ch_vb · 83.012 · 1983-02-16 · de


#ST# 83.012
Message
concernant l'acquisition de matériel de guerre
(Programme d'armement de 1983)
du 16 février 1983
Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
Nous vous soumettons un message à l'appui d'un projet d'arrêté sur
l'acquisition de matériel de guerre (programme d'armement 1983) et vous
proposons de l'adopter.
Nous vous prions d'agréer. Messieurs les Présidents, Mesdames et Mes-
sieurs, l'assurance de notre haute considération.
16 février 1983 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Aubert
Le chancelier de la Confédération, Buser
1983-61 
1087

Vue d'ensemble
Le présent message vous expose les efforts 
gué nous poursuivons en vue
d'adapter notre armée aux exigences de la guerre moderne.
Nous proposons l'acquisition des matériels suivants:
En millions 
En millions
di: francs 
de francs
Infanterie
- Fusil d'assaut 5,6 mm 
83,0
- Munitions pour le fusil d'assaut 
97,0 
180,0
Troupes mécanisées et légères
~ Munitions pour le char de grenadiers 63/73 .... 
81,5
Artillerie
- Systèmes de direction des feux de l'artillerie 81
Fargo 
265,0
Aviation et défense contre avions
- Avionique du Mirage III RS 
30,0
- Installations de radars d'atterrissage et appareils
pour l'identification ami-ennemi (IFF) 
69,3
- Canons de défense contre avions 20 mm 54 
68,0
- Roquettes de démarrage du système d'engin gui-
dé de DCA Bloodhound 
_65_,0 
232,3
Génie et fortifications
- Lance-mines de forteresse de 12 cm 
43,0
- Munitions des lances-mines de forteresse de
12cm 
41,3
- Munitions des canons antichar de 9 cm 
128,5 
212,8
Transmissions
- Appareils auxiliaires de chiffrage de conversa-
tion SVZ-B 
108,6
- Stations radio SE-430 
175,0 
283,6
Equipement général
- Appareils respiratoires à circuit fermé 84 
19,0
- Tenues de camouflage 83 
42,8 
61,8
Matériel d'enseignement
- Matériel d'enseignement pour le système d'en-
gin guidé antichar sol-sol 77, Dragon 
75,0
Total programme d'armement 1983 
1392,0
1088

Le Département militaire fédéral met à disposition de vos commissions des
renseignements complémentaires, qui ne peuvent être publiés pour des rai-
sons de sauvegarde du secret militaire ou commercial.
73 Feuille fédérale. 135= année. Vol. I 
1089

Message
I 
Généralités
II 
Réalisation du Plan directeur-armée 80
Lorsque nous avons publié notre rapport du 16 janvier 1980 sur les
Grandes lignes de la politique gouvernementale durant la législature
1979-1983 (FF 1980 I 586), nous avons déterminé qu'il s'agissait, parmi les
points principaux du Plan-directeur armée 80, de réaliser avant tout les
projets concernant la défense aérienne et la défense antichar. Les program-
mes d'armement 1980 (FF 1980 II 576), 1981 (FF 7957 II 222), 1982
(FF 1982 \ 1081) ont permis de mettre en œuvre l'acquisition des systèmes
d'engins guidés DCA Rapier, de la troisième série des appareils de conduite
du feu 75 Skyguard, de la deuxième série des avions de combat Tiger, de la
troisième série des engins guidés antichar Dragon, de la première série de
munitions-flèches et des tubes-roquettes 80.
Le présent message expose de nouveaux projets en vue de la réalisation du
Plan directeur-armée 80. Ces projets concernent l'automatisation de la
direction des feux de l'artillerie, le renouvellement de l'armement des forte-
resses et la guerre électronique.
12 
Aspects économiques du présent projet d'armement
L'aggravation de la récession économique et les difficultés sur le marché de
l'emploi nous ont conduits à chercher des solutions garantissant une part
de production aussi importante que possible en faveur de l'industrie suisse,
Le matériel proposé dans le présent programme d'armement a, en grande
partie, été développé en Suisse. Ces acquisitions pourront, pour près des
trois quarts de leur valeur d'ensemble, être fabriquées chez nous. La relance
du marché de l'emploi qui en résultera est due pour une grande part aux
participations qui ont pu être négociées pour les acquisitions à l'étranger.
Quant à la part fabriquée à l'étranger, ce sont les Etats-Unis d'Amérique, la
Grande-Bretagne, la Suède et la République fédérale d'Allemagne qui en
bénéficient.
121 
Part des différents projets d'armement réalisés en Suisse
La Suisse assure une part des développements de la production, part dont
voici le détail:
Les nouveaux fusils d'assaut 5,6 mm seront fabriqués par le constructeur et
entrepreneur général, la SIG Schweizerische Industrie-Gesellschaft, Neu-
hausen. De nombreux sous-traitants suisses, dont la Fabrique fédérale
d'armes de Berne, participeront à la fabrication. Il s'agit en l'occurrence
d'une fabrication purement suisse, touchant une main d'œuvre largement
répartie sur l'ensemble du pays. Les munitions pour les quinze mille nou-
1090

veaux fusils d'assaut 5,6 mm sont fabriquées à l'aide de composantes suis-
ses et étrangères. Compte tenu des moyens de production, la part qui
revient à la Suisse est d'environ 45 pour cent. Il est prévu d'entreprendre la
production des grandes séries en Suisse.
Les munitions du char de grenadiers 63/73 sont également développées et
produites en Suisse. L'entreprise générale est la Fabrique de machines-
outils Oerlikon-Bührle SA, qui remet en sous-traitance des travaux à la
Fabrique fédérale de munitions d'Altdorf et à la Fabrique fédérale de pou-
dre de Wimmis,
Le système de direction des feux de l'artillerie 81 Fargo a été développé en
Suisse, à l'exception du calculateur. C'est la maison Zellweger SA d'Uster
qui est entreprise générale pour la livraison en série. La part suisse de cette
acquisition s'élève à près de 75 pour cent.
Les appareils constituant l'avionique du Mirage III RS sont des produits
américains courants. Par les travaux de montage, la Fabrique fédérale
d'avions d'Emmen participera à raison d'environ 20 pour cent au volume
de la commande totale.
Les radars d'atterrissage et les appareils d'identification ami-ennemi (IFF)
sont fabriqués par les deux firmes américaines qui les ont développés.
Grâce à l'acquisition en Suisse des appareils de chiffrage auxiliaires, ainsi
que des équipements de contrôle et de réparation, et grâce aux travaux
d'installation du radar d'atterrissage, la part suisse est de 10 pour cent envi-
ron.
La série subséquente de canons de défense contre avions 20 mm 54 sera
commandée à la Fabrique de machines-outils Oerlikon-Bührle SA, de
Zurich. Celle-ci remet en sous-traitance environ 5 pour cent du volume de
la commande à d'autres entreprises suisses. Il s'agit donc là d'une acquisi-
tion dont la totalité exerce une influence favorable sur le marché suisse du
travail.
Les roquettes de démarrage du système d'engins guidés de défense contre
avions Bloodhound sont commandées auprès du fabricant britannique qui a
effectué les livraisons jusqu'à maintenant. Il n'est pas possible, notamment
pour des raisons commerciales, d'envisager une fabrication sous licence.
Le lance-mines de forteresse de 12 cm est développé et fabriqué en Suisse.
La Fabrique fédérale d'armes de Berne adjugera, en tant qu'entreprise géné-
rale, deux tiers environ de la commande à des sous-traitants suisses.
S'agissant de la livraison subséquente des munitions des lance-mines de for-
teresse de 12 cm, c'est la Fabrique fédérale de munitions d'Altdorf qui est
entreprise générale. Les sous-traitants seront des industries privées suisses et
c'est la maison suédoise Bofors qui livre les obus éclairants. La Fabrique
fédérale de poudre de Wimmis fournit la poudre de la charge propulsive.
Au total, la part des travaux effectués en Suisse s'élève à environ 70 pour
cent.
En ce qui concerne les munitions du canon antichar de 9 cm, il s'agit d'une
fabrication sous licence. Le preneur de licence est la Fabrique fédérale de
1091

munitions d'Altdorf qui joue en même temps le rôle d'entrepreneur général
pour la totalité du volume d'acquisitions. Une partie des projectiles est
acquise auprès du donneur de licence Bofors, qui à son tour commande un
nombre important de pièces à des entreprises suisses. La part de l'ensemble
de l'acquisition qui sera commandée en Suisse s'élève à environ 60 pour
cent.
Les appareils auxiliaires de chiffrage de conversation SVZ-B sont com-
mandés à la maison suisse qui les a développés, la firme Crypto SA, de
Zoug. Le montage de l'équipement d'ans les véhicules chenilles et la confec-
tion du cadre de montage seront adjugés à d'autres entreprises suisses.
La station radio SE-430 est développée et fabriquée en série en Suisse. Le
constructeur et adjudicataire est la maison Zellweger SA, d'Uster, qui
confiera en sous-traitance environ 10 pour cent des travaux à l'industrie
privée suisse.
L'appareil respiratoire à circuit fermé 84 est fabriqué par la maison qui l'a
mis au point en République fédérale d'Allemagne. Il n'existe aucun appa-
reil suisse de ce genre sur le marché. Environ 5 pour cent du volume
d'acquisition reviendra tout de même à des entreprises suisses, par l'achat
de garnitures de pièces détachées et de trousses de réparation.
La tenue de camouflage 83 est entièrement fabriquée dans le pays.
Le simulateur de tir pour l'instruction sur l'engin guidé antichar Dragon a
été mis au point en République fédérale d'Allemagne. Ces appareils seront
fabriqués dans notre pays sous licence partielle, la Fabrique fédérale
d'avions d'Emmen faisant office d'entreprise générale. La participation
suisse sera d'environ 60 pour cent. Les appareils de pointage de manipu-
lation seront fabriqués par la Fabrique de machines de Berne SA, Oster-
mundigen.
En résumé, la part fabriquée en Suisse pour chaque poste d'acquisition est
la suivante:
Pour-cent
- Fusils d'assaut 90 de 5,6 mm 
100
- Munitions du fusil d'assaut 90 de 5,6 mm 
45
- Munitions du char de grenadiers 63/73 
100
- Système de direction des feux de l'artillerie 83 Fargo 
75
- Avionique du Mirage III RS 
20
- Radar d'atterrisage et appareil d'identification ami-ennemi
(IFF) 
10
- Canon de défense contre avions 54 de 20 mm 
100
- Roquette de démarrage du système d'engin guidé de défense
contre avions Bloodhound 
0
- Lance-mines de forteresse de 12 cm 
100
- Munitions pour lance-mines de forteresse de 12 cm 
70
- Munitions des canons antichar de 9 cm 
60
- Appareils auxiliaires de chiffrage de conversation SVZ-B ... 
100
1092

Pour-cem
- Appareils de radio SE^t30 
100
- Appareils respiratoires à circuit fermé 84 
5
- Tenues de camouflage 83 
100
- Matériel d'enseignement pour l'engin guidé antichar Dragon
- Simulateurs de tir 
60
- Appareils de pointage de manipulation 
HK)
Total programme d'armement 1983 
env. 
73
La part adjugée en Suisse du programme d'armement 1983 est de l'ordre
d'un milliard de francs. Ce chiffre correspond à un taux d'emploi de l'ordre
de 10 000 hommes/année, ce qui représente un emploi à plein temps pour
2000 personnes pendant quatre à six ans,
2 
Projets d'acquisitions
Pour différents postes, nous avons renoncé à une acquisition par séries
successives, afin de permettre aux fabricants de prendre les dispositions
nécessaires au maintien d'une production continue. Ce procédé est lié à des
avantages économiques.
21 
Infanterie
(180000000fr.)
211 
Fusils d'assaut 90 de 5,6 mm et munitions y relatives
211.1 
Introduction
Le fusil d'assaut 90 de 5,6 mm est destiné à remplacer le fusil d'assaut 57
de 7,5 mm dès 1990.
En haut: fusil d'assaut 90 de 5,6 mm
En bas: 
fusil d'assaut 57 de 7,5 mm
1093

Dans le présent message, nous vous demandons d'accorder un crédit de
180 millions de francs. 11 est destiné à financer un projet qui comprend:
- 15 000 armes, dont 2000 de la série zéro et 13 000 de la première série;
- les munitions correspondantes;
- les investissements permettant la mise sur pied d'une partie des installa-
tions nécessaires à la production.
La série zéro est fabriquée à l'aide de moyens de production de grande
série. Elle est destinée à contrôler les mesures prises en vue de la fabrica-
tion. Elle permet d'autre part la mise au point de la munition qui sera
fabriquée en Suisse. Les 13 000 armes de la série de base sont destinées à
l'équipement de la troupe en 1990. Dans le programme d'armement de
1987, nous vous proposerons la mise en œuvre d'une première grande série,
ainsi que de la munition. Ces armes seront remises à la troupe dès 1991.
Dans les lignes qui suivent, nous vous présentons le projet dans son ensem-
ble.
211.2 
Considérations d'ordre militaire
211.21 Justification
Le fusil d'assaut 57, que l'armée utilise actuellement, ne suffit pas complè-
tement aux tâches du combattant des années 90. Dans le combat moderne,
le combattant individuel doit être en mesure d'engager son arme person-
nelle dans toutes les situations, avec une grande puissance de feu et peu
d'entrave à sa mobilité. Une arme personnelle plus courte et plus maniable
est indispensable pour le combat en forêt et en zone urbanisée. La réduc-
tion du poids est une exigence des troupes de montagne, aux fins d'amélio-
rer leur mobilité et leur puissance combative. Par ailleurs, il est indispen-
sable que le militaire puisse accomplir ses tirs obligatoires hors du service,
à 300 mètres. Le catalogue des caractéristiques auxquelles doit satisfaire la
nouvelle arme peut être résumé comme il suit:
Le fusil d'assaut 90 doit être léger, maniable, fiable et d'une utilisation
simple. La distance d'engagement, harmonisée à celle des armes antichar
des compagnies, doit être de 400 mètres.
La précision lors du tir à 300 mètres doit être au moins équivalente à celle
du fusil d'assaut 57.
Entre 1984 et l'introduction du fusil d'assaut 90 dès 1990, nous risquons de
manquer de fusil d'assaut 57 permettant d'équiper les recrues. Il sera cepen-
dant possible de pallier à cette carence en retirant 15 à 20000 fusils
d'assaut 57 aux militaires arrivant au bout de l'obligation de servir.
Si l'on renonçait au nouveau fusil d'assaut, il faudrait alors acquérir une
série supplémentaire de fusils d'assaut 57.
La Commission de défense militaire a approuvé le présent projet.
1094

211.22 Evaluation
Les études du marché, l'examen de modèles et divers essais effectués dans
la perspective du remplacement du fusil 57 dans les années 90 ont eu pour
conséquence, dès 1975, que la SIC Schweizerische Industrie-Gesellschaft,
Neuhausen et la Fabrique fédérale d'armes de Berne ont entrepris l'étude et
le développement d'un fusil d'assaut de calibre 5,6 mm. Vu que la muni-
tion correspondante existait déjà sur le marché international, on a d'abord
renoncé à développer cette munition.
Par la suite, il s'est révélé que les performances de la munition étrangère ne
correspondaient pas à nos exigences. En outre, elle ne pouvait être utilisée
pour une mitrailleuse légère, dont on envisageait l'acquisition à l'époque.
Dès lors, il fut décidé, en 1977, de mettre en œuvre l'étude d'une arme de
calibre de 6,45 et de sa munition.
En 1978 ont eu lieu les premiers essais, dans la troupe, des prototypes de
calibre de 5,6 mm avec de la munition étrangère. Ces essais ont confimé
que ladite munition ne correspondait pas à nos exigences, en matière de
précision, de sensibilité au vent et de caractéristique de l'impact. C'est la
raison pour laquelle on a décidé, en 1979, de continuer le développement
de l'arme et de la munition de calibre 6,45, tout en poursuivant également
les études d'une arme de calibre de 5,6 mm et des possibilités d'entre-
prendre en Suisse la fabrication de la munition de ce calibre, qui donne
entièrement satisfaction sur le plan militaire. Le but visé était, dès lors, de
pouvoir disposer de notre propre munition de calibre 5,6 mm.
Au cours du deuxième semestre 1981, des essais importants ont été faits
avec cent prototypes du calibre 5,6 mm et cent prototypes du calibre
6,45 mm. Simultanément, on a établi des comparaisons avec le fusil
d'assaut 57 et une version plus courte et plus légère de la même arme. Au
vu des résultats de ces essais, le choix de la délégation pour l'armement
s'est porté sur le fusil d'assaut de 5,6 mm de la SIG Schweizerische Indust-
rie-Gesellschaft, Neuhausen, dont le modèle est supérieur, en matière de
conception et de maturité technique, aux produits de la Fabrique fédérale
d'armes de Berne.
211.23 Appréciation de la troupe
Comparé au fusil d'assaut 57, le fusil d'assaut 90 présente les avantages sui-
vants:
- plus maniable au combat;
- arme et munition plus légères (env. 40% de moins);
- angle de visée plus large et meilleure précision à 300 mètres;
- avec la crosse pliée, l'arme peut être rangée aisément dans les chars et les
chars de grenadiers;
- recul moins violent et plus faible sollicitation du tympan du tireur;
- possibilité de tirer des grenades à fusil avec la munition de combat.
Le fusil d'assaut 90 augmentera l'efficacité du combattant individuel.
1095

La troupe considère que le fusil d'assaut 90 est une arme légère, robuste,
précise et maniable; elle lui accorde une pleine confiance.
211.24 Recyclage et instruction
La manipulation et l'engagement au combat du fusil d'assaut 90 sont sem-
blables à ceux du fusil d'assaut 57; le recyclage peut avoir lieu pendant les
périodes de service normales. Il y aura lieu cependant d'augmenter légère-
ment la dotation de munitions pendant le recyclage dans les cours de répé-
tition. Les frais annuels en matière de munition d'instruction seront cou-
verts par le crédit prévu à cet effet.
211.25 Tirs hors du service
Le fusil d'assaut 90 a été présenté aux associations suisses de tir. Elles ont
pris part aux essais et sont favorables à l'adoption de la nouvelle arme,
notamment en raison des excellents résultats obtenus au tir à 300 mètres.
211.3 
Aspects techniques
211.31 Description technique du fusil d'assaut 90 de 5,6 mm
et de la munition y relative
Fusil d'assaut 90 de 5,6 mm
Le fusil d'assaut 90 est une arme moderne destinée au combat. Elle permet
de tirer les genres de feux suivants:
- coup par coup;
- tiercé;
- de série.
Le fusil est équipé d'une crosse pliable; il est pourvu d'un magasin en plas-
tique, de 20 coups, et la distance de tir est de 500 mètres au maximum. On
peut tirer des grenades à fusil avec la cartouche normale de 5,6 mm.
Alors que le fusil d'assaut 57 pèse plus de 10 kg avec 5 magasins pleins
(120 cartouches), la nouvelle arme ne pèse que 6 kg avec le même nombre
de cartouches.
Le fusil d'assaut 90 a été développé par la SIG Schweizerische Industrie-
Gesellschaft, Neuhausen; il est composé des parties suivantes:
- l'arme, y compris six magasins;
- la baïonnette;
- le sachet de nettoyage;
- le dispositif de remplissage des magasins.
Munition
La cartouche à fusil 90 est conforme au calibre international de 0,123 pou-
ces. La forme du projectile et le mouvement de rotation ont cependant été
conçus de manière à répondre aux exigences suisses plus élevées en matière
1096

de précision et d'impact. Le projectile est conforme, quant à ses effets, aux
conventions de La Haye. La cartouche à fusil 90 de 5,6 mm satisfait égale-
ment aux conditions énoncées par la Conférence des Nations Unies, en au-
tomne 1980, en vue d'un projet de convention internationale.
Lors du développement de cette munition, les délais ont été quelque peu
dépassés en raison du développement parallèle d'une arme et des calibres
de 5,6 mm et 6,45 mm, ainsi que des problèmes d'usure du canon, dus au
type de poudre utilisée actuellement en Suisse.
En utilisant certaines composantes étrangères pour la cartouche à fusil de
5,6 mm et en adoptant les cartouches lumineuses et les cartouches de mar-
quage étrangères pour les essais dans la troupe, en 1981/82, il a été possible
de terminer dans les délais les essais d'armes et de munitions des deux cali-
bres.
La Fabrique fédérale de munitions de Thoune poursuit ses travaux, dont
l'aboutissement devrait être la fabrication complète de la munition dans le
pays.
211.32 Appréciation globale
Par rapport au fusil d'assaut 57, le fusil d'assaut 90 présente les avantages
suivants:
- réduction sensible du poids de l'arme et des munitions (env. 40%);
- meilleure maniabilité et utilisation plus simple.
En outre, les essais ont donné les résultats suivants:
- haute précision;
- fonctionnement fiable;
- robustesse.
La technique du fusil d'assaut 57 remonte aux années 50. Il n'y aurait
aucune raison de le remplacer pour des motifs techniques; cependant, la
conservation du fusil d'assaut 57 pour plusieurs décades présenterait les
inconvénients suivants:
- l'arme et les munitions sont relativement lourdes et entravent les mouve-
ments du soldat;
- l'arme peut difficilement être rangée dans des chars de combat ou dans
d'autres véhicules;
- les frais de réparation et les frais de matériel de rechange prendront de
plus en plus d'ampleur; on peut les estimer entre dix et trente millions de
francs par année.
L'acquisition du fusil d'assaut 90 doit être mise en œuvre maintenant afin
d'éviter une acquisition ultérieure de fusils d'assaut 57.
S'agissant de la munition, on observera la procédure suivante:
On conservera la munition utilisée avec succès lors des tests dans la troupe,
en 1981/82, des 2000 armes de série zéro. Cette munition, quand elle n'est
pas entièrement fabriquée à l'étranger comme la munition éclairante et la
1097

munition de marquage, contient des composantes étrangères, telles que les
douilles, les détonateurs et la poudre de la charge propulsive.
La Fabrique fédérale de munitions de Thoune poursuit ses travaux en
visant un premier objectif: fabriquer la cartouche à fusil 90 pour la pre-
mière série de 13 000 armes en n'utilisant qu'une seule composante étran-
gère, à savoir la poudre de la charge propulsive. L'objectif final est de fabri-
quer cette poudre en Suisse également dès la mise en œuvre de la produc-
tion en grande série.
Fusil avec munition sans douille
Au cours de l'évaluation, le fusil d'assaut G 11 de 4,7 mm avec munition
sans douille, de la firme Heckler et Koch, en République fédérale d'Alle-
magne, a également été testé. L'appréciation qui suit diverge de celle que
cette maison donne de son produit.
Il est possible que l'évolution tende vers un fusil dont la munition n'aurait
pas de douille. Cette évolution n'a cependant pas encore atteint un stade de
maturité suffisant et des exigences primordiales ne peuvent encore être
satisfaites. Ce faible calibre ne permet pas d'atteindre avec sûreté la portée
dont notre armée doit pouvoir bénéficier. La construction d'un projectile
lumineux semble difficilement réalisable. La munition présente une disper-
sion dont nous ne saurions nous accommoder, en particulier dans les tirs
hors du service. Il est probable également que la fabrication en séries
présentera des difficultés.
Il est de notoriété publique que la firme Heckler et Koch envisage d'appor-
ter des améliorations dans les domaines suivants:
- nombre de pièces dont l'arme est composée,
- poids de l'arme;
- recharge;
- précision et fragmentation de la poudre.
En l'état actuel des choses, il est peu probable que de telles armes à muni-
tions sans douille - même si l'on peut qualifier leur technique de révolu-
tionnaire - changeront fondamentalement les conditions du champ de
bataille.
211.4 
Aspects de l'acquisition
211.41 Organisation en vue de l'acquisition, offres et contrats
L'administration centrale du Groupement de l'armement porte la responsa-
bilité globale de l'acquisition. En tant qu'entrepreneur général, elle a pour
partenaire la firme SIG Schweizerische Industrie-Gesellschaft, Neuhausen
en ce qui concerne l'arme, et la Fabrique fédérale de munitions de Thoune
en ce qui concerne la munition.
Le contrat avec la SIG Schweizerische Industrie-Gesellschaft, Neuhausen,
prévoit la fabrication et la livraison de 2000 armes de série zéro et de
13000 armes d'une première série; il contient d'autre part une option en
1098

vue du premier lot important d'armes de série. L'acquisition de ces armes
sera proposée dans le programme d'armement de 1987.
Des offres ont été présentées en vue de la fabrication de la munition.
211.42 Volume de l'acquisition et coût
Volume de l'acquisition
Par le présent message, nous proposons l'acquisition du matériel suivant:
15000 armes, dont la livraison est fractionnée en une série zéro de 2000
pièces et une première série de 13 000 pièces, y compris les accessoires, du
matériel d'enseignement et diverses pièces de rechange, ainsi que la muni-
tion y relative (cartouches à fusil 90, cartouches à fusil lumineuses, cartou-
ches à fusil de marquage, cartouches à fusil de manipulation).
Coût de l'acquisition
Dans le coût total de 180 millions sont en outre compris:
- le renchérissement avant la livraison complète;
- les droits de licence pour certaines composantes de la munition;
- les coûts des machines et installations nécessaires à la fabrication des
armes et de la munition.
Bâtiments et autres installations en vue de la fabrication
La fabrication de la cartouche à fusil 90, à la Fabrique fédérale de muni-
tions de Thoune et à la Fabrique fédérale de poudre de Wimmis, exigera
un agrandissement des installations, de l'ordre de 95 millions de francs. Ce
crédit sera requis dans un prochain message sur les constructions, ainsi que
dans le budget des investissements des entreprises fédérales d'armement.
211.43 Part du projet adjugée en Suisse
Le fusil d'assaut 90 est fabriqué en Suisse. La SIG Schweizerische Industrie-
Gesellschaft s'est engagée par contrat à répartir équitablement dans l'en-
semble de la Suisse la fabrication des pièces, confiée à des sous-traitants. La
Fabrique fédérale d'armes sera associée à ce mandat, conformément à la
convention passée dès le début du développement avec la SIG Schweizeri-
sche Industrie-Gesellschaft. La munition des 2000 armes de la série zéro et
du début de la production en grande série contiendra quelques composantes
étrangères.
211.44 Chronologie de l'acquisition
La fin des livraisons de la série zéro (2000 armes) et de la munition corres-
pondante est prévue pour 1986. Les résultats pratiques de l'appréciation de
la troupe influeront déjà sur la fabrication des 13 000 armes de série sui-
vantes. L'interruption de la fabrication pourra être évitée s'il est possible de
1099

faire figurer au programme d'armement 1987 le premier lot important d'ar-
mes de série.
211.45 Maturité technique et risques commerciaux
Le nouveau fusil d'assaut de la SIG Schweizerische Industrie-Gesellschaft,
Neuhausen, est prêt à l'acquisition. D'éventuelles adaptations, qui se révé-
leraient nécessaires à la suite des essais dans la troupe avec les armes de la
série zéro, pourront avoir lieu à peu de frais avant même la réalisation de
la production en grande série.
La munition pour les essais de la série zéro (2000 armes) sera équivalente à
celle utilisée avec succès lors des essais dans la troupe, en 1981/82. Le ris-
que à ce propos est minime. La cartouche à fusil 90 pour les armes de série
sera composée d'éléments suisses, à l'exclusion de la poudre de la charge
propulsive. Actuellement, les risques doivent être qualifiés de moyens à
grands, pour les raisons suivantes:
- des retards peuvent se produire lors de la construction des bâtiments et
lors de l'acquisition des moyens de production ;
- des problèmes de nature technique peuvent se présenter lors de la mise
en œuvre de la première production en série.
Ces risques devraient cependant être éliminés avant que la production du
premier lot important soit entreprise.
211.5 
Dépenses ultérieures
L'introduction du fusil d'assaut 90 n'entraîne aucuns frais subséquents.
22 
Troupes mécanisées et légères
(81 500000fr.)
221 
Munitions du char de grenadiers 63/73
221.1 
Considérations d'ordre militaire
221.11 Justification
Conformément aux programmes d'armement'1973 (FF 1973 1 528) et 1974
(FF 1974 I 693), les chars de grenadiers de notre armée ont été équipés de
canons Hispano-Suiza 48/73 de 20 mm; ces armes avaient été prélevées sur
des avions de combat hors d'usage. Cette transformation augmentait nota-
blement la puissance combative de ces chars, par rapport à leur ancien
armement constitué d'une mitrailleuse de 12,7 mm. Les munitions provien-
nent des réserves constituées pour les canons de DCA 43, 43/44 de 20mm
et pour les canons pour avions HS48. En raison de la nouvelle doctrine
d'engagement tactique, cette munition est cependant désuète et doit être
remplacée. C'est pourquoi nous proposons l'acquisition des nouveaux
obus-mines incendiaires, avec ou sans trace lumineuse. La munition qui est
1100

encore utilisable pour l'instruction sera tirée au cours des prochaines
années.
Un obus perforant à noyau, avec trace lumineuse, destiné à la lutte contre
les buts durs, est actuellement en développement; l'acquisition de cette
munition sera proposée à l'occasion d'un prochain message d'armement,
221.12 Evaluation et appréciation par la troupe
Au début de 1982, la troupe a procédé à des essais avec deux obus de type
différent Un produit français a été comparé à un obus développé par la
Fabrique de machines-outils Oerlikon-Biihrle SA.
Cette comparaison a montré que la munition fabriquée dans le pays
présentait quelques avantages par rapport au produit étranger. Elle répond
notamment aux exigences de la troupe en matière de sécurité de fonction-
nement, de rendement et de balistique.
221.2 
Aspects d'ordre technique
Les obus-mines incendiaires, avec ou sans trace lumineuse, sont constitués
d'une douille de cuivre avec amorce mécanique, d'une charge propulsive et
d'un obus-mine incendiaire à fusée instantanée comprenant un dispositif
d'auto-destruction. Ce dernier dispositif est indispensable vu que l'obus
peut être utilisé contre des buts aériens, en particulier des hélicoptères.
Les essais techniques ont montré que le produit suisse et le produit français
étaient conformes aux exigences; ils ont atteint leur maturité d'acquisition.
En tenant compte des résultats de l'évaluation par la troupe, le choix s'est
porté sur le produit suisse.
221.3 
Acquisition
221.31 Procédure d'acquisition
L'acquisition des munitions est l'affaire de l'organisation ordinaire du
Groupement de l'armement. La Fabrique de machines-outils Oerlikon-
Biirhle SA assume la charge d'entreprise générale. Elle reçoit les douilles
des obus de la Fabrique fédérale de munitions d'Altdorf et la poudre desti-
née à la charge propulsive de la Fabrique fédérale de poudre de Wimmis.
Ces livraisons font l'objet d'un contrat d'option.
Les fournitures prendront fin au cours du deuxième trimestre de 1986.
221.32 Coûts et risques
Le coût de cette acquisition de munitions, y compris les maillons de 20 mm
des bandes de munitions et le matériel didactique, s'élève à 81,5 millions de
francs. Ce chiffre comprend le renchérissement tel qu'il est prévisible jus-
1101

qu'à la fin de la livraison. Bien que cette fabrication soit nouvelle, le risque
peut être considéré comme minime.
221.4 
Frais subséquents
L'acquisition de la nouvelle munition destinée aux chars de grenadiers
63/73 n'entraînera aucun frais subséquent.
23 
Artillerie
(265 000 000 fr.)
231 
Systèmes de direction des feux de l'artillerie 83 Fargo
231.1 
Considérations d'ordre militaire
231.11 Justification
L'artillerie moderne est un système d'armes dont les composantes sont
indissociables, le maillon le plus faible de cette chaîne déterminant la puis-
sance combative du système. Les composantes sont les suivantes:
- l'acquisition du but par des moyens d'exploration derrière les lignes
ennemies;
- le feu, fourni par des pièces de grande portée, de calibre important et
dont la munition est moderne;
- la direction des feux, comportant le calcul des éléments de tir et les
transmissions.
L'importance de l'artillerie en tant qu'arme d'appui de nos formations de
combat sur le champ de bataille augmente sans cesse. Le développement
fulgurant de l'artillerie dans les armées étrangères en est la preuve. Les per-
formances que l'on attend de cette arme ont évolué: outre l'augmentation
de la portée, la diminution du temps de réaction, ainsi que l'amélioration
de la probabilité de toucher au premier coup sont les critères les plus
importants de son engagement. Il ne peut être satisfait à ces exigences qu'en
utilisant des moyens de conduite du feu modernes.
La direction des feux de l'artillerie a pour tâche de calculer les éléments de
tir en fonction de la position des pièces et de la situation du but. Cette opé-
ration tient compte également des conditions météorologiques tout au long
de la trajectoire, ainsi que des déviations individuelles de chaque arme. La
forme et l'étendue du but, les prescriptions de sécurité, des valeurs de men-
surations, ainsi que des corrections du tir fondées sur l'observation du com-
mandant de tir constituent d'autres paramètres. Actuellement, ces calculs
sont effectués par le poste central de tir de la batterie à l'aide de calcula-
trices mécaniques, de tabelles et de. formules. Ce procédé, qui prend beau-
coup de temps et impose au chef de pièce de nombreux travaux de calcul
sujets à erreurs, a pour conséquence que le temps de réaction est trop long,
et la précision du tir insuffisante compte tenu de la portée importante de
l'artillerie moderne. D'autre part, les exigences que requiert l'instruction du
1102

personnel sont très élevées. Dès lors, on peut considérer que notre artillerie
est restée ce qu'elle était au cours de la seconde guerre mondiale.
C'est la raison pour laquelle le présent message propose de rendre automa-
tique, dans une large mesure, la conduite du feu de notre artillerie mobile.
Il s'agit d'obtenir, une amélioration de la précision et une diminution
importante du temps de réaction.
En collaboration avec l'industrie spécialisée, on a mis au point un système
électronique, qui permet de déterminer automatiquement les éléments du
tir en fonction des paramètres indiqués ci-dessus et qui transmet les résul-
tats immédiatement, par fil ou par radio, à une unité de visualisation attri-
buée à chaque pièce. Les programmes de calcul ont été mis au point par le
fabricant en collaboration avec les services techniques spécialisés du Dépar-
tement militaire fédéral; ils satisfont aux exigences les plus élevées. Ces
programmes sont structurés avec logique et permettent de dialoguer avec la
calculatrice.
Les moyens mis en œuvre pour l'instruction restent relativement modestes;
d'autre part, le programme est conçu de manière à garantir la sécurité, en
excluant par exemple, en tant qu'objectif, les zones d'interdiction de tir.
L'acquisition du système de direction des feux 83 Fargo, que nous vous
proposons, constitue un premier pas en direction de l'automatisation de
l'ensemble de la conduite du feu de l'artillerie mobile. Cette mesure per-
mettra à l'artillerie d'obtenir de meilleurs résultats en un temps plus bref et
avec moins de munitions, tout en diminuant les moyens mis en œuvre pour
l'instruction.
Dans une phase ultérieure, nous prévoyons de proposer, lorsqu'il sera prêt
à l'acquisition, l'achat d'un appareil d'observation à laser, destiné à la
mesure précise des distances par les commandants de tir. Il constituera un
complément précieux du système de direction des feux 83 Fargo.
231.12 Evaluation et appréciation par la troupe
Le prototype du système de direction des feux de l'artillerie 83 Fargo a été
soumis à des essais importants dans la troupe. Toutes les possibilités d'en-
gagement prévues ont été examinées. Ces essais ont eu un résultat positif et
ont montré que le système était conforme aux besoins de la troupe.
231.13 Attribution à la troupe, recyclage et instruction
Le système de direction des feux 83 Fargo sera attribué à chaque poste cen-
tral de tir des batteries de l'artillerie mobile. Le système s'intégrera sans dif-
ficulté à l'organisation des troupes actuelles.
Grâce à des moyens d'instruction adéquats, le recyclage et l'instruction des
cadres et des opérateurs pourront se faire dans le cadre des périodes de ser-
vice normales. Les organes des postes centraux de tir de batteries seront par
contre formés dans un cours central d'introduction; au moment voulu,
1103

nous vous proposerons d'accorder l'autorisation pour ce service supplémen-
taire.
231.14 Principe de fonctionnement
Le schéma ci-contre montre le principe du fonctionnement du système de
direction des feux 83 Fargo.
231.2 
Aspects techniques
231.21 Description du système
Le système de direction des feux 83 Fargo vise à rendre automatique la
conduite technique du feu à l'échelon de la batterie; il permet de résoudre
les problèmes suivants:
- calcul des éléments de tir en fonction du type de pièce, du genre de
munition, du but, des influences de la météorologie, ainsi que de la posi-
tion de chaque pièce;
- aide en matière de mensuration dans les secteur d'observation et dans la
zone des positions;
- préparation et transmission des commandements de conduite du tir et
des éléments du tir, visualisation de ceux-ci sur les pièces.
Le calcul des éléments a lieu individuellement pour chaque pièce de la bat-
terie. Le système de direction des feux permet de diminuer le temps de
réaction, d'améliorer la précision du tir et d'augmenter la sécurité en élimi-
nant les sources d'erreur.
Le système de direction des feux est constitué notamment:
- d'un calculateur numérique pourvu de programmes d'exploitation (logi-
ciel);
- d'un équipement d'entrée et de sortie des données;
- d'un lecteur de bande perforée,
- d'une imprimante au poste central de tir,
- de consoles de visualisation et de consoles auxiliaires montées sur les
pièces,
- d'appareils périphériques pour la transmission et l'enregistrement des
données.
Le matériel du poste central de tir est monté sur un char de conduite du tir
M 113, en ce qui concerne l'artillerie mécanisée, et sur un véhicule de direc-
tion des feux à châssis Unimog-S, en ce qui concerne l'artillerie tractée. Ce
matériel peut aussi être utilisé sans être monté sur un véhicule.
La transmission, numérique des données entre le poste central de tir et les
pièces a lieu par fil, ou par fil et radio, suivant qu'il s'agit de l'artillerie
tractée ou mécanisée. Les conversations sont possibles entre les transmis-
sions de données.
Les installations de transmission actuellement utilisées (appareils de radio,
liaisons par fil, installations d'inter-communications) et la structure des
réseaux sont maintenues et intégrées dans le système.
1104

Commandant
de tir
Radio ou fil
Transmission d'ordres: - but
Nv 
- genre de feu
\ 
- corrections
etc.
\
^
Radio ou fil
Poste central
de tir
Calcul de:
Hauteur, dérive,
charge, tempage
par pièce, etc.
Enregistre-
ment
Calculatrice
Radio ou fil
Transmission de: - éléments de tir
/ 
- conversations
Radio ou fil
Visualisation des
éléments du tir
ou des cdmt
Appareil de visualisation
6 pièces
74 Feuille fédérale. 135e annré. Vol. l
1105

231.22 Travaux de développement et appréciation de la maturité'
technique
On a tout d'abord fait des essais de principe auprès de la troupe avec des
calculatrices de conduite du feu de batterie équipées pour l'enregistrement
de données. Le test de ces ordinateurs, dont un de fabrication suisse, a per-
mis d'établir le cahier des charges définitif.
Ces essais préliminaires de quatre systèmes types, au cours desquels deux
modèles étrangers furent éliminés, ont été suvis, dès 1977, de l'évaluation à
proprement parler. Le choix s'est porté sur le modèle de la maison Sperry
Univac SA, de Zurich.
Le prototype du système réalisé par la suite a été soumis à des essais tech-
niques et à des tests auprès de la troupe, dès 1981 ; ces derniers ont permis,
au cours de l'année 1982, à la suite de la réalisation d'un programme d'éli-
mination des risques, d'obtenir un produit mûr pour l'acquisition.
231.3 
Aspects de l'acquisition
231.31 Déroulement de l'acquisition
L'acquisition du système de direction des feux 83 Fargo est l'affaire du
Groupement de l'armement dans son organisation ordinaire.
Après la réalisation du prototype comprenant la mise au point du pro-
gramme de tir et d'application, il s'est opéré un transfert du projet, dont le
centre de gravité a passé du spécialiste du logiciel, la maison Sperry Univac
SA, de Zurich, au fournisseur principal des éléments Fargo, la maison Zell-
weger SA, d'Uster. Un contrat à option pour la livraison en série a été
conclu avec cette firme en tant qu'entreprise générale. L'ordinateur dont le
système a besoin est livré par la British Aerospace Dynamics Group,
Bracknell Division. Diverses entreprises suisses et étrangères sont respon-
sables de livraisons partielles et de travaux de montage du système sur les
véhicules. La part de ce projet adjugée en Suisse est de 75 pour cent. Ce
matériel pourra être remis à la troupe dès 1986; l'achèvement des livrai-
sons aura lieu à fin 1988.
231.32 Volume et coût de l'acquisition
L'acquisition proposée comprend 280 systèmes de direction des feux avec
l'équipement de montage, le matériel didactique et la logistique. Le coût est
de 265 millions; ce chiffre comprend le renchérissement probable jusqu'à la
fin des livraisons.
231.33 Risques commerciaux et problèmes de délais
Le système de direction des feux 83 Fargo a été mis au point spécialement
pour l'armée suisse. S'agissant de projets de cette nature, certains risques,
1106

aussi bien dans le domaine des coûts que dans le domaine des délais, ne
peuvent être complètement exclus; ils paraissent cependant supportables.
231.4 
Frais subséquents
II y aura lieu d'engager à l'année cinq personnes supplémentaires pour
l'entretien courant du matériel. D'autre part, le personnel nécessaire à
l'adaptation des programmes (logiciel) est estimé à une année-homme.
L'ensemble 
correspond 
à des dépenses 
supplémentaires d'environ
3 50 000 francs dans le domaine du personnel. Il y a lieu d'ajouter à cela
150 000 francs par année pour les pièces de rechange et de remplacement.
24 
Aviation et défense contre avions
(232 300 000 fr.)
241 
Avionique du Mirage III RS
(30 000 000 fr.)
241.1 
Considérations d'ordre militaire
Dans le présent message, nous vous proposons d'équiper les Mirage III RS
d'un système de navigation par inertie et de remplacer l'actuelle radio de
bord VHP et le système IFF.
241.11 Justification
Système de navigation par inertie
Le danger toujours plus important que constitue la DCA adverse oblige le
pilote d'un avion de reconnaissance à effectuer le vol vers l'objectif et le
retour à grande vitesse, loin des axes importants, au-dessus d'un terrain ne
comportant aucun point de repère marquant. D'autre part, les vols de
reconnaissance doivent se faire dans l'obscurité et de nuit. Il en résulte le
risque de rater l'objectif. Si l'on exige du pilote qu'il accomplisse sa mis-
sion par n'importe quel temps, un système de navigation de bord précis
devient indispensable. L'avionique du Mirage III RS actuelle ne répond
plus aux exigences. Dès lors, un système de navigation par inertie, tel que
le possède l'avion Tiger, s'impose.
L'installation d'un tel système offre simultanément une amélioration quant
au délai et à la qualité de l'exploitation des résultats de reconnaissance,
puisque les coordonnées du terrain sont fixées automatiquement sur chaque
prise de vue.
Radio de bord VHP
Les directives concernant la radio d'aviation prévoient l'amélioration et le
renouvellement progressif de l'équipement de radio de l'aviation militaire,
au cours des années 80 et 90. C'est dans le cadre de ce programme qu'est
1107

prévu le renouvellement des systèmes radio du bord UHF/VHP des avions
Mirage.
La radio de bord VHP (Very High Frequency) sert à la sécurité de vol en
temps de paix et à la conduite radio de l'aviation en temps de guerre. Elle
constitue une solution de rechange en cas de défaillance de la radio de bord
UHF (Ultra Higb Frequency). Dès lors, il est possible de passer d'un systè-
me à l'autre en cas de brouillage électronique par l'adversaire.
Actuellement, on procède au montage d'appareils de radio de bord UHF
améliorés sur les Mirage. Toutefois, le système radio VHP dont disposent
ces avions actuellement, ne répond plus non plus aux exigences techniques
de la troupe. En renouvelant l'ensemble du système radio de bord, l'équipe-
ment des Mirage dans ce domaine est équivalent à celui des Tiger.
Dans une première phase, il est prévu d'équiper les avions d'exploration
Mirage III RS du nouveau système de radio de bord VHP.
Système d'identification ami-ennemi (IFF), y compris l'amélioration de la
performance de l'antenne
Au cours des dernières années, notre DCA a été équipée de moyens moder-
nes tels que Skyguard et Rapier, ou du moins les acquisitions à cet effet ont
été autorisées. Aux distances de tir de ces systèmes, une identification
visuelle, permettant de distinguer un avion ami d'un avion ennemi, n'est
pas possible. Cette identification doit se faire par voie électronique. Aussi,
les systèmes de défense contre avions mentionnés sont-ils équipés d'instal-
lations adéquates. Des essais ont montré que le système d'identification du
Mirage III RS ne répond plus aux exigences actuelles. En effet, la sûreté de
l'identification est mise en cause par des caractéristiques de rayonnement
défavorables de l'antenne IFF; il en résulte le danger que nos avions soient
exposés au tir de nos propres armes.
On a pu trouver une solution à ce problème du Mirage III RS en procédant
à des essais avec le système IFF du Tiger, qui satisfait aux exigences actuel-
les. La solution en question présente de nombreuses analogies avec l'équi-
pement correspondant des avions Tiger.
Le présent message propose d'équiper le Mirage III RS du système de navi-
gation par inertie et de remplacer la radio de bord VHP et le système
d'identification IFF.
241.12 Appréciation par la troupe
Système de navigation par inertie
Le système a été mis à l'essai sur le Mirage III RS et les résultats des essais
par la troupe sont favorables dans tous les domaines d'application.
Outre une augmentation décisive de l'aptitude à la guerre, grâce à l'amélio-
ration de la précision de la navigation et à la non-dépendance des condi-
tions météorologiques ainsi obtenue, les chances de succès sont fortement
augmentées, aussi bien pour les sorties de jour que pour les sorties de nuit.
1)08

Radio de bord VHP, identification ami-ennemi et amélioration
de l'antenne
L'avion modèle équipé de cette manière a été soumis à des essais auprès de
la troupe. Elle a émis un jugement favorable. Les modifications en question
constituent une nette amélioration par rapport au système utilisé actuel-
lement.
241.13 Recyclage et instruction
Système de navigation par inertie
L'instruction peut se faire dans le cadre des périodes de service normales.
Radio de bord VHP, identification ami-ennemi et amélioration
de l'antenne
Un véritable recyclage ne sera pas nécessaire. L'instruction concernant les
nouvelles composantes du système se fera dans les cours de troupe habi-
tuels.
241.2 
Aspects techniques
241.21 Description
Le système de navigation proposé pour le Mirage III RS est identique, dans
une large mesure, à celui des avions Tiger. Cette identité présente des avan-
tages essentiels pour la maintenance, puisque les installations de réparation
peuvent être utilisées.
La dimension des nouveaux appareils entraîne une nouvelle disposition des
éléments de manipulation et de visualisation dans le cockpit et un regrou-
pement de certains éléments dans le fuselage.
La radio de bord VHP que possède actuellement le Mirage III RS de recon-
naissance est remplacée par un appareil plus moderne, présentant une
meilleure puissance d'émission et une plus grande souplesse d'utilisation.
Cet appareil de version moderne entraîne une simplification des circuits de
câbles dans l'avion. D'autre part, le système d'antenne que possède l'avion
est modifié en vue d'améliorer les liaisons. Le système d'identification
ami-ennemi sera remplacé par une installation plus moderne et l'antenne
de ce système sera également améliorée. De même que le système de navi-
gation susmentionné, l'appareil de radio UHF et l'installation IFF existent
déjà sur l'avion Tiger; il en résultera une simplification souhaitée par les
troupes d'aviation.
241.22 Déroulement des travaux et appréciation de la maturité
technique du projet
Des prototypes du système de navigation par inertie, de l'appareil de radio
VHP et du système d'identification ami-ennemi ont été montés sur l'avion
1109

de reconnaissance Mirage III RS et ont fait l'objet d'essais approfondis,
dont le résultat fut positif. On peut dès lors considérer que la maturité tech-
nique d'acquisition est réalisée.
241.23 Appréciation globale
Les essais techniques et les essais faits dans la troupe ont montré que ces
améliorations partielles, prises aussi bien individuellement que globale-
ment, apportent le succès escompté. Grâce à elles, l'avion de reconnais-
sance Mirage ili RS est modernisé au point que les moyens de reconnais-
sance actuellement à disposition peuvent être engagés avec la précision
désirée et que les exigences de la sécurité de vol et de la surveillance des
vols sont pleinement satisfaites.
241.3 
Aspects de l'acquisition
241.31 Déroulement de l'acquisition
L'acquisition est l'affaire de l'organisation normale du Groupement de l'ar-
mement.
Les appareils de radio et de navigation prévus se trouvent sur le marché ; ils
sont fabriqués en grande série aux Etats-Unis. Il est exclu, pour des raisons
commerciales, d'envisager une participation de l'industrie suisse.
Le Groupement de l'armement est entrepreneur général pour l'ensemble de
l'acquisition; il dispose des services de trois firmes américaines en tant que
fournisseur des appareils, et de la Fabrique fédérale d'avions d'Emmen,
responsable des travaux de transformation et de montage. Grâce à ces der-
niers, le marché suisse du travail bénéficie d'une part d'environ 20 pour
cent du volume total de l'affaire.
Le 80 pour cent environ de l'acquisition est assuré par des options ou des
offres définitives.
La livraison des appareils à la Fabrique fédérale d'avions s'étendra sur les
années 84 et 85. L'ensemble de la flotte des Mirage III RS sera équipé
avant la fin de 1986.
241.32 Volume de l'acquisition, coûts et risques commerciaux
Nous proposons l'achat et le montage des appareils nécessaires à la trans-
formation de 18 avions Mirage III RS, y compris la logistique qui s'y rap-
porte.
Les coûts de l'ensemble du projet, y compris le renchérissement prévisible,
s'élèvent à trente millions de francs. Les appareils sont en grande partie
déjà montés sur le Tiger. Dès lors, les risques sur le plan commercial et
celui des délais peuvent être assumés; ils sont, dans l'ensemble, assez fai-
bles.
1110

241.4 
Frais subséquents
L'acquisition prévue n'entraîne aucune dépense annuelle supplémentaire.
242 
Installations de radars d'atterrissage et appareils d'identifi-
cation ami-ennemi (IFF)
(69 300 000 fr.)
242.1 
Considérations d'ordre militaire
242.12 Justification
242.121 Installations de radars d'atterrissage
En approuvant les programmes d'armement 1969 (FF 1969 I 343) et 1970
(FF 7970 I 349), vous avez opté pour des installations de radars d'atterris-
sage sur une partie de nos aérodromes de guerre. Les expériences faites avec
ces installations sont positives; dès maintenant, l'entraînement de l'aviation
connaît moins de restrictions dues à la météo.
Depuis l'introduction des avions Tiger, les sorties par mauvais temps sont
plus fréquentes. Ces radars d'atterrissage doivent dès lors être adaptés quali-
tativement et quantitativement aux nouvelles possibilités de l'aviation.
Au fil des années, les radars d'atterrissage ont été développés par les fabri-
cants, notamment en ce qui concerne leur fiabilité et leur exploitation ope-
rative. Ces améliorations ont permis de réduire le coût de la maintenance;
pour les installations existantes, des assortiments sont disponibles, en vue
de leur modification.
Le présent message propose l'acquisition de quatre installations de radars
d'atterrissage supplémentaires, ainsi que des assortiments nécessaires à la
modification des installations actuellement en service et des pièces de
rechange indispensables. Les nouvelles installations équiperont des aéro-
dromes qui ne sont pourvus que partiellement de radars d'atterrissage ou
qui en sont dépourvus.
242.122 Appareils destinés à l'identification ami-ennemi
(Système IFF) complétant le radar d'atterrissage
La possibilité technique d'incorporer un système d'identification ami-
ennemi était déjà prévue pour les radars d'atterrissage acquis précédem-
ment. Cependant, le manque d'expérience quant au comportement de ces
systèmes pour ce qui touche aux perturbations électroniques et dans nos
vallées alpestres, a nécessité de nombreuses études.
Du point de vue militaire et de la sécurité de vol, de tels équipements
d'identification ami-ennemi, permettant le codage de l'information, sont
absolument indispensables. Lorsque cet équipement fait défaut, la position
et la direction de vol d'un avion qui s'approche doivent être transmises par
l'opérateur, affecté aux écrans Florida, à l'opérateur du radar d'atterrissage
1111

sur l'aérodrome. Toutefois, la présence de plusieurs avions sur l'écran du
radar d'atterrissage risque de provoquer des confusions et des erreurs.
Grâce à l'équipement d'identification intégré au radar d'atterrissage, l'opé-
rateur est en mesure de distinguer les avions amis des avions ennemis, sans
information extérieure. Depuis la mise en service des avions Tiger, cette
condition est d'autant plus indispensable que ceux-ci sont en mesure, grâce
au système de navigation par inertie, d'atteindre la zone de prise en charge
par l'installation de radar d'atterrissage, sans l'aide du système Florida.
Nous vous proposons l'acquisition d'équipements d'identification ami-
ennemi, aussi bien pour les radars d'atterrissage déjà en service que pour
les quatre installations supplémentaires demandées dans le présent message.
242.13 Appréciation par la troupe
Des essais détaillés ont été faits par la troupe avec le système d'identifica-
tion intégré au radar d'atterrissage. Les résultats ont montré qu'un tel équi-
pement constituerait une amélioration supplémentaire de l'efficacité et de
la sûreté de ces installations. D'autre part, on peut considérer qu'elles sont
conformes aux besoins et aux possibilités de la troupe.
242.14 Attribution à la troupe/Recyclage et instruction
II est prévu que les radars d'atterrissage et les équipements IFF soient des-
servis et entretenus par l'Office fédéral des aérodromes militaires en temps
de paix et par la troupe en temps de guerre comme c'était le cas jusqu'à
maintenant.
Les équipements radar supplémentaires, dont la technique est mise à jour,
ainsi que le système d'identification ami-ennemi, ne posent aucun problè-
me quant au recyclage et à l'instruction.
242.2 
Aspects techniques
242.21 Description générale du système
242.211 Radars d'atterrissage
Les installations de radars d'atterrissage du type Quadradar Mark IV,
acquis à la suite des programmes d'armement 1969 (FF 7969 I 343) et
1970 (FF 1970 I 349), sont conçus selon la technologie des tubes électroni-
ques; il devient de plus en plus difficile d'en assurer l'entretien.
Les nouveaux équipements portant la désignation Quadradar Mark V sont
conçus selon la technologie des semi-conducteurs, la conception du système
1112

et son rendement restant les mêmes. Quelques autres détails concernant
l'exploitation opérationnelle ont également été améliorés.
La modification des radars d'atterrissage actuellement en fonction a lieu
par échange standard de pratiquement tous les éléments électroniques du
système.
Si
•p '«w«W«iWJ
tH*^- .-~ytw. .-
Radar d'atterrissage
242.212 Système d'identification ami-ennemi (IFF)
Le système IFF comprend l'équipement d'interrogation du radar d'atter-
rissage au sol et l'équipement répondeur, déjà introduit à bord dans nos
propres avions.
Les caractéristiques du système IFF, compatibles avec les appareils de la
sécurité de vols civils, sont conformes aux nonnes internationales.
Le système est constitué d'un habitacle installé sur l'aérodrome, d'un dispo-
sitif destiné à être monté dans le local des commandes, ainsi que du maté-
riel de liaison et d'installation.
1113

242.22 Travaux de développement et maturité technique
242.221 Radar d'atterrissage
La possibilité de modifier les installations existantes au moyen d'assor-
timents d'échange standard a été contrôlée. D'autre part, les expériences
d'utilisateurs étrangers d'installations radar du même type, concernant le
même genre de transformations, sont connues; il en a été tenu compte.
Du point de vue technique, le risque est minime. On peut considérer que ce
matériel est prêt à l'acquisition.
242.222 Système d'identification ami-ennemi (IFF)
Après une évaluation préliminaire de six projets, de l'industrie privée utili-
sant les appareils du système IFF, deux fabricants américains ont été char-
gés de mettre au point chacun un système de référence avec du matériel
courant, permettant d'étudier les problèmes d'adéquation et d'intégration
aux radars d'atterrissage en Suisse.
Ces systèmes de référence ont été soumis à des essais techniques et auprès
de la troupe, de novembre 1979 au début de 1980.
Les essais ont confirmé que le système mis au point par la firme améri-
caine Cardion était réalisable du point de vue technique et utilisable du
point de vue opératif. La maturité technique du projet est dès lors acquise.
242.3 
Aspects de l'acquisition
242.31 Déroulement de l'acquisition
L'acquisition de l'ensemble du matériel est l'affaire de l'organisation ordi-
naire du Groupement de l'armement. Les postes principaux sont couverts
par des contrats à option.
Les achats et les adjudications dont bénéficiera l'industrie suisse constituent
environ 10 pour cent du volume total de la commande.
On peut estimer qu'à la fin de 1986, l'ensemble des installations de radars
modifiées et les nouveaux équipements IFF seront prêts à l'usage.
Radars d'atterrissage
L'équipement de radar d'atterrissage est fabriqué aux Etats-Unis par la
firme ITT-Gilfillan. Comme lors de la première acquisition, cet achat sub-
séquent s'effectue par la firme Standard Telephon & Radio SA, Zurich. Des
firmes suisses livreront des assortiments d'essai ou de réparation et collabo-
reront au montage des installations.
Les modifications des appareils existants seront exécutées par l'Office fédé-
ral des aérodromes militaires, qui dirigera également les travaux d'installa-
tion des nouveaux équipements.
1114

La livraison des équipements de radar d'atterrissage, en provenance des
Etats-Unis, débutera au cours du troisième trimestre de 1985 et se termi-
nera à la fin du deuxième trimestre de 1986.
Appareils d'identification ami-ennemi (IFF)
L'appareil de base pour le service de paix est acquis directement auprès du
fabricant américain, la firme Cardion Electronics, de Woodbury.
Le dispositif additionnel de codage IFF est fabriqué par la firme suisse qui
l'a mis au point. Les livraisons des équipements IFF s'échelonneront du
premier trimestre 1985 au premier trimestre 1986.
242.32 Volume de l'acquisition, coûts et risques commerciaux
Le coût du projet global, y compris les assortiments d'essai el de répara-
tion, les pièces de rechange et le matériel de réserve, l'instruction, la docu-
mentation et l'installation, s'élèvent à 69,3 millions de francs. Cette somme
comprend le renchérissement prévisible jusqu'à la fin des livraisons.
En ce qui concerne les radars d'atterrissage, les équipements IFF et les
équipements auxiliaires de codage, il y a lieu de considérer que le risque
financier est moyen.
S'agissant desdits radars, il existe quelques risques quant aux délais, en rai-
son de la mise sur pied d'une nouvelle filière de production.
242.4 
Frais subséquents 
\
L'entretien annuel des équipements radar complémentaires et des équipe-
ments IFF occasionne chaque année pour 380 000 francs de frais. Les char-
ges de main d'oeuvre, compris dans cette somme, s'élèvent à 350 000 francs,
répartis sur six employés environ.
243 
Canon de défense contre avions 54 de 20 mm
(68 000 000 fr.)
243.1 
Considérations d'ordre militaire
243.11 Justification
Le canon de défense contre avions 38 de 20 mm est utilisé par la DCA de
forteresse depuis 1940, alors que le canon de défense contre avions 43/57
est utilisé par la DCA.d'aérodrome depuis 1945.
Ces deux pièces ont aujourd'hui environ 40 ans; leur cadence, leur système
de visée et leurs munitions ne permettent plus de répondre aux impératifs
de la menace, notamment en ce qui concerne la fiabilité, la portée et l'effi-
cacité. Les avions ennemis sont en mesure d'ouvrir le feu avant même qu'il
1115

soit possible de les combattre. C'est la raison pour laquelle nous cherchons
à remplacer les canons de DCA 38 e\ 43/57 par des canons de défense
contre avions 54 de 20 mm.
Si l'on renonçait à remplacer les canons de la DCA d'aérodrome, il fau-
drait tout au moins remplacer la totalité de la munition des vieux canons
de 20 mm 43/57, ce qui se chiffrerait par une dépense de 60 millions. Le
nombre actuel des pièces de ce type doit être complété de 250 unités, ce
qui permettra d'équiper la DCA de forteresse et la DCA d'aérodrome et de
constituer la réserve de guerre indispensable. Les troupes de défense contre
avions ne disposeront dès lors que d'un seul type de canon de 20 mm, ce
qui présente de nombreux avantages pour l'instruction, pour la constitution
de réserves de munitions et pour la logistique.
Le canon de DCA 54 est en outre équipé d'un dispositif de visée moderne;
il permet un engagement souple et sa manipulation est simple. La probabi-
lité de toucher et la portée efficace sont nettement supérieures à celles des
canons DCA 38 et 43/57 de 20 mm; ce modèle permet également de com-
battre les hélicoptères. Cette arme satisfait aux exigences tactiques moder-
nes, notamment conjointement avec le canon de DCA de 35 mm, lors de la
réalisation d'une défense aérienne combinée, ou comme arme optimale en
vue de la protection d'ouvrages. Elle ne peut être perturbée électronique-
ment.
Nous vous proposons l'acquisition de 250 canons de DCA 54 de 20 mm
supplémentaires, y compris les accessoires et l'outillage.
243.12 Recyclage et instruction
Actuellement, nous possédons déjà un grand nombre de canons de DCA 54
de 20mm: le recyclage de la troupe peut se faire au fur et à mesure de la
livraison des nouvelles pièces, dans les cours de tir.
Dans les écoles de recrues de DCA, l'instruction se trouve facilitée, puisque
dans le domaine du calibre de 20 mm, on n'instruira plus qu'au canon de
DCA 54. Le personnel de la DCA de forteresse est déjà instruit à l'heure
actuelle dans les écoles de recrues des troupes de DCA.
L'instruction relative aux canons de 20 mm pourra être dispensée à l'aide
de l'excellent système Florett, ce qui ne manquera pas d'avoir des répercus-
sions favorables sur celle-ci.
243.2 
Aspects techniques
243.21 Description
Le canon de DCA 54 de 20 mm fait partie du groupe des canons légers. Il
est destiné avant tout à la protection d'ouvrages (ponts, bâtiments impor-
tants, forteresse, etc.).
1116

Le poids de cette arme, prête à faire mouvement, est de 560 kg sans muni-
tion. Elle est très mobile, démontable en charges partielles, se prêtant à
l'engagement et au déplacement en terrain peu praticable.
Le canon de DCA 54 de 20 mm a une cadence de tir de 1000 coups mi-
nute et une portée utile de 1500 mètres contre avions, de 2000 mètres
contre hélicoptères.
243.22 Travaux de développement et appréciation de la maturité
technique
Le canon de DCA 54 de 20 mm a été mis au point au début des années 50
par la Fabrique de machines-outils Oerlikon-Biihrle SA; il est utilisé dans
notre armée depuis 1954. L'acquisition de cette arme s'est faite en deux
séries, au cours des années 1954 et 1959.
Il s'agit en l'occurrence d'une des meilleures armes de défense contre avions
légères du marché actuel d'armement. Elle a été continuellement adaptée à
l'évolution et aux exigences tactiques croissantes. C'est ainsi que le disposi-
tif de visée à grille a été remplacé par le viseur optique de DCA 75 (viseur
Delta), ce qui augmente notablement la probabilité de toucher,
243.3 
Aspects de l'acquisition
243.31 Déroulement de l'acquisition
L'acquisition est l'affaire de l'organisation ordinaire du Groupement de
l'armement qui en porte la responsabilité globale. Le partenaire contractuel
est la Fabrique de machines-outils Oerlikon-Biihrle SA de Zurich, avec
laquelle il a été conclu un contrat d'option. L'ensemble de cette acquisition
exerce un effet positif sur le marché suisse du travail.
La livraison du matériel est prévue au cours des années 1986 et 1987.
243.32 Coûts de l'acquisition et risques commerciaux
Les coûts de l'acquisition, y compris les accessoires, les assortiments d'arti-
sans de troupes et les munitions d'essai et de contrôle, s'élèvent à 68 mil-
lions de francs. Le renchérissement prévisible avant la fin des livraisons est
compris dans ce montant. Les risques financiers sont minimes.
243.4 
Coûts subséquents
L'acquisition de canons de DCA 54 proposée a pour corollaire une adapta-
tion des réserves de munitions. Nous vous la proposerons avec un prochain
programme d'armement. Les frais qui en découlent sont de l'ordre de
40 millions, les frais d'entretien courant ne dépasseront pas ceux qui
étaient occasionnés par les anciens canons. De même, les besoins en muni-
tion d'instruction resteront dans l'ordre de grandeur admis jusqu'à présent.
1117

244 
Roquettes de démarrage du système d'engin guidé de
défense contre avions Bloodhound
(65 000 000 fr.)
244.1 
Considérations d'ordre militaire
244.11 Justification
L'approbation du programme d'armement 1961 donnait le feu vert à
l'acquisition du système d'engin guidé Bloodhound, système qui fut attribué
à la troupe dès 1964. A peu de frais, ce système a été continuellement
adapté aux critères opératifs, en tenant compte des résultats des tirs de
contrôle effectués en Grande-Bretagne et de l'évolution de la menace. Il res-
tera, pendant longtemps encore, une partie essentielle de notre défense
aérienne, d'autant plus qu'un système de remplacement n'est pas en vue
avant le milieu des années 1990.
Avec les années, l'aptitude à l'engagement est toutefois mise en question
par la fissuration des roquettes de démarrage qui ne se conservent pas indé-
finiment. Au-delà de 1990, le fonctionnement n'en est plus garanti. D'autre
part, le fabricant britannique ayant l'intention d'arrêter la production dès
1983, il se pose un problème d'urgence.
Aux fins d'assurer l'utilisation de ce système jusqu'en 1995 environ, le pré-
sent message vous propose l'acquisition subséquente d'un certain nombre
d'assortiments de roquettes de démarrage pour le système d'engin guidé
Bloodhound.
244.2 
Aspects techniques
Le même type de roquettes de démarrage a été acheté en 1961 et en 1975.
Alors que le fabricant britannique donne quatorze ans de durée d'utilisa-
tion à ses roquettes, elles sont soumises régulièrement à des essais de com-
bustion afin de contrôler leur fonctionnement. Ces essais ont démontré
qu'une nouvelle acquisition était indispensable.
244.3 
Aspects de l'acquisition
244.31 Déroulement de l'acquisition
L'acquisition est l'affaire de l'organisation normale du Groupement de l'ar-
mement. Le partenaire contractuel est la firme britannique Aerospace Ltd,
Dynamics Group, Filton, Bristol, qui est aussi le fournisseur du système
d'engin guidé Bloodhound. Un contrat à option a été conclu avec cette
entreprise, une fabrication sous licence n'entre pas en ligne de compte en
raison des frais d'investissement élevés.
Les livraisons seront terminées au cours du dernier trimestre de 1989.
1118

244.32 Coûts de l'acquisition et risques commerciaux
Les frais d'acquisition s'élèvent à 65 millions de francs, y compris le ren-
chérissement prévisible avant la fin de la livraison. Les risques sont d'ordre
moyen.
244.4 
Coûts subséquents
L'acquisition des roquettes de démarrage en question n'entraîne aucune
dépense annuelle supplémentaire.
25 
Génie et fortifications
(212800000fr.)
251 
Lance-mines de forteresse de 12 cm
(43 000 000 fr.)
251.1 
Considérations d'ordre militaire
251.11 Justification
II est prévu d'acquérir des lance-mines de 12 cm supplémentaires pour les
brigades frontière, de forteresse et de réduit. Cette arme est utilisée par la
troupe depuis 1964 et elle a donné satisfaction.
Pour des raisons évidentes, nous ne pouvons donner d'indications plus
précises dans ce rapport; les commissions des affaires militaires seront
informées en détail.
251.2 
Aspects de l'acquisition
251.21 Déroulement de l'acquisition
L'équipement d'ouvrages de forteresse avec des lance-mines de 12 cm s'est
fait à plusieurs reprises, à l'occasion de programmes d'armements anté-
rieurs. Dès lors, l'acquisition proposée par Je présent message constitue la
poursuite de la commande actuellement en cours. C'est encore la Fabrique
fédérale d'armes de Berne, qui, en tant qu'entrepreneur général, sera char-
gée de la fabrication et du montage des lance-mines de 12cm dans les
ouvrages. L'Office fédéral du génie et des fortifications est responsable,
quant à lui, de la construction des installations.
L'acquisition proposée est entièrement réalisée en Suisse. La Fabrique fédé-
rale d'armes sous-traitera des travaux à des entreprises privées du pays, à
raison d'environ 60 pour cent. Les outils, les gabarits, les installations et
moyens de production existent depuis les acquisitions antérieures.
Un contrat à option a été conclu avec la Fabrique fédérale d'armes. Celle-ci
s'est couverte, de son côté, par des contrats du même genre avec les sous-
traitants. La construction des ouvrages nécessaires ainsi que le montage des
lance-mines se dérouleront dans les limites du programme prévu. Nous
1119

vous soumettrons les demandes de crédits de construction y relatifs dans
les messages annuels sur les contructions. Il est prévu d'autres acquisitions
du même genre permettant d'assurer une continuité, aussi bien en ce qui
concerne la fabrication des armes que la construction des ouvrages.
251.22 Coûts de l'acquisition et risques commerciaux
Le coût est de 43 millions de francs. Cette somme comprend, outre les
armes elles-mêmes, le montage des lance-mines dans les ouvrages, le maté-
riel de remplacement, l'outillage pour le service d'entretien, les frais de
transport et le renchérissement prévisible avant la fin de la livraison. Dans
l'ensemble, les risques peuvent être considérés comme minimes.
251.3 
Frais subséquents
Les frais subséquents courants relatifs à cette acquisition figurent dans les
programmes de construction annuels.
252 
Munitions pour les lance-mines de forteresse de 12 cm
(41300000fr.)
252.1 
Considérations d'ordre militaire
II est prévu d'acquérir, simultanément au lance-mines de 12 cm proposé au
chiffre 251, les munitions y relatives. Il s'agit des types de munitions sui-
vantes, déjà introduites dans notre armée:
- obus de lance-mines de 12 cm 61,
- obus fumigènes incendiaires de lance-mines 61,
- obus éclairants de lance-mines 76.
252.2 
Aspects techniques
252.21 Description des types de munitions
L'obus de lance-mines de 12 cm 61 est un projectile stabilisé par des ailet-
tes, destiné à combattre des buts mous et non blindés. Lors de l'impact, sa
charge explosive produit, selon le réglage choisi (fusée instantanée ou à
retardement) un effet brisant ou des éclats.
L'obus jumigène incendiaire de lance-mine 61 a pratiquement la même
structure et les mêmes caractéristiques internes et externes que l'obus
lance-mines de 12 cm 71; il contient une charge fumigène incendiaire et
produit avant tout un effet incendiaire, ainsi que des éclats et un bref effet
nébulogène.
L'obus éclairant 76 de lance-mines de 12 cm est composé des parties prin-
cipales suivantes: projectile avec culot lumineux, empennage, charge pro-
pulsive et réglage mécanique du temps d'explosion.
1120

Sur la base de la carte des trajectoires, la fusée doit être réglée de manière à
permettre la mise à feu et l'éjection du corps lumineux au-dessus de la zone
des buts, celui-ci éclairant le champ de bataille tout au long de sa chute,
freinée par un parachute.
252.3 
Aspects de l'acquisition
252.31 Déroulement de l'acquisition
Cette acquisition subséquente est l'affaire de l'organisation normale du
Groupement de l'armement. La Fabrique fédérale de munitions d'Altdorf
assume la fonction d'entreprise générale. Les détonateurs sont commandés
auprès de l'industrie privée suisse, les corps lumineux pour l'obus éclairant
auprès de la firme Bofors de Suède, et les charges propulsives auprès de la
Fabrique fédérale de poudre de Wimmis. Des engagements d'offre précis
ont été pris à ce sujet.
70 pour cent du volume d'acquisition sont fabriqués en Suisse.
Les livraisons se termineront au dernier trimestre de 1985.
252.32 Coûts de l'acquisition et risques commerciaux
Le coût inscrit au budget, comprenant le renchérissement prévisible avant
la fin des livraisons, s'élève à 41,3 millions de francs. Aussi bien les risques
commerciaux que les risques inhérents aux délais peuvent être considérés
comme minimes, puisqu'il s'agit d'acquisitions subséquentes.
252.4 
Frais subséquents
Cette acquisition de munition n'entraîne pas de frais subséquents annuels.
253 
Munitions des canons antichar de 9 cm
(128500000fr.)
253.1 
Considérations d'ordre militaire
253.11 Justification
Le canon antichar de 9 cm 50/57 engagé dans les ouvrages fortifiés, en cor-
rélation avec des obstacles, ainsi que les canons antichar de 9 cm 50 et 57
attribués à l'infanterie, sont toujours valables. Par contre, la munition uti-
lisée n'a plus la puissance perforante permettant de lutter contre des chars
de combat modernes.
Comme il n'est pas prévu de remplacer le canon antichar de 9 cm dans un
délai rapproché, on a développé une munition plus performante ayant une
force de pénétration accrue, à l'usage de celui-ci. L'acquisition proposée
permettra, à relativement peu de frais, d'obtenir une amélioration impor-
tante de l'efficacité de cette arme.
75 Feuille fédérale. 135e année. Vol. I 
1121

Le nouvel obus perforant à charge creuse peut être tiré à l'aide du canon
antichar de 9 cm 57 et 50/57, ainsi qu'en une variante à charge légèrement
réduite, à l'aide du canon antichar de 9 cm 50.
253.2 
Aspects techniques
253.21 Description
La munition est composée d'un projectile à charge creuse, stabilisé par des
ailettes, ainsi que d'une douille contenant la charge propulsive. Tirée avec
les trois pièces mentionnées, elle suit la même trajectoire que la munition
actuelle, est sujette aux mêmes manipulations et peut dès lors être utilisée
sans instruction supplémentaire.
Le jet de la charge creuse pénètre le blindage et cause des dégâts à l'inté-
rieur du char en détruisant des éléments essentiels au fonctionnement ou en
occasionnant des incendies et des explosions de munitions. Une application
moderne de la technique de la charge creuse a permis d'améliorer son effet
contre des buts munis de tabliers blindés; cela permet donc de combattre
avec succès des chars lourds modernes en tir de flanquement.
253.22 Déroulement des travaux et appréciation de la maturité
technique d'acquisition
C'est la firme suédoise Bofors qui a été chargée du développement de cette
munition. En effet, un projectile semblable figure déjà dans son programme
de fabrication, à l'usage de l'armée suédoise.
Le mandat a été attribué au début de 1980. L'efficacité demandée par la
troupe a été surpassée, si bien qu'il a été décidé d'utiliser cette munition à
meilleur rendement, non seulement pour les canons de forteresse, tel que
prévu initialement, mais aussi pour les canons antichar 50 et 57 de l'infan-
terie.
Après quelques difficultés de départ, une série de référence a permis de
faire les essais techniques et les essais dans la troupe, en Suède d'abord,
puis en Suisse. Ils ont donné entière satisfaction et l'on peut considérer que
l'arme est techniquement prête à l'acquisition.
253.3 
Aspects de l'acquisition
253.31 Déroulement de l'acquisition
L'acquisition est l'affaire de l'organisation normale du Groupement de l'ar-
mement.
La munition est fabriquée sous licence par la Fabrique fédérale de muni-
tions d'Altdorf. Les droits de licence ne sont accordés qu'à la condition
qu'une partie des projectiles soit achetée au donneur de licence, la firme
.1122

suédoise Bofors. Celle-ci s'engage toutefois -à son tour à faire fabriquer,
dans une large mesure, des pièces détachées par des sous-traitants suisses.
Au total, on a pu obtenir une participation de l'industrie du pays de"
60 pour cent environ.
Les livraisons s'échelonneront jusqu'au troisième trimestre de 1987.
253.32 Coûts de l'acquisition et risques commerciaux
Les coûts, compte tenu des dispositifs de montage, de l'outillage, des droits
de licence et du renchérissement prévisible avant la fin de la livraison,
s'élèvent à 128,5 millions de francs.
Ce projet, qui comprend l'examen d'une série préliminaire par le fabricant
cédant la licence, est une première en matière d'acquisition. Le risque, en
matière financière et de délai, peut être considéré comme moyen.
253.4 
Frais subséquents
Le remplacement de la munition des canons antichar n'entraîne pas de
frais subséquents.
26 
Transmissions
(283600000fr.)
261 
Appareils auxiliaires de chiffrage de conversation SVZ-B
(108 600 000 fr.)
261.1 
Considérations d'ordre militaire
261.11 Justification
Les liaisons téléphoniques tactiques sont généralement transmises par
radio. L'adversaire peut les intercepter facilement et les utiliser à ses pro-
pres fins. C'est la raison pour laquelle les conversations doivent être codées
et décodées selon des procédés qui prennent beaucoup de temps. En outre,
les renseignements transmis peuvent être déchiffrés assez facilement par les
spécialistes de l'adversaire.
Afin de parer à cette situation, nous prévoyons d'équiper les liaisons télé-
phoniques importantes, par lesquelles sont transmises des informations
dont la durée de validité est assez longue, d'appareils auxiliaires de chif-
frage de conversation. Ce faisant, il sera possible d'améliorer la sûreté des
liaisons téléphoniques tactiques, l'adversaire étant dans l'impossibilité d'ex-
ploiter les renseignements dans un délai utile. L'utilisation militaire des
stations radio SE-035, SE-227 et SE-A12, qui seront équipées d'appareils
auxiliaires de chiffrage, s'en trouve prolongée. Pour des raisons de coût, les
réseaux radiotéléphoniques moins importants ne pourront être équipés de
ces appareils.
1123

261.12 Appréciation de la troupe, recyclage et instruction
Les essais avec des prototypes de ces appareils ont eu lieu dans les écoles et
les cours de différentes armes. On a apprécié et étudié très en détail les pos-
sibilités d'engagement et les problèmes que pose l'entretien.
Les résultats de ces essais et l'examen approfondi de la sécurité en matière
de cryptologie permettent de considérer que ces appareils sont conformes
aux besoins de la troupe.
Le recyclage et l'instruction auront lieu dans des cours centralisés, organi-
sés dans les limites des prestations de service normales.
261.2 
Aspects techniques
L'appareil auxiliaire de chiffrage de conversation ne modifie en rien la
manipulation de la station radio. Cette manipulation consiste uniquement à
introduire la combinaison de chiffrage et à connecter l'appareil sur «clair»
ou «chiffré». L'appareil est portatif, il peut être installé en tant qu'unité
stationnaire ou mobile. Il est prévu également de le monter sur des véhicu-
les à roues ou à chenilles, dans des hélicoptères ou dans des ouvrages.
L'appareil auxiliaire de chiffrage n'a pas été conçu à la suite d'un mandat
du Groupement de l'armement, il est le fruit des recherches du fournis-
seur.
Avant de choisir l'appareil en question, l'évaluation a porté sur les produits
de trois firmes distinctes.
261.3 
Aspects de l'acquisition
261.31 Déroulement de l'acquisition
La réalisation de ce projet est l'affaire de l'organisation ordinaire du Grou-
pement de l'armement. Son partenaire commercial quant à la fabrication et
à la livraison de l'équipement de base, composé de l'appareil de chiffrage
de conversation, des relais et des équipements de montage, est la maison
Crypto SA, Zoug, avec laquelle il a été conclu un contrat à option. Il s'agit
d'un projet dont bénéficiera totalement le marché suisse du travail.
Il est prévu que l'ensemble des livraisons aura lieu avant le milieu de 1988.
261.32 Volume de l'acquisition, coûts et risques commerciaux
Les frais d'acquisition s'élèvent au total.à 108,6 millions de francs. Ils com-
prennent les équipements de maintenance, les appareils de contrôle et les
pièces détachées, les cours d'instruction, la documentation et le matériel
didactique, le renchérissement prévisible pendant la durée de réalisation du
projet et un montant de 8 millions de francs pour la mise en œuvre des tra-
vaux de montage dans les véhicules chenilles.
1124

Aussi bien du point de vue commercial que des délais, les risques peuvent
être considérés comme minimes.
261.4 
Coûts subséquents
Le crédit d'engagement comprend un montant permettant la mise en œuvre
des travaux de montage des appareils auxiliaires de chiffrage de conversa-
tion dans les véhicules. Le montage, en particulier sur les chars, se fera
simultanément avec des travaux de révision ou de modification.
Les appareils sont considérés comme étant d'un entretien simple et ration-
nel, réduisant la main-d'œuvre pour les travaux courants à un homme par
année. Les pièces de rechange, le matériel d'usage courant et d'éventuelles
réparations auprès du fabricant sont budgétisés pour une somme de
60 000 francs. Les coûts complémentaires annuels, occasionnés par ces
appareils auxiliaires de chiffrage de conversation, s'élèveront dès lors à en-
viron 100 000 francs.
262 
Station radio SE-430
(175000000fr.)
262.1 
Considérations d'ordre militaire
262.11 Justification
Les stations radio assurant les liaisons à l'échelon le plus élevé, aussi bien
sur le plan civil que sur le plan militaire, datent des années cinquante à
soixante. Techniquement, elles sont démodées et de moins en moins
fiables. En outre, la remise en état et l'entretien de ces appareils présentent
de plus en plus de difficultés. Dès lors, il existe un besoin généralement
admis d'une liaison à ondes courtes indépendante de la topographie. Nous
avons prévu de remplacer les anciens appareils par une station radio
moderne, efficace et sûre du point de vue technique, permettant aussi bien
la transmission orale que la transmission écrite. Il sera possible, de cette
façon, de simplifier l'instruction et dénationaliser l'entretien.
Le programme d'armement 1980 (FF 7950 II 576) a permis d'acquérir les
téléscripteurs et appareils de chiffrage de données TC-535, constituant
l'une des composantes de la nouvelle station radio SE-430. A titre transi-
toire, elles sont utilisées pour l'instant auprès des stations radio SE-222 et
SE-415. D'autre part, les téléscripteurs actuels restent en service jusqu'au
moment où, ultérieurement, ils seront remplacés par un appareil plus effi-
cace.
262.12 Appréciation de la troupe, recyclage
Le système SE-430 complet a été mis à l'épreuve auprès de diverses trou-
pes. On a examiné aussi bien son aptitude à l'engagement que les problè-
mes d'entretien. Les résultats furent positifs.
1125

La manipulation de la nouvelle station radio SE-430 est simple, comparée
aux stations en usage actuellement. Le recyclage pourra se faire sans diffi-
culté dans les cours de répétition et de complément.
262.2 
Aspects techniques
262.21 Description
La station radio SE-^430 comprend un système émetteur-récepteur utilisant
la gamme des ondes courtes. Elle est destinée avant tout aux services de
télégraphie ou de téléphonie. L'émetteur peut être engagé directement ou à
distance du lieu de production; dans les deux cas, un élément de mise en
ondes sert d'intermédiaire. L'harmonisation précise des fréquences de
l'émetteur et du récepteur garantit une réception à 100 pour cent dès la
mise en marche. Les microprocesseurs du récepteur, de l'appareil de mise
en ondes et de l'émetteur simplifient le service; ils surveillent automatique-
ment les liaisons, à l'aide de sondes et annoncent d'éventuels dérangements
sur des voyants lumineux et par des signaux acoustiques. Sur demande, ils
effectuent automatiquement et sans moyen auxiliaire, des contrôles de leur
propre fonction, donnant en quelques minutes des renseignements précis
sur l'état de fonctionnement de la station radio SE—430 et facilitant l'entre-
tien par une localisation automatique des sources d'erreur.
262.22 Déroulement des travaux et appréciation de la maturité
technique du projet
Des prototypes ont été mis au point pendant les années 1978 à 1980. En
1981, ils ont passé tous les tests techniques et les essais dans la troupe, et
en février 1982, ils ont été déclarés conformes aux besoins de notre armée.
En parachevant le développement de la station radio SE-430, on a créé un
appareil répondant aux exigences modernes. Les résultats des essais, positifs
sur toute la ligne, permettent d'affirmer que ce système de transmission est
parfaitement prêt à l'acquisition.
262.3 
Aspects de l'acquisition
262.31 Déroulement de l'acquisition
L'acquisition est l'affaire de l'organisation ordinaire du Groupement de
l'armement. Le partenaire commercial, pour la livraison des stations
SE-^430, est la maison Zellweger Uster SA, qui a été chargée de développer
cette station par le Groupement de l'armement. Cette firme est responsable
du système.
D'autres entreprises participent, à raison de 10 pour cent, au volume de
l'adjudication, en fournissant des appareils auxiliaires de codage de la
parole, des groupes électrogènes, du matériel électrique et de téléphonie, le
montage sur véhicule, etc. Le total de cette acquisition exerce un effet posi-
tif sur le marché suisse du travail.
1126

Une grande partie des accessoires tels que les appareils de téléphone, les câ-
bles, les antennes et les véhicules sont repris des stations de radio SE-222
et SE-415, qui doivent être démontées.
En même temps que le mandat de l'époque, tendant au développement de
la station radio SE-430, un contrat à option, valable jusqu'au 31 décembre
1988, a été conclu avec le fournisseur, sur la base de prix indicatifs. Celui-
ci constituera le fondement du contrat d'acquisition.
Il est prévu que le contrat avec la maison Zellweger d'Uster sera conclu sur
la base de l'encouragement à réduire les coûts. Les contrats de ce genre dis-
posent que, les coûts prévisionnels étant fixés d'un commun accord, le
fabricant bénéficie d'une baisse éventuelle de ceux-ci, mais qu'inversement,
il prend à sa charge une partie de la hausse qui pourrait survenir. Le fabri-
cant a ainsi un intérêt à maintenir les coûts de fabrication aussi bas que
possible. Les autres travaux sont adjugés sur la base d'offres concurrentes.
La fin des livraisons doit avoir lieu avant décembre 1989.
262.32 Volume, coûts et risques commerciaux de l'acquisition
Les coûts de ce projet, y compris le matériel de réserve, l'outillage, la docu-
mentation et le renchérissement prévisible s'élèvent à 175 millions de
francs. Les risques commerciaux et relatifs aux délais sont minimes.
262.4 
Coûts subséquents
Les nouvelles stations radio remplacent du matériel utilisé précédemment,
qui est de plus en plus sujet à des perturbations. Le dispositif d'auto-
contrôle que comportent les appareils permet de déceler rapidement des
défaillances et d'y remédier. Par rapport à celui de l'ancien matériel, on
peut considérer, dès lors, que l'entretien sera simplifié.
27 
Matériel général
(6) 800000fr.)
271 
Appareils respiratoires à circuit fermé 84
(19000000fr.)
271.1 
Considérations d'ordre militaire
271.11 
Justification
L'étendue des ouvrages souterrains et les conditions particulières qui y
régnent rendent indispensable l'utilisation d'appareils respiratoires, lors du
sauvetage ou de la lutte contre des incendies. Actuellement, deux types
d'appareils sont utilisés, ils ont tous les deux plus de trente ans et sont
complètement démodés, au point de n'être plus fabriqués. On ne trouve
plus de matériel de rechange sur le marché, et il est de plus en plus difficile
de les maintenir en état de fonctionnement et de les remettre en ordre rapi-
1127

dément. En outre, l'autonomie de ces appareils est d'une heure au maxi-
mum. Il s'est révélé que cette autonomie est insuffisante, pour des ouvrages
de grandeur moyenne et plus. Il est dès lors indispensable de remplacer les
anciens appareils respiratoires et nous prévoyons l'acquisition, avec le
présent programme d'armement, d'un appareil respiratoire moderne à cir-
cuit fermé, que l'on trouve dans le commerce.
271.12 Evalutation et appréciation par la troupe
A la fin des essais qui ont été faits entre 1978 et 1982 à l'aide de huit appa-
reils étrangers, seuls deux appareils sont restés en lice. Aussi bien lors des
essais techniques que lors des essais dans la troupe, c'est l'appareil alle-
mand BG 174, utilisé dans les mines, qui s'est révélé le meilleur. Le per-
sonnel civil chargé de l'entretien est arrivé aux mêmes conclusions.
271.13 Attribution à la troupe, recyclage et instruction
Les nouveaux appareils à circuit fermé remplacent les appareils respira-
toires actuels.
L'instruction et le recyclage ne posent aucun problème, l'appareil proposé
fonctionnant selon le même principe que ceux qui sont en usage actuelle-
ment.
271.2 
Aspects techniques
271.21 Description
L'appareil à circuit fermé 84 est un appareil à oxygène permettant d'exécu-
ter, de manière autonome, des missions de sauvetage et d'extinction d'une
durée de trois heures au moins.
L'appareil à circuit fermé 84 est composé d'un fût à pression (contenu deux
litres; pression 200 bars) contenant de l'oxygène, d'un système de réduction
de pression et de dosage, d'une cartouche respiratoire à chaux et d'un sac
respiratoire, le tout monté sur un cacolet et protégé par un couvercle.
L'appareil est complété par un masque respiratoire à vue panoramique;
prêt à l'engagement, il pèse environ 18 kg.
A travers le masque respiratoire, l'utilisateur aspire l'oxygène fourni par le
fût à pression. Le mélange oxygène/gaz carbonique respiré passe par la car-
touche respiratoire à chaux, où le gaz carbonique est absorbé. L'oxygène
non utilisé parvient dans le sac respiratoire où il est complété par de l'oxy-
gène frais en provenance de fût à pression et réintégré au circuit.
Les types d'appareils antérieurs utilisaient une masse alcaline, au lieu de
chaux. Pour des raisons de sécurité et de protection de l'environnement,
une station de nettoyage et de remplissage était indispensable à l'Inten-
dance du matériel de guerre. La chaux respiratoire du nouvel appareil peut
1128

être introduite dans les cartouches par la troupe elle-même; celle-ci peut
également détruire la chaux utilisée. Il est dès lors possible de renoncer à la
station de remplissage et à la logistique qui en dépendait.
271.22 Appréciation de la maturité technique
L'appareil BG 174 proposé, de la firme allemande Drägerwerk AG,
Lübeck, est utilisé depuis des années, dans les mines et par les corps de
pompiers civils. Le risque technique peut dès lors être considéré comme
minime, la maturité technique est acquise.
271.3 
Aspects de l'acquisition
271.31 Déroulement de l'acquisition
L'acquisition de ce matériel, introduit dans une large mesure sur le marché,
pourra se faire dans les limites de l'organisation normale du Groupement
de l'armement. Un contrat à option à été conclu avec la société suisse de
diffusion et de services Drager SA. Il n'existe pas de produits semblables
sur le marché suisse.
Les fûts à oxygène sont acquis à l'étranger. Il n'existe pas de produit suisse.
Environ 5 pour cent du volume de la commande sont attribués à des entre-
prises suisses pour l'achat de matériel de remplacement et de réparation.
La livraison des appareils respiratoires s'étendra jusqu'au 4e trimestre de
1985.
271.32 Coûts de l'acquisition et risques commerciaux
Le coût, y compris le renchérissement prévisible, s'élève à 19 millions de
francs. S'agissant de l'appareil Drager que l'on trouve sur le marché, les ris-
ques peuvent être considérés comme minimes.
271.4 
Frais subséquents
En adoptant les nouveaux appareils à circuit fermé, on peut réduire les
frais d'entretien de l'équivalent d'environ 7000 heures de travail, ou 4
hommes/année. En effet, la station de nettoyage et de remplissage des an-
ciens appareils peut être supprimée, l'économie qui en résultera est de l'or-
dre de grandeur de 200 000 francs.
1129

272 
Tenue de camouflage 83
(42 800 000 fr.)
272.1 
Considérations d'ordre militaire
272.11 Justification
La moitié de l'effectif de notre armée est équipée à l'heure actuelle de la
tenue de combat. Les autres soldats portent des habits d'exercice pour le
travail, c'est-à-dire des uniformes d'ancienne ordonnance. Ceux-ci sont uti-
lisés plusieurs fois par année et sont, de ce fait, soumis à une usure impor-
tante, ce qui permet de prévoir la fin des stocks existants. La coupe et la
grandeur des habits d'exercice laissent souvent à désirer, ce qui ne manque
pas d'influencer défavorablement l'image donnée au public par nos soldats.
En outre, la dépense d'énergie, requise pour laver et sécher ces vêtements
en fil de laine cardée, est importante. Toutes ces raisons font qu'il paraît
peu judicieux d'envisager une acquisition ultérieure d'habits d'exercice.
Nous prévoyons dès lors, de créer une tenue de camouflage, c'est-à-dire une
tenue de combat simplifiée, pour toutes les troupes qui n'en sont pas en-
core équipées. Cette tenue coûtera environ 100 francs de moins que celle
qui est utilisée à l'heure actuelle.
Cette nouvelle tenue de camouflage est conçue de manière à pouvoir être
utilisée ultérieurement comme tenue de combat, à condition qu'elle soit
complétée d'un paquetage de combat.
272.12 Evaluation et appréciation par la troupe
Le Groupement de l'armement a créé un modèle de tenue de combat, dont
différentes variantes ont été essayées par la troupe. Après avoir tenu
compte des désirs de l'utilisateur, on a pu mettre au point une tenue de ca-
mouflage répondant à toutes les exigences. Des essais importants ont
confirmé cette conclusion.
272.2 
Aspects techniques
272.21 Description
La tenue de camouflage 83 est un vêtement de travail avec couvre-chef; il
se compose d'une veste, d'un pantalon et d'un bonnet à visière de drap. Le
tissu à déjà été utilisé pour la tenue de combat des équipages de chars.
272.22 Déroulement des travaux et appréciation de la maturité
technique
Dans les années 1978 à 1982, des essais détaillés ont été faits, aussi bien du
point de vue technique que dans la troupe, avec différentes variantes de
tenues de camouflage. En outre, la tenue de camouflage a été essayée par
1130

les participants lors de concours militaires et a été jugée favorablement. Au
lieu d'un béret, la troupe a choisi un bonnet à visière de drap, visière qui
offre l'avantage de protéger les yeux.
Les exigences du cahier des charges militaires sont remplies, la tenue est
conforme aux besoins de la troupe et la maturité technique est acquise.
Tenue de camouflage 83
et coiffure à visière
272.3 
Aspects de l'acquisition
272.31 Déroulement de l'acquisition
L'acquisition est l'affaire de l'organisation ordinaire du Groupement de
l'armement. Les partenaires commerciaux qui procèdent à la fabrication et
à la livraison des tenues de camouflage et des couvre-chefs, sont des entre-
prises de l'industrie suisse du textile. Des offres détaillées ont été établies,
les adjudications ont lieu selon les critères de la libre concurrence.
Cette acquisition profite totalement au marché suisse de l'emploi.
Les tenues seront livrées pendant la période qui s'étend du deuxième tri-
mestre 1984 au quatrième trimestre 1986.
1131

272.32 Volume de l'acquisition, coûts et risques
II est proposé d'acquérir 350000 tenues de camouflage en deux pièces, de
différentes grandeurs, avec couvre-chef. Le coût, y compris le renchérisse-
ment prévisible, s'élève à 42,8 millions de francs environ. Le risque finan-
cier est minime.
272.4 
Frais subséquents
Le nettoyage de la tenue de camouflage proposée est facile, son entretien
est plus simple que celui des habits d'exercice: il en résultera des écono-
mies pour les organes chargés de la maintenance.
28 
Matériel didactique pour l'instruction aux engins guidés
antichar sol-sol 77 Dragon
(75 000 000 fr.)
281 
Considérations d'ordre militaire
281.1 
Introduction et vue d'ensemble
Les programmes d'armement 1977 (FF 1977 III 268), 1978 (FF 1978 I 545)
et 1981 (FF 1981 II 517) vous ont donné l'occasion d'approuver l'acquisi-
tion du système d'engins guidés antichar sol-sol 77 Dragon. Entre-temps,
les formations d'infanterie et de cyclistes de l'élite ont été équipées de cette
nouvelle arme. Dans les années 1984 et 1985, l'infanterie de la landwehr
en sera dotée également.
Dans le message du Conseil fédéral du 13 mai 1981 concernant l'acquisi-
tion de matériel de défense antichar (FF 1981 II 517), nous avons rendu
attentif au fait qu'en complément du matériel didactique actuel, d'autres si-
mulateurs et appareils d'instruction devraient être acquis ultérieurement. A
l'époque, on prévoyait le matériel suivant:
- simulateur de l'effet de lancement (y compris appareil de visualisation du
vol). Cet appareil d'instruction devait permettre au tireur de s'habituer
aux effets réels d'un départ du coup (fumée, vibrations de l'air dues à la
chaleur, etc.);
- équipement de télévision. L'enregistrement vidéo du vol de l'engin guidé
devait permettre une exploitation didactique (comportement du tireur,
coups manques et ratés) ;
- appareil de pointage de manipulation. Il est destiné à ménager l'appareil
de pointage de guerre, trop fortement sollicité lors de l'instruction for-
melle;
- simulateur de tir, destiné à des exercices de combat sur des véhicules de
marquage et à des exercices à double action avec des chars.
L'évaluation de ces simulateurs et de ces engins est terminée. Le présent
message vous propose l'acquisition du simulateur de tir et de l'appareil de
1132

pointage de manipulation. Pour des raisons d'économie, on renoncera à
l'acquisition du simulateur de l'effet de lancement et de l'équipement de té-
lévision.
Dans le programme d'instruction, le matériel suivant sera dès lors utilisé:
- engin guidé de manipulation avec appareil de pointage de manipulation,
permettant d'enseigner la manipulation du système et de faire des exer-
cices de combat formels;
- simulateur de lancement, permettant l'instruction formelle de tir (empla-
cement fixe, courtes distances, mouvements réguliers de la cible);
- simulateur de tir, pour l'instruction du tir de combat (engagement tech-
nique de combat, emplacement variable, divers buts mobiles, véhicules
ou chars blindés);
- engins guidés d'exercice, pour l'instruction au tir proprement dite.
L'utilisation du simulateur de tir permet d'économiser des engins guidés
d'exercice (frais: env. 10000 francs par coup). On pourra se contenter de
faire tirer un engin d'exercice à chaque tireur, au lieu de trois, sur l'en-
semble de ses périodes de service militaire.
Du fait de l'acquisition des simulateurs de tir et des appareils de pointage
de manipulation, qui sont proposés dans le présent message, le matériel di-
dactique pour l'engin guidé sol-sol 77 Dragon sera au complet. Les engins
guidés de manipulation, les simulateurs de lancement et les engins guidés
d'exercice ont déjà été approuvés à l'occasion des programmes d'armement
1977 et 1978, ainsi qu'en vertu du message sur l'acquisition de matériel, du
13 mai 1981 (FF 1981 H 517), message qui prévoyait notamment l'acquisi-
tion d'autres simulateurs de lancement. Pendant le développement du si-
mulateur de tir, il s'est en particulier révélé que celui-ci, utilisé en relation
avec un moniteur de contrôle, permet d'atteindre également l'objectif visé.
Cette combinaison permettant de réduire de 100 pièces le nombre des si-
mulateurs de tir, on a prévu de renoncer à l'acquisition des simulateurs de
lancement et de les remplacer par des moniteurs de contrôle. Grâce à cette
mesure, on pourra économiser environ 10 millions de francs.
281.2 
Simulateur de tir
281.21 Justification
Les simulateurs de tir avec équipement de cibles sont utilisés pour l'entraî-
nement de combat, aussi réel que possible, des sections d'engins guidés
antichar, dans le cadre de la compagnie ou du bataillon.
281.22 Appréciation de la troupe
Des essais très poussés ont été faits avec ce matériel dans différentes écoles
et cours. Il s'est révélé que le système, y compris le moniteur de contrôle,
est conforme aux besoins de la troupe.
1133

Le simulateur de tir améliore la motivation de la troupe; il lui permet de
faire des exercices proches de la réalité, avec tirs et exploitation des résul-
tats.
281.23 Attribution à la troupe, instruction
Ce matériel sera mis à disposition d'écoles et de cours à raison de six équi-
pements par section d'engins guidés antichar.
Les cadres des compagnies d'engins guidés antichar de l'élite seront, pen-
dant le cours de cadres, réunis par régiment et instruits à l'utilisation du
nouveau matériel d'instruction par des instructeurs d'infanterie et des trou-
pes mécanisées et légères. La formation de la troupe a lieu, pendant les
cours de répétition, par les cadres de milice.
L'instruction au simulateur de tir peut avoir lieu lors de cours d'introduc-
tion, d'écoles de recrues, de cours de répétition et de complément, sur des
places de tir ou d'exercice existantes ou sur n'importe quel terrain adéquat.
281.3 
Appareil de pointage de manipulation
281.31 Justification
La forte sollicitation et l'usure auxquelles sont soumis les appareils de visée
de guerre de l'engin guidé antichar sol-sol 77 Dragon, ainsi que le désir du
fabricant de garder secrètes les caractéristiques techniques de cette arme,
nous obligent de faire l'acquisition d'un appreil de visée de manipulation.
L'appareil de visée de guerre n'est utilisé que pour le tir avec des engins
guidés antichar et pour l'instruction formelle au tir, à l'aide du simulateur
de lancement.
281.32 Essais dans la troupe et intégration à celle-ci
Les essais dans la troupe ont été positifs; l'appareil de .pointage de mani-
pulation est agréé. Cet équipement sera remis aux écoles et cours, à raison
de six appareils par section d'engins guidés antichar.
282 
Aspects techniques
282.1 
Simulateur de tir
282.11 Description ge'ne'rale
Le système de simulation comprend l'arme, constituée par le simulateur de
tir, et l'équipement de cible.
Le simulateur de tir est composé de l'appareil de visée, du tube et d'un bi-
pied. Il correspond quant aux dimensions, à la forme et au poids, au sys-
tème Dragon, et la manipulation, la visée et le départ du coup sont identi-
ques.
1134

Le recul et le déplacement du centre de gravité, au départ du coup, sont si-
mulés mécaniquement. L'effet acoustique est rendu par une munition pyro-
technique de marquage. La mensuration de l'impact et la transmission à
l'équipement de cibles, de l'information concernant le départ du coup fictif,
ont lieu au moyen d'un laser sans danger pour les yeux.
L'équipement de cibles peut être monté sur des buts fixes ou des véhicules.
Il est constitué de rétroréflecteurs optiques de réception qui réfléchissent les
impulsions lumineuses du laser, d'une lampe pivotante et d'un moniteur de
marquage des coups, ainsi que des câbles de liaison et d'alimentation. L'en-
registrement et l'exploitation des exercices sont facilités par une impri-
mante qui peut être raccordée au moniteur.
Equipement de contrôle. Les appareils du système de simulation du tir sont
équipés d'un dispositif d'auto-contrôle intégré, permettant le contrôle du
fonctionnement.
Des équipements de contrôle destinés à faciliter l'entretien du matériel di-
dactique du Dragon ont déjà été acquis, à la suite du message sur l'acquisi-
tion de matériel antichar du 13 mai 1981 (FF 1981 II 517).
282.12 Déroulement des travaux et maturité technique
Les possibilités de réalisation ayant été étudiées auprès d'industries suisses
et étrangères, une firme de la République fédérale d'Allemagne, la maison
K. Eichweber, de Hambourg, qui disposait déjà dans son propre pro-
gramme de fabrication, de groupes d'assemblage éprouvés, a été chargée, en
1980, du développement d'un prototype de simulateur de tir.
Les essais techniques sur le prototype, des essais dans la troupe et l'examen
des problèmes d'entretien se sont soldés, en 1982, par des résultats positifs.
La maturité technique du système simulateur de tir, munition de marquage
non comprise, est acquise.
La mise au point et les essais d'une munition de marquage sont en voie
d'achèvement en République fédérale d'Allemagne. Il est prévu d'acquérir
provisoirement cette munition chez le fabricant allemand, après qu'elle
aura été testée par le Groupement de l'armement. Ultérieurement, elle sera
fabriquée sous licence en Suisse.
282.2 
Appareil de pointage de manipulation
282.21 Description
L'appareil de pointage de manipulation est l'équivalent, quant au poids,
aux dimensions et à la manipulation, de l'appareil de pointage de guerre. Il
ne contient aucun élément optique ou électronique. Un réticule monté dans
le canal de visée permet de faire des exercices de poursuite du but. L'appa-
reil de pointage de manipulation ne peut être monté que sur la grenade de
manipulation. Aucun équipement de contrôle n'est nécessaire pour l'entre-
tien des appareils.
1135

282.22 Déroulement des travaux et maturité technique
Les tests techniques faits en 1982 ont consisté essentiellement en des essais
de sollicitation mécanique des appareils. Les essais ont donné entière satis-
faction et la maturité technique peut être considérée comme acquise.
283 
Aspects de l'acquisition
L'acquisition des simulateurs de tir et des appareils de pointage de manipu-
lation est l'affaire de l'organisation normale du Groupement de l'arme-
ment.
283.1 
Simulateur de tir
283.11 Déroulement de l'acquisition
Le système d'instruction, dont l'acquisition vous est proposée, a été déve-
loppé par la firme K. Eichweber, de Hambourg. Il pourra être fabriqué
dans notre pays sous licence partielle. L'entreprise générale est la Fabrique
fédérale d'avions d'Emmen. La firme qui a développé le système en Alle-
magne est donneur de licence, elle cède son «savoir-faire» et fournit quel-
ques éléments du système qui ne peuvent être fabriqués en Suisse pour des
raisons de technique de fabrication, ou pour des raisons commerciales. Les
fournitures de la firme qui a mis au point le système et cède la licence à la
Fabrique fédérale d'avions, représentent environ 40 pour cent de la valeur
de l'acquisition totale. La fabrique d'avions s'engage à son tour à adjuger
au moins 50 pour cent des travaux restants à des entreprises privées suisses.
Dans le contrat à option passé avec la Fabrique fédérale d'avions, le début
des livraisons est fixé au troisième trimestre 1985. Les fournitures princi-
pales se termineront avant le quatrième trimestre 1987, alors que les four-
nitures du secteur logistique s'étendront jusque vers le milieu de 1988.
283.12 Frais d'acquisition
Le coût, y compris l'équipement de cibles, s'élève à 74 millions de francs.
Cette somme comprend le renchérissement prévisible avant la fin des
livraisons.
Le calcul des coûts est fondé sur le contrat à option passé avec l'entrepre-
neur général. Ce contrat tient compte de la licence négociée avec le fabri-
cant, ainsi que des options et des offres des fournisseurs du pays.
283.13 Risques courus dans le domaine commercial et en matière
de délais
Les «premières» en matière de fabrication sous licence comportent des ris-
ques de réalisation dont les conséquences peuvent s'exercer sur le plan des
finances ou des délais.
1136

Bien qu'il soit possible de compter sur un appui technique important de la
part du fabricant, cette production sous licence peut comporter des difficul-
tés de démarrage. Tant que celles-ci ne dépassent pas certaines limites, elles
peuvent être compensées en reportant un délai. Le risque financier inhérent
à la fabrication sous licence peut être considéré comme moyen.
283.2 
Appareils de pointage de manipulation
283.21 Déroulement de l'acquisition
Le matériel proposé a été mis au point par la Fabrique de machines Berne
SA, Ostermundigen, avec laquelle a été conclu un contrat à option en vue
de la fabrication. Ce produit a été choisi après l'évaluation de quatre offres
concurrentes.
La livraison des appareils, qui sont entièrement fabriqués en Suisse, doit
être terminée pour la fin de 1985.
283.22 Volume de l'acquisition, coûts et risques commerciaux
Les frais d'acquisition, y compris la logistique, les accessoires et la docu-
mentation, s'élèvent à 1 million de francs. Cette somme comprend égale-
ment le renchérissement prévisible avant la fin des livraisons.
Vu la construction simple des appareils, le risque total peut être considéré
comme minime. On a renoncé à un supplément en vue de couvrir les ris-
ques, compte tenu du montant déjà prévu à cet effet pour le simulateur de
tir.
283.3 
Récapitulation des frais en vue de l'acquisition du matériel
didactique Dragon
En millions
de francs
Simulateur de tir 
74
Appareil de pointage de manipulation 
__1
Total 
75
283.4 
Frais subséquents
Pour l'instruction au simulateur de tir, il faut de la munition de marquage
qui sera acquise à la charge du crédit munitions d'instruction.
L'entretien courant de l'ensemble du matériel didactique demandera envi-
ron 2000 heures de travail par année à l'Intendance du matériel de guerre.
Les réparations seront effectuées par la Fabrique fédérale d'avions
76 Feuille fédérale. 135= année. Vol. I 
1137

d'Emmen; elles correspondent à un volume de commandes d'environ
100 000 francs par année. Pour les pièces de rechange et le matériel d'usage
courant, il faut de plus engager une dépense d'environ 200 000 francs par
année, ce qui porte le total des frais subséquents, sans munitions de mar-
quage, à une somme de l'ordre de grandeur de 400 000 francs.
3 
Résumé des coûts des acquisitions
Projet 
En millions
de francs
Infanterie 
180,0
Troupes mécanisées et légères 
81,5
Artillerie 
265,0
Troupes d'aviation et de défense contre avions 
232,3
Génie et fortifications 
212,8
Transmissions 
283,6
Equipement général 
61,8
Matériel didactique 
75,0
Total crédit d'engagement 
1392,0
31 
Crédits de paiement
Les limites des investissements du Département militaire fédéral pour les
années 1984 à 1987 et, partant, les crédits de paiement annuels en vue de
l'acquisition de matériel d'armement, ne sont pas encore fixés. Ces mon-
tants seront déterminés par les décisions relatives au plan financier de la lé-
gislature et les budgets qui s'y rapportent. Le présent programme d'arme-
ment a pour corollaire un crédit d'engagement de 1392 millions de francs.
Les tranches de paiement annuelles s'étaleront jusqu'à l'année 1990, elles
sont calculées de manière à pouvoir être financées, conjointement avec le
solde des paiements requis pour des programmes d'armements antérieurs,
par les crédits affectés à l'acquisition de matériel de guerre, conformes aux
perspectives financières de la Confédération pour les années 1984 à 1986.
32 
Remarques sur le calcul des coûts
Le calcul des coûts est fondé sur les prix prévisibles à fin 1983. Pour tous
les projets d'acquisition, le renchérissement avant la fin des livraisons a été
estimé et inclus dans le calcul. Au cas où le renchérissement dépasserait les
limites prévues, il y aurait lieu de demander des crédits additionnels.
D'autre part, les calculs partent de l'hypothèse d'un déroulement normal
des acquisitions et ne contiennent aucune réserve pour des événements non
prévisibles à l'heure actuelle tels que, par exemple, le report à une date
1138

ultérieure d'une commande, les variations des cours de change et d'autres
événements qui échappent à notre influence.
En cas de variation du cours des changes, il y aurait lieu de demander des
crédits additionnels.
33 
Coûts dont on n'a pas tenu compte dans le message sur
l'armement
Ne sont pas compris dans le crédit d'engagement demandé:
- L'ICHA, sur la part importée. Cette somme, estimée à 17 millions sur la
base des taux actuellement en vigueur, est mise à la charge de la rubrique
«impôts sur le chiffre d'affaires sur les importations».
- Les frais de transport sur la part importée. Cette somme, estimée à
0,8 million de francs, est mise à la charge de la rubrique «frais de trans-
port».
4 
Récapitulation des incidences sur le personnel
et les finances
L'acquisition en sérié du fusil d'assaut 90 de 5,6 mm nécessitera la cons-
truction de nouvelles installations pour la fabrication de la poudre et des
cartouches. Ces nouveaux ateliers de la Fabrique fédérale de poudre de
Wimmis et de la Fabrique fédérale de munitions de Thoune entraîneront
un investissement de 95 millions de francs.
L'adaptation du stock de munitions des canons de DCA 54 de 20 mm
requerra des dépenses supplémentaires de -l'ordre de 40 millions de francs.
Les coûts du montage de l'appareil de chiffrage de conversation, dans les
véhicules à chenilles, ne peuvent être établis à l'heure actuelle. Ces travaux
seront en effet exécutés conjointement avec les révisions et les modifica-
tions futures.
Les répercussions annuelles en matière de finances et de personnel, ainsi
que les économies, sont indiquées dans le tableau suivant.
1139

Coûts supplémentaires annuels
Système de direction des feux de l'artillerie 83
Fargo
Radars d'atterrissage et appareils d'identifica-
tion ami-ennemi (IFF) ....
Appareils auxiliaires de chiffrage de conversa-
tion SVZ-B
Station radio SE-430
Matériel didactique du système d'engin guidé
antichar sol-sol 77 Dragon
Economies annuelles
Appareils respiratoires à circuit fermé 84
Frais supplémentaires annuels
Personnel
(emplois)
6
6
1
1
1
15
4
11
Frais subséquents
annuels
(estimations)
Francs
500 000
380000
100000
400 000
1 380 000
200 000
1 180000
En plus des économies de personnel et de frais courants mentionnés pour
les appareils respiratoires, d'autres réductions de frais sont probables. La
station radio SE-430, par exemple, entraînera moins de frais d'entretien
que les anciennes stations.
5 
Grandes lignes de la politique gouvernementale
Le coût de ce programme est compris dans le montant de 7,6 milliards de
francs que nous avons prévu, au titre des investissements, dans les Grandes
lignes de la politique gouvernementale durant la législature 1979-1983 (FF
7950 1 586, ch. 132). 11 s'agit de projets de première priorité.
6 
Constitutionnalité
La compétence de l'Assemblée fédérale est fondée sur les articles 20 et 85,
chiffre 10, de la constitution.
28154
1140

Arrêté fédéral 
Projet
sur l'acquisition de matériel de guerre
(Programme d'armement de 1983)
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les articles 20 et 85, chiffre 10, de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 16 février 1983",
arrête:
Article premier
' L'acquisition, conformément au message du 16 février 1983, de matériel
de guerre (Programme d'armement de 1983) est approuvée.
2 Un crédit d'engagement de 1392 millions de francs est ouvert à cet effet,
selon la liste des acquisitions figurant en appendice.
Art. 2
1 Les crédits de paiement annuels seront inscrits dans le budget.
2 Le Conseil fédéral règle les modalités de l'acquisition. Il peut procéder,
dans les limites du crédit d'ensemble, à des transferts de peu d'importance
entre les crédits d'ouvrage.
Art. 3
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas sujet au réfé-
rendum.
» FF 1983 I 1087
1141

Programme d'armement de 1983
Appendice
Liste des acquisitions
Projet 
Francs
Infanterie 
180 000 000
Troupes mécanisées et légères 
81 500 000
Artillerie 
265 000 000
Troupes d'aviation et de défense contre avions 
232 300 000
Génie et fortifications 
212 800 000
Transmissions 
283 600 000
Equipement général 
61 800 000
Matériel didactique 
75 000 000
Total crédit d'engagement 
1 392 000 000
28154
1142

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant l'acquisition de matériel de guerre (Programme d'armement de 1983)
du 16 février 1983
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1983
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
12
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
83.012
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
29.03.1983
Date
Data
Seite
1087-1142
Page
Pagina
Ref. No
10 103 656
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.