ch_vb · 90.718 · 1991-03-21 · de


Postulat Eisenring
696
N 
21 mars 1991
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
Déclaration écrite du Conseil fédéral
Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwan-
deln.
Ueberwiesen als Postulat - Transmis comme postulat
#ST# 90.683
Interpellation Keller
Langfristige Massnahmen
im Hypothekarbereich. Studiengruppe
Politique à long terme
en matière hypothécaire.
Groupe d'étude
Wortlaut der Interpellation vom 18, September 1990
Vier Erhöhungen des Hypothekarzinses in kurzer Zeit haben
breite Kreise der Bevölkerung stark verunsichert. Mit kurzfri-
stig entwickelten Methoden der Symptombekämpfung allein
lässt sich die Lage nicht nachhaltig verbessern. Ein auf län-
gere Sicht angelegtes Konzept ist nötig, wenn die erforderli-
che Stabilität erreicht werden soll.
Ich frage deshalb den Bundesrat: Wie stellt er sich zur Anre-
gung, eine alle interessierten Kreise umfassende Studien-
gruppe einzusetzen? Diese Gruppe hätte langfristig wirksame
und konsensfähige Massnahmen zu erarbeiten, welche zu ei-
nem sozial sicheren und wirtschaftlich verträglichen Hypothe-
karsystem führen.
Texte de l'interpellation du 18 septembre 1990
En peu de temps, quatre hausses des taux hypothécaires ont
fortement inquiété de larges milieux de la population. Les trai-
tements symptomatiques à court terme ne suffisent pas à
améliorer durablement la situation. Une conception à plus
long terme est nécessaire si l'on veut parvenir à la stabilité sou-
haitable.
J'invite dès lors le Conseil fédéral à exprimer son avis sur l'ins-
tauration d'un groupe d'étude ouvert à tous les milieux concer-
nés. Celui-ci aurait pour mission d'élaborer des mesures effi-
caces à long terme susceptibles de recueillir un consensus,
de manière à créer un système hypothécaire socialement sûr
et économiquement supportable.
Mitunterzeichner-Cosignataires: Keine-Aucun
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht
eine schriftliche Antwort.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 13. Februar 1991
Rapport écrit du Conseil fédéral
du 13 février 1991
Der Bundesrat begrüsst die Anregung zur Schaffung einer
Studiengruppe zur Ueberprüfung langfristiger Massnahmen
im Hypothekarbereich. Er hat bereits die erforderlichen
Schritte eingeleitet und den Auftrag zur Bildung eines entspre-
chenden Gremiums erteilt, das ihm zweckmässige Vor-
schläge zur Sicherung der langfristigen Finanzierung von Hy-
pothekaranlagen unterbreiten soll.
Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundesra-
tes befriediat.
#ST# 90.718
Postulat Eisenring
Zwangsamortisation von Hypotheken
Obligation d'amortir les hypothèques
Wortlaut des Postulates vom 24. September 1990
Die Zwangsamortisation der Hypotheken ist schon anlässlich
früherer Phasen der Hochkonjunktur und des Zinsanstieges
erörtert, aber jeweilen abgelehnt worden. Da nun aber offen-
sichtlich strukturelle Aenderungen im Zinssektor im Gange
sind und generell wohl mit höheren Zinsen als früher zu rech-
nen sein dürfte, stellt sich die Amortisationsfrage unter verän-
derten Gesichtspunkten. Sollte der Bundesrat in seinen Ge-
sprächen mit den institutionellen Anlegern daher nicht dahin
tendieren, dass die Zwangsamortisation (zum Beispiel bei Be-
lehnungen von über 60 Prozent der Anlagekosten) eingeführt
wird, allenfalls mit Anwendung differenzierter Kriterien für den
allgemeinen und den sozialen Wohnungsbau (Familienwohn-
bau). Der Bundesrat wird um eine Stellungnahme gebeten.
Texte du postulat du 24 septembre 1990
L'obligation d'amortir les hypothèques a déjà été évoquée,
mais toujours rejetée, lors de précédentes périodes de haute
conjoncture et de hausse des taux d'intérêt. Visiblement, des
changements structurels sont en cours dans le secteur des
taux d'intérêt; en outre, il faut s'attendre de façon générale à
des taux plus élevés. Dès lors, le problème de l'obligation
d'amortir les hypothèques se pose en d'autres termes. Dans le
cadre de ses entretiens avec les investisseurs institutionnels,
le Conseil fédéral ne devrait-il donc pas tendre vers l'introduc-
tion de l'obligation d'amortir (pour des prêts dépassant 60
pour cent des coûts d'investissement par exemple), en appli-
quant éventuellement des critères différenciés selon la nature
générale ou sociale de la construction des logements (loge-
ments familiaux). Le Conseil fédéral est invité à faire connaître
sa position.
Mitunterzeichner-Cosignataires: Keine-Aucun
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht
eine schriftliche Antwort.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 13. Februar 1991
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 13 février 1991
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Eisenring Zwangsamortisation von Hypotheken
Postulat Eisenring Obligation d'amortir les hypothèques
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1991
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
16
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
90.718
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
21.03.1991 - 15:00
Date
Data
Seite
696-696
Page
Pagina
Ref. No
20 019 727
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.