ch_vb · du 29 novembre 1998 · 1998-11-29 · de


#ST# Arrêté du Conseil fédéral
constatant le résultat de la votation populaire
du 29 novembre 1998
(Financement des transports publics; article céréalier; révision de la loi sur le
travail; initiative Droleg)
du 22 janvier 1999
Le Conseil fédéral suisse,
vu l'article 15 de la loi fédérale sur les droits politiques1;
vu les procès-verbaux de la votation populaire du 29 novembre 1998,
arrête:
Article premier Objets acceptés
1 
Arrêté fédéral du 20 mars 19982 relatif à la réalisation et au financement des
projets d'infrastructure des transports publics
L'arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 1 104 294 oui contre 634 714
non, ainsi que par les cantons, par 19 3/2 oui contre 1 3/2 non (annexe 1).
2 
Arrêté fédéral du 29 avril 19983 sur un nouvel article céréalier de durée
limitée
L'arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 1 318 585 oui contre 341 473
non, ainsi que par tous les cantons (annexe 2).
3 
Modification du 20 mars 19984 de la loi fédérale sur le travail dans
l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail)
Le peuple a accepté la modification par 1 072 978 oui contre 620 011 non
(annexe 3).
Art. 2 Objet rejeté
Initiative populaire du 9 novembre 19945 „pour une politique raisonnable en matière
de drogue"
L'initiative populaire a été rejetée par le peuple, par l 290 070 non contre 453 451
oui, ainsi que par tous les cantons (annexe 4).
1 
RS 161.1
: 
FF 1998 1155
3 
FF 1998 2 1 1 1
4 
FF 1998 1160
5 
FF 1995 II 452, 1997 11 529
1999-38 
963

Art. 3 
Publication
'Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés
dans la Feuille fédérale.
2La teneur des arrêtés fédéraux relatifs à la réalisation et au financement des projets
d'infrastructure des transports publics (art. 1er, ch. 1) et à un nouvel article céréalier de
durée limitée (art. 1er, ch. 2), qui ont été acceptés par le peuple et les cantons, sera
publiée dans le Recueil officiel des lois fédérales, avec un renvoi au présent arrêté
validant le résultat de la votation.
22 janvier 1999 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
La présidente de la Confédération, Ruth Dreifuss
Le chancelier de la Confédération, François Couchepin
964

Arrêté fédéral relatif à la réalisation et au financement des projets d'infrastructure des
transports publics
Annexe 1
Cantons
ZH
BE
LU
UR
SZ
OW
NW
GL
ZG
FR
SO
BS
BL
SH
AR
AI
SG
GR
AG
TG
TI
VD
VS
NE
GE
.IU
Total
Electeurs
Total
778 850
675 394
229315
25473
83378
22018
26531
24612
63630
156 113
163 768
123066
174844
48445
35519
9977
282 899
126 946
349 097
140218
190 882
365 199
181 697
104805
207 650
47979
4 638 305
dont
Suisses de
l'étranger
11692
8332
2411
193
744
233
225
364
646
1 671
1 454
3667
1 810
776
568
160
3654
1793
3608
1 508
4400
6331
1 538
2001
6812
1 003
67594
Participation
Bulletins
rentrés
320 759
253 678
93317
9834
28675
10 909
11 534
7803
24983
55481
64808
55 115
63427
30424
15402
3433
104673
42787
138371
56 141
65912
125950
57153
31 717
85 161
19576
1 777 023
En
%
41.18
37.56
40.69
38.61
34.39
49.55
43.47
31.70
39.26
35.54
39.57
44.78
36.28
62.80
43.36
34.41
37.00
33.70
39.64
40.04
34.53
34.49
31.46
30.26
41.01
40.80
38.31
Bulletins n'entrant pas en
ligne de compte
Blancs
5433
4139
1 167
91
378
288
168
84
243
1 027
721
783
865
2 158
121
42
874
597
2311
929
1 812
3853
1 271
711
1 613
471
32 150
Nuls
2453
281
302
86
81
36
88
1
35
210
78
15
276
6
10
7
66
428
63
609
69
354
149
28
68
66
5865
Bulletins
entrant en
ligne de
compte
312873
249 258
91 848
9657
28216
10585
11 278
7718
24705
54244
64009
54317
62286
28260
15271
3384
103 733
41 762
135 997
54603
64031
121 743
55733
30978
83480
19039
1 739 008
Oui
204 957
163 828
57961
6672
14 164
5 179
6244
4 167
16503
30938
38172
40795
42734
16 167
7632
1 299
58749
27752
73 130
26720
47 127
77388
40953
18 115
65337
11 611
1 104294
Non
107916
85430
33887
2985
14052
5406
5034
3551
8202
23306
25837
13522
19552
12093
7639
2085
44984
14010
62867
27883
16904
44355
14780
12863
18 143
7428
634714
Votes des cantons
Oui
1
1
1
1
1
V2
1
1
1
1
'/2
'/2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
193/2
Non
V,
V2%
1
1 3/2

8!
Arrêté fédéral sur un nouvel article céréalier de durée limitée
Annexe 2
Cantons
ZH
BE
LU
UR
SZ
OW
NW
GL
ZG
FR
SO
BS
BL
SU
AR
Al
SG
GR
AG
TG
TI
VD
VS
NE
CE
.ru
Total
Electeurs
Total
778 850
675 394
229315
25473
83378
22018
26531
24612
63 630
1 56 1 1 3
163768
123066
174844
48445
35 519
9977
282 899
126946
349 097
140218
190882
365 199
181 697
104805
207 650
47979
4 638 305
dont
Suisses de
l'étranger
11 692
8332
2411
193
744
233
225
364
646
1 671
1 454
3667
] 
810
776
568
160
3654
1 793
3 608
1 508
4 400
6331
1 538
2001
6812
1 003
67594
Participation
Bulletins
rentrés
315749
253 679
92 830
9699
28676
10834
11 453
7793
24762
55317
64674
54636
62977
30 306
15 164
3413
102630
41 797
136618
55 846
65 912
125924
57 148
31 748
84 80»
19527
1 763 920
En
%
40.54
37.56
40.48
38.08
34.39
49.21
43.17
31.66
38.92
35.43
39.49
44.40
36.02
62.56
42.69
34.21
36.28
32.93
39.13
39.83
34.53
34.48
31.45
30.29
40.84
40.70
38.03
Bulletins n'entrant pas en
ligne de compte
Blancs
17459
12 158
3689
523
1 086
736
516
299
784
3073
1 874
2656
2395
4047
441
96
2607
2053
6623
2584
5297
12255
3952
2935
4767
1 632
96537
Nuls
2451
637
303
86
212
36
88
3
32
344
82
29
276
12
7
5
67
445
97
621
131
672
342
65
112
170
7325
Bulletins
entrant en
ligne de
compte
295 839
240 884
88838
9 090
27378
10062
10 849
7491
23946
51 900
62718
51 951
60 306
26247
14716
3312
99956
39299
129898
52641
60 484
112997
52854
28748
79929
17725
1 660 058
Oui
244 467
195 272
69926
6604
18582
7206
7774
5736
19853
39742
48273
44792
50926
20 083
11 163
2465
77637
31 351
98364
35 405
50 692
87674
37717
21 308
72 825
12748
1 318585
Non
51 372
45612
18912
2486
8796
2856
3075
1 755
4093
12 158
14445
7 159
9380
6 164
3553
847
22319
7948
31 534
17236
9792
25323
15 137
7440
7 104
4977
341 473
Votes des cantons
Oui
1
1
1
1
1
'/2
V21
1
1
1'/,
V,
1
'/2
'/2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2062
Non

Modification de la loi fédérale sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail) Annexe 3
Cantons
ZH
BE
LU
UR
SZ
OW
NW
GL
ZG
FR
SO
BS
BL
SH
AR
AI
SG
GR
AG
TG
TI
VD
VS
NE
GE
JU
Total
Electeurs
Total
778 850
675 394
229315
25 473
83378
22018
26531
24612
63 630
156 113
163 768
123066
174844
48445
35519
9977
282 899
126946
349 097
140218
190882
365 199
181 697
104805
207 650
47979
4 638 305
dont
Suisses de
l'étranger
11 692
8332
2411
193
744
233
225
364
646
1 671
1 454
3667
1 810
776
568
160
3654
1 793
3608
1 508
4400
6331
1 538
2001
6812
1 003
67594
Participation
Bulletins
rentrés
317259
253 708
92 944
9737
28671
10 859
11 472
7794
24816
55 420
64770
54892
63 180
30 299
15 162
3414
102995
42 026
137040
55955
65912
125 881
57 130
31 727
85 104
19 527
1 767 694
Rn
°0
40.73
37.56
40.53
38.22
34.39
49.32
43.24
31.67
39.00
35.50
39.55
44.60
36.14
62.54
42.69
34.22
36.41
33.11
39.26
39.91
34.53
34.47
31.44
30.27
40.98
40.70
38.11
Bulletins n'entrant pas en
ligne de compte
Blancs
14 184
8629
2875
411
1 268
596
435
239
635
1 576
1 482
1 897
1 871
3 705
408
89
2258
1 679
5 220
2 172
3 271
6399
2764
1 416
2 135
639
68 253
Nuls
2448
467
306
83
261
32
89
1
32
225
77
14
287
8
10
8
65
449
79
611
94
364
229
52
91
70
6452
Bulletins
entrant en
ligne Je
compte
300 627
244612
89 763
9243
27 142
10231
10948
7554
24 149
53619
63211
52981
61 022
26586
1 4 744
3317
100672
39 898
131 741
53 172
62547
119118
54 137
30 259
82 878
18818
1 692 9X9
Oui
222814
159901
57 129
5 772
16326
6356
6450
4 995
16739
26 800
39 325
34 698
41 125
1 9 1 29
9 449
2 103
63 656
27557
85 046
31 262
37 687
62227
30 236
14618
44 946
6632
1 072 978
Non
77813
84711
32 634
3471
10816
3 875
4498
2 559
7410
26819
23 886
18283
1 9 897
7457
5 295
1 214
37016
12341
46 695
21 910
24 860
56891
2.3901
15641
37 9.32
1 2 1 86
620011

Initiative populaire pour une politique raisonnable en matière de drogue
Annexe 4
Cantons
ZH
BE
LU
UR
SZ
OW
NW
GL
ZG
FR
SO
BS
BL
SH
AR
AI
SG
GR
AG
TG
TI
VD
VS
NE
GE
JU
Total
Electeurs
Total
778 850
675 394
229315
25473
83378
22018
26531
24612
63 630
156 113
163768
123066
174844
48445
35 519
9977
282 899
126946
349 097
140218
190 882
365 199
181 697
104805
207 650
47979
4 638 305
dont
Suisses de
l'étranger
11 692
8332
2411
193
744
233
225
364
646
1 671
1 454
3667
1 810
776
568
160
3654
1793
3608
1 508
4400
6331
1 538
2001
6812
1 003
67594
Participation
Bulletins
rentrés
322256
253 707
93351
9835
28681
10903
11 574
7814
24959
55548
64859
55387
63498
30 400
15373
3434
104831
42 790
138 650
56 161
65912
125938
57133
3 1 773
85337
19593
1 779 697
En
'a
41.38
37.56
40.71
38.61
34.40
49.52
43.62
31.75
39.23
35.58
39.60
45.01
36.32
62.75
43.28
34.42
3.7.06
33.71
39.72
40.05
34.53
34.48
31.44
30.32
41.10
40.84
38.37
Bulletins n'entrant pas en
ligne de compte
Blancs
5426
3641
1 200
216
769
261
220
90
251
746
645
838
913
2 007
155
43
881
712
2211
907
1 724
2745
1 182
494
1 642
367
30286
Nuls
2486
277
312
90
148
32
88
2
32
183
86
18
275
10
8
5
70
447
76
611
73
283
109
27
86
56
5890
Bulletins
entrant en
ligne de
compte
314344
249 789
91 839
9529
27764
10610
11 266
7722
24676
54619
64 128
54531
62310
28383
15210
3386
103 880
41 631
136363
54643
64 115
122910
55842
31 252
83 609
19 170
1 743521
Oui
101 337
67 937
21 954
2619
7337
2647
2817
1 936
6810
9988
18 139
18462
18890
9467
3776
616
27 260
11 965
35424
13269
12048
20 220
9499
4667
21 049
3318
453451
N'on
213007
181 852
69885
6910
20 427
7963
8449
5786
17866
44631
45989
36 069
43 420
18916
11 434
2770
76 620
29666
1 00 939
41 374
52 067
102690
46 343
26585
62 560
15852
1 290 070
Villes des cantons
(lui
Non
1
1
1
1
1
l
l ."
i ->
1
1
1
1
'.,
t r
ii .
•'2
1 ,-
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
20 6/2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 29 novembre
1998 (Financement des transports publics; article céréalier; révision de la loi sur le travail;
initiative Droleg) du 22 janvier 1999
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1999
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
07
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
23.02.1999
Date
Data
Seite
963-968
Page
Pagina
Ref. No
10 109 731
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.