ch_vb · 93.3253 · 1993-09-29 · de


Interpellation Camponovo
1690
N 
29 septembre 1993
Schriftliche Begründung
Die Urheber verzichten auf eine Begründung und wünschen
eine schriftliche Antwort
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Les auteurs renoncent au développement et demandent
une réponse écrite.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 19. Mai 1993
Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 19 mai 1993
Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 93.3142
Motion
der freisinnig-demokratischen Fraktion
Abbau von Vorschriften
in vorgelagerten Bereichen
der landwirtschaftlichen Produktion
Motion
du groupe radical-démocratique
Production agricole.
Abrogation des dispositions
portant sur les secteurs situés en amont
Wortlaut der Motion vom 18. März 1993
Unsere Landwirtschaft weist gegenüber ihrer ausländischen
Konkurrenz erhebliche Wettbewerbsnachteile auf. Im Lichte
der heutigen und kommenden Entwicklungen ist alles daran-
zusetzen, um die Produktionskosten zu senken. Wir fordern
deshalb den Bundesrat auf, in folgendem Bereich Massnah-
men einzuleiten:
I.Abbau von Vorschriften im Bereich landwirtschaftlicher
Hilfsstoffe, soweit diese eine kostensteigernde Wirkung
haben.
2. Ueberprüfen der Zulassungsvorschriften für landwirtschaft-
liche Maschinen und Traktoren im Sinne eines Verzichtes auf
Vorschriften, die ausschliesslich für unser Land gültig sind.
3. Revision des Milchwirtschaftsbeschlusses im Sinne ver-
mehrten Spielraumes für die Produzenten, soweit dies nicht
bereits eingeleitet ist.
4. Beseitigung kartellähnlicher Voraussetzungen im Bereich
landwirtschaftlicher Produktionsmittel.
Texfe de la motion du 18 mars 1993
Notre agriculture subit des inconvénients majeurs sur le plan
de la concurrence par rapport aux agricultures étrangères.
Etant donné ce qui se passe aujourd'hui et ce qui va se passer
demain, il faut tout faire pour abaisser les coûts de production.
Nous demandons donc au Conseil fédéral:
1. d'abroger les prescriptions qui régissent le secteur des ma-
tières auxiliaires de l'agriculture qui font monter les prix;
2. de réexaminer les prescriptions qui régissent l'homologa-
tion des tracteurs et des machines agricoles en abrogeant
celles qui ne sont valables que pour notre pays;
3. de réviser l'arrêté sur l'économie laitière en donnant une
plus grande marge de manoeuvre aux producteurs, si cela
n'est déjà fait;
4. d'éliminer les conditions qui ouvrent la porte aux ententes
de type cartellaire dans le secteur des moyens de production
agricoles.
Sprecher-Porte-parole: Wanner
Schriftliche Begründung
Die Urheber verzichten auf eine Begründung und wünschen
eine schriftliche Antwort
Développement par écrit
Les auteurs renoncent au développement et demandent
une réponse écrite.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 19. Mai 1993
Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 19 mai 1993
Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 93.3253
Interpellation Camponovo
Tessin und Aushilfsmilch
Interpellanza Camponovo
Ticino e latte di compenso
Interpellation Camponovo
Tessin et lait de secours
Wortlaut der Interpellation vom 1. Juni 1993
Das Tessin kann aus zwei Gründen den Preis für Konsum-
milch nicht auf dem Niveau der übrigen Schweiz halten: Einer-
seits werden für die Aushilfsmilch keine Beiträge mehr entrich-
tet; andererseits verhindern Gesetz und Politik, dass der Milch-
bedarf der zweiten Jahreshälfte durch Einfuhren dieses
Grundnahrungsmittels aus Italien zu sicher günstigen Preisen
gedeckt werden kann. Die Milcheinfuhr aus der übrigen
Schweiz könnte zu einer Preiserhöhung oder zu Einkommens-
einbussen bei den Tessiner Bauern führen.
Darum frage ich den Bundesrat, ob er nach Lösungen sucht
oder solche vorschlagen wird, um dieses Ungleichgewicht zu
verhindern.
Testo dell'interpellanza del 1° giugno 1993
A seguito della rinuncia ai contributi per il cosiddetto «latte di
soccorso» il Ticino è nell'impossibilità, dati gli ostacoli legali e
politici che impediscono l'importazione a prezzi che arebbero
sicuramente vantaggiosi dall'Italia, il latte che manca per co-
prire il consumo nella seconda metà dell'anno, di mantenere i
prezzi per questo elemento fondamentale dell'alimentazione
al livello del resto della Confederazione. L'importazione del re-
sto della Svizzera del latte mancante potrebbe provocare un
aumento del prezzo al consumo o una iminuzione del prezzo
versato ai produttori ticinesi.
Chiedo pertanto al Consiglio federale se intende trovare o pro-
porre soluzioni atte a evitare questo squilibrio.
Texte de l'initiative du 1er juin 1993
Suite à la suppression des contributions pour le lait dit de se-
cours, le Tessin est dans l'impossibilité, en raison des obsta-
cles légaux et politiques empêchant l'importation d'Italie à des
prix qui seraient sûrement avantageux du lait qui fait défaut
pour répondre à la demande dans la seconde moitié de l'an-
née, de maintenir au même niveau que dans le reste de la
Suisse les prix de cet aliment essentiel. L'achat dans d'autres
régions de Suisse du lait manquant pourrait causer une
hausse de prix pour les consommateurs ou une diminution du
montant payé aux producteurs tessinois.
C'est pourquoi je demande au Conseil fédéral s'il entend pro-
poser des solutions aptes à éviter ce déséquilibre.

29. September 1993 
N
1691
Motion Philipona
Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Caccia, Carob-
bio, Cavadini Adriano, Maspoli 
(4)
Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -
Développement par écrit
I cosiddetti contributi federali per il «latte soccorso» interessa-
vano i Cantoni Ticino, Vallese e Ginevra.
II Cantone Ginevra, che già beneficia di un vecchio contin-
gente di importanzione dalla zona francese limitrofa, e il Can-
tone Vallese sono in grado di trovare soluzioni alternative per
risolvere i loro problemi.
Così non è il caso per il Ticino.
Le soluzioni immaginabili possono essere diverse, eventual-
mente combinate fra di loro.
Ad esempio si potrebbe pensare:
-ad aiuti mirati nell'ambito di applicazione dell'articolo31 a
della nuova legge sull'agricoltura;
- ad una norma particolare da inserire nella legge sull'econo-
mia lattiera;
- ad un accordo di solidarietà nazionale fra le varie organizza-
zioni private di lavorazione e distribuzione del latte;
-a disposizioni di adeguamento dei contingenti di produ-
zione riservate agli allevatori ticinesi.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 1. September 1993
Risposta scritta del Consiglio federale
del 1° settembre 1993
Rapport écrit du Conseil fédéral
du 1er septembre 1993
Nell'ambito dei prowedimenti di risanamento 1992 delle fi-
nanze federali, il Parlamento ha tra l'altro deciso di rinunciare
alla concessione di contributi federali destinati alla copertura
della maggior spesa risultante dall'acquisto di latte di soc-
corso per le regioni con una produzione lattiera manifesta-
mente insufficiente. Di conseguenza, mediante la legge fede-
rale del 9 ottobre 1992 concernente la riduzione di aiuti finan-
ziari e di indennità (RU 1993325), ha abrogato, con effetto
a decorrere dal 1° gennaio 1993, l'articolo 15 del decreto
sull'economia lattiera 1988 che costituiva la base legale per
tale aiuto federale. In seguito a ciò il conto lattiera risulta sgra-
vato di un importo annuo di circa 3 milioni di franchi. Se non
verranno adottati prowedimenti adeguati, tale misura com-
porterà un aumento corrispondente dei prezzi di vendita del
latte di cosnumo e dei prodotti a base di latte fresco oppure
una riduzione del prezzo versato ai produttori lattieri, in
quanto, per motivi legati alla concorrenza, è molto difficile tra-
slare l'incremento di prezzo sui consumatori.
Nel corso del mese di giugno 1993 la direzione dell'Unione
centrale dei produttori svizzeri di latte (UCPL) si è occupata di
tale problematica giungendo alla conclusione che i produttori
lattieri non sono per principio tenuti a sopportare la maggior
spesa del latte di soccorso. Dato che a seguito della soppres-
sione dell'aiuto federale le federazioni lattiere dei Cantoni Ti-
cino e Vallese avevano incontrato notevoli difficoltà nell'am-
bito della raccolta del latte e dell'approvvigionamento con latte
di consumo, per il 1993 la direzione dell'UCPL aveva concesso
loro un contributo di un importo massimo di 1,3 milioni di fran-
chi, prelevato dal fondo per il sostegno dei prezzi, a titolo di in-
dennizzo per le prestazioni fornite a favore dell'economia ge-
nerale nell'ambito della raccolta del latte e dell'approvvigiona-
mento con tale prodotto. L'UCPL ritiene che a partire dal 1994
questi ed altri compiti di diritto pubblico debbano essere defi-
niti in un mandato di prestazioni e risarciti direttamente dalla
Confederazione 
conformemente 
alle 
raccomandazioni
espresse dalla commissione dei cartelli (revisione del decreto
federale sull'economia lattiera 1988).
Il Consiglio federale è ben consapevole della difficile situa-
zione in materia di approwigionamento in cui versa la federa-
zione lattiera ticinese durante l'epoca dell'alpeggio (la mag-
gior parte dei produttori lattieri estiva il proprio bestiane). Al
fine di mitigare parzialmente la situazione, si prevede di appli-
care l'articolo 46 capoverso 3 dell'ordinanza sul contingenta-
mento lattiera nella regione di pianura, rispetto l'articolo 43 ca-
poverso 3 dell'ordinanza sul contingentamento lattiera nella
regione di montagna Mediante qusta disposizione il Consi-
glio federale ha autorizzato l'UCPL a riprendere, sulla scorta di
negozi giuridici fondati sul diritto privato, i contingenti lattieri
dai produttori e a cederli ad altri produttori. Tale procedura
dovrebbe contribuire alla salvaguardia di una sufficiente of-
ferta di latte nel Cantone Ticino.
Nel messaggio del 21 aprile 1993 sulla modificazione del de-
creto sull'oconomia lattiera 1988 e del decreto sullo statuto del
latte, il Consiglio federale chiede tra l'altro che gli venga asse-
gnata la competenza di indennizzare in modo adeguato
l'UCPL e le federazioni lattiere per le prestazioni di diritto pub-
blico di carattere amministrativo da esse fornite, come ad
esempio l'esecuzione del contingentamento lattiera. La pro-
posta non prevede il versamento di un'indennità per le presta-
zioni di diritto pubblico che non sono di carattere amministra-
tivo. Nella fase in cui verrà trattato tale messaggio, il Parla-
mento avrà l'opportunità di decidere in merito alle proposte di
indennizzo delle prestazioni fornite a favore dell'economia ge-
nerale ai sensi delle raccomandazioni espresse dalle commis-
sione dei cartelli, segnatamente nell'ambito della raccolta del
latte e dell'approvvigionamento con latte di consumo.
Erklärung des Interpellanten: befriedigt
Déclaration de l'interpellateur: satisfait
#ST# 93.3325
Motion Philipona
Landwirtschaftsgesetz. Aenderung
Modification de la loi sur l'agriculture
Wortlaut der Motion vom 17. Juni 1993
Der Bundesrat wird ersucht, Artikel 19b Absatz 3 Buchsta-
ben b und c des Landwirtschaftsgesetzes in dem Sinne zu än-
dern, dass den Interessen von Betrieben mit Schweinehaltung
Rechnung getragen wird.
Um die Verwertung von Nebenprodukten aus der örtlichen
oder regionalen Milchverarbeitung und von Metzgerei- und
anderen Nahrungsmittelabfällen zu fördern, kann der Bundes-
rat nach geltendem Gesetz zugunsten von Betrieben mit
Schweinemast Ausnahmen vorsehen.
Angesichts der heutigen Situation dieses Sektors und der
Neuorientierung der Landwirtschaftspolitik erscheint es als
zweckmässig, die Ausnahmemöglichkeiten auf alle Betriebe
mit Schweinehaltung, das heisst auf Schweinezucht und
Schweinemast, auszudehnen.
Texte de la motion du 17 juin 1993
Le Conseil fédéral est invité à proposer une modification de
l'article 19b alinéas lettres b et c de la loi sur l'agriculture,
dans le but de tenir compte des intérêts des exploitations gar-
dant des porcs.
Pour favoriser la mise en valeur des sous-produits issus de la
transformation locale ou régionale du lait et de déchets de
boucherie ou d'autres aliments analogues, le Conseil fédéral
peut actuellement prévoir des exceptions en faveur des exploi-
tations qui engraissent des porcs.
Vu la situation dans ce secteur et compte tenu de la nouvelle
orientation de la politique agricole, il est opportun d'étendre
les possibilités d'exception à toutes les exploitations gardant
des porcs, c'est-à-dire aux éleveurs et aux engraisseurs.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Aubry, Berger, Chevallaz,
Comby, Couchepin, Etique, Frey Claude, Gobet, Gros Jean-
Michel, Leuba, Pidoux, Poncet, Rohrbasser, Savary, Scheurer
Rémy.Theubet 
(16)

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Interpellation Camponovo Tessin und Aushilfsmilch
Interpellation Camponovo Tessin et lait de secours
Interpellanza Camponovo Ticino e latte di compenso
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
07
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
93.3253
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
29.09.1993 - 08:00
Date
Data
Seite
1690-1691
Page
Pagina
Ref. No
20 023 185
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.