ch_vb · 92.3443 · 1992-12-18 · de


Postulat Reimann Maximilian
2756
N 
18 décembre 1992
#ST# 92.3362
Postulat Nabholz
Unabhängige Untersuchungsinstanz
bei SBB-Unfällen
Accidents CFF.
Organe indépendant chargé des enquêtes
Wortlaut des Postulates vom 3. September 1992
Der Bundesrat wird eingeladen, die Möglichkeit der Einset-
zung einer unabhängigen Untersuchungsinstanz bei SBB-
Unfällen zu prüfen.
Texte du postulat du 3 septembre 1992
Le Conseil fédéral est invité à examiner la possibilité d'instituer
un organe indépendant chargé d'enquêter sur les accidents
des CFF.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Cincera, Hegetschweiler,
Scheidegger, Suter, Wanner 
(5)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Verschiedene Unfälle bei den SBB, namentlich jener bei der
S-Bahn in Zürich, beunruhigen die Bevölkerung und führen zu
einer nicht zu unterschätzenden Verunsicherung. Gemäss
den geltenden Vorschriften sind die SBB für die Untersuchun-
gen im Zusammenhang mit Zugsunfällen zuständig. Wohl
wird das Bundesamt für Verkehr zugezogen, hingegen fehlt
eine unabhängige Instanz, wie sie beispielsweise für die Un-
tersuchung von Flugunfällen vorhanden ist Meiner Ansicht
nach drängt sich eine Praxisänderung auf, insbesondere weil
der Bahnverkehr auch meiner Ansicht nach an Bedeutung zu-
nehmen sollte und gerade deshalb der Sicherheit der Passa-
giere höchste Priorität eingeräumt werden muss.
In diesem Sinne bitte ich den Bundesrat, eine von den Bun-
desbahnen unabhängige Untersuchungsinstanz zu schaffen.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 28. Oktober 1992
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 28 octobre 1992
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 92.3400
Postulat Baumberger
Aufwertung der Bahnverbindung
Stuttgart-Zürich
Revalorisation de la liaison
ferroviaire Stuttgart-Zurich
Wortlaut des Postulates vom 29. September 1992
Der Bundesrat wird eingeladen, im Einvernehmen mit den
SBB die erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, damit in mög-
lichst naher Zukunft die internationalen Züge von Stuttgart
nach Zürich (und Milano) über Schaffhausen-Winterthur-
Zürich-Flughafen geführt werden. Damit soll diese Verbin-
dung aufgewertet und der zunehmende Nord-Süd-Verkehr
von der Bahn besser übernommen werden. Gleichzeitig lässt
sich die wirtschaftliche Lage in den zufolge ihrer einseitigen
Struktur bedrängten Regionen Schaffhausen und Winterthur
verbessern.
Texte du postulat du 29 septembre 1992
Le Conseil fédéral est prié de prendre les mesures nécessai-
res, en accord avec les CFF, afin que les trains internationaux
reliant Stuttgart à Zurich (et Milan) passent dès que possible
par Schaffhouse-Winterthour-Zurich-Aéroport Cet itinéraire
permettrait de revaloriser la liaison précitée, de mieux absor-
ber sur le rail l'augmentation constante du trafic Nord-Sud,
mais aussi d'améliorer la situation économique des régions
de Schaffhouse et de Winterthour, qui sont menacées en rai-
son de leur structure trop peu différenciée.
Mitunterzeichner-Cosignataires: Binder, BührerGerold, Frit-
schi Oscar, Hafner Ursula, Kern, Steffen 
(6)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Als eine der wichtigen Zufahrtslinien zur Neat gilt die Bahnver-
bindung Stuttgart-Zürich, welche durch den Huckepackver-
kehr erheblich belastet werden dürfte. In der Region Schaff-
hausen und in Baden-Württemberg besteht das Bedürfnis
nach einem Bahn-Direktanschluss an den Flughafen. Die in-
ternationalen Züge sollten deshalb über Schaffhausen-Win-
terthur-Flughafen nach Zürich geführt werden. Der direkte An-
schluss der Region Winterthur an die Nord-Süd-Achse dürfte
diese Linienführung für die SBB auch wirtschaftlich vertretbar
machen. Mit der Realisierung der «Bahn 2000» (Abschnitt
Brüttener Tunnel) wird der bisherige Engpass zwischen Win-
terthur und Flughafen beseitigt, womit eine wichtige Voraus-
setzung für diese Nord-Süd-Verbindung erfüllt wird. Am
9. September 1992 hat sich der Stadtrat von Winterthur gegen-
über dem Stadtparlament erneut für die genannte Zielsetzung
ausgesprochen.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 28. Oktober 1992
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 28 octobre 1992
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 92.3443
Postulat Reimann Maximilian
Voranzeige des Zeitpunktes
von Wahlen und Abstimmungen
Elections et votations
au Conseil national. Annonce préalable
Wortlaut des Postulates vom 9. Oktober 1992
Ich ersuche das Büro des Nationalrates, die technischen Mög-
lichkeiten zu prüfen, die eine Verbesserung des Voranzeigesy-
stems von Wahlen und Abstimmungen gewährleisten, sowie
in diesem Sinn Artikel 77 des Geschäftsreglementes zu er-
gänzen.
Texte du postulat du 9 octobre 1992
Je demande au Bureau du Conseil national d'étudier les pos-
sibilités d'améliorer, par des moyens techniques, les métho-
des appliquées pour annoncer les élections et les votes au
Conseil national, et de compléter en conséquence l'article 77
du règlement
Mitunterzeichner-Cosignataires: Keine-Aucun
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Die relativ hohe Abwesenheitsquote von Nationalratsmitglie-
dern insbesondere bei Abstimmungen beruht nicht auf
schlechtem Willen oder auf fehlender persönlicher Anwesen-

18. Dezember 1992 
N
2757
Interpellation der sozialdemokratischen Fraktion
heit der Betreffenden im Parlamentsgebäude. Hauptgrund ist
meistens die mangelhafte Avisierungsmöglichkeiten bei be-
gründetem, zeitlich befristetem Aufenthalt ausserhalb des
Ratssaales, jedoch innerhalb des Gebäudes.
Als Beispiele seien erwähnt:
- der Empfang von Besuchergruppen, ausländischen Parla-
mentariern usw. in einem Sitzungszimmer;
- sachbedingte Verfolgung der Ständeratsdebatte;
- kurzfristig einberufene Kurzkommissionssitzungen;
- Aufenthalt in der Bibliothek oder in anderen Räumen mit feh-
lender Möglichkeit zur Verfolgung des Ratsgeschehens via
Bildschirm.
Meines Erachtens wäre es mit modernen technischen Hilfsmit-
teln und bescheidenem Aufwand möglich, das heutige rudi-
mentäre Rufsystem zu verbessern, ergänzen oder abzulösen.
Zu denken wäre dabei etwa an:
-ein individuelles elektronisches Rufsystem (Piepser) mit
Ohrmuschel;
- einen UKW-Kleinempfänger zum Empfang des O-Tones der
Debatten ab TV-Kanal.
Schriftliche Erklärung des Büros
vom 13. November 1992
Déclaration écrite du Bureau
du 13 novembre 1992
Das Büro beantragt, das Postulat anzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 92.3167
Interpellation
der sozialdemokratischen Fraktion
Beitrittsgesuch EG.
Verhandlungsvorgaben
Interpellation
du groupe socialiste
Demande d'adhésion à la CE.
Objectifs à négocier
Wortlaut der Interpellation vom 1. Juni 1992
Der Bundesrat wird gebeten, dem Parlament über folgende
Fragen im Zusammenhang mit den EG-Beitrittsverhandlun-
gen Auskunft zu geben:
1. Warum hat die Schweiz mit ihrem Begehren um Aufnahme
von Beitrittsverhandlungen nicht die grundsätzlichen Ver-
handlungsvorgaben gleich mit dem Beitrittsgesuch angemel-
det, wie dies zuvor Oesterreich, Finnland und Schweden ge-
tan hatten?
2. Wann und in welcher Form wird der Bundesrat die Verhand-
lungsvorgaben für die Beitrittsverhandlungen festlegen und
gegenüber Brüssel anmelden? Welche Verhandlungsvorga-
ben sieht er vor?
3. Ist der Bundesrat bereit, bei der Festlegung der Verhand-
lungsvorgaben respektive des Verhandlungsmandats für die
schweizerische Delegation vorgängig das Parlament oder die
Aussenpolitischen Kommissionen des Parlaments zu konsul-
tieren?
4. Ist der Bundesrat bereit, dem Parlament und der Oeffent-
lichkeit die Verhandlungsvorgaben der anderen Efta-Länder,
die diese im Zusammenhang mit ihren Beitrittsgesuchen in
Brüssel deponierten, zugänglich zu machen?
Texfe de l'interpellation du 1er juin 1992
Le Conseil fédéral est prié de renseigner le Parlement sur
les points suivants concernant les négociations d'adhésion à
la CE:
1. Pourquoi la Suisse, lorsqu'elle a déposé sa requête d'ou-
verture de négociations, n'a-t-elle pas annoncé les objectifs à
négocier en même temps que sa demande d'adhésion,
comme l'ont fait l'Autriche, la Finlande et la Suède?
2. Quand et sous quelle forme le Conseil fédéral définira-t-il les
objectifs des négociations d'adhésion? Quels sont-ils et
quand les annoncera-t-il à Bruxelles?
3. Le Conseil fédéral est-il disposé à consulter le Parlement ou
ses Commissions de politique extérieure avant de définir les
objectifs à négocier et le mandat qui sera donné à la déléga-
tion suisse?
4. Le Conseil fédéral est-il disposé à révéler au Parlement et à
l'opinion publique les objectifs de négociation que les autres
Etats de l'AELE ont annoncé à Bruxelles lorsqu'ils ont déposé
leur demande d'adhésion?
Sprecher-Porte-parole: Strahm Rudolf
Schriftliche Begründung
Bei Beitrittsverhandlungen mit der EG müssen die Länder, die
um eine Aufnahme in die EG ersuchen, die besonderen Be-
gehren und Vorbehalte gleich zu Beginn anmelden. Was nicht
gleich mit dem Beginn des Beitrittsprozesses geltend ge-
macht wird, hat wenig Chancen, später berücksichtigt zu wer-
den. Deshalb kommt den Verhandlungsvorgaben eine grosse
Bedeutung zu. Auch aus innenpolitischen Gründen sind sol-
che Vorgaben wichtig. In Finnland waren die Verhandlungspo-
sitionen Gegenstand einer Parlamentsdebatte.
Der Bundesrat kündigt in seinem dritten Bericht über einen
Beitritt der Schweiz zur Europäischen Gemeinschaft an, dass
in sensiblen Bereichen (z. B. bei der Agrarpolitik) lange Ueber-
gangsfristen ausgehandelt werden müssten, um schmerzli-
che Anpassungsprozesse zu vermeiden. In einigen Bereichen
sind flankierende Massnahmen und innenpolitische Refor-
men nötig, um die Anpassung sozial und ökologisch verträg-
lich zu gestalten.
Aus diesen Gründen müssen die Schritte des Beitrittsverfah-
rens, wie sie im dritten Integrationsbericht vom 18. Mai 1992
(Ziff. 9.1) beschrieben sind, gegenüber dem Parlament präzi-
siert werden.
Développement par écrit
Les pays qui déposent une requête d'adhésion à la Commu-
nauté européenne doivent énoncer leurs attentes et leurs ré-
serves dès l'abord. Les arguments qui n'ont pas été avancés
au début des négociations ont peu de chances d'être pris en
compte ultérieurement et c'est pourquoi les objectifs à négo-
cier revêtent une importance particulière. Par ailleurs, ils
jouent aussi un certain rôle sur le plan de la politique nationale.
En Finlande par exemple, les objets de la négociation ont été
discutés au Parlement.
Le Conseil fédéral annonce dans son troisième rapport sur l'in-
tégration que, dans les secteurs sensibles (par exemple, la po-
litique agricole), il faudra négocier de longs délais de transition
pour que notre pays ne doive pas subir un processus d'adap-
tation pénible. Dans certains domaines, il faut prendre des me-
sures complémentaires et procéder à des réformes de politi-
que intérieure afin que l'adaptation soit supportable sur le plan
social et écologique.
C'est pourquoi les étapes de la procédure d'adhésion telles
qu'elles sont décrites au point 9.1 du troisième rapport sur l'in-
tégration du 18 mai 1992 doivent être précisées à l'intention du
Parlement.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 31. August 1992
Auf die vier von den Interpellanten gestellten Fragen antwortet
der Bundesrat wie folgt:
1. Im Gegensatz zu dem, was die Fragesteller feststellen, hat
keine der Efta-Regierungen, die ein Beitrittsgesuch bei der EG
eingereicht haben, die Verhandlungsvorgaben, auf die sie
während der Beitrittsverhandlungen beharren würde, angege-
ben. Einzig nahm im Juni 1989 das österreichische Parlament
eine Resolution an, die Verhandlungsvorgaben an die Ad-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Reimann Maximilian Voranzeige des Zeitpunktes von Wahlen und Abstimmungen
Postulat Reimann Maximilian Elections et votations au Conseil national. Annonce
préalable
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1992
Année
Anno
Band
VI
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
15
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
92.3443
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
18.12.1992 - 08:00
Date
Data
Seite
2756-2757
Page
Pagina
Ref. No
20 022 129
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.