ch_vb · 82.081 · 1983-02-01 · de


#ST# 82.081
Message
concernant la poursuite de la coopération avec EURATOM
dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée
et de la physique des plasmas
du 20 décembre 1982
Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
Nous vous soumettons, par le présent message, un projet d'arrêté fédéral
allouant un crédit additionnel pour la coopération avec la Communauté
européenne de l'énergie atomique (EURATOM) dans le domaine de la fusion
thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas, et vous proposons
de l'adopter.
Nous vous prions d'agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
les assurances de notre haute considération.
20 décembre 1982 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Honegger
Le chancelier de la Confédération, Buser
1982-1026 
17 Feuille fédérale. 135eannée. Vol. I 
233

Vue d'ensemble
La recherche en matière d'énergie a une importance primordiale pour
l'approvisionnement futur en énergie. Dans ce contexte, l'une des méthodes
possibles de production d'énergie, la fusion contrôlée de noyaux atomiques
légers (fusion nucléaire), est d'un grand intérêt, mais la recherche et le déve-
loppement dans ce domaine auront encore à parcourir un long chemin, semé
d'embûches et de risques, avant que ce grand potentiel ne soit mis en valeur.
Etant donné que ce domaine de recherche est très vaste, la recherche en
matière de fusion doit faire l'objet d'une coopération à l'échelle mondiale. En
outre, la recherche sur la fusion est devenue un moteur du progrès technolo-
gique.
Il est bien compréhensible que la Suisse, pour participer à cette coopération,
se soit tournée vers le programme de recherche sur la fusion de la Com-
munauté européenne de l'énergie atomique EURATOM qui réunit les activi-
tés des dix Etats membres des Communautés Européennes et de la Suède.
Par arrêté fédéral du 20 mars 1979, les Chambres fédérales ont approuvé cette
coopération (RO 1980 692), ratifié le groupe de contrats comprenant un
accord général de coopération de durée illimitée et deux contrats d'exécution
(Contrat d'association et Accord sur la mobilité) et octroyé un crédit d'enga-
gement de 34 millions de francs pour les années 1979 à 1983.
Les accords prévoient notamment que la contribution essentielle de la Suisse
à la recherche sur la fusion, l'activité du «Centre de recherches en physique
des plasmas» (CRPP) de l'Ecole polytechnique fédérale de Lausanne, soit
intégrée au programme européen et qu'EURATOM contribue à son finance-
ment; outre le CRPP, d'autres instituts peuvent y participer. La Suisse est
également membre de l'entreprise commune «JET (Joint European Torus),
Joint Undertaking», grande installation de recherche sur la fusion établie en
Angleterre, qui sera opérationnelle à partir de la moitié de 19S3. Le crédit de
34 millions de francs doit couvrir les obligations de la Suisse, définies dans
l'Accord de coopération, à l'égard d'EURATOM et de JET pour les années
1979 à 1983.
Comme les programmes de recherche constituent des entreprises à long
terme, l'Accord de coopération n'est pas limité dans le temps. 
Toutefois,
comme prévu dans le message du 24 mai 1978, les Chambres fédérales de-
vront être informées quant à la poursuite de la coopération vers la fin de la
période couverte par le crédit d'engagement. Il est temps aujourd'hui de
dresser un bilan. Vu les résultats jusqu'ici positifs de la coopération et compte
tenu du fait que les arguments qui ont motivé en 1978 l'adhésion de notre pays
sur le plan de la politique de la recherche, de la politique énergétique et écono-
mique et de la politique d'intégration, ont encore gagné en importance depuis
•lors, nous envisageons la poursuite de cette coopération. A partir de 1984, la
coopération doit se poursuivre non plus sur la base de crédits d'engagement
pluriannuels, 
mais par l'introduction de la contribution destinée à
234

EURATOM dans le budget ordinaire. Ainsi, la procédure est harmonisée
avec celle en usage pour les autres organisations internationales. La coopéra-
tion avec EURA TOM sera ensuite approuvée par l'adoption du budget par le
Parlement. Si ce crédit n 'est pas approuvé, l'accord avec EURA TOM doit être
dénoncé dans un délai de six mois (12 mois en ce qui concerne JET).
Un crédit supplémentaire de 9,5 millions de francs, sollicité dans le présent
message, est nécessaire pour mener à bien cette coopération jusqu 'à [afin de
1983. Le crédit d'engagement de 34 millions de francs suffirait à couvrir nos
obligations concernant le programme exposé dans le message de 1978. mais
le renchérissement de JET entraîne des obligations supplémentaires s'élevant
à 9,1 millions de francs; de plus, le nouveau programme d'EURATOM pour
1982 -1986 requiert de notre pan 3,3 millions de francs de contributions
additionnelles en 1982 et en 1983.
Etant donné que l'Accord de coopération n'a pas encore été dénoncé, le crédit
additionnel est dû en 1983.
235

Message
I 
Partie générale
I1 
Introduction
Le 20 mars 1979, les Chambres fédérales ont donné leur accord à la coopéra-
tion, avec la Communauté européenne de l'énergie atomique (Traité
EURATOM) dans le domaine de la recherche énergétique sur l'a fusion
thermonucléaire, proposée dans le message du 24 mai 1978 (FF 7975 II 1), et
accordé un crédit d'engagement de 34 millions de francs. Le message pré-
voyait qu'une décision serait prise, après une période initiale, quant à la
poursuite de cette coopération.
Le présent message a quatre fonctions:
1. Jl constitue un rapport sur l'état de la coopération, lequel avait été prévu
dans le message du 24 mai 1978.
2. Il renseigne sur la procédure de financement prévue pour cette coopéra-
tion à partir de 1984. Le financement ne doit plus reposer sur des cré-
dits d'engagement pluriannuels, mais doit être approuvé chaque année
dans le budget de la Confédération, comme c'est déjà le cas pour les con-
tributions suisses aux organisations 
scientifiques internationales
(p. ex. CERN, ESA, ESO). Cette pratique harmonisée a également
l'avantage de décharger à l'avenir les Chambres fédérales des proposi-
tions de crédits séparées du budget.
3. Il demande un crédit additionnel de 9,5 millions de francs au crédit
d'engagement 1979-1983 afin de couvrir les obligations supplémen-
taires de cette période dues en majeure partie au renchérissement.
4. Le message informe en outre sur les modifications déjà effectuées mais
qui n'ont pas encore été soumises aux Chambres fédérales (Contrat
d'association et contrat de mobilité, modification de l'Accord de coopé-
ration avec EURATOM, ACF du 30 novembre 1981) ainsi que sur la
procédure concernant des modifications ultérieures.
12 
Recherche dans le domaine de la fusion
Le problème de l'énergie reste toujours actuel. En 1981, la Suisse a importé
11,6 millions de tonnes de brut et de produits pétroliers, ce qui représente une
dépense de 6,88 milliards de francs. Cette dépendance à l'égard de l'étranger
doit diminuer. La recherche énergétique, qui doit nous permettre d'utiliser
l'énergie d'une manière plus économique et de trouver de nouvelles sources,
conserve donc sa priorité. Les diverses sources d'énergie se distinguent par
leurs caractéristiques, telles que leur disponibilité ou leur effet sur l'environ-
nement; elles sont plus ou moins bien adaptées aux diverses applications.
Pour l'approvisionnement en énergie, il est essentiel que nous disposions de
plusieurs sources d'énergie et que chacune puisse être utilisée d'une façon
optimale. La recherche sur la fusion nucléaire contrôlée ouvre la voie à une
nouvelle source d'énergie, dont il existe de grandes réserves et qui, selon les
236

estimations actuelles, est relativement propre du point de vue écologique. Les
difficultés que présente le développement de cette source d'énergie sont toute-
fois aussi grandes que les avantages qu'elle offrira en cas de succès; dès lors, il
est indispensable que les efforts entrepris se poursuivent pendant de
nombreuses années encore.
Le terme de fusion nucléaire désigne la fusion de deux noyaux atomiques
légers, réaction au cours de laquelle de grandes quantités d'énergie sont
libérées. Pour pouvoir utiliser cette source d'énergie, il faut faire fusionner les
noyaux à des températures très élevées. Ensuite seulement, le nombre des
réactions de fusion et la masse d'énergie libérée sont suffisants pour permettre
de maintenir cette haute température et de continuer la réaction après
«allumage». Depuis toujours, le soleil tire son énergie de réactions de fusion,
mais sur terre il est extrêmement difficile d'obtenir les températures, les pres-
sions et les temps de confinement nécessaires. Deux types de noyaux d'hydro-
gène (deutérium et tritiurn) sont particulièrement appropriés à la fusion, mais
cette réaction exige cependant des températures de 100 millions de degrés. Le
développement de systèmes qui permettront de maintenir à ces températures
le plasma" tliermiquement isolé de son environnement (paroi du réacteur)
constitue le principal problème physique.
A long terme, des réactions de fusion entre d'autres paires de noyaux, par
exemple deutérium et deutérium, seraient également intéressantes, mais elles
sont encore plus difficiles à réaliser. Les avantages de la fusion nucléaire
contrôlée pour produire de l'énergie résident dans le fait que le combustible
deutérium existe dans l'eau en quantité pratiquement illimitée et qu'il est dis-
ponible dans le monde entier.
On estime actuellement que les réserves de combustible pour la réaction deu-
térium - tritium ne sont limitées que par la quantité globale disponible du
lithium nécessaire à la production du tritium. Un tiers des réserves de lithium
exploitables connues à ce jour suffirait cependant à couvrir durant près d'un
millénaire les besoins mondiaux en énergie de 1980. Si l'on extrayait égale-
ment le lithium dissous dans les mers, la quantité obtenue suffirait pour des
millions d'années. Un autre avantage de cette réaction de fusion consiste dans
le produit final du cycle du combustible: l'hélium, gaz noble inofiensif. Cette
technique a toutefois un désavantage: le tritium, produit intermédiaire, est en
effet radioactif. On effectue actuellement des recherches afin de pouvoir, à
l'avenir, utiliser des réactions n'impliquant pas ce produit intermédiaire
radioactif. Quant aux installations, leur exploitation dans les conditions
actuelles de la réaction de fusion les rend également radioactives. Il faudra
donc développer une technologie très avancée pour réaliser les conditions ex-
trêmes nécessaires à la réaction et pour garantir la sécurité de l'exploitation.
La recherche fondamentale sur la fusion nucléaire et le développement
pratique d'une technique de production d'énergie constituent une entreprise
de grande envergure à cause de l'étendue des problèmes, de l'importance des
" Le terme «plasma» désigne un gaz chauffé à très haute température dans lequel les
atomes sont ionisés. Les atomes destinés à subir la fusion doivent être amenés à l'état
de plasma.
237

dépenses et des échéances envisagées. La stratégie actuelle de la recherche
pour le développement d'un réacteur économique prévoit trois étapes:
- La première consiste à rechercher des systèmes permettant d'atteindre les
conditions extrêmes dans lesquelles les réactions de fusion libèrent une im-
portante masse d'énergie. Il s'agit là de démontrer que cette opération est
scientifiquement réalisable.
- La deuxième exige qu'un grand nombre de problèmes techniques soient ré-
solus et que les performances des systèmes soient améliorées en vue de
réaliser un réacteur de démonstration sûr à l'exploitation. Cette phase doit
donc démontrer que l'opération est techniquement réalisable.
- Enfin, dans la troisième étape, il s'agira de développer des réacteurs à
fusion prometteurs sur le plan commercial, dont on pense actuellement
qu'ils pourraient entrer en service dans une quarantaine d'années.
La recherche en est à sa première étape (recherche fondamentale et mise sur
pied de la recherche technologique) et il existe actuellement quatre grands
programmes de recherche: au Japon, en Russie, aux Etats-Unis et en Europe.
Etant donné qu'aucun de ces programmes ne peut couvrir l'ensemble du
domaine de recherche, la coopération entre eux est inhabituellement étroite.
L'étendue du domaine de recherche et les fonds nécessaires ne permettent pas
à la Suisse d'entreprendre seule les recherches sur la fusion. En revanche, elle
peut prendre sa place dans cette recherche si elle concentre ses efforts sur cer-
tains secteurs, qu'elle y fournit des apports appréciables, qu'elle participe à la
coopération internationale et qu'elle contribue aux résultats obtenus dans
d'autres pays. Elle participe donc au programme de recherche européen
d'EURATOM et à des projets de recherche technologique dans le cadre de
l'Agence internationale de l'énergie, avec le soutien du Fonds national de la
recherche énergétique (NEFF), notamment au projet LCT sur les aimants
suprconducteurs et à une étude des interactions entre le plasma et la paroi
du réacteur (projet TEXTOR), étude à laquelle participe également
EURATOM.
Le Centre de recherches en physique des plasmas (CRPP) de l'Ecole poly-
technique fédérale de Lausanne est le principal centre de recherches sur la
fusion en Suisse, mais des groupes travaillant dans d'autres universités et
instituts fournissent également des contributions très appréciées, en partie en
étroite collaboration avec l'industrie. La recherche sur la fusion se révèle être
un point de départ important pour le développement d'une technologie de
pointe.
13 
La coopération Suisse/EURATOM
131 
EURATOM et son programme de recherche sur la fusion
La coopération dans un domaine aussi complexe que la recherche sur la
fusion étant indispensable pour la Suisse, il était tout indiqué qu'elle ad-
hère au programme EURATOM de recherche sur la fusion. On sait
qu'EURATOM forme, avec la Communauté Economique Européenne
238

(CEE) et la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier (CECA), les
«Communautés Européennes» (CE), qui disposent d'organes communs tels
que le Conseil des Ministres des CE (organe de décision) et le Parlement des
CE (organe consultatif n'ayant un pouvoir de décision que dans des questions
de budget), la Commission des CE (exécutif), la Cour des comptes et la Cour
de justice. Les membres des Communautés européennes sont la République
fédérale d'Allemagne, la Belgique, le Danemark, la France, la Grèce, l'Ir-
lande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Royaume-Uni. Le pro-
gramme de recherches sur la fusion d'EURATOM réunit non seulement les
activités de ces pays, mais aussi celles de la Suède qui y participa avant la
Suisse.
Ce programme est entièrement concentré sur les systèmes magnétiques, avec
environ 80 pour cent des moyens consacrés à l'étude des installations du type
«Tokamak». Dans les Tokamaks, le combustible, sous forme de plasma, est
maintenu ou «confiné» dans une configuration en forme d'anneau grâce à de
puissants champs magnétiques qui isolent le combustible de l'enceinte. Les
Tokamaks sont actuellement les installations les plus efficaces en termes de
qualité d'isolation magnétique. Le coeur du programme EURATOM est un
grand Tokamak, JET (Joint European Torus), construit en Angleterre et dont
la mise en service est prévue pour, l'été 1983. Dans une première phase, il per-
mettra de vérifier si les lois qui décrivent le comportement physique du
plasma dans les Tokamaks actuels restent correctes dans une installation
dont la taille est proche de celle d'un éventuel réacteur commercial de ce
type. Ses performances seront progressivement accrues et, vers 1988, si les ré-
sultats confirment les prévisions, débutera l'opération avec le vrai com-
bustible, le tritium. L'objectif de JET est de produire pendant quelques
secondes une puissance de fusion de l'ordre de 50 à 100 MW, ce qui l'amène-
rait au seuil du régime de réaction auto-entretenue. JET devrait donc non
seulement fournir la preuve de la faisabilité scientifique, mais également
contribuer par des informations technologiques et physiques à la deuxième
étape de la stratégie de recherche. Ce sera le Tokamak le plus grand et le plus
performant du monde dans les dix prochaines années.
Le deuxième élément essentiel du programme consiste dans des recherches
effectuées de façon décentralisée par des laboratoires nationaux. Ces travaux
portent essentiellement, eux aussi, sur les Tokamaks; il s'agit de maintenir
une ampleur suffisante au programme Tokamak en récoltant les informations
nécessaires à la phase d'exploitation de JET et d'accumuler des informations
pour les étapes suivantes. Le programme EURATOM comprend encore
d'autres types d'installations, destinées à étudier des solutions dites «de sub-
stitution» au Tokamak, moins développées mais potentiellement supérieures
sous certains aspects, et qui pourraient peut-être se révéler plus avantageuses
lors des étapes suivantes. Elles doivent également servir à accroître les
connaissances en physique des plasmas et en technologie nécessaires pour
comprendre et prédire le comportement des installations de fusion.
Le programme est décidé pour une période de cinq ans. Selon le principe de
la planification par chevauchement, un programme quinquennal doit géné-
ralement être relayé après trois ans par un nouveau programme quinquennal
239

afin de tenir compte du progrès scientifique et du renchérissement. Le mes-
sage du 24 mai 1978 est basé sur le plan quinquennal 1976-1980. Nous
sommes maintenant dans le plan quinquennal 1982-1986.
Une série d'instruments juridiques ont été créés pour la réalisation de la
partie décentralisée du programme. La Commission des CE a conclu des
contrats d'association avec des laboratoires nationaux. Les contrats d'asso-
ciation stipulent notamment le programme de travail et le budget des re-
cherches effectuées dans ces laboratoires ainsi que la participation financière
d'EURATOM à ces travaux. Il existe au total onze contrats d'association
avec des institutions établies dans neuf pays, y compris la Suède et la Suisse.
Pour le moment, aucun contrat d'association n'a été conclu avec la Grèce,
l'Irlande et le Luxembourg. Afin d'encourager l'échange de collaborateurs
entre les laboratoires associés au programme et d'autres organes, il existe un
Accord sur la mobilité signé par toutes les Associations, ainsi que par
EURATOM, JET et des partenaires établis au Luxembourg et en Espagne.
En 1980, l'organisation du programme a été simplifiée et rationalisée par
rapport à la structure qui était exposée dans le message du 24 mai 1978. Au
lieu de trois comités indépendants, un seul organe, le Comité consultatif du
programme fusion (CCFP = Consultati ve Committee for thé Fusion Pro-
gram), est maintenant le conseiller de la Commission des CE pour la prépa-
ration et la réalisation du programme, y compris pour la participation
d'EURATOM au projet JET. L'exécution de chaque contrat d'association est
confiée à un comité de gestion.
Une «entreprise commune» a été créée, au sens des articles 45 à 51 du traité
EURATOM (Contrat de fondation de la Communauté européenne de
l'énergie atomique [EURATOM] du 25 mars 1957) en vue de réaliser le
projet JET. Elle est soumise à un statut de société de droit privé communau-
taire, partiellement comparable au statut futur d'une société anonyme
européenne. Elle a été fondée par décision du Conseil des Ministres des CE.
Les membres de JET sont: EURATOM, les Associations, l'Irlande, le
Luxembourg et la Grèce. Cette entreprise n'est donc pas seulement composée
d'Etats, mais aussi de personnes morales relevant d'un droit national comme
c'est le cas de la plupart des Associations. Il s'ensuit également que cette
«entreprise commune» n'est ni une organisation internationale ni une
organisation supranationale. Le Conseil de JET est l'organe suprême de
l'entreprise commune JET et il est autonome dans les limites prévues
par les statuts et les décisions de programme qui relèvent de la compétence du
Conseil des Ministres des CE. Au Conseil de JET, les voix sont pondérées:
celles d'EURATOM et des Associations d'Allemagne fédérale, de France,
d'Italie et de Grande-Bretagne sont affectées du coefficient 5, les voix des
Associations de Belgique, du Danemark, des Pays-Bas, de la Suède et de la
Suisse du coefficient 2, celles de l'Irlande, du Luxembourg et de la Grèce du
coefficient 1.
240

132 
Historique de la coopération Suisse/EURATOM
La participation de la Suisse au programme fusion d'EURATOM repose sur
l'Accord du 14 septembre 1978 concernant «la coopération entre la Confédé-
ration suisse et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le
domaine de la fusion nucléaire contrôlée et de la physique des plasmas» (RO
1980 692), Cet accord est un contrat-cadre définissant les droits et obligations
de la Suisse, Etat qui n'est pas membre des CE, et notamment ses contribu-
tions financières. L'accord est automatiquement prorogé pour la durée d'un
nouveau programme quinquennal, dès que celui-ci est décidé. Il peut être
dénoncé dans un délai de six mois. En 1981, l'Accord a subi une modification
afin de correspondre à la nouvelle organisation du programme.
Comme les autres participants à la partie décentralisée du programme, la
Suisse a conclu un Contrat d'association et a adhéré à l'Accord sur la mobi-
lité. Du côté suisse, la partie au contrat est le Conseil fédéral, agissant «pour
le compte du CRPP de l'EPF de Lausanne et d'autres institutions suisses qui
pourraient être choisies à plus long terme par les parties contractantes». Par
arrêté du Conseil fédéral du 27 août 1980, un projet de l'Institut suisse de
recherches nucléaires (SIN), à Villigen, fut également inclus dans l'Associa-
tion. Les Contrats d'association sont liés à un programme quinquennal. Le
premier Contrat d'association fut le programme quinquennal 1976/1980 qui a
pris fin le 31 décembre 1980, II fut remplacé par le Contrat d'association
couvrant la période du 1er janvier 1981 au 31 décembre 1983. L'Accord sur la
mobilité a été renouvelé lors de l'adhésion de l'Espagne, le 15 juillet 1980, et
prendra également fin le 31 décembre 1983. Du point de vue de leur con-
tenu, les nouveaux contrats correspondent pour l'essentiel aux contrats précé-
dents, mais tiennent compte de la nouvelle durée des contrats, de la nouvelle
organisation et de l'avancement du programme.
L'adaptation de l'Accord de coopération et le renouvellement des contrats
ont été approuvés par le Conseil fédéral de sa propre compétence. L'entrée en
vigueur des contrats s'imposait avec urgence, à défaut de quoi des éléments
importants de la coopération décidée par les Chambres fédérales, notamment
le retour de fonds d'EURATOM en Suisse, eussent été dépourvus d'assise
juridique à partir de 1981. Selon une pratique bien établie, le Conseil fédéral a
la compétence de conclure des contrats urgents. Ceux-ci requièrent, lorsque
leur validité n'est pas de courte durée, l'approbation ultérieure des Chambres
fédérales. Si le Conseil fédéral n'a pas encore soumis un arrêté d'approbation
à l'Assemblée fédérale, c'est en considération du fait que le projet de la
nouvelle loi sur la recherche (Message du 20 novembre 1981, FF 1981III 989)
autorise, à l'article 16, 2e alinéa, le Conseil fédéral à conclure de sa propre
compétence des accords de coopération scientifique internationale dans le
cadre des crédits alloués.
Cette disposition s'applique également aux accords de recherche tels que les
contrats avec EURATOM. Si cet article 16, 2e alinéa, entre en vigueur sous
la forme précitée ou sous une forme analogue, il n'est pas nécessaire d'éla-
borer un arrêté d'approbation spécial pour le renouvellement du traité
EURATOM/Suisse. Le Conseil fédéral a l'intention de s'appuyer à l'avenir
241

également sur cet article pour les modifications ou renouvellements de
contrats prévisibles à intervalles de quelques années, ceci toujours dans le
cadre du budget qui doit être approuvé par le Parlement.
Les travaux qui sont effectués en Suisse sont définis dans le Programme
d'association (annexe I au Contrat d'association). Les principaux domaines
d'activité sont attribués comme il suit:
1. CRPP: activité théorique et expérimentale dans le domaine du confine-
ment magnétique dans des configurations toriques. L'expérimentation
est faite sur le Tokamak TCA (Tokamak à chauffage Alfvén) du CRPP.
Les grands axes de la recherche sur le Tokamak sont: étude de l'excita-
tion, de la propagation et de l'absorption d'ondes électromagnétiques de
basse fréquence (ondes d'Alfvén) afin de déterminer le potentiel de ces
ondes comme méthode de chauffage et de génération de courant; étude
des limites d'opération des Tokamaks, en particulier du rôle des im-
puretés et des mécanismes qui les génèrent, avec et sans ondes inci-
dentes; banc d'essai pour développer de nouveaux systèmes de mesure
de grandeurs importantes pour comprendre les Tokamaks et qui échap-
pent encore à toute mesure directe. Les centres de gravité de l'activité
théorique sont l'étude de la stabilité du confinement magnétique et
l'étude du chauffage par ondes dans les Tokamaks.
2. CRPP: mise au point de méthodes pour examiner l'intérieur du To-
kamak, où régnent des conditions extrêmes qui interdisent l'insertion
de tout objet; ces méthodes sont basées surtout sur l'utilisation de lasers
et de faisceaux particulaires. En particulier, un appareillage destiné à la
mesure directe de la température des ions dans les grands Tokamaks, tels
que JET, est en développement.
3. CRPP: recherches théoriques de caractère fondamental dans la physique
des plasmas, en vue de fournir les éléments de connaissance nécessaires
au développement de tous les systèmes de confinement et au chauffage
des plasmas.
4. SIN: recherche technologique, notamment sur les aimants supraconduc-
teurs (installation d'essai des aimants supraconducteurs au SIN, cons-
truite avec des contributions de l'Italie et des Pays-Bas).
Les 73 collaborateurs du CRPP et 3 collaborateurs du SIN sont engagés prin-
cipalement dans la réalisation du Programme d'association. A l'avenir seront
également associés des travaux du SIN et de l'IFR (Institut fédéral de re-
cherches en matière de réacteurs) concernant les dommages causés aux maté-
riaux des réacteurs à fusion par les radiations.
Dans le cadre du programme, la Suisse jouit des mêmes droits que les Etats
des CE du point de vue de la coopération, des contributions financières
d'EURATOM, de l'échange de connaissances, des mandats industriels, ainsi
que de la participation aux comités spécifiques de programme. Ces aspects
importants sur le plan de la politique d'intégration sont abordés de façon plus
approfondie au paragraphe 151.
242

14 
Poursuite de la coopération
141 
Le programme fusion 1982-1986 d'EURAÏOM
En 1980, la Commission des CE a constitué un groupe d'experts composé de
onze personnalités compétentes situées à l'extérieur du domaine de recherche
sur la fusion. Les tâches de ce groupe sont les suivantes:
1. Examen critique de l'état et de la progression du programme de re-
cherche sur la fusion d'EURATOM;
2. Evaluation des perspectives d'avenir de la fusion nucléaire contrôlée en
tant que source d'énergie pour l'Europe;
3. Evaluation des plans et de la stratégie pour l'avenir du programme
d'EURATOM,
Le groupe a présenté en juin 1981 son rapport final dont nous citerons ici un
extrait du chapitre intitulé «Résumé des principales recommandations»:
Le groupe est convaincu que l'Europe doit rester en première ligne dans la
recherche et le développement en matière de fusion et recommande donc
que le programme fusion européen soit poursuivi sans relâche. Il convient
de poursuivre les efforts visant à démontrer la faisabilité scientifique de la
fusion et d'engager de nouveaux efforts visant à démontrer sa faisabilité
technique. Le principal objectif du programme pour les décennies à venir
doit consister à démontrer la faisabilité de la fusion en tant que source
d'énergie et à rechercher les meilleurs moyens d'exploiter tout son potentiel.
En ce qui concerne la stratégie du programme, le groupe recommande:
- de réaliser dans la filière Tokamak un programme substantiel visant à
aboutir à un réacteur de démonstration, d'achever la première étape de ce
programme (projet JET et ses extensions) et de réaliser des programmes à
l'appui de la configuration Tokamak;
- de poursuivre le développement de la technologie nécessaire pour réaliser
la seconde étape du programme Tokamak (NET)11 suivant les orienta-
tions dégagées par les études conceptuelles;
- d'étudier les systèmes de confinement de substitution susceptibles d'abou-
tir à un réacteur de fusion, de préférence en collaboration avec d'autres
programmes de fusion mondiaux et notamment le programme américain:
- d'examiner vers la fin des années 80 les résultats de JET et d'expériences
similaires devant être réalisées ailleurs et de décider s'il y a lieu de passer à
la réalisation de la deuxième étape du programme Tokamak.
Le programme quinquennal 1982/1986 répond à ces recommandations: les
performances de JET seront étendues à leur pleine puissance, les travaux sur
les Tokamaks de même que les concepts substitutifs (Stellcrators et Reversed
Field Pinches) seront poursuivis dans les Associations, un programme de
technologie (notamment pour l'étude des matériaux) sera mis sur pied et les
études pour la réalisation de NET seront entamées. Les travaux de recherche
effectués en Suisse correspondent bien aux grandes lignes de ce programme.
Ce programme renonce à une accélération de la recherche qui consisterait à
anticiper sur les résultats des expériences en cours ou en préparation (surtout
JET) et à entreprendre immédiatement les travaux en vue de la génération
11 NET = Next European Torus. C'est le seul pas intermédiaire, destiné à la recherche
technologique (deuxième étape principale), prévu entre JET - qui doit assurer les
bases scientifiques -.et un réacteur de démonstration.
243

suivante. C'est une voie plus lente, plus sûre et mieux adaptée à la situation
financière difficile de tous les pays membres qui a été choisie. Ceci n'im-
plique pas un ralentissement du programmé, mais au contraire un effort sup-
plémentaire pour donner au programme une profondeur suffisante, de
manière à éviter de mauvaises surprises dans les étapes suivantes. Le rythme
des progrès est tel qu'un gel de la conception de NET serait prématuré à ce
stade. Le démarrage d'un programme d'études de certaines technologies cru-
ciales pour la fusion confirme cette volonté de ne pas prendre de retard au
cours de la deuxième étape, qui commencera par la phase ultime du dévelop-
pement de JET.
142 
Mesures en vue de poursuivre la coopération
Le message du 24 mai 1978 proposait l'ouverture d'un crédit d'engagement
pour une phase initiale de 5 ans. Nous prévoyions alors d'évaluer les expé-
riences des premières années pour décider de la poursuite de la coopération.
Etant donné que l'Accord de coopération est illimité, deux mesures d'ordre
financier sont nécessaires pour que la Suisse puisse s'acquitter de ses obliga-
tions. La première concerne la période actuelle, jusqu'à la fin de 1983 ; elle re-
quiert l'adoption de l'arrêté fédéral ci-joint. La seconde mesure, qui concerne
la période débutant en 1984, n'exige pas de décision pour l'instant.
A la fin des cinq premières années de coopération, un crédit additionnel est
nécessaire afin de tenir compte du renchérissement et des nouveaux éléments
du programme quinquennal 1982-1986. Le crédit additionnel est justifié en
détail au chiffre 2. Comme les accords, dont le délai de résiliation est de six
mois (12 mois pour JET), n'ont pas été dénoncés, nous sommes tenus d'ho-
norer nos engagements en 1983. Les raisons pour lesquelles le message est
présenté aujourd'hui seulement résident dans le fait qu'il importait tout
d'abord de déterminer l'ampleur exacte du renchérissement d'EURATOM et
qu'il ne fallait pas surcharger le Parlement.
Pour la poursuite de la coopération dès 1984, il est prévu de ne plus proposer
un crédit d'engagement pluriannuel, mais d'inscrire annuellement les crédits
de paiement au budget de la Confédération, Cette procédure de crédits de
paiement annuels est déjà appliquée pour la participation de la Suisse à
plusieurs organisations scientifiques internationales telles que le CERN,
TESA et TESO. L'application de cette procédure aux crédits concernant
EURATOM s'impose pour plusieurs raisons. La règle appliquée jusqu'ici, à
savoir un crédit d'engagement de cinq ans, était appropriée pour la mise en
train de cette coopération. Pour le long terme, il est évident que les obliga-
tions financières de la Suisse sont définies par le traité d'Etat (Accord de
coopération), Tl n'est pas possible de réduire le taux de notre contribution afin
de ne pas dépasser un crédit d'engagement préalablement fixé. Soit nous
sommes en mesure de faire face à nos obligations, soit nous dénonçons
l'accord. Selon la procédure prévue, les crédits de paiement, tels qu'ils dé-
coulent de nos obligations, sont demandés aux Chambres fédérales dans le
budget. Si les obligations doivent être résiliées, il convient alors de dénoncer
l'Accord de coopération. Le fait que la procédure appliquée aux contribu-
244

lions versées à d'autres organisations scientifiques internationales ait donné
pleine satisfaction est une raison supplémentaire de l'appliquer également à
la coopération avec EURATOM, dans le sens d'une unification de la pra-
tique budgétaire.
15 
Appréciation et justification
151 
Appréciation de la coopération
Dans le message de 1978, la coopération était justifiée par des arguments de
politique scientifique, industrielle, énergétique et d'intégration. Ces argu-
ments ont encore plus de force aujourd'hui que la plus grande partie du pro-
gramme suisse de recherche est effectivement devenue un élément intégré du
programme européen, que notre industrie a pris conscience des possibilités
offertes en participant à la construction des grandes installations de recherche
européennes et que les progrès enregistrés entraînent la construction de nou-
velles installations de grande taille et plus coûteuses. La coopération se ren-
force à l'échelle mondiale, mais elle est essentiellement le fait des quatre
grands blocs industriels: Etats-Unis, Japon, Europe et URSS. Ceci permet de
maintenir une large approche du problème en évitant des choix prématurés
qui pourraient se révéler inopportuns dans les étapes suivantes, tout en limi-
tant les coûts. Des accords bilatéraux ou multilatéraux permettent des actions
ponctuelles sur des installations particulières mais ne constituent pas un
substitut à une intégration dans un programme complet. Cette coopération
profite en premier lieu au CRPP et, à plus ou moins long terme, à d'autres
instituts des universités et des écoles polytechniques fédérales ainsi qu'à leurs
établissements annexes qui peuvent collaborer au programme.
En ce qui concerne la politique économique, le message donnait comme argu-
ment que l'industrie des Etats membres d'EURATOM, et au même titre l'in-
dustrie suédoise et l'industrie suisse, avaient la priorité lors de l'attribution de
mandats concernant le progrmme de recherche. Les résultats confirment que
les domaines d'excellence de l'industrie suisse s'accordent remarquablement
bien avec les multiples technologies utilisées dans la construction des installa-
tions expérimentales de fusion. C'est ainsi que, malgré le retard avec lequel la
Suisse est devenue membre de l'entreprise commune JET, elle a réussi à ob-
tenir 5,8 pour cent du volume des mandats jusqu'à la moitié de 1982. Ces
chiffres n'incluent pas les mandats confiés à des filiales d'entreprises suisses à
l'étranger, qui furent nombreux et importants. L'industrie suisse participe
également à la construction de plusieurs autres grandes installations de re-
cherche en Europe, dans le cadre du programme commun de recherche. En
participant à tous ces projets, l'industrie suisse ne montre pas seulement ses
compétences dans des domaines variés comme la mécanique, l'électroméca-
nique, l'électronique de puissance, la technique du vide et la cryogénie, mais
elle est aussi encouragée à entrer dans des domaines technologiques où elle ne
jouit pas encore de la même réputation, tels que l'électronique et l'instru-
mentation de mesure.
La recherche sur la fusion est une recherche à long terme; de ce fait, elle
incombe principalement à l'Etat. Mais pour que l'industrie puisse prendre
245

part à cet effort, en acquérant ainsi les techniques nécessaires, il faut qu'elle
soit à même de participer, sur un pied d'égalité avec la concurrence étrangère,
à l'exécution du programme sur la fusion. Ainsi s'ouvre pour elle un marché
à la taille de ses possibilités et de son importance.
Du point de vue de la politique énergétique, la fusion nucléaire contrôlée pré-
sente un très grand attrait. La multiplicité des pays qui mettent en oeuvre des
programmes de recherche dans ce domaine confirme cette appréciation. Le
problème de l'énergie est particulièrement crucial pour toute l'Europe et doit
donc être affronté en commun, lorsqu'il y a avantage. La coopération permet
de valoriser la contribution de la Suisse et renforce sa position dans la per-
spective d'une introduction éventuelle de cette source d'énergie, que ce soit
comme utilisateur, ou à travers la participation de son industrie au dévelop-
pement de la technologie.
Du point de vue de la politique d'intégration, il convient de remarquer que la
Suisse participe à un projet interne des CE qui dépend de la décision du
Conseil des Ministres des CE, conseil dont nous ne pouvons pas faire partie,
même à titre d'observateur. La Suisse n'a donc pas la possibilité d'exercer son
influence sur la décision définitive concernant le budget ou les programmes
pluriannuels. Si l'on fait abstraction de cet «état de faits relatif à la politique
d'intégration» qui découle de la volonté suisse de ne pas être membre des CE,
il n'existe alors aucune différence entre la coopération interne d'EURATOM
et la coopération entre la Suisse et EURATOM. Ceci doit être considéré
comme un point extrêmement positif. C'est la première fois que la Suisse
peut siéger, avec les mêmes droits, au sein d'organes internes des CE qui pré-
parent les décisions du Conseil des Ministres. La Suisse jouit de ce droit dans
tous les groupes spécifiques du programme fusion, l'un des plus importants
programmes de recherche des CE.
Du point de vue scientifique, la coopération s'est révélée très profitable. Le
programme suisse est devenu un élément autonome du programme européen,
concentré sur des aspects particuliers auxquels il apporte une contribution
importante et, dans certains cas, prépondérante. En échange, l'accès aux
grandes installations européennes, en particulier JET, nous est ouvert et nous
avons pu compter sur l'assistance rapide et efficace d'équipes des autres asso-
ciations lorsque le besoin s'en est fait sentir. En 1980, le CRPP a mis en ex-
ploitation le premier Tokamak suisse (TCA), conçu au CRPP et construit en-
tièrement en Suisse. De taille moyenne, sa conception originale permet une
grande souplesse d'exploitation et un accès facile pour les mesures. Il est en
outre bien adapté au programme d'exploration des possibilités offertes par la
nouvelle technique de chauffage du plasma par des ondes électromagnétiques
de basse fréquence (ondes d'Alfvén),
Les expériences réalisées jusqu'ici ont déjà permis d'obtenir des résultats im-
portants dont le plus significatif est la première démonstration du chauffage
du plasma par absorption d'ondes d'Alfvén dans un Tokamak, à un niveau
de puissance comparable à celui du chauffage résistif. Ce dernier résultat
constitue une preuve de faisabilité scientifique pour ce nouveau type de
chauffage.
246

L'exploitation efficace d'un Tokamak exige de nombreux moyens de mesure
de haute technicité et des compétences scientifiques dans des domaines
variés. L'assistance des autres associations, sous forme d'informations tech-
niques et scientifiques et, récemment, par la mise à disposition rapide de
matériel et de personnel spécialisé dans le cadre des contrats de mobilité
EURATOM, a contribué à accélérer le programme TCA.
Le CRPP a été, depuis sa création, un des centres mondiaux de la recherche
en physique des plasmas, science de base sur laquelle s'appuient toutes les re-
cherches en fusion. La coopération a contribué à renforcer encore cette posi-
tion et le CRPP possède des instruments uniques en Europe, sinon au monde,
pour étudier les phénomènes fondamentaux qui gouvernent le comportement
des plasmas dans toutes les installations de fusion.
La coopération a également permis au CRPP d'appliquer les codes numéri-
ques développés par son équipe théorique à l'évaluation des limites d'opéra-
tion résultant des contraintes de stabilité des grandes installations. Le CRPP a
une position dominante dans ce domaine; il coordonne les études européen-
nes faites dans le cadre du projet conceptuel d'un réacteur Tokamak,
INTOR, auquel ne participent que des représentants des quatre grands blocs
sous l'égide de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), à
Vienne.
Un projet de développement d'un nouvel instrument de mesure de tempéra-
ture a été mis sur pied avec un soutien prioritaire d'EURATOM. Dans le do-
maine de la technologie, un groupe du SIN a lancé un programme de déve-
loppement de matériaux supraconducteurs à haut champ destinés à la confec-
tion de bobines supraconductrices, éléments essentiels des futurs réacteurs,
qui sont déjà utilisées dans des installations de recherche en fusion. L'élément
essentiel de ce programme est l'installation SULTAN (Supraleitertestanlage),
construite au SIN dans le cadre d'une collaboration avec des instituts italiens
et néerlandais, avec un soutien prioritaire d'EURATOM. Le groupe du SIN
participe également au projet conceptuel INTOR.
On est en droit d'affirmer, pour résumer, que les espoirs mis en 1978 dans
cette collaboration ont été jusqu'ici pleinement satisfaits.
152 
Les raisons de poursuivre la coopération
La recherche sur la fusion a conservé sa position dans la politique de re-
cherche énergétique en Suisse. Un fort développement ou une forte réduction
ne sont pas indiqués actuellement; il convient de poursuivre les activités de
recherche sur la fusion au même niveau que jusqu'ici, ce qui entraîne évidem-
ment une certaine augmentation des contributions à EURATOM, par suite
du renchérissement et de l'adhésion à un programme international sur lequel
la Suisse ne peut exercer qu'une influence limitée. La recherche sur la fusion
en collaboration internationale concentre toutefois les activités existantes sur
un objectif commun.
La poursuite de la coopération avec EURATOM est également essentielle
pour la continuation des recherches sur la fusion en Suisse. Les motifs in-
247

diqués en 1978 sont encore valables. Toutefois, l'importance du programme
d'EURATOM a encore augmenté depuis lors. L'installation JET sera mise en
service en 1983 et constituera probablement, au cours de cette décennie, l'ex-
périence la plus significative au monde en matière de Tokamaks. La partici-
pation à cette entreprise offrira aux chercheurs suisses la possibilité excep-
tionnelle de faire des expériences avec un plasma tel qu'on pourrait le
trouver, dans des conditions comparables, dans un réacteur à fusion.
Si la Suisse décidait d'interrompre cette coopération, elle devrait s'attendre à
une série de désavantages notables. Du point de vue scientifique, cela signi-
fierait le retrait immédiat de tous les scientifiques suisses des multiples
groupes dans lesquels sont discutés et confrontés les résultats et où sont élabo-
rés les programmes. Ce serait le retour à la situation antérieure à 1978 et à un
certain isolement. Les perturbations engendrées laisseraient certainement des
traces durables dans les relations scientifiques entre la Suisse et l'Europe.
Une telle décision aurait des conséquences graves sur la motivation des
chercheurs suisses. La conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux per-
mettrait d'en diminuer les effets, mais ne constituerait nullement une solution
de rechange souhaitable. De plus, elle n'atténuerait pas les graves difficultés
que rencontrerait notre industrie. Toutes les entreprises suisses en mesure de
le faire transféreraient alors ce genre d'activités dans leurs filiales à l'étran-
ger afin d'éviter les règles d'adjudication préférentielle des mandats
d'EURATOM aux membres des CE et aux pays associés. Ceci serait parti-
culièrement grave au moment où EURATOM a l'intention d'associer plus
étroitement l'industrie à des développements de technologie de pointe néces-
saires à la réalisation d'un prototype de réacteur, en particulier par l'attribu-
tion de mandats de développement tels qu'ils sont prévus pour la première
fois dans le plan quinquennal 1982-1986. La recherche sur la fusion est de-
venue un moteur du développement technologique et la Suisse devrait y par-
ticiper dans les meilleures conditions possibles.
Enfin, la renonciation au premier projet important de coopération entre la
Suisse et les Communautés Européennes porterait un coup sévère à notre
politique d'intégration, entraînerait des effets négatifs pour d'autres projets
futurs et porterait préjudice à l'image de la Suisse en tant que partenaire.
2 
Conséquences financières et effets sur l'état du personnel
21 
Conséquences financières
211 
Régime des contributions
Le programme fusion est financé par EURATOM et les associations.
EURATOM reçoit ses fonds du budget des CE et des contributions des Etats
non membres des CE qui participent au programme, c'est-à-dire la Suède et
la Suisse.
Les contrats d'association déterminent les travaux effectués dans les labora-
toires associés et leur mode de financement. EURATOM finance 25 pour
cent (soutien normal) des dépenses du budget des associations pour autant
248

que celui-ci ne dépasse pas un plafond spécifié dans le contrat". En outre, la
Commission des CE peut, sur demande de l'association et sur recommanda-
tion du Comité consultatif du programme fusion, octroyer à certains projets
un statut leur donnant droit à un «soutien prioritaire» et porter jusqu'à 45
pour cent le taux de contribution normalement fixé à 25 pour cent pour cer-
taines catégories de dépenses. Une association obtient le même taux de
contribution de 45 pour cent pour les travaux qu'elle effectue pour le projet
JET et pour des études à long terme, par exemple pour le projet NET. Les
travaux concernant JET et NET ne sont pas soumis au plafonnement finan-
cier du budget des associations. Le laboratoire associé assume respectivement
75 pour cent et 55 pour cent des dépenses et les finance selon ses règles
internes. Le montant des crédits annuels qui sont alloués au laboratoire au
niveau national détermine pratiquement le montant des subventions
d'EURATOM.
L'entreprise commune JET est financée par EURATOM (80%), par la
Grande-Bretagne (10 %) - l'entreprise JET ayant son siège dans ce pays - et
par les associations (ensemble: 10%). La clef de répartition entre les associa-
tions est déterminée par le rapport des contributions d'EURATOM à chaque
association pendant l'année précédente (sans les contributions supplémen-
taires pour le soutien prioritaire). Les programmes du JET se réfèrent à un
indice des prix déterminé et les budgets sont adaptés au renchérissement.
Les obligations de la Suisse à l'égard d'EURATOM sont stipulées à l'article
11 de l'Accord de coopération (RS 0.424.11). Trois facteurs interviennent dans
le calcul du montant de la contribution: le rapport entre le produit intérieur
brut de la Suisse et celui des CE, le montant des contributions d'EURATOM
au programme - y compris au projet JET - et le cours des changes. En outre,
la Suisse, en tant qu'association, doit fournir la contribution directe.d'asso-
ciation à JET.
212 
Le montant des contributions 1979-1983
Par arrêté fédéral du 20 mars 1979, un crédit d'engagement de 34 millions de
francs a été octroyé pour financer cette coopération de 1979 à 1983. Le calcul
du crédit était basé sur les données disponibles au moment de la préparation
du message du 24 mai 1978. C'est le programme quinquennal 1976-1980 qui
était alors en vigueur. Pour le programme quinquennal 1979-1983, qui était
en préparation, on admit une hausse de 20 pour cent par rapport au pro-
gramme 1976-1980. A ce moment-là, la création de JET n'était pas encore
décidée. Pour calculer la contribution, on admit l'hypothèse, qui s'est avérée
exacte, que JET serait créé au milieu de l'année 1978 et que la phase de
construction durerait cinq ans. Dès lors, le message inclut également un
semestre de la phase d'exploitation (deuxième semestre de 1983). Les chiffres
concernant JET se réfèrent à l'indice des prix de janvier 1977. Le tableau 1
montre l'échelonnement du crédit.
11 Le contrat ne contient pas de clause sur le renchérissement.
18 Feuille fédérale. 135e année. Vol. I 
249

Echelonnement du cre'dit d'engagement selon message du 24 mai 1978
Tableau 1
Contributions (en mio fr,) pour
Programme fusion sans JETIJ
JET21
Réserve31 . .
Total
Total
1630
17 50
0,20
34,0
1979
3 18
470
0,12
80
1980
328
3 20
0,02
65
1981
3 28
3 20
0,02
6 5
1982
3 28
3 20
0,02
6 5
1983
3 ''S
3 20
0,02
6 5
11 Contribution à EURATOM
21 Contribution à la part d'EURATOM pour JET et contribution de l'Asso-
ciation Suisse à JET
31 Petite réserve pour arrondir les chiffres
Sur la base des décomptes d'EURATOM de 1979 à 1981 et des budgets pour
1982 et 1983, nos contributions pour la période 1979-1983 s'élèvent actuelle-
ment à 42,9 millions de francs (tableau 2). Le calcul des contributions prévi-
sibles pour 1982 et 1983 repose sur les bases suivantes: les budgets
d'EURATOM et de JET correspondent aux montants alloués pour 1982 et à
ceux inscrits à fin octobre 1982 aux budgets de 1983 ; des réductions de budget
ne sauraient être exclues. Les taux de contribution, de 3,74 pour cent en 1982
et de 3,47 pour cent en 1983 pour les contributions à EURATOM (y compris
la contribution d'EURATOM au projet JET), et de 0,32 pour cent pour la
contribution d'association à JET, ne devraient subir que des modifications
négligeables; en revanche, le cours des changes entre le franc suisse et l'unité
de compte européenne (Ecu) subit des fluctuations considérables. Le calcul
tient compte d'un cours du change, prudemment évalué, de 1 ECU = 2,15
francs suisses correspondant au cours indicatif du mark allemand par rapport
à l'Ecu (adaptation du 24 juin 1982) et à un cours de 100 marks allemands =
90 francs suisses.
Contributions effectives et prévisibles 1979-1983 "
Tableau 2
Contributions (en mio Ir.) pour
Programme fusion sans JET
JET
Construction et exploitation 1979 à
1983 sans renchérissement
Renchérissement
Nouveaux éléments 1982 à 1986 ....
Total intermédiaire
Total
Total
15,97
14,52
9,07
3,30
26,89
42,86
1979
2,30
3,17
0,51
3,68
5,98
1980
2,76
2,56
1,48
4,04
6,80
1981
2,65
2,63
1,70
4,33
6,98
1982
3,72
2,78
2,61
1,52
6,91
10,63
1383
4,54
3,38
2,77
1,78
7,93
12,47
" Etant donné qu'il n'existe pas encore de décompte définitif entre la Suisse et
EURATOM pour les années 1980 et 1981, ces chiffres présentent de légers
écarts avec ceux des comptes d'Etat.
250

La comparaison (tableau 3) des dépenses prévisibles (tableau 2) et du crédit
d'engagement (tableau 1) montre que le crédit accordé en 1970 est dépassé de
8,86 millions de francs. Ce dépassement est dû notamment au renchérisse-
ment de JET (9,07 mio. fr.) et aux nouveaux éléments du programme quin-
quennal 1982-1986 (3,3 mio. fr.). Sans le renchérissement et sans la révision
du programme de 1982, 30,49 millions de francs seraient nécessaires, c'est-à-
dire 3,51 millions de moins que le crédit d'engagement. Cette économie fut
possible essentiellement grâce à des cours des changes assez avantageux.
La majeure partie du crédit additionnel, qui comprend une réserve de 0,64
million de francs, est due au renchérissement du projet JET, Ce renchérisse-
ment est calculé selon des règles déterminées. JET applique un indice de ren-
chérissement aux salaires britanniques et un autre aux salaires
d'EURATOM. Le renchérissement de chaque grand mandat est justifié sépa-
rément. Pour les autres dépenses, on applique un indice forfaitaire qui tient
compte de l'évolution du renchérissement (indice des prix de gros) et du cours
des changes de quelques pays membres des CE, ainsi que d'un coefficient de
pondération pour chaque pays. Dans l'ensemble, la Grande-Bretagne a un
poids particulier, car elle dispose d'une part plus que proportionnelle des
mandats et du personnel. Au cours des dernières années, ce pays a connu un
fort renchérissement s'ajoutant à une hausse du cours des changes.
Différences entre le budget selon le message du 24 mai 1978
et les prévisions actuelles
Tableau 3
Contributions (en mio fr.) pour
Programme fusion sans JET
Programme 76/78 et 79/83
Construction et exploitation JET sans
renchérissement
Tota) intermédiaire
Renchérissement JET 79/83
Nouveaux éléments 82/86 JET
Réserve
Différence total
Contributions selon
Tableau 1
(message du
24 mai 1978)
16,30
17,50
33,80
0
0
0,20
34,00
Tableau 2
(contributions
prévisibles)
.15,97
14,52
30,49
9,07
3,30
0
42,86
Différence
-0,33
-2,98
-3,31
+9,07
+3,30
-0,20
+8,86
213 
Les contributions prévisibles à partir de 1984
A partir de 1984, les contributions de la Suisse pour la poursuite de la coopé-
ration (tableau 4) se situeront annuellement entre 10 et 13 millions de francs,
sous réserve du renchérissement du projet JET à partir de 1984, de modifica-
tions du cours des changes (base de calcul: 1 ECU = fr, 2.15) et d'un nouveau
programme quinquennal 1985-1989. Comme mentionné au chiffre 142, il ne
devrait plus y avoir de demande de crédit d'engagement pluriannuel à partir
de 1984, mais le crédit de paiement serait inscrit au budget annuel de la
Confédération.
251

Contributions prévisibles dès 1984
Tableau 4
Contributions (en mio fr.) pour
Programme fusion sans JET
JET 
...
Total
1984
6 5
6,4
12,9
1985
6,1
4,9
11,0
1986
6 1
3,8
9,9
214 
Retour de fonds en Suisse
Alors que la Suisse verse des contributions pour EURATOM et le projet
JET, les contributions d'EURATOM aux laboratoires associés reviennent en
Suisse et celles de JET à l'industrie suisse. Pendant les quatre premières
années de coopération, EURATOM a versé à la Suisse 11255 000 francs de
contributions pour les travaux du CRPP et du SIN (voir tableau 5). Ces
contributions de 1979 à 1982, sont à confronter avec celles que nous avons
versées pour le programme fusion (sans le projet JET) et qui s'élèvent à
11430 000 francs (voir tableau 2).
Contributions d'EURATOM à l'Association Suisse
Tableau 5
Contributions (en mio fr.) pour
Soutien normal:
- CRPP ....
- SIN
Soutien prioritaire:
- CRPP ....
- SIN
Total
11 Prévisibles
1979
2,243
0
0
0
2,243
1980
2 365
0209
0094
0 170
2 838
1981
2473
0215
0
0 106
2,794
1982"
2 68
043
0
027
3 38
Le montant des contributions d'EURATOM à l'Association Suisse au cours
des prochaines années dépendra en premier lieu du montant du budget de
l'Association. Les négociations en vue d'un nouveau Contrat d'association
sur la base du programme quinquennal 1982-1986 n'ont pas encore débuté, si
bien que le montant du budget de l'Association est encore indéterminé. Si les
crédits annuels octroyés au programme sur la fusion par le Conseil et le
Parlement des CE ces prochaines années atteignent le montant prévu dans le
programme quinquennal 1982-1986, la Suisse doit s'attendre à un bilan rela-
tivement défavorable. Par le passé, certains des crédits octroyés ont cepen-
dant été bien inférieurs aux montants prévus dans les programmes quinquen-
naux. On s'efforce de parvenir, en moyenne, à un bilan équilibré.
L'entreprise commune JET a, jusqu'au milieu de 1982, placé en Suisse 5,8
pour cent de ses mandats de plus de 10.000 ECU (environ 20000 fr.
suisses), ce qui représente 9,86 millions d'Ecu (environ 20 mio, fr.). Il faut
espérer que notre industrie continuera à se montrer concurrentielle à l'avenir.
252

22 
Influence sur l'effectif du personnel
Cette coopération n'a pas exigé la création de nouveaux services au sein de
l'administration fédérale et il devrait en aller de même à l'avenir. Au moyen
des contributions qu'ils reçoivent d'EURATOM, les laboratoires associés
financent aussi les salaires des collaborateurs qu'ils engagent en vertu de
contrats de droit privé. A la fin de 1981, les contributions d'EURATOM
couvraient en particulier les salaires de 20 collaborateurs, surtout au CRPP.
Le Fonds national suisse finance 19 autres collaborateurs du CRPP. Les
contributions d'EURATOM ont permis au CRPP de poursuivre ses activités,
bien que le Fonds national suisse ait dû réduire ses subventions.
3 
Grandes lignes de la politique gouvernementale et plan
financier
Le projet n'est pas expressément mentionné dans les Grandes lignes de la
politique gouvernementale de 1979 à 1983. Il sert à la poursuite de la coopé-
ration décidée en 1979 avec EURATOM et il est en accord avec l'objectif
formulé dans les Grandes lignes: assurer à la Suisse une place correspondant
à ses intérêts sur le plan de la recherche énergétique internationale (FF 19801
681, eh. 515,2e partie).
Le crédit additionnel de 9,5 millions de francs requis aboutit en 1983 à des
dépenses supplémentaires correspondantes. Le crédit de paiement nécessaire
pour 1983 est contenu dans le budget actuel.
Quant aux allocations de subventions qui viennent à échéance à partir de
1984 et qui n'ont plus besoin d'être basées sur un crédit d'engagement (cf. ch.
142), elles sont également prises en considération dans la planification finan-
cière actuelle.
4 
Base juridique
La base juridique des obligations financières est l'Accord de coopération. En
approuvant le crédit additionnel requis, l'Assemblée fédérale exercera sa
compétence en matière financière conformément à l'article 85, chiffre 10, de
la constitution.
Le crédit additionnel est demandé conformément à l'article 26 de la loi fédé-
rale du 18 décembre 1968 sur les finances de la Confédération (RS 611.0).
Lorsqu'il s'avère qu'un crédit d'engagement n'est pas suffisant, un crédit
additionnel doit être demandé.
2SÛ35
253

Arrêté fédéral 
Projet
allouant un crédit additionnel pour la coopération
avec la Communauté européenne de l'énergie atomique
dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée et
de la physique des plasmas
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 85, chiffre 10, de la constitution; 
'
vu le message du Conseil fédéral du 20 décembre 1982",
arrête:
Article premier
' Un crédit additionnel de 9,5 millions de francs complétant le crédit d'enga-
gement du 20 mars 19792' est alloué pour la coopération entre la Confédéra-
tion suisse et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le
domaine de la fusion nucléaire contrôlée et de la physique des plasmas.
2 Le crédit additionnel est destiné à la poursuite de la coopération jusqu'à la
fin de la première période quinquennale en cours (1979-1983).
Art. 2
Le présent arrêté n'est pas de portée générale; il n'est pas soumis au réfé-
rendum.
28035
11 FF 1983 1233
21 FF 1979 1663
254

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant la poursuite de la coopération avec EURATOM dans le domaine de la
fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas du 20 décembre 1982
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1983
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
04
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
82.081
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
01.02.1983
Date
Data
Seite
233-254
Page
Pagina
Ref. No
10 103 616
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.