ch_vb · 94.3422 · 1994-12-13 · de


Motion Zbinden
934
N 
24 mars 1995
Der Bundesrat wird deshalb ersucht, dem Parlament ein Ge-
setz für die finanzielle Unterstützung der im Familienbereich
tätigen Organisationen vorzulegen.
Texte de la motion du 13 décembre 1994
En vertu du mandat constitutionnel qui leur incombe, mandat
visant à protéger et à soutenir la famille, la Confédération, les
cantons et les communes ont l'obligation défaire en sorte que
les organisations oeuvrant en faveur de la famille disposent
des moyens nécessaires pour remplir leurs tâches.
Le Conseil fédéral est donc chargé de soumettre au Parlement
un projet de loi prévoyant le soutien financier des organisa-
tions oeuvrant en faveur de la famille.
Mitunterzeichner-Cosignataires: Keine -Aucun
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Im Jahr der Familie haben die verschiedensten Organisatio-
nen, die im familienpolitischen Bereich aktiv sind, auf die Not-
wendigkeit hingewiesen, dass die Familienpolitik, verstanden
als Gesellschaftspolitik, die nötigen Rahmenbedingungen
schafft, damit die Familien ihre Aufgaben erfüllen können. Ge-
rade diese Organisationen, seien sie von nationaler oder kan-
tonaler Bedeutung, gehören zu den wichtigsten Trägern der
Familienpolitik und setzen entscheidende Akzente für das Le-
ben der Familien.
Im Sinne der Subsidiarität bedarf es aber einer gezielten För-
derung und Unterstützung dieser Organisationen. Nur so kön-
nen sie gemeinsam mit den politischen und wirtschaftlichen
Trägern der Familienpolitik zu einer Optimierung der Rahmen-
bedingungen des Familienlebens und somit zur Verbesse-
rung der Lebensqualität beitragen.
Die finanzielle Unterstützung darf nicht als Ersatz, sondern
muss als eine notwendige Ergänzung staatlicher und wirt-
schaftlicher Familien- und Gesellschaftspolitik betrachtet wer-
den. Zwar hat der Bund bis heute an verschiedene Organisa-
tionen Beiträge ausgerichtet Aber angesichts seiner finanziel-
len Lage ist die Fortführung dieser Unterstützung nicht gesi-
chert. Deshalb ist eine gesetzliche Regelung notwendig.
Der Bund schafft so die Voraussetzungen, damit diese Organi-
sationen ihre Aufgaben unter besseren Bedingungen erfüllen
können. Dies hätte ausserdem den Vorteil, dass durch periodi-
sche Berichte an die Räte die Koordination und die Notwen-
digkeit der Unterstützung regelmässig überprüft werden.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 15. Februar 1995
Rapport écrit du Conseil fédéral
du 15 février 1995
Gestützt auf Artikel 34quinquies Absatz 1 der Bundesverfas-
sung werden bereits heute etliche im Bereich der Familienpoli-
tik tätige Organisationen unterstützt. Es handelt sich dabei
grösstenteils um gesamtschweizerisch tätige Dachverbände.
Allerdings besteht keine entsprechende gesetzliche Grund-
lage, die insbesondere Kriterien fürdie Berechtigung und Richt-
linien für die Bemessung der Unterstützung festlegen würde.
Ein Gesetz, das vermehrt Massnahmen des Bundes zugun-
sten der Familien und insbesondere Beiträge an Familienor-
ganisationen ermöglichte, wäre an sich wünschenswert Ei-
nem solchen Vorhaben kann jedoch angesichts der gegen-
wärtigen Finanzlage des Bundes keine Priorität eingeräumt
werden. Im Rahmen der Behandlung der parlamentarischen
l n illative Zwygart (94.415) stehen zudem im Parlament die ver-
fassungsmässige Grundlage für die Familienpolitik des Bun-
des und damit verbunden auch ihr Stellenwert zur Diskussion.
In diesem Zusammenhang dürfte auch die Frage der Möglich-
keit oder der Notwendigkeit eines Ausführungsgesetzes ge-
prüft werden.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
Déclaration écrite du Conseil fédéral
Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzu-
wandeln.
Überwiesen als Postulat-Transmis comme postulat
#ST# 94.3422
Motion Zbinden
Medien als 4. Gewalt
Médias et séparation des pouvoirs
Wortlaut der Motion vom 6. Oktober 1994
Der Bundesrat wird aufgefordert, im Rahmen der Totalrevision
der Bundesverfassung die Medien als 4. Gewalt in das sich
wechselseitig kontrollierende und schützende System der Ge-
waltenteilung und damit Gewaltentrennung einzubeziehen.
Auf diese Weise sollen wechselseitige Übergriffe und Inter-
essenverflechtungen zwischen Medien und staatlichen Ge-
walten verhindert werden.
Texte de la motion du 6 octobre 1994
Le Conseil fédéral est chargé, dans le cadre de la révision to-
tale de la Constitution fédérale, de considérer les médias
comme un 4e pouvoir et de les intégrer dans le système de la
séparation des pouvoirs, basé sur le contrôle et la protection
réciproques.
Ainsi, les médias et les pouvoirs publics ne devraient plus em-
piéter sur leurs compétences respectives ni être divisés par
des conflits d'intérêts.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Bodenmann, Bundi, Cas-
par-Hutter, Danuser, Jori, Leuenberger Ernst, Meyer Theo,
Rechsteiner, Tschäppät Alexander, Vollmer, Züger 
(11 )
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Medien und Politik sind beide im Rahmen eines Tauschsy-
stems aneinander interessiert: Während sich die Politik über
die Medien mehr Zugänge zur immer weiter entfernten Öffent-
lichkeit verspricht, erzeugt - umgekehrt - diese Politik bestän-
dig Ereignisse, welche durch die Medien verwertbar sind. Da-
durch sind beide Partner stark aufeinander angewiesen. Die
Interessenverzahnung führt dazu, dass sich beide Seiten im-
mer wieder verleitet fühlen, die andere Seite zum eigenen Nut-
zen einzuspannen. Es kommt zu Übergriffen und Interessen-
verfilzungen, die nicht im Interesse der demokratischen öf-
fentlichkeitsein können.
Unser Staatsverständnis beruht aber immer noch auf den
Grundlagen, gemäss denen weder die Medien politisch do-
mestiziert werden sollen noch die Politik von aussen gesteuert
werden soll. Wir wollen gleichzeitig aufklärend-kritische und
unabhängige Medien und eine eigenständige, transparente
Politik.
Jüngste Entwicklungen in verschiedenen Ländern zeigen,
dass:
- einerseits die staatspolitische Bedeutung der Medien durch
die meinungsbildende Funktion stark wächst; und
- andererseits die Versuchung der Politik zunimmt, sich Me-
dien in der einen oder anderen Art gefügig zu machen.
Aufgrund dieser Entwicklungstendenzen wäre der institutio-
nelle Einbezug der Medien in das System der demokratisch-
öffentlichen Gewaltenteilung und Gewaltentrennung näher zu
prüfen und allenfalls verfassungsrechtlich zu normieren: glei-
chermassen zum staatspolitisch verantwortlichen Einbezug
der Medien und zur Garantierung ihres Service public in kriti-
scher Manier.
Am Beispiel von Silvio Berlusconi lassen sich gerade beide
Missbrauchsarten illustrieren: Zum einen hat er als Medienun-
ternehmer seinen politischen Aufstieg zum Parteivorsitzenden
und Ministerpräsidenten massiv medial vorbereitet Zum an-
deren hat er, kaum im neuen politischen Amt, die kritischen
staatlichen Fernseh- und Radioanstalten zu domestizieren be-
gonnen. Der Italiener ist kein Einzelphänomen. Ähnliche Über-
griffe und Interessenverfilzungen gab es auch in den letzten
US-Präsidentenwahlen mit dem Kandidaten Ross Perrot.
Selbst in Deutschland versucht die Politik, Teile der elektroni-

24. März 1995 
N
935
Motion Goll
sehen Medien für ihre eigenen Interessen einzuspannen.
Zahlreiche namhafte Wissenschafter sind sich einig, dass es
sich bei diesen öffentlich bekanntgewordenen Ereignissen
nur um Vorboten einer sich anbahnenden universellen Ent-
wicklung handelt. Die systematische Verbindung zwischen
den Medien und der Politik schafft die Voraussetzung für ein
«telekratisches Zeitalter».
Für die Verfasser unseres Grundgesetzes waren diese me-
dial-politischen Tendenzen nicht voraussehbar. Die geplante
Revision der Bundesverfassung könnte Anlass sein, dem sich
wandelnden Kräftespiel zwischen den traditionellen staatli-
chen Gewalten und der marktwirtschaftlich funktionierenden
4. Gewalt der Medien institutionell in geeigneter Weise Rech-
nung zu tragen.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 21. Dezember 1994
Rapport écrit du Conseil fédéral
du 21 décembre 1994
Der öffentlichen Meinungsbildung kommt in jedem Land,
ganz besonders aber in einem Land mit direktdemokratischen
Institutionen wie der Schweiz, eine überragende Bedeutung
zu. Nur der gut informierte Bürger kann sich ein verantwortli-
ches Urteil bilden. Informationen und Anstösse zur Meinungs-
bildung gehen in erster Linie von den Medien - Presse, Radio
und Fernsehen - aus. Hierin liegen ihr politischer Auftrag und
ihre politische Verantwortung.
Mit der Bezeichnung der Medien als «4. Gewalt» soll ihre Funk-
tion im Spannungsfeld von Staat und Gesellschaft Charakteri-
siertwerden: Die Bezeichnung als «Gewalt» ist jedoch in recht-
licher Hinsicht fragwürdig, denn im Unterschied zu den klassi-
schen drei Staatsgewalten üben sie nicht hoheitliche Gewalt
im eigentlichen Sinne aus, ihr Handlungsinstrument ist viel-
mehr die journalistische Argumentation. Auf staatliche Ent-
scheidungen wirken sie nicht mit rechtlich gesicherten Ein-
flussnahmen, sondern durch ihre Glaubwürdigkeit ein. Der
politische Auftrag der Medien basiert in erheblichem Umfang
auf der Überzeugung durch Wort und Bild. Die so gewonnene
Glaubwürdigkeit und Autorität muss stets von neuem unter
Beweis gestellt werden. Die Unbestechlichkeit des einzelnen
Medienschaffenden ist weder gesetzlich vorgeschrieben noch
garantiert. Er muss sie sich mit seinem Berufsethos selbst er-
werben und bewahren. Die Bezeichnung «4. Gewalt» erfasst
somit die Medien nicht in ihrer wirklichen Stellung und Funk-
tion im demokratischen Prozess.
Die geltende Bundesverfassung von 1874 gewährleistet in ih-
rem Artikel 55 die Pressefreiheit und gibt in Artikel 55bis dem
Bundesrat die Kompetenz, Radio und Fernsehen zu regeln.
Gestützt auf diesen Artikel hat der Bundesrat die Unabhängige
Beschwerdeinstanzfür Radio und Fernsehen (UBI) eingerich-
tet. Im weiteren ist das Grundrecht der Meinungsäusserungs-
freiheit zu erwähnen, das durch die bundesgerichtliche Recht-
sprechung als ungeschriebenes Freiheitsrecht in das Schwei-
zer Verfassungsrecht Eingang gefunden hat.
Der Bundesrat ist sich der Bedeutung der Medien im demokra-
tischen Staatswesen bewusst. Er stimmt mit dem Motionär
überein, dass diese Frage im Rahmen der derzeitigen Totalre-
vision der Bundesverfassung diskutiert werden muss, wobei
allerdings zu berücksichtigen ist, dass die Medien keinesfalls
mit der Legislative, der Exekutive oder der Judikative gleichge-
setzt werden können. Die Frage muss in einem grösseren Zu-
sammenhang gesehen werden. Zu diesem Komplex gehören
etwa die Stellung und die Funktion der drei klassischen Ge-
walten, Legislative, Exekutive und Judikative, die Frage der zu-
lässigen staatlichen Medienförderung, die Ausbildung der zu-
künftigen Medienschaffenden an den Hochschulen sowie die
Meinungsäusserungs- und Pressefreiheit.
Der Bundesrat hat am 18. Mai 1994 die Stellungnahme auf die
Motion Zbinden 93.3558vom 1. Dezember1993, Presseartikel
in der Bundesverfassung, verabschiedet. Er hat dabei in Aus-
sicht gestellt, die Notwendigkeit eines Presseartikels im Rah-
men der Totalrevision der Bundesverfassung zu prüfen, und
beantragt die Umwandlung der Motion in ein Postulat. In wel-
cher Art und Weise sich die revidierte Bundesverfassung des
Themas «Medien» annehmen wird, kann derzeit noch nicht
gesagt werden. Dies hängt massgeblich von der Regelungs-
dichte der neuen Bundesverfassung ab und muss parallel zu
anderen Bereichen angegangen werden. Sicherlich wird in
den Entwurf der neuen Bundesverfassung eine Bestimmung
über die Meinungsäusserungs- und Informationsfreiheit auf-
genommen werden.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
Déclaration écrite du Conseil fédéral
Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzu-
wandeln.
Le président: Mme Sandoz combat cette intervention. La dis-
cussion est renvoyée.
Verschoben - Renvoyé
#ST# 94.3574
Motion Goll
Opferhilfegesetz.
Verwirkungsfrist
Loi sur l'aide aux victimes d'infractions.
Délai de péremption
Wortlaut der Motion vom 16. Dezember 1994
Der Bundesrat wird eingeladen, Artikel 16 Absatz 3 des Opfer-
hilfegesetzes (OHG) zu revidieren und die zweijährige Verwir-
kungsfrist für die Einreichung von Gesuchen für Entschädi-
gung und Genugtuung aufzuheben.
Texte de la motion du 16 décembre 1994
Le Conseil fédéral est chargé de réviser l'article 16 alinéa 3 de
la loi sur l'aide aux victimes d'infractions en abrogeant le délai
de péremption de deux ans qui s'applique au dépôt des de-
mandes d'indemnisation ou de réparation morale.
Mitunterzeichner- Cosignataires: Baumann Ruedi, Baumann
Stephanie, Bäumlin, Brunner Christiane, Bugnon, Bühlmann,
Caspar-Hutter, Danuser, Diener, Fankhauser, von Feiten,
Gonseth, Haering Binder, Hafner Ursula, Hollenstein, Jean-
prêtre, Leemann, Mauch Ursula, Misteli, Nabholz, Singeisen,
Thür, Wittenwiler 
(23)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Die Anspruchsvoraussetzungen für eine Entschädigung oder
Genugtuung sind im Opferhilfegesetz klar umschrieben. Miss-
bräuche sind ausgeschlossen. Zudem ist eine kurze Verwir-
kungsfrist von zwei Jahren sachlich nicht gerechtfertigt Sexu-
ell ausgebeutete Frauen und Kinder brauchen oft Jahre bis sie
ihr Schweigen brechen können. Sie haben mit der heutigen
Regelung in Artikel 16 Absatz 3 OHG keine Möglichkeit, Ent-
schädigungs- oder Genugtuungsansprüche geltend zu ma-
chen. Mit der Aufhebung der Verwirkungsfrist wird der Situa-
tion der Opfer von Sexualdelikten Rechnung getragen und
ihre Unterstützung verbessert
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 15. Februar 1995
Rapport écrit du Conseil fédéral
du 15 février 1995
Verschiedene Gründe sprechen dafür, dass ein Entschädi-
gungs- oder Genugtuungsgesuch möglichst rasch einge-
reicht werden soll. Mit dem Zeitablauf wird es nämlich zuneh-
mend schwieriger, die massgeblichen Ereignisse festzustel-
len und zu überprüfen, ob und wieweit diese den Schaden ver-
ursacht haben. Weiter besteht die Gefahr, dass Schadener-
satzansprüche des Opfers gegen den Schädiger oder gegen

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Motion Zbinden Medien als 4. Gewalt
Motion Zbinden Médias et séparation des pouvoirs
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1995
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
17
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
94.3422
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
24.03.1995 - 08:00
Date
Data
Seite
934-935
Page
Pagina
Ref. No
20 025 487
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.