ch_vb · <td class="metadataCell">20011277</td> · 1983-03-08 · de


8. März 1983 
N
263
Monte-Olimpino-Tunnel. Finanzierung
#ST# Sechste Sitzung - Sixième séance
Dienstag, 8. März 1983, Vormittag
Mardi 8 mars 1983, matin
8.00 h
Vorsitz - Présidence: Herr Eng
79.086
Kernenergiehaftpflicht. Bundesgesetz
Energie nucléaire. Responsabilité civile. Loi
Siehe Jahrg. 1982, Seite 1306 - Voir année 1982, page 1306 ci-devant
Beschluss des Ständerates vom 2. Feburar 1983
Décision du Conseil des Etats du 2 février 1983
Differenzen - Divergences
Art. 24 Abs. 3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Art. 24 al. 3
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Leuenberger, Berichterstatter: Seit beinahe einem Jahr
schieben Ständerat und unser Rat dieses Gesetz wegen
noch kleiner formaler Auseinandersetzungen hin und her.
Wir hoffen nun aber, heute die Sache abschliessen zu kön-
nen. Artikel 1 Absatz 6 gemäss der Fahne hat der Ständerat
wieder korrigiert, nachdem er diese Bestimmung selbst vor-
her verändert hatte. Neu heisst dieser Artikel jetzt: «Inhaber
der Kernanlage ist, wer eine Kernanlage baut oder besitzt
oder den Besitz daran ohne Zustimmung der zuständigen
Behörde aufgegeben hat.» Die Kommission stimmt dieser
Änderung zu.
Strittig bleibt dann noch Artikel 24 Absatz 3 des Gesetzes.
Es geht dort um die Frage, ob das Bundesgericht an den
Sachverhalt, wie ihn die einzige kantonale Instanz fest-
stellte, gebunden sein soll oder nicht. Der Nationalrat und
auch der Bundesrat fanden schon seit jeher, das solle nicht
der Fall sein. Der Ständerat hat beharrlich gefunden, dieser
Absatz sei zu streichen. Wir haben uns nun dazu entschie-
den, dem Ständerat nachzugeben, nicht weil er etwa die
besseren Argumente hätte, sondern weil wir meinen, dieses
Gesetz solle nun endlich in Kraft treten. Wir haben also
gefunden, «der Gescheitere gibt nach», und empfehlen
Ihnen, ein selbes zu tun. Es würde dann diesbezüglich bei
der allgemeinen Regelung bleiben, wie sie im OG festgehal-
ten ist.
M. Zbinden, rapporteur: Je ferai tout d'abord une remarque
au sujet de l'article 1er, 6e alinéa. La Commission de rédac-
tion, d'entente avec le Conseil des Etats, a apporté une
modification d'ordre rédactionnel, que nous approuvons.
Une seule divergence subsiste entre le texte adopté par
votre conseil et celui du Conseil des Etats. Elle concerne le
recours en appel au Tribunal fédéral (art. 24, 3e al.).
Nous avions estimé qu'en cette matière, le Tribunal fédéral
devrait pouvoir revoir aussi les faits et non seulement le
droit. Le Conseil des Etats a jugé, quant à lui, qu'il fallait
traiter le recours en cette matière de la même manière que
tous les autres recours au Tribunal fédéral, c'est-à-dire que
ce dernier devrait se limiter à revoir le droit et être lié par les
constatations de fait des instances cantonales.
Votre commission vous propose de suivre le Conseil des
Etats, considérant qu'il faut éliminer cette divergence et évi-
ter par là l'intervention de la conférence de conciliation; en
effet le Conseil des Etats a déclaré définitive sa décision de
biffer l'alinéa 3 de l'article 24.
Präsident: Die Kommission beantragt Ihnen, dem Ständerat
zuzustimmen. Ein anderer Antrag ist nicht gestellt. So
beschlossen.
An den Ständerat - Au Conseil des Etats
#ST# 82.059
Monte-Olimpino-Tunnel. Finanzierung
Tunnel du Monte Olimpino. Financement
Botschaft und Beschlussentwurt vom 25. August 1982 (BBI III, 49)
Message et projet d'arrêté du 25 août 1982 (FF III, 41)
Beschluss des Ständerates vom 30. November 1982
Décision du Conseil des Etats du 30 novembre 1982
Antrag der Kommission
Eintreten
Antrag Röthlin
Nichteintreten
Proposition de la commission
Entrer en matière
Proposition Röthlin
Ne pas entrer en matière
Räz, Berichterstatter: Beim Abkommen mit Italien über die
Mitfinanzierung beim Bau eines zweiten Monte-Olimpino-
Tunnels zwischen Chiasso und Albate-Camerlata sind fol-
gende Punkte zu beachten:
Der bestehende Tunnel ist das wichtigste Verbindungs-
stück zwischen der Gotthardbahn und dem italienischen
Schienennetz. Der alte Tunnel ist sanierungsbedürftig, was
eine Bauzeit von etwa fünf Jahren erfordert. Einspurbetrieb
und sogar teilweise Verkehrsunterbrüche während dieser
langen Bauphase würden zu grossen Betriebs- und
Ertragseinbussen führen. Die SBB schätzen diese auf etwa
15 Millionen Franken. Aus diesen Überlegungen will nun Ita-
lien zuerst den neuen zweiten 
Monte-Olimpino-Tunnel
bauen und den alten Tunnel nachher von Grund auf sanie-
ren. Der neue Tunnel soll vorwiegend dem Güterverkehr
dienen, da auch Italien wieder mehr Transitgüter auf die
Schiene bringen will. 'Sie wird für diesen Transport lei-
stungsfähiger und rentabler, weil die neue Linie nur noch 8
Promille Steigung hat gegenüber 18 Promille bei der alten
Strecke. Die Gotthardbahn erhält eine leistungsfähigere
Fortsetzung südlich von Chiasso, was für die Stellung der
Schweiz im internationalen Verkehr von grosser Bedeutung
ist. Die Leistungsfähigkeit der Zubringerlinien'zum Gotthard
und zum Simplon soll erhöht werden, damit die Kapazität
der beiden Alpenübergänge mit je 12 Millionen Gütertonnen
voll genutzt werden kann.
Italien wünscht nun eine Mitfinanzierung des neuen Monte-
Olimpino-Tunnels. Die Kostenschätzung beträgt 128 Millio-
nen Franken. Die Schweiz beteiligt sich laut Beschluss und
Vereinbarung mit 40 Millionen Franken A-fonds-perdu-Bei-
trag und 20 Millionen als Darlehen zu 5,5 Prozent Zins. Bei
Überschreitung der Baukosten ist Italien alleiniger Träger

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Kernenergiehaftpflicht. Bundesgesetz
Energie nucléaire. Responsabilité civile. Loi
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1983
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
06
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
79.086
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
08.03.1983 - 08:00
Date
Data
Seite
263-263
Page
Pagina
Ref. No
20 011 277
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.