ch_vb · 4490 2000-1342 · 2000-06-19 · de


4490
2000-1342
Rapport à la CSSS-N
relatif à l’adaptation de la législation suissse
aux Règlements de la CE en exécution d’une motion
du Conseil national (99.3480)
du 19 juin 2000
1 
Introduction
L’accord avec l’UE et ses Etats membres sur la libre circulation des personnes
oblige la Suisse à prendre toutes les mesures lui permettant d’appliquer, dans le
cadre de ses relations avec les Etats membres de l’Union européenne, les droits et
obligations équivalents à ceux qui sont contenus dans les actes juridiques commu-
nautaires mentionnés dans l’accord.
Pour donner suite aux règlements no 1408/71 et no 574/72 de la CE qui fixent uni-
quement des règles de coordination en matière de sécurité sociale, le Conseil fédéral
a prévu, dans son message sur l’approbation des accords sectoriels CH-UE, une
disposition générale de renvoi dans toutes les lois d’assurance sociale, laquelle
déclare applicables les règlements CE dans le cadre de l’accord sur la libre circula-
tion.
Les Chambres fédérales ont accepté cette technique de renvoi général pour
l’ensemble de la législation en matière d’assurances sociales, lors de l’approbation
des accords sectoriels CH-UE.
Toutefois, s’agissant de la loi sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants
et invalidité (LPP) et de la loi sur le libre passage (LFLP), le Parlement, par une
motion, a chargé le Conseil fédéral d’adapter, dans le cadre de la 1re révision de la
LPP, les deux lois en question aux règlements communautaires 1408/71 et 574/72,
et biffer, la clause générale de renvoi au droit européen dans la LPP et la LFLP.
2 
Contenu de la modification
L’administration a examiné de manière systématique les modifications de la LPP et
de la LFLP qui sont absolument nécessaires pour assurer leur conformité avec les
dispositions essentielles des règlements communautaires 1408/71 et 574/72 aux-
quels il est fait référence dans l’accord sectoriel sur la libre circulation des person-
nes. Elle a réuni un groupe de travail, sous l’égide de l’OFAS, auquel l’OFJ, la
Chancellerie fédérale et le DFAE ont participé.
Il ressort de ces travaux qu’un renvoi général peut être remplacé par une référence
aux dispositions de l’accord sur la libre circulation des personnes, référence qui sera
complétée par quelques principes essentiels des prescriptions de coordination des
règlements communautaires 1408/71 et 574/72. En effet, il n’apparaît ni indispensa-
ble ni opportun de retranscrire l’ensemble des prescriptions de coordination des
règlements communautaires 1408/71 et 574/72 dans la LPP et dans la LFLP, ce qui

4491
serait pourtant la conséquence logique de la volonté du Parlement de supprimer,
contre l’avis du Conseil fédéral, le renvoi général actuellement contenu dans ces
deux lois.
Le groupe de travail est d’avis, après un examen approfondi, que la voie médiane
consistant à introduire une référence générale à l’accord sur la libre circulation des
personnes et à transposer dans la LPP et la LFLP les principes fondamentaux de
coordination contenus dans les règlements communautaires 1408/71 et 574/72
devrait permettre une application de ces deux lois conforme aux obligations décou-
lant pour la Suisse des dispositions sur la sécurité sociale auxquelles il est fait réfé-
rence dans l’accord sur la libre circulation des personnes.
3 
Commentaires des modifications
3.1 
Modification de la LPP
Art. 89a
Cet article explique les dispositions de l’accord sur la libre circulation des personnes
entre la Suisse et la Communauté européenne qui sont applicables en plus des dispo-
sitions de la LPP. Pour éviter des confusions, il précise que ces dispositions de
l’accord ne s’appliquent que dans le cadre du champ d’application personnel et
matériel de l’accord en question.
Art. 89b
Cette disposition reprend le principe de l’égalité de traitement inscrit dans l’accord.
Toute discrimination basée sur la nationalité est interdite. Les personnes qui tombent
sous le coup de l’accord et qui sont domiciliées sur le territoire d’un Etat contractant
ont les mêmes droits et les mêmes devoirs que les ressortissants de cet Etat lors-
qu’elles sont soumises à la législation sur l’assurance sociale de l’Etat contractant.
L’obligation de l’égalité de traitement est également applicable à la LPP. A noter
que la loi, dans sa version actuelle, ne contient aucune discrimination basée sur la
nationalité.
Art. 89c
Le but de cette prescription est de rappeler le principe, prévu par l’accord, du paie-
ment sans réserves de la prestation dans tous les Etats contractants. Selon cette
disposition, les prestations de la LPP doivent être payées à l’étranger de la même
manière qu’aux ayants droit qui habitent en Suisse. L’actuelle LPP ne connaît au-
cune clause de résidence et remplit ainsi l’exigence de l’exportation sans réserves de
la prestation.
Art. 89d
L’accord prévoit que le calcul de la prestation de la prévoyance professionnelle
continuera à s’effectuer selon les dispositions de la LPP, même dans les cas où,
outre les prescriptions légales suisses, des prescriptions légales de un ou de plusieurs

4492
Etats de la CE s’appliquent. Pour des raisons de transparence, il est à nouveau préci-
sé dans la loi que le calcul des prestations s’effectue exclusivement selon le droit
suisse.
3.2 
Modification de la LFLP
Art. 5, al. 1, let. a
Etant donné que l’art. 5a sera remplacé par l’art. 25f (voir le commentaire de l’art.
5a), il est judicieux, pour des raisons de lisibilité, de compléter l’art. 5, al. 1, let. a,
par une phrase qui précise que le paiement en espèces lors du départ définitif de
Suisse n’est possible que sous réserve de l’art. 25f.
Art. 5a
Cette disposition sur la limitation du paiement en espèces de la prestation, adoptée
dans le cadre de l’approbation parlementaire de l’accord bilatéral CH-UE, concerne
la relation entre la LFLP et l’accord sur la libre circulation. Il est donc logique de la
transférer à la section 8 : relations avec le droit européen (voir aussi le commentaire
ad art. 25f).
Art. 25b
Cet article correspond à l’art. 89a LPP de ce projet et explique les dispositions de
l’accord sur la libre circulation des personnes entre la Suisse et la Communauté
européenne qui sont applicables à côté des dispositions de la LPP.
Art. 25c
Cette disposition correspond à l’art. 89b LPP de ce projet et reflète le principe de
l’égalité de traitement inscrit dans l’accord. L’obligation de l’égalité de traitement
vaut aussi pour la LFLP, mais n’a cependant présentement qu’un caractère déclara-
toire, car la LFLP ne contient aucune discrimination basée sur la nationalité.
Art. 25d
Le but de cette disposition est de rappeler le principe, prévu par l’accord, du paie-
ment sans réserves de la prestation dans tous les Etats contractants. Elle correspond
à l’art. 89c LPP de ce projet. L’actuelle LFLP ne connaît aucune clause de résidence
et remplit ainsi l’exigence de l’exportation sans réserves de la prestation.
Art. 25e
L’accord prévoit que le calcul de la prestation de la prévoyance professionnelle
continuera à se faire selon les dispositions de la LPP, même dans les cas où, outre
les prescriptions légales suisses, des prescriptions légales de un ou de plusieurs Etats
de la CE s’appliqueront. Pour des raisons de transparence, il est à nouveau précisé
dans la LFLP que le calcul des prestations s’effectuera exclusivement selon le droit
suisse. Cette disposition correspond à l’art. 89d LPP de ce projet.

4493
Art. 25f
Cette disposition correspond à celle de l’art. 5a sur la limitation du paiement en
espèces, adoptée dans le cadre de l’approbation parlementaire de l’accord bilatéral
CH-UE. Comme elle concerne aussi la relation entre la LFLP et l’accord sur la libre
circulation, il est logique de la transférer à la section 8 : relations avec le droit euro-
péen. Pour des raisons d’ordre rédactionnel, il y a lieu de modifier légèrement la
version adoptée par le Parlement.
4 
Conséquences financières et effets sur l’état
du personnel
4.1 
Sur la Confédération
Les propositions n’ont aucune répercussion sur les recettes de la Confédération.
4.2 
Sur les cantons et sur les communes
Les propositions n’ont aucune répercussion sur les recettes des cantons et des com-
munes.
4.3 
Conséquences pour l’économie
Les propositions n’ont aucune répercussion sur l’économie.
4.4 
Conséquences pour les assurés
Au terme de la période transitoire de cinq ans, les assurés ne pourront plus bénéfi-
cier du versement en espèces de la prestation de libre passage quand ils quitteront la
Suisse définitivement pour s’établir dans un Etat membre de l’Union européenne
dans lequel ils seront assurés à titre obligatoire. Ce montant ne sera toutefois que
provisoirement bloqué sur un compte ou sur une police en attendant qu’ils réalisent
l’une des conditions pour le débloquer. Ils jouiront ainsi d’une meilleure garantie du
maintien de leurs droits acquis sous le régime de la prévoyance professionnelle.
4.5 
Conséquences pour les institutions de prévoyance
La répercussion sur les institutions de prévoyance est quasiment nulle puisqu’au lieu
de verser la prestation de sortie en espèces, elles devront la verser sur un compte
bloqué.

4494
5 
Conclusions
En conclusion, nous vous proposons de remplacer la clause générale de renvoi dans
la loi sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité et dans la
loi sur le libre passage par les dispositions suivantes.
5.1 
Dispositions de la LPP
Septième partie:
Relations avec le droit européen
Art. 89a
Champ d’application
Pour les travailleurs salariés et les indépendants qui sont ou qui ont été soumis à la
législation sur la sécurité sociale de la Suisse ou de l’un ou de plusieurs Etats de la
CE et qui sont des ressortissants suisses ou des ressortissants de l’un des Etats de la
CE, de même que pour les réfugiés ou les apatrides qui résident en Suisse ou dans
un Etat de la CE, ainsi que pour les membres de la famille de ces personnes, les
dispositions de l’accord du 21 juin 1999 sur la libre circulation des personnes entre
la Suisse et la Communauté européenne ainsi que ses Etats membres1 (ci-après:
l’accord) relatives à la coordination des régimes de sécurité sociale sont applicables
aux prestations comprises dans le champ d’application de la présente loi.
Art. 89b
Egalité de traitement (nouveau)
Les personnes qui résident en Suisse ou dans l’un des Etats de la CE et qui sont
visées par l’art. 89a ont, pour autant que l’accord n’en dispose pas autrement, les
mêmes droits et obligations prévus par la présente loi, que les ressortissants
suisses.
Art. 89c
Interdiction des clauses de résidence (nouveau)
Le droit aux prestations fondé sur la présente loi ne peut, dans la mesure où l’accord
n’en dispose pas autrement, être réduit, modifié, suspendu, supprimé ou retiré au
motif que l’ayant droit réside dans un Etat de la CE.
Art. 89d
 Calcul des prestations (nouveau)
Les prestations dues en application de la présente loi sont calculées exclusivement
selon les dispositions de celle-ci.
La septième partie devient la huitième partie: Dispositions finales.
 
1
RO . . .

4495
5.2 
Dispositions de la LFLP
Art. 5, al. 1, let. a
1 L’assuré peut exiger le paiement en espèces de la prestation de sortie:
a.
lorsqu’il quitte définitivement la Suisse; l’art. 25f est réservé.
Art. 5a
Abrogé
Section 8:
Relations avec le droit européen
Art. 25b
Champ d’application
Pour les travailleurs salariés et les indépendants qui sont ou qui ont été soumis à la
législation sur la sécurité sociale de la Suisse ou de l’un ou de plusieurs Etats de la
CE et qui sont des ressortissants suisses ou des ressortissants de l’un des Etats de la
CE, de même que pour les réfugiés ou les apatrides qui résident en Suisse ou dans
un Etat de la CE, ainsi que pour les membres de la famille de ces personnes, les
dispositions de l’accord du 21 juin 1999 sur la libre circulation des personnes entre
la Suisse et la Communauté européenne ainsi que ses Etats membres2 (ci-après:
l’accord) relatives à la coordination des régimes de sécurité sociale sont applicables
aux prestations comprises dans le champ d’application de la présente loi.
Art. 25c
Egalité de traitement (nouveau)
Les personnes qui résident en Suisse ou dans l’un des Etats de la CE et qui sont
visées par l’art. 25b ont, pour autant que l’accord n’en dispose pas autrement, les
mêmes droits et obligations prévus par la présente loi, que les ressortissants suisses.
Art. 25d
Interdiction des clauses de résidence (nouveau)
Le droit aux prestations fondé sur la présente loi ne peut, dans la mesure où l’accord
n’en dispose pas autrement, être réduit, modifié, suspendu, supprimé ou retiré au
motif que l’ayant droit réside dans un Etat de la CE.
Art. 25e
Calcul des prestations (nouveau)
Les prestations dues en application de la présente loi sont calculées exclusivement
selon les dispositions de celle-ci.
 
2
RO . . .

4496
Art. 25f
Restrictions au paiement en espèces dans les pays membres de la CE
(nouveau)
L’assuré ne peut exiger le paiement en espèces de l’avoir de vieillesse visé à l’art. 5,
al. 1, let a, qu’il a acquis selon l’art. 15 LPP, au moment de sa sortie de l’institution
de prévoyance, s’il continue à être obligatoirement assuré contre les risques
vieillesse, décès et invalidité selon les dispositions légales d’un Etat de la CE.
La section 8: Dispositions finales devient la section 9.
19 juin 2000
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Adolf Ogi
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Rapport à la CSSS-N relatif à l'adaptation de la législation suisse aux Règlements-CE pour
donner suite à la motion du Conseil national (99.3480)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2000
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
37
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
99.3480
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
19.09.2000
Date
Data
Seite
4490-4496
Page
Pagina
Ref. No
10 124 834
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.