ch_vb · 93.063 · 1993-11-02 · de


#ST# 93.063
Message
concernant la révision de la législation sur la protection civile
du 18 août 1993
Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
Nous soumettons à votre approbation un message à l'appui d'un projet de nouvelle
loi sur la protection civile et d'un projet de modification de la loi sur les construc-
tions de protection civile.
Par la même occasion, nous vous proposons de classer les interventions parlemen-
taires suivantes:
1985 
P 
84.941 
Loi sur la protection civile. Révision des dispositions
pénales
(N 22.3.85, Ruf)
1987 
P 86.180 
Mission et engagement de la protection civile
(N 2.3.87, Auer)
1987 
P 86.840 
Protection civile. Information de la population sur
l'attribution des places protégées
(N 2.3.87, Ruf)
1987 P 
86.368 
Abris publics. Contributions de remplacement
(N 2.3.87, Schärli)
1988 
P 88.433 
Protection civile. Instructions
(N 23.6.88, Ruf)
1990 P 89.720 
Diversification de la protection civile
(N 23.3.90, Fan)
1993-574 
55 Feuille fédérale. 145e année. Vol. III 
785

1990 
P 89.721 
Protection civile. Amélioration de l'instruction
(N 23.3.90, Fäh)
1990 P 90.526 
Service à la communauté en lieu et place de la protection
civile
(N 5.10.90, Hänggi)
1990 M 89.598 
Instructeurs de la protection civile. Centre de formation
(N 15.12.89, Neuenschwander; E 12.12.90)
1991 
P 91.3209- 
Alliance suisse des samaritains. Indemnisation pour des
prestations fournies à la Confédération
(N 4.10.91, Bonny)
1992 P 92.3421 
Protection civile en cas de catastrophes. Principe de
subsidiarité
(N 18.12.92, Duvoisin)
1993 P 92.3497 
Protection civile. Mesures d'économie
(E 17.6.93, Salvioni)
Nous vous prions d'agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
l'assurance de notre considération distinguée.
18 août 1993 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Ogi
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
786

Condensé
La législation actuelle sur la protection civile se fonde sur l'article 22bis de la consti-
tution, que le peuple et les cantons ont approuvé le 24 mai 1959. Il s'agit de la loi
sur la protection civile du 23 mars 1962 et de la loi sur les abris du 4 octobre 1963
ainsi que de leurs ordonnances d'application. Ces textes ont fait l'objet de révisions
importantes en 1977 et 1985, en fonction de l'évolution du droit, de la modification
des besoins de la population en matière de sécurité et de protection ainsi que des ef-
forts visant à répartir au mieux les tâches entre la Confédération et les cantons.
Les profondes mutations politiques qui se sont produites à la fin des années 80 ont
incité le Conseil fédéral à réexaminer la situation dans le domaine de la politique de
sécurité et notamment à préciser la mission de la protection civile à la lumière des
nouveaux dangers qui menacent la population. Ce faisant, le Conseil fédéral a aussi
tenu compte de la manière dont ces dangers sont perçus dans l'opinion publique. Le
4 juin et le 8 octobre 1992, les Chambres fédérales ont approuvé le plan directeur de
la protection civile du 26 février 1992. Selon ce document, la protection civile doit
non seulement assurer la protection de la population en cas de conflit armé, mais
encore fournir une aide substantielle lors de catastrophes d'origine naturelle ou
technique et dans d'autres situations extraordinaires. De plus, la protection des
biens culturels sera systématiquement intégrée dans les structures des organisations
de protection civile des communes. Enfin, il s'agit de promouvoir la coopération
transfrontalière en matière de secours urgents.
La mise en oeuvre de la réforme de la protection civile requiert une révision totale
de la loi et de l'ordonnance sur la protection civile ainsi qu'une révision partielle de
la loi et de l'ordonnance sur les abris. Par ailleurs, il faudra procéder à certaines
modifications de l'ordonnance sur la protection des biens culturels.
La nouvelle loi sur la protection civile place l'aide en cas de catastrophes et les se-
cours urgents sur le même pied que la protection de la population contre les consé-
quences de conflits armés. Elle entend faciliter la mise à contribution rapide et effi-
cace des moyens de la protection civile lors d'événements extraordinaires survenant
787

en Suisse et dans les régions frontalières et distinguer clairement les tâches assi-
gnées à la protection civile de celles qui incombent à d'autres services d'intervention
(notamment aux sapeurs-pompiers), suivant le principe du recours à des moyens or-
dinaires si possible et extraordinaires si nécessaire. Enfin, la nouvelle loi permet de
réduire et de rajeunir le personnel des organisations de protection civile des com-
munes, d'encourager l'exécution de certaines tâches à l'échelon régional dans un
but de rationalisation et de promouvoir l'instruction. Quant à la révision partielle de
la loi sur les abris, elle entraîne des simplifications dans le domaine des construc-
tions.
La réforme de la protection civile permettra de réaliser des économies sensibles, no-
tamment en matière d'infrastructure de protection.
La nouvelle législation tient équitablement compte des possibilités financières des
pouvoirs publics à tous les niveaux ainsi que des efforts que l'on peut raisonnable-
ment exiger des propriétaires d'immeubles et des personnes astreintes à servir dans
la protection civile. Elle crée le cadre juridique indispensable à l'amélioration de
l'instruction; la confiance et le soutien que la population accorde à la protection ci-
vile devraient s'en trouver renforcés.
La révision de la législation sur la protection civile va déboucher sur la mise en
place, dans les communes, d'un instrument de protection, de secours et de sauvetage
polyvalent et rapidement opérationnel, apte à faire face à des situations extraordi-
naires de nature diverse.
788

Message
I 
Généralités
II 
Point de la situation
III 
La législation en vigueur depuis les années 1962 et 1963
La protection civile est une institution nationale depuis que le peuple, lors de la vota-
tion des 23 et 24 mai 1959, a approuvé l'insertion de l'article 22bls dans la constitu-
tion fédérale (RS 101). Deux lois règlent l'organisation de la protection civile. Ce
sont
- la loi fédérale du 23 mars 1962 sur la protection civile (loi sur la protection civile;
RS 520.7) et
- la loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les constructions de protection civile (loi sur
les abris; RS 520.2).
La révision du 7 octobre 1977 (RO 7975 50; FF 7976 III 358) a essentiellement per-
mis d'adapter ces deux lois aux conclusions présentées dans la conception 1971 de la
protection civile (FF 7977 II 513). Partant du principe selon lequel prévenir vaut
mieux que guérir, il s'agissait de donner une base légale aux mesures préventives de
protection de la population et à la garantie des conditions de survie de cette dernière
face aux effets d'armes modernes. Par ailleurs, l'utilisation des moyens de la protec-
tion civile n'était plus limitée au seul cas de conflit armé mais étendue, dans son
principe, aux cas de catastrophes survenant en temps de paix. Une révision ultérieure
de la législation a été entreprise dans le contexte de la nouvelle répartition des tâches
entre la Confédération et les cantons (RO 7955 1649; FF 7957 III 705). Adoptée le
5 octobre 1984, cette révision tenait aussi compte des considérations émises par le
Conseil fédéral dans son rapport intermédiaire sur l'état de préparation de la protec-
tion civile du 31 janvier 1983 (FF 7953 11307).
Ces modifications de la législation se sont révélées judicieuses. Maintes fois au cours
des dernières années, les autorités cantonales et communales ont engagé la protection
civile en cas de catastrophes ou dans d'autres situations extraordinaires. Les organi-
sations de protection civile ou certains de leurs éléments ont ainsi été appelés à colla-
borer principalement au sein des organismes communaux chargés de maîtriser les
conséquences de catastrophes naturelles (intempéries, avalanches, incendies de fo-
789

rets, sécheresse, etc.). Récemment, le personnel et l'infrastructure de la protection ci-
vile ont été particulièrement sollicités pour encadrer des pensionnaires de homes et
des personnes en quête de protection. Les simplifications introduites en 1984 dans le
domaine de l'acquisition du matériel et de la prise en charge des frais (acquisition et
livraison par la Confédération du matériel nécessairement standardisé) se sont égale-
ment avérées opportunes.
112 
Nécessité d'une révision substantielle de la législation sur la
protection civile
Les bouleversements politiques de la fin des années quatre-vingts et l'accroissement
des dangers d'origine naturelle, technique ou sociale qui menacent la population et
l'environnement ont conduit le Conseil fédéral à redéfinir la mission de la protection
civile. Dans son rapport du 1er octobre 1990, intitulé "La politique de sécurité de la
Suisse dans un monde en mutation" (FF 1990 III 794), il souligne que la protection
civile, en tant que moyen à la disposition des autorités, doit désormais assumer deux
tâches d'égale importance. Cette institution est en effet chargée, d'une part, de
prendre les mesures nécessaires pour assurer la protection, le sauvetage et
l'assistance de la population en cas de conflit armé et, d'autre part, de fournir, en col-
laboration avec les services d'intervention prévus à cet effet, de l'aide en cas de ca-
tastrophes d'origine naturelle ou technique et dans toutes autres situations extraordi-
naires. Par ailleurs, la protection civile doit prendre les mesures propres à protéger
les biens culturels et participer à des opérations transfrontalières dans un cadre régio-
nal.
Le rapport du Conseil fédéral sur l'engagement et l'organisation de la protection ci-
vile, publié le 26 février 1992 (plan directeur de la protection civile; FF 7992 II 910),
explique en détail la réorientation de la protection civile et justifie la réforme qui en
découle. Ce document est le fruit de discussions engagées à tous les échelons depuis
le mois de mai 1989. Les problèmes majeurs liés à la réforme ont pu être réglés par
voie de consensus. L'opinion publique et les Chambres fédérales (débats du 4 juin
1992 au Conseil des Etats: BÖ E 7992 364; débats du 8 octobre 1992 au Conseil na-
tional: BÖ N 7992 2071) ont estimé que, dans l'ensemble, le plan directeur de la pro-
tection civile constituait une réponse appropriée aux nouvelles exigences en matière
de politique de sécurité et en particulier à l'accroissement des risques potentiels liés
au développement de la technologie moderne. Document fondamental pour la mise
en oeuvre de la réforme de la protection civile, le plan directeur met l'accent sur les
points suivants:
790

a. L'importance nouvelle accordée à l'aide en cas de catastrophes et aux secours ur-
gents implique que les planifications et les préparatifs permettant à la protection
civile d'intervenir également lors d'événements extraordinaires survenant en
temps de paix soient effectués d'abord à l'échelon de la commune. Il importe de
créer les conditions qui rendront possible l'engagement de certains éléments de
l'organisation de protection civile dans l'heure qui suit l'événement domma-
geable. D'autres éléments doivent pouvoir intervenir dans un délai de six heures,
alors qu'il faut compter vingt-quatre, voire trente-six heures pour rassembler et
préparer le reste des effectifs. Le rôle désormais assigné aux organisations de pro-
tection civile ne se limite donc plus au seul soutien ou à la relève des organisations
chargées des premiers secours. Pour que ce projet ambitieux puisse se réaliser, les
cantons devront assumer un rôle de conduite prépondérant. Il leur incombera no-
tamment de définir et de prescrire un cadre de planifications permettant de cerner
au mieux les particularités locales ainsi que d'encourager la coopération à
l'échelon régional.
b. Une étroite collaboration avec les organisations partenaires, tels les corps de
sapeurs-pompiers, les services techniques communaux, les services de la santé pu-
blique, la police et l'armée (en particulier les troupes de sauvetage), permettra de
mettre en pratique les principes d'un engagement efficace. Il importe en effet de
recourir à des moyens ordinaires si possible, extraordinaires si nécessaire et de
procéder à une rationalisation par l'exécution de certaines tâches à l'échelon ré-
gional.
c. La compression et le rajeunissement des effectifs des organisations de protection
civile sont aussi des objectif importants. Ces mesures permettront, d'une part,
d'augmenter la qualité des prestations fournies par les personnes astreintes à servir
et, d'autre part, d'améliorer sensiblement la capacité d'intervention des organisa-
tions de protection civile. Afin d'éviter le chevauchement des activités et d'utiliser
les possibilités de synergie, il convient que l'organisation de protection civile
oeuvre en étroite collaboration avec les organes de conduite communaux mis en
place pour faire face à des événements extraordinaires. La coopération doit se réa-
liser aussi bien dans le domaine du personnel que dans celui du matériel. Du fait
de la réduction de près d'un tiers des effectifs, réduction qui tient compte en parti-
culier des impératifs économiques et des besoins des autres partenaires de la dé-
fense générale, la population sera encouragée à faire preuve de sens des responsa-
bilités en cas de nécessité. En outre, les personnes astreintes à servir se verront
confier des tâches supplémentaires, afin qu'elles puissent participer aux interven-
tions de manière aussi polyvalente que possible.
791

La nouvelle orientation de la protection civile implique la coordination des activités
de tous les services, civils ou militaires, dont le but est de protéger et de secourir la
population. Il s'agit en effet d'engager l'ensemble des moyens de notre système de
sécurité afin d'assurer à la population la meilleure défense possible contre les
menaces de nature diverse, de lui garantir une protection adéquate et une aide effi-
cace en cas de catastrophes et de prendre des mesures destinées à limiter les dégâts.
En ce qui concerne les effectifs nécessaires à une telle mission, la réforme se fonde
sur l'obligation de servir dans l'armée et dans la protection civile, telle qu'elle est
inscrite dans la constitution fédérale (voir ch. 6 ci-après). Afin d'assurer l'exécution
de certaines tâches d'utilité publique, la réforme prévoit de mettre 140'000 personnes
astreintes à servir dans la protection civile à la disposition de l'économie et
d'organisations partenaires civiles (notamment des corps de sapeurs-pompiers). Cette
mesure représente un premier pas vers une obligation générale de servir. La réalisa-
tion complète de ce projet requiert une modification de la constitution fédérale. En
décembre 1992, le Conseil fédéral a chargé une commission extraparlementaire
d'étudier toutes les questions liées à l'introduction d'un régime d'obligation générale
de servir.
L'instruction des personnes astreintes à servir, dispensée par la Confédération, les
cantons et les communes, constitue désormais la priorité majeure. Il faut donner aux
membres des organisations de protection civile une bonne formation en mauère
d'aide en cas de catastrophes d'origine naturelle ou technique et dans.d'autres situa-
tions extraordinaires. Ces tâches sont exigeantes. Elles doivent être accomplies par
un personnel qualifié. Il importe en particulier de soutenir les communes - qui sont
chargées de préparer, de diriger et d'évaluer les cours de répétition - en mettant à
leur disposition des instructeurs à plein temps. La deuxième priorité concerne les
améliorations dans le domaine du matériel, qui ont notamment été postulées par la
Commission de gestion du Conseil des Etats dans son rapport du 28 novembre 1990
(FF 7997 II 803). En ce qui concerne l'équipement personnel et le matériel des for-
mations de sauvetage, il y a effectivement lieu de combler des lacunes apparues de-
puis plusieurs années. Dans le contexte d'une obligation de construire restreinte, il
s'agira enfin de compléter le réseau des constructions de protection et de garantir
l'entretien et la capacité opérationnelle de cette infrastructure.
La réforme de la protection civile, telle qu'elle a été présentée dans le plan directeur
de la protection civile et approuvée par les Chambres fédérales, exige une modifica-
tion de la législation. L'ampleur et la portée des changements proposés entraînent né-
cessairement une révision totale de la loi fédérale sur la protection civile du 23 mars
1962 (RS 520.7) et de l'ordonnance sur la protection civile du 27 novembre 1978
792

(RS 520.77). L'adaptation de la loi sur les constructions de protection civile du 4 oc-
tobre 1963 (RS 520.2) et de son ordonnance du 27 novembre 1978 (RS 520.27) ne
requiert qu'une révision partielle. Ces révisions n'ont aucune incidence sur d'autres
dispositions fédérales relatives à la protection en cas de catastrophes (p. ex. la loi fé-
dérale sur la protection de l'environnement, RS 814.01, la loi fédérale concernant la
haute surveillance de la Confédération sur la police des forêts, RS 927.0, ou
l'ordonnance sur la protection contre les accidents majeurs, RS 814.012).
L'ordonnance sur la protection des biens culturels du 17 octobre 1984 (RS 520.37)
devra toutefois être modifiée. Les projets des ordonnances en question feront l'objet
d'une procédure de consultation après que les nouvelles lois sur la protection civile et
les abris auront été approuvées par le Parlement. Les points clés du projet de la nou-
. velie loi sur la protection civile (projet de la LPCi) sont, en bref, les suivants:
- le but de l'institution (importance égale accordée à la protection de la population
en cas de conflit armé et à l'aide en cas de catastrophes et dans d'autres situations
extraordinaires)
- les tâches, moyens et préparatifs de la protection civile
- les compétences de mise sur pied pour le service actif ainsi que pour l'aide en cas
de catastrophes et les secours urgents
- les interventions dans les régions frontalières
- l'organisation de protection civile unifiée (suppression des organismes de protec-
tion d'établissement notamment)
- l'obligation de servir dans la protection civile (abaissement, à 52 ans, de l'âge de
libération du service obligatoire; abandon de l'incorporation obligatoire des étran-
gers)
- l'instruction (création des conditions permettant d'améliorer la qualité des services
d'instruction et, partant, la préparation à l'engagement de la protection civile)
- le matériel (adaptation, aux exigences actuelles, de l'équipement personnel et col-
lectif des membres de la protection civile, comprenant l'utilisation judicieuse des
moyens disponibles dans les communes)
- les constructions (achèvement de l'infrastructure indispensable, entretien et main-
tien de la valeur des constructions nécessaires aux organes de conduite, aux forma-
tions d'intervention et au service sanitaire)
- les réseaux d'alarme et les installations de transmission (création de réseaux éten-
dus, utilisables dans les situations extraordinaires)
793

- la répartition des frais (dans les grandes lignes, maintien du système de répartition
des frais entre la Confédération, les cantons et les communes, introduit en 1985,
afin d'assurer un développement équilibré des mesures de construction et
d'organisation sur l'ensemble du territoire suisse)
- les dispositions du droit international (en application du Protocole additionnel I du
8 juin 1977 (RS 0.518.521) aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à
la protection des victimes de conflits armés internationaux (RS 0.518.51)
Outre diverses modifications fondées sur la jurisprudence, la loi sur les constructions
de protection civile du 4 octobre 1963 (RS 520.2) doit faire l'objet d'une révision
partielle (projet de la LCPCi). Celle-ci porte principalement sur la suppression de
.l'obligation de construire des abris lors de transformations ou d'agrandissements
d'immeubles, ainsi que sur une nouvelle réglementation fixant la grandeur minimale
des abris publics cofinancés par la Confédération. L'ensemble des dispositions régis-
sant l'obligation de construire sera redéfini dans le cadre de la révision partielle de
l'ordonnance sur les constructions de protection civile du 27 novembre 1978 (RS
520.27), compte tenu du développement de l'infrastructure de la protection civile et
du mode de vie actuel.
12 
Procédure de consultation
121 
Etendue de la consultation
Par décision du 23 décembre 1992, le Conseil fédéral a habilité le Département fédé-
ral de justice et police à ouvrir la procédure de consultation relative à la révision to-
tale de la loi sur la protection civile et à la révision partielle de la loi sur les construc-
tions de protection civile (loi sur les abris). Close le 15 mars 1993, cette procédure de
consultation s'adressait aux cantons et aux partis politiques ainsi qu'aux organisa-
tions et associations intéressées. Outre les autorités (Tribunal fédéral, Tribunal fédé-
ral des assurances et gouvernements cantonaux) et les partis politiques représentés au
Parlement, 44 associations et organisations ont été consultées, ce qui portait à 88 le
nombre d'institutions contactées. Le Département fédéral de justice et police a obte-
nu 59 réponses, auxquelles s'ajoutent 4 commentaires reçus d'organisations qui
n'avaient pas été officiellement invitées à prendre part à la consultation.
Ont pris part à la consultation: le Tribunal fédéral, le Tribunal fédéral des assurances,
tous les cantons, 7 partis politiques, 24 associations et organisations concernées et 4
groupes d'intérêts qui n'avaient pas été officiellement invités.
794

122 
Résultats de la consultation
122.1 
Appréciation générale
Dans l'ensemble, les avant-projets ont été bien, voire très bien accueillis par la majo-
rité des institutions consultées. La clarté, la concision et la structure rigoureuse de la
nouvelle loi sur la protection civile ont été fort appréciées. La formule adoptée sup-
pose évidemment que nombre de détails importants soient réglés par l'ordonnance
sur la protection civile. Les participants à la consultation ont en particulier relevé
avec satisfaction que la nouvelle loi répond en tout point aux considérations et aux
exigences mentionnées dans le rapport 90 sur la politique de sécurité de la Suisse (FF
7990III 794) et dans le plan directeur de la protection civile du 26 février 1992 (FF
7992 II 910). En revanche, le Parti socialiste suisse, le Parti écologiste suisse,
l'Union syndicale suisse et le Conseil suisse des associations pour la paix expriment
des réserves d'ordre fondamental. Ils souhaitaient en particulier la limitation des
tâches de la protection civile à l'aide en cas de catastrophes et aux secours urgents
ainsi que la création, au sens de la motion Ledergerber (91.3182), d'une organisation
restreinte et composée de cadres (impliquant la suppression de l'obligation de servir
à laquelle sont soumis les hommes actuellement). A noter que, lors de sa session
d'été 1992, le Conseil national avait rejeté cette motion à une forte majorité (BÖ N
7992 693). Les quatre organisations citées proposent par ailleurs un moratoire en ma-
tière de constructions de protection.
Par contre, nombre de points ne soulèvent aucune objection ou recueillent même une
approbation expresse. Ce sont
- l'égale importance accordée à l'aide en cas de catastrophes ou dans d'autres situa-
tions extraordinaires, d'une part, et à la protection de la population en cas de con-
flit armé, d'autre part;
- le partage des compétences de mise sur pied pour le service actif ainsi que pour
l'aide fournie en cas de catastrophes et dans d'autres situations extraordinaires;
- la création d'une base légale claire réglant l'engagement de la protection civile
dans un cadre régional et transfrontalier;
- le développement d'une coopération interrégionale fondée sur le principe de
l'exécution de certaines tâches à l'échelon régional;
- la possibilité de doter les organisations de protection civile de structures plus
simples, tant en ce qui concerne l'organisation que le personnel;
795

- l'exécution par les sapeurs-pompiers des tâches liées à la lutte contre le feu égale-
ment en temps de service actif;
- la prise en charge de tâches dans le domaine de l'assistance;
- l'abaissement de l'âge de libération du service de protection civile, qui entraîne le
rajeunissement des effectifs;
- la réduction des effectifs de quelque 30 pour cent;
- la priorité donnée à l'instruction;
- une souplesse accrue en matière d'utilisation des journées de service réservées aux
cours de répétition.
A propos de la révision partielle de la loi sur les constructions de protection civile, un
bon accueil a été réservé à l'idée d'une gestion plus rigoureuse dans la réalisation des
places protégées.
Divers souhaits et suggestions ont également été exprimés au sujet des projets de ré-
vision. Ainsi, il serait souhaitable de se défaire du perfectionnisme helvétique, en
particulier dans le domaine des constructions. Par ailleurs, la capacité financière de la
Confédération, des cantons et des communes devrait être davantage prise en considé-
ration. L'importance de l'instruction dans la protection civile et l'attention particu-
lière qu'il convient de vouer à ce domaine sont souvent soulignées. Enfin, plusieurs
participants à la consultation demandent que l'ordre des deux tâches principales de la
protection civile soit inversé à l'article premier de la loi sur la protection civile, de
manière à ce que la nouvelle orientation de l'institution apparaisse clairement.
122.2 
Points controversés
Certains points des avant-projets ont suscité des avis divergents ou des réserves de la
part des institutions consultées.
La procédure consistant à exempter de l'obligation de servir les personnes mises à la
disposition des différents partenaires de la défense générale est diversement ac-
cueillie. Certains l'estiment judicieuse, alors que d'autres la rejettent. Nul ne conteste
que le service de protection de la population constitue l'une des prestations que la
protection civile doit garantir dans des situations extraordinaires. C'est pourquoi cer-
taines personnes astreintes à servir doivent pouvoir être mises à la disposition
d'autres organismes pour accomplir d'importantes tâches au profit de la collectivité.
796

La conception selon laquelle les membres de la protection civile mis à la disposition
d'autres partenaires ne doivent pas être, en sus, astreints aux tâches relevant des deux
missions majeures de la protection civile se fonde sur un principe juridiquement ad-
mis, celui de l'exemption de service. Cette conception vise à l'équité du statut légal
de toutes les personnes exemptées de service et répond aux principes de la simplicité
et de l'efficacité. D'aucuns craignent cependant que l'adoption de la procédure
d'exemption n'atteigne pas son but, puisque les personnes exemptées n'ont ni les
mêmes droits ni les mêmes devoirs que les personnes astreintes à servir dans la pro-
tection civile. Plusieurs cantons (ZH, BE, LU, NW, ZG, SO, BL, AR, AI, SG, AG)
demandent donc que soit maintenue la disposition permettant d'attribuer des per-
sonnes astreintes à servir en particulier aux états-majors civils de conduite et aux
corps de police pour les renforcer. A leur avis, seule l'obligation générale de servir
inscrite dans la constitution fédérale permettra de garantir l'égalité des droits de
toutes les personnes concernées. Certains milieux relèvent toutefois que, du point de
vue administratif, la solution de l'exemption est moins lourde que celle de
l'attribution prévue par l'article 36a de la loi sur la protection civile en vigueur (RS
520.1). Cette solution présente d'autres avantages encore. Elle n'implique notam-
ment aucune limitation des prestations de service (remarque émanant de la Fédéra-
tion suisse des sapeurs-pompiers [FSS]).
Dans le domaine de l'instruction, la disposition potestative qui laisse aux cantons la
liberté d'organiser les cours de répétition à leur convenance a été partiellement criti-
quée. Plusieurs cantons (ZH, SH, AI, SG, GR, AG et TG), la Conférence des chefs
des offices cantonaux de la protection civile (Conf. C OCPC) et l'Association des
communes suisses (ACS) demandent que cette disposition potestative soit remplacée
par une norme fixant un nombre minimal de jours de service que les membres des
organisations de protection civile doivent accomplir chaque année. Ceci afin
d'assurer la meilleure instruction possible au sein de l'organisation et d'améliorer
l'état de préparation des organisations de protection civile des communes.
Par ailleurs, quelques cantons (LU, UR, SZ, OW, NW, GL, ZG) proposent que
l'instruction des médecins et du personnel médical spécialisé soit assurée par la Con-
fédération car, dans ce domaine, les petits cantons notamment auraient des difficultés
à assumer leurs responsabilités.
Plusieurs organismes consultés suggèrent de réexaminer la nouvelle réglementation
concernant les compétences en matière d'instruction des personnes astreintes à servir
dans la protection civile, réglementation qui se fonde sur le plan directeur. Ils sou-
haitent en effet que les cantons puissent participer à l'instruction de base des chefs de
797

service (suggestion de ZH, SH, AI, AR, SG, TG, TI, VD, NE, GE, de la Conférence
des directeurs cantonaux de la protection civile de la Suisse romande [Conf. C Dép.],
de la Société suisse des officiers [SSO], de l'Union suisse des arts et métiers
[USAM] et de l'Union des villes suisses [UVS]).
Une majorité des participants à la consultation souhaite que l'on renonce à faire une
distinction entre les instructeurs à temps partiel des cantons et les instructeurs à
temps partiel des communes. Quant à la formation des instructeurs, les avis diver-
gent. Quelques participants à la consultation (BL, SG, AG, Interassociation de sauve-
tage [IAS]) estiment que les grands cantons, en particulier, sont en mesure de former
les instructeurs; à leur avis, la formation des instructeurs à temps partiel au moins de-
vrait être dispensée à l'échelon cantonal. D'autres, à savoir l'Association profession-
nelle suisse de protection civile des villes [APSPCV], l'USAM, l'ACS, l'UVS, la
SSO et le Groupe de travail Napf [Napf] demandent, en revanche, que tous les ins-
tructeurs soient formés par la Confédération.
En ce qui concerne le matériel, certains (ZH, SH, AI, AR, SG, GR, TG, UVS) vou-
draient que la Confédération édicté des prescriptions concernant la location du maté-
riel supplémentaire destiné à l'aide en cas de catastrophes et aux secours urgents.
Plusieurs associations (USAM, SSO, FSS, IAS, Union suisse pour la protection ci-
vile [USPC], APSPCV) insistent sur le fait que le matériel de la protection civile de-
vrait être compatible avec celui des organisations partenaires.
En matière de participation financière de la Confédération enfin, nombre
d'institutions consultées considèrent que l'importance égale des deux missions prin-
cipales de la protection civile devrait entraîner une augmentation du taux des subven-
tions fédérales applicable à la mise sur pied de la protection civile ordonnée par les
cantons et les communes pour fournir de l'aide en cas de catastrophes et porter des
secours urgents. En effet, le taux inférieur fixé pour ces interventions paraît difficile-
ment compatible avec la nouvelle orientation prise par la protection civile (UR, SZ,
OW, NW, SH, AI, AR, GL, ZG, SO, SG, GR, TG, TI, VD, NE, GÈ, Conf. C Dép.,
Conf. COCPCetUSPC).
La révision partielle de la loi sur les constructions de protection civile suscite égale-
ment quelques critiques. Selon certains milieux, l'objectif consistant à mettre une
place protégée à la disposition de chaque habitant de la Suisse relève du perfection-
nisme. A leur avis, il convient de se limiter à un nombre de places protégées qui cor-
responde à 90 pour cent de la population résidante (SZ, Union suisse des paysans
[USP]). Dans le même contexte, il a aussi été suggéré de restreindre l'obligation de
construire des abris aux nouvelles constructions et de renoncer à imposer une telle
798

Obligation lors de la réalisation d'annexés ou d'adjonctions d'étages supplémentaires
à des bâtiments existants (GL, SO, BL, AG, VD, NE, GÈ, Conf. C Dép., USP).
123 
Appréciation et prise en considération des résultats de la
consultation
Les demandes émanant du Parti socialiste suisse, du Parti écologiste suisse, de
l'Union syndicale suisse et du Conseil suisse des associations pour la paix sont in-
compatibles avec la teneur de l'article 22bis de la constitution fédérale et les princi-
pes de la nouvelle orientation de la protection civile fixés dans le nouveau plan direc-
teur de la protection civile, principes que les Chambres fédérales ont approuvés le 4
juin 1992 (BÖ E 7992 364) et le 8 octobre 1992 (BÖ N 7992 2071). Le 1er juin
1992, à l'issue de ses délibérations sur la motion Ledergerber concernant la refonte
de la protection civile (91.3182), le Conseil national a en outre clairement rejeté la
proposition de transformer la protection civile en une organisation restreinte compo-
sée de cadres et, du même coup, de renoncer au service obligatoire imposé jusqu'ici
aux hommes (BÖ N 7992 693).
Les avis exprimés au sujet des compétences en matière d'instruction divergent. Par
souci d'efficacité et d'uniformité, il importe toutefois que la formation de tous les
cadres supérieurs, en particulier celle des chefs de service, soit dispensée par la Con-
fédération. La répartition des tâches entre la Confédération et les cantons, fondée sur
le plan directeur de la protection civile, permettra par ailleurs aux cantons de partici-
per activement à la préparation, au déroulement et à l'évaluation des cours de répéti-
tion organisés dans les communes. En raison de la souplesse et des avantages prati-
ques qu'elle offre, la disposition potestative qui laisse aux communes la liberté
d'organiser ou non des cours de répétition - dans les limites des objectifs fixés par
les cantons - est appropriée. Afin de répondre au voeu des cantons, la formation des
instructeurs ainsi que des médecins et du personnel médical spécialisé pourra être
dispensée de manière plus souple, sans que la solution recherchée n'implique une
surcharge financière pour la Confédération.
Dans la mesure où les deux missions principales de la protection civile sont
d'importance égale, d'aucuns souhaitent une augmentation du taux des subventions
fédérales applicable à la mise sur pied de la protection civile ordonnée par les can-
tons et les communes pour fournir de l'aide en cas de catastrophes et porter des se-
cours urgents. Pour des raisons de principe et de politique financière, cette requête ne
peut cependant être agréée. En temps de paix en effet, les interventions de la protec-
tion civile au bénéfice de la collectivité sont en général effectuées dans le cadre des
799

services d'instruction (principalement durant les cours de répétition). De plus, la maî-
trise de situations extraordinaires non liées à des événements de nature politico-
militaire incombe en premier lieu aux cantons et aux communes.
En ce qui concerne les coûts inhérents à la réalisation de l'infrastructure de la protec-
tion civile, les simplifications apportées dans le domaine des constructions se tradui-
ront par un allégement non seulement des finances publiques à tous les niveaux, mais
aussi des charges incombant aux propriétaires d'immeubles.
La question de mettre des personnes astreintes à servir à la disposition
d'organisations civiles partenaires suscite la controverse. Or il existe une solution
simple qui concilie le souci d'offrir un statut légal équitable à ces personnes et
l'objectif, unanimement salué, de simplifier tant les structures de l'organisation de
protection civile que les procédures administratives: exempter ces personnes de
l'obligation de servir, c'est-à-dire supprimer la possibilité de les attribuer à d'autres
organisations, comme le prévoyait une disposition légale adoptée en 1984 (RO 7955
1649). Selon la réponse donnée le 1er mars 1993 par le Conseil fédéral à la motion
Seiler "Armée, protection civile et services du feu" (92.3361), les prestations que les
personnes exemptées de l'obligation de servir dans la protection civile fournissent, à
temps partiel ou à titre accessoire, pour assumer des tâches importantes au profit de
la collectivité doivent être prises en considération au moment de calculer le montant
de la taxe d'exemption du service militaire, par analogie avec les prestations de ser-
vice fournies par les personnes servant dans la protection civile (voir commentaire
concernant les art. 15 et 24 du projet de la LPCi).
13 
Interventions parlementaires
Ces dernières années, la protection civile a fait l'objet de plusieurs interventions par-
lementaires.
La motion Ruf du 14 décembre 1984, que le Conseil national a transmise au Conseil
fédéral en date du 22 mars 1985 sous la forme d'un postulat, préconise de punir plus
sévèrement les réfractaires à la protection civile. Les difficultés liées à la répression
du refus de servir ont progressivement disparu, le Tribunal fédéral ayant élaboré une
jurisprudence claire. De plus, lors de la procédure de consultation portant sur la révi-
sion de la législation sur la protection civile, aucune institution n'a proposé
d'aggraver les peines en cas de refus de servir. L'article 66 du projet de la LPCi, qui
800

régit les infractions à la loi, devrait permettre de mieux appliquer le principe de
l'égalité de traitement lors de la fixation des peines sanctionnant les personnes
fautives. Ce nouvel article de loi règle par ailleurs la répression de l'insoumission
aux instructions de service au sens de l'article 27, 1er alinéa, du projet de la LPCi.
Cette dernière norme légale tient ainsi compte du postulat Ruf du 18 mars 1988 con-
cernant les instructions en matière de protection civile (88.433).
»
Pour donner suite au postulat Ruf du 19 décembre 1986, il est prévu d'inscrire dans
la nouvelle ordonnance sur la protection civile l'obligation, pour les communes,
d'informer périodiquement la population de l'attribution des places protégées.
Le postulat Auer du 17 décembre 1986 invite le Conseil fédéral à élaborer un rapport
sur la mission et l'engagement de la protection civile en cas de catastrophes et dans
d'autres situations extraordinaires. Le plan directeur de la protection civile, que le
Conseil fédéral a rendu public le 26 février 1992, répond à cette suggestion. Le docu-
ment en question sert de base à la révision de la législation en cours. Cette dernière
tient également compte du principe de subsidiarité, qui doit présider à l'aide en cas
de catastrophes et aux secours urgents au sens du postulat Duvoisin du 7 octobre
1992.
La révision partielle de la loi sur les abris et la modification subséquente de
l'ordonnance sur les abris auront pour effet d'alléger sensiblement les charges qui in-
combent aux propriétaires d'immeubles (ch. 112, dernier al., 312 et 313). Les propo-
sitions formulées dans le postulat Schiarii du 17 mars 1986 en vue de réduire
l'obligation de construire des abris sont ainsi largement prises en considération. Pour
donner suite à la motion Baumberger (92.3419) du 7 octobre 1992, il est prévu de
prolonger le délai imparti aux propriétaires pour doter les abris de couchettes et de
toilettes de secours, en application des articles 7a et 23 de l'ordonnance actuelle sur
les abris (OCPCi; RS 520.21), délai actuellement fixé au 31 décembre 1995.
Une gestion plus rigoureuse de la production de places protégées, diverses limita-
tions et simplifications en matière de constructions de protection, la réduction des ef-
fectifs de la protection civile, une distinction plus claire entre les tâches assignées à
la protection civile et celles qui incombent aux partenaires de cette institution (en
particulier aux corps de sapeurs-pompiers) ainsi que divers autres efforts de rationali-
sation permettent de réaliser des économies substantielles. Celles-ci vont dans le sens
du postulat Salvioni déposé le 8 décembre 1992 sous le titre "Protection civile. Me-
sures d'économie".
56 Feuille fédérale. 145' année. Vol. III 
801

Etant donné l'importance accrue accordée à l'aide en cas de catastrophes et aux se-
cours urgents, les cantons et les communes peuvent faire appel à leurs organisations
de protection civile pour faire face aux problèmes liés à l'accueil, à l'hébergement et
à l'encadrement de personnes démunies et en quête de protection. Dès lors, il con-
vient d'écarter la motion 92.3190 "Moyens de protection civile. Utilisation à des fins
inappropriées"'du 3 juin 1992, par laquelle le groupe des Démocrates suisses et de la
Ligue des Tessinois a demandé au Conseil fédéral de renoncer à mettre à contribu-
tion des constructions de protection pour héberger temporairement des requérants
d'asile.
Dans le contexte de la réforme de la protection civile, l'instruction constitue la priori-
té majeure. A cet égard, le Conseil fédéral a pris une décision importante en approu-
vant le 26 juin 1991 la création d'une école fédérale d'instructeurs, préconisée par la
motion Neuenschwander du 20 septembre 1989. Lors de la session d'été 1992, les
Chambres fédérales se sont en outre prononcées en faveur de l'agrandissement du
centre fédéral d'instruction de la protection civile à Schwarzenburg (BÖ N 7992 683;
BÖ E 7992 369). La nouvelle conception de l'instruction suppose en particulier une
bonne formation des membres des organisations de protection civile en matière
d'aide en cas de catastrophes et de secours urgents ainsi que l'intensification de la
coopération de toutes les organisations chargées de la maîtrise de situations extraor-
dinaires. Ces démarches tiennent compte des propositions formulées dans le postulat
Fäh du 29 novembre 1989 et dans la motion Bonny du 20 juin 1991, transmise au
Conseil fédéral en date du 4 octobre 1991 sous la forme d'un postulat.
Enfin, le projet de révision de la législation sur la protection civile prend en considé-
ration les demandes présentées dans les motions Fäh et Hänggi des 23 novembre
1989 et 6 juin 1990, motions acceptées par le Conseil national les 23 mars et
5 octobre 1990 sous la forme de postulats. Ces deux interventions parlementaires
préconisent à long terme la création d'un système étendu de protection de la popula-
tion (introduction d'un service à la communauté ou d'une obligation générale de ser-
vice à l'exemple d'un service national).
2 
Partie spéciale
21 
Remarques générales concernant les projets de lois
Les projets de révision se fondent sur le rapport du Conseil fédéral à l'Assemblée fé-
dérale du 26 février 1992 sur l'engagement et l'organisation de la protection civile
(plan directeur de la protection civile, FF 7992 II910).
802

La révision porte principalement sur la structure de l'organisation de protection ci-
vile, le personnel, l'instruction et l'infrastructure (réseaux d'alarme, installations de
transmission, matériel et constructions).
Une attention spéciale est accordée à la prise en charge des frais. A cet égard, le
Conseil fédéral et le Parlement ont fixé les objectifs suivants: garantir l'exécution de
la mission de la protection civile, tenir compte de la situation financière des pouvoirs
publics et maintenir, dans sa forme actuelle, le système des contributions fédérales
versées aux cantons et aux communes afin d'assurer, sur tout le territoire suisse, un
développement équilibré des mesures d'organisation et de l'infrastructure.
La révision totale de la loi sur la protection civile consiste, pour l'essentiel, à donner
une assise juridique aux deux tâches prioritaires de la protection civile, à savoir
l'aide fournie en cas de catastrophes et les secours urgents d'une part et la protection
de la population en cas de conflit armé d'autre part. Il s'agit par ailleurs de créer les
conditions adéquates pour un engagement rapide et efficace de la protection civile en
cas de catastrophes et dans d'autres situations extraordinaires sur le territoire national
comme dans les régions frontalières, pour répartir les tâches de manière judicieuse
entre la protection civile et d'autres services d'intervention (en particulier les corps
de sapeurs-pompiers), pour rajeunir et comprimer les effectifs des organisations de
protection civile des communes, pour encourager l'exécution de certaines tâches à
l'échelon régional et pour améliorer l'instruction.
Ces dispositions fondamentales seront définies en détail dans le projet de révision to-
tale de l'ordonnance sur la protection civile (RS 520.11).
La révision partielle de la loi sur les abris entraîne des simplifications dans le do-
maine de l'infrastructure. Il convient cependant de préciser que la réalisation d'abris
destinés à la population reste une tâche fondamentale de la protection civile. Seuls
les abris permettent d'assurer une protection efficace de la population. Conçus avant
tout pour protéger la population en cas de conflit armé, ils permettent aussi dans de
nombreux cas de limiter les conséquences de catastrophes d'origine naturelle ou
technique et d'autres situations extraordinaires. Ces constructions peuvent en effet
être utilisées comme refuges ou logement de fortune lorsque les bâtiments situés en
surface ne suffisent plus pour héberger les personnes en quête de protection.
La mise en place de l'infrastructure indispensable à la protection de la population est
une tâche de longue haleine. Preuve en est que la réalisation de l'actuel réseau
d'abris a nécessité près de trente ans. Ceci démontre clairement que l'on ne saurait,
en période de détente, renoncer à la réalisation des objectifs fixés sous prétexte qu'il
803

serait possible de combler rapidement les lacunes en cas de danger imminent. La pré-
paration de l'infrastructure de protection doit donc se poursuivre indépendamment de
l'appréciation momentanée de la situation politico-militaire et des risques de catas-
trophes. Les mesures doivent néanmoins se limiter à une protection de base, gage
d'un développement équilibré de la protection civile sur l'ensemble du territoire
suisse, malgré des moyens financiers restreints.
Dans le domaine des constructions de protection, l'objectif est d'offrir à chaque habi-
tant une place protégée sur son lieu d'habitation. Le nombre important d'abris de
pleine valeur mis aujourd'hui à la disposition de la population ne doit pas pour autant
inciter à se contenter de l'acquis. Des lacunes importantes subsistent encore dans cer-
taines villes et régions rurales. Ces lacunes doivent être comblées.
L'une des principales innovations réside dans le fait que l'obligation de construire
des abris ne sera plus imposée lors de transformations, surélévations et changements
d'affectation de bâtiments. Par ailleurs, le projet de révision partielle de l'ordonnance
sur les constructions de protection civile (RS 520.21) tiendra notamment compte des
nouveaux modes de vie et d'habitat. Dans l'ensemble, ces mesures entraîneront une
réduction de quelque 30 pour cent des places protégées à créer chaque année. Les
charges administratives seront aussi réduites.
Autre nouveauté: les communes ne seront plus tenues de créer des abris publics pour
assurer la protection des personnes dans les lieux de grande affluence. En outre, la
construction des abris publics sera gérée de manière plus judicieuse. La grandeur mi-
nimale des abris publics donnant droit à des subventions fédérales sera réduite.
Enfin, il est prévu que la Confédération participe aux frais de modernisation d'abris
obligatoires, si ces travaux permettent de limiter le nombre d'abris publics.
22 
Commentaires des dispositions
221 
Loi sur la protection civile (LPCi)
Chapitre premier: Dispositions générales
Article premier 
Objet
L'article premier résume les domaines d'application de la nouvelle loi sur la protec-
tion civile.
804

Article 2 
But
Dans son rapport sur la politique de sécurité de la Suisse, le Conseil fédéral a tenu
compte de l'évolution favorable des relations internationales, en annonçant
l'intention de la Suisse de prendre une part active à l'instauration d'un nouveau sys-
tème international de sécurité. Il convient toutefois de conserver un système de dé-
fense nationale crédible.
Dans cette perspective, la mission prioritaire initiale de la protection civile doit être
confirmée. En application du principe selon lequel il vaut mieux prévenir que guérir,
la protection de la population en temps de guerre continuera de faire partie des tâches
essentielles dévolues à la protection civile. Car seule cette dernière possède les
moyens de remplir une telle mission.
Nombre de mesures prévues pour faire face à d'éventuels conflits armés sont aussi
efficaces en temps de paix, lors de catastrophes ou dans d'autres situations extraordi-
naires. En raison de l'accroissement des risques autres que politico-militaires, il im-
porte de mettre davantage à contribution les moyens de la protection civile pour faire
face à ce type d'événements. La protection civile doit donc fournir, en collaboration
avec les services d'intervention spécialisés, une aide permettant de maîtriser rapide-
ment les conséquences de catastrophes d'origine naturelle ou technique et d'autres
événements graves. En vertu du principe de subsidiarité, les autorités font appel à la
protection civile lorsque les services d'intervention spécialisés ne sont pas en mesure
de faire face à la situation.
Le 1er alinéa de l'article 2 mentionne les deux missions prioritaires de la protection
civile et précisent qu'elles sont dorénavant d'importante égale.
En ce qui concerne la protection de la population contre les effets de catastrophes ou
d'autres situations extraordinaires, la protection civile se limite en principe aux opé-
rations de secours. Il n'est pas de son ressort de prendre des mesures préventives vi-
sant à réduire les risques et à empêcher les catastrophes de se produire. Ces tâches
sont notamment exécutées en application de l'article 10 de la loi fédérale sur la pro-
tection de l'environnement (LPE; RS 814.01) et en vertu de l'ordonnance du Conseil
fédéral sur la protection contre les accidents majeurs (OPAM; RS 814.012). De
même, la prévention des dommages causés aux forêts, par exemple, incombe aux au-
torités forestières; ces dernières peuvent faire appel à la protection civile pour les tra-
vaux de remise en état qui sont entrepris à la suite d'intempéries (art. 26 à 28 et 37 de
la loi fédérale concernant la haute surveillance de la Confédération sur la police des
forêts;RS 927.0).
805

En consacrant le caractère humanitaire de la protection civile, le 2e alinéa tient
compte du fait que cette institution est mentionnée dans le droit international (voir le
Protocole additionnel I du 8 juin 1977, RS 0.518.521, aux Conventions de Genève du
12 août 1949, RS 0518.51).
Article 3 
Tâches
L'article 3 présente les principales tâches que la protection civile doit assumer sur
ordre des autorités compétentes (à savoir la Confédération, les cantons et les com-
munes).
A l'avenir, les organisations de protection civile des communes doivent en outre sys-
tématiquement prendre les mesures de protection prescrites par la Convention de
La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé
(RS 0.520.3) et par la loi fédérale du 6 octobre 1966 sur la protection des biens cultu-
rels en cas de conflit armé (RS 520.3).
Article 4 
Moyens
Pour remplir ses tâches, la protection civile dispose de divers moyens. En premier
lieu, elle peut faire appel à ses organisations, qui comprennent quelque 380'000 per-
sonnes astreintes à servir, du matériel et une infrastructure (dispositifs d'alarme et de
transmission, abris destinés à la population, constructions de protection des organes
de conduite, des formations d'intervention et du service sanitaire; abris destinés aux
biens culturels).
L'infrastructure de la protection civile peut aussi être utilisée par les organes civils de
conduite communaux ou par d'autres partenaires.
Chapitre II: Organisation de la protection civile
Article 5 
Confédération
La protection civile conserve sa structure décentralisée. La haute surveillance en ma-
tière de protection civile continuera d'incomber à la Confédération (art. 69). Cette
dernière est chargée des tâches de conception et de coordination. Elle crée aussi les
conditions favorables à un état de préparation équilibré sur tout le territoire suisse.
Ses attributions comportent essentiellement des travaux de planification relatifs à
806

l'organisation, à l'instruction, à l'engagement, à l'équipement, au matériel et aux
constructions. L'Office fédéral de la protection civile est l'organe d'exécution de la
Pnnf£H£r;itmn
Confédération
Article 6 
Canton
Le canton est tenu d'organiser la protection civile sur son territoire, conformément
aux prescriptions de la Confédération. Tout en répondant de l'exécution des disposi-
tions fédérales, il est chargé de compléter ces dernières par des prescriptions spéci-
fiques. Il est donc responsable de la mise en place, dans ses communes, d'organi-
sations de protection civile performantes. Sa compétence s'étend de ce fait aussi à la
préparation des opérations d'entraide intercommunale et régionale.
Article 7 
Commune
La commune est la principale responsable de la protection civile. La protection de la
population et des biens culturels, les secours ainsi que la préparation de
l'infrastructure - notamment la préparation à l'engagement du point de vue de
l'organisation, des constructions, du matériel et de l'instruction - lui incombent donc
au premier chef. Ce système permet d'adopter des solutions souples, adaptées aux
conditions locales. De plus, il met l'accent sur la responsabilité individuelle.
Le système triangulaire fondé sur les organismes d'abri, les organismes de protection
d'établissement et l'organisme local de protection est abandonné. Le caractère désor-
mais unitaire de l'organisation de protection civile permet de simplifier les structures
et de délimiter clairement les responsabilités. Les organismes d'abri seront transfor-
més en services de protection de la population. Les organismes de protection
d'établissement sont appelés à disparaître. Par conséquent, l'organisation de protec-
tion civile de la commune devra protéger les personnes non seulement sur leur lieu
d'habitation mais aussi sur leur lieu de travail. Les établissements prendront eux-
mêmes les mesures propres à la sécurité des établissements, notamment celles qui
concernent la surveillance et la lutte contre le feu. Ces mesures ne seront plus régies
par la législation relative à la protection civile. Si cela s'avère nécessaire, des
membres de l'entreprise astreints à servir dans la protection civile seront affectés aux
tâches inhérentes à la protection de l'établissement (art. 15). Les détails seront réglés
dans la nouvelle ordonnance sur la protection civile.
807

Près d'un tiers des fonctions actuelles de l'organisation de protection civile pourront
ainsi être supprimées ou regroupées. Ceci simplifiera la conduite et les filières
d'instruction.
Article 8 
Regroupement et collaboration des organisations de protection civile
II est possible d'améliorer la capacité d'intervention de la protection civile en exécu-
tant certaines tâches à l'échelon régional. Principaux responsables en la matière, les
cantons peuvent décider de grouper des organisations de protection civile et obliger
les communes à collaborer dans certains domaines.
Article 9 
Structure de l'organisation de protection civile
La structure de l'organisation de protection civile sera réglée par la nouvelle ordon-
nance sur la protection civile ainsi que par des dispositions édictées par le Départe-
ment fédéral de justice et police et l'Office fédéral de la protection civile.
Les structures de l'organisation de protection civile sont reproduites dans la figure 1.
L'organisation de protection civile est conduite par le chef de l'organisation de pro-
tection civile (chef de l'OPC, appelé jusqu'ici chef local; art. 10), qui dispose d'un
état-major et du personnel des services d'état-major. L'ensemble de ces personnes
constitue la direction de l'organisation de protection civile.
Les services d'état-major se chargent des tâches du service de renseignements,
assurent les liaisons et exécutent les travaux liés à la protection AC.
Les fonctions dirigeantes (p. ex. incombant aux chefs de service) de l'organe com-
munal de conduite et de l'organisation de protection civile doivent, dans la mesure
du possible, être assumées par les mêmes personnes. Le personnel des services
d'état-major, les moyens de transmission et les postes de commandement de
l'organisation de protection civile sont également à la disposition de l'organe com-
munal de conduite. La conduite de la commune lors d'événements extraordinaires en
sera ainsi facilitée.
Dans le domaine de la protection, l'organisation de protection civile dispose d'un
service de protection de la population, d'un service d'assistance et d'un service de
protection des biens culturels.
808

Structure de l'organisation de protection civile (OPC)
Figure 1
Champs d'activité
Articulations principales
Directions / services
Conduite
Directions
(états-majors)
Services d'état-major
- Direction de l'OPC
- Direction de secteur
- Service de renseignements
- Service des transmissions
- Service de protection AC
Protection
Services de
protection
- Service de protection
de la population
- Service .d'assistance
- Service de protection des
biens culturels
Secours
Services
d'intervention
- Service de sauvetage
- Service sanitaire
Logistique
Services logistiques
- Service de ravitaillement
- Service d'exploitation des
constructions, du matériel
et des transports
Afin d'encourager la responsabilité individuelle dans des situations extraordinaires,
le service de protection de la population est appelé à instruire la population des me-
sures de protection, de lutte contre le feu, de sauvetage et de premiers secours. Il as-
sure ainsi la protection de la population sur le lieu d'habitation, sur le lieu de travail
et sur le lieu d'hospitalisation. Les tâches du service de protection de la population
incombent aux directions de quartier et aux directions d'îlot, qui sont des organisa-
tions de cadres.
Le service d'assistance appuie les organisations chargées par les autorités
d'accueillir, d'héberger et de ravitailler les sans-abri et d'autres personnes en quête
de protection. Le service d'assistance est structuré en fonction des besoins et des par-
ticularités de chaque canton. Si un canton renonce à la création d'un service particu-
lier, les tâches d'assistance doivent être assumées par le service de protection de la
population.
809

Le service de protection des biens culturels est désormais intégré dans l'organisation
de protection civile. Il assure la protection des biens culturels meubles et immeubles.
Sa structure et ses besoins propres sont déterminés en fonction de la planification de
la protection des biens culturels.
Dans le domaine des secours, l'organisation de protection civile dispose du service
de sauvetage et du service sanitaire, qui travaillent en étroite collaboration avec
d'autres organismes. La protection civile veut intensifier cette coopération afin
d'améliorer l'efficacité des secours. Cet objectif sera atteint grâce à une délimitation
claire des responsabilités et à une répartition judicieuse des tâches.
L'amélioration des structures concerne avant tout la collaboration avec les corps de
sapeurs-pompiers. Cette coopération s'effectuera sur de nouvelles bases. Actuelle-
ment, la plupart des sapeurs-pompiers sont incorporés soit dans une unité ou un état-
major militaire, soit dans une direction ou une formation de la protection civile. En
période de service actif, ils ne peuvent plus exercer leur fonction dans le cadre du
service du feu. En cas de nécessité, ces tâches devraient, selon le système en vigueur,
être assumées par les formations de lutte contre le feu de la protection civile.
La répartition actuelle des tâches est en contradiction avec l'objectif visant à mainte-
nir en activité, dans toutes les situations, les organisations qui ont fait leurs preuves.
Désormais, les corps de sapeurs-pompiers assumeront leurs tâches également en
temps de service actif, en lieu et place des formations de lutte contre le feu de la pro-
tection civile.
Ce transfert des tâches implique qu'un certain nombre de militaires et de personnes
astreintes à servir dans la protection civile soient mis à la disposition des corps de
sapeurs-pompiers professionnels, des centres de renfort du service du feu et des corps
de sapeurs-pompiers locaux ou d'entreprises (art. 15).
Les formations de pionniers et de lutte contre le feu de la protection civile seront li-
bérées de l'obligation qui leur est faite actuellement de reprendre les tâches incom-
bant aux corps de sapeurs-pompiers locaux. Elles seront transformées en formations
de sauvetage. Dans le domaine de l'aide en cas de catastrophes et des secours ur-
gents, les formations de sauvetage constituent le moyen d'intervention principal de
l'organisation de protection civile. Elles seront néanmoins appelées à renforcer et à
appuyer les corps de sapeurs-pompiers.
810

L'attribution des formations de sauvetage aux organisations de protection civile est
du ressort des cantons. Elle est exécutée en fonction de quotas fixés par la Confédé-
ration pour l'ensemble du territoire suisse. Lors de cette opération, il faudra tenir
compte du dispositif cantonal de lutte contre les incendies et des possibilités de créer,
à l'échelon régional, des formations destinées à produire un effort principal, à l'instar
des centres de renfort du service du feu.
En toutes circonstances, les organes de la santé publique et les organismes privés
doivent assurer, d'une manière aussi complète que possible, le service sanitaire de la
population. Le réseau des hôpitaux civils de base (centres opératoires protégés et hô-
pitaux de secours) est complété par celui des postes sanitaires et des postes sanitaires
de secours de la protection civile, qui s'inscrivent dans les dispositifs cantonaux ad
hoc. L'exploitation de ces postes relève du service sanitaire de la protection civile.
Celui-ci assume ses tâches dans le cadre du service sanitaire coordonné, au sein des
secteurs sanitaires. La collaboration avec les organes de la santé publique, la Croix-
Rouge, les sections de samaritains, le service sanitaire de l'armée et les autres parte-
naires des services sanitaires est ainsi assurée.
Dans le domaine de la logistique, l'organisation de protection civile dispose d'un ser-
vice de ravitaillement ainsi que d'un service d'exploitation des constructions, du ma-
tériel et des transports.
Le service du ravitaillement se charge d'approvisionner en denrées alimentaires les
personnes servant dans la protection civile, les patients accueillis dans les construc-
tions du service sanitaire et, sur ordre des autorités communales, d'autres personnes
encore, tels les sans-abri. Ce service doit coordonner l'acquisition et la distribution
des biens de consommation nécessaires aux organisations de protection civile et tenir
la comptabilité.
Le service d'exploitation des constructions, du matériel et des transports est chargé
de l'entretien et de l'exploitation de l'équipement technique des constructions de pro-
tection civile. Il est responsable du matériel et des moyens de transport de l'organisa-
tion de protection civile et, plus particulièrement, de tout ce qui a trait à la réquisi-
tion. Ce service coordonne également la réparation du matériel de l'organisation de
protection civile, travaux qui sont exécutés en collaboration avec des entreprises pri-
vées.
811

Article 10 
Chef de l'organisation de protection civile (OPC)
Le chef de l'OPC répond devant l'exécutif communal de la planification et de la pré-
paration des mesures de protection civile relevant de la commune. Lorsque les autori-
tés compétentes (en premier lieu, le Conseil fédéral) ordonnent la mise sur pied pour
le service actif, les organisations de protection civile ainsi convoquées - ou certains
de leurs éléments en cas de mise sur pied partielle - sont subordonnées au chef de
l'OPC. Ce dernier conduit l'engagement des moyens qui sont sous sa responsabilité
et coordonne l'action des autres moyens civils ou militaires que la commune met à sa
disposition.
En cas de catastrophes et dans d'autres situations extraordinaires, les autorités com-
pétentes - en premier lieu l'exécutif communal ou le gouvernement cantonal -
mettent à la disposition du chef de l'intervention (chef de l'OPC, commandant des
sapeurs-pompiers, commandant de la police, etc.) les formations de protection civile
qui sont appelées à participer aux opérations de secours. Il appartient au chef de
l'intervention d'intégrer ces formations dans son organisation de secours.
Article 11 
Collaboration
Si la protection civile constitue le seul moyen dont disposent les autorités pour assu-
rer la protection de la population, elle ne représente qu'une des organisations char-
gées du sauvetage et des opérations de secours. Elle complète les autres organisa-
tions, mais ne les remplace pas. Dirigée par les autorités, l'organisation de protection
civile collabore avec d'autres organismes, en s'inspirant des principes de la simplici-
té, de la rapidité et de la coopération. Ses partenaires les plus importants sont les
corps de sapeurs-pompiers, les services techniques communaux, les services de la
santé publique, la police et les troupes de sauvetage de l'armée.
Chapitre III: Engagement des organisations de protection civile et compétences de
mise sur pied
Article 12 
Engagement
En cas de catastrophes et dans d'autres situations extraordinaires, la protection civile
intervient pour fournir de l'aide et porter des secours urgents; en cas de conflits ar-
més, elle est appelée à intervenir dans le cadre du service actif, c'est-à-dire comme
moyen de la défense générale. Dans les deux cas, la mise sur pied de la protection
civile relève des autorités mentionnées à l'article 13.
812

En ce qui concerne les catastrophes d'origine naturelle ou technique, les préparatifs
d'intervention ne doivent pas être limités à l'échelon local. Les planifications inclu-
ront l'éventualité d'événements de grande ampleur, susceptibles de toucher toute une
région, voire l'ensemble du pays et des zones frontalières.
Selon le droit-international, les membres des organisations de protection civile sont
autorisés à porter une arme destinée à leur propre protection. Pour des questions de
principe, cette possibilité n'a pas été retenue dans le présent projet.
Article 13 
Compétences de mise sur pied
La nouvelle loi règle pour la première fois l'intervention de la protection civile à
l'étranger. Selon les circonstances, l'engagement hors de Suisse peut être ordonné
par la Confédération ou les cantons frontaliers dans le cadre des accords bilatéraux et
multilatéraux que la Suisse a conclus ou envisage de conclure. En ce qui concerne les
événements de portée locale, les communes frontalières pourront également fournir
de l'aide aux communes voisines de l'étranger.
Cette disposition est conforme à la constitution. Sous l'angle du droit international, la
réglementation proposée ne soulève pas non plus de difficulté.
Chapitre IV: Droits et obligations
Section 1 : Obligation de servir dans la protection civile
Article 14 
Principe
Au vu des conditions spécifiques à la Suisse, la protection civile ne peut s'acquitter
de ses tâches en recourant uniquement à un nombre restreint de professionnels ou en
faisant appel à des volontaires. Comme pour beaucoup d'autres tâches, le principe de
l'obligation de servir au sein d'un système de milice s'impose. Afin de protéger la
population sur tout le territoire suisse et de créer des centres régionaux de sauvetage,
les organisations de protection civile doivent disposer, compte tenu de leur nouvelle
structure, d'un effectif national de quelque 380'000 personnes (env. 5,5 pour cent de
la population résidante). Comparé à l'ancien, le nouvel effectif de la protection civile
sera réduit d'environ 30 pour cent. Les compressions les plus importantes intervien-
dront à l'échelon des cadres subalternes et du personnel, la diminution des effectifs
impliquant une responsabilité accrue de la population en matière de protection.
813

En comptant les membres de la protection civile mis à la disposition des partenaires
de la défense générale (art. 15), la diminution des effectifs permet d'abaisser de huit
ans la durée de l'obligation de servir dans la protection civile (art. 16). Sont désor-
mais tenus de servir dans la protection civile les citoyens suisses âgés de 20 à 52 ans
qui ne sont pas astreints au service militaire ou au service civil. L'effectif de base de
la protection civile est constitué à raison de 50 pour cent d'hommes qui sont astreints
à servir dans la protection civile au terme de leur service militaire, ou - prochaine-
ment - de leur service civil, à raison de 25 pour cent de ceux qui sont libérés préma-
turément du service militaire ou du service civil et à raison de 25 pour cent
d'hommes déclarés inaptes au service militaire lors du recrutement.
L'incorporation obligatoire des étrangers en temps de paix est supprimée. La législa-
tion en vigueur donne aux communes la compétence de faire appel aux étrangers ré-
sidant en Suisse. L'application de cette norme juridique a engendré des inégalités de
traitement. Ainsi, certaines communes obligent tous les étrangers à servir dans la
protection civile alors que d'autres font appel aux étrangers seulement si les effectifs
des citoyens suisses astreints à servir sont insuffisants. Enfin, il existe des communes
qui, pour des raisons de principe, renoncent totalement à l'incorporation des étran-
gers.
Le fait de soumettre tous les étrangers, ou du moins les titulaires d'une autorisation
d'établissement, à l'obligation de servir dans la protection civile au même titre que
les citoyens suisses aurait permis de concrétiser le principe de l'égalité de traitement.
Pour des considérations d'ordre pratique, cette idée a été abandonnée.
En temps de service actif cependant, le Conseil fédéral doit pouvoir, comme il en a
déjà la compétence, soumettre les étrangers à l'obligation de servir dans la protection
civile. Ceux-ci conservent par ailleurs la possibilité de collaborer au sein de la pro-
tection civile sur une base volontaire (art. 21).
Article 15 
Exceptions
La mise à disposition, par la protection civile, de personnes chargées d'assumer des
tâches d'intérêt général, notamment auprès de partenaires civils et au sein de
l'économie, est traitée en fonction des besoins particuliers. Dans l'ensemble, quelque
140'000 personnes astreintes à servir dans la protection civile seront exemptées pour
accomplir des tâches importantes en faveur de la collectivité; 60*000 d'entre elles
sont des sapeurs-pompiers de milice.
814

Au demeurant, il est possible de régler une partie des problèmes liés à un manque de
personnel en accordant des congés de durée limitée à certaines personnes servant
dans la protection civile. Cette procédure est très simple dans la pratique, les com-
munes étant compétentes en la matière.
Selon le droit en vigueur, le Conseil fédéral peut également mettre un nombre appro-
prié de personnes astreintes à servir dans la protection civile à la disposition des can-
tons et des communes, afin de renforcer les états-majors civils de conduite ainsi que
les corps de police. Dans la pratique, cette norme juridique a conduit à des difficul-
tés. En effet, les interventions de personnes affectées aux corps de police, mais res-
tant soumises aux droits et obligations des personnes astreintes à servir dans la pro-
tection civile, ont posé des problèmes en liaison avec le port et l'utilisation d'une
arme. Cette possibilité n'a par conséquent été utilisée qu'avec beaucoup de retenue.
Il est prévu d'exempter ce groupe de personnes de leur obligation de servir dans la
protection civile, au profit des organes civils de conduite et de la police ainsi que
d'autres institutions. Les détails devront être réglés dans l'ordonnance.
Article 16 
Durée
Actuellement fixé à soixante ans, l'âge de libération de l'obligation de servir dans la
protection civile sera ramené à cinquante-deux ans. Ce changement s'inscrit dans la
suite logique de l'abaissement, de cinquante à quarante-deux ans, de l'âge de libéra-
tion du service militaire. Les soldats, appointés, sous-officiers, sous-officiers supé-
rieurs, officiers subalternes et, en règle générale, les officiers spécialistes ainsi que
les capitaines seront versés dans la protection civile pour une durée de dix ans. Les
officiers supérieurs ne sont en principe pas incorporés dans la protection civile.
Article 17 Incorporation
La création d'une organisation de protection civile unitaire implique la modification
des dispositions relatives à l'incorporation. Il appartient au canton de régler la ques-
tion de l'incorporation à l'échelon intercommunal, qui revêt une certaine importance
notamment dans les domaines de la conduite et des secours.
815

Article 18 
Libération et exclusion
Les dispositions actuelles relatives à la libération et à l'exclusion du service de pro-
tection civile ont été simplifiées. Les détails seront réglés dans l'ordonnance.
Article 19 
Procédure
Les dispositions relatives à la procédure d'incorporation, de libération et d'exclusion
correspondent pour l'essentiel à la réglementation actuelle, qui a fait ses preuves. Les
détails seront réglés dans l'ordonnance.
Article 20 
Tenue des contrôles
Le 1er alinéa règle les principes relatifs à l'enregistrement et au traitement des don-
nées.
Le 2e alinéa tient compte des exigences de la nouvelle loi sur l'armée et
l'administration militaire (RS 510.10) en ce qui concerne le système de contrôle de
l'accomplissement des obligations militaires (PISA), système que la protection civile
utilise. Les renseignements nécessaires à la protection civile ne sont fournis que dans
la mesure où la législation réglant la protection civile le prévoit expressément.
Le 3e alinéa précise que les détails seront réglés dans l'ordonnance.
Article 21 
Volontariat
L'engagement volontaire des femmes dans la protection civile jouera, à l'avenir éga-
lement, un grand rôle. Cette forme de coopération, possible dans toutes les fonctions,
permet aux femmes de répondre aux préoccupations qui leur sont propres. Elle repré-
sente surtout un précieux apport qualitatif dans de nombreux domaines. Le service
volontaire dans la protection civile est aussi ouvert aux étrangers, hommes et
femmes.
816

Section 2: Droits et obligations des personnes astreintes à servir dans la protection
civile (personnes astreintes)
Article 22 
Solde, subsistance, logement et transport
La notion d'indemnité est remplacée par le terme "solde", déjà utilisé par l'armée et
les corps des sapeurs-pompiers.
Pour le surplus, les détails seront réglés dans l'ordonnance.
Article 23 
Allocations pour perte de gain
La teneur de l'article 23 correspond à la réglementation actuelle.
Article 24 
Taxe d'exemption du service militaire
A l'origine, la lettre b prévoyait que les personnes exemptées de l'obligation de ser-
vir dans la protection civile en vertu de l'article 15 de la loi ne devraient pas être sou-
mises à la taxe d'exemption du service militaire. Durant les travaux préliminaires et
la procédure de consultation, certains ont estimé que cette réglementation était con-
traire au principe de l'égalité de traitement. Etant donné que tous les hommes de na-
tionalité suisse sont soumis à l'obligation de servir dans l'armée et dans la protection
civile, une exception au paiement de la taxe d'exemption ne pourrait - de l'avis de
certains milieux - être envisagée que si les personnes impliquées fournissaient, au
profit de la collectivité, une contribution équivalant au service militaire ou au service
de protection civile.
Les personnes exemptées de l'obligation de servir dans la protection civile rem-
plissent précisément cette condition. Il s'agit par exemple de celles qui accomplissent
leur service au sein des corps de sapeurs-pompiers. Contrairement à ce qui ressort
des critiques évoquées plus haut, c'est justement le fait de soumettre ces personnes à
la taxe d'exemption du service militaire qui constituerait une inégalité de traitement,
car elles pourraient, lors d'un engagement visant à faire face à un sinistre survenant
en cas de service actif ou en temps de paix, se trouver côte à côte avec des membres
de la protection civile, qui, eux, bénéficient du régime de réduction de la taxe mili-
taire. Il faut aussi tenir compte du fait que, conformément à la législation en vigueur,
les membres de la protection civile qui sont chargés de reprendre, dans une situation
extraordinaire, les tâches de lutte contre le feu incombant normalement aux corps de
57 Feuille fédérale. 145' année. Vol. III 
817

sapeurs-pompiers, obtiennent aujourd'hui une réduction de la taxe d'exemption du
service militaire en fonction des services accomplis. Le rejet de la solution préconi-
sée pourrait avoir pour conséquence que les sapeurs-pompiers en âge de servir dans
la protection civile s'opposent au système de l'exemption, préférant effectuer leur
service sous le régime de la protection civile.
La solution proposée, qui prévoit une réduction de la taxe d'exemption du service
militaire au prorata des jours de service accomplis en dehors des obligations de fonc-
tion ou des obligations professionnelles à plein temps, constitue un compromis. Elle
se fonde sur la réglementation applicable aux personnes qui effectuent un service de
protection civile (réduction de la taxe d'exemption du service militaire à raison d'un
dixième par jour de service ou d'engagement). Sont concernées les personnes as-
treintes à servir dans la protection civile, en âge de payer la taxe d'exemption du ser-
vice militaire, qui sont mises à la disposition des corps de sapeurs-pompiers (env.
20'000 personnes). A ces personnes s'ajoutent celles qui sont exemptées de leur obli-
gation de servir dans la protection civile au profit des états-majors civils de conduite
ainsi que des corps de police, pour autant qu'elles n'exercent pas une activité à titre
principal auprès des autorités concernées ou qu'elles n'appartiennent pas aux corps
de police. Au total, quelque 25'000 personnes astreintes à servir dans la protection
civile et libérées de cette obligation bénéficieront ainsi de la réduction de la taxe
d'exemption du service militaire.
Les prestations de service entraînant la réduction de la taxe d'exemption du service
militaire seront définies de manière exhaustive dans l'ordonnance. De même, la pro-
cédure applicable sera déterminée par une ordonnance spéciale concernant
l'exemption.
Article 25 
Assurance
La réglementation sur l'assurance n'a suscité aucune remarque lors de la procédure
de consultation.
Article 26 
Suspension des poursuites pour dettes
Le régime de la suspension des poursuites n'est actuellement applicable qu'en temps
de service actif. La nouvelle orientation de la protection civile en justifie l'extension
à l'aide en cas de catastrophes et aux secours urgents.
818

Article 27 
Obligations
Les obligations incombant aux personnes astreintes à servir dans la protection civile
ont été regroupées dans un seul article.
L'article 27 accorde aux responsables de la protection civile le droit de donner des
instructions (1er al.). L'obligation pour les personnes astreintes à servir de se confor-
mer aux instructions de leurs supérieurs vise à faciliter la marche du service.
L'inobservation desdites instructions entraîne évidemment des sanctions, en applica-
tion de la nouvelle disposition pénale prévue à l'article 66,3e alinéa, lettre b.
Le 2e alinéa dispose que les membres des organisations de protection civile sont res-
ponsables de l'entretien du matériel qui leur est prêté. Cette obligation était jusqu'ici
inscrite dans l'ordonnance. Les dispositions concernant la restitution du matériel en
cas de changement de domicile ou au moment de la libération sont nouvelles.
Comme c'est déjà le cas actuellement, chaque personne astreinte à servir dans la pro-
tection civile peut être tenue d'accepter une fonction et d'accomplir les services que
celle-ci implique. Les questions liées aux obligations hors du service sont au-
jourd'hui réglées dans l'ordonnance sur la protection civile. La portée de cette dispo-
sition - notamment pour les cadres -justifie son inscription dans la loi (3e al.).
Section 3: Obligations de tiers
Article 28 
Particuliers
En cas de catastrophes et dans d'autres situations extraordinaires, l'aide spontanée
des personnes indemnes se trouvant sur le lieu du sinistre revêt une grande impor-
tance. L'obligation légale d'entraide en matière de protection civile correspond en
substance à celle que connaît la loi sur la circulation routière.
Le cas échéant, on peut admettre que les particuliers impliqués interviendront en
même temps que les membres des organisations de protection civile. Il convient donc
que ces personnes bénéficient de l'assurance militaire.
Article 29 
Propriétaires d'immeubles et locataires
Les décisions relatives à la mise en oeuvre ou à la levée des mesures de protection
incombent aux autorités. Ces dernières doivent assurer l'exécution des mesures or-
données. La part de responsabilité de la population est toutefois importante. En cas
819

d'urgence, l'attitude de la population influence de manière déterminante l'efficacité
de la protection offerte par les abris.
Actuellement, les propriétaires et locataires d'abris sont tenus de mettre gratuitement
les places protégées excédentaires à la disposition de la protection civile en période
de service actif. Cette obligation sera étendue aux cas de catastrophes et aux autres
situations d'urgence nécessitant une mise à l'abri de la population. Il s'agit d'une
question de solidarité.
Article 30 
Mise à contribution de la propriété en temps de paix
Les dispositions de l'article 30 correspondent pour l'essentiel à la réglementation ac-
tuelle. Par installations techniques devant être tolérées, il faut entendre principale-
ment les dispositifs de sirènes fixes.
ArticleS] 
Mise à contribution de la propriété lors de catastrophes, dans d'autres
situations d'urgence et en cas de service actif
Les dispositions relatives au droit de réquisition incluent désormais l'aide en cas de
catastrophes et les secours urgents.
Chapitre V: Instruction
Section 1: Services d'instruction
Article 32 
Principe
La promotion de l'instruction tient une place fondamentale dans la réforme de la pro-
tection civile. La professionnalisation accrue de l'instruction doit permettre de
répondre à cette préoccupation (art. 43 à 45). Il n'est pas nécessaire d'augmenter la
durée actuelle de l'instruction de base et des cours de perfectionnement destinés aux
personnes astreintes à servir dans la protection civile. Jusqu'ici en effet, les temps
d'instruction prévus par la loi n'ont que rarement été utilisés dans leur totalité. De
plus, la formation en matière de protection civile peut souvent s'appuyer sur les con-
naissances et le savoir-faire acquis au cours d'activités civiles et militaires ou sur
l'expérience accumulée au sein d'autres organisations. Pour cette même raison, il est
possible d'abréger la durée normale des différentes filières d'instruction du personnel
et des cadres dans la mesure où les personnes concernées peuvent faire valoir des
820

connaissances utiles dans le domaine de la protection civile. Dans le meilleur des cas,
une personne peut même se voir attribuer une fonction sitôt qu'elle a participé au
rapport d'incorporation.
Article 33 
Rapport d'incorporation
Le rapport d'incorporation obligatoire d'une durée d'un jour au plus pour les per-
sonnes nouvellement astreintes à servir dans la protection civile a pour objectif de
permettre une affectation judicieuse des personnes au sein de l'organisation de pro-
tection civile. L'application du principe de la bonne personne au bon endroit déter-
mine en effet le succès de l'instruction ultérieure. Le rapport d'incorporation com-
porte une information générale sur la mission de la protection civile, sur les struc-
tures de l'organisation de protection civile dans laquelle est incorporée la personne
nouvellement astreinte, sur les tâches des différents services ainsi que sur les droits et
obligations des membres de la protection civile. Il permet d'établir un premier con-
tact entre les personnes nouvellement incorporées et les cadres de l'organisation de
protection civile. En assistant ou mieux encore en participant activement au rapport
d'incorporation, les membres des autorités peuvent ainsi témoigner de leur attitude
positive à l'égard des tâches qui leur incombent en matière de protection de la popu-
lation. Les constructions de la protection civile et les abris situés sur le territoire de la
commune constituent des endroits privilégiés pour l'organisation des rapports
d'incorporation.
Article 34 
Cours d'introduction
Le programme de ce cours comprend aussi bien des informations générales sur la
protection civile que l'étude de thèmes particuliers choisis en fonction des tâches que
les personnes nouvellement incorporées sont appelées à remplir au sein de leur orga-
nisation de protection civile.
Article 35 
Cours de cadres
Ces cours ont pour but de dispenser aux cadres les connaissances techniques néces-
saires ainsi qu'une formation en matière de conduite et d'instruction (1er al.).
Les cours de perfectionnement permettent de compléter la formation de base et
d'acquérir de nouvelles connaissances dans des domaines spécifiques (2e al.).
821

Article 36 
Cours de répétition
L'instruction des membres des directions et des formations est dispensée sous la
forme de cours de répétition. Ces cours permettent de compléter, d'approfondir et de
mettre en pratique les connaissances et le savoir-faire acquis, de dispenser
l'instruction nécessaire à la collaboration avec les partenaires de la protection civile
et de promouvoir l'esprit de corps. Les cours de répétition servent également à prépa-
rer les cadres de tous les échelons à la conduite et à l'instruction des directions et des
formations qui leur sont subordonnées. Les temps d'instruction consacrés aux cours
de répétition peuvent être mis à contribution pour effectuer des travaux d'intérêt pu-
blic. Ces interventions constituent des expériences enrichissantes dans tous les do-
maines d'activité et à tous les échelons.
L'exécution des cours de répétition est supervisée par le canton qui, pour obtenir les
meilleurs résultats possible, doit soutenir les cadres chargés de préparer, de conduire
et d'évaluer ces cours. Ce système permet d'atteindre un développement équilibré de
l'instruction sur tout le territoire cantonal. En général, les cours de répétition ont lieu
au sein de l'organisation de protection civile sous la conduite des cadres de celle-ci.
Les cours de répétition peuvent aussi être effectués sous la forme d'exercices de
courte durée. Ces exercices permettent d'apprendre aux personnes astreintes à colla-
borer avec les partenaires de la protection civile (corps de sapeurs-pompiers, sections
de samaritains, etc.).
Les membres de l'organisation de protection civile de la commune peuvent être con-
voqués chaque année à un cours de répétition de deux jours. Ils peuvent en outre être
appelés à rattraper les jours de service non accomplis durant les deux années civiles
écoulées ou à effectuer les jours de service des deux années civiles suivantes. Théori-
quement, il est ainsi possible de convoquer des personnes astreintes à servir tous les
cinq ans pour des services d'instruction d'une durée de dix jours. Cette réglementa-
tion souple permet d'utiliser efficacement les périodes de service annuelles que
doivent effectuer les personnes astreintes, en adaptant la durée des services aux
besoins de la formation spécifique à chaque fonction et, le cas échéant, aux néces-
sités des interventions au profit de la communauté.
822

Article 37 
Services accomplis sur une base volontaire
Jusqu'ici, la question des services dépassant les obligations légales était réglée dans
l'ordonnance. Pour des raisons de technique juridique, ces dispositions sont mainte-
nant insérées dans la loi.
Section 2: Compétences
Article 38 
Confédération
La Confédération édicté les prescriptions générales en matière d'instruction et éla-
bore les documents de base afin d'harmoniser l'instruction (documents d'instruction,
documents d'intervention et documents techniques). Elle forme les cadres supérieurs.
Pour répondre notamment aux souhaits de certains petits cantons, la Confédération
peut aussi se charger de l'instruction des cadres (des médecins et du personnel médi-
cal spécialisé p. ex.) dont la formation incombe en principe au canton, à condition
que ce dernier assume sa part des frais liés à cette instruction (art. 55,1er al., let. a).
Article 39 
Canton
Le canton édicté des prescriptions complémentaires en matière d'instruction. Il forme
les cadres moyens et supervise l'instruction dispensée aux directions et aux forma-
tions lors des cours de répétition.
Article 40 
Commune
La commune forme les cadres subalternes ainsi que les autres membres de
l'organisation de protection civile; elle est chargée d'instruire les directions et les
formations lors des cours de répétition.
Section 3: Collaboration
Article 41 
Délégation des tâches d'instruction
Dans le domaine de l'instruction, l'Office fédéral de la protection civile collabore no-
tamment avec l'Alliance suisse des samaritains et la Croix-Rouge suisse.
823

Article 42 
Exercices communs
La collaboration avec les autres services d'intervention est d'importance décisive, les
opérations d'aide en cas de catastrophes et de secours urgents faisant désormais par-
tie des tâches prioritaires de la protection civile.
Section 4: Personnel d'instruction
Articles 43 à 45
La protection civile emploie des instructeurs à plein temps et, si nécessaire, des ins-
tructeurs à temps partiel. Les instructeurs assument la fonction de directeur de cours
ou de chef de classe durant les cours d'introduction et les cours de cadres, ainsi que
celle de conseiller durant les cours de répétition conduits par les cadres des organisa-
tions de protection civile.
La Confédération se charge de la formation des instructeurs. A la demande d'un can-
ton, elle peut déléguer à ce dernier la tâche de former les instructeurs à temps partiel.
Dans ce cas, la Confédération prend en charge sa part ordinaire des frais découlant de
cette formation (art. 55,1er al., let. a).
La formation des instructeurs doit être améliorée. Il importe notamment d'élargir et
d'approfondir les connaissances des instructeurs sur les plans didactique et méthodo-
logique ainsi que dans les domaines de la protection civile, de la défense générale, de
l'aide en cas de catastrophes et des secours urgents. La création de l'école fédérale
d'instructeurs a été approuvée par le Conseil fédéral. Elle permettra de dispenser aux
instructeurs à plein temps une solide instruction de base et un perfectionnement pé-
riodique. En outre, il faut améliorer la formation des instructeurs à temps partiel, de
sorte que ceux-ci soient mieux préparés aux exigences de leur tâche.
Article 46 
Ecole d'instructeurs
Donnant suite à la motion Neuenschwander (89.598), le Conseil fédéral a approuvé,
le 26 juin 1991, la création d'une école fédérale d'instructeurs qui devrait ouvrir ses
portes en 1995. Cette école permettra de donner aux instructeurs une formation plus
professionnelle, le but étant finalement d'améliorer l'enseignement pour adultes dis-
pensé aux personnes astreintes.
824

Section 5: Centres d'instruction
Article 47
L'article 47 propose une amélioration rédactionnelle par rapport au libellé de la loi
en vigueur. Cette modification concerne surtout la version allemande de la loi ac-
tuelle. Le terme "Ausbildungsanlagen" est en effet inapproprié puisque les centres
d'instruction ne sont pas des constructions ("Anlagen") au sens de la législation sur
la protection civile (art. 4, let. a).
Chapitre VI: Matériel et constructions
Section 1 : Matériel
Articles 48 à 50
La protection civile peut remplir ses tâches dans la mesure où son personnel est doté
d'un équipement moderne et d'un matériel adéquat. C'est pourquoi chaque personne
astreinte à servir doit recevoir un équipement personnel approprié à la fonction
qu'elle est appelée à remplir. Le matériel des formations de sauvetage sera complété
et adapté aux exigences actuelles.
L'équipement prescrit par la Confédération ainsi que le matériel nécessairement stan-
dardisé qu'elle acquiert sont définis par l'ordonnance du Département fédéral de jus-
tice et police concernant la liste du matériel de la protection civile. Toutefois, les
cantons et les communes restent libres d'attribuer du matériel supplémentaire aux or-
ganisations de protection civile. Lorsque la protection civile est appelée à intervenir à
la suite d'un événement dommageable, la location d'appareils, de machines ou de vé-
hicules peut suppléer à un manque de matériel. Les frais qui en découlent seront cou-
verts dans les limites des subventions versées sur une base forfaitaire. En principe,
les contrats seront passés à l'échelon communal. Le système des contrats de mise à
disposition peut également être envisagé. Enfin, la réquisition permet de combler des
lacunes qui peuvent se présenter dans le domaine du matériel (art. 31).
L'entretien, l'entreposage et la préparation appropriés du matériel sont indispen-
sables pour pouvoir disposer rapidement des moyens de la protection civile lors de
catastrophes et dans d'autres situations extraordinaires.
825

Artide 57 
Franchise douanière
L'article 51 est repris sans modification de la loi actuelle.
Section 2: Constructions
Article 52
Les subventions fédérales destinées à couvrir une partie des frais de réalisation, de
modernisation et d'équipement des constructions de protection sont versées dans les
limites des crédits disponibles. C'est pourquoi le Conseil fédéral peut fixer l'ordre
des priorités dans lequel les constructions doivent être réalisées (2e al.).
Une compétence semblable est prévue à l'échelon cantonal (3e al.).
Chapitre VII: Signe distinctif international et carte d'identité du personnel de la pro-
tection civile
Article 53
Les dispositions concernant le signe distinctif international et la carte d'identité du
personnel de la protection civile contenues dans le Protocole additionnel I du 8 juin
1977 aux Conventions-dé Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes
de conflits armés internationaux (RS 0.518.51 et RS 0.518.521) sont reprises par le
présent projet.
Chapitre Vili: Répartition des frais
Article 54 
Frais pris en charge par la Confédération
La Confédération supporte l'ensemble des frais d'exécution et d'administration de la
protection civile à l'échelon fédéral. Depuis la révision de la loi fédérale sur la pro-
tection civile en 1985, elle prend également en charge les frais d'acquisition du maté-
riel technique d'instruction ainsi que du matériel nécessairement standardisé, à
l'exception des frais du matériel destiné à l'équipement des constructions de
l'organisation, des centres opératoires protégés et des abris. Ce nouveau régime de
financement a fait ses preuves et doit être maintenu.
826

Article 55 
Subventions fédérales
L'équivalence des deux missions prioritaires de la protection civile implique une
nouvelle réglementation en matière d'octroi de subventions fédérales. Il est prévu
que la Confédération participe dorénavant aussi au financement des opérations de se-
cours en temps de paix ordonnées par les cantons et les communes (1er al., let. a).
Ces subventions ne peuvent pas atteindre le niveau de celles qui sont versées pour
couvrir les frais d'une mise sur pied ordonnée par la Confédération (1er al., let. c),
car la maîtrise d'événements dommageables et de situations d'urgence non liés à des
conflits armés incombe en premier lieu aux cantons et aux communes.
Le 3e alinéa élève au rang de base légale des principes qui figuraient précédemment
de manière éparse et incomplète dans d'autres textes. En l'occurrence, la loi dispose
que ni les frais d'acquisition de terrain (let. a) ni les frais d'entretien des construc-
tions et des centres d'instruction (let. f) ne donnent droit à des subventions fédérales.
De plus, elle définit le principe des frais supplémentaires selon lequel les subventions
fédérales ne couvrent pas les frais de construction non liés à la réalisation de cons-
tructions des organisations de protection civile ou de centres d'instruction (let. b).
A l'instar d'autres domaines (protection de la nature et du paysage ou aide aux uni-
versités), la protection civile se fonde sur une structure de type fédéraliste. Celle-ci
implique, par principe, une participation équitable de la Confédération et des cantons
aux frais; ce principe s'applique aussi à la structure décentralisée et aux objectifs de
la protection civile. Contrairement à d'autres lois spéciales (p. ex. la loi fédérale du
1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du pay sage, RS 451, art. 13, lerai.; la
loi fédérale du 22 mars 1991 sur l'aide aux universités, RS 414.20, art. 3,1er al., let.
b et c; l'ordonnance du 10 juin 1985 relative à la loi sur la recherche, RS 420.11, art.
10, 3e al.), la nouvelle loi sur la protection civile ne contient pas de disposition parti-
culière à ce sujet. Il appartient aux cantons de fixer dans leur propre législation la
part des frais communaux couverts par les subventions cantonales (art. 56,4e al.).
Articles 56 et 57 Frais pris en charge par le canton et la commune
La teneur des articles 56 et 57 correspond pour l'essentiel au libellé des dispositions
aujourd'hui en vigueur.
827

Chapitre IX: Responsabilité en cas de dommages
Articles 58 à 63 Responsabilité en cas de dommages
Pour tenir compte d'un récent arrêt du Tribunal fédéral (ATF 114 la 199), les dispo-
sitions relatives à la responsabilité pour les dommages ont été intégralement rema-
niées. Les juges fédéraux ont en effet constaté que les dispositions ad hoc de la loi
actuelle sur la protection civile étaient moins favorables aux personnes impliquées
que ne l'étaient les dispositions équivalentes de la loi sur l'organisation militaire (RS
510.10).
Aussi, le chapitre consacré à la responsabilité pour les dommages a été rédigé de fa-
çon plus simple et harmonisé avec le chapitre correspondant de la nouvelle loi sur
l'armée et l'administration militaire (RS 510.10) ainsi qu'avec la nouvelle loi sur
l'assurance militaire (RS 833.1). Par ailleurs, il renvoie aux dispositions pertinentes
du code des obligations (RS 220).
Chapitre X: Voies de recours et dispositions pénales
Section 1 : Voies de recours
Articles 64 et 65
Ces deux articles correspondent pour l'essentiel à la réglementation actuelle; pour
améliorer l'aspect systématique, la question de la procédure relative aux demandes
en dommages-intérêts et aux actions récursoires a été insérée dans la section traitant
des voies de recours (art. 65,1er et 2e al.).
Section 2: Dispositions pénales
Article 66 
Infractions à la loi
Les dispositions pénales régissant actuellement les infractions à la législation sur la
protection civile ont été complètement remaniées.
Dans l'optique de la révision du code pénal, la notion de réclusion a été abandonnée
(lerai.).
Ce nouvel article règle notamment la répression de l'insoumission aux instructions
de service (art. 27) et celle de l'utilisation abusive du signe distinctif international de
la protection civile (art. 53).
828

Les autorités cantonales et communales sont désormais compétentes pour sanction-
ner directement les infractions de peu de gravité sous la forme d'un avertissement (2e
et 4e al.).
Articles 67 et 68 Infractions aux dispositions d'exécution; poursuite pénale
En ce qui concerne le fond, ces deux articles correspondent à la réglementation ac-
tuelle. Dans ce domaine également, l'article 67 confère aux autorités cantonales et
communales la compétence de sanctionner des infractions de peu de gravité sous la
forme d'un avertissement (2e al.).
L'article 68, 2e alinéa, tient compte de la nouvelle organisation de l'administration
fédérale.
Chapitre XI: Dispositions finales
Articles 69 et 70
La systématique législative justifie que la norme instituant la haute surveillance du
Conseil fédéral en matière de protection civile soit placée dans les dispositions fina-
les. La nouvelle loi attribue au Conseil fédéral une compétence étendue pour la mise
en oeuvre de la protection civile dans la mesure où cette compétence ne revient pas
au Département fédéral de justice et police.
L'introduction de cette compétence générale permet d'abandonner la solution prévue
par la loi précédente, qui consistait à accorder une compétence d'exécution particu-
lière dans chaque article.
222 
Loi sur les constructions de protection civile (LCPCi)
Article premier 
Obligation de construire
a. Communes
La référence aux communes qui ne sont pas tenues de créer une organisation de pro-
tection civile et à la possibilité de libérer certaines communes de l'obligation de
construire (art. premier, 2e et 3e al., de la LCPCi en vigueur) est devenue sans objet à
la suite de la révision législative de 1977. Les dispositions en question peuvent dès
829

lors être biffées. La note marginale de l'article premier ne mentionne plus les établis-
sements, puisque leurs organismes de protection seront supprimés.
Article 2 
b. Propriétaires d'immeubles
Jusqu'à maintenant, l'accent avait été mis sur la réalisation rapide d'abris destinés à
protéger au mieux la population. Or il ne sera plus nécessaire de maintenir le même
rythme de construction d'abris, vu le grand nombre de places protégées déjà réali-
sées. A cela s'ajoute le fait que le besoin en places protégées a tendance à diminuer;
en effet la surface habitable moyenne par personne a constamment augmenté en rai-
son des modes de vie et d'habitat actuels, notamment dans les grands immeubles, et
de l'éclatement des ménages en unités plus petites. Toutefois, le maintien de
l'obligation de construire des abris est indispensable pour assurer à long terme une
protection efficace de la population. Partant du principe que la durée moyenne de vie
d'un abri est de cinquante ans, il faut produire chaque année quelque 140*000 places
protégées de remplacement afin de disposer de possibilités d'hébergement qui cou-
vrent l'ensemble du territoire. La révision partielle de l'ordonnance sur les construc-
tions de protection civile tiendra compte de cet état de fait puisqu'elle devrait faire
baisser d'environ 30 pour cent la production annuelle de nouveaux abris.
Concrètement, seule la construction de nouveaux bâtiments ou d'annexés impliquera
désormais l'obligation de réaliser des abris. En revanche, cette obligation sera suppri-
mée dans les cas de transformations, de surélévations d'immeubles et de change-
ments d'affectation d'un bâtiment. L'expérience a en effet montré que l'aménage-
ment d'abris dans des bâtiments existants est très difficile à réaliser et qu'il dépasse
dans la plupart des cas les limites de coût retenues par la législation (art. 5,1er al. de
l'OCPCi, RS 520.21).
Instaurant un traitement différencié des situations, la nouvelle disposition concernant
l'utilisation des contributions de remplacement (3e al.) doit permettre de doter
chaque commune des constructions de protection nécessaires, tout en évitant de pro-
duire localement des abris en surnombre. En d'autres termes, cette réglementation
vise à harmoniser, entre les communes, l'état de réalisation des constructions de pro-
tection.
830

Article 3 
c. Hôpitaux
A l'avenir, on renoncera à construire de nouveaux hôpitaux de secours.
Pour le surplus, les centres opératoires protégés seront réalisés en fonction du dispo-
sitif sanitaire cantonal.
Article 4 
Abris publics
L'exigence légale selon laquelle des abris publics doivent être construits et équipés
"là où l'affluence du public paraît l'exiger" s'est heurtée à des difficultés pratiques.
Elle est donc abandonnée. Par contre, les communes doivent continuer à construire et
à équiper des abris publics pour la population résidant en permanence dans des ré-
gions qui accusent un manque de places protégées.
Le 2e alinéa permettra aux cantons de prescrire le lieu et les délais dans lesquels les
abris publics doivent être réalisés.
Article 5 
a. Subventions fédérales
La modification du 1er alinéa introduit un instrument supplémentaire de gestion pour
la réalisation d'abris. Les difficultés existant en matière de finances publiques (clause
des 90 pour cent - éventuellement 80 pour cent - conditionnant le versement de sub-
ventions fédérales) et les particularités locales (réduction de la grandeur minimale
des abris publics situés dans les communes ou les parties éloignées de commune
comptant moins de 200 habitants) seront dorénavant mieux prises en considération.
Le 3e alinéa comporte diverses nouveautés en rapport avec la jurisprudence récente.
Ainsi, la Confédération ne participera plus au paiement des frais concernant l'acqui-
sition de terrain et l'entretien. Enfin, la lettre b définit le principe des frais supplé-
mentaires selon lequel aucune subvention n'est versée pour les frais qui ne sont pas
liés à la réalisation de l'abri ou du centre opératoire protégé.
Article 6 
b. Subventions cantonales et communales
Cet article subit uniquement des modifications rédactionnelles.
Les subventions cantonales sont traitées dans les commentaires de l'article 55 et plus
particulièrement de l'article 56 du projet de loi sur la protection civile.
831

Articles 14 et 15 Recours
Le libellé des articles 14 et 15 a été adapté aux exigences découlant de la révision de
la loi fédérale d'organisation judiciaire (RS 173.110).
3 
Conséquences
31 
Conséquences Financières
311 
Point de la situation
Les calculs effectués dans le cadre de l'élaboration de la conception de la protection
civile de 1971 (FF 1971 II 513) ont permis de chiffrer à quelque 350 millions de
francs - valeur de l'époque - l'ensemble des dépenses annuelles incombant à la
Confédération, aux cantons, aux communes et aux particuliers pour la réalisation des
objectifs en matière de protection de la population durant les 20 années à venir. Les
dépenses totales consacrées jusqu'ici à la protection civile correspondent pour
l'essentiel à ces prévisions.
La figure 2 illustre la répartition des investissements effectués depuis 1970 au titre de
la protection civile par la Confédération, les cantons, les communes et les particu-
liers.
Répartition des dépenses globales consenties par la Confédération, les cantons,
les communes et les particuliers 
Fisure 2
1970-1981 
1982-1990
Particuliers
11 %
Particuliers
20 %
Confédération
46%
Confédération
30%
832

L'augmentation des dépenses des particuliers à partir des années 1980 est due au fait
que les subventions fédérales accordées lors de la construction d'abris obligatoires
ont été supprimées par les Chambres fédérales le 20 juin 1980 (modification de la loi
sur les abris, RO 7950 1786). Par la suite, la plupart des cantons et des communes
ont à leur tour renoncé à subventionner la réalisation d'abris privés. De leur côté, les
cantons et les communes ont été davantage mis à contribution à la suite de la révision
législative du 7 octobre 1977 (RO 7975 50), puisque les communes de moins de
1000 habitants ont également été soumises à l'obligation de créer des organismes de
protection.
Il ressort de la figure 3 que les moyens financiers mis à la disposition de la protection
civile à l'échelon fédéral ont sensiblement varié au cours des 23 années écoulées. La
valeur réelle des moyens financiers attribués à l'Office fédéral de la protection civile
en 1993 correspond à quelque 42 pour cent des moyens dont il disposait en 1970 (ch.
331).
Dépenses globales consacrées à la protection civile à l'échelon fédéral de
1970 -1993
Figure 3
Millions c
250 . .
200
ISO • •
100 • •
SO • •
e francs
70 
75
H Valeur nominale
• 
Valeur réelle (Indice 1970 = 100)
.
80 
85
n
i
r
II"
90 
93
50%
42 %
25%
58 Feuille fédérale. 145' année. Vol. III
833

312 
Plan directeur de la protection civile
312.1 
Généralités
Partant de l'hypothèse que les crédits affectés chaque année par la Confédération à la
protection civile seraient maintenus au niveau des crédits de l'année 1991 (environ
220 millions de francs), le délai requis pour la mise en oeuvre du plan directeur a été
fixé à l'an 2010. Il s'avère que - par comparaison à la conception de 1971 - le nou-
veau système de protection civile permet de réaliser des économies substantielles.
Celles-si sont dues pour l'essentiel à la concentration de certaines activités à
l'échelon régional, à la réduction des effectifs des membres de la protection civile de
quelque 30 pour cent, au fait que les corps de sapeurs-pompiers sont appelés à assu-
mer dorénavant les tâches liées à la lutte contre le feu en temps de service actif égale-
ment ainsi qu'à diverses économies décidées dans les domaines des constructions de
protection et du matériel.
312.2 
Constructions de protection
Dans le cadre de la mise en oeuvre du plan directeur de la protection civile, le Con-
seil fédéral a pris - en matière de constructions de protection - des mesures
d'économies consistant à
- ramener les normes d'efficacité des constructions de protection civile à un degré de
résistance unique d'un bar (modification du 13 mai 1992 de l'ordonnance concer-
nant les normes d'efficacité des constructions de protection civile, RS 520.23; RO
7992 1062);
- abaisser le taux actuel des lits de patient protégés de 2 à 1.5 pour cent de la popula-
tion (modification du 27 mai 1992 de l'ordonnance sur la protection civile, RS
520.11 et de l'ordonnance sur les constructions de protection civile, RS 520.27;
RO 7992 1197 et 1198).
De son côté, l'Office fédéral de la protection civile a décidé de
- diminuer la taille d'une partie des postes de commandement en fonction de la ré-
duction des effectifs des organisations de protection civile (circulaires des 20 sep-
tembre 1992 et 30 mars 1993);
- diminuer la taille d'une partie des postes d'attente, étant donné la réduction des ef-
fectifs des formations d'intervention, consécutive à l'abandon des tâches de lutte
contre le feu (circulaire du 5 avril 1993);
834

- renoncer à la construction de locaux à matériel protégés destinés aux petites forma-
tions indépendantes (circulaire du 20 septembre 1992);
- renoncer au versement de subventions pour la construction d'abris publics dans les
communes qui disposent déjà de 90 pour cent des places protégées nécessaires
(circulaire du 21 septembre 1992);
- renoncer à la réalisation de constructions de protection à la suite de la suppression
des organismes de protection d'établissement (circulaires des 23 avril 1991 et
25 septembre 1992).
Cet éventail de mesures restrictives entraînera une réduction globale - de plus de 500
millions de francs - des contributions financières de la Confédération destinées à la
réalisation des constructions de protection requises. Les engagements financiers de la
Confédération en la matière pourront par conséquent être ramenés à quelque 55 à 60
millions de francs par an. Les économies réalisées par les cantons et les communes
seront du même ordre de grandeur.
Pour maintenir l'infrastructure de protection dans son état actuel, il importe toutefois
de continuer à construire des abris. Ceci permettra aussi d'adapter progressivement le
réseau d'abris aux progrès techniques et aux éventuels nouveaux besoins en matière
de sécurité. Les changements proposés dans le régime de l'obligation de construire
des abris tiennent compte de l'évolution du mode de vie et des habitudes en matière
de logement. Ils allégeront aussi la charge administrative. La production annuelle de
places protégées diminuera d'environ 30 pour cent. Les économies liées à cette ré-
duction seront de l'ordre de 30 à 40 millions de francs par an. Elles profiteront inté-
gralement aux futurs maîtres d'ouvrage - c'est-à-dire avant tout à des particuliers -
et donc aussi aux locataires.
312.3 
Matériel
La liste du matériel sera également adaptée aux exigences du nouveau système de
protection civile. La répartition actuelle des compétences entre la Confédération et
les communes en matière d'acquisition de matériel a fait ses preuves. Il importe dès
lors de maintenir pour l'essentiel la réglementation en vigueur.
Dans le contexte de la mise en oeuvre graduelle du plan directeur de la protection
civile, il convient de mettre en évidence les mesures restrictives suivantes:
835

- réduire les effectifs des personnes astreintes à servir d'environ 140'000 personnes
- cesser d'acquérir du matériel de lutte contre le feu, puisque la protection civile
abandonnera la lutte contre les incendies
- renoncer à l'acquisition du système de la radio locale 95 (réponse du Conseil fédé-
ral du 28 septembre 1992 à la question ordinaire Hanspeter Seiler du 18 mars 1992
"Radio locale pour la protection civile", 92.1017)
- ne pas remplacer l'aliment de survie acquis entre 1981 et 1984 et dont le délai de
conservation est de dix ans (rapport du Conseil fédéral sur la gestion de
l'administration fédérale en 1992, deuxième partie, chapitre "Département de jus-
tice et police", première section, lettre H "Office fédéral de la protection civile")
Par rapport aux estimations initiales, l'ensemble des investissements découlant de la
liste du matériel peuvent ainsi être diminués d'environ 1 milliard de francs.
Les crédits nécessaires à l'achat de matériel par la Confédération peuvent, à moyen
terme, être chiffrés à un montant de 80 à 90 millions de francs par an, en incluant le
remplacement du matériel usagé et la dotation complémentaire de matériel indispen-
sable.
312.4 
Autres domaines
Alors que les mesures restrictives mises en oeuvre en matière de constructions de
protection et de matériel permettent de réaliser de sensibles économies, des moyens
financiers supplémentaires, relativement limités, se révèlent nécessaires dans
d'autres domaines. Il s'agit en particulier de financer
- les mesures visant à promouvoir l'instruction,
- la mise en place et l'exploitation de l'école fédérale d'instructeurs, approuvée par
les Chambres fédérales,
- les mesures générales et sélectives propres à soutenir les cantons et les communes
dans la phase de refonte de la protection civile ainsi que
- les mesures spécifiques à l'aide en cas de catastrophes et aux secours urgents, au
sens de la mission élargie de la protection civile.
836

313 
Perspectives
Les crédits fédéraux requis pour la réalisation du plan directeur jusqu'en l'an 2010
peuvent être estimés en moyenne annuelle à une somme variant entre 200 et 220 mil-
lions de francs. Compte tenu de l'état de préparation actuel de la protection civile, il
conviendra à l'avenir de réserver davantage de moyens pour financer l'instruction et
le matériel, tout en limitant les investissements dans le domaine des constructions. Il
ne faut cependant pas négliger le fait qu'une partie importante des moyens financiers
devra aussi être consacrée à l'entretien et à la modernisation de l'infrastructure de
protection ainsi qu'au remplacement du matériel usagé.
Si les moyens nécessaires à la mise en oeuvre de la réforme de la protection civile
devaient encore être réduits, l'échéance fixée pour la réalisation de l'état de prépara-
tion réglementaire devrait être repoussée bien au-delà de l'année 2010. C'est ainsi
que le matériel absolument indispensable à l'aide en cas de catastrophes et aux se-
cours urgents ne pourrait pas être acquis en temps utile. Le remplacement du matériel
ancien - sujet à des pannes de plus en plus fréquentes - et le renouvellement des
stocks de médicaments devraient en outre être retardés. La capacité d'intervention de
la protection civile, notamment lors de catastrophes et d'autres situations extraordi-
naires, risquerait ainsi d'être compromise. Il ne serait pas non plus possible
d'améliorer, comme prévu, l'équipement personnel des membres de la protection ci-
vile et de redorer ainsi le blason de cette institution.
32 
Effet sur l'état du personnel
Si l'on fait abstraction de la pénurie de personnel dont souffrent certains offices can-
tonaux de la protection civile, la restructuration de la protection civile dans les do-
maines de l'administration, de l'organisation, du matériel et des constructions devrait
à moyen terme permettre de réaliser certaines compressions de personnel. De telles
mesures sont envisageables aussi bien à l'échelon fédéral qu'au niveau des cantons et
des grandes communes. Au lieu de réduire le personnel, il s'agira dans certains cas
de procéder à des transferts, par exemple en chargeant le personnel, occupé précé-
demment à des tâches d'acquisition de matériel et de construction d'ouvrages de pro-
tection, d'entretenir et de moderniser l'infrastructure.
La situation est différente dans le domaine de l'instruction. Les tâches incombant en
l'espèce à la Confédération requièrent l'engagement de vingt-quatre instructeurs sup-
plémentaires. Pour donner suite au postulat d'une professionnalisation accrue de
837

l'instruction, plusieurs cantons et régions d'instruction (groupements de communes)
devraient également pallier un manque d'instructeurs à plein temps.
33 
Autres conséquences
331 
Répercussions économiques
Les frais liés à la mise en place et à la consolidation de la protection civile incombent
à la fois à la Confédération, aux cantons, aux communes et aux propriétaires
d'immeubles. Les investissements en question profitent avant tout à l'industrie et au
commerce locaux. Au cours des années passées, les dépenses totales affectées à la
protection civile ont représenté quelque 100 francs par habitant et par année au taux
monétaire actuel. En 20 ans, la part des dépenses consacrées à la protection civile
dans l'ensemble des dépenses des pouvoirs publics est passée d'environ 2 à quelque
0.5 pour cent. La figure 4 montre l'évolution, à l'échelon fédéral, des moyens finan-
ciers de la protection civile par rapport à l'ensemble des dépenses de la Confédéra-
tion durant la période s'étendant de 1970 à 1993.
Part des dépenses de la protection civile dans l'ensemble des dépenses de la
Confédération
Figure 4
1,5%
1,0%
0,5%
0 
'
7)
V\
— —
j-rf4
-•"••
5
\—\-4 ki-|
*-~"
U^ k;—
— * " RS 661
3) RS 833.1; RO . . . (FF 1992 III 880)
4> RS 281.1
847

Loi sur la protection civile
Section 3: Obligations de tiers •
Art. 28 
Particuliers
1 Toute personne est tenue de se conformer aux règles de comportement émises
par les autorités lorsque celles-ci donnent l'alarme à la population.
2 En cas d'engagement d'organisations de protection civile ou de certains de leurs
éléments, toute personne est tenue de fournir de l'aide. Elle est alors assurée
conformément à la loi du 19 juin 1992'> sur l'assurance militaire.
Art. 29 
Propriétaires d'immeubles et locataires
1 Les propriétaires et les locataires sont tenus d'exécuter les préparatifs et les
mesures prescrits en fournissant les moyens nécessaires à cet effet.
2 Dans la mesure où l'exécution des tâches de la protection civile le requiert, les
propriétaires et les locataires sont tenus de libérer et de préparer les locaux qu'ils
utilisent.
3 Lorsque l'ordre est donné d'occuper les abris, les propriétaires et les locataires
mettent gratuitement les places excédentaires à la disposition de la protection
civile.
Art. 30 
Mise à contribution de la propriété en temps de paix
1 Les propriétaires et les locataires sont tenus de tolérer sur leurs biens-fonds des
installations techniques de la protection civile. Un dédommagement sera versé en
cas de moins-value de ces biens-fonds.
2 Au besoin, la Confédération peut procéder à des expropriations en appliquant la
procédure abrégée prévue à l'article 33 de la loi fédérale du 20 juin 19302) sur
l'expropriation. Le Conseil fédéral peut déléguer cette compétence aux cantons et
aux communes.
Art. 31 
Mise à contribution de la propriété lors de catastrophes, dans
d'autres situations extraordinaires et en cas de service actif
En cas de service actif ou d'engagement lors de catastrophes et dans d'autres
situations extraordinaires, la protection civile dispose, aux mêmes conditions que
l'armée, d'un droit de réquisition.
') RS 833.1; RO ... (FF 1992 III 880)
2> RS 711
848

Loi sur la protection civile
Chapitre V: Instruction
Section 1: Services d'instruction
Art. 32 
Principe
La formation et le perfectionnement des personnes astreintes sont assurés lors de
services d'instruction, tels que rapports d'incorporation et cours, organisés confor-
mément aux prescriptions fédérales et cantonales.
Art. 33 
Rapport d'incorporation
Les personnes astreintes sont convoquées à un rapport d'incorporation d'un jour
au plus dans l'année où débute leur obligation de servir.
Art. 34 
Cours d'introduction
Les personnes nouvellement incorporées dans une organisation de protection
civile effectuent en principe un cours d'introduction de cinq jours au plus.
Art. 35 
Cours de cadres
1 Les cadres suivent un cours de douze jours au plus pour chaque nouvelle
fonction. Ce service peut être fractionné.
2 Les cadres suivent, en principe tous les quatre ans, un cours de perfectionnement
de douze jours au plus. Ce service peut être fractionné.
Art. 36 
Cours de répétition
1 Les membres d'une organisation de protection civile peuvent être convoqués
chaque année à des cours de répétition de deux jours. Ils peuvent en outre être
appelés à compenser les jours de service non accomplis durant les deux années
civiles écoulées ou à effectuer les jours de service des deux années civiles
suivantes.
2 Les cadres peuvent en outre être convoqués chaque année à des services qui
durent:
a. 
treize jours au plus pour les chefs des organisations de protection civile, les
chefs de secteur ainsi que leurs suppléants et les chefs de service;
b. 
huit jours au plus pour les chefs de quartier, les chefs d'îlot, les chefs de
détachement et leurs suppléants, ainsi que les chefs de section et les
comptables;
c. 
quatre jours au plus pour les autres cadres.
3 Les cours de répétition peuvent être fractionnés. Ils peuvent être divisés en jours
isolés ou en périodes d'une durée minimale de trois heures consécutives.
59 Feuille fédérale. 145e année. Vol. III 
849

Loi sur la protection civile
Art. 37 
Services accomplis sur une base volontaire
1 Avec leur accord, les personnes astreintes peuvent être appelées à accomplir, en
plus du service obligatoire, des services d'instruction et des cours destinés aux
instructeurs.
2 Pour les personnes engagées à titre principal dans la protection civile, cette
réglementation est applicable uniquement aux services qu'elles accomplissent au
sein de leur organisation.
3 Ajoutée à celle des services mentionnés au 1er alinéa, la durée des services
obligatoires ne doit pas dépasser .quarante jours par année.
Section 2: Compétences
Art. 38 
Confédération
1 La Confédération forme:
a. 
les chefs des organisations de protection civile, les chefs de secteur et leurs
suppléants, ainsi que les chefs de service;
b. 
les cadres des services des transmissions et de protection atomique et
chimique.
2 A la demande d'un canton et aux frais de ce dernier, la Confédération peut aussi
former, dans des cours fédéraux, les cadres qu'il incombe au canton d'instruire.
Art. 39 
Canton
1 Le canton forme:
a. 
les chefs de quartier, les chefs d'îlot ainsi que leurs suppléants;
b. 
les chefs de détachement et leurs suppléants, ainsi que les chefs de section;
c. 
les autres spécialistes des organisations de protection civile.
2 Le canton peut assumer tout ou partie des tâches d'instruction incombant aux
communes. Le droit cantonal détermine la répartition des frais entre le canton et
les communes.
3 Le canton arrête les objectifs des cours de répétition et supervise la préparation
ainsi que l'exécution de ces cours.
Art. 40 
Commune
1 La commune forme les chefs de groupe, les responsables de la protection et les
autres membres de l'organisation de protection civile.
2 Elle organise les cours de répétition.
850

Loi sur la protection civile
Section 3: Collaboration
Art. 41 
Délégation de tâches d'instruction
La Confédération, les cantons et les communes peuvent confier tout ou partie de
leurs tâches d'instruction à des organisations publiques ou privées.
Art. 42 
Exercices communs
Dans la mesure du possible, les organisations de protection civile mettent sur pied
des exercices communs avec les organes civils de conduite, les corps de sapeurs-
pompiers et d'autres organisations civiles ainsi que l'armée.
Section 4: Personnel d'instruction
Art. 43 
Instructeurs à plein temps et instructeurs à temps partiel
1 La Confédération, les cantons et les communes se dotent, dans les limites de
leurs compétences, du nombre d'instructeurs nécessaire.
2 Le personnel d'instruction est constitué d'instructeurs à plein temps et d'instruc-
teurs à temps partiel.
Art. 44 
Compétence en matière de formation des instructeurs
1 La Confédération forme les instructeurs à plein temps et les instructeurs à temps
partiel.
2 La Confédération peut déléguer la tâche de former des instructeurs à temps
partiel au canton qui le demande.
Art. 45 
Nature et durée de la formation des instructeurs
1 Les instructeurs à plein temps suivent une formation de base de vingt-quatre
semaines au plus. Cette formation peut être fractionnée.
2 Les instructeurs à temps partiel suivent une formation de base de trois semaines
au plus.
3 Les instructeurs à plein temps et les instructeurs à temps partiel suivent, en
principe tous les quatre ans, des cours de perfectionnement d'une durée maximale
de respectivement dix jours et de cinq jours. Ces cours peuvent être fractionnés.
4 La Confédération ou les cantons peuvent organiser des cours facultatifs à
l'intention des instructeurs à plein temps et des instructeurs à temps partiel.
Art. 46 
Ecole d'instructeurs
La Confédération exploite une école d'instructeurs.
851

Loi sur la protection civile
Section 5: Centres d'instruction
Art. 47
La Confédération, les cantons et les communes construisent et exploitent séparé-
ment ou en commun des centres d'instruction.
Chapitre VI: Matériel et constructions
Section 1: Matériel
Art. 48 
Confédération
1 La Confédération édicté des prescriptions concernant le matériel de la protec-
tion civile.
2 Elle acquiert, en règle générale, le matériel nécessairement standardisé.
3 Elle peut obliger les cantons à entreposer, gérer et entretenir le matériel.
Art. 49 
Canton
Le canton répartit dans les communes le matériel acquis par la Confédération.
Art. 50 
Commune
1 La commune commande, par la voie de service, le matériel que la Confédération
est tenue de livrer aux organisations de protection civile.
2 Elle acquiert le solde du matériel nécessaire à son organisation de protection
civile, pour autant que ce matériel ne fasse pas partie de l'équipement dont les
personnes astreintes doivent être munies lors de l'entrée en service.
3 La commune peut remettre, en prêt, l'équipement personnel aux membres de
son organisation de protection civile.
Art. 51 
Franchise douanière
Le matériel importé par la Confédération pour la protection civile (produits
mi-fabriques et produits finis) est assimilé, du point de vue douanier, au matériel
de guerre, conformément à l'article 14, chiffre 17, de la loi fédérale sur les
douanes1) et à l'article 22 de l'ordonnance du 10 juillet 19262) relative à la loi sur
les douanes.
') RS 631.0
2> RS 631.01
852

Loi sur la protection civile
Section 2: Constructions
Art. 52
1 La commune réalise ou modernise les constructions nécessaires à son organisa-
tion de protection civile et pourvoit à leur équipement.
2 Le Conseil fédéral édicté les prescriptions nécessaires. Afin d'harmoniser l'état
de préparation de la protection civile, il peut fixer des priorités quant à la
réalisation des constructions.
3 Afin d'harmoniser l'état de préparation de la protection civile, le canton peut
prescrire le lieu et les délais dans lesquels ces constructions doivent être réalisées.
Chapitre VII:
Signe distinctif international et carte d'identité du personnel
de la protection civile
Art. 53
1 Le signe distinctif international de la protection civile est destiné à l'identifica-
tion du personnel, du matériel ainsi que des constructions des organisations de
protection civile et des abris.
2 Les personnes qui répondent à un appel des autorités compétentes pour
accomplir sous la conduite de ces dernières des tâches de protection civile
peuvent également porter le signe distinctif de la protection civile.
3 Le signe distinctif de la protection civile peut aussi être utilisé par les services
chargés de tâches de protection civile aux échelons de la Confédération, des
cantons et des communes, dans le cadre de leurs travaux administratifs.
4 Les membres des organisations de protection civile sont dotés de la carte
d'identité du personnel de la protection civile.
5 La forme du signe distinctif et de la carte d'identité est régie par le protocole
additionnel I du 8 juin 1977l) aux Conventions de Genève du 12 août 19492) relatif
à la protection des victimes de conflits armés internationaux.
Chapitre VIII: Répartition des frais
Art. 54 
Frais pris en charge par la Confédération
1 La Confédération supporte les frais qui découlent de l'exécution et de l'ad-
ministration de la protection civile au niveau fédéral, notamment pour ce qui est
des services d'instruction qu'elle organise et du matériel technique d'instruction.
') RS 0.518.521
2> RS 0.518.51
853

Loi sur la protection civile
2 Elle supporte les frais liés au matériel nécessairement standardisé dans la
mesure où celui-ci ne sert pas à l'équipement des constructions, des centres
opératoires protégés (art. 3 de la loi du 4 octobre 1963^ sur les abris) ou des abris
(art. 4 et 8, 2e al., de la loi sur les abris).
Art. 55 
Subventions fédérales
1 Les subventions fédérales calculées en fonction de la capacité financière des
cantons couvrent:
a. 
30 à 40 pour cent des frais relatifs aux services d'instruction ainsi que des
frais liés à la mise sur pied de la protection civile ordonnée par les cantons et
les communes pour fournir de l'aide en cas de catastrophes et dans d'autres
situations extraordinaires;
b. 
55 à 65 pour cent des frais résultant de la mise sur pied de la protection civile
ordonnée par la Confédération;
c. 
30 à 70 pour cent des frais occasionnés par la réalisation, la modernisation et
l'équipement des constructions des organisations de protection civile, des
réseaux d'alarme et des installations de transmission ainsi que des centres
d'instruction.
2 Pour les subventions prévues au 1er alinéa, lettres a et b, le Département fédéral
de justice et police peut, en accord avec le Département fédéral des finances, fixer
un montant forfaitaire.
3 Les subventions mentionnées au 1er alinéa, lettre c, ne couvrent pas:
a. 
les frais relatifs à l'acquisition de terrain et les indemnités liées à l'utilisation
de biens-fonds publics ou privés;
b. 
les frais de construction non liés à la réalisation de constructions des
organisations de protection civile ou de centres d'instruction;
c. 
les suppléments de coûts qu'entraînent les travaux de protection civile pour
les autres parties du bâtiment;
d. 
les taxes et les émoluments cantonaux et communaux;
e. 
les intérêts du capital;
f. 
les frais d'entretien.
4 Les subventions fédérales sont promises et versées dans les limites des crédits
ouverts.
5 Les crédits prévus pour la réalisation et l'équipement des constructions sont
répartis entre les cantons en fonction des besoins de la protection civile et du
nombre d'habitants. Les crédits qu'un canton n'utilise pas peuvent être attribués à
d'autres cantons.
6 Le canton répartit le crédit qui lui est réservé entre ses communes en tenant
compte des besoins de ces dernières.
') RS 520.2
854

Loi sur la protection civile
Art. 56 
Frais pris en charge par le canton
1 Le canton supporte les frais d'exécution et d'administration de ses tâches en
matière de protection civile.
2 II supporte les frais qui ne sont pas couverts par les subventions fédérales.
3 II prend à sa charge les frais liés au remplacement prématuré du matériel.
4 Le droit cantonal fixe la part des frais communaux couverts par les subventions
cantonales.
Art. 57 
Frais pris en charge par la commune
1 La commune supporte les frais d'exécution et d'administration de ses tâches en
matière de protection civile.
2 Elle supporte les frais qui ne sont pas couverts par les subventions fédérales et
cantonales.
3 Elle prend à sa charge les frais liés au remplacement prématuré du matériel.
Chapitre IX: Responsabilité en cas de dommages
Art. 58 
Principes
1 La Confédération, les cantons et les communes répondent de tout dommage
causé sans droit à des tiers par des instructeurs et des personnes astreintes lors de
services d'instruction ou dans l'accomplissement d'autres devoirs de service, à
moins qu'ils ne prouvent que le dommage est dû à un cas de force majeure ou à
une faute de la victime, voire d'un tiers.
2 La Confédération, les cantons et les communes répondent solidairement des
dommages dont ils doivent assumer en commun les conséquences. En cas d'action
récursoire, la répartition des dommages-intérêts entre les autorités concernées se
fonde sur l'article 55, 1er alinéa, lettre a.
3 Les personnes lésées ne peuvent faire valoir aucune prétention envers les
instructeurs et les personnes astreintes qui ont commis une faute.
4 En cas d'exercices combinés impliquant des organisations de protection civile,
l'armée et d'autres organisations, la responsabilité est régie par les dispositions de
la présente loi.
5 Lorsque la protection civile intervient en cas de service actif, il n'y a pas de
responsabilité en vertu de la présente loi.
6 Lorsqu'un état de fait entraîne une responsabilité régie par d'autres dispositions
légales, ces dernières l'emportent sur celles de la présente loi.
855

Loi sur la protection civile
Art. 59 
Action récursoire
La Confédération, les cantons et les communes qui ont versé des dommages-
intérêts ont une action récursoire contre les instructeurs et les personnes as-
treintes qui ont causé le dommage intentionnellement ou par négligence grave.
Art. 60 
Responsabilité en cas de dommages causés à la Confédération,
aux cantons et aux communes
1 Les instructeurs et les personnes astreintes répondent du dommage qu'ils ont
directement causé à la Confédération, aux cantons et aux communes en violant,
intentionnellement ou par négligence grave, leurs devoirs de service.
2 Les instructeurs et les personnes astreintes sont responsables du matériel qui
leur a été confié. Ils répondent des dommages et des pertes causés intentionnelle-
ment ou par négligence grave.
3 Les comptables sont responsables des fonds qui leur sont confiés ainsi que de
leur usage réglementaire. Ils répondent des dommages causés intentionnellement
ou par négligence grave.
4 La même responsabilité incombe aux organes chargés de contrôler la compta-
bilité, dans la mesure où ils violent leurs devoirs de contrôle.
Art. 61 
Détermination des dommages-intérêts
1 Les articles 42,43,1er alinéa, 44,1er alinéa, 45, 46, 47, 49, 50,1er alinéa, 51, 52 et
53 du code des obligations ^ sont applicables par analogie à la détermination des
dommages-intérêts.
2 Lorsque la responsabilité d'un instructeur ou d'une personne astreinte est
engagée, il est tenu compte équitablernent du genre de service, du comportement
durant le service et de la situation financière de la personne impliquée.
Art. 62 
Détérioration ou perte d'objets personnels
1 Les instructeurs et les personnes astreintes supportent eux-mêmes le dommage
résultant de la perte et de la détérioration de leurs objets personnels. La
Confédération, les cantons et les communes leur versent une indemnité équitable
lorsque le dommage est dû à un accident de service ou qu'il est la conséquence
directe de l'exécution d'un ordre.
2 Lorsque la faute est imputable au lésé, l'indemnité peut être réduite de façon
appropriée. Il est tenu compte du fait que l'utilisation des objets personnels était
ou non justifiée du point de vue du service.
') RS 220
856

Loi sur la protection civile
Art. 63 
Prescription
1 Le droit d'ouvrir une action en dommages-intérêts contre la Confédération, les
cantons et les communes en vertu des articles 58 et 62 se prescrit par un an à
compter du jour où le lésé a eu connaissance du dommage, et en tout cas dans les
cinq ans à compter de l'événement dommageable.
2 L'action récursoire de la Confédération, des cantons et des communes fondée
sur l'article 59 se prescrit par un an à compter de la connaissance du dommage
ainsi que de l'identité du responsable, et en tout cas dans les cinq ans à compter du
jour où le fait dommageable s'est produit.
3 Lorsque le droit à réparation ou l'action récursoire résultent d'un acte punis-
sable soumis par le droit pénal à un délai plus long, celui-ci est applicable.
4 Les articles 135 à 142 du code des obligations1' sont applicables par analogie
lorsqu'il s'agit d'interrompre et d'invoquer la prescription. Une demande écrite en
réparation d'un dommage adressée à la Confédération, aux cantons et aux
communes est assimilée à une action.
Chapitre X: Voies de recours et dispositions pénales
Section 1: Voies de recours
Art. 64 
Prétentions non pécuniaires
Le recours au Département fédéral de justice et police, qui statue définitivement,
est ouvert, dans les trente jours, contre les décisions rendues par l'autorité
cantonale de dernière instance qui ne sont pas déclarées définitives et ne
concernent pas des prétentions pécuniaires.
Art. 65 
Prétentions pécuniaires
1 Le canton désigne l'autorité compétente pour statuer en première instance sur
les demandes en dommages-intérêts et les actions récursoires liées à des presta-
tions de service ordonnées par la commune ou le canton. Les décisions de cette
autorité peuvent faire l'objet d'un recours auprès de l'office fédéral.
2 L'office fédéral statue sur les demandes en dommages-intérêts et les actions
récursoires liées à des prestations de service ordonnées par la Confédération.
3 L'office fédéral statue sur les prétentions de nature pécuniaire de la Confédéra-
tion ou celles qui sont dirigées contre cette dernière lorsqu'elles sont fondées sur
la présente loi et ne concernent pas la responsabilité en cas de dommages.
4 Les décisions de l'office fédéral peuvent faire l'objet d'un recours auprès de la
Commission fédérale de recours en matière de protection civile. Les décisions de
cette commission peuvent être déférées au Tribunal fédéral par la voie du recours
de droit administratif.
ORS. 220
857

Loi sur la protection civile
Section 2: Dispositions pénales
Art. 66 
Infractions à la loi
1 Quiconque, intentionnellement,
a. 
n'aura pas donné suite à une convocation, aura quitté son service sans
autorisation, n'aura pas rejoint son lieu de service au terme d'une absence
autorisée, ne respectera pas les conditions liées à l'octroi d'un congé ou se
sera soustrait de toute autre façon à l'obligation de servir dans la protection
civile;
b. 
aura gêné ou mis en péril des services d'instruction et d'autres formes
d'activité de la protection civile ou son intervention;
c. 
aura incité publiquement autrui à refuser de servir dans la protection civile
ou d'exécuter des mesures ordonnées par les autorités;
d. 
aura endommagé du matériel ou des constructions de la protection civile,
sera puni de l'emprisonnement, des arrêts ou de l'amende.
2 Quiconque aura agi par négligence sera puni de l'amende. Dans les cas de peu de
gravité, l'autorité cantonale ou communale compétente pourra, lors de la pre-
mière infraction, renoncer à l'ouverture d'une action pénale; elle pourra donner
un avertissement à la personne fautive.
3 Quiconque
a. 
aura refusé d'assumer une tâche ou d'accepter une fonction au sein de la
protection civile;
b. 
ne se sera pas conformé aux instructions de service;
c. 
ne se sera pas conformé aux ordres ou aux règles de comportement émis en
cas d'alarme;
d. 
aura utilisé abusivement le signe distinctif international de la protection
civile ou la carte d'identité du personnel de la protection civile,
sera puni des arrêts ou de l'amende.
4 Dans les cas de peu de gravité, le tribunal pourra renoncer à toute peine;
l'autorité cantonale ou communale compétente pourra donner un avertissement à
la personne fautive.
5 La poursuite pénale fondée sur d'autres lois ainsi que les prétentions de droit
civil sont réservées.
Art. 67 
Infractions aux dispositions d'exécution
1 Quiconque aura contrevenu intentionnellement aux prescriptions édictées par le
Conseil fédéral en exécution de la présente loi sera puni de l'amende et des arrêts
dans les cas graves ou en cas de récidive.
2 Dans les cas de peu de gravité ou lorsque l'auteur aura agi par négligence,
l'autorité cantonale ou communale pourra renoncer à l'ouverture d'une action
pénale; elle pourra donner un avertissement à la personne fautive.
858

Loi sur la protection civile
Art. 68 
Poursuite pénale
1 La poursuite et le jugement des actes réprimés par la présente loi incombent
aux cantons.
2 Tout jugement et toute ordonnance de non-lieu seront communiqués en ex-
pédition intégrale et sans frais à l'Office fédéral de la police; ce dernier en
informera l'office fédéral.
Chapitre XI: Dispositions finales
Art. 69 
Surveillance
Le Conseil fédéral exerce la surveillance en matière de protection civile.
Art. 70 
Dispositions d'exécution
1 Le Conseil fédéral édicté les prescriptions d'exécution et de procédure dans la
mesure où la présente loi ne délègue pas cette compétence au Département
fédéral de justice et police.
2 L'exécution des prescriptions incombe pour le surplus aux cantons et, sous la
surveillance de ceux-ci, aux communes.
Art. 71 
Abrogations du droit en vigueur
La loi fédérale du 23 mars 1962 ^ sur la protection civile est abrogée.
Art. 72 
Référendum et entrée en vigueur
1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.
N36223
') RO 1962 1127,1964 483,1968 811065,1969 318,1971 7511461,1978 50 570,1985 1649,1990
1882, 1992 288
859

Loi fédérale 
Projet
sur les constructions de protection civile
(Loi sur les abris, LCPCi)
Modification du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le message du Conseil fédéral du 18 août 19931\
arrête:
I
La loi fédérale du 4 octobre 19632) sur les constructions de protection civile est
modifiée comme il suit:
Article premier
i. Obligation 
Les constructions nécessaires à la protection de la population
a
C combines 
doivent être réalisées dans toutes les communes.
Art. 2, 1er à 3e al.
1 Les propriétaires d'immeubles doivent réaliser des abris lors de la
construction de bâtiments et d'annexés qui sont habituellement
pourvus de caves.
2 Les cantons déterminent si des abris doivent être réalisés dans les
bâtiments dépourvus de caves ou si les propriétaires de ces bâti-
ments doivent verser des contributions de remplacement.
3 Dans certains cas, les cantons peuvent autoriser des exceptions. S'il
en résulte des économies pour les propriétaires d'immeubles, ceux-
ci sont tenus de verser une contribution équivalant aux frais qu'ils
auraient dû engager pour permettre la réalisation, la modernisation
et l'équipement de constructions publiques de protection civile. Si la
commune a réalisé toutes les constructions publiques de protection
prescrites, les contributions de remplacement peuvent être affectées
à d'autres mesures de protection civile. Le Conseil fédéral règle les
détails.
') FF 1993 III 785
2> RS 520.2
860

Loi sur les abris
Art. 3
c. Hôpitaux 
l Selon les besoins des services sanitaires, des centrés opératoires
protégés seront réalisés et équipés lors de la construction ou de
l'agrandissement d'hôpitaux.
2 Le canton peut prescrire la réalisation de centres opératoires
protégés dans les hôpitaux existants.
Art. 4, 1er et 2e al
1 Les communes pourvoient à la construction et à l'équipement
d'abris publics pour la population résidant en permanence dans des
régions où le nombre de places protégées sises dans des abris
conformes aux exigences minimales n'est pas suffisant.
2 Afin d'harmoniser l'état de préparation de la protection civile, le
canton peut prescrire où et dans quels délais les abris publics
doivent être réalisés.
An. 5, 1er, 3e et 5e al.
1 La Confédération participe, en fonction de la capacité financière
des cantons, à raison de 30 à 70 pour cent:
a. 
Aux frais de construction, de modernisation et d'équipement:
1. 
Des centres opératoires protégés,
2. 
Des abris publics nécessaires à la protection de 90 pour
cent - ou 80 pour cent sur décision du Conseil fédéral - de
la population résidante permanente, si ces abris comptent
au moins 50 places protégées ou douze places protégées
lorsqu'ils sont situés dans des communes ou des parties de
communes de moins de 200 habitants;
b. 
Aux frais de modernisation d'abris obligatoires, pour autant
que ces travaux permettent d'éviter la construction d'abris
publics au sens du 1er alinéa, lettre a, chiffre 2.
3 La Confédération ne participe pas:
a. 
Aux frais relatifs à l'acquisition de terrain et aux indemnités
liées à l'utilisation des biens-fonds publics et privés;
b. 
Aux frais de construction non liés à la réalisation de centres
opératoires protégés ou d'abris publics;
c. 
Au paiement des suppléments de coûts qu'entraînent les tra-
vaux de protection civile pour les autres parties du bâtiment;
d. 
Au paiement des taxes et des émoluments cantonaux et com-
munaux;
e. 
Au paiement des intérêts du capital;
f. 
Aux frais d'entretien.
861

Loi sur les abris
5 Les crédits prévus pour la construction et l'équipement de centres
opératoires protégés et d'abris publics sont répartis entre les cantons
en fonction des beoins de la protection civile et du nombre d'habi-
tants. Les crédits qu'un canton n'utilise pas peuvent être attribués à
d'autres cantons.
b. Subventions
cantonales et
communales
Art. 6
Les cantons et les communes supportent le reste des frais de
construction, de modernisation et d'équipement des centres opéra-
toires protégés et des abris publics. Le droit cantonal détermine la
part des frais communaux couverts par les subventions cantonales.
9. Recours
contre des
décisions de
nature non
pécuniaire
Art. 14, note marginale, 2e et 3e al.
2 Les décisions de l'autorité cantonale ou de l'Office fédéral de la
protection civile relatives à des prétentions de nature non pé-
cuniaire peuvent être déférées dans les trente jours au Département
fédéral de justice et police, qui statue définitivement.
3 Le recours est régi par l'article 15, 3e alinéa, si des propriétaires
contestent dans la même procédure leur obligation de construire ou
de verser des contributions de remplacement.
10. Prétentions
pécuniaires
Art. 15
1 L'autorité compétente d'après le droit cantonal statue sur les
prétentions de nature pécuniaire du canton ou de la commune et sur
celles qui sont dirigées contre eux, lorsqu'elles sont fondées sur la
présente loi.
2 L'Office fédéral de la protection civile statue sur les prétentions de
nature pécuniaire de la Confédération et sur celles qui sont dirigées
contre elle.
3 Les décisions de l'autorité cantonale compétente et celles de
l'Office fédéral de la protection civile peuvent faire l'objet d'un
recours devant la Commission fédérale de recours en matière de
protection civile et, en dernière instance, d'un recours de droit
administratif devant le Tribunal fédéral.
II
Référendum et entrée en vigueur
1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.
N36223
862

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant la révision de la législation sur la protection civile du 18 août 1993
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
43
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
93.063
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
02.11.1993
Date
Data
Seite
785-862
Page
Pagina
Ref. No
10 107 550
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.