ch_vb · 91.051 · 1991-10-29 · de


#ST# 91.051
Message
concernant l'initiative populaire
«40 places d'armes, ça suffit! - L'armée doit aussi se soumettre
à la législation sur la protection de l'environnement»
du 1 septembre 19
Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
Par le présent message, nous vous proposons de soumettre à votation, sans
contre-projet, l'initiative populaire «40 places d'armes, ça suffit! - L'armée doit
aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement», et
d'inviter-le peuple et les cantons à la rejeter.
Le projet d'arrêté fédéral figure en annexe.
Nous vous prions d'agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, les
assurances de notre haute considération.
11 septembre 1991 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Cotti
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
246 
1991-569

•*
Condensé
L'initiative populaire «40places d'armes, ça suffit! - L'armée doit aussi se soumettre à
la législation sur la protection de l'environnement» n'exige pas seulement, comme le
titre le relève succinctement, une limitation du nombre des places d'armes actuelles,
mais elle veut dans sa première panie empêcher la construction et l'agrandissement de
places d'armes, ainsi que de places de tir, d'exercice et d'aérodromes militaires. Le
texte de l'initiative ne permet notamment pas de savoir si le remplacement de places
supprimées demeurerait possible.
Tandis que les places d'armes et les aérodromes actuels suffisent assez longtemps
encore aux besoins de l'instruction de l'armée et qu'il n'est pas envisagé de construire
de nouvelles places, la situation se présente différemment pour les places d'exercice et
de tir. Dans une très large mesure, l'armée utilise actuellement des terrains non
militaires pour son instruction. L'utilisation est en partie réglée par contrat. Si, pour
une raison quelconque, les places de tir de la Confédération et celles qui sont
aménagées doivent être abandonnées sans pouvoir être remplacées le cas échéant, ou
si de nouveaux besoins en matière d'instruction exigent de nouvelles installations et
des terrains supplémentaires, alors, en cas d'acceptation de l'initiative, l'armée serait
contrainte d'utiliser des terrains non militaires, ce qui occasionnerait des charges
supplémentaires pour ces zones.
Dans sa deuxième panie, l'initiative exige que les installations militaires soient
soumises au même régime que les installations civiles et que leur construction et leur
exploitation soient régies par les législations fédérale et cantonales sur la protection de
l'environnement, l'aménagement du territoire et la police des constructions. Ainsi, la
réglementation en vigueur conformément à l'article 164, 3e alinéa, de l'organisation
militaire (OM; RS 510.10), selon laquelle les cantons ne peuvent soumettre des
travaux servant à la défense nationale à une taxe cantonale ni à une autorisation
préalable, serait abrogée pour les ouvrages.
Actuellement déjà, lors de la construction et de l'exploitation d'ouvrages militaires,
une grande importance est attribuée à la protection des eaux, de l'environnement, de la
nature et du paysage, à la planification du territoire, ainsi qu'à la protection des forêts.
La surveillance de l'exécution incombe cependant aux services responsables de la
Confédération et non à ceux des cantons et des communes. Cette procédure
correspond à celle appliquée dans d'autres domaines où la Confédération est chargée
d'exécuter des tâches dans l'intérêt national. L'exigence d'un même régime pour les
installations militaires et civiles créerait une inégalité à l'égard de ces autres domaines
(il s'agit notamment de la construction d'installations de chemins de fer, de routes
nationales, de conduites et d'installations concernant le trafic aérien). Des prescrip-
tions spécifiques concernant la sauvegarde du secret militaire ne seraient plus
autorisées, ce qui compromettrait la sauvegarde du secret, notamment dans les
procédures cantonales en matière de construction et dans d'autres procédures
d'autorisation avec mise à l'enquête publique des plans. En outre, il faudrait s'attendre
au niveau des communes et des cantons à des procédures juridiques de longue durée.
247

Le projet de places d'armes de Neuchlen-Anschwilen répond à un besoin urgent
visant à mettre fin à une situation provisoire qu'il n'est plus possible de maintenir plus
longtemps. Il ne s'agit pas d'une place d'armes supplémentaire, mais du remplacement
de la caserne de Saint-Gall qui est mise hors service. La compatibilité du projet avec
l'environnement est prouvée et la protection de la nature sur le terrain en question est
garantie dans toute la mesure du possible.
Par ces motifs, le Conseil fédéral propose le rejet de l'initiative populaire. Il souligne la
nécessité de mettre les moyens nécessaires à disposition de l'Etat afin qu'il puisse
remplir ses tâches. Il s'agit en l'espèce, d'une pan, du terrain nécessaire, d'autre part,
d'une procédure adéquate qui tienne compte des besoins spécifiques de toutes les
parties. Cette situation est garantie par la réglementation actuelle. Cependant, ce ne
serait plus le cas si l'initiative devait être acceptée.
248

Message
I 
L'initiative
II 
Teneur
L'initiative a la teneur suivante:
I
La constitution fédérale est complétée comme il suit:
Art. 22, 3e et 4e al. (nouveaux)
3 Des places militaires d'exercice et de tir, des places d'armes et aérodromes
militaires ne peuvent être ni nouvellement créés, ni agrandis.
4 Les installations militaires sont soumises au même régime que les installations
civiles. Leur construction et leur exploitation sont régies par les législations
fédérale et cantonales sur la protection de l'environnement, l'aménagement du
territoire et la police des constructions.
II
Les dispositions transitoires de la constitution fédérale sont complétées comme il
suit:
Art. 20 (nouveau)
1 Les 3e et 4e alinéas de l'article 22 entrent en vigueur par le fait de leur adoption
par le peuple et les cantons.
2 Si la place d'armes de Herisau-Gossau, sise dans la région de Neuchlen-
Anschwilen, était aménagée après le 1er avril 1990, la situation antérieure devrait
être rétablie.
L'initiative populaire prévoyait d'introduire cette disposition transitoire au moyen
d'un article 19. Comme l'initiative populaire fédérale «Halte à la construction de
centrales nucléaires (moratoire)» a été acceptée le 23 septembre 1990, les
dispositions transitoires de la constitution ont déjà été complétées par un article
19. C'est pourquoi le Conseil fédéral a attribué le numéro 20 à l'article du texte de
l'initiative.
12 
Aboutissement
L'initiative populaire «40 places d'armes, ça suffit! - L'armée doit aussi se
soumettre à la législation sur la protection de l'environnement» a été déposée le
14 décembre 1990 sous la forme d'un projet rédigé de toutes pièces. Par décision
du 17 mars 1991 (FF 1991 II 157), la Chancellerie fédérale a constaté que
l'initiative a abouti avec 117 989 signatures valables (sur un total de 121 041
signatures déposées) conformément aux dispositions de la loi fédérale du 17 dé-
cembre 1976 sur les droits politiques (LDP; RS 161.1).
L'initiative contient une clause de retrait.
249

13 
Unité de la forme et de la matière; clause de rétroactivité
Une initiative peut être déposée soit sous la forme d'une proposition conçue en
termes généraux soit sous celle d'un projet rédigé de toutes pièces. L'initiative
populaire «40 places d'armes, ça suffit! - L'armée doit aussi se soumettre à la
législation sur la protection de l'environnement» (ci-après: initiative) a été
déposée sous la forme d'un projet rédigé de toutes pièces. L'unité de la forme est
ainsi respectée.
Quant au fond, l'initiative contient quatre exigences:
1. Interdiction de créer de nouvelles places militaires d'exercice et de tir, des
places d'armes et de nouveaux aérodromes militaires ou de les agrandir;
2. Même régime pour les installations militaires et civiles; elles sont notamment
soumises aux législations fédérale et cantonales sur la protection de l'envi-
ronnement, l'aménagement du territoire et la police des construction;
3. Entrée en vigueur des exigences ci-dessus;
4. Obligation de rétablir la situation antérieure si la place d'armes de Herisau-
Gossau, sise dans la région de Neuchlen-Anschwilen, était aménagée après
le 1er avril 1990.
Il convient d'examiner si le rapport qui lie ces exigences est conforme au principe
de l'unité de la matière. L'unité'de la matière est respectée lorsqu'il existe un
rapport intrinsèque entre les différentes parties d'une initiative (art. 75, 2e al.,
LDP). Les deux alinéas de la disposition transitoire ne posent pas de problèmes
du point de vue de l'unité de la matière. En effet, ils doivent être considérés
comme faisant partie des dispositions principales.
En revanche, les deux dispositions principales, les 3e et 4e alinéas de l'article 22 de
la constitution (est.), n'ont manifestement pas entre elles un rapport logique. Les
deux exigences pourraient sans plus être séparées l'une de l'autre et faire l'objet
de deux initiatives différentes. Cependant, selon les dispositions de la loi sur les
droits politiques et la pratique actuelle relative à cette question, il suffit qu'un
rapport intrinsèque existe entre les deux alinéas. Dès lors, on peut considérer que
du point de vue du citoyen, les deux exigences font partie d'un ensemble et
concernent différents aspects du même problème politique. Les deux alinéas
proposés concernent les places d'armes et les autres ouvrages militaires. Le
premier interdit la création et l'agrandissement de certains ouvrages, le second
soumet la construction (dans la mesure où elle est encore admise selon le 1er al.)
et l'exploitation de tels ouvrages à une législation restrictive. Les deux alinéas ont
le même but: limiter la construction et l'exploitation de places d'armes et d'autres
ouvrages militaires. Il existe ainsi un rapport intrinsèque entre les deux alinéas.
Cette relation satisfait dès lors à la pratique du Tribunal fédéral et de l'Assemblée
fédérale et n'est pas en contradiction avec l'exigence de l'unité de la matière, bien
que certains citoyens pourraient parfaitement approuver une des exigences
seulement et rejeter l'autre.
La clause de rétroactivité qui figure au 2e alinéa de l'article 20 de la disposition
transitoire et qui concerne les aménagements de la place d'armes de Herisau-
Gossau, sise dans la région de Neuchlen-Anschwilen, entrepris après le 1er avril
1990, n'entraîne pas non plus l'invalidité de l'initiative. Selon la pratique des
autorités fédérales, il n'existe en effet pas de limites matérielles à la révision de la
250

constitution et les dispositions avec effet rétroactif sont présumées admissibles.
Bien entendu, dans le cas où les droits acquis seraient lésés, une indemnité devrait
être versée. Par conséquent, la clause de rétroactivité de la présente initiative ne
peut pas être considérée comme un motif d'invalidité. Une clause prévoyant la
rétroactivité pose cependant certains problèmes du point de vue politique: d'une
part, les autorités doivent remplir les tâches qui leur sont assignées par la loi;
d'autre part, il leur sera reproché d'avoir mis le peuple, avant la votation sur une
initiative, face à une situation qui ne pouvait être rétablie dans son état antérieur
qu'au prix d'importants investissements financiers. Enfin, une disposition conte-
nant une clause rétroactive porte atteinte au principe de la sécurité du droit.
2 
Interprétation de l'initiative
L'interprétation d'une initiative populaire prend en considération le libellé du
texte de l'initiative et non la volonté subjective des auteurs. Il peut'cependant être
tenu compte d'une éventuelle justification de l'initiative et d'opinions exprimées
par les auteurs. Les circonstances qui ont été à l'origine de l'initiative peuvent
également jouer un rôle pour l'interprétation.
Dans le cas présent, le titre «40 places d'armes, ça suffit! - L'armée doit aussi se
soumettre à la législation sur la protection de l'environnement» résume de
manière percutante le contenu de l'initiative. Il est cependant possible de
reconnaître deux motifs qui apparaissent dans les deux alinéas proposés de
l'article 22 est.: d'une part, une limitation quantitative de certains ouvrages
militaires (places d'armes, de tir, d'exercice et aérodromes militaires), d'autre
part, la suppression de tous les privilèges juridiques en matière de construction et
d'exploitation comparativement aux ouvrages civils.
21 
«40 places d'armes, ça suffît!»
211 
Les buts et les moyens de l'initiative
Comme indiqué plus haut, l'article 22, 3e alinéa, est., proposé est plus étendu que
le postulat «40 places d'armes, ça suffit!» mentionné dans le titre de l'initiative. La
disposition du texte de l'initiative ne veut pas seulement interdire la construction
et l'agrandissement de places d'armes, mais également des places d'exercice, de tir
et des aérodromes militaires. Le domaine d'application du 3e alinéa est toutefois
plus étroit que celui du 4e alinéa dans la mesure où ce dernier comprend
l'ensemble des ouvrages militaires. Outre les places mentionnées, les ouvrages de
combat et de conduite de l'armée, ainsi que les constructions destinées à la
logistique sont également compris.
Les termes places d'armes, de tir, d'exercice et aérodromes militaires, mentionnés
au 3e alinéa, ne sont pas définis dans la législation en vigueur. Il est cependant
possible de les décrire comme il suit.
Le terme place d'armes est clair. Notamment parce que le titre de l'initiative
mentionne le chiffre de 40 places d'armes et se réfère ainsi manifestement aux
30 places d'armes fédérales et aux dix places d'armes cantonales actuelles. Selon
251

l'usage, une place d'armes est un ensemble de bâtiments composé d'une caserne,
d'installations destinées à l'instruction, ainsi que parfois d'une place de tir et
d'exercice. La. direction militaire est assurée par un commandant de place d'armes
et la direction administrative par un intendant de place d'armes. Elle est occupée
par des écoles de recrues et de cadres qui suivent leur formation de base.
Le terme aérodrome militaire est également clair dans la mesure où les construc-
tions auxquelles il se rapporte sont reconnaissables de par leur utilisation et leurs
installations spécifiques, notamment les pistes.
Les places de tir et d'exercice peuvent être réparties selon les catégories suivantes:
Catégorie I
Les places de tir et d'exercice de la Confédération, spécialement aménagées
pour l'instruction militaire.
Catégorie II
Les terrains non militaires grevés d'une servitude inscrite au registre foncier
en faveur de l'utilisation militaire comme place de tir et d'exercice et qui sont
partiellement aménagés pour un usage commun par l'armée.
En outre, l'armée a besoin pour son instruction de terrains non militaires qui sont
utilisés comme terrains militaires de tir et d'exercice en vertu de l'article 33 de la
loi fédérale sur l'organisation militaire (OM; RS 510.10). Une partie de ces
terrains font l'objet de contrats qui contiennent notamment des prescriptions
concernant l'utilisation militaire, ainsi que l'indemnité forfaitaire pour les dégâts
occasionnés au terrain (indemnité par coup tiré).
L'interprétation des termes places d'exercice et de tir utilisés par les auteurs de
l'initiative devrait se fonder sur ces critères. Les places des catégories I et II
relèveraient du 3e alinéa de l'article 22 de l'initiative. En effet, de telles places ont
été installées ou acquises comme places militaires d'exercice et de tir ou assurées à
long terme pour un usage commun par l'armée.
En revanche, les aires utilisées occasionnellement pour des exercices ou des tirs en
vertu de l'OM ne seraient pas concernées par les dispositions de l'initiative. Dans
ces cas, il ne s'agit pas de la création d'une place de tir ou d'exercice proprement
dite, mais uniquement de l'utilisation limitée d'un terrain pour des buts militaires
à laquelle le propriétaire ne peut s'opposer en vertu de l'article 33 OM.
Outre les terrains utilisés en vertu de l'article 33 OM, ne sont notamment pas
assimilables à des places militaires d'exercice, de tir, d'armes et à des aérodromes
militaires, les genres d'ouvrages militaires suivants:
- ouvrages de combat et de conduite de l'armée, par exemple renforcements de
terrains ou postes de commandements,
- constructions pour la logistique, par exemple magasins de munitions, arsenaux,
parcs des automobiles de l'armée, installations de réservoirs,
- constructions des entreprises d'armement,
- constructions du corps des gardes-fortifications,
- bâtiments administratifs,
- constructions de la protection civile.
252

Par ailleurs, ne tombent pas sous le coup de la disposition proposée, les
installations de tir que les communes doivent construire conformément aux
articles 32 et 124 à 126 OM et dans lesquelles sont accomplies les obligations de tir
hors du service. Il s'agit d'installations de tir civiles qui sont également utilisées
pour quantité d'autres activités de tir civiles. Dans la pratique, elles sont donc
soumises à la procédure cantonale d'autorisation de construire; elles ne bénéfi-
cient pas d'une exemption comme c'est le cas pour les ouvrages militaires. En
revanche, les installations de tir qui doivent être construites par la Confédération
en tant que partie d'une place d'armes sont soumises au 3e alinéa de la disposition
constitutionnelle proposée.
Le 3e alinéa ne s'applique pas non plus aux cantonnements de troupe qui sont mis
à disposition par les communes ou les particuliers et qui ne concernent pas les
places d'armes, de tir, d'exercice ou les aérodromes militaires proprements dits.
La limite précise entre les places de tir et d'exercice concernées par la disposition
constitutionnelle proposée et les autres terrains utilisés dans le même but ne peut
pas être déterminée uniquement par l'interprétation du texte constitutionnel. En
cas d'acceptation de l'initiative, cette limitation devrait être fixée par la loi.
212 
Problèmes d'interprétation
212.1 
Agrandissement des places actuelles
Des questions demeurent ouvertes notamment en ce qui concerne l'interprétation
dans le contexte suivant: le 3e alinéa de l'article 22 est. proposé ne vise pas
seulement à interdire la création de nouvelles places militaires d'exercice et de tir,
de places d'armes et d'aérodromes militaires, mais également leur agrandissement.
Les deux objectifs relevés dans le titre de l'initiative sont déterminants pour
l'interprétation de ce terme, soit le maintien du statu quo pour les places en
question et le principe de la protection de l'environnement qui y est lié. Ainsi, la
question se pose de savoir si l'expression «ni agrandi» se réfère
- à l'ensemble du territoire d'une place d'armes ou d'une autre place,
- à l'importance et à l'étendue des bâtiments et installations d'une telle place,
- au genre et au degré d'utilisation d'une place ou
- à une combinaison de ces possibilités.
Il n'y a pas de doute que l'agrandissement de Vaire d'une place d'armes ou d'une
autre place qu'elle occupe ne serait pas admissible selon le 3e alinéa proposé. En
effet, conformément aux deux objectifs mentionnés, le terrain d'une place ne doit
pas être agrandi. Au contraire, la simple acquisition de terrain dans le voisinage
d'une place serait admissible dans la mesure où le nouveau terrain ne serait pas
utilisé pour la place d'armes ou une autre place. Si la Confédération ou un canton,
propriétaire d'une place d'armes, possède du terrain contigu à cette place, ce
terrain ne pourrait pas être utilisé pour l'agrandissement de la place en cas
d'acceptation de l'initiative.
Le remembrement parcellaire d'une place au moyen d'acquisitions de terrain
serait autorisé pour autant qu'une autre parcelle de la place, de même dimension,
serait cédée.
17 Feuille fédérale. 143' année. Vol. IV 
253

Il est plus difficile de dire dans quelle mesure les bâtiments et les autres Installations
d'une place d'armes ou d'une autre place pourraient être modifiés. La rénovation
et l'assainissement de bâtiments ne constituent manifestement pas un agrandisse-
ment, comme par ailleurs la construction de nouveaux bâtiments à la place de
bâtiments voués à la démolition. Dans le cas d'une nouvelle construction, il ne
serait pas absolument nécessaire de se baser sur le nombre de mètres carrés ou de
mètres cubes exigés par les nouveaux bâtiments, mais il serait tout à fait possible
de choisir comme critères le genre et le degré d'utilisation. Ce mode de faire serait
le plus conforme à l'un des objectifs de l'initiative, le principe de la protection de
l'environnement.
On peut aussi se demander si les prescriptions de l'initiative populaire permet-
traient de changer le mode d'utilisation d'une place, par exemple son attribution à
une autre arme qui en ferait une utilisation plus intense. La même question se
pose si le nombre de personnes occupant une place s'accroît et oblige à
transformer les bâtiments. Il n'est pas nécessaire que l'impact sur l'environnement
soit plus marqué.
Comme le texte de l'initiative ne vise pas le maintien ou la diminution de l'état
actuel de l'instruction et de l'armement de l'armée, une modification des buts de
l'instruction sur une place déterminée doit être admise. De nouveaux besoins en
matière d'instruction peuvent cependant exiger une nouvelle structure des instal-
lations d'une place d'armes. Le texte de l'initiative ne précise pas dans quelle
mesure une telle réalisation est possible et quels seraient les critères détermi-
nants.
Selon le but fixé par l'initiative, ne sont pas concernées par le 3e alinéa proposé les
constructions nécessaires pour la sécurité de l'homme et de l'environnement,
telles que les protections contre les avalanches sur les places de tir et d'exercice
(voir FF 1989 I 1112), ainsi que toutes les mesures mentionnées sous le titre
«mesures concernant la protection de l'environnement» qui figurent dans les
messages annuels du Conseil fédéral concernant des ouvrages militaires (voir
p. ex. FF 1988 I 1512 s., 1989 I 1098, 7990 II 499 s.).
212.2 
Remplacement d'anciennes places
On peut se demander si une place d'exercice, de tir, d'armes ou un aérodrome
militaire qui sont supprimés pourraient être remplacés par une nouvelle construc-
tion. Une place de remplacement devrait-elle être considérée comme une
«création nouvelle» au sens de l'article 22, 3e alinéa, est.? Le titre de l'initiative
«40 places d'armes, ça suffit!» pourrait signifier que le nombre total des places
d'armes et autres places est déterminant et qu'un remplacement serait par
conséquent admissible dans ce contexte. Toutefois, le titre de l'initiative ne fait
pas partie des prescriptions qui figureraient dans la constitution fédérale. Or, ces
prescriptions sont avant tout déterminantes pour l'interprétation. Il en résulte que
le 3e alinéa proposé ne répond pas à la question du remplacement. Si on présume
que l'un des buts de l'initiative est de sauvegarder l'environnement naturel, on
doit en conclure que la construction d'une place d'armes de remplacement sur du
terrain agricole ou sur un terrain en friche, devrait être considérée comme une
254

création nouvelle non autorisée, bien que le nombre et l'étendue des places
n'augmenteraient pas. Cette interprétation s'impose d'autant plus que l'agran-
dissement de la place d'armes d'Herisau-Gossau (anciennement Herisau-Saint-
Gall) sur le territoire de Neuchlen-Anschwilen, d'ailleurs à l'origine de l'initia-
tive, a fait suite à la démolition' en 1980 de la caserne de Saint-Gall, démolition
rendue nécessaire par la construction de la route nationale (FF 1989 I 1088 s.).
Ainsi, la construction de remplacement de Neuchlen-Anschwilen devrait être
considérée, au sens du 3e alinéa proposé, comme une création nouvelle ou comme
un agrandissement non autorisés. En effet, cette interprétation s'impose si l'on
tient compte des antécédents de l'initiative. D'autre part, cette disposition
transitoire s'applique uniquement à une place d'armes déterminée, et ne concerne
pas les places de tir et d'exercice notamment. Si les auteurs de l'initiative avaient
prévu une interdiction générale de remplacer les places en question, ils auraient
pu le préciser dans le texte de l'initiative. Le texte de l'initiative ne permet donc
pas de dire si le remplacement de places qui doivent être abandonnées pour une
raison quelconque serait encore autorisé.
22 
«L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur
la protection de l'environnement»
221 
Les buts et les moyens de l'initiative
Le titre de l'initiative indique que «l'armée doit aussi se soumettre à la législation
sur la protection de l'environnement». Mais le 4e alinéa de la disposition constitu-
tionnelle proposée est considérablement plus étendu: la première phrase précise
que les installations militaires sont soumises au même régime que les installations
civiles. La seconde phrase indique que leur construction et leur exploitation sont
régies par les législations fédérale et cantonales sur la protection de l'environne-
ment, l'aménagement du territoire et la police des constructions. Au cas où elle
devrait être adoptée, cette disposition supprimerait l'exemption des ouvrages
militaires des règles de procédure applicables aux constructions civiles. L'exemp-
tion des ouvrages militaires (ou des «travaux servant à la défense nationale») par
rapport aux autorisations et aux taxes cantonales est fondée sur l'article 164,
3e alinéa, OM. Or, l'initiative vise à soumettre l'armée à la législation sur la
protection de l'environnement en introduisant l'égalité de traitement entre les
installations militaires et civiles.
Une telle égalité de traitement enlèverait à la Confédération la possibilité de
déroger, en cas de besoin, aux législations fédérale et cantonales sur la protection
de l'environnement, l'aménagement du territoire et la police des constructions en
ce qui concerne les ouvrages militaires. Il en résulterait que les dispositions
concernant la sauvegarde du secret, exclusivement prévues pour la construction et
l'exploitation d'ouvrages militaires, ne seraient plus applicables. La sauvegarde du
secret dans les procédures cantonales de construction et d'autres autorisations
avec mise à l'enquête publique des plans serait ainsi compromise. En effet, la
deuxième phrase du 4e alinéa exprime clairement que les prescriptions concer-
nant les domaines mentionnés seraient applicables à la construction et à l'exploi-
tation d'ouvrages militaires. Si le 4e alinéa ne comportait que la seconde phrase, le
255

législateur fédéral pourrait prévoir des exceptions en faveur des ouvrages mili-
taires dans ses arrêtés concernant l'aménagement du territoire et la protection de
l'environnement. Or, la première phrase s'y oppose en prescrivant l'égalité
générale de traitement des ouvrages militaires et des ouvrages civils. Ainsi, la
seconde phrase sert uniquement à indiquer certains domaines à titre d'exemples.
C'est pourquoi il importe peu qu'elle ne mentionne que la législation concernant
la protection de l'environnement, l'aménagement du territoire et la police des
constructions, et qu'elle ne mentionne pas par exemple la législation concernant
la protection de la nature et du paysage ou la police des forêts.
L'égalité de traitement des ouvrages militaires et civils prévue au 4e alinéa est
seulement valable pour «la construction et l'exploitation» des ouvrages et non pas
pour d'autres activités militaires telles que des exercices par exemple. Pour ces
derniers, les articles 164, 3e alinéa, et 33 OM, conservent toute leur importance.
222 
Ouvrages militaires et ouvrages civils
Avec l'adoption du 4e alinéa de l'article 22 est., la catégorie des ouvrages
militaires perdrait largement de son importance. Cependant, une distinction entre
les ouvrages civils et les ouvrages militaires ne serait pas superflue. En effet, la
disposition vise uniquement à interdire un traitement différencié entre les deux
genres d'ouvrages, mais non un traitement différencié entre ouvrages civils de
natures diverses (voir ch. 62 ci-après). Le traitement spécial prévu par la loi pour
les ouvrages des chemins de fer, les routes nationales, les installations à courant
fort et les installations de conduite ou les aéroports civils ne serait pas concerné
par l'initiative. Or, si l'on veut déterminer pour quels ouvrages des prescriptions
particulières seraient encore autorisées, il est indispensable de faire une distinc-
tion entre les ouvrages civils et les ouvrages militaires.
Les projets de construction mentionnés dans les messages annuels du Conseil
fédéral concernant des ouvrages militaires font manifestement partie des ou-,
vrages auxquels l'initiative se réfère. Outre les ouvrages mentionnés au 3e alinéa
du texte de l'initiative, les constructions ci-après seraient aussi concernées:
- ouvrages de combat et de conduite de l'armée, tels que renforcements de
terrain, forteresses, infrastructures de conduite, installations de transmission,
stations d'ondes dirigées,
- constructions destinées à la logistique, par exemple magasins de munitions,
réservoirs, magasins de soutien, arsenaux, parcs des automobiles de l'armée,
halles de montage et ateliers,
- constructions concernant les entreprises d'armement.
Seules poseraient des problèmes de différenciation les constructions combinées,
c'est-à-dire les ouvrages utilisés simultanément à des fins civiles et militaires. Il
s'agit par exemple des installations de sécurité aérienne, d'installations de tir
communales utilisées par l'armée et, éventuellement, d'entreprises d'armement.
Les constructions destinées à l'approvisionnement économique du pays et celles
de la protection civile font partie des installations civiles. La protection civile,
conformément à l'article premier, 1er alinéa, de la loi du 25 mars 1962 sur la
protection civile (RS 520.1) est un élément de la défense nationale. En vertu de
256

cette disposition, les constructions de la protection civile sont également exemptes
d'autorisations et de taxes cantonales conformément à l'article 164,3e alinéa, OM
(actuellement, cette conception est cependant mise en question). Cependant, il
s'agit uniquement d'une assimilation d'ordre technique aux ouvrages militaires.
Le caractère civil de la protection civile n'est pas contesté.
23 
Le projet Neuchlen-Anschwilen
Le projet d'agrandissement de la place d'armes d'Herisau-Gossau dans la région
de Neuchlen-Anschwilen est à l'origine de la présente initiative. Le 2e alinéa de
l'article 20 des dispositions transitoires précise que la situation antérieure devrait
être rétablie si la place d'armes d'Herisau-Gossau, sise dans la région de
Neuchlen-Anschwilen, était aménagée après le 1er avril 1990.
Que l'on considère - ce qui est une question d'interprétation - que ce projet
concerne l'agrandissement ou la création nouvelle (non autorisée) d'une place
d'armes ou plutôt le remplacement (éventuellement admissible) d'une telle place,
il n'en reste pas moins que cet alinéa contient une prescription spéciale concer-
nant le sort du projet de construction. Or, en droit, le texte constitutionnel
n'implique pas d'effet préliminaire qui interdirait de nouveaux travaux de cons-
truction avant une éventuelle acceptation de l'initiative. En revanche, les travaux
d'agrandissement qui auront été effectués après la date mentionnée devront être
interrompus et la situation antérieure devra être rétablie.
3 
Etat actuel de l'instruction dans l'armée
31 
Les besoins en matière d'instruction
A la différence des armées étrangères, notre armée de milice connaît des périodes
d'instruction brèves, réparties sur une longue période durant laquelle le citoyen
doit servir. L'efficacité en temps de guerre ne découle pas de la structure
particulière de l'armée; elle se fonde uniquement sur l'aptitude de chaque
militaire et de chaque unité à maîtriser les situations qui peuvent se présenter en
cas de guerre ou lors d'une autre crise.
L'étendue des terrains de la Confédération destinés à l'instruction militaire a très
peu augmenté au cours de ces dernières années. Des places d'armes cantonales ou
communales, telles que Lausanne, Yverdon et Bellinzone, ont dû quitter des
agglomérations à haute densité de population et ont été réaménagées ailleurs en
tant que places d'armes fédérales. Une telle procédure est en cours pour la place
d'armes de Saint-Gall-Herisau, à la suite de l'abandon de la caserne située en
zone urbaine en faveur de la construction de routes nationales et d'installations de
détente. Une construction de remplacement doit être réalisée à Neuchlen-
Anschwilen. Une situation similaire a été réglée à Zurich, où une nouvelle place
d'armes a été mise en exploitation dans le Reppischtal. La destination de l'aire de
la caserne, qui se trouve en ville, fait encore l'objet de discussions.
A peine la moitié des douze millions de jours de service de notre armée sont
effectués chaque année sur des terrains appartenant à la Confédération et sur les
257

places d'armes cantonales. Il s'agit pour l'essentiel des périodes des écoles de
recrues et de cadres passées dans les casernes. La plupart des cours de troupe
doivent en général avoir lieu dans des cantonnements civils et sur des terrains
appartenant à des tiers. Ce genre d'occupation revêt diverses formes qui sont
indiquées au chiffre 32 ci-après. En résumé, il est possible d'affirmer que la
surface des terrains de la Confédération a augmenté dans des proportions tout à
fait négligeables et qu'il n'est pas envisagé d'acquérir un nombre important de
nouveaux terrains.
Par ailleurs, la disponibilité des terrains civils à des fins d'instruction militaire a
diminué considérablement. Il est à craindre que les biens de la Confédération,
ainsi que les terrains utilisés en vertu de l'article 33 OM, devront être mis à
contribution de manière accrue, ce qui pourrait nuire à l'environnement.
La réforme Armée 95 n'apportera guère de modifications à la situation évoquée.
La diminution des effectifs, qui seront réduits d'un tiers dans le cadre de cette
importante réforme, concernera principalement les militaires âgés de 42 à 50 ans.
Comme l'obligation générale de servir n'est pas mise en cause, seule l'évolution
démographique affectera l'effectif des recrues. Il convient toutefois de préciser
que, comme dans le domaine scolaire, ce n'est pas l'individu qui est le critère
déterminant pour la conception de l'instruction, mais l'unité. Le nombre des
unités à instruire ne variera guère dans le cadre du programme Armée 95. La
spécialisation accrue augmentera au contraire le besoin en installations servant à
l'instruction; ce besoin devra être satisfait par les terrains disponibles que la
Confédération possède déjà.
L'instruction devra être complétée pour réaliser les nouvelles tâches prévues par
la réforme Armée 95, telles qu'un engagement accru en cas de catastrophe ou en
faveur de la paix (envoi d'observateurs de l'ONU et de casques bleus) et enfin
l'augmentation des formations d'intervention calquées sur les formations d'aéro-
port de Kloten-Dübendorf et de Genève-Cointrin.
En général, une amélioration de l'infrastructure en matière d'instruction est
recherchée pour les places d'armes et les places d'exercice de la Confédération
dont on dispose, afin d'améliorer l'instruction en réduisant simultanément les
nuisances. Outre une utilisation accrue des simulateurs et d'autres méthodes
modernes d'enseignement, il faut mentionner l'organisation d'exercices standard
durant lesquels les formations sont instruites selon un système de rotation, ce qui
décharge les cadres de milice d'une partie de leurs travaux de préparation.
Compte tenu des données disponibles concernant la nouvelle armée, il ne faut pas
s'attendre à une modification notable du nombre et de la capacité des places
d'armes.
32 
Genre et nombre d'installations destinées à l'instruction
Dans l'armée, l'instruction est assurée dans des écoles et des cours. La moitié de la
période d'instruction a lieu dans des places d'armes, de tir et d'exercice aména-
gées et en partie équipées de moyens auxiliaires modernes.
L'autre moitié se déroule sur des terrains privés en vertu de l'article 33 OM. Selon
cette disposition, les propriétaires ont l'obligation, contre une éventuelle indemni-
258

té en cas de dommage, d'autoriser l'usage de leur terrain pour des exercices
militaires. Pour de nombreuses places que les écoles et les cours militaires
utilisent régulièrement, les indemnités en cas de dommage et les modalités de
l'usage militaire sont réglées par contrat.
321
Places d'armes
La place d'armes est un centre d'instruction qui comprend des logements
(casernes), des installations destinées à l'instruction et en partie également des
terrains de tir et d'exercice. L'armée dispose actuellement de 40 places de ce
genre. 30 sont la propriété de la Confédération suisse et les autres appartiennent à
différents cantons. Il n'est pas prévu de places d'armes supplémentaires.
L'importance des places d'armes est très variée. Elle s'étend du centre d'instruc-
tion comprenant une école de recrues de spécialistes composée d'une compagniee
seulement (écoles trp trm, Jassbach) à la place d'armes capable d'accueillir
plusieurs écoles de recrues avec un total de 20 compagnies (Thoune). En outre, en
raison des écoles de recrues d'été, des «cantonnements auxiliaires» (en général,
des cantonnements privés ou communaux) sont utilisés pour plus de 30 unités de
recrues. A l'exception des places de Bure (place d'exercice pour les chars) et de
Walenstadt (stationnement des écoles de tir), les places d'armes sont générale-
ment occupées chaque année par deux écoles de recrues précédées d'écoles de
sous-officiers et partiellement par des écoles d'officiers.
Aperçu des places d'armes
Place d'armes
1 Aarau
2 Airolo
3 Andermatt
4 Berne
5 Bière
6 Bremgarten
7 Brougg
8 Bülach
9 Bure
10 Chamblon
11 Coire
12 Colombier
13 Drognens
14 Dübendorf
15 Emmen
16 Frauenfeld
17 Fribourg
18 Genève
19 Herisau-Gossau ^ . . .
Canton
. . AG
. . TI
. . 
UR
. . 
BE
. . VD
.. AG
.. AG
.. ZH
.. 
JU
.. VD
.. GR
.. NE
.. FR
.. ZH
.. 
LU
.. TG
.. FR
.. 
GE
. . 
AR/SG
Propriétaire
canton
Confédération
Confédération
canton
Confédération
Confédération
Confédération
Confédération
Confédération
Confédération
Confédération
canton
Confédération
Confédération
Confédération
Confédération
canton
canton
Confédération
Arme
Infanterie
Infanterie
Infanterie
Infanterie/trp sout
Infanterie/artillerie
trp du génie
trp du génie
Trp trm
Place d'ex, de chars
Infanterie
Infanterie
Infanterie
TML/infanterie
Trp av/DCA
Trp av/DCA
Artillerie
Infanterie
Trp PA
Infanterie
') Anciennement Herisau-Saint-Gall; Saint-Gall sera remplacée par Neuchlen-Anschwilen.
259

Place d'armes
20 Isone
21 Jassbach
22 Kloten
23 Liestal
24 Lesone
25 Lucerne
26 Lyss
27 Mels
28 Monte-Ceneri . . . . . . .
29 Moudon
30 Payerne
31 Sand/Schönbühl
32 Sion
33 St. Luzisteig
34 Saint-Maurice
35 Thun
36 Walenstadt
37 Wangen an der Aare . .
38 Wil b. Stans
39 Worblaufen
40 Reppischtal
Canton
. 
TI
. 
BE
. 
ZH
. 
BL
. 
TI
. 
LU
. 
BE
. 
SG
. 
TI
. 
VD
. 
VD
. 
BE
. 
VS
. 
GR
. 
VS
. 
BE
. 
SG
. 
BE
. 
NW
. 
BE
ZH
Propriétaire
Confédération
Confédération
Confédération
canton
Confédération
canton
Confédération
Confédération
Confédération
Confédération
Confédération
Confédération
canton
Confédération
Confédération
Confédération
Confédération
Confédération
canton
Confédération
canton
Arme
Infanterie
Trp trm
Trp trm
Infanterie
Trp san
Infanterie
Trp rép
Trp fort
Artillerie
Trp san
Trp av/DCA
Infanterie
Artillerie
Infanterie
Infanterie trp fort
TML/trp rép
Ecoles de tir
Infanterie/trp PA
Infanterie
Trp rép
Infanterie
322
Places de tir et d'exercice
Pour l'instruction au tir, l'armée dispose de places de tir qui sont la propriété de la
Confédération, qui font l'objet d'un contrat ou qui sont utilisées sur la base de
l'article 33 OM. La qualité et la disponibilité des places varient fortement.
L'altitude, l'économie alpestre et le tourisme, ainsi que la protection de l'envi-
ronnement, de la nature et du paysage limitent considérablement l'étendue
utilisable de ces places et notamment la durée de leur exploitation.
Places de tir de la Confédération
Environ 30 places de tir et d'exercice sont la propriété de la Confédération. Leur
surface, leur qualité et les possibilités d'utilisation qu'elles offrent varient considé-
rablement. Ainsi les plus petites n'ont que quelques hectares, alors que la plus
grande, la place du Petit Hongrin couvre 2870 ha. Eu égard à l'économie alpestre
et au tourisme, la durée de l'exploitation militaire de la plupart de ces places est
en partie considérablement limitée. Certaines places sont équipées d'installations
de cibles modernes et de cantonnements spécialement construits.
Places de tir faisant l'objet d'un contrat
II y a environ 40 places garanties à long terme par des contrats de servitude. Elles
sont de grandeur variable et permettent de faire des exercices en petites
formations et dans certains cas des exercices de compagnie. L'utilisation de ces
260

places par l'armée est réglée par contrat et limitée en raison de l'économie
alpestre et de l'altitude. Ces places sont principalement à la disposition de la
troupe au printemps et en automne.
Places de tir selon l'article 33 OM
II s'agit d'environ 400 zones et parcelles qui sont utilisées occasionnellement en
vertu de la disposition légale précitée. L'utilisation est en partie réglementée
(indemnités par coup tiré). L'adéquation de ces places à un usage militaire est très
variable et leur exploitation d'une durée limitée. L'utilisation a lieu après entente
avec le propriétaire compte tenu des activités agricoles et alpestres.
Places de tir de l'aviation et de la défense contre avions
Les troupes d'aviation disposent au total de sept zones de cibles pour leur
instruction au tir (lac d'Alpnach, Axalp, Dammastock, Gibloux, Lanzingen-
Wasserfallen, lac de Neuchâtel et lac de Sempach). A Brigels, Gluringen,
Grandvillard et S'chanf, les troupes de défense contre avions disposent de places
de tir spécialement aménagées pour leurs besoins. Compte tenu notamment de
l'exploitation et du tourisme, ces places ne sont à disposition de la troupe que
durant certaines périodes, de l'automne au printemps.
Aérodromes
On dénombre actuellement 300 avions de combat. Ce nombre tombera à environ
200 à moyen terme et sera vraisemblablement inférieur à 100 après l'an 2000. La
flotte de transport comprendra un nombre inférieur d'hélicoptères, mais plus
grands et plus performants. De nouveaux aérodromes ne sont par conséquent pas
nécessaires et suffisent à l'instruction des troupes d'aviation. Il n'est toutefois pas
exclu que de nouveaux besoins nécessitent des adaptations techniques et d'exploi-
tation, ce qui impliquerait des travaux d'agrandissement et de rénovation. Il n'est
actuellement pas possible de déterminer si la réduction du nombre d'avions
permettra d'abandonner certaines bases aériennes ou d'utiliser les aérodromes de
façon moins intensive.
33 
Activités de l'armée en dehors des places d'armes, de tir
et d'exercice
Outre l'instruction sur les places d'armes, de tir et d'exercice, l'armée doit pouvoir
assurer sa formation en rase campagne. L'engagement de simulateurs permet
d'organiser des exercices réalistes toujours plus nombreux en rase campagne
également. Grâce à de tels moyens d'instruction, les nuisances, ainsi que les
dommages occasionnés aux terrains et aux choses, peuvent être considérablement
limités.
34 
Instruction à l'étranger
L'instruction de formations de troupes suisses sur des places d'armes et de tir
étrangères n'est pas envisageable à grande échelle pour diverses raisons (dé-
261

penses, manque de temps, sécurité, aspects juridiques et politiques). La possibilité
d'instruire dans certaines disciplines sur des places étrangères avec de petits
détachements demeure cependant réservée. Au cours de ces dernières années, les
troupes d'aviation ont utilisé cette possibilité et ont effectué des exercices
d'engagement en Suède et en Sardaigne dans des conditions que notre pays ne
pourrait offrir en temps de paix.
Toutefois, l'instruction de notre armée continuera à se faire principalement en
Suisse.
4 
L'armée et la protection de l'environnement: bilan
41 
Principes
411 
La portée de l'article 164, 3e alinéa, OM
Pour être en mesure d'apprécier la signification des nouveautés proposées par
l'initiative, il convient tout d'abord de présenter les principes de la réglementation
en vigueur. L'article 164, 3e alinéa, OM stipule:
3 Les cantons ne peuvent soumettre des travaux servant à la défense nationale à
aucune taxe cantonale ni à aucune autorisation préalable.
Conformément à la pratique observée.actuellement, qui a été définie par des
arrêts du Tribunal fédéral, cette disposition s'étend à la planification, à la
projection et à la réalisation de tous les ouvrages, installations et activités,
- qui servent directement à la conduite du combat de l'armée, telles que, par
exemple, la construction d'ouvrages fortifiés, de positions de tir, de postes de
commandement etc., et qui servent en outre à l'engagement de l'armée
elle-même en période de service actif;
- au moyen desquels la conduite du combat et l'engagement de l'armée sont
préparés, rendus possibles et appuyés, tels la création et l'entretien d'arsenaux,
de magasins de munitions, la construction et l'exploitation d'entreprises d'ar-
mement et d'ateliers militaires, de transports militaires, l'acquisition et l'entre-
tien de matériel de l'armée, les travaux de mensuration liés à la topographie du
pays; c'est-à-dire toutes les constructions, installations et activités des domaines
du soutien, des affaires sanitaires, des transmissions, des transports et du service
territorial;
- qui servent à l'instruction militaire, notamment la construction et l'entretien de
casernes et de places d'exercice militaires comportant des bâtiments annexes,
ainsi que tous les exercices entrant dans le cadre de l'instruction militaire;
- qui sont directement nécessaires à l'exploitation régulière des ouvrages et
installations, ainsi qu'à l'administration de l'armée. Y sont assimilés, par
exemple, la construction et l'entretien de logements de service nécessaires à
l'exploitation, les bâtiments administratifs, les ouvrages et installations destinés
à la gestion, à l'approvisionnement et à l'exploitation d'installations militaires,
ainsi qu'à la protection de l'environnement.
Ne sont pas soumises à l'article 164, 3e alinéa, OM, les constructions intégrées à
l'administration générale de la Confédération (p. ex. les bâtiments administratifs
de l'administration militaire).
262

412 
Application à la Confédération des prescriptions concernant
la protection de l'environnement
II est vrai que la disposition précitée de l'organisation militaire exempte la
Confédération des autorisations et taxes cantonales pour les travaux en question.
La Confédération n'en est toutefois pas moins tenue d'observer les prescriptions
matérielles liées à l'environnement. L'exemption se limite notamment aux aspects
formels: la procédure se déroule sous une autre forme pour les projets militaires
et l'exécution des prescriptions entrant en considération a lieu par les services
fédéraux compétents. On observera à ce sujet que cette règle ne constitue pas une
particularité propre aux affaires militaires. Il s'agit au contraire d'un principe qui
se justifie pleinement et est en conséquence fréquemment appliqué en matière de
droit administratif de la Confédération, notamment dans le domaine du droit sur
l'environnement. L'article 41, 2e alinéa, de la loi du 7 octobre 1983 sur la
protection de l'environnement (LPE; RS 814.01) précise que les autorités fédé-
rales qui, en se fondant sur d'autres lois fédérales, appliquent déjà des dispositions
relatives à des installations, des substances ou des déchets, veillent, dans le cadre
de leurs attributions, à appliquer la LPE; le cas échéant, le Conseil fédéral règle
l'exécution et veille à la coordination entre les services intéressés. Des règles
analogues existent déjà, par exemple dans le domaine de la protection des eaux (à
l'art. 4 de la loi sur la protection des eaux du 8 oct. 1971 ou à l'art. 48 de la
nouvelle loi sur la protection des eaux du 24 janvier 1991, qui n'est pas encore
entrée en vigueur), ainsi que dans la loi sur la protection de la nature et du
paysage (art. 2 et 3). Cette réglementation découle du principe selon lequel une
communauté chargée d'exécuter une tâche doit aussi disposer des moyens lui
permettant de l'accomplir de manière appropriée.
La Confédération est en principe liée au droit édicté par les cantons et les
communes dans le cadre de leur compétence. Pour motiver cette règle, le Tribunal
fédéral précise que le droit de la Confédération, des cantons et des communes
doit former une unité lorsque ces échelons règlent des matières de nature
différente. Il s'ensuit que la Confédération est en principe liée au droit édicté par
les échelons subordonnés, dans le cadre de leur compétence respective (ATF 92 I
210, 702 la 360). Selon la pratique observée par le Tribunal fédéral, il faut déroger
à cette règle dans les trois cas suivants:
1. Lorsqu'une disposition de la législation fédérale exempte expressément la
Confédération du droit cantonal et communal. C'est le cas de l'article 164,
3e alinéa, OM. C'est aussi le cas, par exemple, de dispositions analogues de la
loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (RS 742.101; art. 18
et 39), de la loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (RS 725.1;
art. 9 s.), de la loi du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par
conduites (RS 745.7; art. 5 et 23), de la loi fédérale du 21 décembre 1948 sur
la navigation aérienne (RS 748.0; art. 37, 1er al.) et enfin, s'agissant des
impôts cantonaux, de la loi fédérale du 26 mars 1934 sur les garanties
politiques et de police en faveur de la Confédération (RS 170.21; art. 10).
2. Lorsque l'application du droit cantonal ou communal rendrait impossible
l'accomplissement des tâches constitutionnelles imparties à la Confédéra-
tion. Cette exception répond au principe de la loyauté confédérale selon
263

lequel les cantons ne peuvent adopter ou appliquer des prescriptions
contraires au sens et à l'esprit du droit fédéral ou qui le rendent inopérant.
3. Lorsque l'application du droit cantonal ou communal rendrait extrêmement
difficile l'accomplissement des tâches constitutionnelles de la Confédéra-
tion. Dans un tel cas cependant, le droit cantonal ne doit céder le pas que si
la Confédération défend des intérêts supérieurs et par conséquent dignes
d'être protégés. Il y a lieu en l'occurrence de procéder à une appréciation des
intérêts dignes de protection entrant en considération.
L'interdiction susmentionnée d'empêcher ou de rendre extrêmement difficile
l'accomplissement des tâches de la Confédération a été citée notamment dans
deux arrêts du Tribunal fédéral où il était question de la subordination au droit
cantonal d'ouvrages militaires de la Confédération (ATF 65 I 98, et arrêt non
publié du 23 déc. 1952 en la cause Confédération suisse contre canton de
Lucerne). Dans le premier arrêt, le Tribunal fédéral a jugé que la Confédération
était assujettie à l'obligation faite par le canton d'assurer les dépôts des barrages
antichars, la défense nationale n'en étant de ce fait ni empêchée ni rendue
extrêmement difficile à gérer (p. 103). Dans le second arrêt, le Tribunal fédéral n'a
pas admis la subordination de la Confédération au droit cantonal pour la
construction d'un dépôt de matériel militaire.
Vu cette jurisprudence et la pratique qui s'est créée au niveau des rapports entre
les services fédéraux intéressés et les autorités cantonales, il convient de préciser
que la Confédération n'est pas tenue de soumettre ses projets à l'autorisation des
cantons. Mais elle est tenue de prendre en considération les intérêts respectifs des
cantons et des communes et doit obéir à cet effet à certaines obligations en
matière de consultation et de coordination. Elle doit opposer les exigences
matérielles posées par les domaines juridiques en cause aux besoins de la défense
nationale et procéder ensuite à un examen des intérêts entrant en ligne de
compte. A cet égard, elle doit tenir compte des intérêts opposés dans la mesure où
l'accomplissement de ses tâches dans le cadre de la défense nationale n'en est pas
gêné. Comme il a été relevé, elle n'est pas soumise au contrôle d'une instance
cantonale (cf. ATF 110 Ib 260).
413 
La pondération d'intérêts différents en droit fédéral
La diversité des principes énoncés dans la constitution et la complexité des tâches
de la Confédération qui en découle suscitent souvent des conflits d'intérêts. Dans
la constitution fédérale, la défense nationale est citée parmi les tâches de la
Confédération (art. 2 et 20 est. en particulier). Des tâches analogues sont
mentionnées à l'article 22quater (utilisation judicieuse du sol et occupation ra-
tionnelle du territoire), à l'article 24 (police des endiguements et des forêts), à
l'article 24bls (protection des ressources en eau), 24sexies (protection de la nature
et du paysage) ou à l'article 24seP"es (protection de l'homme et de son milieu
naturel contre les atteintes nuisibles ou incommodantes). Lorsque des conflits sur
les objectifs à atteindre émergent dans le cadre de l'exécution de ces différentes
tâches, ils doivent être résolus par une pondération des intérêts en présence,
suivie d'une harmonisation et d'une coordination des différents besoins. Toutes
264

les parties doivent être consultées, qu'elles appartiennent à la Confédération, aux
cantons ou aux communes. Le contrôle de l'exécution est finalement du ressort
des organes de la Confédération; quant à la responsabilité liée aux mesures à
prendre, elle incombe à l'unité administrative à laquelle la tâche a été confiée.
Pour les besoins spécifiques du secteur des ouvrages militaires, on applique la loi
fédérale du 23 juin 1950 concernant la protection des ouvrages militaires (RS
510.518), ainsi que l'ordonnance du 2 mai 1990 sur la protection des ouvrages (RS
510.518.1).
42 
Prescriptions du droit fédéral dans des domaines particuliers
421 
Protection des eaux
Les dispositions de la loi fédérale du 8 octobre 1971 sur la protection des eaux
contre la pollution (loi sur la protection des eaux; RS 814.20), ainsi que des
ordonnances d'exécution du droit fédéral, notamment de l'ordonnance du 28 sep-
tembre 1981 sur la protection des eaux contre les liquides pouvant les altérer (RS
814.226.21), sont pleinement respectées lors de la construction d'ouvrages et
d'installations militaires. La collaboration de la Confédération et des cantons a
très bien fonctionné jusqu'ici. On peut distinguer les cas d'application suivants:
- A l'égard des ouvrages et des installations qui ne font pas l'objet de l'exception
mentionnée à l'article 164,3e alinéa, OM, les mesures exigées par la protection
des eaux sont ordonnées par les cantons.
- A l'égard des projets de construction militaires qui, selon la disposition
précitée, ne sont pas soumis à l'autorité cantonale en matière de protection des
eaux et qui, de surcroît, ne sont pas subordonnés à la sauvegarde du secret, les
services techniques cantonaux sont invités à se prononcer. Ces services ob-
tiennent à cet effet tous les documents et toutes les indications utiles. Les
mesures qu'ils jugent indispensables sont exécutées en principe. Toutefois, si
des motifs militaires empêchent que l'on prenne en considération certains
points mentionnés dans l'avis cantonal, un accord doit être recherché avec le
canton.
- Si tous les documents nécessaires ne peuvent être mis à disposition des services
techniques cantonaux pour des raisons de sauvegarde du secret, il convient de
fournir à ces instances au moins les indications dont elles ont besoin pour la
planification et l'exploitation d'installations de protection des eaux utilisées en
commun ou pour la délimitation des zones de protection. S'agissant d'installa-
tions d'élimination des eaux usées, il leur est indiqué dans tous les cas le genre,
la quantité et le lieu de la fourniture des eaux usées. Quant aux autres
documents, ils sont contrôlés par un service technique de la Confédération qui
en vérifie la concordance avec les prescriptions se rapportant à la question.
Cette situation initiale n'est pas fondamentalement modifiée par la nouvelle loi
sur la protection des eaux qui a été votée par le Parlement le 24 janvier 1991. Une
disposition a été adoptée dans cette loi selon laquelle le Conseil fédéral peut
prévoir des dérogations dans l'intérêt de la défense générale ou dans des
circonstances exceptionnelles (art. 5).
265

422 
Protection de l'environnement
Les dispositions de la loi du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement
(RS 814.01), ainsi que ses ordonnances d'exécution sont appliquâmes également
aux ouvrages, aux installations et aux activités militaires. Une réserve est faite il
est vrai à l'article 5 de cette loi, qui autorise le Conseil fédéral à ordonner des
dérogations si les intérêts de la défense générale l'exigent. De telles exceptions au
droit matériel n'ont toutefois pas encore été requises. Est déterminant du point de
vue de la procédure l'article 164, 3e alinéa, OM, qui stipule que les cantons ne
peuvent soumettre les ouvrages, les installations et les autres activités militaires à
une quelconque taxe cantonale ou autorisation préalable.
Les actes législatifs concernant la mise en œuvre de la législation sur la protection
de l'environnement n'ayant pas encore été tous élaborés, les solutions appliquées
varient.
Dans le domaine de la protection contre le bruit, les valeurs limites d'exposition au
bruit des aérodromes militaires et des places d'armes, de tir et d'exercice sont
fixées conformément à l'article 15 de la loi, les appendices 8 et 9 de l'ordonnance
sur la protection contre le bruit (RS 814.41) prévus à cet effet n'ayant pas encore
été mis définitivement au point.
Au Département militaire fédéral (DMF), l'exécution des prescriptions liées à la
protection de l'air et à la protection contre les substances dangereuses pour l'envi-
ronnement se fonde sur les dispositions de l'ordonnance du 16 décembre 1985 sur
la protection de l'air (RS 814.318.142.1) et de l'ordonnance du 9 juin 1986 sur les
substances (RS 814.013). L'effort principal est porté sur les mesures à prendre en
matière de construction (p. ex. installation de dispositifs de récupération des gaz
sur les stations-service et travaux d'assainissement des dépôts de carburant), le
remplacement des véhicules et l'élimination ou le remplacement de substances
dangereuses pour l'environnement. Il convient de relever que les intervalles
prévus pour le service d'entretien du système antipollution des véhicules à moteur
militaires, qui ont été fixés à trois ans en raison de l'utilisation annuelle peu
importante de ces véhicules (art. 17,13e al., de l'ordonnance du 1er juin 1983 sur la
circulation militaire; RS 510.710) constituent une exception. Les valeurs concer-
nant les effluents gazeux doivent cependant être respectées.
L'aménagement ou la transformation de places d'armes> de tir et d'exercice de
l'armée, ainsi que de parcs des automobiles de l'armée ne peuvent être entrepris
qu'après avoir été soumis à une étude de l'impact sur l'environnement. L'ordon-
nance du 19 octobre 1988 relative à l'étude de l'impact sur l'environnement (RS
814.011) inclut, à part les dispositions de la loi sur la protection de l'environne-
ment, celles de la loi sur la protection de la nature et du paysage, de la protection
des sites, de la protection des eaux, de la sauvegarde des forêts, ainsi que de la
chasse et de la pêche. Les projets militaires soumis à l'impact sur l'environnement
sont énumérés dans l'annexe de l'ordonnance. En font partie les places d'armes,
les places de tir et les places d'exercice appartenant à l'armée, les parcs des
automobiles de l'armée, les aérodromes militaires, ainsi que les installations ou les
projets de l'armée qui se rapportent aux types d'installations désignés dans cette
annexe. Pour les installations non soumises à l'étude de l'impact sur l'environne-
266

ment, les prescriptions relatives à la protection de l'environnement sont appli-
cables sans que l'établissement d'un rapport soit nécessaire.
On tient compte de la sorte de toutes les prescriptions de protection, ce qui
permet de réunir à un stade précoce tous les éléments entrant en considération
lors de l'appréciation des projets du DMF qui ont un impact sur l'environnement.
Les résultats, présentés dans des rapports provenant de tous les échelons, sont
rendus accessibles au public, sous réserve des obligations légales liées à la
sauvegarde du secret. La mise à l'enquête et la publication sont réglées d'après
l'article 15, 3e alinéa, de l'ordonnance relative à l'étude de l'impact sur l'envi-
ronnement. L'avis est publié dans la Feuille fédérale et dans un organe de
publication local.
423 
Aménagement du territoire
La loi du 22 juin 1979 sur l'aménagement du territoire (RS 700) et ses ordon-
nances d'exécution sont des prescriptions-cadres qui servent à réglementer
l'utilisation de l'espace limité dont nous disposons de manière à coordonner les
activités ayant des effets sur l'organisation du territoire entreprises par toutes les
collectivités publiques.
Les mesures d'aménagement doivent notamment servir, selon l'article 1er, 2e ali-
néa, de la loi, à soutenir les efforts entrepris aux fins d'assurer la défense générale
du pays. A cet effet, les autorités de la Confédération, des cantons et des
communes ont l'obligation de coopérer. En matière d'exécution, la tâche princi-
pale incombe aux cantons. Disposant de leur propre territoire, ils constituent le
lien entre la Confédération et les communes. Ils doivent tenir compte, dans leurs
plans directeurs, des projets de la Confédération et des cantons voisins et doivent
ensuite soumettre ces plans à l'approbation du Conseil fédéral. Les plans
d'affectation des communes font l'objet d'une appréciation quant à leur harmoni-
sation avec les plans directeurs et sont soumis à l'approbation des cantons. La
Confédération, et partant le DMF, sont tenus d'informer à temps les cantons sur
leurs projets et, avec leur collaboration, de procéder à une pondération des
intérêts en cause pour assurer une coordination.
Dans son rapport du 27 novembre 1989 sur les mesures en matière de politique
d'organisation du territoire: programme de réalisation (FF 79901 963), le Conseil
fédéral a chargé les services compétents de la Confédération d'élaborer un plan
sectoriel des places d'armes, d'exercice et de tir de l'armée (mesure 2.15.1) pour
déterminer le nombre de places nécessaires.
Pour exposer ses tâches ayant un effet sur l'organisation du territoire, le DMF
élabore des bases sectorielles, telles que plans directeurs de l'armée, programmes
d'instruction, programmes concernant les domaines opératif, logistique et tac-
tique, programmes-cadres, ainsi que plans d'investissement. La réalisation de ces
programmes, en ce qui concerne l'aménagement du territoire, a lieu sous forme de
projets de construction et d'équipement.
La communication avec les services d'aménagement cantonaux est assurée par le
service de coordination de l'aménagement du territoire, de la protection de la
nature et des paysages, ainsi que de la protection de l'environnement, service qui
267

se trouve à la Direction de l'administration militaire fédérale. Les offices fédéraux
du DMF chargés de tâches spécifiques sont tenus de collaborer avec les cantons et
les autorités communales en ce qui concerne les travaux techniques touchant un
domaine particulier. Des entretiens ont lieu chaque année avec la plupart des
cantons dans le but de coordonner les mesures prises en matière d'aménagement
du territoire. Il est ensuite tenu compte du résultat des informations échangées
dans les différentes planifications. En outre, dans une publication émise par'
l'Office fédéral de l'aménagement du territoire et intitulée «Vue d'ensemble des
études de base, conceptions, plans sectoriels et projets de construction de la
Confédération» (art. 13 LAT), le DMF fait part de ses projets pouvant avoir un
effet sur le territoire aux autorités cantonales chargées de la planification, aux
autorités cantonales militaires, ainsi qu'à la conférence sur l'aménagement du
territoire de la Confédération. Cette publication est mise à jour chaque année.
Précisons que la collaboration s'est révélée fructueuse. S'agissant des affaires du
DMF, le recours à la procédure de conciliation devant le Conseil fédéral prévu à
l'article 12 de la loi sur l'aménagement du territoire n'a eu lieu qu'une seule fois
jusqu'à présent.
424 
Protection de la nature et du paysage
De multiples rapports existent entre la protection de la nature et du paysage et les
activités militaires. Il est souvent très difficile de désamorcer les conflits d'intérêts
et de trouver des solutions permettant de satisfaire aux divers besoins, parfois
contradictoires, dont il faut tenir compte.
L'exiguïté du territoire de notre pays et les besoins multiples de la société et de
l'économie en ce qui concerne son exploitation, provoquent des conflits lorsqu'il
s'agit de s'assurer certains terrains. De ce fait, on a relégué de nombreuses
activités militaires dans les régions qui n'intéressent que peu l'économie. A cet
égard, le transfert de places de tir de l'armée vers les Préalpes et les Alpes est
particulièrement marqué. Or l'exploitation de telles installations dans ces régions
perturbe fréquemment la protection de la nature et du paysage, ainsi que le
secteur des loisirs. Mais un examen plus serré de la question, permet de constater
maintes concordances. En effet, les places d'armes, de tir et d'exercice de l'armée,
comme d'autres installations, tels que les obstacles, servent souvent de refuges à
des plantes et à des animaux devenus rares. Avec la collaboration des autorités
compétentes de la Confédération, des cantons et des communes, le DMF protège
de telles niches écologiques. En plusieurs endroits on a réussi à satisfaire les
besoins de l'armée tout en assurant la protection de la nature et du paysage et des
besoins militaires; il serait sans aucun doute possible d'y parvenir ailleurs.
Selon l'article 24sexles est., la protection de la nature et du paysage relève des
cantons. La Confédération doit, dans l'accomplissement de ses tâches, ménager
l'aspect caractéristique du paysage et des localités, les sites évocateurs du passé,
ainsi que les curiosités naturelles et les monuments et les conserver intacts là où il
y a un intérêt général prépondérant. La réglementation légale portant sur ce sujet
figure dans la loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du
paysage (LPN; RS 451). Entre 1983 et 1987, plusieurs révisions de cette loi ont
renforcé la protection des espaces vitaux contre toute atteinte.
268

Pour les objets mentionnés dans l'inventaire fédéral des paysages, sites et
monuments naturels d'importance nationale (IFP) ou dans «l'inventaire fédéral
des sites construits d'importance nationale à protéger en Suisse (ISOS)», c'est-à-
dire dans les inventaires fédéraux des objets d'importance nationale au sens de
l'article 5 LPN, le service compétent doit demander à temps, en vertu de la LPN,
une expertise de la commission fédérale pour la protection de la nature et du
paysage ou de la commission fédérale des monuments historiques. A cet égard, les
cantons et les associations pour la protection de la nature et du paysage peuvent
aussi être invités à se prononcer (art. 7 à 10 LPN). En revanche, l'article 11 LPN
stipule que lors de la construction d'un ouvrage militaire soumis à la loi fédérale
concernant la protection des ouvrages militaires, le service fédéral compétent n'a
pas l'obligation de demander une expertise. Sont exemptes en particulier les
installations destinées à renforcer le terrain et celles des services de télécom-
munications militaires et de l'aviation militaire (p. ex. les ouvrages fortifiés, les
installations de transmission, les aérodromes, les installations radar), ainsi que les
installations militaires souterraines. Les casernes, par exemple, ainsi que les
places d'exercice et de tir et les arsenaux restent toutefois subordonnés à
l'obligation de demander une expertise.
Cette exemption de l'expertise ne modifie cependant rien au fait que les objets
inscrits dans un inventaire fédéral méritent d'être conservés intacts ou en tout cas
d'être ménagés le plus possible. Cette règle ne souffre d'exception que si des
intérêts équivalents ou supérieurs, d'importance nationale également, s'opposent
à cette conservation (art. 6 LPN). Les dispositions des articles 2 et suivants créent
une base solide par laquelle la Confédération est directement liée à sa propre
législation.
Le lien avec d'autres prescriptions du droit fédéral en matière de protection est
assuré par l'ordonnance relative à l'étude de l'impact sur l'environnement. Selon
cette dernière, toutes les constructions ou modifications d'une installation qui
figurent dans un projet et pourraient affecter l'environnement doivent faire l'objet
d'une enquête. Le résultat de cette enquête est ensuite consigné dans des rapports
et constitue, dans le cadre de la procédure en question, la base pour l'octroi de
l'autorisation, ainsi que pour d'autres autorisations concernant la protection de
l'environnement (voir ch. 422).
L'ordonnance du 21 janvier 1991 sur la protection des hauts-marais et des marais
de transition d'importance nationale (ordonnance sur les hauts-marais; RS
451.32; RO 1991 270) règle en particulier la délimitation précise des sites et la
création de zones-tampon suffisantes du point de vue écologique; elle prévoit des
mesures permettant d'atteindre le but visé. De plus, elle charge les cantons de
veiller à la régénération des zones détériorées. Dans le même temps, la Confédé-
ration est appelée dans son activité à ordonner toutes les mesures nécessaires en
vue de conserver intacts ces sites. Dans le domaine du DMF, l'exécution de cette
ordonnance ne présente pas de difficultés réelles. La protection des hauts-marais
et des marais de transition est possible en procédant à l'adaptation des projets.
L'ordonnance sur les bas rnarais est actuellement soumise à la procédure de
consultation. Les répercussions qu'elle aura sur les activités militaires devront être
évaluées compte tenu de l'ordonnance sur les hauts-marais et des inventaires y
relatifs, ainsi que de la délimitation des zones de protection.
18 Feuille fédérale. 143e année. Vol. IV 
269

425 
Conservation des forêts
La loi fédérale du 11 octobre 1902 concernant la haute surveillance de la
Confédération sur la police des forêts (RS 927.0) et les prescriptions d'exécution
qui lui sont assorties ont pour but fondamental de conserver l'étendue de l'aire
forestière. Des dispositions complémentaires plus récentes visent cependant la
protection des forêts, du point de vue qualitatif, l'accent étant mis sur les
questions écologiques. Une nouvelle loi sur les forêts fait actuellement l'objet
d'une consultation parlementaire.
Les forêts de la Confédération administrées par le DMF sont soumises sans
restriction à la législation fédérale. Celle-ci prescrit en substance l'obligation
d'établir des plans d'aménagement et de fixer des taux d'exploitation. Chaque
année, les résultats de la gestion des forêts sont consignés dans la statistique
forestière fédérale. La mise en œuvre de l'exploitation forestière est déférée, dans
la règle, aux services forestiers cantonaux ou communaux. Si des organes du DMF
sont exploitants, la haute surveillance de la police des forêts est toujours exercée.
En cas de triages forestiers, la Confédération participe à la gestion d'un tel triage
comme les autres propriétaires forestiers de l'endroit.
La procédure à suivre est particulièrement importante lorsqu'il s'agit de projets
impliquant des défrichements. Pour les installations militaires, généralement
seules de petites surfaces doivent être défrichées. A cet effet, le DMF demande
des autorisations de défrichement qui sont accordées par les organes compétents
de la Confédération ou des cantons, compte tenu des seuls critères relatifs à la
police forestière. Les organes forestiers ne sont dès lors pas tenus à l'engagement
d'une procédure d'autorisation auprès de la police des constructions. Si l'autorisa-
tion est accordée, le DMF est soumis à l'obligation de reboiser. La procédure ne se
distingue pas de celle qui concerne les projets civils; la sauvegarde du secret
militaire en rapport avec la publication et la description d'installations est
néanmoins réservée.
426 
Prescriptions fédérales en matière de construction
Les projets de construction du DMF sont régis par l'ordonnance du 30 novembre
1981 sur les constructions fédérales (RS 172.057.20), ainsi que par l'ordonnance
du 8 juillet 1982 sur les constructions du Département militaire fédéral (Recueil
de la Feuille officielle militaire, p. 1174). Ces dispositions règlent en particulier le
déroulement des projets, l'organisation des programmes de construction et leur
mise en œuvre, ainsi que les questions ayant trait aux crédits concernant les
projets de construction de la Confédération. Ainsi qu'il a été relevé précédem-
ment, cette dernière n'est pas liée, en vertu de l'article 164, 3e alinéa, OM, aux
prescriptions cantonales et communales de la police des constructions relatives
aux projets militaires.
270

5 
La place d'armes d'Herisau-Gossau
51 
Antécédents
En 1880, la Confédération a fait l'acquisition du terrain de Breitfeld pour servir de
terrain d'exercice de la place d'armes de Saint-Gall-Herisau. Au cours des
années, la caserne appartenant à la ville de Saint-Gall et le terrain de la
Kreuzbleiche qui en fait partie ont été entourés de constructions, si bien qu'ils se
sont finalement retrouvés au milieu de la ville. En 1955, la ville a résilié le contrat
pour la caserne de Saint-Gall. En 1958, la Confédération a acquis le bien-fonds du
Burentobel en prévision du changement d'emplacement de la caserne de Kreuz-
bleiche. Le projet de nouvelle place d'armes de Saint-Gall-Herisau est présenté
pour la première fois dans le rapport du Conseil fédéral du 10 février 1971 sur la
situation et la planification concernant les places d'armes, d'exercice et de tir (FF
1971 I 404). Le terrain acquis dans le Burentobel pour la nouvelle caserne ne
pouvait plus entrer en ligne de compte en raison de la construction de la route
nationale N 1. C'est pourquoi la Confédération a fait l'acquisition en 1975, au
moyen d'un contrat d'échange avec le canton de Saint-Gall (échange avec le
Burentobel), d'environ 70 ha dans le secteur de Neuchlen-Anschwilen. A partir
de 1980, les compagnies de la caserne de Saint-Gall démolie pour faire place au
raccordement d'autoroute de Saint-Gall-Kreuzbleiche, ont été logées dans des
cantonnements provisoires à Urnäsch et à Bronschhofen. La même année, les
conseils communaux de Gossau, de Gaiserwald, d'Andwil et de Waldkirch ont
donné leur avis sur le projet de la place d'armes et ont adressé au DMF un
catalogue d'exigences. En 1983, l'aire de Neuchlen-Anschwilen a été agrandie par
l'achat d'un nouveau bien-fonds d'une surface de 13,8 ha.
Par la suite, les autorités se sont réunies plusieurs fois pour traiter les questions
courantes. Les négociations ont finalement abouti à la conclusion d'un accord
entre les communes précitées, celle de Saint-Gall et la Confédération concernant
la construction et l'exploitation d'une place d'armes dans le secteur de Breitfeld-
Neuchlen-Anschwilen. Cet accord a été signé le 6 mai 1989 par les autorités
communales précitées et approuvé par le chef du DMF.
52 
Le projet de la place d'armes de Neuchlen-Anschwilen
521 
Les besoins
Depuis la suppression de la caserne de Saint-Gall, une unité était provisoirement
logée à Urnäsch et une autre à Bronschhofen. Il faut ajouter qu'en 1982, une
compagnie d'état-major a été constituée dans les écoles de recrues. Elle est
actuellement cantonnée à Herisau, dans un logement provisoire, sous le toit de la
caserne. La décentralisation d'une partie de l'école occasionne des difficultés
supplémentaires pour la conduite de l'école et une importante perte de temps
pour les déplacements sur les places d'instruction; elle entraîne également des
charges supplémentaires pour l'environnement et le trafic. Ces inconvénients ne
peuvent être éliminés qu'en regroupant les éléments de l'école dans les installa-
tions actuelles de Herisau et dans une nouvelle caserne qui remplacera les
logements provisoires et qui doit être construite dans le secteur des principales
271

places d'exercice de Breitfeld-Neuchlen-Anschwilen. La région de Breitfeld ne
peut servir d'emplacement pour une caserne, notamment parce que sa fonction de
zone de détente proche pour la région, s'y oppose.
L'utilisation des places de tir dans le Sittertobel n'est désormais possible qu'à bien
plaire. En effet, le contrat est échu entre-temps. Ces places de tir seront
définitivement abandonnées dès que le projet de Neuchlen-Anschwilen sera
réalisé. C'est: pourquoi il est urgent d'aménager le terrain de la Confédération de
Breitfeld-Neuchlen-Anschwilen afin de garantir l'instruction de combat et de tir
de l'école de recrues. Ces constructions, notamment la caserne de Neuchlen,
remplacent la caserne cantonale qu'il était initialement prévu d'installer dans le
Burentobel. Par conséquent, il ne s'agit pas d'une place d'armes supplémentaire.
Pour des raisons de protection du paysage, l'exploitation agricole du terrain de la
Confédération dans le secteur Breitfeld-Neuchlen-Anschwilen doit être poursui-
vie. Elle est indispensable pour la place d'armes. En raison des servitudes
militaires, l'exploitation serait dans une large mesure extensive, ce qui serait aussi
une contribution à la protection de la nature. A cet effet, des bâtiments agricoles
de la Confédération doivent être entretenus ou construits. Il faudra veiller à
préserver le plus grand nombre possible d'exploitations familiales; des terrains
seront affermés aux agriculteurs de la région.
522 
Planification de base
Le projet élaboré prévoit les constructions et les aménagements de terrain qui
garantiront une instruction rationnelle dans les écoles de recrues et de cadres et
permettront l'exploitation du terrain agricole disponible. En outre, il faut sauve-
garder les biotopes qui se sont formés au cours des années, notamment sur la
place de tir de Breitfeld, et en créer de nouveaux dans la mesure du possible.
Plusieurs emplacements ont été examinés pour la nouvelle caserne. Compte tenu
des accords passés avec les autorités politiques et des résultats des négociations, il
s'est révélé que les emplacements de Neuchlen et d'Oberbergerfeld étaient les
mieux indiqués. Ces deux emplacements ont été soumis à l'appréciation de
l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP), ainsi que
du service de planification du canton de Saint-Gall. Dans un rapport du 11 mars
1986, on a proposé de choisir le secteur de Neuchlen.
La conception de l'exploitation agricole a été définie en collaboration avec l'école
d'agriculture de Flawil et après entente avec les autorités cantonales.
L'ensemble du projet comprend les constructions suivantes:
- Construction d'installations d'exercice, de combat et de tir sur les terrains de la
Confédération de Breitfeld, Neuchlen et Anschwilen,
- Construction d'une caserne à Neuchlen pour trois unités de recrues,
- Adaptation des structures agricoles par la rénovation ou le remplacement de
bâtiments en fonction des nouveaux besoins,
- Amélioration des routes et des voies d'accès.
Les nouvelles constructions prévues se situent toutes sur du terrain appartenant à
la Confédération. La rénovation de la caserne d'Herisau se fera ultérieurement.
272

523 
Décisions parlementaires
Les Chambres fédérales ont approuvé les projets d'ensemble suivants:
- Première étape (programme des constructions de 1989) comprenant les instal-
lations destinées à l'instruction dans le secteur Breitfeld, Neuchlen et Ansch-
wilen, ainsi que les bâtiments agricoles pour un montant de 34,5 millions de
francs, par arrêté fédéral du 6 octobre 1989 (décision prise au Conseil des Etats
à l'unanimité, au Conseil national par 132 voix contre 15; FF 1989 III 920);
- La caserne de Neuchlen, ainsi que des installations destinées à l'instruction à
Anschwilen pour un montant de 60,95 millions de francs par arrêté fédéral du
20 septembre 1990, approuvé à une large majorité par les deux Chambres (FF
7990 III 601).
53 
Protection de la nature et de l'environnement
L'ensemble du projet a été soumis à une étude de l'impact sur l'environnement
(EIE). Deux rapports ont été publiés. Le premier datant d'octobre/novembre 1988
traite principalement des nuisances provoquées par le tir, de la modification de
l'espace vital des plantes et des animaux, ainsi que du paysage et des effets sur la
nappe phréatique; il contient en outre une étude générale de l'emplacement de la
caserne. Les conclusions sont les suivantes:
- Le déplacement des champs de tir réduira le bruit dans les zones habitées
situées à proximité de la ville de Saint-Gall. Dans le secteur d'Anschwilen, les
valeurs admissibles pour le bruit ne seront vraisemblablement pas dépassées et
dans celui de Breitfeld, les nuisances provoquées par les tirs n'augmenteront
pas. Des mesures techniques de protection contre le bruit sont prévues pour
chaque installation.
— Sur l'aire de la place d'armes, trois zones de protection de la nature sont
prévues. En outre, de nouvelles places de frai pour amphibiens sont créées et le
déboisement de bosquets est compensé par des reboisements.
- La construction des installations destinées à l'instruction portera inévitable-
ment atteinte au paysage. Deux buttes morainiques caractéristiques demeure-
ront cependant préservées.
- Une réglementation appropriée de la présence de troupeaux de moutons ou
d'autres formes d'exploitation extensives permettra de préserver des espaces
pour les animaux et les plantes. Comme l'épandage sur les prés et les pâturages
sera ainsi fortement réduit, on peut également s'attendre à une amélioration de
la qualité des eaux.
La seconde étude de l'impact sur l'environnement de septembre 1989 porte sur la
caserne. Elle conclut que la construction et l'exploitation de celle-ci n'affecteront
pas gravement l'environnement. Les résultats sont pris en considération dans le
projet. Des mesures seront prises pour la protection des eaux, du paysage et de la
biosphère, de l'approvisionnement en énergie, ainsi que pour l'élimination des
eaux usées et des déchets.
273

Un architecte-paysagiste a été engagé pour l'aménagement du paysage. Il a pour
tâche, en collaboration avec les services compétents de l'agriculture et de la
protection de la nature, de mettre en valeur le territoire de la place d'armes du
point de vue écologique, en prenant des mesures le cas échéant plus strictes que
celles exigées par l'étude de l'impact sur l'environnement. Il est ainsi prévu de
nettoyer les ruisseaux, d'aménager de façon naturelle les bordures de forêts et de
pratiquer systématiquement la culture extensive sur les domaines affermés de la
Confédération.
La place d'exercice militaire permettra de garantir un assolement optimal tout en
maintenant de nombreuses cellules et biotopes écologiques.
6 
Appréciation critique de l'initiative
61 
Conséquences pour la défense nationale
611 
La défense nationale, une tâche de la Confédération
La garantie de l'indépendance contre l'étranger, c'est-à-dire la défense nationale,
est une des tâches fondamentales et permanentes de la Confédération. Afin que la
Confédération puisse remplir cette tâche, elle doit pouvoir disposer des moyens et
de l'espace nécessaires.
L'initiative demande que la construction et l'exploitation d'installations militaires
soient soumises au même régime que les installations civiles. Or les installations
militaires sont déjà soumises aux dispositions matérielles de la protection des
eaux, de l'environnement, de la nature et du patrimoine, ainsi que de la
conservation des forêts. En subordonnant les constructions militaires à la législa-
tion civile, on ne renforce donc pas la protection de l'environnement. En
revanche, l'adoption de l'initiative subordonnerait les ouvrages militaires de la
Confédération au droit cantonal et communal en matière de planification, de
police des constructions et de régime d'autorisation. La construction d'ouvrages
militaires en serait considérablement gênée et même partiellement compromise.
Les moyens dont la Confédération a besoin pour accomplir une de ses missions
principales lui seraient enlevés, du moins en partie.
612 
Conséquences pour l'instruction militaire
Le nombre actuel desplaces d'armes est suffisant pour les besoins immédiats et à
moyen terme en matière d'instruction. Il n'est pas envisagé de construire des
places d'armes supplémentaires. Le nombre des aérodromes militaires est égale-
ment suffisant pour l'instruction dans le domaine de l'aviation. Il faut cependant
réserver la possibilité d'adapter les aérodromes du point de vue technique et de
l'exploitation à de futurs besoins en matière d'instruction non encore prévisibles
(p. ex. armes et appareils nouveaux). A cet effet, les aérodromes devront être
rénovés, modernisés et au besoin agrandis. L'acceptation de l'initiative n'exclurait
pas seulement la réalisation imperative du projet de la place d'armes de Neu-
chlen-Anschwilen, mais elle empêcherait également l'agrandissement des places
existantes. Le texte de l'initiative ne permet pas de déterminer s'il sera possible, à
274

l'avenir, de remplacer des places supprimées. Du fait que l'initiative est dirigée
contre la place d'armes prévue à Herisau-Gossau sur le territoire de Neuchlen-
Anschwilen et que cette place doit en remplacer une autre, il faut se demander si
ses auteurs veulent empêcher un tel remplacement (voir ch. 212.2). Dans
l'affirmative, il faudrait conserver les places existantes aussi longtemps que
possible pour couvrir au moins les besoins minimaux de l'instruction, même si
elles ne satisfont plus aux exigences en matière technique et d'exploitation, ainsi
qu'à la protection de l'environnement et que de meilleures solutions se présentent
ailleurs. Par exemple, si des zones d'habitations finissent par s'étendre jusqu'à
proximité d'une place d'armes, un déplacement de celle-ci ne pourrait être
envisagé. Il faudrait aussi se demander si et dans quelle mesure des travaux de
modernisation, des adaptations, ainsi qu'un changement du mode d'utilisation
(p. ex. attribution à une autre arme) seraient possibles dans les limites actuelles
des places d'armes.
Les conséquences de l'initiative sont similaires pour \esplaces de tiret d'exercice. Il
convient en outre de remarquer que l'utilisation de telles places, qui ne sont
souvent pas la propriété de la Confédération et dont l'utilisation repose sur une
base contractuelle, peut être suspendue pour les raisons les plus diverses (p. ex.
échéance du contrat). De telles places doivent cependant pouvoir être remplacées
pour éviter que l'instruction militaire se concentre sur un nombre toujours plus
réduit de places d'instruction. Une concentration trop importante ne limiterait
pas seulement les possibilités d'instruction militaire, ce qui affecterait la prépara-
tion des troupes, elle provoquerait aussi des nuisances supplémentaires pour les
voisins et les propriétaires et réduirait en outre considérablement les moyens de
sauvegarder la nature et le paysage, ainsi que les intérêts de l'économie agricole et
alpestre.
L'adoption de l'initiative aurait encore un autre inconvénient: les exercices
militaires qui, pour une raison quelconque, ne pourraient plus être faits sur des
places de la Confédération ou des places garanties par contrat, c'est-à-dire celles
qui sont concernées par le 3e alinéa des dispositions de l'initiative, devraient se
dérouler de plus en plus souvent dans des conditions de fortune, sur des terrains
n'appartenant pas à la Confédération.
En résumé, il faut retenir qu'une acceptation de l'initiative rendrait considérable-
ment plus difficile les adaptations des infrastructures à de nouveaux besoins en
matière d'instruction, ainsi qu'aux modifications de l'environnement. La défense
nationale se verrait privée des conditions même d'une instruction souple, adé-
quate et efficace.
613 
Conséquences pour les projets de construction militaire
613.1 
Assujettissement au droit cantonal et communal
En cas d'acceptation de l'initiative, la Confédération serait, lors de la construction
d'ouvrages militaires, assujettie aux législations des cantons et des communes en
matière de planification du territoire et de police des constructions, de protection
de l'environnement, etc., ainsi qu'à leur souveraineté en matière d'autorisation.
Même pour les ouvrages à emplacement fixe (p. ex. ouvrages de combat et de
275

conduite tels que renforcements de terrain et postes de commandement souter-
rains), il n'y aurait plus de dérogation possible. Dans la mesure où une autorité
dispose d'une marge d'appréciation lors de l'octroi d'autorisations, elle pourrait,
en pondérant les différents intérêts publics et selon les circonstances, accorder la
priorité à la défense nationale sur d'autres intérêts. Elle pourrait notamment
délivrer des autorisations d'exception pour les ouvrages fixes. Conformément à
l'article 24,1er alinéa, de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire (RS 700),
les autorisations peuvent être exceptionnellement délivrées pour des construc-
tions hors de la zone à bâtir «si l'implantation de ces constructions ou installations
hors de la zone à bâtir est imposée par leur destination». Ces exceptions doivent
cependant être accordées par les autorités cantonales et il n'existe aucun droit à
obtenir ce genre d'autorisation.
Les projets de construction militaire qui doivent être approuvés par le Parlement
fédéral seraient ainsi également assujettis à une procédure cantonale ou com-
munale en matière de police des constructions. Leur réalisation serait dès lors
considérablement retardée ou même entièrement compromise. En outre, ils
provoqueraient manifestement de nombreuses et longues procédures juridiques.
Notamment le fait que la construction et même toute modification d'installations
d'intérêt national, comme les installations de conduite du Conseil fédéral ou du
commandement de l'armée, dépendraient de la décision d'une autorité locale en
matière d'autorisation de construire, souligne l'inopportunité de la réglementa-
tion rigide prévue par l'initiative.
613.2 
Prescriptions militaires particulières et sauvegarde du secret
Compte tenu du 4e alinéa du texte proposé, on doit se demander si les
réglementations concernant exclusivement les ouvrages militaires pourraient
encore s'appliquer après au cas où l'initiative serait adoptée. Dans la mesure où
de telles réglementations concernent exclusivement la construction et l'exploita-
tion d'ouvrages militaires et ne sont pas conformes aux réglementations en
vigueur pour les ouvrages civils, elles ne seraient plus admises. Ainsi, la loi
fédérale concernant la protection des ouvrages militaires (RS 510.518) ne serait
plus applicable, à l'exception de certaines de ses prescriptions concernant la
sécurité pour autant que la même réglementation soit prévue pour les ouvrages
civils (p. ex. interdiction ou limitations de l'accès).
L'adoption du même régime pour la construction et l'exploitation des installations
civiles et de celles de l'armée aurait également pour conséquence que les
prescriptions concernant la sauvegarde du secret qui s'appliquent exclusivement à
la construction et à l'exploitation d'ouvrages militaires, ne seraient plus admises. Il
faudrait en revanche appliquer toutes les dispositions de la loi sur l'aménagement
du territoire et des lois cantonales concernant les constructions, ainsi que celles
qui cpncernent la protection de l'environnement, qui prévoient la publication des
plans et des projets de construction pour les installations civiles également. Il
faudrait examiner plus en détail si, et le cas échéant dans quelle mesure, le
maintien du secret militaire peut être préservé sur le plan fédéral pour des motifs
qui, sans être spécifiquement militaires, doivent aussi être pris en considération
276

pour des bâtiments civils pour lesquels des problèmes spéciaux se posent, par
exemple en matière de sécurité intérieure et extérieure. Dans tous les cas, une
telle interprétation de ce principe occasionnerait des difficultés pratiques considé-
rables dans les procédures cantonales. En effet, la sauvegarde du secret se
heurterait au besoin qu'a le public d'être informé pour pouvoir intervenir
efficacement et déposer des recours le cas échéant.
614 
Autres effets
L'interdiction d'augmenter le nombre des places d'armes ou de les agrandir, et de
nouveaux besoins en matière d'instruction, pourraient rendre nécessaire une
utilisation plus intensive des places d'armes encore en service. Il en résulterait des
nuisances supplémentaires pour les voisins immédiats.
L'adoption de l'initiative obligerait aussi, en application de l'article 33 OM, à
utiliser davantage de terrains privés pour faire face aux nécessités de l'instruction
ou pour compenser la perte de places de tir et d'exercice. Cela impliquerait des
déplacements et il faudrait procéder aux exercices militaires dans des zones qui en
étaient épargnées jusqu'ici et utiliser même une plus grande surface de terrain, ce
qui augmenterait les inconvénients, notamment les nuisances, non seulement
pour la troupe, mais également pour les propriétaires.
615 
Perte d'emplois
Les restrictions concernant l'agrandissement des places, ainsi que le fait que tôt
ou tard des places de tir et d'exercice doivent obligatoirement être supprimées
sans possibilité de remplacement, pourraient également entraîner la perte d'em-
plois (p. ex. des postes de surveillants de places de tir), ce qui serait d'autant plus
regrettable que ces places se trouvent souvent dans des régions de montagne.
62 
Aspects juridiques
Bien que la Confédération serait obligée de se conformer au droit cantonal lors de
la construction d'ouvrages militaires, les cantons n'auraient pas le droit d'interdire
de telles constructions. Cette constatation découle d'abord de la première phrase
du 4e alinéa de l'article 22 proposé. L'égalité de traitement interdit de privilégier
aussi bien que de défavoriser quiconque. Des dispositions cantonales dirigées
contre des ouvrages militaires seraient également exclues en vertu de l'article 20,
1er alinéa, de la constitution, qui accorde à la Confédération la compétence
exclusive de légiférer sur l'armée. Par conséquent, les cantons n'ont pas la
possibilité de légiférer au sujet de questions concernant l'armée. Cependant, cela
n'empêcherait pas les cantons et les communes de rédiger leurs lois et leurs
prescriptions en matière de construction de manière à exclure dans une large
mesure la construction d'ouvrages militaires.
Si l'initiative devait être acceptée, les autorités fédérales ne pourraient en tout cas
plus prendre seules des décisions concernant les ouvrages militaires, mais elles
277

dépendraient des arrêtés et des autorisations cantonaux et communaux. Para-
doxalement, la Confédération dépendrait ainsi des cantons et des communes alors
que la défense nationale fait partie des tâches premières de l'Etat. Pour tous les
Etats fédéraux, dont la Suisse, formés par l'union d'éléments distincts, la volonté
de constituer une défense commune était un des objectifs principaux de l'associa-
tion. C'est pourquoi la défense nationale ainsi que la politique extérieure de tous
les Etats fédéraux ont été dès l'origine attribuées à l'Etat central.
Il faut aussi rappeler que d'autres réglementations accordent à la Confédération
la compétence de prendre des décisions, par l'intermédiaire de ses autorités et
selon son propre droit, sur certains ouvrages d'importance nationale. C'est
notamment le cas pour les installations ferroviaires (art. 17 s. de la loi fédérale sur
les chemins de fer; RS 742.101), pour les routes nationales (tracés des routes,
projets généraux et projets définitifs, art. 11, 20 et 28 de la loi fédérale sur les
routes nationales; RS 725.11), pour les installations électriques à courant fort (à
certaines exceptions près, art. 15 de la loi fédérale concernant les installations
électriques à faible et à fort courant; RS 734.0), pour les installations de transport
par conduites (art. 15 et 23 de la loi sur les installations de transport par conduites;
RS 746.1) et pour les aérodromes (art. 37 de la loi fédérale sur la navigation
aérienne; RS 748.0). Or les constructions pour la défense nationale ont, du point
de vue national, une importance aussi grande que les constructions mentionnées
plus haut.
En outre, il faut aussi se demander s'il est opportun, du point de vue de la
politique juridique, d'inscrire dans la constitution des restrictions en matière de
construction et d'exploitation de places d'armes et d'autres installations militaires.
Cependant les auteurs de l'initiative n'ont pas d'autre moyen que l'initiative
constitutionnelle pour soumettre leurs propositions à la votation populaire, le
droit fédéral ne connaissant pas d'initiative populaire au niveau législatif.
La constitution en tant que loi suprême d'un ordre juridique devrait uniquement
contenir les objectifs et les principes d'organisation fondamentaux d'un Etat,
garantir les droits et répartir les compétences nécessaires pour l'exécution des
tâches de l'Etat. Les dispositions constitutionnelles qui règlent les affaires
militaires de la Confédération se limitent à de tels principes d'organisation et à la
répartition des compétences. L'interdiction de construire et d'agrandir certaines
installations militaires proposée par l'initiative ne s'accorde pas avec cette
conception. On ne saurait régler de façon rigide dans une loi, et encore moins
dans la constitution, la construction et l'aménagement des installations néces-
saires à l'instruction militaire. Les besoins dans ce domaine évoluent; aussi est-il
préférable d'en faire état dans les messages concernant les ouvrages militaires que
le gouvernement adresse au Parlement. La réglementation des compétences en
vigueur permet d'apprécier les intérêts en jeu dans chaque cas. Elle est souple et
assure la transparence souhaitée. Par la réglementation rigide proposée, ces
avantages seraient perdus.
278

7 
Conséquences financières et effets sur l'état du personnel
Les investissements pour les constructions et les installations militaires dans la
région de Neuchlen-Anschwilen sont estimés à environ 8 millions de francs pour
la période qui s'étend d'avril 1990 à l'automne 1992 (date possible de la votation).
En cas d'acceptation de l'initiative, les travaux de démolition nécessaires et le
rétablissement de la situation initiale occasionneraient des frais pour un montant
de 5 millions de francs.
A l'exception des frais de démolition des parties de l'installation construites après
le 1er avril 1990, l'acceptation de l'initiative n'aurait aucune conséquence finan-
cière directe pour la Confédération.
En cas d'acceptation de l'initiative, des conséquences indirectes sur le plan
financier et sur celui du personnel pourraient se présenter dans la mesure où un
assujettissement de la Confédération au droit cantonal lors de la construction
d'ouvrages militaires exigerait manifestement de nombreuses procédures juri-
diques. A cet effet, la Confédération devrait engager du personnel supplé-
mentaire ou demander l'assistance d'avocats qui devront être indemnisés. Ces
frais ne peuvent pas être estimés.
8 
Conclusions
- Une armée demeure indispensable à notre pays. Elle doit être instruite afin
qu'elle puisse effectuer sa mission; cette situation nécessite des places et des
installations destinées à l'instruction.
- Des places destinées à l'instruction doivent pouvoir être adaptées à l'évolution
des besoins.
- De nouvelles places d'armes ne sont pas prévues, mais il faut pouvoir remplacer
les places d'armes, de tir et d'exercice supprimées.
- Le projet de Neuchlen-Anschwilen ne constitue pas la réalisation d'une place
d'armes supplémentaire. Il vise à remplacer la partie supprimée d'une place
d'armes existante.
- Les prescriptions matérielles concernant la protection de l'environnement sont
déjà appliquées lors de la construction et de l'exploitation d'ouvrages militaires.
Comme dans d'autres domaines d'intérêt national, la Confédération est cepen-
dant exemptée des autorisations et des taxes cantonales et communales.
En revanche, une acceptation de l'initiative:
- empêcherait la réalisation du projet Neuchlen-Anschwilen, ainsi que la sup-
pression d'une situation provisoire devenue intolérable;
- limiterait gravement les adaptations futures des infrastructures aux nouveaux
besoins en matière d'instruction, ainsi qu'aux modifications de l'environne-
ment;
- occasionnerait des charges supplémentaires pour les places actuelles et en-
traînerait une utilisation accrue des terrains non militaires;
279

- ralentirait considérablement ou empêcherait même la réalisation des projets de
construction militaire en les assujettissant aux procédures cantonales et com-
munales en matière d'autorisation et de recours;
- compromettrait la sécurité d'ouvrages militaires spéciaux en interdisant des
prescriptions spécifiques en matière de sauvegarde du secret.
Ainsi la Confédération éprouverait des difficultés considérables à accomplir ses
tâches au service de la défense nationale.
34695
280

Arrêté fédéral 
Projet
concernant l'initiative populaire
«40 places d'armes, ça suffît! - L'armée doit aussi se soumettre
à la législation sur la protection de l'environnement»
du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
après examen de l'initiative populaire «40 places d'armes, ça suffit! - L'armée doit
aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement»1);
vu le message du Conseil fédéral du 11 septembre 199l2),
arrête:
Article premier
1 L'initiative populaire «40 places d'armes, ça suffit! - L'armée doit aussi se
soumettre à la législation sur la protection de l'environnement» est déclarée
valable et soumise à la votation du peuple et des cantons.
2 L'initiative a la teneur suivante:
I
La constitution fédérale est complétée comme il suit:
Art. 22, 3e et 4' al (nouveaux)
3 Des places militaires d'exercice et de tir, des places d'armes et aérodromes
militaires ne peuvent être ni nouvellement créés ni agrandis.
4 Les installations militaires sont soumises au même régime que les installations
civiles. Leur construction et leur exploitation sont régies par les législations
fédérale et cantonales sur la protection de l'environnement, l'aménagement du
territoire et la police des constructions.
II
Les dispositions transitoires de la constitution fédérale sont complétées comme il
suit:
Art. 20 (nouveau)
1 Les 3e et 4e alinéas de l'article 22 entrent en vigueur par le fait de leur adoption
par le peuple et les cantons.
2 Si la place d'armes de Herisau-Gossau, sise dans la région de Neuchlen-
Anschwilen, était aménagée après le 1er avril 1990, la situation antérieure devrait
être rétablie.
') FF 1991 II 157
2> FF 1991 IV 246
281

Initiative populaire
Art. 2
L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
34695
282

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant l'initiative populaire «40 places d'armes, ça suffit! - L'armée doit aussi
se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement» du 1 septembre 1991
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1991
Année
Anno
Band
4
Volume
Volume
Heft
42
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
91.051
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
29.10.1991
Date
Data
Seite
246-282
Page
Pagina
Ref. No
10 106 755
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.