voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 372 2001-2777 · 2002-01-15 · de


372
2001-2777
Exécution de la loi fédérale du 15 décembre 1961 concernant
la protection des noms et emblèmes de l’Organisation des Nations Unies
et d’autres organisations intergouvernementales
A partir du 15 janvier 2002, le nom, le sigle (abréviation) et l’emblème de la
«Nordic Investment Bank», qui figurent ci-après, sont protégés conformément à la
loi susmentionnée (RS 232.23):
a.
le nom:
en français:
en anglais:
Nordic Investment Bank
b.
le sigle: (abréviation)
en français:
en anglais:
NIB
c.
l’emblème:
15 janvier 2002
Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Exécution de la loi fédérale du 15 décembre 1961 concernant la protection des noms et
emblèmes de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations
intergouvernementales (NIB)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
02
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
15.01.2002
Date
Data
Seite
372-372
Page
Pagina
Ref. No
10 125 942
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 3732 2000-1272 · 2000-07-25 · de


3732
2000-1272
A
Arrêté fédéral
Projet
portant abrogation de la disposition constitutionnelle
soumettant l’érection des évêchés à l’approbation
de la Confédération
du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national,
du 25 mai 20001;
vu l’avis du Conseil fédéral du . . .2,
arrête:
I
La Constitution est modifiée comme suit:
Art. 72, al. 3
Abrogé
II
Le présent arrêté est soumis à l’approbation du peuple et des cantons.
1
FF 2000 3719
2
FF 2000 . . .

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral portant abrogation de la disposition constitutionnelle soumettant l'érection
des évêchés à l'approbation de la Confédération
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2000
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
29
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
25.07.2000
Date
Data
Seite
3732-3732
Page
Pagina
Ref. No
10 124 728
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 3734 · 2000-07-11 · de


3734
Publications des départements et des offices
de la Confédération
Notification
(art. 36 de la loi fédérale 20 décembre 1968 sur la procédure administrative)
A Tchoukou Pascal Amadou, né le 5 janvier 1960, ressortissant camerounais, sans
domicile connu.
Statuant sur votre recours du 19 mai 2000, le Département fédéral de justice et
police, par décision du 11 juillet 2000, a décidé:
1.
Le recours est irrecevable.
2.
Il n'est pas perçu de frais.
11 juillet 2000
Département fédéral de justice et police
FF28

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Tchoukou Pascal Amadou
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2000
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
29
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
25.07.2000
Date
Data
Seite
3734-3734
Page
Pagina
Ref. No
10 124 730
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 3740 2002-1136 · 2002-06-04 · de


3740
2002-1136
Publications des départements et
des offices de la Confédération
Procédure de consultation
Département fédéral de l’intérieur
Loi fédérale relative à la recherche sur les embryons surnuméraires et
sur les cellules souches embryonnaires
(Loi relative à la recherche sur les embryons, LRE)
Le présent projet de loi réglemente la production, à fins de recherche, de cellules
souches embryonnaires issues d’embryons surnuméraires et la recherche impliquant
des cellules souches embryonnaires et des embryons surnuméraires. Il vise à en
interdire l’usage abusif e à protéger la dignité humaine.
Date limite: 30 août 2002
Les documents relatifs à la procédure de consultation peuvent être obtenus
auprès de:
Office fédéral de la santé publique, Division droit, Schwarzenburgstrasse 165,
3097 Liebefeld, téléphone 031 323 46 11, http://www.bag.admin.ch/f/index.htm
4 juin 2002
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Procédure de consultation. Loi fédérale relative à la recherche sur les embryons
surnuméraires et sur les cellules souches embryonnaires (Loi relative à la recherche sur les
embryons, LRE)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
22
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
04.06.2002
Date
Data
Seite
3740-3740
Page
Pagina
Ref. No
10 126 334
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 3740 2004-1338 · 2004-07-13 · de


3740 
2004-1338 
Exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle 
L’Association Suisse de Logistique (ASL) a déposé la révision du règlement 
concernant l’examen professionnel de spécialiste de logistique, conformément à 
l’art. 28, al. 2, de la loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation profession-
nelle (RS 412.10) et à l’art. 25 et 26 de son ordonnance d’exécution du 19 novembre 
2003 (RS 412.101). 
Les personnes intéressées peuvent obtenir ce projet de règlement à l’Office fédéral 
de la formation professionnelle et de la technologie, Effingerstrasse 27, 3003 Berne. 
Le délai d’opposition auprès de cet office est de 30 jours. 
13 juillet 2004 
Office fédéral de la formation professionnelle
et de la technologie

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2004
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
27
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
13.07.2004
Date
Data
Seite
3740-3740
Page
Pagina
Ref. No
10 137 805
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 3744 2004-1359 · 2004-07-13 · de


3744 
2004-1359 
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers 
Décisions de la Direction fédérale des forêts 
Projets intégraux: 
– 
Commune de Fully VS, SY A/C Fully 
N° de projet 401-VS-9113/0001 
– 
avec les composantes suivantes 
 
Mesures sylvicoles 
 
Mesures sylvicoles à fonction protectrice particulière 
Voies de recours 
Cette décision peut faire l’objet d’un recours auprès de la Commission de recours du 
DETEC, Schwarztorstrasse 59, case postale 336, 3000 Berne 14, dans un délai de 
30 jours à compter de sa publication dans la Feuille fédérale (art. 46, al. 1 et 3, LFO; 
art. 14 LCPR). Le recours sera présenté en deux exemplaires; il indiquera les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et portera la signature du recourant ou de 
son mandataire. 
Les personnes habilitées à recourir pourront consulter les décisions et les dossiers 
des projets auprès de la Direction fédérale des forêts, Papiermühlestrasse 172, 
3003 Berne, dans le délai imparti pour les recours et après s’être annoncées par 
téléphone (téléphone 031 324 78 53/324 77 78). 
13 juillet 2004 
Direction fédérale des forêts

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2004
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
27
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
13.07.2004
Date
Data
Seite
3744-3744
Page
Pagina
Ref. No
10 137 809
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 3746 2000-1540 · 2000-07-25 · de


3746
2000-1540
Loi sur les télécommunications
Publication des codes de sélection du fournisseur
définitivement attribués
Selon l’art. 10, al. 3, de l’ordonnance de la Commission fédérale de la
communication (ComCom) relative à la loi sur les télécommunications1, l’Office
fédéral de la communication (OFCOM) publie comme suit les codes de sélection du
fournisseur (codes CS) attribués définitivement:
Code CS
Titulaire
10722
Colt Telecom AG, Zürich
10727
VTX Services SA, Pully
10861
Blackeagle Trading Ltd, Granges
Une liste complète des codes CS provisoirement ou définitivement attribués peut
être consultée sur notre site internet à l’adresse suivante: http://www.bakom.ch
(numérotation et adressage)
Selon l’art. 10, al. 4, de l’ordonnance susmentionnée, les fournisseurs de services de
télécommunication soumis à l’obligation de garantir le libre choix du fournisseur
des liaisons nationales et internationales doivent mettre en service les codes CS au
plus tard 90 jours après leur publication par l’office.
Renseignements:
Office fédéral de la communication
Services de télécommunication
Numérotation et adressage 
Rue de l’Avenir 44
2501 Bienne
Olivier Girard
Tél. 032 327 55 75
 
1 
RS 784.101.112

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi sur les télécommunications. Publication des codes de sélection du fournisseur
définitivement attribués
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2000
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
29
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
25.07.2000
Date
Data
Seite
3746-3746
Page
Pagina
Ref. No
10 124 734
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 3750 2005-1444 · 1984-12-17 · de


3750 
2005-1444 
Admission à la vérification 
des appareils mesureurs pour l’énergie 
et la puissance électriques 
du 21 juin 2005 
 
En vertu de l’art. 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie et conformé-
ment à l’art. 10 de l’ordonnance du 17 décembre 1984 sur la qualification des ins-
truments de mesure (ordonnance sur les vérifications), nous avons admis à la vérifi-
cation le modèle suivant. Les personnes affectées par cette approbation ordinaire 
peuvent faire opposition par écrit auprès de l’Office fédéral de métrologie et 
d’accréditation, 3003 Bern-Wabern, dans les 30 jours qui suivent cette notification. 
Fabricant: 
SAGEM SA, Cergy Saint-Christophe, (F) 
Requérant: 
SAGEM SA, Cergy Saint-Christophe, (F) 
 
 
 
Compteur statique d’énergie active et reactive à branchement 
direct. 
Types: 
CX2000-4 BASE 
 
CX2000-4 TI 
 
CX2000-4 CLK 
 
CX2000-4 RCB 
21 juin 2005 
Office fédéral de métrologie et d’accréditation:
 
Le directeur, Wolfgang Schwitz 
 
558 
EC2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Admission à la vérification des appareils mesureurs pour l'énergie et la puissance
électriques
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
24
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
21.06.2005
Date
Data
Seite
3750-3750
Page
Pagina
Ref. No
10 138 692
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 3754 2005-1483 · 2005-06-09 · de


3754 
2005-1483 
Décision de confiscation 
La Commission fédérale des maisons de jeu décerne le 09 juin 2005 la présente 
décision de confiscation (Numéro de la décision: 81.02-072/04) contre Inconnu 
1. 
L’appareil à sous servant aux jeux de hasard (appareil à points atypique) de 
type Tetris Blues séquestré en date du 21 février 2002 au café-restaurant Bar 
2000, à Genève, et dont le propriétaire est inconnu, est confisqué et sa des-
truction ordonnée. 
2. 
Les frais de procédure, par 540 francs (émolument d’arrêté: 500 fr.; émolu-
ment d’écritures: 40 fr.) sont laissés à la charge de l’Etat. 
3. 
La présente décision est notifiée par publication dans la Feuille fédérale, en 
application des art. 64, al. 3 et 66, al. 3, DPA. 
Quiconque est touché par une décision de confiscation peut faire opposition dans les 
trente jours suivant la notification (art. 67, al. 1, DPA). L’opposition est adressée par 
écrit à l’administration (CFMJ, Eigerplatz 1, 3003 Berne) qui a rendu la décision 
attaquée. L’opposition doit énoncer des conclusions précises et les faits qui les 
motivent; les moyens de preuve doivent être indiqués et, autant que possible, joints 
au mémoire (art. 68, al. 1 et 2, DPA). 
A la requête ou avec l’assentiment de l’opposant, l’administration peut traiter 
l’opposition comme demande de jugement par le tribunal (art. 71 DPA). 
21 juin 2005 
Commission fédérale des maisons de jeu:
 
Le président, Benno Schneider

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Décision de confiscation
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
24
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
21.06.2005
Date
Data
Seite
3754-3754
Page
Pagina
Ref. No
10 138 694
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 376 2002-0607 · 2002-06-18 · de


376
2002-0607
Arrêté fédéral
concernant les aides financières à l’accueil
extra-familial pour enfants
du 30 septembre 2002
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l’art. 167 de la Constitution1,
vu l’art. 4 de la loi fédérale du 4 octobre 2002 sur les aides financières à la création
de places d’accueil extra-familial pour enfants2,
vu le rapport du 22 février 2002 de la Commission de la sécurité sociale et de la
santé publique du Conseil National3,
vu l’avis du Conseil fédéral du 27 mars 20024,
arrête:
Art. 1
1 Un crédit d’engagement d’un maximum de 200 millions de francs est ouvert afin
de financer, pour une durée de 4 ans, les aides visées à l’art. 1 de la loi fédérale du
4 octobre 2002 sur les aides financières à la création de places d’accueil extra-
familial pour enfants.
2 Les crédits annuels de paiement sont inscrits au budget.
Art. 2
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.
Conseil national, 30 septembre 2002
Conseil des Etats, 18 juin 2002
La présidente: Liliane Maury Pasquier
Le secrétaire: Christophe Thomann
Le président: Anton Cottier
Le secrétaire: Christoph Lanz
 
1
RS 101
2
RS 861; RO 2003 229
3
FF 2002 3925
4
FF 2002 3970

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral du 30 septembre 2002 concernant les aides financières à l'accueil extra-
familial pour enfants
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
03
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.01.2003
Date
Data
Seite
376-376
Page
Pagina
Ref. No
10 126 944
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 3762 2005-1525 · 2005-06-21 · de


3762 
2005-1525 
Loi sur les télécommunications 
Publication des codes de sélection du fournisseur définitivement 
attribués 
Selon l’art. 10, al. 3, de l’ordonnance de la Commission fédérale de la communica-
tion (ComCom) relative à la loi sur les télécommunications1, l’Office fédéral de la 
communication (OFCOM) publie comme suit les codes de sélection du fournisseur 
(codes CS) attribués définitivement: 
Code CS 
Titulaire 
 
 
10833 
Orbisline Telecommunication AG, Dufourstrasse 5, 8702 Zollikon 
10866 
Orbisline Telecommunication AG, Dufourstrasse 5, 8702 Zollikon 
10887 
Orbisline Telecommunication AG, Dufourstrasse 5, 8702 Zollikon 
 
 
Une liste complète des codes CS provisoirement ou définitivement attribués peut 
être consultée sur notre site internet à l’adresse suivante: http://www.ofcom.ch 
(numérotation et adressage). 
Selon l’art. 10, al. 4, de l’ordonnance susmentionnée, les fournisseurs de services de 
télécommunication soumis à l’obligation de garantir le libre choix du fournisseur des 
liaisons nationales et internationales doivent mettre en service les codes CS au plus 
tard 90 jours après leur publication par l’office. 
Renseignements: 
Office fédéral de la communication 
Services de télécommunication 
Numérotation et adressage 
Rue de l’Avenir 44 
2501 Bienne 
Marion Marty 
Téléphone 032 327 58 67 
 
 
1 
RS 784.101.112

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi sur les télécommunications. Publication des codes de sélection du fournisseur
définitivement attribués
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
24
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
21.06.2005
Date
Data
Seite
3762-3762
Page
Pagina
Ref. No
10 138 699
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 3768 2001-0971 · 1999-06-03 · de


3768
2001-0971
Arrêté fédéral
Projet
concernant la convention relative
aux transports internationaux ferroviaires
du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1,
vu le message du Conseil fédéral du 30 mai 20012,
arrête:
Art. 1
1 Le protocole portant modification de la convention relative aux transports interna-
tionaux ferroviaires (COTIF), signé le 3 juin 1999, est approuvé.
2 Le Conseil fédéral est autorisé à le ratifier.
Art. 2
Le présent arrêté est sujet au référendum prévu par l’art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, de la
Constitution pour les traités internationaux entraînant une unification multilatérale
du droit.
1 
RS 101
2 
FF 2001 3753

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant la convention relative aux transports internationaux ferroviaires
(Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
34
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.08.2001
Date
Data
Seite
3768-3768
Page
Pagina
Ref. No
10 125 586
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 378 2005-3542 · 2006-01-10 · de


378 
2005-3542 
Procédure de consultation 
Département fédéral de l’environnement, des transports, 
de l’énergie et de la communication 
Loi sur l’Inspection fédérale de la sécurité nucléaire (LIFSN) 
La Division principale de la Sécurité des Installations Nucléaires (DSN) est l’auto-
rité fédérale de surveillance dans le domaine de l’énergie nucléaire. Le texte législa-
tif soumis aujourd’hui à la consultation prévoit de faire de la DSN une institution 
fédérale de droit public dénommée «Inspection fédérale de la sécurité nucléaire». 
Date limite: 31 mars 2006 
Les documents relatifs à la procédure de consultation peuvent être obtenus 
auprès de: Office fédéral de l’énergie, Worblenstrasse 32, 3003 Berne, 
téléphone 031 322 56 11, www.energie-schweiz.ch 
Le dossier envoyé en consultation peut être consulté à l’adresse suivante: 
http://www.bk.admin.ch/ch/f/gg/pc/pendent.html 
10 janvier 2006 
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Procédure de consultation. DETEC. Loi sur l'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire
(LIFSN)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
01
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
10.01.2006
Date
Data
Seite
378-378
Page
Pagina
Ref. No
10 139 210
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.