ch_vb · 90.886 · 1990-12-10 · de


Turquie. Interpellations urgentes
2244
N 
10 décembre 1990
Antrag der Kommission
Der Kommission beantragt dem Nationalrat mit 14 zu 0 Stim-
men, die parlamentarische Initiative als erfüllt abzuschreiben.
Proposition de la commission
La commission propose au Conseil national, par 14 voix sans
opposition, de classer l'initiative parlementaire, considérant
que tous ses objectifs ont été réalisés.
Abgeschrieben - Classé
#ST# 90.886
Dringliche Interpellation
der grünen Fraktion
Menschenrechtsverletzungen
in der Türkei
Interpellation urgente
du groupe écologiste
Violations des droits de l'homme
en Turquie
Wortlaut der Interpellation vom 26. November 1990
Die Türkei massiert grosse Truppenverbände im östlichen Teil
des Landes. Im Schatten der Golfkrise wird die türkisch-kurdi-
sche Grenzregion zum Irak von Kurden freigeräumt. Einmal
mehr hat das kurdische Volk unter schwersten Menschen-
rechtsverletzungen zu leiden.
Wirfragen den Bundesrat an:
1. Welches sind die Gründe, trotz eindeutigen Bestimmungen
im Kriegsmaterialgesetz, die Türkei vom Waffenausfuhrverbot,
das der Bundesrat über die Krisenregion Naher Osten legte,
auszunehmen?
2. Ist dem Bundesrat bekannt, dass in den 13 türkisch-kurdi-
schen Provinzen nach wie vor das Kriegsrecht herrscht?
3. Weshalb erlässt der Bundesrat keinen Ausschaffungsstopp
für Kurden, gemäss Non-refoulement-Prinzip, die doch bei ei-
ner Ausschaffung in die Türkei an Leib und Leben höchst ge-
fährdet sind?
4. Ist der Bundesrat bereit, bei der türkischen Regierung
schärfstens gegen die Menschenrechtsverletzungen dertürki-
schen Regierung gegen das eigene kurdische Volk zu prote-
stieren?
Texte de l'interpellation du 26 novembre 1990
La Turquie est en train de masser des troupes dans sa partie
orientale. Exploitant la crise du Golfe, elle évacue les Kurdes
de la région turco-kurde proche de la frontière irakienne. Une
fois de plus, le peuple kurde subit de graves violations des
droits de la personne.
Le Conseil fédéral est invité à répondre aux questions suivan-
tes:
1. Pour quelles raisons les mesures d'interdiction d'exporter
des armes prises à rencontre des pays du Proche-Orient ne
s'appliquent-elles pas à la Turquie, malgré les dispositions
pourtant claires de la loi sur le matériel de guerre?
2. Le Conseil fédéral sait-il que les 13 provinces turco-kurdes
continuent à être soumises à la loi martiale?
3. Pourquoi ne suspend-il pas les renvois de Kurdes dans leur
pays en suivant le principe du non-refoulement, alors que ces
personnes sont exposées à de graves dangers pour leur vie et
intégrité corporelle si elles retournent en Turquie?
4. Est-il disposé à protester vivement auprès du gouverne-
ment de la Turquie contre les violations des droits de la per-
sonne commises envers le peuple kurde de son propre pays?
Sprecher-Porte-paro/e:Meier-Glattfelden
#ST# 90.897
Dringliche Interpellation
der sozialdemokratischen Fraktion
Waffenexport in die Türkei.
Entscheidung des Eiundesrates
Interpellation urgente
du groupe socialiste
Exportation d'arme» vers la Turquie.
Décision du Conseil fédéral
Wortlaut der Interpellation vom 27. November 1990
In den kurdischen Provinzen der Türkei spielen sich schwer-
wiegende Ereignisse ab. Die türkische Regierung hat am
28. August 1990 die Anwendung der Europäischen Men-
schenrechtskonvention unter dem Vorwand suspendiert, es
gebe zahlreiche terroristische Aktivitäten in unterschiedlich-
sten Formen.
Während der Bundesrat weiterhin behauptet, die Menschen-
rechtssituation in der Türkei habe sich verbessert und die Aus-
fuhr von Waffen in dieses Land müsse deshalb nicht verboten
werden, gibt es zahlreiche, unwiderlegbare Belege dafür,
dass in den kurdischen Provinzen der Türkei eine Bürger-
kriegssituation herrscht und eine grosse Gefahr besteht, dass
die türkische Regierung die Golfkrise und die damit verbun-
dene Truppenkonzentration im Herzen der kurdischen Grenz-
gebiete Iraks dazu benutzt, im eigenen Land eine Art Endlö-
sung der Kurdenfrage herbeizuführen.
Die Massendeportationen der Bevölkerung, die Einäscherung
von Dörfern, Morde an Zivilpersonen, grausame Behandlung
von Inhaftierten, einschliesslich Frauen und Kinder, sowie will-
kürliche Festnahmen und Folterungen haben zur Folge, dass
Zehntausende von Kurden Flüchtlinge im eigenen Land sind
und zusammengepfercht in Zeltlagern leben. Die Lebensbe-
dingungen sind sehr prekär und werden durch den einbre-
chenden Winter dramatisch verschärft. Im Widerspruch zu den
Genfer Konventionen hat die Türkei dem IKRK das Recht, die
Lager zu besuchen, bisher verweigert.
Amnesty International ha': dieser Tage die Oeffentlichkeit auf
Prozesse hingewiesen, eie beim Staatssicherheitsgericht in
Diyarbakir gegen Kinder jnd Jugendliche laufen, von denen
einige mit der Todesstrafe rechnen müssen. Diese dramati-
sche Sachlage veranlasse uns, dem Bundesrat folgende Fra-
gen zu stellen:
1. Will er nicht auf seinen Entscheid in Sachen Waffenausfuhr
in die Türkei zurückkommen, da dieses Land im Sinne von Arti-
kel 11 Absatz 2 Buchstabe a des Bundesgesetzes über das
Kriegsmaterial als Gebiet bezeichnet werden kann, in dem
«ein bewaffneter Konflikt herrscht oder auszubrechen droht
oder sonstwie gefährliche Spannungen drohen» und es kei-
neswegs sicher ist, dass die gelieferten Waffen nicht gegen die
kurdische Bevölkerung eingesetzt werden?
2. Ist er bereit, sich für den Schutz der Grundrechte der Bevöl-
kerung in den kurdischen Gebieten einzusetzen und zu ver-
langen, dass die Europäische Menschenrechtskonvention
wieder in Kraft gesetzt wind?
3. Ist er bereit, bei der türk ischen Regierung mit Nachdruck zu
intervenieren, um zu erreichen, dass das IKRK die Flüchtlings-
lager besuchen kann, und kann er ein Programm für humani-
täre Hilfe zugunsten der betroffenen Bevölkerung anbieten?
4. Ist er bereit, sich dafür einzusetzen, dass keine Todesurteile
vollstreckt werden?
5. Ist er bereit, falls es sich erhärten sollte, dass unser Bot-
schafter in der Türkei, Herr Lacher, Erklärungen zur Unterstüt-
zung von Zensurmassnaimen der türkischen Regierung ab-
gegeben hat, sich von solchen Erklärungen zu distanzieren?
Texte de l'interpellation du 27 novembre 1990
Des événements graves i;e déroulent dans les provinces kur-
des de Turquie où le gouvernement turc a suspendu l'applica-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Dringliche Interpellation der grünen Fraktion Menschenrechtsverletzungen in der Türkei
Interpellation urgente du groupe écologiste Violations des droits de l'homme en Turquie
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1990
Année
Anno
Band
V
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
09
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
90.886
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
10.12.1990 - 14:30
Date
Data
Seite
2244-2244
Page
Pagina
Ref. No
20 019 298
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.