ch_vb · 86.469 · 1986-10-09 · de


9. Oktober 1986 
N
1483
Postulat Ruf-Bern
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 10. September 1986
Déclaration écrite du Conseil fédéral du 10 septembre 1986
Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
Präsident: Herr Martin bekämpft das Postulat. Die Diskus-
sion wird auf später verschoben.
#ST# 86.469
Postulat Ziegler
Lage der psychisch Kranken
Situation des malades psychiques
Wortlaut des Postulates vom 3. Juni 1986
Der Bundesrat wird ersucht, eine Arbeitsgruppe mit der
Ausarbeitung eines Berichts über die Lage der psychisch
Kranken in der Schweiz zu beauftragen. Dabei wäre insbe-
sondere abzuklären, ob und wieweit psychisch Leidende in
der Arbeitswelt und in den verschiedenen Zweigen der
Sozialversicherung schlechter gestellt sind als organisch
Kranke.
Texte du postulat du 3 juin 1986
Le Conseil fédéral est chargé de commettre un groupe de
travail à l'élaboration d'une étude sur la situation des
malades psychiques en Suisse. Il conviendrait notamment
de déterminer si les personnes souffrant de troubles psychi-
ques sont défavorisées dans le monde du travail et dans les
différentes branches des assurances sociales par rapport à
celles qui sont atteintes de troubles organiques, et si oui,
dans quelle mesure.
Mitunterzeichner - Cosignataire: Keine - Aucun
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
In Fachkreisen ist unbestritten, dass die Zahl der psychisch
kranken und behinderten Menschen in unserem Lande
zunimmt. Die PRO MENTE SANA, eine gesamtschweizeri-
sche Stiftung, die sich seit geraumer Zeit für die Rechte und
Anliegen psychisch Kranker einsetzt, hat schon mehrmals -
und erst kürzlich wieder-auf diesen Umstand hingewiesen.
Dennoch sind die spezifischen Probleme der psychisch
Kranken nicht ins Bewusstsein einer breiteren Oeffentlich-
keit gedrungen. Der Gesunde ist meist kaum in der Lage,
psychische Leiden zu erkennen, oder er nimmt sie, was
schlimmer ist, überhaupt nicht ernst. Daraus resultiert, dass
es psychisch Kranke in allen gesellschaftlichen Bereichen
regelmässig viel schwerer haben als körperlich bzw. orga-
nisch kranke Menschen und mannigfache Benachteiligun-
gen hinnehmen müssen, so auch in der Arbeitswelt und in
den Sozialversicherungen, wo sich das bestehende Defizit
an Wissen und Verständnis besonders gravierend auswirkt.
Es ist indes unsere Pflicht, den Betroffenen eine faire und
gerechte Behandlung zuteil werden zu lassen.
Bereits sind auf Bundesebene verschiedene Fragenkom-
plexe durchleuchtet und in ausführlichen Berichten darge-
stellt worden. Man denke an «Die Altersfragen in der
Schweiz» oder an den «Familienbericht». Sie haben wert-
volle Dienste vor allem auch für die Meinungsbildung gelei-
stet und zahlreiche Impulse vermittelt. Andererseits fehlt bis
heute eine umfassende Untersuchung über die Lage der
psychisch Kranken. Dass diese Lücke jetzt geschlossen
wird, ist angesichts der sich verschärfenden Problematik
nicht nur nützlich, sondern dringend notwendig.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 17. September 1986
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 17 septembre 1986
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 86.544
Postulat Ruf-Bern
Gebäude des Bundes.
Umwandlung von Rasenflächen in Naturwiesen
Postulat Ruf-Berne
Bâtiments de la Confédération.
Transformation de pelouses en prés
Wortlaut des Postulates vom 20. Juni 1986
Im Sinne von Empfehlungen des Bundesamtes für Umwelt-
schutz wird der Bundesrat aus ökologischen Gründen gebe-
ten zu prüfen, ob grössere Rasenflächen bei Gebäuden des
Bundes und seiner Regiebetriebe zum Teil in Naturwiesen
umgewandelt werden können. Bei Neubauten sollte in
Zukunft auf reine Rasenanlagen verzichtet werden.
Texte du postulat du 20 juin 1986
Conformément aux recommandations de l'Office fédéral
pour la protection de l'environnement, le Conseil fédéral est
prié, pour des raisons d'ordre écologique, d'examiner la
possibilité de transformer une partie des pelouses entourant
les bâtiments de la Confédération et de ses régies en prairies
naturelles. A l'avenir, il conviendrait de ne pas aménager
que des pelouses lors de la construction de nouveaux bâti-
ments.
Mitunterzeichner- Cosignataire: Keine - Aucun
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Nach Schätzungen des Bundesamtes für Umweltschutz gibt
es heute in der Schweiz rund 200 km2 (etwas mehr als der
Kanton AI) Zierrasen, «ökologisch eine wertlose Fläche».
Auf diese werden jährlich etwa 100 Tonnen Herbizide und 15
bis 20 000 Tonnen Volldünger ausgestreut. Der Arbeitsauf-
wand für das Mähen allein beträgt rund 5 Millionen Arbeits-
stunden.
Würden diese 200 km2 teilweise in Naturwiesen umgewan-
delt, ergäbe sich eine deutliche Verminderung der Umwelt-
belastung durch Herbizide, Dünger und Lärm (Rasenmä-
her). Mit der Umwandlung in Naturwiesen könnte im Sied-
lungsraum etwas geschaffen werden, was im landwirtschaft-
lich intensiv genutzten Raum immer mehr verdrängt wird,
nämlich Lebensgrundlagen für gefährdete Pflanzen und
Tiere. Dem ständigen Artenschwund einheimischer Pflan-
zen- und Tierarten könnte so zum Teil begegnet werden.
Gleichzeitig würden Wohn- und Siedlungsraum wieder
weniger monoton und steril. Eine Rückkehr der Natur - vor
allem in städtischen Gebieten - wäre nicht zuletzt für die
Kinder von grosser Wichtigkeit.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 17. September 1986
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 17 septembre 1986
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Ziegler Lage der psychisch Kranken
Postulat Ziegler Situation des malades psychiques
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1986
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
15
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
86.469
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
09.10.1986 - 08:00
Date
Data
Seite
1483-1483
Page
Pagina
Ref. No
20 014 683
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.