ch_vb · <td class="metadataCell">30004705</td> · 1983-12-27 · de


Recueil
des lois fédérales
N° 50
27 décembre 1983
1940
Adaptation au renchérissement des indemnités dues aux membres
des conseils législatifs. AF
1942
Inventaire fédéral des paysages, sites et monuments naturels (011-'P)
1947
Administration de l'armée suisse
1948
Exploitation de guerre des entreprises publiques et concessionnaires
de transport. O du CF
1954
Préparation de l'exploitation de guerre des entreprises publiques et
concessionnaires de transport. O du DMF
1958
Ordonnance sur le régime du revers
1959
Taux des contributions à l'exportation des produits agricoles de base
1960
Prélèvement d'un droit de douane supplémentaire sur les importa-
tions de vins rouges en bouteilles
1961
Importation et exportation de barres d'armature
1962
Marchandises sous revers provenant des Communautés européennes
1963
Modification du tarif d'impôt pour le tabac coupé
1964
Protection contre les radiations. O
1968
Ordonnance sur la prévention des accidents (OPA)
2001
Assurance-chômage (OACI)
2002
Jour d'attente en cas de réduction de l'horaire du travail dans l'assu-
rance-chômage
Centres de consultation en matière de grossesse
2003
—Loi fédérale
2005
—Ordonnance
2007
Placement et importation des semences d'orge et d'avoine de prin-
temps, de maïs ainsi que de féverole de printemps. O du DFEP
1939

I
Arrêté fédéral
concernant l'adaptation au renchérissement
des indemnités dues aux membres des conseils législatifs
du 16 décembre 1983
L'Assembléefédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 10 de la loi du 17 mars 19721) sur les indemnités;
vu le rapport du Bureau du Conseil national du 5 octobre 1983 ),
arrête:
La loi fédérale du 17 mars 1972 sur les indemnités est modifiée comme il
suit:
Art. 2
Honoraires
Tout membre des conseils reçoit des honoraires d'un montant de 250 francs
pour chaque jour de présence aux séances des conseils et des commissions;
il reçoit aussi ces honoraires pour chaque journée de travail consacrée à des
tâches particulières qu'il accomplit sur mandat des conseils, de leur prési-
dent ou de leurs commissions.
Art. 3
Remboursement des frais
1 L'indemnité journalière (indemnité pour repas) s'élève à 70 francs pour
chaque jour de présence aux séances; elle est de 35 francs par jour de
voyage.
2 L'indemnité est de 70 francs par nuitée.
Art. 6
Indemnité annuelle
Chaque
membre
des
conseils
reçoit
une
indemnité
annuelle
de
16 500 francs, payable par acomptes trimestriels, à titre de dédommage-
ment pour ses frais généraux et pour ses dépenses de secrétariat, ainsi que
pour le travail personnel que requiert la préparation des affaires traitées.
1)RS 171.21
2)FF 1983 IV 473
1940
1983 - 1018

Indemnités dues aux membres des conseils législatifs
RO 1983
Art. 7
Supplément pour les présidents des conseils
Les présidents des deux chambres reçoivent de la Confédération un supplé-
ment de 20 000 francs par an, destiné à couvrir les frais que leur occa-
sionne l'exercice de leur fonction.
Art. 9, 2e al.
2 Les contributions se composent:
a .D'une indemnité de base identique pour tous les groupes, se montant à
16 500 francs par an, et
b .D'un supplément de 3300 francs par membre et par an.
II
L'arrêté fédéral du 28 juin 19720 relatif à la loi sur les indemnités est
modifie comme il suit:
Art. 2, 3e al., ire phrase
Pour les activités s'exerçant à l'étranger, l'indemnité journalière allouée en
remboursement des frais est de 250 francs...
III
L'arrêté fédéral du 27 septembre 19792) sur le remboursement des frais aux
parlementaires est abrogé.
IV
' Le présent arrêté est de portée générale; toutefois, en vertu de l'article 10
de la loi fédérale du 17 mars 1972 sur les indemnités, il n'est pas sujet au
référendum.
2 Il prend effet le 28 novembre 1983.
Conseil national, 16 décembre 1983
Conseil des Etats, 16 décembre 1983
Le président: Gautier
Le président: Debétaz
Le secrétaire: Koehler
La secrétaire: Huber
28679
RS 171.211; RO 1983 1442
Z> RO 1979 1323
1941

Ordonnance
concernant l'inventaire fédéral des paysages,
sites et monuments naturels
(OIFP)
Modification du 19 décembre 1983
Le Conseilfédéral suisse
arrête:
I
L'annexe de l'ordonnance du 10 août 1977') concernant l'inventaire fédéral
des paysages, sites et monuments naturels (OIFP) a la nouvelle teneur ci-
jointe.
II
La présente modification entre en vigueur le ler janvier 1984.
19 décembre 1983
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Aubert
Le chancelier de la Confédération, Buser
1, RS 451.11
1942
1983 —965

Inventaire des paysages, sites et monuments naturels
RO 1983
Annexe
(art. lei, l e i al.)
Paysages, sites et monuments naturels d'importance nationale
Inscription
Révision
10 01
Linkes Bielerseeufer
1977
10 02
Le Chasserai
1977
10 03
Tourbière des Ponts-de-Martel
1977
10 04
Creux du Van et gorges de L'Areuse
1977
10 05
Vallée de la Brévine
1977
10 06
Vallée du Doubs
1977
1983
10 07
La Dôle
1977
10 08
Franches-Montagnes
1977
1983
10 09
Gorges du Pichoux
1977
1983
10 10
Weissenstein
1977
10 11
Lägerengebiet
1977
10 12
Belchen-Passwang-Gebiet
1983
10 13
Les Roches de Châtoillon
1983
10 14
Chassagne
1983
10 15
Pied sud du Jura proche de La Sarraz
1983
11 01
Etangs de Bonfol et de Vendlincourt
1977
1983
11 02
Randen
1977
11 03
Koblenzerlaufen
1977
11 04
Tafeljura nördlich Gelterkinden
1983
11 05
Baselbieter Tafeljura mit Eital
1983
11 06
Chilpen bei Diegten
1983
11 07
Gempenplateau
1983
12 01
La Côte
1977
12 02
Lavaux
1977
12 03
Grèves vaudoises de la rive gauche du lac de
Neuchâtel
1977
12 04
Vallon de l'Allondon-Moulin de Vert
1977
12 05
Bois de Chênes
1977
12 06
Coteaux de Cortaillod et de Bevaix
1977
12 07
Marais de la haute Versoix
1977
12 08
Rive sud du lac de Neuchâtel
1983
12 09
Mont Vully
1983
13 01
St. Petersinsel-Heidenweg
1977
13 02
Altwässer von Aare und Zihl
1977
13 03
Hallwilersee
1977
1943

Inventaire des paysages, sites et monuments naturels
RO 1983
Inscription
Révision
13 04
Baldeggersee
1977
13 05
Reusslandschaft
1977
13 06
Albiskette-Reppischtal
1983
13 07
Glaziallandschaft zwischen
Lorzentobel
und
Sihl mit Höhronenkette
1983
13 08
Moorlandschaft Rothenthurm-Altmatt-Biber
brugg
1983
13 09
Zugersee
1983
13 10
Gletschergarten Luzern
1983
13 11
Napfbergland
1983
13 12
Wässermatten in den Tälern der Langete, der
Rot und der Oenz
1983
13 13
Steinhof-Steinenberg-Burgäschisee
1983
13 14
Aarelandschaft Thun-Bern
1983
13 15
Amsoldinger- und Uebeschisee
1983
13 16
Stausee Niederried
1983
14 01
Drumlinlandschaft Zürcher Oberland
1977
14 02
Imenberg
1977
14 03
Glaziallandschaft zwischen Thur und Rhein
mit Nussbaumer Seen und Andelfinger Seen-
platte
1977
1983
14 04
Glaziallandschaft Neerach-Stadel
1977
14 05
Frauenwinkel-Ufenau-Lützelau
1977
14 06
Nuolener Ried
1977
14 07
Katzenseen
1977
14 08
Unteres Fällander Tobel
1977
14 09
Pfäffikersee
1977
14 10
Irchel
1977
14 11
Untersee-Hochrhein
1983
14 12
Rheinfall
1983
14 13
Thurgauisch-fürstenländische Kulturlandschaft
mit Hudelmoos
1983
14 14
Thurlandschaft Lichtensteig-Schwarzenbach
1983
14 15
Böllenbergtobel bei Uznach
1983
14 16
Kaltbrunner Riet
1983
14 17
Lützelsee-Seeweidsee-Uetziker Riet
1983
14 18
Espi-Hölzli
1983
14 19
Pfluegstein ob Erlenbach
1983
15 01
Gelten-Iffigen
1977
15 02
Les Grangettes
1977
15 03
Vallon de Nant
1977
15 04
Vanil Noir
1977
1944

Inventaire des paysages, sites et monuments naturels
RO 1983
Inscription
Révision
15 05
Hohgant
1977
15 06
Chaltenbrunnenmoor-Wandelalp
1977
15 07/
17 06
Berner Hochalpen und Aletsch-Bietschhorn-
Gebiet (nördlicher Teil)
1983
15 08
Weissenau
1983
15 09
Luegibodenblock
1983
15 10
La Pierreuse-Gummfluh-Vallée de l'Etivaz
1983
16 01
Silberen
1977
16 02
Murgtal-Mürtschental
1977
16 03
Maderanertal-Fellital
1977
16 04
Lauerzersee
1977
16 05
Pilatus
1977
16 06
Vierwaldstättersee mit Kernwald, Bürgenstock
und Rigi
1983
16 07
Bergsturzgebiet von Goldau
1983
16 08
Flyschlandschaft Hagleren-Glaubenberg-Schlie-
ren
1983
16 09
Schrattenflue
1983
16 10
Schneidnössli bei Erstfeld
1983
16 11
Lochseite bei Schwanden
1983
17 01
Binntal
1977
17 02
Lac de Tanay
1977
17 03
Val de Bagnes
1977
17 04
Mont d'Orge près de Sion
1977
17 05
Valère et Tourbillon
1977
17 06/
15 07
Berner Hochalpen und Aletsch-Bietschhorn-
Gebiet (südlicher Teil)
1983
17 07
Dent-Blanche-Matterhorn-Monte Rosa
1983
17 08
Pyramides d'Euseigne
1983
17 09
Blocs erratiques au-dessus de Monthey et de
Collombey
1983
18 01
Piora-Lucomagno-Dötra
1977
18 02
Delta del Ticino e della Verzasca
1977
18 03
Monte Generoso
1977
18 04
Monte San Giorgio
1977
18 05
Monte Caslano
1977
18 06
Ponte Brolla-Losono
1977
18 07
Val Verzasca
1983
18 08
Val Bavona
1983
18 09
Campolungo-Campo Tencia-Piumogna
1983
18 10
San Salvatore
1983
1945

Inventaire des paysages, sites et monuments naturels
RO 1983
Inscription
Révision
18 11
Arbôstora-Morcote
1983
18 12
Gandria e dintorni
1983
18 13
Denti della Vecchia
1983
19 01
Lag da Toma
1977
19 02
Ruinaulta
1977
19 03
Auenlandschaft am Unterlauf des Hinterrheins
1977
19 04
Val di Campo
1977
19 05
Kesch-Ducan-Gebiet
1977
19 06
Trockengebiet im unteren Domleschg
1977
19 07
Quellgebiet des Hinterrheins und San Bernar-
dino-Passhöhe
1977
19 08
Oberengadiner
Seenlandschaft und
Bernina-
gruppe
1983
19 09
Piz Arina
1983
19 10
Silvretta-Vereina
1983
19 11
Tomalandschaft bei Domat/Ems
1983
28748
1946
Ë
C

Ordonnance
sur l'administration de l'armée suisse
Modification du 19 décembre 1983
Le Conseilfédéral suisse
arrête:
I
L'ordonnance du 26 novembre 19651) sur l'administration de l'armée suisse
est modifiée comme il suit:
Art. 95, l ' al.
' Les officiers, sous-officiers et recrues des écoles de recrues ainsi que les
élèves des écoles de sous-officiers, de fourriers, de fourriers de magasin, de
sergents-majors, de pilotes et d'officiers ont droit chaque fin de semaine à
des billets de congé au prix unique de 5 francs pour se rendre à leur propre
domicile ou à celui de leurs parents et en revenir. Les membres du service
complémentaire et du service complémentaire féminin ainsi que les élèves
des cours de cadres équivalant aux écoles de sous-officiers, de fourriers, de
sergents-majors et d'officiers ont également droit à ce billet lorsqu'ils parti-
cipent à des cours d'introduction et de cadres d'une durée de quatre semai-
nes ou plus. Les militaires qui accomplissent leur cours de répétition et de
complément dans les écoles et cours précités n'y ont pas droit.
II
La présente modification entre en vigueur le 1er janvier 1984.
19 décembre 1983
28780
I) RS 510.301
1983 —1008
2
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Aubert
Le chancelier de la Confédération, Buser
1947

Ordonnance
sur l'exploitation de guerre des entreprises publiques
et concessionnaires de transport
du 9 novembre 1983
Le Conseilfédéral suisse,
vu l'article 201 de l'organisation militaire de la Confédération suisse');
vu l'article 42 de la loi fédérale du 20 décembre 19572) sur les chemins de
fer;
vu les articles 3 à 5 du code pénal militaire3>,
arrête:
Section 1: Généralités
Article premier
But
La présente ordonnance définit l'organisation, les tâches et les transports
des entreprises publiques et concessionnaires de transport pendant l'exploi-
tation de guerre.
Art. 2
Exploitation de guerre
' Pendant l'exploitation de guerre, les entreprises publiques et concession-
naires de transport sont subordonnées au service militaire des chemins de
fer ou au service des transports des PTT.
2 Les prescriptions des entreprises de transport valables pour l'exploitation
de paix sont maintenues le plus longtemps possible pendant l'exploitation
de guerre. En cas de nécessité, elles peuvent être modifiées par le comman-
dant du service militaire des chemins de fer ou par le commandant du ser-
vice des transports des PTT.
Art. 3
Service militaire des chemins de fer
' Le service militaire des chemins de fer comprend:
a .Les Chemins de fer fédéraux suisses;
b .Les entreprises suivantes, titulaires d'une concession fédérale:.
1 .Les entreprises de chemins de fer (à voies normales et étroites, à
crémaillère et funiculaires);
2 .Les entreprises de tramways et de trolleybus;
RS 510.751
" RS 510.10
2)RS 742.101
3)RS 321.0
1948
1983 - 844
Ë

Exploitation de guerre des entreprises de transport
RO 1983
3 .Les téléphériques (cabines à service continu et à navettes, télé-
cabines et télésièges);
4 .Les funiluges;
5 .Les entreprises qui exploitent des ascenseurs et autres moyens
similaires de transport;
6 .Les entreprises de navigation transportant des personnes.
'Sont exclus les moyens de transport attribués à d'autres formations de
l'armée.
Art. 4
Service des transports des PTT
' Le service des transports des PTT comprend:
a .Le service des voyageurs (exploitations en régie ou attribuées à des
entrepreneurs de transport);
b .Les entreprises de transport routier titulaires d'une concession fédérale.
2 Sont exclus les moyens de transport attribués à d'autres formations de
l'armée.
Art. 5
Nature et priorités des transports
' Le service militaire des chemins de fer et le service des transports des
PTT sont tenus d'effectuer en priorité les transports de la défense générale.
Cependant, tous les autres transports doivent être maintenus le plus long-
temps possible.
2 Les transports de la défense générale comprennent:
a .Les transports militaires;
b .Les transports de la protection civile;
c .Les transports servant à l'approvisionnement du pays;
d .Les transports ordonnés par des autorités (transports administratifs).
3 Les transports militaires sont notamment ceux destinés aux:
a .Militaires et formations complètes;
b .Prisonniers de guerre et internés;
c .Biens de l'armée et de l'administration militaire;
d .Animaux de l'armée.
' Les transports de la protection civile sont notamment ceux destinés aux:
a .Personnes de la protection civile;
b .Marchandises de la protection civile de la Confédération, des cantons
et des communes;
c .Personnes et marchandises sur ordre des organes de la protection
civile.
5 Les transports servant à l'approvisionnement du pays sont notamment
ceux qui sont destinés aux:
a. Personnel et mandataires de l'organisation d'approvisionnement du
pays;
1949

Exploitation de guerre des entreprises de transport
RO 1983
b .Personnes au service de l'approvisionnement du pays;
c .Animaux et marchandises sur ordre des organes de l'approvisionne-
ment du pays.
6 Les transports administratifs sont notamment ceux qui sont destinés aux:
a .Réfugiés;
b .Personnes concernées par des déplacements de population.
Section 2: Service militaire des chemins de fer
Art. 6
Organisation
' Le service militaire des chemins de fer est composé de l'état-major, de la
compagnie d'état-major du service militaire des chemins de fer et des
groupes d'exploitation des chemins de fer.
2 Les groupes d'exploitation des chemins de fer comprennent les états-
majors et les compagnies d'état-major, ainsi que les formations technico-
militaires d'entretien et de mise en état. Conformément à l'article 3, ter ali-
néa, ils englobent les entreprises de transport situées dans les limites d'un
arrondissement des CFF. Les entreprises de transport du canton des
Grisons, qui ne sont pas situées dans l'arrondissement 3 des CFF, sont
attribuées au groupe d'exploitation des chemins de fer 3.
Art. 7
Subordination
Le service militaire des chemins de fer est subordonné au commandement
de l'armée.
Art. 8
Commandants
' L'un des directeurs généraux des CFF est si possible nommé commandant
du service militaire des chemins de fer.
2 Les directeurs des arrondissements des CFF sont si possible nommés com-
mandants des groupes d'exploitation des chemins de fer.
Art. 9
Tâches et compétences du commandant
Pendant l'exploitation de guerre, le commandant du service militaire des
chemins de fer a les tâches et compétences suivantes:
a .Il dirige l'ensemble de l'exploitation du service militaire des chemins
de fer;
b .Il règle la subordination des entreprises de chemins de fer concession-
naires aux groupes d'exploitation des chemins de fer;
c .Il dispose du personnel et du matériel des entreprises de transport
subordonnées au service militaire des chemins de fer, ainsi que de
1950

Exploitation de guerre des entreprises de transport
RO 1983
leurs exploitations auxiliaires ou secondaires servant à leur service de
transport;
d .Il peut transférer du personnel lorsque des motifs de service l'exigent;
e .Il peut réduire ou étendre l'exploitation conforme à l'horaire de paix
et ordonner l'introduction d'un horaire de guerre;
f .Il dispose de la police ferroviaire armée;
g .Il règle la mise hors d'usage.
Art. 10
Police ferroviaire armée
' Il est fait appel à du personnel des entreprises de transport pour constituer
une police ferroviaire armée chargée de la surveillance des installations des
entreprises mentionnées à l'article 3, 1er alinéa.
2 La police ferroviaire armée entre en fonction automatiquement dès la
mise de piquet de l'armée, l'introduction de l'exploitation de guerre des
entreprises publiques et concessionnaires de transport ou sur ordre du chef
de l'Etat-major général,
3 Les dispositions du règlement de service du 27 juin 1979') de l'armée
suisse, notamment celles qui concernent le maintien de l'ordre et le service
de garde, sont applicables par analogie à la police ferroviaire armée.
° La légitime défense est réservée dans tous les cas.
Art. 11
Mise hors d'usage
Pour l'exploitation de guerre, il est fait appel à du personnel des entreprises
de transport du service militaire des chemins de fer pour constituer des
organes de mise hors d'usage d'installations de transport, de véhicules ou
de bateaux.
Section 3: Service des transports des PTT
Art. 12
Organisation
Le service des transports des PTT est composé de l'état-major des trans-
ports PTT et des formations de transport PTT de l'armée, ainsi que des
entreprises de transport mentionnées à l'article 4, ter alinéa.
Art. 13
Subordination
Le service des transports PTT est subordonné au commandement de
l'armée.
Art. 14
Commandant
Le chef de la division principale des services des automobiles des PTT est
si possible nommé commandant du service des transports des PTT.
'> RS 510.107
1951

Exploitation de guerre des entreprises de transport
RO 1983
Art. 15
Tâches et compétences du commandant
Pendant l'exploitation de guerre, le commandant du service des transports
des PTT a les tâches et compétences suivantes:
a .Il dirige l'ensemble de l'exploitation du service des transports des
PTT;
b .Il dispose du personnel et du matériel des entreprises subordonnées au
service des transports des PTT, ainsi que des exploitations auxiliaires
du service de transport;
c .Il peut transférer du personnel lorsque des motifs de service l'exigent;
d .Il peut réduire ou étendre la fréquence des courses et ordonner l'intro-
duction d'un horaire de guerre.
Section 4: Droits et devoirs du personnel, dispositions pénales
Art. 16
Rapports de service
' Les rapports de service sont dictés par les besoins découlant de l'exploita-
tion de guerre.
2L'ordonnance du Conseil fédéral du 6 décembre 19821) réglant les rap-
ports de service du personnel fédéral dans des situations de crise est appli-
cable par analogie au personnel qui n'est pas au service de la Confédéra-
tion. Les commandants du service militaire des chemins de fer et du service
des transports des PTT sont réputés autorité qui nomme.
Art. 17
Statut du personnel assumant des tâches militaires
' Le personnel des entreprises de transport mentionnées aux articles 3 et 4,
ler alinéa, ainsi que le personnel mentionné aux articles 10 et 11, qui assu-
ment des tâches militaires, font partie des forces armées et ils ont les
mêmes droits et les mêmes devoirs que les militaires.
2 Ce personnel reçoit une carte d'identité et une plaque d'identité; il porte
le brassard fédéral.
3 Le personnel de la protection civile ne doit pas assumer de tâche mili-
taire.
Art. 18
Dispositions pénales
Le personnel est soumis aux dispositions du code pénal militaire.
Non publiée dans le RO.
1952
Ë

Exploitation de guerre des entreprises de transport
RO 1983
Section 5: Dispositions finales
Art. 19
Exécution
' Le Département militaire fédéral est chargé de l'exécution.
2 En accord avec le Département fédéral de justice et police, le Départe-
ment fédéral de l'économie publique et le Département fédéral des trans-
ports, des communications et de l'énergie, il arrête les prescriptions d'exé-
cution notamment sur la préparation de l'exploitation de guerre.
Art. 20
Abrogation du droit en vigueur
L'ordonnance du 21 janvier 19709 sur l'exploitation de guerre des entre-
prises publiques et concessionnaires de transport est abrogée.
Art. 21
Entrée en vigueur
' La présente ordonnance entre en vigueur le ler janvier 1984.
2 L'exploitation de guerre est ordonnée par décision spéciale du Conseil
fédéral.
9 novembre 1983
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Aubert
Le chancelier de,la Confédération, Buser
28718
RO 1970 289
1953

Ordonnance
sur la préparation de l'exploitation de guerre
des entreprises publiques et concessionnaires
de transport
du 6 décembre 1983
Le Département militairefédéral,
vu l'article 19 de l'ordonnance du 9 novembre 19831) sur l'exploitation de
guerre des entreprises publiques et concessionnaires de transport (ordon-
nance du Conseil fédéral);
avec l'accord du Département fédéral de justice et police, du Département
fédéral de l'économie publique et du Département fédéral des transports,
des communications et de l'énergie,
arrête:
Article premier
But
' La présente ordonnance fixe l'importance et la nature des préparatifs des-
tinés à l'exploitation de guerre des entreprises publiques et concessionnaires
de transport et désigne les organes d'exécution.
2Elle règle l'engagement de la police ferroviaire armée.
Art. 2
Tâches du chef de l'Etat-major général
' Le chef de l'Etat-major général dirige, en accord avec l'Office fédéral de la
protection civile et l'Office fédéral pour l'approvisionnement économique
du pays, les préparatifs relatifs aux transports du service actif conformé-
ment à l'article 5 de l'ordonnance du Conseil fédéral.
2 I l fixe les critères militaires régissant les préparatifs en vue des mesures
suivantes:
a .La diffusion des ordres de mobilisation;
b .L'organisation des transports de rassemblement et de mise en place;
c .L'élaboration de l'horaire de guerre;
d .Le service de la police ferroviaire armée;
e .La mise hors d'usage d'installations de transport, de véhicules et de
bateaux;
f .L'établissement des prescriptions d'exécution pour l'exploitation des
entreprises de transport.
3 Il examine les projets de construction ou de transformation d'installations
ferroviaires relatifs à des ouvrages militaires importants (ponts, tunnels,
RS 510.751.1
'> RO 1983 1948
1954
1983 - 990

Exploitation de guerre des entreprises de transport
RO 1983
rampes, installations militaires, équipements de télécommunication, etc.),
ou qui ont une importance militaire du point de vue de leur construction
ou de leur exploitation.
4 Il propose au Département militaire fédéral la construction ou la modifi-
cation d'installations, d'équipements ou de véhicules des entreprises de
transport.
5 I l propose au Département militaire fédéral les mesures particulières en
vue de l'introduction de l'exploitation de guerre.
6Il dirige l'instruction des états-majors du service militaire des chemins de
fer.
Art. 3
Tâches du commandant du service militaire des chemins de fer
' Le commandant du service militaire des chemins de fer prépare, à l'éche-
lon de l'organisation et de la technique, les mesures qui sont nécessaires en
vue de l'exploitation de guerre selon les critères militaires fixés dans l'or-
donnance du Conseil fédéral ou par le chef de l'Etat-major général.
2 Il a notamment les tâches suivantes:
a .Il organise la diffusion rapide des ordres de mobilisation et des télé-
grammes de mise sur pied de la protection civile par le réseau des télé-
communications des chemins de fer;
b .Il élabore, en coordination avec le commandant du service des trans-
ports des PTT, les horaires de l'exploitation de guerre et les ordres qui
en découlent; il peut vérifier les préparatifs des entreprises de trans-
port;
c .Il édicte les prescriptions techniques des chemins de fer nécessaires à
l'exploitation de guerre ainsi que les ordres pour le service militaire
des chemins de fer;
d .Il édicte des directives pour l'organisation des transports de rassemble-
ment et de mise en place de l'armée;
e .Il prend les dispositions pour la mise hors d'usage d'installations de
transport, de véhicules et de bateaux et règle leur application;
f .Il prend les dispositions pour armer, instruire et engager la police fer-
roviaire armée;
g .Il propose la réquisition d'engins et de machines nécessaires à l'entre-
tien et à la mise en état d'installations de transport ainsi que l'octroi
de dispenses au personnel nécessaire à cet effet;
h .Il instruit le personnel des états-majors du service militaire des che-
mins de fer, les compagnies d'état-major ainsi que les unités chargées
de l'entretien et de la mise en état d'installations de transport.
Pour s'acquitter de ces tâches, le commandant du service militaire des
chemins de fer collabore directement avec les entreprises de transport qui
lui sont subordonnées conformément à l'article 3,
l er alinéa, de l'ordon-
nance du Conseil fédéral.
3
1955

Exploitation de guerre des entreprises de transport
RO 1983
Art. 4
Tâches du commandant du service des transports des PTT
' Le commandant du service des transports des PTT prépare les mesures en
matière d'organisation et de technique, en vue de l'exploitation de guerre,
selon les critères militaires fixés dans l'ordonnance du Conseil fédéral ou
par le chef de l'Etat-major général.
2 Il a notamment les tâches suivantes:
a .Il élabore les horaires de l'exploitation de guerre et les ordres qui en
découlent; il peut vérifier les préparatifs des entreprises de transport;
b .Il édicte des directives et instructions pour l'exécution, quant à la tech-
nique de l'exploitation, des transports de rassemblement de l'armée;
c .Il coordonne ses ordres avec ceux du commandant du service militaire
des chemins de fer.
3 Pour s'acquitter de ces tâches, le commandant du service des transports
des PTT collabore directement avec la direction générale des PTT, les
directions d'arrondissement postal et les entreprises de transport qui lui
sont subordonnées conformément à l'article 4, 1eralinéa, de l'ordonnance
du Conseil fédéral.
Art. 5
Attribution
Le chef de l'Etat-major général peut attribuer aux zones territoriales des
entreprises de transport d'importance locale ou régionale en vue de leur en-
gagement dans l'exploitation de guerre.
Art. 6
Police ferroviaire armée et troupe
' Le commandant du service militaire des chemins de fer règle, pour la
police ferroviaire armée, la compétence d'octroyer l'ordre de feu et précise
la nature de l'avertissement précédant l'ouverture du feu.
2 Dans la limite des tâches qu'elle assume dans son exploitation, la police
ferroviaire armée doit collaborer étroitement avec la troupe.
3 Si l'on recourt à la troupe pour surveiller des installations de transport, la
responsabilité est assumée par le commandant de troupe.
Art. 7
Abrogation du droit en vigueur
L'ordonnance du Département militaire fédéral du 28 avril 19629 concer-
nant le service des transports militaires par chemin de fer et le service des
transports des postes, téléphones et télégraphes est abrogée.
'> Non publiée dans le RO.
1956

Exploitation de guerre des entreprises de transport
RO 1983
Art. 8
Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1984.
6 décembre 1983
Département militaire fédéral:
Chevallaz
28767
1957

Ordonnance
sur le régime du revers
Modification du 13 décembre 1983
Le Départementfédéral desfinances
arrête:
I
La liste des marchandises soumises au régime du revers, qui figure en annexe
de l'ordonnance du 4 novembre 1970') sur le régime du revers, est modifiée
comme il suit:
Adjonction
Ë
No du
tarif
Marchandise
Emploi
Taux de faveur
Fr. par 100 kg
brut
5804.10
Tissus-peluche, avec poil en
fibres synthétiques coupées, dis-
posées diagonalement par rap-
port au tissu de fond, collé sur un
support en tissu
Fabrication d'anti-
dérapants pour
skis
100.—
II
La présente modification entre en vigueur le 21 décembre 1983.
Ë - Ë
Département fédéral des finances:
e.r. Chevallaz
13 décembre 1983
28788
I> RS 631.146.31
1958
1983 —1009

Ordonnance
sur les taux des contributions à l'exportation
des produits agricoles de base
Modification du 14 décembre 1983
Le Départementfédéral desfinances
arrête:
I
A l'article 1er de l'ordonnance du 14 mai 19761) sur les taux des contribu-
tions à l'exportation des produits agricoles de base, ces taux sont fixés
comme il suit pour le mois de janvier 1984:
II
La présente modification entre en vigueur le 1er janvier 1984.
14 décembre 1983
Département fédéral des finances:
e. r. Chevallaz
it RS 632.111.723.1: RO 1983 1576
28770
1983 - 999
1959
Numéro du tarif
des douanes
Taux par 100 kg
poids effectif
Fr.
Numéro du tarif
des douanes
Taux par 100 kg
poids effectif
Fr.
ex 0401.10
39.50
1102.12
- . -
0401.20
350.60
ex 1102.14
79.10
ex 0402.10
3 6 8 . -
1701.20
22.20
ex 0402.10
215.40
1701.30
25.20
ex 0402.20
935.50
1701.40/50
27.30
ex 0402.30
136.20
1702.10
6 3 . -
ex 0403.10
1083.80
1702.16
17.20
ex.0403.10
743.8()
1702.18
17.60
ex 0403.12
507.80
1702.20
22.20
0405.20
215.20
1702.30
13.20
ex 1703.10
6 3 . -
0405.22
70.30
1101.10
79.10
ex 1703.10
12.60

Ordonnance
réglant le prélèvement d'un droit de douane supplémen-
taire sur les importations de vins rouges en bouteilles
Modification du 19 décembre 1983
Le Conseilfédéral suisse
arrête:
I
L'ordonnance du 20 octobre 19821) réglant le prélèvement d'un droit de
douane supplémentaire sur les importations de vins rouges en bouteilles est
modifiée comme il suit:
Art. 3, 1er et 4e al., deuxième phrase
Les mots «selon les pays» sont biffés.
4 Deuxième phrase abrogée.
Ë
II
La présente modification entre en vigueur le ter janvier 1984.
19 décembre 1983
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Aubert
Le chancelier de la Confédération, Buser
28774
1) RS 632.112.25
1960
1983 —1004

Ordonnance
concernant l'importation et l'exportation
de barres d'armature
Modification du 19 décembre 1983
Le Conseilfédéral suisse
arrête:
I
L'ordonnance du ler mars 19781) concernant l'importation et l'exportation
de barres d'armature est modifiée comme il suit:
Préambule, deuxième point
vu l'article 1eL, lettre a, de la loi fédérale du 25 juin 19822) sur les mesures
économiques extérieures,
Art. 1P1, 2e al., let. d
d. La déclaration d'importation doit indiquer l'établissement étranger où
la marchandise a été fabriquée.
Art. 7
Entrée en vigueur, durée d'application et suspension de l'applica-
tion
' La présente ordonnance entre en vigueur le 10 mars 1978 et a effet jus-
qu'au 31 décembre 1984.
2 L'application des articles 2 et 4 est suspendue jusqu'à nouvel avis.
II
La présente modification entre en vigueur le 1er janvier 1984.
19 décembre 1983
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Aubert
Le chancelier de la Confédération, Buser
'> RS 632.117.32
2) RS 946.201
28775
1983 —1003
1961

Ordonnance
concernant les marchandises sous revers
provenant des Communautés européennes
Modification du 12 décembre 1983
Le Départementfédéral des finances
arrête:
I
Les taux applicables aux numéros de tarif ci-après, figurant à l'annexe de
l'ordonnance du 28 mars 19731) concernant les marchandises sous revers
provenant des Communautés européennes, sont modifiés comme il suit:
Numéro de
tarif
Taux de faveur CE
en fr. par 100 kg brut
4801.50
exempt
4807.40
exempt
4807.40
exempt
4807.62
exempt
II
La présente modification entre en vigueur le l e i janvier 1984.
12 décembre 1983
Département fédéral des finances:
e.r. Chevallaz
28789
RS 632.414.631
1962
1983 —1010

Ordonnance
modifiant le tarif d'impôt pour le tabac coupé
du 19 décembre 1983
Le Conseilfédéral suisse,
vu l'article 11, 3e alinéa, de la loi fédérale du 21 mars 1969') sur l'imposi-
tion du tabac,
arrête:
Article premier
Tarif d'impôt pour le tabac coupé
Le tarif d'impôt pour le tabac coupé, figurant à l'annexe III de la loi fédé-
rale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac, est modifié comme il suit:
Catégorie
de prix
Prix de vente au détail
par kg (poids effectif)
Fr.
Taux d'impôt
Fr.
1
jusqu'à
27.—
1.30
2
jusqu'à
34.—
2.60
3
jusqu'à
55.—
3.90
4
jusqu'à
75.—
5.20
5
jusqu'à
85.—
6.50
6
au-delà de 85.—
7.80
Art. 2
Abrogation du droit en vigueur
L'ordonnance du 12 janvier 19832) modifiant le tarif d'impôt pour le tabac
coupé est abrogée.
Art. 3
Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le let mars 1984.
19 décembre 1983
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Aubert
Le chancelier de la Confédération, Buser
RS 641.31
2) RO 1983 35
28777
1983 —996
1963

Ordonnance
concernant la protection contre les radiations
Modification du 28 novembre 1983
Le Conseilfédéral suisse
arrête:
I
L'ordonnance du 30 juin 19761) concernant la protection contre les radia-
tions est modifiée comme il suit:
Préambule, deuxième point
vu l'article 83 de la loi fédérale du 20 mars 19812) sur l'assurance-
accidents,
Art. 11
Octroi de l'autorisation
' L'Office fédéral de la santé publique transmet la demande à la Caisse
nationale suisse d'assurance en cas d'accidents, si elle est compétente pour
l'exécution du contrôle selon l'article 21. La Caisse nationale suisse d'assu-
rance en cas d'accidents examine si les conditions relatives à l'octroi d'une
autorisation sont remplies et fait une proposition à l'Office fédéral de la
santé publique. L'Office fédéral de la santé publique est lié par une appré-
ciation négative.
2 L'Office fédéral de la santé publique communique sa décision aux cantons
concernés et, le cas échéant, à la Caisse nationale suisse d'assurance en cas
d'accidents ainsi qu'aux inspections fédérales du travail compétentes.
Art. 21
Organes de contrôle
L'Office fédéral de la santé publique, la Caisse nationale suisse d'assu-
rance en cas d'accidents et la Division principale de la sécurité des installa-
tions nucléaires sont compétents pour le contrôle de la protection des per-
sonnes et du voisinage à l'intérieur du pays.
2 L'Office fédéral de la santé publique contrôle les entreprises dans les-
quelles il s'agit avant tout de protéger le public, notamment:
'>RS814.50
2) RS 832.20
1964
1983 - 929

Protection contre les radiations
RO 1983
a .Les entreprises médicales telles que cabinets de médecins, de méde-
cins-dentistes et de médecins-vétérinaires, hôpitaux, cabinets de chiro-
praticiens et de praticiens dentaires autorisés à exercer par le canton, y
compris les entreprises médicales de la Confédération, des cantons et
des communes;
b .Les instituts de recherches et d'enseignement dans les hautes écoles;
c .Les autres unités d'enseignement telles que les écoles de formation
générale, les écoles professionnelles, les écoles techniques supérieures;
les écoles professionnelles propres aux entreprises industrielles sont
exceptées;
d .Les entreprises faisant le commerce de substances radioactives sans les
entreposer;
e .Les foires et expositions.
3 La Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents contrôle les en-
treprises dans lesquelles il s'agit avant tout de protéger les travailleurs, no-
tamment:
a .Les entreprises industrielles et artisanales, y compris leurs propres
écoles professionnelles;
b .Les entreprises de distribution et de montage d'installations médicales
et industrielles de rayons X;
c .Les entreprises de posage de couleurs luminescentes;
d .Les entreprises commerciales qui entreposent des substances radio-
actives ou occupent des personnes professionnellement exposées aux
radiations;
e .Les entreprises de recherches, de production et d'administration de la
Confédération, des cantons et des communes, hormis les écoles et les
établissements médicaux;
f .Les entreprises du trafic public et privé, pour autant qu'elles utilisent
des rayons ionisants;
g .Les pharmacies et laboratoires d'analyses médicales;
h .Les entreprises sises à l'étranger qui exercent une activité provisoire en
Suisse.
4 La Division principale de la sécurité des installations nucléaires contrôle
les installations nucléaires.
5 Les organes de contrôle peuvent faire appel à d'autres services pour l'exé-
cution des contrôles.
6 Lorsque la situation n'est pas claire, les organes de contrôle fixent eux-
mêmes leurs attributions respectives. Les conflits de compétence entre les
organes de contrôle sont tranchés par les départements compétents.
Art. 40, 1 " et 2e al., let. b, c et d, 3e à 6e al.
' Les dispositions de l'ordonnance du 19 décembre 19839 sur la prévention
'> RO 1983 1968
1965

Protection contre les radiations
RO 1983
des accidents et des maladies professionnelles en matière d'hygiène du
travail sont applicables à tous les travailleurs assujettis à l'assurance-
accidents obligatoire.
2 Les examens médicaux doivent être exécutés de façon suivante:
b .Les personnes qui ont reçu au cours d'une année une dose accumulée
supérieure à 1,5 rem doivent être examinées au moins une fois au
cours de l'année suivante;
c .Pour les personnes qui reçoivent une dose accumulée égale ou infé-
rieure à 1,5 rem par année, la Caisse nationale suisse d'assurance en
cas d'accidents peut, avec l'accord des organes de contrôle, fixer des
contrôles plus espacés;
d .Lorsque les circonstances le justifient, la Caisse nationale suisse d'assu-
rance en cas d'accidents peut, à la demande du médecin examinateur
ou de son propre chef, ordonner d'autres examens après la fin de l'en-
gagement.
3 Les examens doivent porter au moins sur la formule sanguine des globules
rouges et blancs et sur l'état de la peau des mains. Le premier examen doit
en outre comprendre l'anamnèse personnelle qui doit tenir compte en par-
ticulier des irradiations antérieures. La Caisse nationale suisse d'assurance
en cas d'accidents peut faire exécuter d'autres examens à la demande de
l'organe de contrôle.
4 L'organe de contrôle est compétent pour la surveillance médicale des per-
sonnes professionnellement exposées aux radiations qui ne sont pas obliga-
toirement assurées. Les frais sont à la charge du détenteur de l'autorisation.
et 6Abrogés
Art. 41, ter al.
' L'Office fédéral de la santé publique établit, de concert avec la Caisse
nationale suisse d'assurance en cas d'accidents, un livret de contrôle per-
sonnel. Celui-ci doit être remis gratuitement par les services de dosimétrie
homologués aux personnes exposées aux radiations dans l'exercice de leur
profession.
Art. 43
Exclusion du travail
' Si la santé d'un travailleur professionnellement exposé aux radiations est
sérieusement mise en danger, il peut être temporairement ou définitivement
exclu des travaux liés à une exposition professionnelle aux radiations. Le
médecin chargé de l'examen médical peut proposer l'exclusion. La Caisse
nationale suisse d'assurance en cas d'accidents décide en accord avec l'or-
gane de contrôle compétent.
2 Après avoir consulté la Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'acci-
dents et la Commission fédérale de la protection contre les radiations, le
1966

Protection contre les radiations
RO 1983
Département fédéral de l'intérieur peut régler les conditions relatives à
l'exclusion du travail.
3 La personne exclue du travail ne peut reprendre une activité profession-
nelle comportant une exposition aux radiations qu'avec l'assentiment for-
mel de l'organe de contrôle et de la Caisse nationale suisse d'assurance en
cas d'accidents.
Art. 108, 1" al.
' Les décisions de l'Office fédéral de la santé publique peuvent être déférées
par voie de recours au Département fédéral de l'intérieur, celles de l'Office
fédéral de l'énergie au Département fédéral des transports, des communica-
tions et de l'énergie. Les décisions sur opposition prises par la Caisse natio-
nale suisse d'assurance en cas d'accidents peuvent être déférées par voie de
recours à l'Office fédéral des assurances sociales (art. 105, 2e al., de la loi
fédérale sur l'assurance-accidents).
II
La présente modification entre en vigueur le ter janvier 1984.
28 novembre 1983
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Aubert
Le chancelier de la Confédération, Buser
28743
1967

Ordonnance
sur la prévention des accidents
et des maladies professionnelles
(Ordonnance sur la prévention des accidents [OPA])
du 19 décembre 1983
Le Conseilfédéral suisse,
vu les articles 81 à 88 de la loi fédérale du 20 mars 1980 sur l'assurance-
accidents (loi [LAA]);
vu l'article 40 de la loi fédérale du 13 mars 19642) sur le travail dans l'in-
dustrie, l'artisanat et le commerce (loi sur le travail [LT]),
arrête:
Titre premier:
Prescriptions sur la prévention des accidents et maladies profession-
nels (sécurité au travail)
Chapitre premier: Champ d'application
Article premier
Principe
' Les prescriptions sur la sécurité au travail sont applicables à toutes les
entreprises qui occupent des travailleurs obligatoirement assurés en vertu
de la loi (travailleurs).
2 Il y a entreprise au sens de la présente ordonnance lorsqu'un employeur
occupe un ou plusieurs travailleurs de façon durable ou temporaire, qu'il
fasse usage ou non d'installations ou de locaux particuliers.
Art. 2
Exceptions
' Les prescriptions sur la sécurité au travail ne s'appliquent pas:
a .Aux ménages privés;
b .Aux installations et aux équipements de l'armée.
2 Les prescriptions sur la prévention des accidents professionnels ne s'appli-
quent pas:
a. Au service de circulation des Chemins de fer fédéraux suisses (CFF) et
des chemins de fer concessionnaires, des téléphériques et funiculaires à
concession fédérale, des entreprises automobiles concessionnaires, des
automobiles de l'Entreprise des postes, téléphones et télégraphes ainsi
que des entreprises de navigation à concession fédérale et des bateaux
des CFF;
RS 832.30
') RS 832.20
2) RS 822.11
1968
1983 - 980
Ë
0

Prévention des accidents
RO 1983
b .Aux entreprises de navigation aérienne, en ce qui concerne la sécurité
des aéronefs et les activités de ces entreprises et parties d'entreprise,
qui ont trait au mouvement des aéronefs sur l'aire de roulement des
aérodromes, y compris l'atterrissage et le décollage;
c .Aux installations nucléaires, en ce qui concerne la protection tech-
nique contre les radiations, la sûreté et la sécurité nucléaire ainsi que,
pour la protection technique contre les radiations, aux entreprises sou-
mises au contrôle de l'Office fédéral de la santé publique en vertu de
l'ordonnance du 30 juin 19761) concernant la protection contre les
radiations;
d .Aux entreprises qui construisent ou utilisent des installations au sens
de la loi du 4 octobre 19632) sur les installations de transport par
conduites, en ce qui concerne la sécurité des installations de transport
par conduites.
3 Les prescriptions sur la sécurité au travail s'appliquent toutefois:
a .Aux entreprises militaires en régie et à ceux des installations et appa-
reils techniques de l'armée qui, en temps de paix, sont entretenus par
des travailleurs des entreprises en régie;
b .Aux ateliers, dépôts, stations motrices, chantiers et autres installations
des entreprises mentionnées au 2e alinéa, lettre b, ainsi qu'aux activités
qui n'ont pas de rapport direct avec le service de circulation;
c .Aux hangars, ateliers, équipements techniques, installations et appa-
reils d'entretien et d'essais d'aéronefs et de véhicules à moteur, appar-
tenant aux entreprises de navigation aérienne, ainsi qu'aux entrepôts
de carburants et de lubrifiants, y compris les installations de vidange
des wagons-citernes et les autres installations pour le ravitaillement des
aéronefs en carburant;
d .Aux installations de sécurité aérienne situées dans l'enceinte et à l'ex-
térieur des aérodromes, ainsi qu'à la préparation, à l'utilisation et à
l'entretien du matériel auxiliaire, des installations et appareils néces-
saires aux entreprises de navigation aérienne.
Chapitre 2:
Obligations des employeurs et des travailleurs en général
Section 1: Obligations de l'employeur
Art. 3
Mesures et installations de protection
' L'employeur est tenu de prendre, pour assurer la sécurité au travail,
toutes les dispositions et mesures de protection qui répondent aux prescrip-
tions de la présente ordonnance, aux autres dispositions sur la sécurité au
travail applicables à son entreprise et aux règles reconnues en matière de
technique de sécurité et de médecine du travail.
RS 814.50
2) RS 746.1
1969

Prévention des accidents
RO 1983
2 L'employeur doit veiller à ce que l'efficacité des mesures et des installa-
tions de protection ne soit pas entravée.
'Si des constructions, des parties de bâtiment, des installations et appareils
techniques, ou des procédés de travail sont modifiés, ou si des matières
nouvelles sont utilisées dans l'entreprise, l'employeur doit adapter les
mesures et les installations de protection aux nouvelles conditions. Les pro-
cédures d'approbation des plans et d'autorisation d'exploiter au sens des
articles 7 et 8 de la loi sur le travail sont réservées.
Art. 4
Interruption du travail
Si la sécurité des travailleurs ne peut plus être assurée d'une autre manière,
l'employeur fera interrompre le travail dans les bâtiments ou les locaux
concernés, aux emplacements de travail ou aux installations touchés jus-
qu'à ce que le dommage ait été réparé ou le défaut supprimé, à moins que
l'interruption du travail n'accroisse le danger.
Art. 5
Equipements individuels de protection
Si les risques d'accidents ou d'atteintes à la santé ne peuvent pas être éli-
minés par des mesures d'ordre technique ou administratif, ou ne peuvent
l'être que partiellement, l'employeur mettra à la disposition des travailleurs
des équipements individuels de protection tels que vêtements, casques et
chaussures de protection, lunettes et écrans de protection, appareils de pro-
tection des voies respiratoires, protecteurs de l'ouïe, produits pour la pro-
tection de la peau et, au besoin, des sous-vêtements spéciaux, dont l'utilisa-
tion peut raisonnablement être exigée. L'employeur doit veiller à ce que les
équipements soient toujours en parfait état et prêts à être utilisés.
Art. 6
Instruction des travailleurs
L'employeur veillera à ce que les travailleurs soient informés des dangers
auxquels ils sont exposés dans l'exercice de leur activité et instruits sur les
mesures à prendre pour les prévenir. Il veillera en outre à ce que ces
mesures soient observées.
Art. 7
Tâches confiées aux travailleurs
' Lorsque l'employeur confie à un travailleur certaines tâches relatives à la
sécurité au travail, il doit le former de manière appropriée, parfaire sa for-
mation et lui donner des compétences précises et des instructions claires.
Le temps nécessaire à la formation et au perfectionnemnt est en principe
considéré comme temps de travail.
zLe fait de confier de telles tâches à un travailleur ne libère pas l'em-
ployeur de ses obligations en matière de sécurité au travail.
1970

Prévention des accidents
RO 1983
Art. 8
Travaux comportant des dangers particuliers
L'employeur ne peut confier des travaux comportant des dangers particu-
liers qu'à des travailleurs ayant été formés spécialement à cet effet. L'em-
ployeur fera surveiller tout travailleur qui exécute seul un travail dange-
reux.
2 Lorsque des travaux comportant des dangers particuliers sont exécutés,
l'effectif des travailleurs occupés à ces travaux ainsi que le nombre ou la
quantité des installations, appareils et matières qui présentent des dangers
doivent être limités au strict nécessaire.
Art. 9
Mandats confiés à des tiers
' L'employeur doit attirer expressément l'attention d'un tiers sur les exi-
gences de la sécurité au travail dans son entreprise lorsqu'il lui donne man-
dat, pour son entreprise, de:
a .Concevoir, de construire, de modifier des installations ou de les re-
mettre en état;
b .Livrer des installations et appareils techniques ou des matières no-
cives;
c .Planifier ou de concevoir des procédés de travail.
2 Lorsqu'un employeur confie à plusieurs tiers des mandats de ce genre, qui
doivent être exécutés simultanément et au même endroit, il doit veiller à ce
que la sécurité au travail ne soit pas compromise par l'action conjuguée des
différents mandataires et prendre à cette fin les mesures de coordination qui
s'imposent.
Art. 10
Travail temporaire
L'employeur qui occupe dans son entreprise de la main-d'oeuvre dont il
loue les services à un autre employeur, a envers elle les mêmes obligations
en matière de sécurité au travail qu'à l'égard de ses propres travailleurs.
Section 2: Obligations du travailleur
Art. 11
' Le travailleur est tenu de suivre les directives de l'employeur en matière
de sécurité au travail et d'observer les règles de sécurité généralement re-
connues. Il doit en particulier utiliser les équipements individuels de pro-
tection et s'abstenir de porter atteinte à l'efficacité des mesures de sécurité.
2 Lorsqu'un travailleur constate des défauts qui compromettent la sécurité
au travail, il doit immédiatement les éliminer. S'il n'est pas en mesure de le
faire ou s'il n'y est pas autorisé, il doit aviser l'employeur dans les meil-
leurs délais.
1971

Prévention des accidents
RO 1983
3 Le travailleur ne doit pas se mettre dans un état tel qu'il expose sa per-
sonne ou celle d'autres travailleurs à un danger. Cela vaut en particulier
pour la consommation d'alcool ou d'autres produits enivrants.
Chapitre 3: Exigences de sécurité
Section 1: Bâtiments et autres constructions
Art. 12
Capacité de charge
Les bâtiments et autres constructions doivent être conçus de manière à sup-
porter les charges et les contraintes auxquelles ils sont soumis lorsqu'ils
sont utilisés conformément à leur destination. La charge admissible sera au
besoin indiquée de façon bien visible.
Art. 13
Aménagement et nettoyage
' Les bâtiments et autres constructions doivent être conçus de telle sorte
que des substances nocives, inflammables ou explosives ne puissent s'y
fixer ou s'y déposer en quantités qui mettent en danger la vie et la santé des
travailleurs.
2Dans la mesure où ces phénomènes ne peuvent être évités, les bâtiments
et autres constructions doivent être conçus de manière à pouvoir être net-
toyés facilement. Ils doivent en outre être nettoyés à intervalles réguliers.
Art. 14
Sols
' Dans la mesure du possible, les sols ne doivent pas être glissants, ni pré-
senter d'obstacles pouvant causer des chutes.
2 Les obstacles qui ne peuvent être supprimés seront signalés de façon bien
visible.
Art. 15
Parois et portes vitrées
Les parois, portes et cloisons en verre ou en matériaux analogues doivent
être conçues de telle manière que les travailleurs ne puissent tomber ou ne
soient pas blessés en cas de rupture du matériau. Les panneaux transpa-
rents de grande dimension doivent être conçus ou signalés de telle façon
qu'ils soient bien reconnaissables en tout temps.
Art. 16
Escaliers
' La largeur utile des escaliers ainsi que la hauteur et la largeur des marches
doivent permettre une foulée sûre. Les escaliers placés entre des parois se-
ront au moins pourvus d'une main courante.
2Les escaliers extérieurs des bâtiments à plusieurs étages doivent être prati-
cables en toute sécurité.
1972
Ë
  !

Prévention des accidents
RO 1983
Art. 17
Toits
' Les toits sur lesquels les travailleurs doivent fréquemment monter pour
des motifs inhérents à l'exploitation, seront conçus de telle sorte qu'ils
soient praticables en toute sécurité.
2 Si les travailleurs doivent monter sur d'autres toits, des mesures destinées
à prévenir les chutes seront prises auparavant.
Art. 18
Echelles fixes
Les échelles fixes doivent être conçues et disposées de sorte qu'elles soient
praticables en toute sécurité. Si la hauteur est importante, elles doivent être
pourvues d'une protection dorsale et, au besoin, de glissières de sécurité ou
de paliers.
Art. 19
Passages
' Le nombre, la situation, les dimensions et la configuration des passages
tels que routes, rampes, voies ferrées, couloirs, entrées, sorties et escaliers,
tant à l'intérieur des bâtiments que dans l'enceinte de l'entreprise, doivent
être tels que ces passages soient praticables en toute sécurité; au besoin, ils
doivent être signalés.
2 Les parties de bâtiment ou d'installations qui ne sont pas au niveau du sol
doivent être accessibles au moyen d'escaliers ou de rampes. Des échelles
fixes sont autorisées s'il s'agit de parties de bâtiment ou d'installations peu
fréquentées ou si les différences de niveau sont faibles.
3 Si les prescriptions relatives aux passages ne peuvent être entièrement
observées sur certains lieux de travail, notamment sur les chantiers, des
mesures garantissant une sécurité équivalente doivent être prises.
Art. 20
Voies d'évacuation et issues de secours
' Les postes de travail, locaux et bâtiments ainsi que l'enceinte de l'entre-
prise doivent pouvoir être évacués rapidement et sûrement en tout temps.
Les passages qui servent également de voies d'évacuation en cas de danger
doivent rester libres. Les voies d'évacuation seront signalées de manière
appropriée.
2 En règle générale, les portes à un ou deux battants qui donnent sur une
voie d'évacuation doivent s'ouvrir en direction de la sortie. D'autres portes
ne sont en principe autorisées que s'il existe au moins encore une porte à
un ou deux battants judicieusement disposée.
3 Le nombre, la disposition et la conception des sorties et des cages d'esca-
liers doivent être adaptés à l'étendue et à l'affectation des bâtiments ou
parties de bâtiment, au nombre d'étages, aux dangers inhérents à l'entre-
prise et à l'effectif des travailleurs.
1973

Prévention des accidents
RO 1983
° Les cages d'escaliers doivent, en règle générale, être construites de manière
à résister au feu. Les portes donnant sur les cages d'escaliers de l'entreprise
doivent, au besoin, être du type coupe-feu.
Art. 21
Garde-corps et balustrades
' Afin de prévenir la chute de personnes, d'objets, de véhicules et de maté-
riaux, les fenêtres à allège de faible hauteur, les ouvertures aménagées dans
les parois et dans le sol, les escaliers et paliers sans parois latérales, les
galeries, ponts, passerelles, plates-formes, postes de travail placés au-dessus
du sol, canaux ouverts, réservoirs ainsi que les emplacements analogues
seront munis de garde-corps ou de balustrades.
2 II est possible de renoncer aux garde-corps ou balustrades ou d'en réduire
la hauteur, lorsque l'exécution de transports ou les opérations de fabrica-
tion le rendent indispensable et qu'une solution équivalente est adoptée.
Art. 22
Quais de chargement et rampes d'accès
' Les quais de chargement doivent avoir au moins une issue présentant
toute sécurité.
2Les quais de chargement et les rampes d'accès doivent être conçus de telle
sorte que les travailleurs puissent éviter les véhicules.
Art. 23
Voies ferrées
' Les voies ferrées, les aiguilles et les plaques tournantes doivent être dis-
posées de manière à assurer une exploitation exempte de risques.
2 Les voies ferrées à l'intérieur de bâtiments ou sur des passages habituel-
lement utilisés, sauf celles qui se trouvent sur des chantiers, doivent être
noyées au niveau du sol. Elles seront disposées de telle sorte que les travail-
leurs puissent éviter les véhicules.
Section 2: Installations et appareils techniques
Art. 24
Principe
Les installations et appareils techniques doivent être conçus, montés, dispo-
sés, entretenus et protégés de telle manière que, lorsqu'ils sont utilisés
conformément aux prescriptions et avec tout le soin requis, ils ne mettent
pas en danger la vie et la santé des travailleurs.
Art. 25
Capacité de charge
Les installations et appareils techniques doivent être conçus de manière à
supporter les charges et les contraintes auxquelles ils sont soumis lorsqu'ils
1974
Ë

Prévention des accidents
RO 1983
sont utilisés conformément aux prescriptions. La capacité de charge sera,
au besoin, indiquée de manière bien visible.
Art. 26
Aménagement et nettoyage
' Les installations et appareils techniques doivent être conçus de telle sorte
que des substances nocives, inflammables ou explosives, ne puissent s'y
fixer ou s'y déposer en quantités qui mettent en danger la vie ou la santé
des travailleurs.
'Dans la mesure où ces phénomènes ne peuvent être évités, les installa-
tions et appareils techniques doivent être conçus de manière à pouvoir être
nettoyés facilement. Ils doivent en outre être nettoyés à intervalles réguliers.
Art. 27
Accessibilité
Les installations et appareils techniques doivent être accessibles sans danger
pour les besoins de l'exploitation et de l'entretien; à défaut, les mesures de
sécurité nécessaires doivent être prises.
Art. 28
Dispositifs de protection
Les installations et appareils techniques munis de dispositifs de protection
ne doivent pouvoir être utilisés que si ces dispositifs sont en position de sé-
curité.
Art. 29
Sources d'inflammation
'Dans les zones exposées à un danger d'incendie ou d'explosion, les ins-
tallations et appareils techniques doivent être conçus et utilisés de telle ma-
nière qu'ils ne constituent pas des sources d'inflammation et qu'aucune
substance ne puisse s'enflammer ou se décomposer.
zLes mesures de sécurité nécessaires seront prises pour prévenir la forma-
tion de charges électrostatiques.
Art. 30
Dispositifs de commande
' Les dispositifs de commande des installations et appareils techniques doi-
vent être disposés, conçus ou protégés de manière à empêcher toute mani-
pulation compromettant la sécurité.
2 Ils doivent être facilement reconnaissables et accessibles du poste de sur-
veillance et de service des installations techniques.
3 Les unités fonctionnelles d'une installation technique doivent pouvoir être
arrêtées séparément si la sécurité l'exige.
4 Si la sécurité l'exige, les installations techniques et, au besoin leurs unités
fonctionnelles, seront munies, pour permettre l'exécution des travaux d'en-
1975

Prévention des accidents
RO 1983
tretien, de dispositifs de commande de sécurité judicieusement placés. Ces
dispositifs doivent pouvoir être verrouillés en position d'arrêt lorsque l'uni-
té fonctionnelle ne peut être embrassée du regard.
5 Les installations techniques et, au besoin, leurs unités fonctionnelles, doi-
vent être munies de dispositifs de déclenchement d'urgence si, pour des rai-
sons de sécurité, un déclenchement ou un arrêt rapides sont nécessaires.
Art. 31
Réservoirs et conduites
Les réservoirs, récipients, silos et tuyauteries doivent être munis des dispo-
sitifs de fermeture et de sécurité nécessaires. Ceux-ci seront disposés de fa-
çon à pouvoir être embrassés d'un coup d'oeil. Les mesures de sécurité ap-
propriées doivent être prises lors des travaux de remplissage, de vidange ou
d'entretien.
2Les réservoirs, récipients et tuyauteries doivent être signalés de façon
claire et indélébile si le contenu, la température, la pression ou des risques
de confusion présentent un danger pour les travailleurs. Si le sens du cou-
rant n'est pas clairement reconnaissable, il doit être indiqué sur les tuyaute-
ries.
Les galeries destinées au passage de conduites doivent être conçues de fa-
çon à garantir une disposition claire des conduites. Les galeries dans les-
quelles les travailleurs peuvent circuler, doivent en outre être conçues de
telle sorte qu'ils puissent le faire sans danger.
Art. 32
Installations de chauffage pour les besoins techniques
Les installations de chauffage pour les besoins techniques doivent être
aménagées et exploitées de manière à éviter, en particulier les incendies, les
explosions, les retours de flammes et les intoxications. Une amenée d'air
suffisante sera assurée dans les locaux où sont installés les foyers.
2 Si des combustibles pouvant provoquer des explosions sont utilisés, des
dispositifs de décompression, en particulier des clapets d'explosion, doivent
être installés, hors des zones de travail et de passage. Leur efficacité ne doit
pas être entravée. Lorsque des raisons d'ordre technique empêchent l'instal-
lation de tels dispositifs, d'autres mesures de sécurité doivent être prises.
Section 3: Milieu de travail
Art. 33
Aération
La composition de l'air aux postes de travail ne doit pas présenter de dan-
ger pour la santé des travailleurs. Si elle présente un tel danger, une venti-
lation naturelle ou artificielle sera assurée aux postes de travail; au besoin,
d'autres mesures techniques seront prises.
1976
Ë

Prévention des accidents
RO 1983
Art. 34
Bruit et vibrations
' Les bâtiments et parties de bâtiment doivent être aménagés de manière
que le bruit ou les vibrations ne portent pas atteinte à la santé ou à la sécu-
rité.
2 Les installations et appareils techniques doivent être conçus, montés, dis-
posés, entretenus et utilisés de façon que le bruit ou les vibrations ne por-
tent pas atteinte à la santé ou à la sécurité.
3 Les procédés de travail et de production doivent être conçus et appliqués
de telle sorte que le bruit ou les vibrations ne portent pas atteinte à la santé
ou à la sécurité.
Art. 35
Eclairage
' Les postes de travail, locaux et passages à l'intérieur et à l'extérieur des
bâtiments doivent être éclairés de telle sorte que la sécurité et la santé des
travailleurs soient garanties.
2 Si la sécurité l'exige, un éclairage de secours indépendant du réseau sera
installé.
Art. 36
Dangers d'explosion ou d'incendie
' Dans les entreprises ou parties d'entreprise comportant un danger d'explo-
sion ou d'incendie, les mesures nécessaires doivent être prises pour protéger
les travailleurs contre ces dangers.
2 Il est interdit de faire usage de sources d'inflammation dans les zones ex-
posées à un danger particulier d'explosion ou d'incendie. A tous les accès,
des affiches bien visibles signaleront le danger et signifieront l'interdiction
de fumer. Si l'usage de sources d'inflammation ne peut être momentané-
ment évité, toutes les mesures seront prises pour prévenir les explosions ou
les incendies.
Des mesures appropriées seront prises pour empêcher que des sources
d'inflammation ne pénètrent dans des zones comportant un danger parti-
culier d'explosion ou d'indendie et ne puissent y produire leurs effets.
Art. 37
Evacuation des déchets et entretien
' Les postes de travail, passages et locaux accessoires doivent être main-
tenus dans un état de propreté tel que la vie et la santé des travailleurs ne
soient pas mises en danger.
2 Lors de travaux d'entretien ou de nettoyage, toutes les mesures de protec-
tion nécessaires doivent être prises. Les installations, appareils, outils et
autres moyens nécessaires à l'entretien et au nettoyage seront tenus à dispo-
sition.
1977

Prévention des accidents
RO 1983
3 Les déchets seront évacués de manière appropriée et entreposés ou éli-
minés de telle sorte que les travailleurs ne courent pas de danger.
4 Les travailleurs ne peuvent circuler dans les canalisations et installations
semblables que si les mesures de protection nécessaires ont été prises.
Section 4: Organisation du travail
Art. 38
Vêtements de travail et équipements individuels de protection
' Les travailleurs doivent porter des vêtements de travail appropriés à l'acti-
vité qu'ils exercent. Les vêtements de travail souillés ou endommagés doi-
vent être nettoyés ou réparés lorsqu'ils présentent un danger pour celui qui`
les porte ou pour d'autres travailleurs.
2 Les vêtements de travail et les équipements individuels de protection aux-
quels adhérent des substances nocives ne doivent pas être rangés avec les
autres vêtements et équipements individuels de protection.
Art. 39
Accès interdit
L'accès aux lieux de travail doit être interdit aux personnes non autorisées
ou subordonné à des conditions spéciales lorsqu'il représente un danger
pour les travailleurs qui y sont occupés ou y pénètrent. Si le danger est per-
manent, l'interdiction ou les conditions d'accès doivent être affichées aux
différentes entrées.
Art. 40
Lutte contre le feu
' Les dispositifs d'alarme et le matériel de lutte contre le feu doivent être fa-
cilement accessibles, signalés de manière bien visible et prêts à fonctionner.
2 Les travailleurs doivent être instruits à intervalles convenables, en règle
générale pendant le temps de travail, sur la conduite à observer en cas d'in-
cendie.
Art. 41
Transport et entreposage
' Les objets et matériaux doivent être transportés et entreposés de façon
qu'ils ne puissent pas se renverser, tomber ou glisser et par là constituer un
danger.
2 Des installations et appareils techniques appropriés doivent être mis à dis-
position et utilisés pour lever, porter et déplacer des charges lourdes ou en-
combrantes.
Lors de l'empilage et de l'entreposage de colis et de marchandises en vrac,
les mesures nécessaires doivent être prises dans chaque cas pour garantir la
sécurité des travailleurs.
1978
Ë

Prévention des accidents
RO 1983
Art. 42
Transport de personnes
Les installations et appareils techniques destinés exclusivement au transport
de marchandises ne doivent pas être utilisés pour le transport de personnes.
Ils doivent, au besoin, être signalés comme tel.
Art. 43
Travaux effectués sur des installations et appareils techniques
L'ajustage et le réglage d'outils, la mise en place de dispositifs, l'introduc-
tion et le prélèvement des matières à traiter ainsi que les opérations ana-
logues ne doivent être effectués, s'ils présentent un risque particulier d'acci-
dent, que sur des installations et appareils techniques dont les dangers au-
ront été préalablement écartés.
Art. 44
Emploi de substances nocives
' Lorsque des substances nocives sont produites, transformées, utilisées,
conservées, manipulées ou entreposées, les mesures de protection qu'exi-
gent les propriétés de ces substances seront prises. Les mesures de sécurité
nécessaires doivent également être prises lorsque de telles substances se for-
ment au cours d'un processus de travail.
' Lorsque la sécurité l'exige, les travailleurs sont tenus de se laver ou de
prendre d'autres mesures de propreté, en particulier avant les pauses et
après la fin du travail. Dans ces cas, le temps utilisé à cet effet compte
comme temps de travail.
Les produits de consommation tels qu'aliments, boissons et tabac ne doi-
vent pas entrer en contact avec des substances nocives.
Art. 45
Protection contre les radiations nocives
Toutes les mesures de protection nécessaires doivent être prises lors de
l'utilisation de substances radioactives ou d'installations émettant des radia-
tions ionisantes ainsi qu'en cas d'émission de radiations non ionisantes pré-
sentant un danger pour la santé.
Art. 46
Liquides inflammables
Lorsque des liquides présentant un danger d'incendie sont produits, trans-
formés, manipulés ou entreposés, il y a lieu de veiller à ce que ces liquides
ou leurs vapeurs ne s'accumulent ou ne se répandent de manière à pré-
senter un danger.
4
1979

Prévention des accidents
RO 1983
Titre deuxième: Organisation
Chapitre premier: Sécurité au travail
Section 1: Organes d'exécution
Art. 47
Organes cantonaux d'exécution de la loi sur le travail
Les organes cantonaux d'exécution de la loi sur le travail surveillent l'ap-
plication des prescriptions sur la sécurité au travail dans les entreprises et
quant aux installations et appareils techniques, à moins qu'un autre organe
d'exécution ne soit compétent. Leur compétence en matière d'approbation
des plans et d'autorisation d'exploiter découle des articles 7 et 8 de la loi
sur le travail.
Art. 48
Organes fédéraux d'exécution de la loi sur le travail
' Dans les entreprises qu'ils visitent en application de la loi sur le travail,
les organes fédéraux d'exécution de celle-ci collaborent à la surveillance de
l'application des prescriptions sur la prévention des accidents dans le
domaine qui ressortit à la Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'acci-
dents (CNA) en vertu de l'article 49. La commission de coordination règle,
sur proposition commune de l'Office fédéral de l'industrie, des arts et
métiers et du travail (OFIAMT) et de la CNA, les détails de cette collabo-
ration, notamment en ce qui concerne la compétence de prendre des déci-
sions.
zLes organes fédéraux d'exécution de la loi sur le travail veillent à ce que
les organes cantonaux appliquent les prescriptions sur la sécurité au travail
de manière uniforme et à ce que cette activité soit coordonnée avec l'exécu-
tion des dispositions de la loi sur le travail relatives à l'hygiène et à l'ap-
probation des plans. Si un organe cantonal n'observe pas les prescriptions,
l'inspection fédérale du travail compétente attire son attention sur les règles
en question et l'invite à les respecter. L'OFIAMT peut, au besoin, donner
des instructions à l'organe cantonal. En cas d'inobservation persistante ou
répétée des prescriptions, la commission de coordination doit être informée.
Les organes fédéraux d'exécution de la loi sur le travail surveillent l'appli-
cation des prescriptions sur la prévention des accidents professionnels dans
les administrations, les entreprises et les établissements de la Confédération,
pour autant que la CNA ne soit pas compétente.
Art. 49
Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents
a. Prévention des accidents professionnels
La CNA surveille l'application des prescriptions sur la prévention des ac-
cidents professionnels dans les entreprises suivantes:
I. Entreprises qui fabriquent ou travaillent des substances explosives;
2 .Entreprises utilisant des solvants en grandes quantités;
3 .Entreprises de révision de citernes;
1980
L

Prévention des accidents
RO 1983
4 .Entreprises de l'industrie chimique;
5 .Entreprises fabriquant des produits en matière synthétique;
6 .Entreprises de l'industrie des machines, de la métallurgie et de l'horlo-
gerie, à l'exception des garages automobiles, des ateliers de mécanique
et des entreprises de mécanique de précision et de micromécanique;
7 .Entreprises fabriquant du papier;
8 .Tanneries et fabriques d'articles de cuir ou de chaussures;
9 .Imprimeries;
1 0 .Exploitations forestières;
1 1 .Entreprises de l'industrie de la construction et travaux exécutés sur les
chantiers de celles-ci par d'autres entreprises;
1 2 .Entreprises qui, à ciel ouvert ou sous terre, exploitent, traitent ou tra-
vaillent la pierre ou d'autres matériaux;
1 3 .Tuileries et entreprises de l'industrie de la céramique;
1 4 .Verreries;
1 5 .Entreprises fabriquant de la pierre artificielle ou de la chaux, plâteries
et cimenteries;
1 6 .Entreprises qui récupèrent, neutralisent ou éliminent des déchets dan-
gereux, spéciaux ou industriels;
1 7 .Entreprises militaires en régie;
1 8 .Entreprises auxiliaires ou accessoires des entreprises de transports pu-
blics (art 7, 3e al., let. h);
1 9 .Entreprises auxiliaires ou accessoires des entreprises de navigation aé-
rienne (art. 2, 3e al., let. c);
2 0 .Entreprises qui fabriquent des produits contenant de l'amiante;
2 1 .Installations nucléaires et autres entreprises dans lesquelles sont utili-
sées des matières radioactives ou sont émises des radiations ionisantes;
l'article 2, 2e alinéa, lettre c, est réservé;
2 2 .Entreprises de l'industrie textile;
2 3 .Entreprises qui produisent ou distribuent du gaz ou de l'électricité;
2 4 .Entreprises qui traitent ou distribuent de l'eau;
2 5 .Entreprises de l'industrie du bois.
2 La CNA surveille en outre l'application des prescriptions sur la préven-
tion des accidents professionnels pour les installations et appareils tech-
niques suivants:
1 .Installations de production automatiques ou à commande centrale, tel-
les que groupes de fabrication et chaînes d'emballage ou de condition-
nement;
2 .Systèmes de transport combinés comprenant notamment des transpor-
teurs à bande ou à chaîne, des chaînes à godets, des transporteurs sus-
pendus ou à rouleaux, des dispositifs pivotants, convoyeurs ou bascu-
lants, des monte-charge spéciaux, des plates-formes de levage ou
des gerbeurs;
3 .Ponts roulants, grues à portique ou pivotantes et grues sur camions;
4 .Installations intérieures ou extérieures de nacelles ou sièges mobiles
1981

Prévention des accidents
RO 1983
suspendus librement qui servent à effectuer des nettoyages, des crépis-
sages ou d'autres travaux;
5 .Ponts mobiles avec plates-formes ou sièges de travail levables ou
orientables qui servent à exécuter des travaux;
6 .Magasins à hauts rayonnages dotés d'engins de manutention pour
l'entreposage de charges uniformisées (emballages, marchandises sur
palettes) dans les rayonnages;
7 .Installations mécaniques pour le parcage de véhicules;
8 .Téléphériques de chantiers;
9 .Installations techniques de l'armée qui, en temps de paix, sont entrete-
nues ou exploitées par les travailleurs des entreprises en régie;
1 0 .Installations de sécurité aérienne (art. 2, 3e al., let. d).
3 La CNA surveille dans toutes les entreprises l'application des prescrip-
tions sur la prévention des risques particuliers d'accidents inhérents à la
personne du travailleur.
4 La CNA informe l'organe cantonal d'exécution de la loi sur le travail des
interventions auxquelles elle procède en vertu du 2e alinéa.
Art. 50
b. Prévention des maladies professionnelles
' La CNA surveille l'application des prescriptions sur la prévention des ma-
ladies professionnelles dans toutes les entreprises.
2 Le Département fédéral de l'intérieur (département) peut introduire l'obli-
gation d'annoncer des travaux particulièrement dangereux pour la santé; il
consulte au préalable la CNA et les organisations intéressées.
'La CNA peut émettre des directives sur les valeurs limites de concentra-
tion des substances toxiques aux postes de travail et sur les valeurs admis-
sibles des agents physiques aux postes de travail.
Art. 51
Organisations spécialisées
Le domaine de compétence d'une organisation qualifiée au sens de l'arti-
cle 85, 3e alinéa, 2e phrase, de la loi (organisation spécialisée), de même
que son droit de prendre des décisions sont déterminés dans le contrat
qu'elle a passé avec la CNA.
Section 2: Commission de coordination
Art. 52
Coordination des domaines de compétence
Aux fins de coordonner les domaines de compétence des organes d'exécu-
tion, la commission de coordination peut notamment:
a .Définir plus en détail les tâches des organes d'exécution;
b .Organiser, d'entente avec la CNA, la collaboration des organes canto-
naux d'exécution de la loi sur le travail dans le domaine de compé-
tence de la CNA;
1982
Ë

Prévention des accidents
RO 1983
c. Confier aux organes fédéraux d'exécution de la loi sur le travail ou à
la CNA des tâches qu'un organe cantonal n'est pas en mesure de rem-
plir, faute de personnel ou de moyens matériels ou techniques, et cela
jusqu'à ce que cet organe dispose des moyens nécessaires.
Art. 53
Application uniforme des prescriptions de sécurité
Aux fins d'assurer une application uniforme et adéquate des prescriptions
sur la sécurité du travail, la commission de coordination peut notamment:
a .Elaborer des directives sur les règles de la technique, dont l'application
doit être surveillée par les organes d'exécution;
b .Arrêter la procédure que doivent suivre les organes d'exécution lors-
qu'ils effectuent des contrôles, donnent des instructions ou prennent
des mesures d'exécution;
c .Elaborer, en vue de prévenir des accidents et maladies professionnels
déterminés, des programmes nationaux ou régionaux de promotion de
la sécurité du travail dans certaines catégories d'entreprises ou de pro-
fessions (programmes de sécurité);
d .Promouvoir l'information et l'instruction des employeurs et des tra-
vailleurs dans l'entreprise, l'information des organes d'exécution ainsi
que la formation et le perfectionnement de leurs agents;
e .Charger les organes d'exécution de la loi sur le travail d'annoncer des
entreprises, installations, appareils et travaux de construction déter-
minés qui relèvent du domaine de compétence de la CNA ainsi que
certains travaux dangereux pour la santé;
f .Développer la coordination entre l'exécution de la présente ordon-
nance et celle d'autres législations.
Art. 54
Règlement d'indemnisation
La commission de coordination établit le règlement d'indemnisation des or-
ganes d'exécution et le soumet à l'approbation du département.
Art. 55
Organisation
' La commission de coordination se donne un règlement intérieur, qu'elle
soumet à l'approbation du département. Elle peut, selon les besoins, char-
ger des sous-commissions d'examiner des questions particulières et se faire
assister par des experts et des représentants d'organisations intéressées.
2 La CNA assure le secrétariat de la commission de coordination.
Art. 56
Fourniture de données
Les organes d'exécution et les assureurs doivent fournir à la commission de
coordination les renseignements lui permettant de constituer les bases né-
cessaires à son action, notamment à l'établissement de statistiques et au
1983

Prévention des accidents
RO 1983
calcul du supplément de prime afférent à la prévention des accidents et ma-
ladies professionnels (art. 87 LAA). Les assureurs doivent mettre gratuite-
ment à la disposition de la commission de coordination les données sta-
tistiques réunies pour les besoins de l'assurance.
Art. 57
Consultation des organisations intéressées
La commission de coordination doit consulter les organisations intéressées
avant toute décision importante. Par décisions importantes on entend
notamment:
a .L'émission de directives sur des règles de la technique;
b .L'élaboration de programmes de sécurité;
c .La proposition faite au Conseil fédéral d'édicter des prescriptions sur
la sécurité au travail;
d .Les propositions concernant la fixation du supplément de prime affé-
rant à la prévention des accidents et maladies professionnels;
e .Le mandat donné à la CNA de conclure un contrat avec une organisa-
tion spécialisée (art. 85, 3e al., 2e phrase, LAA).
Art. 58
Rapports d'activité
' Les organes d'exécution présentent chaque année à la commission de
coordination un rapport sur leur activité en matière de sécurité au travail.
2 Chaque année, jusqu'à la fin juillet au plus tard, la commission de coordi-
nation soumet à l'approbation du Conseil fédéral un rapport sur son acti-
vité de l'année précédente. Une fois approuvé, ce rapport est rendu public.
Chapitre 2: Prévention des accidents non professionnels
Art. 59
La CNA et les autres assureurs gèrent une institution de droit privé ap-
pelée «Bureau suisse de prévention des accidents» (BPA) dont le champ
d'activité s'étend à toute la Suisse.
'Le BPA encourage la prévention des accidents non professionnels, en par-
ticulier des accidents de la circulation, de sport et au foyer, notamment:
a .En informant le public des dangers d'accidents;
b .En conseillant d'autres organisations qui s'occupent de la prévention
des accidents non professionnels.
3 Il collabore avec les pouvoirs publics et les organisations à but analogue et
coordonne les efforts entrepris dans ce domaine.
Chaque année, jusqu'à la fin juillet au plus tard, le BPA présente au
Conseil fédéral un rapport sur l'activité qu'il a déployée durant l'année pré-
cédente à charge du supplément de prime pour la prévention des accidents
et maladies professionnels (art. 88, 2e al., LAA). Ce rapport est rendu pu-
blic.
1984
Ë

Prévention des accidents
RO 1983
Titre troisième:
Exécution des prescriptions sur la sécurité au travail
Chapitre premier: Contrôles, instructions et exécution
Section 1: Contrôles
Art. 60
Conseils
' Les organes d'exécution informent de manière appropriée les employeurs
et les travailleurs des obligations leur incombant et des possibilités s'offrant
à eux en matière de sécurité au travail.
2 L'employeur a le droit de demander conseil à l'organe d'exécution com-
pétent au sujet des mesures de sécurité qu'il doit prendre.
Art. 61
Visites d'entreprises et enquêtes
' Les visites d'entreprises peuvent avoir lieu avec ou sans préavis. L'em-
ployeur est tenu de permettre aux organes d'exécution compétents, pendant
les heures de travail et, en cas d'urgence, également en dehors de celles-ci,
d'accéder à tous les locaux et postes de travail, d'effectuer des vérifications
et de prélever des échantillons.
2 Les organes d'exécution sont autorisés à interroger l'employeur et, hors de
la présence de tiers, les travailleurs occupés dans l'entreprise, sur l'appli-
cation des prescriptions relatives à la sécurité au travail .
3 Les employeurs et les travailleurs sont tenus de fournir aux organes d'exé-
cution tous les renseignements dont ils ont besoin pour surveiller l'applica-
tion des prescriptions sur la sécurité au travail. Si des investigations
spéciales sont nécessaires, l'organe d'exécution peut exiger de l'employeur
un rapport d'expertise technique.
L'organe d'exécution compétent doit consigner par écrit les constatations
faites lors d'une visite d'entreprise, de même que le résultat d'une enquête.
Art. 62
Avertissement à l'employeur
' Si une visite d'entreprise révèle qu'il y a infraction aux prescriptions sur
la sécurité au travail, l'organe d'exécution compétent attire l'attention de
l'employeur sur cette inobservation et lui fixe un délai convenable pour y
remédier. Cet avertissement doit être confirmé par écrit à l'employeur.
2En cas d'urgence, l'organe d'exécution renonce à l'avertissement et prend
une décision au sens de l'article 64. Si des mesures provisoires sont néces-
saires, il y a lieu d'en aviser l'autorité cantonale chargée de l'entraide judi-
ciaire (art. 86, 2e al., LAA).
Art. 63
Plaintes
L'organe d'exécution compétent est tenu d'examiner les plaintes pour in-
1985

Prévention des accidents
RO 1983
observation de prescriptions sur la sécurité au travail et, lorsqu'elles sont
fondées, de procéder conformément aux articles 62, 64 à 69.
Section 2: Instructions
Art. 64
Décisions
Si aucune suite n'est donnée
un avertissement, l'organe d'exécution com-
pétent, après avoir entendu l'employeur et les travailleurs directement inté-
ressés, ordonne les mesures nécessaires par la voie d'une décision et fixe à
l'employeur un délai convenable pour s'exécuter. L'organe d'exécution peut
obliger l'employeur à informer les travailleurs directement intéressés.
Art. 65
Obligation de rendre compte
' L'employeur doit aviser l'organe d'exécution qui a pris la décision, au
plus tard à l'expiration du délai qui lui a été imparti, de l'exécution des
mesures ordonnées.
2 S'il ne peut pas respecter ce délai, il doit, avant l'expiration de celui-ci,
présenter une demande de prolongation dûment motivée et en informer les
travailleurs intéressés.
Section 3: Exécution
Art. 66
Augmentation de prime
' Si l'employeur ne donne pas suite à une décision exécutoire ou s'il contre-
vient d'une autre manière aux prescriptions sur la sécurité au travail, son
entreprise peut être classée dans un degré plus élevé du tarif des primes
(augmentation de prime). En cas d'urgence, les mesures nécessaires de
contrainte (art. 67) seront prises.
2 L'augmentation de prime est fixée conformément à l'article 113, 2e ali-
néa, de l'ordonnance du 20 décembre 19821) sur l'assurance-accidents et
ordonnée par l'organe d'exécution compétent qui indiquera à partir de
quand et pour quelle durée elle est valable. L'assureur doit prendre immé-
diatement la décision d'augmentation. Il adresse un double de celle-ci à
l'organe d'exécution.
3 Lorsqu'il y a changement d'assureur pendant la durée de validité de l'aug-
`nentation de prime, le nouvel assureur doit percevoir la surprime. Avant
de fixer la prime, il doit s'assurer qu'elle n'a pas fait l'objet d'une augmen-
tation.
'> RO 1983 38
1986

Prévention des accidents
RO 1983
Art. 67
Mesures de contrainte
' Si un employeur ne donne pas suite à une décision exécutoire, l'organe
d'exécution compétent peut, au besoin avec le concours de l'autorité canto-
nale (art. 68), prendre les mesures nécessaires au rétablissement de l'ordre
légal (art. 41 de la loi fédérale sur la procédure administrative'>); ces me-
sures peuvent s'accompagner d'une augmentation de prime.
2 Si la vie ou la santé de travailleurs est directement et sérieusement
menacée, l'organe d'exécution compétent demande à l'autorité cantonale
(art. 68) de prendre les mesures provisoires prévues à l'article 86, 2e alinéa,
de la loi. L'autorité cantonale informe l'organe d'exécution compétent des
mesures qu'elle a prises.
Art. 68
Autorité cantonale
Les cantons désignent l'autorité compétente pour prendre les mesures de
contrainte administrative prévues à l'article 86 de la loi et en informent la
commission de coordination.
Chapitre 2: Autorisation de déroger aux prescriptions
Art. 69
' Les organes d'exécution peuvent, à la demande écrite de l'employeur,
autoriser, à titre exceptionnel et dans le cas d'espèce, des dérogations aux
prescriptions sur la sécurité au travail lorsque:
a .L'employeur prend une autre mesure aussi efficace, ou
b .L'application de la prescription conduirait à une rigueur excessive et
que la dérogation ne compromet pas la protection des travailleurs.
2 Avant de présenter sa demande, l'employeur doit donner aux travailleurs
intéressés l'occasion de s'exprimer à ce sujet. Il doit consigner le résultat de
cette consultation dans sa requête.
'L'octroi ou le refus de l'autorisation est notifié à l'employeur au moyen
d'une décision. L'employeur doit porter à la connaissance des travailleurs
intéressés, de manière appropriée, l'autorisation qui lui a été accordée.
' Lorsqu'un organe cantonal d'exécution de la loi sur le travail est compé-
tent pour accorder une autorisation, il requiert au préalable le rapport de
l'organe d'exécution fédéral et, par son intermédiaire, celui de la CNA.
RS 172.021
5
1987

Prévention des accidents
RO 1983
Titre quatrième:
Prévention dans le domaine de la médecine du travail
Chapitre premier: Assujettissement
Art. 70
' Afin de prévenir des maladies professionnelles propres à des catégories
d'entreprises ou à des genres de travaux déterminés ainsi que pour prévenir
certains risques d'accidents inhérents à la personne du travailleur, la CNA
peut, par une décision, assujettir une entreprise, une partie d'entreprise ou
un travailleur aux prescriptions sur la prévention dans le domaine de la
médecine du travail.
2 Lors de l'assujettissement, la CNA doit tenir compte de la nature des tra-
vaux effectués, de l'expérience acquise et des enseignements de la science.
Si les conditions d'exploitation ne sont pas établies avec une clarté suffi-
sante ou si l'importance du risque ne peut être appréciée d'avance, l'assu-
jettissement peut être décidé à titre provisoire pour une durée de quatre
ans au plus.
3Après avoir entendu la commission de coordination et les organisations
intéressées, le départèment peut édicter des prescriptions sur la prévention
des maladies professionnelles dans des catégories d'entreprises déterminées
ou pour certains genres de travaux ainsi que sur la prévention de risques
particuliers d'accidents inhérents à la personne du travailleur.
Chapitre 2: Examens préventifs
Art. 71
Généralités
' L'employeur doit veiller à ce que les travailleurs auxquels s'appliquent les
prescriptions sur la prévention dans le domaine de la médecine du travail
soient soumis à des examens médicaux préventifs. Un examen préventif
doit en outre être demandé à la CNA dès qu'il apparaît qu'un travailleur
court un danger accru.
zLa CNA détermine le genre des examens et surveille leur déroulement.
L'employeur doit confier l'exécution de ces examens au médecin le plus
proche qui soit apte à y procéder. La CNA peut aussi procéder elle-même
aux examens ou y faire procéder.
4 Après chaque examen, le médecin adresse à la CNA le rapport qui lui est
demandé dans lequel il fait part de son avis quant à l'aptitude du travail-
leur (art. 78). S'il y a des raisons pour que le travailleur doive cesser immé-
diatement d'exercer l'activité dangereuse, le médecin en informe la CNA
dans les plus brefs délais.
0
1988

Prévention des accidents
RO 1983
Art. 72
Examens d'embauche
' L'employeur doit annoncer à la CNA, au plus tard 30 jours après l'entrée
en service, tout nouveau travailleur auquel s'appliquent les prescriptions
sur la prévention dans le domaine de la médecine du travail. Celle-ci exa-
mine si le travailleur a déjà fait l'objet d'une décision quant à son aptitude
à exécuter les travaux en cause (art. 78) et indique à l'employeur si un exa-
men d'embauche est nécessaire. La CNA peut autoriser des dérogations à
l'obligation d'annoncer les nouveaux travailleurs.
2 Les travailleurs auxquels s'appliquent les prescriptions sur les examens
préventifs et qui n'ont pas fait l'objet d'une décision quant à leur aptitude,
doivent subir un examen au plus tard 30 jours après réception de la com-
munication de la CNA.
3 Les travailleurs appelés à exécuter des tâches dans l'air comprimé, tels
que les travaux réalisés à l'aide de scaphandres ou de caissons, doivent im-
médiatement être annoncés. L'examen d'embauche doit avoir lieu avant
l'entrée en service. Le travailleur ne doit pas être occupé à de tels travaux
avant que la CNA ne se soit prononcée sur son aptitude.
Art. 73
Examens de contrôle
' Selon le résultat de l'examen médical et les conditions dans lesquelles les
travailleurs doivent travailler, la CNA prescrit à certains intervalles des
examens de contrôle.
2 Les travailleurs qui, à la date fixée pour un examen de contrôle, n'exer-
cent pas de travaux rendant ce contrôle obligatoire, ne doivent être exa-
minés que lorsqu'ils sont réaffectés à de tels travaux. Dans ce cas, l'examen
de contrôle doit avoir lieu dans les 30 jours qui suivent la reprise de l'acti-
vité en cause.
Art. 74
Examens ultérieurs
Lorsque des raisons d'ordre médical l'exigent, la CNA peut ordonner des
examens après que le travailleur a cessé d'exercer l'activité nuisible à la
santé.
Art. 75
Indemnisation
La CNA indemnise le travailleur pour les frais nécessaires de voyage, de
logement et d'entretien occasionnés par les examens préventifs et compense
sa perte de salaire dans les limites du gain maximum assuré (art. 15 LAA).
Art. 76
Livrets de contrôle
' Pour les travailleurs auxquels s'appliquent les prescriptions sur les exa-
mens préventifs et qui sont exposés à des risques particuliers, la CNA peut
introduire des livrets personnels de contrôle.
1989

Prévention des accidents
RO 1983
2 L'employeur doit inscrire dans le livret la nature du danger et la durée
pendant laquelle le travailleur a été exposé à celui-ci. La CNA y consigne
les décisions quant à l'aptitude du travailleur (art. 78) et la date du pro-
chain examen de contrôle ou du prochain examen ultérieur.
'L'employeur conserve le livret de contrôle. A la fin des rapports de tra-
vail, il le remet au travailleur, à l'intention du nouvel employeur.
Art. 77 .Inobservation des règles concernant les examens médicaux
' Si l'examen d'embauche-ou l'examen de contrôle n'a pas lieu dans le délai
fixé, le travailleur ne peut ni être affecté ni continuer à être affecté à un tra-
vail dangereux tant que l'examen n'a pas été effectué et que la CNA ne
s'est pas prononcée sur l'aptitude du travailleur (art. 78).
2 Si le travailleur se soustrait à un examen de contrôle et s'il contracte par
la suite la maladie professionnelle en cause ou s'il en résulte une aggrava-
tion de celle-ci ou encore si le travailleur subit un accident en raison d'un
risque inhérent à sa personne, les prestations d'assurance sont réduites ou
refusées conformément à l'article 37, ler et 2e alinéas, de la loi.
Chapitre 3: Exclusion de travailleurs menacés
Art. 78
Décision quant à l'aptitude d'un travailleur
' La CNA peut décider d'exclure d'un travail dangereux un travailleur au-
quel s'appliquent les prescriptions sur la prévention dans le domaine de la
médecine du travail (inaptitude) ou de l'autoriser à exécuter ce travail à
certaines conditions (aptitude conditionnelle). L'employeur reçoit une copie
de la décision. Si le travailleur est en mesure d'exécuter sans condition le
travail considéré (aptitude), la CNA en informe le travailleur et l'em-
ployeur.
zL'inaptitude ne peut être prononcée que si la santé du travailleur est
sérieusement menacée par la poursuite de l'activité exercée jusqu'alors. Elle
peut être temporaire ou permanente. La décision doit attirer l'attention du
travailleur sur les possibilités qu'il a d'être conseillé et indemnisé (art. 82,
83 et 86).
3 Les prescriptions sur l'exclusion du travail prévues à l'article 43 de l'or-
donnance du 30 juin 19760 concernant la protection contre les radiations
sont réservées pour le cas où un travailleur est exposé à des radiations dans
l'exercice de sa profession.
Art. 79
Obligation d'annoncer
Les autres organes d'exécution, les assureurs et les employeurs annoncent à
RS 814.50; RO 1983 1964
1990
Ë . Ë

Prévention des accidents
RO 1983
la CNA les travailleurs qui leur paraissent devoir être déclarés inaptes à
certains travaux, même s'il s'agit de travailleurs d'une entreprise non assu-
jettie aux prescriptions sur la prévention dans le domaine de la médecine
du travail.
Art. 80
Effets des décisions
' Si une décision constate l'aptitude, elle est valable jusqu'à la date fixée
pour un nouvel examen de contrôle ou jusqu'à l'expiration du délai au
terme duquel un examen de contrôle est prévu (art. 73). Sa validité expire
de manière anticipée lorsque des symptômes de maladie ou un accident
viennent entre-temps remettre en cause l'aptitude. Dans ce cas, l'employeur
doit informer la CNA.
2 Si une décision constate une aptitude conditionnelle, le travailleur doit
respecter les conditions qui lui sont imposées en vile de protéger sa santé.
3 Si la décision constate une inaptitude permanente ou temporaire, le tra-
vailleur ne doit pas commencer le travail dangereux ou doit attendre l'expi-
ration du délai fixé. S'il est déjà occupé à un travail de ce genre, il doit
l'abandonner dans le délai fixé par la CNA.
4 L'employeur est solidairement responsable de l'exécution de la décision.
Art. 81
Inobsei valiuu d'une décision
Si le travailleur ne donne pas suite à une décision portant sur son aptitude
et s'il contracte de ce fait la maladie professionnelle considérée ou qu'il en
résulte une aggravation de celle-ci ou s'il subit de ce fait un accident profes-
sionnel en raison d'un risque inhérent à sa personne, les prestations d'assu-
rance seront réduites ou refusées conformément à l'article 37, 1er et 2e ali-
néas, de la loi.
Chapitre 4: Droits du travailleur
Section 1: Conseils personnels
Art. 82
Le travailleur qui est définitivement ou temporairement exclu d'un travail
peut demander conseil à la CNA. Celle-ci doit le renseigner de manière
complète sur la portée pratique de l'exclusion et lui indiquer les organismes
auxquels il peut s'adresser dans la recherche d'un emploi approprié.
Section 2:
Indemnité journalière pour changement d'occupation
Art. 83
Droit
Le travailleur qui est définitivement ou temporairement exclu d'un travail
1991

Prévention des accidents
RO 1983
reçoit de l'assureur une indemnité journalière si cette exclusion lui cause, à
court terme, de graves difficultés économiques, notamment parce qu'il doit
quitter son emploi et n'a plus droit au salaire.
Art. 84
Montant et durée
' L'indemnité journalière pour changement d'occupation correspond à la
pleine indemnité journalière prévue à l'article 17, ter alinéa, de la loi.
2Elle est versée pendant quatre mois au plus.
Art. 85
Versement
' L'indemnité journalière pour changement d'occupation est payée men-
suellement, après coup.
2 Elle est allouée à l'employeur dans la mesure où il paie le salaire au tra-
vailleur pendant que celui-ci a droit à cette prestation.
Section 3: Indemnité pour changement d'occupation
Art. 86
Droit
' Le travailleur qui a été définitivement ou temporairement exclu d'un tra-
vail ou qui a été déclaré apte à l'accomplir à certaines conditions reçoit de
l'assureur une indemnité pour changement d'occupation lorsque:
a .Du fait de la décision et malgré des conseils personnels et le versement
d'une indemnité journalière pour changement d'occupation et compte
tenu de l'effort que l'on peut raisonnablement attendre de lui pour
qu'il compense le préjudice qu'il subit sur le marché du travail, ses
possibilités de gain demeurent considérablement réduites;
b .Il a exercé, chez un employeur assujetti à l'assurance, l'activité dange-
reuse pendant au moins 300 jours au cours des deux années qui ont
précédé immédiatement la notification de la décision ou le change-
ment d'occupation effectivement survenu pour raisons médicales;
c .Il présente à l'assureur de l'employeur qui l'occupait au moment où la
décision a été prise, une demande à cet effet dans une période de deux
ans à compter du moment où la décision est passée en force ou de
l'extinction du droit à une indemnité journalière pour changement
d'occupation.
2Si durant le délai de deux ans prévu au 1er alinéa, lettre b, le travailleur a
été empêché d'exercer l'activité dangereuse pendant plus d'un mois pour
cause de maladie, de maternité, d'accident, de service militaire ou de chô-
mage, ledit délai est prolongé d'une période équivalente à celle de l'incapa-
cité de travail.
3 Si le travailleur n'a pas exercé l'activité dangereuse pendant la durée de
300 jours prévue au 1er alinéa, lettre b, pour la seule raison que le genre de
1992

Prévention des accidents
RO 1983
ce travail ne le permettait pratiquement pas, il a néanmoins droit à l'in-
demnité pour changement d'occupation s'il a exercé régulièrement cette ac-
tivité.
Art. 87
Montant et durée
' L'indemnité pour changement d'occupation s'élève à 80 pour cent de la
perte de salaire que subit le travailleur sur le marché du travail par suite de
la décision d'inaptitude temporaire ou permanente ou de la décision d'apti-
tude conditionnelle. Est réputé salaire le gain assuré au sens de l'article 15
de la loi.
2 Si le bénéficiaire d'une indemnité pour changement d'occupation reçoit
ultérieurement des indemnités journalières ou une rente pour les suites
d'un accident ou d'une maladie professionnels en rapport avec l'activité qui
a fait l'objet de la décision, l'indemnité pour changement d'occupation peut
être imputée totalement ou partiellement sur ces prestations.
L'indemnité pour changement d'occupation est versée pendant quatre ans
au plus.
Art. 88
Versement
L'indemnité pour changement d'occupation est versée une fois par an, à
l'avance.
Section 4:
Réduction des indemnités journalières ou des indemnités pour
changement d'occupation
Art. 89
' Si l'indemnité journalière pour changement d'occupation ou l'indemnité
pour changement d'occupation concourt avec les prestations d'autres assu-
rances sociales, elle est réduite conformément à l'article 40 de la loi.
2 L'indemnité pour changement d'occupation est réduite ou refusée confor-
mément à l'article 37, lei et 2e alinéas, de la loi, si l'ayant-droit a aggravé
sa situation sur le marché du travail:
a .En n'observant pas les prescriptions sur les examens préventifs dans le
domaine de la médecine du travail;
b .En n'abandonnant pas l'activité interdite ou
c .En ne se conformant pas à une décision d'aptitude conditionnelle.
1993

Prévention des accidents
RO 1983
Titre cinquième: Financement
Chapitre premier: Sécurité au travail
Art. 90
Frais à la charge de l'employeur
L'employeur supporte les frais des mesures qu'il doit prendre pour assurer
la sécurité au travail, ainsi que les frais des éventuelles mesures de
contrainte.
Art. 91
Frais couverts par le supplément de prime
Le supplément de prime pour la prévention des accidents et maladies pro-
fessionnels (art. 87 LAA) sert à couvrir les frais suivants:
a. Les frais des organes d'exécution de la loi sur le travail, pour la sur-
veillance exercée, en vertu de la présente ordonnance, sur l'application
des prescriptions de sécurité au travail dans les entreprises à l'excep-
tion des frais occasionnés par la procédure d'approbation des plans et
d'autorisation d'exploiter (art. 7 et 8 LT);
b. Les frais occasionnés à la CNA par:
1 .L'activité qu'elle déploie, en vertu de la présente ordonnance et
d'autres prescriptions de droit fédéral, dans le domaine de la sécu-
rité au travail,
2 .Le secrétariat de la commission de coordination,
3 .La gestion du supplément de prime pour la prévention des acci-
dents et maladies professionnels;
c. Les frais occasionnés aux organisations spécialisées (art. 51) par l'acti-
vité qu'elles déploient dans le domaine de la sécurité au travail, en
vertu du contrat qu'elles ont passé avec la CNA;
d. Les frais de la commission de coordination;
e. Les frais occasionnés aux assureurs par l'exécution de mandats spé-
ciaux de la commission de coordination.
Art. 92
Affectation du supplément de prime
La CNA tient au sujet de l'affectation du supplément de prime un compte
séparé; chaque année, jusqu'à la fin juillet de l'année suivante, elle le sou-
met avec un rapport à l'approbation du Conseil fédéral et le transmet à la
commission de coordination pour information. Une fois approuvé, le rap-
port est rendu public.
Art. 93
Budget
' Les organes d'exécution présentent chaque année à la commission de
coordination, jusqu'à une date fixée par celle-ci, leur budget pour l'année
suivante.
zLes assureurs annoncent chaque année à la commission de coordination,
1994
  l

Prévention des accidents
RO 1983
jusqu'à une date fixée par celle-ci, les primes nettes auxquelles il faut s'at-
tendre pour l'année suivante.
'Se fondant sur les données obtenues conformément aux 1er et 2e alinéas, la
commission de coordination établit son budget.
' Le budget de la commission de coordination sert à déterminer le montant
des indemnités à verser aux organes d'exécution et à préparer la proposi-
tion au Conseil fédéral en vue d'une modification du supplément de prime.
Art. 94
Fixation du supplément de prime
Le Conseil fédéral fixe le supplément de prime dans une ordonnance spé-
ciale. En règle générale, ce supplément sera adapté aux circonstances tous
les cinq ans.
Art. 95
Virement du supplément de prime
' Les assureurs virent à la CNA les suppléments de primes à la fin du tri-
mestre qui suit leur encaissement.
2 Les assureurs doivent faire contrôler chaque année, par un organe de revi-
sion externe, la perception et le virement du supplément de prime. Le rap-
port de cet organe doit au moins donner des renseignements sur le montant
du supplément de prime perçu et sur les primes nettes correspondantes. Il
doit être remis à la commission de coordination jusqu'à la fin juin de
l'année qui suit l'exercice comptable.
Art. 96
Indemnisation des organes d'exécution
' Les organes d'exécution présentent trimestriellement à la commission de
coordination un décompte de leurs dépenses, accompagné de pièces justifi-
catives.
2 Si les décomptes ne donnent lieu à aucune objection, les organes d'exécu-
tion intéressés sont indemnisés conformément au règlement d'indemnisa-
tion (art. 54).
3 La commission de coordination peut procéder elle-même à la revision des
décomptes des organes d'exécution ou les faire examiner par un organe de
revision.
Art. 97
Exemption du supplément de prime
Les ménages privés sont exemptés de l'obligation de payer le supplément
de prime pour la prévention des accidents et maladies professionnels.
1995

Prévention des accidents
RO 1983
Chapitre 2:
Prévention des accidents non professionnels
Art. 98
Calcul du supplément de prime
' Le supplément de prime pour la prévention des accidents non profession-
nels (art. 88, 2e al., LAA) doit être calculé de manière à permettre aux as-
sureurs qui participent à la gestion de l'assurance-accidents de payer au
moins leur quote-part annuelle au BPA (art. 59).
2 La CNA et les autres assureurs présentent leur proposition concernant la
fixation du supplément de prime au Conseil fédéral. Celui-ci consulte les
organisations intéressées.
Art. 99
Fixation du supplément de prime
Le Conseil fédéral fixe le supplément de prime dans une ordonnance spé-
ciale. En règle générale, le supplément de prime sera adapté aux circons-
tances tous les cinq ans.
Art. 100 Affectation du supplément de prime
' Les assureurs ne peuvent utiliser le supplément de prime que pour:
a .Payer leur quote-part au BPA;
b .Financer des mesures de prévention des accidents non professionnels
prises par eux-mêmes ou par des tiers;
c .Réunir des données statistiques spéciales destinées au BPA, aux fins de
prévenir des accidents non professionnels.
2 Les assureurs tiennent un compte séparé au sujet de l'affectation du sup-
plément de prime.
Titre sixième: Procédure et voies de droit
Chapitre premier: Obligation de garder le secret
Art. 101
' Les personnes qui sont chargées de la surveillance de l'application des
prescriptions sur la sécurité au travail ou qui y participent doivent garder le
secret à l'égard des tiers sur leurs constatations et observations. Si un tra-
vailleur révèle confidentiellement aux organes d'exécution des faits ayant
trait à l'entreprise ou à des personnes, l'identité du travailleur doit être te-
nue secrète à l'égard de l'employeur également.
2 Dans la mesure où les intérêts privés importants du travailleur, de ses
proches et de l'employeur sont sauvegardés, l'obligation de garder le secret
est levée envers:
a. La commission de coordination et ses sous-commissions, dans la me-
sure où l'accomplissement de leurs tâches l'exige;
1996
Ë

Prévention des accidents
RO 1983
b .Les assureurs, dans la mesure où la constatation d'un accident ou
d'une maladie professionnelle l'exige;
c .L'Office fédéral des assurances sociales (OFAS), lorsqu'il est saisi d'un
recours au sens de l'article 105, 2e alinéa, de la loi;
d .Les tribunaux et les organes d'instruction pénale, dans la mesure où
l'établissement des faits l'exige;
e .Les organes d'exécution de la loi fédérale du 19 mars 19671) sur la sé-
curité d'installations et d'appareils techniques, de la loi sur les toxi-
ques du 21 mars 19692) ainsi que de l'ordonnance du 30 juin 19763)
concernant la protection contre les radiations, quant aux renseigne-
ments dont ils ont besoin pour surveiller l'application des prescrip-
tions de sécurité contenues dans ces textes.
3 L'obligation de garder le secret est exceptionnellement levée lorsqu'un in-
térêt supérieur l'exige, notamment lorsqu'il s'agit d'écarter un danger pour
la vie, la santé ou le patrimoine, ou de prévenir un délit.
Chapitre 2: Voies de droit
Art. 102 Oppositions
' Les oppositions (art. 105, ter al., LAA) contre des décisions des organes
d'exécution doivent être formées par écrit. Elles doivent être motivées.
2La procédure d'opposition est gratuite. Il n'est alloué aucun dépens.
'La décision sur opposition est notifiée par écrit à l'opposant. Elle doit être
motivée et doit indiquer les voies de recours.
Art. 103 Recours
La procédure de recours devant l'OFAS (art. 105, 2e al., LAA) est régie par
la loi fédérale sur la procédure administrative4).
Titre septième: Dispositions finales
Art. 104 Réserve des prescriptions de police
Les prescriptions fédérales, cantonales et communales de police, notam-
ment celles de la police des constructions, du feu, de la santé et des eaux,
qui sont plus exigeantes ou plus détaillées que celles de la présente ordon-
nance sont réservées.
I) RS 819.1
21 RS 814.80
"RS 814.50; RO 1983 1964
4) RS 172.021
1997

Prévention des accidents
RO 1983
Art. 105 Abrogation de dispositions en vigueur
Sont abrogées:
a .L'ordonnance du 23 décembre 19601) relative à la prévention des ma-
ladies professionnelles;
b .L'ordonnance du 8 mai 19682) sur la coordination de l'exécution de la
loi sur l'assurance en cas de maladie et d'accidents et de la loi sur le
travail dans le domaine de la prévention des accidents et des maladies
professionnelles;
c .L'ordonnance du Dép-artement fédéral de l'intérieur du 9 février 19703)
relative à l'exécution des mesures de prévention des accidents dans
l'agriculture;
d .L'ordonnance du Département fédéral de l'intérieur du 14 janvier
196541 concernant la composition de la Commission technique prévue
à l'article 22 de l'ordonnance 11 du 3 décembre 191751 sur l'assurance-
accidents et les indemnités à verser à ses membres.
Art. 106 Modifications de dispositions existantes
' L'ordonnance du 14 novembre 19796) réglant la communication des déci-
sions pénales prises par les autorités cantonales est modifiée comme il suit:
Art. 4, ch. 19bis
19bis. Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'assurance-accidents (RS 832.20);
Communication à l'Office fédéral des assurances sociales.
2 L'ordonnance du 26 janvier 197221 relative à la loi sur la durée du travail
est modifiée comme il suit:
Art. 24, 1e' al., let. a et b
a .La loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'assurance-accidents, en particu-
lier ses articles 81 à 87, ainsi que les ordonnances concernant la pré-
vention des accidents et maladies professionnels qui ont été édictées
sur la base de cette loi;
b .Par analogie l'article 6 de la loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail
dans l'industrie, l'artisanat et le commerce, ainsi que les articles 2 à 78
de l'ordonnance III du 26 mars 19698) relative à cette loi.
Art. 107 Maintien en vigueur de dispositions existantes
Demeurent provisoirement en vigueur:
a. L'ordonnance III du 26 mars 19698) relative à la loi sur le travail
I) RO 1960 1720
2)RO 1968 641
3)RO 1970 287
4)RO 1965 85
1998
5)RS 832.22
6)RS 312.3
7)RS 822.211
8)RS 822.113

Prévention des accidents
RO 1983
(Hygiène et prévention des accidents dans les entreprises industrielles),
en ce qui concerne la procédure d'approbation des plans et d'autorisa-
tion d'exploiter ainsi que l'hygiène;
b .Les ordonnances concernant la prévention des accidents et des ma-
ladies professionnelles') qui ont été édictées en application de la loi fé-
dérale du 13 juin 19112) sur l'assurance en cas de maladie et d'acci-
dents;
c .L'ordonnance du 12 mai 197131 sur les mesures de prévention des ac-
cidents à prendre en cas de construction ou de transformation de bâti-
ments ruraux;
d .L'ordonnance du Département fédéral de l'intérieur du 26 décembre
19604) concernant les mesures techniques pour la prévention des mala-
dies professionnelles provoquées par des substances chimiques;
e .L'ordonnance I du Département fédéral de l'économie publique du
8 septembre 194851 concernant les mesures techniques de protection et
de lutte contre la silicose;
f .L'ordonnance II du Département fédéral de l'économie publique du
10 octobre 19516) concernant les mesures techniques de protection et
de lutte contre la silicose.
Art. 108 Dispositions transitoires
Les directives d'ordre technique et administratif édictées avant l'entrée en
vigueur de la présente ordonnance ainsi que les décisions passées en force
concernant la soumission d'entreprises aux prescriptions sur les mesures
d'ordre médical de l'ordonnance du 23 décembre 196071 relative à la pré-
vention des maladies professionnelles conservent leur validité. Il en est de
même des décisions d'aptitude ou d'inaptitude.
2 Les bâtiments et autres constructions existants ainsi que les installations et
appareils techniques existants qui ne répondent pas aux exigences de la pré-
sente ordonnance ne peuvent continuer d'être utilisés que si la sécurité des
travailleurs est garantie par d'autres mesures aussi efficaces, ceci jusqu'au
31 décembre 1987 au plus tard.
3Le délai de deux ans prévu à l'article 86, ler alinéa, lettre b (droit à une
indemnité pour changement d'occupation), vaut également lorsque le tra-
vailleur a exercé, avant l'entrée en vigueur de la présente ordonnance, l'ac-
tivité donnant lieu à une décision d'inaptitude ou d'aptitude conditionnelle.
9 RS 832.311.11/.16, 832.311.19,
832.312.11,832.312.12/.314.12
2)RS 8 283; RO 1966 57, 1971 61
3)RS 832.311.142
4)RS 832.321.11
5)RS 832.323.111
6)RS 832.323.112
7)RO 1960 1720
1999

Prévention des accidents
RO 1983
Art. 109 Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le ter janvier 1984.
19 décembre 1983
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Aubert
Le chancelier de la Confédération, Buser
28766
2000
  l

Ordonnance
sur l'assurance-chômage
(OACI)
Modification du 12 décembre 1983
Le Conseilfédéral suisse
arrête:
I
L'ordonnance du 31 août 1983') sur l'assurance-chômage (OACI) est modi-
fiée comme il suit:
Art. 50
Cas de rigueur en raison du jour d'attente
(art. 32, 2e al., LAC1)
' Sur demande, l'OFIAMT peut libérer complètement ou partiellement
l'employeur de l'obligation de prendre le jour d'attente à sa charge lorsque:
a .50 pour cent au moins des heures normales de travail (art. 32,
1 e r a l . ,
let. b, LACI) sont perdues au cours d'une période de décompte;
b .De plus, l'employeur rend plausible le fait qu'il ne peut pas prendre le
jour d'attente à sa charge sans mettre notablement en danger la survie
de l'entreprise.
2 En cas de chômage prononcé et persistant, le DFEP peut abaisser la
condition du pourcentage de chômage de manière générale ou pour cer-
taines régions ou certaines branches économiques.
3 L ' a n c i e n 2e alinéa devient le 3e alinéa.
II
La présente modification entre en vigueur le 1er janvier 1984.
12 décembre 1983
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Aubert
Le chancelier de la Confédération, Buser
28773
'l RO 1983 1205
1983 —1000
2001

Ordonnance
concernant le jour d'attente en cas de réduction
de l'horaire du travail dans l'assurance-chômage
du 16 décembre 1983
Le Département fédéral de l'économie publique,
vu l'article 50, 2e alinéa, de l'ordonnance du 31 août 19831) sur l'assu-
rance-chômage,
arrête:
Article premier
L'OFIAMT est autorisé à libérer l'employeur de l'obligation de prendre le
jour d'attente à sa charge, lorsque 20 pour cent au moins des heures nor-
males de travail sont perdues au cours d'une période de décompte.
Art. 2
La présente ordonnance entre en vigueur le Ierjanvier 1984.
16 décembre 1983
Département fédéral de l'économie publique:
Furgler
28785
RS 837.024
 
> RS 837.02; RO 1983 2001
2002
1983 —1014
Ë
Ë )

Loi fédérale
sur les centres de consultation en matière
de grossesse
du 9 octobre 1981
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les articles 34quinquies et 64b18 de la constitution;
vu le rapport de la commission du Conseil national du 27 août 19791) et l'avis
du Conseil fédéral du 29 septembre 19802) sur les initiatives parlementaires et
initiatives cantonales sur l'interruption de la grossesse,
arrête:
Article premier
Centres de consultation
1En cas de grossesse, les personnes directement intéressées ont droit à des
consultations gratuites et à une aide.
2 Elles seront informées de l'assistance privée et publique sur laquelle elles
peuvent compter pour mener la grossesse à terme, sur les conséquences
médicales d'une interruption et sur la prévention de la grossesse.
3 Les cantons instituent des centres de consultation pour tous les problèmes
relatifs à la grossesse. Ils peuvent en créer en commun, reconnaître ceux qui
existent déjà et faire appel à des organismes privés pour en assurer l'aménage-
ment et le fonctionnement.
4 Les centres de consultation doivent disposer de collaborateurs et de ressour-
ces financières qui leur permettent d'accorder sans retard les consultations
gratuites et l'aide nécessaire aux personnes intéressées.
Art. 2
Secret de fonction et secret professionnel
1 Les collaborateurs des centres de consultation et les tiers dont les services ont
été requis sont tenus au secret conformément à l'article 320 ou à l'article 321
du code pénal3). L'article 321, chiffre 3, du code pénal (obligation de rensei-
gner et de témoigner en justice) n'est pas applicable.
2 Si quelqu'un obtient des avantages financiers en donnant de fausses indica-
tions ou en recourant à des manoeuvres frauduleuses, l'obligation de garder
le secret sur ces faits est levée.
RS 857.5
1)FF 1979 II 1021
2)FF 1980 III 1050
3)RS 311.0
1983-618
2003

Centres de consultation en matière de grossesse
RO 1983
Art. 3
Dispositions à édicter par le Conseil fédéral
Après consultation des cantons, le Conseil fédéral édicte des dispositions con-
cernant les centres de consultation.
Art. 4
Référendum, mise en vigueur
1 La présente loi est soumise au référendum facultatif.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.
Conseil national, le 9 octobre 1981
Conseil des Etats, le 9 octobre 1981
Le président: Butty
Le président: Hefti
Le secrétaire: Koehler
La secrétaire: Huber
Expiration du délai référendaire et entrée en vigueur
' Le délai référendaire s'appliquant à la présente loi a expiré le 18 janvier
1982 sans avoir été utilisé.)
2 La présente loi entre en vigueur le l ' janvier 1984.
12 décembre 1983
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Aubert
Le chancelier de la Confédération, Buser
26321
1) FF1981 III 218
2004

Ordonnace
concernant les centres de consultation en matière
de grossesse
du 12 décembre 1983
Le Conseilfédéral suisse,
vu l'article 3 de la loi fédérale du 9 octobre 19811) sur les centres de
consultation en matière de grossesse,
arrête:
Article premier
Organisation
' Les cantons organisent les centres de consultation en matière de grossesse
(ci-après «les centres») prescrits par la loi.
2 Ils règlent la reconnaissance des centres existants et nouveaux, leur finan-
cement et leur surveillance. Ils désignent les autorités compétentes.
3 I l s peuvent confier aux centres des tâches analogues à celle des centres
d'information sexuelle, de consultation conjugale et familiale, et vice versa.
Art. 2
Publication
' Les cantons publient sans retard toute reconnaissance et, à la fin de
chaque année, une liste des centres reconnus, indiquant l'adresse, le
numéro de téléphone ainsi que les heures de consultation.
2 Ils communiquent cette liste à l'Office fédéral des assurances sociales (ci-
après «l'Office fédéral»).
3 L'Office fédéral publie une fois l'an le répertoire complet des centres
reconnus. I1 le remet à titre gracieux aux centres, aux autorités cantonales
compétentes et, sur demande, à d'autres intéressés.
Art. 3
Information des autorités fédérales
Les cantons communiquent en outre à l'Office fédéral:
a .Leurs dispositions légales sur les centres;
b .Tout refus de reconnaissance;
c .A la fin de chaque année, l'organisation interne, en particulier la com-
position de l'équipe de spécialistes, de tout centre reconnu, et un
rapport d'activité.
RS 857.51
I) RO 1983 2003
1983-619
2005

Centres de consultation en matière de grossesse
RO 1983
Art. 4
Dispositions finales
' Les publications et informations prescrites par la présente ordonnance se
feront pour la première fois à la fin de 1984.
2 La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1984.
12 décembre 1983
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Aubert
Le chancelier de la Confédération, Buser
28498
Ë
2006

Ordonnance du DFEP
concernant le placement et l'importation des semences
d'orge et d'avoine de printemps, de maïs ainsi que
de féverole de printemps
du 19 décembre 1983
Le Départementfédéral de l'économie publique,
vu l'article 3 de l'ordonnance du 12 septembre 19791) concernant le place-
ment et l'importation des semences de céréales fourragères et de féveroles,
arrête:
Article premier
Barème de prise en charge
Le barème de prise en charge de semences provenant de cultures visitées et
reconnues, d'origine suisse, est fixé comme il suit:
a .Pour les semences d'orge de printemps, dans la proportion de cinq
parties de marchandise indigène pour une partie de marchandise im-
portée;
b .Pour les semences d'avoine de printemps, dans la proportion de cinq
parties de marchandise indigène pour une partie de marchandise im-
portée;
c .Pour les semences de maïs, dans la proportion d'une partie de mar-
chandise indigène pour trois parties de marchandise importée;
d .Pour les féveroles de printemps, dans la proportion de cinq parties de
marchandise indigène pour une partie de marchandise importée.
Art. 2
Taxe de remplacement
La taxe de remplacement par 100 kilos de semences importées, accom-
pagnées d'un certificat, est fixée à 48 francs pour l'orge et l'avoine de prin-
temps, à 45 francs pour le maïs et à 35 francs pour la féverole de prin-
temps.
Art. 3
Prix s'appliquant à la prise en charge
' Les prix fixés à la production pour les semences provenant de cultures
visitées et reconnues, récoltées dans le pays en 1983, au départ du centre de
triage du syndicat des sélectionneurs, sont les suivants:
RS 916.112.211.1
'1 RS 916.112.211
1983 - 1011
2007

Semences d'orge, d'avoine de printemps et de maïs
RO 1983
Pour 100 kg bpn.
(Sac en papier
compris)
Fr.
Semences d'orge de printemps, toutes les variétés
115.80
Semences d'avoine, variétés:
—BORRUS
130.80
—TIGER, PIROL et SIRENE
125.80
—MUSTANG
120.80
—SELMA, TELL et DULA
115.80
Semences de maïs, variétés ordinaires, dont le taux d'humi-
dité n'excède pas 13 pour cent, non calibrées ni traitées
(prix moyen à la production s'il s'agit de la culture de
variétés attribuées)
330.—
Semences de maïs, variétés spéciales, dont le taux d'humi-
dité n'excède pas 13 pour cent, calibrées, traitées:
—ORLA 312
745.-
—ANJOU 256
580.—
Semences de féverole de printemps
125.—
Ces prix comprennent la taxe de licence sur toutes les semences, à l'ex-
ception de celles de maïs, mais en aucun cas les marges commerciales.
Art. 4
Abrogation du droit en vigueur
L'ordonnance du DFEP du 8 décembre 1982') concernant le placement et
l'importation des semences de maïs, d'orge et d'avoine de printemps, ainsi
que de féverole est abrogée.
Art. 5
Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le 1 e janvier 1984.
19 décembre 1983
Département fédéral de l'économie publique:
Furgler
28784
1) RO 1982 2288
2008

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
AS-1983-50 vom 27.12.1983 (S. 1939-2008)
RO-1983-50 du 27.12.1983 (p. 1939-2008)
RU-1983-50 del 27.12.1983 (p. 1939-2008)
In
Amtliche Sammlung
Dans
Recueil officiel
In
Raccolta ufficiale
Jahr
1983
Année
Anno
Band
1983
Volume
Volume
Heft
50
Cahier
Numero
Datum
27.12.1983
Date
Data
Seite
1939-2008
Page
Pagina
Ref. No
30 004 705
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.