ch_vb · 88.055 · 1984-09-20 · de


#ST# 88.055
Message complémentaire
concernant le financement de l'installation du siège romand
du Musée national suisse au château de Prangins VD
du 24 août 1988
Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
Par le présent message, nous vous soumettons un projet d'arrêté complémentaire
à l'arrêté fédéral du 20 septembre 1984 (FF 1984 III 108) sur le financement de
l'installation du siège romand du Musée national suisse au château de Prangins
VD, et vous proposons de l'adopter.
Nous vous prions d'agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, les
assurances de notre haute considération.
24 août 1988 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Stich
Le chancelier de la Confédération, Buser
1988-474 
38 Feuille fédérale. 140c année. Vol. III 
541

Condensé
Le présent message est un complément au message 83.060 du 17 août 1983,
concernant le financement de l'installation du siège romand du Musée national suisse
au château de frangins VD, adopté par arrêté fédéral du 20 septembre 1984. Un crédit
d'ouvrage de 19 850 000 francs avait été accordé, dont 15 930 000 francs représen-
taient le crédit de construction proprement dit, alors que 3 920 000 francs étaient
affectés à l'aménagement intérieur et aux installations spécifiques pour le musée.
Le domaine de Frangins, acquis en 1974 par les cantons de Vaud et Genève, a été
donné en 1975 à la Confédération afin qu'y soit créé le siège romand du Musée
national suisse, consacré à une exposition permanente sur l'histoire et la culture de la
Suisse aux 18e et 19e siècles, ainsi qu'à des expositions temporaires.
Dès son adoption, le projet de restauration a connu de grandes difficultés, 
liées
principalement aux méthodes de travail, à l'organisation de conduite du projet, aux
principes de restauration et à l'état de vétusté du domaine, qui ont entravé son
déroulement; cette situation a mené en 1987 aux décisions suivantes:
- interruption des rapports avec les mandataires,
- suspension temporaire du chantier afin de procéder à des études et analyses
complémentaires,
- attribution d'un mandat global à un seul architecte responsable de l'ensemble de la
restauration et de l'aménagement intérieur,
- mise en place d'une nouvelle organisation de conduite du projet simplifiée,
- présentation d'un message complémentaire et d'une demande de crédit additionnel.
Des études et des analyses très détaillées ont aussitôt été entreprises et ont permis la
préparation d'un nouveau projet; par rapport au message 83.060, les modifications
principales sont les suivantes:
- l'état de vétusté et de dégradation de l'ensemble est beaucoup plus grave qu 'il n 'avait
été estimé et admis auparavant,
- la conception et les techniques de conservation sont basées sur une autre applica-
tion des principes reconnus,
- la surface d'exposition sera augmentée,
- des locaux techniques et utilitaires seront construits en dehors des édifices,
- certaines salles du musée seront utilisées pour des réceptions du Conseil fédéral,
- les extérieurs seront complètement restaurés et le jardin potager sera réaménagé.
Le programme du musée reste valable dans ses grandes lignes. Il s'intègre dans la
conception globale du Musée national; celui-ci, qui a une fonction centrale dans la vie
culturelle suisse, est la seule institution où est présenté l'ensemble de l'histoire et de la
culture suisses des origines à nos jours; il se veut lieu de rencontre, de formation et
d'information.
542

Le montant des travaux pour la restauration des édifices et l'aménagement intérieur
est devisé à 67 400 000 francs, dont il faut déduire le solde du crédit du message
83.060 de 12304262 francs. Le crédit additionnel demandé s'élève donc à
55 095 739 francs.
L'ouverture du musée est envisagée pour 1998, année du 150e anniversaire de la
constitution de 1848 et du centième anniversaire du Musée national suisse.
543

Message
I 
Partie générale
II 
Exposé de la situation
III 
Le message du 17 août 1983 (83.060)
Le domaine de Frangins, acquis en 1974 par les cantons de Vaud et Genève, a été
donné en 1975 à la Confédération afin qu'y soit créé le siège romand du Musée
national suisse, consacré à une exposition permanente sur l'histoire et la culture
de la Suisse aux 18e et 19e siècles, ainsi qu'à des expositions temporaires. Le
musée de Frangins doit jouer le rôle d'un pont culturel entre les différentes
régions linguistiques de la Suisse.
Un message à ce sujet (83.060) a été présenté en date du 17 août 1983. Par l'arrêté
fédéral du 20 septembre 1984, un crédit d'ouvrage de 19 850 000 francs a été
accordé, dont 15 930 000 francs représentaient le crédit de construction propre-
ment dit, et dont 3 920 000 francs étaient affectés à l'aménagement intérieur et
aux installations spécifiques pour le musée.
112 
Evolution du projet de 1983 à 1987
Dès son adoption, le projet de restauration s'est heurté à des circonstances qui ont
entravé sa réalisation. Ces circonstances tiennent principalement aux méthodes
de travail, à l'organisation de conduite du projet, aux principes de restauration et à
l'état de vétusté du domaine.
112.1 
Circonstances liées aux méthodes de travail
La conservation et la restauration de monuments historiques doivent répondre à
de hautes exigences et constituent un ensemble d'actes pluridisciplinaires, qui
doivent être placés sous la responsabilité d'un architecte spécialisé, travaillant en
étroite collaboration avec des professionnels compétents en la matière. Ces
opérations sont d'autant plus délicates lorsqu'il s'agit, comme à Frangins, d'affec-
ter à des fonctions de Musée national un bâtiment qui n'y était originairement pas
destiné. Le domaine de Frangins forme un ensemble très cohérent qui doit garder
son unité malgré les interventions nécessaires à sa conservation, à son adaptation
et à sa nouvelle affectation. Le château, les annexes et les jardins demandent une
approche et des méthodes de travail adéquates pour maintenir la cohésion
existante. Ces conditions de base n'ont pas toutes été remplies. Les difficultés
liées aux méthodes de travail rencontrées lors des premières phases de l'exécution
du projet n'ont pas pu être maîtrisées et l'incertitude générale a donné lieu à des
études menées au coup par coup, puis à des décisions prises hâtivement sur des
bases insuffisantes.
544

112.2 
Circonstances liées à l'organisation du projet
L'organisation du projet était basée sur l'ordonnance sur les constructions
fédérales du 30 novembre 1981 (RS 172.057.20), qui détermine avec précision les
tâches et les responsabilités des intervenants. Elle s'est cependant révélée mal
adaptée au cas particulier de Frangins. L'organigramme, composé de nombreux
groupes de travail, était d'une complication extrême, ce qui l'a rendu presque
inutilisable (voir annexe 1). Les compétences étaient diluées au sein des divers
comités; il était difficile dans ces conditions de prendre les responsabilités et les
décisions globales qui s'imposaient pour mener à bien les opérations. La coordina-
tion était insuffisante et souffrait d'un manque de transparence.
112.3 
Circonstances liées aux principes de restauration
Un certain nombre de divergences assez profondes, quant aux principes mêmes de
la restauration, ont opposé les responsables fédéraux et cantonaux des monu-
ments historiques. Les premiers estimaient qu'il fallait redonner au château son
allure d'origine, en effaçant certaines traces de son histoire, alors que les seconds
voulaient conserver autant que possible les apports des époques plus récentes. Ces
divergences ont été accentuées par l'absence d'un responsable de l'ensemble, qui
puisse donner un avis compétent et fondé, et par le fait que l'état original du
château n'était pas suffisamment connu.
112.4 
Circonstances liées à l'état de vétusté du domaine
Depuis environ quarante ans, le domaine de Frangins est resté inoccupé; il a subi
de fortes dégradations et un vieillissement naturel qui ont profondément atteint
sa substance. Les analyses effectuées précédemment n'ont pas révélé l'état de
dégradation réel de l'ensemble (voir en. 24 et annexe 2).
12 
Décisions pour sauvegarder le domaine de Frangins
Des engagements ont été pris par la Confédération envers les cantons de Vaud et
Genève, lors de la signature de l'Acte de donation du domaine de Frangins en
1975; il était impératif de les respecter et de surmonter au plus vite les nombreux
problèmes qui entravaient le cours normal de la restauration, pour aboutir à une
réalisation exemplaire, en harmonie avec les règles de l'art et les contingences
posées par l'affectation d'un monument historique à des fonctions muséologiques.
Les décisions suivantes ont donc été prises le 1er juillet 1987:
- interruption des rapports avec les mandataires,
- suspension temporaire du chantier afin de procéder à des études et analyses
complémentaires,
- attribution d'un mandat global à un seul architecte responsable de l'ensemble
de la restauration et de l'aménagement intérieur,
- mise en place d'une nouvelle organisation de conduite du projet simplifiée,
- présentation d'un message complémentaire et d'une demande de crédit addi-
tionnel.
545

Le présent message complète ou remplace le message du 17 août 1983 (83.060),
sur tous les points où ce dernier présentait des insuffisances; les autres parties
restent valables.
13 
Conséquences financières
131 
Frais engagés du 20 septembre 1984 au 30 avril 1987''
Les travaux et les études suivants ont été effectués: construction 
Fr.
de l'abri et des canalisations, début de l'assainissement de la
conciergerie et de la dépendance, relevés, essais, prototypes, etc.
Les travaux proprement dits n'ont pas commencé au château.
Des études ont été entreprises pour l'aménagement du musée.
Le montant des travaux et des études s'élève à 
4 945 739
132 
Frais engagés du 1er mai 1987 au 29 février 1988 '>
pour la préparation du message complémentaire
Les frais engagés concernent des sondages, analyses détaillées,
fouilles archéologiques, démolitions, démontages, en vue de
l'établissement du devis général; les études pour l'aménagement
du musée, les mesures de protection des édifices et jardins, le
remplacement d'arbres malades, les honoraires des mandataires
et des experts et les frais divers. Le montant des travaux et des
études s'élève à 
2 600 000
133 
Récapitulation des frais engagés
selon le message 83.060
Fr.
Crédit d'ouvrage selon le message 83.060 
19 850 000
A déduire:
Montant des études et travaux effectués dans le château, les
abris, la conciergerie, la dépendance et les jardins (20 sept. 1984
au 30 avril 1987) 
4 945 739
Montant disponible après l'arrêt des travaux au 30 avril 1987 . 
14 904 261
A déduire:
Montant des investigations et des études pour l'établissement du
devis général 1988 (1er mai 1987 au 29 fév. 1988) 
2 600 000
Solde au 29 février 1988 du crédit d'ouvrage du message 83.060 
12 304 261
') Le détail des frais engagés figure à l'annexe 3.
546

2 
Partie spéciale
21 
Introduction
Pour les raisons indiquées dans la partie générale, le chantier a été suspendu en
mai 1987. Une approche nouvelle s'est révélée nécessaire pour maîtriser les
difficultés rencontrées et pour tenir compte des impératifs liés à la conservation
d'un édifice historique classé d'importance nationale. Ces démarches ont été
entreprises sur la base des principes définis par la Charte de Venise en 1964, et le
Colloque de Genève de 1979, principes adoptés par le Conseil International des
Monuments et des Sites (ICOMOS), Section nationale suisse.
Des études historiques et des analyses très poussées des édifices ont été néces-
saires, de même qu'une campagne systématique d'investigations, de fouilles, de
sondages et d'analyses. L'état de dégradation des édifices s'est révélé beaucoup
plus avancé qu'il n'avait été estimé auparavant. Au vu de ce qui précède, la
conception initiale de la restauration a été réadaptée; les options ont été prises sur
d'autres bases, pour tenir compte de la réalité.
22 
Conception du musée
Le programme du musée de Frangins reste valable dans les grandes lignes définies
par le message 83.060: l'exposition permanente présentera l'histoire de la Suisse
des 18e et 19e siècles (aspects politiques, sociaux, économiques, culturels, etc.). En
cours de préparation, il se conformera aux nouvelles options de restauration; il
sera adapté au développement de la recherche historique, en collaboration avec
un groupe d'experts.
Les expositions temporaires joueront un rôle important dans la vie du futur
musée; elles permettront des échanges avec la maison-mère et d'autres musées
(notamment, présentation «tournante» de grandes expositions temporaires). Des
manifestations culturelles seront organisées.
Ce programme s'intègre dans la conception globale du Musée national, qui a une
fonction centrale dans la vie culturelle suisse; il est la seule institution où est
présenté l'ensemble de l'histoire et de la culture suisses des origines à nos jours et
se veut lieu de rencontre, de formation et d'information.
23 
Principes de conservation
La qualité des édifices, l'empreinte de l'histoire, la compiente d'insérer un musée
dans ces espaces, la connaissance qui se développera au fur et à mesure des
investigations, impliquent de la part' des utilisateurs et des architectes une très
grande souplesse d'adaptation, une continuelle évolution. L'image fixée sur les
plans n'est qu'une intention qui définit les possibilités de conserver le château et
d'installer le siège romand du Musée national.
Le principe de base tend à la conservation de tous les éléments en place, pour
autant que ceux-ci ne nuisent pas à la vision d'ensemble. Ils font partie intégrante
du futur musée. La nouvelle affectation, avec les besoins qu'elle implique, est
prise en considération, de même que les conditions de vie actuelles.
547

Il n'est donc pas question d'entreprendre des travaux dans ces édifices pour les
faire revenir à leur état d'origine et ainsi effacer les traces de leur passé.
L'édifice mérite une main d'œuvre qualifiée ayant acquis pendant des années une
grande expérience dans ce genre de travaux. Les entreprises seront donc choisies
en fonction de ce critère.
Par ailleurs, certains travaux à l'intérieur et à l'extérieur des édifices ne pourront
s'effectuer que dans des conditions atmosphériques favorables: travaux délicats de
la pierre de taille, rejointoyages, enduits à la chaux, repose des boiseries, etc.
Ces précautions ont une influence sur les coûts des travaux et sur leur durée.
Selon la Charte de Venise et la résolution de Genève adoptées par l'ICOMOS,
tout édifice de qualité doit être étudié en détail avant le début des travaux de
conservation; pour compléter et systématiser les éléments réunis par les manda-
taires précédents, pour définir les interventions et en déterminer le programme
précis, il a été procédé aux investigations suivantes:
- étude historique et iconographique de l'édifice et de sa typologie,
- analyse des couches picturales et des enduits,
- prélèvement des papiers peints, sondages, mesures d'urgence,
- campagne systématique de fouilles archéologiques,
- analyse des apports des différentes étapes de construction,
- sondages géotechniques,
- documentation photographique,
- relevés architecturaux,
- analyse de la dégradation physique de l'édifice avec l'aide de mandataires et
laboratoires spécialisés.
24 
Constatation et conséquences de l'état de vétusté
Ces investigations très poussées ont révélé un état de dégradation profond de
l'ensemble, en particulier:
241 
Pierre de taille
Les façades du château ont été auscultées pierre par pierre; il s'est avéré que l'état
de dégradation est plus avancé qu'il n'y paraît. L'ensemble des façades et des murs
de soutènement, très désagrégés, exige des remplacements plus importants que
prévu (pour le château env. 70% sur une surface totale de 2500 m2).
A l'intérieur des édifices, les molasses sont dans un état d'usure extrême.
242 
Structures en bois et charpentes
Environ 60 pour cent des poutres porteuses horizontales du château ainsi qu'une
grande partie des pièces de charpente sont en très mauvais état et doivent être
remplacées. La charpente de la dépendance est aussi en très mauvais état.
548

243 
Maçonnerie
4»
Les anciens supports des sols sont pourris; ils seront démolis et remplacés (env.
1200 m2).
244 
Toitures
70 pour cent des tuiles du château et 100 pour cent de celles de la dépendance sont
fusées et doivent être remplacées, ainsi que l'ensemble des ferblanteries.
245 
Boiseries
L'ensemble des boiseries est profondément attaqué par la mérule, la vermine et
l'humidité.
246 
Revêtements de sol
Les planchers anciens en sapin sont atteints par la vermine et l'humidité; ils sont
irrécupérables. Les sols en terre cuite sont fuses à plus de 80 pour cent.
247 
Extérieurs
Les jardins n'ont été entretenus qu'au minimum pendant de nombreuses décen-
nies; les plantations révèlent un état de vieillissement qui exige dans certains cas
leur remplacement.
Les murs de soutènement, emmarchements, escaliers, bassins et éléments en fer
forgé sont délabrés.
25 
Options de conservation
Les principes de conservation et le résultat de l'ensemble des analyses établi avec
les spécialistes ont permis de prendre les options suivantes:
251 
Château
Le maximum d'éléments anciens en place seront conservés dans la mesure où ils
peuvent être sauvés, sans nuire à la vision d'ensemble, tels que: massifs de
cheminée, lucarnes, fenêtres et portes, volets; à l'intérieur les structures d'origine
en molasse appareillée, cheminées à feu ouvert, etc.
252 
Conciergerie et dépendance
Certains travaux de gros œuvre ont été auparavant entrepris hâtivement au
détriment de la substance d'origine. Ils devront être repris; seules des améliora-
tions qualitatives et esthétiques sont possibles.
549

253 
Extérieurs
Dans la cour d'honneur, une mosaïque de galets et boulets de rivière a été mise au
jour. Elle sera restaurée et complétée.
Murs de soutènement, escaliers, bassins, grilles, portails, plantations, etc. seront
maintenus.
26 
Projet de conservation
261 
Principes
Le projet a été élaboré et optimalisé en tenant compte de nombreux impératifs
qui étaient imposés, à savoir:
- la volonté d'affecter à une fonction de musée des édifices qui n'y étaient pas
destinés à l'origine,
- les principes et les options de conservation établis sur la base des direclives
d'ICOMOS,
- l'état de vétusté très avancé révélé par les sondages et analyses,
- les adaptations techniques et de sécurité nécessaires à l'exploitation du musée.
262 
Description
262.1 
Château
Le programme du musée de Frangins prévoit essentiellement des services acces-
sibles au public. Il se compose de la manière suivante:
L'entrée du musée sera située au rez-de-chaussée dans l'aile Lausanne au centre
de la cour d'honneur; elle donnera également accès aux salles d'exposition
temporaire. Un ascenseur sera situé dans le hall d'accueil et desservira tous les
niveaux. Les étages seront également accessibles par trois cages d'escalier
principales, dont l'une dans le corps central sera prolongée jusqu'aux caves.
La salle voûtée d'exposition temporaire sera prolongée par une annexe neuve au
même niveau adossée à la façade Nord du château et à la conciergerie, à
l'emplacement d'un ancien appentis connu par l'iconographie et par les traces
encore subsistantes sur la façade. Depuis cette annexe, on pourra accéder à la cave
voûtée de la conciergerie par l'escalier rétabli à son emplacement d'origine.
L'exposition se situera dans le corps principal (huit salles) où auront lieu
également des réceptions du Conseil fédéral. La tour sanitaire est maintenue et
utilisée comme salle d'exposition à tous les niveaux.
L'aile Nyon est destinée au restaurant libre service qui sera situé dans les
anciennes cuisines du château: celles-ci communiqueront avec une cave voûtée
par un escalier et un monte-charge, avec une entrée de service donnant directe-
ment à l'extérieur. Une cuisine, réservée aux réceptions du Conseil fédéral, sera
aménagée dans cette aile, avec accès indépendant.
Au 1er étage, autour de la galerie centrale aménagée en zone de repos, 21 salles
seront consacrées à l'exposition.
550

Les combles de l'aile Lausanne seront consacrés à l'exposition (quatre salles). Le
reste de l'étage abritera l'administration (bureaux, bibliothèque, salles de ré-
unions, archives, dépôts, ateliers, sanitaires).
Les cinq caves voûtées situées sous le corps principal sont destinées à l'exposition.
Au même niveau, un espace sera créé pour l'accès aux circulations verticales, pour
une zone de repos et de service; il communiquera avec les locaux techniques
nouveaux prévus sous la cour.
262.2 
Abri
Le bloc-abri construit sous la terrasse côté lac du château, avec accès direct aux
caves, servira à la protection des biens culturels et du personnel du musée.
262.3 
Conciergerie
Elle est destinée au logement de l'intendant. Les combles seront aménagés en
grenier et la cave en salle d'exposition.
262.4 
Dépendance
Les deux étages seront utilisés entièrement pour l'exposition. Un escalier inté-
rieur reliant le rez au premier étage sera créé. Au premier étage, une sortie de
secours donnera sur l'escalier extérieur. Les combles abriteront des locaux
techniques.
262.5 
Locaux techniques
Des locaux techniques, des dépôts, des groupes sanitaires pour les visiteurs (y
compris handicapés) seront créés en infrastructure sous la cour d'honneur, en
fonction des mises au jour archéologiques.
Le local de chaufferie sera transféré de la dépendance sous l'angle Nord-Est de la
terrasse supérieure.
262.6 
Extérieurs
La cour d'honneur donnera accès aux entrées du musée et du restaurant situées de
part et d'autre. Les terrasses seront aménagées en fonction des différentes
affectations (promenade publique, restaurant, etc.).
Le jardin à la française sera rétabli en jardin potager, sur la base de documents
anciens. Premier de ce genre en Suisse, il fera partie intégrante de l'exposition et
aura un intérêt historique, scientifique et esthétique. La serre souterraine est
destinée à des manifestations culturelles.
Le jardin anglais deviendra zone publique de promenade. Des cheminements
pour piétons et handicapés y seront aménagés.
551

La parcelle des Abériaux est destinée en partie à recevoir un parc de stationne-
ment.
Une étude approfondie avec essais a été entreprise en vue de la création d'un
débarcadère pour la Compagnie Générale de Navigation en prolongation de la
jetée du port des Abériaux. Pour des raisons techniques (incidence sur le port de
plaisance, manque de profondeur, obligation de créer une longue jetée) et
financières (obligation de créer un passage avec rampe sous la route cantonale,
coût des aménagements), ce projet a été abandonné.
262.7 
Exposition
Les collections seront présentées dans des vitrines conçues spécialement pour
l'exposition permanente de Frangins, adaptées au cadre et aux besoins (éclairage,
protection des objets, sécurité, etc.). Une attention particulière sera apportée à
l'intégration des supports d'exposition (vitrines, panneaux, socles, etc.) dans les
espaces existants. Une grande souplesse d'utilisation sera assurée.
La présentation graphique sera d'une grande unité conceptuelle. Les textes et les
légendes seront en plusieurs langues. Il est prévu une signalisation des accès et un
balisage des parcours, à l'intérieur comme à l'extérieur. On aura également
recours dans certains cas à des moyens audiovisuels.
Le mobilier prévu pour les expositions temporaires (vitrines et panneaux) sera
conçu de manière à pouvoir abriter tous les types d'exposition et être rangé
facilement.
263 
Calendrier des travaux
Les travaux et les études, qui ont été suspendus, pourront reprendre dès
l'acceptation du présent message complémentaire. La première année sera
consacrée aux études détaillées et à des travaux préliminaires (y compris fouilles
archéologiques) servant à l'établissement des plans d'exécution. La restauration
des bâtiments, la remise en état des jardins et la construction des annexes
extérieures dureront environ sept ans. Il faudra compter au minimum une année
supplémentaire pour l'installation du musée. Pour des raisons d'ordre archi-
tectural et muséologique, il est impossible d'envisager une ouverture par étapes.
L'ouverture du musée de Frangins est envisagée pour 1998, année du 150e
anniversaire de la Constitution de 1848 et du 100e anniversaire de l'ouverture du
Musée national.
552

553
Programme et calendrier des travaux de restauration et d'aménagement du musée (par les architectes)
TRAVAUX
PROLONGATIONS 
EVENTUELLES
ETUDES

264 
Coûts des travaux
264.1 
Frais de construction
Les frais de construction, calculés d'après l'indice du 1er octobre 
Fr.
1987 de 140.4 points (Base 1er avril 1977 = 100 points), qui vont
à la charge de la rubrique 314.501.01 (Constructions et installa-
tions), sont devises à 
61 719 053
264.2 
Frais d'aménagement intérieur
Les aménagements spécifiques et le mobilier, qui vont à la charge
de la rubrique 314.512.01 (Mobilier pour des nouveaux bâti-
ments), s'élèvent à 
5 680 947
Total du coût des travaux 
67 400 000
265 
Différences entre le projet 1988 et le message 83.060
265.1 
Différences de principes
La conception du projet 1988 se caractérise par une conservation des éléments en
place, une adaptation des édifices à leur nouvelle destination, une prise en compte
de leur état de vétusté, une attention particulière portée à la préservation des
objets présentés et aux besoins actuels des visiteurs.
En outre, le projet 1988 contient des éléments qui n'étaient pas envisagés dans le
message 83.060. Ces éléments sont les suivants:
- constat d'un état de dégradation avancé après une campagne systématique de
sondages et d'investigations poussés (conforme aux résolutions de l'ICOMOS,)
qui a pour conséquence d'augmenter considérablement le coût des travaux;
- augmentation des surfaces d'exposition temporaire - annexe Nord et cave de la
conciergerie - (la nouvelle entrée du musée, qui offre de nombreux avantages,
réduit la surface des expositions temporaires par rapport au projet 1983);
- maintien et restauration de la serre souterraine accessible depuis le jardin
potager et de la tour sanitaire qui fait partie intégrante de l'histoire du château
(augmente la surface d'exposition sur trois niveaux);
- concentration, sous la cour d'honneur, de locaux techniques non prévus
initialement;
- adaptation et aménagement de certaines salles pour les réceptions du Conseil
fédéral;
- restauration complète des extérieurs et réaménagement du jardin potager.
554

Tableau matriciel
CFC
1
2
3
4
5
8
1?
9
G
Groupes primaires
Travaux préparatoires
Bâtiment
Equipements d'exploitation
Aménagements extérieurs
Frais secondaires
Imprévus 
....
Crédit de construction 
...
Ameublement et décoration
Crédit d'ouvrage
Centre d'imputation des frais du devis 1988
Château
Fr.
2859615
32 801 871
2 266 138
—
—
3 839 170
41 766 794
5126071
46 892 865
Abri
Fr.
—
75912
—
—
—
7588
83500
70000
153 500
Conciergerie
Fr.
U 611
680 190
28043
—
—
72290
795 200
—
795 200
Dépendance
Fr.
55975
1 577 260
119828
—
—
175 332
1 928 395
360 840
2 289 235
Frais
communs
Fr.
12021
3319591
24422
10010447
2 426 200
1 352 483
17 145 164
124 036
17 269 200
Totaux
Fr.
2 942 288
38 454 824
2 438 431
10 010 447
2 426 200
5 446 863
61 719 053
5 680 947
67 400 000
555

265.2 
Différences de surfaces et de volumes
Secteurs 
Donation 1975
m2"
Château
Surface brute
au sol 
l'206
Surface totale
Volume
Conciergerie
Surface brute
au sol 
67
Surface totale
Volume
Dépendance
Surface brute
au sol 
176
Surface totale
Volume
Bücher/annexe nord
Surface brute
au sol 
12B
Volume
Jardins et terrasses
Surface brute
su sol 
41 '548
Volume
Message 1083
m2 
m3
3*000
go
-
2BO
-
48'000
-
-
18'781
-
636
-
1'188
-
Message 1988
m2 
m2 
m3
•'206
-
67
-
-
I7B
-
-
101
Ml '575
-
4 '062
191
-
356
-
m'575
-
-
20 '296
-
700
-
r 393
633
4 '826
Observations
Maintien de la tour
sanitaire. Combles
habitables. Locaux
techniques en sur-
combles. Vides sanitaires.
Circulations verticales.
Cave destinée aux
expositions temporaires.
Galetas dans les
combles.
Selon plan cadastral
du 30 mai 85. Locaux
techniques dans
les combles.
L'ancien bûcher
est démoli; il sera
remplacé par une
annexe communiquante
qui abritera une
partie des expositions
temporaires.
Selon plan cadastral
du 30 mai 1985.
TOTAL 1 
13-127 
52'370 
18'807 
43'127 
48'184M 
27*851
Secteurs 
Donation 1075
m2
Constructions enterrées
Serre souterraine
Surface brute
au sol 
60
Volume
Abri
Surface brute
au sol
Surface totale
Volume
Annexes extérieures
Surface brute
au sol
Surface totale
Volume
TOTAL GENERAL 13' 187
Surface du musée
accessible au public
Message 1083
m2 
m3
"
316
-
-
-
"
-
1 893
-
-
Message IBBB
m2 
m2 
m3
96
"
210
-
-
652
-
-
-
-
1 '007
-
672
-
1' 067
-
4 '373
Observations
Remise en état
de cette salle. Lors
de la donation la
surface nette 3
été calculée.
Réalisation sur
un niveau au lieu
da deux.
Locaux utilitaires
techniques sur 2
niveaux en sous-
sol. Accès souterrain.
52'666 
20*500 
44'085 
17'271I 
33'9833
2' 170
Annexe communicante.
2'455 
- 
Tour sanitaire. Totalité
de la dépendance.
Cave conciergerie.
556

265.3 
Tableau récapitulatif
Devis
Crédits
1983
1988
1983
1988
Message 83.060 ...
Montants engagés:
du 20.9.84 au 30.4.87
du 1.5.87 au 29.2.88
Solde de crédit
19 850 000
4 945 739
+ 2600000
7 545 739
19850000
- 7 545 739
12 304 261
Message complémentaire 1988 .. 
67 400 000
Déduction devis du message
83.060 
-19 850 000
67 400 000
Différence 
47 550 OOO
1'
Montants engagés 
+ 7 545 739
Solde de crédit
Crédit additionnel
55 095 739
-12 304 261
55 095 739
" Les différences entre le message 1988 et le message 83.060 sont exposées dans les tableaux
comparatifs à l'annexe 4.
3 
Conséquences financières et effets sur l'état du personnel
31 
Conséquences financières
311 
Demande de crédit additionnel
La demande de crédit additionnel s'élève à 55 095 739 francs. Les sommes
nécessaires au paiement des travaux seront inscrites aux budgets de 1989 à 1999.
Ce crédit additionnel est considérable; il est en rapport avec les dimensions et la
qualité du domaine (château, bâtiments annexes et jardins): par sa situation,
géographique et la valeur architecturale de ses édifices, ce domaine représente un
ensemble historique unique en Suisse.
Malgré l'état de vétusté révélé par les études et les sondages, les édifices ne sont
pas des ruines proches de l'effondrement: les rnurs porteurs sont massifs et
solides, même si leurs enveloppes sont désagrégées.
Le château est classé monument historique par le canton de Vaud depuis 1956; en
application de l'ordonnance du 26 août 1958 sur l'encouragement de la conserva-
tion des monuments historiques (RS 455.11), il a été déclaré d'importance
nationale par la Confédération; il est aussi soumis à la loi fédérale du 1er juillet
1966 sur la protection de la nature et du paysage (RS 451). La Confédération a
39 Feuille fédérale. 140e année. Vol. III
557

ainsi le devoir d'assumer la responsabilité de la restauration et de la conservation
du domaine.
L'ISOS (Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse) prévoit de
classer Frangins comme site construit d'importance nationale. Le château et les
bâtiments annexes seront désignés comme ensemble de grande valeur; leur
environnement sera déclaré zone non constructible à sauvegarder.
Le domaine de Frangins est le site idéal pour l'implantation du Musée national en
Suisse romande: l'histoire du domaine et de ses habitants illustre différents
épisodes de l'histoire suisse des 18e et 19e siècles, qui est le thème de l'exposition
permanente. Le domaine de Frangins (château et parcs) sera lui-même considéré
comme objet d'exposition.
La thématique historique de l'exposition sera unique dans notre pays et comblera
ainsi une lacune. Le nouveau musée jouera le rôle d'un pont culturel entre les
différentes régions linguistiques de la Suisse.
Le crédit requis permettra d'honorer les engagements contractuels pris en 1975
vis-à-vis des cantons de Vaud et Genève par la Confédération, lors de la signature
de l'Acte de donation du domaine de Frangins; d'autre part, il rendra possible la
sauvegarde d'un ensemble historique en péril, qui mérite un tel effort.
312 
Frais annuels d'exploitation du musée de Frangins
Le budget annuel d'exploitation du musée de Frangins, qui doit être compté dès la
remise du château au Musée national (soit au minimum une année avant
l'ouverture), est estimé à 1 262 000 francs. Ce budget comprend essentiellement
les frais d'administration, de chauffage, d'électricité, de publicité et de gardien-
nage (confié à une firme privée).
313 
Frais supplémentaires à la charge du Musée national
313.1 
Travaux confiés à des tiers pour le musée de Frangins
Une somme de 2 250 000 francs a été prévue par le Musée national (message
83.060, ch. 43) pour certains travaux confiés à des tiers (restaurations d'objets,
travaux graphiques) dans le cadre de la réalisation du nouvel établissement.
Figurant à la rubrique 312.342.30 (Dépenses d'exploitation pour Frangins), cette
somme devait être inscrite aux budgets 1987 et 1988. Elle sera reportée sur les
années 1988 à 1998 et allouée en tranches annuelles (100 000 fr. engagés en 1988
pour des restaurations d'objets).
313.2 
Conséquences pour la maison-mère de Zurich
La création et la gestion du musée de Frangins impliquent une charge supplé-
mentaire pour la maison-mère de Zurich (étude scientifique des acquisitions et
des dons, restaurations, photographies, catalogue et documentation, mise en
dépôt, etc.). L'effectif en personnel et le budget d'exploitation du musée de
Zurich devront donc être adaptés le moment venu.
558

L'infrastructure nécessaire est prévue pour l'exploitation du siège romand, qui
dépendra de la direction de Zurich et aura avec elle des liens très étroits. Le
nouveau bâtiment prévu à Zurich pour abriter les services techniques (voir ACF
du 22 août 1984) apportera une amélioration considérable, aussi bien pour la
maison-mère que pour le siège romand, et créera les conditions favorables à la
gestion d'un musée «vivant».
314 
Frais annuels d'entretien (bâtiments et jardins)
Les frais annuels d'entretien des bâtiments (entretien du chauffage, sécurité,
toitures, cheminées, parquets, canalisations, etc.) et des jardins seront inscrits au
budget annuel de l'Office des Constructions fédérales. Ils sont actuellement
estimés à 214 000 francs par année.
315 
Frais annuels pour les réceptions du Conseil fédéral
Les frais annuels pour les réceptions du Conseil fédéral seront inscrits au budget
annuel du Département fédéral des Affaires étrangères (Service du protocole).
32 
Effets sur l'état du personnel
Par rapport au message 83.060, le nombre d'unités de personnel passe de 10,5 à
9,3. Cette diminution tient principalement au fait que l'on confiera les fonctions
de gardiennage à une firme privée.
Rubrique
Rétributions
du personnel
Total
Emplois auxiliaires
Total
Total des unités de
Services
Conservateur
Collaborateur scientifique . . .
Secrétaire
Intendant-concierge
Aide-concierge
Visites commentées
Nettoyage
Vestiaire et vente 
. 
....
Surveillance du parc
personnel requises . 
.
Unités
1
.. 
1
1
1
.. 
1
5
0,2
3
1,1
43
9,3
(1983)
(1)
(1)
(1)
(1)
(0,5)
(45)
(0,2)
(1,2)
(3,8)
(0,8)
(6)
(10,5)
Parmi les postes qui constitueront l'effectif du musée de Frangins, deux sont déjà
occupés; 7,3 devront donc encore être pourvus. Ils seront requis en temps voulu.
559

4 
Plan d'investissement pour les constructions civiles
de la Confédération
Le plan d'investissement pour les constructions civiles de la Confédération
1989-1992 tiendra compte des conséquences financières liées au projet complé-
mentaire.
5 
Bases juridiques
L'installation du siège romand du Musée national suisse se fonde sur l'article 10,
2e alinéa, de la loi fédérale du 27 juin 1890 concernant la création d'un musée
national suisse (RS 432.31).
La compétence qu'ont les Chambres fédérales d'octroyer les moyens financiers
sollicités découle de l'article 85, chiffre 10, de la constitution. En vertu de l'article
8 de la loi sur les rapports entre les conseils (RS 171.11), l'arrêté portant sur le
crédit doit revêtir la forme d'un arrêté fédéral simple, parce qu'il n'est pas de
nature législative. En tant que tel, ce genre d'arrêté n'est pas sujet au référendum.
32360
560

561
Organigramme de l'organisation du projet (message 1983)
Annexe 1

562
Organigramme de l'organisation du projet (message 1988)

Commentaire relatif au nouvel organigramme
Le nouvel organigramme a été simplifié à l'extrême pour tenir compte avant tout de la responsabilité primaire
de l'ensemble de l'opération qui Incombe aux architectes mandatés, et pour mener i bien le déroulement d'un
projet aussi complexe, en obtenant une efficacité maximale. Les architectes mandatés assuwent ainsi une res-
ponsabilité pour l'ensemble et feront appel à chacun des autres partenaires, soit Individuellement soit en
groupe. Les experts et les spécialistes auront un rôle consultatif. La commission de projet a été réduite à
un délégué et quatre membres (anciennement un délégué et 13 membres).
Les différentes tâches et attributions sont définies comme il suit, référence étant faite à l'organigramme:
1. Maître de 1'ouvrage 
Selon Ordonnance sur les constructions fédérales, articles 7 et 8.
2. Commission de projet
3. Architectes
4. Mandataires
5. Experts
6. Organe technique et utilisateur
Selon Ordonnance sur les constructions fédérales, article 16
(un délégué et quatre membres).
Responsabilité globale de l'ensemble de l'opération (restauration
et aménagement intérieur).
Intervention sur demande des architectes en fonction des nécessités
et des besoins.
Rôle consultatif sur demande des architectes (experts historiens
à la demande du MN).
Selon Ordonnance sur les constructions fédérales, articles 9, 10 à 14.
563

Château de Frangins
Plan de situation
Aménagements extérieurs
564

Si 
Maquette du domaine avec implantation du parking et du jardin potager.

566
Vue d'ensemble sur la façade nord-ouest, depuis le potager. Fouilles archéologiques sur la cour d'honneur
et toiture provisoire sur la dépendance.

567
Vue d'ensemble sur la façade sud-est depuis les abériaux. Essais sur les menuiseries extérieures et sur une lucarne.

Serre souterraine: Molasses en très mauvais état, atteintes par l'humidité; danger
d'affaissement.
568

Façade nord-est: La tour sanitaire sera maintenue. Autour de la descente des eaux
pluviales, dégâts dus à l'eau. Traces d'anciennes ouvertures. Soubassement, crépis au
. ciment très désagrégés. Joints fuses.
569

Salle 1109: La vigne vierge a traversé les façades et est venue se loger entre les panneaux
boisés et la molasse; apports d'humidité et de champignons. Au sol poutres et plancher
pourris.
570

571
Salle 1204: Infiltration d'eau par capillarité. Panne volante entièrement pourrie.
Menuiserie de la lucarne irrécupérable. Maçonnerie désagrégée.

Annexe 3 A
Tableau matriciel des frais engagés du 20 septembre 1984 au 30 avril 1987
MATRICE
CFC
0
1
2
3
4
5
6
CREDIT "AA"
TERRAIN
TRAVAUX PREPARATOIRES
BATIMENT
EQUIP. D'EXPLOITATION
AMENAGEMENTS EXTERIEURS
FRAIS SECONDAIRES
PRODUCTION DE CHALEUR
TOTAL CREDIT "AA"
OUVRAGE : 
PRANGINS/VD - Musée national
1
1
1
1
CENTRES D'IMPU AT10N DES FRAIS
AA
Château
172'823.80
357 '042. 35
118'713.--
648-579.15
AB
Abri:PC+BC
195-566.40
490'522.90
25'276.--
149.85
711-515.15
AC
Conciergerie
27'009.40
429'218.45
556.05
456'783.90
AD
Dépendance
46-394.--
416'200.70
834.05
463-428.75
ZZ
Frais communs
383'332.05
639'325.65
l'171'511.65
141-805.—
2-335'974.35
825-125.65
l'692'984.40
25-276.--
639-325.65
l'291'764.60
141-805.--
4-616-281.30
9
AMEUBLEMENT & DECORATION
TOTAL CREDIT "DD"
83 '590. 60
48*406.10
245.—
-- __
197-216.—
329-457.70
90
MONTANT DU COMPTE FINAL
732-169.75
759'921.25
457-028.90
463-428.75
2-533-190.35
4'945'739.—
572

Frais engagés du 20 septembre 1984 au 30 avril 1987
Crédit 05158.01.AA
C H A T E A U 
( A A )
DESCRIPTION DES TRAVAUX SELON CFC
(Code des frais de construction)
1
10
11
121
13
14
19
191
199
2
21
22
23
26
27
28
29
291
293
294
295
TRAVAUX PREPARATOIRES
Relevés, études géotechniques
Déblaiements
Protections
Installations de chantier en commun
Adaptation des bâtiments
HONORAIRES
Architecte
Divers
BATIMENT
Gros-oeuvre 1
Gros-oeuvre 2
Installations électriques
Installations de transport
Aménagements intérieurs 1
Aménagements intérieurs 2
HONORAIRES
Architecte
Ingénieur électricien
Ingénieur en chauffage, ventilation
Ingénieur sanitaire
M O N T A N T S 
P A Y E S
TRAVAUX
1'115.--
110'244.10
576.--
1'304.-
9'292.70
84 '060. 20
5'016.40
15'681.35
35'000.--
12'940.-
722.--
HONORAIRES
49'553.--
739.-
80'302.--
41 '672. 40
65'879.--
15'769.—
40 Feuille fédérale. 140c année. Vol. III
573

C H A T E A U 
( A A )
DESCRIPTION DES TRAVAUX SELON CFC
(Code des frais de construction)
5
52
58
59
591
594
FRAIS SECONDAIRES ET COMPTE D'ATTENTE
Echantillons, maquettes
Comptes d'attentes, provisions, réserve
HONORAIRES
Architecte
Ingénieur en chauffage, ventilation
Total intermédiaire
T O T A L 
C H A T E A U 
( A A )
M O N T A N T S 
P A Y E S
TRAVAUX
69 '975. 30
448.20
346 '375. 25
HONORAIRES
28'480.--
19'809.50
302 '203. 90
648'579.15
574

«
v
A B R I S ( AB )
DESCRIPTION DES TRAVAUX SELON CFC
(Code des frais de construction)
1
11
13
17
19
191
2
20
21
22
23
24
25
27
28
29
291
292
293
294
295
TRAVAUX PREPARATOIRES
Déblaiement, préparation du terrain
Installations de chantier en commun
Fondations spéciales, protection de fouilles
HONORAIRES
Architecte
BATIMENT
Evacuation
Gros-oeuvre 1
Gros-oeuvre 2
Installations électriques
Chauffage, ventilation, cond. d'air
Installations sanitaires
Aménagements intérieurs 1
\
Aménagements intérieurs 2
HONORAIRES
Architecte
Ingénieur civil
Ingénieur électricien
Ingénieur en chauffage et ventilation
Ingénieur en installations sanitaires
1
1
M O N T A N T S 
P A Y E S |
1
TRAVAUX
19'950.10
759.90
159'406.40
141 '763. 65
164'400.--
15'280.--
12'682.90
9'258.40
7'080.--
9'514.45
17' 709.—
HONORAIRES
15'450.--
32 '393. -
69 '800.--
4'606.--
3'440.50
2'595.-
1
575

A B R I S 
( AB )
DESCRIPTION DES TRAVAUX SELON CFC
(Code des frais de construction)
2
34
39
391
394
5
58
EQUIPEMENT D'EXPLOITATION
Chauffage, ventilation, cond. d'air
HONORAIRE
Architecte
Ingénieur chauffage, ventilation, cond. d'air
FRAIS SECONDAIRES, COMPTES D'ATTENTE
Comptes d'attente, provisions, réserve
Total intermédiaire
T O T A L 
A B R I S 
( A B )
-'
TRAVAUX
17'396.--
149.85
575' 350. 65
HONORAIRES
1490.--
6'390.--
136'164.50
711'515.15
576

C O N C I E R G E R I E 
( A C )
DESCRIPTION DES TRAVAUX SELON CFC
(Code des frais de construction)
1
11
13
19
191
2
21
22
23
24
25
27
29
291
292
293
294
295
5
58
TRAVAUX PREPARATOIRES
Déblaiement, préparation du terrain
Installations de chantier en commun
HONORAIRES
Architecte
BATIMENT
Gros -oeuvre 1
Gros-oeuvre 2
Installations électriques
Chauffage, ventilation
Installations sanitaires
Aménagements intérieurs 1
HONORAIRES
Architecte
Ingénieur civil
Ingénieur électricien
Ingénieur en chauffage et ventilation
Ingénieur en installations sanitaires
FRAIS SECONDAIRES, COMPTES D'ATTENTE
Comptes d'attente, provisions, réserve
Total intermédiaire
T O T A L 
C O N C I E R G E R I E ( A C )
M O N T A N T S 
P A Y E S
TRAVAUX
20 '562. 55
1 '683. 85
250 '902. 70
52'535.15
5'134.25
2'126.--
4'400.--
14'560.30
556.05
352 '460. 85
HONORAIRES
4'763.-
70' 588.--
2'800.--
5'217.05
17'080.—
3'875.-
104'323.05
456 '783. 90
577

D E P E N D A N C E ( A D )
DESCRIPTION DES TRAVAUX SELON CFC
(Code des frais de construction)
1
11
19
191
199
2
20
21
22
23
24
27
29
291
292
293
294
295
5
58
TRAVAUX PREPARATOIRES
Déblaiement, préparation du terrain
HONORAIRES
Architecte
Divers
BATIMENT
Excavation
Gros-oeuvre 1
Gros-oeuvre 2
Installations électriques
Chauffage, ventilation
Aménagements intérieurs 1
HONORAIRES
Architecte
Ingénieur civil
Ingénieur électricien
Ingénieur en chauffage et ventilation
Ingénieur en installations sanitaires
FRAIS SECONDAIRES, COMPTES D'ATTENTE
Comptes d'attente, provisions, réserve
Total intermédiaire
T O T A L 
D E P E N D A N C E 
( A D )
M O N T A N T S 
P A Y E S
TRAVAUX
36'220.--
4'580.--
267 '906. 20
12'996.50
8'479.35
9'133.-
1'134.--
834.05
341 '283. 10
HONORAIRES
8'680.-
1'494.--
72'832.-
6'400.—
12'592.65
17'079.--
3'065.--
122'145.65
463 '428. 75
578

F R A I S 
C O M M U N S 
(ZZ)
DESCRIPTION DES TRAVAUX SELON CFC
(Code des frais de construction)
1
10
11
12
13
17
19
191
4
40
41
42
44
49
491
492
493
495
5
1 51
1
TRAVAUX PREPARATOIRES
Relevés, études géothermiques
Déblaiement, préparation du terrain
Protection, aménagements provisoires
Installations de chantier en commun
Fondations spéciales, prot. de fouilles
HONORAIRES
Architecte
AMENAGEMENTS EXTERIEURS
Mise en forme du terrain
Constructions
Jardins
Installations
HONORAIRES
Architecte
Ingénieur civil
Ingénieur électricien
Ingénieur sanitaire
FRAIS SECONDAIRES, COMPTES D'ATTENTE
Autorisations, taxes
M O N T A N T S 
P A Y E S
TRAVAUX
417.80
12'082.55
24'411.30
162'170.40
69 '770.--
13'470.-
292 '738. 65
30 '937.--
8'902.85
374'348.—
HONORAIRES
114'480.-
164'017.--
43'000.--
84'405.15
1'855.-
579

F R A I S 
C O M M U N S 
( Z Z )
DESCRIPTION DES TRAVAUX SELON CFC
(Code des frais de construction)
52
56
58
59
591
593
596
599
6
61
64
69
691
694
Echantillons, maquettes, reprod. documents
Autres frais secondaires
Comptes d'attente
HONORAIRES
Architecte
Ingénieur électricien
Spécialistes
Divers
INSTALLATIONS PRODUCTION DE CHALEUR
Constructions
Chauffage
HONORAIRES
Architecte
Ingénieur en chauffage, ventilation
Total intermédiaire
T O T A L 
F R A I S 
C O M M U N S ( Z Z )
M O N T A N T S 
P A Y E S
TRAVAUX
115'845.75
88'318.45
2'718.45
1'499.40
24'226.50
59 '972. 50
1'281'829.60
HONORAIRES
318'384.75
84 '405. 60
185'991.25
39'911.--
17'695.-
1'054'144.75
2'335'974.35
580

Frais engagés du 20 septembre 1984 au 30 avril 1987
Crédit 05158.01.DD
C H A T E A U 
( A A )
DESCRIPTION DES TRAVAUX SELON CFC
(Code des frais de construction)
908
989
994
995
900
989
Meubles, rideaux
Divers
Muséologue
Débours muséologue
Total intermédiaire
T O T A L 
C H A T E A U 
( A A )
A B R I S 
( AB )
Meubles
T O T A L 
A B R I S 
( A B )
C O N C I E R G E R I E 
( A C )
Di vers
M O N T A N T S 
P A Y E S
TRAVAUX
422.--
1 '469. 60
14'192.--
16'083.60
HONORAIRES
67 '507. -
67 '507.-
83 '590. 60
TRAVAUX 
HONORAIRES
48'406.10
48'406.10
1
TRAVAUX 
| HONORAIRES
1
1
245.— |
1
1
T O T A L 
C O N C I E R G E R I E (AC)| 
245.--
1
581

D E P E N D A N C E 
( A D )
DESCRIPTION DES TRAVAUX SELON CFC
(Code des frais de construction)
T O T A L 
D E P E N D A N C E 
( A D )
F R A I S 
C O M M U N S 
(ZZ)
979
994
995
Divers
Muséologue
Débours muséologue
Total intermédiaire
T O T A L 
FRAIS COMMUNS ( ZZ )
TOTAL PAIEMENTS CREDIT 05158. 01. DD
M O N T A N T S 
P A Y E S
TRAVAUX
—
r
HONORAIRES
—
•
—
TRAVAUX
471.--
4'464.--
4'935.-
HONORAIRES
192-281.--
192-281.--
197-216.--
69 '669. 70
259'788.-
329 '457. 70
582

Annexe 3 B
Trais engagés du 1er mai 1987 au 29 février 1988 pour la préparation
du message complémentaire
1. Etudes
DESCRIPTION DES TRAVAUX SELON CFC
Code des frais de construction]
521
522
523
501
592
593
591
596
595
596
596
596
598
596
596
596
596
Laboratoire/matériaux
Maquettes
Photographe
Architecte
Ingénieur civil
Ingénieur électricien
Ingénieur/chauffage/ventilation
Physique du bâtiment
Ingénieur sanitaire
Architecte paysagiste
Archéologues
Géomètre
Ingénieurs civils/construction en bois
Restaurateurs/peintures
Ingénieurs géotechniciens
Laboratoire/Dendrochronologie
Architecte/aménagement musée
T O T A L
FRAIS
ENGAGES
5-000.—
3-500.—
1-315.—
806-722.—
85-000.—
15-000.—
173'000. --
35-000.—
92-213.—
107'649.30
5-000.—
71'300.—
50 '000. —
20 '000.—
l'900.—
116'330.—
1 -851-959. 30
583

2. Travaux
DESCRIPTION DES TRAVAUX SELON CFC
[Code des frais de construction]
101
102
113
113
113
113
113
113
135
216
221
214
222
224
223
421
Relevé canalisation
Sondages géotechniques
Démontages/dépose soignée/sols : carrelage/marbre
Démontages/dépose mosaiques/cour d'honneur
Maçonnerie/démontages terrassements
Démontage cheminées
Démontages/dépose sols en bois
Oémontages/dépose boiseries
Installations provisoires/électricité
Pierre de taille
Menuiserie/charpente
Ferblanterie/couverture
Protection provisoire contre la foudre
Jardinage
T O T A L
FRAIS
ENGAGES
2'600.—
13'390.—
71'842.—
44'135.-
402'534.70
800.—
45'544.—
7-210. —
17'192.60
7'075.--
34'195.—
2'500.—
1 '263.50
249'650.80
899*952.00
584

Récapitulatif général des frais engagés pour la préparation du message
complémentaire
1 
ETUDES 
1'651'959.30
2 
TRAVAUX 
899'952.60
T O T A L 
2'551'91190
3 
FRAIS POUR TRAVAUX D'ENTRETIEN DU DOMAINE PENDANT
L'ARRET DES TRAVAUX 
48'088. 10
T O T A L 
2'6001000.—
585

Annexe 4
Différences entre le devis général 1988 et le devis général 1983,
tableaux comparatifs
Commentaires
Les différences entre le devis général de 1988 et le devis général
de 1983 s'élèvent à 47'550'000 francs. Ces différences sont imputa-
bles avant tout aux facteurs suivants:
A) 
Différences dues à l'état de vétusté très avancé
En particulier la pierre de taille, les structures en bois et
charpentes, la maçonnerie, les toitures, les boiseries, les
revêtements des sols ainsi que les extérieurs.
B) 
Différences dues aux options et principes de conservation
Voir message chiffre 23.
C) 
Différences dues aux frais qui ne figurent pas dans le
devis général de 1983
Voir tableaux comparatifs.
D) 
Différences dues à la création de nouveaux locaux
Voir message chiffre 262.
E) 
Différences dues à la durée des travaux et à l'adaptation
des montants au coût des travaux.
La durée des travaux est plus importante qu'auparavant
(9 ans au lieu de 3 ans).
Les tableaux qui suivent ont été établis dans le but de comparer le
devis général de 1988 à celui de 1983. La comparaison est établie pour
chaque poste du code des frais de construction (CFC publié par le Centre
suisse d'études pour la rationalisation du bâtiment - CRB).
Les chiffres du devis général de 1988 sont basés sur des devis d'entre-
prises. Ceux du devis général de 1983 ont été pris tels qu'ils figurent
dans le cahier gris (devis) correspondant et qui avait été présenté à
l'appui du message 83.060. La numérotation CFC du devis général de 1983
est moins rigoureuse que dans le devis général de 1988; il en résulte
une non concordance entre certains numéros de chapitre. Pour faciliter
la comparaison, les numéros renvoyant au chapitre correspondant sont
indiqués dans le tableau. Les prix du devis général de 1983 n'ont pas
été indexés (indice 133, 8 points, base 1977 = 100 points).
Ces tableaux comparatifs sont à lire avec circonspection. En effet, suite
aux sondages et études préliminaires, permettant l'établissement du devis
général de 1988, il a été confirmé que l'état des édifices est plus dé-
gradé que constaté auparavant, ce qui implique des démontages, démolitions
et remplacements très importants. La conception et les techniques de
conservation sont basées sur une autre application des principes reconnus
586

(ICOMOS). Ces éléments, entre autres, influent sur la comparaison
'objective des deux devis généraux qui ont été établis sur des .
bases différentes.
Ces tableaux comparatifs comportent six colonnes:
La colonne de gauche est réservée à la dénomination générale
des travaux selon le code des frais de construction; la numéro-
tation et la nomenclature sont également déterminées par le CFC.
Les deux dernières colonnes de droite sont réservées aux justi-
fications et aux commentaires afin d'expliquer en quoi consistent
les différences numériques constatées dans les colonnes centrales.
Les justifications ont été classées par groupes de A à E selon
les critères suivants:
A) 
Différences dues à l'état de vétusté très avancé
B) 
Différences dues aux options et principes de conservation
C) 
Différences dues aux frais qui ne figurent pas dans le
devis général de 1983
D) 
Différences dues à la création de nouveaux locaux
E) 
Différences dues à la durée des travaux et à l'adaptation
des montants au coût des travaux
Les trois colonnes centrales sont réservées aux montants, poste
par poste, des devis généraux de 1988 et 1983 avec une colonne
réservée à leurs différences numériques.
587

Présentation graphique des différences entre le devis général 1988
et le devis général 1983
Légende
A) 
Différences dues à l'état de vétusté très avancé
B) 
Différences dues aux options et principes de conservation
C) 
Différences dues aux frais qui ne figurent pas dans le
devis général 1983
D) 
Différences dues à la création de nouveaux locaux
E) 
Différences dues à la durée des travaux et à l'adaptation
des montants au coût des travaux
Répartition en %
Estimation mio en francs
A)
B)
C)
D)
E)
Total
52 %
20 %
8 %
14 %
6 %
100 %
A)
B)
C)
D)
E)
Total
24,73
9,51
3,80
6,66
2.85
47.55
588

Tableaux comparatifs pour le château
DESCRIPTION DES TRAVAUX SELON CFG
Code dos frais de construction]
10
II
12
13
15
19
20
22
TRAVAUX PREPARATOIRES
Relevés, études: géotechniques
D'bl ' 
' 
"
Protections, o m é n eg oments provisoires
Adaptation du r ése ou de conduites existant
Honoraires
- Architecte
- Ingénieur électricien
TOTAL TRAVAUX PREPARATOIRES
BATIMENT
Excavation
Gros oeuvre 1
Gros oeuvre 2
NDiCE mo, 4
DEVIS 1988
42'750.-
1'210'883.-
225-560.-
840'000.-
14 '200. -
526'222.-
7859*0 15.-
212-052.-
INDICE 133.6
DEVIS 1983
311'045.-
80'000.-
""
40'000.-
43'045.-
54'900.-
ch. 27
DIFFERENCE
NUMERIQUE
+42'750.-
+899'836.-
760 '000.-
+488'222.-
+2'12B'570.-
2'428'152.-
COMMENTAIRES ET JUSTIFICATIONS
A
B
C
A
B
B
C
A
B
C
E
B
C
B
1
A
B
B
C
D
A
B
C
D
E
détails d'exécution
L'état do l'édifice est plus dégradé que
Una grande pertie des démontages a déjà été
1988
relevésdea spécialiste».
Les éléments en place dolvent être
travaux.
Le durée des travaux est plus importante
qu'auparavant (9 ans au lieu do 3 oral, ce qui
implique des clôtures [pour empêcher les voi tu
rea d'entrer dans le parc), doc chemins d'accès
Lea freis de consommation d'ccu, électricité.
téléphone, gaz devront être aussurés pendant
parties d'ouvrages.
[plus grande puissance nécessaire).
Honoraires selon normes 5. I.A. en vigueur.
contre terre.
do chantier, grue, ponts roulants otc.
Escaliers d'accès aux caves, structure de
Remplacement d'une grande partio des por-
charponte.
Leo remplacements de piorrea sont plus
ent'eromènt""'"' "' ÌDÌ"'e °°r°"' r°I°""
de doubles fenêtres métalliques intérieures.
dono la devis de 1°B3).
métré est plus important qu'auparavant. Les
tabatières ceroni maintenues et les lucarnes
prévues auparavant. Le devis 1988 est calculé
4l 
Feuille fédérale. 140c année. Vol. III
589

3ESCRIPTIDN DES TRAVAUX SELON CFC
[Code des Froid da construction)
23
21
25
27
Installations électriques
Chauffage, vent i lot Ion.
Installations sanitaires
Aménogemonto intérieurs 1
INDICE 140.4
DEVIS 1908
B3B'557.-
3'075'69I.-
ch. 92
ch. 27
INDICE 133. fl
DEVIS 1083
i
233'QQQ,-
I'IBO'968.-
DIFFERENCE
NUMERIQUE
•»•
»105'557.-
+ l*895M25.-
DOMMENTAIRES ET JUSTIFICATIONS
B
D
B
D
E
B
C
D
A
B
C
En toiture, ótanchóìtó opéciala pour éviter laa
Un badigeon do choux est prévu our toute lo
façado. Réfection dos décora sur ioo bouchons
Pointurea doQ voluto, fenêtres, oorrurorlco,
etc.
rcatauróo [dona la devio do 1983 loo volato
Les marquIaoQ aînoî quo tea maino courantes en
fer ouvragés coront roataurâes.
rieur ù lo póriphcria du chôtoau. Lon-
Prlnclpo da diocrlbutlon limitant au maxi-
mum lo pcrçaga doa poutres?, muro et por-
queta. Longueur plus impanante do cùbico
et tuboa. Alimentation do daux cuiolnoo ot
d'uno chaufferie troditionncllo. Surface
Lausanne) voir 21.
Dans la dovio 19Q8 lo posa de la
luatrorio ont prévue également ou
chapitre 33.
Dans la dovlo 1963 le chouffagg était
étageo: raccordement au futur gyatòma
Swiasnoi deo PTT.
Alimentation do gruoo do chantier, d'oéro-
Échofoudogoa oxtériouro.
•
SOUQ la chapitra éloctricitc 231.
rostauront, ûonltairea. comljlea, eat
Léo oollco do l'enfi lodo du raz côté loc.
,Lc nombre do ûonitoirca cot passé do 10 WC at
5 lavabos o 23 WC at environ 10 lavabos.
da l'edifico.
so Qont ovéréaa pluo Importantes
(matériaux pluo rcaiatontû). ûeo oactiono
cane pluo grandes.
Una cuioine cupplómoniaire est prévuo.
plafando. tous les plafonds, corniches at
refaits.
Portes de oéporotion vitrées pour la
protection contro lo fou ût lo oécurltò dco
portes, [ombria d'appuis, boîserioo Intu-
est inclusa dann le chapitra 22.
Dans lo maooogo 19B8 los p-otoctiono contra
590

DES
[Cod
28
2g
3
38
39
B
:RIPTIDN DES TRAVAUX SELON CFC
e des frais da construction]
Aménagements întâriauro 2
Honoraires
- Architecte
- Ingénieur civil
- Ingénieur électricien
- Ingénieur chauffage, ventilation
- Géomètre
- Géotechnicien
- Physique du bâtiment
- Spécialiste c£u bois
- Matériau« pierreux
- Archéologue
- Dendrochranalogie
TOTAL TRAVAUX BATIMENT
EQUIPEMENTS D'EXPLOITATION
1 
II ' 
'
Installations de transport
H onora i reo
- Architecte
- Ingénieur électricien
TOTAL EQUIPEMENTS D'EXPLOITATION
IMPREVUS
NOICE 110. M
DEVIS 1988
4' 12V 808. -
B'isy'teo.-
32-BD1'B7l,-
150'IBO.-
2-28B'13B.-
3'B3B'17B,-
INOICE 133. 8
DEVIS 1983
B72'OI5,-
B93'20Q.-
71897'67 334.-
OlFFËHeNCE
NUMERIQUE
•87 '598.-
*3e7'629.-
•20 '170. -
*00'300.-
*21376'600.-
1 'MB1 ' 171.-
31'0321501.-
COMMENTAIRESET JUSTIPICATIONS
B
D
D
B
D
E
D
B
D
B
E
pour dornet).
Lo mobilier do ropcKJ cot augmenta lu cauoa
Dana lo dovlo I90B coni prévua dea mcublca
chouGSüO.
Dona lo dovlo I98B mobilior ?our cancorta
Ridaoux pour odoptotion aux nouvollua
Ridcoux d'obacurciuDomont pour callo du
projection,
Protections coloiroa próvucs cur Ica TocadcD
oxpoccoa Urmallatian:) diffcrcntea do colico
prévuca dona lo devia 16B8L
»pparoila oudioviGuola.
Dana lo davia I9B3 porta-parapluioo et
d'anviran 16 X (dona lo devii, 19B3 prûvu nu
chopitro 971,
LD3 froia do grophiumo cont prévuo
mgcaoga 63'OQO ù la chcrgo du mu co e.
Qt ot 95.
»1o„,03„or™PaSlao„vi91;ou,
592

Tableau comparatif pour la conciergerie
DESCRIPTION DES TRAVAUX SELON CFC
(Coda dea frais da construction)
"
15
19
'•
22
2<4
25
27
2B
29
3.
33
39
TRAVAUX 
PREPARATOIRES
Oäb,.te™n0tp,ep.r0„n„ *,„„=!„
Répercussion sur le réseau électrique
de conduites existent
- Architecte
TOTAL TRAVAUX PREPARATOIRES
BATIMENT
Gros oeuvre 1
Gros oeuvra 2
C h au r fogo
Installations sanitaires
A me no gern e n ts in t èri euro I
Aménagements intérieure 2
- Architecte
- Ingénieur civil
- Ingénieur électricien
- Ingénieur chauffage venti lotion
- Ingenieur sanitaire
TOTAL BATIMENT
EQUIPEMENTS D'EXPLOITATION
Installations électriques
- Ingénieur électricien
TOTAL EQUIPEMENTS D'EXPLOITATION
IMPREVUS
TOTAL GENERAL CONCIERGERIE
ND1CE 110, *J
DEVIS 19BB
I0'595,-
l'soo.-
2'582.-
1M'B77.-
QB'555,-
27-900.-
4B'OOB.-
•JO'tSM.-
80'7SB,-
I5I'287.-
BSn'lflO.-
5'043,-
2B'Q<43.-
72'290.-
795*200,-
NOICE 133,3
DEVIS 19B3
'•-
••'
20'170.-
B4'BOO.-
27-000.-
ch. 23
---
---
51'B50.-
M2Q'BS5.-
35 '795. -
1B3'230.~
DIFFERENCE
NUMERIQL3
»I'50D.-
••'
-5'793,-
*I3'955,-
•900,-
*»<B'000,-
*40'454,-
*60-79ß,-
+99 '117. -
*253'225.-
*2Q'0't3.-
*3B'IJ95.-
+31 1-970. -
COMMENTAIRES ET JUSTIFICATIONS
H
B
B
C
D
B
B
D
B
B
C
C
B
E
D
B
E
E
Voir annexe 3 A.
ïo°c
dc
rèfà'irc»:='
a cuisin° " "°
 l''™
c°"°
r
Gelon les normes SIA en vigueur.
Création d'une salle d'expositions on aous-sol.
Escalier d'accès au sous-sol.
Réadaptation esthétique dea fenêtres et partes
Un badigeon de chaux est pro vu cur toute los
façades: peinture sur l'ensemble des boiseries.
Volets non prévus dans lo dovis 19B3.
Modification de la cuisine, aménagement
au chapitre 23.
,
équipements et appareils nécessaires
complets.
Plôn-m-l..
Revêtements de parois.
Honoraires pour l'ensemble des mando ta ì rea
réadaptés su coût des tra veux colon les
normes SIA en vigueur.
Terminaux de contrôle chez le gardien
normes SIA en vigueur.
10 % du montant des travaux ot honoraires.
Devis 1983 : 5 A du montent des
593

Tableau comparatif pour la dépendance
DESCRIPTION DES TRAVAUX SELON CFC
(Godo dea Troia da construction)
12
la
ig
2
2l
22
23
21
25
TRAVAUX PREPARATOIRES
. aiemgni. préparât on u tcrro.n
3rotectlon d'ouvragaa existants
Adaptation du r eoa ou do conduites existant
Honoroirea
- architecte
- ingénieur ctoctrician
TOTAL TRAVAUX PREPARATOIRES
BATIMENT
Gros oeuvra 1
Gros oouvra 2
Inéquations électriques
Chauffego. ventilation
Installations oanitoires
NOICE IKO. M
DEVIS 19BB
B'745.-
2'flOO.-
10'^ao.-
55-975.-
601-588.-
214-828.-
48' 100.-
98*900,-
NDICE 133. B
DEVIS 1B83
'•-
en. 29
26*350.-
19ZM30.-
102*000.-
62-550,-
_,_
DIFFERENCE
NUMERIQUE
+8-745,-
*10'4BO.-
*29'B25.-
+409-358.-
*1I2'B2B.-
-m'^so.-
*96'900.-
COMMENTAIRÉS ET JUSTIFICATIONS
C
C
B
D
g
E
A
B
C
D
«
B
C
D
B
g
C
B
l'actuelle chaufferie seront domalia ainsi qua
partieltamom lo dolio du roz-de-chausaóo
et les créplaaagaû.
pendant toute la durée des travaux
M.dirica.l.nduwl&mod'fclalrogo.
Honoralraa pour l'cnoomblo dea mondatairoa
adaptes ou coût dos travaux aalon loa
normes 'SIA en vigueur.
Dans le devis do 1983 la totalità dea hono-
raires sont ìnclua dona le chapitre 29.
Location d'échafoudagca, dofnontogo, rofoctior
de murs, doa oncodrcmcnts. do la dalle du
raz-da-chauaaoe. asaa intasamene dea mura ot
construction d'una rampo extérieure pour
handicapés.
Escalier intérieur an matai pour l'occco du
public au 1er otago (prévu en boia auparavant).
La churponto cot en trca mouvolo acoc et cara
roFaite entiòromont o nouf. L.co parties
encoatréaa doa poutres our la 1er étogo coni
Les travaux do plorro do tallio cxócutéa û
l'extérieur da l'edifico devront être
entièrement refaits.
Touteo loa fenêtres ot portea oxtéricuroo en
baisseront réadaptées. rcQtouréea. Ica
vitrages remplacés. Des portas métalliques
La farblanterio col prâvuo on cuivra étomo
pour evitar lea tachaa aur les façades.
ferblanterie do aoua-couvartura. épia do
.foîcoga
Sous couvortura ot double littolage [non prévu
dons lo devio précédant), isolation ot
remplacement dû la totalité doa tullaa. Tout
próvu o nauf, borroo à noigo. crochoio do
cervice.
Rempochago, dégrouaiaaoge, créplcoaga o la
truelle, granulometrie ot teinte o choix aprèa
échontiltans. (Dona dovia 1Q83 prévu ou
chapitre 2l).
Des voleta da protection contro l'affraction
seront prévus aur la façade nord.
Modificotions ot adaptations du résoou oxiatan
Dans la davîa 1983 le chauFfcgo était
électriqua. Installation do chauffaga au gaz
avec possibilité d'utlliacr la moiaut. Sup-
pression dos carpa da chauffe, remplacement
par du chauffogo do aol.
Renouvallomont do l'air au 1er étago
et ddra Ion cambio», non pro™ oupnro.ont.
nattoyage dos locaux est prévu.
Suppression daa eolico d'oau dans lo devia
1908.
594

DESCRIPTION DES TRAVAUX SELON CFC
Code des frais do construction)
7
28
2g
l
33
39
0
90
9l
93
91
95
97
99
A me nag o mento intérieurs 1
Aménagements intérieure) 2
Honoraires
- Architecte
- Ingénieur civil
- Ingénieur chcuffage venti lot Ion
- Ingénieur iianitairea
TOTAL TRAVAUX BATIMENT
EQUIPEMENTS D'EXPLOITATION
Installations électriques
Hanoreirea
- Architecte
TOTAL EQUIPEMENTS D'EXPLOITATION
AMEUBLEMENT ET DECORATION
Meublas
Luminaires
Appareils, machines
Petit inventaire
Vitrines
Vitrines
Honoraires
- Architecte
TOTAL AMEUBLEMENT ET DECORATICI1
TOTAL TRAVAUX DEPENDANCE
NDICE IMO, 4
DEVIS 19BB
85 'S«, -
177*774,-
351-970.-
P577'280.-
119'BZB.-
175-332.-
l'OOO.-
-•-
lao-oao.-
2-200.-
230*000.-
ch. 95
27 '610.-
38VWO.-
2-2B9-235.--
NDICE 133. B
DEVIS 1983
71-200.-
IMT-SBO.-
-.-
37-888.-
ch. 97
50*500,-
8-000.-
ch. 97
ch. 97
198-600,-
"•~
253*100,-
7Bt72B,-
DIFFERENCE
NUMERIQUE
»177-774.-
*280'770.-
•I'129'BBO.-
»MB'BZB.-
*137'<131,-
*i -oao.-
-50-500,-
•.94-000.-
*2*200,-
*230'000.-
-108-800,-
+27-840,-
+I07'710.-
l'S21'507.".
COMMENTAIRES ET JUSTIFICATIONS
B
A
C
B
E
B
E
E
B
D
B
D
B
B
D
B
E
da chaux (actuellement ils sont ou ciment).
Dans le devis 1983 prévus dans lo maçonnerie.
Bas d'entrée, plinthes métalliques, fenêtres.
maina courantes extérieures, etc.
pour le confort et la sécurité deo visiteurs.
do 10B3 et il n'y avait pas do oaa d'ontrôe.
Les sols et la peinture intérieure n'étaient pou
prévus dans le message 1983.
devra être nettoyé [non prévu auparavant].
Honoraires pour l'ensemble des mandataires
adaptés su coût des travaux selon les
normes SIA an vigueur.
Dans le devis de I9B3 une partie dos
5 grandes vitrines.
Caméras pour surveillance de l'edifico à
distance.
Essais d'éclairage nécessaires pour
déterminer le type d'éclairage.
. 
.
adaptés au coût des travaux solon les
normes SIA en vigueur.
honoraires.
Oevis 1QQ3 : 5 % du montant dea travaux
et honoraires.
Mobilier do repos.
Dans devis 1988 prévu au chapitre 33-.
Une présentation audio-visual to plua
importante est prévue.
présentoirn et tableaux d'affichoge.
cendriers, corbeilles è papier.
Vitrines et matériel pour l'aménagement
intérieur des vitrines.
Les honoraires du museologie dans le devis
de 19B3 sont inclus dans le chapitre
99 château.
Honoraires d'orchitecte adeptes ou coût des
travaux solon les normes 51A en vigueur.
595

Tableau comparatif pour les frais communs
DESCRIPTION DES TRAVAUX SELON CFC
Code des fraiu de construction]
ANNEXES EXTERIEURES
dépôt mobilier consoli Federai, dépôt musco.
raine, chaufferie, locol pour containers avec
QCCC3 direct depuis lo mur do soutènement de la
terrasse sud, locaux Qanitoirea pour les visiteurs.)
1. 
TRAVAUX PREPARATOIRES
12
15
19
2
2l
22
23
7H
25
27
2B
29
3
33
39
B
9
Q5
99
Déblaiement, préparation du terrain
Honoraires
TOTAL TRAVAUX PREPARATOIRES
BATIMENT
Gras oeuvre 1
Ch ouf fogo
Installations sanitaires
Honoraires
- Architecte
- Ingénieur civil
- Ingénieur électricien
- Ingénieur chauffage, ventilation
TOTAL BATIMENT
EQUIPEMENTS D'EXPLOITATION
Installations électriques
Honoraires
- Architecte
- Ingénieur élCCtricion
TOTAL D'EXPLOITATION
IMPREVUS
AMEUBLEMENT ET DECORATION
Honoraires
- Architecte
TOTAL AMEUBLEMENT ET DECORATION
TOTAL ANNEXES EXTERIEURES
NDICE 110.4
DEVIS iflee
5'520.-
2'775.-
1 '500.-
2'22B.-
12-021.-
r5CO'02G,-
t92'fl95,~
92'BOO.-
IBB'700,-
85'I75,-
BB'173.-
93'am,-
7B9'57fl,-
3*3i9'59i.-
20-000.-
T422.-
21 '122. -
339*555.-
1 10' 000.-
IV03B.-
I2M'D38.-
3gBI9'628,-
NDICE 133.8
DEVIS 1983
13'QOO.-
13^00,-
13'BOO.-
13-BOD.-
DlFFERENCE
NUMERIQUE
3'3D5'B9t.-
»3'B05'728,-
COMMENTAIRES ET JUSTIFICATIONS
0
D
D
D
C
D
C
D
C
D
C
E
B
0
L'anaombla de ces travaux n'dtnlt pou envisagé
mecaago do tOBB pour les raisons culvuntca :
du muaéa qui offra do nombreux avantagea, râduit
rapport au projet da I9B3).
Sella de préparation daa oxpooi;lona
tomporoiroa.
En dohoro des rcceptiona,
lo mobilier devra être ontropaao dons des
Locaux tochniquQO
élactrlques. ventilation et ooniialrco oont
nécoosaircs pour alimenter l'ensemble du domaine
Choufforlo
LtToyotòmo de chauffage est pcEGÓ do
da chatour.
Rootaurotion du locol oxiatant nt arrtonagomont
r^vices^o^ovo'îrio'103 ^^^ Ot dC3
Des groupes sonitaires pour hommes, fommoo
et handicapés sont indloponsablas au confort
daa vloitouro.
12 WC hommoa.
12 WC femmes.
2 WC handicapés.
Vitrines pour les expositions tarpo/ ü1rc5 dais
l'cmGxe comunicante et le sous-sol de lo
conciergerie.
596

DESCRIPTION CES TRAVAUX SELON CFC
[C 
s
AMENAGEMENTS EXTERIEURS 1 + 2
40
42
13
44
46
47
48
49
Mise en Forme du terrain
Constructions
Routes, places
Voies de circulotlon
Routes, bornage, éclairage public
Honoraires
- architecte
- ingénieur électricien
- ingénieur sanitaire
- architecte doo jardins
- photographe
- laboratoire do dondrochronologie
INDICE 140.4
OEVIS 1589
2'OBr031,-
ch. 44
2'833'149.-
ch. 42. 44. 46
6'500.-
1' 683 '784. -
834 '842.-
NDICE 133. B
OEVIS 1983
1' 208 '100, -
581'9IO.-
404' 1BO,-
288*300.
DIFFERENCE
NUMERIQUE
*B72'931.-
*2'07I'239.-
-404' 1QO,-
-279 '800. -
»rB83'7B4,-
•854 '842.-
COMMENTAIRES ET JUSTIFICATIONS
B
E
A
B
A
ß
C
'A
8
A
B
A
B
C
A
B
B
E
Miao en place de gabarits pour l'ensemble
dos plontotions.
Ensemble des travaux sur les muro do
oprès arrachage des lierrea ot
constata.
Echofaudages. fouilles, travaux do conso-
lidation en béton armé, réfection do
l'ensemble des maçonneries extérieures,
t r co dégradées.
Le réseau des canalisations extérieures est
en 1988.
Travaux de pierre de teillo cxtéricuro, ptua
avoncée.
Remplacement de l 'ensemble dea erb r es
caise en jordin potager et remodelogo
Création de murets duo ou nouveau
cheminement d'accès au château. LUS existants
extérieurs pour le public ot ICQ visiteurs.
Prévus aux chapitres 44. 48. dans le devis
1988. L'ensemble des chemins ot routes
impliqua des travaux importants d'infrostruc-
roge extérieur ainsi que du parc public
et dos accès. Installations do aécurité
dans les grilles et portails d'oc eòa.
[Dons te devis 1983 prévu ou chapitre 45).
arrosage des jardins, raccordement au
p 
p g 
g 
9
Dans le devis 1BBB prévu au chapitra 44.
Le réseau extérieur est pluo important
qu'auparavant [prévu au chapitre 41).
La davis de 1QBB prévoit un parking
intégré au contexte et dégageant la vue
des terrasses et château. Il se peut que
aux chapitres 43.
nécessaires pour rendre te parking
normes et les règlements des services
concernée. (Canton de Vaud ot commune
da Prangins).
Dans te devis 1988 prévu aux chapitras
4l. 44. 45. 47.
Honoraires pour l'ensemble des mandataires
adaptés au coût des travaux selon les
normes SIA en vigueur.
597

DESCRIPTION DES TRAVAUX SELON CFC
(Coda des Trais do construction)
6 
IMPREVUS
TOTAL AMENAGEMENTS EXTERIEURS
5 
FRAIS SECONDAIRES
SI 
Autorisations, taxes
i2 
Echantillons, maquettes, reproductions
56 
Autres frais secondaires
59 
Autres frais secondaires
TOTAL FRAIS SECONDAIRES
TOTAL 1
B 
ALIMENTATION CENTRALE
Dans le CFC ce chapitra oat
TOTAL FRAIS COMMUNS
INDICE IMO. t<
DEVIS 1988
1*01 2-927. -
M'023'37'J,-
508*000.-
72«<'OOD.-
H 06-200.-
en. 58
2-126 '200. -
1 7*28 9-200. -
ir2B9'200.-
INDICE 133. B
DEVIS 1983
322-922.-
TOB31422.-
31B-000.-
isrooo.-
en. 59
200*000.-
689 ' OCH. -
3718'322.-
l'aWBOB.-
5'C9D'922.-
OIFFERENCE
NUMERIQUE
+63D'C05,-
+7 '959 '952. -
*27B'000.-
•573'OOQ.-
• riOB'2QO,-
-200 '000. -
•t'7S7'2CD.-
+13'522'B7B.-
*12' 178*278.-
COMMENTAIRES ET JUSTIFICATIONS
E
E
B
C
E
C
E
Environ IO ™ du montant dea travaux
ot dea honoraires. Gong lo dovlo I9B3 prévus
o environ 5 K du montant.
Ces montants sont adaptas ot calculoa en
Un nomerò plus important de prototypes
ot Echantillons sont indlopenaablos.
Moquettes complémentaires
En IQB3 prévu dans les frais oupplamentalres
a lo charge du muoco national.
Uno documentation photo, systématique avant,
pondant et après les travaux eot axlgéo
par la Commission fédérale don monumento
historiques.
Frale da reproduction
adaptés à l'ampleiur des étudoa.
adaptés à ta durée du chantier. Service do
sécurité pendant l 'orné nage mon t du musèo.
Expropriation Indispensable pour
desservir lo parking des Abérlaux (clarglc-
aamont da lo rome de lo Baciare).
Frais do déplacements adaptas & lo aureo
p tua importante des travaux [indemnités kilo-
métriques pour l'ensemble dos mandn colcos).
Le dévia IflBB prévolt un panneau do chantier
pouvant soutenir un nombre plus important
do mandataires ot entreprises.
Oans dovis 1988 voir chapitre SB.
Le dovis 1883 o prévu BUT ce chapitra
dos Installations électriques et do
sécurité, doa canalisations et dco
honoraires. Dans le dnvls de I9SB ça
groupe est Inclus dons le groupa 3
(équipements d'exploitation).
598

Tableau récapitulatif
AA
AB
AG
AD
ZZ
CHATEAU
ABRI
CONCIERGERIE
DEPENDANCE
FRAIS COMMUNS
T O T A L
INDICE 140.1
DEVIS 1988
46 '892' 865.-
153'500.-
795'200.-
2'289'235.-
I7'269'200.-
67'ioo1ooo.-
INDICE 133.8
DEVIS 1983
1 2' 860 '364.-
650'756.-
MB3'230.-
7B4'72B.-
5'090'922.-
tg'BSO'ooo.-
DIFFERENCE
NUMERIQUE
+34 '032 '501. -
-497 '256. -
+3H'970.-
+1'524'507.-
+12'178'278.-
M71 550 '000.-
599

Château de Prangins VD - Siège romand du Musée national suisse
TABLEAU MATRICIEL 
CENTRE D'IMPUTATION DES FRAIS COMPARATIF
CFC
1
2
3
M
5
6
B
5"
^0
g
5fl
^0
GROUPES PRIMAIRES
Travaux 
Message 1983
préparatoires 
Message 1988
Bâtiment 
Message 1983
Message 1988
Equipements 
Message 1983
d'exploitation 
Message 1988
Aménagements 
Message 1983
extérieurs 
Message 19BB
Frais secondaires 
Message 1983
Message 1 988
Alimentation 
Message 1983
centrale 
Message 1988
Imprévus 
Message 1983
Message 1988
Crédit de 
Message 1983
construction 
Message 1988
Ameublement et 
Message 1983
décoration 
Message 1988
Crédit d'ouvrage 
Message 1983
Message 1988
AA
Château
131'OM5.-
2'859'6I5.-
7'897'B7M.-
32-801-871.-
IB5-BOO.-
2'266'I38.-
-.-
-.-
AB
Abri
lO'OOO.-
5BT700.-
75'912.-
6'OOD.-
-.-
-.-
AC
Conciergerie
2B'<470.-
IM'677,-
M2B'965.-
080' 190.-
2B'OM3.-
-!-
-.-
AD
Dépendance
26 '350. -
55'975.-
1M7'380.-
l'577'260.-
119'828.-
-'.-
-.-
Inclus dans le groupe 3 .
681-115.-
3-B39-I70.-
9' 195't6M,-
«41 '766'79<4.-
s'eeq'goo.-
5'126'071.-
12'B60'36i(.-
46 '892 '865.-
qa'056.-
7'5BB.-
BMB'75B.-
B3'50B.-
2'000.-
70'OBO.-
B50'756.-
153'500.-
35'795.-
72'29B.-
MB3'230.-
795 '200. -
-.-
MB3'230.-
795 '200,-
37'89B.-
175'332.-
5I1'82B.-
1'92B'395.-
253' 100. -
360'BMO.-
76M'72B.-
2'2B9'235.-
Z2
Frais communs
13'900.-
12'021.-
3'3I9'591.-
2")'M22.-
2'7q0'500.-
10'010'MM7.-
669'QOO.-
2'"426'200.-
I'3<44'600.-
322-922.-
1'352'MB3.-
5-090-922.-
17-1M5-18M,-
1 2M'03B.-
5'090'922.-
17'269'200.-
TOTAUX
501'7B5.-
2'9M2'2BS.-
9'35B'719.-
3B''(5"4'82M.-
191-600.-
2-M3B-M31.-
2-7MO-500.-
10'010'1M7.-
869-000.-
2-M28-200.-
1 -3MM-600.-
l'125'Bie.-
5-14M6-BB3.-
15'930'000.-
81 '719-053.-
3-920-000.-
5'6BO'9M7.-
ig-850'000.-
67 '"400 '000.-
600

Arrêté fédéral 
Projet
concernant le financement de l'installation du siège romand
du Musée national suisse au château de Frangins VD
du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 85, chiffre 10, de la constitution;
vu le message complémentaire du Conseil fédéral du 24 août 1988 ]\
arrête:
Article premier
Un crédit d'ouvrage additionnel de 55 095 739 francs est ouvert pour le finance-
ment de l'installation du siège romand du Musée national suisse au château de
Frangins VD.
Art. 2
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référen-
dum.
32360
') FF 1988 III 541
601

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message complémentaire concernant le financement de l'installation du siège romand du
Musée national suisse au château de Prangins VD du 24 août 1988
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
39
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
88.055
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
04.10.1988
Date
Data
Seite
541-601
Page
Pagina
Ref. No
10 105 572
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.