ch_vb · 97.023 · 1997-05-13 · de


#ST# 97.023
Message
concernant l'acquisition de matériel d'armement
(Programme d'armement 1997)
du 17 mars 1997
Madame la Présidente, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
Nous vous soumettons un message à l'appui d'un projet d'arrêté sur l'acquisition
de matériel d'armement (programme d'armement 1997), en vous proposant
d'adopter cet arrêté.
Nous vous prions d'agréer, Madame la Présidente, Monsieur le Président, Mes-
dames et Messieurs, l'assurance de notre haute considération.
17 mars 1997 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Koller
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
1997-173 
79 Feuille fédérale. 149c année. Vol. II 
1197

Condensé
Dans le présent programme d'armement, le Conseil fédéral propose
l'acquisition du matériel suivant:
Crédit d'engagement
Projets 
mio. 
mio.
de fr. 
de fr.
Défense aérienne 
269,8
• Amélioration de l'efficacité au combat de 100 appareils
de conduite du tir 75 Skyguard 
269,8
Conduite, transmissions, exploration et guerre
électronique 
323,0
• Systèmes intégrés de conduite et de direction des feux
de l'artillerie 
224,0
• Véhicules d'exploration 93, 2e série 
99,0
Combat par le feu 
559,0
• Amélioration de l'efficacité au combat des engins
guidés antichars Tow 
112,0
• Amélioration de l'efficacité au combat de 291 obusiers
blindés M-109, 2e série 
447,0
Mobilité 
164,3
• Ponts à poutres d'acier 
25,3
• Voitures de livraison militaires Duro, 2e série 
139,0
Instruction 
38,5
• Installations destinées à la formation et à l'entraînement
des automobilistes 
38,5
Equipement général 
180,4
• Assortiments "transport d'eau" et "engagement feu" 
29,9
• Appareils de détection C 
44,5
• Lance-grenades additionnels pour le fusil d'assaut 90 
51,0
• Munitions nébulogènes de 7,6 cm 
55,0
Total programme d'armement 1997 
1535,0
1198

Message
I 
Généralités
I1 
Plan directeur de l'armée
Le renouvellement de notre matériel d'armement est annoncé dans le plan
directeur de l'armée 95 (FF 1992 I 843). D'une part, le matériel ancien doit
être remplacé, d'autre part, les lacunes les plus importantes doivent être
comblées. Selon le plan directeur, l'effort sera porté sur les points suivants:
• protection de l'espace aérien,
• conduite, transmissions, exploration, guerre électronique,
• combat par le feu,
• mobilité,
• instruction,
• équipement général.
La protection de l'espace aérien est une des conditions essentielles pour
l'engagement des différents moyens de l'armée.
La conception exhaustive de l'engagement décrite dans le plan directeur de
l'armée 95, notamment la défense dynamique du territoire, exige des moyens
de conduite et d'exploration modernes. Le retard est particulièrement impor-
tant sur ce point.
Le maintien de l'efficacité au combat du matériel mis en service et l'adoption
d'une technologie moderne (p. ex. dans le domaine des munitions) sont es-
sentiels pour les moyens de feu. Dans ce cas également, la quantité est
remplacée par la qualité.
Suite à la réduction des effectifs à raison d'un tiers, l'armée 95 marquera
également le passage d'une organisation statique de l'armée à la mise en
évidence de priorités. Pour cela, des moyens adéquats doivent garantir la
1199

mobilité de l'armée.
Dans le domaine de l'instruction, il s'agit d'introduire de nouveaux simula-
teurs de conduite et d'armes pour garantir une formation efficace et mieux
adaptée aux exigences de la protection de l'environnement.
Les accents mis en évidence par le plan directeur de l'armée sont réalisés
par étapes au moyen des programmes d'armement approuvés au cours de
ces dernières années. Ils contribuent à renforcer l'armée 95 au plan matériel.
Ainsi, diverses lacunes peuvent être comblées et des éléments des accents
principaux mentionnés sont mis en oeuvre. Compte tenu des conditions fi-
nancières imposées et de la réduction des effectifs, il a fallu se rabattre sur
des acquisitions en séries et prévoir une réduction du nombre des objets.
12 
Aperçu de la planification à moyen terme 1998 à 2001
Un bref aperçu indiquera où sera mis l'accent en matière d'acquisition de
matériel ces prochaines années. Il s'agit d'une planification continue, qui sera
examinée et révisée chaque année, compte tenu notamment des moyens
financiers à disposition et de l'évolution de l'armée. D'une part, l'accent doit
être porté sur la réalisation de l'armée actuelle et, d'autre part, il faut offrir
suffisamment de liberté de manoeuvre pour les futurs développements de
l'armée. C'est pourquoi les acquisitions de matériel d'armement à moyen
terme, quant à l'engagement et au volume, sont conçues dans la perspective
de l'armée de demain. Il n'est nullement question de préjuger ce que sera la
nouvelle armée, mais il s'agit d'offrir au contraire la possibilité d'adapter à la
baisse ou à la hausse les besoins en matériel d'armement selon la mission et
l'ampleur d'une future armée. En découlent des coupes plus nombreuses et
un volume d'acquisition réduit.
Environ seize pour cent des moyens financiers à disposition seront investis
dans la protection de l'espace aérien pour le système d'observation militaire
de l'espace aérien Florako et des améliorations de la défense contre avions.
1200

Le domaine "conduite, transmissions, exploration et guerre électronique" né-
cessitera un effort principal, qui exigera vraisemblablement 23 pour cent des
moyens financiers disponibles. Comme le relève déjà le plan directeur de
l'armée 95 (ch. 832), des moyens de liaison sûrs et performants doivent être
introduits à presque tous les niveaux. Ils doivent garantir une conduite ra-
pide, difficile à brouiller et suivie.
Trente-six pour cent des fonds prévus par le plan financier seront investis
dans la modernisation des moyens de feu, à savoir par l'acquisition de muni-
tions d'artillerie modernes. Il reste à déterminer quand l'acquisition de
moyens à longue portée pour le combat par le feu opératif pourra être envi-
sagée. L'acquisition de nouveaux chars de grenadiers pour les formations de
grenadiers de chars et le commandement constitue un accent principal à
porter en faveur des brigades blindées. Les chars de grenadiers 63/73/89,
actuellement attribués, ne suffisent pas à satisfaire les besoins des brigades
blindées lors d'actions communes avec leurs chars 87 Léopard, aux plans de
la mobilité, de la protection et de la puissance de feu.
A la suite des programmes d'armement 1993 et 1996, des chars de grena-
diers à roues permettront d'accroître la mobilité sur le champ de bataille de
l'infanterie de campagne. Grâce à des véhicules et à des hélicoptères de
transport supplémentaires, la mobilité sera encore améliorée. Le. domaine de
la mobilité requiert 16 pour cent des fonds disponibles.
Quelque 260 millions de francs sont prévus pour de nouveaux simulateurs.
Ainsi, l'instruction de la troupe pourra être maintenue au niveau nécessaire et
une réduction des nuisances apportera une contribution importante à la pro-
tection de l'environnement. Diverses installations d'instruction au tir, ainsi
qu'un simulateur tactique électronique pour la formation au commandement
des unités mécanisées sont prévus. En outre, des simulateurs de conduite
pour chars et obusiers blindés, qui parviennent au terme de leur cycle d'utili-
sation, seront progressivement remplacés. D'autres investissements pour
1201

l'instruction sont compris dans le volume d'acquisition de chaque projet d'ar-
mement.
Enfin, cinq pour cent des fonds seront consacrés à la modernisation de
l'équipement des troupes sanitaires et des troupes de sauvetage, ainsi que
, pour la protection des militaires contre les toxiques chimiques de combat et
contre les tirs.
13 
Points essentiels du programme d'armement 1997
Le programme d'armement 1997 doit également permettre de poursuivre la
réalisation matérielle de l'armée 95, conformément au plan directeur, sans
compromettre la marge de manoeuvre en faveur de l'évolution future de l'ar-
mée. Le programme d'armement 1997 contient les points essentiels sui-
vants:
• L'amélioration de l'efficacité au combat de l'appareil de conduite du tir 75
garantira l'engagement de la défense contre avions de moyen calibre pour
assurer la défense aérienne durant les 15 prochaines années, constituant
une des composantes principales de la protection des objectifs à l'échelon
opératif.
• L'acquisition d'une deuxième série de véhicules d'exploration 93 doit per-
mettre d'assurer la recherche, en temps utile, de renseignements pour la
conduite de l'engagement.
• La décision de reporter d'une année le projet Florako et de l'inscrire dans
un programme d'armement 1998 a permis d'avancer l'amélioration de l'effi-
cacité au combat d'une deuxième série d'obusiers blindés. A l'avenir éga-
lement, ceux-ci constitueront le moyen de feu principal de l'armée. En ou-
tre, le système intégré de conduite et de direction des feux de l'artillerie
(Intaff) est un élément important indispensable de l'artillerie de demain.
Intaff et l'amélioration de l'efficacité au combat des obusiers blindés repré-
1202

sentent un effort principal important dans le domaine de la puissance de
feu.
• Par rapport à une nouvelle acquisition, l'amélioration à prix avantageux de
l'efficacité au combat des engins guidés antichars Tow prolonge leur durée
d'utilisation et doit leur permettre de combattre des objectifs modernes.
• Un nouveau système de ponts à poutres d'acier et une deuxième série de
• véhicules tout terrain du type Duro amélioreront la mobilité de l'armée.
• Les installations de formation et d'entraînement pour automobilistes
(Fatran; Fahrausbildungs- und Trainingsanlagen für Motorfahrer) offrent
une formation réaliste à l'intention des conducteurs de camions sans porter
atteinte à l'environnement ou exposer des personnes et du matériel aux
dangers de la circulation routière.
• Pour compléter les moyens civils de sauvetage, du nouveau matériel sera
acquis pour les troupes de sauvetage et un nouvel appareil de détection C
permettra d'accroître la capacité de survie des militaires.
• Le lance-grenades additionnel proposé pour le fusil d'assaut 90 permettra
de combattre efficacement un adversaire au-delà de la distance de jet de
grenade, notamment lorsque le combat se déroule dans les zones urbai-
nes.
• Par ailleurs, de nouvelles munitions nébulogènes amélioreront la protec-
tion de nos véhicules de combat contre l'observation au moyen d'appareils
à infrarouges passifs.
1203

14 
Conditions-cadres financières
En valeur nominale, les dépenses militaires sont de huit pour cent inférieures
au niveau de 1990. Il s'agit d'une perte de valeur réelle de 25 pour cent par
rapport aux chiffres du plan financier jusqu'en 2000. Durant la même période,
les dépenses d'armement diminuent déjà de plus de 32 pour cent.
A l'occasion de la préparation du budget 1997 et de la mise au point du plan
financier de la période législative 1998 à 2000, les dépenses d'armement ont
dû être réduites de 700 millions de francs à titre de contribution à l'assainis-
sement du budget de la Confédération. Les Chambres fédérales ont décidé
une nouvelle réduction de 250 millions de francs au moyen d'une restriction
de crédit de deux à trois pour cent pour les années 1997 à 2000. Ainsi, les
programmes d'armement prévoient à l'avenir seulement 1,4 milliard de francs
par année pour l'acquisition de matériel d'armement.
Au cours des dix dernières années, les crédits d'engagement et les crédits
de paiement à la disposition du Département militaire fédéral, pour l'acquisi-
tion de matériel d'armement ont évolué comme suit:
1204

Année
Crédits de paiement
disponibles pour
l'acquisition de maté-
riel d'armement
en mio. de fr.
Crédits d'engagement
proposés avec les
programmes
d'armement
en mio. de fr.
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997 "'
Moyenne de 1988 à 1997
1300'
1400
1786
1727
1750
1427
1568
1790 3)
1574
1449
1577
2195
1844
1142
1770
3495
1947
-
1342
1594
1535
1686
1)
2)
1) Crédit d'acquisition pour les avions de combat F/A-18
21 Compensation de l'acquisition des F/A-18
3) Y compris 150 mio. de fr. de la pointe en matière de paiement compensée par an-
ticipation pour les F/A-18
4) Sans la restriction de crédit de deux pour cent
En raison des particularités des différents projets, les crédits d'engagement
des programmes d'armement sont soumis à d'importantes fluctuations d'an-
née en année. Le déroulement de certaines acquisitions s'étend ainsi sur
plusieurs années. Les paiements annuels nécessaires sont comparativement
beaucoup plus réguliers.
1205

Le crédit d'engagement de 1535,0 millions de francs à l'acquisition de maté-
riel d'armement se situe dans l'ordre de grandeur du précédent. Le pro-
gramme d'armement 1997 tient compte des considérations suivantes:
• La nouvelle conception de l'engagement définie dans le plan directeur de
l'armée 1995 sera concrétisée au plan matériel au cours de ces prochai-
nes années. Par conséquent, la planification à long terme en matière de
matériel d'armement prévoit un certain rythme d'achat.
• Comme les données relevées au cours d'une évaluation ne sont que tem-
porairement valables, chaque programme d'armement bénéficie d'une pé-
riode durant laquelle il est déclaré mûr pour l'acquisition. Il est ensuite
soumis à une nouvelle évaluation, ce qui entraîne des coûts.
• Pour couvrir les risques, les crédits d'engagement contiennent des sup-
pléments prévus à cet effet. Le crédit d'engagement de 1535,0 millions de
francs, proposé au moyen du présent programme d'armement, couvre
ainsi les crédits de paiement conformes au plan financier.
• La planification des paiements pour les acquisitions proposées par le pro-
gramme d'armement 1997 est prévue de telle manière que les plus impor-
tantes échéances de paiement se présenteront en 1998 et 1999.
Le crédit d'engagement du programme d'armement 1997 tient compte des
conditions générales d'engagement et de paiement. Avec une somme de
1535,0 millions de francs, le programme d'armement 1997 se situe, comme
le précédent, nettement au-dessous de la moyenne de ces dernières an-
nées. Il est prévu dans le cadre d'un financement à long terme et, dans l'état
actuel des choses, il peut être financé.
1206

15 
Répartition des commandes du programme d'armement 1997
151 
Part adjugée en Suisse et part adjugée à l'étranger, partici-
pation indirecte et effet sur le marché de l'emploi en Suisse
La part des acquisitions proposées dans le présent message qui revient à la
Suisse s'élève à 1088,5 millions de francs (70,9 %).
La part de 30 pour cent qui revient à l'étranger se répartit principalement en-
tre les pays suivants: République fédérale d'Allemagne, France, Grande-
Bretagne, Hollande, Israël et Etats-Unis.
Des commandes adjugées à notre industrie à titre compensatoire permet-
tront de faire participer indirectement notre économie à l'acquisition de maté-
riel étranger. Elles s'élèveront à quelque 193,5 millions de francs. L'effet bé-
néfique sur l'emploi dû à la réalisation des projets présentés dans ce mes-
sage est ainsi porté à environ 1282,0 millions de francs (83,5 %).
Compte tenu de la participation indirecte de l'économie suisse et en admet-
tant un chiffre d'affaires annuel moyen de 180'000 francs par personne occu-
pée, l'effet positif sur l'emploi représente, pour le programme d'armement
1997, environ 7122 personnes-année. Quelque 1424 personnes seront ainsi
occupées durant cinq ans environ.
Voici le tableau de la part adjugée en Suisse dans différents projets:
1207

Projets
Amélioration de l'efficacité au
combat des appareils de conduite
du tir 75
Systèmes intégrés de conduite et
de direction des feux de l'artillerie
Véhicules d'exploration 93
Amélioration de l'efficacité au
combat des engins guidés anti-
chars Tow
Amélioration de l'efficacité au
combat des obusiers blindés
Ponts à poutres d'acier
Véhicules de livraison militaires
Duro
Installations de formation et d'en-
traînement pour automobilistes
Assortiments "transport d'eau" et
"engagement feu"
Appareils de détection C
Lance-grenades additionnels pour
fusil
Munitions nébulogènes de 7,6 cm
Total
Effet positif sur le marché de
l'emploi en Suisse
Production en
Suisse
mio de
fr.
269,8
90,0
66,3
101,0
330,0
12,5
97,0
20,0
24,1
8,9
35,4
33,5
1088,5
% 1
100
40,2
67,0
90,2
74,0
50,0
69,8
51,9
80,6
20,0
69,4
60,9
70,9
Production des
entreprises
industrielles de la
Confédération
mio de
fr.
30,0
1,8
48,0
245,0
4,5
1,5
20,8
19,3
370,9
% 1
13,4
1,8
42,8
54,8
3,2
3,9
40,8
35,1
24,2
3
Participation
indirecte
mio de
fr.
120
45,0
13,4
15,1
193,5
1088,5
1282,0
% 1
53,6
10,2
30,1
29,6
12,6
70,9
83,5
1 En pour cent du total du programme d'armement 1997
1208

152 
Répartition de la production indigène
La part adjugée à l'industrie suisse se répartit à raison de 66 pour cent entre
les entreprises privées et de 34 pour cent entre les entreprises industrielles
du Groupement de l'armement. On sait que ces dernières sous-traitent envi-
ron la moitié de leurs commandes à des entreprises privées en Suisse.
Généralement, les commandes importantes sont adjugées à un entrepreneur
général, qui fait appel à de nombreux sous-traitants. A leur tour, ces derniers
confient un grand nombre de mandats en sous-traitance.
Des contacts en matière de coordination de politique régionale ont eu lieu
entre le Département militaire fédéral et la Division de la politique'régionale
de l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail.
L'adjudication des mandats tient dès lors compte des. considérations de poli-
tique régionale, lorsque la rentabilité et les possibilités le permettent; les
centrales d'achat doivent respecter les principes présentés ci-après.
16 
Principes régissant l'adjudication des mandats
161 
Idées directrices de la politique d'armement
Pour mener à bien les tâches présentées dans le plan directeur de l'armée,
la préparation et la puissance au combat de notre matériel d'armée doivent
être garanties en vue de l'engagement et de l'instruction. Des technologies
spéciales doivent donc être maîtrisées, d'où la nécessité de disposer dans le
pays du savoir-faire (know-how) qui s'impose en matière de production. C'est
pourquoi un des objectifs de notre politique en matière d'armement consiste
à maintenir dans le pays le potentiel industriel indispensable à la défense na-
tionale.
1209

Plus que jamais, les achats sont actuellement exposés à des influences va-
riées et partiellement contradictoires, telles que l'évolution technologique
dans le secteur de l'armement, les conditions-cadres financières, la réduction
de l'armée, le décloisonnement des marchés et le contrôle des exportations.
Il incombe au Département militaire de transformer ces facteurs en une poli-
tique d'achat compréhensible et cohérente pour ses partenaires dans,
l'administration, l'armée et l'industrie.
Dans sa séance du 9 décembre 1996, le Conseil fédéral a arrêté de nou-
veaux principes concernant la politique d'armement. Les idées directrices
suivantes ont été fixées:
• Le rapport coûts/efficacité sera introduit dans toutes les phases d'une
étude de projet. C'est pourquoi, dans la mesure du possible, on acquerra
du matériel disponible sur le marché. On limitera cependant au strict né-
cessaire les adaptations aux besoins spécifiques suisses. A l'avenir, les
développements financés par le DMF seront exceptionnels et dépendront
de conditions restrictives.
• La concurrence reste le critère de sélection déterminant pour l'adjudication
des mandats. Les nouvelles bases légales déterminantes pour cette ma-
tière, la loi fédérale sur les marchés publics et son ordonnance, sont en vi-
gueur depuis le début de 1996. Elles mettent en évidence le principe de la
concurrence et l'égalité de traitement des fournisseurs. Ces principes sont
également valables pour l'adjudication des mandats par le DMF. La con-
currence est le meilleur moyen de garantir un achat économique.
• Le potentiel industriel disponible au DMF sera concentré et réorienté. Les
doubles emplois qui subsistent notamment dans l'entretien doivent être
supprimés.
1210

• L'adaptation du statut juridique des entreprises industrielles du Départe-
ment militaire doit offrir à celles-ci une marge de manoeuvre plus impor-
tante pour des activités dans des secteurs voisins. Ainsi, le savoir-faire en
matière de production nécessaire à la défense nationale sera maintenu
dans le pays et la baisse des commandes d'armement sera partiellement
compensée. Le Conseil fédéral soumet au Parlement un projet de loi à ce
sujet.
• Pour autant que la défense nationale en tire des avantages, l'examen de
possibilités de participation directe se poursuivra. Cependant, une certaine
rentabilité devra compenser d'éventuels coûts supplémentaires. Des obli-
gations indirectes de participation restent prévues à titre de mesure d'ap-
point pour des projets importants.
• Une information donnée en temps utile et des appels d'offres à large
échelle, notamment au niveau des sous-traitants également, tiendront
compte des préoccupations régionales.. L'appel d'offres est cependant
prioritaire.
162 
Participation de l'industrie suisse
Sur la base des objectifs de la politique en matière d'armement, les organes
chargés des achats doivent se référer aux directives suivantes: si aucun
matériel approprié ne peut être obtenu sur le marché indigène à des condi-
tions concurrentielles et que le besoin doit alors être couvert avec l'achat de
matériel étranger, il convient d'examiner les possibilités de participation di-
recte de l'industrie suisse. Les coûts supplémentaires qu'impliquerait au be-
soin une telle participation devraient être compensés par un intérêt militaire
et économique. Le présent programme d'armement prévoit de telles partici-
pations et les coûts supplémentaires qu'elles impliquent sont dûment justi-
fiés. Grâce à cette mesure et à une part encore élevée d'achats directs dans
le pays, en moyenne 75 pour cent de toutes les dépenses d'armement en
1211

Suisse auront un effet positif sur \e marché de l'emploi durant plusieurs an-
nées.
Pour compléter ces efforts, les fabricants étrangers de matériel d'armement
peuvent être obligés de faciliter à l'industrie suisse l'accès aux marchés
étrangers (ouverture de marchés). Une entreprise suisse qui souhaite mettre
à profit cette forme de participation doit cependant demeurer compétitive
face à ses concurrents. Nous avons également prévu de telles conventions
de participation indirecte dans le présent programme, ce qui permet
d'accroître l'effet positif sur le marché de l'emploi tel qu'il est présenté au
chiffre 151.
163 . 
Conséquences pour la politique d'achat du Département mili-
taire
Les directives suivantes en matière d'achats découlent de ce qui précède:
• Créer dans la mesure du possible une situation concurrentielle pour toutes
les acquisitions du DMF.
• Lorsque du matériel d'armement étranger se trouve en étroite concurrence
dans la sélection définitive, il faut examiner la possibilité d'une participation
de l'industrie suisse. On tiendra non seulement compte de l'utilité militaire,
mais également des avantages économiques en général.
• Tous les organes d'acquisition devront veiller à ce que les entreprises sus-
ceptibles d'être sollicitées dans les régions économiquement faibles soient
invitées à participer à l'appel d'offres. Les entrepreneurs généraux doivent
confirmer à l'égard des organes directeurs du Groupement de l'armement
que ces concours à grande échelle ont été effectués avec sérieux.
• Si plusieurs offres de même valeur sont en concurrence lors de l'évalua-
tion, la préférence sera accordée à l'offre provenant d'une région économi-
quement défavorisée.
1212

17 
Conséquences de la taxe sur la valeur ajoutée
Depuis son institution, les prestations directes des entreprises industrielles
du Groupement de l'armement sont soumises à la taxe sur la valeur ajoutée.
Ainsi, l'ensemble des acquisitions de matériel d'armement subit une taxation
plus élevée.
Il est tenu compte des coûts supplémentaires en relation avec la taxe sur la
valeur ajoutée dans les demandes de crédit d'engagement concernant les
projets d'acquisition qui suivent. En revanche, la taxe sur la valeur ajoutée
grevant la quote-part des importations du Groupement de l'armement n'est
pas comprise (cf. ch. 33).
80 Feuille fédérale. 149= année. Vol. II 
1213

2 
Projets d'acquisition
21 
Défense aérienne
(269,8 mio. de fr.)
211 
Amélioration de l'efficacité au combat de 100 appareils de
conduite du tir 75
211.1 
Introduction
Les appareils de conduite du tir 75 Skyguard et les canons de défense contre
avions 63/90 de 35 mm sont les deux éléments essentiels de notre défense
contre avions de moyen calibre, actuellement engagés conjointement avec
les engins guidés de défense contre avions à longue portée Bloodhound, les
engins de défense contre avions mobiles Rapier et les avions de combat
pour la défense générale de l'espace aérien à l'échelon opératif (échelon ar-
mée). Comme elle peut être utilisée en tout temps, la défense contre avions
de moyen calibre, qui bénéficie d'un appui radar, est un des éléments princi-
paux pour la protection des objectifs à l'échelon opératif.
La défense contre avions de moyen calibre a été acquise durant la première
moitié des années soixante pour succéder à la défense contre avions lourde
datant de la Deuxième Guerre mondiale. Le système est en service depuis
plus de 30 ans.
Compte tenu de l'état de vétusté et des possibilités techniques accrues des
moyens de la guerre aérienne moderne, un programme d'amélioration de
l'efficacité au combat a été entrepris au moyen des programmes d'armement
1989 et 1991 (FF 1989 II 101 et FF 1991 II 653). Ce sont d'abord les canons
de toutes les batteries moyennes de DCA engagées actuellement qui en ont
bénéficié. Leur durée d'utilisation mécanique et balistique a été prolongée
au-delà de l'an 2010. Le message en question a insisté sur la nécessité
1214

d'augmenter l'efficacité au combat de l'appareil de conduite du tir 75, afin que
sa durée d'utilisation soit identique à celle des canons.
Concernant la gestion des stocks, les anciennes munitions de guerre de
35 mm ont été largement utilisées pour des tirs d'instruction ou ont été
transformées en munitions pour l'instruction. Pour les remplacer, des muni-
tions modernes, adaptées à la menace, seront acquises au moyen de séries
annuelles et grèveront le crédit "Munitions pour l'instruction et gestion des
munitions".
Le présent programme d'armement propose ainsi d'accroître l'efficacité au
combat de 100 appareils de conduite du tir 75 sur les 124 appareils d'origine.
La réduction à 100 appareils est la conséquence directe de la suppression
des groupes de défense contre avions d'aérodrome au début de 1995.
Appareil de conduite du tir 75/95
1215

211.2 
Considérations militaires
211.21 
Justification
En raison de l'état de vétusté de leur système électronique, les appareils de
conduite du tir 63 "Super-Fledermaus", introduits avec le système de défense
contre avions de moyen calibre, ont dû être remplacés à partir de la seconde
moitié des années septante par des appareils de la deuxième génération, les
appareils de conduite du tir 75 Skyguard. Les prestations techniques et tacti-
ques de ces derniers ne répondent plus aujourd'hui au danger que repré-
sente le potentiel disponible à l'étranger sous la forme d'avions à hautes
performances, utilisables en tout temps, aux possibles pannes électroniques
et à la durée d'utilisation exigée jusqu'au-delà de l'an 2010.
Les mesures proposées par le présent programme sont nécessaires pour
améliorer les appareils de conduite du tir 75 aux plans technique et tactique,
afin que la durée d'engagement et d'utilisation des canons et des appareils
de conduite du tir aille au-delà de l'an 2010.
Il s'agit essentiellement des mesures suivantes:
• amélioration de l'identification des buts;
. amélioration du repérage des buts au moyen du radar de poursuite;
. amélioration de la probabilité des touchés sur des avions-cibles en mou-
vement;
. augmentation de la résistance au brouillage électronique;
. automation de certains processus d'utilisation;
. acquisition de nouveaux simulateurs d'engagement.
Par ailleurs, la fiabilité technique de certains groupes d'assemblage sera
1216

adaptée à la durée d'utilisation prolongée.
Les appareils de conduite du tir ayant bénéficié de l'amélioration de l'efficaci-
té au combat seront désormais désignés sous l'appellation appareils de con-
duite du tir 75/95.
211.22 
Appréciation par la troupe
Les essais auxquels le prototype a été soumis dans la troupe pour l'évalua-
tion des performances, l'utilisation par notre troupe de milice et la vulnérabili-
té par rapport à un environnement perturbé par des brouillages électroniques
ont permis de conclure que les modifications et les mesures visant l'amélio-
ration de l'efficacité au combat répondaient aux exigences militaires. Par
exemple, la poursuite du but et la lutte contre des avions-cibles dans un envi-
ronnement électronique brouillé ont été considérablement améliorées par
rapport aux possibilités actuelles, grâce au télémètre à laser.
Les résultats des essais ont permis de déclarer les mesures d'amélioration
de l'efficacité au combat aptes à être utilisées par la troupe.
1217

Pupitre de commande de l'appareil de conduite du tir 75/95
211.23 
Intégration dans la troupe
II est prévu d'améliorer l'efficacité au combat des appareils de conduite du tir
75 Skyguard des 15 groupes moyens de défense contre avions (DCA) de la
brigade de DCA 33, qui sont actuellement équipés des canons de DCA 63/90
de 35 mm, dont l'efficacité au combat a déjà été améliorée. En raison de son
utilisation en tout temps, le système de défense contre avions de moyen ca-
libre reste l'arme principale de la brigade de DCA 33 et est engagé pour la
protection d'objectifs opératifs importants et pour l'infrastructure des Forces
aériennes.
1218

211.24 
Reconversion, instruction et entretien
La reconversion a lieu lors d'un cours d.e répétition ordinaire de deux semai-
nes précédé d'un cours de cadres. Aucun jour de service supplémentaire
n'est exigé pour la troupe. L'instruction dans les écoles de recrues de dé-
fense contre avions ne subira que des adaptations mineures. Le matériel
d'enseignement, tel que l'installation de mesure des erreurs de tir, peut être
utilisé comme par le passé.
De nouveaux simulateurs d'engagement seront acquis pour exercer les pro-
cessus d'utilisation à l'engagement et dans une situation d'environnement
électronique brouillé. Ces simulateurs permettront de former les équipes de
servants de manière plus approfondie, avec gain de temps et indépendam-
ment des conditions atmosphériques et de l'horaire. Par ailleurs, il sera pos-
sible d'évaluer objectivement les opérations effectuées par les servants ou
les engagements simulés. Une partie des simulateurs sera déjà à disposition
de la formation des instructeurs et des cadres au début de 1999.
211.3 
Considérations techniques
211.31 
Description
Le programme proposé vise, d'une part, des modifications des appareils de
direction de feu, afin d'améliorer l'efficacité au combat et, d'autre part, des
mesures destinées à prolonger la durée d'utilisation.
Dans le détail, le paquet des améliorations comprend les modifications sui-
vantes:
. Remplacement de l'ordinateur actuel par une version plus moderne et plus
performante en raison de difficultés d'entretien croissantes et de possibili-
tés de développement insuffisantes pour les mesures envisagées, afin
d'améliorer l'efficacité au combat. Tous les programmes d'application de
l'appareil de conduite du feu sont enregistrés dans le système de ma-
1219

nière permanente, ce qui élimine le long chargement individuel des pro-
grammes au moyen des vétustés cassettes à bandes perforées.
. Intégration d'un programme d'évaluation de la menace qui alarme le ser-
vant lorsqu'un objectif apparaît et qui engage automatiquement l'action de
poursuite. Cette mesure améliore considérablement le repérage de l'ob-
jectif et son évaluation par J'équipe de servants. Le temps de réaction est
ainsi abrégé:
. Intégration d'un télémètre à laser avec sécurité optique. Il est ainsi possi-
ble aussi de mener le combat lorsque des mesures électroniques de l'ad-
versaire brouillent le radar. Le laser avec sécurité optique permet égale-
ment de procéder à des exercices réalistes sans mesures de sécurité res-
trictives.
. Amélioration du pilotage lors de l'opération de poursuite, du système de
pointage et du calcul de prévision, d'où une meilleure probabilité de tou-
chés, avec l'action conjointe du nouvel ordinateur plus performant.
. Introduction de diverses modifications du radar qui contribuent à accroître
la résistance contre les brouillages électroniques et les perturbations mé-
téorologiques, ainsi qu'à améliorer la surveillance du fonctionnement, des
processus d'essai et du diagnostic des erreurs concernant les groupes
d'assemblage radar.
Les mesures destinées à maintenir l'efficacité au combat consistent essen-
tiellement à garantir le fonctionnement et l'entretien des appareils de con-
duite du feu pour 15 ans. Il s'agit:
1220

. d'une révision d'usine des appareils de conduite du feu;
• d'améliorations au train de roulement, au système de freins et à l'éclairage
du véhicule avec adaptation aux prescriptions et aux normes de la loi sur
la circulation routière;
. le remplacement à titre préventif de groupes d'assemblage et d'éléments
qui ne seront plus disponibles ou dont la fiabilité est insuffisante en raison
de leur âge.
Modifications du radar
- Résistance accrue au brouillage
- Acquisition de périmètre améliorée
Système de mesure des
distances à redondance
Nouvel ordinateur et nouveau logiciel
- Acquisition de périmètre automatique
- Evaluation de la menace
- Amélioration de la probabilité des
touchés
• Mesures pour prolonger
la durée d'utilisation
• Révision
Mesures d'amélioration de l'efficacité au combat de l'appareil de conduite du tir 75/95
1221

Pour une partie des mesures prévues, on s'est fondé sur les parties de sys-.
téme et les groupes d'assemblage livrés à d'autres clients avec le système
de relève Skyguard Mark II développé par l'entreprise Oerlikon-Contraves. Le
risque pour le programme proposé est ainsi réduit.
De nouveaux simulateurs d'engagement seront acquis à titre de matériel
d'enseignement en remplacement de l'adaptation des simulateurs d'entraî-
nement actuels qui était prévue à l'origine. Cette étape garantit l'adaptation
au niveau actuel de la technologie et'aux futurs besoins d'instruction de la
troupe. Le simulateur d'engagement se présente sous forme stationnaire et
mobile. La partie ordinateur et périphérique du simulateur est composée de
matériel disponible sur le marché.
- Ordinateur
- Système graphique
- Programmes de simulation
Poste de l'instructeur
Réplique du pupitre
de commande de
l'appareil de conduite
du tir
Simulateur d'engagement pour l'appareil de conduite du tir 75/95
1222

Le présent programme prévoit également d'adapter les moyens d'entretien et
les groupes d'assemblage de rechange disponibles à la configuration de
l'appareil de conduite du tir dont l'efficacité au combat a été améliorée, ou
d'acquérir du nouveau matériel de remplacement.
211.32 
Développement
Le programme de l'amélioration de l'efficacité au combat, comme celui des
canons de défense contre avions 63/90 de 35 mm, a été réalisé par l'entre-
prise Oerlikon-Contraves SA à Zurich, réalisateur et fournisseur du système
de défense contre avions de moyen calibre. Le programme a été établi sur la
base d'une étude de projet détaillée et après une évaluation tacti-
que/technique approfondie, ainsi qu'une analyse du rapport coûts/efficacité
des paquets de mesures proposés. En 1993, le Groupement de l'armement a
confié à l'entreprise Oerlikon-Contraves le mandat de fabrication d'un proto-
type utilisant l'appareil de conduite du tir 75 de l'armée suisse.
Après la définition des nouveaux besoins en matière d'instruction, une étude
de faisabilité, une comparaison des rapports coûts/efficacité entre l'adapta-
tion des simulateurs d'entraînement actuels et l'introduction de nouveaux si-
mulateurs d'engagement, une commande d'un prototype pour l'appareil de
conduite du tir 75/95 a également été confiée à Oerlikon-Contraves en 1995.
La carrosserie Hess SA à Bellach a été chargée de la préparation des instal-
lations et des aménagements de la partie véhicule.
211.33 
Essais
En 1995 et en 1996, le prototype a été soumis à des essais techniques et
des tests par la troupe. Le résultat s'est révélé positif tant dans l'engagement
sur le terrain qu'à l'occasion de tirs comparatifs sur les places de tir de la
défense contre avions. Les propositions de modifications issues des essais
sont définies et les spécifications en tiennent compte pour le futur contrat en
séries.
1223

Les essais du simulateur d'engagement de l'appareil de conduite du feu
75/95 sont prévus pour le premier trimestre de 1997.
211.4 
Acquisition
211.41 
Importance de l'acquisition et crédits nécessaires
Voici un tableau indiquant l'importance de l'acquisition et les crédits néces-
saires:
mio. 
mio.
de fr. 
de fr.
. Réalisation du programme d'amélioration de l'efficacité
au combat de 100 appareils de conduite du tir 75 à
1,815 mio. defr 
181,5
. Préparation de la série et de la production, y com-
pris la fabrication d'une présérie de 4 appareils de
conduite du tir 
: 
15,0
. Fabrication, modification et intégration de divers
groupes d'assemblage 
165,0
• Fournitures du Groupement de l'armement 
1.5
. Matériel périphérique 
66,7
. Matériel de remplacement 
24,8
• Equipement de réparation et de contrôle 
0,3
. Adaptation de la logistique 
10.5
. Matériel d'instruction, y compris 22 simulateurs
d'engagement pour les appareils de conduite du
feu 75/95 
%!'"
. Instruction et documentation 
'
. Renchérissement estimé jusqu'à la livraison 
16,0
(point fort de la livraison: fin 2000)
. Risques (2,2 %) 
5,6
Total 
269,8
Aucunes devises étrangères ne sont nécessaires.
1224

211.42 
Organisation en vue de l'acquisition
Le Groupement de l'armement est le mandant pour l'amélioration de l'efficaci-
té au combat, y compris l'acquisition de nouveaux simulateurs d'engagement.
Il met à la disposition de l'entrepreneur général les véhicules nécessaires
pour l'équipement des simulateurs d'engagement, ainsi que les structures et
les accessoires pour l'intégration des simulateurs.
211.43 
Offres et contrats
Oerlikon-Contraves SA à Zurich est, en tant qu'entrepreneur général respon-
sable du système, le plus important partenaire contractuel du Groupement de
l'armement. Ses principaux sous-traitants sont:
. Hess SA, Bellach, pour les véhicules des simulateurs d'engagement;
. SF Entreprise suisse d'aéronautique et de systèmes, Emmen, pour la
transformation des équipements de réparation.
Le Groupement de l'armement a conclu un contrat d'option avec l'entreprise
Oerlikon-Contraves SA, qui contient un droit de regard dans le calcul des
prix. Ce contrat est valable jusqu'au 31 mars 1998.
211.44 
Déroulement chronologique de l'acquisition
La livraison des appareils de conduite du tir 75/95 améliorés commencera au
milieu de 1999 et se terminera à la fin de 2002. Les cours de reconversion et
l'introduction auprès de la troupe commenceront à partir de l'an 2000.
211.5 
Appréciation des risques
Compte tenu des résultats actuels obtenus à partir des essais de prototype
et sur la base des contrats d'option, le risque peut être considéré comme
faible.
1225

22 
Conduite, transmissions, exploration, guerre électronique
(323,0 mio. de fr.)
221 
Systèmes intégrés de conduite et de direction des feux de
l'artillerie
(224,0 mio. de fr.)
221.1 
Introduction
Les systèmes de direction des feux Fargo et Fargof pour l'artillerie de cam-
pagne et l'artillerie de fortifications ont été acquis au moyen des programmes
d'armement 1983 et 1991 (FF 1983 I 1087 et FF 1991 II 653). Les deux sys-
tèmes ont fait leurs preuves à l'engagement en contribuant à accroître de
manière significative la précision et l'efficacité de la direction des feux.
L'acquisition d'un système pour les organes de commandement supérieurs
est une nouvelle étape majeure destinée à moderniser l'artillerie. Les métho-
des de conduite et de direction des feux, qui sont actuellement encore ma-
nuelles et qui prennent beaucoup de temps, seront remplacées par une ges-
tion des feux assistée par ordinateur. Au moyen d'une analyse de la situation
et des besoins, de la représentation graphique et de l'administration des res-
sources, cette gestion contribuera à faciliter et à accélérer la recherche de la
décision.
Le système intégré de conduite et de direction des feux de l'artillerie (Intaff)
satisfait ces besoins. Le degré d'efficacité de l'artillerie peut être considéra-
blement amélioré par l'utilisation optimale des moyens de feu à disposition.
221.2 
Considérations militaires
221.21 
Justification
La conduite de l'artillerie des Grandes Unités fait actuellement appel à des
moyens auxiliaires manuels. Elle est par conséquent lente et peu claire. La
1226

planification optimale et la répartition des unités de feu disponibles ainsi que
leur attribution aux unités de combat sont rendues difficiles, parce que les
informations nécessaires ne parviennent souvent qu'avec retard ou trop tard.
La direction des feux exige beaucoup de temps, les commandants de tir de-
vant transmettre leurs ordres par radio aux organes de direction des feux, qui
doivent transformer les paroles et les introduire dans les systèmes de direc-
tion des feux Fargo et Fargof. Intaff permet désormais de remplacer les vé-
tustés méthodes de la conduite du feu. Au moyen d'une gestion de feu assis-
tée par ordinateur, un engagement optimal des unités de feu à disposition
peut être obtenu par une analyse rapide de la situation et des besoins. En
outre, le déroulement de la donnée d'ordres de l'artillerie, depuis la recon-
naissance des buts jusqu'au combat livré avec succès contre ceux-ci, peut
être unifié.
221.22 
Appréciation par la troupe
En 1995 et 1996, la troupe a procédé à des essais avec le prototype qui a
largement fait ses preuves. Les améliorations obtenues lors des essais effec-
tués par la troupe devront être apportées à la fabrication en séries. Ces
adaptations entrent dans la classe de risques ordinaires pour de tels systè-
mes.
221.23 
Intégration dans la troupe
Une première série permettra d'acquérir des composantes du système à
l'intention du régiment d'artillerie de l'armée, des régiments d'artillerie des
corps d'armée de campagne, de deux divisions de campagne et des groupes
d'artillerie, ainsi que des formations de lance-mines antichars des brigades
blindées. Une seconde tranche est prévue ultérieurement pour les formations
d'artillerie et, au besoin, pour les formations de lance-mines restantes. L'im-
portance d'une seconde série dépend de l'évolution de l'armée et est encore
indéterminée. Ce mode d'acquisition permet aux brigades blindées et à l'ar-
1227

tillerie d'appui de disposer d'Intaff et de mener le combat interarmes de ma-
nière optimale. Par ailleurs, un système dit de référence sera acquis pour
servir à des essais de vérification et au contrôle des interfaces par rapport à
d'autres systèmes, ainsi qu'à l'infrastructure de l'instruction. Au terme de l'ac-
quisition, le système sera attribué au matériel de corps.
221.24 
Reconversion, instruction et entretien
Dès 1999, une équipe restreinte d'instructeurs sera formée dans le pays pro-
ducteur, au cours d'une première étape. Après réception du premier système
en Suisse, cette équipe sera engagée pour former d'autres instructeurs et les
cadres des formations à reconvertir. Ce sera la base pour l'introduction du
système intégré de conduite et de direction des feux de l'artillerie dans les
écoles et les formations.
Moyennant quelques adaptations, l'entretien sera assuré avec l'infrastructure
à disposition.
221.3 
Considérations techniques
221.31 
But et fonction
Dans le domaine opératif et tactique, l'artillerie est l'arme d'appui la plus im-
portante des formations de combat terrestre. Un commandement efficace
exige un système de conduite et d'information adéquat pour enregistrer,
évaluer, diffuser et transformer en une puissance de feu efficiente, dans les
plus brefs délais, l'importante somme d'informations et de données qui af-
fluent.
Intaff a pour but:
. d'offrir la possibilité de planifier les engagements concrets et possibles des
unités de feu de tous les échelons et assurer leur engagement optimal
pour combattre les objectifs;
1228

. de diriger en temps utile et de manière efficace les tirs de martèlement;
. de simplifier et d'accélérer considérablement les processus de la donnée
d'ordres de l'artillerie à partir de la reconnaissance des objectifs et jusqu'au
combat engagé avec succès;
. d'améliorer la vue d'ensemble concernant les emplacements, le statut et la
disponibilité de l'artillerie;
. de systématiser, traiter et évaluer les messages du service de renseigne-
ments de l'artillerie et les résultats de l'exploration des buts;
. de traiter les documents de la technique de la conduite et du tir
(organisation sectorielle pour l'artillerie, cartes de renseignements, du dé-
roulement des combats et d'efficacité, planification d'engagements con-
crets et possibles);
. de garantir l'échange nécessaire de données avec d'autres systèmes
électroniques, notamment avec les systèmes Fargo et Fargof introduits
dans l'artillerie, ainsi qu'avec les équipements goniométriques du service
météorologique au moyen des nouvelles installations de télécommunica-
tion prévues;
. d'organiser la conduite tactique et logistique des formations d'artillerie en
vue de l'engagement, de manière claire, simple et chronologiquement cor-
recte.
8l 
Feuille fédérale. 149= année. Vol. II 
1229

Commandant de tir d'artillerie avec unité de saisie portable
1230

Poste central de tir d'artillerie avec terminal apte à faire campagne et installé dans un véhicule
1231

Places de travail au poste de commandement d'une Grande Unité
221.32 
Description du système
221.321 
Introduction
Conformément à l'organisation de l'artillerie, Intaff est un système structuré
hiérarchiquement qui est engagé dans les postes de commandement et les
échelons de conduite des Grandes Unités jusqu'au niveau du groupe et de la
batterie. Le système est conçu en fonction de la structure de .l'armée 95.
La composition des appareils du système Intaff est différenciée et découle du
type de la formation à diriger. Le système peut également être exploité à titre
de système de groupe de combat.
1232

221.322 
Aperçu général des composantes du système
. Postes de commandement des Grandes Unités:
. ordinateur central, mémoire de masse, écran graphique, équipements
prévus pour occuper jusqu'à sept places de travail;
. ordinatographe et imprimante;
. ordinateur de gestion de ligne, installation de commutation de réseau,
appareil radio digital SE-235/435 (acquisition et mise à disposition
conformément au programme d'armement 1996).
. Equipements pour les postes centraux de tir et les postes de commande-
ment de l'échelon inférieur:
. ordinateur apte à faire campagne (laptop), imprimante;
. ordinateur de gestion de ligne, installation de commutation de réseau,
appareil radio digital SE-235/435 (acquisition et mise à disposition
conformément au programme d'armement 1996).
• Equipement des commandants de tir:
. ordinateur portable apte à faire campagne (pentop), ordinateur de
gestion de ligne, appareil radio digital SE-235/435 (acquisition et mise
à disposition conformément au programme d'armement 1996).
Les postes de commandement des Grandes Unités sont installés dans des
bâtiments ou des abris, ce qui permet l'utilisation dé matériel disponible sur
le marché, plus avantageux que les appareils aptes à faire campagne. Tou-
tes les autres stations sont acquises dans une version apte à faire campagne
et installées dans des véhicules à roues et à chenilles. Les équipements des
postes centraux de tir, des postes de commandement et des commandants
de tir sont, dans la mesure du possible, intégrés dans des unités de montage
compactes. Outre les adaptations techniques (alimentation, câblage, raccor-
dement à Fargo et à l'appareil radio SE-435, etc.), l'installation des stations
Intaff exige en partie également de nouveaux aménagements dans les véhi-
1233

cules, afin d'obtenir des conditions de travail optimales.
Au sein d'un même groupe d'appareils, toutes les stations sont équipées des
mêmes matériels et logiciels. Chaque station est ainsi assurée de travailler
selon des fonctions librement sélectionnées. Dans le système, une station
assume la fonction de contrôle central au moyen de son ordinateur. Elle met
également à la disposition des autres utilisateurs du système des banques
de données générales. Au moyen d'un distributeur standard, les messages
sont automatiquement acheminés aux destinataires préalablement définis
selon le genre de message. L'utilisateur peut prévoir une distribution sup-
plémentaire. Les ordinateurs des postes de commandement et des échelons
de conduite des Grandes Unités sont reliés par le réseau et l'état des don-
nées est régulièrement mis à jour. En cas de panne de certaines composan-
tes, d'autres prennent automatiquement le relais.
221.323 
Conception de la communication
Toutes les places de travail d'un poste de commandement sont directement
reliées entre elles. La communication externe est assurée par des moyens à
haute performance développés pour l'engagement au combat. Il s'agit du
système radio SE-435 compatible avec les données et approuvé avec le
programme d'armement 1996 (FF 7996 II 545), ainsi que le réseau de don-
nées militaires Tränet et le Réseau Intégré de Télécommunications Militaires.
La commande des communications permet en cas de perturbations de la
liaison directe d'atteindre le lieu de destination au moyen d'un détour. Si
certaines stations sont engagées hors de la portée radio, la distance peut
être fractionnée en engageant des relais Intaff.
1234

221.324 
Interconnexion
Outre le service de renseignements de l'artillerie, il existe également un rac-
cordement au système d'information de conduite de l'armée. Cette liaison est
destinée à l'échange de données pour les cartes de situation et les messa-
ges relatifs à la donnée d'ordres. Par ailleurs, elle constitue également la
base de l'échange général d'informations par la poste électronique (E-Mail)
avec les Grandes Unités voisines.
Un raccordement au système de traitement électronique des données des
Forces aériennes (programme d'armement 1979, FF 7979 I 677) est égale-
ment prévu. Il permet l'échange réciproque de données météorologiques et
environnementales et de demander des pronostics concernant l'évolution
générale des mouvements du vent et de la météo.
Pour réduire les sources d'erreurs, une interface est prévue pour les systè-
mes de direction des feux permettant une liaison directe de l'ordre de feu du
commandant de tir à l'ordinateur de direction des feux. Si la direction des
feux prévoit l'utilisation d'un drone de reconnaissance 95, une place de tra-
vail est réservée à cet effet dans le véhicule de commandement.
221.33 
Essais et maturité technique en vue de l'acquisition
A la suite d'un appel d'offres, l'entreprise Tadiran en Israël a été choisie pour
la réalisation du prototype et des systèmes.
A partir du printemps 1995 et selon le plan prévu, le prototype a permis de
tester l'engagement auprès des unités d'artillerie, ainsi que la communication
au moyen des nouveaux appareils radio SE-435, du réseau de données mili-
taires Tränet, et du Réseau Intégré de Télécommunications Militaires. Le
prototype Intaff a répondu aux exigences techniques. Dans le domaine de la
conduite et de l'engagement de l'artillerie, Intaff offre une dimension nouvelle.
Le système est cependant compliqué et présente inévitablement des risques
1235

qu'il s'agira d'éliminer avant l'acquisition. Comportent des risques:
• le raccordement aux systèmes externes mentionnés, qui se trouvent par-
tiellement en phase de développement ou d'acquisition;
• la doctrine de conduite et d'engagement de l'armée 95 dont il faut tenir
compte au plan de l'artillerie et des liaisons;
• l'évolution éclair qui suit son cours dans les domaines du matériel informa-
tique et des interfaces d'utilisateur.
221.4 
Acquisition
221.41 
Importance de l'acquisition et crédits nécessaires
Voici un tableau indiquant l'importance de l'acquisition et les crédits néces-
saires:
mio 
mio.
de fr. 
de fr.
. Réalisation du programme Intaff 
167,0
Fabrication de 12 systèmes jntaff pour l'artillerie des
Grandes Unités avec équipements pour, les postes
centraux de tir et les postes de commandement de
l'échelon inférieur, y compris les modifications néces-
saires durant la fabrication 
121,0
Fournitures et prestations du Groupement de l'arme-
ment (matériel de transmission et d'interface, appareils
d'alimentation, conteneurs PC, agrégats) 
16,0
Aménagements dans les véhicules à chenilles et à
roues 
30,0
• Logistique, comprenant le matériel de remplacement,
les équipements de contrôle et de réparation, les cours
et la documentation 
33,0
. Renchérissement estimé jusqu'à la livraison 
16,0
(point fort de la livraison: fin 2001)
. Risques (4,0 %) 
8,0
Total 
224,0
1236

Des paiements en dollars US sont prévus pour environ 60 pour cent du total
global.
221.42 
Organisation en vue de l'acquisition
Le Groupement de l'armement est chargé de l'acquisition des systèmes pro-
posés.
Les plus importants partenaires contractuels sont:
• Tadiran, Israël, entrepreneur général, responsable de l'ensemble du sys-
tème;
• ASCOM Systec, Suisse, sous-traitant de Tadiran, responsable de la part
de sous-traitance suisse;
• SW Entreprise suisse d'armement, Thoune.
221.43 
Offres et contrats
Le Groupement de l'armement a conclu un contrat d'option avec l'entreprise
Tadiran valable jusqu'au 31 mars 1998. Des offres fermes sont à disposition
pour d'autres acquisitions. Cependant, les contrats devront encore être né-
gociés.
221.44 
Part adjugée dans le pays et participation de l'industrie
suisse
221.441 
Participation directe
Les enquêtes ont révélé qu'une participation directe de l'industrie suisse était
possible dans les domaines suivants:
• installation des systèmes dans les véhicules, fabrication de conteneurs;
• parties de la fabrication des appareils (boîtiers, électronique, câbles);
1237

• contrôles des systèmes;
• création de documentations et de moyens d'instruction;
• fabrication partielle des moyens de contrôle.
La participation directe, y compris les contributions et les travaux d'équipe-
ment du Groupement de l'armement, représente une part suisse du volume
total des acquisitions de 40 pour cent. Ce volume d'occupation-de 90 millions
de francs représente 500 personnes/année. Les coûts supplémentaires de la
participation directe s'élèvent à 2,5 pour cent compte tenu du crédit d'acqui-
sition global.
221.442 
Participation indirecte
Pour le solde de participation de 54 pour cent du volume des commandes,
l'entreprise Tadiran s'est engagée à attribuer à l'industrie suisse des affaires
compensatoires sous la forme de commandes supplémentaires. Cette part
représente 120 millions de francs.
221.45 
Déroulement chronologique de l'acquisition
La livraison du premier système aura lieu à la fin de 1999. Les autres systè-
mes seront livrés à partir de 2001 et jusqu'à la fin de 2002.
221.5 
Appréciation des risques
Le projet proposé consiste à fabriquer un système complexe et exigeant au
plan technique. Malgré la phase prototype préalable, le risque peut être qua-
lifié de moyen au plan technique, commercial et des délais, ce dont tient
compte le crédit proposé.
1238

222 
Véhicules d'exploration 93 (2e série)
(99,0 mio. de fr.)
222.1 
Introduction
L'acquisition d'une première série de véhicules d'exploration 93 (programme
d'armement 1993, FF 1993 III 1) a permis d'équiper les formations d'explora-
tion des brigades blindées au moyen d'un véhicule pour le champ de bataille
offrant la possibilité de rechercher en temps utile des renseignements pour la
conduite de l'engagement dans les secteurs d'opération de ces formations.
Désormais, ces véhicules équiperont également les compagnies d'explora-
tion des corps d'armée de campagne et des divisions de campagne, ainsi
que les sections d'exploration des bataillons de chars de type B et des régi-
ments de cyclistes.
Le véhicule élaboré par l'entreprise Mowag à partir du châssis du véhicule
américain Hummer se révèle efficace dans les services d'instruction de la
troupe. Un crédit de 105 millions de francs a été accordé au moyen du pro-
gramme d'armement 1993 pour une première série. Tous les véhicules ont
été livrés jusqu'au début de 1997. La première acquisition s'est déroulée
conformément au plan prévu en ce qui concerne les coûts, la qualité et les
délais.
222.2 
Considérations militaires
222.21 
Engagement de l'exploration mécanisée
La mission principale de l'exploration terrestre consiste à obtenir en temps
utile des renseignements de première importance pour le commandement en
ce qui concerne l'ennemi, l'environnement et les propres troupes. Chaque
échelon de commandement a, selon la situation et la mission, des besoins
spécifiques en informations pour la planification de l'intervention et le com-
mandement.
1239

Les formations d'exploration des corps d'armée et des divisions de campa-
gne sont engagées dans des secteurs où le rôle du service de renseigne-
ments est essentiel (secteur avancé, etc.) et dans des secteurs où la pré-
sence des propres troupes est faible. Les sections d'exploration des ba-
taillons de chars type B et des régiments de cyclistes sont d'abord engagés
dans les secteurs d'engagement de ces formations. Il s'agit de rechercher
rapidement des renseignements destinés à la propre conduite du combat.
A cet effet, il importe que les explorateurs disposent de moyens leur permet-
tant de se déplacer sur le champ de bataille, également lorsque la situation
est incertaine et évolue rapidement.
Les tâches principales de combat des explorateurs mécanisés sont les sui-
vantes:
• exploration active, mobile (exploration en éclaireur);
• surveillance de secteurs importants;
• reconnaissance de nos propres axes de déplacement et d'approche et de
ceux de l'ennemi.
222.22 
Considérations militaires
La diminution des effectifs de l'armée, d'une part, et la volonté de maintenir
ouvertes des zones de mouvement, d'autre part, accroissent considérable-
ment la dynamique du mouvement sur le champ de bataille et entraînent si-
multanément la réduction des dispositifs de recherche de renseignements.
Cette situation implique, contrairement à l'exploration d'origine plutôt stati-
que, la mise à disposition rapide dans le secteur d'engagement d'un organe
de recherche de renseignements mobile sur le champ de bataille.
Les engagements de l'exploration mécanisée en faveur des forces offensives
blindées sont plutôt de courte durée, tandis que ceux qui interviennent en
1240

faveur des Grandes Unités sont de plus longue durée. Ces engagements
sont le plus souvent déclenchés dans des délais très courts et interviennent
dans des secteurs où la situation est incertaine. Comme l'exécution de leur
mission consiste à "chercher" l'ennemi et qu'ils doivent garder le contact
avec ce dernier, les moyens de combat sont soumis à des exigences particu-
lières.
Les explorateurs mécanisés doivent disposer d'un véhicule de combat qui se
caractérise par sa grande mobilité, une silhouette ramassée et une protection
suffisante pour faire face aux exigences élevées du combat. A cet effet, les
moyens d'observation doivent également être utilisés durant le déplacement.
L'équipement actuel des explorateurs à l'échelon du corps d'armée de cam-
pagne, de la division de campagne, du bataillon de chars type B et du régi-
ment de cyclistes ne correspond pas à ces exigences. L'acquisition d'une se-
conde série de véhicules d'exploration 93 permet de combler cette lacune.
1241

Véhicule d'exploration 93
222.23 
Appréciation par la troupe
Le véhicule d'exploration 93 est conforme aux exigences militaires dans tous
les domaines et est actuellement introduit auprès de la troupe.
1242

222.24 
Intégration dans la troupe
Les véhicules d'exploration 93 proposés seront intégrés dans les formations
suivantes:
• compagnies d'exploration des corps d'armée de campagne;
• compagnies d'exploration des divisions de campagne;
• sections d'exploration des bataillons de chars type B;
• sections d'exploration des bataillons de cyclistes type B.
Si une nouvelle réduction des effectifs de l'armée et des corps de troupe de-
vait intervenir à l'avenir, les besoins en formations d'exploration augmente-
raient encore. Les sections d'exploration mécanisées, qui seraient au besoin
libérées, seraient par conséquent intégrées dans les corps de troupe et dans
les Grandes Unités conservés pour renforcer la capacité de recherche de
renseignements. Les besoins supplémentaires éventuels seront proposés
ultérieurement.
222.25 
Instruction, reconversion et entretien
Aucun problème ne se pose en matière d'instruction ou de reconversion avec
l'introduction du véhicule d'exploration 93. Une partie suffisante de l'infra-
structure nécessaire a été préparée avec le début de l'introduction dans les
installations d'instruction à Thoune. Les cours à l'intention du personnel en-
seignant ont déjà été effectués. Les règlements (engagement, technique et
entretien) sont prêts.
L'entretien de ces véhicules peut être assuré au moyen de l'infrastructure à
disposition.
1243

222.3 
Considérations techniques
222.31 
Description du système
Le véhicule d'exploration est particulièrement mobile, légèrement blindé et
équipé d'une coupole qui permet une observation circulaire; son équipage
est composé de quatre hommes. La coupole est équipée d'une mitrailleuse
51/71 destinée à l'autoprotection. Le véhicule est entièrement protégé contre
les armes d'infanterie, les éclats d'artillerie et les mines antipersonnel. Il est
apte à être engagé pour le combat nocturne. Outre l'appareil de détection
d'images thermiques pour l'observateur, le commandant et le conducteur
disposent de moyens de vision nocturne.
Le véhicule d'exploration se prête également à des opérations de maintien
de la paix ou d'aide en cas de catastrophe.
222.32 
Description du véhicule
Le châssis est celui du véhicule tout terrain Hummer introduit dans l'armée
américaine à plus de 100'ODO exemplaires. Bénéficiant de quatre roues mo-
trices permanentes, le véhicule est équipé d'un moteur diesel de 118 kW
(160 CV) et d'une boîte de vitesses automatique. Le moteur est soumis au
contrôle antipollution et satisfait aux prescriptions légales concernant l'envi-
ronnement. Les pneus sont munis d'armatures pare-balles et permettent, en
cas de dommage, de rouler à vitesse réduite sur une distance limitée.
La cabine est conçue selon les techniques les plus récentes en matière de
blindage et est composée d'un cadre en acier blindé avec blindage en céra-
mique et des revêtements pare-éclats. La coupole est en métal léger blindé.
Des revêtements de protection ont été appliqués sur le fond du véhicule
contre les mines. Les vitres sont composées de verre blindé.
Chaque membre d'équipage dispose de sa propre place de travail, aména-
gée de manière fonctionnelle et disposant d'une porte. Un hayon arrière
1244

permet de charger le véhicule.
L'appareil à image thermique 90 peut être installé et démonté de manière
simple. Lorsqu'il est monté, l'appareil peut être pivoté vers le haut. La mi-
trailleuse et le périscope, qui sert simultanément d'appareil de pointage pour
la mitrailleuse, sont connectés à l'appareil à image thermique. L'achemine-
ment des munitions pour la mitrailleuse placée à l'extérieur est assuré par un
i
magasin à 200 coups situé à l'intérieur de la coupole. Une protection blindée
garantit la recharge. Les mouvements latéraux et verticaux sont effectués
manuellement. Six lance-pots nébulogènes sont installés à l'arrière pour le
camouflage.
222.33 
Données techniques
Mesures:
Longueur totale: env. 4,90 m
Largeur totale: 
env. 2,28 m
Hauteur totale: 
env. 2,35 m
Poids maximal: 
S'OOO kg
Comportement:
Vitesse maximale: 
120 km/h
Pente pouvant être gravie par le véhicule: 60 %
Dévers maximum: 
0,5 m
Profondeur pour le passage à gué: 
0,76 m
Rayon d'action: 500 km
222.4 
Acquisition
222.41 
Importance de l'acquisition et crédit
Voici un tableau indiquant l'importance de l'acquisition et les crédits néces-
saires:
82 Feuille fédérale. 149° année. Vol. II 
1245

mio.
de fr.
175 véhicules d'exploration avec équipement de bord et appareil
de vision nocturne pour le conducteur, ainsi que des éléments
du matériel de transmission, y compris les modifications néces-
saires durant la fabrication, à 530'000 fr. par véhicule 
92,7
Matériel périphérique comprenant le matériel de remplacement,
la documentation, le matériel d'enseignement, ainsi que l'aide
technique et les cours d'instruction 
1,7
Renchérissement estimé jusqu'à la livraison 
2,7
(point fort de la livraison : janvier 2000)
Risques (2,0 %) 
1,9
Total 
. 
99,0
Des paiements en dollars US sont prévus pour environ 15 pour cent du total
global.
Pour la première série de véhicules d'exploration, les appareils à image
thermique ont été prélevés dans les stocks acquis au moyen du programme
d'armement 1991. Les appareils radio, y compris l'installation de communica-
tion de bord, ainsi que les mitrailleuses 51 ont été récupérés dans les chars
61 qui, entre-temps, ont été mis hors service. Pour la présente acquisition,
les appareils à image thermique sont à nouveau prélevés dans les stocks
créés sur la base du programme d'armement 1991, et les mitrailleuses 51
récupérées sur les chars de combat réformés. Dans le domaine des trans-
missions, les stocks sont partiellement épuisés et du nouveau matériel doit
être acquis. Sont compris les coûts des installations de communication de
bord et de l'intégration du matériel de transmission. Les nouveaux appareils
radio SE-435, y compris l'installation d'antennes, sont acquis au moyen du
programme d'armement 1996. 
!
Selon la présente proposition d'acquisition, le prix du véhicule équipé est à
peu près semblable à celui du véhicule présenté dans le programme d'ar-
1246

mement 1993. Il faut cependant tenir compte des facteurs mentionnés ci-
après et du passage de l'impôt sur le chiffre d'affaires à la taxe sur la valeur
ajoutée. Abstraction faite du renchérissement et des facteurs monétaires, le
prix du véhicule serait supérieur de neuf pour cent à celui de la dernière ac-
quisition. Cette situation s'explique par le fait qu'une interruption de fabrica-
tion intervient entre la première et la deuxième série et que diverses amélio-
rations techniques sont intervenues: construction renforcée du toit, intégra-
tion d'un pare-éclats pour la coupole et améliorations apportées au châssis
américain. Cependant, l'augmentation du prix est compensée par un cours
avantageux du dollar et par des dépenses plus faibles en raison, par exem-
ple, de l'abandon partiel des produits d'entretien spéciaux et des dépenses
pour l'équipement.
222.42 
Organisation en vue de l'acquisition, offres et contrats
Le Groupement de l'armement se charge de l'acquisition. Comme ce fut le
cas pour la première série, son partenaire contractuel est l'entreprise Mowag,
Fabrique de véhicules à moteur SA, à Kreuzungen, avec la fonction d'entre-
preneur général. Cette entreprise est responsable de la fabrication et de la
livraison des véhicules, ainsi que du matériel périphérique spécifique.
Lors de l'évaluation de la première tranche, le choix du type a fait l'objet d'un
appel d'offres auquel ont également pris part des entreprises étrangères.
Comme la deuxième série n'est qu'une acquisition subséquente, un nouvel
appel d'offres était dès lors superflu. Les conditions contractuelles sont prati-
quement identiques. Le Groupement de l'armement s'est réservé le droit de
contrôler le calcul des prix. Ainsi, le calcul préalable de la deuxième série se-
ra comparé avec les résultats du calcul du coût réel de la première série. En
septembre 1996, le calcul préalable de la première série a été contrôlé et
déclaré en ordre.
Dans la mesure où il ne peut pas être prélevé à partir de réserves à disposi-
1247

tion, le matériel d'équipement est acquis par le Groupement de l'armement et
remis à l'entreprise Mowag pour l'aménagement des véhicules.
222.43 
Part adjugée dans le pays et participation de l'industrie
suisse
La part du projet adjugée dans le pays l'élève à 67 pour cent. Elle comprend
l'achat de matériel pour le véhicule et son équipement, ainsi que la fabrica-
tion des éléments de structure, y compris la coupole d'observation. Comme
ce fut le cas pour l'acquisition de la première série, les composantes essen-
tielles du véhicule proviennent de chaînes de production étrangères. Ainsi le
châssis complet, y compris le moteur, la boîte de vitesses et le catalysateur
diesel sont fournis à l'entreprise Mowag directement par le constructeur AM
General Corporation, South Bend (USA), à partir de la production courante
du véhicule tout terrain américain Hummer. Pour les travaux de sous-
traitance, l'entreprise Mowag s'engage à inviter les firmes de toutes les ré-
gions de Suisse à faire leurs offres.
222.44 
Déroulement chronologique de l'acquisition
Les véhicules d'exploration seront livrés à raison d'une cadence mensuelle
de huit véhicules, à partir du milieu de 1999 jusqu'au milieu de 2001.
222.5 
Appréciation des risques
L'acquisition de la première série s'est déroulée sans problème majeur. C'est
pourquoi le risque lié à l'acquisition subséquente proposée peut être qualifié
de faible.
1248

23 
Combat par le feu
(559,0 mio. de fr.)
231 
Amélioration de l'efficacité au combat des engins guidés
antichars Tow
(112,0 mio. de fr.)
231.1 
Introduction
Depuis son introduction en 1989 (programme d'armement 1986, FF 1986 I
921), le chasseur de chars composé d'un véhicule blindé à roues du type Pi-
ranha 6x6 de l'entreprise Mowag, d'une tourelle pivotante norvégienne et
d'un système américain d'engins guidés antichars Tow, a parfaitement fait
ses preuves. En raison de l'évolution technique de la protection des chars de
combat modernes, une amélioration de l'efficacité au combat des engins gui-
dés est cependant nécessaire. Pour l'acquisition des chasseurs de chars
équipés d'engins guidés Tow à charge creuse 89, le Parlement avait accordé
à l'époque un crédit de 941 millions de francs. Dix pour cent de cette somme
est désormais nécessaire pour prolonger la durée d'engagement du système
d'armes des chasseurs de chars d'au moins dix ans, avec une prestation
élevée conforme aux exigences.
Les chars de combat modernes, ainsi que les plus anciens qui ont été mo-
dernisés, offrent pour la plupart une protection composée d'éléments de blin-
dage réactifs qui ne peuvent plus être perforés par des projectiles à charge
creuse conventionnels.
Avec la conception de l'amélioration de l'efficacité au combat des munitions
contenues dans la tête de combat, et qui a fait ses preuves dans d'autres
systèmes de défense antichars, il est possible de réaliser avantageusement
une capacité de perforation plus élevée, grâce à l'évolution efficace de la
technologie en matière de charge creuse et satisfaire ainsi à l'exigence po-
sée.
1249

231.2 
Considérations militaires
231.21 
Justification
Depuis l'introduction du chasseur de chars, tous les autres systèmes d'en-
gins guidés antichars de l'armée suisse ont été améliorés et sont ainsi aptes
à combattre des objectifs modernes. Le Dragon a été équipé d'une tête de
combat Tandem (programme d'armement 1991, FF 1991 II 653), de même
que le lance-roquettes antichars (Panzerfaust; programme d'armement 1995,
FF 7995 II 1066).
Le chasseur de chars et son engin guidé Tow à charge creuse 96 sont les
éléments constituant l'accent principal du combat antichars. Aussi, le chas-
seur de char doit-il être apte à combattre chaque genre d'objectifs avec la
plus grande probabilité de destruction. Les autres prestations du système
d'armes, telles que la distance d'engagement et la capacité de combattre des
objectifs dans n'importe quelle condition d'engagement, ne doivent pas être
réduites.
1250

Chasseur de chars Piranha équipé de l'engin guidé Tow à charge creuse 96
231.22 
Appréciation par la troupe
Les engins guidés Tow à charge creuse 96 avec tête de combat améliorée
ont été soumis, au cours de l'été et de l'automne 1996, à des tests techni-
ques combinés et des essais effectués par la troupe. Les exigences militaires
ont été pleinement atteintes. Les nouvelles munitions et l'appareil de guidage
modifié ont été déclarés aptes à être utilisés par la troupe.
231.23 
Intégration dans la troupe
L'attribution des chasseurs de chars à l'infanterie et aux troupes mécanisées
et légères, suite à la réalisation de l'armée 95, reste inchangée.
1251

231.24 
Reconversion, instruction et entretien
L'amélioration de l'efficacité au combat des munitions exige ni reconversion
ni d'autres mesures en matière d'instruction. Les appareils de guidage modi-
fiés peuvent être utilisés pour les munitions actuelles comme pour celles
dont l'efficacité au combat a été améliorée. Des entrepôts supplémentaires
ne seront pas nécessaires, puisque seuls les engins guidés à disposition se-
ront transformés.
231.3 
Considérations techniques
231.31 
Description du système
L'engin guidé Tow à charge creuse 96 dont l'efficacité au combat a été amé-
liorée se distingue de celui qui a été acquis au moyen du programme d'ar-
mement 1986 par une nouvelle tête de combat développée par l'entreprise
américaine Physics International Company, San Leandro (Californie), en
collaboration avec l'industrie suisse. Il présente le principe Tandem sembla-
ble à l'engin guidé Dragon ou au lance-roquettes antichars amélioré.
La tête de combat Tandem est constituée par deux charges creuses dispo-
sées l'une derrière l'autre. La première charge permet de faire sauter le ri-
deau d'explosifs lors de l'impact sur un blindage réactif et de créer les condi-
tions permettant au flux d'énergie développé par la deuxième charge creuse
d'atteindre un effet maximum dans le blindage principal. L'utilisation des ré-
serves contenues dans l'engin guidé Tow à charge creuse concernant le
poids et la longueur, ainsi que l'application de technologies très récentes ont
permis de réaliser une tête de combat Tandem à haute performance, qui
permet d'attaquer tous les blindages réactifs et composites actuellement
connus. La puissance de perforation actuelle contre des blindages conven-
tionnels est conservée. Le montage de la nouvelle tête de combat, qui est un
peu plus lourde et plus longue, exige une réduction de la cellule de l'engin
1252

guidé, le montage d'une unité électronique plus compacte et la modification
de l'équilibrage du lest.
En haut: engin guidé Tow à charge creuse 89
En bas: engin guidé Tow à charge creuse 96
Un nouveau module enfichable permet, d'une part, d'adapter le logiciel de
l'appareil de guidage aux caractéristiques de vol de l'engin guidé, plus lourd,
et d'autre part, d'utiliser toutes les autres versions des engins guidés Tow.
1253

Comparaison entre les têtes de combat Tow 89 et 96:
Caractéristiques
Masse
. tête de combat
. engin guidé
Dimensions
. calibre de la tête de combat
« longueur de l'engin guidé
Puissance de perforation sur
des buts représentatifs
. blindage composite léger
. blindage composite lourd
. blindage réactif
Distance d'engagement
Tête de combat
Tow 89
5,6kg
21,6kg
149 mm
1167 mm
perforation
pas de perforation
pas de perforation
400 à 3500 m
Tête de combat
Tow 96
7,9kg
24,0 kg
149 mm
1.167 mm
perforation
perforation
perforation
400 à 3500 m
231.32 
Développement et essais
Le développement de la nouvelle tête de combat Tow a eu lieu en deux pha-
ses. Au cours de la première, le problème du combat contre les blindages
réactifs et composites par des têtes de combat Tandem a été examiné et les
conditions liminaires définies pour le développement ultérieur. Ces travaux
ont eu lieu de 1990 à 1992 par Physics International Company, San Leandro
(Californie), le fabricant de la tête de combat des programmes d'amélioration
de l'efficacité au combat antérieurs Dragon et lance-roquettes. Les effets re-
latifs à l'intégration dans l'engin guidé Tow à charge creuse ainsi que sur
l'ensemble du système ont été examinés par Hugues Missile System Com-
pany, Tucson (Arizona), le fabricant du système Tow.
Physics International Company, en collaboration avec la SM Entreprise
suisse de munitions et l'industrie, a développé la tête de combat Tow 96 au
cours de la deuxième phase, de 1993. à 1996. La SF Entreprise suisse d'aé-
1254

ronautique et de systèmes, en collaboration étroite avec Hugues Missile
System Company, a développé l'équipement de conversion nécessaire pour
être intégré dans l'engin guidé Tow à charge creuse 96 actuel.
L'efficacité et le comportement en vol prévus de l'engin guidé Tow équipé de
la tête de combat 96 ont pu être démontrés à l'occasion d'essais de tir. Pour
le tireur Tow, aucune différence n'est constatée à l'engagement par rapport à
l'actuelle version de l'engin guidé.
Les essais techniques ont eu lieu de juillet à octobre 1996 et les exigences
imposées au développement ont été satisfaites.
231.4 
Acquisition
231.41 
Importance de l'acquisition et crédits nécessaires ,
Voici un tableau indiquant l'importance de l'acquisition et les crédits néces-
saires:
mio.
de fr.
. Nouvelle fabrication de têtes de combat Tow 96 et équipement
des engins guidés (démontage, montage, contrôles), y compris
les tirs de réception 
95,3
. Outillage spécifique de production et de contrôle 
5,5
. Modification des appareils de guidage, service de modifications.. 
1,9
. Assistance technique 
1,7
. Documentation 
1,1
. Renchérissement estimé jusqu'à la livraison 
3,2
(point fort de la livraison: 1er trimestre 2001)
. Risques (3 %) 
.• 
3,3
Total 
112,0
Aucunes devises étrangères ne sont nécessaires.
1255

Les engins guidés Tow à charge creuse fabriqués sous licence en Suisse
selon le programme d'armement 1986 seront équipés des nouvelles têtes de
combat Tow 96.
Outre l'équipement de l'engin guidé Tow avec la tête de combat Tow 96, les
95,3 millions de francs du tableau ci-dessus couvrent également la transfor-
mation du corps de l'engin guidé, ainsi que l'élimination écologique des an-
ciennes têtes de combat.
231.42 
Organisation en vue de l'acquisition, offres et contrats
Le Groupement de l'armement est chargé de l'acquisition.
La SM Entreprise suisse de munitions est le fournisseur responsable des
nouvelles têtes de combat Tow 96. Celles-ci sont livrées par le Groupement
de l'armement à la SF Entreprise suisse d'aéronautique et de systèmes, à
Emmen, pour être intégrées dans les engins guidés. Le Groupement de l'ar-
mement a conclu des contrats d'option avec les deux entreprises et se ré-
serve le droit de contrôler le calcul des prix.
231.43 
Part adjugée dans le pays et participation de l'industrie
suisse
La fabrication des nouvelles têtes de combat Tow 96 et la transformation des
engins guidés a entièrement lieu en Suisse. 90 pour cent du crédit total pro-
posé restent dans le pays. La part de dix pour cent adjugée à l'étranger dé-
coule de l'achat de matériel, de composantes et d'une assistance technique
spéciale.
Les deux entreprises de la Confédération obtiennent 48 pour cent de la part
adjugée en Suisse. Le solde est réparti entre diverses entreprises privées.
1256

231.44 
Déroulement chronologique de l'acquisition
La livraison des engins guidés Tow équipés de la tête de combat 96 aura lieu
à partir de 1999 et sera achevée en 2002.
231.5 
Appréciation des risques
La fabrication de la nouvelle tête de combat Tow 96 et son intégration dans
les engins guidés Tow sont en grande partie fondées sur l'infrastructure de la
fabrication sous licence antérieure des engins guidés Tow du programme
d'armement 1986. En outre, on pourra tirer profit des expériences réalisées
avec les programmes d'amélioration de l'efficacité au combat des têtes de
combat Tandem-Dragon (programme d'armement 1991) et du lance-
roquettes antichars (programme d'armement 1995). Cependant, l'expérience
montre que tous les risques de fabrication ne peuvent être exclus. C'est
pourquoi le risque total peut être jugé de faible à moyen.
232 
Amélioration de l'efficacité au combat de 291 obusiers blin-
dés (2e série)
(447,0 mio. de fr.)
232.1 
Introduction
Actuellement, l'armée dispose de 31 groupes d'obusiers blindés. Les pièces
ont été acquises au moyen de programmes d'armement antérieurs:
Programme d'armement 
Série 
Nombre de pièces
(obusiers blindés M-109)
1968/1 
1 
146
1974 
2 
120
1979 
3 
207
1988 
. 
4 
108
Total 
581
1257

Par arrêté fédéral sur l'acquisition de matériel d'armement (programme d'ar-
mement 1995; FF 1995 II 1164), un crédit de 300 millions de francs a été ap-
prouvé pour l'amélioration de l'efficacité au combat d'une première série de
165 obusiers blindés M-109 (9 groupes de 18 obusiers blindés et 3 pièces de
réserve). Le programme se déroule conformément aux coûts et délais pré-
vus. Les premiers obusiers blindés dont l'efficacité au combat a été amélio-
rée seront remis à la troupe au milieu de 1998.
Obusier blindé M-109 dont l'efficacité au combat a été améliorée
Le message relatif au programme d'armement 1995 (FF 1995 II 1066) préci-
sait aux chiffres 221.21 et 221.45 qu'une seconde série de quatre groupes
devait être proposée dans le programme d'armement 1998, afin de garantir
une fabrication industrielle et d'éviter une interruption de production. Le
même message précisait que l'amélioration de l'efficacité au combat des au-
1258

très groupes d'obusiers blindés ferait l'objet d'une décision ultérieure.
Comme l'acquisition du système Fiorato a été reportée d'une année et sera
proposée dans le programme d'armement 1998 et que la livraison des obu-
siers blindés dont l'efficacité au combat a été améliorée a pu être accélérée,
il est opportun de proposer, dans le présent programme d'armement, l'amé-
lioration de l'efficacité au combat d'une seconde série.
En se fondant sur l'état actuel de la planification d'une armée après l'an
2000, on peut présumer que tous fes groupes d'obusiers blindés ou en tout
cas le gros de ces groupes seront utilisés dans les structures de l'armée de
demain. C'est pourquoi l'amélioration de l'efficacité au combat de 16 groupes
au lieu de quatre est proposée ici. Pour ne pas compromettre une éventuelle
structuration des formations d'artillerie après l'an 2000 et pour conserver la
liberté d'action nécessaire, les contrats sont conçus de telle manière que
seul le matériel destiné à l'amélioration de l'efficacité au combat de dix grou-
pes sera commandé dans un premier temps. Jusqu'au début de l'an 2000, on
pourra alors décider si le matériel pour les six autres groupes doit également
être commandé. Les contrats d'acquisition contiennent une option dans ce
sens. Celle-ci sera invoquée uniquement si le besoin est confirmé par la
planification de la future armée. Aussi la proposition de crédits comprend-elle
l'amélioration de l'efficacité au combat de 291 obusiers blindés (16 groupes à
18 obusiers blindés et 3 pièces de réserve).
Après réalisation de l'option, l'armée disposerait de 25 groupes d'obusiers
blindés améliorés. Une décision ultérieure statuera sur une éventuelle amé-
lioration de l'efficacité au combat ou une liquidation des six autres groupes
d'obusiers blindés. Il faut s'attendre qu'à moyen terme, la tâche des canons
de forteresse de calibre 10,5 cm et 15 cm, très vétustés et à remplacer, ainsi
que des canons mobiles de 10,5 cm, devra être assumée par les obusiers
blindés.
La planification prévoit également l'acquisition d'un moyen de feu pour
1259

l'échelon opératif. Il s'agira de compléter le système d'armes de l'artillerie
dans la portée maximale de tir et ce n'est pas une alternative à l'amélioration
de l'efficacité au combat proposée ici.
Ainsi améliorés, les obusiers blindés satisferont de nombreuses années en-
core aux exigences imposées par une artillerie moderne. La modernisation
comprend trois domaines: accroissement de la puissance de feu, améliora-
tion de la capacité de survie, augmentation de la fiabilité et entretien aisé.
L'assortiment des munitions actuel est inchangé à l'exception de la nouvelle
charge 7-9.
232.2 
Considérations militaires
232.21 
Justification
Selon le plan directeur de l'armée, l'artillerie a pour mission, en assurant si-
multanément une protection maximale des hommes et du matériel, de mener
le combat général par le feu à l'échelon opératif et tactique supérieur et d'as-
surer l'appui de feu direct à l'échelon du groupe de combat.
Chaque belligérant portera une attention toute particulière à l'artillerie ad-
verse. En effet, son feu représente un des dangers les plus importants pour
les forces terrestres. Dans les opérations de guerre, l'élimination de l'artillerie
ennemie fait partie des objectifs primaires des actions militaires au même
titre que la destruction des formations d'aviation et de défense contre avions,
et des centres de commandement.
Compte tenu de ces conditions qui caractériseront le champ de bataille mo-
derne, des exigences du plan directeur de l'armée et des conséquences qu'il
faut déduire de la défense dynamique du territoire, l'artillerie de l'avenir devra
être plus mobile, précise, rapide et efficace et avoir une plus longue portée.
Par ailleurs, une artillerie moderne doit occuper des positions de tir élargies
et ne les occuper que brièvement; en adoptant ce comportement, elle
1260

échappe largement au feu de l'artillerie et de l'aviation ennemies, et elle ris-
que moins d'être découverte et détruite. Pour satisfaire à ces exigences,
l'artillerie doit également disposer de moyens de reconnaissance modernes,
tels que les drones et les radars.
La réalisation du programme d'amélioration de l'efficacité au combat doit
permettre aux obusiers blindés, qui resteront longtemps encore le soutien
principal de notre artillerie mobile, d'atteindre l'efficacité au combat néces-
saire pour l'avenir et de satisfaire aux exigences précitées.
Une formation d'obusiers blindés améliorés est ainsi plus mobile et plus rapi-
dement prête à faire feu, car elle peut être mise en position sans laborieux
calculs et mensurations, de nuit et dans de mauvaises conditions de visibili-
té, ainsi qu'en déplacement. Le tir est plus précis parce que la désignation
des différents emplacements des pièces et la transmission des données pour
le calcul des éléments individuels de tir sont effectuées directement et cor-
rectement. La pièce est plus efficace, parce qu'elle emporte une plus grande
quantité de sortes de munitions différentes, y compris les charges et les
amorces. La pièce a une plus longue portée, parce qu'elle est équipée d'un
nouveau tube et d'une nouvelle charge.
L'amélioration de l'efficacité au combat des obusiers blindés n'a aucun effet
sur l'organisation de l'armée.
232.22 
Appréciation par la troupe
Les essais effectués par la troupe en 1993/94 ont permis de déclarer aptes à
être utilisés par cette dernière les systèmes proposés par le programme
d'armement 1995. Depuis lors, des essais supplémentaires ont été effectués
avec les systèmes intégrés de conduite et de direction des feux de l'artillerie,
également proposés dans le présent programme (ch. 221), et les nouveaux
appareils radio SE-235/435. Ainsi, l'aptitude à être utilisé par la troupe a pu
être déclarée sans restriction.
83 Feuille fédérale. 149e année. Vol. II 
1261

«r-
Déplacement
- 2 minutes
-30 secondes
^^'
Prise de
position
- 1 minute
'i 
^
-15S8C.I
^H
É-
^.
^ ****
I
Combat par le feu
-30 secondes
^
^^S^^^MW"*1
Préparation du
changement de
position
*-
Déplacement
Déroulement chronologique de l'activité de tir
232.23 
Intégration dans la troupe
Quatre des 16 groupes d'obusiers blindés améliorés seront attribués aux
groupes de corps d'armée des deux corps d'armée de campagne. Pour des
raisons financières, ils n'ont pas pu figurer dans le programme d'armement
1995. Selon la planification actuelle, les douze autres groupes seront enga-
gés dans les régiments d'artillerie des divisions de campagne.
232.24 
Instruction
Comme le précise le message du programme d'armement 1995, l'instruction
aux nouveaux obusiers blindés améliorés commencera en 1998, à Bière,
dans les écoles de recrues de l'artillerie. Au cours des années suivantes,
trois à six divisions d'obusiers blindés seront soumises à une reconversion
sur les pièces dont l'efficacité au combat aura été améliorée. Cela sera réali-
sable, la formation des recrues et les cours de transition aux obusiers blindés
améliorés étant également prévus sur la place d'armes de Frauenfeld à partir
de l'an 2000. Dans l'optique actuelle, la reconversion des 16 groupes pourra
1262

être achevée en 2003.
232.3 
Considérations techniques
Le programme d'amélioration de l'efficacité au combat porte essentiellement
sur les domaines principaux suivants:
Accroissement de la puissance de feu
- Augmentation de la portée (tube rallongé, charge 7-9)
- Augmentation de la cadence (modification du chargeur)
- Autonomie en matière de munitions (magasin)
Tube rallongé
Magasin
Amélioration de la capacité
de survie
- Installation de navigation et de
positionnement
- Appareil de vision nocturne pour
le pilote
- Camouflage (peinture de camouflage
tachetée)
Groupe électrogène
Accroissement de la fiabilité, simplification
de l'entretien
- Rénovation de l'alimentation électrique
- Amélioration de la compatibilité
électromagnétique (CEM)
232.31 
Amélioration de la capacité de survie
Dans ce domaine, l'installation de navigation et de positionnement (Napos)
est la partie la plus importante. Elle remplace les anciens moyens mécani-
ques-optiques de pointage de l'obusier blindé et est liée à l'installation de
conduite de tir Fargo. L'installation Napos est destinée à déterminer la posi-
tion du véhicule sur le terrain (coordonnées) et la direction du tube (azimut et
1263

élévation). Le système de navigation et de positionnement se fonde sur le
principe de la navigation par inertie, dans la mesure où il est indépendant et
ne requiert aucune aide de l'extérieur. La pièce principale est l'unité de réfé-
rence inertielle avec gyroscope à laser annulaire qui ne contient pas d'élé-
ments exposés à l'usure. Equipés de l'installation Napos, les obusiers blindés
sont plus mobiles. Ils peuvent être engagés plus rapidement et ils sont prêts
au tir en quelques minutes.
Unité de référence
inertiale
Indicateur et console du
commandant
Indicateur annexe
pointeur
Capteur du
support
de marche
Indicateur
annexe pilote
Indicateur de
distance
Composantes de l'installation de navigation et de positionnement (Napos)
L'utilisation de l'installation Napos exige l'intégration dans l'obusier blindé des
appareils suivants:
• Un indicateur et une console pour le chef de pièce: ces appareils se char-
gent du pilotage de l'installation Napos et communiquent avec le poste
central de tir au moyen de l'indicateur principal de pièce. Ils servent à l'in-
troduction et à l'affichage de toutes les informations importantes pour le
1264

système.
• Un indicateur annexe pour le pointeur: il montre au choix, au moyen d'un
graphique ou d'une indication numérique, la situation actuelle du tube dans
l'espace, ainsi que les éléments de tir et permet au pointeur un ajustage
rapide.
• Un indicateur annexe pour le pilote: il montre, par graphique ou valeur nu-
mérique, la différence entre la direction prise par l'obusier blindé et la di-
rection principale de tir, ainsi qu'en valeur numérique la distance radiale à
parcourir pour occuper la position prévue pour la pièce.
Le programme d'amélioration de l'efficacité au combat comprend une mesure
supplémentaire pour accroître la capacité de survie de l'obusier blindé sous
la forme du montage, dans le compartiment de l'équipage, d'un dispositif
destiné à étouffer les incendies. Les incendies de carburants et d'huile hy-
draulique, qui peuvent présenter un danger d'explosion à l'intérieur du véhi-
cule, sont instantanément étouffés. Par ailleurs, la vision de nuit et par mau-
vais temps est améliorée au moyen d'un appareil de vision nocturne installé
pour le pilote et d'un appareil de vision nocturne portatif pour le chef de
pièce. Ainsi, les obusiers blindés améliorés sont aussi aptes à rouler de nuit
que le char 87 Léopard et le char 68/88.
232.32 
Accroissement de la fiabilité, simplification de l'entretien
Au cours des années, différents éléments électriques supplémentaires ont
été raccordés à l'alimentation des obusiers blindés; cette charge supplémen-
taire a occasionné des pannes. En outre, l'installation de Napos pose des
exigences particulières en ce qui concerne l'alimentation électrique. Actuel-
lement, celle-ci constitue le point faible de l'obusier blindé. Par conséquent,
la conception doit être entièrement revue au moyen du programme d'amélio-
ration de l'efficacité au combat et adaptée à l'état actuel de la technique.
L'alimentation en énergie est améliorée pour la position de stationnement et
1265

la position d'aguets au moyen de l'intégration d'un groupe électrogène.
La révision de l'alimentation électrique, qui réduira les risques de panne, au-
ra des répercussions favorables sur les coûts du cycle d'utilisation.
232.33 
Accroissement de la puissance de feu
232.331 
Augmentation de la portée
L'introduction des charges 7-9 et d'un nouveau tube entièrement chromé
d'une longueur de 47 fois le calibre, au lieu de l'actuelle longueur de 39 fois
le calibre, permettent d'accroître la portée pratique comme suit:
• de 17 à 22 km pour l'obus cargo 88;
• de 22 à 28 km pour l'obus cargo 90.
232.332 
Accroissement de la cadence
L'appareil de charge automatique est amélioré de façon à obtenir un feu de
frappe de trois coups en 15 secondes.
232.333 
Autonomie au plan des munitions
L'obusier blindé amélioré n'occupera désormais une position de tir que très
brièvement. Le tir a lieu à partir du véhicule fermé. Aussi, lors d'un engage-
ment, l'obusier blindé ne sera-t-il en mesure de tirer que les munitions qu'il
emportera. Il n'y aura plus de ravitaillement en munitions durant le tir. C'est
pourquoi le programme d'amélioration de l'efficacité au combat prévoit d'ac-
croître l'autonomie au plan des munitions (réserve de bord) comme suit:
Actuellement:
28 obus
35 charges
Efficacité au combat améliorée:
max. 40 (dont max. 34 obus cargo)
64 (dont 24 charges 7-9)
1266

Un magasin est aménagé à l'arrière de la tourelle pour contenir les charges.
Il est accessible à partir de l'emplacement de combat au moyen d'une porte
coulissante à l'épreuve des incendies.
232.34 
Autres mesures
Outre les mesures mentionnées, les modifications ci-après font partie du
programme d'amélioration de l'efficacité au combat:
• Remplacement des supports d'obus dans la tourelle qui ne satisfont plus
aux mesures de sécurité.
• Equipement du train de roulement avec de nouveaux amortisseurs et ren-
forcement de la boîte de vitesses en raison du poids plus élevé du véhi-
cule. Peinture de camouflage tachetée pour augmenter l'effet de camou-
flage et assurer une meilleure capacité de survie.
232.35 
Développement, expériences
Le développement a été confié en 1991 aux anciens Ateliers fédéraux de
construction de Thoune. Les essais effectués en 1993/94 ont confirmé que
les obusiers blindés améliorés étaient conformes aux exigences militaires.
Les deux premiers obusiers blindés améliorés de la fabrication en série ont
été soumis à un nouveau programme d'essais en automne 1996. Ces essais
ont confirmé que les véhicules satisfont aux prestations convenues par con-
trat.
232.4 
Acquisition
232.41 
Importance de l'acquisition et crédits nécessaires
Voici un tableau indiquant l'importance de l'acquisition et les crédits néces-
saires:
1267

mio. 
mio.
de fr. 
de fr.
Réalisation du programme d'amélioration de l'efficacité
au combat de 291 obusiers blindés M-109 
306,0
- Fabrication et intégration des groupes d'assemblage
suivants, y compris la réception et les fournitures: .... 
299,0
- installations de navigation et de positionnement
- installations destinées à étouffer les incendies
- appareils de vision nocturne pour le pilote
- rénovation des installations électriques
- tubes de canon L-47
- amélioration de l'appareil de charge automatique
- magasins de munitions à l'arrière de la tourelle
- Coûts uniques (assistance technique, gestion de la
qualité et direction de programme) 
7,0
Munitions (charges 7-9) 
69,0
Matériel périphérique 
30,2
- Pièces de rechange 
10,5
- Equipements de réparation et de contrôle 
2,7
- Adaptation des véhicules de la logistique 
0,75
- Matériel d'instruction et cours 
15,5
- Documentation 
0,75
Renchérissement estimé jusqu'à la livraison 
31,3
(point fort de la livraison: juin 2000)
Risques (2,6 %) 
10,1
Total 
447,0
Des paiements en dollars US sont prévus pour environ 20 pour cent du total
global. La part américaine représente environ 25 pour cent du renchérisse-
ment.
La somme de 306 millions de francs prévus pour l'amélioration de l'efficacité
au combat comprend un montant d'une estimation de sept millions de francs
destinés à des travaux généraux de remise en état.
Comparativement à la première série, les coûts de l'amélioration de l'efficaci-
té au combat proposée, compte tenu des facteurs monétaires et du ren-
1268

chérissement, représentent environ quatre pour cent de moins. La réduction
des coûts est imputable au plus grand nombre d'unités et à l'expérience réa-
lisée au niveau de la production.
Les 69 millions de francs inscrits au budget pour les charges 7-9 sont néces-
saires pour atteindre une plus grande portée en relation avec le tube de
pièce rallongé. La même charge est également utilisée pour le canon de for-
tification 93 Bison de 15,5 cm. Le solde des munitions peut être repris sans
modification.
Les 30,2 millions de francs destinés au matériel périphérique sont principa-
lement prévus pour l'acquisition de matériel de remplacement pour les nou-
veaux groupes d'assemblage et pour l'adaptation du matériel d'instruction et
d'entretien à disposition.
232.42 
Organisation en vue de l'acquisition, offres et contrats
L'acquisition a lieu par l'intermédiaire du Groupement de l'armement. Comme
ce fut le cas pour l'acquisition de la première série, ses partenaires princi-
paux sont:
• la SW Entreprise suisse d'armement, à Thoune, à titre d'entrepreneur gé-
néral pour l'amélioration de l'efficacité au combat des obusiers blindés;
• la SM Entreprise suisse de munitions, unité de gestion poudre et charges,
à Wimmis, pour la fabrication des charges.
Le Groupement de l'armement a conclu des contrats d'option avec les deux
fournisseurs pour de nouvelles livraisons. Les contrats sont conçus de telle
manière que la livraison du matériel et des munitions est d'abord prévue pour
dix groupes (285 mio. de fr.) et ensuite, selon les besoins militaires, pour six
autres groupes (162 mio. de fr.) - cf. ch. 232.1. Pour éviter une interruption
de la production, la décision concernant la mise en oeuvre de l'option doit
être prise par le DMF avant la fin de mars 2000 au plus tard. La répartition
1269

entraîne des coûts supplémentaires de l'ordre d'un demi-million de francs. Ce
montant est compris dans les coûts totaux.
232.43 
Part adjugée dans le pays et participation de l'industrie
suisse
La part adjugée dans le pays à l'amélioration de l'efficacité au combat des
obusiers blindés et à la fabrication des charges totalise 74 pour cent. Sur
cette part, environ 53 pour cent reviennent à la SW Entreprise suisse d'ar-
mement, 22 pour cent à la SM Entreprise suisse de munitions et les 25 pour
cent restants à l'industrie privée.
L'installation de navigation et de positionnement, les ébauches pour le tube
du canon et les composantes pour renforcer l'installation des armes sont
fournies par l'étranger.
L'entreprise américaine Kearfott qui fournit l'installation de navigation et de
positionnement attribuera 20 pour cent de la somme des commandes à des
entreprises sous-traitantes en Suisse. Par ailleurs, elle s'est engagée par
contrat à compenser économiquement le solde de 80 pour cent du contrat
sous la forme d'affaires compensatoires.
232.44 
Déroutement chronologique de l'acquisition
La livraison de dix groupes d'obusiers blindés améliorés aura lieu du début
de l'an 2000 jusqu'au début de 2002; la livraison du matériel pour les six
groupes restants est prévue jusqu'au début 2003.
232.5 
Appréciation des risques
Les nouveaux groupes d'assemblage se fondent en grande partie sur une
technologie connue, qui a fait ses preuves. Le montant mentionné sous le
chiffre 232.41 tient compte de l'exécution des travaux de remise en état im-
1270

putables à l'utilisation des obusiers blindés jusqu'à ce jour. Les risques qui
subsistent sont identifiés et peuvent être qualifiés de faibles.
232.6 
Coûts subséquents et constructions
L'entreposage ne nécessite pas de locaux supplémentaires. Dans le do-
maine de l'instruction, les constructions actuelles ne nécessitent aucune
adaptation.
L'amélioration de l'efficacité au combat des obusiers blindés permet d'accroî-
tre la fiabilité et de simplifier l'entretien, ce qui se répercute favorablement
sur les coûts du cycle d'utilisation. Compte tenu des technologies modernes,
les frais d'entretien seront cependant élevés. Des indications précises con-
cernant les coûts ne pourront être fournies qu'après les premières expérien-
ces d'engagement.
24 
Mobilité
(164,3 mio. de fr.)
241 
Ponts à poutres d'acier
(25,3 mio. de fr.)
241.1 
Introduction
Un nouveau pont fixe a été développé sur la base du principe du pont de
fortune DIN, qui se prête particulièrement bien pour les engagements civils
en cas d'actions de secours. Grâce à de nouveaux éléments de construction,
de meilleures méthodes et des moyens d'aide accrus, le temps nécessaire à
la construction du nouveau pont et l'effectif sont réduits. Le principe de l'ap-
pui sur des pieux en bois enfoncés dans le sol est conservé. Une partie du
1271

nouveau matériel comprend également des éléments de construction civils.
Le système du pont à poutres d'acier, qui correspond à la classe de charge
militaire MLC (militar/ load class) 70 (63 t), ainsi qu'aux exigences civiles,
comprend les éléments suivants:
• pont à poutres d'acier;
• sonnette sur plate-forme flottante;
• sonnette sur châssis à chenilles;
• remorque surbaissée;
• véhicule de transport de matériel long;
• camion-grue.
Ces projets spécifiques ont été développés individuellement au moyen de
cahiers des charges appropriés. Les véhicules de transport de matériel long,
les remorques surbaissées et les sonnettes sur châssis à chenilles ont déjà
été acquis par l'intermédiaire des budgets pour l'équipement et le besoin de
renouvellement des années 1992 à 1995. Cette procédure a été choisie pour
les raisons suivantes:
• le remplacement des vétustés véhicules de transport de matériel long
s'imposait impérativement;
• des remorques surbaissées avec charge utile plus élevée pour les machi-
nes de chantier et les appareils spéciaux plus lourds faisaient défaut;
• les sonnettes sur châssis à chenilles peuvent également être engagées
pour des travaux qui ne sont pas en rapport avec la construction des ponts
(fortifications de campagne, engagements civils en cas d'actions de se-
cours).
1272

241.2 
Considérations militaires
241.21 
Justification
Actuellement, l'armée dispose du matériel de ponts suivant:
• pont DIN (construction d'un pont de fortune au moyen d'éléments DIN);
• pont fixe 69;
• pont de canots pneumatiques 61. Celui-ci sera prochainement remplacé
par le pont flottant 95 (programme d'armement 1995, FF 1995 II 1066).
Avec l'introduction de nouveaux systèmes d'armes présentant une charge
utile considérablement accrue, la capacité de charge du matériel de ponts
DIN actuelle et le temps nécessaire à la construction ne suffisent plus. Ce
matériel devra par conséquent être complété ou partiellement remplacé par
un nouveau système. Le matériel actuel sera partiellement liquidé et le solde
entreposé dans tous les locaux de corps à titre de réserve pour la construc-
tion de ponts combinés et pour les engagements en cas de catastrophe.
Comme elle est sujette à des pannes et que ses prestations sont faibles, la
vénérable sonnette diesel 52 sera remplacée.
241.22 
Appréciation par la troupe
Le nouveau matériel de ponts correspond à tout point de vue aux exigences
militaires. Il peut être installé et démonté rapidement et de manière pratique;
la capacité de charge exigée est atteinte.
241.23 
Intégration dans la troupe
Les ponts à poutres d'acier sont remis à titre d'attribution de base aux divi-
sions territoriales dans les secteurs des corps d'armée de campagne et du
corps d'armée de montagne et répartis selon les besoins des formations du
1273

génie. Les sonnettes sur filate-forme flottante sont attribuées aux formations
du génie. La construction de ponts au moyen de ce matériel incombe exclu-
sivement aux troupes du génie.
241.24 
Reconversion, instruction et entretien
II est prévu de commencer l'instruction dans les écoles de recrues du génie à
partir de 1999. L'infrastructure nécessaire est déjà à disposition. L'entretien
peut être garanti au moyen de l'infrastructure à disposition.
241.3 
Considérations techniques
^
241.31 
Description du système
Le pont à poutres d'acier, qui est la partie la plus importante du système, est
composé de lots destinés à la construction de ponts d'une longueur maxi-
male de 142 mètres. Des passerelles latérales sont nécessaires lorsque le
pont est destiné à un usage civil. L'acquisition de douze lots de ponts est
proposée; quatre lots seront complétés par des passerelles.
Le pont à poutres d'acier est monté au moyen de travées d'environ 13 mè-
tres ou 6,5 mètres.
Des sonnettes seront nécessaires pour la construction du pont à poutres
d'acier. Outre les sonnettes sur châssis à chenilles déjà acquises et qui se-
ront essentiellement engagées sur terrain sec ou dans des eaux basses, les
18 sonnettes proposées sur plate-forme flottante garantiront l'enfoncement
des pieux dans l'eau.
Outre les passerelles mentionnées, le matériel périphérique de ce pont est
composé de neuf travées de 14 mètres pour l'engagement sur les aérodro-
mes de guerre et de camions-grue. Pour des raisons de coûts, ces derniers
seront essentiellement loués pour les besoins de l'instruction. Ils seront con-
fiés à des spécialistes astreints, qui seront convoqués pour cette utilisa-
1274

tion. Une instruction militaire n'est dès lors pas nécessaire. La nouvelle con-
ception n'exige l'acquisition que d'un seul camion-grue.
Des camions tout terrain 6 t / 4x4 et 10 t / 6x6 déjà disponibles serviront de
moyen de transport pour le matériel de ponts et les sonnettes sur plate-forme
flottante. Des véhicules de transport de matériel long seront engagés pour
les poutres de ponts et les nouvelles remorques surbaissées seront utilisées
pour les sonnettes sur châssis à chenilles.
241.32 
Pont à poutres d'acier
241.321 
Introduction
Le pont à poutres d'acier représente l'évolution du pont de fortune DIN. Il est
fondé sur le principe de la construction modulaire et représente la partie
spécifique la plus importante du système de ponts à poutres d'acier. Ce
mode spécial de construction de ponts est particulièrement indiqué pour les
obstacles typiques que représentent les cours d'eau en Suisse (eau peu
profonde à courant rapide), sur le Plateau et dans les régions de montagne.
Pour assurer la construction, il faut que le fond soit résistant et se prête à
l'enfoncement des pieux (pas de fond rocheux). Comme il n'existe sur le
marché aucun système de pont comparable, le Groupement de l'armement a
procédé au développement de son propre système en collaboration avec
l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich.
La conception du pont à poutres d'acier est simple; le matériel est peu sujet
aux défaillances et sa vulnérabilité est faible. Au plan de la capacité de
charge, le matériel offre des réserves. La réalisation des éléments de cons-
truction est entièrement assurée en Suisse.
1275

1276
Pont à poutres d'acier
241.322 
Données techniques
Capacité de charge
• militaire: 
classe de charge MLC 70 (631)
• civile: 
pont pour route collectrice selon SIA 161
(pas de limite de poids)
Largeur du tablier: 
4 m
Portée: 
varie de 11,2 à 13,6 m ou de 4,8 à 7,2 m
Comparaison avec le pont de fortune DIN:
• Environ 60 % de personnel en moins pour la construction
• Réduction du temps de construction d'environ 60 % (non compris l'enfon-
cement des pieux)
• Charge utile portée à MLC 70 (de 55 à 631)

• Réduction de poids des structures d'acier de 50 % et augmentation de la
portée de 2 m
• Utilisation à des fins civiles (routes collectrices selon les normes SIA)
• Eléments de construction (sans les longerons ni les éléments de tablier);
assemblage, démontage et chargement manuels rapides (1 à 6 person-
nes)
241.323 
Autres possibilités d'engagement du pont
En procédant à des adaptations mineures, le matériel de pont peut être utili-
sé pour des engagements civils ou sur les aérodromes de guerre.
Pont à poutres d'acier pour l'engagement civil
Des passerelles latérales sont exigées pour les engagements civils. En pla-
çant des poutres en bois spéciales entre chaque élément de tablier, on ob-
tient une construction qui permet d'ajouter de chaque côté une passerelle
large de un mètre.
84 Feuille fédérale. 149° année. Vol. II
1277

Engagement sur les aérodromes de guerre
Sur les aérodromes de guerre, le matériel du pont à poutres d'acier offre un
moyen de réparation idéal après la destruction de chemins de roulage tra-
versant des ruisseaux, par exemple. Au moyen d'adaptations mineures, un
pont constitué d'un seul tablier peut être construit dans un délai très bref et
avec les moyens fournis par l'aérodrome.
241.33 
Sonnette sur plate-forme flottante
241.331 
Description
La sonnette sur plate-forme flottante est un élément complétant la sonnette
sur châssis à chenilles déjà acquise et remplace la sonnette diesel 52 vé-
tusté et peu performante. Comme le marché n'offrait aucun appareil appro-
prié, il a fallu en développer un. L'entreprise Delmag Fabrique de machines
1278

S. à r.l., Esslingen (D) s'en est chargée sur mandat du Groupement de l'ar-
mement. La sonnette est assemblée à partir d'éléments de grande taille sur
une plate-forme flottante démontable et pliable (ponton-radeau). Elle peut
ainsi être rapidement engagée sur l'eau. L'appareil est essentiellement desti-
né à la construction de ponts civils et militaires et sert à enfoncer des pieux
dans les fonds de rivière composés de glaise, de sable et de pierres. A titre
accessoire, elle peut assurer des travaux dans le cadre d'engagements du
génie. Le transport exige deux camions tout terrain 10 t / 6x6 utilisés par la
troupe. Cinq personnes au plus sont nécessaires pour l'engagement et l'utili-
sation de la sonnette. Son assemblage et sa mise à l'eau sont effectués au
moyen du camion-grue.
i*.&.
Sonnette sur plate-forme flottante
1279

241.332 
Données techniques de la sonnette sur plate-forme flottante
Engagement: 
• enfoncement de pieux verticaux et inclinés
• diamètre max. des pieux: 400 mm
• longueur max. des pieux: 9 à 12 m selon la profondeur de
l'eau
• poids max. des pieux: 1000 kg
Dimensions: 
• plate-forme flottante assemblée: 10,6 x 6,0 x 0,55 m
Poids total ou
lors du transport:« env. 10'500 kg
241.4 
Acquisition
241.41 
Importance de l'acquisition et crédits nécessaires
Voici un tableau indiquant l'importance de l'acquisition et les crédits néces-
saires:
mio. 
mio.
de fr. 
de fr.
. Matériel principal 
19,8
12 systèmes de ponts.à poutres d'acier de 142 m .... 
9,0
18 sonnettes sur plate-forme flottante 
10,8
. Périphérie 
3,1
4 lots de matériel de passerelles pour des engage-
ments civils
9 lots d'éléments spécifiques pour les aérodromes de
guerre
1 camion-grue
équipements supplémentaires destinés aux camions-
grue de location
• Logistique et instruction 
1,9
matériel de remplacement
matériel d'instruction et cours
modifications
. Renchérissement estimé jusqu'à la livraison 
0,1
. Risques (1,6%) 
: 
0,4
Total 
25,3
1280

Des paiements de l'ordre de 50 pour cent sont prévus en DM.
Des prix fixes ont été négociés avec la plupart des fournisseurs.
241.42 
Organisation en vue de l'acquisition, offres et contrats
Le pont à poutres d'acier ainsi que la sonnette sur plate-forme flottante ont
fait l'objet d'un appel d'offres conformément à la réglementation internatio-
nale OMC.
Le Groupement de l'armement est chargé de l'acquisition. Il est entrepreneur
général pour le pont à poutres d'acier. Ses partenaires les plus importants
sont:
. l'entreprise Cattaneo SA, Giubiasco (TI), pour les poutres d'acier;
. l'entreprise Blumer SA, Waldstatt (AR), pour les éléments en bois;
. les entreprises Nussbaumer SA, Bremgarten (AG), et Marcmetal SA,
Bioggio (TI), pour les éléments en aluminium.
L'entreprise Delmag Fabrique de machines S. à r.l. à Esslingen (D) fournit la
sonnette sur plate-forme flottante. Un droit de regard dans les calculs a été
convenu avec cette entreprise.
241.43 
Part adjugée dans le pays
La part adjugée dans le pays est de 50 pour cent.
241.44 
Déroulement chronologique de l'acquisition
La livraison du pont et des sonnettes sur plate-forme flottante aura lieu de
1998 à fin 1999.
1281

241.5 
Appréciation des risques
Sur la base des expériences réalisées à l'occasion d'affaires conclues anté-
rieurement avec les fournisseurs précités, les risques techniques et com-
merciaux peuvent être qualifiés de faibles.
242 
Véhicules militaires de livraison Duro (2e série)
(139,0 mio. de fr.)
242.1 
Introduction
Le renouvellement de la flotte des véhicules de livraison de l'armée a été in-
troduit par l'acquisition d'une première tranche de 2'000 véhicules tout terrain
du type Duro au moyen du programme d'armement 1993 (FF 1993II11).
L'acquisition d'une 2e tranche proposée ici doit permettre de couvrir les be-
soins de véhicules de livraison militaires tout terrain pour le proche avenir.
Une partie de ces véhicules est équipée d'une carrosserie en caissons. Pour
d'autres besoins de transport, qui n'exigent pas de véhicules tout terrain, on
procédera ultérieurement à l'acquisition de véhicules de livraison disponibles
sur le marché.
242.2 
Considérations militaires
242.21 
Justification
Le véhicule de livraison militaire 2 t est le moyen de transport de l'échelon
tactique. Il garantit la souplesse nécessaire dans le contexte de la concep-
tion de la motorisation. Ce véhicule représente en matière de capacité de
transport un optimum par rapport à ce qu'un conducteur de véhicule au bé-
néfice d'une double fonction peut encore raisonnablement assumer. En
même temps, le véhicule est prometteur d'une bonne prestation utile. La
1282

Charge utile, y compris une remorque à axe unique, est de 3 t, soit la moitié
de celle d'un camion.
242.22 
Appréciation par la troupe
Le véhicule de livraison militaire Duro répond aux exigences militaires et est
actuellement introduit auprès de la troupe. Il a fait ses preuves dans les ser-
vices d'instruction auxquels il a été attribué et a rapidement bénéficié d'une
grande popularité.
242.23 
Intégration dans la troupe
Les véhicules proposés sont destinés, d'une part, à remplacer des véhicules
de livraison à liquider et, d'autre part, l'introduction du Duro permet une nou-
velle affectation des camions. L'attribution se fonde sur les principes de la
conception de la motorisation et les besoins de mobilité des formations.
242.24 
Reconversion et instruction
L'introduction du véhicule de livraison militaire Duro ne pose aucun problème
d'instruction et de reconversion. L'instruction a lieu dans les écoles de re-
crues et a commencé au printemps 1995. L'infrastructure nécessaire est à
disposition et le personnel d'instruction est formé. L'entretien des véhicules
peut être assuré par l'infrastructure existante.
242.3 
Considérations techniques
242.31 
Description
Le véhicule Duro est conforme à l'état actuel de la technique quant à ses
prestations et aux dispositions légales. Le moteur satisfait aux prescriptions
antipollution Euro 2.
Malgré ses dimensions et son poids, le véhicule peut être conduit comme
une voiture de tourisme.
1283

Les données techniques les plus importantes du véhicule avec cabine
d'équipage sont les suivantes:
Longueur du véhicule: 
6,03 m 
Poids à vide: 
3700 kg
Largeur: 
1,96m 
Charge utile totale: 
2200kg
Hauteur de la cabine 
Poids total: 
5900 kg
d'équipage: 
2,65 m 
Charge remorquée
Ecartement des roues: 
3,88 m 
admise: 
2000 kg
Moteur: 
Moteur diesel-VM à 6 cylindres, cylindrée 3750 cm3,
puissance 110 kW (150 CV) pour 4200 t/min, couple 323
Nm pour 2200 t/min
Boîte de vitesses: 4 vitesses automatiques, 2 vitesses de répartition, trac-
tion permanente sur 4 roues
Blocage: 
Différentiel Torsen, automatique
Cabine du 
Structure en aluminium avec revêtement en plastique
conducteur: 
élastique, rabattable à la main
Cabine d'équi- 
Construction en aluminium vissé, ridelle latérale rabatta-
page: 
blé, bancs intégrés, porte arrière, bâche de revêtement,
(option) 
arceaux de sécurité antérieur et postérieur
Cabine en 
Revêtement en plastique dur sur carcasse aluminium,
plastique dur: 
divisé en local radio et local de matériel et de comman-
(option) 
dément, porte latérale, porte arrière, arceaux de sécurité
antérieur et postérieur
242.32 
Types de véhicule
L'acquisition proposée comprend des véhicules avec cabine d'équipage,
avec cabine en plastique dur et sans cabine arrière (châssis et cabine avant
uniquement). Les cabines qui ne sont pas proposées "ici seront conçues ulté-
rieurement en fonction des appareils à introduire et présentées à l'occasion
de demandes de crédits à venir.
1284

L'étendue de la logistique a été calculée compte tenu des expériences réali-
sées avec la première série présentée par le programme d'armement 1993.
Ni matériel d'instruction ni outillage spécial ne doivent être acquis.
Duro avec cabine d'équipage
1285

Duro avec cabine en plastique dur
Duro sans cabine arrière
1286

242.4 
Acquisition
La fabrication des 1000 Duro proposés suivra sans interruption les 2'000
véhicules de livraison Duro déjà approuvés.
242.41 
Importance de l'acquisition et crédits nécessaires
Voici un tableau indiquant l'importance de l'acquisition et les crédits néces-
saires:
mio. 
mio.
de fr. 
de fr.
Matérielprincipal 
123,6
550 véhicules de livraison militaires avec cabine
d'équipage à 117'OOOfr 
: 
64,35
350 véhicules de livraison militaires avec cabine en
plastique dur à 131'000 fr 
45,85
100 véhicules de livraison militaires sans cabine arrière
(châssis et cabine avant) à 99'000 fr 
9,9
Livraisons du Groupement de l'armement 
3,5
Logistique 
6,5
Matériel de remplacement 
, 
3,0
Modifications 
3,5
Renchérissement estimé jusqu'à la livraison 
6,9
(point fort de la livraison: milieu de l'an 2000)
Risques (env. 1,5%) 
- 
2,0
Total 
139,0
II n'est pas prévu de paiements en devises étrangères.
Comparativement aux véhicules de la première série du programme d'arme-
ment 1993, les coûts supplémentaires s'élèvent pour la version avec cabine
d'équipage à 4'000 francs par véhicule et pour la version avec cabine en
plastique dur à 6'000 francs. Par rapport aux prix de la première série, la ré-
duction des coûts et les coûts supplémentaires s'équilibrent pour la seconde
1287

série. Dès lors, les coûts supplémentaires sont imputables au renchérisse-
ment.
242.42 
Organisation en vue de l'acquisition, offres et contrats
Le Groupement de l'armement est chargé de l'acquisition des véhicules de
livraison militaires. L'entreprise Bucher-Guyer SA à Niederweningen est en-
trepreneur général. Le Groupement de l'armement a conclu un contrat d'op-
tion avec les fournisseurs. Il s'est réservé le droit de contrôler les prix par un
droit de regard dans les calculs du fabricant.
242.43 
Part adjugée dans le pays
La part des véhicules de livraison militaires adjugée dans le pays s'élève à
70 pour cent du volume de commande. Bucher-Guyer en attribuera environ
deux tiers à des sous-traitants en Suisse. Comme pour la première série,,
l'affaire se déroulera par l'intermédiaire du consortium formé par Bucher-
Guyer comme suit:
. Aebi & Co SA, Berthoud 
composants de la boîte de vitesses
. Sauter-Bachmann SA, Netstal 
composants de la boîte de vitesses
. Condor SA, Courfaivre 
essieux
. E. Frech-Hoch SA, Sissach 
châssis
. SW Entreprise suisse d'armement,
Thoune 
cabines
. Carrosserie Hess SA, Bellach 
superstructures
1288

Le montage final et les tests de garantie de qualité sont faits par Bucher-
Guyer qui porte la responsabilité du système.
242.44 
Déroulement chronologique de l'acquisition
La livraison des véhicules aura lieu à la suite de l'acquisition en cours de la
première série. Elle commencera au milieu de 1999 et durera jusqu'au milieu
de 2001.
242.5 
Appréciation des risques
Compte tenu des bonnes expériences réalisées avec la livraison de la pre-
mière série, le risque peut être qualifié de faible.
25 
Instruction
(38,5 mio. de fr.)
251 
Installations pour la formation et l'entraînement des auto-
mobilistes
251.1 
Introduction
Les installations proposées pour la formation et l'entraînement des automo-
bilistes (Fatran; Fahrausbildungs- und Trainingsanlagen für Motorfahrer) sont
un moyen moderne d'instruction dont disposera l'Office fédéral des armes et
des services de la logistique (OFARSL), qui est responsable de la formation
des automobilistes de l'armée. Les contraintes imposées par le trafic routier
moderne et la conduite sur le terrain exigent des conducteurs très bien for-
més. Le système Fatran offre aux conducteurs de camions une formation
dans des conditions proches de la réalité sans occasionner de nuisances à
l'environnement ou exposer des personnes et du matériel aux dangers du
trafic routier. En outre, les usagers de la route ne sont pas incommodés
1289

par dés élèves conducteurs inexpérimentés. La surcharge du trafic, une prise
de conscience aiguë pour les problèmes de l'environnement et la sensibilisa-
tion de la population à l'égard de nuisances de tous genres entraînent des
restrictions croissantes et radicales pour la formation à la conduite des ca-
mions.
L'armée a besoin de neuf installations pour l'équipement des huit centres
d'instruction pour automobilistes. Une installation d'instruction Fatran com-
prend cinq cabines de conducteur indépendantes, qui peuvent être contrô-
lées par un seul enseignant.
Une cabine de conducteur avec une station de commande et de surveillance
a été réalisée comme prototype à l'occasion du développement du système.
Le financement a été assuré au moyen du crédit "étude des projets, essais et
préparatifs d'achat". Le prototype répond aux exigences et peut, par consé-
quent, être utilisé. Pour mettre à profit la période qui s'étend jusqu'à la com-
mande des huit installations proposées, le prototype sera complété et équipé
d'une installation d'instruction complète avec cinq cabines de conducteur, au
moyen du budget pour l'équipement et le besoin de renouvellement 1997. Il
s'agit ainsi de préparer la production en séries et de diminuer les risques.
Ainsi la proposition porte encore sur l'acquisition de huit installations.
251.2 
Considérations militaires
251.21 
Justification
Chaque année, notre armée a besoin d'environ 1500 nouveaux automobilis-
tes formés. La période d'instruction de base jusqu'à l'obtention du permis de
conduire dans les écoles de recrues des automobilistes a été réduite à sept
semaines. La technique de la conduite est soumise à des exigences de plus
en plus élevées en raison de la sécurité routière, ce qui exige une formation
approfondie des conducteurs et des cours de perfectionnement périodiques.
Pour satisfaire à des exigences élevées en un bref laps de temps, de nou-
1290

velles possibilités d'instruction doivent être offertes. C'est pourquoi des simu-
lateurs seront engagés pour réduire les heures de conduite, afin de ménager
l'environnement et d'accroître l'efficacité. En outre, ces simulateurs contri-
buent à une formation unitaire des recrues.
251.22 
Engagement du système Fatran
Le système Fatran sera engagé dans les écoles et les cours pour la forma-
tion et le perfectionnement de tous les militaires ayant besoin d'un permis de
conduire militaire de la catégorie III. Par ailleurs, les conducteurs de véhicu-
les à moteur lourds de l'administration générale de la Confédération et
éventuellement d'organisations civiles pourront louer ces installations.
Durant la formation de base dans les écoles de recrues (utilisation princi-
pale), les automobilistes et partiellement les artisans de troupe suivront 20
leçons sur le simulateur. Celles-ci permettront de réduire les heures de con-
duite individuelles avec des moniteurs militaires qui passeront de 15 à 7 heu-
res et les heures de conduite collective qui passeront de 41 à 29 heures.
L'entraînement régulier à la conduite, le perfectionnement des automobilistes
et des moniteurs de l'armée dans des cours en service et hors du service,
ainsi que la formation du personnel de l'administration générale de la Confé-
dération et, si la capacité le permet, la location à des organisations civiles,
garantiront l'utilisation des installations durant toute l'année.
251.23 
Appréciation par la troupe
Sur la base des essais effectués avec le prototype et des connaissances ac-
quises jusqu'à la fin de 1996, les exigences militaires imposées au système
Fatran sont satisfaites. En raison d'un problème de logiciel qui a été identifié,
il n'a pas encore été possible à la troupe d'effectuer un essai définitif dans
une école de recrues. Cet essai est prévu durant le second semestre de
1997.
1291

251.24 
Intégration dans la troupe
Les installations d'instruction du système Fatran seront mises à disposition
dans les centres d'instruction pour automobilistes suivants:
. Wangen an der Aare (2 installations) • Monte-Ceneri
. Drognens
. Bière
. Payerne
Frauenfeld
Bremgarten
Thoune
Du personnel enseignant spécialement formé sera chargé de la mise en
service des installations.
Installation Fatran avec cinq cabines de conducteur
1292

251.3 
Considérations techniques
251.31 
Description
Une installation Fatran est composée de cinq cabines de conducteur et d'une
station de commande et de surveillance. Chaque cabine de conducteur per-
met de former un élève au moyen d'une leçon individuelle. Les cabines sont
la copie conforme de celles des camions-écoles, de l'armée. L'enseignement
sur simulateur peut être conçu avec ou sans remorque. Les commandes, les
bruits et les mouvements sont au besoin directement inspirés du véhicule
d'origine.
La vision extérieure générée par ordinateur, y compris les séquences de tra-
fic programmées, sont représentées au moyen de canaux de visualisation.
La piste de conduite comprend environ 200 km de route sur terrain suisse.
Différentes conditions météorologiques peuvent être sélectionnées librement.
85 Feuille fédérale. 149° année. Vol. II 
1293

Cabine de conducteur
L'élève conducteur signale sa présence dans l'installation et le système dé-
bute automatiquement avec la leçon qui correspond à son niveau d'instruc-
tion. Le système présente à l'élève les tâches de conduite. Durant la course,
les erreurs de conduite lui sont immédiatement communiquées et corrigées
par des exercices supplémentaires.
L'éventail des leçons comprend des exercices de conduite simples, n'impli-
quant pas de trafic supplémentaire, et s'étend jusqu'à des exercices de ma-
noeuvre compliqués au moyen d'une remorque à deux axes et à des exerci-
ces où l'action se situe dans un trafic dense. Les différentes leçons peuvent
être conçues de manière individuelle à l'intention de l'élève ou de manière
unitaire pour l'appréciation de la prestation.
1294

La station de commande et de surveillance permet au personnel enseignant
de diriger l'installation et d'introduire ou de modifier les leçons. Dans les si-
tuations particulières (cas de pannes), l'élève peut être directement surveillé
et dirigé.
Station de commande et de surveillance
1295

251.32 
Evaluation
Le marché n'offrait aucune installation de formation et d'entraînement pour
automobilistes répondant aux exigences. Par conséquent, il a fallu procéder
au développement d'un système, y compris la fabrication d'un prototype. Sur
la base des contrats d'option conclus avec les deux entreprises participant à
l'évaluation finale, le choix du fournisseur s'est porté sur l'entreprise suisse
Oerlikon-Contraves SA, à Zurich, comme entrepreneur général. Ses deux
plus importants sous-traitants sont Sintro Electronics, à Interlaken, et la SE
Entreprise suisse d'électronique, à Berne.
Intérieur de la cabine du conducteur
1296

251.33 
Développement
Dès le début, la troupe a participé au projet afin d'intégrer, de manière opti-
male, les besoins spécifiques de l'instruction dans le développement. L'état
de ce. dernier a été contrôlé régulièrement au moyen d'objectifs intermédiai-
res. En se fondant sur une appréciation consciencieuse du niveau de déve-
loppement, les services concernés du DMF sont convaincus que l'aptitude à
être utilisé par la troupe, qui fait encore défaut, sera obtenue d'ici la fin de
1997(cf.ch. 251.23).
251.4 
Acquisition
251.41 
Importance de l'acquisition et crédits nécessaires
Voici un tableau indiquant l'importance de l'acquisition et les crédits néces-
saires:
mio.
de fr.
8 installations Fatran avec cinq places d'instruction chacune 
31,1
Logistique, comprenant le matériel de remplacement, les équi-
pements de contrôle et de réparation, les moyens d'instruction et
les cours, la documentation 
•. 
4,1
Renchérissement estimé jusqu'à la livraison 
1,5
(point fort de la livraison: 4e trimestre 1999)
Risques (4,9 %) 
1,8
Total 
38,5
Aucunes devises étrangères ne sont nécessaires.
Aucune commande ne sera passée avant que l'aptitude de l'installation à
être utilisée par la troupe n'ait été formellement déclarée.
1297

251.42 
Organisation en vue de l'acquisition
Le Groupement de l'instruction est chargé de l'acquisition des installations
Fatran. L'entreprise Oerlikon Contraves SA (OCSA) est son seul partenaire
>»
contractuel. Un contrat d'option concernant l'acquisition et l'intégration des
installations Fatran dans les centres d'instruction a été conclu avec cette en-
treprise qui assume la fonction d'entrepreneur général et de responsable
pour l'ensemble du système.
Les sous-traitants les plus importants d'OCSA, Zurich, sont les suivants:
• Entreprise Sintro Electronics, Interlaken, pour la fabrication et la livraison
des copies des cabines de conducteur du camion-école;
• SE Entreprise suisse d'électronique, Berne, pour la spécification et la pro-
grammation des interfaces d'utilisateur et des éléments de terrain. Par
ailleurs, cette entreprise est en voie d'acquérir la compétence pour assu-
mer la responsabilité du système dans la phase d'utilisation des installa-
tions Fatran.
251.43 
Part adjugée dans le pays et participation de l'industrie
suisse
La part de cette acquisition adjugée dans le pays totalise 52 pour cent, ré-
partis comme suit:
. Oerlikon Contraves SA 
52,5 %
. SE Entreprise suisse d'électronique 
7,5 %
. Sintro Electronics SA 
17,5%
. Autres représentants de l'industrie suisse 
22,5 %
1298

251.44 
Déroulement chronologique de l'acquisition
II est prévu de remettre la première installation de série à la troupe en été
1998. Les autres installations seront livrées à raison d'une tous les trois
mois. La dernière installation sera remise à la troupe en l'an 2000.
251.5 
Appréciation des risques
Le système d'entraînement à la conduite Adams, lancé en 1994 par Oerlikon
Contraves SA, a été développé sous la forme d'un simulateur moderne d'en-
traînement et de conduite de la technologie la plus récente. Il est le résultat
d'une collaboration constructive entre les entreprises intéressées et les ser-
vices de la Confédération. A la fin de 1996, le prototype Fatran était réalisé et
partiellement testé. La maturité pour la fabrication en séries ayant été obte-
nue et le prototype du système développé pour constituer la première instal-
lation, le risque a pu être réduit en conséquence. Celui qui subsiste peut être
qualifié de moyen.
251.6 
Constructions et frais subséquents
Les conditions nécessaires pour l'installation des simulateurs Fatran doivent
être créées dans des locaux existants ou dans de nouvelles constructions.
Au cours d'une première étape, les mesures de construction sur les places
d'armes de Drognens, de Payerne, de Frauenfeld, de Wangen et de
Bremgarten seront financées au moyen du budget des constructions 1997.
Les coûts s'élèvent à 6,2 millions de francs. Au cours d'une seconde étape,
d'autres frais de construction pour un montant de 5 millions de francs sont
prévus dans le budget des constructions 1998 pour l'aménagement des ins-
tallations sur les places d'armes de Bière, de Thoune et de Monte-Ceneri.
1299

26 
Equipement général
(180,4 mio. de fr.)
261 
Assortiments "transport d'eau" et "engagement feu" pour les
troupes de sauvetage
(29,9 mio. de fr.)
261.1 
Introduction
Selon le plan directeur de l'armée 95, les troupes de sauvetage sont enga-
gées pour l'aide militaire en cas de catastrophe de manière indépendante ou
pour appuyer les autorités civiles. Du nouveau matériel est nécessaire pour
accomplir efficacement cette mission. Comme l'indique le message relatif au
programme d'armement 1995 (FF 1995 II 1067), l'acquisition du nouveau
matériel sera réparti sur plusieurs programmes d'armement. Le matériel pour
le régiment d'aide en cas de catastrophe (conteneurs interchangeables et
véhicules porteurs) et les assortiments "engagement décombres" ont été ap-
prouvés au moyen des programmes d'armement 1995 et 1996 (FF 1995 II
1067 et 7996 II 545).
La proposition d'acquérir les assortiments "transport d'eau" et "engagement
feu", prévus pour compléter les moyens dont disposent déjà les sapeurs-
pompiers et la protection civile, est une nouvelle étape pour le renouvelle-
ment du matériel des troupes de sauvetage. L'acquisition des assortiments
"éclairage - alimentation en électricité" est prévue dans un des prochains
programmes d'armement.
1300

261.2 
Considérations militaires
261.21 
Justification
Outre les engagements de sauvetage, les troupes de sauvetage doivent être
en mesure d'assurer des transports d'eau sur de grandes distances à partir
de prises d'eau difficilement accessibles et de lutter contre des gros incen-
dies et de maîtriser les catastrophes naturelles (p. ex. pompage d'eau conte-
nant du sable ou du gravier dans des installations inondées, approvisionne-
ment en eau, etc.). Ces engagements peuvent être prévus de manière indé-
pendante ou pour appuyer les sapeurs-pompiers ou la protection civile. Les
équipements et les effectifs actuels des sapeurs-pompiers sont suffisants
pour combattre les incendies dans les habitations et les installations indus-
trielles. En revanche, les équipements font défaut pour transporter d'impor-
tantes quantités d'eau d'extinction sur de grandes distances et pour combat-
tre efficacement les incendies en cas de catastrophe ou lors d'une mobilisa-
tion (p. ex: incendie dans d'importantes installations composées de réser-
voirs de carburant, dans des installations industrielles, chimiques, lors de
chutes d'avions dans des zones urbaines concentrées, lors d'engagements
d'explosifs ou d'armes).
Un volume réduit de matériel est proposé, compte tenu de la prochaine ré-
forme de l'armée et notamment de la situation des troupes de sauvetage
après l'an 2000.
261.22 
Appréciation par la troupe
Les essais effectués avec les assortiments "transport d'eau" et "engagement
feu" ont été effectués sous la direction d'instructeurs du centre d'instruction
d'aide militaire en cas de catastrophe à Wangen an der Aare en 1995 et en
1996. Ces essais ont montré que le matériel proposé avait fait ses preuves.
Des exercices communs avec des corps de sapeurs-pompiers ont confirmé
1301

l'aptitude des deux assortiments à être utilisés par la troupe et excluent les
doubles emplois.
261.23 
Intégration dans la troupe
Les assortiments, "engagement feu" et "transport d'eau" proposés, sont attri-
bués aux formations de sauvetage et d'aide en cas de catastrophe sous
forme de pools. Ainsi les compagnies de sauvetage et les compagnies de
sauvetage d'aide en cas de catastrophe disposeront à l'engagement de deux
assortiments "engagement feu" et d'un assortiment "transport d'eau".
261.24 
Reconversion, instruction et entretien
La reconversion est prévue après l'introduction à l'occasion du premier cours
de répétition.
Grâce aux bonnes conditions d'instruction dans les villages d'exercices des
places d'armes de Genève et de Wangen an der Aare, toutes les recrues
pourront être formées dans les écoles de recrues des troupes de sauvetage.
L'entretien est en grande partie assuré dans les exploitations de la Confédé-
ration. L'instruction des artisans de troupe et du personnel d'entretien est as-
surée.
261.3 
Considérations techniques
261.31 
Généralités
Les châssis à dévidoirs pour les tuyaux de transport d'eau des deux assorti-
ments sont techniquement identiques.
La pompe flottante avec unité motrice et les tuyaux de transport de 150 mm
sont rigoureusement semblables! à ceux qui ont été acquis pour le régiment
d'aide en cas de catastrophe au moyen du programme d'armement 1995.
1302

Pour la composition de l'assortiment "engagement feu", il est possible d'utili-
ser en grande partie du matériel actuellement disponible.
Durant le service d'instruction et en cas d'alarme, les assortiments "transport
d'eau" et "engagement feu" sont transportés au moyen de véhicules de l'ar-
mée. En cas de mobilisation, ces transports sont assurés par des véhicules
de réquisition. Les remorques pour conteneurs utilisées pour l'assortiment
"transport d'eau" sont attribuées à titre permanent.
261.32 
Assortiment "transport d'eau"
La pompe flottante auto-amorçante est engagée dans des prises d'eau diffici-
les d'accès. Elle a une capacité de 4000 l/min. avec une pression de 8 bars.
La pompe, qu'une eau polluée n'affecte pas, permet d'atteindre des hauteurs
d'aspiration jusqu'à 60 m.
Le châssis des tuyaux de transport est composé de deux dévidoirs de 500 m
de tuyaux de transport de 150 mm chacun. Le déroulement des tuyaux a lieu
directement à partir du camion à une vitesse pouvant atteindre 15 km/h. Les
tuyaux sont enroulés sur les dévidoirs au moyen d'une unité motrice électro-
magnétique.
La pompe et le châssis de matériel type D sont installés sur une plate-forme
de conteneur. L'unité est transportée sur une remorque pour le transport de
conteneurs de 20 pieds, d'une charge maximale de 9 t. Elle peut également
être chargée sur un véhicule pour le transport de conteneurs de 20 pieds ou
un véhicule équipé d'un dispositif de déroulage à crochets.
1303

Assortiment "transport d'eau"
Assortiment "engagement feu"
1304

261.33 
Assortiment "engagement feu"
L'assortiment est en grande partie composé de matériel à disposition
(motopompe 83, canon à eau 83, bassin d'eau d'extinction de 35 m3 et
tuyaux de 110 mm) et du nouveau châssis à dévidoirs pour tuyaux de trans-
port. Ce châssis comprend deux dévidoirs pour 525 m de tuyaux de transport
de 110mm. Le système d'enroulement et de déroulement des tuyaux est
identique à celui de l'assortiment "transport d'eau".
261.4 
Acquisition
261.41 
Importance de l'acquisition et crédits nécessaires
Voici un tableau indiquant l'importance de l'acquisition et les crédits néces-
saires: 
,
mio.
de fr.
. 32 assortiments "transport d'eau", comprenant chacun 1 pompe
flottante, 1 plate-forme de conteneur de 20 pieds, 1 remorque
pour le transport de conteneurs de 20 pieds, 1 châssis à dévi-
doirs pour tuyaux de transport, 1000 m de tuyaux de 150 mm, 1
châssis pour le matériel type A, B et D pour chaque assortiment, 
13,4
accessoires
. 164 assortiments "engagement feu" comprenant chacun 1
châssis pour dévidoirs pour tuyaux de transport, 1 châssis pour
le matériel types A et B par assortiment, accessoires 
14,4
. Périphérie (matériel de réserve, logistique, documentation) 
1,2
. Renchérissement estimé jusqu'à la livraison 
0,9
Total 
29,9
Les paiements sont prévus en florins néerlandais à raison de 20 pour cent.
Ce projet comprend un grand nombre de composantes disponibles sur le
marché.
1305

261.42 
Organisation en vue de l'acquisition, offres et commandes
Le Groupement de l'armement est responsable de l'acquisition du matériel
proposé. Les assortiments "transport d'eau" et "engagement feu" ont fait
l'objet d'un appel d'offres conformément aux règles OMC. Des offres ont été
présentées et les commandes sont adressées à diverses entreprises selon le
principe de la concurrence. Des contrats d'option ont déjà été conclus avec
certaines entreprises.
261.43 
Part attribuée dans le pays
La part attribuée dans le pays s'élève à 80 pour cent.
261.44 
Déroulement chronologique de l'acquisition
A partir de 1999, les assortiments "transport d'eau" et "engagement feu" se-
ront régulièrement remis à la troupe, si bien que le matériel aura été entière-
ment livré d'ici l'an 2000.
261.5 
Appréciation des risques
Comme il s'agit essentiellement de matériel disponible sur le marché, on re-
noncera à un supplément pour les risques.
261.6 
Frais subséquents et constructions
L'infrastructure d'instruction sur la place d'armes de Wangen an der Aare se-
ra adaptée aux impératifs imposés par les nouvelles acquisitions de matériel
de sauvetage au cours de ces dernières années et par la création de centres
/
d'instruction dans le domaine de l'aide militaire en cas de catastrophe. Le
budget des constructions 1998 prévoit des coûts de l'ordre de huit millions de
francs pour la halle d'instruction technique, ainsi que pour des travaux d'as-
sainissement et de transformation.
1306

262 
Appareils de détection C
(44,5 mio. de fr.)
262.1 
Introduction
Le message concernant le programme d'armement 1991 (FF 1991 II 653)
précisait pour l'acquisition du survêtement de protection C que les armes
chimiques avaient été engagées jusqu'à un passé récent malgré une mise à
l'index de plusieurs décennies. La nouvelle et importante Convention sur les
armés chimiques, qui entrera en vigueur le 27 avril 1997, est prometteuse
d'espoir dans la perspective de juguler les armes chimiques. Il est cependant
prévisible que la seule destruction des arsenaux d'armes chimiques datant
de la guerre froide prendra au moins dix ans. Ainsi, les armes C constitueront
pour longtemps encore un important potentiel de danger. Par ailleurs, les
procédures d'inspection pour la vérification du désarmement et le contrôle de
l'armement devront faire leurs preuves dans la pratique avant que le niveau
de confiance nécessaire soit établi. Au nombre des pays qui se sont engagés
à ratifier le traité, il manque pour l'instant ceux qui sont tout particulièrement
soupçonnés de prolifération d'armes chimiques. En outre, il existe des ris-
ques infraguerriers d'engagement de toxiques chimiques de combat. C'est
pourquoi les militaires doivent disposer, dans le contexte de la défense géné-
rale, de moyens crédibles de protection contre ces toxiques. La Convention
sur les armes chimiques mentionnées contient une disposition qui garantit
expressément à un cosignataire le droit de préparer des moyens de protec-
tion contre les armes chimiques.
Comparativement au plan international et grâce aux nombreuses installations
protégées et aux nouveaux survêtements de protection C, les mesures que
nous avons prises pour lutter contre les toxiques chimiques de combat sont
d'un niveau élevé. Pour garantir une utilisation optimale du survêtement de
protection C et des installations de protection collectives, des moyens de
détection de maniement simple et capables de fournir des mesures rapides
1307

font cependant défaut. Pour détecter la présence de toxiques de combat C,
l'armée suisse dispose actuellement sur le terrain de l'appareil pour la détec-
tion des toxiques de combat (ADETOX) à l'échelon de la section et du papier
de détection des agents toxiques (PDT) dont dispose chaque militaire.
262.2 
Considérations militaires
262.21 
Justification
L'ADETOX introduit au cours des années septante est certes un moyen mili-
taire fiable pour détecter la présence dans l'air de neurotoxines et de gaz
ypérite au soufre. Sa manipulation est toutefois compliquée et exige beau-
coup de temps, notamment pour l'instruction. Il est engagé à titre d'appareil
de signalisation de fin d'alarme. Les détecteurs AC d'une formation doivent
obtenir plusieurs fois des résultats négatifs pour coordonner la fin d'une
alarme C ou ordonner l'interruption de mesures de protection. Ce processus
peut durer plusieurs heures, même si l'alarme a été déclenchée par erreur.
Par ailleurs, l'ADETOX, en service depuis 25 ans, arrive au terme de sa du-
rée d'utilisation militaire, si bien qu'un successeur s'impose impérativement.
Le nouvel appareil de détection C proposé permet de détecter la présence
de toxiques de combat C dans un délai très bref. Ainsi, la.troupe peut rapi-
dement ordonner les mesures de protection qui s'imposent ou mettre fin à
des mesures préalablement ordonnées. Des contrôles répétés à rythme ra-
pide sont possibles. En outre, il est possible de détecter si du matériel, des
objets ou des portions de terrains sont contaminés ou si les mesures de dé-
contamination sont suffisantes. L'appareil peut notamment être monté dans
des véhicules (p. ex. véhicules d'exploration 93, chars, etc.).
1308

262.22 
Appréciation par la troupe
La troupe a procédé à de nombreux essais en 1995. Compte tenu de sa fia-
bilité de fonctionnement, de sa simplicité de maniement et d'utilisation, l'ap-
pareil de détection C a pu être déclaré apte à être utilisé par la troupe.
262.23 
Intégration dans la troupe
En principe, chaque formation recevra au moins un appareil de détection C
et trois au plus (conformément à sa mission et à son engagement). Les ap-
pareils ne seront remis aux formations qu'en cas d'intervention.
262.24 
Reconversion, instruction et entretien
L'introduction et l'instruction des formations sont assurées par des spécialis-
tes AC à l'occasion de cours techniques durant le cours de répétition. A cet
effet, une partie des appareils de détection C seront regroupés. L'instruction
du personnel d'entretien est garantie. Un service de réparation de la SE En-
treprise suisse d'électronique est prévu pour l'entretien.
262.3 
Considérations techniques
262.31 
Description
L'appareil de détection C est destiné à analyser la présence de gaz. Il peut
détecter les toxiques chimiques de combat dans l'air. La détection se fonde
sur le principe de la mobilité ionique par spectrométrie. Un échantillon d'air
est ainsi aspiré. Une source d'ionisation dans l'appareil produit des ions
spécifiques. Ceux-ci sont séparés dans un champ électrique et déclenchent
des signaux à la sortie du senseur qui sont analysés par le logiciel de l'appa-
reil et affichés sur le display sous forme de neurotoxiques ou de toxiques
cutanés.
L'appareil de détection C décèle tous les neurotoxiques et les toxiques cuta-
86 Feuille fédérale. 149° année. Vol. II 
1309

nés conformément aux exigences militaires. Une adaptation du logiciel per-
mettra d'étendre ultérieurement les possibilités de l'appareil par rapport à de
nouveaux toxiques de combat. Le seuil de détection est si bas que la sécuri-
té exigée pour les personnes non protégées est garantie en cas d'affichage
négatif. L'appareil pèse 2,5 kg, il est maniable et simple à utiliser. Sa source
d'énergie est une batterie au litium qui garantit une autonomie de 24 heures
pour une utilisation intermittente.
Appareil de détection C
262.32 
Evaluation, essais et choix de type
En raison des exigences militaires, l'évaluation a montré que le marché ne
disposait d'aucun appareil suffisamment performant. Les modèles disponi-
bles étaient trop peu sensibles et exigeaient trop de temps après une mesure
pour être à nouveau opérationnels (période de régénération). C'est pourquoi
il a fallu développer un nouvel appareil pour satisfaire aux exigences. Lors
1310

d'une évaluation préalable, trois modèles sur sept ont été retenus pour la
sélection finale. Les premiers prototypes de ces trois modèles ont été testés
jusqu'en 1994 par le laboratoire AC de Spiez. Ils n'ont que partiellement sa-
tisfait aux exigences et ont dû être améliorés et soumis à de nouveaux es-
sais. Comme la troupe pouvait apprécier la manipulation mais non la fonction
technique de ces appareils, la décision concernant l'aptitude à être utilisé par
la troupe s'est fondée sur l'appréciation de celle-ci et sur l'appréciation tech-
nique du Groupement de l'armement. Le choix de type s'est porté sur l'appa-
reil de détection C de l'entreprise britannique Graseby Dynamics.
262.4 
Acquisition
262.41 
Importance de l'acquisition et crédits nécessaires
Voici un tableau indiquant l'importance de l'acquisition et les crédits néces-
saires:
mio.
de fr.
. 5500 appareils de détection C, y compris les batteries et le ma-
tériel spécifique 
42,3
. Logistique 
1,2
. Instruction, documentation et règlements 
0,2
. Risques (1,8 %) 
0,8
Total 
44,5
Les paiements ont intégralement lieu en livres sterling.
1311

262.42 
Offres et contrats
L'entreprise Graseby Dynamics (GB) est partenaire contractuel et entrepre-
neur général pour la fabrication et la livraison des appareils de détection C.
Un contrat d'option garantit les conditions. Ce dernier contient un prix fixe
valable jusqu'à la fin de la livraison des appareils.
262.43 
Part adjugée dans le pays et participation
L'industrie suisse participe directement à la fabrication des appareils de dé-
tection C à raison de 20 pour cent du volume des commandes. 30 pour cent
seront attribués à des entreprises suisses à titre de participation indirecte.
Par ailleurs, des négociations sont en cours avec le gouvernement britanni-
que en vue d'affaires compensatoires représentant les 50 pour cent restants.
262.44 
Déroulement chronologique de l'acquisition
Une présérie de 50 appareils sera prête neuf mois après la signature du
contrat. Ces appareils seront soumis à une vérification. Dès que la produc-
tion sera autorisée, 300 appareils seront produits et livrés mensuellement. La
livraison totale du matériel sera achevée d'ici la fin de l'an 2000.
262.5 
Appréciation des risques
L'entreprise Graseby dispose d'une longue expérience dans la fabrication
d'appareils de détection C. Compte tenu de ces circonstances et du prix fixe
défini par contrat jusqu'à la livraison intégrale, le risque peut être qualifié de
faible.
1312

263 
Lance-grenades additionnels pour le fusil d'assaut 90
(51,0 mio. de fr.)
263.1 
Introduction
Le lance-grenades additionnel pour le fusil d'assaut 90 proposé permet au
militaire de tirer avec grande précision un corps explosif à effet brisant sur
une distance de 25 à 100 m.
263.2 
Considérations militaires
Depuis l'abandon de la grenade d'acier pour le fusil d'assaut 57 et du lance-
flammes, la troupe ne dispose plus de moyens appropriés pour combattre
efficacement, notamment en zone urbaine et au-delà de la distance de jet de
grenade, un adversaire en position dans des bâtiments. Pratiquement toutes
les armées engagent pour ces missions soit des lance-grenades additionnels
pour le fusil d'assaut, généralement de calibre 40 mm, ou des fusils à grena-
des spéciaux. Parfois, des grenades à fusil sont encore engagées à cet effet.
A l'OTAN, de tels lance-grenades additionnels et notamment leurs munitions
sont standardisés.
263.21 
Appréciation par la troupe
Au cours d'une première phase, des essais de principe ont été effectués à la
troupe avec divers produits disponibles sur le marché. Les systèmes sui-
vants ont notamment été engagés:
. grenades à fusil pour le fusil d'assaut 90;
. lance-grenades additionnels pour le fusil d'assaut pour le tir de grenades
de 40 mm;
. pistolets à grenades, à titre d'arme individuelle, pour le tir de grenades de
40 mm.
1313

Les essais ont montré que le lance-grenades additionnel représentait la so-
lution idéale pour nos conditions en raison de la grande précision en matière
de touchés, de la faible mise à contribution du tireur et du poids relativement
léger. Cependant, les munitions testées à cet effet et disponibles sur le mar-
ché n'ont pas satisfait aux exigences concernant l'efficacité au but.
Une étude mandatée par le Groupement de l'armement a conclu que l'effet
exigé par la troupe devait être atteint au moyen d'une combinaison entre des
composantes disponibles sur le marché et des composantes à développer.
Ainsi, deux lance-grenades additionnels et leurs munitions ont été dévelop-
pés. Une situation concurrentielle a été maintenue jusqu'à la réalisation du
modèle. En été et en automne 1996, la troupe a procédé à des essais avec
le lance-grenades additionnel choisi et avec les différentes sortes de muni-
tions nécessaires pour l'engagement et l'instruction. Toutes les composantes
testées ont pu être déclarées aptes à être utilisées par la troupe.
263.22 
Intégration dans la troupe
Le lance-grenades additionnel pour le fusil d'assaut 90 est attribué aux trou-
pes suivantes:
• groupes de fusiliers, de grenadiers et de grenadiers territoriaux;
• groupes de combat de grenadiers de chars et de cyclistes.
Par ailleurs, des armes seront attribuées selon les besoins à partir de la ré-
serve (pool) comme suit:
• groupes de fusiliers territoriaux, de fusiliers d'aviation et de sûreté de l'in-
fanterie;
. groupes de sûreté des troupes mécanisées et légères.
Cette attribution souple permet de mettre des armes à disposition là où leur
1314

présence est le plus nécessaire pour accomplir la mission, compte tenu de
quantités modestes prévues pour l'acquisition.
263.23 
Reconversion, instruction et entretien
La reconversion et l'instruction ont lieu lors des prestations de service ordi-
naires et ne posent aucun problème. La munition d'instruction nécessaire à
l'introduction fait partie du présent programme.
L'entretien des lance-grenades additionnels peut être assuré au moyen de
l'infrastructure existante.
L'entreposage du nombre relativement réduit d'armes et de munitions par
formation n'exige pas de magasin supplémentaire.
263.3 
Considérations techniques
263.31 
Description
Le système est composé d'un fusil d'assaut 90 équipé d'un système de visée
spécial et d'un lance-grenades additionnel 97 de 40 mm. Les cartouches à
éclats, d'exercice et de manipulation en font partie. La distance d'engage-
ment est de 25 à 100 m.
Le fusil d'assaut équipé d'un lance-grenades additionnel et d'un système de
visée peut continuer à tirer des cartouches 90 de 5,6 mm.
1315

Lance-grenades additionnel 97 de 40 mm monté sur le fusil d'assaut 90
263.32 
Présentation de l'arme
Le lance-grenades additionnel 97 de 40 mm peut être installé sur chaque
fusil d'assaut 90 au moyen de gestes simples. Le système fonctionne selon
le principe du coup par coup et le tube est rechargé en le glissant en avant et
en le tirant à soi. Le poids est de 1,8 kg. Le recul de l'arme est minime. Il est
également possible de tirer debout.
Le système de visée est vissé sur le guidon du fusil d'assaut.
263.33 
Présentation des munitions
Les munitions du lance-grenades additionnel 97 de 40 mm ont été fabriquées
par la SM Entreprise suisse de munitions. Les différentes sortes de muni-
tions sont les suivantes:
1316

. la cartouche à éclats 97 de 40 mm avec fusée instantanée;
. la cartouche d'exercice 97 de 40 mm;
. la cartouche de manipulation de 40 mm.
Les fusées et les propulseurs de la cartouche à éclats sont fournis par les
entreprises allemandes Diehl et Nico. La SM Entreprise suisse de munitions
a développé l'élément actif sur la base de la technique du manchon brisant
de la grenade à main 85. Si la fusée ne répond pas, par exemple lorsque
l'angle d'arrivée est plat ou que la cible est manquée, le système d'autodes-
truction provoque l'explosion du projectile après 8 à 13 secondes. La trajec-
toire du projectile n'est que légèrement courbe, d'où une précision élevée
des touchés. L'effet provoqué par trois projectiles correspond à celui d'une
grenade à main 85.
La forme, la masse, le centre de gravité et la composition de .la surface de la
cartouche d'exercice sont identiques à la cartouche à éclats, mais cette car-
touche ne contient pas d'explosif. Elle est utilisée pour l'instruction au tir et
pour les exercices de tir. La forme et la masse de la cartouche de manipula-
tion est également identique à la cartouche à éclats et est destinée à exercer
le maniement.
263.34 
Evaluation et essais
En 1995, à l'occasion d'une phase préliminaire, la faisabilité d'une munition à
éclats à efficacité accrue a été déterminée par rapport à d'autres produits
disponibles sur le marché. Le lance-grenades de 40 mm pour le fusil d'as-
saut 90 devait être soit disponible sur le marché ou fabriqué aux frais d'un
fournisseur. La SM Entreprise suisse de munitions a optimalisé la disposition
du corps actif et a examiné les propriétés des fusées et des propulseurs de
différentes entreprises. Le choix s'est porté sur la fusée de Diehl et le propul-
seur de Nico. L'entreprise Schweizerische Industrie-Gesellschaft (SIC) avec
1317

un lance-grenades de 40 mm du type Coït [USA] amélioré et l'ancienne Fa-
brique de munitions de Berne avec un modèle propre ont été inclus dans la
phase préliminaire en ce qui concerne l'arme. Pour des raisons techniques et
commerciales, le choix du fournisseur s'est porté sur l'entreprise SIC. L'éva-
luation principale a été effectuée en 1996. Dix lance-grenades additionnels,
4000 cartouches d'exercice et 600 cartouches à éclats ont été fabriqués pour
des tests techniques et des essais effectués par la troupe. L'arme et les
munitions ont été soumises à des essais techniques durant le premier se-
mestre de 1996. Le lance-grenades et les munitions ont pu être déclarés
aptes à l'acquisition en automne 1996.
263.4 
Acquisition
263.41 
Importance de l'acquisition et crédits nécessaires
Voici un tableau indiquant l'importance de l'acquisition et les crédits néces-
saires:
1318

mio. 
mio.
de fr. 
de fr.
Armes
8,6
. 4000 lance-grenades additionnels de 40 mm com-
plets (y compris la sacoche et les accessoires) 
7,1
. Périphérie (dispositifs de fabrication, matériel de
remplacement, matériel d'instruction et documen-
tation) 
1.5
Munitions 
39,1
. Cartouches à éclats de 40 mm (y compris l'embal-
lage) 
28,1
. Cartouches d'exercice de 40 mm (y compris l'erri- 
8,1
hallage)
. Périphérie (dispositifs de fabrication, matériel
d'instruction, matériel de manipulation et documen- 
2,9
tation)
Renchérissement estimé jusqu'à la livraison 
2,1
(point fort de la livraison: fin 1999)
Risques (2,4 %) 
1,2
Total 
51,0
Des paiements en DM de l'ordre de 30 pour cent sont prévus. .
263.42 
Organisation en vue de l'acquisition, offres et contrats
Le Groupement de l'armement est chargé de l'acquisition. Ses principaux
partenaires contractuels sont:
. SIC Schweizerische Industrie-Gesellschaft, Neuhausen am Rheinfall, en-
trepreneur général pour le système complet de lance-grenades;
. SM Entreprise suisse de munitions, Thoune, avec la fonction d'entrepre-
neur général pour les munitions.
Le Groupement de l'armement a signé des contrats d'option avec les deux
entreprises.
1319

263.43 
Part adjugée dans le pays et participation de l'industrie
suisse
La part adjugée dans le pays est de 69 pour cent.
Pour le lance-grenades additionnel, la part adjugée à l'étranger est inférieure
à cinq pour cent.
Pour les munitions, l'entreprise SM bénéficie de 47 pour cent et l'industrie
privée suisse de 15 pour cent. La part de 38 pour cent adjugée à l'étranger
revient aux entreprises allemandes Junghans S. à r.l., filiale de Diehl S. à r.l.
& Co et Nico Pyrotechnik à titre de fournisseurs de la SM.
Ce volume de commandes représentant environ 15 millions de francs sera
économiquement équilibré à 100 pour cent sous la forme de commandes
supplémentaires adressées à l'industrie suisse.
263.44 
Déroulement chronologique de l'acquisition
Les livraisons du matériel proposé commenceront en 1999 et s'étendront
jusqu'en l'an 2000.
263.5 
Appréciation des risques
La maturité pour la fabrication en séries de l'arme et des munitions sera ob-
tenue dans le courant de 1997. L'expérience montre que le risque est plus
élevé pour les munitions que pour l'arme. Dès lors, le risque pour les muni-
tions est qualifié de moyen et celui concernant l'arme de faible.
263.6 
Frais subséquents et constructions
L'acquisition de la munition pour l'instruction est mise à la charge du budget
"Munitions pour l'instruction et gestion des munitions". Aucun entrepôt sup-
plémentaire n'est nécessaire.
1320

264 
Lance-pots nébulogènes de 7,6 cm
(55,0 mio. de fr.)
264.1 
Introduction
Un nombre croissant de véhicules de combat est actuellement équipé d'ap-
pareils d'observation et d'appareils de pointage à infrarouge (IR) passifs. Ils
sont ainsi en mesure d'observer à travers le brouillard artificiel qui est enga-
gé actuellement pour l'autoprotection de presque tous les véhicules de com-
bat.
Beaucoup de temps a été consacré à la recherche d'une munition nébulo-
gène qui puisse être engagée sur une base conventionnelle au moyen des
lance-pots nébulogènes à disposition et offrir une protection contre l'obser-
vation au moyen d'appareils IR passifs. Après plusieurs années d'essais par-
tiellement infructueux effectués à l'étranger, il existe depuis peu sur le mar-
ché des produits conformes à ce besoin militaire.
264.2 
Considérations militaires
264.21 
Justification
L'actuelle munition pour pots nébulogènes de 7,6 cm est en mesure de créer
rapidement un écran de brouillard empêchant l'observation dans une plage
de lumière visible. Elle n'offre cependant aucune protection contre l'observa-
tion au moyen d'appareils de pointage infrarouges. C'est pourquoi les véhicu-
les de combat qui, lors d'un engagement, sont directement exposés à l'ob-
servation et aux attaques de l'ennemi, ont besoin1 d'une protection contre les
appareils de détection à infrarouge passifs.
Selon le type de véhicule, la nécessité de disposer d'une nouvelle munition
nébulogène ne requiert pas le même degré d'urgence. Aussi a-t-on fixé les
priorités suivantes:
1321

. Première priorité:
chars de combat Léopard 2, chars de grenadiers et chars de commande-
ment des brigades blindées, chars à roues de l'infanterie et véhicules
d'exploration.
. Seconde priorité:
chars 68/88, chasseurs de chars, chars poseurs de ponts 68, chars de dé-
pannage 65, obusiers blindés.
Le présent programme a pour objet l'acquisition pour les véhicules de la
première priorité de munitions nébulogènes hermétiques au rayonnement
infrarouge. Les munitions pour les véhicules de la seconde priorité seront
acquis ultérieurement.
264.22 
Appréciation par la troupe
Le char de grenadiers à roues a servi de projet pilote pour les nouvelles
munitions nébulogènes soumises à des essais par la troupe en automne
1995. Ces munitions, ainsi que le lance-pots modifié, se sont révélés aptes à
être utilisés par la troupe. L'extension de l'écran de brouillard et la protection
qu'il offre par rapport à la visibilité dans les plages de lumière visible et de
l'infrarouge étaient conformes aux exigences militaires. Une vérification des
nouvelles munitions effectuée au moyen du véhicule d'exploration 93 en voie
d'acquisition a également été positive. La troupe a procédé à des essais
complémentaires en été 1996 avec le char 87 Léopard, le char de grenadiers
et le char de commandement 63/89. Ces essais ont également été positifs.
1322

264.23 
Intégration dans la troupe
Les nouvelles munitions nébulogènes hermétiques au rayonnement infra-
rouge sont destinées à l'équipement de base de toutes les formations qui
disposent des véhicules appropriés.
264.24 
Reconversion, instruction et entretien
Les nouvelles munitions et les lance-pots légèrement modifiés n'exigent pas
de reconversion particulière. Le maniement peut être exercé durant la pé-
riode de service ordinaire au moyen des munitions de manipulation.
L'engagement des munitions hermétiques au rayonnement infrarouge n'est
pas prévu dans l'instruction, sauf à l'occasion de démonstrations. A cet effet,
on engagera provisoirement les munitions pour l'instruction à disposition.
Après épuisement des stocks, on utilisera de nouvelles munitions pour l'ins-
truction actuellement encore en voie de développement.
Comme les munitions nébulogènes actuelles seront utilisées jusqu'à épuise-
ment dans les écoles et les cours, les nouvelles munitions n'exigent pas de
locaux d.'entreposage supplémentaires.
L'infrastructure actuelle garantit l'entretien des lance-pots modifiés.
264.3 
Considérations techniques
264.31 
Description du système
La cartouche nébulogène 95 peut être tirée à partir de tous les lance-pots
des véhicules de combat et d'appui. Contrairement à la cartouche nébulo-
gène 87 introduite en même temps que le char 87 Léopard, la nouvelle car-
touche nébulogène offre en outre une protection au plan infrarouge contre
l'observation au moyen d'appareils à image thermique. Pour satisfaire à cette
fonction de protection plus étendue, les nouvelles munitions contiennent
1323

d'autres agents actifs. La cartouche est une fois et demie plus longue que la
cartouche nébulogène 87 et par ailleurs plus lourde.
264.32 
Modification du lance-pots
L'introduction des nouvelles munitions nébulogènes entraîne les modifica-
tions au lance-pots suivantes:
. Comme la largeur de l'écran de brouillard obtenu au moyen de ces muni-
tions est plus faible, environ 80 m avec huit lance-pots ou 60 m avec six
lance-pots, et que la distance de lancement est plus faible, 45 à 50 m, une
nouvelle disposition des lance-pots est nécessaire;
. La cartouche étant plus longue, une nouvelle broche d'arrêt pour le lance-
pots s'impose.
Nouvelle disposition des lance-pots sur le véhicule
1324

264.33 
Présentation des munitions
La cartouche nébulogène 95 de 7,6 cm est essentiellement composée d'une
douille, d'un module de déception et d'un module de camouflage. Quelques
secondes étant nécessaires pour que le module de camouflage déploie son
effet infrarouge, le module de déception à effet spontané sera engagé entre-
temps.
Après percussion de la cartouche, le module de déception et le module de
camouflage sont éjectés et propulsés en trois secondes, selon des trajectoi-
res différentes, dans la zone d'impact éloignée de 45 à 50 m. Le module de
déception se désagrège à 8 m au-dessus du sol et produit immédiatement un
brouillard clair qui agit durant dix secondes dans les plages de lumière visible
et de l'infrarouge. Le module de camouflage touche le sol à la même dis-
tancé et produit dans l'espace de 10 secondes un brouillard foncé qui agit
pendant 30 à 40 secondes dans les plages de lumière visible et de l'infra-
rouge. Dans l'ensemble, la durée de protection est de 40 à 50 secondes. Elle
dépend cependant du régime de vent dominant.
Cartouche nébulogène 95 de 7,6 cm
87 Feuille fédérale. 149" année. Vol. II
1325

264.34 
Evaluation et essais
264.341 
Munitions
Dans les années quatre-vingts, il existait sur le marché, à l'intention des vé-
hicules blindés, aucun corps nébulogène satisfaisant pour produire du
brouillard imperméable aux rayons infrarouges. Aussi la SM Entreprise
suisse de munitions a-t-elle procédé avec succès durant les années 1990 à
1992 à une enquête de faisabilité en collaboration avec l'entreprise alle-
mande Buck. En août 1994, la SM a alors été chargée du développement
des nouvelles munitions toujours en collaboration avec l'entreprise Buck.
Conjointement, la nécessité s'est imposée de modifier les lance-pots nébulo-
gènes du char 87 Léopard.
264.342 
Modifications aux véhicules
En 1995, on a commencé à procéder d'abord aux modifications des lance-
pots nébulogènes du char de grenadiers à roues et du véhicule d'exploration.
En effet, ces véhicules étant en fabrication, les modifications pouvaient être
réalisées sans suite de frais. Ensuite, on a développé les adaptations au
char 87 Léopard, au char de grenadiers 63/89 et au char de commandement
63/89.
En 1996, trois chars 87 Léopard et trois chars de grenadiers 63/89, ainsi
qu'un char de commandement 63/89 ont été équipés de lance-pots nébulo-
gènes modifiés. Durant l'été, la troupe a procédé à des essais avec les véhi-
cules, si bien que la maturité d'acquisition pour les modifications a été obte-
nue en automne.
1326

264.4 
Acquisition
264.41 
Importance de l'acquisition et crédits nécessaires
Voici un tableau indiquant l'importance de l'acquisition et les crédits néces-
saires:
mio.
de fr.
Cartouches nébulogènes 95 de 7,6 cm, y compris l'emballage, le
matériel d'instruction et la documentation 
45,0
Modifications des lance-pots nébulogènes des véhicules 
5,6
- 380 chars 87 Léopard,
- 316 chars de grenadiers 63/89,
- 66 chars de commandement 63/89.
Adaptation du matériel logistique 
0,6
Renchérissement estimé jusqu'à la livraison 
2,6
(point fort de la livraison: milieu 2000)
Risques (2,2 %) 
1,2
Total 
55,0
Des paiements en DM de l'ordre de 35 pour cent sont prévus.
264.42 
Organisation en vue de l'acquisition, offres et contrats
Le Groupement de l'armement est chargé de l'acquisition. Ses partenaires
contractuels principaux sont:
. SW Entreprise suisse d'armement, pour les adaptations des lance-pots
nébulogènes équipant actuellement les véhicules;
. SM Entreprise suisse de munitions, avec la fonction d'entrepreneur géné-
ral pour l'acquisition des munitions.
1327

Le Groupement de l'armement a conclu des contrats d'option avec les deux
fournisseurs. Il s'est réservé le droit de contrôler le calcul des prix en cas
d'acquisition et d'adapter au besoin les prix trop élevés.
264.43 
Part attribuée dans le pays et participation de l'industrie
suisse
La part attribuée dans le pays pour la fabrication des cartouches nébulogè-
nes et les modifications nécessaires aux véhicules s'élève à 61 pour cent.
Les entreprises de la Confédération bénéficient de 35 pour cent et l'industrie
privée suisse de 26 pour cent.
264.44 
Déroulement chronologique de l'acquisition
Les livraisons du matériel proposé, ainsi que les modifications des chars au-
ront lieu de 1998 à 2001.
264.5 
Appréciation des risques
La cartouche nébulogène 95 de 7,6 cm et les modifications apportées au
lance-pots nébulogène ont obtenu la maturité d'acquisition. Le présent projet
consistant à élargir l'éventail actuel des cartouches nébulogènes de 7,6 cm,
en appliquant des technologies et des techniques de fabrication connues, le
risque technique peut être qualifié de faible à moyen. Les acquisitions pré-
vues et les modifications des lance-pots nébulogènes des véhicules se fon-
dent financièrement sur des contrats à option conclus et des offres valables.
Dès lors, le risque commercial peut être qualifié de faible.
264.6 
Frais subséquents et constructions
Les nouvelles munitions nébulogènes remplaceront progressivement les
munitions actuelles. Des munitions d'exercice sont déjà à disposition pour
l'instruction.
1328

3 
Crédits
31 
Résumé des crédits d'engagement
Voici la composition des crédits d'engagement demandés:
Crédit d'armement
mio. de fr.
• Défense aérienne 
269,8
• Conduite, transmissions, exploration, guerre électronique 
323,0
• Combat par le feu 
,. 
559,0
• Mobilité 
164,3
• Instruction 
38,5
• Equipement général, divers 
180,4
Total matériel d'armement 
1535,0
32 
Remarques concernant le calcul des crédits
Pour les appareils de détection C, un prix fixe jusqu'à la fin de la livraison a
été négocié. Un prix fixe a été déterminé avec certains fournisseurs de ponts
à poutres d'acier et d'assortiments "transport d'eau" et "engagement feu".
Pour les autres projets, le renchérissement jusqu'à la livraison complète du
matériel a été estimé et figure dans la demande de crédit.
1329

En ce qui concerne les acquisitions en monnaies étrangères, on s'est fondé
sur les taux de renchérissement et les cours de change suivants:
Taux de ren- 
Cours de Devises nécessaires
chérissement 
change 
(prévisions)
. (% par année) 
(fr.) 
en mio. de fr.
• Suisse 
2,0
• République fédérale d'Allemagne ... 2,4 
0,86 
56 (DM)"
• France 
2,4 
0,245
• Grande-Bretagne 
3,4 
2,20 
20 (£)
• Hollande 
2,3 
0,78 
8 (florins)
• Israël 
3,0
• Autriche 
2,0 
0,125
. Suède 
3,0 
0,20
• USA 
3,0 
1,40 
186($US)
• L'acquisition du matériel fourni par Israël a lieu en dollars US.
" Y compris la part de la SM Entreprise suisse de munitions
Les taux ci-dessus ont été fixés en accord avec le Département fédéral des
finances. Si, en cours d'acquisition, ils devaient s'accroître, il conviendrait de
demander des crédits additionnels.
1330

33 
Coûts additionnels
Ne sont pas compris.dans le crédit global demandé:
• La taxe sur la valeur ajoutée sur la part importée du Groupement de l'ar-
mement. Ce montant, estimé à 28 millions de francs, grèvera la rubrique
540.3180.002, "Impôts et taxes du Groupement de l'armement".
• Les frais de transport relatifs à la part importée du Groupement de l'arme-
ment. Ce montant, estimé au total à 1,2 million de francs, grèvera la rubri-
que 540.3120.001, "Exploitation du Groupement de l'armement".
34 
Estimation des risques
Les crédits demandés se fondent sur des offres fermes et des contrats d'op-
tion. La plus grande partie du crédit repose ainsi sur des bases de calcul
précises. Les suppléments pour couvrir des risques n'interviennent que lors-
que des bases de calcul précises font défaut. Pour l'acquisition d'armements,
des facteurs de risques existent notamment dans les domaines de la techno-
logie, des exigences en matière de qualité et de sécurité, des coûts et des
délais. Ils sont analysés, évalués et inscrits dans les budgets.
En principe, l'appréciation des risques a lieu selon les critères suivants, qui
déterminent la plus-value pour risques ajoutée aux coûts:
. Risque nul
L'état du projet et les prévisions correspondent en tout point aux objectifs
définis ou les dépassent même. Cette affirmation ne doit pas être le fruit
d'estimations, mais elle doit être fondée sur des preuves concrètes.
1331

. Risque faible (jusqu'à 3 %)
II y a des raisons qui permettent de penser que le projet satisfera totale-
ment les objectifs définis et que seules de légères différences sans impor-
tance pourraient apparaître en cours d'acquisition.
. Risque moyen (4 à 6 %)
Des divergences avec les objectifs définis sont possibles ou probables;
leurs conséquences ne sont pas entièrement prévisibles, mais la plus-
value mise en compte couvre ce risque.
. Risque important (plus de 6 %)
II faut s'attendre à des divergences négatives importantes par rapport aux
objectifs. Des points importants n'ont pas pu être élucidés. Les offres re-
posent sur des prix indicatifs. Dans le présent programme d'armement, au-
cun projet ne figure dans cette catégorie de risque.
4 
Conséquences financières et effets sur l'état du personnel
Les cas dans lesquels des finances et des frais de personnel supplémentai-
res ou de nouveaux besoins en matière de construction s'imposent sont
mentionnés dans les descriptions de projet. Les faibles besoins supplémen-
taires en personnel dus à l'introduction des nouveaux matériels, ainsi que les
dépenses annuelles supplémentaires pour l'exploitation et l'entretien sont
compensés par des mesures de rationalisation, des économies et des re-
structurations.
Comme il s'agit d'une dépense unique de plus de 20 millions de francs, le
projet est soumis à l'arrêté fédéral du 7 octobre 1994 instituant un frein aux
dépenses. Dès lors, il ne peut être approuvé par les Chambres fédérales
qu'à la majorité de tous les membres.
1332

5 
Programme de la législature 1996-1999
Les acquisitions proposées font partie du besoin de modernisation de l'ar-
mée tel qu'il a été présenté dans le rapport du Conseil fédéral du 27 janvier
1992 aux Chambres fédérales concernant la conception de l'armée dans les
années nonante (plan directeur de l'armée 95).
6 
Constitutionnalité
La compétence de l'Assemblée fédérale est fondée sur les articles 20 et 85,
chiffre 10, de la constitution.
1333

Arrêté fédéral 
Projet
sur l'acquisition de matériel d'armement
(Programme d'armement 1997)
du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les articles 20 et 85, chiffre 10, de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 17 mars 1997 '),
arrête:
Article premier
1 L'acquisition de matériel d'armement, telle qu'elle est proposée dans le message
du 17 mars 1997 (programme d'armement 1997) est approuvée.
2 Un crédit de 1535 millions de francs est ouvert pour l'acquisition de matériel
d'armement, selon la liste des crédits d'engagement figurant dans l'appendice.
Art. 2
1 Les crédits de paiement annuel sont inscrits au budget.
2 Les crédits de paiement pour l'acquisition de matériel d'armement grèvent la
rubrique 540.3230.001, matériel d'armement, Groupement de l'armement.
3 Le Conseil fédéral règle les modalités de l'acquisition. Il peut procéder, dans les
limites du crédit d'ensemble, à des transferts de peu d'importance entre les crédits
d'engagement.
Art. 3
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas sujet au référendum.
N39206
>> FF 1997 II 1197
1334

Programme d'armement 1997
Liste des crédits d'engagement
Appendice
Crédit
d'engagement
Fr.
- Défense aérienne 
269 800 000
- Conduite, transmissions, exploration, guerre électroni-
que 
323 000 000
- Combat par le feu 
559 000 000
- Mobilité 
164 300 000
- Instruction 
38500000
- Equipement général, divers 
180 400 000
Total matériel d'armement 
1 535 000 000
N39206
1335

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant l'acquisition de matériel d'armement (Programme d'armement 1997)
du 17 mars 1997
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1997
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
18
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
97.023
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
13.05.1997
Date
Data
Seite
1197-1335
Page
Pagina
Ref. No
10 109 018
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.