ch_vb · 97.449 · 1998-01-30 · de


#ST# 97.449
Initiative parlementaire (CAJ-E)
Création et adaptation de bases légales applicables
aux registres des personnes. Prolongation du délai
de transition prévu dans la loi sur la protection des données
Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats
du 30 janvier 1998
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
Conformément à l'article 21quater, 3e alinéa, de la loi sur les rapports entre les conseils,
nous vous soumettons le présent rapport, que nous transmettons également au Con-
seil fédéral pour avis.
La commission propose à l'unanimité d'entrer en matière sur l'initiative de commis-
sion et d'approuver le projet d'arrêté ci-joint.
30 janvier 1998 
Au nom de la commission:
La présidente, Brunner
1998-133 
1303

Rapport
1 
Rappel des faits
Le 17 septembre 1997, le Conseil fédéral a adopté le message concernant la création
et l'adaptation de bases légales applicables aux registres des personnes (97.070). Le
projet comprend quatre parties qui concernent toutes des banques électroniques de
données personnelles et portent sur les domaines suivants: gestion des dossiers per-
sonnels de l'Office fédéral de la police (partie A), informatisation du casier judi-
ciaire (partie B), traitement des données personnelles par les Offices centraux de po-
lice criminelle (partie C), registre des véhicules et détenteurs de véhicules et registre
des mesures administratives frappant les conducteurs de véhicules (partie D).
En application de l'article 38, 3" alinéa, de la loi fédérale sur la protection des don-
nées1 (LPD), les bases légales formelles nécessaires à la gestion des fichiers qui
existaient déjà au moment de l'entrée en vigueur de la LPD, et qui contiennent des
données personnelles sensibles ou des profils de la personnalité, doivent être édic-
tées le 1" juillet 1998 au plus tard.
2 
Prolongation du délai de transition
Les Chambres devraient donc impérativement traiter cet objet (97.070) dans un délai
très court - sept mois - si l'on ne veut pas courir le risque que certaines des banques
de données mentionnées plus haut soient gérées sans les bases légales nécessaires,
ou qu'elles doivent être mises hors service pendant un certain temps.
La commission estime à l'unanimité que ce délai est trop bref d'une part pour se
faire une idée précise des implications de ce projet dans le domaine de la protection
de la personnalité des personnes dont des données figurent dans l'un ou l'autre de
ces fichiers, et, d'autre part, pour étudier sérieusement les dispositions légales pré-
vues, afin de s'assurer qu'elles soient appropriées et conformes aux objectifs visés. Il
est en effet question, pour plusieurs de ces systèmes de traitements des données,
d'étendre les possibilités d'accès - souvent déjà nombreuses - à d'autres services.
Du point de vue de la protection des données, ces nouvelles possibilités offertes à
des tiers d'accéder aux données par simple procédure d'appel représentent un danger
particulier pour les droits des personnes concernées. Il s'agit d'examiner en détail
l'opportunité de telles procédures.
3 
Initiative de la commission
Au vu des considérations qui précèdent, la commission a décidé de proposer à son
conseil, par le biais d'une initiative de commission, la prolongation de 18 mois du
délai de transition de cinq ans prévu à l'article 38, 3' alinéa, LPD - délai qui expire
le 1" juillet 1998. Par souci de transparence, et pour clarifier la situation, la commis-
sion propose de ne pas parler de «prolongation de 18 mois», mais de fixer une nou-
velle date butoir, à savoir le 31 décembre 1999. Pour que la modification de la loi
puisse prendre effet avant l'expiration du délai de transition prévu dans la LPD, la
1 
RS 235.1
1304

commission propose d'adopter ladite modification sous forme d'un arrêté fédéral
de portée générale, déclaré urgent aux termes de l'article 89hl>, 1" alinéa, de la
constitution.
4 
Conséquences financières et effets sur l'état du personnel
L'arrêté fédéral n'entraîne aucune dépense supplémentaire pour la Confédération.
5 
Constitutionnalité
L'arrêté fédéral s'appuie sur les articles 31h", 64, 64h's et 891"' de la constitution.
Conformément à l'article 6, 1" alinéa, de la loi sur les rapports entre les conseils
(LREC)2, les actes législatifs de durée limitée qui contiennent des règles de droit
doivent être édictés sous forme d'arrêté fédéral de portée générale. Par «règle de
droit», il faut entendre «toutes les normes générales et abstraites qui imposent des
obligations ou confèrent des droits aux personnes physiques ou morales, ainsi que
celles qui règlent l'organisation, la compétence ou les tâches des autorités ou fixent
une procédure» (art. 5, 2e al., LREC).
En vertu de l'article 6, 3e alinéa, de la LREC, «les arrêtés fédéraux de portée géné-
rale dont l'entrée en vigueur ne souffre aucun retard peuvent être déclarés urgents».
Conformément à l'article 89, 2e alinéa, de la constitution, les arrêtés fédéraux de
portée générale sont soumis au référendum facultatif. Lorsque le référendum est de-
mandé, les arrêtés fédéraux mis en vigueur d'urgence perdent leur validité un an
après leur adoption par l'Assemblée fédérale s'ils ne sont pas approuvés par le peu-
ple dans ce délai (art. 89hls, 2" al., est.).
39823
RS171.11
1305

Arrêté fédéral 
. 
Projet
concernant la prolongation du délai de transition
prévu dans la loi sur la protection des données
pour la création et l'adaptation de bases légales applicables
aux registres des personnes
du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les articles 3lbis, 64, 64bis et 89* de la constitution;
vu le rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats du
30 janvier 1998';
vu l'avis du Conseil fédéral du 25 février 19982,
arrête:
La loi fédérale du 19 juin 19923 sur la protection des données est modifiée comme
suit:
Art. 3S, 3e al.
3 Les organes fédéraux peuvent continuer à utiliser jusqu'au 31 décembre 1999 les fi-
chiers existants qui contiennent des données personnelles sensibles ou des profils de
la personnalité, quand bien même les conditions de traitement posées à l'article 17,
2" alinéa, ne sont pas réunies.
II
' Le présent arrêté est de portée générale.
2 Il est déclaré urgent en vertu de l'article89bis,, 1" alinéa, de la constitution, et il entre
en vigueur le lendemain de son adoption.
3 II est sujet au référendum facultatif, conformément à l'article 89bis, 2° alinéa, de l
a
^
constitution, et il a effet jusqu'au 31 décembre 1999.
39823
1 
FF 1998 1303
2 
FF 1998 1307
3 
RS 235.1
1306
I

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Initiative parlementaire (CAJ-E) Création et adaptation de bases légales applicables aux
registres des personnes. Prolongation du délai de transition prévu dans la loi sur la
protection des données Rapport de la Commission des affaires juridiques du ...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1998
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
13
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
97.449
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
07.04.1998
Date
Data
Seite
1303-1306
Page
Pagina
Ref. No
10 109 395
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.