ch_vb · 81.558 · 1981-12-02 · de


Postulat Deneys
538
19 mars 1982
#ST# 81.558
Postulat Mari
Milchkontingentierung - Contingentement du lait
Wortlaut des Postulates vom 2. Dezember 1981
Der Bundesrat wird ersucht, die Vorschriften betreffend
Milchkontingentierung neu zu überprüfen und die nötigen
Änderungen zur Milderung der Härtefälle in Aussicht zu
nehmen.
Texte du postulat du 2 décembre 1981
Le Conseil fédéral est prié de réexaminer les dispositions
concernant le contingentement du lait et de prévoir les
modifications nécessaires pour en atténuer les rigueurs.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Augsburger, Biderbost,
Bühler-Tschappina, Dürr, Geissbühler, Hösli, Jost, Jung,
Müller-Scharnachtal, Ogi, Rubi, Schnyder-Bern 
(12)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Die Milchkontingentierung in der heute gültigen Form bringt
vielen Betrieben unüberwindbare wirtschaftliche Schwierig-
keiten und finanzielle Einbussen.
Besonders hart betroffen werden Betriebe im Berg- und
Hügelgebiet, wo Ausweichmöglichkeiten auf andere Be-
triebszweige meistens fehlen oder wo in den letzten Jahren
durch Wechsel in der Betriebsleitung die Produktion gestei-
gert werden konnte.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
Déclaration écrite du Conseil fédéral
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Überwiesen - Transmis
#ST# 81.575
Postulat Kunz
Tierschutz. Verbesserung der Verordnung
Protection des animaux.
Amélioration de l'ordonnance
Wortlaut des Postulates vom 10. Dezember 1981
Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen, auf welche Weise
die vom Aktionskomitee Tierschutz im Dezember 1981 dem
Bundesrat eingereichten 16 Punkte zur Verbesserung der
Verordnung zum Tierschutzgesetz rasch verwirklicht wer-
den können.
Texte du postulat du 10 décembre 1981.
Le Conseil fédéral est invité à étudier comment il faut s'y
prendre pour aboutir à la réalisation rapide des 16 points
que le Comité d'action pour la protection des animaux a
soumis aux autorités en décembre 1981, dans le dessein
d'améliorer l'ordonnance sur la protection des animaux.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Akeret, Bäumlin, Brélaz,
Bundi, Carobbio, Cavadini, Eggenberg-Thun, Eppenberger-
Nesslau, Ganz, Girard, Günter, Keller, Kohler Raoul, Kopp,
Lüchinger, Meier Werner, Müller-Aargau, Oester, Ott, Rei-
mann, Rubi, Schalcher, Schär, Wyss, Ziegler-Solothurn,
Zwygart 
(26)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Nach Auffassung des Aktionskomitees Tierschutzgesetz,
dem zahlreiche Organisationen und über 40 eidgenössische
Parlamentarier angehören, sind verschiedene Punkte der
neuen Tierschutzverordnung in tierschützlerischer Hinsicht
ungenügend. Das Aktionskomitee hat daher Arbeitsgrup-
pen unter der Leitung der Professoren Nabholz und Rudolf
Schenkel beauftragt, sowohl bei der Nutztierhaltung als
auch bei den Tierversuchen Verbesserungsvorschläge aus-
zuarbeiten. Diese Verbesserungsvorschläge sind dem Bun-
desrat in Form eines 16-Punkte-Programms eingereicht
worden. Mit dem Postulat wird der Bundesrat eingeladen,
zu prüfen, auf welche Weise die wissenschaftlich abge-
stützten 16 Punkte rasch verwirklicht werden können.
Insofern durch solche Massnahmen ausländische tierische
Erzeugnisse gegenüber einheimischen Produkten bevor-
zugt werden sollten, wäre der Schutz der eigenen Erzeug-
nisse vor tierquälerisch entstandenen ausländischen Pro-
dukten ebenfalls zu prüfen.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
Déclaration écrite du Conseil fédéral
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Überwiesen - Transmis
#ST# 81.576
Postulat Deneys
Berufsbildung.
Chancengleichheit für Mädchen und Knaben
Formation professionnelle.
Egalité des chances entre filles et garçons
Wortlaut des Postulates vom 10. Dezember 1981
Der Bundesrat wird eingeladen, mit allen geeigneten Mass-
nahmen möglichst rasch die Chancengleichheit für Mäd-
chen und Knaben in der Berufsbildung herbeizuführen.
Er soll insbesondere:
- bei den Arbeitgebern durchsetzen, dass sie bei der
Besetzung von Lehrstellen niemanden benachteiligen;
- für die Mädchen, die wegen einer solchen Benachteili-
gung auf eine Lehrstelle verzichten mussten, eine Stelle
schaffen, die ihnen weiterhilft;
- die Information der künftigen Lehrtöchter über die hand-
werklichen und technischen Berufszweige verbessern;
- ihre berufliche Eingliederung in diese Erwerbszweige för-
dern.
Texte du postulat du 10 décembre 1981
Le Conseil fédéral est invité à prendre toutes les mesures
utiles en vue de réaliser, le plus rapidement possible, l'éga-
lité des chances entres filles et garçons dans le domaine de
la formation professionnelle.
Il doit notamment s'engager à:
- obtenir des employeurs qu'ils abandonnent toute prati-
que discriminatoire lorsqu'ils disposent de places d'appren-
tissage;
- mettre à la disposition des jeunes filles, qui auraient dû
renoncer à une place d'apprentissage en raison d'une telle
discrimination, un service d'aide;
- améliorer l'information des futures apprenties sur les pro-
fessions des secteurs artisanal et technique;
- favoriser leur insertion professionnelle dans ces sec-
teurs.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Mari Milchkontingentierung
Postulat Mari Contingentement du lait
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1982
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
15
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
81.558
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
19.03.1982 - 08:00
Date
Data
Seite
538-538
Page
Pagina
Ref. No
20 010 357
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.