ch_vb · 92.016 · 1992-02-12 · de


#ST# 92.016
Message
relatif à l'initiative populaire «pour la protection
des régions alpines contre le trafic de transit»
du 12 février 1992
Monsieur le Président, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs,
Nous vous présentons le message relatif à l'initiative populaire «pour la protection
des régions alpines contre le trafic de transit» et vous proposons de la soumettre
sans contre-projet au vote du peuple et des cantons, en leur recommandant de la
rejeter.
Le message est accompagné d'un projet d'arrêté fédéral.
Nous vous prions d'agréer, Monsieur le Président, Madame la Présidente, Mes-
dames et Messieurs, l'assurance de notre haute considération.
12 février 1992 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Felber
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
1992- 42 
57 Feuille fédérale. 144e année. Vol. II 
865

Condensé
L'initiative populaire «pour la protection des régions alpines contre le trafic de transit»
demande que les êtres humains, les animaux et les plantes ainsi que les espaces vitaux
des régions alpines soient protégés contre les effets 
négatifs du trafic de transit,
c'est-à-dire contre «la pollution de l'air, le bruit et les transports de matières toxiques».
A cet effet, elle demande d'abord que les marchandises transitant d'une frontière à
l'autre soient impérativement transportées par le rail, sauf si des dérogations indispen-
sables s'imposent. Ce transfert de la route au rail devra s'effectuer dans un délai de dix
ans à compter de l'adoption de l'initiative. En second lieu, celle-ci vise à interdire
l'augmentation de la capacité des routes de transit existantes, à l'exception des routes
de contournement destinées à désengorger les localités, de manière à réduire le
pouvoir d'attraction des axes routiers alpins et l'accroissement du trafic-voyageurs par
la route à travers les Alpes.
Il convient de rejeter l'initiative «pour la protection des régions alpines contre le trafic
de transit». Elle a été conçue à un moment où diverses mesures actuelles n'étaient
encore ni prévisibles, ni arrêtées. Le contexte s'est dès lors si profondément 
modifié
qu'elle est devenue caduque de l'avis du Conseil fédéral. Le transport de marchandises
en transit par la route ne représente aujourd'hui que 7 pour cent du total du
trafic-marchandises transalpin. L'initiative contient par ailleurs quelques vices tou-
chant la forme comme le fond, lesquels pourraient rendre sa mise en application
contestable.
L'initiative touche par ailleurs à des domaines réglés par des conventions et
engagements internationaux. Ainsi, l'accord sur le transit avec la CE garantit
précisément que le trafic-marchandises en transit continuera à traverser la Suisse en
majeure partie par le rail. Mais l'initiative enfreint des accords bilatéraux et multi-
latéraux en matière de transports et d'échanges et viole l'important principe de
non-discrimination à l'égard des étrangers. Les pays étrangers prendraient sans doute
de douloureuses mesures de rétorsion si elle était acceptée, confinant la Suisse dans un
isolement dangereux sur le plan de la politique commerciale et des transports.
L'initiative porte également atteinte à un imponant principe suisse, à savoir celui du
libre choix du moyen de transport. Le Conseil fédéral entend atteindre les objectifs
visés non par des mesures contraignantes, mais au moyen d'une solution de rechange
ferroviaire attrayante (transport combiné) et en réalisant graduellement le principe de
la couverture des coûts conforme au principe de causalité.
On rappellera en outre que l'espace alpin est déjà largement couvert par la législation
sur la protection de l'environnement. La protection de la nature et du paysage, celle
des sites naturels, la sauvegarde des forêts ainsi que la stratégie de lutte contre la
pollution de l'air s'étendent en particulier aux régions alpines.
Enfin, on doit rejeter l'initiative pour des raisons liées à sa mise en œuvre. Si l'on
voulait réaliser sans failles toutes ses exigences, on devrait créer un appareil de
contrôle important et disproportionné.
866

L'arrêté sur le transit alpin du 4 octobre 1991 ainsi que l'accord sur le transit conclu
avec la CE constituent quasiment un contre-projet. Sur la base de ces considérations,
le Conseil fédéral propose de rejeter l'initiative «pour la protection des régions alpines
contre le trafic de transit» sans lui opposer de contre-projet.
867

Message
I 
L'initiative populaire
II 
Libellé
Le 11 mai 1990, un comité ad hoc de 42 personnes1' a déposé l'initiative populaire
fédérale «pour la protection des régions alpines contre le trafic de transit».
L'initiative a la teneur suivante:
La constitution fédérale est complétée comme il suit:
Art. 36iua'"' (nouveau)
1 La Confédération protège la zone alpine contre les effets négatifs du trafic de
transit. Elle limite les nuisances causées par le trafic de transit de telle sorte que
les êtres humains, les animaux et les plantes ainsi que leurs espaces vitaux n'en
subissent pas de dommages.
2 Les marchandises transitant d'une frontière à l'autre à travers les Alpes sont
transportées par le rail. Le Conseil fédéral fixe les mesures à prendre par voie
d'ordonnance. Des dérogations à cette règle ne sont accordées que si elles sont
indispensables; les conditions en sont spécifiées dans la loi.
3 La capacité des routes de transit dans les régions alpines ne doit pas être
augmentée. Les routes de contournement destinées à désengorger les localités ne
tombent pas sous le coup de cette disposition.
Dispositions transitoires art. 20 (nouveau)
 2>
Le trafic des marchandises qui transitent par notre pays doit avoir été transféré de
la route au rail dans un délai de dix ans à compter de la date à laquelle l'article
3gquater) 2 Art. 27, 1er al., en relation avec l'art. 29,1er al., LREC; RS 171.11
5) Art. 10 et 11, LREC
868

14 
Validité
141 
Unité de la forme
Une initiative peut être présentée sous forme de proposition conçue en termes
généraux ou sous celle d'un projet rédigé de toutes pièces6^; les formes mixtes ne
sont pas admises 1\ La présente initiative revêt exclusivement la forme d'un projet
rédigé de toutes pièces. L'unité de la forme est donc assurée.
142 
Unité de la matière
Aux termes de l'article 121, 3e alinéa, de la constitution, une initiative ne peut
porter que sur un seul objet. Celle qui nous préoccupe vise, au 1er alinéa, à la
protection des êtres humains, des animaux, des plantes et de leurs espaces
naturels alpins face à l'accroissement des atteintes à l'environnement causées par
le trafic de transit. Elle propose à cet effet de compléter la constitution par un
article 36quater ainsi que ses dispositions transitoires par un article 20. Les 2e et 3e
alinéas de l'article 36quater, qui préconisent le transfert du trafic-marchandises de
la route au rail ainsi que la limitation des capacités routières à leur niveau actuel,
ont pour but de limiter le trafic de transit des personnes et des marchandises par la
route. Il existe ainsi une relation matérielle étroite entre ces deux dispositions.
La disposition transitoire (art. 20) proposée simultanément vise à obtenir la
réalisation de la mesure prescrite au 2e alinéa de l'article 36quater dans un délai de
dix ans à compter de l'approbation du nouvel article constitutionnel. Les 1er à 3e
alinéas de l'article 36quater et la disposition transitoire (art. 20) sont en liaison
étroite quant au fond.
Le texte de l'initiative répond à l'exigence d'unité de la matière8).
15 
Intentions des auteurs de l'initiative
D'après les indications de ses auteurs, l'initiative lancée en mai 1989 vise à
protéger le milieu vital de la population, de la faune et de la flore dans les régions
alpines contre les effets négatifs du trafic de transit, c'est-à-dire contre «la
pollution de l'air, le bruit et les transports de produits toxiques» (selon la notice
explicative des auteurs).
Pour atteindre cet objectif, il s'agit premièrement de prescrire impérativement
l'usage du chemin de fer pour les marchandises transitant d'une frontière à l'autre
à travers les Alpes, sauf dérogations dûment fondées. Selon les dispositions
transitoires (art. 20), le transfert du trafic-marchandises de transit vers le rail doit
être achevé dix ans au plus tard après l'adoption du nouvel article constitutionnel.
En fixant ce délai, les auteurs de l'initiative entendent éviter les écueils d'une
longue démarche législative et obtenir une réduction rapide des atteintes exces-
6> Art. 121, 4e al., est.
7> Art. 75, 3e al., de la loi fédérale sur les droits politiques; RS 161.1
8> Art. 75, 2e al., de la loi fédérale sur les droits politiques
869

sives. Deuxièmement, la capacité des routes de transit existantes ne doit pas être
accrue, à l'exception des routes de contournement servant à désengorger les
localités. L'initiative veut donc limiter le pouvoir d'attraction des itinéraires alpins
et, par là même, la croissance du trafic-voyageurs routier de transit dans les
régions alpines. Concrètement, d'après le texte qui l'accompagne, l'initiative
s'oppose aux projets suivants:
- la construction d'un deuxième tunnel routier au Gothard,
- une autoroute à quatre pistes dans le Haut-Valais,
- l'extension à quatre pistes de la route du San Bernardino,
- l'aménagement d'un corridor pour les poids lourds de 40 t à travers la Suisse
romande.
Ainsi, les auteurs de l'initiative cherchent implicitement à restreindre la mobilité,
notamment sur le pian international.
2 
Transports et régions alpines suisses
21 
Transports en Suisse: généralités
211 
Développement de l'infrastructure de transport
Pour l'essentiel, les divers modes de transport se sont développés en Suisse
indépendamment les uns des autres.
L'actuel réseau ferroviaire a été réalisé en majeure partie au cours du dernier tiers
du 19e siècle et n'a plus fait l'objet, à partir de la fin des années trente, que d'une
modernisation et d'aménagements ponctuels. Néanmoins, toutes les lignes impor-
tantes ont été équipées d'une deuxième voie, tandis que l'on réalisait certaines
extensions du réseau, comme la ligne du Heitersberg et le raccordement des
aéroports de Zurich-Kloteo et Genève-Cointrin. Bien que, jusqu'ici, aucun
développement majeur, porteur d'avenir, n'ait été enregistré dans les chemins de
fer suisses, le rail a triplé ses prestations depuis la fin de la deuxième guerre
mondiale. Divers axes principaux au cœur du réseau ferré sont pratiquement
saturés à l'heure actuelle. Il n'y a plus guère de réserves de capacité qui
permettraient des améliorations de l'offre.
Les articles 36bis, 36ter et 37 de la constitution, acceptés en 1958, constituent la
base légale du réseau des routes nationales. Celle-ci a été précisée par l'arrêté de
l'Assemblée fédérale du 21 juin 1960 et n'a plus été modifiée que de façon
insignifiante par la suite (p. ex. intégration de l'axe du Brunig, radiation de la
liaison Berne-Rawyl-Valais). A fin 1990, 80 pour cent du réseau étaient en
exploitation. Témoin d'un progrès décisif, cette infrastructure performante a
permis au trafic routier, grâce également aux efforts tendant à mieux desservir les
localités et les régions périphériques, de gagner d'importantes parts de marché ces
dernières années.
Le réseau suisse des transports ne sert pas seulement les besoins de mobilité
internes. De par sa situation au centre de l'Europe, la Suisse a toujours occupé
une position particulière dans la géographie des transports. Le trafic international
doit sa structure, d'une part, au commerce extérieur de la Suisse et aux déplace-
ments de vacanciers et, d'autre part, aux relations économiques entre l'Italie et ses
870

partenaires du Nord de l'Europe, membres de la CE ou non. La Suisse entretient
avec la CE et avec ses partenaires de l'AELE d'intenses échanges commerciaux.
C'est pourquoi notre pays a un intérêt vital à disposer de bonnes infrastructures de
transport le reliant avec l'étranger. En matière de transit, le réseau de transport
suisse joue un rôle important au service des économies européennes fortement
spécialisées et interdépendantes. Les voies de communication suisses constituent
l'itinéraire le plus court pour une part importante du trafic transalpin Nord-Sud.
Dans l'ensemble du territoire communautaire, il est prévu d'abolir d'ici à 1993 les
obstacles de toute nature au commerce afin de stimuler la concurrence et la libre
circulation des biens par-delà les frontières. Comme la libéralisation des marchés
s'est étendue au secteur des transports routiers, il convient de s'attendre à un
nouvel et important accroissement du volume des transports.
212 
Accès aux infrastructures de transport
Fondamentalement, le droit suisse ne prescrit nullement aux usagers à quel moyen
de transport ils doivent confier l'acheminement des personnes ou des biens. Ce
n'est que dans le domaine du transport des lettres et des paquets que l'on connaît
une obligation de recourir à la poste9).
Cette liberté laissée aux usagers est connue, dans le langage politique, sous
l'expression de «libre choix du moyen de transport».
L'infrastructure de transport suisse est en principe également accessible aux
étrangers. En matière de trafic-marchandises, tout particulièrement, la Suisse ne
connaît pas de restrictions dites de police artisanale. Mais elle applique la règle de
la réciprocité vis-à-vis de pays qui, pour leur part, imposent des limitations. C'est
pourquoi de nombreux accords internationaux ont été conclus en vue d'organiser
le trafic des véhicules étrangers. Les conventions bilatérales sur le trafic routier
entre la Suisse et la quasi-totalité des pays européens de l'Est et de l'Ouest, ainsi
que quelques pays extraeuropéens, règlent les conditions d'accès aux infrastruc-
tures de transport. La Suisse s'est engagée par ailleurs à ne pas entraver les
échanges de biens avec les pays de la CE par des distorsions de concurrence ou des
entraves au commerce, telles que des interdictions ou restrictions au transit10'.
22 
Trafic transalpin: en particulier
Par «trafic transalpin», on entend habituellement tous les courants de trafic qui
empruntent les passages de l'Arc alpin compris entre le Mont-Cenis/Fréjus en
France et le Brenner en Autriche. Ce genre de trafic ne se résume pas au seul
trafic de transit. Il comprend encore le trafic d'importation et d'exportation (le
trafic-voyageurs à l'entrée et à la sortie de chaque pays) et en outre, pour ce qui
') Art. 1, alinéa Ib, de la loi sur le Service des postes; RS 783.0
10>Art. le, en liaison avec l'article 20 de l'accord entre la Confédération suisse et les
Communautés européennes du 22 juillet 1972, dit «Accord sur le libre-échange»;
RS 0.632.401
871

concerne la Suisse, le trafic interne entre le Nord du pays et essentiellement le
Tessin. On trouvera des informations détaillées relatives aux chiffres cités plus bas
aux annexes 1 à 3.
221 
Trafic-marchandises
L'ensemble du trafic-marchandises transalpin de l'Autriche, de la France et de la
Suisse a triplé depuis 1970 et s'est élevé en 1990 à 74,6 millions de t. Pour la seule
période de 1981 à 1990, l'accroissement a atteint quelque 50 pour cent ou, en
moyenne, environ 4,1 pour cent l'an.
Le trafic-marchandises assuré par les axes de transport suisses (trafic interne,
d'importation, d'exportation et de transit) s'est élevé en 1990 à 23,8 millions de t.
Plus de 80 pour cent des marchandises transportées à travers les Alpes cette année
l'ont été par chemin de fer (transport combiné y compris). Une part aussi forte du
rail, en comparaison internationale, s'explique par divers facteurs. Parmi ceux-ci,
on peut signaler la mise à disposition des capacités ferroviaires nécessaires, le
maintien des interdictions de circuler la nuit et le dimanche pour le trafic des
poids lourds et surtout la limite de 28 t. A titre de comparaison, le rail n'assure en
France que 29 pour cent et en Autriche que 24 pour cent du trafic transalpin de
chacun des deux pays.
La part du trafic-marchandises par la route au moyen de véhicules suisses et
étrangers dans le trafic interne, d'importation, d'exportation et de transit via les
Alpes suisses est passée, entre 1981 et 1990, de 1,7 million de t, soit 312 000
véhicules, à 4,2 millions de t ou 732 000 véhicules. Cela correspond à 25 pour cent
de tous les poids lourds franchissant l'Arc alpin entre le Mont-Cenis/Fréjus et le
Brenner.
Le trafic-marchandises de transit par la Suisse a atteint 15,6 millions de t en 1989. Il
se répartissait à raison de 9,1 millions de t pour le rail (wagons complets), soit 58
pour cent, de 5,0 millions de t (tonnes nettes, c. à. d. poids des véhicules routiers
non compris) pour le transport combiné, soit 32 pour cent, et de 1,5 million de t
seulement pour la route, soit 10 pour cent, avec 274 000 véhicules automobiles
lourds (cf. annexe 1).
Plusieurs prévisions escomptent un doublement du trafic-marchandises transal-
pin11) d'ici à 2010/2020.
222 
Trafic-voyageurs
Le trafic-voyageurs transalpin par le rail et par la route sur l'arc Mont-Cenis/
Fréjus-Brenner atteint actuellement 60 à 70 millions de déplacements12'. Il
emprunte pour moitié environ les traversées alpines suisses. Durant l'année 1989,
") Cf. annexe 2 au message sur la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes,
FF 1990 II 1105 ss
12> Etat 1988, cf. message sur la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes,
FF 1990 II 1015
872

ce sont 8,6 millions de voitures de tourisme, autocars et voitures de livraison qui
ont utilisé ces passages. La part du trafic routier de transit à travers la Suisse
devrait s'établir, si l'on se fonde sur l'enquête-test de juin 1990 (Saint-Gothard et
San Bernardino), aux environs de 18 pour cent du total du trafic-voyageurs routier
transalpin suisse. On disposera en 1992 de chiffres plus précis, avec notamment la
part du trafic de transit par chemin de fer.
Selon les prévisions actuelles, on devrait s'attendre d'ici à 2020 à un trafic
transalpin de quelque 100 millions de déplacements par an11', ce qui correspond à
une augmentation d'environ 50 pour cent.
223 
Relation entre le trafic transalpin et le trafic sur le Plateau
suisse
On trouvera à l'annexe 3 des informations détaillées tirées des Comptages de la
circulation routière 1990 relatifs à quelques axes routiers importants des Alpes et
du Plateau. Il en ressort que les itinéraires principaux de la région alpine sont
caractérisés par un trafic journalier moyen bien inférieur à celui des grandes
artères du Plateau. Au tunnel du Saint-Gothard, on enregistre un volume de trafic
qui, pour les voitures comme les camions, est de 3 à 5 fois inférieur à celui des
grands axes du Plateau. En moyenne, on recense sur les quatre principaux axes
alpins, un trafic de voitures de tourisme (VT) et de poids lourds marchandises
(PL), environ dix fois inférieur à celui des axes du Plateau.
23 
Trafic et particularités des régions alpines
231 
Conditions topographiques
Les Alpes constituent une barrière naturelle pour le trafic Nord-Sud. Seuls
quelques passages conviennent à la construction d'infrastructures à grand débit.
En outre, les capacités des modes de transport ne sont pas extensibles à volonté,
d'où il résulte une «canalisation» marquée du trafic. C'est ainsi que la vallée de la
Reuss (dans le canton d'Uri) est fortement sollicitée en maints endroits par
l'autoroute, la voie ferrée, la route cantonale ainsi que leurs installations annexes.
Comme ailleurs dans les régions alpines, on ne peut y mettre en place des
capacités supplémentaires qu'au prix de dépenses élevées, dues, par exemple, aux
tronçons en tunnel.
De par leur relief, les régions de montagne ne se prêtent guère à la construction de
routes de transit. Les terrains accidentés requièrent la construction de nombreux
ouvrages d'art, parfois très onéreux. L'entretien de ces routes se révèle une lourde
charge, particulièrement durant la saison hivernale. Le franchissement de grandes
dénivellations entraîne une consommation accrue d'énergie et nécessite une
motorisation plus forte qu'en terrain plat. Les rampes peuvent avoir un effet
négatif sur la fluidité du trafic.
") Cf. annexe 2 au message sur la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes,
FF 1990 II 1105 ss
873

232 
Faune et flore
La faune et la flore sont particulièrement exposées à des atteintes diverses, dans
l'espace alpin, en raison des rigueurs du climat. Conséquence d'une saison estivale
courte, la capacité de régénération du monde végétal et animal est très limitée
dans ces régions. Les dommages à la végétation peuvent provoquer l'érosion des
sols. De même, l'importante fonction protectrice de la forêt dans les régions de
montagne risque d'être perturbée si celle-ci vient à subir des dégâts. Dès lors, les
zones habitées et les voies de communication sont menacées par le déclenche-
ment d'avalanches, de glissements de terrain et d'éboulements ou par les crues des
rivières et torrents.
233 
Polluants atmosphériques
Le trafic routier constitue une source importante de pollution de l'air, principale-
ment par les oxydes d'azote et de carbone ainsi que les hydrocarbures. Les
émissions toxiques se diffusent aussi bien dans l'air que sur les sols. Les oxydes
d'azote dégagent, en se combinant avec des hydrocarbures, l'une des substances à
l'origine de la formation d'ozone.
Les substances nocives rejetées dans l'atmosphère peuvent être transportées sur
de grandes distances et se transformer, par exemple, en ozone aux abords du sol et
en précipitations acides. Tant l'ozone que les pluies acides et les dépôts d'oxydes
d'azote ont augmenté depuis l'ère industrielle, en particulier avec la croissance du
trafic motorisé jusqu'au milieu des années quatre-vingt. C'est ainsi que les taux
d'ozone ont pratiquement doublé dans les régions alpines depuis les années
cinquante.
La pollution de l'air peut porter atteinte au bien-être de la population, des
touristes, ainsi que de tout autre être vivant dans les régions alpines. Même en
l'absence d'une preuve rigoureusement scientifique, il devient évident, sur la base
de comparaisons avec des valeurs critiques, que l'augmentation des nuisances
dues à l'ozone ainsi qu'aux précipitations acides constitue un facteur de risques.
Selon les enquêtes Sanasilva effectuées chaque année, c'est dans ces régions que
l'on enregistre les dommages aux forêts les plus importants. Les caractéristiques
des sols et la composition de la roche mère font que de nombreuses régions
alpines doivent être qualifiées de sensibles.
234 
Bruit
La circulation sur les routes des Alpes entraîne un surcroît de bruit dû principale-
ment aux fortes déclivités. En outre, les émissions sonores ne s'y limitent pas au
périmètre étroit de la route, mais s'étendent également aux hauts plateaux, plus
éloignés. Il peut en résulter une diminution du bien-être de la population. Or, ces
régions jouent un rôle appréciable en matière de délassement. Ainsi, des émis-
sions sonores excessives, occasionnées par les transports, risquent de nuire à leur
attrait touristique.
874

24 
Résumé
Les considérations développées au chiffre 2 montrent que le trafic s'est fortement
accru en Suisse durant ces 30 dernières années. L'essentiel de cette augmentation
s'est porté sur la route.
En chiffres absolus, le trafic routier transalpin en général a connu une croissance
très forte, tout spécialement depuis l'ouverture des tunnels routiers du San
Bernardino et du Saint-Gothard.
Dans le contexte de l'initiative, le trafic de transit occupe le premier plan.
Toutefois, à l'inverse de la tendance générale, le trafic-marchandises de transit
n'est assuré qu'à raison de quelque 10 pour cent par la route, contre 75 pour cent
environ pour le trafic-voyageurs.
En raison des contraintes topographiques, le trafic se concentre sur un petit
nombre d'axes. Il en résulte des répercussions négatives sur l'homme et l'envi-
ronnement. Le chapitre qui suit énumère les instruments dont dispose la Confédé-
ration pour maîtriser ces phénomènes.
3 
La politique des transports et de l'environnement
de la Suisse
La Confédération a développé une série de mesures visant à assurer une
protection active et passive de l'environnement, la réparation des dommages ainsi
qu'une organisation des transports rationnelle et respectueuse de l'environne-
ment. Au premier rang des mesures adoptées, on signalera celles qui relèvent des
stratégies de lutte contre la pollution de l'air et contre le bruit:
- Mesures techniques à la source en vue de réduire les émissions de substances
nocives et de bruit;
- Mesures dépassant le domaine strictement technique (comme p. ex. taxes
d'orientation).
Par ailleurs, le Conseil fédéral a arrêté ou proposé diverses mesures, qui, toutes,
devraient garantir une réorientation du système des transports conforme aux
besoins de protection de l'homme et de l'environnement. De façon générale, il
s'agit de:
- Mesures destinées à maintenir et à créer les capacités nécessaires des chemins
de fer;
- Mesures d'accompagnement favorisant l'utilisation desdites capacités.
On exposera par la suite les mesures prises ou planifiées. Leur présentation sera
précédée d'un exposé des objectifs du Conseil fédéral en matière de politique des
transports.
31 
Objectifs de la politique suisse des transports
Au cours des trois dernières décennies, les limites de la croissance des transports
sont apparues toujours plus nettement pour ce qui a trait aux besoins d'espace,
aux atteintes à l'environnement, à la consommation d'énergie, au financement,
875

etc. Par sa politique des transports, le Conseil fédéral se propose d'atteindre
l'objectif suivant: le système suisse des transports doit, en satisfaisant les besoins de
transport essentiels, contribuer autant que possible à la qualité de la vie et à une
croissance qualitative, sans stimuler artificiellement la mobilité. Cela signifie en
particulier que:
- la croissance des transports doit être contenue dans des limites données;
- le développement des modes de transport doit être coordonné;
- les transports doivent être efficaces, respectueux de l'environnement, économes
en matière énergétique et nécessiter un minimum d'espace;
- l'équilibre financier des transports doit être amélioré et leur subventionnement
direct et indirect doit diminuer.
Il importe de toujours garder à l'esprit la dimension globale des transports. Les
différents moyens de transport doivent se compléter de manière judicieuse; on
veillera à ne pas susciter de fausses rivalités entre eux.
Cet objectif se traduira par des mesures concrètes relevant des domaines les plus
divers. Les mesures concernées par la présente initiative sont exposées ci-dessous:
32 
Instruments au service des politiques des transports
et de l'environnement
Le fort accroissement de la demande de transport suscite des réactions plus vives
que naguère dans l'opinion publique. Malgré son intérêt à disposer d'un système
de transport performant, le public est très attentif à l'augmentation des atteintes à
l'environnement. En raison de la pollution de l'air, du bruit, des altérations du
paysage et des engorgements qu'il occasionne, le trafic routier risque de se heurter
bientôt à ses propres limites.
La Suisse ne connaît aucune législation conçue spécifiquement en fonction des
régions alpines. La protection des Alpes repose bien plus sur des réglementations
et des mesures destinées en principe à l'ensemble du territoire suisse; celles qui
s'appliquent plus particulièrement aux transports sont présentées ci-après.
321 
Protection de l'environnement et du paysage
Tant la construction que l'exploitation, voire l'utilisation des voies de com-
munication, sont soumises à des dispositions limitatives en faveur de la protection
de l'environnement, de la nature, du paysage et des biens culturels dignes d'être
préservés. En premier lieu, ce sont les législations touchant à l'environnement, la
protection de la nature et du paysage, l'aménagement du territoire et la conserva-
tion des forêts qui contiennent ce type de dispositions. Dans chaque cas concret, il
conviendra de soupeser les exigences en matière de transport et les impératifs de
la protection de l'environnement.
876

321.1 
Protection de la nature et du paysage
Lors de la planification et de la réalisation de routes nationales ou d'installations
ferroviaires, la Confédération est tenue de respecter les intérêts de la protection
de la nature et du paysage 13). Elle est en outre liée par le principe de 
monuments naturels d'importance nationale, qui doivent être conservés intacts ou
ménagés le plupossible 15).'. On ne peut s'écarter de ce principe que si la
construction d'une ligne ferroviaire, par exemple, répond à un besoin d'impor-
tannationale 16).6'.
321.2 
Protection de l'environnement
La constitution fédérale (art. 24septies) et la loi fédérale sur la protection de
l'environnement, qui s'y réfère 17), fixent les principes de la protection des êtres
humains, des animaux et des plantes. La concrétisation de ces principes relève de
lois spéciales.
Les projets relatifs aux grands équipements de transport, comme les routes
nationales et les lignes de chemin de fer, ainsi que les modifications d'installations
de ce type, sont soumis à une étude d'impact sur l'environnement 18). Cette étude
par phases successives sert à établir si un projet correspond aux prescriptions de la
Confédération en matièred'environnement 19)..
Pour l'admission à la circulation des véhicules routiers et leur exploitation, on
mentionnera les prescriptions de bruit et de gaz d'échappement s'appliquant aux
véhicules automobiles contenues dans la loi fédérale sur la circulation routière 20),
dans l'ordonnances sur les règles de la circulationroutière 21),, dans l'ordonnance
sur la construction et l'équipement des véhiculeroutiers 22),', ainsi que dans
l'ordonnance sur la protection 
l'air 23).
3'. Ces dernières sont relativement sévères
pour les voitures automobiles légères ne dépassant pas 3,5 t de poids total.
Parallèlement, les prescriptions s'appliquant aux véhicules lourds de plus de 3,5 t
ont 
renforcées 24).
24'. Enfin, l'ordonnance sur la protection c o n t r b r u i t 25)it
25' fixe
les valeurs limites d'exposition au bruit.
13) Art. 2 et 3 de la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage (LPNP); RS 451.
Article 5 de la loi fédérale sur les routes nationales; RS 725.11 et art. 3 de l'O sur la
construction et l'exploitation des chemins de fer; RS 742.141.1
14) Art. 3, 3e al., LPNP
15> Art. 6, 1er al., LPNP
16> Art. 6, 2e al., LPNP
17> RS 814.01
18> Art. 9 de la loi fédérale sur la protection de l'environnement (LPE); RS 814.01 et O relative
à l'étude de l'impact sur l'environnement (OEIE); RS 814.011
19> Art. 11, 13-15, LPE et art. 3, OEIE
20> Art. 21 et 106, LCR; RS 741.01
21> OCR; art. 59a; RS 741.11
22> OCE; art. 21 et annexes 3 et 4, ch. m. 21; RS 741.41
23) RS 814.318.142.1
24) En date du 1er octobre 1987 et du 1er octobre 1991; des exigences accrues sont en
préparation pour le milieu des années 90
*> RS 814.41
877

On entend également combattre la pollution de l'air au moyen de conventions
internationales. Dans l'un de ces accords, la Suisse et d'autres Etats signataires se
sont engagés à faire plafonner leurs émissions d'oxydes d'azote à un niveau
correspondant à celui de 1987 ou avant. Les partenaires à l'accord seront tenus de
veiller à ce que l'on puisse obtenir, au moins sur les principaux axes routiers, du
carburant sans plomb en suffisance 26\
Le trafic par chemin de fer est lui aussi soumis à des prescriptions particulièrement
contraignantes en matière de bruit. Selon l'article 3 de l'ordonnance sur la
protection contre le bruit, les émissions sonores des véhicules ferroviaires doivent
être limitées dans toute la mesure des possibilités de la technique et de l'exploita-
tion, et pour autant que cela soit supportable économiquement (mesures à la
source). De plus, les valeurs limites d'immission déterminantes, découlant des
articles 7, 8 et 13, ne doivent pas être dépassées aux abords des installations
ferroviaires. Un délai a été fixé pour l'assainissement et les mesures de protection
des installations existantes. Celui-ci est de quinze ans au plus à compter de
l'entrée en vigueur de l'ordonnance sur la protection contre le bruit27); il expire
donc en 2002. L'exécution de cette dernière ordonnance devrait entraîner une
réduction progressive du bruit dû aux chemins de fer.
Par ailleurs, le souci de protéger l'environnement et la santé des êtres humains est
à l'origine d'une limitation des transports de marchandises dangereuses par la
route. Quiconque transporte de telles marchandises doit s'assurer par tous les
moyens que l'on peut raisonnablement exiger que les prescriptions légales sont
remplies et que les mesures de sécurité ont été prises28'. Des prescriptions
analogues s'appliquent au transport de marchandises dangereuses par chemin de
fer29).
322 
Promotion des transports publics
Face à l'importance que revêt, de nos jours, le besoin de mobilité, le rail et la route
jouent un rôle prépondérant. Si les chemins de fer parviennent à satisfaire la
demande au moyen d'une offre attractive, ils absorbent une partie du trafic,
déchargeant ainsi la route. La promotion des transports publics est dans l'intérêt
des économies d'énergie, de la protection de l'environnement et d'une utilisation
économe du sol. Les transports publics font, par conséquent, l'objet d'un soutien
déterminé de la part de la Confédération, des cantons et des communes.
26>Art. 2 et 4 du protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique
transfrontière à longue distance et la lutte contre les émissions'd'oxydes d'azote ou de leurs
trajets transfrontaliers; RS 0.814323
27> Art. 17, 2e al.
28> Art. 8 de l'O relative au transport de marchandises dangereuses par la route (SDR);
RS 741.621
29> a. p. ex. l'art. 18 de l'O sur le transport public (OTP); RS 742.401
878

322.1 
Promotion générale par les pouvoirs publics
En 1988, les communes ont consacré aux transports publics environ 330 millions
de francs, les cantons quelque 650 millions et la Confédération 1690 millions, soit
au total 2670 millions de francs.
La Confédération assume la responsabilité financière de l'infrastructure des CFF.
En outre, elle indemnise les prestations de service public qu'elle a exigées,
y compris le ferroutage.
Parallèlement à son aide aux CFF, la Confédération octroie des contributions au
maintien de l'exploitation des entreprises de transport concessionnaires, en vertu
de la loi sur les chemins de fer30'. Elle accorde encore des contributions destinées
à accroître la sécurité et la rentabilité des entreprises. Par ailleurs, elle a participé
au financement de la construction ou de l'extension de lignes d'importance
nationale; ainsi, l'établissement de la deuxième voie du BLS au Loetschberg a été
soutenu par des prêts fédéraux31).
322.2 
Accroissement de la capacité et de l'attrait des chemins de fer
II est dans l'intérêt même des chemins de fer d'attirer, par leurs capacités de
transport et leur efficacité, le plus de voyageurs et de marchandises possible, de
manière à produire au coût le plus bas sur la base d'un taux d'occupation élevé.
Dans cette optique, les chemins de fer consacrent de notables efforts à améliorer
leur offre en termes qualitatifs et quantitatifs. C'est ainsi qu'ils sont parvenus à
réduire les temps de parcours et à accroître le confort au moyen de mesures
d'ordre technique ou administratif, telles que corrections de tracés, pose de voies
supplémentaires, doublement de lignes, perfectionnement des installations exis-
tantes, séparation des tracés du rail et de la route (mise en site propre),
acquisition de matériel roulant moderne, etc.
322.3 
Projets RAIL 2000 et CARGO 2000
Au-delà des efforts consentis par les chemins de fer en général, il importe de
mettre en exergue des projets comme RAIL 2000 et CARGO 2000. Leur
réalisation doit permettre avant tout aux moyens de transport publics, respectueux
de l'environnement, d'absorber la plus grande partie de la demande.
Le projet RAIL 2000, approuvé par le peuple en 1987, vise essentiellement à
assurer un maximum de bonnes correspondances dans les grands nœuds ferro-
viaires et à renforcer l'offre-horaire. Dans ce contexte, il convient de relever que
RAIL 2000 a bien été conçu d'abord pour le trafic-voyageurs. Or, grâce aux
tronçons nouveaux et aux autres améliorations de nature ponctuelle concernant
les lignes et les nœuds, on enregistre une importante augmentation de capacité
sur l'ensemble du réseau, ce dont bénéficie également le transport de marchan-
dises. Ainsi RAIL 2000 contribue-t-il, par la même occasion, à créer les conditions
30> RS 742.101
3i) FF 1976 II 1034
879

propres à acheminer plus aisément le trafic-marchandises suisse et international
sur notre réseau ferré.
Pour tenir compte des mutations rapides survenant dans la distribution des
marchandises, on est en train de repenser et reformuler l'offre de transport des
chemins de fer suisses. Le projet CARGO 2000 a pour objectif de renforcer les
atouts concurrentiels du chemin de fer dans ce domaine. Ceux-ci sont plus
manifestes dans les transports sur de longues distances par trains complets,
multimodaux ou non, que lorsqu'il s'agit de charges partielles ou de wagons isolés.
On fera circuler, le cas échéant, des trains de marchandises selon un horaire
pratiquement cadencé sur des lignes sélectionnées. CARGO 2000 n'exige quasi-
ment aucun aménagement spécifique du réseau ferroviaire, mais pourra tirer parti
des extensions décidées dans le cadre de RAIL 2000.
322.4 
Soutien financier par le biais des droits sur les carburants
L'affectation du produit des droits sur les carburants a été quelque peu élargie en
1983. En vertu de l'article 36ter de la constitution fédérale, il est dorénavant
possible de soutenir ainsi des tâches en relation avec la circulation routière. Il
s'agit, d'une part, de projets qui servent à transférer le trafic de la route au rail:
- Construction de voies de raccordement privées (contributions de la Confédéra-
tion selon le budget 1991: 18 mio. de fr.),
- Mesures de séparation des courants de trafic (36 mio. de fr.),
- Promotion du trafic combiné et du transport de véhicules à moteur ac-
compagnés (75 mio. de fr.).
D'autre part, des subventions fédérales permettent d'encourager des mesures de
protection de l'environnement et du paysage nécessitées par le trafic routier. En
1991, on a accordé des contributions d'un montant total de 113 millions de francs,
soit en particulier:
- pour des mesures de protection de l'environnement (p. ex. écrans anti-bruit,
mesures exceptionnelles en vue de la conservation des forêts), 83 millions de
francs ainsi que
- pour des mesures de protection du paysage en liaison avec la circulation
routière, 30 millions.
Par là même, on a encouragé dans une mesure significative les efforts tendant à
rendre la circulation routière plus compatible avec l'environnement.
323 
Principe de la couverture des coûts
Le chemin de fer est confronté à la concurrence routière en matière de trafic de
transit des personnes comme des marchandises. Pour que cette concurrence
fonctionne de manière satisfaisante, chaque mode de transport doit, en principe,
couvrir lui-même les coûts qu'il occasionne. Lorsque ce n'est pas le cas, un mode
de transport donné bénéficie d'avantages injustifiés en matière de concurrence,
qui lui permettent de s'arroger une part de marché excessive. Le principe de la
couverture des coûts s'applique au transport par la route comme par le rail.
880

Selon le compte routier tenu depuis 1959, le trafic routier ne couvre pas
intégralement les coûts d'infrastructure qu'il a occasionnés (construction, entre-
tien et exploitation des routes ouvertes à la circulation des véhicules à moteur).
C'est pourquoi, afin de parvenir au moins à compenser partiellement le découvert
enregistré sur les réseaux routiers qui lui sont imputables, une redevance sur le
trafic des poids lourds32^ ainsi qu'une redevance pour l'utilisation des routes
nationales33 sont prélevées depuis 1985. Le Conseil fédéral envisage de trans-
former l'actuelle redevance forfaitaire sur les poids lourds, d'entente avec nos
partenaires européens, en une redevance liée aux prestations.
324 
Mesures applicables au trafic routier
La Suisse a en tout temps appliqué aux poids lourds des limites de poids
inférieures à celles des autres pays européens. Cette mesure a pour but de garantir
un débit sûr et régulier de la circulation. La charge par essieu des véhicules lourds
ne doit pas être à l'origine de dépenses prohibitives pour la construction et
l'entretien des routes. De surcroît, il importe de protéger l'environnement contre
les immissions nocives (gaz d'échappement, bruit)34'. En raison de l'accroisse-
ment rapide du trafic au cours des dernières années, cet objectif est tout
particulièrement actuel.
Par ailleurs, une interdiction de circuler la nuit et le dimanche, s'appliquant aux
poids lourds, sert à protéger la population contre des atteintes excessives dues au
bruit35'. L'interdiction de circuler le dimanche contribue encore à éviter les
engorgements et les ralentissements dus à l'intense trafic d'excursions des fins de
semaine.
Le Conseil fédéral a décidé en outre, le 9 juin 1987 36', en liaison avec son
engagement en faveur de la stratégie de lutte contre la pollution de l'air, de
renoncer à toute extension du réseau des routes nationales fixé par le Parlement
(et confirmé expressément en date du 1er avril 1990 par le vote sur les initiatives
«trèfle»), au moins jusqu'à la réalisation de RAIL 2000. Cette décision s'applique
particulièrement au deuxième tunnel routier du Saint-Gothard.
Toutes ces mesures préventives sont de nature à contenir dans des limites
acceptables les nuisances dues au trafic routier.
32> Art. 17 des dispositions transitoires est. et O réglant la redevance sur le trafic des poids
lourds; RS 741.71
33> Art. 18 des dispositions transitoires est. et O relative à une redevance pour l'utilisation des
routes nationales; RS 741.72
34) FF 1971 I 1403
35> Art. 2, 2e al., LCR; RS 741.01; art. 91 OCR; RS 741.11; FF 19S5 II 1
36> FF 1989 I 622
58 Feuille fédérale. 144" année. Vol. II 
881

33 
Mesures en préparation
331 
Construction des transversales alpines
Afin de maîtriser l'accroissement continuel de la demande de transport et pour
sauvegarder et consolider le rôle européen de la Suisse en matière de politique
des transports, les Chambres fédérales ont décidé, le 4 octobre 1991, la construc-
tion de nouvelles transversales alpines (Transit alpin)37'. Ce projet comprend
pour l'essentiel deux nouveaux tunnels de base à travers les Alpes, soit l'un au
Saint-Gothard, mesurant quelque 50 km, et l'autre au Loetschberg, d'environ
28 km de long38'. De par leur capacité élevée et les grandes vitesses qu'elles
permettront, les nouvelles lignes alpines assureront un gain de qualité et de
performances, de nature à accroître la part du rail dans un contexte de mobilité
croissante des personnes et des biens. Comme ils contribueront à décharger les
routes (ferroutage et navettes de transport d'autos accompagnées), les tunnels de
base seront financés à hauteur de 25 pour cent au moyen des droits sur les
carburants.
Ce progrès qualitatif ne se limitera pas aux tronçons transalpins proprement dits.
L'arrêté sur le transit alpin comprend également un meilleur raccordement entre
la Suisse orientale à l'axe du Saint-Gothard. Il s'agit en l'occurrence de la
construction d'une nouvelle ligne CFF reliant la région du lac de Zurich à celle de
Zoug par les tunnels du Hirzel et du Zimmerberg, ainsi que d'une transformation
de la voie d'accès de Saint-Gall au tunnel du Hirzel via le Toggenbourg,
Rapperswil et Pfäffikon SZ. Conjointement avec un tunnel Zurich-Thalwil, une
nouvelle ligne rapide à deux voies naît entre Zurich et les abords de Zoug. Par
ailleurs, la Confédération entend développer les lignes Zurich - Stuttgart et
Zurich - Munich.
L'arrêté sur le transit alpin engage en outre la Confédération à rechercher
l'intégration de la Suisse romande au réseau européen à grande vitesse. Cet
engagement s'est traduit par le choix de Genève et Baie comme points de jonction
à la frontière française. En outre, la Confédération est intervenue en faveur d'une
ligne Maçon - Genève et de l'accès de Baie aux réseaux français et allemand de
trains à grande vitesse.
Les capacités nouvellement créées doivent pouvoir absorber le volume de trafic
supplémentaire et éviter ainsi qu'il ne se déverse sur la route. C'est dans cet esprit
que les Chambres fédérales ont inséré dans l'arrêté sur le transit alpin du
4 octobre 1991 un article 2 sur des «mesures de promotion». Selon celui-ci, il
conviendra de rechercher les mesures appropriées pour que le transit des
marchandises puisse s'effectuer essentiellement par chemin de fer.
En même temps, il faudra fixer à l'échelon européen, par le biais d'un accord avec
les Etats concernés, des mesures administratives, techniques, d'organisation et
d'exploitation, une stratégie commerciale efficace ainsi qu'une offre de transport
combiné sensiblement élargie. En décembre 1991, la Suisse a conclu une telle
convention avec l'Allemagne et l'Italie afin d'assurer en étroite collaboration la
37) FF 1991III 1570
38> Etat de planification 1990; cf. FF 1990 II 1015
882

mise à disposition des capacités ferroviaires et terminales pour le transport
combiné sur les voies d'accès étrangères menant au Saint-Gothard et au Loetsch-
berg-Simplon.
En attendant l'achèvement des transversales alpines, on accroît les capacités de
transport du ferroutage au Saint-Gothard et au Loetschberg à titre de solution
transitoire. Sur la ligne du Gothard, on réalise à cet effet un certain nombre
d'aménagements limités en vue d'accroître le débit; en outre, on a décidé
l'acquisition de locomotives supplémentaires. Au Loetschberg, il est prévu de
poser une voie à quatre files de rails dans le tunnel existant, de sorte que des
camions de 401 et 4 m de hauteur latérale puissent y être transportés au moyen de
wagons surbaissés. Avec l'aboutissement de l'accord sur le transit entre la Suisse et
la CE, une importante condition préalable à la réalisation de ce projet est
désormais réalisée. La solution transitoire permettra de tripler à partir de 1994 la
capacité actuelle de ferroutage.
332 
Redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations
Les bases constitutionnelles de la redevance sur le trafic des poids lourds figurent
à l'article 17 des dispositions transitoires de la constitution; leur validité s'étend
sur dix ans. L'ordonnance d'exécution y relative arrive à échéance à la fin de 1994.
Se fondant sur les résultats d'une consultation, le Conseil fédéral envisage de
conserver également la redevance sur les poids lourds au-delà de 1994, parce
qu'elle constitue une mesure importante venant compléter les arrêtés sur le transit
alpin. Il propose, dans une première phase, de proroger la redevance actuelle dans
sa forme forfaitaire, mais d'en relever les taux, afin de les ajuster à l'évolution des
prix, et d'en affecter les produits à des fins routières; puis, dans une seconde
phase, en liaison étroite avec les développements européens - notamment en ce
qui concerne le système de perception -, de refondre ladite redevance de manière
à la faire dépendre des prestations. De plus, le Conseil fédéral souhaite faire
appliquer progressivement le principe de la «vérité des coûts» au transport des
marchandises. Deux questions restent cependant en suspens: quand faudra-t-il
aussi prendre en considération, dans la redevance liée aux prestations, les coûts et
avantages externes (à savoir ceux qui sont mis à la charge de la collectivité) et
conviendrait-il d'instituer, à titre transitoire, un supplément proportionnel aux
émissions produites? On devra d'abord concevoir la base constitutionnelle appro-
priée comme une simple norme de compétence, afin que la législation qui en
découlera permette, par la suite, d'instaurer la meilleure coordination possible
avec la CE.
333 
Stratégie de lutte contre la pollution de l'air
La Confédération s'efforce depuis de nombreuses années de réduire les nuisances
dues à la pollution atmosphérique. Dans ce sens, elle a notamment édicté des
prescriptions, telles que les normes sur les gaz d'échappement US-83 appliquées
aux voitures automobiles légères (catalyseur); elle a aussi renforcé les prescrip-
tions s'appliquant aux véhicules diesel, instauré l'entretien et le contrôle anti-
883

pollution des voitures automobiles légères ou encore limité la vitesse à 80 et
120 km/h. En vertu de la stratégie de lutte contre la pollution de l'air élaborée en
1986, il s'agit de retrouver, en 1990, le niveau atteint en 1950 pour ce qui est des
émissions d'anhydride sulfureux et, en 1995, celui qu'avaient atteint les oxydes
d'azote et les hydrocarbures en 1950. Comme les mesures mises en œuvre jusqu'ici
n'ont pas suffi, le Conseil fédéral en a pris de nouvelles en date des 23 août 1989 et
11 mars 1991. En matière de transports, il a proposé l'institution d'une redevance
sur le CC"2, un nouveau renforcement des prescriptions sur les gaz d'échappement
applicables aux véhicules diesel et une option relative à un supplément à percevoir
en fonction des émissions produites, en sus de la redevance sur le trafic des poids
lourds liée aux prestations.
334 
Convention alpine
Le 7 novembre 1991, la Suisse a signé avec les six autres pays de l'Arc alpin et la
CE la convention sur la protection des Alpes (Convention alpine). Celle-ci
renferme essentiellement une déclaration d'intentions. Les mesures concrètes
visant à protéger le patrimoine alpin seront négociées individuellement par la
suite et fixées dans un accord additionnel. Le trafic transalpin doit faire l'objet
d'un protocole spécial, qui n'existe pas encore.
335 
L'AGTC de la CEE/ONU sur les transports combinés
Au sein de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/
ONU), on a négocié P«Accord européen sur les grandes lignes de transport
international combiné et les installations connexes (AGTC)».
Celui-ci a pour but, d'une part, de délester les routes européennes, d'autre part,
de diminuer la pollution de l'environnement, et cela par le biais du trafic combiné.
Dans cette optique, il vise notamment à améliorer les performances des grands
réseaux ferroviaires, en optimisant les courants de trafic. Concrètement, une
coordination améliorée devrait être synonyme de réduction de la durée des
transports. Dans ce sens, un système européen cohérent est de nature à encoura-
ger la multiplication des trains directs de marchandises sur de longues distances.
L'accord constitue la base d'une planification des investissements de transport
visant avant tout à promouvoir le trafic combiné en Europe. Ses annexes
définissent les plus importantes lignes ferroviaires, leurs ouvrages complémen-
taires (p. ex. les gares de chargement et de transbordement), les caractéristiques
techniques et les principaux paramètres de débit. Il n'énumère pas des obligations,
mais énonce plutôt des orientations de principe.
L'accord a été signé par la Suisse et les autres Etats concernés, le 31 octobre 1991,
à l'occasion de la Conférence paneuropéenne des ministres des transports tenue à
Prague.
884

336 
Accord sur le transit avec la CE
Lors de la réunion du Conseil des Ministres des transports de la CE, au terme de
deux ans de négociations, la Suisse et la CE ont conclu, le 21 octobre 1991,
l'«Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération
suisse relatif au transport de marchandises par route et par rail» («Accord sur le
transit»). Il faut examiner cette convention à la lumière des événements qui l'ont
précédée.
Initialement, la CE voulait exiger de la Suisse le libre passage sur son territoire des
véhicules routiers d'un poids total de 40 t, selon les normes CE, ainsi que
l'abolition des interdictions de circuler la nuit et le dimanche pour les poids lourds
marchandises. Après une vive résistance de la Suisse, ces exigences ont été
réduites à la mise en place d'un corridor Nord-Sud autorisant la circulation de ces
poids lourds. Or, même cette requête était inacceptable pour notre pays. Sur ce
problème est venu ensuite s'en greffer un autre, du fait que la CE liait les
négociations sur le transit à celles touchant la création d'un espace économique
européen (EEE) avec les pays membres de l'AELE. De plus, la CE fit politique-
ment dépendre le transit routier par la Suisse des négociations CE-AELE sur les
transports aériens, lesquelles, pour cette raison, furent limitées aux pays Scandi-
naves, membres de l'AELE. Grâce à des contacts ministériels intensifs, grâce aussi
au traitement expéditif du projet Transit alpin par les Chambres fédérales, toutes
les conditions ont cependant pu être réunies en octobre 1991 pour la conclusion
d'un accord sur le transit.
Celui-ci donne au rail - essentiellement par le biais du trafic combiné - la priorité
de l'acheminement des marchandises à travers la Suisse. Ses principes généraux
prépondérants consacrent l'engagement réciproque de renoncer à toute discrimi-
nation et à des entraves unilatérales. Ses principaux éléments sont les suivants:
- Les parties contractantes s'engagent à mettre en œuvre des mesures coordon-
nées sur le plan de l'infrastructure, de l'exploitation, de l'organisation et des
tarifs, en vue de promouvoir le trafic ferroviaire et, en particulier, le trafic
combiné.
- La Suisse maintient l'interdiction de circuler la nuit et le dimanche pour les
poids lourds marchandises. De plus, la limite des 28 t demeure. En matière de
trafic de transit par la route, la Suisse autorise uniquement le passage, dans
chaque direction, d'un maximum de 50 poids lourds de plus de 28 t par jour - à
la façon d'un «déversoir» - à la triple condition que la capacité du trafic
combiné soit épuisée, qu'il s'agisse d'un transport de denrées périssables ou
d'autres biens urgents et que la première mise en circulation des véhicules
considérés ne remonte pas à plus de deux ans (et que, partant, ceux-ci
respectent de sévères limites d'émission).
- Les parties contractantes s'efforcent d'élever le niveau de protection contre les
gaz d'échappement, les émissions de particules et le bruit. Au cas où survien-
drait une augmentation forte, imprévisible, du trafic-marchandises assuré par
véhicules jusqu'à 28 t, un «Comité mixte» (Suisse/CE) aurait pour tâche
d'examiner et de proposer des mesures de protection supplémentaires.
885

- Les parties contractantes envisagent des mesures fiscales coordonnées pour,
dans une première phase, couvrir les frais d'infrastructure; en l'occurrence,
elles tiendront compte des coûts spécifiques des régions alpines. Dans une
seconde phase, les coûts externes pourront être intégrés dans ces redevances.
- Les parties contractantes s'octroient mutuellement l'accès à leur marché; en
d'autres termes, la CE n'excluera pas les véhicules suisses de son marché et la
Suisse, de son côté, n'empêchera pas les véhicules de la CE d'accéder au sien.
- Il ne pourra pas être pris de mesures unilatérales ayant pour but d'instaurer des
discriminations en matière de transit.
- Après sa ratification, l'accord entrera en force. Sans possibilité de dénonciation,
il a une durée de validité fixée à douze ans, à l'échéance de laquelle il sera à
nouveau discuté.
Compte tenu des événements qui l'ont précédé, l'accord sur le transit peut être
considéré comme un grand succès pour la Suisse. Fondamentalement, la Com-
munauté européenne reconnaît la limite des 28 t appliquée aux véhicules
utilitaires lourds circulant sur le territoire suisse. Les exceptions consenties -
50 courses journalières dans chaque direction - sont liées à des conditions très
sévères. Si toutes celles-ci devaient être remplies durant les quelque 300 jours
ouvrables que compte une année, on ne verrait qu'au maximum 30 000 véhicules
supplémentaires de 28 à 40 t traverser les Alpes. Ce chiffre ne représente guère
plus de 4 pour cent de l'ensemble des poids lourds marchandises qui franchissent
annuellement l'Arc alpin. Or, à partir de 1994, ces conditions ne seront vraisem-
blablement remplies que quelques jours par année. De plus, les exceptions ne
concernent qu'une très faible part des véhicules qui auraient traversé notre pays
selon les exigences initiales de la CE.
34 
Appréciation des mesures prises et envisagées par la Suisse
Le Conseil fédéral est conscient de la précarité du milieu vital alpin. Cependant, il
ne veut pas protéger ces régions par le biais de prescriptions spéciales dont la
validité se limiterait à elles seules. Il importe bien plus d'intégrer la sauvegarde
des zones alpines dans les mesures générales de protection de la santé et de la
sécurité de l'homme et du milieu vital. L'ensemble des mesures visant à juguler les
émissions de substances nocives et de bruit, ainsi que celles ayant pour but de
défendre l'homme et l'environnement, assurent aux régions alpines une protec-
tion très étendue, équilibrée et réaliste.
Les mesures planifiées, arrêtées ou déjà mises en œuvre, qui donnent une priorité
au rail parce qu'il représente un mode de transport respectueux de l'environne-
ment, sont en accord avec la position suisse, attachée à la liberté de marché; cette
dernière, loin de reposer sur la contrainte, est fondée sur l'attrait des prestations,
auquel s'ajoutent des mesures d'appoint conformes au marché.
Il est cependant important que le trafic-marchandises de transit, particulièrement
visé par l'initiative, puisse être assuré en harmonie avec l'environnement. A cet
effet, on devra s'appuyer sur deux piliers: les transversales ferroviaires alpines et
l'accord sur le transit passé avec la CE. Le projet des transversales alpines créera
886

les capacités nécessaires pour que le rail puisse absorber le volume de trafic,
même à long terme. L'accord sur le transit assurera, d'autre part, que ces capacités
seront utilisées par la CE et complétées par des équipements ad hoc hors des
frontières de notre pays. Ces mesures seront parachevées par l'instauration,
envisagée par le Conseil fédéral, d'une redevance sur le trafic des poids lourds liée
aux prestations, étroitement coordonnée avec le reste de l'Europe.
Le Conseil fédéral est convaincu que cet ensemble de mesures, déjà mises en
œuvre ou planifiées, répond largement aux besoins de protection spécifiques des
régions alpines. Ces mesures sont tout à fait proportionnées aux objectifs. Les
efforts consentis constituent une bonne base qui permettra, à l'avenir également,
d'assurer le trafic de transit à travers la Suisse de façon rationnelle, tout en
ménageant notre milieu de vie.
4 
L'initiative et ses effets
41 
Contenu de l'initiative
411 
Protection des régions alpines (1er al. de l'initiative)
Aux termes de l'initiative, la Confédération doit, en vertu d'un nouvel article
jgquater cst^ protéger, particulièrement dans la zone alpine, les êtres humains, les
animaux et les plantes ainsi que leurs espaces vitaux contre les effets négatifs du
trafic de transit. Le premier alinéa fixe ce principe. Les articles 24sexies (protection
de la nature et du paysage) et 24seP"es (protection de l'environnement) de la
constitution fédérale, ainsi que la législation y afférente, poursuivent un objectif
analogue, à la différence qu'ils ne se limitent pas à la seule région alpine. Ils sont
donc plus complets.
L'initiative ne précise pas plus avant ce que ses auteurs entendent par «zone
alpine». De toute évidence, elle se fonde sur une notion géographique. Mais
celle-ci n'est pas vraiment identique à celle de «région de montagne» ou à ce que
l'on appelle les régions LIM39'. Elle demanderait donc une définition plus précise.
Dans sa description des nuisances inacceptables causées par le trafic de transit,
l'initiative emploie quasiment les mêmes termes que la législation sur la protec-
tion de l'environnement. Dès lors, on pourrait s'attendre à ce qu'elle fasse
référence aux valeurs limites des ordonnances sur la protection de l'air et sur la
protection contre le bruit. Or, ses auteurs s'abstiennent de définir avec précision le
seuil des nuisances acceptables causées par le trafic. En fait, le 1er alinéa de
l'initiative revêt un caractère essentiellement préventif. Il exige, en cas de
dépassement de la valeur limite acceptable, la mise en œuvre, en faveur de
l'environnement, de mesures s'opposant à une augmentation future du trafic et, le
cas échéant, au trafic déjà existant.
39> O concernant le cadastre de la production agricole et la délimitation de la région de
montagne, ainsi que la zone préalpine des collines; RS 912.1
887

412 
Transfert du trafic-marchandises en transit de la route
au rail (2e al. de l'initiative)
Dans son 2e alinéa, l'initiative matérialise pour le transit des marchandises les
principes généraux énoncés plus haut. Elle exige que les biens transitant d'une
frontière à l'autre à travers les Alpes soient transportés par le rail. Cette
disposition constitutionnelle ne toucherait donc pas l'ensemble du trafic transal-
pin. En effet, elle négligerait les trafics interne, d'importation et d'exportation. En
revanche, elle toucherait tous les moyens de transport néfastes pour l'environne-
ment, par quoi il faut entendre, en particulier, la route et les airs. Lorsqu'elle
évoque le trafic de transit, l'initiative se réfère en premier lieu aux transports
Nord-Sud; or, la prescription devrait également pouvoir être appliquée aux autres
courants de transit, dans la mesure où ils franchissent les Alpes.
L'initiative exclut le libre choix du moyen de transport. Le trafic-marchandises
transitant d'une frontière à l'autre devrait se dérouler quasi exclusivement par le
rail. Elle n'admet d'exceptions que si celles-ci sont indispensables. Pourraient
bénéficier de ces dérogations les marchandises qui, de par leurs caractéristiques,
ne peuvent être transportées que par la route. Il incomberait au Conseil fédéral de
prendre, par voie d'ordonnance, les mesures nécessaires pour transférer le trafic
de la route au rail. Il conviendrait en outre de s'assurer que pour les transports par
la route, en particulier en cas de contournement des prescriptions, il n'en résulte
pas de distorsions de concurrence. En fait, cette disposition est sensiblement plus
sévère que celle de l'initiative populaire fédérale «pour l'encouragement des
transports publies»40) ou que le projet de politique coordonnée des transports41).
Les articles constitutionnels relatifs à la politique coordonnée des transports,
rejetés par le souverain le 12 juin 1988, auraient autorisé la Confédération à
prendre, en cas de nécessité et en dérogation à la liberté du commerce et de
l'industrie, des mesures permettant de délester la route du trafic des marchandises
à grande distance. Toutefois, la Confédération n'aurait pu faire usage de cette
compétence que «lorsque l'intérêt général le demande», et des mesures auraient
dû être prises par voie législative. L'initiative populaire «pour l'encouragement
des transports publics» voulait obliger la Confédération à mettre en œuvre des
mesures visant à ce que «le transit des marchandises se fasse avant tout par le
rail». En outre, elle l'invitait à soutenir de façon accrue les efforts dont le but
serait de «transférer le transport des marchandises de la route au rail». Cette
initiative a été rejetée le 3 mars 1991 par le peuple et les cantons.
Réaliser, au sens de l'initiative pour la protection des Alpes, le transfert du
trafic-marchandises de la route au rail, reviendrait à prendre les mesures sui-
vantes:
- interdire les transports de marchandises en transit par la route,
- mettre à la disposition du trafic combiné suffisamment de matériel roulant pour
que les chemins de fer puissent assumer leur mission,
io) FF 1989 I 1218
41> Arrêté fédéral du 20 mars 1987 relatif à la modification de la constitution fédérale visant à
créer les bases d'une politique coordonnée des transports; FF 1987 I 964
888

.g. 
- ordonner la création de stations de chargement en nombre suffisant pour le
ferroutage dans les zones frontalières.
Actuellement déjà, 82 pour cent de l'ensemble des marchandises convoyées à
travers les Alpes suisses (trafics interne, d'importation, d'exportation et de transit)
empruntent le rail (ferroutage compris). Les 18 pour cent restants, qui passent par
la route, se partagent en deux groupes. Le premier qui représente 11 pour cent,
soit près des deux tiers de ce chiffre, rassemble le trafic interne, d'importation et
d'exportation, autrement dit le trafic «généré» par la Suisse. Tout compte fait, il
reste donc 7 pour cent seulement de la totalité du trafic-marchandises transalpin
qui serait touché par les mesures contraignantes prévues par l'initiative. Cette
proportion équivaut aux deux cinquièmes du trafic-marchandises traversant les
Alpes par la route.
Aux termes de l'initiative, il incomberait au Conseil fédéral de fixer, par voie
. d'ordonnance, les mesures contraignantes visant à transférer l'acheminement des
marchandises de la route au rail. Les dérogations indispensables seraient alors
spécifiées plus précisément par une loi. Il est très délicat, sur le plan législatif,
d'instituer des mesures rigoureuses par voie d'ordonnance, sur la base de
dispositions constitutionnelles directement applicables, et d'en définir les excep-
tions par voie législative. Il est patent que cette démarche vise à faire entrer en
force, sans délai, les mesures nécessaires. En revanche, les dérogations indispen-
sables seraient fixées dans une loi soumise au référendum facultatif; le but
poursuivi est manifestement de pouvoir combattre par voie référendaire une
réglementation d'exception par trop généreuse.
413 
Limitation de la capacité des routes de transit dans
les régions alpines (3e al. de l'initiative)
Le 3e alinéa de l'initiative a pour but d'empêcher toute augmentation de la
capacité des routes de transit dans la région alpine. On peut y voir ici une parenté
avec l'initiative «Halte au bétonnage - pour une stabilisation du réseau rou-
tier» 42\ Celle-ci contenait également, entre autres, une interdiction générale de
construire des routes; elle demandait - moyennant des dérogations autorisées
dans des conditions bien précises - que le réseau routier suisse, accessible au trafic
motorisé public, ne dépasse pas, par sa superficie, un état fixé à une date de
référence.
Aux termes de la présente initiative, des exceptions ne seraient admises que pour
les routes de contournement destinées à désengorger les localités. En l'oc-
currence, c'est le trafic-voyageurs de transit qui est visé. Ce que veulent empêcher
en premier lieu les promoteurs de l'initiative - cela ressort de leur commentaire -,
c'est la construction d'un second tunnel routier au Saint-Gothard, la mise à quatre
voies de la route du San Bernardino, ainsi que la construction d'une autoroute à
quatre voies entre Sierre et Brigue. Parallèlement, ils interdiraient définitivement
toute extension future du réseau actuel des routes nationales ou cantonales dans
les régions alpines si ces voies de communication venaient à servir au trafic de
transit.
42> FF 1988 III 708
889

414 
Délai (art. 20 des dispositions transitoires selon l'initiative)
Aux termes d'un nouvel article 20 des dispositions transitoires de la constitution
fédérale, le transfert du trafic-marchandises de la route au rail devrait se faire
dans les dix années à compter de la date à laquelle le nouvel article constitutionnel
a été accepté, soit en 2003 au plus tôt.
Durant ce laps de temps, il faudrait
- régler les questions financières,
- édicter les dispositions d'exécution (y compris les dispositions relatives aux
dérogations, par la voie législative),
- acquérir ou exproprier les terrains nécessaires,
- régler l'ensemble des oppositions,
- mettre en place les capacités ferroviaires nécessaires, y compris les installations
de chargement et de déchargement,
- acquérir le matériel roulant requis et
- instituer à nos frontières le système de contrôle nécessaire.
42 
Concrétisation de l'initiative
421 
Dans le transport ferroviaire de marchandises
Le Conseil fédéral devrait prévoir les mesures nécessaires pour le transfert du
trafic-marchandises en transit de la route au rail. Il faudrait que ces mesures
entrent intégralement en application dix ans après l'acceptation de l'initiative. Or,
la concrétisation de la disposition constitutionnelle comporterait vraisemblable-
ment les aspects suivants:
Dans les conditions actuelles, la ligne du Loetschberg-Simplon, mise à double voie
(une fois réalisées les indispensables lignes d'accès, en relation avec le projet
RAIL 2000), et celle du Saint-Gothard peuvent absorber globalement 30 millions
de t au plus, dans la mesure où ces axes ne sont pas utilisés davantage par les
trains-navette d'automobiles accompagnées, ce segment étant de nature à en
diminuer la capacité. En l'état actuel de la planification, ces potentiels pourraient
être disponibles en l'an 2003 environ, pour autant que la réalisation du projet
RAIL 2000 ne subisse pas de nouveaux retards. Dans l'optique actuelle, ils
devraient donc suffire pour absorber les 1,5 million de t de marchandises
transitant par la route (volume de 1989) en plus des 15,6 millions de t déjà
transportées par chemin de fer. Ils supporteraient même une certaine croissance
du volume des transports. Cependant, dans la perspective d'une progression du
transit routier, mais aussi en vue d'assurer le reste du trafic, il faudrait attendre
l'achèvement des nouvelles lignes ferroviaires à travers les Alpes. Mais si, à cause
de l'initiative, ces capacités devaient être disponibles plus tôt, cela impliquerait
nécessairement une diminution des prestations à l'échelon du trafic national et
régional, ainsi que dans les trains-navette pour automobiles accompagnées au
Loetschberg.
Les prévisions font état, pour les pays européens, d'une croissance réelle, à long
terme, du produit intérieur brut de 3 pour cent par an, en moyenne. Cela
signifierait qu'en l'an 2020, le volume de trafic franchissant les passages alpins
890

français, suisses et autrichiens atteindrait 140 millions de t (trafics interne,
d'importation, d'exportation et de transit); comparé aux 73 millions de t achemi-
nées en 1989, ce chiffre représente un taux de croissance de 2,1 pour cent par an.
Après l'achèvement des deux transversales alpines, la capacité de transport de ces
artères - obtenue par addition, pour chacune d'elles, du débit du tunnel de base et
de la ligne de faîte - passera, pour le Saint-Gothard, à 50 millions de t, et pour le
Loetschberg, à 19 millions de t43). Cette capacité ferroviaire correspond donc à la
moitié environ de l'ensemble du trafic transalpin de 2020. La construction du
tunnel de base du Loetschberg et de tous les ouvrages complémentaires pourrait
être juste achevée en 2003. Mais le tunnel de base du Saint-Gothard ne sera pas en
service dans le délai imparti par l'initiative.
Au sens large, l'infrastructure ferroviaire nécessaire comprend les installations de
transbordement, ainsi que les routes d'accès indispensables pour le ferroutage et
le transport des conteneurs. De plus, il faudrait signaliser les meilleurs itinéraires
menant aux gares de chargement les plus proches. L'implantation en Suisse de
terminaux destinés au trafic de transit ne satisferait pas aux exigences du marché.
Il serait préférable de les situer le plus près possible de l'origine et de la
destination des transports.
422 
Dans le transit des marchandises par la route
L'interdiction de traverser notre pays, que l'initiative entend appliquer aux
véhicules routiers, ne pourra être raisonnablement promulguée que lorsque les
capacités de transport ferroviaire et de chargement nécessaires seront dispo-
nibles. Cette mesure toucherait alors 274 000 poids lourds par an (état 1989), ainsi
qu'un nombre, pour l'heure indéterminé, de voitures de livraison. Subsidiaire-
ment, il faudrait fixer les inévitables dérogations et prévoir des sanctions en vue de
réprimer les abus.
Le trafic de transit empruntant la route ne possède aucun signe extérieur
permettant de le distinguer facilement du trafic d'importation et d'exportation.
Alors, comment veiller concrètement au respect de l'interdiction de traverser
notre pays, celle-ci supposant évidemment des contrôles? A l'heure actuelle, les
véhicules automobiles transportant des marchandises en transit non dédouanées
sont munis de documents de transit, contrôlés aux frontières. Il va donc de soi qu'il
faudrait confier aux autorités douanières le soin de contrôler le trafic de transit
dans le sens voulu par les promoteurs de l'initiative. La vérification pourrait se
faire à la sortie de Suisse, afin que les chauffeurs puissent prouver qu'ils ont
effectivement utilisé le chemin de fer. En fait, il faudrait se borner à effectuer des
sondages; cette mesure ne serait donc efficace que dans certaines limites, et il y
aurait toujours moyen de la contourner. Une alternative consisterait à faire
appliquer l'interdiction de circuler par la police de façon analogue aux contrôles
de vitesse. Cependant, enregistrer la totalité des véhicules en transit nécessiterait
un nombreux personnel, ce qui rend cette option difficilement réalisable.
43> Message sur la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes, p. 1036, 1053,
1056 et annexe 2
891

43 
Retombées de l'initiative
431 
Répercussions internationales
431.1 
Relations avec le droit international
Les mesures contraignantes prévues par l'initiative contre le trafic-marchandises
de transit sont en contradiction avec l'autorisation de traverser notre pays
accordée aux camions étrangers, inscrite dans de nombreux accords inter-
nationaux bilatéraux. En cas d'acceptation de l'initiative, il faudrait dénoncer
lesdits traités internationaux et renégocier les conventions bilatérales dans un
contexte politique certainement défavorable. La relation entre l'initiative et le
droit communautaire est exposée tout particulièrement au chiffre 5 qui fait suite.
D'autre part, la Suisse ne pourrait plus s'associer à d'importantes conventions
dans ce domaine. En l'occurrence, dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce (GATT), dont la Suisse fait partie, un accord sur les
services incluant le secteur des transports est en cours d'élaboration. Il garantit la
liberté de circulation par la voie la mieux appropriée au trafic de transit44).
L'initiative - si elle venait à être acceptée - contreviendrait à cet accord si le
chemin de fer ne parvenait pas à assurer le transit dans les mêmes conditions que
[a route.
431.2 
Conséquences politiques
En plus des retombées juridiques, il importe de ne pas négliger les effets sur les
autres types de relations que nous entretenons avec l'étranger. Les relations
commerciales internationales reposent sur l'échange, en toute égalité de droit, de
biens et de services entre les Etats, c'est-à-dire entre leurs ressortissants respectifs.
La discrimination des ressortissants des autres Etats participants ainsi que la
promulgation unilatérale d'entraves au commerce perturbent notoirement les
processus économiques. La Suisse est acquise à cette thèse depuis fort longtemps.
ÎDans certains cas, le principe de non-discrimination ainsi que l'interdiction de
mesures pouvant entraver les échanges figurent même dans des traités inter-
nationaux.
Le transfert forcé du trafic de transit de la route au rail, exigé par l'initiative, est
une entrave au trafic international. Le transit routier des marchandises par la
Suisse est pour 96 pour cent le fait de véhicules étrangers, provenant en majorité
d'Allemagne, du BENELUX et d'Italie. Du fait que l'initiative vise presque
exclusivement les véhicules étrangers, les mesures proposées - si elles étaient
concrétisées - seraient sans aucun doute perçues à l'étranger comme une
discrimination grave. Il importe peu que ce transfert obligatoire ne constitue pas
une mesure discriminatoire au sens juridique. Très vraisemblablement, il entraîne-
rait des mesures de rétorsion étrangères dans le secteur des transports.
En outre, le trafic à grande distance à travers les Alpes ne serait pas soumis aux
mêmes conditions que le trafic de transit au sens strict. De même, les obstacles
supplémentaires, par exemple en matière de formalités douanières ou résultant de
^Art. V:2
892

la mise à disposition tardive des infrastructures ferroviaires indispensables,
susciteraient l'incompréhension. C'est pourquoi il faut craindre que ces entraves
au trafic commercial conduisent à des représailles de l'étranger, susceptibles de
s'étendre à des domaines autres que les transports. L'initiative pourrait ainsi
entraîner des conséquences extrêmement douloureuses pour d'autres secteurs
vitaux de l'économie suisse.
432 
Répercussions sur les cantons et les régions de montagne
L'initiative s'adresse à la Confédération, laquelle est tenue de protéger les zones
alpines et de prendre les mesures nécessaires. Seulement, suivant la forme que
prendront les interventions prévues pour faire respecter l'interdiction du transit-
marchandises routier, on peut admettre que les cantons dont le territoire est
précisément situé sur les axes de transit seront contraints d'engager davantage
leurs corps de police. Les autorités frontalières pouvant tout au plus contrôler les
véhicules par sondage, il faudrait de toute manière confier des tâches supplé-
mentaires aux fonctionnaires de police. Par ailleurs, certains cantons se verront
sans doute confrontés à de nouvelles tâches administratives. L'initiative serait
donc synonyme d'un surcroît de travail pour les cantons situés sur les axes de
transit; en effet, on peut penser que ceux-ci seront forcés d'enrôler du personnel
supplémentaire pour effectuer les contrôles indispensables.
Par leur proposition, les promoteurs de l'initiative souhaitent améliorer les
conditions de circulation et la qualité de l'environnement dans les régions de
montagne. A priori, les effets de leur action seraient donc positifs. Cependant, les
représentants de ces régions relèvent souvent qu'en montagne aussi, il est
important d'essayer d'instaurer une situation saine, résultant d'un équilibre entre
protection restrictive contre les nuisances et préservation d'une base économique
susceptible d'assurer l'existence. Or, des interventions telles que celles demandées
par l'initiative peuvent déclencher de multiples mécanismes aux retombées
négatives. En particulier, le risque patent que l'étranger réagisse à son acceptation
par de sévères mesures de rétorsion irait incontestablement à rencontre de
l'intérêt des régions de montagne. On constate donc que l'initiative exerce des
effets ambivalents à leur égard.
433 
Répercussions sur le personnel de la Confédération
On ne peut estimer que de façon très approximative les effets de l'initiative sur le
personnel fédéral, effets qui ne seraient pas négligeables. Certes, l'augmentation
de la capacité du rail en général et du ferroutage en particulier (RAIL 2000,
solution transitoire pour le ferroutage, Transit alpin) suppose l'engagement, par
les entreprises de chemin de fer, de personnel supplémentaire en nombre limité.
Or, il faudrait engager du personnel supplémentaire dans les terminaux proches
de la frontière pour remplir les exigences de l'initiative.
C'est au personnel douanier qu'il incomberait d'effectuer les contrôles à la
frontière. Les conséquences sur le plan des effectifs dépendraient fortement du
mode d'organisation administrative des contrôles. D'autres problèmes pourraient
893

cependant surgir, les efforts actuels visant à diminuer les formalités douanières.
En outre, les organes de police des cantons de transit devraient certainement
intensifier leurs contrôles.
434 
Retombées sur les finances fédérales
Une fois réalisées les lignes ferroviaires suisses à travers les Alpes, la mise en
œuvre de l'initiative n'engendrerait pas de coûts supplémentaires pour la Confé-
dération au titre de l'exploitation et de l'entretien du réseau ferroviaire, à
condition que le volume de trafic reste dans les marges prévues. Entre-temps, il
faudrait toutefois accélérer les investissements ferroviaires dans une mesure telle
qu'il pourrait en résulter de sérieux problèmes de financement.
Au cas où les terminaux étrangers ne permettaient pas d'assurer le transfert
obligatoire demandé par l'initiative ou si, pour des raisons bien compréhensibles,
les Etats voisins ne tiennent pas à les réaliser eux-mêmes, il faudrait créer et
financer des installations de chargement supplémentaires sur territoire suisse, à
proximité des frontières. Or, la conception du trafic de transit alpin ne prévoit pas
l'aménagement de tels équipements, parce que le trafic combiné ne doit pas
seulement fonctionner d'une frontière à l'autre, mais plutôt sur une grande
échelle. Il n'est pas possible de chiffrer avec une précision suffisante le coût de ces
terminaux supplémentaires, qui pourrait être considérable. Enfin, l'engagement
du personnel affecté aux contrôles représenterait également une dépense impor-
tante.
Il resterait encore à résoudre la question du financement des mesures nécessaires
dans le domaine des transports, que l'initiative n'aborde pas. Il devrait en résulter
des charges supplémentaires pour le budget de la Confédération.
5 
Relation de l'initiative avec le droit européen
Dans l'accord sur le transit, la Suisse s'engage, vis-à-vis de la Communauté
européenne, à ne pas limiter le trafic des véhicules routiers de 28 t au maximum,
transportant des marchandises en transit. Le transfert obligatoire du transit des
marchandises de la route au rail est donc en opposition avec cet accord. Le délai
de dix ans prescrit par l'initiative ne serait guère compatible avec l'accord, prévu
pour une durée de douze ans. L'initiative mettrait fin à la garantie du trafic routier
de transit inscrite dans cet acte; d'autre part, elle constituerait une mesure
unilatérale de la part de la Suisse, en violation de l'accord. Elle serait également
incompatible avec l'esprit général de ce texte, qui établit le principe de la
non-discrimination des étrangers45'. Une acceptation de l'initiative rendrait
l'accord irréalisable.
Or, celui-ci contient une réglementation avantageuse pour la Suisse. En effet, il
évite à notre pays de se voir imposer l'augmentation du poids total admissible
exigée à l'origine, qui aurait induit une énorme progression du trafic lourd sur nos
routes, et donne clairement la préférence au rail dans l'acheminement des
4S> Art. 15 et 16 de l'accord.
894

marchandises en transit. Le chiffre 336 énumère les détails à ce sujet. L'échec de
l'accord de transit remettrait en cause ces acquis.
La Suisse entretient d'intenses relations commerciales, tout particulièrement avec
les pays de la CE. Il est donc dans son intérêt de ne pas entraver inutilement ces
relations. Le marché unique de la CE, qui repose sur les principes de la libre
circulation des personnes, des biens, des capitaux et des services, en vue d'éliminer
les discriminations et les distorsions de la concurrence, sera réalisé d'ici à fin 1992.
La liberté des services et le libre choix du moyen de transport forment les piliers
de la politique des transports de la CE; ces mêmes principes inspirent également
la politique suisse des transports. A l'occasion de la signature de l'accord sur le
libre-échange entre la CE et la Suisse en 1972, les parties se sont mises d'accord
sur une «Déclaration commune des parties contractantes quant à l'acheminement
des marchandises en transit»46). Cet acte ne fait certes pas partie intégrante de
l'accord, mais contient tout de même une déclaration commune d'intention. Le
transfert obligatoire des marchandises en transit de la route au rail serait
indiscutablement contraire, du point de vue de la CE, à l'esprit de ces principes et
déclarations.
L'acceptation de l'initiative rendrait de façon générale la politique suisse des
transports totalement incompatible avec celle de la CE. Une telle situation
pourrait entraîner de graves conséquences pour d'autres domaines des transports
et des relations économiques extérieures.
L'initiative est également contraire à l'«Accord entre la Confédération suisse et la
Communauté économique européenne relatif à la facilitation des contrôles et des
formalités lors du transport de marchandises» conclu le 21 novembre 199047',
puisqu'elle compliquerait précisément les formalités douanières en raison des
mesures de contrôle à la sortie.
6 
Evaluation de l'initiative
61 
Appréciation générale
L'initiative «pour la protection des régions alpines contre le trafic de transit» doit
être rejetée. Elle a été lancée à un moment où plusieurs mesures actuelles
n'étaient pas encore prévisibles ou arrêtées. En particulier, elle a été formulée à
l'époque où la CE exerçait des pressions sur la Suisse pour exiger d'elle le libre
transit des poids lourds de 40 t dans tout le pays ou au long d'un corridor
approprié. Avec les arrêtés sur le transit alpin et l'accord sur le transit conclu entre
la Communauté européenne et la Suisse, le contexte a fondamentalement changé.
De ce fait, le Conseil fédéral estime que les exigences formulées dans l'initiative
sont largement satisfaites et que celle-ci est donc devenue superflue.
L'initiative touche à des engagements et à des accords internationaux importants.
L'accord sur le transit, par exemple, la plus récente convention passée avec la CE,
garantit qu'à l'avenir - et pour autant que les nouvelles lignes ferroviaires à travers
les Alpes soient construites - le trafic des marchandises en transit par la Suisse se
46) FF 1972 II 702
47> RS 0.631.242.05; RO 1991 1489
895

déroulera en grande partie par le rail. Accepter l'initiative reciendrait donc à
rendre caduc cet accord très favorable à notre pays. Mais l'initiative enfreint aussi
des accords bilatéraux et multilatéraux sur les transports et les échanges et
contrevient au principe important de non-discrimination à l'égard des étrangers.
L'approuver reviendrait à compromettre ces acquis sur le plan international, ce
qui se répercuterait sur tout le commerce extérieur de notre pays. Ainsi,
l'initiative pour la protection des Alpes est liée à de grands risques. Il ne fait aucun
doute que son acceptation déclencherait des mesures de rétorsion douloureuses
de la part de l'étranger et confinerait la Suisse dans un isolement dangereux sur le
plan de la politique commerciale et des transports.
De plus, il est permis d'affirmer qu'aujourd'hui déjà, les régions alpines sont
largement protégées. A l'instar des autres régions de notre pays, elles tombent
sous le coup de la législation sur la protection de l'environnement. Du fait que la
situation concrète d'une région est prise en considération, les éventuels besoins
particuliers des Alpes sont couverts sans qu'il soit nécessaire de mettre en œuvre
des mesures sévères, du genre de celles que propose l'initiative, et qui pourraient
même pénaliser d'autres régions. L'éventail des dispositions pour la protection de
l'environnement, qui couvrent également les régions alpines, est par ailleurs
complété par des mesures spécifiques, telles que la protection de la nature et du
paysage, la conservation des forêts, la stratégie de lutte contre la pollution de l'air
ou la convention alpine.
Par ailleurs, l'initiative porte atteinte à un important principe suisse, à savoir celui
du libre choix du moyen de transport, et indirectement à la liberté du commerce et
de l'industrie. Pour une économie marquée toujours davantage par la division du
travail, il est essentiel de pouvoir compter sur un approvisonnement fiable du
marché ainsi que sur des canaux de distribution fonctionnant librement. Si le
Conseil fédéral vise aussi à faire acheminer le plus possible de marchandises en
transit par le rail, il souhaite à cet effet employer des moyens conformes au
marché et correspondant aux normes juridiques de notre pays, et non appliquer
des mesures contraignantes. D'où la nécessité d'élaborer une offre de trafic
combiné attractive et d'imposer progressivement le système de la couverture des
coûts en vertu du principe de causalité. Ces deux objectifs font partie des
intentions du Conseil fédéral en matière de politique des transports. En adoptant
l'arrêté sur le transit alpin, les Chambres fédérales ont opté pour une offre
attractive sur la liaison ferroviaire Nord-Sud. Cet arrêté stipule explicitement
qu'il importe de prendre des mesures appropriées afin que le trafic-marchandises
de transit franchissant les Alpes s'effectue en règle générale par chemin de fer. De
son côté, le Conseil fédéral a mis en chantier une refonte des redevances sur
l'utilisation des routes, lesquelles contribueront également à contenir la crois-
sance de la mobilité dans des limites acceptables.
Les problèmes que poserait l'application de l'initiative militent aussi en faveur de
son rejet. Pour la mettre à exécution, il faudrait instaurer un dispositif de contrôle
important, tout à fait disproportionné. Aujourd'hui déjà, différentes mesures et
limitations en vigueur font que le transport routier de marchandises en transit est
très faible, puisqu'il ne constitue que 7 pour cent de l'ensemble des transports de
marchandises à travers les Alpes.
896

L'initiative ne renferme aucune disposition sur le financement des mesures qui
pourraient être nécessaires dans le secteur des transports. Or, il faudrait tellement
accélérer les investissements ferroviaires qu'il en résulterait de très gros pro-
blèmes de financement et de capacité. De plus, le délai de dix ans fixé pour la mise
en pratique des exigences de l'initiative poserait d'importants problèmes (secteur
de la construction, autorités). Si celle-ci était conçue comme une «mesure
d'appoint» venant s'ajouter à la construction des lignes ferroviaires à travers les
Alpes, ce délai serait nettement trop court, vu la durée prévue des travaux (en
particulier pour le tunnel de base du Saint-Gothard).
Enfin, le texte de l'initiative appelle des précisions supplémentaires. Il semble
bien que la notion de «trafic de transit à travers les Alpes» (2e al.) n'englobe pas,
dans l'idée de ses promoteurs, le trafic aérien et les transports par conduites.
62 
Pas de contre-projet à l'initiative
Un contre-projet direct à l'initiative devrait aller plus ou moins dans le même sens
et avoir de ce fait, pour but premier, la protection des régions alpines contre les
nuisances dues au trafic de transit et le désengorgement des routes dans ces
mêmes régions. On pourrait le formuler comme dans le projet de politique
coordonnée des transports (PCT), lequel précisait en substance, dans l'une de ses
dispositions: «Si l'intérêt général l'exige, elle (la Confédération) peut établir par
la voie législative des mesures propres à décharger les routes du trafic-marchan-
dises à grande distance». Associée à diverses restrictions, cette formulation de la
PCT, plus ouverte que celle de l'initiative, a toutefois été rejetée par le peuple et
les cantons.
Comme on l'a vu plus haut, au chiffre 3, le Conseil fédéral est convaincu que les
mesures déjà prises ou prévues sont suffisantes pour atteindre les objectifs visés
par les promoteurs de l'initiative, sans qu'il faille recourir à la contrainte. Déjà
dans son message du 23 mai 1990 sur la construction de la ligne ferroviaire suisse à
travers les Alpes (en. 141), le Conseil fédéral a expliqué qu'il serait habilité, le cas
échéant, à mettre en œuvre d'autres mesures d'accompagnement si les décisions
prises ne permettaient pas d'atteindre ses objectifs. L'arrêté du 4 octobre 1991 sur
le transit alpin, ainsi que l'accord sur le transit conclu avec la CE, représentent
donc quasiment un contre-projet à l'initiative sur les Alpes.
Se fondant sur ces considérations, le Conseil fédéral propose de renoncer à
élaborer un contre-projet direct à l'initiative populaire «pour la protection des
régions alpines contre le trafic de transit».
59 Feuille fédérale. 144" année. Vol. II 
897

Annexe l
lYafic-marchandises transalpin de 1970 à 1989, aperçu
Ttafic-marchandises total à travers la partie étudiée de l'arc alpin
De 1970 à 1989, le trafic-marchandises empruntant la partie des Alpes qui va du
Mont-Cenis/Fréjus (France) au Brenner (Autriche) a augmenté de 44,7 millions
de t, passant de 28,2 à 72,9 millions de t. Comme le montre la figure ci-dessous,
cette évolution n'a pas été identique pour les trois pays alpins.
La part de la Suisse a régressé de 53 pour cent en 1970 à 34 pour cent en 1981,
pour atteindre 31 pour cent en 1989. Cependant, du fait de la forte croissance
générale, le volume des marchandises passant par les Alpes suisses a augmenté de
7,7 millions de t, passant de 15,0 à 22,7 millions de t.
Le tableau ci-après montre les taux de croissance annuels pour la période
précédant et suivant l'ouverture du tunnel routier du Saint-Gothard.
Pays alpin
France
Suisse
Autriche
Autres
Période
1970-1981
1981-1989
1970-1981
1981-1989
1970-1981
1981-1989
1970-1981
1981-1989
TÎÏUX de croissance
annuel en %
9,0
6,5
1,1
3,8
8,7
3,6
5,4
4,7

Le graphique suivant donne une vue d'ensemble de l'évolution observée entre
1970 et 1989.
Trafic marchandises à travers les Alpes 1970 -1989 en mio. t/an
Segments alpins et modes de transport
ALLEMAGNE
IM1H Rail
terroutage compris (brut)
[„••r 
) Route
La répartition par modes de transport (rail/ferroutage, route) montre une autre
différence majeure entre la Suisse et les pays limitrophes. Alors que dans notre
pays, avec 83 pour cent, le rail est resté le plus important mode de transport en
1989, sa part a reculé à 29 pour cent en France et à 24 pour cent en Autriche.
Considéré sur l'ensemble de l'arc alpin, le trafic routier de marchandises a vu sa
part augmenter de 22 pour cent en 1970 pour atteindre 56 pour cent en 1989.
Dans la partie des Alpes considérée, le trafic-marchandises transalpin:
- a fortement augmenté depuis 1970; les taux de croissance ont cependant fléchi
entre 1981 et 1989;
- a énormément progressé sur la route dans les pays voisins, tandis que cette
croissance a été moins forte en Suisse;
- a augmenté sur le rail jusqu'en 1980, avant de marquer le pas jusqu'en 1984,
pour reprendre un nouvel élan depuis lors;
- a vu la part de la Suisse subir une nette régression depuis 1970. De 1981 à 1989,
la part de notre pays s'est stabilisée à un tiers du trafic global; à la différence
des pays voisins, le trafic emprunte dans une large mesure le rail.
899

TYafic de transit à travers la Suisse et trafic empruntant les passages les plus
proches de notre pays en France et en Autriche
De tout le trafic empruntant les passages alpins étrangers, les flux de marchan-
dises qui, dans l'optique helvétique, méritent une analyse particulière sont ceux
qui, dans des conditions différentes (offre de prestations, politique des trans-
ports), pourraient utiliser les axes situés sur notre territoire.
Outre certaines parties du trafic de transit à travers l'Autriche, par le Brenner, et à
travers la France, par le Mont-Cenis/Fréjus ou le Mont-Blanc, cela s'applique
également, dans l'Hexagone, à une partie du trafic d'importation et d'exportation,
notamment celui qui provient des départements du Nord-Est. Des estimations ont
montré que, sous l'angle du gain de temps, les passages alpins suisses pourraient
constituer des solutions attrayantes pour la moitié environ de ce trafic.
La figure ci-dessous, qui indique le trafic de transit à travers les pays alpins ainsi
que le trafic d'importation et d'exportation entre la France et l'Italie, donne une
idée de l'importance de chacune des composantes de ce trafic.
Trafic marchandises à travers les Alpes, transitant par la Suisse et empruntant
les passages étrangers les plus proches de la Suisse en 1981,1984 et 1989
latasi Tratto da tram« par la Suisse
1 
i Trafic marchandises à l'étranger
1984
49,4 mio. Van
France
Transit
19%
12.3 mio.l
France
ImpVExp.
26%
16,5 mio.t
SuISQO
Transit
25%
15.5 mi.
Autriche
Transit
30%
19.3 mio.
1989
63,6 mio. t/an
Dans des conditions bien précises, telles que la suppression de la limite des 281 ou
une offre favorable pour le trafic combiné, une partie de ces importants flux de
trafic pourrait se déplacer sur les axes de transit suisses. Le graphique ci-après
décrit la demande de transit dans la partie des Alpes considérée (transit par les
Alpes suisses, partie significative du trafic empruntant les passages français
[transit + importation/exportation] et autrichiens [transit] proches de notre pays)
en fonction des modes de transport.
900

Demande de transit à travers l'arc alpin considéré en 1981,1984 et 1989
Route
Ferroutage (net)
54%
26.7 mio.t
4%
1,6 mio.t ©
2.4 mio.t
5%
46%
19.9 mio.t
1981
43,1 mlo.t/an
41%
20.3 mio.t
1984
49,4 mlo.t/an
7%
4.7 mio.t
1989
63,6 mlo.t/an
On constate que la part de la route a constamment augmenté, comme, au
demeurant, celle du ferroutage.
Le potentiel de transit pour la Suisse:
- a continué à s'accentuer;
- a délaissé le rail en faveur de la route;
- fait plus appel au ferroutage.
Trafic-marchandises global à travers les Alpes suisses
(transit, importation, exportation, trafic interne)
De 1981 à 1989, après l'ouverture du tunnel routier du Saint-Gothard, le
trafic-marchandises global à travers les Alpes suisses a augmenté de 5,2 millions
de t, passant de 16,4 à 21,6 millions de t. Dans ces chiffres, le trafic combiné est
exprimé en tonnes nettes, c'est-à-dire sans le poids du véhicule dans le ferroutage
et sans la tare des conteneurs et caisses mobiles. Tous modes de transport
confondus, le taux de croissance moyen par année a été de 3,5 pour cent sur
l'ensemble de la période considérée, et de 5,3 pour cent entre 1984 et 1989.
901

Le graphique ci-dessous montre les flux de marchandises qui ont traversé les
Alpes suisses entre les principaux pays d'origine et de destination en 1989.
Ces flux de marchandises -19,2 millions de t au total - représentent 89 pour cent
de l'ensemble du trafic-marchandises à travers les Alpes suisses (21,6 mio. de t.).
Dans la période qui a suivi l'ouverture du tunnel routier du Saint-Gothard (de
1981 à 1989), le trafic routier de marchandises a connu une progression de 2,2
millions de t, ce qui représente un taux de croissance annuel de 10,9 pour cent.
Avec une progression moyenne de 1,3 pour cent l'an, le rail a enregistré une
augmentation de 1,4 million de t, tandis que le ferroutage progressait de 1,6
million de t, soit de 12,9 pour cent par année.
902

La figure suivante montre la part croissante du trafic combiné dans le trafic de
transit; par «trafic combiné», on entend le ferroutage ainsi que le transport des
conteneurs et caisses mobiles.
Les taux de croissance annuels entre 1981 et 1989 étaient de 10,8 pour cent pour le
trafic combiné. Ils ont passé de 5,9 pour cent en 1984/85 à 22,2 pour cent en
1988/89. Durant la même période, la route a enregistré une croissance moyenne
de 18,0 pour cent qui, de 24,1 pour cent en 1984/85, a chuté à 4,9 pour cent en
1988/89. Le trafic ferroviaire de marchandises, sans le trafic combiné, a atteint un
taux moyen de 1,2 pour cent, culminant à 9,4 pour cent en 1988/89.
Les observations effectuées entre 1984 et 1989 montrent que c'est essentiellement
en 1988 et 1989 que le trafic combiné a connu une importante progression.
L'illustration qui suit confirme d'ailleurs cette évolution.
903

Le trafic-marchandises à travers les Alpes suisses:
- se composait, en 1989, à raison de 72 pour cent de trafic de transit;
- a continué à augmenter sur la route, mais avec des taux de croissance en
régression ces dernières années;
- est resté, pour ce qui est du volume, quasi constant sur le rail, si on ne tient pas
compte du trafic combiné;
- a constamment augmenté dans le trafic combiné (ferroutage + conte-
neurs + caisses mobiles); l'augmentation a été forte ces dernières années.
Trafic-marchandises routier à travers les Alpes suisses
Avec l'ouverture du tunnel routier du Saint-Gothard, le trafic-marchandises
routier à travers les Alpes suisses est passé de 1,7 million de t et 312 000 véhicules
en 1981 à 4,0 millions de t et 699 000 véhicules en 1989, progressant donc de
2,3 millions de t et de 387 000 véhicules.
La figure ci-après illustre, sur les différents passages considérés, la progression des
tonnes de marchandises et celle du nombre de véhicules par année pour la période
1981-1989.
904

Si on compare les tonnes et les véhicules, on constate qu'ils ont connu les mêmes
variations. En 1989, la part du transit s'est élevée à environ 40 pour cent tant pour
les véhicules que pour les tonnes de marchandises acheminées.
C'est le Saint-Gothard qui a connu la plus forte augmentation, avec 2,0 millions de
t et 367 000 véhicules. Le taux de croissance moyen y a atteint 14,9 pour cent pour
le tonnage de marchandises, dont 27,0 pour cent pour le transit et 9,9 pour cent
pour les autres genres de trafic.
La figure suivante montre les types de véhicules qui ont emprunté les passages
alpins suisses en 1989; à gauche, les chiffres concernent le trafic dans son
ensemble, et à droite, le transit seulement.
Au total, les trains routiers et les trains semi-remorques, les plus lourds parmi les
véhicules marchandises, ont occupé en 1989 une place sensiblement plus impor-
tante dans le trafic de transit (85 %) que dans le trafic transalpin routier considéré
dans son ensemble (67%).
La proportion de ces véhicules a considérablement augmenté de 1981 à 1989, tant
dans le transit (de 72 à 85%) que dans l'ensemble du trafic (de 52 à 67%).
905

Le graphique ci-dessous montre, pour les différents genres de trafic, la proportion
des véhicules marchandises circulant à vide comparativement à l'ensemble des
véhicules.
laywtfcmNlMAtN
en 1981 et 1989: véhicules vides par genres de trafic
p«r ta routa «twiterroutag«
% 
Véhicules vides
70
60 -
60
Route
l'extérieur
venta Suisse
Ferroutage
La part des véhicules circulant à vide a légèrement baissé, passant de 29 pour cent
en 1981 à 26 pour cent en 1989. C'est dans les trajets effectués au départ de la
Suisse vers l'étranger (p. ex. retours dus au trafic d'importation), qui regroupent
15 pour cent des véhicules, que la proportion de courses à vide est la plus forte (un
peu plus de 50%).
A titre de comparaison, on constate que dans le transit, les courses à vide
atteignent 21 pour cent sur la route contre 11 pour cent dans le ferroutage.
Le trafic marchandises routier à travers les Alpes suisses:
- a fortement augmenté au Saint-Gothard, mais peu sur les autres passages;
- a connu la plus forte progression dans le transit;
- se composait, en 1989, tant pour les véhicules que pour les quantités de
marchandises acheminées, à raison de 60 pour cent de trafic interne, d'impor-
tation ou d'exportation, et de 40 pour cent de trafic de transit;
- s'est présenté avec une croissance plus accentuée pour les véhicules marchan-
dises les plus lourds, à savoir les trains routiers et trains semi-remorques;
- a connu, en 1989, une proportion de courses à vide s'élevant à 26 pour cent.
906

Annexe 2
Trafic-marchandises transalpin de 1979 à 1990, chiffres détaillés
Les chiffres ci-dessous contiennent: Trafics d'importation, d'exportation, de transit et interne.
Route et ferroutage: véhicules suisses et étrangers
Véhicules routiers: véhicules d'un poids Cotai maximum admissible de plus de 3.5 t
Mode de transport, point de franchissement
des Alpes
1 . Houte
Suisse 
San Oernardino 
t 
(mio.)
véh.UOOO)
Saint-Cothard 
t 
(aio.)
véh. (10001
Simplon 
t 
(mio.)
véh.UOOO)
Cd Saint-Bernard t 
(raio.)
véh.UOOO)
Suisse 
Total 
t 
(DÌO.)
véh.(lOOO)
Autriche 
Brenner 
t 
(mio.)
véh.UOOO)
France 
Mont Blanc * 
t 
(mio.)
FrêJus/Mt Cenis véh.(lOOO)
Trois pays 
Segment alpin 
t 
(mio.)
observé 
véh.UOOO)
2. Ferroutaße 
Saint- 
t brutes 
(nio.)
Gothard 
envois 
(1000)
3. Rail
Suisse 
Saint-Gothard^ 
t 
(mio.)
Sinplon 
t 
(nio.)
Suisse 
Total 
t 
(mio.)
Autriche 
Brenner 
t 
(mio.)
Franco 
Modane-Mt Conis 
t 
(rato.)
Trois pays 
Segment alpin 
t 
(mio.)
observé
4 . Tous modes de transport
Suisse 
t 
(mio.)
Autriche 
t 
(mio.)
France 
t 
(mio.)
Trois pays 
Segment alpin 
t 
(mio.)
observé
1979
0.72
149
0.12
21
0.01
11
0.39
63
1.27
211
11.1
765
9-9
597
22.3
l'606
1.3
14
12.7
3.1
16.1
1.3
7.7
28.1
17.1
15.1
17.6
50.1
1981
0.37
73
0.98
171
0.01
11
0.35
57
1.71
312
11.6
791
9.9
618
23.2
1-721
1.1
52
12.3
2.9
15.2
1.1
7.3
26.6
16.9
15.7
17.2
'19.8
1981
0.10
72
1.62
298
0.06
13
0.31
18
2.39
131
13.5
852
12.9
727
28.8
2'010
2.0
71
11.7
3.0
11.7
1.1
8.3
27.1
17.1
17.9
21.2
56.2
1986
0.1
80
2.3
119
0.1
16
0.3
50
3.1
565
15.2
955
11.6
825
32.9
2 '315
2.4
83
11.8
2.6
11.3
•4.3
7.0
25.7
17.4
19.5
21.6
58.5
1987 1987
cale1 
efr
0.5 
0.8
86 
146
2.5 
2.2
468 
100
0.1 
0.1
20 
22
0.3 
0.4
49 
55
3.5 
3.5
623 
623
16.0
roi2
16.3
921
35.8
2 '556
2.5
86
12.0
2.6
11.5
1.4
7.0
25.9
18.0
20.1
23-3
61.7
1988
0.5
81
2.8
507
0.1
20
0.4
57
3.8
668
16.52
l'044
18.6
1*050
38.9
2 '762
3.2
106
13.5
3.1
16.7
4.6
7.7
29.0
20.5
21.2
26.3
67.9
1989'
0.5
82
3.0
538
0.1
2l
0.1
58
4.0
699
15.8
991
20.8
r 173
40.6
2 '863
3.8
124
15.3
3.5
18.8
5.0
8.5
32.3
22.8
20.8
29.3
72.9
1990
0.6
94
3.1
547
0.1
27
0.4
61
1.2
732
11.1
901
22.9
r 289
41.5
2 '922
1.1
150
15.2
4.4
19.6
6.3
7.2
33.1
23.8
20.7-
30.1
74.6
1} "c le" 
valeurs théoriques calculées en faisant abstraction des effets des intempéries dans les cantons UR/TI
"e f" 
° valeurs effectives relevées, reflétant les perturbations entraînées nu Saint-Gothard par les intempéries
2) Es imat1on OeBB: 15.8 mio. t
3) Ra 1 Saint-Gothard: y compris ferroutage (accompagné * non accompagne)
*1) Va eurs du rapport SET 2/91: "Transports de marchandises a travers les Alpes en 1989"
Sources: Enquêtes/Estimations SET relatives au trafic marchandises transalpin;
1979. 8l, 84). 89: Enquêtes sur les véhicules et tonnages
autres années: 
- Rail: Statistiques annuelles
- Route: véh. ° comptages annuels; tonnes ° estimations sur la base du nombre de véhicules
907

Annexe 3
Volume de trafic sur les artères des Alpes et du Plateau en 1990
Axes routiers
Axes alpins
— San Bernardino
- Tunnel du Gothard N 2
- Simplon (Gondo)
- Grand St-Bernard
= 04 axes
Axes du Plateau
- Hagnau N 2
- Tunnel du Beleben N 2
- Schönbühl N I
- Winterthour-Töss N I . .
= 0 4 axes
Trafic journalier moyen en 1990
VT
4682
13165
2576
1563
5497
72521
30294
45483
48566
49216
Cars
90
180
76
26
93
420
309
264
208
300
P.L.
march.
312
2038
79
220
662
10180
6103
5675
5190
6787
dont:
transit
transalp.
52
891
10
82
259
864
864
75
99
476
Total
Vh. mot.
5148
15616
2950
1812
6382
85851
37424
52504
56487
55067
VT/Cars/Total: 1990, trafic sur 24 heures, deux directions, trafic journalier moyen
Véhicules marchandises lourds/en transit à travers les Alpes: 1990, trafic sur 17 heures
(= admissible pendant 24 heures), deux directions, trafic journalier moyen (jours ouvrables)
Sources:
OFS/OFR: Comptages de la cire, routière 1990 (compteurs aut./ comptages ONU), SG/
DFTCE-SET/Sigmaplan: «Transports de marchandises à travers les Alpes, répercussions de
l'ouverture du tunnel routier du Gothard sur le trafic-marchandises», vol. VIII, période
1980-1989, p. 82 (en langue allemande, résumé français).
908

Arrêté fédéral 
Projet
relatif à l'initiative populaire «pour la protection
des régions alpines contre le trafic de transit»
du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
après examen de l'initiative populaire «pour la protection des régions alpines
contre le trafic de transit», déposée en date du 11 mai 1990 ^;
vu le message du Conseil fédéral du 12 février 19922';
arrête:
Article premier
1 L'initiative populaire du 11 mai 1990 «pour la protection des régions alpines
contre le trafic de transit» a été déclarée recevable; elle est soumise au vote du
peuple et des cantons avec une recommandation de rejet.
2 Elle a la teneur suivante:
La constitution fédérale est complétée comme il suit:
Art. 36^""" (nouveau)
1 La Confédération protège la zone alpine contre les effets négatifs du trafic de
transit. Elle limite les nuisances causées par le trafic de transit de telle sorte que
les êtres humains, les animaux et les plantes ainsi que leurs espaces vitaux n'en
subissent pas de dommages.
2 Les marchandises transitant d'une frontière à l'autre à travers les Alpes sont
transportées par le rail. Le Conseil fédéral fixe les mesures à prendre par voie
d'ordonnance. Des dérogations à cette règle ne sont accordées que si elles sont
indispensables; les conditions en sont spécifiées dans la loi.
3 La capacité des routes de transit dans les régions alpines ne doit pas être
augmentée. Les routes de contournement destinées à désengorger les localités ne
tombent pas sous le coup de cette disposition.
Dispositions transitoires art. 20 (nouveau)
Le trafic des marchandises qui transitent par notre pays doit avoir été transféré de
la route au rail dans un délai de dix ans à compter de la date à laquelle l'article
36quater; 2e alinéa, a été accepté.
Art. 2
L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
35019
D FF 1990 II 1163
2> FF 1992 II 865
909

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message relatif à l'initiative populaire «pour la protection des régions alpines contre le
trafic de transit» du 12 février 1992
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1992
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
13
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
92.016
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
07.04.1992
Date
Data
Seite
865-909
Page
Pagina
Ref. No
10 106 928
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.