ch_vb · /Ad 82.052 · 1983-05-04 · de


Zu /Ad 82.052
Botschaft
über den
ersten Nachtrag zum Voranschlag 
für 1983
(vom 4. Mai 1983)
Sehr geehrte Herren Präsidenten, 
sehr geehrte Damen und Herren,
Wir unterbreiten Ihnen mit dieser Botschaft den Entwurf ei­
nes Bundesbeschlusses über den ersten Nachtrag 
zum Voranschlag der Schw eizerischen Eidgenossen­
sch aft fü r das Jah r 1983 mit dem Antrag auf Genehmi­
gung.
Wir versichern Sie, sehr geehrte Herren Präsidenten, sehr 
geehrte Damen und Herren, unserer vollkommenen Hoch­
achtung.
Bern, 4. Mai 1983
Im Namen des Schweizerischen Bundesrates
Der Bundespräsident:
A ubert
Der Bundeskanzler:
Buser
1 
Allgem eines
Trotz sorgfältiger Budgetierung und laufender Kreditüber­
wachung kann sich im Laufe des Jahres als Folge neuer ge­
setzlicher Erlasse, nicht voraussehbarer Änderungen in der 
konjunkturellen Entwicklung oder aus ändern Gründen, die 
dem Einflussbereich der Verwaltung entzogen sind, bei ein­
zelnen Budgetpositionen ein höherer als der budgetierte 
Zahlungsbedarf ergeben. Für den Fall, daß sich zusätzliche 
Ausgaben nicht auf das folgende Budgetjahr zurückstellen 
lassen, sieht das Finanzhaushaltsgesetz vom 18. Dezember 
1968 (SR 611.0) in den Artikeln 8 und 9 die M ö g lic h k e it 
einer Ergänzung des Voranschlages im N achtrags­
k red itw eg vor. Als einzige Ausnahme sind für Budgetüber­
schreitungen bei den als Ausgaben verbuchten Anteilen 
Dritter am Ertrag bestimmter Bundeseinnahmen keine Nach­
tragskredite erforderlich (Art. 8, Abs. 3 FHG).
Muß im Interesse einer sparsamen Mittelverwendung knapp 
budgetiert werden, dürfen anderseits Nachtragskredite nicht 
rigoros abgelehnt werden. Ohne das Instrument des Nach­
tragskredites wäre ein so komplexer Haushalt wie derjenige 
des Bundes nicht genügend führbar. Selbstverständlich ist 
an die Nachtragskreditbegehren auch bei knapper Budge­
tierung ein strenger Maßstab anzulegen.
Message
concernant le
premier supplément du budget 
pour 1983
(du 4 mai 1983)
Messieurs les Présidents,
Mesdames et Messieurs,
Par le présent message, nous vous soumettons le projet 
d'un arrêté fédéral concernant le prem ier supplém ent 
du budget de la C onfédération pour 1983, en vous pro­
posant de l'approuver.
Nous vous prions d'agréer, Messieurs les Présidents, Mes­
dames et Messieurs, les assurances de notre haute considé­
ration.
Berne, le 4 mai 1983
Au nom du Conseil fédéral suisse
Le président de la Confédération:
A ubert
Le chancelier de la Confédération:
Buser
1 
G énéralités
Malgré une budgétisation soigneuse et une surveillance 
constante des crédits, les nouveaux arrêtés ou lois, des 
changements imprévisibles dans l'évolution conjoncturelle 
ou d'autres facteurs échappant à l'influence de l'administra­
tion peuvent entraîner au cours de l'exercice des dépenses 
supplémentaires pour certains articles. Pour les cas où ces 
dépenses ne peuvent être reportées sur l'année budgétaire 
suivante, les articles 8 et 9 de la loi sur les finances de la 
Confédération du 18 décembre 1968 (RS 611.0) prévoient la 
possibilité de com pléter le budget par la voie des cré­
d its supplém entaires. Ces derniers ne sont pas néces­
saires pour les parts de tiers au produit de certaines recettes 
fédérales (art. 8, 3e al. de cette loi), qui sont comptabilisées 
comme dépenses.
Si un emploi parcimonieux des fonds nous commande de 
budgéter de façon très serrée, cela ne signifie pas qu'il faille 
refuser catégoriquement tout crédit supplémentaire. Un mé­
nage aussi complexe que celui de la Confédération ne pour­
rait être géré convenablement sans l’instrument des crédits 
supplémentaires. Toutefois, même en évaluant les crédits au 
plus juste, il va de soi que nous soumettons toujours à des 
critères sévères les demandes présentées dans le cadre de ce 
supplément.

2
Bei der Beurteilung der Nachtragskreditbegehren ist schließ­
lich zu berücksichtigen, daß die A usgabenkredite im In ­
teresse einer m öglichst genauen K ontrolle des F i­
nanzgebarens in starkem M aß e aufgegliedert sind. 
Daher können bei zahlreichen Budgetpositionen Kreditreste 
entstehen, die wegen des Prinzips der Spezifikation (feste 
Bindung für bestimmte Zwecke) nicht für die Mehrausgaben 
bei ändern Positionen beansprucht werden dürfen, auch 
wenn sie dafür ausreichen würden. Die N achtragskredite 
führen deshalb nicht zugleich im ganzen U m fange 
auch zu einer Erhöhung der Gesam tausgaben und zu 
einer entsprechenden V erschlechterung des Rech­
nungsergebnisses gegenüber dem Budget.
Ebenso muß mit den Budgetnachträgen auch die M öglich­
keit gegeben sein, in dringlichen Fällen Verpflichtungskre­
dite anzufordern, soweit solche nicht mit besondern Bot­
schaften zu unterbreiten sind (Art. 24, Abs. 1 und 2 FHG).
Um das Kreditbewilligungsrecht der eidgenössischen Räte 
möglichst nicht durch die Vorschußgewährung beeinträch­
tigen zu müssen, werden die Begehren für Nachtragskredite 
möglichst früh gestellt. Die Gewährung von Vorschüssen 
durch den Bundesrat, welche zur Vornahme der Zahlun­
gen vor der Nachtragskreditbewilligung durch das Parla­
ment ermächtigen, soll auf Fälle beschränkt werden, wo ei­
ne rechtliche Verpflichtung zur sofortigen Zahlung be­
steht oder das öffentliche Interesse eine solche gebietet. 
Nach Möglichkeit wird dafür jedoch vorgängig die Zustim­
mung der Finanzdelegation der eidgenössischen Räte einge­
holt. M it der Zustimmung der Finanzdelegation gewährte 
Vorschüsse werden als gew öhnliche Vorschüsse be­
zeichnet, im Unterschied zu den dringlichen Vorschüs­
sen, die allein vom Bundesrat zugestanden werden. Ebenso 
wird danach getrachtet, die Begehren um Verpflichtungs­
kredite unpräjudiziert, das heisst vor der Erteilung von A u f­
trägen, zu unterbreiten.
Enfin, en appréciant une demande de crédit supplémentaire, 
il faut savoir que les dépenses sont finem ent ventilées 
afin d'assurer un contrôle précis de la gestion des f i­
nances. De nombreux articles budgétaires présentent donc 
parfois des reliquats qui, en raison du principe de la spécifica­
tion (affectation à certains buts), ne peuvent être utilisés 
pour des dépenses additionnelles dans d'autres articles, 
même s'ils suffisaient à couvrir celles-ci. C 'est pourquoi 
les crédits supplém entaires ne provoquent pas une 
augm entation proportionnelle des dépenses totales 
ni une aggravation du résultat du com pte par rapport 
au budget.
Les suppléments budgétaires doivent également nous per­
mettre de demander des crédits d'engagements dans des cas 
urgents, à moins que ceux-ci ne requièrent la présentation 
d'un message séparé (art. 24, 1er et 2e al. de la loi susmen­
tionnée).
Afin de restreindre le moins possible, par l'ouverture de cré­
dits provisoires, le droit d'autorisation des Chambres, les de­
mandes de crédits supplémentaires sont présentées suffi­
samment tôt. L'octroi de crédits provisoires par le C on­
seil fédéral, qui permet d'effectuer des paiements avant 
que le Parlement autorise des crédits supplémentaires, doit 
se limiter aux cas où un paiem ent im m édiat s'impose en 
vertu d'une obligation légale ou de l'intérêt public. Dans la 
mesure du possible, on requerra toutefois à cet effet l'assen­
timent préalable de la délégation parlementaire des finances. 
Les «avances» ainsi accordées sont désignées par crédits 
provisoires ordinaires, contrairement aux crédits pro­
visoires urgents dont l'octroi relève de notre compétence. 
Nous veillons également à ce que les demandes de crédits 
d'engagements puissent vous être soumises au préalable, 
c'est-à-dire avant que les commandes soient passées.
2 
E rster Budgetnachtrag 1983
Es wurden nur in dringlichen Fällen Nachtragsbegehren zu­
gelassen, w o es sich um unaufschiebbare Zahlungen bzw. 
Vorhaben handelt. Für die linear gekürzten Ausgaben­
kred ite kommen Nachtragskreditbegehren lediglich in Be­
tracht, wenn sich ein höherer Kreditbedarf aus Gründen er­
gibt, welche eindeutig außerhalb des Einflußbereiches der 
Regierung und Verwaltung liegen, und eine Kompensation 
der Mehrausgaben innerhalb der betreffenden Kreditrubrik 
nicht möglich ist. Die Finanzverwaltung hat am 19. Mai 1981 
besondere Richtlinien für die Beurteilung von Nachtragskre­
ditbegehren auf linear gekürzten Budgetpositionen erlassen. 
Wir sind indessen gezwungen, in den vorliegenden ersten 
Budgetnachtrag für 1983 drei Begehren von zusammen 
901 000 Franken zugunsten der Budgetrubriken
606.463.01 Privatschule in Domodossola (+1000 Fr.)
707.433.91 Bekämpfungsmaßnahmen (+400000 Fr.) 
und
802.413.21, Abgeltung gemeinwirtschaftlicher Leistungen 
konzessionierter Transportunternehmen, 
KTU 
( + 500000 Fr.)
aufzunehmen, welche der linearen Kürzung unterliegen. 
Dieser zusätzliche Kreditbedarf ergibt sich für einen einmali­
gen Beitrag an eine dringliche Dach- und Fassadenrenova­
tion der Privatschule in Domodossola, Beiträge an die Ko­
sten der Wühlmäusebekämpfung in den Kantonen Neuen-
2 
Prem ier supplém ent du budget de 1983
Nous avons seulement accédé aux demandes dans les cas 
urgents où les paiements ou projets ne pouvaient être diffé­
rés. Pour les crédits frappés par la réduction linéaire, 
de telles demandes n'entrent en considération que si un be­
soin financier accru résulte de facteurs non influençables 
par le gouvernement et l'administration et qu'aucune com ­
pensation n'est possible dans le même article de dépenses. 
L'Administration des finances a en outre émis, le 19 mai 1981, 
des directives concernant l'appréciation des crédits supplé­
mentaires sur les articles budgétaires touchés par la réduc­
tion linéaire. Il n'empêche que nous devons solliciter, par le 
présent supplément, trois crédits totalisant 901 000 francs 
en faveur des articles
606.463.01 Ecole privée de Domodossola ( + 1000 fr.)
707.433.91 Mesures de lutte (+ 400 000 fr.) 
et
802.413.21 Prestations des entreprises de transport conces­
sionnaires (ETC) en faveur de l'économie géné­
rale, indemnisation ( + 500 000 fr.)
soumis à la réduction linéaire. Ces besoins supplémentaires 
résultent d'une contribution unique à la rénovation urgente 
du toit et de la façade de l'école privée de Domodossola, de 
contributions aux frais consécutifs à la lutte contre les cam­
pagnols dansles cantons de Neuchâtel et du Jura, conformé-

3
burg und Jura gemäß Pflanzenschutzverordnung sowie für 
höhere Abgeltungsleistungen an konzessionierte Transport­
unternehmungen für den Berufs- und Schülerverkehr (Ent­
schädigung für die durchschnittliche Ermäßigung auf Fahr­
ausweisen gegenüber dem Normaltarif) nach Maßgabe der 
teuerungsbedingt erhöhten Personentarife. Die höheren A b­
geltungszahlungen tragen anderseits zur Verminderung der 
vom Bund und den Kantonen zu deckenden Bahndefizite 
bei.
Wie immer enthält diese Vorlage ebenfalls Begehren um 
K reditübertragungen vom V orjahr in Fällen, wo sich 
die Abwicklung von Vorhaben und damit die entsprechen­
den Ausgaben unvorhergesehen verzögerten. Dabei geht es 
lediglich um die Erm ächtigung, einen von den eidge­
nössischen Räten bereits fü r das V orjah r bew illig ten 
Zahlungskredit ganz oder te ilw e ise fü r den gleichen 
Z w e c k im folgenden Ja h r verw enden zu können (Art. 
8, Abs. 2 FHG).
Schließlich sehen w ir uns veranlasst. Ihnen
- 7 Begehren um O b jekt- bzw . Zusatzkred ite für bauli­
che Maßnahmen zu unterbreiten sowie
- die dringliche Erhöhung des mit Bundesbeschluß vom 16. 
Dezember 1982 über den Voranschlag für 1983 (Art. 2) 
bewilligten 
Personalbestandes 
der 
allgem einen 
Bundesverw altung zu beantragen.
ment à l'ordonnance sur la protection des végétaux, ainsi que 
d'une indemnisation accrue des entreprises de transport con­
cessionnaires pour le transport de travailleurs et d'écoliers 
(indemnisation pour la réduction moyenne des prix des titres 
de transport par rapport au tarif normal) en fonction de 
l'augmentation des tarifs voyageurs due au renchérissement. 
Ces paiements plus élevés permettent d'autre part d'abaisser 
les déficits des chemins de fer couverts par la Confédération 
et les cantons.
Par le présent message, nous proposons également des re­
ports de crédits de l'année précédente dans les cas où 
l'exécution de projets et les paiements correspondants ont 
subi un retard imprévisible. En l'occurrence, nous so llici­
tons uniquem ent vo tre autorisation d 'u tilis e r aux 
m êm es fins, l'année suivante, to u t ou partie d'un cré­
d it de paiem ent que vous avez ouvert pour l'année 
antérieure (art. 8, 2e al. de la loi sur les finances de la Con­
fédération).
Enfin, nous soumettons à votre approbation
— 7 demandes de crédits d'ouvrages ou de crédits addi­
tionnels pour des travaux de construction ainsi que
- l'augmentation urgente des e ffe c tifs de personnel de 
l'ad m in istratio n générale de la C onfédération au­
torisés par l'arrêté fédéral du 16 décembre 1982 concer­
nant le budget pour 1983 (art. 2).
21 
Zahlungskredite
Im Rahmen des Voranschlages verfügen die Departemente, 
die Bundeskanzlei und die beiden Gerichte für das laufende 
Jahr über Zahlungskredite von 19 672 Millionen Fr. Hinzu 
kommen die zur Förderung der Beschäftigung mit Bundes­
beschluß vom 17. März 1983 unter besondern Budgetrubri­
ken bewilligten Nachtragskredite von 304 Millionen (BBI 
1983 11216). Dazu ergab sich bei 33 Budgetrubriken ein zu­
sätzlicher Zahlungsbedarf von 16,3 M illio n en. Davon 
entfallen gut 1 M illion auf Kreditübertragungen vom Jahre 
1982 (10 Positionen) und 15,2 Millionen auf eigentliche 
Nachtragskredite (23 Budgetpositionen). Der eigentliche 
Nachtragskreditbedarf (ohne Kreditübertragungen) liegt be­
trächtlich unter den Vergleichszahlen der ersten Budgetnach­
träge früherer Jahre (1982: 42,2 Millionen, 1981: 40,7 M il­
lionen, 1980: 57,2 M illionen). Gemessen an der budgetierten 
Ausgabensumme von 19 672 Millionen machen diese Nach­
tragskreditbegehren nur knapp 0,08 Prozent aus. Der be­
scheidene Umfang dieses Budgetnachtrages ist Ausdruck 
der Bemühungen zur Eindämmung der Nachtragskredite.
Nach Departementen setzen sich die Kreditbegehren wie 
folgt zusammen:
21 
C rédits de paiem ents
Dans le cadre du budget, les départements, la Chancellerie 
fédérale et les deux tribunaux disposent de crédits de paie­
ments s'élevant à 19 672 millions pour l'exercice en cours. A 
ceux-ci s'ajoutent les crédits supplémentaires de 304 m il­
lions autorisés séparément sous divers articles budgétaires 
par l'arrêté fédéral du 17 mars 1983 en vue de promouvoir 
l'emploi (FF 1983 I 1190). En outre, 33 articles ont nécessité 
des crédits additionnels se m ontant à 16,3 m illions, 
dont plus d'un million de francs sont des reports de crédits de 
1982 (10 articles) et 15,2 millions des crédits supplémen­
taires proprement dits (23 articles). Ces derniers sont nette­
ment inférieurs aux chiffres comparables des premiers sup­
pléments des années précédentes (42,2 millions en 1982, 
40,7 millions en 1981, 57,2 millions en 1980). Ces demandes 
représentent moins que 0,08 pour cent des dépenses totales 
budgétées à 19 672 millions. La modeste somme du présent 
supplément exprime bien les efforts que nous avons entre­
pris pour limiter les crédits supplémentaires.
Les crédits que nous sollicitons se répartissent comme il suit 
par départements:
Kreditüber­
tragungen 
Reports de 
crédits 
Fr.
Nachtrags­
kredite 
Crédits supplé­
mentaires 
Fr.
T o tal .......................................................................
1 028100
15 234 247
T o tal
Behörden und G erichte.........................................
100 000
Autorités et tribunaux
Departement des Innern ....................................
427 000
10 340
Département de l'intérieur
Justiz- und Polizeidepartement..........................
.
1 355 000
Département de justice et police
M ilitärdepartem ent................................................
17 700
79 000
Département militaire
Finanzdepartem ent................................................
210 600
2 751 000
Département des finances
Volkswirtschaftsdepartement............................
372 800
3 189 500
Département de l'économie publique
Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement . •
7 749 407
Département des transports, des communi
cations et de l'énergie

4
211 Kreditübertragungen
Von den beim Abschluß der Staatsrechnung 1982 verblie­
benen 
Kreditrestanzen sollen für 10 
Budgetpositionen 
1 028100 Fr. für Zahlungen im laufenden Jahr übertragen 
werden, da diese im letzten Jahr nicht mehr - wie ursprüng­
lich angenommen - ausgeführt werden konnten. In sechs 
Fällen handelt es sich um Beträge unter 100 000 Fr. Über­
tragungsbegehren von 255 000 und 257 200 Fr. wurden 
nötig wegen Verzögerungen in der internationalen industriel­
len Atomforschung sowie verzögerter Abschlußarbeiten 
beim Programmteil «Bauliches Energiesparen» des Impuls­
programmes.
211 Reports de crédits
Sur les soldes de crédit enregistrés à la clôture du compte 
d'Etatde 1982, nous proposons de reporter 1 028100 francs 
pour dix articles en vue de paiements durant l'année en cours 
qui, contrairement aux prévisions, n'ont plus pu être effectués 
l'an dernier. Six d'entre eux sont inférieurs à 100 000 francs. 
Des reports de 255 000 et 257 200 francs sont nécessaires 
par suite de retards dans la recherche nucléaire industrielle 
sur le plan international et dans l'achèvement de la partie 
«économies d'énergie dans la construction» du programme 
d'impulsions.
212 N achtragskredite
Der eigentliche zusätzliche Kreditbedarf von 15,2 M illionen 
ist durch Entwicklungen bzw. Fakten bedingt, die bei der 
Budgetierung noch nicht bekannt oder jedenfalls finanziell 
noch nicht abschätzbar waren.
Nach Sachgruppen aufgegliedert, setzen sich die Nach­
tragskreditbegehren wie folgt zusammen:
Fr.
T o tal ................................................................................. 
15 234
A llgem eine A u s g a b e n ............................................... 
5 507
- Kommissionen, Honorare und Hilfskräfte 
 
1 265
- Allgemeine Verw altungsauslagen.......................... 
24
Unterhalt von Mobilien und Im m o b ilie n 
 
2 750
- Betriebsausgaben 
 
1 140
- Verpflichtungen und vertragliche Leistungen . . . . 
228
- Forschungs- und Studienaufträge......................... 
100
B u n d e s b e iträ g e ........................................................... 
9 673
- V e rke h r......................................................................... 
7 612
- Industrie, Gewerbe und Handel 
 
1 210
- 
Landwirtschaft und Ernährung .............................. 
850
- 
Kultur, Forschung und U n te rric h t......................... 
1
In ternatio n ale Hilfsm aßnahm en und In s titu - 
18
tionen
Darlehen und B e te ilig u n g e n ................................. 
34
212 C rédits supplém entaires
Les crédits supplémentaires proprement dits de 15,2 millions 
sont dus à des évolutions ou facteurs que l'on ignorait lors 
de l'établissement du budget ou dont on ne pouvait du 
moins évaluer les conséquences financières.
Ces crédits se décomposent comme il suit par groupes spé­
cifiques:
247
T o tal
680
Dépenses générales
000
— Commissions, honoraires et auxiliaires
500
— Dépenses générales d'administration
000
— Entretien des immeubles et du mobilier
000
- Dépenses d'exploitation
180
- Engagements et prestations contractuelles
000
— Mandats de recherche et d'étude
864
Subventions fédérales
864
— Communications
000
- Industrie, artisanat et commerce
000
- Agriculture et alimentation
000
— Culture, recherche et enseignement
703
M esures d'entraide et in stitu tio n s in te r­
nationales
000
P rêts e t participations
Auf 12,1 Millionen, also 80 Prozent des zusätzlichen Kredit­
bedarfes, belaufen sich die Kreditbegehren von
- 7,1 Millionen für die letzte Zahlung an die teuerungsbe­
dingten Mehrkosten beim Bau des Basis-Eisenbahntun­
nels Oberwald-Realp
- 2,8 Millionen für Zahlungen an die «Winterthur» Ver­
sicherungsgesellschaft im Zusammenhang mit der Haft­
pflichtversicherung für Motorfahrzeuge des Bundes (A b­
schluß mehrerer Schadenfälle)
- 1,2 Millionen für die kollektive Auslandwerbung gemäß 
Bundesbeschluß vom 13. Dezember 1978 über zusätzliche 
Kredite zur Milderung der wirtschaftlichen Schwierigkei­
ten (BBI 1978 II 1763). Die entsprechenden Programme 
sind zum Teil Ende des Jahres 1982 ausgelaufen, andere 
verzögerten sich und können erst im laufenden Jahr zu 
Ende geführt werden. Bei der Budgetierung wurde für 
1983 mit keinen Zahlungen mehr gerechnet
- 1 Million für Hilfskräfte der Sektion für Flüchtlingsfragen 
des Bundesamtes für Polizeiwesen zur Aufarbeitung der 
hängigen Asylgesuche. Die zusätzlichen Stellen konn­
ten durch interdépartementale Verschiebungen bereit­
gestellt werden, so daß der Gesamtbestand an Hilfs­
kräftestellen dadurch nicht erhöht wird.
Sur les 12,1 millions équivalant à 80 pour cent des besoins
supplémentaires
— 7,1 millions sont requis pour le dernier paiement consécu­
tif au renchérissement survenu dans la construction du 
tunnel de base de la Furka reliant Oberwald à Realp
— 2,8 millions concernent des paiements à la compagnie 
d'assurance «Winterthur» en relation avec l'assurance 
responsabilité civile de véhicules à moteur de la Confédé­
ration (règlement de plusieurs sinistres)
— 1,2 million est consacré à la publicité collective à l'étranger, 
prévue par l'arrêté fédéral du 13 décembre 1978 allouant 
des crédits supplémentaires destinés à atténuer les d iffi­
cultés économiques (FF 1978 II 1843). Les programmes 
correspondants étaient en partie réalisés à fin 1982, d'au­
tres ont subi des retards et ne peuvent être achevés que 
cette année. Nous n'avions plus envisagé de paiements en 
1983 lors de la budgétisation
— 1 million a été dépensé pour les auxiliaires de la section 
des réfugiés de l'Office fédéral de la police pour la liquida­
tion de demandes d'asile en suspens. Les postes supplé­
mentaires ont pu être mis à disposition grâce à des trans­
ferts entre les départements, si bien qu'ils n'augmentent 
pas l'effectif global des auxiliaires.

5
Weitere größere Nachtragskredite sind im Betrage von
- 615 000 Fr. für erhöhte Frachtkosten und Mehrausgaben 
für die Raffination sowie Lagerauswechslung im Zusam­
menhang mit den Bundespflichtlagern
- 500 000 Fr. als Fondseinlage zur Finanzierung der Pflicht­
lageraufstockung bei den Kakaobohnen gemäß Beschluß 
der 
Fachkommission 
Kakao 
der Treuhandstelle 
der 
Schweiz. Lebensmittelimporteure
- 500 000 Fr., wie bereits erwähnt, zur Abgeltung gemein­
wirtschaftlicher Leistungen konzessionierter Transport­
anstalten
- 450 000 Fr. für die technische Verwertung eines Teils des 
Lagerbestandes an Tafeläpfeln der Ernte 1982 zwecks 
Verhinderung eines Zusammenbruchs der Produzenten­
preise sowie
- 400 000 Fr., wie schon erwähnt, für die Wühlmäusebe­
kämpfung in den Kantonen Neuenburg und Jura gemäß 
der Pflanzenschutzverordnung vom 5. März 1962 (SR 
916.20)
erforderlich.
Im Hinblick auf unaufschiebbare Zahlungen sahen w ir uns 
veranlasst, für 12,6 Millionen dringliche, so fo rt ve rfü g ­
bare Vorschüsse zu gewähren. M it Zustimmung der Fi­
nanzdelegation der eidgenössischen Rätesind gew öhnliche 
Vorschüsse im Umfange von 0,6 M illionen zugestanden 
worden, so daß über Nachträge, inbegriffen Kreditübertra­
gungen, von 3 Millionen erst nach der Beschlußfassung der 
Bundesversammlung über diesen Budgetnachtrag verfügt 
werden kann. Bevorschußt werden mußten vor allem die 
4 ins Gewicht fallenden Kreditbegehren von zusammen 12,1 
M illionen für den Baubeitrag an den Basis-Eisenbahntunnel 
Oberwald-Realp, die Zahlungen an die «Winterthur» Ver­
sicherungsgesellschaft, die kollektive Auslandwerbung und 
für die zusätzlichen Hilfskräfte des Bundesamtes für Polizei­
wesen.
22 
V erp flich tu ng skred ite
Gleichzeitig unterbreiten w ir Ihnen:
- zwei O bjektkreditbegehren von 800 000 Fr. für die Er­
stellung von zwei Magazinen zur Lagerung von Schwarz­
pulver der Pulvermühle Aubonne und von 127 000 Fr. für 
bauliche Arbeiten in Mieträumen für das Schweiz. In­
stitut für Berufspädagogik, Sektion Westschweiz;
- drei Begehren um Z u satzkred ite von 1,2 M illionen für 
die Verstärkung der Sicherheitsmaßnahmen bei den 
schweizerischen Vertretungen im Ausland, von 400 000 
Fr. zur Erhöhung des Sammelkredites des Stabes der Grup­
pe für Generalstabsdienste für unvorhergesehene bauli­
che Maßnahmen sowie von 65 000 Fr. zum Objektkredit 
der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne 
für bauliche Arbeiten zur Instandstellung von Mieträu­
men;
- zwei Begehren um Zusatzkred ite von 2,4 M illionen für 
teuerungsbedingte Mehrkosten bei früher bewilligten zi­
vilen und militärischen Bauvorhaben.
Die beiden Finanzkommissionen erhalten in gewohnter 
Weise näher begründete Nachträge zu den mit dem Voran­
schlag 1983 für Bauten und Anlagen unterbreiteten Objekt­
verzeichnissen.
Parmi les autres crédits supplémentaires, il convient surtout
de mentionner
- 615 000 francs pour des frais de transport accrus et des 
dépenses plus élevées causées par le raffinage ainsi que 
le renouvellement de stocks en relation avec l'obligation de 
la Confédération de constituer des réserves
- 500 000 francs versés au fonds destiné à financer l'aug­
mentation des stocks obligatoires de cacao, conformé­
ment à la déscision de la commission technique «cacao» 
de l'Office fiduciaire des importateurs suisses de denrées 
alimentaires
- 500 000 francs, rappelons-le, pour indemniser les presta­
tions fournies par les entreprises de transport concession­
naires dans l'intérêt général de l'économie
- 450 000 francs pour la transformation technique d'une 
partie des stocks de pommes de table récoltées en 1982 
afin d'empêcher un effondrement des prix à la production
- 400 000 francs, nous l'avons vu, pour la lutte contre les 
campagnols dans les cantons de Neuchâtel et du Jura, 
conformément à l'ordonnance du 5 mars 1962 sur la pro­
tection des végétaux (RS 916.20).
Sur l'ensemble des crédits demandés, nous avons ouvert 
aux départements pour 12,6 millions de crédits provisoires 
urgents disponibles im m édiatem ent et pour 0,6 m il­
lion de crédits provisoires ordinaires disponibles avec 
l'assentiment de la délégation parlementaire des finances. 
Quant au solde de 3 millions, y compris les reports de crédits, 
les départements ne pourront en disposer que lorsque vous 
aurez approuvé le présent supplément du budget. Les cré­
dits provisoires de 12,1 millions au total que nous avons au­
torisés concernent notamment la subvention à la construc­
tion du tunnel ferroviaire de base reliant Oberwald à Realp, 
les paiements à la compagnie d'assurance «Winterthur», la 
publicité collective à l'étranger et les auxiliaires supplémen­
taires engagés par l'Office fédéral de la police.
22 
C rédits d'engagem ents
Nous sollicitons en même temps:
- deux crédits d'ouvrages de 800 000 francs pour la 
construction de deux entrepôts destinés au stockage de 
poudre noire fabriquée à la poudrerie d'Aubonne et de 
127 000 francs pour des travaux de construction dans des 
locaux loués pour I Institut suisse de pédagogie pour la 
formation professionnelle, section Suisse romande;
- trois crédits additionnels de 1,2 million pour le renforce­
ment des mesures de sécurité dans les représentations 
suisses à l'étranger, de 400 000 francs afin d'augmenter le 
crédit de programme de l'Etat-major du groupement de 
l'état-major général pour des constructions imprévues et 
de 65 000 francs en complément au crédit d'ouvrage de 
I EPF de Lausanne pour des travaux de construction desti­
nés la remise en état de locaux loués;
- deux crédits additionnels de 2,4 millions pour le ren­
chérissement de projets de constructions civiles et m ili­
taires autorisés précédemment.
Comme d'habitude, les deux commissions des finances re­
cevront des compléments détaillés de la liste d'ouvrages
présentée avec le budget de 1983.

6
23 
Erhöhung des Personalbestandes
Seit dem 1. Januar 1975 untersteht der Personalbestand der 
allgemeinen Bundesverwaltung der Plafonierung. In den 
Jahren 1975 bis 1979 basierte diese Maßnahme auf dem 
Bundesgesetz vom 4. Oktober 1974 über Maßnahmen zur 
Verbesserung des Bundeshaushaltes (SR 611.01). Seither 
wurde die Plafonierung mit den Bundesbeschlüssen über 
den Voranschlag der Eidgenossenschaft weitergeführt.
Der von den eidgenössischen Räten jährlich bewilligte Be­
stand an Stellen (für 1982 und 1983: 33 429 Stellen) gilt als 
höchstmöglicher Effektivbestand, der in keinem Zeitpunkt 
des Jahres überschritten werden darf. Bis Mitte 1982 konnte 
diese Einschränkung ohne größere Schwierigkeiten einge­
halten werden. Die Zahl an strukturellen Vakanzen nahm bis 
Ende 1981 auf ca. 150 Stellen ab, obwohl der Bundesrat be­
reits mit Beschluß vom 5. Juni 1978 insgesamt 51 zusätz­
liche, sogenannte «grüne Stellen» zulasten dieser Vakanzen 
zur Besetzung freigegeben hatte. Durch verschiedene Maß­
nahmen auf dem Gebiete der Stellenbewirtschaftung sowie 
als Auswirkung der seinerzeit dem Departement für auswär­
tige Angelegenheiten und der Zollverwaltung erteilten Be­
w illigung zur Bewirtschaftung ihrer Stellenbestände nach 
dem Jahresdurchschnittssystem näherte sich der Effektivbe­
stand der allgemeinen Bundesverwaltung im zweiten Halb­
jahr 1982 immer mehr dem vom Parlament bewilligten Stel­
lenplafond. Im November wurde erstmals der bewilligte Be­
stand um 10 Stellen überschritten. Im Dezember sank der Ef­
fektivbestand knapp unter die Limite von 33 429 Stellen.
Gegenwärtig sind die 51 «grünen Stellen» wie folgt zugeteilt:
23 
A ugm entation des e ffe c tifs de personnel
Depuis le 1er janvier 1975, le personnel de l'administration 
générale de la Confédération est soumis au blocage des ef­
fectifs. Durant les années 1975 à 1979, cette mesure se fo n ­
dait sur la loi du 4 octobre 1974 instituant des mesures desti­
nées à améliorer les finances fédérales (RS 611.01). Depuis 
lors, le plafonnement a été prorogé par les arrêtés concernant 
le budget de la Confédération.
Le nombre des postes autorisés chaque année par les Cham­
bres (33 429 pour 1982 et 1983) constitue l'effectif maxi­
mum, qui ne peut être dépassé à aucun moment pendant 
l'exercice. Cette restriction a pu être appliquée sans grande 
difficulté jusqu'à la mi-1982. Le nombre des postes devenus 
vacants pour des raisons structurelles a passé à environ 150 
jusqu'à fin 1981, bien que par notre arrêté du 5 juin 1978, 
nous ayons libéré au total 51 postes «verts» supplémentaires 
à la charge de ces vacances. Les différentes mesures relevant 
de la gestion des emplois et l'autorisation accordée en son 
temps au Département des affaires étrangères et à l'A dm i­
nistration des douanes pour la gestion de leurs effectifs selon 
le système de la moyenne annuelle ont eu pour conséquence 
que les effectifs de l'administration générale de la Confédé­
ration se sont approchés toujours davantage, au cours du 
deuxième semestre de 1982, du nombre maximum des postes 
autorisés par le Parlement. Pour la première fois en novembre, 
les effectifs sont descendus légèrement au-dessous de la li­
mite de 33 429 postes.
Les 51 postes dits verts se répartissent actuellement comme 
il suit:
Anzahl Stellen 
Nombre de postes
1. Für die innere und äußere Sicherheit 
1. Pour la sécurité intérieure e t extérieure
— Justiz- und Polizeidepartement............................... 
24
— Departement des In n e rn ........................................... 
6
2. Für Energiefragen
— Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement . . 
15
3. Für Sozialw esen
— Departement des In n e rn ........................................... 
6
T o tal ...................................................................................... 
51
- Département de justice et police
- Département de l'intérieur
2. Pour les questions énergétiques
- Département des transports, des communications 
et de l'énergie
3. Pour les questions sociales
- Département de l'intérieur
T otal
Dank der Zuteilung von «grünen Stellen» im Jahre 1978 
konnten in einigen Bereichen der allgemeinen Bundesver­
waltung neue oder zurückgestellte dringliche Aufgaben an­
gegangen werden. Die übrigen rund 350 verlangten Stellen 
wurden abgelehnt bzw. den Departementen zum internen 
Stellenausgleich überwiesen.
Für das laufende Jahr haben wir durch Sperrung von Stellen 
die nötigen Maßnahmen getroffen, damit der bewilligte Be­
stand wegen der «grünen Stellen» im Jahresdurchschnitt 
nicht überschritten wird. Auf die Dauer kann eine angemes­
sene und den Verhältnissen entsprechende Lösung jedoch 
nur gefunden werden, wenn der bewilligte Stellenbestand 
der allgemeinen Bundesverwaltung um die 51 «grünen Stel­
len» erhöht wird. Eine Aufhebung dieser Stellen ohne Ersatz 
wäre mit großen Nachteilen für die Aufgabenerfüllung in den 
Bereichen der Sicherheit, der Energie und des Sozialwesens 
verbunden.
Grâce à l'attribution de «postes verts» en 1978, l'administra­
tion générale de la Confédération a pu entreprendre, dans 
certains secteurs, de nouvelles tâches ou des projets urgents 
qui avaient été différés. Nous avons refusé l'octroi des quel­
ques 350 autres postes sollicités ou avons invité les départe­
ments à rechercher une compensation interne.
En bloquant certains postes, nous avons pris les mesures né­
cessaires pour l'année en cours afin d'éviter que les «postes 
verts» n'entraînent, en moyenne annuelle, un dépassement 
de l'effectif autorisé. Pour parvenir à long terme à une solution 
satisfaisante qui soit adaptée à la situation, il faut cependant 
augmenter l'effectif autorisé de l'administration générale de 
la Confédération dans la proportion des 51 «postes verts». 
Une suppression de ceux-ci sans aucune compensation se­
rait fort préjudiciable à l'exécution des tâches relevant de la 
sécurité, de l'énergie et du domaine social.

Zusätzlicher Personalbedarf des M ilitä r- 
departem entes
Seit dem Inkrafttreten des Personalstopps wird der Stellen­
bewirtschaftung im Militärdepartement große Beachtung 
geschenkt. In den Jahren 1975 bis 1982 sind insgesamt 664 
Stellen departementsintern verschoben worden. Dabei galt 
es in erster Linie, die Begehren um zusätzliche Stellen beim 
Instruktionskorps, bei den Waffenplatzverwaltungen, beim 
Bundesamt für Militärflugplätze und in anderen wichtigen 
Bereichen abzudecken. Durch diese Maßnahmen der de­
partementsinternen Stellenbewirtschaftung wurde der Spiel­
raum vollständig ausgeschöpft.
In der Botschaft vom 12. November 1980 über die Beschaf­
fung von Kampf- und Schulflugzeugen (BBI 1981 I 190) 
wurden unter anderem auch die personellen Auswirkungen 
dargelegt. Während für die Schulflugzeuge die bestehende 
Infrastruktur beim Bundesamt für Militärflugplätze ohne Er­
höhung des Personalbestandes ausreicht, bedingt die kom­
plexere Ausrüstung des Kampfflugzeuges Tiger gegenüber 
dem Venom (zwei Triebwerke mit Nachbrenner, Radar, Iner- 
tial-Navigations-System usw.) einen wesentlich größeren 
Aufwand für die Bereitstellung und den Unterhalt der Flug­
zeuge. Bei der ersten Serie Tiger konnte der höhere Bedarf 
durch 
Organisations- 
und 
Rationalisierungsmaßnahmen 
beim Bundesamt für Militärflugplätze sowie durch die Revi­
sion 80 der Organisation der Stäbe und Truppen bei der 
Flugplatzbrigade 32 noch einigermaßen aufgefangen w er­
den.
Die Beschaffung der zusätzlichen Tiger-Flugzeuge bedingt 
für die Bereitstellung und den Unterhalt jedoch rund 140 000 
zusätzliche Arbeitsstunden pro Jahr:
7
Besoin en personnel supplém entaire du D épartem ent 
m ilitaire
Nous vouons une grande attention à la gestion des postes 
du Département militaire depuis l'entrée en vigueur du blo­
cage des effectifs. En effet, 664 postes ont été transférés à 
l'intérieur du Département durant la période de 1975 à 1982. 
Il s'agissait avant tout de couvrir les besoins supplémen­
taires dans le corps des instructeurs, l'administration des 
places d'armes, l'Office des aérodromes militaires et d'autres 
secteurs importants. Ces mesures de gestion ont épuisé la 
marge de manœuvre dont disposait le Département.
Dans notre message du 12 novembre 1980 concernant l'ac­
quisition d'avions de combat et d'avions-école (FF 1981 I 
222), nous avons exposé entre autres les effets sur l'état du 
personnel. Tandis qu'il n'est pas nécessaire d'augmenter les 
effectifs de l’Office des aérodromes militaires pour les avions- 
école, l'équipement plus complexe de l'avion de combat Tiger 
par rapport au Venom (deux propulseurs avec postcombus­
tion, radar, centrale de navigation à inertie, etc.) requiert une 
somme de travail notablement plus élevée pour la mise en 
état et l'entretien des avions. Pour la première série des Tiger, 
ces besoins ont pu être encore satisfaits en quelque sorte 
par l'application de mesures d'organisation ou de rationalisa­
tion au sein de l'Office des aérodromes militaires, ainsi que 
par la révision 80 de l'organisation des états-majors et des 
troupes à l'échelon de la brigade d'aérodromes 32.
Le temps qu’il faudra consacrer à la mise en état et à l'entre­
tien des avions supplémentaires Tiger augmentera de quel­
que 140 000 heures de travail par an:
Typ
Type
Venom
Tiger
Anzahl
Nombre
75
38
Flugstunden 
pro Jahr 
Heures de vol 
par an
50
100
Arbeitsstunden BAMF 
pro Flugstunde 
Heures de travail OFAEM 
par heure de vol
33
70
Total Arbeitsstunden 
BAMF
Total des heures de travail 
OFAEM
123 750 
266 000
Mehraufwand 
pro Jahr
Temps supplémentaire 
par année
142 250 Std./heures 
oder/ou 
80 Mannjahre/
ans de vie d'un homme
Das Bundesamt für Militärflugplätze ist gezwungen, den 
Mehraufwand für die Bereitstellung und den Unterhalt des 
Tiger gegenüber dem Venom durch vermehrte Abgabe von 
Unterhaltsarbeiten an Dritte zu verringern. Dies ist aber mit 
entsprechenden Mehrkosten verbunden.
Die Personalsituation im Militärdepartement und beim Bun­
desamt für Militärflugplätze im besonderen erlaubt es nicht 
mehr, die für den Mehraufwand von über 140 000 Arbeits­
stunden benötigten rund 80 Stellen aus eigenen Beständen 
freizustellen. Das Bundesamt für Militärflugplätze hat das 
zugeteilte Stellenkontingent ausgeschöpft, und aus der Be­
wirtschaftung der strukturellen Vakanzen des Militärdeparte- 
mentes stehen ebenfalls keine Stellen für diese Aufgaben 
mehr zur Verfügung. Aus diesem Grunde haben w ir mit der 
erwähnten Botschaft vom 12. November 1980 beantragt, 
den Personalbestand der allgemeinen Bundesverwaltung 
zugunsten des Militärdepartementes in den Jahren 1983 und 
1984 um je 10 Etatstellen zu erhöhen. Diese Stellen sollten 
dazu dienen, die notwendige zusätzliche Kapazität für die 
Bereitstellung und den Unterhalt der 2. Serie der Kampfflug­
zeuge Tiger sicherzustellen. Auf Grund einläßlicher Berech­
nungen des Bundesamtes für Militärflugplätze bedeuten die 
20 angeforderten Stellen das äußerste Minimum.
L'Office des aérodromes militaires se voit contraint de ré­
duire les travaux supplémentaires requis par la mise en état et 
l'entretien du Tiger, par rapport au Venom, en adjugeant une 
plus grande partie de ces travaux à des tiers. Il en résultera 
toutefois des frais additionnels.
La situation relative au personnel du Département militaire 
et de l'Office des aérodromes militaires en particulier ne 
permet plus de libérer, parmi leurs propres effectifs, les 80 
postes requis pour effectuer un travail supplémentaire de plus 
de 140 000 heures. Le contingent de postes attribué à cet 
office est épuisé et aucune place résultant de la gestion struc­
turelle des postes vacants du Département militaire n'est plus 
disponible pour mener ces tâches à chef. C'est pourquoi nous 
avons proposé, dans notre message du 12 novembre 1980, 
de relever de 10 postes, en 1983 comme en 1984, l'effectif 
du personnel de l'administration générale de la Confédé­
ration en faveur du Département militaire. Ces postes étaient 
destinés à assurer la capacité supplémentaire requise à la 
mise en état et à l'entretien de la deuxième série des avions 
de combat Tiger. Ces 20 postes sollicités représentent le 
minimum absolu selon les calculs minutieux effectués par 
l'Office des aérodromes militaires.

8
M it dem Bundesbeschluß vom 4. Juni 1981 haben die eidge­
nössischen Räte den Kredit für die Beschaffung der Flug­
zeuge bewilligt, der Erhöhung des Personalbestandes je ­
doch nicht zugestimmt. Dagegen hat der Nationalrat am 
gleichen Tag ein Postulat seiner Militärkommission ange­
nommen, welches den Bundesrat einlädt, die von ihm ange­
forderten und nach Auffassung der Militärkommission nöti­
gen 20 Etatstellen aus dem Bestand der Bundesverwaltung 
zuzuteilen.
Diese unzureichenden Verhältnisse veranlassen uns. Ihnen 
zu beantragen, den mit Bundesbeschluß vom 16. Dezem­
ber 1982 über den Voranschlag für das Jahr 1983 (Art. 2) 
für die allgemeine Bundesverwaltung bewilligten Höchstbe­
stand von 33 429 Etatstellen um 71 auf 33 500 Stellen zu er­
höhen.
Par l'arrêté fédéral du 4 juin 1981, vous avez autorisé le cré­
dit pour l'acquisition des avions, mais non l'augmentation 
des effectifs de personnel. En revanche, le Conseil national 
a adopté le même jour un postulat présenté par sa commission 
militaire nous invitant à attribuer, sur l'effectif de l'adminis­
tration fédérale, les 20 postes qu'il demande et qui sont né­
cessaires suivant l'avis de la commission.
Cette situation insatisfaisante nous amène à vous proposer 
d'augmenter de 71 unités, en le portant à 33 500 unités, l'ef­
fectif maximum de 33 429 postes autorisés pour l'adminis­
tration générale de la Confédération par l'arrêté fédéral du 16 
décembre 1982 concernant le budget pour 1983 (art. 2).

E n tw u rf
Bundesbeschluß
über den ersten Nachtrag zum Voranschlag 1983
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in eine Botschaft des 
Bundesrates vom 4. Mai 1983,
b eschließt: 
A rt. 1
Für das Jahr 1983 werden als erster Nachtrag zum Voranschlag der Eidgenossenschaft folgende Zah­
lungskredite bewilligt:
1 028100 Franken als Kreditübertragungen vom Vorjahr,
15 234 247 Franken als Nachtragskredite.
A rt. 2
Für das Jahr 1983 werden als erster Nachtrag zum Voranschlag der Eidgenossenschaft folgende Ver­
pflichtungskredite bewilligt:
4 817 000 Franken für Grundstücke und Gebäude 
192 000 Franken für bauliche Arbeiten an M iet- und Pachtobjekten.
A rt. 3
Der Effektivbestand der Departements, der Bundeskanzlei und des Schweizerischen Schulrates kann 
im Jahre1983 in Änderung des Voranschlages von 33429 Etatstellen auf höchstens 33500 Etatstellen 
erhöht werden.
A rt. 4
Dieser Beschluß ist nicht allgemein verbindlich; er untersteht nicht dem Referendum.
Projet
Arrêté fédéral
concernant le premier supplément du budget pour 1983
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu le message du Conseil fédéral du 4 mai 1983,
arrête: 
A rticle prem ier
Les crédits de paiements ci-après sont ouverts au titre du premier supplément du budget de 1983:
1 028 100 francs de crédits reportés de l'année précédente,
15 234 247 francs de crédits supplémentaires.
A rt. 2
Les crédits d'engagements ci-après sont ouverts au titre du premier supplément du budget de 1983: 
4 817 000 francs pour des terrains et des bâtiments,
192 000 francs pour des travaux de construction sur des objets loués ou affermés.
A rt. 3
En modification du budget, l'effectif des départements, de la Chancellerie fédérale et du Conseil des 
écoles polytechniques fédérales peut être relevé de 33429 à 33500 postes au plus en 1983.
A rt. 4
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référendum.

10
Kreditübertragungen I
Finanzvoranschlag ........................
3 Departem ent des In n e rn ..........
329 Schweizerischer Schulrat 
463.01 Industrielle Atom forschung
335 Materialprüfungs- und Versuchsanstalt 
für Industrie, Bauwesen und Gewerbe
512.02 Maschinen, Apparate und Einrich­
tungen für Abgasprüfungen
5 M ilitärdepartem ent .................................
516 Oberkriegskommissariat
'518.02 Betriebsinventar.................................
6 Finanzdepartem ent.................................
606 Zollverwaltung
341.01 Betriebsausgaben .............................
613 Am t für Meßwesen 
'
511.02 Ausrüstungsm aterial der kantona­
len Eichstätten
511.03 Dienstfahrzeuge.................................
7 Volkswirtschaftsdepartem ent..............
720 Bundesamt für Veterinärwesen
513.01 Fahrnis .................................................
723 Bundesamt für Konjunkturfragen
311.90 Milderung der wirtschaftlichen
Schwierigkeiten, Sachverständige
391.01 Forschungs- und Studienaufträge
725 Bundesamt für Wohnungswesen
311.01 Kommissionen und Sachverständi­
ge
Rechnung
Compte
1982
Voranschlag
Budget
1983
Fr.
289 990
228 051
150 383
5 524 419
190 351
3 702
51 846
1 058 377
49 000
121 822
Fr.
140 000
6 100 000
117 000
505 000
285 000
210 000
38 400
80 000
Übertragung
Report
1982/83
Fr.
1 028100
427 000
255 000
172 000
17 700
17 700 
210 600
120 000
70 600
20 000 
372 800
64 000
257 200
13 600
38 000
Reports de crédits I
Budget financier
3 Départem ent de l'intérieur
329 Conseil des écoles
463.01 Recherche atomique effectuée par 
l’industrie
335 Laboratoire d ’essai des matériaux et de 
recherches pour l'industrie, le génie civil 
et les arts et métiers
512.02 Machines, appareils et installations 
pour le contrôle des gaz d'échap­
pement
5 Départem ent militaire
516 Commissariat central des guerres
518.02 Matériel d’exploitation
6 Départem ent des finances 
606 Administration des douanes
341.01 Dépenses d’exploitation
613 Office de métrologie
511.02 Matériel pour les bureaux cantonaux 
de vérification des poids et mesures
511.03 Véhicules de service
7 Départem ent de l’économie publique 
720 Office vétérinaire fédéral 
513.01 Mobilier
723 Office fédéral des questions conjonctu­
relles
311.90 Atténuation des difficultés écono­
miques, experts
391.01 Mandats de recherche et d'étude
725 Office fédéral du logement
311.01 Commissions et experts

11
Begründung 
Exposé des motifs
Zu 329 Schw eiz.Schulrat
463.01 Verzögerungen in der internationalen Zusammenarbeit mit 
der Bundesrepublik Deutschland. Die 1982 geleisteten Zah­
lungen von 289 990 Fr. wurden gemäß BRB vom 5.5. 1982 zu­
lasten der Rubrik 342.10 des Schweizerischen Schulrats und 
des Eidg. Instituts für Reaktorforschung (EIR) kompensiert. 
Die auf 1983 zu übertragenden 255 000 Fr. werden ebenfalls 
zulasten der Rubrik 342.10 kompensiert.
Zu 335 Materiälprüfungs- und Versuchsanstalt für Industrie, 
Bauwesen und Gewerbe
512.02 Verzögerungen bei der Beschaffung von Prüfungseinrichtun­
gen, Vollzug der verschärften Abgasvorschriften für Motor­
fahrzeuge gemäß BRB vom 11.7.1979. Gewöhnlicher Vor­
schuß.
Zu 516 Oberkriegskommissariat
518.02 Verzögerungen bei der Beschaffung von Zubehörteilen zu 
Treibstoffschläuchen.
Ad 329 Conseil des écoles
Retard dans la coopération internationale avec la République fédé­
rale d'Allemagne. Les paiements effectués en 1982, soit 289 990 
francs, ont été compensés à charge de l'articie budgétaire 342.10 du 
Conseil des EPF et de l'Institut fédéral de recherches en matière de 
réacteurs (IFR) selon ACF du 5 mai 1982. La part reportée, soit 
255 000 francs, sera également compensée à charge de l'article 
budgétaire 342.10.
Ad 335 Laboratoire d'essai des matériaux et de recherches pour 
l’industrie, le génie civil et les arts et métiers
Retards dans l'acquisition d'installations de contrôle. Application 
des prescriptions plus sévères sur les gaz d'échappement des véhi­
cules motorisées conformément à l'A C F du 11 ju ille t 1979. Crédit 
provisoire.
Ad 516 Commissariat central des guerres
Retards dans l’acquisition d’accessoires pour tuyaux à carburant.
Zu 606 Eidg. Zollverwaltung
341.01 Ein im Jahre 1982 vorgesehener Berufswerbefilm für das 
Grenzwachtkorps konnte nicht rechtzeitig fertiggestellt wer­
den, so daß ein Teilbetrag von 120000 Fr. erst 1983 zur Zahlung 
fällig wird.
Zu 613 Am t für Meßwesen
511.02 Die bestellte Ware konnte wegen Verzögerungen in der Be­
schaffung des Rohmaterials nichtfristgem äß geliefert werden.
511.03 Lieferverzögerung infolge Modellwechsels und neuer Abgas­
vorschriften.
Zu 720 Bundesamt für Veterinärwesen
513.01 Der Ausbau des Fleischprobenvorbereitungsautomaten ver­
zögerte sich. Die endgültige Übernahme und die damit ver­
bundenen Schlußzahlungen von rund 64 000 Fr. (inkl. W UST 
und Transport) sind erst 1983 möglich.
Zu 723 Bundesamt für Konjunkturfragen
311.90 Verzögerung der Abschlußarbeiten betreffend Impulspro­
gramm, Programmteil «Bauliches Energiesparen» (z. B. die 
Auswertung der Prüfergebnisse, Überarbeitung der Publi­
kationen) sowie zusätzliche Ausbildungskurse. Gewöhnlicher 
Vorschuß.
391.01 Verzögerung bei der Vergabe und Ausarbeitung einer Stu­
die. Dadurch Verschiebung des Auszahlungsmodus. Ge­
wöhnlicher Vorschuß.
Zu 725 Bundesamt für Wohnungswesen
311.01 Wegen zweier A ustritte im letzten Jahr mußten für die tech­
nische Begutachtung der Gesuche vorübergehend externe 
Spezialisten beigezogen werden. Bei deren Anstellung erga­
ben sich Verzögerungen, weshalb der zur Verfügung stehen­
de Kredit nicht aufgebraucht werden konnte. Zum Abbau der 
hängigen und der neu eingehenden Gesuche ist der Beizug 
von spezialisiertem technischem Personal auch im laufenden 
Jahr erforderlich. Gewöhnlicher Vorschuß.
Ad 606 Administration fédérale des douanes
Un film publicitaire sur la profession de garde-frontière qu’il était 
prévu de produire en 1982 n'a pas pu être achevé à temps. A insi un 
acompte de 120 000 francs n’est payable qu'en 1983.
Ad 613 Office fédéral de métrologie
En raison de retards dans l’acquisition de la matière première, la 
marchandise commandée n'a pas pu être livrée dans le délai prévu.
Retard dans la livraison dû au changement de modèle et aux nou­
velles prescriptions sur les gaz d’échappement.
Ad 720 Office vétérinaire fédérai
L’installation de l’automate de préparation des échantillons de viande 
a subi des retards. La prise en charge définitive et les paiements fi­
nals y relatifs d’un montant total de quelque 64 000 francs (y compris 
l'IC H A et le transport) ne seront possibles qu'en 1983.
Ad 723 Office fédéral des questions conjoncturelles
Retard dans les travaux de conclusion relatifs au programme d'im ­
pulsions, au programme partiel «économie d'énergie dans les bâti­
ments» (par exemple, le dépouillement des résultats de contrôle, la 
révision des publications), de même que cours de formation supplé­
mentaires. Crédit provisoire.
Ajournement des paiements en raison du retard dans le choix d'un 
expert pour une étude et dans son exécution. Crédit provisoire.
Ad 725 Office fédéral du logement
En raison du départ de deux personnes au cours de l’année dernière, 
il a fallu faire passagèrement appel, pour l’examen technique des de­
mandes, à deux spécialistes externes. L’engagement n'a pu intervenir 
qu'avec du retard, raison pour laquelle le crédit à disposition n'a pu 
être utilisé. Pour traiter les demandes pendantes et celles à venir, il 
reste nécessaire d’employer du personnel technique spécialisé 
étranger à l'administration fédérale. Crédit provisoire.

12
Nachtragskredite 1
Rechnung
Compte
1982
Voranschlag
Budget
1983
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
1983
Crédits supplémentaires 1
Fr.
Fr.
Fr.
Finan zvoran sch lag .......................................
15 234 247
B u d g et fin an cier
1 B ehörden und G e ric h te ...........................
100 000
1 A u to rités et trib u n a u x
104 Bundeskanzlei
104 Chancellerie fédérale
391.01 Forschungs- und Studienaufträge .
495 100
405 000
100 000
391.01 Mandats de recherche et d'étude
3 D ep artem en t des In n e r n .........................
10 340
3 D é p artem en t de l’in térieu r
302 Bundesamt für Kulturpflege
302 Office fédéral des affaires culturelles
493.03 Internationales Studienzentrum für 
die Erhaltung und Restauration kul­
tureller Güter, Rom
39 044
41 500
1 200
493.03 Centre international d’études pour 
la conservation et la restauration des 
biens culturels, Rome
493.06 Fonds der UNESCO für das W eltkul­
turgut
38 992
41 500
960
493.06 Fonds du patrimoine mondial de 
l’UNESCO
316 Bundesamt für Gesundheitswesen
316 Office fédéral de la santé publique
373.13 Schweiz. Krankenhausinstitut
234 281
242 500
8 180
373.13 Institut suisse des hôpitaux
4 Ju s tiz- und P o lize id e p a rte m e n t..........
1 355 000
4 D é p artem en t de ju s tic e et po lice
403 Bundesamt für Polizeiwesen
403 Office fédéral de la police
311.01 Kommissionen und Sachverständige
170 021
210 000
145 000
311.01 Commissions et experts
311.03 H ilfskrä fte .............................................
504 874
401 900
1 000 000
311.03 Auxiliaires
321.01 Verw altungsauslagen........................
24 071
20 000
10 000
321.01 Frais d'administration
405 Bundesanwaltschaft
405 Ministère public de la Confédération
373.04 Außerordentliche 
Schutzaufgaben 
der Kantone
3100 000
3100 000
200 000
373.04 Missions de protection extraordi­
naire des cantons

13
Begründung 
Exposé des motifs
Zu 104 Bundeskanziei
391.01 Die seit mehreren Jahren durch das St. Galler Zentrum für 
Zukunftsforschung erarbeiteten wirtschaftlichen Perspektiv­
studien sollen in modifizierter Form weitergeführt werden. Die 
im Jahre 1983 anfallenden Kosten von 150 000 Fr. werden auf 
den Bund (100 000 Fr.) sowie auf SBB und PTT (je 25 000 Fr.) 
aufgeteilt. Der neue Vertrag mit Prof. Kneschaurek wird vom 
Bundesrat nach der Bewilligung des Nachtragskredits durch 
die eidg. Räte unterzeichnet.
Ad 104 Chancellerie fédérale
Les études prospectives, que le Centre de futurologie de Saint-Gai! 
élabore depuis plusieurs années, seront poursuivies sous une forme 
modifiée. Les frais de 150 000 francs pour l'année en cours, seront 
répartis entre la Confédération (100 000 francs) ainsi que les CFF et 
les PTT (25 000francs chacun). Le Conseil fédéral signera le nou­
veau contrat passé avec le professeur Kneschaurek lorsque les 
Chambres fédérales auront approuvé les crédits supplémentaires 
requis à cet effet.
Zu 302 Bundesamt für Kulturpflege
493.03 Internationale Verpflichtung: 1% des UNESCO-Beitrages. 
Beitrag des Bundes für 1983 = $ 20 713 zum mittleren Kurs 
von Fr. 2.06 = Fr. 42 668.80. Im Sommer 1982 wurde zum Kurs 
von 2 Fr. budgetiert. Dringlicher Vorschuß.
493.06 Internationale Verpflichtung: 1 % des UNESCO-Beitrages. 
Beitrag des Bundes für 1983 = $ 20 712 zum mittleren Kurs 
von Fr. 2.05 = 42 460 Fr. Im Sommer 1982 wurde zum Kurs von 
2 Fr. budgetiert. Dringlicher Vorschuß.
Ad 302 Office fédéral des affaires culturelles
Engagement international de 1 % correspondant à la contribution de 
la Suisse à l’UNESCO. Pour 1983, elle s’élevait à 20 713 dollars des 
USA au cours moyen de 2.06 fr., soit 42 668.80 fr. La somme inscrite 
au budget avait été calculée au cours de 2 fr. (été 1982). Crédit provi­
soire urgent.
Engagement international de 1 % correspondant à la contribution de 
la Suisse à l’UNESCO. Pour 1983, elle s'élevait à 20 712 dollars des 
USA au cours moyen de 2.05 fr., soit 42 460 fr. La somme inscrite au 
budget avait été calculée au cours d e2fr. (été 1982). Crédit provisoire 
urgent.
Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen
373.13 Nachgewährung des Differenzbetrages von 8180 Fr. auf den in 
der Generalversammlung des Schweiz. Krankenhausinstituts 
vom 14.5. 1982 ermittelten Bundesanteil ('/s der Kantons­
beiträge).
Zu 403 Bundesamt für Polizeiwesen
311.01 Mehrbedarf infolge unaufschiebbarer Umstellung des Perso- 
nen-Fahndungsregisters auf EDV und der dringlichen Ein­
führung der «Automatischen Personenregistratur BAP». Ge­
wöhnlicher Vorschuß 95 000 Fr.
311.03 Die hängigen und noch zu behandelnden Asylgesuche sind 
per Ende 1982 auf über 8000 angewachsen. Für die, wegen 
Personalmangels bei der Sektion für Flüchtlingsfragen, bei­
gezogenen Spezialisten (18), die seit Mitte Oktober 1982 aus­
schließlich für die Prüfung der individuellen Asylgesuche ein­
gesetzt sind, müssen die Gehälter bis vorläufig Ende 1983 
sichergestellt werden. Dringlicher Vorschuß.
321.01 Mehraufwand infolge Gutheißung der Beschwerden durch das 
Bundesgericht gegen den Entscheid des Bundesamtes für 
Polizeiwesen betreffend Rechtshilfe in Verfahren wegen un­
erlaubter Insidertransaktionen (Santa Fé). Gewöhnlicher Vor­
schuß.
Zu 405 Bundesanwaltschaft
373.04 Erhöhung der Pauschalentschädigung des Bundes an die 
Stadt Bern für besondere Polizeiaufgaben (Staatsschutz, Be­
wachungsaufgaben) gemäß BRB vom 13.12. 1982.
Ad 316 Office fédéral de la santé publique
Paiement du solde de 8180 francs de la part de la Confédération (1/5 
des contributions cantonales) fixée lors de l'Assem blée générale de 
l’Institut suisse des hôpitaux, du 14 mai 1982.
Ad 403 Office fédéral de la police
Frais supplémentaires dus à l'automatisation urgente du répertoire 
suisse des signalements et à l'introduction de l'enregistrement au­
tomatique des personnes auprès de l'OFP. Crédit provisoire de 
95 000francs.
Le nombre des demandes d’asile en suspens ou qui doivent encore 
être traitées était supérieur à 8000 à la fin de 1982. Il s'avère donc né­
cessaire de garantir, provisoirement jusqu'à la fin de 1983, le verse­
ment des salaires des 18 spécialistes auxquels on a fait appel depuis 
la mi-octobre 1982 exclusivement pour examiner les demandes d'asile 
individuelles en raison du manque de personnel à la section des ré­
fugiés. Crédit provisoire urgent.
Surcroît de dépenses dû à l'approbation par le Tribunal fédéral des 
recours contre la décision de l'O ffice fédéral de la police concernant 
l'entraide judiciaire dans la procédure visant les transactions illicites 
dites d'ainsider» (Santa Fé). Crédit provisoire.
Ad 405 Ministère public de la Confédération
Augmentation de l'indemnité forfaitaire de la Confédération à la Ville 
de Berne pour l'accomplissem ent de tâches spéciales de police (pro­
tection de l’Etat, missions de surveillance) conformément à l'ACF 
du 13 décembre 1982.

14
Nachtragskredite I
5 M ilitärdepartem ent .............................
531 Stab der Gruppe für Ausbildung
376.51 Außerdienstliche W eiterbildung
606.20 Beteiligungen ..................................
567 Militärstrafdetachement Zugerberg
346.01 Betriebsausgaben ..........................
6 F inanzdepartem ent...............................
601 Finanzverwaltung
331.02 Versicherung der Motorfahrzeuge
606 Zollverwaltung
463.01 Privatschule in Domodossola.
7 Volkswirtschaftsdepartem ent.. 
703 Bundesamt für Außenwirtschaft
423.91 Kollektive Auslandwerbung, Förde­
rung der Beschäftigung
707 Bundesamt für Landwirtschaft
321.01 Verw altungsauslagen........
433.05 Tafelobstverw ertung............
433.91 Bekämpfungsmaßnahmen ..
Rechnung
Compte
1982
Fr.
597 535
19 433
3 129 776
3 500
1 500197
44 485
1 099109
Voranschlag
Budget
1983
Fr.
650 000
24 000
3 461 000
3 500
74100
530 000
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
1983
Fr.
79 000
20 000 
34 000
25 000 
2 751 000
2 750 000
1 000
3189 500
1 210 000
14 500
450 000
400 000
Crédits supplémentaires I
SjDépartem ent m ilitaire
531 Etat-major du groupement de l'instruc­
tion
376.51 Instruction complémentaire hors du 
service
606.20 Participations
567 Détachement des détenus militaires du 
Zugerberg
346.01 Dépenses d’exploitation
6 Départem ent des finances
601 Administration des finances
331.02 Assurance des véhicules à moteur
606 Administration des douanes
463.01 Ecole privée de Domodossola
7 Départem ent de l'économ ie publique
703 Office fédéral des affaires économiques 
extérieures
423.91 Publicité collective à l’étranger, en­
couragement de l’emploi
707 Office fédéral de l'agriculture 
321.01 Frais d'administration
433.05 Placement des fruits de table
433.91 Mesures de lutte

15
Begründung 
Exposé des motifs
Zu 531 Stab der Gruppe für Ausbildung
376.51 Durchführung der CISM-Generalversammlung 1983 erstmals 
in der Schweiz.
606.20 Erwerb von Aktien des Gasverbundes Seeland AG im Hin­
blick auf Preisvergünstigungen für die Bezüge des W affen­
platzes und des Eidg. Zeughauses in Lyß. Diese Ausgabe 
wird aktiviert.
Zu 567 Militärstrafdetachement Zugerberg
346.01 Höhere Energiekosten als Folge der Internierung ausländi­
scher Kriegsgefangener.
Ad 531 Etat-major du groupement de l'instruction
Organisation, pour la première fois en Suisse, de l’assemblée géné­
rale du Conseil international du sport militaire, de 1983.
Acquisition d'actions de la communauté du gaz Seeland S.A. en 
prévision des rabais accordés pour les achats de la place d’armes et 
de l'arsenal fédéral de Lyss. Cette dépense sera capitalisée.
Ad 567 Détachement des détenus militaires du Zugerberg
Hausse des frais d’énergie due à l'internement de prisonniers de 
guerre étrangers.
Zu 601 Eidg. Finanzverwaltung
331.02 Die «Winterthur» Versicherungs-Gesellschaft hat 1982 meh­
rere pendente Schadenfälle früherer Jahre zum Abschluß ge­
bracht. Der Abrechnungssaldo 1982 wird zu Lasten des 
Kredites 1983 in Rechnung gestellt. Dieser beträgt 3 012 434 Fr. 
Dringlicher Vorschuß.
Zu 606 Eidg. Zollverwaltung
463.01 An die Privatschule Domodossola werden jährlich von SBB, 
PTT und Zollverwaltung Betriebskostenbeiträge gewährt. Ei­
ne unaufschiebbare Dach- und Fassadenrenovation ist sofort 
vorgenommen worden. Beteiligung der Zollverwaltung mit ei­
nem außerordentlichen Kostenbeitrag von 1000 Fr.
Ad 601 Administration fédérale des finances
La compagnie d’assurance «W interthur» a liquidé en 1982 plusieurs 
sinistres concernant des années antérieures. Le solde du décompte 
de 1982 est supporté par le crédit de 1983 et s’élève à 3 012 434 fr. Cré­
dit provisoire urgent.
Ad 606 Administration fédérale des douanes
Les CFF, les PTT et l'Adm inistration des douanes accordent annuel­
lement à l'école privée de Domodossola des contributions aux frais 
d'exploitation. Or, une rénovation urgente du to it et de la façade a dû 
être effectuée sans délai. Versement d'une contribution extraordi­
naire de 1000 fr.
Zu 703 Bundesamt für Außenwirtschaft
423.91 Mit BB vom 13.12. 1978 wurden für die Auslandwerbung 9,2 
Millionen Fr. Verpflichtungskredite auf 4 Jahre bewilligt. Die 
Kredite wurden bis zum Betrag von Fr. 9 171 343.70 durch Zu­
sicherungen ausgeschöpft. Hiervon sind Fr. 7 976 262.95 be­
reits ausbezahlt worden, so daß noch Rechnungen von Fr. 
1 195 080.75 zu erwarten bzw. zur Zahlung fällig sind. Unter 
Einschluß einer Sicherheitsreserve von 15 000 Fr. für mögliche 
Verzugszinsforderungen ergibt sich ein Nachtragskreditbe­
darf von 1 210 000 Fr. Im Zeitpunkt der Erstellung des Budgets 
1983 war der Zahlungsbedarf für 1983 noch nicht bekannt. 
Dringlicher Vorschuß.
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft
321.01 Nicht voraussehbare Auslagen aus der Mitfinanzierung der 
17. EUROM ONTANA-Studientagung des Verbandes der Eu­
ropäischen Landwirtschaft zwecks Erhaltung und Förderung 
der Berggebiete sowie des europäischen UNO-Programmes 
für die Erhaltung und den Austausch von pflanzlichen Gen- 
Material.
433.05 Pauschalbeitrag für die technische Verwertung eines Teils 
des Lagerbestandes an Tafeläpfeln der Ernte 1982 zur Ver­
hinderung eines Zusammenbruchs der Produzentenpreise. 
Entnahme aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatz­
förderung. D ringlicher Vorschuß.
433.91 Ausrichtung eines Beitrages an die Kosten zur Bekämpfung 
der Wühlmäuse in den Kantonen Neuenburg und Jura (Be­
kämpfungsmaßnahmen im Rahmen der Pflanzenschutzver­
ordnung vom 5.3.1962, SR 916.20). Entnahme aus der Rück­
stellung für Pflanzenschutz.
Ad 703 Office fédéral des affaires économiques extérieures
Par AF du 13 décembre 1978, un crédit d’engagement quadriennal de
9,2 millions de francs a été autorisé pour effectuer de la publicité à 
l'étranger. Les crédits ont été épuisés par l'octroi de subventions 
jusqu’à concurrence d'un montant de 9 1 71 343.70fr. Sur ce dernier, 
7 976 262.95 fr. ont déjà été versés. Actuellem ent des factures s’éle­
vant à 1 195 080.75 fr. sont encore attendues ou arrivent à échéance. 
En incorporant un fond de garantie de 15 000 francs destinée à des 
intérêts moratoires dus, les besoins supplémentaires se montent à 
1 210 000francs. Ils n’étaient pas encore connus au moment de l’éta­
blissement du budget. Crédit provisoire urgent.
Ad 707 Office fédéral de l'agriculture
Dépenses imprévisibles pour le financement commun des 17èmes 
journées d'étude Euromontana organisées par la Confédération eu­
ropéenne de l'agriculture dans le but de maintenir et de promouvoir 
les régions de montagne, ainsi que pour le financement du program­
me coopératif européen de l’ONU pour la conservation et l'échange 
des ressources phytogénétiques.
Indemnité forfaitaire destinée à la transformation technique d'une 
partie des stocks de pommes de table de la récolte de 1982 en vue 
d'éviter un effondrement des prix à la production. Prélèvement sur la 
provision pour la culture des champs et le placement des produits. 
Crédit provisoire urgent.
Octroi d'une contribution aux frais occasionnés par la lutte contre 
les compagnols dans les cantons de Neuchâtel et du Jura (mesures 
de lutte dans le cadre de l’ordonnance sur la protection des végé­
taux, du 5 mars 1962; RS 916.20). Prélèvement sur la provision pour 
la protection des plantes.

16
Nachtragskredite I
724 Bundesamt für wirtschaftliche Kriegs­
vorsorge
342.10 Betriebsausgaben ...........................
342.13 Garantiefonds
8 Verkehrs- und Energiewirtschaftsde­
partement
801 Generalsekretariat
311.01 Kommissionen und Sachverständige
802 Bundesamt für Verkehr
413.21 Abgeltung 
gemeinwirtschaftlicher 
. 
Leistungen konzessionierter
Transportunternehmungen, KTU
Rechnung
Compte
1982
Fr.
2 432 445
Voranschlag
Budget
1983
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
1983
Crédits supplémentaires I
Fr.
3 720 000
413.41 Furka-Tunnel
493.07 W eltorganisation für Tourismus ...
218 186
40 600 000
34 200 000
195 355
260 000
40 800 000
Fr.
615 000
500 000
7 749 407
120 000
500 000
7 112 864
211 000
16 543
724 Office fédéral de la défense économique
342.10 Dépenses d’exploitation
342.13 Fonds de garantie
8 Départem ent des transports, des com ­
munications et de l'énergie
801 Secrétariat général
311.01 Commission et experts
802 Office fédéral de transports
413.21 Prestations des entreprises detrans- 
port concessionnaires (ETC) en fa­
veur de l'économie générale, indem­
nisation
413.41 Tunnel de la Furka
493.07 Organisation mondiale du tourisme

17
Begründung 
Exposé des motifs
Zu 724 Bundesamt für wirtschaftliche Kriegsvorsorge
342.10 Erhöhte Frachtkosten und teuerungsbedingte Mehrkosten für 
Nachraffinationen von Fettstoffen. Vertraglich vereinbarte 
Kostenbeiträge an die Lagerauswechslung von Reis und Roh­
kaffee. Vermehrte Lagerauswechslung von Fettstoffen.
342.13 Fondseinlage zur Finanzierung der Pflichtlageraufstockung 
bei den Kakaobohnen gemäß Beschluß der Fachkommission 
Kakao der Treuhandstelle der Schweiz. Lebensmittelimpor­
teure.
Ad 724 Office fédéral de la défense économique
Relèvement des frais de transport et renchérissement du raffinage 
supplémentaire de matières grasses. Contributions contractuelles 
aux frais de renouvellement des stocks de riz et de café vert. Rem­
placement des stocks de matières grasses.
Mise de fonds pour le financement de l’augmentation des réserves 
obligatoires de fèves de cacao selon décision de la commission d'ex­
perts «cacao» de l'Office fiduciaire des importateurs suisses de den­
rées alimentaires.
Zu 801 Generalsekretariat
311.01 Zusätzliche Kosten für die wissenschaftliche Vorbereitung 
der Versuchsphase mit lokalem Rundfunk gemäß Beschluß 
der Mediendelegation des Bundesrates vom 30. 3. 1983. 
Dringlicher Vorschuß.
Zu 802 Bundesamt für Verkehr
413.21 Eisenbahngesetz vom 20. 12. 1957, A rt. 51 und 95, Abs. 
1 und 2. Anpassung des Ansatzes infolge Änderung der Per­
sonentarife.
Ad 801 Secrétariat général
Frais supplémentaires pour la préparation scientifique de la phase 
d’essai pour les radios locales selon décision de la Délégation du 
Conseil fédéral pour les questions de médias, du 30 mars 1983. Cré­
dit provisoire urgent.
Ad 802 Office fédéral des transports
LF du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer, art. 51 et 95,1 *' et 2e 
al. Adaptation du taux par suite de la modification des tarifs voya­
geurs.
413.41 Teuerungsbedingte Mehrkosten für den Bau des Basis-Eisen­
bahntunnels Oberwald-Realp. Restbetrag gemäß Bericht an 
den Bundesrat über die Teuerung vom 17.1.1983. Dringlicher 
Vorschuß.
493.07 Teuerungs- und wechselkursbedingte Erhöhung des Bun­
desbeitrages: 1982: Beitrag 105 284 US $ zum Kurs von 
1.8555 = sFr. 195 354.35.1983: Beitrag 112 673 US $ zum Kurs 
von 2.0195 = sFr. 227 543.10. Gewöhnlicher Vorschuß.
Frais supplémentaires dus au renchérissement pour la construction 
d’un tunnel ferroviaire de base d’Oberwald à Realp. Règlement du 
solde selon rapport y relatif au Conseil fédéral, du 17 janvier 1983. 
Crédit provisoire urgent.
Augmentation de la contribution due au renchérissement et à la 
hausse des cours: en 1982, cotisation de 105284 dollars des USA au 
cours de 1.8555 fr. = 195 354.35 fr. et en 1983, cotisation de 112 673 
dollars des USA au cours de 2.0195 fr. = 227 543.10 fr. Crédit provi­
soire.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Botschaft über den Nachtrag I zum Voranschlag für 1983
Message concernant le supplément I du budget 1983
In
Staatsrechnung und Voranschlag 
Dans
Compte d`Etat et budget
In
Conto di Stato e preventivo
Jahr
1983
Année
Anno
Seite
1-17
Page
Pagina
Ref. No
90 001 470
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Eidgenössische Finanzverwaltung digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et l’Administration fédérale des finances.
Il documento è stato digitalizzato dall'Archivio federale svizzero e dai Amministrazione federale delle finanze.