voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 2001-2822 6199 · 2001-12-05 · de


2001-2822
6199
Arrêté fédéral III
concernant le budget du domaine des écoles polytechniques
fédérales (domaine des EPF) pour l’année 2002
du 5 décembre 2001
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l’art. 35 de la loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les écoles polytechniques
fédérales (loi sur les EPF)1,
vu le message du Conseil fédéral du 28 septembre 20012,
arrête:
Art. 1
1 Le budget du domaine des écoles polytechniques fédérales pour l’exercice 2002,
qui se solde par des charges de 1 819 557 158 francs, des revenus de 2 118 006 857
francs et un excédent de revenus de 298 449 699 francs, est approuvé.
2 Les investissements nets de 367 216 105 francs sont approuvés.
Art. 2
Le présent arrêté n’est pas soumis au référendum.
Conseil des Etats, 28 novembre 2001
Conseil national, 5 décembre 2001
Le président: Anton Cottier
Le secrétaire: Christoph Lanz
La présidente: Liliane Maury Pasquier
Le secrétaire: Christophe Thomann
12085
 
1
RS 414.110
2 
Non publié dans la FF

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral III concernant le budget du domaine des écoles polytechniques
fédérales (domaine des EPF) pour l'année 2002
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
51
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.12.2001
Date
Data
Seite
6199-6199
Page
Pagina
Ref. No
10 125 889
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2001-2829 6231 · 2001-11-16 · de


2001-2829
6231
Assemblée fédérale
Le Conseil national s’est réuni le vendredi 16 novembre 2001 à 15 h 30 et le Conseil
des Etats le samedi 17 novembre à 8 heures en session extraordinaire (10e session de
la 46e législature).
Elections
Conseil national
Adrian Imfeld, dipl. Wirtschaftsprüfer, originaire de Lungern (OW), domicilié à
Sarnen (en remplacement de M. Adalbert Durrer, démissionnaire)
Les conseils législatifs se sont réunis en session d’hiver (11e session de la 46e légis-
lature), le lundi 26 novembre 2001, à 14 h 30 pour le Conseil national et à 18 h 15
pour le Conseil des Etats.
La session d’hiver a été close le vendredi 14 décembre 2001.
Elections
Conseil national
Ernst Schibli, agriculteur, originaire de Otelfingen, domicilié à Otelfingen (en rem-
placement de M. Walter Frey, démissionnaire)
Assemblée fédérale (Chambres réunies)
Le 5 décembre 2001, l’Assemblée fédérale a procédé aux élections suivantes:
Conseil fédéral
Président de la Confédération pour 2002
Monsieur Kaspar Villiger, vice-président
Vice-président du Conseil fédéral pour 2002
Monsieur Pascal Couchepin, conseiller fédéral

6232
Le 12 décembre 2001, l’Assemblée fédérale a procédé aux élections suivantes:
Tribunal fédéral
Juge:
Fabienne Hohl, dr en droit, juge cantonale, domiciliée à Fribourg (en remplacement
de M. Olivier Jacot-Guillarmod, décédé)
Tribunal fédéral des assurances
1. Election de confirmation de 10 membres pour la 15e période administrative
2002-2007:
M. Rudolf Rüedi, Madame Ursula Widmer-Schmid, MM. Ulrich Meyer, Alois
Lustenberger, Franz Schön, Aldo Borella, Madame Susanne Leuzinger-Naef, MM.
Pierre Ferrari, Rudolf Ursprung et Yves Kernen.
2. Président du tribunal pour 2002/2003
Monsieur Franz Schön, vice-président
Vice-président du tribunal pour 2002/2003
Monsieur Aldo Borella, juge fédéral
3. Election de confirmation de 8 juges suppléants pour la 15e période administra-
tive 2002-2007
MM. Hermann Walser, Alfred Bühler, Alessandro Soldini, Madame Luisa Gianella,
MM. Jürg Maeschi, Andreas Brunner, Daniel Staffelbach et Richard Weber.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Assemblée fédérale
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
51
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.12.2001
Date
Data
Seite
6231-6232
Page
Pagina
Ref. No
10 125 898
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2001-2831 6229 · 2001-12-05 · de


2001-2831
6229
Arrêtés fédéraux à publier ultérieurement
L’Assemblée fédérale a adopté, au cours de la session d’hiver, les arrêtés fédéraux
suivants:
–
Arrêté fédéral du 5 décembre 2001 relatif au financement de l’encou-
ragement de l’utilisation des technologies de l’information et de la commu-
nication dans les écoles (FF 2001 5679).
Cet arrêté fédéral sera publié dans la Feuille fédérale dès que la base légale sur
laquelle il se fonde sera en vigueur.
–
Arrêté fédéral du 3 décembre 2001 approuvant une convention de double
imposition avec la République kirghize (FF 2001 4415).
Cet arrêté fédéral sera publié dans le Recueil officiel des lois fédérales, en même
temps que l’accord qu’il concerne, dès que celui-ci entrera en vigueur pour la
Suisse.
28 décembre 2001
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêtés fédéraux à publier ultérieurement
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
51
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.12.2001
Date
Data
Seite
6229-6229
Page
Pagina
Ref. No
10 125 896
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2001-2845 6233 · 2001-12-28 · de


2001-2845
6233
Publications des départements et des offices
de la Confédération
Procédure de consultation
Département fédéral de justice et police
Ordonnance concernant la loi fédéral sur les documents d’identité des ressor-
tissants suisses (OLDI)
Les nouveaux passeports seront émis début 2003. A cet effet, le Conseil fédéral a
élaboré une nouvelle ordonnance sur les documents d’identité. Cette ordonnance
définit les modalités concrètes des dispositions de la loi sur les documents d’identité,
qui constitue la base juridique des passeports et des cartes d’identité. Ce texte a pour
but de réglementer efficacement le travail des autorités concernées, que ce soit au
niveau de la commune, du canton ou de la Confédération. Le Conseil fédéral fixe
également le montant des émoluments concernant l’établissement des documents
d’identité, de façon à garantir la couverture des frais administratifs.
Date limite: 31 mars 2002
Les documents relatifs à la procédure de consultation peuvent être obtenus auprès
de:
Office fédéral de la police, Bundesrain 20, 3003 Berne, tél. 031 323 75 90, fax 031
322 23 31
28 décembre 2001
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Procédure de consultation
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
51
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.12.2001
Date
Data
Seite
6233-6233
Page
Pagina
Ref. No
10 125 899
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2001-2868 407 · 2002-01-22 · de


2001-2868
407
Exécution de la loi fédérale du 15 décembre 1961 concernant
la protection des noms et emblèmes de l’Organisation des Nations Unies
et d’autres organisations intergouvernementales
A partir du 22 janvier 2002 l’emblème de l’«Organisation africaine de la propriété
intellectuelle», qui figure ci-après, est protégé conformément à la loi susmentionnée
(RS 232.23). Cet emblème remplace l’emblème publié dans la Feuille fédérale 1983
II 1269:
a.
l’emblème:
22 janvier 2002
Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Exécution de la loi fédérale du 15 décembre 1961 concernant la protection des noms et
emblèmes de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations
intergouvernementales (OAPI)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
03
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
22.01.2002
Date
Data
Seite
407-407
Page
Pagina
Ref. No
10 125 956
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2001-2870 405 · 2002-01-22 · de


2001-2870
405
Exécution de la loi fédérale du 15 décembre 1961 concernant
la protection des noms et emblèmes de l’Organisation des Nations Unies
et d’autres organisations intergouvernementales
A partir du 22 janvier 2002, le nom et l’emblème de l’«Agence Européenne pour la
Sécurité et la Santé au Travail», qui figurent ci-après, sont protégés conformément à
la loi susmentionnée (RS 232.23):
a.
le nom:
en français:
Agence Européenne
pour la Sécurité et la Santé au Travail
en allemand:
Europäische Agentur
für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
en italien:
Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro
en anglais:
European Agency for Safety and Health at Work
b.
l’emblème:
22 janvier 2002
Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Exécution de la loi fédérale du 15 décembre 1961 concernant la protection des noms et
emblèmes de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations
intergouvernementales (EASHW)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
03
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
22.01.2002
Date
Data
Seite
405-405
Page
Pagina
Ref. No
10 125 954
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2001-2873 409 · 2002-01-22 · de


2001-2873
409
Exécution de la loi fédérale du 15 décembre 1961 concernant
la protection des noms et emblèmes de l’Organisation des Nations Unies
et d’autres organisations intergouvernementales
A partir du 22 janvier 2002, l’emblème de l’«Association latino-américaine
d’intégration (ALADI)», qui figurent ci-après, est protégé conformément à la loi
susmentionnée (RS 232.23):
a.
l’emblème:
22 janvier 2002
Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Exécution de la loi fédérale du 15 décembre 1961 concernant la protection des noms et
emblèmes de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations
intergouvernementales (ALADI)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
03
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
22.01.2002
Date
Data
Seite
409-409
Page
Pagina
Ref. No
10 125 958
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2002-0014 471 · 1999-12-09 · de


2002-0014
471
Arrêté du Conseil fédéral
étendant le champ d’application de la convention collective
de travail pour les échafaudeurs suisses
Modification du 18 janvier 2002
Le Conseil fédéral suisse
arrête:
I
Art. 2
Champ d’application (modification des al. 4 et 5)
II
Le champ d’application des clauses suivantes, qui modifient la convention collective
de travail pour les échafaudeurs suisses annexée aux arrêtés du Conseil fédéral du
9 décembre 1999, du 6 juillet 2000 et du 9 octobre 20011, est étendu2:
Art. 12, al. 3 et 4
Dispositions concernant les horaires de travail
Art. 17, al. 1 et 14
Salaire
Annexe 3 (Salaires de base)
Abrogé
III
Les employeurs qui ont accordé à leurs travailleurs et travailleuse depuis le 1er avril
2001 une augmentation de salaire, peuvent en tenir compte dans l’augmentation de
salaire selon l’art. 17, al. 14, de la convention collective de travail.
IV
Le présent arrêté entre en vigueur le 1er février 2002 et a effet jusqu’au 31 mars
2004.
18 janvier 2002
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Kaspar Villiger
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
1 
FF 1999 9105–9106, 2000 3635, 2001 5575
2 
Des tirés à part de l’extension peuvent être obtenus auprès de l’EDMZ, 3003 Berne.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de la convention collective
de travail pour les échafaudeurs suisses
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
04
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
29.01.2002
Date
Data
Seite
471-471
Page
Pagina
Ref. No
10 125 971
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2002-0039 403 · 1995-06-27 · de


2002-0039
403
Décision
concernant l’admission d’établissements de cures balnéaires
comme fournisseurs de prestations de l’assurance-maladie
sociale
du 21 décembre 2001
Le Département fédéral de l’intérieur,
vu l’art. 40 de la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie (LAMal)1,
vu les art. 57 et 58 de l’ordonnance du 27 juin 1995 sur l’assurance-maladie
(OAMal)2,
décide:
Art. 1 
Admission d’établissements de cures balnéaires
En complément à la décision du 17 janvier 2001 concernant l’admission d’éta-
blissements de cures balnéaires3 comme fournisseurs de prestations de l’assurance-
maladie sociale, est reconnu, en application de l’art. 40 LAMal, l’établissement de
cure balnéaire suivant:
Canton des Grisons
– Bad Alvaneu AG, 7473 Alvaneu Bad
Art. 2
Entrée en vigueur
La présente décision entre en vigueur au moment de sa publication dans la Feuille
fédérale et peut faire l’objet d’un recours de droit administratif au Tribunal fédéral
des assurances en application de l’art. 128 de la loi fédérale du 16 décembre 1943
d’organisation judiciaire (OJ).
21 décembre 2001
Département fédéral de l’intérieur:
Ruth Dreifuss
 
1 
RS 832.10
2 
RS 832.102
3 
FF 2001 176

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Décision concernant l'admission d'établissements de cures balnéaires comme fournisseurs
de prestations de l'assurance-maladie sociale
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
03
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
22.01.2002
Date
Data
Seite
403-403
Page
Pagina
Ref. No
10 125 952
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2002-0052 419 · 2002-01-22 · de


2002-0052
419
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers
Décisions de la Direction fédérale des forêts
–
Commune d’Essert-Pittet VD, Equipements de desserte, Remise en état du
chemin des Côtes de Chalamont
No de projet 421.1-VD-2102/0001
–
Commune d’Aigle VD, Ouvrage et installations de protection, Le Belvédère
No de projet 431.1-VD-3035/0001
Projets intégraux:
–
Diverses Communes de FR, Reconstitution Lothar
No de projet 401-FR-9017/0001
–
avec les composantes suivantes
Mesures sylvicoles 
Soins minimaux temporaires
Voies de recours
Ces décisions peuvent faire l’objet d’un recours auprès du Département fédéral de
l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication, 3003 Berne,
dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication (art. 46, al. 1 et 3,
LFO; art. 14 LCPR). Le recours sera présenté en deux exemplaires; il indiquera les
conclusions, les motifs et les moyens de preuve et portera la signature du recourant
ou de son mandataire.
Les personnes habilitées à recourir pourront consulter les décisions et les dossiers
des projets auprès de la Direction fédérale des forêts, Papiermühlestrasse 172,
3003 Berne, dans le délai imparti pour les recours et après s’être annoncées par télé-
phone (téléphone 031 324 78 53/324 77 78).
22 janvier 2002
Direction fédérale des forêts

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
03
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
22.01.2002
Date
Data
Seite
419-419
Page
Pagina
Ref. No
10 125 966
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2002-0054 413 · 2001-10-18 · de


2002-0054
413
Changements de noms de communes
Dans le canton du Tessin, les changements suivants ont étés effectués au 18 octobre
2001:
–
Les communes de Tesserete, Cagiallo, Sala Capriasca, Roveredo Capriasca,
Lopagno et Vaglio se réunissent pour former la commune de Capriasca.
La nouvelle commune sera adjointe au Circolo di Tesserete, qui s’appellera dès lors
Circolo di Capriasca.
La présente publication a lieu en application de l’art. 18, al. 1, let. b, de l’ordon-
nance du 30 décembre 1970 (état le 16 février 1999) concernant les noms des lieux,
des communes et des gares (RS 510.625).
22 janvier 2002
Département fédéral de la défense,
de la protection de la population et des sports:
Direction fédérale des mensurations cadastrales

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Changements de noms de communes Capriasca (d, f, i)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
03
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
22.01.2002
Date
Data
Seite
413-413
Page
Pagina
Ref. No
10 125 962
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2002-0058 415 · 1970-12-30 · de


2002-0058
415
Changements de noms de communes
Dans le canton des Grisons, les changements suivants ont étés effectués au
1er janvier 2002:
–
Les communes de Camuns, Surcasti, Tersnaus et Uors-Peiden se réunissent
pour former la commune de Suraua.
La présente publication a lieu en application de l’art. 18, al. 1, let. b, de l’ordon-
nance du 30 décembre 1970 (état le 16 février 1999) concernant les noms des lieux,
des communes et des gares (RS 510.625).
22 janvier 2002
Département fédéral de la défense,
de la protection de la population et des sports:
Direction fédérale des mensurations cadastrales

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Changements de noms de communes Suraua (d, f)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
03
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
22.01.2002
Date
Data
Seite
415-415
Page
Pagina
Ref. No
10 125 964
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2002-0059 411 · 1970-12-30 · de


2002-0059
411
Changements de noms de communes
Dans le canton de Fribourg, les changements suivants ont étés effectués au
1er janvier 2002:
–
Les communes d’Albeuve, Lessoc, Montbovon et Neirivue se réunissent
pour former la commune de Haut-Intyamon.
La présente publication a lieu en application de l’art. 18, al. 1, let. b, de l’ordon-
nance du 30 décembre 1970 (état le 16 février 1999) concernant les noms des lieux,
des communes et des gares (RS 510.625).
22 janvier 2002
Département fédéral de la défense,
de la protection de la population et des sports:
Direction fédérale des mensurations cadastrales

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Changements de noms de communes Haut-Intyamon (d, f)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
03
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
22.01.2002
Date
Data
Seite
411-411
Page
Pagina
Ref. No
10 125 960
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.