ch_vb · 89.497 · 1989-12-15 · de


15. Dezember 1989 
N
2259
Interpellation Carobbio
Texte de l'interpellation du 13 juin 1988
Les écoles polytechniques de Lausanne et de Zurich sont ac-
tuellement dotées d'ordinateurs électroniques de haute per-
formance, tel le modèle Cray par exemple. Le Conseil fédéral a
l'intention de créer un centre national de calcul particulière-
ment performant et ultrarapide. Etant donné l'énorme concur-
rence qu'exercé en la matière le secteur de l'industrie privée, il
est difficile, aussi bien à Zurich qu'à Lausanne, de recruter
pour ce centre du personnel ayant la formation voulue.
Je demande au Conseil fédéral s'il n'entend pas implanter le
centre national de calcul susmentionné au Tessin. Les avanta-
ges d'une telle solution sont évidents. Les ordinateurs ne doi-
vent pas nécessairement être situés à proximité immédiate
des centres universitaires. D'autre part, un centre situé au Tes-
sin permettrait, dans l'hypothèse où le marché suisse n'offrirait
pas suffisamment de spécialistes, de faire appel au marché ita-
lien. Un tel centre pourrait constituer un premier lien concret
du canton du Tessin avec le monde universitaire suisse et, en
particulier, avec les écoles polytechniques fédérales.
Mitunterzeichner-Cofirmatario - Cosignataire:
Keine - Nessuno -Aucun
Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -
Développement par écrit
L'autore rinunzia alla motivazione e desidera une
risposta scritta.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 27. November 1989
Risposta scritta del Consiglio federale del 27 novembre 1989
Rapport écrit du Conseil fédéral du 27 novembre 1989
Con il decreto federale del 5 giugno 1986 (FF 19861509), l'As-
semblea federale stanziò un credito d'impegno di 40 milioni di
franchi per l'acquisto d'un supercalcolatore dell'ultima gene-
razione per i Politecnici federali e le Università svizzere. L'ese-
cuzione fu affidata al Consiglio dei Politecnici federali.
Quest'ultimo incaricò il Politecnico federale di Zurigo di valu-
tare, procurare e far funzionare l'ordinatore.
Poiché il Politecnico federale di Zurigo aveva urgentemente bi-
sogno dello spazio riservato al nuovo supercalcolatore per co-
prire il proprio fabbisogno (fortemente aumentato) nel campo
dell'informatica, esso ritornò, nella primavera del 1988, a con-
siderare la questione dell'ubicazione. I moderni mezzi di co-
municazione e le nuove fibre di vetro consentono in effetti una
più libera scelta anche geografica. Sino ad allora i Politecnici
non esercitavano alcuna attività nella Svizzera italiana. Poiché
questa regione offre indubbi vantaggi (confine con l'Italia set-
tentrionale, dove esistono attività industriali e di ricerca avan-
zatissime nel campo delle tecnologie di punta), si sviluppò l'i-
dea d'installare il calcolatore nel Ticino. Nel settembre del
1988, la direzione del Politecnico federale di Zurigo incaricò un
gruppo di lavoro di chiarire se e a quale prezzo fosse possibile
trovare nel Ticino l'infrastruttura edile, tecnica e personale ne-
cessaria. Faceva parte di tale gruppo, accanto a membri del
Politecnico federale di Zurigo, anche il consigliere nazionale
Doti. Fulvio Caccia, quale rappresentante del Consiglio di
Stato del Cantone Ticino. Il Politecnico federale di Zurigo al-
lestì uno studio particolareggiato sulla fattibilità, con un con-
fronto delle varianti d'ubicazione Politecnico federale di Zurigo
e Ticino. Per l'eventuale sistemazione nel Ticino si valutarono
nove edifici possibili.
Su questa base, il Politecnico di Zurigo propose al Consiglio
dei Politecnici federali di collocare il Centro di calcolo in Ticino,
e la proposta fu approvata dal CPF il 29 marzo 1989. Il Consi-
glio federale ha preso atto della decisione del Politecnico fede-
rale di Zurigo ed approvato il principio della collocazione del
Centro nel Cantone Ticino il 17 maggio 1989. In seguito a diffi-
coltà a proposito del progetto in primo tempo preferito dal Poli-
tecnico federale di Zurigo, resesi in seguito evidenti, il Consi-
glio federale, decidendo in data 2 ottobre 1989 che si cercas-
sero progetti alternativi, ha ribadito il suo sostegno all'idea
d'insediare il Centro nazionale di calcolo in Ticino, cioè in un
Cantone privo di università, ma la cui posizione offre potenzia-
lità favorevoli allo sviluppo di attività di ricerca nel campo delle
tecnologie più avanzate. Il Politecnico federale di Zurigo sta at-
tualmente valutando le offerte pervenutegli, in collaborazione
con l'Amministrazione federale delle Finanze e con le autorità
cantonali. Si deve auspicare che le ricerche in corso diano
esito positivo e consentano di reperire un oggetto che possa
essere tecnicamente idoneo, e non faccia sorgere, come il ci-
tato precedente, insormontabili riserve di carattere giuridico o
politico.
Le président: L'interpellateur est satisfait de la réponse du
Conseil fédéral.
#ST# 89.497
Interpellation Carobbio
Supercomputer im Tessin
Interpellanza Carobbio
Superordinatore in Ticino
Interpellation Carobbio
Ordinateur de pointe au Tessin
Wortlaut der Interpellation vom 14. Juni 1989
Der Entscheid, den neuen Supercomputer für die ETH im Tes-
sin zu installieren, ist grundsätzlich wie auch im Rahmen der
Dezentralisierungs- und Regionalpolitik sehr zu begrüssen.
Anlass zu Kopfschütteln und Fragen geben jedoch der Stand-
ort und das Gebäude, die für den 40 Millionen Franken teuren
Computer vorgesehen sind. Beanstandet wird auch das Ver-
fahren, das bei der Standort- und Gebäudewahl angewandt
wurde.
Die Unterzeichner bitten den Bundesrat, folgende Fragen zu
beantworten:
1. Welches war das Vorgehen des Bundes bei der Auswahl
des nun vorgesehenen Standortes und Gebäudes?
2. Sind der Bund und die betroffenen Stellen über die Einspra-
chen Privater gegen das gesamte Projekt unterrichtet?
3. Sind dem Bund der Standort und die Art des Gebäudes be-
kannt? Weiss er, dass es sich dabei um ein ausländisches Pro-
jekt mit ausländischen Fertigbauten handelt?
4. Wurde erwogen, in Zusammenarbeit mit dem Kanton Tes-
sin, ein Grundstück zu kaufen oder von ihm ein Grundstück zu
erhalten, damit ein Gebäude zur definitiven Unterbringung
des Computers errichtet werden kann?
5. Wie hoch ist der vereinbarte Mietzins?
6. Wie hoch wäre der Kaufpreis für das beanspruchte Grund-
stück?
Testo dell'interpellanza del 14 giugno 1989
La decisione di installare in Ticino il nuovo superordinatore
che farà capo al Politecnico federale costituisce una decisione
positiva in generale e nel quadro della politica di decentraliz-
zazione e regionale. Perplessità e interrogativi suscita per con-
tro l'ubicazione e lo stabile in cui si intende sistemare l'ordina-
tore, dal costo di 40 milioni, e le modalità seguite per definire la
scelta del luogo e della costruzione.
I sottoscritti chiedono al Consiglio federale di rispondere alle
seguenti questioni:
1. quale è la procedura che ha portato la Confederazione a
prendere in considerazione l'ubicazione e lo stabile previsto?
2. è al corrente e sono al corrente gli enti interessati dei ricorsi
di privati contro l'operazione nella sua globalité?
3. è nota alla Confederazione l'ubicazione e il tipo di stabile
previsto;
in particolare sa che si tratta di prefabbricati provenienti dall'e-
stero, progetto comp'reso?
4. è stata valutata, in collaborazione con il Cantone Ticino, la
possibilità di acquistare un terreno o di ottenere dallo stesso
Cantone un terreno per costruirvi uno stabile in modo da dare
una sistemazione definitiva all'ordinatore?

Interpellation Carobbio
2260
N 
15 décembre 1989
5. a quanto ammonta l'affitto pattuito?
6. a quanto ammonterebbe l'acquisto della superficie occu-
pata?
Texte de l'interpellation du 14 juin 1989
La décision d'installer au Tessin le nouvel ordinateur de pointe
qui sera relié à l'Ecole polytechnique fédérale constitue une
heureuse initiative, tant sur le plan général que sur le plan régio-
nal, ainsi que du point de vue de la décentralisation. En revan-
che, le choix de l'emplacement etdu local où seraaménagé l'or-
dinateur (coût de 40 millions), de même que les critères
adoptés en la circonstance, sont une source de perplexité.
Les soussignés demandent au Conseil fédéral de répondre
aux questions suivantes:
1. Quelle est la procédure qui a amené la Confédération à
prendre en considération l'emplacement et l'immeuble
prévus?
2. Le Conseil fédéral et les organismes intéressés sont-ils au
courant des recours déposés par des particuliers contre
l'opération dans son ensemble?
3. La Confédération connaît-elle l'emplacement et le type
d'immeuble prévus? Sait-elle notamment qu'il s'agit de locaux
préfabriqués provenant de l'étranger, projet y compris?
4. A-t-on examiné, en collaboration avec le canton du Tessin,
la possibilité d'acquérir un terrain ou d'obtenir de lui un terrain
pour y construire un immeuble permettant d'aménager défini-
tivement l'ordinateur?
5. A combien se monte le loyer fixé?
6. Combien coûterait l'acquisition de la superficie occupée?
Mitunterzeichner- Cofirmatari- Cosignataires: Aguet, Bäumlin
Ursula, Béguelin, Borei, Braunschweig, Brügger, Fankhauser,
Hafner Ursula, Jeanprêtre, Lanz, Ledergerber, Leuenberger-
Solothurn, Matthey, Neukomm, Pitteloud, Reimann Fritz,
Ruffy, Stappung, Ulrich, Zbinden Hans 
(20)
Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -
Développement par écrit
La decisione di installare in Ticino il nuovo superordinatore
che farà capo al Politecnico federale di Zurigo è da conside-
rare positiva. Essa risponde alle esigenze di una politica regio-
nale e di decentralizzazione dell'amministrazione e contribui-
sce senz'altro ad avvicinare la periferia - il Ticino - al centro -
Zurigo e Berna. Non possiamo quindi che approvarla.
Per contro le modalità seguite per scegliere l'ubicazione e lo
stabile in cui installare l'ordinatore lascia alquanto perplessi e
solleva non pochi interrogativi. Intanto il superordinatore sa-
rebbe ubicato in una zona industriale, tra i binari dello scalo
merci di Manno da un lato e una strada a grande traffico di tran-
sito verso la frontiera italo-svizzera di Ponte Tresa dall'altro.
L'ordinatore, a quanto si sa, dovrebbe essere sistemato in ca-
pannoni ad uso artigianale-industriale. Si tratterà di capannoni
prefabbricati provenienti, progetto compreso, dall'estero.
Inoltre il terreno sul quale dovrebbe sorgere lo stabile è og-
getto di ricorsi e discussioni tra FFS e privati, per una discuti-
bile procedura di affitto a uno dei privati di un'area di proprietà
di un ente pubblico.
La zona, particolarmente densa di insediamenti industriali, e le
costruzioni che sarebbero state scelte non sembrano corri-
spondere all'importanza del progetto. Si ricorda che l'ordina-
tore in questione costerà 40 milioni.
Meglio sarebbe stato che l'ordinatore trovasse collocazione in
uno stabile appositamente progettato e costruito e che tutta
l'operazione fosse concretizzata in collaborazione con il Can-
tone, al quale si sarebbe anche potuto chiedere di cercare o
mettere a disposizione un terreno adeguato.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 27. November 1989
Dichiarazione scritta del Consiglio federale
del 27 novembre 1989
Déclaration écrite du Conseil fédéral du 27 novembre 1989
1. Con il decreto federale del 5 giugno 1986 (FF 1986 II 509),
l'Assemblea federale stanziò un credito d'impegno di 40
milioni di franchi per l'acquisto d'un supercalcolatore dell'ul-
tima generazione per i Politecnici federali e le Università sviz-
zere. L'esecuzione fu affidata al Consiglio dei Politecnici fede-
rali. Quest'ultimo incaricò il Politecnico federale di Zurigo di
valutare, procurare e far funzionare l'ordinatore. Poiché il Poli-
tecnico federale di Zurigo aveva urgentemente bisogno dello
spazio inizialmente riservato al nuovo supercalcolatore per co-
prire il proprio fabbisogno (fortemente aumentato) nel campo
dell'informatica, esso ritornò, nella primavera del 1988, a con-
siderare la questione dell'ubicazione. I moderni mezzi di co-
municazione e le nuove fibre di vetro consentono in effetti una
più libera scelta anche geografica. Sino ad allora i Politecnici
non esercitavano alcuna attività nella Svizzera italiana. Poiché
questa regione offre indubbi vantaggi (confine con l'Italia set-
tentrionale, dove esistono attività industriali e di ricerca avan-
zatissime nel campo delle tecnologie di punta), si sviluppò l'i-
dea d'installare il calcolatore nel Ticino. Nel settembre del
1988, la direzione del Politecnico federale di Zurigo incaricò un
gruppo di lavoro di chiarire se e a quale prezzo fosse possibile
trovare nel Ticino l'infrastruttura edile, tecnica e personale ne-
cessaria. Faceva parte di tale gruppo, accanto a membri del
Politecnico federale di Zurigo, anche il consigliere nazionale
Dott. Fulvio Caccia, quale rappresentante del Consiglio di
Stato del Cantone Ticino. Il Politecnico federale di Zurigo al-
lestì uno studio particolareggiato sulla fattibilità, con un con-
fronto delle varianti d'ubicazione Politecnico federale di Zurigo
e Ticino. Per l'eventuale sistemazione nel Ticino si valutarono
nove edifici possibili.
Su questa base, il Politecnico di Zurigo propose al Consiglio
dei Politecnici federali di collocare il Centro di calcolo in Ticino,
e la proposta fu approvata dal CPF il 29 marzo 1989. Il Consi-
glio federale ha preso atto della decisione ed approvato il prin-
cipio della collocazione del Centro nel Cantone Ticino il
17 maggio 1989.
2. Più tardi, il Consiglio federale venne a conoscenza di pro-
blemi di natura giuridica relativi al progetto di costruzione ini-
zialmente previsto. Fu dunque chiesto al Politecnico di Zurigo
di presentare al Consiglio federale un rapporto nel quale si fa-
cesse il punto della situazione. Il Consiglio federale ha preso
atto di tale rapporto e del fatto che, accanto a controindicazioni
di carattere politico, è attualmente in corso anche un'azione
inoltrata per iniziativa degli ex proprietär! espropriati dalle FFS,
nei confronti di queste. Decidendo in data 2 ottobre 1989 che
si cercassero progetti alternativi, esso ha ribadito il suo soste-
gno all'idea d'insediare il Centro nazionale di calcolo in Ticino,
cioè in un Cantone privo di università, ma la cui posizione offre
potenzialità favorevoli allo sviluppo di attività di ricerca nel
campo delle tecnologie più avanzate. Il Politecnico federale di
Zurigo sta attualmente valutando le offerte pervenutegli, in col-
laborazione con l'Amministrazione federale delle Finanze e
con le autorità cantonali. Si deve auspicare che le ricerche in
corso diano esito positivo e consentano di reperire un oggetto
che possa essere tecnicamente idoneo, e non faccia sorgere,
come il citato precedente, insormontabili riserve di carattere
giuridico o politico.
Alla luce di quanto sin qui esposto la risposta ai quesiti succes-
sivi diviene in sé irrilevante. Comunque:
3. Il Consiglio federale sa che l'edificio progettato a Manno è
costruito in parte con elementi prefabbricati provenienti dal-
l'Italia. Questo non sarebbe contratrio alle prescrizioni sugli
appalti.
4. Come già spiegato al punto 2, il Politecnico di Zurigo sta at-
tualmente valutando delle offerte alternative alla soluzione ini-
zialmente prevista. In quest'ambito ogni soluzione giuridica ri-
sulta possibile. Un eventuale contratto d'affitto dovrebbe co-
munque prevedere la possibilità dell'acquisto da parte della
Confederazione.
5./6. L'ammontare dell'importo inizialmente previsto per l'af-
fitto e il prezzo fissato per l'eventuale acquisto della superficie
occupata non erano ancora stati stabiliti definitivamente nel
corso delle trattative informali ora resesi vane, intercorse fra i
rappresentanti della Confederazione e il costruttore.
Le président: L'interpellateur n'est que partiellement satisfait
de la réponse du Conseil fédéral.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Interpellation Carobbio Supercomputer im Tessin
Interpellation Carobbio Ordinateur de pointe au Tessin
Interpellanza Carobbio Superordinatore in Ticino
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1989
Année
Anno
Band
V
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
15
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
89.497
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
15.12.1989 - 08:00
Date
Data
Seite
2259-2260
Page
Pagina
Ref. No
20 018 130
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.