ch_vb · 2008-2944 8253 · 2008-10-27 · de


2008-2944 
8253 
07.429 
Initiative parlementaire 
Assainissement des buttes de tir 
Prolongation du délai jusqu’en 2012 
Rapport de la Commission de l’environnement, de l’aménagement 
du territoire et de l’énergie du Conseil national 
du 27 octobre 2008 
 
Monsieur le Président, 
Mesdames et Messieurs, 
Par le présent rapport, nous vous soumettons le projet de modification de la loi sur la 
protection de l’environnement, que nous transmettons simultanément au Conseil 
fédéral pour avis. 
La commission propose d’adopter le projet de l’acte ci-joint. 
27 octobre 2008 
Pour la commission: 
 
Le président, Toni Brunner

8254 
Condensé 
Le présent projet de modification de la loi sur la protection de l’environnement fait 
suite à une initiative parlementaire déposée en mars 2007 par le conseiller national 
Jakob Büchler qui vise à prolonger jusqu’en 2012 le délai pour l’obtention de 
subventions fédérales pour l’assainissement de stands de tir. 
Selon la loi sur la protection de l’environnement en vigueur, des subventions sont 
octroyées s’il n’est plus tiré dans le sous-sol naturel après le 1er novembre 2008, 
délai qui peut être respecté soit en mettant hors service les installations, soit en les 
équipant de pare-balles artificiels. 
Le projet de loi prévoit de prolonger le délai pour l’octroi de subventions en faisant 
une distinction entre, d’une part, les buttes de tir situées dans une zone de protection 
des eaux souterraines où l’antimoine représente un danger considérable pour la 
santé et, d’autre part, celles qui sont situées dans des zones présentant un risque 
environnemental moindre. Dans les zones de protection des eaux, le délai est pro-
longé jusqu’en 2012; dans les autres zones, il est prolongé jusqu’en 2020. 
Cette différenciation doit encourager les milieux concernés à poursuivre les proces-
sus entrepris en vue de l’assainissement afin que la situation à l’aube de l’échéance 
du nouveau délai ne soit pas la même qu’aujourd’hui. Il s’agit aussi d’éviter qu’un 
délai trop court n’accapare les moyens financiers et les ressources en personnel des 
autorités, au détriment de l’assainissement urgent de sites contaminés plus dange-
reux.

8255 
Rapport 
1 
Situation initiale 
1.1 
Initiative parlementaire 
Le 23 mars 2007, le conseiller national Jakob Büchler a déposé une initiative parle-
mentaire visant à prolonger jusqu’en 2012 le délai pour l’obtention de subventions 
fédérales pour l’assainissement de stands de tir. Selon le droit en vigueur, des sub-
ventions sont octroyées s’il n’est plus tiré dans le sous-sol naturel après le 
1er novembre 2008, délai qui peut être respecté soit en mettant hors service les 
installations, soit en les équipant d’un système n’engendrant pas d’émissions (pare-
balles artificiels). 
La Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de l’énergie 
du Conseil national a procédé le 23 octobre 2007 à l’examen préalable de l’initiative 
parlementaire. Par 22 voix avec une abstention, elle a décidé de donner suite à 
l’initiative. 
Conformément à l’art. 109, al. 3, de la Loi sur le Parlement (LParl)1, la décision de 
la commission a été soumise pour approbation à la commission compétente du 
Conseil des Etats. Le 23 novembre 2007, la Commission de l’environnement, de 
l’aménagement du territoire et de l’énergie du Conseil des Etats a approuvé par 
9 voix avec 2 abstentions la décision de son homologue du Conseil national de 
donner suite à l’initiative parlementaire. 
Au vu de la décision des commissions des deux Conseils et en vertu de l’art. 111, 
al. 1, LParl, la Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et 
de l’énergie du Conseil national a élaboré un projet d’acte législatif. 
1.2 
Travaux de la commisison 
La Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de l’énergie 
du Conseil national (ci-après: la commission) a débattu de la modification légale les 
8 janvier et 8 avril 2008. 
En date du 8 avril 2008, la commission a adopté à l’unanimité un avant-projet de loi 
qu’elle a mis en consultation. 
La commission a adopté à l’unanimité le 27 octobre 2008 le projet de loi sans y 
apporter de modification. 
La commission a été secondée dans ses travaux par le Département fédéral de 
l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC). 
 
1 
RS 171.10

8256 
1.3 
Résultats de la procédure de consultation 
La consultation a été lancée le 16 avril 2008 et clôturée le 16 juillet 2008. Quarante 
avis ont été exprimés, émanant de deux partis politiques, vingt-six cantons et la 
Conférence suisse des directeurs des travaux publics, de l’aménagement du territoire 
et de l’environnement (DTAP), trois associations de communes, une commune, trois 
associations économiques, deux fédérations sportives de tir, la Société suisse des 
officiers et une organisation environnementale. 
Si la grande majorité approuve le principe de la prolongation du délai, le modèle 
proposé est, lui, diversement apprécié. Alors que vingt-six des participants à la 
consultation sont favorables à un échelonnement du délai au-delà de 2012, neuf 
cantons et la DTAP appuient l’échéance de 2012 pour toutes les installations, invo-
quant le fait qu’un délai trop éloigné donnerait un signal inopportun et qu’il récom-
penserait mal les efforts des communes aujourd’hui actives. Quatre participants à la 
consultation souhaitent un délai antérieur à 2012. 
Parmi les quarante participants, trente-trois adhèrent au principe de l’indemnisation 
forfaitaire, dont cinq uniquement à condition qu’un taux d’indemnisation individuel 
de 40 % soit appliqué lorsqu’on peut prouver que les coûts d’assainissement sont 
nettement plus élevés. La grande majorité des cantons (22) et la DTAP soutiennent 
l’indemnisation forfaitaire proposée de 8000 francs par cible. Cinq d’entre eux font 
toutefois remarquer que les indemnisations doivent être accordées à toutes les cibles 
sur lesquelles il a jamais été tiré, soit aussi à celles aujourd’hui désaffectées. 
L’indemnisation forfaitaire est rejetée par sept participants seulement, dont quatre 
cantons. 
2 
Grandes lignes du projet 
On compte en Suisse quelque 6000 buttes de tir, dont la pollution par les métaux est 
si élevée qu’elles doivent être considérées comme des sites contaminés au titre de la 
législation environnementale; elles nécessitent donc un assainissement. Moins de 
2000 de ces buttes sont encore en service aujourd’hui. Cependant, pour ces buttes-ci, 
un assainissement n’a de sens que si l’on cesse de tirer dans le sol une fois 
l’assainissement réalisé. Installer des pare-balles artificiels permet d’atteindre ce but 
et ainsi de maintenir l’exploitation de ces stands de tir. Il s’agit, au cours des 
25 prochaines années, de réaliser ces assainissements par étapes, en commençant par 
les installations les plus dangereuses pour l’environnement. D’un point de vue 
technique mais aussi financier, il est généralement judicieux de profiter du rééqui-
pement du stand pour procéder simultanément à l’assainissement du site. 
L’art. 32e, al. 3, let. c, de la loi sur la protection de l’environnement (LPE)2 prévoit 
que la Confédération accorde aux cantons un financement s’élevant de manière 
générale à 40 % des coûts imputables pour l’assainissement des buttes de tir classées 
parmi les sites contaminés. Lors de la révision de la LPE de 20053, le délai de mise 
hors service ou de rééquipement, introduit comme condition au financement, avait 
été fixé au 1er novembre 2008. Le Parlement souhaitait que les buttes de tir mises 
 
2 
RS 814.01 
3 
RO 2006 2677 2680

8257 
hors service dans le cadre des mesures de réduction des nuisances sonores à la fin 
des années 1990 puissent ainsi bénéficier, elles aussi, d’un financement fédéral. 
Dans l’intervalle, l’idée selon laquelle une incitation devrait être créée pour éviter 
autant que possible que du plomb et de l’antimoine ne pénètrent dans le sous-sol 
naturel en raison de l’exercice du tir a fait l’objet d’un large consensus. Pour 
atteindre cet objectif, les quelque 2000 buttes encore en activité devraient être 
rééquipées ou mises hors service. Nombre de cantons et de communes sont aujour-
d’hui d’avis que le délai fixé au 1er novembre 2008 est, pour diverses raisons, trop 
serré pour appliquer de telles mesures. Les principales difficultés signalées sont de 
trois ordres: processus de décision lourds au sein des sociétés de tir, délais trop 
serrés pour libérer le budget nécessaire dans les communes et ruptures de stock 
prévisibles chez les deux seuls fournisseurs de pare-balles artificiels présents sur le 
marché. 
Si la nécessité de prolonger le délai est reconnue, des craintes ont aussi été expri-
mées quant aux effets d’une telle décision. Le risque existe en effet qu’avec une 
simple prolongation de délai de quatre ans toutes les initiatives entreprises actuelle-
ment ralentissent, et que la situation en 2011 soit la même qu’aujourd’hui. En outre, 
un délai trop court pourrait accaparer les moyens financiers et les ressources en 
personnel des communes, des cantons et de la Confédération, au détriment de 
l’assainissement urgent de sites contaminés bien plus dangereux. 
Pour tenir compte de la nécessité de fixer des priorités d’assainissement, la commis-
sion propose que le délai pour l’octroi de subventions soit prolongé jusqu’en 2012 
pour les sites situés dans des zones de protection des eaux souterraines et jusqu’en 
2020 dans les autres zones. 
3 
Commentaire des modifications proposées 
Art. 32e, al. 3, let. c, LPE 
S’il est certain que le rééquipement et l’assainissement des buttes de tir constitue une 
nécessité, il ne s’agit pas, pour toutes les installations de tir, d’un problème environ-
nemental à traiter de manière prioritaire. Ainsi, lorsque la butte de tir se situe dans 
une zone de protection des eaux souterraines, il devient vraiment urgent, sur le plan 
écologique, de la mettre hors service ou de la rééquiper. Le problème principal 
provient de l’antimoine, un métalloïde très mobile et toxique qui entre pour 5 % 
dans la composition des projectiles et qui constitue, lorsqu’il est présent en grandes 
quantités, une menace certaine pour les captages d’eau potable situés à proximité des 
buttes. En pareil cas, l’horizon 2012 est indiqué pour un rapide rééquipement des 
installations ou une mise hors service (let. c, ch. 1). Environ 10 à 20 % des buttes de 
tir (soit 200 à 400 sites) seraient alors concernées. 
Les autres installations, qui ne sont pas localisées dans une zone de protection des 
eaux souterraines, représentent un danger moins aigu pour l’environnement. Ainsi, si 
l’on fixe l’horizon 2020 pour leur rééquipement ou leur mise hors service, on tient 
compte de manière adéquate de leur potentiel de pollution (let. c, ch. 2). Dans la 
majorité des cas, la menace porte avant tout sur la fertilité des sols dans un périmètre 
restreint autour des installations. Ces dangers peuvent cependant être écartés par des 
restrictions d’utilisation du site, mesure provisoire appliquée jusqu’ici.

8258 
Ce dispositif en deux étapes offrirait suffisamment de temps pour planifier de 
manière structurée la mise hors service ou la poursuite de l’exploitation des diverses 
installations. Et l’on pourrait entamer d’ici à 2012 le rééquipement d’un nombre 
réduit d’installations. Avec l’augmentation de la demande, on peut s’attendre à ce 
que les fournisseurs de pare-balles artificiels accroissent leurs capacités, en particu-
lier si un volume de commandes clairement réparties sur le long terme est en jeu. 
Les expériences réalisées lors de la première étape profiteraient ainsi, dans une étape 
ultérieure, à la majorité des installations. Cette solution aurait aussi l’avantage de 
permettre aux administrations cantonales de conserver suffisamment de capacités 
pour le traitement des sites contaminés plus urgents. 
Art. 32e, al. 4, LPE 
Comme il vaut souvent la peine d’assainir les installations en même temps qu’on les 
rééquipe, la procédure de financement par le fonds de la Confédération pour les sites 
contaminés devrait demander le moins de travail possible. Un financement forfai-
taire, tel qu’il est déjà prévu dans la LPE pour la mise en place des cadastres, dimi-
nuerait fortement tant la charge de travail de la Confédération que celle des cantons. 
Selon les expériences faites par l’administration jusqu’ici, l’assainissement des sites 
contaminés coûte environ 19 000 francs par cible pour les installations de tir à 
300 mètres. Pour la majorité des assainissements, ces coûts se situent entre 13 000 et 
23 000 francs par cible; ils ne descendent jamais au-dessous de 9000 francs par 
cible. Avec le taux de financement en vigueur de 40 %, l’indemnisation forfaitaire 
pour ces installations pourrait donc se monter à 8000 francs par cible en moyenne. 
4 
Conséquences 
4.1 
Conséquences financières et effets sur l’état 
du personnel 
L’installation de nouveaux pare-balles artificiels coûte environ 4000 francs par cible, 
soit environ 30 000 francs pour une installation de taille moyenne de huit cibles. Si 
l’on part de l’idée qu’au moins 1500 installations, parmi celles qui sont encore 
exploitées, vont rester en activité, cela porte à 50 millions de francs le budget néces-
saire au rééquipement des installations à travers tout le pays. Ces coûts doivent être 
entièrement pris en charge par les communes, car la Confédération n’a pas prévu de 
subventionnement à cet effet. 
Les travaux techniques d’assainissement d’une installation de tir de taille moyenne à 
huit cibles coûte environ 150 000 francs. Le budget nécessaire pour assainir les 
quelque 4000 buttes pare-balles déjà mises hors service dans toute la Suisse se 
monterait donc à 600 millions de francs. Avec la nouvelle prolongation de délai, 
jusqu’à 2000 installations supplémentaires devraient être prises en compte, ce qui 
entraînerait des coûts de l’ordre de 300 millions de francs, supportés à hauteur de 
60 % par les responsables de la pollution (sociétés de tir, communes, propriétaires 
fonciers, canton, armée) et à hauteur de 40 % par la Confédération.

8259 
Avec la couverture de ces nouveaux frais pouvant aller jusqu’à 120 millions de 
francs, le fonds de la Confédération pour les sites contaminés atteint ses limites; en 
effet, il faudrait libérer entre 5 et 10 millions de francs de plus par an. Ces dépenses 
ne sauraient être couvertes que si toutes les taxes sur les décharges peuvent effecti-
vement être prélevées et que les dépenses se limitent strictement à ce que prescrit la 
loi. 
4.2 
Mise en œuvre 
En choisissant d’octroyer une subvention forfaitaire de 8000 francs par cible, on 
réduit au minimum le travail administratif consenti par la Confédération et par les 
cantons pour l’assainissement des stands de tir. Le présent projet est donc facile à 
mettre en œuvre. 
Par ailleurs, l’application de la loi aujourd’hui en vigueur sera grevée d’une certaine 
incertitude après l’expiration du délai du 1er novembre 2008 qui y est inscrit. Tant 
que la prolongation de délai proposée n’aura pas fait l’objet d’une décision et ne sera 
pas entrée en vigueur, les installations non rééquipées ni mises hors service au 
1er novembre 2008 ne pourront pas bénéficier d’un subventionnement fédéral. 
5 
Relation avec le droit européen 
L’assainissement des sites contaminés a pris un caractère d’urgence dans tous les 
pays européens. C’est pourquoi nombre d’entre eux, tels que l’Autriche, la France, 
la Belgique, la Suède, la Grande-Bretagne ou la Finlande, ont introduit dès la fin des 
années 1980 des instruments de financement étatiques visant à favoriser l’assainisse-
ment des sites contaminés. Ces instruments se basent fréquemment sur la taxe sur la 
mise en décharge inscrite dans la directive européenne sur les décharges, qui vise à 
diminuer le stockage de déchets; de ce fait, ils sont comparables au modèle suisse. 
D’une manière générale, la taxe moyenne prévue en Suisse, d’environ 10 € par tonne 
de déchets mis en décharge définitive, est très modeste en comparaison avec les 
autres pays européens. Aucun autre Etat européen n’a introduit de conditions spécia-
les pour le subventionnement des installations de tir. 
6 
Bases légales 
6.1 
Constitutionnalité et légalité 
La proposition de modification de la loi se fonde sur l’art. 74 de la Constitution4 
stipulant que la Confédération légifère sur la protection de l’être humain et de son 
environnement naturel contre les atteintes nuisibles ou incommodantes, et qu’elle 
veille à prévenir ces atteintes. 
Cette disposition constitutionnelle constitue une base suffisante pour édicter les 
dispositions légales proposées. 
 
4 
RS 101

8260 
6.2 
Délégation de compétences législatives 
La modification de loi proposée n’engendre aucune délégation de compétences en 
vue de l’adoption d’une ordonnance de substitution. 
6.3 
Forme de l’acte 
En vertu de l’art. 22, al. 1, LParl, l’Assemblée fédérale édicte sous la forme d’une 
loi fédérale toutes les dispositions importantes qui fixent des règles de droit.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Initiative parlementaire. Assainissement des buttes de tir. Prolongation du délai jusqu'en
2012. Rapport de la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de
l'énergie du Conseil national
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
51
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
07.429
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
24.12.2008
Date
Data
Seite
8253-8260
Page
Pagina
Ref. No
10 142 353
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.