voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 4352 2003-1298 · 2003-06-10 · de


4352
2003-1298
Arrêté fédéral
approuvant le compte et le rapport de gestion
de la Régie fédérale des alcools pour l’exercice prolongé
allant de juillet 2001 à décembre 2002
du 10 juin 2003
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le rapport du Conseil fédéral du 7 mars 20031,
arrête:
Art. 1
Le compte de la Régie fédérale des alcools pour l’exercice allant du 1er juillet 2001
au 31 décembre 2002 est approuvé. Le bénéfice net de 368 195 644 fr. 72 est réparti
comme suit:
Francs
Part de la Confédération, pour l’AVS/AI
331 376 080.22
Part des cantons, pour combattre les causes et
les effets de l’abus de substances engendrant la dépendance
 36 819 564.50
Art. 2
Le rapport de gestion de la Régie fédérale des alcools pour l’exercice allant du
1er juillet 2001 au 31 décembre 2002 est approuvé.
Art. 3
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.
Conseil des Etats, 2 juin 2003
Conseil national, 10 juin 2003
Le président: Gian-Reto Plattner
Le secrétaire: Christoph Lanz
Le président: Yves Christen
Le secrétaire: Christophe Thomann
 
 
1
Non publié dans la FF

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral approuvant le compte et le rapport de gestion de la Régie fédérale des
alcools pour l'exercice prolongé allant de juillet 2001 à décembre 2002
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
08.07.2003
Date
Data
Seite
4352-4352
Page
Pagina
Ref. No
10 127 456
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 4354 2002-0708 · 2003-05-07 · de


4354
2002-0708
Arrêté fédéral
sur les moyens financiers destinés à l’agriculture
pour les années 2004 à 2007
du 5 juin 2003
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l’art. 6 de la loi du 29 avril 1998 sur l’agriculture1,
vu le message du Conseil fédéral du 29 mai 20022,
arrête:
Art. 1
1 Pour les années 2004 à 2007, les montants maximaux autorisés sont les suivants:
a.
mesures destinées à améliorer les bases de
production et mesures sociales
1 129 millions de francs;
b.
mesures destinées à la promotion de la production
et des ventes
2 946 millions de francs;
c.
paiements directs
10 017 millions de francs.
2 Le Conseil fédéral peut procéder à des transferts de crédits prélevés sur l'enveloppe
prévue à l'article 1, lettres b et c, aux fins de remplir des obligations de l'OMC ou en
fonction de l'art. 73 LAgr.
Art. 2
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.
Conseil des Etats, 5 juin 2003
Conseil national, 7 mai 2003
Le président: Gian-Reto Plattner
Le secrétaire: Christoph Lanz
Le président: Yves Christen
Le secrétaire: Christophe Thomann
 
1
RS 910.1
2
FF 2002 4395

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral sur les moyens financiers destinés à l'agriculture pour les années 2004
à 2007
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
08.07.2003
Date
Data
Seite
4354-4354
Page
Pagina
Ref. No
10 127 458
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 4354 2002-1297 · 2001-12-20 · de


4354
2002-1297
30503 Ebéniste
30504 Menuisier
Ebéniste/Menuisier/Menuisière
Schreiner/Schreinerin
Falegname
Ebéniste/Menuisier/Menuisière
A
Règlement
d’apprentissage et d’examen de fin d’apprentissage
du 20 décembre 2001
B
Programme
d’enseignement professionnel
du 20 décembre 2001
Entrée en vigueur
1er janvier 2002 (Les prescriptions relatives à l’examen de fin d’apprentissage
entrent en vigueur que le 1er janvier 2005)
Le texte de ce règlement et programme d’enseignement n’est pas publié dans la
Feuille fédérale. Des tirés à part peuvent être obtenus auprès de l’OFCL, Diffusion
publications, 3003 Berne.
16 juillet 2002
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Ebéniste/Menuisier/Menuisière. Règlement d'apprentissage et d'examen de fin
d'apprentissage
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
28
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.07.2002
Date
Data
Seite
4354-4354
Page
Pagina
Ref. No
10 126 464
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 4356 2002-1502 · 2002-07-16 · de


4356
2002-1502
Exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle
L’Association suisse pour la communication visuelle Viscom, le Syndicat des
médias Comedia et le Syndicat interprofessionnel Syna ont déposé un projet de
règlement concernant l’examen professionnel de typographiste pour la communica-
tion visuelle, conformément à l’art. 51 de la loi fédérale du 19 avril 1978 sur la
formation professionnelle (RS 412.10) et à l’art. 45, al. 2, de son ordonnance
d’exécution du 7 novembre 1979 (RS 412.101). Le règlement du 19 août 1994 sera
abrogé.
Les personnes intéressées peuvent obtenir ce projet de règlement à l’Office fédéral
de la formation professionnelle et de la technologie, Effingerstrasse 27, 3003 Berne.
Le délai d’opposition auprès de cet office est de 30 jours.
16 juillet 2002
Office fédéral de la formation professionnelle
et de la technologie

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
28
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.07.2002
Date
Data
Seite
4356-4356
Page
Pagina
Ref. No
10 126 466
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 4358 2002-1301 · 2002-07-16 · de


4358
2002-1301
46103
Mécanicien/Mécanicienne deux-roues (cycles)
Zweiradmechaniker/Zweiradmechanikerin (Fahrräder)
Meccanico/Meccanica di cicli (biciclette)
46104
Mécanicien/Mécanicienne deux-roues (motocycles de petite cylindrée)
Zweiradmechaniker/Zweiradmechanikerin (Kleinmotorräder)
Meccanico/Meccanica di cicli (motoleggere)
Mécanicien/Mécanicienne deux-roues (cycles)
Mécanicien/Mécanicienne deux-roues
(motocycles de petite cylindrée)
A
Règlement
d’apprentissage et d’examen de fin d’apprentissage
du 31 janvier 2002
B
Programme
d’enseignement professionnel
du 31 janvier 2002
Entrée en vigueur
1er janvier 2002 (Les prescriptions relatives à l’examen de fin d’apprentissage
entrent en vigueur que le 1er janvier 2005)
Le texte de ce règlement et programme d’enseignement n’est pas publié dans la
Feuille fédérale. Des tirés à part peuvent être obtenus auprès de l’OFCL, Diffusion
publications, 3003 Berne.
16 juillet 2002
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Mécanicien/Mécanicienne deux-roues (cycles). Mécanicien/Mécanicienne deux-roues
(motocycles de petite cylindrée). Règlement d'apprentissage et d'examen de fin
d'apprentissage
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
28
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.07.2002
Date
Data
Seite
4358-4358
Page
Pagina
Ref. No
10 126 468
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 4360 2002-1303 · 2002-01-29 · de


4360
2002-1303
34705
Polygraphe
Polygraf/Polygrafin
Poligrafo/Poligrafa
Polygraphe
A
Règlement
d’apprentissage et d’examen de fin d’apprentissage
du 29 janvier 2002
B
Programme
d’enseignement professionnel
du 29 janvier 2002
Entrée en vigueur
1er janvier 2002 (Les prescriptions relatives à l’examen de fin d’apprentissage
entrent en vigueur que le 1er janvier 2006)
Le texte de ce règlement et programme d’enseignement n’est pas publié dans la
Feuille fédérale. Des tirés à part peuvent être obtenus auprès de l’OFCL, Diffusion
publications, 3003 Berne.
16 juillet 2002
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Polygraphe. Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
28
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.07.2002
Date
Data
Seite
4360-4360
Page
Pagina
Ref. No
10 126 470
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 4362 2002-1415 · 2002-07-16 · de


4362
2002-1415
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers
Décisions de la Direction fédérale des forêts
–
Commune d’Ollon VD, Ouvrage et installations de protection, SAF 
Arveyes/Stabilisation des Fontanelles
No de projet 431.1-VD-3036/0001
Voies de recours
Ces décisions peuvent faire l'objet d'un recours auprès du Département fédéral de
l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication, 3003 Berne,
dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication (art. 46, al. 1 et 3,
LFO; art. 14 LCPR). Le recours sera présenté en deux exemplaires; il indiquera les
conclusions, les motifs et les moyens de preuve et portera la signature du recourant
ou de son mandataire.
Les personnes habilitées à recourir pourront consulter les décisions et les dossiers
des projets auprès de la Direction fédérale des forêts, Papiermühlestrasse 172, 3003
Berne, dans le délai imparti pour les recours et après s'être annoncées par téléphone
(tél. 031 324 78 53 / 324 77 78).
16 juillet 2002 
Direction fédérale des forêts

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
28
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.07.2002
Date
Data
Seite
4362-4362
Page
Pagina
Ref. No
10 126 472
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 4370 2003-1223 · 1999-12-09 · de


4370
2003-1223
Arrêté du Conseil fédéral
étendant le champ d’application de la convention collective
de travail pour les échafaudeurs suisses
Modification du 18 juin 2003
Le Conseil fédéral suisse
arrête:
I
Le champ d’application des clauses suivantes, qui modifient la convention collective
de travail pour les échafaudeurs suisses annexée aux arrêtés du Conseil fédéral du
9 décembre 1999, du 6 juillet 2000, du 9 octobre 2001, du 18 janvier 2002 et du
22 août 20021, est étendu2:
Art. 17, al. 1 et 14
Salaire (salaires de base, classes de salaire, versement, 13e salaire,
adaptations salariales)
II
Les employeurs qui ont accordé à leurs travailleurs/travailleuses depuis le 1er janvier
2003 une augmentation de salaire, peuvent en tenir compte dans l’augmentation de
salaire selon l’art. 17 al. 14 de la convention collective de travail.
III
Le présent arrêté entre en vigueur le 1er août 2003 et a effet jusqu’au 31 mars 2004.
18 juin 2003
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Pascal Couchepin
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
 
 
1
FF 1999 9105-9106, 2000 3635, 2001 5575, 2002 471 5586-5587
2
Des tirés à part de l’extension peuvent être obtenus auprès de l’OFCL, Diffusion
publications, 3003 Berne.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de la convention collective
de travail pour les échafaudeurs suisses
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
08.07.2003
Date
Data
Seite
4370-4370
Page
Pagina
Ref. No
10 127 462
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 4372 2003-1410 · 2003-07-08 · de


4372
2003-1410
Procédure de consultation
Département fédéral de justice et police
Avant-projet de révision du Code civil
(protection de l’adulte, droit des personnes et droit de la filiation)
Avant-projet de loi fédérale
réglant la procédure devant les autorités de protection de l’enfant et de l’adulte
Le droit actuel de la tutelle n’a pas subi de modifications importantes depuis son
entrée en vigueur en 1912. Elaboré par une commission interdisciplinaire d’experts,
l’avant-projet de révision du code civil (protection de l’adulte, droit des personnes et
droit de la filiation) vise, notamment, à favoriser l’autodétermination des personnes
affectées d’un état de faiblesse et tributaires d’une assistance. Le DFJP met simul-
tanément en consultation l’avant-projet de révision du CC et un avant-projet de loi
fédérale réglant la procédure devant les autorités de protection de l’enfant et de
l’adulte. Ce dernier améliorera la protection juridique. Au surplus, il permettra d’éli-
miner du code civil les dispositions sur le for et la procédure.
Date limite: 15 janvier 2004
Les documents relatifs à la procédure de consultation peuvent être obtenus
auprès de:
Office fédérale de la justice, 3003 Berne, téléphone 031 322 41 82,
fax 031 322 42 25, www.bj.admin.ch
8 juillet 2003
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Procédure de consultation
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
08.07.2003
Date
Data
Seite
4372-4372
Page
Pagina
Ref. No
10 127 464
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 4374 2003-1413 · 2003-07-08 · de


4374
2003-1413
Procédure de consultation
Département fédéral de justice et police
Unification de la procédure civile (Loi fédérale de procédure civile)
La procédure civile, réglée aujourd’hui dans 26 lois cantonales de procédure civile,
doit être unifiée. La réforme proposée, qui vise à faciliter l’accès à la procédure
civile et à en simplifier l’application, répond aux exigences modernes et supprime le
morcellement du droit en Suisse. Le Conseil fédéral a habilité le DFJP à envoyer en
consultation l’avant-projet de procédure civile suisse élaboré par une commission
d’experts.
Date limite: 31 décembre 2003
Les documents relatifs à la procédure de consultation peuvent être obtenus
auprès de:
Office fédérale de la justice, 3003 Berne, téléphone 031 322 41 54,
fax 031 322 42 25, www.bj.admin.ch
8 juillet 2003
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Procédure de consultation
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
08.07.2003
Date
Data
Seite
4374-4374
Page
Pagina
Ref. No
10 127 466
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 4376 2000-1848 · 2000-09-05 · de


4376
2000-1848
Publications des départements et des offices
de la Confédération
Procédure de consultation
Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et
de la communication
Initiative populaire pour "un dimanche sans voiture par saison - un essai pour
quatre ans (initiative des dimanches)"
La Commission des transports et des télécommunications du Conseil des Etats
(CTT - CE) a décidé de proposer un contre-projet indirect à l'initiative. Celui-ci
prévoit une modification de la loi fédérale sur la circulation routière (LCR)
prescrivant une interdiction de circuler de 5 à 22 heures le jour du Jeûne fédéral
ainsi qu'un autre dimanche à fixer par le Conseil fédéral.
Date limite: 30 novembre 2000
Les documents relatifs à la procédure de consultation peuvent être obtenus auprès
de:
Office fédéral des routes, 3003 Berne, tél. 031 323 42 01, fax 031 323 23 03
5 septembre 2000
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Procédure de consultation
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2000
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
35
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
05.09.2000
Date
Data
Seite
4376-4376
Page
Pagina
Ref. No
10 124 798
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 4378 2000-1835 · 1980-06-25 · de


4378
2000-1835
Laboratoires de vérification
(art. 4, al. 7, de l'ordonnance du 25 juin 1980 sur les laboratoires de vérification;
RS 941.293)
Le Département fédéral de justice et police a délivré l'autorisation d'exploiter un
laboratoire de vérification à l'entreprise nommée ci-dessous, pour les instruments de
mesure précisés:
Instromet AG, Therwil BL
Instruments de mesure de quantités de gaz
5 septembre 2000
Département fédéral de justice et police

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Laboratoires de vérification
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2000
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
35
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
41.293
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
05.09.2000
Date
Data
Seite
4378-4378
Page
Pagina
Ref. No
10 124 800
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 4378 2003-1323 · 1984-12-17 · de


4378
2003-1323
Admission à la vérification
d’appareils mesureurs pour l’énergie
et la puissance électriques
du 8 juillet 2003
En vertu de l’art. 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie et con-
formément à l’art. 10 de l’ordonnance du 17 décembre 1984 sur la qualification des
instruments de mesure (ordonnance sur les vérifications), nous avons admis à la
vérification le modèle suivant. Les personnes affectées par cette approbation ordi-
naire peuvent faire opposition par écrit auprès de l’Office fédéral de métrologie et
d’accréditation, 3003 Bern-Wabern, dans les 30 jours qui suivent cette notification.
Fabricant:
KG-Ritz Messwandler GmbH, Hamburg (D)
Requérant:
Siemens Schweiz AG, Zurich (CH)
Transformateur de tension mis à terre avec isolation en résine
synthétique, pour montage à l’intérieur.
Types: 4MT3... (désignation Siemens)
8 juillet 2003
Office fédéral de métrologie et d’accréditation:
Le directeur, Wolfgang Schwitz
290
ET1

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Admission à la vérification d'appareils mesureurs pour l'énergie et la puissance électriques
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
08.07.2003
Date
Data
Seite
4378-4378
Page
Pagina
Ref. No
10 127 470
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.