ch_vb · 2006-3165 2475 · 1996-10-19 · de


2006-3165 
2475 
Arrêté fédéral 
Projet 
portant mise en œuvre des conventions sur l’enlèvement 
international d’enfants et portant approbation et mise en œuvre des 
Conventions de La Haye sur la protection des enfants et des adultes 
du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1, 
vu le message du Conseil fédéral du 28 février 20072, 
arrête: 
Art. 1 
1 Sont approuvées: 
a. 
la Convention de La Haye du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la 
loi applicable, la reconnaissance, l’exécution et la coopération en matière de 
responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants; 
b. 
la Convention de La Haye du 13 janvier 2000 sur la protection internationale 
des adultes. 
2 Le Conseil fédéral est autorisé à les ratifier. 
3 Lors de la ratification, le Conseil fédéral émettra la réserve prévue à l’art. 55, al. 1, 
let. b, de la convention citée à l’al. 1, let. a. 
 
 
1 
RS 101 
2 
FF 2007 2433

Mise en œuvre des conventions sur l’enlèvement international d’enfants 
et approbation et mise en œuvre des Conventions de La Haye 
sur la protection des enfants et des adultes. AF 
2476 
Art. 2 
La loi fédérale mentionnée ci-après est adoptée: 
 
Loi fédérale 
Projet 
sur l’enlèvement international d’enfants 
et sur la mise en œuvre des Conventions de La Haye 
sur la protection des enfants et des adultes 
(LF-EEA) 
du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 122 de la Constitution3, 
en application de la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils 
de l’enlèvement international d’enfants (CLaH 80)4 et de la Convention européenne 
du 20 mai 1980 sur la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière 
de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants (CE 80)5, 
en application de la Convention de La Haye du 19 octobre 1996 concernant la com-
pétence, la loi applicable, la reconnaissance, l’exécution et la coopération en matière 
de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants (CLaH 96)6 et 
de la Convention de La Haye du 13 janvier 2000 sur la protection internationale 
des adultes (CLaH 2000)7, 
vu le message du Conseil fédéral du 28 février 20078, 
arrête: 
Section 1 
Dispositions générales 
Art. 1 
Autorité centrale de la Confédération 
1 L’Office fédéral de la justice est l’autorité centrale de la Confédération compétente 
pour l’application des conventions énumérées dans le préambule. 
 
3 
RS 101 
4 
RS 0.211.230.02 
5 
RS 0.211.230.01 
6 
RS …; FF 2007 2497 
7 
RS …; FF 2007 2481 
8 
FF 2007 2433

Mise en œuvre des conventions sur l’enlèvement international d’enfants 
et approbation et mise en œuvre des Conventions de La Haye 
sur la protection des enfants et des adultes. AF 
2477 
2 Il exerce les attributions prévues dans la CLaH 80 et la CE 80. 
3 Au titre de la CLaH 96 et de la CLaH 2000, il: 
a. 
transmet à l’autorité centrale compétente du canton concerné les communi-
cations émanant de l’étranger; 
b. 
fournit aux autorités étrangères des renseignements sur le droit applicable en 
Suisse et sur les services de protection des enfants existant dans ce pays; 
c. 
représente la Suisse à l’égard des autorités centrales étrangères; 
d. 
conseille les autorités centrales des cantons en matière d’application de ces 
conventions; 
e. 
promeut la collaboration des autorités centrales des cantons entre elles, avec 
les experts au sens de l’art. 3 et avec les autorités centrales des Etats contrac-
tants. 
Art. 2 
Autorités centrales des cantons 
1 Chaque canton désigne une autorité centrale chargée de l’application de la CLaH 
96 et de la CLaH 2000. 
2 Les autorités centrales des cantons exercent les attributions que lesdites conven-
tions confèrent aux autorités centrales si l’art. 1, al. 3, n’en dispose pas autrement. 
3 Les autorités centrales des cantons ou les autorités désignées par ces derniers 
établissent sur demande les certificats prévus à l’art. 40, al. 3, CLaH 96 et à l’art. 38, 
al. 3, CLaH 2000. 
Section 2 
Enlèvement international d’enfants 
Art. 3 
Experts et institutions 
1 En collaboration avec les cantons, l’autorité centrale de la Confédération veille à ce 
qu’il soit possible d’avoir recours à des experts et des institutions aptes à fournir des 
conseils, à procéder à une conciliation ou à une médiation ainsi qu’à représenter 
l’enfant et à ce que ces experts et institutions soient à même d’intervenir d’urgence 
lorsque la situation le commande. 
2 Elle peut confier la tâche visée à l’al. 1 à un organisme privé; elle peut indemniser 
ce dernier sur la base des frais encourus ou de manière forfaitaire. 
Art. 4 
Procédure de conciliation ou médiation 
1 L’autorité centrale peut engager une procédure de conciliation ou une médiation 
afin d’obtenir la remise volontaire de l’enfant ou faciliter une solution amiable. 
2 Elle incite de manière appropriée les personnes concernées à participer à la procé-
dure de conciliation ou à la médiation.

Mise en œuvre des conventions sur l’enlèvement international d’enfants 
et approbation et mise en œuvre des Conventions de La Haye 
sur la protection des enfants et des adultes. AF 
2478 
Art. 5 
Retour et intérêt de l’enfant 
Le retour place l’enfant dans une situation intolérable au sens de l’art. 13, al. 1, 
let. b, CLaH 80 notamment lorsque: 
a. 
le placement auprès du parent requérant n’est manifestement pas dans 
l’intérêt de l’enfant; 
b. 
le parent ravisseur, compte tenu de toutes les circonstances, n’est pas en état 
de prendre soin de l’enfant dans l’Etat dans lequel l’enfant avait sa résidence 
habituelle immédiatement avant l’enlèvement ou que l’on ne peut manifes-
tement pas l’exiger de lui; et 
c. 
le placement auprès de tiers n’est manifestement pas dans l’intérêt de 
l’enfant. 
Art. 6 
Mesures de protection 
1 Le tribunal saisi de la demande de retour de l’enfant règle, au besoin, les relations 
personnelles de l’enfant avec ses parents et ordonne les mesures nécessaires pour 
assurer sa protection. 
2 Si la demande de retour de l’enfant a été déposée auprès de l’autorité centrale, le 
tribunal compétent peut ordonner les mesures de protection nécessaires, sur requête 
de cette autorité ou de l’une des parties, quand bien même la demande n’est pas 
encore pendante devant lui. 
Art. 7 
Tribunal compétent 
1 Est compétent pour connaître en instance unique des demandes portant sur le 
retour d’enfants le tribunal supérieur du canton où l’enfant résidait au moment du 
dépôt de la demande. 
2 Le tribunal peut transférer la cause au tribunal compétent d’un autre canton si les 
parties et le tribunal requis y consentent. 
Art. 8 
Procédure judiciaire 
1 Le tribunal engage une procédure de conciliation ou une médiation afin d’obtenir 
la remise volontaire de l’enfant ou faciliter une solution amiable, si l’autorité cen-
trale ne l’a pas déjà fait. 
2 Lorsque la voie de la conciliation ou de la médiation ne permet pas d’aboutir à un 
accord entraînant le retrait de la demande, le tribunal statue selon une procédure 
sommaire. 
3 Il informe l’autorité centrale des principales étapes de la procédure.

Mise en œuvre des conventions sur l’enlèvement international d’enfants 
et approbation et mise en œuvre des Conventions de La Haye 
sur la protection des enfants et des adultes. AF 
2479 
Art. 9 
Audition et représentation de l’enfant 
1 Dans la mesure du possible, le tribunal entend les parties personnellement. 
2 Il entend l’enfant personnellement de manière appropriée ou charge un expert de 
cette audition, à moins que l’âge de l’enfant ou d’autres justes motifs ne s’y oppo-
sent. 
3 Il ordonne la représentation de l’enfant et désigne en qualité de curateur une per-
sonne expérimentée en matière d’assistance et versée dans les questions juridiques. 
Celle-ci peut formuler des demandes et déposer des recours. 
Art. 10 
Collaboration internationale 
1 Le tribunal collabore autant que nécessaire avec les autorités compétentes de l’Etat 
dans lequel l’enfant avait sa résidence habituelle immédiatement avant l’enlèvement. 
2 Il vérifie, au besoin avec la collaboration de l’autorité centrale, si et de quelle 
manière il est possible d’exécuter le retour de l’enfant dans l’Etat dans lequel il avait 
sa résidence habituelle immédiatement avant l’enlèvement. 
Art. 11 
Décision de retour 
1 La décision ordonnant le retour de l’enfant doit être assortie de mesures d’exécu-
tion et communiquée à l’autorité chargée de l’exécution et à l’autorité centrale. 
2 La décision de retour et les mesures d’exécution produisent effet dans l’ensemble 
de la Suisse. 
Art. 12 
Exécution de la décision 
1 Les cantons désignent une autorité unique chargée d’exécuter la décision. 
2 Celle-ci tient compte de l’intérêt de l’enfant et s’efforce d’obtenir que le retour ait 
lieu volontairement. 
Art. 13 
Modification de la décision 
1 Lorsque, depuis le prononcé de la décision de retour, les circonstances ont subi des 
changements tels qu’ils s’opposent au retour, le tribunal peut, sur requête, modifier 
sa décision. 
2 Il statue également sur la suspension de l’exécution. 
Art. 14 
Frais 
Les art. 26 CLaH 80 et 5, ch. 3, CE 80 sont applicables aux frais de la procédure de 
conciliation et de la médiation et à ceux des procédures judiciaires et d’exécution 
menées dans les cantons et au niveau de la Confédération.

Mise en œuvre des conventions sur l’enlèvement international d’enfants 
et approbation et mise en œuvre des Conventions de La Haye 
sur la protection des enfants et des adultes. AF 
2480 
Section 3 
Dispositions finales 
Art. 15 
Modification du droit en vigueur 
La loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé9 est modifiée 
comme suit: 
Art. 85 
1 En matière de protection des enfants, la compétence des autorités judiciaires ou 
administratives suisses, la loi applicable ainsi que la reconnaissance et l’exécution 
des décisions ou mesures étrangères sont régies par la Convention de La Haye du 
19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, 
l’exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de 
protection des enfants10. 
2 En matière de protection des adultes, la compétence des autorités judiciaires ou 
administratives suisses, la loi applicable ainsi que la reconnaissance et l’exécution 
des décisions ou mesures étrangères sont régies par la Convention de La Haye du 
13 janvier 2000 sur la protection internationale des adultes11. 
3 Les autorités judiciaires ou administratives suisses sont en outre compétentes 
lorsque la protection d’une personne ou de ses biens l’exige. 
4 Les mesures ordonnées dans un Etat qui n’est pas partie aux conventions mention-
nées aux al. 1 et 2 sont reconnues si elles ont été ordonnées ou reconnues dans l’Etat 
où l’enfant ou l’adulte concerné a sa résidence habituelle. 
Art. 16 
Disposition transitoire 
Les dispositions de la présente loi concernant l’enlèvement international d’enfants 
s’appliquent également aux demandes de retour qui étaient pendantes devant les 
autorités cantonales au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi. 
 
Art. 3 
1 Le présent arrêté est sujet au référendum prévu par les art. 141, al, 1, let. d, ch. 3, et 
141a, al. 2, de la Constitution pour les traités internationaux qui contiennent des 
dispositions importantes fixant des règles de droit ou dont la mise en œuvre exige 
l’adoption de lois fédérales. 
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur de la loi fédérale mentionnée 
à l’art. 2. 
 
9 
RS 291 
10 
RS …; FF 2007 2497 
11 
RS …; FF 2007 2481

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral portant mise en oeuvre des conventions sur l'enlèvement international
d'enfants et portant approbation et mise en oeuvre des Conventions de La Haye sur la
protection des enfants et des adultes (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
16
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
17.04.2007
Date
Data
Seite
2475-2480
Page
Pagina
Ref. No
10 140 523
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.