ch_vb · 94.3183 · 1994-10-07 · de


7. Oktober 1994 
N
1903
Postulat Raggenbass
volumens. Die Ergebnisse der Sake geben auch Auskunft
über die Anzahl Stunden, um welche die vollzeit- und teilzeit-
beschäftigten Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen ihre Ar-
beitszeit reduzieren bzw. erhöhen möchten, und über die
Gründe, die zu einer Teilzeitanstellung führen.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
Déclaration écrite du Conseil fédéral
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen, so-
weit es nicht bereits erfüllt ist.
Präsidentin: Der Vorstoss wird von den Herren Allenspach
und Leuba bekämpft. Die Diskussion wird verschoben.
Verschoben - Renvoyé
#ST# 94.3183
Postulat Vollmer
AHV-Beiträge
bei Versicherungsleistungen nach UVG
Cotisations AVS
et prestations d'assurance selon la LAA
Wortlaut des Postulates vom 31. Mai 1994
1. Das Bundesgesetz vom 20. März 1981 über die Unfallversi-
cherung (UVG) ist so zu ändern, dass die Taggelder der obli-
gatorischen Unfallversicherung ausdrücklich dem massge-
benden Lohn im Sinne des AHVG gleichgestellt werden.
2. Der Bundesrat wird gebeten, Vorschläge zu unterbreiten,
wie die sozialpolitisch fragwürdigen AHV-Renten-Einbussen,
entstanden durch die fehlende Gleichstellung der UVG-Tag-
gelder (und bis zum 1. Januar 1994 auch der MV-Taggelder)
als massgebender Lohn im Sinne des AHVG, nachträglich kor-
rigiert werden können.
Texte du postulat du 31 mai 1994
1. La loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'assurance-accidents
(LAA) doit être modifiée de manière que les indemnités journa-
lières de l'assurance-accidents obligatoire soient explicite-
ment assimilées au salaire déterminant tel que défini dans la
LAVS.
2. Le fait que les indemnités journalières de la LAA (comme
celles de l'assurance militaire jusqu'au 1er janvier 1994) ne
soient pas assimilées au salaire déterminant au sens de la
LAVS entraîne des diminutions des rentes AVS difficilement
défendables d'un point de vue social. Dès lors, le Conseil fédé-
ral est prié de soumettre des propositions visant à corriger ces
diminutions.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Bäumlin, Béguelin,
Bodenmann, Borei François, Carobbio, Danuser, Duvoisin,
Eggenberger, Fankhauser, von Feiten, Goll, Gross Andreas,
Herczog, Hubacher, Jeanprêtre, Ledergerber, Leemann,
Meyer Theo, Steiger Hans, Strahm Rudolf, Tschäppät Alexan-
der, Züger 
(23)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen gehören
die Taggelder nach UVG nicht zum massgebenden Lohn im
Sinne des AHVG. Das hat unter anderem zu Folge, dass wäh-
rend Perioden, in denen der Arbeitnehmer infolge Unfallsauf-
grund arbeitsrechtlicher Vorschriften zwar weiterhin seinen
Lohn bezieht, für ihn jedoch keine AHV-Beiträge mehr entrich-
tet werden. Bis zum 1. Januar 1994 war dies ebenfalls für die
der Militärversicherung unterstehenden Bundesbediensteten
im Krankheitsurlaub der Fall. Bei unteren und mittleren Ein-
kommensbezügern führt dieser Tatbestand (für die Betroffe-
nen auf Bundesebene übrigens ein nicht wahrnehmbarer Tat-
bestand, da ihre AHV-Beiträge aufgrund beamtenrechtlicher
Bestimmungen zwar weiterhin vom Lohn abgezogen werden,
jedoch vom Arbeitgeber nicht der Ausgleichskasse weiterge-
leitet werden) zu einer (teilweise massiven) Schmälerung des
individuellen AHV-Beitragskontos und damit zu späteren, le-
benslänglichen kleineren Renten.
Diese sozialpolitisch unhaltbaren und für die Betroffenen im
Entstehungszeitpunkt nicht bekannten Folgen bedürfen einer
dringenden Korrektur. Um so mehr, als die daraus resultieren-
den Rentenschmälerungen nur die unteren und mittleren Ein-
kommensbezüger treffen.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 7. September 1994
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 7 septembre 1994
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Überwiesen - Transmis
#ST# 94.3205
Postulat Raggenbass
Finanzierung der sozialen Sicherheit
Sécurité sociale. Financement
Wortlaut des Postulates vom 8. Juni 1994
Der Bundesrat wird ersucht, die soziale Sicherheit in ihrer Ge-
samtheit (AHV, IV, EL, EO, FL, KL, Fürsorge ALV, BVG, Stipen-
dien, MV, UV, KV, Mutterschaftsversicherung) zu analysieren,
ein kohärentes, aufeinander abgestimmtes und ganzheitli-
ches, auf die Zukunft ausgerichtetes Finanzierungskonzept zu
erarbeiten und dem Parlament Bericht zu erstatten.
Texte du postulat du 8 juin 1994
Le Conseil fédéral est chargé de procéder aune analyse géné-
rale de la sécurité sociale (AVS, AI, prestations complémentai-
res, APG, allocations familiales, allocations pour enfants, as-
sistance sociale, assurance chômage, LPP, bourses d'études,
assurance militaire, assurance-accidents, assurance-mala-
die, assurance maternité) et d'élaborer un projet global de fi-
nancement, qui soit cohérent, qui harmonise tous les élé-
ments du système et qui soit axé sur l'avenir. Le Conseil fédé-
ral présentera à cet égard un rapport au Parlement.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Allenspach, Baumberger,
Bircher Peter, Bühler Simeon, Bürgi, Columberg, Daepp, Da-
nuser, David, Engler, Fehr, Fischer-Hägglingen, Frey Walter,
Früh, Gross Andreas, Hämmerle, Hari, Hess Otto, Iten Joseph,
Jäggi Paul, Keller Anton, Kühne, Leu Josef, Marti Werner, Mül-
ler, Oehler, Ruckstuhl, Rutishauser, Rychen, Schmidhalter,
Schnider, Segmüller, Seiler Hanspeter, Stamm Judith, Weder
Hansjürg, Weyeneth, Wick, Wyss Paul, Wyss William, Zbinden,
Züger 
(41)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
1994 dürften die Sozialausgaben inklusive Fürsorge über
30 Prozent des BIP ausmachen. Die Tendenz ist weiterhin stei-
gend. Eine Trendwende ist nach Wechsler/Savioz - «Wandel
der Lebensformen und soziale Sicherheit» - erst im Jah-
re 2032 absehbar. Ursachen dieser Entwicklung sind die Ver-
änderung demographischer und wirtschaftlicher Faktoren,
aber auch die institutionelle Ausgestaltung des Sozialversi-
cherungssystems. Grosse Ausgabensteigerungen stehen
noch an, vor allem verursacht durch die zunehmende Überal-
terung der Bevölkerung. Die im Verhältnis zur massgeblichen
und aussagekräftigen Vergleichsgrösse BIP relevante Verän-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Vollmer AHV-Beiträge bei Versicherungsleistungen nach UVG
Postulat Vollmer Cotisations AVS et prestations d'assurance selon la LAA
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1994
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
17
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
94.3183
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
07.10.1994 - 08:00
Date
Data
Seite
1903-1903
Page
Pagina
Ref. No
20 024 569
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.