ch_vb · <td class="metadataCell">20019281</td> · 1990-12-03 · de


Heure des questions
2104
N 
3 décembre 1990
#ST# Fünfte Sitzung - Cinquième séance
Montag, 3. Dezember 1990, Nachmittag
Lundi 3 décembre 1990, après-midi
14.30 h
Vorsitz - Présidence: Herr Bremi
Wahlprüfung und Vereidigung
Vérification des pouvoirs et serment
Präsident: Ich begrüsse Sie zur ersten Sitzung der zweiten
Sessionswoche.
Herr Nationalrat Prof. Dr. Heinrich Ott hat seinen Rücktritt für
den 30. November eingereicht. Wir haben Herrn Ott letzte Wo-
che verabschiedet. Wir schreiten zur Wahlprüfung und zur Ver-
eidigung seines Nachfolgers.
Nussbaumer, Berichterstatter: Das Büro hat die Wahl von
Herrn Theo Meyer, geboren 1937, von und in Muttenz, geprüft.
Herr Meyer ersetzt unseren Kollegen Heinrich Ott. Herr Meyer
ist Architekt und erster Ersatzmann der Liste der Sozialdemo-
kratischen Partei des Kantons Baselland. Der Regierungsrat
des Kantons Baselland hat ihn mit Beschluss vom 25. Septem-
ber 1990 als gewählt erklärt. Dieser Beschluss ist im Amtsblatt
des Kantons Baselland vom 4. Oktober 1990 veröffentlicht
worden. Das Büro hat festgestellt, dass bei Herrn Meyer keine
Unvereinbarkeit mit dem Nationalratsmandat besteht. Das
Büro beantragt, die Wahl von Herrn Theo Meyer zu validieren.
Präsident: Das Büro beantragt, die Wahl zu validieren. Ein an-
derer Antrag wird nicht gestellt. Die Wahl wird somit als gültig
erklärt.
Herr Theo Meyer wird vereidigt
M. Theo Meyer prête serment
Präsident: Herr Nationalrat Meyer, wir haben von Ihrem Eid
Kenntnis genommen und wünschen Ihnen eine gute Arbeit in
diesem Rat.
#ST# Fragestunde- Heure des questions
Frage 1:
Ruf. Schweizer Botschafter in Deutschland. Amtswürdig-
keit
Comportement indigne de l'ambassadeur de Suisse à
Bonn
Bereits zum zweiten Mal nach 1989 sorgte der Schweizer Bot-
schafter in Bonn, Alfred Hohl, für unrühmliche Schlagzeilen auf-
grund übermässigen Alkoholkonsums, indem er in angetrunke-
nem Zustand seinen Diplomatenwagen lenkte.
Wie nimmt der Bundesrat zu diesem Vorfall Stellung? Ist ein Di-
plomat, der unser Land durch ein derartiges wiederholtes Fehl-
verhalten auf sehr zweifelhafte Art vertritt, als offizieller Vertreter
der Schweiz noch tragbar? Welche Massnahmen gedenkt der
Bundesrat zu treffen?
M. Felber, conseiller fédéral: Le Conseil fédéral estime que la
maîtrise de soi et le comportement dans son ensemble sont
des éléments très importants pour tout diplomate suisse, quel
que soit son rang. L'inobservation de ces règles constitue une
faute grave.
Le chef de mission en Allemagne a lui-même signalé au Dé-
partement fédéral des affaires étrangères l'article paru dans la
presse de boulevard de Cologne, l'Express. Ledit départe-
ment examine depuis cet avis la question de manière très ap-
profondie. Il se base à cet égard, non seulement sur des décla-
rations du chef de mission en cause, mais aussi sur la position
de différentes institutions allemandes. Cependant, certains
documents officiels importants ne nous sont pas encore par-
venus.
L'ambassadeur Hohl a droit, comme tout fonctionnaire, à un
examen sérieux et objectif des faits qui lui sont reprochés. Qu'il
ait été déjà l'objet de critiques publiques à la fin de l'an dernier
ne le prive pas de ce droit. Les informations dont nous dispo-
sons actuellement indiquent que l'article précité a sans doute
exagérément gonflé l'importance d'un contrôle de routine de
la police de Cologne. Il n'y a notamment pas de preuve sé-
rieuse qu'il y ait eu un taux d'alcool dépassant les normes lé-
gales en vigueur en Allemagne. D'autre part, le Ministère des
affaires étrangères allemand ne fait apparemment état d'au-
cune remontrance.
L'appréciation finale de cette affaire ainsi que la question de
ses éventuelles conséquences - il peut y en avoir - intervien-
dront lorsque mon département sera en possession de tous
les documents nécessaires que nous avons demandés et que
nous évaluerons.
Frage 2:
Weder-Basel. Grosskatastrophenhilfe Osteuropa
Aide aux populations des pays de l'Est
Mehreren Staaten Osteuropas droht Hungersnot. Die betrof-
fene Bevölkerung sieht dem kommenden Winter mit grosser
Sorge entgegen. Zur Erinnerung: Zur Linderung der Ostschwei-
zer Hungersnot von 1817 spendete Zar Alexander!. 100000
Goldrubel!
Wie gedenkt der Bundesrat der Solidarität des Schweizervolkes
mit der leidtragenden Bevölkerung in den Oststaaten schnell
und wirksam Ausdruck zu geben?
Was steht allenfalls einer direkten Hilfe für betroffene Kinder ent-
gegen?
M. Felber, conseiller fédéral: Lors de mes entretiens à Mos-
cou, il y a quelques jours, j'ai annoncé plusieurs mesures
d'aide d'urgence. En réponse à la demande formelle du gou-
vernement de l'Union soviétique, nous pourrons fournir les
prestations suivantes: tout d'abord, nous enverrons très pro-
chainement des produits laitiers à Moscou et à Leningrad,
d'une valeur d'environ un million de francs suisses. Ensuite,
un premier envoi de 40 tonnes d'aliments spéciaux partira ces
tout prochains jours pour être utilisé dans des hôpitaux, des
orphelinats, des maisons de retraite et d'autres institutions so-
ciales. Ces envois seront accompagnés par des spécialistes
du Corps suisse pour l'aide en cas de catastrophes, qui con-
seilleront les institutions bénéficiaires et, surtout, les renforce-
ront logistiquement si cela s'avère nécessaire. De plus, une
mission de spécialistes de la Division aide humanitaire partira
prochainement, soit mercredi ou jeudi, pour l'Union soviéti-
que afin d'établir un relevé plus précis des besoins et surtout
d'identifier les institutions les plus pertinentes par lesquelles
nous pourrons canaliser notre aide. Le Conseil fédéral pourra
alors décider de mesures complémentaires, ce qu'il est prêt à
faire en toute connaissance de cause.
Je vous annonce en outre que nous donnerons de plus am-
ples informations la semaine prochaine, lors de la réponse aux
diverses interpellations déposées dans votre conseil.
Frage 3:
Baerlocher. Aktivitäten des Schweizer Beauftragten im Sa-
hara-Konflikt
Plan de paix au Sahara occidental. Rôle du représentant
de I'ONU
Der Spezialbeauftragte der Uno für den Friedensprozess in der
Sahara Occidental zwischen Marokko und den Sahraouis ist
Botschafter Manz.
Kann der Bundesrat über den aktuellen Stand der Arbeiten des
Friedensplans und die Aktivitäten des Spezialbeauftragten der
Uno, Botschafter Manz, berichten?

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Wahlprüfung und Vereidigung
Vérification des pouvoirs et serment
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1990
Année
Anno
Band
V
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
05
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
03.12.1990 - 14:30
Date
Data
Seite
2104-2104
Page
Pagina
Ref. No
20 019 281
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.