ch_vb · 856 2006-0097 · 2006-01-24 · de


856 
2006-0097 
Demandes d’octroi de permis concernant la durée du travail 
 
Permis de travail de nuit (Art. 17 LTr) 
– 05-7291 / 100591 
 Zwahlen et Mayr SA, 1860 Aigle 
 tubes Inox et tubes Etirés 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 60 H 
 22.01.2006–21.01.2009 (Renouvellement) 
– 06-7615 / 100035 
 Tetra Pak (Suisse) SA, 1680 Romont 
 SioX (développement, production et maintenance) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 12 H 
 08.01.2006–07.01.2009 (Renouvellement/modification) 
Permis de travail en continu (Art. 24 LTr, art. 36–38 OLT1) 
– 05-7290 / 100591 
 Zwahlen et Mayr SA, 1860 Aigle 
 tubes Inox et tubes Etirés: profilage - four étirage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 24 H 
 22.02.2006–21.01.2009 (Renouvellement) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens) 
Voies de droit 
Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par l’octroi d’un permis 
concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision 
peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, sur 
rendez-vous, auprès du Secrétariat d’Etat à l’économie, Direction du travail, Condi-
tions de travail, Effingerstrasse 31, 3003 Berne, (téléphone 031 322 29 48).

857 
Permis concernant la durée du travail octroyés 
 
Permis de travail de nuit (Art. 17 LTr) 
– 05-7283 / 100375 
 Del West (Europe) SA, 1852 Roche VD 
 production: secteur tournage, fraisage, rectification 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 35 H 
 01.01.2006–31.12.2008 (Nouveau permis) 
– 05-7523 / 102095 
 Lombard Odier Darier Hentsch & Cie, 1213 Petit-Lancy 
 centre informatique 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 8 H 
 18.12.2005–17.12.2008 (Renouvellement/modification) 
Permis de travail de nuit (sans alternance) (Art. 17 LTr) 
– 05-6610 / 108422 
 Cortat SA, 2830 Courrendlin 
 Atelier de production sur CNC 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 6 H 
 01.01.2006–31.12.2008 (Renouvellement) 
– 05-7435 / 101267 
 Werthanor SA, 2400 Le Locle 
 usinage, tournage, fraisage, décolletage et soudage TIC 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 18 H 
 01.01.2006–31.12.2008 (Modification) 
– 05-7471 / 100206 
 Liebherr Machines Bulle SA, 1630 Bulle 
 usinage mécanique (centres CNC) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 10 H 
 01.01.2006–31.12.2008 (Renouvellement/modification) 
– 05-7488 / 102155 
 Maison Planzer Transports SA, 1215 Genève-Aéroport 
 transport de nuit 
 besoins spéciaux de consommation 
 10 H 
 01.01.2006–31.12.2008 (Renouvellement)

858 
– 05-7489 / 102156 
 Planzer (Valais) SA, 1950 Sion 
 transport de nuit 
 besoins spéciaux de consommation 
 7 H 
 01.01.2006–31.12.2008 (Renouvellement/modification) 
– 05-7490 / 100396 
 BTG Eclépens SA, 1312 Eclépens 
 sablage, projection plasma (PBM), rectifiage et maintenance 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 85 H 
 01.01.2006–31.12.2008 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Art. 17 et 19 LTr) 
– 05-7443 / 101614 
 Biwi SA, 2855 Glovelier 
 conception et fabrication des cartes d’identité 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 6 H, 6 F 
 01.01.2006–31.12.2008 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (sans alternance) (Art. 17 et 19 LTr) 
– 05-7425 / 101400 
 Similor Kugler SA, 1227 Carouge 
 ateliers: fonderie, tournage, décolletage, meulage-polissage, galvanoplastie, 
montage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 57 H, 10 F 
 01.01.2006–31.12.2008 (Renouvellement) 
– 05-7427 / 100321 
 LN Industries SA, 1424 Champagne 
 atelier des fours à recuire et d’étirage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 10 H 
 01.01.2006–31.12.2008 (Renouvellement) 
– 05-7442 / 101614 
 Biwi SA, 2855 Glovelier 
 fabrication de bracelets 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 36 H, 36 F 
 01.01.2006–31.12.2008 (Renouvellement)

859 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Service de piquet) 
(Art. 14 et 15 OLT1) 
– 05-7513 / 101211 
 EM Microelectronic-Marin SA, 2074 Marin-Epagnier 
 Service de piquet pour tout le site de EM Microelectronic-Marin SA 
 besoins spéciaux de consommation 
 8 H 
 01.01.2006–31.12.2008 (Nouveau permis) 
– 05-7524 / 101923 
 Tornos SA, 2740 Moutier 
 service de maintenance 
 besoins spéciaux de consommation 
 1 H 
 01.01.2006–31.12.2008 (Nouveau permis) 
Permis de travail du dimanche (Art. 19 LTr) 
– 05-7428 / 100689 
 Feldschlösschen Boissons SA, succursale Arkina, 1401 Yverdon-les-Bains 
 production: secteur «traitement de suppression du soufre» 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 1 H 
 01.12.2005–30.11.2008 (Nouveau permis) 
– 05-7440 / 110521 
 ABN Mega Vision Sarl, 1237 Avully 
 Location-vente DVD Club 
 besoins spéciaux de consommation 
 1 H 
 01.01.2006–31.12.2008 (Nouveau permis) 
– 05-7446 / 102121 
 Link Marketing Services AG, 1002 Lausanne 
 sondages d’opinion par téléphone liés exclusivement à l’étude média «Mach 
basis» selon Wempf & Remp 
 besoins spéciaux de consommation 
 5 H, 5 F 
 05.03.2006–04.03.2009 (Renouvellement) 
Permis de travail du dimanche et de jours fériés (Art. 19 et 20a LTr) 
– 05-7426 / 101053 
 Demhosa SA, 2301 La Chaux-de-Fonds 
 atelier de décolletage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 1 H 
 11.09.2005–10.09.2008 (Renouvellement)

860 
– 05-7526 / 109974 
 IHA-GfK AG, 1000 Lausanne 9 
 laboratoire téléphonique 
 besoins spéciaux de consommation 
 10 H, 25 F 
 01.02.2006–31.05.2006 (Renouvellement) 
Permis de travail en continu (Art. 24 LTr, art. 36–38 OLT1) 
– 05-7507 / 100043 
 ILFORD Imaging Switzerland GmbH, 1723 Marly 
 tunnel de fabrication No4: fabrication de films et papiers photosensibles, 
préparation, coulages des émulsions, séchage et bobinage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 60 H 
 01.02.2006–31.08.2007 (Renouvellement) 
Permis de travail en continu atypique (sans alternance) 
(Art. 24 LTr, art. 39 OLT1) 
– 05-7518 / 101211 
 EM Microelectronic-Marin SA, 2074 Marin-Epagnier 
 division microélectronique 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 141 H, 48 F 
 01.01.2006–31.12.2008 (Renouvellement) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens) 
Voies de droit 
Conformément à l’art. 55 LTr et aux art. 44 ss LPA ces décisions peuvent être 
attaquées devant la commission de recours du Département fédéral de l’économie, 
3202 Frauenkappelen, par recours administratif, dans les 30 jours à compter de la 
présente publication. Le mémoire de recours doit être présenté en deux exemplaires, 
il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signiature 
du recourant ou de son mandataire. 
Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous pendant 
la durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès du Secrétariat 
d’Etat à l’économie, Direction du travail, Conditions de travail, Effingerstrasse 31, 
3003 Berne, (téléphone 031 322 29 48). 
24 janvier 2006 
Secrétariat d’Etat à l’économie:
 
Direction du travail

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
03
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
24.01.2006
Date
Data
Seite
856-860
Page
Pagina
Ref. No
10 139 276
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.