ch_vb · 89.263 · 1989-06-23 · de


Pétitions
1110
N 
23 juin 1989
En acceptant l'initiative, le Parlement fédéral en tant que tel for-
merait une section nationale de l'AIPLF. La délégation suisse
au sein des conférences jouirait d'un poids supplémentaire
que lui donnerait un statut officiel. Les délégués qui y intervien-
draient n'engageraient pas la Confédération ni même le Parle-
ment. Dans les domaines culturel ou relevant de la coopéra-
tion au développement, la commission ne voit pas de limite à
leur activité. En revanche, en matière politique proprement
dite, ils devraient maintenir l'attitude réservée qu'ils ont ob-
servée jusqu'ici, comme d'ailleurs à l'Union interparlemen-
taire.
La commission observe qu'il ne serait pas souhaitable que,
faute de moyens, le Parlement fédéral ne soit pas représenté à
l'AIPLF et que les seuls législateurs suisses présents et actifs
soient des membres de Parlements cantonaux.
Le Conseil fédéral vient de décider de participer, en tant que
membre de plein droit, aux sommets francophones. Il est dès
lors aussi justifié que notre pays soit représenté à l'organe
parlementaire de la francophonie qu'est l'AIPLF.
Texte de l'arrêté
Le texte du contre-projet de la commission ne diffère que peu
de celui de l'initiative.
L'article 2 a été précisé en ce qui concerne le nombre des
membres qui est fixé à cinq. Trois d'entre eux sont désignés
par le Bureau du Conseil national et deux sont élus par le Con-
seil des Etats.
Il est désigné cinq suppléants appelés à remplacer les titulai-
res en cas d'empêchement. Dans l'esprit de la commission, il
sera ainsi possible d'intéresser davantage de parlementaires
et tous les groupes aux activités de l'AIPLF. En priorité, l'on
s'efforcera de trouver un remplaçant du même conseil.
Les parlementaires désignés comme suppléants pourraient
devenir titulaires à l'expiration d'un mandat de quatre ans.
Conséquences financières et effets sur l'état du personnel
L'indemnisation des délégués, la prise en charge des frais de
transports et le versement d'une contribution au siège central
(35 000 FF) seront à la charge de la caisse fédérale. Le budget
annuel sera d'environ 40 000 francs. L'adoption de l'arrêté
n'aura pas d'effet sur l'état du personnel.
Antrag der Kommission
Die Kommission beantragt, dem Beschlussentwurf zuzustim-
men.
Proposition de la commission
La commission propose d'approuver son projet d'arrêté.
Präsident: Die Kommission hat Ihnen einen schriftlichen Be-
richt ausgeteilt und beantragt Ihnen, auf die Vorlage einzutre-
ten und dem Bundesbeschluss zuzustimmen.
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
Le conseil décide sans oppositions d'entrer en matière
Gesamtberatung - Traitement global du projet
Titel und Ingress, Art. 1 bis 5
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Titre et préambule, art. 1 à 5
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen -Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annnahme des Beschlussentwurfes 
, 
89 Stimmen
Dagegegen 
1 Stimme
An den Ständerat-Au Conseil des Etats
#ST# Petitionen-Pétitions
89.263
Schweizer Liga gegen Vivisektion. Import- und Handels-
verbot für Hunde- und Katzenleder und -feile
Ligue Suisse contre la vivisection. Interdiction d'importa-
tion et de commercialisation de peaux de chiens et de
chats
Herr Hess Peter unterbreitet im Namen der Petitions- und Ge-
währleistungskommission den folgenden schriftlichen Be-
richt:
1. Mit Eingabe Vom 8. Dezember 1988 reichte die Schweizer
Liga gegen Vivisektion eine Petition ein (ca. 13 000 Unterzeich-
ner). Die Petenten fordern Parlament und Bundesrat auf, die
Einfuhr und den Vertrieb von Hunde-und Katzenleder und-fei-
len auf dem gesamten schweizerischen Territorium zu verbie-
ten.
Diese Petition wurde gemäss Angaben der Petenten durch die
Einfuhr von 360 kg Hundehäuten aus Frankreich in die
Schweiz ausgelöst (Empfänger: CUIRO SA, Lausanne; Ver-
sender: Gerberei Tannerie Deloup, Levroux, Frankreich).
2. Die Petitions- und Gewährleistungskommission befasste
sich am 22. Mai 1989 mit dieser Eingabe. Sie hält dazu folgen-
desfest:
21. Das Uebereinkommen vom 3. März 1973 über den interna-
tionalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und
Pflanzen (SR 0.453) findet keine Anwendung für Hunde und
Hauskatzen. Der Handel mit Hunde- und Katzenleder und -fei-
len ist somit keiner Einschränkung unterworfen und ist auch
statistisch nicht erfasst.
In der Schweiz werden Hundehäute z. B. für die Herstellung
von orthopädischen Hilfsmitteln, im besonderen Prothesen,
verwendet. Hingegen ist der Handel mit Hunde- und Katzen-
fleisch gesetzlich verboten (Artikel 73 der Eidgenössischen
Fleischschauverordnung vom 11. Oktober 1957, SR 817.191).
22. Stellt man die hohen Aufzuchtkosten von Hunden dem ak-
tuellen Verkaufswert der Haut gegenüber, so ist ein Handel mit
Zuchthunden kaum anzunehmen. Allenfalls werden Hunde-
und Katzenleder und -feile von solchen Tieren importiert, die
nach einer gewissen Zeit in einem Tierheim, und ohne einen
neuen Besitzer gefunden zu haben, eingeschläfert werden -
wie dies auch in der Schweiz der Fall ist. Die Verwertung dieser
Häute erscheint jedoch nicht verwerflich.
Antrag der Kommission
Aus diesen Gründen beantragt die Kommission, von der Peti-
tion Kenntnis zu nehmen, ihr aber keine Folge zu geben.
Proposition de la commission
Vu ce qui précède, la commission propose de prendre acte de
la pétition sans lui donner suite.
Hess Peter, Berichterstatter: Aus dem Rat bin ich gebeten wor-
den, Ihnen ergänzend zum schriftlichen Bericht mitzuteilen:
«Einen Monat, nachdem dieser Handel vor den Augen der
Oeffentlichkeit enthüllt wurde, haben die Bundesbehörden be-
schlossen, dass alle Felle und Leder ab Januar 1989 mit ge-
nauen Angaben darüber versehen sein müssen, woher sie
stammen.» Offensichtlich ist das auch auf die Bemühungen
der Petenten zurückzuführen.
Präsident: Die Kommission beantragt Ihnen, von der Petition
Kenntnis zu nehmen, ihr aber keine Folge zu geben. Ein ande-
rer Antrag ist nicht gestellt.
Zustimmung - Adhésion

23. Juni 1989 
N
1111
Petitionen
89.264
Zwahlen Robert. Einwanderungspolitik
Politique en matière d'immigration
Herr Hess Peter unterbreitet im Namen der Petitions- und Ge-
währleistungskommission den folgenden schriftlichen Be-
richt:
I.Mit Eingabe vom 28. Februar 1989 reichte Herr Robert
Zwahlen eine Petition ein. Der Petent fordert von den eidge-
nössischen Räten, «dem Souverän - dem Schweizervolk - in
einer Volksabstimmung die Frage vorzulegen, ob die Ein-
wanderungspolitik gutgeheissen oder abgelehnt wird».
2. Die Petitions- und Gewährleistungskommission befasste
sich am 22. Mai 1989 mit dieser Eingabe. Sie hielt dabei fest,
dass das Schweizervolk in regelmässigen Abständen Gele-
genheit hatte, zur Einwanderungspolitik Stellung zu nehmen.
Die letzte diesbezügliche Abstimmung war diejenige zur
«Volksinitiative für die Begrenzung der Einwanderung» vom
4. Dezember 1988, welche vom Volk mit 1 506392 Nein ge-
gen 732 029 Ja und von allen Ständen verworfen wurde.
Antrag der Kommission
Aus diesen Gründen beantragt die Kommission einstimmig,
von der Petition Kenntnis zu nehmen, ihr aber keine Folge zu
geben.
Proposition de la commission
La Commission propose donc, à l'unanimité, de prendre acte
de la pétition sans lui donner suite.
Zustimmung-Adhésion
89.265
Grünes Bündnis. Generell Tempo 30 ermöglichen
Alliance verte. Introduction de la limite générale de vitesse
à 30 km/h
Herr Hess Peter unterbreitet im Namen der Petitions- und Ge-
währleistungskommission den folgenden schriftlichen Be-
richt:
1. Mit Eingabe vom 21. April 1988 reichte das «Grüne Bünd-
nis» eine Petition ein. Die Petenten fordern den Bundesrat und
die eidgenössischen Räte auf:
- Den Städten und Gemeinden ab sofort die Einführung von
flächendeckend Tempo 30 innerorts zu bewilligen;
- Die Einführung eines Zonensignals Tempo 30 in die Stras-
sensignalverordnung sofort und wenn nötig mit Notstands-
recht zu verfügen;
- Die Revision des Strassenverkehrsgesetzes zu beschleuni-
gen und darin Massnahmen zur Verringerung der Luft-Schad-
stoffbelastung, zur Förderung der Verkehrssicherheit für Kin-
der, Fussgänger(innen) und Velofahrer(innen) und zur Förde-
rung des öffentlichen Verkehrs vor anderen Interessen Priori-
tät zu geben.
2. Die Petitions- und Gewährleistungskommission des Natio-
nalrates befasste sich am 13. Januar und am 22. Mai 1989 mit
dieser Eingabe. Sie stellte dabei folgendes fest:
21. Am 19. Oktober 1983 hat der Bundesrat durch Aenderung
von Artikel 4a der Verordnung vom 13. November 1962 über
die Strassenverkehrsregeln (VRV) die allgemeine Höchstge-
schwindigkeit für Motorfahrzeuge in Ortschaften von 60 auf
50 km/h gesenkt, mit der Möglichkeit, unter gewissen Bedin-
gungen 60 km/h auf bestimmten Strassen zu belassen. Ertrug
damit den Ergebnissen des zweijährigen Versuchs mit Tem-
po 50 Rechnung, der eine spürbare Verbesserung der Ver-
kehrssicherheit bewirkt hatte, ohne die Verkehrsleistung nega-
tiv zu beeinflussen.
Die allgemeine Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h innerorts,
die (wie die übrigen allgemeinen Höchstgeschwindigkeiten
ausserorts und auf Autobahnen) nur bei günstigen Strassen-,
Verkehrs- und Sichtverhältnissen ausgenützt werden darf,
kann nach geltendem Recht (Art. 3 Abs. 4 und 32 Abs. 3 und 4
des Strassenverkehrsgesetzes (SVG); Art. 108 Abs. 2 der Si-
gnalisationsverordnung (SSV)), auf bestimmten Strassen
durch Signale herabgesetzt werden, wenn eine Gefahr nur
schwer oder nicht rechtzeitig erkennbar und anders nicht zu
beheben ist, oder wenn eine übermässig durch andere Mass-
nahmen nicht vermeidbare Lärmbelastung oder Luftver-
schmutzung nachweisbar erheblich vermindert werden kann.
Wenn sich aufgrund der erwähnten Kriterien ergibt, dass für
eine bestimmte Strasse eine Herabsetzung der Höchstge-
schwindigkeit gerechtfertigt ist, wird dies durch Wahl einer der
konkreten Situation angepassten, signalisierten Höchstge-
schwindigkeit (z. B. Tempo 30 oder Tempo 40) angeordnet.
Dieses Vorgehen erweist sich als flexibel und den jeweiligen
Bedürfnissen der Verkehrssicherheit, des Lärmschutzes und
der Luftverschmutzung angepasst.
22. Wie bereits in der Antwort des Bundesrates auf die Motion
der LdU/EVP-Fraktion vom 18. Juni 1986 betreffend Höchst-
geschwindigkeit in Wohnquartieren ausgeführt, wäre die Ein-
führung einer (nicht signalisierten) allgemeinen Höchstge-
schwindigkeit von 30 km/h in Wohnquartieren durch Aende-
rung der VRV höchst problematisch. Dies ergab bereits der
Versuch mit Tempo 50, dessen Schlussbericht vom März 1983
auf Seite 245 folgendes festhält: «Der Versuch zeigte die Gren-
zen der Senkung der generellen Höchstgeschwindigkeiten.
Mit Tempo 50 generell innerorts dürfte die untere Grenze er-
reicht sein. Dies geht einerseits aus den verkehrspsychologi-
schen Untersuchungen und anderseits aus dem Einhaltungs-
grad hervor. Hinzu kommt, dass mit einer tieferen Limite die
Bereitschaft sinkt, die Geschwindigkeit den örtlichen Verhält-
nissen anzupassen.» Diese Feststellungen im Expertenbe-
richt gelten heute nach wie vor.
Die Erfahrungen - vor allem in der BRD - zeigen, dass Tem-
po 30 zu einer Abnahme der Unfallhäufigkeit und Unfall-
schwere führen, sowie in flachen Zonen zu einer Lärmreduk-
tion beitragen kann. Hingegen ist die Auswirkung auf die Ab-
gasemissionen umstritten. Die Messungen im (flachen) Buxte-
hude (BRD) ergaben wohl eine Reduktion. Diese Ergebnisse
lassen sich aber nicht unbesehen auf die Schweiz übertragen.
Insbesondere die völlig ändern topographischen Verhältnisse
machen eine Reduktion fraglich.
Erfahrungen zeigen ausserdem, dass Tempo 30 nur für in sich
geschlossene Wohngebiete ohne Durchgangsstrasse sinn-
voll sein dürfte.
23. Im übrigen soll die Signalisation für Vorschriftssignale ver-
einfachtwerden, d. h. wenn z. B. ein Fahrverbot mit Zubringer-
dienst, ein Parkverbot oder eine von 50 km/h abweichende
Tempobeschränkung für mehrere gleichartige, ein abge-
schlossenes Wohnquartier bildende Strassen gerechtfertigt
ist, kann das betreffende Quartier als Zone signalisiert werden.
Die revidierte Signalisationsverordnung, welche am I.Mai
1989 in Kraft trat, enthält die Rechtsgrundlagen für die Zonen-
signalisation zur Anzeige von Verkehrsbeschränkungen. Dazu
bestehen ferner ergänzende Weisungen des Eidgenössi-
schen Justiz- und Polizeidepartementes.
Antrag der Kommission
Aus diesen Gründen beantragt die Kommission mit 8 zu 8
Stimmen bei Stichentscheid des Präsidenten, von der Petition
Kenntnis zu nehmen, ihr aber keine Folge zu geben.
Proposition de la commission
Pour ces motifs, la commission propose, par 8 voix contre 8,
avec la voix prépondérante du président, de prendre acte de la
pétition sans lui donner suite.
Präsident: Die Petitions- und Gewährleistungskommission
beantragt, von der Petition Kenntnis zu nehmen, ihr aber keine
Folge zu geben. Herr Schmid beantragt, von der Petition
Kenntnis zu nehmen und sie an den Bundesrat zu überweisen.
Frau Leutenegger Oberholzer beantragt, die Petition als Po-
stulat dem Bundesrat zu überweisen.
Schmid: Wie aus dem Bericht der Kommission hervorgeht,
sehen die Unterzeichnerinnen und Unterzeichner der Petition

Pétitions
1112
N 
23 juin 1989
in der Einführung von generell Tempo 30 einen wichtigen Bei-
trag zurVerringerung der Luftschadstoffbelastung, zur Verbes-
serung der Verkehrssicherheit und der Förderung des öffent-
lichen Verkehrs. Das sind Zielsetzungen, die heutzutage zur
verkehrspolitischen Selbstverständlichkeit gehören. Auch der
Bundesrat hat mit der am 1. Januar 1989 in Kraft gesetzten re-
vidierten Signalisationsverordnung einen Schritt in dieselbe
Richtung getan. Diese ermöglicht die Einführung von Zonen
mit Höchstgeschwindigkeiten von 40 oder 30 km/h. Zwischen
den Vorstellungen der Petitionäre und den Weisungen des
Bundesrates bestehen allerdings noch einige Unterschiede:
1. Der Bundesrat sieht solche Geschwindigkeitsreduktionen
nur für Zonen vor, deren Strassen ungefähr dieselbe verkehrs-
mässige Bedeutung haben. Davon ausnehmen möchte er
Hauptstrassen innerorts u. a. mit dem Hinweis auf die feh-
lende Akzeptanz, was ich für keinen hinreichenden Grund
halte.
2. Die Behörde kann eine solche Zonensignalisation mit redu-
zierten Tempi nur aufgrund von Gutachten erlassen, welche
abzuklären haben, ob die Massnahme nötig, zweckmässig
oder verhältnismässig sei.
3. Der Bundesrat hält an der Kompetenzregelung fest, wonach
die Kantone und die von ihnen ermächtigten Gemeinden und
nicht diese selbst für den Erlass öffentlicher Verkehrsanord-
nungen zuständig seien.
Die Zielrichtung der Petition, welche keine Strassen innerorts
von der Geschwindigkeitsbeschränkung ausnehmen und den
Gemeinden überlassen will, die Anordnungen in Kenntnis der
Verhältnisse zu treffen, scheint mir und wohl auch den übrigen
Mitgliedern einer Minderheit der Kommission unterstützungs-
würdig.
Die Petition in unveränderter Form als Postulat zu überweisen,
macht mir persönlich etwas Mühe, weil die mit der bundesrät-
lichen Kompetenzregelung erforderliche Zusammenarbeit
und Koordination zwischen Kantonen und Gemeinden auch
ihre guten Seiten hat.
Ich bitte Sie aber, nicht zuletzt in Anbetracht des knappen
Kommissionsentscheides, diese Petition dem Bundesrat we-
nigstens zur Kenntnisnahme zu überweisen.
Frau Leutenegger Oberholzer: Ich ersuche Sie darum, die
Petition des grünen Bündnisses «Tempo 30 generell» als Po-
stulat an den Bundesrat zu überweisen.
Die Petition beinhaltet meines Erachtens zwei Forderungen,
die nicht erfüllt sind, nämlich erstens das Begehren, den Städ-
ten und Gemeinden sofort die Einführung von Tempo 30 flä-
chendeckend zu bewilligen, und zweitens die Forderung nach
einer Revision des Strassenverkehrsgesetzes, bei der die Ver-
ringerung der Umweltbelastung und der Schutz der nicht mo-
torisierten Verkehrsteilnehmer und Verkehrsteilnehmerinnen
im Vordergrund stehen sollen. Gerade dies wurde ja bei der
letzten Teilrevision des Strassenverkehrsgesetzes vom Rat
eindeutig abgelehnt.
Auf diesen Punkt geht nun die Kommissionsminderheit im
Kommissionsbericht gar nicht ein. Auch mit der Hauptforde-
rung der Petition hat es sich die Kommission einfach gemacht.
Ich möchte deshalb auf die Forderung nach Tempo 30 für die
Gemeinden näher eingehen. Die Petition verlangt nicht gene-
rell die Senkung der Innerortsgeschwindigkeit für Wohnquar-
tiere auf Tempo 30. Aber sie möchte, dass den Gemeinden
und Städten, die Tempo 30 flächendeckend einführen möch-
ten, dies sofort und unkompliziert bewilligt wird.
Es gibt zahlreiche Gründe, die dafür sprechen - Herr Schmid
hat zum Teil darauf hingewiesen. Sie kennen sicher all die Un-
tersuchungen zu Tempo 30, die vor allem aus der Bundes-
republik Deutschland stammen. Zum einen wirkt sich Tem-
po 30 auf das Unfallgeschehen sehr positiv aus. Die Häufigkeit
der Unfälle ist zurückgegangen, vor allem aber auch die
Schwere der Unfälle. Abgenommen hat die Lärmbelastung
durch den Verkehr, denn der Verkehr wird bei tieferen Ge-
schwindigkeiten gleichmässiger und ruhiger, da die Zahl der
Brems- und Beschleunigungsvorgänge zurückgeht. Entlastet
wird aber nachweislich auch, und da möchte ich vor allem den
Bericht der Kommission in Frage stellen, die Luft. Die Auswir-
kungen auf die Abgasemissionen bei tiefern Tempis sind ein-
deutig positiv, wie dies auch zahlreiche Untersuchungen
belegen. Ich möchte dazu einmal auf den Forschungsauftrag
der Vereinigung der Schweizerischen Verkehrsingenieure zur
Verminderung der Umweltbelastung durch verkehrsorganisa-
torische und technische Massnahmen aus dem Jahre 1987
hinweisen. Aus diesen Untersuchungen wird auch ganz klar,
dass unter dem Gesichtspunkt der Lärm- und Luftbelastung
die Ergebnisse tiefer Tempolimiten um so besser sind, je
grösser die erfassten Streckenabschnitte angelegt werden.
Und dies spricht ganz eindeutig für grossflächige Tempo-
30-Versuche.
All diese Gründe haben denn auch dazu geführt, dass be-
reits zahlreiche Gemeinden und Kantone die Forderung nach
Tempo 30 erhoben haben. Ich möchte z. B. auf die Städte
Zürich, Luzern und Basel hinweisen, aber auch auf den Kan-
ton Baselland, der seit langem Tempo-30-Versuche durch-
führen will. Für die Durchführung mussten wir auf die Verord-
nung zur Zonensignalisation des Bundes warten, die nun
erlassen worden ist. Obschon diese Weisungen aufgrund
der Vernehmlassung etwas verbessert worden sind, muss ich
Ihnen doch sagen, dass wir davon enttäuscht sind - ich
möchte dies vor allem auch als seinerzeitige Postulantin der
Tempo-So-Versuche im Kanton Baselland betonen. Die Wei-
sungen beschränken die Ausdehnung der Versuchsgebiete
auf 0,4 bis 0,7 Quadratkilometer in Wohnquartieren. Das ist
eine sehr kleine Fläche, und damit wird eine flächen-
deckende Anordnung von Tempo 30 in einer Gemeinde ver-
unmöglicht. Derartige flächenmässige Begrenzungen sind
auch international nirgends bekannt. Sie stehen meines
Erachtens auch in klarem Widerspruch zu den lufthygieni-
schen Empfehlungen der zitierten Untersuchung. Denn nur
bei grossen Versuchsgebieten nimmt die Luftbelastung mit
Tempo 30 auch tatsächlich ab. Zudem sollten in Tempo-
30-Gebieten möglichst auch Durchgangsstrassen erfasst
werden, weil sich dort rund 80 Prozent des Verkehrs ab-
wickeln, weil dort die Luftbelastung - auch dies kann mit
Messungen ganz eindeutig nachgewiesen werden -am höch-
sten ist und weil an den Durchgangsstrassen eben auch
sehr viele Leute wohnen. Wegen der grossen Umweltbela-
stung aus dem Verkehr hat z. B. die Regierung des Kantons
Basel-Landschaft in ihrem Entwurf zum neuen Umweltschutz-
gesetz Tempo 30 für die Wohngebiete der Gemeinden vorge-
sehen.
Hinzu kommt, dass das Verfahren für die Einführung von
Tempo-30-Zonen - Herr Schmid hat darauf hingewiesen, es
ist jeweils ein Gutachten erforderlich - recht kompliziert ist,
denn es braucht ja vorgängig für jedes einzelne Gebiet eine
separate Abklärung. Es kann deshalb auch nicht verwun-
dern, dass die Reaktionen auf die bundesrätlichen Massnah-
men sehr gemischt waren. «Zu wenig», «zu kompliziert», «ein
halber Schritt», so lauteten die Reaktionen. Ich möchte hier
aus der «Sonntagszeitung» zitieren, wie in der Stadt Zürich
darauf reagiert worden ist: «Die Verordnung geht aus der
Sicht des Chefs der Abteilung Verkehr bei der Stadtpolizei
Zürich, H. P. Oertli, ganz klar an den Erwartungen der Stadt-
bevölkerung vorbei.» Ich möchte Sie bitten, tragen Sie diesen
Reaktionen Rechnung und überweisen Sie deshalb die Peti-
tion als Postulat an den Bundesrat. Damit möchten wir den
Bundesrat beauftragen, die Weisungen und die Verordnung
zu revidieren, sie im Lichte dieser Erkenntnisse zu überprüfen
und eine grosszügige, flächendeckende Tempo-30-Regelung
zu ermöglichen.
Fäh: Bei dieser Diskussion geht es nicht nur um Tempo 30,
sondern es geht um den Text der Petition, und ich bitte Sie,
diesen bei Ihrem Entscheid zu beachten.
1. Im ersten Teil steht: «Den Städten und Gemeinden (ist)
ab sofort die Einführung von flächendeckend Tempo 30 inner-
orts zu bewilligen.» Ich bin nicht dieser Meinung. Die bishe-
rige Regelung «zonendeckend» genügt. Im übrigen erachte
ich es als falsch, wenn eine Regelung des Bundes, kaum
hat er sie getroffen, bereits wieder abgeändert werden soll.
Ein Wort zur Stadt Luzern, von der Frau Leutenegger Oberhol-
zer gesprochen hat: Luzern hat nicht die Absicht, flächen-
deckend Tempo 30 einzuführen. Geprüft wird lediglich, ob im

23. Juni 1989 
N
1113
Petitionen
Sinne des Bundesrats für gewisse Quartiere diese Tempoli-
mite eingeführt werden soll. Ich bin klar dagegen, dass auch
Durchgangsstrassen Tempo 30 unterstellt werden.
2. Die Einführung eines Zonensignals «Tempo 30» in die
Strassensignalisation sei sofort und wenn nötig mit Notstands-
recht zu verfügen. Das ist obsolet, das Signal ist eingeführt.
3. Es sei die Revision des Strassenverkehrsgesetzes zu be-
schleunigen und mit weiteren Massnahmen zu ergänzen. Für
mich ist das der Hauptpunkt. Wir haben das Strassenverkehrs-
gesetz im Nationalrat eben behandelt und verabschiedet. Wir
haben eine Mehrheitsmeinung gebildet, und diese Mehrheit
will keine weiteren Massnahmen und will Tempo 30, so wie es
jetzt beschlossen ist. Also wäre es inkonsequent, wenn Sie
jetzt wieder ein Postulat oder Ueberweisung zur Kenntnis-
nahme beschliessen würden.
Ich bitte Sie daher im Sinne der Kommissionsmehrheit, von
der Petition Kenntnis zu nehmen, ihr aber keine weitere Folge
zu geben.
Hess Peter, Berichterstatter: Der Bundesrat hat parallel zur
heute zur Diskussion stehenden Petition eine Petition aus
kirchlichen Kreisen erhalten und dazu kürzlich folgende Ant-
wort abgegeben. Mit Bezug auf Punkt 2 der heute vorliegen-
den Petition zitiere ich aus dem Schreiben des Bundesrates:
«Im Rahmen der Teilrevision derSignalisationsverordnung hat
der Bundesrat am 25. Januar 1989 die Einführung eines
neuen Artikels 2a über die Zonensignalisation beschlossen.
Nach Absatz 2 dieser Bestimmung ist die Zonensignalisation
nur zulässig für Verkehrsanordnungen innerorts, die Strassen
mit gleichartigen Merkmalen eines abgegrenzten Gebietes
betreffen. Ausgenommen sind signalisierte Hauptstrassen,
Autostrassen und Autobahnen. Aus der Entstehungsge-
schichte der Zonensignalisation im Schosse der Europäi-
schen Transportministerkonferenz und den zahlreichen Ver-
suchen mitTempo-30-Zonen in deutschen Städten und in Hol-
land geht hervor, dass die Zonensignalisation nur für soge-
nannte nutzungsorientierte Strassen mit gleichartigen Merk-
malen, z. B. Erschliessungsstrassen, in Frage kommen kann,
nicht aber für sogenannte verkehrsorientierte Strassen wie si-
gnalisierte Hauptstrassen mit Vortritt, die eine andere Funktion
haben und entsprechend ausgestaltet sind. Die Fahrzeugfüh-
rer würden überfordert und die schwachen Verkehrsteilneh-
mer wie Fussgänger in falscher Sicherheit gewiegt, wenn zum
Beispiel Tempo 30 mit der Zonensignalisation grossflächig für
Haupt- und Nebenstrassen, d. h. für ganz unterschiedliche
Strassenkategorien, angeordnet würde.
Diese Beschränkung der Zonensignalisation auf Strassen, die
nicht Durchgangsstrassen sind, fand denn auch im Vernehm-
lassungsverfahren zum Entwurffür Weisungen des EJPD über
die Zonensignalisation von Verkehrsanordnungen praktisch
einhellig Zustimmung.»
Mit dem Erlass der neuen Bestimmung über die Zonensignali-
sation kann das Anliegen des Petenten nach Meinung der
Mehrheit der Kommission und des Bundesrates in Punkt 2 als
erfüllt betrachtet werden. Der Petition ist daher in diesem
Punkt keine Folge zu geben.
Zum Punkt 1 : Unter flächenhafter Verkehrsberuhigung ver-
steht man jene verkehrsrechtlichen und auch baulichen Mass-
nahmen, die geeignet sind, den Verkehr auf mehreren Stras-
sen gleichzeitig in einem bestimmten Gebiet und nicht nur auf
einzelnen Strassenstücken zu verlangsamen und auf einem
tieferen Geschwindigkeitsniveau zu homogenisieren. Auch
hier geht es wiederum um eine Fülle von Einzelmassnahmen
oder Massnahmenkombinationen.
Die Forderung, dass Kantone und Gemeinden Tempo 30 in-
nerorts flächendeckend sollen bewilligen können, zielt darauf
ab, die Kompetenz zur Anordnung allgemeiner Innerorts-
Höchstgeschwindigkeiten aus Umweltschutzgründen auch
den Kantonen zu übertragen. Sie könnte daher als eine Art flä-
chenhafte Verkehrsberuhigung angesehen werden.
Nach geltendem Recht erlässt der Bundesrat die allgemeinen
Höchstgeschwindigkeiten auf allen Strassen, und die Kantone
sind befugt, die davon abweichenden Höchstgeschwindig-
keiten auf bestimmten Strassen anzuordnen. Diese Regelung
garantiert eine saubere Kompetenzabgrenzung, die mit der
vorgeschlagenen Massnahme zerstört würde. Denn für die
Anordnung der gleichen Sache, das heisst der allgemeinen
Höchstgeschwindigkeiten innerorts, wären dann zwei ver-
schiedene Behörden zuständig, was in der Praxis zu Proble-
men führen würde. Konkret können die Kantone und die von
ihnen ermächtigten Gemeinden bereits heute tiefere Ge-
schwindigkeitslimiten anordnen, «wenn eine Gefahr nur
schwer oder nicht rechtzeitig erkennbar und nicht anders zu
beheben ist oder wenn eine übermässige, durch andere
Massnahmen nicht vermeidbare Lärmbelastung oder Luftver-
schmutzung nachweisbar erheblich vermindert werden
kann». Wenn diese Bedingungen erfüllt sind, kann für die ent-
sprechenden Strassen durch die Anbringung von Höchstge-
schwindigkeitssignalen die Geschwindigkeit herabgesetzt
werden.
Der Bundesrat hat hingegen bereits verschiedentlich die bun-
desrechtliche Einführung von Tempo 30 innerorts als allge-
meine Höchstgeschwindigkeit für alle Ortschaften der
Schweiz abgelehnt. Die Beweggründe für diese Haltung sind
im Bericht der Kommission unter Ziffer 22 dargelegt.
Aber auch im Rahmen der laufenden SVG-Revision - Herr Fäh
hat es erwähnt - wurden vergleichbare Anträge, die die Er-
mächtigung von Kantonen und Gemeinden zur Einführung
von flächendeckend Tempo 30 innerorts forderten, in den vor-
bereitenden Kommissionen klar abgelehnt.
In Punkt 3 der Petition werden allgemein erneut Revisionen
des Strassenverkehrsgesetzes verlangt. Die Kommission ist in
der Mehrheit der Auffassung, dass nach erfolgter SVG-Revi-
sion nicht bereits wieder zu einer Revision geschritten werden
müsste.
Aus diesen Ueberlegungen empfiehlt Ihnen die die Kommis-
sion, von der Petition Kenntnis zu nehmen, ihr aber keine
Folge zu geben.
Scherrer: Ich weiss, dass ich mich unbeliebt mache, wenn ich
am Freitag morgen noch das Wort ergreife. Die Grünen möch-
ten gerne die Luftbelastung reduzieren - schön! Wer aber die
Luftbelastung reduzieren will und Tempo 30 flächendeckend
innerorts fordert, handelt erstens unglaubwürdig und zweitens
kontraproduktiv.
Zum ersten: Ich habe es bereits einmal gesagt, und ich wieder-
hole es: Die Untersuchungen aus Deutschland, die in diesem
Rat so oft und gerne zitiert werden, werden falsch zitiert. Frau
Leutenegger, Sie sagen nicht die Wahrheit, bzw. Sie ver-
schweigen einen Teil der Wahrheit.
Die Untersuchungen, die u. a. in Buxtehude gemacht wurden,
haben erstens in einem absolut flachen Gelände stattgefun-
den. Die deutsche Topographie ist nicht mit der Schweizer To-
pographie vergleichbar. Zum zweiten: Es hat sich ergeben,
dass bei effektiver Fahrweise bei Tempo 30 gegenüber Tem-
po 50 Schadstoffausstoss, Treibstoffverbrauch um 40 bis 50
Prozent steigen, beim Lärm praktisch keine Reduktion erreicht
wird. Wer behauptet, dass Tempo 30 gegenüber Tempo 50
eine Reduktion von Schad- und Treibstoffverbrauch mit sich
bringt, verschweigt, dass im Bericht «bei entsprechender
Fahrweise» steht. Das heisst bei Tempo 30 und Tempo 50 im
gleichen Gang. So wird eben nicht gefahren. Man hat diesen
Nebenversuch gemacht, um festzustellen, was es bringen
würde. Wenn Sie auf Durchgangsstrassen die Luftbelastung
auf ein absolutes Minimum reduzieren wollen, müssten Sie,
wenn man nur diesen Punkt betrachtet, Tempo 70 bis Tem-
po 80 verfügen, dann aber noch verlangen, dass diese
Strecke und Geschwindigkeit jeweils im obersten Gang gefah-
ren wird.
Ich biete Ihnen etwas an: Melden Sie sich bei mir. Wir schlies-
sen eine Wette um eine gute Flasche Wein ab, und wir fahren
jede Strecke in jeder Schweizer Stadt, die Sie wollen, mit Tem-
po 50, Tempo 30, und dann wollen wir sehen, wer in der Praxis
recht hat. Glauben Sie mir: Es ist so, wie ich es sage.
Tempo 30 generell flächendeckend ist eine reine Zwängerei
und schiesst am Ziel vorbei.
In diesem Sinne bitte ich Sie, die Anträge Schmid und Leuten-
egger Oberholzer abzulehnen.

Pétitions
1114
N 
23 juin 1989
Frau Leutenegger Oberholzer: Herrn Scherrer kann ich si-
cher nicht von den positiven Auswirkungen von Tempo 30
überzeugen, da er die entsprechenden Untersuchungen of-
fenbar gar nicht zur Kenntnis nehmen will. Ich habe bereits
auf den Forschungsauftrag der Vereinigung der Schweizeri-
schen Verkehrsingenieure hingewiesen, die eindeutig belegt
haben, «dass aus dem Gesichtspunkt der Lärm- und Luft-
belastung Geschwindigkeitsbeschränkungen nur sinnvoll
sind, wenn sie über längere Streckenabschnitte oder grössere
Zonen wirksam sind». Das ist in der ganzen Frage sehr we-
sentlich.
Herr Fäh, ich habe nicht gesagt, dass der Kanton Luzern
grosse flächendeckende Tempo-30-Zonen einführen will. Ich
habe darauf hingewiesen, dass in zahlreichen Städten und
Kantonen derartige Forderungen erhoben worden sind. Ich
möchte nochmals darauf hinweisen, dass wir z. B. im Entwurf
zum kantonalen Umweltschutzgesetz des Kantons Basel-
Landschaft die Möglichkeit von Tempo-So-Zonen in den Ge-
meinden vorgesehen haben, und zwar aus lufthygienischen
Gründen.
Wir können die Kantone und Gemeinden doch nicht ständig
mit Vollzugsaufgaben im Umweltschutzbereich beauftragen -
ich weise Sie auf die Lärmschutzverordnung oder auf die Luft-
reinhalteverordnung hin - und sie immer dann, wenn sie etwas
machen möchten, mit dem Hinweis auf die Strassenverkehrs-
gesetzgebung daran hindern. Hier weiss die eine Hand nicht,
was die andere tut.
Ich bitte Sie, das Postulat zu überweisen und darauf hinzuwir-
ken, dass die Verordnung zur Zonensignalisation und die
Weisungen des EJPD entsprechend geändert und grosszügi-
ger geregelt werden.
M. Eggly, rapporteur: En tant que rapporteur de langue fran-
çaise, je ne mettrai pas trop de passion dans ce débat, d'au-
tant plus que, vous l'avez constaté, les avis étaient assez par-
tagés au sein de la commission. Mais, au nom de cette com-
mission, je dois vous rendre attentifs à deux ordres d'argu-
ments: le premier étant que la limitation à 50 km/h dans les
localités date de 1983; c'est donc une situation à laquelle les
automobilistes et la population se sont habitués. Du point de
vue du Conseil fédéral, ce n'est que dans des conditions
spéciales et dans des zones déterminées, moyennant juste-
ment un examen de la demande, que les communes peuvent
descendre au-dessous de 50 km/h. Il a été conclu que permet-
tre dans toute une localité la généralisation au-dessous de
50 km/h pourrait créer des effets psychologiques négatifs,
notamment une sorte d'allergie à l'interdiction et une propen-
sion à violer précisemment celle-ci. Avec ces 50 km/h on ar-
rive, semble-t-il, à un certain pourcentage d'obéissance ou
d'acquiescement; au-dessous, d'après les conclusions du
gouvernement et de ses experts, on n'arriverait plus à ce con-
sensus suffisant.
Par ailleurs, en ce qui concerne la pollution - on l'a rappelé
tout à l'heure - il ne semble pas qu'un abaissement dans nom-
bre de localités au-dessous de 50 km/h, c'est-à-dire à
30 km/h, créerait une différence quant à la lutte contre la pollu-
tion, qui puisse être considérée comme déterminante. A pro-
pos de la signalisation, le Conseil fédéral vient encore de rap-
peler qu'il fallait absolument qu'elle soit suffisamment différen-
ciée pour les routes principales et pour les routes secondai-
res. Cela se rapporte d'ailleurs à deux points: il ne faut pas
créer chez le piéton une sorte de confusion; il faut, en quelque
sorte, que les courants de trafic soient bien déterminés, bien
clairs afin d'établir une sorte de sécurité psychologique,
c'est-à-dire une sécurité tout court.
C'est la raison pour laquelle la majorité de la commission a
estimé que la voie actuellement choisie dans ce domaine par
le Conseil fédéral était juste et qu'elle méritait d'être poursui-
vie. Elle vous propose donc de ne pas aller ni dans le sens
de M. Schmid ni dans celui de Mme Leutenegger Oberholzer,
mais de prendre acte de la pétition sans lui donner suite.
Präsident: Die Petitions- und Gewährleistungskommission
beantragt Ihnen, von der Petition Kenntnis zu nehmen, ihr
aber keine Folge zu geben. Herr Schmid beantragt, die Peti-
tion zur Kenntnisnahme an den Bundesrat zu überweisen.
Frau Leutenegger Oberholzer beantragt, die Petition als Po-
stulat an den Bundesrat zu überweisen.
In einer ersten Eventualabstimmung stellen wir den Antrag
Schmid dem Antrag Leutenegger Oberholzer, in der zweiten
Abstimmung das Resultat dem Antrag der Kommission ge-
genüber.
Abstimmung - Vote
Eventuell-A titre préliminaire
Für Ueberweisung als Postulat 
26 Stimmen
Für Ueberweisung zur Kenntnisnahme 
37 Stimmen
Definitiv - Définitivement
Für Ueberweisung zur Kenntnisnahme 
48 Stimmen
Dagegen 
90 Stimmen
89.266
Demokratische Juristinnen und Juristen der Schweiz. Ver-
besserung des rechtlichen und sozialen Status der Aus-
länderinnen und Ausländer
Juristes démocratiques de Suisse. Amélioration du statut
juridique et social des étrangers
Herr Hess Peter unterbreitet im Namen der Petitions- und Ge-
währleistungskommission den folgenden schriftlichen Be-
richt:
1. Mit Eingabe vom 12. Mai 1987 reichten die Demokratischen
Juristinnen und Juristen der Schweiz eine Petition «zur Ver-
besserung des rechtlichen und sozialen Status der in unserem
Lande lebenden Ausländerinnen und Ausländer» ein. Die Pe-
tenten ersuchen die eidgenössischen Räte, «durch gesetz-
geberische Massnahmen dafür zu sorgen, dass der rechtliche
und soziale Status der in unserem Lande lebenden Auslände-
rinnen und Ausländer wenigstens auf den in Europa üblichen
Mindeststandard angehoben wird. Dabei stehen die folgen-
den Schritte im Vordergrund:
11. Die Unterzeichnung und Ratifizierung des Uebereinkom-
mens über Wanderarbeiter von 1949 der Internationalen Ar-
beitsorganisation (ILO/OIT).
12. Die Unterzeichnung und Ratifizierung der Europäischen
Konvention über die Rechtsstellung von Wanderarbeitern von
1977.
13. Die Schaffung einer verwaltungsunabhängigen Rekursin-
stanz für Entscheide eidgenössischer fremdenpolizeilicher
Behörden, um auch in diesem Bereich verfahrensmässige
Mindestgarantien im Sinne von Artikel 13 der Europäischen
Menschenrechtskonvention gewährleisten zu können».
Die Petenten sind der Auffassung, dass die in den genannten
internationalen Abkommen enthaltenen rechts- und sozial-
staatlichen Grundsätze ein absolutes Minimum dessen dar-
stellen, was von jedem zivilisierten Staat in bezug auf die Be-
handlung der ausländischen Wohnbevölkerung verlangt wer-
den darf und muss.
Deshalb müsste es auch für die Schweiz eine Selbstverständ-
lichkeit sein, die Voraussetzungen zur Unterzeichnung dieser
Abkommen zu schaffen und diese Mindestanforderungen vor-
behaltlos zu erfüllen.
2. Die Petitions- und Gewährleistungskommission des Natio-
nalrates befasste sich am 13. November 1987,18. April 1988
und am 22. Mai 1989 mit dieser Eingabe.
Die Kommission hat zu den Fragen der Petenten Stellungnah-
men des Biga und des Bundesamtes für Justiz erhalten. An ih-
rer Sitzung vom 13. November 1987 hörte sie zudem einen
Vertreter des Biga sowie zwei Vertreter des EJPD zu verschie-
denen Fragen an.
Die Kommission kam aufgrund dieser Informationen zu fol-
genden Schlüssen:
21. Zu den Punkten 1 und 2:
Es stimmt, dass die Schweiz weder das Uebereinkommen
über Wanderarbeiter von 1949 der Internationalen Arbeitsor-

23. Juni 1989 
N
1115
Petitionen
ganisation (ILO), noch die Europäische Konvention über die
Rechtsstellung von Wanderarbeitern von 1977 unterzeichnet
und ratifiziert hat. Nach Auffassung der Kommission sind es
primär politische Argumente, die dagegen sprechen.
Betreffend die Rechtsstellung von Wanderarbeitern werden in
der Regel bilaterale Verträge abgeschlossen, da sich solche
ohne grosse Probleme den Verhältnissen anpassen lassen.
Die Konvention des Europarates hat wenig Zustimmung ge-
funden und wurde nur von sechs Mitgliedern ratifiziert (F, NL,
P, E, S und Türkei). Mit nur sechs Europaratsstaaten als Ver-
tragsparteien würde die Konvention für die Schweiz also auch
wenig bewirken, denn durch die Konvention werden ja Gegen-
rechtsbezüge hergestellt. Die Annäherung zwischen den Ver-
tragspartnern würde zudem gegenüber der Türkei auf Schwie-
rigkeiten stossen, da die Türkei gemäss anerkannter Praxis
nicht zu den traditionellen Rekrutierungsgebieten für ausländi-
sche Arbeitskräfte gehört.
Andererseits würden sich für die Schweiz bei einer Ratifizie-
rung der erwähnten Uebereinkommen auch rechtliche Pro-
bleme stellen, dies vor allem bezüglich der Rechtsnatur der
Europaratskonvention. Die Spezialisten für Völkerrecht konn-
ten bis anhin nicht klären, ob diese «self-executing» oder «non
self-executing» seien.
Das Anag kennt zudem verschiedene Bestimmungen, z. B.
Wegweisungsgründe, Gleichheit der Geschlechter, welche
mit dem «harten Kern» der Europaratskonvention, der keine
Vorbehalte erlaubt, nicht übereinstimmen. Die Praxis wendet
allerdings diese heiklen Punkte nicht mehr an.
Im weiteren bestehen aber im «weichen Teil» der Konvention
zahlreiche Differenzen, die mit unserem Föderalismus zusam-
menhängen. Viele Bestimmungen legen dem Vertragspartner
Verpflichtungen auf, die in der Schweiz kantonale Materie
sind.
22. Zu Punkt 3:
221. In der vorliegenden Petition wird eine verwaltungsunab-
hängige Rekursinstanz auf Bundesebene vorgeschlagen.
Diese Frage wurde bereits anlässlich der Revision des Asylge-
setzes geprüft (vgl. Botschaft des Bundesrates, BBI 1983 III,
779 ff.) Dort ging es indessen um die Verkürzung der Dauer
von Asylverfahren. Deshalb schlug der Bundesrat das Eid-
genössische Justiz- und Polizeidepartement als einzige Be-
schwerdeinstanz vor, obschon in der Vernehmlassung ver-
schiedentlich beantragt wurde, eine verwaltungsunabhängige
Rekurskommission als einzige Beschwerdeinstanz zu schaf-
fen (a. a. O. S. 791). Das Parlament lehnte letzteres ebenfalls
ab.
222. Den Petenten geht es darum, die Erledigung von Be-
schwerden im Bereich des Ausländergesetzes vom üblichen
Vollzug der Gesetzgebung durch die Verwaltung zu trennen.
Die Frage stellt sich dort nicht, wo heute schon der Weg der
Verwaltungsgerichtsbeschwerde ans Bundesgericht offen-
steht. In verschiedenen Bereichen des Bundesrechts ist indes-
sen vorgesehen, dass das Eidgenössische Justiz- und Polizei-
departement endgültig entscheidet. Die Petenten begründen
ihr Anliegen damit, dass verfahrensmässige Mindestgarantien
im Sinne von Artikel 13 der Europäischen Menschenrechts-
konvention (EMRK) gewährleistet werden sollten. Die Verfah-
rensgarantie der erwähnten Bestimmung soll dem Einzelnen
vor nationalen Organen die Durchsetzung der Konventions-
rechte ermöglichen. Wer eine Verletzung der Konvention gel-
tend machen will, muss nach Artikel 13 EMRK ein Rechtsmittel
vor einer nationalen Instanz zur Verfügung haben (vgl. dazu
auch Frowein/Peukert, Kommentar zur EMRK, Strassburg/
Arlington 1985, S. 298ff.). Der Europäische Gerichtshof für
Menschenrechte hat im Entscheid Klass und Mitbeteiligte vom
6. September 1978 festgehalten, dass die nationale Instanz im
Sinne von Artikel 13 EMRK nicht gezwungenermassen ein Ge-
richt sein müsse (§ 77). Damit die Beschwerde als «wirksam»
bezeichnet werden kann, ist, wie das BGer die ständige Praxis
zusammenfasst, vielmehr erforderlich, «dass der Beschwerde-
führer Anspruch auf Prüfung seiner Vorbringen hat und dass
die Beschwerdebehörde den angefochtenen Akt gegebenen-
falls aufheben kann; ausserdem müssen die rechtsstaatlich
notwendigen minimalen Verfahrensrechte gewährleistet sein,
namentlich der Anspruch auf rechtliches Gehör und auf Be-
gründung des Entscheides» (BGE 111 Ib 72). Da die erwähn-
ten Verfahrensrechte im VwVG ausnahmslos garantiert sind
und das EJPD zudem über eine umfassende Kognition verfügt
- der Beschwerdeführer kann die Verletzung von Bundes-
recht, wozu auch die EMRK gehört, schlechthin rügen -, ge-
nügt die départementale Beschwerdeinstanz grundsätzlich
den Erfordernissen von Artikel 13 EMRK.
Was insbesondere das Asylverfahren betrifft, so haben sich
sowohl das Exekutivkomitee des Uno-Hochkommissariates
als auch das Ministerkomitee des Europarates zu Fragen der
Ausgestaltung des Asylverfahrens und des Beschwerdever-
fahrens geäussert. Das Exekutivkomitee des Uno-Hochkom-
missariates der Vereinten Nationen verabschiedete im Jahre
1977 durch Konsens die Schlussfolgerung Nr. 8 (XXXVIII), die
sich zu Fragen des Anerkennungsverfahrens äussert. In Ziffer
E III wird den Staaten empfohlen, wenn immer möglich eine
zentrale Entscheidungsbehörde im Asylverfahren vorzuse-
hen. Ziffer VI empfiehlt den Staaten, dem Ausländer im Falle
eines negativen Ausgangs des Asylverfahrens genügend Zeit
zur Beschwerdeerhebung einzuräumen. Die Staaten sollten
eine Einsprachemöglichkeit bei der verfügenden Behörde
oder eine Rekursmöglichkeit an eine Verwaltungs- oder Ge-
richtsbehörde vorsehen. Welches System gewählt werde,
richte sich nach nationalem Recht. In der Empfehlung Nr. R
(81) 16 des Ministerkomitees des Europarates, die einstimmig
angenommen wurde, wird den Mitgliedstaaten ebenfalls emp-
fohlen, eine zentrale Entscheidungsbehörde vorzusehen wie
auch eine Rekursmöglichkeit vor einer administrativen oder
gerichtlichen Behörde. Ist keine Rekursinstanz vorgesehen,
so sollte zumindest die Möglichkeit der Einreichung eines Wie-
dererwägungsgesuches vorgesehen werden. Die Ausgestal-
tung des Asylverfahrens in der Schweiz entspricht somit
grundsätzlich auch in diesem Bereich internationalen Anfor-
derungen.
223. Die Kommission ist jedoch der Auffassung, dass die heu-
tige Regelung aus politischer Sicht zu den Legitimationspro-
blemen in diesem Bereich der Ausländerpolitik beiträgt und
'dass bei einem anderen Verfahrensablauf weniger Probleme
im Vollzug entstünden. Verbesserungen der heutigen Rege-
lung sind möglich.
Die Kommission hält deshalb die Forderung nach Schaffung
einer unabhängigen Beschwerdeinstanzfür prüfenswert.
Antrag der Kommission
Aus diesen Gründen beantragt
- die Kommissionsmehrheit, von den Punkten 1 und 2 der Pe-
. tition Kenntnis zu nehmen, ihnen aber keine Folge zu geben;
- die Kommissionsminderheit (Rechsteiner, Bäumlin Richard,
Béguelin, Braunschweig, Jeanprêtre, Maeder, Schmid), die
Punkte 1 und 2 als Motion zu überweisen;
- die Kommission, den Punkts dem Bundesrat zur Kennt-
nisnahme zu überweisen.
Proposition de la commission
Pour ces raisons:
- la majorité de la commission propose de prendre acte des
points 1 et 2 de la pétition, mais de ne pas leur donner suite;
- la minorité de la commission (Rechsteiner, Bäumlin Richard,
Béguelin, Braunschweig, Jeanprêtre, Maeder, Schmid) pro-
pose de transmettre les points 1 et 2 sous forme de motion;
- la commission propose de transmettre le point 3 au Conseil
fédéral en l'invitant à en prendre acte.
Rechsteiner, Sprecher der Minderheit: Die Demokratischen
Juristinnen und Juristen haben 1987 eine Petition zur Verbes-
serung des rechtlichen und sozialen Status der in der Schweiz
lebenden Ausländerinnen und Ausländer eingereicht.
Mit der Erledigung des dritten Punktes der Petition, nämlich
dem Vorschlag zur Schaffung einer verwaltungsunabhängi-
gen Beschwerdeinstanz in ausländerrechtlichen Angelegen-
heiten - der Vorschlag lautet auf Ueberweisung an den Bun-
desrat -, sind wir einverstanden, insbesondere auch mit der
Begründung im Bericht der Petitions- und Gewährleistungs-
kommission.
Inhaltlich ist allerdings das Begehren in derselben Form be-

Pétitions
1116
N 
23 juin 1989
reits im Zusammenhang mit den Asylpetitionen in der März-
session überwiesen worden. Es ist zu hoffen, dass es der Bun-
desrat auch ernst nimmt.
Ausgesprochen dürftig ausgefallen sind demgegenüber der
Antrag und die Begründung der Kommissionsmehrheit in den
ersten beiden Punkten der Petition, nämlich dem Begehren
auf Unterzeichnung und Ratifizierung des ILO-Abkommens
von 1949 über die Wanderarbeiter und der Europäischen Kon-
vention über die Rechtsstellung der Wanderarbeiter von 1977.
Worum geht es bei diesen beiden Abkommen? Es geht nicht
um die Frage der Zulassung. Es geht also nicht darum, wie
viele Ausländerinnen und Ausländer in der Schweiz anwesend
sind bzw. hier leben dürfen. Es geht vielmehr um die Rechts-
stellung der hier anwesenden und hier lebenden ausländi-
schen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer. Zum Beispiel re-
geln diese Abkommen Fragen der medizinischen Untersu-
chung, der beruflichen Prüfung, der Familienzusammenfüh-
rung, der Arbeitsbedingungen, der Ueberweisung von Erspar-
nissen und Anrechten in der Sozialversicherung, der medizini-
schen und sozialen Unterstützung usw. Geregelt wird - zu-
sammenfassend gesagt-ein Mindeststandard in sozialer und
rechtlicher Hinsicht, der in jedem zivilisierten Land eingehal-
ten werden sollte. Es geht darum, die hier arbeitenden Auslän-
derinnen und Ausländer, die ja zum Wohlstand des Landes
beitragen, nicht einfach als Arbeitskräfte, sondern als Men-
schen mit einem sozialen und rechtlichen Minimalstatus zu
behandeln.
Der Kommissionsbericht nennt drei Argumente, die angeblich
gegen die Unterzeichnung der Abkommen sprechen. Alle drei
Argumente sind nicht überzeugend. Zunächst wird darauf ver-
wiesen, dass das europäische Abkommen bisher nur von
sechs Staaten ratifiziert worden sei. Abgesehen davon, dass
dieses Argument allenfalls gegen das europäische Abkom-
men, nicht aber gegen die ILO-Konvention eingewendet wer-
den kann, muss festgehalten werden, dass die Angehörigen
der Staaten, die ratifiziert haben, für die Schweiz durchaus von
Bedeutung sind, handelt es sich doch um Spanier, Franzosen,
Türken. Zudem muss gesagt werden, dass Italien, Griechen-
land, Belgien und die Bundesrepublik Deutschland das Ab-
kommen unterzeichnet, wenn auch noch nicht ratifiziert ha-
ben.
Das zweite Argument der Kommissionsmehrheit ist noch un-
tauglicher. Wenn es so ist, dass die Frage, ob das Abkommen
self-executing oder nicht self-executing sei, bis jetzt rechtlich
nicht geklärt worden ist, dann muss man sagen, dass sich die
Verwaltungsjuristen oder allenfalls zugezogene Juristen
daran machen sollten, diese Frage endlich zu klären. Die
Frage ist jedenfalls lösbar. Sie muss nämlich bei allen anderen
völkerrechtlichen Abkommen auch geklärt werden. Das ist
eine Selbstverständlichkeit.
Wenn als dritter Einwand gegen die Petition geltend gemacht
wird, dass ein paar Bestimmungen des heutigen Anag mit
dem harten Kern der Konvention nicht übereinstimmen wür-
den, muss festgestellt werden, dass die entsprechenden Be-
stimmungen unseres veralteten Anag verfassungswidrig sind,
also auch unserer eigenen, heute gültigen Verfassung wider-
sprechen.
Der Bericht der Kommissionsmehrheit bemerkt denn auch
kleinlaut, dass diese verfassungswidrigen Bestimmungen des
Anag heute gar nicht mehr angewendet würden. Um so weni-
ger stehen sie aber den Abkommen über die Rechtsstellung
der Wanderarbeiter entgegen.
Die Argumente der Kommissionsmehrheit sind also so
schwach, dass sie-schlechter als ein Feigenblatt-nur höchst
notdürftig das verdecken, worum es der Kommissionsmehr-
heit im Grunde genommen geht: Sie will nämlich einfach aus
politischen Gründen nicht. Sie weigert sich, den hier anwesen-
den ausländischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern
den ihnen zustehenden, minimalen rechtlichen und sozialen
Status zu gewähren bzw. eine Verbesserung in dieser Hinsicht
vorzuschlagen. Nur zu gut kennen wir diese Haltung dort, wo
es um soziale Rechte - insbesondere um die sozialen Rechte
der Hunderttausenden von Menschen mit ausländischer
Staatsangehörigkeit, die hier arbeiten - geht: Gleich zu Beginn
dieser Legislaturperiode hat dieser Rat die Sozialcharta beer-
digt, und die offizielle EG-Debatte wird so geführt, als ob es in
Europa nur die grossen Freiheiten für das Kapital, für Waren
und Dienstleistungen gäbe, aber nicht diejenige für die Men-
schen, die arbeitenden Menschen. Abkommen werden dort
geschlossen, die Rechtsvereinheitlichung und die Europafä-
higkeit dort vorangetrieben, wo es um die Rechte des Kapitals
geht. Bei den Rechten der Menschen, insbesondere der hier
arbeitenden Menschen mit ausländischer Staatsangehörig-
keit, gilt der Grundsatz der Europafähigkeit bis heute nicht.
Mit dieser Verweigerungshaltung bei den Sozialrechten sind
wir nicht einverstanden.
Der Bundesrat hatte im gleichen Zusammenhang, im Zusam-
menhang mit den beiden zur Diskussion stehenden Ab-
kommen über die Rechtsstellung der Wanderarbeiter vor rund
einem Jahr, die Interpellation Spielmann zu beantworten. Dort
hält der Bundesrat immerhin fest, dass er die Vorschläge der
EG-Kommission für Regelungen betreffend Wanderarbeiter
aufmerksam verfolge. Er schliesse daher nicht aus, dass er in
der Lage sein werde, die Frage der Unterzeichnung des euro-
päischen Abkommens wieder zu prüfen.
Die Kommissionsmehrheit fällt mit ihrem Bericht hinter diese
beileibe vorsichtige Position des Bundesrats zurück. Sie zog
nicht einmal die Ueberweisung der Petition an den Bundesrat
zur Kenntnisnahme in Betracht. Ich glaube nicht, dass mit die-
ser Verweigerungshaltung auf die Dauer Politik gemacht wer-
den kann.
Ich ersuche Sie deshalb namens der Kommissionsminder-
heit, dem Antrag der Kommissionsminderheit zuzustimmen,
die Petition in den Punkten 1 und 2 als Motion an den Bundes-
rat zu überweisen und diesem damit den Rücken zu stärken
und ihn zu bewegen, mit der Prüfung, der Unterzeichnung und
der Ratifizierung dieser Abkommen ernsthaft anzufangen.
Frau Fankhauser: Es ist Zeit, dass die Schweiz ihre Berüh-
rungsängste bei Sozialabkommen überwindet. Besonders
sollte die Frage der Familienzusammenführung europäisch
angeglichen werden. Dabei könnten unsere Behörden ruhig
noch einen Schritt weitergehen als bei den in der Petition er-
wähnten Abkommen.
Immer weniger Väter und Mütter sind nämlich als Saisonniers
bereit, die Beziehungen und die Liebe zu ihren Kindern auf
dem Altar der Existenzsicherung zu opfern. Deshalb nehmen
sie ihre Kinder illegal mit, mit allen negativen Konsequenzen
für diese Kinder. Vielleicht haben Sie bereits in der Presse
gelesen, wie Sozialberatungen sich um diese Kinder Sorgen
machen, die zum Teil nicht einmal unsere Schulen besuchen
dürfen. In Genf hat sich bereits eine «petite école» etabliert,
die sich dieser illegalen Kinder annimmt.
Das ist kein Glanzstück der Sozialpolitik in diesem Land.
Die Verantwortung unseres Landes ist in diesem Bereich sehr
gross. Wir sollten es nicht vergessen, wenn wir Arbeitnehme-
rinnen und Arbeitnehmer rufen: Es kommen Menschen.
Es ist auch Zeit - meine ich -, zumindest schrittweise den
Saisonnierstatus abzuschaffen. Deshalb sind alle Tendenzen,
die mithelfen, ein soziales Europa zu gestalten, herzhaft zu
unterstützen, und deshalb bitte ich Sie, den Antrag der Minder-
heit - jetzt dargestellt von meinem Kollegen Rechsteiner - zu
unterstützen.
Hess Peter, Berichterstatter: Wie Ihnen Kollege Rechsteiner
soeben dargelegt hat, handelt es sich bei den beiden Ab-
kommen um Konventionen, die die Rechtsstellung der Wan-
derarbeiter in der Schweiz regeln, also nicht die Zulassung
von Ausländern zur Arbeit in der Schweiz. Auf Saisonniers und
Grenzgänger finden diese Abkommen keine Anwendung.
Wie wir Ihnen im Bericht der Kommission unter Ziffer 21 darle-
gen, sind in der Rechtspraxis unseres Landes die Grundsätze
der beiden Abkommen über Wanderarbeiter weitgehend ver-
wirklicht. Und wo wirklich noch eine bedeutende Differenz zu
unserer Gesetzgebung besteht, könnte bei der Ratifikation ein
Vorbehalt angebracht werden. Es sind daher nicht mehr in
erster Linie rechtliche Ueberlegungen, die einer Unterzeich-
nung und Ratifikation der Abkommen entgegenstehen wür-
den.
Der Bundesrat lehnt hingegen aus politischen Gründen einen

23. Juni 1989 
N
1117
Petitionen
Beitritt zu den beiden Abkommen zumindest bis auf weiteres
ab.
Zum einen besitzen wir mit Spanien und Italien bereits heute
bilaterale Abkommen, die in regelmässigen Abständen den
neuesten Erkenntnissen angepasst werden. Zum anderen
wendet unsere Rechtspraxis die Grundsätze, die in den bilate-
ralen Abkommen niedergelegt sind, auch auf sämtliche Wan-
derarbeiter aus anderen Ländern an.
Es grenzt meines Erachtens an eine Frechheit und Unterstel-
lung, wenn Herr Rechsteiner in seinen Ausführungen behaup-
tet, die Kommissionsmehrheit weigere sich, den ausländi-
schen Arbeitern den minimalen Schutz zuzugestehen. Ich wie-
derhole nochmals: Wir haben bilaterale Abkommen mit Spa-
nien und Italien und wenden diese Grundsätze auf alle Auslän-
der an. Diese Unterstellung muss ich ganz klar zurückweisen.
Auch die Floskel, es gehe wieder einmal darum, Kapital vor so-
ziale Sicherheit zu stellen, hat mit dieser Diskussion überhaupt
nichts zu tun.
Entscheidendes Moment für die Zurückhaltung gegenüber
den beiden Konventionen sind folgende zwei Ueberlegungen:
1. Wie Herr Rechsteiner gesagt hat, ist die Europäische Kon-
vention über die Rechtsstellung der Wanderarbeiter von 1977
bisher erst von sechs Staaten ratifiziert worden. Es handelt
sich um Frankreich, Holland, Portugal, Schweden, Spanien
und die Türkei. Weitere fünf Länder haben die Konvention zwar
vor längerer Zeit unterzeichnet, aber bis heute nicht ratifiziert.
Darunter befinden sich Italien und Griechenland als traditio-
nelle Rekrutierungsgebiete von Wanderarbeitern.
2. Die Türkei ist bis heute kein Rekrutierungsgebiet für auslän-
dische Arbeitnehmer in der Schweiz. Bevor wir unsere Auslän-
derpolitik nicht dahingehend ändern können, dass wir unsere
Grenzen auch für die Türkei öffnen, zum Beispiel weil sich die
Menschenrechtssituation in diesem Land generell verbessert
hat oder weil die Integrationsprobleme abgebaut werden
konnten, können wir konsequenterweise auch nicht die zur
Diskussion stehenden Konventionen unterzeichnen.
Aus diesen Gründen - und nur aus diesen Gründen - bean-
tragt Ihnen die Kommissionsmehrheit, von den Punkten 1
und 2 der Petition Kenntnis zu nehmen, ihnen aber keine
Folge zu geben.
Wenn Herr Rechsteiner der Kommissionsmehrheit vorwirft, sie
habe nicht einmal eine Ueberweisung zur Kenntnisnahme in
Betracht gezogen, so ist das von ihm mitzuvertreten; er hätte
es in der Hand gehabt, mit einem Vermittlungsantrag eine sol-
che Behandlung zu erreichen. Es war ihm aber am Maximum
gelegen, und das ist zurzeit aus den bekannten Gründen noch
nicht möglich.
M. Eggly, rapporteur: La majorité de la commission vous pro-
pose de prendre acte, sans y donner suite, des points 1 et 2 de
la pétition. De quoi s'agit-il? Il s'agit de la signature et de la rati-
fication tant de la Convention sur les travailleurs migrants, de
1949, de l'Organisation internationale du travail, que de la
Convention européenne relative au statut juridique du travail-
leur migrant, de 1977, du Conseil de l'Europe. Cette conven-
tion n'a pas encore - et de loin - été ratifiée par une majorité
des pays membres du Conseil de l'Europe.
En réalité, dans beaucoup de domaines, nous sommes tout à
fait compatibles avec ces deux conventions. Néanmoins, juri-
diquement, nous avons des divergences sur quelques points,
en raison, par exemple, de notre politique de recrutement des
travailleurs étrangers dans certains pays considérés comme
des zones de recrutement pour les travailleurs migrants.
La Turquie, membre du Conseil de l'Europe, qui a ratifié la con-
vention, est exclue de ces zones et, si nous ratifiions cette con-
vention, nous devrions totalement modifier notre attitude
vis-à-vis de ce pays et de la demande de ces travailleurs. Or,
pour des raisons évidentes, nous n'y sommes pas prêts et
nous n'avons actuellement ni les possibilités ni la volonté poli-
tique de le faire.
Il y a d'autres raisons, notamment le regroupement familial où
le délai d'attente a été ramené à douze mois et l'âge limite pour
les enfants à dix-huit ans, alors que l'âge de la majorité est de
vingt ans en Suisse. Or, d'après la Convention du Conseil de
l'Europe, les deux âges - celui permettant aux enfants de venir
en Suisse et celui de la majorité politique en Suisse-devraient
coïncider et ce n'est pas le cas. Là encore, nous ne sommes
pas prêts pourfaire le pas. D'ailleurs, plus que des raisons juri-
diques, il s'agit de raisons psychologiques et de raisons politi-
ques.
A plusieurs reprises, le peuple s'est prononcé sur des initiati-
ves concernant la politique des étrangers et nous savons à
peu près quels sont les problèmes et le sentiment populaire et
il n'y a aucun doute que le peuple ne serait pas prêt à remplir
toutes les conditions qui nous permettraient de ratifier ces
conventions.
Jaimerais pourtant dire que nous n'avons pas pour autant en
Suisse une politique indigne, une politique asociale, une politi-
que répréhensible à l'égard des travailleurs migrants. Nous
avons des conventions en ce qui concerne les modalités d'en-
gagement avec divers pays et ce qui a été défini avec ces pays
est appliqué à tous les travailleurs migrants. Nous avons éga-
lement, de manière bilatérale, des conventions sur la sécurité
sociale.
Je crois que nous pouvons dire que, sans doute, la question
des travailleurs étrangers en Suisse - nous en avons une forte
proportion - peut poser des problèmes à notre conscience,
peut poser des problèmes politiques, peut être sujette à exa-
men, à réflexion, pour voir s'il n'y a pas des modifications à en-
visager, mais en tenant compte aussi des possibilités. Je crois
que dire, comme M. Rechsteiner, que nous aurions deux atti-
tude, une de libéralisation et de compréhension vis-à-vis du
capital et une autre totalement fermée, totalement inique
vis-à-vis de la matière humaine, ne correspond pas à la réalité
et c'est cela qui relève de l'idéologie.
Pour des raisons juridiques et politiques, la majorité de la com-
mission, vous recommande de ne pas donner suite aux
points 1 et 2 de la pétition.
Präsident: Herr Rechsteiner hat das Wort für eine kurze Erklä-
rung.
Rechsteiner: Ich bin gezwungen, noch kurz zu entgegnen.
Der Kommissionspräsident, Herr Peter Hess, hat mir vorge-
worfen, es sei eine Frechheit, der Kommissionsmehrheit vor-
zuwerfen, sie weigere sich, den ausländischen Arbeitnehme-
rinnen und Arbeitnehmern den sozialen und rechtlichen Min-
deststandard zu gewähren und in diesem Bereich eine Ver-
besserung vorzuschlagen. Leider ist es halt trotzdem so. Denn
wenn bei der Kommissionsmehrheit die Absicht bestanden
hätte, einen Konsens zu suchen, dann dürfte ihr Erledigungs-
antrag nicht so lauten. Die Kommissionsmehrheit bleibt ja hin-
ter dem Bundesrat zurück, der immerhin in Erwägung gezo-
gen hat, die Unterzeichnung der Konvention wieder zu prüfen.
Ich würde es gerne zur Kenntnis nehmen, wenn im Sinne der
Konsenssuche in Zukunft eine Unterzeichnung und Ratifika-
tion der Abkommen doch in Betracht gezogen werden kön-
nen. Das würde aber einen anderen Erledigungsantrag erfor-
dern.
Präsident: Die Kommissionsmehrheit beantragt Ihnen, von
den Punkten 1 und 2 der Petition Kenntnis zu nehmen, ihnen
aber keine Folge zu geben. Die Kommissionsminderheit
Rechsteiner beantragt Ihnen, diese Punkte als Motion zu über-
weisen.
Punkte 1 und 2-Points 1 et 2
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit
Für den Antrag der Minderheit
Punkt 3-Point 3
Zustimmung - Adhésion
89 Stimmen
47 Stimmen

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Petitionen
Pétitions
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1989
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Sommersession
Session
Session d'été
Sessione
Sessione estiva
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
16
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
23.06.1989 - 08:00
Date
Data
Seite
1110-1117
Page
Pagina
Ref. No
20 017 467
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.