ch_vb · 2005-0205 883 · 2004-11-28 · de


2005-0205 
883 
Arrêté du Conseil fédéral 
constatant le résultat de la votation populaire 
du 28 novembre 2004 
(Réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches 
entre la Confédération et les cantons; nouveau régime financier; 
loi relative à la recherche sur les cellules souches) 
du 26 janvier 2005 
 
Le Conseil fédéral suisse, 
vu les art. 15 et 81 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques1; 
vu les procès-verbaux de la votation populaire du 28 novembre 2004, 
après avoir rejeté un recours émanant du canton de Zurich, 
arrête: 
Art. 1 
1 Arrêté fédéral du 3 octobre 2003 concernant la réforme de la péréquation finan-
cière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons (RPT)2 
 
L’arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 1 104 565 oui contre 611 331 
non, ainsi que par les cantons, par 18 5/2 oui contre 2 1/2 non (annexe 1). 
2 Arrêté fédéral du 19 mars 2004 sur un nouveau régime financier3 
 
L’arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 1 258 895 oui contre 446 662 
non, ainsi que par les cantons, par 19 6/2 oui contre 1 non (annexe 2). 
3 Loi fédérale du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches 
embryonnaires (Loi relative à la recherche sur les cellules souches, LRCS)4 
 
Le peuple a accepté la loi fédérale par 1 156 706 oui contre 585 530 non 
(annexe 3). 
 
 
1 
RS 161.1 
2 
FF 2003 6035 
3 
FF 2004 1245 
4 
FF 2003 7481

Résultat de la votation populaire. ACF 
884 
Art. 2 
Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés 
dans la Feuille fédérale. 
26 janvier 2005 
Au nom du Conseil fédéral suisse: 
 
Le président de la Confédération, Samuel Schmid 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

Résultat de la votation populaire. ACF 
885 
Arrêté fédéral concernant la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches 
Annexe 1 
entre la Confédération et les cantons (RPT) 
Cantons 
Electeurs 
Participation 
Bulletins n’entrant pas en 
ligne de compte 
Oui 
Non 
Votes des cantons 
 
Total 
dont 
Suisses de 
l’étranger 
Bulletins 
rentrés 
En % 
Blancs 
Nuls 
Bulletins 
entrant en 
ligne de 
compte 
 
 
Oui 
Non 
ZH 
818 493 
15 191 
307 433 
37.56 
7 169
3 543
296 721
179 506
117 215 
1 
BE 
689 137 
10 513 
249 095 
36.14 
8 456
165
240 474
173 863
66 611 
1 
LU 
239 867 
2 720 
107 304 
44.73 
1 999
795
104 510
74 897
29 613 
1 
UR 
25 599 
266 
9 063 
35.40 
124
101
8 838
7 235
1 603 
1 
SZ 
90 924 
970 
35 150 
38.65 
444
647
34 059
14 651
19 408 
 
1
OW 
23 081 
286 
9 405 
40.74 
251
162
8 992
6 380
2 612 
1/2 
NW 
28 644 
304 
10 869 
37.94 
220
160
10 489
4 826
5 663 
 
1/2
GL 
25 002 
482 
7 524 
30.09 
117
3
7 404
4 512
2 892 
1 
ZG 
68 043 
919 
35 638 
52.37 
285
25
35 328
5 755
29 573 
 
1
FR 
167 062 
2 614 
52 349 
31.33 
1 563
302
50 484
34 530
15 954 
1 
SO 
166 582 
1 781 
59 001 
35.41 
854
39
58 108
41 503
16 605 
1 
BS 
115 373 
4 697 
51 638 
44.75 
1 728
43
49 867
37 653
12 214 
1/2 
BL 
180 710 
2 557 
61 354 
33.95 
1 478
258
59 618
37 653
21 965 
1/2 
SH 
48 105 
1 001 
27 508 
57.18 
2 875
40
24 593
15 671
8 922 
1 
AR 
36 320 
720 
15 815 
43.54 
246
13
15 556
10 431
5 125 
1/2 
AI 
10 400 
196 
3 359 
32.29 
51
9
3 299
2 322
977 
1/2 
SG 
292 991 
4 686 
98 642 
33.66 
1 230
8
97 404
64 749
32 655 
1 
GR 
130 816 
2 147 
37 029 
28.30 
760
386
35 883
24 684
11 199 
1 
AG 
367 907 
4 614 
129 562 
35.21 
3 529
65
125 968
77 998
47 970 
1 
TG 
147 952 
1 991 
50 202 
33.93 
1 587
606
48 009
33 659
14 350 
1 
TI 
200 840 
5 605 
61 145 
30.44 
3 775
110
57 260
38 379
18 881 
1 
VD 
378 410 
9 220 
139 122 
36.76 
4 448
274
134 400
86 159
48 241 
1 
VS 
191 607 
2 447 
60 615 
31.63 
2 200
160
58 255
37 874
20 381 
1 
NE 
105 705 
2 883 
44 128 
41.74 
1 396
30
42 702
26 580
16 122 
1 
GE 
223 209 
11 724 
91 690 
41.07 
4 851
12
86 827
48 195
38 632 
1 
JU 
48 550 
1 389 
22 074 
45.46 
1 118
108
20 848
14 900
5 948 
1 
CH 
4 821 329 
91 923 
1 776 714 
36.85 
52 754
8 064
1 715 896
1 104 565
611 331 
18 5/2 
2 1/2

Résultat de la votation populaire. ACF 
886 
Arrêté fédéral sur un nouveau régime financier 
Annexe 2 
Cantons 
Electeurs 
Participation 
Bulletins n’entrant pas en 
ligne de compte 
Oui 
Non 
Votes des cantons 
 
 
Oui 
Non 
ZH 
818 493 
15 191 
307 208 
37.53 
7 389
3 503
296 316
228 724
67 592 
1 
BE 
689 137 
10 513 
249 096 
36.14 
9 690
180
239 226
189 010
50 216 
1 
LU 
239 867 
2 720 
107 357 
44.75 
2 428
793
104 136
72 692
31 444 
1 
UR 
25 599 
266 
8 995 
35.13 
248
100
8 647
6 529
2 118 
1 
SZ 
90 924 
970 
35 303 
38.82 
536
646
34 121
18 843
15 278 
1 
OW 
23 081 
286 
9 397 
40.71 
358
161
8 878
6 254
2 624 
1/2 
NW 
28 644 
304 
10 853 
37.88 
264
159
10 430
6 470
3 960 
1/2 
GL 
25 002 
482 
7 523 
30.08 
159
2
7 362
5 156
2 206 
1 
ZG 
68 043 
919 
35 514 
52.19 
527
29
34 958
17 003
17 955 
 
1
FR 
167 062 
2 614 
52 296 
31.30 
2 142
333
49 821
36 577
13 244 
1 
SO 
166 582 
1 781 
58 974 
35.40 
1 067
39
57 868
42 036
15 832 
1 
BS 
115 373 
4 697 
51 508 
44.64 
2 045
48
49 415
39 433
9 982 
1/2 
BL 
180 710 
2 557 
61 348 
33.94 
1 484
250
59 614
43 682
15 932 
1/2 
SH 
48 105 
1 001 
27 551 
57.27 
3 451
39
24 061
17 264
6 797 
1 
AR 
36 320 
720 
15 856 
43.65 
291
14
15 551
11 615
3 936 
1/2 
AI 
10 400 
196 
3 353 
32.24 
74
10
3 269
2 412
857 
1/2 
SG 
292 991 
4 686 
98 371 
33.57 
1 485
10
96 876
67 683
29 193 
1 
GR 
130 816 
2 147 
36 884 
28.19 
914
391
35 579
26 770
8 809 
1 
AG 
367 907 
4 614 
129 601 
35.22 
3 925
74
125 602
87 197
38 405 
1 
TG 
147 952 
1 991 
50 194 
33.92 
1 879
605
47 710
34 649
13 061 
1 
TI 
200 840 
5 605 
61 143 
30.44 
4 938
128
56 077
41 917
14 160 
1 
VD 
378 410 
9 220 
139 072 
36.75 
4 031
267
134 774
113 167
21 607 
1 
VS 
191 607 
2 447 
60 577 
31.61 
3 503
241
56 833
36 104
20 729 
1 
NE 
105 705 
2 883 
44 104 
41.72 
1 877
37
42 190
29 660
12 530 
1 
GE 
223 209 
11 724 
91 690 
41.07 
5 661
12
86 017
63 925
22 092 
1 
JU 
48 550 
1 389 
22 002 
45.31 
1 608
168
20 226
14 123
6 103 
1 
CH 
4 821 329 
91 923 
1 775 770 
36.83 
61 974
8 239
1 705 557
1 258 895
446 662 
19 6/2 
1

Résultat de la votation populaire. ACF 
887 
Loi fédérale relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires 
Annexe 3 
(Loi relative à la recherche sur les cellules souches, LRCS) 
Cantons 
Electeurs 
Participation 
Bulletins n’entrant pas en 
ligne de compte 
Oui 
Non 
 
 
ZH 
818 493 
15 191 
309 953
37.86
4 823
3 585
301 545
200 300 
101 245
BE 
689 137 
10 513 
249 097
36.14
5 693
124
243 280
150 031 
93 249
LU 
239 867 
2 720 
107 794
44.93
1 959
797
105 038
63 866 
41 172
UR 
25 599 
266 
9 073
35.44
162
102
8 809
5 062 
3 747
SZ 
90 924 
970 
35 418
38.95
350
660
34 408
19 556 
14 852
OW 
23 081 
286 
9 456
40.96
217
165
9 074
5 113 
3 961
NW 
28 644 
304 
10 912
38.09
177
158
10 577
6 395 
4 182
GL 
25 002 
482 
7 531
30.12
117
3
7 411
4 539 
2 872
ZG 
68 043 
919 
35 565
52.26
473
31
35 061
21 903 
13 158
FR 
167 062 
2 614 
52 526
31.44
917
243
51 366
36 205 
15 161
SO 
166 582 
1 781 
59 117
35.48
768
42
58 307
37 466 
20 841
BS 
115 373 
4 697 
52 038
45.10
1 153
40
50 845
34 671 
16 174
BL 
180 710 
2 557 
61 781
34.18
816
254
60 711
42 113 
18 598
SH 
48 105 
1 001 
27 534
57.23
2 046
41
25 447
15 978 
9 469
AR 
36 320 
720 
16 030
44.13
207
12
15 811
9 596 
6 215
AI 
10 400 
196 
3 364
32.34
61
8
3 295
1 836 
1 459
SG 
292 991 
4 686 
99 781
34.05
942
16
98 823
58 696 
40 127
GR 
130 816 
2 147 
37 354
28.55
505
392
36 457
22 585 
13 872
AG 
367 907 
4 614 
131 003
35.60
2 160
58
128 785
82 602 
46 183
TG 
147 952 
1 991 
50 513
34.14
960
612
48 941
29 138 
19 803
TI 
200 840 
5 605 
61 160
30.45
1 655
57
59 448
40 413 
19 035
VD 
378 410 
9 220 
139 604
36.89
2 727
270
136 607
114 611 
21 996
VS 
191 607 
2 447 
60 586
31.61
1 199
117
59 270
31 799 
27 471
NE 
105 705 
2 883 
44 233
41.84
919
40
43 274
32 472 
10 802
GE 
223 209 
11 724 
91 690
41.07
3 345
12
88 333
74 690 
13 643
JU 
48 550 
1 389 
22 102
45.52
707
82
21 313
15 070 
6 243
CH 
4 821 329 
91 923 
1 785 215
37.02
35 058
7 921
1 742 236
1 156 706 
585 530

Résultat de la votation populaire. ACF 
888

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 28 novembre
2004 (Réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la
Confédération et les cantons; nouveau régime financier; loi relative à la rec...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
05
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
08.02.2005
Date
Data
Seite
883-888
Page
Pagina
Ref. No
10 138 366
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.