ch_vb · du 17 octobre 1986 · 1986-10-17 · de


#ST# Arrêté du Conseil fédéral
étendant le champ d'application de la convention collective de travail
pour l'industrie d'emballages en carton et en carton ondulé,
imprimés et non imprimés, ainsi que de la gainerie
du 17 octobre 1986
Le Conseil fédéral suisse,
vu l'article 7, 1er alinéa, de la loi fédérale du 28 septembre 19561' permet-
tant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail,
arrête:
Article premier
Le champ d'application des clauses, reproduites en annexe, de la conven-
tion collective de travail pour l'industrie d'emballages en carton et en car-
ton ondulé, imprimés et non imprimés, ainsi que de la gainerie, conclue le
1er janvier 1986, est étendu.
Art. 2
1 Le présent arrêté est applicable sur tout le territoire suisse, à l'exception
du canton du Tessin; il ne s'applique pas non plus à l'industrie de la gaine-
rie de canton de Genève.
2 Les clauses étendues régissent les rapports de travail entre les producteurs
d'emballages en carton et en carton ondulé, imprimés et non imprimés,
ainsi que de gaineries et leurs travailleurs. Sont exclus:
a. Les entreprises et les parties d'entreprise qui fabriquent plus de
6000 tonnes de carton ondulé par année;
b. Les employés de bureau, le personnel technique et le personnel exer-
çant une fonction dirigeante;
c. Les ouvriers à domicile;
d. Les apprentis au sens de la législation fédérale sur la formation profes-
sionnelle.
Art. 3
Chaque année, des comptes portant sur le prélèvement et l'affectation des
contributions aux frais d'exécution et du perfectionnement professionnel
(art. 32 CCT) doivent être soumis à l'Office fédéral de l'industrie, des arts
et métiers et du travail. A ces comptes sera joint le rapport d'un bureau de
revision reconnu et neutre. L'office susnommé peut aussi demander à
consulter d'autres pièces.
» RS 221.215.311
602 
1986-934

Convention collective pour l'industrie d'emballages en carton
Art. 4
Le présent arrêté entre en vigueur le 17 novembre 1986 et a effet jusqu'au
31 décembre 1989.
17 octobre 1986 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Egli
Le chancelier de la Confédération, Buser
31047
603

Convention collective de travail 
Annexe
pour l'industrie d'emballages en carton et
en carton ondulé, imprimés et non imprimés, ainsi que
de la gainerie
conclue le 1er janvier 1986
entre
l'UNIONPAC, Union des producteurs d'emballages en carton, papier et
plastique, l'Association romande des fabricants de cartonnages, de gaineries
et articles en papier, d'une part, et
le Syndicat du livre et du papier,
le Syndicat suisse des arts graphiques,
l'Union suisse des syndicats autonomes, d'autre part
Clauses étendues
Art. 4 
Assujettissement
Sont considérés comme travailleurs qualifiés, aux termes de la
présente convention, tous ceux qui ont terminé un apprentissage
et obtenu le certificat de capacité professionnelle et qui travaillent
dans la profession.
Travailleurs semi-qualifiés aptes à travailler de manière autonome
sont les travailleurs qui, du fait de leur longue activité dans
l'entreprise et grâce à leurs aptitudes particulières, sont à même
d'exécuter de manière autonome certaines tâches difficiles.
Travailleurs semi-qualifiés sont les travailleurs qui, du fait de leur
longue activité dans l'entreprise et grâce à leurs aptitudes, sont à
même d'exécuter certaines tâches.
Les auxiliaires sont tous les autres travailleurs assujettis à la pré-
sente convention et occupés à la fabrication.
Art. 17 Commission paritaire
17.2 
Les tâches de la commission paritaire sont les suivantes:
- veiller à l'application uniforme de la Convention collective de
travail;
- décider de l'affectation des ressources provenant de contribu-
tions pour l'exécution du contrat et pour le perfectionnement
professionnel après qu'elles ont été budgétisées;
604

Convention collective pour l'industrie, d'emballages en carton
- arbitrer les différends entre employeurs et travailleurs;
- désigner l'organe de contrôle;
Art. 18 Organe de contrôle
La fiduciaire désignée' en tant qu'organe administratif procède à
l'encaissement des contributions aux frais d'exécution du contrat
et au perfectionnement professionnel. Elle peut aussi être chargée
d'exécuter d'autres tâches que lui assigne la commission paritaire.
Art. 23 Durée du travail
La durée hebdomadaire normale du travail pour toutes les entre-
prises est de 42 heures. La durée et l'horaire de travail sont fixés
par le règlement d'entreprise.
Dès le 1er janvier 1988 la durée hebdomadaire du travail est de
41 heures pour toutes les entreprises.
Art. 24 Heures supplémentaires, travail de nuit, du dimanche et jours
fériés, travail en équipe
24.1 
Les heures supplémentaires doivent être évitées si possible. Sont
considérées comme heures supplémentaires toutes les heures dé-
passant la durée hebdomadaire de travail fixée à l'article 23, pour
autant qu'elles soient demandées par l'employeur.
Les heures de travail compensatoires ne sont pas considérées
comme heures supplémentaires.
Les heures supplémentaires sont payées avec les suppléments pré-
vus à l'article 24.5. Toutefois, avec l'accord du travailleur, elles
pourront être compensées dans un délai convenable, par un congé
de même durée. Cette compensation est cependant limitée dans
chaque cas à des demi-journées ou à des jours entiers.
Lorsque des heures supplémentaires allant au-delà d'accords pré-
vus de travail compensatoire sont effectuées, celles-ci donnent
droit au supplément contractuel pour heures supplémentaires,
également si des absences sont survenues ensuite de causes impré-
visibles et excusables du travailleur.
24.5 
Le travail supplémentaire donne droit à un supplément de 25
pour cent sur le salaire normal.
Le travail de nuit donne droit à un supplément de 50 pour cent.
Le travail du dimanche et des jours fériés donne droit à un sup-
plément de 100 pour cent.
44 Feuille fédérale. 138= année. Vol. III 
605

Convention collective pour l'industrie d'emballages en carton
Lorsque le travail est effectué en équipe, au sens de la Loi fédérale
sur le travail, un supplément de fr. 28.— par mois sera payé pour
le travail de jour. Pour les heures accomplies de nuit, il sera
accordé le supplément de 50 pour cent prévu ci-dessus, sans autre
supplément pour travail en équipe. Le supplément de 100 pour
cent sera également payé pour le travail en équipe accompli le
dimanche et les jours fériés.
Une indemnité de repas est payée pour travail en équipe lorsque
la pause de midi ou du soir est seulement de 30 minutes ou pour
travail supplémentaire d'au moins deux heures du même jour; elle
s'élève à fr. 4.—.
Les suppléments doivent être payés à la fin de chaque période
de paie.
Art. 25 Salaires
25.1 
En principe, le salaire mensuel de base est égal pour chaque mois.
Les absences non justifiées seront déduites du salaire.
Il peut être dérogé au salaire mensuel pendant le temps d'essai et
lors de travail en coup de main.
25.2 
Le salaire minimum versé au personnel dont la capacité de travail
est totale ne pourra être inférieur aux taux fixés ci-après, y com-
pris la compensation du renchérissement et les primes, à l'exclu-
sion des allocations pour enfants: 
Fr
a. Pour le travailleur qualifié (art. 4) 
2906.—
b. Pour le travailleur semi-qualifié apte à travailler
de manière autonome (art. 4) 
2355.—
c. Pour le travailleur semi-qualifié (art. 4) 
2104.—
d. Pour le travailleur auxiliaire 
.' 
1904.—
Ces taux se réduisent de fr. 70.— pour les jeunes gens âgés de 15
à 17 ans et de fr. 35.— pour les jeunes gens de 18 et 19 ans.
Ces salaires minimaux réduits s'appliquent aux jeunes gens de
deux groupes d'âge seulement après six mois d'activité dans la
branche.
25.4 
L'allocation de fin d'année est fixée en pour-cent du salaire men-
suel, en fonction du nombre d'années entières d'occupation dans
l'entreprise, et elle est payable à la fin de chaque année civile,
pour autant que le contrat de travail soit en vigueur, depuis au
moins une année.
606

Convention collective pour l'industrie d'emballages en carton
Pour-cent
1987: après la première année entière d'occupation 
5
après la deuxième année entière d'occupation 
10
après la troisième année entière d'occupation 
15
après la quatrième année entière d'occupation 
20
après la cinquième année entière d'occupation 
25
1989: après la sixième 
année entière d'occupation 
30
après la septième année entière d'occupation 
35
après la huitième année entière d'occupation 
40
après la neuvième année entière d'occupation 
45
après la dixième 
année entière d'occupation 
50
25.5 
Les salaires aux pièces ou à la prime doivent être fixés de telle
manière que la moyenne annuelle du salaire des travailleurs à
l'exception de la période d'adaptation (jusqu'à 6 mois), soit au
moins de 10 pour cent supérieure aux salaires minimaux.
Art. 26 Paiement des jours fériés et absences de courte durée
26.1 
Après la période d'essai, le personnel a droit à la compensation
intégrale de la perte effective de salaire jusqu'à huit jours fériés
par année d'après la loi ou l'usage local. Le jour férié coïncidant
avec un jour de toute façon chômé ne donne pas droit au paie-
ment de ce jour férié. Les travailleurs qui sans excuse valable
manquent le travail le jour qui précède ou suit un jour férié, per-
dent leur droit au paiement de ce jour férié.
26.2 
Après la période d'essai, le personnel a droit à la compensation
intégrale de la perte effective de salaire:
a. De deux jours lorsqu'il se marie;
b. D'un jour, en cas de naissance de son propre enfant;
c. De trois jours, en cas de décès du conjoint, de son propre
enfant et des propres parents;
d. D'un jour, en cas de décès des beaux-parents, grands-parents
ou de frères et sœurs;
e. D'un jour en cas de déménagement, mais au maximum une
fois par année et à condition qu'il s'agisse d'un appartement
faisant l'objet d'un bail établi au nom du travailleur ou de
son conjoint;
f. D'une demi-journée ou du temps nécessaire, en cas d'inspec-
tion militaire;
g. D'un jour, en cas de recrutement.
Les absences prévues au premier alinéa, lettres b à g, ne donnent
607

Convention collective pour l'industrie d'emballages en carton
pas droit à une indemnité supplémentaire si elles tombent sur des
jours de vacances ou de jours fériés payés.
Art. 27 Vacances
27.1 
Les travailleurs ont droit à quatre semaines de vacances payées
par année.
Le travailleur âgé de 55 ans et comptant dix ans d'activité dans
l'entreprise a droit à cinq semaines de vacances par an (date de
référence 1er janvier, respectivement date d'entrée dans l'entre-
prise).
Les jeunes gens jusqu'à l'âge de 20 ans ont droit à cinq semaines
de vacances par an.
Lorsque le travailleur est payé régulièrement aux pièces ou à la
prime, ou lorsqu'il dispose d'un droit partiel aux vacances parce
qu'il ne totalise pas douze mois de travail dans la période de réfé-
rence, l'indemnité de vacances est calculée en pour-cent du salaire
brut total réalisé pendant cette période selon le barème suivant:
4 semaines de vacances = 8 pour cent du salaire annuel,
5 semaines de vacances =10 pour cent du salaire annuel.
27.2 
Les jours fériés définis à l'article 26 et tombant sur un jour ouvra-
ble en période de vacances ne peuvent pas être imputés sur cel-
les-ci.
En cas d'absence par suite de maladie (y compris grossesse et
accouchement), d'accident, d'accomplissement d'une obligation
légale ou d'exercice d'une fonction publique ne dépassant pas
trois mois au total, aucune réduction de vacances ne sera faite. Si
pour les raisons précitées, l'absence dépasse trois mois par année,
le droit aux vacances sera réduit d'un Vi2 pour chaque mois et
pour toute la durée de l'absence, mais il ne pourra s'agir que de
jours entiers ou de demi-journées.
Art. 28 Service militaire
Les militaires incorporés dans l'armée suisse qui sont astreints à
faire des cours de répétition, des cours complémentaires ou de
protection civile ont droit au salaire intégral.
L'allocation pour perte de gain revient intégralement à l'em-
ployeur.
Les travailleurs astreints à une école de recrues ou de sous-offi-
ciers, y compris le paiement des galons de sous-officier ont droit à
30 pour cent du salaire perdu y compris l'allocation légale pour
608

Convention collective pour l'industrie d'emballages en carton
perte gain, s'ils sont célibataires, et à 30 pour cent du salaire
perdu en plus de l'allocation précitée s'ils sont mariés ou céliba-
taires avec charges légales d'entretien, pour autant que le salaire
perdu ne soit pas dépassé.
Il ne sera pas dérogé, au détriment du travailleur, aux dispositions
prévues aux articles 324a et 324b CO.
Art. 29 Indemnité en cas de maladie
29.1 
Le choix de l'assureur doit se faire d'entente entre employeur et
travailleur.
29.2 
L'assurance-maladie doit prévoir une indemnité journalière cou-
vrant 80 pour cent du salaire brut. Les primes sont payées à rai-
son de 81,25 pour cent par l'employeur et 18,75 pour cent par le
travailleur. La durée d'indemnisation doit être de 720 jours au
cours d'une période de 900 jours consécutifs. Elle est illimitée en
cas de tuberculose. Le délai de carence ne peut être supérieur à
trois mois et le délai d'attente pour toucher des secours ne peut
dépasser trois jours. Ce délai d'attente échoit le 30e jour de mala-
die.
La durée de l'indemnisation pour les cas de grossesse et d'accou-
chement doit être de dix semaines au minimum.
29.3 
En cas de maladie (y compris grossesse et accouchement), les tra-
vailleurs non assurables ont droit au salaire complet durant les
périodes indiquées ci-après.
Pour autant que les rapports de travail aient duré plus de trois
mois ou aient été conclus pour plus de trois mois, le droit au
salaire est de:
3 semaines au total pendant la première année dans l'entreprise;
1 mois après 1 année dans l'entreprise;
2 mois après 4 années dans l'entreprise;
3 mois après 9 années dans l'entreprise;
4 mois après 12 années dans l'entreprise;
6 mois après 15 années dans l'entreprise.
Le paiement du salaire durant les périodes stipulées tient lieu de
paiement du salaire au sens de l'article 324a, CO.
Art. 32 Contributions aux frais d'exécution du contrat et du perfectionne-
ment professionnel
32.1 
La contribution aux frais d'exécution du contrat est perçue pour
couvrir les frais d'exécution de la convention collective de travail.
609

Convention collective pour l'industrie d'emballages en carton
Un excédent de recettes éventuel sur les contributions aux frais
d'exécution du contrat et de perfectionnement professionnel ne
peut être affecté qu'à des buts professionnels communs, même
après l'échéance de la déclaration de force obligatoire de la
convention.
32.2 
Les contributions aux frais d'exécution du contrat et du perfec-
tionnement professionnel (appelées ci-après contributions) sont à
verser chaque année. Elles se montent à: 
Fr
a. Pour les employeurs 
500.—
b. Pour les travailleurs 
36.—
32.3 
Les contributions des travailleurs sont à déduire du salaire et à
verser avec celles de l'employeur à l'office de contrôle. Celui-ci a
la procuration pour l'encaissement et l'administration des contri-
butions.
32.4 
En cas de violation des clauses relatives à la perception des
contributions, la commission paritaire peut fixer une peine
conventionnelle pouvant s'élever jusqu'à cinq fois le montant de
la contribution.
Règlement d'application concernant la commission d'entreprise
2. Une représentation du personnel est constituée au sein de l'entreprise
par:
- un représentant du personnel dans les entreprises comptant moins
de 20 travailleurs;
- une commission du personnel de sept membres au maximum dans
les entreprises qui comptent plus de 20 travailleurs.
Il doit être tenu compte des différents groupes de travailleurs lors de la
constitution de la commission.
3. La commission d'entreprise ou le délégué du personnel ont mission de
représenter les intérêts des travailleurs auprès de la direction sur
l'application du contrat collectif, ainsi que sur ses règlements d'appli-
cation.
La commission d'entreprise ou le délégué du personnel doivent être
informés sur les événements internes ne touchant pas directement la
convention collective de travail.
4. Les séances avec la direction ont lieu au moins deux fois par ah, pen-
dant les heures de travail et n'entraînent pas de perte de salaire.
Les séances de la commission d'entreprise ont lieu en dehors des heu-
res de travail.
610

Convention collective pour l'industrie d'emballages en carton
5. Les membres de la commission ou le délégué du personnel exercent
une fonction reconnue contractuellement, et ne doivent subir de ce fait
aucun désavantage pécuniaire.
Un travailleur ne peut être congédié à cause de son activité dans la
commission d'entreprise ou comme délégué du personnel aussi long-
temps qu'il respecte le règlement. ...
6. La commission d'entreprise est élue au bulletin secret pendant les heu-
res de travail pour un an au minimum. Ses membres sont rééligibles.
Le droit de vote est conféré à tous les travailleurs engagés définitive-
ment qui sont au service de l'entreprise depuis six mois au moins.
Peuvent être élus dans la commission d'entreprise les travailleurs
ayant dépassé la 20e année, qui comptent au minium trois ans d'acti-
vité ininterrompue dans l'entreprise et qui ont des connaissances du
langage de la conversation.
7. Un règlement fixe dans chaque entreprise les modalités d'application
de ces dispositions contractuelles.
Règlement d'application concernant les circonstances qui exigent
des mesures extraordinaires pour le personnel
1 
Généralités
Lors de licenciements devenus nécessaires par suite de situation économi-
que, de modifications fondamentales des conditions de travail en raison de
restructurations, de situation de crise, ou encore lors de fermeture partielle
ou totale d'entreprises soumises au présent contrat, l'employeur doit tenir
compte des répercussions non seulement économiques, mais également
sociales qui en résultent pour les travailleurs.
Dès que l'employeur peut déterminer, d'après ses plans techniques, finan-
ciers, ou autres, les conséquences qui en résultent pour les travailleurs, il
doit informer des mesures prévues la commission d'entreprise, le délégué
du personnel et la commission paritaire.
2 
Mesures
Lorsqu'une des conditions, telles que celles citées précédemment survient
dans une entreprise, les mesures suivantes doivent être étudiées et, cas
échéant, faire l'objet d'un accord avec la représentation du personnel et l.e
personnel touché, ...
2.1 Mobilité
Déterminer la possibilité pour les travailleurs, pris séparément, d'un chan-
611

Convention collective pour l'industrie d'emballages en carton
gement de fonction au sein de l'entreprise. Il y a lieu, en pareil cas de pren-
dre, autant que possible, en considération les capacités et les vœux du tra-
vailleur.
2.2 Réglementation du travail supplémentaire
II doit être renoncé à effectuer du travail supplémentaire dans les départe-
ments concernés par une restructuration ou une situation de crise.
Adapter la durée du travail à la situation de l'emploi (réduire en période
faible, prolonger d'autant lorsque le travail redevient normal).
2.4 Vacances
Fixer une partie des vacances (au moins une semaine) en période de faible
degré d'occupation.
2.6 Licenciement
Si, malgré les mesures internes prévues ci-dessus des licenciements devien-
nent inévitables, les dispositions suivantes de délais de congés spéciaux doi-
vent être observées ...:
- après cinq ans d'activité ininterrompue
dans la même entreprise et 50 ans d'âge 
3 mois
- après dix ans d'activité ininterrompue
dans la même entreprise et 50 ans d'âge 
4 mois
31047
612

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de la convention collective de
travail pour l'industrie d'emballages en carton et en carton ondulé, imprimés et non
imprimés, ainsi que de la gainerie du 17 octobre 1986
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1986
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
44
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
11.11.1986
Date
Data
Seite
602-612
Page
Pagina
Ref. No
10 104 914
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.