ch_vb · <td class="metadataCell">20045409</td> · 1999-03-04 · de


Postulat CSSS-CN (98.035)
142
N
4 mars 1999
Bulletin officiel de l’Assemblée fédérale
Sandoz Marcel, Scherrer Jürg, Schlüer, Schmid Odilo, Spiel-
mann, Stamm Judith, Steffen, Steinegger, Steinemann,
Thanei, Theiler, Tschopp, Vermot, Vollmer, Weigelt, Wieder-
kehr, Wyss
(73)
Präsidium, stimmt nicht – Présidence, ne vote pas:
Heberlein
(1)
Abschreibung – Classement
Antrag des Bundesrates
Abschreiben der parlamentarischen Vorstösse
gemäss Brief an die eidgenössischen Räte
Proposition du Conseil fédéral
Classer les interventions parlementaires
selon lettre aux Chambres fédérales
Angenommen – Adopté
An den Ständerat – Au Conseil des Etats
99.3000
Postulat SGK-NR (98.035)
Haftung bei Transplantationen
Postulat CSSS-CN (98.035)
Responsabilité
dans le cas de transplantations
__________________________________________________________
Wortlaut des Postulates vom 14. Januar 1999
Die Haftungsfrage im Zusammenhang mit Transplantationen
von Organen, Geweben und Zellen tierischen Ursprungs auf
den Menschen ist äusserst komplex. Davon sind die private
und die öffentliche Forschung, die privaten Spitäler und die
Ärzte und – im Rahmen von öffentlichen Spitälern – auch die
öffentliche Hand (Kantone, Bezirke, Gemeinden) betroffen.
Der Bundesrat wird gebeten, in einem Rechtsgutachten die
verschiedenen Verantwortlichkeiten der Haftung zu klären.
Texte du postulat du 14 janvier 1999
La question de la responsabilité dans le cas de transplanta-
tions d’organes, de tissus et de cellules d’origine animale sur
l’homme est extrêmement complexe. Qu’il s’agisse de la re-
cherche privée et publique, des hôpitaux et des médecins pri-
vés et – dans le cadre des hôpitaux publics –, également du
secteur public (cantons, arrondissements, communes), tous
sont impliqués.
En conséquence, le Conseil fédéral est prié de procéder à
une expertise juridique afin de définir clairement les différen-
tes responsabilités en la matière.
Schriftliche Begründung
Die Urheber verzichten auf eine Begründung und wünschen
eine schriftliche Antwort.
Développement par écrit
Les auteurs renoncent au développement et demandent
une réponse écrite.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 1. März 1999
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 1er mars 1999
Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
Überwiesen als Postulat – Transmis comme postulat
Nachruf
Eloge funèbre
___________________________________________________________
Präsidentin: Ich muss Ihnen noch eine traurige Mitteilung
machen.
Soeben hat uns die Nachricht erreicht, dass Herr alt Bundes-
rat Dr. Fritz Honegger heute morgen in seinem 82. Lebens-
jahr verstorben ist.
Dr. Fritz Honegger, Bürger von Rüschlikon und Fischenthal,
gehörte dem Bundesrat von 1977 bis 1982 an. Im Jahre 1982
wirkte er als Bundespräsident.
Kaum jemand war für das Amt des Bundesrates und Vorste-
hers des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes
besser vorbereitet gewesen als Fritz Honegger. Er kannte
das Wirtschaftsleben durch und durch. Bereits als Sekretär
bei der Schweizerischen Uhrenkammer und später der Zür-
cherischen Seidenindustriegesellschaft und zuletzt als Direk-
tor der Zürcher Handelskammer – bis zur Bundesratswahl
am 7. Dezember 1977 – hatte er die mannigfaltigen Pro-
bleme einer Wirtschaft, die ständiger Entwicklung unterwor-
fen ist, von Grund auf kennengelernt und aus nächster Nähe
miterlebt.
Mit grossem Überblick und ausgeprägtem Sinn für Zusam-
menhänge, mit der Fähigkeit, das Wesentliche zu sehen, und
mit der Offenheit für das Gespräch hat Herr Bundesrat Ho-
negger dazu beigetragen, in wirtschaftlich schwierigen Lagen
treffende und ausgewogene Lösungen zu finden.
In seiner kurzen, doch reich befrachteten Amtszeit wurden
zahlreiche Vorlagen verabschiedet; darunter ein neues Ar-
beitslosenversicherungsgesetz, ein Impulsprogramm, Mass-
nahmen zur Milderung wirtschaftlicher Schwierigkeiten und
Finanzhilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen.
Unter seiner Führung sind der Verfassungsartikel und das
Bundesgesetz über die Landesversorgung geschaffen, das
Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb revidiert, das Ge-
setz über die Konjunkturbeobachtungen verabschiedet und
das Kartellgesetz in Angriff genommen worden.
Überzeugt von der zunehmenden Bedeutung der Aussen-
wirtschaft hat sich Herr Bundesrat Honegger im Gatt, in der
Efta und auch für die Beziehungen der Schweiz zu Europa
eingesetzt. In den Begegnungen mit ausländischen Staats-
männern zeigte Herr Bundesrat Honegger Stärke, Festigkeit
und Sachkenntnis.
Nach seinem Rücktritt aus dem Bundesrat stellte Herr alt
Bundesrat Honegger sein reiches Wissen und Können der
Gesellschaft weiterhin zur Verfügung.
Seine Bescheidenheit, seine Menschlichkeit und seine klaren
Standpunkte haben uns alle, die wir mit ihm in irgendeiner
Funktion zusammengearbeitet haben, stark beeindruckt.
Wir behalten Herrn alt Bundesrat Fritz Honegger als echten
Staatsmann im besten Sinne des Wortes in Erinnerung. Wir
sprechen der Trauerfamilie und der freisinnig-demokrati-
schen Fraktion unser aufrichtiges Beileid aus.
Ich bitte die Mitglieder des Rates und alle Anwesenden, sich
zu Ehren des Verstorbenen zu erheben.
Der Rat erhebt sich zu Ehren des Verstorbenen
L’assistance se lève pour honorer la mémoire du défunt

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat SGK-NR (98.035) Haftung bei Transplantationen
Postulat CSSS-CN (98.035) Responsabilité dans le cas de transplantations
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1999
Année
Anno
Band
I
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
05
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
99.3000
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
04.03.1999 - 08:00
Date
Data
Seite
142-142
Page
Pagina
Ref. No
20 045 409
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.