ch_vb · 84.076 · 1984-12-05 · de


#ST# Beilage - Annexe
Vereinigte
Bundesversammlung
Assemblée fédérale
(Chambres réunies)
Mittwoch 5. Dezember 1984, Vormittag
Mercredi S décembre 1984, matin
8.00h
Vorsitz - Présidence: Herr Koller Arnold
Präsident: Die Sitzung der Vereinigten Bundesversamm-
lung ist eröffnet.
Den Ratsmitgliedern sind die heutige Sitzung und die Ver-
handlungsgegenstände mit dem Sessionsprogramm ange-
zeigt worden. Die Tagesordnung gemäss Beschluss des
Büros der Vereinigten Bundesversammlung wurde Ihnen
ausgeteilt.
Ich stelle fest, dass die absolute Mehrheit der Mitglieder des
Ständerates und des Nationalrates anwesend ist. Die Ver-
einigte Bundesversammlung ist damit beschlussfähig.
#ST# Bundesrat - Conseil fédéral
Wahl des Bundespräsidenten für 1985
Election du président de la Confédération pour 1985
Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin
Ausgeteilte Wahlzettel / Bulletins délivrés 
222
eingelangt / rentrés 
222
leer / blancs 
20
ungültig / nuls 
3
gültig / valables 
199
absolutes Mehr / majorité absolue 
100
Es wird gewählt / Est élu
Herr Kurt Purgier 
mit 177 Stimmen
Stimmen haben ferner erhalten - Ont en outre obtenu des
voix:
Herr Alphons Egli 
12
Verschiedene-Divers 
10
Präsident: Ich gratuliere Herrn Bundespräsident Purgier zu
seiner glänzenden Wahl, danke ihm für sein Wirken im
Dienste des Landes und entbiete ihm die besten Wünsche
für seine Amtsführung im dritten Präsidialjahr., (Beifall)
Wahl des Vizepräsidenten des Bundesrates für 1985
Election du vice-président du Conseil fédéral pour 1985
Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin
Ausgeteilte Wahlzettel / Bulletins délivrés 
229
eingelangt / rentrés 
228
leer / blancs 
27
ungültig / nuls 
5
gültig / valables 
196
absolutes Mehr / majorité absolue 
99
Es wird gewählt / Est élu
Herr Alphons Egli 
mit 185 Stimmen
Stimmen haben ferner erhalten - Ont en outre obtenu des
voix:
Verschiedene - Divers 
11
Präsident: Ich beglückwünsche Herrn Bundesrat Egli zu
seiner glänzenden Wahl zum Vizepräsidenten des Bundes-
rates und entbiete ihm unsere besten Wünsche. (Beifall)
#ST# 84.076
Begnadigungsgesuche
Recours en grâce
M. Longet présente, au nom de la Commission des grâces,
le rapport écrit suivant:
1. Les 6 juin 1983 et 26 novembre 1984, le Conseil des Etats
et le Conseil national ont accepté les initiatives parlemen-
taires déposées par la Commission des grâces. Selon ces
initiatives, «en cas d'importation, d'exportation ou de transit
illégaux de stupéfiants, les dispositions pénales de la loi sur
les douanes et de l'arrêté du Conseil fédéral instituant un
impôt sur le chiffre d'affaires ne sont pas applicables». Notre
commission se trouvera donc déchargée à l'avenir de l'es-
sentiel de ses dossiers.
Cette fois encore, la commission a traité trois cas de «dou-
ble» pénalisation. Les trois recours en grâce demandent en
effet la remise du solde d'amendes fiscales infligées pour
importation illégale de stupéfiants.
2. Le 28 novembre 1984, la commission a examiné le mes-
sage du Conseil fédéral du 17 octobre 1984 et a fait siennes
ses considérations. Elle propose par conséquent
- d'admettre le recours en grâce de Peter Grossglauser,
Bienne
- d'admettre le recours en grâce de Luana Rondelli, Genève
- d'admettre le recours en grâce de Walter Schreyer, Berne
Präsident: Die Kommission beantragt einstimmig, in Über-
einstimmung mit dem Bundesrat, die Begnadigungsgesu-
che gutzuheissen. Wird dazu das Wort gewünscht? - Es ist
nicht der Fall. Damit haben Sie den Anträgen der Kommis-
sion zugestimmt.
Zustimmung - Adhésion

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Begnadigungsgesuche
Recours en grâce
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1984
Année
Anno
Band
V
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Vereinigte Bundesversammlung
Conseil
Assemblée fédérale
Consiglio
Assemblea federale
Sitzung
Annex
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
84.076
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
05.12.1984 - 08:00
Date
Data
Seite
1977-1977
Page
Pagina
Ref. No
20 013 135
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.