ch_vb · ad 90.273 · 1994-08-25 · de


#ST# ad 90.273
Initiative parlementaire
Procédure CEP. Protection juridique des intéressés
Avis du Conseil fédéral concernant le rapport du 25 août 1994
de la Commission des institutions politiques du Conseil national
du 26 avril 1995
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
Nous vous soumettons, conformément à l'article 21quater, 4e alinéa, de la loi sur les
rapports entre les Conseils, notre avis relatif au rapport de la Commission des
institutions politiques du 25 août 1994 (FF 1995 I 1098).
1 
Considérations de principe
Le Conseil fédéral approuve l'orientation générale de vos propositions. Il estime
cependant indispensable que la procédure des commissions d'enquête parle-
mentaires (CEP) demeure un examen politique de «faits d'une grande portée» et
ne débouche pas sur une procédure à laquelle les parties sont associées. Les
organes parlementaires ne sont pas préparés pour conduire des procédures
formelles; ils n'en ont ni le personnel, ni les connaissances nécessaires. A l'avenir,
la procédure CEP doit continuer à être aménagée pour l'exécution d'enquêtes
politiques; si les travaux d'une CEP débouchent plus tard sur une procédure
réglée par la loi, ils ne doivent ni lui porter préjudice, ni constituer un obstacle à
son déroulement.
Le titre de l'initiative parlementaire, qui fait état de la protection juridique des
intéressés, prête déjà à confusion: en droit suisse la protection juridique signifie
que lors de la préparation de décisions octroyant des droits ou imposant des
charges, les personnes touchées par la décision et pouvant faire valoir un intérêt
digne de protection peuvent prétendre à un minimum de droits en qualité de
parties. Comme il n'est pas nécessaire, ni juridiquement, ni politiquement, de
chercher à atteindre une telle norme pour la procédure CEP, l'initiative ne devrait
à proprement parler mentionner que les «droits des personnes concernées» et non
la «protection juridique».
L'extension des droits doit être agencée avec mesure. Le Conseil fédéral estime
qu'il serait problématique que les «personnes qui sont directement touchées»
obtiennent sans examen préalable les mêmes droits que le Conseil fédéral.
Celui-ci porte la responsabilité globale pour tout le pouvoir exécutif de la
Confédération, alors qu'un fonctionnaire ou une autre personne chargée d'exé-
cuter des tâches publiques, qui est «directement touché dans ses intérêts par
l'enquête», ne porte qu'une responsabilité sectorielle plus ou moins large. Il ne
1995 - 239 
355

faut accorder une extension des droits que dans la mesure où la personne est
concernée et non par un simple renvoi à l'article 62, 1er alinéa, LREC, à
l'ensemble des documents de l'enquête. La référence aux: droits du Conseil
fédéral, qui est en vigueur aujourd'hui et que votre commission a reprise, doit
donc être corrigée.
2 
Cercle des personnes concernées vis-à-vis desquelles il existe
un besoin de légiférer
Les deux commissions d'enquête parlementaires qui ont été instituées dans les
années 1989 et 1990 n'ont désigné personne comme «étant directement touché
dans ses intérêts par l'enquête» et n'ont en conséquence accordé à personne une
extension de ses droits selon l'article 62, 1er alinéa, LREC. Cela se comprend si
l'on considère l'ambiguïté, relevée au premier paragraphe de cet avis, concernant
l'ampleur des droits octroyés. Avant la conclusion de l'enquête, les deux CEP ont
cependant entendu un grand nombre de personnes «auxquelles des reproches
sont adressés» (art. 63, 3e al, LREC).
Votre commission a analysé les différentes catégories de personnes «concernées»
ou étant parties prenantes à une CEP et a essayé de clarifier le rapport entre les
différentes désignations. Nous approuvons en grande partie cette clarification,
mais nous aimerions la formuler de façon encore plus précise pour les personnes
visées par l'initiative.
D'après la documentation (FF 1966 I 264), les personnes «qu'une enquête
concerne uniquement ou principalement» (art. 60,5e al., LREC) et les personnes
«qui sont directement touchées dans leurs intérêts» (art. 63,1er al., LREC) ne sont
pas identiques. Dans ce sens, il est correct que chaque personne directement
concernée ne soit pas également celle contre qui est dirigée uniquement ou
principalement l'enquête. A l'opposé, chaque personne appartenant à cette
deuxième catégorie appartient également à la catégorie des personnes directe-
ment concernées. Cela signifie que les droits octroyés par l'article 63 reviennent à
toutes les personnes des deux groupes et que pour un nombre restreint d'entre
elles l'interdiction d'être entendu comme témoin, prévue à l'article 60, 5e alinéa,
LREC, s'applique également.
De manière juridiquement correcte, vous établissez également une distinction
entre le groupe des personnes directement touchées et celui des personnes
auxquelles des reproches sont adressés (art. 63, 3e al., LREC). Bien que cette
distinction corresponde au droit en vigueur, le Conseil fédéral estime qu'elle n'a
pas du tout donné satisfaction. A l'avenir, toutes les personnes directement
concernées devraient être traitées de la même manière du point de vue de la
consultation des documents à la fin de l'enquête. Tant en ce qui concerne la
CEP-DFJP, que la CEP-DMF, des personnes ont été citées dans le rapport sans
que la CEP n'ait eu l'intention d'y associer des reproches à leur égard. Ces
personnes n'ont en conséquence pas pu prendre position et faire savoir si le
rapport reflétait correctement et complètement les faits relatifs à leur personne.
Plus tard, lors de la discussion publique du rapport, elles se sont néanmoins
trouvées sans défense face à des reproches massifs dirigés contre elles qui avaient
été déduits du contenu du rapport.
356

Exemples:
- La CEP-DFJP n'a formulé aucun reproche contre l'ancien chef de la police
fédérale et a attesté expressément qu'il avait collaboré de manière ouverte et
efficace à la clarification des faits. Lorsque, dans la foulée de la discussion sur le
rapport de la CEP, l'affaire des fiches se développa, les accusations publiques se
dirigèrent soudainement sur le chef de la police fédérale et, après la découverte
des anciens fichiers dans la cave du Ministère public de la Confédération, le flot
des critiques (injustifiées) amena le Conseil fédéral à le mettre en congé et plus
tard à lui assigner une autre fonction.
- La CEP-DFJP signala également dans son rapport les contacts qu'avait eu
Mahmoud Shakarchi avec le service de renseignement de la police cantonale de
Zurich. Elle mentionna que la personne contactée était aujourd'hui chef de la
police de l'aéroport (p. 119 du tiré à part ayant fait l'objet des débats
parlementaires). Cet ancien chef de la police de l'aéroport fut ensuite violem-
ment critiqué publiquement et sa famille fut massivement importunée. Inop-
portunément, il s'avéra plus tard que la CEP avait confondu la fonction,
l'homme visé était en fait chef de division de la police de l'aéroport, ce qui a été
corrigé dans la version allemande publiée dans la Feuille fédérale du 20 février
1990 (BB179901769; FF 19901 732: non corrigé). Cela n'a pourtant permis de
supprimer rétroactivement ni les accusations et condamnations publiques de la
personne à laquelle la CEP ne voulait pourtant rien reprocher en la mention-
nant dans son rapport, ni celles dirigées contre la personne ayant été l'objet
d'une confusion et contre sa famille.
- La CEP-DMF décida par contre de ne pas nommer publiquement le nom du
chef de l'organisation de résistance P-26. La chasse aux sorcières relative à
l'identité du chef engendrée par la publication du rapport contraignit la
personne concernée à dévoiler son identité, ne serait-ce que pour corriger les
présomptions et les fausses accusations dirigées contre d'autres personnes.
Il est évident qu'une extension des droits des personnes concernées ne peut pas
garantir que des incidents tels que ceux décrits dans les exemples cités ne se
reproduisent pas lors d'une CEP future. La mise sur pied d'égalité de toutes les
personnes directement concernées en ce qui concerne la consultation des docu-
ments de l'enquête et la possibilité de s'exprimer avant l'approbation du rapport
final peut cependant au moins garantir que des erreurs concrètes puissent être
corrigées et que la personne concernée ne soit pas prise à l'improviste par une
opinion publique défavorable.
3 
Personnes appelées à fournir des renseignements
II n'y a que quelques décennies la notion de personne appelée à fournir des ren-
seignements était encore étrangère aux procédures pénales de la Confédération
et des cantons. Elle s'est répandue plus largement ces dernières années (cf. à ce
sujet N Schmid, Zur Auskunftsperson, insbesondere nach zürcherischem Straf-
prozessrecht, ZStR 1994 87 ss). Dans les lois de procédure de la Confédération, il
est fait état depuis 1979 des personnes appelées à fournir des renseignements à
l'article 84 de la procédure pénale militaire (RS 322.1), depuis 1993 les personnes
24 Feuille fédérale. 147° année. Vol. III 
357

appelées à fournir des renseignements sont également mentionnées, sans qu'il ne
leur soit consacré une réglementation plus précise, dans le cadre des enquêtes de
police judiciaire selon la procédure pénale fédérale.
Les droits et les obligations des personnes appelées à fournir des renseignements
ainsi que les droits et les obligations des autorités chargées de les interroger sont
réglés de façon différente dans les diverses lois de procédure, tant du point de vue
de la densité de la réglementation que de leur aménagement. Cela pose la
question suivante: L'introduction du droit de refuser de déposer est-elle suffisante
ou faut-il définir des règles supplémentaires pour les personnes appelées à fournir
des renseignements? Le Conseil fédéral estime que les problèmes énoncés
ci-dessous sont les plus importants:
- Selon le droit en vigueur, la CEP a toute latitude d'apprécier si elle veut
interroger une personne en tant que personne appelée à fournir des renseigne-
ments ou en tant que témoin; l'article 60, 2e alinéa, LREC place même
l'audition de témoins au niveau d'une mesure subsidiaire. De nombreuses lois
de procédures cantonales n'autorisent le recours à des personnes appelées à
fournir des renseignements que si la personne concernée ne peut pas être
interrogée en qualité de témoin (cf. comme exemple: § 149a, StPO ZH);
d'autres accordent un certain pouvoir discrétionnaire (p. ex. art. 70 StPO AR);
la procédure pénale fédérale prévoit l'audition de personnes appelées à fournir
des renseignements pour les interrogatoires des enquêtes de police judiciaire,
car la police n'est pas autorisée à procéder à l'audition de témoins.
- La CEP-DFJP a interrogé tant les fonctionnaires que les personnes privées
surtout en qualité de personnes appelées à fournir des renseignements et
seulement exceptionnellement en qualité de témoin (FF 1990 I 621). Par
opposition, la CEP-DMF a recouru le plus souvent possible à l'audition de
témoins (FF 7990 III 1229 ss, p. 1-12). Il faut se demander si, en raison des
expériences faites par la CEP-DMF, l'audition de témoins ne devrait pas
devenir la règle. Cela présenterait l'avantage que le même droit s'appliquerait
aux fonctionnaires et aux personnes de l'extérieur, ce qui n'est pas le cas pour
les personnes appelées à fournir des renseignements (cf. les deux paragraphes
suivants). Nous parvenons à la conclusion que pour la CEP, qui est un organe
d'enquête à caractère politique, il est préférable de pouvoir choisir entre les
deux instruments, c'est-à-dire de maintenir la réglementation en vigueur de la
LREC.
- Les lois de procédure qui connaissent la notion de personne appelée à fournir
des renseignements ont la plupart du temps une réglementation uniforme pour
les personnes appelées à fournir des renseignements. La LREC distingue
pourtant deux catégories: les fonctionnaires qui sont également tenus de
donner des renseignements complets et de dire la vérité à l'exception des cas où
ils peuvent faire valoir un droit de refuser de témoigner (art. 61,2e al., en liaison
avec l'art. 60,4e al., LREC); les autres gens qui peuvent en qualité de véritables
personnes appelées à fournir des renseignement refuser totalement de déposer
ou renoncer à répondre à certaines questions. Seule la sanction liée au refus de
déposer diffère pour les fonctionnaires: en qualité de témoin ils sont soumis à
l'article 64 LREC, en qualité de personnes appelées à fournir des renseigne-
ments le refus de déposer est une violation des devoirs de service sanctionnée
358

comme une faute disciplinaire. L'article 60, alinéa lbis, LREC proposé par la
commission pour régler cette question prête à malentendu, aussi proposons-
nous de fixer la réglementation valable pour les fonctionnaires à l'article 61.
- Le droit de refuser de témoigner conféré aux personnes appelées à fournir des
renseignements ne bénéficiant pas du statut de fonctionnaire, ne signifie en
aucun cas qu'elles ont le droit de mentir. La fausse déposition d'une personne
appelée à fournir des renseignements n'est simplement pas punie selon l'article
307 CP (faux témoignage), ce qui ne signifie nullement que le mensonge ne
puisse pas être sanctionné: de nombreuses personnes qui pourraient être
interrogées par une CEP ont une certaine relation juridique avec la Confédéra-
tion, p. ex. comme bénéficiaire de subventions, exécutant d'un mandat ou
fournisseur. La fausse déposition peut parfaitement mener à une sanction
prévue par la loi, p. ex. la révocation d'une décision basée sur de fausses
indications, le renoncement aux services de l'auteur d'une fausse déposition lors
de l'adjudication de mandats futurs etc. Aussi est-il opportun de prévoir une
disposition sur l'obligation de faire des déclarations véridiques pour les per-
sonnes appelées à fournir des renseignements.
- Une personne interrogée en qualité de personne appelée à fournir des
renseignements peut soudain en cours d'enquête devenir «directement touchée
dans ses intérêts». La question se pose s'il faut en tirer des conséquences.
Pourtant, si la CEP se conforme strictement à l'article 63, 2e alinéa, LREC, il
n'en résultera pas d'inconvénients pour les personnes concernées.
4 
Droits du Conseil fédéral
Un renforcement des droits des personnes directement concernées influence
également la position du Conseil fédéral vis-à-vis de la CEP. Si à l'avenir les
membres de l'administration fédérale ou les personnes extérieures à l'administra-
tion assistent plus souvent, peut-être même accompagnés de leur avocat, à des
auditions de la CEP, le Conseil fédéral doit également pouvoir exercer de manière
plus conséquente les droits qui lui sont conférés à l'article 62 LREC. Les
expériences des deux CEP ont cependant montré que la règle prévoyant la
participation du Conseil fédéral aux auditions demeure une exception rare. Un
membre du gouvernement fédéral ne peut guère assister à de nombreuses séances
supplémentaires à côté de ses obligations de chef de département et de membre
du collège gouvernemental.
Aussi, les chefs du DFJP et du DMF ont-ils chacun chargé un collaborateur
approprié de remplir la fonction d'homme de liaison vis-à-vis de la CEP. Les deux
CEP ont salué cette représentation et l'ont qualifiée de bonne (FF 1990 I 624,
1990 III1229 ss = p. I à 12 ). Les hommes de liaison n'ont pu se charger que des
obligations du Conseil fédéral, p. ex. la transmission de documents, la coordina-
tion des dépositions etc., mais n'ont pas pu exercer les droits du Conseil fédéral
lors d'auditions ou lors de la consultation de documents remis par des organes
extérieurs à l'administration. La CEP-DMF a toutefois permis à l'homme de
liaison de procéder à la consultation des documents de l'enquête à la place du chef
du département.
359

Comme ce système a fait ses preuves et qu'un élargissement des droits des
personnes concernées nécessiterait également une présence plus importante du
Conseil fédéral lors des travaux des commissions, nous proposons que les hommes
de liaison du Conseil fédéral soient expressément prévus par la loi.
Conséquence pour la révision de la loi
Le Conseil fédéral propose qu'en plus des compléments mentionnés, tout l'article
63 LREC soit inclus dans la révision et que les droits des personnes directement
concernées soient dissociés des droits du Conseil fédéral et soient aménagés selon
une pesée pondérée des intérêts. Nous désirons apporter les remarques com-
plémentaires suivantes aux diverses propositions:
Art. 60, al. lbis (nouveau)
La proposition de votre commission est limitée aux personnes appelées à fournir
des renseignements qui ne bénéficient pas du statut de fonctionnaire, car le droit
de refuser de déposer ne s'applique pas à ces derniers. Par contre, il faut inclure
l'exhortation à faire une déposition véridique. Cette recommandation doit égale-
ment contenir l'indication que la personne appelée à fournir des renseignements
doit signaler quand et à quel sujet elle s'abstient de répondre. Elle doit expressé-
ment déclarer qu'elle ne s'exprime pas sur un objet déterminé et ne peut pas
simplement déclarer qu'elle n'est au courant de rien.
Art. 61, al. 3bis (nouveau)
Le refus de déposer des fonctionnaires ne concerne que des faits sur lesquels ils
seraient pas non plus tenus de déposer en qualité de témoin, p. ex. parce qu'ils
s'exposeraient à une poursuite pénale. Ils sont cependant entièrement soumis à
l'obligation de déposer sur la manière de remplir leurs obligations de service,
même si la commission d'enquête peut déceler des fautes à la suite de leur
déposition; si le refus de déposer était déjà accepté à ce stade, il ne serait dans
bien des cas même pas possible de remplir le mandat de la commission d'enquête.
Art. 62, 3e al. (nouveau)
Le nouveau paragraphe reprend les expériences des travaux de la CEP-DFJP et
de la CEP-DMF (cf. ci-dessus ch. 4).
Art. 63
Le révision de tout l'article permet d'une part de réduire la part de la participation
à la mesure dont une personne est touchée, ce qui n'apparaît pas clairement dans
le droit actuel, d'autre part de mieux rédiger les limites mises à la participation (le
3e al. ne correspond pas complètement à l'actuel 2e al.). Il est notamment
judicieux, de mentionner explicitement la protection éventuelle d'autres per-
sonnes appelées à fournir des renseignements ou d'autres témoins. Le 4e alinéa
(ancien 3e al.) peut être quelque peu simplifié: il n'est plus indispensable de dire
que la prise de position doit être effectuée «avant que le rapport soit présenté aux
conseils», si l'on accorde la consultation du projet de rapport. Le 4e alinéa du
360

projet de la commission a trait à l'audition, aussi a-t-il été inclus dans ce
paragraphe. '
Ad proposition de la minorité relative à l'art. 63, al. 2*"
Le but de la proposition de la minorité d'autoriser qu'un avocat puisse dans
certaines circonstances accompagner son client à certaines séances est justifié.
Comme nous proposons cependant de limiter la participation des personnes
concernées et de ne l'autoriser que dans la mesure où elles sont touchées, nous
croyons satisfaire par là le souhait de la minorité. Si la participation des personnes
touchées est limitée aux séances qui les concernent, il est défendable d'autoriser
les avocats à être présents à toutes les séances pour lesquelles aucun motif n'exige
leur exclusion (2e al. en vigueur, 3e al. selon notre proposition).
Le Conseil fédéral vous propose de soumettre aux Chambres fédérales les
modifications de la loi sur les rapports entre les conseils telles que nous les
proposons.
Nous vous prions d'agréer, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
l'assurance de notre haute considération.
26 avril 1995 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Villiger
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
N37552
361

Loi sur les rapports entre les conseils 
Projet
(Droits des personnes concernées dans la procédure des commissions
d'enquête parlementaires)
Modification du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du
25 août 1994 V;
vu l'avis du Conseil fédéral du 26 avril 19952),
arrête:
I
La loi sur les rapports entre les conseils3' est modifiée comme suit:
Art. 60, al. lbis (nouveau)
lbis Les personnes appelées à fournir des renseignements et qui ne bénéficient pas
du statut de fonctionnaire doivent être rendues attentives à leur droit de refuser
de déposer. Elles doivent être exhortées à faire des déclarations véridiques sans
pour autant être menacées de suites pénales.
Art. 61, al. 3bis (nouveau)
3bls Les fonctionnaires qui déposent en qualité de personnes appelées à fournir des
renseignements peuvent refuser de s'exprimer sur des faits pour lesquels ils
auraient le droit de refuser de déposer en qualité de témoin.
Art. 62, 3e al. (nouveau)
3 Le Conseil fédéral désigne un de ses membres comme représentant auprès des
commissions d'enquête. Le représentant du Conseil fédéral peut lui-même
charger un homme de liaison approprié d'assister aux auditions ou de consulter
les documents de l'enquête.
Art. 63
1 Les commissions d'enquête désignent les personnes contre qui l'enquête est
principalement dirigée, ainsi que les personnes qui d'une autre manière sont
directement touchées dans leurs intérêts par l'enquête (personnes concernées).
') FF 1995 I 1098
2> FF 1995 III 355
3> RS 171.11
362

Loi sur les rapports entre les conseils
La désignation est effectuée avant l'enquête ou au cours de l'enquête dès qu'il se
précise qu'une personne est concernée.
2 La personne concernée a le droit d'assister aux auditions et de consulter les
documents de l'enquête dans la mesure où elle est concernée. La commission
d'enquête peut à sa demande lui accorder le droit de faire appel à un avocat pour
les auditions et la consultation des documents de l'enquête. L'avocat peut
demander des preuves et poser des questions complémentaires, mais il ne dispose
pas d'autres droits en qualité de partie.
3 La commission d'enquête peut restreindre ou refuser le droit des personnes
concernées d'assister aux auditions et de consulter les documents de l'enquête si
l'intérêt d'actions ultérieures de l'enquête en cours ou la protection d'autres
personnes l'exige. Elle notifie toutefois l'essentiel du contenu oralement ou par
écrit aux personnes concernées et leur donne la possibilité de s'exprimer à ce sujet
et d'apporter d'autres preuves. Il n'est pas autorisé d'adresser à la personne
concernée des reproches basés sur des preuves inconnues de cette dernière.
4 Une fois les recherches terminées, la commission d'enquête permet à la
personne concernée de consulter la partie du projet de rapport la concernant et
lui donne la possibilité de s'exprimer oralement ou par écrit dans un délai
raisonnable. Ces prises de position doivent figurer en substance dans le rapport
final.
II
Modification de termes
«Personne tenue de renseigner» est remplacé par «personne(s) appelée(s) à
fournir des renseignements» aux articles 47iulniiues
> 4e alinéa, 58, 2e alinéa, 60,
5e alinéa, 61, 1er alinéa et 62, 1er alinéa, de la LREC.
III
Référendum et entrée en vigueur
1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.
2 S'il n'est pas fait usage du droit dé référendum, elle entre en vigueur le premier
jour du deuxième mois qui suit la date d'échéance du délai référendaire. Dans le
cas contraire, elle entre en vigueur le jour suivant la validation de son adoption en
votation populaire.
N37552
363

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Initiative parlementaire Procédure CEP. Protection juridique des intéressés Avis du
Conseil fédéral concernant le rapport du 25 août 1994 de la Commission des institutions
politiques du Conseil national du 26 avril 1995
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1995
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
23
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
90.273
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
13.06.1995
Date
Data
Seite
355-363
Page
Pagina
Ref. No
10 108 248
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.