ch_vb · für das Jahr 1987 · 1986-12-17 · de


Bundesbeschluß 
über den Voranschlag der Schweizerischen Eidgenossenschaft 
für das Jahr 1987 
und die Bewilligung von Verpflichtungskrediten 
vom 17. Dezember 1986 
Arrêté fédéral 
concernant le budget de la Confédération suisse 
pour l'année 1987 
et l'ouverture de crédits d'engagements 
du 17 décembre 1986 
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 
gestützt auf Artikel 85 Ziffer 10 der Bundesverfassung sowie auf 
Artikel 2 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 4. Oktober 1974') über 
Maßnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes, 
nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 29. September 
1986»), 
beschließt: 
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 85, 
chiffre 10, de la constitution ; vu l'article 2,2' alinéa, de la loi fédérale 
du 4 octobre 19741) instituant des mesures destinées à améliorer les 
finances fédérales; 
vu le message du Conseil fédéral du 29 septembre 19861), 
arrête: 
Art.1 
Der Voranschlag der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das 
Jahr 1987, abschließend mit 
- Ausgaben von 24225 397 897 Franken, 
- Einnahmen von 24396035728 Franken, 
- einem Einnahmenüberschuß im Finanzvoranschlag von 170637831 
Franken, 
- einem Reinaufwand im Gesamtvoranschlag von 250218578 Franken, 
wird genehmigt. 
Article premier 
Le budget de la Confédération suisse pour l'exercice de 1987, se 
soldant par 
- des dépenses de 24 225 397897 francs, 
- des recettes de 24 396 035 728 francs, 
- un excédent de recettes au budget financier de 170637831 francs, 
- un déficit au budget général de 250218 578 francs, 
est approuvé. 
Art. 2 
1 Der durchschnittliche Personalbestand der Departemente, der 
Bundeskanzlei und des Schweizerischen Schulrates, ohne Gerichte 
und Bundesamt für Rüstungsbetriebe, darf im Jahre 1987 die Zahl 
von 
- 33947 Etatstellen (für 1986 bewilligter Bestand, weniger 130Stellen 
gemäss Bundesbeschluss vom 14. Dezember 1983, zuzüglich 235 
neue Stellen) und 
- 1930 Hilfskräftestellen (für 1986 bewilligter Bestand zuzüglich 16 
neue Stellen) 
nicht übersteigen. 
2 Von den 1930 bewilligten Hilfskräftestellen bleiben deren 17 für 
Handelsassistenten beim Eidgenössischen Departement für aus- 
wärtige Angelegenheiten auf 4 Jahre befristet. 
3 Der durchschnittliche Personalbestand der eidgenössischen Ge- 
richte darf im Jahre 1987 die Zahl von 
- 147 Etatstellen und 
- 12 Hilfskräftestellen, 
entsprechend den Beständen im Jahre 1986, nicht übersteigen. 
4 Der durchschnittliche Bestand des Bundesamtes für Rüstungsbe- 
triebe darf im Jahre 1987 die Zahl von 4900 Etatstellen (entsprechend 
dem für 1986 bewilligten Bestand) nicht übersteigen. 
Art. 2 
1 L'effectif moyen du personnel des départements, de la Chancellerie 
fédérale et du Conseil des écoles polytechniques fédérales, sans 
les tribunaux et l'Office fédéral de la production d'armements, ne 
doit pas dépasser en 1987 le nombre de 
- 33947 postes permanents (effectif autorisé pour 1986, moins 130 
postes conformément l'arrêté fédéral du 14 décembre 1983, plus 
235 nouveaux postes) et 
- 1930 postes d'auxiliaires (effectif autorisé pour 1986, plus 16 nou- 
veaux postes). 
1 Les 17 postes d'assistants commerciaux du Département fédéral 
des affaires étrangères, figurant dans l'effectif autorisé de 1930 
postes d'auxiliaires, ne sont accordés que pour 4 ans. 
3 L'effectif moyen du personnel des tribunaux fédéraux ne doit pas 
dépasser en 1987 le nombre de 
- 147 postes permanents et 
- 12 postes d'auxiliaires, 
effectifs qui correspondent à ceux de 1986. 
* L'effectif moyen de l'Office fédéral de la production d'armements 
ne doit pas dépasser en 1987 le nombre de 4900 postes permanents 
(effectif autorisé pour 1986). 
Art. 3 
Dem Bundesrat werden folgende Verpflichtungskredite gemäß be- 
sonderen Verzeichnissen bewilligt: Fr. 
a. für Bauvorhaben und Liegenschaftserwerb 
 152 292 500 
b. für die Beschaffung von Material 835 002 000 
c. für Forschungs-, Entwicklungs- und Versuchspro- 
gramme 
 237 150 000 
d. als Jahreszusicherungskredite für Bundesbeiträge 
und Darlehen 
 691 600 000 
e. für die Übernahme des Kriegsrisikos bei humanitären 
und diplomatischen Sonderflügen, pro Einsatz 300 000 000 
Art. 3 
Les crédits d'engagements suivants sont ouverts au Conseil fédéral 
selon listes spéciales: Fr. 
a. Pour des projets de construction et l'acquisition de 
terrains 
 152 292 500 
b. Pour l'acquisition de matériel 835 002 000 
c. Pour les programmes de recherche, de développe- 
ment et d'essais 237 150 000 
d. En tant que crédits annuels d'engagements pour des 
subventions et des prêts 691 600 000 
e. Pour la prise en charge du risque de guerre lors de 
vols spéciaux à des fins humanitaires et diplomati- 
ques, pour chaque intervention 
 300 000 000 
Art. 4 
Dieser Beschluß ist nicht allgemeinverbindlich; er untersteht nicht 
dem Referendum. 
Nationalrat, 12. Dezember 1986 
Der Präsident: Cevey 
Der Sekretär: Koehler 
Ständerat, 17. Dezember 1986 
Der Präsident: Dobler 
Die Sekretärin: Huber 
')SR 611.01 
') Im BBI nicht veröffentlicht 
Art. 4 
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis 
au référendum. 
Conseil national, 12 décembre 1986 
Le président: Cevey 
Le secrétaire: Koehler 
Conseil des Etats, 17 décembre 1986 
Le président: Dobler 
La secrétaire: Huber 
 i;iio 
35 513 
750 
133 679 
392 
12 445 
11 207 
903 
2 660 
Allfällige Abweichungen sind durch Rundungen bedingt. 
Les différences éventuelles sont dues à la présentation en nombres ronds.

92 
Anteil am 
Zunahme 
Ausgaben und Einnahmen 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
Haushalt 
Augmentation 
Dépenses et recettes par 
En %du 
total 
nach Sachgruppen 
Absolut 
en % 
groupes spécifiques 
absolue 
in Tausend Franken 
1985 
1986 
1987 
V 1987 B 
V 86/87 B 
V 86/87 B 
en milliers de francs 
3 Allgemeine Ausgaben (Fortset- 
3 Dépenses générales (suite) 
zung) 
Bauten und Anlagen, Festungswe- 
7 473 
7 790 
8 500 
0,1 
710 
9,1 
Constructions et Installations, forti- 
sen 
fications 
Unterhalt und Ersatz des Korps- und 
11 590 
12 748 
9 568 
0,0 
3180 
25,0 
Entretien et remplacement du maté- 
Instruktionsmaterials sowie der per- 
riel de corps et d'instruction, ainsi 
sönlichen Ausrüstung 
que de l'équipement personnel 
Unterhalt und Reparaturen von Mo- 
79166 
82 051 
80 351 
0,3 
1 700 
2,1 
Entretien et réparations des véhi- 
torfahrzeugen 
cules à moteur 
Unterhalt, Revision und Ersatzmate- 
70 849 
73 690 
75 910 
0,3 
2 220 
3,0 
Entretien, révision et matériel de 
rial für Flugzeuge und Motoren 
remplacement pour avions et mo- 
teurs 
71(340 
818 639 
803*76 
3,3 
- 15 353 
I,» 
34 Dépenses d'exploitation 
Werkstoffe, Material aller Art, Ver- 
248 525 
260 675 
287 743 
1,2 
27 068 
10,4 
Matériaux de tout genre, matériel de 
brauchsmaterial (Heizung, Beleuch- 
consommation (chauffage, éclai- 
tung, Reinigung) 
rage, nettoyage) 
Verbrauchsmaterial der Truppe und 
19 341 
19106 
19 316 
0,1 
210 
1,1 
Matériel de consommation de la 
zu Instruktionszwecken 
troupe et matériel d'instruction 
Warenbeschaffung: durch OKK zur 
182 431 
204 439 
156 065 
0,6 
- 48 374 
23,7 
Achat de marchandises: du CCG 
Abgabe an die Truppe; Militärheil- 
pour la troupe, de la clinique mili- 
anstalt, Gutsbetrieb und Truppe 
taire, du domaine et de la troupe 
Kosten für die Getreidelagerung 
3 238 
3 760 
3 850 
0,0 
90 
2,4 
Frais de magasinage des céréales 
und Bundespflichtlager 
et stocks obligatoires de la Confédé- 
ration 
Wiederbeschaffung von Munition . 
210 969 
230 800 
222 300 
0,9 
8 500 
3,7 
Remplacement de munitions 
Transportkosten der Schulen und 
63 253 
72 849 
82 002 
0,4 
9153 
12,6 
Frais de transport des écoles et des 
Kurse sowie für Material aller Art 
cours, ainsi que pour matériel de 
tout genre 
Warenumsatzsteuer auf Importen . 
42 583 
27 000 
32 000 
0,1 
5000 
18,5 
Impôt sur le chiffre d'affaires sur les 
produits importés 
35 Miet- und Pachtzinsen Unter- 
130 303 
146 324 
153 346 
0,6 
7 133 
4,9 
35 Loyers,fermages,cantonnements. 
kunft, Schadenvergütungen 
indemnités pour dommages 
Miete, Pachtzinse, Entschädigungen 
58 966 
63 717 
65 744 
0,3 
2 027 
3,2 
Loyers, fermages, Indemnités pour 
fürdie Benützung von Grundstücken 
u.a. 
Entschädigungen für Waffen- und 
l'utilisation de terrains, etc. 
21 633 
30 032 
22 034 
0,1 
7 998 
26,6 
Indemnités pour les places d'armes 
Schießplätze 
et de tir 
Truppenunterkunft 
36 290 
39 600 
50 600 
0,2 
11000 
27,8 
Cantonnements 
Schadenvergütungen 
12 105 
11495 
1 300 
13 620 
0,0 
0,0 
2125 
50 
18,5 
3,9 
Indemnités pour dommages 
Louage des chevaux de particuliers 
Mietgeld für in Dienst genommene 
1 228 
1 250 
Privatpferde 
employés au service 
Miete, Abschätzung, Reparatur für 
80 
80 
98 
0,0 
18 
22,5 
Louage, dépréciation et réparation 
in Dienst genommene private Mo- 
des véhicules à moteur privés em- 
torfahrzeuge 
ployés au service 
36 Entschädigungen an den Wehr- 
80 834 
83 005 
»8 517 
0,4 
16 513 
30,1 
36 Indemnités et allocations aux 
mann 
militaires 
Sold, Kleiderentschädigungen, 
78101 
79 000 
95 650 
0,4 
16 650 
21,1 
Solde, Indemnités d'habillement, 
Flugstunden 
heures de vol 
Barbeiträge an Offiziere 
 
2 193 
2 500 
2 300 
0,0 
0,0 
1,5 
200 
8,0 
12,3 
0,3 
Indemnités versées aux officiers 
Übriges 
540 
505 
567 
62 
1034 
Divers 
37 Verpflichtungen und vertragliche 
339 46T 
363 913 
364 936 
37 Engagements et prestations 
Leistungen 
contractuelles 
Grundbuchvermessung 
21 275 
21 900 
24 000 
0,1 
0,4 
2100 
6 570 
9,6 
7,9 
Mensurations cadastrales 
74 907 
83 430 
90 000 
Exploitation de la sécurité aérienne 
Fliegerische Vorschulung und Aus- 
10 708 
14 450 
17 290 
0,1 
2 840 
19,7 
Enseignement préparatoire et for- 
bildung 
mation de l'aviation 
Anleihedienst (Provisionen und 
16 482 
17 088 
17 290 
0,1 
202 
1,2 
Service des emprunts (commis- 
Emissionskosten) 
sions et frais d'émission) 
Unterhalt des Armeematerials durch 
49 000 
51000 
52 000 
0,2 
1000 
2,0 
Entretien du matériel de l'armée par 
die Kantone 
les cantons 
Jugend und Sport, Schießwesen 
33 947 
37 748 
36 304 
0,1 
1444 
3,8 
Jeunesse et sport, tir hors du 
außer Dienst, militärische Vorbil- 
service, Instruction technique pré- 
dung und außerdienstliche Weiter- 
militaire et Instruction complémen- 
bildung 
taire hors du service

93 
In Tausend Franken 
Voranschlag - 1987 - Budget 
en milliers de francs 
Behörden 
und Gerichte 
Autorités 
et tribunaux 
Departemente - Départements 
Auswärtiges 
Affaires 
étrangères 
Inneres 
Intérieur 
Justiz und 
Polizei 
Justice et police 
Militär 
Militaire 
Finanz 
Finances 
Volkswirtschaft 
Economie 
publique 
Verkehru. Energie 
Transports et 
énergie 
8 500 
- 
— 
— 
- 
9 568 
- 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
80 350 
— 
1 
— 
— 
— 
- 
60 
75 850 
— 
— 
— 
154 
6 4« 
22(394 
2 334 
544 54» 
10 ICO 
17 919 
720 
754 
6 446 
218 281 
2179 
35 255 
10160 
13 948 
720 
— 
— 
 
155 
19 162 
— 
— 
— 
— 
— 
1372 
— 
154 572 
- 
121 
— 
— 
— 
— 
- 
— 
- 
3 850 
— 
222 300 
_ 
— 
— 
741 
— 
81 261 
— 
— 
 
— 
- 
- 
- 
32 000 
- 
— 
- 
5 297 
Il 460 
25 222 
700 
93 006 
11523 
5 440 
698 
5 297 
11 460 
23 722 
700 
9 779 
10 523 
3 565 
698 
— 
— 
 
— 
22 034 
— 
- 
- 
 
_ 
_ 
50 600 
 
— 
- 
— 
1 500 
— 
9 245 
1 250 
1 000 
1 875 
— 
— 
— 
— 
— 
98 
— 
— 
 
- 
— 
3*0 
— 
98 217 
— 
- 
— 
— 
— 
 
— 
95 650 
— 
- 
- 
 
_ 
2 300 
 
— 
— 
— 
300 
— 
267 
— 
— 
103 
500 
45 885 
43 524 
8T636 
56 065 
3 057 
128 167 
- 
— 
— 
24 000 
— 
- 
— 
90 000 
— 
— 
— 
- 
— 
— 
— 
17 290 
— 
- 
— 
— 
- 
17 290 
- 
- 
— 
- 
— 
- 
52 000 
- 
— 
- 
. 
28 845 
7 458 
Allfällige Abweichungen sind durch Rundungen bedingt. 
Les différences éventuelles sont dues à la présentation en nombres ronds.

94 
Ausgaben und Einnahmen 
nach Sachgruppen 
in Tausend Franken 
Rechnung 
Compte 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
1987 
Anteil am 
Haushalt 
En %du 
total 
V 1987 B 
Zunahme 
Augmentation 
en % 
Absolut 
absolue 
V86/87 B I V86/87B 
Dépenses et recettes par 
groupes spécifiques 
en milliers de francs 
3 Allgemeine Ausgaben 
(Fortsetzung) 
Aktivdienstvorbereitungen 
Vertragliche Leistungen, General- 
stabsdienste 
Anteil an pauschaler Steueranrech- 
nung für ausländische Quellen- 
steuer 
SicherheitsmaBnahmen auf Flug- 
plätzen 
Zivilschutz 
Schwerverkehrsabgabe, Aufwand- 
entschädigung an Kantone 
Nationalstraßenabgabe, Aufwand- 
entschädigungen an Kantone und 
Dritte 
Übriges 
38 Betriebszuschüsse 
Schweizerhaus Mailand 
 
Eidg. Versicherungskasse 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe.. 
39 Forschungs- und Studienaufträge 
4 Kantonsanteile an Bundesein- 
nahmen 
Direkte Bundessteuer 
 
Militärpflichtersatz 
 
Verrechnungssteuer 
4 Bundeseigene Sozialwerke 
Alters-und Hinterlassenenversiche- 
rung 
Ergänzungsleistungen zur AHV ... 
Invalidenversicherung 
 
Ergänzungsleistungen zur Invali- 
denversicherung 
Entschädigungen der Militärversi- 
cherung 
4 Bundesbeiträge 
41 Verkehr 
Straße 
 
Öffentlicher Verkehr 
Luftfahrt 
8214 
21600 
24 762 
14 438 
1 424 
2 827 
9 810 
40 073 
14 494 
1 630 938 
1 426 167 
24 318 
180 453 
3 867 596 
2171 991 
295 792 
1 129 000 
67 672 
203 141 
6 281 278 
I »G0 340 
529 075 
1 411 254 
20 011 
9 059 
22 000 
37 500 
14 500 
1954 
3 000 
10800 
39 483 
24 209 
1877 400 
1 620 000 
24 200 
233 200 
3 923 837 
2 364 000 
147 000 
1 168 000 
31 000 
213 837 
6 469 398 
2 035 255 
587 500 
1 431800 
15 955 
9119 
22 500 
25 000 
15 800 
1 782 
3000 
10 200 
40 651 
90 000 
90 000 
38 441 
1784 220 
1 560 000 
26120 
198 100 
4148 733 
2 486 000 
185 000 
1 222 000 
43 000 
212 733 
6 871 571 
•i 040 660 
603 300 
1424150 
13 210 
0,0 
0,1 
0,1 
0,1 
0,0 
0,0 
0,0 
0,2 
M 
0,4 
0,9 
28,4 
8,4 
2,5 
5,9 
0,0 
60 
500 
12 500 
1300 
172 
600 
1168 
»0 000 
90 000 
0,2 
14 232 
7,4 - 93180 
6,5 - 60 000 
0,1 
1920 
0,8 - 35100 
17,1 
224 896 
10,3 
122 000 
0,7 
38 000 
5,0 
54 000 
0,2 
12 000 
1 104 
402173 
5 405 
15 800 
7 650 
2 745 
0,7 
2,3 
33,3 
9,0 
8,8 
5,6 
3,0 
58,8 
5,0 
3,7 
7,9 
15,1 
5,7 
5,2 
25,9 
4,6 
38,7 
0,5 
6,2 
0,3 
2,7 
0,5 
17,2 
3 Dépenses générales (suite) 
Préparation au service actif 
Prestations contractuelles, état- 
major général 
Quote-part aux imputations forfai- 
taires d'impôts étrangers perçus à 
la source 
Mesures de sécurité sur les 
aérodromes 
Protection civile 
Redevance sur le trafic des poids 
lourds, indemnités pour les 
dépenses des cantons 
Redevance pour l'utilisation des 
routes nationales, indemnités pour 
les dépenses des cantons et des 
tiers 
Divers 
38 Déficits d'exploitation 
Maison suisse de Milan 
Caisse fédérale d'assurance 
Office fédéral de la production 
d'armements 
39 Mandats de recherche et d'étude 
4 Parts des cantons aux recettes 
fédérales 
Impôt fédéral direct 
Taxe d'exemption du service 
militaire 
Impôt anticipé 
4 Œuvres sociales de la 
Confédération 
Assurance-vieillesse et survivants 
Prestations complémentaires à 
l'AVS 
Assu rance-invalidité 
Prestations complémentaires à 
l'assurance-invalidité 
Indemnités de l'assurance militaire 
4 Subventions fédérales 
41 Transports et communications 
Route 
Transports publics 
Transports aériens

95 
inTausend Franken 
Voranschlag - 1987 - Budget 
en milliers de francs 
Behörden 
und Gerichte 
Autorités 
et tribunaux 
Departemente - Départements 
Auswärtiges 
Affaires 
étrangères 
Inneres 
Intérieur 
Justiz und 
Polizei 
Justice et police 
Militär 
Militaire 
Finanz 
Finances 
Volkswirtschaft 
Economie 
publique 
Verkehru. Energie 
Transports et 
énergie 
103 
500 
17 040 
445 
350 
5 678 
2 560 
4148 733 
2 486 000 
185 000 
1 222 000 
43 000 
212 733 
2 021 446 
5 000 
5 000 
9 119 
1782 
8 623 
2 604 
22 500 
5 678 
IZ12 
201967 
25 000 
3 000 
10 200 
575 
90 000 
90 000 
3 
1784220 
1 560000 
26120 
198100 
14 690 
35 076 
3 057 
2 58« 
15 800 
5 077 
26 161 
2 437 772 
2158 060 
2 035 660 
603 300 
1 419150 
13210 
Allfällige Abweichungen sind durch Rundungen bedingt. 
Les différences éventuelles sont dues à la présentation en nombres ronds

96 
Ausgaben und Einnahmen 
nach Sachgruppen 
in Tausend Franken 
Rechnung 
Compte 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
1987 
Anteil am 
Haushalt 
En%du 
total 
V1987B 
Zunahme 
Augmentation 
Absolut 
absolue 
V 86/87 B 
en% 
V 86/87 B 
Dépenses et recettes par 
groupes spécifiques 
en milliers de francs 
4 Bundesbeiträge (Fortsetzung) 
42 Industrie, Gewerbe und Handel 
Verkehrszentrale 
Zentrale für Handelsförderung 
Präsenz der Schweiz auf den Ex- 
portmärkten 
Investitionsrisikogarantie * 
Übriges 
* Diese Ausgaben sind durch Ge- 
bühreneinnahmen gedeckt 
43 Landwirtschaft und Ernährung 
Getreideversorgung (Inland) 
Pflanzen- und Weinbau 
Tierhaltung 
 
Verwertung von Milchprodukten 
und übrige Milchmarktentlastungen 
Bodenverbesserungen 
Familienzulagen an landwirtschaftli- 
che Arbeitnehmer und Kleinbauern 
Bewirtschaftungsbeiträge 
Zuschüsse für Inlandeier 
Übriges 
44 Forstwirtschaft, Tierschutz, Fi- 
scherei, Gewässerkorrektionen 
und Gewässerschutz 
Forstwirtschaft 
Tierschutz und Fischerei 
 
Gewässerkorrektionen 
Gewässerschutz 
 
Natur- und Heimatschutz 
Umwelt- und Landschaftsschutz 
(Staßenverkehr) 
45 Sozialpolitik, Gemeinnützigkeit 
und Gesundheitspflege 
Gesundheitspflege 
Kranken-, Unfall- und Tuberkulose- 
versicherung 
Arbeitslosenversicherung, Arbeits- 
nachweis u.a. 
Auslandschweizer 
 
Gemeinnützigkeit und Fürsorge ... 
Verbesserung der Wohnverhältnis- 
se in Berggebieten 
Raumplanung 
Sozialpolitische und wirtschaftliche 
Maßnahmen 
45 Zivilschutz 
 
46 Kultur, Forschung und Unter- 
richt 
Kultur 
 
Wissenschaftliche Forschung .... 
Hochschulen 
Übriger Unterricht 
Berufliches Bildungswesen 
67 136 
22 400 
6 300 
3 200 
104 
35132 
I 807 228 
107 398 
210 859 
303 072 
881 543 
126 568 
56 804 
108 000 
11 902 
1 082 
308 281 
80 368 
2 284 
47 861 
136 948 
8 585 
32 235 
940 935 
18 099 
864 967 
454 
6 023 
3 093 
15111 
2 203 
30 985 
115982 
»87 842 
55 573 
194 803 
379 345 
20 303 
337 818 
69C60 
21 000 
7000 
2 400 
500 
38 760 
171*483 
63130 
186 675 
294 640 
843 660 
130 700 
70 226 
108 000 
12 500 
952 
338 IX» 
96190 
2 450 
41 164 
152 340 
11 985 
34 000 
»8» 9*7 
20 266 
900 000 
476 
6 559 
3 050 
13 750 
2 515 
43 311 
1*7 355 
I 08t 565 
54 497 
225 449 
416 092 
23 741 
362 786 
76 050 
21 000 
7000 
1 500 
500 
40 050 
I 997 101 
70130 
264 550 
344 510 
995180 
130 400 
69 883 
108 000 
13500 
948 
374 050 
110 690 
2 525 
45 750 
157100 
13 485 
44 500 
I 01» 907 
11208 
930 000 
488 
7060 
2820 
15 400 
2 285 
43 646 
1*6 350 
I 125 91% 
62 583 
245 473 
423 368 
23 703 
370 785 
0,3 
0,1 
0,0 
0,0 
0,0 
0,2 
8,2 
0,3 
1,1 
1,4 
4,1 
0,5 
0,3 
0,4 
0,1 
0,0 
0,2 
4,2 
0,1 
3,8 
0,0 
0,0 
0,0 
0,1 
0,0 
0,2 
0,5 
4,7 
0,5 
14 500 
0,0 
75 
0,2 
4 586 
0,6 
4 760 
0,1 
1 500 
390 
900 
1290 
286 618 
7000 
77 875 
49 870 
151520 
300 
343 
1000 
4 
35 921 
10 500 
22 980 
9 058 
30 000 
12 
501 
230 
1 650 
230 
335 
I005 
43 347 
0,3 
8086 
1,0 
20 024 
1,8 
7 276 
0,1 
38 
1,5 
7 999 
0,6 
37,5 
3,3 
16,8 
11,1 
41,7 
16,9 
18,0 
0,2 
0,5 
8,0 
0,4 
10,6 
15,1 
3,1 
11,1 
3,1 
12,5 
30,9 
*,3 
44,7 
3,3 
2,5 
7,6 
7,5 
12,0 
9,2 
0,8 
0,8 
4,0 
14,8 
8,9 
1,8 
0,2 
2,2 
4 Subventions fédérales (suite) 
42 Industrie, artisanat et commerce 
Office national du tourisme 
Office d'expansion commerciale 
Présence de la Suisse sur les 
marchés d'exportation 
Garantie contre les risques de 
l'investissement* 
Divers 
* Ces dépenses sont couvertes par 
des recettes provenant 
d'émoluments 
43 Agriculture et alimentation 
Approvisionnement du pays en blé 
(indigène) 
Production végétale et vitlcole 
Bétail 
Placement de produits laitiers et 
autres mesures propres à alléger le 
marché du lait 
Améliorations foncières 
Allocations familiales aux travail- 
leurs agricoles et aux petits paysans 
Contributions à l'exploitation du sol 
Subsides pour œufs indigènes 
Divers 
44 Sylviculture, protection des ani- 
maux, pêche, corrections de cours 
d'eau et protection des eaux 
Sylviculture 
Protection des animaux et pêche 
Correction de cours d'eau 
Protection des eaux 
Protection de la nature et du 
paysage 
Protection de l'environnement et du 
paysage (circulation routière) 
45 Politique sociale, utilité publique 
et hygiène 
Hygiène 
Assurance-maladie, accidents et 
tuberculose 
Assurance-chômage, services de 
placement, etc. 
Suisses de l'étranger 
Œuvres d'utilité publique et 
assistance 
Amélioration de logements dans 
les régions de montagne 
Aménagement du territoire 
Mesures de politique sociale et 
économiques 
45 Protection civile 
46 Culture, recherche et enseigne- 
ment 
Culture 
Recherche scientifique 
Universités 
Autres secteurs d'enseignement 
Formation professionnelle

97 
in Tausend Franken 
Voranschlag -1987 - Budget 
en milliers de francs 
BehSrden 
und Gerichte 
Autorités 
et tribunaux 
Departemente - Départements 
Auswärtiges 
Affaires 
étrangères 
Inneres 
Intérieur 
Justiz und 
Polizei 
Justice et police 
Militär 
Militaire 
Finanz 
Finances 
Volkswirtschaft 
Economie 
publique 
Verkehru. Energie 
Transports et 
énergie 
34 M)» 
36 050 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
21 000 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
7 000 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
1 500 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
500 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
34 000 
6 050 
— 
 
«9 883 
 
6 340 
10W 
I9I9 9T8 
— 
— 
- 
- 
— 
— 
70130 
- 
— 
 
— 
— 
— 
1000 
263 550 
 
— 
— 
— 
— 
6 240 
— 
338 270 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
995 180 
— 
 
_ 
 
 
130 400 
— 
— 
69 883 
— 
 
— 
— 
— 
— 
 
— 
— 
__ 
 
108 000 
 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
13 500 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
948 
— 
— 
— 
£«5 80« 
- 
— 
— 
- 
I«8» 
92 690 
18 000 
 
 
2 525 
— 
— 
 
 
— 
 
 
— 
— 
— 
 
 
45 750 
 
 
157100 
— 
— 
 
 
 
— 
— 
13 485 
— 
— 
— 
- 
— 
— 
— 
- 
- 
- 
— 
- 
44 500 
— 
«4M 
»44 89« 
6 905 
— 
— 
58 644 
— 
11208 
_ 
 
— 
— 
930 000 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
- 
— 
— 
— 
488 
— 
2 460 
 
4 600 
— 
_ 
_ 
— 
— 
2800 
20 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
- 
- 
— 
- 
15 400 
— 
_ 
_ 
 
2 285 
— 
 
 
 
— 
— 
890 
— 
42 756 
— 
— 
— 
- 
186 3S0 
— 
- 
- 
- 
— 
IM 
IS9 31T 
IM 
— 
5 
396 390 
- 
62 583 
 
 
_ 
_ 
— 
— 
217 733 
— 
— 
— 
27 740 
— 
— 
— 
423 368 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
23 699 
— 
— 
5 
— 
— 
100 
1935 
100 
368 650 
Allfällige Abweichungen sind durch Rundungen bedingt. 
Les différences éventuelles sont dues à la présentation en nombres ronds.

98 
Ausgaben und Einnahmen 
Rechnung 
Compte 
1985 
Voranschlag 
Budget 
Anteil am 
Haushalt 
En % du 
total 
V 1987 B 
Zunahme 
Augmentation 
Dépenses et recettes par 
nach Sachgruppen 
Absolut 
absolue 
V 86/87 B 
en % 
V 86/87 B 
groupes spécifiques 
in Tausend Franken 
1986 
1987 
en milliers de francs 
4 Bundesbeiträge (Fortsetzung) 
4 
Subventions fédérales (suite) 
47 Außerdienstliche Ausbildung 
und Sportwesen 
11975 
5 725 
648 
5 602 
IS 600 
6000 
460 
6 140 
12 709 
5 700 
450 
6 559 
0,1 
0,0 
0,0 
0,1 
0,3 
109 
300 
10 
419 
0,9 
5,0 
2,2 
6,8 
10,0 
47 Formation militaire hors du 
service et sports 
Réduction du prix des munitions 
Formation militaire hors du service 
Gymnastique et sports 
Justice et politique 
AuSerdienstliche Ausbildung 
48 Rechtspflege und Politik 
55 8*8 
75 274 
82 82« 
7548 
48 
48 Nicht zuteilbare A usgaben .... 
25 751 
«8150 
20 010 
0,1 
860 
3,1 
48 Dépenses non ventilables 
4 Internationale Hilfsmaßnahmen 
und Institutionen 
858 472 
948 276 
1038191 
4,3 
89 915 
9,5 
4 
Mesures d'entraide et institutions 
internationales 
120 577 
601 874 
136 021 
123 692 
642184 
182 400 
166 550 
694 872 
176 769 
0,7 
2,9 
0,7 
42 858 
52 688 
5 631 
34,7 
8,2 
3,1 
Aide aux réfugiés 
Coopération au développement et 
aide humanitaire 
Institutions internationales 
Entwicklungszusammenarbeit und 
humanitäre Hilfe 
Internationale Institutionen 
5 Grundstücke und Fährnis 
3 011321 
2708 097 
2670 736 
11,0 
- 37 361 
1,4 
5 
Immeubles et mobilier 
50 Grundstücke und Gebäude 
535 66T 
557 845 
570 100 
2,3 
12 255 
2,2 
50 Terrains et bâtiments 
160 474 
174 44% 
173 417 
239 908 
1,0 
1,0 
65 466 
65 421 
37,5 
37,7 
51 
Mobiliar, Gerätschaften, Lebware, 
Fahrzeuge u.a. 
159 491 
238 838 
Mobilier, matériel, bétail, véhicules, 
etc. 
983 
1025 
44 600 
1 070 
41000 
0,0 
0,2 
45 
3 600 
4,4 
8,1 
52 Zivilschutzmaterial 
 
58 141 
52 Matériel de protection civile 
55 Kriegsmaterial 
2 257 039 
1 931 210 
1 819 728 
7,5 
— Ill 482 
5,8 
55 Matériel de guerre 
Kriegsmaterialeinkäufe 
Entwicklungen, Forschungsarbeiten 
u.a. 
2 099 717 
145 000 
11 632 
690 
1 751 500 
155 000 
24 000 
710 
1644 000 
155 000 
20 000 
728 
6,8 
0,6 
0,1 
0,0 
- 107 500 
4000 
18 
6,1 
16,7 
2,5 
Acquisition de matériel de guerre 
Développements, travaux de 
recherches, etc. 
Sanitäts-Korpsmaterial und persön- 
liche Ausrüstung 
Matériel de corps et équipement 
personnel du service de santé 
1 266 781 
1310 000 
1 114 000 
4,6 
- 196 000 
15,0 
5 
Entreprises exécutées en 
communauté 
56 Nationalstraßen 
1 266 T81 
1310 000 
1 114 000 
4,6 
- 196 000 
15,0 
56 Routes nationales 
6 Darlehen und Warengeschäfte .. 
417 452 
532 365 
562 624 
2,3 
30 259 
5,7 
6 
Prêts et marchandises 
60 Darlehen, Vorschüsse und Be- 
teiligungen 
408 833 
323 083 
552 954 
2,3 
29 871 
5,7 
60 Prîts, avances et participations 
8 617 
»28* 
9 282 
9 670 
0,0 
0,0 
4,2 
4,2 
61 
Mehrankauf von Getreide 
Warenbeschaffung 
620 
7 997 
9 670 
388 
Achat supplémentaire de céréales 
Achat de marchandises

99 
in Tausend Franken 
Voranschlag - 1987 - Budget 
en milliers de francs 
Behörden 
und Gerichte 
Autorités 
et tribunaux 
Departemente - Départements 
Auswärtiges 
Affaires 
étrangères 
Inneres 
Intérieur 
Justiz und 
Polizei 
Justice et police 
Militär 
Militaire 
Finanz 
Finances 
Volkswirtschaft 
Economie 
 publique 
Verkehr u.Energie 
Transports et 
énergie 
134172 
134 1Ï2 
134172 
732 360 
632 997 
99 363 
1467 
146T 
1467 
32 804 
33 804 
«548 
6 548 
26 854 
26 854 
274 202 
2*6 000 
68 »OS 
68 202 
7 500 
7 500 
68 612 
168 047 
166 550 
1 497 
44168 
3 168 
3168 
41000 
6 150 
5 700 
450 
!3*0 
2186379 
344 000 
22 651 
21 581 
1 070 
1 81» 728 
1 644 000 
155 000 
20 000 
728 
9400 
9 400 
9 400 
«0 
235 
235 
7984 
4 200 
3184 
3 784 
18 000 
107 181 
61 875 
45 306 
5 452 
1452 
5 452 
405 420 
405 150 
270 
270 
14150 
3 504 
3 504 
16 912 
15 900 
1 012 
1 012 
1 114 000 
89 500 
Allfällige Abweichungen sind durch Rundungen bedingt. 
Les différences éventuelles sont dues à la présentation en nombres ronds.

100 
Ausgaben und Einnahmen 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Anteil am 
Haushalt 
Zunahme 
Augmentation 
Dépenses et recettes par 
En % du 
nach Sachgruppen 
total 
Absolut 
absolue 
en% 
groupes spécifiques 
in Tausend Franken 
1985 
1986 
1987 
V 1987 B 
V 86/87 B 
V 86/87 B 
en milliers de francs 
22185 490 
79 549 
23710826 
83 525 
24396036 
126318 
100,0 
0,5 
685 210 
42793 
2.9 
51,2 
Recettes 
6 Darlehen und Warengeschäfte .. 
6 Prêts et marchandises 
65 Rückzahlungen von Darlehen, 
58 366 
72 925 
115 398 
0,5 
42 473 
58,2 
65 Remboursements de prêts. 
Vorschüssen und Beteiligungen 
d'avances et de participations 
«1 183 
10 600 
10 920 
0,0 
320 
3,0 
66 Marchandises 
21 183 
10 600 
10 920 
0,0 
320 
3,0 
Vente de marchandises 
7 Ertrag des Bundesvermögens... 
421490 
470117 
490 487 
2.0 
20370 
4,3 
7 Produit de la fortune 
327 782 
3S9125 
391700 
1,0 
22 575 
6,1 
70 Produit de capitaux 
Wertschriften und andere Guthaben 
320 831 
362 325 
385 800 
1.6 
23 475 
6,5 
Titres et autres avoirs 
Guthaben aus internationalen Ab- 
6 951 
6800 
5900 
0,0 
900 
13,2 
Avoirs provenant d'accords inter- 
kommen 
nationaux 
71 Zinsvergütungen der Bundesbe- 
61 84» 
69 9*2 
«6 00* 
0,3 
3902 
5,6 
71 Intérêts versés par les établisse- 
triebe 
ments fédéraux 
SBB-Darlehen und Kontokorrent .. 
59 660 
69 902 
66 000 
0,3 
3902 
5,6 
CFF, prêts et compte courant 
 
 
 
— 
 
 
CFF, capital de dotation 
PTT-Darlehen und Kontokorrent .. 
2149 
— 
— 
— 
— 
— 
PTT, prêts et compte courant 
318» 
31 *9* 
32 787 
0,1 
1697 
5,5 
72 Produit des immeubles 
20 558 572 
22 038995 
22 711856 
93,1 
672 861 
3,1 
8 Recettes fiscales 
80 Einkommens- und Vermögens- 
6 «»7 341 
7 871 *•* 
7 330 0*0 
30,0 
- 540 400 
0,9 
80 Impôts sur le revenu et sur la 
steuern 
fortune 
4 753 888 
5400 000 
5200 000 
21,3 - 200 000 
3,7 
Impôt fédéral direct 
1 821 867 
2 350 000 
2000 000 
8.2 
- 350 000 
14,9 
Impôt anticipé 
121592 
121 000 
130 600 
0,5 
9600 
7,9 
Taxe d'exemption du service 
militaire 
1 873 8»2 
1859 «M 
2 300 000 
9,4 
450 000 
24,3 
81 Droits de timbre 
243 381 
265 990 
209 000 
1,1 
4000 
1,5 
82 Redevances routières 
Schwerverkehrsabgabe 
111 749 
105 000 
112000 
0,5 
7000 
6,7 
Redevance sur le trafic des poids 
lourds 
150 533 
160 000 
157 000 
0,6 
3000 
1,9 
Redevance pour l'utilisation des 
routes nationales 
Eingangsgebühr für schwere Motor- 
99 
— 
— 
— 
— 
— 
Taxes d'entrée sur les véhicules 
fahrzeuge 
automobiles lourds 
7 671 114 
7 97C**0 
8 507 000 
34,9 
531000 
6,7 
83 Impôts de consommation 
838 477 
820 000 
800 000 
3,3 
- 20 000 
2,4 
Impôt sur le tabac 
55 424 
56 000 
57 000 
0,2 
1000 
1,8 
Impôt sur la bière 
6 777 213 
7100 000 
7 650 000 
31,4 
550000 
7,8 
Impôt sur le chiffre d'affaires 
3 449 253 
3 488 7*0 
3 609 300 
14,8 
120 600 
3,5 
84 Droits de douane 
911 147 
941 700 
941 300 
3,9 
4,6 
400 
0,0 
Droits d'entrée et de sortie 
1 085 451 
1 080 000 
1 130 000 
50 000 
4,6 
Droits sur les carburants 
5 209 
5000 
5000 
0,0 
 
 
Droits sur le tabac 
31 031 
32 000 
33 000 
0,1 
6,2 
1 000 
3,1 
Droits supplémentaires sur le vin 
Zollzuschlag auf Treibstoffen 
1416 415 
1 430 000 
1500 000 
70 000 
4,9 
Droits supplémentaires sur les 
carburants

101 
in Tausend Franken 
Voranschlag - 1987 - Budget 
en milliers de francs 
Behörden 
und Gerichte 
Autorités 
et tribunaux 
De parte m ente - Départements 
Auswärtiges 
Affaires 
étrangères 
Inneres 
Intérieur 
Justiz und 
Polizei 
Justice et police 
Militär 
Militaire 
Finanz 
Finances 
Volkswirtschaft 
Economie 
publique 
Verkehru.Energie 
Transports et 
énergie 
32 672 
27 839 
79 856 
61 418 
55 997 
22 991058 
834 830 
312 366 
- 
10 3« 
3 500 
— 
10 920 
17 080 
84 423 
94 
— 
10 301 
3 500 
— 
- 
i; 08« 
84 423 
»4 
 
— 
— 
— 
10 920 
— 
 
_ 
— 
— 
- 
- 
10 920 
— 
- 
- 
17 
— 
3348 
- 
6 590 
479 750 
782 
- 
— 
— 
— 
— 
— 
391 TOO 
— 
— 
 
 
 
 
 
385 800 
 
— 
— 
— 
— 
5 900 
— 
— 
- 
— 
- 
- 
— 
«C 000 
- 
- 
— 
— 
- 
- 
— 
66 000 
- 
— 
— 
- 
- 
— 
— 
- 
- 
- 
17 
— 
3 348 
— 
0 500 
22 0S0 
182 
- 
— 
- 
— 
- 
— 
22 015 900 
695 956 
- 
— 
— 
- 
- 
— 
7 330 600 
- 
- 
_ 
 
 
5 200 000 
 
— 
— 
— 
— 
2 000 000 
— 
 
— 
— 
— 
 
130 600 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
2 300 000 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
269 000 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
112 000 
- 
— 
— 
- 
- 
— 
— 
157 000 
- 
- 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
- 
- 
 
 
— 
— 
— 
8 501 000 
 
_ 
_ 
 
 
 
800 000 
_ 
 
 
— 
— 
— 
57 000 
 
 
— 
— 
— 
— 
— 
7 650 000 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
3 609 300 
— 
— 
 
 
 
 
 
941 300 
 
 
— 
— 
— 
— 
— 
1 130 000 
5000 
33 000 
— 
— 
 
z 
__ 
 
 
 
Z 
1 500 000 
Allfällige Abweichungen sind durch Rundungen bedingt. 
Les différences éventuelles sont dues à la présentation en nombres ronds.

102 
Ausgaben und Einnahmen 
nach Sachgruppen 
in Tausend Franken 
85 Lenkungsabgaben 
Preiszuschläge auf Speisefetten 
und Speiseölen 
Preiszuschläge auf Futtermitteln .. 
Preiszuschlag auf Kondensmilch .. 
Preiszuschlag auf importiertem 
Käse 
Abgaben der Milchproduzenten: 
Milchproduktenverwertung 
Abgabe auf teilentrahmter Konsum- 
milch 
Abgaben auf Importbutter 
Abgaben auf Konsummilch 
Abgaben auf Rahm 
 
Ausgleichsabgaben auf Importeiern 
Überlieferungsabgabe der Milch- 
produzenten 
Tierhalterabgabe 
Zollzuschlag auf Tiefkühlgemüse.. 
Übriges 
9 Übrige Einnahmen 
90 Ertragsanteile 
Reingewinn der Alkoholverwaltung 
Spielbetrieb in Kursälen, Bundes- 
anteil 
91 Betriebsüberschüsse 
PTT-Betriebe 
Eidg. Versicherungskasse 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe .. 
Schwelzerhaus Mailand 
 
92 Beiträge und Kostenrückerstat- 
tungen 
Anrechnung von Erhebungskosten 
der Zollverwaltung 
Kostenrückerstattungen durch die 
Ausgleichsfonds 
Erwerbsausfallentschädigungen, 
Anspruch der Verwaltung 
Beiträge an Bundespflichtlager ... 
übriges 
93 Verwaltungseinnahmen 
Statistische und andere Gebühren 
der Zollverwaltung 
Ein-und Ausfuhrgebühren 
 
Untersuchungs- und Kontrollge- 
bühren 
Investitionsrisikogarantie 
Patentgebühren 
Bußen 
Andere Gebühren und sonstige 
Einnahmen 
94 Erlös aus Verkäufen 
Rechnung 
Compte 
1985 
604 585 
120 921 
275 835 
1 130 
36 045 
45 585 
16 872 
50114 
3 805 
13171 
11 188 
28 688 
Voranschlag 
Budget 
1986 
1987 
Anteil am 
Haushalt 
En %du 
total 
V 1987 B 
Zunahme 
Augmentation 
en% 
Absolut 
absolue 
V 86/87 B I V 86/87 B 
67 
691 
473 
1125 879 
234 318 
231 508 
2 810 
219 42» 
170 000 
49 239 
190 
235 406 
54 464 
35 976 
18 747 
14 173 
112 046 
305158 
67123 
7 558 
17 108 
782 
24 020 
6 771 
182 396 
130 968 
588 295 
115 000 
280 000 
1 300 
37 000 
47 000 
17000 
55 000 
12 750 
12 625 
10000 
50 
400 
170 
1 118189 
245 180 
242 280 
2900 
223 028 
150 000 
73 000 
28 
189 618 
52 400 
35 950 
18 000 
14 264 
69 004 
333 814 
68 100 
7 334 
16 860 
600 
23 410 
6 845 
210 725 
126 48» 
695 »56 
140 000 
355 000 
1 300 
36 000 
45 600 
17 000 
56 000 
6000 
13 300 
14 625 
10000 
50 
800 
281 
1 067 375 
23» 000 
236 200 
2 800 
170 078 
170 000 
78 
207 138 
54 000 
46 150 
19 500 
14 069 
74 019 
330 046 
69 700 
7 594 
17 633 
600 
23 920 
6 856 
203 743 
120 513 
2,» 
0,6 
1,4 
0,0 
0,2 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
4,4 
1,0 
1,0 
0,0 
0,7 
0,7 
0,0 
0,9 
0,2 
0,2 
0,1 
0,1 
0,3 
1.3 
0,3 
0,0 
0,1 
0,0 
0,1 
0,0 
0,8 
0,5 
107 661 
25 000 
75 000 
1000 
0,2 
1 400 
0,1 
— 
0,2 
1000 
0,0 
6 000 
0,1 
550 
0,1 
2 000 
400 
111 
50 814 
6 180 
6 080 
100 
52 950 
20 000 
73 000 
50 
18 120 
1600 
10 200 
1500 
195 
5 015 
3 828 
1 600 
260 
773 
510 
11 
6 982 
!976 
18,3 
21,7 
26,8 
2,7 
3,0 
1,8 
4,3 
15,8 
100,0 
65,3 
4,5 
2,5 
2,5 
3,5 
23,7 
13,3 
178,6 
9,6 
3,1 
28,4 
8,3 
1,4 
7,3 
1,2 
2,4 
3,6 
4,6 
2,2 
0,2 
3,3 
4,7 
Dépenses et recettes par 
groupes spécifiques 
en milliers de francs 
85 Taxes d'orientation 
Suppléments de prix sur les huiles 
et les graisses comestibles 
Suppléments de prix sur les 
denrées fourragères 
Supplément de prix sur le lait 
condensé 
Supplément de prix sur le fromage 
importé 
Taxes payées par les producteurs 
de lait: 
Placement des produits laitiers 
Taxes sur le lait de consommation 
partiellement écrémé 
Taxes sur le beurre importé 
Taxes sur le lait de consommation 
Taxes sur la crème 
Taxes compensatoires sur les œufs 
importés 
Taxe sur les livraisons excéden- 
taires des producteurs de lait 
Taxe des détenteurs de bétail 
Droits supplémentaires sur les 
légumes congelés 
Divers 
9 Autres recettes 
90 Quotes-parts 
Bénéfice de la régie des alcools 
Jeux dans les kursaals, part de la 
Confédération 
91 Bénéfices a"exploitation 
Entreprise des PTT 
Caisse fédérale d'assurance 
Office fédéral de la production 
d'armements 
Maison suisse de Milan 
92 Participations et rembourse- 
ments de frais 
Imputation de frais de perception de 
l'administration des douanes 
Remboursements de frais par les 
fonds de compensation 
Allocations pour perte de gain, part 
de l'administration 
Contributions aux frais de stockage 
obligatoire 
Divers 
93 Recettes administratives 
Droits de statistique et autres 
émoluments de l'administration des 
douanes 
Taxes d'importation et d'exporta- 
tion 
Emoluments d'analyse et de 
contrôle 
Garantie contre les risques de 
l'investissement 
Taxes sur les brevets d'invention 
Amendes 
Autres émoluments et recettes 
diverses 
94 Produit des ventes

103 
in Tausend Franken 
Voranschlag - 1987 - Budget 
en milliers de francs 
Behörden 
Departemente - Départe ments 
und Gerichte 
Autorités 
et tribunaux 
Auswärtiges 
Inneres 
Justiz 
Militär 
Finanz 
Volkswirtschaft 
Verkehru.Energie 
Affaires 
étrangères 
Intérieur 
und Polizei 
Justice et police 
Militaire 
Finances 
Economie 
publique 
Transports et 
énergie 
695 956 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
140 000 
- 
- 
— 
- 
- 
- 
— 
355 000 
- 
— 
— 
- 
- 
— 
- 
1 300 
- 
- 
— 
- 
— 
— 
- 
36 000 
- 
45 600 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
17 000 
— 
 
— 
 
— 
— 
 
56 000 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
6 000 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
13 300 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
14 625 
— 
— 
— 
- 
- 
- 
- 
10 000 
- 
 
— 
 
— 
— 
 
50 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
800 
— 
- 
— 
- 
- 
- 
- 
281 
- 
32 655 
17 538 
73 008 
61 418 
38 487 
478 328 
53 669 
312 272 
— 
— 
2 800 
- 
— 
236 200 
- 
— 
 
— 
 
— 
— 
236 200 
— 
 
— 
2 800 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
- 
— 
19 
— 
no ooo 
 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
170 000 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
- 
— 
— 
79 
— 
— 
80« 
3 720 
13 872 
2 995 
8 44} 
151133 
21411 
4 760 
— 
— 
— 
- 
— 
54 000 
- 
— 
— 
3 500 
450 
- 
— 
42 200 
- 
- 
— 
— 
- 
- 
— 
19 500 
- 
- 
— 
— 
- 
— 
— 
— 
14 069 
— 
800 
220 
13 422 
2 995 
8 447 
36 033 
7 342 
4 760 
3 955 
13 818 
IT 116 
44 761 
1509 
84 966 
20 409 
137 512 
— 
— 
- 
— 
— 
69 700 
- 
- 
— 
— 
— 
- 
- 
— 
6 094 
1 500 
— 
— 
4 394 
2 400 
- 
- 
10 719 
120 
— 
— 
- 
- 
- 
- 
600 
- 
_ 
_ 
 
23 920 
 
 
 
 
 
— 
— 
— 
— 
6 800 
35 
21 
3 955 
13 818 
12 722 
18 441 
7 509 
8 466 
2 961 
135 871 
«7 900 
— 
39 220 
13 662 
T>. 531 
5 350 
11850 
— 
Allfällige Abweichungen sind durch Rundungen bedingt. 
Les différences éventuelles sont dues à la présentation en nombres ronds.

104 
Gesamtrechnung 1960-1987 
in Tausend Franken 
Rechnung 
1960 
196S 
1970 
1975 
1976 
1977 
1978 
Abschluß 
Reinaufwand 
 
Reinertrag 
 
Vermögensveränderungen 
Aufwandüberschuß 
Ertragsüberschuß 
 
Finanzrechnung 
Ausgabenüberschuß 
 
Einnahmenüberschuß 
 
Vermögensveränderungen 
Aufwand 
 
01 Investitionen, Abgang 
 
1 Darlehen 
 
2 Beteiligungen 
 
3 Vorräte 
5 Immobilien 
02 Abschreibungen 
 
1 Darlehen 
 
2 Beteiligungen 
 
3 Vorräte 
 
5 Immobilien 
6 Warengeschäfte 
 
7 Zu tilgende Ausgaben 
 
03 Rückstellungen, Einlagen 
 
04 Deckung von zu tilgenden Ausgaben 
05 Verschiedenes 
Ertrag 
06 Investitionen, Zuwachs 
1 Darlehen 
 
2 Beteiligungen 
 
3 Vorräte 
 
5 Immobilien 
07 Rückstellungen, Entnahmen 
08 Aktivierung 
 
09 Verschiedenes 
Finanzrechnung 
Ausgaben 
 
1 Verzinsung 
 
10 Verzinsung der Schulden 
11 Zinsvergütungen an Bundesbetriebe und Spezial- 
fonds 
2 Behörden 
 
2 Personal 
 
21 Personalbezüge 
22 Personalfürsorge 
 
Arbeitgeberbeiträge an die Ausgleichsfonds 
 
Arbeitgeberbeiträge an die Unfallversicherung (SUVA) 
Ruhegehälter an Professoren der ETH 
Übrige Sozialleistungen 
 
278 822 
436173 
714 995 
707 531 
135 099 
31 265 
99163 
4 671 
548 
1512 
88 218 
459 651 
22 513 
271358 
136 399 
8 979 
1 512 
3 394 
122 514 
197 580 
»379 
2 601085 
219 469 
195 579 
23 890 
5286 
350 981 
341794 
9 187 
7 600 
625 
962 
447 499 
416 059 
31440 
428 204 
94 37* 
46 922 
88 
45 286 
2 076 
109 511 
9 993 
15 598 
875 
83 045 
21*207 
8 114 
844 263 
302 171 
108 983 
15 598 
8 879 
168 711 
Kl 731 
310 3*4 
M 907 
4 920 315 
210 070 
16» 505 
47 565 
7176 
546 578 
531808 
14 710 
11890 
1660 
1 160 
297 927 
88 363 
209 564 
757 317 
98 629 
75 202 
17 752 
5 675 
144 073 
15 807 
6 500 
121 766 
500 846 
13 769 
845 680 
617 086 
253 770 
6 500 
13 664 
343152 
8 467 
218 499 
1628 
7 764 967 
258264 
22*614 
28 650 
10 600 
834022 
806148 
27 874 
23 287 
1505 
3082 
1447 430 
138 255 
1885 830 
313 049 
1 309 175 1 572 781 
2 300 566 
833 457 
1 467 109 
1024 896 
123 669 
100 368 
15 901 
7 400 
212 386 
35 645 
1000 
175 741 
419 948 
256 873 
12 020 
888 641 
809 092 
381 211 
1000 
45 305 
381 576 
65 663 
11886 
13 540 764 
567 849 
553 846 
14 003 
20 079 
1592191 
1 514 455 
77 736 
67 986 
3 439 
6311 
1221497 
269 396 
243 976 
729 
16 747 
7 944 
239 634 
27 387 
4 603 
207 644 
411349 
251 876 
49 242 
908 448 
680 605 
237 067 
4 603 
52 278 
386 657 
208 740 
19103 
15 860 026 
585105 
576 678 
8 427 
20546 
1644877 
I 561 023 
83 854 
73 297 
3 798 
6 759 
1 505480 
194 146 
128 652 
31 
44 851 
20 612 
245 264 
5 388 
40 981 
198 895 
609 554 
252 262 
204 254 
672 023 
591 719 
133 975 
40 981 
12 371 
404 392 
64 022 
16 282 
15 492958 
800 871 
781530 
19 341 
20 948 
1656398 
1 567 037 
89 361 
74163 
4180 
11018 
1 521 256 
802 708 
718 548 
152*482 
281225 
257 388 
2183 
20 086 
1568 
271156 
46 835 
2556 
221 765 
621 788 
331089 
24 224 
726 774 
549 004 
106 358 
2 556 
89 083 
351 007 
147 359 
3*411 
15824545 
7*0 630 
773 468 
17 162 
21453 
1699116 
I 605 795 
93 321 
81 565 
4 615 
7141

105 
Compte 
Voranschlag - Budget 
Compte général 1960-1987 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
en milliers de francs 
Clôture 
2161722 
811199 
1236 349 
1 263 415 
811 814 
1 061 352 
296 935 
250 218 
Déficit 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
Boni 
Variations de la fortune 
1 090 477 
637 976 
811 953 
408 028 
364 292 
365 565 
398 785 
420 856 
Excédent des charges 
— 
— 
— 
— 
— 
Excédent des revenus 
Compte financier 
1 071 245 
173 223 
424 396 
855 387 
447 522 
695 787 
— 
 
Excédent des dépenses 
101 850 
170 638 
Excédent des recettes 
Variations de la fortune 
1647 024 
1 273 713 
1427 925 
1496 001 
1537 770 
1312170 
1382 517 
1 359 661 
Charges 
IM 536 
114 £16 
87 635 
92 795 
89 98» 
94123 
73 407 
115 713 
01 Immobilisations, diminution 
103158 
78 247 
62 791 
71 457 
63 710 
58 688 
72 718 
115 398 
1 Prêts 
— 
— 
454 
— 
224 
— 
207 
 
2 Participations 
44 192 
26 885 
18 970 
13 566 
11 677 
26 806 
482 
315 
3 Approvisionnements 
7 186 
9084 
5 420 
7 772 
14 378 
8 629 
— 
— 
5 Immeubles 
267 978 
«67 535 
291606 
287 790 
267 111 
245 179 
347 215 
357 510 
02 Amortissements 
3 985 
4 019 
3885 
4 470 
9 308 
4 680 
6100 
12 989 
1 Prêts 
3 269 
5 944 
9 108 
10 708 
12 467 
8 777 
10 250 
14000 
2 Participations 
— 
— 
— 
— 
— 
7 
— 
 
3 Approvisionnements 
260 724 
257 572 
278 597 
272 612 
245 336 
231 715 
330 865 
260 521 
5 Immeubles 
— 
— 
16 
— 
 
— 
— 
 
6 Marchandises 
— 
— 
— 
— 
- 
— 
— 
70 000 
7 Dépenses à amortir 
SSI 514 
51» 650 
638 621 
890 343 
1 118 661 
915 538 
926 895 
833 438 
03 Provisions, versements 
381344 
338 806 
369 368 
176 331 
— 
— 
— 
— 
04 Couverture de dépenses à amortir 
289 652 
33 416 
40695 
48 742 
62 00» 
57 330 
35 000 
53 000 
05 Divers 
5S6 547 
635 737 
615 972 
1087 973 
1 173 478 
946 605 
983 732 
938 805 
Revenus 
468 423 
502 214 
552 662 
745 786 
863 405 
694 872 
922 418 
860 616 
06 Immobilisations, augmentation 
98 676 
147 592 
232119 
391 319 
416 544 
400 616 
512 833 
538 954 
1 Prêts 
3 269 
5 944 
9 108 
10 708 
12 467 
8 219 
10 250 
14000 
2 Participations 
69 830 
86175 
43 207 
48195 
170 615 
14 933 
770 
562 
3 Approvisionnements 
296 648 
262 523 
268 228 
295 564 
263 779 
271 104 
398 565 
307100 
5 Immeubles 
41701 
100157 
10 669 
210 554 
244 802 
173 523 
24 998 
19 695 
07 Provisions, prélèvements 
- 
— 
- 
1060 
22 352 
- 
- 
— 
08 Capitalisation 
46 41T 
33 346 
52 641 
130 573 
42 919 
78 210 
36 316 
58 494 
09 Divers 
Compte financier 
17 388 811 
17 574 747 19293147 20283 268 21643847 22 881 277 23608 976 24 225 398 
Dépenses 
880 844 
1032 619 
1026 766 
1001 505 
980 278 
1046 506 
1 070 783 
1 032112 
1 Intérêts 
815 874 
917 75» 
872 518 
884 597 
879 747 
916 991 
946 165 
904 725 
10 Intérêts de la dette 
64 »TO 
114 860 
154 248 
116 908 
100 531 
129 515 
124 618 
127 387 
11 Service d'intérêts aux établissements fédéraux et 
aux fonds spéciaux 
23 526 
25 331 
29110 
30 349 
32 702 
33 628 
35 519 
35 601 
2 Autorités 
1852136 
1676 534 
2188 408 
2 286 751 
2 375 992 
2 463 449 
2 560 808 
2 589 309 
2 Personnel 
1 750 736 
1 871 624 
2 069 532 
2 163 006 
2 22» 6C8 
2 302 578 
2 393 379 
2 414 852 
21 Rétribution du personnel 
101 400 
104 »10 
118 876 
123 745 
146 324 
160 871 
167 429 
174 457 
22 Mesures de prévoyance 
87 613 
90 577 
102 813 
106 459 
112 058 
124 492 
130 400 
129 871 
Contributions de l'employeur aux fonds de compen- 
sation 
— 
— 
— 
— 
20 640 
22 077 
20 000 
21 565 
Contribution de l'employeur à l'assurance-maladie 
(CNA) 
5 673 
6103 
6904 
7 501 
8 082 
8 280 
9 430 
9 002 
Pensions des professeurs des écoles polytechniques 
fédérales 
8114 
8 230 
9159 
9 785 
5 544 
6 022 
7 599 
14019 
Prestations sociales diverses

106 
Gesamtrechnung 1960-1987 
in Tausend Franken 
Rechnung 
1960 
1965 
1970 
1975 
1976 
1977 
1978 
3 Allgemeine Ausgaben 
 
30 Ersatz von Auslagen, Dienstunfälle 
Ersatz von Auslagen 
 
Ausbildung des Personals 
 
Betriebsunfälle, Krankenversicherung, verwaltungsärzt- 
licher Dienst 
31 Kommissionen, Honorare und Hilfskräfte 
 
Kommissionen und Honorare 
 
EDV-Dienstleistungsaufträge 
Hilfskräfte 
 
32 Allgemeine Verwaltungsauslagen 
Druck- und Buchbinderkosten, Papier und Büromaterial 
Vergütung an PTT (Pauschale, Abonnements- und Ge- 
sprächstaxen u.a.) 
Übriges (Transporte, Steuern, Abgaben, Gerichts- und 
andere Gebühren) 
33 Unterhalt von Mobilien und Immobilien 
Bauten, Anlagen und Mobilien 
Bauten und Anlagen, Festungswesen 
Unterhalt und Ersatz des Korps- und Instruktionsmate- 
rials sowie der persönlichen Ausrüstung 
Unterhalt und Reparaturen von Motorfahrzeugen 
Unterhalt, Revision und Ersatzmaterial für Flugzeuge 
und Motoren 
34 Betriebsausgaben 
 
Werkstoffe, Material aller Art, Verbrauchsmaterial (Hei- 
zung, Beleuchtung, Reinigung) 
Verbrauchsmaterial der Truppe und zu Instruktions- 
zwecken 
Warenbeschaffung: durch OKK zur Abgabe an die 
Truppe; Militärheilanstalt, Gutsbetrieb und Truppe 
Kosten für die Getreidelagerung und Bundespflichtlager 
Wiederbeschaffung von Munition 
 
Transportkosten der Schulen und Kurse sowie für Ma- 
terial aller Art 
Warenumsatzsteuer auf Importen 
35 Miet- und Pachtzinse, Unterkunft, Schadenver- 
gütungen 
Miete, Pachtzinse, Entschädigungen für die Benützung 
von Grundstücken u.a. 
Entschädigungen für Waffen- und Schießplätze 
Truppenunterkunft 
 
Schadenvergütungen 
Mietgeld für in Dienst genommene Privatpferde 
Miete, Abschätzung, Reparatur für in Dienst genom- 
mene private Motorfahrzeuge 
36 Entschädigungen an den Wehrmann 
 
Sold, Kleiderentschädigungen, Flugstunden 
Barbeiträge an Offiziere 
 
Übriges 
37 Verpflichtungen und vertragliche Leistungen 
Rheinregulierung Basel-Straßburg 
Grundbuchvermessung 
Flugsicherungsbetrieb 
Fliegerische Vorschulung und Ausbildung 
Verwaltungskostenzuschüsse an Ausgleichskassen .. 
Anleihedienst (Provisionen und Emissionskosten) .... 
Unterhalt des Armeematerials durch die Kantone 
Jugend und Sport, Schießwesen außer Dienst, militä- 
rische Vorbildung und außerdienstliche Weiterbildung 
Aktivdienstvorbereitungen 
 
Vertragliche Leistungen, Generalstabsdienste 
Anteil an pauschaler Steueranrechnung für ausländi- 
sche Quellensteuer 
Sicherheitsmaßnahmen auf Flugplätzen 
Zivilschutz 
 
Schwerverkehrsabgabe, Aufwandentschädigung an 
Kantone 
Nationalstraßenabgabe, Aufwandentschädigung an 
Kantone und Dritte 
Übriges 
366128 
17 372 
15 388 
1 984 
18*31 
18 231 
2» 474 
15 248 
10 593 
3 633 
63 013 
22 220 
5000 
12 318 
14 490 
9 045 
144 611 
33 648 
3 915 
43 379 
2 527 
48 239 
12 903 
»04» 
6 910 
4 896 
5 999 
3 323 
842 
79 
39 9G8 
38 486 
1 340 
142 
31350 
176 
2 189 
3 452 
1 571 
425 
592 
12 597 
4 156 
721 
5 471 
551 010 
M SU 
23 783 
2 728 
S* 410 
32 410 
40143 
22 272 
12 761 
5 710 
92 4J8 
32 034 
5 700 
12 618 
30 674 
11472 
113 806 
64 474 
6 241 
58 700 
3 640 
59 454 
21387 
30176 
10 783 
7166 
12 453 
5 112 
1 108 
154 
MS» 
50 008 
2 355 
160 
SS (S3 
3 097 
7 482 
4 047 
976 
3 490 
18 931 
6 477 
276 
10 877 
779444 
30 694 
36169 
3 525 
SS 80S 
33 711 
19182 
60 833 
34 366 
25 765 
9 702 
118 SOS 
45 801 
6 000 
12 206 
31 130 
23158 
»0 411 
109 929 
8 018 
60 527 
5141 
79 729 
27 069 
6* «64 
22 217 
15 709 
15 893 
7 622 
1001 
222 
56 55* 
53 860 
2 583 
109 
80 1(0 
4 998 
13 753 
6 358 
1064 
7 271 
24 000 
7143 
6 000 
499 
18014 
1295 996 
48 000 
41 879 
1637 
5 474 
»3 «SO 
40 061 
53 589 
II* 03« 
54 903 
46 197 
11836 
183 4*1 
90 396 
6 798 
12 663 
40 905 
32 659 
44« «3» 
160 658 
12 896 
92 837 
9 137 
123 340 
35 474 
11 897 
87 9*0 
38 806 
19 237 
22 968 
5 484 
1 338 
87 
65 063 
63 084 
1 780 
198 
«44 069 
10000 
41 000 
5 744 
1 360 
33 475 
39 000 
25 670 
6 000 
15 000 
18 984 
17 055 
1 951 
29 730 
1509476 
SO 066 
42 836 
2 364 
5 766 
101 1*9 
41828 
59 301 
14S 714 
58 509 
74 294 
12 911 
107 702 
95 083 
6 399 
13 382 
47 894 
34 944 
525 0S9 
154 618 
18 050 
132 261 
11 534 
153 979 
38 420 
16 197 
»1267 
38 282 
19 124 
24 802 
7 655 
1339 
65 
70 987 
68 557 
2 184 
246 
296 666 
10 700 
45 457 
6 871 
1376 
64 653 
41 450 
23121 
3 307 
18 000 
18 960 
21 589 
1 656 
39 526 
1404 773 
57 353 
48 868 
2 690 
5 795 
IM 003 
40 759 
59 244 
140 047 
60 273 
75 382 
13 392 
183 74» 
85 152 
6 599 
13 080 
42 498 
36 420 
484 024 
166 889 
15 858 
103 684 
9 496 
131 875 
37 702 
19 420 
95 280 
39 421 
22 313 
25 724 
6 458 
1 292 
72 
70 «7» 
68 234 
2 180 
256 
246 583 
14000 
43 965 
6 004 
1 559 
10167 
38 400 
23 811 
5000 
16 000 
20 984 
21 018 
2 103 
43 572 
1465 643 
5(830 
47 885 
3 023 
5922 
99 358 
39341 
60017 
152 710 
63 717 
75 925 
13068 
183(57 
91776 
6 830 
13 560 
32 490 
39 001 
538 124 
177 047 
14 833 
105 674 
10 346 
133 260 
42 997 
53 967 
06 248 
39 369 
20345 
26 714 
8 342 
1371 
77 
72 851 
70126 
2 320 
405 
245174 
15 504 
46 340 
6112 
1434 
2 455 
36 998 
22 957 
2 938 
15 600 
25 997 
22 526 
1346 
44 967

107 
Compte 
Voranschlag - Budget 
Compte général 1960-1987 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
en milliers de francs 
1 515 410 
1667 019 
1684 931 
1 850 223 
1939 006 
2 003 856 
2 172 493 
2 378 301 
3 Dépenses générales 
Cd 48» 
65 208 
68 849 
72 108 
70 228 
75 562 
80 425 
83 460 
30 Débours, accidents de service 
51297 
55 268 
57 762 
60 346 
60 840 
66 129 
68 787 
71 668 
Débours 
3 261 
3 519 
4 480 
4 624 
4 673 
5 037 
7 070 
7 275 
Formation du personnel 
5 931 
6 421 
6 607 
7138 
4 715 
4 396 
4 568 
4 517 
Accidents de service, assurance maladie, service 
médical de l'administration 
11*196 
HS 410 
»9 60% 
106 614 
119 522 
139 293 
163 899 
201 247 
31 Commissions, honoraires et auxiliaires 
37 724 
39092 
41 902 
49 751 
46 669 
49 779 
56 475 
65 792 
Commissions et honoraires 
— 
— 
— 
— 
9 485 
18 896 
28 148 
42 200 
Mandats de prestation informatiques 
72 472 
76 318 
57 700 
56 863 
63 368 
70 618 
79 276 
93 255 
Auxiliaires 
12S675 
134283 
135 151 
133 218 
153 30» 
158 038 
161 960 
173 201 
32 Dépenses générales d,administration 
67 231 
71598 
71 711 
68 475 
77 662 
77 448 
78124 
79 953 
Frais d'impression et de reliure, fournitures et autres 
frais de bureau 
44 773 
47 488 
47 981 
47 511 
57 796 
58 893 
61 059 
69 018 
Taxes PTT (taxes à forfait, abonnements, taxes de 
conversation, etc.) 
13 671 
15197 
15 459 
17 232 
17851 
21 697 
22 777 
24 230 
Divers (transports, impôts, taxes et émoluments de 
justice et autres) 
200 554 
X13 44T 
248 69% 
282 882 
297 595 
305 526 
331 230 
371 8TT 
33 Entretien des immeubles et du mobilier 
103 615 
107110 
116 120 
129 057 
133156 
136 448 
154 951 
197 548 
Constructions, installations et mobilier 
6900 
6900 
7 200 
7916 
7 349 
7 473 
7 790 
8 500 
Constructions et installations, fortifications 
13 470 
15 440 
19590 
9 895 
10 840 
11590 
12 748 
9 568 
Entretien et remplacement du matériel de corps et 
d'instruction, ainsi que de l'équipement personnel 
32 474 
38 040 
56 800 
72 780 
86 065 
79166 
82 051 
80 351 
Entretien et réparations des véhicules à moteur 
44 095 
45 957 
48 982 
63 234 
60 185 
70 849 
73 690 
75 910 
Entretien, revision et matériel de remplacement pour 
avions et moteurs 
567 »34 
049X10 
641743 
731696 
759 261 
T70 340 
818 629 
803 276 
34 Dépenses d'exploitation 
183 960 
197 349 
207 233 
226191 
241 718 
248 525 
260 675 
287 743 
Matériaux de tout genre, matériel de consommation 
(chauffage, éclairage, nettoyage) 
15 967 
16 623 
17 520 
20 548 
19 311 
19 341 
19 106 
19 316 
Matériel de consommation de la troupe et matériel 
d'instruction 
166 967 
196 044 
174 732 
178 830 
180 443 
182 431 
204 439 
156 065 
Achat de marchandises: du CCG pour la troupe, de la 
clinique militaire, du domaine et de la troupe 
9 672 
8 095 
2 432 
4 210 
3 100 
3 238 
3 760 
3 850 
Frais de magasinage des céréales et stocks obligatoires 
de la Confédération 
133 996 
159 100 
164 203 
188 050 
203 032 
210 969 
230 800 
222 300 
Remplacement de munitions 
42 372 
44 218 
49 623 
56 667 
61 657 
63 253 
72 849 
82 002 
Frais de transport des écoles et des cours, ainsi que 
pour matériel de tout genre 
15 000 
27 781 
26 000 
57 200 
50 000 
42 583 
27 000 
32 000 
Impôt sur le chiffre d'affaires sur les produits importés 
»S ITT 
UT »35 
119 146 
UT 385 
121 501 
130 302 
146 224 
153 346 
35 Lovers, fermages, cantonnements, indemnités pour 
dommages 
42 088 
48 926 
52 500 
49 664 
52 567 
58 966 
63 717 
65 744 
Loyers, fermages, indemnités pour l'utilisation de 
terrains, etc. 
19 311 
23 860 
19515 
23 517 
23 520 
21 633 
30 032 
22 034 
Indemnités pour les places d'armes et de tir 
28 600 
31 000 
29 999 
32 000 
31 500 
36 290 
39 600 
50 600 
Cantonnements 
8 020 
13 113 
16 050 
10910 
12 543 
12 105 
11 495 
13 620 
Indemnités pour dommages 
1 100 
974 
1 032 
1 238 
1 311 
1 228 
1 300 
1 250 
Louage des chevaux de particuliers employés au service 
58 
I 
62 
50 
56 
60 
80 
80 
98 
Louage, dépréciation et réparation des véhicules à 
moteur privés employés au service 
T4 8T1 
76 3*2 
76 651 
78 339 
82 028 
80 834 
82 005 
98 517 
36 Indemnités et allocations aux militaires 
72 000 
73 300 
74 000 
75 500 
78 999 
78101 
79 000 
95 650 
Solde, indemnités d'habillement, heures de vol 
2380 
2 650 
2 234 
2 389 
2 570 
2193 
2 500 
2 300 
Indemnités versées aux officiers 
491 
372 
417 
450 
459 
540 
505 
567 
Divers 
«5 084 
261837 
284 749 
291077 
321 354 
329 467 
363 »12 
364 »36 
37 Engagements et prestations contractuelles 
_ 
 
 
 
— 
— 
— 
Régularisation du Rhin entre Bâle et Strasbourg 
15 785 
15 999 
16 500 
18 282 
20 898 
21 275 
21 900 
24 000 
Mensurations cadastrales 
56 928 
60 749 
67 282 
72 312 
71 733 
74 907 
83 430 
90 000 
Exploitation de la sécurité aérienne 
6 293 
8 572 
7 655 
7 635 
8 978 
10 708 
14 450 
17 290 
Enseignement préparatoire et formation de l'aviation 
1 493 
 
 
— 
— 
— 
— 
— 
Subsides pourfrais d'adm.des caisses decompensation 
16 912 
15 257 
23 532 
23 637 
19 393 
16 482 
17 088 
17 290 
Service des emprunts (commissions et frais d'émission) 
37 500 
39000 
42 000 
46 750 
48 000 
49 000 
51 000 
52 000 
Entretien du matériel de l'armée par les cantons 
25 141 
i 
28218 
27 441 
30 711 
34 622 
33 947 
37 748 
36 304 
Jeunesse et sport, tir hors du service, instruction 
technique prémilitaire et instruction complémentaire 
hors du service 
I 2 500 
2 750 
3 835 
6 402 
7 348 
8 214 
9 059 
9119 
Préparation au service actif 
19 500 
19 500 
19 500 
20 000 
20 750 
21 600 
22 000 
22 500 
Prestations contractuelles, état-major général 
38 000 
22 910 
34 930 
20 192 
35 538 
24 762 
37 500 
25 000 
Quote-part aux imputations forfaitaires d'impôts 
étrangers perçus à la source 
8 905 
9 795 
11 726 
13 549 
13 400 
14 438 
14 500 
15 800 
Mesures de sécurité sur les aérodromes 
1505 
1512 
1 992 
1 883 
1 917 
1 424 
1 954 
1 782 
Protection civile 
— 
— 
— 
— 
— 
2 827 
3 000 
3 000 
Redevance sur le trafic des poids lourds, indemnités 
pour les dépenses des cantons 
i — 
— 
— 
— 
— 
9 810 
10 800 
10 200 
Redevance pour l'utilisation des routes nationales. 
indemnités pour les dépenses des cantons et des tiers 
34 622 
37 575 
28 356 
29 724 
38 777 
40 073 
39 483 
40 651 
Divers

108 
Gesamtrechnung 1960-1987 
in Tausend Franken 
Rechnung 
1960 
1965 
1970 
1975 
1976 
1977 
1978 
38 Betriebszuschüsse 
Schweizerhaus Mailand 
 
39 Forschungs- und Studienaufträge 
4 Kantonsanteile an Bundeseinnahmen 
Direkte Bundessteuer 
 
Militärpflichtersatz 
 
Stempelabgaben 
 
Verrechnungssteuer 
Kriegsgewinnsteuer 
 
Verschiedene Gebühren 
 
4 Bundeseigene Sozialwerke 
Alters- und Hinterlassenenversicherung 
Zusätzliche Alters- und Hinterlassenenfürsorge 
Erleichterung der Beitragsleistungen der Kantone an die 
AHV 
Ergänzungsleistungen zur AHV 
Erwerbsausfallentschädigungen 
Invalidenversicherung 
 
Ergänzungsleistungen zur Invalidenversicherung 
Entschädigungen der Militärversicherung 
4 Bundesbeiträge 
41 Verkehr' 
Straße 
Öffentlicher Verkehr 
Luftfahrt 
 
42 Industrie, Gewerbe und Handel 
 
Verkehrszentrale 
 
Zentrale für Handelsförderung 
Präsenz der Schweiz auf den Exportmärkten 
Exportrisikogarantie 
 
Investitionsrisikogarantie 
 
Impulsprogramm 
Übriges 
43 Landwirtschaft und Ernährung 
 
Verwertung von Milchprodukten und übrige Milchmarkt- 
entlastungen 
Bodenverbesserungen 
 
Familienzulagen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer 
und Kleinbauern 
Bewirtschaftungsbeiträge 
Zuschüsse fürlnlandeier 
 
Übriges 
44 Forstwirtschaft, Tierschutz, Fischerei, Gewässer- 
korrektion und Gewässerschutz 
Forstwirtschaft 
Tierschutz und Fischerei 
 
Gewässerkorrektionen 
Gewässerschutz 
 
Natur- und Heimatschutz 
 
Umwelt- und Landschaftsschutz (Straßenverkehr) .... 
170 064 
134 686 
774 
34 404 
200 
254300 
106 667 
8 750 
7 015 
88171 
43 697 
659 206 
131057 
86 494 
32 382 
18181 
8388 
3800 
1652 
433 
2 503 
X*5 4»5 
67 705 
33 951 
30 385 
122 475 
19 405 
16 867 
3 950 
757 
XI 745 
13003 
390 
7 852 
500 
IM 653 
127515 
7064 
55 621 
453 
441 084 
262 500 
8 750 
6000 
97 000 
66 834 
1112596 
S8T5I4 
181 386 
95 401 
10 727 
l»6X* 
6 700 
1 528 
7 934 
3 458 
47t M» 
97 551 
62 852 
79 760 
149 821 
48647 
28 792 
4 655 
431 
45 442 
18 296 
723 
18 923 
7500 
468 478 
352 519 
10 329 
61071 
44 089 
470 
881975 
443 250 
6000 
91 482 
222 000 
26196 
93047 
1944398 
343 XXX 
224131 
99 582 
18 509 
18 331 
12 988 
1500 
1 400 
1 
2 442 
«»»405 
95 574 
102 303 
108 599 
252 664 
82 497 
50 073 
7100 
595 
90 986 
31 703 
1310 
21 473 
35 000 
1 500 
Mit Voranschlag 1986 rückwirkende Neugruppierungen 
der Sachgruppe «Verkehr» 
1X80* 
12 809 
836164 
606 572 
15 695 
83 550 
129329 
1018 
17024» 
770 000 
10000 
125 618 
618 000 
28 918 
149 893 
4 378435 
I 0» 073 
316118 
655 278 
80 677 
5IT43 
15000 
3 470 
30 810 
41 
2 422 
1 «8 J75 
130 282 
104 273 
223 451 
587 079 
110 624 
81895 
10000 
771 
355*77 
48 889 
1883 
25 805 
274 000 
4 500 
X»S«6 
29 986 
1269520 
984 073 
19 016 
98 034 
167 240 
1157 
1818364 
809 500 
10 000 
132 132 
678750 
29 937 
158045 
5 605 516 
158« 236 
384 294 
1 154 510 
47 432 
»8 65X 
17000 
4900 
67 842 
3163 
5 747 
1 313 JT1 
134 580 
140104 
228 413 
589 070 
141 874 
68 096 
9 499 
735 
451 3T8 
63 598 
2 229 
42 057 
334 994 
8500 
IT 164 
4464 
12 700 
1110017 
847141 
20 493 
96592 
144 426 
1365 
1965 819 
875 000 
10 000 
158337 
730 000 
35 210 
157 272 
5380 773 
1456 9«« 
260 221 
1 184 745 
12 000 
1X0 X14 
17800 
4900 
80 000 
231 
17 283 
1 344 »3» 
119 874 
187 890 
227122 
607 965 
124 426 
69 224 
7 499 
939 
319 400 
50121 
2 555 
30144 
229 080 
7 500 
Z0 691 
621 
20070 
1045 580 
822 362 
17161 
89 260 
115 450 
1347 
2187883 
1 087180 
10000 
164 549 
734 259 
35 614 
156 281 
5 516 728 
1 541 016 
293 516 
1 236 175 
11325 
347 88* 
15 000 
4 730 
305 676 
62 
22 412 
1X45 91» 
122131 
167 938 
213 380 
565 345 
105 327 
60 832 
8 441 
2 525 
X8*CX» 
40 600 
2 472 
28 507 
201 750 
7 300

109 
Compte 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
Voranschlag - Budget 
1986 
1143t 
1309 621 
1 025 731 
20 641 
137 940 
123 678 
1631 
2 572182 
1 392 070 
10000 
177 466 
790 378 
37 560 
164 708 
5 501260 
1503 348 
288 242 
1 211 414 
3 692 
3*0 050 
20 000 
7 600 
249 988 
101 
2 385 
29 576 
1454 «6 
135 883 
157 214 
245 757 
708 243 
97 334 
66 853 
32 570 
8 970 
1902 
»S SIS 
44100 
2 305 
36127 
187 425 
6 559 
«3 370 
93 
23 277 
9 907 
1197 736 
1002 222 
22 212 
173 302 
2632873 
1 413 322 
10 000 
182180 
819 911 
38 457 
169003 
5151096 
1 472 949 
293 679 
1 175 089 
4181 
49 913 
13500 
7110 
311 
4158 
24 834 
1447 868 
116851 
153 343 
251 337 
661239 
95 841 
53 800 
105 406 
8 420 
1631 
237 «59 
39 870 
1 991 
34 079 
155 365 
6 354 
108 
108 
10 240 
1423484 
1 188188 
21 634 
213 662 
1863 340 
4 299 
231465 
920 789 
47 372 
183 218 
5 345 744 
1655 598 
306 702 
1 334 051 
14 845 
Cl 703 
13 500 
7 010 
77 
5 475 
35 641 
1 373 475 
66 278 
168 046 
245 571 
651 329 
107 573 
48 072 
75 000 
9983 
1 623 
235 272 
45100 
2 041 
42 585 
138 742 
6 804 
25 126 
88 
25 038 
11778 
1496 572 
1 323 091 
23 336 
145 667 
4 478 
3250483 3328787 
1 883 745 
247 295 
955 864 
52 539 
189 344 
5 710 506 
1809 068 
302151 
1 489 682 
17 235 
69 117 
22 400 
6 300 
2000 
77 
3 667 
34 673 
1 510 083 
76 723 
189 903 
311 012 
688 735 
103 390 
45 364 
82 000 
11496 
1 460 
236 489 
54 040 
2137 
29 735 
143 638 
6 939 
14 197 
1673 991 
1449 713 
22 614 
201 664 
3 743 870 
2118835 
286 488 
1 069 031 
63 436 
206 080 
5934 840 
1 873 087 
329 341 
1 524 845 
18 901 
69 564 
22 400 
6 300 
6 600 
78 
34186 
1 673 187 
53 428 
236 471 
294 317 
818 297 
124 575 
52157 
82 500 
10 341 
1 101 
217 348 
63 837 
2 202 
41380 
162 351 
7 578 
14 494 
1630 938 
1 426 167 
24 318 
180 453 
3 867 596 
2171 991 
295 792 
1 129 000 
67 672 
203 141 
6 281278 
1 960 340 
529 075 
1 411 254 
20 011 
67 136 
22 400 
6 300 
3 200 
104 
35132 
1 807 228 
107 398 
210 859 
303 072 
881543 
126 568 
56 804 
108 000 
11 902 
1082 
308 281 
80 368 
2 284 
47 861 
136 948 
8 585 
32 235 
«4 209 
1877 400 
1 620 000 
24 200 
233 200 
3 923 837 
2 364 000 
147 000 
1 168 000 
31 000 
213 837 
6 469 398 
2 035 255 
587 500 
1 431 800 
15 955 
69 660 
21 000 
7 000 
2 400 
500 
38 760 
1 710 483 
63130 
186 675 
294 640 
843 660 
130 700 
70 226 
108 000 
12 500 
952 
338 129 
96190 
2 450 
41 164 
152 340 
11 985 
34 000 
1987 
»0 000 
90 000 
38 441 
1 784 220 
1 560 000 
26120 
198100 
4148 733 
2 486 000 
185 000 
1 222 000 
43 000 
212 733 
6 871 571 
2 040 660 
603 300 
1424 150 
13 210 
70 050 
21 000 
7 000 
1500 
500 
40 050 
1 997 101 
70130 
264 550 
344 510 
995 180 
130 400 
69 883 
108 000 
13 500 
948 
374 050 
110 690 
2 525 
45 750 
157100 
13 485 
44 500 
Compte générai 1960-1987 
en milliers de francs 
38 Déficits d'exploitation 
Maison suisse de Milan 
Caisse fédérale d'assurance 
Office fédéral de la production d'armements 
39 Mandats de recherche et d'étude 
4 Parts des cantons aux recettes fédérales 
Impôt fédéral direct 
Taxe d'exemption du service militaire 
Droits de timbre 
Impôt anticipé 
Impôt sur les bénéfices de guerre 
Emoluments divers 
4 Œuvres sociales de la Confédération 
Assurance-vieillesse et survivants 
Aide complémentaire à la vieillesse et aux survivants 
Allégement des contributions des cantons à l'AVS 
Prestations complémentaires à l'AVS 
Allocations pour perte de gain 
Assurance-invalidité 
Prestations complémentaires à l'assurance-invalidité 
Indemnités de l'assurance militaire 
4 Subventions fédérales 
41 Transports et communications* 
Route 
Transports publics 
Transports aériens 
42 Industrie, artisanat et commerce 
Office national du tourisme 
Office d'expansion commerciale 
Présence de la Suisse sur les marchés d'exportation 
Garantie contre les risques à l'exportation 
Garantie contre les risques de l'investissement 
Programme d'impulsions 
Divers 
43 Agriculture et alimentation 
Approvisionnement du pays en blé (indigène) 
Production végétale et viticole 
Bétail 
Placement de produits laitiers et autres mesures 
propres à alléger le marché du lait 
Améliorations foncières 
Allocations familiales aux travailleurs agricoles et aux 
petits paysans 
Contributions à l'exploitation du sol 
Subsides pour œufs indigènes 
Divers 
44 Sylviculture, protection des animaux, poche, 
corrections de cours d'eau et protection des eaux 
Sylviculture 
Protection des animaux et pêche 
Corrections de cours d'eau 
Protection des eaux 
Protection de la nature et du paysage 
Protection de l'environnement et du paysage 
(circulation routière) 
1 Regroupement du groupe spécifique «Transports et 
communications»

110 
Gesamtrechnung 1960-1987 
in Tausend Franken 
Rechnung 
1960 
1965 
1970 
1975 
1976 
1977 
1978 
4 Bundesbeiträge (Fortsetzung) 
45 Sozialpolitik, Gemeinnützigkeit und Gesundheits- 
pflege 
Gesundheitspflege 
 
Kranken-, Unfall- und Tuberkuloseversicherung 
Arbeitslosenversicherung, Arbeitsnachweis u.a 
Auslandschweizer 
 
Gemeinnützigkeit und Fürsorge 
Raumplanung 
 
Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten .. 
Sozialpolitische und wirtschaftliche Maßnahmen 
Verbilligungen: 
Milch und Milchprodukte 
 
45 Zivilschutz 
 
46 Kultur, Forschung und Unterricht 
Kultur 
 
Wissenschaftliche Forschung 
 
Hochschulen 
Übriger Unterricht 
Berufliches Bildungswesen 
47 Außerdienstliche Ausbildung und Sportwesen . ■ . 
Verbilligung der Munition 
AuBerdienstliche Ausbildung 
Turn- und Sportwesen 
 
48 Rechtspflege und Politik 
 
48 Nicht zuteilbare Ausgaben 
4 Internationale Hilfsmaßnahmen und Institutionen 
Flüchtlingshilfe 
 
Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe ... 
Internationale Institutionen 
 
5 Grundstücke und Fährnis 
50 Grundstücke und Gebäude 
51 Fährnis 
Mobiliar, Gerätschaften, Lebware, Fahrzeuge u.a 
Pferde und Maultiere 
 
52 Zivilschutzmaterial 
 
55 Kriegsmaterial 
Kriegsmaterialankäufe 
 
Entwicklungen, Forschungsarbeiten u.a 
Revision der Munition 
 
Sanitäts-Korpsmaterial und persönliche Ausrüstung .. 
5 Gemeinschaftswerke 
 
56 Nationalstraßen 
59 Ausbau der Flugsicherungsanlagen . .• 
6 Darlehen und Warengeschäfte 
 
60 Darlehen, Vorschüsse und Beteiligungen 
61 Warengeschäfte 
 
Mehrankauf von Getreide 
 
Warenbeschaffung 
 
IDT 044 
7 548 
66 527 
4 107 
11 709 
2 048 
25 
2192 
1 165 
11 723 
3 510 
77 968 
5 019 
40 578 
5 129 
27 242 
3 249 
2 262 
238 
749 
175» 
3 000 
22 589 
3 058 
4 476 
15 055 
536 435 
127 333 
«1594 
19613 
1 981 
«318 
385 198 
356 603 
20 698 
7600 
297 
7 450 
7 450 
9177 
7 727 
1430 
1450 
MS 325 
10106 
170 236 
2 012 
5 476 
3 070 
75 
3 400 
2 740 
6 210 
3107» 
120 441 
8 373 
49 627 
8 849 
53592 
4 355 
2 857 
350 
1148 
4 Cll 
3 700 
61333 
2 634 
37 641 
21 058 
971265 
237 293 
29X75 
26 634 
2 641 
18 227 
686 47* 
646 000 
31020 
9000 
450 
641910 
639 989 
1921 
106640 
102 359 
4 281 
4 281 
376 476 
13581 
343 604 
1699 
3 952 
1833 
75 
2 273 
9 459 
88 800 
291 021 
15 876 
73 777 
90 432 
11038 
99898 
5 004 
3184 
547 
1273 
2*153 
3 000 
132173 
4 320 
79 300 
48 553 
1 341 470 
456 486 
8193» 
78 474 
3 456 
55 254 
747 8*0 
688 000 
50 000 
9 300 
500 
854 759 
851 317 
3442 
25*384 
256 384 
3 0*0 
3000 
723 877 
21969 
653 218 
6 414 
5 055 
2154 
3 230 
7 956 
23 881 
147 895 
741 651 
24 380 
114 427 
295 964 
17 681 
289199 
17 232 
5 500 
692 
11040 
5(174 
4 338 
234177 
4 591 
152 831 
76 755 
1493 818 
5*6 677 
912*6 
»0 630 
576 
50 H« 
845 935 
779 300 
54 000 
12 000 
635 
1054225 
1 »54 225 
365401 
359 9*2 
5 499 
5 499 
999 890 
29157 
811 186 
107 466 
6 597 
2369 
5170 
10212 
27 733 
2*1724 
831974 
33144 
124 623 
327 341 
19 826 
327 040 
21611 
5 998 
722 
14 891 
59 783 
41897 
294595 
7 562 
197 973 
89 060 
1718 772 
541237 
IM (11 
99175 
836 
4**5» 
1*3*565 
942 900 
70 000 
17000 
665 
1 149195 
1 149 195 
244060 
238 878 
5182 
5182 
1 **2 (04 
23 994 
867 942 
56 531 
5 439 
2 205 
5 053 
12 439 
28 401 
156 264 
818*65 
39 513 
138 676 
319 362 
21051 
299 463 
17 265 
6 054 
727 
10 484 
65146 
80 510 
294264 
8 417 
203 256 
82 591 
1661571 
517 362 
102 516 
101 669 
847 
34 853 
1 006 840 
929 000 
59 000 
18200 
640 
1019 915 
1019 915 
177 609 
171450 
6 159 
6 159 
95* 478 
24 087 
872 280 
2000 
5 256 
2 487 
4 312 
10204 
29 852 
135 673 
791 736 
30 606 
142 037 
315 882 
22 401 
280 810 
15943 
5 642 
737 
9564 
51 IM 
156 354 
352875 
12 720 
255 970 
84185 
1595 832 
524 649 
93184 
»2 341 
843 
3*724 
947 275 
855 600 
73 000 
18000 
675 
989 434 
989 434 
159371 
»9 598 
59 773 
54 518 
5 255

111 
Compte 
Voranschlag - Budget 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
MS Ml 
»♦9 99» 
915 221 
916 319 
919 904 
940 935 
989 92T 
1 012 907 
20120 
18 485 
19 831 
20 579 
21 083 
18 099 
20 266 
11 208 
879 960 
836 018 
836 018 
835 977 
836 018 
864 967 
900 000 
930 000 
948 
931 
797 
2 008 
1 140 
454 
476 
488 
4 364 
4 614 
5 399 
5 531 
5 754 
6 023 
6 559 
7 060 
3025 
3 523 
3 925 
3 877 
3 563 
3 093 
3 050 
2 820 
6 056 
3 036 
3 018 
2113 
2 755 
2 203 
2 515 
2 285 
13 294 
12 746 
13 300 
13 873 
16 046 
15111 
13 750 
15 400 
35 234 
30 637 
32 933 
32 361 
33 545 
30 985 
43 311 
43 646 
m i6i 
1MM5 
113 464 
121 6T6 
108 050 
115 982 
127 355 
126 350 
83*8)2 
815 4M 
863 621 
918 32T 
920 894 
98T 842 
1 082 565 
1 125 912 
41557 
38189 
45 310 
47 392 
54 223 
55 573 
54 497 
62 583 
160518 
152 875 
164 576 
173 789 
185 506 
194 803 
225 449 
245 473 
318 737 
322 758 
320 271 
342 721 
353 315 
379 345 
416 092 
423 368 
20 522 
18506 
19 899 
20 736 
20 741 
20 303 
23 741 
23 703 
289 558 
283 072 
313 565 
333 689 
307 109 
337 818 
362 786 
370 785 
IS2W 
11318 
13 294 
12 33T 
11386 
11975 
12 600 
12 709 
6 492 
4666 
6 447 
5 682 
5 285 
5 725 
6 000 
5 700 
733 
666 
664 
656 
663 
648 
460 
450 
8041 
5 986 
6183 
5 999 
5 438 
5 602 
6140 
6 559 
49*28 
4T080 
54 310 
56 025 
55T65 
55 808 
15 214 
82 822 
66 412 
52 014 
59 786 
61065 
25 655 
25151 
28 150 
29 010 
521440 
544 911 
615 426 
685 909 
766 629 
858 472 
948 276 
1038191 
33 737 
44 222 
69 168 
74 233 
103 969 
120 577 
123 692 
166 550 
392 345 
396 369 
432 997 
495183 
542 199 
601 874 
642 184 
694 872 
95 358 
104 320 
113 261 
116 493 
120 461 
136 021 
182 400 
176 769 
1965 084 
2 029 212 
2 334 955 
2 334 353 
2 484 596 
3 011 321 
2 708 097 
2 670 736 
522 243 
598 584 
483 685 
504 524 
542 2T2 
535 667 
551 845 
5T0 100 
118 T2Î 
111468 
123 115 
137 619 
145 749 
160 474 
174 442 
239 908 
117 842 
110 576 
122 195 
136 691 
144 754 
159 491 
173 417 
238 838 
885 
892 
920 
928 
995 
983 
1 025 
1 070 
IT TM 
4» 000 
43 MO 
44 800 
55 885 
58141 
44 600 
41000 
128t 324 
1 M» 160 
1 685 155 
1 647 410 
1 T40 690 
2 257 039 
1 931 210 
1819 728 
1 156 854 
1245 000 
1552 000 
1 507 250 
1596 000 
2 099 717 
1 751 500 
1 644 000 
110000 
105 000 
113000 
120 000 
125 000 
145 000 
155 000 
155 000 
18 800 
18 500 
19 500 
19 500 
19 000 
11 632 
24 000 
20 000 
670 
660 
655 
660 
690 
690 
710 
728 
1050 052 
1152 600 
1 145 600 
1 145 062 
1132 643 
1 266 781 
1 310 000 
1 114000 
1 «S* »52 
1 152 600 
1 145 600 
1 145 062 
1 132 643 
I 266 781 
1 310 000 
1 114 000 
107 256 
164816 
248240 
413 251 
579 300 
417 452 
532 365 
562 624 
1*1 8S« 
152 Til 
241220 
398 640 
42T 180 
408 835 
523 083 
552 »54 
5 4M 
12 105 
T020 
14 611 
152 120 
8 611 
9 282 
9 670 
 
 
 
7 811 
143 020 
620 
— 
— 
5 400 
12105 
7 020 
6800 
9 100 
7 997 
9 282 
9 670 
Compte général 1960-1987 
en milliers de francs 
4 Subventions fédérales (suite) 
45 Politique sociale, utilité publique et hygiène 
Hygiène 
Assurance-maladie, accidents et tuberculose 
Assurance-chômage, services de placement, etc. 
Suisses de l'étranger 
Œuvres d'utilité publique et assistance 
Aménagement du territoire 
Amélioration de logements dans les régions de 
montagne 
Mesures de politique sociale et économiques 
Réduction du coût de la vie: 
Lait et produits laitiers 
45 Protection civile 
46 Culture, recherche et enseignement 
Culture 
Recherche scientifique 
Universités 
Autres secteurs d'enseignement 
Formation professionnelle 
47 Formation militaire hors du service et sports 
Réduction du prix des munitions 
Formation militaire hors du service 
Gymnastique et sports 
48 Justice et politique 
48 Dépenses non ventilables 
4 Mesures d'entraide et institutions internationales 
Aide aux réfugiés 
Coopération au développement et aide humanitaire 
Institutions internationales 
5 Immeubles et mobilier 
50 Terrains et bâtiments 
51 Mobilier 
Mobilier, matériel, bétail, véhicules, etc. 
Chevaux et mulets 
52 Matériel de protection civile 
55 Matériel de guerre 
Acquisition de matériel de guerre 
Développements, travaux de recherches, etc. 
Révision des munitions 
Matériel de corps et équipement personnel du service 
de santé 
5 Entreprises exécutées en communauté 
56 Routes nationales 
59 Aménagement des installations de sécurité aérienne 
6 Prêts et marchandises 
60 Prêts, avances et participations 
61 Marchandises 
Achat supplémentaire de céréales 
Achat de marchandises

112 
Gesamtrechnung 1960-1987 
in Tausend Franken 
Rechnung 
1960 
1965 
1970 
1975 
1976 
1977 
1978 
Einnahmen 
6 Darlehen und Warengeschäfte 
65 Rückzahlungen von Darlehen, Vorschüssen und 
Beteiligungen 
66 Warengeschafte 
 
Mehrverkauf von Getreide 
 
Warenverkäufe 
7 Ertrag des Bundesvermögens 
 
10 Kapitalertrag 
Wertschriften und andere Guthaben 
 
Guthaben aus internationalen Abkommen 
11 Zinsvergütungen der Bundesbetriebe 
 
SBB-Darlehen und Konto-Korrent 
SBB-Dotationskapital 
 
PTT-Darlehen und Konto-Korrent 
12 Liegenschaftsertrag 
 
8 Fiskaleinnahmen 
 
80 Einkommens- und Vermögenssteuern 
 
Direkte Bundessteuer 
 
Verrechnungssteuer 
Militärpflichtersatz 
 
81 Stempelabgaben 
 
82 Verkehrsabgaben 
 
Schwerverkehrsabgabe 
 
NationalstraBenabgabe 
 
Eingangsgebühr für schwere Motorfahrzeuge 
83 Verbrauchssteuern 
Tabaksteuer 
 
Biersteuer 
 
Warenumsatzsteuer 
Luxussteuer 
 
84 Zölle 
 
Ein- und Ausfuhrzölle 
 
Treibstoffzölle 
 
Tabakzölle 
 
Zollzuschlag auf Wein 
Zollzuschlag auf Butter 
Zollzuschlag auf Treibstoffen 
85 Lenkungsabgaben 
Preiszuschläge auf Speisefetten und Speiseölen 
Preiszuschläge auf Futtermitteln 
Preiszuschlag auf Kondensmilch 
Preizuschlag auf importiertem Käse 
Abgabe der Milchproduzenten: 
Milchproduktenverwertung 
Ausmerzaktion 
Abgabe auf Milchersatzfuttermitteln 
Abgabe auf teilentrahmter Konsummilch 
Abgaben auf Importbutter 
 
Ausgleichsabgaben auf Importeiern 
Überlieferungsabgabe der Milchproduzenten 
 
Importabgabe auf Zucker 
 
Tierhalterabgabe 
Einfuhr- und Untersuchungsgebühren 
Zollzuschlag auf Tiefkühlgemüse 
 
übriges 
3 316 080 
127 863 
30 484 
97 379 
95 664 
1 715 
106 738 
61338 
39 331 
22 007 
39 235 
39 255 
6 145 
2 805 533 
639 770 
448 966 
188 307 
2 497 
173 844 
809 T89 
126 238 
19 750 
662 847 
954 
I 061 080 
667 330 
312 634 
71 194 
9 696 
226 
131 050 
7 190 
50 621 
50 894 
3 463 
3 982 
4179 
335 
386 
4 951 755 
58 967 
46 730 
IS 237 
9 240 
2 997 
183 767 
100 057 
86 097 
13 960 
57 160 
47 160 
10 000 
6 550 
4409666 
817 854 
425 051 
357 482 
35 321 
X80 981 
I 4M 818 
189 530 
26 320 
1 190 881 
87 
I 800 178 
972 290 
466 955 
114 413 
12159 
5 862 
228 499 
103 835 
22 454 
39130 
2 780 
6 798 
14 799 
2 340 
5 705 
4 955 
625 
4 24t 
7 974 531 
92 695 
14 981 
17 714 
13 917 
3 797 
214 886 
IM 111 
115 477 
13 634 
76 674 
76 674 
9 101 
7 241345 
I 966 893 
1 175 063 
740184 
51646 
308 019 
% 34t 253 
625 036 
29190 
1 688 027 
2 364 074 
1 116667 
739 341 
23 431 
14 050 
470 585 
«60 106 
48 329 
103 546 
3 404 
2 253 
18 829 
13175 
45118 
7 403 
6 097 
829 
11 123 
12 231 589 
121034 
99 540 
21494 
15 570 
5 924 
346 701 
144 345 
137113 
7 232 
185 631 
185 631 
16 725 
11026 039 
3 510 446 
2 216 157 
1 207 094 
87 195 
468 967 
3 791918 
552 321 
34181 
3 205 416 
2 939 161 
992 438 
822 617 
4 199 
13 633 
1 106 274 
315 547 
59 092 
135 324 
2 008 
9145 
50 416 
2 018 
31 996 
3 015 
9 206 
8 718 
1 854 
2 755 
14 287 245 
255136 
242 097 
13 039 
6 489 
6 550 
432944 
181817 
175 262 
6 555 
232 777 
214 348 
18 429 
18 350 
12 868 035 
5 068 212 
3 290155 
1 682 975 
95 082 
495 458 
4 076 463 
519 117 
33 494 
3 523 852 
2 833 305 
868 504 
837 493 
5 991 
13 089 
1 108 228 
394 597 
56 503 
169 650 
2153 
14 331 
89 681 
2 622 
31343 
5 996 
9 586 
8 547 
1616 
2 569 
14025850 
176105 
128 355 
47 750 
40 816 
6 934 
424193 
187 489 
181 719 
5 770 
217 861 
214 506 
3 355 
18 843 
12 623 406 
4 382 526 
2 824 298 
1 455 765 
102 463 
488 713 
4 388 008 
567 704 
32 177 
3 788 127 
2 920 795 
858 476 
877 167 
7 185 
16 063 
1 161 904 
443 364 
65 666 
192 837 
1 776 
13 165 
93 044 
2 756 
38 190 
5 860 
10 342 
9179 
5 894 
1826 
2 829 
15105 997 
264734 
257 521 
7 213 
7 213 
370 742 
139 770 
137 163 
2 607 
211801 
211 801 
19171 
13 451 396 
4 676 675 
3 206 377 
1 369 353 
100 945 
530 615 
4 639 093 
568 732 
31 976 
4 038 385 
2 989 707 
864 058 
903 410 
6 797 
19 827 
1 195 615 
615 306 
85 391 
324 463 
1 686 
12 752 
41 177 
1 002 
85 694 
2 925 
10 661 
9 685 
37 081 
1 824 
965

113 
Compte 
Voranschlag - Budget 
Compte général 1960-1987 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
en milliers de francs 
16 317 566 
17 401524 18868751 
19427 880 
21196326 22185 490 23 710 826 24 396 036 
Recettes 
129 995 
95 662 
109 267 
79 970 
74102 
79 549 
83 525 
126 318 
6 
Prêts et marchandises 
102 937 
78 205 
63 033 
71447 
63 932 
58 366 
72 925 
115 398 
65 Remboursements de prêts, d'avances et de 
participations 
27 058 
17 457 
46 234 
8 523 
10 170 
21 183 
10 600 
10 920 
66 Marchandises 
19 427 
8 834 
37 262 
— 
— 
— 
— 
— 
Vente supplémentaire de céréales 
7 631 
8 623 
8 972 
8 523 
10170 
21 183 
10 600 
10 920 
Vente de marchandises 
405 283 
544 916 
437 768 
399 604 
387 710 
421 490 
470117 
490 487 
7 
Produit de la fortune 
180 31T 
302 821 
338 209 
302 238 
29» 000 
327 182 
369 125 
391 700 
70 Produit des capitaux 
178 731 
299 123 
327124 
293 930 
290 301 
320 831 
362 325 
385 800 
Titres et autres avoirs 
1 586 
3 698 
11 085 
8 308 
8 699 
6 951 
6 800 
5 900 
Avoirs provenant d'accords internationaux 
203 333 
216 247 
72 617 
68 460 
59 746 
61809 
69 902 
66 000 
71 Intérêts versés par les établissements fédéraux 
202 920 
215 234 
71 188 
65 870 
59112 
59 660 
69 902 
66 000 
CFF, prêts et compte courant 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
CFF, capital de dotation 
415 
1013 
1 429 
2 590 
634 
2 149 
— 
— 
PTT, prêts et compte courant 
21631 
25 848 
26 942 
28 906 
28 964 
31899 
31090 
32 787 
72 Produit des immeubles 
14 619 245 
15 744 959 
17 382 340 
18 000 142 
19683133 
20 558 572 
22 038 995 
22 711856 
8 
Recettes fiscales 
4 772 021 
5 197 373 
C 219 081 
5 999 409 
6 979 085 
6 697 347 
7 871 000 
7 330 600 
80 Impêtts sur le revenu et sur la fortune 
3 419 984 
3 340 740 
3 960 627 
4 410 264 
4 832 378 
4 753 888 
5 400 000 
5 200 000 
Impôt fédéral direct 
1 248 831 
1 745 575 
2150 286 
1 472 465 
2 033 637 
1 821 867 
2 350 000 
2 000 000 
Impôt anticipé 
103 206 
111 058 
108168 
116 680 
113 070 
121 592 
121 000 
130 600 
Taxe d'exemption du service militaire 
69S 730 
876 538 
947 777 
1 233 430 
1 447 195 
1 813 892 
1 850 000 
2 300 000 
81 Droits de timbre 
 
— 
 
— 
— 
262 381 
265 000 
269 000 
82 Taxes routières 
— 
— 
 
 
— 
111 749 
105 000 
112 000 
Redevance pour le trafic des poids lourds 
— 
— 
— 
— 
— 
150 533 
160 000 
157 000 
Redevance pour l'utilisation des routes nationales 
— 
— 
— 
— 
— 
99 
— 
— 
Taxes d'entrée sur les véhicules automobiles lourds 
5 438 4T9 
5 947 552 
6 359 614 
6 740 144 
7 260 344 
7 671 114 
7 »76 000 
8 507 000 
83 Impels de consommation 
633 563 
637 387 
694 607 
682 062 
783 289 
838 477 
820 000 
800 000 
Impôt sur le tabac 
32 766 
35 914 
42 816 
49 671 
48 678 
55 424 
56 000 
57 000 
Impôt sur la bière 
4 772150 
5 274 251 
5 622 191 
6 008 411 
6 428 377 
6 777 213 
7 100 000 
7 650 000 
Impôt sur le chiffre d'affaires 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
Impôt sur le luxe 
3 170101 
3 243 631 
3 266 535 
3 381 552 
3 392 709 
3 449 253 
3 488 700 
3 609 300 
84 Droits de douane 
922 587 
924 527 
930149 
922 465 
890 277 
911147 
941 700 
941 300 
Droits d'entrée et de sortie 
954 818 
979 921 
990 446 
1 044 640 
1 061 763 
1 085 451 
1 080 000 
1 130 000 
Droits sur les carburants 
6 092 
7 241 
5 218 
5 788 
5 701 
5 209 
5 000 
5 000 
Droits sur le tabac 
23 911 
35109 
28 951 
25 820 
29 507 
31031 
32 000 
33 000 
Droits supplémentaires sur le vin 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
Droits supplémentaires sur le beurre 
1 263 293 
1 296 833 
1 311 771 
1 382 839 
1 405 461 
1 416 415 
1 430 000 
1 500 000 
Droits supplémentaires sur les carburants 
542 314 
479 865 
589 333 
645 607 
603 800 
604 585 
588 295 
695 »56 
85 Taxes d'orientation 
104 003 
86 701 
108 660 
126 958 
109 688 
120 921 
115 000 
140 000 
Suppléments de prix sur les huiles et les graisses 
270 260 
218 346 
281 171 
314170 
289 280 
275 835 
280 000 
355 000 
Suppléments de prix sur les denrées fourragères 
1 537 
1 746 
896 
1 196 
1 185 
1 130 
1 300 
1 300 
Suppléments de prix sur le lait condensé 
18 079 
24 850 
29 033 
34 624 
36 627 
36 045 
37 000 
36 000 
Supplément de prix sur le fromage importé 
Taxes payées par les producteurs de lait: 
43 613 
44 226 
43 796 
45 395 
47 037 
45 585 
47 000 
45 600 
Placement des produits laitiers 
— 
— 
— 
_ 
— 
— 
— 
— 
Campagne d'élimination 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
Taxe sur les succédanés du lait 
8 553 
17214 
17119 
17 079 
16 907 
16 872 
17 000 
17 000 
Taxe sur le lait de consommation partiellement écrémé 
59 844 
57 681 
62 713 
63 918 
56 294 
50 114 
55 000 
56 000 
Taxes sur le beurre importé 
1 470 
4 790 
14411 
15 439 
9 579 
3 805 
— 
6 000 
Taxes sur le lait de consommation 
11 486 
11 743 
11 914 
12 256 
12 733 
13171 
12 750 
13 300 
Taxes sur la crème 
9 811 
10 219 
10 229 
10 356 
10 424 
11 188 
12 625 
14 625 
Taxes compensatoires sur les œufs importés 
12 785 
2 078 
9 054 
3 992 
13 714 
28 688 
10 000 
10 000 
Taxe sur les livraisons excédentaires des producteurs 
de lait 
— 
 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
Taxe sur le sucre importé 
— 
 
72 
59 
43 
67 
50 
50 
Taxe des détenteurs de bétail 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
Taxes d'importation et de contrôle à la frontière 
— 
— 
— 
— 
— 
691 
400 
800 
Droits supplémentaires sur les légumes congelés 
873 
271 
265 
165 
289 
473 
170 
281 
Divers

114 
Gesamtrechnung 1960-1987 
in Tausend Franken 
Rechnung 
1960 
1965 
1970 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
9 Übrige Einnahmen 
90 Ertragsanteile 
Reingewinn der Alkoholverwaltung 
Spielbetrieb in Kursälen, Bundesanteil 
 
Kommissionsanteile auf ausländischen Geldanlagen .. 
Kriegsrisikoversicherung 
 
Übriges 
91 Betriebsüberschüsse 
 
PTT-Betriebe 
 
Schweizerhaus Mailand 
 
92 Beiträge- und Kostenrückerstattungen 
Anrechnung von Erhebungskosten der Zollverwaltung 
Familienzulagen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer 
und Kleinbauern, Kantons- und Arbeitgeberbeiträge 
Kostenrückerstattungen durch die Ausgleichsfonds ... 
Erwerbsausfallentschädigungen, Anspruch der Ver- 
waltung 
Beiträge an Bundespflichtlager 
 
Übriges 
93 Verwaltungseinnahmen 
Statistische und andere Gebühren der Zollverwaltung 
Ein- und Ausfuhrgebühren 
 
Untersuchungs- und Kontrollgebühren 
Exportrisikogarantie 
 
Investitionsrisikogarantie 
 
Patentgebühren 
 
Bußen 
 
275 946 
15 315 
14145 
1 092 
16 
62 
IDS 361 
70 000 
34 265 
2104 
56 936 
28 087 
5 884 
6 402 
1 682 
4 821 
10 060 
T1388 
29 073 
1 871 
16142 
4 293 
6 664 
722 
12 623 
25 938 
319355 
34 TSC 
32 574 
2182 
425 605 
Ct 85t 
65148 
1 704 
M (»9 
19 000 
5 541 
2158 
IM ItS 
55 282 
10 400 
8 928 
4 426 
8221 
18866 
11X11» 
43050 
3 703 
25 974 
9435 
10 627 
1561 
17 769 
39158 
1I5T6 
8 079 
3 497 
1*6 6TI 
52 007 
17 652 
15 706 
6 276 
10083 
24 947 
U5C06 
52 570 
4 926 
28 403 
15 209 
20 000 
13 453 
1 685 
29 360 
54 9W 
737 815 
«43186 
151 729 
1854 
49 603 
3 3M 
3 067 
293 
192 «21 
39 204 
29 753 
44 803 
9 266 
13 335 
55 660 
237 395 
51 725 
4 891 
31 136 
63695 
726 
14 899 
3197 
67126 
1(1853 
731130 
133 «57 
131666 
1991 
1813 
1 749 
64 
MS 143 
38036 
25 546 
50399 
12170 
11458 
64 534 
«9» 15« 
51645 
4 810 
30 835 
104 868 
1107 
14 282 
5 322 
77 287 
1«3 SSI 
802146 
164 «5* 
137 935 
1 715 
25 000 
15t 
150 
218 387 
40 818 
25 891 
53145 
13 536 
10 773 
74 224 
336 799 
52 062 
5604 
25 770 
141 166 
1159 
14866 
5 862 
90220 
82 25t 
1019125 
19489t 
173 046 
1850 
20000 
15» «1* 
150 000 
12 
213 421 
42 042 
23 222 
53273 
12199 
10132 
62 553 
397 574 
53068 
5806 
27 408 
187 805 
832 
19525 
6 897 
96233 
73 222 
1192 955 
104 22t 
147 340 
1880 
15000 
226 881 
225 000 
1881 
195 15« 
43 908 
22 431 
23 362 
14179 
10105 
81 165 
385104 
53315 
6 078 
27 024 
173 658 
491 
20 606 
8097 
95 835 
2216t«

115 
Compte 
Voranschlag - Budget 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
Compte général 1960-1987 
en milliers de francs 
IMS 987 
2TÏ84S 
272 632 
2 578 
1636 
20(58» 
200 000 
589 
17139» 
46 244 
37 589 
13 699 
14 572 
59 286 
25« »36 
59 790 
6 931 
31302 
498 
20 004 
9 425 
128 086 
111 US 
939376 
263 867 
262 543 
2 858 
466 
138 *Ï3 
100 000 
37 421 
852 
I6S30T 
47 904 
30 633 
14 901 
15 505 
56 364 
272 63» 
60178 
7 262 
32 895 
627 
19 234 
9 534 
142 909 
97 2»» 
948164 
264 936 
262 263 
2 673 
M »M 
90 000 
194 731 
49 589 
36 744 
16 607 
14 084 
75 707 
296 465 
61335 
6 995 
33 887 
857 
18 520 
10 468 
164 403 
104*32 
1051381 
261 779 
259 053 
2 726 
151 393 
150 000 
1 393 
210 393 
52 919 
34 846 
16 470 
14 129 
92 029 
299 096 
62 576 
7 306 
16 903 
503 
23132 
6181 
182 495 
128 720 
1125 879 
234 318 
231508 
2 810 
21)429 
170 000 
49 239 
190 
235 406 
54 464 
35 976 
18 747 
14173 
112 046 
305 758 
67123 
7 558 
17108 
782 
24 020 
6 771 
182 396 
130 968 
1118189 
245 180 
242 280 
2 900 
223 028 
150 000 
73 000 
28 
189 618 
52 400 
35 950 
18000 
14 264 
69 004 
333 874 
68 100 
7 334 
16860 
600 
23 410 
6 845 
210 725 
126 489 
1 067 375 
239« 
236 200 
2800 
170 078 
170 000 
78 
207 738 
54 000 
46150 
19 500 
14 069 
74 019 
330 046 
69 700 
7 594 
17 633 
600 
23 920 
6 856 
203 743 
120 513 
9 Autres recettes 
90 Quotes-parts 
Bénéfice de la régie des alcools 
Jeux dans les kursaals, part de la Confédération 
Parts aux commissions perçues sur les placements de 
fonds étrangers 
Assurance contre les risques de guerre 
Divers 
91 Bénéfices d'exploitation 
Entreprises des PTT 
Caisse fédérale d'assurance 
Office fédéral de la production d'armements 
Maison suisse de Milan 
92 Participations et remboursements de frais 
Imputation de frais de perception de l'administration 
des douanes 
Allocations familiales aux travailleurs agricoles et aux 
petits paysans, contributions des cantons et des 
employeurs 
Remboursements de frais par les fonds de 
compensation 
Allocations pour perte de gain, part de l'administration 
Contributions aux frais de stockage obligatoire 
Divers 
93 Recettes administratives 
Droits de statistique et autres émoluments de 
l'administration des douanes 
Taxes d'importation et d'exportation 
Emoluments d'analyse et de contrôle 
Garantie contre les risques à l'exportation 
Garantie contre les risques de l'investissement 
Taxes sur les brevets d'invention 
Amendes 
Autres émoluments et recettes diverses 
94 Produit des ventes

116 
Funktionale Gliederung 
der Ausgaben 1985-1987 
in Tausend Franken 
Rech- 
nung 
Compte 
1985 
Voranschlag 
Budget 
V 1987 B 
1986 
1987 
Anteil am 
Haushalt 
en %du 
total 
in %der 
Aufga- 
bengr. 
en % des 
groupes 
detaches 
Zunahme 
Augmentation 
V 86/87 B 
absolut 
absolue 
en % 
Classification fonctionnelle 
des dépenses 1985-1987 
en milliers de francs 
Ausgaben 
 
;-« R»bam«n, allgamaliie Verwal- 
100 Legislative und Exekutive .... 
1000 Legislative 
1001 Exekutive 
101 Allgemeine Verwaltungsauf- 
gaben 
1010 Finanz- und Steuerverwaltung ... 
1011 Zollverwaltung, Grenzbewachung 
1012 Statistische Ämter 
1019 Übrige Dienste 
 
109 Verschiedenes 
1090 Nicht zuteilbarer Aufwand für 
Räumlichkeiten 
1100 Gerichte 
1101 Wirtschaftsaufsicht 
1102 Straf- und Korrektionsanstalten .. 
1109 Übrige Rechtspflege 
 
m 
1201 Verkehrspolizei 
1209 Übrige Polizeiaufgaben 
*tt ffimzlalle DUnatt 
Fü~ "tt*z|*liwr>gan'z«Hp« Ausland 
IV 1'olilisrhe Beziehungen 
151 H irtsthaflluht Beziehungen . . 
152 Entwicklungshilfen 
 
1520 Technische Zusammenarbeit und 
Finanzhilfe 
1521 Kapitalbeteiligungen an regiona- 
len Entwicklungsbanken 
1522 Humanitäre und Nahrungsmittel- 
hilfe 
1523 Wirtschafts- und handelspoliti- 
sche Maßnahmen 
1524 Stipendien 
1525 Übrige Beiträge an multilaterale 
Organisationen 
1529 Verwaltung 
 
153 Lbrige Hilfeleistungen 
 
m^i-M&œs&Qwm ■ •*... • - 
200 Militärische Landesverteidi- 
gung 
2000 Verwaltung (nicht zuteilbar) 
2001 Ausbildung 
Ausbildung der Armee 
Vor- und außerdienstliche Ausbildung ... 
Bauten und Anlagen 
2002 Materielle Kriegsbereitschaft 
Kriegsmaterialbeschaffung 
 
Bauten und Anlagen 
Unterhalt und Betrieb 
 
201 Zivile Landesverteidigung .... 
2010 Zivilschutz 
2011 Wirtschaftliche Landesverteidi- 
gung 
2012 Psychologische Landesverteidi- 
gung 
22881277 
•44772 
38 356 
22 463 
5 893 
579 975 
84 681 
392 816 
39 316 
63162 
36 441 
36 441 
.«•«ff 
30 831 
34187 
55 367 
48 761 
315 
54 045 
1*737« 
11221W 
374 t (5 
45 360 
Cil 164 
410 472 
7 970 
149 388 
73 209 
3 049 
10 941 
16 135 
130 84T 
5«29*T 
4 814 528 
187 786 
994 015 
853 595 
25 135 
115 285 
3 632 727 
2 407 812 
208 758 
1 016 157 
338 069 
201 729 
16 308 
10 032 
23608976 
190 tm 
39 067 
22 436 
6 631 
616 441 
87 877 
422 602 
41 809 
64153 
55 310 
55 370 
33 034 
37 212 
61000 
49 768 
~*"*1 - 'ST- 
. »•* 
375 
56 574 
iuts» 
122)2M 
305 440 
44 538 
743 178 
440 288 
10 000 
159 728 
100 928 
3311 
11508 
17415 
136 103 
*mm 
4 606 383 
195 019 
1 051 816 
913 200 
26 616 
112 000 
3 359 447 
2 058 515 
218 500 
1 082 432 
339 309 
201 324 
17 004 
10 881 
24225398 
738996 
30 358 
23 705 
6 553 
661833 
94 790 
448 054 
41 774 
77 215 
46 905 
46 905 
36 353 
38 285 
68 300 
56 915 
324 
57 077 
12999 
13397Ü4 
315 404 
40 635 
800 548 
479 470 
14 000 
162 527 
111 823 
3 420 
10 280 
19 028 
183 197 
4 518888 
216515 
1034881 
909 322 
25 559 
100 000 
3327492 
1 958 725 
244 000 
1 124 767 
336 400 
197 709 
17 104 
11 587 
100,0 
9.1 
0,1 
0,1 
0,0 
3,8 
0,4 
1,9 
0,2 
0,3 
0,3 
0,2 
~M. 
0,1 
0,2 
0,3 
0,2 
0,0 
0,2 
9.S 
:*i 
13 
0,3 
3,3 
2,0 
0,1 
0,7 
0,4 
0,0 
0,0 
0,1 
0,7 
18,9 
0,9 
4,3 
3,8 
0,1 
0,4 
13,7 
0,9 
0,8 
0,1 
0,0 
616 422 
Dépenses 
190,9 
M 
3,2 
0,9 
89,6 
12,8 
60,6 
5,7 
10,5 
6,3 
6,3 
18,2 
19,1 
34,2 
28,5 
1 269 
78 
45 393 
6 913 
25 452 
35 
13 062 
■ 8 465 
■ 8 465 
3 319 
1 073 
7 300 
7 147 
JWÜEF 
0,6 
99,4 
19M 
51 
503 
4,1 
5,7 
1,2 
7,4 
7,9 
6,0 
0,1 
20,4 
- 15,3 
- 15,3 
10,0 
2,9 
12,0 
14,4 
13,6 
0,9 
100 Législatif et Exécutif 
1000 Législatif 
1001 Exécutif 
101 Tâches générales de Vadminis- 
tration 
1010 Administration des finances et 
des contributions 
1011 Administration des douanes, 
surveillance de la frontière 
1012 Bureaux de statistique 
1019 Autres services 
109 Divers 
1090 Dépenses non ventilables pour 
locaux 
1100 Tribunaux 
1101 Mesures de protection économique 
1102 Etablissements de détention et de 
correction 
1109 Autres secteurs de la justice 
1201 Police de la circulation 
1209 Autres tâches de police 
!$ii,s^: 
33 3 
3,0 
59,8 
35,8 
1,0 
12,1 
8,4 
0,3 
0,8 
1,4 
13,T 
95,3 
4,5 
21,5 
0,5 
2,1 
69,3 
40,8 
5,1 
23,4 
4,7 
4,1 
0,4 
0,2 
9 964 
- 3 893 
57 370 
39182 
4000 
2 799 
10 895 
109 
- 1 228 
1 613 
47 094 
-MM. 
- 37 394 
21 496 
- 16 935 
3 878 
1 057 
- 12 000 
- 31 955 
- 99 790 
25 500 
42 335 
- 3 809 
- 3 615 
100 
706 
33 
8,7 
7,7 
8,9 
40,0 
1,8 
10,8 
3,3 
10,7 
9,3 
34,6 
0,6 
11,0 
1,6 
0,4 
4,0 
10,7 
1,0 
4,8 
11,7 
3,9 
1,8 
0,6 
6,5 
150 Relations politiques 
151 Relations économiques 
152 Aide au développement 
1520 Coopération technique et aide 
financière 
1521 Participation au capital des ban- 
ques régionales de développement 
1522 Aide humanitaire et alimentaire 
1523 Mesures de politique économique 
et commerciale 
1524 Bourses 
1525 Autres contributions à des orga- 
nisations multilatérales 
1529 Administration 
153 Autres mesures d'assistance 
200 Défense nationale militaire 
2000 Administration (non ventilable) 
2001 Instruction 
Instruction de l'armée 
Instruction prémilitaire et hors du service 
Constructions et installations 
2002 Préparation matérielle à la guerre 
Acquisition de matériel de guerre 
Constructions et Installations 
Entretien et exploitation 
201 Défense nationale civile 
2010 Protection civile 
2011 Défense nationale économique 
2012 Défense nationale psychologique

117 
Funktionale Gliederung 
der Ausgaben 1985-1987 
Zunahme 
Augmentation 
V 86/87 B 
300 Volksschulen 
 
3001 Primär-und Arbeitsschulen 
3002 Sekundär- und Oberstufenschulen 
3003 Auslandschweizerschulen 
3004 Fortbildungsschulen 
 
301 Berufliches Bildungswesen . . . 
3010 Kaufmännisch, gewerblich 
3012 Land-und forstwirtschaftlich 
3019 übriges 
 
302 Mittelschulen 
3020 Progymnasien und Gymnasien ... 
3022 Techniken 
303 Hochschulen 
3030 Hochschulen 
 
304 Übriges Bildungswesen 
3040 Allgemeines 
305 Grundlagenforschung 
3050 Grundlagenforschung 
306 Angewandte Forschung 
3060 Physische Umwelt 
 
3061 Gesundheit und andere soziale 
Leistungen 
3062 Verkehr und Nachrichtenübermitt- 
lung 
3063 Energie 
3064 Land- und Forstwirtschaft 
3065 Industrie, Gewerbe, Handel 
3069 Verschiedenes 
307 Verwaltung, Kongresse und 
Verschiedenes 
3070 Verwaltung, Kongresse und Ver- 
schiedenes 
339 3T9 
296 666 
28 825 
13 888 
45 444 
7 235 
38 209 
913 T55 
912 755 
lour: 
16 912 
301 351 
301 351 
319 533 
17 860 
7 200 
10815 
70 014 
67 861 
23 569 
22 204 
1884 
1 884 
14 604 
11 227 
365 365 
319 765 
30 416 
15 084 
7 638 
41 667 
984 345 
984 245 
19 433 
19 423 
333 36« 
333 266 
3T8 358 
18 005 
9 228 
33 827 
76 927 
69 581 
27 690 
43 000 
3 105 
2 105 
15 405 
10 980 
365 433 
319 280 
31 986 
14 166 
63 988 
8 608 
54 380 
1116006 
1116006 
30 595 
20 595 
350 537 
350 537 
393 335 
18 698 
9 204 
31 166 
85 446 
68 058 
31 684 
48 969 
3 501 
2 501 
0,1 
0,4 
0,3 
0,1 
0,2 
0,0 
0,1 
0,7 
801 
5,5 
0,0 
0,5 
- 247 
2,2 
1,5 
16,3 
167 
0,1 
1,3 
14,3 
- 485 
0,2 
0,1 
1,4 
1 570 
5,2 
0,1 
0,6 
- 918 
6,1 
0,3 
3.8 
13 683 
37,8 
0,1 
0,4 
970 
12,7 
0,2 
2,4 
12 713 
30,5 
4,6 
49,8 
131 761 
13,4 
4,6 
49,8 
131 761 
13,4 
0,1 
0,9 
I 173 
6,0 
0,1 
0,9 
1 172 
6,0 
1,5 
15,7 
17 371 
5,3 
1,5 
15,7 
17 271 
5,2 
1,3 
13,1 
14 967 
5,4 
0,1 
0,8 
693 
3,8 
0,0 
0,4 
24 
0,3 
2 661 
3,8 
8 519 
11,1 
3,1 
- 1 523 
2,2 
1,4 
3 994 
14,4 
2,2 
5 969 
13,9 
396 
Classification fonctionnelle 
des dépenses 1985-1987 
7,9 
18,8 
3500 Bibliotheken 
3501 Museen 
 
3502 Natur- und Heimatschutz 
3503 Erholung, Sport 
3509 Übriges 
 
400 Allgemeines .... 
4000 Allgemeines 
401 Krankenanstalten 
4010 Spitäler 
4500 Wasserversorgung 
4510 Gewässerschutz, Kanalisation 
4590 Übrige Immissionen 
500 Sozialversicherungen 
5000 Alters- und Hinterlassenenversi 
cherung 
5001 Invalidenversicherung 
5002 Erwerbsersatz 
 
5003 Militärversicherung 
5004 Kranken-und Unfallversicherung 
5005 Arbeitslosenversicherung 
7 048 
9 532 
42 678 
7 411 
13 178 
44 320 
7 887 
16 186 
52 782 
38 660 
38 660 
1308 
1 308 
1 302 
157 190 
3 189 
45 690 
45 690 
1 763 
1 762 
1 278 
173 550 
2 530 
40 703 
40 702 
1 030 
1 020 
1 496 
179 668 
2 723 
0,0 
0,1 
0,2 
4,4 
9,0 
29,5 
476 
3 008 
8 462 
0,3 
97,6 
- 4 988 
0,2 
97,6 
- 4 988 
0,0 
3,4 
- 743 
0,0 
2,4 
- 742 
0,0 
0,8 
218 
0,8 
97,7 
6118 
0,0 
1,5 
193 
6,4 
22,8 
19,1 
10,9 
10,9 
43,1 
42,1 
17,1 
3,5 
7,6 
300 Ecoles primaires 
3001 Ecoles primaires et d'apprentis- 
sage 
3002 Ecoles secondaires et de degré 
supérieur 
3003 Ecoles suisses à l'étranger 
3004 Ecoles de perfectionnement 
301 Formation professionnelle 
3010 Formation commerciale et 
artisanale 
3012 Formation agricole et forestière 
3019 Autres formations 
302 Ecoles moyennes 
3020 Progymnases et gymnases 
3022 Technicums 
303 Etablissements universitaires 
3030 Universités 
304 Autres secteurs de l'instruction 
3040 Formation générale 
305 Recherche fondamentale 
3050 Recherche fondamentale 
306 Recherche appliquée 
3060 Environnement physique 
3061 Santé et autres prestations 
sociales 
3062 Transports et communications 
3063 Energie 
3064 Agriculture et sylviculture 
3065 Industrie, artisanat et commerce 
3069 Divers 
307 Administration, congrès et 
divers 
3070 Administration, congrès et divers 
3500 Bibliothèques 
3501 Musées 
3502 Protection de la nature et du 
patrimoine 
3503 Loisirs, sports 
3509 Autres secteurs 
400 Seruces généraux 
4000 Services généraux 
401 Etablissements hospitaliers 
4010 Hôpitaux 
4500 Approvisionnement en eau 
4510 Protection des eaux, canalisations 
4590 Mesures d'hygiène diverses 
4 810 144 
2 493 404 
1 220 445 
321 
224100 
869 488 
2 386 
4 906 164 
2 538 335 
1 224 325 
342 
235 863 
904 865 
2 434 
516553« 
2699657 
1 291 471 
366 
235 855 
935 598 
2 589 
31,3 
11,2 
5,3 
0,0 
1,0 
3,8 
0,0 
98,3 
51,4 
24,6 
0,0 
4,5 
17,8 
0,0 
359 373 
161 322 
67 146 
24 
30 733 
155 
5,3 
6,4 
5,5 
7,0 
0,0 
3,4 
6,4 
500 Assurances sociales 
5000 Assurance-vieillesse et survivants 
5001 Assurance-invalidité 
5002 Allocation aux militaires pour 
perte de gain 
5003 Assurance militaire 
5004 Assurance-maladie et accidents 
5005 Assurance-chômage

118 
Rech- 
nung 
Compte 
1985 
V 1987 B 
Zunahme 
Funktionale Gliederung 
der Ausgaben 1985-1987 
Budget 
Anteil am 
Haushalt 
en % du 
total 
in% der 
Aufga- 
bengr. 
en %des 
groupes 
de tâches 
Augmentation 
V 86/87 B 
Classification fonctionnelle 
des dépenses 1985-1987 
in Tausend Franken 
1986 
1987 
absolut 
absolue 
en% 
en milliers de francs 
3 208 
282 
2 926 
59 982 
59 982 
13 338 
6 023 
8 879 
456 
3 196 
150 
3 046 
70 953 
70 955 
15 935 
6 559 
8 816 
560 
2 970 
20 
2 950 
68 965 
68 965 
16 32% 
7 060 
8 654 
608 
0,0 
0,0 
0,0 
0,3 
0,3 
0,1 
0,0 
0,1 
0,0 
0,1 
0,0 
0,1 
1,3 
1,3 
0,3 
0,1 
0,2 
0,0 
226 
- 130 
96 
- 1990 
- 1 990 
387 
501 
- 162 
48 
7,1 
- 86,7 
3,1 
2,8 
2,8 
2,4 
7,6 
1,8 
8,6 
SOI Assistance sociale 
502 Wohnbauförderung 
 
sociale 
502 Encouragement à la construc- 
tion de logements 
509 Übrige Wohlfahrt 
de logements 
509 Autres institutions de 
prévoyance sociale 
5099 Divers 
6000 Raumplanung 
6010 Regionale Entwicklungspolitik 
6000 Aménagement du territoire 
6010 Politique régionale de développe- 
ment 
610 Straßen 
6100 Nationalstraßen 
6101 Hauptstraßen 
6102 Kantonsstraßen 
6104 Gemeindestraßen 
6106 Parkhäuser 
611 Öffentlicher Verkehr 
 
6110 Bundesbahnen 
 
6111 Konzessionierte Transportunter- 
nehmen 
613 Schiffahrt 
6130 Allgemeine Schiffahrt 
6131 Rheinschiffahrt 
 
6132 Hochseeschiffahrt 
 
614 Luftfahrt 
6140 Luftverkehr 
6141 Flugsicherung 
 
616 Energie 
6160 Elektrizität 
6162 Rohrleitungen 
 
6169 Übrige 
617 Post- und Fernmeldewesen . . 
6170 Post- und Fernmeldewesen 
619 Verschiedenes 
6190 Übrige Verkehrspolitik 
1 802 629 
1 271 684 
172 279 
358 666 
1 481 190 
1 030 990 
450 200 
1546 
1 
1056 
489 
163 434 
21 294 
142140 
19 621 
19 621 
5 585 
5 585 
1 909 969 
1315 064 
172 905 
417 000 
5000 
1 524 902 
1 026 735 
498167 
880 
1 
332 
547 
162 068 
17 079 
144 989 
219T4 
21974 
6 810 
6 810 
1729434 
1119826 
178 654 
425 454 
5 500 
1521890 
958 986 
562 904 
922 
1 
333 
588 
161 607 
15 204 
146 403 
24 501 
24 501 
6 862 
6 862 
4,6 
0,7 
1,8 
0,0 
6,3 
4,0 
2,3 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,7 
0,1 
0,6 
0,1 
0,1 
0,0 
0,0 
50,2 
32,5 
5,2 
12,3 
0,2 
44,2 
27,8 
16,4 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
4,7 
0,4 
4,3 
0,7 
0,7 
0,2 
0,2 
-180535 
-195238 
5 749 
8 454 
500 
- 3 012 
- 67 749 
64 737 
42 
1 
41 
461 
1 875 
1 414 
2 527 
2 527 
52 
52 
9,5 
14,8 
3,3 
2,0 
10,0 
0,2 
6,6 
13,0 
4,8 
0,3 
7,5 
0,3 
11,0 
1,0 
11,5 
11,5 
0,8 
0,8 
610 Routes 
6100 Routes nationales 
6101 Routes principales 
6102 Routes cantonales 
6104 Routes communales 
6106 Silos à voitures 
611 Transports publics 
6110 Chemins de fer fédéraux 
6111 Entreprises de transport 
concessionnaires 
613 Transports par eau 
6130 Navigation générale 
6131 Navigation sur le Rhin 
6132 Navigation en haute mer 
614 Transports aériens 
6140 Trafic aérien 
6141 Sécurité aérienne 
616 Energie 
6160 Electricité 
6162 Conduites 
6169 Autres 
617 Postes et télécommunications 
6170 Postes et télécommunications 
619 Divers 
6190 Autres secteurs des transports et 
communications 
700 Vencaltung (nichtzuteilbar) .... 
701 Technische Maßnahmen 
7010 Betriebs- und Bodenverbesserun- 
gen 
7011 Viehwirtschaft 
7012 Pflanzen- und Obstbau 
7013 Brotgetreidebau 
7015 Betriebsberatung 
 
7016 Tierseuchenbekämpfung 
 
19 444 
293 560 
169 355 
61 781 
39 754 
1 272 
15 115 
6 283 
20 772 
312 180 
177167 
65 251 
42 242 
1 412 
16 320 
9 788 
21807 
326 645 
187 008 
66 120 
44 866 
1 512 
17 900 
9 239 
0,1 
1,4 
0,8 
0,3 
0,2 
0,0 
0,1 
0,0 
1,0 
14,5 
8,3 
2,9 
2,0 
0,1 
0,8 
0,4 
1035 
14 465 
9 841 
869 
2 624 
100 
1 580 
549 
5,0 
4,6 
5,6 
1,3 
6,2 
7,1 
9,7 
5,6 
700 Administration (non ventilable) 
701 Mesures techniques 
7010 Amélioration de l'exploitation et 
du sol 
7011 Bétail 
7012 Production végétale et arbori- 
culture fruitière 
7013 Culture des céréales panifiables 
7015 Conseil d'exploitation 
7016 Lutte contre les éplzooties

119 
Funktionale Gliederung 
der Ausgaben 1985-1987 
in Tausend Franken 
Rech- 
nung 
Compte 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
1987 
V 1987 B 
Anteil am 
Haushalt 
en %du 
total 
in %der 
Aufga- 
bengr. 
en % des 
groupes 
de tâches 
Zunahme 
Augmentation 
V 86/87 B 
absolut 
absolue 
en% 
Classification fonctionnelle 
des dépenses 1985-1987 
en milliers de francs 
702 Wirtschaftliche Maßnahmen 
7020 Viehwirtschaft 
Milch und Milchprodukte 
übrige Maßnahmen 
 
7021 Pflanzen- und Obstbau 
7022 Brotgetreidebau 
7023 Futtergetreidebau 
703 Soziale Maßnahmen 
7100 Allgemeines Forstwesen 
7104 Jagd, Fischerei 
 
7200 Gewässerkorrektionen 
7201 Lawinenverbauungen . 
7500 Tourismus 
7509 Übriges .. 
800 Kapitalkosten , 
8000 Passivzinsen 
 
8001 Emissionskosten 
802 Kantonsanteile 
8020 Kantonsanteile an Bundeseinnah 
men 
805 Steuerabkommen mit dem Aus 
land 
1 635 ni 
1 277 743 
806 761 
470 982 
129 714 
106 689 
121 555 
58 0« 
1 546 »55 
1212 605 
763 495 
449 110 
146 825 
62 280 
125 245 
71 484 
1832 554 
1413420 
911 490 
501 930 
206 629 
68 905 
143 600 
71241 
7,5 
5,8 
3,7 
2,1 
0,8 
0,3 
0,6 
0,3 
81,3 
62,7 
40 4 
22,3 
3,1 
6,4 
3,2 
285 59» 
200 815 
147 995 
52 820 
59 804 
6 625 
18 355 
243 
18,5 
16,6 
19,4 
11.8 
40,7 
10,6 
14,7 
0,3 
702 Mesures économiques 
7020 Bétail 
Lait et produits laitiers 
Autres mesures 
7021 Production végétale et arbori- 
culture fruitière 
7022 Culture des céréales panifiables 
7023 Culture des céréales fourragères 
703 Mesures sociales 
1 062 »88 
1046 506 
16 482 
1630 938 
1630 938 
24 762 
1 087 871 
1 070 783 
17 088 
1 877 406 
1 877 400 
37 500 
1049402 
1032112 
17 290 
1784220 
1784220 
25 000 
4,3 
4,3 
0,0 
7,4 
7,4 
36,7 
36,1 
0,6 
62,4 
62,4 
0,9 
- 38 469 
- 38 671 
202 
- »3 180 
- 93 180 
- 12 500 
3,5 
3,6 
1,2 
5,0 
5,0 
33,3 
800 Frais de capitaux 
8000 Intérêts débiteurs 
8001 Frais d'émission 
802 Parts cantonales 
8020 Parts des cantons aux recettes 
fédérales 
805 Conventions fiscales avec 
l'étranger

120 
Funktionale Gliederung 
der Ausgaben 1960-1987 
in Tausend Franken 
Rechnung 
Compte 
1960 
1970 
1980 
1984 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
3 818 
2 158 
1 720 
10« «5« 
16 430 
67 540 
4 632 
13 650 
Ausgaben 
 2601085 
100 Legislative und Exekutive . . . 
1000 Legislative 
1001 Exekutive 
101 Allgemeine Verualtungsauf- 
gaben 
1010 Finanz- und Steuerverwaltung .. 
1011 Zollverwaltung, Grenzbewachung 
1012 Statistische Ämter 
1019 Übrige Dienste 
 
109 Verschiedenes 
1090 Nicht zuteilbarer Aufwand für 
Räumlichkeiten 
1100 Gerichte 
1101 Wirtschaftsaufsicht 
1102 Straf- und Korrektionsanstalten 
1109 Übrige Rechtspflege 
201 Verkehrspolize 
1209 Übrige Polizeiaufgaben 
r; ? jfp*?v Tym^f 
150 Politische Beziehungen 
 
151 Wirtschaftliche Beziehungen .. 
152 Entuicklungshilfe 
 
1520 Technische Zusammenarbeit und 
Finanzhilfe 
1521 Kapitalbeteiligungen an regiona- 
len Entwicklungsbanken 
1522 Humanitäre und Nahrungsmittel- 
hilfe 
1523 Wirtschafts- und handelspoliti- 
sche Maßnahmen 
1524 Stipendien 
1525 Übrige Beiträge an multilaterale 
Organisationen 
1529 Verwaltung 
153 Übrige Hilfeleistungen 
 
200 Militärische Landesverteidi- 
gung 
2000 Verwaltung (nicht zuteilbar) .. 
2001 Ausbildung 
Ausbildung der Armee 
Vor- und außerdienstliche Ausbildung 
Bauten und Anlagen 
2002 Materielle Kriegsbereitschaft . 
Kriegsmaterialbeschaffung 
 
Bauten und Anlagen 
Unterhalt und Betrieb 
201 Zivile Landesverteidigung . . 
2010 Zivilschutz 
2011 Wirtschaftliche Landesverteidi- 
gung 
2012 Psychologische Landesverteidi- 
gung 
7764 966 
9 «10 
6 769 
2 441 
««•376 
33 223 
154 178 
12 366 
20 609 
133 476 
135 476 
17 388811 
«1563 
17314 
4 249 
440 86« 
68 684 
299 625 
28 263 
44 290 
«4 703 
24 705 
21643847 
30 005 
25 044 
4 961 
547 904 
82159 
364 913 
37161 
63 671 
30 901 
30 901 
22881277 23608976 
1987 
«8 336 
22 463 
5 893 
5T9 975 
84 681 
392 816 
39 316 
63162 
36 441 
36 441 
«9 067 
22 436 
6 631 
616 441 
87 877 
422 602 
41 809 
64 153 
55 370 
55 370 
24225398 
30 «58 
23 705 
6 553 
661 833 
94 790 
448 054 
41 774 
77 215 
46 905 
46 905 
Classification fonctionnelle 
des dépenses 1960-1987 
en milliers de francs 
Dépenses 
100 Législatif et Exécutif 
1000 Législatif 
1001 Exécutif 
101 Tâches générales de Vadminis- 
tration 
1010 Administration des finances et 
des contributions 
1011 Administration des douanes, 
surveillance de la frontière 
1012 Bureaux de statistique 
1019 Autres services 
109 Divers 
1090 Dépenses non ventilables pour 
locaux 
Instruction de l'armée 
Instruction prémilitaire et hors du service 
Constructions et installations 
2002 Préparation matérielle à la guerre 
Acquisition de matériel de guerre 
Constructions et installations 
Entretien et exploitation 
201 Défense nationale civile 
2010 Protection civile 
2011 Défense nationale économique 
2012 Défense nationale psychologique

121 
Funktionale Gliederung 
der Ausgaben 1960-1987 
in Tausend Franken 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
1960 
1970 
300 Volksschulen 
 
3001 Primär- und Arbeitsschulen 
3002 Sekundär- und Oberstufenschulen 
3003 Auslandschweizerschulen 
3004 Fortbildungsschulen 
 
301 Berufliches Bildungsivesen . . . 
3010 Kaufmännisch, gewerblich 
3012 Land- und forstwirtschaftlich 
3019 Übriges 
 
3061 Gesundheit und andere soziale 
Leistungen 
3062 Verkehr und Nachrichtenübermitt- 
lung 
3063 Energie 
3064 Land- und Forstwirtschaft 
3065 Industrie, Gewerbe, Handel 
3069 Verschiedenes 
307 Verwaltung, Kongresse und 
Verschiedenes 
3070 Verwaltung, Kongresse und Ver- 
schiedenes 
3500 Bibliotheken 
3501 Museen 
 
5003 Militärversicherung 
5004 Kranken-und Unfallversicherunç 
5005 Arbeitslosenversicherung 
501 Fürsorge 
5010 Armenunterstützung 
5012 Altersunterstützung 
5014 Krankheit und Invalidität 
5019 Übrige Fürsorge 
5 332 
4 022 
1 310 
«9 537 
27 332 
2 142 
63 
1 486 
1 486 
21384 
27 384 
1080 
1 080 
8 818 
8 878 
39 642 
771 
6 
108 
27 862 
9 574 
1321 
4 
4 
21031 
4 872 
5 804 
10 355 
84 401 
74 422 
8136 
1 843 
14 504 
5 828 
8 676 
330 181 
330187 
1587 
1 587 
10!» »1 
109 731 
95 345 
5 561 
855 
364 
38 444 
48 330 
1 791 
2 091 
2 097 
1980 
1984 
1985 
1986 
1 025 2 565 
1 981 5 041 
8 243 
49 907 
62 853 
4 243 
281» 
411 
750 
510 
1 148 
252 894 
314 
102 704 
347 207 
956 
I 876 
130 
1 746 
41 911 
2 860 
14 304 
24 747 
254 726 
216 446 
25 436 
12 844 
37 445 
4 455 
32 990 
739 916 
739 916 
II 507 
11 507 
238 881 
238 881 
183 257 
11561 
7 665 
19 121 
48 083 
57 047 
22 332 
17 448 
2 832 
2 832 
844 932 
226 
180 698 
885 299 
1 908 
3 145 
1 073 
2 072 
29 485 
2 252 
13 734 
13 499 
303 446 
258 899 
27 725 
16 822 
45 210 
7 216 
37 994 
857 468 
857 468 
18 472 
18 472 
293 230 
293 230 
227 367 
15 287 
7 831 
14 564 
68 716 
67 529 
29 148 
24 292 
1888 
1 154 651 
312 
226 826 
842 595 
2 502 
3 677 
837 
2 840 
23 624 
2 282 
13 215 
10 127 
339 379 
296 666 
28 825 
13 888 
45 444 
7 235 
38 209 
912 755 
912 755 
16 912 
16 912 
301 351 
301 351 
219 523 
17 860 
7 200 
10 815 
70 014 
67 861 
23 569 
22 204 
1884 
1 884 
1 220 445 
321 
224 100 
869 488 
2 386 
3 208 
282 
2 926 
30 010 
4 179 
14 604 
11 227 
363 263 
319 765 
30 416 
15 084 
49 305 
7 638 
41 667 
984 243 
984 245 
19 423 
19 423 
333 26« 
333 266 
278 238 
18 005 
9 228 
33 827 
76 927 
69 581 
27 690 
43 000 
2 105 
2 105 
1 224 325 
342 
235 863 
904 865 
2 434 
3 196 
150 
3 046 
1987 
28 703 
2 320 
15 405 
10 980 
365 432 
319 280 
31 986 
14 166 
62 988 
8 608 
54 380 
111600« 
1116006 
20 595 
20 595 
350 537 
350 537 
293 223 
18 698 
9 204 
31 166 
85 446 
68 058 
31 684 
48 969 
2 501 
2 501 
.'163536 
2699657 
1291471 
366 
235 855 
935 598 
2 589 
2 970 
20 
2 950 
Classification fonctionnelle 
des dépenses 1960-1987 
en milliers de francs 
300 
3001 
3002 
3003 
3004 
301 
3010 
3012 
3019 
302 
3020 
3022 
303 
3030 
304 
3040 
305 
3050 
306 
3060 
3061 
3062 
Ecoles primaires 
Ecoles primaires et d'apprentis- 
sage 
Ecoles secondaires et de degré 
supérieur 
Ecoles suisses à l'étranger 
Ecoles de perfectionnement 
Formation professionnelle 
Formation commerciale et 
artisanale 
Formation agricole et forestière 
Autres formations 
Ecoles moyennes 
Progymnases et gymnases 
Technicums 
Etablissements universitaires 
Universités 
Autres secteurs de l'instruction 
Formation générale 
Recherche fondamentale 
Recherche fondamentale 
Recherche appliquée 
Environnement physique 
Santé et autres prestations 
sociales 
Transports et communications 
3063 Energie 
3064 Agriculture et sylviculture 
3065 Industrie, artisanat et commerce 
3069 Divers 
307 Administration, congres et 
divers 
3070 Administration, congrès et divers 
35 Cuttur«, loisirs et sports 
3500 Bibliothèques 
3501 Musées 
3502 Protection de la nature et du 
paysage 
3503 Loisirs, sports 
3509 Autres secteurs 
400 Services généraux 
4000 Services généraux 
401 Etablissements hospitaliers 
4010 Hôpitaux 
« IMts«UMdeHmvfToait«mMt 
4500 Approvisionnement en eau 
4510 Protection des eaux, canalisations 
4590 Mesures d'hygiène diverses 
. ;WW?*; - M Prévoyance s«o*»fa 
500 .Assurances soci(des 
5000 Assurance-vieillesse et survivants 
5001 Assurance-invalidité 
5002 Allocations aux militaires pour 
perte de gain 
5003 Assurance militaire 
5004 Assurance-maladie et accidents 
5005 Assurance-chômage 
501 A-sistancc sociale 
5010 Aide aux indigents 
5012 Aide à la vieillesse 
5014 Maladie et invalidité 
5019 Autres secteurs de l'assistance 
sociale

122 
Funktionale Gliederung 
der Ausgaben 1960-1987 
in Tausend Franken 
502 Wohnbauförderung 
5020 Wohnbauförderung . 
509 Übrige Wohlfahrt . . 
5090 Auslandschweizer .. 
5091 Arbeitnehmerschutz 
5099 Verschiedenes 
Rechnung 
Compte 
1960 
1970 
1980 
1984 
2T64 
2 764 
IT 251 
13 315 
3170 
772 
610 
6100 
6101 
6102 
6104 
6106 
611 
6110 
6111 
613 
6130 
6131 
6132 
614 
6140 
6141 
616 
6160 
6162 
6169 
617 
6170 
619 
6190 
Straßen 
Nationalstraßen 
Hauptstraßen 
KantonsstraBen 
Gemeindestraßen 
Parkhäuser 
Öffentlicher Verkehr 
Bundesbahnen. 
Konzessionierte Transportunter- 
nehmen 
Schiffahrt 
Allgemeine Schiffahrt 
Rheinschiffahrt 
 
Hochseeschiffahrt 
 
Luftfahrt 
Luftverkehr 
Flugsicherung 
 
Energie 
Elektrizität 
Rohrleitungen 
 
Übrige 
Post- und Fernmeldeuesen . . 
Post- und Fernmeldewesen 
Verschiedenes 
übrige Verkehrspolitik 
700 Verwaltung (nicht zuteilbar) 
701 Technische Maßnahmen 
7010 Betriebs- und Bodenverbesserun 
gen 
7011 Viehwirtschaft 
7012 Pflanzen- und Obstbau 
7013 Brotgetreidebau 
7015 Betriebsberatung 
 
7016 Tierseuchenbekämpfung 
702 Wirtschaftliche Maßnahmen . . 
7020 Viehwirtschaft 
Milch und Milchprodukte 
 
Übrige Maßnahmen 
 
1009 
32 750 
»18 
544 
254 
120 
34 439 
17 543 
16 896 
2 6*3 
2 377 
226 
8T8 
878 
3 88« 
52 »8 
22 405 
12 554 
6 545 
1 018 
1 805 
7 951 
268 330 
144 946 
128 730 
16 216 
20106 
90131 
13 347 
2*928 
55 Ï5* 
55 750 
II 1SS 
4 201 
6 527 
428 
3 31» 
1 
3151 
167 
54 91Î 
20 583 
34 334 
S 811 
5809 
8000 
36*4 
3604 
8 434 
201 602 
141084 
36 287 
7 737 
1020 
5 765 
9 709 
515 M» 
328 712 
253 109 
75 603 
46 572 
95 021 
44 735 
33 154 
55 909 
55 909 
II5C4 
4364 
6 746 
454 
4n» 
2 
4 631 
346 
1IÎ31T 
4168 
113 149 
I3 38T 
13 387 
3 9S2 
3 952 
1ST98 
229 098 
115 941 
53 668 
29 991 
1375 
13 581 
14 542 
1238 458 
949 878 
668 137 
281 741 
95 272 
135 308 
78 000 
C9 5CT 
65 240 
65 240 
14 6T3 
5 755 
8 471 
449 
1985 
39 982 
59 982 
15 358 
6 023 
8 879 
456 
Voranschlag 
Budget 
T0 955 
70 955 
15 935 
6 559 
8 816 
560 
19871 
68 »«5 
68 965 
16 322 
7 060 
8 654 
608 
Classification fonctionnelle 
des dépenses 1960-1987 
en milliers de francs 
502 Encouragement à la construc- 
tion de logements 
5020 Encouragement à la construction 
de logements 
509 Autres institutions de 
prévoyance sociale 
5090 Suisses de l'étranger 
5091 Protection des salariés 
5099 Divers 
1132 873 
446 644 
T4I 
1 
277 
463 
152 06G 
22 656 
129 410 
21 131 
21 131 
3 342 
5 542 
19 111 
280 98* 
164 912 
57 802 
36 246 
1353 
14 295 
6 372 
1 GIT 89« 
1162 337 
752 693 
409 644 
146 457 
195 642 
113 460 
53 868 
1346 
1 
1056 
489 
163 434 
21 294 
142140 
19 621 
19 621 
5S85 
5 585 
19 444 
293 560 
169355 
61 781 
39 754 
1272 
15115 
6 283 
1 635 TOI 
1 277 743 
806 761 
470 982 
129 714 
106 689 
121 555 
58 04T 
498167 
880 
1 
332 
547 
162 068 
17 079 
144 989 
21 »T4 
21 974 
6 81* 
6 810 
2*TT2 
312 180 
177 167 
65 251 
42 242 
1 412 
16 320 
9 788 
I 346 955 
1212 605 
763 495 
449 110 
146 825 
62 280 
125 245 
T1484 
562 904 
»22 
1 
333 
588 
161 60T 
15 204 
146 403 
24 501 
24 501 
6 862 
6 862 
2I80T 
326 645 
187 008 
66 120 
44 866 
1 512 
17900 
9 239 
1832554 
1413420 
911 490 
501 930 
206 629 
68 905 
143 600 
TI241 
610 Routes 
6100 Routes nationales 
6101 Routes principales 
6102 Routes cantonales 
6104 Routes communales 
6106 Silos à voitures 
611 Transports publics 
6110 Chemins de fer fédéraux 
6111 Entreprises de transport 
concessionnaires 
613 Transports par eau 
6130 Navigation générale 
6131 Navigation sur le Rhin 
6132 Navigation en haute mer 
614 Transports aériens 
6140 Trafic aérien 
6141 Sécurité aérienne 
616 Energie 
6160 Electricité 
6162 Conduites 
6169 Autres 
617 Postes et télécommunications 
6170 Postes et télécommunications 
619 Divers 
6190 Autres secteurs des transports et 
communications 
700 Administration (non ventilable) 
701 Mesures techniques 
7010 Amélioration de l'exploitation et 
du sol 
7011 Bétail 
7012 Production végétale et arbori- 
culture fruitière 
7013 Culture des céréales panifiables 
7015 Conseil d'exploitation 
7016 Lutte contre les éplzootles 
702 Mesures économiques 
7020 Bétail 
Lait et produits laitier* 
Autres mesures 
7021 Production végétale et arbori- 
culture fruitière 
7022 Culture des céréales panifiables 
7023 Culture des céréales fourragères 
703 Mesures sociales 
7100 Sylviculture en général 
7104 Chasse,pêche

123 
Funktionale Gliederung 
der Ausgaben 1960-1987 
in Tausend Franken 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
1960 
1970 
1980 
1984 
1985 
1986 
1987 
Classification fonctionnelle 
des dépenses 1960-1987 
en milliers de francs 
7200 Gewässerkorrektionen. 
7201 Lawinenverbauungen .. 
9903 
7500 Tourismus . 
7509 übriges ... 
800 Kapitalkosten 
8000 Passivzinsen 
 
8001 Emissionskosten 
802 Kantonsanteile 
8020 Kantonsanteile an Bundeseinnah- 
men 
805 Steuerabkommen mit dem Aus- 
land 
5 818 
2 968 
218 880 
218 288 
592 
IS8 064 
138 064 
22 462 
16 000 
15 418 
6 402 
Kiffi 
265 335 
258 264 
7 271 
468 478 
468 478 
S «00 
34 735 
20 500 
21218 
267 930 
891755 
880 843 
16 912 
1 309 621 
1 309 621 
38 000 
41 380 
29 200 
26 259 
264 174 
999 671 
980 278 
19 393 
1 673 991 
1 673 991 
35 538 
52 420 
33 795 
26 305 
212 927 
1 062 988 
1046 506 
16 482 
1 630 938 
1 630 938 
24 762 
51 964 
38 200 
25 165 
234 097 
1 087 871 
1 070 783 
17 088 
1 877 400 
1 877 400 
37 500 
56 550 
45 700 
23 451 
249 837 
.«JE 
1049402 
1032112 
17 290 
1784220 
1784220 
25 000 
7200 Corrections de cours d'eau 
7201 Ouvrages paravalanches 
7500 Tourisme 
7509 Autres secteurs 
800 Frais de capitaux 
8000 Intérêts débiteurs 
8001 Frais d'émission 
802 Parts cantonales 
8020 Parts des cantons aux recettes 
fédérales 
805 Conventions fiscales avec 
Vélranger

124 
Volkswirtschaftliche 
Gliederung 
der Ausgaben 1960-1987 
Classification économique 
des dépenses 1960-1987 
Ausgaben 
 
Besoldungen und Sozialleistungen. 
Konsum von Gütern und Diensten .. 
Passivzinsen 
 
Investitionen 
 
Übertragungen an Dritte 
 
Übertragungen an Betriebe und An- 
stalten des Bundes 
Übertragungen an Kantone und 
Gemeinden 
Darlehen und Beteiligungen 
in Prozent des Totais - en pourcent du total 
100,0 
13,9 
30,5 
8,5 
3,6 
21,5 
4,4 
17,3 
0,3 
100,0 
11,1 
21,5 
3,3 
4,6 
16,5 
8,7 
31,0 
3,3 
100,0 
11,1 
16,8 
5,1 
1,8 
20,0 
17,7 
26,9 
0,6 
100,0 
11,3 
17,4 
4,5 
2,5 
16,9 
20,0 
25,4 
2,0 
100,0 
11,1 
19,0 
4,6 
1,8 
16,8 
18,9 
26,0 
1,8 
100,0 
11,2 
17,7 
4,6 
1,8 
16,8 
19,3 
26,4 
2,2 
100,0 
11,4 
17,3 
4,3 
2,0 
17,4 
19,3 
26,0 
2,3 
Dépenses 
Rémunérations, prestations soc. 
Consommation de biens et services 
Intérêts passifs 
Investissements 
Transferts à des tiers 
Transferts aux entreprises et établis- 
sements de la Confédération 
Transferts aux cantons et com- 
munes 
Prêts et participations 
Laufende Ausgaben total . 
Investitionsausgaben total 
92,1 
1,9 
75,9 
24,1 
8G,4 
13,6 
86,1 
13,9 
8Î,9 
12,1 
81,0 
13,0 
87,5 
12,5 
Dépenses courantes totales 
Dépenses d'investissement totales 
Ausgaben für eigene Zwecke 
Übertragungen 
56,5 
43,5 
40,6 
59,4 
34,8 
65,2 
35,8 
64,2 
36,5 
63,5 
35,2 
64,8 
35,0 
65,0 
Dépenses pour besoins propres 
Transferts

125 
Übertragungen des Bundes 
Millionen Franken 
R 1985 C 
V 1986 B 
V 1987 B 
Transferts de la Confédération 
millions de francs 
Total 
Übertragungen an Dritte 
Subventionen an private Unternehmungen 
Milchverwertung 
Brotgetreide 
Privatbahnhilfe 
 
übrige 
 
Beiträge an private Haushalte 
 
Familienzulagen in der Landwirtschaft 
Leistungen der Militärversicherung 
übrige 
 
Beiträge an öffentliche Sozialversicherungen 
(Krankenkassen) 
Beiträge an private Organisationen 
Nationalfonds (Forschung) 
CERN 
 
Jugend- und Sportorganisationen 
Kulturförderung 
Übrige 
 
Investitionsbeiträge im Inland 
Investitionshilfe für Privatbahnen 
Übrige 
 
Beiträge ans Ausland 
 
Entwicklungshilfe 
Raumforschung 
Flüchtlinge 
 
übrige 
 
Übertragungen an Betriebe und Anstalten 
des Bundes 
Zahlungen an die SBB 
 
Defizitdeckung 
Abgeltung gemeinwirtsch. Leistungen 
Tariferleichterungen 
Investitionsbeiträge 
Übrige 
 
Bundesbeiträge an die AHVJIV 
 
AHV 
IV 
Übertragungen an Kantone und Gemeinden 
Bundesbeiträge 
Zivilschutz 
Volks- und Mittelschulen 
Berufliches Bildungswesen 
 
Hochschulförderung 
Gewässerschutz 
Ergänzungsleistungen zur AHV/IV 
Straßen 
Meliorationen in der Landwirtschaft 
 
Tierhalter Im Berggebiet 
Bewirtschaftungsbeiträge 
Investitionshilfe für Berggebiet 
Übrige 
 
Rückvergütungen 
Bundesanteil Nationalstraßenbau und -betrieb 
Unterhalt Armeematerial durch Kantone 
Kantonsanteile an Bundeseinnahmen .... 
Darlehen und Beteiligungen 
Darlehen an Kantone und Gemeinden . . . 
Darlehen an Dritte 
Darlehen ans Ausland 
14 535 
15 292 
15 751 
Total 
3 847 
l 386 
1336 
I5«8 
805 
762 
910 
107 
62 
69 
264 
296 
310 
210 
216 
279 
35» 
3ÎJ 
383 
57 
70 
70 
167 
174 
176 
35 
33 
36 
86S 
406 
169 
28 
31 
49 
129 
119 
116 
3 
818 
594 
30 
110 
78 
4332 
1031 
304 
679 
33 
15 
3 301 
2 172 
1 129 
5 947 
3 9J6 
115 
56 
299 
302 
135 
364 
570 
126 
170 
108 
20 
711 
3 974 
900 
483 
.-,<> u: 
2 624 910 
488 064 
79 567 
38 209 
70 946 
194 732 
159 »98 
13 4« 
14 103 
U6U5 
1 044 077 
1 011 900 
144 298 
209 047 
664 555 
26 111 
452 478 
219 
4 441 
633 
331 252 
SOS 
10» 305 
415 
23 446 
16 976 
18 007 
73 281 
64 163 
8 518 
1 988 
50 868 
5 908 
1 393 
10 »9!» 
2 084 
33 »61 
125 142 
58 958 
28 467 
16 15« 
3 181 
42 202 
22 922 
— 
1 614 
— 
150 
6 763 
6 548 
2 378 301 
167 069 
44 758 
16 789 
32 458 
111 620 
»2 145 
2 591 
1 16-2 
9 11« 
1 320 042 
1 290 108 
64 559 
699 752 
526 397 
29 334 
393 932 
81 
•8 315 
334 
241 359 
8»S 
120 »29 
2 011 
43 434 
17 184 
5 855 
20 405 
IS 114 
2 290 
1 176 
128 619 
I 
2 382 
1 820 
42 290 
11290 
457 908 
74 248 
13 022 
4 442 
10 873 
67 841 
3« 802 
1 391 
2 34« 
1 293 
158111 
154 948 
26 611 
45 719 
82 617 
3 1U3 
80 943 
«I 
10 «45 
210 
41813 
218 
20 933 
942 
6 507 
9 734 
2 766 
7 876 
« «13 
1 2«3 
943 
8 074 
162 
I 021 
« 284 
10 436 
1 »11 
8 433 
1 475 
619 
371 877 
38 611 
3 775 
2 235 
6 438 
10 887 
» 150 
«20 
11« 
401 
263 936 
262 058 
8 554 
15 061 
238 443 
I 818 
26 896 
14 
158 
33 
18 31» 
10 
8 291 
19 
1 9% 
1 075 
973 
4 667 
4 194 
413 
100 
5 527 
35« 
544 
4 621 
4 050 
90« 
3 143 
343 
367 
803 276 
7 569 
737 
135 
10 957 
7 576 
«»15 
38 
44 
580 
553 536 
541 6»1 
521 
439 069 
108 101 
5 845 
205 742 
I 
6» 
2 
156 569 
49 100 
1 
3133 
801 
1311 
1 770 
1 «36 
134 
895 
11 
33 
844 
8 856 
55 
8 191 
4 
229 
22 
153 346 
15 204 
650 
390 
1 722 
13117 
12 812 
109 
126 
10 
111 199 
105 261 
1 502 
84 783 
18 977 
5 938 
4 361 
3 
31 
« 
3 012 
1 305 
3 
572 
169 
175 
3 455 
3 312 
83 
18 
1 201 
50 
95 
1 055 
988 
159 
829 
60 
65 
98 517 
98 217 
9196T 
95 667 
2 300 
250 
300

129 
Les dépenses de 1987 classées suivant les tâches et les groupes spécifiques 
Dépenses par groupes spécifiques 
Dépenses générales 
Betriebs- 
zuschüsse 
Déficits 
d'exploi- 
tation 
38 
For- 
schungs- 
aufträge 
Mandats de 
recherche 
39 
Kantons- 
anteile an 
Bundes- 
einnahmen 
Parts des 
cantons 
aux 
recettes 
fédérales 
Bundes- 
eigene So- 
zialwerke 
Œuvres 
sociales 
de la Con- 
fédération 
Bundes- 
beiträge 
Subven- 
tions 
fédérales 
Internationale 
H;lfSr,^- 
Mesures 
d'entraide 
et institu- 
tions inter- 
nationales 
4 
Grund- 
stücke u. 
Fahrnis 
Immeubles 
et 
mobilier 
Gemein- 
schafts- 
werke 
Entreprises 
exécutées 
en com- 
munauté 
Darlehen 
u. Waren- 
geschäfte 
Prêts et 
marchan- 
dises 
Classification 
fonctionnelle des dépenses 
en milliers de francs 
90 000 
38 441 
17 281 
- 
2 249 
 
132S 
— 
2 281 
— 
6 723 
350 
5 551 
350 
433 
— 
•VÏ9 
— 
36110 
— 
.15 -iO-i 
— 
4 832 
7 133 
 
23 237 
 
14 837 
69 
1 989 
iOÎ 
1 404 
2 043 
58Î 
1 461 
235 
244 
38 091 
8 
 
10« 
5 
•ïi 
 
10 933 
 
1 
 
3 145 
3T 285 
14 
801 
812 
— 
589 
— 
625 
— 
2 590 
— 
■i '»8'i 
 
308 
 
1 784 220 
4148 733 
4 148 733 
4 148 133 
1 784 220 
6 871 571 
68 450 
22 650 
14 150 
S 500 
134 985 
8 450 
6 150 
2 300 
1-»6 535 
1 060 624 
•»8 381 
33-J 540 
III 994 
S«î ÏIK 
15 SOO 
•:54 «n 
no 
100 891 
4 032 
157 350 
998 874 
»30 139 
IIS 135 
28 995 
2 040 660 
603 300 
1 4i4 150 
1SJ10 
2 043 501 
505 
•>0» 195 
I 110 310 
69 8!) I 
81 020 
102 250 
27 290 
1038 191 
244 
1 160 
450 
6 083 
899 559 
I - -51 
15 60« 
105 15'i 
16« 550 
9 
9 
9 
125 011 
3 «s-> 
;i :î;8 
57 
1 329 
535 
2 079 
1 253 
si 
lîî 
205 
•;s 
lis 
2 670 736 
56 218 
5 918 
1 953 
13 753 
28 470 
»1 05« 
505 
583 
3->6 
2 305 906 
•>•>«! S'il 
7 649 
119 933 
2 134 240 
44 085 
207 443 
1"ÏK 
•il 
110 118 
S 
31 014 
I« 
11 404 
2 201 
2 139 
4171 
3 18« 
384 
82 
20 816 
833 
511 
19 401 
9 285 
13S 
S 541 
678 
299 
1 114 000 
1 114 000 
I 114 000 
562 624 
27 400 
82 752 
9 804 
500 
6 250 
fi MO 
89 000 
4 000 
84 000 
1 000 
111830 
50 000 
«0 «30 
1 »00 
7 500 
Total des dépenses 
10 Autorités, administration 
générale 
11 Justice 
12 Police 
13 Services spéciaux 
15 Relations avec l'étranger 
150 Relations politiques 
151 Relations économiques 
152 Aide ou développement 
153 Autres mesures d'assistance 
20 Défense nationale 
200 Défense nationale militaire 
2000 Administration (non ventilable) 
2001 Instruction 
2002 Préparation matérielle à la guerre 
201 Défense nationale civile 
30 Enseignement et recherche 
300 Ecoles primaires 
301 Formation professionnelle 
302 hj-oles moyennes 
303 Etablissements universitaires 
304 Autres secteurs de Vinslruction 
305 306 Recherche 
307 Administration, divers 
35 Culture, loisirs et sports 
40 Santé 
45 Protection de l'environnement 
50 Prévoyance sociale 
500 Assurances sociales 
501 '5(1') Divers 
60 Aménagement du territoire/ 
politique régionale de 
développement 
61 Communications et énergie 
010 Routes 
(ill Transports publics 
613 019 Divers 
70 Agriculture et alimentation 
700 Administration (non ventilable) 
701 Mesures technifiucs 
702 Mesures économiques 
703 Mesures sociales 
71 Sylviculture, chasse, pêche 
72 Corrections de cours d'eau et 
ouvrages paravalanches 
75 Industrie, artisanat et 
commerce 
30 Dépenses du service financier 
HOO Irais de capitaux 
!'02 Parts cantonales 
!Uf5 
i 
M o 
o 
a. 
(0 
•o 
(0 
■a 
M 
JE 
a> 
k 
■a 
ai a 
« 
a> 
M 
M 
e 
ff 
in 
O 
■o 
« 
p c 
3 a 
JC 
■ 
n> 
c 
a, S! 
e 
3 
« 
u 
IL 
C 
a> 
c s- 
3g 
S.2 
ff E 
to 
V > 
E 
B 
73 E 
ai c 
« • 
0) 
&■ 
X 
■4) 
() 
■o 
■O 
»^ 
to 
:0 
4) 
«) 
w 
c 
0) 
« 
D) 
O 
■o 
M 
111 
** 
« 
B 
■o 
ff 
e 
k 
k 
« 
4) 
ja 
O 
:3 
C o 
£ 
o 
"to 
3 
18 
k 
« 
0) 
£ 
.O 
a 
ff 
l_ 
w 5 
go 
C 
01 , ■S 
c ta 
3 C 
■5.2 
« "S 
-•■s 
a» 
a. 
S 
^ tn 
m to 
to a. 
ai ce. 
~ m 
a) o. 
W ~ 
a.2 
c u 
3 C 
C CD 
.C C 
o « 
£ « 
a E 
c o 
u-U 
SI 
.o a 
to 
*s 
■o *- 
a> ™ 
(0 (0 
i- a. 
ÄS 
S » 
.2 ai 
« w 
O ~ 
to 
cg 
00 
co 
to 
CO 
m 
ai 
c 
ai 
O) 
to 
c 
ai 
E 
ai 
tn 
CO 
to 
ai 
ü 
to 
■ai 
c 
c 
o 
h 
ai 
to 2 
■ai 
S, o- 
Ol 
•«-» 
T3 E 
'ai to 
m 
to o 
ai 
c 
ai 
E 
ai 
o ai 
c 
ai 
0) 
J3 C 
■a o ^ 
■a 
B.° 
c 3 o 
ai 
(S 
o 
S.2 
tu o 
Ol 
so c 
a. 
u to 
— 
c 
c 
o 
ai 
c 
o 
o 
ai > 
to 
to 
ai 
ai > 
10 
o 
Ul œ Q.O 
m CE u 
>a 
r- 
ri en 
^ ro 
c a. 
ai ^ 
O) ai 
c c 
2r 
■o o 
:C5 a 
ai » 
S' 
c » 
ai c 
ai o 
:0 .£ 
E.2 
ai (5 
>> 
c 
ai a. 
■ai « _ o 
ai '« 
 « 
CO -Çf , _ 
LU (0 Q- 10 
:3 O. 
a: m 
.ES 
ai E 
oi ai 
jo to 
c « 
ai Is 
S 2 
to > 
15 e 
O CL 
K « 
=5* 
.E£ 
ai E 
oi ai 
_to co 
E ai 
UJ > 
ai 
Is 
S 2 
to > 
15 2 
o a 
K « 
=5 2 
.b: eu 
ai E 
ai ai 
_to to 
E ai 
LU> 
!-► 
> 
ui 
O 
co 
r^ 
r- 
c 
a> 
E 
 ai 
-J Q. 
C 
£ 3 
ra c 
c co 
2 « 
3 cd 
o 
to o ^ 
Q) o 
M a 
0) 
CD 
■a i; 
 » 
c ü 
t; •* 
o co 
ai 3 
S g 
to E 
o m s « 
3 ai 
N> 
£ ai 
o 
o 
0 eg 
c a 
■M C 
O) O 
C > 
01 » 
o> g 
A 3 
«1 îs 
c aï 
v. -ai 
en« 
CÛ co 
O) o 
■a -^; 
en-Q 
30 ~ 
«ai «o i- 
t- tu 
21 
o o 
o 
H 
— co 
±i 
rr. ai 
i to 
t; ai 
LU T3 
10 "cÔ 
o o 
I- H 
^ 
co 
(S 
1» 
c 19 
ai a 
3 
(fl 
-01 
Ul 0! 
 
3±Z 
^ 3 
Engagements ouverts, 
autorisés antérieurement ' 
Crédits 
alloués 
Montant 
engagé 
jusqu'à fin 
jusqu'à fin 
C 
S E 
usslch 
spruct 
Its vrai 
utilisés 
1986 
1986 
s« 
30 — 
« C T3 
Millionen Franken 
(0 «0 
NUL 
Q. S Oc 
millions de francs 
- Prospektion, Darlehen Swisspetrol 
10,0 
3,5 
2,8 
0,5 
6,7 
- Prospection, prêts accordés à 
(BB 15.12.1982) 
Swisspetrol (AF du 15.12.1982) 
- Hochtemperaturreaktor-Entwick- 
15,0 
2,5 
2,5 
5,0 
7,5 
— 
- Développement du réacteur à 
lung (HTR); CH-Beitrag (BB 3.3. 
haute température, contribution 
1986) 
de la Suisse (AF du 3.3.1986) 
- Hochschulförderung/Sachinvestl- 
1 860,0 
1 547,0 
1 285,0 
69,0 
388,0 
118,0 
- Aide aux universités/Subventions 
tlonsbelträge (BG 28.6.1968/BB 
pour des investissements (LF des 
28.6.1974/6.10.1978/19.12.1980/ 
28.6.1968/AF 28.6.1974/6.10.1978/ 
23.3.1984) 
des 19.12.1980/23.3.1984) 
- Zivilschutz (BB 13.12.1978/13.12. 
11,1 
11,1 
11,1 
— 
— 
— 
- Protection civile (AF du 13.12.1978 
1979) 
13.12.1979) 
- ETHZ und EPFL, Erneuerungspro- 
gramm für Einrichtungen (BB 16.12. 
I 31,0 
5,0 
15,5 
1,3 
15,5 
1,3 
7,5 
1,2 
8,0 
2,5 
- 
- EPFZ et EPFL, programme de re- 
nouvellement des Installations 
1982) 
(AF du 16.12.1982) 
- ETHZ, Experiment am LEP des 
8,0 
8,0 
8,0 
— 
— 
— 
- EPFZ, expérience effectuée au LEP 
CERN (BB 16.12.1982) 
du CERN (AF du 16.12.1982) 
- Militär 
1 670,0 
880,0 
775,3 
155,0 
739,7 
— 
- Militaire 
4. Entwicklungszusammenarbeit 
7 585,1 
6 529,7 
4 629,7 
716,1 
1820,7 
418,6 
4. Coopération au développement 
und humanitäre Hilfe 
et aide humanitaire 
- Technische Zusammenarbeit (BB 
- Coopération technique 
12.6.1975) 
(AF du 12.6.1975) 
- Technische Zusammenarbeit und 
Finanzhilfe (BB 10.3.1977) 
\ 1 835,0 
1 835,0 
1 775,0 
7,0 
6,0 
47,0 
- Coopération technique et aide 
financière (AF du 10.3.1977) 
- Technische Zusammenarbeit und 
- Coopération technique et aide 
Finanzhilfe (BB 21.6.1978) 
financière (AF du 21.6.1978) 
- Technische Zusammenarbeit und 
1 650,1 
1 650,1 
1 397,0 
132,0 
110,1 
11,0 
- Coopération technique et aide 
Finanzhilfe (BB 8.12.1980) 
financière (AF du 8.12.1980) 
- Technische Zusammenarbeit und 
1 800,0 
1 357,0 
537,0 
340,0 
923,0 
— 
- Coopération technique et aide 
Finanzhilfe (BB 18.9.1984) 
financière (AF du 18.9.1984) 
- Wirtschafts- und handelspolitische 
1 080,0 
650,0 
341,0 
111,8 
627,2 
— 
- Mesures de politique économique 
Maßnahmen im Rahmen der inter- 
et commerciale dans le cadre de la 
nationalen Entwicklungszusam- 
coopération internationale au 
menarbeit (BB 28.11.1978/ 
développement (AF des 28.11.1978/ 
29.9.1982/14.3.1984) 
29.9.1982/14.3.1984) 
- Kapitalbeteiligung regionale Ent- 
- Banques régionales de développe- 
wicklungsbanken 
ment, participation au capital 
. BB 26.9.1979 
300,0' 
300,0 
40,1 
0,9 
3,6 
(255,4) 
. AF du 26.9.1979 
. BB 7.3.1985 
120,0s 
104,0 
2,8 
2,4 
9,6 
(105,2) 
. AFdu 7.3.1985 
- Humanitäre Hilfe 
- Aide humanitaire 
. BB 3.12.1981 
 
360,0 
440,0 
392,0 
360,0 
273,6 
249,4 
360,0 
176,8 
48,7 
122,0 
8,4 
141,2 
43,9 
291,0 
. AF du 3.12.1981 
. BB 3.6.1985 
. AF du 3.6.1985 
5. Wirtschaftliche Maßnahmen 
5. Mesures économiques 
- Präsenz der Schweiz auf den Ex- 
17,0 
17,0 
15,5 
1,5 
— 
— 
- Présence de la Suisse sur les mar- 
portmärkten, Förderung der Be- 
chés d'exportation, encouragement 
schäftigung (BB 14.3.1983/18.3. 
de l'emploi (AF des 14.3.1983/ 
1983) 
18.3.1983) 
- Finanzierungsbeihilfen zugunsten 
50,0* 
2,4 
7,1 
3,5 
39,4 
— 
- Aides financières en faveur 
wirtschaftlich bedrohter Regionen 
des régions dont l'économie est 
(BB 6.10.1978/BB 2.10.1984) 
300,0' 
205,0 
3,2 
1,3 
4,5 
(291,0) 
menacée (AF des 6.10.1978/ 
2.10.1984 
- Hotelkredit (BG 1.7.1966) 
25,0 
25,0 
22,9 
2,1 
 
 
- Crédit à l'hôtellerie (LF du 1.7.1966) 
' Autorisés chaque fois par la vole du 
' Bewilligt mit den jeweiligen Voran- 
budget ou d'un message spécial ; sans 
schlägen bzw. besonderen Botschaf- 
les crédits annuels d'engagements. 
ten; ohne Jahreszusicherungskredite. 
* Y compris l'engagement de garantie. 
' Inkl. Garantieverpflichtung. 
' Subventionnement des intérêts du 
' Zinskostenbeiträge. 
capital. 
' Bürgschaftsverpflichtungen. 
* Engagements par cautionnement.

152 
Verpflichtungskredite 
Voraussichtliche Zahlungen 
Crédits d'engagements 
Paiements présumés 
i nicht 
Tedite 
blablemen 
Früher bewilligte, laufende 
davon bis 
bis Ende 1986 
r- 
co 
01 
C Zl 
CÜ CD 
Engagements ouverts, 
Verpflichtungskredite ' 
Bewilligte 
Kredite 
Ende 1986 
verpflichtet 
00*" 
C© 
îtllch 
hteK 
isem 
s 
autorisés antérieurement ' 
Crédits 
alloués 
Montant 
engagé 
jusqu'à fin 
jusqu'à fin 
II 
r3f 
O) eu 
5 E 
ussicl 
spruci 
its vra 
jtilisé: 
1986 
1986 
Z.2! 
:co.- 
ta c -o 
^ CO SI) c 
Millionen Franken 
CO to 
NO- 
Q, ta 
«Q. 
O eu >- o 
>Jï Oc 
millions de francs 
6. Regional- und Ortsplanung 
80,0 
60,7 
51,2 
2,1 
18,5 
8,2 
6. Plans d'aménagement régionaux 
et locaux 
- BG 19.3.1965 
35,0 
15,0 
35,0 
7,4 
33,0 
16,3 
0,5 
1,5 
- 
- LF du 19.3.1965 
- Rahmenkredit 1975-1976 (BB 4.6. 
- Crédit de programme 1975-1976 
1975) 
1,2 
4,3 
8,2 
(AF du 4.6.1975) 
- Rahmenkredit 1977-1979 (BB 2.12. 
15,0 
15,0 
- Crédit de programme 1977-1979 
1976) 
(AF du 2.12.1976) 
- Rahmenkredit 1980-1984 (BB 18.3. 
15,0 
3,3 
1,9 
0,4 
12,7 
— 
- Crédit de programme 1980-1984 
1980) 
(AF du 18.3.1980) 
7. Wohnbauförderung 
 
1948,0 
1 186,2 
624,9 
49,7 
975,6 
297,8 
7. Encouragement de la construction 
de logements 
- BB 31.1.1958 
100,0 
55,7 
54,7 
1,0 
44,32 
- AF du 31.1.1958 
- BG 19.3.1965 
- LFdu 19.3.1965 
. für nicht rückzahlbare Beiträge .. 
580,0 
360,1 
252,1 
11,0 
97,0 
219,9s 
. pour des subventions non 
remboursables 
. für rückzahlbare Darlehen 
116,0 
86,4 
86,4 
— 
— 
29,6' 
. pour des prêts remboursables 
- Rahmenkredit zum WEG (BB 4.6. 
- Crédits de programme pour la 
1975/17.3.1983/9.6.1983/30.9.1985) 
construction et l'accession à la 
propriété de logements (AF du 
4.6.1975/17.3.1983/9.6.1983/30.9. 
1985) 
. für nicht rückzahlbare Beiträge.. 
896,0 
484,0 
89,9 
32,5 
773,6 
— 
. pour des subventions non 
remboursables 
. für rückzahlbare Darlehen und 
206,0 
154,0 
95,8 
6,2 
104,0 
— 
. pour des prêts remboursables 
Beteiligungen 
et participations 
- Kapitalzinszuschüsse (BB 17.6. 
50,0 
46,0 
46,0 
— 
— 
4,0 
- Subventionnement de l'intérêt du 
1975/17.3.1976) 
capital (AF 17.6.1975,17.3.1976) 
8. Verkehr 
1 948,5 
1 685,8 
655,0* 
1 226,0 
289,0 
197,7 
266,3 
148,0 
258,5 
(250,0)' 
8. Transports 
- Doublement de la voie du BLS (AF 
- BLS-Doppelspur (BB 22.6.1976/ 
758,0' 
71,0 
BRB 2.7.1986) 
du 22.6.1976/ACF du 2.7.1986) 
- SBB-FlughafenanschluB Cointrin 
113,0 
113,0' 
97,2 
13,7 
2,1 
— 
- Raccordement de l'aéroport de 
(BB 20.6.1980/22.6.1983) 
Cointrin au réseau des CFF 
(AF des 20.6.1980/22.6.1983) 
- Technische Verbesserungen 
- Améliorations techniques 
. 6. Rahmenkredit (BB 2.12.1981) 
515,0 
442,0 
424,0 
74,0 
17,0 
— 
. 6" crédit de programme 
(AF du 2.12.1981) 
Ergänzender Rahmenkredit 
129,0 
81,0 
21,0 
26,0 
82,0 
— 
Crédit de programme complé- 
(BB 21.3.1985) 
mentaire (AF du 21.3.1985) 
- Ausbau der Flugplätze 
- Agrandissement des aérodromes 
. Basel, Genf und Zürich (BB 17.6. 
109,3 
81,1 
81,1 
12,0 
16,2 
— 
. Bâle, Genève et Zurich 
1982) 
(AFdu 17.6.1982) 
. Zürich (BB 23.9.1971/9.3.1976) 
323,5 
313,6 
313,6 
0,4 
1,0 
8,5 
. Zurich (AFdu 23.9.1971/ 
und BB 19.6.1980 
9.3.1976) et AF du 19.6.1980 
. Sitten (BB 14.12.1983) 
0,7 
0,1 
33,1 
0,1 
0,6 
 
. Sion (AFdu 14.12.1983) 
45,0 
33,1 
 
11,9 
9. Sport 
Anlagen für sportliche Ausbildung, 
Installations d'éducation physique, 
Rahmenkredit (BB 4.12.1973) 
crédit de programme (AF du 4.12.73) 
' Autorisés chaque fois par la voie du 
budget ou d'un message spécial; sans 
' Bewilligt mit den jeweiligen Voran- 
les crédits annuels d'engagements. 
schlägen bzw. besonderen Botschaf- 
' Crédit d'engagement périmé. 
ten; ohne Jahreszusicherungskredite. 
' Y compris la quote-part de tiers 
* Definitiv nicht beanspruchter Ver- 
(canton de Berne, BLS). 
pflichtungskredit. 
' Ressources de la Confédération 
" Inkl. Anteil Dritter (Kt. Bern, BLS). 
(y compris les prêts cautionnés de 
* Bundesmittel (inkl. verbürgter AHV- 
l'AVS). 
Darlehen). 
' Prestations de tiers, y compris la part 
• Leistungen Dritter, inkl. noch nicht 
non encore engagée de la Confédéra- 
verpflichtetem Bundesanteil. 
tion. 
' Inkl. voraussichtliche teuerungsbe- 
* y compris frais supplémentaires dus 
dingte Nebenkosten 
au renchérissement

153 
Früher bewilligte, laufende 
Verpflichtungskredite1 
Millionen Franken 
Verpflichtungskredite 
Crédits d'engagements 
Bewilligte 
Kredite 
Crédits 
alloués 
davon bis 
Ende 1986 
verpflichtet 
Montant 
engagé 
jusqu'à fin 
1986 
Voraussichtliche Zahlungen 
Paiements présumés 
bis Ende 1986 
jusqu'à fin 
1986 
SE 
.-s .5? 
CO Q. 
=> en 
lS 
> .a 
«45 
>i2 
« — 
S3 
Ù2 
Engagements ouverts, 
autorisés antérieurement1 
millions de francs 
10. Verschiedene Maßnahmen 
- Hilfeleistungen an kriegsgeschä- 
digte Auslandschweizer (BB 13.6. 
1957) 
- Beitrag an Stiftungen und Institute 
der UNO auf wirtschaftlichem 
und sozialem Gebiet sowie der 
Abrüstung (BB 13.12.1984) 
- Weltausstellungen 
. BB 8.12.1983/7.3.1985 betreffend 
Tsukuba 
. BB 7.3.1985 betr. Vancouver 
- Darlehen an FIPOI 
. Erweiterung des Sitzgebäudes 
des Internationalen Fernmelde- 
vereins (UIT) (BB 6.3.1975 und 
BB 18.6.1986) 
. Internationales Institut für so- 
ziale Studien des Internationa- 
len Arbeitsamtes (IAA) (BB 
6.10.1971) 
- Radioversorgung im Katastro- 
phen-, Krisen- und Kriegsfall (BB 
17.12.1980) 
- Landesforstinventar (BRB 19.8. 
1981 / 27.3.1985) 
- Bürgschaften für Abfallanlagen 
(BG 7.10.1983, Art. 52) 
Total 
1 Bewilligt mit den jeweiligen Voran- 
schlägen bzw. besonderen Botschaf- 
ten; ohne Jahreszusicherungskredite 
240,1 
128,9 
1,6 
6,9 
4,0 
2,5 
3,0 
76,0 
7,2 
10,0 
37 588,1 
185,2 
125,0 
0,6 
6,9 
4,0 
2,5 
37,0 
7,2 
2,0 
30 660,7 
182,7 
125,0 
0,6 
6,9 
4,0 
2,5 
9,7 
0,9 
0,3 
39,7 
3,0 
8,0 
36,5 
7,2 
22 170,0 
8,5 
3 483,4 
3,0 
31,0 
2,0 
10 461,4 
(8,0) 
1473,3 
10. Diverses mesures 
- Assistance aux Suisses à l'étran- 
ger victimes de la guerre 
(AF du 13.6.1957) 
- Contributions à des fonds et Ins- 
tituts des Nations Unies dans les 
domaines économique, social et 
du désarmement (AF du 
13.12.1984) 
- Expositions universelles 
. AF des 8.12.1983/7.3.1985 
concernant Tsukuba 
. AF du 7.3.1985 concernant 
. Vancouver 
- Prêts à la FIPOI 
. Agrandissement du siège de 
l'Union internationale des télé- 
communications (UIT) (AF des 
6.3.1975 et 18.6.1986) 
. Institut international d'études 
sociales du Bureau international 
du travail (BIT) (AF du 6.10.1971) 
- Emissions radio en cas de catas- 
trophes, de crises et de guerre 
(AFdu 17.12.1980) 
- Inventaire des ressources fores- 
tières du pays (ACFdes 19.8.1981/ 
27.3.1985) 
- Cautionnements (LF du 7.10.1983, 
art. 52) 
Total 
1 Autorisés chaque fols par la vole du 
budget ou d'un message spécial; sans 
les crédits annuels d'engagements.

155 
Gesamtvoranschlag 
Budget général 
Inhaltsverzeichnis 
1 Gesamtvoranschlag 
 156 
2 Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen ... 158 
3 Einlagen in und Entnahmen aus Rückstellungen . . 162 
Table des matières 
1 Budget général 156 
2 Détails relatifs aux variations de la fortune 
 158 
3 Versements et prélèvements concernant les provi- 162 
sions

156 
Gesamtvoranschlag 
Soll 
Rechnung 
Compte 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Voranschlag 
Budget 
1987 
Budget général 
Doit 
Abschluß 
Total 
 
Fr. 
1061352443 
365564879 
695787 564 
1312170327 
1312170327 
94123 563 
245178643 
915 538208 
57 329913 
22881277360 
22881277360 
1046506067 
33628036 
2463449064 
2 003855763 
1630937798 
3867 595965 
6281278341 
858471659 
3011320577 
1266781525 
417452 564 
Fr. 
398785134 
398 785134 
1382 516784 
1382516784 
73407300 
347215184 
926894300 
35000000 
23710826695 
101850451 
23608976244 
1070782600 
35 519000 
2 560808093 
2172492646 
1877400 000 
3923836800 
6469398000 
948276430 
2 708097375 
1310000000 
532 365300 
Fr. 
420856409 
420856409 
1359661039 
1359 661039 
115712700 
357 510439 
833437900 
53000000 
24396035728 
170637831 
24225397897 
1032112000 
35600900 
2 589308852 
2 378301 115 
1784220 000 
4148733400 
6871571030 
1038190 500 
2 670 735900 
1 114000 000 
562 624200 
Clôture 
Total 
Boni (quote-part d'amortissement) 
Excédent des charges 
Excédent des dépenses 
Aufwandüberschuß 
Ausgabenüberschuß 
 
Vermögensveränderungen 
Total 
Ertragsüberschuß 
Aufwand 
01 Investitionen, Abgang, S. 158 
02 Wertberichtigung, S.160 
Variations de la fortune 
Total 
Excédent des revenus 
Charges 
01 Immobilisations, diminution p. 158 
02 Réévaluation, p. 160 
03 Provisions, versements, p. 161 
05 Divers, p. 161 
03 Rückstellungen, Einlagen, S. 161 .... 
05 Verschiedenes, S.161 
Finanzvoranschlag 
Total 
Einnahmenüberschuß 
Ausgaben, S.6 
Budget financier 
Total 
Excédent des recettes 
Dépenses, p. 6 
1 Intérêts 
2 Autorités 
2 Personnel 
3 Dépenses générales 
4 Parts des cantons 
4 Bundeseigene Sozialwerke 
4 Œuvres sociales de la Confédération 
4 Subventions fédérales 
4 Internationale Hilfsmaßnahmen und In- 
stitutionen 
4 Mesures d'entraide et institutions inter- 
nationales 
5 Immeubles et mobilier 
5 Entreprises exécutées en communauté 
6 Darlehen und Warengeschäfte 
6 Prêts et marchandises

157 
Gesamtvoranschlag 
Haben 
Rechnung 
Compte 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1987 
Budget général 
Avoir 
Abschluß 
Total 
Reinaufwand 
Ertragsüberschuß . . 
Einnahmenüberschuß 
1061352443 
1061352443 
398785134 
296934683 
101850451 
420856409 
250218 578 
170637831 
Clôture 
Total 
Déficit 
Excédent des revenus 
Excédent des recettes 
Vermögensveränderungen 
Total 
Aufwandüberschuß 
Ertrag 
06 Investitionen, Zuwachs, S. 158 
07 Rückstellungen, Entnahmen, S. 161 . . 
08 Aktivierung 
09 Verschiedenes, S.161 
1312170327 
365564879 
946605448 
694872 471 
173523282 
78209695 
1382516 784 
398 785134 
983 731650 
922417800 
24998000 
36315 850 
1359661039 
420856409 
938804630 
860616400 
19694500 
58493730 
Variations de la fortune 
Total 
Excédent des charges 
Revenus 
06 Immobilisations, augmentation, p. 158 
07 Provisions, prélèvements, p. 161 
08 Capitalisation 
09 Divers, p. 161 
Finanzvoranschlag 
Total 
Ausgabenüberschuß 
Einnahmen, S. 6 
6 Darlehen und Warengeschäfte 
7 Ertrag des Bundesvermögens 
8 Fiskaleinnahmen 
9 Verschiedene Einnahmen . . . 
22881277 360 
695787 564 
22185489 795 
79549072 
421489753 
20 558572110 
1 125878861 
23710826695 
23710826695 
83 525300 
470117100 
22 038995000 
1 118189295 
24396035728 
24396035728 
126318200 
490486300 
22 711856000 
1067375228 
Budget financier 
Total 
Excédent des dépenses 
Recettes, p. 6 
6 Prêts et marchandises 
7 Produit de la fortune 
8 Recettes fiscales 
9 Recettes diverses

158 
Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen 
Aufwand 
Ertrag 
Détails relatifs aux variations de la fortune 
Charges 
Revenus 
Rubrik 
V1986 B 
V 1987 B 
V1986 B 
V1987 B 
Article 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Abg ang 
Zuwachs 
Diminution 
Augmentation 
Zu 01 und 06 Investitionen / Ad 01 et 06 Immobilisations . 
73407 300 
115712700 
922417800 
860616400 
Darlehen / Prêts . 
 
72718150 
72718150 
115398200 
115398200 
512832800 
512 832 800 
1735000 
538954200 
538954200 
1804000 
6 Darlehen / Prêts 
201.600.01 
Autokäufe und Ausrüstung / Achat d'automobiles et équipement . . . 
603.05 
Immobilienstiftung für internationale Organisationen / Fondation des im- 
meubles pour les organisations internationales 
7 000000 
8 000000 
650.01 
Autokäufe und Ausrüstung / Achat d'automobiles et équipement . . . 
1470 000 
1550000 
653.02 
Immobilienstiftung für Internationale Organisationen / Fondation des im- 
meubles pour les organisations internationales 
6873800 
7 200400 
653.05 
Weltpostverein / Union postale universelle 
375800 
387100 
202.600.01 
Finanzhilfe: / Aide financière: 
— Westafrikanische Entwicklungsbank / Banque Ouest africaine de dé- 
3000 000 
4000000 
veloppement 
— Kamerun, städtische Entwicklung / Cameroun, développement urbain 
2 000000 
4000000 
— Peru, Berufsfischerei / Pérou, pêche artisanale 
2 000 000 
1000000 
650.01 
Rückzahlung von Darlehen und Beteiligungen: / Remboursement de 
prêts et de participations: 
— 
1163700 
315.603.01 
Forstwirtschaft, Investitionskredite / Sylviculture, crédits d'investissem. 
6500000 
7 500000 
653.01 
do. Rückzahlungen / idem., remboursements 
4000000 
3 500000 
601.600.07 
Baudarlehen an Bundespersonal / Prêts au personnel fédéral pour la 
construction de logements 
16000 000 
18 000000 
650.02 
Rückzahlungen von Forderungen: /Remboursements de créances: 
— Vereinte Nationen, Anleihe / Nations Unies, emprunt 
 
149000 
155 000 
— Tabaktrocknungsscheunen / Hangars de séchage de tabac 
1030000 
750 000 
— Alpine Segelflugschule Schanis AG / Ecole alpine de vol à voile 
5000 
5000 
Schanis S.A. 
— Verkehrshaus der Schweiz / Maison suisse des transports et commu- 
113000 
114 500 
nications 
— Schweizerisches Rotes Kreuz / Croix-Rouge suisse 
832 000 
868000 
— Turn- und Sportheimgenossenschaft, Bern / Société de gymnastique 
1050 
1100 
et de sport, Berne 
— Darlehen für Autokäufe / Prêts pour l'achat d'automobiles 
 
2800 
2400 
— Hypothekardarlehen an Bundespersonal / Prêts hypothécaires au 
15 000 000 
15000 000 
personnel fédéral pour la construction de logements 
— Département social romand 
 
40000 
40000 
— Hôpital suisse, Paris 
 
100 000 
100000 
— Segelflugplatz Montricher / Terrain de vol à voile de Montricher . . 
14 500 
14 500 
— Motorfluggruppe Thurgau, Lommis / Groupe thurgovien de vol à mo- 
4 500 
4 500 
teur, Lommis 
— Segelfluggruppe Cumulus, Amlikon / Groupe de vol ä voile Cumulus, 
6600 
7000 
Amlikon 
— Coop-Aviation, Ecuvillens / Coop-Aviation, Ecuvillens 
9700 
8400 
— Hypothekardarlehen Roch, Meyrin / Prêt hypothécaire Roch, Meyrin 
1600 
1600 
— Giftvernichtungsanlage Fairtec AG / Centre d'élimination des to- 
52 000 
— 
xiques Fairtec S.A. 
— Flugfeld Courtelary / Terrain d'aviation de Courtelary 
8000 
8 000 
— Technische Zusammenarbeit, vorzeitige Rückzahlungen / Coopéra- 
20 250 
— 
tion technique, remboursements anticipés 
703.600.02 
Vorschüsse Exportrisikogarantie / Garantie contre les risques à l'expor- 
tation, avances 
220000000 
235 000000 
600.03 
Darlehen Ausland, Mischkredite: / Prêts à l'étranger, crédits mixtes: 
und 92 
— Thailand/Thaïlande 
 
3200 000 
1 200000 
3 600000 
— Sri Lanka 
5440 000 
1840000 
7 000000 
1800000 
1680000 
2400000 
4 000000 
4 000000 
9600000 
484 000 
1294000 
3070000 
6300000 
14 000 000 
— Zimbabwe 
 
— China/Chine 
 
3200000 
5500000 
1900000 
— Elfenbeinkuste/Côte d'Ivoire 
— 
400 000 
— 
1800000 
— 
400 000 
1000 000 
800000 
900000 
500 000 
— Westafrikanische Entwicklungsbank / Banque Ouest africaine de dé- 
veloppement 
— Neue Mischkredite / Nouveaux crédits mixtes 
 
14400 000

159 
Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen 
Aufwand 
Ertrag 
Détails relatifs aux variations de la fortune 
Cha rges 
Revenus 
Rubrik 
V 1986 B 
V1987 B 
V 1986 B 
V1987 B 
Article 
Fr. 
Fr. 
u_ 
Fr. 
Abgang 
Zuwachs 
Diminution 
Augmentation 
Darlehen (Fortsetzung) / Prêts (suite) 
703.650.01 
Rückzahlung Darlehen, Ausland: / Remboursements de prêts pour 
l'étranger: 
— Türkei, Projekt Kars / Turquie, projet Kars 
394 200 
— 
— Konsolidierungsabkommen: / Accords de consolidation: 
Türkei/Turquie .... 
 
8833100 
13 365 000 
Peru/Pérou 
 
385400 
Togo/Togo 
 
1186200 
1186200 
Bangladesh/Bangladesh 
 
38200 
38200 
Sudan/Soudan 
 
563100 
563100 
— Finanzhilfe: / Aide financière: 
3055 500 
2 355 500 
— Mischkredite: / Crédits mixtes: 
Sri Lanka/Sri Lanka 
64 700 
151600 
Thailand/Thailande 
 
820 600 
13000 
1467800 
26000 
Senegal/Sénégal 
 
Marokko/Maroc 
12 900 
Ägypten/Egypte 
— 
588900 
705.603.01 
Schweiz. Gesellschaft für Hotelkredit / Société suisse de crédit hôtelier 
3777 800 
2122 200 
653.03 
Kurs- und Erholungszentrum, Fiesch / Centre de cours et de détente à 
Fiesch 
120 000 
120 000 
707.603.01 
Fohlenkäufe: / Achats de poulains: 
— Schweiz. Pferdezuchtverband / Fédération suisse d'élevage chevalin 
610 000 
630 000 
603.03 
Investitionskredite an die Landwirtschaft / Crédits d'investissement à 
40 000000 
50000000 
und 90 
l'agriculture 
603.04 
Betriebshilfe / Aide aux exploitations 
1 100 000 
1 200 000 
603.07 
Vorschüsse an den Ausgleichsfonds für Zucker / Avances au fonds de 
compensation du sucre 
60000 000 
60 000 000 
707.653.02 
Darlehensrückzahlungen: / Remboursements de prêts: 
— Schweiz. Verband für künstliche Besamung / Fédération suisse pour 
125 000 
125 000 
l'insémination artificielle 
— Leistungsprüfungsanstalt für Geflügel / Station de contrôle de la pro- 
93000 
94 000 
duction pour la volaille 
— Alp- und Pferdezuchtgenossenschaften / Syndicats d'alpage et syn- 
17 000 
8 700 
dicats d'élevage chevalin 
— Schweiz.Pferdezuchtverband / Fédération suisse d'élevage chevalin 
615 000 
610 000 
— Vorschüsse an den Ausgleichsfonds für Zucker / Avances au fonds 
25000000 
58 500000 
de compensation du sucre 
— Fleischverwertung / Placement de la viande 
 
 
4000000 
725.600.03 
Vorschüsse für die Grundverbilligung / Avances pour l'abaissement de 
6100 000 
2 200 000 
und 91 
base 
600.04 
Förderung von gemeinnützigen Bauträgern / Encouragement des maî- 
4 300 000 
3 900 000 
und 90 
tres d'ouvrage construisant des logements d'utilité publique 
600.06 
Vorschüsse für Mietzinsausfälle / Avances pour pertes de loyers .... 
150 000 
150000 
650.01 
Erschließungshilfe / Aide pour l'équipement 
1000000 
1000 000 
650.02 
Rückzahlung von Vorschüssen und Darlehen / Remboursement d'avan- 
ces et de prêts 
192 850 
210000 
802.600.01 
BLS, Doppelspur, Baukredit / BLS, doublement de la voie, crédit de cons- 
truction 
67 000 000 
71000000 
600.05 
BLS, Doppelspur, Zinsen / BLS, doublement de la voie, intérêts .... 
13 300 000 
13000 000 
653.01 
Rückzahlung von Darlehen: / Remboursement de prêts: 
— Private Eisenbahnen und Schiffahrtsunternehmungen / Entreprises 
91700 
94100 
privées de chemins de fer et de navigation 
803.600.01 
Darlehen für Flugplätze / Prêts destinés aux aérodromes 
— 
1000000 
805.603.02 
Prospektion, Darlehen mit Swisspetrol / Prospection, prêt à Swiss- 
petrol 
1500000 
500 000 
806.600.01 
Bahnhofparkanlagen / Places de parc près des gares 
5 000 000 
4000000 
Beteiligungen / Participations 
207150 
— 
10250000 
14000000 
6 Darlehen und Warengeschäfte / Prêts et marchandises . . . 
207150 
— 
10 250000 
14000000 
202.600.03 
Regionale Entwicklungsbanken: / Banques régionales de développement: 
1200 000 
349 558 
700 000 
6833442 
2 000 000 
8100 000 
— Interamerikanische Investitionsgesellschaft / Société interaméricaine 
2 000 000 
d'investissement 
— Multilaterale Investitionsgarantie Agentur / Agence multilatérale de 
— 
2 000 000 
garantie des investissements 
817 000 
 
331.602.01 
Beteiligung des Bundes an der REFUNA AG / Participation de la Confédé- 
ration au capital de la REFUNA S.A. 
250 000 
- 
725.650.02 
Rückzahlung von Vorschüssen und Darlehen / Remboursement d'avan- 
ces et de prêts 
207150

160 
Einzelheiten EU den Vermögensveränderungen 
Aufwand 
Ertrag 
Détails relatifs aux variations de la fortune 
Charges 
Revenus 
Rubrik 
V1986B 
V 1987 B 
V1986B 
V1987 B 
Article 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Abgang 
Zuwachs 
Diminution 
Augmentation 
Vorräte / Approvisionnements 
482000 
314500 
770000 
562200 
3 Allgemeine Ausgaben / Dépenses générales 
282 000 
279500 
620000 
262 200 
Fernheizkraftwerk / Centrale de chauffage et d'électricité 
20 000 
— 
Oberkriegskommissariat / Commissariat central des guerres 
— 
— 
Münzstätte / Monnaie fédérale 
282 000 
200000 
279 500 
35000 
600000 
150 000 
262200 
300000 
Oberzolldirektion / Administration des douanes 
6 Warengeschäfte / Prêts 
Pulververwaltung / Intendance des poudres 
35 000 
150000 
Jagd- und Sportmunition / Munitions de chasse et de sport 
 
200000 
300000 
Immobilien / Immeubles 
 
398565000 
307100000 
5 Grundstücke und Gebäude / Immeubles et bâtiments .... 
398 565000 
307100000 
Zoll- und Grenzwachtgebäude / Bâtiments des douanes et des postes de 
5000000 
4000000 
gardes-frontière 
Verwaltungsgebäude / Bâtiments administratifs 
10 000 000 
2 000000 
Botschafts- und Konsulatsgebäude / Bâtiments des ambassades et con- 
14000000 
6500000 
sulats 
Lehr-, Versuchs- und Prüfungsanstalten / Etablissements d'enseigne- 
96000000 
100000000 
ment et de recherches 
Anlagen für besondere Zwecke / Installations affectées à des buts spé- 
12 000 000 
11700000 
ciaux 
Kasernen und militärische Übungsplätze / Casernes et places d'exercice 
106 240000 
79200 000 
Militärische Werkstätten und Fabrikanlagen / Ateliers militaires et ins- 
5800000 
2900000 
tallations de fabriques 
Kriegsbauten / Ouvrages militaires 
107975000 
40 560000 
Zeughäuser, Magazine, Hallen usw. / Arsenaux, magasins, hangars, etc. 
39550000 
59 240 000 
Übrige Anlagen / Autres placements 
2000000 
1000000 
Wertberichtigung/Abschreibung 
Réévaluation/Amortissement 
Zu 02 Wertberichtigung und Abschreibung / Ad 02 Réévalua- 
347215184 
357510439 
tion et amortissement 
Darlehen / Prêts 
6100 000 
5000000 
1100000 
12989600 
11789600 
1200000 
Diverse 
707.603.04 
Betriebshilfe / Aide aux exploitations 
Beteiligungen / Participations 
10250000 
14000000 
202.600.03 
Asiatische Entwicklungsbank / Banque asiatique de développement . . 
— 
1200000 
Interamerikanische Entwicklungsbank / Banque interaméricaine de dé- 
349558 
700000 
veloppement 
Afrikanische Entwicklungsbank / Banque africaine de développement 
6833442 
8100 000 
Interamerikanische Investitionsgesellschaft / Société interaméricaine 
2000000 
2000000 
d'investissement 
Multilaterale Investitionsgarantie Agentur / Agence multilatérale de ga- 
— 
2000000 
rantie des investissements 
Reserve für alle regionalen Entwicklungsbanken / Réserve pour toutes 
817000 
— 
les banques régionales de développement 
331.602.01 
Beteiligung des Bundes ander REFUNA AG / Participation de la Confédé- 
ration au capital de la REFUNA S.A. 
250000 
330865184 
330865184 
260520839 
260 520839 
Zoll- und Grenzwachtgebäude / Bâtiments des douanes et des postes 
5160915 
5413635 
de gardes-frontière 
Verwaltungsgebäude / Bâtiments administratifs 
9858405 
9810530 
Botschafts- und Konsulatsgebäude / Bâtiments des ambassades et con- 
6402460 
6086550 
sulats 
Lehr-, Versuchs- und übrige Anstalten / Etablissements d'enseigne- 
79283114 
81 091 064 
ment et de recherches 
Anlagen für besondere Zwecke/Installationsaffectéesàdes buts spéciaux 
8606465 
6353395 
Kasernen und militärische Übungsplätze / Casernes et places d'exercice 
52 364630 
50075190 
Militärische Werkstätten und Fabrikanlagen / Ateliers militaires et ins- 
18934455 
19 245085 
tallations de fabriques 
107 975000 
40560000 
Zeughäuser, Magazine, Hallen usw. / Arsenaux, magasins, hangars, etc. 
42079740 
41585390 
200000 
300000 
Zu tilgende Ausgaben / Dépenses à amortir 
70000000 
8.502.802.001 
Zahlungsspitze SBB 1982 / Paiements excédentaires des CFF en 1982 . 
- 
70000 000

161 
Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen 
Détails relatifs aux variations de la fortune 
Aufwand 
Charges 
Ertrag 
Revenus 
Rubrik 
Article 
Diverse 
707.653.02 
725.650.02 
802.653.01 
V1986 B 
V1987 B 
V1986 B 
Zu 03 und 07 Rückstellungen, S. 162 / Ad 03 et 07 Provisions, 
p. 162 
Einlagen S. 162/Versements p. 162 
Entnahmen S.162 / Prélèvements p.162 
 
Zu 05 und 09 Verschiedenes / Ad 05 et 09 Divers 
3 Allgemeine Ausgaben / Dépenses générales 
Zentrale Inkassostelle / Centrale d'encaissement 
6 Darlehen / Prêts 
Freiwerdende Wertberichtigungen I Réévaluations excédentaires 
— Ausland / Etranger 
 
— Fohlenaufzuchtbetriebe / Stations d'élevage de poulains 
 
— Rückzahlung von Vorschüssen und Darlehen / Remboursements 
d'avances et de prêts 
— Private Eisenbahnen / Chemins de fer privés 
Fr. Fr. 
Einlagen/Versements 
926894300 833437900 
926894 300 
833437900 
Verluste/Pertes 
35 000000 
35000000 
35000 000 
53000000 
53000000 
53000 000 
V1987 B 
Fr. Fr. 
Entnahmen/Prélèvements 
24998000 19694 500 
24 998 000 
19 694 500 
Gewin ne/Bénéfices 
36315850 
36 000000 
36000000 
315850 
17 000 
207150 
91700 
58493 730 
54000 000 
54 000 000 
4493730 
4183780 
8700 
207150 
94100

162 
Einlagen in und Entnahmen aus 
Rückstellungen 
Einzelheiten 
Détails 
Einlagen 
Versements 
Entnahmen 
Prélèvements 
Versements et prélèvements 
concernant les provisions 
TOTAL 
 
8.100 Alters- und Hinterlassenenversi- 
cherung 
318 Bundesamt für Sozialversicherung 
1 Alters- und Hinterlassenenversiche- 
rung 
601.900.01 
Fr. 
+ 236 200 000 
800000000 
5000000 
1000000 
- 1040 200000 
339000000 
i- 382 000 000 
90 000000 
52 000 
1454 000 
1454 000 
600000 
500 000 
Fr. 
833437900 
631000000 
631000 000 
202437900 
52 000 
100 000 
Fr. 
19694500 
19694 500 
TOTAL 
8.100 Assurance-vieillesse et sur- 
vivants 
318 Office fédéral des assurances so- 
ciales 
1 Assurance-vieillesse et survivants 
601.900.01 
606.830 01 
606.830.01 
606.840.03 
606.840.03 
606.433.01 
606.433.01 
318 403 50 
318.403.50 
8.110 Eidg. Versicherungskasse 
615 Versicherungskasse 
1 Eidg.Versicherungskasse 
8.110 Caisse fédérale d'assurance 
615 Caisse d'assurance 
1 Caisse fédérale d'assurance 
Ausgabenüberschuß, 615.910.01 . . . 
8.190 Übrige Rückstellungen 
312 Landesmuseum 
Excédent des dépenses, 615.910.01 
8.190 Autres provisions 
312 Musée national 
312.942.01 
312.942.01 
318 Bundesamt für Sozialversicherung 
2 Familienzulagen an landwirtschaftli- 
che Arbeitnehmer und Bergbauern 
Zinseinlage 
318 433 03 
318 Office fédéral des assurances 
sociales 
2 Allocations familiales aux travailleurs 
agricoles et aux paysans de la mon- 
tagne 
Versement de l'intérêt 
318.433.03 
703 Bundesamt für Außenwirtschaft 
3 Investitionsrisikogarantie 
703.933.02 
703 Office fédéral des affaires 
économiques extérieures 
3 Garantie contre les risques de 
l'investissement 
703.933.02 
703 423.03 
703.423.03

163 
E nlagen in und Entnahmen aus 
Rückstellungen 
Einzelheiten 
Details 
Einlagen 
Versements 
Entnahmen 
Prélèvements 
Versements et prélèvements 
concernant les provisions 
707 
Bundesamt für Landwirtschaft 
2 Entschuldung landwirtschaftlicher 
Heimwesen 
707.433.50, 51 
 
Fr. 
388000 
1200000 
+ 33000 000 
+ 2000 
3000000 
400000 
42 500 000 
850000 
30 000 
2 656500 
39100 
72 000 
43700 
729000 
35 500 
164700 
88000 
+ 2900000 
200 000 
70 000 
185000 
15 000 
840100 
482 800 
77 200 
233881000 
233881000 
+ 355850 000 
+ 600 000 
188400000 
168050 000 
500000 
+ 250000 
33 000 
+ 18 300 000 
14000 000 
+ 565000 000 
+ 1500000 000 
15 000 000 
32000000 
10100000 
15 000 000 
153000 000 
Fr. 
1029900 
217 000 
4 300000 
196739000 
Fr. 
1588000 
17 606500 
500000 
707 Office fédéral de l'agriculture 
2 Désendettement de domaines 
agricoles 
707.433.50, 51 
707.603.04 
 
707.603.04 
3 Rebbau 
 
3 Viticulture 
606.840.06 
 
606.840.06 
707.921.81 
 
707.921.81 
707.433.40 
 
707.433.40 
707.433.41 
 
707.433.41 
707.433.81—82 
707.463.01 
 
707.433.81—82 
707.463.01 
707.201.81 
 
707.201.81 
717—718.212.01 
 
717—718.212.01 
717—718.302.01 
 
717—718.302.01 
711—718.312.02 
711 — 718.312.02 
717—718.332.01 
 
717—718.332.01 
717—718.342.01 
 
717—718.342.01 
717—718.352.01 
 
717—718.352.01 
717—718.392.01 
 
717—718.392.01 
717—718.512.01 
 
717—718.512.01 
5 Protection des plantes 
707.931.80—933.80 
707.931.80—933.80 
315.443.02 
 
315.443.02 
606.211.01 
 
606.211.01 
707.211.01 
 
707.211.01 
707.301.01 
 
707.301.01 
707.301.80—511.80 
707.301.80—511.80 
712—718.212.01 
 
712—718.212.01 
712—718.312.07 
712—718.312.07 
9 Produits laitiers 
707.850.02—07, 10, 11, 13, 14, 18 . . 
707.433.28—32, 37, 39 
11 Ackerbau und Absatzförderung . . . 
707.850.01, 19, 20 
 
707.850.02—07, 10, 11, 13, 14, 18 
707.433.28—32, 37, 39 
11 Culture des champs et placement des 
produits 
707.850.01, 19, 20 
707.921.02 
 
707.921.02 
723 
707.433.01—03,06 
707.433.21, 22, 33, 38 
Bundesamt für Konjunkturfragen 
4 Steuerrückerstattungen w/Arbeits- 
beschaffungsreserven 
723.373.02 
 
707.433.01—03,06 
707.433.21, 22, 33, 38 
723 Office fédéral des questions 
conjoncturelles 
4 Ristournes d'impôts pour réserves de 
crise 
723.373.02 
724 
Bundesamt für wirtschaftliche 
Landesversorgung 
1 Bundes-Kriegs-Transport- 
Versicherung 
724.933.01 
 
724 Office fédéral pour l'approvisionne- 
ment économique du pays 
1 Assurance fédérale des transports 
contre les risques de guerre 
724.933.01 
724.373.07 
 
724.373.07 
726 
Getreide Verwaltung 
1 Verbilligung von Brotgetreide 
606.840.01 
 
726 Administration des blés 
1 Abaissement du prix des céréales 
panifiables 
606.840.01 
726.433.05 
 
726.433.05 
806 
Bundesamt für Straßenbau 
6 Straßenverkehr 
606.840.02 
 
806 Office fédéral des routes 
6 Circulation routière 
606.840.02 
606.840.07 
 
606.840.07 
802.413.28 
 
802.413.28 
802.413.32 
 
802.413.32 
802.413.33 
 
802.413.33 
802.413.46 
 
802.413.46 
806.412.01 
 
806.412.01

164 
Einlagen in und Entnahmen aus 
Rückstellungen 
Einzelheiten 
Détails 
Einlagen 
Versements 
Entnahmen 
Prélèvements 
Versements et prélèvements 
concernant les provisions 
Fr. 
Fr. 
806 Bundesamt für Straßenbau (Fort- 
setzung) 
806.412.90 
 
806.412.02 
 
806.412.03 
 
806.412.11 
 
806.412.12 
 
806.412.13 
 
806.442.01 
 
806.442.02 
 
806.563.10 
 
806.563.11 
 
806.563.12 
 
806.563.13 
 
806.600.01 
 
Forschung und Verwaltung 
6000000 
40000000 
1500000 
235454 000 
150 000 000 
17 346000 
44 500 000 
18 000 000 
850000000 
32000 000 
80 000000 
152 000 000 
4000000 
12 361000 
806 Office fédéral des routes (suite) 
806.412.90 
806.412.02 
806.412.03 
806.412.11 
806.412.12 
806.412.13 
806.442.01 
806.442.02 
806.563.10 
806.563.11 
806.563.12 
806.563.13 
806.600.01 
Recherche et administration

Anhang 
165 
Annexe 
Inhaltsverzeichnis 
1 Bundesamt für Rüstungsbetriebe 166 
2 Münzstätte 170 
3 Eidg. Versicherungskasse 173 
Table des matières 
1 Office fédéral de la production d'armements 166 
2 Monnaie fédérale 170 
3 Caisse fédérale d'assurance 173

166 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
Rechnung 
Compte 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Voranschlag 
Budget 
1987 
Office fédéral de la production 
d'armements 
Fr. 
Budgetierte 
Gewinn- und Verlustrechnung 
(industrielle Darstellung) 
Direkte Bundesaufträge 
 
Indirekte Bundesaufträge 
Privataufträge 
Fakturierter Umsatz 
 
(Zeilen 1+2+3) 
Veränderungen des Bestandes an (±) 
fertigen und halbfertigen Erzeugnissen 
Betriebsleistungen für den Eigenbedarf... 
Betriebsertrag (Zeilen 4+5+6) 
Materialaufwand 
 
Personalaufwand 
 
Betrieblicher Fremdaufwand 
 
Ordentliche Abschreibungen 
 
Betriebsaufwand 
 
(Zeilen 8+9+10+11) 
Betriebsergebnis 
 
(Zeilen 7-12) 
Außerordentlicher Ertrag 
Außerordentlicher Aufwand 
Außerordentliche Abschreibungen 
Reingewinn/Reinverlust (-) 
 
(Zeilen 13+14-15—16+17) 
13 
628 787 027 
7 081 558 
54 555 430 
690 424 015 
+ 50 930 458 
7 490 893 
748 845 366 
244 591 605 
331 122 643 
141 309 345 
25 843 109 
742 866 702 
5 978 664 
6 427 235 
7 277 484 
3 767 303 
1 361 112 
Fr. 
Fr. 
668 226 000 
38 744 000 
52 751 000 
759 721 000 
+ 36 957 000 
6 835 000 
803 513 000 
269 556 000 
344 436 000 
152 503 000 
30 747 000 
797 242 000 
6 271000 
3 382 000 
7 215 000 
2 438 000 
718 773 000 
35 912 000 
67 000 000 
821685 000 
+ 107 645 000 
6 432 000 
935 762 000 
321 411 000 
353 423 000 
217 386 000 
33 902 000 
926122 000 
9640 000 
3 250 000 
10 045 000 
2 845 000 
Compte prévisionnel 
de profits et pertes 
(Comptabilité industrielle) 
Commandes directes de la 
Confédération 
Commandes indirectes de la 
Confédération 
Commandes privées 
Chiffre d'affaires facturé 
(lignes 1+2+3) 
Variations des stocks de produits 
finis et semi-finis 
Production pour usage propre 
(±) 
13 
Produit d'exploitation (lignes 4+5+6") 
Dépenses en matières premières et 
fournitures 
Dépenses de personnel 
Frais externes d'exploitation 
Amortissements ordinaires 
Charges d'exploitation 
(lignes 8+9+10+11) 
Résultat de l'exploitation 
(lignes 7-12) 
Produit extraordinaire 
Charges extraordinaires 
Amortissements extraordinaires 
Bénéfice net/perte nette (-) 
(lignes 13+14-15—16+17)

167 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
Rechnung 
Compte 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Voranschlag 
Budget 
1987 
Office fédéral de la production 
d'armements 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Gesamtvoranschlag 
(Darstellung 
gemäß Finanzhaushaltsgesetz) 
Finanzvoranschlag 
Betriebseinnahmen 
 
Andere Einnahmen 
 
Total Einnahmen (Zellen 1+2) 
Material 
 
Personal 
 
Betriebliche Fremdleistungen 
Immobilien 
 
Mobilien 
 
Andere Ausgaben 
 
Zuweisung an Bundeskasse (541.217.01) 
Total Ausgaben (Zeilen 4 bis 10) 
Einnahmenüberschuß/Ausgabenüber- 
schuß (-) (Zeilen 3-11) 
Voranschlag der Vermögensverände- 
rung 
Zunahme Debitorenbestand 
 
Zunahme Materialvorräte 
Investitionen Immobilien 
 
Investitionen Mobilien 
Zunahme Anzahlungen und übrige Aktiven 
Abnahme fremder Mittel 
 
Entnahmen aus Ausgleichsreserve 
Verwendung Vorjahresgewinn 
Vermögenszunahme brutto 
 
(Zellen 13 bis 19a) 
Abnahme Debitorenbestand 
Abnahme Materialvorräte 
Abschreibungen Immobilien 
 
Abschreibungen Mobilien 
Abnahme Anzahlungen und übrige Aktiven 
Zunahme fremder Mittel 
Einlage in Ausgleichsreserve 
Vermögensabnahme brutto 
(Zellen 21 bis 27) 
Nettozunahme / Nettoabnahme (-) des 
Vermögens (Zeilen 20-28) 
Reingewinn/Reinverlust (-) 
(Zellen 12+29) 
12 
613 829 060 
1 719 976 
615 549 036 
236 035 031 
329 220 643 
137 614 264 
39 474 717 
29155 326 
4 233 240 
775 733 221 
— 160184185 
29 
30 
76 394 040 
52 294 361 
39 983 960 
36 680 471 
2 873 686 
1 571 518 
209 798 036 
1 043 553 
24 879175 
20 758 493 
1 571 518 
48 252 739 
161545 297 
1 361 112 
799 555 000 
2 018 000 
801 573 000 
271 213 000 
344 881 000 
164 397 000 
69 441 000 
65 664 000 
4 015 000 
919 611 000 
— 118 038 000 
169 000 
26 802 000 
69 981 000 
44 039 000 
39 810 000 
180 801 000 
2 557 000 
28 690 000 
31 516 000 
62 763 000 
118 038 000 
846 685 000 
2 019 000 
848 704 000 
330 651 000 
354 519 000 
239 197 000 
66 731 000 
65 730 000 
5188 000 
1 062 016 000 
213 312 000 
9 414 000 
106 550 000 
66 731 000 
52 707 000 
39 358 000 
274 760 000 
3 634 000 
30 868 000 
26 946 000 
61448 000 
213 312 000 
12 
29 
30 
Budget général 
(présentation conforme à la loi sur les 
finances fédérales) 
Budget général 
Recettes d'exploitation 
Autres recettes 
Total des recettes (lignes 1+2) 
Matières premières et fournitures 
Personnel 
Prestations de tiers à l'entreprise 
Immeubles 
Mobilier 
Autres dépenses 
Versement à la Caisse fédérale (541.217.01) 
Total des dépenses (lignes 4 à 10) 
Excédent de recettes/excédent de dé- 
penses (-) (lignes 3-11) 
Budget des variations de la fortune 
Augmentation de la masse des débiteurs 
Augmentation des stocks de matières 
Investissements immobiliers 
Investissements mobiliers 
Augmentation desacomptes et autres actifs 
Diminution des capitaux étrangers 
Prélèvements sur la réserve de compensa- 
tion et le compte de profits 
Emploi du bénéfice de l'année précédente 
Augmentation brute de la fortune (lignes 
13 à 73a) 
Diminution de la masse des débiteurs 
Diminution des stocks de matières 
Amortissements immobiliers 
Amortissements mobiliers 
Diminution des acomptes et autres actifs 
Augmentation des capitaux étrangers 
Versement à la réserve de compensation 
Diminution brute de la fortune (lignes 
21 à 27) 
Augmentation nette / diminution nette 
(-) de la fortune (Iignes20-2S) 
Bénéfice net/perte nette (-) (ligne/2+29)

168 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
z 
Bilanz 
per 
Bilan 
au 
Budgetierte 
Bilanz/Bilan 
prévisionnel 
per/au 
Budgetierte 
Bilanz/ Bilan 
prévisionnel 
per/au 
o c 
0> c o 
Office fédéral de la production 
d'armements 
31.12.85 
31.12.86 
31.12.87 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Budgetierte Bilanz 
Bilan prévisionnel 
Aktiven 
Actif 
übrige Forderungen und transitorische 
Aktiven 
; 
2 
3 
4 
5 
99 322 
151392 302 
80 265 723 
6 747 471 
509100 564 
96 000 
88 200 000 
110 637 000 
5 040 000 
430 034 000 
101 000 
106 200 000 
166 021 000 
7 240 000 
583 569 000 
1 
2 
3 
4 
5 
Disponibilités 
Débiteurs 
Avances aux fournisseurs 
Autres créances et actifs transitoires 
Stocks de matières 
6 
747 605 382 
634 007 000 
863131 000 
6 
Fonds de roulement 
(Zeilen 1 + 2+3+4+5) 
(lignes 1+2+3+4+5) 
7 
8 
9 
90 068 952 
111 370118 
201 439 070 
165 311 000 
137127 000 
302 438 000 
217188 000 
147 918 000 
365106000 
7 
8 
9 
Immeubles1 
Mobiliers1 
Anlagevermögen (Zeilen 7+8) 
Immobilisations (lignes 7+8) 
10 
11 
58226269 
1 007 270 721 
52 745 000 
989190 000 
38585 000 
1 266822 000 
10 
11 
Corrections apportées aux actifs 
Aktiven (6+9+10) 
Actif (lignes 6+9+10) 
Passiven 
Passif 
Zweckgebundene Rückstellungen 
Übrige Verbindlichkeiten und transitori- 
sche Passiven 
12 
13 
14 
15 
14 533 938 
222 801 551 
17 680 839 
86 430 219 
14 400 000 
195 200 000 
24 431 000 
68 095 000 
15 400 000 
326 000 000 
21 263 000 
56 006 000 
12 
13 
14 
15 
Créanciers 
Acomptes de clients 
Réserves affectées 
Autres engagements et passifs 
transitoires 
16 
341446 547 
302126000 
418 669 000 
16 
Capitaux étrangers 
(lignes 12 + 13+14+15) 
(Zeilen 12+13+14+15) 
17 
656 378 273 
678 979000 
838 707 000 
17 
Capital d'exploitation 
Zweckgebundene Eigene Mittel 
Reingewinn/Reinverlust (—) 
18 
19 
20 
8 084 789 
1 361112 
8 085 000 
9 446 000 
18 
19 
20 
Fonds propres affectés 
Réserve de compensation 
Bénéfice net/perte nette (—) 
21 
9 445 901 
8 085 000 
9446 000 
21 
Fonds propres 
(lignes 18+19+20) 
(Zeilen 18+19+20) 
Wertberichtigung auf Immobilien1 
 
22 
23 
24 
— 
— 
— 
22 
23 
24 
Réévaluation des immeubles1 
Wertberichtigung auf Anlagevermögen 
(Zeilen 22+23) 
— 
— 
— 
Réévaluation des immobilisations 
(lignes 22+23) 
Passiven (Zeilen 16+17+21+24) 
25 
1 007 270 721 
989190000 
1 266 822 000 25 
Passif (lignes 16+17+21+24) 
pro memoria: 
pro memoria: 
208 510 000 
216 425 000 
221 500 000 
Déficit technique 
(Caisse fédérale d'assurance) 
(Eidg. Versicherungskasse) 
1 Nettodarstellung 
' Produit net

169 
Kommentar zum Voranschlag 1987 des Bundesamtes 
für Rüstungsbetriebe 
Commentaire relatif au budget de l'Office fédéral de la 
production d'armements 
Konsolidierung 
Sowohl der Voranschlag 1987, als auch die Vergleichszahlen 1986 
und 1985 des Bundesamtes für Rüstungsbetriebe sind konsolidiert 
ausgewiesen, indem die Verkäufe zwischen den Rüstungsbetrieben 
und die entsprechenden Aufwandpositionen aus der Gewinn- und 
Verlustrechnung eliminiert sind, und die gegenseitigen Forderungen 
(Schulden und Guthaben) nicht mehr in der Bilanz erscheinen. 
Gewinn- und Verlustrechnung (Seite 166) 
Die Zeilen 1 bis 4 zeigen eine unveränderte Umsatzstruktur bei 
steigender Tendenz. Aussagefähiger ist jedoch der Betriebsertrag 
(Zeile 7), welcher die erwartete Entwicklung der gesamten Jahres- 
leistung der Rüstungsbetriebe widerspiegelt. Der starke Zuwachs 
von 25% innerhalb von 2 Jahren (Rechnung 1985 bis Voranschlag 
1987) ist auf zwei Großaufträge zurückzuführen, nämlich Geschütz- 
fabrikation / Endmontage des neuen Kampfpanzers (Eidg. Konstruk- 
tionswerkstätte Thun) und Generalunternehmung für die Beschaf- 
fung der Panzerabwehr Stufe Regiment (Eidg. Flugzeugwerk Em- 
men). Es sind denn auch diese beiden Betriebe, welche sich in die 
veranschlagte Zunahme der Betriebsleistung teilen, während die 
andern 4 Betriebe zusammen sogar einen leichten realen Leistungs- 
abbau budgetieren. 
Die in Zeile 5 ausgewiesene Bestandeszunahme ist typisch für die 
Startphase großer Generalunternehmeraufträge (Flugzeugwerk). Da- 
mit im Zusammenhang steht auch die starke Zunahme der zuge- 
kauften Leistungen (Material Zeile 8 und betrieblicher Fremdauf- 
wand Zeile 10), welche im Jahre 1985 52%, im Budgetjahr jedoch 
58% des Betriebsertrages ausmachen. 
Demgegenüber hält sich die Zunahme der Eigenleistung (Personal 
Zeile 9 und ordentliche Abschreibungen Zeile 11) in einer Größen- 
ordnung von durchschnittlich 4% pro Jahr. Daraus ist ersichtlich, 
daß der große budgetierte Leistungszuwachs der Eidg. Rüstungs- 
betriebe praktisch vollumfänglich an Zulieferanten (Privatwirtschaft) 
weitergegeben wird. 
Das Betriebsergebnis (Zeile 13) des Voranschlagsjahres 1987 
erlaubt erstmals die Budgetierung einer bescheidenen außer- 
ordentlichen Rückzahlung (in Zeile 15 enthalten) der noch immer 
sehr hohen verzinslichen Schuld gegenüber der Eidg. Versiche- 
rungskasse. 
Nach wie vor wird als Konsequenz der bestehenden Sondervor- 
schriften für das Rechnungswesen der Eidg. Rüstungsbetriebe ein 
Null-Ergebnis (Zeile 18) angestrebt. 
Gesamtvoranschlag und budgetierte Bilanz (Seiten 167/168) 
Der Finanzvoranschlag (Gesamtvoranschlag Zeilen 1 bis 12) ist 
geprägt durch den hohen Ausgabenüberschuß (Zeile 12). Die Er- 
klärungen dafür sind aus dem Voranschlag der Vermögens- 
veränderungen (Zeilen 13 bis 29) ersichtlich: 
Der Beschaffung von Vermögenswerten wie Material, Immobilien, 
Mobilien für total 275 Mio (Zeile 20) stehen 61 Mio (Zeile 28) an 
Finanzierungsquellen aus Eigenfinanzierung und Zunahme der 
Kreditoren inkl. Kundenanzahlungen zur Verfügung. Der Investi- 
tionsaufwand von 275 Mio steht in direktem Zusammenhang mit der 
Beschaffung neuer Produkte wie neues Sturmgewehr mit neuer 
Munition, den oben erwähnten Lizenz- und Generalunternehmer- 
aufträgen, sowie den steigenden Anforderungen an Qualität, Sicher- 
heit und Rationalisierung in der Produktion. 
Der Berichtigungsposten (Bilanz Zeile 10) beinhaltet den Gegen- 
wert der zu amortisierenden und zu verzinsenden Schuld (in Zeile 15 
der Bilanz enthalten) gegenüber der Eidg. Versicherungskasse für 
den Teuerungsausgleich zugunsten der Rentner. 
Personalbestand 
Für das Jahr 1986 wird ein gleichbleibender Durchschnittsbedarf an 
Personalstellen von 4900 Beamten und Angestellten budgetiert. Die 
erstmals sich auf das ganze Jahr auswirkende Arbeitszeitverkür- 
zung entspricht einer weiteren Reduktion des Leistungsangebots 
im Jahre 1987 von 100 Mannjahren, welche so weit als möglich durch 
Rationalisierungen auszugleichen ist. 
Consolidation 
Le budget de 1987, ainsi que les chiffres comparables des exercices 
1986 et 1985 sont présentés sous une forme consolidée. Les ventes 
entre les fabriques d'armements et les postes de dépenses corres- 
pondants sont ainsi éliminés du compte de profits et pertes, et les 
créances mutuelles (dettes et avoirs) n'apparaissent plus dans le 
bilan. 
Compte de profits et pertes (page 166) 
Les lignes 1-4 montrent une composition inchangée du chiffre 
d'affaires avec toutefois une tendance à la hausse. Cependant 
le produit d'exploitation (ligne 7) est plus probant, car il reflète 
l'évolution présumée de l'ensemble des prestations annuelles des 
fabriques d'armements. La forte augmentation de 25% en deux ans 
(compte 1985-budget de 1987) est due à deux commandes impor- 
tantes, notamment la fabrication de canons et le montage final du 
nouveau char d'assaut (Ateliers fédéraux de construction de 
Thoune), aussi que en tant que maître d'oeuvre l'acquisition de 
moyens anti-chars à l'échelon du régiment (Fabrique fédérale 
d'avions d'Emmen). Ce sont aussi ces deux établissements qui se 
partagent la hausse présumée de la production alors que les quatre 
autres établissements ont prévu une légère réduction réelle de cette 
dernière. 
L'augmentation des stocks indiquée sous ligne 5 annonce la 
phase de démarrage des commandes importantes de maître d'oeuvre 
(fabrique d'avions). Ainsi, il faut également tenir compte de la forte 
hausse des prestations de tiers (matériel, ligne 8, et frais externes 
d'exploitation, ligne 11) qui représentent 52% du produit d'exploita- 
tion en 1985, alors qu'elles s'élèvent à 58% pour l'année budgétaire. 
Par contre, l'augmentation des prestations propres (personnel, 
ligne 9, et amortissements extraordinaires, ligne 11) se maintient 
dans un ordre de grandeur de 4% en moyenne annuelle. Il en ressort 
que l'augmentation importante des prestations des fabriques 
d'armements, prévue au budget, sera pratiquement entièrement 
reportée aux sous-traitants (économie privée). 
Le résultat de l'exploitation (ligne 13) de l'exercice budgétaire 1987 
permet de porter au budget pour la première fois un modeste 
remboursement extraordinaire (figurant à la ligne 15) de la dette 
encore très élevée envers la Caisse fédérale d'assurance, productive 
d'intérêts. 
Conformément aux prescriptions particulières existantes concer- 
nant la comptabilité des fabriques d'armements, nous espérons 
toujours réaliser un résultat équilibré (ligne 18). 
Budget général et bilan prévisionnel (page 167/168) 
Le budget financier (budget général, lignes 1 à 12) est marqué par 
un excédent de dépenses accru (ligne 12). Les explications y rela- 
tives ressortissent du budget des variations de la fortune (lignes 
13 à 29): 
L'acquisition d'éléments de la fortune tels que matériel, immeubles, 
mobilier s'élevant au total à 275 millions (ligne 20) n'est couvert que 
par des moyens de financement de 61 millions (ligne 28) provenant de 
l'autofinancement et de l'augmentation des créanciers (y compris 
les acomptes versés par les clients). Cette dépense d'investissement 
de 275 millions est en rapport direct avec l'acquisition de nouveaux 
produits, à savoir le nouveau fusil d'assaut avec sa nouvelle muni- 
tion, les mandats d'entrepreneur général et de licence susmen- 
tionnés, ainsi que la hausse des exigences en matière de qualité, de 
sécurité et de rationalisation de la production. 
Les écritures de virement (bilan, ligne 10) comprennent la contre- 
valeur de la dette amortissable et rémunérable (sont comprises dans 
la ligne 15 du bilan) envers la Caisse fédérale d'assurance con- 
cernant la compensation du renchérissement en faveur des rentiers. 
Effectif du personnel 
Pour l'exercice 1987, nous avons prévu un effectif moyen constant 
de personnel correspondant à 4900 places de travail (fonctionnaires 
et employés). La réduction du temps de travail, effectué pour la 
première fois toute l'année, correspond à une nouvelle diminution 
de l'offre de prestations accomplies par cent hommes année en 1987. 
Celle-ci sera compensée dans la mesure du possible par des mesures 
de rationalisation.

170 
Münzstätte 
Betriebsrechnung 
Rechnung 
Compte 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Voranschlag 
Budget 
1987 
Monnaie fédérale 
Compte d'exploitation 
Aufwand 
Betriebsgewinn 
Münzprägungen für den Bund 
Nominalwert abzügl. Herstellungs- 
kosten 
Herstellkosten 
Metallkosten 
Fünffrankenstücke 
 
Zweifrankenstücke 
Einfrankenstücke 
Halbfrankenstücke 
Zwanzigrappenstücke 
Zehnrappenstücke 
Fünfrappenstücke 
Einrappenstücke 
Proof-Set 
Gedenkmünzen normal 
Gedenkmünzen Proof 
Erstabschlag 
 
Fertigung»- und VeruiaUungskosten . 
Fünffrankenstücke 
 
Gedenkmünzen Proof 
Erstabschlag 
 
Fremdaufträge 
Metallkosten 
Medaillen 
 
Fremde Münzen 
Verschiedene Fabrikate 
Fertigungs- und Verwaltungskosten . , 
Medaillen 
Fremde Münzen 
Verschiedene Fabrikate 
 
Zusalzkoslen Proof und Erstabschläge 
Fr. 
69859 018 
1845 846 
66903950 
59516675 
7 387Z75 
SMI69T 
606 035 
295 489 
980 993 
156841 
1641384 
100 693 
992 026 
65 337 
9 603 
176 714 
12155 
4 427 
2 345 5T8 
173 486 
96 543 
272 405 
73 528 
443 624 
59 499 
455 473 
25 070 
318 753 
149 834 
229 080 
48 283 
1 109222 
44 015 
44 015 
838 35» 
353 733 
393 203 
81 423 
»6 848 
72100 670 
2230 000 
69350 670 
62861 270 
6489 400 
* »MM* 
1 108 900 
316 800 
818 500 
140 800 
480 000 
75 000 
1 026100 
44 400 
6 400 
158 400 
14 300 
10 400 
S 289 4*» 
285 600 
151 700 
359 200 
47 300 
124 200 
20100 
476100 
17 600 
343 400 
159100 
194 800 
110300 
520000 
«»WO 
Ü8« «M 
78599 500 
1154 500 
77192 500 
70840 200 
6352300 
4%37 8M 
1 053 700 
590200 
685 800 
261 000 
615 400 
167100 
661 200 
21 700 
8 700 
152 800 
11 200 
9000 
%U4 5M 
301600 
192 800 
190 500 
122 400 
166 300 
98 700 
303 600 
8 300 
290 700 
129 600 
211 700 
98 300 
252500 
253 5W 
Charges 
Bénéfice d'exploitation 
Frappe de monnaies pour la Confé- 
dération 
Valeur nominale, frais de fabrication 
déduits 
Frais de fabrication 
Coût du métal 
Pièces de 5 francs 
Pièces de 2 francs 
Pièces de 1 franc 
Pièces de Y, franc 
Pièces de 20 centimes 
Pièces de 10 centimes 
Pièces de 5 centimes 
Pièces de 1 centime 
Ecrins, flan bruni 
Ecus commémoratifs, normal 
Ecus commémoratifs, flan bruni 
Fleur de coin 
Frais de fabrication et d'administration 
Pièces de 5 francs 
Pièces de 2 francs 
Pièces de 1 franc 
Pièces de % franc 
Pièces de 20 centimes 
Pièces de 10 centimes 
Pièces de 5 centimes 
Pièces de 1 centime 
Ecrins, flan bruni 
Ecus commémoratifs, normal 
Ecus commémoratifs, flan bruni 
Fleur de coin 
Commandes de tiers 
Coût du métal 
Médailles 
Monnaies étrangères 
Objets divers 
Frais de fabrication et d'administration 
Médailles 
Monnaies étrangères 
Objets divers 
flan bruni et fleur de coin, frais supplé- 
mentaires

171 
Münzstätte 
Betriebsrechnung 
Rechnung 
Compte 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Voranschlag 
Budget 
1987 
Monnaie fédérale 
Compte d'exploitation 
Ertrag 
 
Betriebsverlust 
Münzprägungen für den Bund ... 
Nominalwert 
 
Münzstätte 
7 000 000 Fünffrankenstücke 
6 000 000 Zweifrankenstücke 
14 000 000 Einfrankenstücke 
10 000 000 Halbfrankenstücke 
15 000 000 Zwanzigrappenstücke . 
5 000 000 Zehnrappenstücke 
40 000 000 Fünfrappenstücke 
1 000 000 Einrappenstücke 
11 000 Proof-Set 
1 000 000 Gedenkmünzen normal 
78 000 Gedenkmünzen Proof . 
22 000 Erstabschlag 
Fremdaufträge 
Erlöse 
Medaillen 
Fremde Münzen 
Verschiedene Fabrikate 
Mehrerlös Proof und Erstabschläge . 
69859 018 
Fr. 
72100670 
Fr. 
78 599 500 
66903950 
66903 950 
66 9*3 950 
20130 000 
6 008 000 
20 024 000 
3 004 000 
8 001 500 
301 250 
3 000 500 
30 050 
106 962 
5 780 000 
422 000 
95 688 
69 350 670 
69 350 670 
«9 350 670 
35 000 000 
6000 000 
15 000 000 
2 500 000 
2 000 000 
200 000 
3 000 000 
20 000 
106 320 
5000 000 
325 000 
199 350 
77192 500 
77192 500 
77 19% 500 
35 000 000 
12 000 000 
14 000 000 
5 000 000 
3 000 000 
500 000 
2 000 000 
10 000 
97 500 
5 000 000 
390 000 
195 000 
Revenus 
Déficit d'exploitation 
Frappes de monnaies pour la Confédé- 
ration 
Valeur nominale 
Monnaie fédérale 
7 000 000 pièces de 5 francs 
6 000 000 pièces de 2 francs 
14 000 000 pièces de 1 franc 
10 000 000 pièces de Y, franc 
15 000 000 pièces de 20 centimes 
5 000 000 pièces de 10 centimes 
40 000 000 pièces de 5 centimes 
1 000 000 pièces de 1 centime 
11 000 écrins, flan bruni 
1 000 000 écus commémoratifs, 
normal 
78 000 écus commémoratifs, 
flan bruni 
22 000 fleur de coin 
2 955 068 
863 240 
492 416 
283 673 
87151 
2 091828 
2 750 000 
250 000 
2 500 000 
1407 000 
1 407 000 
Commandes de tiers 
Produit de la vente 
Médailles 
Monnaies étrangères 
Objets divers 
Flan bruni et fleur de coin, produit 
supplémentaire

172 
Eidg. Versicherungskasse 
Versicherungs- und Einlegerkasse 
Rechnung 
Compte 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Voranschlag 
Budget 
1987 
Caisse fédérale d'assurance 
Caisses d'assurance et de déposants 
in Millionen Franken / en millions de francs 
AUFWAND 
Ausgaben (Kassenverkehr) 
Renten 
Andere Kassenleistungen 
Rückerstattungen, Verschiedenes 
Einlage in die Rückstellung ' 
ERTRAG 
 
Einnahmen (Kassenverkehr) 
Beiträge der Mitglieder 
Beiträge der Betriebe mit eigener Rech- 
nung 
- Ordentliche Beiträge 
 
- Einbau der Teuerung in die Renten 
- Tilgungsraten für die bis 1985 in die Ren- 
ten eingebauten Teuerungszulagen 
- Zinsgarantie 
Verschiedenes 
Zuweisungen des Bundes 
(buchmässiger Ertrag) 
Beiträge 
 
- Ordentliche Beiträge 
- Einbau der Teuerung in die Renten 
- Tilgungsraten für die bis 1985 in die 
Renten eingebauten Teuerungszulagen 
- Zinsgarantie 
- Übrige 
Zinsen auf dem Guthaben beim Bunde 
1445,1 
703,5 
642,7 
8,3 
52,5 
741,6 
1445,1 
752,7 
301,3 
446,6 
167,0 
181,3 
98,3 
4,8 
692,4 
348,9 
112,4 
149,1 
72,4 
15,0 
343,5 
1 Gesamtvoranschlag, Rückstellungen S. 162. 
1633 
725 
677 
11 
37 
908 
1633 
798 
324 
465 
174 
75 
116 
100 
9 
835 
450 
121 
90 
151 
75 
13 
385 
1404 
773 
721 
10 
42 
631 
1404 
683 
313 
362 
173 
27 
55 
107 
8 
721 
339 
122 
33 
89 
79 
16 
382 
CHARGES 
Dépenses (opérations de caisse) 
Rentes 
Autres prestations de caisse 
Remboursements, divers 
Versement à la provision ' 
REVENUS 
Recettes (opérations de caisse) 
Cotisations des membres 
Contributions des établissements avec 
propre comptabilité 
- Cotisations régulières 
- Incorporation du renchérissement dans 
les rentes 
- Amortissement des allocations de ren- 
chérissement incorporées aux rentes 
jusqu'en 1985 
- Garantie des intérêts 
Divers 
Versements de la Confédération 
(revenus comptables) 
Contributions de la Confédération 
- Cotisations régulières 
- Incorporation du renchérissement dans 
les rentes 
- Amortissement des allocations de ren- 
chérissement incorporées aux rentes 
jusqu'en 1985 
- Garantie d'intérêts 
- Autres contributions 
Intérêts de la créance envers la Confé- 
dération 
1 Budget général, provisions, p. 162.

173 
Kommentar zum Voranschlag 1987 der Eidg. 
Versicherungskasse 
Aufwand 
Die budgetierten Ausgaben gehen von den gleichen prozentualen 
Teuerungszulagen zu den Renten wie zu den Besoldungen aus 
(25,5%). Die Teuerungszulagen werden seit dem 1. Januar 1985 so- 
fort in die Renten eingebaut. Dadurch erhöhen sich die Rentensum- 
men entsprechend; hingegen fallen die Teuerungszulagen weg. 
Die Einlage in die Rückstellung (Ziffer 8.110. Eidg. Versicherungs- 
kasse, Gesamtvoranschlag S. 162) setzt sich zusammen aus den 
Zuweisungen des Bundes (721 Millionen) und dem kassenmäßigen 
Ausgabenüberschuß (90 Millionen; Rubrik 615.380.01 Finanzvoran- 
schlag S. 65). 
Commentaire relatif au budget 1987 de la Caisse fédérale 
d'assurance (CFA) 
Charges 
Les dépenses budgétées se fondent sur le taux d'allocation de 
renchérissement applicable aux rentes comme aux traitements, soit 
25,5 pour cent. Depuis le 1" janvier 1985, ces allocations sont direc- 
tement incorporées aux rentes. La somme de ces dernières 
augmente d'autant, annulant de ce fait les allocations de renché- 
rissement. 
Le versement à la provision (chiffre 8.110. CFA, budget général 
p. 162) se compose des fonds versés par la Confédération (721 mil- 
lions) et de l'excédent de dépenses de la CFA (90 millions, art. 
615.380.01, budget financier p. 65). 
Ertrag 
Die Beiträge der Mitglieder enthalten die wiederkehrenden Bei- 
träge und die Einmaleinlagen. Die Erhöhung dieser Beiträge ist vor- 
wiegend auf den sofortigen Einbau der Teuerungszulage in den 
versicherten Verdienst und die seit 1985 eingeforderten Einmal- 
einlagen auf der teuerungsbedingten Erhöhung der versicherten 
Verdienste zurückzuführen. 
Die ordentlichen Beiträge des Bundes, der Betriebe mit eigener 
Rechnung sowie der angeschlossenen Organisationen umfas- 
sen die wiederkehrenden Beiträge, die Einkaufssummen und die ein- 
maligen Beiträge für Verdiensterhöhungen. Die Zunahme beruht zur 
Hauptsache auf den Einmaleinlagen (Deckungskapitalergänzung) 
der angeschlossenen Organisationen für den Einbau der Teuerungs- 
zulage in die versicherten Verdienste. Der Bund und die Betriebe mit 
eigener Rechnung (PTT, Rüstungsbetriebe und Alkoholverwaltung) 
leisten für den Einbau der Teuerungszulage in die versicherten Ver- 
dienste der aktiven Versicherten keine Einmaleinlage, sondern ver- 
zinsen den entsprechenden Fehlbetrag (für den Bund rund 25 Mil- 
lionen und für die Betriebe rund 35 Millionen). 
Seit 1986 wird das Deckungskapital für die Anpassung der Renten 
an die Teuerung im Jahre des Einbaus voll einbezahlt resp. vergütet 
werden. Für den Einbau der Teuerung in die Renten werden 
somit für die Betriebe mit eigener Rechnung und die angeschlos- 
senen Organisationen 27 Millionen und für den Bund 33 Millionen, 
entsprechend den Anteilen an der Rentensumme veranschlagt. 
Die Finanzierung des Einbaus der Teuerungszulagen in die Ren- 
ten erfolgte bisher durch jährliche Tilgungsraten der Arbeitgeber 
innert höchstens 10 Jahren seit dem Einbau. Die PTT-Betriebe 
haben die Absicht, die aus dem Einbau der Teuerung bis 1984 ent- 
standene Verpflichtung bis Ende 1987 vollständig abzutragen. 
Die Zinsgarantie auf dem Fehlbetrag erhöht sich gegenüber dem 
Vorjahr, da der Bund und die Betriebe mit eigener Rechnung für den 
Einbau der Erhöhung der Teuerungszulage in die versicherten Ver- 
dienste die erforderlichen Beträge nicht übernehmen. 
Der Betrag unter «Verschiedenes» (Freizügigkeitsüberweisungen, 
Rückerstattung von Renten usw.) ist in Berücksichtigung des Rech- 
nungsergebnisses von 1985 reduziert worden. 
Die budgetierten Zinsen basieren auf einem mittleren Guthaben 
beim Bund von 9,55 Milliarden und dem statutarischen Zinsfuß 
von 4%. 
Revenus 
Les cotisations des membres comportent les contributions 
périodiques et les versements uniques. L'augmentation de ces 
cotisations provient essentiellement de l'incorporation immédiate 
de l'allocation de renchérissement dans le gain assuré et des verse- 
ments uniques exigés depuis 1985 sur le relèvement des gains assu- 
rés consécutif au renchérissement. 
Les contributions ordinaires de la Confédération, des entre- 
prises ayant leur propre comptabilité ainsi que des organi- 
sations affiliées comprennent les contributions périodiques, les 
sommes de rachat et les contributions uniques provenant des relève- 
ments de gains. L'accroissement est dû principalement aux verse- 
ments uniques (complément à la réserve mathématique) que font les 
organisations affiliées pour l'incorporation de l'allocation de renché- 
rissement dans les gains assurés. La Confédération et les entre- 
prises tenant leur propre comptabilité (PTT, fabriques d'arme- 
ments et Régie des alcools), au lieu d'effectuer un versement unique 
pour l'incorporation de l'allocation de renchérissement dans les 
gains assurés des membres actifs, paient un intérêt sur le déficit 
correspondant (environ 25 millions pour la Confédération et 35 mil- 
lions pour les entreprises). 
Dès 1986, la réserve mathématique servant à adapter les rentes 
au renchérissement sera versée, resp. remboursée intégralement 
durant l'année où a lieu l'incorporation. L'incorporation du renché- 
rissement dans les rentes est donc budgétée à 27 millions pour les 
entreprises avec propre comptabilité et les organisations affiliées 
et à 33 millions pour la Confédération, conformément aux parts res- 
pectives de la somme des rentes versées. 
Jusqu'ici, le financement de l'incorporation des allocations de 
renchérissement dans les rentes a été assuré par les employeurs 
au moyen d'un amortissement annuel limité à dix ans à compter 
depuis l'incorporation. Or, l'Entreprise des PTT envisage en vue 
de s'acquitter entièrement en 1987 de l'engagement qui a résulté de 
l'incorporation du renchérissement jusqu'en 1984. 
La garantie d'intérêt sur le déficit augmente par rapport à l'année 
précédente, vu que la Confédération et les entreprises ayant leur 
propre comptabilité ne prennent pas à leur charge les montants 
nécessaires concernant l'incorporation de l'augmentation de l'allo- 
cation de renchérissement dans le gain assuré. 
Le montant inscrit sous «Divers» (virements en cas de libre pas- 
sage, remboursement de rentes, etc.) a été réduit compte tenu du 
résultat du compte de 1985. 
Les intérêts portés au budget sont calculés sur la base d'un avoir 
moyen de 9,55 milliards de la CFA auprès de la Confédération et d'un 
taux d'intérêt statutaire de 4%.

Wichtige Zahlen in Kürze 
Abschluß des Gesamtvoranschlages 
Finanzvoranschlag 
- Ausgaben 
 
- Einnahmen 
- Überschuß 
 
Vermögensveränderungen 
- Aufwand 
 
- Ertrag 
 
- Überschuß 
 
Reinaufwand des Gesamtvoranschlages 
 
Fehlbetrag der Bilanz 
 
Wie setzen sich die Ausgaben gemäß dem 
Kontenplan des Bundes zusammen? 
Verzinsung 
 
Behörden und Personal 
Allgemeine Ausgaben 
 
Kantonsanteile 
Bundeseigene Sozialwerke 
Bundesbeiträge 
Internationale Hilfsmaßnahmen und Institutionen 
Grundstücke und Fährnis 
 
Gemeinschaftswerke 
Darlehen und Warengeschäfte 
Wieviel gibt der Bund für die wichtigsten 
Aufgaben aus? 
Soziale Wohlfahrt 
Landesverteidigung 
Verkehrs- und Energiewirtschaft 
Unterricht und Forschung 
Landwirtschaft und Ernährung 
Beziehungen zum Ausland 
Die volkswirtschaftliche Struktur der Bun- 
desausgaben 
Besoldungen und Sozialleistungen 
 
Konsum von Gütern und Diensten 
Investitionen 
Übertragungen an Dritte 
Übertragungen an Betriebe und Anstalten des 
Bundes 
Übertragungen an öffentliche Haushalte 
Passivzinsen 
 
Darlehen und Beteiligungen 
Die wichtigsten Einnahmen des Bundes 
Steuern und Zölle 
- Direkte Bundessteuer 
- Verrechnungssteuer 
- Warenumsatzsteuer 
- Einfuhrzölle 
- Belastung der Treibstoffeinfuhren 
Rechnung 
Compte 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
1987 
Wieviele Arbeitskräfte erfordert die Erfüllung 
der Bundesaufgaben? 
Zivile Verwaltung 
 
Militärverwaltung 
 
in Millionen Franken 
en millions de francs 
22 881 
22185 
■ 696 
1 312 
947 
■ 365 
1 061 
18 439 
1 047 
2 497 
2004 
1 631 
3 868 
6 281 
858 
3 011 
1 267 
417 
4 889 
5043 
3 474 
1 863 
2 007 
1 113 
19 954 
4 754 
1 822 
6 777 
910 
2 501 
23 609 
23 711 
+ 102 
1 383 
984 
— 399 
297 
18 478 
1 071 
2 597 
2173 
1 877 
3 924 
6 469 
948 
2 708 
1 310 
532 
4 996 
4836 
3 627 
2 062 
1 951 
1 219 
2 546 
2 652 
2 774 
4 352 
4182 
4 194 
402 
412 
474 
3 847 
3 974 
4 224 
4 332 
4 559 
4 678 
5 947 
6 236 
6 296 
1 046 
1 071 
1 032 
409 
523 
553 
21451 
5 400 
2 350 
7100 
940 
2 510 
24 225 
24 396 
+ 171 
1360 
939 
— 421 
250 
18 986 
1032 
2 625 
2 378 
1 784 
4149 
6 871 
1 038 
2 671 
1 114 
563 
5 254 
4 805 
3 445 
2 240 
2 252 
1340 
22 016 
5 200 
2000 
7 650 
940 
2 630 
Arbeltskräfte - Nombre d'agents 
18 771 
14 770 
19123 
14 866 
19 303 
14 791 
Aperçu des chiffres 
essentiels 
Clôture du budget général 
Budget financier 
- Dépenses 
- Recettes 
- Excédent 
Variations de la fortune 
- Charges 
- Revenus 
- Excédent 
Déficit du budget général 
Découvert du bilan 
Répartition des dépenses selon le plan des 
comptes de la Confédération 
Intérêts 
Autorités et personnel 
Dépenses générales 
Parts des cantons 
Œuvres sociales de la Confédération 
Subventions fédérales 
Mesures d'entraide et institutions internationales 
Immeubles et mobilier 
Entreprises exécutées en communauté 
Prêts et marchandises 
Dépense de la Confédération pour chacune 
de ses tâches 
Prévoyance sociale 
Défense nationale 
Communications et énergie 
Enseignement et recherche 
Agriculture et alimentation 
Relations avec l'étranger 
Classification économique des dépenses de 
la Confédération 
Rémunérations et prestations sociales 
Consommation de biens et services 
Investissements 
Transferts à des tiers 
Transferts à des entreprises et établissements de 
la Confédération 
Transferts à des collectivités publiques 
Intérêts passifs 
Prêts et participations 
Les recettes les plus importantes de la 
Confédération 
Impôts et droits de douane 
- Impôt fédéral direct 
- Impôt anticipé 
- Impôt sur le chiffre d'affaires 
- Droits d'entrée 
- Imposition des importations de carburants 
Combien d'agents les tâches de la 
Confédération requièrent-elles? 
Administration civile 
Administration militaire

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesbeschluss über den Voranschlag der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das
Jahr 1987 und die Bewilligung von Verplichtungskreditent
Arrêté fédéral concernant le budget de la Confédération suisse pour l`année 1987 et
l`ouverture de crédits d`engagements
In
Staatsrechnung und Voranschlag 
Dans
Compte d`Etat et budget
In
Conto di Stato e preventivo
Jahr
1987
Année
Anno
Teilbestand BAR
E6103
Fonds AFS
Fondo AFS
Ablieferung BAR
1960/102
Versement AFS
Versamento AFS
Seite
1-174
Page
Pagina
Ref. No
90 000 067
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.