ch_vb · Zu/Ad 82.052 · 1983-10-19 · de


Z u / A d 82.052
Botschaft
über den
zweiten Nachtrag zum Voranschlag 
für 1983
(Vom 19. Oktober 1983)
Sehr geehrte Herren Präsidenten, 
sehr geehrte Damen und Herren,
Wir unterbreiten Ihnen mit dieser Botschaft den Entwurf 
eines Bundesbeschlusses über den zw eiten N achtrag 
zum Voranschlag der Schw eizerischen Eidgenos­
senschaft fü r das Jah r 1983 mit dem Antrag auf Geneh­
migung.
Wir versichern Sie, sehr geehrte Herren Präsidenten, sehr 
geehrte Damen und Herren, unserer vollkommenen Hoch­
achtung.
Bern, 19. Oktober 1983
Im Namen des Schweizerischen Bundesrates
Der Bundespräsident:
A ub ert
Der Bundeskanzler:
Buser
1 
Allgem eines
Trotz sorgfältiger Budgetierung und Kreditbewirtschaftung 
kann sich im Laufe des Jahres als Folge neuer Erlasse, nicht 
voraussehbarer Änderungen in der konjunkturellen Ent­
wicklung oder aus ändern Gründen, die unserem Einfluß­
bereich entzogen sind, bei einzelnen Budgetpositionen ein 
zusätzlicher Zahlungsbedarf einstellen. Für den Fall, daß sich 
die Zahlungen nicht auf das folgende Budgetjahr zurück­
stellen lassen, sieht das Finanzhaushaltsgesetz vom 18. De­
zember 1968 (SR 611.0) in den Artikeln 8 und 9 die M ö g ­
lichkeit einer 
Ergänzung 
des Voranschlages im 
N achtrag skreditw eg vor. Als einzige Ausnahme sind für 
Budgetüberschreitungen bei den als Ausgaben verbuchten 
Anteilen Dritter am Ertrag bestimmter Bundeseinnahmen 
keine Nachtragskredite erforderlich (Art. 8, Abs. 3 FHG).
Ist im Interesse einer sparsamen Mittelverwendung knapp 
budgetiert worden, dürfen Nachtragskreditbegehren nicht 
rigoros abgelehnt werden, obschon natürlich finanzielle 
Engpässe als Folge einer restriktiven Ausgabenpolitik in Kauf 
genommen werden müssen. Ohne das Instrument des 
Nachtragskredites wäre ein so komplexer Haushalt wie 
derjenige des Bundes nicht genügend führbar. Selbstver-
Message
concernant le
second supplément du budget 
pour 1983
(Du 19 octobre 1983)
Messieurs les Présidents,
Mesdames et Messieurs,
Par le présent message, nous vous soumettons le projet d'un 
arrêté fédéral concernant le second supplém ent du 
budget de la C onfédération pour 1983, en vous propo­
sant de l'approuver.
Nous vous prions d'agréer. Messieurs les Présidents, Mes­
dames et Messieurs, les assurances de notre haute consi­
dération.
Berne, le 19 octobre 1983
Au nom du Conseil fédéral suisse
Le président de la Confédération:
A ubert
Le chancelier de la Confédération:
Buser
1 
G énéralités
Bien que le budget et les crédits soient établis et gérés avec 
soin et parcimonie, de nouveaux arrêtés ou lois, un change­
ment imprévisible de l'évolution conjoncturelle ou d'autres 
facteurs échappant à l'influence de l'administration peuvent 
entraîner au cours de l'exercice des dépenses supplémen­
taires pour certains articles. Au cas où celles-ci ne peuvent 
être reportées sur l'année budgétaire suivante, les art. 8 et 9 
de la loi sur les finances de la Confédération du 18 décembre 
1968 (RS 611.0) prévoient la possibilité de com pléter 
le budget par la voie des crédits supplém entaires. 
Ces derniers ne sont pas nécessaires pour les parts de tiers 
au produit de certaines recettes fédérales (art. 8, 3e al. de 
cette loi), qui sont comptabilisées comme dépenses.
Si un emploi économe des fonds nous commande de budgé- 
ter de façon très serrée, cela ne signifie pas qu'il faille refuser 
catégoriquement toute demande de crédit supplémentaire, 
même s'il faut s'accommoder d'impasses financières susci­
tées par une politique restrictive des dépenses. Sans l'ins­
trument du crédit supplémentaire, une gestion financière 
aussi complexe que celle de la Confédération ne serait pas

2
ständlich ist an die Nachtragskreditbegehren auch bei 
knapper Budgetierung nicht ein weniger strenger Maßstab 
anzulegen.
Im weiteren ist bei der Beurteilung der Nachtragskreditbe­
gehren zu berücksichtigen, dass die A usgabenkredite im 
Interesse einer m öglichst genauen K ontrolle des 
Finanzgebarens in starkem M aß e aufgegliedert sind. 
Als Folge davon können umso eher Kreditreste entstehen, 
die wegen des Prinzips der Spezifikation (feste Bindung für 
bestimmte Zwecke) nicht für die Mehrausgaben bei ändern 
Positionen beansprucht werden dürfen, auch wenn sie dafür 
ausreichen würden. Die IM achtragskredite führen des­
halb nicht zugleich im ganzen U m fange auch zu einer 
Erhöhung der Gesam tausgaben und zu einer e n t­
sprechenden Verschlechterung des Rechnungser­
gebnisses gegenüber dem Budget.
M it den Budgetnachträgen muß auch die Möglichkeit gege­
ben sein, in dringlichen Fällen V erp flich tu ng skred ite 
anzufordern, soweit solche nicht mit besondern Botschaften 
zu unterbreiten sind (Art. 24, Abs. 1 und 2 FHG).
Um das Kreditbewilligungsrecht der eidgenössischen Räte 
möglichst nicht durch die Vorschußgewährung beeinträch­
tigen zu müssen, werden die Begehren für Nachtragskredite 
so früh als möglich gestellt. Die Gewährung von V orschüs­
sen durch den Bundesrat, welche zur Vornahme der 
Zahlungen vor der Nachtragskreditbewilligung durch das 
Parlament ermächtigen, soll auf Fälle beschränkt werden, 
w o eine rechtliche Verpflichtung zur sofortigen Zahlung 
besteht oder das öffentliche Interesse eine solche gebietet. 
Nach Möglichkeit wird dafür jedoch vorgängig die Zustim­
mung der Finanzdelegation der eidgenössischen Räte ein­
geholt. M it der Zustimmung der Finanzdelegation gewährte 
Vorschüsse werden als gew öhnliche Vorschüsse be­
zeichnet, im Unterschied zu den dringlichen V orschüs­
sen, die allein vom Bundesrat zugestanden werden. Ebenso 
wird danach getrachtet, die Begehren um Verpflichtungs­
kredite unpräjudiziert, das heißt vor der Erteilung von A uf­
trägen, zu unterbreiten.
2 
Z w e ite r B udgetnachtrag 1983
Wie üblich wurden Nachtragskreditbegehren nur dort zu­
gelassen, wo es sich um unaufschiebbare Zahlungen bzw. 
Vorhaben handelt. Für die linear gekürzten Ausgaben­
kredite kommen Nachtragskreditbegehren lediglich in Be­
tracht, wenn sich ein höherer Kreditbedarf aus Gründen 
ergibt, welche eindeutig außerhalb des Einflußbereiches der 
Bundesverwaltung liegen, und eine Kompensation der 
Mehrausgaben innerhalb der betreffenden Kreditrubrik nicht 
möglich ist. Die Finanzverwaltung hat am 19. Mai 1981 be­
sondere Richtlinien für die Beurteilung von Nachtragskredit­
begehren auf linear gekürzten Budgetpositionen erlassen. 
Trotz aller Bemühungen ließen sich allerdings zusätzliche 
Kreditbegehren für solche Budgetpositionen nicht vermei­
den. Wir kommen darauf bei der Erörterung der Kreditbe­
gehren im einzelnen zurück.
Wie immer enthält diese Vorlage ebenfalls Begehren um 
K reditübertragungen vom V orjah r in Fällen, wo sich die 
Abwicklung von Vorhaben und damit die entsprechenden 
Ausgaben unvorhergesehen verzögerten. Dabei geht es le­
diglich um die Erm ächtigung, von den eidgenössi­
schen Räten bereits fü r das V orjah r b ew illig te 
Zahlungskredite ganz oder teilw eise fü r den gleichen 
Z w eck im folgenden J a h r verw enden zu können 
(Art. 8, Abs. 2 FHG).
satisfaisante. Même en évaluant les crédits au plus juste, 
il va de soi que nous soumettons aussi à des critères sévères 
les demandes présentées dans le cadre de ce supplément.
En outre, en appréciant une demande de crédit supplémen­
taire, il faut savoir que les dépenses sont fin em en t ven­
tilées afin d'assurer un contrôle précis de la gestion 
des finances. Il peut en résulter ainsi d'autant plus de 
reliquats qui, en raison du 
principe de la spécialité 
(affectation à certains buts), ne peuvent être utilisés pour 
des dépenses additionnelles dans d'autres articles, même 
s'ils étaient suffisants. C 'est pourquoi les crédits sup­
plém entaires ne provoquent pas dans une m esure 
équivalente une augm entation des dépenses to tales 
ni une aggravation du résu ltat du com pte par rapport 
au budget.
Les suppléments budgétaires doivent également nous per­
mettre de demander des crédits d'engagem ents dans des 
cas urgents, à moins que ceux-ci ne requièrent la présenta­
tion d'un message séparé (art. 24, premier et 2e al., de la loi 
susmentionnée).
Afin de restreindre le moins possible, par l'ouverture de cré­
dits provisoires, le droit d'autorisation des Chambres, il 
importe de présenter les demandes de crédits supplémen­
taires aussi tôt que possible. L'octroi de crédits provisoires 
par le Conseil fédéral, qui permet d'effectuer des paie­
ments avant que le Parlement autorise des crédits supplé­
mentaires, doit se limiter aux cas où un paiem ent im m é­
d iat s'impose en vertu d'une obligation légale ou de l'inté­
rêt public. Dans la mesure du possible, on requerra toutefois 
à cet effet l'assentiment préalable de la délégation parlemen­
taire des finances. Les «avances» ainsi accordées sont dési­
gnées par crédits provisoires ordinaires, contrairement 
aux crédits provisoires urgents dont l'octroi relève de 
notre compétence. Nous veillons également à ce que les 
demandes de crédits d'engagements vous soient soumises 
au préalable, c'est-à-dire avant que les commandes soient 
passées.
2 
Second supplém ent du budget de 1983
Comme de coutume, nous avons seulement accédé aux 
demandes de crédits dans les cas urgents où les paiements 
ou les projets ne pouvaient être différés. Pour les crédits 
frappés par la réduction linéaire, de telles demandes 
n'entrent en considération que si un besoin financier accru 
résulte de facteurs non influençables par le gouvernement et 
l'administration et qu'aucune compensation n'est réalisable 
dans le même article de dépenses. L'Administration des 
finances a en outre émis, le 19 mai 1981, des directives 
concernant l'appréciation des crédits supplémentaires sur 
les articles budgétaires touchés par la réduction linéaire. 
Il n'empêche que nous devons solliciter de tels crédits par le 
présent supplément. Nous y reviendrons en commentant les 
besoins additionnels dans le détail.
Comme par le passé, ce supplément contient également des 
demandes concernant des reports de crédits de l'année 
précédente dans le cas où l'exécution de projets et les 
paiements correspondants ont subi un retard imprévisible. 
En l'occurrence, nous sollicitons uniquem ent votre au to ­
risation d 'u tiliser aux m êm es fin s, l'année suivante, 
to u t ou partie d'un créd it de paiem ent que vous avez 
ouvert pour l'année antérieure (art. 8, 2e al., de la loi 
sur les finances de la Confédération).

3
Schließlich sehen w ir uns veranlaßt. Ihnen 11 Begehren 
um V erp flich tu ng skred ite zu unterbreiten.
21 
Begehren um Zahlungskredite
Den Departementen, der Bundeskanzlei und den beiden 
Gerichten wurden bisher für das Jahr 1983 folgende Zah­
lungskredite bewilligt:
Enfin nous nous voyons contraints de vous soumettre 
11 dem andes de crédits d'engagem ents.
21 
Dem andes de crédits de paiem ents
Les crédits de paiements suivants ont été accordés jusqu'ici 
pour l'année 1983 aux départements, à la Chancellerie fédé­
rale et aux deux tribunaux:
Millionen Franken / millions de francs
V oranschlag..........................................................................
BB vom 17. März 1983 über zusätzliche Kredite für Be­
schäftigungsmaßnahmen (BB11983 I 1216)
BB vom 22. Juni 1983 über den Nachtrag I zum Voran­
schlag 1983 (BB11983 II 720)
19 672 
304
16 
19 992
Budget
AF du 17 mars 1983 ouvrant de nouveaux crédits desti­
nés à promouvoir l’emploi (FF 1983 I 1190)
AF du 22 juin 1983 concernant le supplément au budget 
pour 1983 (FF 1983 II 735)
Hinzu kommt im Rahmen dieses zw eiten Budgetnach­
trages bei 123 Rubriken ein zusätzlicher Zahlungs­
bedarf von 483,9 M illio n en. Davon entfallen 1,7 M illio ­
nen au f K reditübertragungen vom Jah re 1982 (9 Po­
sitionen) und 482,2 M illionen au f eigentliche IMach- 
trag skred ite (114 Positionen).
Der eigentliche Nachtragskreditbedarf (ohne Kreditübertra­
gungen) liegt etwas unter dem zweiten Budgetnachtrag 
1982 von 527 Millionen, jedoch über den Vergleichszahlen 
der Jahre 1981 (336 Millionen) und 1980 (388 Millionen). 
Gem essen an der budgetierten Ausgabensum m e von 
19672 M illionen machen diese N achtrag skreditb e­
gehren 2,5 Prozent aus.
Nach Departementen setzen sich die Kreditbegehren wie 
folgt zusammen:
A cela s'ajoute un besoin financier de 483,9 m illions 
pour 123 rubriques dans le cadre de ce second sup­
plém ent du budget, dont 1,7 m illion pour des reports 
de crédits de i'année 1982 (9 articles) et 482,2 m illions 
pour des crédits supplém entaires proprem ent dits 
(114 articles).
Le besoin de crédits supplémentaires proprement dits (sans 
les reports) est légèrement inférieur au second supplément 
budgétaire pour 1982 de 527 millions, mais supérieur à 
celui des années 1981 (336 millions) et 1980 (388 millions). 
Par rapport à la som m e des dépenses budgétées à 
19672 m illions, ces dem andes de crédits supplém en­
taires représentent 2,5 pour cent.
Les crédits que nous sollicitons par le présent supplé­
ment se répartissent comme il suit par départements:
Kreditüber­
tragungen 
Reports 
de crédits 
Fr.
Nachtrags­
kredite
Créditssupplé-
mentaires
Fr.
T o t a l .....................................................................
1 760 704
482157 904
Total
Behörden und G erichte......................................
—
117 400
Autorités et tribunaux
Departement für auswärtige Angelegenheiten
—
11 331 100
Département des affaires étrangères
Departement des In n e rn ....................................
1 730 454
80 684 226
Département de l'intérieur
Justiz- und Polizeidepartement........................
25 000
40 806 000
Département de justice et police
M ilitärdepartem ent.............................................
—
33 992 400
Département militaire
Finanzdepartem ent.............................................
—
62 760 500
Département des finances
Volkswirtschaftsdepartement ..........................
5 250
137 338 060
Département de l'économie publique
Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement
—
115 128 218
Département des transports, des 
communications et de l'énergie
211 
Kreditübertragungen
Von den beim Abschluß der Staatsrechnung 1982 ver­
bliebenen Kreditrestanzen sollen für 9 Budgetpositionen 
1760704 Fr. fü r Zahlungen im laufenden Jah r über­
tragen w erd en , da diese im letzten Jahr nicht mehr — wie 
ursprünglich angenommen - ausgeführt werden konnten. 
In vier Fällen handelt es sich um Beträge unter 30000 Fr. 
Größere Übertragungsbegehren von 607 354 und 450000 Fr. 
werden nötig wegen Verzögerungen bei den Vorbereitungs­
arbeiten für die Aufnahme des Landesforstinventars sowie 
der Sperre eines Teils des erhöhten Bundesbeitrages 1982 an 
die Stiftung Schweiz. Volksbibliothek bis zum Inkrafttreten 
des Bundesbeschlusses vom 17. Dezember1982 (BBI1982 
III 1142). Weitere Kreditübertragungen von 230000 und 
210100 Fr. sind für die Auszahlung von Beiträgen aus den 
Prägegewinnen der Sondermünze aus Anlaß des 500jähri- 
gen Jubiläums des Stanser Verkommnisses und des Hodler- 
Talers erforderlich.
211 
Reports de crédits
Sur le solde de crédits enregistré à la clôture du compte 
d'Etat de 1982, il faut reporter, pour 9 articles du budget, 
1760704 francs pour des paiem ents effectu és pen­
d ant l'exercice en cours et non l'an dernier comme prévu. 
Dans quatre cas, il s'agit de montants inférieurs à 30000 
francs. Des demandes de reports plus importantes de 607 354 
et 450000 francs sont nécessaires en raison des retards 
enregistrés lors des travaux préparatoires consistant à dres­
ser l'inventaire des forêts suisses et par suite du blocage 
d'une partie de la subvention accrue accordée en 1982 à la 
Fondation suisse «Bibliothèque pour tous» jusqu'à l'entrée 
en vigueur de l'arrêté fédéral du 17 décembre 1982 (FF 
1982 III 1079). Nous sollicitons en outre des reports de cré­
dits de 230000 et 210100 francs pour des versements pro­
venant des bénéfices de frappe de la pièce commémorative 
du 500e anniversaire du Convenant de Stans et de l'écu 
consacré à Hodler.

4
212 
N achtragskredite
Der eigentliche zusätzliche Kreditbedarf von 482,2 Millionen 
ist durch Entwicklungen bzw. Fakten bedingt, die bei der 
Budgetierung noch nicht bekannt oder jedenfalls finanziell 
noch nicht abschätzbar waren.
Nach Sachgruppen gegliedert, setzen sich die Nachtrags­
kreditbegehren wie folgt zusammen:
Total ..............................................................................
B ehörden........................................................................
Personal .......................................................................
Personalbezüge..............................................................
Personalfürsorge............................................................
A llgem eine A u s g a b e n .............................................
Ersatz von Auslagen ....................................................
Kommissionen, Honorare und Hilfskräfte.................
Allgemeine Verw altungsauslagen.............................
Unterhalt von Mobilien und Im m o b ilie n .................
Betriebsausgaben .........................................................
Miet- und P achtzinse..................................................
Entschädigungen an den W ehrm ann........................
Verpflichtungen und vertragliche Leistungen.........
Bundeseigene S o z ia lw e rk e .................................
B u n d e s b e iträ g e .........................................................
V e rke h r............................................................................
Industrie, Gewerbe und Handel ...............................
Landwirtschaft und Ernährung .................................
Forstwirtschaft, Tierschutz, Gewässerschutz.........
Zivilschutz............................ ..........................................
Sozialpolitik, Gemeinnützigkeit, Gesundheitspflege
Kultur, Forschung, U n te rric h t....................................
Nicht zuteilbar................................................................
Internationale H ilfsm aßnahm en und In s titu ­
tionen
G rundstücke und F a h r n is ....................................
Grundstücke und G ebäude........................................
Fahrnis ............................................................................
Kriegsm aterial................................................................
G e m e in s c h a fts w e rk e .............................................
Nationalstraßen..............................................................
Darlehen und W a re n g e s c h ä fte ..........................
Darlehen, Vorschüsse und Beteiligungen ..............
Warengeschäfte ............................................................
ditbedarf von nahezu einer halben Milliarde entstehen 
konnte, ist auf ins Gewicht fallende Mehrausgaben bei den 
nachstehenden Positionen zurückzuführen. Auf 378 M illio ­
nen, also nahezu vier Fünftel (78 Prozent) des zusätzlichen 
Kreditbedarfes belaufen sich die 14 Kreditbegehren von
— 93,4 Millionen zur Deckung des Betriebsdefizites 1982 
der SBB, nachdem die Verkehrsentwicklung unter den 
Budgeterwartungen blieb
— 50 Millionen für den Nationalstraßenbau, da die außer­
ordentlich günstige Witterung im vergangenen Sommer 
ein unerwartet zügiges Fortschreiten der Arbeiten an den 
Prioritätsstrecken in den Kantonen Zürich, Glarus, St. 
Gallen und Tessin ermöglichte
212 
Crédits supplém entaires
Les crédits supplémentaires proprement dits de 482,2 m il­
lions sont dus à des évolutions ou facteurs que l'on ignorait 
lors de l'établissement du budget ou dont on ne pouvait du 
moins évaluer les conséquences financières.
Les suppléments budgétaires se décomposent comme il 
suit par groupes spécifiques:
Fr.
482 157 904
Total
115 000
A u torités
19 898 000
Personnel
15 000 000
Rétribution
4 898 000
Mesures de prévoyance
33 356 700
Dépenses générales
611 900
Débours, accidents de service
561 000
Commissions, honoraires et auxiliaires
78 400
Dépenses générales d'administration
6 416 000
Entretien des immeubles et du mobilier
1 6 672 000
Dépenses d'exploitation
246 500
Loyers, fermages
20 000
Indemnités et allocations aux militaires
8 750 900
Engagements et prestations contractuelles
21 500 000
Œ uvres sociales de la Confédération
241 035 200
Subventions fédérales
113 242 218
Transports et communications
600 000
Industrie, artisanat et commerce
64 822 280
Agriculture et alimentation
9 000 000
Sylviculture, protection des animaux, pêche, 
protection des eaux
20 110 000
Protection civile
3 210 702
Politique sociale, utilité publique et hygiène
29 750 000
Culture, recherche et enseignement
300 000
Non ventilables
40 755 604
M esures d 'en traid e et in stitu tion s in te r­
nationales
5 497 400
Im m eubles e t m obilier
4 500 000
Terrains et bâtiments
597 400
Mobilier
400 000
Matériel de guerre
50 000 000
Entreprises exécutées en com m unauté
50 000 000
Routes nationales
70 000 000
Prêts e t m archandises
40 000 000
Prêts, avances et participations
30 000 000
Marchandises
Le fait que, malgré une utilisation économique des moyens 
disponibles, un crédit supplémentaire de près d'un demi- 
million s'est révélé nécessaire, s'explique par un surcroît 
important de dépenses au titre des articles ci-après. Près de 
quatre cinquièmes (78% ) des crédits supplémentaires, soit 
378 millions, concernent les 14 demandes suivantes:
— 93,4 millions pour couvrir le déficit d'exploitation des 
CFF de 1982, l'évolution du trafic n'ayant pas été celle 
que l'on avait escomptée;
— 50 millions pour la construction de routes nationales, les 
conditions météorologiques exceptionnelles ayant permis,
I été passé, aux travaux de progresser rapidement sur les 
tronçons prioritaires des cantons de Zurich, Claris, St- 
Gall et du Tessin;

5
- 40 Millionen für einen weiteren Finanzierungsvorschuß 
an den Fonds für die Exportrisikogarantie zur Deckung 
wesentlich höherer Schäden als bei der Budgetierung 
angenommen worden war
- 30 Millionen für den Ankauf von Getreide als Folge der 
quantitativ und qualitativ guten Inlandernte 1983 und des 
Ankaufes von Auslandgetreide für die Pflichtlagerhaltung
- 25 Millionen für das berufliche Bildungswesen wegen 
unerwartet starker Zunahme der beitragsberechtigten 
Kosten
- 23 Millionen für Kostenbeiträge an Viehhalter im Berg­
gebiet infolge Erhöhung der Beitragssätze gemäß BB 
vom 15. Dezember 1982 (BB11982 III 1161)
- 20 M illionen für die Unterstützung von Flüchtlingen, 
nachdem die Asylbegehren weiter zugenommen haben
- 20 Millionen für Beiträge an Zivilschutzbauten, da die 
Abrechnungen der Gemeinden über die Beiträge an 
öffentliche Schutzbauten, Schutzräume in öffentlichen 
Gebäuden, Organisationsbauten, geschützte Operations­
stellen und Ausbildungszentren in letzter Zeit rascher ein­
gingen
- 17 Millionen für Beiträge zur Stillegung landwirtschaft­
licher Betriebe, die ihre Tierbestände abbauen
- 15 M illionen zur Deckung teuerungsbedingter Mehrkosten 
für das Personal
- 1 3 M illionen für den Beitrag an die Invalidenversicherung 
wegen höherer Betriebsbeiträge infolge Zunahme der 
anspruchsberechtigten Wohnheime und Werkstätten
- 12,5 Millionen für Beiträge zur Aufrechterhaltung des Be­
triebes der Privatbahnen wegen erhöhter Personal- und 
Sachkosten
- 1 0 M illionen für einen Zahlungsbilanzhilfekredit an Mada­
gaskar im Rahmen des Programmes zur Stärkung der 
schweizerischen Wirtschaft
- 1 0 M illionen für einen Beitrag an das Internationale Komi­
tee vom Roten Kreuz zulasten der Reserve des Rahmen­
kredites für die Weiterführung der internationalen huma­
nitären hülfe
- 9,2 M illionen für die Warenumsatzsteuer auf Rüstungs­
materialimporten als Folge des angestiegenen Dollar­
kurses.
Weitere größere Nachtragskredite sind erforderlich im Be­
trage von
- 7,3 M illionen zum Ausgleich der ungedeckten Kosten des 
Huckepackverkehrs der SBB (Starthilfe) gemäß Artikel 5 
des Leistungsauftrages 1982
- 6 Millionen für Beiträge an forstliche Wegebauten und 
Parzellarzusammenlegungen im Zusammenhang mit Un­
wetterschäden und zur Intensivierung der Walderschlie­
ßung
- 6 M illionen für die restliche Verwertung von Inlandge­
treide geringerer Qualität (Auswuchsgetreide) der Ernte 
1982
- 5,5 Millionen für Barleistungen an Wehrmänner für im 
Militärdienst erlittene Gesundheitsschädigungen im Rah­
men der Militärversicherung infolge vermehrter Kranken­
meldungen
— 40 millions pour une nouvelle avance au Fonds pour la 
garantie contre les risques à l'exportation, afin de couvrir 
des dommages nettement plus importants que prévu;
— 30 millions pour l'achat de céréales à la suite de la récolte 
indigène de 1983 particulièrement favorable du point de 
vue quantitatif et qualitatif et de l'achat de blé étranger 
destiné aux stocks obligatoires;
— 25 millions pour la formation professionnelle en raison 
d'une hausse plus forte que prévu des frais donnant 
droit à une subvention;
— 23 millions pour contributions aux frais des détenteurs de 
bétail en région de montagne en raison du relèvement des 
taux des subventions, conformément à TAF du 15 décem­
bre 1982 (FF 1982 III 1099);
— 20 millions pour l'aide aux réfugiés, les demandes d'asile 
ayant encore augmenté;
— 20 millions pour des subventions à des constructions de 
la protection civile, vu que les décomptes des communes 
concernant les subventions à la construction d'abris 
publics, d'abris dans des bâtiments publics, de centres 
d'organisation, de locaux d'opération en abri et de centres 
de formation nous sont parvenus plus vite que prévu;
— 17 millions pour des subventions versées en cas de cessa­
tion d'exploitations agricoles qui réduisent leurs effectifs 
de bétail;
— 15 millions pour couvrir les frais supplémentaires de per­
sonnel dus au renchérissement;
— 13 millions pour les contributions à l'assurance-invalidité 
par suite de l'augmentation des foyers et ateliers donnant 
droit à une subvention;
— 12,5 millions pour des subventions destinées au maintien 
de l'exploitation des chemins de fer privés en raison de 
frais de personnel et coûts de matériel plus élevés;
— 10 millions pour un crédit d'aide à la balance des paiements 
de Madagascar, dans le cadre du programme visant à 
renforcer l'économie suisse;
— 10 millions pour des contributions au Comité International 
de la Croix Rouge, à la charge de la réserve du crédit de 
programme destiné à la poursuite de l'aide humanitaire 
internationale;
— 9,2 m illions pour l'IChA sur les importations de matériel 
d'armement en conséquence de la hausse du cours du 
dollar.
D'autres crédits supplémentaires importants sont requis,
soit:
— 7,3 millions pour compenser les frais non couverts résul­
tant du ferroutage des CFF (aide initiale) selon l'article 5 
du contrat d'entreprise 1982;
— 6 millions pour des subventions à la construction de che­
mins forestiers et à des remaniements parcellaires en 
rapport avec les dommages causés par les intempéries et 
pour l'amélioration des dessertes forestières;
— 6 millions pour l'utilisation du blé indigène de moindre 
qualité (blé germé) récolté en 1982;
— 5,5 millions pour des prestations en espèces versées aux 
soldats atteints dans leur santé pendant le service m ili­
taire, par suite de l'augmentation des cas de maladie 
annoncés dans le cadre de l'assurance militaire;

6
- 4,5 Millionen für bundeseigene Bauten im In- und Aus­
land entsprechend den bewilligten Objektkrediten und 
wegen rascheren Baufortschrittes
- 4,5 Millionen zur Verwertung der Rapsernte wegen 
höherer Verluste der Ölwerke infolge der großen Ernten
- 4 Millionen für die Arbeitgeberbeiträge an die AHV, IV, 
EO und AIV entsprechend den höheren Lohnsummen
- 4 M illionen im Zusammenhang mit der Verwertung der 
Inlandgetreideernte, da zur Beibehaltung des heutigen 
Mehl- und Brotpreises die Verkaufspreise für das Getreide 
gesenkt werden mußten.
Entsprechend dem verhältnismäßig hohen zusätzlichen Kre­
ditbedarf für Bundesbeiträge müssen für eine Reihe von 
Budgetpositionen 
Nachtragskreditbegehren 
unterbreitet 
werden, welche linear g ekürzt sind. Die lineare Kürzung 
w ird selbstverständlich auch bei den Nachtragskrediten 
vollzogen, so daß die Erreichung des minimalen Kürzungs­
zieles von 360 M illionen nicht gefährdet ist.
- 4,5 millions pour des constructions fédérales en Suisse 
et à l'étranger suivant les crédits d'ouvrages accordés et 
en raison des progrès rapides réalisés dans la construc­
tion;
- 4,5 millions pour l'utilisation de la récolte de colza par 
suite des pertes accrues des fabricants résultant des 
grandes récoltes;
- 4 millions pour les contributions d'employeurs à l'AVS, 
Al, APG et ACh, somme correspondant aux salaires plus 
élevés;
- 4 millions en rapport avec l'utilisation de la récolte de blé 
indigène, les prix de vente ayant dû être baissés pour 
maintenir le prix de la farine et du pain au niveau actuel.
Nous devons solliciter des crédits supplémentaires pour 
divers articles budgétaires soumis à la réduction linéaire. 
Il va de soi que celle-ci est également appliquée à de tels 
crédits, de sorte que la réalisation de l'objectif minimal 
(réduction de 360 millions) n'est pas compromise.
Für folgende linear gekürzte Budgetpositionen sind Nach­
tragskredite erforderlich:
202.493.20 Internationale Hilfswerke
302.463.01 Schweizerschulen im Ausland
315.443.01 Lawinenverbauungen und Aufforstungen
315.443.06 Wegebauten und Parzellarzusammenlegungen
316.453.45 Verkehr mit Giften; Bundesbeiträge an Kantone 
und Gemeinden
316.453.46 Verkehr mit Giften; Giftauskunftsstellen
316.453.47 Beitrag an die Infrastrukturaufwendungen der 
Krebsforschung in der Schweiz
408.453.01 Schutzbauten
408.453.06 Zivilschutzpläne der Gemeinden
705.463.01 Berufliches Bildungswesen
705.483.02 Finanzierungsbeihilfen für wirtschaftlich be­
drohte Regionen
707.433.01 Pflanzenbau
707.433.02 Futtergetreidebau
707.433.03 Verwertung der Rapsernte
707.433.26 Beiträge für Stillegung von Betrieben
707.433.28 Sonderverbilligung einheimischer Weich- und 
Halbhartkäse
707.433.35 Prämiierung alpwirtschaftlicher Milchprodukte
707.433.39 Beiträge an Kuhhalter ohne Verkehrsmilchpro­
duktion
707.433.50 Betriebshilfe (Verlustanteile)
707.463.01 Landwirtschaftliches Bildungs- und Beratungs­
wesen
725.453.09 Zusatzverbilligung für Mietzinse und Erleichte­
rung des Erwerbs von W ohnungs- und Haus­
eigentum
802.413.24 Aufrechterhaltung des Betriebes der KID
Der zusätzliche Kreditbedarf beläuft sich für diese Budget­
positionen auf 112,9 Millionen. Maßgebend fallen dabei 
folgende Kreditbegehren ins Gewicht:
Des crédits supplémentaires sont nécessaires pour les articles 
ci-après touchés par la réduction linéaire:
202.493.20 Œuvres d'entraide internationales
302.463.01 Ecoles suisses à l'étranger
315.443.01 Ouvrages paravalanches et reboisements
315.443.06 Construction de chemins forestiers, remanie­
ments parcellaires
31 6.453.45 Commerce des toxiques; subventions aux can­
tons et aux communes
316.453.46 Commerce des toxiques; centres d'information 
sur les intoxications
316.453.47 Subvention aux dépenses d'infrastructure de la 
recherche sur le cancer en Suisse
408.453.01 Constructions de protection civile
408.453.06 Plans de protection civile des communes
705.463.01 Formation professionnelle
705.483.02 Aides financières aux régions économiquement 
menacées
707.433.01 Production végétale
707.433.02 Culture des céréales fourragères
707.433.03 Utilisation du colza récolté
707.433.26 Subventions en cas de cessation de l'exploita­
tion
707.433.28 Réduction spéciale des prix de fromages à pâte 
molle et à pâte mi-dure
707.433.35 Primes pour les produits laitiers alpestres
707.433.39 Paiement de contributions aux détenteurs de 
vaches dont le lait n'est pas commercialisé
707.433.50 Aide aux exploitations (parts aux pertes)
707.463.01 Formation professionnelle et vulgarisation agri­
coles
725.453.09 Abaissement supplémentaire des loyers et me­
sures tendant à faciliter l'accession à la pro­
priété d'un logement ou d'une maison fam i­
liale
802.413.24 Maintien de l'exploitation (couverture du défi­
cit d'exploitation, ETC).
Ces articles budgétaires représentent un besoin supplémen­
taire de 112,9 millions, les demandes étant essentiellement 
les suivantes:

7
Millionen Franken / millions de francs
— Berufliches B ildungsw esen..................................................
— Schutzbauten............................................................................
— Stillegung landwirtschaftlicher Betriebe.............................
— Internationale H ilfsw erke.......................................................
— Forstliche Wegebauten und Parzellarzusammenlegungen
Im Hinblick auf unaufschiebbare Zahlungen sahen w ir uns 
veranlaßt, für 25,6 M illionen dringliche, so fo rt verfü g ­
bare Vorschüsse zu gewähren. Von der Zustimmung der 
Finanzdelegation der eidgenössischen Räte abhängige ge­
w öhnliche Vorschüsse sind im U m fange von 66,3 M il­
lionen zugestanden worden. Ü ber N achträge, in b eg rif­
fen K reditübertragungen, von 392 M illio n en kann 
erst nach der Beschlußfassung der Bundesversam m ­
lung über diesen zw eiten B udgetnachtrag verfü g t 
w erden . Darunter befinden sich folgende größere Kredit­
begehren: Betriebsdefizitdeckung SBB (93,4 M illionen), 
Ankauf von Getreide (30 M illionen), Berufliches Bildungs­
wesen (25 M illionen), Kostenbeiträge an Viehhalter im 
Berggebiet (23 M illionen), Beiträge zur Stillegung von Be­
trieben (17 M illionen), Beitrag an die Invalidenversicherung 
(13 M illionen), Beiträge zur Aufrechterhaltung des Betriebes 
der Privatbahnen (12,5 M illionen), Warenumsatzsteuer auf 
Rüstungsmaterialimporten (9,2 M illionen), Starthilfe Hucke­
pack SBB (7,3 M illionen), Beiträge an forstliche Wegebau­
ten und Parzellarzusammenlegungen (6 M illionen), Ver­
wertung von Auswuchsgetreide (6 M illionen).
Zur Kompensation der Mehrausgaben durch die Nachtrags­
kredite von 10 Millionen für Internationale Hilfswerke und 
von 50000 Fr. für die Software-Programmierung für das 
neue Straßenverkehrs-Erfassungssystem werden Budget­
kredite unter ändern Rubriken für die Beanspruchung ge­
sperrt.
Von den gestützt auf diese Budgetnachträge möglichen zu­
sätzlichen Ausgaben werden 70 Millionen (Darlehen und 
Warenkäufe) aktiviert. Durch Entnahmen aus Rückstellun­
gen, namentlich jener für Ackerbau und Absatzförderung, 
werden Ausgaben von 56 Millionen gedeckt. Die aktivier­
ten wie auch die durch Entnahmen aus Rückstellungen ge­
deckten Ausgaben belasten die Gesamtrechnung nicht.
Alle Kreditbegehren sind wie üblich nach Rubriken begrün­
det. Dabei wird angegeben, ob Vorschüsse gewährt werden 
mußten und inwieweit die zusätzlichen Ausgaben aktiviert 
oder durch Entnahmen aus Rückstellungen gedeckt werden.
Höhere Ausgaben als budgetiert werden als Folge der 
Mehreinnahmen aus der Direkten Bundessteuer und der 
Verrechnungssteuer ebenfalls für die Kantonsanteile von 
30 bzw. 10 Prozent an diesen Steuererträgen entstehen. 
Dafür sind indessen gemäß Artikel 8, Absatz 3 des Finanz­
haushaltsgesetzes vom 18. Dezember 1968 keine Nachtrags­
kredite erforderlich, da die höheren Ausgaben die direkte 
Folge entsprechender Mehreinnahmen sind.
25 
— Formation professionnelle 
20 
— Constructions de protection civile 
17 
— Cessation d'exploitations agricoles
10 
— Œuvres d'entraide internationales 
6 
— Construction de chemins forestiers et remaniements
parcellaires
Sur l'ensemble des crédits demandés, nous avons ouvert 
aux départements pour 25,6 m illions de crédits pro vi­
soires urgents, disponibles im m édiatem ent, et pour
66,3 m illions de crédits provisoires ordinaires, dispo­
nibles avec l'assentiment de la délégation parlementaire des 
finances. Q uant au solde de 392 m illions, y com pris 
les reports de crédits, les départem ents ne pourront 
en disposer que lorsque vous aurez approuvé le 
second supplém ent du budget. Il s'agit surtout des 
demandes de crédits ci-après: couverture du déficit d'exploi­
tation des CFF (93,4 millions), achat de blé (30 millions), 
formation professionnelle (25 m illions), contributions aux 
frais des détenteurs de bétail en région de montagne (23 m il­
lions), subventions pour la cessation d'exploitations (17 m il­
lions), contribution à l'assurance-invalidité (13 millions), 
subventions pour le maintien de l'exploitation des chemins 
de fer privés (12,5 m illions), IChA sur les importations de 
matériel d'armement (9,2 millions), aide initiale au ferrou­
tage des CFF (7,3 m illions), subventions à la construction de 
chemins forestiers et à des remaniements parcellaires (6 m il­
lions), utilisation du blé germé (6 millions).
Pour compenser le surplus de dépenses dû aux crédits sup­
plémentaires de 10 millions pour les oeuvres d'entraide inter­
nationales et de 50000 francs pour la programmation des 
logiciels nécessitée par le système d'enregistrement du trafic 
routier, des crédits budgétaires ont été bloqués dans d'autres 
articles.
Sur les dépenses que nous vous demandons d'autoriser par 
le présent supplément, 70 millions (prêts et achats de mar­
chandises) seront capitalisés et 56 millions couverts par des 
prélèvements sur des provisions, notamment celle qui est 
destinée à la culture des champs et au placement des pro­
duits. Les dépenses capitalisées ainsi que celles couvertes 
par des prélèvements sur des provisions ne grèvent aucune­
ment le compte général.
L'exposé des motifs des demandes de crédits s'effectue, 
comme d'habitude, par articles. Nous avons indiqué, à 
cet égard, si des crédits provisoires avaient été ouverts et 
dans quelle mesure les dépenses seront capitalisées ou cou­
vertes par des prélèvements sur les provisions.
Par suite des recettes supplémentaires provenant de l'im pôt 
fédéral direct et de l'im pôt anticipé, les quotes-parts des 
cantons à ces recettes fiscales (30 et 10 pour cent respecti­
vement) entraîneront également des dépenses plus élevées 
que prévu. Cependant, d'après l'art. 8, 3 e al., de la loi du 
18 décembre 1968 sur les finances de la Confédération, ces 
dépenses ne donnent lieu à aucune demande de crédits 
supplémentaires, étant donné qu'elles sont la conséquence 
directe d'une augmentation proportionnelle des recettes.
213 
C rédits d'engagem ents
Nous soumettons en même temps à votre approbation 
— trois demandes de crédits d'ouvrages s'élevant à:
213 
V erp flich tu ng skred ite
Gleichzeitig unterbreiten w ir Ihnen
- drei O bjektkreditbegehren von
. 1150000 Fr. zur Sanierung der Waffenplatzschießan­
lagen von Payerne und Drognens
. 1150000 francs pour l'assainissement des installations 
de tir des places d'arme de Payerne et de Drognens

8
. 900000 Fr. zur Behebung von Sturmschäden an den 
Militäranlagen der Region Thun (Armeemotorfahrzeug­
park, Waffenplatz, Konstruktionswerkstätte und M uni­
tionsfabrik) sowie
, 115000 Fr. für die Bereitstellung eines zusätzlichen 
polyvalenten Architekturateliers für die Technische 
Hochschule Lausanne wegenzunehmender Studenten­
zahlen
- ein O bjektkreditbegehren von 185 000 Fr. für bauliche 
Arbeiten auf gepachteten Grundstücken und in gemiete­
ten Räumen zur Einrichtung von Bildschirmarbeitsplätzen 
für das Bundesamt für Statistik
— fünf Zusatzkreditbegehren von 2,7 Millionen für bau­
liche Maßnahmen. Davon werden 528000 Fr. zur Dek- 
kung teuerungsbedingter Mehrkosten, 1,5 Millionen für 
Projektierungen des Bundesamtes für Rüstungsbetriebe, 
500000 Fr. zur Erhöhung des Sammelkredites für die Ver­
legung von Telefonkabeln, Neu- und Umbauten von 
Militärzentralen sowie Anpassungen der Übermittlungs­
einrichtungen des Stabes der Gruppe für Generalstabs­
dienste und 175000 Fr. zur Erhöhung des Objektkredites 
für eine militärische Kabelanlage benötigt
— ein Zusatzkreditbegehren von 500000 Fr. zum Ver­
pflichtungskredit von 3 Millionen für Maßnahmen auf 
dem Gebiete der Arbeitsvermittlung gemäß BB vom 
1. Oktober 1979 (BBI 1979 II 1027) im Zusammenhang 
mit den Maßnahmen zur Förderung der Beschäftigung
— ein Begehren um einen V erp flich tu ng skred it von 
540000 Fr. für die Beschaffung von Material (Artillerie- 
Schießsimulator).
Die beiden Finanzkommissionen erhalten in gewohnter 
Weise näher begründete Nachträge zu den mit dem Vor­
anschlag 1983 für Bauten und Anlagen unterbreiteten 
Objektverzeichnissen.
. 900000 francs pour la réparation des dommages causés 
par la tempête aux installations militaires de la région 
de Thoune (parc des véhicules à moteur de l'armée, 
place d'arme, ateliers de construction et fabrique de 
munition) ainsi que
. 115000 francs pour la mise sur pied d'un nouvel atelier 
d'architecture polyvalent pour l'EPF de Lausanne en 
raison du nombre croissant des étudiants
— une demande de crédits d'ouvrages de 185000 francs 
pour des travaux de construction sur les terrains affermés 
et dans des locaux loués pour l'aménagement de places 
de travail dotées d'écrans à l'Office fédéral de la statis­
tique
- cinq dem andes de crédits additionnels de 2,7 m il­
lions pour des travaux de construction, soit 528 000 francs 
pour couvrir les frais supplémentaires dus au renchérisse­
ment, 1,5 million pour l'établissement de projets par 
l'Office fédéral de la production d'armements, 500000 
francs pour l'augmentation du crédit de programme des­
tiné à la pose de câbles téléphoniques, à la construction 
et à la transformation de centrales militaires ainsi qu'à 
l'adaptation des installations de transmission de l'état- 
major du Groupement de l'état-major général et 175000 
francs pour l'augmentation du crédit d'ouvrage requis 
pour l'installation de câbles militaires
- une dem ande de crédit de 500000 francs en complé­
ment du crédit d'engagements de 3 millions pour des 
mesures relevant du service de l'emploi selon l'AF du 
1er octobre 1979 (FF 1979 II 1010) en rapport avec les 
mesures destinées à promouvoir l'emploi
— une demande de crédit d'engagem ents de 540000 
francs pour l'acquisition de matériel (simulateur de tir 
d'artillerie).
Comme d’habitude, les deux commissions des finances rece­
vront des compléments détaillés de la liste d'ouvrages pré­
sentée avec le budget de 1983.

E n tw u rf
Bundesbeschluß
über 
den zweiten Nachtrag zum Voranschlag 1983
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 
nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 19. Oktober 1983,
beschließt: 
A rt. 1
Für das Jahr 1983 werden als zweiter Nachtrag zum Voranschlag der Eidgenossenschaft folgende 
Zahlungskredite bewilligt:
1 760 704 Franken als Kreditübertragungen vom Vorjahr,
482 157 904 Franken als Nachtragskredite.
A rt. 2
Für das Jahr 1983 werden als zweiter Nachtrag zum Voranschlag der Eidgenossenschaft folgende 
Verpflichtungskredite bew illigt:
4 868 000 Franken für Grundstücke und Gebäude,
185 000 Franken für bauliche Arbeiten auf gepachteten Grundstücken und in gemieteten Räumen, 
540 000 Franken für die Beschaffung von Material,
500 000 Franken für Maßnahmen zur Arbeitsvermittlung, Förderung der Beschäftigung.
A rt. 3
Dieser Beschluß ist nicht allgemein verbindlich; er untersteht nicht dem Referendum.
Projet
Arrêté fédéral
concernant 
le second supplément du budget pour 1983
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu le message du Conseil fédéral du 19 octobre 1983,
arrête : 
A rticle prem ier
Les crédits de paiements ci-après sont ouverts au titre du second supplément du budget de 1983:
1 760 704 francs de crédits reportés de l'année précédente,
482 157 904 francs de crédits supplémentaires.
A rt. 2
Les crédits d'engagements ci-après sont ouverts au titre du 
second supplément du budget de 1983:
4 868 000 francs pour des terrains et des bâtiments,
185 000 francs pour des travaux de construction sur des terrains affermés et dans des locaux loués
540 000 francs pour l'acquisition de matériel
500 000 francs pour des mesures relevant du service de l'emploi et destinées à promouvoir l'emploi. 
A rt. 3
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référendum.

10
Kreditübertragungen II
Rechnung
Compte
1982
Voranschlag
Budget
1983
Übertragung
Report
1982/83
Reports de crédits II
Fr.
Fr.
Fr.
Finan zvoran sch lag .......................................
1 760 704
B u d g et fin an cier
3 
D ep a rte m e n t des In nern .....................
1 730 454
3 
D é p artem en t de l'in té rie u r
302 Bundesamt für Kulturpflege
895100
302 Office fédéral des affaires culturelles
463.06 Zuwendungen aus dem Prägege­
winn des Hodler-Talers 1980
889 373
210100
463.06 Versements provenant du bénéfice 
de frappe de l’écu Hodler de 1980
07 Zuwendungen aus dem Prägege­
winn des Gedächtnistalers «Stan- 
ser-Verkommnis» 1981
3 097 424
—
230 000
07 Versements provenant du bénéfice 
de frappe de l’écu commémorant le 
Convenant de Stans de 1981
20 Schweiz. Volksbibliothek ...................
450 000
900 000
450 000
20 Bibliothèque pour tous
493.04 Kunstausstellungen des Europa­
rates
—
15 000
5 000
493.04 Expositions d'art du Conseil de 
l’Europe
316 Bundesamt für Gesundheitswesen
228 000
316 Office fédéral de la santé publique
453.45 Verkehr mit Giften; Bundesbeiträge 
an Kantone und Gemeinden
27 000
453.45 Commerce des toxiques; subven­
tions aux cantons et aux communes
511.01 Fahrnis ....................................................
481 682
695 800
201 000
511.01 Mobilier
334 Anstalt für das forstliche Versuchs­
wesen
607 354
334 Institut de recherches forestières
342.12 Landesforstinventar ...........................
192 646
1 300 000
607 354
342.12 Inventaire des ressources forestiè­
res du pays
4 
J u s tiz- und P o lize id e p a rte m e n t . . . .
25 000
4 
D é p artem en t de ju stic e et police
408 Bundesamt für Zivilschutz
25 000
408 Office fédéral de la protection civile
311.01 Kommissionen und Sachverständige
175 687
129 000
25 000
311.01 Commissions et experts

11
Begründung 
Exposé des motifs
Zu 302 Bundesamt für Kulturpflege
463.06 Die Abwicklung der subventionierten Projekte erstreckt sich 
auf mehrere Jahre. Übertragung des Kredites 1982 auf 1983 
für folgende Beiträge:
BRB vom 21.12. 1982:
- 17. Europäische Kunstausstellung, Broschüre 
Fr. 40000
über Portugal
- Vorhaben «Femmes et culture» ......................... 
Fr. 150 000
- Kulturhandbuch ........................................................ 
Fr. 20127
Gewöhnlicher Vorschuß.
463.07 Die Abwicklung der subventionierten Projekte erstreckt sich 
auf mehrere Jahre. Übertragung des Kreditrestes 1982 auf
1983 für folgende Beiträge:
BRB vom 7. 7.1982:
- Kulturhaus Palazzo, Liestal .................................. 
Fr. 50 000
- Schweiz. Landesphonothek ................................. 
Fr. 120 000
BRB vom 13.12.1982:
- Studie über regionale Kultur ............................... 
Fr. 60 000
Gewöhnlicher Vorschuß 60000 Fr.
463.20 Vom Bundesbeitrag 1982 waren 450000 Fr. bis zum Inkraft­
treten des BB über die Unterstützung der Stiftung Schweize­
rische Volksbibliothek vom 17.12.1982 gesperrt. Die Referen­
dumsfrist ist am 28.3. 1983 abgelaufen, und der Bundesbe­
schluß am 29. 3. 1983 rückwirkend auf den 1.1.1982 in Kraft 
gesetzt worden. Dringlicher Vorschuß.
493.04 Die für 1982 vorgesehene Ausstellung wurde auf 1983 ver­
schoben.
Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen
453.45 Dem Departement de la prévoyance sociale et de la santé 
publique des Kantons Genf wurde an die Erstellungskosten 
der Giftvernichtungsanlage am 1.11.1976 ein Bundesbeitrag 
von 30000 Fr. zugesichert. Der Beitrag wird wider Erwarten 
erst dieses Jahr zur Zahlung fällig (Kreditübertragung). Da 
der Subventionsentscheid vor dem Inkrafttreten des Herab­
setzungsbeschlusses gefällt wurde, hat der Beitragsempfän­
ger Anspruch auf die ungekürzte Bundesleistung. Das li­
neare Kürzungsbetreffnis von 3000 Fr. (10% von 30000 Fr.) ist 
nachzugewähren.
511.01 Beschaffung von Laborgeräten und Apparaturen, welche zu 
Lasten des Voranschlages 1982 bestellt wurden, jedoch erst 
1983 geliefert werden konnten.
Zu 334 Anstalt für das forstliche Versuchswesen
342.12 Verpflichtungskredit von 6,5 Millionen Fr. für die Aufnahm e 
des Landesforstinventars (BRB vom 12.8.1981). Im Jahre 1982 
verzögerten sich die Vorbereitungsarbeiten. Um den Zeitplan 
für die Feldaufnahmen einhalten zu können, mußte die Feld­
arbeit im Jahre 1983 forciert werden (mehr Feldequipen). 
Hierzu ist die Übertragung des 1982 nicht beanspruchten 
Kreditrestes erforderlich. Dringlicher Vorschuß.
Ad 302 Office fédéral des affaires culturelles
Le règlement des projets subventionnés s'étale sur plusieurs an­
nées. Report du solde de crédit de 1982 à 1983 pour les contributions
ci-après:
A C F du 21.12.1982 concernant
- la 17' Exposition européenne d’oeuvres d’art, 
bro- 40 000 francs
chures sur le Portugal
- le projet «Femmes et cu ltu re».................................... 
150 000 francs
- le manuel de l’aide à la culture ................................ 
20 127 francs
Crédit provisoire.
Le règlement des projets subventionnés s'étale sur plusieurs an­
nées. Report du solde de crédit de 1982 à 1983 pour les contributions
ci-après:
A C F du 7. 7.1982 concernant
- Kulturhaus Palazzo, Liestal .......................................... 
50 000 francs
- la phonothèque suisse .................................................. 
120 000 francs
et A C F du 13.12. 1982
- sur l’étude sur la culture rég io n a le........................... 
60 000 francs
Crédit provisoire de 60000 francs.
Une partie (450000 francs) de la subvention fédérale pour 1982 avait 
été bloquée jusqu'à l'entrée en vigueur de l’A F du 12.12.1982 sur 
l'aide à la bibliothèque pour tous. Le délai référendaire ayant pris fin 
le 28 mars 1983, l'A F est entré en vigueur le 29 mars 1983 rétroactive­
ment au 1" janvier 1982. Crédit provisoire urgent.
L’exposition prévue pour 1982 a été renvoyée à 1983.
Ad 316 Office fédéral de la santé publique
Une subvention fédérale de 3000francs concernant les frais de cons­
truction d'une installation d’élimination des toxiques a été allouée 
au Département de la prévoyance sociale et de la santé publique du 
canton de Genève, le i "novem bre 1976. La subvention est échue cette 
année contre toute attente (report de crédit). Mais comme cette sub­
vention a été accordée avant l’entrée en vigueur de l’arrêté sur leur 
réduction, son bénéficiaire a le droit de recevoir celle-ci non réduite. 
La réduction linéaire de 3000 francs (10% de 30000 francs) doit ainsi 
être allouée après coup.
Acquisition d'instruments et appareils de laboratoire qui avaient 
été commandés à charge du budget 1982, mais n’ont pu être livrés 
qu'en 1983.
Ad 334 Institut de recherches forestières
A C F du 12.8.1981. Crédit d'engagement de 6,5 millions de francs 
pour l'établissement de l’inventaire des ressources forestières du 
pays. Les travaux préparatoires ont subi des retards en 1982. Afin de 
pouvoir respecter le programme des relevés sur le terrain, il est 
nécessaire de mettre l'accent sur ces travaux en 1983 (davantage 
d'équipes à l'oeuvre). A cette fin, il est nécessaire de reporter le 
solde de crédit non utilisé en 1982. Crédit provisoire urgent.
Zu 408 Bundesamt für Zivilschutz
311.01 Verzögerung bei der Entwicklung des EDV-Projektes «ZIM IS» 
und einer umfangreichen Übersetzung infolge längeren, 
krankheitsbedingten Ausfalls auswärtiger Spezialisten im 
Jahre 1982. Gewöhnlicher Vorschuß 10000 Fr.
Ad 408 Office fédéral de la protection civile
Retard dû à la maladie des deux spécialistes étrangers à l’adminis­
tration chargés, l’un du développement du projet informatique 
«ZIM IS» et l’autre de la traduction d’un texte considérable en 1982. 
Crédit provisoire de 10000 francs.

12
Kreditübertragungen II
7 
V o lk s w irts c h a fts d e p a rte m e n t. . . . 
703 Bundesamt für Außenwirtschaft
493.01 Internationales Ausstellungsbüro 
(BIE), Paris
Rechnung
Compte
1982
Voranschlag
Budget
1983
Übertragung
Report
1983
Reports de crédits II
Fr.
Fr.
14 200
Fr.
5 250 
5 250
5 250
7 
D é p a rte m e n t de l'éc o n o m ie 
p u bliq ue
703 Office fédéral des affaires économiques 
extérieures
493.01 Bureau international des exposi­
tions (BIE), Paris

13
Begründung 
Exposé des motifs
Zu 703 Bundesamt für Außenwirtschaft
493.01 Der der Organisation geschuldete ordentliche Beitrag 1982 
konnte nicht ausgerichtet werden, da die Originalunterlagen 
verloren gingen. Die Jahresbeiträge 1982 und 1983 sind somit 
dieses Jahr zur Zahlung fällig. Der verfügbare Kredit für 1983 
reicht nicht für die Bezahlung beider Jahresbeiträge aus. 
Dringlicher Vorschuß.
Ad 703 Office fédéral des affaires économiques extérieures
La contribution annuelle ordinaire due à l’organisation n'a pu être 
versée en 1982 par suite de la perte des pièces justificatives y rela­
tives. Ainsi, les deux contributions, pour 1982 et 1983, sont payables 
cette année. Le crédit disponible au budget, prévu pour le règlement 
de la contribution de 1983 uniquement, est insuffisant pour permet­
tre le règlement de ces deux cotisations. Crédit provisoire urgent.
«*

14
Nachtragskredite II
Rechnung
Compte
1982
Voranschlag
Budget
1983
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
1983
Crédits supplémentaires II
Fr.
Fr.
Fr.
F inan zvo ran sch lag ........................................
482157 904
B u d g et fin an cier
1 
B ehörden und G erich te .......................
117 400
1 
A u to rités e t trib u n a u x
101 Eidgenössische Räte
45 000
101 Chambres fédérales
202.09 Verschiedene Kosten .........................
67 940
54 000
15 000
202.09 Frais divers
302.20 Ersatz von A u s la g e n ...........................
49 412
55 000
10 000
302.20 Débours
312.20 Entschädigungen und Honorare . . .
69 669
67 000
20 000
312.20 Indemnités et honoraires
105 Bundesgericht
70 000
105 Tribunal fédéral
311.05 Eidg. Untersuchungsrichter, Bun­
22 822
25 000
50 000
311.05 Juges d'instruction fédéraux et
desstrafrechtspflege
justice pénale fédérale
341.01 Hausdienst (Heizung u . a .) ...............
234 881
225 000
20 000
341.01 Service du bâtiment (chauffage, 
etc.)
106 Versicherungsgericht
2 400
106 Tribunal des assurances
301.01 Ersatz von A u s la g e n ...........................
2 122
2 000
2 400
301.01 Débours
2 
D e p artem en t fü r au sw ärtig e A n g e ­
11 331 100
2 
D ép artem en t des affaires étrangères
leg en h eiten
201 Departement für auswärtige Angelegen­
heiten
1 331100
201 Département des affaires étrangères
221.01 Personalfürsorge .................................
128 295
135 300
30 000
221.01 Prévoyance
331.01 Unterhalt von Mobilien, Immobilien
298 571
335 000
15 000
331.01 Entretien des immeubles, du mobi­
und Dienstfahrzeugen
lier et des véhicules de service
341.01 Hausdienst und übrige Betriebsaus­
3 974 852
4 550 000
200 000
341.01 Service du bâtiment et autres
gaben
dépenses d’exploitation
373.04 Palästinakonferenz .............................
—
—
1 000 000
373.04 Conférence sur la Palestine
511.01 Fahrnis ....................................................
299 770
430 000
86100
511.01 Mobilier

15
Begründung 
Exposé des motifs
Zu 101 Eidgenössische Räte
202.09 Mehrbedarf infolge höherer Parkgebühren und höherer Be­
dienungskosten für die Simultan-Übersetzungsanlage. Dring­
licher Vorschuß.
302.20 Vermehrte Auslandreisen der Interparlamentarischen Union 
(IPU ). Dringlicher Vorschuß.
312.20 Mehr Simultanübertragungen als vorgesehen. Dringlicher 
Vorschuß.
Zu 105 Bundesgericht
311.05 Die Untersuchung in der Bundesstrafsache der Besetzung 
der polnischen Botschaft in Bern ist abgeschlossen. Sie be­
anspruchte nahezu vier Fünftel des jährlichen Bundeskre­
dites. Für den anfangs Oktober 1983 stattgefundenen Bun­
desstrafprozeß sind unvorhergesehene Auslagen für Exper­
ten, Zeugen, Übersetzung, amtliche Verteidigung, Haft- und 
Zuführungskosten usw. entstanden. Dringlicher Vorschuß.
341.01 Die Beheizung von zusätzlich geschaffenen Räumlichkeiten 
wirkte sich kostenintensiver aus als vorgesehen. Ebenso 
führte die Hinauszögerung der angekündigten Tarifreduktion 
für Fernheizung zu Mehrauslagen. Infolge baulicher Erweite­
rungen entstanden umfangreiche und schwer voraussehbare 
Zusatzkosten im Hausdienst (Materialbeschaffungen für in­
terne Unterhaltsarbeiten, Vorhänge, Sonnenstoren, Putz­
material usw.). Intensivierung der Sicherheitsvorkehren in­
folge Bedrohungen und eines großen Bundesstrafprozesses. 
Gewöhnlicher Vorschuß.
Zu 106 Versicherungsgericht
301.01 Unvorhergesehene Dienstreisen. Vermehrte Delegationen 
von Gerichtsschreibern an offizielle Anlässe zur Entlastung 
der Richter. Einsatz des Hausmeisters als Fahrer (mit eigenem 
W agen) des Präsidenten bei 
offiziellen Anlässen 
(Ent­
lastung der Rubrik 201.01). Dringlicher Vorschuß.
Ad 101 Chambres fédérales
Hausse des taxes de stationnement et des frais d'utilisation de l’ins­
tallation de traduction simultanée. Crédit provisoire urgent.
Davantage de voyages à l'étranger par les membres de l’Union inter­
parlementaire. Crédit provisoire urgent.
Davantage de transmissions simultanées que prévu. Crédit provi­
soire urgent.
Ad 105 Tribunal fédéral
L’enquête dans la procédure pénale fédérale sur l'occupation de 
l’Ambassade de Pologne à Berne est terminée. Elle a requis les 4/ 5 
environ du crédit annuel. Le procès, qui a eu lieu au début octobre 
1983, a occasionné des dépenses imprévues pour les experts, 
témoins, traductions, assistance judiciaire, frais de détention et de 
déplacements, etc. Crédit provisoire urgent.
L’occupation de nouveaux locaux a entraîné des frais supplémen­
taires de chauffage. D'autre part, le tarif du chauffage à distance n’a 
pas été réduit comme convenu. Frais accrus pour le service de mai­
son (achat de matériel pour travaux d’entretien, rideaux, stores, 
matériel de nettoyage, etc.) résultant des transform ations effectuées. 
Renforcement des mesures de sécurité dû à des menaces et à un 
grand procès pénal fédéral. Crédit provisoire.
Ad 106 Tribunal des assurances
Voyages de service imprévus. Représentation accrue des greffiers 
à des manifestations officielles afin de décharger les juges. Emploi 
du concierge comme chauffeur (avec son propre véhicule) du Pré­
sident lors de manifestations officielles (décharge de l’article 201.01). 
Crédit provisoire urgent.
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegenheiten
221.01 Mehraufwendungen bei den schweizerischen Vertretungen 
im Ausland als Folge der erhöhten Sozialleistungen für das 
in Fremdwährung bezahlte Personal (ohne Hilfskräfte), das 
nicht der Eidg. Versicherungskasse angeschlossen ist.
331.01 Teuerungsbedingte Mehrausgaben für den Unterhalt der Ma­
schinen, technische Ausrüstungen und Dienstfahrzeuge der 
schweizerischen Vertretungen im Ausland.
341.01 Höherer Betriebsaufwand bei den Vertretungen im Ausland, 
hauptsächlich bedingt durch hohe Preise im Energiesektor.
373.04 BRB vom 6.7.1983. Unvoraussehbarer Aufwand für die Sicher­
heitsmaßnahmen während der Konferenz der Vereinten Na­
tionen über die Palästinafrage vom 29.8. bis 7.9. 1983 in Genf. 
Dringlicher Vorschuß.
511.01 Unerwartete Mehrausgaben für Sicherheitsmaßnahmen zu­
gunsten des Personals der Vertretungen im Ausland.
Ad 201 Département des affaires étrangères
Dépenses supplémentaires des représentations suisses à l’étranger 
résultant de la hausse des prestations sociales en faveur du person­
nel rétribué en monnaie étrangère (sans les auxiliaires), personnel 
qui n'est pas affilié à la Caisse fédérale d'assurance.
Hausse des dépenses, due au renchérissement, pour l'entretien 
des machines, équipements techniques et voitures de service des 
représentations suisses à l'étranger.
Hausse des charges d'exploitation des représentations à l'étranger, 
due principalement au coût élevé dans le secteur de l’énergie.
A C F du 6.7.1983. Dépense imprévue occasionnée par les mesures 
de sécurité prises durant la Conférence des Nations Unies sur la 
question de la Palestine, du 29 août au 7 septembre 1983, à Genève. 
Crédit provisoire urgent.
Dépenses supplémentaires imprévisibles en raison de mesures de 
sécurité en faveur du personnel des représentations à l’étranger.

16
Nachtragskredite II
Rechnung
Compte
1982
Voranschlag
Budget
1983
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
1983
Crédits supplémentaires II
202 Direktion für Entwicklungszusammen­
arbeit und humanitäre Hilfe
493.20 Internationale H ilfsw erke...................
Fr.
49 592 045
Fr.
46100 000
Fr.
10 000 000
10 000 000
202 Direction de la coopération au dévelop­
pement et de l’aide humanitaire
493.20 Œuvres d’entraide internationales
3 
D e p a rte m e n t des Innern .....................
302 Bundesamt für Kulturpflege
463.01 Schweizerschulen im Ausland . . . .
13 095 062
12 870 000
80 684 226
1 250 000
1 250 000
3 
D é p a rte m e n t de l’in térieu r
302 Office fédéral des affaires culturelles
463.01 Ecoles suisses à l'étranger
311 Meteorologische Anstalt
493.02 Europäische Weltraumorganisation,
963 399
1 500 000
346 000
346 000
311 Institut de météorologie
493.02 Organisation européenne de re­
Paris
313 Bundesamt für Straßenbau
311.01 Kommissionen und Sachverständige
48 368
52 000
50 050 000
50 000
cherches spatiales, Paris
313 Office fédéral des routes 
311.01 Commissions et experts
563.01 Nationalstraßen ...................................
1 107 000 000
1 044 090 000
50 000 000
563.01 Routes nationales
314 Am t für Bundesbauten
301.01 Ersatz von A u s la g e n ...........................
749 997
820 000
4 586 000
86 000
314 Office des constructions fédérales 
301.01 Débours
501.01 Bauten und A n la g e n ...........................
130 700 019
154 500 000
4 500 000
501.01 Constructions et installations

17
Begründung 
Exposé des motifs
Zu 202 Direktion für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre 
Hilfe
493.20 Beitrag von 10 Millionen Fr. zur Operationellen Unterstützung 
des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK) sowie 
zur Mitfinanzierung der neuen Nothilfe-Operationen im Liba­
non. Die Zahlung geht zu Lasten des Rahmenkredites für die 
W eiterführung der internationalen humanitären Hilfe (BB 
vom 3.12.1981). Zur Kompensation wird der entsprechende 
Betrag auf der Rubrik 703.493.16 «Finanzhilfeschenkungen» 
gesperrt. Gewöhnlicher Vorschuß 8000000 Fr.
Ad 202 Direction de la coopération au développement et de l'aide 
humanitaire
Contribution de 10 millions de francs destinée à soutenir les activi­
tés du Comité International de la Croix-Rouge (CICR) et à financer 
les nouvelles opérations de secours au Liban. Ce paiement va à la 
charge du crédit de programme pour l’aide humanitaire internatio­
nale (A F du 3.12.1981). En compensation, le montant correspondant 
est bloqué à l’article 703.493.16 «Dons d ’aide financière». Crédit 
provisoire de 8000000 de francs.
Zu 302 Bundesamt für Kulturpflege
463.01 Die am 19.9.1983 rückwirkend auf den 1.1.1983 beschlossene 
Anerkennung der Schweizerschule in 
Curitiba und die 
Schließung der Schweizerschulen in Florenz und Genua im 
Sommer dieses Jahres haben beträchtliche außerordentliche 
Mehrausgaben zur Folge, die bei der Budgetierung noch nicht 
bekannt waren.
Zu 311 Meteorologische Anstalt
493.02 BRB vom 14.3.1983 über die Schaffung einer europäischen 
Organisation E U M ETSA T für den Betrieb von W ettersatelli­
ten und die Interimsphase zwischen dem gegenwärtigen 
M ETEO SAT-Program m und dem Inkrafttreten von EUMET­
S A T . Beteiligung der Schweiz an der Weiterführung des Be­
triebes europäischer Wettersatelliten. Der Umfang der finan­
ziellen Beteiligung und die A rt der Abwicklung des operatio­
neilen Programmes standen zur Zeit der Erstellung des Vor­
anschlages 1983 noch nicht genau fest.
Zu 313 Bundesamt für Straßenbau
311.01 Erarbeitung 
einer 
Übergangslösung 
(Konvertierungspro­
gramm) für die Auswertung von Datenkassetten der automa­
tischen Straßenverkehrszählgeräte E L D A M A T und D A T A - 
MOS sowie einer Voranalyse mit Konzept nach HERMES für 
ein neues Straßenverkehrs-Erfassungssystem SVES. Der 
Kredit unter Rubrik 313.511.01 «Instrumente und Apparate» 
wird in der Höhe des beantragten Nachtragskredites gesperrt.
563.01 Die außergewöhnlich günstige W itterung im Sommer 1983 
gestattete ein unerwartet zügiges Fortschreiten der Arbeiten 
an den Prioritätsstrecken in den Kantonen Zürich, Glarus und 
Tessin. Restliche Zahlungen im Zusammenhang mit der Bei­
tragserhöhung für den Kanton Nidwalden (BRB vom 31.3.
1982). Gewöhnlicher Vorschuß 20000000 Fr.
Zu 314 Am t für Bundesbauten
301.01 Im Zusammenhang mit dringenden Auslanddienstreisen, 
deren Umfang im Zeitpunkt der Budgetierung noch nicht be­
kannt oder nur schwer abschätzbar war, ergeben sich für das 
laufende Jahr Mehrkosten von 86000 Fr.
501.01 Zahlungsbedarf für unvorhergesehene Projekte und Mehr­
ausgaben wegen rascheren Baufortschrittes infolge guten 
W etters.
Ad 302 Office fédéral des affaires culturelles
La reconnaissance de l’Ecole suisse de Curitiba, arrêtée le 19.9.1983 
avec effet rétroactif au 1*’ janvier 1983, et la fermeture, cet été, des 
Ecoles suisses de Florence et de Gênes, entraînent des dépenses 
extraordinaires importantes, qui n’étaient pas connues lors de l’éta­
blissement du budget.
Ad 311 Institut de météorologie
A C F du 14.3.1983 sur la création d’une organisation européenne 
EU M ETSA T pour l'exploitation de satellites météorologiques et sur 
la phase intérimaire entre le programme M ETE O S A T actuel et l’en­
trée en fonction d'EU M ETSA T. Participation de la Suisse à la conti­
nuation de l'exploitation de satellites météorologiques européens. 
L’engagement financier et la façon d’entreprendre le programme 
opérationnel n'étaient pas encore entièrement définis au moment de 
l'établissement du budget 1983.
Ad 313 Office fédéral des routes
Elaboration d’une solution transitoire (programme de conversion) 
en vue du dépouillement des cassettes de données provenant des 
appareils de comptage automatique de la circulation routière ELD A ­
M A T et D A T A M O S , ainsi que de l'analyse préparatoire et de la 
conception selon HERMES en vue d'un nouveau système de comp­
tage automatique de la circulation routière SVES. Un montant égal 
au crédit supplémentaire est bloqué à l’article 313.511.01 «Instru­
ments et appareils».
Les conditions climatiques extraordinairement favorables de l’été 
1983 ont permis de poursuivre les travaux sur les tronçons prioritaires 
dans les cantons de Zurich, Glaris, St-Gall et du Tessin à un rythme 
soutenu inattendu. Solde des paiements versés en relation avec 
l'augmentation du taux de la contribution fédérale pour le canton de 
Nidwald (A C F du 31.3.1982). Crédit provisoire de 20000000 de francs.
Ad 314 Office des constructions fédérales
Des voyages de service urgents à l'étranger, dont l'ampleur n’était 
pas connue ou était difficile à estimer au moment de l’établissement 
du budget, donnent lieu pour l’exercice courant à des frais supplé­
mentaires de 86000 francs.
Besoins financiers requis pour des projets imprévus et dépenses 
supplémentaires dues à l’avancement plus rapide des travaux de 
construction en raison des bonnes conditions météorologiques.

18
Nachtragskredite II
Rechnung
Compte
1982
Voranschlag
Budget
1983
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
1983
Crédits supplémentaires II
Fr.
Fr.
Fr.
315 Bundesamt für Forstwesen
9 045 000
315 Office fédéral des forêts
373.02 Kostenbeitrag an die Nationalpark­
kommission für die Parkaufsicht
180 000
190 000
45 000
373.02 Contribution pour la surveillance du 
parc à la Commission du parc 
national suisse
443.01 Lawinenverbauungen und Auffor­
stungen
21 399 907
18 900 000
3 000 000
443.01 Ouvrages paravalanches et reboise­
ments
06 Wegebauten und Parzellarzusam- 
menlegungen
22[609 996
22 050 000
6 000 000
06 Construction de chemins forestiers, 
remaniements parcellaires
316 Bundesamt für Gesundheitswesen
493 026
316 Office fédéral de la santé publique
453.45 Verkehr mit Giften; Bundesbeiträge 
an Kantone und Gemeinden
3 000
453.45 Commerce des toxiques; subven­
tions aux cantons et aux communes
46 Verkehr mit Giften; Giftauskunfts­
stellen
41 518
43 200
4162
46 Commerce des toxiques; centres 
d’information sur les intoxications
47 Beitrag an die Infrastrukturaufwen­
dungen der Krebsforschung in der 
Schweiz
5 288100
5 110 500
103 540
47 Subvention aux dépenses d'infra­
structure de la recherche sur le 
cancer en Suisse
493.02 W eltgesundheitsorganisation, Genf
4 385 759
4 635 000
382 100
493.02 Organisation mondiale de la santé, 
Genève
03 Internationale Union zur Bekämp­
fung des Krebses, Paris
10 248
10 000
224
03 Union internationale contre le 
cancer, Paris
318 Bundesamt für Sozialversicherung
13 003 900
318 Office fédéral des assurances sociales
373.03 Leistungen aus der Versicherung 
des Arbeitsdienstes
156 886
155 000
3 900
373.03 Prestations de l’assurance du 
service du travail
403.60 Leistung des Bundes an die Invali­
denversicherung
920 789 292
943 000 000
13 000 000
403.60 Versem ent de la Confédération à 
l’assurance-invalidité

19
Begründung 
Exposé des motifs
Zu 315 Bundesamt für Forstwesen
373.02 Mehraufwand für die Nationalparkaufsicht infolge Teuerung 
sowie Nachzahlung der EVK-Arbeitgeberbeiträge für Ver­
diensterhöhungen 1982. Da der Schweizerische Bund für 
Naturschutz einen festen Beitrag pro Jahr zu leisten hat, sind 
die Mehrkosten vom Bund zu tragen.
443.01 Mehraufwand infolge Zahlungen für Unwetterschäden der 
letzten Jahre. Angesichts der neu zu erwartenden Verpflich­
tungen (Unwetterschäden November 1982 und Pfingsten
1983) sollte der bisherige Zahlungsüberhang wesentlich ab­
gebaut werden können.
443.06 Mehraufwand infolge Zahlungen für Unwetterschäden der 
letzten Jahre. Angesichts der neu zu erwartenden Verpflich­
tungen (Intensivierung der Walderschließungen in den durch 
Immissionsschäden gefährdeten Beständen) sollte der bis­
herige Zahlungsüberhang wesentlich abgebaut werden kön­
nen.
Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen
453.45 Dem Département de la prévoyance sociale et de la santé 
publique des Kantons Genf wurde an die Erstellungskosten 
der Giftvernichtungsanlage am 1.11.1976 ein Bundesbeitrag 
von 30000 Fr. zugesichert. Der Beitrag wird wider Erwarten 
erst dieses Jahr zur Zahlung fällig (Kreditübertragung). Da 
der Subventionsentscheid vor dem Inkrafttreten des Herab­
setzungsbeschlusses gefällt wurde, hat der Beitragsempfän­
ger Anspruch auf die ungekürzte Bundesleistung. Das lineare 
Kürzungsbetreffnis von 3000 Fr. (10% von 30000 Fr.) ist nach­
zugewähren.
453.46 Höhere Kosten des Schweizerischen Toxikologischen Infor­
mationszentrums, Zürich, für Auskünfte über Produkte, die 
dem Giftgesetz unterstellt sind.
453.47 Dem Institut suisse de recherches expérimentales sur le 
cancer, Lausanne, aufgrund der revidierten Betriebsrechnung 
geschuldete Beitragsnachzahlung.
493.02 Beitrag der Schweiz an die Weltgesundheitsorganisation 
Genf pro 1983 US-Dollars 2317160 zum Kurs von 2.09 = 
4842900 Fr. und US-Dollars 1317160 zum Kurs von 2.22 = 
2924095 Fr. Budgetiert wurde zum Kurs von Fr. 2 /8 . Dringlicher 
Vorschuß.
493.03 Der Jahresbeitrag 1982 an die U IC C beträgt 4800 US-Dollar. 
Die Zahlung erfolgte zu einem Dollar-Kurs von Fr. 2.13, was 
eine Ausgabe von 10224 Fr., bzw. eine Kreditüberschreitung 
von 224 Fr. ergibt. Dringlicher Vorschuß.
Zu 318 Bundesamt für Sozialversicherung
373.03 Der Gesamtaufwand zulasten der Rechnung 1983 beträgt 
nach Abzug der Anteile der Einsatzkantone Fr. 158904.35. Der 
Rückgang derauszurichtenden Leistungen (Renten) war weni­
ger hoch als vorgesehen; dadurch fielen auch die Teuerungs­
zulagen höher aus als veranschlagt.
403.60 Mehraufwendungen bei den Betriebsbeiträgen der Invaliden­
versicherung infolge Zunahme der beitragsberechtigten Ko­
sten sowie einer gestiegenen Anzahl anspruchsberechtigter 
W ohnheime und W erkstätten.
Ad 315 Office fédéral des forêts
Dépenses supplémentaires pour la surveillance du Parc national, 
dues au renchérissement, ainsi que paiement complémentaire des 
contributions de l'employeur à la C FA pour hausses de traitement 
en 1982. Prise en charge de ces frais supplémentaires par la Confé­
dération, la Ligue suisse pour la protection de la nature ne versant 
qu'une contribution annuelle fixe.
Dépenses supplémentaires en raison des paiements afférents aux 
dommages dus aux intempéries des années dernières. Vu les nou­
veaux engagements auxquels il faut s’attendre (intempéries de 
novembre 1982 et de la Pentecôte 1983), les paiements supplémen­
taires actuels devraient pouvoir être fortem ent réduits.
Dépenses supplémentaires en raison des paiements afférents aux 
dommages dus aux intempéries des dernières années. Vu les nou­
veaux engagements auxquels il faut s'attendre (amélioration des 
dessertes forestières en vue de mesures pour les peuplements 
menacés par les nuisances), les paiements supplémentaires actuels 
devraient pouvoir être fortement réduits.
Ad 316 Office fédéral de santé publique
Une subvention fédérale de 30000 francs concernant les frais de 
construction d'une installation d’élimination des toxiques a été 
allouée au Département de la prévoyance sociale et de la santé 
publique du canton de Genève, le 1" novembre 1976. La subvention 
est échue cette année contre toute attente (report de crédit). Mais 
comme cette subvention a été accordée avant l'entrée en vigueur de 
l’arrêté sur leur réduction, son bénéficiaire a le droit de recevoir 
celle-ci non-réduite. La réduction linéaire de 3000 francs (10% de 
30000 francs) doit ainsi être allouée après coup.
Augm entation des frais du Centre d'information toxicologique, 
Zurich, pour des renseignements sur des produits soumis à la loi 
sur les toxiques.
Arriéré de subvention à l'Institut suisse de recherches expérimen­
tales sur le cancer, Lausanne, versé sur la base du compte d'exploi­
tation révisé.
La contribution de la Suisse à l’Organisation mondiale de la santé, 
à Genève, pour 1983 s'élève à 2317160 dollars des U S A au cours de
2.09 soit 4842900 francs et à 1317160 dollars des U S A au cours de 
2.22 soit 2924095 francs, alors qu’au moment de l'établissement du 
budget, le cours n'était que de 2 francs pour un dollar. Crédit provi­
soire urgent.
La contribution annuelle de 1982 à l’UlCC s'élève à 4800 dollars U.S. 
Le paiement a eu lieu au cours du dollars de 2,13 fr., ce qui corres­
pond à 10224 francs, soit un dépassement de crédit de 224 francs. 
Crédit provisoire urgent.
Ad 318 Office fédéral des assurances sociales
Les dépenses totales à la charge du compte 1983 s'élèventà 158904,35 
fr. après déduction de la participation des cantons. Les prestations 
(rentes) à verser ayant diminué dans une mesure moindre que 
prévu, les allocations de renchérissement ont été plus élevées que 
budgété.
Dépenses plus élevées occasionnées par les subventions pour frais 
d’exploitation par suite de l’augmentation des frais et du nombre des 
homes et ateliers ayant droit aux subventions.

20
Nachtragskredite II
Rechnung
Compte
1982
Voranschlag
Budget
1983
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
1983
Crédits supplémentaires II
Fr.
Fr.
Fr.
319 Bundesamt für Umweltschutz
19 300
319 Office fédéral de la protection de 
l'environnement
311.01 Kommissionen und Sachverständige
94 933
105 000
8 000
311.01 Commissions et experts
511.02 D ienstfahrzeuge...................................
72 039
38 000
11 300
511.02 Véhicules de service
330 Technische Hochschule Zürich
230 000
330 Ecole polytechnique Zurich
222.01 Beitrag an die W itw en- und W aisen­
1 429 475
1 245 700
230 000
222.01 Contribution à la caisse des veuves
kasse der Professoren
et orphelins des professeurs
331 Institut für Reaktorforschung
1 553 000
331 Institut de recherches en matière de 
réacteurs
342.01 Betriebsausgaben ...............................
7 388 006
7 692 000
1 053 000
342.01 Dépenses d'exploitation
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich­
3 185 095
3 032 000
500 000
512.01 Machines, appareils et installations
tungen
340 Technische Hochschule Lausanne
108 000
340 Ecole polytechnique Lausanne
222.01 Beitrag an die W itw en- und W aisen­
621 349
502 400
108 000
222.01 Contribution à la caisse des veuves
kasse der Professoren
et orphelins des professeurs
4 
J u s tiz- und P o liz e id e p a rte m e n t___
40 806 000
4 
D é p a rte m e n t de ju stic e et p o lice
403 Bundesamt für Polizeiwesen
20 551 000
403 Office fédéral de la police
311.01 Kommissionen und Sachverständige
170 021
210 000
95 000
311.01 Commissions et experts
331.01 Reparaturen und U n te rh a lt..............
8 091
8 000
6 000
331.01 Réparations et entretien

Begründung
Exposé des motifs
Zu 319 Bundesamt für Umweltschutz
311.01 Mehraufwendungen im Zusammenhang mit der Schaffung 
einer Expertenkommission zur Erarbeitung eines Entwurfes 
über die Revision des Gewässerschutzgesetzes vom 8.10.1971. 
Diese Ausgaben waren im Zeitpunkt der Budgetierung noch 
nicht bekannt; sie können mit dem verfügbaren Kredit nur 
teilweise aufgefangen werden.
511.02 Aus Sicherheitsgründen muß ein Motorfahrzeug für die 
Durchführung von Messungen und Wartungsarbeiten an den 
Wassermeßstationen ersetzt werden. Die Abschätzung des 
Fahrzeuges durch den Arm eemotorfahrzeugpark erfolgte im 
August 1983. Gewöhnlicher Vorschuß.
Zu 330 Technische Hochschule Zürich
222.01 Höhere statutarische Beitragsleistungen: Zunahme der für 
neu gewählte Professoren erforderlichen Einkaufssummen 
( + 196400 Fr.), Anpassung der ordentlichen Beiträge an die 
nach Maßgabe der Teuerung erhöhten Versicherungsleistun­
gen ( + 33600 Fr.).
Zu 331 Institut für Reaktorforschung
342.01 Am 24.5.1983 ereignete sich im Radiochemietrakt des Hot­
labor-Gebäudes ein Kontaminations-Zwischenfall. Beim Ein­
dampfen einer kleinen Menge transuranhaltiger Lösung im 
Rahmen von Forschungs- und Entwicklungsarbeiten kam es 
zu einer Überhitzung mit nachfolgender Verpuffung. Zur Be­
hebung des Schadens (Dekontamination, Geräteersatz) wird 
ein Nachtragskredit von 353000 Fr. benötigt.
Erhöhung der Verkäufe von Spezialitäten auf dem Gebiete der 
medizinischen Radiodiagnostika um rund 1,7 Millionen Fran­
ken bei um 0,7 Millionen Franken erhöhten Materialausgaben 
und konstanten Personal- und Infrastrukturausgaben (ver­
besserte Kapazitätsauslastung). Der Nachtragskredit wird 
somit durch zusätzliche Einnahmen mehr als wettgemacht. 
Gewöhnlicher Vorschuß 700000 Fr.
512.01 Die für die Leistungserhöhung des Forschungsreaktors 
S A P H IR bestellten Komponenten werden früher als erwartet 
fertiggestellt. Die ursprünglich im Jahr 1984 vorgesehenen 
Zahlungen von 575000 Fr. werden deshalb bereits im Herbst 
1983 fällig. Gewöhnlicher Vorschuß.
Zu 340 Technische Hochschule Lausanne
222.01 Höhere statutarische Beitragsleistungen: Zunahme der für 
neu gewählte Professoren erforderlichen Einkaufssummen 
( + 94000 Fr.), Anpassung der ordentlichen Beiträge an die 
nach Maßgabe der Teuerung erhöhten Versicherungsleistun­
gen ( + 14000 Fr.).
Ad 319 Office fédéral de la protection de l'environnement
Surcroît de dépenses en relation avec l’institution d’une commission 
d'experts chargée d'élaborer un projet pour la révision de la loi du 
8 octobre 1971 sur la protection des eaux. Lors de l’établissement du 
budget, ces dépenses n’étaient pas connues et le crédit à disposition 
ne permet de les couvrir que partiellement.
Pour des raisons de sécurité, il faut remplacer un véhicule à moteur 
destiné à l'exécution des mesures et des travaux d'entretien dans les 
stations hydrométriques. L’évaluation du véhicule a eu lieu en août 
1983 par le parc des véhicules de l'armée. Crédit provisoire.
Ad 330 Ecole polytechnique Zurich
Hausse des contributions statutaires en raison de l'augmentation 
des sommes de rachats nécessaires pour les nouveaux professeurs 
( + 196400francs). Adaptation des cotisations ordinaires à la hausse 
des prestations d'assurance due au renchérissement ( + 33600 
francs).
Ad 331 Institut de recherches en matière de réacteurs
Le 24 mai 1983, un incident a eu lieu au «Hotlabor» provoquant une 
contamination dans le secteur de la radiochimie. Dans le cadre de 
travaux de recherche et de développement, une détonation (combus­
tion lente) s'est produite à la suite de la surchauffe d’une petite 
quantité de solution contenant des éléments transuraniens. Pour la 
réparation de ce dommage (décontamination et remplacement d’ap­
pareils), un crédit supplémentaire de 353000 francs est nécessaire. 
Augmentation des ventes de spécialités dans le domaine de radio- 
diagnose (médecine) de quelque 1,7 million de francs; bien que les 
dépenses de matériel augmentent de 0,7 million defrancs, les dépen­
ses du personnel et d’infrastructure restent constantes. Le crédit 
supplémentaire est plus que compensé par un chiffre d’affaires 
supérieur. Crédit provisoire de 700000 francs.
Les composants nécessaires pour l'augmentation de l’unité de puis­
sance du réacteur S A P H IR seront terminés plus tôt que prévu. Le 
paiement de 575000 francs, initialement prévu pour 1984, sera donc 
exigible en automne 1983. Crédit provisoire.
Ad 340 Ecole polytechnique Lausanne
Hausse de contributions statutaires en raison de l’augmentation des 
sommes de rachats nécessaires pour les nouveaux professeurs 
( + 94000 francs). Adaptation des cotisations ordinaires à la hausse 
des prestations d’assurance due au renchérissement (+14000 
francs).
Zu 403 Bundesamt für Polizeiwesen
311.01 Durch die große Zahl von hängigen Asylgesuchen und die 
weitere Zunahme von neuen Asylbegehren gegenüber dem 
Vorjahr haben die Entschädigungen an Dolmetscher stark 
zugenommen, welche anläßlich der persönlichen Befragung 
der Asylgesuchsteller vermehrt beigezogen werden müssen 
(A rt. 16 des Asylgesetzes vom 5.10.1979). Gewöhnlicher Vor­
schuß.
331.01 Nicht voraussehbare Mehrauslagen für Reparaturen an Meß- 
und Spezialgeräten im Zusammenhang mit der Eidg. Typen­
prüfstelle. Dam it die bereits vorliegenden und noch eintref­
fenden Rechnungen termingerecht beglichen werden können, 
ist ein Nachtragskredit erforderlich. Gewöhnlicher Vorschuß.
Ad 403 Office fédéral de la police
En raison du grand nombre de demandes d'asile en suspens et de 
la nouvelle croissance de celles-ci par rapport à l’année précédente, 
les indemnités à verser aux interprètes ont aussi fortement aug­
menté, car il faut faire plus souvent appel à leurs services pour ques­
tionner les personnes demandant asile (art. 16 de la loi du 5.10.1979 
sur le droit d’asile). Crédit provisoire.
Dépenses imprévisibles pour des réparations à des appareils spé­
ciaux et de mesure utilisés par le Service fédéral d'homologation. 
Afin de pouvoir régler dans les délais les factures existantes et 
celles encore prévues, le crédit supplémentaire est indispensable. 
Crédit provisoire.

22
Nachtragskredite II
Rechnung
Compte
1982
Voranschlag
Budget
1983
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
Crédits supplémentaires II
1983
Fr.
Fr.
Fr.
403 Bundesamt für Polizeiwesen
(Fortsetzung)
403 Office fédéral de la police (suite)
343.01 Betriebsausgaben ...............................
310 064
330 000
70 000
343.01 Dépenses d'exploitation
373.03 Polizeiliche Transporte, Internie­
300 090
420 000
80 000
373.03 Transports de police, internement,
rung, Verpflegung und Heimtrans­
frais d'entretien et rapatriement
port Mittelloser nach der Schweiz
d'indigents en Suisse
453.05 Fürsorgeleistungen an Ausland­
3 060 049
3100 000
300 000
453.05 Assistance des Suisses de l'étran­
schweizer
ger
493.03 Flüchtlinge: Unterstützungen..........
63 842105
51 000 000
20 000 000
493.03 Réfugiés: assistance
405 Bundesanwaitschaft
50000
405 Ministère public de la Confédération
321.02 Polizeidienstkosten .............................
55 493
43 000
50 000
321.02 Frais du service de police
408 Bundesamt für Zivilschutz
20 205 000
408 Office fédéral de la protection civile
333.02 Unterhalt von Mobilien und Immobi­
270 095
190 000
95 000
333.02 Entretien des immeubles et du
lien
mobilier
453.01 Zivilschutzbauten.................................
95199 912
82 000 000
20 000 000
453.01 Constructions de protection civile
06 Zivilschutzpläne der Gemeinden . . .
495 090
135 000
110 000
06 Plans de protection civile des com­
munes
5 
M ilitä rd e p a rte m e n t.................................
33 992 400
5 
D é p artem en t m ilita ire
501 Direktion der Militärverwaltung
146 900
501 Direction de l'administration militaire
311.01 Kommissionen und Sachverständige
1 700 023
2 222 000
120 000
311.01 Commissions et experts
326.10 Fachliteratur ..........................................
86 038
87 000
26 900
326.10 Documentation technique
511 Stab der Gruppe für Generalstabs­
dienste
30 000
511 Etat-major du groupement de l'état- 
major général
301.01 Ersatz von A u s la g e n ...........................
200 000
30 000
301.01 Débours

23
Begründung 
Exposé des motifs
Zu 403 Bundesamt für Polizeiwesen (Fortsetzung)
343.01 Verspätete Zustellung der Heimabrechnung für den Dezem ­
ber 1982 von 68000 Fr. Aus terminlichen Gründen konnte sei­
nerzeit kein Kreditüberschreitungsbegehren mehr gestellt 
werden. Der Kreditrest wird infolge der Direktbelastung mit 
den monatlichen Löhnen durch das Zentrale Lohnbüro sowie 
der bereits vorhandenen Rechnungen Ende Oktober erschöpft 
sein. Gewöhnlicher Vorschuß.
373.03 Nicht voraussehbare Zunahme der Anschaffungen gemäß 
der Übereinkunft betr. Polizeitransporte und der vorläufig 
uneinbringlichen Vorschüsse, welche durch unsere Ausland­
vertretungen an Schweizer Bürger für die Heimreise gewährt 
wurden. Gewöhnlicher Vorschuß.
453.05 Mehraufwendungen infolge der Altersstruktur der Hilfsem p­
fänger (Bedürfnis nach medizinischen und pflegerischen Lei­
stungen) sowie der steigenden Anzahl der Heimschaffungs­
fälle.
493.03 Infolge des anhaltend großen Rückstandes bei der Behand­
lung der Asylgesuche und der Rekurse sowie der weiterhin 
ansteigenden Zahl von neuen Asylbegehren nehmen die 
während des Verfahrens entstehenden Fürsorgeleistungen 
entsprechend zu. Der Bund muß diese Auslagen den Kan­
tonen gemäß A rt. 20 des Asylgesetzes zurückerstatten. Die 
Ausgaben für die Asylbewerber werden sich bis Ende 1983 
auf schätzungsweise 35 Millionen belaufen. Gewöhnlicher 
Vorschuß.
Zu 405 Bundesanwaltschaft
321.02 Nicht voraussehbare Untersuchungshaftkosten, insbeson­
dere im Zusammenhang mit dem Bundesstrafverfahren be­
treffend Besetzung der polnischen Botschaft. Gewöhnlicher 
Vorschuß.
Zu 408 Bundesamt für Zivilschutz
333.02 Höhere Reparaturkosten für Zivilschutzmaterial, das durch 
die vermehrte Ausbildungstätigkeit stärker beansprucht wird. 
Gewöhnlicher Vorschuß 40000 Fr.
453.01 Ein rascherer Abrechnungsrhythmus der Kantone, die ver­
zögernd einsetzende Wirkung der Streichung der Bundes­
beiträge an die Privatschutzräume und der 10%igen linearen 
Kürzung der Bundesbeiträge sowie ein Rechnungsüberhang 
aus dem Jahr 1982 haben zur Folge, daß mit Gesamtausgaben 
von mindestens 107 Millionen Fr. gerechnet werden muß.
453.06 Mehranfall von Abrechnungen für die Planbeschaffung in den 
Gemeinden. Gewöhnlicher Vorschuß 60000 Fr,
Ad 403 Office fédéral de la police (suite)
Présentation tardive des comptes du centre d’accueil pour le mois 
de décembre 1982, s'élevant à 68000 francs. A l’époque, il n'était 
plus possible, en raison des délais, de présenter une demande de 
dépassement de crédit. Le crédit sera déjà épuisé à la fin du mois 
d’octobre en raison de l'imputation directe des salaires mensuels 
par le bureau central des salaires ainsi que par le règlement des fac­
tures disponibles. Crédit provisoire.
Augmentation imprévisible des dépenses occasionnées par les 
mesures de refoulement appliquées conformément à la Convention 
relative aux transports de police et par des avances, irrécupérables 
pour le moment, que nos représentations à l'étranger ont allouées 
à des citoyens suisses pour leur permettre de revenir au pays. 
Crédit provisoire.
Dépenses supplémentaires imputables à la structure des âges 
propre aux bénéficiaires d'une aide (besoins de prestations pour 
soins médicaux et pour l’entretien) et nombre accru de cas de rapa­
triement.
En raison des retards accumulés dans le traitement des demandes 
d'asile et de l’augmentation du nombre de ces demandes, les frais 
d'assistance à assumer durant la procédure augmentent également 
en proportion. Conformément à l'article 20 de la loi sur l’asile, la 
Confédération doit rembourser ces dépenses aux cantons. Elles 
devraient s'élever à 35 millions jusqu'à la fin de 1983. Crédit pro­
visoire.
Ad 405 Ministère public de la Confédération
Frais imprévisibles de détention préventive, découlant de l'applica­
tion de la procédure pénale fédérale en rapport notamment avec 
l'occupation de l'Am bassade de Pologne. Crédit provisoire.
Ad 408 Office fédéral de la protection civile
Hausse des frais de réparation du matériel d'instruction de protec­
tion civile due à un plus grand nombre de cours d'instruction. Crédit 
provisoire de 40000 francs.
Hausse des dépenses totales à 107 millions de francs au moins due 
à la présentation accélérée des décomptes par les cantons, aux 
effets différés de la suppression des subventions fédérales pour les 
abris privés et à la réduction linéaire de 10% des subventions fédé­
rales dont les effets se sont fait sentir à retardement, ainsi qu'au 
solde des factures de l'année 1982.
Davantage de décomptes présentés pour l’acquisition de plans dans 
les communes. Crédit provisoire de 60000 francs.
Zu 501 Direktion der Militärverwaltung
311.01 Expertisen im Zusammenhang mit der Planung für den A us­
bau des W affenplatzes Rothenthurm.
326.10 Anschaffung von 144 Exemplaren des Kommentars Hauri zum 
Militärstrafgesetz. Gewöhnlicher Vorschuß.
Zu 511 Stab der Gruppe für Generalstabsdienste
301.01 Abkommandierung eines Beamten an die Konferenz für Si­
cherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE).
Ad 501 Direction de l'administration militaire
Expertises en rapport avec la planification de la construction de la 
place d'armes de Rothenthurm.
Acquisition de 144 exemplaires des commentaires de M. Hauri sur 
le code pénal militaire. Crédit provisoire.
Ad 511 Etat-major du groupement de l'état-major général
Détachement d'un fonctionnaire à la Conférence sur la sécurité et 
la coopération européennes.

24
Nachtragskredite II
Rechnung
Compte
1982
Voranschlag
Budget
1983
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
1983
Crédits supplémentaires II
Fr.
514 Bundesamt für Sanität
316.04 Aushebung: Sanitarische Untersu­
chungen
358.01 Miet- und Pachtzinse .........................
516 Oberkriegskommissariat
346.10 Verpflegung (Ausgaben der Trup­
pe)
13 Bahntransporte .
348.10 Bahntransporte der Betriebe und 
Anstalten
376.01 Entschädigungen an die Kantone 
für die Aushebung
531 Stab der Gruppe für Ausbildung
346.20 Verbrauchsmaterial und Betriebs­
ausgaben
541 Gruppe für Rüstungsdienste 
307.02 Obligatorische Unfallversicherung
347.03 W arenumsatzsteuer auf Importen ..
557.10 Kriegsmaterial, laufende Ausgaben
562 Bundesamt für Militärversicherung
403.50 Barleistungen an P atie n te n ..............
52 Behandlungskosten.............................
566 Turn- und Sportschule
306.01 Ersatz von A u s la g e n ...........................
346.01 Verbrauchsmaterial und Betriebs­
ausgaben
04 Lebensmittel und Kantinenbedarf ..
10 Transportkosten, Verbrauchsmate­
rial usw.
376.10 Beiträge an Kantone, Verbände und 
Organisationen
527 094
340 070
46 779105
16 940 000
18 599 846 
1 650 618
4 430 084
125 000
26 000 016 
382 000 068
31 427 474 
30 300 099
75 527 
565 042 
970 073
400 033 
21 199 999
Fr.
560 000
350 000
46 500 000
17 700 000
19 400 000
1 550 000
4 400 000
128 000
48 000 000
398 450 000
30 500 000
29 000 000
70 500
497 000
920 000
440 000
20 900 000
Fr.
86 500
30 000
56 500
5 327 000
2 250 000
1 960 000
940 000 
177 000
385 000
385 000
9 637 000
37 000
9 200 000 
400 000
8 500 000
5 500 000
3 000 000
3 618 000
8 000
50 000 
100 000
60 000 
3 400 000
514 Office fédéral des affaires sanitaires de 
l'armée
316.04 Recrutement: visites sanitaires
358.01 Loyers et fermage
516 Commissariat central des guerres
346.10 Subsistance (dépenses de la 
troupe)
13 Transports ferroviaires
348.10 Transports ferroviaires pour les ex­
ploitations et établissements
376.01 Indemnités aux cantons pour le 
recrutement
531 Etat-major du groupement de 
l'instruction
346.20 Fournitures et dépenses d'exploita­
tion
541 Groupement de l'armement
307.02 Assurance-accidents obligatoire
347.03 Impôt sur le chiffre d’affaires résul­
tant de l'importation de marchan­
dises
557.10 Matériel de guerre, dépenses 
courantes
562 Office fédéral de l'assurance militaire
403.50 Prestations en espèces aux patients
52 Frais de traitement
566 Ecole de gymnastique et de sport 
306.01 Débours
346.01 Fournitures et dépenses d'exploita­
tion
04 Denrées alimentaires et articles de 
cantine
10 Frais de transport, fournitures, etc.
376.10 Contributions aux frais des cantons, 
fédérations et organisations

25
Begründung 
Exposé des motifs
Zu 514 Bundesamt für Sanität
316.04 Höhere teuerungsbedingte Ausgaben für die psychotechni- 
schen Eignungsprüfungen.
358.01 Abschluß eines neuen Vertrages zur Lagerung von Sanitäts­
material, womit auf Ende 1983 weiter entfernt liegende und 
weniger rationell zu bewirtschaftende Lager aufgegeben wer­
den können.
Zu 516 Oberkriegskommissariat
346.10 Kostenanstieg im Nahrungsmittelsektor sowie Erhöhung der 
Pensions- und Dienstreisezulagen.
346.13 Zunahm e der Urlaubertransporte in den Rekrutenschulen als 
Folge der Abgabe verbilligter Billette sowie Tariferhöhungen 
der SBB.
348.10 Höhere SBB-Tarife beim W agenladungs- und Stückgutver­
kehr.
376.01 Höhere Taggeldentschädigungen an die Funktionäre der 
Aushebung ab 1983 sowie gestiegener Tagesaufwand bei der 
Aushebung und bei der Untersuchungskommission für den 
Instruktionsdienst.
Zu 531 Stab der Gruppe für Ausbildung
346.20 Höherer Energiebedarf sowie Preiserhöhungen im Energie­
sektor.
Zu 541 Gruppe für Rüstungsdienste
307.02 BG vom 30.6.1927 über das Dienstverhältnis der Bundes­
beamten, Art. 48 (SR 172.221.10). Die prämienpflichtige Lohn­
summe wurde durch die S U V A mit Wirkung ab 1. 1.1983 von 
46800 Fr. auf 69600 Fr. erhöht.
347.03 Höhere W ust-Zahlungen infolge des gestiegenen Dollarkur­
ses sowie Begleichung von W ust-Rechnungen aus dem 
Jahre 1982.
557.10 Neubeschaffung eines Artillerie-Schießsim ulators für den 
W affenplatz Sitten als Ersatz für den in der Nacht vom 6./7.2. 
1983 durch einen Brand vollständig zerstörten Simulator.
Zu 562 Bundesamt für Militärversicherung
403.50 Unvorhersehbare Zunahme der Krankheitsfälle. Gewöhnli­
cher Vorschuß.
403.52 Unvorhersehbare Zunahme der Krankheitsfälle und stärkerer 
Teuerungsanstieg im Gesundheitssektor als erwartet. Ge­
wöhnlicher Vorschuß.
Zu 566 Turn- und Sportschule
306.01 Vermehrte Durchführung von Kursen außerhalb der Turn- 
und Sportschule.
346.01 Höherer Energiebedarf sowie Preiserhöhungen für elektrische 
Energie und Erdgas.
346.04 Höhere Teilnehmerzahlen in den schuleigenen und auswärti­
gen Kursen. Entsprechende Mehreinnahmen unter Rubrik 
566.946.01, Verkäufe.
346.10 Tariferhöhungen der SBB und mehr Teilnehm er an J + S- 
Kursen.
376.10 Grössere Beteiligung an «Jugend und Sport» (BG vom 17. 3. 
1972 über die Förderung von Turnen und Sport).
Ad 514 Office fédéral des affaires sanitaires de l'armée
Hausse des dépenses due au renchérissement pour les examens 
d'aptitude psychotechniques.
Conclusion d’un nouveau contrat pour l’entreposage de matériel 
sanitaire, des entrepôts trop éloignés et d’une exploitation peu ra­
tionnelle ayant pu être abandonnés.
Ad 516 Commissariat central des guerres
Renchérissement des denrées alimentaires et hausse des alloca­
tions pour la subsistance (frais de pension) et pour voyages de ser­
vice.
Augmentation des frais de transports lors des congés dans les 
écoles de recrues en raison de la remise de billets gratuits. Hausse 
des tarifs des CFF.
Relèvement des tarifs des CFF pour le trafic des marchandises par 
wagon et par expédition partielle.
A partir de 1983, majoration des indemnités journalières versées aux 
fonctionnaires du recrutement. Augmentation des dépenses journa­
lières pour le recrutement et la commission de visite sanitaire pour 
le service d’instruction.
Ad 531 Etat-major du groupement de l’instruction
Besoins accrus en énergie. Renchérissement dans le secteur de 
l’énergie.
Ad 541 Groupement de l'armement
LF du 30.6.1927 sur le statut des fonctionnaires, art. 48 (RS 
172.221.10). La part du salaire soumise aux cotisations a été relevée 
par la C N A de 46800 à 69600 francs avec effet au 1" janvier 1983.
Paiements plus élevés pour l’IC H A par suite de l’augmentation du 
cours du dollar. Règlement de factures de 1982.
Acquisition d'un nouveau simulateur de tir d'artillerie pour la place 
d'armes de Sion en remplacement de celui qui a été entièrement 
détruit lors de l'incendie qui a eu lieu durant la nuitdu6.-7. février 1983.
Ad 562 Office fédéral de l'assurance militaire
Augm entation imprévue du nombre des malades. Crédit provisoire.
Augmentation imprévue du nombre des malades et renchérisse­
ment notable en matière de santé. Crédit provisoire.
Ad 566 Ecole de gymnastique et de sport
Davantage de cours organisés à l'extérieur de l’école.
Besoins accrus en énergie. Renchérissement de l’énergie électrique 
et du gaz naturel.
Augmentation du nombre des participants aux cours donnés par 
l'école et à l’extérieur. Des recettes correspondantes figurent à l’ar­
ticle 946.01, Ventes.
Hausse des tarifs des CFF. Davantage de participants aux cours 
J + S .
LF du 17. 3.1972 encourageant la gymnastique et les sports. Partici­
pation plus importante aux cours de «Jeunesse et Sport».

26
Nachtragskredite II
Rechnung
Compte
1982
Voranschlag
Budget
1983
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
Crédits supplémentaires II
1983
Fr.
Fr.
Fr.
567 Militärstrafdetachement Zugerberg
20 000
567 Détachement des détenus militaires du 
Zugerberg
366.01 Arbeitsentschädigungen...................
19 064
17 500
20 000
366.01 Indemnités de travail
572 Bundesamt für Militärflugplätze
6 200 000
572 Office fédéral des aérodromes 
militaires
338.03 Unterhalt von Flugzeugen, Flablenk-
23 500 076
25 340 000
3 000 000
338.03 Entretien des avions, d'engins
waffen usw.
guidés de D C A , etc.
05 Ersatzmaterial für Flugzeuge, Flab-
25 400 076
29 200 000
3 200 000
05 Pièces de rechange pour avions et
lenkwaffen, usw.
engins guidés de D C A , etc.
581 Zentralstelle für Gesamtverteidigung
42 000
581 Office central de la défense
301.01 Ersatz von A u s la g e n ...........................
22 097
28 000
14 000
301.01 Débours
311.01 Entschädigungen, H o n o ra re ............
110 022
115 000
28 000
311.01 Indemnités, honoraires
6 
F in an zd ep artem en t ...............................
62 760 500
6 
A d m in is tra tio n des fin an ces
600 Generalsekretariat
1 100
600 Secrétariat général
301.01 Ersatz von A u s la g e n ...........................
1 841
2 200
1 100
301.01 Débours
601 Finanzverwaltung
2 440 000
601 Administration des finances
331.03 Abgaben für Liegenschaften ..........
195 736
230 000
100 000
331.03 Taxes sur les immeubles
370.02 Kommissionen und Spesen bei A n-
19 357 218
17 800 000
2 340 000
370.02 Commissions et frais à l'émission
leihensbegebung
d'emprunts
604 Getreideverwaltung
40 000 000
604 Administration des blés
433.05 Verbilligung des Brotgetreides aus
18 432 585
21 000 000
4 000 000
433.05 Réduction du prix des céréales pani-
Zolleinnahmen
fiables à l’aide de recettes douaniè­
res

27
Begründung
Zu 567 Militärstrafdetachement Zugerberg
366.01 Mehr Arbeitsentschädigung infolge höheren Insassenbe­
standes. Dringlicher Vorschuß.
Zu 572 Bundesamt für Militärflugplätze
338.03 Unvorhergesehener Mehraufwand für die Revision von 
Hunter-Flugzeugen.
338.05 Verteuerte Ersatzteilbeschaffung im Ausland.
Exposé des motifs
Ad 567 Détachement des détenus militaires du Zugerberg
Versem ent de davantage d’indemnités de travail en raison de l'aug­
mentation du nombre des détenus.
Ad 572 Office fédéral des aérodromes militaires
Frais supplémentaires imprévus pour la révision des avions Hunter.
Renchérissement des pièces de rechange acquises à l'étranger.
Zu 581 Zentralstelle für Gesamtverteidigung
301.01 Durchführung zusätzlicher Einführungskurse für Gesamtver­
teidigung; Vorbereitung und Durchführung der Arm eestabs­
übungen 1983. Gewöhnlicher Vorschuß.
311.01 Durchführung zusätzlicher Einführungskurse für Gesamtver­
teidigung.
Ad 581 Office central de la défense
Organisation de cours d'introduction supplémentaires pour la dé­
fense générale. Préparation et organisation des exercices d’état- 
major d'armée de 1983. Crédit provisoire.
Organisation de cours d’introduction supplémentaires pour la dé­
fense générale.
Zu 600 Generalsekretariat
301.01 Mangels ausreichender Erfahrungszahlen ist der Kredit zu 
knapp bemessen worden. Zudem ergaben sich verschiedene, 
nicht voraussehbare Dienstreisen in den Bereichen Presse- 
(CH-91) und Personalwesen sowie im Zusammenhang mit 
dem Postulat Delamuraz betreffend sprachliche Minderheiten. 
Dringlicher Vorschuß.
Zu 601 Finanzverwaltung
331.03 Die Abgaben im Ausland sind wegen neuer Objekte, erhöhter 
Ansätze und der Bezahlung von zwei Jahresraten im gleichen 
Rechnungsjahr (Grundrente London) stark angestiegen. Bis 
Jahresende sind noch Rechnungen von ca. 195000 Fr. zu be­
gleichen, wovon 110000 Fr. zur Zahlung fällig sind. Dringlicher 
Vorschuß.
370.02 Bei der Budgetierung wurde von Anleihensemissionen von 
1500 Millionen Fr. ausgegangen. Die Anleihensaufnahmen 
werden jedoch 2185 Millionen Fr. und die Emissionskosten
20,1 Millionen Fr. betragen. Dringlicher Vorschuß.
Zu 604 Getreideverwaltung
433.05 BRB vom 19.9.1983. Angesichts der großen Ernte 1983 mußte 
die Zuteilungsquote von Inlandgetreidean die Handelsmühlen 
von 60 auf 80 % heraufgesetzt werden. Um die Mehl- und Brot­
preise bis Ende des Jahres stabil zu halten, wurden die Ver­
kaufspreise für Inlandgetreide vorübergehend gesenkt. Ent­
nahme aus der Rückstellung für die Verbilligung des Brot­
getreides.
Ad 600 Secrétariat général
Faute de données de référence suffisantes, le crédit a été calculé 
trop juste. En outre, divers voyages de service imprévisibles ont eu 
lieu. Ils concernaient la presse (CH-91) et le personnel, ainsi que le 
postulat Delamuraz sur les minorités linguistiques. Crédit provi­
soire urgent.
Ad 601 Administration des finances
Les taxes sur les immeubles à l'étranger ont fortement augmenté en 
raison de l’enregistrement de nouveaux immeubles, de la hausse des 
taux et du versement de deux annuités durant le même exercice 
(rente foncière à Londres). Des factures s’élevant à quelque 195000 
francs devront encore être réglées jusqu’à la fin de l’année. Sur ce 
montant, 110000 francs sont exigibles.
Lors de l'établissement du budget de 1983, les frais ont été calculés 
pour des émissions d'emprunts s'élevant à 1500 millions de francs. 
Les emprunts émis effectivement en 1983 se montent à 2185 millions 
de francs, les frais d'émission y relatifs sont de 20,1 millions de 
francs. Crédit provisoire urgent.
Ad 604 Administration des biés
A C F du 19.9.1983. Vu la récolte importante de 1983, le taux de répar­
tition de blé indigène attribué aux moulins de commerce a dû être 
relevé de 60 à 80% . Afin d’éviter que les prix de la farine et du pain 
n’augmentent déjà à partir du 1" octobre 1983, les prix de vente du 
blé indigène ont été réduits temporairement. Prélèvement sur la 
provision pour la réduction de prix du blé indigène.

28
Nachtragskredite II
Rechnung
Compte
1982
Voranschlag
Budget
1983
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
1983
Crédits supplémentaires II
Fr.
Fr.
Fr.
604 Getreideverwaltung (Fortsetzung)
604 Administration des blés (suite)
433.06 Verwertung von Inlandgetreide ge­
ringerer Qualität
25 939 568
27 000 000
6 000 000
433.06 Placement de céréales indigènes de 
moindre qualité
612.01 Mehrankauf von Getreide .................
—
—
30 000 000
612.01 Excédent d'achat de blé
606 Zollverwaltung
490 000
606 Administration des douanes
301.01 Ersatz von A u s la g e n ...........................
5 601 465
5 500 000
300 000
301.01 Débours
351.01 Miet- und Pachtzinse .........................
7 396 962
7 012 300
190 000
351.01 Loyers et fermages
613 Am t für Meßwesen
76 000
613 Office de métrologie
341.01 Betriebsausgaben ...............................
124 077
130 000
76 000
341.01 Dépenses d'exploitation
614 Personalamt
15123 400
614 Office du personnel
211.03 Teuerungsausgleich ...........................
15 000 000
211.03 Compensation du renchérissement
301.02 Verwaltungsärztlicher D ie n s t..........
1 630 000
1 660 000
123 400
301.02 Service médical de l'administration
615 Versicherungskasse
4 630 000
615 Caisse d'assurance
201.01 Ruhegehälter und Leistungen an 
Hinterbliebene
5 595 548
5 928 500
100000
210.01 Pensions de retraite et prestations 
des survivants
221.01 Fürsorgeleistungen an Aufräum e­
rinnen
1 427110
1 477 100
10 000
221.01 Prestations sociales au personnel 
domestique
05 Arbeitgeberbeiträge an die A us­
gleichsfonds (A H V , IV, EO, A LV )
102 813 050
103 697 700
4 000 000
05 Contributions de l'employeur aux 
fonds de compensation (A V S , A l, 
A P G , A C )
222.01 Ruhegehälter an Professoren der 
ETH
6 904 587
6 983 500
520 000
222.01 Pensions des professeurs des 
écoles polytechniques fédérales

29
Begründung 
Exposé des motifs
Zu 604 Getreideverwaltung (Fortsetzung)
433.06 Ein großer Teil der Brotgetreideernte 1982 ist ausgewachsen. 
Die davon im Rechnungsjahr 1983 verwertete Menge ist etwas 
höher ausgefallen als ursprünglich vorgesehen war.
612.01 Die gute Getreideernte 1983 sowie der Ankauf von 26000 T on­
nen Auslandgetreide für die Pflichtvorräte hatten zur Folge, 
daß die Ankäufe des Bundes die Verkäufe bedeutend über­
schritten. Diese Ausgabe wird aktiviert.
Zu 606 Zollverwaltung
301.01 Zufolge erhöhten Bestandes des Grenzwachtpersonals sind 
die Beanspruchungen im Nachtdienst, Fahrdienst sowie auf 
langen Diensttouren und der Einsatz von Privatfahrzeugen 
bei vermehrten Überwachungsaufgaben und damit die ent­
sprechenden Entschädigungen angestiegen.
351.01 Mit der Erhöhung der Bestände des Grenzwachtpersonals in 
den Zollkreisen I, V und VI mußten mehr W ohnungen zu 
hohen Mietzinsen gemietet werden. Die Zahl der Verheira­
tungen hat sich erhöht. Die Hypothekarzinssenkung hatte 
keine großen Auswirkungen.
Zu 613 Am t für Meßwesen
341.01 Unerwartete, bei der Budgetierung nicht voraussehbare Repa­
raturen an Laboreinrichtungen. Zusätzlicher Betriebsaufwand 
für die Ausrüstung von Abgas-Meßgeräten auf Grund der 
neuen Abgasvorschriften. Dringlicher Vorschuß.
Zu 614 Personalamt
211.03 Die im Jahre 1983 ausbezahlte Teuerungszulage an das 
Bundespersonal liegt um 0,5% über dem im Voranschlag 1983 
berücksichtigten Indexstand. Die W echselkurse, insbeson­
dere der Doilarkurs, waren zum Teil wesentlich höher als bei 
der Budgetierung angenommen wurde, was höhere Ausga­
ben für Auslandzahlungen und den Kaufkraftausgleich zur 
Folge hatte. Dringlicher Vorschuß.
301.02 Höhere Personalkosten als bei der Budgetierung auf Grund 
der Meldung des Ärztlichen Dienstes berücksichtigt wurden.
Zu 615 Versicherungskasse
201.01 Rücktritte von zwei Bundesräten auf 1.1.1983. Dringlicher Vor­
schuß.
221.01 Zusätzliche Pensionierungen. Dringlicher Vorschuß.
221.05 Unsicherheit in der Schätzung bei der Budgetierung. Höhere 
Teuerungszulagen. Dringlicher Vorschuß.
Ad 604 Administration des blés (suite)
Une partie importante de la récolte de céréales panifiables de 1982 
est germée. La qualité vendue durant l’exercice 1983 est supérieure 
à celle qui avait été prévue initialement.
Le bon rendement de la récolte de 1983 et l’achat de 26000 tonnes de 
blé étranger destiné aux stocks obligatoires de la Confédération, 
ont eu pour conséquence que, selon toute probabilité, les achats 
excéderont considérablement les ventes. Cette dépense sera capi­
talisée.
Ad 606 Administration des douanes
Versem ent de davantage d'indemnités par suite de l'augmentation 
de l'effectif du personnel des gardes-frontière, les tours de service 
de nuit, de service ambulant, de service de longue durée et l’utilisa­
tion de véhicules à moteur privés pour des missions de surveillance 
plus nombreuses ayant augmenté.
Location de davantage de logements à loyer élevé par suite de l'aug­
mentation de l'effectif des gardes-frontière dans les arrondissements 
des douanes I, V et V I. Le nombre des mariages a augmenté. La 
baisse des taux hypothécaires n’a pas eu de répercussions impor­
tantes.
Ad 613 Office de métrologie
Réparations, qui n'étaient pas prévues, lors de l’établissement du 
budget des installations importantes de laboratoires. Dépenses 
d'exploitation supplémentaires destinées à l'équipement des appa­
reils de mesure des gaz d'échappement sur la base des nouvelles 
dispositions y relatives. Crédit provisoire urgent.
Ad 614 Office du personnel
L’allocation de renchérissement versé au personnel fédéral pour 
1983 est supérieur de 0,5% au niveau de l’indice budgété. Les cours 
de change, notamment celui du dollar, sont en partie beaucoup plus 
élevés que ceux qui avaient été pris en considération lors de l’éta­
blissement du budget, occasionnant ainsi des dépenses plus élevées 
pour les indemnités de résidence à l’étranger et la compensation du 
pouvoir d'achat. Crédit provisoire urgent.
Frais de personnel supérieurs aux prévisions budgétaires établies 
sur la base des données communiquées par le service médical de 
l'administration.
Ad 615 Caisse d'assurance
Démission de deux conseillers fédéraux le 1er janvier 1983. Crédit pro­
visoire urgent.
Mises à la retraite complémentaires. Crédit provisoire urgent.
Estimations incertaines lors de l’établissement du budget. Hausse 
des allocations de renchérissement. Crédit provisoire urgent.
222.01 Vermehrte Rücktritte von Professoren.
Démission d’un grand nombre de professeurs.

30
Nachtragskredite II
Rechnung
Compte
1982
Voranschlag
Budget
1983
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
1983
Crédits supplémentaires II
Fr.
Fr.
Fr.
7 
V o lk s w irts c h a fts d e p a rte m e n t...........
137 338 060
7 
D ép a rte m e n t de l’écono m ie 
pu bliq ue
702 Preiskontrollstelle
2 000 000
702 Office du contrôle des prix
433.01 Zuschüsse für Inlandeier .................
9 982 886
9 500 000
2 000 000
433.01 Subsides pour œufs indigènes
703 Bundesamt für Außenwirtschaft
50 011 280
703 Office fédéral des affaires économiques 
extérieures
493.13 Internationales Zinnabkommen . . . .
—
30 000
11 280
493.13 Accord international sur l'étain
90 Finanzhilfeschenkungen, Förderung 
der Beschäftigung
—
10 000 000
10 000 000
90 Dons d’aide financière, encourage­
ment de l’emploi
600.02 Vorschüsse an die Exportrisiko­
garantie
109 000 000
200 000 000
40 000 000
600.02 Garantie contre les risques à 
l'exportation, avances
705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und 
Arbeit
26 043 000
705 Office fédéral de l'industrie, des arts 
et métiers et du travail
341.21 Betriebsausgaben ...............................
20 098
28 200
143 000
341.21 Dépenses d'exploitation
423.01 Gewerbliche Bürgschaftsgenossen­
schaften
822 410
580 000
600 000
423.01 Coopératives de cautionnements 
des arts et métiers
463.01 Berufliches Bildungswesen ............
232 681 313
231 225 000
25 000 000
463.01 Formation professionnelle
483.02 Finanzierungsbeihilfen für wirt­
schaftlich bedrohte Regionen
784 690
1 500 000
300 000
483.02 Aides financières destinées aux 
régions dont l'économie est 
menacée

31
Begründung 
Exposé des motifs
Zu 702 Preiskontrollstelle
433.01 Damit Absatzstockungen behoben und ein Preiszusammen­
bruch auf dem Inlandmarktverhindert werden konnten, mußten 
für 101 Mio. Stück Inlandeier neben den ordentlichen Verbil­
ligungsbeiträgen zusätzliche Verbilligungszuschüsse ent­
richtet werden. Diese Stützung des Inlandmarktes war auch 
notwendig, um den neuen «Zielpreis» von 28,5 Rappen pro 
Inlandei im Durchschnitt des Jahres zu erreichen. Die Mehr­
ausgaben sind durch die Einnahmen gedeckt. Gewöhnlicher 
Vorschuß.
Zu 703 Bundesamt für Außenwirtschaft
493.13 Mit der Ratifizierung des Sechsten Internationalen Zinn-Über­
einkommens am 22.4.1983 wurden die zwei Jahresbeiträge 
1982/83 und 1983/84 an das Verwaltungsbudget der Organisa­
tion zur Zahlung fällig. Im Zeitpunkt der Erstellung des Vor­
anschlages 1983 war der Betrag noch nicht bekannt. Dring­
licher Vorschuß.
493.90 BB vom 14.3.1983. Im Rahmen des Programmes zur Stärkung 
der schweizerischen W irtschaft steht ein zweites Abkommen 
mit Madagaskar über einen nicht rückzahlbaren Zahlungs­
bilanzhilfekredit von 10 Millionen Fr. vor dem Abschluß. 
Mit der Unterzeichnung bzw. Inkrafttretung wird die Gesam t­
summe zur Zahlung fällig. Der mit BB vom 17.3.1983 bewilligte 
Nachtragskredit wird mit dem Zahlungsbilanzhilfekredit an 
den Sudan (BRB vom 6.7.1983) vollumfänglich ausgeschöpft.
600.02 BG vom 26.9.1958 Die Schäden, insbesondere wegen Zah­
lungsschwierigkeiten einzelner Länder sowie Konsolidierun­
gen (Kuba, Rumänien, eine Reihe afrikanischer Länder) wer­
den den bei der Erstellung des Voranschlages für 1983 an­
genommenen Betrag beträchtlich übersteigen. Gewöhnlicher 
Vorschuß.
Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit
341.21 BRB vom 4.5.1983. Ausstattung von Mieträumlichkeiten in 
Lausanne für die Sektion W estschweiz des Schweizerischen 
Instituts für Berufspädagogik zur Erteilung des Unterrichts in 
Physik und Chemie. Gewöhnlicher Vorschuß.
423.01 BB vom 22.6.1949 (SR 951.24). Höhere Verluste der gewerb­
lichen Bürgschaftsgenossenschaften als bei der Budgetie­
rung angenommen wurde.
463.01 BG vom 19.4.1978 über die Berufsbildung. Stärkere Zunahme 
der gesetzlichen Zahlungsverpflichtungen als in den V or­
anschlägen der letzten Jahre und für 1983 eingerechnet wor­
den ist. Beseitigung des Zahlungsüberhangs aus dem Vor­
jahr.
483.02 BB vom 6.10.1978 (SR 951.93). Infolge eines Konkurses hatte 
der Bund einen Bürgschaftsverlust von 900000 Fr. zu tragen. 
Zusätzlicher Kreditbedarf zur Erfüllung der übrigen Zahlungs­
verpflichtungen (Zinskostenbeiträge).
Ad 702 Office du contrôle des prix
Pour faire face aux difficultés de vente et éviter un effondrement des 
prix des oeufs indigènes, il a été nécessaire de verser des subsides 
supplémentaires en plus des contributions ordinaires pour 101 mil­
lions d’oeufs. Cette mesure de soutien du marché indigène s'est 
aussi avérée nécessaire pour atteindre le nouveau prix visé, soit
28,5 centimes par œuf indigène en moyenne annuelle. Ce surcroît 
de dépenses est couvert intégralement par les recettes. Crédit pro­
visoire.
Ad 703 Office fédéral des affaires économiques extérieures
Par suite de la ratification, le 22 avril 1983, du 6" Accord international 
sur l'étain, les contributions au budget administratif de cette organi­
sation pour les exercices 1982/83 et 1983/84 sont exigibles. Lors de 
l'établissement du budget de 1983, le montant n’était pas encore 
connu. Crédit provisoire urgent.
AF du 14.3.1983. Dans le cadre du programme visant au renforcement 
de l'économie suisse, un deuxième accord avec Madagascar portant 
sur l’octroi d’une aide non remboursable en matière de balance des 
paiements, de 10 millions de francs, est sur le point d'être conclu. 
Par la signature et l'entrée en vigueur en 1983 de cet accord, le mon­
tant total est exigible. Le crédit supplémentaire accordé en vertu de 
l’A F du 17 mars 1983 est complètement utilisé par le crédit d’aide en 
matière de balance des paiements accordé au Soudan (A C F du 
7.7.1983).
LF du 26.9.1958. Les dommages, en particulier ceux résultant des 
difficultés de paiements de certains pays ainsi que des consolida­
tions (Cuba, Roumanie, plusieurs pays africains), seront nettement 
supérieurs aux montants prévus au budget pour l'année 1983. Crédit 
provisoire.
Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail
A C F du 4.5.1983. Equipement de locaux loués à Lausanne pour la 
section romande de l’Institut suisse de pédagogie pour la formation 
professionnelle en vue de dispenser l’enseignement de la physique 
et de la chimie. Crédit provisoire.
AF du 22.6.1949 (RS 951.24). Pertes des coopératives de cautionne­
ment des arts et métiers supérieures aux prévisions budgétaires.
LF du 19.4.1978 sur la formation professionnelle. Accroissem ent des 
engagements légaux de paiement supérieur à ceux figurant dans les 
budgets des années antérieures et de 1983. Règlement du reliquat 
de l'année précédente.
A F du 6.10.1978 (RS 951.93). Prise en charge par la Confédération 
d’une perte sur cautionnement de 900000 francs à la suite d’une 
faillite. Recours au crédit supplémentaire pour faire face aux autres 
engagements de paiement (subventionnement des intérêts).

32
Nachtragskredite il
Rechnung
Compte
1982
Voranschlag
Budget
1983
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
1983
Crédits supplémentaires II
707 Bundesamt für Landwirtschaft
Fr.
Fr.
Fr.
56 482 280
707 Office fédéral de l’agriculture
311.91 Entschädigungen, H o n o ra re .............
299 802
300 000
160000
311.91 Indemnités, honoraires
433.01 P flan zenbau............................................
3 205 009
3 350 000
100 000
433.01 Production végétale
02 Futtergetreidebau.................................
101 133 768
102 900 000
3150 000
02 Culture des céréales fourragères
03 Verwertung der Rapsernte ...............
28 799 452
28 800 000
4 500 000
03 Placement de la récolte de colza
06 Absatz W alliser A p riko sen...............
388 486
—
1 448 680
06 Ecoulement des abricots du Valais
26 Beiträge für Stillegung von Betrie­
ben
16 954 238
19 350 000
17 000 000
26 Subventions en cas de cessation de 
l'exploitation
28 Sonderverbilligung einheimischer 
W eich- und Halbhartkäse
23 210 031
30 550 000
1 600 000
28 Réduction spéciale des prix de fro­
mage à pâte molle et à pâte mi-dure
33 Kostenbeiträge an Viehhalter im 
Berggebiet
120 618 591
152 000 000
23 000 000
33 Contribution aux frais des déten­
teurs de bétail dans la région de 
montagne
35 Prämiierung alpwirtschaftlicher 
Milchprodukte
27 054
27 000
10 000
35 Prime pour les produits laitiers 
alpestres
39 Beiträge an Kuhhalter ohne V er­
kehrsmilchproduktion
54 392 393
57 200 000
2 000 000
39 Paiement de contributions aux dé­
tenteurs de vaches dont le lait n'est 
pas commercialisé
50 Betriebshilfe (Verlustanteile) ..........
—
7 200
13 600
50 Aide aux exploitations (parts aux 
pertes)
463.01 Landwirtschaftliches Bildungs- und 
Beratungswesen
25 170100
22 650 000
3 500 000
463.01 Formation professionnelle et vulga­
risation agricoles

33
Begründung 
Exposé des motifs
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft
311.91 
Vermehrte Kontrolltätigkeitan der Grenze im Zusammenhang 
mit der revidierten W arenliste (Anhang II zur Pflanzenschutz­
verordnung vom 5.3.1962). Entnahme aus der Rückstellung 
für Pflanzenschutz. Gewöhnlicher Vorschuß.
433.01 Im Zusammenhang mit den Preisbeschlüssen vom 20.6.1983 
wurden die Beiträge an den Kartoffelbau im Berggebiet (SR 
916.113.12) um 100 Fr. pro ha erhöht. Entnahme aus der Rück­
stellung für Ackerbau und Absatzförderung.
433.02 BRB vom 20.6.1983 über die bäuerlichen Preisbegehren vom 
A pril 1983. Erhöhung der Zuschläge zur Grundprämie um 
50 Fr. pro ha in den Übergangszonen und um 100 Fr. pro ha 
für Hanglagen außerhalb des Berggebietes sowie für Flächen 
in der voralpinen Hügelzone und im Berggebiet. Entnahme 
aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatzförderung.
433.03 Hohe Verwertungsverluste der Ölwerke infolge der großen 
Ernten 1981 und 1982. Entnahme aus der Rückstellung für 
Ackerbau und Absatzförderung.
433.06 BRB vom 6.7.1983 über die Verwertungsmaßnahmen für 
W alliser Aprikosen der Ernte 1983. Entnahme aus der Rück­
stellung für Ackerbau und Absatzförderung. Dringlicher Vor­
schuß.
433.26 Die Maßnahme ist bis Ende 1983 befristet. Eingang einer un­
erwartet hohen Zahl von Gesuchen von Tierhaltern, die be­
absichtigen, bis zu diesem Zeitpunkt die Tierbestände abzu­
bauen oder die Betriebe stillzulegen. Entnahme aus der Rück­
stellung für Ackerbau und Absatzförderung.
433.28 Mehraufwand für Sonderverbilligungen einheimischer W eich- 
und Halbhartkäse als Folge des großen Importdruckes. 
Finanzierung durch Einnahmen aus Preiszuschlägen auf 
Importkäse (Rubrik 850.15).
433.33 Mehraufwand infolge Erhöhung der Beitragsansätze um 40% 
gemäß BB vom 15.12.1982 über die finanziellen Mittel für 
Kostenbeiträge an Viehhalter im Berggebiet und in der vor­
alpinen Hügelzone in den Jahren 1983 und 1984. Entnahme 
aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatzförderung.
433.35 Steigende Produktionsmengen bei der Berg- und Alpkäse­
produktion, mehr Prämiierungen guter Alpm ulchen sowie zu­
sätzliche Alpsennkurse. Gewöhnlicher Vorschuß.
433.39 Im Rahme'n der bäuerlichen Preisbegehren 1982 (BRB vom 
21.6.1982) sind die Beitragsansätze erhöht worden. Bei der 
Budgetierung wurde angenommen, daß die daraus im Jahre 
1983entstehenden Mehraufwendungen m itdem vorgesehenen 
Kredit aufgefangen werden könnten. Entnahme aus der Rück­
stellung für Milchprodukte. Gewöhnlicher Vorschuß.
433.50 Mit dem Betriebshilfebeitrag von 20800 Fr. gemäß A lt. 28, 
Abs. 1, IBG vom 23.3.1962 kann ein landwirtschaftliches Heim­
wesen aus einer Notlage befreit und langfristig erhalten wer­
den. Zur Zeit der Budgetierung war der Unterstützungsfall 
noch nicht bekannt. Der betreffende Wohnkanton und die 
Gemeinde beteiligen sich ebenfalls an dieser Hilfsaktion.
463.01 Anstellung zusätzlicher Lehrkräfte infolge weiterhin steigen­
der Schülerzahlen sowie stärkere Teuerung und Lohnanpas­
sungen. Gewöhnlicher Vorschuß.
Ad 707 Office fédéral de l’agriculture
Accroissem ent du nombre des contrôles effectués à la frontière par 
suite de la révision de la liste des marchandises (Annexe II de l’or­
donnance sur la protection des végétaux, du 5.3.1962). Prélèvement 
sur la provision pour la protection des plantes. Crédit provisoire.
Suivant A C F du 20.6.1983 sur les requêtes des paysans concernant 
les prix agricoles, les subventions allouées pour la culture de 
pommes de terre dans les régions de montagne (RS 916.113.12) sont 
majorées de 100 francs par ha. Prélèvement sur la provision pour la 
culture des champs et le placement des produits.
A C F du 20.6.1983 sur les requêtes des paysans concernant les prix 
agricoles. Augmentation des suppléments aux primes de base de 
50 francs par ha dans la zone intermédiaire et de 100 francs par ha 
pour les terrains en pente en dehors de la région de montagne et 
pour les surfaces agricoles de la zone préalpine des collines et de la 
région de montagne. Prélèvement sur la provision pour la culture 
des champs et le placement des produits.
Fortes pertes de placement subies par les huileries dues aux récoltes 
importantes réalisées en 1981 et 1982. Prélèvement sur la provision 
pour la culture des champs et le placement des produits.
A C F du 6.7.1983 concernant les mesures de placement des abricots 
valaisans récoltés en 1983. Prélèvement sur la provision pour la 
culture des champs et le placement des produits. Crédit provisoire 
urgent.
La mesure prend fin au 31 décembre 1983. Réception d’un nombre 
inattendu de demandes provenant de détenteurs d’animaux ayant 
l’intention de réduire leurs effectifs ou de cesser l’exploitation jus­
qu’à cette date. Prélèvement sur la provision pour la culture des 
champs et le placement des produits.
Accroissem ent des dépenses en raison de réductions spéciales de 
prix en faveur de la production indigène de fromages à pâtes molle 
et mi-dure, consécutives à la forte pression exercée par les impor­
tations. Financement à l’aide des recettes provenant des supplé­
ments de prix sur les fromages importés (article 850.15).
Dépenses supplémentaires dues à la hausse des contributions de 
40%, conformément à l’A F du 15.12.1982 sur les moyens financiers 
de la contribution aux frais des détenteurs de bétail de ia région 
préalpine des collines pendant les années 1983 et 1984. Prélèvement 
sur la provision pour la culture des champs et le placement des pro­
duits.
Accroissem ent de la production de fromages de montagne et d’al­
page, ainsi que du montant des primes pour la fabrication de fro­
mages de bonne qualité; augmentation du nombre de cours pour 
fromagers d’alpage. Crédit provisoire.
Dans le cadre des revendications des paysans en matière de prix 
(A C F du 21.6.1982), les taux de contribution ont été augmentés. Lors 
de l’établissement du budget, il a été admis que les dépenses sup­
plémentaires qui en résultent en 1983 pourraient être compensées 
au moyen des crédits prévus. Prélèvement sur la provision pour les 
produits laitiers. Crédit provisoire.
LCI du 23.3.1962, art. 28, 1" al. Octroi nécessaire d’une aide finan­
cière (subside) à une exploitation agricole se trouvant en difficultés. 
Lors de l’établissement du budget, ce cas n’était pas encore connu. 
Le canton concerné et la commune participent également à cette 
mesure de secours.
Engagement d’enseignants supplémentaires pour répondre à l’ac­
croissement constant du nombre des élèves, ainsi que rajustement 
des salaires. Crédit provisoire.

34
Nachtragskredite II
Rechnung
Compte
1982
Voranschlag
Budget
1983
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
1983
Crédits supplémentaires II
Fr.
Fr.
Fr.
725 Bundesamt für Wohnungswesen
2 801 500
725 Office fédéral du logement
321.01 Verw altungsauslagen.........................
7 500
9 000
1 500
321.01 Frais d’administration
453.09 Zusatzverbilligung für Mietzinse und 
Erleichterung des Erwerbs von 
W ohnungs- und Hauseigentum
5 127166
6 000 000
2 800 000
453.09 Abaissement supplémentaire des 
loyers et mesures tendant à faciliter 
l’accession à la propriété d'un loge­
ment ou d'une maison familiale
8 
V erk e h rs - und E n erg iew irtsch afts­
d e parte m en t
115128 218
8 
D é p artem en t des transports, des 
co m m u n icatio n s et de l'én erg ie
802 Bundesamt für Verkehr
113 242 218
802 Office fédéral des transports
413.24 Aufrechterhaltung des Betriebes 
(Betriebsdefizitdeckung), KTU
85 560 000
97 500 000
12 500 000
413.24 Maintien de l'exploitation (couver­
ture du déficit d'exploitation), ETC
32 Starthilfe Huckepack S B B .................
—
10 000 000
7 335 000
32 Aide initiale, ferroutage des CFF
34 Aufrechterhaltung des Betriebes 
(Betriebsdefizitdeckung SBB)
400 414 938
405 000 000
93 407 218
413.34 Maintien de l'exploitation (couver­
ture du déficit d’exploitation des 
CFF)
803 Bundesamt für Zivilluftfahrt
1 886 000
803 Office fédéral de l'aviation civile
341.01 Betriebsausgaben ...............................
450 024
800 000
165 000
341.01 Dépenses d'exploitation
373.05 Such-und Rettungsaktionen für ver­
unfallte Luftfahrzeuge
6 340
20 000
5 000
373.05 Opérations de recherches et de 
sauvetage d'avions en détresse
09 Sicherheitsmaßnahmen .....................
11 725 550
11 850 000
1 700 000
09 Mesures de sécurité
i

Begründung
Exposé des motifs
Zu 725 Bundesamt für Wohnungswesen
321.01 
Mehrbedarf infolge starker Zunahme der Eintragungen in die 
Gläubigerregister sowie der vermehrt notwendigen Einzel­
auskünfte über die Bonität von Bürgschaftsnehmern.
453.09 Mehrbedarf wegen der in den Zusicherungsjahren 1980/1981 
stark gestiegenen Land-, Bau- und Kapitalkosten.
Zu 802 Bundesamt für Verkehr
413.24 Eisenbahngesetz vom 20.12.1957, Art. 58, Abs. 1, und A rt.95, 
Abs. 1 und 2, sowie A rt. 233bis der Verordnung über den 
Vollzug des V I. und V II. Abschnittes des Eisenbahngeset­
zes. Erhöhte Personal- und Sachkosten infolge Teuerung 
und Reallohnerhöhung sowie Personalvermehrung wegen 
Einführung des Taktfahrplans.
413.32 Gemäß A rt. 5 des Leistungsauftrags 1982 an die SBB vom 
19. 3.1982 übernimmt der Bund die in einer Sonderrechnung 
der SBB jährlich ausgewiesenen ungedeckten Kosten wäh­
rend einer Einführungszeit bis 1986. Zur erstmaligen Deckung 
dieser Kosten für 1982 wurde in den Voranschlag für das lau­
fende Jahr ein Betrag von 10 Millionen Fr. aufgenommen. Die 
Sonderrechnung über den Huckepackverkehr 1982 schließt 
jedoch mit einem Aufwandüberschuß von 17335000 Fr. ab. 
Einer gegenüber dem Voranschlag verminderten Ertragszu­
nahme stehen Mehraufwendungen, insbesondere auch für 
die Profilerweiterungen, gegenüber.
413.34 Zur Deckung des SBB-Defizites 1982 wurde in den Voran­
schlag 1983 ein Kredit von 405 Millionen Fr. eingestellt. Die 
Rechnung 1982 der Schweizerischen Bundesbahnen schließt 
jedoch mit einem Fehlbetrag von 498407218 Fr. ab.
Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt
341.01 Bundesgesetz über die Luftfahrt vom 12.12. 1948/17.12.1971, 
A rt.40 und 48 (SR 748.0). Fehlbetrag aus Rechnung 1982: 
außerordentliche Instandstellungs- und Schneeräumungs­
arbeiten an der Straße Gingins-La Dole zu den bundes­
eigenen Flugsicherungsanlagen; nicht voraussehbarer Ein­
satz der österreichischen Zivilluftfahrtsbehörde zur Verm es­
sung der schweizerischen Flugsicherungsanlagen, verur­
sacht durch personellen Engpass beim BAZL.
373.05 BRB vom 11. 3.1955 über den Such- und Rettungsdienst der 
zivilen Luftfahrt. Unvorhergesehener Finanzbedarf für Such- 
und Rettungsmaßnahmen. Eine genaue Budgetierung dieser 
Ausgaben ist nicht möglich.
373.09 BRB vom 21. 9.1970 über den Einsatz von Sicherheitsbeauf­
tragten in schweizerischen Luftfahrzeugen. V vom 12.12.1977 
über besondere Sicherheitsmaßnahmen im Luftverkehr (SR 
748.112.14). Abschluß nicht voraussehbarer Überwachungs­
verträge im Ausland. Teuerungsbedingte Preiserhöhungen 
für Hotels und Dienstleistungen im Ausland. Restzahlung für 
1982.
Ad 725 Office fédéral du logement
Besoins financiers supplémentaires dus à l'augmentation notable 
des inscriptions dans le registre des créanciers et des renseigne­
ments sur la solvabilité des bénéficiaires de cautionnement.
Besoins financiers supplémentaires dues au fort accroissement des 
frais d’acquisition de terrain, de la construction et de capital en 1980 
et 1981.
Ad 802 Office fédéral des transports
LF du 20.12.1957 sur les chemins de fer, art. 58, l" alinéa, art. 95, 
1er et 2* alinéa et art. 233bls de l’ordonnance d’exécution des chapi­
tres VI et V II de ladite loi. Frais de personnel et de choses plus 
élevés en raison du renchérissement, du relèvement des salaires 
réels et de l’augmentation de l'effectif du personnel due à l’introduc­
tion de l’horaire cadancé.
A F du 19. 3. 1982 sur le mandat de prestations 1982 des CFF, art. 5. 
La Confédération prend à sa charge, jusqu’à la fin de 1986, les frais 
non couverts du ferroutage, attestés chaque année dans un compte 
spécial des CFF. Un montant de 10 millions de francs a été inscrit 
dans le budget 1983 afin de couvrir pour la première fois les coûts 
en question, à savoir ceux de l’exercice 1982. Le compte spécial 
relatif au ferroutage en 1982 se solde cependant par un excédent de 
dépenses de 17335000 francs. L'augmentation des recettes a été 
moins forte que prévu et les charges, notamment celles qui résultent 
de l’élargissement du profil, ont été plus lourdes que prévu.
Afin de couvrir le déficit 1982 des CFF, un crédit de 405 millions de 
francs a été inscrit au budget 1983. Or, les comptes de l’exercice 1982 
se soldent par un découvert de 498407218 francs.
Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile
LF sur la navigation aérienne des 21.12.1948 et 17.12.1971, art. 40 
et 48 (RS 748.0). Solde débiteur du compte 1982 en raison des travaux 
exceptionnels de remise en état et de déblayage de la neige sur la 
route Gingins-La Dole menant aux installations de sécurité aérienne 
appartenant à la Confédération ainsi que de l’intervention imprévi­
sible de l’autorité autrichienne de l'aviation civile pour l'étalonnage 
des installations suisses de sécurité aérienne, due au manque tem ­
poraire de personnel au sein de notre office.
A C F du 11. 3.1955 concernant le service de recherches et de sauve­
tage de l’aéronautique civile. Besoins financiers imprévisibles pour 
les opérations de recherches et de sauvetage en raison de la diffi­
culté d’estimer avec précision ces dépenses lors de l'établissement 
du budget.
A C F du 21. 9.1970 sur l'engagem ent de gardes de sécurité dans les 
aéronefs suisses. O du 12.12.1977 concernant des mesures parti­
culières dans le trafic aérien (RS 748.112.14). Conclusion de contrats 
de surveillance à l'étranger imprévisibles. Augmentation des frais 
d'hôtel et des prestations de service à l’étranger, due au renchéris­
sement. Reliquat de l'exercice 1982.

36
Nachtragskredite II
Rechnung
Compte
1982
Voranschlag
Budget
1983
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
1983
803 Bundesam tfürZivilluftfahrt
(Fortsetzung)
Fr.
Fr.
Fr.
493.01 Internationale Zivilluftfahrt-Organi­
563 620
700 000
16 000
sation in Montreal
*
Crédits supplémentaires II
803 Office fédéral de l'aviation civile (suite)
493.01 Organisation de l'aviation civile 
internationale à Montréal

37
Begründung 
Exposé des motifs
Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt (Fortsetzung)
493.01 Jahresbeitrag 1983 an die Internationale Zivilluftfahrt-Orga­
nisation IC A O , Montreal, gemäß
- Übereinkommen über die internationale Zivilluftfahrt vom 
7. 12.1944 (SR 748.0),
- Resolution der Europäischen Zivilluftfahrt-Kommission 
vom 10. 7.1956,
- BRB vom 7. 5.1980; IC A O , Bildung einer mehrstaatlichen 
Interessengemeinschaft für die Ratswahlen.
Höherer Dollarkurs als bei der Budgetierung angenommen 
wurde.
Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile (suite)
Contribution annuelle de la Suisse pour 1983 à l’Organisation de 
l'aviation civile internationale (O A C I), Montréal, selon
- la Convention relative à l'aviation civile internationale, du 7.12. 
1944 (RS 748.0),
- la résolution de la Commission européenne de l'aviation civile, du 
10. 7.1956,
- l'A C F du 7. 5.1980 concernant la création d’une communauté d’in­
térêts multination pour les élections au Conseil de l'O A C I.
Hausse du cours du dollar des U S A supérieure à celle qui avait été 
budgétée.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Botschaft über den Nachtrag II zum Voranschlag 1983
Message concernant le supplément II du budget 1983
In
Staatsrechnung und Voranschlag 
Dans
Compte d`Etat et budget
In
Conto di Stato e preventivo
Jahr
1983
Année
Anno
Seite
1-37
Page
Pagina
Ref. No
90 001 471
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Eidgenössische Finanzverwaltung digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et l’Administration fédérale des finances.
Il documento è stato digitalizzato dall'Archivio federale svizzero e dai Amministrazione federale delle finanze.