ch_vb · 84.072 · 1984-11-20 · de


#ST# 84.072
Message
concernant un crédit additionnel pour la participation de la Suisse
à l'augmentation du capital de la Banque interaméricaine
de développement, de la Banque asiatique de développement et de
la Banque africaine de développement,
ainsi que l'adhésion de la Suisse à la Société interaméricaine
d'investi ssement
du 12 septembre 1984
Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
Nous soumettons à votre approbation les projets d'arrêtés fédéraux concer-
nant les objets suivants:
- participation de la Suisse au capital des banques régionales de développe-
ment et de la Société interaméricaine d'investissement (SU),
- adhésion de la Suisse à la Société interaméricaine d'investissement (SII).
Nous vous prions d'agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Mes-
sieurs, l'assurance de notre haute considération.
12 septembre 1984 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Schlumpf
Le chancelier de la Confédération, Buser
1984-750 
55 Feuille föderale. 136e année. Vol. III 
829

Vue d'ensemble
Les banques régionales de développement, à savoir la Banque interaméri-
caine de développement (BID), la Banque asiatique de développement
(ADB) et la Banque africaine de développement (BAD), sont d'importants
moyens d'action de la coopération financière multilatérale au développe-
ment Grâce au capital souscrit par leurs membres, dont une partie seule-
ment est versée, elles sont à même d'emprunter sur les marchés privés dés
fonds qui complètent l'aide publique au développement Elles contribuent
ainsi à la réalisation de programmes et de projets nécessaires au développe-
ment des pays pauvres. De plus, ces institutions aident de manière substan-
tielle à. choisir, préparer et exécuter des projets de développement.
Par arrêté fédéral dit 26 septembre 1979, vous avez ouvert un crédit de pro-
gramme de 300 millions de francs destiné à permettre à la Suisse de parti-
ciper au moins jusqu'en 1983 à l'augmentation du capital des banques ré-
gionales de développement. Ce crédit de programme concernait pour l'es-
sentiel des garanties sous forme de participation au capital, seuls 15 pour
cent du crédit, soit environ 45 millions de francs, devant être effectivement
versés.
Les montants des augmentations de capital des banques régionales ainsi
que la participation de chaque Etat membre sont fixés lors de négociations
internationales. En outre, les membres s'engagent à maintenir la valeur ef-
fective de leur contribution exprimée dans la monnaie de référence utilisée
par chaque banque. Du fait de la hausse du dollar par rapport au franc
suisse et de la décision, en cours de négociation sur l'adhésion des pays non
africains à la Banque africaine de développement, d'assumer une participa-
tion plus forte que prévue, le crédit de programme de 300 millions de francs
n'a pas permis de prendre la totalité des engagements nécessaires à la par-
ticipation aux mesures annoncées dans le message du 12 mars 1979 (FF
1979 / 877).
Le crédit additionnel de 120 millions de francs que nous vous proposons
d'ouvrir doit nous permettre de nous engager pour le solde de notre partici-
pation à la troisième augmentation du capital de la Banque asiatique de
développement (ADB) ainsi que pour une participation à une éventuelle
augmentation individuelle du capital de cette même banque. Il doit nous
donner également les moyens d'engagement nécessaires pour maintenir la
valeur de nos contributions à la Banque interaméricaine de développement
et à la Banque asiatique de développement.
Dans le cadre de notre collaboration avec la Banque interaméhcaine de
développement, nous proposons enfin l'adhésion de la Suisse à la Société
inieraméricaine d'investissement; la contribution résultant de cette adhésion
sera également à charge du crédit additionnel.
830

Tout comme le crédit de programme de 300 millions de francs, ce crédit
additionnel de 120 millions de franca que nous vous proposons d'ouvrir à
partir du 1er avril 1985 pour une période minimale d'un an et demi, con-
cerne pour l'essentiel des garanties. Seuls 20 millions de francs environ se-
ront effectivement 
versés. Les versements s'étendront sur une période de
dix ans.
831

Message
I 
Introduction
II 
Les différents volets de la politique suisse de coopération
au développement
Le message du 19 mars 1984 concernant la continuation de la coopération
technique et de l'aide financière en faveur des pays en développement (FF
1984 II 1) nous a donné l'occasion de présenter une vue d'ensemble de
l'aide publique au développement de la Suisse. Nous y avons montré que
celle-ci revêt diverses formes qui peuvent être regroupées en trois grandes
catégories :
- la coopération technique et l'aide financière bilatérales et multilatérales;
- l'aide humanitaire;
- les mesures de politique économique et commerciale au titre de la coopé-
ration internationale du développement.
Les moyens nécessaires au financement de ces mesures sont mis à disposi-
tion par quatre crédits de programme différents:
- Le crédit de programme de 1650 millions de francs destiné à financer la
continuation de la coopération technique et de l'aide financière en faveur
des pays en développement0. Ce crédit sera sans doute totalement engagé
au 31 octobre 1984, raison pour laquelle nous vous avons proposé, dans
le message du 19 mars 1984, l'ouverture d'un nouveau crédit de pro-
gramme d'un montant de 1800 millions de francs.
- Le crédit de programme de 350 millions de francs concernant le finance-
ment des mesures de politique économique et commerciale au titre de la
coopération internationale au développement2'; ce crédit de programme a
bénéficié d'une augmentation de 100 millions de francs au titre des me-
sures destinées au renforcement de l'économie suisse3'.
- Le crédit de programme de 360 millions de francs ouvert afin d'assurer la
continuation de l'aide humanitaire internationale de la Confédération4'.
- Le crédit de programme de 300 millions de francs concernant la partici-
pation à l'augmentation du capital de la Banque interaméricaine de déve-
loppement, de la Banque asiatique de développement et de la Banque
africaine de développement5'; ce crédit de programme présente la parti-
cularité de concerner pour l'essentiel des garanties accordées sous forme
''Message du 9 juillet 1980 (FF 1980 II 1333); AF du 8 décembre 1980 (FF 1980
III 1435)
»Message du 14 décembre 1981 (FF 1982 I 717); AF du 29 septembre 1982 (FF
1982 TIT 152)
3> Message du 31 janvier 1983 (FF 1983 I 813); AF du 14 mars 1983 (FF 1983 I
1196)
•»Message du 27 mai 1981 (FF 1981 II 689); AF du 3 décembre 1981 (FF 1981 III
1094)
=> Message du 12 mars 1979 (FF 1979 I 877); AF du 26 septembre 1979 (FF 1979 II
1009)
832

de participation au capital des banques régionales de développement.
Seuls 15 pour cent environ du montant du crédit de programme en-
traînent en principe des dépenses effectives.
Les dépenses d'aide publique au développement de la Suisse1', se sont
élevées en 1983 à 574 millions de francs, soit 0,27 pour cent du produit
national brut (PNB). Dans notre rapport sur les Grandes lignes de la poli-
tique gouvernementale 1983-1987, nous nous sommes fixés pour objectif
de porter ce montant à 795 millions de francs en 1987, soit 0,31 pour cent
du PNB, considérant que l'étendue des besoins des pays en développement
exigeait de notre part la poursuite de l'effort en vue d'accroître le volume
de notre aide et de nous rapprocher ainsi de la moyenne atteinte par les
pays industrialisés (0,36% du PNB en 1983). L'ensemble des mesures évo-
quées sont au service d'une seule et même politique dont les principes sont
définis dans la loi du 19 mars 1976 sur la coopération au développement
et l'aide- humanitaire internationales (RS 974.0). Nous en avons fait
l'exposé détaillé dans le message du 19 mars 1984 (FF 1984 II 1) et avons
montré à cette occasion la diversité des voies permettant d'en atteindre les
objectifs.
12 
Les mesures proposées
L'objet du présent message est de proposer l'ouverture d'un crédit addi-
tionnel de 120 millions de francs au crédit de programme concernant la
participation à l'augmentation du capital des banques régionales de déve-
loppement. En outre, dans le cadre de notre collaboration avec la Banque
interaméricaine de développement, nous proposons l'adhésion de la Suisse
à la Société interaméricaine d'investissement (Interamerican Investment
Corporation-IIC).
C'est un crédit additionnel - et non point un nouveau crédit de programme
- que nous vous demandons d'ouvrir, car, à l'exception de l'adhésion à
l'IIC dont les conséquences financières sont relativement modestes, toutes
les mesures à financer découlent des augmentations de capital et partici-
pations prévues dans le message du 12 mars 1979. Nous ne serons en
mesure de vous proposer l'ouverture d'un nouveau crédit de programme
que lorsque sera en vue une nouvelle ronde d'augmentations du capital des
banques régionales de développement et que nous disposerons des éléments
permettant de prévoir l'ordre de grandeur des participations de la Suisse.
Ceci devrait être le cas dans le courant de 1986.
'' Sont encore comptabilisées dans l'APD:
- la contribution ordinaire de la Confédération au Comité international de la Croix-
Rouge (CICR), fondée sur l'AF du l=
r décembre 1981 (FF 1981 III 1093),
- la participation de la Suisse au budget administratif du Comité intergouvernemen-
tal pour les migrations (CIM) fondée sur l'AF du 17 mars 1953,
- les bourses d'études en Suisse octroyées à des étudiants des pays en déve-
loppement qui sont allouées sur la base de crédits d'engagement annuels,
- les dépenses administratives liées à la gestion de l'aide.
833

Nous exposerons, au chapitre 3, le détail des mesures auxquelles nous en-
tendons participer à charge du crédit additionnel. Nous évoquerons en par-
ticulier les fonctions qu'assumera la Société interaméricaine d'investisse-
ment ainsi que les motifs pour lesquels nous jugeons opportun de proposer
l'adhésion de la Suisse à cette institution. Auparavant, nous aurons rappelé
brièvement - sous chiffres 13 et 14 - le rôle-clé revenant aux banques ré-
gionales de développement et aux fonds de développement qui leur sont
rattachés, ainsi que les diverses formes de collaboration entre la Suisse et
ces institutions.
13 
Rôle et activité des banques régionales de développement
Nous ne reviendrons pas ici sur les raisons qui nous engagent à verser une
part significative de notre aide publique au développement par la voie mul-
tilatérale, notre message concernant la continuation de la coopération tech-
nique et de l'aide financière en faveur des pays en développement en fai-
sant l'exposé détaillé. A titre liminaire, nous rappellerons qu'il convient de
distinguer deux grands groupes parmi les institutions de la coopération
multilatérale. Les institutions spécialisées du système des Nations Unies,
telles que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des
Nations Unies pour l'agriculture et l'alimentation (PAO), l'Organisation
des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) sont actives
principalement dans le domaine de la coopération technique multilatérale.
Les projets et programmes que ces organisations exécutent en faveur des
pays en développement et avec leur concours sont pour l'essentiel financés
par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développe-
ment (PNUD) auquel la Suisse contribue de manière substantielle.
Les institutions de coopération financière multilatérale ont pour tâche prin-
cipale d'assurer aux pays du tiers monde une partie du financement exté-
rieur dont ils ont besoin pour mettre en œuvre leurs programmes de déve-
loppement. La plupart de ces organismes internationaux s'occupant de fi-
nancer le développement disposent de deux moyens d'action institution-
nellement liés:
- Les banques de développement, d'une part, dont la source principale de
financement est constituée par les emprunts qu'elles peuvent lancer sur
les marchés financiers grâce à la garantie que représente le capital
souscrit par les pays membres. Ces banques peuvent ainsi accorder aux
pays en développement des prêts à des conditions proches de celles du
marché pour ce qui est du taux d'intérêt, mais sensiblement plus favo-
rables pour ce qui est de la durée.
- Les fonds de développement, d'autre part, financés par les contributions
non remboursables de pays membres donneurs; ces fonds accordent des
crédits à des conditions de faveur.
Grâce à l'existence de ces deux guichets, ces institutions sont en mesure
d'adapter les conditions financières de leurs prêts au niveau de développe-
ment du pays bénéficiaire.
834

Sur le plan mondial, les principales banques de développement sont la
Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, la Banque
africaine de développement et la Banque asiatique de développement. Les
principaux fonds de développement sont l'Association internationale de dé-
veloppement (IDA) et le Fonds international de développement agricole
(FIDA); sur le plan régional, ce sont le Fonds asiatique de développement,
le Fonds africain de développement et le Fonds des opérations spéciales de
la Banque interaméricaine de développement.
Les banques régionales de développement sont un élément important de la
coopération internationale au développement. La fonction bancaire de ces
institutions est d'autant plus nécessaire que les contributions directes à des
conditions de faveur au titre de l'aide publique au développement ne sont
de loin pas suffisantes pour couvrir les besoins financiers des pays en
développement1'. Par ailleurs, le plus clair des flux privés revêtant la forme
d'investissements ou de prêts directs ne se dirige que vers un nombre
restreint de pays en développement relativement avancés. A l'intérieur de
ces pays, ces flux ne vont en général que vers des secteurs où la rentabilité
financière est assurée. Le tableau ci-dessous montre pour l'année 1982 l'im-
portance des apports de fonds aux pays en développement effectués par les
banques régionales à des conditions proches du marché.
Crédits accordés par les organismes multilatéraux à des conditions proches
du marché, 1982
(en millions de dollars)
Banque mondiale
Banque interaméricaine de développement
Banque asiatique de développement
Banque africaine de développement
Autres (OPEP, CEE, etc ) 
.
Total
Versements
bruts
6363
1081
620
147
1366
9577
Versements nets
(déduction faite
des rembourse-
ments)
4534
833
473
115
724
6679
Source' OCDE. Coopération pour le développement - Examen 1983
Les banques régionales ne limitent pas leur intervention au financement de
projets et programmes de développement. Elles s'associent activement à
leurs préparation, mise en œuvre et évaluation, contribuant de la sorte à
une utilisation efficace des ressources financières. Par ce biais, elles jouent
un rôle indéniable dans la formulation des politiques sectorielles des pays
bénéficiaires, voire, dans le cas de la Banque mondiale, de leur politique
"Cf. tableau en annexe sur les flux financiers à destination des pays en dévelop-
pement. Voir également chiffre 21 du message du 12 mars 1979.
835

macroéconomique. L'expertise reconnue de ces banques ainsi que leur ca-
ractère multilatéral en font, du côté des donateurs, un partenaire privilégié
du dialogue sur les politiques. Alimentées pour une part importante de leur
capital par les contributions des pays de la région et réalisant fréquemment
des projets dont plusieurs de ces pays tirent profit, ces banques sont facteur
d'intégration régionale.
14 
Participation de la Suisse aux organismes de la coopération
financière multilatérale
141 
Formes de collaboration
La Suisse est membre de toutes les institutions internationales de finance-
ment du développement, qu'elles soient de caractère mondial ou régional, à
l'exception du groupe de la Banque mondiale. Sa collaboration avec ces
institutions connaît diverses formes.
La première d'entre elles est le versement de contributions non-rembour-
sables aux fonds de développement.
Le tableau ci-dessous en dresse la liste.
Engagements
(en mio. fr)
Fonds africain de développement
Constitution (1973-1976) 
24
lre reconstitution (1976-1978) 
37
2" reconstitution (1979-1981) 
69
y reconstitution (1982-1984) 
83
Fonds asiatique de développement
Constitution (1973-1975) 
21
lrc reconstitution (1976-1978) 
21
2e reconstitution (1979-1982) 
48
3e reconstitution (1983-1986) 
80
Fonds des opérations spéciales de la BID
4e reconstitution (1976-1978) 
30
5e reconstitution (1979-1982) 
27
6e reconstitution (1983-1986) 
11
Maintien de la valeur (1976-1982)1' 
11
Fonds international pour le développement agricole (FIDA)
Constitution (1978-1980) 
22
1re reconstitution 
28
') Contribution destinée à compenser l'effet, sur la participation aux 4e et 5e reconsti-
tutions, de la dépréciation du franc suisse par rapport à la monnaie de référence de
la BID
836

Ces contributions non remboursables sont à charge des crédits de pro-
gramme de coopération technique et d'aide financière.
Les participations au capital des banques régionales de développement
sont, pour leur part, mises à charge de crédits de programmes particulrers,
compte tenu du fait qu'il s'agit pour l'essentiel de garanties; seule une frac-
tion située selon le cas entre 4,5 et 25 pour cent de ces participations est
en principe versée. C'est à cette forme de collaboration avec les banques ré-
gionales de développement que se réfère le présent message; nous y re-
venons sous chiffres 21 et 22.
La Suisse contribue enfin sur le plan bilatéral à l'action des institutions de
coopération financière multilatérale en participant au financement de pro-
jets précis au choix, à l'élaboration et à la supervision desquels elle est di-
rectement associée. Grâce à ces cofinancemenls, la Suisse peut tirer parti de
l'expérience d'institutions multilatérales pour la mise en œuvre de son pro-
gramme bilatéral; elle recourt à l'une ou l'autre de ces institutions chaque
fois que celle-ci apparaît comme l'agent d'exécution le plus indiqué pour
un projet dans un pays et un secteur particuliers. Les cofinancements
réalisés avec l'Association internationale de développement (IDA) nous
permettent en outre de manifester notre volonté de nous associer à l'effort
entrepris par la communauté internationale en faveur des pays les plus
pauvres dans ce cadre particulier.
Toujours dans le cadre de ses programmes bilatéraux de coopération tech-
nique et d'aide financière, la Suisse contribue depuis plusieurs années aux
programmes d'assistance technique de la BAD, ADB et BID. L'annexe 3
fournit de plus amples renseignements sur ce sujet.
Signalons enfin pour mémoire que la Banque mondiale et les banques ré-
gionales de développement font d'importants emprunts sur le marché suisse
des capitaux. Pour l'année 1982, ces emprunts se sont élevés à 2 milliards
de francs. Les entreprises suisses ont bénéficié de nombreuses commandes
de biens et services dans le cadre des appels d'offre lancés par ces institu-
tions (500 mio. fr. en 1982).
142 
Participation à la gestion
La Suisse s'associe activement à la gestion des organisations internationales
dont elle est membre, ainsi qu'à l'évaluation et au contrôle de leurs acti-
vités. On trouvera sous chiffre 432 du message du 19 mars 1984 con-
cernant la continuation de la coopération technique et de l'aide financière
de plus amples indications sur les mécanismes permettant à notre pays de
participer à la gestion des banques et fonds régionaux de développement en
particulier.
837

2 
Utilisation du crédit de programme de 300 millions
de francs relatif à la participation de la Suisse
à l'augmentation du capital des banques régionales
de développement
21 
Vue d'ensemble
Le capital à disposition d'une banque de développement est constitué à
l'occasion de la souscription initiale par les pays membres, puis augmenté à
intervalles plus ou moins réguliers. Le montant de ces augmentations de ca-
pital ainsi que la répartition entre les pays membres sont fixés lors de négo-
ciations, raison pour laquelle il est toujours difficile, pour chaque pays
membre, de prévoir à l'avance avec exactitude le montant de sa participa-
tion.
Par ailleurs, les pays membres s'engagent à maintenir la valeur effective de
leur contribution versée par rapport aux monnaies de référence des ban-
ques. Exprimées en monnaie nationale, les obligations découlant de leur
participation au capital des banques dépendent donc fortement du taux de
change.
tl était prévu que le crédit de programme de 300 millions de francs que
vous avez ouvert par arrêté fédéral du 26 septembre 1979 nous permette de
prendre les engagements nécessaires à la participation aux opérations
suivantes:
Banque interaméricaine de développement (BID):
- augmentation additionnelle à la 4e augmentation du capital (1976)
- 5e augmentation du capital (1979)
- 6e augmentation du capital (1983)
Banque africaine de développement (BAD):
- participation suite à l'adhésion de la Suisse (1982)
Banque asiatique de développement (ADB):
- 3e augmentation du capital (1983)
Nous avions indiqué dans le message du 12 mars 1979 que «les montants
que la Suisse devra verser au titre de sa participation dépendront du
résultat des négociations internationales précédant l'adoption de ces diver-
ses mesures ainsi que de l'évolution du cours du franc suisse par rapport
aux monnaies de référence des banques régionales de développement».
A l'époque, le montant de nos contributions en francs suisses avait été
planifié sur la base d'un taux de change de 1,70 franc par dollar, alors
que pendant la période couverte par le crédit d'engagement le cours du
dollar s'est élevé jusqu'à près de 2,30 francs. En outre, nous avons été
amenés, au cours de la négociation sur l'adhésion des Etats non-régionaux
à la Banque africaine de développement, à assumer une participation à son
capital plus forte que prévue, compte tenu des besoins de financement
particulièrement pressants du continent. Ce sont principalement ces deux
éléments qui expliquent que les participations effectives de la Suisse, tant
838

pour ce qui est des garanties que des parts versées, aient été supérieures à
ce qui avait été planifié. Le tableau ci-dessous donne les montants envi-
sagés en 1979 et les montants effectifs des parts échoyant à la Suisse dans
les opérations énumérées ci-dessus.
Montants envisages en 1979
(en mio. fr.)
Montants effectifs"
(en mio. fr.)
Part de la
. Suisse
à verser
Part de la
Suisse
BID
Augmentation addition-
nelle à la 4e augmenta-
tion du capital (1976) . ...
5e augmentation du capi-
tal (1979)
6e augmentation du capi-
tal (1983)
Maintien de la valeur de
la participation aux 4e et
5e augmentations
BAD
Participation suite à
l'adhésion de la Suisse
(1982)
2,9
45,5
50,0
3,2
4,0
ADB
y augmentation du capi-
tal (1983)
110,0
90,0
27,5
9,0
2,9
45,5
65,1*
1,5
136,7
3,6
3,1*
1,5
34,20
Total 
298,4 
43,7
Total arrondi 
300 
45
98,1* 
4,9*
349,8 
47,3
" Les montants avec un astérisque sont encore des estimations sujettes à révision
en fonction de l'évolution des taux de change.
Les totaux dépassent les montants prévus dans le Message du 12 mars
1979 de 50 millions de francs pour ce qui est de la participation totale de
la Suisse et de 2,3 millions de francs pour ce qui est de la part à verser ef-
fectivement (le montant prévu à cet effet ayant été arrondi à 45 mio. fr.).
Le crédit de programme de 300 millions de francs nous a donné les
moyens d'engagements nécessaires à la participation aux opérations pré-
vues dans le cadre de la BID et de la BAD, mais ne nous permet pas de
nous engager pour la totalité du montant correspondant à notre participa-
tion à la 3e augmentation du capital de la Banque asiatique de développe-
ment, ni de procéder au versement dans son intégralité de la part appelée.-
C'est là une première raison pour laquelle nous vous demandons d'ouvrir
839

un crédit additionnel. Par la même occasion, nous demandons la mise à
disposition des crédits d'engagement nécessaires pour participer à une
augmentation individuelle du capital de l'ADB (cf. ch. 33), pour main-
tenir la valeur de notre participation au capital de la BID et de l'ADB (cf.
ch. 34) et enfin pour verser la contribution résultant de l'adhésion de la
Suisse à l'IIC que nous vous proposons sous chiffre 35.
22 
Mesures financées à charge du crédit de programme
Nous commentons ci-après brièvement les principales mesures concernant
les trois banques régionales de développement telles qu'elles ont été envi-
sagées dans le message du 12 mars 1979. Il s'agit en l'occurrence d'aug-
mentations de capital, sauf dans le cas de la Banque africaine de développe-
ment, où il est question d'ouverture aux Etats non régionaux.
Pour ce qui est de la Banque interaméricaine de développement, les deux
premières opérations mentionnées dans le tableau situé à la fin de
chiffre 21 ci-dessus (l'augmentation additionnelle du capital dans le cadre
de la 4e augmentation et la 5e augmentation du capital) ont été décrites en
détail aux chiffres 313.1 et 313.2 du message du 12 mars 1979.
221 
Sixième augmentation du capital
de la Banque interaméricaine de développement (BID)
Dès le début des négociations, les idées des différents partenaires quant au
volume de prêts à réaliser pendant la période de 1983 à 1986 et les moyens
de réunir les fonds nécessaires ont fortement divergé: les Etats latino-
américains plaidaient pour une croissance annuelle du volume de prêts de
18 pour cent en termes nominaux, tandis que quelques pays industrialisés
visaient un taux de croissance de 12 pour cent. Le résultat final des négo-
ciations, qui prévoit une reconstitution de 15 milliards de dollars, permet
une croissance de 13,8 pour cent. Compte tenu de l'évolution de l'infla-
tion, cela devrait garantir une augmentation annuelle de 7 pour cent en
termes réels.
Jusqu'à la fin des négociations, le montant de la part du capital à verser
(par rapport à la part de garantie) a fait tout particulièrement l'objet de
controverses. Alors que les uns proposaient, pour des raisons d'ordre bud-
gétaire, que l'on renonce à verser une part du capital, la majorité des pays
se prononçaient en sens contraire, car ils redoutaient, en cas de non-
versement de toute part, que la crédibilité de la banque sur les marchés de
capitaux ne se détériore, ce qui entraînerait, pour les pays créditeurs, un
renchérissement des intérêts sur les prêts. Le chiffre finalement arrêté pour
la part appelée - 4,5 pour cent, représente une diminution sensible par
rapport aux anciens quotas; lors de la 5e reconstitution, la part appelée
était par exemple encore de 7,1 pour cent. En tant qu'important marché de
capitaux pour la BID, la Suisse s'est prononcée, dans le cadre des négocia-
tions, en faveur du maintien d'une part à verser crédible.
840

La participation suisse à l'augmentation du capital s'élève à 2652 nouvelles
actions; ce chiffre correspond à un volume d'environ 32 millions de dol-
lars, soit quelque 65,1 millions de francs suisses selon le cours du change
en vigueur à la fin des négociations1'. Comme cela a été mentionné plus
haut, 4,5 pour cent de ce montant doivent être versés, le reste représentant
un capital de garantie sujet à appel. Mesuré au volume global de la re-
constitution, la participation suisse au capital s'élève à 0,21 pour cent; la
Suisse conserve ainsi son ancien pourcentage de vote - 0,23 pour cent -.
La part de la Suisse dans le capital souscrit par les pays non-régionaux, qui
détermine son pourcentage de vote dans ce groupe de pays, est d'environ
3,3 pour cent.
222 
Participation au capital de la Banque africaine
de développement (BAD)
Aux termes de l'Accord constitutif de la BAD, seuls les Etats africains in-
dépendants pouvaient devenir membres. Toutefois, afin de lui permettre
d'accroître ses opérations de prêts et de lui donner une assise financière
plus solide en vue d'emprunts sur le marché international des capitaux, le
Conseil des gouverneurs a décidé, à son assemblée annuelle de Libreville en
mai 1978, d'autoriser l'ouverture de la Banque à l'adhésion des Etats non
régionaux.
Afin de préserver le caractère africain de la Banque, la résolution prévoit
un certain nombre de dispositions dont les plus importantes sont que la di-
rection de la Banque sera toujours assurée par les Etats membres régio-
naux, que les opérations de prêts de la Banque seront limitées à l'Afrique et
que la répartition des voix s'effectuera de façon à permettre aux Etats
membres régionaux de disposer d'une majorité des deux-tiers des voix.
Les opérations de la Banque ont démarré en 1967 avec un capital autorisé
de 250 millions d'unités de compte2'. Par des augmentations successives, ce
capital a été porté par les pays africains à 2380 millions d'unités de compte
puis, à l'occasion de l'ouverture de la Banque aux pays non-africains, à
5250 millions d'unités de compte (soit 6,3 mia. $). La part des pays non
régionaux dans cette dernière augmentation du capital a été de 1750 mil-
lions d'unités de compte (soit 2,1 mia. S), dont un quart a été effective-
ment versé. Cette part relativement élevée du capital versé provient du fait
que la Banque doit disposer de fonds de roulement suffisants jusqu'à ce que
ses opérations d'emprunts sur les marchés des capitaux des pays industria-
lisés aient pris de l'ampleur.
Par arrêté fédéral du 19 décembre 1980 (FF 7950 III 1433), vous nous
avez autorisés à prendre les mesures nécessaires en vue de l'adhésion de la
» 1 US $ = 2,0342 francs suisses.
2) L'unité de compte utilisée par la BAD équivaut, selon le paragraphe b) de
l'article 5 de l'Accord portant création de la Banque, à 0,88867088 gramme d'or
fin. Depuis le 31 décembre 1977, l'unité de compte est considérée comme équi-
valant à un Droit de tirage spécial du Fonds monétaire international.
841

Suisse à la BAD. Nous avons rempli les formalités d'adhésion le 14 sep-
tembre 1982 et l'ouverture fut déclarée officielle le 30 décembre 1982. A
ce jour, la BAD compte 22 pays non régionaux.
La part de la Suisse au capital des pays non régionaux est de 3,75 pour
cent. Calculée au cours de 1,727 franc pour 1 dollar, la quote-part de la
Suisse s'est montée à 136,67 millions de francs, dont 34,2 millions cor-
respondent à la part appelée.
223 
Troisième augmentation du capital de la Banque asiatique
de développement (ADB)
L'estimation des besoins des pays en développement régionaux, le rôle de
l'ADB dans la région, la capacité d'absorption des pays et la capacité de
gestion de la Banque ont constitué le point de départ des négociations. Le
Conseil d'administration de la Banque a proposé une augmentation du ca-
pital de 125 pour cent pour la période de 1983 à 1987, ce qui correspond à
la croissance normale de la Banque au cours des dernières années. Les né-
gociations ont fait ressortir que cet objectif était hors de portée de plusieurs
grands pays membres pour des raisons budgétaires. On a finalement con-
venu d'une augmentation du capita] de 105 pour cent, portant celui-ci à
15,5 milliards de dollars. Le montant de la part du capital à verser par rap-
port à la part sujette à appel a également été controversé. Dans la re-
cherche d'un compromis, il s'agissait de tenir compte de la situation budgé-
taire des pays membres, mais également de la solvabilité de la Banque sur
les marchés de capitaux. La part convenue, 5 pour cent, est nettement infé-
rieure aux parts antérieures; dans le cadre de la 2e reconstitution du capi-
tal, elle s'élevait encore à 10 pour cent. La Suisse s'est engagée en faveur
du maintien d'une part à verser qui soit crédible.
La part suisse à l'augmentation du capital s'élève à 4238 actions, soit 42,38
millions de droits de tirage spéciaux (98 mio. fr.), ce qui représente
0,56 pour cent du montant total. Notre part au capital non régional (1,5%)
et notre droit de vote (2,4%) restent inchangés.
3 
Utilisation du crédit additionnel au crédit cadre de
300 millions de francs
31 
Vue d'ensemble
Le crédit additionnel que nous vous proposons d'ouvrir par le présent mes-
sage est destiné à financer les mesures suivantes (les montants sont provi-
soires et peuvent être répartis différemment entre les mesures sans pour au-
tant que la somme totale en soit affectée):
842

Mesures 
Part suisse 
Part a verser
En millions de francs
1. Banque asiatique de développement
- solde de la participation à la 3e augmenta-
tion du capital 
50 
2,5
- augmentation individuelle du capital 
60 
9
2. Paiement au titre du maintien de la valeur
(ADB/BID) 
1,4 
1,4
3. Souscription au capital de la Société inter-
américaine d'investissements
Total
Total arrondi
72
1186
120
12
20 1
20
32 
Troisième augmentation du capital de la Banque asiatique
de développement
Comme il ressort de la section 223, la Suisse s'est engagée, sous réserve de
l'approbation par le Parlement des crédits nécessaires à cet effet, à parti-
ciper à la y augmentation du capital de la Banque asiatique de développe-
ment avec un montant de 98 millions de francs dont environ 6 millions
devront effectivement être versés. Une partie de cette nouvelle augmenta-
tion pourra être imputée au crédit de programme de 300 millions de francs,
à concurrence du solde de celui-ci (48 mio. fr,). Le reste de l'engagement
représentant quelque 50 millions de francs sera mis à la charge du crédit
additionnel. La part à verser est soumise au maintien de la valeur.
33 
Augmentation individuelle du capital de la Banque asiatique
de développement
Entre 1973 et 1978, huit augmentations individuelles du capital ont été ef-
fectuées par différents Etats. La Suisse a également procédé à une telle aug-
mentation en 1977 (FF 7977 II 460) afin de maintenir sa part au capital
dans une proportion adéquate.
En 1982, le Conseil d'administration de l'ADB a établi des règles générales
de procédure pour les augmentations individuelles du capital. D'après ces
règles, celles-ci devraient avoir lieu sur la base de consultations multi-
latérales au moment de l'augmentation générale du capital. En 1982, en
rapport avec la troisième augmentation générale du capital, dix pays
membres, dont la Suisse, ont demandé une augmentation individuelle de
leur part au capital. Les négociations y relatives se sont révélées ardues;
elles sont encore en cours. En revanche, les délibérations sur la troisième
augmentation générale du capital ont abouti.
843

Les augmentations individuelles du capital apportent des ressources supplé-
mentaires à la Banque. Comme exposé à la section précédente, une aug-
mentation du capital de 125 pour cent, justifiée du point de vue des be-
soins, n'a pu être atteinte. Cependant, grâce aux augmentations indivi-
duelles, la Banque pourra faire un pas de plus dans cette direction. Il nous
semble opportun, pour des raisons de politique de développement, de
contribuer à élargir les possibilités d'action de la Banque par une augmen-
tation individuelle du capital. De ce fait nous pouvons également maintenir
notre influence sur les activités de la Banque. Notre présence dans l'ADB
nous permet de surveiller l'utilisation des fonds publics mis à disposition de
la Banque, de prendre part au processus de décision à l'intérieur de cette
institution et, dans la mesure du possible, d'influencer l'activité de la
Banque dans le sens de notre propre conception de politique du développe-
ment. Toujours est-il que ceci présuppose une représentation appropriée au
sein des organes de gestion de l'institution. Une telle représentation dépend
principalement de la part au capital que détient notre pays ainsi que de la
place qu'il occupe dans le Conseil d'administration de la Banque. La
Suisse fait partie actuellement d'un groupe de vote qui comprend égale-
ment la France, l'Italie, la Belgique et, peut-être à l'avenir, l'Espagne.
Aux fins d'assurer une représentation régulière et adéquate au sein de ce
groupe, l'ajustement de notre part au capital aux changements que la
France et l'Italie entendent apporter à la leur s'avère nécessaire.
Il convient de relever dans ce contexte l'importance de la Suisse en tant que
marché de capitaux pour l'ADB. Les emprunts qu'y réalise la Banque font
de notre pays le 3e marché des capitaux par ordre d'importance; la Suisse a
donc tout intérêt à être régulièrement représentée dans le Conseil d'ad-
ministration.
Nous prévoyons un montant de 60 millions de francs pour l'augmentation
individuelle du capital, dont 15 pour cent (9 mio. fr.) seront probablement
versés; le reste constituera un capital de garantie sujet à appel.
34 
Contribution au titre du maintien de la valeur
Aux fins de préserver la valeur en devises du capital versé, les Banques afri-
caine, asiatique et interaméricaine de développement ont prévu dans leur
charte constitutive des systèmes dits de maintien de la valeur1'. En vertu de
ces systèmes, les pays membres doivent, en cas de dépréciation de leur
monnaie par rapport à la monnaie de référence, verser des montants com-
pensatoires sur le capital qu'ils ont versé; inversement, en cas d'apprécia-
tion de leur monnaie, ils bénéficient d'indemnités de compensation. Ces
') L'Accord portant création du Fonds africain de développement ainsi que l'Accord
sur le Fonds des opérations spéciales inlégré à la Banque inlerainéiicaiiie de déve-
loppement prévoient également des systèmes de maintien de la valeur. Les presta-
tions suisses au Fonds de développement étant imputables aux crédits de pro-
gramme pour la continuation de la coopération technique et de l'aide financière en
faveur des pays en développement, les paiements au titre du maintien de la valeur
y relatifs ne font pas l'objet du présent message.
844

systèmes de maintien de la valeur contribuent à préserver la solvabilité des
banques régionales de développement auprès des institutions financières in-
ternationales. La Suisse, en tant que marché de capitaux important pour les
banques régionales y a également un intérêt prépondérant. Ces institutions
financières ne sont en mesure de s'acquitter de leurs tâches de développe-
ment que si leur structure financière est saine.
La gestion des systèmes de maintien de la valeur ainsi que l'unité de réfé-
rence (p. ex. le dollar américain) varient selon les banques.
A cela s'ajoute que, en raison des modifications dans le système monétaire
international, certaines dispositions contenues à l'origine dans les statuts de
fondation ne trouvent pas, ou alors que partiellement, application. De nou-
velles modifications dans ces systèmes de maintien de la valeur ne sont pas
à exclure.
Lors des discussions sur l'application pratique de ces règlements, la Suisse
préconise à chaque fois la solution la plus avantageuse et en particulier la
plus prévisible, notamment en raison de la planification du budget. Le dé-
roulement de ces opérations devrait en outre, aussi bien pour la Banque de
développement que pour les pays membres, occasionner le moins possible
de dépenses administratives.
Par le passé, et notamment dans le message du 12 mars 1979 relatif à l'ou-
verture du crédit de programme de 300 millions de francs pour la partici-
pation de la Suisse au capital des banques régionales de développement (FF
7979 I 877), nous avons attiré l'attention sur l'existence des systèmes de
maintien de la valeur. Dans le message mentionné, nous avons signalé:
«Selon l'évolution des cours de change, l'application de ce système peut en-
traîner des recettes ou des dépenses supplémentaires pour la Confédération,
mais pour des montants limités». Les variations relativement faibles qu'en-
registraient alors les cours du change nous avaient incités à ne pas faire fi-
gurer de montants spéciaux dans le message.
Nos participations au capital - et, partant, les montants soumis au main-
tien de la valeur - ont régulièrement augmenté ces dernières années dans le
cadre des augmentations multilatérales de capital. En raison des fréquentes
fluctuations des cours de change, l'incidence sur le budget du maintien de
la valeur pourrait bien croître à l'avenir. C'est pourquoi nous spécifierons
ci-après les montants qui seront, selon nos prévisions, nécessaires.
Sur la base des informations dont nous disposons concernant la politique
en la matière des différentes institutions et en faisant l'hypothèse d'un cours
du dollar de 2,30 francs suisses, nous avons prévu 1,4 million de francs,
répartis comme suit:
mio. fi
1.
Banque asiatique de développement 
0,4
Banque interaméricaine de développement 
1,0
Total 
1,4
Ces chiffres sont approximatifs. Les paiements peuvent être effectués soit
comptant, soit par l'émission de billets à ordre irrévocables («notes»).
56 Feuille federale. 136e année. Vol. III 
845

Nous n'avons pas prévu de versements à la Banque africaine de développe-
ment pour laquelle le maintien de la valeur, pour autant qu'il apparaît ac-
tuellement, ne trouverait pas d'application dans les 18 mois à venir.
35 
Adhésion de la Suisse à la Société interaméricaine
d'investissement (SU)
351 
Situation initiale
Depuis quelques années, la Banque interaméricaine de développement
(BID) s'est efforcée de trouver des moyens de soutenir principalement les
petites et moyennes entreprises du secteur privé lorsqu'elles procèdent à des
investissements prioritaires du point de vue du développement. Cette aide,
qui viendrait compléter l'activité traditionnelle de la Banque, devrait se tra-
duire par une participation directe au capital et/ou par l'octroi de prêts. La
BID s'est en l'occurrence inspirée de la «Société internationale de finance-
ment», succursale de la Banque mondiale, qui a un statut juridique auto-
nome et qui poursuit des buts similaires.
Les pays membres de la BID n'appartenant pas à la région, c'est-à-dire
essentiellement les pays européens et le Japon, ont suivi en qualité d'obser-
vateurs la première phase des négociations visant la création de la SU. Ce
n'est qu'après que les pays latino-américains ont pu s'entendre sur la forme
et les modalités de cet instrument que les pays non régionaux ont com-
mencé à prendre part activement aux négociations. Outre la Suisse, la Ré-
publique fédérale d'Allemagne, la France, la Hollande, le Japon, Israël,
l'Italie, l'Autriche et l'Espagne ont signifié leur intention d'adhérer à la So-
ciété. Différents autres pays membres européens ainsi que le Canada n'en-
visagent pas actuellement, pour diverses raisons, de se joindre à la SII. La
procédure de ratification est dès à présent engagée.
352 
Raisons ayant préside' à la création de la SU
Comparée à l'Afrique et à une partie de l'Asie, l'Amérique latine a atteint
un niveau de développement supérieur, qui se traduit, entre autres, par un
degré d'industrialisation plus élevé. Cette situation a incité divers pays don-
neurs au cours des dernières années à concentrer leur aide bilatérale sur les
pays d'Afrique et d'Asie les plus démunis. La BID a tenu également
compte de cette progression de l'Amérique latine en diminuant, lors de la
dernière reconstitution (1983 à 1986), de quelque 50 pour cent les res-
sources allouées pour ses prestations accordées à des conditions de faveur
(Fonds pour les opérations spéciales). Il existe néanmoins des besoins spé-
cifiques en Amérique latine, engendrés par le niveau d'industrialisation su-
périeur, qui nécessitent l'engagement d'une aide publique modeste visant à
846

stimuler la mobilisation de ressources privées. Ce besoin est manifeste pour
le financement des petites et moyennes entreprises.11
C'est principalement ces dernières années que le rôle joué par ces entre-
prises dans un développement économique harmonieux en Amérique latine
a pris toute son importance: ces entreprises occupent actuellement 45 à
50 pour cent (moyenne pour les pays latino-américains) de la main
d'oeuvre dans le secteur industriel et contribuent à raison de quelque
35 pour cent à la valeur ajoutée nationale. A cet aspect quantitatif non né-
gligeable viennent s'ajouter des éléments qualitatifs relevant de la politique
du développement:
- Création d'emplois: l'expérience a montré que les petites et moyennes
entreprises ont besoin en règle générale d'investissements relativement
peu importants pour créer des emplois. Etant donné le nombre de chô-
meurs en Amérique latine (plus de 26 millions, soit environ 22% de la
population active, qui augmente actuellement de 4% chaque année), cet
élément est particulièrement important.
- Moindre concentration dans les grandes agglomérations: la meilleure ré-
partition des petites et moyennes entreprises entre les régions écono-
miques nationales contribue à freiner l'exode vers les grandes villes et
améliorer la qualité de l'approvisionnement local.
- Meilleure utilisation des ressources indigènes: l'expérience montre que
les petites et moyennes entreprises, davantage que les grandes, utilisent
des matières premières et des produits semi-finis indigènes, ce qui leur
permet de rester productives mêmes dans des périodes de grave pénurie
de devises.
- Renforcement des entrepreneurs privés et promotion de la classe
moyenne: comparativement aux pays industrialisés, l'Amérique latine ne
compte que peu d'entreprises privées et une classe moyenne modeste,
encore affaiblie par la crise des dernières années, ce qui pourrait déstabi-
liser le pays, socialement et politiquement.
- Promotion du management et plus grande diffusion du savoir-faire pro-
fessionnel: dans maints Etats d'Amérique latine, l'un et l'autre font dé-
faut; en outre c'est essentiellement dans les grandes villes que l'on ren-
contre jusqu'à présent la main d'oeuvre qualifiée.
Le principal obstacle entravant le processus de croissance dynamique des
petites et moyennes entreprises se révèle être le manque de capital-risque
disponible. Etant donné les risques élevés et les travaux administratifs rela-
tivement importants, nombreuses sont les banques latino-américaines qui
hésitent à mettre des capitaux à disposition des petites et moyennes entre-
" Les critères permettant de définir une «petite et moyenne entreprise» varient selon
le pays. Pour effectuer ses estimations, la BID s'est fondée sur les définitions appli-
cables dans les différents pays (dans la mesure où i! y en a) ou bien sur des para-
mètres tirés d'expériences pratiques (p. ex. au Pérou: entreprises ayant un chiffre
d'affaires annuel de 500 000 dollars [1981]; en Colombie: entreprises comptant 5 à
99 employés; en Jamaïque: entreprises ayant un avoir situé entre 500 000 et 2 mil-
lions de dollars).
847

prises privées, à moins que les intérêts et les commissions ne soient élevés;
en outre, la plupart des crédits sont accordés uniquement pour une période
de six mois. La BID estime que le besoin en capital à plus long terme (avec
des durées de remboursement supérieures à une année) dans les pays les
plus industrialisés du continent n'est couvert qu'à raison de 5 à 8 pour cent
par des institutions de financement publiques (services étatiques, banques,
etc.) et que ce chiffre est même de 3 à 5 pour cent dans les pays moins dé-
veloppés (il est d'environ 30% dans les pays industrialisés). Le financement
des petites et moyennes entreprises par le marché des titres est tout aussi
problématique.
353 
But, fonctionnement et structure de la SII
Compte tenu de la situation initiale exposée ci-dessus, l'article 1, 1er alinéa,
du projet d'accord constitutif de la Société interaméricaine d'investisse-
ment définit l'objectif de celle-ci en ces termes:
La Société a pour objet de stimuler le développement économique de ses
pays membres régionaux en développement, en encourageant l'établisse-
ment, l'expansion et la modernisation d'entreprises privées, de préférence
de petites et moyennes entreprises de façon à compléter les activités de la
Banque interaméricaine 
de développement (ci-après 
appelée «La
Banque»).
Les compagnies dans lesquelles le gouvernement ou d'autres entités
publiques sont partiellement actionnaires et dont les activités renforcent le
secteur privé de l'économie, sont aussi habilitées à bénéficier du finance-
ment de la Société.
Tout un éventail de mesures pouvant être appliquées isolément ou en-
semble doit permettre à la SU d'atteindre ce but. En cas de projets méritant
d'être encouragés, il s'agira à chaque fois de décider si une entreprise doit
être soutenue directement, par une participation à son capital-action ou par
des crédits, les opérations étant au besoin dirigées par des institutions de fi-
nancement locales jouant le rôle d'intermédiaire. La Société ne peut pro-
céder à des investissements directs que dans les entreprises au sein des-
quelles la majorité des actions est détenue par des ressortissants d'Etats
latino-américains. La co-responsabilité des partenaires locaux dans le pro-
cessus de décision est ainsi toujours assurée. La SU peut en outre organiser
des consortiums de prêts, accorder des garanties, conclure des «Joint Ven-
tures» ou autres formes de participation, et également passer des contrats
de licence, de marketing et de gestion. L'aide technique lors de cofmance-
ments avec des institutions internationales de financement et le soutien di-
rect à la gestion sont également des composantes de l'ensemble des mesures
prévues.
Le Conseil de direction de la SU formulera les principes détaillés régissant
l'exécution des opérations de financement. Pour la BID, cette nouvelle acti-
vité représente une tâche supplémentaire qui vient s'ajouer aux fonctions
définies dans la charte. Comme on le sait, la Banque a, jusqu'à présent,
soutenu les pays situés dans sa région en cofinançant, essentiellement par
848

des prêts à long terme, des projets de développement prioritaires, notam-
ment dans le secteur agricole ainsi que dans le domaine de l'infrastructure
sociale et matérielle (entre autre énergie, transports et communications).
Les projets d'industrialisation appuyés par la BID dans le passé l'ont été
sous la forme de prêts par l'intermédiaire d'institutions nationales.
L'élargissement du champ d'activités de la Banque exigeant de nouvelles
procédures, il est proposé de créer une organisation indépendante sur le
plan juridique, qui devra toutefois être étroitement liée à la BID au niveau
administratif. La structure organisationnelle de la SU est analogue à celle
de la BID. L'organe suprême de la Société est l'Assemblée des gouverneurs,
dont la composition est identique à celle de l'organe correspondant de la
Banque. L'Assemblée des gouverneurs tiendra une session annuelle qui
aura lieu parallèlement à la session annuelle de l'Asssemblée des gouver-
neurs de la BID.
Le Conseil des Directeurs exécutifs, qui fait office de Conseil d'administra-
tion, sera chargé de suivre en permanence et de déterminer les opérations
de la SU à son siège à Washington. Le Comité exécutif du Conseil des Di-
recteurs exécutifs constitue un organe de décision et de direction important;
la direction de l'organisation elle-même est confiée à un «General Ma-
nager». Le Président de là SU est d'office le Président de la BID.
354 
Appréciation d'une adhésion de la Suisse à la Société
interaméricaine d'investissement
Aspects relevant de la politique de développement
Dans notre message du 14 décembre 1981 concernant la continuation du
financement de mesures de politique économique et commerciale au titre
de la coopération internationale au développement, nous avons défini le
point de vue de la Suisse sur la promotion de l'industrialisation comme
suit:
L'industrialisation constitue pour ces pays une possibilité importante de
diversification; elle leur pennet d'accroître la part de valeur ajoutée des
produits exportés; elle pennet également d'élargir la gamme de leur pro-
duction et, par là, d'accroître et de diversifier les sources de recettes en de-
vises. Si clic est mise en œuvre grâce à des techniques appropriées, elle
peut également apporter une contribution positive importante à la solu-
tion du problème du chômage. La diversification et le renforcement des
structures économiques des pays en développement résultant de l'indus-
trialisation permettent ainsi de mieux satisfaire les besoins de leur popula-
tion et favorisent un processus de développement autonome et cumulatif.
Outre les effets positifs du point de vue de la politique de développement
déjà mentionnés au chiffre 352, qui résultent d'un élargissement des bases
industrielles, il convient de citer les conséquences également favorables à
moyen et à long terme sur la balance des paiements, dues aux rentrées plus
importantes découlant des recettes d'exportation ou aux économies de de-
vises réalisées grâce aux substitutions d'importations. Des considérations
analogues ont incité la Suisse en 1980 à conclure avec la Banque un accord
849

visant la création d'un fonds de promotion des petits projets industriels.
Certains de ces projets appartiennent au secteur «informel», ce qui signifie
en particulier que leurs promoteurs n'ont pas accès aux sources locales de
financement. Le soutien apporté à ces petites entreprises a pour but de leur
permettre cet accès à moyen terme. Le fonds susmentionné, appelé «Fonds
suisse» a été alimenté de 5 millions de francs en 1980, et un deuxième ver-
sement de 8 millions de francs a été effectué en 1982. L'adhésion de la
Suisse à la Société interaméricaine d'investissement compléterait donc les
activités prévues dans le cadre de ce Fonds.
De manière générale, on peut donc constater que les objectifs poursuivis
par la SU concordent avec ceux fixés dans notre loi fédérale du 19 mars
1976 sur la coopération au développement et l'aide humanitaire interna-
tionale (RS 974.0). La SU doit en particulier contribuer à mettre les pays
en développement en mesure d'assurer leur développement par leurs
propres forces.
Considérations relevant de la politique économique extérieure
La Suisse est particulièrement intéressée à une consolidation et à un renfor-
cement économique des pays d'Amérique latine et ce, pour deux raisons: la
première étant la position des investissements suisses sur ce continent: avec
un pourcentage de 7,5 pour cent, la Suisse occupe la 3e place, derrière les
Etats-Unis (47,8%) et la République fédérale d'Allemagne (8,5%), suivie
par le Japon et le Canada. Fin 1982, le volume des investissements suisses
était estimé à environ 4 milliards de francs suisses. La deuxième raison
tient au fait que les échanges commerciaux entre la Suisse et l'Amérique
latine sont relativement intenses (part des exportations: 4,2%, part des im-
portations: 1,8%), avec un solde positif en faveur de la Suisse. La crise éco-
nomique a entraîné en 1983 un recul prononcé des importations par
l'Amérique latine (-20%).
On peut s'attendre à ce que la SII contribue par ses activités aussi bien à
promouvoir les investissements en général dans les pays d'Amérique latine
eux-mêmes qu'à augmenter les investissements en provenance des pays
membres non régionaux.
La volonté des Etats latino-américains de créer la SU peut être considérée
comme un indice annonciateur d'une appréciation plus favorable de l'acti-
vité des entreprises privées. Elle est également en partie révélatrice d'une
amorce de changement dans l'attitude vis-à-vis des investissements étran-
gers.
Enfin, on peut s'attendre à ce que l'activité plus intense des petites et
moyennes entreprises ait à moyen terme des répercussions positives sur les
exportations accrues de biens suisses.
355 
Répartition du capital; participation de la Suisse;
conséquences financières
La Société interaméricaine d'investissement commencera ses activités avec
850

un capital de base de 200 millions de dollars; cette somme lui permettra de
couvrir une première période d'action de quatre ans (1985 à 1988).
La répartition de ce capital à verser dans son intégralité est actuellement
prévue comme suit: 
En mio. î 
En%
Etats latino-américains 
110 
55
Etats-Unis d'Amérique 
51 
25,5
Pays membres non régionaux 
39 
19,5
200 
100
Les pourparlers concernant la répartition du capital au sein du groupe des
pays non régionaux ne sont pas encore achevés. La part que nous avons
l'intention d'assumer dans ce capital est de 1,55 pour cent. Une telle parti-
cipation doit permettre à la Suisse d'influer de manière appropriée sur la
gestion par l'intermédiaire d'un représentant au sein du Conseil des Direc-
teurs exécutifs de la SII. La Suisse pourra probablement placer périodique-
ment un représentant suisse au sein dudit Conseil (Directeur ou directeur
suppléant), comme elle l'a fait dans le cadre de la Banque. Les Etats non
régionaux sont actuellement en pourparlers au sujet de la formation des
groupes de vote.
Une participation suisse d'environ 1,55 pour cent au capital de base de la
SII de 200 millions de dollars entraînerait des engagements de l'ordre de
3,1 millions de dollars, soit approximativement de 7,2 millions de francs.
Ce montant devra être versé en quatre tranches annuelles égales allant de
1985 à 1988. Les ressources nécessaires seront prélevées à charge du crédit
additionnel de 120 millions de francs au crédit de programme pour la par-
ticipation à l'augmentation du capital des banques régionales de développe-
ment.
4 
Durée et montant du crédit additionnel
Le crédit additionnel que nous vous demandons d'ouvrir doit nous per-
mettre, à partir du 1er avril 1985 et pour une durée minimale d'un an et
demi, de prendre les engagements de garanties et de versements nécessaires
à notre participation à l'augmentation du capital des banques régionales de
développement, au maintien de la valeur de ces participations ainsi qu'à
l'adhésion de la Suisse à la Société interaméricaine .d'investissement. Le
montant du crédit s'élève à 120 millions de francs, dont seuls 20 millions
de francs environ sont à verser, les 100 millions de francs restant corres-
pondant à des garanties. Les versements s'étendront sur une période d'en-
viron dix ans. Les montants nécessaires ont été inscrits au budget 1985
ainsi qu'au plan financier 1986/87, dans la mesure où ils vont échoir d'ici
à 1987. Les montants indiqués pour chacune des mesures dont le finance-
ment est à charge de ce crédit additionnel sont provisoires; ils peuvent être
influencés par l'issue de négociations internationales ou l'évolution des taux
de change. Nous nous réservons pour cette raison la possibilité d'une répar-
tition différente des moyens entre les diverses opérations prévues, à l'inté-
rieur du crédit demandé.
851

5 
Conséquences financières et effet sur l'état du personnel
Les conséquences financières ont été exposées au chapitre 4. Les dépenses
faites au titre de ce crédit s'étendront sur une période d'environ dix ans et
vous seront soumises en tant que crédits de paiement dans ]e cadre du
budget sur lequel vous vous prononcez chaque année. Les mesures pro-
posées n'entraînent pas d'augmentation du personnel fédéral.
6 
Conséquences pour les cantons et communes
L'exécution des arrêtés fédéraux proposés incombe exclusivement à la
Confédération et n'impose donc aucune charge aux cantons et aux com-
munes.
7 
Grandes lignes de la politique gouvernementale
Notre participation à l'augmentation du capital des banques régionales de
développement ainsi que l'adhésion de la Suisse à la Société interaméri-
caine d'investissement s'inscrivent dans le cadre du renforcement de notre
politique d'aide au développement annoncé dans les Grandes lignes de la
politique gouvernementale 1983-1987 (FF 1984 l 153, eh. 231 et ap-
pendice 2).
8 
Base et forme juridiques
Nous vous proposons d'adopter deux arrêtés fédéraux. L'arrêté fédéral
concernant la participation au capital des banques régionales de développe-
ment se fonde sur l'article 9, 1er alinéa, de la loi fédérale du 19 mars 1976
sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales
(RS 974.0) qui prévoit que les moyens nécessaires au financement de la
coopération au développement et de l'aide humanitaire internationales sont
alloués sous forme de crédits de programme ouverts pour plusieurs années.
Etant de caractère financier, l'arrêté doit revêtir la forme d'un arrêté
simple, conformément à l'article 8 de la loi du 23 mars 1962 sur les rap-
ports entre les Conseils (RS 171.11). Il n'est donc pas sujet au réfé-
rendum facultatif.
L'arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse à la Société inter-
américaine d'investissement (SU) se fonde sur l'article 8 de la constitution
selon lequel la Confédération est habilitée à conclure des traités avec
l'étranger. La compétence de l'Assemblée fédérale est prévue à l'article 85,
chiffre 5, de la constitution. Comme il s'agit de l'adhésion à une organisa-
tion internationale, l'arrêté est soumis au référendum facultatif conformé-
ment à l'article 89, 3e alinéa, lettre b, de la constitution.
29332
852

Annexes
1 
Flux financiers à destination des pays en développement (tableau)
2 
Données relatives à la structure et aux activités des banques régionales
de développement ainsi qu'à la participation de la Suisse à ces institu-
tions
21 Banque interarnéricaine de développement
22 Banque africaine de développement
23 Banque asiatique de développement
3 
Exemples de projets réalisés avec le soutien des banques régionales de
développement
4 
Coopération au plan bilatéral entre la Suisse et les banques régionales
de développement
853

Annexe l
Flux financiers à destination des pays en développement, 1982
1
11
12
2
3
31
32
Aide publique au développement
Bilatérale
Organismes multilatéraux
Dons des organismes privés bénévoles .
Apports à des conditions non libérales
Publics 
. 
. 
.
- crédits à l'exportation
- apports multilatéraux
— autres apports
Privés
- investissements directs
— secteur bancaire
— nrêK nhlieatflires
Total des flux
Total
En mia. de î
34,3
26,8
7,5
2,3
56,7
22,7
11,5
6,7
4,5
34,0
11,0
21,0
2,0
93,3
En pour-cent.
36,8
28,7
8,1
2,5
60,7
24,3
12,3
7,2
4,8
36,4
11,8
22,5
2,1
100,0
854

Annexe 2
Données relatives à la structure et aux activités
des banques régionales de développement
ainsi qu à la participation de la Suisse à ces institutions
21 
Banque interaméricaine de développement
(Etat au 31 décembre 1983)
1. Année de fondation 
1959
Début des activités 
1960
2. Pays membres
Total 
43
Pays régionaux 
28
dont: pays en développement 
26
pays développés 
2
Pays non régionaux 
15
dont: pays développés 
13
pays en développement 
2
3. Organisation
Conseil Gouverneurs 
43
Conseil d'administration 
12
dont: pays régionaux 
10
pays non régionaux 
2
4. Ressources
Total du capital souscrit, régional et interrégional 
21,42 mia. de $
dont: capital versé 
2,08 mia. de S
capital sujet à appel 
19,34 mia. de S
Total cumulatif du Fonds des opérations
spéciales 
7,67 mia. de $
Total des emprunts en cours 
5,20 mia. de $
5. Personnel
Total 
1922
a. Catégories de personnel
personnel professionnel 
1039
personnel administratif 
883
b. Personnel au siège central 
1357
c. Personnel dans les pays membres 
565
855

6. Activités de prêts
a. Total cumulatif (1961-1981) 
25,0 mia. de $
dont: 1980 
2,3 mia. de $
1981 
2,5 mia. de $
1982 
2,7 mia. de $
1983 
3,0 mia. de $
b. Répartition sectorielle (en mio. de S)
Secteur 
1983 
En % 
1961-1983 
En %
Directement productif
- agriculture et pêche 
489 
16,1 
5551 
22,2
- industrie et mines 
732 
24,0 
3779 
15,1
Infrastructure économique
-énergie 
968 
31,8 
6711 
26,8
- transports et communications . 
171 
5,6 
3277 
13,1
Infrastructure sociale
- environnement et santé 
271 
8,9 
2378 
9,5
- éducation, sciences, technique 
189 
6,2 
1313 
5,2
- développement urbain 
39 
1,3 
791 
3,1
Autres
- financement des exportations . 
62 
2,0 
510 
2,0
- études de préinvestissements .. 
19 
0,6 
341 
1,4
-tourisme 
91 
3,0 
268 
1,1
- autres 
14 
0,5 
113 
0,5
Total 
3045 
100 
25032 
100
7. Assistance technique
Total cumulatif 
336 mio. de S
dont: 1980 , 
32 mio. de S
1981 
41 mio. de $
1982 
49 mio. de $
1983 
54 mio. de $
8. Conditions des prêts
a. Prêts ordinaires de la BID
Taux d'intérêt 
11%
période de grâce 
fonction de la durée
du prêt
Durée des prêts 
15 à 25 ans
856

b. Prêts du Fonds des opérations spéciales
- Conditions générales
taux d'intérêt 
l à 4%
période de grâce 
5 à 10 ans
durée des prêts 
25 à 40 ans
- Conditions particulières pour les pays les
moins développés et les pays à marché
limité
taux d'intérêt 
l à 2%
période de grâce 
7 à 10 ans
durée des prêts 
30 à 40 ans
9. Participation suisse
a. Capital (engagements)
Total 
: 
48,34 mio. de $
dont: part versée 
4,52 mio. de $
part sujette à appel 
43,82 mio. de $
b. Droits de vote
Par rapport à: total , 
0,23%
Par rapport aux pays non régionaux 
3,33%
c. Contributions au Fonds des opérations
spéciales
(jusqu'à la fin de la 6e augmentation du
Fonds) 
35,2 mio. de $
d. Contrats découlant d'adjudications inter-
nationales conclus avec maisons suisses
(1979-1982) 
129,2 mio. de$
e. Emprunts en Suisse
Total cumulatif 
895,6 mio. de $
Avec une part de 17 pour cent, le marché de capitaux suisse pour
la BID occupe le troisième rang après les Etats-Unis (38,6%) et le
Japon (18,9%).
22 
Banque africaine de développement
(Etat au 31 décembre 1983)
1. Année de fondation 
1963
Début des activités officielles 
1966
857

2. Pays membres
Total 
74
Pays régionaux 
50
dont: pays en développement 
50
pays industrialisés
Pays non régionaux 
22
dont: pays industrialisés 
16
3. Organisation
Conseil des Gouverneurs 
74
Conseil d'administration 
18
(directeurs exécutifs)
dont: représentants régionaux 
12
représentants non régionaux 
6
4. Personnel
Total 
802
dont: personnel professionnel 
300
assistance technique 
25
personnel administratif 
477
5. Ressources (en mio. de S)
3J déc. 
Après adhésion de
1983 
tous les pays non-
régionaux
Total du capital souscrit, régional et interrégional 
5285 
6300
dont: capital versé 
1321 
1575
capital sujet à appel 
3964 
4725
Répartition du capital
- régional 
4200
- non régional 
2100
Total des emprunts en cours 
425
6. Activités de prêts
a. Total des prêts
Total cumulatif 
2062 mio. de $
dont: 1978 
206 mio. de $
1979 
7.74 mio. de S
1980 
297 mio. de $
1981 
323 mio. de $
1982 
399 mio. de $
1983 
574 mio. de $
858

b. Répartition sectorielle
Agriculture
Transports
Services publics
Industries et banques de déve-
loppement
Education, santé . . .
Total
1983
En mio, de
134,2
138,8
189 5
534
579
573,8
S En %
23,4
24,2
330
9,3
10 1
100,0
1980-1983
En mio. UC
449,2
5066
717 6
4322
1042
2209,8
En%
20,3
22,9
32,5
19,6
4,7
100,0
c. Répartition selon les catégories de pays (1983)
En%
Catégorie A
Pays avec PNB jusqu'à 400 dollars/année ... 
43,2
Catégorie B
Pays avec PNB.de 400 à 780 dollars/année .. 
38,0
Catégorie C
Pays avec PNB de plus de 780 dollars/année 
14,8
Projets multinationaux 
4,0
100,0
d. Coût total des projets BAD (en mio. de S)
1982 
1983
Coût total 
' 
1830 
1447
part BAD 
399 
574
en pour-cent 
21,8% 
39,7%
7. Assi§tance technique
Rémunération de quatre experts: un analyste financier, un agronome, un
expert en matière de santé publique et ingénieur en agro-industrie (total:
2,65 mio. de fr. de 1978 à 1982).
Financement d'études de faisabilité ainsi que rémunération de conseillers
engagés à court terme pour des opérations spécifiques (total: 6,8 mio. de fr.
de 1977 à 1983).
Rémunération de quatre experts: finances, santé publique, un ingénieur
agronome, un expert en matière de gestion industrielle (total: 2,55 mio. de
fr. pour une période de trois ans, soit de juin 1983 à mai 1986.
859

8. Conditions de prêts
Taux d'intérêt 
9,5%
Charge administrative 
1,0%
Durée 
12 à 20 ans
Délai de grâce 
3à5 ans
9. Participation suisse
a. Capital (engagements)
Total 
] 36,67 mio. de SFr.
dont: part à verser 
34,17 mio. de SFr.
part sujette à appel 
102,50 mio. de SFr.
b. Droits de vote
Par rapport à: total 
1,25%
Par rapport aux pays non régionaux 
3,75%
c. Répartition des voix
(après adhésion de tous les pays non régio-
naux)
. - Pays régionaux 
662/3%
dont: Nigeria 
9,23%
Egypte 
4,98%
Algérie 
4,31%
Zaïre 
3,93%
- Pays non régionaux 
33'/3%
dont: Etats-Unis 
5,68%
Japon 
4,68%
Allemagne 
3,51%
Canada 
3,20%
d. Emprunt en Suisse 
Prévu à partir de
1984
e. Total des contrats découlant d'adjudications
internationales
BAD et FAD 
67,1 mio. de SFr.
10. Fonds africain de développement
Contrairement aux fonds annexés aux deux autres banques régionales de
développement, le Fonds africain de développement est une personnalité
juridique autonome.
860

23 Banque asiatique de développement
(Etat au 31 décembre 1983)
1. Année de fondation
Banque 
1965
Fonds 
1968
2. Pays membres
Total 
; 
45
Pays régionaux 
31
dont: pays en développement 
28
pays industrialisés 
3
Pays non régionaux 
14
dont: pays industrialisés 
14
3. Organisation
Conseil des Gouverneurs 
441'
Conseil d'administration 
12
(directeurs exécutifs)
dont: représentants régionaux 
8
représentants non régionaux 
4
4. Personnel2'
Total 
1 469
Personnel professionnel 
551
dont: de pays membres régionaux 
350
de pays en développement 
260
de la Suisse 
;. 
2
Personnel administratif 
918
5. Ressources
a. Banque^
Total du capital souscrit, régional et inter-
régional 
11 509,9 mio. de S
dont: capital versé 
1 657 mio. de S
capital sujet à appel 
9 852 mio. de $
dont: convertible 
82%
" Le Cambodge n'a pas désigné de gouverneur
-' A l'exception du bureau régional à Dacca le personnel de l'ADB est regroupé au
siège central à Manille.
3> Une troisième augmentation du capital a été consentie en avril 1983.
57 Feuille fédérale. 136« année. Vol. III 
861

Répartition du capital
- régional 
6 683,5 mio. de S
- non régional 
4 826,4 mio. de S
Total des emprunts en cours en 1983 
3 420 mio. de $
b. Fonds
Contributions versées 
4 000 mio. de $
Autres ressources (revenus, etc.) 
207 mio. de $
Total 
4 207 mio. de $
Contributions engagées (total) 
6 602 mio. de $
dont: ADFI (1973-1975) 
486 mio. de $
ADF II (1976-1978) 
761 mio. de $
ADF III (1979-1982) 
2 150 mio. de S
ADF IV (1983-1986) 
3 205 mio. de S
6. Activités de prêts
a. Total des prêts (1967-1983)° 
13,4 mîa. de $
dont: Banque 
9,17 mia. de S
Fonds 
4,23 mia. de $
Banque 
Fonds 
Total
En millions de $
1983 
1189 
703 
1890
1982 
1185 
546 
1730
1981 
1147 
531 
1680
1980 
958 
477 
1140
b. Répartition sectorielle (en mio. de $)
1967-1983 
En% 
1981-1983 
En %
Agriculture et agroindustrie 
4075,7 
30,4 
603,8 
34,2
Energie 
: 
3407,9 
25,5 
418,5 
27,3
Transports et communica-
tions 
1685,0 
12,6 
134,0 
7,6
Industries et banques de
développement 
2151,0 
16,0 
227,6 
12,8
Infrastructure sociale 
2074,6 
15,5 
320,2 
18,1
Total 
13394,2 
100 
1767,1 
100
"611 projets dans 26 pays.
862

c. Répartition selon les pays (en mio. de $)
Total 
En °
Indonésie 
2366 
17,7
Philippines 
1835 
13,7
Corée 
1775,5 
13,7
Pakistan 
1765,5 
13,2
Thaïlande 
1360,3 
10,2
Bangladesh 
1319,5 
9,9
spécifications:
Banque: (1967-1983)
Les principaux pays bénéficiaires (par ordre d'importance):
- Indonésie
- Corée
Philippines
7010 mio. de $ ou
76,5% de tous les prêts
- Thaïlande
Fonds: (1976-1983)
Les principaux pays bénéficiaires par ordre d'importance):
En mio. de S 
En %
Bangladesh 
1308 
31,0
Pakistan 
1026 
' 
24,0
Birmanie 
479 
11,3
Népal 
378 
8,9
Sri Lanka 
342 
8,1
Total 
3533 
83,7
d. Politique de prêts
Prêts de programme
Cofinancements
En mio. de $ 
En %
Total 1968-1982 
3549,8 
100
dont: avec fonds d'aide publique au dévelop-
pement 
2983,4 
88
avec crédits commerciaux 
566,4 
12
863

Evolution
Total1' 
Fonds d'aide publique 
Crédila commerciaux
au développement
En mio. de S 
En mio. de ï 
En % 
En mio. de S 
En %
1980 
362 
314 
87 
16 
4
1981 
627 
481 
77 
87 
14
1982 
699 
423 
61 
261 
37
1983 
309 
128,4 
42 
180,4 
58
Financement dépenses locales
En mio. de ï 
En % of Bank
lending
1974-1983 (total) 
826,50 
5
1983 
216,50 
11,4
1982 
148,49 
8,8
1981 
123,89 
7,4
e. Volume total des projets ADB depuis le début des activités
Le coût total de tous les projets cofinancés dans le cadre de l'ADB est
estimé à 30,5 milliards de S, ce qui représente une part aux prêts ADB
d'environ 44 pour cent.
7. Fonds spécial pour assistance technique
a. Total des contributions au Fonds 
63,5 mio. de $
Montant engagé 
55,0 mio. de $
b. Participation suisse
Fonds (total) 
2,86 mio. de SFr.
Contribution bilatérale 
14,00 mio. de SFr.
c. Evolution des contributions du Fonds
1982 
8,500 mio. de $
1981 
5,646 mio. de $
1980 
4,709 mio. de $
8. Conditions de prêts
a. Banque:
Taux d'intérêt 
10,5 (adapté chaque
semestre)
Durée 
10 à 30 ans
Délai de grâce 
3à5 ans
" Le total inclut les cofînancements avec les crédits à l'exportation.
864

b. Fonds:
Charge administrative 
1%
Durée 
40 ans
Délai de grâce 
10 ans
9. Participation suisse
a. Capita! (engagements) 
42,265 mio. de $
dont: part versée 
8,187 mio. de $
part sujette à appel 
34,078 mio. de $
b. Droits de vote
Par rapport à: total 
0,738%
Par rapport aux pays non régionaux 
1,8%
c. Répartition des voix
Pays régionaux (63,8%)
dont: Japon 
13,6%
Inde 
6,5%
Australie 
6,0%
Indonésie 
5,7%
Pays non régionaux (36,2%)
dont: Etats-Unis 
13,6%
Canada 
5,5%
Allemagne 
4,6%
d. Contributions au Fonds spécial
(Engagements)
Reconstitution: 
En mio. de SFr. 
Part suisse
cn%
ADFI (1973-1975) 
21,0 1,27
ADFII (1976-1978) 
22,0 
1,09
ADFIII (1979-1982) 
48,0 1,19
ADE IV (1983-1986) 
79,6 1,32
Total 
170,6
e. Emprunts en Suisse
Total 
1400 mio. de SFr.
dont: 1983 
200 mio. de SFr.
1982 
200 mio. de SFr.
1981 
160 mio. de SFr.
La Suisse est le troisième marché de capitaux, par ordre d'importance,
pour l'ADB (après le Japon et l'Allemagne).
865

f. Montant total des contrats à des maisons suisses dans le cadre de pro-
jets ADB
1968-1983 
125,7 mio. de S
dont: 1983 
24,7 mio. de $
1982 
17,2 mio. de $
1981 
8,1 mio. de $
866

Annexe 3
Exemples de projets réalisés avec le soutien des banques
régionales de développement
Banque interaméricaine de développement (BID)
Equateur: Développement rural intégré
La province de Loja, dans la cordillère des Andes, compte peu de surfaces
planes ou vallonnées se prêtant à l'agriculture. Les surfaces agricoles exis-
tantes, divisées en minuscules parcelles, ne permettent actuellement qu'une
production de subsistance. Le Gouvernement a décidé d'accorder une atten-
tion prioritaire aux projets susceptibles d'améliorer les conditions économi-
ques des petits agriculteurs. C'est pour atteindre cet objectif que la BID a
accordé en 1983 deux prêts totalisant 10,3 millions de dollars, soit 8,5 mil-
lions de dollars provenant du capital ordinaire et 1,8 million de dollars du
Fonds des opérations spéciales. Ces prêts permettent de financer un pro-
gramme de développement intégré bénéficiant à 7000 familles. Les ressour-
ces seront utilisées par la «Secretaria de Désarroi lo Rural Intégral» pour la
mise en exécution d'un programme diversifié comptant les onze composan-
tes suivantes: crédit pour l'achat de bétail, assistance technique, élevage,
commercialisation, développement forestier, routes rurales, santé et hygiène
rurales, éducation primaire, organisation et formation et restructuration
foncière.
Argentine et Paraguay: Projet hydro-électrique de Yacyretâ
En novembre 1983, le coup d'envoi a été donné aux travaux de la centrale
hydro-électrique de Yacyretâ sur le fleuve Paranâ, centrale construite
conjointement par l'Argentine et le Paraguay. La capacité projetée est de 4
millions de kilowatts. Le projet de Yacyretâ est partiellement financé grâce
à un prêt de 210 millions de dollars provenant du capital ordinaire de la
BID et à un prêt similiaire accordé par la Banque mondiale. Le coût total
du projet est estimé à plus de 5,7 milliards de dollars. Ce projet permettra
à l'Argentine de disposer d'une source énergétique de substitution à l'éner-
gie thermique à un coût moindre. Quant au Paraguay, il disposera de recet-
tes supplémentaires grâce à la vente d'électricité à l'Argentine et pourra
compter sur cette source d'énergie supplémentaire dans ses plans d'avenir.
Enfin, la navigabilité du Parane sera améliorée et l'irrigation de 150000
hectares en Argentine et au Paraguay sera assurée.
Banque africaine de développement (BAD)
Botswana: Projet de routes rurales
La BAD a approuvé le 23 août 1983 un prêt de 15,7 millions de dollars en
faveur du Ministère des travaux publics et communications de la Républi-
que du Botswana. Ce prêt est accordé pour 20 ans, y compris un différé
867

d'amortissement de 5 ans. Le coût total du projet se monte à 27,9 millions
de dollars.
Ce projet vise essentiellement à faciliter l'intégration de la population rura-
le éloignée dans le courant de la vie économique et sociale du pays. Cet ob-
jectif sera atteint grâce à l'établissement de liaisons routières permanentes
praticables en toute saison entre les centres ruraux de population, les cen-
tres d'activité et le réseau routier existant. Le projet comporte la construc-
tion des routes bitumées à deux voies suivantes: Molepolole-Letlhakeng,
Sefophe-Bobonong, Tsabong-Makopong, Mopipi-Rakops, Ramokgeweba-
na-Kabamate. Le cofinancement a été fourni par l'Agence norvégienne
pour le développement (9,53 mio. UC) et le prêt de la BAD sera utilisé
pour financer 68 pour cent des coûts en devises du projet.
Tunisie: Projet d'alimentation en eau potable de la région du Cap-Bon
La BAD a approuvé le 19 janvier 1984 un prêt de 20,1 millions de dollars
en faveur de la Société Nationale d'Exploitation et de Distribution des
Eaux (SONEDE). Ce prêt est accordé pour 20 ans, y compris un différé
d'amortissement de six ans. Le coût total du projet se monte à 33 millions
de dollars.
Le projet vise à augmenter l'approvisionnement en eau et la capacité des
installations de stockage et de distribution primaire en renforçant l'infra-
structure existante dans la région du Cap-Bon. Ce projet a pour objectif de
répondre aux besoins en eau jusqu'à l'an 2000. Il comprend les canalisa-
tions d'adduction et de distribution, six réservoirs, des structures de brise-
charge, des études détaillées d'exécution techniques et l'acquisition de ter-
rain. Le prêt de la BAD servira à financer la totalité du coût en devises du
projet.
Banque asiatique de développement (ADB)
Indonésie: Projet de protection des cultures
Le 29 mars 1984, l'ADB a approuvé un prêt de 63 millions de dollars en
faveur du «National Crop Protection Project». Ce prêt est accordé pour 20
ans avec un délai de grâce de six ans et un taux d'intérêt de 10,5 pour cent
par an.
Ce projet permettra de mettre sur pied des services efficaces de protection
des cultures permettant aux petits paysans de bénéficier des économies de
grande échelle. En effet, le projet intégrera des systèmes de lutte contre les
maladies, les mauvaises herbes et les insectes. Il contribuera en outre à
l'introduction de semences de haut rapport qualité/rendement.
Le projet comprend un volet formation important afin de permettre d'aug-
menter le nombre de spécialistes de la protection des cultures aux niveaux
national et provincial et de renforcer les capacités institutionnelles et tech-
niques dans ce secteur.
868

Thaïlande: Co-financement à la «Industriai Finance Corporation of Thai-
land» (JFCT)
La Banque de développement industriel de Thaïlande recevra un prêt de
l'ADB assorti de deux prêts commerciaux. L'engagement de l'ADB a gran-
dement facilité l'aboutissement de ce co-fmancement avec le Rabobank et
la Mitsui Bank. Les conditions favorables du prêt ADB (15 ans, délai de
grâce de 4 ans, taux d'intérêt de 10,5% par an et commission de 0,75% par
an) permettront en outre à l'IFCT de les répercuter sur ses emprunteurs.
L'IFCT est la seule institution de financement du développement industriel
existant en Thaïlande. Elle appuie la politique gouvernementale de promo-
tion des industries d'exportation à forte intensité de main-d'œuvre et situées
au-delà de Bangkok et ses faubourp.
869

Annexe 4
Coopération au plan bilatéral entre la Suisse et les banques
Coopération au plan bilatéral
régionales de développement
Banque interaméricaine de développement (BID)
En plus de ses engagements multilatéraux en qualité de membre de la BID,
la Confédération participe sur le plan bilatéral au financement du pro-
gramme d'assistance technique et de petits projets de la BID.
Le but de cette coopération bilatérale est
a. D'augmenter les ressources de la Banque en faveur des pays et des
populations pauvres de la région latino-américaine et
b. D'utiliser l'expertise et les capacités techniques et opérationnelles de la
Banque pour la réalisation de projets financés par la Confédération.
Le Programme d'assistance technique (60 mio. de $ par an à l'heure actuel-
le pour 145 projets) et de petits projets (10 mio. de $ par an pour 20 à 25
projets) joue une rôle important dans le processus d'intensification des acti-
vités-dé la Banque en faveur des populations défavorisées. Or, les fonds dis-
ponibles actuellement sont insuffisants pour couvrir le coût des projets en-
visagés. D'autre part, une partie de ces fonds est disponible en monnaie
locale seulement.
C'est pourquoi la Confédération a décidé de faire une première contri-
bution de 5 millions de francs en 1980 et une deuxième contribution de 8
millions de francs en 1982 pour le financement de la participation suisse à
ce Programme.
Banque africaine de développement (BAD)
La Confédération apporte également une aide directe importante à la BAD
dans le cadre de programmes bilatéraux de coopération technique. Cette
aide s'exerce sur deux plans:
- d'une part, soutien au renforcement de la capacité opérationnelle de
la BAD par la mise à disposition de spécialistes au siège de l'institution;
la Confédération a accordé à cet effet et depuis 1978 quatre contributions
d'un montant total d'environ 5 millions de francs; la quatrième contri-
bution d'un montant de 2,55 millions de francs accordée en 1983 per-
mettra de financer les services de quatre experts (spécialiste en santé pu-
blique, agronome, ingénieur industriel, spécialiste en gestion) jusqu'en
1986. Le bilan d'ensemble de cette action s'est révélé positif pour les
deux partenaires. La présence d'assistants techniques qualifiés auprès de
la BAD (ils sont actuellement une trentaine dans le cadre de divers pro-
grammes d'aide bilatérale), continuera d'être nécessaire et devra même
être augmentée au cours des années à venir, qui seront marquées par une
très forte expansion des activités, pour permettre à la BAD de devenir un
instrument d'aide au développement toujours plus efficace au service de
870

l'Afrique. Considérant par ailleurs les importants moyens financiers que
nous mettons à disposition sur le plan multilatéral, nous avons un intérêt
tout particulier à renforcer les capacités techniques, financières et opéra-
tionnelles de cette institution.
- d'autre part, soutien au programme d'assistance technique de la BAD en
faveur des pays en développement de la région; le but de coopération est
de permettre à la BAD d'apporter un soutien plus efficace aux pays et
populations les plus pauvres d'Afrique dans la préparation de projets de
développement et le renforcement des capacités locales de planification
et de gestion du développement et d'utiliser l'expertise et les capacités
opérationnelles de la BAD pour la réalisation de projets répondant aux
priorités de développement de la Suisse en Afrique. Une première contri-
bution de 2,3 millions de francs, accordée en novembre 1977, a été tota-
lement engagée; les projets d'assistance technique financés dans le cadre
de cette première opération sont tous en cours de réalisation. La coopé-
ration s'est révélé satisfaisante et une deuxième contribution de 4,5 mil-
lions de francs a été accordée en 1981 pour le financement de projets
d'assistance technique (préparation de projets, suivi, évaluation rétrospec-
tive, séminaires régionaux) au cours de la période de 1981 à 1984. Cette
action progresse normalement.
La Banque ne dispose que de faibles ressources pour le financement d'opé-
rations d'assistance technique. Un appui bilatéral dans ce domaine est par-
ticulièrement judicieux pour permettre à la BAD de renforcer les capacités
d'absorption des pays les plus pauvres de la région et de faciliter l'accès de
ces pays aux sources extérieures de financement.
Banque asiatique de développement (ADB)
En plus des engagements multilatéraux auxquels elle a souscrit en sa quali-
té de membre de l'ADB, la Confédération apporte une aide complémentai-
re directe à cette institution. Cette aide s'inscrit dans le cadre de l'accord de
coopération bilatérale conclu en 1980 prévoyant la participation financière
de la Suisse à des projets prioritaires d'investissement, notamment sous
forme de cofinancement, et d'assistance technique, répondant aux objectifs
de la coopération suisse et choisis d'un commun accord entre les deux ins-
titutions.
Dans le cadre de cette coopération, la Confédération a accordé jusqu'à ce
jour des contributions pour un montant total de 34 millions de francs. Ces
fonds ont été alloués de la façon suivante:
- 10 millions de francs en 1981 pour le cofinancement d'un projet pilote
de production d'huile de palme en Birmanie, situé dans une région défa-
vorisée du pays et devant contribuer à améliorer l'approvisionnement
interne du pays en huile comestible; le projet est en cours d'exécution;
- 24 millions de francs pour le financement de projets d'assistance techni-
ques (études, préparation de projets, renforcement des institutions natio-
nales de développement, formation de cadres); une première contribution
871

de 14 millions de francs a été accordée en 1980 pour une phase de trois
ans (1981 à 1983); les résultats atteints ont été très positifs; les princi-
paux pays bénéficiaires ont été les pays les plus pauvres de la région qui
sont également les pays de concentration de l'aide suisse dans la région.
Compte tenu des bonnes expériences faites, le programme a été renouvelé
en début 1984 pour une nouvelle période de deux ans (1984/85) par l'oc-
troi d'une contribution de 10 millions de francs.
L'importance de l'appui apporté par la Confédération dans le domaine de
l'assistance technique s'explique par le rôle vital que nous lui reconnaissons
dans le processus de développement et les besoins importants en ressources
de l'ADB dans ce secteur. Pour soutenir ses opérations d'investissement en
expansion rapide et accroître simultanément la capacité d'absorption des
pays en développement, surtout celle des plus pauvres, l'ADB doit augmen-
ter fortement le niveau de son assistance technique dans les années à venir.
Comme par le passé, elle ne pourra y parvenir avec ses seules ressources
propres (Fonds spécial d'assistance technique notamment auquel la Suisse
contribue régulièrement sur le plan multilatéral).
L'aide apportée par la Confédération permettra notamment d'atténuer les
sévères contraintes en ressources auxquelles l'ADB doit faire face actuelle-
ment, d'augmenter l'impact de son assistance technique et de faciliter ses
opérations dans les pays les plus pauvres, grâce à des conditions de finance-
ment plus souples que celles possibles sur fonds propres, et d'utiliser l'ex-
pertise et les capacités opérationnelles de l'ADB, tout en exerçant un
contrôle efficace sur l'orientation et la réalisation des actions financées ainsi
que sur l'utilisation des fonds.
872

Arrêté fédéral 
Projet
concernant la participation de la Suisse au capital
des banques régionales de développement et
de la Société interaméricaine d'investissement (SU)
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 9, 1er alinéa, de la loi fédérale du 19 mars 1976° sur la coopéra-
tion au développement et l'aide humanitaire internationales;
vu le message du Conseil fédéral du 12 septembre 19842),
arrête:
Article premier
Un crédit additionnel de 120 millions de francs est ouvert pour la partici-
pation au capital de la Banque interaméricaine de développement, de la
Banque asiatique de développement et de la Banque africaine de développe-
ment ainsi que pour l'adhésion de la Suisse à la Société interaméricaine
d'investissement. Il est alloué pour une durée d'au moins un an et demi. La
période du crédit débute le 1er avril 1985.
Art. 2
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au réfé-
rendum.
29332
» RS 974.0
2> FF 1984 III 829
873

Arrêté fédéral 
Projet
concernant l'adhésion de la Suisse
à la Société interaméricaine d'investissement (SU)
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 8 de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 12 septembre 1984'',
arrête:
Article premier
1 L'accord portant création de la Société interaméricaine d'investissement
est approuvé:
2 Le Conseil fédéral est autorisé à prendre les mesures nécessaires en vue de
l'adhésion de la Suisse à la Société interaméricaine d'investissement.
Art. 2
Le présent arrêté est sujet au référendum facultatif en matière de traités
internationaux prévoyant l'adhésion à une organisation internationale (art.
89, 3e al., let. b, est.).
29332
"FF 1984 III 829
874

Accord Constitutif 
Texte original
de la Société interaméricaine d'investissement
Les pays dont les représentants signent le présent Accord, conviennent de
créer la Société interaméricaine d'investissement qui sera régie par les dis-
positions suivantes:
Article I Objet et fonctions
Section 1. Objectifs
La Société a pour objectifs de stimuler le développement économique de
ses pays membres régionaux en développement, en encourageant la créa-
tion, l'expansion et la modernisation d'entreprises privées, de préférence
petites et moyennes, de façon à compléter les activités de la Banque inter-
américaine de développement (ci-après appelée «la Banque»).
Les entreprises dans lesquelles le gouvernement ou d'autres entités publi-
ques sont partiellement actionnaires et dont les activités renforcent le sec-
teur privé de l'économie, sont éligibles au financement de la Société.
Section 2. Fonctions
En vue d'atteindre ces objectifs, la Société aura les fonctions suivantes à
l'appui des entreprises mentionnées à la Section 1 ci-dessus:
(a) financer, seule ou en association avec d'autres prêteurs ou investis-
seurs, l'établissement, l'expansion et la modernisation d'entreprises,
utilisant pour ce faire les instruments et/ou mécanismes qu'elle juge
dans chaque cas approprié;
(b) faciliter l'accès des entreprises aux capitaux privés et publics, locaux et
étrangers ainsi qu'aux connaissances techniques et compétences admi-
nistratives;
(c) stimuler le développement de possibilités d'investissement qui favo-
risent les flux de capitaux publics et privés, locaux et étrangers, pour
le financement des investissements dans les pays membres;
(d) prendre dans chaque cas les mesures appropriées et nécessaires pour
assurer le financement des entreprises, compte tenu de leurs besoins et
des principes fondés sur une administration prudente des ressources de
la Société; et
(e) fournir une coopération technique pour la préparation, le financement
et l'exécution de projets, y compris le transfert de techniques appro-
priées.
875

Société interaméricaine d'investissement
Section 3. Politiques
Les activités de la Société seront menées conformément aux politiques d'ex-
ploitation, de financement et d'investissement décrites en détail dans le rè-
glement approuvé par le Conseil d'Administration de la Société, qui pourra
être modifié par ledit Conseil d'Administration.
Article II Membres et capital
Section 1. Membres
(a) Les membres fondateurs de la Société seront les pays membres de la
Banque qui auront signé le présent Accord à la date stipulée à l'Article
XI, Section l(a) et versé le montant minimum arrêté à la Section 3(b)
du présent article.
(b) Les autres pays membres de la Banque peuvent adhérer au présent
Accord à cette date et conformément aux conditions que l'Assemblée
des gouverneurs de la Société déterminera à la majorité représentant
au moins les deux tiers des voix et comprenant deux tiers des Gouver-
neurs.
(c) Le terme «membres» dans le présent Accord se réfère uniquement aux
pays membres de la Banque qui sont membres de la Société.
Section 2. Ressources
(a) Le montant initial du capital autorisé de la Société est fixé à deux
cents millions de dollars des Etats-Unis d'Amérique (EU $
200 000 000).
(b) Le capital autorisé sera composé de vingt mille (20 000) actions ayant
chacune une valeur nominale de dix mille dollars des Etats-Unis
d'Amérique (EU $ 10000). Toute action qui n'aura pas été initiale-
ment souscrite par les membres fondateurs en application des disposi-
tions de la Section 3 (a) du présent article pourra être souscrite posté-
rieurement conformément à la Section 3(d) de cet article.
(c) Le capital autorisé pourra être augmenté par l'Assemblée des Gouver-
neurs dans les conditions suivantes:
(i) par deux tiers des voix, lorsque cette augmentation est nécessaire
pour émettre des actions à l'occasion d'une souscription initiale
par des membres autres que les membres fondateurs, sous réserve
que le montant total de toutes les augmentations autorisées en
vertu de cet alinéa n'excède pas 2000 actions;
(ii) dans tous les autres cas, à la majorité représentant au moins trois
quarts des voix comprenant deux tiers des Gouverneurs.
(d) En dehors du capital autorisé mentionné ci-dessus, l'Assemblée des
Gouverneurs pourra autoriser, à compter de la date à laquelle le capi-
tal autorisé initial aura été versé intégralement, l'émission de capital
876

Société interaméricaine d'investissement
exigible et établir les termes et conditions de souscription, conformé-
ment aux dispositions suivantes:
(i) lesdites autorisations d'émission de capital exigible devront être
approuvées à une majorité représentant au moins les trois quarts
des voix et les deux tiers des Gouverneurs; et
(ii) le capital exigible se composera d'actions d'une valeur nominale
de dix mille dollars des Etats-Unis d'Amérique (EU $ 10000)
chacune.
(e) Les actions de ce capital ne pourront être appelées que lorsqu'elles
sont nécessaires pour satisfaire les obligations de la Société conformé-
ment à l'Article III, Section 7(a). Dans le cas d'un tel appel, le paie-
ment pourra se faire, au choix du membre, en dollars des Etats-Unis
d'Amérique ou dans la monnaie requise pour satisfaire les obligations
de la Société qui ont nécessité cet appel. Les appels seront uniformes
et proportionnels au montant des parts détenues par chaque pays.
L'obligation des membres d'effectuer un paiement lorsqu'ils sont appe-
lés à le faire sera indépendante des obligations faites aux autres mem-
bres et le non-paiement par un ou plusieurs membres ne libérera au-
cun autre membre de son obligation de payer. Des appels successifs
pourront être faits s'ils s'avèrent nécessaires pour satisfaire les obliga-
tions de la Société.
(f) Les autres ressources de la Société comprendront:
(i) les montants reçus au titre de dividendes, commissions, intérêts et
autres fonds découlant des investissements de la Société;
(ii) les montants reçus au titre de la cession des investissements ou du
remboursement des prêts;
(iii) les montants mobilisés par voie d'emprunts de la Société; et
(iv) les autres contributions et fonds confiés à son administration.
Section 3. Souscriptions
(a) Chaque membre devra souscrire le nombre d'actions indiqué à l'an-
nexe A;
(b) La souscription initiale du capital versé par un membre fondateur,
mentionnée à l'Annexe A, sera payée en quatre tranches annuelles,
égales et consécutives de vingt-cinq pour cent du montant de la sous-
cription. Chaque membre versera la première tranche intégralement
dans les trois mois qui suivent la date à laquelle la Société commen-
cera ses opérations conformément à l'Article XI, Section 3, ou à la
date à laquelle ledit membre fondateur adhère au présent Accord, ou à
telle autre date ultérieure déterminée par le Conseil d'Administration
de la Société. Les trois autres tranches seront payées aux dates déter-
minées par le conseil d'administration de la société, mais pas avant le
31 décembre 1985, le 31 décembre 1986 et le 31 décembre 1987 res-
pectivement. Le paiement de chacune de ces trois dernières tranches
""du capital souscrit par chacun des pays membres devra remplir les for-
58 Feuille fédérale. 136eannée. Vol. III 
877

Société interaméricaine d'investissement
malités légales requises dans les pays respectifs. Les paiement sera
effectué en dollars des Etats-Unis. La Société déterminera le ou les
lieux de paiements;
(c) Les actions faisant l'objet des souscriptions initiales des membres fon-
dateurs seront émises au pair;
(d) Les conditions de souscription et les dates de paiement des actions
émises postérieurement à la souscription initiale des actions par les
membres fondateurs, qui n'auront pas été souscrites aux termes de
l'Article II, Section 2(b) du présent Accord, seront déterminées par le
Conseil d'Administration de la Société.
Section 4. Restriction aux transferts et au nantissement des actions
Les actions de la Société ne pourront par être données en nantissement,
grevées ou tranférées, sauf au bénéfice de la Société, à moins que l'Assem-
blée des Gouverneurs n'approuve un transfert entre membres à la majorité
des Gouverneurs représentant les quatre cinquièmes des voix.
Section 5. Droit de souscription préférentiel
Lorsqu'à lieu une augmentation du capital, conformément aux dispositions
de la Section 2(c) et (d) du présent article, chaque membre sera autorisé,
sous réserve des conditions que peut fixer la Société, à recevoir un pourcen-
tage des actions additionnelles équivalent à la part que ces actions représen-
tent dans le capital total de la Société. Toutefois, aucun membre ne sera
tenu de souscrire à une telle augmentation du capital.
Section 6. Limitation de responsabilité
La responsabilité des membres à l'égard des actions souscrites par eux sera
limitée à la partie non versée de leur prix à l'émission. Aucun membre ne
sera tenu responsable des obligations de la Société du seul fait qu'il est
membre de cette dernière.
Article III 
Opérations
Section 1. Attributions
Pour réaliser ses objectifs, là Société est autorisée à;
(a) Identifier et promouvoir des projets qui satisfont aux critères de viabi-
lité et d'efficacité économiques, donnant la préférence aux projets qui
présentent une ou plusieurs des caractéristiques suivantes:
(i) ils encouragent l'utilisation des ressources matérielles et humaines
dans les pays en développement membres de la Société;
(ii) ils stimulent la création des emplois;
(in) ils encouragent l'épargne et l'utilisation de capital dans des inves-
tissements de caractère productif;
(iv) ils contribuent à la mobilisation et/ou à des économies de devises;
(v) ils améliorent la capacité de gestion et facilitent le transfert de
connaissances techniques; et
878

Société interaméricaine d'investissement
(vi) ils encouragent une plus large association du public aux bénéfices
et à la gestion des entreprises par le jeu de la participation d'un
nombre d'investisseurs aussi élevé que possible au capital-actions
de ces entreprises;
(b) Effectuer des investissements directs, par l'octroi de prêts et de préfé-
rence par la souscription et l'achat d'actions ou d'instruments de dette
convertibles, dans des entreprises où le pouvoir de vote est détenu en
majorité par des investisseurs ayant la citoyenneté latino-américaine,
et effectuer des investissements indirects dans de telles entreprises par
l'intermédiaire d'autres institutions financières;
(c) Promouvoir la participation d'autres sources de financement et/ou de
compétences spécialisées, par des moyens appropriés, y compris l'orga-
nisation de syndicats de prêt, la souscription et la garantie de titres et
de participations, l'établissement d'entreprises communes et d'autres
formes d'association comme les accords de licence, les accords de com-
mercialisation ou les contrats de gestion;
(d) Procéder à des opérations de co-financement et aider les institutions
financières nationales, les institutions internationales et les institutions
bilatérales d'investissement;
(e) Fournir une coopération technique, une aide financière et une assis-
tance générale en matière de gestion, et servir d'agent financier d'entre-
prises;
(f) Aider à établir, améliorer, élargir et financer des Sociétés de finance-
ment du développement dans le secteur privé et d'autres institutions
pour contribuer au développement de ce secteur;
(g) Promouvoir le placement d'émissions et de valeurs, et effectuer de tels
placements, soit seul, soit conjointement avec d'autres institutions
financières, sous réserve que les conditons appropriées soient remplies;
(h) Administrer les fonds d'autres institutions privées, publiques ou semi-
publiques. A cet effet, la Société peut signer des contrats de gestion et
de fidéicommis;
(i) Effectuer les transactions monétaires essentielles pour assurer le bon
fonctionnement des activités de la Société;
(j) Emettre des obligations, des certificats de dette et des certificats de par-
ticipation, et conclure des accords de crédit.
Section 2. Autres formes d'investissements
La Société peut investir ses fonds sous la forme ou les formes qu'elle juge
appropriées et ce, en application des dispositons de la Section 7(b) ci-
dessous.
Section 3. Principes régissant les opérations
Dans la conduite de ses opérations, la Société s'inspirera des principes sui-
vants :
(a) La Société ne pourra imposer comme condition préalable que les pro-
879

Société interaméricaine d'investissement
duits d'un financement effectué par elle soient utilisés pour acheter des
biens et services originaires d'un pays prédéterminé;
(b) La Société n'assumera de responsabilité dans la direction d'aucune en-
treprise dans laquelle elle aura investi des fonds et elle n'exercera pas
ses droits de vote dans ce but ni dans tout autre domaine qui, à son
avis, est normalement du ressort de la direction de l'entreprise;
(c) La Société effectuera des investissements aux conditions qu'elle jugera
appropriées, tenant compte des besoins de l'entreprise, des risques en-
courus par la Société et des conditions normalement obtenues par des
investisseurs privés pour des investissements similaires;
(d) La Société s'efforcera de reconstituer son capital en cédant ses investis-
sements, sous réserve qu'elle puisse le faire de manière appropriée à
des conditions satisfaisantes et dans la mesure'du possible conformé-
ment aux dispositions de la Section l(a)(vi) ci-dessus;
(e) La Société s'efforcera de maintenir une diversification raisonnable de
ses investissements;
(f) La Société appliquera des critères de faisabilité financiers, techniques,
économiques, juridiques et institutionnels pour justifier ses investisse-
ments et déterminer l'adéquation des garanties; et
(g) La Société n'entreprendra aucun financement pour lequel, à son avis,
du capital suffisant pourrait être obtenu à des conditions raisonnables.
Section 4. Limitations
(a) A l'exception de l'investissement en avoirs liquides de la Société men-
tionnés à la Section 7(b) du présent article, la Société n'effectuera des
investissements que dans des entreprises situées sur le territoire de
pays membres régionaux en développement. Ces investissements seront
effectués sur la base des critères d'une gestion financière saine;
(b) La Société ne fournira pas de fonds ou n'effectuera pas d'autres inves-
tissements dans une entreprise située sur le territoire d'un pays
membre si cet Etat émet des objections à ce financement ou à cet
investissement.
Section 5. Sauvegarde des intérêts
En cas de défaillance d'un débiteur, d'insolvabilité ou de menace d'insolva-
bilité d'une entreprise dans laquelle un investissement aura été réalisé, ou
dans toute autre situation qui, de l'avis de la Société, menace de compro-
mettre son investissement, rien dans le présent Accord n'empêchera la
Société de prendre les mesures et d'exercer les droits qu'elle jugera néces-
saires à la sauvegarde de ses intérêts.
Section 6. Restrictions de change
Les fonds encaissés par la Société ou qui lui sont dûs à la suite de ses inves-
tissements en capital-actions sur le territoire d'un Etat membre n'échappe-
ront pas, du seul fait du présent Accord, aux restrictions, réglementations et
880

Société interaméricaine d'investissement
contrôles des changes de portée générale en vigueur dans le territoire du
pays membre,
Section 7. Autres pouvoirs
La Société aura également le pouvoir:
(a) d'emprunter des fonds et, à cette fin, de fournir les nantissements ou
les sûretés qu'elle jugera nécessaires sous réserve que le total des
emprunts non remboursés ou des garanties accordées par la Société,
quelle qu'en soit l'origine, ne dépasse pas un montant égal au total du
capital souscrit augmenté des bénéfices et des réserves;
(b) de placer sur le marché en obligations et en valeurs négociables, les
fonds dont l'emploi n'est pas requis immédiatement pour ses opéra-
tions de financement, ainsi que les autres fonds qu'elle détient à
d'autres fins;
(c) de donner sa garantie, en vue d'en faciliter la vente, aux titres qu'elle
aura souscrits;
(d) d'acheter et/ou de vendre les titres qu'elles aura émis ou les garanties
qu'elle aura souscrites ou dans lesquelles elle aura investi;
(e) de traiter, dans les conditions qu'elle déterminera, toutes les questions
particulières concernant les affaires que ses actionnaires ou des tierces
parties peuvent lui confier, et s'acquitter de ses devoirs de fidéi-
commis; et
(f) d'exercer tous autres pouvoirs connexes à son activité, dans la mesure
où cela sera nécessaire ou désirable pour la réalisation de son objet et,
à cette fin, de signer les contrats et d'effectuer les actes juridiques
nécessaires.
Section 8. Interdiction de mener des activités politiques
La Société et ses fonctionnaires ne pourront pas intervenir dans les affaires
politiques d'un pays membre; la nature politique du ou des pays membres
en question ne devra pas influer sur leurs décisions. Dans la prise de ses dé-
cisions, la Société devra tenir compte uniquement de facteurs d'ordre éco-
nomique, lesquels seront pesés impartialement en vue d'atteindre les objec-
tifs énoncés dans le présent Accord.
Article IV Organisation et administration
Section 1. Composition de la Société
La Société comprendra une Assemblée des Gouverneurs, un Conseil
d'Administration, un Président du Conseil d'Administration, un Directeur
Général et tous autres fonctionnaires et personnel que le Conseil d'Admi-
nistration de la Société jugera nécessaire.
Section 2. Assemblée des gouverneurs
(a) Tous les pouvoirs de la Société sont dévolus à l'Assemblée des Gou-
verneurs.
881

Société interaméricaine d'investissement
(b) Chaque Gouverneur et chaque Gouverneur suppléant de la Banque in-
teraméricaine de développement nommé par un pays membre de la
Banque qui est également membre de la Société sera de plein droit
Gouverneur ou Gouverneur suppléant de la Société sauf indication
contraire dudit pays. Un Gouverneur suppléant ne pourra voter qu'en
cas d'absence du titulaire. L'Assemblée des Gouverneurs choisira un
des Gouverneurs comme président. Tout Gouverneur ou Gouverneur
suppléant cessera ses fonctions si le pays membre qui l'a nommé cesse
d'être membre de la Société.
(c) L'Assemblée des Gouverneurs pourra déléguer tous ses pouvoirs au
Conseil d'Administration, à l'exception des suivants:
(i) admettre de nouveaux membres et fixer les conditions de leur
admission ;
(ii) augmenter ou réduire le capital social ;
(iii) prononcer la suspension d'un membre;
(iv) connaître et statuer en appel sur les interprétations du présent
Accord faites par le Conseil d'Administration;
(v) approuver, après avoir pris connaissance des rapports de vérifica-
tion des comptes, les bilans généraux et les états des pertes et pro-
fits de l'institution;
(vi) déterminer les réserves, fixer la répartition des bénéfices nets et
déclarer les dividendes ;
(vu) engager par contrat les services d'experts comptables étrangers à
l'institution pour vérifier et certifier les bilans généraux ainsi que
les états de pertes et profits de l'institution;
(viii) amender le présent Accord;
(ix) décider de mettre fin aux opérations de la Banque et de procéder
à la distribution de l'actif.
(d) L'Assemblée des Gouverneurs tiendra une session annuelle qui aura
lieu parallèlement à la session annuelle de l'Assemblée des Gouver-
neurs de la Banque interaméricaine de développement. D'autres
réunions pourront avoir lieu à la demande du Conseil d'Adminis-
tration.
(e) Le quorum pour toute séance de l'Assemblée des Gouverneurs sera
constitué par la majorité des Gouverneurs représentant au moins les
deux tiers du total des voix. L'Assemblée des Gouverneurs pourra
adopter une procédure permettant au Conseil d'Administration, quand
ce dernier le jugera opportun, de soumettre une question déterminée
au vote des Gouverneurs sans convoquer l'Assemblée.
(f) T.'Assemblée des Gouverneurs et le Conseil d'Administration, dans la
mesure où il en a le pouvoir, pourront adopter les règles et les régle-
mentations nécessaires ou appropriés à la conduite des affaires de la
Société; et
882

Société interaméricaine d'investissement
(g) Les Gouverneurs et leurs Suppléants ne seront pas rémunérés par la
société pour leurs services.
Section 3. Vote
(a) Chaque membre disposera d'une voix pour chaque action versée qu'il
détient et pour chaque action exigible qu'il aura souscrite;
(b) Sauf dans les cas spécialement prévus, toutes les questions soumises à
l'Assemblée des Gouverneurs ou au Conseil d'Administration seront
décidées à la majorité des voix.
Section 4. Conseil d'Administration
(a) Le Conseil d'Administration sera responsable de la conduite des opé-
rations de la Société et, à cette fin il exercera tous les pouvoirs qui lui
sont conférés par le présent Accord ou qui lui seront délégués par
l'Assemblée des gouverneurs;
(b) Les Administrateurs et leurs Suppléants seront élus ou désignés parmi
les Administrateurs de la Banque et leurs Suppléants sauf dans les cas
suivants
(i) un pays, ou groupe de pays membres de la Société est représenté
au Conseil d'Administration de la Banque par un Administrateur
et un Suppléant qui sont citoyens de pays qui ne sont pas mem-
bres de la Société;
(ii) vu la structure différente de participation et de composition, les
pays membres mentionnés à la Section 4(c)(iii) ci-après, peuvent,
aux termes du système de roulement établi entre eux, désigner
aux postes qui leur reviennent, leurs propres représentants au
Conseil d'Administration de la Société lorsqu'ils ne pourraient
être convenablement représentés par les Administrateurs de la
Banque ou leur Suppléants;
(c) Le Conseil d'Administration de la Société se composera:
(i) d'un Administrateur désigné par le membre qui possède le plus
grand nombre d'actions de la Société;
(ii) de neuf Administrateurs élus par les Gouverneurs des pays mem-
bres régionaux en développement; et
(iii) de deux Administrateurs élus par les Gouverneurs des autres pays
membres.
Par une majorité qui représente au moins les deux tiers des voix, l'As-
semblée des Gouverneurs adoptera le règlement fixant la procédure d'élec-
tion des Administrateurs.
Les Gouverneurs des pays membres dont fait état l'alinéa (iii) ci-dessus
pourront élire un Administrateur additionnel aux conditions et selon le dé-
lai établis par le règlement précité. Si ces conditions ne peuvent être rem-
plies, l'Administrateur peut être élu par les Gouverneurs des pays membres
régionaux en développement, en conformité avec les dispositions dudit
règlement.
883

Société interaméricaine d'investissement
Chaque Administrateur nommera un suppléant qui, en son absence, aura
pleins pouvoirs pour agir a sa place.
(d) Aucun Administrateur ne peut remplir simultanément les fonctions de
Gouverneur de la Société;
(e) Les Administrateurs élus le seront pour un mandat de trois ans et ils
peuvent être réélus pour des mandats successifs;
(t) Chaque Administrateur pourra émettre le nombre de voix dont dis-
posent le membre ou les membres de la Société dont les voix ont
compté à son élection ou désignation;
(g) Toutes les voix qu'un Administrateur peut émettre seront émises en
bloc;
(h) En cas d'absence temporaire d'un Administrateur et de son Suppléant,
l'Administrateur ou le cas échéant son Suppléant, peut nommer une
personne pour le représenter;
(i) Un Administrateur cessera de siéger si tous les membres dont les voix
ont compté à son élection ou désignation, cessent d'être membres de la
Société;
(j) Le Conseil d'Administration fonctionnera au siège de la Société ou, à
titre exceptionnel, en tout autre endroit que déterminera ledit Conseil
et il se réunira aussi souvent que l'exigeront les affaires de la Société;
(k) Le quorum de toute réunion du Conseil d'Administration, sera consti-
tué par la majorité des Administrateurs représentant au moins deux
tiers du total des voix; et
(1) Un pays membre de la Société a le droit d'envoyer un représentant à
toute réunion du Conseil d'Administration, quand il s'agit de l'examen
d'une question qui le concerne spécialement. Ce droit de représenta-
tion sera réglementé par l'Assemblée des Gouverneurs.
Section 5. Organisation de base
Le Conseil d'Administration fixera la structure de base de la Société, y
compris le nombre et les responsabilités générales des principaux postes
administratifs et professionnels, et il approuvera le budget de l'institution.
Section 6, Comité Exécutif du Conseil d'Administration
(a) Le Comité Exécutif du Conseil d'Administration sera composé:
(i) d'une personne qui sera l'Administrateur ou le Suppléant désigné
par les pays membre qui possède le plus grand nombre d'actions
de la Société;
(ii) de deux personnes choisies parmi les Administrateurs et représen-
tant les pays régionaux en développement membres de la Société;
et
(iii) d'une personne choisie parmi les Administrateurs représentant les
autres pays membres.
L'élection des membres du Comité Exécutif et leurs suppléants dont font
état les alinéas (ii) et (iii) sus-mentionnés sera effectuée par les membres de
884

Société interaméricaine d'investissement
chacun des groupes pertinents en conformité avec la procédure qui aura été
convenue par chaque groupe.
(b) Le président du Conseil d'Administration présidera les réunions du
Comité. En son absence, un membre du Comité, élu selon le processus
de roulement, présidera les réunions,
(c) Le Comité examinera tous les prêts et investissements de la Société
dans des entreprises situées dans les pays membres.
(d) Tous les prêts et investissements devront être approuvés à la majorité
des membres du Comité. Le quorum requis pour toute réunion du Co-
mité sera constitué par trois membres. L'absence ou l'abstention d'un
membre seront considérées comme un vote négatif.
(e) Chaque opération approuvée par le Comité devra faire l'objet d'un
rapport au Conseil d'Administration. A la demande d'un Directeur,
l'opération sera soumise au vote du Conseil d'Administration. En l'ab-
sence d'une telle demande dans le délai imparti par le Conseil, l'opé-
ration sera considérée comme approuvée par le Conseil.
(f) En cas de partage égal des voix en relation avec l'opération proposée,
ladite proposition sera renvoyée à la direction du Comité aux fins d'un
nouvel examen. Si après cette nouvelle révision au sein du Comité, il
se produit encore un partage égal de voix, le Président du Conseil
d'Administration aura le droit d'émettre le vote devant départager les
voix.
(g) Au cas où le Comité rejette une opération, le Conseil d'Administra-
tion, à la demande d'un Administrateur, pourra exiger que le rapport
de la direction sur cette opération, avec un compte rendu de l'examen
par le Comité, lui soit communiqué pour qu'il l'étudié et formule
éventuellement une recommandation sur les questions techniques et de
politique concernant cette opération et toutes autres opérations simi-
laires menées à l'avenir.
Section 7. Président, Directeur général et fonctionnaires
(a) Le Président de la Banque sera de plein droit le Président du Conseil
d'Administration de la Société. Il présidera les réunions du Conseil
d'Administration mais il n'aura pas le droit de vote sauf en cas de par-
tage égal des voix où il sera tenu d'émettre le vote décisif. Il pourra
participer aux réunions de l'Assemblée des Gouverneurs mais il n'aura
pas le droit de vote;
(b) Le Directeur général de la Société sera désigné par le Conseil d'Ad-
ministration à une majorité de quatre cinquièmes du total des voix, sur
la recommandation de son Président pour la période que celui-ci a
déterminée. Le Directeur général sera le chef du personnel opéra-
tionnel de la Société. Sous la direction du Conseil d'Administration et
la supervision générale de son Président, il conduira les affaires cou-
rantes de ladite Société et il sera chargé, en consultation avec ceux-ci,
885

Société interaméricaine d'investissement
de l'organisation, de la nomination et du licenciement des fonction-
naires et employés. Le Directeur général peut participer aux réunions
du Conseil d'Administration mais sans droit de vote. Il cessera ses
fonctions sur démission ou sur décision du Conseil d'Administration à
une majorité de trois cinquièmes du total des voix. Le Président du
Conseil d'Administration donnera son assentiment à cette décision;
(c) Lorsque doivent avoir lieu des activités qui nécessitent des compé-
tences spécialisées ou qui ne peuvent pas être exécutées par le person-
nel titulaire de la Société celle-ci recevra l'assistance technique du per-
sonnel de la Banque ou en cas d'indisponibilité de cette dernière, em-
bauchera les services d'experts et de consultants sur une base tempo-
raire;
(d) Les fonctionnaires et les employés de la Société seront entièrement au
service de la Société dans l'exercise de leurs fonctions et ils ne recon-
naîtront aucune autre autorité. Tous les pays membres respecteront le
caractère international de cette obligation; et
(e) La Société tiendra dûment compte de la nécessité d'assurer en priorité
les normes d'efficacité, de compétence et d'intégrité les plus élevées en
engageant son personnel et en déterminant les modalités de ses de-
voirs. Elle prendra aussi en considération la nécessité d'assurer la re-
présentation géographique la plus large dans l'embauche de son per-
sonne], et ce, à la lumière de la vocation régionale de l'institution.
Section 8. Relations avec la Banque
(a) La Société constituera une entité distincte de la Banque et ses res-
sources seront tenues séparées de celles de la Banque. Les dispositions
de cette section n'empêcheront pas la Société de conclure des arrange-
ments avec la Banque en matière d'aménagement matériel, de person-
nel et de services, et pour le remboursement des dépenses administra-
tives payées par l'une des organisations pour le compte de l'autre;
(b) La Société cherchera dans la mesure du possible à utiliser les moyens,
les installations et le personnel de la Banque; et
(c) Rien dans le présent Accord ne rendra la Société responsable des actes
de la Banque et des obligations encourues par elle. La Banque ne sera
pas davantage responsable des actes et des obligations de la Société.
Section 9. Publication des rapports annuels et distribution des rapports
(a) La Société publiera un rapport annuel contenant la situation après ex-
pertise de sa comptabilité et elle adressera à ses membres un relevé tri-
mestriel de sa situation financière et un état de ses profits et pertes
faisant ressortir les résultats de ses opérations;
(b) La Société pourra publier tous autres rapports qu'elle jugera utiles à la
poursuite de ses objectifs et de ses fonctions.
Section 10. Dividendes
(a) L'Assemblée des Gouverneurs pourra déterminer, en temps opportun,
886

Société interaméricaine d'investissement
après constitution des réserves appropriées, la part du revenu et des
bénéfices accumulés par la Société qui sera distribuée à titre de
dividendes;
(b) La distribution des dividendes sera proportionnelle aux actions dé-
tenues et payées par chaque membre;
(c) La Société déterminera les modalités de paiement et la monnaie ou les
monnaies de paiement des dividendes.
Article V Retrait et suspension des membres
Section 1. Droit de retrait
(a) Tout pays membre pourra se retirer de la Société en notifiant par écrit
sa décision au siège de celle-ci. Le retrait sera définitif à la date spéci-
fiée dans la lettre de notification, mais il ne pourra en aucun cas
prendre effet avant six mois à compter de la date de réception de la
lettre par la Société. Toutefois, au cours de cette période inter-
médiaire, le pays membre pourra à tout moment revenir sur sa déci-
sion de retrait en donnant une notification écrite à la Société.
(b) Après avoir notifié son retrait, le pays membre n'est pas délié de ses
responsabilités envers la Société en ce qui concerne les obligations
auxquelles il était astreint à la date de la remise de la lettre de retrait,
y compris celles que vise la section 3 du présent Article. Mais, si le
retrait devient définitif le membre n'encourra aucune responsabilité
pour les obligations résultant des opérations de la Société effectuées
ultérieurement à la réception de l'avis de retrait.
Section 2. Suspension de la participation
(a) Si un membre manque à l'une quelconque de ses obligations envers la
Société, prévues dans l'Accord Constitutif, celle-ci pourra prononcer
sa suspension par une décision de l'Assemblée des Gouverneurs prise à
une majorité représentant au moins trois quarts des voix des membres
et les deux tiers des Gouverneurs.
(b) Le pays ainsi frappé de suspension perdra automatiquement sa qualité
de membre un an après la date de cette suspension, à moins que l'As-
semblée des Gouverneurs ne prenne, aux mêmes conditions de majori-
té prévues au paragraphe (a) ci-dessus, une décision levant la suspen-
sion.
(c) Un membre frappé de suspension ne pourra, tant que la mesure de
suspension sera en vigueur, exercer aucun des droits résultant du pré-
sent Accord à l'exception du droit de retrait, mais il continuera à être
astreint à toutes les obligations qui lui incombent.
Section 3. Modalités de retrait
(a) Dès qu'un pays aura cessé d'être membre il ne participera plus aux
887

Société interaméricaine d'investissement
profits ni aux pertes de l'institution et il n'encourra aucune responsa-
bilité concernant les prêts et garanties accordés par la Société ultérieu-
rement. Dans un tel cas, la Société prendra les dispositions nécessaires
pour racheter ses actions, comme partie du règlement de comptes à
réaliser conformément aux dispositions de la présente section;
(b) La Société et un membre peuvent s'entendre sur le retrait de participa-
tion et le rachat des actions détenues par ce membre à des conditions
qu'ils jugeront appropriées aux circonstances. Si un tel accord n'est
pas réalisé dans les trois mois qui suivent l'annonce par le membre, de
son désir de se retirer, ou dans un délai convenu par les deux, le prix
de rachat des actions sera la valeur apparaissant dans les livres de la
Société au jour où ce pays cessera d'être membre, cette valeur étant
déterminée par les états financiers vérifiés de la Société;
(c) Le paiement des actions se fera contre la remise des certificats corres-
pondants, par tranches, aux échéances et dans les monnaies disponi-
bles que déterminera la Société compte tenu de sa situation financière;
et
(d) Une somme revenant, en application de la présente section, à un
membre en échange de ses actions, ne sera versée en aucun cas avant
l'expiration d'un délai d'un mois suivant la date à laquelle ce membre
aura cessé d'appartenir à l'institution. Si, au cours de cette période, la
Société met fin à ses opérations, les droits du membre en question se-
ront déterminés conformément aux dispositions de l'article VI et ledit
membre pour les effets du même article sera considéré comme étant
encore membre de la Société sauf qu'il n'aura pas le droit de vote.
Article VI Suspension et arrêt des opérations
Section 1. Suspension des opérations
Dans des circonstances graves, le Conseil d'Administration pourra suspen-
dre les opérations de nouveaux investissements prêts et garanties, jusqu'à ce
que l'Assemblée de Gouverneurs ait l'occasion d'examiner la situation et de
prendre les mesures pertinentes.
Section 2. Arrêt des opérations
(a) La Société peut mettre fin à ses opérations par une décision de l'As-
semblée des Gouverneurs prise à une majorité représentant au moins
trois quarts des voix des pays membres, et les deux tiers des Gouver-
neurs. A la suite de cette décision, la Société mettra immédiatement
fin à ses activités à l'exception de celles qui ont trait à la conservation,
à la sauvegarde et à la réalisation de son actif ainsi qu'au règlement de
ses obligations; et
(b) Jusqu'au jour du règlement définitif des obligations et de la réparti-
tion de son actif, la Société conservera sa personnalité juridique, et
tous les droits et obligations réciproques de la Société et de ses mem-

Société interaméricaine d'investissement
bres, prévus au présent Accord, demeureront en vigueur, étant entendu
toutefois qu'aucun membre ne sera suspendu de sa qualité ou ne se re-
tirera et qu'aucun versement ne sera affectué aux membres sous réser-
ve des dispositions du présent article.
Section 3, Responsabilité des membres et règlement des dettes
(a) La responsabilité des membres découlant des souscriptions au capital
demeurera en vigueur jusqu'au règlement des obligations de la Société,
y compris des obligations conditionnelles; et
(b) Tous les créanciers directs seront payés sur les actifs de la Société aux-
quels ses obligations sont imputables puis sur les versements à la So-
ciété au titre de souscriptions non payées auxquelles ces créances sont
imputables. Avant d'effectuer un paiement aux créanciers détenant des
créances directes, le Conseil d'Administration prendra les mesures
qu'il estime nécessaires pour garantir une répartition au prorata entre
les détenteurs de créances directes et conditionnelles.
Section 4. Répartition des actifs
(a) Aucun actif ne sera réparti entre les membres en raison des actions
qu'ils détiennent dans la Société avant que toutes les obligations vis-à-
vis des créanciers imputables à ces actions n'aient été réglées pu que
leur règlement n'ait été assuré. De surcroît, cette répartition doit être
approuvée par décision de l'Assemblée des Gouverneurs prise à une
majorité représentant au moins trois quarts des voix des membres et
les deux tiers des gouverneurs.
(b) Toute distribution de l'actif entre les membres sera proportionnelle au
nombre des actions détenues par chaque pays, et elle sera effectuée
dans les termes et dans les conditions que la Société aura trouvées jus-
tes et équitables. Les parts d'actif à distribuer ne seront pas nécessaire-
ment de la même catégorie. Aucun membre n'aura droit à sa part dans
cette répartition de l'actif tant qu'il n'aura pas acquitté toutes ses obli-
gations envers la Société.
(c) Un membre qui reçoit des éléments de l'actif distribué en vertu du
présent Article jouira sur ces éléments des mêmes droits dont jouissait
la Société avant la distribution desdits éléments.
Article VII Personnalité juridique, immunités, exemptions et privilèges
Section 1. Portée de l'Article
En vue de permettre à la Société d'atteindre ses objectifs et de remplir les
attributions qui lui sont confiées, le statut, les immunités, les exemptions
et les privilèges définis au présent article seront reconnus à la Société dans
les territoires de chaque pays membre.
889

Société interaméricaine d'investissement
Section 2. Personnalité juridique
La Société possédera la personnalité juridique et, en particulier, la pleine
capacité pour:
(a) contracter;
(b) acquérir et disposer des meubles et immeubles; et
(c) ester en justice et engager des procédures administratives.
Section 3. Procédures judiciaires
(a) Une action en justice ne pourra être intentée contre la Société que de-
vant un tribunal ayant jurisdiction sur les territoires d'un pays mem-
bre où elle possède un bureau, où elle a nommé un agent chargé de re-
cevoir des assignations ou significations en justice, où bien où elle a
émis ou garanti des titres. Aucune action en justice ne pourra cepen-
dant être intentée par des pays membres ou par des personnes agissant
pour le compte desdits pays ou desdites personnes ou faisant valoir des
droits cédés par ces pays. Toutefois, ces pays ou personnes auront re-
cours à des procédures spéciales pour régler les différends entre la So-
ciété et ses pays membres prévues dans le présent Accord, dans les rè-
gles et règlements de la Société ou dans des contrats passés avec elle;
(b) Les biens et autres actifs de la Société, en quelque lieu qu'ils se trou-
vent et quels qu'en soient les détenteurs, seront à l'abri de toute forme
de saisie, d'opposition ou d'exécution, avant qu'un jugement définitif
contre la Société n'ait été rendu.
Section 4. Insaisissabilité des actifs
Les biens et autres actifs de la Société, en quelque lieu qu'ils se trouvent et
quels qu'en soient les détenteurs, seront exempts de perquisitions, réquisi-
tions, confiscations, expropriations, ou de toute autre forme de saisie ou de
mainmise forcée ordonnée par les pouvoirs législatif ou exécutif.
Section 5. Inviolabilité des archives
Les archives de la Société seront inviolables.
Section 6. Immunités de l'actif à l'égard des mesures restrictives
Dans la mesure nécessaire pour permettre à la Société d'atteindre ses objec-
tifs, de remplir ses attributions et de mener à bien ses opérations en appli-
cation du présent Accord, tous les biens et autres actifs de la Société seront
exempts de restrictions, réglementations, contrôles et moratoires de toute
nature, sauf disposition contraire dans le présent Accord.
Section 7. Privilège en matière de communications
Les communications officielles de la Société jouiront de la part de chaque
pays membre du même traitement que les communications officielles des
autres membres.
890

Société interaméricaine d'investissement
Section 8. Immunités et privilèges du personnel
Tous les Gouverneurs, Administrateurs et leurs suppléants ainsi que les
fonctionnaires et employés de la Société jouiront des privilèges et immuni-
tés qui suivent:
(a) Immunité de poursuites judiciaires en raison des actes accomplis par
eux dans l'exercice de leurs fonctions sauf lorsque la Société elle-même
lève cette immunité;
(b) Lorsqu'ils ne sont pas des ressortissants du pays où ils résident, les
mêmes immunités vis-à-vis des restrictions d'immigration, des modali-
tés d'immatriculation des étrangers et des obligations militaires ainsi
que les mêmes facilités concernant les dispositions de change que le
pays accorde aux représentants, fonctionnaires et employés de rang
comparable des autres pays membres; et
(c) Ils bénéficieront du même traitement en ce qui concerne les facilités de
voyage, que celui que les pays membres accordent aux représentants,
fonctionnaires et employés de rang comparable des autres pays mem-
bres.
Section 9. Immunités relatives aux charges fiscales
(a) La Société, ses revenus, ses biens, et autres actifs, ainsi que les trans-
actions et opérations qu'elle réalise au titre du présent Accord seront
exonérés de toute classe d'impôts et de tous droits de douane. La
Société sera également exemptée de toute responsabilité relative au
paiement, à la retenue et au recouvrement d'un impôt, d'une contribu-
tion ou d'un droit quelconque.
(b) Les traitements et les émoluments versés par la Société à ses fonction-
naires ou employés qui ne sont pas des citoyens ou des ressortissants
du pays dans lequel ils exercent leurs fonctions, sont également
exempts de tout impôt.
(c) II ne sera perçu sur les obligations ou les valeurs émises par la Société
y compris les bénéfices ou les intérêts qui en proviennent, quel que
soit le détenteur de ces titres, aucun impôt:
(i) qui présente un caractère discriminatoire vis-à-vis de ces obliga-
tions ou valeurs simplement parce qu'elles sont émises par la
Société;
(ii) dont les seules bases juridictionnelles soient le lieu ou la monnaie
d'émission ou encore la monnaie de règlement ou de paiement,
ou enfin l'emplacement d'une agence ou d'un bureau d'affaires de
la Société.
(d) II ne sera perçu sur les obligations ou les valeurs garanties par la
Société, y compris les bénéfices ou les intérêts qui en proviennent, quel
que soit le détenteur des titres, aucun impôt;
(i) qui présente un caractère discriminatoire à l'égard de ces obliga-
891

Société interaméricaine d'investissement
tions ou valeurs simplement parce que la garantie est octroyée par
la Société;
(ii) dont la seule base juridictionnelle soit l'emplacement d'une
agence ou d'un bureau d'affaires de la Société.
Section 10. Application de l'article
Chaque membre prendra, conformément à son système légal, toutes les
mesures nécessaires en vue d'appliquer dans la limite de ses propres terri-
toires les principes énoncés dans le présent Article, et il informera la Socié-
té de tout ce qui aura été réalisé à cet effet.
Section 11. Renonciation
La Société peut, à sa discrétion, renoncer à l'un quelconque des privilèges
ou immunités que lui confère le présent Article dans la mesure et aux
conditions de son choix.
Article VIII Amendements
Section 1. Amendements
(a) Le présent Accord pourra être amendé par décision de l'Assemblée des
Gouverneurs prise par une majorité représentant les quatre cinquièmes
du total des voix et les deux tiers des Gouverneurs;
(b) Nonobstant les dispositions du paragraphe (a) ci-dessus, l'unanimité
des voix de l'Assemblée des gouverneurs sera requise pour l'approba-
tion d'un amendement portant sur:
(i) Le droit de se retirer de la Société prévu à l'article V, section 1 ;
(ii) Le droit d'acheter des actions de la Société prévu à l'article II,
section 5 ; et
(iii) La limitation de la responsabilité prévue à l'article II, section 6;
(c) Toute proposition visant à amender le présent Accord, qu'elle émane
d'un pays membre ou du Conseil d'Administration sera communiquée
au président de l'Assemblée des Gouverneurs qui le soumettra à l'exa-
men de l'Assemblée. Si l'amendement proposé est adopté, la Société
en certifiera l'acceptation par note officielle à tous les pays membres.
Les amendements entreront en vigueur pour tous les membres trois
mois après la date de la note officielle à moins que l'Assemblée des
Gouverneurs n'ait fixé un autre délai.
Article IX Interprétation et arbitrage
Section 1 Interprétation
(a) Toute divergence dans l'interprétation des dispositions du présent
Accord, qui surgirait entre un membre et la Société ou entre les mem-
bres, sera soumise à la décision du Conseil d'Administration. Les
membres particulièrement intéressés dans le différend en discussion
892

Société interaméricaine d'investissement
auront le droit de se faire représenter au Conseil d'Administration
conformément à l'Article IV, Section 4, paragraphe (1).
(b) Dans le cas d'une décision quelconque du Conseil d'Administration
rendue en vertu du paragraphe précédent, tout pays membre pourra
demander que le différend soit porté devant l'Assemblée des Gouver-
neurs dont la décision sera sans appel. Tant que la décision de l'As-
semblée des Gouverneurs restera pendante, la Société pourra, dans la
mesure ou elle le jugera nécessaire, agir sur la base de la décision du
Conseil d'Administration.
Section 2. Arbitrage
Si un désaccord surgissait entre la Société et un pays qui a cessé d'être
membre, ou entre la Société et un pays membre, après que la décision ait
été prise de mettre fin aux opérations de cette institution, ce désaccord
serait soumis à l'arbitrage d'un tribunal de trois arbitres. Un arbitre serait
nommé par la Société, un autre par le membre intéressé et le troisième,
sauf si les parties en conviennent autrement, par le Président de la Cour
internationale de justice. Si les efforts pour arriver à un accord unanime
échouaient, les décisions seraient prises à la majorité des trois arbitres. Le
tiers arbitre aura pleins pouvoirs pour régler toute question de procédure
au sujet de laquelle les parties se seraient trouvées en désaccord.
Article X Dispositions générales
Section L Siège de la Société
Le siège de la Société sera établi dans la même localité que celle où se
trouve le siège de la Banque. Le Conseil d'Administration de la Société
pourra établir un bureau sur le territoire de tout pays membre à une majo-
rité représentant au moins deux tiers des voix des membres.
Section 2. Relations avec d'autres institutions
La Société peut conclure des accords avec d'autres institutions à des fins
compatibles avec le présent Accord.
Section 3. Organes de liaison
Chaque membre désignera un organisme officiel chargé d'assurer la com-
munication avec la Société au sujet des questions concernant le présent
Accord.
Article XI Dispositions finales
Section J. Signature et acceptation
(a) Le présent Accord sera déposé auprès de la Banque, où il restera
ouvert, jusqu'au 31 décembre 1984 ou une autre date qui soit établie
par le Conseil d'Administration de la Société, à la signature des repré-
59 Feuille fédérale. 136e année. Volili 
893

Société interaméricaine d'investissement
sentants des pays énumérés à l'Annexe A. Chaque pays signataire
devra avoir officiellement remis à la Banque un instrument indiquant
qu'il a accepté ou ratifié le présent Accord conformément à sa propre
législation et qu'il a pris les dispositions nécessaires pour remplir tou-
tes les obligations qui en découlent.
(b) La Banque enverra des copies certifiées conformes du présent Accord a
ses membres et leur donnera avis, en temps opportun, de chaque
signature et de chaque remise d'instrument d'acceptation ou de ratifi-
cation qui auront été effectuées conformément au paragraphe précé-
dent, ainsi que de leurs dates respectives.
(c) A partir de la date où la Société aura commencé ses opérations, la
Banque pourra recevoir la signature et les instruments d'acceptation
pu de ratification du présent Accord de tout pays ou institution de-
signée par un pays, dont l'entrée en qualité de membre sera effectuée
conformément aux termes de l'Article II, section l(b).
Section 2, Entrée en vigueur
(a) Le présent Accord entrera en vigueur lorsqu'il aura été signé et que les
instruments d'acceptation ou de ratification auront été déposés confor-
mément à la Section 1 du présent article par les représentants des pays
dont les souscriptions représenteront au moins deux tiers du total des
souscriptions stipulées à l'Annexe A, et devront comprendre:
(i) la souscription du pays membre ayant le plus grand nombre
d'actions, et
(ii) les souscriptions de pays en développement membres régionaux
dont le total des actions sera supérieur au total des autres sou-
scriptions.
(b) Les pays dont les instruments d'acceptation ou de ratification auront
été déposés antérieurement à la date où l'Accord est entré en vigueur,
seront réputés membres à cette date là. Les autres pays deviendront
membres à la date du dépôt de leur instrument d'acceptation ou de
ratification.
Section 3. Ouverture des opérations
Le Président convoquera la première réunion de l'Assemblée des gouver-
neurs aussitôt que le présent Accord sera entré en vigueur conformément à
la Section 2 du présent article. La Société commencera ses activités à la
date de cette réunion.
894

Société interaméricaine d'investissement
Fait à Washington, District de Columbia, Etats-Unis d'Amérique, en un
seul original portant la date du 
198 dont les textes espagnol,
anglais, français et portugais font également foi et seront déposés aux archi-
ves de la Banque interaméricaine de développement, qui a signifié, en
apposant sa signature en bas du présent Accord, son intention d'agir en
qualité de dépositaire de l'Accord et de notifier à tous les gouvernements
des membres énumérés à l'Annexe A, la date d'entrée en vigueur du pré-
sent Accord conformément à l'Article XI, Section 2.
29332
895

Société interaméricaine d'investissement
Annexe A
Souscription des actions du capital autorisé de la Société
(En actions ayant une valeur nominale de EUS 10,000)
Pays Membres 
Montant payable 
Pourcentage
au comptant
Régionaux
Groupe A" 2) 3)
Argentine 
2327 
11,6362>
Brésil 
2327 
11,6362>
Mexique 
1498 
7,4903>
Venezuela 
"
Sous-total 
7 400 
37,000
Groupe B
Chili 
690 
3,45
Colombie 
690 
3,45
Pérou 
420 
2,10
Sous-total 
1 800 
9,00
Groupes C et Z)4)
Barbade 
30 
0,15
Bolivie 
186 
0,93
Costa Rica 
94 
0,47
'' Le Venezuela souhaite souscrire un nombre d'actions égal à celui des autres pays
souscripteurs appartenant au Groupe A. En s'apercevant qu'il y aurait une in-
compatibilité entre les chiffres de souscription signalés par d'autres pays et le
montant total attribué au Groupe, le gouvernement s'est réservé jusqu'au 29 fé-
vrier 1984 pour négocier sa participation et la signaler à titre définitif au Secréta-
riat.
21 Les représentants de l'Argentine et du Brésil ont déclaré que leur participation au
capital de la Société doit être en proportion non seulement avec leur pourcentage
au capital de la BID, mais aussi maintenir leur taux de participation relative au
total des contributions des pays membres régionaux au susdit capital de la
Banque.
31 Le représentant du Mexique a indiqué qu'il serait acceptable pour son pays de
maintenir comme minimum dans la Société une proportion relative semblable à
celle de capital de la Banque interaméricaine de développement. Sur cette base, le
Mexique laisse ouverte la possibilité d'arriver à une structure différente, qui soit
satisfaisante pour les pays du Groupe A.
4> Les montants de la souscription de capital qui ne seraient pas souscrits par certains
des pays des groupes C et D seront redistribués parmi les autres pays des mêmes
groupes aux fins de leur souscription.
896

Société interaméricaine d'investissement
Pays Membres 
Montant payable 
Pourcentage
au comptant
Equateur 
124 
0,62
El Salvador 
94 
0,47
Guatemala 
124 
0,62
Guyane 
36 
0,18
Haïti 
94 
0,47
Honduras 
94 
0,47
Panama 
94 
0,47
Paraguay 
94 
0,47
République Dominicaine 
124 
0,62
Trinité et Tobago 
94 
0,47
Uruguay 
248 
1,24
Autres 
270 
1,35
Sous-total 
1 800 
9,00
Total 
11 000 
55,00
Etats-Unis d'Amérique 
5 100 
25,50
Autres pays
Italie 
626 
3,13
France 
626 
3,13
Japon 
626 
3,13
Espagne 
626 
3,13
République fédérale d'Allemagne 
626 
3,13
Pays-Bas 
310 
1,55
Suisse 
310 
1,55
Autriche 
100 
0,50
Israël 
50 
0,25
Sous-total 
3900 
19,50
Total 
20 000 
100,00
897

Société interaméricaine d'investissement
Société interaméricaine d'investissement
Règlement régissant l'élection des Administrateurs
I. Election des Administrateurs
Section 1. Gouverneurs ayant droit de vote
Les Gouverneurs des pays dont fait état l'Article IV, Section 4(c) de l'Ac-
cord Constitutif de la Société ont droit de vote, à l'exception du Gouver-
neur du pays auquel se réfère l'Article IV, Section (c)(i), et ils éliront au
plus douze Administrateurs.
Section 2. Election par les Gouverneurs pour les pays en développement
membres régionaux^
Les Gouverneurs des pays en développement membres régionaux éliront
neuf Administrateurs, dont le nombre pourra être porté à dix comme il est
prévu au paragraphe (e) ci-après, conformément aux dispositions suivantes:
(a) La présente section sera appliquée exclusivement aux pays en dévelop-
pement membres régionaux, et la totalité des voix de ces pays sera
comptée comme 100 pour cent aux fins de ladite section.
(b) Chaque Gouverneur ayant droit de vote conformément à la présente
section émettra en faveur d'une seule personne toutes les voix auxquel-
les le pays membre qu'il représente a droit aux termes de l'Article IV,
Section 3 (a) de l'Accord Constitutif.
(c) On procédera d'abord à autant de tours de scrutin qu'il sera nécessai-
re, jusqu'à ce que six candidats aient été élus Administrateurs comme
suit:
(i) chacun des deux pays ayant le plus grand nombre de voix pourra
élire un Administrateur avec les voix dont il dispose;
(ii) un candidat doit avoir reçu un nombre de voix égal au moins à la
somme des voix correspondant au pays venant au troisième rang
pour le nombre de voix et de celles du pays disposant du plus
petit nombre de voix;
(iii) un candidat doit avoir reçu un nombre de voix égal au moins à la
somme des voix du pays venant au quatrième rang pour le
nombre de voix et de celles du pays disposant du plus petit
nombre de voix;
(iv) les Gouverneurs des pays venant au cinquième, au sixième et au
septième rang pour le nombre de voix éliront deux Administra-
teurs. Seront considérés comme élus les deux candidats qui rece-
vront le plus grand nombre de voix, à condition qu'ils aient reçu
au moins les voix de deux pays.
D Sur la base de la participation à la Société de tous les pays en développement
membres régionaux.
898

Société interaméricaine d'investissement
(d) Ensuite, les Gouverneurs qui n'ont pas voté en faveur de l'un quelcon-
que des Administrateurs élus conformément au paragraphe (c) ci-
dessus, éliront trois Administrateurs, étant entendu que seuls auront le
droit de présenter des candidats et de voter, les pays qui individuelle-
ment ne disposent pas de plus de ... pour cent (...%) de la totalité des
voix. Seront réputés élus les trois candidats qui auront obtenu le plus
grand nombre de voix, à condition qu'un candidat ait reçu les voix
d'au moins quatre pays et que les deux autres candidats aient reçu les
voix d'au moins trois pays. On procédera à autant de tours de scrutin
qu'il sera nécessaire pour arriver à ce résultat.
(e) Au cas où les Gouverneurs des pays membres visés à la Section 3 ci-
après ne rempliraient pas dans le délai fixé à ladite section les condi-
tions nécessaires pour élire un Administrateur supplémentaire, les
Gouverneurs habilités à voter selon cette section pourront élire un Ad-
ministrateur en plus de ceux mentionnés au paragraphe (c) ci-dessus.
A cet effet, les Administrateurs visés aux alinéas (i) à (iv) du para-
graphe (c) ci-dessus et l'Administrateur supplémentaire mentionné
dans le présent paragraphe, seront élus selon les normes établies au
paragraphe (c) susmentionné et de la manière suivante:
(i) chacun des quatre pays ayant le plus grand nombre de voix
pourra élire un Administrateur avec les voix dont il dispose;
(ii) un candidat devra avoir reçu un nombre de voix au moins égal à
la somme des voix correspondant aux pays venant au cinquième
rang pour le nombre des voix et de celles du pays ayant le plus
petit nombre de voix;
(iii) un candidat devra avoir reçu un nombre de voix au moins égal à
la somme des voix correspondant aux pays venant au sixième
rang pour le nombre des voix et de celles du pays ayant le plus
petit nombre de voix;
(iv) un candidat devra avoir reçu un nombre de voix au moins égal à
la somme des voix correspondant aux pays venant au septième
rang pour le nombre des voix et de celles du pays ayant le plus
petit nombre de voix.
(f) Le scrutin terminé, chacun des Gouverneurs qui n'aura pas émis de
vote en faveur de l'un des Administrateurs élus devra consigner son
vote en faveur de l'un de ceux-ci. Le nombre de voix attribuées,
conformément à l'Article IV, Section 3(a), de l'Accord Constitutif, à
chacun des Gouverneurs ayant voté ou consigné ses votes en faveur de
l'un des candidats élus conformément au présent règlement sera répu-
té, aux fins de l'Article IV, Section 4(f) de l'Accord, avoir contribué à
l'élection de ce candidat.
Section 3, Election par les Gouverneurs pour les autres pays
Les Gouverneurs des membres visés à l'Article IV, Section 4(c) (iii) de l'Ac-
cord Constitutif, éliront deux Administrateurs; à ce nombre sera ajouté un
899

Société interaméricaine d'investissement
Administrateur supplémentaire si avant la date finale établie par l'Article
XI, Section l(a) de l'Accord, le nombre total d'actions par lesdits pays
s'élèvent au moins à 3000 actions. L'élection se fera conformément aux dis-
positions suivantes:
(a) La présente section s'appliquera exclusivement aux membres visés à
l'Article IV, Section 4(c) (iii) de l'Accord Constitutif et, à ces fins, la
totalité des voix de ces pays sera comptée comme 100 pour cent.
(b) Chaque Gouverneur ayant droit de vote conformément à la présente
section, émettra en faveur d'une seule personne, toutes les voix aux-
quelles le pays membre qu'il représente a droit aux termes de l'Article
IV, Section 3(a) de l'Accord Constitutif.
(c) Les deux ou trois candidats, suivant le cas, ayant reçu le plus grand
nombre de voix, seront élus Administrateurs, étant entendu que nul ne
sera réputé élu s'il n'a reçu les voix d'au moins... Gouverneurs repré-
sentant au moins ... pour cent du total des voix, mais étant entendu
en outre qu'il ne devra pas avoir reçu plus de ... pour cent dudit
nombre total de voix. On procédera à autant de tours de scrutin qu'il
sera nécessaire jusqu'à ce que deux ou trois candidats, suivant le cas,
aient été élus.
(d) Le scrutin terminé, chacun des Gouverneurs qui n'aura pas émis de
vote en faveur de l'un quelconque des candidats élus, devra consigner
son vote en faveur de l'un d'entre eux. Le nombre de voix attribuées,
conformément à l'Article IV, Section 3(a) de l'Accord Constitutif, à
chacun des Gouverneurs ayant voté ou consigné ses votes en faveur de
l'un des candidats élus conformément au présent règlement, sera répu-
té avoir contrbué, aux fins de l'Article IV, Section 4(f) de l'Accord, à
l'élection de ce candidat.
Section 4. Conditions de service des Directeurs Exécutifs et désignation de
Suppléants
(a) Les Administrateurs et leurs suppléants seront élus ou désignés parmi
les Administrateurs de la Banque interaméricaine de développement
(ci-après dénommée «la Banque») et leurs suppléants, sauf dans les cas
suivants:
(i) Un pays membre ou groupe de pays membres de la Société sont
représentés au Conseil d'Administration de la Banque par un Ad-
ministrateur et un suppléant qui sont citoyens de pays qui ne sont
pas membres de la Société, et
(ii) Vue la structure differente de participation et de composition, les
pays membres mentionnés à l'Article IV, Section 4(a) (iii) de l'Ac-
cord, pourront aux termes du système de roulement établi entre
eux, désigner aux postes qui leur reviennent leurs propres repré-
sentants au Conseil d'Administration de la Société lorsqu'ils
n'auraient pas pu être convenablement représentés par les Admi-
nistrateurs ou les suppléants de la Banque.
900

Société interaméricaine d'investissement
(b) Les Administrateurs et leurs suppléants ne recevront pas de rémunéra-
tion de la Société.
(g) Un Administrateur élu pourra désigner un suppléant que ne soit pas
de la même nationalité, quand l'Administrateur représente plus d'un
pays, soit que, le cas échéant, son propre pays et un autre aient conve-
nu participer en forme conjointe à son élection. Dans le cas où aucune
de ces hypothèses ne serait vérifiée, l'Administrateur ne pourra dé-
signer une personne que pour le représenter à titre temporaire, confor-
mément à la disposition de l'Article IV, Section 4(b) de l'Accord Cons-
titutif.
II. Normes de procédure pour l'élection
Section 5. Notification de l'élection
Quatre-vingt-dix jours au moins avant la Session Annuelle de l'Assemblée
des Gouverneurs où une élection générale des Administrateurs doit avoir
lieu, le Secrétaire en avise les Gouverneurs et les invite à présenter des can-
didats.
Section 6. Supervision de l'élection
Le Président de l'Assemblée supervisera l'élection et nommera deux Gou-
verneurs comme scrutateurs chargés de contrôler l'émission des votes et de
les compter. Il adoptera aussi toute autre mesure qu'il jugera nécessaire
pour que l'élection ait lieu dans les formes voulues.
Section 7. Désignation de candidats
(a) L'élection aura lieu seulement entre les candidats qui auront été dé-
signés conformément aux dispositions des présentes normes de procé-
dure.
(b) Les Administrateurs devront être des personnes d'une compétence re-
connue et ayant une large expérience des questions économiques et
financières. Us ne pourront pas occuper en même temps le poste de
Gouverneur.
(c) Chaque gouverneur pourra désigner seulement un candidat.
(d) Les désignations des candidats seront soumises au Secrétaire.
(e) Chaque désignation de candidat se fera par écrit et sera signée par le
Gouverneur qui la dépose.
(0 La Secrétaire remettra aux Gouverneurs la liste des candidats désignés.
(g) Le délai de présentation des candidats échoit à 10 heures le premier
jour de la Session Annuelle de l'Assemblée où doit avoir lieu l'élec-
tion.
901

Société interaméricaine d'investissement
Section 8. Election
(a) L'élection s'effectue en quatre étapes. Dans la première étape seront
élus les deux Administrateurs visés à la Section 2(c) (i) ci-dessus; dans
la deuxième étape seront élus les quatre autres Administrateurs visés à
la Section 2(c) et le septième, visé à la Section 2(e), s'il y aura lieu;
dans la troisième seront élus les trois Administrateurs mentionnés à la
Section 2(d) et dans la quatrième, les deux ou trois Administrateurs,
selon le cas, mentionnés à la Section 3.
(b) Chaque gouverneur ne participe qu'à une seule étape.
(c) A l'ouverture de chacune des étapes sus-mentionnées, le Secrétaire an-
nonce les noms des candidats inscrits et ceux des pays habilités à parti-
ciper au scrutin considéré.
Section 9. Opérations de vote
Les opérations de vote se déroulent comme suit:
(a) Les votes seront émis sur des bulletins qui, avant chaque tour de scru-
tin, seront remis pas le Secrétaire à chaque Gouverneur ayant droit de
vote. A chaque tour de scrutin, il sera tenu compte seulement des
votes émis sur les bulletins distribués pour ledit tour de scrutin.
(b) Après que le nom de chaque pays aura été annoncé par le Secrétaire,
le Gouverneur pour ce pays déposera son bulletin signé dans l'urne.
(c) Le vote terminé, les scrutateurs vérifieront le nombre de bulletins et
procéderont à leur dépouillement.
(d) Si les scrutateurs estiment qu'il faut clarifier un vote particulier ou
que ledit vote n'a pas été émis dans les formes voulues, ils pourront
autoriser, quand cela sera possible, le Gouverneur intéressé à le corri-
ger avant que le développement du scrutin soit achevé. Le vote corrigé
sera considéré comme valable.
(e) On procédera à autant de tours de scrutin qu'il sera nécessaire jusqu'à
ce que tous les Administrateurs devant être élus au cours de chacune
des élections prévues à la Section 2(c) et (d) et à la Section 3 ci-dessus,
aient été élus en un seul tour de scrutin.
(f) Le Président déclarera si l'élection est ou n'est pas terminée. Si l'élec-
tion est terminée, il annoncera les noms des Administrateurs élus et
ceux des pays membres qui les ont élus.
Section 10. Elimination de candidats
A n'importe quel tour de scrutin, le ou les Gouverneurs qui auront présen-
té un candidat, pourront informer le Secrétaire que ce candidat ne partici-
pera pas à l'élection; dans ce cas, son nom sera retiré de la liste des candi-
dats.
902

Société interaméricaine d'investissement
Section 11. Règlement des 
différends
Toute question qui surgit au sujet de la procédure pour l'élection sera
tranchée par les scrutateurs. Tout Gouverneur pourra faire appel des déci-
sions des scrutateurs, d'abord devant le Président de l'Assemblée, puis de-
vant l'Assemblée. Toutes les fois où cela sera possible, les questions seront
présentées sans indication du nom du pays membre ou du Gouverneur in-
téressé.
III. Vacance au sein du Conseil d'Administration
Section 12. Election pour combler une vacance
Les Administrateurs garderont leur poste jusqu'à l'élection de leur succes-
seur. Si le poste d'un Administrateur élu devient vacant plus de 180 jours
avant l'expiration du mandat de celui-ci, un nouvel Administrateur est
élu, pour le reste du mandat, par les Gouverneurs qui avaient élu le précé-
dent Administrateur.
Section 13. Notification de vacance
Lorsqu'une vacance au sein du Conseil d'Administration nécessite une élec-
tion, le Président du Conseil d'Administration en informe immédiatement
les pays membres qui avaient élu l'Administrateur précédent et les invite à
proposer des candidats.
Section 14. Procédure pour l'élection
Le Président du Conseil d'Administration peut convoquer une réunion des
Gouverneurs de ces pays dans le seul dessein d'élire le nouveau Adminis-
trateur, ou peut décider que le vote aura lieu par tout moyen rapide de
communication écrite. L'on procédera à autant de tours de scrutin qu'il
sera nécessaire jusqu'à ce que l'un des candidats obtienne la majorité abso-
lue des suffrages exprimés.
IV. Amendement du règlement
Section 15. Conditions requises pour amender le règlement
L'Assemblée des Gouverneurs peut amender ce règlement à l'une quelcon-
que de ses séances, ou par vote sans convoquer une réunion, à la majorité
de deux tiers de la totalité des voix des pays membres, comprenant:
(a) En ce qui concerne les amendements aux Sections I, 2, 4 à 14 et 15(a),
la majorité des deux-tiers des Gouverneurs des membres régionaux; et
(b) En ce qui concerne les amendements aux Sections 3 et 15(b), la majo-
rité des deux-tiers des Gouverneurs des membres mentionnés à l'Arti-
cle IV Section 4(c) (iii) de l'Accord Constitutif.
29332
903

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant un crédit additionnel pour la participation de la Suisse à
l'augmentation du capital de la Banque interaméricaine de développement, de la Banque
asiatique de développement et de la Banque africaine de développement, ainsi que l'adh...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1984
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
46
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
84.072
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
20.11.1984
Date
Data
Seite
829-903
Page
Pagina
Ref. No
10 104 193
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.