ch_vb · 2002-0201 2047 · 2002-02-13 · de


2002-0201
2047
02.017
Message
sur l’arrêté fédéral concernant l’engagement de l’armée
pour la protection de représentations étrangères
du 13 février 2002
Madame la Présidente,
Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs,
Par le présent message, nous vous soumettons un projet d’arrêté fédéral simple
concernant l’engagement de l’armée pour la protection de représentations étran-
gères, en vous proposant de l’adopter.
Nous vous prions d’agréer, Madame la Présidente, Monsieur le Président, Mes-
dames et Messieurs, les assurances de notre haute considération.
13 février 2002
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Kaspar Villiger
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

2048
Condensé
Depuis les événements du 11 septembre 2001 et l’intervention américaine en
Afghanistan, les représentations diplomatiques et installations des Etats-Unis et des
pays impliqués sont exposés à une menace croissante. C’est pourquoi la Confédé-
ration a ordonné des mesures de protection préventives. Entre-temps, il est apparu
que ces mesures de sécurité devront être maintenues durant une période prolongée.
A la fin d’octobre 2001, le Conseil fédéral a décidé d’approuver les demandes du
canton de Genève et de la ville de Berne visant un appui subsidiaire des membres
du Corps des gardes-fortifications (CGF) à leurs forces de police dans leurs tâches
de surveillance. Le 21 novembre, le canton de Berne a formulé une nouvellle
demande pour obtenir un appui supplémentaire du CGF à ses formations de police
en ville de Berne ou un service d’appui.
Comme les capacités du CGF à long terme n’auraient pu être garanties et que la
Confédération n’aurait plus disposé de la réserve d’engagement garantissant la
liberté d’action, le Conseil fédéral a décidé, le 7 décembre 2001, d’engager des
formations de l’armée en service d’appui à partir du 17 décembre 2001. Le
13 février 2002, le Conseil fédéral a décidé que l’engagement de l’armée durerait
jusqu’à la fin de juin 2003 au plus tard. L’engagement se fonde sur l’art. 67 de la
loi fédérale sur l’armée et l’administration militaire (LAAM; RS 510.10).
Des militaires en service long ont également été engagés. Par rapport aux troupes
des cours de répétition, ils présentent l’avantage de ne pas devoir être relevés toutes
les deux à trois semaines.
Conformément à l’art. 70, al. 2, LAAM, les engagements qui durent plus de trois
semaines doivent être approuvés par l’Assemblée fédérale lors de la session sui-
vante. Le présent arrêté fédéral doit permettre l’approbation ultérieure par
l’Assemblée fédérale de l’engagement de troupes ordonné par le Conseil fédéral
pour la protection de représentations étrangères.

2049
Message
1 
Partie générale
1.1 
Contexte
En relation avec les événements du 11 septembre 2001 et l’intervention américaine
en Afghanistan, les représentations diplomatiques et installations des Etats-Unis,
d’Israël et d’autres Etats concernés sont exposées à une menace croissante, et ris-
quent d’être prises pour cibles d’actions terroristes ou d’autres actions violentes.
Par arrêté du 24 octobre 2001, le Conseil fédéral a répondu à la demande du Conseil
d’Etat du canton de Genève du 12 octobre 2001 sollicitant l’appui de 50 gardes-
fortifications (GF). Simultanément et en accord avec l’Office fédéral de la police
(OFP), il a habilité le chef de l’Etat-major général (CEMG) à appuyer la police
civile en engageant 150 GF au plus, au cas où la Confédération recevrait d’autres
demandes des cantons en relation avec les événements et les conséquences du
11 septembre 2001.
Le 25 octobre 2001, la ville de Berne a adressé au Conseil fédéral une demande
d’appui de GF, qui a été approuvée par le CEMG le 30 octobre 2001. Quarante GF
ont été attribués à la police municipale de Berne jusqu’au 10 décembre 2001 pour
protéger les représentations étrangères.
Dans sa lettre du 21 novembre 2001, le Conseil d’Etat du canton de Berne a adressé
au Conseil fédéral la demande de la ville de Berne du 15 novembre 2001 sollicitant
un appui supplémentaire du CGF ou un service d’appui à partir du 10 décembre
2001. La ville a justifié sa demande par le fait que les mesures de protection ordon-
nées par la Confédération en faveur de représentations étrangères devaient être
maintenues quelque temps encore et que, malgré l’appui accordé par des membres
de la police cantonale de Berne, du Concordat de police de la Suisse du Nord-Ouest
et du CGF, elles avaient fortement mis à contribution le corps de police dont les
activités usuelles ont été considérablement réduites, ce qui s’est sensiblement réper-
cuté sur la sécurité publique à Berne. Par ailleurs, à partir du 10 décembre 2001,
l’aide accordée par le Concordat a cessé. Un appui de la Confédération de l’ordre de
76 à 190 personnes environ devrait être garanti depuis lors.
Dans sa lettre du 29 novembre 2001, le CEMG n’a pu satisfaire la demande d’appui
de la ville de Berne avec des moyens du CGF. D’une part, les capacités du CGF à
long terme ne pouvaient être garanties et, d’autre part, la Confédération n’aurait plus
disposé de la réserve d’engagement nécessaire à garantir la liberté d’action. C’est
pourquoi le DDPS a envisagé d’engager à Berne des troupes de milice en service
d’appui. En revanche, il s’est déclaré prêt à maintenir l’engagement du CGF à
Genève avec le même effectif (70 GF) conformément à l’arrêté du Conseil fédéral du
24 octobre 2001. Compte tenu de la menace, il fallait compter pour la ville de Berne
sur un engagement de 200 militaires au plus. L’engagement de formations de
l’armée (service d’appui) a été décidé par le Conseil fédéral le 7 décembre 2001 et il
a commencé le 17 décembre 2001.
La formation de 6 mois des premiers militaires en service long s’est achevée le
15 décembre 2001. Au cours des deux derniers mois de l’instruction de base, ils ont

2050
été soigneusement préparés à des engagements possibles, principalement dans le
domaine des engagements subsidiaires de sûreté. Par rapport aux troupes en cours
de répétition, l’avantage principal réside dans le fait qu’un engagement à long terme
peut être planifié, dans la mesure où les troupes ne doivent pas être relevées toutes
les deux à trois semaines.
1.2 
Situation et appréciation de l’évolution possible
Le 9 novembre 2001, en raison des combats en Afghanistan et de l’accord de
plusieurs pays de participer à la guerre des Etats-Unis contre le terrorisme et ses
adeptes, le Service de sécurité fédéral (SSF) a convié les cantons à planifier des
mesures de sécurité pour les représentations d’autres pays.
Après la chute du régime des talibans, le Conseil de sécurité de l’ONU a décidé
l’engagement d’une troupe internationale de protection en faveur de l’Afghanistan
(ISAF). L’ISAF est chargée d’appuyer le gouvernement intérimaire pour une durée
de 6 mois à Kaboul pour des tâches de sécurité à l’intérieur et à l’extérieur de la
ville, au besoin par un mandat robuste, soit le recours des armes. Malgré le mandat
de l’ONU, les Etats-Unis se réservent l’ultime droit de donner des instructions à
l’ISAF. Ils souhaitent conserver l’initiative et la liberté d’action en Afghanistan. Des
unités spéciales des Etats-Unis combattent les derniers nids de résistance des tali-
bans et d’Al Qaïda, et la chasse aux chefs talibans de haut rang et principalement
d’Oussama Ben Laden est en cours. L’engagement des forces armées des partenaires
de l’alliance avec les Etats-Unis dans leur combat contre le régime des talibans et en
faveur de l’ISAF est principalement une manifestation politique. C’est pourquoi les
mesures de protection ordonnées pour les représentations en Suisse gardent toute
leur actualité. En outre, il faut s’attendre à ce que les mesures de sécurité actuelles
soient maintenues quelque temps encore et, pour partie, élevées au rang de normes,
notamment à l’égard des Etats-Unis.
Le 24 octobre 2001, le Conseil fédéral a ordonné entre autres une augmentation de
30 unités de l’effectif du personnel de la police municipale de Berne pour la protec-
tion des ambassades. Cette décision a été prise dans le cadre des mesures d’urgence
prévues lors du réexamen du système de sûreté intérieur de la Suisse (USIS) pour les
obligations de protection de droit international public. La Conférence cantonale des
chefs des départements cantonaux de justice et police a approuvé cette recomman-
dation les 8 et 9 novembre 2001. Au terme de premiers contacts avec la ville de
Berne, la protection supplémentaires des ambassades pourrait être opérationnelle au
plus tôt à la fin de 2002. Dès lors, il faut s’attendre à ce que le service d’appui soit
maintenu jusque là. Le Conseil fédéral devra décider avant la fin de juin 2003, au
plus tard, de l’éventuelle suppression de ce service ou de l’engagement d’autres
unités de l’armée pour des tâches de surveillance à titre de service d’appui pour
assurer la protection des ambassades.

2051
1.3 
La décision du Conseil fédéral du 7 décembre 2001
Compte tenu de la situation et de la demande de la ville de Berne, le Conseil fédéral
a décidé, le 7 décembre 2001, d’engager des militaires pour garantir la surveillance
de représentations étrangères placées sous la responsabilité de la Confédération.
La décision du Conseil fédéral du 7 décembre 2001 (non traduite) a la teneur
suivante:
1.
Le DDPS est habilité à engager des militaires de milice pour protéger des
représentations étrangères et pour décharger la police de tâches de sur-
veillance. L’engagement est fourni sous forme de service d’appui.
2.
Les formations de milice sont attribuées à la police municipale de Berne.
3.
Le divisionnaire Luc Fellay, commandant de la division territoriale 1, est
nommé commandant de l’engagement subsidiaire de sûreté.
4.
L’effectif de la troupe engagée à Berne peut comprendre jusqu’à 200 per-
sonnes.
5.
Le chef de l’Etat-major général est habilité, en accord avec l’Office fédéral
de la police et sur demande des gouvernements cantonaux, à engager au plus
500 militaires supplémentaires pour appuyer le corps de police civil, en cas
de nouvelles demandes en relation avec les événements et les conséquences
du 11 septembre 2001.
6.
L’Etat-major général est chargé d’établir l’ordre et les règles d’engagement
en accord avec les corps de police concernés et après avoir consulté l’Office
fédéral de la police.
7.
L’engagement de l’armée s’achève avec la disparition du risque en relation
avec les événements et les conséquences du 11 septembre 2001.
8.
Le DFJP est habilité à informer le canton et la ville de Berne de cette déci-
sion.
En complément à la décision du Conseil fédéral du 7 décembre 2001, le Conseil
fédéral a décidé, le 13 février 2002, que l’engagement de l’armée durerait, au plus
tard, jusqu’au 30 juin 2003.
1.4 
La nécessité d’un arrêté fédéral
Selon l’art. 67 de la LAAM, des troupes sont fournies aux autorités civiles qui le
demandent afin de protéger notamment les personnes et les biens particulièrement
dignes de protection (service d’appui). La tâche doit être d’intérêt public et les
moyens des autorités publiques en matière de personnel, de matériel ou de temps
doivent être épuisés.
L’expérience a montré que l’effectif actuel du corps de police de la ville de Berne
est suffisant pour assurer une activité normale et faire face à de brefs temps forts. Il
est cependant insuffisant pour un engagement de surveillance régulier et étendu.
C’est pourquoi, depuis le 11 septembre 2001, la ville de Berne a assumé des charges
supplémentaires massives pour garantir la surveillance des ambassades. A partir du

2052
5 octobre 2001, des policiers supplémentaires de la police cantonale et à partir du
26 octobre 2001, des membres du Concordat de police de la Suisse du Nord-Ouest
ont été engagés 24 heures sur 24. Après le 10 décembre 2001, les corps du Concor-
dat n’ont plus été en mesure d’appuyer la police municipale de Berne dans la même
proportion.
Compte tenu de ces circonstances, il convient d’admettre que les conditions pour un
engagement de formations de l’armée en service d’appui pour la surveillance de
représentations étrangères à Berne étaient satisfaites.
Le Conseil fédéral fonde sa décision sur l’art. 70 LAAM qui précise ce qui suit:
1 Sont compétents pour la mise sur pied et l’attribution aux autorités civiles:
a.
le Conseil fédéral;
b.
Le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des
sports en cas de catastrophe en Suisse.
2 L’Assemblée fédérale doit approuver l’engagement lors de la session suivante, pour
autant que la mise sur pied comprenne plus de 2’000 militaires ou qu’elle dure plus
de trois semaines. Si l’engagement s’achève avant la session, le Conseil fédéral
adresse un rapport à l’Assemblée fédérale.
Dans le cas présent, l’engagement excède trois semaines. Par conséquent,
l’Assemblée fédérale doit l’approuver lors de la session suivante.
1.5 
Procédure préliminaire
Le projet contient l’approbation ultérieure des mesures ordonnées pour l’enga-
gement de formations de l’armée en service d’appui conformément à la décision du
Conseil fédéral du 7 décembre 2001. Cette décision répond à la demande
d’assistance adressée au Conseil fédéral par les cantons de Berne et de Genève et a
été prise avec l’accord de ces derniers. Comme le projet n’a pas de conséquences au
sens de l’art. 1, al. 2, de l’ordonnance du 17 juin 1991 sur la procédure de consulta-
tion (RS 172.062), concerne principalement les deux cantons mentionnés,
l’ouverture d’une procédure ordinaire de consultation ne s’impose pas.
2 
Partie spéciale
Conformément au ch. 1.4, un engagement de troupes en service d’appui préalable-
ment ordonné par le Conseil fédéral doit être ultérieurement approuvé. Il faut
admettre qu’au moment de la décision des Chambres fédérales, environ 200 militai-
res seront chargés de tâches de surveillance. En raison de la situation et de son
évolution, la décision du Conseil fédéral n’est pas temporaire. La troupe accomplit
un service d’appui. Le Conseil fédéral a décidé de ne pas engager simultanément
plus de 700 militaires.
Au sujet de l’appréciation de l’évolution pour les mois à venir, on se référera au
ch. 1.2. Selon l’état des connaissances actuelles, il faut s’attendre à une menace qui
planera plusieurs mois sur les représentations étrangères concernées. C’est pourquoi
il a été décidé que l’engagement ne s’achèverait qu’après la disparition du risque sé-
curitaire en relation avec les événements et les conséquences du 11 septembre 2001.

2053
Les services concernés surveillent et évaluent la situation en permanence. Si celle-ci
devait se calmer, le Conseil fédéral mettrait fin à l’engagement de l’armée.
3 
Conséquences pour les finances et le personnel
L’engagement de sûreté subsidiaire prévu n’occasionnera vraisemblablement pas de
dépenses supplémentaires. Il sera assuré par les troupes ou les militaires en service
long figurant sur le tableau des cours et prévus pour le service d’instruction durant
cette période. Les militaires nécessaires à la conduite, au commandement de la divi-
sion territoriale 1, effectueront des jours de service isolés qui seront imputés à
l’ensemble des obligations de service. La Confédération mettra à la disposition de la
troupe le matériel supplémentaire. Comparativement aux dépenses ordinaires occa-
sionnées par un cours de répétition, ces dépenses sont insignifiantes.
Des conséquences pour les finances et le personnel ne se manifesteraient qu’au
moment d’une prolongation du service pour la troupe à l’engagement. Dans le
contexte actuel, il ne faut cependant pas s’attendre à une telle situation. En effet,
l’engagement avec les formations prévues et les militaires en service long peut être
couvert sans faille. Dans le cas d’une augmentation des dépenses, des crédits
additionnels devraient cependant être proposés.
4 
Programme de la législature
Le projet n’a pas été annoncé dans le rapport du 1er mars 2000 sur le programme de
la législature 1999-2003. Mais le présent arrêté concernant l’engagement de l’armée
pour la protection de représentations étrangères est manifestement un objectif
important de politique nationale.
5 
Forme de l’acte
Le présent arrêté fédéral est un acte particulier de l’Assemblée fédérale expressé-
ment prévu par une loi fédérale (art. 173, al. 1, let. h, Cst.). Comme il ne contient
pas de règles de droit et n’est pas sujet au référendum, il revêt la forme d’un arrêté
fédéral simple (art. 163, al. 2, Cst., art. 4, al. 2, LREC).

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message sur l'arrêté fédéral concernant l'engagement de l'armée pour la protection de
représentations étrangères
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
11
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
02.017
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
19.03.2002
Date
Data
Seite
2047-2053
Page
Pagina
Ref. No
10 126 138
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.