ch_vb · 94.3122 · 1994-06-17 · de


Postulat Pini
1194
N 
17 juin 1994
de prévoyance à l'autre chaque fois que l'on change d'em-
ployeur, et le principe de la primauté des prestations, qui em-
pêche lors de ces passages le remboursement intégral du ca-
pital de couverture. En appliquant la règle de l'équivalence in-
dividuelle, on libère donc, ipso facto, le chemin au libre pas-
sage intégral qui, à son tour, rend accessibles les bienfaits de
la concurrence. En effet, en définissant le deuxième pilier obli-
gatoire sous la forme de contributions minimales à effectuer
par les salariés et les employeurs, en vue du maintien du ni-
veau de vie à garantir, on s'oriente, certes, selon un objectif à
atteindre, mais sans pour autant le fixer de manière irréaliste.
La liberté laissée aux salariés quant au choix parmi les institu-
tions de prévoyance a pour effet d'instaurer, entre celles-ci,
une compétition qui se traduit de manière bénéfique au niveau
des frais administratifs, du rendement des capitaux, de la
transparence ou de l'innovation. Enfin, cette solution serait
neutre du point de vue concurrentiel et aurait pour mérite d'éli-
miner de nombreuses distorsions de la concurrence que le
deuxième pilier a induites autant sur le marché du travail que
sur le marché des capitaux
Par le présent postulat, le Conseil fédéral est invité à prendre
en considération ces arguments lors de la prochaine révision
de la LPP ou de faire rapport aux Chambres fédérales.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 11. Mai 1994
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 11 mai 1994
Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat
Überwiesen - Transmis
#ST# 94.3170
Postulat K VF-N R (93.073)
Strassenverkehrsgesetz.
Strenge für Wiederholungstäter
Postulat CTT-CN (93.073)
Loi sur la circulation routière.
Sévérité pour récidives
Wortlaut des Postulates vom 18. April 1994
Der Bundesrat wird gebeten, im Rahmen der Revision des
Strassenverkehrsgesetzes (SVG) namentlich auch eine ge-
zieltere Unterscheidung von einmaliger und wiederholter De-
linquenz im Strassenverkehr einzuführen.
Texte du postulat du 18 avril 1994
Le Conseil fédéral est prié, dans le cadre de la révision de la loi
sur la circulation routière (LCR), d'introduire également une
distinction plus nette entre les infractions uniques au code de
la route et les récidives.
Schriftliche Begründung
Ein beachtlicher Teil der Unfälle wird von Lenkern verursacht,
welche wiederholt Verkehrsregeln verletzen; eine gezielte Ver-
schärfung der Sanktionen für diese Risikofahrer ist sachlich
angezeigt
Beim Ordnungsbussengesetz wird nicht zwischen einmaliger
und wiederholter Übertretung unterschieden. Um so wichtiger
ist es, der Bevölkerung zu zeigen, dass sich das Strassenver-
kehrsgesetz verstärkt der besonders gefährlichen Lenker an-
nehmen wird.
Développement par écrit
Les accidents sont en grande partie causés par des conduc-
teurs qui contreviennent à réitérées reprises aux règles de cir-
culation; l'application systématique de sanctions plus sévères
pour ces automobilistes «à risques» s'impose par consé-
quent
La loi sur les amendes d'ordre traite de manière indifférenciée
les contraventions uniques et les récidives. Il importe donc
d'autant plus de montrer à la population que la loi sur la circu-
lation routière réprime particulièrement les conducteurs dan-
gereux.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 25. Mai 1994
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 25 mai 1994
Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat
Überwiesen - Transmis
#ST# 94.3122
Postulat Pini
«Armee 95». Instruktorenfunktion
Postulato Pini
«Esercito 95». Rivalutare l'istruzione
Postulat Pini
«Armée 95». Revaloriser l'instruction
Wortlaut des Postulates vom 16. März 1994
Nach der Abstimmung über die «Armee 95» ersuche ich den
Bundesrat, die Funktionen des Instruktionskorps im Rahmen
des neuen Konzepts für unsere bewaffnete Landesverteidi-
gung zu überdenken und aufzuwerten.
Insbesondere sind folgende Punkte zu prüfen:
1. Welche Funktionen der Militärinstruktoren gedenkt man in
quantitativer wie auch in qualitativer Hinsicht zu fördern und
festzuschreiben?
2. Die Instruktoren, die zurzeit in Büros des Generalstabes ver-
bannt sind und nicht näher umschriebene, nicht unbedingt mit
ihrem Beruf als Truppeninstruktor zusammenhängende Auf-
gaben erfüllen, sollten auf die Ausbildungsplätze und in die
Truppenkommandos zurückgeholt werden.
3. Auch in der «Armee 95» ist dafür zu sorgen, dass den
sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten der verschiede-
nen Regionen unseres Landes Rechnung getragen wird.
4. Gestützt auf Punkt 3 ist namentlich auf Kontinuität bei der
Besetzung der Kommandos von Truppen aus der Südschweiz
(Tessin) mit italienischsprachigen Instruktoren zu achten.
5. Was gedenkt man im Rahmen der Reform der «Armee 95»
zu unternehmen, um die Verteidigung des schweizerischen
Territoriums südlich des Gotthards und entlang des Alpen-
kammes umzustrukturieren?
6. Wie sollen im Rahmen der Reform «Armee 95» die bewaff-
nete Verteidigung und die Verteidigung der zivilen, kulturellen,
menschlichen und historischen Werte der Eidgenossenschaft
miteinander verbunden werden?
Testo del postulato del 16 marzo 1994
Dopo il voto relativo al nuovo «Esercito 95», il postulante
chiede al Consiglio federale di riconsiderare e rivalutare, nella
nuova dimensione della nostra difesa armata, le funzioni attive
dei quadri dell'istruzione. In particolare:
1. Quali funzioni si intende promuovere e definire, quantitativa-
mente e qualitativamente, per l'attività dei quadri dell'istru-
zione militare?
2. Ricuperare sul terreno e nel comando delle truppe gli istrut-
tori militari che attualmente sono confinati nella burocrazia
dello SMG, con compiti non precisati e non necessariamente
legati alla professionalità militare della loro carriera di istruttori
di truppa

17. Juni 1994 
N
1195
Postulat Keller Rudolf
3. Garantire il rispetto linguistico e culturale, anche nell'eser-
cito federale 95, nella diversificazione regionale della Confe-
derazione.
4. Garantire ad esempio, nella conseguenza del punto 3, la
continuità del comando delle unità militari al sud delle Alpi (Ti-
cino), tramite la presenza attiva di comando di istruttori di lin-
gua italiana
5. Nel quadro della riforma dell'«Esercito 95» cosa si intende
promuovere ai fini di ristrutturare la difesa del territorio svizzero
al sud del San Goliardo e lungo il nostro arco alpino?
6. Quale integrazione attiva si prevede, nella riforma dell'«E-
sercito 95», tra difesa armata e difesa dei valori civili, culturali e
umani, oltre che storici, della vita della Confederazione?
Texte du postulat du 16 mars 1994
Suite au vote concernant le projet «Armée 95», l'auteur du pré-
sent postulat demande au Conseil fédéral de reconsidérer et
de revaloriser le rôle actif des cadres de l'instruction militaire
en fonction des nouvelles dimensions de notre défense ar-
mée, en particulier:
1. de préciser les fonctions qu'il entend attribuer aux cadres
de l'instruction et promouvoir quantitativement et qualitative-
ment;
2. de ramener sur le terrain et au commandement des troupes
les instructeurs actuellement confinés dans les bureaux de
l'EMG, avec des mandats imprécis et souvent sans rapport
avec leur carrière professionnelle d'instructeurs de la troupe;
3. de veiller à ce que l'on prenne en considération lors de la
mise en oeuvre d'«Armée 95» la diversité régionale, linguisti-
que et culturelle de la Confédération;
4. de garantir notamment, en rapport avec le point 3, la conti-
nuité du commandement des unités militaires au sud des Al-
pes (Tessin), grâce à la présence active de cadres d'instruc-
tion de langue italienne;
5. de préciser les aspects que l'on entend promouvoir dans le
cadre d'«Armée 95» aux fins de restructurer la défense du terri-
toire suisse au sud du Saint-Gothard et le long de l'arc alpin;
6. de définir les modalités d'intégration active que l'on prévoit
entre la défense armée d'une part et la défense des valeurs ci-
viques, culturelles et humaines, sans oublier les aspects histo-
riques, de la Confédération.
Mitunterzeichner-Cofirmatari-Cosignataires: Savary 
(1)
Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -
Développement par écrit
II ridimensionamento del nostro esercito di milizia, tramite l'or-
ganizzazione «Esercito 95», ha ispirato i 6 punti di studio, ri-
volti al Consiglio federale e, in particolare, all'Autorità federale
esecutiva competente (DMF), del presente postulato. Il ricu-
pero attivo dei quadri dell'istruzione appare al postulante ne-
cessario e perfino urgente a livello dei comandi superiori delle
truppe nelle varie regioni della Confederazione. Togliere gli
istruttori militari dagli uffici della «burocrazia pianificatoria» del
DMF o dello SMG, mi sembra, ora, più che opportuno per ri-
dare professionalità responsabile di conduzione alle ridotte
unità armate del nostro nuovo esercito di milizia! Il sud delle
Alpi o del San Goliardo (nel caso specifico il Canton Ticino)
deve poter ritrovare riferimenti certi di difesa della sua partico-
lare entità etnica e geografica nella vita della Confederazione.
Non solo a livello «nominativo e simbolico» si dovrebbe salva-
guardare e rafforzare la Divisione di Montagna 9, che è, in ef-
fetti, con la nuova organizzazione dell'esercito, una «brigata di
difesa prealpina»....! La conduzione dei comandi delle unità
superiori militari, come ('«Esercito 95» prevede, deve essere
preminentemente assunta da professionisti militari, gli istrut-
lori, abituati, non solo per la loro carriera, al comando della
truppa sul terreno e non a tavolino! Il rispetto federaliste delle
diversità linguisliche, cullurali e di mentalità delle diverse re-
gioni che compongono la Svizzera, deve essere garanlilo nel
quadro dell'organizzazione dell'«Esercilo 95».
Completare e integrare la difesa militare con la difesa dei nostri
valori civili (culturali, umani e elnici), mi sembra pure impera-
livo, pensando al fuluro del noslro esercito di milizia nella
proiezione attiva del 21 ° secolo!
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 25. Mai 1994
Dichiarazione scritta del Consiglio federale
del 25 maggio 1994
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 25 mai 1994
II Consiglio federale è disposto ad accettare il poslulato.
Überwiesen - Transmis
#ST# 94.3018
Postulat WBK-NR (92.083)
Regionaler Ausgleich
Postulat Csec-CN (92.083)
Répartition équitable entre les régions
Wortlaut des Postulates vom 3. Februar 1994
Der Bundesrat wird eingeladen, im Rahmen seiner Wirt-
schaftspolitik sowie bei Infrastruklurvorhaben dem regionalen
Ausgleich besondere Bedeutung beizumessen.
Texte du postulat du 3 février 1994
Le Conseil fédéral est prié, dans le cadre de sa politique éco-
nomique et de ses projets d'infrastructure, d'accorder une im-
portance particulière à une répartition équitable entre les ré-
gions.
Schriftliche Begründung
Die Urheber verzichten auf eine Begründung und wünschen
eine schriftliche Antwort.
Développement par écrit
Les auteurs renoncent au développement et demandent
une réponse écrite.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 13. April 1994
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 13 avril 1994
Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat
Überwiesen - Transmis
#ST# 94.3160
Postulat Keller Rudolf
Vermeidung von Zusatzprüfungen
bei Biga-Diplomen
Diplômes reconnus par l'Ofiamt.
Inopportunité d'examens
complémentaires
Wortlaut des Postulates vom 18. März 1994
Der Bundesrat wird gebeten zu prüfen, ob Artikel 49 der Ver-
ordnung über die Berufsbildung dahin gehend modifiziert
werden kann, dass auch die Berufserfahrung berücksichtigt
wird, wenn es darum geht, ein altes durch ein neues Berufsre-
glement zu ersetzen. Dies soll für bereits bestehende Biga-
Berufe gelten, welche auf eine neue Basis gestellt werden, und
auch für Berufe, die neu vom Biga anerkannt werden sollen.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Pini «Armee 95». Instruktorenfunktion
Postulat Pini «Armée 95». Revaloriser l'instruction
Postulato Pini «Esercito 95». Rivalutare l'istruzione
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1994
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Sommersession
Session
Session d'été
Sessione
Sessione estiva
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
16
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
94.3122
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
17.06.1994 - 08:00
Date
Data
Seite
1194-1195
Page
Pagina
Ref. No
20 024 189
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.