ch_vb · <td class="metadataCell">30005291</td> · 1994-12-20 · de


p¥¥¥¥+¥
¥¥¥m¥¥¥¥¥¥iu¥¥
Recueil officiel
des lois fédérales
No 50
20 décembre 1994
2723
Taxes du Bureau de la protection des variétés
2726
Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse (OISOS)
2738
Examen des aptitudes physiques des conscrits
2739
Calcul forfaitaire des subventions fédérales en matière de protection civile
(OCP)
2741
Exemption du service de protection civile (OExPCi)
2749
Appréciation médicale des personnes astreintes à servir dans la protection
civile (OAMP)
2755
Procédure de promotion propre à l'Ecole fédérale d'instructeurs de la
protection civile (OPPI)
2758
Examen permettant d'obtenir le diplôme fédéral d'instructeur de la protec-
tion civile (OEDI)
2763
Liste du matériel de la protection civile (OLM)
2777
Taxe d'exemption du service militaire (LTM). LF
2784
Mise en vigueur de la modification de la loi fédérale sur la taxe d'exemp-
tion du service militaire
2785
Abrogation de droits de douane dans l'annexe «Tarif d'exportation» à la loi
sur le tarif des douanes
2786
Echéance et intérêts en matière d'impôt fédéral direct
2788
Loi sur le Service des postes. 0 (1)
2791
Service postal international. O
2795
Services de télécommunications (OST)
2801
Services de télécommunications (ODST). O du DFTCE
2803
Ordonnance concernant la pharmacopée
2804
Allocations de renchérissement aux rentiers de l'assurance-accidents obli-
gatoire. 0 95
2721

2806
Exportation et transit de produits
2807
Entraide judiciaire en matière civile ou commerciale. Trois conventions de
La Haye et un Accord européen. AF
2809
Signification et notification à l'étranger des actes judiciaires et extra-
judiciaires en matière civile ou commerciale. Convention
2824
Obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale.
Convention
2835
Faciliter l'accès international à la justice. Convention
2851
Transmission des demandes d'assistance judiciaire. Accord européen
2856
Transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).
Accord européen
2722

Ordonnance
sur les taxes du Bureau de la protection des variétés
du 20 octobre 1994
Le Département fédéral de l'économie publique,
vu l'article 44, 2 e alinéa, de l'ordonnance du 11 mai 19771) sur la protection des
variétés,
arrête:
Article premier
Prestations de service soumises à la taxe
Le Bureau de la protection des variétés perçoit, en sus des taxes selon les articles
41 à 44 de l'ordonnance sur la protection des variétés, les émoluments pour les
prestations de service suivantes:
Prestations de service soumises à la taxe
Taxe à payer
Montant
en fr.
1.
Consultation des dossiers et du registre,
extraits du registre
1.1
Consultation du registre des demandes de cer-
tificats d'obtention, par variété
lors de la demande
1 0 . -
- Taxe minimale
5 0 . -
1.2
Consultation du registre des certificats d'ob-
tention, par variété
lors de la demande
1 0 . -
- Taxe minimale
5 0 . -
1.3
Extrait du registre, par variété
lors de la demande
3 5 . -
2.
Renseignements
Par demande de protection d'une obtention ou
variété faisant l'objet de la demande ou com-
prise dans le renseignement
lors de la demande
1 0 . -
- Taxe minimale
5 0 . -
4
.Modifications et amendements
Modification ou amendement d'un dossier qui
accompagne la demande de protection d'une
obtention végétale, par variété
lors de la demande
70.—
RS 232.161.4
1) RS 232.161
1994— 790
2723
3
.Objections
Objection à l'octroi de la protection ou à
l'admissibilité de la dénomination, par variété
lors du dépôt
de l'objection
70.-

Taxes du Bureau de la protection des variétés
RO 1994
Montant
en fr.
Taxe à payer
Prestations de service soumises à la taxe
5
.Prolongation du délai
Prolongation d'un délai fixé par le Bureau de
la protection des variétés ou par les services
chargés de l'examen, par demande
6
.Rappels
6.1
En cas de non-respect des délais, par rappel
6.2
Mise
en
demeure
de
payer
les
annuités
(art. 43, 2e al., OPOV), par mise en demeure
7
.Frais de chancellerie
7.1
Attestation de la date de dépôt
7.2
Etablissement d'une quittance
7.3
Reproductions (photocopies et autres), par
page
—Taxe minimale par ordre
lors de la demande
30.—
après réception du rappel 70.—
après réception du rappel 70.—
lors de la demande
50.—
lors de la demande
15.—
lors de la demande
1 . -
10.—
Art. 2
Prestations de service supplémentaires
1Pour des prestations de service qui ne figurent ni dans l'ordonnance sur la
protection des variétés, ni dans la présente ordonnance, le Bureau de la protection
des variétés peut appliquer des taxes calculées selon le temps investi.
2 La taxe calculée selon le temps investi est de 80 francs par demi-heure.
3 Dans ce cas, les débours sont facturés séparément. Au surplus, les articles 14 à 20
de l'ordonnance du 10 septembre 19691) sur les frais et indemnités en procédure
administrative sont applicables aux frais de chancellerie.
Art. 3
Débours
Sont réputés débours les frais supplémentaires afférents à une prestation donnée,
notamment:
a
.les honoraires au sens de l'ordonnance du ter octobre 19732) sur les indemni-
tés versées aux membres des commissions, aux experts et aux personnes
chargées d'assumer un autre mandat;
b
.les frais occasionnés par l'administration de la preuve, par des expertises
scientifiques, par des examens spéciaux ou par la réunion de documentation;
c
.les frais de port, de téléphone, de télégramme, de télex et de téléfax dans le
trafic international;
d
.les frais de déplacement et de transport;
e
.les frais afférents aux travaux que le Bureau de la protection des variétés
confie à des tiers.
1)RS 172.041.0
2)RS 172.32
2724

Taxes du Bureau de la protection des variétés
RO 1994
Art. 4
Dispositions finales
1L'ordonnance du 4 novembre 19851) sur les taxes du Bureau de la protection des
variétés est abrogée.
2 La présente ordonnance entre en vigueur le 1e` janvier 1995.
20 octobre 1994
Département fédéral de l'économie publique:
Delamuraz
N37169
') RO 1985 1804
2725

Ordonnance
concernant l'Inventaire fédéral des sites construits
à protéger en Suisse
(OISOS)
Modification du 9 novembre 1994
Le Conseil fédéral suisse
arrête:
I
L'annexe de l'ordonnance du 9 septembre 19811) concernant l'Inventaire fédéral
des sites construits à protéger en Suisse est complétée selon la teneur figurant en
appendice.
II
La présente modification entre en vigueur le ler janvier 1995.
9 novembre 1994
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Stich
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
1) RS 451.12
2726
1994 —737

Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse
RO 1994
Annexe
(art. ler)
Sites construits d'importance nationale à protéger
Kanton
Basel-Landschaft:
Kanton Bern:
Kantonsteil Mittelland
Allschwil als Dorf
Anwil als Dorf
Arisdorf als Dorf
Arlesheim als Dorf
Augst mit Augusta Raurica als Spezialfall
Bennwil als Dorf
Bürglingen (Münchenstein) als Spezialfall
Buus als Dorf
Freidorf (Muttenz) als Spezialfall
Gelterkinden als verstädtertes Dorf
Itingen als Dorf
Kilchberg als Dorf
Lausen als Spezialfall
Liestal als Kleinstadt
Maisprach als Dorf
Muttenz als Dorf
Oltingen als Dorf
Pratteln als verstädtertes Dorf
Rothenfluh als Dorf
Rümlingen als Dorf
Schöntal (Langenbruck) als Spezialfall
Sissach als verstädtertes Dorf
Waldenburg als Kleinstadt
Wenslingen als Dorf
Wintersingen als Dorf
Ziefen als Dorf
Aarwangen, Schloss/Schürhof (Aarwangen)
als Spezialfall
Aeckenmatt (Wahlern) als Weiler
Attiswil als Dorf
Bangerten als Dorf
Bern als Stadt
Bigel (Hasle bei Burgdorf) als Weiler
Bleienbach als Dorf
Breitenegg (Wynigen) als Weiler
Bremgarten bei Bern als Spezialfall
Brittenwald (Oberburg) als Weiler
Büelikofen/Graben (Zollikofen) als Weiler
Bümpliz-Bethlehem (Bern) als verstädtertes Dorf
2727

Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse
RO 1994
Büren zum Hof als Dorf
Burgdorf als Stadt
Bütikofen (Kirchberg) als Weiler
Chlyrot (Untersteckholz) als Weiler
Deisswil bei Münchenbuchsee als Weiler
Dürrenroth als Dorf
Elisried (Wahlern) als Weiler
Flüelen (Lützelflüh) als Weiler
Gammen (Ferenbalm) als Dorf
Gernzensee als Dorf
Goldbach (Hasle bei Burgdorf) als Dorf
Guetisberg (Heimiswil) als Weiler
Guggisberg als Dorf
Gurtendörfli (Köniz) als Weiler
Halen, Siedlung (Kirchlindach) als Spezialfall
Hämlismatt (Ami) als Weiler
Häutligen als Dorf
Herzogenbuchsee als verstädtertes Dorf
Herzwil (Köniz) als Weiler
Hindelbank, Schloss (Hindelbank) als Spezialfall
Hofen (Wohlen) als Weiler
Hofwil (Münchenbuchsee) als Spezialfall
Huttwil als Kleinstadt
Illiswil (Wohlen) als Weiler
Jerisberghof (Ferenbalm) als Weiler
Kirchdorf als Dorf
Kleinhöchstetten (Rubigen) als Weiler
Landshut, Schloss (Utzenstorf) als Spezialfall
Längenbach (Lauperswil) als Weiler
Langenthal als Kleinstadt/Flecken
Langnau im Emmental als verstädtertes Dorf
Laupen als Kleinstadt
Liebiwil (Köniz) als Weiler
Limpach als Dorf
Lindental (Vechigen) als Weiler
Lützelflüh als Dorf
Lyssach als Dorf
Meiniswil (Aarwangen) als Weiler
Mengestorf (Köniz) als Weiler
Möriswil (Wohlen) als Weiler
Mötschwil als Weiler
Mühleberg, Kraftwerk (Mühleberg) als Spezialfall
Mülchi als Dorf
Münchenwiler als Dorf
Münsingen, Anstalt (Münsingen) als Spezialfall
2728

Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse
RO 1994
Niederbottigen (Bern) als Weiler
Niederösch als Dorf
Oberbipp als Dorf
Oberbütschel (Rüeggisberg) als Weiler
Oberdettigen (Wohlen) als Weiler
Oberdiessbach als verstädtertes Dorf
Oberösch als Weiler
Ochlenberg als Weiler
Ranflüh (Rüderswil/Lützelflüh) als Dorf
Ried (Rüderswil) als Weiler
Riedern (Bern) als Weiler
Riedtwil (Seeberg) als Dorf
Rohrbach als Dorf
Rohrmoos (Oberburg) als Weiler
Rüderswil als Dorf
Rüeggisberg als Dorf
Rumendingen als Dorf
Sand, Im (Moosseedorf) als Spezialfall
Schufelbüel (Lützelflüh) als Weiler
Schwanden (Rüeggisberg) als Weiler
Schwarzenburg (Wahlern) als Kleinstadt/Flecken
Signau als Dorf
Sumiswald als Dorf
Trachselwald (Trachselwald/Lützelflüh) als Dorf
Trub als Dorf
Vordere Chlapf (Gerzensee) als Weiler
Wäckerschwend (Ochlenberg) als Weiler
Waldau (Bern) als Spezialfall
Waldhaus (Lützelflüh) als Weiler
Wangen an der Aare als Kleinstadt
Wattenwil (Worb) als Weiler
Wiedlisbach als Kleinstadt
Wiggiswil als Weiler
Wileroltigen als Dorf
Willadingen als Dorf
Witenbach (Lauperswil) als Weiler
Wolei (Frauenkappelen) als Weiler
Worbletal (Bolligen, Ittigen, Ostermundigen, Stettlen)
als Spezialfall
Partie Jura bernois: t)
Cortébert en tant que village (avant village régional)
Modification/complément Moutier en tant que village urbanisé
(avant petite ville régional)
Reconvilier en tant que village urbanisé
(avant village local)
1) Par manque de place, nous renonçons à publier la liste mise à jour.
2729

Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse
RO 1994
Kantonsteil Oberland:1)
Adlemsried (Boltigen) als Weiler
Änderung/Ergänzung
(vorher Weiler regional)
Balzenberg (Erlenbach i. S.) als Weiler
(vorher Weiler regional)
Boltigen als Dorf (vorher Dorf regional)
Brünigen (Meiringen) als Weiler
(vorher Weiler regional)
Interlaken (Interlaken/Unterseen)
als verstädtertes Dorf (vorher Spezialfall)
Kanderbrück (Frutigen) als Weiler (vorher Dorf)
Iseltwald als Dorf (vorher Spezialfall)
Kleine Scheidegg (Lauterbrunnen) als Spezialfall
(neu)
Meiringen als verstädtertes Dorf (vorher Spezialfall)
Pfaffenried (Oberwil i. S.) als Weiler
(vorher Weiler regional)
Weissenburg (Därstetten) als Spezialfall
(vorher Weiler)
Wiler (Sigriswil) als Weiler (vorher Weiler regional)
Aus der VISOS
Amsoldingen als Dorf
werden gestrichen
Gwatt (Thun) als Spezialfall
Lauenen als Dorf
Reichenbach als Dorf
Spiez als Spezialfall
Kantonsteil Seeland:')
Jolimontgut (Gals) als Spezialfall
Änderung/Ergänzung
(vorher Spezialfall regional)
Moosaffoltern (Rapperswil) als Weiler
(vorher Weiler regional)
Sutz (Sutz-Lattrigen) als Dorf
Aus der VISOS
wird gestrichen
Kanton Freiburg
Bösingen als Dorf
Canton de Fribourg
Bussy considéré en tant que village
Bezirke/Districts
Dompierre considéré en tant que village
La Broye/La Glâne,
Estavayer-le-Lac considéré en tant que petite ville
Sense
Font considéré en tant que cas particulier
Galmis (Düdingen) als Weiler
Jetschwil (Düdingen) als Weiler
Mézières considéré en tant que village
Montagny-les-Monts considéré en tant
que cas particulier
Orsonnens considéré en tant que village
Plaffeien als Dorf
1) Par manque de place, nous renonçons à publier la liste mise à jour.
2730

Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse
RO 1994
Promasens considéré en tant que village
Richterwil (Bösingen) als Weiler
Romont considéré en tant que petite ville
Rue considéré en tant que petite ville
Torny-le-Petit (Middes) considéré en tant que hameau
Vuissens considéré en tant que village
Wiler vor Holz (Heitenried) als Weiler
Kanton Graubünden:
Alvaneu als Dorf
Kantonsteil Mittelbünden Alvaschein als Dorf
Bergün/Bravuogn als Dorf
Brienz als Dorf
Filisur als Dorf
Latsch (Bergün) als Weiler
Riom (Riom-Parsonz) als Dorf
Salouf als Dorf
Stierva als Dorf
Stugl (Bergün) als Weiler)
Distretto di Bernina
Cantone (Poschiavo) corne frazione (casale)
Cavaione (Brusio) corne frazione (casale)
Poschiavo corne borgo
Prada (Poschiavo) corne villaggio
San Carlo (Poschiavo) corne villaggio
Repubblica e cantone
Airolo corne borgo
del Ticino
Altanca (Quinto) corne villaggio
Anzonico corne villaggio
Aranno corne villaggio
Arogno corne villaggio
Arzo corne villaggio
Ascona corne borgo
Astano corne villaggio
Auressio corne villaggio
Aurigeno corne villaggio
Avegno chiesa e di dentro (Avegno) corne villaggio
Avegno di fuori (Avegno) corne villaggio
Barbengo corne villaggio
Bedigliora corne villaggio
Bedretto corne villaggio
Bellinzona corne città
Berzona corne villaggio
Biasca corne borgo
Bidogno corne villaggio
Bignasco corne villaggio
Biogno (Breganzona) corne frazione (casale)
Bissone corne villaggio
2731

Inventaire fédéral des sites construits àprotéger en Suisse
RO 1994
Bordei (Palagnedra) corne frazione (casale)
Borgnone corne villaggio
Boschetto (Cevio) corne villaggio
Bosco Gurin corne villaggio
Brè (Lugano) corne villaggio
Breno corne villaggio
Brion Verzasca corne villaggio
Brissago, Isole di (Brissago) corne caso particolare
Broglio corne villaggio
Brontallo corne villaggio
Brustata (Novazzano) corne frazione (casale)
Brusgnano-Freggio (Osco) corne villaggio
Brusino Arsizio corne villaggio
Cabbio corne villaggio
Calonico corne villaggio
Calpiogna corne villaggio
Campo Vallemaggia corne villaggio
Campora (Caneggio) corne frazione (casale)
Carona corne villaggio
Casima corne villaggio
Caslano corne villaggio
Catagnola (Lugano) corne caso particolare
Castelrotto (Crogliô) corne villaggio
Cento Campi (Caviano) corne caso particolare
Cevio/Rovana (Cevio) corne villaggio
Chironico corne villaggio
Cimadera corne villaggio
Cimalmotto (Campo Vallemaggia) corne villaggio
Ciona (Carona) came frazione (casale)
Comologno corne villaggio
Corino (Cerentino) corne frazione (casale)
Corippo corne villaggio
Cortignelli (Peccia) corne frazione (casale)
Costa (Borgnone) corne villaggio
Curio corne villaggio
Dangio (Aquila) corne villaggio
Dongio corne villaggio
Faido corne villaggio urbanizzato
Figgione (Rossura) corne frazione (casale)
Fontana (Airolo) corne villaggio
Fusio corne villaggio
Gandria corne villaggio
Gandria, Cantine di (Gandria) corne caso particolare
Giornico corne villaggio
Golino (Intragna) corne villaggio
2732

Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse
RO 1994
Gresso corne villaggio
Indemini corne villaggio
Intragna corne villaggio
Largario corne frazione (casale)
Lavertezzo corne villaggio
Ligornetto corne villaggio
Linescio corne villaggio
Lionza (Borgnone) corne villaggio
Locarno corne città
Loco corne villaggio
Ligano corne città
Magadino-Rivabella (Magadino) corne villaggio
Mendirisio corne borgo
Mergoscia conne villaggio
Meride corne villaggio
Moleno corne villaggio
Monte conne villaggio
Morcote corne villaggio
Mosogno di sotto (Mosogno) corne frazione (casale)
Muggio corne villaggio
Muzzano corne villaggio
Navone (Semione) corne frazione (casale)
Olivone/Solario (Olivone) corne villaggio
Origlio corne villaggio
Orino/Ronge (Malvaglia) corne villaggio
Osco corne villaggio
Osignano (Sigirino) corne frazione (casale)
Palagnedra corne villaggio
Ponto Valentino corne villaggio
Prato (Prato-Sornico) corne villaggio
Preonzo corne villaggio
Primadengo (Calpiogna) corne frazione (casale)
Quinto corne villaggio
Rancate corne villaggio
Rasa (Intragna) corne villaggio
Riva San Vitale corne borgo
Ronco (Quinto) corne villaggio
Ronzano (Sobrio) corne frazione (casale)
Rossura corne villaggio
Rovio corne villaggio
Russo corne villaggio
Sala Capriasca corne villaggio
San Bartolomeo (Vogorno) corne frazione (casale)
San Gottardo, Ospizio del (Airolo)
corne caso particolare
2733

Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse
RO 1994
Kanton Uri:
Änderung/Ergänzung
Aus der VISOS
wird gestrichen
Kanton Wallis
Canton du Valais
2734
Sant'Abbondio, Chiesa di (Gentilino)
corne caso particolare
Santa Maria d'Iseo, Chiesa di (Vernate)
corne caso particolare)
Santa Maria del Bigorio, Convento di
(Sala-Capriasca) corne caso particolare
Santa Maria, Monastero di (Claro)
corne caso particolare
Scudellate (Muggio) corne villaggio
Semione corne villaggio
Sessa corne villaggio
Sobrio corne villaggio
Someo corne villaggio
Sonogno corne villaggio
Sonvico corne villaggio
Sornico (Prato-Sornico) corne villaggio
Tengia (Rossura) corne villaggio
Torello (Carona) corne caso particolare
Val Bavona (Bignasco/Cavergno)
corne caso particolare
Val Malvaglia (Malvaglia) corne caso particolare
Verdasio (Intragna) corne villaggio
Verscio corne villaggio
Villa (Bedretto) corne villaggio
Villa (Coldrerio) corne villaggio
Erstfeld als verstädtertes Dorf (neu)
Flüelen als verstädtertes Dorf (vorher Dorf)
Seedorf als Spezialfall
damit umfasst die heute gültige Liste folgende Orts-
bilder:
Altdorf als Stadt/Flecken
Andermatt als Dorf
Bürglen als Dorf
Dörfli (Silenen) als Weiler
Erstfeld als verstädtertes Dorf
Flüelen als verstädtertes Dorf
Göschenen als verstädtertes Dorf
Gurtnellen-Wyler (Gurtnellen) als Spezialfall
Hospental als Dorf
Albinen als Dorf
Ammere/Gadme/Wiler (Blitzingen) als Weiler
Ayer als Dorf
Bidermatten (Saas Balen) als Weiler
Biel als Dorf

Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse
RO 1994
Bitzinen (Visperterminen) als Weiler
Blatten als Dorf
Blatten (Naters) als Dorf
Bodmen (Blitzingen) als Weiler
Bodmen (Mund) als Weiler
Bourg-Saint-Pierre considéré en tant que village
Bramois (Sion) considéré en tant que village
Branson (Fully) considéré en tant que hameau
Brig als Stadt
Bruson (Bagnes) considéré en tant que village
Burge (Törbel) als Weiler
Châble, Le (Bagnes) considéré en tant que village
Commeire (Orsières) considéré en tant que hameau
Conthey-Bourg/St-Séverin (Conthey)
considéré en tant que cas particulier
Eggen (Betten) als Weiler
Eggen (Simplon) als Weiler
Eischoll als Dorf
Eisten (Blatten) als Weiler
Eisten als Dorf
Ernen als Dorf
Erschmatt als Dorf
Evionnaz considéré en tant que village
Evolène considéré en tant que village
Fäld (Binn) als Weiler
Feld (Törbel) als Weiler
Feschel als Dorf
Finhaut considéré en tant que cas particulier
Fontenelle (Bagnes) considéré en tant que hameau
Geschinen als Dorf
Gletsch (Oberwald) als Spezialfall
Gluringen als Dorf
Goppisberg als Dorf
Grand St-Bernard (Bourg-St-Pierre)
considéré en tant que cas particulier
Grimentz als Dorf
Isérables considéré en tant que village
Kippel als Dorf
Lana (Evolène) considéré en tant que hameau
Lens considéré en tant que village
Leuk als Kleinstadt
Liddes considéré en tant que village
Martigny-Bourg (Martigny)
considéré en tant que petite ville
Martigny-Ville (Martigny) considéré en tant que ville
2735

Inventaire fédéral des sites construits àprotéger en Suisse
RO 1994
Mase considéré en tant que village
Médières (Bagnes) considéré en tant que village
Miéville (Vernayaz) considéré en tant que hameau
Mühlebach als Dorf
Münster als Dorf
Naters als verstädtertes Dorf
Neubrück (Stalden) als Spezialfall
Niedergesteln als Dorf
Nierhäusern (Visperterminen) als Weiler
Niederwald als Dorf
Obergesteln als Dorf
Oberstalden (Visperterminen) als Weiler
Pinsec (St-Jean) considéré en tant que hameau
Plan Cerisier (Martigny-Combe)
considéré en tant que cas particulier
Ramer Chumma (Raron) als Weiler
Raron als Dorf
Reckingen als Dorf
Ritzingen als Dorf
Saillon considéré en tant que petite ville
Saint-Gingolph considéré en tant que cas particulier
Saint-Jean considéré en tant que village
Saint-Maurice considéré en tant que ville
Saint-Pierre de Clages (Chamoson)
considéré en tant que village
Sarreyer (Bagnes) considéré en tant que village
Schmidigehischere (Sinn) als Dorf
Selkingen als Dorf
Sembrancher considéré en tant que petite ville
Sierre considéré en tant que cas particulier
Simplon-Dorf (Simplon) als Dorf
Simplon-Pass (Simplon) als Spezialfall
Sion considéré en tant que ville
Stalden als Dorf
Törbel als Dorf
Trétien, Le (Salvan) considéré en tant que hameau
Turtmann als Dorf
Ulrichen als Dorf
Unterstalden (Visperterminen) als Weiler
Vens (Vollèges) considéré en tant que hameau
Venthône considéré en tant que village
Vionnaz considéré en tant que village
Visp als Kleinstadt
Vissoie considéré en tant que village
Vollèges considéré en tant que village
2736

Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse
RO 1994
Vouvry considéré en tant que village
Wasen (Bitsch) als Weiler
Weissenried (Blatten) als Weiler
N37168
2737

Ordonnance
concernant l'examen des aptitudes physiques des conscrits
Modification du 26 août 1994
Le Département militaire fédéral
arrête:
I
L'ordonnance du 10 novembre 19811) concernant l'examen des aptitudes phy-
siques des conscrits est modifiée comme il suit:
Introduction
vu l'article 7, ter alinéa, de l'ordonnance du 17 août 19942) concernant le
recrutement des conscrits,
Art. 16, 2e al.
Abrogé
II
La présente modification entre en vigueur le 1e` janvier 1995.
26 août 1994
Département militaire fédéral:
Villiger
N37141
RS 511.112
2) RS 511.11; RO 1994 2446
2738
1994 —574

Ordonnance
concernant le calcul forfaitaire des subventions fédérales
en matière de protection civile
(OCP)
du 19 octobre 1994
Le Département fédéral de justice et police,
vu l'article 55, 2e alinéa, de la loi fédérale du 17 juin 19941) sur la protection civile
(LPCi);
après entente avec le Département fédéral des finances,
arrête:
Article premier
Généralités
1Les subventions mentionnées à l'article 55, ler alinéa, lettres a et b, LPCi sont
calculées forfaitairement.
2 Les forfaits englobent tous les frais, sauf:
a
.les dommages-intérêts découlant de la responsabilité en cas de dommages,
au sens de l'article 58, LPCi, lorsque ces dépenses dépassent la franchise de
1500 francs par cas;
b
.l'indemnité journalière de 350 francs pour les instructeurs à plein temps
engagés dans des services d'instruction et des cours pour instructeurs, même
durant leur formation de base et leur perfectionnement.
Art. 2
Services d'instruction
1Les montants forfaitaires applicables au calcul des subventions fédérales liées
aux services d'instruction et aux cours pour instructeurs s'élèvent à:
a
.55 francs par participant et par jour, lorsque ces services et ces cours ont lieu
dans les centres d'instruction;
b
.26 fr. 20 par participant et par jour, lorsque ces services et ces cours sont
organisés en dehors des centres d'instruction.
2 Sont considérées comme participants les personnes accomplissant un service de
protection civile et les personnes engagées par contrat (sauf les figurants).
Art. 3
Aide en cas de catastrophe et secours urgents
Le montant forfaitaire applicable au calcul des subventions fédérales liées à la
mise sur pied de la protection civile pour l'aide en cas de catastrophe et les secours
urgents s'élève à 26 fr. 20 par participant et par jour.
RS 520.17
1) RS 520.1; RO 1994 2626
1994 - 740
2739

Calcul forfaitaire des subventions fédérales en matière de protection civile
RO 1994
Art. 4
Service actif
Les montants forfaitaires applicables au calcul des subventions fédérales liées à la
mise sur pied de la protection civile pour le service actif décrétée par le Conseil
fédéral s'élèvent à:
a.
pour les frais courants:
Fr.
1
.par personne accomplissant un service de protection
civile et par jour
26.20,
2
.par m2 de locaux réquisitionnés et par mois
3.—;
b.
pour les frais initiaux:
1
.renforcement et équipement des abris de fortune
12.— par m2,
2
.équipements des constructions provisoires
10.— par m2,
3
.renforcement et équipement des constructions de
fortune
24.— par m2.
Art. 5
Opposition
1 L'Office fédéral de la protection civile (office fédéral) doit motiver toute
réduction ou refus des subventions découlant des décomptes présentés. Les
réductions ou refus de subventions peuvent faire l'objet d'une opposition formu-
lée dans les 30 jours qui suivent leur notification.
2 Si l'office fédéral rejette l'opposition en maintenant entièrement ou partielle-
ment une réduction ou un refus de subventions, il rend une décision motivée
comportant l'indication des voies de droit.
Art. 6
Exécution
L'exécution de la présente ordonnance incombe à l'office fédéral.
Art. 7
Abrogation du droit en vigueur
L'ordonnance du DFJP du 11 novembre 19851) concernant le calcul forfaitaire des
subventions fédérales pour les frais de l'instruction et de la mise sur pied pour le
service actif est abrogée.
Art. 8
Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le ter janvier 1995.
19 octobre 1994
Département fédéral de justice et police:
Koller
N37164
1) N'est pas publiée au Recueil officiel.
2740

Ordonnance
concernant l'exemption du service de protection civile
(OExPCi)
du 19 octobre 1994
Le Département fédéral de justice et police,
vu l'article 27, 3e alinéa, de l'ordonnance du 19 octobre 19941) sur la protection
civile (OPCi),
arrête:
Section 1: Principes régissant l'exemption
Article premier
Conditions requises pour l'exemption
Les exemptions du service de protection civile (exemptions) ne sont accordées
qu'aux personnes dont l'absence ne pourrait être palliée par aucune mesure
d'ordre organisationnel ou dont la fonction ne pourrait être assumée par une
autre personne.
Art. 2
Organes civils de conduite chargés de maîtriser des situations
extraordinaires
(art. 26, let. D')
Sont considérées comme membres d'un organe civil de conduite chargé de
maîtriser des situations extraordinaires les personnes nommées à une telle
fonction par les autorités compétentes.
Art. 3
Ecclésiastiques
(art. 26, let. g)
Sont considérés comme ecclésiastiques:
a
.les théologiens ou les diacres membres de l'Eglise protestante ou de l'Eglise
évangélique libre, ordonnés ou consacrés, assumant, de par leur engagement
au sein de l'Eglise, une charge ecclésiastique reconnue par la Fédération des
Eglises protestantes, par une des Eglises membres de cette fédération ou par
l'Association des Eglises libres et des communautés évangéliques de Suisse, à
l'exception des enseignants;
b
.les membres de l'Eglise catholique romaine ou de l'Eglise catholique
chrétienne:
RS 522.1
1)RS 520.11; RO 1994 2646
2)Les références figurant entre parenthèses renvoient àl'ordonnance du 19 octobre 1994 sur
la protection civile (OPCi).
1994 —742
2741

Exemption du service de protection civile
RO 1994
1
.parvenus au diaconat et assumant, de par leur engagement au sein de
l'Eglise, une charge ecclésiastique reconnue par l'un des diocèses de
l'Eglise catholique romaine ou par l'Eglise catholique chrétienne, à
l'exception des théologiens poursuivant des études hors du sein de
l'Eglise ou exerçant une activité d'enseignant hors du sein de l'Eglise,
2
.ayant prononcé le premier voeu séculier et exerçant une activité au
bénéfice d'un ordre religieux;
c
.les membres d'un ordre religieux chrétien ou d'une congrégation vivant en
communauté et observant des règles communes, dès qu'ils ont prononcé le
premier voeu séculier ou qu'ils se sont engagés à le faire et qu'ils exercent une
activité au bénéfice de la communauté;
d
.les membres d'une communauté religieuse aux structures fermement éta-
blies:
1
.que cette communauté a chargés d'une fonction ecclésiastique et qui
ont reçu une formation d'ecclésiastique d'une durée de trois ans au
moins ou
2
.qui vivent en communauté en observant des règles communes, qui ont
prononcé leur voeu séculier ou qui se sont engagés à le faire et qui
exercent une activité au bénéfice de la communauté ou de la corpora-
tion.
Art. 4
Etablissements, prisons et homes
(art. 26, let. k)
1 Sont considérés comme établissements, prisons et homes:
a
.les établissements et les homes destinés à l'exécution des peines privatives de
liberté ou des mesures pénales;
b
.les maisons d'arrêt et les homes désignés par le canton pour l'exécution des
peines de détention préventive.
2 Le canton désigne les fonctions indispensables d'un commun accord avec
l'établissement, la prison ou le home concerné.
Art. 5
Centres de renfort des services du feu, corps de sapeurs-pompiers
locaux et corps de sapeurs-pompiers d'entreprise
(art. 26, let. m)
1 Le canton désigne les fonctions indispensables.
2 Sont considérées comme membres d'un corps de sapeurs-pompiers d'entreprise
les personnes qui assument des tâches de prévention ou d'extinction des incendies
au sein d'une organisation propre à l'entreprise et créée conformément aux
dispositions légales (corps de sapeurs-pompiers d'entreprise, service de sécurité,
etc.).
3 Les services d'exemption du Département fédéral des transports, des com-
munications et de l'énergie désignent, d'un commun accord avec l'Entreprise des
2742

Exemption du service de protection civile
RO 1994
PTT et les CFF, les fonctions indispensables aux activités des corps de sapeurs-
pompiers de ces régies.
Art. 6
Entreprises de transport concessionnaires
(art. 26, let. q)
1 L'Office fédéral des transports désigne les entreprises de transport concession-
naires qui sont habilitées à demander des exemptions.
2 I l désigne les fonctionnaires et les employés indispensables, en cas de service
actif, au fonctionnement des entreprises de transport concessionnaires.
Art. 7
Approvisionnement du pays en produits d'importance vitale et
maintien des services indispensables à la vie de la collectivité
(art. 26, let. r)
Sont considérées comme indispensables aux entreprises les personnes appelées,
en raison de leurs connaissances et de leurs capacités, à garantir la fabrication de
produits d'importance vitale ou le maintien de services indispensables à la vie de
la collectivité et dont l'absence du lieu de travail ne pourrait être palliée par
aucune mesure.
Section 2: Compétences en matière d'exemption et services d'exemption
Art. 8
Départements fédéraux
L'octroi de l'exemption relève:
a.
du Département fédéral de justice et police en ce qui concerne:
1
.les membres du Conseil fédéral, le chancelier et les vice-chanceliers de
la Confédération (art. 26, let. a),
2
.les membres de l'Assemblée fédérale (art. 26, let. b),
3
.les membres et le secrétaire général du Tribunal fédéral et du Tribunal
fédéral des assurances ainsi que le personnel indispensable, en cas de
service actif, au fonctionnement de la Banque nationale suisse (art. 26,
let. c),
4
.les membres des états-majors de conduite du Conseil fédéral et des
départements fédéraux chargés de maîtriser des situations extraordi-
naires (art. 26, let. f),
5
.les membres à plein temps des services de police de la Confédération
(art. 26, let. i),
6
.les membres à plein temps des corps de sapeurs-pompiers et des
services de sauvetage (art. 26, let. 1),
7
.les membres du corps des gardes-frontière (art. 26, let. n),
8
.les agents indispensables, en cas de service actif, au fonctionnement de
l'administration fédérale (art. 26, let. o), dans la mesure où ils ne font
pas partie des personnes désignées à l'article 26, lettre q, OPCi,
2743

Exemption du service de protection civile
RO 1994
9
.le personnel indispensable, en cas de service actif, au fonctionnement
des stations radiophoniques (art. 26, let. p),
1 0 .les fonctionnaires du Comité international de la Croix-Rouge ainsi que
des organisations internationales qui ont conclu un accord de siège avec
la Confédération suisse (art. 26, let. s),
1 1 .d'autres personnes engagées à plein temps par des institutions et des
services publics ou privés, dans la mesure où elles sont appelées à
accomplir des tâches indispensables en cas de catastrophe et dans
d'autres situations extraordinaires ou en cas de service actif (art. 26,
let. t);
b
.du Département militaire fédéral en ce qui concerne les membres du corps
de sapeurs-pompiers de l'administration militaire fédérale (art. 26, let. m);
c
.du Département fédéral de l'économie publique en ce qui concerne les
cadres fédéraux chargés de l'approvisionnement économique du pays ainsi
que le personnel indispensable au ravitaillement du pays en produits d'im-
portance vitale et au maintien des services indispensables à la vie de la
collectivité (art. 26, let. r);
d
.du Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie
en ce qui concerne:
1
.le personnel indispensable, en cas de service actif, au fonctionnement
de l'Entreprise des PTT (art. 26, let. q) et les membres du corps de
sapeurs-pompiers de l'Entreprise des PTT (art. 26, let. m),
2
.le personnel indispensable, en cas de service actif, au fonctionnement
des CFF et des entreprises concessionnaires de transport (art. 26, let. q)
ainsi que les membres du corps de sapeurs-pompiers des CFF (art. 26,
let. m).
Art. 9
Canton
L'octroi de l'exemption relève du canton en ce qui concerne:
a
.les membres du gouvernement cantonal et le chancelier du canton (art. 26,
let. d);
b
.les présidents et les membres à plein temps des exécutifs communaux (art.
26, let. e);
c
.les agents à plein temps du canton, des régions, des districts et des
communes, quand ils assument une fonction dans un organe civil de conduite
chargé de maîtriser des situations extraordinaires (art. 26, let. f);
d
.les ecclésiastiques (art. 26, let. g);
e
.le personnel indispensable, en cas de service actif, au fonctionnement des
services de la santé publique et des homes destinés aux personnes âgées (art.
26, let. h);
f
.les membres à plein temps des services de police du canton et des communes
(art. 26, let. i);
2744

Exemption du service de protection civile
RO 1994
g
.le personnel indispensable, en cas de service actif, au fonctionnement des
établissements, prisons et homes dans lesquels sont exécutées des peines
privatives de liberté et d'autres mesures pénales (art. 26, let. k);
h
.les membres des centres de renfort du service du feu, des corps de
sapeurs-pompiers locaux et des corps de sapeurs-pompiers d'entreprise, à
l'exception des membres des corps de sapeurs-pompiers du Département
militaire fédéral, de l'Entreprise des PTT et des CFF, dans la mesure où ils
sont indispensables à l'activité de ces centres ou corps en cas de service actif
(art. 26, let. m);
i
.le personnel indispensable, en cas de service actif, au fonctionnement de
l'administration cantonale (art. 26, let. o).
Art. 10
Services d'exemption
1Le Département militaire fédéral, le Département fédéral de l'économie pu-
blique et les cantons désignent chacun un service d'exemption.
2Le Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie
désigne un ou plusieurs services d'exemption.
3 L'Office fédéral de la protection civile (office fédéral) est désigné comme service
d'exemption du Département fédéral de justice et police.
Art. 11
Tâches du service d'exemption
1 Le service d'exemption vérifie le bien-fondé des demandes d'exemption. Il peut
contrôler si les personnes exemptées accomplissent réellement l'activité qui a
motivé leur exemption.
2 i examine, en collaboration avec les administrations, les entreprises ou les
organisations concernées, quelles exemptions du service militaire ou quelles
dispenses du service d'appui et du 'service actif peuvent être transformées en
exemptions du service de protection civile.
3 Il décide de chaque exemption.
' Il inscrit la décision d'octroi de l'exemption et la mention de l'annulation de
l'exemption dans le livret de service militaire ou le livret de service de la
protection civile (livret de service) conformément à l'annexe 2 de l'ordonnance du
19 octobre 19941) sur les contrôles de la protection civile (OPCC) et communique
les avis conformément à l'article 15.
1) RS 521.5; RO 1994 2688
2745

Exemption du service de protection civile
RO 1994
Section 3: Procédure
Art. 12
Requérant
1 Le requérant est tenu de fournir au service d'exemption compétent et à l'office
fédéral tous les documents nécessaires au traitement et au contrôle de sa
demande d'exemption.
2 Lorsque la raison de l'exemption devient caduque, le requérant est tenu d'en
aviser immédiatement le service d'exemption compétent en joignant son livret de
service à sa communication.
Art. 13
Transformation d'une exemption du service militaire ou d'une
dispense du service d'appui ou du service actif en exemption du
service de protection civile
1 L'office fédéral communique au service d'exemption compétent le nom des
militaires qui sont appelés à passer dans la protection civile parce qu'ils ont été
exemptés du service militaire ou dispensés du service d'appui ainsi que du service
actif.
2 Si l'exemption se justifie également dans le cadre de la protection civile, aucune
demande spéciale n'est exigée pour sa reconduction.
Art. 14
Autres demandes d'exemption
1 Les demandes d'exemption relevant des départements fédéraux doivent être
présentées à l'office au moyen de la formule ad hoc.
2 Si le motif d'exemption, le domicile et l'organisation de protection civile sont
identiques pour plusieurs personnes, la formule peut être présentée sous la forme
d'une liste contenant les indications relatives à toutes ces personnes.
3 Pour traiter les cas de sa compétence, le canton peut utiliser la formule de
l'office fédéral, l'adapter à ses besoins ou prendre d'autres dispositions.
4 Les demandes d'exemption, accompagnées du livret de service, doivent dans
tous les cas être adressées directement au service d'exemption.
Art. 15
Communications du service d'exemption
1 Le service d'exemption communique:
a.
la décision d'octroyer une exemption:
1
.au requérant, en joignant le livret de service à la communication,
2
.à l'office de la protection civile de la commune dans laquelle réside le
requérant,
3
.à l'office fédéral;
b.
l'annulation de l'exemption:
1.
au requérant,
2746

Exemption du service de protection civile
RO 1994
2
.à l'office de la protection civile de la commune dans laquelle réside le
requérant, en joignant le livret de service à la communication,
3
.à l'office fédéral.
2Les communications destinées à l'office fédéral comprennent les données
prévues à l'article 16, ter alinéa, lettres a à e. Elles peuvent être transmises
trimestriellement.
Art. 16
Tâches de l'office fédéral
1L'office fédéral tient un contrôle des exemptions accordées par les départements
fédéraux et les cantons. Pour chacune des personnes concernées, les données
enregistrées sont les suivantes:
a
.les nom et prénoms;
b
.l'année de naissance;
c
.la commune du domicile;
d
.la profession;
e
.le motif de l'exemption.
2 Il transmet aux autorités compétentes en matière de taxe d'exemption du service
militaire les données relatives aux militaires exemptés de leur obligation militaire
en vertu de l'article 26, lettre m, OPCi.
3L'office fédéral efface ces données au moment où l'exemption est annulée ou à
la fin de l'année durant laquelle la personne concernée est libérée de son
obligation de servir dans la protection civile.
Section 4: Dispositions finales
Art. 17
Exécution
L'exécution de la présente ordonnance ressortit à l'office fédéral dans la mesure
où elle n'incombe pas aux départements ou aux cantons.
Art. 18
Exemptions et dispenses accordées sous l'empire du droit en vigueur
Les exemptions du service de protection civile et les dispenses du service actif
accordées en vertu de l'ordonnance du Département fédéral de justice et police
du ter juillet 19871) concernant l'exemption et la dispense dans la protection civile
sont maintenues telles quelles.
Art. 19
Abrogation du droit en vigueur
L'ordonnance du Département fédéral de justice et police du 1 " juillet 19872)
concernant l'exemption et la dispense dans la protection civile est abrogée.
1)RS 522.1
2)RO 1987 1164
2747

Exemption du service de protection civile
RO 1994
Art. 20
Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le ter janvier 1995.
19 octobre 1994
Département fédéral de justice et police:
Koller
N37166
2748

Ordonnance
concernant l'appréciation médicale des personnes
astreintes à servir dans la protection civile
(OAMP)
du 19 octobre 1994
Le Département fédéral de justice et police,
vu les articles 19, 24 et 35 de l'ordonnance du 19 octobre 1994) sur la protection
civile (OPCi),
arrête:
Section 1:
Appréciation médicale permettant de constater ou de contrôler l'aptitude
au service de protection civile lors de l'incorporation
Article premier
Personnes soumises à l'appréciation médicale
Sont soumises à l'appréciation médicale les personnes astreintes à servir dans la
protection civile (personnes astreintes):
a
.dont l'aptitude physique ou mentale au service de protection civile paraît
incertaine;
b
.qui ont été ajournées, après l'expiration de la période d'ajournement;
c
.qui ont été déclarées inaptes, lorsque des faits survenus après la décision
justifient une nouvelle appréciation.
Art. 2
Demande d'appréciation médicale
L'appréciation médicale peut être demandée par:
a
.la personne astreinte;
b
.le chef de l'organisation de protection civile;
c
.le médecin responsable du service médical lors d'un service de protection
civile;
d
.l'office cantonal responsable de la protection civile (office cantonal) en
application de son devoir de surveillance;
e
.l'assurance militaire pour les personnes assurées.
Art. 3
Présentation de la demande d'appréciation médicale
1 Les personnes ou institutions habilitées au sens de l'article 2 adressent leur
demande à l'office communal de la protection civile.
RS 522.5
1) RS 520.11; RO 1994 2646
1994 - 741
2749

Appréciation médicale des personnes astreintes à servir dans la protection civile RO 1994
2 Elles joignent à cette demande, si elles le possèdent, le livret de service militaire
ou le livret de service de la protection civile (livret de service) ainsi que, dans une
enveloppe fermée et adressée au médecin-conseil, les documents suivants:
a
.un certificat médical, si la demande est présentée par la personne astreinte;
b
.une justification de la demande, si celle-ci est présentée par le chef de
l'organisation de protection civile;
c
.un rapport, si la demande est présentée par le médecin responsable du
service médical lors d'un service de protection civile;
d
.une justification de la demande, si celle-ci est présentée par l'assurance
militaire.
Art. 4
Décisions de la Commission de visite sanitaire (CVS)
L'Office fédéral des affaires sanitaires de l'armée transmet chaque mois à l'Office
fédéral de la protection civile (office fédéral), à l'intention des médecins-conseils
des communes, toutes les décisions d'inaptitude rendues par la CVS.
Art. 5
Ouverture de la procédure d'appréciation médicale
L'office communal de la protection civile ouvre la procédure d'appréciation
médicale:
a
.lorsqu'une demande est présentée en vertu de l'article 2;
b
.lorsqu'une décision a été rendue par la CVS en vertu de l'article 4;
c
.lorsque la période d'ajournement est écoulée.
Art. 6
Décisions du médecin
1 Le médecin rend ses décisions dans les termes suivants:
a
.apte;
b
.apte avec réserves;
c
.ajourné jusqu'au . . . (ajournement de deux ans au plus);
d
.inapte.
2 Sont en principe déclarées aptes les personnes dont la capacité de fournir un
travail est entière au moment de l'appréciation médicale, tant qu'il n'existe aucun
motif au sens des 3e à 5e alinéas.
3 Sont en principe déclarées aptes avec réserves les personnes auxquelles, pour
des motifs de nature médicale, on ne peut raisonnablement demander d'exécuter
certaines tâches. Les réserves concernent notamment la capacité de porter ou de
soulever des charges ainsi que la capacité ou l'interdiction médicale d'accomplir
des activités déterminées. Elles doivent être prises en considération au moment de
l'incorporation.
a Sont en principe ajournées les personnes dont l'aptitude à servir est incertaine
ou impossible à établir définitivement au moment de l'appréciation médicale.
5 Sont en principe déclarées inaptes:
a.
les personnes souffrant d'une invalidité durable à raison de 50 pour cent ou
plus;
2750

Appréciation médicale des personnes astreintes à servir dans la protection civile RO 1994
b
.les personnes atteintes d'une affection durable qu'un service effectué au sein
de la protection civile risquerait d'aggraver notablement;
c
.les personnes susceptibles d'incommoder leur entourage de façon intolérable
ou de mettre celui-ci directement en danger;
d
.les personnes qui, en raison de leur état de santé, pourraient perturber
gravement la marche du service.
A sa demande et en accord avec la commune, les personnes visées au 5e alinéa
peuvent, dans certains cas, être déclarées «aptes avec réserves».
Art. 7
Compétence
1 L'appréciation médicale incombe, en première instance, au médecin-conseil de
la commune.
2Dès que le médecin-conseil de la commune a rendu sa décision, les personnes
concernées, l'autorité communale et, le cas échéant, l'assurance militaire peuvent,
dans les 30 jours, soumettre la décision au médecin-conseil du canton, qui statue
en deuxième instance.
Art. 8
Inscription dans le livret de service
Le médecin-conseil inscrit les décisions médicales dans le livret de service. Si le
titulaire du livret de service a été déclaré apte avec réserves, il convient également
de mentionner les réserves en question. L'inscription doit être datée, timbrée et
signée.
Art. 9
Procédure
La procédure applicable à l'appréciation médicale doit être conforme au schéma
décrit dans la formule édictée par l'office fédéral. Le canton peut modifier cette
formule en fonction de ses besoins.
Section 2:
Appréciation médicale permettant de constater ou de contrôler l'aptitude
à effectuer un service particulier de protection civile
Art. 10
Personnes astreintes soumises à l'appréciation médicale
Font l'objet d'une appréciation médicale les personnes appelées à effectuer un
service de protection civile qui:
a
.ne peuvent pas entrer en service pour des raisons de santé;
b
.demandent à passer la visite sanitaire d'entrée;
c
.ont besoin d'un traitement médical durant le service;
d
.demandent à passer la visite sanitaire de sortie.
2751

Appréciation médicale des personnes astreintes à servir dans la protection civile
RO 1994
Art. 11
Décisions du médecin
1 Si, à l'issue de l'appréciation médicale, il est établi que lé service ne peut pas ou
plus être accompli ou qu'un traitement médical est nécessaire au-delà du service,
le médecin rend ses décisions dans les termes suivants:
a
.dispensé pour raisons de santé;
b
.licencié pour raisons de santé lors de l'entrée en service;
c
.licencié pour traitement à domicile;
d
.transféré à l'hôpital;
e
.licencié après guérison;
f
.mis à la disposition de l'organisation de protection civile, décision rendue
dans le cadre de l'aide en cas de catastrophe, des secours urgents ou du
service actif.
2Le médecin compétent inscrit sa décision dans le livret de service. Cette
inscription doit être datée, timbrée et signée.
3 Lorsque, temporairement, une personne en service n'est pas entièrement apte à
servir, elle doit être traitée conformément aux instructions du médecin compétent
ou dispensée de certaines activités.
Art. 12
Compétence
L'appréciation médicale ressortit:
a
.au médecin-conseil de l'office chargé de la mise sur pied ou, dans le cas d'une
mise sur pied générale de la protection civile, au médecin-conseil de la
commune, lorsqu'il s'agit de rendre des décisions en vertu de l'article 11, ler
alinéa, lettre a;
b
.au médecin responsable du service médical lors d'un service de protection
civile, lorsqu'il s'agit de rendre des décisions en vertu de l'article 11, le`
alinéa, lettres b à d; les chefs des organisations de protection civile peuvent
former une commission de visite sanitaire si de grandes parties de ces
organisations sont mises sur pied;
c
.au médecin compétent de l'hôpital, lorsqu'il s'agit de rendre des décisions en
vertu de l'article 11, le` alinéa, lettres c, e et f.
Section 3: Dispositions communes
Art. 13
Médecins-conseils
1 La commune et le canton désignent des médecins-conseils. Le canton peut
attribuer la fonction de médecin-conseil de première instance à un médecin-
conseil désigné par lui.
2Des commissions de médecins-conseils peuvent être désignées à la place des
médecins-conseils.
3 Les médecins-conseils peuvent demander des examens complémentaires.
4 Les cantons fixent le montant des indemnités dues aux médecins-conseils et aux
spécialistes.
2752

Appréciation médicale des personnes astreintes à servir dans la protection civile
RO 1994
Art. 14
Examen par un médecin-conseil
Lorsque le médecin-conseil ne peut pas se prononcer sur la base des documents
disponibles, la personne dont l'appréciation est demandée doit être soumise à un
examen. La convocation de cette personne à l'examen incombe à l'office com-
munal de la protection civile; lorsque le cas relève du médecin-conseil du canton,
l'office cantonal se charge de la convocation. Si la personne est incapable de se
déplacer pour des raisons de santé, elle peut être contrainte de se tenir à la
disposition du médecin chargé de procéder à l'examen.
Art. 15
Droits et obligations des personnes astreintes
1En vertu de l'article 27 de la loi du 17 juin 19941) sur la protection civile (LPCi),
les personnes dont l'appréciation médicale est demandée doivent se soumettre,
sur ordre de l'office communal ou cantonal de la protection civile, à des examens
médicaux effectués par un médecin-conseil ou un spécialiste. Les infractions sont
punissables conformément à l'article 66, ter alinéa, lettre a, de la LPCi.
2Les examens médicaux effectués par un médecin-conseil ou par un spécialiste ne
donnent pas droit à la solde ni au remboursement des dépenses occasionnées en
l'occurrence. L'assurance militaire couvre les éventuelles atteintes à la santé
directement liées à de tels examens.
Art. 16
Prise en charge des frais
I Les cantons et les communes prennent en charge les frais liés aux appréciations
médicales effectuées par leurs médecins-conseils ainsi que les frais liés aux
examens qui sont effectués par des spécialistes à la demande des médecins-
conseils.
2 Les personnes astreintes assument les frais des certificats médicaux qu'elles
produisent.
Art. 17
Obligation de garder le secret
Toute personne qui prend connaissance des faits évoqués durant la procédure
d'appréciation médicale est tenue au secret.
Art. 18
Traitement des dossiers et des données
I Les certificats et dossiers médicaux, les décisions de la CVS et le rapport
justifiant une demande d'appréciation médicale doivent être remis à qui de droit
et conservés sous pli fermé. L'enveloppe doit porter la mention du nom, de la
qualité et du domicile de la personne concernée ainsi que l'indication «Dossiers
médicaux de la protection civile».
>RS 520.1; RO 1994 2626
2753

Appréciation médicale des personnes astreintes à servir dans la protection civile RO 1994
2 Seuls les médecins sont autorisés à ouvrir les enveloppes mentionnées au 1e'
alinéa.
3Aucun motif de nature médicale ne doit être mentionné dans le livret de service
ni dans la formule de l'office fédéral.
4 Les documents transmis par l'assurance militaire doivent lui être retournés sous
pli fermé. Les autres documents sont remis, sous pli fermé, à l'office communal de
la protection civile de domicile qui doit les conserver sous clef.
5 Les données gérées par l'office fédéral sont éliminées une année après leur
enregistrement.
Section 4: Dispositions finales
Art. 19
Abrogation du droit en vigueur
L'ordonnance du DFJP du 11 novembre 19851) sur l'appréciation médicale des
personnes astreintes à servir dans la protection civile est abrogée.
Art. 20
Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le ler janvier 1995.
19 octobre 1994
Département fédéral de justice et police:
Koller
N37165
1) RO 1989 792, 1990 1496
2754

Ordonnance
concernant la procédure de promotion propre
à l'Ecole fédérale d'instructeurs de la protection civile
(OPPI)
du 19 octobre 1994
L'Office fédéral de la protection civile,
vu l'article 5, 2e alinéa, lettre a, de la loi fédérale du 17 juin 19941) sur la
protection civile (LPCi),
arrête:
Article premier
Objet
La présente ordonnance règle la procédure applicable à l'obtention des certificats
intermédiaires (promotions) par les participants aux cours de l'Ecole fédérale
d'instructeurs de la protection civile (EFIPCi).
Art. 2
Principe
Les performances des participants aux cours font l'objet d'une évaluation.
Art. 3
Evaluation des prestations dans les branches techniques et durant les
stages
1 Les résultats obtenus dans les branches techniques et au cours des stages sont
notés de 1 à 6, au demi-point près. 6 constitue la meilleure note et 1 la plus
mauvaise.
2 Les notes inférieures à 4 traduisent des résultats insuffisants.
3 Si plus de 30 leçons sont données dans une branche, celle-ci fait l'objet d'une
note de promotion.
4 Si moins de 30 leçons sont données dans une branche, il est possible:
a
.d'attribuer une note de promotion commune à plusieurs branches comptant
ensemble au moins 30 leçons; ou
b
.de renoncer à attribuer une note dans la branche en question.
5 Chaque stage est sanctionné par une note de promotion.
6 Les branches faisant l'objet d'un examen sont portées à la connaissance des
participants aux cours dès leur entrée dans l'EFIPCi.
RS 523.51
1) RS 520.1; RO 1994 2626
1994 —739
2755

Promotion propre à l'Ecole fédérale d'instructeurs de la protection civile
RO 1994
Art. 4
Evaluation des périodes d'instruction
1 Chaque période d'instruction est sanctionnée par un certificat de promotion.
2 La promotion constitue une condition de passage à la période d'instruction
suivante.
3 Pour être admis à l'examen de diplôme, le participant aux cours doit avoir
achevé avec succès la dernière période d'instruction.
4 L'admission à la période d'instruction suivante ou à l'examen de diplôme est
acquise:
a
.lorsque la moyenne des notes de promotion est supérieure ou égale à 4;
b
.lorsqu'une note de promotion au plus est inférieure à 4, sans toutefois être
inférieure à 3;
c
.lorsque les notes attribuées durant les stages sont d'au moins 4.
Art. 5
Organisation
L'organisation de la promotion incombe au directeur de l'EFIPCi.
Art. 6
Tâches du directeur de l'EFIPCi
Le directeur de l'EFIPCi doit:
a
.déterminer les branches qui ne font pas l'objet d'un examen;
b
.déterminer les branches qui sont sanctionnées par une note de promotion
commune;
c
.organiser les épreuves en accord avec les instructeurs;
d
.annoncer aux participants aux cours leur promotion ou leur échec;
e
.établir les certificats de promotion concernant chaque période d'instruction.
Art. 7
Epreuves
Les épreuves sont annoncées par les instructeurs responsables quatre jours à
l'avance.
Art. 8
Moyens auxiliaires
1 Les moyens auxiliaires autorisés sont portés à la connaissance des candidats au
moment où les examens leur sont annoncés.
2 Quiconque recourt à des moyens auxiliaires non autorisés reçoit la note 1pour
l'épreuve concernée.
2756

Promotion propre à l'Ecole fédérale d'instructeurs de la protection civile
RO 1994
Art. 9
Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le 1e` janvier 1995.
19 octobre 1994
Office fédéral de la protection civile:
Le directeur, Thüring
N37163
2757

Ordonnance
concernant l'examen permettant d'obtenir
le diplôme fédéral d'instructeur de la protection civile
(OEDI)
du 19 octobre 1994
L'Office fédéral de la protection civile,
vu l'article 5, 2e alinéa, lettre a, de la loi fédérale du 17 juin 199411 sur la
protection civile (LPCi),
arrête:
Section 1: Dispositions générales
Article premier
Objet
La présente ordonnance réglemente l'examen permettant d'obtenir le diplôme
fédéral d'instructeur de la protection civile (examen).
Art. 2
Examen
L'examen a pour but d'attester que les candidats possèdent les connaissances
générales et spécifiques requises pour être engagés en qualité de chefs de classe,
de directeurs de cours et de conseillers lors des services d'instruction organisés par
les cantons et les communes.
Section 2: Organisation de l'examen et organes responsables
Art. 3
Organisation
L'organisation de l'examen est confiée à la commission d'examen (commission).
Art. 4
Tâches de la commission
La commission soumet des propositions à l'Office fédéral de la protection civile
(office fédéral) en ce qui concerne:
a
.le choix du directeur des examens, des experts et des examinateurs;
b
.le lieu, la date et le programme de l'examen;
c
.la décision relative à l'admission des candidats à l'examen;
d
.la décision relative au résultat de l'examen et à l'attribution du diplôme.
RS 523.52
1) RS 520.1; RO 1994 2626
2758
1994 - 738

Examen permettant d'obtenir le diplôme fédéral d'instructeur
RO 1994
de la protection civile
Art. 5
Composition de la commission
La commission se compose des personnes suivantes:
a
.le chef de la Division de l'instruction de l'office fédéral (président de la
commission);
b
.le chef de la Section de l'Ecole fédérale d'instructeurs de la protection civile
de l'office fédéral (vice-président de la commission);
c
.le directeur de l'Ecole fédérale d'instructeurs de la protection civile;
d
.quatre représentants des offices cantonaux responsables de la protection
civile;
e
.deux représentants de l'Association professionnelle suisse de la protection
civile des villes.
Art. 6
Organes
1Assument la responsabilité des examens:
a
.la commission ou son président;
b
.le membre de la commission qui assume la fonction de directeur des
examens;
c
.les experts (les membres de la commission et leurs délégués);
d
.les examinateurs (en principe des instructeurs issus de l'Ecole fédérale
d'instructeurs de la protection civile);
e
.le personnel chargé de la surveillance des épreuves écrites.
2 Le directeur des examens est chargé d'organiser les examens avec la collabora-
tion du secrétariat. Ce dernier assure la correspondance. Il conserve les dossiers
des examens pendant dix ans.
Section 3: Admission et inscription
Art. 7
1 Est admis à l'examen quiconque a suivi la formation dispensée par l'Ecole
fédérale d'instructeurs de la protection civile.
2 Les participants aux cours de l'Ecole fédérale d'instructeurs de la protection
civile sont inscrits d'office à l'examen.
Section 4: Organisation de l'examen
Art. 8
Caractère non public
L'examen n'est pas public.
Art. 9
Programme de l'examen
1 Le secrétariat remet le programme de l'examen aux candidats 30 jours au moins
avant l'examen, ainsi que la liste des experts et des examinateurs.
2759

Examen permettant d'obtenir le diplôme fédéral d'instructeur
RO 1994
de la protection civile
2 Si un candidat estime devoir récuser l'un ou l'autre des experts ou des
examinateurs, il est tenu d'en aviser le secrétariat par écrit dix jours au moins
avant l'examen, en exposant ses motifs. La commission apprécie la requête et
soumet des propositions à l'office fédéral.
Art. 10
Evaluation des travaux
Dans chaque branche d'examen, un expert et un examinateur évaluent en
commun les travaux écrits et les prestations des candidats lors des épreuves orales.
Art. 11
Moyens auxiliaires
Les moyens auxiliaires autorisés sont portés à la connaissance des candidats en
même temps que le programme d'examen.
Art. 12
Dispositions spéciales
Est exclu de l'examen:
a
.le candidat qui ne se présente pas à l'examen ou abandonne en cours
d'examen sans invoquer de motifs valables (maladie ou accident attestés par
le médecin, décès dans la famille);
b
.le candidat qui recourt à des moyens auxiliaires non autorisés.
Section 5: Branches et matières d'examen
Art. 13
Examen
L'examen comprend les branches suivantes:
a
.notions fondamentales de la protection civile;
b
.connaissances techniques générales en matière de protection civile;
c
.connaissances techniques spécifiques I en matière de protection civile;
d
.connaissances techniques spécifiques II en matière de protection civile;
e
.méthodologie.
Art. 14
Matière d'examen
La commission définit la matière d'examen dans les directives concernant
l'organisation de l'examen.
Art. 15
Forme et durée des épreuves
1Toute branche d'examen peut faire l'objet d'épreuves écrites et orales.
2 Une épreuve orale dure en principe 20 minutes.
3 Une épreuve écrite dure deux heures au plus.
2760

Examen permettant d'obtenir le diplôme fédéral d'instructeur
RO 1994
de la protection civile
Section 6: Notation, conditions de la réussite de l'examen
Art. 16
Notation
1Les résultats obtenus dans chaque branche d'examen sont notés de 1 à 6, au
demi-point près. 6 constitue la meilleure note et 1 la plus mauvaise.
2 Les notes inférieures à 4 traduisent des résultats insuffisants.
3 Si une branche fait l'objet d'un examen écrit et d'un examen oral, la note est
égale à la moyenne arithmétique des deux épreuves, arrondie au demi-point ou au
point.
Art. 17
Conditions de la réussite de l'examen
L'examen est réussi:
a
.lorsque la moyenne de toutes les notes obtenues par le candidat est
supérieure ou égale à 4;
b
.lorsqu'aucune branche n'est notée au-dessous de 3;
c
.lorsqu'une branche au plus est notée au-dessous de 4.
Art. 18
Répétition de l'examen
L'examen dans sa totalité peut être répété une seule fois, à l'occasion d'une
nouvelle session d'examen ordinaire.
Section 7: Attestation, diplôme, titre
Art. 19
Attestation
Au terme de l'examen, chaque candidat reçoit une attestation.
Art. 20
Diplôme et titre
Si le candidat a réussi l'examen, la commission lui remet un diplôme. Ce dernier
l'autorise à porter publiquement le titre d'«instructeur titulaire du diplôme
fédéral de la protection civile».
Section 8: Dispositions finales
Art. 21
Dispositions transitoires
Les dispositions suivantes sont applicables aux instructeurs fédéraux et aux
instructeurs de la protection civile à plein temps qui ont été engagés par un canton
ou une commune avant le ter janvier 1995:
a.
le diplôme est remis, indépendamment de tout examen préalable, aux
instructeurs fédéraux qui ont été engagés par l'office fédéral avant le ter
janvier 1995 et qui ont suivi avec succès la période de formation de douze
mois organisée à leur intention;
2761

Examen permettant d'obtenir le diplôme fédéral d'instructeur
RO 1994
de la protection civile
b.
les instructeurs de la protection civile à plein temps qui ont été engagés par
un canton ou une commune avant le ter janvier 1995 ont la possibilité de
suivre une formation complémentaire permettant d'obtenir le diplôme; la
présente ordonnance ainsi que l'ordonnance du 19 octobre 19941) concer-
nant la procédure de promotion propre à l'Ecole fédérale d'instructeurs de la
protection civile s'appliquent par analogie à l'examen de diplôme et à
l'organisation de la formation complémentaire.
Art. 22
Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le Zef janvier 1995.
19 octobre 1994
Office fédéral de la protection civile:
Le directeur, Thüring
N37162
1) RS 523.51; RO 1994 2755
2762

Ordonnance
concernant la liste du matériel
de la protection civile
(OLM)
du 19 octobre 1994
Le Département fédéral de justice et police,
vu l'article 41 de l'ordonnance du 19 octobre 19941) sur la protection civile
(OPCi);
vu l'article 7a, 2 e alinéa, de l'ordonnance du 27 novembre 19782) sur les abris
(OCPCi);
en accord avec le Département des finances,
arrête:
Article premier
Objet
La liste du matériel de la protection civile, qui est annexée à cette ordonnance,
énumère le matériel prescrit pour l'équipement de l'organisation de protection
civile et des constructions de protection. Elle fixe la compétence en matière
d'acquisition du matériel requis et détermine la prise en charge des frais.
Art. 2
Abrogation du droit en vigueur
L'ordonnance du 28 juin 19943) concernant la liste du matériel de la protection
civile est abrogée.
Art. 3
Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le 1" janvier 1995.
19 octobre 1994
Département fédéral de justice et police:
Koller
N37174
RS 524.11
1)RS 520.11; RO 1994 2646
2)RS 520.21; RO 1994 2671
3)Non publiée dans le RO.
1994 —743
2763

Liste du matériel de la protection civile
RO 1994
Appendice
(art. ler)
Liste du matériel
Table des matières
Rubrique
Catégorie
Page
Point
01
Matériel destiné aux personnes astreintes
à servir dans la protection civile et
à l'organisation de protection civile
01
Equipement personnel
01.1
0101
Equipement personnel de base
01.1
0102
Equipement personnel complémentaire
01.1
02
Matériel général
01.1
0202
Signe distinctif de la protection civile
01.1
05
Matériel de protection AC
01.1
0501
Equipement de protection AC
01.1
02
Matériel destiné aux directions et
aux formations
04
Matériel de transmission
02.1
0401
Stations radio
02.1
0403
Matériel de construction de lignes tf
02.1
0408
Antennes
02.1
05
Matériel de protection AC
02.1
0502
Instruments de mesure et de détection
02.1
0503
Matériel de barrage
06
Matériel de sauvetage
02.1-02.2
0601
Engins et outillage
02.1
0603
Matériel de sauvetage
02.2
0604
Engins de levage
02.2
0605
Equipement complémentaire
02.2
07
Matériel d'éclairage
02.2-02.3
0701
Matériel d'éclairage indépendant du réseau
02.2
0704
Equipement d'éclairage et équipement élec-
trique
02.3
08
Matériel sanitaire
02.3
0801
Matériel de pansement
02.3
2764

Liste du matériel de la protection civile
RO 1994
Rubrique
Catégorie
Page
Point
10
Matériel pour le transport et la circulation
02.3
1002
Equipement pour régler la circulation
02.3
1003
Remorques de transport
02.3
03
Matériel d'alarme
15
Matériel d'alarme fixe
03.1
1501
Sirènes fixes
03.1
16
Matériel d'alarme mobile
03.1
1601
Sirènes mobiles
03.1
04
Matériel destiné à l'équipement
des constructions de protection
04
Matériel de transmission
04.1
0404
Matériel d'installation de transmission
04.1
0405
Centraux
04.1
07
Matériel d'éclairage
04.1
0701
Matériel d'éclairage indépendant du réseau
04.1
0702
Matériel d'éclairage dépendant du réseau
04.1
0703
Appareils de charge
04.1
08
Matériel sanitaire
04.1-04.4
0802
Réception des patients
04.1
0803
Equipement pour traitement et opération
04.2
0804
Accessoires pour traitement et opération
04.2
0805
Stérilisation
04.3
0806
Radiographie
04.3
0807
Narcose et respiration
04.3
0808
Lits de patient avec accessoires
04.3-04.4
0809
Soins
04.4
0810
Pharmacie/Laboratoire
04.4
0811
Matériel d'usage
04.4
09
Matériel de soutien
04.5
0901
Matériel de cuisine
04.5
0902
Vaisselle et couverts destinés aux patients
04.5
11
Matériel d'exploitation
04.5
1102
Matériel de toilettes de secours
04.5
1103
Ustensiles de nettoyage
04.5
1104
Lits
04.5
1105
Compartiments mobiles d'abri
04.5
1106
Matériel pour les toilettes
04.5
2765

Liste du matériel de la protection civile
RO 1994
Lettre V dans les colonnes d'attribution
La lettre V figurant dans les colonnes mentionnant les quantités de matériel
signifie que l'attribution doit être déterminée en fonction des conditions spéci-
fiques à chaque cas.
Rubrique 02, matériel destiné aux directions et aux formations
Les quantités indiquées se rapportent à une direction ou à une formation
conformément aux recensements des données de base. Le total du matériel
destiné à une organisation de protection civile correspond à l'ensemble du
matériel attribué à ses directions et à ses formations.
Rubrique 04, matériel destiné à l'équipement des constructions de
protection
Les données relatives aux constructions du service sanitaire équivalent aux
normes définies dans les ITO 1977. Si ces normes ne sont pas appliquées,
l'attribution du matériel sera adaptée aux besoins effectifs.
N37174
2766
Explications concernant les tableaux
Colonne «acquisition»
Les lettres se rapportent au mode d'acquisition et à la prise en charge des frais
(art. 48, 2e al., 54, 2e al., 55, l e r al., let. c, LPCi, ainsi que art. 5, ter al., let. a et b,
LCPCi).
Mode
Acquisition et remise
Prise en charge des frais
d'acquisition
A
par la Confédération
B
par la Confédération
C
par la Confédération
D
par les propriétaires de la
construction de protection,
compte tenu des crédits
garantis par la Confédération
par la Confédération
par le canton et la commune avec
droit à des subventions fédérales
par les établissements hospitaliers
et les homes pour personnes
âgées
par les propriétaires avec droit à
des subventions fédérales

4
V
V2)
V5)
2
4
2
4
A
2
4
V2)
2
4
6
A
•
Mestinon (Pyridostigmin)
5)
A
V
Mode d'acquisition Acquisition et remise
01
Matériel destiné aux personnes
astreintes à servir dans la pro-
tection civile et à l'organisation
de protection civile
Personnes astreintes à servir dans la PCi
Ô
.q
û
2
.¥
ca
û
â ,
ŸDa
ES
6 a
Organisation de protection ravie (OPC)
Vêtement de travail complet
Petit pansement individuel (PPI)
VI)
0102 Equipement personnel complémentaire
•
Equipement d'intervention complet
Signe distinctif den véhicules
Signe distinctif des constructions de protection
M o q u e de protection ABC 65 ou 83. muni d'un filtre
Masque de protection ABC 67, muni d'un filtre
Pèlerine et paire de gants de protection ABC
•
Tenue de protection C ( fPC-2000)
Poudre de désintoxication. en Bacon saupoudreur
Matériel de réserve supplémentaire
I) 100% de l'ensemble des besoins par rapport au
point 0101
2) 50% de l'ensemble du stock destiné aux per-
sonnes astreintes à servir et aux abris, conformé-
nient au point 050
3 )100% de 1en: mble du stock destiné aux per-
sonnes
es à servir et aux abris, confor-
mément au po nt 0501
4 )1bloc pour IO habitants
5 )Attribution selon un tableau spécial
• Matériel nouvellement inscrit dans la liste
1.. letton V, figurant dans lm colonnes
mentionnant les quantités de matériel
signifie que l'attribution doit être dé-
terminée en fonction des contritions
spécifiques à chaque w .
I
01.1
2 7 6 7
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
par la Confédération
par la Confédération
par la Confédération
parla propriétaires de la conne pro, compte tenu
des crédits garantis par la Confédération
A
B
C
D
Pose m charge des iras
par la Confédération
ce mode d'acquisition donne droit à des subventions féderaln
p a r l a établissements hospitaliers et homes pour pets. àgées
ce mode d'acquisition donne droit aux subventions fédérales
V
V
Papier de détection des agents toxiques,
bloc de 12 feuilles, A7
ComboPen s auto-injecteur

02
Conduite de l'OPC
Protection de la population Suuveuge
S sanitaire
a
r
8
E
8.
â

A
M
És
section
desauvetage
U
â
¥
¥
¥
n
g
¥
8
x
¥
8

Er
;o
,a
¥
Matériel destiné aux directions
et aux formations
0 4
Matériel de transmission
0401 Stations radio
Appareil radio portatif, muni d'une antenne
I )
V
V2 V2
V
V
V
V
V
A
0403 Matériel de construction de lignes I f
Assortiment de matériel de construction de lignes i f
Etui de réparation pour cible de campagne
A
3
2
3
3
3
14)
A
3
0 4 0 8 Antennes
Cible plat pour l'antenne de fortune O U C
A
V
V
V
V
05
Matériel de protection A C
0502 Instruments de mesure et de détection
Appareil de détection A
Dosimètre
Chargeur pour dosimètre
Appareil pour la détection des toxiques de combat
Papier de détection des agents toxiques,
bloc de 25 feuilles, A 6
0503 Matériel de barrage
Assortiment de matériel de barrage A C
A
3
4
4
7
2
2
6
A
4
3
2
6
2
4
A
15.
A
3
3
3
5
5
A
2
2
2
2
A
0 6
Matériel de sauvetage
0601 Engins et outillage
Compresseur
Assortiment de marteaux de démolition
et de maneaux perforateurs
Pappe centrifuge à immersion
Chalumeau découpeur
Tronçonneuse i chaise 90, avec moteur à benzine
Seau-pompe
6)
A
A
A
A
A
A
2
6 ) L ' O F P C ne peut plus se procurer les seaux-
pompes ni modifier leur attribution.
I ) Tous les appareils radio SE-125 ont été remis.
3
Uniquement si d u personnel de construction de
L ' O F P C ne peut plus se les procurer ni modifier
lignes est incorporé
leur attribution; ces appareils seront répartis en
4
Matériel à disposition de lu dir OPC
fonction des planifications relatives aux interven-
5
Uniquement sr le p o son n'est pas combiné
Lions.
avec un PC
2) Pour une commune intégrée en tant q u ' l o t
Mode d'acquisition
A
C
D
2768
Acquisition et remise
Prise m charge des frais
parla Confédération
par la Confédération
par la Confédération
par les propriétaires de la constr pmt, compte tenu
des crédita garantis car la Confédération
parla Confédération
ce mode d'acquisition donne droit aua subvention fédérales
par les éubliasermns hospitaliers et homes pour pers. figées
ce mode d'acquisition donne droit sua subvention fédérales
La lettre V. figurant d a n les colormes
mentionnant les quantités de mufnel
signifie que l'attribution doit aire dé-
terminée en fonction des conditions
spécifiques 1 chaque us.
I
02.1


Protection de la population
P
Ô


¥
G

section
desauvetage
S sauvaage S unitaire
oN
u4
02
Matériel destiné aux directions
et aux formations
Conduite de l'OPC
Eà
A

â
m

a
c8
ô
. ¥
¥
rG
v
¥
0603 Matériel de sauvetage
Sac portatif B, cordes de sauvetage
Sac portatif D, outils pour travailler le bois a les
métaux
Sac portatif E, outils pour travailler la pierre
Sac portatif F, piquets d'ancrage
Sac portatif I, cordes de brélage
Bottelle 3 m
Drap porteur
Planche de sauvetage
Matériel d'ancrage 5 t, avec accessoires pour cible
Bac àgravats
Gilet de sauvetage de travail
0604 Engins de levage
Assortiment de cibles et de poulies de renvoi
Tire-cible 3 t, avec accessoires
Tire-cible 1,5 t, avec accessoires
Vérin hydraulique 5
Vérin hydraulique 21
A
A
2
A
A
A
2
A
A
4
A
A
A
2
A
4
A
A
A
A
A
2
0605 Equipement complémentaire
I)
•
Equipement hydraulique pour le sauvetage
•
Assomment de matériel d'ancrage dans le béton
•
Coussin de levage (utilisable avec un compresseur)
•
Equipement nécessaire au travail dans les galeries
A
A
A
A
07
Matériel d'éclairage
0701 Matériel d'éclairage Indépendant du réseau
La lettre V, figurant dam les colonne
mentionnant les quantités de matériel
signifie que l'attribution doit are dé-
terminée en fonction des conditions
spécifiques
chaque w .
I 023
2
52
Assortiment d'éclairage de la place sinistrée
) 1éyuinenxnt complémentaire pour 3 sct sauva
attnbution d'après les planifications cantonales
en matière de auvetage
21 1lampe portative est attribuée pour le compres
Saur
A
•
M ferlai nouv liement inscrit dans la liste
Mode d'acquisition Acquisition et remue
Pria en charge d a trais
par la Confédération
par la Confédération
parla Confédération
par l a propriétaires de la coller prof, compte tenu
do crédits garantis var la Confédération
parla Confédération
ce mode d'acquisition donne droit aux subvention fédérales
par les établissements hospitaliers et homo pour pers. lgén
ce mode d'acquisition donne droit aux subventions fédérales
AB
D
A
Caisse pour 2 lampes ponatives
2
2
2
A
Lampe portative fonctionnant avec accumulateur
2769

A
A
A
A
A
A
A
A
4
A
A
0 7 0 4 Pquipemenl d'éclairage et équipement électrique
•
Assortiment de projecteurs
•
Groupe électrogène de secours
•
Assortiment d'outillage électrique, avec câble
Sacoche sanitaire
Havresac sanitaire •
Assortiment de pansements pour s a sauv
Assoninrent de jalons I
Assoninrent de jalons 2
Equipement pour aide de la circulation
4
1003 Remorques de Innsport
Remorque à matériel, avec bâche de protection
contre la pluie
I l Uniquement p o u r les OPC disposant de conslruo
•
Matériel nouvellement inscrit dans la ligie
lions du service sanitaire
2) De plus. I remorque à matériel et I superstructure
pour matériel à l'intention des sct sauv dotées
d'un équipement complémentaire (voir point
0605)
32
Mode d'acquisition
A
C
D
par la Confédération
parla Confédération
parla Confédération
par les propncaam de la conne pot, compte tenu
des crédits garantis par la Confédération
parla Confédération
ce mode d'acquisition donne droit aux subventions fédérales
par les établissements hospitaliers et homes pour pers. âgées
ce mode d'acquisition donne droit aux subventrnns fédérales
La lettre V, figurant dans Im colonnes
mentionnant les quantités de matinel
signifie que l'annbution doit étee dé-
terminée
(oriental des conditions
spécifique â chaque cas.
I
02.3
Acquisition en remise
Prise en charge des frais
2770
S sanitaire
Protection de la population
eC
O
.¥
¥
S
Sauvetage
â
•
C
¥
section
desauvetage
02
Matériel destiné aux directions
et aux formations
2
2
Conduite de l'OPC
ô
0
X
º
8
¥

a
a.
gab
q


03
Matériel d'alarme
c0
.a.ÿ
W
u

1S
Matériel d'alarme fixe
1501 Sirènes fixes
Sirène d'alarme MSL-3/81. 4 kW
Sirène d'alarme MSL-6/82. 11 kW
Matériel de montage pour installations de sirènes
MSL-3 et MSL-6
Sirène d'alarme d'autres types
16
Matériel d'alarme mobile
1601 Sirènes mobiles
Sirène d'alarme mobile MSL-I/83
Sirène d'alarme mobile d'autres types
I)
B
V
B
V
B
V
D
V
B
V
D
V
1) L'attribution se fonde sur les planifications effec-
tuées selon les prescriptions en vigueur dans ce
domaine (prescriptions de l'OFPC)
Mode d'acquisition
A
e
C
D
Acquisition et remise
Prise en charge des frais
par la Confédération
par la Confédération
par la Confédération
par les propriétaires de la constr prof, compte tenu
des crédits garantis par la Confédération
per la Confédération
ce mode d'acquisition donne droit aux subvention. fédérale.
par lia établissements hospitaliers et homes pour pers. épies
ce mode d'acquisition donne droit aux subvention. fédérales
La lettre V, figurant dura les colorais
mentionnani l a quantités de matériel
signifie que l'attribution doit Eire dé.
terminée en fonction des conditions
spécifique 1 chaque as.
I
03.1
2771

Constructions non combinées et emplacements
04
I)
2)
.1;2
v
¥
¥
.¥
-¥.
$
.¥
¥4!
g
. 
Matériel destiné à l'équipement
des constructions de protection
04
Matériel de transmission
0404 Matériel d'installation de transmission
A
B
Assortiment de matériel d'installation
3)
B
14)
4)
Assortiment d'outils
3)
0405 Centraux
Central téléphonique, 17 raccordements
Central téléphonique, 30nccordements
Central téléphonique, 45 raccordements
Central téléphonique, 60 raccordements
07
Matériel d'éclairage
0701 Matériel d'éclairage Indépendant du réseau
Lampe portative fonctionnant avec accumulateur
3
3
3
0702 Matériel d'éclairage dépendant du réseau
Lampe de travail
Lampe baladeuse 220 V avec grillage de protection
et câble
Eclairage de secours avec accumulateur
4
4
2
2
2
2
2
4
6
0703 Appareils de charge
Place de charge pour I accumulateur
10 15
2
4
2
4
2
B
B
B
B
5)
B
B
B
3
Vg
B
2
3
3
2
26)
B
2
2
2
2
08
Matériel sanitaire
0802 Réception des patienta
2 7 7 2
59)
2
B
Matériel de transport destiné au po son
Matériel de transport destiné au PSS
Matériel de transport destiné au COP
•
Equipement nécessaire au transport des civières
I) Conceme également l u PC IV dans les abris
2 )Concerne également les communes intégrées en
tant qu'Bots
3 )Composition des assoit en fonction des besoins
4 )Pour les abris de 400 pl prot et plus
5
Pour les cas spéciaux
6
Pour les abris dotés d'un groupe électrogène de
secours, par compartiment de 400 pl peut
7
Pdur les abris dotés d'un groupe électrogéne de
secoue , pour 800 pl prof et plus
8 )Pour chaque place de travail dans le damne
des soins; pri e en charge des frai selon le
mode d'acquisition C
9 )Moins de 00 lies: 4 équip.; plus de 100 lin: 6
•
Matériel nouvellement inscrit dans la liste
Mode d'acquisition
' A
B
C
D
Acquisition et remise
par la Confédération
parla Confédération
par la Confédération
par I . propriétaires de b oomtr plot, compte tenu
des crédite eanntia cor la Confédération
Prise en charge des frais
parla Confédération
ce mode d'acquisition donne droit am subvmtices fédérale.
par tes établiaementa Mapitalien et homes pour pas. t g . .
ce male d'acquiairion donne droit aux subventions fédérales
La lettre V, figurent dao les colonies
mentionnant les quantités de matériel
signifie que l'attribution doit eue dé-
terminée en fonction des condition.
spécifique. achaque eau.
I 00.1
B
B
B

Constructions non combinées et emplacements
04
Matériel destiné à l'équipement
des constructions de protection
â

¥
¥
¥
a .
4:1
2
g,
¥¥
[
a
.5
A
û


Â8
2
0803 Equlpement pour traitement et opération
Table d'opération
Lampe scialytique
Tabouret avec pieds en tube d'acier
A n n o i n à instruments
Table à instruments, sur mulettes
Support de cuvette, sur roulettes
Pompe aspirante, électrique
Support à perfusion télescopique
Table d'examen médical pour la préparation
Table d'opération de la main, sur roulettes
Lampe scialytique, sur roulettes
Couchette pour chambre de plâtrage
Table de présentation d'instruments, sur roulettes
Pappe aspirante électrique, sur roulettes
B
B
B
B
B
B
B
B
D
D
D
D
D
D
3
4
2
5
6
3
6
3
4
0804 Accessoires pour traitement et opération
2
l a lettre V, figurant dans I « colonnes
mentionnant 1« quantités de matériel
signifie que l'attribution doit tira dé-
terminée en fonction des conditions
spécifique i chaque cas.
0 4 2
Mode d'acquisition Acquisition et remise
Instruments chirurgicaux destinés au po sen
Instruments chirurgicaux destinés au PSS
Matériel de traitement destiné au po sau
Matériel de traitement destiné au PSS
Matériel de traitement destiné au C O P
Linge d'opération destiné au PSS
Linge d'opération destiné au COP
Matériel d'attelle destiné au po sari
Matériel d'attelle destiné au PSS et au COP
Instruments chirurgicaux de base
Instruments spéciaux pour la chirurgie abdominale
Instruments de plâtrage
Instruments spéciaux pour la chirurgie et la
gynécologie
Matériel pour extensions et fixations
Seringues à injection
par la Confédération
par la Confédération
parla Confédération
par les propriétaires de la conatr plot, compte tenu
d « crédita garantis cor la Confédération
A
C
D
B
B
B
B
B
B
B
B
B
D
D
D
D
D
D
Prise en charge den frits
par la Confédération
ce mode d'acquisition donne droit aux subventions fédérales
par les établissements hospitalier. et homes pour pers. figées
ce mode d'acquisition donne droit aux subvention-fédéral«
2773

2
4
4
3
3
2
2
24
4
16
30
54
2
24
56
4
12
28
8
24
4
04
Matériel destiné à l'équipement
des constructions de protection
Constructions non combinées et emplacements


ô
Êa
0805 Stérilisation
Stérilisateur à vapeur
Pompe à vide à moteur
Stérilisateur à vapeur pour instruments
Récipient à eau distillée
Stérilisateur rapide pour instruments
Edtangeur d'ions
0806 kadiographie
Appareil de radiographie, sur roulettes
Accessoires de radiographie
Appareil de développement
0807 Narcose et respiration
Matériel d'anesthésie
Equipement de réanimation
Equipement de respiration artificielle
Poste mural de prise d'oxygène
Oxygénateur simple
Oxygénateur double
Bouteille à pression pour gaz, 501, avec oxygène
Chariot pour bouteille à pression pour gaz, 501
Equipement de traitement à l'oxygène po son
Equipemem de traitement à l'oxygène PSS/COP
Appareil d'anesthésie
Bouteille à pression pour gaz hilarant
Bouteille à pression pour gaz, 501, avec air comprimé
0808 Lits de patient avec accessoires
Châssis d'assemblage, avec 2 lits
Châssis d'assemblage, avec 4lits
Châssis d'assemblage, avec 2 lits (réanimation)
Châssis d'assemblage, avec 4 lits (réanimation)
I) Prise en charge des frais selon le mode d'acqui-
sition C

.¥
g
8
¥
A
E
2
v o
v o
La lettre V. figurant dan l a colonnes
mentionnant les quantités de matériel
signifie que l'attribution doit tare dé-
terminée en fonction des conditions
spécifiques à chaque as.
043
A
2
CO
ta
o
¥›
B
B
B
B
D
D
D
D
D
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
D
D
D
B
B
B
B
.
s
R8
Mode d'acquisition
A
B
C
D
Aoquieition et remise
par la Confédération
par la Confédération
par la Confédération
par lm propriétaires de la constr pot, compte tenu
des crédits garantis par la Confédération
Prise en charge des frais
par la Confédération
ce mode d'acquisition donne droit aux subvention fédérales
par les établissements hospitaliers et homes pour pers. !gées
ce mode d'acquisition donne droit aux subventions fédérales
2774
g
4
9

û
â
$
A
12)
B
4
B
Mode d'acquisition Acquisition et remise
Constructions non combinées et emplacements
04
Elévateue de lits (I pièce pour 24 lits)
4
v o
16
B
Chariot de transport de lits (I pièce pour 8 lits)
4
VI)
16
B
Escabeau avec marches (I pièce pour 8 lits)
5
VI
B
Matériel destiné à l'équipement
des constructions de protection

$.
Ô
¥
g.
g
¥

-td

B
$
8
a
C
:f.

B2
n
&
2
0809 Soins
Matériel de soins I destiné au po san
Matériel de soins 1 destiné au po sait
Matériel de soins I destiné au PSS
Matériel de soins II destiné au PSS
Matériel de soins I destiné au COP
Matériel de soins II destiné au COP
Linge textile destiné au po sait
Linge textile destiné au PSS et au COP
Linge àusage unique destiné au po san
Linge à usage unique destiné au PSS et au COP
0810 Pharmacie / Laboratoire
Matériel de laboratoire
Armoire métallique, type 1. pour médicaments
Aratoire métallique- type 2. pour médicaments
Coffres pour stupéfiants
Matériel de laboratoire et accessoires de pharmacie
12)
0811 Matériel d'usage
Matériel de pansement destiné au po san
Matériel de pansement destiné au PSS el au COR
Bandes plàtrées destinées au po sait
Sutures chirurgicales
Unités pour prélèvement de sang (24 pièces dans boite)
et ustensiles de transfusion
2775
B
i2)
Bandes Ointes destinées au PSS et au COP
B
12)
Médicaments
34
34
I I
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
D
B
B
B
I) Prise en charge des frais selon le mode d'acqui-
sition C
2) Uniquement pour les COP non intégrés dans un
hôpital
par la Confédération
par la Confédération
parla Confédération
par les propnéuires de la conatr post, compte tenu
des crédits garantis ter la Confédération
A
B
C
D
La lettre V. figurant dans les colonnes
mentionnant l e quantités de matériel
signifie que l'attribution doit être dé-
temiinée en fonction des conditions
spécifiques fi chaque cas.
04.4
Prise en charge des fiais
parla Confédération
ce mode d'acquisition donne droit aux subventions Fédérales
par les établissements hospitaliers et homes pour pers. Agies
ce mode d'acquisition donne droit aux subventions fédérales

Constmcnons non combinées et emplacements
04
Matériel destiné à l'équipement
des constructions de protection
Ca
:a
›
g
uC
¥
¥
âa
m
a

¥
J
Â
8
¥.
_$
A
(19
M a t é r i e l de soutien
0901 Matériel de cuisine
Matériel de cuisine 1 (destiné au PSS et au COP)
Matériel de cuisine 2 (destiné au PSS)
Matériel de cuisine 3 (destiné au COP)
Matériel de cuisine 4 (destiné à l ' O P C )
Matériel de cuisine 5 (destiné à l ' O P C )
Matériel de cuisine 6 (destiné à l ' O P C )
0902 Vaisselle et couverts destinés aux patients
Vaisselle et couverts I (destinés au po san)
Vaisselle et couverts 2 (destinés au PSS)
Vaisselle et couverts 3 (destinés au COP)
B
B
B
B
B
B
B
B
B
11
Matériel d'exploitation
1)
1102 Matériel d e toilettes de secours
Equipement de toilettes de secours pour W C
Equipement de toilettes de secours pour T S
2 3
3
V
V V
V
V
V
2
7
D
V
V
V
V
1103 Ustensiles de nettoyage
Conteneur pour déchets. sur roulettes
D
2
2
1104 Lits
Lits
D
V V
V
V
V
V V2)
V V V
V
V
1105 Compartiments mobiles d'abri
Matériel de compartimentage d'abri
V
V
Matériel de compartimentage de toilettes
V
1106 Matériel p o u r les toilettes
Urinoirs avec accessoires
Lavabos avec accessoires
I ) Equipement
conforme
aux
instructions
techni-
ques:
prise e n charge den frais. pour les abris puplics
uniquement, selon le mode d'acquisition D
2 ) Sauf si équipé
en lits S san
D
D
D
D
V
V
Mode d'acquisition
A
C
Acquisition et remise
'
Pese en charge des frais
par la Confédération
par la Confédération
par la Confédération
par les propriétaires de la constr prot, compte tenu
des crédits garantis par la Confédération
par la Confédération
ce mode d'acquisition donne droit aux subventions fédérales
par les établissements hospitaliers et home pourpre. dgécs
ce mode d'acquisition donne droit aux subventions fédérale
La lettre V. figurant dam les colonnes
mentionnant les quantités de instinct
signifie que l'attribution doit k m dé-
terminée
fonction des conditions
spécifiques à chaque cas.
I
04.5
2776
N37174

Loi fédérale
sur la taxe d'exemption du service militaire
(LTM)
Modification du 17 juin 1994
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le message du Conseil fédéral du 12 mai 19931),
arrête:
I
La loi fédérale du 12 juin 19592) sur la taxe d'exemption du service militaire est
modifiée comme suit:
Titre
Adjonction de l'abréviation LTEM
Art. 2, 1 " al., let. c
1 Sont assujettis à la taxe les hommes astreints aux obligations militaires qui sont
domiciliés en Suisse ou à l'étranger et qui, au cours d'une année civile (année
d'assujettissement):
c.
N'effectuent pas le service militaire qui leur incombe en tant qu'hommes
astreints au service.
Art. 4, 1 ' al., let. a, ab", a`eç c et d et al. 2bis
1 Est exonéré de la taxe celui qui, au cours de l'année d'assujettissement:
a.
Dispose, en raison d'un handicap physique ou mental majeur, d'un revenu
soumis à la taxe qui, après déduction supplémentaire de prestations d'assu-
rances mentionnées à l'article 12, ter alinéa, lettre c, et de frais d'entretien
occasionnés par le handicap, n'excède pas de plus de 100 pour cent son
minimum vital au sens du droit des poursuites;
ab`s. Est considéré comme inapte au service en raison d'un handicap majeur et
perçoit une rente ou une allocation pour impotent de l'assurance-invalidité
fédérale ou de l'assurance-accidents;
11 FF 1993 II 708
2) RS 661
1994-411
2777

Taxe d'exemption du service militaire. LF
RO 1994
ater. Est considéré comme inapte au service en raison d'un handicap majeur et qui
n'est pas au bénéfice d'une allocation pour impotent, mais remplit cependant
une des deux exigences minimales pour l'octroi d'une telle allocation;
c
.N'a pu accomplir son service militaire pour cause de participation aux
séances de l'Assemblée fédérale, appartient au personnel instructeur de
l'armée, au corps des gardes-fortifications, à l'escadre de surveillance ou est
exempté du service personnel conformément à la législation militaire;
d
.Atteint la limite d'âge à laquelle les sous-officiers, les appointés et les soldats
sont libérés des obligations militaires;
2bis Est également exonéré de la taxe celui qui s'est acquitté de toutes ses
obligations militaires conformément à la législation militaire. Cette exonération
ne s'applique pas pendant les années de service actif.
Art. 4a
Exonération des Suisses de l'étranger de la taxe militaire
Est exonéré de la taxe militaire le Suisse de l'étranger qui, pendant au moins six
mois au cours de l'année d'assujettissement, est domicilié à l'étranger si:
a
.Au début de l'année d'assujettissement, il est domicilié à l'étranger sans
interruption depuis plus de trois ans;
b
.Au cours de l'année d'assujettissement, il doit accomplir du service militaire
effectif dans l'armée de l'Etat étranger où il est domicilié ou payer une taxe
correspondant à la taxe d'exemption du service militaire;
c
.Au cours de l'année d'assujettissement, en qualité de ressortissant de l'Etat
étranger où il est domicilié, il est à la disposition de l'armée de cet Etat, après
avoir accompli les services réglementaires dans cette armée.
2 Si l'homme astreint aux obligations militaires avait été domicilié antérieurement
à l'étranger, les années qu'il y avait passées sont imputées sur les trois ans.
3 Ne bénéficie pas de l'exonération le Suisse astreint aux obligations militaires qui
est domicilié à l'étranger, mais qui doit s'annoncer militairement en Suisse et y
accomplir ses obligations militaires.
Art. 7, titre médian, 1e, 2e et 3e al., let. a et b
Service militaire
1 Le service militaire comprend les services prévus par la législation militaire.
2 Lorsqu'il s'agit de réduire la taxe en fonction du service militaire accompli, on
prend en outre en considération les jours de traitement à l'hôpital et dans un
sanatorium qui doivent être inscrits dans le livret de service.
3 Ne sont pas considérés comme service militaire au sens de la présente loi:
a
.La participation à des cours techniques prémilitaires, au recrutement, à
l'inspection d'armes et d'équipement dans les communes, à l'inspection
complémentaire, au tir obligatoire hors service, à un cours de tir de
retardataires ou à un cours pour tireurs «restés»;
b
.La participation à des exercices ou à des cours d'associations militaires et de
«Jeunesse + Sport»;
2778

Taxe d'exemption du service militaire. LF
RO 1994
Art. 8
Service militaire non effectué
1Le service militaire est réputé non effectué au sens de la présente loi lorsque
l'homme astreint au service n'accomplit pas plus de la moitié du service militaire
que doivent accomplir les hommes astreints au service de la même incorporation,
du même grade, de la même fonction et du même âge.
2 L'homme astreint au service ne doit pas s'acquitter de la taxe pour un service
qu'il n'a pu accomplir pour des raisons militaires, à la suite de mesures de police
contre les épidémies ou pour d'autres raisons ne tenant pas à sa personne.
3 L'homme astreint au service qui n'a pas effectué de service de remplacement ne
doit pas s'acquitter de la taxe s'il l'a déjà payée pour l'année au cours de laquelle il
aurait dû accomplir régulièrement le service.
Titre précédant l'article 10
Chapitre deuxième: Revenu soumis à la taxe
Art. 10
Abrogé
Art. 11
Objet de la taxe
La taxe est perçue, selon la législation sur l'impôt fédéral direct, sur le revenu net
total que l'assujetti réalise en Suisse et à l'étranger.
Art. 12
Déductions
1 Sont déduits du revenu net:
a
.5000 francs pour l'assujetti marié vivant en ménage commun ainsi que pour
l'assujetti veuf, séparé, divorcé et célibataire qui vit en ménage commun avec
des enfants ou des personnes nécessiteuses dont il assume pour l'essentiel
l'entretien;
b
.Les déductions sociales pour chaque année d'assujettissement, selon les
dispositions en vigueur pour l'impôt fédéral direct;
c
.Les prestations imposables que l'assujetti reçoit de l'assurance militaire, de
l'assurance-invalidité, de la Caisse nationale suisse d'assurance en cas
d'accidents ou d'une autre assurance-accidents, maladie ou invalidité de
droit public ou de droit privé;
d
.Les frais d'entretien dont il est prouvé qu'ils sont occasionnés par l'invalidité
de l'assujetti, dans la mesure où, pour ces frais, il ne reçoit de prestations
d'aucune assurance de droit public ou de droit privé.
zSont déterminantes les conditions de l'assujetti au cours de la période de
taxation au titre de l'impôt qui a servi de base au calcul de la taxe. Si la taxe est
fixée au vu d'une déclaration particulière, le droit aux déductions est fondé sur les
conditions dans lesquelles se trouvait l'assujetti à la fin de l'année d'assujettisse-
ment.
2779

Taxe d'exemption du service militaire. LF
RO 1994
Art 13
Taux
1 La taxe s'élève à 2 francs par 100 francs du revenu soumis à la taxe, mais à au
moins 150 francs.
2 Pour les handicapés soumis à la taxe qui ne sont pas exonérés de la taxe au sens
de l'article 4, 1 " alinéa, lettre a, la taxe est réduite de moitié.
Art. 14
Abrogé
Art. 19, 2e al.
2 La réduction est d'un dixième pour 50 à 99 jours de service et d'un dixième par
tranche de 50 jours de service en plus ou par fraction de celle-ci.
Art. 20
Abrogé
Art. 21, 1" al.
1 L'Assemblée fédérale peut majorer la taxe jusqu'au double de son montant pour
les années où la plus grande partie des troupes est appelée à faire du service actif.
Art. 22, 2e al.
2 L'administration cantonale de la taxe militaire dirige la perception.
Art. 23, titre médian, l ' et 2e al.
Compétence
1Le canton compétent pour la perception de la taxe est celui dans lequel
l'assujetti s'est annoncé selon les prescriptions militaires.
2 A b r o g é
Art. 24, 2e al.
2 Les autorités militaires, les autorités fiscales de la Confédération, des cantons,
des districts, des cercles et des communes, les offices AI cantonaux, l'Office
fédéral de l'assurance militaire, les offices de la protection civile des communes,
de même que les autres offices à désigner par le Conseil fédéral communiquent
aux autorités chargées de l'exécution de la présente loi toutes les informations
utiles, les renseignent et leur permettent de consulter leurs dossiers. Ces presta-
tions sont gratuites.
2780

Taxe d'exemption du service militaire. LF
RO 1994
Art. 25
Année de taxation
1La taxe est fixée chaque année:
a
.Pour les assujettis domiciliés en Suisse;
b
.Pour les hommes astreints aux obligations militaires qui sont domiciliés à
l'étranger mais qui doivent s'annoncer militairement en Suisse et yaccomplir
leurs obligations militaires.
2 L'année de taxation est, en règle générale, l'année civile qui suit l'année
d'assujettissement.
3 La taxe des hommes astreints aux obligations militaires désireux de partir pour
l'étranger est fixée avant l'entrée en vigueur de leur congé pour l'étranger.
L'article 28, 2e alinéa, est applicable.
4 La taxe des hommes astreints aux obligations militaires domiciliés à l'étranger
est fixée lors de leur retour en Suisse. L'article 38 est applicable.
Art. 26, 2e à 4e al.
2 Si, pour toute l'année d'assujettissement, l'assujetti doit acquitter l'impôt fédéral
direct sur le revenu total, la taxe est fixée d'après les bases déterminantes pour cet
impôt.
3 La taxe des autres assujettis est fixée d'après les bases déterminantes pour les
impôts cantonaux.
4 Si la taxe ne peut être calculée d'après les 2e et 3e alinéas, elle est fixée au vu
d'une déclaration particulière.
Art. 28, 2e al.
2 Lorsque des faits ayant une influence sur l'assujettissement ou sur les bases de
calcul de la taxe sont incertains et que l'on doit s'attendre à ce que les doutes
soient levés par la suite, une décision de taxation provisoire est notifiée, sous
réserve de rectification définitive ultérieure. L'article 38 est applicable.
Art. 33, titre médian, 2e et 3e al.
Sommation, dernier avertissement
2 L'assujetti paie un émolument pour le dernier avertissement.
3 A b r o g é
Art. 35, titre médian, 1" al.
Garantie du paiement de la taxe
1Pour les hommes désireux de se rendre à l'étranger, l'octroi ou la prolongation
d'un congé militaire pour l'étranger et l'établissement ou la prolongation d'un
passeport suisse peuvent être soumis à la condition que les taxes dues soient
payées ou que soient fournies des sûretés pour leur montant.
2781

Taxe d'exemption du service militaire. LF
RO 1994
Art. 37
Sursis et remise
Si le paiement de la taxe et des frais dans le délai prescrit met l'assujetti dans de
graves difficultés, le délai de paiement peut être prolongé ou l'assujetti peut être
autorisé à s'en acquitter par acomptes.
2 Les taxes et autres frais peuvent, sur demande écrite de l'intéressé, être remis en
tout ou en partie, au cas où leur recouvrement provoquerait des difficultés
particulièrement graves pour le débiteur, notamment s'il est dans la gêne ou que le
paiement risque de l'y mettre.
Art. 39, 2e et 4e al.
2 La taxe militaire payée par suite de l'accomplissement tardif de l'école de
recrues est remboursée dès que l'obligation réglementaire de servir a été rattra-
pée.
4 Le droit au remboursement se prescrit par cinq ans dès la fin des obligations
militaires.
Art. 42
Abrogé
Art. 44, le' al.
t L'action pénale et le jugement des infractions à la présente loi incombent aux
autorités du canton chargé de la taxation; ils sont régis par les articles 247 à 253 et
258 à 278bis de la loi fédérale sur la procédure pénalet).
Art. 47, 1" et 3e al.
1Le Conseil fédéral édicte les dispositions d'exécution. Il fixe en particulier les
règles relatives à la taxation et à la perception de la taxe des assujettis bénéficiant
d'un congé pour l'étranger, ainsi que celles qui concernent la révision des
décisions passées en force.
3 Le Conseil fédéral adapte la déduction prévue à l'article 12, ter alinéa, lettre a,
pour les assujettis mariés, aux principes en vigueur en matière de renchérissement
pour l'impôt fédéral direct.
II
La loi fédérale du 14 décembre 19732) sur la taxe d'exemption du service militaire
frappant les Suisses de l'étranger est abrogée.
1)RS 312.0
2)RO 1974 795
2782

Taxe d'exemption du service militaire. LF
RO 1994
III
t Il n'existe aucun droit au remboursement de taxes pour lesquelles le droit au
remboursement était prescrit à l'entrée en vigueur de la présente loi.
2 Les taxes des Suisses de l'étranger pour les années d'assujettissement complètes
avant l'entrée en vigueur de la présente loi sont perçues par le canton d'origine
compétent, en collaboration avec les représentations suisses.
IV
1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.
2 Le Conseil fédéral fixe l'entrée en vigueur de la présente loi et l'année
d'assujettissement à laquelle elle s'applique pour la première fois.
Conseil des Etats, 17 juin 1994
Conseil national, 17 juin 1994
Le président: Jagmetti
La présidente: Gret Haller
Le secrétaire: Lanz
Le secrétaire: Anliker
Expiration du délai référendaire et entrée en vigueur
t Le délai référendaire s'appliquant à la présente loi a expiré le 26 septembre 1994
sans avoir été utilisé.'
2 La présente loi entre en vigueur le ler janvier 19952).
9 novembre 1994
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Stich
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
35984
1)FF 1994 III 310
2)RS 661.0; RO 1994 2784
2783

Ordonnance
sur la mise en vigueur de la modification
de la loi fédérale sur la taxe d'exemption
du service militaire
du 9 novembre 1994
Le Conseil fédéral suisse
arrête:
Article premier
La modification du 17 juin 19941) de la loi fédérale du 12 juin 1959) sur la taxe
d'exemption du service militaire entre en vigueur le ter janvier 1995 et elle est
applicable pour la première fois à l'année d'assujettissement 1995.
Art. 2
1La poursuite pénale pour non-paiement de la taxe est supendue au ler janvier
1995.
2 Les jugements passés en force ne sont plus exécutés à partir de cette date-là.
Art. 3
La présente ordonnance entre en vigueur le ter janvier 1995.
9 novembre 1994
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Stich
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
N37188
RS 661.0
1)RO 1994 2777
2)RS 661
2784
1994 - 710

Ordonnance
sur l'abrogation de droits de douane
dans l'annexe «Tarif d'exportation» à la loi
sur le tarif des douanes
du 26 octobre 1994
Le Conseil fédéral suisse,
vu l'article 5, 3e alinéa, de la loi du 9 octobre 19861) sur le tarif des douanes,
arrête:
Article premier
Les taux du droit des numéros du tarif d'exportation 1 à 3 de l'annexe «Tarif
d'exportation» à la loi sur le tarif des douanes2) sont abrogés et remplacés par la
désignation «exempts».
Art. 2
Sont abrogés:
a
.l'arrêté du Conseil fédéral du 14 décembre 19593) concernant l'exportation
de caillettes de veau en franchise de droits;
b
.l'ordonnance du 14 décembre 19594) concernant l'exportation en franchise
de droits.
Art. 3
La présente ordonnance entre en vigueur le ler janvier 1995.
26 octobre 1994
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Stich
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
N37193
1)RS 632.10
2)RS 632.10 annexe
3)RO 1959 2086, 1967 1748, 1987 2368
4)RO 1959 2087, 1975 402, 1987 2650
1994 —679
2785

Ordonnance
sur l'échéance et les intérêts
en matière d'impôt fédéral direct
Modification du 29 novembre 1994
Le Départementfédéral des finances
arrête:
I
L'ordonnance du 10 décembre 19921) sur l'échéance et les intérêts en matière
d'impôt fédéral direct est complétée comme il suit:
Appendice
(art. 3, 2 e al., 4, 3 e al., et 5, 2 e al.)
Le tableau2) ci-dessous indique, pour l'année civile 1995, les pourcentages
applicables à l'intérêt moratoire (art. 3, 2e al.), l'intérêt rémunératoire (art. 4,
3e al.) et l'intérêt sur les montants à rembourser (art. 5, 2 e al.).
En vigueur pour
Intérêt moratoire et sur
Intérêt rémunératoire sur
montants à rembourser
paiements préalables
(en pour-cent)
(en pour-cent)
Année civile3)
1995
5,0
3,5
Période de taxation 3)
1993/944)
6,0
4,0
1991/925)
6,5
5,0
1989/906)
5,0
3,5
1987/887)
5,0
3,5
1985/868)
5,0
3,5
1)RS 642.124
2)Pour mémoire le tableau contient également les taux d'intérêt fixés antérieurement et
auxquels on a encore souvent recours.
3)Les taux d'intérêts sont dorénavant fixés par année civile, la première fois pour les impôts
de l'année 1995. Jusqu'à et y compris la période de taxation 1993/94 ils étaient déterminés
pour les impôts des périodes de taxation concernées.
4)Ordonnance du 19 mars 1993, RO 1993 1264.
5)Ordonnance du 12 avril 1991, RO 1991 980.
6)Ordonnance du 20 mars 1989, RO 1989 436.
7)Ordonnance du 30 mars 1987, RO 1987 564.
8)Ordonnance du 1et mars 1985, RO 1985 314.
2786
1994 —825

Echéance et intérêts en matière d'impôt fédéral direct
RO 1994
II
La présente modification entre en vigueur le 1e` janvier 1995.
29 novembre 1994
Département fédéral des finances:
Stich
N37177
2787

Ordonnance (1)
relative à la loi sur le Service des postes
Modification du 2 novembre 1994
Le Conseil fédéral suisse
arrête:
I
L'ordonnance (1) du 1" septembre 19671) relative à la loi sur le Service des postes
est modifiée comme il suit:
Art. 25, I " al., let. a
1 La taxe des envois de la catégorie B s'élève à:
a.
Jusqu'à concurrence du format B 5 (250 x 176 mm) et de 20 mm d'épaisseur:
Envois en nombre
jusqu'à
au-delà
au-delà
au-delà
au-delà
au-delà
3000
de 3000
de 50 000
de
de
de
envois
jusqu'à
jusqu'à
250 000
500 000
1million
50000
250000
jusqu'à
jusqu'à
d'envois
envois
envois
500 000
1million
envois
d'envois
c.
c.
c.
c.
c.
c.
jusqu'à 50 g
60
48
46
43
42
41
au-delà de 50 jusqu'à 100 g
60
53
51
48
47
46
au-delà de 100 jusqu'à 250 g
60
58
56
53
52
51
au-delà de 250 jusqu'à 400 g
120
78
76
73
72
71
au-delà de 400 jusqu'à 500 g
120
93
91
88
87
86
q RS 783.01; RO 1994 1442
2788
1994 —683

Loi sur le Service des postes. 0 (1)
RO 1994
Art. 30, 2e al.
2 L'indemnité s'élève à:
Tri
Indemnité par envoi
jusqu'à concurrence
au-delà
du format B5
du format B 5
(176x250mm)
(176x250mm)
jusqu'à
concurrence
du format B 4
(353 x 250 mm)
c.
c.
En liasses par circonscriptions de distribu-
tion
15
23
En liasses par localités (NPA à quatre
chiffres; pour les villes: NPA sélectifs)
12
Art. 34
Taxe sur la valeur ajoutée
En plus des taxes ordinaires, l'Entreprise des PTT perçoit, pour les envois sans
adresse, la taxe sur la valeur ajoutée selon le taux mentionné à l'article 27,
les alinéa, lettre b, de l'ordonnance du 22 juin 19941) régissant la taxe sur la valeur
ajoutée.
Art. 50
Taxe sur la valeur ajoutée
En plus des taxes ordinaires prévues aux articles 44, 46a, 46c, 46d, 47, 48 et 49,
l'Entreprise des PTT perçoit la taxe sur la valeur ajoutée selon le taux mentionné
à l'article 27,1ef alinéa, lettre b, de l'ordonnance du 22juin 19941) régissant la taxe
sur la valeur ajoutée.
Art 74quinquies
Taxe sur la valeur ajoutée
En plus des taxes ordinaires prévues aux articles 74, 74a, 74ater et 74aquater ainsi
que des suppléments indiqués aux articles 90, 3e alinéa, et 91, 2e alinéa,
l'Entreprise des PTT perçoit, pour les colis de plus de 5 kg affranchis en
numéraire, la taxe sur la valeur ajoutée selon le taux mentionné à l'article 27,
ter alinéa, lettre b, de l'ordonnance du 22juin 19941) régissant la taxe sur la valeur
ajoutée.
Art. 74b, al. ibis
ibis En ce qui concerne les envois dont les dimensions dépassent le format B 5
(250 x 176 mm), la taxe est réduite de 28 centimes par envoi si la totalité des
envois est remise à l'Entreprise des PTT
1) RS 641.201; RO 1994 1464
2789

Loi sur le Service des postes. 0 (1)
RO 1994
Art. 81, 4e al.
' En plus des taxes ordinaires prévues aux alinéas 1 à 3, l'Entreprise des PTT
perçoit, pour les envois avec valeur déclarée de plus de 5 kg affranchis en
numéraire, la taxe sur la valeur ajoutée selon le taux mentionné à l'article 27,
lei alinéa, lettre b, de l'ordonnance du 22 juin 19941) régissant la taxe sur la valeur
ajoutée.
Art. 207, 1" al., phrase introductive et let. a
1 En vertu de l'article 40, 2e alinéa, de la loi du 2 octobre 19242) sur le Service des
postes, sont exonérés du paiement de la taxe pour les envois de la poste aux lettres
avec adresse, non recommandés et sans remboursement ainsi que de la taxe des
colis non inscrits, sans remboursement et pesant jusqu'à 2,5 kg, qu'ils envoient à
des destinataires en Suisse dans l'intérêt des tâches qui leur sont confiées en vue
de l'instruction prémilitaire des jeunes:
a.
Abrogée
II
La présente modification entre en vigueur le ter janvier 1995.
2 novembre 1994
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Stich
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
N37156
1)RS 641.201; RO 1994 1464
2)RS 783.0
2790

Ordonnance
sur le service postal international
Modification du 2 novembre 1994
Le Conseil fédéral suisse
arrête:
I
L'ordonnance du 27 juin 19901) sur le service postal international est modifiée
comme il suit:
Art. Z ier al.
1 Les taxes des envois de la poste aux lettres sont fixées comme il suit:
Echelons de poids
Envois prioritaires
Envois non prioritaires
Taxe normale
Taxe réduite
Europe
Autres
Europe
Autres
Europe
Autres
et pays
pays
et pays
pays
et pays
pays
méditer-
méditer-
méditer-
ranéens
ranéens
ranéens
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
jusqu'à 20 g
1.00
1.80
0.80
1.00
0.70
0.80
au-delà de
20 jusqu'à
50 g
1.80
3.00
1.10
1.30
0.90
1.10
au-delà de
50 jusqu'à
100 g
2.80
4.40
1.40
1.90
1.10
1.40
au-delà de 100 jusqu'à 200 g
5.00
7.70
2.20
3.00
1.40
2.10
au-delà de 200 jusqu'à 300 g
7.20
11.00
2.90
4.20
1.80
2.90
au-delà de 300 jusqu'à 400 g
9.40
14.30
3.60
5.40
2.10
3.60
au-delà de 400 jusqu'à 500 g
11.60
17.60
4.30
6.50
2.50
4.40
au-delà de 500 jusqu'à 600 g
13.80
20.90
5.10
7.70
2.80
5.10
au-delà de 600 jusqu'à 700 g
16.00
24.20
5.80
8.80
3.20
5.90
au-delà de 700 jusqu'à 800 g
18.20
27.50
6.50
10.00
3.50
6.60
au-delà de 800 jusqu'à 900 g
20.40
30.80
7.20
11.10
3.90
7.40
au-delà de 900 jusqu'à 1000 g
22.60
34.10
8.00
12.30
4.30
8.10
au-delà de 1000 jusqu'à•1500 g
28.10
45.10
11.40
18.10
6.50
12.20
au-delà de 1500 jusqu'à 2000 g
33.60
57.20
14.70
23.80
8.60
16.20
au-delà de 2000 jusqu'à 3000 g
-
-
-
-
10.80
20.30
au-delà de 3000 jusqu'à 4000 g
-
-
15.10
28.40
au-delà de 4000 jusqu'à 5000 g
-
19.40
36.50
1) RS 783.501; RO 1994 1506
1994 - 684
2791

Service postal international
RO 1994
Sac spécial (sac M)
Prioritaire
Non prioritaire
Europe et pays
Autres
Europe et pays
Autres
méditerranéens
pays
méditerranéens
pays
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
par 1000 g pour un sac
adressé directement au
destinataire
- taxe minimale
11.00
18.00
3.40
6.40
33.60
57.20
8.60
16.20
Art. 4, 2e al.
2 Les taxes postales sont les suivantes:
Poids par exemplaire
Tarif réduit à
Europe et pays
Autres pays
destination des
méditerranéens
pays de la CEPT
Fr.
Fr.
Fr.
jusqu'à 20 g
0.34
au-delà de 20 jusqu'à 50 g
0.45
au-delà de 50 jusqu'à 75 g
0.51
au-delà de 75 jusqu'à 100 g
0.57
au-delà de 100 jusqu'à 125 g
0.63
au-delà de 125 jusqu'à 150 g
0.69
au-delà de 150 jusqu'à 175 g
0.76
au-delà de 175 jusqu'à 200 g
0.83
au-delà de 200 jusqu'à 225 g
0.93
au-delà de 225 jusqu'à 250 g
1.03
au-delà de 250 jusqu'à 275 g
1.13
au-delà de 275 jusqu'à 300 g
1.23
au-delà de 300 jusqu'à 325 g
133
au-delà de 325 jusqu'à 350 g
1.43
au-delà de 350 jusqu'à 375 g
133
au-delà de 375 jusqu'à 400 g
1.63
au-delà de 400 jusqu'à 425 g
1.73
au-delà de 425 jusqu'à 450 g
1.83
au-delà de 450 jusqu'à 475 g
1.93
au-delà de 475 jusqu'à 500 g
2.03
au-delà de 500 jusqu'à 525 g
2.15
au-delà de 525 jusqu'à 550 g
2.27
au-delà de 550 jusqu'à 575 g
2.39
au-delà de 575-jusqu'à 600 g
2.51
au-delà de 600 jusqu'à 625 g
2.63
au-delà de 625 jusqu'à 650 g
2.75
au-delà de 650 jusqu'à 675 g
2.87
au-delà de 675 jusqu'à 700 g
/99
0.40
0.45
0.58
0.65
0.68
d.81
0.78
0.97
0.88
1.13
0.98
1.29
L08
1.45
1.18
1.61
L31
1.79
L44
1.97
137
2.15
1.70
2.33
1.83
2.51
1.96
2.69
2.09
2.87
2.22
3.05
2.35
3.23
2.48
141
2.61
3.59
2.74
3.77
2.89
3.97
3.04
4.17
3.19
4.37
3.34
4.57
3.49
4.77
3.64
4.97
3.79
5.17
3.94
5.37
2792

Service postal international
RO 1994
Art. 7, 1" al.
1 Les taxes-avion combinées pour les journaux et publications périodiques ex-
pédiés en abonnement (art. 4) sont les suivantes:
Poids par exemplaire
Europe et pays
Autres pays
méditerranéens
Fr.
Fr.
jusqu'à 20 g
au-delà de 20 jusqu'à 50 g
au-delà de 50 jusqu'à 75 g
au-delà de 75 jusqu'à 100 g
au-delà de 100 jusqu'à 125 g
au-delà de 125 jusqu'à 150 g
au-delà de 150 jusqu'à 175 g
au-delà de 175 jusqu'à 200 g
au-delà de 200 jusqu'à 225 g
au-delà de 225 jusqu'à 250 g
au-delà de 250 jusqu'à 275 g
au-delà de 275 jusqu'à 300 g
au-delà de 300 jusqu'à 325 g
au-delà de 325 jusqu'à 350 g
au-delà de 350 jusqu'à 375 g
au-delà de 375 jusqu'à 400 g
au-delà de 400 jusqu'à 425 g
au-delà de 425 jusqu'à 450 g
au-delà de 450 jusqu'à 475 g
au-delà de 475 jusqu'à 500 g
au-delà de 500 jusqu'à 525 g
au-delà de 525 jusqu'à 550 g
au-delà de 550 jusqu'à 575 g
au-delà de 575 jusqu'à 600 g
au-delà de 600 jusqu'à 625 g
au-delà de 625 jusqu'à 650 g
au-delà de 650 jusqu'à 675 g
au-delà de 675 jusqu'à 700 g
0.42
0.50
0.65
0.90
0.85
1.22
1.05
1.54
1.25
1.86
1.45
2.18
1.65
2.50
1.85
2.82
2.07
3.17
2.29
3.52
2.51
3.87
2.73
4.22
2.95
4.57
3.17
4.92
3.39
5.27
3.61
5.62
3.83
5.97
4.05
6.32
4.27
6.67
4.49
7.02
4.73
7.38
4.97
7.74
5.21
8.10
5.45
8.46
5.69
8.82
5.93
9.18
6.17
9.54
6.41
9.90
Art. 9, 2e al.
2 Les services ci-après sont soumis aux taxes suivantes:
a
.3 francs pour la recommandation d'un envoi de la poste aux lettres;
b
.10 francs pour la remise par exprès d'un sac spécial adressé directement au
destinataire;
c
.10 francs pour la recommandation d'un sac adressé directement au destina-
taire;
d
.5 francs pour la présentation d'un envoi à la douane.
2793

Service postal international
RO 1994
II
La présente modification entre en vigueur le ter janvier 1995.
2 novembre 1994
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Stich
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
N37157
2794

Ordonnance
sur les services de télécommunications
(OST)
Modification du 2 novembre 1994
Le Conseil fédéral suisse
arrête:
I
L'ordonnance du 25 mars 19921) sur les services de télécommunications (OST) est
modifiée comme il suit:
Art. 48a
Taxe sur la valeur ajoutée
1 La taxe sur la valeur ajoutée est comprise dans les taxes prévues aux sections 2, 5,
7 et 9 du présent chapitre ainsi que dans celles qui sont prévues à l'article 62,
ter alinéa, lettre a, et 2e alinéa.
2L'Entreprise des PTT perçoit, en plus des taxes prévues aux sections 3, 4 et 6 du
présent chapitre, une taxe sur la valeur ajoutée dont le taux est fixé à l'article 27,
ter alinéa, lettre b, de l'ordonnance du 22 juin 19942) régissant la taxe sur la valeur
ajoutée.
Art. 49
Taxes d'abonnement
1 L'Entreprise des PTT perçoit, pour un raccordement individuel au réseau, une
taxe d'abonnement mensuelle de 25 francs. Pour un raccordement collectif au
réseau, la taxe d'abonnement mensuelle est de 17 fr. 50.
2 L'Entreprise des PTT perçoit une surtaxe mensuelle de 20 francs pour le
raccordement permanent au moyen d'un réseau de radiocommunication.
3 L'Entreprise des PTT perçoit, pour le raccordement à un réseau de radiotélé-
phonie mobile, les taxes d'abonnement mensuelles suivantes:
a
.pour un raccordement au réseau de radiotéléphonie mobile A
ou B (réseau régional de Zurich)
48.—
b
.pour un raccordement au réseau de radiotéléphonie mobile A
ou B (un ou plusieurs réseaux partiels)
69.50
c
.pour un raccordement au réseau de radiotéléphonie mobile C
62.50
d
.pour un raccordement au réseau de radiotéléphonie mobile C
Private
30.50
1)RS 784.101.1; RO 1994 740
2)RS 641.201; RO 1994 1464
1994 —685
2795
Fr.

Services de télécommunications
RO 1994
e
.pour un raccordement au réseau de radiotéléphonie mobile D
GSM
69.—
f
.pour un raccordement au réseau de radiotéléphonie mobile C
en combinaison avec un raccordement au réseau de radiotélé-
phonie mobile D GSM
106.50
g
.pour un double raccordement au réseau de radiotéléphonie
mobile D GSM au moyen d'une carte SIM ISO et d'une
minicarte SIM (plug in)
106.50
Art. 50
Taxes de communication
1 Si l'abonné est raccordé à un central électromécanique, l'Entreprise des PTT
perçoit, pour une communication établie à l'intérieur du réseau local, une taxe de
base de 10 centimes et, dès que le comptage au central commence:
a
.du lundi au vendredi entre 8 heures et 17 heures et entre 19 heures et
21 heures, une taxe de 10 centimes pour chaque période de 82 secondes
entière ou entamée;
b
.du lundi au vendredi entre 17 heures et 19 heures et entre 21 heures et
8 heures ainsi que le samedi et le dimanche, une taxe de 10 centimes pour
chaque période de 164 secondes entière ou entamée.
2 Si l'abonnée est raccordé à un central IFS ou PC88, l'Entreprise des PTT perçoit,
pour une communication établie à l'intérieur du réseau local, une taxe de base de
10 centimes et:
a
.du lundi au vendredi entre 8 heures et 17 heures et entre 19 heures et
21 heures, une taxe de 10 centimes pour chaque période de 99 secondes
entière ou entamée;
b
.du lundi au vendredi entre 17 heures et 19 heures et entre 21 heures et
8 heures ainsi que le samedi et le dimanche, une taxe de 10 centimes pour
chaque période de 224 secondes entière ou entamée.
3 L'Entreprise des PTT perçoit, pour une communication interurbaine, une taxe
de 10 centimes pour les périodes entières ou entamées suivantes:
a.
du lundi au vendredi entre 8 heures et 17 heures et entre 19 heures et
21 heures:
1
.38,4 secondes jusqu'à une distance de 10 km
(zone suburbaine);
2
.22,6 secondes pour une distance de plus de
10 km et jusqu'à 100 km
(zone I);
3
.17 secondes pour une distance de plus de
100 km
(zone II).
b.
du lundi au vendredi entre 17 heures et 19 heures et entre 21 heures et
8 heures ainsi que le samedi et le dimanche:
1
.58,6 secondes jusqu'à une distance de 10 km
(zone suburbaine);
2
.40,6 secondes pour une distance de plus de
10 km
(zones I et II).
2796

Services de télécommunications
RO 1994
4 L'Entreprise des PTT perçoit, pour une communication sur les réseaux de
radiotéléphonie mobile A, B et C, une taxe de 10 centimes pour les périodes
entières ou entamées suivantes:
a
.du lundi au vendredi entre 7 heures et 19 heurs: 11,3 secondes;
b
.du lundi au vendredi entre 19 heures et 7 heures ainsi que le samedi et le
dimanche: 27 secondes.
5 L'Entreprise des PTT perçoit, pour une communication sur le réseau de
radiotéléphonie mobile C Private, une taxe 10 centimes pour les périodes entières
ou entamées suivantes:
a.
du lundi au vendredi entre 7 heures et 19 heures:
1
.pour le trafic de sortie: 3,75 secondes,
2
.pour le trafic en entrée: 5,6 secondes;
b.
du lundi au vendredi entre 19 heures et 7 heures ainsi que le samedi et le
dimanche: 27 secondes.
6 L'Entreprise des PTT perçoit, pour une communication sur le réseau de
radiotéléphonie mobile D GSM, une taxe de 10 centimes pour les périodes
entières ou entamées suivantes:
a
.du lundi au vendredi entre 7 heures et 19 heures: 7,5 secondes;
b
.du lundi au vendredi entre 19 heures et 7 heures ainsi que le samedi et le
dimanche: 11,3 secondes.
Art. 53
Taxes d'abonnement
1 L'Entreprise des PTT perçoit, pour un raccordement au réseau, les taxes
d'abonnement mensuelles suivantes:
Fr.
a.
pour une capacité de transmission de 2400, 4800 ou 9600 bit/s
450.—
b.
pour une capacité de transmission de 19 200 bit/s:
1
.dans la zone I
450.-
2
.dans la zone II
900.—
c.
pour une capacité de transmission de 48 000 ou 64 000 bit/s:
1
.dans la zone I
800.-
2
.dans la zone II
1200.-
2 Les zones sont définies par l'Entreprise des PTT.
3 Si l'abonnement à un raccordement s'éteint avant la fin du mois, l'Entreprise des
PTT perçoit les taxes d'abonnement dues pour le mois entier.
Art. 54, let. c
Abrogée
Art. 55
Taxes d'abonnement
L'Entreprise des PTT perçoit, pour un raccordement au réseau, les taxes
d'abonnement mensuelles suivantes:
2797

Services de télécommunications
RO 1994
a.
pour un raccordement de base Swissnet
b.
pour un raccordement primaire
Fr.
53.25
532.50
Art. 56
Abrogé
Art. 57, titre médian et 1e' al.
Taxes de communication
1 L'Entreprise des PTT perçoit une taxe de 10,65 centimes pour chaque tentative
de communication établie jusqu'à un raccordement de réseau.
Art. 60, 1e1 al.
1 L'Entreprise des PTT perçoit les taxes d'abonnement mensuelles suivantes:
a.
pour la participation à l'appel-auto:
1
.une taxe de base de 16 francs pour la zone d'appel «Suisse»,
2
.une taxe de base de 8 fr. 50 pour la zone d'appel «Nord de la Suisse» ou
«Sud de la Suisse»,
3
.une taxe de 3 fr. 20 par numéro appelé;
b.
pour la participation à l'appel local A:
1
.une taxe de base de 7 francs pour la zone d'appel «Berne» ou «Zurich»,
2
.une taxe de base de 10 francs pour les deux zones d'appel,
3
.une taxe de 1 fr. 60 par numéro appelé;
c.
pour la participation à Telepage Swiss:
1
.une taxe de base de 8 francs pour une zone d'appel,
2
.une taxe de base de 11 francs pour plusieurs zones d'appel,
3
.une taxe de 1 fr. 60 par numéro appelé;
d.
pour la participation à Eurosignal:
1
.une taxe de base de 16 francs,
2
.une taxe de 3 fr. 20 par numéro appelé;
e.
pour la participation à VIP-Line, une taxe de 32 francs.
Art. 62, l e ' aL, let. a et c et 2 e al.
1 L'Entreprise des PTT perçoit pour la communication avec le central vidéotex:
a.
pour l'utilisation du réseau téléphonique, une taxe de 10 centimes pour
chaque période de 94 secondes entière ou entamée;
c.
pour l'utilisation du réseau de télécommunications à intégration de services,
une taxe de 10 centimes pour chaque période de 94 secondes entière ou
entamée, ainsi que la taxe prévue à l'article 57, ter alinéa.
2 Pour la mise à disposition du central vidéotex et pour la communication avec la
banque de données, elle perçoit auprès du demandeur d'informations une taxe de
2798

Services de télécommunications
RO 1994
10 centimes pour les périodes entières ou entamées suivantes, mais au moins
5 francs par mois:
a.
du lundi au vendredi entre 8 heures et 18 heures et entre 20 heures et
22 h. 30:
1
.80,4 secondes pour une capacité de transmission jusqu'à 2400 bit/s,
2
.28,1 secondes pour une capacité de transmission de plus de 2400 bit/s et
jusqu'à 19 200 bit/s,
3
.14 secondes pour une capacité de transmission de plus de 19 200 bit/s et
jusqu'à 64 000 bit/s;
b.
du lundi au vendredi entre 18 heures et 20 heures et entre 22 h. 30 et 8 heures
ainsi que le samedi et le dimanche:
1
.140,2 secondes pour une capacité de transmission jusqu'à 2400 bit/s,
2
.37,4 secondes pour une capacité de transmission de plus de 2400 bit/s et
jusqu'à 19 200 bit/s,
3
.18,7 secondes pour une capacité de transmission de plus de 19 200 bit/s
et jusqu'à 64 000 bit/s.
Art. 64
Taxes de communication
1 L'Entreprise des PTT perçoit auprès de l'abonné au service téléphonique, pour
chaque communication, une taxe de 10 centimes par période entière ou entamée
dont la durée est déterminée par le fournisseur du service élargi parmi celles qui
sont énumérées ci-après:
a
.16,9 secondes (let échelon tarifaire);
b
.12,1 secondes (2e échelon tarifaire);
c
.9,4 secondes (3e échelon tarifaire);
d
.7,04 secondes (4e échelon tarifaire);
e
.5,64 secondes (5e échelon tarifaire);
f
.4,04 secondes (6e échelon tarifaire);
g
.2,82 secondes (7e échelon tarifaire);
h
.1,92 seconde (8e échelon tarifaire);
i
.1,42 seconde (9e échelon tarifaire).
2 Si le fournisseur du service élargi, en application de l'ordonnance du 22 juin
19941) régissant la taxe sur la valeur ajoutée, est exempté du paiement de ladite
taxe, l'Entreprise des PTT lui verse, pour chaque minute de communication, les
montants suivants prélevés sur les taxes de communications prévues au le` alinéa:
a
.11,8 centimes pour le 2e échelon tarifaire;
b
.23 centimes pour le 3e échelon tarifaire;
c
.41 centimes pour le 4e échelon tarifaire;
d
.58 centimes pour le 5e échelon tarifaire;
e
.93 centimes pour le 6e échelon tarifaire;
f
.146 centimes pour le 7e échelon tarifaire;
1) RS 641.201; RO 1994 1464
2799

Services de télécommunications
RO 1994
g
.227 centimes pour le 8e échelon tarifaire;
h
.320 centimes pour le 9e échelon tarifaire.
3 Si le fournisseur du service élargi, en application de l'ordonnance régissant la
taxe sur la valeur ajoutée, est assujetti au paiement de ladite taxe, l'Entreprise des
PTT lui verse, pour chaque minute de communication, les montants suivants
prélevés sur les taxes de communications définies au let alinéa:
a
.12,567 centimes pour le 2e échelon tarifaire;
b
.24,495 centimes pour le 3 e échelon tarifaire;
c
.43,665 centimes pour le 4 e échelon tarifaire;
d
.61,77 centimes pour le 5e échelon tarifaire;
e
.99,045 centimes pour le 6 e échelon tarifaire;
f
.155,49 centimes pour le 7e échelon tarifaire;
g
.241,755 centimes pour le 8 e échelon tarifaire;
h
.340,8 centimes pour le 9 e échelon tarifaire.
4 L'Entreprise des PTT règle les modalités de versement du montant dû au
fournisseur.
II
La présente modification entre en vigueur le l e ' janvier 1995.
2 novembre 1994
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Stich
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
N37158
2800

Ordonnance du DFTCE
sur les services de télécommunications
(ODST)
Modification du 7 octobre 1994
Le Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie
arrête:
I
L'ordonnance du DFTCE du 17 septembre 19931) sur les services de télécom-
munications (ODST) est modifiée comme il suit:
Art. 4, al. 2bis
2bis L'Entreprise des PTT perçoit, en plus des taxes prévues, la taxe sur la valeur
ajoutée au taux de l'impôt indiqué dans l'article 27, 1er alinéa, lettre b, de
l'ordonnance du 22 juin 19942) régissant la taxe sur la valeur ajoutée.
Art. 6, let. a à k
L'Entreprise des PTT perçoit les taxes mensuelles suivantes:
Capacité de transmission
Taxe forfai-
Taxe d'abonnement mensuelle pour la voie de transmission
taire par
entre les deux points de mesure centraux (distance à vol d'oi-
raccordement
seau)
d'usager
Fr.
d e l à l 0 k m
de11à60km
dès6lkm
a
.Bande vocale
(300-3400 Hz),
qualité M.1040:
2-4 fils
40.—
270.—
13.—
10.50
2.50
b
.2.4/4.8/
9.6 kbit/s
72.—
216.—
11.—
8.50
2.50
c
.jusqu'à
64 kbit/s
100.—
240.—
13.—
10.50
3.—
d
.128 kbit/s
165.—
456.—
25.—
13.—
4.80
1)RS 784.101.11
2)RS 641.201; RO 1994 1464
1994 —699
2801
Taxe de base
Taxe par km
Taxe par km
Taxe par km
par ligne en
en francs
en francs
en francs
francs

Services de télécommunications. O du DFTCE
RO 1994
e
.jusqu'à
256 kbit/s
400.—
1896.—
51.—
17.—
8.50
f
.jusqu'à
384 kbit/s
400.—
2323.—
74.50
21.50
13.50
g
.jusqu'à
512 kbit/s
400.—
2750.—
85.50
26.—
17.—
h
.jusqu'à
768 kbit/s
400.—
3177.—
108.—
34.50
24.—
i
.jusqu'à
1024 kbit/s
400.—
3604.—
130.50
43.—
30.50
k.
jusqu'à
1536 kbit/s
400.—
4031.—
153.—
52.—
37.—
II
La présente modification entre en vigueur le 1er janvier 1995.
7 octobre 1994
Département fédéral des transports,
des communications et de l'énergie:
Ogi
N37159
Taxe forfai-
Taxe d'abonnement mensuelle pour la voie de transmission
taire par
entre les deux points de mesure centraux (distance à vol d'oi-
raccordement
seau)
d'usager
Fr.
Taxe de base
Taxe par km
Taxe par km
Taxe par km
par ligne en
en francs
en francs
en francs
francs
de1à10km
de11à60km
des 61km
Capacité de transmission
2802

Ordonnance
concernant la pharmacopée
Modification du 5 décembre 1994
Le Conseil fédéral suisse
arrête:
I
La pharmacopée (Pharmacopoea Helvetica, editio septima) en annexe 1) à l'or-
donnance du 4 avril 1990) concernant la pharmacopée est modifiée par un
supplément 1995.
II
La présente modification entre en vigueur le ter janvier 1995.
5 décembre 1994
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Stich
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
N37182
1)Le texte de l'annexe à l'ordonnance concernant la pharmacopée n'est publié ni au RO ni au
RS (art. 2 de l'ordonnance concernant la pharmacopée). Cela est également valable pour la
présente modification (supplément 1995).
2)RS 812.211
1994 - 809
2803

Ordonnance 95
sur les allocations de renchérissement aux rentiers
de l'assurance-accidents obligatoire
du 5 décembre 1994
Le Conseil fédéral suisse,
vu l'article 34 de la loi fédérale sur l'assurance-accidents 1),
arrête:
Article premier
1 Les bénéficiaires de rentes de l'assurance-accidents obligatoire reçoivent une
allocation de renchérissement s'élevant à 4,1 pour cent de la rente qui leur était
allouée jusque-là; le 2e alinéa est réservé.
2 Pour les rentes nées depuis le lezjanvier 1993 et qui se rapportent à des accidents
survenus après le 1" janvier 1990, l'allocation est fixée selon le barème suivant:
Année de l'accident
Allocation de renchérissement en pour-cent
de la rente
1990
13,8
1991
7,7
1992
4,1
1993
0,6
1994
0,0
Art. 2
Pour les rentes calculées conformément à l'article 24, 2 e alinéa, de l'ordonnance
du 20 décembre 19822) sur l'assurance-accidents, l'année qui précède l'ouverture
du droit à la rente est considérée comme année de l'accident au sens de l'article
lei 2e alinéa.
Art. 3
L'ordonnance 93 du 25 novembre 19923) sur les allocations de renchérissement
aux rentiers de l'assurance-accidents obligatoire est abrogée.
RS 832.205.27
t> RS 832.20
2)RS 832.202
3)RO 1992 2519
2804
1994 —829

Allocations de renchérissement aux rentiers de l'assurance-accidents obligatoire
RO 1994
Art. 4
La présente ordonnance entre en vigueur le 1erjanvier 1995.
5 décembre 1994
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Stich
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
N37180
2805

Ordonnance
sur l'exportation et le transit de produits
Modification du 26 octobre 1994
Le Conseil fédéral suisse
arrête:
I
L'ordonnance du 22 décembre 19931) sur l'exportation et le transit de produits est
modifiée comme il suit:
Art. 9
Abrogé
II
La présente modification entre en vigueur le let juillet 1996.
26 octobre 1994
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Stich
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
N37192
1) RS 946.221; RO 1994 426
2806
1994 - 678

Arrêté fédéral
concernant trois conventions de La Haye
et un Accord européen relatifs à l'entraide judiciaire
en matière civile ou commerciale
du 9 juin 1994
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 8 de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 8 septembre 19931),
arrête:
Article premier
1 La Convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et la
notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile
ou commerciale est approuvée.
2 Le Conseil fédéral est autorisé à la ratifier.
3 Lors de la ratification, le Conseil fédéral dépose une déclaration interprétative
de l'article premier. En outre, il fait des déclarations concernant les articles 2 et 18
en relation avec l'article 21, fer alinéa, lettre a; concernant l'article 5, 3e alinéa,
ainsi que l'article 6 en relation avec l'article 21, ter alinéa, lettre b, et concernant
l'article 9 en relation avec l'article 21, ter alinéa, lettre c. Il déclare s'opposer aux
procédures de signification ou de notification prévues dans les articles 8 et 10 en
relation avec l'article 21, 2e alinéa, lettre a.
Art. 2
1 La Convention de La Haye du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à
l'étranger en matière civile ou commerciale est approuvée.
2 Le Conseil fédéral est autorisé à la ratifier.
3 Lors de la ratification, le Conseil fédéral dépose une déclaration interprétative
de l'article premier. En outre, il fait des déclarations concernant les articles 2 et 24
en relation avec l'article 35, ter alinéa; concernant l'article 4, 2e et 3e alinéas, en
relation avec les articles 33 et 35, et concernant les articles 8, 15, 16, 17 et 23 en
relation avec l'article 35, 2e alinéa. En application de l'article 39, le Conseil
fédéral déclare accepter les adhésions de l'Argentine, de l'Australie, de la
Barbade, de Chypre, du Mexique, de Monaco et de Singapour.
1) FF 1993 III 1185
1994 —783
2807

Entraide judiciaire en matière civile ou commerciale
Art. 3
1 La Convention de La Haye du 25 octobre 1980 tendant à faciliter l'accès
international à la justice est approuvée.
2 Le Conseil fédéral est autorisé à la ratifier.
3 Lors de la ratification, le Conseil fédéral fait des déclarations concernant les
articles 3 et 16 en relation avec l'article 29, ter alinéa; concernant les articles 4 et
16 en relation avec l'article 29, ler alinéa; concernant les articles 5 et 9 en relation
avec l'article 29, 2e alinéa, lettre a, et concernant l'article 7, 2e alinéa; l'article 17,
ter alinéa; les articles 24, 25 et 28, 2e alinéa, lettre a.
Art. 4
1 L'Accord européen du 27 janvier 1977 sur la transmission des demandes
d'assistance judiciaire est approuvé.
2 Le Conseil fédéral est autorisé à le ratifier.
3 Lors de la ratification, le Conseil fédéral fera des déclarations concernant
l'article 2 en relation avec l'article 8 et l'article 6 en relation avec les articles 13 et
14.
Art. 5
Le présent arrêté n'est pas sujet au référendum en matière de traités inter-
nationaux.
Conseil des Etats, 3 mars 1994
Conseil national, 9 juin 1994
Le président: Jagmetti
La présidente: Gret Haller
Le secrétaire: Lanz
Le secrétaire: Anliker
N36237
2808

Convention
Texte original
relative à la signification et la notification
à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires
en matière civile ou commerciale')
Conclue à La Haye le 15 novembre 1965
Approuvée par l'Assemblée fédérale le 9 juin 19942)
Instrument de ratification déposé par la Suisse le 2 novembre 1994
Entrée en vigueur pour la Suisse le 1°* janvier 1995
Les Etats signataires de la présente Convention,
Désirant créer les moyens appropriés pour que les actes judiciaires et extra-
judiciaires qui doivent être signifiés ou notifiés à l'étranger soient connus de leurs
destinataires en temps utile,
Soucieux d'améliorer à cette fin l'entraide judiciaire mutuelle en simplifiant et en
accélérant la procédure,
Ont résolu de conclure une Convention à ces effets et sont convenus des
dispositions suivantes:
Article premier
La présente Convention est applicable, en matière civile ou commerciale, dans
tous les cas où un acte judiciaire ou extrajudiciaire doit être transmis à l'étranger
pour y être signifié ou notifié.
La Convention ne s'applique pas lorsque l'adresse du destinataire de l'acte n'est
pas connue.
Chapitre I: Actes judiciaires
Article 2
Chaque Etat contractant désigne une Autorité centrale qui assume, conformé-
ment aux articles 3 à 6, la charge de recevoir les demandes de signification ou de
notification en provenance d'un autre Etat contractant et d'y donner suite.
L'Autorité centrale est organisée selon les modalités prévues par l'Etat requis.
Article 3
L'autorité ou l'officier ministériel compétents selon les lois de l'Etat d'origine
adresse à l'Autorité centrale de l'Etat requis une demande conforme à la formule
modèle annexée à la présente Convention, sans qu'il soit besoin de la légalisation
des pièces ni d'une autre formalité équivalente.
RS 0.274.131
1)Le champ d'application de la convention ainsi que les réserves et les déclarations seront
publiés ultérieurement.
2)RO 1994 2807
1994 - 787
2809

Actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
RO 1994
La demande doit être accompagnée de l'acte judiciaire ou de sa copie, le tout en
double exemplaire.
Article 4
Si l'Autorité centrale estime que les dispositions de la Convention n'ont pas été
respectées, elle en informe immédiatement le requérant en précisant les griefs
articulés à l'encontre de la demande.
Article 5
L'Autorité centrale de l'Etat requis procède ou fait procéder à la signification ou à
la notification de l'acte:
a
)soit selon les formes prescrites par la législation de l'Etat requis pour la
signification ou la notification des actes dressés dans ce pays et qui sont
destinés aux personnes se trouvant sur son territoire;
b
)soit selon la forme particulière demandée par le requérant, pourvu que
celle-ci ne soit pas incompatible avec la loi de l'Etat requis.
Sauf le cas prévu à l'alinéa premier, lettre b), l'acte peut toujours être remis au
destinataire qui l'accepte volontairement.
Si l'acte doit être signifié ou notifié conformément à l'alinéa premier, l'Autorité
centrale peut demander que l'acte soit rédigé ou traduit dans la langue ou une des
langues officielles de son pays.
La partie de la demande conforme à la formule modèle annexée à la présente
Convention, qui contient les éléments essentiels de l'acte, est remise au destina-
taire.
Article 6
L'Autorité centrale de l'Etat requis ou toute autorité qu'il aura désignée à cette
fin établit une attestation conforme à la formule modèle annexée à la présente
Convention.
L'attestation relate l'exécution de la demande; elle indique la forme, le lieu et la
date de l'exécution ainsi que la personne à laquelle l'acte a été remis. Le cas
échéant, elle précise le fait qui aurait empêché l'exécution.
Le requérant peut demander que l'attestation qui n'est pas établie par l'Autorité
centrale ou par une autorité judiciaire soit visée par l'une de ces autorités.
L'attestation est directement adressée au requérant.
Article 7
Les mentions imprimées dans la formule modèle annexée à la présente Conven-
tion sont obligatoirement rédigées soit en langue française, soit en langue
anglaise. Elles peuvent, en outre, être rédigées dans la langue ou une des langues
officielles de l'Etat d'origine.
Les blancs correspondant à ces mentions sont remplis soit dans la langue de l'Etat
requis, soit en langue française, soit en langue anglaise.
2810

Actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
RO 1994
Article 8
Chaque Etat contractant a la faculté de faire procéder directement, sans
contrainte, par les soins de ses agents diplomatiques ou consulaires, aux significa-
tions ou notifications d'actes judiciaires aux personnes se trouvant à l'étranger.
Tout Etat peut déclarer s'opposer à l'usage de cette faculté sur son territoire, sauf
si l'acte doit être signifié ou notifié à un ressortissant de l'Etat d'origine.
Article 9
Chaque Etat contractant a, de plus, la faculté d'utiliser la voie consulaire pour
transmettre, aux fins de signification ou de notification, des actes judiciaires aux
autorités d'un autre Etat contractant que celui-ci a désignées.
Si des circonstances exceptionnelles l'exigent, chaque Etat contractant a la faculté
d'utiliser, aux mêmes fins, la voie diplomatique.
Article 10
La présente Convention ne fait pas obstacle, sauf si l'Etat de destination déclare
s'y opposer:
a
)à la faculté d'adresser directement, par la voie de la poste, des actes
judiciaires aux personnes se trouvant à l'étranger,
b
)à la faculté, pour les officiers ministériels, fonctionnaires ou autres per-
sonnes compétents de l'Etat d'origine, de faire procéder à des significations
ou notifications d'actes judiciaires directement par les soins des officiers
ministériels, fonctionnaires ou autres personnes compétents de l'Etat de
destination,
c
)à la faculté, pour toute personne intéressée à une instance judiciaire, de faire
procéder à des significations ou notifications d'actes judiciaires directement
par les soins des officiers ministériels, fonctionnaires ou autres personnes
compétents de l'Etat de destination.
Article 11
La présente Convention ne s'oppose pas à ce que des Etats contractants
s'entendent pour admettre, aux fins de signification ou de notification des actes
judiciaires, d'autres voies de transmission que celles prévues par les articles qui
précédent et notamment la communication directe entre leurs autorités respec-
tives.
Article 12
Les significations ou notifications d'actes judiciaires en provenance d'un Etat
contractant ne peuvent donner lieu au paiement ou au remboursement de taxes
ou de frais pour les services de l'Etat requis.
2811

Actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
RO 1994
Le requérant est tenu de payer ou de rembourser les frais occasionnés par:
a
)l'intervention d'un officier ministériel ou d'une personne compétente selon
la loi de l'Etat de destination,
b
)l'emploi d'une forme particulière.
Article 13
L'exécution d'une demande de signification ou de notification conforme aux
dispositions de la présente Convention ne peut être refusée que si l'Etat requis
juge que cette exécution est de nature à porter atteinte à sa souveraineté ou à sa
sécurité.
L'exécution ne peut être refusée pour le seul motif que la loi de l'Etat requis
revendique la compétence judiciaire exclusive dans l'affaire en cause ou ne
connaît pas de voie de droit répondant à l'objet de la demande.
En cas de refus, l'Autorité centrale en informe immédiatement le requérant et
indique les motifs.
Article 14
Les difficultés qui s'élèveraient à l'occasion de la transmission, aux fins de
signification ou de notification, d'actes judiciaires seront réglées par la voie
diplomatique.
Article 15
Lorsqu'un acte introductif d'instance ou un acte équivalent a dû être transmis à
l'étranger aux fins de signification ou de notification, selon les dispositions de la
présente Convention, et que le défendeur ne comparaît pas, le juge est tenu de
surseoir à statuer aussi longtemps qu'il n'est pas établi:
a
)ou bien que l'acte a été signifié ou notifié selon les formes prescrites par la
législation de l'Etat requis pour la signification ou la notification des actes
dressés dans ce pays et qui sont destinés aux personnes se trouvant sur son
territoire,
b
)ou bien que l'acte a été effectivement remis au défendeur ou à sa demeure
selon un autre procédé prévu par la présente Convention,
et que, dans chacune de ces éventualités, soit la signification ou la notification,
soit la remise a eu lieu en temps utile pour que le défendeur ait pu se défendre.
Chaque Etat contractant a la faculté de déclarer que ses juges, nonobstant les
dispositions de l'alinéa premier, peuvent statuer si les conditions suivantes sont
réunies, bien qu'aucune attestation constatant soit la signification ou la notifica-
tion, soit la remise n'ait été reçue:
a
)l'acte a été transmis selon un des modes prévus par la présente Convention,
b
)un délai que le juge appréciera dans chaque cas particulier et qui sera d'au
moins six mois, s'est écoulé depuis la date d'envoi de l'acte,
2812

Actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
RO 1994
c
)nonobstant toutes diligences utiles auprès des autorités compétentes de
l'Etat requis, aucune attestation n'a pu être obtenue.
Le présent article ne fait pas obstacle à ce qu'en cas d'urgence, le juge ordonne
toutes mesures provisoires ou conservatoires.
Article 16
Lorsqu'un acte introductif d'instance ou un acte équivalent a dû être transmis à
l'étranger aux fins de signification ou de notification, selon les dispositions de la
présente Convention, et qu'une décision a été rendue contre un défendeur qui n'a
pas comparu, le juge a la faculté de relever ce défendeur de la forclusion résultant
de l'expiration des délais de recours, si les conditions suivantes sont réunies:
a
)le défendeur, sans qu'il y ait eu faute de sa part, n'a pas eu connaissance en
temps utile dudit acte pour se défendre et de la décision pour exercer un
recours,
b
)les moyens du défendeur n'apparaissent pas dénués de tout fondement.
La demande tendant au relevé de la forclusion est irrecevable si elle n'est pas
formée dans un délai raisonnable à partir du moment où le défendeur a eu
connaissance de la décision.
Chaque Etat contractant a la faculté de déclarer que cette demande est irrece-
vable si elle est formée après l'expiration d'un délai qu'il précisera dans sa
déclaration, pourvu que ce délai ne soit pas inférieur à un an à compter du
prononcé de la décision.
Le présent article ne s'applique pas aux décisions concernant l'état des personnes.
Chapitre II: Actes extrajudiciaires
Article 17
Les actes extrajudiciaires émanant des autorités et officiers ministériels d'un Etat
contractant peuvent être transmis aux fins de signification ou de notification dans
un autre Etat contractant selon les modes et aux conditions prévus par la présente
Convention.
Chapitre III: Dispositions générales
Article 18
Tout Etat contractant peut désigner, outre l'Autorité centrale, d'autres autorités
dont il détermine les compétences.
Toutefois, le requérant a toujours le droit de s'adresser directement à l'Autorité
centrale.
Les Etats fédéraux ont la faculté de désigner plusieurs Autorités centrales.
2813

Actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
RO 1994
Article 19
La présente Convention ne s'oppose pas à ce que la loi interne d'un Etat
contractant permette d'autres formes de transmission non prévues dans les
articles précédents, aux fins de signification ou de notification, sur son territoire,
des actes venant de l'étranger.
Article 20
La présente Convention ne s'oppose pas à ce que des Etats contractants
s'entendent pour déroger:
a
)à l'article 3, alinéa 2, en ce qui concerne l'exigence du double exemplaire des
pièces transmises,
b
)à l'article 5, alinéa 3, et à l'article 7, en ce qui concerne l'emploi des langues,
c
)à l'article 5, alinéa 4,
d
)à l'article 12, alinéa 2.
Article 21
Chaque Etat contractant notifiera au Ministère des Affaires Etrangères des
Pays-Bas soit au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhé-
sion, soit ultérieurement:
a
)la désignation des autorités prévues aux articles 2 et 18,
b
)la désignation de l'autorité compétente pour établir l'attestation prévue à
l'article 6,
c
)la désignation de l'autorité compétente pour recevoir les actes transmis par
la voie consulaire selon l'article 9.
Il notifiera, le cas échéant, dansles mêmes conditions:
a
)son opposition à l'usage des voies de transmission prévues aux articles 8 et
10,
b
)les déclarations prévues aux articles 15, alinéa 2, et 16, alinéa 3,
c
)toute modification des désignations, opposition et déclarations mentionnées
ci-dessus.
Article 22
La présente Convention remplacera dans les rapports entre les Etats qui l'auront
ratifiée, les articles 1 à 7 des Conventions relatives à la procédure civile,
respectivement signées à La Haye, le 17 juillet 19051) et le Zef mars 19542), dans la
mesure où lesdits Etats sont Parties à l'une ou à l'autre de ces Conventions.
1)RS 0.274.11; RS 12 249
2)RS 0.274.12; RO 1957 467
2814

Actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
RO 1994
Article 23
La présente Convention ne porte pas atteinte à l'application de l'article 23 de la
Convention relative à la procédure civile, signée à La Haye, le 17juillet 1905, ni de
l'article 24 de celle signée à La Haye, le le` mars 1954.
Ces articles ne sont toutefois applicables que s'il est fait usage de modes de
communication identiques à ceux prévus par lesdites Conventions.
Article 24
Les accords, additionnels auxdites Conventions de 1905 et de 1954, conclus par les
Etats contractants, sont considérés comme également applicables à la présente
Convention à moins que les Etats intéressés n'en conviennent autrement.
Article 25
Sans préjudice de l'application des articles 22 et 24, la présente Convention ne
déroge pas aux Conventions auxquelles les Etats contractants sont ou seront
Parties et qui contiennent des dispositions sur les matières réglées par la présente
Convention.
Article 26
La présente Convention est ouverte à la signature des Etats représentés à la
Dixième session de la Conférence de La Haye de droit international privé.
Elle sera ratifiée et les instruments de ratification seront déposés auprès du
Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas.
Article 27
La présente Convention entrera en vigueur le soixantième jour après le dépôt du
troisième instrument de ratification prévu par l'article 26, alinéa 2.
La Convention entrera en vigueur, pour chaque Etat signataire ratifiant posté-
rieurement, le soixantième jour après le dépôt de son instrument de ratification.
Article 28
Tout Etat non représenté à la Dixième session de la Conférence de La Haye de
droit international privé pourra adhérer à la présente Convention après son
entrée en vigueur en vertu de l'article 27, alinéa premier. L'instrument d'adhésion
sera déposé auprès du Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas.
La Convention n'entrera en vigueur pour un tel Etat qu'à défaut d'opposition de
la part d'un Etat ayant ratifié la Convention avant ce dépôt, notifiée au Ministère
des Affaires Etrangères des Pays-Bas dans un délai de six mois à partir de la date à
laquelle ce Ministère lui aura notifié cette adhésion.
2815

Actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
RO 1994
A défaut d'opposition, la Convention entrera en vigueur pour l'Etat adhérant le
premier jour du mois qui suit l'expiration du dernier des délais mentionnés à
l'alinéa précédent.
Article 29
Tout Etat, au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion, pourra
déclarer que la présente Convention s'étendra à l'ensemble des territoires qu'il
représente sur le plan international, ou à l'un ou plusieurs d'entre eux. Cette
déclaration aura effet au moment de l'entrée en vigueur de la Convention pour
ledit Etat.
Par la suite, toute extension de cette nature sera notifiée au Ministère des Affaires
Etrangères des Pays-Bas.
La Convention entrera en vigueur, pour les territoires visés par l'extension, le
soixantième jour après la notification mentionnée à l'alinéa précédent.
Article 30
La présente Convention aura une durée de cinq ans à partir de la date de son
entrée en vigueur conformément à l'article 27, alinéa premier, même pour les
Etats qui l'auront ratifiée ou y auront adhéré postérieurement.
La Convention sera renouvelée tacitement de cinq en cinq ans, sauf dénonciation.
La dénonciation sera, au moins six mois avant l'expiration du délai de cinq ans,
notifiée au Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas.
Elle pourra se limiter à certains des territoires auxquels s'applique la Convention.
La dénonciation n'aura d'effet qu'à l'égard de l'Etat qui l'aura notifiée. La
Convention restera en vigueur pour les autres Etats contractants.
Article 31
Le Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas notifiera aux Etats visés à
l'article 26, ainsi qu'aux Etats qui auront adhéré conformément aux dispositions
de l'article 28:
a
)les signatures et ratifications visées à l'article 26;
b
)la date à laquelle la présente Convention entrera en vigueur conformément
aux dispositions de l'article 27, alinéa premier;
c
)les adhésions visées à l'article 28 et la date à laquelle elles auront effet;
d
)les extensions visées à l'article 29 et la date à laquelle elles auront effet;
e
)les désignations, opposition et déclarations mentionnées à l'article 21;
f
)les dénonciations visées à l'article 30, alinéa 3.
2816

Actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
RO 1994
Enfoi de quoi, les soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente Convention.
Fait à La Haye, le 15 novembre 1965, en français et en anglais, les deux textes
faisant également foi, en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives du
Gouvernement des Pays-Bas et dont une copie certifiée conforme sera remise, par
la voie diplomatique, à chacun des Etats représentés à la Dixième session de la
Conférence de La Haye de droit international privé.
Suivent les signatures
N36237
2817

Actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
RO 1994
Annexe à la convention
Formules de demande et d'attestation
Demande
aux fins de signification ou de notification à l'étranger
d'un acte judiciaire ou extrajudiciaire
Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes
judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale, signée à La Haye,
le 15 novembre 1965
Identité et adresse du requérant
Adresse de l'autorité destinataire
Le requérant soussigné a l'honneur de faire parvenir —en double exemplaire —à
l'autorité destinataire les documents ci-dessous énumérés, en la priant, conformé-
ment à l'article 5 de la Convention précitée, d'en faire remettre sans retard un
exemplaire au destinataire, à savoir:
(identité et adresse)
a
)selon les formes légales (article 5, alinéa premier, lettre a)1).
b
)selon la forme particulière suivante (article 5, alinéa premier, lettre b)1):
c
)le cas échéant, par remise simple (article 5, alinéa 2)1).
1) Rayer les mentions inutiles.
2818

Actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
RO 1994
Cette autorité est priée de renvoyer ou de faire renvoyer au requérant un
exemplaire de l'acte —et de ses annexes') —avec l'attestation figurant au verso.
Enumération des pièces
Fait à
,le
Signature et/ou cachet.
I) Rayer les mentions inutiles.
2819

Actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
RO 1994
Verso de la demande
Attestation
L'autorité soussignée a l'honneur d'attester conformément à l'article 6 de ladite
Convention,
1.
que la demande a été exécutée 1)
- le (date)
- à (localité, rue, numéro)
- dans une des formes suivantes prévues à l'article 5:
a
)selon les formes légales (article 5, alinéa premier, lettre a)1).
b
)selon la forme particulière suivante 1):
c
)par remise simple 1l.
Les documents mentionnés dans la demande ont été remis à:
- (identité et qualité de la personne)
- liens de parenté, de subordination ou autres, avec le destinataire de l'acte:
2.
que la demande n'a pas été exécutée, en raison des faits suivants1l:
1) Rayer les mentions inutiles.
2820

Actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
RO 1994
Conformément à l'article 12, alinéa 2, de ladite Convention, le requérant est prié
de payer ou de rembourser les frais dont le détail figure au mémoire ci-joint t>.
Annexes
Pièces renvoyées:
Le cas échéant, les documents justificatifs de l'exécution:
Fait à
, le
Signature et/ou cachet.
1) Rayer les mentions inutiles.
2821

Actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
RO 1994
Eléments essentiels de l'acte
Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes
judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale, signée à La Haye,
le 15 novembre 1965 (article 5, alinéa 4)
Nom et adresse de l'autorité requérante:
Identité des parties1):
Acte judiciaire 2)
Nature et objet de l'acte:
Nature et objet de l'instance, le cas échéant, le montant du litige:
Date et lieu de la comparution2):
Juridiction qui a rendu la décision1:
Date de la décision2>:
Indication des délais figurant dans l'acte2l:
1)S'il y a lieu, identité et adresse de la personne intéressée à la transmission de l'acte.
2)Rayer les mentions inutiles.
2822

Actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
RO 1994
Acte extrajudiciaire t>
Nature et objet de l'acte:
Indication des délais figurant dans l'actes>:
1) Rayer les mentions inutiles.
2823

Convention
sur l'obtention des preuves à l'étranger
en matière civile ou commerciale')
Texte original
Conclue à La Haye le 18 mars 1970
Approuvée par l'Assemblée fédérale le 9juin 19942)
Instrument de ratification déposé par la Suisse le 2 novembre 1994
Entrée en vigueur pour la Suisse le 1" janvier 1995
Les Etats signataires de la présente Convention,
Désirant faciliter la transmission et l'exécution des commissions rogatoires et
promouvoir le rapprochement des diverses méthodes qu'ils utilisent à ces fins,
Soucieux d'accroître l'efficacité de la coopération judiciaire mutuelle en matière
civile ou commerciale,
Ont résolu de conclure une Convention à ces effets et sont convenus des
dispositions suivantes:
Chapitre I: Commissions rogatoires
Article premier
En matière civile ou commerciale, l'autorité judiciaire d'un Etat contractant peut,
conformément aux dispositions de sa législation, demander par commission
rogatoire à l'autorité compétente d'un autre Etat contractant de faire tout acte
d'instruction, ainsi que d'autres actes judiciaires.
Un acte d'instruction ne peut pas être demandé pour permettre aux parties
d'obtenir des moyens de preuves qui ne soient pas destinés à être utilisés dans une
procédure engagée ou future.
L'expression «autres actes judiciaires» ne vise ni la signification ou la notification
d'actes judiciaires, ni les mesures conservatoires ou d'exécution.
Article 2
Chaque Etat contractant désigne une Autorité centrale qui assume la charge de
recevoir les commissions rogatoires émanant d'une autorité judiciaire d'un autre
Etat contractant et de les transmettre à l'autorité compétente aux fins d'exécution.
L'Autorité centrale est organisée selon les modalités prévues par l'Etat requis.
Les commissions rogatoires sont transmises à l'Autorité centrale de l'Etat requis
sans intervention d'une autre autorité de cet Etat.
Article 3
La commission rogatoire contient les indications suivantes:
a.
l'autorité requérante et, si possible, l'autorité requise;
RS 0.274.132
I) Le champ d'application de la convention ainsi que les réserves et les déclarations seront
publiés ultérieurement.
2) RO 1994 2807
2824
1994 - 785

Obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou.commerciale
RO 1994
b
.l'identité et l'adresse des parties et, le cas échéant, de leurs représentants;
c
.la nature et l'objet de l'instance et un exposé sommaire des faits;
d
.les actes d'instruction ou autres actes judiciaires à accomplir.
Le cas échéant, la commission rogatoire contient en outre:
e
.les nom et adresse des personnes à• entendre;
f
.les questions à poser aux personnes à entendre ou les faits sur lesquels elles
doivent être entendues;
g
.les documents ou autres objets à examiner;
h
.la demande de recevoir la déposition sous serment ou avec affirmation et, le
cas échéant, l'indication de la formule à utiliser;
i
.les formes spéciales dont l'application est demandée conformément à
l'article 9.
La commission rogatoire mentionne aussi, s'il y a lieu, les renseignements
nécessaires à l'application de l'article 11.
Aucune légalisation ni formalité analogue ne peut être exigée.
Article 4
La commission rogatoire doit être rédigée dans la langue de l'autorité requise ou
accompagnée d'une traduction faite dans cette langue.
Toutefois, chaque Etat contractant doit accepter la commission rogatoire rédigée
en langue française ou anglaise, ou accompagnée d'une traduction dans l'une de
ces langues, à moins qu'il ne s'y soit opposé en faisant la réserve prévue à l'article
33.
Tout Etat contractant qui a plusieurs langues officielles et ne peut, pour des
raisons de droit interne, accepter les commissions rogatoires dans l'une de ces
langues pour l'ensemble de son territoire, doit faire connaître, au moyen d'une
déclaration, la langue dans laquelle la commission rogatoire doit être rédigée ou
traduite en vue de son exécution dans les parties de son territoire qu'il a
déterminées. En cas d'inobservation sans justes motifs de l'dbligation découlant
de cette déclaration, les frais de la traduction dans la langue exigée sont à la
charge de l'Etat requérant.
Tout Etat contractant peut, au moyen d'une déclaration, faire connaître la ou les
langues autres que celles prévues aux alinéas précédents dans lesquelles la
commission rogatoire peut être adressée à son Autorité centrale.
Toute traduction annexée à une commission rogatoire doit être certifiée
conforme, soit par un agent diplomatique ou consulaire, soit par un traducteur
assermenté ou juré, soit par toute autre personne autorisée à cet effet dans l'un
des deux Etats.
Article 5
Si l'Autorité centrale estime que les dispositions de la Convention n'ont pas été
respectées, elle en informe immédiatement l'autorité de l'Etat requérant qui lui a
2825

Obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale
RO 1994
transmis la commission rogatoire, en précisant les griefs articulés à l'encontre de
la demande.
Article 6
En cas d'incompétence de l'autorité requise, la commission rogatoire est trans-
mise d'office et sans retard à l'autorité judiciaire compétente du même Etat
suivant les règles établies par la législation de celui-ci.
Article 7
L'autorité requérante est, si elle le demande, informée de la date et du lieu où il
sera procédé à la mesure sollicitée, afin que les parties intéressées et, le cas
échéant, leurs représentants puissent yassister. Cette communication est adressée
directement auxdites parties ou à leurs représentants, lorsque l'autorité requé-
rante en a fait la demande.
Article 8
Tout Etat contractant peut déclarer que des magistrats de l'autorité requérante
d'un autre Etat contractant peuvent assister à l'exécution d'une commission
rogatoire. Cette mesure peut être soumise à l'autorisation préalable de l'autorité
compétente désignée par l'Etat déclarant.
Article 9
L'autorité judiciaire qui procède à l'exécution d'une commission rogatoire ap-
plique les lois de son pays en ce qui concerne les formes à suivre.
Toutefois, il est déféré à la demande de l'autorité requérante tendant à ce qu'il
soit procédé suivant une forme spéciale, à moins que celle-ci ne soit incompatible
avec la loi de l'Etat requis, ou que spn application ne soit pas possible, soit en
raison des usages judiciaires de l'Etat requis, soit de difficultés pratiques.
La commission rogatoire doit être exécutée d'urgence.
Article 10
En exécutant la commission rogatoire, l'autorité requise applique les moyens de
contrainte appropriés et prévus par sa loi interne dans les cas et dans la même
mesure où elle yserait obligée pour l'exécution d'une commission des autorités de
l'Etat requis ou d'une demande formulée à cet effet par une partie intéressée.
Article 11
La commission rogatoire n'est pas exécutée pour autant que la personne qu'elle
vise invoque une dispense ou une interdiction de déposer, établies:
a
.soit par la loi de l'Etat requis; ou
b
.soit par la loi de l'Etat requérant et spécifiées dans la commission rogatoire
ou, le cas échéant, attestées par l'autorité requérante à la demande de
l'autorité requise.
2826

Obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale
RO 1994
En outre, tout Etat contractant peut déclarer qu'il reconnaît de telles dispenses et
interdictions établies par la loi d'autres Etats que l'Etat requérant et l'Etat requis,
dans la mesure spécifiée dans cette déclaration.
Article 12
L'exécution de la commission rogatoire ne peut être refusée que dans la mesure
où:
a
.l'exécution, dans l'Etat requis, ne rentre pas dans les attributions du pouvoir
judiciaire; ou
b
.l'Etat requis la juge de nature à porter atteinte à sa souveraineté ou à sa
sécurité.
L'exécution ne peut être refusée pour le seul motif que la loi de l'Etat requis
revendique une compétence judiciaire exclusive dans l'affaire en cause ou ne
connaît pas de voies de droit répondant à l'objet de la demande portée devant
l'autorité requérante.
Article 13
Les pièces constatant l'exécution de la commission rogatoire sont transmises par
l'autorité requise à l'autorité requérante par la même voie que celle utilisée par
cette dernière.
Lorsque la commission rogatoire n'est pas exécutée en tout ou en partie, l'autorité
requérante en est informée immédiatement par la même voie et les raisons lui en
sont communiquées.
Article 14
L'exécution de la commission rogatoire ne peut donner lieu au remboursement de
taxes ou de frais, de quelque nature que ce soit.
Toutefois, l'Etat requis a le droit d'exiger de l'Etat requérant le remboursement
des indemnités payées aux experts et interprètes et des frais résultant de
l'application d'une forme spéciale demandée par l'Etat requérant, conformément
à l'article 9, alinéa 2.
L'autorité requise, dont la loi laisse aux parties le soin de réunir les preuves et qui
n'est pas en mesure d'exécuter elle-même la commission rogatoire, peut en
charger une personne habilitée à cet effet, après avoir obtenu le consentement de
l'autorité requérante. En demandant celui-ci, l'autorité requise indique le mon-
tant approximatif des frais qui résulteraient de cette intervention. Le consente-
ment implique pour l'autorité requérante l'obligation de rembourser ces frais. A
défaut de celui-ci, l'autorité requérante n'est pas redevable de ces frais.
2827

Obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale
RO 1994
Chapitre II:
Obtention des preuves par des agents diplomatiques ou consulaires
et par des commissaires
Article 15
En matière civile ou commerciale, un agent diplomatique ou consulaire d'un Etat
contractant peut procéder, sans contrainte, sur le territoire d'un autre Etat
contractant et dans la circonscription où il exerce ses fonctions, à tout acte
d'instruction ne visant que les ressortissants d'un Etat qu'il représente et concer-
nant une procédure engagée devant un tribunal dudit Etat.
Tout Etat contractant a la faculté de déclarer que cet acte ne peut être effectué
que moyennant l'autorisation accordée sur demande faite par cet agent ou en son
nom par l'autorité compétente désignée par l'Etat déclarant.
Article 16
Un agent diplomatique ou consulaire d'un Etat contractant peut en outre
procéder, sans contrainte, sur le territoire d'un autre Etat contractant et dans la
circonscription où il exerce ses fonctions, à tout acte d'instruction visant les
ressortissants de l'Etat de résidence ou d'un Etat tiers, et concernant une
procédure engagée devant un tribunal d'un Etat qu'il représente:
a
.si une autorité compétente désignée par l'Etat de résidence a donné son
autorisation, soit d'une manière générale, soit pour chaque cas particulier, et
b
.s'il respecte les conditions que l'autorité compétente a fixées dans l'autorisa-
tion.
Tout Etat contractant peut déclarer que les actes d'instruction prévus ci-dessus
peuvent être accomplis sans son autorisation préalable.
Article 17
En matière civile ou commerciale, toute personne régulièrement désignée à cet
effet comme commissaire peut procéder, sans contrainte, sur le territoire d'un
Etat contractant à tout acte d'instruction concernant une procédure engagée
devant un tribunal d'un autre Etat contractant:
a
.si une autorité compétente désignée par l'Etat de l'exécution a donné son
autorisation, soit d'une manière générale, soit pour chaque cas particulier; et
b
.si elle respecte les conditions que l'autorité compétente a fixées dans
l'autorisation.
Tout Etat contractant peut déclarer que les actes d'instruction prévus ci-dessus
peuvent être accomplis sans son autorisation préalable.
Article 18
Tout Etat contractant peut déclarer qu'un agent diplomatique ou consulaire ou un
commissaire, autorisé à procéder à un acte d'instruction conformément aux
2828

Obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale'
RO 1994
articles 15,16 et 17, a la faculté de s'adresser à l'autorité compétente désignée par
ledit Etat, pour obtenir l'assistance nécessaire à l'accomplissement de cet acte par
voie de contrainte. La déclaration peut comporter toute condition que l'Etat
déclarant juge convenable d'imposer.
Lorsque l'autorité compétente fait droit à la requête, elle applique les moyens de
contrainte appropriés et prévus par sa loi interne.
Article 19
L'autorité compétente, en donnant l'autorisation prévue aux articles 15, 16 et 17
ou dans l'ordonnance prévue à l'article 18, peut déterminer les conditions qu'elle
juge convenables, relatives notamment aux heure, date et lieu de l'acte d'instruc-
tion. Elle peut de même demander que ces heure, date et lieu lui soient notifiés au
préalable et en temps utile; en ce cas, un représentant de ladite autorité peut être
présent à l'acte d'instruction.
Article 20
Les personnes visées par un acte d'instruction prévu dans ce chapitre peuvent se
faire assister par leur conseil.
Article 21
Lorsqu'un agent diplomatique ou consulaire ou un commissaire est autorisé à
procéder à un acte d'instruction en vertu des articles 15, 16 et 17:
a
.il peut procéder à tout acte d'instruction qui n'est pas incompatible avec la
loi de l'Etat de l'exécution ou contraire à l'autorisation accordée en vertu
desdits articles et recevoir, dans les mêmes conditions, une déposition sous
serment ou avec affirmation;
b
.à moins que la personne visée par l'acte d'instruction ne soit ressortissante de
l'Etat dans lequel la procédure est engagée, toute convocation à comparaître
ou à participer à un acte d'instruction est rédigée dans la langue du lieu où
l'acte d'instruction doit être accompli, ou accompagnée d'une traduction
dans cette langue;
c
.la convocation indique que la personne peut être assistée de son conseil et,
dans tout Etat qui n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 18, qu'elle n'est
pas tenue de comparaître ni de participer à l'acte d'instruction;
d
.l'acte d'instruction peut être accompli suivant les formes prévues par la loi du
tribunal devant lequel la procédure est engagée, à condition qu'elles ne
soient pas interdites par la loi de l'Etat de l'exécution;
e
.la personne visée par l'acte d'instruction peut invoquer les dispenses et
interdictions prévues à l'article 11.
2829

Obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale
RO 1994
Article 22
Le fait qu'un acte d'instruction n'ait pu être accompli conformément aux disposi-
tions du présent chapitre en raison du refus d'une personne d'y participer,
n'empêche pas qu'une commission rogatoire soit adressée ultérieurement pour le
même acte, conformément aux dispositions du chapitre premier.
Chapitre III: Dispositions générales
Article 23
Tout Etat contractant peut, au moment de la signature, de la ratification ou de
l'adhésion, déclarer qu'il n'exécute pas les commissions rogatoires qui ont pour
objet une procédure connue dans les Etats du Common Law sous le nom de
«pre-trial discovery of documents».
Article 24
Tout Etat contractant peut désigner, outre l'Autorité centrale, d'autres autorités
dont il détermine les compétences. Toutefois, les commissions rogatoires peuvent
toujours être transmises à l'Autorité centrale.
Les Etats fédéraux ont la faculté de désigner plusieurs Autorités centrales.
Article 25
Tout Etat contractant, dans lequel plusieurs systèmes de droit sont en vigueur,
peut désigner les autorités de l'un de ces systèmes, qui auront compétence
exclusive pour l'exécution des commissions rogatoires en application de la
présente Convention.
Article 26
Tout Etat contractant, s'il y est tenu pour des raisons de droit constitutionnel, peut
inviter l'Etat requérant à rembourser les frais d'exécution de la commission
rogatoire et concernant la signification ou la notification à comparaître, les
indemnités dues à la personne qui fait la déposition et l'établissement du
procès-verbal de l'acte d'instruction.
Lorsqu'un Etat a fait usage des dispositions de l'alinéa précédent, tout autre Etat
contractant peut inviter cet Etat à rembourser les frais correspondants.
Article 27
Les dispositions de la présente Convention ne font pas obstacle à ce qu'un Etat
contractant:
a.
déclare que des commissions rogatoires peuvent être transmises à ses
autorités judiciaires par d'autres voies que celles prévues à l'article 2;
2830

Obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale
RO 1994
b
.permette, aux termes de sa loi ou de sa coutume interne, d'exécuter les actes
auxquels elle s'applique dans des conditions moins restrictives;
c
.permette, aux termes de sa loi ou de sa coutume interne, des méthodes
d'obtention de preuves autres que celles prévues par la présente Convention.
Article 28
La présente Convention ne s'oppose pas à ce que des Etats contractants
s'entendent pour déroger:
a
.à l'article 2, en ce qui concerne la voie de transmission des commissions
rogatoires;
b
.à l'article 4, en ce qui concerne l'emploi des langues;
c
.à l'article 8, en ce qui concerne la présence de magistrats à l'exécution des
commissions rogatoires;
d
.à l'article 11, en ce qui concerne les dispenses et interdictions de déposer;
e
.à l'article 13, en ce qui concerne la transmission des pièces constatant
l'exécution;
f
.à l'article 14, en ce qui concerne le règlement des frais;
g
.aux dispositions du chapitre II.
Article 29
La présente Convention remplacera, dans les rapports entre les Etats qui l'auront
ratifiée, les articles 8 à 16 des Conventions relatives à la procédure civile,
respectivement signées à La Haye le 17 juillet 19051) et le le` mars 1954), dans la
mesure où lesdits Etats sont Parties à l'une ou l'autre de ces Conventions.
Article 30
La présente Convention ne porte pas atteinte à l'application de l'article 23 de la
Convention de 1905, ni de l'article 24 de celle de 1954.
Article 31
Les accords additionnels aux Conventions de 1905 et de 1954, conclus par les
Etats contractants, sont considérés comme également applicables à la présente
Convention, à moins que les Etats intéressés n'en conviennent autrement.
Article 32
Sans préjudice de l'application des articles 29 et 31, la présente Convention ne
déroge pas aux conventions auxquelles les Etats contractants sont ou seront
Parties et qui contiennent des dispositions sur les matières réglées par la présente
Convention.
1)RS 0.274.11; RS 12 249
2)RS 0.274.12; RO 1957 467
2831

Obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale
RO 1994
Article 33
Tout Etat, au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion, a la
faculté d'exclure en tout ou en partie l'application des dispositions de l'alinéa 2 de
l'article 4, ainsi que du chapitre II. Aucune autre réserve ne sera admise.
Tout Etat contractant pourra, à tout moment, retirer une réserve qu'il aura faite;
l'effet de la réserve cessera le soixantième jour après la notification du retrait.
Lorsqu'un Etat aura fait une réserve, tout autre Etat affecté par celle-ci peut
appliquer la même règle à l'égard de l'Etat qui a fait la réserve.
Article 34
Tout Etat peut à tout moment retirer ou modifier une déclaration.
Article 35
Tout Etat contractant indiquera au Ministère des Affaires Etrangères des Pays-
Bas, soit au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion, soit
ultérieurement, les autorités prévues aux articles 2, 8, 24 et 25.
Il notifiera, le cas échéant, dans les mêmes conditions:
a
.la désignation des autorités auxquelles les agents diplomatiques ou consu-
laires doivent s'adresser en vertu de l'article 16 et de celles qui peuvent
accorder l'autorisation ou l'assistance prévues aux articles 15, 16 et 18;
b
.la désignation des autorités qui peuvent accorder au commissaire l'autorisa-
tion prévue à l'article 17 ou l'assistance prévue à l'article 18;
c
.les déclarations visées aux articles 4, 8, 11, 15, 16, 17, 18, 23 et 27;
d
.tout retrait ou modification des désignations et déclarations mentionnées
ci-dessus;
e
.tout retrait de réserves.
Article 36
Les difficultés qui s'élèveraient entre les Etats contractants à l'occasion de
l'application de la présente Convention seront réglées par la voie diplomatique.
Article 37
La présente Convention est ouverte à la signature des Etats représentés à la
Onzième session de la Conférence de La Haye de droit international privé.
Elle sera ratifiée et les instruments de ratification seront déposés auprès du
Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas.
Article 38
La présente Convention entrera en vigueur le soixantième jour après le dépôt du
troisième instrument de ratification prévu par l'article 37, alinéa 2.
2832

Obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale
RO 1994
La Convention entrera en vigueur, pour chaque Etat signataire ratifiant posté-
rieurement, le soixantième jour après le dépôt de son instrument de ratification.
Article 39
Tout Etat non représenté à la Onzième session de la Conférence de La Haye de
droit international privé qui est Membre de la Conférence ou de l'Organisation
des Nations Unies ou d'une institution spécialisée de celle-ci ou Partie au Statut
de la Cour internationale de Justice pourra adhérer à la présente Convention
après son entrée en vigueur en vertu de l'article 38, alinéa premier.
L'instrument d'adhésion sera déposé auprès du Ministère des Affaires Etrangères
des Pays-Bas.
La Convention entrera en vigueur, pour l'Etat adhérant, le soixantième jour après
le dépôt de son instrument d'adhésion.
L'adhésion n'aura d'effet que dans les rapports entre l'Etat adhérant et les Etats
contractants qui auront déclaré accepter cette adhésion. Cette déclaration sera
déposée auprès du Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas; celui-ci en
enverra, par la voie diplomatique, une copie certifiée conforme, à chacun des
Etats contractants.
La Convention entrera en vigueur entre l'Etat adhérant et l'Etat ayant déclaré
accepter cette adhésion soixante jours après le dépôt de la déclaration d'accepta-
tion.
Article 40
Tout Etat, au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion, pourra
déclarer que la présente Convention s'étendra à l'ensemble des territoires qu'il
représente sur le plan international, ou à l'un ou plusieurs d'entre eux. Cette
déclaration aura effet au moment de l'entrée en vigueur de la Convention pour
ledit Etat.
Par la suite, toute extension de cette nature sera notifiée au Ministère des Affaires
Etrangères des Pays-Bas.
La Convention entrera en vigueur, pour les territoires visés par l'extension, le
soixantième jour après la notification mentionnée à l'alinéa précédent.
Article 41
La présente Convention aura une durée de cinq ans à partir de la date de son
entrée en vigueur, conformément à l'article 38, alinéa premier, même pour les
Etats qui l'auront ratifiée ou y auront adhéré postérieurement.
La Convention sera renouvelée tacitement de cinq en cinq ans, sauf dénonciation.
La dénonciation sera, au moins six mois avant l'expiration du délai de cinq ans,
notifiée au Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas.
2833

Obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale
RO 1994
Elle pourra se limiter à certains des territoires auxquels s'applique la Convention.
La dénonciation n'aura d'effet qu'à l'égard de l'Etat qui l'aura notifiée. La
Convention restera en vigueur pour les autres Etats contractants.
Article 42
Le Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas notifiera aux Etats visés à
l'article 37, ainsi qu'aux Etats qui auront adhéré conformément aux dispositions
de l'article 39:
a
.les signatures et ratifications visées à l'article 37;
b
.la date à laquelle la présente Convention entrera en vigueur conformément
aux dispositions de l'article 38, alinéa premier;
c
.les adhésions visées à l'article 39 et la date à laquelle elles auront effet;
d
.les extensions visées à l'article 40 et la date à laquelle elles auront effet;
e
.les désignations, réserves et déclarations mentionnées aux articles 33 et 35;
f
.les dénonciations visées à l'article 41, alinéa 3.
Enfoi de quoi, les soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente Convention.
Fait à La Haye, le 18 mars 1970, en français et en anglais, les deux textes faisant
également foi, en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives du
Gouvernement des Pays-Bas et dont une copie certifiée conforme sera remise, par
la voie diplomatique, à chacun des Etats représentés à la Onzième session de la
Conférence de La Haye de droit international privé.
Suivent les signatures
N36237
2834

Convention
Texte original
tendant à faciliter l'accès international à la justice')
Conclue à La Haye le 25 octobre 1980
Approuvée par l'Assemblée fédérale le 9juin 19942)
Instrument de ratification déposé par la Suisse le 28 octobre 1994
Entrée en vigueur pour la Suisse le ler janvier 1995
Les Etats signataires de la présente Convention,
Désirant faciliter l'accès international à la justice,
Ont résolu de conclure une Convention à cet effet et sont convenus des
dispositions suivantes:
Chapitre I: Assistance judiciaire
Article premier
Les ressortissants d'un Etat contractant, ainsi que les personnes ayant leur
résidence habituelle dans un Etat contractant, sont admis au bénéfice de l'assis-
tance judiciaire en matière civile et commerciale dans chaque Etat contractant
dans les mêmes conditions que s'ils étaient eux-mêmes ressortissants de cet Etat et
y résidaient habituellement.
Les personnes auxquelles les dispositions de l'alinéa précédent ne s'appliquent
pas, mais qui ont eu leur résidence habituelle dans un Etat contractant dans lequel
une procédure judiciaire est ou sera engagée, seront néanmoins admises au
bénéfice de l'assistance judiciaire aux conditions prévues à l'alinéa précédent, si la
cause de l'action découle de cette ancienne résidence habituelle.
Dans les Etats où l'assistance judiciaire existe en matière administrative, sociale
ou fiscale, les dispositions du présent article s'appliquent aux affaires portées
devant les tribunaux compétents en ces matières.
Article 2
L'article premier s'applique à la consultation juridique, à la condition que le
requérant soit présent dans l'Etat où la consultation est demandée.
Article 3
Chaque Etat contractant désigne une Autorité centrale chargée de recevoir les
demandes d'assistance judiciaire qui lui sont présentées conformément à la
présente Convention et d'y donner suite.
Les Etats fédéraux et les Etats dans lesquels plusieurs systèmes de droit sont en
vigueur ont la faculté de désigner plusieurs Autorités centrales. En cas d'in-
RS 0.274.133
I) Le champ d'application de la convention ainsi que les réserves et les déclarations seront
publiés ultérieurement.
2) RO 1994 2807
1994 —784
2835

Accès international à la justice
RO 1994
compétence de l'Autorité centrale saisie, celle-ci transmet la demande à l'Autori-
té centrale compétente du même Etat contractant.
Article 4
Chaque Etat contractant désigne une ou plusieurs autorités expéditrices chargées
de transmettre les demandes d'assistance judiciaire à l'Autorité centrale com-
pétente dans l'Etat requis.
Les demandes d'assistance judiciaire sont transmises, sans intervention d'aucune
autre autorité, à l'aide de la formule modèle annexée à la présente Convention.
Chaque Etat contractant a la faculté d'utiliser aux mêmes fins la voie diploma-
tique.
Article 5
Lorsqu'il n'est pas présent dans l'Etat requis, le demandeur à l'assistance
judiciaire peut, sans préjudice de toute autre voie par laquelle il pourrait
soumettre sa demande à l'autorité compétente de cet Etat, présenter sa demande
à une autorité expéditrice de l'Etat contractant où il a sa résidence habituelle.
La demande est établie conformément à la formule modèle annexée à la présente
Convention. Elle est accompagnée de tous les documents nécessaires, sous
réserve du droit pour l'Etat requis de demander des informations ou des
documents complémentaires dans les cas appropriés.
Chaque Etat contractant a la faculté de faire connaître que son Autorité centrale
réceptrice peut être saisie par toute autre voie ou moyen.
Article 6
L'autorité expéditrice assiste le demandeur afin que soient joints tous les
documents et informations qui, à la connaissance de cette autorité, sont néces-
saires à l'appréciation de la demande. Elle vérifie leur régularité formelle.
Elle peut refuser de transmettre la demande au cas où celle-ci lui paraît
manifestement mal fondée.
Le cas échéant, elle assiste le demandeur pour une traduction sans frais des
documents.
Elle répond aux demandes de renseignements complémentaires qui émanent de
l'Autorité centrale réceptrice de l'Etat requis.
Article 7
Les demandes d'assistance judiciaire, les documents à l'appui, ainsi que les
communications en réponse aux demandes de renseignements complémentaires,
doivent être rédigés dans la langue ou dans l'une des langues officielles de l'Etat
requis ou accompagnés d'une traduction faite dans l'une de ces langues.
Toutefois, lorsque dans l'Etat requérant l'obtention d'une traduction dans la
langue de l'Etat requis est difficilement réalisable, ce dernier doit accepter que ces
2836

Accès international à la justice
RO 1994
pièces soient rédigées en langue française ou anglaise ou accompagnées d'une
traduction dans l'une de ces langues.
Les communications émanant de l'Autorité centrale réceptrice peuvent être
rédigées dans la langue ou dans l'une des langues officielles de cet Etat, en anglais
ou en français. Toutefois, lorsque la demande transmise par l'autorité expéditrice
est rédigée en français ou en anglais ou accompagnée d'une traduction dans l'une
de ces langues, les communications émanant de l'Autorité centrale réceptrice sont
également rédigées dans l'une de ces langues.
Les frais de traductions entraînés par l'application des alinéas précédents de-
meurent à la charge de l'Etat requérant. Toutefois, les traductions opérées, le cas
échéant, par l'Etat requis demeurent à sa charge.
Article 8
L'Autorité centrale réceptrice statue sur la demande d'assistance judiciaire ou
prend les mesures nécessaires pour qu'il soit statué sur celle-ci par l'autorité
compétente de l'Etat requis.
Elle transmet les demandes de renseignements complémentaires à l'autorité
expéditrice et l'informe de toute difficulté relative à l'examen de la demande, ainsi
que de la décision prise.
Article 9
Lorsqu'il ne réside pas dans un Etat contractant, le demandeur à l'assistance
judiciaire peut, sans préjudice de toute autre voie par laquelle il pourrait
soumettre sa demande à l'autorité compétente de l'Etat requis, transmettre sa
demande par la voie consulaire.
Chaque Etat contractant a la faculté de faire connaître que son Autorité centrale
réceptrice peut être saisie par tous autres voie ou moyen.
Article 10
Les documents transmis en application du présent chapitre sont dispensés de
toute légalisation et de toute formalité analogue.
Article 11
L'intervention des autorités compétentes pour transmettre, recevoir ou statuer
sur les demandes d'assistance judiciaire en vertu du présent chapitre est gratuite.
Article 12
L'instruction des demandes d'assistance judiciaire est effectuée d'urgence.
Article 13
Lorsque l'assistance judiciaire a été accordée en application de l'article premier,
les notifications et significations, quelle qu'en soit la forme, relatives au procès du
2837

Accès international à la justice
RO 1994
bénéficiaire et qui seraient à faire dans un autre Etat contractant, ne peuvent
donner lieu à aucun remboursement. Il en va de même des commissions
rogatoires et enquêtes sociales, à l'exception des indemnités payées aux experts et
aux interprètes.
Lorsqu'une personne a été admise, en application de l'article premier, au bénéfice
de l'assistance judiciaire dans un Etat contractant à l'occasion d'une procédure
ayant donné lieu à une décision, elle bénéficie, sans nouvel examen, de l'assistance
judiciaire dans tout autre Etat contractant où elle sollicite la reconnaissance ou
l'exécution de cette décision.
•
Chapitre II:
Caution judicatum solvi et exequatur des condamnations aux frais et
dépens
Article 14
Aucune caution ni aucun dépôt, sous quelque dénomination que ce soit, ne peut
être exigé en raison de leur seule qualité d'étranger ou de leur seul défaut de
domicile ou de résidence dans l'Etat où l'action est intentée, des personnes,
physiques ou morales, ayant leur résidence habituelle dans l'un des Etats contrac-
tants qui seront demandeurs ou intervenants devant les tribunaux d'un autre Etat
contractant.
La même règle s'applique au versement qui serait exigé des demandeurs ou des
intervenants pour garantir les frais judiciaires.
Article 15
Les condamnations aux frais et dépens du procès, prononcées dans l'un des Etats
contractants contre toute personne dispensée de la caution, du dépôt ou du
versement en vertu soit de l'article 14, soit de la loi de l'Etat où l'action est
intentée, seront, à la demande du créancier, rendues gratuitement exécutoires
dans tout autre Etat contractant.
Article 16
Chaque Etat contractant désigne une ou plusieurs autorités expéditrices chargées
de transmettre les demandes d'exequatur visées par l'article 15 à l'Autorité
centrale compétente dans l'Etat requis.
Chaque Etat contractant désigne une Autorité centrale chargée de recevoir les
demandes et de prendre les mesures appropriées pour qu'une décision définitive
soit prise à cet égard.
Les Etats fédéraux et les Etats dans lesquels plusieurs systèmes de droit sont en
vigueur ont la faculté de désigner plusieurs Autorités centrales. En cas d'in-
compétence de l'Autorité centrale saisie, celle-ci transmet la demande à l'autorité
centrale compétente dans l'Etat requis.
2838

Accès international à la justice
RO 1994
Les demandes sont transmises sans intervention d'aucune autre autorité. Cepen-
dant, chaque Etat contractant à la faculté d'utiliser aux mêmes fins la voie
diplomatique.
A moins que l'Etat requis n'ait déclaré s'y opposer, les dispositions qui précèdent
ne font pas obstacle à ce que la demande d'exequatur soit présentée directement
par le créancier.
Article 17
Les demandes d'exequatur doivent être accompagnées:
a
.d'une expédition conforme de la partie de la décision faisant apparaître les
noms et qualités des parties, ainsi que le dispositif se rapportant aux frais et
dépens;
b
.de tout document de nature à prouver que la décision ne peut plus faire
l'objet d'un recours ordinaire dans l'Etat d'origine et qu'elle yest exécutoire;
c
.d'une traduction certifiée conforme de ces documents dans la langue de
l'Etat requis, lorsqu'ils ne sont pas rédigés dans cette langue.
L'autorité compétente de l'Etat requis statue sur les demandes d'exequatur sans
entendre les parties. Elle se borne à vérifier que l'es pièces ont été produites. A la
requête du demandeur, elle évalue le montant des frais d'attestation, de traduc-
tion et de certification, qui sont assimilés aux frais et dépens du procès. Aucune
légalisation ou formalité analogue ne peut être imposée.
Les parties n'ont d'autres recours contre la décision rendue par l'autorité
compétente que ceux qui leur sont ouverts par la législation de l'Etat requis.
Chapitre III: Copies d'actes et de décisions de justice
Article 18
En matière civile ou commerciale, les ressortissants d'un Etat contractant, ainsi
que les personnes ayant leur résidence habituelle dans un Etat contractant,
peuvent, dans les mêmes conditions que les nationaux, se faire délivrer et, le cas
échéant, faire légaliser des copies ou des extraits de registres publics ou de
décisions de justice dans un autre Etat contractant.
Chapitre IV: Contrainte par corps et sauf-conduit
Article 19
La contrainte par corps, soit comme moyen d'exécution, soit comme mesure
simplement conservatoire, ne pourra pas, en matière civile ou commerciale, être
appliquée aux ressortissants d'un Etat contractant ou aux personnes ayant leur
résidence habituelle dans un Etat contractant dans le cas où elle ne serait pas
2839

Accès international à la justice
RO 1994
applicable aux ressortissants de cet Etat. Tout fait qui pourrait être invoqué par un
ressortissant ayant sa résidence habituelle dans cet Etat pour obtenir la levée de la
contrainte par corps doit produire le même effet au profit d'un ressortissant d'un
Etat contractant ou d'une personne ayant sa résidence habituelle dans un Etat
contractant, même si ce fait s'est produit à l'étranger.
Article 20
Lorsqu'un témoin ou un expert, ressortissant d'un Etat contractant ou ayant sa
résidence habituelle dans un Etat contractant, est cité nommément par un
tribunal ou par une partie avec l'autorisation d'un tribunal à comparaître devant
les tribunaux d'un autre Etat contractant, il ne peut être poursuivi, détenu ou
soumis à une restriction quelconque de sa liberté individuelle sur le territoire de
cet Etat pour des condamnations ou des faits antérieurs à son entrée sur le
territoire de l'Etat requérant.
L'immunité prévue à l'alinéa précédent commence sept jours avant la date fixée
pour l'audition du témoin ou de l'expert et prend fin lorsque le témoin ou l'expert,
ayant eu la possibilité de quitter le territoire pendant sept jours consécutifs après
que les autorités judiciaires l'auront informé que sa présence n'était plus requise,
sera néanmoins demeuré sur ce territoire ou y sera revenu volontairement après
l'avoir quitté.
Chapitre V: Dispositions générales
Article 21
Sous réserve des dispositions de l'article 22, aucune disposition de la présente
Convention ne sera interprétée comme limitant les droits relatifs aux matières
réglées par celle-ci qui pourraient être reconnus à une personne conformément
aux lois d'un Etat contractant ou conformément à toute autre convention à
laquelle cet Etat est ou sera partie.
Article 22
La présente Convention remplace, dans les rapports entre les Etats qui l'auront
ratifiée, les articles 17 à 24 de la Convention relative à la procédure civile, signée à
La Haye le 17 juillet 19051), ou les articles 17 à 26 de la Convention relative à la
procédure civile, signée à La Haye le ter mars 19542), pour les Etats qui sont Parties
à l'une ou l'autre de ces Conventions, même si la réserve du deuxième alinéa de
l'article 28, lettre c, est faite.
Article 23
Les accords additionnels aux Conventions de 1905 et de 1954, conclus par les
Etats contractants, sont considérés comme également applicables à la présente
1)RS 0.274.111; RS 12 249
2)RS 0.274.12; RO 1957 467
2840

Accès international à la justice
RO 1994
Convention, dans la mesure où ils sont compatibles avec celle-ci, à moins que les
Etats intéressés n'en conviennent autrement.
Article 24
Tout Etat contractant peut, au moyen d'une déclaration, faire connaître la ou les
langues autres que celles prévues aux articles 7et 17 dans lesquelles les documents
qui seront adressés à son Autorité centrale peuvent être rédigés ou traduits.
Article 25
Tout Etat contractant qui a plusieurs langues officielles et qui ne peut, pour des
raisons de droit interne, accepter pour l'ensemble de son territoire les documents
visés aux articles 7et 17 d'assistance judiciaire dans l'une de ces langues, doit faire
connaître au moyen d'une déclaration la langue dans laquelle ceux-ci doivent être
rédigés ou traduits en vue de leur présentation dans les parties de son territoire
qu'il a déterminées.
Article 26
Un Etat contractant qui comprend deux ou plusieurs unités territoriales dans
lesquelles des systèmes de droit différents s'appliquent aux matières régies par
cette Convention pourra, au moment de la signature, de la ratification, de
l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, déclarer que la présente Conven-
tion s'appliquera à toutes ses unités territoriales ou seulement à l'une ou à
plusieurs d'entre elles, et pourra à tout moment modifier cette déclaration en
faisant une nouvelle déclaration.
Ces déclarations seront notifiées au Ministère des Affaires Etrangères du
Royaume des Pays-Bas et indiqueront expressément les unités territoriales
auxquelles la Convention s'applique.
Article 27
Lorsqu'un Etat contractant a un système de gouvernement en vertu duquel les
pouvoirs exécutif, judiciaire et législatif sont partagés entre des Autorités cen-
trales et d'autre autorités de cet Etat, la signature, la ratification, l'acceptation ou
l'approbation de la Convention, ou l'adhésion à celle-ci, ou une déclaration faite
en vertu de l'article 26, n'emportera aucune conséquence quant au partage interne
des pouvoirs dans cet Etat.
Article 28
Tout Etat contractant pourra, au moment de la signature, de la ratification, de
l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion se réserver le droit d'exclure
l'application de l'article premier aux personnes qui ne sont pas ressortissantes
d'un Etat contractant, mais qui ont leur résidence habituelle dans un Etat
2841

Accès international à la justice
RO 1994
contractant autre que celui qui a fait la réserve ou qui ont eu leur résidence
habituelle dans l'Etat qui a fait la réserve, s'il n'existe aucune réciprocité entre
l'Etat qui a fait la réserve et l'Etat dont le demandeur à l'assistance judiciaire est le
ressortissant.
Tout Etat contractant pourra, au moment de l'a signature, de la ratification, de
l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, se réserver le droit d'exclure:
a
.l'usage de l'anglais, du français, ou de ces deux langues, tel que prévu à
l'alinéa 2 de l'article 7;
b
.l'application des dispositions de l'alinéa 2 de l'article 13;
c
.l'application des dispositions du chapitre II;
d
.l'application de l'article 20.
Lorsqu'un Etat:
e
.aura exclu l'usage des langues anglaise et française en faisant la réserve
prévue à la lettre a de l'alinéa précédent, tout autre Etat affecté par celle-ci
pourra appliquer la même règle à l'égard de l'Etat qui aura fait la réserve;
f
.aura fait la réserve prévue à la lettre b de l'alinéa précédent, tout autre Etat
pourra refuser d'appliquer l'alinéa 2 de l'article 13 aux ressortissants de
l'Etat qui aura fait la réserve, ainsi qu'aux personnes ayant leur résidence
habituelle dans cet Etat;
g
.aura fait la réserve prévue à la lettre c de l'alinéa précédent, tout autre Etat
pourra refuser d'appliquer les dispositions du chapitre II aux ressortissants
de l'Etat qui aura fait la réserve, ainsi qu'aux personnes ayant leur résidence
habituelle dans cet Etat.
Aucune autre réserve ne sera admise.
Tout Etat contractant pourra, à tout moment, retirer une réserve qu'il aura faite.
Ce retrait sera notifié au Ministère des Affaires Etrangères du Royaume des
Pays-Bas. L'effet de la réserve cessera le premier jour du troisième mois du
calendrier après cette notification.
Article 29
Tout Etat contractant indiquera au Ministère des Affaires Etrangères du
Royaume des Pays-Bas, soit au moment du dépôt de son instrument de ratifica-
tion, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, soit ultérieurement, les auto-
rités prévues aux articles 3, 4 et 16.
Il notifiera, le cas échéant, dans les mêmes conditions:
a
.les déclarations visées aux articles 5, 9, 16, 24, 25, 26 et 33;
b
.tout retrait et toute modification des désignations et déclarations mention-
nées ci-dessus;
c
.le retrait de toute réserve.
Article 30
Les formules modèles annexées à la présente Convention pourront être amendées
par décision d'une Commission spéciale à laquelle seront invités tous les Etats
2842

Accès international à la justice
RO 1994
contractants et tous les Etats Membres de la Conférence de La Haye et qui sera
convoquée par le Secrétaire général de la Conférence de La Haye. La proposition
d'amender les formules devra être portée à l'ordre du jour qui sera joint à la
convocation.
Les amendements seront adoptés par la Commission spéciale à la majorité des
Etats contractants présents et prenant part au vote. Ils entreront en vigueur pour
tous les Etats contractants le premier jour du septième mois après la date à
laquelle le Secrétaire général les aura communiqués à tous les Etats contractants.
Au cours du délai prévu à l'alinéa précédent, tout Etat contractant pourra notifier
par écrit au Ministère des Affaires Etrangères du Royaume des Pays-Bas qu'il
entend faire une réserve à cet amendement. L'Etat qui aura fait une telle réserve
sera traité, en ce qui concerne cet amendement, comme s'il n'était pas Partie à la
présente Convention jusqu'à ce que la réserve ait été retirée.
Chapitre VI: Clauses finales
Article 31
La Convention est ouverte à la signature des Etats qui étaient Membres de la
Conférence de La Haye de droit international privé lors de sa Quatorzième
session, ainsi que des Etats non-Membres invités à son élaboration.
Elle sera ratifiée, acceptée ou approuvée et les instruments de ratification,
d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du Ministère des Affaires
Etrangères du Royaume des Pays-Bas.
Article 32
Tout autre Etat pourra adhérer à la Convention.
L'instrument d'adhésion sera déposé auprès du Ministère des Affaires Etrangères
du Royaume des Pays-Bas.
L'adhésion n'aura d'effet que dans les rapports entre l'Etat adhérant et les Etats
contractants qui n'auront pas élevé d'objection à son encontre dans les douze mois
après la réception de la notification prévue au chiffre 2 de l'article 36. Une telle
objection pourra également être élevée par tout Etat Membre au moment d'une
ratification, acceptation ou approbation de la Convention, ultérieure à l'adhésion.
Ces objections seront notifiées au Ministère des Affaires Etrangères du Royaume
des Pays-Bas.
Article 33
Tout Etat, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de
l'approbation ou de l'adhésion, pourra déclarer que la Convention s'étendra à
l'ensemble des territoires qu'il représente sur le plan international ou à l'un ou
2843

Accès international à la justice
RO 1994
plusieurs d'entre eux. Cette déclaration aura effet au moment où elle entre en
vigueur pour cet Etat.
Cette déclaration, ainsi que toute extension ultérieure, seront notifiées au
Ministère des Affaires Etrangères du Royaume des Pays-Bas.
Article 34
La Convention entrera en vigueur le premierjour du troisième mois du calendrier
après le dépôt du troisième instrument de ratification, d'acceptation, d'approba-
tion ou d'adhésion prévu par les articles 31 et 32.
Ensuite, la Convention entrera en vigueur:
1
.pour chaque Etat ratifiant, acceptant, approuvant ou adhérant postérieure-
ment le premier jour du troisième mois du calendrier après le dépôt de son
instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion;
2
.pour les territoires ou les unités territoriales auxquels la Convention a été
étendue conformément a l'article 26 ou 33, le premierjour du troisième mois
du calendrier après la notification visée dans ces articles.
Article 35
La Convention aura une durée de cinq ans à partir de la date de son entrée en
vigueur conformément à l'article 34, alinéa premier, même pour les Etats qui
l'auront postérieurement ratifiée, acceptée ou approuvée ou qui y auront adhéré.
La Convention sera renouvelée tacitement de cinq ans en cinq ans, sauf dénoncia-
tion.
La dénonciation sera, au moins six mois avant l'expiration du délai de cinq ans,
notifiée au Ministère des Affaires Etrangères du Royaume des Pays-Bas. Elle
pourra se limiter à certains territoires ou unités territoriales auxquels s'applique la
Convention.
La dénonciation n'aura d'effet qu'à l'égard de l'Etat qui l'aura notifiée. La
Convention restera en vigueur pour les autres Etats contractants.
Article 36
Le Ministère des Affaires Etrangères du Royaume des Pays-Bas notifiera aux
Etats Membres de la Conférence, ainsi qu'aux Etats qui auront adhéré conformé-
ment aux dispositions de l'article 32:
1
.les signatures, ratifications, acceptations et approbations visées à l'article 31;
2
.les adhésions et les objections aux adhésions visées à l'article 32;
3
.la date à laquelle la Convention entrera en vigueur conformément aux
dispositions de l'article 34;
4
.les déclarations mentionnées aux articles 26 et 33;
5
.les réserves et le retrait des réserves prévus aux articles 28 et 30;
6
.les communications notifiées en application de l'article 29;
7
.les dénonciations visées à l'article 35.
2844

Accès international à la justice
RO 1994
Enfoi de quoi, les soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente Convention.
Fait à La Haye, le 25 octobre 1980, en français et en anglais, les deux textes faisant
également foi, en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives du
Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et dont une copie certifiée conforme
sera remise, par la voie diplomatique, à chacun des Etats Membres de la
Conférence de La Haye de droit international privé lors de sa Quatorzième
session, ainsi qu'à tout autre Etat ayant participé à l'élaboration de la présente
Convention lors de cette Session.
Suivent les signatures
N36237
284

Accès international à la justice
RO 1994
Annexe à la convention
Formule de transmission de demande d'assistance judiciaire
Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice, signée à La Haye,
le 25 octobre 1980
Identité et adresse
de l'autorité expéditrice
Adresse de l'Autorité centrale
réceptrice
L'autorité expéditrice soussignée a l'honneur de faire parvenir ci-joint à l'Autorité
centrale réceptrice la demande d'assistance judiciaire ainsi que son annexe
(déclaration concernant la situation économique du demandeur), aux effets du
chapitre I de la Convention précitée.
Observations éventuelles se rapportant à la demande et à la déclaration:
Autres observations:
Fait à
, le
Signature et/ou cachet
2846

Accès international à la justice
RO 1994
Formule annexée à la convention
Demande d'assistance judiciaire
Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice, signée à La Haye,
le 25 octobre 1980
1
Nom et adresse du demandeur d'assistance judiciaire
2
Juridiction où le litige a été ou doit être introduit (si connue)
3
a)
Objet(s) du litige: montant du litige, le cas échéant
b
)Le cas échéant, énumération des pièces à l'appui relatives au litige
introduit ou envisagé')
c
)Nom et adresse de la partie adverse 1)
4
Tous délais ou dates relatifs au litige entraînant des conséquences juridiques
pour le demandeur, justifiant une urgence particulière dans le traitement de
la demande1)
5
Toute autre information utile 1)
6
Fait ä,
,le
7
Signature du demandeur
1) Rayer les mentions inutiles.
2847

Accès international à la justice
RO 1994
Annexe à la demande d'assistance judiciaire
Déclaration concernant la situation économique du demandeur
I. Situation personnelle
8
nom (nom de jeune fille, s'il y a lieu)
9
prénom(s)
10
date et lieu de naissance
11
nationalité
12
a)
résidence habituelle (date du début de la résidence)
b)
résidence habituelle antérieure (date du début et de la fin de la
résidence)
13
état civil (célibataire, marié(e), veuf(veuve), divorcé(e), séparé(e))
14
nom et prénom(s) du conjoint
15
noms, prénoms et date de naissance des enfants à charge de l'intéressé(e)
16
autres personnes à charge de l'intéressé(e)
17
renseignements complémentaires sur la situation familiale
2848

Accès international à la justice
RO 1994
II. Situation financière
18
activité professionnelle
19
nom et adresse de l'employeur ou lieu d'exercice de l'activité professionnelle
20
revenus
de l'intéressé(e)
du conjoint
des personnes à
charge de l'inté-
ressé(e)
a
)traitements, salaires
(y inclus avantages en na-
ture)
b
)pensions de retraite,
pensions d'invalidité,
pensions alimentaires,
rentes, rentes viagères
c
)allocations de chômage
d
)revenus des professions
non salariées
e
)revenus des valeurs et ca-
pitaux mobiliers
f.)
revenus fonciers et im-
mobiliers
g)
autres sources de revenus
21
biens immobiliers
de l'intéressé(e)
du conjoint
des personnes à
charge de Pinté-
ressé(e)
(mentionner valeur(s) et
charge(s))
22
autres biens
de l'intéressé(e)
du conjoint
des personnes à
charge de l'inté-
ressé(e)
(titres, participations,
créances, comptes bancaires,
fonds de commerce, etc.)
2849

Accès international à la justice
RO 1994
23
dettes et autres charges finan-
cières
de I'intéress6(e)
du conjoint
des personnes à
charge de Pinté-
ressé(e)
a
)prêts
(mentionner nature,
montant restant à payer
et remboursements
annuels/mensuels)
b
)obligations alimentaires
(mentionner montants
mensuels)
c
)loyers
(y inclus coûts de chauf-
fage, électricité, gaz et
eau)
d
)autres charges périodi-
ques
24
impôts sur revenus et contributions à la sécurité sociale de l'année pré-
cédente
25
observations de l'intéressé(e)
26
le cas échéant, énumération des documents à l'appui
27
Je soussigné(e), informé(e) des conséquences pénales d'une fausse déclara-
tion, certifie sur l'honneur que la présente déclaration est complète et exacte.
28
Fait à
(lieu)
29
le
30
2850
(date)
(signature de l'intéressé(e))
N36237

Accord européen
Texte original
sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire')
Conclu à Strasbourg le 27 janvier 1977
Approuvé par l'Assemblée fédérale le 9juin 19942)
Instrument de ratification déposé par la Suisse le ter décembre 1994
Entré en vigueur pour la Suisse le 2 janvier 1995
Préambule
Les Etats membres du Conseil de l'Europe,
signataires du présent Accord,
Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus
étroite entre ses Membres;
Considérant qu'il est souhaitable d'éliminer les obstacles économiques entravant
l'accès à la justice civile et de permettre à des personnes économiquement
défavorisées de mieux faire valoir leurs droits dans les Etats membres;
Convaincus que l'instauration d'un système de transmission des demandes d'assis-
tance judiciaire adéquat contribuerait à atteindre ce but,
Sont convenus de ce qui suit:
Article 1
Toute personne, ayant sa résidence habituelle sur le territoire d'une des Parties
Contractantes, qui désire demander l'assistance judiciaire en matière civile,
commerciale ou administrative sur le territoire d'une autre Partie Contractante
peut présenter sa demande dans l'Etat de sa résidence habituelle. Cet Etat est
tenu de transmettre la demande à l'autre Etat.
Article 2
1 .Chaque Partie Contractante désigne une ou plusieurs autorités expéditrices
chargées de transmettre directement les demandes d'assistance judiciaire à
l'autorité étrangère désignée ci-après.
2 .Chaque Partie Contractante désigne également une autorité centrale récep-
trice chargée de recevoir les demandes d'assistance judiciaire provenant d'une
autre Partie Contractante et d'y donner suite.
Les Etats fédéraux et les Etats dans lesquels plusieurs systèmes de droit sont en
vigueur ont la faculté de désigner plusieurs autorités centrales.
RS 0.274.137
I) Le champ d'application de l'accord ainsi que les réserves et les déclarations seront publiés
ultérieurement.
2) RO 1994 2807
1994 - 786
2851

Transmission des demandes d'assistance judiciaire
RO 1994
Article 3
1 .L'autorité expéditrice assiste le demandeur afin que tous les documents qui, à
la connaissance de cette autorité, sont nécessaires à l'appréciation de la demande
soient joints à celle-ci. Elle assiste également le demandeur pour la traduction
éventuellement nécessaire des documents.
Elle peut refuser de transmettre la demande au cas où celle-ci lui apparaît
manifestement téméraire.
2 .L'autorité centrale réceptrice transmet le dossier à l'autorité compétente pour
statuer sur la demande. Elle informe l'autorité expéditrice de toutes difficultés
relatives à l'examen de la demande ainsi que de la décision prise par l'autorité
compétente.
Article 4
Les documents transmis en application du présent Accord sont dispensés de la
légalisation et de toute formalité analogue.
Article 5
Aucune rémunération ne peut être perçue par les Parties Contractantes pour les
services rendus conformément au présent Accord.
Article 6
1. Sous réserve des arrangements particuliers conclus entre les autorités intéres-
sées des Parties Contractantes et des dispositions des articles 13 et 14:
a
.la demande d'assistance judiciaire et les documents joints ainsi que toutes
autres communications sont rédigés dans la langue ou dans l'une des langues
officielles de l'autorité réceptrice ou accompagnés d'une traduction dans
cette langue;
b
.chaque Partie Contractante doit néanmoins accepter la demande d'assis-
tance judiciaire et les documents joints ainsi que toutes communications
lorsqu'ils sont rédigés en langue anglaise ou française ou lorsqu'ils sont
accompagnés d'une traduction dans l'une de ces langues.
2. Les communications émanant de l'Etat de l'autorité réceptrice peuvent être
rédigées dans la langue ou dans l'une des langues officielles de cet Etat ou en
anglais ou français.
Article 7
En vue de faciliter l'application du présent Accord, les autorités centrales des
Parties Contractantes se tiennent mutuellement informées de l'état de leur droit
en matière d'assistance judiciaire.
2852

Transmission des demandes d'assistance judiciaire
RO 1994
Article 8
Les autorités visées à l'article 2 sont désignées au moyen d'une déclaration
adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe au moment où l'Etat
concerné devient Partie à l'Accord conformément aux dispositions des articles 9
et 11. Tout changement quant à la compétence de ces autorités fera également
l'objet d'une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
Article 9
1. Le présent Accord est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de
l'Europe qui peuvent y devenir Parties par:
a
.la signature sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation;
b
.la signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation,
suivie de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
2. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés
près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
Article 10
1 .Le présent Accord entrera en vigueur un mois après la date à laquelle deux
Etats membres du Conseil de l'Europe seront devenus Parties à l'Accord confor-
mément aux dispositions de l'article 9.
2 .Pour tout Etat membre qui le signera ultérieurement sans réserve de ratifica-
tion, d'acceptation ou d'approbation, ou le ratifiera, l'acceptera ou l'approuvera,
l'Accord entrera en vigueur un mois après la date de la signature ou du dépôt de
l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
Article 11
1 .Après l'entrée en vigueur du présent Accord, le Comité des Ministres du
Conseil de l'Europe pourra inviter tout Etat non membre du Conseil à adhérer au
présent Accord.
2 .L'adhésion s'effectuera par le dépôt, près le Secrétaire Général du Conseil de
l'Europe, d'un instrument d'adhésion qui prendra effet un mois après la date de
son dépôt.
Article 12
1 .Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son
instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, désigner
le ou les territoires auxquels s'appliquera le présent Accord.
2 .Tout Etat peut, au moment du dépôt de son instrument de ratification,
d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion ou à tout autre moment par la suite,
étendre l'application du présent Accord par déclaration adressée au Secrétaire
Général du Conseil de l'Europe, à tout autre territoire désigné dans la déclaration
2853

Transmission des demandes d'assistance judiciaire
RO 1994
et dont il assure les relations internationales ou pour lequel il est habilité à
stipuler. L'extension prend effet un mois après la date de la réception de la
déclaration.
3 .Toute déclaration faite en vertu du paragraphe précédent pourra être retirée,
en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification
adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe. Le retrait prendra effet
six mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général du
Conseil de l'Europe.
Article 13
1 .Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son
instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, déclarer
exclure l'application en tout ou en partie des dispositions de l'article 6, para-
graphe 1. b. Aucune autre réserve n'est admise au présent Accord.
2 .Toute Partie Contractante peut retirer en tout ou en partie la réserve qu'elle a
faite, au moyen d'une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de
l'Europe. L'effet de la réserve cessera à la date de la réception de la déclaration.
3 .Lorsqu'une Partie Contractante fait une réserve, toute autre Partie peut
appliquer la même réserve à l'égard de cette Partie.
Article 14
1 .Toute Partie Contractante ayant plusieurs langues officielles peut, pour les
besoins de l'application de l'article 6, paragraphe 1. a, faire connaître, au moyen
d'une déclaration, la langue dans laquelle la demande et les documents joints
doivent être rédigés ou traduits en vue de leur transmission dans les parties de son
territoire qu'elle a déterminées.
2 .La déclaration prévue au paragraphe précédent sera adressée au Secrétaire
Général du Conseil de l'Europe au moment de la signature de l'Accord par l'Etat
intéressé ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation,
d'approbation ou d'adhésion. La déclaration peut être retirée ou modifiée à tout
moment par la suite selon la même procédure.
Article 15
1 .Toute Partie Contractante pourra, en ce qui la concerne, dénoncer le présent
Accord en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de
l'Europe.
2 .La dénonciation prendra effet six mois après la date de la réception de la
notification par le Secrétaire Général.
2854

Transmission des demandes d'assistance judiciaire
RO 1994
•
Article 16
Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux Etats membres du
Conseil et à tout Etat ayant adhéré au présent Accord:
a
.toute signature sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation;
b
.toute signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation;
c
.le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou
d'adhésion;
d
.toute déclaration reçue en application des dispositions de l'article 8;
e
.toute date d'entrée en vigueur du présent Accord, conformément à son
article 10;
f
.toute déclaration reçue en application des dispositions des paragraphes 2et 3
de l'article 12;
g
.toute réserve faite en application des dispositions du paragraphe le` de
l'article 13;
h
.le retrait de toute réserve effectué en application des dispositions du
paragraphe 2 de l'article 13;
i
.toute déclaration reçue en application des dispositions de l'article 14;
j
.toute notification reçue en application des dispositions de l'article 15 et la
date à laquelle la dénonciation prendra effet.
En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent
Accord.
Fait à Strasbourg, le 27 janvier 1977, en français et en anglais, les deux textes
faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du
Conseil de l'Europe. Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en com-
muniquera copie certifiée conforme à chacun des Etats signataires et adhérents.
Suivent les signatures
•
N36237
2855

Accord européen du 30 septembre 1957
relatif au transport international des marchandises dangereuses
par route
(ADR)
RS 0.741.621
RO 1972 1085, 1973 1339, 1974 843 1395, 1975 1607, 1978 1610, 1980 222, 1982 300,
1983 441, 1985 494, 1987 1625, 1989 2486, 1993 191
Modifications des annexes
Entrée en vigueur le 1" janvier 1995
Les modifications des annexes A et B de l'ADR que le Conseil fédéral suisse a
approuvées le 6juin 1994 ne sont publiées ni dans le RO, ni dans le RS. Le texte de
ces modifications sous forme d'une nouvelle édition française et allemande, peut
être obtenu auprès de l'Office central fédéral des imprimés et du matériel, 3000
Berne.
N35636
2856
1994 - 373

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
AS-1994-50 vom 20.12.1994 (S. 2721-2856)
RO-1994-50 du 20.12.1994 (p. 2721-2856)
RU-1994-50 del 20.12.1994 (p. 2721-2856)
In
Amtliche Sammlung
Dans
Recueil officiel
In
Raccolta ufficiale
Jahr
1994
Année
Anno
Band
1994
Volume
Volume
Heft
50
Cahier
Numero
Datum
20.12.1994
Date
Data
Seite
2721-2856
Page
Pagina
Ref. No
30 005 291
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.