ch_vb · 85.552 · 1987-03-02 · de


SIDA. Interventions personnelles
476
N 
20 mars 1987
#ST# Siebzehnte Sitzung - Dix-septième séance
Freitag, 20. März 1987, Vormittag
Vendredi 20 mars 1987, matin
8.00h
Vorsitz - Présidence: M. Cevey
87.306
Dringliche Interpellation Ruckstuhl
Ungenügende Präventions-Kampagne
gegen Aids
Interpellation urgente Ruckstuhl
Lutte contre le SIDA.
Campagne de prévention
Wortlaut der Interpellation vom 2. März 1987
Die Infektionskrankheit Aids verbreitet sich mit erschrecken-
der Geschwindigkeit. Die Zahl der durch den Aids-Virus
infizierten oder akut erkrankten Personen nimmt erheblich
zu. Medikamente gegen Aids oder auch Impfstoffe konnten
trotz intensiver Forschung bis heute keine entwickelt wer-
den. Unsere Möglichkeiten beschränken sich momentan auf
Prävention und Hilfeleistung für die Betroffenen. Die Aids-
Hilfe Schweiz und das Bundesamt für Gesundheitswesen
starteten daher eine breit angelegte Präventions-Kampagne.
Die Kampagne versucht, Aids mittels Aufklärung und techni-
schen Präventivmassnahmen (namentlich Präservative, sau-
bere Spritzen für Drogenabhängige) zu bekämpfen. Diese
vorgeschlagenen Massnahmen sind zur Verhinderung einer
weiteren, unkontrollierbaren Verbreitung von Aids geeignet
und zu unterstützen. In gleichem Masse wäre es aber auch
Sache des Staates - ohne in die Rolle eines Moralapostels
zu treten -, auf ein verantwortbares, monogames Sexualver-
halten aufmerksam zu machen. Dies umso mehr, als jede
Gesellschaft auf einem Minimum an Werten aufbaut.
Ich bitte daher den Bundesrat um die Beantwortung folgen-
der Fragen:
1. Teilt der Bundesrat die Ansicht, dass eine derart grossan-
gelegte und informierende Kampagne zusätzlich1 auch die
Aufgabe hätte, neben technischen Vorbeugemassnahmen
ebenso auf die präventive Wirkung eines monogamen Sexu-
alverhaltens hinzuweisen?
2. Nach neuesten Studien bestehtauch bei der Verwendung
von Kondomen noch ein erhebliches Restrisiko.
Ist der Bundesrat gewillt, die angelaufene Kampagne in
diesem Sinne zu ergänzen und über die Kondomempfeh-
lung hinaus auf eine langfristig notwendige Aenderung im
allgemeinen Sexualverhalten hinzuweisen?
3. Welche Massnahmen ergreift der Bundesrat, um die virus-
infizierten und akut erkrankten Aids-Patienten zu beraten,
zu betreuen und zu begleiten?
Texte de l'interpellation du 2 mars 1987
Le SIDA se propage avec une rapidité alarmante et le nom-
bre des personnes porteuses du virus, séropositives ou
atteintes de la maladie, est en augmentation constante.
Malgré des recherches intensives, ni médicament ni vaccin
n'ont pu être mis au point à ce jour et nos possibilités se
limitent actuellement à la prévention et à l'assistance des
malades. C'est pourquoi l'Aide suisse contre le SIDA et
l'Office fédéral de la santé publique ont lancé une vaste
campagne de prévention dans le but de lutter contre le SIDA
par le moyen de l'information et de mesures techniques de
prophylaxie (notamment l'utilisation de préservatifs et l'em-
ploi de seringues stériles par les drogués). Ces dispositions
destinées à mettre un frein à la propagation débridée du
SIDA sont efficaces et doivent être soutenues. Cependant, il
incomberait également à l'Etat de souligner l'importance de
la sexualité monogamique, sans pour autant tomber dans le
moralisme. En effet, toute société ne repose-t-elle pas sur un
minimum de valeurs?
Je prie donc le Conseil fédéral de répondre aux questions
suivantes:
1. Le Conseil fédéral est-il d'avis qu'une campagne d'infor-
mation aussi vaste devrait non seulement encourager l'ap-
plication de mesures techniques de prévention, mais égale-
ment souligner l'effet prophylactique de la sexualité mono-
gamique?
2. Selon des études récentes, l'utilisation du préservatif est
loin de supprimer tout risque de contagion. Le Conseil
fédéral est-il disposé à mentionner ce risque dans le cadre
de sa campagne et, au delà de l'exhortation à l'emploi de
préservatifs, à mettre l'accent sur la nécessité, à long terme,
de modifier les comportements en matière de sexualité?
3. Quelles sont les mesures prises par le Conseil fédéral
pour conseiller et assister les personnes porteuses du virus
du SIDA, séropositives ou atteintes de la maladie?
Mitunterzeichner- Cosignataires: Blunschy, Bürer-Walen-
stadt, Camenzind, Cantieni, de Chastonay, Cotti, Darbellay,
Dirren, Geissbühler, Hess, Hofmann, Humbel, Kühne, Lan-
doli, Müller-Scharnachtal, Nussbaumer, Oester, Ogi, Reich-
ling, Risi-Schwyz, Rutishauser, Rüttimann, Schärli, Schmid-
halter, Schnider-Luzern, Seiler, Stamm Judith, Uhlmann,
Weber Leo, Wick, Ziegler, Zwygart 
(32)
#ST# 85.552
Postulat Meyer-Bern
Bekämpfung von Aids
Postulat Meyer-Berne
Lutte contre le SIDA
Wortlaut des Postulates vom 18. September 1985
Der Bundesrat wird beauftragt, in Ergänzung der bereits
getroffenen Massnahmen zur Bekämpfung von Aids fol-
gende weitere Massnahmen zu prüfen:
1. Förderung und gesamtschweizerische Koordination der
laufenden Forschungsprojekte der Universitäten und der
Industrie zur Bekämpfung von Aids und seinen Folgen.
2. Durchführung eines nationalen Forschungsprogramms.
3. Unterstellung von Aids unter die Meldepflicht (Gruppe C)
gemäss der Epidemiengesetzgebung.
Texte du postulat du 18 septembre 1985
Le Conseil fédéral est prié d'examiner les mesures sui-
vantes, destinées à compléter celles qui ont déjà été prises
en matière de lutte contre le SIDA.
En effet, il conviendrait:
1. d'encourager les projets de recherche sur la lutte contre
le SIDA et ses conséquences et de coordonner, à l'échelle
nationale, les projets en cours d'exécution dans les univer-
sités et dans l'industrie.
2. de lancer un programme national de recherche.
3. d'inclure le SIDA dans le groupe C des maladies transmis-
sibles de l'homme soumises à une déclaration obligatoire,
conformément à la loi sur les épidémies.
Mitunterzeichner 
- 
Cosignataires: 
Ammann-St. Gallen,
Bäumlin, Bratschi, Chopard, Clivaz, Eggli-Winterthur, Fank-
hauser, Hubacher, Lanz, Leuenberger-Solothurn, Leuenber-

20. März 1987 
N
477
Aids. Persönliche Vorstösse
ger Moritz, Mauch, Renschier, Robert, Rohrer, Rubi, Ruch-
Zuchwil, Stamm Walter, Wagner, Weber-Arbon 
(20)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
1. Unser Land verfügt über ein beachtliches Forschungs-
potential, das in Anbetracht der weiteren Verbreitung von
Aids und der damit verbundenen Beeinträchtigung der
Volksgesundheit möglichst koordiniert eingesetzt werden
sollte. Die Förderung und Koordination der laufenden For-
schungsprojekte müsste nötigenfalls in Ergänzung der
bereits vorhandenen Instrumente der Forschungsförderung
erfolgen.
2. Wie Zeitungsmeldungen entnommen werden kann, ist
zweifelhaft, ob die chemische Industrie die Marktaussichten
als genügend beurteilt, um grössere spezielle Forschungs-
projekte zur Bekämpfung von Aids betriebswirtschaftlich zu
rechtfertigen.
In Anbetracht der möglichen erheblichen Gefährdung der
Volksgesundheit durch Aids und der damit verbundenen
sozialen Probleme rechtfertigt sich deshalb die Auslösung
eines besonderen nationalen Forschungsprogramms. Hier-
fürwären mindestens 10 Millionen Franken aus öffentlichen
Mitteln einzusetzen.
3. Wenn es auch zurzeit noch vertretbare Gründe gibt, test-
positive Personen nicht gemäss den Bestimmungen der
Verordnung über die Meldung übertragbarer Krankheiten
namentlich zu erfassen, sollte doch unverzüglich das gegen-
wärtig auf völlig freiwilliger Basis abgewickelte Meldewesen
verbessert werden durch ein ebenfalls in der obenerwähn-
ten Verordnung (Art. 3) vorgesehenes Meldeverfahren
gemäss Gruppe C. Dies ermöglichte ohne Namenserfassung
die Ermittlung der Zahl der Fälle (testpositive oder erkrankte
Personen) nach Ortschaften, der getroffenen oder vorge-
schlagenen Massnahmen sowie gegebenenfalls der Anstek-
kungsquelle.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 19. Februar 1986
Rapport écrit du Conseil fédéral du 19 février 1986
Der Bundesrat hat in seinem Beschluss vom 11. September
1985 für Aufklärung und Förderung der Prävention der
Immunschwächekrankheit Aids aufgrund des Epidemienge-
setzes finanzielle Mittel zur Verfügung gestellt. Dies aus der
Kenntnis heraus, dass, solange Impfstoffe oder Medika-
mente zur Behandlung der Krankheit fehlen, der Prävention
erste Priorität zukommt. Die seit mehr als zwei Jahren beste-
hende Fachkommission für Aids-Fragen im Bundesamt für
Gesundheitswesen vermittelt die Information zu laufenden
klinischen Forschungsprojekten der Universitäten und
unterhält wissenschaftliche Kontakte zu ausländischen For-
schungszentren, insbesondere auch durch das nationale
Referenzlabor am Institut für Virologie und Immunologie der
Universität Zürich. Ferner sind mehrere Forschungsprojekte
beim Nationalfonds eingegangen.
Obschon die Schweiz über hochqualifizierte Molekularbio-
logen verfügt, kann nicht in kurzer Zeit ein nationales For-
schungsprogramm in diesem Bereich Operationen werden.
Viel wichtiger ist der internationale Erfahrungsaustausch,
um Doppelspurigkeiten in der Forschung und Entwicklung
zu vermeiden. Sowohl Frankreich als auch die Vereinigten
Staaten von Amerika haben in der Grundlagenforschung
über Aids einen mehrjährigen Vorsprung, der auch bei
grösster finanzieller Unterstützung von der Schweiz nicht
mehr aufgeholt werden kann.
Es ist wenig sinnvoll. Aids unter die Meldepflicht, Gruppe C,
gemäss der Epidemiengesetzgebung zu stellen, denn die
Gruppe C entspricht einer Sammelmeldung, anhand derer
es nicht möglich ist, Zusatzinformationen zu den einzelnen
Fällen zu erhalten. Heute schon werden Aids-Patienten auf
freiwilliger Basis durch die behandelnden Aerzte dem BAG
auf speziellen Formularen und absolut anonym gemeldet.
Vorgesehen ist in der neuen Verordnung über das Meldewe-
sen auch Aids ab 1986 in die Liste der meldepflichtigen
Krankheiten einzureihen unter Beachtung der Anonymität
des Erkrankten.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
Déclaration écrite du Conseil fédéral
Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.
#ST# 86.321
Interpellation Stamm Judith
Aids. Intensivierung
der Präventivmassnahmen
SIDA. Renforcement des
mesures prophylactiques
Siehe Jahrgang 1986, Seite 1507 - Voir année 1986, page 1507
Diskussion - Discussion
86.195
Motion Günter
Bekämpfung von Aids.
Dringlicher Bundesbeschluss
Lutte contre le SIDA.
Arrêté fédéral urgent
Wortlaut der Motion vom 18. Dezember 1986
Der Bundesrat wird ersucht, dem Parlament einen dringli-
chen Bundesbeschluss über die Bekämpfung von Aids zu
unterbreiten.
Dieser 
Beschluss soll 
folgende Punkte 
sinngemäss
enthalten:
1. Die Schaffung eines Fonds (oder Stiftung), aus dem die
Bekämpfung von Aids und damit zusammenhängender
Erkrankungen und Folgen finanziert werden kann. Der
Fonds soll jährlich aus der Bundeskasse geäufnet werden.
Er kann durch private Spenden ergänzt werden. Der Fonds
soll dem Bundesrat ermöglichen, rasch und unkompliziert
alle Massnahmen treffen zu können, welche Erfolg verspre-
chen.
2. Die Möglichkeit zur Anordnung bzw. Unterstützung allge-
meiner Vorbeugungsmassnahmen, um die Verbreitung der
Krankheit zu bekämpfen durch:
- Informationskampagnen über möglichst sicheres Sexual-
verhalten und über die möglichen Infektionswege;
-Schaffen von Informationsblättern für spezielle Bevölke-
rungsgruppen (z. B. Heime, Anstalten);
-Sicherstellen, dass Präservative jedermann zugänglich
sind;
- Förderung und Unterstützung von Selbsthilfegruppen;
-weitere Massnahmen, welche Erfolg versprechen.
3. Spezielle Vorbeugungsmassnahmen bei Risikogruppen
in Zusammenarbeit mit den Kantonen, z. B:
- Obligatorische Abgabe von sterilem Spritzmaterial an Dro-
gensüchtige;
-Abgabe von Drogen (oder Ersatzdrogen) an infizierte dro-
gensüchtige Prostituierte.
4. Mit Hilfe des Fonds soll die Forschung auf dem Gebiete
der Immunisierung der noch nicht Betroffenen, aber auch
der Behandlung der Erkankten und Infizierten sowie Präven-
tion und Aufklärung verstärkt werden, insbesondere soll
damit:
- 
die Grundlagenforschung angeregt und gefördert
werden;

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Meyer-Bern Bekämpfung von Aids
Postulat Meyer-Berne Lutte contre le SIDA
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1987
Année
Anno
Band
I
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
17
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
85.552
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
20.03.1987 - 08:00
Date
Data
Seite
476-477
Page
Pagina
Ref. No
20 015 221
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.