ch_vb · <td class="metadataCell">20041188</td> · 1996-12-02 · de


2. Dezember 1996
N
2081
Fragestunde
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Fünfte Sitzung – Cinquième séance
Montag, 2. Dezember 1996
Lundi 2 décembre 1996
14.30 h
Vorsitz – Présidence:
Stamm Judith (C, LU)/Leuenberger Ernst (S, SO)
___________________________________________________________
Präsidentin: Erlauben Sie mir, dass ich zu Beginn der Sit-
zung auf das vergangene Abstimmungswochenende ein-
gehe.
Das Schweizervolk hat bei einer erfreulich hohen Stimmbe-
teiligung zu zwei wichtigen Fragen Stellung genommen. Die
Volksinitiative «gegen die illegale Einwanderung» wurde vom
Parlament zur Ablehnung empfohlen und ist auch klar abge-
lehnt worden. Die Bevölkerung hat die offizielle Politik unter-
stützt, wonach verfolgte Menschen bei uns nach wie vor Auf-
nahme finden sollen und Missbräuche zu verhindern sind –
mit Mitteln, denen Parlament und Volk bereits zugestimmt
haben. Wir wollen und müssen zu einer Migrationspolitik fin-
den, die vom Schweizervolk wie von den Betroffenen glei-
chermassen akzeptiert werden kann. Die gestrige Abstim-
mung ist auf diesem Weg ein ermutigendes Zeichen.
Die Revision des Arbeitsgesetzes, die im Nationalrat knapp
angenommen worden war, wurde von der Bevölkerung mar-
kant verworfen. Das Nein galt sicher nicht nur den umstritte-
nen Punkten, das Nein galt auch dem Umbruch, der das
schweizerische Wirtschaftsgefüge bis in seine Tiefen er-
schüttert. Das Nein war – so interpretiere ich es – ein Ja zur
Sozialpartnerschaft, die bis jetzt das ordnende Prinzip für die
Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern in
diesem Lande war.
Auf welcher Seite wir auch standen: Sorgen wir dafür, dass
jetzt die Gespräche rasch wiederaufgenommen werden! Wir
haben gute Vorarbeiten geleistet; wir haben die Thematik
diskutiert. Wir wissen, wo die neuralgischen Punkte liegen.
Finden wir uns zu einer neuen Vorlage zusammen, hinter der
wir und das Volk stehen können. Denn was sich heute im
Wirtschaftsleben unseres Landes tut, ist meiner Ansicht nach
erst der Anfang eines gewaltigen Umbruchs. Wir werden un-
sere Kräfte nicht weiterhin damit verschleissen wollen und
können, die gegenseitigen Standpunkte zu markieren. Wir
werden unsere Kräfte dafür einsetzen müssen, gemeinsam
zu Lösungen zu finden, die Volk und Land dienen. (Teilwei-
ser Beifall)
Fragestunde
Heure des questions
___________________________________________________________
Bäumlin Ursula (S, BE): Ich bin mit der schriftlichen Beant-
wortung meiner und vieler anderer Fragen heute in der Fra-
gestunde nicht zufrieden.
Meine Frage wurde, zusammen mit anderen, im Multipack
abgefertigt. Ich habe mich darauf verlassen, dass ich eine
Zusatzfrage stellen kann, wie vielleicht andere auch.
Ich verlange, dass die abwesenden Bundesräte die Fragen
durch ihre Stellvertreter beantworten lassen oder dass die
Stellvertreter mindestens die Zusatzfragen entgegennehmen
und dass diese am nächsten Montag beantwortet werden.
Ich würde mich auch einverstanden erklären, diese Zusatz-
fragen gemäss Artikel 42 Absatz 5 des Ratsreglementes
schriftlich einzureichen, so dass ich am nächsten Montag
eine befriedigende Antwort erhalten könnte. Eine weitere
Möglichkeit wäre auch, der Stellvertreterin des Bundespräsi-
denten, Frau Dreifuss, meine Frage mündlich oder schriftlich
abzugeben.
Aber es eilt in dieser Frage; ich kann nicht darauf warten,
dass ich irgend einmal eine befriedigende oder eine einlässli-
chere Antwort bekommen werde.
Ich bitte Sie, diesen Ordnungsantrag zu unterstützen.
Abstimmung – Vote
Für den Ordnungsantrag Bäumlin
73 Stimmen
Dagegen
17 Stimmen
96.5152
Frage Steinemann
Schäden am Bundeshaus
anlässlich der Bauerndemo
Question Steinemann
Dommages causés au Palais fédéral
suite à la manifestation des paysans
__________________________________________________________
Wortlaut der Frage vom 2. Dezember 1996
Wer bezahlt die Schäden am Bundeshaus, die anlässlich der
Bauerndemonstration im Oktober 1996 entstanden sind, und
auf wieviel werden diese beziffert?
Texte de la question du 2 décembre 1996
Qui va payer les dommages causés au Palais fédéral suite à
la manifestation des paysans qui s’est déroulée au mois d’oc-
tobre 1996, et à combien s’élèvent-ils?
Dreifuss Ruth, conseillère fédérale: Les dégâts occasionnés
au Palais fédéral lors de la manifestation des paysans d’oc-
tobre 1996 sont des bris de verre. L’Office des constructions
fédérales a immédiatement procédé aux réparations néces-
saires. Le coût définitif n’est pas encore arrêté, mais il s’élè-
vera à un peu plus de 2000 francs, dont 800 francs de verre.
Ces coûts sont pris en charge par l’Administration fédérale
des finances, à la position budgétaire 601.3110.000, Dom-
mages non assurés aux immeubles.
Steinemann Walter (F, SG): Danke für die Beantwortung.
Ich habe erwartet, dass der Schweizer Steuerzahler wieder
herangezogen wird.
Ich möchte nur fragen, ob es eine Möglichkeit gäbe, die Ver-
anstalter für durch Demonstranten verursachte Schäden
haftbar zu machen, vielleicht sogar über eine Haftpflichtver-
sicherung. Ich finde es einfach nicht in Ordnung, dass der
Steuerzahler solche Dinge berappen muss.
Dreifuss Ruth, conseillère fédérale: Je crains de ne pas pou-
voir répondre de façon tout à fait satisfaisante à M. Steine-
mann, dans la mesure où il pose une question beaucoup plus
générale qui tient au droit en matière de manifestations, aux
règles et, en particulier, de responsabilité civile des organisa-
teurs de manifestations.
J’aimerais attirer son attention sur le fait que les dégâts qui
ont suscité sa question ne sont pas de nature à engager une
procédure lourde, puisque, je le répète, il s’agit de frais de
l’ordre de 2000 francs. Je ne peux malheureusement pas lui
indiquer non plus le budget général des frais d’entretien du
Palais fédéral pendant toute l’année. Ces frais sont bien sûr
beaucoup plus élevés que ces 2000 francs.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Mitteilungen der Präsidentin
Communications de la présidente
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1996
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
05
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
02.12.1996 - 14:30
Date
Data
Seite
2081-2081
Page
Pagina
Ref. No
20 041 188
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.