voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · <td class="metadataCell">20045359</td> · 1998-11-06 · de


Rednerliste 1998 (Bände I–VI)
Liste des orateurs 1998 (Volumes I–VI)
Assemblée fédérale (Chambres réunies)
2996
Vereinigte Bundesversammlung
Botta Mario, architetto, Lugano
Séance solennelle «150e anniversaire de l’Assemblée 
fédérale»: 3004
Bühlmann Cécile (G, LU), Nationalrätin
Bundesrat. Wahl eines neuen Mitgliedes: 843
Cotti Flavio, président de la Confédération
50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits 
de l’homme: 3009
Jubilé 1998 et réforme de la Constitution fédérale. Déclara-
tion du président de la Confédération: 223
Séance solennelle «150e anniversaire de l’Assemblée 
fédérale»: 2998
Couchepin Pascal (R, VS), conseiller national
Conseil fédéral. Election d’un nouveau membre: 844
Delamuraz Jean-Pascal, conseiller fédéral
Démission de M. Jean-Pascal Delamuraz, conseiller 
fédéral: 841
Favez Jean-Claude, historien, Genève
Séance solennelle «150e anniversaire de l’Assemblée 
fédérale»: 3000
Heberlein Trix (R, ZH), Präsidentin des Nationalrates, 
Präsidentin
50 Jahre Allgemeine Erklärung der Menschenrechte: 
3008
Mitteilungen der Präsidentin: 3008, 3009, 3011, 3012, 3013
Grendelmeier Verena (U, ZH), Nationalrätin
Bundesrat. Wahl eines neuen Mitgliedes: 842
Keller Rudolf (D, BL), Nationalrat
Bundesrat. Wahl eines neuen Mitgliedes: 842
Leuenberger Ernst (S, SO), Präsident des Nationalrates, 
Präsident
Bundesrat. Wahl eines neuen Mitgliedes: 844
Jubiläumssitzung «150 Jahre Bundesversammlung»: 
2997
Mitteilungen des Präsidenten: 223, 224, 842, 2351, 2352, 
2353, 3000, 3002, 3004, 3006, 3007
Rücktritt von Herrn Bundesrat Jean-Pascal Delamuraz:
839, 841
Pieper Annemarie, Philosophin, Basel
Jubiläumssitzung «150 Jahre Bundesversammlung»: 
3002
Rhinow René (R, BL), Präsident des Ständerates
50 Jahre Allgemeine Erklärung der Menschenrechte: 
3008
Scherrer Jürg (F, BE), Nationalrat
Wahl der Bundespräsidentin für 1999: 3011
Schmid Samuel (V, BE), Nationalrat
Bundesgericht. Wahl von zwei Richtern: 2352
Zimmerli Ulrich (V, BE), Präsident des Ständerates
Jubiläumssitzung «150 Jahre Bundesversammlung»: 
3006

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Jahres-Rednerliste
Liste annuelle des orateurs
Lista annuale degli oratori
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1998
Année
Anno
Band
VI
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Vereinigte Bundesversammlung
Conseil
Assemblée fédérale
Consiglio
Assemblea federale
Sitzung
00
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
06.11.1998
Date
Data
Seite
2996-2996
Page
Pagina
Ref. No
20 045 359
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.
ch_vb · <td class="metadataCell">10109666</td> · 1998-12-18 · de


Délai référendaire: 9 avril 1999
#ST# Loi fédérale
sur l'assurance-maladie
(LAMal)
Modification du 18 décembre 1998
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du
Conseil des Etats, du 8 septembre 1997';
vu l'avis du Conseil fédéral du 25 février 1998-,
arrête:
I
La loi fédérale sur l'assurance-maladie3 est modifiée comme suit:
Art. 21a 
Concours des cantons
1 Les cantons peuvent obtenir auprès des assureurs les documents officiels sur
lesquels se fonde l'autorité fédérale pour approuver les tarifs de primes. Ils peuvent
les utiliser uniquement pour élaborer un avis conformément à l'article 61, 4e alinéa,
ou pour justifier auprès des assurés les primes approuvées.
2 Dans des cas particuliers, l'office peut, d'entente avec le canton, lui confier le soin
de procéder auprès des assureurs aux examens prévus à l'article 21, 4e alinéa.
Art. 6l, 4e al., deuxième phrase
4 . . . Les cantons peuvent se prononcer sur les tarifs de primes prévus pour leurs
résidents, pour autant que la procédure d'approbation n'en soit pas prolongée.
II
1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.
1 
FF 1998 1072
2 
FF 1998 1078
3 
RS 832.10
4986 
1998-534

Loi fédérale sur l'assurance-maladie
Conseil des Etats, 18 décembre 1998 
Conseil national, 18 décembre 1998
Le président: Rhinow 
La présidente: Heberlein
Le secrétaire: Lanz 
Le secrétaire: Anliker
Date de publication: 30 décembre 19984
Délai référendaire: 9 avril 1999
39773
FF 1998 4986
4987

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale sur l'assurance-maladie (LAMal) Modification du 18 décembre 1998
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1998
Année
Anno
Band
5
Volume
Volume
Heft
51
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
30.12.1998
Date
Data
Seite
4986-4987
Page
Pagina
Ref. No
10 109 666
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10109679</td> · 1998-12-18 · de


#ST# Arrêté fédéral
concernant l'initiative populaire
«pour la protection de l'être humain contre les techniques
de reproduction artificielle
(Initiative pour une procréation respectant la dignité humaine)»
du 18 décembre 1998
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'initiative populaire «pour la protection de l'être humain contre les techniques de
reproduction artificielle (Initiative pour une procréation respectant la dignité
humaine)» déposée le 18 janvier 1994';
vu le message du Conseil fédéral du 26 juin 19962,
arrête:
Article premier
1 L'initiative populaire du 18 janvier 1994 «pour la protection de l'être humain
contre les techniques de reproduction artificielle (Initiative pour une procréation
respectant la dignité humaine)» est valable et sera soumise au vote du peuple et des
cantons.
2 Elle a la teneur suivante:
La constitution fédérale est modifiée comme suit:
Art. 24novies al. 2, let. cet g
2 La Confédération édicté des prescriptions concernant l'utilisation du patri-
moine germinal et génétique humain. Elle veille par là à assurer la protection
de la dignité humaine, de la personnalité et de la famille et se conformera
notamment aux principes suivants:
c. 
la procréation hors du corps de la femme est interdite;
g. 
l'utilisation de gamètes de tiers à des fins de procréation artificielle est
interdite.
Art. 2
L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
Conseil des Etats, 18 décembre 1998 
Conseil national, 18 décembre 1998
Le président: Rhinow 
La présidente: Heberlein
Le secrétaire: Lanz 
Le secrétaire: Anliker
38588
1 
FF 1994 V 877
2 
FF 1996 III 197
228 
1999-3

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «pour la protection de l'être humain contre
les techniques de reproduction artificielle (Initiative pour une procréation respectant la
dignité humaine)» du 18 décembre 1998
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1999
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
01
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
12.01.1999
Date
Data
Seite
228-228
Page
Pagina
Ref. No
10 109 679
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10109707</td> · 1999-02-17 · de


#ST# Publications des tribunaux
Citation
Le président du tribunal militaire de division 1,
A vous:
vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 1, siégeant le mer-
credi 17 février 1999, à 8 h. 30, à Yverdon-les-Bains, Hôtel-de-Ville, Salle des débats,
2e étage, sous l'inculpation de refus de servir et d'inobservation de prescriptions de
service.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
14 janvier 1999 
Tribunal militaire de division 1:
Le président, lt-colonel Jean Heim
FF3
604

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Publications des tribunaux
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1999
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
03
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
26.01.1999
Date
Data
Seite
604-604
Page
Pagina
Ref. No
10 109 707
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10109713</td> · 1999-04-08 · de


#ST# Publications des tribunaux
Citations
Le président du tribunal militaire de division 10A,
A vous:
tous deux actuellement sans domicile connu;
vous êtes cités à comparaître devant le tribunal militaire de division 10A, siégeant le
jeudi 8 avril 1999, à 9 h. 45, à Oron-la-Ville, Hôtel-de-Ville, Salle du tribunal de dis-
trict, sous l'inculpation pour Addor, d'insoumission et d'inobservation de prescriptions
de service et pour Stadler, de refus de servir, subsidiairement d'insoumission,
d'inobservation de prescriptions de service, plus la révocation de sursis.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugés par défaut.
25 janvier 1999 
Tribunal militaire de division 1ÜA:
Le président, lt-colonel Jean-Daniel Martin
FF4
723

Citation
Le président du tribunal militaire de division 10A,
A vous:
vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 10A, siégeant le
jeudi 25 mars 1999, à 10 heures, à Echallens, Le Château, Salle du tribunal de district,
sous l'inculpation de refus de servir et d'inobservation de prescriptions de service.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
20 janvier 1999 
Tribunal militaire de division 10A:
Le président, It-colonel Philippe Ramelet
FF4
724

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Publications des tribunaux
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1999
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
04
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
02.02.1999
Date
Data
Seite
723-724
Page
Pagina
Ref. No
10 109 713
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">20045372</td> · 1999-03-01 · de


Ü b e r b l i c k
S o m m a i r e
Inhaltsverzeichnis
I–X
Rednerliste
XI–XIX
Verhandlungen des Nationalrates
1–588
Einfache Anfragen
589–606
Inhaltsverzeichnis 1999 der 
Vereinigten Bundesversammlung
607–610
Verhandlungen der 
Vereinigten Bundesversammlung
611–629
Impressum
630
Abkürzungen
3. Umschlagseite
Table des matières
I–X
Liste des orateurs
XI–XIX
Délibérations du Conseil national
1–588
Questions ordinaires
589–606
Table des matières 1999 de l’Assem-
blée fédérale (Chambres réunies)
607–610
Délibérations de l’Assemblée
fédérale (Chambres réunies)
611–629
Impressum
630
Abréviations
3e de couverture

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Überblick
Sommaire
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1999
Année
Anno
Band
I
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
00
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
01.03.1999
Date
Data
Seite
0-0
Page
Pagina
Ref. No
20 045 372
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.
ch_vb · <td class="metadataCell">10109793</td> · 1999-02-17 · de


#ST# Concession
octroyée à la Société suisse de radiodiffusion et télévision
(Concession SSR)
Modification du 17 février 1999
Le Conseil fédéral suisse
arrête:
\
La concession SSR du 18 novembre 1992' est modifiée comme suit:
Art. 2, al. 1, lot. a, quatrième partie de la phrase
1 La SSR diffuse:
a. 
... par satellite un programme de musique classique, un programme de
musique de divertissement, un programme culturel plurilingue et un programme
destiné à la jeunesse;
Art. 3, al. 6bis
6bis Le programme destiné à la jeunesse au sens de l'art. 2, al. 1, let. a, prend en
considération les besoins des jeunes et contribue à leur épanouissement culturel.
Art. 16b 
Diffusion par DAB
1 La SSR établit et exploite un réseau d'émetteurs pour la diffusion terrestre
numérique de programmes radiophoniques (DAB) sur le canal 12.
2 Elle diffuse sur le réseau DAB au minimum six programmes au sens de l'art. 2,
al. 1, let. a. La palette de programmes et les éventuelles modifications de cette
dernière doivent être préalablement présentées au département pour approbation.
L'art. 28, al. 4, LRTV, est réservé.
3 Le département règle dans une annexe à la concession2 les détails de la diffusion
ainsi que l'utilisation du volume de données à disposition. Les modifications doivent
être préalablement soumises au département.
Art. 19, al. 4
4 Nul ne peut prétendre au renouvellement du droit d'utiliser seul le réseau
d'émetteurs au sens de l'art. 16b, al. 1.
1 
FF 1992 VI 514
2 
Cette annexe n'est pas publiée dans la Feuille fédérale. Elle peut être commandée ou
consultée auprès de l'OFCOM, rue de l'Avenir 44, 2501 Bienne
1999-46 
2549

Concession SSR
II
La présente modification entre en vigueur le 1er mars 1999.
17 février 1999 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
La présidente de la Confédération, Ruth Dreifuss
Le chancelier de la Confédération, François Couchepin
40283
2550

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Concession octroyée à la Société suisse de radiodiffusion et télévision (Concession SSR)
Modification du 17 février 1999
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1999
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
14
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
13.04.1999
Date
Data
Seite
2549-2550
Page
Pagina
Ref. No
10 109 793
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10109816</td> · 1999-04-22 · de


Délai référendaire: 12 août 1999
#ST# Loi fédérale
sur le séjour et l'établissement des étrangers
Modification du 22 avril 1999
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le message du Conseil fédéral du 14 décembre 1998',
arrête:
La loi fédérale du 26 mars 1931 sur le séjour et l'établissement des étrangers2 est
modifiée comme suit:
An. 25b, al. 1bis
lbis Dans le cadre de conventions de réadmission et de transit, le Conseil fédéral peut
régler le transit sous escorte policière et le statut juridique des agents d'escorte des
parties contractantes.
II
1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.
Conseil national, 22 avril 1999
La présidente: Heberlein
Le secrétaire: Anliker
Conseil des Etats, 22 avril 1999
Le président: Rhinow
Le secrétaire: Lanz
Date de publication: 4 mai 19993
Délai référendaire: 12 août 1999
11815
1 
FF 1999 1311
2 
RS 142.20; RO 1999 . ..
3 
FF 1999 2855
1999- 1 1 3
2855

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers Modification du 22 avril 1999
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1999
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
17
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
04.05.1999
Date
Data
Seite
2855-2855
Page
Pagina
Ref. No
10 109 816
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10109841</td> · 1999-05-04 · de


#ST# Arrêté du Conseil fédéral
étendant le champ d'application de la Convention nationale
pour le secteur principal de la construction en Suisse
Modification du 4 mai 1999
Le Conseil fédéral suisse
arrête:
I
Les dispositions suivantes de la Convention complémentaire 99 à la Convention
nationale (CN) pour le secteur principal de .la construction en Suisse1, imprimés en
caractères gras sont étendues2:
Convention complémentaire 99 du 27 novembre 1998 concernant
l'adaptation de la CN 2000
Les dispositions imprimées en caractères gras sont étendues.
Les dispositions imprimées en caractères normaux ne sont pas étendues.
Art. 1 
Changement des temps de travail et des heures variables (constatation)
Art. 2 
Salaires de base (constatation)
Art. 3 
Réglementation du travail par équipes (art. 25 CN)
Art. 4 
Temps partiel pour travailleurs âgés (constatation)
Art. 5 
Entrée en vigueur
1 
Cf. Arrêté du Conseil fédéral du 10 novembre 1998 étendant le champ d'application de la
Convention nationale pour le secteur principal de lu construction en Suisse;
FF 1998 4945/46/47
2 
Le texte des dispositions modifiées de la Convention complémentaire à ccl arrête n'est
pas public dans la FF. Des tires à part peuvent être obtenus auprès de l'Office central
fédéral des imprimes et du matériel (OCFIM); 3000 Berne.
3122 
ad 1999- 
117

Convention nationale pour le secteur principal de la construction en Suisse
La présente modification entre en vigueur le 1er juin 1999 et a effet jusqu'au 31 dé-
cembre 2000.
4 mai 1999
Au nom du Conseil fédéral suisse:
La présidente de la Confédération, Ruth Dreifuss
Le chancelier de la Confédération, François Couchepin
FF40319
3123
II

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de la Convention nationale pour
le secteur principal de la construction en Suisse Modification du 4 mai 1999
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1999
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
20
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
25.05.1999
Date
Data
Seite
3122-3123
Page
Pagina
Ref. No
10 109 841
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10109902</td> · 1999-06-15 · de


#ST# Arrêté fédéral I
concernant le compte d'Etat
de la Confédération suisse pour l'année 1998
du 15 juin 1999
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'art. 85, ch. 10, de la constitution; •
vu le message du Conseil fédéral du 31 mars 19991,
arrête:
Art. 1
Le compte d'Etat de la Confédération suisse pour l'exercice 1998, qui se solde par
un excédent de recettes au compte financier de 484 120 874 francs,
uri excédent de charges au compte de résultats de 336 419 773 francs et
un découvert de 52 917 107 053 francs au bilan, est approuvé avec des ré-
serves relatives au compte spécial de la Caisse fédérale de pensions et aux
comptes correspondants figurant au bilan de la Confédération.
Art. 2
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas sujet au référendum.
Conseil des Etats, 1er juin 1999 
Conseil national, 15 juin 1999
Le président: Rhinow 
La présidente: Heberlein
Le secrétaire: Lanz 
Le secrétaire: Anliker
1 
Non publié dans la FF.
4786 
1999-4498

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral I concernant le compte d'Etat de la Confédération suisse pour l'année 1998
du 15 juin 1999
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1999
Année
Anno
Band
5
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
06.07.1999
Date
Data
Seite
4786-4786
Page
Pagina
Ref. No
10 109 902
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10109919</td> · 1999-02-23 · de


#ST# Publications des tribunaux
Publication de dispositif
L'auditeur du tribunal militaire de division 2,
A vous:
vous êtes avisé que l'auditeur du tribunal militaire de division 2 a rendu le 23 février
1999 une ordonnance de non-lieu dont le dispositif est le suivant:
1. 
L'enquête pénale militaire ordonnée le 4 mai 1998 contre 
 est clôturée par un non-lieu.
2. 
Les frais sont supportés par la Confédération.
3. 
L'auditeur en chef et sont informés qu'en application
des art. 118 et 197 PPM, ils disposent d'un délai de 20 jours, dès communi-
cation de l'ordonnance de non-lieu, pour recourir contre elle, par écrit, au-
près de l'auditeur soussigné, avec indication des motifs et des conclusions.
7 juillet 1999 
Tribunal militaire de division 2:
L'auditeur, major Jürg Egli
FF28
4956

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Publications des tribunaux
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1999
Année
Anno
Band
5
Volume
Volume
Heft
28
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
20.07.1999
Date
Data
Seite
4956-4956
Page
Pagina
Ref. No
10 109 919
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.