ch_vb · 2006-0194 1037 · 2005-11-27 · de


2006-0194 
1037 
Arrêté du Conseil fédéral 
constatant le résultat de la votation populaire 
du 27 novembre 2005 
(Initiative populaire «pour des aliments produits sans manipulations 
génétiques»; modification de la loi sur le travail) 
du 19 janvier 2006 
 
Le Conseil fédéral suisse, 
vu l’art. 15 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques1; 
vu les procès-verbaux de la votation populaire du 27 novembre 2005, 
arrête: 
Art. 1 
1 Initiative populaire du 18 septembre 2003 «pour des aliments produits sans mani-
pulations génétiques»2 
– 
L’initiative populaire a été acceptée par le peuple, par 1 125 835 oui contre 
896 482 non, ainsi que par tous les cantons (annexe 1). 
2 Modification du 8 octobre 2004 de la loi fédérale sur le travail dans l’industrie, 
l’artisanat et le commerce (loi sur le travail)3 
– 
Le peuple a accepté la loi fédérale par 1 026 833 oui contre 1 003 900 non 
(annexe 2). 
Art. 2 
1 Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront 
publiés dans la Feuille fédérale. 
2 La teneur de l’initiative populaire «pour des aliments produits sans manipulations 
génétiques» (art. 1, al. 1), qui a été acceptée par le peuple et les cantons, sera publiée 
dans le Recueil officiel des lois fédérales, avec un renvoi au présent arrêté validant 
le résultat de la votation. 
19 janvier 2006 
Au nom du Conseil fédéral suisse: 
 
Le président de la Confédération, Moritz Leuenberger 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz 
 
 
 
1 
RS 161.1 
2 
FF 2005 3823 
3 
FF 2004 5109

Résultat de la votation populaire. ACF 
1038 
Initiative populaire «pour des aliments produits sans manipulations génétiques» 
Annexe 1 
 Cantons 
Electeurs 
Participation 
Bulletins n’entrant pas 
en ligne de compte 
Bulletins 
entrant en 
Oui 
Non 
Vote des cantons 
 
Total 
dont 
Suisses de 
l’étranger 
Bulletins 
rentrés 
En % 
Blancs 
Nuls 
ligne de 
compte 
 
 
Oui 
Non 
ZH 
826 793 
16 904 
361 337 
43.7 
4 335
112
356 890
180 181
176 709 
1 
 
BE 
692 985 
11 493 
267 276 
38.57 
3 287
516
263 473
151 434
112 039 
1 
 
LU 
242 163 
3 042 
113 144 
46.72 
846
910
111 388
59 565
51 823 
1 
 
UR 
25 648 
276 
9 384 
36.59 
69
56
9 259
5 536
3 723 
1 
 
SZ 
91 825 
1 077 
40 245 
43.83 
248
725
39 272
20 092
19 180 
1 
 
OW 
23 307 
312 
10 816 
46.41 
124
238
10 454
5 944
4 510 
1/2 
 
NW 
29 029 
344 
12 007 
41.36 
106
141
11 760
5 999
5 761 
1/2 
 
GL 
25 120 
533 
8 122 
32.33 
45
6
8 071
4 670
3 401 
1 
 
ZG 
69 202 
998 
34 887 
50.41 
254
47
34 586
18 345
16 241 
1 
 
FR 
169 315 
3 165 
68 375 
40.38 
849
480
67 046
39 878
27 168 
1 
 
SO 
167 555 
2 049 
66 152 
39.48 
472
32
65 648
33 656
31 992 
1 
 
BS 
114 888 
5 210 
54 180 
47.16 
673
24
53 483
27 181
26 302 
1/2 
 
BL 
181 776 
2 875 
69 347 
38.15 
520
422
68 405
34 717
33 688 
1/2 
 
SH 
48 292 
1 029 
29 549 
61.19 
1 452
33
28 064
16 600
11 464 
1 
 
AR 
36 557 
800 
16 969 
46.42 
128
12
16 829
9 545
7 284 
1/2 
 
AI 
10 580 
214 
3 897 
36.83 
23
31
3 843
2 204
1 639 
1/2 
 
SG 
295 359 
5 150 
119 820 
40.57 
571
35
119 214
61 581
57 633 
1 
 
GR 
131 220 
2 322 
49 218 
37.51 
431
649
48 138
28 389
19 749 
1 
 
AG 
371 902 
5 147 
151 484 
40.73 
1 420
57
150 007
75 445
74 562 
1 
 
TG 
149 726 
2 175 
57 435 
38.36 
553
922
55 960
31 909
24 051 
1 
 
TI 
202 147 
6 102 
74 610 
36.91 
1 167
45
73 398
47 374
26 024 
1 
 
VD 
380 869 
10 053 
168 484 
44.24 
1 897
199
166 388
104 208
62 180 
1 
 
VS 
193 347 
2 737 
85 438 
44.19 
1 009
1 755
82 674
43 683
38 991 
1 
 
NE 
106 076 
3 173 
53 601 
50.53 
608
41
52 952
34 585
18 367 
1 
 
GE 
225 644 
13 353 
107 039 
47.44 
1 691
36
105 312
68 087
37 225 
1 
 
JU 
48 841 
1 503 
20 097 
41.15 
268
26
19 803
15 027
4 776 
1 
 
CH 
4 860 166 
102 036 
2 052 913 
42.24 
23 046 
7 550 
2 022 317 
1 125 835 
896 482 
20 6/2 
0

Résultat de la votation populaire. ACF 
1039 
Modification de la loi fédérale sur le travail dans l’industrie, l’artisanat et le commerce (Loi sur le travail) 
Annexe 2 
Cantons 
Electeurs 
Participation 
Bulletins n’entrant pas 
en ligne de compte 
Bulletins 
entrant en 
Oui 
Non 
 
 
ZH 
826 793 
16 904 
362 389
43.83
3 251
122
359 016
225 269 
133 747
BE 
692 985 
11 493 
267 285
38.57
2 628
430
264 227
138 021 
126 206
LU 
242 163 
3 042 
113 322
46.8
568
913
111 841
48 652 
63 189
UR 
25 648 
276 
9 395
36.63
65
55
9 275
3 404 
5 871
SZ 
91 825 
1 077 
40 331
43.92
113
723
39 495
18 375 
21 120
OW 
23 307 
312 
10 837
46.5
83
237
10 517
4 737 
5 780
NW 
29 029 
344 
12 045
41.49
63
138
11 844
5 760 
6 084
GL 
25 120 
533 
8 130
32.36
54
3
8 073
3 946 
4 127
ZG 
69 202 
998 
35 027
50.62
161
42
34 824
19 000 
15 824
FR 
169 315 
3 165 
68 466
40.44
475
402
67 589
27 298 
40 291
SO 
167 555 
2 049 
66 264
39.55
338
19
65 907
31 994 
33 913
BS 
114 888 
5 210 
54 250
47.22
686
52
53 512
31 454 
22 058
BL 
181 776 
2 875 
69 460
38.21
437
407
68 616
39 152 
29 464
SH 
48 292 
1 029 
29 556
61.2
1 561
30
27 965
13 307 
14 658
AR 
36 557 
800 
17 023
46.57
88
12
16 923
8 178 
8 745
AI 
10 580 
214 
3 900
36.86
22
31
3 847
1 486 
2 361
SG 
295 359 
5 150 
120 501
40.8
377
29
120 095
56 945 
63 150
GR 
131 220 
2 322 
49 098
37.42
440
656
48 002
22 941 
25 061
AG 
371 902 
5 147 
151 748
40.8
1 247
56
150 445
77 332 
73 113
TG 
149 726 
2 175 
57 498
38.4
349
903
56 246
23 885 
32 361
TI 
202 147 
6 102 
74 606
36.91
832
41
73 733
33 382 
40 351
VD 
380 869 
10 053 
168 890
44.34
1 534
152
167 204
76 326 
90 878
VS 
193 347 
2 737 
85 448
44.19
634
1 702
83 112
28 783 
54 329
NE 
106 076 
3 173 
53 631
50.56
578
40
53 013
24 854 
28 159
GE 
225 644 
13 353 
107 039
47.44
1 541
36
105 462
58 118 
47 344
JU 
48 841 
1 503 
20 132
41.22
156
26
19 950
4 234 
15 716
CH 
4 860 166 
102 036 
2 056 271
42.31
18 281
7 257
2 030 733
1 026 833 
1 003 900

Résultat de la votation populaire. ACF 
1040

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 27 novembre
2005 (Initiative populaire «pour des aliments produits sans manipulations génétiques»;
modification de la loi sur le travail)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
04
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
31.01.2006
Date
Data
Seite
1037-1040
Page
Pagina
Ref. No
10 139 287
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.