ch_vb · 6498 2002-1835 · 2002-09-04 · de


6498
2002-1835
02.062
Message
concernant une Convention de double imposition
avec la République d’Ouzbékistan
du 4 septembre 2002
Madame la Présidente,
Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs,
Nous vous soumettons un projet d’arrêté fédéral approuvant une Convention de
double imposition en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune signée le
3 avril 2002 avec la République d’Ouzbékistan, en vous proposant de l’adopter.
Nous vous prions d’agréer, Madame la Présidente, Monsieur le Président, Mes-
dames et Messieurs, l’assurance de notre haute considération.
4 septembre 2002
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Kaspar Villiger
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

6499
Condensé
Une Convention en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le
revenu et sur la fortune a été signée le 3 avril 2002 avec la République d’Ouzbé-
kistan.
Outre l’élimination des doubles impositions, cette nouvelle Convention offre égale-
ment une certaine protection institutionnelle aux personnes qui ont des rapports
fiscaux dans les deux Etats et plus particulièrement aux entreprises qui procèdent à
des investissements. Elle favorise les nouveaux investissements et garantit en outre
que des mesures fiscales ne limiteront pas la compétitivité des entreprises suisses
par rapport à leurs concurrentes d’autres Etats. La Convention suit en grande par-
tie le Modèle de convention de l’OCDE ainsi que la pratique conventionnelle suisse.
Les cantons et les milieux économiques intéressés ont approuvé la conclusion de
cette Convention au cours de la procédure de consultation.

6500
Message
1 
Historique
L’Ouzbékistan a retrouvé sa souveraineté et son indépendance en 1991 après
l’éclatement de l’Union soviétique et a adopté le système de la République prési-
dentielle comme forme de gouvernement. Cet Etat est le plus peuplé des nouvelles
républiques d’Asie centrale et dispose de ressources naturelles considérables,
notamment en gaz, en pétrole et en or. Son économie se fonde principalement sur
cinq secteurs d’activité dominants: l’agriculture (notamment la culture du coton),
l’industrie, la construction, le commerce et le transport.
Le processus de réforme engagé depuis l’accession à l’indépendance butte depuis
peu sur certains obstacles. L’Ouzbékistan a en effet besoin d’entamer des réformes
structurelles de fond pour permettre la poursuite des investissements étrangers et du
versement des aides financières.
Pour promouvoir les échanges commerciaux et les investissements directs des entre-
prises en Ouzbékistan, les deux Etats ont conclu un accord bilatéral de promotion et
de protection réciproque des investissements, actuellement en vigueur.
La Convention en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le
revenu et sur la fortune ainsi que le protocole s’y rattachant ont été négociés en deux
cycles. La Convention a été signée le 3 avril 2002 à Tachkent.
2 
Commentaire des dispositions de la Convention
La Convention suit en grande partie, tant sur le plan formel que matériel, le Modèle
de convention de l’Organisation de Coopération et de Développement Economiques
(OCDE) ainsi que la pratique conventionnelle suisse. Pour cette raison, nous nous
limiterons à commenter les dispositions qui s’écartent de ce modèle ou de cette pra-
tique et à signaler les caractéristiques essentielles de la Convention.
Art. 2
Impôts visés
La Convention s’applique aux impôts sur le revenu et sur la fortune.
Art. 5
Etablissement stable
La liste des exceptions mentionne expressément que la publicité, la diffusion
d’information et la recherche constituent des activités auxiliaires.
Art. 7
Bénéfices des entreprises
La Convention reprend le principe établi dans le Modèle de convention de l’OCDE
d’après lequel un établissement stable ne peut être imposé que sur les bénéfices qui
lui sont imputables.
Une disposition du protocole précise que seules peuvent être déduites les charges en
relation directe avec l’activité commerciale de l’établissement stable.

6501
Le protocole précise en outre que les rémunérations pour l’utilisation ou la conces-
sion du droit d’utiliser des équipements industriels, commerciaux ou scientifiques
(leasing) sont soumises aux dispositions de la Convention régissant les bénéfices des
entreprises.
Art. 8
Trafic international
Cet article prévoit que le droit d’imposer les bénéfices réalisés dans le transport
maritime, aérien et routier international appartient exclusivement à l’Etat de rési-
dence de l’entreprise.
Art. 9
Entreprises associées
Au par. 3, les parties sont convenues de limiter à cinq ans le délai pour effectuer des
ajustements de bénéfice, sous réserve des cas de fraude et d’omission intentionnelle.
Art. 10
Dividendes
Pour les participations importantes, l’impôt en faveur de l’Etat de la source est
limité à 5 % lorsque la participation est au moins égale à 20 % du capital de la
société qui verse les dividendes. Dans tous les autres cas, il est au maximum
de 15 %.
Art. 11
Intérêts
L’impôt à la source sur les intérêts est limité d’une manière générale à 5 %. En
dérogation à cette règle, sont exonérés les intérêts sur les emprunts financés, garantis
ou assurés par le gouvernement ou une autorité ou une institution de l’autre Etat, sur
les ventes à crédit d’équipements industriels, commerciaux ou scientifiques et de
marchandises ainsi que sur les prêts bancaires.
Art. 12
Redevances
L’impôt à la source sur les redevances se monte en général à 5 %.
Les redevances qui sont supportées par un établissement stable situé dans l’un des
Etats contractants sont considérées comme provenant de cet Etat contractant.
Art. 13
Gains en capital
En cas d’aliénation d’une participation à une société dont le capital est constitué
principalement de biens immobiliers, la Convention prévoit un droit d’imposer de
l’Etat du lieu de situation de l’immeuble.
Art. 14
Professions indépendantes
Le résident d’un Etat qui exerce une profession indépendante et qui séjourne dans
l’autre Etat pendant une période ou des périodes excédant au total 183 jours dans
l’année civile considérée y est également assujetti à l’impôt sur ses revenus.

6502
Art. 21
Autres revenus
Pour les autres revenus, la Convention institue une règle d’attribution en faveur de
l’Etat de résidence du bénéficiaire. Conformément à la pratique suisse, elle ne
s’applique pas à l’impôt anticipé sur les gains de loterie.
Art. 23
Elimination des doubles impositions
L’Ouzbékistan applique la méthode de l’imputation pour éliminer les doubles impo-
sitions.
La Suisse applique comme d’habitude la méthode de l’exemption avec réserve de la
progressivité et accorde l’imputation forfaitaire d’impôt pour les dividendes, les
intérêts et les redevances. En outre, il est convenu que les dividendes de source
ouzbèke touchés par des sociétés suisses bénéficient du même dégrèvement d’impôt
que les dividendes de source suisse.
Art. 24
Non-discrimination
Cette clause s’étend à tous les impôts des Etats contractants.
Echange de renseignements
La convention ne comporte pas de clause sur l’échange de renseignements.
Art. 27
Entrée en vigueur
Les dispositions de la Convention sont applicables à partir du début de l’année qui
suit la clôture de la procédure de notification.
3 
Conséquences financières
Dans toute convention de double imposition, les deux Etats contractants renoncent à
certaines recettes fiscales. Pour la Suisse, les pertes résulteront du remboursement
partiel de l’impôt anticipé et de l’imputation de l’impôt à la source retenu par la
République d’Ouzbékistan sur les dividendes, les intérêts et les redevances confor-
mément aux art. 10, 11 et 12. Le manque à gagner résultant du remboursement
partiel de l’impôt anticipé à des résidents de la République d’Ouzbékistan ne devrait
pas être très important. L’imputation forfaitaire d’impôt introduite par l’arrêté du
Conseil fédéral du 22 août 1967 n’entraînera également qu’une légère diminution
des recettes des fiscs suisses. Cette baisse des recettes fiscales dont l’ampleur ne
peut être estimée faute de statistiques appropriées sera compensée en partie: en effet,
alors qu’il fallait autoriser jusqu’ici la déduction de l’impôt à la source ouzbek de
l’assiette fiscale, le montant brut des revenus provenant de la République
d’Ouzbékistan sera désormais imposable en Suisse.
La nouvelle Convention comporte d’importantes améliorations par rapport à
l’absence de toute réglementation comme c’est le cas actuellement. On peut espérer
que la nouvelle Convention contribuera à promouvoir de nouveaux investissements
directs suisses en République d’Ouzbékistan et qu’elle influencera positivement le
développement économique du pays. Les cantons et les milieux économiques inté-

6503
ressés ont jugé favorablement la conclusion de la présente Convention lors de la
procédure de consultation. Par ailleurs, on rappellera que les conventions de double
imposition sont conclues avant tout dans l’intérêt des contribuables et qu’elles
favorisent la coopération économique qui constitue l’un des buts principaux de la
politique suisse en matière de commerce extérieur.
4 
Constitutionnalité
La présente Convention se fonde sur l’art. 54 de la Constitution fédérale, qui attri-
bue à la Confédération la compétence en matière d’affaires étrangères. L’Assemblée
fédérale est compétente pour approuver la Convention en vertu de l’art. 166, al. 2,
de la Constitution. La Convention est conclue pour une durée indéterminée, mais
elle peut être dénoncée en tout temps pour la fin d’une année civile moyennant un
préavis de six mois. Elle ne prévoit pas d’adhésion à une organisation internationale
et n’entraîne pas d’unification multilatérale du droit. L’arrêté fédéral n’est donc pas
sujet au référendum facultatif en vertu de l’art. 141, al. 1, let. d, de la Constitution.
5 
Conclusions
La présente Convention suit dans une large mesure le Modèle de convention de
l’OCDE et est conforme à la pratique conventionnelle suisse. Elle contribue à
renforcer la sécurité du droit et garantit aux investisseurs suisses d’importants
dégrèvements des impôts ouzbeks. De façon plus générale, elle devrait favoriser le
développement ultérieur des relations économiques bilatérales entre la Suisse et la
République d’Ouzbékistan.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant une Convention de double imposition avec la République
d'Ouzbékistan
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
45
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
02.062
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
12.11.2002
Date
Data
Seite
6498-6503
Page
Pagina
Ref. No
10 126 724
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.