ch_vb · No 16 26 avril 1994 · 1994-04-26 · de


Recueil officiel
des lois fédérales
No 16
26 avril 1994
996
Aide financière au Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-
Rouge (MICR) pour les années 1994 à 1997. AF
997
Taux des contributions à l'exportation des produits agricoles de base
999
Rapprochement tarifaire. O du DFTCE
1000
Rapprochement des tarifs des lignes d'automobiles. O du DFTCE
Construction et exploitation des bateaux et des installations des entreprises
publiques de navigation
1011
—Ordonnance sur la construction de bateaux, OCB
1026
—Dispositions d'exécution, DE—OCB
1027
Navigation soumise à concession ou à autorisation. O du DFTCE
1028
Système provisoire de traitement des données en matière de lutte contre le
trafic illicite de stupéfiants (Ordonnance DOSIS)
1035
Loi fédérale sur le travail
1037
Information et consultation des travailleurs dans les entreprises (Loi sur la
participation)
1042
Contributions aux indemnités versées en vertu de la loi sur l'agriculture
(Ordonnance sur les indemnités dans l'agriculture)
Conciliation et arbitrage
1044
—Arrêté fédéral
1046
—Traité avec la République de Pologne
Changements climatiques
1051
—Arrêté fédéral
1052
—Convention-cadre des Nations Unies
995

Arrêté fédéral
concernant une aide financière
au Musée international de la Croix-Rouge
et du Croissant-Rouge (MICR) pour les années 1994 à 1997
du 17 décembre 1993
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu la compétence de la Confédération en matière de politique étrangère;
vu le message du Conseil fédéral du 26 mai 1993¢),
arrête:
Article premier
1 La Confédération verse au Musée international de la Croix-Rouge et du
Croissant-Rouge une aide financière annuelle de 1,1 million de francs pour les
années 1994 à 1997.
2 Cette aide financière ne sera versée que si le canton de Genève et le CICR
participent également au financement du Musée et si la couverture des coûts
annuels de fonctionnement est entièrement assurée.
Art. 2
1 Le présent arrêté, qui est de portée générale, est sujet au référendum facultatif.
2 I1 entre en vigueur le 1er janvier 1994 et a effet jusqu'au 31 décembre 1997.
Conseil des Etats, 17 décembre 1993
Conseil national, 17 décembre 1993
Le président: Jagmetti
La présidente: Gret Haller
Le secrétaire: Lanz
Le secrétaire: Anliker
Expiration du délai référendaire et entrée en vigueur
1 Le délai référendaire s'appliquant au présent arrêté a expiré le 28 mars 1994 sans
avoir été utlisé.2>
2 Conformément à son article 2, 2e alinéa, le présent arrêté entre en vigueur le
le" janvier 1994 et a effet jusqu'au 31 décembre 1997.
29 mars 1994
Chancellerie fédérale
RS 432.41
FF 1993 II 1045
2) FF 1993 IV 609
36010
996
1994 —217

Ordonnance
sur les taux des contributions à l'exportation
des produits agricoles de base
Modification du 19 avril 1994
Le Département fédéral des finances
arrête:
I
A l'article 1er de l'ordonnance du 14 mai 19761) sur les taux des contributions à
l'exportation des produits agricoles de base, les taux sont fixés comme il suit pour
le mois de mai 1994:
0 RS 632.111.723.1; R O 1994 668
1994 - 241
997
Numéro du tarif
des douanes
Taux par 100 kg
poids effectif
Fr.
Numéro du tarif
des douanes
Taux par 100 kg
poids effectif
Fr.
ex 0401.2000
44.90
1103.1110
1.20
3020
400.70
1190
123.40
ex 0402.1000
325.60
1910
123.40
ex
2110
526.80
1104.1910
123.40
ex
2120
1221.30
2910
123.40
ex
9110
192.30
ex
3000
123.40
ex
9910
192.30
1701.1100
22.20
ex 0405.0010
1053.20
1200
22.20
ex
0010
790.20
9900
22.10
ex
0090
849.80
1702.1010
17.20
0408.1100
267.70
1020
13.20
ex
1900
82.90
2010
22.20
9100
267.70
2020
63.-
ex
9900
82.90
3011
17.60
1101.0019
123.40
3019
22.20
3020
13.20
1102.1010
123.40
4010
22.20
9011
123.40
4021
63.-
4029
13.20

Exportation des produits agricoles de base
RO 1994
II
La présente modification entre en vigueur le ler mai 1994.
19 avril 1994
Département fédéral des finances:
Stich
N36665
Numéro du tarif
des douanes
Taux par 100 kg
poids effectif
r.
Numéro du tarif
des douanes
Taux par 100 kg
poids effectif
Fr.
•
1702.6010
22.20
1703.1010
63.-
6021
63.—
1090
12.60
6029
13.20
9010
63.—
ex
9010
22.20
9090
12.60
9021
63.—
ex
9029
13.20
998

Ordonnance du DFTCE
concernant le rapprochement tarifaire
Modification du 8 avril 1994
Le Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie
arrête:
I
L'appendice 3 de l'ordonnance du DFTCE du 4 septembre 19641) concernant le
rapprochement tarifaire est modifié comme il suit:
Région 5
ajouter:
Kanton Basel-Landschaft
Bezirk Laufen
Roggenburg
Région 7, Kanton Luzern, Amt Entlebuch
ajouter:
Entlebuch
Région 5, Kanton Bern
biffer:
Amtsbezirk Laufen
Roggenburg
II
La présente modification entre en vigueur le fer mai 1994.
8 avril 1994
Département fédéral des transports,
des communications et de l'énergie:
Ogi
1) RS 742.402.211
N36657
1994 - 226
999

Ordonnance du DFTCE
concernant le rapprochement des tarifs
des lignes d'automobiles
Modification du 15 avril 1994
Le Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie
arrête:
I
L'ordonnance du DFTCE du 30 juin 19701) concernant le rapprochement des
tarifs des lignes d'automobiles est modifiée comme il suit:
L'appendice est modifié conformément au texte figurant en annexe.
II
La présente modification entre en vigueur le lei mai 1994.
15 avril 1994
Département fédéral des transports,
des communications et de l'énergie:
Ogi
N36658
1) RS 744.161
1000
1994 —227

Rapprochement des tarifs des lignes d'automobiles
RO 1994
Appendice
Lignes d'automobiles et leur groupement en régions
Région 1
Bern—Riggisberg—Rüti bei Riggisberg
Brienz—Axalp
Brienz—Brienzwiler
Brünig-Hasliberg—Hasliberg Reuti
Bulle—Charmey—Jaun Kappelboden
Bulle—Estavannens—Grandvillard village
Château-d'Œx—Col-des-Mosses—Leysin-Feydey
Châtel-St-Denis—Paccots, Les
Crésuz—Valsainte, La
Fribourg—Giffers ou Mouret, Le—St. Silvester—Bonnefontaine
Fribourg—Tafers/Giffers—Plaffeien—Sangernboden und Schwarzsee Bad
Frutigen—Adelboden
Grindelwald—Itramen
Gstaad—Gsteig bei Gstaad
Gstaad—Lauenen bei Gstaad
Gstaad—Scheidbach—Turbach
Guggisberg—Hirschmatt
Gunten—Sigriswil—Schwanden (Sigriswil)
Interlaken—Beatenberg
Interlaken—Habkern
Jaun—Abländschen
Langnau im Emmental—Eggiwil—Süderen
Lauterbrunnen—Stechelberg
Meiringen—Gadmen
Meiringen—Guttannen
Oberdiessbach—Linden—Heimenschwand
Oberdiessbach—Wangelen bei Oberdiessbach—Kuhstelle (—Heimenschwand)
Oberhofen am Thunersee—Schwanden (Sigriswil)
Oey-Diemtigen—Diemtigen
Oey-Diemtigen—Schwenden im Diemtigtal—Grimmialp
Reichenbach im Kandertal—Frutigen—Kandersteg
Reichenbach im Kandertal—Kiental
Riggisberg—Wattenwil—Grundbach
Rüeggisberg—Hinterfultigen
Schwarzenburg—Albligen
Schwarzenburg—Milken oder Riedstätt—Guggisberg
Schwarzenburg—Rüschegg—Riggisberg—Thurnen
Spiez—Krattigen/Hondrich—Aeschi bei Spiez—Aeschiried
Thun—Gunten—Interlaken
Thun—Heiligenschwendi
Thun—Kuhstelle—Heimenschwand—Süderen
Thun—Schwarzenegg—Innereriz und —Süderen—Kuhstelle
Thun—Teuffenthal bei Thun
1001

Rapprochement des tarifs des lignes d'automobiles
RO 1994
Vevey—Châtel-St-Denis
Wilderswil—Saxeten
Région 2
Aigle—Corbeyrier
Aigle—Villars-sur-011on
Aigle—Vionnaz—Torgon
Bex—Fenalet-sur-Bex
Bex—Plans-sur-Bex, Les
Brig—Betten—Fiesch—Münster—Oberwald
Brig—Brigerbad
Grig—Naters—Birgisch—Mund
Brig—Naters—Blatten bei Naters
Brig—Simplon—Gondo
Brig—Termen—Rosswald
Brig—Visp—Stalden VS—Saal Fee
Châble VS, Le—Bruson
Châble VS, Le—Fionnay
Châble VS, Le—Verbier
Erde—Daillon-la-Chapelle
Ernen—Mühlebach (Goms)—Steinhaus
Fiesch—Einen—Binn
Fiesch—Fieschertal
Gampel-Steg—Goppenstein—Blatten (Lötschen)
Gampel-Steg—Hohtenn
Granges—Lens—Icogne
Grône—Erdesson
Haudères, Les—Forclaz VS, La
Isérables—Mayens-de-Riddes
Leuk SBB—Agam
Leuk SBB—Leuk Stadt—Albinen
Leuk SBB—Leuk Stadt—Erschmatt
Leuk SBB—Leuk Stadt—Feschel—Guttet
Leuk SBB—Leuk Stadt—Inden—Leukerbad
Leukerbad—Flaschen—Albinen
Leysin-Feydey—Col-des-Mosses—Château-d'Œx
Lourtier—Sarreyer
Martigny—Châtelard VS, Le-Frontière
Martigny—Chemin
Martigny—Fully—Saillon—Leytron—Riddes
Martigny—Ravoire
Monthey—Choëx—Cerniers, Les
Monthey—Choëx—Chenarlier
Monthey—Muraz (Collombey)—Vouvry
Monthey—Neyres, Les
Nendaz—Lavanthier—Siviez (Super Nendaz)
011on VD—Panex—Plambuit
1002

Rapprochement des tarifs des lignes d'automobiles
RO 1994
Orsières—Bourg-St-Pierre
Orsières—Champex-d'en-Bas
Orsières-Commeire
Orsières—Fouly VS, La
Riddes—Mayens-de-Riddes
Saas Grund—Saas Almagell
Sembrancher—Vens
Sembrancher—Vollèges—Levron
Sépey, Le—Forclaz VD, La
Sierre—Chalais—Réchy
Sierre—Chalais—Vercorin
Sierre—Gröne ou St-Léonard—Sion
Sierre—011on—Crans-sur-Sierre—Montana-Vermala
Sierre—Salgesch—Varen—Leuk Stadt
Sierre—Venthône—Montana-Vermala
Sierre—Vissoie
Sion—Arbaz—Anzère
Sion—Ardon
Sion—Botyre (Ayent)—Anzère
Sion—Botyre (Ayent)—Crans-sur-Sierre—Montana-Vermala
Sion—Bramois—Nax
Sion—Collons, Les
Sion—Erde—Aven
Sion—Fey—Crevey—Condémines
Sion—Haute Nendaz—Nendaz—Péroua, La
Sion—Leytron—Montagnon—Ovronnaz et Leytron—Saillon
Sion—Mayens-de-Sion, Les
Sion—Signèse—Botyre (Ayent)
Sion—St-Germain (Savièse)—Chandolin-près-Savièse
Sion—St-Martin VS—Eison
Sion—Vex—Haudères, Les—Arolla
Sion—Vex—Hérémence—Mâche
Sion—Veysonnaz—Clèbes—Veysonnaz Télécabine
St-Germain (Savièse)—Dröne
St-Germain (Savièse)—Mayens-de-la-Zour
St-Maurice—Lavey-les-Bains—Morcles
St-Maurice—Massongex—Vérossaz
St-Maurice—Mex VS
St. Niklaus VS—Gasenried
St. Niklaus VS—Grächen
Stalden-Saas—Törbel—Furen
Troistorrents—Morgins
Turtmann—Ergisch
Val d'Illiez—Champoussin
Val-d'Illiez—Crosets, Les
Visp—Ausserberg
Visp—Brigerbad
Visp—Bürchen
1003

Rapprochement des tarifs des lignes d'automobiles
RO 1994
Visp-Eggerberg-Eggen
Visp-St. German
Visp-St. Niklaus VS-Täsch
Visp-Staldenried
Visp-Visperterminen
Visp-Zeneggen
Vissoie-Chandolin
Vissoie-Grimentz
Vissoie-Zinal
Vouvry-Miex
Région 5
Arnex-Orbe
Bassecourt-Boécourt-Montavon
Bassecourt-Undervelier-Soulce
Bassins-Marchissy-St-George-Gimel
Baulmes-Orbe
Bellelay-Lajoux JU
Bellelay-Sometan
Biel/Bienne-Romont BE
Boudevilliers-Coffrane-Geneveys-sur-Coffrane, Les
Buix-Montignez
Buttes-Côte-aux-Fées, La-Ste-Croix
Chaux-de-Fonds, La-Planchettes, Les-Biaufond
Colombier NE-Rochefort-Grattes, Les
Cossonay-Gare-Cossonay-Ville-Isle, L'
Courrendlin-Rebeuvelier
Croy-Romainmôtier-Mont-la-Ville, Isle, L'
Croy-Romainmôtier-Vaulion
Day, Le-Vallorbe-Ballaigues-Orbe
Delémont-Châtillon JU
Delémont-Develier-Lucelle-Charmoille
Delémont-Pleigne
Delémont-Roggenburg
Delémont-Vicques-Montsevelier
Delémont-Vicques-Vermes
Eclépens-Sarraz, La-Isle, L'
Fleurier-Boveresse-Brévine, La
Fleurier-St-Sulpice NE-Bayards, Les-Verrières, Les
Glovelier-Soubey-Montfaucon-Saignelégier
Gorgier-St-Aubin CFF-St-Aubin NE-Provence
Hauts-Geneveys, Les-Cernier-Boudevilliers
Isle, L'-Mollens VD-Bière-Gimel
Locle, Le-Brévine, La
Locle, Le-Tourne, La-Neuchâtel
Moutier-Perrefitte-Souboz
Neuveville, La-Landeron, Le-Lignières
1004

Rapprochement des tarifs des lignes d'automobiles
RO 1994
Neuveville, La—Prêles—Lamboing—Diesse—Nods
Pont, Le—Bioux, Les—Sentier, Le
Porrentruy—Beurnevésin
Porrentruy—Bressaucourt
Porrentruy—Bure—Fahy
Porrentruy—Charmoille—Lucelle
Porrentruy—Chevenez—Réclère—Damvant
Porrentruy—Courgenay—Asuel
Porrentruy—Villars-sur-Fontenais
St-Blaise—Enges—Lignières
St-Imier—Pontins, Les
St-Ursanne—Epauvillers—Soubey
St-Ursanne—Motte, La
Ste-Croix—Auberson, L'
St-Croix—Bullet
Tavannes—Bellelay—Genevez JU, Les
Tramelan—Genevez JU, Les—Lajoux JU—Glovelier
Tramelan—Reussilles, Les—Breuleux, Les—St-Imier
Tramelan—Saignelégier—Goumois
Valangin—Landeyeux/Boudevilliers—Cernier—Villiers
Verrières, Les—Bémont NE—Brévine, La
Yverdon—Mauborget
Yverdon—Novalles
Yverdon—Vallorbe par l'autoroute
Région 6
Appenzell—Eggerstanden
Appenzell—Teufen AR—Speicher
Bad Ragaz—Pfäfers—Vättis
Bad Ragaz—Valens—Vasön
Brunnadem—St. Peterzell—Hemberg
Brunnadern-Neckertal—St. Peterzell—Waldstatt—Herisau
Degersheim—Dicken
Flums—Flumserberg Tannenbodenalp
Flums—Frohe Aussicht—Flumserberg Portels—Flums
Grabs—Grabserberg Lehn
Heiden—Eggersriet—St. Gallen
Heiden—Oberegg—Reute AR—Altstätten SG
Heiden—Oberegg—Reute AR—Heerbrugg
Heiden—Rehetobel—St. Gallen
Heiden—Rheineck
Heiden—St. Anton—Heiden
Heiden—Wald AR—Trogen
Heiden—Walzenhausen—St. Margrethen
Herisau—Schwellbrunn
Herisau—Stein AR—Teufen AR—Trogen
Lichtensteig—Krinau
1005

Rapprochement des tarifs des lignes d'automobiles
RO 1994
Lichtensteig—Oberhelfenschwil
Linthal—Urnerboden
Mühlehorn—Näfels-Mollis—Ziegelbrücke
Nesslau-Neu St. Johann—Rietbad—Seebensäge
Nesslau-Neu St. Johann—Wildhaus—Buchs SG
Pfäfers—St. Margrethenberg
Sargans—Mels—Weisstannen
Sargans—Wangs—Vilters
Schwanden GL—Elm
Schwanden GL—Schwändi bei Schwanden GL
St. Gallen—Stein AR—Hundwil—Herisau
Unterterzen—Quarten
Umäsch—Rossfall
Walenstadt—Knoblisbühl
Wattwil—Hemberg
Weissbad—Brülisau
Ziegelbrücke—Weesen—Amden—Arvenbüel
Région 7
Amsteg-Silenen—Bristen—Golzern
Brunnen—Morschach
Einsiedeln—Alpthal—Brunni
Einsiedeln—Bennau—Biberbrugg
Einsiedeln—Egg SZ—Willerzell
Einsiedeln—Unteriberg—Hoch-Ybrig, Weglosen
Einsiedeln—Unteriberg—Oberiberg
Einsiedeln—Willerzell—Studen SZ—Ochsenboden
Entlebuch—Finsterwald—Stillaub
Flüelen—Altdorf UR—Urigen
Flüelen/Altdorf UR—Isenthal—St. Jakob-Gitschenen
Flüelen/Altdorf UR—Isleten—Bauen
Hasle LU—Bramboden
Huttwil—Eriswil
Huttwil—Wyssachen
Langnau im Emmental—Trubschachen—Fankhaus (Trub)
Linthal—Urnerboden
Luzern—Eigenthal
Malters—Schwarzenberg LU
Menznau—Menzberg
Sachseln—Flüeli-Ranft
Sarnen—Kägiswil—Alpnach Dorf
Sarnen—Kerns—Stans
Sarnen—Melchtal
Sarnen—Oberwilen
Sarnen—Stalden (Samen)
Schüpfheim—Flühli—Sörenberg
Schwyz—Sattel-Aegeri Station
1006

Rapprochement des tarifs des lignes d'automobiles
RO 1994
Schwyz SBB (Seewen)—Muotathal
Siebnen-Wangen—Vorderthal—Innerthal
Sisikon—Riemenstalden
Stans—Beckenried—Flüelen—Altdorf UR
Stans—Buochs—Emmetten—Seelisberg
Stans—Stansstad—Obbürgen
Stansstad—Kehrsiten
Wassen UR—Meien
Wiggen—Schangnau—Kemmeriboden
Willisau—Hergiswil bei Willisau—Hübeli
Wolfenschiessen—Oberrickenbach
Wolhusen—Doppleschwand—Romoos
Zell LU—Hüswil—Luthern Bad
Région 8
Acquarossa—Leontica
Acquarossa—Ponto Valentino
Airolo—Nante
Airolo—Ronco (Bedretto)
Ambri-Piotta—Altanca e Lurengo
Bellinzona—Carena e Monti di Ravecchia
Bellinzona—Grono—Rossa
Bellinzona—Grono—Sta. Maria in Calanca
Bellinzona—Grono—Verdabbio
Bellinzona—Lodrino—Biasca
Bellinzona—Mesocco—S. Bernardino—Thusis—Chur
Bellinzona—Roveredo—Laura
Bellinzona—Sementina—Tenero
Biasca—Acquarossa—Olivone
Biasca—Ludiano
Bignasco—Peccia—Fusio
Bignasco—S. Carlo (Val Bavona)
Camedo—Borgnone—Costa—Lionza
Cerentino—Campo (Vallemaggia)—Cimalmotto
Cevio—Cerentino—Bosco/Gurin
Chiasso—Morbio Superiore—Muggio
Chiasso—Pedrinate
Chiasso—Stabio—Gaggiolo
Chiasso—Vacallo—Morbio Superiore
Faido—Chiggiogna
Faido—Molare—Carl—Prodör
Faido—Osco
Faido—Tengia
Lavorgo—Calonico—Sobrio
Lavorgo—Chironico
Locarno—Arcegno—Ronco sopra Ascona
Locarno—Brione sopra Minusio—Mergoscia
1007

Rapprochement des tarifs des lignes d'automobiles
RO 1994
Locarno—Brissago—Brenscino
Locarno—Cevio—Bignasco—Cavergno
Locarno—Magadino—Indemini
Locarno—Monti della Trinità—Mergoscia
Locarno—Orselina—Mergoscia
Locarno—Russo—Spruga
Locarno—Russo—Vergeletto—Gresso
Locarno—Sonogno
Locarno—Tenero—Cugnasco
Lugano—Agno—Aranno—Cademario (Lisone)
Lugano—Bioggio—Cademario—Aranno
Lugano—Breno—Miglieglia
Lugano—Cadro—Sonvico—Villa Luganese
Lugano—Canobbio—Tesserete
Lugano—Carabietta
Lugano—Carona
Lugano—Lamone—Bedano—Torricella
Lugano—Mendrisio
Lugano—Morcote (via Figino o Melide)
Lugano—Muzzano
Lugano—Ponte Tresa—Fornasette
Lugano—Ponte Tresa—Sessa—Castello di Monteggio
Lugano—Porza—Comano
Lugano—Sorengo—Agra
Lugano—Vezia—Tesserete
Lugano/Ponte Tresa—Novaggio—Astano
Magadino—Dirinella (Confine)
Magadino—Quartino
Magadino—Vira—Vairano—Gerra (Gambarogno)
Magliaso—Novaggio—Breno—Cademario—Arosio
Magliaso—Novaggio—Castelrotto—Ponte Tresa
Maroggia-Melano—Arogno—Pugerna
Mendrisio—Balerna—Morbio Superlore
Mendrisio—Castel S. Pietro—Casima
Mendrisio—Novazzano—Chiasso
Mendrisio—Riva S. Vitale—Brusino Arsizio
Mendrisio—Serpiano
Mendrisio—Somazzo
Mendrisio—Stabio—Gaggiolo
Morbio Superiore—Sagno
Muggio—Scudellate—Roncapiano
Olivone—Campo (Blenio)
Palagnedra Stazione—Bordei
Peccia—Piano di Peccia
Ranzo—S. Abbondio—Scaiano-Caviano
Rivera-Bironico—Isone
Rivera-Bironico—Mezzovico—Taverne-Torricella
Rivera-Bironico—Monte Ceneri—Pairumo
1008

Rapprochement des tarifs des lignes d'automobiles
RO 1994
Rodi-Fiesso—Dalpe—Faido
Taverne-Torricella—Tesserete
Tenero—Contra
Tenero—Medoscio
Tesserete—Bidogno—Bogno
Tesserete—Maglio di Colla—Bogno
Tesserete—Maglio di Colla—Sonvico
Tesserete—Odogno
Tesserete—Sala Capriasca—Bigorio
Région 10
Andeer—Cresta (Avers)—Juf
Bergün/Bravuogn—Latsch
Brusio—Viano
Chur—Flims—Laax—Falera
Chur—Lenzerheide/Lai—Tiefencastel—Savognin—Julier—St. Moritz
Chur—St. Peter—Peist
Chur—Thusis—S. Bernardino—Mesocco—Bellinzona
Chur—Trimmis
Chur—Tschiertschen
Davos Dorf—Dischma
Davos Glaris—Monstein
Davos Platz—Sertig Dörfli
Degen—Vattiz—Vella
Disentis/Mustér—Cavardiras
Disentis/Mustér—Fuorns (Medel)
Fideris Station—Fideris Dorf
Flims—Fidaz
Fuldera—Lü
Grüsch—Valzeina
Guarda Staziun—Guarda
Ilanz—Falera—Flims
Ilanz—Ladir
Ilanz—Luven
Ilanz—Obersaxen
Ilanz—Riein
Ilanz—Siat
Ilanz—Vals
Ilanz—Vella—Lumbrein—Vrin
Ilanz—WaltensburgNuorz—Andiast
Küblis—Conters im Prättigau
Küblis—Pany—St. Antönien Platz
Landquart—Maienfeld—Bad Ragaz
Landquart—Seewis Dorf
Laura—Roveredo—Bellinzona
Lenzerheide/Lai—Brienz GR—Wiesen GR—Davos
Lenzerheide/Lai—Vaz/Obervaz
1009

Rapprochement des tarifs des lignes d'automobiles
RO 1994
Lumbrein—Surin—Silgin
Morissen—Cuschnaus—Vella
Pontresina—St. Moritz—Castasegna
Poschiavo—Angeli Custodi—Sfazù
Poschiavo—Prese, Le
Pragg-Jenaz (ex Fuma Station)—Fuma
Promontogno—Soglio
Ramosch—Vnà
Rodels-Realta—Trans
Rossa—Grono—Bellinzona
Rothenbrunnen—Oberscheid
Rueun—Pigniu
Savognin—Parsonz—Stierva
Schiers—Fanas—Grüsch
Schiers—Pany
Schiers—Schierserberg—Schuders
Schiers—Stels
Scuol—Ftan
Scuol—Martina—Samnaun
Scuol—Sent—Sur En
Scuol—Vulpera—Tarasp
Sta. Maria in Calanca—Grono—Bellinzona
Strada—Tschlin
Tavanasa-Breil staziun—Breil/Brigels
Thusis—Mutten
Thusis—Obertschappina
Thusis—Präz
Thusis—Rothenbrunnen
Tiefencastel—Alvaschein
Tiefencastel—Filisur
Tiefencastel—Stierva
Tiefencastel—Wiesen GR
Trimmis—Obersays
Trimmis—Untervaz Station—Untervaz Dorf
Trun—Schlans
Verdabbio—Grono—Bellinzona
Versam-Safien Station—Safien Platz—Thalkirch
Versam-Safien Station—Tenna
Zernez—Brail
Zernez—Fuorn, Il—Müstair
Zignau—Trun—Campliun
Zillis—Lohn GR—Wergenstein
1010

Ordonnance
sur la construction et l'exploitation des bateaux et
des installations des entreprises publiques de navigation
(Ordonnance sur la construction des bateaux, OCB)
du 14 mars 1994
Le Conseil fédéral suisse,
vu l'article 56 de la loi fédérale du 3 octobre 19751) sur la navigation intérieure;
vu l'article 95 de la loi du 20 décembre 19572) sur les chemins de fer,
arrête:
Chapitre premier: Dispositions générales
Article premier
Objet
1 La présente ordonnance régit la construction et l'exploitation des bateaux et des
installations des entreprises publiques de navigation.
2 Les articles 5 à 12, 17 à 19 et 21 à 40, 43 à 49 et 57 sont applicables à la
construction, à l'équipement et à l'exploitation des bateaux à passagers des
entreprises de navigation qui ne sont pas au bénéfice d'une concession fédérale.
3 Les conventions internationales et les prescriptions y relatives sont réservées.
Art. 2
Notions
1Par «entreprises publiques de navigation», on entend les entreprises de navigation
de la Confédération, ainsi que les entreprises de navigation au bénéfice d'une
concession fédérale.
2 Sont réputés «installations» les constructions et équipements nécessaires à la
navigation, tels que les débarcadères.
Art. 3
Surveillance
1L'Office fédéral des transports (office fédéral) est l'autorité de surveillance des
entreprises publiques de navigation.
2 Les autorités cantonales compétentes surveillent les entreprises de navigation
n'ayant pas de concession fédérale.
RS 747.201.7
RS 747.201
2) RS 742.101
1994 - 146
1011

Construction et exploitation des bateaux et des installations
RO 1994
des entreprises publiques de navigation
Art. 4
Emoluments
L'office fédéral perçoit des émoluments conformément à l'ordonnance du terjuil-
let 19871) sur les émoluments relatifs aux tâches de l'Office fédéral des transports.
Art. 5
Devoirs de diligence
1 La planification, le calcul et la construction des bateaux et des installations
doivent se faire selon les règles reconnues de la technique et être effectués sous la
direction de spécialistes.
2 Les règles reconnues de la technique sont notamment les prescriptions sur les
constructions navales émises par les sociétés de classification reconnues et les
normes internationales en la matière. L'office fédéral tranche en cas d'impréci-
sion ou de doute.
3 Les pièces utilisées pour construire les bateaux et les installations doivent
garantir la sécurité de l'exploitation et pouvoir être entretenues et contrôlées
facilement.
4 S'agissant des pièces essentielles à la sécurité, il faudra apporter la preuve que
les matériaux dont elles sont faites possèdent les qualités propres à assurer un bon
fonctionnement.
Art. 6
Prise en compte d'autres intérêts
1 L'aménagement du territoire, la protection de l'environnement, de la nature et
du paysage doivent être pris en considération lors de la planification, de la
construction et de l'entretien des installations.
2 Les besoins des handicapés physiques doivent être intégrés de manière appro-
priée dans la planification de la construction des bateaux et des installations.
Art. 7
Prescriptions complémentaires
En l'absence de prescriptions contraires dans la présente ordonnance et ses
dispositions d'exécution, sont applicables:
a
.à la construction et à l'entretien des parties électriques des bateaux et des
installations: la législation fédérale en matière d'électricité, notamment
l'ordonnance du 6 septembre 19892) sur les installations électriques à basse
tension (OIBT);
b
.aux chaudières à vapeur: par analogie, l'ordonnance du 9 avril 19253)
concernant l'établissement et l'exploitation des générateurs de vapeur et des
récipients de vapeur;
¢> RS 742.102
2)RS 734.27
3)RS 832.312.11
1012
r

Construction et exploitation des bateaux et des installations
RO 1994
des entreprises publiques de navigation
c
.aux installations sous pression: par analogie, l'ordonnance du 19 mars 19381)
concernant l'installation et l'exploitation des récipients sous pression;
d
.aux moteurs: l'ordonnance du 13 décembre 19932) sur les prescriptions
relatives aux gaz d'échappement des moteurs de bateaux dans les eaux
suisses;
e
.aux installations: l'ordonnance du 21 août 19623) sur les normes de construc-
tion;
f
.à l'équipement des bateaux en feux et appareils sonores: l'ordonnance du
8novembre 19784) sur la navigation dans les eaux suisses.
Art. 8
Dérogations
1 Dans des cas exceptionnels, l'autorité compétente peut ordonner des mesures
qui dérogent aux prescriptions de la présente ordonnance, pour éviter que des
personnes ou des choses ne soient mises en danger.
2 Dans des cas exceptionnels, elle peut accorder des dérogations lorsque la
simplicité des conditions d'exploitation ou de nouveaux acquis de la technique le
permettent, à condition que la sécurité soit tout autant garantie.
3 Elle peut aussi, cas par cas, autoriser à des fins spéciales l'utilisation de bateaux
ne correspondant pas aux prescriptions de la présente ordonnance si cela permet
d'éviter des dépenses disproportionnées. La sécurité des passagers et de l'équi-
page se trouvant à bord doit toutefois être garantie.
Art. 9
Reconnaissances d'autres attestations
L'autorité compétente peut renoncer, en partie ou en totalité, à inspecter des
éléments de construction ou les matières utilisées si le requérant dispose d'une
attestation valable, établie par une autorité suisse ou étrangère ou encore par un
service d'homologation ou de certification reconnu.
Art. 10
Surveillance
L'autorité compétente surveille la construction, l'exploitation et l'entretien des
bateaux et des installations.
Art. 11
Collaboration
Les entreprises de navigation sont tenues à tout moment de fournir des renseigne-
ments aux représentants de l'autorité compétente, de leur accorder la gratuité du
transport et l'accès aux bateaux et aux installations, enfin de leur apporter
gratuitement leur aide lors des inspections.
1> RS 832.312.12
2)RS 747.201.3; RO 1993 3333
3)RS 720.1
4)RS 747.202.1
1013

Construction et exploitation des bateaux et des installations
RO 1994
des entreprises publiques de navigation
Art. 12
Responsabilité des entreprises de navigation
Les entreprises de navigation veillent à ce que les bateaux et les installations
soient construits, exploités et entretenus conformément aux prescriptions.
Art. 13
Organisation de l'exploitation
L'organisation de l'exploitation doit correspondre aux caractéristiques des entre-
prises publiques de navigation et à l'état technique des bateaux et des installa-
tions, mais aussi garantir leur entretien.
Art. 14
Prescriptions d'exploitation
Les entreprises publiques de navigation édictent les prescriptions d'exploitation
nécessaires.
Art. 15
Obligation d'annoncer incombant aux entreprises publiques
de navigation
1 Les entreprises publiques de navigation renseignent régulièrement l'office
fédéral sur l'état de leurs bateaux et installations. Le Département fédéral des
transports, des communications et de l'énergie (département) édicte des prescrip-
tions sur le genre, l'ampleur et le calendrier des renseignements à fournir.
2 En cas d'accident ou de perturbation extraordinaire de l'exploitation, l'obliga-
tion d'annoncer est régie par l'ordonnance du 11 novembre 19251) sur la
procédure à suivre en cas d'atteinte à la sécurité des chemins de fer et de la
navigation ou d'accidents survenus au cours de l'exploitation.
Chapitre 2: Approbation des plans
Art. 16
Installations
L'article 18, à l'exception du 4e alinéa, et l'article 18a de la loi du 20 décembre
1957 sur les chemins de fer et l'ordonnance du 23 décembre 19322) sur les projets
de construction de chemins de fer sont applicables par analogie aux installations.
Art. 17
Bateaux
1 Les bateaux ne peuvent être construits, transformés ou rénovés que si l'autorité
compétente a approuvé les plans et les calculs.
2 Les plans et les calculs doivent être soumis à l'approbation de l'autorité
compétente avant l'acquisition de bateaux construits.
3 L'autorité compétente peut exiger des documents supplémentaires.
1)RS 742.161
2)RS 742.142.1
1014

•
Construction et exploitation des bateaux et des installations
RO 1994
des entreprises publiques de navigation
4 Elle peut simplifier la procédure d'approbation des plans pour les bateaux, les
éléments de construction et les objets d'équipement qui sont utilisés plusieurs fois
exactement de la même manière et pour la même fonction.
Chapitre 3: Autorisation d'exploiter
Art. 18
Principe
Les bateaux et les installations ne peuvent être mis en service qu'avec l'autorisa-
tion de l'autorité compétente.
Art. 19
Bateaux
1 Pour les bateaux, le permis de navigation équivaut à l'autorisation d'exploiter.
2Les bateaux qui n'ont pas de permis de navigation ne peuvent être utilisés que
pour des courses d'essai. Ces courses d'essai doivent avoir été autorisées par
l'autorité compétente. Les bateaux ne peuvent alors transporter que les personnes
qui ont participé directement à la construction ou qui participent directement aux
essais. L'autorité compétente peut assortir l'autorisation des courses d'essai à
d'autres obligations.
3 L'inspection d'admission, condition sine qua non de la délivrance du permis de
navigation selon l'article 96 de l'ordonnance du 8 novembre 19781) sur la
navigation intérieure, doit montrer que le bateau satisfait aux exigences de la
présente ordonnance et de ses dispositions d'exécution.
Art. 20
Installations
Une fois effectuée l'inspection d'admission des installations, l'office fédéral
délivre l'autorisation d'exploiter. Celle-ci peut être assortie d'obligations. L'ins-
pection d'admission peut comprendre un essai pratique.
Art. 21
Transformations
1En cas de transformations ayant des conséquences importantes sur la sécurité,
les bateaux et les installations peuvent être soumis à un nouvel essai pratique.
2 Le permis de navigation sera adapté le cas échéant.
¢
> RS 747.201.1
1015

Construction et exploitation des bateaux et des installations
RO 1994
des entreprises publiques de navigation
Chapitre 4: Construction et équipement des bateaux
Section 1: Exigences relatives à la construction navale
Art. 22
Principe
1 Les bateaux doivent être construits selon les règles de la technique, de manière
que la sécurité des passagers et celle de l'équipage soient garanties dans toutes les
conditions d'exploitation envisageables et que les dispositions légales sur la
protection de l'environnement et des eaux soient respectées.
2 Le genre et la grandeur des bateaux doivent être conçus en fonction des
conditions locales et des conditions d'exploitation. Le département subdivise les
surfaces navigables en zones.
3 L'autorité compétente peut exiger la preuve que la sécurité de l'exploitation est
suffisante et que les éléments de construction et les engins d'équipement sont
fiables. Elle peut réclamer des pièces attestant les caractéristiques et la qualité des
matériaux utilisés.
Art. 23
Chargement
1 L'autorité compétente fixe le nombre maximal admissible des passagers et la
charge maximale admissible en tonnes, compte tenu du genre du bateau, de la
stabilité, du franc-bord, de la distance de sécurité et de la flottabilité en cas
d'envahissement.
2 Sur certains bateaux, on peut, avec l'autorisation de l'autorité compétente,
compter trois enfants de moins de douze ans pour deux adultes. L'autorité
compétente fixe le nombre maximal admissible des passagers en tenant compte de
la flottabilité en cas d'envahissement, de la stabilité, du franc-bord, de la distance
de sécurité et de l'état général du bateau. Le nombre maximal admissible des
passagers ne doit, en aucun cas, être dépassé de plus de 20 pour cent.
Art. 24
Stabilité
1 La stabilité suffisante du bateau intact (stabilité du bateau intact) devra être
prouvée en fonction:
a
.du moment d'inclinaison résultant du déplacement latéral des personnes;
b
.du moment d'inclinaison résultant d'une pression latérale du vent;
c
.du moment d'inclinaison résultant de la force centrifuge par suite de
giration.
2 La stabilité suffisante en cas d'envahissement du bateau devra être prouvée pour
tous les stades de l'envahissement, y compris pour l'état final.
Art. 25
Franc-bord et distance de sécurité
1 Le franc-bord et la distance de sécurité se composent du franc-bord résiduel ou
de la distance de sécurité résiduelle et de l'enfoncement latéral dû à la gîte.
1016

Construction et exploitation des bateaux et des installations
RO 1994
des entreprises publiques de navigation
2 Le franc-bord résiduel du bateau chargé et incliné doit être supérieur à 0,20 m.
Pour les bateaux entièrement pontés, la distance de sécurité résiduelle du bateau
chargé et incliné doit être supérieure à 0,20 m. Pour les bateaux non pontés ou
partiellement pontés, elle doit être supérieure à 0,30 m.
3 La distance de sécurité minimale et le franc-bord minimal d'un bateau dé-
pendent de la zone dans laquelle il navigue.
Art. 26
Flottabilité en cas d'envahissement
1La flottabilité en cas d'envahissement devra être prouvée pour chaque bateau.
La preuve est réputée apportée si les prescriptions sur la stabilité en cas
d'envahissement sont respectées et que la limite d'enfoncement n'est pas dépassée
pendant les phases de l'envahissement, y compris pendant l'état final.
2 Est réputée ligne de surimmersion une ligne tracée sur le bordé à 100 mm au
moins au-dessous de l'arête supérieure du pont jusqu'au niveau duquel s'élèvent
les cloisons transversales (pont du cloisonnement) ou passant à 100 mm au moins
au-dessous du pont non étanche le plus bas du bordé, entre l'étrave et l'étambot.
3 Est réputée envahissement une inondation partielle du bateau dont l'extension
dépend de la classe du bateau.
Art. 27
Cloisons
1Chaque bateau doit être muni d'une cloison d'abordage étanche.
2 Les bateaux dont la longueur est supérieure à 20 m dans la ligne de flottaison
doivent être équipés d'une cloison étanche placée en poupe à une distance
appropriée de la perpendiculaire arrière.
3 De plus, on installera des cloisons étanches dont le nombre et la position seront
fonction de la flottabilité exigée en cas d'envahissement.
Art. 28
Timonerie
1La timonerie doit être placée et installée de manière à garantir une conduite
sûre. La voie navigable et les installations nécessaires pour accoster et appareiller
doivent être suffisamment visibles de la timonerie.
2 En cas de condition d'exploitation normale, le niveau sonore des bateaux ne doit
pas dépasser 70 dB (A), mesurés au niveau de la timonerie, à la hauteur de la tête
du conducteur.
3 L'éclairage du bateau ne doit pas gêner le conducteur.
Section 2: Exigences relatives aux machines
Art. 29
Installations de machines, installations des combustibles
1 Les machines et les moteurs auxiliaires, ainsi que les installations y relatives
doivent être construits et installés selon les techniques de sécurité.
1017

Construction et exploitation des bateaux et des installations
RO 1994
des entreprises publiques de navigation
2 Les moteurs principaux et les moteurs auxiliaires fonctionnant aux combustibles
liquides dont la température d'inflammation est inférieure à 55° C sont interdits.
L'autorité compétente peut, cas par cas, autoriser des dérogations pour les petits
bateaux à moteur de hors-bord si cela ne porte pas atteinte à la sécurité.
3 Le dispositif de propulsion du bateau (hélice, roues, etc.) doit pouvoir être mis
en marche, stoppé ou inversé de manière fiable.
4 Les récipients à combustible doivent être fixés de manière appropriée et sûre. La
distance allant de la paroi des récipients aux bordés du bateau doit être aussi
grande que possible. Les récipients doivent être faits de matériaux propres à
assurer le stockage durable des combustibles et à résister aux contraintes.
Art. 30
Installations de gouverne et de timonerie
t Les bateaux doivent, conformément à leur utilisation, à leurs dimensions
principales et à leurs conditions d'emploi, être munis d'installations de gouverne
appropriées et fiables, qui offrent de bonnes capacités de manoeuvre.
2 En l'absence de deux installations de gouverne indépendantes l'une de l'autre, le
dispositif de gouverne de secours doit être totalement indépendant du pilotage
principal.
3 La position du gouvernail doit être répétée à la timonerie et aux passerelles de
commandement.
Art. 31
Installations d'épuisement
t Les bateaux doivent être équipés d'installations d'épuisement au moyen des-
quelles les espaces délimités par les cloisons peuvent être épuisés.
2 Les pompes d'épuisement doivent être autoaspirantes. Elles doivent être main-
tenues constamment en état opérationnel et pouvoir être utilisées facilement et de
manière fiable. Leur nombre, leur emplacement et leur moteur dépendent de la
grandeur du bateau.
3 Les installations d'épuisement doivent être installées de manière à rester
performantes en cas de collision ou d'envahissement.
Art. 32
Autres installations
Le département édicte des prescriptions sur la pose, l'emploi et la sécurité des
autres installations nécessaires à la sécurité du bateau telles que les chaudières, les
appareils à air comprimé, les installations électriques, etc.
Section 3: Dispositions spéciales pour la construction
Art. 33
Coque
La coque doit être suffisamment solide pour pouvoir résister aux contraintes de
l'exploitation.
1018

Construction et exploitation des bateaux et des installations
RO 1994
des entreprises publiques de navigation
Art. 34
Sorties de secours et chemins de fuite
1Chaque bateau doit disposer de sorties de secours conduisant hors des espaces
placés sous le pont, ainsi que de chemins de fuite permettant d'évacuer le bateau
rapidement et en toute sécurité.
2 Les sorties de secours et les chemins de fuite doivent pouvoir être utilisés à tout
moment sans entrave.
3 Ils doivent être signalisés clairement.
Art. 35
Voies de circulation
1Les escaliers, les corridors et les sols ne doivent pas être glissants.
2 Les escaliers doivent se trouver à l'intérieur des structures du bateau et être
équipés, des deux côtés, d'une main courante sur toute la longueur.
3 Les ponts non fermés destinés aux passagers doivent être entourés d'un
bastingage ou d'une lisse de bastingage d'une hauteur minimale de 1 m et ils
doivent être conçus de manière que des petits enfants ne puissent tomber par
dessus bord.
Art. 36
Protection contre l'incendie
1Les matériaux utilisés pour l'aménagement intérieur tels que les revêtements du
sol ou les matériaux isolants doivent être d'un type difficilement combustible. Les
peintures et les vernis ne doivent pas brûler facilement. En cas d'incendie, il ne
doit pas y avoir de dégagement dangereux de fumée ou de gaz toxique.
2 II est interdit d'utiliser et d'entreposer à des fins de chauffage, d'éclairage ou de
cuisson des combustibles liquides dont le point d'inflammation est inférieur à
55° C.
Section 4: Equipement
Art. 37
Principe
1 Les bateaux doivent être équipés conformément à leur grandeur et à leur
utilisation.
2 L'équipement prescrit doit toujours être en état opérationnel et se trouver à
bord à un endroit approprié.
Art. 38
Dispositif d'ancrage
1 Les bateaux doivent être équipés d'une ancre de proue.
2 Les bateaux qui naviguent sur des cours d'eau doivent être munis en outre d'une
ancre de poupe. On peut renoncer à celle-ci si le bateau, en cas de panne du
moteur principal, peut être tourné à l'aide de la force des machines.
1019

Construction et exploitation des bateaux et des installations
RO 1994
des entreprises publiques de navigation
Art. 39
Installations de lutte contre l'incendie
1 Les bateaux doivent être équipés de dispositifs d'extinction en constant état
opérationnel, qui doivent permettre de combattre efficacement n'importe quel
genre d'incendie.
2 L'équipement minimal de lutte anti-incendie comprend des extincteurs à main,
des tuyaux et des pompes à épuisement.
3 Les dispositifs de lutte anti-incendie doivent être installés à des endroits
facilement accessibles, clairement indiqués par des écriteaux.
Art. 40
Matériel de sauvetage
1 Tout bateau à passagers sera équipé d'un nombre suffisant d'engins de sauvetage
pour l'équipage et pour les passagers.
2 Les engins de sauvetage doivent être conservés à bord de manière à être
facilement accessibles en toute sécurité en cas de besoin. Ils doivent pouvoir être
distribués immédiatement. Les engins de sauvetage et les éventuels moyens
auxiliaires doivent être régulièrement entretenus.
3 Sur les bateaux naviguant sur les lacs, le nombre minimal d'engins de sauvetage
est égal à la moitié du nombre maximal admissible des passagers inscrit dans le
permis de navigation. Pour les bateaux naviguant sur des cours d'eau, l'autorité
compétente peut approuver une réduction appropriée du nombre d'engins de
sauvetage. Au moins dix pour cent des engins prescrits doivent convenir aux
enfants.
4 Le département édicte des prescriptions plus détaillées sur le nombre d'engins
de sauvetage et sur le genre de ceux qui sont admis.
Chapitre 5: Construction et équipement des installations
Art. 41
Principe
Les installations doivent être conçues de manière à ne pas mettre en danger la vie
et la santé des personnes si elles sont utilisées correctement et si l'on fait preuve
de la diligence nécessaire.
Art. 42
Débarcadères
1 Les débarcadères doivent être construits de manière que les personnes ne
puissent tomber à l'eau involontairement.
2 Ils doivent être munis de matériel de sauvetage et, en règle générale, équipés
d'un système d'éclairage.
3 Dans les grandes stations, une salle d'attente protégée doit être, si possible, mise
à la disposition des passagers.
1020

³
Construction et exploitation des bateaux et des installations
RO 1994
des entreprises publiques de navigation
Chapitre 6: Exploitation
Art. 43
Personnel
1 L'exploitation des bateaux ne doit être confiée qu'à un personnel formé à sa
tâche et ayant réussi un examen.
2 Le département réglemente la formation, l'examen et les conditions de travail
du personnel des bateaux travaillant dans les entreprises publiques de navigation.
Art. 44
Equipage
1 L'équipage des bateaux en service doit être composé d'agents formés à leurs
tâches pouvant garantir la sécurité des personnes se trouvant à bord.
2 L'équipage peut être réduit de manière appropriée sur les bateaux immobilisés à
bord desquels se trouvent des passagers.
3 Le département fixe l'effectif minimal de l'équipage des bateaux.
Art. 45
Conducteur
1Le conducteur est maître à bord; il assure l'ordre et la tranquillité.
2 L'autorité compétente délivre le permis de conduire sur la base d'un examen
théorique et d'un examen pratique. Le permis de conduire peut être assorti de
conditions.
Art. 46
Service de sauvetage et de sécurité
1Lorsque la sécurité de son bateau ne s'en trouve pas compromise, tout conduc-
teur est tenu d'aider immédiatement tout autre bateau dont il perçoit les signaux
de secours ou toute personne dont il constate qu'elle est en détresse.
2 Les entreprises de navigation sont tenues de former leur personnel nautique aux
mesures de sécurité et de secours, d'organiser régulièrement des exercices et de
tenir un procès-verbal à ce sujet.
3 Le département règlemente le service de sauvetage et de sécurité.
Art. 47
Installations de signalisation, de télécommunication et de navigation
1 Lorsque la sécurité de la navigation ou la sécurité à bord l'exige, des installations
de signalisation, de télécommunication ou de navigation doivent garantir les
liaisons entre le bateau et la terre ferme ou entre les bateaux.
2 Les plans des installations doivent être approuvés (art. 16).
Art. 48
Conditions nautiques difficiles
1 La navigation sera limitée ou interrompue en cas de conditions nautiques
difficiles.
1021

Construction et exploitation des bateaux et des installations
RO 1994
des entreprises publiques de navigation
2 Les entreprises publiques de navigation établissent des règles concernant le
croisement de leurs bateaux par temps bouché. En cas de divergences, l'office
fédéral tranche définitivement.
Chapitre 7: Entretien
Art. 49
Principe
Les entreprises de navigation doivent entretenir leurs bateaux et leurs installa-
tions, et les rénover de manière à garantir la sécurité de l'exploitation en tout
temps.
Art. 50
Contrôles, inspections et journal de bord
1 Les entreprises publiques de navigation doivent veiller à ce que les contrôles et
les inspections prescrits soient effectués dans les délais, par des spécialistes.
2 Un journal de bord doit être tenu pour chaque bateau. On y consignera les
résultats des contrôles et des inspections et ceux des travaux d'entretien et de
rénovation. On y notera également les ennuis techniques et les mesures prises
pour y remédier.
Art. 51
Mesures en cas de défectuosité
1 Les entreprises publiques de navigation doivent retirer du trafic les bateaux qui
ne répondent plus aux exigences de sécurité. L'office fédéral peut restreindre ou
interdire l'exploitation de tels bateaux ou encore retirer leur permis de navigation.
2 Elles ne sont pas autorisées à desservir les débarcadères qui n'offrent plus une
sécurité suffisante. L'office fédéral peut fermer ces installations.
Chapitre 8:
Droit complémentaire, voies de recours et dispositions pénales
Art. 52
Contrat de transport
Les prescriptions de la loi du 4 octobre 19851) sur le transport public et
l'ordonnance y relative du 5 novembre 1986¢1 sont applicables au contrat de
transport.
Art. 53
Recours
Les décisions de l'office fédéral peuvent faire l'objet d'un recours. La procédure
est régie par les dispositions générales sur la procédure fédérale.
1)RS 742.40
2)RS 742.401
1022

Construction et exploitation des bateaux et des installations
RO 1994
des entreprises publiques de navigation
Art. 54
Dispositions pénales
Les infractions aux prescriptions de la présente ordonnance et aux dispositions
d'exécution et décisions y relatives sont réprimées en vertu de l'article 48 de la loi
fédérale sur la navigation intérieure.
Chapitre 9: Dispositions finales
Art. 55
Dispositions d'exécution
Le département édicte les dispositions d'exécution.
Art. 56
Modification du droit en vigueur
1 .L'ordonnance du 9 août 19721) sur la navigation soumise à concession et à
autorisation est modifiée comme il suit:
Art. l e , l e t al.
1La présente ordonnance régit le transport de voyageurs effectué par des bateaux
et soumis à la régale des postes.
Art. 29 à 47 et 56, 2e al.
Abrogés
2 .L'ordonnance du 8 novembre 19782) sur la navigation intérieure est modifiée
comme il suit:
Art. 42a
Route
Lors de leurs courses, les bateaux des entreprises publiques de navigation doivent
suivre une route qu'ils ne doivent pas quitter sans raison. Cette route doit être
maintenue libre pour les bateaux en service régulier qui s'approchent.
L'annexe 7, modèle 3 (nouvelle version) figure en annexe.
Art. 57
Dispositions transitoires
1 Les permis de conduire et les permis de navigation qui ont été établis avant
l'entrée en vigueur de la présente ordonnance restent valables.
2 Les prescriptions sur la construction et l'équipement ne sont généralement pas
applicables aux bateaux qui sont déjà en service au moment de l'entrée en vigueur
de la présente ordonnance. Le département fixe les dérogations dans les disposi-
tions d'exécution. Le délai d'adaptation aux nouvelles prescriptions est de quatre
ans.
1)RS 747.211.1
2)RS 747.201.1
1023

Construction et exploitation des bateaux et des installations
RO 1994
des entreprises publiques de navigation
3 Le droit actuel reste applicable aux bateaux en construction dont la quille a été
posée chez le constructeur au moment de l'entrée en vigueur de la présente
ordonnance.
4 Lorsqu'il s'agit de transformations de bateaux, seules les parties directement
touchées par la transformation doivent être adaptées aux nouvelles prescriptions.
S'il est prévu d'augmenter la capacité d'un bateau, l'autorité compétente
détermine les exigences auxquelles il doit satisfaire. Les inspections et les
contrôles nécessaires pour obtenir l'autorisation d'augmenter la capacité sont
régis par les nouvelles prescriptions.
6 Les prescriptions sur la construction et l'équipement des installations nautiques
ne sont généralement pas applicables aux installations déjà en service au moment
de l'entrée en vigueur de la présente ordonnance. En cas d'extension, de
transformation ou de réparations importantes, les installations devront corres-
pondre aux nouvelles prescriptions.
Art. 58
Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le ler mai 1994.
14 mars 1994
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Stich
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
N36640
1024

Construction et exploitation des bateaux et des installations
RO 1994
des entreprises publiques de navigation
Modèle 3
Permis de navigation pour les bateaux des entreprises de la Confédération
et de ceux au bénéfice d'une concession fédérale
Couleur: blanche
Format: A 4 (29,7 x 21 cm)
1025
Allfällige Verfügungen der Behörde
Décisions éventuelles de l'autorité
Evantuali decisioni dell'autoritä
zulässige Fahrgastzahl
Nombre de passagers admis
Numero di passeggeri autorizzati
Der Schiffsführer muss einen Führer-
ausweis besitzen der Kategorie
Le conducteur du bateau doit être titulaire
d'un permis de conduire de la catégorie
Il conducente del batello dev'essere in
possesso di un permesso di condurre
della categoria
Kursfahrt
Course régulière
Servizio regolare
Sonderfahrt
Course spéciale
Corsa speciale
für das
pour le
per il
Das Schiff darf zum gewerbsmässigen Transport von
Le bateau peut être utilisé pour le transport professionnel
11 batello pub essore adibito al trasporto professionale
auf dem
sur le lac
sul lago
Die Tragfähigkeit des Schiffes beträgt
La capacité de charge du bateau est de
La portata del batello é di
Schiffskategorie
Catégorie du bateau
Categoria di batello
Eigentum
Propriété de
Proprieté della
Zone
zone
zona
Personen beziehungsweise
personnes ou de
persone o di
Rettungsmittelbestand
Nombre des engins de sauvetage
Numero di attrezzi di salvataggio
Baujahr
Date de construction
Anno di costruzione
Anzahl Motoren
Nombre de moteurs
Numero di motori
Antriebsart
Mode de populision
Modo do propulisione
Breite auf Spant
Largeur hors membrures
Larhezza fuori ossatura
m
Freibord
Franc-bord
Francobordo
m
Seitenhöhe
Creux
Altezza laterale
m
kW
min'
Breite über Alles
Largeur hors tout
Larghezza fuori tutto
m
Länge über Alles
Longueur hors tout
Lunghezza fuori tutto
m
Sicherheitsabstand
Distance de sécurité
Distanza di sicurezza
m
Deckfläche
Surface des ponts
Ares dei ponti
m '
Leistung / Drehzahl
Puissance / Nombre de tours
Potenza / Giri
Abgas-Typenprüf-Nummer
Numéro d'homologation concernant les gaz d'échappement
Numero d'omologazione relativo ai gas di scarico
Besatzung
Equipage
Equipaggio
verwendet werden.
Tonne
tonnes
tonnellate
Die Ausrüstung muss den Vorschriften der Verordnung über Bau und Betrieb von Schiffen und Anlagen öffentlicher Schiffahrts-
unternehmen und den auf sie gestützten Ausführungsbestimmungen entsprechen.
L'équipement doit être conforme aux prescriptions de l'ordonnance sur la construction et l'exloitation des bateaux et installations
des entreprises pupliques de navigation, ainsi qu'aux disposition d'exécution y rélatives.
L'attrezzatura deve essore conforme all'ordinanza concernente la costruzione e l'esercizio dei batelli e delle imprese puppliche di
navigazione noché alle relative disposizioni esecutive
Bundesamt für Verkehr, Sektion Strassenfahrzeuge und Schiffahrt
Office fédéral de transports, Service des véhicules routiers et de la navigation
Ufficio federale dei trasporti, Sezione dei veicoli stradali e della navigazione
Der Chef
Le chef
Il capo
Bern, den
Berne, le
Berna,
Schweizerische Eidgenossenschaft
Confédération suisse
Confederazione svizzera
Schiffsausweis
Permis de navigation
Licenza di navigazione
IIIIIII³ II
Il,ililUl

Dispositions d'exécution
de l'ordonnance sur la construction et l'exploitation
des bateaux et installations des entreprises publiques
de navigation (DE-OCB)1)
du 14 mars 1994
Les dispositions d'exécution de l'ordonnance du Conseil fédéral du 14 mars 19942)
sur la construction et l'exploitation des bateaux et installations des entreprises
publiques de navigation (Ordonnance sur la construction des bateaux OCB),
dispositions arrêtées le 14 mars 1994 par le Département fédéral des transports,
des communications et de l'énergie et entrant en vigueur le 1" mai 1994, ne sont
pas publiées au Recueil officiel (RO).
Elles peuvent être retirées à l'Office central fédéral des imprimés et du matériel
(OCFIM), 3003 Berne.
14 mars 1994
Chancellerie fédérale
N36632
1)RS 747.201.71
2)RS 747.201.7; RO 1994 1011
1026
1994 -171

Ordonnance du DFTCE
concernant la navigation soumise à concession
ou à autorisation
Abrogation du 14 mars 1994
Le Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie
arrête:
Article unique
L'ordonnance du DFTCE du 20 avril 19761) concernant la navigation soumise à
concession ou à autorisation est abrogée le ter mai 1994.
14 mars 1994
Département fédéral des transports,
des communications et de l'énergie:
Ogi
N36633
1) RO 1976 1179
1994 —172
1027

Ordonnance
sur le système provisoire de traitement des données
en matière de lutte contre le trafic illicite de stupéfiants
(Ordonnance DOSIS)
du 23 mars 1994
Le Conseil fédéral suisse,
vu les articles 29 et 30 de la loi fédérale du 3 octobre 19511) sur les stupéfiants
(LStup),
arrête:
Section 1: Dispositions générales
Article premier
Objet
L'Office central pour la répression du trafic illicite des stupéfiants (office central)
près l'Office fédéral de la police gère, en coopération avec les cantons, un système
provisoire de traitement des données en matière de lutte contre le trafic illicite de
stupéfiants, intitulé DOSIS.
Art. 2
But
DOSIS sert à faciliter:
a
.la tâche de coordination assignée à l'office central par l'article 29 de la loi
fédérale sur les stupéfiants;
b
.l'exécution des enquêtes préventives et des enquêtes de police judiciaire
relatives aux cas de trafic de stupéfiants;
c
.la coopération avec les autorités cantonales de police, par la mise en place
d'un accès direct des brigades cantonales des stupéfiants définies à l'article 6
aux renseignements propres à prévenir les infractions à la loi fédérale sur les
stupéfiants et à faciliter la poursuite des délinquants;
d
.la collaboration, dans les limites des prescriptions en vigueur sur l'entraide
judiciaire et de la pratique suivie en la matière, à la lutte menée par les
autorités d'autres Etats contre le trafic illicite des stupéfiants.
Art. 3
Champ d'application
1 Les données traitées dans DOSIS concernent uniquement les personnes qui font
le trafic des stupéfiants, y sont impliquées, y participent ou bénéficient du produit
d'un tel trafic.
2 Aucune donnée relative à de purs consommateurs de stupéfiants n'est enregis-
trée dans DOSIS.
RS 812.121.7
³> RS 812.121
1028
1994 - 159

Système provisoire de traitement des données
RO 1994
en matière de lutte contre le trafic illicite de stupéfiants
Art. 4
Sous-systèmes
DOSIS se compose des banques de données suivantes:
a
.«Personnes et informations» (DBPV), où sont enregistrées des informations
sur des personnes et leurs antécédents recueillies dans le cadre d'enquêtes
préventives et d'enquêtes de police judiciaire relatives à un trafic de
stupéfiants;
b
.«Journaux» (DBJO), où sont enregistrées des informations (observations,
contrôles téléphoniques, etc.) sur toute affaire de trafic de stupéfiants faisant
l'objet d'une enquête préventive ou d'une enquête de police judiciaire;
c
.«Catalogue des objets» (DBSA), où sont enregistrées des données maté-
rielles (armes, véhicules, numéros de téléphone, etc.) apparues dans des cas
de trafic de stupéfiants;
d
.«Contrôle des affaires et des délais» (DBGT), où sont enregistrées des
informations relatives aux enquêtes de police judiciaire de l'office central
(date d'ouverture, mesures ordonnées, etc.) en cours et les délais qui y sont
liés;
e
.«Renseignements généraux» (DBER), où sont enregistrées des informations
d'intérêt général provenant d'affaires de trafic de stupéfiants closes ou des
médias;
f
.«Lexique des stupéfiants et modi operandi» (DBDL);
g
.«Rapport de situation» (DBLA), qui décrit la situation nationale et inter-
nationale en matière de stupéfiants;
h
.«Représentation graphique» (DBVI), qui assure une représentation gra-
phique des connexions entre divers réseaux de trafiquants de stupéfiants.
Art. 5
Données traitées
t Les données qui peuvent être traitées sont énumérées à l'annexe 11).
2 Les données traitées dans DOSIS comprennent:
a.
dans la banque de données «Personnes et informations»:
1
.l'identité, soit les informations relatives à des personnes,
2
.l'information, soit les informations relatives à des faits, distinction faite
entre enquêtes préventives (champ «Enquête» = N) et enquêtes de
police judiciaire (champ «Enquête» = O);
b.
dans la banque de données «Journaux» divisée en deux catégories, «Jour-
nal», où sont saisies des informations générales et «TK», où sont saisis les
contrôles téléphoniques ordonnés dans le cadre d'enquêtes de police judi-
ciaire:
1) Le texte des annexes 1 et 2 de l'ordonnance du 23 mars 1991 sur le système provisoire de
traitement des données en matière de lutte contre le trafic illicite de stupéfiants n'est pas
publié dans le Recueil des lois fédérales. On peut en obtenir des exemplaires tirés à part
auprès de l'Office central fédéral des imprimés et du matériel, 3000 Berne.
1029

Système provisoire de traitement des données
RO 1994
en matière de lutte contre le trafic illicite de stupéfiants
1
.l'en-tête, soit les renseignements relatifs au journal tenu dans le cadre
d'une affaire de trafic de stupéfiants,
2
.l'inscription, soit les renseignements relatifs à chaque fait.
3 L'identité et l'information constituent un bloc de données.
Section 2: Utilisateurs et accès
Art. 6
Accès aux données
1Les brigades des stupéfiants des corps de police des cantons du Tessin, de Vaud,
de Genève, de Berne, de Lucerne, de Saint-Gall, d'Argovie et de Thurgovie, ainsi
que les collaborateurs de l'office central, sont raccordés à DOSIS et ont un accès
direct aux données.
2 Les droits d'accès aux données DOSIS sont fixés conformément à l'annexe 21).
Art. 7
Accès à la banque de données «Journaux»
1 Seule la brigade cantonale des stupéfiants qui mène l'enquête et les collabora-
teurs de l'office central qui y sont associés ont accès aux informations de la banque
de données «Journaux».
2 Si un autre canton est également concerné par l'enquête, l'office central peut
accorder l'accès expressément à la brigade des stupéfiants dudit canton.
Section 3: Traitement des données
Art. 8
Saisie des données et contrôle de qualité
1 L'office central et les brigades cantonales concernées saisissent les données dans
DOSIS, déterminent les catégories d'antécédents et fixent la durée de conserva-
tion conformément à l'article 11.
2 L'office central examine si les données saisies correspondent aux buts définis à
l'article 2. Si ce n'est pas le cas, il les efface, après en avoir informé la brigade
cantonale émettrice.
3 Les informations destinées à la banque de données «Personnes et informations»
sont, dans un premier temps, saisies provisoirement. L'office central les classe
comme fiables ou peu fiables en fonction de leur provenance, de leur mode de
transmission, de leur contenu et des informations déjà disponibles (champ
«Fiable» = O pour les données fiables et champ «Fiable» = N pour celles qui sont
peu fiables).
1) Le texte des annexes 1 et 2 de l'ordonnance du 23 mars 1991 sur le système provisoire de
traitement des données en matière de lutte contre le trafic illicite de stupéfiants n'est pas
publié dans le Recueil des lois fédérales. On peut en obtenir des exemplaires tirés à part
auprès de l'Office central fédéral des imprimés et du matériel, 3000 Berne.
1030

Système provisoire de traitement des données
RO 1994
en matière de lutte contre le trafic illicite de stupéfiants
4 L'office central vérifie, le cas échéant en collaboration avec la brigade cantonale
émettrice, les saisies provisoires, notamment l'indication des sources, l'apprécia-
tion de l'information et de sa fiabilité, la date de la prochaine appréciation
générale et la durée de conservation; il confirme l'enregistrement définitif des
données. Il édicte à cet effet des directives sur le contrôle des données.
5 Une seule banque de données peut être consultée à la fois.
Art. 9
Communication des données
L'office central peut, dans le cadre des tâches à exécuter selon l'article 29, le'
alinéa, de la loi fédérale sur les stupéfiants, communiquer des données de DOSIS:
a
.aux autorités cantonales de poursuite pénale et de police, pour la prévention
et la poursuite des actes punissables;
b
.à la division de l'entraide judiciaire internationale et des affaires de police de
l'Office fédéral de la police, pour l'exécution des requêtes d'entraide
judiciaire;
c
.à la Direction générale des douanes, pour la localisation des personnes et
l'exécution des contrôles douaniers;
d
.à la Direction général des PTT, pour l'exécution des mesures de surveillance
de la correspondance postale, téléphonique et télégraphique;
e
.aux offices centraux des autres pays;
f
.à l'Organisation internationale de police criminelle INTERPOL.
2 Dans la mesure où ils en ont, dans un cas particulier, absolument besoin pour
accomplir leurs tâches légales, l'office central peut communiquer des données de
DOSIS:
a
.à l'Office fédéral de la santé publique, pour le contrôle du commerce légal
des substances soumises à la loi sur les stupéfiants;
b
.au Ministère public de la Confédération, pour l'exécution de ses tâches;
c
.au Département fédéral des affaires étrangères, dans le contexte d'enquêtes
de police judiciaire ou de procédures d'autorisation;
d
.à l'Office fédéral des étrangers, pour l'application de mesures contre des
étrangers, notamment leur éloignement;
e
.à l'Office fédéral des réfugiés, pour l'appréciation des demandes d'asile;
f
.au Département fédéral des finances, pour les enquêtes de police judiciaire;
g
.aux organes de contrôle au sens de l'ordonnance du 15 avril 19921) relative
aux contrôles de sécurité dans l'Administration fédérale, dans la mesure où
ceux-ci en font la demande;
h
.aux autorités de surveillance et au Préposé fédéral à la protection des
données, pour l'exécution de leurs contrôles.
3 L'office central refuse la communication de données lorsque des intérêts
prépondérants publics ou privés s'y opposent.
'> RS 172.013
1031

Système provisoire de traitement des données
RO 1994
en matière de lutte contre le trafic illicite de stupéfiants
4 Lors de toute communication, le destinataire doit être renseigné sur la fiabilité
et l'actualité de données. Il ne peut les utiliser que dans le but en vue duquel elles
lui ont été transmises. Il doit être prévenu des restrictions d'emploi et du fait que
l'office central se réserve le droit de se renseigner sur l'utilisation qui aura été
faite de ces données.
5 La communication, ainsi que ses destinataires, son objet et ses motifs, doivent
être enregistrés.
6 Aucun raccordement de DOSIS à d'autres banques de données ou systèmes
informatiques n'est autorisé.
7 Afin de favoriser la collaboration entre les services utilisateurs de l'Index central
des dossiers (ZAN) en vertu des articles 10 et 11 de l'ordonnance du ler décembre
19861) concernant le service d'identification de l'Office fédéral de la police, les
données de DOSIS spécialement désignées dans l'annexe 12) par un astérisque
peuvent être copiées dans le ZAN.
Art. 10
Droit d'accès
Le droit de consulter les données de DOSIS est ajourné jusqu'à l'entrée en
vigueur de la modification du ...3) du code pénal suisse (création d'un office
central de lutte contre le crime organisé), mais au plus tard jusqu'au 31 décembre
1995.
Art. 11
Durée de conservation des données relatives aux personnes
La durée de conservation des données relatives aux personnes contenues dans
DOSIS est de:
a
.deux ans depuis la saisie d'une donnée peu fiable;
b
.dix ans depuis la saisie d'une donnée fiable.
Art. 12
Appréciation générale et périodique des données des banques
«Personnes et informations» et «Journaux»
1 L'office central procède à une appréciation générale de chaque bloc de données
des banques «Personnes et informations» et «Journaux» au plus tard trois ans
après la saisie de la première donnée ou trois ans après la dernière appréciation
générale.
2 Lors de la saisie d'un fait nouveau, les données peu fiables sur les antécédents
d'une personne qui sont déjà enregistrées dans le bloc de données afférent doivent
faire l'objet d'une nouvelle appréciation.
1)RS 172.213.57
2)Le texte des annexes 1 et 2 de l'ordonnance du 23 mars 1991 sur le système provisoire de
traitement des données en matière de lutte contre le trafic illicite de stupéfiants n'est pas
publié dans le Recueil des lois fédérales. On peut en obtenir des exemplaires tirés à part
auprès de l'Office central fédéral des imprimés et du matériel, 3000 Berne.
3)RO ...; FF 1994 I 1125
1032
•

Système provisoire de traitement des données
RO 1994
en matière de lutte contre le trafic illicite de stupéfiants
Art. 13
Effacement des données
1 Tout le bloc de données doit être effacé à l'expiration du délai de conservation
du dernier fait, sauf exception prévue au 2e ou au 3e alinéa.
2 Les données fiables ne sont pas effacées, si des éléments concrets permettent de
présumer qu'elles peuvent apporter des éclaircissements dans le cadre d'une
poursuite pénale.
3 Les données peu fiables sur les antécédents d'une personne ne sont pas effacées
si, à l'expiration de leur durée de conservation de deux ans ou durant cette
période, elles ont été classées comme fiables en vertu de l'article 8, 3e alinéa. Elles
ne peuvent continuer à être traitées comme peu fiables pour une nouvelle période
maximale d'une année que si elles sont nécessaires à l'accomplissement de tâches
légales prévues dans la loi fédérale sur les stupéfiants et si le chef de l'office
central l'a autorisé.
4 Les informations recueillies sur une personne non impliquée dans un trafic de
stupéfiants doivent être effacées.
Art. 14
Communication de l'effacement aux cantons
Lorsque des données de DOSIS qui proviennent des brigades cantonales des
stupéfiants sont effacées, l'office central doit en informer ces dernières afin
qu'elles détruisent les données identiques qu'elles détiennent.
Art. 15
Remise de données et documents aux Archives fédérales
1Après l'effacement d'un bloc de données complet, l'office central remet aux
Archives fédérales les documents constituant le dossier de la personne concernée
et une copie de son identité.
2 Il remet également aux Archives fédérales les documents qui ne font pas partie
d'un dossier personnel après l'effacement, dans DOSIS, du dernier fait mémorisé
qui s'y réfère.
3 Les autres dispositions légales en matière de destruction de documents sont
réservées.
Section 4: Mesures organisationnelles
Art. 16
Sécurité des données et journalisation
1Pour la sauvegarde de la sécurité des données, sont applicables l'ordonnance du
14 juin 19931) relative à la loi fédérale sur la protection des données et
l'ordonnance du 10 juin 19912) concernant la protection des applications et des
systèmes informatiques dans l'administration.
1)RS 235.11; RO 1993 1962
2)RS 172.010.59
1033

Système provisoire de traitement des données
RO 1994
en matière de lutte contre le trafic illicite de stupéfiants
2 Le département édicte des directives sur les mesures organisationnelles et
techniques contre le traitement non autorisé des données et sur la journalisation
des données.
Art. 17
Surveillance et responsabilité
t L'office central, avec l'aide du conseiller à la protection des données de l'Office
fédéral de la police, contrôle que les utilisateurs se conforment à la présente
ordonnance, à ses annexes et à ses directives d'application et veille à la vérification
de la saisie des données.
2 Le service compétent du Centrel de calcul DFJP est responsable de la mainte-
nance et de la sécurité de DOSIS ainsi que du respect des droits d'accès.
Art. 18
Financement du projet
L'infrastructure de DOSIS et la formation des collaborateurs des brigades
cantonales des stupéfiants des cantons concernés incombent à la Confédération.
Section 5: Durée de validité et entrée en vigueur
Art. 19
La présente ordonnance entre en vigueur le 1" mai 1994. Elle est applicable
jusqu'à la mise en service de la banque de données suisse en matière de lutte
contre le trafic illicite de stupéfiants, mais au plus tard jusqu'au 31 décembre 1996.
23 mars 1994
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Stich
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
N36662
1034

Loi fédérale sur le travail
Modification du 8 octobre 1993
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le message du Conseil fédéral du 24 février 19931),
arrête:
I
La loi fédérale sur le travail¢1 est modifiée comme il suit:
Art. 2, l ' al., phrase introductive
1 La loi ne s'applique pas, sous réserve de l'article 3a:
Art. 3, phrase introductive, et let. e
La loi ne s'applique pas non plus, sous réserve de l'article 3a:
e.
Aux médecins-assistants, aux enseignants des écoles privées, ni
aux enseignants, assistants sociaux, éducateurs et surveillants
occupés dans des établissements;
Art. 3a
Prescriptions
Les prescriptions d'hygiène de la présente loi s'appliquent en
d'hygiène
revanche aussi:
a
.A l'administration fédérale;
b
.Aux travailleurs qui exercent une fonction dirigeante élevée,
une activité artistique indépendante ou une activité scienti-
fique;
c
.Aux médecins-assistants, aux enseignants des écoles privées, de
même qu'aux enseignants, assistants sociaux, éducateurs et
surveillants occupés dans des établissements.
i) FF 1993 I 757
2) RS 822.11
1994 —195
1035

Loi fédérale sur le travail
RO 1994
II
1La présente loi est sujette au référendum facultatif.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.
Conseil des Etats, 8 octobre 1993
Conseil national, 8 octobre 1993
Le président: Piller
Le président: Schmidhalter
Le secrétaire: Lanz
Le secrétaire: Anliker
Expiration du délai référendaire et entrée en vigueur
1 Le délai référendaire s'appliquant à la présente loi a expiré le 24 janvier 1994
sans avoir été utilisé.1l
2 La présente loi entre en vigueur le ler mai 1994.
8 avril 1994
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Stich
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
35387
1) FF 1993 III 762
1036

Loi fédérale
sur l'information et la consultation des travailleurs
dans les entreprises
(Loi sur la participation)
du 17 décembre 1993
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 34ter, ter alinéa, lettre b, de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 24 février 19931),
arrête:
Section 1: Dispositions générales
Article premier
Champ d'application
La présente loi s'applique à toutes les entreprises privées qui, en Suisse, occupent
des travailleurs en permanence.
Art. 2
Dérogations
Il peut être dérogé à la présente loi en faveur des travailleurs. Les dérogations en
défaveur des travailleurs ne sont admises que par voie de convention collective de
travail; elles sont exclues en ce qui concerne les articles 3, 6, 9, 10, 12 et 14,
2e alinéa, lettre b.
Art. 3
Droit d'être représenté
Dans les entreprises occupant au moins cinquante travailleurs, ceux-ci peuvent
élire parmi eux des représentants, regroupés en une ou plusieurs représentations.
Art. 4
Participation dans les entreprises sans représentation
des travailleurs
Dans les entreprises ou secteurs d'entreprise sans représentation des travailleurs,
ces derniers exercent directement le droit à l'information et le droit à la
participation prévus aux articles 9 et 10.
RS 822.14
1) FF 1993 I 757
1994 —196
1037

Information et consultation des travailleurs dans les entreprises. LF
RO 1994
Section 2: Représentation des travailleurs
Art. 5
Election initiale
1 Lorsque la demande en est faite par un cinquième des travailleurs, il y a lieu de
déterminer, par un vote secret, si la majorité des votants souhaite la formation
d'une représentation. Dans les entreprises comptant plus de 500 travailleurs, il
suffit que le vote soit demandé par cent d'entre eux.
2 L'élection doit être organisée si la majorité des votants s'est prononcée en faveur
de la formation d'une telle représentation.
3 L'employeur et les travailleurs organisent en commun la votation et l'élection.
Art. 6
Principes régissant les élections
Les élections sont générales et libres. Sur demande d'un cinquième des travail-
leurs participant à l'élection, celle-ci doit se dérouler au bulletin secret.
Art. 7
Nombre de représentants
1 Le nombre des représentants des travailleurs est déterminé conjointement par
l'employeur et les travailleurs. La taille et la structure de l'entreprise doivent être
équitablement prises en compte.
2 La représentation compte trois membres au moins.
Art. 8
Mandat
La représentation des travailleurs défend, envers l'employeur, les intérêts com-
muns des travailleurs. Elle les informe régulièrement sur son activité.
Section 3: Droits de participation
Art. 9
Droit à l'information
1La représentation des travailleurs a le droit d'être informée en temps opportun
et de manière complète sur toutes les affaires dont la connaissance lui est
nécessaire pour s'acquitter convenablement de ses tâches.
2 L'employeur est tenu d'informer la représentation des travailleurs au moins une
fois par an sur les conséquences de la marche des affaires sur l'emploi et pour le
personnel.
Art. 10
Droits de participation particuliers
La représentation des travailleurs dispose, sur la base de la législation y relative,
de droits de participation dans les domaines suivants:
1038

Information et consultation des travailleurs dans les entreprises. LF
RO 1994
a
.la sécurité au travail et la protection de la santé au sens des articles 82 de la
loi sur l'assurance-accidents1> et 6 de la loi sur le travail¢);
b
.le transfert de l'entreprise au sens des articles 333 et 333a du code des
obligations3);
c
.les licenciements collectifs au sens de l'article 335d à 335g du code des
obligations.
Section 4: Collaboration
Art. 11
Principe
1La collaboration entre l'employeur et la représentation des travailleurs dans le
domaine de l'exploitation de l'entreprise repose sur le principe de la bonne foi.
2 L'employeur doit soutenir la représentation des travailleurs dans l'exercice de
ses activités. Il met à sa disposition les locaux, les moyens matériels et les services
administratifs nécessaires.
Art. 12
Protection des représentants des travailleurs
1 L'employeur n'a pas le droit d'empêcher les représentants des travailleurs
d'exercer leur mandat.
2 Il ne doit pas défavoriser les représentants des travailleurs, pendant ou après
leur mandat, en raison de l'exercice de cette activité. Cette protection est aussi
étendue aux personnes se portant candidates à l'élection dans une représentation
des travailleurs.
Art. 13
Exercice du mandat pendant les heures de travail
Les représentants des travailleurs peuvent exercer leur mandat durant les heures
de travail à condition que ce mandat l'exige et que leurs activités professionnelles
le permettent.
Art. 14
Devoir de discrétion
1 Les représentants des travailleurs sont tenus de garder, à l'égard des personnes
étrangères à l'entreprise qui n'ont pas qualité pour assurer la défense des intérêts
du personnel, le secret sur les affaires qui concernent l'exploitation de l'entreprise
et qui sont portées à leur connaissance dans le cadre de leur mandat.
2 L'employeur et les représentants des travailleurs sont tenus de garder le secret
envers toute personne en ce qui concerne:
1)RS 832.20
2)RS 822.11
3)RS 220; RO 1994 804
1039

Information et consultation des travailleurs dans les entreprises. LF
RO 1994
a
.les affaires pour lesquelles l'employeur ou la représentation des travailleurs
sur la base d'intérêts légitimes l'exigent expressément;
b
.les affaires personnelles des travailleurs.
3 Les travailleurs qui n'ont pas de représentation dans l'entreprise et qui exercent
directement les droits à l'information et le droit d'être consultés au sens de
l'article 4, de même que les personnes étrangères à l'entreprise qui ont le droit
d'être informées au sens du ter alinéa, sont aussi liés par le devoir de discrétion.
a Les travailleurs qui ont été informés par la représentation des travailleurs, en
application de l'article 8 de la présente loi, sont aussi tenus de garder le secret.
5 Le devoir de discrétion subsiste alors même que la charge a pris fin.
Section 5: Organisation et procédure judiciaire
Art. 15
1 Les conflits découlant de l'application de la présente loi ou d'une régle-
mentation contractuelle de participation sont soumis aux autorités compétentes
pour connaître des litiges relevant des rapports de travail, sous réserve de la
compétence accordée aux organes contractuels de conciliation et d'arbitrage.
2 Ont qualité pour recourir les employeurs et les travailleurs intéressés et leurs
associations. Dans ce dernier cas, seule l'action en constatation est admissible.
3 La procédure est simple, rapide et gratuite. Les faits sont établis d'office.
Section 6: Dispositions finales
Art. 16
t La présente loi est sujette au référendum facultatif.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.
Conseil des Etats, 17 décembre 1993
Conseil national, 17 décembre 1993
Le président: Jagmetti
La présidente: Gret Haller
Le secrétaire: Lanz
Le secrétaire: Anliker
1040

Information et consultation des travailleurs dans les entreprises. LF
RO 1994
Expiration du délai référendaire et entrée en vigueur
1 Le délai référendaire s'appliquant à la présente loi a expiré le 28 mars 1994 sans
avoir été utilisé.1)
2 La présente loi entre en vigueur le ler mai 1994.
8 avril 1994
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Stich
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
35387
1> FF 1993 IV 605
1041

Ordonnance
concernant les contributions aux indemnités versées
en vertu de la loi sur l'agriculture
(Ordonnance sur les indemnités dans l'agriculture)
Modification du 22 mars 1994
Le Département fédéral de l'économie publique
arrête:
I
L'ordonnance du 26 novembre 19901) sur les indemnités dans l'agriculture est
modifiée comme il suit:
Art. 4, titre médian
Formation professionnelle agricole
a. Indemnités
Art. 4a
b. Traitements
1 Le traitement maximum donnant droit à la contribution est de 90 000 francs
pour:
a
.Les directeurs et les enseignants des écoles professionnelles, des écoles
professionnelles supérieures, des écoles spécialisées, des écoles de chefs
d'exploitation, cantonales et intercantonales, ainsi que des écoles d'agri-
culture;
b
.Le personnel des services de vulgarisation des cantons et des organisations;
c
.Le personnel des organisations, travaillant dans la formation professionnelle
agricole.
2 Pour les chefs de culture des écoles susmentionnées, la part du traitement prise
en considération représente 35 pour cent du montant maximum de 90 000 francs.
Elle peut être augmentée proportionnellement aux heures d'enseignement impar-
ties.
3 Le traitement pris en compte correspond au montant servant de base au calcul
de la contribution à l'assurance vieillesse et survivants.
4 Les allocations pour perte de gain versées à l'employeur doivent être déduites du
traitement donnant droit à la contribution.
1) RS 916.013
1042
1994 - 220

Contributions aux indemnités versées en vertu de la loi sur l'agriculture
RO 1994
II
La présente modification entre en vigueur rétroactivement le ler janvier 1994.
22 mars 1994
Département fédéral de l'économie publique:
Delamuraz
N36654
1043

Arrêté fédéral
concernant la Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage dans le
cadre de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
(CSCE), le Traité de conciliation et d'arbitrage avec la Pologne, et le
Traité d'arbitrage et de conciliation avec la Hongrie
du 6 décembre 1993
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 8 de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 19 mai 19931),
arrête:
Article premier
1 La Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de la CSCE,
signée par la Suisse le 15 décembre 19922), ainsi que le Protocole financier qui y
est joint, sont approuvés.
2 Le Conseil fédéral est autorisé à ratifier la Convention avec la réserve suivante:
«En application de l'article 19, paragraphe 4, le Conseil fédéral suisse réserve les
procédures de conciliation et juridictionnelles prévues dans les traités bilatéraux
conclus et à conclure par la Suisse, pour autant que ces procédures puissent être
unilatéralement déclenchées. Il réserve également les procédures de conciliation
et juridictionnelles convenues ou à convenir ad hoc pour un différend particulier
ou une série de différends particuliers.»
3 Le Conseil fédéral est autorisé à faire, lorsqu'il le juge utile, une déclaration
unilatérale acceptant la procédure d'arbitrage, conformément à ce que prévoit
l'article 26, paragraphe 2, de la Convention.
4 La contribution au budget de la Cour de conciliation et d'arbitrage de la CSCE
est déterminée conformément au barème de répartition applicable au sein de la
CSCE, adapté au nombre des Etats Parties à la Convention. Le Conseil fédéral est
autorisé à prendre en charge, initialement pour une durée de trois ans, les
dépenses relatives au loyer et aux charges courantes des locaux de la Cour ainsi
qu'à leur équipement, leur entretien, leur assurance et leur protection.
Art. 2
1 Le Traité de conciliation et d'arbitrage signé le 20 janvier 1993 entre la Suisse et
la Pologne est approuvé.
2 Le Conseil fédéral est autorisé à le ratifier.
1)FF 1993 II 1081
2)Pas encore en vigueur.
1044
1994-76

Conciliation et arbitrage dans le cadre de la Conférence sur la sécurité
RO 1994
et la coopération en Europe. AF
Art. 3
1 Le Traité d'arbitrage et de conciliation signé le 17 décembre 19921) entre la
Suisse et la Hongrie est approuvé.
2 Le Conseil fédéral est autorisé à le ratifier.
Art. 4
Le présent arrêté n'est pas sujet au référendum en matière de traités inter-
nationaux.
Conseil des Etats, 28 septembre 1993
Conseil national, 6 décembre 1993
Le président: Piller
La présidente: Gret Haller
Le secrétaire: Lanz
Le secrétaire: Anliker
36029
1) Pas encore en vigueur.
1045

Traité de conciliation et d'arbitrage
entre la Confédération suisse
et la République de Pologne
Texte original
Conclu le 20 janvier 1993
Approuvé par l'Assemblée fédérale le 6 décembre 19931)
Instruments de ratification échangés le 9 mars 1994
Entré en vigueur le 9 mars 1994
Le Conseil fédéral suisse
et
Le Gouvernement de la République de Pologne,
Désireux de resserrer les liens d'amitié qui existent entre la Confédération suisse
et la République de Pologne et de favoriser, dans l'intérêt de la paix et de la
sécurité en Europe et dans le monde, le développement de procédures conduisant
au règlement pacifique, juste et équitable de leurs différends,
ont conclu le Traité suivant:
A .Négociations
Article premier
Les Parties Contractantes s'efforcent de régler leurs différends par la négociation.
Si celle-ci n'a pas abouti dans l'année qui suit son ouverture, chaque Partie peut
soumettre le différend à la procédure de conciliation décrite ci-après.
B .Conciliation
Article 2
Tout différend qui n'a pas pu être réglé par la négociation dans le délai spécifié à
l'article premier peut être soumis par chaque Partie à la conciliation au moyen
d'une notification écrite adressée à l'autre Partie.
Article 3
La commission de conciliation est ainsi constituée:
a
)Dans la notification écrite, faite conformément à l'article 2, la Partie qui
déclenche la procédure de conciliation désigne un membre de la com-
mission, qui peut être de ses ressortissants.
b
)L'autre Partie désigne un deuxième membre, qui peut être de ses ressortis-
sants, dans les 60 jours à compter de la réception de cette notification.
c
)Dans les 90 jours à compter de la désignation prévue à la lettre b, les Parties
désignent d'un commun accord un troisième membre, qui présidera la
commission.
RS 0.193.416.49
1) RO 1994 1044
1046
1994 - 216

Traité de conciliation et d'arbitrage avec la Pologne
RO 1994
d
)Toute désignation qui n'est pas intervenue dans un délai de 150 jours à
compter de la réception de la notification écrite, prévue à l'article 2, est
effectuée par le Secrétaire général du Conseil de l'Europe parmi des
ressortissants d'Etats tiers.
e
)En cas de décès, de démission ou d'empêchement de l'un des membres de la
commission, il doit être immédiatement procédé à son remplacement en
suivant la méthode prévue pour sa nomination.
Article 4
Une fois constituée, la commission de conciliation peut recommander aux Parties
les mesures conservatoires qu'elle estime appropriées. Les Parties informent
promptement la commission des dispositions qu'elles ont pu prendre en vue de
l'application de ces mesures.
Article 5
1 .La commission de conciliation fixe elle-même son lieu de réunion et sa
procédure, après avoir consulté les représentants des Parties. Ce faisant, elle
respecte les principes de l'égalité des Parties et du caractère contradictoire de la
procédure.
2 .La commission peut à tout moment suspendre la procédure de conciliation et
inviter les parties à reprendre la négociation en tenant compte, le cas échéant, de
ses recommandations.
Article 6
1 .Les Parties participent à l'ensemble de la procédure et fournissent à la
commission de conciliation les pièces et renseignements requis par elle.
2 .Le défaut d'une Partie n'empêche pas la commission de poursuivre ses travaux.
Article 7
1 .Dans les six mois qui suivent la clôture de la procédure, la commission de
conciliation dresse un rapport confidentiel, assorti de recommandations, qu'elle
communique promptement aux Parties.
2 .Les Parties font savoir par écrit à la commission, dans les six mois qui suivent la
communication du rapport de celle-ci, si elles acceptent ses recommandations.
L'acceptation par les Parties des recommandations de la commission vaut accord
réglant le différend.
1047

Traité de conciliation et d'arbitrage avec la Pologne
RO 1994
C. Arbitrage
Article 8
1 .Tout différend qui n'a pas pu être réglé par la procédure de conciliation prévue
aux articles 2 à 7 peut être soumis par chaque Partie à la procédure d'arbitrage au
moyen d'une notification écrite adressée à l'autre Partie.
2 .Les Parties peuvent toutefois convenir de recourir à la procédure d'arbitrage
sans passer par la conciliation.
Article 9
Le tribunal arbitral est constitué de la même manière que la commission de
conciliation, selon ce qui est prévu à l'article 3, sauf que les désignations qui ne
sont pas intervenues dans le délai spécifié à l'article 3, lettre d, sont effectuées par
le Président de la Cour internationale de Justice. Si le Président est empêché
d'accomplir cette tâche, ou s'il est ressortissant de l'une des Parties, les désigna-
tions nécessaires sont faites par le Vice-Président de la Cour. Si, pour ces mêmes
raisons, le Vice-Président ne peut procéder aux désignations nécessaires, celles-ci
sont effectuées par le membre le plus ancien de la Cour qui n'est ressortissant ni
de l'une ni de l'autre Partie.
Article 10
Une fois constitué, le tribunal arbitral peut, à la requête d'une Partie ou proprio
motu, prescrire les mesures conservatoires qu'il juge appropriées pour préserver
les droits respectifs des Parties. Celles-ci sont tenues de se conformer à ces
mesures de bonne foi.
Article 11
Le tribunal arbitral fixe lui-même son lieu de réunion et sa procédure, après avoir
consulté les représentants des Parties. Ce faisant, il respecte les principes de
l'égalité des Parties, du caractère contradictoire de la procédure et de la division
de celle-ci en une phase écrite et une phase orale.
Article 12
1 .Les Parties participent à l'ensemble de la procédure d'arbitrage. L'absence
d'une Partie, ou le fait que celle-ci néglige de faire valoir ses moyens, n'empêche
pas la continuation de la procédure.
2 .Les Parties fournissent au tribunal les pièces et renseignements requis par
celui-ci.
1048

Traité de conciliation et d'arbitrage avec la Pologne
RO 1994
Article 13
1 .Le tribunal arbitral rend sa sentence à la majorité de ses membres dans les neuf
mois qui suivent la clôture de la procédure d'arbitrage.
2 .La sentence arbitrale, qui doit être motivée, est fondée sur le droit inter-
national. A la demande des deux Parties, le tribunal peut statuer ex aequo et bono.
3 .La sentence est immédiatement communiquée aux Parties. Elle est obligatoire
et définitive pour celles-ci et doit être exécutée de bonne foi.
4 .En cas de contestation ou de doute sur le sens et la portée de la sentence,
chaque Partie peut, dans les 90 jours à compter de la communication de celle-ci,
demander au tribunal de l'interpréter.
D. Dispositions générales
Article 14
1. Les dispositions du présent Traité ne s'appliquent pas:
a
)aux différends nés antérieurement à l'entrée en vigueur du présent Traité;
b
)aux différends que les Parties ont convenu ou conviendront de soumettre à
une autre procédure de règlement pacifique.
2. Les Parties peuvent convenir à tout moment de déroger aux dispositions du
présent Traité lorsqu'il s'agit de régler un différend dans le cadre de ce Traité.
Article 15
En attendant le règlement du différend, les Parties s'abstiennent de tout com-
portement susceptible d'aggraver la situation et de rendre plus difficile ou
d'empêcher le règlement du différend par les moyens prévus dans le présent
Traité.
Article 16
La commission de conciliation et le tribunal arbitral prévus dans le présent Traité
décident de leur propre compétence.
Article 17
1 .Les membres de la commission de conciliation et du tribunal arbitral reçoivent
une indemnité arrêtée par les Parties, qui en supportent chacune une part égale.
2 .Chaque Partie assume ses propres frais et la moitié des frais encourus par la
commission de conciliation ou le tribunal arbitral.
Article 18
1. Le présent Traité sera ratifié. Les instruments de ratification en seront
échangés à Berne dans le plus bref délai possible.
1049

Traité de conciliation et d'arbitrage avec la Pologne
RO 1994
2 .Le Traité entrera en vigueur avec l'échange des instruments de ratification. Il
est conclu pour une durée de cinq ans à compter de son entrée en vigueur. S'il
n'est pas dénoncé six mois avant l'expiration de ce délai, il sera réputé renouvelé
pour une nouvelle période de cinq ans, et ainsi de suite.
3 .Si une procédure de conciliation ou d'arbitrage est en cours lors de l'expiration
du Traité, elle se poursuivra conformément aux dispositions de celui-ci ou de tout
accord que les Parties contractantes seraient convenues de lui substituer.
En foi de quoi, les plénipotentiaires ont signé le présent Traité.
Fait à Varsovie, le 20 janvier 1993, en deux exemplaires originaux, en langues
française et polonaise, les deux textes faisant également foi.
Pour le
Pour le Gouvernement
Conseil fédéral suisse:
de la République de Pologne:
Lucius Caflisch
Krzysztof Skubiszewski
36029
1050

Arrêté fédéral
concernant la Convention-cadre des Nations Unies
sur les changements climatiques
du 23 septembre 1993
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 8 de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 31 mars 19931),
arrête:
Article premier
1La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques du
9 mai 1992, signée par la Suisse le 12 juin 1992 à Rio de Janeiro, est approuvée.
2 Le Conseil fédéral est autorisé à la ratifier.
Art. 2
Le présent arrêté n'est pas sujet au référendum en matière de traités inter-
nationaux.
Conseil des Etats, 9 juin 1993
Conseil national, 23 septembre 1993
Le président: Piller
Le président: Schmidhalter
Le secrétaire: Lanz
Le secrétaire: Anliker
35887
1) FF 1993 II 125
1994 -192
1051

Convention-cadre des Nations Unies
Texte original
sur les changements climatiques
Conclue à New York le 9 mai 1992
Approuvée par l'Assemblée fédérale le 23 septembre 19931)
Instrument de ratification déposé par la Suisse le 10 décembre 1993
Entrée en vigueur pour la Suisse le 21 mars 1994
Les Parties à la présente Convention,
Conscientes que les changements du climat de la planète et leurs effets néfastes
sont un sujet de préoccupation pour l'humanité tout entière,
Préoccupées par le fait que l'activité humaine a augmenté sensiblement les
concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère, que cette augmentation
renforce l'effet de serre naturel et qu'il en résultera en moyenne un réchauffement
supplémentaire de la surface terrestre et de l'atmosphère, ce dont risquent de
souffrir les écosystèmes naturels et l'humanité,
Notant que la majeure partie des gaz à effet de serre émis dans le monde par le
passé et à l'heure actuelle ont leur origine dans les pays développés, que les
émissions par habitant dans les pays en développement sont encore relativement
faibles et que la part des émissions totales imputable aux pays en développement
ira en augmentant pour leur permettre de satisfaire leurs besoins sociaux et leurs
besoins de développement,
Conscientes du rôle et de l'importance des puits et réservoirs de gaz à effet de
serre dans les écosystèmes terrestres et marins,
Notant que la prévision des changements climatiques recèle un grand nombre
d'incertitudes, notamment en ce qui concerne leur déroulement dans le temps,
leur ampleur et leurs caractéristiques régionales,
Conscientes que le caractère planétaire des changements climatiques requiert de
tous les pays qu'ils coopèrent le plus possible et participent à une action
internationale, efficace et appropriée, selon leurs responsabilités communes mais
différenciées, leurs capacités respectives et leur situation sociale et économique,
Rappelant les dispositions pertinentes de la Déclaration de la Conférence des
Nations Unies sur l'environnement adoptée à Stockholm le 16 juin 1972,
Rappelant que, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du
droit international, les Etats ont le droit souverain d'exploiter leurs propres
ressources selon leur propre politique d'environnement et de développement, et
ont le devoir de faire en sorte que les activités exercées dans les limites de leur
juridiction ou sous leur contrôle ne causent pas de dommage à l'environnement
dans d'autres Etats ou dans des régions ne relevant d'aucune juridiction nationale,
Réaffirmant que le principe de la souveraineté des Etats doit présider à la
coopération internationale destinée à faire face aux changements climatiques,
RS 0.814.01
1) RO 1994 1051
1052
1994 - 190
•

Changements climatiques
RO 1994
Considérant qu'il appartient aux Etats d'adopter une législation efficace en
matière d'environnement, que les normes, objectifs de gestion et priorités
écologiques doivent refléter les conditions d'environnement et de développement
dans lesquelles ils s'inscrivent et que les normes appliquées par certains pays
risquent d'être inappropriées et par trop coûteuses sur les plans économique et
social pour d'autres pays, en particulier les pays en développement,
Rappelant les dispositions de la résolution 44/228 de l'Assemblée générale, en
date du 22 décembre 1989, relative à la Conférence des Nations Unies sur
l'environnement et le développement, et de ses résolutions 43/53 du 6 décembre
1988, 44/207 du 22 décembre 1989, 45/212 du 21 décembre 1990 et 46/169 du
19 décembre 1991 sur la protection du climat mondial pour les générations
présentes et futures,
Rappelant également les dispositions de la résolution 44/206 de l'Assemblée
générale, en date du 22 décembre 1989, sur les effets néfastes éventuels d'une
hausse du niveau des mers sur les îles et les zones côtières, en particulier les zones
côtières de faible élévation, ainsi que les dispositions pertinentes de sa résolution
44/172 du 19 décembre 1989 sur l'application du Plan d'action pour lutter contre
la désertification,
Rappelant en outre la Convention de Vienne de 19851) pour la protection de la
couche d'ozone et le Protocole de Montréal de 19872) relatif à des substances qui
appauvrissent la couche d'ozone, ajusté et modifié le 29 juin 19903),
Prenant note de la Déclaration ministérielle de la deuxième Conférence mondiale
sur le climat, adoptée le 7 novembre 1990,
Conscientes des utiles travaux d'analyse menés par nombre d'Etats sur les
changements climatiques et des contributions importantes apportées par l'Orga-
nisation météorologique mondiale, le Programme des Nations Unies pour l'envi-
ronnement et d'autres organes, organisations et organismes des Nations Unies,
aussi que par d'autres organismes internationaux et intergouvernementaux, à
l'échange des résultats de la recherche scientifique et à la coordination de la
recherche,
Conscientes que les mesures permettant de comprendre les changements clima-
tiques et d'y faire face auront une efficacité pour l'environnement et une efficacité
sociale et économique maximales si elles se fondent sur les considérations
scientifiques, techniques et économiques appropriées et si elles sont constamment
réévaluées à la lumière des nouveaux progrès réalisés dans ces domaines,
Sachant que diverses mesures prises pour faire face aux changements climatiques
peuvent trouver en elles-mêmes leur justification économique et peuvent aussi
contribuer à résoudre d'autres problèmes d'environnement,
Sachant également que les pays développés doivent agir immédiatement et avec
souplesse sur la base de priorités clairement définies, ce qui constituera une
1)RS 0.814.02; RO 1988 1752
2)RS 0.814.021; RO 1989 477
3)RO 1993 1078
1053

Changements climatiques
RO 1994
première étape vers des stratégies d'ensemble aux niveaux mondial, national et
éventuellement régional, ces stratégies de riposte devant tenir compte de tous les
gaz à effet de serre et prendre dûment en considération la part de chacun d'eux
dans le renforcement de l'effet de serre,
Sachant en outre que les pays de faible élévation et autres petits pays insulaires,
les pays ayant des zones côtières de faible élévation, des zones arides ou
semi-arides ou des zones sujettes aux inondations, à la sécheresse et à la
désertification ainsi que les pays en développement ayant des écosystèmes
montagneux fragiles sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des
changements climatiques,
Conscientes des difficultés particulières que connaîtront les pays, notamment les
pays en développement, dont l'économie est particulièrement tributaire de la
production, de l'utilisation et de l'exportation de combustibles fossiles, du fait des
mesures prises pour limiter les émissions de gaz à effet de serre,
Affirmant que les mesures prises pour parer aux changements climatiques doivent
être étroitement coordonnées avec le développement social et économique afin
d'éviter toute incidence néfaste sur ce dernier, compte pleinement tenu des
besoins prioritaires légitimes des pays en développement, à savoir une croissance
économique durable et l'éradication de la pauvreté,
Conscientes que tous les pays, et plus particulièrement les pays en développe-
ment, doivent pouvoir accéder aux ressources nécessaires à un développement
social et économique durable et que, pour progresser vers cet objectif, les pays en
développement devront accroître leur consommation d'énergie en ne perdant pas
de vue qu'il est possible de parvenir à un meilleur rendement énergétique et de
maîtriser les émissions de gaz à effet de serre d'une manière générale et
notamment en appliquant des technologies nouvelles dans des conditions avanta-
geuses du point de vue économique et du point de vue social,
Résolues à préserver le système climatique pour les générations présentes et
futures,
Sont convenues de ce qui suit:
Article premier
Définitions
Aux fins de la présente Convention:
1 .On entend par «effets néfastes des changements climatiques» les modifications
de l'environnement physique ou des biotes dues à des changements climatiques et
qui exercent des effets nocifs significatifs sur la composition, la résistance ou la
productivité des écosystèmes naturels et aménagés, sur le fonctionnement des
systèmes socio-économiques ou sur la santé et le bien-être de l'homme.
2 .On entend par «changements climatiques» des changements de climat qui sont
attribués directement ou indirectement à une activité humaine altérant la com-
position de l'atmosphère mondiale et qui viennent s'ajouter à la variabilité
naturelle du climat observée au cours de périodes comparables.
1054

Changements climatiques
RO 1994
3 .On entend par «système climatique» un ensemble englobant l'atmosphère,
l'hydrosphère, la biosphère et la géosphère, ainsi que leurs interactions.
4 .On entend par «émissions» la libération de gaz à effet de serre ou de
précurseurs de tels gaz dans l'atmosphère au-dessus d'une zone et au cours d'une
période données.
5 .On entend par «gaz à effet de serre» les constituants gazeux de l'atmosphère,
tant naturels qu'anthropiques, qui absorbent et réémettent le rayonnement
infrarouge.
6 .On entend par «organisation régionale d'intégration économique» une organi-
sation constituée par des Etats souverains d'une région donnée qui a compétence
dans des domaines régis par la présente Convention ou ses protocoles et a été
dûment autorisée, selon ses procédures internes, à signer, à ratifier, à accepter ou
à approuver lesdits instruments ou à y adhérer.
7 .On entend par «réservoir» un ou plusieurs constituants du système climatique
qui retiennent un gaz à effet de serre ou un précurseur de gaz à effet de serre.
8 .On entend par «puits» tout processus, toute activité ou tout mécanisme,
naturel ou artificiel, qui élimine de l'atmosphère un gaz à effet de serre, un aérosol
ou un précurseur de gaz à effet de serre.
9 .On entend par «source» tout processus ou activité qui libère dans l'atmosphère
un gaz à effet de serre, un aérosol ou un précurseur de gaz à effet de serre.
Article 2
Objectif
L'objectif ultime de la présente Convention et de tous instruments juridiques
connexes que la Conférence des Parties pourrait adopter est de stabiliser,
conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, les concentrations
de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute
perturbation anthropique dangereuse du système climatique. Il conviendra d'at-
teindre ce niveau dans un délai suffisant pour que les écosystèmes puissent
s'adapter naturellement aux changements climatiques, que la production ali-
mentaire ne soit pas menacée et que le développement économique puisse se
poursuivre d'une manière durable.
Article 3
Principes
Dans les mesures qu'elles prendront pour atteindre l'objectif de la Convention et
en appliquer les dispositions, les Parties se laisseront guider, entre autres, par ce
qui suit:
1. Il incombe aux Parties de préserver le système climatique dans l'intérêt des
générations présentes et futures, sur la base de l'équité et en fonction de leurs
responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives. Il
appartient, en conséquence, aux pays développés Parties d'être à l'avant-garde de
la lutte contre les changements climatiques et leurs effets néfastes.
1055

Changements climatiques
R O 1994
2 .Il convient de tenir pleinement compte des besoins spécifiques et de la
situation spéciale des pays en développement Parties, notamment de ceux qui sont
particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques,
ainsi que des Parties, notamment des pays en développement Parties, auxquelles
la Convention imposerait une charge disproportionnée ou anormale.
3 .Il incombe aux Parties de prendre des mesures de précaution pour prévoir,
prévenir ou atténuer les causes des changements climatiques et en limiter les
effets néfastes. Quand il y a risque de perturbations graves ou irréversibles,
l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour
différer l'adoption de telles mesures, étant entendu que les politiques et mesures
qu'appellent les changements climatiques requièrent un bon rapport coût-efficaci-
té, de manière à garantir des avantages globaux au coût le plus bas possible. Pour
atteindre ce but, il convient que ces politiques et mesures tiennent compte de la
diversité des contextes socio-économiques, soient globales, s'étendent à toutes les
sources et à tous les puits et réservoirs de gaz à effet de serre qu'il conviendra,
comprennent des mesures d'adaptation et s'appliquent à tous les secteurs écono-
miques. Les initiatives visant à faire face aux changements climatiques pourront
faire l'objet d'une action concertée des Parties intéressées.
4 .Les Parties ont le droit d'oeuvrer pour un développement durable et doivent s'y
employer. Il convient que les politiques et mesures destinées à protéger le système
climatique contre les changements provoqués par l'homme soient adaptées à la
situation propre de chaque Partie et intégrées dans les programmes nationaux de
développement, le développement économique étant indispensable pour adopter
des mesures destinées à faire face aux changements climatiques.
5 .II appartient aux Parties de travailler de concert à un système économique
international qui soit porteur et ouvert et qui mène à une croissance économique
et à un développement durables de toutes les Parties, en particulier des pays en
développement Parties, pour leur permettre de mieux s'attaquer aux problèmes
posés par les changements climatiques. Il convient d'éviter que les mesures prises
pour lutter contre les changements climatiques, y compris les mesures unilaté-
rales, constituent un moyen d'imposer des discriminations arbitraires ou injusti-
fiables sur le plan du commerce international, ou des entraves déguisées à ce
commerce.
Article 4
Engagements
1. Toutes les Parties, tenant compte de leurs responsabilités communes mais
différenciées et de la spécificité de leurs priorités nationales et régionales de
développement, de leurs objectifs et de leur situation:
a)
Etablissent, mettent à jour périodiquement, publient et mettent à la disposi-
tion de la Conférence des Parties, conformément à l'article 12, des inven-
taires nationaux des émissions anthropiques par leurs sources et de l'absorp-
tion par leurs puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le
Protocole de Montréal, en recourant à des méthodes comparables qui seront
approuvées par la Conférence des Parties;
1056

Changements climatiques
RO 1994
b
)Etablissent, mettent en oeuvre, publient et mettent régulièrement à jour des
programmes nationaux et, le cas échéant, régionaux contenant des mesures
visant à atténuer les changements climatiques en tenant compte des émis-
sions anthropiques par leurs sources et de l'absorption par leurs puits de tous
les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, ainsi
que des mesures visant à faciliter l'adaptation appropriée aux changements
climatiques;
c
)Encouragent et soutiennent par leur coopération la mise au point, l'applica-
tion et la diffusion —notamment par voie de transfert —de technologies,
pratiques et procédés qui permettent de maîtriser, de réduire ou de prévenir
les émissions anthropiques des gaz à effet de serre non réglementés par le
Protocole de Montréal dans tous les secteurs pertinents, y compris ceux de
l'énergie, des transports, de l'industrie, de l'agriculture, des forêts et de la
gestion des déchets;
d
)Encouragent la gestion rationnelle et encouragent et soutiennent par leur
coopération la conservation et, le cas échéant, le renforcement des puits et
réservoirs de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de
Montréal, notamment la biomasse, les forêts et les océans de même que les
autres écosystèmes terrestres, côtiers et marins;
e
)Préparent, en coopération, l'adaptation à l'impact des changements clima-
tiques et conçoivent et mettent au point des plans appropriés et intégrés pour
la gestion des zones côtières, pour les ressources en eau et l'agriculture, et
pour la protection et la remise en état des zones frappées par la sécheresse et
la désertification, notamment en Afrique, et par les inondations;
f
)Tiennent compte, dans la mesure du possible, des considérations liées aux
changements climatiques dans leurs politiques et actions sociales, écono-
miques et environnementales et utilisent des méthodes appropriées, par
exemple des études d'impact, formulées et définies sur le plan national, pour
réduire au minimum les effets —préjudiciables à l'économie, à la santé
publique et à la qualité de l'environnement —des projets ou mesures qu'elles
entreprennent en vue d'atténuer les changements climatiques ou de s'y
adapter;
g
)Encouragent et soutiennent par leur coopération les travaux de recherche
scientifique, technologique, technique, socio-économique et autres, l'obser-
vation systématique et la constitution d'archives de données sur le système
climatique permettant de mieux comprendre les causes, les effets, l'ampleur
et l'échelonnement dans le temps des changements climatiques, ainsi que les
conséquences économiques et sociales des diverses stratégies de riposte, et
de réduire et dissiper les incertitudes qui subsistent à cet égard;
h
)Encouragent et soutiennent par leur coopération l'échange de données
scientifiques, technologiques, techniques, socio-économiques et juridiques
sur le système climatique et les changements climatiques ainsi que sur les
conséquences économiques et sociales des diverses stratégies de riposte, ces
données devant être échangées dans leur intégralité, librement et prompte-
ment;
1057

Changements climatiques
RO 1994
i
)Encouragent et soutiennent par leur coopération l'éducation, la formation et
la sensibilisation du public dans le domaine des changements climatiques et
encouragent la participation la plus large à ce processus, notamment celle
des organisations non gouvernementales;
j
)Communiquent à la Conférence des Parties des informations concernant
l'application, conformément à l'article 12.
2. Les pays développés Parties et les autres Parties figurant à l'annexe I prennent
les engagements spécifiques prévus ci-après:
a
)Chacune de ces Parties adopte des politiques nationalesl> et prend en
conséquence les mesures voulues pour atténuer les changements climatiques
en limitant ses émissions anthropiques de gaz à effet de serre et en
protégeant et renforçant ses puits et réservoirs de gaz à effet de serre. Ces
politiques et mesures démontreront que les pays développés prennent
l'initiative de modifier les tendances à long terme des émissions anthro-
piques conformément à l'objectif de la Convention, reconnaissant que le
retour, d'ici à la fin de la présente décennie, aux niveaux antérieurs
d'émissions anthropiques de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de
serre non réglementés par le Protocole de Montréal contribuerait à une telle
modification et, tenant compte des différences entre ces Parties quant à leur
point de départ et à leur approche, à leur structure économique et à leur base
de ressources, de la nécessité de maintenir une croissance économique forte
et durable, des technologies disponibles et des autres circonstances propres à
chaque cas, ainsi que de la nécessité pour chacune de ces Parties de
contribuer de façon appropriée et équitable à l'effort entrepris à l'échelle
mondiale pour atteindre cet objectif. Ces Parties peuvent appliquer de telles
politiques et mesures en association avec d'autres Parties et aider d'autres
Parties à contribuer à l'objectif de la Convention, en particulier à celui du
présent alinéa;
b
)Afin de favoriser le progrès dans ce sens, chacune de ces Parties soumettra,
conformément à l'article 12, dans les six mois suivant l'entrée en vigueur de
la Convention à son égard, puis à intervalles périodiques, des informations
détaillées sur ses politiques et mesures visées à l'alinéa a), de même que sur
les projections qui en résultent quant aux émissions anthropiques par ses
sources et à l'absorption par ses puits de gaz à effet de serre non réglementés
par le Protocole de Montréal, pour la période visée à l'alinéa a), dans le but
de ramener individuellement ou conjointement à leurs niveaux de 1990 les
émissions anthropiques de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre
non réglementés par le Protocole de Montréal. La Conférence des Parties
passera ces informations en revue, à sa première session puis à intervalles
périodiques, conformément à l'article 7;
¢) Ce terme s'entend aussi des politiques et mesures adoptées par les organisations d'intégra-
tion économique régionale.
1058

g)
Changements climatiques
RO 1994
c)
Il conviendra que le calcul, aux fins de l'alinéa b), des quantités de gaz à effet
de serre émises par les sources et absorbées par les puits s'effectue sur la base
des meilleures connaissances scientifiques disponibles, notamment en ce qui
concerne la capacité effective des puits et la contribution de chacun de ces
gaz aux changements climatiques. La Conférence des Parties examinera et
adoptera les méthodes à utiliser pour ce calcul à sa première session et les
passera en revue à intervalles réguliers par la suite;
d)
La Conférence des Parties, à sa première session, examinera les alinéas a) et
b) pour voir s'ils sont adéquats. Elle le fera à la lumière des données
scientifiques et évaluations les plus sûres concernant les changements
climatiques et leur impact, ainsi que des données techniques, sociales et
économiques pertinentes. Sur la base de cet examen, la Conférence des
Parties prendra les mesures voulues, qui pourront comporter l'adoption
d'amendements aux engagements visés aux alinéas a) et b). A sa première
session, elle prendra également des décisions au sujet des critères régissant
une application conjointe, comme indiqué à l'alinéa a). Elle procédera à un
deuxième examen des alinéas a) et b) au plus tard le 31 décembre 1998, puis
à des intervalles réguliers dont elle décidera, jusqu'à ce que l'objectif de la
Convention ait été atteint;
e)
Chacune de ces Parties:
i
)Coordonne selon les besoins avec les autres Parties visées les instru-
ments économiques et administratifs appropriés élaborés aux fins de
l'objectif de la Convention;
i i )Recense et examine périodiquement celles de ses politiques et pra-
tiques qui encouragent des activités élevant le niveau des émissions
anthropiques de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole
de Montréal à un niveau supérieur à celui où il serait autrement;
f)
La Conférence des Parties passera en revue, le 31 décembre 1998 au plus
tard, les informations disponibles afin de statuer sur les modifications qu'il y
aurait lieu d'apporter aux listes figurant aux annexes I et II, avec l'accord de
la Partie intéressée;
Toute Partie ne figurant pas à l'annexe I pourra, dans son instrument de
ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, ou à tout moment
par la suite, notifier au Dépositaire son intention d'être liée par les
dispositions des alinéas a) et b). Le Dépositaire informera les autres signa-
taires et Parties de toute notification en ce sens.
3. Les pays développés Parties et les autres Parties développées figurant à
l'annexe II fournissent des ressources financières nouvelles et additionnelles pour
couvrir la totalité des coûts convenus encourus par les pays en développement
Parties du fait de l'exécution de leurs obligations découlant de l'article 12,
paragraphe 1. Ils fournissent également aux pays en développement Parties,
notamment aux fins de transferts de technologie, les ressources financières en
question, qui leur sont nécessaires pour couvrir la totalité des coûts supplé-
1059

Changements climatiques
RO 1994
mentaires convenus entraînés par l'application des mesures visées au para-
graphe 1du présent article et sur lesquels un pays en développement Partie se sera
entendu avec l'entité ou les entités internationales visées à l'article 11, conformé-
ment audit article. L'exécution de ces engagements tient compte du fait que les
apports de fonds doivent être adéquats et prévisibles, ainsi que de l'importance
d'un partage approprié de la charge entre les pays développés Parties.
4 .Les pays développés Parties et les autres Parties développées figurant à
l'annexe II aident également les pays en développement Parties particulièrement
vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à faire face au coût
de leur adaptation auxdits effets.
5 .Les pays développés Parties et les autres Parties développées figurant à
l'annexe II prennent toutes les mesures possibles en vue d'encourager, de faciliter
et de financer, selon les besoins, le transfert ou l'accès de technologies et de
savoir-faire écologiquement rationnels aux autres Parties, et plus particulièrement
à celles d'entre elles, qui sont des pays en développement, afin de leur permettre
d'appliquer les dispositions de la Convention. Dans ce processus, les pays
développés Parties soutiennent le développement et le renforcement des capaci-
tés et technologies propres aux pays en développement Parties. Les autres Parties
et organisations en mesure de le faire peuvent également aider à faciliter le
transfert de ces technologies.
6 .La Conférence des Parties accorde aux Parties figurant à l'annexe I qui sont en
transition vers une économie de marché, pour les mettre mieux à même de faire
face aux changements climatiques, une certaine latitude dans l'exécution de leurs
engagements au titre du paragraphe 2, notamment en ce qui concerne le niveau
historique, qui sera choisi comme référence, des émissions anthropiques de gaz à
effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal.
7 .La mesure dans laquelle les pays en développement Parties s'acquitteront
effectivement de leurs engagements au titre de la Convention dépendra de
l'exécution efficace pour les pays développés Parties de leurs propres engage-
ments en ce qui concerne les ressources financières et le transfert de technologie
et tiendra pleinement compte du fait que le développement économique et social
et l'éradication de la pauvreté sont les priorités premières et essentielles des pays
en développement Parties.
8 .Aux fins de l'exécution des engagements énoncés dans le présent article, les
Parties étudient les mesures —concernant notamment le financement, l'assurance
et le transfert de technologie —qui doivent être prises dans le cadre de la
Convention pour répondre aux besoins et préoccupations spécifiques des pays en
développement Parties face aux effets néfastes des changements climatiques et à
l'impact des mesures de riposte, notamment dans les pays suivants:
a
)Les petits pays insulaires;
b
)Les pays ayant des zones côtières de faible élévation;
c
)Les pays ayant des zones arides et semi-arides, des zones de forêts et des
zones sujettes au dépérissement des forêts;
1060

•
Changements climatiques
RO 1994
d
)Les pays ayant des zones sujettes à des catastrophes naturelles;
e
)Les pays ayant des zones sujettes à la sécheresse et à la désertification;
f
)Les pays ayant des zones de forte pollution de l'atmosphère urbaine;
g
)Les pays ayant des écosystèmes fragiles, notamment des écosystèmes mon-
tagneux;
h
)Les pays dont l'économie est fortement tributaire soit des revenus de la
production, de la transformation et de l'exportation de combustibles fossiles
et de produits apparentés à forte intensité énergétique, soit de la consomma-
tion desdits combustibles et produits;
i
)Les pays sans littoral et les pays de transit.
La Conférence des Parties peut en outre prendre les mesures voulues, selon qu'il
conviendra, touchant le présent paragraphe.
9 .Les Parties tiennent pleinement compte, dans leur action concernant le
financement et le transfert de technologie, des besoins particuliers et de la
situation spéciale des pays les moins avancés.
10.Dans l'exécution des engagements découlant de la Convention, les Parties
tiennent compte, conformément à l'article 10, de la situation de celles d'entre
elles, notamment les pays en développement, dont l'économie est vulnérable aux
effets néfastes des mesures de riposte aux changements climatiques. Tel est
notamment le cas des Parties dont l'économie est fortement tributaire soit des
revenus de la production, de la transformation et de l'exportation de combustibles
fossiles et de produits apparentés à forte intensité énergétique, soit de la
consommation desdits combustibles et produits, soit de l'utilisation de com-
bustibles fossiles qu'il est très difficile à ces Parties de remplacer par des produits
de substitution.
Article 5
Recherche et observation systématique
Lorsqu'elles s'acquittent de leurs engagements en vertu de l'article 4, para-
graphe 1 g), les Parties:
a
)Soutiennent et, selon le cas, développent davantage les organisations ou les
programmes et réseaux internationaux et intergouvernementaux dont le but
est de définir, réaliser, évaluer et financer des travaux de recherche, de
collecte de données et d'observation systématique, en tenant compte de la
nécessité de limiter le plus possible les doubles emplois;
b
)Soutiennent les efforts menés aux niveaux international et intergouverne-
mental pour renforcer l'observation systématique et les capacités et moyens
nationaux de recherche scientifique et technique, notamment dans les pays
en développement, et pour encourager l'accès aux données provenant de
zones ne relevant pas de la juridiction nationale et à leur analyse, ainsi que
pour en promouvoir l'échange;
c
)Prennent en considération les préoccupations et les besoins particuliers des
pays en développement et coopèrent pour améliorer leurs moyens et
capacités endogènes de participation aux efforts visés aux alinéas a) et b).
1061

Changements climatiques
RO 1994
Article 6
Education, formation et sensibilisation du public
Lorsqu'elles s'acquittent de leurs engagements en vertu de l'article 4, para-
graphe 1 i), les Parties:
a)
S'emploient à encourager et à faciliter aux niveaux national et, le cas
échéant, sous-régional et régional, conformément à leurs lois et règlements
et selon leurs capacités respectives:
i
)L'élaboration et l'application de programmes d'éducation et de sensibi-
lisation du public sur les changements climatiques et leurs effets;
i i )L'accès public aux informations concernant les changements clima-
tiques et leurs effets;
i i i )La participation publique à l'examen des changements climatiques et de
leurs effets et à la mise au point de mesures appropriées pour y faire
face; et
i v )La formation de personnel scientifique, technique et de gestion;
b)
Soutiennent par leur coopération et encouragent au niveau international, en
recourant s'il y a lieu aux organismes existants:
i
)La mise au point et l'échange de matériel éducatifet de matériel destiné
à sensibiliser le public aux changements climatiques et à leurs effets; et
i i )La mise au point et l'exécution de programmes d'éducation et de
formation, y compris par le renforcement des organismes nationaux et
par l'échange ou le détachement de personnel chargé de former des
experts en la matière, notamment pour les pays en développement.
Article 7
Conférence des Parties
1 .Il est créé une Conférence des Parties.
2 .En tant qu'organe suprême de la présente Convention, la Conférence des
Parties fait régulièrement le point de l'application de la Convention et de tous
autres instruments juridiques connexes qu'elle pourrait adopter et prend, dans les
limites de son mandat, les décisions nécessaires pour favoriser l'application
effective de la Convention. A cet effet:
a
)Elle examine périodiquement les obligations des Parties et les arrangements
institutionnels découlant de la Convention, en fonction de l'objectif de la
Convention, de l'expérience acquise lors de son application et de l'évolution
des connaissances scientifiques et techniques;
b
)Elle encourage et facilite l'échange d'informations sur les mesures adoptées
par les Parties pour faire face aux changements climatiques et à leurs effets,
en tenant compte de la diversité de situations, de responsabilités et de
moyens des Parties ainsi que de leurs engagements respectifs au titre de la
Convention;
c
)Elle facilite, à la demande de deux Parties ou davantage, la coordination des
mesures adoptées par elles pour faire face aux changements climatiques et à
leurs effets, en tenant compte de la diversité de situations, de responsabilités
1062

Changements climatiques
RO 1994
et de moyens des Parties ainsi que de leurs engagements respectifs au titre de
la Convention;
d
)Elle encourage et dirige, conformément à l'objectif et aux dispositions de la
Convention, l'élaboration et le perfectionnement périodique de méthodes
comparables, dont conviendra la Conférence des Parties, visant notamment à
inventorier les émissions de gaz à effet de serre par les sources et leur
absorption par les puits, ainsi qu'à évaluer l'efficacité des mesures prises
pour limiter ces émissions et renforcer l'absorption de ces gaz;
e
)Elle évalue, sur la base de toutes les informations qui lui sont communiquées
conformément aux dispositions de la Convention, l'application de la Conven-
tion par les Parties, les effets d'ensemble des mesures prises en application
de la Convention, notamment les effets environnementaux, économiques et
sociaux et leurs incidences cumulées, et les progrès réalisés vers l'objectif de
la Convention;
f
)Elle examine et adopte des rapports périodiques sur l'application de la
Convention et en assure la publication;
g
)Elle fait des recommandations sur toutes questions nécessaires à l'applica-
tion de la Convention;
h
)Elle s'efforce de mobiliser des ressources financières conformément à
l'article 4, paragraphes 3, 4 et 5, et à l'article 11;
i
)Elle crée les organes subsidiaires jugés nécessaires à l'application de la
Convention;
j
)Elle examine les rapports de ces organes, à qui elle donne des directives;
k
)Elle arrête et adopte, par consensus, des règlements intérieurs et des règles
de gestion financière pour elle-même et pour tous organes subsidiaires;
1)
Le cas échéant, elle sollicite et utilise les services et le concours des
organisations internationales et des organismes intergouvernementaux et
non gouvernementaux compétents, ainsi que les informations qu'ils four-
nissent;
m)
Elle exerce les autres fonctions nécessaires pour atteindre l'objectif de la
Convention, ainsi que toutes les autres fonctions qui lui sont conférées par la
Convention.
3 .La Conférence des Parties adopte, à sa première session, son propre règlement
intérieur et ceux des organes subsidiaires créés en application de la Convention;
lesdits règlements comprennent la procédure de prise de décisions applicable aux
questions pour lesquelles la Convention ne prévoit pas déjà de procédure à cet
égard. Cette procédure peut préciser la majorité requise pour l'adoption de telle
ou telle décision.
4 .La première session de la Conférence des Parties sera convoquée par le
secrétariat provisoire visé à l'article 21, et se tiendra un an au plus tard après
l'entrée en vigueur de la Convention. Par la suite, la Conférence des Parties, à
moins qu'elle n'en décide autrement, tient des sessions ordinaires une fois par an.
5 .La Conférence des Parties tient des sessions extraordinaires à tout autre
moment qu'elle juge nécessaire, ou si une Partie en fait la demande par écrit, à
1063

Changements climatiques
RO 1994
condition que cette demande soit appuyée par un tiers au moins des Parties, dans
les six mois qui suivent sa communication aux Parties par le secrétariat.
6. L'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées des Nations
Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique, ainsi que tous Etats
membres d'une de ces organisations ou observateurs auprès d'une de ces organisa-
tions qui ne sont pas Parties à la Convention peuvent être représentés aux sessions
de la Conférence des Parties en tant qu'observateurs. Tout organe ou organisme
national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental compétent
dans les domaines visés par la Convention, qui a fait savoir au secrétariat qu'il
souhaite être représenté à une session de la Conférence des Parties en qualité
d'observateur, peut y être admis en cette qualité à moins qu'un tiers au moins des
Parties présentes n'y fassent objection. L'admission et la participation d'observa-
teurs sont régies par le règlement intérieur adopté par la Conférence des Parties.
Article 8
Secrétariat
1. Il est créé un secrétariat.
2. Les fonctions du secrétariat sont les suivantes:
a
)Organiser les sessions de la Conférence des Parties et des organes subsi-
diaires de la Conférence créés en vertu de la Convention et leur fournir les
services voulus;
b
)Compiler et diffuser les rapports qu'il reçoit;
c
)Sur demande, aider les Parties, et en particulier, parmi elles, les pays en
développement, à compiler et diffuser les informations requises par la
Convention;
d
)Etablir des rapports sur ses activités et les soumettre à la Conférence des
Parties;
e
)Assurer la coordination nécessaire avec les secrétariats des autres organes
internationaux compétents;
f
)Prendre, sous la supervision de la Conférence des Parties, les dispositions
administratives et contractuelles que peut requérir l'accomplissement effi-
cace de ses fonctions; et
g
)Exercer les autres fonctions de secrétariat qui lui sont dévolues par la
Convention ou par l'un quelconque de ses protocoles, et toutes autres
fonctions que la Conférence des Parties peut lui assigner.
3. A sa première session, la Conférence des Parties désignera un secrétariat
permanent et prendra les dispositions voulues pour son fonctionnement.
Article 9
Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
1. Il est créé un organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique,
chargé de fournir en temps opportun à la Conférence des Parties et, le cas
échéant, à ses autres organes subsidiaires des renseignements et des avis sur les
aspects scientifiques et technologiques de la Convention. Cet organe, ouvert à la
1064

Changements climatiques
RO 1994
participation de toutes les Parties, est multidisciplinaire. Il est composé de
représentants des gouvernements faisant autorité dans leur domaine de com-
pétence. Il rend régulièrement compte de tous les aspects de ses travaux à la
Conférence des Parties.
2. L'organe, agissant sous l'autorité de la Conférence des Parties et s'appuyant sur
les travaux des organes internationaux compétents, a pour fonctions:
a
)De faire le point des connaissances scientifiques sur les changements
climatiques et leurs effets;
b
)De faire le point, sur le plan scientifique, des effets des mesures prises en
application de la Convention;
c
)De recenser les technologies et savoir-faire de pointe, novateurs et perfor-
mants et d'indiquer les moyens d'en encourager le développement et d'en
assurer le transfert;
d
)De fournir des avis sur les programmes scientifiques, sur la coopération
internationale et la recherche-développement en matière de changements
climatiques et sur les moyens d'aider les pays en développement à se doter
d'une capacité propre;
e
)De répondre aux questions scientifiques, technologiques et méthodologiques
que la Conférence des Parties et ses organes subsidiaires pourront lui poser.
3. Les fonctions et le mandat de l'organe pourront être précisés plus avant par la
Conférence des Parties.
Article 10
Organe subsidiaire de mise en oeuvre
1 .Il est créé un organe subsidiaire de mise en oeuvre, chargé d'aider la Confé-
rence des Parties à suivre et évaluer l'application effective de la Convention. Cet
organe, ouvert à la participation de toutes les Parties, est composé de représen-
tants des gouvernements, experts dans le domaine des changements climatiques. Il
rend régulièrement compte de tous les aspects de ses travaux à la Conférence des
Parties.
2 .L'organe, agissant sous l'autorité de la Conférence des Parties, a pour fonc-
tions:
a
)D'examiner les informations communiquées conformément à l'article 12,
paragraphe 1, pour évaluer l'effet global conjugué des mesures prises par les
Parties à la lumière des évaluations scientifiques les plus récentes des
changements climatiques;
b
)D'examiner les informations communiquées conformément à l'article 12,
paragraphe 2, pour aider la Conférence des Parties à effectuer les examens
prévus à l'article 4, paragraphe 2 d);
c
)D'aider la Conférence des Parties, selon les besoins, à préparer et exécuter
ses décisions.
1065

Changements climatiques
RO 1994
Article 11
Mécanisme financier
1. Un mécanisme chargé de fournir des ressources financières sous forme de dons
ou àdes conditions de faveur, notamment pour le transfert de technologies, est ici
défini. Ce mécanisme relève de la Conférence des Parties devant laquelle il est
responsable et qui définit ses politiques, les priorités de son programme et les
critères d'éligibilité liés à la Convention. Son fonctionnement est confié à une ou
plusieurs entités internationales existantes.
2. Le mécanisme financier et constitué sur la base d'une représentation équitable
et équilibrée de toutes les Parties, dans le cadre d'un système de gestion
transparent.
3. La Conférence des Parties et l'entité —ou les entités —chargées d'assurer le
fonctionnement du mécanisme financier conviennent des arrangements voulus
pour donner effet aux paragraphes qui précèdent, parmi lesquels devront figurer:
a
)Des modalités destinées à assurer que les projets financés dans le domaine
des changements climatiques sont conformes aux politiques, priorités de
programme et critères d'éligibilité définis par la Conférence des Parties;
b
)Les modalités selon lesquelles telle ou telle décision de financement pourra
être revue à la lumière de ces politiques, priorités de programme et critères;
c
)La présentation régulière par l'entité —ou les entités —à la Conférence des
Parties, de rapports sur ses opérations de financement, conformément au
principe de sa responsabilité posé au paragraphe 1;
d
)La détermination sous une forme prévisible et identifiable du montant des
moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la présente
Convention et la façon dont ce montant sera périodiquement revu.
4. Asa première session, la Conférence des Parties fera le nécessaire pour donner
effet aux dispositions ci-dessus, en examinant et prenant en considération les
dispositions provisoires visées à l'article 21, paragraphe 3, et elle décidera du
maintien éventuel de ces dispositions. Ensuite, et dans les quatre ans, elle fera le
point du fonctionnement du mécanisme et prendra les mesures appropriées.
5. Les pays développés Parties pourront également fournir, et les pays en
développement Parties pourront obtenir, des ressources financières par voie
bilatérale, régionale ou multilatérale aux fins de l'application de la Convention.
Article 12
Communication d'informations concernant l'application
1. Conformément à l'article 4, paragraphe 1, chacune des Parties communique à
la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du secrétariat, les éléments d'infor-
mation ci-après:
a)
Un inventaire national des émissions anthropiques par ses sources, et de
l'absorption par ses puits, de tous les gaz à effet de serre non réglementés par
le Protocole de Montréal, dans la mesure où ses moyens le lui permettent, en
utilisant des méthodes comparables sur lesquelles la Conférence des Parties
s'entendra et dont elle encouragera l'utilisation;
1066

Changements climatiques
RO 1994
b
)Une description générale des mesures qu'elle prend ou envisage de prendre
pour appliquer la Convention;
c
)Toute autre information que la Partiejuge utile pour atteindre l'objectif de la
Convention et propre à figurer dans sa communication, y compris, dans la
mesure du possible, des données utiles à la détermination des tendances des
émissions dans le monde.
2. Chacun des pays développés Parties et chacune des autres Parties inscrites à
l'annexe I fait figurer dans sa communication les éléments d'information ci-après:
a
)La description détaillée des politiques et mesures qu'ils ont adoptées pour se
conformer à l'engagement souscrit à l'article 4, paragraphes 2 a) et 2 b);
b
)L'estimation précise des effets que les politiques et mesures visées à
l'alinéa a) ci-dessus auront sur les émissions anthropiques de gaz à effet de
serre par leurs sources et l'absorption par leurs puits pendant la période visée
à l'article 4, paragraphe 2 a).
3. En outre, chacun des pays développés Parties et chacune des autres Parties
développées figurant à l'annexe II donnent le détail des mesures prises conformé-
ment à l'article 4, paragraphes 3 à 5.
4. Les pays en développement Parties pourront, sur une base volontaire, proposer
des projets à financer, incluant les technologies, les matériaux, l'équipement, les
techniques ou les pratiques spécifiques qu'il faudrait pour les exécuter et en
donnant si possible une estimation de tous les coûts supplémentaires de ces
projets, des progrès escomptés dans la réduction des émissions et dans l'aug-
mentation de l'absorption des gaz à effet de serre ainsi qu'une estimation des
avantages que l'on peut en attendre.
5. Chacun des pays développés Parties et chacune des autres Parties inscrites à
l'annexe I présentera sa communication initiale dans les six mois qui suivront
l'entrée en vigueur de la Convention à son égard. Chacune des Parties qui ne
figurent pas sur cette liste présentera sa communication initiale dans les trois ans
de l'entrée en vigueur de la Convention à son égard ou de la mise à disponibilité
des ressources financières conformément à l'article 4, paragraphe 3. Les Parties
qui sont au nombre des pays les moins avancés seront libres du choix de la date de
leur communication initiale. Par la suite, la fréquence des communications de
toutes les Parties sera fixée par la Conférence des Parties, qui tiendra compte des
différences d'échéance indiquées dans le présent paragraphe.
6. Les informations communiquées par les Parties en application du présent
article seront transmises dans les meilleurs délais par le secrétariat à la Confé-
rence des Parties et aux organes subsidiaires compétents. La Conférence des
Parties pourra au besoin revoir les procédures de transmission des informations.
7. A partir de sa première session, la Conférence des Parties prendra des
dispositions pour assurer la fourniture aux pays en développement Parties, sur
leur demande, d'un concours technique et financier qui les aide à réunir et à
communiquer les informations demandées dans le présent article et à recenser les
moyens techniques et financiers nécessaires à l'exécution des projets proposés et
1067

Changements climatiques
RO 1994
des mesures de riposte prises au titre de l'article 4. Ce concours pourra être fourni
par d'autres Parties, par les organisations internationales compétentes et par le
secrétariat, selon qu'il conviendra.
8 .Tout groupe de Parties peut, sous réserve de se conformer aux directives de la
Conférence des Parties et d'en aviser au préalable celle-ci, s'acquitter des
obligations énoncées dans le présent article en présentant une communication
conjointe, à condition d'y faire figurer des informations sur la façon dont chacune
de ces Parties s'est acquittée des obligations que la Convention lui impose en
propre.
9 .Les informations reçues par le secrétariat et dont la Partie qui les fournit aura
indiqué qu'elles sont confidentielles, selon des critères qu'établira la Conférence
des Parties, seront compilées par le secrétariat de manière à préserver ce
caractère avant d'être transmises à l'un des organes appelés à les recevoir et à les
examiner.
10.Sous réserve du paragraphe 9 et sans préjudice de la possibilité pour toute
Partie de rendre sa communication publique en tout temps, les communications
présentées par les Parties en application du présent article sont mises par le
secrétariat à la disposition du public en même temps qu'elles sont soumises à la
Conférence des Parties.
Article 13
Règlement des questions concernant l'application
La Conférence des Parties étudiera, à sa première session, la mise en place d'un
processus consultatif multilatéral, à la disposition des Parties sur leur demande,
pour le règlement des questions relatives à l'application de la Convention.
Article 14
Règlement des différends
1. En cas de différend entre deux ou plus de deux Parties au sujet de l'interpréta-
tion ou de l'application de la Convention, les Parties concernées s'efforcent de le
régler par voie de négociation ou par tout autre moyen pacifique de leur choix.
2. Lorsqu'elle ratifie, accepte ou approuve la Convention ou y adhère, ou à tout
moment par la suite, une Partie qui n'est pas une organisation régionale
d'intégration économique peut déclarer dans un instrument écrit soumis au
Dépositaire que pour ce qui est de tout différend lié à l'interprétation ou à
l'application de la Convention, elle reconnaît comme obligatoire de plein droit et
sans convention spéciale, à l'égard de toute Partie acceptant la même obligation:
a
)La soumission du différend à la Cour internationale de Justice;
b
)L'arbitrage conformément à la procédure qu'adoptera dès que possible la
Conférence des Parties dans une annexe consacrée à l'arbitrage.
Une Partie qui est une organisation régionale d'intégration économique peut
faire, en matière d'arbitrage, une déclaration allant dans le même sens, conformé-
ment à la procédure visée à l'alinéa b).
3. La déclaration faite en application du paragraphe 2 reste en vigueur jusqu'à ce
qu'elle expire conformément à ses propres termes ou jusqu'à l'expiration d'un
1068

Changements climatiques
RO 1994
délai de trois mois à compter de la date à laquelle notification écrite de la
révocation de cette déclaration aura été déposée auprès du Dépositaire.
4 .Le dépôt d'une nouvelle déclaration, la notification de la révocation d'une
déclaration ou l'expiration d'une déclaration n'affecte en rien une procédure
engagée devant la Cour internationale de Justice ou le tribunal arbitral, à moins
que les parties au différend n'en conviennent autrement.
5 .Sous réserve du paragraphe 2, si, à l'expiration d'un délai de 12 mois à compter
de la date à laquelle une Partie a notifié à une autre Partie l'existence d'un
différend entre elles, les Parties concernées ne sont pas parvenues à régler leur
différend en utilisant les moyens décrits au paragraphe 1, le différend, à la
demande de l'une quelconque des parties au différend, est soumis à conciliation.
6 .Une commission de conciliation est créée à la demande de l'une des parties au
différend. La Commission est composée de membres désignés, en nombre égal,
par chaque partie concernée et d'un président choisi conjointement par les
membres désignés par les parties. La Commission émet une recommandation, que
les parties examinent de bonne foi.
7 .La Conférence des Parties adoptera, dès que possible, une procédure com-
plémentaire de conciliation dans une annexe consacrée à la conciliation.
8 .Les dispositions du présent article s'appliquent à tout instrument juridique
connexe que la Conférence des Parties pourra adopter, à moins que l'instrument
n'en dispose autrement.
Article 15
Amendements à la Convention
1 .Toute Partie peut proposer des amendements à la Convention.
2 .Les amendements à la Convention sont adoptés à une session ordinaire de la
Conférence des Parties. Le texte de toute proposition d'amendement à la
Convention est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant
la réunion à laquelle il est proposé pour adoptions Le secrétariat communique
aussi les propositions d'amendement aux signataires de la Convention et, pour
information, au Dépositaire.
3 .Les Parties n'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord par consensus
sur toute proposition d'amendement à la Convention. Si tous les efforts dans ce
sens demeurent vains et qu'aucun accord n'intervienne, l'amendement est adopté
en dernier recours par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes
et votantes. L'amendement adopté est communiqué par le secrétariat au Déposi-
taire, qui le transmet à toutes les Parties pour acceptation.
4 .Les instruments d'acceptation des amendements sont déposés auprès du
Dépositaire. Tout amendement adopté conformément au paragraphe 3 entre en
vigueur à l'égard des Parties l'ayant accepté le quatre-ving-dixième jour qui suit la
date de réception, par le Dépositaire, des instruments d'acceptation des trois
quarts au moins des Parties à la Convention.
1069

Changements climatiques
RO 1994
5 .L'amendement entre en vigueur à l'égard de toute autre Partie le quatre-vingt-
dixième jour qui suit la date du dépôt par cette Partie, auprès du Dépositaire, de
son instrument d'acceptation dudit amendement.
6 .Aux fins du présent article, l'expression «Parties présentes et votantes»
s'entend des Parties qui sont présentes et qui votent pour ou contre.
Article 16
Adoption et amendement d'annexes de la Convention
1 .Les annexes de la Convention font partie intégrante de celle-ci et, sauf
disposition contraire expresse, toute référence à la Convention constitue égale-
ment une référence à ses annexes. Sans préjudice des dispositions de l'article 14,
paragraphes 2 b) et 7, les annexes se limitent à des listes, formules et autres
documents descriptifs de caractère scientifique, technique, procédural ou ad-
ministratif.
2 .Les annexes de la Convention sont proposées et adoptées selon la procédure
décrite à l'article 15, paragraphes 2, 3 et 4.
3 .Toute annexe adoptée en application du paragraphe 2 entre en vigueur à
l'égard de toutes les Parties à la Convention six mois après la date à laquelle le
Dépositaire leur en a notifié l'adoption, exception faite des Parties qui, dans le
même délai, notifient par écrit au Dépositaire qu'elles n'acceptent pas l'annexe en
question. A l'égard des Parties qui retirent cette notification de non-acceptation,
l'annexe entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de réception
par le Dépositaire de la notification de ce retrait.
4 .Pour la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur d'amendements à des
annexes de la Convention, la procédure est la même que pour la proposition,
l'adoption et l'entrée en vigueur des annexes elles-mêmes, conformément aux
paragraphes 2 et 3.
5 .Si l'adoption d'une annexe ou d'un amendement à une annexe nécessite un
amendement à la Convention, cette annexe ou cet amendement n'entre en
vigueur que lorsque l'amendement à la Convention entre lui-même en vigueur.
Article 17
Protocoles
1 .La Conférence des Parties peut, à l'une quelconque de ses sessions ordinaires,
adopter des protocoles à la Convention.
2 .Le texte de tout protocole proposé est communiqué aux Parties par le
secrétariat six mois au moins avant la session.
3 .Les règles régissant l'entrée en vigueur de tout protocole sont définies par le
protocole lui-même.
4 .Seules les Parties à la Convention peuvent être Parties à un protocole.
5 .Seules les Parties à un protocole prennent des décisions en vertu dudit
protocole.
1070

Changements climatiques
RO 1994
Article 18
Droit de vote
1 .Chaque Partie à la Convention dispose d'une voix, sous réserve des dispositions
du paragraphe 2 ci-après.
2 .Dans les domaines de leur compétence, les organisations d'intégration écono-
mique régionale disposent, pour exercer leur droit de vote, d'un nombre de voix
égal au nombre de leurs Etats membres qui sont Parties à la Convention. Ces
organisations n'exercent pas leur droit de vote si l'un quelconque de leurs Etats
membres exerce le sien, et inversement.
Article 19
Dépositaire
Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le Dépositaire de la
Convention et des protocoles adoptés conformément à l'article 17.
Article 20
Signature
La présente Convention est ouverte à la signature des Etats Membres de
l'Organisation des Nations Unies ou membres d'une institution spécialisée des
Nations Unies ou parties au Statut de la Cour internationale de Justice, ainsi que
des organisations d'intégration économique régionale, à Rio de Janeiro, pendant
la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, puis
au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 20 juin 1992 au
19 juin 1993.
Article 21
Dispositions transitoires
1 .Jusqu'à la fin de la première session de la Conférence des Parties, les fonctions
de secrétariat visées à l'article 8 seront exercées provisoirement par le secrétariat
créé par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 45/212 du
21 décembre 1990.
2 .Le chef du secrétariat provisoire visé au paragraphe 1 ci-dessus collaborera
étroitement avec le Groupe intergouvernemental d'experts pour l'étude du
changement climatique, de manière que celui-ci puisse répondre aux besoins
d'avis scientifiques et techniques objectifs. D'autres organes scientifiques com-
pétents pourront aussi être consultés.
3 .Le Fonds pour l'environnement mondial du Programme des Nations Unies
pour le développement, du Programme des Nations Unies pour l'environnement
et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement sera
l'entité internationale chargée d'assurer à titre provisoire le fonctionnement du
mécanisme financier visé à l'article 11. Il conviendra, à cet égard, que le Fonds soit
réaménagé de la manière voulue et que la composition de ses membres devienne
universelle, pour qu'il puisse répondre aux exigences de l'article 11.
1071

Changements climatiques
RO 1994
Article 22
Ratification, acceptation, approbation ou adhésion
1 .La Convention est soumise à la ratification, à l'acceptation, à l'approbation ou
à l'adhésion des Etats et des organisations d'intégration économique régionale.
Elle sera ouverte à l'adhésion dés le lendemain du jour où elle cessera d'être
ouverte à la signature. Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approba-
tion ou d'adhésion sont déposés auprès du Dépositaire.
2 .Toute organisation d'intégration économique régionale qui devient Partie à la
Convention sans qu'aucun de ses Etats membres ysoit Partie est liée par toutes les
obligations découlant de la Convention. Lorsqu'un ou plusieurs Etats membres
d'une telle organisation sont Parties à la Convention, cette organisation et ses
Etats membres conviennent de leurs responsabilités respectives dans l'exécution
des obligations que leur impose la Convention. En pareil cas, l'organisation et ses
Etats membres ne sont pas habilités à exercer concurremment les droits découlant
de la Convention.
3 .Dans leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhé-
sion, les organisations d'intégration économique régionale indiquent l'étendue de
leur compétence à l'égard des questions régies par la Convention. En outre, ces
organisations informent le Dépositaire, qui en informe à son tour les Parties, de
toute modification importante de l'étendue de leur compétence.
Article 23
Entrée en vigueur
1 .La Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suivra la
date du dépôt du cinquantième instrument de ratification, d'acceptation, d'appro-
bation ou d'adhésion.
2 .A l'égard de chaque Etat ou organisation d'intégration économique régionale
qui ratifie, accepte ou approuve la Convention, ou y adhère, après le dépôt du
cinquantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhé-
sion, la Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixièmejour suivant la date
du dépôt par cet Etat ou cette organisation de son instrument de ratification,
d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
3 .Aux fins des paragraphes 1 et 2, l'instrument déposé par une organisation
d'intégration économique régionale n'est pas compté en sus de ceux déposés par
ses Etats membres.
Article 24
Réserves
Aucune réserve ne peut être faite à la présente Convention.
Article 25
Dénonciation
1. A l'expiration d'un délai de trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur
de la Convention à l'égard d'une Partie, cette Partie pourra la dénoncer par
notification écrite donnée au Dépositaire.
1072

•
Changements climatiques
RO 1994
2 .Cette dénonciation prendra effet à l'expiration d'un délai d'un an à compter de
la date à laquelle le Dépositaire en aura reçu notification, ou à toute date
ultérieure spécifiée dans ladite notification.
3 .Toute Partie qui aura dénoncé la Convention sera réputée avoir dénoncé
également tout protocole auquel elle est Partie.
Article 26
Textes faisant foi
L'original de la présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois,
espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire
général de l'Organisation des Nations Unies.
En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente
Convention.
Fait à New York le neuf mai mil neuf cent quatre-vingt-douze.
Suivent les signatures
35887
1073

Changements climatiques
RO 1994
Annexe I
Allemagne
Australie
Autriche
Bélarus')
Belgique
Bulgarie')
Canada
Communauté économique européenne
Danemark
Espagne
Estonie')
Etats-Unis d'Amérique
Fédération de Russie')
Finlande
France
Grèce
Hongrie')
Irlande
Islande
Italie
Japon
Lettonie')
Lituanie')
Luxembourg
Norvège
Nouvelle-Zélande
Pays-Bas
Pologne')
Portugal
Roumanie')
Royaume-Uni de Grande-Bretagne
et d'Irlande du Nord
Suède
Suisse
Tchécoslovaquie')
Turquie
Ukraine')
1) Pays en transition vers une économie de marché.
1074

Changements climatiques
RO 1994
Annexe I I
Allemagne
Islande
Australie
Italie
Autriche
Japon
Belgique
Luxembourg
Canada
Norvège
Communauté économique européenne
Nouvelle-Zélande
Danemark
Pays-Bas
Espagne
Portugal
Etats-Unis d'Amérique
Royaume-Uni de Grande-Bretagne
Finlande
et d'Irlande du Nord
France
Suède
Grèce
Suisse
Irlande
Turquie
35887
1075

Changements climatiques
RO 1994
Champ d'application de la convention le 21 mars 1994
Algérie
9 juin
1993
21 mars
1994
Allemagne
9 décembre
1993
21 mars
1994
Antigua-et-Barbuda
2 février
1993
21 mars
1994
Arménie
14 mai
1993
21 mars
1994
Australie
30 décembre
1992
21 mars
1994
Botswana
27 janvier
1994
27 avril
1994
Burkina Faso
2 septembre 1993
21 mars
1994
Canada
4 décembre
1992
21 mars
1994
Chine
5 janvier
1993
21 mars
1994
Iles Cook
20 avril
1993
21 mars
1994
Corée (Sud)
14 décembre
1993
21 mars
1994
Cuba')
5 janvier
1994
5 avril
1994
Danemark
21 décembre
1993
21 mars
1994
Dominique
21 juin
1993 A
21 mars
1994
Equateur
23 février
1993
21 mars
1994
Espagne
21 décembre
1993
21 mars
1994
Etats-Unis
15 octobre
1992
21 mars
1994
Fidji
25 février
1993
21 mars
1994
Grande-Bretagne
8 décembre
1993
21 mars
1994
Jersey, Ife de Man
8 décembre
1993
21 mars
1994
Guinée
7 mai
1993
21 mars
1994
Inde
Zef novembre 1993
21 mars
1994
Islande
16 juin
1993
21 mars
1994
Japon
28 mai
1993
21 mars
1994
Jordanie
12 novembre
1993
21 mars
1994
Maldives
9 novembre
1992
21 mars
1994
Iles Marshall
8 octobre
1992
21 mars
1994
Maurice
4 septembre 1992
21 mars
1994
Mauritanie
20 janvier
1994
20 avril
1994
Mexique
11 mars
1993
21 mars
1994
Micronésie
18 novembre
1993
21 mars
1994
Monaco 1)
20 novembre
1992
21 mars
1994
Mongolie
30 septembre 1993
21 mars
1994
Nauru
11 novembre
1993
21 mars
1994
Norvège
9 juillet
1993
21 mars
1994
Nouvelle-Zélande
16 septembre 1993
21 mars
1994
Ouganda
8 septembre 1993
21 mars
1994
Ouzbékistan
20 juin
1993 A
21 mars
1994
1) Déclarations, voir ci-après.
1076
Etats parties
Ratification
Adhésion (A)
Entrée en vigueur

Changements climatiques
RO 1994
Papouasie-Nouvelle-Guinées)
16 mars
1993
21 mars
1994
Pays-Bass)
20 décembre
1993
21 mars
1994
Pérou
7 juin
1993
21 mars
1994
Portugal
21 décembre
1993
21 mars
1994
Saint-Kitts-et-Nevis
7 janvier
1993
21 mars
1994
Sainte-Lucie
14 juin
1993
21 mars
1994
Seychelles
22 septembre 1992
21 mars
1994
Soudan
19 novembre
1993
21 mars
1994
Sri Lanka
23 novembre
1993
21 mars
1994
Suède
23 juin
1993
21 mars
1994
Suisse
10 décembre
1993
21 mars
1994
République tchèque
7 octobre
1993
21 mars
1994
Tunisie
15 juillet
1993
21 mars
1994
Tuvalu
26 octobre
1993
21 mars
1994
Vanuatu
25 mars
1993
21 mars
1994
Zambie
28 mai
1993
21 mars
1994
Zimbabwe
3 novembre
1992
21 mars
1994
Communauté économique
européenne
21 décembre
1993
21 mars
1994
Déclarations
Cuba
Le Gouvernement de la République de Cuba déclare, à propos de l'article 14 de la
convention, qu'en ce qui concerne la République de Cuba, le règlement des
différends qui surgiraient entre les Parties au sujet de l'interprétation ou de
l'application de la convention fera l'objet d'une négociation par la voie diploma-
tique.
Monaco
Conformément à la lettre g de l'article 4, 2e alinéa, de la convention, la
Principauté de Monaco déclare son intention d'être liée par les dispositions des
lettres a et b dudit article.
') Déclarations, voir ci-après.
1077
Etats parties
Ratification
Adhésion (A)
Entrée en vigueur

Changements climatiques
RO 1994
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Le Gouvernement de l'Etat indépendant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée dé-
clare que, selon son interprétation, la ratification de la convention ne vaut
nullement renonciation à tous droits découlant du droit international de la
responsabilité des Etats à raison des effets néfastes des changements climatiques
par dérogation aux principes du droit international.
Pays-Bas
La convention est applicable au Royaume en Europe.
35887
1078

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
AS-1994-16 vom 26.04.1994 (S. 995-1078)
RO-1994-16 du 26.04.1994 (p. 995-1078)
RU-1994-16 del 26.04.1994 (p. 995-1078)
In
Amtliche Sammlung
Dans
Recueil officiel
In
Raccolta ufficiale
Jahr
1994
Année
Anno
Band
1994
Volume
Volume
Heft
16
Cahier
Numero
Datum
26.04.1994
Date
Data
Seite
995-1078
Page
Pagina
Ref. No
30 005 257
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.