ch_vb · 2005-1866 5435 · 2005-08-31 · de


2005-1866 
5435 
Publications des départements et des offices 
de la Confédération 
 
Prolongation des autorisations pour les cantons 
de Berne, Soleure, Bâle-Ville, Bâle-Campagne, du Tessin, de Vaud et 
de Genève d’exécuter des peines privatives de liberté sous surveillance 
électronique à l’extérieur de l’établissement de détention 
1 
Le 31 août 2005, le Conseil fédéral suisse a adopté l’arrêté suivant: 
1.1 
Sur la base de l’art. 397bis, al. 4, du code pénal1, les cantons de Berne, 
Soleure, Bâle-Ville, Bâle-Campagne, du Tessin, de Vaud et de Genève sont 
autorisés : 
a. 
à exécuter des peines privatives de liberté d’au moins 20 jours à 1 an au 
maximum sous le régime de l’exécution à l’extérieur de l’établissement 
sous surveillance électronique; 
b. 
à exécuter les soldes de peines privatives de liberté de longue durée à la 
fin et / ou à la place de la semi-liberté, d’au moins 1 mois jusqu’à 1 an 
au maximum, sous le régime de l’exécution à l’extérieur de l’établis-
sement sous surveillance électronique; 
c. 
à combiner dans le temps l’exécution à l’extérieur de l’établissement 
sous surveillance électronique au sens de la let. a avec le travail d’inté-
rêt général. 
2 
L’exécution à l’extérieur de l’établissement sous surveillance électronique 
ne peut pas faire appel à des éléments de surveillance fondés sur l’emploi de 
satellites («Global Positioning System», GPS). 
3 
L’exécution à l’extérieur de l’établissement sous surveillance électronique 
ne peut en principe être appliquée que lorsque: 
a. 
la personne condamnée y consent; 
b. 
les personnes faisant ménage commun avec la personne condamnée y 
consentent; 
c. 
l’autorité cantonale compétente garantit l’encadrement de la personne 
condamnée. 
4 
Les autorisations sont accordées jusqu’à l’entrée en vigueur de la nouvelle 
partie générale du code pénal2 (modification du code pénal du 13 décembre 
2002), au plus tard cependant jusqu’au 31 août 2008. 
 
1 
RS 311.0 
2 
FF 2002 7658

5436 
5 
Sur la base de l’ordonnance du 30 juin 1993 concernant l’exécution des 
relevés statistiques fédéraux3, les cantons sont tenus de participer aux rele-
vés statistiques périodiques de l’Office fédéral de la statistique (OFS) relatifs 
à l’exécution à l’extérieur de l’établissement sous surveillance électronique. 
Les autorités d’exécution cantonales compétentes doivent fournir les infor-
mations nécessaires. Elles doivent remplir les questionnaires soumis par 
l’OFS d’une manière conforme aux prescriptions et les lui retourner. 
6 
Les cantons doivent en outre évaluer les expériences réalisées avec l’exécu-
tion à l’extérieur de l’établissement sous surveillance électronique et doivent 
en faire rapport à l’Office fédéral de la justice (OFJ). L’OFJ décide à quel 
moment les rapports doivent être fournis et quelles données statistiques ou 
autres sont nécessaires pour l’évaluation. 
7 
Le fait de ne pas satisfaire aux charges et conditions susmentionnées peut 
entraîner la révocation de la présente autorisation. 
8 
Communication par la Chancellerie fédérale aux gouvernements des cantons 
de Berne, Soleure, Bâle-Ville, Bâle-Campagne, du Tessin, de Vaud et de 
Genève. 
11 octobre 2005 
Office fédéral de la justice
 
 
 
3 
RS 431.012.1

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Prolongation des autorisations pour les cantons de Berne, Soleure, Bâle-Ville, Bâle-
Campagne, du Tessin, de Vaud et de Genève d'exécuter des peines privatives de liberté à
l'extérieur de l'établissement sous surveillance électronique
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
40
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
11.10.2005
Date
Data
Seite
5435-5436
Page
Pagina
Ref. No
10 138 966
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.