voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 87.544 · 1989-10-02 · de


Postulat Jaeger. DFAE. Réexamen des structures 
1560 
N 
2 octobre 1989
#ST# 87.544
Postulat Jaeger
Ueberprüfung des EDA
DFAE. Réexamen des structures
et des méthodes de travail
Wortlaut des Postulates vom 21. September 1987
Personalpolitische Pannen und Klagen von Schweizern über
bürokratische Verfahrensweisen und mangelnde Hilfsbereit-
schaft unserer Botschaften haben das EDA ins Zwielicht ge-
rückt. Der Bundesrat wird daher beauftragt, Struktur und Ar-
beitsweise des EDA (Zentralverwaltung und Botschaften) von
einer aussenstehenden und unabhängigen Stelle abklären zu
lassen. Ueber das Ergebnis dieser Abklärung ist dem Parla-
ment Bericht zu erstatten. Zur Behebung von Mängeln sind die
nötigen Anträge zu stellen.
Texte du postulat du 21 septembre 1987
Certaines décisions malencontreuses dans le domaine du
personnel ainsi que les plaintes de Suisses concernant les
méthodes de travail bureaucratiques de nos ambassades et le
peu d'empressement qu'elles montrent lorsqu'il s'agit d'aider
nos compatriotes font que le DFAE apparaît sous un jour peu
favorable. C'est pourquoi le Conseil fédéral est invité à faire
examiner par un organe indépendant, choisi en dehors de
l'administration, les structures et méthodes de travail du DFAE
(administration centrale et ambassades). Il présentera au Par-
lement un rapport sur les résultats de cette analyse et lui pro-
posera les mesures qui s'imposent afin de remédier aux insuf-
fisances relevées.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Biel, Dünki, Grendelmeier,
Günter, Maeder-Appenzell, Müller-Bachs, Oester, Weber Mo-
nika, Weder-Basel, Zwygart 
(10)
Jaeger: Vor einigen Jahren gab es im EDA eine Krise, die mich
veranlasst hatte, dieses Postulat einzureichen. Ich möchte
feststellen, dass diese Krise heute nicht mehr existiert. Herr
Bundesrat Felber, daran haben Sie sehr grossen Anteil. Der
Grund für mein Postulat ist behoben. In diesem Sinne kann ich
das Postulat mit aller Anerkennung für Ihre Arbeit zurückzie-
hen.
Zurückgezogen - Retiré
Schluss der Sitzung um 19.20 Uhr
La séance est levée à 19 h 20

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Jaeger Ueberprüfung des EDA
Postulat Jaeger DFAE. Réexamen des structures et des méthodes de travail
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1989
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
10
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
87.544
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
02.10.1989 - 14:30
Date
Data
Seite
1560-1560
Page
Pagina
Ref. No
20 017 749
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.
ch_vb · 872 2001-0816 · 2002-02-12 · de


872
2001-0816
B
Arrêté fédéral
Projet
concernant l’administration de l’armée
(AFAA)
Modification du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le message du Conseil fédéral du 24 octobre 20011,
arrête:
I
L’arrêté fédéral du 30 mars 1949 sur l’administration de l’armée2 est modifié
comme suit:
Titre
Ordonnance de l’Assemblée fédérale concernant l’administration de l’armée
(OAdma)
Préambule
vu les art. 29 et 149 de la loi du 3 février 1995 sur l’armée (LAAM)3,
Art. 12, ch. 1
Abrogé
Art. 86, 87, 88, al. 1 et 2, 89 à 97
Abrogés
Titre précédant l’art. 98
VIIIa.
Installations militaires
Art. 99, 104 et 106 à 108
Abrogés
 
1 
FF 2002 816
2 
RS 510.30
3 
RS 510.10; RO … (FF 2002 860)

Administration de l’armée. AF
873
Art. 112, al. 2, 2e phrase
2 ... L’art. 135, al. 2 à 4, LAAM est applicable par analogie.
Art. 113, al. 3
3 La Confédération répond aussi des dommages survenant pendant les estimations
d’entrée et de sortie ou lors des inspections. L’art. 135, al. 2 à 4, LAAM est appli-
cable par analogie.
Art. 123 à 131
Abrogés
II
Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant l'administration de l'armée
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
06
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
12.02.2002
Date
Data
Seite
872-873
Page
Pagina
Ref. No
10 126 005
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 874 2003-0143 · 2003-01-15 · de


874
2003-0143
Appendice 1
Arrêté fédéral
Projet
concernant des modifications d’accords de libre-échange
entre les Etats de l’AELE et des Etats tiers
du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1,
vu le message annexé au rapport du 15 janvier 2003 sur la politique économique
extérieure 20022,
arrête:
Art. 1
1 Les modifications suivantes des accords de libre-échange des Etats de l’AELE
avec l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Slovénie sont approuvées:
a.
Recommandation 1/01 du Comité mixte AELE-Estonie du 27 novembre
2001 (appendice 2);
b.
Décision 3/01 du Comité mixte AELE-Lettonie du 29 novembre 2001
(appendice 3);
c.
Décision 3/01 du Comité mixte AELE-Lituanie du 30 novembre 2001
(appendice 4);
d.
Décision 3/01 du Comité mixte AELE-Slovénie du 24 avril 2001 (appen-
dice 5).
2 Le Conseil fédéral est autorisé à ratifier ces modifications.
Art. 2
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum en matière de traités internationaux.
 
 
1
RS 101
2
FF 2003 871

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant des modifications d'accords de libre-échange entre les Etats de
l'AELE et des Etats tiers
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
06
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
18.02.2003
Date
Data
Seite
874-874
Page
Pagina
Ref. No
10 127 005
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 88.022 · 1988-05-24 · de


#ST# 88.022
Message
concernant le compte d'état de la Confédération suisse
pour l'année 1987
du 30 mars 1988
Le texte de ce message n'est pas publié dans la Feuille fédérale. Des tirés à part
peuvent être obtenus auprès de l'Administration fédérale des finances, 3003
Berne.
24 mai 1988 
Chancellerie fédérale
32151
600

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant le compte d'état de la Confédération suisse pour l'année 1987 du 30
mars 1988
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
20
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
88.022
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
24.05.1988
Date
Data
Seite
600-600
Page
Pagina
Ref. No
10 105 447
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 88.025 · 1988-04-13 · de


#ST# 88.025
Rapport de gestion des PTT 1987
du 13 avril 1988
Le texte de ce rapport n'est pas publié dans la Feuille fédérale. Des tirés à part
peuvent être obtenus auprès de la Direction générale des PTT, Section de la
publicité, 3030 Berne.
24 mai 1988 
Chancellerie fédérale
32151
604

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Rapport de gestion des PTT 1987 du 13 avril 1988
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
20
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
88.025
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
24.05.1988
Date
Data
Seite
604-604
Page
Pagina
Ref. No
10 105 451
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 88.026 · 1988-04-13 · de


#ST# 88.026
Message
concernant le compte financier de l'Entreprise des PTT
pour l'année 1987
du 13 avril 1988
Le texte de ce message n'est pas publié dans la Feuille fédérale. Des tirés à part
peuvent être obtenus auprès de la Direction générale des PTT, Service des
finances, Section des finances et d'économie, 3030 Berne.
24 mai 1988 
Chancellerie fédérale
32151
602

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant le compte financier de l'Entreprise des PTT pour l'année 1987 du 13
avril 1988
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
20
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
88.026
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
24.05.1988
Date
Data
Seite
602-602
Page
Pagina
Ref. No
10 105 449
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 88 2003-2205 · 2003-05-12 · de


6488
2003-2205
Concession pour l’utilisation de la force hydraulique
du Rhône à Chancy-Pougny
Le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la
communication a décidé, le 12 mai 2003, de renouveler la concession de la Société
des Forces Motrices de Chancy-Pougny en accord avec les autorités genevoises et
françaises. La concession est entrée en vigueur le 1er octobre 2003.
Des copies de la concession peuvent être commandées à l’Office fédéral des eaux
et de la géologie (Telefon: 032 328 87 11; Fax: 032 328 87 12;
mailto: bwg@bwg.admin.ch).
28 octobre 2003
Office fédéral des eaux et de la géologie

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Concession pour l'utilisation de la force hydraulique du Rhône à Chancy-Pougny
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
42
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.10.2003
Date
Data
Seite
6488-6488
Page
Pagina
Ref. No
10 127 792
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 88 2005-2347 · 2005-09-27 · de


5388 
2005-2347 
Loi sur les télécommunications 
Publication des codes de sélection du fournisseur définitivement 
attribués 
Selon l’art. 10, al. 3, de l’ordonnance de la Commission fédérale de la communica-
tion (ComCom) relative à la loi sur les télécommunications1, l’Office fédéral de la 
communication (OFCOM) publie comme suit les codes de sélection du fournisseur 
(codes CS) attribués définitivement: 
Code CS 
Titulaire 
 
 
10733 
10826 
ACN Europe B.V., Thomas R Malthusstraat 1–3, 
NL-1066 JR Amsterdam 
 
 
Une liste complète des codes CS provisoirement ou définitivement attribués peut 
être consultée sur notre site internet à l’adresse suivante: http://www.ofcom.ch 
(numérotation et adressage). 
Selon l’art. 10, al. 4, de l’ordonnance susmentionnée, les fournisseurs de services de 
télécommunication soumis à l’obligation de garantir le libre choix du fournisseur des 
liaisons nationales et internationales doivent mettre en service les codes CS au plus 
tard 90 jours après leur publication par l’office. 
Renseignements: 
Office fédéral de la communication 
Services de télécommunication 
Numérotation et adressage 
Rue de l’Avenir 44 
2501 Bienne 
Marion Marty 
Téléphone 032 327 58 67 
 
 
1 
RS 784.101.112

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi sur les télécommunications. Publication des codes de sélection du fournisseur
définitivement attribués
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
38
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
27.09.2005
Date
Data
Seite
5388-5388
Page
Pagina
Ref. No
10 138 945
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 88 2005-3169 · 2005-11-29 · de


6488 
2005-3169 
Loi sur les télécommunications 
Publication des codes de sélection du fournisseur définitivement 
attribués 
Selon l’art. 10, al. 3, de l’ordonnance de la Commission fédérale de la communica-
tion (ComCom) relative à la loi sur les télécommunications1, l’Office fédéral de la 
communication (OFCOM) publie comme suit les codes de sélection du fournisseur 
(codes CS) attribués définitivement: 
Code CS 
Titulaire 
 
 
10824 
BALKATEL Communications AG, Lättichstrasse 1a, 6341 Baar 
 
 
Une liste complète des codes CS provisoirement ou définitivement attribués peut 
être consultée sur notre site internet à l’adresse suivante: http://www.ofcom.ch 
(numérotation et adressage). 
Selon l’art. 10, al. 4, de l’ordonnance susmentionnée, les fournisseurs de services de 
télécommunication soumis à l’obligation de garantir le libre choix du fournisseur des 
liaisons nationales et internationales doivent mettre en service les codes CS au plus 
tard 90 jours après leur publication par l’office. 
Renseignements: 
Office fédéral de la communication 
Services de télécommunication 
Numérotation et adressage 
Rue de l’Avenir 44 
2501 Bienne 
Marion Marty 
Téléphone 032 327 58 67 
 
 
1 
RS 784.101.112

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi sur les télécommunications. Publication des codes de sélection du fournisseur
définitivement attribués
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
47
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
29.11.2005
Date
Data
Seite
6488-6488
Page
Pagina
Ref. No
10 139 093
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 88 2007-2608 · 2007-11-06 · de


7188 
2007-2608 
Permis concernant la durée du travail octroyés 
 
Permis de travail de nuit (art. 17 LTr) 
– 07-10648 / 110194 
 DBS Transport SA, 1217 Meyrin 
 technicien de maintenance sur le site de l’entreprise Firmenich SA, 1217 Meyrin. 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 6 H 
 01.03.2007–28.02.2010 (Modification) 
– 07-10671 / 109359 
 Galliker Transports SA, 1032 Romanel-s-Lausanne 
 département du congelé 
 besoins spéciaux de consommation 
 1 H 
 03.10.2007–30.09.2010 (Renouvellement/modification) 
– 07-10672 / 101416 
 Firmenich SA, 1242 Satigny 
 usine «Arômes» 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 97 H, 2 F 
 28.05.2006–31.05.2009 (Modification) 
– 07-10673 / 101416 
 Firmenich SA, 1242 Satigny 
 usine «Parfums» 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 36 H 
 01.01.2007–31.12.2009 (Modification) 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) et 
du dimanche (art. 17 et 19 LTr) 
– 07-10686 / 100391 
 Société Coopérative Migros Vaud, 1024 Ecublens VD 
 Poissonnerie 
 besoins spéciaux de consommation 
 20 H, 20 F 
 01.10.2007–31.01.2010 (Modification) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens)

7189 
Voies de droit 
Conformément aux art. 44 ss LPA ces décisions peuvent être attaquées devant le 
Tribunal administratif fédéral, Case postale, 3000 Berne 14, dans les 30 jours à 
compter de la présente publication. Le mémoire de recours doit être présenté en 
deux exemplaires, il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et 
porter la signiature du recourant ou de son mandataire. 
Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous pendant 
la durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès du Secrétariat 
d’Etat à l’économie SECO, Conditions de travail, Protection des travailleurs 
(ABAS), Effingerstrasse 31, 3003 Berne (téléphone 031 322 29 48). 
6 novembre 2007 
Secrétariat d’Etat à l’économie: 
 
Direction du travail

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Permis concernant la durée du travail octroyés
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
45
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
06.11.2007
Date
Data
Seite
7188-7189
Page
Pagina
Ref. No
10 141 093
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 88 2008-2368 · 1993-04-26 · de


7288 
2008-2368 
Exécution de la loi fédérale du 9 octobre 1992 
et de l’ordonnance du 26 avril 1993 sur le droit d’auteur 
et les droits voisins 
Le 25 août 2008, le Conseil fédéral a nommé la personne suivante membre assesseur 
de la Commission arbitrale fédérale pour la gestion de droits d’auteur et de droits 
voisins, avec entrée en fonction au 1er septembre 2008 jusqu’au 31 décembre 2011: 
– 
Govoni Carlo, lic. en droit, Berne 
30 septembre 2008 
Département fédéral de justice et police

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Exécution de la loi fédérale du 9 octobre 1992 et de l'ordonnance du 26 avril 1993 sur le
droit d'auteur et les droits voisins
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
39
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
30.09.2008
Date
Data
Seite
7288-7288
Page
Pagina
Ref. No
10 142 143
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 88.492 · 1988-09-19 · de


Postulat Déglise 
1026 
N 
19 septembre 1988
Präsident: Herr Bonny erklärt sich von der Antwort des
Bundesrats als nicht befriedigt.
#ST# 88.492
Postulat Déglise
Dezentralisierung der Bundesverwaltung
Décentralisation
de l'administration fédérale
Wortlaut des Postulates vom 20. Juni 1988
Der Bundesrat wird ersucht, Bulle als Sitz eines anderen
Bundesamtes vorzusehen, falls das Bundesamt für Forstwe-
sen und Landschaftsschutz im Rahmen der umfassenden
Reorganisation des Departementes des Innern tatsächlich
aufgelöst wird.
Bulle ist insbesondere dann zu berücksichtigen, wenn dem
Bund eine neue Aufgabe übertragen werden sollte, welche
die Schaffung eines neuen Amtes erfordert.
Texte du postulat du 20 juin 1988
Le Conseil fédéral est invité à maintenir la ville de Bulle
comme siège d'un autre Office fédéral, au cas où l'Office
fédéral des forêts et de la protection du paysage devrait
vraiment être démantelé dans le cadre de la vaste réorgani-
sation du Département de l'intérieur.
Je demande que la ville de Bulle soit retenue notamment au
cas où une tâche nouvelle devrait être confiée à la Confédé-
ration, impliquant la création d'un nouvel office.
Mitunterzeichner-Cosignataires: Savary-Fribourg, Zbinden
Paul 
(2)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
L'auteur renonce au développement et demande une
réponse écrite.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 7. September 1988
Déclaration écrite du Conseil fédéral du 7 septembre 1988
Le Conseil fédéral est disposé à accepter le postulat.
Präsident: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegen-
zunehmen. Ein anderer Antrag liegt nicht vor.
Ueberwiesen - Transmis
Schluss der Sitzung um 20.05 Uhr
La séance est levée à 20 h 05

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Déglise Dezentralisierung der Bundesverwaltung
Postulat Déglise Décentralisation de l'administration fédérale
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
01
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
88.492
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
19.09.1988 - 14:30
Date
Data
Seite
1026-1026
Page
Pagina
Ref. No
20 016 631
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.
ch_vb · 8808 2006-3035 · 2006-11-15 · de


8808 
2006-3035 
Registre des navires suisses 
Le navire «VINDONISSA», appartenant à Sextant Maritime AG, à Zoug, et imma-
triculé sous le numéro 148 dans le registre des navires suisses a été radié. 
15 novembre 2006 
Office du registre des navires suisses

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Registre des navires suisse «VINDONISSA»
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
47
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.11.2006
Date
Data
Seite
8808-8808
Page
Pagina
Ref. No
10 140 117
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.