ch_vb · <td class="metadataCell">30004952</td> · 1988-07-11 · de


IIIIIT
È „ È
ÈÈÈÈÈÈ È
Recueil officiel
des lois fédérales
No 32
23 août 1988
1328
Eléments mobiles et taux des droits de douane applicables à l'importation
de produits agricoles transformés
1335
Perception à forfait de l'impôt fédéral direct
1337
Commerce international des espèces de faune et de flore sauvages mena-
cées d'extinction. Convention
1338
Contrôles phytosanitaires d'envois de fruits italiens destinés à l'importa-
tion en Suisse. Accord de collaboration technique avec l'Italie
1327

Ordonnance
concernant les éléments mobiles et les taux des droits
de douane applicables à l'importation de produits
agricoles transformés
Modification du 27 juillet 1988
Le Département fédéral des finances
arrête:
I
Les annexes 1 et 2 de l'ordonnance du Département fédéral des finances du
20 février 19781) concernant les éléments mobiles et les taux des droits de douane
applicables à l'importation de produits agricoles transformés sont modifiées selon
la nouvelle teneur ci-jointe.
II
La présente modification entre en vigueur le 1er septembre 1988.
27 juillet 1988
Département fédéral des finances:
Stich
32296
1) RS 632.111.722.1; RO 1988 1112
1328
1988 - 504

Importation de produits agricoles transformés
RO 1988
Annexe 1
Liste des éléments mobiles
applicables à l'importation de produits agricoles transformés
1329
Elément
mobile
par 100 kg
brut
Fr.
Numéro
du tarif
douanier
Elément
mobile
par 100 kg
brut
Fr.
Numéro
du tarif
douanier
Elément
mobile
par 100 kg
brut
Fr.
i
Numéro
du tarif
douanier
0403.1010
0710.4000
1704.1010
1020
1030
9010
9020
9031
9041
9042
9043
9050
9060
9091
9092
9093
1806.1010
1020
2011
2012
2013
2014
2015
2019
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2099
3111
3119
3121
3129
3211
3212
3213
3290
9011
9019
9021
9029
1901.1011
1012
1013
1021
1022
2081
2082
2083
2091
2092
2093
2099
9051
9052
9061
9062
9063
9064
9065
9066
9067
9071
9072
9073
9074
9075
9081
9082
9089
9091
9092
9093
9094
9095
9096
1902.1100
1900
2000
3000
4010
4090
1904.9090
1905.1010
1905.1020
2010
2020
2030
3011
3019
3021
3022
4010
4021
4029
9011
9012
9013
9019
9092
9093
9094
9095
2001.9021
2004.9023
2005.2011
2012
8000
2008.1110
2101.1090
2090
2106.1011
9021
9022
9023
9040
9081
9082
9083
9084
9091
9092
9093
9094
9095
9096
2905.4300
59.10
25.00
44.50
44.00
39.10
130.20
34.50
26.00
49.90
47.70
39.60
69.10
93.00
47.50
35.60
23.80
51.70
34.50
1278.60
968.30
551.40
464.80
249.90
171.60
168.90
128.90
86.70
31.60
131.90
73.40
113.60
26.30
102.10
73.40
113.60
26.30
168.90
128.90
86.70
31.60
131.90
73.40
113.60
26.30
281.80
152.50
152.50
69.40
26.20
706.90
425.70
130.40
638.20
302.60
148.00
93.90
60.40
51.00
1252.30
948.30
551.40
416.90
224.10
153.90
121.20
840.30
373.50
93.40
64.90
49.50
606.90
365.50
126.30
583.30
276.60
135.10
90.10
24.70
21.10
56.60
52.00
50.70
50.70
52.00
50.70
32.10
111.90
108.30
151.00
99.00
71.20
242.40
118.60
103.00
118.50
110.50
102.20
101.10
144.60
93.60
131.10
88.60
118.10
132.30
99.00
71.20
25.00
25.00
121.30
110.10
25.00
69.00
93.90
66.30
99.40
44.50
32.70
26.70
30.60
1060.70
488.80
289.70
130.00
207.10
135.80
67.30
32.60
29.40
22.30
111.20

Importation de produits agricoles transformés
RO 1988
Annexe 2
Liste des taux de droits de douane (élément fixe + élément mobile)
applicables à l'importation de produits agricoles transformés
1330
CE
AELE
ESP
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
Numéro
du tarif
douanier
Taux
normal
0403.1010
0710.4000
1704.1010
1020
1030
9010
9020•
9031
9041
9042
9043
9050
9060
9091
9092
9093
1806.1010
1020
2011
2012
2013
2014
2015
2019
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2099
3111
Fr.
par 100 kg
brut
69.10
25.00
85.50
85.00
80.10
183.20
87.50
79.00
102.90
100.70
92.60
122.10
146.00
100.50
88.60
76.80
61.70
44.50
1279.60
969.30
552.40
465.80
250.90
172.60
178.90
138.90
96.70
41.60
141.90
83.40
123.60
36.30
112.10
Fr.
par 100 kg
brut
59.10
25.00
44.50
44.00
39.10
130.20
34.50
26.00
49.90
47.70
39.60
69.10
93.00
47.50
35.60
23.80
51.70
34.50
TN1)2)
TN2)
TN2)
I
N2)
TN2)
TN 2)
168.90
128.90
86.70
31.60
131.90
73.40
113.60
26.30
102.10
Fr.
b 1 0 0 k g
rutaz
exempt
25.00
44.50
44.00
39.10
130.20
34.50
26.00
49.90
47.70
39.60
69.10
93.00
47.50
35.60
23.80
exempt
exempt
1278.60
968.30
551.40
464.80
249.90
171.60
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
1)TN = taux normal
2)Produits du Portugal: 1806.2011 = Fr. 1279.00
1806.2012 = Fr. 968.70
1806.2013 = Fr. 551.80
1806.2014 = Fr. 465.20
1806.2015 = Fr. 250.30
1806.2019 = Fr.
172.00
Fr.
barrut100 kg
61.60
25.00
54.80
54.30
49.40
143.50
47.80
39.30
63.20
61.00
52.90
82.40
106.30
60.80
48.90
37.10
54.20
37.00
TN
TN
TN
TN
TN
TN
171.40
131.40
89.20
34.10
134.40
75.90
116.10
28.80
104.60
Fr.
par 100 kg
59.10
25.00
44.50
44.00
39.10
130.20
34.50
26.00
49.90
47.70
39.60
69.10
93.00
47.50
35.60
23.80
51.70
34.50
TN
TN
TN
TN
TN
TN
168.90
128.90
86.70
31.60
131.90
73.40
113.60
26.30
102.10
È
t

Importation de produits agricoles transformés
RO 1988
1331
CE
AELE
ESP
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
Taux
normal
Numéro
du tarif
douanier
1806.3119
3121
3129
3211
3212
3213
3290
9011
9019
9021
9029
1901.1011
1012
1013
1021
1022
2081
2082
2083
2091
2092
Fr.
bar 100 kg
rut
83.40
123.60
36.30
178.90
138.90
96.70
41.60
141.90
83.40
123.60
36.30
291.80
162.50
162.50
89.40
46.20
716.90
435.70
140.40
658.20
322.60
Fr.
par 100 kg
brut
73.40
113.60
26.30
168.90
128.90
86.70
31.60
131.90
73.40
113.60
26.30
281.80
152.50
152.50
69.40
26.20
1)
1)
130.40
3)
3)
Fr.
par 100 kg
brut
75.90
116.10
28.80
171.40
131.40
89.20
34.10
134.40
75.90
116.10
28.80
284.30
155.00
155.00
74.40
31.20
2)
2)
132.90
4)
4)
Fr.
bar100kg
rut
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
281.80
152.50
152.50
69.40
26.20
706.90
425.70
130.40
638.20
302.60
Fr.
par 100 kg
73.40
113.60
26.30
168.90
128.90
86.70
31.60
131.90
73.40
113.60
2630
281.80
152.50
152.50
69.40
26.20
TN
TN
TN
638.20
302.60
- en récipien s de 2 kg ou moins:
1901.2081 = Fr. 706.90
1901.2082 = Fr. 425.70
- autres:
- du Portugal:
1901.2081 = Fr. 710.40
1901.2082 = Fr. 429.20
- d'autres pays
TN
en récipients de 2 kg ou moins:
1901.2081 = Fr. 709.40
1901.2082 = Fr. 428.20
autres
TN
en récipients de 2 kg ou moins:
1901.2091 = Fr. 638.20
1901.2092 = Fr. 302.60
- autres:
- du Portugal:
1901.2091 = Fr. 645.20
1901.2092 = Fr. 309.60
- d'autres pays
TN
en récipients de 2 kg ou moins:
1901.2091 = Fr. 643.20
1901.2092 = Fr. 307.60
- autres
TN
4) 1901.2091/2092: -
1)1901.2081/2082
2)1901.2081/2082: -
3)1901.2091/2092: -

Importation de produits agricoles transformés
RO 1988
1332
CE
ESP
AELE
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
Taux
normal
Numéro
du tarif
douanier
1901.2093
2099
9051
9052
9061
9062
9063
9064
9065
9066
9067
9071
9072
9073
9074
9075
9081
9082
9089
9091
Fr.
par 100 kg
brut
168.00
113.90
80.40
71.00
1253.70
951.30
576.40
453.90
255.10
194.90
122.20
884.30
417.50
137.40
108.90
93.50
616.90
375.50
136.30
603.30
Fr.
par 100 kg
148.00
93.90
60.40
51.00
TNI)
TNt)
TNt)
TNt)
TNt)
TNt)
TNt)
840.30
373.50
93.40
64.90
49.50
2)
2)
126.30
2)
Fr.
par 100 kg
brut
153.00
98.90
72.90
63.50
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
851.30
384.50
104.40
75.90
60.50
3)
3)
128.80
3)
Fr.
part100 kg
bru
148.00
93.90
60.40
51.00
1252.30
948.30
551.40
416.90
224.10
153.90
121.20
840.30
373.50
93.40
64.90
49.50
606.90
365.50
126.30
583.30
Fr.
par 100 kg
brut
148.00
93.90
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
583.30
1) Produits du Portugal: 1901.9061 = Fr. 1252.80
1901.9062 = Fr. 949.40
1901.9063 = Fr. 560.20
1901.9064 = Fr. 429.90
1901.9065 = Fr. 235.00
1901.9066 = Fr.
168.30
1901.9067 = Fr.
121.60
2)1901.9081/9082, 1901.9091: - en récipients de 2 kg ou moins:
1901.9081 = Fr. 606.90
1901.9082 = Fr. 365.50
1901.9091 = Fr. 583.30
- autres:
- du Portugal:
1901.9081 = Fr. 610.40
1901.9082 = Fr. 369.00
1901.9091 = Fr. 590.30
- d'autres pays
TN
3 ) 1 9 0 1 . 9 0 8 1 / 9 0 8 2 , 1901.9091: - en récipients de 2 kg ou moins:
1901.9081 = Fr. 609.40
1901.9082 = Fr. 368.00
1901.9091 = Fr. 588.30
- autres.
TN
±

Importation de produits agricoles transformés
RO 1988
1333
CE
AELE
ESP
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
Taux
normal
Numéro
du tarif
douanier
1901.9092
9093
9094
9095
9096
1902.1100
1900
2000
3000
4010
4090
1904.9090
1905.1010
1020
2010
2020
2030
3011
3019
3021
3022
4010
4021
4029
9011
9012
9013
9019
9092
9093
9094
9095
2001.9021
2004.9023
2005.2011
2012
Fr.
bar 100 kg
rut
296.60
155.10
110.10
44.70
41.10
59.60
55.00
94.70
94.70
55.00
94.70
76.10
126.90
168.30
211.00
159.00
131.20
302.40
178.60
130.00
178.50
137.50
162.20
161.10
145.60
94.60
146.10
103.60
145.10
192.30
159.00
131.20
25.00
25.00
131.30
120.10
Fr.
bar 100 kg
rut
1)
135.10
90.10
24.70
21.10
56.60
52.00
50.70
50.70
52.00
50.70
32.10
111.90
108.30
151.00
99.00
71.20
242.40
118.60
103.00
118.50
110.50
102.20
101.10
144.60
93.60
131.10
88.60
118.10
132.30
99.00
71.20
25.00
25.00
121.30
110.10
Fr.
par 100 kg
brut
2)
140.10
95.10
29.70
26.10
58.50
53.90
61.70
61.70
53.90
61.70
43.10
115.70
123.30
166.00
114.00
86.20
257.40
133.60
109.80
133.50
117.30
117.20
116.10
144.90
93.90
134.90
92.40
124.90
147.30
114.00
86.20
25.00
25.00
123.80
112.60
Fr.
bar 100 kg
rut
276.60
135.10
90.10
24.70
21.10
56.60
52.00
50.70
50.70
52.00
50.70
32.10
111.90
108.30
151.00
99.00
71.20
242.40
118.60
103.00
118.50
110.50
102.20
101.10
144.60
93.60
131.10
88.60
118.10
132.30
99.00
71.20
25.00
25.00
121.30
110.10
Fr.
par 100 kg
brut
276.60
135.10
90.10
24.70
21.10
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
108.30
151.00
99.00
71.20
242.40
118.60
TN
118.50
TN
102.20
101.10
144.60
93.60
TN
3)
TN
132.30
99.00
71.20
25.00
25.00
TN
TN
1) 1901.9092: - en récipients de 2 kg ou moins:
Fr.
276.60
- autres:
- du Portugal:
Fr.
283.60
- d'autres pays
TN
2) 1901.9092: - en récipients de 2 kg ou moins:
Fr.
281.60
- autres:
TN
3 ) 1 9 0 5 . 9 0 1 9 : - chapelure
Fr. 88.60
- autres
TN

Importation de produits agricoles transformés
RO 1988
± _)
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
Taux
normal
Numéro
du tarif
douanier
CE
AELE
ESP
2005.8000
2008.1110
2101.1090
2090
2106.1011
9021
9022
9023
9040
9081
9082
9083
9084
9091
9092
9093
9094
9095
9096
2905.4300
Fr.
par 100 kg
brut
25.00
113.00
137.90
110.30
143.40
164.50
152.70
146.70
74.60
1104.70
532.80
333.70
174.00
251.10
179.80
111.30
76.60
73.40
66.30
112.70
Fr.
bar 100 kg
rut
25.00
69.00
93.90
66.30
99.40
44.50
32.70
26.70
30.60
1060.70
488.80
289.70
130.00
207.10
135.80
67.30
32.60
29.40
22.30
111.20
Fr.
bar 100 kg
rut
25.00
80.00
104.90
77.30
110.40
74.50
62.70
56.70
41.60
1071.70
499.80
300.70
141.00
218.10
146.80
78.30
43.60
40.40
33.30
111.60
Fr.
bar 100 kg
rut
25.00
69.00
93.90
66.30
99.40
44.50
32.70
26.70
30.60
1060.70
488.80
289.70
130.00
207.10
135.80
67.30
32.60
29.40
22.30
111.20
Fr.
bar 100 kg
rat
25.00
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
t )
TN
111.20
t) 2106.9094: - Angostura Aromatic Bitter
Fr. 29.40
- autres
TN
32296
1334

Ordonnance
concernant la perception à forfait de l'impôt fédéral direct
du 27 juillet 1988
Le Département fédéral des finances,
vu l'article 18bis de l'arrêté du Conseil fédéral du 9décembre 19401) concernant la
perception d'un impôt fédéral direct (AIFD),
arrête:
Article premier
Base de calcul
Pour calculer l'impôt à forfait sur la dépense, on prendra comme base les frais
annuels correspondant au train de vie du contribuable et des personnes vivant en
Suisse qui sont à sa charge, mais au minimum:
a .Cinq fois le montant du loyer ou de la valeur locative de leur appartement
dans leur propre maison, pour les contribuables ayant leur propre ménage;
b .Une fois et demie le prix de pension (logement et nourriture), pour les autres
contribuables.
Art. 2
Barème applicable
L'impôt annuel sur la dépense est calculé d'après le tarif de l'impôt sur le revenu
(art. 40, ler et r al., AIFD).
Art. 3
Etablissement du revenu imposable; cas ordinaire
1 Dans le calcul de l'impôt à forfait sur les éléments du revenu mentionnés à
l'article 18bis, 2e alinéa, lettres a à f, AIFD, les intérêts passifs ne peuvent être
déduits.
2 En dérogation à l'article 44 AIFD, le revenu du contribuable qui n'est pas visé à
l'article 18bis, 2e alinéa, lettres a à f, de cet arrêté n'entre pas non plus en ligne de
compte pour fixer le taux d'impôt.
Art. 4
Exceptions
Si un contribuable prétend, en vertu d'une convention de double imposition
conclue par la Suisse, au dégrèvement des impôts de l'autre Etat contractant pour
des revenus provenant de cet Etat et si ce dégrèvement dépend du fait que ces
RS 642.123
1) RS 642.11
1988 - 508
1335

Perception à forfait de l'impôt fédéral direct
RO 1988
revenus sont imposés en Suisse seuls ou en commun avec d'autres revenus au taux
du revenu total, l'impôt à forfait se calcule de la manière suivante:
a .Outre les éléments de revenu mentionnés à l'article 18bis, 2e alinéa, AIFD,
d'autres revenus, diminués des frais d'acquisition qui leur sont imputables,
sont portés en compte, conformément à la convention de double imposition.
b .L'article 44 AIFD s'applique à la détermination du taux d'impôt.
Art. 5
Déductions selon l'article 25, le' alinéa, AIFD
Les contribuables qui paient l'impôt à forfait n'ont pas droit aux déductions
prévues à l'article 25, ler alinéa, AIFD.
Art. 6
Taxation et perception
1Les cantons peuvent désigner des autorités spéciales pour la taxation et la
perception de l'impôt à forfait.
2 Au surplus, les dispositions de l'arrêté du Conseil fédéral concernant la percep-
tion d'un impôt fédéral direct (AIFD) sont applicables.
Art. 7
Dispositions finales
1 L'ordonnance du 17 août 198211 concernant la perception à forfait de l'impôt
fédéral direct est abrogée.
2 La présente ordonnance entre en vigueur le ter janvier 1989 et s'applique, pour
la première fois, à l'impôt fédéral direct perçu pour l'année 1989.
27 juillet 1988
Département fédéral des finances:
Stich
32297
1) RO 1982 1589
1336

Convention du 3 mars 1973
sur le commerce international des espèces de faune
et de flore sauvages menacées d'extinction
RS 0.453; RO 1975 1136
Modification de l'Annexe III de la convention
1 .Conformément à l'article XVI, paragraphe 1, de la convention, les Gouverne-
ments de l'Inde et de la Colombie ont demandé au Secrétariat d'inscrire les listes
d'espèces suivantes à l'Annexe III:
Ursidae
Melursus ursinus
Inde
Ours
Ours de l'Inde
Cracidae
Crax alberti
Colombie
Hoccos
Hocco du Prince Albert
Crax daubentoni
Colombie
Hocco d'Aubenton
Crax globulosa
Colombie
Hocco caronculé
Crax pauxi = 387
Colombie
Hocco à pierre
Crax rubra
Colombie
Grand hocco
Cotingidae
Cephalopterus ornatus
Colombie
Cotingas
Céphaloptère orné
Cephalopterus penduliger
Colombie
Céphaloptère à pendule
Interprétation
= 387 aussi appelé Pauxi pauxi
2 .Tout spécimen, vivant ou mort, appartenant à ces espèces sera couvert par les
dispositions de la convention, ainsi que toute partie ou tout produit facilement
identifiable qui en dérive.
3 .La présente modification entre en vigueur le 21 septembre 1988.
32288
1988 - 478
1337

Accord
Traduction 1)
de collaboration technique entre la Suisse et l'Italie
relatif à l'exécution des contrôles phytosanitaires d'envois
de fruits italiens destinés à l'importation en Suisse
Conclu les 5/11 juillet 1988
Entré en vigueur avec effet le 5 juillet 1988
L'Office fédéral de l'agriculture à Berne, en tant qu'organe exécutif des mesures
phytosanitaires ordonnées par la loi sur l'agriculture du 3 octobre 1951') ainsi que
l'ordonnance du 5 mars 19623) sur la protection des végétaux —version du
let juillet 1984 —, (désigné ci-après Office fédéral), pour la Suisse,
et
la Direction générale de la production agricole du Ministère Italien de l'Agri-
culture et des Forêts (désignée ci-après Direction générale), pour l'Italie,
arrêtent d'un commun accord et s'engagent réciproquement à appliquer les
dispositions ci-après, soit:
L Objectifs et principes
Article 1
Objectifs
Le présent accord a pour objet l'amélioration des conditions d'application des
mesures de contrôle phytosanitaire requises par la législation suisse en vigueur, en
application de la Convention internationale du 21 octobre 19824) sur l'harmonisa-
tion des contrôles des marchandises aux frontières.
A cet effet il est prévu que les envois à destination de la Suisse de fruits assujettis
au contrôle phytosanitaire en provenance de centres de conditionnement re-
connus par les deux parties sont libérés de l'obligation du contrôle phytosanitaire
lors du passage de la frontière.
Article 2
Contrôles phytosanitaires
Les contrôles phytosanitaires sont effectués par sondage, dans les centres de
conditionnement reconnus, par des contrôleurs phytosanitaires spécialement
mandatés à cet effet par l'Office fédéral.
Article 3
Admission des centres de conditionnement
Les centres de conditionnement reconnus au sens de l'article 1 figurent dans une
liste agréée par les deux parties. La reconnaissance d'un centre a lieu sur
RS 0.631.122.454
1)Traduction du texte original italien (RU 1988 1338).
2)RS 910.1
3)RS 916.20
4)RS 0.631.122
1338
1988 - 471

Contrôles phytosanitaires d'envois de fruits italiens
RO 1988
proposition de la Direction générale et après que ses installations et l'organisation
de la collecte, du contrôle et du conditionnement des lots réceptionnés, ont été
appréciés lors d'une visite d'une délégation de représentants des services phytosa-
nitaires des deux parties.
Article 4
Certification phytosanitaire
Les envois de fruits admis à l'importation en Suisse sans contrôle phytosanitaire à
la frontière selon l'article 1 doivent être accompagnés d'un certificat phytosani-
taire établi et signé par un agent délégué pour le contrôle phytosanitaire. Dans
l'espace réservé aux déclarations supplémentaires, le certificat doit porter l'indi-
cation du centre reconnu. Cette indication atteste que l'envoi en question a été
confectionné dans le centre indiqué.
Article 5
Plombage des véhicules
Les véhicules automobiles qui transportent les lots de fruits admis à l'importation
au sens du présent accord doivent être plombés avant le départ du centre de
conditionnement. Seuls des véhicules dont les caractéristiques de construction
garantissent l'intégrité de la marchandise transportée (sécurité douanière) sont
admis.
Article 6
Envois non conformes à l'accord de collaboration technique
Les envois de fruits qui ne sont pas expédiés en conformité avec les dispositions
des articles 2 à 5 sont assujettis au contrôle phytosanitaire à la frontière lors de
leur importation en Suisse.
Article 7
Inspection des centres de conditionnement par les contrôleurs
phytosanitaires suisses
Les contrôleurs phytosanitaires mandatés par l'Office fédéral, d'entente avec
l'agent délégué pour le contrôle phytosanitaire, inspectent régulièrement les lots
de fruits conditionnés dans les centres reconnus au sens des articles 1 et 3. A cette
fin le contrôleur avertit par téléphone ou par télex, le jour ouvrable précédant
l'inspection, l'observatoire pour les maladies des plantes compétent pour le centre
où l'inspection est prévue.
Article 8
Normes d'échantillonnage et tolérance
Lors de l'inspection de lots de fruits conditionnés dans un centre reconnu, le
contrôleur phytosanitaire suisse applique les normes d'échantillonnage et la
tolérance inscrites dans l'annexe au présent accord.
1339

Contrôles phytosanitaires d'envois de fruits italiens
RO 1988
Article 9
Constat d'un lot de fruits contaminé par le pou de San José lors de
l'inspection d'un centre de conditionnement
En cas de constat d'un lot contaminé par le pou de San José au delà de la
tolérance fixée à l'annexe, le contrôleur, en accord avec l'agent délégué pour le
contrôle phytosanitaire, en informe immédiatement par télex l'Office fédéral. Dès
réception de l'avis d'un constat de lot contaminé, l'Office fédéral suspend la
reconnaissance du centre de conditionnement en cause pour une durée d'un mois.
La décision de suspension et la date ultime de validité de celle-ci sont communi-
quées par télex au centre de conditionnement en cause, à l'observatoire pour les
maladies des plantes concerné, à la Direction générale, à la Fruit-Union Suisse et
à la Direction générale des douanes.
Article 10
Réadmission d'un centre de conditionnement suspendu
Au cours des quatre semaines qui suivent la décision de suspension de la
reconnaissance d'un centre de conditionnement, celui-ci doit faire l'objet de deux
inspections par deux contrôleurs distincts. Sous réserve d'un nouveau constat de
lot contaminé au delà de la tolérance fixée dans l'annexe, le centre de condi-
tionnement suspendu est automatiquement reconnu au sens de l'article 1 dès le
lendemain de la date ultime de validité communiquée par l'Office fédéral.
Article 11
Constats répétés de lots de fruits contaminés dans un même centre de
conditionnement
En cas de constats répétés d'un lot de fruits contaminés par le pou de San José lors
d'inspections successives dans un même centre de conditionnement, ce dernier est
suspendu de la liste selon l'article 3 par décision de l'Office fédéral jusqu'à la fin
de l'année en cours. Cette décision est communiquée aux services intéressés
comme prévu à l'article 9. La réadmission d'un tel centre fera l'objet d'une
concertation entre les deux parties sur la base d'un rapport de la Direction
générale faisant état des mesures prises pour prévenir la réception de lots
contaminés ou améliorer le contrôle des lots réceptionnés dans le centre en cause.
II. Engagement des contrôleurs phytosanitaires suisses opérant dans
les centres de conditionnement italiens
Article 12
Certificat
Chaque contrôleur mandaté pour inspecter les lots de fruits dans les centres de
conditionnement reçoit un certificat attestant sa fonction. Seuls les contrôleurs
munis de ce certificat sont habilités à opérer des inspections.
Article 13
Frais de déplacement et d'hébergement des contrôleurs suisses
Les frais de déplacement, de logement et de repas des contrôleurs phytosanitaires
suisses sont assumés par l'Office fédéral.
1340
È
t 1

Contrôles phytosanitaires d'envois de fruits italiens
RO 1988
III. Mise en application
Article 14
Durée de validité
Le présent accord entre en vigueur le jour de sa signature. Sa validité est limitée
au 30 avril 1989. Il est renouvelable d'année en année par accord écrit entre les
deux parties.
Article 15
Texte de référence
Dans l'application du présent accord le texte italien sert de référence.
Article 16
Litiges
En cas de litige entre le contrôleur phytosanitaire suisse et l'agent délégué pour le
contrôle phytosanitaire au sujet de l'appréciation du degré de contamination par
le pou de San José d'un lot de fruits conditionnés lors d'une inspection dans un
centre de conditionnement, le contrôleur suisse expédie les fruits qu'il a trouvés
contaminés à la Station fédérale de recherches agronomiques de Changins/Nyon
en vue d'une expertise de son appréciation. La station fédérale de recherches de
Changins/Nyon communique par télex le résultat de son expertise à l'Office
fédéral qui décide en conséquence, en application des normes d'échantillonnage
et de la tolérance fixées dans l'annexe, de la suspension éventuelle du centre de
conditionnement en cause de la liste des centres reconnus selon l'article 1. Cette
décision est communiquée immédiatement aux services intéressés comme prévu à
l'article 9.
Les décisions de l'Office fédéral conformes aux articles 9,11 et 16 sont sans appel.
Pour la Suisse:
Le directeur de
l'Office fédéral de l'agriculture
J.-Cl. Piot
Berne, le 5 juillet 1988
32298
Pour l'Italie:
Le directeur de la Direction
générale de la production agricole
V. Pilo
Rome, le 11 juillet 1988
1341

RO 1988
Cette page est vierge pour permettre d'assurer
une concordance dans la pagination des trois
éditions du RO.
1342
t )

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
AS-1988-32 vom 23.08.1988 (S. 1327-1342)
RO-1988-32 du 23.08.1988 (p. 1327-1342)
RU-1988-32 del 23.08.1988 (p. 1327-1342)
In
Amtliche Sammlung
Dans
Recueil officiel
In
Raccolta ufficiale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
1988
Volume
Volume
Heft
32
Cahier
Numero
Datum
23.08.1988
Date
Data
Seite
1327-1342
Page
Pagina
Ref. No
30 004 952
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.