ch_vb · 05-3142 6467 · 2005-09-25 · de


2005-3142 
6467 
Arrêté du Conseil fédéral 
constatant le résultat de la votation populaire 
du 25 septembre 2005 
(Extension de l’accord sur la libre circulation des personnes 
aux nouveaux Etats membres de l’UE et révision des mesures 
d’accompagnement) 
du 15 novembre 2005 
 
Le Conseil fédéral suisse, 
vu l’art. 15 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques1; 
vu les procès-verbaux de la votation populaire du 25 septembre 2005, 
arrête: 
Art. 1 
Arrêté fédéral du 17 décembre 2004 portant approbation et mise en œuvre du proto-
cole relatif à l’extension de l’accord entre la Confédération suisse, d’une part, et la 
Communauté européenne et ses Etats membres, d’autre part, sur la libre circulation 
des personnes aux nouveaux Etats membres de la Communauté européenne et por-
tant approbation de la révision des mesures d’accompagnement concernant la libre 
circulation des personnes2. 
Le peuple a accepté l’arrêté fédéral par 1 458 686 oui contre 1 147 140 non 
(annexe). 
Art. 2 
Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés 
dans la Feuille fédérale. 
15 novembre 2005 
Au nom du Conseil fédéral suisse: 
 
Le président de la Confédération, Samuel Schmid 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz 
 
 
 
1 
RS 161.1 
2 
FF 2004 6685

Résultat de la votation populaire. ACF 
6468 
Arrêté fédéral relatif à l’extension de l’accord sur la libre circulation des personnes aux nouveaux Etats de l’UE 
Annexe 
et à la révision des mesures d’accompagnement 
Cantons 
Electeurs 
Participation 
Bulletins n’entrant pas 
en ligne de compte 
Oui 
Non 
 
Total 
dont Suisses 
de 
l’étranger 
Bulletins 
rentrés 
En % 
Blancs 
Nuls 
Bulletins 
entrant en 
ligne de 
compte 
 
 
ZH 
825 057 
16 441 
451 004
54.66
2 707
112
448 185
266 272 
181 913
BE 
692 461 
11 190 
323 437
46.71
1 893
373
321 171
193 525 
127 646
LU 
241 734 
2 963 
140 995
58.33
838
1 139
139 018
70 956 
68 062
UR 
25 665 
285 
12 038
46.9 
71
133
11 834
5 193 
6 641
SZ 
91 722 
1 058 
52 705
57.46
162
1 000
51 543
21 025 
30 518
OW 
23 261 
308 
12 443
53.49
81
367
11 995
5 480 
6 515
NW 
28 926 
329 
16 173
55.91
121
202
15 850
7 318 
8 532
GL 
25 077 
529 
12 658
50.48
31
5
12 622
5 421 
7 201
ZG 
68 968 
969 
41 450
60.1 
118
42
41 290
22 883 
18 407
FR 
168 960 
2 936 
90 006
53.27
713
569
88 724
52 407 
36 317
SO 
167 246 
3 425 
88 864
53.13
537
84
88 243
47 745 
40 498
BS 
114 965 
5 078 
68 245
71.8 
608
32
67 605
42 961 
24 644
BL 
181 475 
2 813 
97 069
53.49
756
550
95 763
57 213 
38 550
SH 
48 266 
1 002 
33 133
68.65
1 193
76
31 864
16 296 
15 568
AR 
36 362 
773 
21 255
58.45
100
16
21 139
11 340 
9 799
AI 
10 572 
210 
5 406
51.14
32
19
5 355
2 337 
3 018
SG 
294 951 
5 063 
156 975
53.22
424
34
156 517
81 736 
74 781
GR 
131 099 
2 284 
61 910
47.22
276
892
60 742
30 970 
29 772
AG 
371 089 
5 008 
202 662
54.61
1 297
106
201 259
102 535 
98 724
TG 
149 396 
2 154 
86 986
58.23
758
1 495
84 733
44 271 
40 462
TI 
201 939 
5 898 
101 851
50.44
1 090
97
100 664
36 329 
64 335
VD 
380 305 
9 851 
216 958
57.05
1 812
356
214 790
140 623 
74 167
VS 
193 090 
2 664 
109 860
56.9 
927
1 933
107 000
56 779 
50 221
NE 
106 131 
3 095 
64 008
60.31
589
59
63 360
41 286 
22 074
GE 
225 152 
12 938 
140 843
62.55
1 191
7
139 645
81 193 
58 452
JU 
48 789 
1 493 
25 197
51.64
244
38
24 915
14 592 
10 323
CH 
4 852 658 
100 757 
2 634 131
54.51
18 569
9 736
2 605 826
1 458 686 
1 147 140

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 25 septembre
2005 (Extension de l'accord sur la libre circulation des personnes aux nouveaux Etats
membres de l'UE et révision des mesures d'accompagnement)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
47
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
29.11.2005
Date
Data
Seite
6467-6468
Page
Pagina
Ref. No
10 139 084
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.