ch_vb · 792 2001-1689 · 2002-02-12 · de


792
2001-1689
A
Ordonnance de l’Assemblée fédérale
Projet
concernant la modification de l’annexe de la loi fédérale
sur la partie générale du droit des assurances sociales
(Révision 1 de l’annexe de la LPGA)
Modification du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l’art. 83, al. 2, de la loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit
des assurances sociales (LPGA)1,
vu le message du Conseil fédéral du 7 novembre 20012,
arrête:
I
L’annexe de la LPGA est modifiée, avant son entrée en vigueur, comme suit:
7. Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et
survivants (LAVS)3
Art. 14
1 Teneur selon l’annexe LPGA.
2 A l’exception de ses art. 32 et 33, la LPGA n’est pas applicable à l’octroi de
subventions pour l’aide à la vieillesse (art. 101bis).
Art. 1a5
Assurance obligatoire
1 à 3 Teneur selon l’annexe LPGA.
4 Peuvent adhérer à l’assurance:
a.
les personnes domiciliées en Suisse qui ne sont pas assurées en raison d’une
convention internationale;
 
1 
RS ...; RO ... (FF 2000 4657)
2 
FF 2002 763
3 
RS 831.10
4 
La modification adoptée le 6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657) est
modifiée avant son entrée en vigueur en ce qui concerne l’al. 2.
5 
La modification adoptée le 6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657) est
modifiée avant son entrée en vigueur en ce qui concerne l’al. 4, let. c.

Modification de l’annexe de la loi fédérale sur la partie générale du droit
des assurances sociales. Révision 1. O de l’Ass. féd.
793
b.
les personnes qui ne sont pas assurées en raison d’un échange de lettres
conclu avec une organisation internationale concernant le statut des fonc-
tionnaires internationaux de nationalité suisse à l’égard des assurances
sociales suisses;
c.
les conjoints sans activité lucrative, domiciliés à l’étranger, de personnes qui
exercent une activité lucrative et qui sont assurées en vertu de l’al. 1, let. c,
ou al. 3, let. a, ou en vertu d’une convention internationale.
5 Teneur selon l’annexe LPGA.
Art. 2, al. 1
1 Selon le droit en vigueur6.
Art. 49b7
Abrogé
Art. 508
Abrogé
Art. 50a, al. 1 à 3 et al. 4, phrase introductive9
1 Dans la mesure où aucun intérêt privé prépondérant ne s’y oppose, des données
peuvent être communiquées, en dérogation à l’art. 33 LPGA10:
a.
dans des cas d’espèce et sur demande écrite et motivée:
1.
aux autorités compétentes en matière d’aide sociale, lorsqu’elles leur
sont nécessaires pour fixer ou modifier des prestations, en exiger la
restitution ou prévenir des versements indus;
2.
aux tribunaux civils, lorsqu’elles leur sont nécessaires pour régler un
litige relevant du droit de la famille ou des successions;
3.
aux tribunaux pénaux et aux organes d’instruction pénale, lorsqu’elles
leur sont nécessaires pour établir les faits en cas de crime ou de délit;
4.
aux offices des poursuites, conformément aux art. 91, 163 et 222 de la
loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite11;
5.
aux autorités fiscales, lorsqu’elles leur sont nécessaires pour appliquer
les lois fiscales.
 
6 
La modification adoptée le 6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657) est
abrogée avant son entrée en vigueur.
7 
Modification du droit en vigueur.
8 
L’abrogation concerne aussi bien la modification adoptée le 6 octobre 2000 dans
l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657) que le droit en vigueur.
9 
Modification du droit en vigueur
10 
RS ...; RO ... (FF 2000 4657)
11 
RS 281.1

Modification de l’annexe de la loi fédérale sur la partie générale du droit
des assurances sociales. Révision 1. O de l’Ass. féd.
794
b.
à d’autres organes chargés d’appliquer la présente loi ou d’en contrôler ou
surveiller l’exécution, lorsqu’elles sont nécessaires à l’accomplissement des
tâches que leur assigne cette loi;
c.
aux organes d’une autre assurance sociale, lorsque, en dérogation à l’art. 32,
al. 2, LPGA, l’obligation de les communiquer résulte d’une loi fédérale;
d.
aux organes de la statistique fédérale, conformément à la loi du 9 octobre
1992 sur la statistique fédérale12;
e.
aux autorités d’instruction pénale, lorsqu’il s’agit de dénoncer ou de préve-
nir un crime.
2 Abrogé
3 En dérogation à l’art. 33 LPGA, les données d’intérêt général qui se rapportent à
l’application de la présente loi peuvent être publiées. L’anonymat des assurés doit
être garanti.
4 Dans les autres cas, des données peuvent être communiquées à des tiers, en déro-
gation à l’art. 33 LPGA: ...
Art. 62, al. 2, 2e phrase13
2 … La caisse de compensation affilie en outre les étudiants assurés en vertu de l’art.
1a, al. 3, let. b.
Art. 63, al. 514
5 Les caisses de compensation peuvent, avec l’autorisation du Conseil fédéral et
sous la responsabilité des associations fondatrices ou des cantons prévue à l’art. 78
LPGA15 et à l’art. 70 de la présente loi, confier l’exécution de certaines tâches à des
tiers. Ceux-ci, et leur personnel, sont à cet égard soumis à l’obligation de garder le
secret conformément à l’art. 33 LPGA et sont tenus de respecter les prescriptions de
la présente loi sur le traitement et la communication des données. L’autorisation
peut être subordonnée à des conditions et à des charges.
Art. 64, al. 3bis et 6
3bis Les personnes assurées en vertu de l’art. 1a, al. 4, let. c, sont affiliées à la même
caisse de compensation que leur conjoint16.
6 Teneur selon l’annexe LPGA.
 
12 
RS 431.01
13 
Modification du droit en vigueur
14 
La modification adoptée le 6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657) est
modifiée avant son entrée en vigueur.
15 
RS ...; RO ... (FF 2000 4657)
16 
Modification du droit en vigueur

Modification de l’annexe de la loi fédérale sur la partie générale du droit
des assurances sociales. Révision 1. O de l’Ass. féd.
795
Dispositions finales de la modification du 7 octobre 1994 (10e révision de l’AVS)
Let. a, al. 217
Abrogé
8. Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité (LAI)18
Art. 9, al. 319
3 Les ressortissants étrangers âgés de moins de 20 ans qui ont leur domicile et leur
résidence habituelle (art. 13 LPGA20) en Suisse ont droit aux mesures de réadapta-
tion s’ils remplissent eux-mêmes les conditions prévues à l’art. 6, al. 2, ou si:
a.
lors de la survenance de l’invalidité, leur père ou mère compte, s’il s’agit
d’une personne étrangère, au moins une année entière de cotisations ou dix
ans de résidence ininterrompue en Suisse et si
b.
eux-mêmes sont nés invalides en Suisse ou, lors de la survenance de
l’invalidité, résidaient en Suisse sans interruption depuis une année au moins
ou depuis leur naissance. Sont assimilés aux enfants nés invalides en Suisse
les enfants qui ont leur domicile et leur résidence habituelle en Suisse, mais
qui sont nés invalides à l’étranger, si leur mère a résidé à l’étranger deux
mois au plus immédiatement avant leur naissance. Le Conseil fédéral décide
dans quelle mesure l’AI prend en charge les dépenses occasionnées à
l’étranger par l’invalidité.
Art. 66 21
Dispositions administratives de la LAVS
A moins que la présente loi n’en dispose autrement, les dispositions de la LAVS22
concernant le traitement de données personnelles, les employeurs, les caisses de
compensation, le règlement des comptes et des paiements, la comptabilité, la révi-
sion des caisses et les contrôles des employeurs, la couverture des frais
d’administration, la prise en charge des coûts et des taxes postales, la Centrale de
compensation, le numéro d’assuré, ainsi que l’effet suspensif sont applicables par
analogie. La responsabilité pour les dommages est régie par l’art. 78 LPGA et, par
analogie, par les art. 52, 70 et 71a LAVS.
 
17 
La modification adoptée le 6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657) est
abrogée avant son entrée en vigueur.
18 
RS 831.20
19 
La modification adoptée le 6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657) est
modifiée avant son entrée en vigueur.
20 
RS ...; RO ... (FF 2000 4657)
21 
La modification adoptée le 6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657) est
modifiée avant son entrée en vigueur
22 
RS 831.10

Modification de l’annexe de la loi fédérale sur la partie générale du droit
des assurances sociales. Révision 1. O de l’Ass. féd.
796
Art. 66a, al. 1, phrase introductive, et al. 223
1 Dans la mesure où aucun intérêt privé prépondérant ne s’y oppose, des données
peuvent être communiquées, en dérogation à l’art. 33 LPGA24:
2 Au surplus, l’art. 50a LAVS, y compris ses dérogations à la LPGA, est applicable
par analogie.
Art. 6925
Particularités du contentieux
1 Les décisions et les décisions sur opposition des offices AI peuvent, en dérogation
à l’art. 58, al. 1, LPGA26, faire l’objet d’un recours auprès du Tribunal des assuran-
ces du canton de l’office qui a rendu la décision.
2 Teneur selon l’annexe LPGA
9. Loi fédérale du 19 mars 1965 sur les prestations complémentaires
à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité (LPC)27
Art. 1328
Applicabilité de dispositions de la LAVS
Les dispositions de la LAVS29 sur le traitement de données personnelles et la com-
munication de données, y compris leurs dérogations à la LPGA30, sont applicables
par analogie.
Art. 15a (nouveau)
Exclusion du recours contre le tiers responsable
Les art. 72 à 75 LPGA31 ne sont pas applicables.
Art. 16a
Abrogé dans sa teneur du 6 octobre 200032.
 
23 
Modification du droit en vigueur
24 
RS ...; RO ... (FF 2000 4657)
25 
La modification adoptée le 6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657) est
modifiée avant son entrée en vigueur en ce qui concerne l’al. 1.
26 
RS ...; RO ... (FF 2000 4657)
27 
RS 831.30
28 
Modification du droit en vigueur. L’abrogation des art. 12a et 13 LPC adoptée le
6 octobre dans l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657) ne concerne plus que l’art. 12a LPC.
29 
RS 831.10
30 
RS ...; RO ... (FF 2000 4657)
31 
RS ...; RO ... (FF 2000 4657)
32 
La modification adoptée le 6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657)
est abrogée avant son entrée en vigueur. N’est pas abrogé l’art. 16a LPC dans sa teneur
selon la loi fédérale sur l’Accord entre, d’une part, la Confédération suisse et, d’autre
part, la Communauté européenne et ses Etats membres sur la libre circulation des
personnes (FF 1999 7841).

Modification de l’annexe de la loi fédérale sur la partie générale du droit
des assurances sociales. Révision 1. O de l’Ass. féd.
797
11. Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie (LAMal)33
Art. 21
1 à 5 Selon le droit en vigueur34.
5bis En dérogation à l’art. 33 LPGA35, l’office peut informer le public sur les mesu-
res prises en vertu de l’al. 536.
6 Selon le droit en vigueur.
Art. 72
Ne concerne que la version allemande.
Art. 8237
Assistance administrative
En dérogation à l’art. 33 LPGA38, les assureurs fournissent gratuitement à la de-
mande des autorités compétentes les renseignements et les documents nécessaires à:
a.
l’exercice de l’action récursoire prévue à l’art. 41, al. 3;
b.
la fixation de la réduction des primes.
Art. 84a, al. 1 à 4 et 5, phrase introductive39
1 Dans la mesure où aucun intérêt privé prépondérant ne s’y oppose, des données
peuvent être communiquées, en dérogation à l’art. 33 LPGA40:
a.
dans des cas d’espèce et sur demande écrite et motivée:
1.
aux autorités compétentes en matière d’aide sociale, lorsqu’elles leur
sont nécessaires pour fixer ou modifier des prestations, en exiger la
restitution ou prévenir des versements indus;
2.
aux tribunaux civils, lorsqu’elles leur sont nécessaires pour régler un
litige relevant du droit de la famille ou des successions;
3.
aux tribunaux pénaux et aux organes d’instruction pénale, lorsqu’elle
leur sont nécessaires pour établir les faits en cas de crime ou de délit;
4.
aux offices des poursuites, conformément aux art. 91, 163 et 222 de la
loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite41.
 
33 
RS 832.10
34 
La modification adoptée le 6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657) est
abrogée avant son entrée en vigueur.
35 
RS ...; RO ... (FF 2000 4657)
36 
Modification du droit en vigueur
37 
La modification adoptée le 6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657) est
modifiée avant son entrée en vigueur.
38 
RS ...; RO ... (FF 2000 4657)
39 
Modification du droit en vigueur
40 
RS ...; RO ... (FF 2000 4657)
41 
RS 281.1

Modification de l’annexe de la loi fédérale sur la partie générale du droit
des assurances sociales. Révision 1. O de l’Ass. féd.
798
b.
à d’autres organes chargés d’appliquer la présente loi ou d’en contrôler ou
surveiller l’exécution, lorsqu’elles sont nécessaires à l’accomplissement des
tâches que leur assigne cette loi;
c.
aux organes d’une autre assurance sociale, lorsque, en dérogation à l’art. 32,
al. 2, LPGA, l’obligation de les communiquer résulte d’une loi fédérale;
d.
aux autorités compétentes en matière d’impôt à la source, conformément aux
art. 88 et 100 de la loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l’impôt fédéral
direct42 et aux dispositions cantonales correspondantes;
e.
aux organes de la statistique fédérale, conformément à la loi du 9 octobre
1992 sur la statistique fédérale43;
f.
aux organismes chargés d’établir des statistiques servant à l’exécution de la
présente loi, lorsque les données sont nécessaires à l’accomplissement de
cette tâche et que l’anonymat des assurés est garanti;
g.
aux autorités cantonales compétentes, s’agissant des données visées à l’art.
21, al. 4, qui sont nécessaires à la planification des hôpitaux et des établis-
sements médico-sociaux;
h.
aux autorités d’instruction pénale, lorsqu’il s’agit de dénoncer ou de préve-
nir un crime.
2 Abrogé
3 En dérogation à l’art. 33 LPGA, les données d’intérêt général qui se rapportent à
l’application de la présente loi peuvent être publiées. L’anonymat des assurés doit
être garanti.
4 En dérogation à l’art. 33 LPGA, les assureurs sont habilités à communiquer des
données aux autorités d’aide sociale ou aux autorités cantonales compétentes en cas
de retard de paiement, lorsque, après une sommation infructueuse, l’assuré ne paie
pas les primes ou les participations aux coûts échues.
5 Dans les autres cas, des données peuvent être communiquées à des tiers, en déro-
gation à l’art. 33 LPGA: …
Art. 93a, al. 244
2 En dérogation à l’art. 79 LPGA45, l’Office fédéral des assurances sociales poursuit
et juge ces infractions en vertu de la loi fédérale de 22 mars 1974 sur le droit pénal
administratif46.
 
42 
RS 642.11
43 
RS 431.01
44 
Modification du droit en vigueur
45 
RS ...; RO ... (FF 2000 4657)
46 
RS 313.0

Modification de l’annexe de la loi fédérale sur la partie générale du droit
des assurances sociales. Révision 1. O de l’Ass. féd.
799
12. Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l’assurance-accidents (LAA)47
Art. 1848
Invalidité
1 Si l’assuré est invalide (art. 8 LPGA49) à 10% au moins par suite d’un accident, il a
droit à une rente d’invalidité.
2 Teneur selon l’annexe LPGA.
Art. 54a50
Selon le droit en vigueur.
Art. 79, al. 151
1 Les autorités de surveillance (art. 76 LPGA) veillent à une application uniforme
du droit. A cet effet, elles peuvent demander des renseignements aux assureurs. Elles
prennent les mesures nécessaires pour remédier aux manquements et veillent
notamment à ce que les statistiques soient établies de manière uniforme afin de
pouvoir être utilisées en particulier pour l’établissement de bases actuarielles, pour
le calcul des primes et pour la prévention des accidents et des maladies profes-
sionnelles.
Titre précédant l’art. 96
Chapitre 1
Traitement et communication de données, assistance administrative52
Art. 9653
Ancien art. 97a
 
47 
RS 832.20
48 
La modification adoptée le 6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657) est
modifiée avant son entrée en vigueur en ce qui concerne l’al. 1.
49 
RS ...; RO ... (FF 2000 4657)
50 
La modification adoptée le 6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657) est
abrogée avant son entrée en vigueur.
51 
La modification adoptée le 6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657) et
l’abrogation des art. 96 à 99 LAM adoptée le 6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA
(FF 2000 4657) sont modifiées avant leur entrée en vigueur.
52 
La teneur adoptée le 6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657) est
modifiée avant son entrée en vigueur.
53 
La modification adoptée le 6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657) est
abrogée avant son entrée en vigueur.

Modification de l’annexe de la loi fédérale sur la partie générale du droit
des assurances sociales. Révision 1. O de l’Ass. féd.
800
Art. 9754
Communication de données
1 Dans la mesure où aucun intérêt privé prépondérant ne s’y oppose, des données
peuvent être communiquées, en dérogation à l’art. 33 LPGA55:
a.
dans des cas d’espèce et sur demande écrite et motivée:
1.
aux autorités compétentes en matière d’aide sociale, lorsqu’elles leur
sont nécessaires pour fixer ou modifier des prestations, en exiger la
restitution ou prévenir des versements indus;
2.
aux tribunaux civils, lorsqu’elles leur sont nécessaires pour régler un
litige relevant du droit de la famille ou des successions;
3.
aux tribunaux pénaux et aux organes d’instruction pénale, lorsqu’elles
leur sont nécessaires pour établir les faits en cas de crime ou de délit;
4.
aux offices des poursuites, conformément aux art. 91, 163 et 222 de la
loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite56;
b.
à d’autres organes chargés d’appliquer la présente loi ou d’en contrôler ou
surveiller l’exécution, lorsqu’elles sont nécessaires à l’accomplissement des
tâches que leur assigne cette loi;
c.
aux organes d’une autre assurance sociale, lorsque, en dérogation à l’art. 32,
al. 2, LPGA, l’obligation de les communiquer résulte d’une loi fédérale;
d.
aux autorités compétentes en matière d’impôt à la source, conformément aux
art. 88 et 100 de la loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l’impôt fédéral
direct57 et aux dispositions cantonales correspondantes;
e.
aux autorités chargées d’exécuter la loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe
d’exemption de l’obligation de servir58, conformément à l’art. 24 de ladite
loi;
f.
aux organes de la statistique fédérale, conformément à la loi du 9 octobre
1992 sur la statistique fédérale59;
g.
aux organes d’exécution de la loi fédérale du 19 mars 1976 sur la sécurité
d’installations et d’appareils techniques60, de la loi du 21 mars 1969 sur les
toxiques61, de la loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de
l’environnement62 et de l’ordonnance du 22 juin 1994 sur la radioprotec-
tion63, lorsque les données sont nécessaires à l’accomplissement des tâches
que leur assignent ces textes.
 
54 
La modification adoptée le 6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657) est
abrogée avant son entrée en vigueur.
55 
RS ...; RO ... (FF 2000 4657)
56 
RS 281.1
57 
RS 642.11
58 
RS 661
59 
RS 431.01
60 
RS 819.1
61 
RS 813.0
62 
RS 814.01
63 
RS 814.501

Modification de l’annexe de la loi fédérale sur la partie générale du droit
des assurances sociales. Révision 1. O de l’Ass. féd.
801
h.
à l’institution chargée, en vertu de l’art. 88, al. 1, de promouvoir la préven-
tion des accidents non professionnels, lorsqu’elles sont nécessaires à
l’accomplissement de cette tâche;
i.
aux autorités d’instruction pénale, lorsqu’il s’agit de dénoncer ou de préve-
nir un crime.
2 En dérogation à l’art. 33 LPGA, des données peuvent également être communi-
quées à l’autorité fiscale compétente dans le cadre de la procédure de déclaration
prévue à l’art. 19 de la loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l’impôt anticipé64.
3 En dérogation à l’art. 33 LPGA, des données personnelles se rapportant à un
accident ou à une maladie professionnelle peuvent exceptionnellement être commu-
niquées à des tiers lorsqu’il s’agit d’écarter un danger pour la vie ou la santé. Les
intérêts privés prépondérants doivent être sauvegardés.
4 En dérogation à l’art. 33 LPGA, les données d’intérêt général qui se rapportent à
l’application de la présente loi peuvent être publiées. L’anonymat des assurés doit
être garanti.
5 Les médecins qui sont occupés en tant que spécialistes de la sécurité au travail sont
tenus au secret médical. Ils peuvent toutefois, en dérogation à l’art. 33 LPGA,
communiquer à l’employeur et aux organes visés à l’art. 85, al. 1, des conclusions
relatives à l’aptitude d’un travailleur à exécuter certains travaux, à condition que la
santé et la sécurité de celui-ci ou des autres travailleurs constituent un intérêt
prépondérant et que son consentement ne puisse être obtenu. Le travailleur doit dans
tous les cas être informé.
6 Dans les autres cas, des données peuvent être communiquées à des tiers, en déro-
gation à l’art. 33 LPGA:
a.
s’agissant de données non personnelles, lorsqu’un intérêt prépondérant le
justifie;
b.
s’agissant de données personnelles, lorsque la personne concernée y a, en
l’espèce, consenti par écrit ou, s’il n’est pas possible d’obtenir son consen-
tement, lorsque les circonstances permettent de présumer qu’il en va de
l’intérêt de l’assuré.
7 Seules les données qui sont nécessaires au but en question peuvent être communi-
quées.
8 Le Conseil fédéral règle les modalités de la communication et l’information de la
personne concernée.
9 Les données sont communiquées en principe par écrit et gratuitement. Le Conseil
fédéral peut prévoir la perception d’émoluments pour les cas nécessitant des travaux
particulièrement importants.
10 Si un travailleur révèle confidentiellement aux organes visés à l’art. 85, al. 1, ou
aux spécialistes de la sécurité au travail des faits ayant trait à l’entreprise ou à des
personnes, son identité doit également être tenue secrète à l’égard de l’employeur.
 
64 
RS 642.21

Modification de l’annexe de la loi fédérale sur la partie générale du droit
des assurances sociales. Révision 1. O de l’Ass. féd.
802
Art. 97a65
Abrogé
Art. 9866
Assistance administrative
Les autorités administratives et judiciaires de la Confédération, des cantons, des
districts, des circonscriptions et des communes, ainsi que les organes des autres
assurances sociales, fournissent gratuitement aux organes chargés d’appliquer la
présente loi, dans des cas d’espèce et sur demande écrite et motivée, les données qui
leur sont nécessaires pour veiller à la prévention des accidents et des maladies
professionnelles.
Titre précédant l’art. 99
Chapitre 2
Exécution forcée et responsabilité
Art. 9967
Exécution forcée des décomptes de primes
Les décomptes de primes fondés sur des décisions entrées en force sont exécutoires
conformément à l’art. 54 LPGA68.
Art. 10069
Responsabilité découlant de dommages
Les demandes en réparation au sens de l’art. 78 LPGA70 doivent être déposées
auprès de l’assureur, qui statue par décision.
Art. 10171
Abrogé
Art. 102a72
Abrogé
 
65 
Modification du droit en vigueur
66 
La modification adoptée le 6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657) est
abrogée avant son entrée en vigueur.
67 
La modification adoptée le 6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657) est
abrogée avant son entrée en vigueur.
68 
RS ...; RO ... (FF 2000 4657)
69 
La modification adoptée le 6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657) est
abrogée avant son entrée en vigueur.
70 
RS ...; RO ... (FF 2000 4657)
71 
L’abrogation concerne aussi bien la teneur adoptée le 6 octobre 2000 dans l’annexe de la
LPGA (FF 2000 4657) que le droit en vigueur.
72 
Modification du droit en vigueur

Modification de l’annexe de la loi fédérale sur la partie générale du droit
des assurances sociales. Révision 1. O de l’Ass. féd.
803
Titre précédant l’art. 103
Chapitre 3
Relations avec d’autres assurances sociales
13. Loi fédérale du 19 juin 1992 sur l’assurance militaire (LAM)73
Art. 6774
Principes
1 Teneur selon l’annexe LPGA75.
2 Toutefois, en cas de dommage causé lors d’activités de service par des militaires,
par des personnes membres du personnel de la Confédération, par des personnes
astreintes au service de protection civile ou au service civil, le recours d’autres
organes de la Confédération, en dérogation aux art. 72 à 75 LPGA, est réservé
conformément aux dispositions spéciales.
Art. 94b76
Abrogé
Art. 95a, al. 1 à 5 et 6, phrase introductive77
1 Dans la mesure où aucun intérêt privé prépondérant ne s’y oppose, des données
peuvent être communiquées, en dérogation à l’art. 33 LPGA78:
a.
dans des cas d’espèce et sur demande écrite et motivée:
1.
aux autorités compétentes en matière d’aide sociale, lorsqu’elles leur
sont nécessaires pour fixer ou modifier des prestations, en exiger la
restitution ou prévenir des versements indus;
2.
aux tribunaux civils, lorsqu’elles leur sont nécessaires pour régler un
litige relevant du droit de la famille ou des successions;
3.
aux tribunaux pénaux et aux organes d’instruction pénale, lorsqu’elles
leur sont nécessaires pour établir les faits en cas de crime ou de délit;
4.
aux tribunaux militaires, conformément à l’art. 18 de la procédure
pénale militaire du 23 mars 197979;
5.
aux offices des poursuites, conformément aux art. 91, 163 et 222 de la
loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite80;
 
73 
RS 833.1
74 
La modification adoptée le 6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657) est
modifiée avant son entrée en vigueur en ce qui concerne l’al. 2.
75 
RS ...; RO ... (FF 2000 4657)
76 
Modification du droit en vigueur
77 
Modification du droit en vigueur. L’abrogation des art. 95 à 103 LAM adoptée le
6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657) ne concerne pas l’art. 95a
LAM, entré en vigueur ultérieurement.
78 
RS ...; RO ... (FF 2000 4657)
79 
RS 322.1
80 
RS 281.1

Modification de l’annexe de la loi fédérale sur la partie générale du droit
des assurances sociales. Révision 1. O de l’Ass. féd.
804
6.
aux autorités fiscales, lorsqu’elles sont nécessaires à l’application des
lois fiscales.
b.
aux organes d’une autre assurance sociale, lorsque, en dérogation à l’art. 32,
al. 2, LPGA, l’obligation de les communiquer résulte d’une loi fédérale;
c.
aux autorités chargées d’exécuter la loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe
d’exemption de l’obligation de servir81, conformément à l’art. 24 de ladite
loi;
d.
aux organes de la statistique fédérale, conformément à la loi du 9 octobre
1992 sur la statistique fédérale82;
e.
au Groupe des affaires sanitaires de l’armée, lorsqu’elles sont nécessaires à
l’accomplissement de ses tâches pour le compte de la commission de visite
sanitaire;
f.
aux médecins-conseils de la protection civile et du Corps suisse d’aide en
cas de catastrophe, lorsqu’elles leur sont nécessaires pour apprécier
l’aptitude au service;
g.
au Service médical de l’administration générale de la Confédération et à
l’Institut de médecine aéronautique, lorsqu’elles sont nécessaires à leurs
enquêtes concernant les assurés à titre professionnel (art. 1a, al. 1, let. b) ou
les pilotes militaires;
h.
à des organismes d’entraide en faveur des militaires et de leur famille, lors-
qu’elles leur sont nécessaires pour se déterminer sur les demandes d’aide;
i.
aux autorités d’instruction pénale, lorsqu’il s’agit de dénoncer ou de préve-
nir un crime.
2 Abrogé
3 En dérogation à l’art. 33 LPGA, des données peuvent également être communi-
quées à l’autorité fiscale compétente dans le cadre de la procédure de déclaration
prévue à l’art. 19 de la loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l’impôt anticipé83.
4 En dérogation à l’art. 33 LPGA, les données d’intérêt général qui se rapportent à
l’application de la présente loi peuvent être publiées. L’anonymat des assurés doit
être garanti.
5 Des données personnelles se rapportant à des affections survenues pendant le
service peuvent exceptionnellement être communiquées à des tiers, en dérogation
à l’art. 33 LPGA, lorsqu’il s’agit d’écarter un danger pour la vie ou la santé. Les
intérêts privés prépondérants doivent être sauvegardés.
6 Dans les autres cas, des données peuvent être communiquées à des tiers, en
dérogation à l’art. 33 LPGA: ...
 
81 
RS 661
82 
RS 431.01
83 
RS 642.21

Modification de l’annexe de la loi fédérale sur la partie générale du droit
des assurances sociales. Révision 1. O de l’Ass. féd.
805
Art. 95b84
Selon le droit en vigueur.
14. Loi du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (LAPG)85
Art. 21, al. 2 et 386
2 A moins que la présente loi n’en dispose autrement, les dispositions de la LAVS87
concernant les employeurs, les caisses de compensation, le règlement des comptes et
des paiements, la comptabilité, la révision des caisses et le contrôle des employeurs,
la Centrale de compensation et le numéro d’assuré sont applicables par analogie. La
responsabilité des organes de l’AVS, au sens de l’art. 49 LAVS, est réglée à l’art. 78
LPGA88, ainsi qu’aux art. 52, 70 et 71a LAVS, qui s’appliquent par analogie.
3 Teneur selon l’annexe LPGA.
Art. 2989
Dispositions applicables
Les dispositions de la LAVS90 concernant le traitement de données, l’effet suspensif
et la prise en charge des frais et taxes postales sont applicables par analogie.
Art. 29a91
Communication de données
1 Dans la mesure où aucun intérêt privé prépondérant ne s’y oppose, des données
peuvent être communiquées dans des cas d’espèce et sur demande écrite et motivée,
en dérogation à l’art. 33 LPGA92, aux autorités chargées d’appliquer la loi fédérale
du 12 juin 1959 sur l’exemption de l’obligation de servir93, conformément à l’art. 24
de ladite loi.
2 Au surplus, l’art. 50a LAVS94, y compris ses dérogations à la LPGA, est applica-
ble par analogie.
 
84 
L’abrogation des art. 95 à 103 LAM adoptée le 6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA
(FF 2000 4657) ne concerne pas l’art. 95b LAM, entré en vigueur ultérieurement.
85 
RS 834.1
86 
La modification adoptée le 6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657) est
modifiée avant son entrée en vigueur en ce qui concerne l’al. 2.
87 
RS 831.10
88 
RS ...; RO ... (FF 2000 4657)
89 
La modification adoptée le 6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657) est
modifiée avant son entrée en vigueur.
90 
RS 831.10
91 
Modification du droit en vigueur
92 
RS ...; RO ... (FF 2000 4657)
93 
RS 661
94 
RS 831.10

Modification de l’annexe de la loi fédérale sur la partie générale du droit
des assurances sociales. Révision 1. O de l’Ass. féd.
806
15. Loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales
dans l’agriculture (LFA)95
Art. 2596
Application de la LAVS97
1 A défaut d’une prescription d’exécution suffisante dans la présente loi et dans la
LPGA98, les dispositions de la LAVS s’appliquent par analogie.
2 L’art. 49a LAVS s’applique par analogie au traitement de données personnelles;
l’art. 50a LAVS, y compris ses dérogations à la LPGA, s’applique par analogie à la
communication de données.
3 La responsabilité pour les dommages causés par les organes de l’AVS définis à
l’art. 49 LAVS est régie par l’art. 78 LPGA et par les art. 52, 70 et 71a LAVS.
16. Loi fédérale du 25 juin 1982 sur l’assurance-chômage (LACI)99
Art. 82, titre médian, al. 1, 5 et 6 (nouveau)
Responsabilité envers la Confédération100
1 et 5 Selon le droit en vigueur101.
6 La responsabilité s’éteint lorsque l’organe de compensation ne rend aucune déci-
sion dans le délai d’un an à compter de la date à laquelle il a eu connaissance du
dommage, mais dans tous les cas dix ans après l’acte dommageable.
Art. 85d102
Responsabilité des cantons
1 Le canton répond envers la Confédération des dommages causés par l’office
cantonal, les offices régionaux de placement, les commissions tripartites ou les
offices communaux du travail du fait d’un acte punissable ou de la violation de
prescriptions, intentionnelle ou due à la négligence.
2 L’organe de compensation fait valoir par décision son droit à la réparation du
dommage. Il peut renoncer à faire valoir ses droits en cas de faute légère.
3 Les versements effectués par le canton sont portés au crédit du fonds de compen-
sation.
 
95 
RS 836.1
96 
La modification adoptée le 6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657) est
modifiée avant son entrée en vigueur.
97 
RS 831.10
98 
RS ...; RO ... (FF 2000 4657)
99 
RS 837.0
100 Titre médian selon la teneur de l’annexe de la LPGA adoptée le 6 octobre 2000
(FF 2000 4657).
101 La modification adoptée le 6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657) est
abrogée avant son entrée en vigueur en ce qui concerne les al. 1 et 5.
102 La modification adoptée le 6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657) est
modifiée avant son entrée en vigueur.

Modification de l’annexe de la loi fédérale sur la partie générale du droit
des assurances sociales. Révision 1. O de l’Ass. féd.
807
4 La responsabilité s’éteint lorsque l’organe de compensation ne rend aucune déci-
sion dans le délai d’un an à compter de la date à laquelle il a eu connaissance du
dommage, dans tous les cas dix ans après l’acte dommageable.
5 La Confédération indemnise équitablement le canton pour le risque de responsa-
bilité. Le Conseil fédéral règle les modalités.
Art. 92, al. 5 et 7, 3e phrase
5 Selon le droit en vigueur103.
7 … Il prend en compte les frais fixes de façon équitable en vue de compenser les
fluctuations du marché du travail, ainsi que le risque de responsabilité (art. 85d)104.
…
Art. 96a105
Abrogé
Art. 96b et 96c106
Selon le droit en vigueur.
Art. 96d107
Abrogé
 
103 La modification adoptée le 6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657) est
abrogée avant son entrée en vigueur en ce qui concerne l’al. 5, première phrase.
104 Modification du droit en vigueur
105 Modification du droit en vigueur. L’abrogation des art. 96 à 98 LACI adoptée le
6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657) ne concerne pas l’art. 96a,
entré en vigueur ultérieurement.
106 L’abrogation des art. 96 à 98 LACI adoptée le 6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA
(FF 2000 4657) ne concerne pas les art. 96b et 96c LACI, entrés en vigueur
ultérieurement.
107 Modification du droit en vigueur. L’abrogation des art. 96 à 98 LACI adoptée le
6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657) ne concerne pas l’art. 96d
LACI, entré en vigueur ultérieurement.

Modification de l’annexe de la loi fédérale sur la partie générale du droit
des assurances sociales. Révision 1. O de l’Ass. féd.
808
Art. 97a, al. 1 à 3 et 4, phrase introductive108
1 Dans la mesure où aucun intérêt privé prépondérant ne s’y oppose, des données
peuvent être communiquées, en dérogation à l’art. 33 LPGA109:
a.
dans des cas d’espèce et sur demande écrite et motivée:
1.
aux autorités compétentes en matière d’aide sociale, lorsqu’elles leur
sont nécessaires pour fixer ou modifier des prestations, en exiger la
restitution ou prévenir des versements indus;
2.
aux tribunaux civils, lorsqu’elles leur sont nécessaires pour régler un
litige relevant du droit de la famille ou des successions;
3.
aux tribunaux pénaux et aux organes d’instruction pénale, lorsqu’elles
leur sont nécessaires pour établir les faits en cas de crime ou de délit;
4.
aux offices des poursuites, conformément aux art. 91, 163 et 222 de la
loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite110;
5.
aux autorités fiscales, lorsqu’elles leur sont nécessaires pour appliquer
les lois fiscales;
b.
à d’autres organes chargés d’appliquer la présente loi ou d’en contrôler ou
surveiller l’exécution, lorsqu’elles sont nécessaires à l’accomplissement des
tâches que leur assigne cette loi;
c.
aux organes d’une autre assurance sociale, lorsque, en dérogation à l’art. 32,
al. 2, LPGA, l’obligation de les communiquer résulte d’une loi fédérale;
d.
aux autorités compétentes en matière d’impôt à la source, conformément aux
art. 88 et 100 de la loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l’impôt fédéral
direct111 et aux dispositions cantonales correspondantes;
e.
aux organes de la statistique fédérale, conformément à la loi du 9 octobre
1992 sur la statistique fédérale112;
f.
aux autorités d’instruction pénale, lorsqu’il s’agit de dénoncer ou de préve-
nir un crime.
2 Abrogé
3 En dérogation à l’art. 33 LPGA, les données d’intérêt général qui se rapportent à
l’application de la présente loi peuvent être publiées. L’anonymat des assurés doit
être garanti.
4 Dans les autres cas, des données peuvent être communiquées à des tiers, en déro-
gation à l’art. 33 LPGA:
 
108 Modification du droit en vigueur. L’abrogation des art. 96 à 98 LACI adoptée le
6 octobre 2000 dans l’annexe de la LPGA (FF 2000 4657) ne concerne pas l’art. 97a
LACI, entré en vigueur ultérieurement.
109 RS ...; RO ... (FF 2000 4657)
110 RS 281.1
111 RS 642.11
112 RS 431.01

Modification de l’annexe de la loi fédérale sur la partie générale du droit
des assurances sociales. Révision 1. O de l’Ass. féd.
809
Art. 111, al. 2113
2 Les décisions prises en application de l’art. 82, al. 3, ou de l’art. 85d, al. 2, sont
réservées.
II
Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.
 
113 Modification du droit en vigueur

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Ordonnance de l'Assemblée fédérale concernant la modification de l'annexe de la loi
fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales (Révision 1 de l'annexe de la
LPGA)(Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
06
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
12.02.2002
Date
Data
Seite
792-809
Page
Pagina
Ref. No
10 126 000
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.