ch_vb · 86.943 · 1986-12-19 · de


19. Dezember 1986 
N
2065
Interpellation Braunschweig
#ST# 86.943
Interpellation Ruf-Bern
Selbstklebeadressen der Parlamentarier
Interpellation Ruf-Berne
Adresses autocollantes des Parlementaires
Wortlaut der Interpellation vom 9. Oktober 1986
Im Zusammenhang mit der Abgabe der Selbstklebeetiketten
mit den Adressen aller National- und Ständeräte durch das
Generalsekretariat der Bundesversammlung wird das Büro
um die Beantwortung folgender Fragen ersucht:
1. Nach welchen Grundsätzen - und allenfalls zu welchem
Preis - werden die erwähnten Selbstklebeetiketten durch
das Generalsekretariat der Bundesversammlung an welche
Empfänger herausgegeben?
2. Besteht hinsichtlich dieser Frage ein Reglement, oder
handelt es sich bei der bisherigen Praxis, die Adressetiket-
ten sehr wohl an Wirtschaftsverbände und andere Interes-
senorganisationen abzugeben, Parlamentarier mit entspre-
chenden Begehren jedoch abzuweisen, um eine gewohn-
heitsrechtliche Regelung?
3. An welche Organisationen (und allenfalls Einzelpersonen)
wurden die Selbstklebeadressen in den letzten drei Jahren
durch das Generalsekretariat herausgegeben? (Es wird eine
detaillierte Liste mit den Namen der Empfänger, den Daten
der Abgabe der Etiketten und - soweit bekannt - dem Inhalt
des Versandes gewünscht).
4. Wie rechtfertigt das Büro die befremdende Tatsache, dass
private Interessenverbände und andere parlamentsexterne
Organisationen bei der Abgabe der Selbstklebeadressen
gegenüber den Parlamentariern - also den eigentlichen
«Hausherren (und -damen)» - bevorzugt behandelt werden?
5. Teilt das Büro die Ansicht, die Mitglieder beider Räte
sollten jederzeit - ohne Verzug und ohne Begründung - die
Selbstklebeetiketten mit den Adressen der Parlamentarier
beziehen können - allenfalls gegen die Vergütung der
Selbstkosten?
6. Ist das Büro bereit, dem Generalsekretariat in diesem
Sinne Weisungen zu erteilen bzw. ein diesbezügliches
Reglement zu erlassen, um willkürliche Entscheidungen ins-
künftig auszuschliessen?
Texte de l'interpellation du 9 octobre 1986
A propos de la remise d'autocollants portant les adresses de
tous les députés des deux Chambres par le secrétariat
général de l'Assemblée fédérale, le Bureau est prié de
répondre aux questions ci-après:
1. Selon quels critères le secrétariat a-t-il distribué ces éti-
quettes? A quel prix? Pour quels destinataires?
2. Est-ce en raison d'un règlement ou d'une simple coutume
que l'on remet les adresses autocollantes aux organisations
économiques et autres associations intéressées alors qu'on
les refuse aux députés qui en font la demande?
3. A quelles organisations - et le cas échéant à quels parti-
culiers - ces autocollants ont-ils été remis ces trois der-
nières années par le secrétariat? (Nous désirons une liste
détaillée des noms des destinataires, des dates de remise
des étiquettes, et si possible du contenu des envois).
4. Comment le Bureau justifie-t-il le fait choquant que des
groupements d'intérêts privés et autres organismes exté-
rieurs au Parlement reçoivent un traitement préférentiel
quant à la remise de ces étiquettes, alors que les députés
devraient être les premiers servis?
5. Le Bureau pense-t-il comme nous que les députés des
deux Chambres devraient pouvoir en tout temps- sans délai
et sans avoir à donner d'explication - obtenir les adresses
autocollantes des parlementaires, éventuellement contre
paiement du prix coûtant?
6. Le Bureau est-il prêt à donner au secrétariat général des
instructions dans ce sens ou à établir un règlement en la
matière afin d'éviter à l'avenir des décisions arbitraires?
Mitunterzeichner- Cosignataire: Steffen 
(1 )
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Wiederholt wurde verschiedenen Mitgliedern der Bundes-
versammlung durch das Generalsekretariat die Abgabe der
Selbstklebeetiketten mit den Adressen aller National- und
Ständeräte verweigert! Parlamentarier müssen die Couverts
also selbst adressieren, wenn sie ihre Kollegen mit Informa-
tionsunterlagen bedienen wollen.
Immer wieder erhalten jedoch vor allem privatrechtliche
Interessenorganisationen, namentlich Wirtschaftsverbände,
die Selbstklebeadressen problemlos (und vermutlich gratis),
um ihre Jahresberichte oder andere Propagandaschriften zu
versenden. Jüngstes Beispiel dafür ist der Versand der
«Aare-Tessin AG für Elektrizität» - an die Mitglieder der
Bundesversammlung im Vorfeld der ausserordentlichen
«Tschernobyl-Session» im Oktober 1986.
Diese Praxis des Generalsekretariats, Interessenorganisatio-
nen gegenüber den Parlamentariern in diesem Bereich zu
bevorzugen, wird von verschiedenen National- und Stände-
räten als äusserst befremdend und als eine Missachtung des
Parlaments empfunden. Eine Regelung, die den Mitgliedern
der Bundesversammlung den Bezug der Selbstklebeadres-
sen - allenfalls gegen die Vergütung der Selbstkosten -
ohne Verzug und ohne Schwierigkeiten ermöglicht, drängt
sich auf, da das Generalsekretariat im Dienste des Parla-
mentes und nicht irgendwelcher Wirtschaftsverbände zu
stehen hat. Am zweckmässigsten wäre der Erlass eines
entsprechenden Reglements durch die Büros beider Räte,
um willkürliche Entscheidungen des Generalsekretariats,
wie sie wiederholt getroffen wurden, inskünftig zu ver-
meiden.
Schriftliche Stellungnahme des Büros
Rapport écrit du Bureau
Seit der Einführung der Informatik beim Generalsekretariat
der Bundesversammlung gibt dieses auf Wunsch Selbstkle-
beadressen der Ratsmitglieder an die eidgenössischen Räte
sowie an Organisationen ab, die ihre Meinung zu Geschäf-
ten im Zusammenhang mit der bevorstehenden Session
äussern möchten. Die zu verteilenden Texte sollen zum
besseren Verständnis der Geschäfte beitragen und für die
Ratsmitglieder von Interesse sein. Die Anfragen müssen von
wirklich bestehenden Organisationen stammen und von den
verantwortlichen Organen unterzeichnet sein. Diese Anfra-
gen sind relativ selten. Es wird keine Statistik darüber ge-
führt.
Das Büro ist jedoch der Ansicht, dass die Ratsmitglieder
über zahlreiche Möglichkeiten verfügen, um sich bei ihren
Kollegen während der Sessionen Gehör zu verschaffen, und
dass es nicht angebracht ist, den Versand von zusätzlichem
Material zu fördern, ausser in dringenden Fällen und wenn
ein offensichtliches Interesse für alle Parlamentarier be-
steht.
Le président: L'interpellant n'est pas satisfait de la réponse
du Conseil fédéral.
#ST# 86.971
Interpellation Braunschweig
KSZE-Folgetreffen in Wien
CSCE. Prochaine réunion de Vienne
Wortlaut der Interpellation vom 11. Oktober 1986
Der Bundesrat misst dem KSZE-Prozess seit Jahren im Rah-
men der schweizerischen Aussenpolitik grosse Bedeutung
zu, zuletzt in seiner Interpellationsantwort vom 22. Septem-
ber 1986 auf Seite 9. Im Hinblick auf die aussenpolitische

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Interpellation Ruf-Bern Selbstklebeadressen der Parlamentarier
Interpellation Ruf-Berne Adresses autocollantes des Parlementaires
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1986
Année
Anno
Band
V
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
13
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
86.943
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
19.12.1986 - 08:00
Date
Data
Seite
2065-2065
Page
Pagina
Ref. No
20 015 065
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.