ch_vb · 88.577 · 1988-10-05 · de


5. Oktober 1988 
N
1405 
Dringliche Interpellationen zur Situation in Rumänien
#ST# 88.568
Dringliche Interpellation Rüttimann
Politische Spannungen
zwischen Rumänien und Ungarn
Interpellation urgente Rüttimann
Tensions politiques
entre la Roumanie et la Hongrie
Wortlaut der Interpellation vom 19. September 1988
Die beabsichtigte Schleifung von 7000 bis 8000 Dörfern in
Rumänien und deren Ersetzung durch 500 bis 600 Zentren
für die Agrarproduktion hat in ganz Europa Aufsehen, ja
Entrüstung ausgelöst.
Das Nachbarland Ungarn ist deshalb besonders betroffen,
weil nach dem Ausgang des 1. Weltkrieges das Kaiserreich
Oesterreich/Ungarn aufgelöst und Siebenbürgen zu Rumä-
nien geschlagen wurde. Im seither rumänischen Siebenbür-
gen leben noch annähernd zwei Millionen Bürger Ungarns
und etwa 250 000 Volksdeutsche. Diese befürchten, durch
die zu schaffenden agro-industriellen Zentren entwurzelt
und bewusst mit den übrigen Bevölkerungsstämmen durch-
mischt zu werden.
Der kürzliche Versuch der Parteichefs beider Länder zur
Konfliktlösung ist offensichtlich gescheitert oder minde-
stens im Sande verlaufen.
Ich frage daher den Bundesrat:
1. Wie beurteilt er die Möglichkeit einer offiziellen Interven-
tion unseres
Landes aus völkerrechtlicher Sicht?
2. Ist er bereit, den beiden Ländern auf diplomatischem
Wege unsere traditionellen Guten Dienste zur Konfliktlö-
sung anzubieten?
Texte de l'interpellation du 19 septembre 1988
Les projets du gouvernement roumain, qui a décidé de raser
7000 à 8000 villages pour les remplacer par 500 à 600
centres agro-industriels ont ému, voire scandalisé toute
l'Europe.
La Hongrie, voisine de la Roumanie, a réagi de manière
particulièrement vive à l'annonce des transferts de popula-
tion. La Transylvanie, qui faisait partie de l'Empire austro-
hongrois, n'a en effet été intégrée dans la Roumanie qu'à la
dissolution de l'empire à la fin de la première guerre mon-
diale. Cette région est ajourd'hui habitée par près de deux
millions de Hongrois et par quelques 250 000 personnes de
souche allemande. Les membres de ces minorités qui seront
contraints d'aller vivre dans les futurs centres agro-indus-
triels craignent de se trouver déracinés et redoutent que les
dirigeants roumains aient pris ces mesures dans le but bien
précis de les mélanger au reste de la population.
Les tentatives que les dirigeants des deux Etats ont faites
récemment en vue de trouver une solution au problème se
sont soldées par un échec ou ne leur ont du moins pas
permis de sortir de l'impasse.
Je prie le Conseil fédéral de répondre aux questions sui-
vantes:
1. Estime-t-il opportun, du point de vue du droit internatio-
nal, que notre pays intervienne officiellement dans cette
affaire?
2. Est-il disposé à proposer les bons offices de la Suisse par
la voie diplomatique afin d'aider les deux Etats à trouver une
solution au problème?
#ST# 88.576
Dringliche Interpellation Dietrich
Vorgänge in Rumänien
Interpellation urgente Dietrich
Situation en Roumanie
Wortlaut der Interpellation vom 20. September 1988
Der rumänische Conducator Ceausescu hat angeordnet,
8000 Dörfer Rumäniens dem Erdboden gleichzumachen
und die Bewohner in sogenannte agro-industrielle Zentren
zwangsweise umzusiedeln. Ganz besonders betroffen sind
die deutschstämmigen und ungarischen Minderheiten, wel-
che «rumänisiert» werden sollen.
Rumänien ist Mitglied der Uno und somit der Uno-Men-
schen rechts-Charta verpflichtet. Ebenso hat Rumänien die
KSZE-Akte mitunterzeichnet. Die brutale Vernichtung der
Dörfer und die Missachtung der Grundrechte ethnischer
Minderheiten stellen schwerwiegendste Verstösse gegen
diese obersten Gesetze der Menschlichkeit dar.
Welche Möglichkeiten sieht der Bundesrat:
-zur Verhinderung oder Einstellung der Vorgänge beizu-
tragen,
- den betroffenen Menschen gegebenenfalls Hilfe zukom-
men zu lassen
-oder mindestens eindringlich zu protestieren?
Texte de l'interpellation du 20 septembre 1988
Le «conducator» de Roumanie Ceaucescu a ordonné que
soient rasés 8000 villages roumains et que leurs habitants
soient transférés de force dans ce qu'il nomme des centres
agro-industriels. Les minorités d'origine allemande ou hon-
groise, qui doivent être «roumainisées», sont tout particuliè-
rement touchées par ces mesures.
La Roumanie est membre de l'ONU et donc tenue de respec-
ter la Déclaration des droits de l'homme. Elle a également
signé l'Acte final de la CSCE. La destruction brutale de
villages et la violation des droits fondamentaux des mino-
rités ethniques constituent de graves violations des prin-
cipes humanitaires suprêmes.
Quelles mesures le Conseil fédéral peut-il envisager de
prendre:
- pour contribuer à empêcher ou à arrêter les mesures
indiquées,
-pour faire parvenir éventuellement de l'aide à la popula-
tion touchée,
-ou au moins pour protester énergiquement?
#ST# 88.577
Dringliche Interpellation Sager
Rumäniens Siedlungspolitik
Interpellation urgente Sager
Politique intérieure roumaine
Wortlaut der Interpellation vom 20. September 1988
In den kommenden zwölf Jahren - bis zum Jahr 2000 -
sollen zwischen 7000 und 8000 der rund 14000 Dörfer in
Siebenbürgen und Banat vernichtet und deren Einwohner
zwangsweise umgesiedelt werden. Betroffen sind rund zwei
Millionen Menschen. Neben Rumänen sind vor allem ethni-
sche Minderheiten wie Ungaren und Deutsche, aber auch
Bulgaren, Serben, Juden und Zigeunern vertreten. Bereits
sind seit Januar dieses Jahres in Ungarn rund 20 000 ungari-

Interpellations urgentes sur la situation en Roumanie 
1406
5 octobre 1988
sehe Flüchtlinge aus Rumänien eingetroffen. Diese Minder-
heiten verlieren damit ihre traditionellen Bindungen und
ethnischen Wurzeln, ja ihre kulturelle Identität. Begründet
werden die Zwangsumsiedlungen mit einem «Systematisie-
rungsprogramm», wodurch ein Zuwachs der landwirtschaft-
lichen Flächen um ganze drei (!) Prozent angestrebt wird.
In diesem Zusammenhang frage ich den Bundesrat an:
1. Ist der Bundesrat nicht auch der Meinung, dass die
Politik der rumänischen Regierung gegen das Recht auf
kulturelle Identität und das Recht auf Gleichbehandlung der
Minderheiten verstösst? Diese Menschenrechte und Grund-
freiheiten sind sowohl in der Allgemeinen Erklärung der
Menschen rechte der Uno als auch in der Schlussakte von
Helsinki der Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit
in Europa (KSZE) garantiert, zu deren Einhaltung sich auch
Rumänien mit seiner Unterschrift verpflichtet hat.
2. Falls der Bundesrat diese Auffassung teilt, ist er bereit,
seine Haltung öffentlich und beispielsweise auch an der
KSZE-Nachfolgekonferenz in Wien zu bekunden?
Texte de l'interpellation du 20 septembre 1988
Ces douze prochaines années, le gouvernement roumain
projette de faire détruire 7000 à 8000 des quelque 14000
villages de Transylvanie et de Banat et de déplacer leurs
habitants de force. Les deux millions de personnes qui
seront touchées par ces mesures appartiennent pour la
plupart à des minorités ethniques telles que les Hongrois et
les Allemands, mais il y a aussi, en plus des Roumains, des
Bulgares, des Serbes, des Juifs et des Tsiganes. Depuis le
mois de janvier de cette année, la Hongrie a déjà accueilli
quelque 20 000 réfugiés de souche hongroise. Les mesures
décrétées privent en effet les membres des minorités ethni-
ques de leurs traditions, de leurs racines, voire de leur
identité culturelle. Ces déplacements de population sont
partie intégrante d'un programme de «systématisation» de
la production agricole, grâce auquel le gouvernement
espère obtenir un accroissement des surfaces agricoles de
trois pour cent en tout et pour tout!
Je prie le Conseil fédéral de bien vouloir répondre aux
questions suivantes:
1. N'est-il pas lui aussi d'avis qu'en mettant à exécution les
mesures annoncées, le gouvernement roumain viole le droit
qu'ont les minorités à conserver leur identité culturelle et à
être traitées comme le reste du peuple roumain? Ces droits
de l'homme et ces libertés fondamentales sont garantis tant
dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, éla-
borée sous l'égide de l'ONU, que dans l'Acte final d'Helsinki,
mis au point dans le cadre de la Conférence sur la sécurité
et la coopération en Europe (CSCE). La Roumanie a signé
ces instruments et s'est donc engagée à respecter les prin-
cipes qui y sont énoncés.
2. Le Conseil fédéral serait-il disposé, le cas échéant, à
rendre publique sa position et à faire une déclaration dans
ce sens, par exemple à l'occasion de la conférence du suivi
de la CSCE à Vienne?
Mitunterzeichner - Cosignataires: Basler, Darbellay, Fi-
scher-Hägglingen, Fischer-Seengen, Frey Walter, Hari,
Massy, 
Müller-Wiliberg, 
Ruffy, 
Rutishauser, Rychen,
Schwab, Seiler Hanspeter, Zwingli 
(14)
#ST# 88.578
Dringliche Interpellation
der sozialdemokratischen Fraktion
Rumänien. Zerstörung von Dörfern
und Flüchtlingsbewegungen
Interpellation urgente
du groupe socialiste
Roumanie. Destruction de villages
et vagues de réfugiés
Wortlaut der Interpellation vom 20. September 1988
Um angeblich die landwirtschaftlichen Nutzflächen zu ver-
grössern und die Produktion zu «systematisieren», sollen
bis zu 8000 der 13 000 Dörfer «geschleift» werden. Betroffen
sind auch kleine Städtchen und alte Stadtteile. Die Bewoh-
ner werden in agro-industrielle «Siedlungszentrem» umge-
siedelt. Bedeutende kulturelle Güter werden zerstört.
Zwangsumsiedlungen sind Verletzungen der Menschen-
rechte. Rumänien hat aber die Schlussakte von Helsinki
mitunterzeichnet!
Die Zerstörung der Dörfer löst bereits grosse Flüchtlingsbe-
wegungen aus. Die wirtschaftliche Not der Bevölkerung und
z. B. der Mangel an Medikamenten sind besorgniserregend.
- Wie ist die Haltung des Bundesrates, um die Zierstörung
der ca. 7000 bis 8000 Dörfer zu verhindern und den damit
entstehenden Flüchtlingsbewegungen zu begegnen?
-Was wurde bis heute zur Erhaltung der Menschenrechte in
Rumänien unternommen?
Texte de l'interpellation du 20 septembre 1988
Afin, prétendument, d'agrandir la surface agricole exploita-
ble et de «systématiser» la production, 8000 des 13000
villages de Roumanie doivent être «rasés».
De petites villes ou des quartiers urbains anciens sont aussi
touchés par les mesures. Les habitants doivent être trans-
férés dans des centres agro-industriels. D'importants biens
culturels seront détruits.
Les transferts forcés de population constituent une violation
des droits de l'homme. Or la Roumanie a signé l'Acte final
d'Helsinki!
La destruction de villages entiers a déjà provoqué un grand
afflux de réfugiés. La détresse matérielle de la population et
notamment le manque de médicaments sont inquiétants.
-Quel est l'avis du Conseil fédéral sur les moyens à mettre
en oeuvre pour empêcher la destruction de 7000 à 8000
villages et endiguer l'énorme afflux de réfugiés qui risque de
se produire?
-Qu'est-ce qui a été entrepris jusqu'ici pour exiger de la
Roumanie qu'elle respecte les droits de l'hommo?
Sprecherin — Porte-parole: Fankhauser
#ST# 88.588
Dringliche Interpellation Bonny
Menschenrechtsverletzungen in Rumänien.
Haltung der Schweiz
Interpellation urgente Bonny
Violation des droits de l'homme
en Roumanie. Attitude de la Suisse
Wortlaut der Interpellation vom 21. September 1988
Das kommunistische Regime Ceausescu hat eine langfri-
stige Aktion begonnen, um in den nächsten Jahren die

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Dringliche Interpellation Sager Rumäniens Siedlungspolitik
Interpellation urgente Sager Politique intérieure roumaine
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
14
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
88.577
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
05.10.1988 - 15:00
Date
Data
Seite
1405-1406
Page
Pagina
Ref. No
20 016 712
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.