voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 2003-0239 687 · 2003-02-11 · de


2003-0239
687
Exécution de la loi fédérale sur les explosifs
L’Institut suisse de police a déposé les projets de règlements suivants, con-
formément à l’art. 14 de la loi fédérale sur les explosifs du 25 mars 1977
(RS 914.41) et à l’art. 62 de son ordonnance d’exécution du 27 novembre 2000
(RS 914.411):
–
Reglement über die Ausbildung für den Sprengausweis P für die Spezial-
formationen der Polizei (SF)
–
Reglement über die Ausbildung für den Sprengausweis P für die Sicherheits-
und Kriminalpolizei (Sikripo)
–
Prüfungsreglement für den Sprengausweis P für die Spezialformationen der
Polizei (SF)
–
Prüfungsreglement für den Sprengausweis P für die Sicherheits- und Krimi-
nalpolizei (Sikripo)
Les personnes intéressées peuvent obtenir ces projets de règlements à l’Office
fédéral de la formation professionnelle et de la technologie, Effingerstrasse 27,
3003 Berne.
Le délai d’opposition auprès de cet office est de 30 jours.
11 février 2003
Office fédéral de la formation professionnelle
et de la technologie

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Exécution de la loi fédérale sur les explosifs
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
05
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
11.02.2003
Date
Data
Seite
687-687
Page
Pagina
Ref. No
10 126 995
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0243 673 · 2003-02-11 · de


2003-0243
673
Référendum
contre la modification du 4 octobre 2002
de la loi fédérale sur l’armée et l’administration militaire
(Loi sur l’armée, LAAM)
Aboutissement
La Chancellerie fédérale suisse,
vu les art. 59, 64 et 66 de la loi fédérale du 17 décembre 1976
sur les droits politiques1,
vu le rapport de la Section des droits politiques de la Chancellerie fédérale
sur le résultat de la vérification des listes de signatures à l’appui de la demande
de référendum contre la modification du 4 octobre 2002 de la loi fédérale
sur l’armée et l’administration militaire (Loi sur l’armée, LAAM)2,
décide:
1.
La demande de référendum contre la modification du 4 octobre 2002 de
la loi fédérale sur l’armée et l’administration militaire (Loi sur l’armée,
LAAM) a abouti, les 50 000 signatures valables exigées par l’art. 141, al. 1,
de la constitution ayant été recueillies.
2.
Sur 64 391 signatures déposées, 64 196 sont valables.
3.
La présente décision sera publiée dans la Feuille fédérale et communiquée
au comité référendaire: Bürgerkomitee für eine unabhängige und leistungs-
fähige Milizarmee in einer sicheren und neutralen Schweiz, Koordinations-
büro, case postale 3113, 8033 Zurich.
30 janvier 2003
Chancellerie fédérale suisse:
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
 
1
RS 161.1
2
FF 2002 6086

Référendum
674
Référendum
contre la modification du 4 octobre 2002 de la loi fédérale
sur l’armée et l’administration militaire (Loi sur l’armée, LAAM)
Signatures par canton
Cantons
Signatures
valables
non valables
Zurich
17 813
0
Berne
4 469
38
Lucerne
3 167
2
Uri
260
0
Schwyz
3 086
9
Obwald
348
0
Nidwald
604
0
Glaris
623
0
Zoug
2 011
0
Fribourg
268
1
Soleure
1 289
0
Bâle-Ville
1 038
0
Bâle-Campagne
1 188
2
Schaffhouse
1 541
0
Appenzell Rh.-Ext.
677
0
Appenzell Rh.-Int.
273
0
Saint-Gall
6 972
14
Grisons
1 806
1
Argovie
6 651
27
Thurgovie
6 182
17
Tessin
1 033
10
Vaud
1 284
0
Valais
735
0
Neuchâtel
325
2
Genève
328
72
Jura
225
0
Suisse
64 196
195

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Référendum contre la modification du 4 octobre 2002 de la loi fédérale sur l'armée et
l'administration militaire (Loi sur l'armée, LAAM)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
05
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
11.02.2003
Date
Data
Seite
673-674
Page
Pagina
Ref. No
10 126 987
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0244 675 · 2003-02-11 · de


2003-0244
675
Référendum
contre la loi fédérale du 4 octobre 2002
sur la protection de la population
et sur la protection civile (LPPCi)
Aboutissement
La Chancellerie fédérale suisse,
vu les art. 59, 64 et 66 de la loi fédérale du 17 décembre 1976
sur les droits politiques1,
vu le rapport de la Section des droits politiques de la Chancellerie fédérale
sur le résultat de la vérification des listes de signatures à l’appui de la demande
de référendum contre la loi fédérale du 4 octobre 2002
sur la protection de la population et sur la protection civile (LPPCi)2,
décide:
1.
La demande de référendum contre la loi fédérale du 4 octobre 2002 sur la
protection de la population et sur la protection civile (LPPCi) a abouti, les
50 000 signatures valables exigées par l’art. 141, al. 1, de la constitution
ayant été recueillies.
2.
Sur 55 266 signatures déposées, 55 072 sont valables.
3.
La présente décision sera publiée dans la Feuille fédérale et commu-
niquée au Comité référendaire pour une protection civile efficace, case
postale 2702, 8033 Zurich.
30 janvier 2003
Chancellerie fédérale suisse:
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
 
1 
RS 161.1
2
FF 2002 6066

Référendum
676
Référendum
contre la loi fédérale du 4 octobre 2002
sur la protection de la population et sur la protection civile (LPPCi)
Signatures par canton
Cantons
Signatures
valables
non valables
Zurich
20 652
7
Berne
2 638
59
Lucerne
1 856
3
Uri
170
23
Schwyz
1 771
5
Obwald
219
0
Nidwald
289
5
Glaris
532
4
Zoug
841
0
Fribourg
257
0
Soleure
587
0
Bâle-Ville
676
0
Bâle-Campagne
475
0
Schaffhouse
1 346
6
Appenzell Rh.-Ext.
452
1
Appenzell Rh.-Int.
203
6
Saint-Gall
6 098
46
Grisons
1 019
4
Argovie
5 867
2
Thurgovie
5 605
10
Tessin
673
0
Vaud
560
2
Valais
990
0
Neuchâtel
175
0
Genève
118
0
Jura
1 003
11
Suisse
55 072
194

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Référendum contre la loi fédérale du 4 octobre 2002 sur la protection de la population et
sur la protection civile (LPPCi)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
05
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
11.02.2003
Date
Data
Seite
675-676
Page
Pagina
Ref. No
10 126 988
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0247 1049 · 1984-12-17 · de


2003-0247
1049
Admission à la vérification
de correcteurs thermomanométriques pour instruments
de mesure de quantités de gaz
du 18 février 2003
En vertu de l’art. 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie et confor-
mément à l’art. 10 de l’ordonnance du 17 décembre 1984 sur la qualification des
instruments de mesure (ordonnance sur les vérifications), nous avons admis à la
vérification le modèle suivant. Les personnes affectées par cette approbation ordi-
naire peuvent faire opposition par écrit auprès de l’Office fédéral de métrologie et
d’accréditation, 3003 Bern-Wabern, dans les 30 jours qui suivent cette notification.
Fabricant:
RMG-Messtechnik GmbH, Butzbach (D)
Requérant:
RMG-Messtechnik GmbH, Butzbach (D)
Correcteur thermomanométrique électronique pour compteurs
de gaz, Type: ERZ 2200-004
Correcteur thermomanométrique électronique à pouvoires
calorifiques pour compteurs de gaz, Type: ERZ 2200-104
Calculatrice
Type: ERZ 2200-004 et 2200-104
Plage d’utilisation en température ambiante: 0 °C à +40 °C
Transmetteur de température
Type: Pt 100
Plage d’utilisation en température ambiante: –20 °C à +60 °C
Transmetteur de pression
Type: G 1151 AP et GP (Fabricant: Rosemount)
Plage d’utilisation en température ambiante: –10 °C à +50 °C
Etendue de pression: 0.9 bar à 100 bar
Types: 2088 A et 3051 CA (Fabricant: Rosemount)
Plage d’utilisation en température ambiante: –10 °C à +40 °C
Etendue de pression: 0.8 bar à 250 bar
La calculatrice munie des transmetteurs de pression et
de température constitue le correcteur thermomanométrique
électronique. Ces trois éléments forment un tout et sont
vérifiés comme un appareil unique.
18 février 2003
Office fédéral de métrologie et d’accréditation:
Le directeur, Wolfgang Schwitz
52
G9

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Admission à la vérification de correcteurs thermomanométriques pour instruments de
mesure de quantités de gaz
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
06
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
18.02.2003
Date
Data
Seite
1049-1049
Page
Pagina
Ref. No
10 127 031
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0249 1051 · 1984-12-17 · de


2003-0249
1051
Admission à la vérification
d’appareils mesureurs pour l’énergie
et la puissance électriques
du 18 février 2003
En vertu de l’art. 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie et conformé-
ment à l’art. 10 de l’ordonnance du 17 décembre 1984 sur la qualification des
instruments de mesure (ordonnance sur les vérifications), nous avons admis à la
vérification le modèle suivant. Les personnes affectées par cette approbation ordi-
naire peuvent faire opposition par écrit auprès de l’Office fédéral de métrologie et
d’accréditation, 3003 Bern-Wabern, dans les 30 jours qui suivent cette notification.
Fabricant:
Kamstrup A/S, Skanderborg (DK)
Requérant:
Kamstrup A/S, Skanderborg (DK)
Compteur statique d’énergie active à branchement direct.
Type:
– Kamstrup 686-162...
18 février 2003
Office fédéral de métrologie et d’accréditation:
Le directeur, Wolfgang Schwitz
496
EC2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Admission à la vérification d'appareils mesureurs pour l'énergie et la puissance électriques
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
06
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
18.02.2003
Date
Data
Seite
1051-1051
Page
Pagina
Ref. No
10 127 033
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0254 677 · 2003-01-08 · de


2003-0254
677
Registre des navires suisses
Le navire «Lausanne», appartenant à Helica SA, à Genève, a été immatriculé sous le
numéro 166 dans le registre des navires suisses.
8 janvier 2003
Office du registre des navires suisses

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Registre des navires suisses «Lausanne»
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
05
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
11.02.2003
Date
Data
Seite
677-677
Page
Pagina
Ref. No
10 126 989
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0258 1329 · 2003-02-14 · de


2003-0258
1329
Arrêté du Conseil fédéral
étendant le champ d’application de la convention collective
de travail pour le secteur suisse de l’isolation
Modification du 14 février 2003
Le Conseil fédéral suisse
arrête:
I
Le champ d’application des clauses suivantes, qui modifient la convention collective
de travail pour le secteur suisse de l’isolation, annexée à l’arrêté du Conseil fédéral
du 24 octobre 20021, est étendu2:
Annexe 9
Art. 1
Salaires effectifs
Art. 3
Salaires minima
II
Les employeurs qui ont accordé à leurs travailleurs/travailleuses depuis le 1er janvier
2003 une augmentation de salaire, peuvent en tenir compte dans l’augmentation de
salaire selon l’art. 1 de l’annexe 9 de la convention collective de travail.
III
Le présent arrêté entre en vigueur le 1er mars 2003 et a effet jusqu’au 30 juin 2008.
14 février 2003
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Pascal Couchepin
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
 
 
1
FF 2002 6636 et 6637
2
Des tirés à part de l’extension peuvent être obtenus auprès de OFCL, Diffusion
publications, 3003 Berne.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de la convention collective
de travail pour le secteur suisse de l'isolation
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
07
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
25.02.2003
Date
Data
Seite
1329-1329
Page
Pagina
Ref. No
10 127 047
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0264 1387 · 2003-06-03 · de


2003-0264
1387
Arrêté fédéral
Projet
sur l’engagement de l’armée en service d’appui au profit
des autorités civiles dans le cadre de l’accord bilatéral avec la France
à l’occasion du Sommet du G8 à Evian, du 1er au 3 juin 2003
du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l’art. 70, al. 2, de la loi fédérale du 3 février 1995 sur l’armée et l’administration
militaire1,
vu le message du Conseil fédéral du 12 février 20032,
arrête:
Art. 1
L’engagement de l’armée en service d’appui pour la protection du Sommet du G8 à
Evian est approuvé.
Art. 2
Le service d’appui commencera le 22 mai et finira au plus tard le 5 juin 2003.
Art. 3
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.
 
 
1 
RS 510.10
2 
FF 2003 1373

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral sur l'engagement de l'armée en service d'appui au profit des autorités civiles
dans le cadre de l'accord bilatéral avec la France à l'occasion du Sommet du G8 à Evian,
du 1er au 3 juin 2003 (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
08
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
04.03.2003
Date
Data
Seite
1387-1387
Page
Pagina
Ref. No
10 127 058
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0270 1063 · 2003-02-18 · de


2003-0270
1063
Loi sur les télécommunications
Notification d’une décision à l’encontre d’un destinataire séjournant
à l’étranger
Une décision, basée sur la législation des télécommunications, a été prise à
l’encontre de la personne suivante:
Procédure de révocation de numéro
–
Greenock S.L., C/Guillen Moncada 24J, E-07180 Sta Ponsa
La décision peut être demandée à l’adresse suivante:
Office fédéral de la communication
Numérotation et adressage
Rue de l’Avenir 44
2501 Bienne
téléphone 032 327 55 11
fax direct 032 327 55 28

1064
Avis
Bulletin du logement
Le Bulletin du logement publie des rapports de la Commission de recherche pour
le logement ainsi que des textes d’intérêt général de l’Office fédéral du logement.
La liste des publications peut être demandée à l’Office fédéral du logement, Stor-
chengasse 6, 2540 Granges SO.
Volume 68
Petite propriété du logement
Nouvelle formule pour accéder à la propriété
140 pages, no de commande 725.068 f (français), 725.068 d (allemand),
prix 16 fr. 50
Volume 69
Concevoir, évaluer et comparer des logements
Système d’évaluation de logements SEL, édition 2000
94 pages, no de commande 725.069 f (français), 725.069 d (allemand),
725.069 i (italien) prix fr. 20.– TVA incluse.
Volume 70
Recherche sur le logement
Programme de la Commission de recherche pour le logement CRL
30 pages, no de commande 725.070 f (français), 725.070 d (allemand),
prix fr. 7.– TVA incluse.
Vient de paraître:
Volume 73
Charges locatives et conditions de logement
Résultats de l’enquête fédérale sur la consommation de 1998
134 pages, no de commande 725.073 f (français), 725.073 d (allemand),
prix fr. 16.50 TVA incluse
Les commandes doivent indiquer le numéro de commande et être adressées par écrit
à l’EDMZ, 3003 Berne, ou aux librairies.
[11]

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi sur les télécommunications. Notification d'une décision à l'encontre d'un destinataire
séjournant à l'étranger
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
06
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
18.02.2003
Date
Data
Seite
1063-1064
Page
Pagina
Ref. No
10 127 039
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0284 1053 · 2003-02-18 · de


2003-0284
1053
Décision dans la procédure d’opposition no 5577
Coopérative laitière d’Artois et des Flandres «LA PROSPÉRITÉ FERMIÈRE»
Société coopérative agricole, 51-53, avenue F. Lobbedez, F-62 000 Arras (France),
représenté par Bovard SA, ingénieurs-conseils, Optingenstrasse 16, 3000 Bern 25,
marque internationale no 636 330 «PROMILK» contre Défenderesse Westfalia
Landtechnik GmbH, Mühlenstrasse 17–20, D-58313 Herdecke (Allemagne) (pas de
représentation), marque internationale no 768 319 «ProMilk SERVICE» (fig.).
Le 6 février 2003, l’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle a décidé ce qui suit:
1.
La procédure d’opposition no 5577 contre l’enregistrement international
no 768 319 «ProMilk SERVICE» (fig.) est close par classement.
2.
La taxe d’opposition de 800 francs reste acquise à l’Institut.
3.
Aucun dépens n’est alloué.
4.
La marque internationale no 768 319 «ProMilk SERVICE» (fig.) sera défi-
nitivement admise en Suisse lorsque la présente décision sera entrée en
force.
5.
La présente décision est notifiée aux parties, par publication dans la Feuille
fédérale pour la partie défenderesse.
Voies de droit:
La présente décision peut être attaquée par voie de recours dans les 30 jours à dater
de sa notification devant la Commission de recours en matière de propriété intellec-
tuelle, Einsteinstrasse 2, 3003 Berne. Les mémoires de recours auxquels seront
joints une copie de la décision attaquée doivent être présentés en trois exemplaires.
6 février 2003
Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle:
Division des marques

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Décision dans la procédure d'opposition n° 5577
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
06
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
18.02.2003
Date
Data
Seite
1053-1053
Page
Pagina
Ref. No
10 127 035
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.