ch_vb · N° 33 24 août 1993 · 1993-08-12 · de


Recueil officiel
des lois fédérales
N° 33
24 août 1993
2356
Perception du droit de douane supplémentaire sur les fromages à pâte
mi-dure
2357
Eléments mobiles et taux des droits de douane applicables à l'importation
de produits agricoles transformés
2364
Taux des contributions à l'exportation des produits agricoles de base
2366
Ordonnance sur l'énergie
2374
Montants maximums dans l'assurance des soins médicaux et pharmaceu-
tiques pour l'année 1994. O 15 du DFI
2376
Fixation des cotisations minimales de l'assurance collective. O 5 du DFI
sur l'assurance-maladie
2380
Liste officielle des variétés de céréales panifiables
2383
Liste officielle des variétés de céréales fourragères et de maïs
Blanchiment, dépistage, saisie et confiscation des produits du crime
2384
—Arrêté fédéral
2386
—Convention
2408
Application de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière
pénale aux Territoires français d'Outre-Mer, de Polynésie française, de
Nouvelle-Calédonie et de Wallis-et-Futuna, ainsi qu'aux collectivités terri-
toriales de Mayotte et de Saint-Pierre-et-Miquelon. Echanges de lettres
avec la France
2410
Errata: Ordonnance sur l'acquisition et le port d'armes à feu par des
ressortissants turcs
2355

Ordonnance
sur la perception du droit de douane supplémentaire
sur les fromages à pâte mi-dure
Modification du 5 août 1993
Le Département fédéral de l'économie publique
arrête:
I
L'ordonnance du 14 novembre 19801) sur la perception du droit douane supplé-
mentaire sur les fromages à pâte mi-dure est modifiée comme il suit:
Art. 3
Les offices énumérés ci-dessous sont réputés compétents pour l'émission des
certificats d'exportation:
Portugal:
Direcçâo Geral do Comércio, Avenida da Repûblica 79,
P-1000 Lisboa.
II
La présente modification entre en vigueur le 1er septembre 1993.
5 août 1993
Département fédéral de l'économie publique:
Delamuraz
36128
') RS 632.110.421
2356
1993 - 578

Ordonnance
concernant les éléments mobiles et les taux des droits
de douane applicables à l'importation de produits
agricoles transformés
Modification du 26 juillet 1993
Le Département fédéral des finances
arrête:
I
Les annexes 1 et 2 de l'ordonnance du Département fédéral des finances du
20 février 19781) concernant les éléments mobiles et les taux des droits de douane
applicables à l'importation de produits agricoles transformés sont modifiées selon
la nouvelle teneur ci-jointe.
II
La présente modification entre en vigueur le lei septembre 1993.
26 juillet 1993
Département fédéral des finances:
Stich
S36107
I> RS 632.111.722.1; RO 1993 1778
1993 —558
2357

Importation de produits agricoles transformés
RO 1993
Annexe 1
Liste des éléments mobiles
applicables à l'importation de produits agricoles transformés
2358
Numéro
Elément
du tarif
mobile
douanier
par 100 kg
brut
Numéro
du tarif
douanier
Numéro
du tarif
douanier
Fr.
Elément
mobile
par 100 kg
brut
Fr.
Elément
mobile
par 100 kg
brut
Fr.
0403.1010
64.30
0710.4000
24.10
1704.1010
54.30
1020
51.60
1030
44.40
9010
120.10
9020
36.10
9031
30.90
9041
56.60
9042
51.50
9043
42.10
9050
74.40
9060
99.70
9091
58.10
9092
43.60
9093
29.10
1806.1010
65.40
1020
46.00
2011
980.90
2012
747.40
2013
432.20
2014
476.70
2015
263.70
2019
187.40
2091
179.60
2092
138.70
2093
96.30
2094
40.00
2095
141.30
2096
82.50
2097
121.00
2099
40.00
3111
110.00
3119
80.60
3121
118.30
3129
39.10
3211
159.70
3212
131.00
3213
90.90
3290
39.10
9011
130.30
9019
77.90
9021
121.00
9029
33.30
1901.1011
1012
1013
1021
1022
2081
2082
2083
2091
2092
2093
2099
9051
9052
9061
9062
9063
9064
9065
9066
9067
9071
9072
9073
9074
9075
9081
9082
9089
9091
9092
9093
9094
9095
9096
1902.1100
1900
2000
3000
4010
4090
1904.9090
1905.1010
1020
1905.2010
2020
2030
3011
3019
3021
3022
4010
4021
4029
9011
9012
9013
9014
9019
9092
9093
9094
9095
2001.9021
2004.9023
2005.2011
2012
8000
2008.1110
9993
2101.1090
2090
2106.1011
9021
9022
9023
9040
9081
9082
9083
9084
9091
9092
9093
9094
9095
9096
2905.4300
241.00
134.40
134.40
71.80
22.70
506.90
397.70
135.20
497.40
236.80
158.90
102.00
36.60
30.90
960.70
732.00
441.10
427.60
250.10
177.70
122.60
644.70
327.00
78.40
74.70
60.50
478.70
419.80
133.70
508.10
261.80
155.70
104.70
30.90
26.30
52.70
50.20
50.30
45.80
50.20
44.70
29.40
116.70
122.20
135.90
106.00
83.80
208.30
125.80
110.90
125.00
115.20
102.90
95.70
150.20
94.20
128.40
150.20
91.10
125.40
114.40
102.30
79.20
20.50
23.90
137.40
102.20
20.50
57.20
20.50
111.90
76.60
118.00
49.70
42.20
31.60
24.60
697.60
320.90
296.90
137.30
224.20
142.60
74.30
41.20
36.50
18.80
0.00

Importation de produits agricoles transformés
RO 1993
Annexe 2
Liste des taux de droits de douane (élément fixe + élément mobile)
applicables à l'importation de produits agricoles transformés
2359
Taux
Taux pour les produits
normal
TR
CZ
des PED
SK
IL
EE
LV
LT
RO
PL
BG
Numéro
du tarif
douanier
CE
AELE
Fr.
bar100kg
rut
Fr.
bart100kg
ru
Fr.
bar 100 kg
rut
Fr.
par100kg
brut
Fr.
Par100kg
brut
0403.1010
74.30
0710.4000
25.00
1704.1010
95.30
1020
92.60
1030
85.40
9010
173.10
9020
89.10
9031
83.90
9041
109.60
9042
104.50
9043
95.10
9050
127.40
9060
152.70
9091
111.10
9092
96.60
9093
82.10
1806.1010
75.40
1020
56.00
2011
981.90
2012
748.40
2013
433.20
2014
477.70
2015
264.70
2019
188.40
2091
189.60
2092
148.70
2093
106.30
2094
50.00
2095
151.30
2096
92.50
2097
131.00
2099
50.00
3111
120.00
3119
90.60
3121
128.30
3129
49.10
3211
169.70
3212
141.00
3213
100.90
3290
49.10
t> TN = taux normal
64.30
24.10
54.30
51.60
44.40
120.10
36.10
30.90
56.60
51.50
42.10
74.40
99.70
58.10
43.60
29.10
65.40
46.00
980.90
747.40
432.20
476.70
263.70
187.40
179.60
138.70
96.30
40.00
141.30
82.50
121.00
40.00
110.00
80.60
118.30
39.10
159.70
131.00
90.90
39.10
64.30
24.10
54.30
51.60
44.40
120.10
36.10
30.90
56.60
51.50
42.10
74.40
99.70
58.10
43.60
29.10
65.40
46.00
TN
TN
TN
TN
TN
TN
179.60
138.70
96.30
40.00
141.30
82.50
121.00
40.00
110.00
80.60
118.30
39.10
159.70
131.00
90.90
39.10
64.30
24.10
54.30
51.60
44.40
120.10
36.10
30.90
56.60
51.50
42.10
74.40
99.70
58.10
43.60
29.10
65.40
46.00
TN
TN
TN
TN
TN
TN
179.60
138.70
96.30
40.00
141.30
82.50
121.00
40.00
110.00
80.60
118.30
39.10
159.70
131.00
90.90
39.10
64.30
24.10
54.30
51.60
44.40
120.10
36.10
30.90
56.60
51.50
42.10
74.40
99.70
58.10
43.60
29.10
65.40
46.00
TNt>
TN
TN
TN
TN
TN
179.60
138.70
96.30
40.00
141.30
82.50
121.00
40.00
110.00
80.60
118.30
39.10
159.70
131.00
90.90
39.10

Importation de produits agricoles transformés
RO 1993
2360
Taux
normal
Taux pour les produits
AELE
TR
CZ
SK
IL
EE
LV
LT
RO
PL
BG
Numéro
du tarif
douanier
CE
des PED
1806.9011
9019
9021
9029
1901.1011
1012
1013
1021
1022
2081
2082
2083
2091
2092
2093
2099
9051
9052
9061
9062
9063
9064
9065
9066
9067
9071
9072
9073
9074
9075
9081
9082
9089
9091
9092
Fr.
par 100 kg
brut
140.30
87.90
131.00
43.30
251.00
144,40
144.40
91.80
42.70
516.90
407.70
145.20
517.40
256.80
178.90
122.20
56.60
50.90
962.10
735.00
466.10
464.60
281.10
218.70
123.60
688.70
371.00
122.40
118.70
104.50
488.70
429.80
143.70
528.10
281.80
Fr.
gar 100 kg
brut
130.30
77.90
121.00
33.30
241.00
134.40
134.40
71.80
22.70
1)
1)
135.20
t)
158.90
102.20
36.60
30.90
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
644.70
327.00
78.40
74.70
60.50
2)
133.70
2)
2)
Fr.
par 100 kg
130.30
77.90
121.00
33.30
241.00
134.40
134.40
71.80
22.70
506.90
397.70
135.20
497.40
236.80
158.90
102.20
36.60
30.90
960.70
732.00
441.10
427.60
250.10
177.70
122.60
644.70
327.00
78.40
74.70
60.50
478.70
419.80
133.70
508.10
261.80
Fr.
par 100 kg
brat
130.30
77.90
121.00
33.30
241.00
134.40
134.40
71.80
22.70
1)
1)
135.20
1)
158.90
102.20
36.60
30.90
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
644.70
327.00
78.40
74.70
60.50
2)
133.70
2)
2)
Fr.
gar 100 kg
brut
130.30
77.90
121.00
33.30
241.00
134.40
134.40
71.80
22.70
TN
TN
TN
497.40
236.80
158.90
102.20
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
508.10
261.80
1)1901.2081/2082, 2091/2092: - en récipients de 2 kg ou moins:
1901.2081 = Fr. 506.90
1901.2082 = Fr. 397.70
1901.2091 = Fr. 497.40
1901.2092 = Fr. 236.80
- autres
2)1901.9081/9082, 9091/9092: - en récipients de 2 kg ou moins:
1901.9081 = Fr. 478.70
1901.9082 = Fr. 419.80
1901.9091 = Fr. 508.10
1901.9092 = Fr. 361.80
- autres
TN
TN

Importation de produits agricoles transformés
RO 1993
2361
Taux
Taux pour les produits
normal
AELE
TR
CZ
SK
IL
EE
LV
LT
RO
PL
BG
Numéro
du tarif
douanier
CE
des PED
Fr.
bar 100 kg
rut
Fr.
barrut100 kg
Fr.
par 100 kg
Fr.
b 1 0 0 kg
rutaz
Fr.
par 100 kg
1901.9093
175.70
9094
124.70
9095
50.90
9096
46.30
1902.1100
55.70
1900
53.20
2000
94.30
3000
89.80
4010
53.20
4090
88.70
1904.9090
73.40
1905.1010
131.70
1020
182.20
2010
195.90
2020
166.00
2030
143.80
3011
268.30
3019
185.80
3021
137.90
3022
185.00
4010
142.20
4021
162.90
4029
155.70
9011
151.20
9012
95.20
9013
143.40
9014
165.20
9019
106.10
9092
152.40
9093
174.40
9094
162.30
9095
139.20
2001.9021
25.00
2004.9023
25.00
2005.2011
147.40
2012
112.20
8000
25.00
2008.1110
101.20
9993
25.00
2101.1090
155.90
2090
120.60
1) 2101.2090: - des pays - PMA
Fr. 76.60
- des autres PED
Fr. 102.60
155.70
104.70
30.90
26.30
52.70
50.20
50.30
45.80
50.20
44.70
29.40
116.70
122.20
135.90
106.00
83.80
208.30
125.80
110.90
125.00
115.20
102.90
95.70
150.20
94.20
128.40
150.20
91.10
125.40
114.40
102.30
79.20
20.50
23.90
137.40
102.20
20.50
57.20
20.50
111.90
76.60
155.70
104.70
30.90
26.30
52.70
50.20
50.30
45.80
50.20
44.70
29.40
116.70
122.20
135.90
106.00
83.80
208.30
125.80
110.90
125.00
115.20
102.90
95.70
150.20
94.20
128.40
150.20
91.10
125.40
114.40
102.30
79.20
20.50
23.90
137.40
102.20
20.50
57.20
20.50
111.90
76.60
155.70
104.70
30.90
26.30
52.70
50.20
50.30
45.80
50.20
44.70
29.40
116.70
122.20
135.90
106.00
83.80
208.30
125.80
110.90
125.00
115.20
102.90
95.70
150.20
94.20
128.40
150.20
91.10
125.40
114.40
102.30
79.20
20.50
23.90
137.40
102.20
20.50
57.20
20.50
111.90
76.60
155.70
104.70
30.90
26.30
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
122.20
135.90
106.00
83.80
208.30
125.80
TN
125.00
TN
102.90
95.70
150.20
94.20
TN
150.20
TN
TN
114.40
102.30
79.20
20.50
23.90
TN
TN
20.50
TN
20.50
TN
1)

Importation de produits agricoles transformés
RO 1993
o
Taux
Taux pour les produits
normal
AELE
TR
CZ
SK
IL
EE
LV
LT
RO
PL
BG
Numéro
du tarif
douanier
CE
des PED
Fr.
b 1 0 0 kg
rutar
Fr.
bar100kg
rut
Fr.
bar 100 kg
rut
Fr.
par 100 kg
Fr.
par 100 kg
brut
2106.1011
162.00
9021
169.70
9022
162.20
9023
151.60
9040
68.60
9081
741.60
9082
364.90
9083
340.90
9084
181.30
9091
268.20
9092
186.60
9093
118.30
9094
85.20
9095
80.50
9096
62.80
2905.4300
1.50
1) 2106.9095: - Angostura Aromatic Bitter
Fr. 36.50
- autres
TN
118.00
49.70
42.20
31.60
24.60
697.60
320.90
296.90
137.30
224.20
142.60
74.30
41.20
36.50
18.80
0.00
118.00
49.70
42.20
31.60
24.60
697.60
320.90
296.90
137.30
224.20
142.60
74.30
41.20
36.50
18.80
0.00
118.00
49.70
42.20
31.60
2460
697.60
320.90
296.90
137.30
224.20
142.60
74.30
41.20
36.50
18.80
0.00
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
1)
TN
0.00
S36107
2362

Importation de produits agricoles transformés
RO 1993
Cette page est vierge pourpermettre d'assurer
la concordance dans la pagination des trois
éditions du RO.
2363
Î . Î

Ordonnance
sur les taux des contributions à l'exportation
des produits agricoles de base
Modification du 17 août 1993
Le Département fédéral des finances
arrête:
I
A l'article ter de l'ordonnance du 14 mai 19761) sur les taux des contributions à
l'exportation des produits agricoles de base, les taux sont fixés comme il suit pour
le mois de septembre 1993:
1) RS 632.111.723.1; RO 1993 2264
2364
1993 - 587
Numéro du tarif
des douanes
Taux par 100 kg
poids effectif
Fr.
Numéro du tarif
des douanes
Taux par 100 kg
poids effectif
Fr.
ex 0401.2000
53.10
3020
475.80
ex 0402.1000
285.90
ex
2110
565.50
ex
2120
1332.50
ex
9110
206.60
ex
9910
206.60
ex 0405.0010
1126.80
ex
0010
863.80
ex
0090
817.70
0408.1100
267.70
ex
1900
82.90
9100
267.70
ex
9900
82.90
1101.0019
133.50
1102.1010
133.50
9011
133.50
1103.1110
47.30
1190
133.50
1910
133.50
1104.1910
133.50
2910
133.50
ex
3000
133.50
1701.1100
22.20
1200
22.20
9900
22.20
1702.1010
17.20
1020
13.20
2010
22.20
2020
63.-
3011
17.60
3019
22.20
3020
13.20
4010
22.20
4021
63.-
4029
13.20

Exportation des produits agricoles de base
RO 1993
II
La présente modification entre en vigueur le 1e1 septembre 1993.
17 août 1993
Département fédéral des finances:
Stich
536133
Numéro du tarif
des douanes
Taux par 100 kg
poids effectif
Numéro du tarif
des douanes
Taux par 100 kg
poids effectif
Fr.
1702.6010
22.20
6021
6 3 . -
6029
13.20
ex
9010
22.20
9021
63.—
ex
9029
13.20
1703.1010
6 3 . -
1090
12.60
9010
6 3 . -
9090
12.60
2365

Ordonnance.
sur l'énergie
Modification du 30 juin 1993
Le Conseilfédéral suisse
arrête:
I
L'ordonnance du 22 janvier 19921) sur l'énergie est modifiée comme il suit:
Art. 2, 3 e al.
3 Les conditions de reconnaissance des services habilités à procéder à l'expertise
figurent dans les appendices. Pour chaque expertise, ces services rédigent .. .
(reste inchangé).
Art. 25, l e , 2e et 3 e al., première phrase
1 Les aides financières au sens des articles 19, 20, 22 et 23 ne peuvent pas dépasser
30 pour cent des coûts imputables. A titre exceptionnel, les aides financières au
sens des articles 19, 20 et 23 peuvent s'élever au plus à 50 pour cent des coûts
imputables, et celles au sens de l'article 22 au plus à 60 pour cent.
2 S'agissant des aides financières au sens des articles 22, le" alinéa et 23, sont
réputés coûts imputables les coûts qui s'ajoutent à ceux des techniques classiques
et qui ne peuvent être amortis. S'agissant des autres aides financières, ne sont
réputées dépenses imputables que les dépenses effectivement supportées et pour
autant qu'elles aient été absolument nécessaires à l'accomplissement de la tâche.
3 En règle générale, le montant cumulé des aides financières de la Confédération
au sens des articles 22, le` alinéa, et 23, des cantons et des communes ne peut pas
dépasser 80 pour cent des coûts imputables....
Art. 35, 2 e al.
2 L'article 2, l e ' et 3 e alinéas, ainsi que les articles 3 et 4 entrent en vigueur le
lez janvier 1994.
1) RS 730.01
2366
1993-443

Ordonnance sur l'énergie
RO 1993
II
L'ordonnance sur l'énergie est complétée par les appendices annexés à la présente
modification.
III
La présente modification entre en vigueur le 1" août 1993.
30 juin 1993
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Ogi
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
36121
2367

Ordonnance sur l'énergie
RO 1993
Annexe 1
(art. 2, l e t et 3 e al., 4, l e t al., et 5, ter et 3e al.)
Admission des chauffe-eau, réservoirs d'eau chaude et accumulateurs
de chaleur
1
Champ d'application
1.1
Les chauffe-eau, réservoirs d'eau chaude et accumulateurs de chaleur
ayant une contenance de 30 à 20001 d'eau, équipés d'une isolation
thermique d'usine ou préfabriquée, sont soumis à une procédure
d'expertise énergétique.
1.2
Les chauffe-eau, les réservoirs d'eau chaude et les accumulateurs de
chaleur isolés sur place, les chauffe-eau à circulation ou à réservoir
directement chauffés au gaz, les raccordements (pompes, armatures,
etc.) entre générateurs de chaleur et les installations ainsi que les
appareils mentionnés au chiffre 1.1 ne sont soumis à aucune procédure
d'expertise énergétique.
2
Critères d'admission
2.1
Les installations et appareils mentionnés au chiffre 1.1 ne peuvent être
commercialisés que s'ils sont identiques, du point de vue énergétique,
au modèle soumis à l'expertise et s'ils satisfont aux critères ci-après:
Capacité nominale
Déperditions de
Capacité nominale
Déperditions de
(litres)')
chaleur maximales
(litres)
chaleur maximales
admissibles
admissibiles
(kWh par 24 h.)
(kWh par 24 h.)
30
0,75
700
4,1
50
0,90
800
4,3
80
1,1
900
4,5
100
1,3
1000
4,7
120
1,4
1100
4,8
150
1,6
1200
4,9
200
2,1
1300
5,0
300
2,6
1500
5,1
400
3,1
2000
5,2
500
3,5
600
3,8
1) Pour les capacités intermédiaires, procéder à une interpolation linéaire.
2.2
Ces valeurs s'appliquent à des installations n'ayant pas plus de
2 conduites. Pour chaque conduite supplémentaire, les pertes de cha-
leur peuvent s'accroître au plus de 0,1 kWh par 24 h.
2368

Ordonnance sur l'énergie
RO 1993
2.3
La mesure est soumise aux conditions suivantes:
a
.température moyenne de l'eau: 65° C;
b
.température ambiante: 20° C;
c
.sans soutirage d'eau;
d
.capacité effective non inférieure à la capacité nominale.
2.4
L'Office fédéral de l'énergie (l'office) peut permettre la mise en service,
à titre d'essai pratique, d'installations et d'appareils non encore admis
au nombre de 20, au maximum, pendant une période ne dépassant pas
deux ans. Les installations et appareils qui n'auront pas obtenu d'ad-
mission pendant ce délai doivent être retirés du service.
3
Marquage
Les installations et appareils qui ont été admis conformément à cette
ordonnance doivent être munis, par les soins du fabricant ou de
l'importateur, au moins des indications suivantes, bien visibles:
a
.fabricant et entreprise distributrice;
b
.désignation du modèle et estampille + IP + Signe ou numéro
d'admission;
c
.capacité nominale.
4
Service de contrôle
4.1
L'office reconnaît un service de contrôle lorsque celui-ci:
a
.est libre de toute attache commerciale, financière ou autre qui
pourrait influencer négativement les résultats;
b
.dispose de personnel instruit et expérimenté en nombre suffisant;
c
.dispose de locaux et d'équipements appropriés;
d
.tient un système de documentation approprié;
e
.assure que les données dont la non-diffusion répond à un intérêt
digne de protection, seront conservées de façon confidentielle.
4.2
Le service de contrôle procède lui-même à l'expertise, ou bien il
reprend les résultats d'expertises réalisées par d'autres services com-
pétents (p. ex. des bancs d'essai d'entreprises).
5
Contrôle
L'office vérifie que les installations et appareils mentionnés au chiffre
1.1, commercialisés en Suisse, répondent aux critères de la présente
ordonnance et à ses dispositions d'exécution. Il vérifie, à cet effet,
l'existence des admissions et si les installations et les appareils admis
correspondent aux échantillons qui ont été examinés (contrôle de la
production).
2369

Ordonnance sur l'énergie
RO 1993
6
Emoluments
6.1
L'office prélève les émoluments suivants:
a
.pour la décision d'approbation: 200 à 600 francs;
b
.pour la décision sur les mesures à prendre après un contrôle, un
montant correspondant à la dépense de temps (75 fr./h.).
6.2
Les dépenses en espèces seront facturées en sus.
7
Délai transitoire
Les installations et appareils ayant subi, avant l'entrée en vigueur de la
présente annexe, l'expertise conformément à la directive de janvier
1986 du canton de Berne pour la limitation des déperditions d'énergie
des accumulateurs de chaleur/chauffe-eau peuvent être commercialisés
jusqu'au 1e` août 1995, au plus tard.
36121
2370

Ordonnance sur l'énergie
RO 1993
Annexe 2
(art. 2, l e ' et 2e al., 3, l e ' et 2 e al.)
Valeurs-cibles de consommation des appareils électroménagers
domestiques frigorifiques, conservateurs, congélateurs
et modèles combinés
1
Champ d'application
1.1
Les appareils électroménagers domestiques frigorifiques, conserva-
teurs, congélateurs ainsi que les modèles combinés sont soumis à une
procédure d'essai énergétique.
1.2
Les réfrigérateurs domestiques dont le volume corrigé selon la défini-
tion donnée au chiffre 2.2 ne dépasse pas 701 ne doivent pas satisfaire
aux valeurs-cibles indiquées au chiffre 3; mais la notification exigée au
chiffre 6 l'est également pour eux.
2
Définitions
2.1
On entend par compartiment 0 étoile, celui qui est conçu pour la
préparation de glace et qui n'est soumis à aucune exigence particulière
quant à sa température maximale.
2.2
Le volume corrigé Vc est la somme des volumes des compartiments
mesurés et pondérés à l'aide des facteurs ci-après. On l'indique en litres
(1), arrondie à une décimale près.
Compartiment
Facteur de pondération
Compartiment réfrigérant
Compartiment 0 étoile
Compartiment 1 étoile
Compartiment 2 étoiles
Compartiment 3 ou 4 étoiles
1.00
1.25
1.55
1.85
2.15
3
Valeurs-cibles de consommation
Les valeurs-cibles de consommation (Z) ci-après correspondent à des
kilowattheures par 24 heures de fonctionnement et sont applicables aux
appareils indiqués au chiffre 1.1.
2371

Ordonnance sur l'énergie
RO 1993
Catégorie d'appareils
Valeurs-cibles de consommation (Z)
Réfrigérateurs
sans compartiment ou avec
compartiment 0, 1, 2 ou
3 étoiles
Z = a+ß•Vc
[kWh/(24h)]
a = 0.547
[kWh/(24h)]
ß = 1.619.10-3
[kWh/(24h•1)]
Appareils combinés
Réfrigérateurs avec comparti-
ment 4 étoiles ou appareils
combinés
Z = a + ß• Vc
[kWh/(24h)]
a = 0.445
[kWh/(24h)]
ß = 2.227.10-3
[kWh/(24h•1)]
Congélateurs bahuts
Z = a+ß•Vc
[kWh/(24h)]
a = 0.396
[kWh/(24h)]
ß = 1.199.10-3
[kWh/(24h•1)]
Congélateurs armoires
Z = a+ß•Vc
[kWh/(24h)]
a = 0.761
[kWh/(24h)]
ß = 0.925.10-3
[kWh/(24h•l)]
4
Délai et critères de satisfaction aux valeurs-cibles
Les valeurs-cibles de consommation figurant au chiffre 3 ne devraient
plus être dépassées dès la fin de 1995. L'objectif applicable à chaque
catégorie d'appareils est réputé atteint si la consommation des appa-
reils dépassant la valeur cible est inférieure à cinq pour cent de la
somme des consommations de tous les appareils de la catégorie
examinée.
5
Procédure d'essai énergétique
Le volume et la consommation d'énergie des appareils mentionnés au
chiffre 1.1 sont mesuré conformément à la norme ci-après EN153
d'octobre 1990: «Méthode de mesure de la consommation d'énergie
électrique et des caractéristiques associées des réfrigérateurs, conservateurs
et congélateurs à usage ménager et de leurs combinaisons».
2372

Ordonnance sur l'énergie
RO 1993
6
Notification
6.1
Quiconque produit ou importe des appareils tels que mentionnés au
chiffre 1.1 est tenu de communiquer à un service fiduciaire désigné par
le Conseil fédéral, pour la fin de janvier de chaque année, les données
suivantes concernant chaque type d'appareil:
a.
marque de fabrique et désignation du modèle;
h.
catégorie d'appareils (appareil frigorifique, congélateur armoire
ou bahut, modèle combiné);
c
.consommation d'énergie par 24 h.;
d
.volume corngt;
e
.nombre d'appareils vendus l'année précédente (on peut regrouper
les appareils identiques);
f
.pour les réfrigérateurs, nombre d'étoiles.
6.2
Le service fiduciaire analyse les données recueillies conformément aux
directives de l'office et les lui transmet sous une forme anonyme. Le
service fiduciaire publie chaque année les résultats relatifs à la diminu-
tion de la consommation d'énergie.
36121
2373

Ordonnance 15 du DFI
sur l'assurance-maladie concernant
les montants maximums dans l'assurance
des soins médicaux et pharmaceutiques pour l'année 1994
du 13 juillet 1993
Le Département fédéral de l'intérieur,
vu l'article 6, 1" et 2 e alinéas, de l'arrêté fédéral du 9 octobre 19921) sur des
mesures temporaires contre l'augmentation des coûts dans l'assurance-maladie,
arrête:
Article premier
Dans les différents cantons, les montants maximums des cotisations mensuelles
dans l'assurance des soins médicaux et pharmaceutiques sont les suivants:
Canton
Montant maximum
de la cotisation
(premier groupe d'âge
d'entrée de la catégorie
des adultes)
Zurich
132.75
Berne
138.60
Lucerne
116.70
Uri
101.95
Schwyz
104.75
Unterwald-le-Haut
103.40
Unterwald-le-Bas
102.70
Glaris
102.05
Zoug
110.25
Fribourg
149.90
Soleure
120.90
Bâle-Ville
150.30
Bâle-Campagne
132.95
Schaffhouse
116.15
Appenzell Rh.-Ext.
87.95
Appenzell Rh.-Int.
84.15
Saint-Gall
105.50
Grisons
86.35
Argovie
107.05
Thurgovie
101.10
RS 832.111.6
1) RS 832.111
2374
1993 —547

Montants maximums dans l'assurance des sains médicaux et pharmaceutiques
RO 1993
Canton
Montant maximum
de la cotisation
(premier groupe d'âge
d'entrée de la catégorie
des adultes)
Tessin
159.55
Vaud
227.50
Valais
147.65
Neuchâtel
137.75
Genève
219.75
Jura
140.95
Art. 2
La présente ordonnance entre en vigueur le lei janvier 1994.
13 juillet 1993
Département fédéral de l'intérieur:
Dreifuss
36120
2375

Ordonnance 5 du DFI
sur l'assurance-maladie fixant les cotisations minimales
de l'assurance collective
Modification du 13 juillet 1993
Le Département fédéral de l'intérieur
arrête:
I
L'annexe de l'ordonnance 5 du DFI du 12 novembre 19651) sur l'assurance-
maladie fixant les cotisations minimales de l'assurance collective est modifiée
conformément au texte ci-joint.
II
La présente modification entre en vigueur le 1e` janvier 1994.
13 juillet 1993
Département fédéral de l'intérieur:
Dreifuss
36122
1) RS 832.133
2376
1993 - 546

Cotisations minimales 1994 des soins médico-pharmaceutiques dans l'assurance collective
Annexe
(art. 6)
Asurance-maladiefixant les cotisations
minimalesdel'asurance colective
Zone I
Cotisa-
tion
men-
suelle
Fr.
Zone II
Cotisa-
tion
men-
suelle
Fr.
Zone III
Cotisa-
tion
men-
suelle
Fr.
1. Argovie
Le reste du canton
2 .Appenzell Rh.-Ext.
3 .Appenzell Rh.-Int.
4 .Bâle-Campagne
Districts de Liestal sans Liestal et
Pratteln, Districts de Sissach et
Waldenburg
5 .Bâle-Ville
6 .Berne
Le reste du canton
7 .Fribourg
Partie de langue allemande du
canton
8 .GenPve
Districts de Aarau, Baden, Brugg/
Windisch
Communes de Liestal et Pratteln,
District d'Arlesheim
Burgdorf, Hindelbank, Kirchberg,
Oberburg, Thoune, Steffisburg,
Moutier, Bienne, Brügg, Nidau,
Worb
Fribourg-Ville et le reste du
canton
85.-
152.—
105.-
88.-
111.—
117.—
Cotisation minimale sans supplément selon art. 8 et 12 de l'ordonnance 5.
71.-
69.-
68.-
90.-
80.-
95.-
Berne-Ville, Bolligen, Bremgarten,
Ittigen, Köniz, Muri, Ostermundi-
gen, Zollikofen

Asurance-maladiefixantlescotisationsminimales de l'asurance colective
91.—
Lucerne-Ville
Zone I
Cotisa-
tion
men-
suelle
Fr.
Zone II
Cotisa-
tion
men-
suelle
Fr.
Zone III
Cotisa-
tion
men-
suelle
Fr.
Arosa, Bonaduz, Cazis, Celerina,
Coire, Davos, Domat-Ems, Fels-
berg, Fläsch, Haldenstein, Igis-
Landquart, Ilanz, Jenins, Klosters,
Maienfeld, Malans, Mastrils,
Pontresina, Reichenau/Tamins,
Rhäzüns, Samedan, Sils/Silvaplana,
Scuol/Schuls, St. Moritz, Thusis,
Trimmis, Untervaz, Zizers
Cotisation minimale sans supplément selon art. 8 et 12 de l'ordonnance 5.
11.Jura
12.Luceme
Le reste du canton
13.Neuchâtel
14.Unterwald-le-Bas
15.Unterwald-le-Haut
16.Soleure
Le reste du canton
17.Schaffhouse
Le reste du canton
81.-
64.-
112.-
70.-
108.-
80.-
82.-
85.-
75.—
Adligenswil, Buchrain, Ebikon,
Emmen, Emmenbrücke, Horw,
Kriens, Littau, Meggen, Rothen-
burg
Soleure, Olten, Granges, Trim-
bach, Wangen près Olten, Zuchwil
Neuhausen, Schaffhouse-Ville
70.-
75.-
96.-
90.—
9 .Glaris
10.Grisons
Le reste du canton

W
36122
Asurance-maladiefixant les
cotisationsminimalesde l'asurance
colective
Zone I
Cotisa-
tion
men-
suette
Fr.
Zone II
Cotisa-
tion
men-
suette
Fr.
Zone III
Cotisa-
tion
men-
suette
Fr.
1 8 .Schwyz
1 9 .Saint-Gall
Le reste du canton
2 0 .Tessin
2 1 .Thurgovie
2 2 .Uri
2 3 .Vaud
2 4 .Valais
Haut-Valais (Districts de Brigue,
Goms, Loèche, Raron et Viège)
2 5 .Zoug
Le reste du canton
Saint-Gall-Ville, Jona, Rapperswil
Le reste du canton
Baar, Cham, Zoug-Ville
78.-
2 6 .Zurich
Districts de Affoltern, Andelfin-
gen, Bülach (sans Kloten, Wallisel-
len), Hinwil, Pfäffikon, Winter-
thour (sans la ville)
Districts de Dielsdorf, Dietikon,
Horgen, Meilen, Uster; Kloten,
Wallisellen, Winterthour-Ville
78.—
Zurich-Ville
107.—
Cotisation minimale sans supplément selon art. 8 et 12 de l'ordonnance 5.
83.-
118.-
86.-
86.—
81.-
70.-
125.-
79.-
80.-
142.-
106.-

Ordonnance
concernant la liste officielle des variétés
de céréales panifiables
du 29 juillet 1993
Le Département fédéral de l'économie publique,
vu l'article 41, 1e1 alinéa, de la loi sur l'agriculture'),
arrête:
Article premier
1Sont reconnues les variétés de froment d'automne suivantes:
Variétés
Provenance
Enregistrement
Remarques
(": variété protégée)
dans la liste
("": demande de protection)
officielle
des variétés
Zénith
CH
1969
Hardi
F
1978
jusqu'au 30 juin 1994
Zlatna Dolina
YU
1978
pour la Suisse méridionale
(Valle d'Oro)
*
Eiger
CH
1980
*
Arina
CH
1981
*
Bernina
CH
1983
Asiago
I
1985
pour la Suisse méridionale
*
Iena
F
1986
jusqu'au 30 juin 1995
*
Forno
CH
1986
*
Garmil
CH
1987
*
Ramosa
CH
1989
*
Boval
CH
1990
Obelisk
NL
1990
Galaxie
F
1991
**
Tamaro
CH
1992
**
Camino
CH
1993
RS 916.111.111
1) RS 910.1
2380
1993 —568

Liste officielle des variétés de céréales panifiables
RO 1993
2 Sont reconnues les variétés de froment de printemps suivantes:
Variétés
Provenance
Enregistrement
Remarques
(': variété protégée)
dans la liste
(*': demande de protection)
officielle
des variétés
*
Calanda
CH
1979
*
Albis
CH
1983
*
Remia
CH
1986
*
Frisal
CH
1987
**
Lona
CH
1991
Art. 2
Sont reconnues les variétés de seigle d'automne suivantes:
Variétés
Provenance
Enregistrement
Remarques
dans la liste
officielle
des variétés
Rothenbrunner
CH
1948
Danko
P
1983
Eho
A
1988
Marder
D
1990
Art. 3
Sont reconnues les variétés d'épeautre suivantes:
Variétés
( " : demande de protection)
Provenance
Enregistrement
Remarques
dans la liste
officielle
des variétés
Oberkulmer Rotkorn
CH
1948
Ostro
CH
1978
**
Lueg
CH
1990
**
Hubel
CH
1992
2381

Liste officielle des variétés de céréales panifiables
RO 1993
Art. 4
1 L'ordonnance du 14 juillet 19921) concernant la liste officielle des variétés de
céréales panifiables est abrogée.
2 La présente ordonnance entre en vigueur le 1er septembre 1993.
29 juillet 1993
Département fédéral de l'économie publique:
e. r. Stich
S36127
Î
1) RO 1992 1590
2382

Ordonnance
concernant la liste officielle des variétés
de céréales fourragères et de maïs
Modification du 29 juillet 1993
Le Département fédéral de l'économie publique
arrête:
I
L'ordonnance du 23 février 19931) concernant la liste officielle des variétés de
céréales fourragères et de maïs est modifiée comme il suit:
Article premier
Céréales fourragères
Les variétés suivantes sont admises:
Variétés
Provenance
Enregistrement
Remarques
*(variété protégée)
dans la liste
.• (variété pour laquelle il existe une
officielle
demande de protection)
des variétés
Orge d'automne:
II
La présente modification entre en vigueur le 1e7 août 1993.
29 juillet 1993
Département fédéral de l'économie publique:
e. r. Stich
36126
11 RS 916.112.12; RO 1993 940
1993 —569
2383
Plaisant
F
1993

Arrêté fédéral
portant approbation de la Convention n° 141
du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage,
à la saisie et à la confiscation des produits du crime
du 2 mars 1993
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 8 de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 19 août 19921),
arrête:
Article premier
1La Convention n° 141 du Conseil de l'Europe du 8 novembre 1990 relative au
blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime est
approuvée.
2 Cette approbation est soumise à la condition que le Conseil fédéral, lors de la
ratification de la Convention, formule les réserves exposées à l'article 2.
Art. 2
La Suisse, conformément à l'article 40 de la Convention, formule les réserves
suivantes:
A d article 6, chiffre 4:
L'article 6, chiffre 1, de la Convention ne s'applique que lorsque l'infraction
principale est qualifiée de crime selon le droit suisse (art. 9, ier al., du Code pénal
suisse et les infractions prévues par le Code pénal suisse et le droit pénal
accessoire).
A d article 21, chiffre 2:
La notification d'actes judiciaires à des personnes en Suisse doit être effectuée par
l'intermédiaire des autorités suisses compétentes (Office fédéral de la Police).
A d article 25, chiffre 3:
Les demandes et pièces annexes doivent être présentées en langue allemande,
française ou italienne ou être accompagnées d'une traduction en l'une de ces
langues. L'exactitude des traductions doit être officiellement certifiée.
>> FF 1992 VI 8
2384
1993 - 544

Blanchiment, dépistage, saisie et confiscation des produits du crime
RO 1993
Ad article 32, chiffre 2:
Les informations et éléments de preuve obtenus de la Suisse en application de
cette Convention ne peuvent être, sans consentement préalable de l'Office fédéral
de la police (Offices centraux), utilisés ou transmis par les autorités de la Partie
requérante à des fins d'investigation ou de procédure autres que celles précisées
dans la demande.
Art. 3
Le Conseil fédéral est autorisé à ratifier la Convention en formulant les réserves
exposées ci-dessus.
Art. 4
Le présent arrêté n'est pas sujet au référendum facultatif en matière de traités
internationaux.
Conseil des Etats, 10 décembre 1992
Le président: Piller
Le secrétaire: Lanz
35465
Conseil national, 2 mars 1993
Le président: Schmidhalter
Le secrétaire: Anliker
2385

Convention
Texte original
relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie
et à la confiscation des produits du crime
Conclue à Strasbourg le 8 novembre 1990
Approuvée par l'Assemblée fédérale le 2 mars 19931)
Instrument de ratification déposé par la Suisse le 11 mai 1993
Entrée en vigueur pour la Suisse le 1" septembre 1993
Préambule
Les Etats membres du Conseil de l'Europe et les autres Etats signataires de la
présente Convention,
Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus
étroite entre ses membres;
Convaincus de la nécessité de poursuivre une politique pénale commune tendant
à la protection de la société;
Considérant que la lutte contre la criminalité grave, qui est de plus en plus un
problème international, exige l'emploi de méthodes modernes et efficaces au
niveau international;
Estimant qu'une de ces méthodes consiste à priver le délinquant des produits du
crime;
Considérant qu'afin d'atteindre cet objectif, un système satisfaisant de coopéra-
tion internationale doit également être mis en place,
Sont convenus de ce qui suit:
Chapitre I
Terminologie
Article 1
Terminologie
Aux fins de la présente Convention, l'expression:
a .«produit» désigne tout avantage économique tiré d'infractions pénales. Cet
avantage peut consister en tout bien tel que défini à l'alinéa b du présent
article;
b .«bien» comprend un bien de toute nature, qu'il soit corporel ou incorporel,
meuble ou immeuble, ainsi que les actes juridiques ou documents attestant
d'un titre ou d'un droit sur le bien;
c .«instruments» désigne tous objets employés ou destinés à être employés de
quelque façon que ce soit, en tout ou partie, pour commettre une ou des
infractions pénales;
d .«confiscation» désigne une peine ou une mesure ordonnée par un tribunal à
la suite d'une procédure portant sur une ou des infractions pénales, peine ou
mesure aboutissant à la privation permanente du bien;
RS 0.311.53
1) RO 1993 2384
2386
1993 - 545
Î
Î . Î

Blanchiment, dépistage, saisie et confiscation des produits du crime
RO 1993
e. «infraction principale» désigne toute infraction pénale à la suite de laquelle
des produits sont générés et susceptibles de devenir l'objet d'une infraction
selon l'article 6 de la présente Convention.
Chapitre II
Mesures à prendre au niveau national
Article 2
Mesures de confiscation
1 .Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent
nécessaires pour lui permettre de confisquer des instruments et des produits ou
des biens dont la valeur correspond à ces produits.
2 .Chaque Partie peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son
instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, par une
déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, déclarer que
le paragraphe 1 du présent article ne s'applique qu'aux infractions ou catégories
d'infractions précisées dans la déclaration.
Article 3
Mesures d'investigation et mesures provisoires
Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires
pour lui permettre d'identifier et de rechercher les biens soumis à confiscation
conformément à l'article 2, paragraphe 1, et de prévenir toute opération, tout
transfert ou toute aliénation relativement à ces biens.
Article 4
Pouvoirs et techniques spéciaux d'investigation
1 .Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent
nécessaires pour habiliter ses tribunaux ou ses autres autorités compétents à
ordonner la communication ou la saisie de dossiers bancaires, financiers ou
commerciaux afin de mettre en oeuvre les mesures visées aux articles 2 et 3. Une
Partie ne saurait invoquer le secret bancaire pour refuser de donner effet aux
dispositions du présent article.
2 .Chaque Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres qui se
révèlent nécessaires pour lui permettre d'employer des techniques spéciales
d'investigation facilitant l'identification et la recherche du produit ainsi que la
réunion de preuves y afférentes. Parmi ces techniques, on peut citer les ordon-
nances de surveillance de comptes bancaires, l'observation, l'interception de
télécommunications, l'accès à des systèmes informatiques et les ordonnances de
production de documents déterminés.
Article 5
Recours juridiques
Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires
pour faire en sorte que les personnes affectées par les mesures prévues aux articles
2 et 3 disposent de recours juridiques effectifs pour préserver leurs droits.
2387

Blanchiment, dépistage, saisie et confiscation des produits du crime
RO 1993
Article 6
Infractions de blanchiment
1. Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent
nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale conformément à son
droit interne lorsque l'acte a été commis intentionnellement à:
a .la conversion ou au transfert de biens dont celui qui s'y livre sait que ces
biens constituent des produits, dans le but de dissimuler ou de déguiser
l'origine illicite desdits biens ou d'aider toute personne qui est impliquée
dans la commission de l'infraction principale à échapper aux conséquences
juridiques de ses actes;
b .la dissimulation ou le déguisement de la nature, de l'origine, de l'emplace-
ment, de la disposition, du mouvement ou de la propriété réels de biens ou
de droits y relatifs, dont l'auteur sait que ces biens constituent des produits;
et, sous réserve de ses principes constitutionnels et des concepts fondamentaux de
son système juridique:
c .l'acquisition, la détention ou l'utilisation de biens, dont celui qui les acquiert,
les détient ou les utilise sait, au moment où il les reçoit, qu'ils constituent des
produits;
d .la participation à l'une des infractions établies conformément au présent
article ou à toute association, entente, tentative ou complicité par fourniture
d'une assistance, d'une aide ou de conseils en vue de sa commission.
2. Aux fins de la mise en oeuvre ou de l'application du paragraphe 1 du présent
article:
a .le fait que l'infraction principale soit ou non de la compétence des juridic-
tions pénales de la Partie n'entre pas en ligne de compte;
b .il peut être prévu que les infractions énoncées par ce paragraphe ne
s'appliquent pas aux auteurs de l'infraction principale;
c .la connaissance, l'intention ou la motivation nécessaires en tant qu'éléments
d'une des infractions énoncées par ce paragraphe peuvent être déduites de
circonstances factuelles objectives.
3. Chaque Partie peut adopter les mesures qu'elle estime nécessaires pour
conférer, en vertu de son droit interne, le caractère d'infractions pénales à la
totalité ou à une partie des actes évoqués au paragraphe 1 dans l'un ou dans la
totalité des cas suivants lorsque l'auteur:
a .devait présumer que le bien constituait un produit;
b .a agi dans un but lucratif;
c .a agi pour faciliter la continuation d'une activité criminelle.
4. Chaque Partie peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son
instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, par décla-
ration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, déclarer que le
paragraphe 1 du présent article s'applique seulement aux infractions principales
ou catégories d'infractions principales précisées dans cette déclaration.
Î
2388

Blanchiment, dépistage, saisie et confiscation des produits du crime
RO 1993
Chapitre III
Coopération internationale
Section 1: Principes de coopération internationale
Article 7
Principes généraux et mesures de coopération internationale
1 .Les Parties coopèrent dans la mesure la plus large possible les unes avec les
autres aux fins d'investigations et de procédures visant à la confiscation des
instruments et des produits.
2 .Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révéleront
nécessaires pour lui permettre de répondre, aux conditions prévues dans ce
chapitre, aux demandes:
a .de confiscation de biens particuliers consistant en des produits ou instru-
ments, ainsi que de confiscation des produits consistant en l'obligation de
payer une somme d'argent correspondant à la valeur du produit;
b .d'entraide aux fins d'investigations et de mesures provisoires ayant pour but
l'une des formes de confiscation mentionnées au point a ci-dessus.
Section 2: Entraide aux fins d'investigations
Article 8
Obligation d'entraide
Les Parties s'accordent, sur demande, l'entraide la plus large possible pour
identifier et dépister les instruments, les produits et les autres biens susceptibles
de confiscation. Cette entraide consiste notamment en toute mesure relative à
l'apport et à la mise en sûreté des éléments de preuve concernant l'existence des
biens susmentionnés, leur emplacement ou leurs mouvements, leur nature, leur
statut juridique ou leur valeur.
Article 9
Exécution de l'entraide
L'entraide prévue par l'article 8 est exécutée conformément au droit interne de la
Partie requise et en vertu de celui-ci, et conformément aux procédures précisées
dans la demande, dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec ce droit
interne.
Article 10
Transmission spontanée d'informations
Sans préjudice de ses propres investigations ou procédures, une Partie peut, sans
demande préalable, transmettre à une autre Partie des informations sur les
instruments et les produits lorsqu'elle estime que la communication de ces
informations pourrait aider la Partie destinataire à engager ou mener à bien des
investigations ou des procédures, ou lorsque ces informations pourraient aboutir à
une demande formulée par cette Partie en vertu du présent chapitre.
2389

Blanchiment, dépistage, saisie et confiscation des produits du crime
RO 1993
Section 3: Mesures provisoires
Article 11
Obligation d'ordonner des mesures provisoires
1 .Une Partie prend, à la demande d'une autre Partie qui a engagé une procédure
pénale ou une action en confiscation, les mesures provisoires qui s'imposent, telles
que le gel ou la saisie, pour prévenir toute opération, tout transfert ou toute
aliénation relativement à tout bien qui, par la suite, pourrait faire l'objet d'une
demande de confiscation ou qui pourrait permettre de faire droit à une telle
demande.
2 .Une Partie qui a reçu une demande de confiscation conformément à l'article 13
prend, si la demande en est faite, les mesures mentionnées au paragraphe 1 du
présent article, relativement à tout bien qui fait l'objet de la demande ou qui
pourrait permettre de faire droit à une telle demande.
Article 12
Exécution des mesures provisoires
1 .Les mesures provisoires visées à l'article 11 sont exécutées conformément au
droit interne de la Partie requise et en vertu de celui-ci, et conformément aux
pro.:édures précisées dans la demande, dans la mesure où elles ne sont pas
incompatibles avec ce droit interne.
2 .Avant de lever toute mesure provisoire prise conformément au présent article,
la Partie requise donne, si possible, à la Partie requérante la faculté d'exprimer ses
raisons en faveur du maintien de la mesure.
Section 4: Confiscation
Article 13
Obligation et confiscation
1. Une Partie qui a reçu d'une autre Partie une demande de confiscation
concernant des instruments ou des produits, situés sur son territoire, doit:
a .exécuter une décision de confiscation émanant d'un tribunal de la Partie
requérante en ce qui concerne ces instruments ou ces produits; ou
b .présenter cette demande à ses autorités compétentes pour obtenir une
décision de confiscation et, si celle-ci est accordée, l'exécuter.
2. Aux fins de l'application du paragraphe 1.b du présent article, toute Partie a, si
besoin est, compétence pour engager une procédure de confiscation en vertu de
son droit interne.
3. Les dispositions du paragraphe 1du présent article s'appliquent également à la
confiscation consistant en l'obligation de payer une somme d'argent correspon-
dant à la valeur du produit, si des biens sur lesquels peut porter la confiscation se
trouvent sur le territoire de la Partie requise. En pareil cas, en procédant à la
confiscation conformément au paragraphe 1, la Partie requise, à défaut de
paiement, fait recouvrer sa créance sur tout bien disponible à cette fin.
2390

Blanchiment, dépistage, saisie et confiscation des produits du crime
RO 1993
4. Si une demande de confiscation vise un bien déterminé, les Parties peuvent
convenir que la Partie requise peut procéder à la confiscation sous forme d'une
obligation de payer une somme d'argent correspondant à la valeur du bien.
Article 14
Exécution de la confiscation
1 .Les procédures permettant d'obtenir et d'exécuter la confiscation en vertu de
l'article 13 sont régies par la loi de la Partie requise.
2 .La Partie requise est liée par la constatation des faits dans la mesure où ceux-ci
sont exposés dans une condamnation ou une décision judiciaire de la Partie
requérante, ou dans la mesure où celle-ci se fonde implicitement sur eux.
3 .Chaque Partie peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son
instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, par une
déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, déclarer que
le paragraphe 2 du présent article ne s'applique que sous réserve de ses principes
constitutionnels et des concepts fondamentaux de son système juridique.
4 .Si la confiscation consiste en l'obligation de payer une somme d'argent,
l'autorité compétente de la Partie requise en convertit le montant en devises de
son pays au taux de change en vigueur au moment où est prise la décision
d'exécuter la confiscation.
5 .Dans le cas visé à l'article 13, paragraphe 1.a, la Partie requérante a seule le
droit de statuer relativement à toute demande de révision de la décision de
confiscation.
Article 15
Biens confisqués
La Partie requise dispose selon son droit interne de tous les biens confisqués par
elle, sauf s'il en est convenu autrement par les Parties concernées.
Article 16
Droit d'exécution et montant maximal de la confiscation
1 .Une demande de confiscation faite conformément à l'article 13 ne porte pas
atteinte au droit de la Partie requérante d'exécuter elle-même la décision de
confiscation.
2 .Rien dans la présente Convention ne saurait être interprété comme permettant
que la valeur totale des biens confisqués soit supérieure à la somme fixée par la
décision de confiscation. Si une Partie constate que cela pourrait se produire, les
Parties concernées procèdent à des consultations pour éviter une telle consé-
quence.
Article 17
Contrainte par corps
La Partie requise ne peut pas prononcer la contrainte par corps ni prendre aucune
autre mesure restrictive de liberté à la suite d'une demande présentée en vertu de
l'article 13 si la Partie requérante l'a précisé dans la demande.
2391

Blanchiment, dépistage, saisie et confiscation des produits du crime
RO 1993
Section 5: Refus et ajournement de la coopération
Article 18
Motifs de refus
1. La coopération en vertu du présent chapitre peut être refusée dans le cas où:
a .la mesure sollicitée serait contraire aux principes fondamentaux de l'ordre
juridique de la Partie requise; ou
b .l'exécution de la demande risque de porter atteinte à la souveraineté, à la
sécurité, à l'ordre public ou à d'autres intérêts essentiels de la Partie requise;
ou
c .la Partie requise estime que l'importance de l'affaire sur laquelle porte la
demande ne justifie pas que soit prise la mesure sollicitée; ou
d .l'infraction sur laquelle porte la demande est une infraction politique ou
fiscale; ou
e .la Partie requise considère que la mesure sollicitée irait à l'encontre du
principe ne bis in idem; ou
f .l'infraction à laquelle se rapporte la demande ne serait pas une infraction au
regard du droit de la Partie requise si elle était commise sur le territoire
relevant de sa juridiction. Toutefois, ce motif de refus ne s'applique à la
coopération prévue par la section 2 que dans la mesure où l'entraide
sollicitée implique des mesures coercitives.
2. La coopération prévue par la section 2, dans la mesure où l'entraide sollicitée
implique des mesures coercitives, et celle prévue par la section 3 du- présent
chapitre peuvent également être refusées dans les cas où les mesures sollicitées ne
pourraient pas être prises en vertu du droit interne de la Partie requise à des fins
d'investigations ou de procédures, s'il s'agissait d'une affaire interne analogue.
3. Lorsque la législation de la Partie requise l'exige, la coopération prévue par la
section 2, dans la mesure où l'entraide sollicitée implique des mesures coercitives,
et celle prévue par la section 3 du présent chapitre peuvent aussi être refusées
dans le cas où les mesures sollicitées ou toutes autres mesures ayant des effets
analogues ne seraient pas autorisées par la législation de la Partie requérante, ou,
en ce qui concerne les autorités compétentes de la Partie requérante, si la
demande n'est autorisée ni par un juge ni par une autre autorité judiciaire, y
compris le ministère public, ces autorités agissant en matière d'infractions
pénales.
4. La coopération prévue par la section 4 du présent chapitre peut aussi être
refusée si:
a .la législation de la Partie requise ne prévoit pas la confiscation pour le type
d'infraction sur lequel porte la demande; ou
b .sans préjudice de l'obligation relevant de l'article 13, paragraphe 3, elle irait
à l'encontre des principes du droit interne de la Partie requise en ce qui
concerne les possibilités de confiscation relativement aux liens entre une
infraction et:
i )un avantage économique qui pourrait être assimilé à son produit; ou
i i )des biens qui pourraient être assimilés à ses instruments; ou
2392
Î

Blanchiment, dépistage, saisie et confiscation des produits du crime
RO 1993
c .en vertu de la législation de la Partie requise, la décision de confiscation ne
peut plus être prononcée ou exécutée pour cause de prescription; ou
d .la demande ne porte pas sur une condamnation antérieure, ni sur une
décision de caractère judiciaire, ni sur une déclaration figurant dans une telle
décision, déclaration selon laquelle une ou plusieurs infractions ont été
commises, et qui est à l'origine de la décision ou de la demande de
confiscation; ou
e .soit la confiscation n'est pas exécutoire dans la Partie requérante, soit elle est
encore susceptible de voies de recours ordinaires; ou
f .la demande se rapporte à une décision de confiscation rendue en l'absence
de la personne visée par la décision et si, selon la Partie requise, la procédure
engagée par la Partie requérante et qui a conduit à cette décision n'a pas
satisfait aux droits minima de la défense reconnus à toute personne accusée
d'une infraction.
5. Aux fins du paragraphe 4.f du présent article, une décision n'est pas réputée
avoir été rendue en l'absence de l'accusé:
a .si elle a été confirmée ou prononcée après opposition par l'intéressé; ou
b .si elle a été rendue en appel, à condition que l'appel ait été interjeté par
l'intéressé.
6. En examinant, pour les besoins du paragraphe 4.f du présent article, si les
droits minima de la défense ont été respectés, la Partie requise tiendra compte du
fait que l'intéressé a délibérément cherché à se soustraire à la justice ou que cette
personne, après avoir eu la possibilité d'introduire un recours contre la décision
rendue en son absence, a choisi de ne pas introduire un tel recours. Il en ira de
même lorsque l'intéressé, après avoir été dûment cité à comparaître, aura choisi
de ne pas comparaître ou de ne pas demander l'ajournement de l'affaire.
7. Une Partie ne saurait invoquer le secret bancaire pour justifier son refus de
toute coopération prévue au présent chapitre. Lorsque son droit interne l'exige,
une Partie peut exiger qu'une demande de coopération qui impliquerait la levée
du secret bancaire soit autorisée, soit par un juge, soit par une autre autorité
judiciaire, y compris le ministère public, ces autorités agissant en matière
d'infractions pénales.
8. Sans préjudice du motif de refus prévu au paragraphe 1.a du présent article:
a .le fait que la personne qui fait l'objet d'une investigation menée ou d'une
décision de confiscation prise par les autorités de la Partie requérante soit
une personne morale ne saurait être invoqué par la Partie requise comme un
obstacle à toute coopération en vertu du présent chapitre;
b .le fait que la personne physique contre laquelle a été rendue une décision de
confiscation de produits soit décédée par la suite, ainsi que le fait qu'une
personne morale contre laquelle a été rendue une décision de confiscation
de produits ait été dissoute par la suite ne sauraient être invoqués comme des
obstacles à l'entraide prévue par l'article 13, paragraphe 1.a.
2393

Blanchiment, dépistage, saisie et confiscation des produits du crime
RO 1993
Article 19
Ajournement
La Partie requise peut surseoir à l'exécution des mesures visées par une demande
si elles risquent de porter préjudice à des investigations ou des procédures menées
par ses autorités.
Article 20
Acceptation partielle ou sous condition d'une demande
Avant de refuser ou de différer sa coopération en vertu du présent chapitre, la
Partie requise examine, le cas échéant après avoir consulté la Partie requérante,
s'il peut y être fait droit partiellement ou sous réserve des conditions qu'elle juge
nécessaires.
Section 6: Notification et protection des droits des tiers
Article 21
Notification de documents
1. Les Parties s'accordent mutuellement l'entraide la plus large possible pour la
notification des actes judiciaires aux personnes concernées par des mesures
provisoires et de confiscation.
2. Rien dans le présent article ne vise à faire obstacle:
a .à la faculté d'adresser des actes judiciaires par voie postale directement à des
personnes se trouvant à l'étranger;
b .à la faculté pour les officiers ministériels, fonctionnaires ou autres personnes
compétentes de la Partie d'origine de faire procéder à des significations ou
notifications d'actes judiciaires directement par les autorités consulaires de
cette Partie ou par les soins d'officiers ministériels, fonctionnaires ou autres
personnes compétentes de la Partie de destination,
sauf si la Partie de destination fait une déclaration contraire au Secrétaire
Général du Conseil de l'Europe au moment de la signature ou du dépôt de son
instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
3. Lors de la notification d'actes judiciaires à l'étranger à des personnes concer-
nées par des mesures provisoires ou des décisions de confiscation ordonnées dans
la Partie d'origine, ladite Partie informe ces personnes des recours en justice
offerts par sa législation.
Article 22
Reconnaissance de décisions étrangères
1 .Saisie d'une demande de coopération au titre des sections 3 et 4, la Partie
requise reconnaît toute décision judiciaire rendue dans la Partie requérante en ce
qui concerne les droits revendiqués par des tiers.
2 .La reconnaissance peut être refusée:
a .si des tiers n'ont pas eu une possibilité suffisante de faire valoir leurs droits;
ou
b .si la décision est incompatible avec une décision déjà rendue dans la Partie
requise sur la même question; ou
2394

Blanchiment, dépistage, saisie et confiscation des produits du crime
RO 1993
c .si elle est incompatible avec l'ordre public de la Partie requise; ou
d .si la décision a été rendue contrairement aux dispositions en matière de
compétence exclusive prévues par le droit de la Partie requise.
Section 7: Procédure et autres règles générales
Article 23
Autorité centrale
1 .Les Parties désignent une autorité centrale ou, au besoin, plusieurs autorités
chargées d'envoyer les demandes formulées en vertu du présent chapitre, d'y
répondre, de les exécuter ou de les transmettre aux autorités qui ont compétence
pour les exécuter.
2 .Chaque Partie communique au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, au
moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification,
d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la dénomination et l'adresse des
autorités désignées en application du paragraphe 1 du présent article.
Article 24
Correspondance directe
1 .Les autorités centrales communiquent directement entre elles.
2 .En cas d'urgence, les demandes et communications prévues par le présent
chapitre peuvent être envoyées directement par les autoritésjudiciaires, ycompris
le ministère public, de la Partie requérante à de telles autorités. En pareil cas, une
copie doit être envoyée simultanément à l'autorité centrale de la Partie requise
par l'intermédiaire de l'autorité centrale de la Partie requérante.
3 .Toute demande ou communication formulée en application des paragraphes 1
et 2 du présent article peut être présentée par l'intermédiaire de l'Organisation
internationale de police criminelle (Interpol).
4 .Si une demande est présentée en vertu du paragraphe 2 du présent article et si
l'autorité saisie n'est pas compétente pour y donner suite, elle la transmet à
l'autorité compétente de son pays et en informe directement la Partie requérante.
5 .Les demandes ou communications, présentées en vertu de la section 2 du
présent chapitre, qui n'impliquent pas de mesures coercitives, peuvent être
transmises directement par l'autorité compétente de la Partie requérante à
l'autorité compétente de la Partie requise.
Article 25
Forme des demandes et langues
1 .Toutes les demandes prévues par le présent chapitre sont faites par écrit. Il est
permis de recourir à des moyens modernes de télécommunications, tels que la
télécopie.
2 .Sous réserve des dispositions du paragraphe 3 du présent article, la traduction
des demandes ou des pièces annexes ne sera pas exigée.
2395

Blanchiment, dépistage, saisie et confiscation des produits du crime
RO 1993
3. Toute Partie peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son
instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, par une
déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, se réserver la
faculté d'exiger que les demandes et pièces annexes soient accompagnées d'une
traduction dans sa propre langue ou dans l'une des langues officielles du Conseil
de l'Europe, ou dans celle de ces langues qu'elle indiquera. Toute Partie peut, à
cette occasion, déclarer qu'elle est disposée à accepter des traductions dans toute
autre langue qu'elle indiquera. Les autres Parties peuvent appliquer la règle de la
réciprocité.
Article 26
Légalisation
Les documents transmis en application du présent chapitre sont dispensés de
toute formalité de légalisation.
Article 27
Contenu de la demande
1. Toute demande de coopération prévue par le présent chapitre doit préciser:
a. l'autorité dont elle émane et l'autorité chargée de mettre en oeuvre les
investigations ou les procédures;
b. l'objet et le motif de la demande;
c. l'affaire, y compris les faits pertinents (tels que la date, le lieu et les
circonstances de l'infraction), sur laquelle portent les investigations ou les
procédures, sauf en cas de demande de notification;
d. dans la mesure où la coopération implique des mesures coercitives:
i )le texte des dispositions légales ou, lorsque cela n'est pas possible, la
teneur de la loi pertinente applicable; et
i i )une indication selon laquelle la mesure sollicitée ou toute autre mesure
ayant des effets analogues pourrait être prise sur le territoire de la
Partie requérante en vertu de sa propre législation;
e. si nécessaire, et dans la mesure du possible:
i )des détails relativement à la ou les personne(s) concernée(s), ycompris
le nom, la date et le lieu de naissance, la nationalité et l'endroit où
elle(s) se trouve(nt), et, lorsqu'il s'agit d'une personne morale, son
siège; et
i i )les biens en relation desquels la coopération est sollicitée, leur emplace-
ment, leurs liens avec la ou les personne(s) en question, tout lien avec
l'infraction ainsi que toute information dont on dispose concernant les
intérêts d'autrui afférents à ces biens; et
f. toute procédure particulière souhaitée par la Partie requérante.
2. Lorsqu'une demande de mesures provisoires présentée en vertu de la section 3
vise la saisie d'un bien qui pourrait faire l'objet d'une décision de confiscation
consistant en l'obligation de payer une somme d'argent, cette demande doit aussi
indiquer la somme maximale que l'on cherche à récupérer sur ce bien.
2396
Î

Blanchiment, dépistage, saisie et confiscation des produits du crime
RO 1993
3 .En plus des indications mentionnées au paragraphe 1, toute demande formulée
en application de la section 4 doit contenir:
a. dans le cas de l'article 13, paragraphe 1.a:
i )une copie certifiée conforme de la décision de confiscation rendue par
le tribunal de la Partie requérante et l'exposé des motifs à l'origine de la
décision, s'ils ne sont pas indiqués dans la décision elle-même;
i i )une attestation de l'autorité compétente de la Partie requérante selon
laquelle la décision de confiscation est exécutoire et n'est pas suscep-
tible de voies de recours ordinaires;
iii)des informations concernant la mesure dans laquelle la décision devrait
être exécutée; et
i v )des informations concernant la nécessité de prendre des mesures
provisoires;
b. dans le cas de l'article 13, paragraphe 1.b, un exposé des faits invoqués par la
Partie requérante qui soit suffisant pour permettre à la Partie requise
d'obtenir une décision en vertu de son droit interne;
c. lorsque des tiers ont eu la possibilité de revendiquer des droits, des
documents révélant qu'ils ont eu cette possibilité.
Article 28
Vices des demandes
1 .Si la demande n'est pas conforme aux dispositions du présent chapitre, ou si les
informations fournies ne sont pas suffisantes pour permettre à la Partie requise de
prendre une décision sur la demande, cette Partie peut demander à la Partie
requérante de modifier la demande ou de la compléter par des informations
supplémentaires.
2 .La Partie requise peut fixer un délai pour l'obtention de ces modifications ou
informations.
3 .En attendant d'obtenir les modifications ou informations demandées relative-
ment à une demande présentée en application de la section 4 du présent chapitre,
la Partie requise peut ordonner toutes mesures visées aux sections 2 et 3 du
présent chapitre.
Article 29
Concours de demandes
1 .Lorsqu'une Partie requise reçoit plus d'une demande présentée en vertu des
sections 3 et 4 du présent chapitre relativement à la même personne ou aux
mêmes biens, le concours de demandes n'empêche pas la Partie requise de traiter
les demandes qui impliquent que soient prises des mesures provisoires.
2 .Dans le cas d'un concours de demandes présentées en vertu de la section 4 du
présent chapitre, la Partie requise envisagera de consulter les Parties requérantes.
2397

Blanchiment, dépistage, saisie et confiscation des produits du crime
RO 1993
Article 30
Obligation de motivation
La Partie requise doit motiver toute décision refusant, ajournant ou soumettant à
des conditions toute coopération sollicitée en vertu du présent chapitre.
Article 31
Information
1. La Partie requise informe sans délai la Partie requérante:
a .de la suite donnée aussitôt à une demande formulée en vertu du présent
chapitre;
b .du résultat définitif de la suite donnée à la demande;
c .d'une décision refusant, ajournant ou soumettant à des conditions, totale-
ment ou partiellement, toute coopération prévue par le présent chapitre;
d .de toutes circonstances rendant impossible l'exécution des mesures sollici-
tées ou risquant de la retarder considérablement; et
e .en cas de mesures provisoires adoptées conformément à une demande
formulée en application de la section 2 ou 3 du présent chapitre, des
dispositions de son droit interne qui entraîneraient automatiquement la
levée de la mesure.
2. La Partie requérante informe sans délai la Partie requise:
a .de toute révision, décision ou autre fait enlevant totalement ou partiellement
à la décision de confiscation son caractère exécutoire;
b .de tout changement, en fait ou en droit, rendant désormais injustifiée toute
action entreprise en vertu du présent chapitre.
3. Lorsqu'une Partie demande la confiscation de biens dans plusieurs Parties, sur
le fondement d'une même décision de confiscation, elle en informe toutes les
Parties concernées par l'exécution de la décision.
Article 32
Utilisation restreinte
1 .La Partie requise peut subordonner l'exécution d'une demande à la condition
que les informations ou éléments de preuve obtenus ne soient pas, sans son
consentement préalable, utilisés ou transmis par les autorités de la Partie
requérante à des fins d'investigations ou de procédures autres que celles précisées
dans la demande.
2 .Chaque Partie peut, au moment de la signature ou du dépôt de son instrument
de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, par déclaration adres-
sée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, déclarer que les informations
ou éléments de preuve fournis par elle en vertu du présent chapitre ne pourront,
sans son consentement préalable, être utilisés ou transmis par les autorités de la
Partie requérante à des fins d'investigations ou de procédures autres que celles
précisées dans la demande.
Î
2398

Blanchiment, dépistage, saisie et confiscation des produits du crime
RO 1993
Article 33
Confidentialité
1 .La Partie requérante peut exiger de la Partie requise qu'elle garde confiden-
tielles la demande et sa teneur, saufdans la mesure nécessaire pour yfaire droit. Si
la Partie requise ne peut pas se conformer à cette condition de confidentialité, elle
doit en informer la Partie requérante dans les plus brefs délais.
2 .La Partie requérante doit, si la demande lui en est faite, et à condition que cela
ne soit pas contraire aux principes fondamentaux de son droit interne, garder
confidentiels tous moyens de preuve et informations communiqués par la Partie
requise, sauf dans la mesure nécessaire aux investigations ou à la procédure
décrites dans la demande.
3 .Sous réserve des dispositions de son droit interne, une Partie qui a reçu une
transmission spontanée d'informations en vertu de l'article 10 doit se conformer à
toute condition de confidentialité demandée par la Partie qui transmet l'informa-
tion. Si l'autre Partie ne peut pas se conformer à une telle condition, elle doit en
informer la Partie qui transmet l'information dans les plus brefs délais.
Article 34
Frais
Les frais ordinaires encourus pour exécuter une demande sont à la charge de la
Partie requise. Lorsque des frais importants ou extraordinaires s'avèrent néces-
saires pour donner suite à la demande, les Parties se concertent pour fixer les
conditions dans lesquelles celle-ci sera exécutée ainsi que la manière dont les frais
seront assumés.
Article 35
Dommages et intérêts
1 .Lorsqu'une action en responsabilité en raison de dommages résultant d'un acte
ou d'une omission relevant de la coopération prévue par ce chapitre a été engagée
par une personne, les Parties concernées envisagent de se consulter, le cas
échéant, sur la répartition éventuelle des indemnités dues.
2 .Une Partie qui fait l'objet d'une demande de dommages et intérêts s'efforce
d'en informer sans délai l'autre Partie si celle-ci peut avoir un intérêt dans
l'affaire.
Chapitre IV
Dispositions finales
Article 36
Signature et entrée en vigueur
1. La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres du
Conseil de l'Europe et des Etats non membres qui ont participé à son élaboration.
Ces Etats peuvent exprimer leur consentement à être liés par:
a .signature sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation; ou
b .signature, sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, suivie
de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
2399

Blanchiment, dépistage, saisie et confiscation des produits du crime
RO 1993
2 .Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés
près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
3 .La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit
l'expiration d'une période de trois mois après la date à laquelle trois Etats, dont au
moins deux Etats membres du Conseil de l'Europe, auront exprimé leur consente-
ment à être liés par la Convention, conformément aux dispositions de l'alinéa 1.
4 .Pour tout Etat signataire qui exprimera ultérieurement son consentement à
être lié par la Convention, celle-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui
suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de l'expression de son
consentement à être lié par la Convention conformément aux dispositions du
paragraphe 1.
Article 37
Adhésion à la Convention
1 .Après l'entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres
du Conseil de l'Europe pourra, après avoir consulté les Etats contractants à la
Convention, inviter tout Etat non membre du Conseil à adhérer à la présente
Convention par une décision prise à la majorité prévue à l'article 20.d du Statut du
Conseil de l'Europe et à l'unanimité des représentants des Etats contractants
ayant le droit de siéger au Comité.
2 .Pour tout Etat adhérent, la Convention entrera en vigueur le premier jour du
mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de dépôt de
l'instrument d'adhésion près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
Article 38
Application territoriale
1 .Tout Etat pourra, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son
instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, désigner
le ou les territoires auxquels s'appliquera la présente Convention.
2 .Tout Etat pourra, à tout autre moment par la suite, par une déclaration
adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, étendre l'application de la
présente Convention à tout autre territoire désigné dans la déclaration. La
Convention entrera en vigueur à l'égard de ce territoire le premier jour du mois
qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la
déclaration par le Secrétaire Général.
3 .Toute déclaration faite en vertu des deux paragraphes précédents pourra être
retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par
notification adressée au Secrétaire Général. Le retrait prendra effet le premier
jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de
réception de la notification par le Secrétaire Général.
2400

Blanchiment, dépistage, saisie et confiscation des produits du crime
RO 1993
Article 39
Relations avec d'autres conventions et accords
1 .La présente Convention ne porte pas atteinte aux droits et obligations
découlant de conventions internationales multilatérales concernant des questions
particulières.
2 .Les Parties à la Convention pourront conclure entre elles des accords bilaté-
raux ou multilatéraux relatifs aux questions réglées par la présente Convention,
aux fins de compléter ou renforcer les dispositions de celle-ci ou pour faciliter
l'application des principes qu'elle consacre.
3 .Lorsque deux ou plusieurs Parties ont déjà conclu un accord ou un traité sur un
sujet couvert par la présente Convention, ou lorsqu'elles ont établi d'une autre
manière leurs relations quant à ce sujet, elles auront la faculté d'appliquer ledit
accord, traité ou arrangement au lieu de la présente Convention, si celui-ci facilite
la coopération internationale.
Article 40
Réserves
1 .Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son
instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, déclarer
faire usage d'une ou plusieurs réserves figurant aux articles 2, paragraphe 2; 6,
paragraphe 4; 14, paragraphe 3; 21, paragraphe 2; 25, paragraphe 3; et 32,
paragraphe 2. Aucune autre réserve n'est admise.
2 .Tout Etat qui a formulé une réserve en vertu du paragraphe précédent peut la
retirer en tout ou en partie, en adressant une notification au Secrétaire Général
du Conseil de l'Europe. Le retrait prendra effet à la date de réception de la
notification par le Secrétaire Général.
3 .La Partie qui a formulé une réserve au sujet d'une disposition de la présente
Convention ne peut prétendre à l'application de cette disposition par une autre
Partie; elle peut, si la réserve est partielle ou conditionnelle, prétendre à
l'application de cette disposition dans la mesure où elle l'a acceptée.
Article 41
Amendements
1 .Des amendements à la présente Convention peuvent être proposés par chaque
Partie et toute proposition sera communiquée par le Secrétaire Général du
Conseil de l'Europe aux Etats membres du Conseil et à chaque Etat non membre
qui a adhéré ou a été invité à adhérer à la présente Convention conformément aux
dispositions de l'article 37.
2 .Tout amendement proposé par une Partie est communiqué au Comité euro-
péen pour les problèmes criminels qui soumet au Comité des Ministres son avis
sur l'amendement proposé.
3 .Le Comité des Ministres examine l'amendement proposé et l'avis soumis par le
Comité européen pour les problèmes criminels, et peut adopter l'amendement.
2401

Blanchiment, dépistage, saisie et confiscation des produits du crime
RO 1993
4 .Le texte de tout amendement adopté par le Comité des Ministres conformé-
ment au paragraphe 3du présent article est transmis aux Parties pour acceptation.
5 .Tout amendement adopté conformément au paragraphe 3 du présent article
entrera en vigueur le trentième jour après que toutes les Parties auront informé le
Secrétaire Général qu'elles l'ont accepté.
Article 42
Règlement des différends
1 .Le Comité européen pour les problèmes criminels du Conseil de l'Europe sera
tenu informé de l'interprétation et de l'application de la présente Convention.
2 .En cas de différend entre les Parties sur l'interprétation ou l'application de la
présente Convention, les Parties s'efforceront de parvenir à un règlement du
différend par la négociation ou tout autre moyen pacifique à leur choix, ycompris
la soumission du différend au Comité européen pour les problèmes criminels, à un
tribunal arbitral qui prendra des décisions qui lieront les Parties au différend, ou à
la Cour internationale de justice, selon un accord commun par les Parties
concernées.
Article 43
Dénonciation
1 .Toute Partie peut, à tout moment, dénoncer la présente Convention en
adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
2 .La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration
d'une période de trois mois après la date de réception de la notification par le
Secrétaire Général.
3 .Toutefois, la présente Convention continue de s'appliquer à l'exécution, en
vertu de l'article 14, d'une confiscation demandée conformément à ses disposi-
tions avant que la dénonciation ne prenne effet.
Article 44
Notifications
Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux Etats membres du
Conseil et à tout Etat ayant adhéré à la présente Convention:
a .toute signature;
b .le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou
d'adhésion;
c .toute date d'entrée en vigueur de la présente Convention conformément à
ses articles 36 et 37;
d .toute réserve en vertu de l'article 40, paragraphe 1;
e .tout autre acte, notification ou communication ayant trait à la présente
Convention.
Î
2402

Blanchiment, dépistage, saisie et confiscation des produits du crime
RO 1993
En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente
Convention.
Fait à Strasbourg, le 8 novembre 1990, en français et en anglais, les deux textes
faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du
Conseil de l'Europe. Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en com-
muniquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de
l'Europe, aux Etats non membres qui ont participé à l'élaboration de la Conven-
tion et à tout Etat invité à adhérer à celle-ci.
Suivent les signatures
35465
2403

Blanchiment, dépistage, saisie et confiscation des produits du crime
RO 1993
Champ d'application de la convention le ler septembre 1993
Bulgariet)
ler juin
1993
ler octobre
1993
Grande-Bretagne1)
28 septembre 1992
l e r septembre 1993
Pays-Bas")
10 mai
1993
1" septembre 1993
Suisse 1>
11 mai
1993
l e t septembre 1993
Réserves et déclarations
Bulgarie
Réserves
1 .Conformément à l'article 14, paragraphe 3, de la convention, la République de
Bulgarie déclare que les dispositions de l'article 14, paragraphe 2, ne s'appliquent
que sous réserve de ses principes constitutionnels et des concepts fondamentaux
de son système juridique.
2 .Conformément à l'article 25, paragraphe 3, de la convention, la République de
Bulgarie déclare que, dans chaque cas particulier, elle exigera que les demandes et
pièces annexes qui lui sont transmises en application de l'article 25, paragraphe 1,
soient accompagnées d'une traduction en bulgare ou dans l'une des langues
officielles du Conseil de l'Europe qu'elle indiquera.
3 .Conformément à l'article 32, paragraphe 2, de la convention, la République de
Bulgarie déclare que les informations ou éléments de preuve fournis par elle en
vertu du Chapitre III de la convention ne pourront, sans le consentement
préalable des autorités bulgares compétentes, être utilisés ou transmis par la
Partie requérante à des fins d'investigations ou de procédures autres que celles
précisées dans la demande.
Déclaration
En ce qui concerne l'application de l'article 15 de la convention, la République de
Bulgarie déclare qu'elle compte conclure des accords de réciprocité prévoyant la
restitution de biens sur lesquels elle peut revendiquer des droits et qui ont été
confisqués par une Partie à la convention.
1) Réserves et déclarations, voir ci-après.
2404
Etats parties
Ratification
Entrée en vigueur
0

Blanchiment, dépistage, saisie et confiscation des produits du crime
RO 1993
Grande-Bretagne
Conformément à l'article 2, paragraphe 2, le Royaume-Uni déclare que l'article 2,
paragraphe 1, ne s'applique pour l'Ecosse qu'aux infractions qui constituent un
trafic de drogue tel que le définit la législation écossaise.
Conformément à l'article 6, paragraphe 4, le Royaume-Uni déclare que l'article 6,
paragraphe 1, ne s'applique qu'aux infractions qui constituent un trafic de drogue
tel que le définit sa législation interne.
Conformément à l'article 14, paragraphe 3, le Royaume-Uni déclare que l'article
14, paragraphe 2, ne s'applique que sous réserve de ses principes constitutionnels
et des concepts fondamentaux de son système juridique.
Conformément à l'article 21, paragraphe 2, le Royaume-Uni déclare que les actes
judiciaires ne doivent être délivrés que par l'intermédiaire de son autorité centrale
compétente, à savoir:
Autorité Centrale du Royaume-Uni
(Central Authority for Mutual Legal
pour l'entraide judiciaire
Assistance in Criminal Matters)
en matière pénale
C7 Division
Home Office
50 Queen Anne's Gate
London SW1H 9AT
Conformément à l'article 25, paragraphe 3, le Royaume-Uni déclare qu'il se
réserve la faculté d'exiger que les demandes et pièces annexes soient ac-
compagnées d'une traduction en anglais.
Pays-Bas
Conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 2, de la convention, le
Royaume des Pays-Bas déclare qu'il se réserve le droit de ne pas appliquer les
dispositions de l'article 2, paragraphe 1, de la convention en ce qui concerne la
confiscation du produit d'infractions punies en vertu de la législation sur la
fiscalité ou sur la douane et les accises.
Conformément à l'article 6, paragraphe 4, de la convention, le Royaume des
Pays-Bas déclare que l'article 6, paragraphe 1, de la convention ne s'applique
qu'aux infractions principales qualifiées de «misdrijven» (crimes) par le droit
interne des Pays-Bas (le Royaume en Europe).
Conformément à l'article 23, paragraphe 2, de la convention, l'autorité centrale
désignée en vertu de l'article 23, paragraphe 1, est, pour les Pays-Bas (le Royaume
en Europe):
Afdeling Internationale Rechtshulp
Postbus 20301
2500 EH 's-Gravenhage —Nederland
Conformément à l'article 25, paragraphe 3, de la convention, le Royaume des
Pays-Bas déclare que les demandes adressées aux Pays-Bas (le Royaume en
2405

Blanchiment, dépistage, saisie et confiscation des produits du crime
RO 1993
Europe), ainsi que les pièces annexes rédigées dans une langue autre que le
néerlandais, le français, l'anglais ou l'allemand doivent être accompagnées d'une
traduction dans l'une de ces langues.
Conformément à l'article 38, paragraphe 1, de la convention, le Royaume des
Pays-Bas déclare que la convention s'applique aux Pays-Bas (le Royaume en
Europe).
Suisse
La Suisse, conformément à l'article 40 de la convention, formule les réserves
suivantes:
A d article 6, chiffre 4
L'article 6, chiffre 1, de la convention ne s'applique que lorsque l'infraction
principale est qualifiée de crime selon le droit suisse (art. 9, let al., du Code pénal
suisse et les infractions prévues par le Code pénal suisse et le droit pénal
accessoire).
A d article 21, chiffre 2
La notification d'actesjudiciaires à des personnes en Suisse doit être effectuée par
l'intermédiaire des autorités suisses compétentes (Office fédéral de la police).
A d article 25, chiffre 3
Les demandes et pièces annexes doivent être présentées en langue allemande,
française ou italienne ou être accompagnées d'une traduction en l'une de ces
langues. L'exactitude des traductions doit être officiellement certifiée.
A d article 32, chiffre 2
Les informations et éléments de preuve obtenus de la Suisse en application de
cette convention ne peuvent être, sans consentement préalable de l'Office fédéral
de la police (Offices centraux), utilisés ou transmis par les autorités de la Partie
requérante à des fins d'investigation ou de procédure autres que celles précisées
dans la demande.
35465

Blanchiment, dépistage, saisie et confiscation des produits du crime
RO 1993
Cettepage est viergepourpermettre d'assurer
la concordance dans la pagination des trois
éditions du RO.
2407

Echange de lettres des 24 février/11 mars 1993
entre la Suisse et la France
concernant l'application de la Convention européenne d'entraide
judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 aux Territoires
français d'Outre-Mer, de Polynésie française, de Nouvelle-Calédonie et
de Wallis-et-Futuna, ainsi qu'aux collectivités territoriales de Mayotte et
de Saint-Pierre-et-Miquelon
Entré en vigueur le ter juin 1993
Texte original
Le Chef du Département fédéral
Berne, le 11 mars 1993
des affaires étrangères
Son Excellence
Monsieur Bernard Garcia
Ambassadeur de la République Française
en Suisse
Berne
Monsieur l'Ambassadeur,
J'ai eu l'honneur de recevoir la lettre de Votre Excellence du 24 février 1993 ainsi
conçue:
«A la suite des entretiens qui se sont déroulés entre les représentants de nos
deux pays, j'ai l'honneur, d'ordre de mon Gouvernement, de proposer que
l'application de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière
pénale du 20 avril 19591) soit étendue aux Territoires français d'Outre-Mer,
de Polynésie française, de Nouvelle-Calédonie et de Wallis-et-Futuna, ainsi
qu'aux collectivités territoriales de Mayotte et de Saint-Pierre-et-Miquelon.
Les réserves et déclarations faites par le Gouvernement français lors de sa
ratification s'appliquent à cette extension territoriale sauf en ce qui concerne
l'article 7, paragraphe 3, de ladite Convention pour lequel les citations à
comparaître destinées à des personnes poursuivies se trouvant sur l'un des
Territoires d'Outre-Mer ou collectivités territoriales susvisés devront être
envoyées aux autorités françaises au moins 50 jours avant la date fixée pour
la comparution de ces personnes.
Si ces propositions recueillent l'agrément du Gouvernement de la Suisse, la
présente lettre et votre réponse au nom du Gouvernement de la Suisse
constitueront un accord entre nos deux Gouvernements.
RS 0.351.934.93
1) RS 0.351.1
2408
1993 - 403
Î

Application de la Convention européenne d'entraide judiciaire
RO 1993
en matière pénale aux Territoires français d'Outre-Mer
Le présent échange de lettres entrera en vigueur le premierjour du troisième
mois suivant la date de réception de votre réponse.»
J'ai l'honneur de porter à la connaissance de Votre Excellence que le Conseil
fédéral suisse a donné son agrément aux termes de votre lettre qui constitue donc,
avec la présente réponse, un accord entre les deux Gouvernements entrant en
vigueur le let juin 1993.
Je confirme, en outre, que la Suisse maintient, à l'égard des Territoires d'Outre-
Mer et des collectivités territoriales susmentionnés, les réserves et déclarations
qu'elle a formulées lors de la ratification de la Convention.
Veuillez croire, Monsieur l'Ambassadeur, à l'assurance de ma haute considéra-
tion.
René Felber
36117
2409

Errata
Ordonnance sur l'acquisition et le port d'armes à feu
par des ressortissants turcs
du 30 juin 1993 (RO 1993 2045)
Préambule
Au lieu de:
vu l'article 102, chiffre 8, de la constitution,
Lire:
vu l'article 102, chiffres 8 et 10, de la constitution,
12 août 1993
R36132
Chancellerie fédérale
2410

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
AS-1993-33 vom 24.08.1993 (S. 2355-2410)
RO-1993-33 du 24.08.1993 (p. 2355-2410)
RU-1993-33 del 24.08.1993 (p. 2355-2410)
In
Amtliche Sammlung
Dans
Recueil officiel
In
Raccolta ufficiale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
1993
Volume
Volume
Heft
33
Cahier
Numero
Datum
24.08.1993
Date
Data
Seite
2355-2410
Page
Pagina
Ref. No
30 005 220
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.