ch_vb · 95.036 · 1995-08-08 · de


#ST# 95.036
Message
concernant les projets de construction et l'acquisition de
terrains et d'immeubles
(Message 1995 sur les constructions civiles)
du 17 mai 1995
Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
Nous avons l'honneur de soumettre à votre approbation le message concernant les projets de
construction et l'acquisition de terrains et d'immeubles et vous proposons d'adopter le projet
d'arrêté fédéral ci-joint.
Nous vous prions d'agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, l'assurance de
notre haute considération.
17 mai 1995 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Villiger
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
1995 - 306 
56 Feuille fédérale. 147e année. Vol. Ili 
809

Condensé
Par le présent message, le Conseil fédéral soumet à votre approbation des demandes de crédit
pour un montant total de 67'950'000 francs. Cette somme se décompose comme il suit:
Fr.
- un crédit de programme destiné à la rénovation des stations dt
recherches de l'Office fédéral de l'agriculture (chiffre 2) 
40'OOOWO
- 
deux projets de construction pour le domaine des EPF (chiffre 3)
27'950'000
Une fois les crédits votés par les Chambres, les travaux devraient débuter conformément au
calendrier prévu. Il n'est toutefois pas exclu que la situation financière de la Confédération ou
des retards au stade de la procédure régissant l'octroi des autorisations de construire ne
diffèrent quelque peu l'exécution des travaux.
Projets pour l'administration'générale de la Confédération
.Crédit de programme destiné à la rénovation des stations de recherche de l'Office fédéral
de l'agriculture (OFAG) de 1996 à l'an 2000
(Projet n° 0721.01)
La Confédération administre actuellement sept stations fédérales de recherches agronomiques.
Celles-ci disposent d'un effectif 
de 791 postes permanents et de 95,5 postes d'auxiliaires et
d'une surface de plancher de près de 230'000 rr? ayant une valeur de rachat de quelque
625 millions de francs. La surface des terrains exploités est de près de 700 ha. Au titre des
mesures d'assainissement, il s'agira d'économiser 14 millions de francs dans ce domaine
jusqu'en 1997. Cela entraînera, en raison de la structure actuelle des coûts, la suppression
d'une centaine de postes. Cette mesure, de même que les répercussions du septième rapport sur
l'agriculture, modifient l'orientation des stations de recherches. Afin d'utiliser les moyens
810

financiers de manière optimale, les mesures nécessaires en matière de construction ont été
définies jusqu'en l'an 2000. Au cours de ces prochaines années, il faudra consacrer au
minimum 25 millions à des travaux d'entretien et consentir des investissements pour un
montant de 15 millions.
Le crédit de programme demandé s'élève à 40 millions de francs.
Projets pour le domaine des EPF
EPF de Zurich:
Rénovation et adaptation du bâtiment abritant les laboratoires du Département
d'électrotechnique à l'EPFZ-Centre
(Projet n° 3014.53)
L'emménagement 
dans 
le 
bâtiment 
abritant 
les 
laboratoires 
du 
Département
d'électrotechnique a eu lieu en 1973. Ce bâtiment comprend deux halles expérimentales et sa
surface utile principale s'élève à 6100 nr. Il présente diverses lacunes sur le plan de la
sécurité, de l'exploitation et du bilan énergétique. Les profilés métalliques verticaux en
façade, qui sont en acier (Cor-Ten), sont complètement rouilles et les profilés métalliques
porteurs situés à l'intérieur du bâtiment le sont partiellement. Les toits sont mal isolés et pas
étanches. Les installations électriques ne correspondent plus aux exigences actuelles, les
installations sanitaires sont surdimensionnées et le chauffage est mal conçu du point de vue
du bilan énergétique et de la technique de réglage. Le coût de la rénovation de l'enveloppe et
des installations du bâtiment et des adaptations des locaux est estimé à 15,6 millions de
francs.
EPF de Zurich:
Prolongement du bâtiment de l'Institut de physique des particules au Hönggerberg
(Projet n° 3004.23)
Les quatre bâtiments, abritant les laboratoires des départements de physique et de biologie,
sis au Hönggerberg, ont été construits au cours des années soixante. Certains ont trente ans
811

et il est indispensable de les rénover en profondeur durant les années à venir. Sur la base
d'une étude concernant l'optimisation des travaux, ta rénovation générale à long terme
débutera par la construction d'un bâtiment de bureaux, contigu au bâtiment de laboratoires
de l'Institut de physique des particules et répondant aux besoins de ce dernier (qui consistent
principalement en postes de travail informatique et technique). L'Institut déménagera
définitivement dans ce nouveau bâtiment. Le coût de celui-ci, dont la surface de plancher
s'élèvera à 3300 n?, est devisé à 12,35 millions de francs.
Le bâtiment de laboratoires libéré à l'issue de la rénovation générale servira dans un premier
temps de surface de remplacement, puis il permettra de loger les instituts de biologie restés à
l'EPFZ-Centre (vraisemblablement en 2007). Tous les instituts du Département de biologie
pourront alors être regroupés au Hönggerberg comme prévu.
812

Message
I 
Partie générale
II 
Mesures concernant la protection de l'environnement et l'impact
environnemental des projets
Les exigences de la protection de l'environnement et de la nature ainsi que les aspects de la
conservation des monuments historiques sont pris en compte de manière adéquate dans le
cadre de tous les projets de construction. Afin de prévenir les risques de conflits d'utilisation,
on recherche une intégration optimale des constructions dans l'environnement en choisissant un
site approprierei en vouant un grand soin à la conception du projet. Les objectifs principaux
suivants figurent au premier plan lors de la planification, de l'élaboration et de la réalisation des
projets de construction:
- réduire les atteintes à l'environnement et la consommation d'énergie;
- tenir compte intégralement des bases légales actuelles en matière de protection des eaux, de
protection contre le bruit, de protection de l'air et d'énergie.
Compte tenu des aspects liés au site et à l'exploitation, il y a lieu de mentionner ce qui suit
concernant les mesures prises:
Enveloppe du bâtiment
Une grande attention est vouée à l'aménagement de l'enveloppe du bâtiment, en prenant en
compte les exigences techniques relatives à la température et à la lumière ainsi que les
particularités du projet.
Energie
Dans le cadre du programme "Energie 2000", le Conseil fédéral s'est fixé les objectifs suivants:
- Stabiliser, puis diminuer de manière globale la consommation en carburant. Une certaine
augmentation a été admise pour les transports. De ce fait et afin d'atteindre les objectifs
généraux du programme "Energie 2000", une diminution de consommation des
combustibles est exigée dans les bâtiments.
- La consommation en électricité augmentera encore légèrement, puis se stabilisera.
813

Puisque chaque nouvelle construction contribue à l'augmentation de la consommation, il
importe que celle-ci soit aussi basse que possible et qu'elle soit compensée impérativement par
des économies d'énergie dans d'autres bâtiments déjà existants. Ceci implique des
investissements pour l'adaptation de bâtiments et d'installations de production d'énergie, en
rapport avec la consommation engendrée par de nouvelles constructions.
Les types d'énergie et le mode de production de l'énergie choisis permettent de se limiter à des
installations du bâtiment judicieuses et défendables du point de vue économique et écologique.
Le recours aux sources et aux systèmes de production d'énergie alternatifs (par exemple
installations solaires, pompes à chaleur, etc.) bénéficie de ra place qu'il mérite. D est renoncé
dans la mesure du possible aux locaux ventilés artificiellement.
Utilisation des matériaux
L'utilisation des matériaux prévus est optimisée en tenant compte des connaissances actuelles
en écologie. L'accent est mis en particulier sur le choix de matériaux recyclables, de peintures
et de produits adhésifs ne contenant pas de solvants et sur l'emploi de bois indigènes.
Ergonomie
Lors de la conception du poste de travail, on met en oeuvre, au niveau de la construction et de
l'exploitation, toutes les mesures propres à favoriser la motivation et le bien-être des
collaborateurs et des collaboratrices.
814

12 
Récapitulation des frais
Les frais mentionnés dans le présent message ont été calculés en s'appuyant sur le niveau de
l'indice zurichois du coût de la construction au 1er octobre 1994, soit 113,2 points (base: 1988 '
= 100 points). La présentation des devis s'inspire du code des frais de construction (CFC) du
Centre suisse d'études pour la rationalisation de la construction. Ces devis comprennent les
groupes principaux suivants:
0 
Terrain
On trouve dans ce groupe les frais de la voirie et des réseaux divers à l'intérieur du périmètre
de l'immeuble, les frais d'éventuelles acquisitions de terrain, etc.
/ 
Travaux préparatoires
Les frais de démolition, de fondations spéciales, d'adaptations et de déplacement de conduites
ou d'infrastructures destinées aux transports figurent dans ce groupe.
2 
Bâtiments
Les frais de bâtiments résultent des travaux d'excavation, des travaux de gros-oeuvre, de
l'aménagement et des installations générales.
3 
Equipements d'exploitation
II s'agit des équipements fixes ainsi que des travaux de construction et des installations en
rapport avec ces équipements.
4 
Aménagements extérieurs
Ce groupe englobe tous les frais de construction de routes et de places, d'aménagement des
abords, de terrassement, ainsi que de travaux de gros-oeuvre, d'aménagement et d'installation
effectués à l'extérieur des bâtiments mais dans le périmètre de l'immeuble.
815

5 
Frais secondaires
Ils sont occasionnés avant tout par des autorisations, des taxes, des maquettes, des
photocopies et des surveillances sur les chantiers.
8 
Imprévus
II s'agit d'une réserve pour les dépenses imprévues entraînées notamment par des
complications. Son utilisation est régie par l'article 26 de l'ordonnance du 18 décembre 1991
sur les constructions fédérales (RS 172.057.20).
9 
Ameublement et appareils
Ce groupe comporte en particulier les équipements mobiles du bâtiment.
13 
Chiffres caractéristiques
Chaque tableau contient, dans la mesure où ils sont utiles, les chiffres caractéristiques suivants:
- volume des locaux (VL) en m (selon SIA 116)
- surface de plancher (SP)en m2 (selon SIA 416)
S'appuyant sur le numéro 2 du code des frais de construction (CFC 2):
- fr./m3 de VL
- fr./m2 de SP
S'appuyant sur les numéros 1 -8 du code des frais de construction (CFC 1 -8):
- fr./m3 de VL
- fr./m2 de SP
816

14 
Liste des abréviations
Acier Cor-Ten 
Acier patinable
Bâtiments HP
*
CFC
DFEP
EPF
EPFZ
ETL
FAC
FAG
FAL
FAM
FAP
FAT
FAW
fr.
ha
HPF
HPK
HPM l
Bâtiments abritant les laboratoires des départements de
„physique et de biologie de l'EPFZ, sis au Hönggerberg
Code des frais de construction du Centre suisse d'études pour
la rationalisation de la construction
Département fédéral de l'économie publique
Ecoles polytechniques fédérales
Ecole polytechnique fédérale de Zurich
Bâtiment 
abritant 
les 
laboratoires 
du 
Département
d'électrotechnique dé l'EPFZ
Station fédérale de recherches de chimie agricole et sur
l'hygiène de l'environnement de Liebefeld-Berne
Station fédérale de recherches sur la production animale de
Posieux
Station fédérale de recherches en écologie et agriculture
Station fédérale de recherches laitières de Liebefeld-Berne
Station fédérale de recherches agronomiques de Zurich-
Reckenholz
Station fédérale de recherches en économie d'entreprise et en
génie rural de Tänikon
Station fédérale de recherches en arboriculture, viticulture et
horticulture de Wädenswil
Franc
Hectare
Bâtiment des instituts de physique de la matière condensée et
d'électronique quantique de l'EPFZ
Bâtiment de l'Institut de physique des particules de l'EPFZ
(extension)
Bâtiment des 
instituts de biologie moléculaire et 
de
biophysique de l'EPFZ
817

HPP 
Bâtiment destiné aux travaux pratiques de physique de l'EPFZ
IUL 
Institut de recherches sur la protection de l'environnement et
l'agriculture
k 
Coefficient de transmission de chaleur (unité: W/m2 K°)
m
2 
Mètre carré
m
3 
Mètre cube
OFAG 
Office fédéral de l'agriculture.
RAC 
Station fédérale de recherches agronomiques de Changins
RAP 
Station fédérale de recherches sur la production animale de
Posieux
RS 
Recueil systématique du droit fédéral
SIA 
Société suisse des ingénieurs et des architectes
SP 
Surface de plancher
VL 
Volume des locaux
W/m2 K° 
Unité utilisée dans le cas du coefficient de transmission de
chaleur (k)
818

2 
Projets pour l'administration générale de la Confédération •
21 
Crédit de programme destiné à la rénovation des stations de recherche de
l'Office fédéral de l'agriculture (OFAG) de 1996 à l'an 2000
(Projet n° 0721.01)
211 
Politique de la recherche et répercussions sur les constructions
211.1 
Organisation et statut juridique
Les stations fédérales de recherches au sens de l'article 16 de la loi sur l'agriculture
appartiennent au domaine de la recherche de l'Office fédéral de l'agriculture (OFAG) du
Département fédéral de l'économie publique (DFEP).
Les stations de recherches agricoles actuelles sont les suivantes:
-. Station fédérale de recherches sur la production animale de Posieux (FAG)
- Station fédérale de recherches de chimie agricole et sur l'hygiène de l'environnement de
Liebefeld-Berne (PAC)
- Station fédérale de recherches laitières de Liebefeld-Berne (FAM)
- Station fédérale de recherches agronomiques de Zurich-Reckenholz (FAP)
- Station fédérale de recherches en arboriculture, viticulture et horticulture de Wädenswil
(FAW)
- Station fédérale de recherches agronomiques de Changins (RAC)
- Station fédérale de recherches en économie d'entreprise et en génie rural de Tänikon (FAT).
Elles assument l'essentiel des recherches agronomiques publiques en Suisse.
211.2 
Structure des prestations
En 1994, l'effectif des stations de recherches s'élevait à 886,5 postes, dont 791 postes
permanents et 95,5 postes d'auxiliaires. Les charges se'sont élevées à 106 millions de francs,
les recettes atteignant quant à elles quelque 10,5 millions de francs.
59,8 pour cent des dépensés sont consacrées aux travaux de recherche, 19,6 pour cent à la
vulgarisation, à l'information ainsi qu'aux prestations en faveur de tiers et 19,9 pour cent à des
tâches de contrôle et d'exécution ainsi qu'à l'octroi d'autorisations. Les dépenses de personnel
représentent environ 80 pour cent du budget total des stations de recherches.
819

211.3 
Mesures d'assainissement
Dans le cadre des mesures d'assainissement des finances fédérales, le Conseil fédéral a décidé,
le \" juillet 1992, de redimensionner les stations de recherches. Le DFEP a été chargé de
préparer un plan d'action indiquant l'orientation à donner aux mesures de compression, les
solutions envisagées, en matière de droit du personnel, pour réduire les effectifs ainsi que la
suite des opérations, n faudra économiser 14 millions jusqu'en 1997, ce qui correspond à une
réduction de 13,5 pour cent des dépenses. D s'agira de profiter des éventuels effets de synergie
pour réaliser ces économies, ce qui signifie que l'on regroupera différents domaines
administratifs et que l'on supprimera les travaux faits à double sur le plan technique.
La décision du Conseil fédéral du 29 juin 1994 a permis d'atteindre ces objectifs. L'ancienne
station de recherches de chimie agricole et sur l'hygiène de l'environnement de Liebefeld-Berne
(PAC) deviendra dès le \" janvier 1996 "l'Institut de recherches sur la protection de
l'environnement et l'agriculture" (IUL) qui sera rattaché à la nouvelle "Station fédérale de
recherches en écologie et agriculture" (FAL) située à Zurich-Reckenholz (anciennement
station de recherches agronomiques de Zurich-Reckenholz). Ainsi, de sept, le nombre des
stations de recherches passera désormais à six. La création de la FAL correspond à
l'orientation plus fortement écologique de l'agriculture demandée par la Confédération et le
Parlement dans le septième rapport sur l'agriculture.
Suite aux décisions du Conseil fédéral susmentionnées et compte tenu de la période pour
laquelle les crédits sont demandés dans le présent message, il ne sera plus question ci-après que
des six stations qui subsisteront à partir du 1" janvier 1996, à savoir:
- Station fédérale de recherches sur la production animale de Posieux (RAP)
- Station fédérale de recherches en écologie et agriculture de Zurich-Reckenholz (FAL), à
laquelle est rattaché l'Institut de recherches sur la protection de l'environnement et
l'agriculture (IUL)
- Station fédérale de recherches en économie d'entreprise et en génie rural de Tänikon (FAT)
-. Station de recherches laitières de Liebefeld-Berne (FAM)
- Station fédérale de recherches en arboriculture, viticulture et horticulture de Wädenswil
(FAW)
- Station fédérale de recherches agronomiques de Changins (RAC).
820

211.4 
Tâches et fonctions
Les tâches des stations de recherches doivent être axées sur la politique agricole de l'OFAG.
Les stations de recherches ont essentiellement pour tâche de fournir à l'agriculture les
instruments dont elle a besoin pour s'acquitter de sa mission. Elles élaborent, dans les domaines
de la production animale et végétale, les bases scientifiques et techniques dont l'agriculture et
l'horticulture doivent disposer. Cela consiste notamment à appréhender suffisamment tôt les
problèmes spécifiques, à préparer les bases de décision à l'intention des responsables de la
politique agricole et à participer au contrôle des mesures prises en matière de politique
agricole.
Les résultats des recherches effectuées par les stations fédérales représentent les bases
scientifiques permettant d'élaborer les actes officiels.
211.5 
Répercussions sur les constructions
Les six stations de recherches ont toutes été soit construites soit agrandies au cours des années
septante. D s'ensuit qu'il est indispensable de procéder à certains travaux d'entretien, différents
éléments, notamment les équipements techniques, ayant fait leur temps.
On peut admettre que d'une manière générale, les installations actuelles suffiront à l'avenir
aussi à assumer les tâches dévolues aux stations, n faut cependant s'assurer qu'il sera possible
de les entretenir et de procéder aux adaptations techniques qui s'imposent.
Afin de coordonner au mieux les travaux dans les six stations de recherches, un programme
d'ensemble a été élaboré couvrant les années 1996 à 2000. Vu la décision du Conseil fédéral de
redimensionner les stations de recherches, seuls des investissements très modestes ont été
autorisés depuis 1992 (réduction de 6 mio. de fr. auparavant à environ 0,5 mio. de fr. par an).
En vue de garantir l'exécution des tâches des stations de recherches, les principes suivants
s'appliquent en ce qui concerne les futurs travaux de construction:
- Pas d'investissements pour agrandir, donc pas de création de nouveaux locaux.
- Investissements uniquement lorsque des travaux d'entretien représenteraient une solution
peu économique à long terme ou lorsque des développements techniques justifient de
nouvelles solutions.
821

- Concentration sur les travaux d'entretien effectifs, en vue de garantir l'exploitation des
stations fédérales de recherches agronomiques dans le cadre de leurs tâches, que celles-ci
soient nouvelles ou qu'elles aient été adaptées.
Aucune mesure ne dépasse le montant de 10 millions de francs fixé dans le message. Le crédit
de programme demandé, d'un montant de 40 millions, concerne près de 100 mesures
différentes. 25 millions seront consacrés à des travaux d'entretien planifiés (entretien courant et
périodique non compris) et 15 millions à des investissements. Cela correspond à une réduction
massive des besoins prouvés en matière de constructions et d'installations (40 mio. de fr.) et
d'entretien (50 mio. de fr.). En rapport avec les travaux de construction prévus, l'organisation
des utilisateurs est invitée à proposer durant les années à venir des désinvestissements de
quelque 15 millions de francs réalisables en modifiant l'affectation de terrains et de bâtiments,
ou le cas échéant en procédant à des ventes et en recourant à d'autres mesures.
212 
Travaux dans les stations de recherches
212.1 
Station fédérale de recherches sur la production animale, Posieux (RAP)
212.11 
Description
Cette station est la seule à effectuer des recherches sur la production animale. Elle dispose de
quelque 30 000 m de surface de plancher et 74 ha sont exploités. L'établissement a été
construit au cours des années septante. La station comprend un siège principal à Posieux (où
se trouvent 95 pour cent des bâtiments) et une antenne. Selon l'estimation des immeubles, la
valeur de rachat des constructions (antenne comprise) s'élève à quelque 77 millions de francs.
212.12 
Tâches actuelles et futures
La station s'occupe essentiellement de production animale durable (alimentation animale,
qualité de la viande, composition et stockage des fourrages). Quelque 1000 animaux utilisés à
des fins expérimentales sont gardés (près de 400 veaux, génisses et vaches, 500 porcs ainsi
qu'environ 50 chèvres et 50 moutons). Les tâches ne sont pas remises en question par la
réorganisation des stations de recherches.
822

212.13 
Evolution de l'effectif du personnel
Dans le cadre du redimensionnement, la station doit supprimer 2,5 postes permanents de sorte
qu'il en restera 71.
212.14 
Frais d'entretien et d'investissements
La station est en service depuis 25 ans. Certaines parties telles que les toits plats ou les
installations du bâtiment sont dans un état vétusté. Les besoins sont importants au niveau de
l'entretien. Dans l'état actuel des choses, de nouveaux investissements notables ne sont guère
nécessaires. 
.
Entretien planifié:
2,6 millions de francs sont prévus. Ils seront Utilisés comme suit: 
Francs
- Rénovation de toits plats 
1 600 000
- Rénovation d'installations du bâtiment 
750 000
- Divers 
250 000
Investissements:
450 000 francs sont prévus. Us seront utilisés comme suit: 
Francs
- Modifications des laboratoires 
. 260 000
- Evacuateur de fumier pour la porcherie 
190 000
Les frais des travaux prévus s'élèvent, pour la période de 1996 à 2000, à 3,05 millions de
francs pour la station de recherches de Posieux.
212.2 
Station fédérale de recherches en écologie et agriculture, Zurich-Reckenholz
(FAL) et Institut de recherches sur la protection de l'environnement et
l'agriculture, Liebefeld-Berne (IUL)
212.21 
Description
Site de Zurich-Reckenholz
La FAL dispose d'une surface de plancher de 41 000 m à Zurich-Reckenholz. Environ 149 ha
sont exploités. En plus des sites de Zurich-Reckenholz et de Liebefeld-Berne, la station
823

possède trois antennes. Selon l'estimation des immeubles, la valeur de rachat des constructions
(antennes comprises) s'élève à 105 millions de francs.
Site de Liebefeld-Berne
L'IUL dispose d'une surface de plancher de quelque 11 000 m . Près de 14 ha sont exploités
conjointement avec la station'de recherches laitières. La valeur de rachat des constructions se
monte à 23 millions de francs selon l'estimation des immeubles.
212.22 
Tâches actuelles et futures
Au niveau des stations de recherches agronomiques, la FAL joue le rôle de centre national
d'écologie agricole. Comme il s'agit dans ce domaine de répondre à des ensembles de questions
liées étroitement au sol et au climat, la Station de recherches agronomiques de Changins
(RAC) restera un partenaire important de la FAL. Elle traitera les problèmes d'écologie
agricole intéressant en particulier la Suisse romande. Zurich-Reckenholz continuera de
s'occuper des questions de production végétale se posant sur le plan régional en Suisse
alémanique. Du fait des priorités sur le plan des futures recherches de la FAL, les travaux en
rapport direct avec la production dans les domaines de la qualité des produits végétaux, de la
production végétale, de la fumure, des systèmes de culture ménageant l'environnement, de
l'écologie et de la protection de la nature doivent être transférés à Zurich-Reckenholz. Ces
travaux demeurent cependant étroitement liés aux recherches maintenues à Liebefeld-Berne et
visant à déceler à temps les influences de l'environnement dans le cas du sol, de l'air et de l'eau.
Les priorités suivantes ont été fixées:
Site de Zurich-Reckenholz
- 
Développement et encouragement de systèmes de culture ménageant l'environnement et
adaptés au site ainsi que de formes d'exploitation ne comportant pas de menaces
potentielles pour le sol, l'air et l'eau ou permettant d'annuler ces menaces.
- Recherche de formes d'exploitation peu intensives ou extensives dans le but de maintenir la
variété de la flore, de la faune et du paysage.
Site de Liebefeld-Berne
- Eléments de détection précoce et de prévisions en matière de protection de l'environnement
(menaces pesant sur le sol, l'air et l'eau).
824

- Tâches d'exécution en matière de protection de l'environnement prescrites par la loi.
212.23 
Evolution de l'effectif du personnel
Dans le cadre du redimensionnement, la station doit supprimer 38 postes permanents et il en
restera 177.
212.24 
Frais d'entretien et d'investissements
Site de Zurich-Reckenholz
La station, dont la construction venait de s'achever, a été mise en service il y a 25 ans.
Certaines parties telles que les toits plats ou les installations du bâtiment sont dans un état
vétusté. Les besoins sont importants au niveau de l'entretien. Dans l'état actuel des choses, de
nouveaux investissements notables ne sont guère nécessaires, exception faite du remplacement
d'une partie des serres.
Entretien planifié:
4,8 millions de francs sont prévus. Ils seront utilisés comme suit: 
Francs
- Rénovation de toits plats 
1 000 000
- Rénovation de façades 
2 000 000
- Rénovation d'installations du bâtiment 
1000000
- Divers 
• 
800000
Investissements:
2,18 millions de francs sont prévus. Ils seront utilisés comme suit: 
Francs
- Construction d'une serre (remplacement) 
2 000 000
- Systèmes de sécurité 
100000
- Adjonction d'un laboratoire 
80 000
Pour la période de 1996 à 2000, les frais des travaux prévus à la Station de recherches de
Zurich-Reckenholz se montent à 6,98 millions de francs.
57 Feuille fédérale. 147e année. Vol. III 
825

Site de Liebefeld-Berne
L'institut est logé principalement dans des bâtiments anciens datant du début du siècle. Ceux-ci
ont été transformés à maintes reprises en fonction des nécessités. Les besoins au niveau de
l'entretien sont par conséquent très limités. En ce qui concerne les investissements, les travaux
de rénovation des bâtiments (nouveaux laboratoires, changements d'affectation) en rapport
avec les nouvelles tâches de l'institut sont pris en considération.
Entretien planifié:
200 000 francs sont prévus, us seront utilisés comme suit: 
Francs
- Divers 
200000
Investissements:
900 000 francs sont prévus, us seront utilisés comme suit: 
Francs
- Modifications au niveau des laboratoires 
700 000
- Divers 
200 000
Pour la période de 1996 à 2000, les frais des travaux prévus à l'Institut de recherches de
Liebefeld-Berne se montent à 1,1 million de francs.
212.3 
Station fédérale de recherches en économie d'entreprise et en génie rural,
Tänikon (FAT)
212.31 
Description
La plus récente des stations de recherches agronomiques dispose d'une surface de plancher de
quelque 28 000 m . 107 ha sont exploités. Selon l'estimation des immeubles, la valeur de
rachat des constructions s'élève à 41 millions de francs.
212.32 
Tâches actuelles et futures
Les travaux sont axés principalement sur l'économie rurale et la technologie agricole ainsi que
sur l'évaluation et le développement, de concert avec l'Office vétérinaire fédéral, de procédés
techniques et de systèmes d'élevage. Ces travaux visent à encourager des méthodes de
production rationnelles, écologiques et adaptées aux besoins des animaux. Les recherches
portent également sur les matières premières et résidus biogènes, énergies de remplacement
826

comprises. Ces tâches ne sont pas remises en question par la réorganisation au niveau des
stations de recherches.
212.33 
Evolution de l'effectif du personnel
Dans le cadre du redimensionnement, la station doit supprimer 2,5 postes permanents et il en
restera 63,5.
212.34 
Frais d'entretien et d'investissements
La station a été fondée il y a 26 ans (en 1969). L'exploitation (étables, halles d'essais) se trouve
en grande partie dans de nouveaux bâtiments et l'administration dans un ancien cloître, n n'y a
pas de besoins particuliers en matière d'entretien. En ce qui concerne les investissements, une
nouvelle halle sera construite.
Entretien planifié:
1,2 million de francs sont prévus. Ils seront utilisés comme suit: 
Francs
- Rénovations à l'intérieur des bâtiments 
800 000
- Rénovation de façades 
200 000
- Divers 
200000
Investissements:
800 000 francs sont prévus. Ils seront utilisés comme suit: 
Francs
- Construction d'une halle pour machines au titre de remplacement 
800 000
Pour la période de 1996 à 2000, les frais des travaux prévus à la Station de recherches de
Tänikon se montent à 2 millions de francs.
212.4 
Station fédérale de recherches laitières, Liebefeld-Berne (FAM)
212.41 
Description
L'unique station de recherches laitières dispose d'une surface de plancher de quelque
17000m. 14 ha sont exploités conjointement avec l'IUL. La station comprend le siège
'827

principal de Liebefeld-Berne ainsi que les fromageries expérimentales de Moudon et
d'Uettligen. Selon l'estimation des immeubles, la valeur de rachat des constructions (sans
l'IUL) s'élève à 46 millions de francs.
212.42 
Tâches actuelles et futures
La station s'occupe en premier lieu d'ensembles de questions ayant trait à la qualité du lait et
des produits laitiers. Elle gère par ailleurs le Laboratoire de référence pour l'analyse des
produits laitiers ainsi que le Service d'inspection et de consultation en matière d'économie
laitière. Le centre de recherches sur les abeilles se trouve également à la FAM. Ces tâches ne
sont pas remises en question par la réorganisation des stations de recherches.
212.43 
Evolution de l'effectif du personnel
Dans le cadre du redimensionnement, la station doit supprimer quatre postes permanents. La
PAC devenant un institut de la FAL, des postes administratifs seront transférés à la FAM à
Liebefeld-Berne. A l'issue du redimensionnement, la FAM disposera de plus de 107 postes
permanents.
212.44 
Frais d'entretien et d'investissements
La station, dont la construction venait de s'achever, a été mise en service voici quinze ans. Les
besoins en matière d'entretien et de constructions sont en conséquence faibles. La fromagerie
expérimentale d'Uettligen doit par contre subir une rénovation totale. Etant donné les frais de
rénovation, des solutions de rechange, telles que l'intégration aux installations de Liebefeld ou
une nouvelle construction assortie de la vente de l'immeuble d'Uettligen, sont actuellement à
l'étude. Les frais d'investissements indiqués constituent une limite maximale.
Entretien planifié:
1,1 million de francs sont prévus. Ils seront utilisés comme suit: 
Francs
- Rénovation de toits plats 
500 000
- Rénovation d'installations du bâtiment 
350 000
- Divers 
250 000
828

Investissements:
2 millions de francs sont prévus. Ils seront utilisés comme suit: 
Francs
- Fromagerie expérimentale (rénovation ou nouvelle construction) 
1 500 000
- Mesures de sécurité sur l'ensemble de l'aire (IUL compris) 
500 000
Pour la période de 1996 à 2000, les frais des travaux prévus à la station de recherches de
Liebefeld-Berne se montent à 3,1 millions de francs.
212.5 
Station de recherches en arboriculture, viticulture et horticulture, Wädenswil
(FAW)
212.51 
Description
La FAW est la plus ancienne des stations de recherches agronomiques. Elle dispose de quelque
27 000 m de surface de plancher et 66 ha sont exploités. La station comprend un siège
principal à Wädenswil et six antennes situées dans les cantons de Baie-Campagne, Thurgovie,
Saint-Gall et Zurich. Selon l'estimation des immeubles, la valeur de rachat des constructions
(antennes comprises) s'élève à 72 millions de francs.
212.52 
Tâches actuelles et futures
La station s'occupe en premier lieu d'ensembles de questions ayant trait à l'arboriculture et à
l'horticulture. Elle teste par ailleurs les produits de traitement des plantes et délivre les
autorisations les concernant. Elle effectue également, en étroite collaboration avec la RAC, des
travaux relatifs à la viticulture suisse alémanique.
212.53 
Evolution de l'effectif du personnel
Dans le cadre du redimensionnement, la station doit supprimer 20 postes permanents, de sorte
qu'il en subsistera 114.
212.54 
Frais d'entretien et d'investissements
Un ancien château constitue une part importante du patrimoine bâti, fl a été transformé et
entretenu en permanence, en fonction des besoins. Au cours des années septante, diverses
829

nouvelles constructions abritant des laboratoires ont été réalisées. D'importants besoins sont
escomptés pour les années à venir en matière d'entretien des installations du bâtiment. Les
investissements prévus concernent avant tout la construction d'installations d'évacuation ainsi
que d'épuration et de neutralisation des eaux .usées. Ces investissements ont été décidés en
raison de la pression exercée par la commune et par le service cantonal de la protection des
eaux.
Entretien planifié:
4 millions de francs sont prévus. Ds seront utilisés comme suit: 
Francs
- Rénovation de façades 
1 500 000
- Rénovation d'installations du bâtiment 
2 000 000
- Divers 
500 000
Investissements:
1,67 million de francs sont prévus. Ils seront utilisés comme suit: 
Francs
- Systèmes de sécurité et asservissements 
170000
- Transformation et renouvellement des installations de refroidissement 
300 000
- Mesures de protection des eaux (construction d'une canalisation) 
1 000 000
- Réaménagement de la salle de conférences 
200 000
Pour la période de 1996 à 2000, les frais des travaux prévus à la Station de recherches.de
Wà'denswil se montent à 5,67 millions de francs.
212.6 
Station fédérale de recherches agronomiques de Changins (RAC)
212.61 
Description
La station de Changins est la plus grande des stations de recherches agronomiques. Elle
dispose d'une surface de plancher de quelque 78 000 m et 228 ha sont exploités. Cette station
comprend le siège principal de Changins (où se trouve 70 % du patrimoine bâti) et huit
antennes situées dans le canton de Vaud, au Valais et au Tessin. Selon l'estimation des
immeubles, la valeur de rachat des constructions (antennes comprises) s'élève à 261 millions de
francs.
830

212.62 
Tâches actuelles et futures
Du fait de la nouvelle répartition des tâches, la station devient un véritable centre pour lès-
grandes cultures, les cultures fourragères et la vigne. Par ailleurs, la RAC restera un partenaire
important de la FAL. Elle s'occupe en particulier des problèmes écologiques qui se posent au
niveau de l'agriculture de la Suisse romande.
212.63 
Evolution de l'effectif du personnel
Dans le cadre du redimensionnement, la station doit supprimer 31 postes permanents, de sorte
qu'il en subsistera 187,5.
212.64 
Frais d'entretien et d'investissements
La majeure partie des installations de la station datent des années 70. Certaines parties telles
que les toits plats ou les installations du bâtiment sont dans un état vétusté et les besoins sont
importants au niveau de l'entretien et des investissements.
Entretien planifié:
11,1 millions de francs sont prévus, us seront utilisés comme suit:
- Rénovation de toits plats
- Installations du bâtiment
- Rénovation de façades
- Divers
Francs
4 000 000
4 000 000
2 000 000
1 100000
Investissements:
7 millions de francs sont prévus. Ils seront utilisés comme suit:
- Construction de chambres climatiques à Changins,
dans le bâtiment abritant les laboratoires
- Redimensionnement de l'installation de refroidissement de Conthey
- Remplacement d'une serre à Nyon
- Remplacement d'une serre à Cadenazzo
Francs
3 000 000
1 500 000
1 500 000
1 000 000
831

Pour la période de 1996 à 2000, les frais des travaux prévus à la station de recherches de
Changins se montent à 18,1 millions de francs.
832

3 
Projets pour le domaine des EPF
31 
EPF de Zurich:
Rénovation et adaptation du bâtiment abritant les laboratoires du
Département d'électrotechnique à l'EPFZ-Centre
(Projet n° 3014.53)
311 
Justification du projet
L'emménagement dans le bâtiment abritant les laboratoires du Département d'électrotechnique
(ETL) a eu lieu en 1973 (cf. le plan de situation et la photo ci-après). Ce bâtiment, compte
tenu de deux halles expérimentales et d'un laboratoire spécial, a une surface utile principale de
quelque 6100 m . U est occupé par les instituts d'automatique, de transport d'énergie électrique
et de haute tension et de machines électriques ainsi que par la chaire d'électronique de
puissance et d'électrométrologie. D présente certaines lacunes sur le plan de la sécurité, de
l'exploitation et du bilan énergétique. Les profilés métalliques verticaux en façade, qui sont en
acier (Cor-Ten), sont complètement rouilles et les profilés métalliques porteurs situés à
l'intérieur du bâtiment le sont partiellement. Les toits sont mal isolés et ils ne sont pas étanches.
Les installations électriques ne correspondent plus aux exigences actuelles, les installations
sanitaires sont surdimensionnées et le chauffage est mal conçu du point de vue du bilan
énergétique et de la technique de réglage. Dans certains secteurs, la disposition des locaux ne
donne pas satisfaction et elle devrait être modifiée compte tenu des besoins actuels et afin de
permettre une utilisation optimale. Des travaux sont très urgents, car l'enveloppe du bâtiment
est en mauvais état sur le plan de la sécurité. Il est judicieux qu'ils s'inscrivent dans le cadre
d'une vaste rénovation d'ensemble.
L'étude sur le comportement énergétique du bâtiment, effectuée à la demande de l'Office des
constructions fédérales, distingue des mesures immédiates et une rénovation d'ensemble. Les
mesures immédiates, notamment la rénovation de l'installation de conditionnement d'air, ont
déjà été prises en partie.
La rénovation permettra d'utiliser le bâtiment de manière optimale au cours des prochaines
décennies.
312 
Programme des locaux
Mis à part des modifications mineures de la disposition des locaux en plan, visant une
utilisation efficace et souple du bâtiment, le programme de locaux ne subit pas de changement.
La surface utile principale s'élève à 6100 m et elle se décompose comme suit: bureaux et
laboratoires (2700 m), halles d'essais (1100 m), locaux d'enseignement (550 m), autres
833

locaux, entre autres locaux pour instruments, ateliers, entrepôt (1750 m ). Dans les locaux de
travail, la technique de simulation informatique domine actuellement, alors qu'à l'origine ce rôle
revenait à l'électronique et à la mécanique de précision.
313 
Description du projet
Assainissement de l'enveloppe du bâtiment
Selon le schéma de rénovation élaboré pour la façade, il est uniquement prévu de remplacer les
profilés métalliques rouilles en acier (Cor-Ten) par des profilés en métal éloxé et de changer
les profilés métalliques se trouvant à l'intérieur du bâtiment et attaqués par la rouille. Pour des
raisons de bilan énergétique, les allèges et les fenêtres fixées à des cadres de façade seront
doublées ou remplacées. La couverture non étanche des toits plats sera changée et son
isolation thermique sera renforcée. Cette dernière sera ainsi conforme aux normes actuelles.
Adaptations des installations du bâtiment
L'approvisionnement en fluides sera réduit compte tenu des besoins actuels. Les conduites qui
ne sont plus utilisées seront démontées. Désormais, l'eau chaude sera produite de façon
décentralisée et elle ne sera disponible qu'à un petit nombre d'endroits par étage. Des
convecteurs de chaleur réglés par des vannes thermostatiques remplaceront les radiateurs non
réglables.
Des luminaires adaptés au travail à l'écran fourniront un meilleur éclairage. Au niveau de
l'alimentation des laboratoires, il y aura un disjoncteur par étage. Le bâtiment sera doté d'un
câblage universel de sorte que les moyens informatiques et les conversations téléphoniques
transiteront par un réseau commun.
De nouvelles prescriptions relatives à la protection contre l'incendie étant en vigueur sur
l'ensemble du territoire suisse, des adaptations sont indispensables au niveau de la cage
d'escalier (volets d'évacuation des fumées, portes).
Adaptations des locaux
Dans certains secteurs, la disposition des locaux sera modifiée afin de répondre aux besoins
actuels et de permettre une utilisation efficace et souple.
834

Calendrier et conséquences sur le déroulement des activités
Le projet de construction se réalisera en trois étapes durant les vacances de 1996 et de 1997.
Grâce au schéma de rénovation de l'enveloppe, il sera possible, en coordonnant étroitement les
travaux de construction et l'utilisation du bâtiment, de maintenir des activités d'enseignement et
de recherche réduites durant toute la durée des travaux. Les adaptations à l'intérieur du
bâtiment des laboratoires consisteront en des interventions ponctuelles dans le temps et dans
l'espace, de sorte qu'il ne sera pas nécessaire de recourir à des aménagements provisoires
externes coûteux.
Energie et écologie
Les travaux concernant l'enveloppe et les installations du bâtiment sont conçus de manière à
économiser l'énergie et à optimiser le rapport coût/efficacité. Le coefficient de transmission de
chaleur k de la façade sera amélioré, il passera ainsi de 3,5 à 2,0 W/m K° pour les fenêtres et
de 1,6 à 0,4 W/m K° pour les allèges. Dans le cas du toit, il sera ramené de 0,8 à 0,4 W/m K°
grâce à une nouvelle isolation. Le système de réglage du chauffage et de l'éclairage sera
renouvelé. Les matériaux employés respecteront les critères de l'écologie.
314 
Coût
Le coût de la rénovation et des adaptations des bâtiments est estimé à 15,6 millions de francs
dont 14,7 millions de francs pour les travaux de construction et 900 000 francs pour les
déménagements, les aménagements provisoires, l'équipement en appareillage scientifique, le
mobilier et l'équipement d'exploitation. La répartition par centres d'imputation des frais et par
groupes principaux de catégories de frais figure dans le tableau ci-après.
315 
Conséquences financières et effets sur l'état du personnel
Les frais d'exploitation annuels s'élèvent actuellement à quelque 250 000 francs, dont 180 000
francs pour les frais d'énergie. Ces frais d'exploitation peuvent être diminués de 60 000 francs
grâce aux mesures prévues au niveau du bilan énergétique de l'enveloppe du bâtiment, au
nouveau système de réglage du chauffage et de l'éclairage et à l'installation d'un
approvisionnement réduit en eau chaude.
Le service d'exploitation de l'EPFZ n'aura pas besoin de personnel supplémentaire du fait des
travaux envisagés.
835

316 
Urgence
La façade du bâtiment ETL ne satisfaisant plus aux exigences actuelles en matière de sécurité,
il faudrait la rénover le plus rapidement possible. Le calendrier des travaux de construction a
été fixé en tenant compte des activités de recherche et d'enseignement. Ces travaux seront ainsi
concentrés durant les vacances d'été de 1996 et de 1997. Il est donc indispensable de s'attaquer
sans tarder à l'établissement du projet d'exécution et de libérer à cette fin 650 000 francs du
crédit d'ouvrage par anticipation.
836

EPF de Zurich:
Rénovation et adaptation du bâtiment abritant les laboratoires
du Département d'électronique à l'EPFZ-Centre
Catégories de frais
CFC
1)
0
1
2
3
4
5
8
0-8
9
0-9
Groupes principaux
Terrain
Travaux préparatoires
Bâtiment
Equipements d'exploitation
Aménagements extérieurs
Frais secondaires
Imprévus
Coût de l'ouvrage
Ameublement et appareils
Coût total
Centres d'imputation des frais
Rénovation de
l'enveloppe
du bâtiment
(fr.)
7'130'000
IIO'OOO
360TOO
7'600'000
7'600'000
Adaptations du
bâtiment et de
ses installations
(fr)
6'590'000
170'000
340WO
TIOO'OOO
900'OÛO
S'OOO'OOO
Total (fr.)
—
---.
13'720'000
-
IIO'OOO
170'000
700'000
14700TOO
900'000
IS'600'000
1) CFC = Code des frais de construction 
Indice 1.10.1994=113,2 points (1.10. 1988= 100 points)
Chiffres caractéristiques 
CFC 2 
CFC 1-8
Volume des locaux ( VL) selon SIA 1 1 6 
46'229 m3 
297 fr./m3 
3 1 8 fr./m3
Surface de plancher (SF) selon SIA 4 16 
10'249 m2 
l'339 
fr./m2 
l'434 fr./m2
837

EPF de Zurich: rénovation et adaptation du bâtiment abritant les laboratoires du
Département d'électrotechnique à l'EPFZ-Centre
Plan de situation
Laboratoire d'électricité (ETL)
Autres bâtiments de l'EPFZ
838

EPF de Zurich: rénovation et adaptation du bâtiment abritant les laboratoires du
Département d'électrotechnique à l'EPFZ-Centre
Photo
Bâtiment des laboratoires vu depuis le sud-ouest. Les liaisons avec le bâtiment des salles
d'enseignement et avec le bâtiment principal du Département d'électrotechnique sont visibles
sur la droite.
839

32 
EPF de Zurich:
Prolongement du bâtiment de l'Institut de physique des particules au
Hönggerberg
(Projet n° 3004.23)
321 
Justification du projet
Les quatre bâtiments, abritant les laboratoires des départements de physique et de biologie, sis
au Hönggerberg (bâtiments HP), ont été construits au cours des années soixante. Certains ont
trente ans et il est indispensable de les rénover en profondeur durant les années à venir,
principalement au niveau des installations du bâtiment (voir le plan de situation ci-après). Une
étude concernant l'optimisation des travaux a montré qu'il était judicieux de commencer par le
plus ancien de ces bâtiments, celui de l'Institut de physique des particules (HPK) et qu'il fallait
dans le cas présent vider les bâtiments devant être rénovés complètement. Cela permet d'éviter
de graves inconvénients sur le plan des travaux et de l'exploitation ainsi que les frais
supplémentaires qui en découlent
La première étape de cette rénovation générale à long terme consistera à accoler (en 1996 et
1997) au bâtiment de laboratoires HPK un bâtiment abritant des bureaux et répondant aux
besoins de l'Institut de physique des particules (qui consistent principalement en postes de
travail informatique et technique). L'institut déménagera définitivement dans ce nouveau
bâtiment
En raison de la construction du bâtiment de bureaux, la rénovation du bâtiment HPK ne
débutera qu'en 1998. Selon l'évaluation des risques, les activités ne devraient pas être
perturbées par des accidents majeurs au cours des années à venir.
Le bâtiment de laboratoires HPK libéré sera rénové en profondeur en 1998 et en 1999, puis il
servira de surface de remplacement lors des rénovations ultérieures, pour lesquelles le
calendrier suivant a été établi:
Département de biologie: bâtiment des instituts de biologie
moléculaire et de biophysique (HPM 1 )
Département de physique: bâtiments des instituts de physique
de la matière condensée et d'électronique quantique (HPF)
Département de physique: bâtiment destiné aux travaux pratiques
de physique (HPP)
Rénovation en
2000 à 2002
2003 et 2004
2005 à 2007
840

Le coût de la rénovation générale de ces quatre bâtiments de laboratoires, qui fera l'objet d'un
message ultérieur sur les constructions (probablement en 1997), est devisé à 75 millions de
francs.
A l'issue de la rénovation générale des quatre bâtiments de laboratoires de physique et de
biologie, le bâtiment HPK pourra accueillir les instituts de biologie restés "à l'EPFZ-Centre
(vraisemblablement en 2007). Tous les instituts du Département de biologie pourront alors être
regroupés au Hönggerberg comme prévu.
Un examen approfondi a révélé que le bâtiment de bureaux envisagé était, du point de vue
économique et de l'exploitation, préférable à d'autres variantes à moyen terme, telles que des
pavillons provisoires ou des surfaces louées à des tiers.
322 
Description du projet
Site
Le bâtiment HPK se trouve à l'extrémité nord-est de l'aire de l'EPFZ du Hönggerberg et il sera
prolongé en direction du nord-est. On ne sait pas encore si le bâtiment contigu aura une
longueur de 30 m comme prévu, car une autorisation à titre dérogatoire est indispensable pour
réduire de quelque 5 m la distance de 30 m par rapport à la forêt (voir le plan de situation ci-
après).
Schéma
Etant donné l'architecture bien définie de la première étape d'extension, comportant des
bâtiments allongés, le nouveau bâtiment, comprenant un attique, s'insérera harmonieusement
dans l'ensemble.
Il est prévu de laisser pénétrer la lumière naturelle par un côté du premier sous-sol afin
d'utiliser le corps de bâtiment de manière optimale et de disposer de davantage de surface utile
sur cet étage.
Programme des locaux
Le programme des locaux prévoit 3220 m de surface de plancher et 2010 m de surface utile
principale, dont des bureaux (1000 m2), des laboratoires techniques (610 m2), deux
laboratoires de chimie (80 m2), des surfaces communes utilisables de manière souple (170 m2),
58 Feuille fédérale. 147' année. Vol. III 
841

telles qu'une salle de séminaires, une salle de réunions et une bibliothèque, ainsi que des
entrepôts (150 m2).
Construction et installations du bâtiment
Le mode de construction reprend largement les choix faits pour le bâtiment existant. Toutefois,
la trame a été portée de 1,8 à 3,6 m, afin de permettre une utilisation plus souple (voir le
montage photographique ci-après).
La structure porteuse comprend une ossature en béton armé supportant des dalles,
contreventée par des parois (vent et séismes).
Le niveau des installations du bâtiment, étant donné les besoins, sera bas. Exception faite de
quelques locaux, tels que les laboratoires de chimie, les toilettes ainsi que les locaux destinés à
l'informatique et à l'enseignement, il n'y aura ni ventilation ni refroidissement. Une solution
avantageuse a été retenue pour les installations techniques. Celles-ci sont placées dans des
canaux à cables accessibles ou montées en apparent, afin que des adaptations ultérieures
puissent être effectuées facilement. Le nouveau bâtiment sera raccordé par l'intermédiaire du
bâtiment existant.
Les installations sanitaires et les locaux destinés à l'informatique seront réalisés de manière à
suffire pour les deux corps de bâtiments.
Le second oeuvre prévu est simple et judicieux, n comporte des cloisons non porteuses ainsi
que des revêtements de parois, de sols et de plafonds appropriés et une isolation phonique des
plafonds. Les matériaux choisis sont en adéquation avec les besoins, avantageux, de bonne
qualité et de longue durée.
D est prévu d'opter pour une façade-rideau qui s'accorde avec celle du bâtiment actuel.
L'enveloppe et les installations du bâtiment sont conçues en fonction des directives actuelles en
matière de bilan énergétique. Les besoins énergétiques du bâtiment contigu seront compensés
grâce aux travaux ultérieurs de rénovation du bâtiment HP.
Les impératifs écologiques et l'utilisation économe de l'énergie et des matières premières sont
pris en compte lors du choix des matériaux.
842

323 
Coût
Le coût de ce projet a été devisé à 12,35 millions de francs (en se fondant sur l'indice au
1" oct. 1994 = 113,2 points; 1er oct. 1988 = 100 points). Ce montant comprend 11,75 millions
de francs pour la construction et 0,6 million de francs pour l'équipement initial. La répartition
entre les groupes principaux de catégories de frais se présente comme suit:
CFC 1 
Francs
0 
Terrain
1 
Travaux préparatoires 
375 000
2 
Bâtiment 
9 430 000
3 
Equipements d'exploitation 
365 000
4 
Aménagements extérieurs 
330 000
5 
Frais secondaires 
 50'000
Besoins financiers annuels (en fr.)
1995
4IIVOOO
400'OOC
810'DOO
1996
3WOOO
S'000'000
s'ooo'ooo
4'350'000
4'950'000
17'300'000
1997
S'OOO'OOO
S'OOO'OOO
S'OOO'OOO
8'840'ÛOO
7'000'000
23'840'QOO
1998
3'000'OOD
5'OCO'OOO
S'OOO'OOO
2'000'OQO
lO'OOO'OOO
1999
3'000'DOO
S'OOO'OOO
8'000'OOÛ
S'OOO'OOO
2000
3'ÛOO'OOO
S'OOO'OOO
S'OOO'OOO
S'OOO'OOO
848
S

Besoins financiers annuels par article
Article
Total
pour les constructions
civiles
Total pour l'entretien
Total général
Crédit d'ouvrage
2T350WO
40'600'000
67'950'000
Besoins financiers annuels (en fr.)
1995
400WO
410'OCO
810'QOO
1996
T950'000
9'350'000
17'300'000
1997
lO'OOO'OOO
13'840'000
23'840'000
1998
3'000'ODO
7'COO'OOO
lO'OOO'OOO
1999
3'UOO'OOO
S'000'000
8'000'QOO
2000
3'OÛO'OOO
5'000'OOÛ
8'000'dOO
52
Effets sur l'état du personnel
Les effets sur l'état du personnel sont présents séparément pour chacun des projets de
construction prévus.
53
Effets sur le calendrier des travaux
Une fois les crédits votés par les Chambres, les travaux devraient débuter conformément au
calendrier prévu. D n'est toutefois pas exclu que la situation financière de la Confédération ou
des retards au stade de la procédure régissant l'octroi des autorisations de construire ne
diffèrent quelque peu l'exécution des travaux.
849

6 
Bases juridiques
Le présent projet repose sur la compétence générale de la Confédération de prendre les
mesures nécessaires à l'accomplissement de ses tâches ainsi que, concernant le domaine des
EPF, sur l'article 27 de la constitution, selon lequel la Confédération est entre autres habilitée à
gérer les écoles polytechniques fédérales.
Sont par ailleurs déterminants:
- les articles 25 et 27 de la loi du 6 octobre 1989 sur les finances de la Confédération
(RS6//.0)et
- l'article premier, 1er alinéa, de l'arrêté fédéral du 6 octobre 1989 concernant les demandes
de crédits d'ouvrage destinés à l'acquisition de biens-fonds ou à des constructions (RS
611.017).
La compétence de l'Assemblée fédérale d'octroyer les crédits sollicités découle de l'article 85,
chiffre 10, de la constitution. Au sens de l'article 8 de la loi sur les rapports entre les conseils
(RS 171.Il), il y a lieu de donner à la présente décision la forme d'un arrêté fédéral simple non
soumis au référendum.
N37713
850

Arrêté fédéral 
Projet
concernant les projets de construction et l'acquisition
de terrains et d'immeubles
(Message 1995 sur les constructions civiles)
du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les articles 27 et 85, chiffre 10, de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 17 mai 1995 *),
arrête:
Article premier
1 Les projets de construction et les crédits sollicités dans le message du 17 mai
1995 sont approuvés.
2 Conformément à la liste figurant en annexe, des crédits d'engagement d'un
montant total.de 67 950 000 francs sont octroyés en tant que crédit global pour les
projets de construction et l'acquisition d'immeubles.
Art. 2
Le Conseil fédéral est autorisé, dans le cadre du crédit global cité à l'article
premier, 2e alinéa, à transférer des sommes de moindre importance entre les
différents crédits d'ouvrage.
Art. 3
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas sujet au référendum.
N37713
») FF 1995 III 809
851

Projets de construction et acquisition de terrains et d'immeubles. AF
Annexe
Liste des nouveaux crédits d'ouvrage
Administration générale de la Confédération
Francs
Rénovations des stations de recherches de l'Office fédéral de
l'agriculture (OFAG) de 1996 à l'an 2000
(Projet n° 0721.01) 
40 000 000
Total pour l'administration générale de la Confédération 
40 000 000
Domaine des EPF
Rénovation et adaptation du bâtiment abritant les laboratoires
du Département d'électrotechnique à l'EPFZ-Centre
(Projet n° 3014.53) 
15 600 000
Prolongement du bâtiment de l'Institut de physique des parti-
cules au Hönggerberg
(Projet n° 3004.23) 
12 350 000
Total pour le domaine des EPF 
27 950 000
Total des crédits d'engagement 
67 950 000
N37713
852

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeubles
(Message 1995 sur les constructions civiles) du 17 mai 1995
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1995
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
31
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
95.036
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
08.08.1995
Date
Data
Seite
809-852
Page
Pagina
Ref. No
10 108 318
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.