ch_vb · 2004-1423 5055 · 1998-10-09 · de


2004-1423 
5055 
Ordonnance de l’Assemblée fédérale 
Projet 
portant modification de l’arrêté fédéral portant 
règlement du fonds pour les grands projets ferroviaires 
Modification du 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu le message du Conseil fédéral du 8 septembre 20041, 
arrête: 
I 
L’arrêté fédéral du 9 octobre 1998 portant règlement du fonds pour les grands pro-
jets ferroviaires2 est modifié comme suit: 
Titre 
Ordonnance de l’Assemblée fédérale portant règlement du fonds pour les grands 
projets ferroviaires 
Préambule 
vu l’art. 23 des dispositions transitoires de la constitution3, 
Art. 6 
Octroi d’avances 
1 Pour garantir un financement continu des projets, des avances imputées au compte 
capital de la Confédération et entraînant une augmentation temporaire du niveau 
d’endettement peuvent être versées au fonds. 
2 Les avances octroyées ne peuvent excéder 8,1 milliards de francs en valeur cumu-
lée (prix de 1995). Le Département fédéral des finances examine périodiquement la 
situation. L’Assemblée fédérale décide des adaptations nécessaires du plafond 
maximal. Pour ce faire, elle tient compte des impératifs techniques, de l’évolution 
des coûts, du calendrier et de la nécessité des projets, mais aussi de l’endettement 
général de la Confédération. Le plafond des avances ne peut pas être augmenté pour 
réaliser de nouveaux projets ou parties de projet. Jusqu’à la fin de 2010, les avances 
cumulées seront indexées. 
3 Les avances sont entièrement remboursables. A partir de 2015, au moins 50 % des 
apports au fonds affectés au titre de l’art. 196 ch. 3, al. 2, let. b et e, Cst. devront être 
inscrits au budget et dans la planification financière du fonds afin de rembourser les 
avances. Les dispositions relatives aux remboursements ne peuvent pas être assou-
 
 
1 
FF 2004 4977 
2 
RS 742.140 
3 
Cette disposition correspond à l’art. 196, ch. 3, de la Constitution fédérale 
du 18 avril 1999 (RS 101).

Règlement du fonds pour les grands projets ferroviaires. O de l’Ass. féd. 
5056 
plies pour réaliser de nouveaux projets ou parties de projet. Cette règle s’applique 
jusqu’à ce que l’ensemble des avances ait été remboursé. 
4 En cas de retards de construction ou d’autres événements imprévisibles, le Conseil 
fédéral peut prolonger de deux ans au plus les délais mentionnés aux al. 2 et 3. Les 
avances portent un intérêt conforme au marché. Ces derniers sont imputés au compte 
de résultats. L’Administration fédérale des finances détermine les modalités d’appli-
cation. 
Art. 10, al. 1 
1 Les prêts remboursables portant intérêt au taux du marché et octroyés entre 1998 et 
2004 pour les grands projets ferroviaires sont transformés au 1er janvier 2005 en 
contributions à fonds perdu pour les tunnels de base et en prêts conditionnellement 
remboursables à intérêt variable pour les autres projets. De plus, les prêts condition-
nellement remboursables à intérêt variable accordés pour le raccordement de la 
Suisse orientale à l’axe du Saint-Gothard sont transformés, à hauteur de 25 % de la 
somme des investissements effectués entre 1998 et 2004, en contributions à fonds 
perdu. Ils restent inscrits dans les comptes du fonds. 
Art. 11 
1 Le présent arrêté, qui est de portée générale4, n’est pas sujet au référendum faculta-
tif en vertu de l’art. 23, al. 3, des dispositions transitoires de la constitution fédérale. 
2 Il5 entre en vigueur en même temps que l’arrêté fédéral du 20 mars 1998 relatif à la 
réalisation et au financement des projets d’infrastructure des transports publics6, 
avec effet rétroactif au 1er janvier 1998, et reste en vigueur aussi longtemps que ce 
dernier. 
II 
La présente ordonnance de l’Assemblée fédérale entre en vigueur avec effet rétro-
actif au 1er janvier 2005. 
 
4 
Actuellement: «ordonnance de l’Assemblée fédérale» (art. 163, al. 1, de la Constitution 
fédérale, RS 101). 
5 
Actuellement: «ordonnance de l’Assemblée fédérale» (art. 163, al. 1, de la Constitution 
fédérale, RS 101). 
6 
RO 1999 741

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Ordonnance de l'Assemblée fédérale portant modification de l'arrêté fédéral portant
règlement du fonds pour les grands projets ferroviaires
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2004
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
40
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
12.10.2004
Date
Data
Seite
5055-5056
Page
Pagina
Ref. No
10 138 018
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.