ch_vb · 92.057-4 6 · 1992-10-01 · de


Eurolex. Loi fédérale d'organisation judiciaire
1926
N 
1er octobre 1992
Präsident: Ziffer II wird unter Berücksichtigung der heute ge-
nehmigten Formulierung betreffend Publikation und Referen-
dum beschlossen.
Angenommen -Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes 
69 Stimmen
Dagegen 
7 Stimmen
An den Ständerat -Au Conseil des Etats
#ST# 92.057-46
EWR. Anpassung des Bundesrechts
(Eurolex)
Bundesgesetz über die Organisation
der Bundesrechtspflege. Aenderung
EEE. Adaptation du droit fédéral
(Eurolex)
Loi fédérale d'organisation judiciaire.
Modification
Botschaft II und Beschlussentwurf vom 15. Juni 1992 (BBIV 520)
Message II et projet d'arrêté du 15 juin 1992 (FF V 506)
Beschluss des Ständerates vom 24. August 1992
Décision du Conseil des Etats du 24 août 1992
Kategorie IV, Art. 68 GRN - Catégorie IV, art 68 RCN
Antrag der Kommission
Mehrheit
Eintreten
Minderheit
(Ruf, ScherrerJürg)
Nichteintreten
Antrag derSD/Lega-Fraktion
Nichteintreten
Antrag der Fraktion der Auto-Partei
Rückweisung des Geschäfts 92.057-46 Eurolex an den Bun-
desrat
mit dem Auftrag, klare Arbeitspapiere vorzulegen, welche den
geltenden Gesetzestext, die Forderung des Acquis commu-
nautaire, den Entwurf des Bundesrates und den Entscheid der
Kommission in derauf Fahnen üblichen synoptischen Darstel-
lung zeigen.
Proposition de la commission
Majorité
Entrer en matière
Minorité
(Ruf, ScherrerJürg)
Ne pas entrer en matière
Proposition du groupe DS/Ligue
Ne pas entrer en matière
Proposition du groupe des automobilistes
Renvoyer le projet Eurolex 92.057-46 au Conseil fédéral
en l'invitant a soumettre des documents de travail qui présen-
tent avec toute la clarté souhaitable, au moyen des dépliants
habituels, le texte de loi actuellement en vigueur, les exigen-
ces de l'acquis communautaire, le projet du gouvernement et
la décision de la commission.
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit
(Eintreten) 
offensichtliche Mehrheit
Für den Antrag der Minderheit/SD/Lega-Fraktion
(Nichteintreten) 
Minderheit
Präsident: Nun folgt die Abstimmung über den Rückwei-
sungsantrag.
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Fraktion der Auto-Partei 
Minderheit
Dagegen 
offensichtliche Mehrheit
Detailberatung - Discussion par articles
Titel und Ingress, Ziff. l Einleitung
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Titre et préambule, eh. l Introduction
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen -Adopté
Art. 29
Antrag der Kommission
Abs. 2 erster Satz, 3
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 2bis
Rechtsanwälte mit einem ausländischen Patent, das von ei-
nem EWR-Mitgliedstaat erteilt wurde, werden zugelassen
Antrag Stamm Judith
Abs. 2bis
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Schriftliche Begründung
Die nationalrätliche Kommission hat bei dieser Bestimmung
einen systematischen Fehler gemacht
Das geltende Recht (Art 29 OG) lässt einen ausländischen
Rechtsanwalt aus einem Nicht-EWR-Land - zum Beispiel aus
den USA-vor Gericht zu, wenn er über eine kantonale Bewilli-
gung zur Berufsausübung verfügt
Die Fassung der nationalrätlichen Kommission ändert diese
Regelung ungewollt Sie zwingt einen Rechtsanwalt aus ei-
nem Nicht-EWR-Land dazu, um eine Ausnahmebewilligung
für die Zulassung vor Bundesgericht zu ersuchen (Art 29
Abs. 3 OG), obwohl er dies nach geltendem Recht nicht zu tun
braucht
Die vom Ständerat angenommene Fassung ist somit derjeni-
gen der nationalrätlichen Kommission vorzuziehen.
Art. 29
Proposition de la commission
Al. 2 première phrase, 3
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 2bis
Les avocats munis de brevets étrangers délivrés apr un Etat de
l'EEE, sont admis....
Proposition Stamm Judith
Al. 2bis
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Abs. 2 erster Satz, 3-Al. 2 première phrase, 3
Angenommen -Adopté
Abs. 2bis -AI. 2bis
Angenommen gemäss Antrag Stamm Judith
Adopté selon la proposition Stamm Judith
Art. 30a; 37 Abs. 4; 100 Bst. b; 101a; 129a; Ziff. Il
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

1. Oktober 1992 
N
1927
Eurolex. Strassenverkehrsgesetz
Art. 30a; 37 al. 4; 100 let. b; 101a; 129a; eh. II
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Präsident: Ziffer II wird unter Berücksichtigung der heute ge-
nehmigten Formulierung betreffend Publikation und Referen-
dum beschlossen.
Angenommen -Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes 
71 Stimmen
Dagegen 
6 Stimmen
An den Ständerat - Au Conseil des Etats
#ST# 92.057-47
EWR. Anpassung des Bundesrechts
(Eurolex)
Bundesgesetz
über die Bundesstrafrechtspflege.
Aenderung
EEE. Adaptation du droit fédéral
(Eurolex)
Loi fédérale sur la procédure pénale.
Modification
Botschaft II und Beschlussentwurf vom 15. Juni 1992 (BBIV 520)
Message II et projet d'arrêté du 15 juin 1992 (FF V506)
Beschluss des Ständerates vom 24. August 1992
Décision du Conseil des Etats du 24 août 1992
Kategorie IV, Art 68 GRN - Catégorie IV, art 68 RCN
Antrag der Kommission
Mehrheit
Eintreten
Minderheit
(Ruf, ScherrerJürg)
Nichteintreten
Antrag der SD/Lega-Fraktion
Nichteintreten
Antrag der Fraktion der Auto-Partei
Rückweisung des Geschäfts 92.057-47 Eurolex an den Bun-
desrat
mit dem Auftrag, klare Arbeitspapiere vorzulegen, welche den
geltenden Gesetzestext, die Forderung des Acquis commu-
nautaire, den Entwurf des Bundesrates und den Entscheid der
Kommission in derauf Fahnen üblichen synoptischen Darstel-
lung zeigen.
Proposition de la commission
Majorité
Entrer en matière
Minorité
(Ruf, ScherrerJürg)
Ne pas entrer en matière
Proposition du groupe DS/Ligue
Ne pas entrer en matière
Proposition du groupe des automobilistes
Renvoyer le projet Eurolex 92.057-47 au Conseil fédéral
en l'invitant à soumettre des documents de travail qui présen-
tent avec toute la clarté souhaitable, au moyen des dépliants
39-N
habituels, le texte de loi actuellement en vigueur, les exigen-
ces de l'acquis communautaire, le projet du gouvernement et
la décision de la commission.
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit
(Eintreten) 
offensichtliche Mehrheit
Für den Antrag der Minderheit/SD/Lega-Fraktion
(Nichteintreten) 
Minderheit
Präsident: Nun folgt die Abstimmung über den Rückwei-
sungsantrag.
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Fraktion der Auto-Partei 
Minderheit
Dagegen 
offensichtliche Mehrheit
Detailberatung - Discussion par articles
Titel und Ingress, Ziff. l, II
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Titre et préambule, eh. l, II
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Präsident: Ziffer II wird unter Berücksichtigung der heute ge-
nehmigten Formulierung betreffend Publikation und Referen-
dum beschlossen.
Angenommen -Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes 
74 Stimmen
Dagegen 
12 Stimmen
An den Ständerat-Au Conseil des Etats
#ST# 92.057-5
EWR. Anpassung des Bundesrechts
(Eurolex)
Strassenverkehrsgesetz. Aenderung
EEE. Adaptation du droit fédéral
(Eurolex)
Loi fédérale sur la circulation routière.
Modification
Botschaft l und Beschlussentwurf vom 27. Mai 1992 (BBI V1)
Message l et projet d'arrêté du 27 mai 1992 (FF V1 )
Beschluss des Ständerates vom 24. August 1992
Décision du Conseil des Etats du 24 août 1992
Kategorie V, Art 68 GRN - Catégorie V, art 68 RCN
Herr Wanner unterbreitet im Namen der Kommission den fol-
genden schriftlichen Bericht:
Innerhalb der EG bestehen verschiedene Richtlinien und Ver-
ordnungen betreffend Gewichte, Abmessungen und techni-
sche Merkmale von Motorfahrzeugen sowie Versicherungen.
Diese EG-Vorschriften gehören zum Acquis communautaire
und bedingen sieben kleine Aenderungen des Strassenver-
kehrsgesetzes. Eine wesentlich grössere Zahl von Aenderun-
gen wird der Bundesrat in den entsprechenden Verordnungen
vornehmen müssen. Die wichtigsten Aenderungen im Gesetz
wurden schon mit der Revision von 1989, über die eine Volks-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
EWR. Anpassung des Bundesrechts (Eurolex) Bundesgesetz über die Organisation der
Bundesrechtspflege. Aenderung
EEE. Adaptation du droit fédéral (Eurolex) Loi fédérale d'organisation judiciaire.
Modification
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1992
Année
Anno
Band
V
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
10
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
92.057-46
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
01.10.1992 - 08:00
Date
Data
Seite
1926-1927
Page
Pagina
Ref. No
20 021 621
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.