ch_vb · 94.080-13 · 1994-12-01 · de


Gatt/Cycle d'Uruguay
1142
1er décembre 1994
les importations de sucre en provenance des pays en dévelop-
pement, et il est évident que cette marge préférentielle sera to-
talement préservée dans le cadre du nouveau régime de pro-
tection à la frontière, régime né de la tarification. En revanche,
il est vrai que, si le problème des droits de douane et de leur
traduction en tarification est un problème quasiment réglé
pour la Suisse, en ce qui concerne l'importation de sucre en
provenance des pays en développement, les discussions sur
le caractère préférentiel de ces importations méritent d'être re-
prises. Comme le système général de préférence sera l'objet
d'une révision approfondie en 1996 -je le dis à l'adresse de
MmeSimmen et de M. Onken, c'est l'horizon 1996 qui a été
choisi pour être le moment de l'examen des conséquences
probables que l'on tirera sur le système général de préférence,
qui ne comprend pas seulement les éléments tarifaires - nous
pouvons imaginer qu'à l'occasion de cette révision un réexa-
men du chapitre du sucre en provenance des pays en déve-
loppement soit repris. Ce chapitre est, à mon avis, l'un des
chapitres importants de la discussion sur le système généra-
lisé de préférences et je pourrais donc donner rendez-vous au
Parlement pour l'année 1996, dans la mesure où ce chapitre
important devra être discuté.
En attendant, du strict point de vue suisse, nous n'aurons au-
cune aggravation, aucune difficulté supplémentaire - au con-
traire - pour les pays en développement qui exportent leur su-
cre vers la Suisse, alors qu'au plan mondial, nous verrons
l'introduction par les nouveaux Accords du Gatt d'une chance
supplémentaire offerte aux pays en développement pour leur
exportation de sucre dans le monde.
Voilà ce que je voulais dire en réponse à la deuxième question
que pose l'arrêté sur le sucre et l'amendement que suggère la
commission.
Weber Monika (U, ZH): Indem Sie diese Bestimmung aufhe-
ben, heben Sie in einer wichtigen volkswirtschaftlichen Frage
ein Mitspracherecht von uns und ein Mitspracherecht des Vol-
kes auf.
Angenommen -Adopté
Art. 9
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen -Adopté
Art. 10
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Simmen Rosmarie (C, SO), Berichterstatterin: Hier sind die
Bestandteile, die in den Ausgleichsfonds fliessen, neu gere-
gelt In Zukunft wird sicher Absatz 1 Litera d, den Finanzhilfen
des Bundes, erhöhte Bedeutung zukommen. Die Grenzabga-
ben belaufen sich heute auf etwa 85 Franken pro 100 Kilo-
gramm. In Zukunft wird eine höchstmögliche Importbelastung
von 72 Franken pro 100 Kilogramm notifiziert, d. h., dass die
Negativdifferenzen steigen werden und die Finanzhilfen des
Bundes demzufolge zuzunehmen haben. Herr Bundesrat De-
lamuraz hat ja bereits darauf hingewiesen.
Angenommen -Adopté
Art. 11 Abs. 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Art. 11 al. 2
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Simmen Rosmarie (C, SO), Berichterstatterin: Seit etwa sie-
ben Jahren besteht ein ungedeckter Vorschuss des Bundes
an diesen Ausgleichsfonds. Hier soll nun Tabula rasa ge-
macht, dieser Vorschuss abgeschrieben und auf einer Stufe
Null sozusagen wieder angefangen werden.
Angenommen -Adopté
Art. 19Abs. 1Bst.b,d;Ziff. II
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Art.19al.1let. b,d;ch.ll
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen -Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes 
36 Stimmen
Dagegen 
1 Stimme
An den Nationalrat-Au Conseil national
#ST# 94.080-13
Gatt/Uruguay-Runde.
Gesetzesänderungen.
Milchbeschluss
Gatt/Cycle d'Uruguay.
Modification de lois.
Arrêté sur le statut du lait
Botschaft und Beschlussentwurf vom 19. September 1994
(BBIIV950)
Message et projet d'arrêté du 19 septembre 1994
(FF IV 995)
Detailberatung - Discussion par articles
Titel und Ingress, Ziff. l Einleitung, Art. 15 Abs. 1
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Titre et préambule, eh. l introduction, art. 15 al. 1
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Simmen Rosmarie (C, SO), Berichterstatterin: Die heutige
Buttermarktordnung wird nicht wesentlich geändert Die Bu-
tyra, Schweizerische Zentralstelle für Butterversorgung, behält
auch weiterhin ihr Importmonopol, allerdings nur für das ag-
gregierte Zollkontingent Im übrigen kann von jedermann But-
ter eingeführt werden, aber zu den erwähnten höheren Zollan-
sätzen.
Angenommen -Adopté
Art. 16Abs. IBst.b
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Art. 16al. 1 let. b
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral

1. Dezember 1994
1143
Gatt/Uruguay-Runde
Simmen Rosmarie (C, SO), Berichterstatterin: Die bisherigen
Abgaben werden lediglich durch Schwellenpreise ersetzt
Angenommen -Adopté
Art. 19; 26; 27 Abs.1; 29; 30; 31 Abs. 3; 41 Abs. 4; 48; 52
Abs. 3; Ziff. II
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Art.19; 26; 27 al. 1 ; 29; 30; 31 al. 3; 41 al. 4; 48; 52 al. 3; eh. Il
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen -Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes 
34 Stimmen
(Einstimmigkeit)
An den Nationalrat-Au Conseil national
#ST# 94.080-14
Gatt/Uruguay-Runde.
Gesetzesänderungen.
Milchwirtschaftsbeschluss 1988
Gatt/Cycle d'Uruguay.
Modification de lois.
Arrêté sur l'économie laitière 1988
Botschaft und Beschlussentwurf vom 19. September 1994
(BBIIV950)
Message et projet d'arrêté du 19 septembre 1994
(FF IV 995)
Detailberatung - Discussion par articles
Titel und Ingress, Ziff. l Einleitung
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Titre et préambule, eh. l introduction
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen -Adopté
Art. 1 Abs. 1
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Art. 1 al. 1
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Simmen Rosmarie (C, SO), Berichterstatterin: In Artikel 1 Ab-
satz 1 wird festgehalten, dass der Bund für die Absatzförde-
rung zusätzlich allgemeine Bundesmittel zur Verfügung stel-
len kann. Das ist eine sehr wichtige Kompetenz für den Bun-
desrat, denn hier geht es ebenfalls um das grosse Thema der
Exporterstattungen im Rahmen des«Schoggi-Gesetzes», also
um den Ausgleich des Rohstoffhandicaps.
Es ist zu erwarten, dass infolge der 36prozentigen Kürzung,
die hier stattzufinden hat, für die verarbeitende Nahrungsmit-
telindustrie Probleme entstehen werden. Die ganze Frage wird
im Zusammenhang mit der Zollgesetzgebung noch einmal zu
behandeln sein. Da es für die verarbeitende Nahrungsmittelin-
dustrie aber sehr wichtig ist zu wissen, worauf sie sich in den
künftigen Jahren einzustellen hat, ist es notwendig, hierin die-
sem Absatz ein klares Signal zu geben. Es geht um eine
grosse Anzahl von Arbeitsplätzen in dieser verarbeitenden In-
dustrie und indirekt natürlich auch wieder um Folgen für die
Landwirtschaft, denn die Nahrungsmittelindustrie ist einer der
ganz grossen Kunden unserer Landwirtschaft Absatz 1 von
Artikel 1 ist in diesem Sinne ein sehr wichtiger Absatz.
Angenommen -Adopté
Art.4Bst. bZiff. 1
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Art. 4 let. b eh. 1
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen -Adopté
Art. 5 Abs. 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Art. 5 al. 2
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Simmen Rosmarie (C, SO), Berichterstatterin: Indem einge-
fügt wird, dass die generelle Abgabe «höchstens vier Rappen»
pro Kilo beträgt, nicht mehr «vier Rappen», wie es bis jetzt im
Bundesbeschluss stand, soll auch für Massnahmen der Pro-
duzenten eine gewisse Flexibilität geschaffen werden.
Angenommen -Adopté
Art. 12-14; 23 Abs. 1 Bst. cZiff. 2; 27 Abs. 1;Ziff. II
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Art. 12-14; 23 al. 1 let. c eh. 2; 27 al. 1 ; eh. II
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen -Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes 
32 Stimmen
(Einstimmigkeit)
An den Nationalrat-Au Conseil national

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Gatt/Uruguay-Runde. Gesetzesänderungen. Milchbeschluss
Gatt/Cycle d'Uruguay. Modification de lois. Arrêté sur le statut du lait
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1994
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Ständerat
Conseil
Conseil des Etats
Consiglio
Consiglio degli Stati
Sitzung
04
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
94.080-13
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
01.12.1994 - 08:00
Date
Data
Seite
1142-1143
Page
Pagina
Ref. No
20 025 108
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.