ch_vb · 82.513 · 1982-12-17 · de


Postulat Carobbio
1790
N 
17 décembre 1982
mis à l'étude sous les auspices de l'ONU à l'échelle mon-
diale. La Suisse a participé activement à l'assemblée de
l'ONU qui s'est tenue à Vienne et qui était consacrée à ce
problème. Le Conseil fédéral est invité à examiner la
manière dont la Confédération, en collaboration avec les
cantons, les communes et les organisations privées, pourra
adopter et appliquer les recommandations élaborées par la
Conférence de Vienne et intitulées «Plan international
d'action»; il est prié d'informer le conseil à ce sujet.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Bäumlin, Bircher, Borei,
Braunschweig, Christinat, Deneys, Eggli, Ganz, Gloor,
Jaggi, Lang, Loetscher, Mauch, Merz, Morel, Morf, Nauer,
Reimann, Reiniger, Renschler, Robbiani, Rubi, Ruffy,
Schmid, Stich, Uchtenhagen, Weber-Arbon, Zehnder 
(28)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Der von der Weltversammlung für Altersfragen zu Händen
der UNO-Generalversammlung verabschiedete internatio-
nale Aktionsplan zur Alterspolitik, an dessen Ausarbeitung
auch unser Land beteiligt war, ist als Katalysator für alters-
politisches Handeln in den Nationen der Erde gedacht.
In manchen Ländern sind bereits entsprechende, umfas-
sende Aktionspläne auf nationaler Ebene, als Echo auf die
Wiener Konferenz, in Vorbereitung.
Die Besonderheit des Wiener Zusammentreffens lag vor
allem darin, dass hier eine neue Dimension des Problems
klar ans Licht gestellt wurde: Über die traditionellen - nach
wie vor sehr aktuellen - sozialpolitischen Aspekte der mate-
riellen Altersfürsorge und -Vorsorge hinaus wurden speziell
die immateriellen, die kulturellen, moralischen, wertmässi-
gen Aspekte der Frage betont. Auch diesbezüglich sind
politische Schritte möglich, in erster Linie wohl Massnah-
men zur besseren Integration der Betagten ins gesell-
schaftliche Leben und in politische Entscheidungspro-
zesse. Eine qualifizierte Mitbestimmung der alten Bevölke-
rung in den sie betreffenden politischen Entscheiden ist
anzustreben, denn Alterspolitik darf keine Bevormundung
sein.
Derartige Gedanken, und überhaupt die ganze reiche Skala
der Anregungen, die die Wiener Konferenz gebracht hat,
verdienen es, auch in unserem Lande durchdacht und auf
ihre Anwendbarkeit in unseren Verhältnissen geprüft zu
werden.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
Déclaration écrite du Conseil fédéral
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Überwiesen - Transmis
#ST# 82.513
Postulat Neukomm
Hilfsmittel für Behinderte.
Qualität und Preise
Moyens auxiliaires pour handicapés.
Qualité et prix
Wortlaut des Postulates vom 23. September 1982
Der Bundesrat wird ersucht, die Qualität und Preise der
Hilfsmittel für Behinderte einer dauernden Kontrolle unter-
ziehen zu lassen.
Texte du postulat du 23 septembre 1982
Le Conseil fédéral est invité à ordonner un contrôle perma-
nent sur la qualité et les prix des moyens auxiliaires pour
handicapés.
Mitunterzeichner 
- 
Cosignataires: Ammann-St. Gallen,
Bäumlin, Bircher, Borei, Bratschi, Braunschweig, Bundi,
Eggenberg-Thun, Ganz, Gerwig, Hubacher, Jaggi, Leuen-
berger, Longet, Mauch, Meier Werner, Meizoz, Merz, Morf,
Nauer, Ott, Reiniger, Renschler, Riesen-Freiburg, Robbiani,
Rubi, Ruffy, Uchtenhagen, Vannay, Zehnder, Ziegler-Genf.
(31)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Die staatlichen Sozialversicherungen (besonders die Invali-
denversicherung und die AHV) und die Behinderten selber
geben jährlich mehrere Millionen Franken für technische
Hilfsmittel aus. Es läge im Interesse der Kosteneindäm-
mung im Gesundheitswesen und des einzelnen Behinder-
ten, wenn künftig Hilfsmittel für Behinderte vor ihrer Zulas-
sung Funktions- und Sicherheitstests bestehen müssten
und die Preise wirksam überprüft würden. Seit Jahrzehnten
werden beispielsweise die Medikamente in unserem Land
kontrolliert.
Das Angebot an Hilfsmitteln für Behinderte ist heute derart
breit und verwirrend, dass ein Überblick für den Laien nicht
mehr möglich ist. Laufende Untersuchungen und allenfalls
Listen der registrierten Produkte könnten auch der für die
wertvolle Tätigkeit der Schweizerischen Arbeitsgemein-
schaft Hilfsmittelberatung für Behinderte und Betagte nütz-
lich sein.
Ausländische Untersuchungen von privaten und staatlichen
Konsumenteninstitutionen zeigen, dass im Bereich Hilfsmit-
tel für Behinderte unbefriedigende Verhältnisse bestehen:
So schnitten kürzlich in einem holländischen Test für Geh-
hilfen, Greifarme, Badewannensitze und Strumpfanziehhil-
fen von 20 erfassten Alltagshilfen nur sieben «zufriedenstel-
lend» ab. Neun erhielten ein «mangelhaft» und drei sogar
ein «sehr mangelhaft». Da die geprüften Hilfsmittel auch in
anderen Ländern angeboten werden, veröffentlichte die
deutsche staatliche Stiftung Warentest (Berlin) die Untersu-
chungsergebnisse unter dem Titel «Skandal - Gefahr statt
Hilfe», weil sich beispielsweise Badewannensitze verbogen
oder zerbrachen usw.
Behinderte haben es sonst schwer genug und sollten nicht
noch mit schlechten und zu teuren Apparaten, Geräten
oder anderen Hilfsmitteln benachteiligt werden.
Auch bei den Hörapparaten und Rollstühlen, deren Preise
sich um tausend Franken und mehr bewegen, gibt es
erhebliche Qualitäts- und Preisunterschiede, die der Behin-
derte nicht sachgerecht erkennen und beurteilen kann.
Es wäre ferner abzuklären, ob nicht vermehrt durch ratio-
nellen Einkauf der Hilfsmittel erhebliche Kosten eingespart
werden könnten (über regionale und zentrale Stellen).
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
Déclaration écrite du Conseil fédéral
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Überwiesen - Transmis
#ST# 82.531
Postulat Carobbio
Altersfragen. Bericht
Problema degli anziani. Rapporto
Problèmes du 3e âge. Rapport
Wortlaut des Postulates vom 29. September 1982
Die zunehmende Überalterung der schweizerischen Bevöl-
kerung ist nunmehr eine Tatsache und wird sich in Zukunft
aufgrund des Geburtenrückganges noch verstärken: Der
Anteil der Personen über 65 Jahren wird voraussichtlich
gegen das Jahr 2000 von 14 auf 30 Prozent steigen. Diese

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Neukomm Hilfsmittel für Behinderte. Qualität und Preise
Postulat Neukomm Moyens auxiliaires pour handicapés. Qualité et prix
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1982
Année
Anno
Band
V
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
13
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
82.513
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
17.12.1982 - 08:00
Date
Data
Seite
1790-1790
Page
Pagina
Ref. No
20 011 046
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.