ch_vb · <td class="metadataCell">20042664</td> · 1997-10-06 · de


Heure des questions
1928
N
6 octobre 1997
Bulletin officiel de l’Assemblée fédérale
Elfte Sitzung – Onzième séance
Montag, 6. Oktober 1997
Lundi 6 octobre 1997
14.30 h
Vorsitz – Présidence:
Stamm Judith (C, LU)/Leuenberger Ernst (S, SO)
__________________________________________________________
Präsidentin: Wie letzte Woche beschlossen, werden Ihnen
die Antworten auf die Fragen der Fragestunde schriftlich aus-
geteilt.
Fragestunde
Heure des questions
__________________________________________________________
97.5170
Frage Hollenstein
Verwaltungsreform. Bawi/Deza
Question Hollenstein
Réforme de l’administration. OFAEE/DDC
__________________________________________________________
Wortlaut der Frage vom 6. Oktober 1997
Die schwierigen Verhältnisse zwischen dem Bundesamt für
Aussenwirtschaft (Bawi) und der Direktion für Entwicklung
und Zusammenarbeit (Deza) dauern nun schon lange Zeit
an. Dadurch wird auch eine effiziente entwicklungspolitische
Arbeit beeinträchtigt.
Ist sich der Bundesrat der Dringlichkeit bewusst, das Verhält-
nis zwischen Bawi und Deza im Rahmen der Verwaltungsre-
form durch einen raschen Entscheid zu bereinigen und so
wieder klare Verhältnisse zu schaffen?
Texte de la question du 6 octobre 1997
Il y a longtemps que l’Office fédéral des affaires économiques
extérieures (OFAEE) et la Direction du développement et de
la coopération (DDC) entretiennent des rapports tendus, ce
qui n’est pas sans entraver l’efficacité de leur travail en ma-
tière de politique de développement.
Le Conseil fédéral est-il conscient qu’il est urgent de norma-
liser les relations entre l’OFAEE et la DDC en prenant une
décision rapide dans le cadre de la réforme de l’administra-
tion, de manière à créer de nouveau des rapports clairs entre
ces deux entités?
Schriftliche Antwort des Bundesrates
Im Rahmen der Regierungs- und Verwaltungsreform war die
Zugehörigkeit des Bawi zum EVD unbestritten. Der Bundes-
rat hat dem EDA und dem EVD den Auftrag erteilt, die Aufga-
benteilung in diesen Bereichen zu überprüfen sowie die Ko-
ordinationsorgane neu zu konzipieren.
Die Arbeiten sind noch im Gange, der Bundesrat wird die nö-
tigen Entscheidungen noch 1997 fällen, so dass Verbesse-
rungen per 1. Januar 1998 in Kraft treten können.
97.5157
Frage Sandoz Suzette
Neuer Name für das Rote Kreuz
Question Sandoz Suzette
Nouveau nom pour la Croix-Rouge
___________________________________________________________
Wortlaut der Frage vom 6. Oktober 1997
Es kursiert das Gerücht, das Rote Kreuz könnte z. B. in «Roter
Rhombus» umbenannt werden, weil das Sinnbild des Kreuzes
einen religiösen Charakter hat. Da das Wahrzeichen des Ro-
ten Kreuzes bekanntlich schweizerischen Ursprungs ist, frage
ich den Bundesrat, ob er eine solche Umbenennung befür-
wortet. Beabsichtigt er, dazu öffentlich Stellung zu nehmen?
Texte de la question du 6 octobre 1997
Le bruit court que la Croix-Rouge pourrait être débaptisée, à
cause du caractère religieux de l’emblème de la croix, et être
appelée «Losange-Rouge», par exemple. Sachant que la
Croix-Rouge est d’origine suisse, le Conseil fédéral est-il fa-
vorable à un tel changement? A-t-il l’intention de prendre pu-
bliquement position sur ce sujet?
Réponse écrite du Conseil fédéral
Les emblèmes de la Croix-Rouge (CR) et du Croissant-
Rouge sont destinés à remplir une double fonction: une fonc-
tion d’identification des composantes du Mouvement interna-
tional de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et une fonc-
tion de protection de la population, des victimes et du person-
nel humanitaire dans les situations de conflits.
Cette dernière fonction n’apparaît plus comme étant remplie
de façon complètement satisfaisante. La CR devient en effet
parfois perçue, à tort, comme le symbole religieux qu’elle
n’est pas.
Le mouvement a entamé depuis de nombreuses années une
réflexion sur cette question, formulant six propositions qu’il
examinera prochainement. Le détail de ces propositions n’a
pas été officiellement divulgué, mais on sait qu’aucune d’en-
tre elles ne prévoit la suppression du signe de la Croix-
Rouge. Le Conseil fédéral, à ce stade, estime qu’il s’agit
d’une question interne au mouvement, sur laquelle il n’a pas
à se prononcer encore. Considérant, pourtant, la relation
étroite que la Suisse entretient avec la CR (dont l’emblème a
précisément été adopté en hommage à notre pays), il va de
soi que le Conseil fédéral porte une grande attention à cette
question. Une décision à ce sujet ne pouvant être prise que
par les 188 Etats parties aux conventions de Genève, la
Suisse aura, le cas échéant, l’opportunité de se prononcer.
Elle saura alors faire valoir sa préoccupation première, qui
est celle d’offrir, par le biais d’un emblème universellement
reconnu et accepté, une protection optimale aux victimes de
conflits.
97.5158
Frage Sandoz Suzette
Expertenkommission Bergier.
Forschungsaufträge
Question Sandoz Suzette
Mandats donnés
par la commission Bergier
___________________________________________________________
Wortlaut der Frage vom 6. Oktober 1997
Vergewissert sich der Bundesrat regelmässig, dass die Auf-
träge, die die Expertenkommission Bergier ihren Forscherin-
nen und Forschern erteilt, den aufgrund des Bundesbe-
schlusses vom 13. Dezember 1996 festgelegten Rahmen,

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Frage Hollenstein Verwaltungsreform. Bawi/Deza
Question Hollenstein Réforme de l’administration. OFAEE/DDC
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1997
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
11
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
97.5170
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
06.10.1997 - 14:30
Date
Data
Seite
1928-1928
Page
Pagina
Ref. No
20 042 664
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.