ch_vb · <td class="metadataCell">20015220</td> · 1987-03-02 · de


SIDA. Interventions personnelles
476
N 
20 mars 1987
#ST# Siebzehnte Sitzung - Dix-septième séance
Freitag, 20. März 1987, Vormittag
Vendredi 20 mars 1987, matin
8.00h
Vorsitz - Présidence: M. Cevey
87.306
Dringliche Interpellation Ruckstuhl
Ungenügende Präventions-Kampagne
gegen Aids
Interpellation urgente Ruckstuhl
Lutte contre le SIDA.
Campagne de prévention
Wortlaut der Interpellation vom 2. März 1987
Die Infektionskrankheit Aids verbreitet sich mit erschrecken-
der Geschwindigkeit. Die Zahl der durch den Aids-Virus
infizierten oder akut erkrankten Personen nimmt erheblich
zu. Medikamente gegen Aids oder auch Impfstoffe konnten
trotz intensiver Forschung bis heute keine entwickelt wer-
den. Unsere Möglichkeiten beschränken sich momentan auf
Prävention und Hilfeleistung für die Betroffenen. Die Aids-
Hilfe Schweiz und das Bundesamt für Gesundheitswesen
starteten daher eine breit angelegte Präventions-Kampagne.
Die Kampagne versucht, Aids mittels Aufklärung und techni-
schen Präventivmassnahmen (namentlich Präservative, sau-
bere Spritzen für Drogenabhängige) zu bekämpfen. Diese
vorgeschlagenen Massnahmen sind zur Verhinderung einer
weiteren, unkontrollierbaren Verbreitung von Aids geeignet
und zu unterstützen. In gleichem Masse wäre es aber auch
Sache des Staates - ohne in die Rolle eines Moralapostels
zu treten -, auf ein verantwortbares, monogames Sexualver-
halten aufmerksam zu machen. Dies umso mehr, als jede
Gesellschaft auf einem Minimum an Werten aufbaut.
Ich bitte daher den Bundesrat um die Beantwortung folgen-
der Fragen:
1. Teilt der Bundesrat die Ansicht, dass eine derart grossan-
gelegte und informierende Kampagne zusätzlich1 auch die
Aufgabe hätte, neben technischen Vorbeugemassnahmen
ebenso auf die präventive Wirkung eines monogamen Sexu-
alverhaltens hinzuweisen?
2. Nach neuesten Studien bestehtauch bei der Verwendung
von Kondomen noch ein erhebliches Restrisiko.
Ist der Bundesrat gewillt, die angelaufene Kampagne in
diesem Sinne zu ergänzen und über die Kondomempfeh-
lung hinaus auf eine langfristig notwendige Aenderung im
allgemeinen Sexualverhalten hinzuweisen?
3. Welche Massnahmen ergreift der Bundesrat, um die virus-
infizierten und akut erkrankten Aids-Patienten zu beraten,
zu betreuen und zu begleiten?
Texte de l'interpellation du 2 mars 1987
Le SIDA se propage avec une rapidité alarmante et le nom-
bre des personnes porteuses du virus, séropositives ou
atteintes de la maladie, est en augmentation constante.
Malgré des recherches intensives, ni médicament ni vaccin
n'ont pu être mis au point à ce jour et nos possibilités se
limitent actuellement à la prévention et à l'assistance des
malades. C'est pourquoi l'Aide suisse contre le SIDA et
l'Office fédéral de la santé publique ont lancé une vaste
campagne de prévention dans le but de lutter contre le SIDA
par le moyen de l'information et de mesures techniques de
prophylaxie (notamment l'utilisation de préservatifs et l'em-
ploi de seringues stériles par les drogués). Ces dispositions
destinées à mettre un frein à la propagation débridée du
SIDA sont efficaces et doivent être soutenues. Cependant, il
incomberait également à l'Etat de souligner l'importance de
la sexualité monogamique, sans pour autant tomber dans le
moralisme. En effet, toute société ne repose-t-elle pas sur un
minimum de valeurs?
Je prie donc le Conseil fédéral de répondre aux questions
suivantes:
1. Le Conseil fédéral est-il d'avis qu'une campagne d'infor-
mation aussi vaste devrait non seulement encourager l'ap-
plication de mesures techniques de prévention, mais égale-
ment souligner l'effet prophylactique de la sexualité mono-
gamique?
2. Selon des études récentes, l'utilisation du préservatif est
loin de supprimer tout risque de contagion. Le Conseil
fédéral est-il disposé à mentionner ce risque dans le cadre
de sa campagne et, au delà de l'exhortation à l'emploi de
préservatifs, à mettre l'accent sur la nécessité, à long terme,
de modifier les comportements en matière de sexualité?
3. Quelles sont les mesures prises par le Conseil fédéral
pour conseiller et assister les personnes porteuses du virus
du SIDA, séropositives ou atteintes de la maladie?
Mitunterzeichner- Cosignataires: Blunschy, Bürer-Walen-
stadt, Camenzind, Cantieni, de Chastonay, Cotti, Darbellay,
Dirren, Geissbühler, Hess, Hofmann, Humbel, Kühne, Lan-
doli, Müller-Scharnachtal, Nussbaumer, Oester, Ogi, Reich-
ling, Risi-Schwyz, Rutishauser, Rüttimann, Schärli, Schmid-
halter, Schnider-Luzern, Seiler, Stamm Judith, Uhlmann,
Weber Leo, Wick, Ziegler, Zwygart 
(32)
#ST# 85.552
Postulat Meyer-Bern
Bekämpfung von Aids
Postulat Meyer-Berne
Lutte contre le SIDA
Wortlaut des Postulates vom 18. September 1985
Der Bundesrat wird beauftragt, in Ergänzung der bereits
getroffenen Massnahmen zur Bekämpfung von Aids fol-
gende weitere Massnahmen zu prüfen:
1. Förderung und gesamtschweizerische Koordination der
laufenden Forschungsprojekte der Universitäten und der
Industrie zur Bekämpfung von Aids und seinen Folgen.
2. Durchführung eines nationalen Forschungsprogramms.
3. Unterstellung von Aids unter die Meldepflicht (Gruppe C)
gemäss der Epidemiengesetzgebung.
Texte du postulat du 18 septembre 1985
Le Conseil fédéral est prié d'examiner les mesures sui-
vantes, destinées à compléter celles qui ont déjà été prises
en matière de lutte contre le SIDA.
En effet, il conviendrait:
1. d'encourager les projets de recherche sur la lutte contre
le SIDA et ses conséquences et de coordonner, à l'échelle
nationale, les projets en cours d'exécution dans les univer-
sités et dans l'industrie.
2. de lancer un programme national de recherche.
3. d'inclure le SIDA dans le groupe C des maladies transmis-
sibles de l'homme soumises à une déclaration obligatoire,
conformément à la loi sur les épidémies.
Mitunterzeichner 
- 
Cosignataires: 
Ammann-St. Gallen,
Bäumlin, Bratschi, Chopard, Clivaz, Eggli-Winterthur, Fank-
hauser, Hubacher, Lanz, Leuenberger-Solothurn, Leuenber-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Dringliche Interpellation Ruckstuhl Ungenügende Präventions-Kampagne gegen Aids
Interpellation urgente Ruckstuhl Lutte contre le SIDA. Campagne de prévention
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1987
Année
Anno
Band
I
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
17
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
87.306
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
20.03.1987 - 08:00
Date
Data
Seite
476-476
Page
Pagina
Ref. No
20 015 220
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.