voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 2930 2002-0590 · 1984-12-17 · de


2930
2002-0590
Admission à la vérification
de correcteurs thermomanométriques
pour instruments de mesure de quantités de gaz
du 16 avril 2002
En vertu de l’art. 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie et confor-
mément à l’art. 10 de l’ordonnance du 17 décembre 1984 sur la qualification des
instruments de mesure (ordonnance sur les vérifications), nous avons admis à la
vérification le modèle suivant. Les personnes affectées par cette approbation ordi-
naire peuvent faire opposition par écrit auprès de l’Office fédéral de métrologie et
d’accréditation, 3003 Bern-Wabern, dans les 30 jours qui suivent cette notification.
Fabricant:
Tritschler Feingerätebau GmbH, Laufenburg (D)
Requérant:
Tritschler Feingerätebau GmbH, Laufenburg (D)
3e adjonction
Correcteur thermomanométrique électronique pour compteurs
de gaz
Type: K902/VC2
Nouveau logiciel, version V5.04. du 06.08.01
ou V6.02 du 10.01.02.
16 avril 2002
Office fédéral de métrologie et d’accréditation:
Le directeur, Wolfgang Schwitz
36
G9

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Admission à la vérification de correcteurs thermomanométriques pour instruments de
mesure de quantités de gaz
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
15
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.04.2002
Date
Data
Seite
2930-2930
Page
Pagina
Ref. No
10 126 235
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2932 2002-0777 · 2002-02-11 · de


2932
2002-0777
Demandes d’octroi de permis concernant la durée du travail
Travail de nuit (art. 17 LTr)
–
Pavatex SA, 1701 Fribourg
unités d’usinage et de finition PAVATEX
30 ho ou f
11 février 2002 au 12 février 2005 (renouvellement/modification)
Travail continu (art. 24 LTr)
–
Pavatex SA, 1701 Fribourg
ligne de production (fabrication) de panneaux bruts (Pavatex et Pavaroc)
16 ho
10 février 2002 au 12 février 2005 (renouvellement/modification)
–
Ilford Imaging Switzerland GmbH, 1723 Marly
tunnel de fabrication no 4 à Marly FR; fabrication de films et papiers photo-
sensibles: préparation coulage des émulsions, séchage et bobinage
60 ho
31 mars 2002 au 2 avril 2005 (modification)
–
HSBC Republic Bank (Suisse) S.A., 1211 Genève 3
center informatique au 56, rue Moillebeau
6 ho ou f
13 janvier 2002 au 15 janvier 2005 (renouvellement/modification)
–
Alcatel e-Business Distribution AG, 8302 Kloten
Team outsourcing – Monitoring & Helpdesk chez Nestec, Vevey/Bussigny
par la succursale de Genève
7 ho ou f
28 avril 2002 au 3 mai 2003
(ho = hommes, f = femmes, j = jeunes gens)
Voies de droit
Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par l’octroi d’un permis
concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision
peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier,
sur rendez-vous, auprès du Secrétariat d’Etat à l’économie, Direction du travail,
Conditions de travail, Gurtengasse 3, 3003 Berne, (téléphone 031 322 29 45/29 50).
16 avril 2002
Secrétariat d’Etat à l’économie:
Direction du travail

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
15
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.04.2002
Date
Data
Seite
2932-2932
Page
Pagina
Ref. No
10 126 237
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2944 2002-0319 · 2002-04-23 · de


2944
2002-0319
Arrêté fédéral
Projet
concernant le Protocole no 2 à la Convention-cadre européenne
sur la coopération transfrontalière des collectivités
ou autorités territoriales relatif à la coopération interterritoriale
du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1,
vu le message du Conseil fédéral du 8 mars 20022,
arrête:
Art. 1
1 Le Protocole no 2 à la Convention-cadre européenne sur la coopération trans-
frontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif à la coopération inter-
territoriale est approuvé.
2 Le Conseil fédéral est autorisé à ratifier le Protocole no 2 en formulant la décla-
ration suivante: «Conformément à l’art. 6 du Protocole no 2, la Suisse déclare
qu’elle appliquera les seules dispositions de l’art. 4 du Protocole additionnel.»
3 Le Conseil fédéral est autorisé à déclarer ultérieurement, lorsque les conditions
seront remplies, que la Suisse appliquera également les dispositions de l’art. 5 du
Protocole additionnel.
Art. 2
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum en matière de traités internationaux.
 
 
1 
RS 101
2
FF 2002 2937

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant le Protocole no 2 à la Convention-cadre européenne sur la
coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif à la
coopération interterritoriale
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
16
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
23.04.2002
Date
Data
Seite
2944-2944
Page
Pagina
Ref. No
10 126 242
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2946 2003-0886 · 2002-12-13 · de


2946
2003-0886
Référendum
contre la modification du 13 décembre 2002
du code des obligations (Bail à loyer)
Aboutissement
La Chancellerie fédérale suisse,
vu les art. 59, 64 et 66 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits
politiques1;
vu le rapport de la Section des droits politiques de la Chancellerie fédérale
sur le résultat de la vérification des listes de signatures à l’appui de la demande
de référendum contre la modification du 13 décembre 2002 du code des obligations
(Bail à loyer)2,
décide:
1.
La demande de référendum contre la modification du 13 décembre 2002 du
code des obligations (Bail à loyer) a abouti, les 50 000 signatures valables
exigées par l’art. 141, al. 1, de la constitution ayant été recueillies.
2.
Sur 91 615 signatures déposées, 90 224 sont valables.
3.
La présente décision sera publiée dans la Feuille fédérale et communiquée
au comité référendaire: Association suisse des locataires, Mme Valérie Gar-
bani, rue du Concert 2, 2001 Neuchâtel.
24 avril 2003
Chancellerie fédérale suisse:
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
 
 
1
RS 161.1
2
FF 2002 7652

Référendum
2947
Référendum
contre la modification du 13 décembre 2002 du code des obligations
(Bail à loyer)
Signatures par canton
Cantons
Signatures
valables
non valables
Zurich
14 400
10
Berne
9 462
83
Lucerne
4 748
28
Uri
157
0
Schwyz
492
24
Obwald
41
0
Nidwald
122
2
Glaris
155
0
Zoug
668
23
Fribourg
2 727
67
Soleure
1 786
8
Bâle-Ville
3 263
0
Bâle-Campagne
1 653
29
Schaffhouse
642
0
Appenzell Rh.-Ext.
198
2
Appenzell Rh.-Int.
8
0
Saint-Gall
2 875
8
Grisons
552
3
Argovie
1 702
11
Thurgovie
650
8
Tessin
3 012
29
Vaud
20 278
485
Valais
1 150
16
Neuchâtel
7 577
157
Genève
11 259
380
Jura
647
18
Suisse
90 224
1 391

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Référendum contre la modification du 13 décembre 2002 du code des obligations (Bail à
loyer)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
17
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
06.05.2003
Date
Data
Seite
2946-2947
Page
Pagina
Ref. No
10 127 236
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2948 2003-0888 · 2003-05-06 · de


2948
2003-0888
Publications des départements et des offices
de la Confédération
Loi sur les télécommunications
Notification d’une décision à l’encontre d’un destinataire séjournant
à l’étranger
Une décision, basée sur la législation des télécommunications, a été prise à
l’encontre de la personne suivante:
Procédure de révocation de numéro
–
IDTS AG, Argentinierstrasse 38, A-1040 Wien
La décision peut être demandée à l’adresse suivante:
Office fédéral de la communication
Numérotation et adressage
Rue de l’Avenir 44
2501 Bienne
téléphone +41 (0)32 327 55 11
fax direct +41 (0)32 327 55 28

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi sur les télécommunications Notification d'une décision à l'encontre d'un destinataire
éjournant à l'étranger
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
17
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
06.05.2003
Date
Data
Seite
2948-2948
Page
Pagina
Ref. No
10 127 237
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2950 2003-0877 · 2003-04-23 · de


2950
2003-0877
Décision dans la procédure d’opposition n° 5305
Opposante Patek Philippe SA, 22 quai du Général Guisan et 41, rue du Rhône, 1204
Genève, marque suisse n° 400 009 (croix) contre Défenderesse Rudman Maria
épouse Rambali, 4, Avenue Naast, F-94340 Joinville Le Pont (France) (pas de
représentation), marque internationale n° 758 023 (croix).
Le 23 avril 2003, l’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle a décidé ce qui suit:
1.
La défenderesse est exclue de la procédure.
2.
L’opposition n° 5305 contre la marque internationale n° 758 023 (croix) est
partiellement admise. Elle est admise pour les produits suivants: «Joaillerie,
bijouterie, horlogerie et instrument chronométrique» (classe 14). Elle est
rejetée pour les produits de la classe 9.
3.
La marque internationale n° 758 023 sera donc définitivement admise à la
protection en Suisse pour les produits des classes 9 et 25 (la classe 25 ne fai-
sait pas partie des produits attaqués dans la présente procédure) quand la
présente décision sera entrée en vigueur.
4.
La taxe d’opposition de 800 francs reste acquise à l’Institut.
5.
Les dépens sont compensés. Il est mis à la charge de la défenderesse le
paiement à l’opposante d’une somme de 400 francs à titre de remboursement
de la moitié de la taxe d’opposition.
6.
La présente décision est notifiée aux parties, par publication dans la Feuille
fédérale pour la défenderesse.
Voies de droit:
La présente décision peut être attaquée par voie de recours dans les 30 jours à dater
de sa notification devant la Commission de recours en matière de propriété intellec-
tuelle, Einsteinstrasse 2, 3003 Berne. Une copie de la présente décision est à joindre
aux mémoires de recours.
23 avril 2003
Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle:
Division des marques

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Décision dans la procédure d'opposition n° 5305
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
17
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
06.05.2003
Date
Data
Seite
2950-2950
Page
Pagina
Ref. No
10 127 239
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2952 2003-0879 · 2003-04-22 · de


2952
2003-0879
Décision dans la procédure d’opposition n° 5590
Opposant/e Orange Personal Communications Services Limited, St James Court,
Great Park Road, Almondsbury Park, Bradley Stoke, GB-Bristol BS 12 4 QJ,
marque suisse n° 459 030 ORANGENET, représentée par Kirker & Cie, 122, rue de
Genève, case postale 153, 1226 Thônex
contre Défendeur Ing. Martin Gamperl, 32–33, Lendplatz, AT-8020 Graz, marque
internationale n° 767 833 OrangeEye (fig.)
Le 22 avril 2003, l’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle a décidé ce qui suit:
1.
La défenderesse est exclue de la procédure.
2.
L’opposition n° 5590/2002 à l’encontre de la marque n° IR-767 833
«OrangeEye» (fig.) devenue sans objet, est close par une décision de classe-
ment.
3.
La taxe d’opposition de 800 francs reste acquise à l’Institut.
4.
Les dépens sont compensés.
5.
La présente décision est notifiée aux parties; par publication dans la Feuille
fédérale à la partie défenderesse.
Voies de droit:
La présente décision peut être attaquée par voie de recours dans les 30 jours à dater
de sa notification devant la Commission de recours en matière de propriété intellec-
tuelle, Einsteinstrasse 2, 3003 Berne. Les mémoires de recours doivent être présen-
tés en trois exemplaires.
22 avril 2003
Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle:
Division des marques

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Décision dans la procédure d'opposition n° 5590
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
17
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
06.05.2003
Date
Data
Seite
2952-2952
Page
Pagina
Ref. No
10 127 241
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2966 · 1997-12-17 · de


2966
Bulletin officiel de l’Assemblée fédérale
107. Jahrgang des Amtlichen Bulletins
107e année du Bulletin officiel
Herausgeber:
Editeur:
Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung
Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
Parlamentsdienste
Services du Parlement
3003 Bern
3003 Berne
Tel. 031/322 99 82
Tél. 031/322 99 82
Fax 031/322 99 33
Fax 031/322 99 33
E-mail Bulletin@pd.admin.ch
E-mail Bulletin@pd.admin.ch
Chefredaktor: Dr. phil. François Comment
Rédacteur en chef: François Comment, dr ès lettres
Druck: Vogt-Schild AG, 4501 Solothurn
Impression: Vogt-Schild SA, 4501 Soleure
Vertrieb und Abonnemente:
Distribution et abonnements:
EDMZ, 3000 Bern
OCFIM, 3000 Berne
Tel. 031/322 39 51
Tél. 031/322 39 51
Fax 031/992 00 23
Fax 031/992 00 23
Preise gedruckte Fassung (inkl. MWSt):
Prix version imprimée (TVA incl.):
Einzelnummer Nationalrat 
Fr. 24.–
Numéro isolé Conseil national 
fr. 24.–
Jahresabonnement Schweiz
Abonnement annuel pour la Suisse
(Nationalrat und Ständerat) 
Fr. 95.–
(Conseil national et Conseil des Etats) 
fr. 95.–
Jahresabonnement Ausland
Fr. 103.–
Abonnement annuel pour l'étranger
fr. 103.–
CD-ROM-Fassung:
Version CD-ROM:
Vertrieb und Abonnemente: EDMZ
Distribution et abonnements: OCFIM
Internet/WWW-Adresse: http://www.parlament.ch
Adresse Internet/WWW: http://www.parlement.ch
ISSN 1421-3974
ISSN 1421-3974

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Impressum
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1997
Année
Anno
Band
V
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Vereinigte Bundesversammlung
Conseil
Assemblée fédérale
Consiglio
Assemblea federale
Sitzung
Y
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
17.12.1997 - 08:00
Date
Data
Seite
2966-2966
Page
Pagina
Ref. No
20 043 460
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.
ch_vb · 2980 2004-1166 · 2004-06-18 · de


2980 
2004-1166 
Arrêté du Conseil fédéral 
étendant le champ d’application de la convention collective 
de travail pour les tuileries-briqueteries suisses 
Modification du 18 juin 2004 
 
Le Conseil fédéral suisse 
arrête: 
I 
Le champ d’application des clauses suivantes, qui modifient la convention collective 
de travail pour les tuileries-briqueteries suisses annexée aux arrêtés du Conseil 
fédéral du 2 mai 2002 et du 11 avril 20031, est étendu2: 
Art. 4 let. A et B 
 
Salaire 
A. Salaire minimum mensuel 
B. Augmentation de salaire 
II 
Les employeurs qui ont accordé à leurs travailleurs depuis le 1er janvier 2004 une 
augmentation de salaire, peuvent en tenir compte dans l’augmentation de salaire 
selon l’art. 4 de la convention collective de travail. 
III 
Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet 2004 et a effet jusqu’au 31 décembre 
2005. 
18 juin 2004 
Au nom du Conseil fédéral suisse: 
 
 
Le vice-président, Samuel Schmid 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
 
 
 
1 
FF 2002 3450, 2003 2860 
2 
Des tirés à part de l’extension peuvent être obtenus auprès de l’OFCL, 
Diffusion publications, 3003 Berne.

CCT pour les tuileries-briqueteries suisses. ACF 
 
2981

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de la convention collective pour
les tuileries-briqueteries suisses
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2004
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
25
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
29.06.2004
Date
Data
Seite
2980-2981
Page
Pagina
Ref. No
10 137 741
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2982 2004-1247 · 2004-06-29 · de


2982 
2004-1247 
Publications des départements 
et des offices de la Confédération 
 
Procédure de consultation 
Département fédéral des finances 
Loi fédérale régissant la taxe sur la valeur ajoutée (décompte annuel) 
L’Administration fédérale des contributions (AFC) a analysé de façon approfondie 
les possibilités d’introduire le décompte annuel de la TVA. Elle a élaboré trois 
modèles qui se distinguent principalement par le nombre de contribuables qui pour-
raient présenter des décomptes annuels et par l’obligation (ou l’absence d’obliga-
tion) de verser des acomptes. 
Date limite: 30 septembre 2004 
Les documents relatifs à la procédure de consultation peuvent être obtenus auprès 
de: Administration fédérale des contributions, Division principale taxe sur la valeur 
ajoutée, Schwarztorstrasse 50, 3003 Berne, fax 031 325 71 38 
www.estv.admin.ch/data/mwst/d/vernehm/pdf/vl_mai_04.pdf 
29 juin 2004 
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Procédure de consultation
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2004
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
25
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
29.06.2004
Date
Data
Seite
2982-2982
Page
Pagina
Ref. No
10 137 742
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2990 2004-1228 · 2004-06-29 · de


2990 
2004-1228 
Registre des navires suisses 
Le navire «Calanda», appartenant à Massatlantic SA, à Fribourg a été immatriculé 
sous le numéro 168 dans le registre des navires suisses. 
29 juin 2004 
Office du registre des navires suisses

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Registre des navires suisses (Calanda)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2004
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
25
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
29.06.2004
Date
Data
Seite
2990-2990
Page
Pagina
Ref. No
10 137 747
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 3(bi. Bui.» J · 1993-12-31 · de


3(bi. Bui.» 
J 
1993/94 
Eidgenössischer 
Staatskalender 
Annuaire fédéral 
Annuario federale 
/ 
Preis/prix/prezzo Fr. 22.—

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Umschlag
Couverture
Copertina
In
Eidgenössischer Staatskalender
Dans
Annuaire fédéral
In
Annuario federale
Jahr
1993/94
Année
Anno
Seite
0-0
Page
Pagina
Ref. No
40 003 061
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.