ch_vb · 94.062 · 1994-06-22 · de


#ST# 94.062
Message
concernant l'initiative populaire
«pour moins de dépenses militaires et davantage
de politique de paix»
du 22 juin 1994
Madame la Présidente, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
Par le présent message, nous vous soumettons un projet d'arrêté concernant
l'initiative populaire «pour moins de dépenses militaires et davantage de politique
de paix» et vous proposons de l'approuver.
Nous vous prions d'agréer, Madame la Présidente, Monsieur le Président, Mes-
dames et Messieurs, l'assurance de notre haute considération.
22 juin 1994 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Stich
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
1994-340 
78 Feuille fédérale. 146° année. Vol. III 
1181

Condensé
L'initiative "pour moins de dépenses militaires et davantage de politique de paix" a été dépo-
sée par le Parti socialiste suisse, le 24 septembre 1992, avec 105'680 signatures valables.
L'initiative exige la réduction des crédits alloués en faveur de la défense nationale de 10 pour
cent par année jusqu'à ce qu'ils soient réduits de moitié par rapport à l'année précédant la
première réduction. Les montants ainsi économisés seront principalement affectés à des
efforts supplémentaires en matière de politique de paix sur le plan international et de la sé-
curité sociale en Suisse.
Le principe de l'unité de la matière inscrit dans la constitution fédérale exige un rapport in-
trinsèque entre les différentes parties d'une initiative. Les thèmes qui ne présentent pas de
rapport intrinsèque doivent faire l'objet d'initiatives populaires séparées. Une telle relation
manque en principe entre la réduction des dépenses en faveur de la défense nationale et l'af-
fectation d'une partie des montants économisés au domaine de la sécurité sociale. Compte te-
nu de la pratique actuelle extensive du Conseil fédéral et du Parlement et étant donné que
l'exercice des droits populaires ne doit être restreint que si une telle mesure s'impose indiscu-
tablement, la validité de l'initiative est malgré tout admise.
Il appartient à l'Assemblée fédérale de statuer sur la validité d'une initiative populaire. Elle
doit se prononcer au sujet de l'initiative dans les quatre ans qui suivent son dépôt, soit avant
le 24 septembre 1996 dans le présent cas. Nous vous proposons de déclarer l'initiative vala-
ble.
La proposition de réduire de moitié les dépenses en faveur de la défense nationale touche
l'armée et la protection civile à une époque où d'importantes réformes doivent être réalisées.
En outre, la défense nationale est la seule tâche publique dont la croissance financière a été
interrompue depuis longtemps. Avec des dépenses militaires réduites de moitié, la réforme de
l'armée 95 notamment ne peut pas être réalisée. En effet, la modernisation de l'armement et
les investissements dans le domaine des constructions ne pourraient pas être financés. Ainsi,
l'armée ne serait plus en mesure d'accomplir la triple mission définie dans le rapport 90 sur
la politique de sécurité et celle-ci serait compromise. Une défense nationale autonome con-
forme à notre conception traditionnelle de la neutralité ne serait plus possible et la Suisse de-
vrait garantir sa sécurité en adhérant à une alliance.
Faute de moyens financiers, la réforme de la protection civile 95 destinée à tenir compte de
l'évolution du potentiel des dangers ne pourrait pas être réalisée. En outre, l'approvisionne-
ment de la population ne pourrait plus être garanti en temps de crise et en cas de catastrophe
déjà.
Vu ce qui précède, nous recommandons de proposer aux citoyens de rejeter l'initiative.
1182

Message
I 
Considérations de forme
II 
Teneur
L'initiative populaire a la teneur suivante:
"La constitution fédérale est complétée comme il suit:
Dispositions transitoires art. 23 (nouveau)
1 L'a Confédération réduit annuellement les crédits alloués en faveur de la défense nationale de dix
pour cent au moins par rapport au budget de l'année précédente jusqu'à ce que les dépenses militaires
soient réduites de moitié au moins par rapport au compte de l'année précédant la première réduclion.
Le renchérissement est compensé.
2 Sur les montants ainsi économisés sont affectés:
a. au moins un tiers à des efforts supplémentaires en matière de politique de paix sur le plan inter-
national (protection du cadre de vie, coopération au développement, prévention des conflits);
b. au moins un autre tiers à des efforts supplémentaires dans le domaine de la sécurité sociale en
Suisse.
3 La Confédération encourage la reconversion au secteur civil des entreprises et des administrations
touchées par le processus de désarmement. Elle prend des mesures en particulier en faveur:
a. des salariées et des salariés touchés par ce processus;
b. des régions touchées par ce processus.
4 La Confédération encourage et soutient, sur les plans suisse, européen et mondial, des institutions
et des mesures servant à la prévention des conflits, à leur règlement pacifique, au désarmement et à
la sécurité collective."
12 
Aboutissement
L'initiative populaire "pour moins de dépenses militaires et davantage de politique de paix" a
été déposée le 24 septembre 1992. Le 24 décembre 1992, la Chancellerie fédérale a constaté
que l'initiative avait abouti avec 105'680 signatures valables (FF 1993 I 78).
1183

13 
Validité
131 
Unité de la forme
Une initiative peut être déposée soit sous la forme d'une proposition conçue en termes géné-
raux, soit sous celle d'un projet rédigé de toutes pièces. L'initiative "pour moins de dépenses
militaires et davantage de politique de paix" est présentée sous la forme d'un projet rédigé de
toutes pièces. L'unité de la forme est ainsi respectée.
132 
Réalisation
La constitution fédérale ne mentionne pas la possibilité de réaliser une initiative populaire
comme une condition de validité. Cependant, selon la pratique usuelle des autorités de la Con-
fédération, l'impossibilité de réaliser une initiative populaire entraîne sa nullité.
La présente initiative exige la réduction annuelle des crédits alloués pour la défense nationale
de 10 pour cent au moins jusqu'à ce que les dépenses soient réduites de moitié au moins par
rapport au compte de l'année précédant la première réduction. Le renchérissement est compen-
sé. Comme on l'expose au chapitre 5, la situation initiale sur le plan des dépenses en faveur de
la défense nationale a évolué dans une mesure telle depuis la conception et le dépôt de l'initia-
tive, qu'on est en droit de se demander si les intentions et les prévisions des auteurs de l'initia-
tive sont encore en rapport avec les faits. La réalisation rigoureuse des projets de réduction
proposés par l'initiative serait problématique. Cependant, on ne saurait justifier la nullité de la
présente initiative en faisant valoir une impossibilité d'ordre juridique ou matériel.
133 
Unité de la matière
133.1 
Structure de l'initiative
Dans le 1er alinéa, l'initiative prévoit la réduction des dépenses militaires. Le 2e alinéa règle
l'affectation des montants économisés: un tiers au moins doit être consacré au renforcement de
la politique de paix sur le plan international et à l'amélioration de la sécurité sociale en Suisse
(mandat de transfert des dépenses). Le 3e alinéa prévoit des mesures destinées à pallier les
rigueurs économiques découlant d'une réduction de l'armement (mandat de reconversion). Le
4e alinéa enfin contient un mandat général de promotion de la paix
11 s'agit de déterminer s'il existe un rapport intrinsèque suffisant entre les différentes parties de
l'initiative.
1184

133.2 
Fonction du principe de l'unité de la matière
L'article 121, 3e alinéa, de la constitution exige, lorsque plusieurs dispositions différentes sont
présentées, que chacune d'elles forme l'objet d'une demande d'initiative distincte. Une initiative
ne doit comporter qu'un seul sujet qui, au besoin, sera complété par des sujets accessoires en
relation avec le sujet unique (principe de l'unité de la matière). Cette disposition garantit la libre
volonté de décision du citoyen lors de la récolte de signatures et lors de la votation. Le citoyen
doit pouvoir choisir chaque objet séparément et ne pas être contraint d'accepter ou de refuser
globalement un paquet de propositions dont il approuve les unes mais refuse les autres.
L'article 75, 2e alinéa, de la loi fédérale sur les droits politiques (RS 161.1) consacre le principe
de l'unité de la matière. Celui-ci est respecté lorsqu'il existe un rapport intrinsèque entre les dif-
férents points d'une initiative. Pour déterminer si l'unité de la matière est donnée, il faut exami-
ner la question du point de vue du citoyen, qui doit en définitive se prononcer sur la modifica-
tion de la constitution. En revanche, l'opinion des auteurs de l'initiative ne joue aucun rôle en
ce qui concerne l'appréciation de l'unité de la matière.
Si le principe de l'unité de la matière n'est pas observé, l'initiative doit être déclarée nulle par
l'Assemblée fédérale conformément à l'article 75, 1er alinéa, de la loi fédérale sur les droits po-
litiques. Pour les projets du droit fédéral, l'Assemblée fédérale est compétente pour décider si
l'unité de la matière est respectée et si L'initiative est valable. Pour les projets cantonaux, la dé-
cision incombe en dernier ressort au Tribunal fédéral.
133.3 
La pratique des autorités de la Confédération
a. Assemblée fédérale et Conseil fédéral
A plusieurs reprises déjà, la question de l'unité de la matière a fait l'objet d'importants débats
dans les messages du Conseil fédéral relatifs à des initiatives populaires et aux Chambres fédé-
rales. A l'aide de quelques exemples importants, la pratique de l'Assemblée fédérale et du Con-
seil fédéral sera présentée ci-après. Jusqu'à présent, l'Assemblée fédérale ne s'est pas montrée
très sévère à l'égard du critère de l'unité de la matière. Celle-ci n'a été refusée que dans deux
cas: en 1920, pour l'initiative concernant "la question des étrangers" (FF 7920 IV 199) et en
1977, pour l'initiative "contre la vie chère et l'inflation" (FF 7977 II 477).
Les différentes demandes formulées par les auteurs de l'initiative concernant "la question des
étrangers" ont été présentées séparément au vote..En revanche, sur proposition du Conseil fé-
déral, l'Assemblée fédérale a déclaré nulle l'initiative "contre la vie chère et le renchérissement".
Le Conseil fédéral avait déclaré que, pour l'essentiel, le rapport de connexité entre la première
et la seconde partie de l'initiative n'existait pas. Par exemple, on ne comprenait pas comment
les mesures exigées dans la seconde partie, telles que les mesures de contrôle des affaires éco-
nomiques extérieures, d'étatisation, de lutte contre l'évasion fiscale, permettraient de combattre
1185

le chômage comme l'exigeait également la première partie de l'initiative. La pratique du Conseil
fédéral, jusqu'alors très lâche en ce qui concernait l'unité de la matière, ne pouvait par consé-
quent pas être appliquée à l'initiative en question, en raison de sa diversité et de ses différents
objets. 
•
L'unité de la matière a également été contestée pour 1' "initiative Chevallier" de 1954 (FF 1955
II 333). A l'époque, les auteurs visaient une réduction limitée des dépenses d'armement de 50
pour cent durant une année (initiative pour une trêve de l'armement). Les fonds ainsi économi-
sés devaient servir à financer des oeuvres sociales en faveur de l'enfance, la construction de lo-
gements à loyer modéré et la reconstruction de régions dévastées par la guerre dans les pays
qui nous entourent. De sérieuses réserves ont été exprimées concernant l'unité de la matière en
raison des rapports établis entre diverses exigences (économie de dépenses pour l'armée et uti-
lisation de fonds ainsi économisés à des fins sociales et caritatives). Le Conseil fédéral avait
déjà exprimé des doutes sur la possibilité de soumettre les quatre exigences simultanément au
citoyen, au risque de le forcer à accepter, avec la réduction des dépenses, l'obligation de faire
un don de l'ordre de 180 millions de francs à des pays voisins. Cependant, le Conseil fédéral
avait admis l'unité de la matière dans le cas de l'initiative Chevallier compte tenu de la pratique
extensive de l'Assemblée fédérale et étant donné que l'exercice des droits populaires ne doit
être restreint que si une telle mesure s'impose indiscutablement. Néanmoins, il a proposé de la
déclarer nulle parce qu'elle ne pouvait être rédigée à temps et que, si elle pouvait l'être, elle se-
rait irréalisable matériellement. Par la suite, l'Assemblée fédérale a déclaré l'initiative nulle non
pas tant pour des raisons tenant à l'unité de la matière, que pour d'autres lacunes d'ordre maté-
riel (notamment parce que la "trêve de l'armement" n'aurait pu être prise en considération à
temps dans le budget de la Confédération pour 1955 ou même 1956).
J.-F. Aubert est cependant d'avis que 1' "initiative Chevallier" a violé l'unité de la matière. En
relation avec la validité matérielle des initiatives, il indique cependant que malgré les réserves
exprimées, le Conseil fédéral et le Parlement se sont toujours prononcés en faveur de la validité
des initiatives. Il estime qu'un lien qui n'est que financier entre les différentes parties d'une ini-
tiative ne suffit pas pour assurer l'unité de la matière (Jean-François Aubert, Traité de droit
constitutionnel suisse, vol. I, Paris/Neuchâtel 1967, n° 391).
L'unité de la matière a également été discutée et admise pour l'initiative "40 places d'armes, ça
suffit! - L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement".
Outre l'interdiction de créer des places militaires d'exercice et de tir, des places d'armes et de
nouveaux aérodromes militaires ou de les agrandir, l'initiative avait exigé que les installations
militaires soient soumises aux législations sur la protection de l'environnement et la police des
constructions. Dans son message, le Conseil fédéral avait précisé que l'interdiction de créer et
d'agrandir certains ouvrages et le fait de soumettre la construction de tels ouvrages à la légis-
lation civile avaient le même but: limiter la construction et l'exploitation de places d'armes et
1186

d'autres installations militaires. Il existait un rapport intrinsèque entre les deux alinéas. Cette
"^ 
relation n'était dès lors pas en contradiction avec l'exigence de l'unité de la matière, bien que
certains citoyens auraient parfaitement pu approuver une des exigences et rejeter l'autre (FF
1991IV 250). L'Assemblée fédérale s'est ralliée à cet avis.
b. Tribunal fédéral
La pratique du Tribunal fédéral est également très extensive en ce qui concerne l'unité de la
matière. Dans une décision de 1973, celui-ci s'était prononcé sur une initiative du Parti socia-
liste du canton de Baie-Campagne au sujet d'une loi fixant un impôt sur la richesse.
Le Tribunal fédéral avait précisé que même s'il ne figurait pas dans la constitution du canton de
Baie-Campagne, le principe de l'unité de la matière était valable sur la base du droit fédéral. Il
découlait du droit constitutionnel du citoyen selon lequel le résultat d'un vote est reconnu à
condition d'exprimer fidèlement et sans ambiguïté la volonté des votants. L'unité de la matière
ne devait cependant pas être soumise à des exigences trop strictes. L'existence d'une relation
entre les différentes propositions des auteurs était jugée suffisante si un rapport objectivement
justifié existait entre une initiative et une question soumise à votation (ATF 99 la, p. 646).
Dans l'affaire, le Tribunal fédéral a conclu que l'unité de la matière était donnée. La loi propo-
sée traitait un domaine bien délimité: la perception d'impôts cantonaux directs. Rien n'empê-
chait par conséquent les auteurs de proposer au citoyen une exemption partielle de l'impôt pour
les rentes AVS et AI en relation avec l'introduction de l'impôt sur la richesse.
133.4 
Etat de la doctrine
La doctrine plus ancienne exige une relation interne entre les différents points visant un but dé-
terminé. Une partie de l'initiative doit nécessairement être la conséquence des autres ou consti-
tuer un moyen nécessaire en vue de la mise en oeuvre des autres. La doctrine récente renonce
toutefois à l'invocation d'un seul critère pour l'appréciation de l'unité de la matière et prévoit
plutôt la solution dans la recherche de groupes de cas ayant des rapports reconnus de thèmes
et de liens (Etienne Grisel, initiative et référendum populaires, traité de la démocratie semi-di-
recte en droit suisse, Lausanne 1987).
Quatre cas principaux peuvent être mentionnés:
a. Limitation à un seul sujet
Sont d'abord valables les initiatives qui concernent un sujet unique et clairement défini, mais
aussi celles dont les divers aspects sont en rapport étroit.
1187

b. Rapport entre un objectif et une proposition de financement
L'unité de la matière est sauvegardée si l'initiative désigne un objectif en indiquant les mesures
propres à en financer la réalisation.
c. Norme à laquelle une disposition transitoire est adjointe
L'initiative énonce une norme à laquelle est adjointe une disposition transitoire: par exemple,
l'initiative "pour une Suisse sans armée" prévoyait outre la suppression de l'armée, un délai de
mise en application de dix ans.
d. Plusieurs clauses unie s par un lien logique
Selon l'opinion de la doctrine, l'initiative sera jugée valable si elle renferme plusieurs clauses qui
sont unies par un lien logique. L'initiative .pour une imposition plus équitable, par exemple,
prévoyait, outre l'introduction d'un impôt sur la richesse, des régimes fiscaux, fédéraux et can-
tonaux détaillés.
133.5 
Appréciation de la pratique des autorités fédérales et de la doctrine
Les autorités fédérales et la doctrine donnent au principe de l'unité de la matière une interpré-
tation très extensive, ceci dans l'intérêt du droit d'initiative. L'intérêt du citoyen à exercer un
droit de vote non altéré s'y oppose cependant. Les votations portant sur toute une série d'exi-
gences ne sont pas admissibles dans le cadre d'une révision partielle. On ne saurait donc uni-
quement préconiser la nécessité de faire preuve d'une certaine largeur de vues lorsqu'il s'agit
d'établir si le principe de l'unité de la matière a été appliqué dans un cas.
Selon la doctrine, on peut douter que le principe de l'unité de la matière a été observé lorsqu'on
ne peut établir un rapport intrinsèque entre les différentes parties de l'initiative et que celle-ci
ne peut être classée dans une des catégories dont il est question sous chiffre 133.4.
133.6 
Appréciation de l'initiative
Un rapport intrinsèque existe manifestement entre le mandat de reconversion prévu au 3e ali-
néa et la clause de réduction des dépenses du 1er alinéa. En effet, la réduction des dépenses
militaires a des conséquences directes sur les entreprises d'armement, ainsi que l'ont démontré
les mesures prises ces dernières années. Mentionnons par exemple les difficultés qui ont surgi
dans la région de Thoune.
Les deux objectifs indiqués dans le titre de l'initiative apparaissent dans le 4e alinéa (mandat de
promotion de la paix): la réduction des dépenses militaires et le renforcement de la politique de
paix sont considérés comme équivalents. On peut se demander si, en raison de cette dualité de
l'initiative, le principe de l'unité de la matière n'est pas déjà abandonné. C'est le cas si on s'en
1188

tient à l'enseignement donné par Aubert dans son traité de droit constitutionnel, où il est écrit:
"L'initiative populaire viole la règle de l'unité de la matière, quand elle contient au moins deux
points, et qu'un citoyen peut vouloir l'un sans vouloir l'autre, et vouloir l'autre sans vouloir le
premier. Ce qui signifie qu'elle est irrégulière si elle propose deux buts, ou deux moyens d'at-
teindre un but" (Jean-François Aubert, Traité de droit constitutionnel suisse, vol. I, Paris /
Neuchâtel 1967, n°392).
L'article 75, 2e alinéa, de la loi fédérale sur les droits politiques, admet cependant qu'une initia-
tive contienne différentes parties et différents buts également, pour autant qu'il existe, un rap-
port intrinsèque entre ces différentes parties ou ces différents buts. Wildhaber lui aussi consi-
dère que le principe de l'unité de la matière n'entraîne pas la nullité d'une initiative dont l'objec-
tif principal est lié à un ou deux objectifs secondaires s'ils ont un thème commun, tandis que la
réunion de plusieurs buts principaux indépendants n'est pas admissible (L. Wildhaber, Kom-
mentar zu Art. 121/122 BV, 1988, Rz. 111). Dans le rapport 90 du Conseil fédéral sur la poli-
tique de sécurité, nous avons exprimé l'avis que le soutien des efforts visant à écarter les causes
de conflit faisait également partie de la politique de sécurité de la Suisse. Ce soutien comprend
notamment les activités de la Suisse dans le domaine de la promotion de la paix au niveau
international. Le terme de politique de sécurité comprend à notre avis la défense militaire et la
politique de paix. Si l'on admet que l'exigence "pour moins de dépenses militaires" est le thème
ou le but principal de l'initiative et que le principe "pour davantage de politique de paix" est
considéré comme thème secondaire, l'unité de la matière est réalisée dans la thématique de
l'initiative. Elle est également réalisée au sujet du 4e alinéa (soutien de la promotion de la paix
sur les plans suisse, européen et mondial). L'unité de la matière serait cependant compromise si
les deux exigences devaient être considérées comme équivalentes. Ci-après, nous nous fondons
cependant sur la variante du fractionnement en un thème principal et un thème secondaire qui
est plus favorable aux auteurs de l'initiative.
Il reste à examiner la question du rapport intrinsèque entre le mandat de réduction des dépen-
ses comme sujet principal de l'initiative et le mandat de transfert des dépenses du 2e alinéa. Au
sujet de la lettre a du 2e alinéa (efforts supplémentaires en matière de politique de paix sur le
plan international), il est renvoyé aux explications précédentes relatives à la notion de politique
de sécurité. De ce fait, l'existence d'un rapport intrinsèque est démontrée.
Il n'y a pas en revanche de lien logique entre la réduction des dépenses militaires et l'exigence
formulée au 2e alinéa, lettre b (efforts supplémentaires dans le domaine de la sécurité sociale
en Suisse). On pourrait cependant avancer qu'il s'agit en définitive d'une question de finance-
ment, soit de l'acquisition des moyens nécessaires pour une promotion de paix étendue, dont
fait partie également le développement de la sécurité sociale en Suisse. Un tel argument ne
saurait cependant s'imposer. En effet, pour les initiatives qui sont liées à un financement, il est
exigé d'abord qu'il existe un rapport de connexité entre le genre de financement et le but
1189

(cf. L. Wildhaber, Kommentar BV 1988, Rz. 106, Art. 121/122). Un tel rapport n'apparaît pas
dans le cas présent. L'initiative lie une question de politique de sécurité authentique avec une
question de politique sociale. Manifestement, aucun sujet commun ne peut être trouvé, qui
puisse servir de lien. Il n'existe pas de rapport intrinsèque mais uniquement un rapport financier
entre les exigences visant l'amélioration de la sécurité sociale et les autres parties de l'initiative
qui ne concernent que des aspects de la politique de sécurité.
On pourrait considérer que l'unité de la matière serait sauvegardée si on interprétait la notion
de sécurité dans un sens plus large. Le terme devrait être compris dans un sens large et inclure
outre la défense militaire, la création et le maintien de rapports économiques et sociaux stables
dans toutes les régions du monde, en Suisse également. C'est pourquoi la politique sociale de-
vrait être intégrée en Suisse dans la notion de "politique de sécurité". Il faut cependant préciser
que, selon l'usage, la "politique de sécurité" est dirigée vers l'extérieur. Par conséquent, elle ne
comprend pas les mesures prises par un Etat sur le plan interne pour sauvegarder la paix et
assurer la prévoyance sociale. Le rapport 90 sur la politique de sécurité de la Suisse ne men-
tionne pas la sécurité sociale parmi les mesures de politique de sécurité destinées à garantir la
survie de la Suisse et de sa population. Il ne compte au nombre de ces mesures que l'action
coordonnée des organes civils et militaires aux fins de prévenir, de protéger et de limiter les
dommages en cas de catastrophe et de guerre (FF 1990 III 821), donc aux mesures qui relè-
vent de la défense générale.
Si la notion de "politique de sécurité" devait être étendue de manière à comprendre tous les
éléments de la sécurité sociale à l'intérieur, elle perdrait toute substance. Toutes les tâches de
politique intérieure et extérieure pourraient pratiquement être incluses dans cette notion (par
ex. la politique de l'environnement et la politique en matière d'enseignement). Par efforts sup-
plémentaires dans le domaine de la sécurité sociale en Suisse, les auteurs de l'initiative com-
prennent notamment l'assainissement des caisses-maladie et l'introduction d'un authentique
congé parental (cf. p. 23 de la brochure "Argumente und Erläuterungen zu den Volksinitiativen
für Abrüstung und ein Waffenausfuhrverbot" du Parti socialiste suisse et du groupe de travail
en faveur d'un contrôle de l'armement et d'une interdiction d'exportation de matériel de guerre).
Dans la mesure où des sujets aussi divergents que la réduction les dépenses en matière d'arme-
ment et le congé parental sont proposés dans la même initiative, le critère de l'unité de la ma-
tière n'est plus réalisé. Pour établir cette dernière, il ne suffit pas qu'une initiative populaire soit
désignée par un titre comprenant des domaines aussi vastes que la politique de sécurité et la
politique de paix, la politique financière et la politique de l'environnement, etc. En effet, l'article
121, 3e alinéa, de la constitution s'y oppose, puisqu'il précise qu'au cas où plusieurs disposi-
tions différentes sont présentées, chacune d'elles doit former l'objet d'une demande d'initiative
distincte.
1190

L'initiative populaire "pour moins de dépenses militaires et davantage de politique de paix" ne
peut pas non plus être classée dans une des catégories de cas dans lesquels, selon la doctrine en
vigueur, l'unité de la matière est donnée (ch. 133.4).
Selon les explications qui précèdent, il n'existe aucun rapport intrinsèque entre la réduction des
dépenses en faveur de la défense nationale et l'augmentation des prestations de sécurité sociale
en Suisse. Cependant, un tel rapport pourrait au moins être admis pour le second objet
(renforcement de la politique de paix). En effet, une interprétation extensive de la notion de
politique de paix permettrait d'y inclure l'encouragement de la sécurité sociale en Suisse.
Compte tenu de la pratique actuelle extensive du Conseil fédéral et de l'Assemblée fédérale et
étant donné que l'exercice des droits populaires ne doit être restreint que si une telle mesure
s'impose indiscutablement, on peut considérer que l'unité de la matière est donnée et admettre
la validité de l'initiative. Une déclaration de nullité partielle de l'initiative visant à exclure les
efforts supplémentaires dans le domaine de la sécurité sociale serait impossible selon l'article
75, 1er alinéa, de la loi fédérale sur les droits politiques et la doctrine dominante. La présente
initiative est cependant un cas limite.
La pratique extensive du Conseil fédéral et du Parlement réduit considérablement l'importance
de l'unité de la matière, bien qu'il s'agisse d'une disposition constitutionnelle. On pourrait mo-
difier cette pratique si on précise, dans le cadre d'une révision partielle ou totale de la consti-
tution fédérale, les limitations à prévoir pour les révisions constitutionnelles.
2 
Interprétation
21 
Généralités
L'interprétation d'une initiative populaire prend en considération le libellé de l'initiative et non
la volonté subjective des auteurs. On peut cependant tenir compte d'une éventuelle justification
de l'initiative et d'opinions exprimées par les auteurs. Les circonstances qui ont été à l'origine
de l'initiative peuvent également jouer un rôle pour l'interprétation.
22 
Mandat de réduction des dépenses
221 
Objet de la réduction
Selon la volonté des auteurs, la réduction concerne les crédits de paiement prévus à l'article 15,
1er alinéa, de la loi fédérale sur les finances de la Confédération (LFC; RS 611.0).
]191

222 
Année de référence pour la réduction
L'initiative exige que la Confédération réduise annuellement les crédits alloués en faveur de la
défense nationale de 10 pour cent au moins par rapport au budget de l'année précédente. Il est
évident que l'année de référence déterminante pour la réduction sera celle qui précède l'accep-
tation de l'initiative.
223 
Date de la première réduction
Selon le 1er alinéa de l'initiative, le Parlement reçoit, en tant que détenteur de la haute autorité
sur le budget, le mandat de réduire les crédits. En cas d'acceptation éventuelle, la première ré-
duction de budget pourrait intervenir au plus tôt lors de la discussion régulière du budget prévu
pour l'année suivant l'acceptation de l'initiative.
23 
Termes sujets à interprétation
231 
Défense nationale
Le terme de "défense nationale" n'est défini ni par la constitution ni par la loi. Le terme princi-
palement utilisé actuellement dans le domaine de la politique de sécurité est celui de "défense
générale". Celle-ci comprend des instruments et des mesures défensifs et préventifs, qui visent
activement la promotion de la paix. Dans le cas de la "défense nationale", il est en règle géné-
rale essentiellement question d'instruments défensifs de la défense générale.
Dans le budget de la Confédération, le terme "défense'nationale" dans la répartition selon les
groupes de tâches comprend la défense nationale militaire et la défense nationale civile. Cette
dernière est composée des domaines de la protection civile, de l'approvisionnement économi-
que du pays et de la défense psychologique (garantir l'information vitale de la population en cas
de défection des médias civils).
Le recueil systématique du droit fédéral mentionne sous chiffre 5 (défense nationale) outre la
défense militaire, la protection civile et l'approvisionnement économique du pays.
Le rapport du Conseil fédéral du 1er octobre 1990 sur la politique de sécurité de la Suisse (FF
1990 III 794) peut également servir d'instrument d'interprétation. Celui-ci considère la politi-
que extérieure, la politique économique, l'armée, la protection civile, l'approvisionnement éco-
nomique du pays et la protection de l'Etat comme des instruments de la politique de sécurité.
Selon le nouveau plan directeur de la protection civile, l'aide en cas de catastrophe et en cas
d'urgence non imputable à une guerre est placée au même niveau que les missions en cas de
conflit. La nouvelle mission de la protection civile, prévue par la loi, d'aide en cas de catastro-
1192

phe naturelle, de catastrophe anthropique et d'autres cas d'urgence ne relevant pas d'une politi-
que de force ne peut pas être assimilée au terme de défense nationale.
Les mesures de l'approvisionnement économique du pays également ne servent qu'en partie à la
défense nationale au sens étroit. Une part importante des charges est destinée à prévenir toute
pénurie due à des perturbations du marché, le cas échéant à y remédier.
Selon leurs explications, les auteurs de l'initiative entendent par dépenses en faveur de la dé-
fense nationale non seulement les dépenses militaires, mais également des dépenses en faveur
de la protection civile, de l'approvisionnement économique du pays et de la défense psycholo-
gique. Ces domaines seraient étroitement liés au sein de la défense générale.
Selon l'opinion dominante, le terme de "défense nationale" qui figure dans l'initiative ne peut
par conséquent être limité à l'armée uniquement. Sont également inclus en partie la protection
civile, l'approvisionnement économique du pays et la défense psychologique.
232 
Davantage de politique de paix sur le plan international
La notion de "politique de paix sur le plan international" est une notion juridique floue qui ne
figure pas dans la constitution. Dans le texte de l'initiative, les auteurs se servent des expres-
sions "protection du cadre de vie, coopération au développement, prévention des conflits" pour
la préciser. La notion doit par conséquent être interprétée dans un sens large.
En adjoignant l'adjectif "supplémentaires", l'initiative exige un accroissement des efforts de la
Confédération en faveur des mesures de politique de paix Le texte permet un accroissement
des mesures déjà prises par la Confédération (p. ex. de l'aide au développement) et de nouvel-
les activités dans le domaine de la politique de paix. De l'avis des auteurs, la promotion de la
paix ne doit pas être recherchée au moyen de la dissuasion, mais en éliminant les origines des
conflits par des mesures économiques, diplomatiques et écologiques.
233 
Efforts supplémentaires dans le domaine de la sécurité sociale
La notion de sécurité sociale n'est pas non plus définie par la constitution. A ce sujet, on se
référera au recueil systématique du droit fédéral qui subdivise le titre de "sécurité sociale" en
AVS, AI, assurance maladie et assurance accident, allocations pour perte de gain, assurance
chômage, allocations familiales, habitat et assistance. Ces domaines devraient définir la
"sécurité- sociale" de manière pertinente. En introduisant l'adjectif "supplémentaires", les au-
teurs exigent un accroissement des prestations de la Confédération dans ces. domaines.
1193

Selon les auteurs, les fonds économisés devraient servir notamment au financement de PAYS, à
l'assainissement des caisses-maladie et à l'introduction d'un véritable congé parental.
24 
Application directe
Deux questions se posent: d'une part, l'initiative accorde-t-elle directement des droits à des
particuliers? D'autre part, l'Assemblée fédérale peut-elle, en se référant directement au texte de
l'initiative, réduire des dépenses actuelles et en engager de nouvelles?
L'acceptation de l'initiative n'accorderait directement aucun droit aux particuliers. Les mandats
de transfert des dépenses sont adressés au Parlement en tant qu'autorité législative, qui décide
de l'utilisation des moyens dans le cadre du budget.
L'initiative, si elle est approuvée, peut contraindre l'Assemblée fédérale à réduire les dépenses
directement pour autant qu'aucun engagement légal ou contractuel ne s'y oppose. En revanche,
la réalisation des mandats de transfert des dépenses exige une adaptation des bases légales. En
effet, si les prestations sociales actuelles doivent être accrues, les normes de prestation doivent
être étendues afin que l'utilisation des moyens supplémentaires repose sur une base légale. Au
besoin, les prescriptions légales en matière de financement devront être modifiées également.
L'application de l'initiative exigera aussi la création d'une loi formelle pour l'accomplissement
de nouvelles tâches, par exemple dans le domaine de la politique de paix.
Compte tenu de la restriction précitée, l'initiative n'est par conséquent pas applicable directe-
ment.
3 
Activités actuelles de la Confédération dans les domaines privilégiés par
l'initiative
31 
Maintien de la paix
Dans le rapport 90 sur la politique de sécurité, le Conseil fédéral précise l'importance qu'il ac-
corde à la promotion de la paix comme contribution à la sécurité de la Suisse. Indépendam-
ment des exigences de l'initiative, sa politique vise à développer en permanence nos efforts
traditionnels dans ce domaine et à les adapter à l'évolution de la situation internationale.
La Suisse participe activement et à différents niveaux à la création d'un ordre européen de sé-
curité. Elle apporte ainsi une contribution à l'équilibre du continent et à sa propre sécurité.
La Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) est un forum important
pour de telles activités. Ainsi, notre pays s'est engagé avec détermination à la CSCE pour la
1194

création de mécanismes destinés au règlement pacifique des conflits. Ces efforts ont abouti à la
fin de 1992, à la convention de la CSCE sur les règlements judiciaires et la procédure d'arbi-
trage et à la création d'un tribunal d'arbitrage. Par ailleurs, depuis le début du siècle, la Suisse a
établi un réseau serré d'accords bilatéraux pour le règlement pacifique des conflits.
Dans le domaine du contrôle de l'armement, du désarmement ainsi que des mesures de con-
fiance et de sécurité, la Suisse met à la disposition de la CSCE des équipes pour la vérification
de l'application des traités en matière de contrôle d'armement et des observateurs militaires
dans les zones de tension. De telles mesures ont pour but d'établir des rapports de confiance et
de reconnaître à temps pour les stopper, les développements qui pourraient générer des con-
flits.
Au niveau global, la Suisse a signé tous les accords multilatéraux en matière de contrôle d'ar-
mement et de désarmement. Elle est notamment opposée à la diffusion d'armes de destruction
massive et favorable à des contrôles plus sévères de l'exportation de matériel de guerre.
Pour des considérations de politique de sécurité enfin, le Conseil fédéral estime indispensable
de soutenir dans leurs réformes les pays de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est afin d'éli-
miner les causes de conflits potentiels; un tel soutien est aussi nécessaire étant donné que la
prospérité économique est une condition de stabilité politique. La Suisse veut contribuer à
stabiliser la situation dans les Etats qui procèdent à des réformes au moyen d'une collaboration
technique et financière pour laquelle il a été question d'allouer des crédits d'engagement d'un
montant de 1,6 milliard de francs.
Dans le domaine des bons offices, notre pays bénéficie d'une longue tradition de représentant
des intérêts d'Etats tiers, d'intermédiaire entre des parties au conflit et également d'hôte de con-
férences internationales. Le Conseil fédéral entend perpétuer cette tradition.
Dans les années cinquante déjà, notre pays s'est mis à disposition pour contribuer à la mission
de surveillance neutre en Corée. Aujourd'hui encore, une délégation militaire suisse assume
une tâche de surveillance dans le cadre d'un mandat de l'ONU. Depuis la fin de la guerre froide,
les opérations de ce genre se sont intensifiées. La Suisse a mis à la disposition de l'ONU des
unités médicales en Namibie et au Sahara occidental et des observateurs militaires dans le Go-
lan et dans les Balkans. En outre, elle a régulièrement soutenu financièrement et matériellement
des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
Par ailleurs, la Suisse soutient activement les actions de la communauté internationale des Etats
et également de l'ONU pour la sauvegarde de la paix et pour l'application et le développement
du droit des gens. Dans ce contexte, mentionnons la conférence de 1993 en faveur des victimes
de la guerre, que notre pays a organisée à Genève, en collaboration avec le Comité internatio-
nal de la Croix-Rouge (CICR)
1195

Depuis la guerre du Golfe, notre pays participe à des sanctions collectives de l'ONU contre les
auteurs d'infractions au droit des gens. Outre les sanctions économiques contre l'Irak, la Suisse
applique les mesures économiques arrêtées contre la Libye et Haïti, ainsi que dans le conflit qui
ensanglante l'ex-Yougoslavie.
Dans lé domaine de la recherche en faveur de la. paix et du règlement des conflits, la Suisse
soutient les programmes des instituts de recherche et prend des mesures pour accroître la col-
laboration entre l'administration et la science. Un service de recherche en matière de politique
de sécurité existe au Département militaire fédéral (DMF). Il collabore avec des instituts de
recherche d'Europe de l'Est notamment et élabore des programmes de formation internationaux
pour des experts en matière de politique de sécurité.
Enfin, le Conseil fédéral considère également la collaboration au développement comme une
mesure de promotion de la paix. Dans son rapport du 29 novembre 1993 sur la politique exté-
rieure de la Suisse dans les années 90 (FF 1994 I 150), i! a expliqué en détail que l'amélioration
des conditions de vie dans les pays en voie de développement permettait de résorber les ten-
sions et d'éliminer les potentiels conflictuels.
Aussi est-il d'avis qu'il est important de poursuivre la collaboration au développement et l'aide
humanitaire dans la mesure du possible. A cet effet, il inscrit chaque année 1,2 milliard de
francs au budget. En outre, il envoie de l'aide aux victimes de guerre en finançant des actions
du CICR.
Parallèlement aux activités, mentionnées de la Suisse dans le domaine de la promotion de la
paix, il ne faut pas oublier que notre pays contribue également à l'équilibre européen grâce à sa
capacité de défense. La volonté de notre pays de se défendre au besoin, la bonne formation de
nos soldats et l'équipement moderne de l'armée agissent comme un facteur d'équilibre au coeur
de l'Europe et contribuent à consolider le continent tout entier. Une réduction draconienne et
disproportionnée, par rapport au niveau international, de la capacité de défense de la Suisse,
telle que les auteurs de l'initiative la demandent, saperait les fondements d'une promotion de la
paix.
32 
Sécurité sociale
Sur la base de calculs établis par une étude du Programme national de recherche n° 29
"Changements des modes de vie et avenir de la sécurité sociale", les dépenses pour l'ensemble
de la sécurité sociale en Suisse se sont élevées, y compris le 2e pilier, à près de 75 milliards de
francs en 1989, les prestations de la Confédération représentant environ 6,1 milliards de francs.
Pour 1994, la part de la Confédération est inscrite au budget pour 11,5 milliards de francs.
1196

Depuis 1989, les dépenses sociales augmentent ainsi de 44 pour cent, celles de la Confédéra-
tion augmentent même de 88 pour cent. En 1992, le quota des charges sociales représentait
22,8 pour cent du produit intérieur brut et tend à la hausse.
Le développement des prestations, le vieillissement de la population, l'accroissement des frais
de la santé et le nombre élevé de chômeurs sont responsables de la forte augmentation des dé-
penses en faveur de la sécurité sociale. Outre les charges qui frappent les employeurs et les sa-
lariés, la mise à contribution des pouvoirs publics qui s'endettent de plus en plus a augmenté
également. C'est pourquoi au cours de ces prochaines années, le système de la sécurité sociale
sera mis à l'épreuve.
33 
Restructuration et conversion dans le domaine de l'armement
Jusqu'à la fin de 1994, les réductions massives des dépenses militaires au cours de ces dernières
années entraîneront une importante réduction de personnel de 1000 postes environ dans les
entreprises fédérales d'armement. Selon la planification actuelle, il faut s'attendre à une nou-
velle diminution de 700 postes environ d'ici la fin du siècle. Ainsi, l'effectif total du personnel
des entreprises d'armement passera de 5000 emplois à moins de 3300, indépendamment de
l'initiative.
A la suite du recul des commandes et afin d'exploiter leur potentiel industriel, les entreprises
d'armement ont été autorisées en 1990 à exercer des activités dans des domaines voisins en.
plus de leur occupation en faveur de la défense nationale. Elles peuvent ainsi mieux exploiter
leur mandat de prestations, garantir un volume suffisant d'activités et conserver leur savoir-
faire technologique.
Dans la mesure du possible, les activités civiles doivent être exercées avec des partenaires de
l'économie privée. Des rapports de droit privé doivent être prévus à moyen et à long terme.
Dans des cas bien précis et particulièrement indiqués, certains secteurs d'entreprises pourront
également être vendus.
Dans notre réponse à la motion du Groupe socialiste "Reconversion des emplois liés à l'armée",
du mois de juin 1993, nous nous sommes déjà déclarés favorables à une activité limitée des en-
treprises d'armement dans des domaines voisins, afin de freiner la suppression massive d'em-
plois découlant de la réduction des dépenses d'armement.
Pour des raisons d'économie nationale et de politique économique, nous refusons en revanche
une politique interventionniste de conversion d'armement à grande échelle. Nous sommes
convaincus qu'il n'incombe pas à la Confédération de diversifier ses activités de manière éten-
due et d'intervenir en tant qu'entrepreneur sur des marchés n'ayant pas un caractère militaire au
risque de concurrencer l'économie privée Aucun poste de travail ne peut être créé sans
demande et cette dernière ne peut pas être ordonnée par l'Etat.
79 Feuille fédérale. 146= année. Vol. III 
1197

Il est possible de réaliser une politique d'adaptation des structures clairement limitée et finan-
cièrement supportable que les entreprises d'armement peuvent concrétiser dans le cadre de leur
marge de manoeuvre dans des domaines d'activités voisins du leur.
L'expérience acquise jusqu'à présent permet de constater que des projets liés à de nouvelles
technologies comportaient souvent des risques importants. Les capitaux à risques et d'autres
prestations préalables importantes" doivent être fournis, sans attendre une couverture des frais
durant la phase initiale. Par ailleurs, il est très difficile de trouver des secteurs de marché ac-
cessibles. Même dans les domaines civils pratiquement identiques aux domaines militaires, il est
malaisé d'obtenir des commandes vu la concurrence internationale.
Une étude en vue de la création de nouveaux postes de travail civils de la Confédération a été
effectuée dans les régions les plus fortement concernées par la réduction. Les possibilités sont
cependant très limitées. En effet, les deux plus importantes régies de la Confédération, les CFF
et les PTT, procèdent elles-mêmes à d'importantes réductions de personnel, parfois dans les
mêmes régions.
Aucun instrument n'existe actuellement pour le domaine privé; de tels instruments devraient
être créés. Des mesures destinées à des exploitations déterminées, sous forme de cautionne-
ments ou d'allégements fiscaux, entrent en ligne de compte pour de nouvelles exploitations et
des restructurations dans le cadre d'un "arrêté fédéral visant à renforcer les structures écono-
miques régionales et l'attrait de la place économique suisse", dont les chances de succès au
'Parlement ne peuvent encore être évaluées.
L'attribution ciblée de commandes civiles publiques aux exploitations ou aux régions concer-
nées par la réduction des postes de travail n'a pas eu l'effet escompté. En raison d'accords in-
ternationaux (GATT), la Confédération est tenue d'attribuer de telles commandes selon le
principe de la concurrence. Elle ne peut pas limiter l'attribution de commandes sur un plan ré-
gional ou même local en se référant au nouveau mandat constitutionnel proposé par l'initiative.
4 
Appréciation de l'initiative
41 
Initiatives populaires ayant, par le passé, cherché à limiter les dépenses
militaires
Le 19 décembre 1951, le Parti socialiste suisse avait déposé une initiative populaire relative au
financement des armements à la suite de l'important projet d'armement du 16 février 1951 avec
lequel était simultanément proposée une augmentation des impôts. L'initiative avait pour but
une nouvelle répartition de la charge fiscale. Cependant, l'initiative populaire et la proposition
1198

de l'Assemblée fédérale (FF 1952 II 306 et 662) ont été nettement rejetées lors de la votation
du 18 mai 1952.
Trois initiatives populaires ont abouti en 1954 et. en 1956 sous le nom d' "initiatives Cheval-
lier". Elles visaient une limitation des dépenses militaires.
L'initiative populaire pour une trêve de l'armement déposée le 2 décembre 1954 proposait une
réduction massive des dépenses militaires de l'ordre de 50 pour cent en 1955 ou en 1956 au
plus tard. Les moyens ainsi libérés devaient être attribués pour moitié aux oeuvres suisses en
faveur de l'enfance et à la construction de logements à loyer modéré ou à la reconstruction de
régions dévastées par la guerre dans les pays limitrophes. Bien que les Chambres fédérales
aient traité l'initiative suffisamment tôt, elle a été déclarée nulle par l'arrêté fédéral du 15 dé-
cembre 1955 (FF 1955 II 1522), parce qu'elle ne pouvait être réalisée à temps.
A la suite de ce résultat, les auteurs ont déposé deux nouvelles initiatives avec le même but le
17 octobre 1956. La première visait une limitation des dépenses militaires, dans la mesure où
toute dépense annuelle excédant 500 millions de francs devait être soumise à une votation po-
pulaire. La seconde envisageait l'inscription dans la constitution d'une disposition par laquelle
la Confédération serait tenue d'utiliser, à des fins de solidarité sociale, sur le plan national et
international, au moins un dixième des dépenses militaires.
Six jours après le dépôt des deux initiatives éclatait en Hongrie le soulèvement populaire, qui a
été réprimé dans le sang par l'invasion de troupes soviétiques dès le 5 novembre 1956: Suite à
ces événements et à l'appel général qui a suivi en faveur d'un renforcement rapide et efficace de
la défense nationale, les deux initiatives ont été retirées le 7 décembre 1956 (FF 1956II 872).
La présente initiative rappelle fortement les initiatives populaires de l'époque qui visaient à
affaiblir la défense par une diminution des dépenses y relatives et la redistribution des moyens
libérés. Il est frappant de constater que la préparation de cette nouvelle initiative s'est faite à
une époque où on espérait une ère de paix. Entre-temps, la realpolitik aura une fois de plus mit
fin à cette euphorie, comme l'atteste les sondages d'opinion.
Le 19 mai 1983, le Parti socialiste suisse a déposé l'initiative populaire "demandant le droit de
référendum en matière de dépenses militaires" avec 111'126 signatures valables. Il y proposait
de compléter l'article 89, 2e alinéa, de la constitution, par une disposition selon laquelle les
arrêtés fédéraux relatifs à des crédits d'engagement concernant les investissements militaires
devaient être soumis au vote populaire (FF 1983 II 1203).
Le 4 décembre 1986, l'Assemblée fédérale a décidé de soumettre l'initiative au vote du peuple
en recommandant de la rejeter. Le 5 avril 1987, le projet a été refusé par le peuple par
l'046'637 non contre 714'209 oui et par les cantons par 18'/2 non contre 2'/2 oui (FF 1987 II
829).
1199

42 
Appréciation générale dans le contexte d'autres initiatives visant le même
but
Depuis quelque temps, on cherche à affaiblir la position de l'armée sur le plan politique par des
initiatives populaires. Ces aspirations semblent orchestrées de façon à réduire nos efforts en
matière de défense dans une mesure telle que celle-ci perde tout son sens. Le Parti socialiste
suisse, qui est à l'origine de la plus récente initiative, veut imposer par celle-ci une armée diffé-
rente de celle que la grande majorité du Parlement a approuvée lors du débat relatif à la politi-
que de sécurité, au plan directeur de l'armée et à la loi sur l'armée et l'administration militaire.
Cette affirmation est justifiée dans la mesure où notre armée ne pourrait plus être équipée avec
les moyens requis par la situation actuelle si les sommes mises à sa disposition étaient réduites
de moitié. Si l'initiative était acceptée, on ne tarderait pas à diminuer encore de plus de la moi-
tié l'armée restructurée et réduite d'un tiers dans le cadre de la réforme 95. Par ailleurs, faute de
moyens financiers, la troupe ne pourrait être équipée que d'armes légères. Une telle armée ne
pourrait plus remplir sa mission de défense de manière indépendante, sauf dans le cadre d'une
alliance. La création d'un système de sécurité européen fiable reste incertaine. En outre, les dé-
penses requises pour la défense ne seraient pas réduites par une coopération internationale. Le
chiffre 53 concernant les coûts de la défense d'Etats comparables à la Suisse démontre que
notre système est financièrement avantageux. Avec un budget militaire réduit de moitié,
l'adhésion à une alliance en tant que partenaire à part entière ne pourrait pas être financée.
Selon les auteurs de l'initiative, les fonds résultant d'une réduction des dépenses en faveur de la
défense nationale ne seraient pas économisés, mais simplement redistribués en grande partie
dans d'autres domaines. Compte tenu de la situation économique actuelle, la redistribution exi-
gée serait difficilement réalisable, d'autant moins que les domaines favorisés par l'initiative, tels .
que la politique de paix et les prestations sociales, ne contribuent que peu à stabiliser l'éco-
.nomie. En ce qui concerne la conversion de la fabrication dans les entreprises d'armement, tout
ce qui est politiquement réalisable est déjà fait (cf. ch. 33).
Au cours de ces dernières années, le peuple et les cantons ont refusé les initiatives populaires
suivantes ayant un but analogue ou similaire:
- le 5 avril 1987, l'initiative populaire déjà citée "demandant le droit de référendum en matière
de dépenses militaires",
- le 26 novembre 1989, l'initiative populaire "pour une Suisse sans armée et pour une politi-
que globale de paix",
- le 6 juin 1993, l'initiative populaire "40 places d'armes, ça suffit! - L'armée doit aussi se
soumettre à la législation sur la protection de l'environnement",
- le 6 juin 1993, l'initiative populaire "pour une Suisse sans nouveaux avions de combat".
1200

En refusant l'initiative concernant les nouveaux avions de combat le 6 juin 1993, le souverain a
clairement fait comprendre qu'il s'opposait au démantèlement subreptice de l'armée. Bien au
contraire, cette décision manifeste la volonté d'équiper l'armée de systèmes d'armes perfor-
mants.
Avant la décision concernant les avions de combat déjà, des milieux favorables à la suppression
de l'armée avaient annoncé toute une série de nouvelles initiatives populaires dirigées contre la
défense générale ou contre l'armée. Entre-temps, les esprits se sont un peu calmés.
Actuellement, une récolte de signatures n'est entreprise que pour une initiative visant la sup-
pression de la taxe d'exemption du service militaire. Ce projet est destiné à supprimer un
moyen important servant à assurer une répartition équitable des obligations militaires et garan-
tissant l'accomplissement de ces obligations.
L'initiative populaire pour l'interdiction d'exportation de matériel de guerre a déjà abouti; les
travaux administratifs préparant la procédure parlementaire sont en cours.
S 
Conséquences d'une acceptation de l'initiative sur les dépenses en faveur
de la défense nationale
SI 
Evolution des dépenses en faveur de la défense nationale
Les mutations dans le domaine de la politique de sécurité ainsi que la détérioration drastique de
la situation en matière de politique financière ont nécessité la révision des dépenses militaires.
Après avoir augmenté en valeur réelle de 1,5 pour cent en moyenne par année entre 1980 et
1990, les dépenses du DMF ont connu un renversement de tendance marquée en 1990. Les
chiffres du budget et du plan financier du DMF pour les années 1991 à 1997 ont été réduits
pour un total de plus de 4 milliards de francs. Entre 1990 et 1994, les dépenses du DMF con-
formément à l'annexe 1 ont diminué en valeur réelle de 15 pour cent environ. Les crédits pour
les dépenses en matière d'armement et les crédits en faveur de la protection civile diminuent
même de 25 pour cent chacun en valeur réelle. Durant la même période, les dépenses de la
Confédération ont augmenté approximativement de 35 pour cent en valeur nominale et de 15
pour cent en valeur réelle. L'initiative ne tient absolument pas compte de cette situation.
La situation financière de la Confédération laisse présumer de nouvelles réductions des dépen-
ses en faveur de la défense nationale. Selon toute vraisemblance, même sans l'initiative, le do-
maine de la défense nationale disposera en 2003 de moyens nettement inférieurs en valeur
réelle par rapport à 1990. En cas d'acceptation de l'initiative, les crédits pour la défense natio-
nale ne seront pas seulement réduits de moitié, mais de bien plus encore. Le but de l'initiative
serait ainsi largement dépassé.
1201

En cas d'acceptation de l'initiative, les moyens affectés à la défense nationale seraient altérés au
plus tôt à partir du budget de 1997. C'est pourquoi les chiffres des années 1997 à 2003 servi-
ront à illustrer les effets attendus. Cette présentation se limitera dans le texte à un aperçu gé-
néral. Les chiffres complets se trouvent dans les annexes 2 et 3.
Le plan financier du Conseil fédéral du 4 octobre 1993 prévoit pour l'année de base 1996 en-
core un crédit de 6,5 milliards de francs environ en faveur de la défense nationale. Compara-
tivement à l'époque du lancement de l'initiative, cette valeur de base représente un montant qui,
à la suite des réductions entreprises dans le cadre des ajustements annuels du plan financier, est
inférieur d'un milliard de francs environ par rapport à ce qui était prévu en 1990. Un taux
annuel de renchérissement de 2 pour cent a été admis pour le calcul. Le scénario fondé sur les
calculs propose une réduction régulière des moyens de 50 pour cent pour la défense nationale
militaire et la défense nationale civile. En outre, il est admis que les dépenses d'exploitation et
la part des frais généraux (dépenses des autres départements en faveur de la défense nationale)
pourront être réduits en moyenne de 5 pour cent par année, ce dont bénéficieraient les dépen-
ses en matière d'armement. Dans la pratique, seules des réductions relativement modestes
pourraient être obtenues à partir des dépenses d'exploitation au début de l'application du man-
dat de réduction des dépenses. Seule la réduction considérable des effectifs de l'armée permet-
trait de diminuer radicalement les dépenses de personnel et de fonctionnement à la fin de la pé-
riode envisagée.
La procédure décrite plus haut permet de calculer avec une précision suffisante les moyens dis-
ponibles pour la défense nationale et tout particulièrement pour les investissements à partir de
1997, au cas où l'initiative devrait être acceptée. Ainsi:
1202

Composantes
Total défense nationale
Défense militaire
Dépenses d'exploitation
Dépenses d'armement
Part des frais généraux
Défense civile
Année
de1»
départ
F 1996
6*452
6'208
2'830
2'562
816
244
Perspectives
financières
P 1997
6*581
6'332
2'887
2'613
832
249
P 2003
7*412
7*131
3'251
2'943
937
280
Application
de l'initiative
(cf. annexe 2)
P 1997
5*923
5'698
2'689
2'234
775
225
P 2003
3*706
3'566
1*976
1*020
570
140
Diminution par
rapport au plan
financier 1996
nom.
-42.6%
-42.6%
-30.2%
-60.2%
-30.2%
-42.6%
réel
-50.0%
-50.0%
-39.2%
-65.3%
-39.2%
-50.0%
1) réduction d'un milliard de francs environ depuis 1990 
F = plan financier, P = perspectives
Evolution des dépenses en faveur de la défense nationale conformément au plan financier et après exécu-
tion du mandat de réduction des dépenses
L'initiative visant à réduire de moitié les dépenses en faveur de la défense nationale propose
d'économiser au moins 10 pour cent par rapport à l'année antérieure, le renchérissement étant
compensé. Compte tenu d'un taux de renchérissement présumé de 2,0 pour cent par année,
l'objectif des auteurs de l'initiative serait atteint après sept ans. Dans le cadre du budget de
2003, les moyens disponibles s'élèvent encore à 3,7 milliards de francs. Selon le scénario choisi,
un solde de réduction de 6 pour cent devrait figurer au dernier budget. Durant cette période,
les réductions exigées ne pourront pas être réparties de manière linéaire sur les dépenses d'ex-
ploitation et les dépenses en matière d'armement; en effet, le processus de redimensionnement
ne peut pas être accéléré à bien plaire. En admettant un potentiel d'économie et de rationalisa-
tion d'une moyenne annuelle de 5 pour cent pour les dépenses d'exploitation, la réduction des
dépenses en matière d'armement est plus que proportionnelle comme le démontre l'annexe 3.
Le taux de renchérissement admis pour le calcul des conséquences financières n'a qu'une valeur
relative. En cas de taux de renchérissement plus élevé, la réduction nominale des dépenses en
faveur de la défense nationale serait plus lente. Par contre, le pouvoir d'achat diminuerait plus
fortement en valeur réelle. Si le taux de renchérissement appliqué est plus bas, c'est le contraire
qui se produit.
52 
Evolution du budget de la Confédération
Les prévisions relatives au budget de la Confédération se sont considérablement détériorées au
cours de ces dernières années. Les prétentions et les exigences croissantes formulées à l'égard
de l'Etat, la mauvaise situation économique et l'augmentation du service de la dette, en raison
d'intérêts et de déficits, en sont la cause.
1203

L'évolution des dépenses de la Confédération au cours des 35 années passées se présente
comme il suit:
Année
1960
1970
1980
1990
1991
1992
1993
B 1994
Dépenses de la
Confédération
Mio de fr.
2691
7956
17816
31 616
35501
37816
40600
42583
Dépenses en faveur de la défense
nationale
Miodefr. 
Parts aux dépenses de la
Confédération en %
934
2052
3620
6053
6202
6249
5753
6019
34,7
25,8
20,3
19,1
17,5
16,5
14,2
14,1
Evolution du budget de la Confédération et des dépenses en faveur de la défense nationale
En tant qu'activité au premier chef de la Confédération, la défense nationale a régulièrement
perdu de son importance par rapport à l'ensemble des dépenses fédérales. Ainsi, la part au bud-
get de la Confédération a reculé pour passer de 35 à 14 pour cent entre 1960 et aujourd'hui. Si
elle occupait autrefois régulièrement le premier rang, elle a été remplacée en 1980 par la pré-
voyance sociale, qui représente en 1994 environ 27 pour cent du budget de la Confédération.
Entre-temps, la défense nationale a régressé dans le budget de la Confédération pour occuper
le troisième rang après la prévoyance sociale et le trafic.
Au cours des années soixante, une part de 2,5 pour cent du produit intérieur brut des dépenses
en faveur de la défense était encore considérée comme admissible. Sur le plan international, ce
taux n'a jamais constitué un record. Cependant, il a régressé en l'espace de dix ans pour se chif-
frer à 2,0 pour cent et ne représentait plus que 1,5 pour cent en 1992. Dans le compte d'Etat de
1993, les dépenses du DMF sont même tombées à 1,3 pour cent, ce qui est un minimum en-
core jamais atteint. Comparativement à l'ensemble du produit national, les dépenses en faveur
de la défense nationale militaire ont diminué de moitié par rapport à la situation qui se présen-
tait il y a trente ans.
1204

A l'exception des dépenses en faveur de la défense nationale, la croissance de tous les domaines
d'activité de la Confédération se situe nettement au-dessus du taux de renchérissement durant
la période de 1990 à 1993, ainsi que le montre le graphique suivant.
Défense nationale 
-5%
Finances + impôts
Formation •+- recherche
fondamentale
Agriculture + alimentation
DEPENSES TOTALES
Relations avec l'étranger
Prévoyance sociale
Accroissement en pour-cent des dépenses de la Confédération de 1990 à 1993 selon les domaines d'activité
Le plan financier du 4 octobre 1993 prévoit pour 1996 des dépenses de la Confédération de
plus de 46 milliards de francs. Le budget de la Confédération serait de l'ordre de 60 milliards
de francs en l'an 2003 si ces dépenses étaient extrapolées jusqu'à cette date, un taux d'accrois-
sement de 3,5 pour cent étant admis par rapport aux plans financiers. Durant la même période,
la part des dépenses en faveur de la défense nationale serait de 7,4 milliards de francs ou 12,3
pour cent compte tenu d'une compensation de renchérissement actuelle de 2 pour cent.
Comme déjà mentionné, l'application de l'initiative entraînerait une réduction des dépenses en
faveur de la défense nationale qui se chiffrerait à 3,7 milliards de francs d'ici l'an 2003, ce qui
réduirait la part à l'ensemble des dépenses de la Confédération à 6,2 pour cent.
Les fonds économisés ne réduiraient le déficit de la caisse fédérale que très marginalement. En
effet, ceux-ci seraient distribués dans d'autres domaines en moyenne à raison de 500 millions de
francs par année. Sur la base de ce montant, 170 millions de francs devraient être affectés à la
promotion de la politique de paix sur le plan international et la même somme à des efforts
supplémentaires dans le domaine de la sécurité sociale en Suisse. En outre, la Confédération
devrait financer la restructuration des entreprises et administrations touchées par le désarme-
ment avec des investissements dont le montant ne peut pas être déterminé.
1205

Après exécution du mandat de réduction des dépenses, le DMF serait privé chaque année
d'environ 3,7 milliards de francs qui seraient attribués à d'autres domaines du budget de la Con-
fédération. Compte tenu des dépenses totales de plus de 100 milliards de francs pour l'année
1994, un milliard de francs supplémentaire à partir de l'an 2003 représente pour le domaine
social une somme bien modeste. En ce qui concerne la politique de paix, il serait difficile à
court terme d'engager judicieusement les moyens disponibles.
En revanche, par manque de moyens, l'armée et la protection civile, notamment, ne pourraient
plus remplir les tâches qui leur sont dévolues.
Il'faut enfin évoquer un autre problème. L'initiative réserve indirectement une somme détermi-
née du budget de la Confédération qui doit être consacrée à la politique en faveur de la paix et
à'la politique sociale au lieu d'être affectée à la défense nationale. Bien qu'il s'agisse d'une dis-
position transitoire, elle demeurera en vigueur en cas d'acceptation de l'initiative jusqu'à une
nouvelle modification de la constitution. Ainsi la politique de paix et la politique sociale dispo-
seront à long terme de moyens financiers dont elles ne pourront pas être privées sans révision
de la constitution, par exemple dans le cadre d'un programme d'économie. La politique de paix
et la politique sociale bénéficieraient ainsi d'un socle de financement "garanti", ce qui restrein-
drait la souveraineté dans l'établissement du budget et les compétences du législateur; par
ailleurs, le processus d'allocation perdrait toute sa souplesse. Dans les théories modernes de
gestion, on considère que les mécanismes de contrôle influencés uniquement par les fonds ini-
tiaux, par exemple, se révèlent déplacés et improductifs.
53 
Comparaison sur le plan international
Si l'on considère les dépenses militaires en valeur réelle au cours des années qui ont suivi la
chute du mur de Berlin, on constatera un renversement de tendance dans la quasi-totalité des
Etats mentionnés dans le tableau ci-après. Seules la République fédérale d'Allemagne et la
Belgique présentent, à court terme, une réduction des dépenses militaires plus élevée que la
Suisse. Cette dernière est même en tête des Etats neutres avec ses efforts visant à limiter les
dépenses en matière de défense. Pour permettre une comparaison objective, il n'a pas été tenu
compte dans le tableau ci-après du résultat des comptes du DMF concernant 1993 qui s'inscrit
à raison de moins 8,3 pour cent par rapport à l'année antérieure.
1206

Etat 
Augmentation en valeur réelle 
Part au PIB
en % de 1990 à 1992
Suisse
Autriche
Suède
Finlande
Belgique
Allemagne
Italie
Pays Bas
-6,0
-2,9
0,0
4,6
- 20,2
- 10,2
-2,0
-4,8
1,5
0,9
2,6
2,2
2,0
2,2
2,0
2,5
Source: Sipri Yearbook 93
Coût de la défense: comparaison sur le plan international
Les dépenses militaires exprimées en pour-cent du produit intérieur brut (PIB) indiquent la
charge relative que représente l'armée pour l'économie d'un pays. La Suisse a l'avant-dernière
place avec 1,5 pour cent. Sur le plan des finances de l'Etat, le système de milice s'avère fort
avantageux. L'adhésion à une alliance en tant que partenaire à part entière ne serait pas moins
onéreuse. Compte tenu des charges assumées par l'économie privée et par le citoyen, les dé-
penses devraient être inférieures à 2,5 pour cent. Ainsi, les dépenses de la Suisse en faveur de
la défense générale sont du même ordre de grandeur que ceux d'Etats européens comparables.
6 
Conséquences d'une acceptation de l'initiative sur la défense militaire et la
politique de sécurité
61 
Mission de l'armée
La réduction des dépenses militaires de moitié entraînerait une réduction de plus de 50 pour
cent de l'effectif de l'armée. Compte tenu de la charge fixe qui grève chaque modèle d'armée et
selon l'état de l'équipement, seule une armée de lOO'OOO à 150'QOO membres pourrait être fi-
nancée à long terme, ce qui correspondrait pleinement aux intentions des auteurs de l'initiative.
Pour des raisons financières, il serait exclu de compenser la réduction par la création d'une ar-
mée ultramoderne, mobile et au besoin partiellement professionnelle.
Une forte réduction de l'effectif de l'armée, qui ne comprendrait que quelques classes, remet-
trait également en question la forme actuelle du système de milice.
1207

Une alternative serait une armée professionnelle de quelque 1 S'OOO membres qui ne constitue-
rait cependant qu'une troupe de police renforcée.
Cette armée adaptée aux possibilités financières ne serait plus en mesure, vu son effectif et sa
structure, de remplir la triple mission prévue dans le rapport 90 sur la politique de sécurité.
La contribution de l'armée à la promotion de la paix resterait possible. I! faudrait cependant
renoncer à d'importantes opérations en faveur du maintien de la paix, dans la mesure où celles-
ci devraient être mises à la charge des dépenses militaires.
La mission principale de notre armée, qui consiste à prévenir la guerre et à défendre notre pays
de manière autonome contre un adversaire bénéficiant d'un équipement moderne, ne pourrait
plus être remplie. La volonté de disposer réellement d'une défense dissuasive serait à juste titre
mise en doute à l'étranger. La faiblesse militaire de la Suisse créerait un vide déstabilisateur qui
pourrait inciter les puissances étrangères à intervenir.
Au lieu d'une défense dynamique couvrant tout le territoire, on ne pourrait assurer que la garde
de la frontière peu efficace. Il ne serait cependant plus possible de protéger la population et le
pays contre un agresseur.
La contribution à la garantie de l'existence, sous la forme d'aide aux autorités civiles ou en cas
de catastrophe, devrait être considérablement réduite. Par ailleurs, les relèves nécessaires
manqueraient pour assurer les engagements de longue durée.
La réduction financière exigée par les auteurs de l'initiative et le rapetissement de l'armée qui en
découle exigeraient une nouvelle définition de la politique de sécurité dont les objectifs de-
vraient être limités tandis que la mission de l'armée serait fortement réduite.
62 
Réalisation de l'armée 95
En cas d'acceptation de l'initiative, l'armée 95 ne pourrait pas être réalisée selon la forme pré-
vue. Le plan directeur de l'armée 95 a présenté les acquisitions de matériel d'armement et les
investissements en matière de constructions nécessaires pour la mise en oeuvre de la nouvelle
doctrine exigée par le rapport sur la politique de sécurité. Il a été précisé que l'on se limiterait
aux projets strictement nécessaires.
Après la réduction de moitié des moyens financiers, ni l'importante conception d'engagement ni
la défense dynamique du territoire ne pourraient être réalisées. En outre, la restructuration ra-
pide et forcée de l'armée aurait pour conséquence que des investissements réalisés à grands
frais par le passé ne seraient plus utilisés et que du matériel moderne devrait même être partiel-
lement liquidé.
En cas d'acceptation de l'initiative, la réalisation de l'armée 95 serait uniquement une étape in-
termédiaire. Dans ce cas, les dépenses en matière d'armement devraient être immédiatement
1208

réduites et les missions ainsi que la doctrine d'engagement devraient être repensées. Pour sa-
tisfaire les exigences financières, l'armée fortement réduite devrait être réalisée après cinq ans
au plus tard, moyennant une étape de réorganisation fondamentale.
Outre les mesures d'organisation, les conséquences psychologiques d'une acceptation de l'ini-
tiative auraient également une grande portée. L'insécurité, la perte de confiance et la résigna-
tion ressenties par le citoyen en uniforme feraient tomber au plus bas la préparation à l'engage-
ment et le prestige de l'armée.
63 
Politique de sécurité et neutralité
L'évolution de la situation en matière de politique de sécurité en Europe est paradoxale: d'une
part, elle est caractérisée par des efforts d'intégration, d'autre part, la chute de l'empire soviéti-
que à l'est a libéré des forces centrifuges et créé un important potentiel de conflits. Le système
européen de sécurité pourrait s'effondrer sous la pression des prétentions nationales renouve-
lées, ce qui aurait des conséquences incalculables.
Les Etats européens s'efforcent de créer un système de sécurité solide destiné à empêcher les
conflits armés. Simultanément, la guerre fait rage dans différents endroits du continent. Les sa-
crifices exigés de la population pour les réformes économiques et sociales en Europe de l'Est
sont favorables à l'éclosion de forces hostiles aux changements. Les courants nationalistes re-
trouvent un nouveau et dangereux regain d'activités. Certains Etats d'Europe centrale et orien-
tale cherchent des garanties de protection et s'efforcent de rejoindre les alliances de sécurité
occidentales .
L'Europe n'a pas encore atteint une stabilité satisfaisante. Rien ne permet de prévoir dans
quelle direction la situation évoluera. Une escalade de conflits locaux et le retour à la confron-
tation sont possibles. C'est pourquoi notre pays doit être en mesure, comme par le passé, de
disposer d'une volonté de défense appropriée. Notre neutralité doit demeurer crédible et pou-
voir être protégée de manière satisfaisante. A cet effet, nous avons besoin d'une armée dont
l'étranger doive tenir compte.
Dans son rapport sur la neutralité, le Conseil fédéral a déclaré que la neutralité devait rester un
élément de notre politique de sécurité. Cependant, au nom de la solidarité internationale, des
adaptations de la politique de neutralité à l'évolution de la situation mondiale sont nécessaires.
En tant qu'Etat neutre en permanence, la Suisse a le devoir, conformément au droit internatio-
nal public, d'assurer sa défense de manière autonome et d'empêcher des violations de sa neu-
tralité, au besoin par les armes. Notre pays doit persuader la communauté internationale des
Etats qu'il est en mesure de protéger son territoire contre des attaques injustifiées.
Pour remplir cette obligation, la Suisse a besoin de forces de sécurité aptes à faire face à toute
menace. L'organisation, l'équipement de l'armée et l'instruction des soldats doivent être conçus
1209

de telle manière que nos forces armées puissent s'imposer compte tenu de la situation en Eu-
rope sur le plan stratégique. Ce n'est qu'à ce prix que notre neutralité pourra nous protéger.
L'acceptation de l'initiative remettrait en cause les objectifs éprouvés de notre politique de sé-
curité. L'armée n'aurait plus suffisamment de moyens pour remplir ses tâches actuelles. La pro-
tection de la population et du territoire national contre des agressions massives de l'extérieur
serait compromise. Nos objectifs en matière de politique de sécurité devraient être redéfinis et
formulés de manière plus restrictive.
L'insuffisance des moyens de défense obligerait vraisemblablement à abandonner notre politi-
que éprouvée et séculaire de défense autonome et d'envisager une collaboration plus ou moins
importante dans le cadre d'une alliance défensive. Selon le degré d'engagement exigé par une
alliance, une telle mesure compromettrait partiellement sinon totalement notre liberté d'action.
Par ailleurs, il est douteux que les moyens que l'initiative veut laisser à la défense permettront
de contracter une alliance. En effet, même la participation à une alliance défensive exigerait de
la Suisse d'importants efforts dans le domaine militaire. Le chiffre 53 montre que les dépenses
des Etats de l'OTAN en faveur de la défense par rapport au produit intérieur brut ne sont pas
moindres que les nôtres.
Ainsi, l'acceptation de l'initiative aurait des conséquences qui dépasseraient largement le cadre
de l'armée: notre capacité de défense serait compromise et la conception de notre politique de
sécurité devrait être entièrement reconsidérée. Des décisions d'une telle portée ne devraient pas
être justifiées uniquement par des motifs financiers ou par la nécessité de répartir différemment
les moyens disponibles.
7 
Conséquences d'une acceptation de l'initiative pour les domaines de la
défense civile
71 
Appréciation générale
Comme le présente le texte de l'initiative, le mandat de réduction ne se limite pas uniquement
aux dépenses en faveur de la défense militaire, mais comprend en principe dans une même me-
sure les dépenses en faveur de la défense civile. La coordination des moyens et des mesures
dans tous les domaines de la politique de sécurité est ainsi directement concernée. L'impor-
tance d'une politique de sécurité globale s'est considérablement accrue à la suite du dévelop-
pement des tâches stratégiques de promotion de la paix et de sauvegarde des conditions d'exis-
tence et la diversification des dangers et des chances. L' initiative qui vise à réduire massive-
ment les moyens financiers est particulièrement inappropriée dans ces conditions.
1210

Les moyens civils en matière de politique de sécurité (politique extérieure, protection de l'Etat,
information, protection civile, approvisionnement économique du pays, etc.) sont financière-
ment à la charge des départements qui sont tenus par la loi sur l'organisation de l'administration
de prendre les dispositions requises de la Confédération en prévision de situations extraordinai-
res. L'initiative a ainsi des conséquences financières directes sur les tâches civiles de l'Etat en
matière de politique de sécurité.
La protection civile et l'approvisionnement économique du pays seraient particulièrement tou-
chés. La sûreté des communications et l'échange d'informations entre les autorités et la popula-
tion en cas de crise seraient également affectés. Une réduction des moyens disponibles pour
assurer la coordination entre la Confédération et les cantons en matière de politique de sécurité
aurait des conséquences non négligeables.
72 
Protection civile
Comparée à la conception de 1971 (FF 1971 II 513), la nouvelle conception de la protection
civile (FF 1992 II 910) permet d'importantes économies. Ainsi la part des dépenses en faveur
de cette protection par rapport aux dépenses totales de la Confédération a baissé régulièrement
de plus de 2 pour cent en 1972 pour atteindre 0,4 pour cent actuellement. Comparativement
aux dépenses en faveur de la défense nationale militaire, la part des dépenses de la Confédéra-
tion en faveur de la protection civile, durant la même période, a également considérablement
diminué, passant de 10 à moins de 4 pour cent. Cette évolution se poursuivra avec les mesures
d'économie adoptées à partir de 1992 notamment et avec le programme d'assainissement du
budget de la Confédération.
Les moyens financiers affectés à la protection civile ont été réduits dans une proportion supé-
rieure à la moyenne à l'occasion des mesures d'assainissement du budget de la Confédération.
Des réductions supplémentaires entraînant une nouvelle répartition des charges financières au
détriment des cantons et des communes seraient trop lourdes pour ceux-ci et les empêcherait
finalement d'exécuter leur mission.
Avec des charges relativement modestes, la nouvelle conception de la protection civile fournit
une contribution indispensable à la protection de la population civile dans les situations d'ur-
gence de tous genres. De nouvelles restrictions financières, telles que les prévoit l'initiative,
compromettraient gravement ou rendraient impossible l'exécution de la nouvelle mission, dé-
crite dans le rapport 90 sur la politique de sécurité, le plan directeur de la protection civile et la
révision de la législation sur la protection civile. Des indications plus détaillées sont fournies
par le rapport complémentaire du Conseil fédéral du 20 octobre 1993 relatif au message du 18
août 1993 (FF 1993 III 785) concernant la révision de la législation sur la protection civile.
1211

73 
Approvisionnement économique du pays
L'approvisionnement économique du pays assure le ravitaillement de notre pays en biens et
services vitaux en cas de restrictions dues à des conflits et à une pénurie grave. C'est pourquoi
des réserves obligatoires bien organisées et des systèmes d'exploitation tels que le rationnement
et le contingentement sont des moyens de prévoyance indispensables.
Toutes ces mesures sont destinées à assurer l'approvisionnement équitable de la population en
cas de catastrophes naturelles ou technologiques ou de conflits à l'étranger qui paralysent nos
voies d'importation et d'exportation. Les mesures de l'approvisionnement économique du pays
ne se limitent pas aux besoins de la défense civile. Ces mesures sont également adaptées régu-
lièrement à la situation politique et économique du moment (par ex. réduction des réserves
obligatoires). Si on réduisait radicalement les moyens nécessaires dans ce domaine, l'approvi-
sionnement de la population serait sérieusement compromis non seulement en temps de guerre,
mais aussi lors de crises et de catastrophes.
8 
Conséquences d'une acceptation de l'initiative sur l'environnement
économique de l'armée
81 
L'armée, un facteur de l'économie nationale
Si on diminuait de moitié les dépenses militaires en l'espace de quelques années, les mesures de
réduction à prendre devraient aller au-delà de celles prévues dans le cadre de la réalisation de
l'armée 95 et de la réforme subséquente de l'administration. Le nombre des militaires serait in-
férieur à ISO'OOO et l'administration devrait assumer une réduction d'emplois supplémentaire.
On peut évaluer les effets de cet état de choses sur notre économie. Dans ce contexte, les
moyens à la disposition de la défense civile sont moins déterminants.
Au cours de ces dernières années, le volume des commandes concernant les acquisitions de
matériel, les constructions, les services, etc., s'est élevé en moyenne à plus de 3,5 milliards de
francs par année. Comme les frais fixes et les frais généraux ne peuvent pas être réduits à vo-
lonté, l'initiative touchera principalement les dépenses d'armement, ce qui réduira le volume des
commandes de manière disproportionnée.
80 pour cent des commandes, soit environ 3 milliards de francs, sont attribués actuellement à
l'économie du pays. Les commandes sont largement réparties et tous les cantons en bénéficient.
Les régions de montagne et les régions périphériques économiquement faibles profitent nota-
blement des investissements en matière de construction.
1212

Avec un budget réduit de moitié, le DMF sera encore moins en mesure de tenir compte éga-
lement, par une mise au concours sur une large échelle, des fournisseurs des régions économi-
quement faibles, ce qui affectera particulièrement les petits entrepreneurs et les travailleurs à
domicile.
Les dépenses en relation avec le stationnement de troupes sont également importantes pour la
population résidante, pour le commerce et l'artisanat. Des enquêtes ont révélé qu'un régiment
dépense durant un cours de répétition un montant d'une importance pouvant aller jusqu'à un
million de francs pour des biens et des services. Comme ces dépenses profitent fréquemment à
des régions économiquement défavorisées, elles revêtent une importance non négligeable.
C'est pourquoi il ne faut pas négliger les pertes de revenu de l'artisanat et du tourisme qui,
même après la réforme de l'armée 95, pourront profiter directement ou indirectement des 8
millions de jours de service accomplis chaque année dans le cadre du service d'instruction de
l'armée.
82 
Perte de postes de travail et de savoir-faire
Les commandes du DMF passées à l'économie du pays s'élèvent à environ 3 milliards de francs;
si l'initiative populaire prend pleinement effet, ce volume sera de 50 pour cent inférieur, soit
1,5 milliard de francs, au plus. Compte tenu des estimations usuelles dans l'industrie et selon
lesquelles chaque poste de travail doit fournir un chiffre d'affaires de 120'000 francs, la moitié
des 25'000 personnes auxquelles l'armée donne actuellement du travail dans les entreprises
d'armement, l'industrie et l'artisanat, perdraient leur emploi.
Même si la réduction des dépenses du DMF prévue par l'initiative devait s'étendre sur quelques
années, les effets se feraient sentir à brève échéance, sitôt après son acceptation. Les entrepri-
ses du secteur militaire y verraient un avertissement les contraignant à réduire immédiatement
les possibilités d'emploi.
Les entreprises fédérales d'armement devraient très vraisemblablement être fermées pour des
questions de rentabilité. Les 3300 postes de travail restants après la restructuration actuelle-
ment en cours seraient totalement supprimés.
Cette suppression entraînerait la perte d'un savoir-faire important, notamment dans le domaine
de l'entretien et de l'amélioration de l'efficacité au combat de systèmes d'armes, ce qui aurait
des conséquences très désavantageuses pour l'armée. La dépendance de l'étranger dans le do-
maine du savoir-faire en matière d'armement serait totale. Par ailleurs, la Suisse est tenue en
tant que pays exportateur de rester à la pointe de la technologie sur le plan international.
La réduction supplémentaire de postes dans les administrations militaires fédérale et cantona-
les, dans une mesure dépassant celle qui est prévue par la réforme de l'administration, qui pro-
so Feuille fédérale. 146e année. Vol. III 
1213

voquerait la réduction de moitié des dépenses militaires, entraînerait obligatoirement des li-
cenciements considérables à grande échelle.
La réduction de moitié des dépenses en faveur de la défense nationale entraînerait la disparition
d'environ 25'000 postes de travail au total, sans qu'il y ait de chance réelle de remplacement.
Cette situation devrait occasionner des coûts sociaux pour plus de 2,5 milliards de francs.
1214

9 
Conclusions
1. 
Bien que le rapport de connexité manque entre le transfert de dépenses en faveur de la
sécurité sociale et la défense nationale, la validité de l'initiative peut malgré tout être
admise en vertu du principe selon lequel l'exercice des droits populaires ne doit être
restreint que si une telle mesure s'impose indiscutablement.
2. 
La réduction de moitié des dépenses militaires paralyserait l'armée. Malgré cela, l'ini-
tiative ne contribue qu'accessoirement à assainir le budget de la Confédération. Elle
n'empêche pas des dépenses, mais transfère les moyens apparemment économisés à
d'autres domaines.
3. 
Le DMF est le seul département dont les dépenses ont reculé en valeur réelle depuis
1990. Cela signifie que même sans les effets de l'initiative, le DMF ne disposera en
2003 en valeur réelle que de 70 pour cent ou moins des moyens à disposition en 1990.
L'initiative ne tient pas compte du renversement de tendance intervenu depuis le début
de la récolte des signatures.
4. 
La réforme de l'armée 95 ne peut pas être réalisée avec des dépenses militaires rédui-
tes de moitié. En effet, la modernisation nécessaire de l'armement et les investisse-
ments en matière de construction ne pourraient pas être financés. La mission de la
nouvelle armée définie dans le rapport 90 sur la sécurité deviendrait impossible, avant
même d'avoir été réalisée.
5. 
Les conséquences psychologiques du démantèlement de l'armée seraient d'une grande
portée en Suisse et à l'étranger. Une acceptation de l'initiative porterait un coup fatal à
la crédibilité de notre politique de sécurité. La poursuite de la stratégie de dissuasion
appliquée avec succès depuis la fondation de notre Etat fédéral, ne serait plus garan-
tie.
6. 
L'armée ne serait plus en mesure de protéger de manière autonome et globale la popu-
lation et le pays conformément à sa mission actuelle. Selon toute vraisemblance, la
neutralité armée devrait être abandonnée; en effet, dans l'intérêt de sa sécurité, la
Suisse devrait chercher à compenser la perte de sa propre force de défense en
adhérant à une alliance militaire. Il serait illusoire de présumer que cette solution ren-
drait notre défense nationale moins chère qu'elle ne l'est.
7. 
La nouvelle conception de la protection civile tient opportunément compte de l'évolu-
tion de la menace et notamment des dangers dus à la nature et à la civilisation. La
mise en place, dans les communes, d'une organisation d'aide en cas de catastrophe et
en cas d'urgence, polyvalente, rapidement opérationnelle et efficace, ne pourrait pas
être poursuivie après la réduction de moitié des moyens. Par ailleurs, la protection de
la population ne serait pas garantie en cas de conflit armé.
1215

8. 
L'approvisionnement de l'ensemble de la population serait notablement compromis
non seulement en cas de conflits militaires, mais également lors de crises et de catas-
trophes.
9. 
Après la réduction de moitié des dépenses militaires, le volume des commandes an-
nuelles adressées à l'économie suisse s'élèverait encore à 1,5 milliard de francs au plus,
ce qui pourrait entraîner une perte de quelque 25'000 postes de travail et des coûts
sociaux de plus de 2,5 milliards de francs. L'encouragement à la reconversion de l'ar-
mement, exigé par l'initiative, ne pourra améliorer les conséquences économiques né-
gatives que partiellement dans le meilleur des cas et uniquement dans des domaines
spécifiques.
10. 
L'engagement actuel de la Suisse dans le cadre de la politique de sécurité globale et
européenne est constructif, conforme à nos moyens et aux exigences de la politique
intérieure. Le Conseil fédéral continuera à oeuvrer énergiquement pour éviter les
conflits et maîtriser les crises.
1216

1217
Département militaire fédéral
Annexé 1
Evolution des dépenses en faveur de la défense nationale de 1990 à 1997 en
valeur réelle
(sans effets de l'initiative)
[HALBINIT.XLW]Graphik Anhang 1 (franz)

M
I—
1
00
Département militaire fédéral
Le mandat de réduction des dépenses exprimé en chiffres
(Evolution linéaire à partir de 1996, en millions de francs, F = plan financier, P = perspectives)
Annexe 2
Dépenses de la Confédération 
( 
3.5% croissance annuelle)
Défense nationale 
( 
2.0% croissance annuelle)
Application du mandat de réduction des dépenses
+ 
2.0% de renchérissement par année
- 
10.0% der réduction annuelle
= budget réduit pour l'année suivante
Situation par rapport au plan financier 1996
Diminution en valeur nominale par rapport à l'année antérieure
Diminution en valeur réelle par rapport à l'année antérieure
Répartition par composantes
Défense militaire
Dépenses du DMF
Dépenses d'exploitation
Dépenses d'armement
Part des frais généraux
Défense civile
F 1996
46'666
6'452
6'452
129
658
5'923
100.0%
0
0
6-452
6'208
5'392
2'830
2'562
816
244
P 1997
48'299
• 6'581
5'923
/
118
604
5'437
90.0%
8.2%
10.0%
5'923
5'698
4'922
2'689
2'234
775
225
P 1998
49'990
6713
5'437
109
555
4'991
81.0%
8.2%
10.0%
5-437
5'229
4'493
2'554
1' 938
736
208
P 1999
51739
6'847
4-991
100
509
4'582
72.9%
8.2%
10.0%
4-991
4799
4'099
2'426
1-673
700
192
P 2000
53'550
6'984
4'582
92
467
4'206
65.6%
8.2%
10.0%
4-582
4'404
3740
2'305
1-435
665
178
P 2001
55'425
7'124
4'206
84
429
3'861
59.0%
8.2%
10.0%
4'206
4'042
3'411
2' 190
1-221
631
164
P 2002 P
57'364
7'266
3'861
77 
;'
233
3706^v
53.1%
8.2%
10.0%
3'861
3710
3'110
2'080
roso
600
152
2003
59'372
7'412
3'706
Solde jusqu'à ^
a réduction de I
moitié
J
50.0%
4.0%
5.8%
3'706
3'566
2'996
1-976
1-020
570
140
Estimation: 
5.0% en moyenne par année de potentiel d'économie et de potentiel de rationalisation sur les dépenses d'exploitation et la part des frais généraux

1219
Département militaire fédéral
Annexe 3
Impact de l'initiative sur les composantes principales des
dépenses pour la défense nationale
(Valeurs nominales, F = plan financier, P = perspectives)
Année de départ
Dépenses d'armement
Dépenses d'exploitation / Part des frais
généraux
Défense civile
Moitié exigée (incl. renchérissement)
[HALBINIT.XLW)Auswirk Halbi Komponent (3) (f) Diagramm 2
Mio Fr.

Arrêté fédéral 
. 
Projet
concernant l'initiative populaire
«pour moins de dépenses militaires et davantage
de politique de paix»
du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'initiative populaire «pour moins de dépenses et davantage de politique de
paix» ') déposée le 24 septembre 1992;
vu le message du Conseil fédéral du 22 juin 19942),
arrête:
Article premier
1 L'initiative populaire «pour moins de dépenses militaires et davantage de
politique de paix» est déclarée valable et est soumise à la votation du peuple et des
cantons.
2 L'initiative a la teneur suivante:
La constitution fédérale est complétée comme il suit:
Dispositions transitoires art. 23 (nouveau)
1 La Confédération réduit annuellement les crédits alloués en faveur de la défense
nationale de dix pour cent au moins par rapport au budget de l'année précédente
jusqu'à ce que les dépenses militaires soient réduites de moitié au moins par
rapport au compte de l'année précédant la première réduction. Le renchérisse-
ment est compensé.
2 Sur les montants ainsi économisés sont affectés:
a. 
au moins un tiers à des efforts supplémentaires en matière de politique de
paix sur le plan international (protection du cadre de vie, coopération au
développement, prévention des conflits);
b. 
au moins un autre tiers à des efforts supplémentaires dans le domaine de la
sécurité sociale en Suisse.
3 La Confédération encourage la reconversion au secteur civil des entreprises et
des administrations touchées par le processus de désarmement. Elle prend des
mesures en particulier en faveur:
a. 
des salariées et des salariés touchés par ce processus;
b. 
des régions touchées par ce processus.
4 La Confédération encourage et soutient, sur les plans suisse, européen et
mondial, des institutions et des mesures servant à la prévention des conflits, à leur
règlement pacifique, au désarmement et à la sécurité collective.
Art. 2
L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
l> FF 1993 I 78
2) FF 1994 III 1181 
N36895
1220

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant l'initiative populaire «pour moins de dépenses militaires et davantage
de politique de paix» du 22 juin 1994
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1994
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
34
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
94.062
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
30.08.1994
Date
Data
Seite
1181-1220
Page
Pagina
Ref. No
10 107 888
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.