ch_vb · 93.353 7 · 1993-11-05 · de


Motion du Conseil national. Plan financier 1995-1997
850
1er décembre 1993
#ST# 93.3537
Motion FK-SR (93.069)
Bremsung des Ausgabenwachstums
Motion CdF-CE (93.069)
Frein à la croissance des dépenses
Wortlaut der Motion vom 5. November 1993
Der Bundesrat wird ersucht, aufgrund der im Voran-
schlag 1994 aufgezeigten schlechten Finanzperspektiven
und ergänzend zu den Sanierungsmassnahmen 1993 eine
weitere Vorlage zur Bremsung des Ausgabenwachstums aus-
zuarbeiten.
Das mittelfristige Ausgabenwachstum in der jeweils gültigen
vierjährigen Planungsperiode ist maximal auf das Wachstum
des Bruttoinlandproduktes zu beschränken. Allfällige Lasten-
verschiebungen auf die Kantone dürfen an die Zielvorgabe
des Bundes nicht angerechnet werden. Die Legislaturziele
sind auf diesen finanzpolitischen Handlungsspielraum auszu-
richten.
Der Voranschlag 1995 ist auf der Basis des korrigierten Voran-
schlages 1994 zu erstellen, wobei die Konsequenzen betref-
fend die Erreichung der Ziele des Legislaturplanes 1992-1995
aufzuzeigen sind.
Die für die notwendigen Ausgabenkürzungen erforderlichen
Aenderungen von Bundesgesetzen oder Bundesbeschlüssen
sind möglichst auf die Herbstsession 1994 hin und vorzugs-
weise als Dauerrecht vorzuschlagen. Wo unumgänglich, ist
Dringlichkeitsrecht vorzusehen.
Texte de la motion du 5 novembre 1993
Compte tenu des perspectives financières défavorables résul-
tant du budget 1994 et en complément des mesures d'assai-
nissement 1993, le Conseil fédéral est invité à élaborer un pro-
jet complémentaire pour freiner la croissance des dépenses.
La croissance des dépenses, à moyen terme, pour chacune
des quatre années valables pour la période de planification,
doit être limitée au maximum à la croissance du produit inté-
rieur brut Les déplacements éventuelles de charges financiè-
res sur les cantons ne doivent pas être imputés aux objectifs
que s'est donnés la Confédération. Les objectifs de la législa-
ture doivent être alignés sur cette marge de manoeuvre poli-
tico-financière.
Le budget 1995 doit être établi sur la base du budget corrigé
de 1994. Il y aura lieu à cette occasion de présenter les consé-
quences des ces corrections sur la réalisation des objectifs de
la législature 1992-1995.
Les modifications de lois fédérales ou d'arrêtés fédéraux exi-
gées par les réductions nécessaires de dépenses doivent être
proposées autant que possible pour la session d'automne
1994 et être prioritaires par rapport à la législation durable.
Lorsque c'est indispensable, il y a lieu de prévoir la clause
d'urgence.
Ruesch, Berichterstatter: Ich habe die Begründung dieser
Motion im Rahmen meines Eintretensreferates vorgetragen
und verzichte deshalb jetzt auf weitere Erläuterungen.
Bundesrat Stich: Der Bundesrat ist mit der Motion grundsätz-
lich einverstanden, macht allerdings einige Vorbehalte zum
Zeitfaktor und vor allem zur Tatsache, dass dringliche Bundes-
beschlüsse gefordert werden. Wir operieren nicht gerne mit
dringlichem Recht, sondern möchten dauerndes Rechtschaf-
fen und nicht mit dringlichen Bundesbeschlüssen Hektik ver-
ursachen.
Der Bundesrat ist bereit, die Motion unter diesem Vorbehalt
entgegenzunehmen; er hofft, das Parlament sei dann nicht all-
zustreng.
Ruesch, Berichterstatter: Den Bedenken des Bundesrates
wird im letzten Abschnitt Rechnung getragen. Wir gebrauchen
das Wort «unumgänglich». Damit ist der nötige «Gummi» ein-
gebaut. Wir schreiben vorher auch: «vorzugsweise als Dauer-
recht». Nur wo unumgänglich, ist Dringlichkeitsrecht vorzuse-
hen. Damit sind Sie relativ frei.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 93.3243
Motion des Nationalrates
(FK-NR93.014)
Finanzplan 1995-1997
Motion du Conseil national
(CdF-CN 93.014)
Plan financier 1995-1997
Wortlaut der Motion vom 14. Juni 1993
Der Bundesrat wird beauftragt, den Finanzplan 1995-1997 vor
dem Sanierungsprogramm II in dem Sinne vorzulegen, dass
er sich ausgabenseitig an die tieferen Teuerungsannahmen
anpasst und diese sogar wo immer möglich unterschreitet.
Texte de la motion du 14 juin 1993
Le Conseil fédéral est chargé de présenter le plan financier
pour 1995-1997 de telle manière que, abstraction faite du
2e programme d'assainisssment, ce plan soit adapté aux taux
moins élevés admis en matière de renchérissement, voire
même à un taux inférieur, lorsque cela s'avère possible.
Ruesch, Berichterstatter: Diese Motion stammt vom 11. Mai
1993 und ist im Nationalrat am 14. Juni 1993 mit 65 zu 37
Stimmen überwiesen worden.
Die Finanzkommission ist der Auffassung, dass die Motion an
und für sich berechtigt, aber inzwischen überholt ist, weil das
Sanierungsprogramm II und auch der Finanzplan schon da
sind. Wir sind zu einer Lösung gekommen, die wir Ihnen jetzt
präsentieren, welche der freundnachbarlichen Beziehung
zum Nationalrat Rechnung trägt und trotzdem der Sache
dient
Wir beantragen Ihnen, die Motion zu überweisen und an-
schliessend gleich abzuschreiben.
Bundesrat Stich: Ich schliesse mich diesem Antrag an, ob-
wohl der Bundesrat die Umwandlung in ein Postulat beantragt
hatte. Die Motion ist heute überholt Wir haben sie erfüllt, man
kann sie abschreiben.
Ueberwiesen und abgeschrieben - Transmis étalasse

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Motion FK-SR (93.069) Bremsung des Ausgabenwachstums
Motion CdF-CE (93.069) Frein à la croissance des dépenses
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
V
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Ständerat
Conseil
Conseil des Etats
Consiglio
Consiglio degli Stati
Sitzung
03
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
93.3537
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
01.12.1993 - 08:00
Date
Data
Seite
850-850
Page
Pagina
Ref. No
20 023 642
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.