ch_vb · 95.3136 · 1995-06-23 · de


23. Juni 1995
1611
Postulat Hari
tung zu schliessen sind. Dabei drängen sich Anreize zur In-
novationsförderung und Impulse für die Zusammenarbeit im
Bereich der Angebotsgestaltung und der Qualitätssicherung
auf. Sie müssen von der zu verstärkenden Fachstelle für
Tourismus des Biga ausgehen.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 17. Mai 1995
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 17 mai 1995
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Überwiesen - Transmis
#ST# 95.3136
Postulat Ziegler Jean
Untragbare Bedingungen
bei Tiertransporten
Transports d'animaux
dans des conditions intolérables
Wortlaut des Postulates vom 21. März 1995
Jeden Monat werden Zehntausende von Schlachttieren un-
ter unzulässigen Bedingungen quer durch Europa transpor-
tiert.
Ich fordere den Bundesrat auf, den Anstoss zur Schaffung ei-
ner europäischen Konvention zu geben, damit derartige
Transporte sobald als möglich verboten werden.
Texte du postulat du 21 mars 1995
Des dizaines de milliers d'animaux destinés à la boucherie
sont transportés tous les mois à travers l'Europe dans des
conditions inadmissibles.
Le Conseil fédéral est invité à prendre l'initiative d'une con-
vention européenne afin de faire interdire dans les délais les
plus brefs de tels transports.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Keine - Aucun
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
L'auteur renonce au développement et demande une
réponse écrite.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 31. Mai 1995
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 31 mai 1995
Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
Überwiesen - Transmis
#ST# 95.3032
Postulat Hari
Änderung der landwirtschaftlichen
Begriffsverordnung vom 26. April 1993
betreffend Gemeinschaftsweiden
Ordonnance du 26 avril 1993
sur la terminologie agricole. Modification
relative aux pâturages communautaires
Wortlaut des Postulates vom 31. Januar 1995
Der Bundesrat wird ersucht zu prüfen, ob die landwirtschaft-
liche Begriffsverordnung vom 26. April 1993 abgeändert und
praxisnäher gestaltet werden könnte.
Texte du postulat du 31 janvier 1995
Le Conseil fédéral est invité à examiner s'il serait possible de
modifier l'ordonnance du 26 avril 1993 sur la terminologie
agricole et de la rendre plus proche de la réalité.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Bezzola, Bonny, Bürgi,
Dettling, Giger, Kühne, Schnider, Seiler Hanspeter, Tschup-
pert Karl, Wittenwiler 
(10)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Gemäss 
landwirtschaftlicher 
Begriffsverordnung 
vom
26. April 1993 gehören Gemeinschaftsweiden nicht zur land-
wirtschaftlichen Nutzfläche.
Im Zuge der Gesamtrevision der Verordnung Bewirtschaf-
tungsbeiträge vom 26. Januar 1994 wurden die bisherigen
Flächenbeiträge für Hang- und Steillagen (heutige Hangbei-
träge) für ausschliessliche Weidennutzung aufgehoben.
Für Gemeinschaftsweiden, die nur im Frühjahr und Herbst,
jedoch am Stichtag (25. Juli, gemäss Art. 16 Abs. 2 der Ver-
ordnung Bewirtschaftungsbeiträge) nicht bestossen sind, ge-
langen weder Sömmerungsbeiträge noch Flächenbeiträge
über Artikel 31 a LwG zur Ausrichtung. Sie sind völlig ausge-
schlossen von den landwirtschaftlichen Beiträgen und Di-
rektzahlungen.
Insbesondere in Gebieten, wo Gemeinschaftsweiden an
Weideflächen grenzen, auf denen sich ausschliesslich Tiere
eines einzigen Viehhalters befinden, führt dies zu Ungerech-
tigkeiten. Die betroffenen Landwirte erleiden dadurch nicht
unerhebliche finanzielle Einbussen.
In diesem Punkt ist eine Änderung der landwirtschaftlicher)
Begriffsverordnung nötig. Sie muss dahin zielen, dass die er-
wähnten Gemeinschaftsweiden zur 
landwirtschaftlichen
Nutzfläche gezählt und entsprechend über die ergänzenden
Direktzahlungen abgegolten werden können.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 31. Mai 1995
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 31 mai 1995
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Überwiesen - Transmis

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Ziegler Jean Untragbare Bedingungen bei Tiertransporten
Postulat Ziegler Jean Transports d'animaux dans des conditions intolérables
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1995
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Sommersession
Session
Session d'été
Sessione
Sessione estiva
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
16
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
95.3136
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
23.06.1995 - 08:00
Date
Data
Seite
1611-1611
Page
Pagina
Ref. No
20 025 828
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.