ch_vb · 2005 · 1978-05-24 · de


*
#ST# Publications des départements et des offices
de la Confédération
2005

Délai imparti pour la récolte des signatures: 28 octobre 1999
Initiative populaire fédérale
„Pour une offre appropriée en matière de formation professionnelle (Initiative
pour des places d'apprentissage)"
Examen préliminaire
La Chancellerie fédérale suisse,
après examen de la liste de signatures présentée le 8 avril 1998 à l'appui de l'initiative
populaire fédérale „Pour une offre appropriée en matière de formation professionnelle
(Initiative pour des places d'apprentissage)";
vu les articles 68 et 69 de la loi fédérale du 17 décembre 1976' sur les droits
politiques,
vu l'article 23 de l'ordonnance du 24 mai 1978^ sur les droits politiques,
décide:
La liste de signatures à l'appui de l'initiative populaire fédérale „Pour une offre
appropriée en matière de formation professionnelle (Initiative pour des places
d'apprentissage)", présentée le 8 avril 1998, satisfait, quant à la forme, aux
exigences de la loi; elle contient les indications suivantes: le canton et la
commune politique où le signataire a le droit de vote, le titre et le texte de
l'initiative ainsi que la date de sa publication dans la Feuille fédérale, une clause
de retrait sans réserve, la mention selon laquelle quiconque se rend coupable de
corruption active ou passive relativement à une récolte de signatures (art. 281
CP3) ou falsifie le résultat d'une récolte de signatures à l'appui d'une initiative
populaire (art. 282 CP) est punissable, ainsi que les noms et adresses d'au moins
sept, mais pas plus de 27 auteurs de l'initiative. L'Assemblée fédérale ne se
prononcera sur la validité de l'initiative que lorsque celle-ci aura abouti.
1 
RS 161.1;RO 1997 753
2 
RS 161.11; RO 1997 761
3 
RS311.0
2006 
1998 - 242

Initiative populaire fédérale
2.
<•
3.
4.
L'initiative populaire peut être retirée sans réserve par une décision prise à la
majorité absolue des auteurs suivants:
N°
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Nom
Caflisch
Pritsche
Häberlin
Kölliker
Margreiter
Müller
Nicole
Pürro
Renfer
Schärer
Sigerist
Aebischer
Frutiger
Grassi
Renaud
Zimmermann
Hauser
Wyss
Prénom
Jürg
Werner
Ursula
Michael
Ralf
Sarah
Gerald
Véronique
Christian
Corinne
Peter
Christine
Brigitte
Moira
Maika
Adrian
David
Ursula
Rue
Rütistrasse
Büelenstrasse
Goldbrunnenstrasse
Nordstrasse
Mühlebachstrasse
Mühlebachstrasse
avenue Ernest-
Hentsch
avenue Ernest-
Hentsch
Quellmattstrasse
Lägernstrasse
Staufferstrasse
Melchtalstrasse
Witterswilhof
Solino
rue David-P.-
Bourquin
Hopfenweg
Reismühlestrasse
Greyerzs trasse
N°
24
4
158
128
143
143
3bis
3bis
17
32
28
5
7
4
11
48
11
33
NPA
5400
8820
8055
8037
8008
8008
1207
1207
2563
8037
3006
3014
4055
6944
2300
3007
8409
3013
Localité
Baden
Wädenswil
Zürch
Zürich
Zürich
Zürich
Genève
Genève
Ipsach
Zürich
Bern
Bern
Basel
Cureglia
La Chaux-
de-Fonds
Bern
Winterthur
Bern
Le titre de l'initiative populaire fédérale „Pour une offre appropriée en matière
de formation professionnelle (Initiative pour des places d'apprentissage)",
remplit les conditions fixées à l'article 69, 2e alinéa, de la loi fédérale du 17
décembre 1976 sur les droits politiques.
La présente décision sera communiquée au comité d'initiative, Comité
d'initiative pour des places d'apprentissage, secrétariat: Madame Sarah Müller,
Postgasse 21, 3001 Berne, et publiée dans la Feuille fédérale du 28 avril 1998.
14 avril 1998
CHANCELLERIE FÉDÉRALE SUISSE:
Le chancelier de la Confédération,
François Couchepin
2007

Initiative populaire fédérale
Initiative populaire fédérale
„pour une offre appropriée en matière de formation professionnelle (initiative
pour des places d'apprentissage)"
L'initiative a la teneur suivante:
I
La constitution fédérale est complétée comme suit:
. 
Art. 34tera (nouveau)
iLe droit à une formation professionnelle appropriée est garanti.
^La Confédération et les cantons veillent à garantir une offre suffisante en
matière de formation professionnelle. Cette formation doit être de qualité et peut
être dispensée dans des entreprises et dans des écoles professionnelles, dans des
écoles publiques ou dans des institutions analogues placées sous la surveillance
de l'Etat.
3 La Confédération crée un fonds pour la formation professionnelle.
^Le financement du fonds est assuré par des contributions de tous les
employeurs. Les coûts des places de formation mises à disposition doivent être
pris en compte si ces places satisfont aux exigences de qualité.
^La Confédération règle la répartition des capitaux du fonds entre les cantons.
Les cantons sont compétents pour l'utilisation de ces capitaux. A cet effet, ils
associent les partenaires sociaux. Ces derniers participent notamment au
contrôle de la qualité des places de formation.
2008

Initiative populaire fédérale
Les dispositions transitoires delà constitution fédérale sont complétées-comme
suit: 
• • . 
. 
"- : 
• 
' 
'
Art. 24 (nouveau) 
. . 
, 
.
Si la loi d'application n'est pas entrée en vigueur trois ans après l'acceptation de
l'article constitutionnel 34ter a, le Conseil fédéral prend à cette date les mesures
nécessaires par voie d'ordonnance.
39945
2009

Notification
(art. 36 de la loi fédérale sur la procédure administrative, PA)
1. 
Le recours est rejeté.
2. 
Les frais de procédure (émoluments d'arrêté et de chancellerie), s'élevant à 450
francs, sont mis à la charge du recourant. Ils sont compensés par l'avance ver-
sée le 16 octobre 1996.
28 avril 1998 
Département fédéral de justice et police
FF16
2010

Décision dans la procédure d'opposition n° 1814/97
contre
défendeur(esse) Design Brillenvertriebsgesellschaft m.b.H, A-4020 Linz, marque
internationale n° 663 982 JOKER
L'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle a émis, le 15 avril 1998 la décision
suivante:
1. La procédure d'opposition n° 1814/97 est déclarée bien-fondée.
2. La protection en Suisse est accordée à l'enregistrement international n° 663 982.
3. La défenderesse est tenue de payer la somme de fr. l '800.- (y compris la taxe
d'opposition) à titre de dépens, à l'opposante
Voies de droit:
La présente décision est susceptible de recours dans les 30 jours à dater de la présente
notification devant la Commission de recours en matière de propriété intellectuelle,
Einsteinstrasse 2, 3003 Berne.
15 avril 1998 
Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle
Division des marques et des indications de provenance
2011

Décision dans la procédure d'opposition n° 2135/97
opposant(e) Myrurgia, S.A., 351 Mallorca, Barcelone, Espagne, marque
internationale n° R 280 023 MAJA représenté(e) par Micheli & cie, 122, rue de
Genève, 1226 Thônex/Genève
contre
défendeur(esse)Maxa, spol. s.r.o.,\, Turbinova, 831 04 Bratislava, République
Slovaque marque internationale n° 669 144 MAXA (fig.)
L'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle a émis, le 1er octobre 1997 la décision
suivante:
1. La procédure d'opposition n° 2135/97 est déclarée partiellement bien-fondée.
2. La protection en Suisse est refusée à l'enregistrement international n° 669 144 pour
les produits suivants: „savons et nécessaires de cosmétique"
La protection est par contre accordée pour les "lessives; produits de nettoyage (autres
que ceux utilisés au cours d'opérations de fabrication et ceux à usage médical);
produits de blanchissage (autres que produits chimiques pour le nettoyage des
cheminées)".
3. La défenderesse est tenue de payer la somme de fr. 400.— à titre de remboursement
de la moitié de la taxe d'opposition, à l'opposante
Voies de droit:
La présente décision est susceptible de recours dans les 30 jours à dater de la présente
notification devant la Commission de recours en matière de propriété intellectuelle,
Einsteinstrasse 2, 3003 Berne.
15 avril 1998 
Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle
Division des marques et des indications de provenance
2012

Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
Travail de jour à deux équipes (art. 23 LTr)
Sources Minérales Henniez SA, 1525 Henniez
diverses partie d'entreprise
20 ho, 4 f
23 mars 1998 au 27 mars 1999 (renouvellement)
- Swatch AG (Swatch SA) (Swatch Ltd.), 2500 Bienne 4
atelier d'emballage des montres Swatch
16 ho, 50 f
20 avril 1998 au 21 avril 2001 (renouvellement)
Stellram Société Anonyme, 1196 Gland
rectification des plaquettes
10 ho
23 mars 1998 au 24 mars 2001 (modification)
- Nivarox-Far SA, 2400 Le Locle
Atelier de tournage CNC et décolletage Le Sentier
8 ho
30 mars 1998 au 3 avril 1999 (renouvellement)
- Bioren SA, 2108 Couvet
remplissage de fiolines, perfusions
20 ho, 10 f
15 juin 1998 au 16 juin 2001 (renouvellement)
Travail de nuit, ou travail à trois équipes (art. 17 ou 24
LTr)
Pasta Gala, 1110 Morges
fabrication des pâtes
12 ho
1er mars 1998 jusqu'à nouvel avis (modification)
Pasta Gala, 1 1 1 0 Morges
conditionnement des pâtes
5 ho
8 mars 1998 au 10 mars 2001 (renouvellement)
Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LTr
Travail du dimanche (art. 19 LTr)
Pasta Gala, 1110 Morges
préparation des oeufs
1 ho
1er mars 1998 jusqu'à nouvel avis (modification)
(ho = hommes, f = femmes, j = jeunes gens)
2013

Voies de droit
Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations
par l'octroi d'un permis concernant la durée du travail et
ayant qualité pour recourir contre une telle décision peut,
dans les dix jours à compter de la présente publication,
consulter le dossier, sur rendez-vous, auprès de l'Office
fédéral du développement économique et de l'emploi, division
de la protection des travailleurs et du droit du travail,
Gurtengasse 3, 3003 Berne, (tél. 031 322 29 45/ 
29 50).
Permis concernant la durée du travail octroyés
Déplacement des limites du travail de jour
Motifs: Exécution de commandes urgentes, horaire d'exploita-
tion nécessaire pour des raisons économiques (art. 10, 2e
al. LTr)
- Morandi Frères SA, 1562 Corcelles-près-Payerne
service des fours de séchage et de cuisson des briques et
des tuiles
2 ho
1er février 1998 jusqu'à nouvel avis (modification)
- Redel SA, 1450 Ste-Croix
décolletage, reprise, injection et électroérosion
12 ho, 6 f
9 février 1998 au 10 février 2001 (renouvellement)
Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LTr
Travail de jour à deux équipes
Motifs: Exécution de commandes urgentes, horaire d'exploita-
tion nécessaire pour des raisons économiques (art. 23, 1er
al. LTr)
Alpwater SA, 1907 Saxon
soufflage de bouteilles "Preform PET"
2 ho ou f
22 février 1998 au 24 février 2001 (renouvellement)
Travail de nuit et travail à trois équipes
Motifs: Horaire d'exploitation indispensable pour des rai-
sons techniques ou économiques (art. 17, 2e al., et 24, 2e
al., LTr)
- UM 2 SA, 2302 La Chaux-de-Fonds
centres d'usinage CNC
4 ho
1er mars 1998 au 6 mars 1999
Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LTr
2014

- Alpwater SA, 1907 Saxon
soufflage de bouteilles "Preform PET"
1 ho
22 février 1998 au 24 février 2001 (renouvellement)
- Redel SA, 1450 Ste-Croix
atelier des automates de reprise
8 ho
9 février 1998 au 10 février 2001 (renouvellement)
Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LTr
- montena components sa, 1728 Rossens
bobinage haute tension, ligne d'imprégnation
6 ho
1er mars 1998 au 7 novembre 1998 (modification)
Travail du dimanche
Motifs: Horaire d'exploitation indispensable pour des rai-
sons techniques ou économiques (art. 19 LTr)
- Morandi Frères SA, 1562 Corcelles-près-Payerne
service des fours de séchage et de cuisson des briques
et des tuiles
3 ho
1er février 1998 jusqu'à nouvel avis (modification)
- montena components sa, 1728 Rossens
bobinage haute tension, ligne imprégnation
3 ho
1er mars 1998 au 7 novembre 1998 (modification)
- UM 2 SA, 2302 La Chaux-de-Fonds
centres d'usinage CNC
6 ho
1er mars 1998 au 6 mars 1999
Travail continu
Motifs: Horaire d'exploitation indispensable pour des rai-
sons techniques ou économiques (art. 25, 1 er al. LTr)
- FMN SA Forces Motrices Neuchâteloises, 2035 Corcelles
Centrale Thermique de 2087 Cornaux
8 ho
18 janvier 1998 jusqu'à nouvel avis (modification)
(ho = hommes, f = femmes, j = jeunes gens)
2015

Voies de droit
Conformément à l'article 55 LTr et aux articles 44 ss. LPA
ces décisions peuvent être attaquées devant la commission de
recours du Département fédéral de l'économie publique, 3202
Frauenkappelen, par recours administratif, dans les 30 jours
à compter de la présente publication. Le mémoire de recours
doit être présenté en deux exemplaires, il indiquera les
conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la
signature du recourant ou de son mandataire.
Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter
sur rendez-vous, pendant la durée du délai de recours, les
permis et leur justificatif, auprès de l'Office fédéral du
développement économique et de l'emploi, Gurtengasse 3, 3003
Berne, (tél. 031 322 29 45/29 50).
28 avril 1998 
Office fédéral du développement
économique et de 1'emploi :
Division de la protection des
travailleurs et du droit du travail
2016

•
Exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle
L'Association suisse des éditeurs de journaux et périodiques a déposé un projet de
modification des articles 1", 4, 7, 8, 11, 13, 17, 18, 20, 25, 26, 27 et 28 concernant
l'examen professionnel supérieur pour chef d'édition, conformément à l'article 51 de
la loi fédérale du 19 avril 1978 sur la formation professionnelle (RS 412.10) et à
l'article 45, 2" alinéa, de son ordonnance d'exécution du 7 novembre 1979 (RS
472.707).
Les personnes intéressées peuvent obtenir ce projet de règlement à l'Office fédéral
de la formation professionnelle et de la technologie, formation professionnelle,
Effingerstrasse 7, 3003 Berne.
Le délai d'opposition auprès de cet office est de 30 jours.
28 avril 1998 
Office fédéral de la formation professionnelle
et de la technologie:
Formation professionnelle
FF16
é
2017

Décision de la Commission du 15 décembre 1997
N° de reg. 242 - 0001
Communication « homologation et sponsoring des
articles de sport »
La Commission suisse de la concurrence
Considérant:
• que l'article 6 LCart donne à la Commission de la concurrence la compétence de
fixer par voie de communication les conditions auxquelles des accords en matière
de concurrence ou des formes particulières de coopération propres à certaines
branches de l'économie sont en règle générale réputés justifiés pour des motifs
d'efficacité économique,
• que la Commission de la concurrence peut faire par voie de communication
uniquement des déclarations explicatives de principe, susceptibles de servir de fil
conducteur lors d'enquêtes selon l'article 27 LCart,
• que, toutefois, une appréciation différente fondée sur des circonstances d'un cas
concret reste toujours réservée,
• que la Commission de la concurrence a plusieurs fois examiné, sur différents
marchés, des questions de financement de sport de compétition par des contrats
de sponsoring conclus entre des associations sportives et des fournisseurs
d'articles de sport (producteurs, importateurs, représentants),
• que les problèmes de concurrence sur le marché des articles de sport se
manifestent en particulier lorsque le sponsoring est une condition de
l'homologation,
• que la nécessité de déclarations explicatives de la Commission de la
concurrence, adressées notamment aux associations sportives, se fait clairement
ressentir dans le domaine des articles de sport,
émet,
selon l'article 6 de la loi fédérale sur les cartels et autres restrictions à la
concurrence (LCart)
la présente
2018

Communication
<»
A. Champ d'application
1. 
Cette communication porte sur les accords d'homologation et de sponsoring dans
le domaine des articles de sport, dans la mesure où ces accords règlent ou
influencent la concurrence sur le marché des articles de sport.
B. Notions
2. 
Par « homologation », on entend l'autorisation d'utiliser, lors de manifestations
sportives officielles, un article de sport qui a passé avec succès un contrôle de
qualité conduit selon des critères préétablis. L'homologation contribue à la
régularité des compétitions et peut également servir des aspects de sécurité. Elle
donne aux consommateurs une garantie de qualité.
3. 
Par « sponsoring », on entend le soutien financier, matériel ainsi que l'octroi de
prestations par un sponsor à une association sportive et au sport que celle-ci
défend. En contrepartie, le sponsor obtient des prestations publicitaires de
l'association, notamment la mention de son nom et de sa marque lors d'activités
publiques. Le sponsoring est entièrement indépendant de la qualité du produit.
C. Règles générales
Dans la mesure où ils respectent les conditions mentionnées aux points D et E, les
accords d'homologation et de sponsoring relatifs à l'usage d'articles de sport lors de
manifestations sportives officielles sont en règle générale licites au regard du droit de
la concurrence,
4. 
pour autant que l'homologation soit, tant du point de vue formel que matériel,
entièrement indépendante du sponsoring et ne soit pas soumise à des conditions
sans rapport avec la qualité de l'article;
5. 
pour autant qu'aucun autre accord relatif au comportement concurrentiel des
partenaires, notamment aucune disposition sur les prix, sur la distribution ou
l'approvisionnement, ne soit lié à l'homologation ou au sponsoring; en particulier,
les canaux de distribution ne doivent pas être prescrits et les importations
parallèles ne doivent pas être interdites.
2019

D. Conditions auxquelles les accords d'homologation sont justifiés'
Les accords d'homologation sont en règle générale licites,
6. 
si l'homologation est ouverte à tous les fournisseurs d'articles de sport aux
mêmes conditions;
7. 
si la procédure d'homologation de chaque article de sport pour lequel une telle
procédure est prévue est possible en tout temps. Le regroupement de plusieurs
procédures en une seule est exceptionnellement possible si cette manière de
procéder est moins coûteuse ou s'impose d'un point de vue organisationnel;
8. 
si les procédures d'homologation sont menées à intervalles réguliers, afin que les
produits non encore homologués puissent être offerts comme tels sur le marché
avant la saison sportive;
9. 
si l'homologation est liée à l'octroi d'un label (ou « claim »);
10. si les critères d'homologation sont fixés de manière objective en fonction des
exigences qualitatives et techniques liées à l'usage de l'article de sport concerné;
11. pour autant qu'ils reconnaissent une homologation étrangère ou internationale si
celle-ci respecte les règles établies par la présente communication;
12. pour autant que les personnes établissant les critères d'homologation, conduisant
la procédure et décidant de l'homologation d'un produit soient neutres, de
préférence des tiers, et pour autant que, hormis leur droit d'être entendu, les
fournisseurs d'articles de sport ne soient pas impliqués dans ces différentes
procédures;
13. pour autant que, dans le cas où la procédure d'homologation est déléguée à des
tiers, le choix de ceux-ci s'effectue selon des critères dont l'objectivité est
démontrable;
14. pour autant que les coûts effectifs de l'homologation soient reportés sur les
fournisseurs concernés et que le calcul des coûts soit transparent.
Les accords d'homologation sont en règle générale illicites,
15. s'ils octroient l'accès aux manifestations sportives officielles uniquement aux
fournisseurs d'articles de sport de renommée internationale ou bénéficiant d'un
réseau de distribution national.
2020

E. Conditions auxquelles les contrats de sponsoring sont justifiés
Les contrats de sponsoring relatifs à l'usage d'articles de sport lors de manifestations
sportives officielles sont en règle générale licites,
16. pour autant que tous les fournisseurs puissent devenir sponsors aux mêmes
conditions;
17. pour autant que la sélection d'un nombre limité de fournisseurs d'articles de sport
ou d'un partenaire exclusif en tant que sponsor s'effectue selon des critères dont
le respect est objectivement démontrable, et que la durée du contrat ainsi que la
procédure d'attribution soient fixées de façon à ce que, lors de chaque sélection,
des conditions concurrentielles soient assurées;
18. pour autant que l'utilisation exclusive des produits d'un sponsor se limite à une
manifestation sportive officielle unique ou organisée à des intervalles importants
et que la manifestation ne s'étende pas sur une longue période;
19. pour autant que la mise à disposition d'un sponsor d'un label (p. ex. le logo de
l'association) ne porte pas le consommateur à croire qu'il s'agit d'un label de
qualité et pour autant que le risque de confusion avec le label d'homologation soit
exclu (cette règle doit également être respectée dans le cadre de la publicité);
20. pour autant que le montant du sponsoring soit calculé en fonction du nombre
d'articles de sport vendus ou du chiffre d'affaires, dans la mesure où le contrôle
de ces chiffres ne permette pas aux fournisseurs d'articles de sport de prendre
connaissance des chiffres de leurs concurrents (il est par exemple possible de
confier le contrôle des chiffres ou le prélèvement des montants de sponsoring à
une fiduciaire).
Les accords de sponsoring relatifs à l'usage d'articles de sport lors de manifestations
sportives officielles sont en règle générale illicites,
21. si l'utilisation exclusive d'articles de sport d'un ou de plusieurs sponsors choisis
porte sur l'intégralité d'une manifestation sportive s'étendant sur une année, une
saison ou une grande partie de celle-ci.
F. Publication de la communication
22. Cette communication est publiée dans la Feuille fédérale (art. 6, 3e al., LCart).
Elle prend effet selon les dispositions de la LCart dès sa publication.
28 avril 1998 
Commission de la concurrence:
Secrétariat
2021

Communication
(art. 28 de la loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les cartels et autres restrictions à la
concurrence; RS 251)
D'entente avec un membre de la présidence, M. prof. R. Zach, le secrétariat de la
Commission de la concurrence a décidé d'ouvrir une enquête selon l'article 27 de la
loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les cartels et autres restrictions à la concurrence
(LCart) concernant la distribution de médicaments.
L'enquête a pour but d'examiner la compatibilité avec la loi sur les cartels de l'ordre
de marché actuellement en vigueur 
institué par Sanphar 
(anciennement
Réglementation) qui règle la distribution de médicaments en Suisse.
S'ils désirent participer à la procédure, les tiers concernés peuvent s'annoncer au
secrétariat de la Commission de la concurrence dans un délai de 30 jours, à compter
du jour de la présente publication. Selon l'article 43, 1er alinéa, lettres a à c, LCart
peuvent s'annoncer:
"a. les personnes qui ne peuvent accéder à la concurrence ou l'exercer du fait de la
restriction à la concurrence;
b. les associations professionnelles ou économiques que leurs statuts autorisent à
défendre les intérêts économiques de leurs membres, pour autant que des
membres de l'association ou de l'une de ses sections puissent participer à
l'enquête;
c. les organisations d'importance nationale ou régionale qui se consacrent
statutairement à la protection des consommateurs".
Les annonces doivent parvenir au secrétariat de la Commission de la concurrence,
Effingerstrasse 27, 3003 Berne, tél. 031 322 20 40 / fax 031 322 20 53.
28 avril 1998 
Secrétariat de la Commission de la concurrence
2022

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Publications des départements et des offices de la Confédération
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1998
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
16
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.04.1998
Date
Data
Seite
2005-2022
Page
Pagina
Ref. No
10 109 418
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.