ch_vb · 2008-1731 5489 · 2008-07-14 · de


2008-1731 
5489 
Décision du 14 juillet 2008 
concernant la demande du 27 mai 2008 et du 4 juin 2008 de l’EPFZ 
(requérante), représentée par l’Institut de sciences végétales, lui-même 
représenté par le Professeur Wilhelm Gruissem, titulaire de la chaire 
de biotechnologie végétale, lui-même représenté par Me Stefan Kohler 
et Me Stefan Rechsteiner, avocats chez Vischer Anwälte und Notare, 
Schützengasse 1, 8021 Zurich, visant à reconsidérer la décision rendue 
le 3 septembre 2007 par l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) 
concernant la demande B07001 du 20 février 2007 d’autoriser la dissé-
mination expérimentale de blé génétiquement modifié à Pully (VD) 
No de référence B07001 
Considérant: 
– 
que l’OFEV a autorisé la demande citée en titre par décision du 3 septembre 
2007 en se fondant sur l’art. 11, al. 1, de la loi du 21 mars 2003 sur le génie 
génétique (LGG; RS 814.91) en relation avec l’art. 7, al. 1, de l’ordonnance 
du 25 août 1999 sur la dissémination dans l’environnement (ODE; 
RS 814.911) en fixant des conditions et charges; 
– 
qu’un recours avec effet suspensif a été formé le 4 octobre 2007 auprès du 
Tribunal administratif fédéral contre la décision du 3 septembre 2007; 
– 
que la requérante a informé l’OFEV par lettre du 5 décembre 2007 que la 
lignée de blé A5 ne serait pas utilisée pour la dissémination expérimentale 
prévue; 
– 
que la requérante a remis à l’OFEV par lettre du 27 décembre 2007 les 
documents nécessaires selon les points C.1.c.aa. à dd. de la décision du 
3 septembre 2007; 
– 
que l’OFEV a, suite à ces deux lettres et après avoir consulté les services 
spécialisés, prié le Tribunal administratif fédéral par lettre du 6 février 2008 
de compléter la décision du 3 septembre 2007 comme suit: 
– 
la requérante doit soumettre à l’OFEV le plan d’urgence entièrement 
complété, annexes comprises, au plus tard 7 jours avant le début des 
essais; 
– 
l’autorisation relative à la dissémination expérimentale de la lignée de 
blé A5 doit être révoquée; 
– 
la requérante doit compléter jusqu’au 31 décembre 2008 au plus tard les 
résultats des essais préliminaires en serre et dans la halle de végétation 
de Reckenholz réalisés en 2007, en donnant des informations concer-
nant les méthodes, les données et les analyses; 
– 
que la requérante a prié l’OFEV par lettre du 27 mai 2008 de reconsidérer la 
décision du 3 septembre 2007 en demandant que les dates de réalisation de 
l’essai – prévu sur trois ans – soient adaptées étant donné que la dissémina-
tion expérimentale à Pully ne pourrait pas débuter comme prévu pendant la 
période de végétation 2008 en raison de l’effet suspensif du recours; 
– 
que la requérante a demandé à l’OFEV par lettre du 4 juin 2008 que ses 
demandes soient complétées et précisées comme suit:

5490 
– 
la décision du 3 septembre 2007 doit être adaptée de manière à ce que 
la phase d’essai triennale complète soit disponible à partir de l’entrée en 
force de chose jugée, et les données de l’exécution ainsi que les don-
nées des conditions et charges doivent être adaptées en conséquence; 
– 
la reconsidération doit être conduite dans le cadre d’une procédure sim-
plifiée et il doit être renoncé à la déposition d’une demande complète, 
tout comme à la publication de la demande de reconsidération dans la 
Feuille fédérale, et les délais pour les prises de position doivent être 
abrégés de manière appropriée; 
– 
que l’OFEV a soumis les deux lettres de la requérante, celle du 27 mai et 
celle du 4 juin, aux services spécialisés le 5 juin 2008 pour avis, conformé-
ment à l’art. 18, al. 4, ODE, en fixant un délai raccourci au 18 juin 2008 
selon l’art. 21, la. 2, let. c, ODE; 
– 
qu’aucune objection n’a été formulée par les services spécialisés à l’encontre 
de la demande en reconsidération; 
– 
que l’OFEV a soumis le projet de la présente décision à la requérante ainsi 
qu’aux recourants pour avis et que la première a approuvé le projet quant à 
ses conclusions alors que les seconds ont répété certains griefs à examiner 
dans le cadre de la procédure en cours devant le Tribunal administratif fédé-
ral et ont demandé que la demande en reconsidération soit soumise à une 
procédure d’autorisation ordinaire; 
– 
que l’OFEV a traité la demande en reconsidération dans le cadre d’une pro-
cédure simplifiée en vertu des art. 9, al. 3, et 21 ODE, notamment pour les 
raisons suivantes: 
– 
l’ajournement d’une dissémination expérimentale peut être assimilé à la 
réalisation d’une nouvelle dissémination expérimentale utilisant les 
mêmes organismes; 
– 
l’évaluation des risques a déjà été faite sur la base de la demande du 20 
février 2007 et des compléments fournis les 5 avril 2007, 4 juillet 2007 
et 27 décembre 2007 et elle reste valable même si la réalisation des es-
sais est reportée; 
– 
la consultation des services spécialisés selon l’art. 18, al. 4, ODE peut 
également être garantie; 
– 
la décision sur la demande en reconsidération doit dans tous les cas être 
communiquée aux tiers particulièrement concernés; 
– 
que comme le contenu de l’essai reste inchangé et que seules les dates de 
réalisation sont modifiées, l’OFEV a renoncé au dépôt d’une nouvelle de-
mande complète ainsi qu’à la publication du dépôt de la demande dans la 
Feuille fédérale (art. 21, al. 2, let. a et b, ODE); 
– 
que les conditions d’autorisation prévues aux art. 8, al. 1, et 19, al. 1, ODE 
sont toujours remplies, compte tenu de la présente demande du 20 février 
2007 et des compléments fournis le 5 avril 2007, le 4 juillet 2007 et le 
27 décembre 2007, et qu’il n’existe en particulier pas de nouvelles connais-
sances remettant en question l’évaluation des risques ou exigeant la modifi-
cation des conditions expérimentales (art. 20 ODE);

5491 
– 
que cette décision est rédigée en allemand vu que la demande en reconsidé-
ration a été déposée à l’OFEV dans cette langue (art. 33a, al. 1, PA), mais 
que les principaux documents seront publiés et accessibles également en 
français afin de garantir le droit d’être entendu; 
– 
que l’art. 58, al. 1, de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure 
administrative (PA; RS 172.021) ne s’oppose pas à une reconsidération dans 
le cas présent, vu que celle-ci est possible, dans la pratique, jusqu’à ce que 
l’instance de recours rende sa décision (cf. Alfred Kölz/Isabelle Häner, 
Verwaltungsverfahren und Verwaltungsrechtspflege des Bundes, 2e éd. 
1998, N 419, avec renvois); 
vu l’art. 11, al. 1, LGG en relation avec l’art. 7, al. 1, ODE, il est décidé: 
1. La décision rendue par l’OFEV le 3 septembre 2007 concernant la demande de 
l’EPFZ du 20 février 2007 d’autoriser une dissémination expérimentale de blé 
génétiquement modifié à Pully est modifiée comme suit: 
a. 
La demande de l’EPFZ, représentée par le Professeur Wilhelm Gruissem, 
professeur titulaire de la chaire de biotechnologie végétale, lui-même repré-
senté par les avocats Stefan Kohler et Stefan Rechsteiner, Vischer Avocats 
et notaires, Schützengasse 1, case postale 6139, 8023 Zurich, du 20 février 
2007 de procéder à une dissémination de blé génétiquement modifié à Pully 
au Centre viticole du Codoz de la station fédérale de recherche agronomique 
Agroscope Changins-Wädenswil (ACW), est approuvée en fonction de l’en-
trée en force de chose jugée de cette décision, et sous réserve de nouvelles 
connaissances (art. 20 ODE), pour les périodes de végétation suivant l’entrée 
en force, à savoir 2009–2011, 2010–2012 ou 2011–2013, et aux obligations 
et conditions suivantes: … (remplace la phrase introductive du point C.1. de 
la décision du 3 septembre 2007); 
b. 
la requérante présente à l’OFEV le plan d’intervention et le plan d’urgence 
en cas d’événement extraordinaire, entièrement complétés et actualisés, 
annexes comprises, au plus tard 7 jours avant le début des essais (remplace 
la première phrase du point C.1.c.aa. de la décision du 3 septembre 2007); 
c. 
la requérante transmet à l’OFEV, avant le 31 décembre de l’année qui pré-
cède et pour l’année à venir, un procédé expérimental détaillé contenant 
notamment la taille des champs prévus pour l’essai, le nombre approximatif 
de plantes génétiquement modifiées à semer ainsi que le traitement consécu-
tif prévu du périmètre de l’essai (remplace les points C.1.c.bb. et C.1.d.tt. de 
la décision du 3 septembre 2007); 
d. 
la requérante complète les résultats des essais préliminaires en serre et dans 
la halle de végétation de Reckenholz réalisés en 2007, en donnant des infor-
mations concernant les méthodes, les données et les analyses, et les transmet 
à l’OFEV pour le 31 décembre 2008 au plus tard (remplace le point 
C.1.c.dd. de la décision du 3 septembre 2007); 
e. 
sous les points C.1.d.aa. à dd. de la décision du 3 septembre 2007, les passa-
ges «en 2008, 2009 et 2010» et «au cours des années 2008, 2009 et 2010» 
sont remplacés par «pendant les périodes d’essai»;

5492 
f. 
sous le point C.1.f.aa. de la décision du 3 septembre 2007, l’élément «jus-
qu’en été 2012» est remplacé par «pendant deux périodes de végétation ulté-
rieures»; 
2. Pour le reste, la décision rendue par l’OFEV le 3 septembre 2007 s’applique sans 
changements. 
3. Vu la lettre de la requérante du 5 décembre 2007, la lignée de blé A5 est explici-
tement exclue de l’autorisation relative à la dissémination expérimentale de blé 
génétiquement modifié à Pully. 
4. La présente décision peut faire l’objet d’un recours auprès du Tribunal adminis-
tratif fédéral, Case postale, 3000 Berne 14, dans les trente jours dès la notification de 
la décision. Le délai commence à courir le jour suivant la notification de la décision. 
Pendant ce délai, le dossier complet en allemand et en français peut être consulté à 
l’Office fédéral de l’environnement OFEV, Worblentalstrasse 68, 3063 Ittigen, 
durant les heures de bureau, sur demande (par téléphone au 031 322 93 49). 
Le mémoire de recours doit être envoyé en deux exemplaires et indiquer les conclu-
sions, motifs et moyens de preuve. Il portera la signature du recourant ou de son 
mandataire. La décision attaquée et les pièces invoquées comme moyens de preuve 
seront jointes au recours, pour autant que le recourant les détienne. 
5. La décision est notifiée par lettre recommandée: 
– 
à la requérante (Me Stefan Kohler et Me Stefan Rechsteiner, Vischer 
Anwälte und Notare, Schützengasse 1, case postale 1230, 8021 Zurich), 
– 
aux recourants (Me Christophe Tafelmacher, Rue de Bourg 47/49, case pos-
tale 5927, 1002 Lausanne), 
et est publiée dans la Feuille fédérale (art. 19, al. 4, ODE). 
6. Communication pour information: 
– 
Tribunal administratif fédéral, no de réf. A-6728/2007, case postale, 3000 
Berne 14 
– 
Office fédéral de la santé publique, 3003 Berne 
– 
Office fédéral de l’agriculture, 3003 Berne 
– 
Office vétérinaire fédéral, 3003 Berne 
– 
Commission fédérale d’éthique pour le génie génétique dans le domaine non 
humain, 3003 Berne 
– 
Commission fédérale d’experts pour la sécurité biologique, 3003 Berne 
– 
Service de l’environnement et de l’énergie du canton de Vaud, ch. des Bove-
resses 155, 1066 Epalinges 
– 
Ville de Pully, M. Jean-François Thonney, Syndic, Municipalité de Pully, 
av. du Prieuré 2, case postale 63, 1009 Pully 
– 
Secrétariat d’Etat à l’économie, Inspection fédérale du travail Ouest, bd. de 
Grancy 37, 1006 Lausanne 
– 
à la Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accident, case postale, 6002 
Lucerne

5493 
14 juillet 2008 
Office fédéral de l’environnement: 
 
Georg Karlaganis 
Chef de la division Substances, sol, biotechnologie

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Décision du 14 juillet 2008 concernant la demande du 27 mai 2008 et du 4 juin 2008 de
l'EPFZ (requérante), représentée par l'Institut de sciences végétales, lui-même représenté
par le Professeur Wilhelm Gruissem, titulaire de la chaire de biotechnolo...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
28
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
15.07.2008
Date
Data
Seite
5489-5493
Page
Pagina
Ref. No
10 141 988
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.