ch_vb · 93.127 · 1993-03-18 · de


Swisslex. Voyages à forfait
200
18 mars 1993
qu'il a informé celui-ci de son droit de révocation, de la forme
et du délai pour le faire valoir, en lui indiquant son adresse. Ce
document doit être daté, il doit permettre l'identification du
contrat et être remis à l'acquéreur. Enfin, la révocation doit être
communiquée à l'acquéreur dans le délai de sept jours qui
commence à courir dès l'instant où le contrat a été accepté et
les informations nécessaires, y compris le domicile du fournis-
seur, communiquées à l'acquéreur. La preuve en incombe
toujours au fournisseur.
A l'occasion du débat sur Eurolex, ces modifications ont été
acceptées sans remarque particulière et à l'unanimité.
Puisqu'il s'agit d'améliorations qui complètent la protection du
consommateur qui avait déjà été décidée avec la modification
des articles 40 et 40a du Code des obligations, ces modifica-
tions peuvent être acceptées même en dehors du cadre d'Eu-
rolex. C'est ce que vous propose votre commission unanime.
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
Gesamtberatung - Traitement global
Titel und Ingress, Ziff. I, II
Titre et préambule, ch. I, II
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes 
23 Stimmen
(Einstimmigkeit)
An den Nationalrat-Au Conseil national
#ST# 93.126
Folgeprogramm nach der
Ablehnung des EWR-Abkommens
(Swisslex)
Bundesgesetz über das Messwesen.
Aenderung
Programme consécutif
au rejet de l'Accord EEE
(Swisslex)
Loi fédérale sur la métrologie.
Modification
Botschaft und Gesetzentwurf vom 24. Februar 1993 (BBI1805)
Message et projet de loi du 24 février 1993 (FF 1757)
Antrag der Kommission
Eintreten
Proposition de la commission
Entrer en matière
Plattner, Berichterstatter: Bei der Beratung des Eurolex-
Pakets war die einzige Bemerkung, die ich zu diesem Gesetz
machen konnte, dass dies eine Gelegenheit für einen Physiker
sei, hier einmal etwas zu sagen, denn das Wort «Physik»
komme im Gesetz vor. Sie können daraus schliessen, dass es
jetzt noch weniger zu sagen gibt
Ich erinnere Sie einfach daran, dass es um die Anpassung der
Definitionen zwischen der Schweiz und Europa geht - etwas,
was zwar grosse Konsequenzen für die Beteiligten hat, was
aber im Sinne aller ist
Ich bitte Sie, dem Antrag der Kommission zu folgen und diese
Gesetzesänderung zu verabschieden.
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
Gesamtberatung - Traitement global
Titel und Ingress, Ziff. 1,11
Titre et préambule, ch. I, II
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes 
20 Stimmen
(Einstimmigkeit)
An den Nationalrat-Au Conseil national
#ST# 93.127
Folgeprogramm nach der
Ablehnung des EWR-Abkommens
(Swisslex)
Pauschalreisen. Bundesgesetz
Programme consécutif
au rejet de l'Accord EEE
(Swisslex)
Voyages a forfait. Loi fédérale
Botschaft und Gesetzentwurf vom 24. Februar 1993 (BBI 1805)
Message et projet de loi du 24 février 1993 (FF 1757)
Antrag der Kommission
Eintreten
Proposition de la commission
Entrer en matière
Zimmerli, Berichterstatter: Dieses Gesetz bezieht sich sinnge-
mässauf die Richtlinie Nr. 90/314 vom 13. Juni 1990 über Pau-
schalreisen. Ich verweise auf die Botschaft (Ziff. 255.1, S. 83
der deutschen Fassung).
In der ersten Beratung im Herbst 1992 hatte das Parlament die
Werbebestimmungen gestrichen, welche die Vorlage - ohne-
hin nicht gerade ein Meisterwerk an gesetzgeberischer For-
mulierungskunst - aus unserer Sicht übermässig belastet hät-
ten. Der Bundesrat ist der Meinung, dass auch nach der Ableh-
nung des EWR-Vertrages im Interesse der Konsumentinnen
und Konsumenten ein gesetzgeberischer Handlungsbedarf
auf dem Gebiet der Normierung von Pauschal reisen bestehe.
Die betroffene Wirtschaftsbranche teilt diese Auffassung.
Ihre Kommission hat sich dieser Betrachtungsweise mit mas-
siger Begeisterung angeschlossen; sie beantragt einstimmig
Eintreten. In der Detailberatung möchte ich, Herr Präsident,
noch zu drei Artikeln kurze Erläuterungen abgeben.
Ich beantrage Ihnen also Eintreten.
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
Titel und Ingress, Art. 1-3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Titre et préambule, art. 1-3
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen -Adopté
Art. 4
Antrag der Kommission
Abs. 1,2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

18. März 1993
201
Swisslex. Pauschalreisen
Abs. 3
.... allgemein informieren:
a über die für Staatsangehörige der Staaten der EG und der
Eftageltenden Visumserfordernisse....
Abs. 4 (neu)
Staatsangehörige anderer Staaten haben Anspruch auf die In-
formationen nach Absatz 3 Buchstabe a, wenn sie diese unver-
züglich verlangen.
Art. 4
Proposition de la commission
Al. 1, 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 3
.... d'ordre général concernant:
a les conditions applicables en matière de passeports et de vi-
sas, notamment quant aux délais pour leur obtention aux res-
sortissants des Etats de la CE et de l'AELE;
Al. 4 (nouveau)
Les ressortissants d'autres Etats ont droit aux informations
prévues au 3e alinéa lettre a, s'ils les exigent sans retard.
Zimmerli, Berichterstatter: Bei Artikel 4 haben wir es mit der
einzigen sachlich etwas problematischen Bestimmung zu
tun. Nach der ursprünglichen Vorlage musste der Reisever-
anstalter nur die EWR-Staatsangehörigen über die Pass- und
Visumserfordernisse informieren. Der Bundesrat wollte diese
Pflicht in Absatz 3 Buchstabe a auf alle Konsumentinnen und
Konsumenten ausdehnen. Das scheint aber kaum prakti-
kabel zu sein, wie der Reisebüroverband mit Recht einge-
wendet hat.
Deshalb schlägt Ihnen die Kommission vor, diese von Geset-
zes wegen bestehende Pflicht zur Information über Pass- und
Visumserfordernisse auf Staatsangehörige der Staaten der
EG und der Efta zu beschränken, also sinngemäss auf den ur-
sprünglichen Europäischen Wirtschaftsraum, und in einem
neuen Absatz 4 vorzusehen, dass diese Informationen Staats-
angehörigen anderer Staaten nur auf unverzügliches Verlan-
gen hin erteilt werden müssen.
In diesem Sinne hat sich die Kommission erlaubt, Ihnen einen
Abänderungsantrag zu stellen. Sie finden ihn auf dem separa-
ten Blatt in der korrigierten Fassung, neu also Artikel 4 Absatz 3
Buchstabe a mit der Beschränkung auf die Staatsangehörigen
der Staaten der EG und der Efta und neu Artikel 4 Absatz 4 für
die Angehörigen anderer Staaten.
Ich bitte namens der Kommission um Zustimmung zu dieser
Aenderung.
Bundesrat Koller: Ich kann diesem vernünftigen Kompromiss
Ihrer Kommission zustimmen.
Es ist in der Tat so, dass diese Informationspflicht wohl doch
etwas zu weit gefasst gewesen wäre, wenn man sie auf alle An-
gehörigen aller Staaten ausgedehnt hätte. Anderseits würde
eine Informationspflicht nur gegenüber Schweizer Staatsan-
gehörigen - wie das auch diskutiert worden ist - zu kurz grei-
fen. Deshalb scheint mir der Kompromiss Ihrer Kommission
ausgewogen.
Angenommen -Adopté
Art. 5-13
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen -Adopté
Art. 14
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Zimmerli, Berichterstatter: Ich möchte eine Erklärung zu Arti-
kel 14 Absatz 3 in Verbindung mit Artikel 16 abgeben.
Die Kommission für Rechtsfragen legt Wert auf eine Klarstel-
lung zuhanden der Materialien: Es ist nicht der Sinn dieser Vor-
schriften, mit Bezug auf die Haftung für Hilfspersonen von der
Kodifikation, das heisst von Artikel 101 des Obligationen-
rechts, abzuweichen. Das sei hier in aller Form gesagt. Auch
die Richtlinie verlangt solches nicht Es soll also mit Bezug auf
die Hilfspersonen Artikel 101 des Obligationenrechts gelten.
Angenommen -Adopté
Art. 15-17
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen -Adopté
Art. 18
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Zimmerli, Berichterstatter: Bei Artikel 18 diskutierte die Kom-
mission darüber, ob die Absätze 2 und 3 allenfalls gestrichen
werden könnten, weil sich die interessierenden Folgen eines
Verzugs sinngemäss aus Artikel 107 des Obligationenrechts
ergeben. Im Interesse einer besseren Verständlichkeit des Ge-
setzes für den Laien verzichtete die Kommission aber schliess-
lich auf eine Streichung. Ich bin indessen beauftragt, zuhan-
den der Materialien zu deponieren, dass keine Abweichung
von der Regelung in der Kodifikation gewollt ist.
Angenommen -Adopté
Art. 19,20
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen -Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes 
27 Stimmen
(Einstimmigkeit)
An den Nationalrat-Au Conseil national

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Folgeprogramm nach der Ablehnung des EWR-Abkommens (Swisslex) Pauschalreisen.
Bundesgesetz
Programme consécutif au rejet de l'Accord EEE (Swisslex) Voyages a forfait. Loi fédérale
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
I
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Ständerat
Conseil
Conseil des Etats
Consiglio
Consiglio degli Stati
Sitzung
10
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
93.127
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
18.03.1993 - 08:00
Date
Data
Seite
200-201
Page
Pagina
Ref. No
20 022 605
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.