voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 8102 2008-2925 · 2008-12-02 · de


8102 
2008-2925 
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers 
Décisions de la Division Forêts 
– 
Communes de Saint-Brais et Glovelier, Glovelier-Montfaucon/éboulement 
de la Roche 
 
No de projet 431.1-JU-3007/0002 
Voies de recours 
La présente décision peut faire l’objet d’un recours auprès du Tribunal administratif 
fédéral, case postale, 3000 Berne 14, dans les 30 jours qui suivent la réception de la 
notification (art. 46, al. 1 et 3, LFO; art. 14 LCPR). Le recours sera présenté en deux 
exemplaires; il indiquera les conclusions, motifs et moyens de preuve et portera la 
signature du recourant ou de son mandataire. 
Les personnes habilitées à recourir pourront consulter les décisions et les dossiers des 
projets auprès de la Division forêts, Worblentalstrasse 68, 3003 Berne, dans le délai 
imparti pour les recours et après s’être annoncées par téléphone (031 324 17 67). 
2 décembre 2008 
Office fédéral de l’environnement

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
48
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
02.12.2008
Date
Data
Seite
8102-8102
Page
Pagina
Ref. No
10 142 307
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 8108 2008-3004 · 2008-11-21 · de


8108 
2008-3004 
Contrôle des métaux précieux 
En exécution des dispositions de l’art. 39 de la loi fédérale du 20 juin 1933 sur le 
contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages en métaux précieux et 
vu le résultat des examens subis le 21 novembre 2008 le diplôme d’essayeuse jurée 
resp. d’essayeur juré a été délivré aux personnes suivantes: 
Benoît Thierry, de Romont BE, né en 1973, Cendror Récupération S.A., 
La Chaux-de-Fonds; 
Binkert Jürg, de Zürich, né en 1980, Administration fédérale des douanes, Berne; 
Facchin Thomas, de Riddes VS, né en 1983, Administration fédérale des douanes, 
Berne; 
Fracheboud Séverine, de Lessoc FR, née en 1981, Administration fédérale 
des douanes, Berne. 
9 décembre 2008 
Bureau central du contrôle des métaux précieux
Référence/Numéro du dossier: 942

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Contrôle des métaux précieux
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
49
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
09.12.2008
Date
Data
Seite
8108-8108
Page
Pagina
Ref. No
10 142 312
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 8118 2008-2976 · 2008-12-09 · de


8118 
2008-2976 
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers 
Décisions de la Division Forêts 
– 
Commune de Bovernier, Catogne 2 NFA 
 
No de projet 431.1-VS-3216/0002 
Voies de recours 
La présente décision peut faire l’objet d’un recours auprès du Tribunal administratif 
fédéral, case postale, 3000 Berne 14, dans les 30 jours qui suivent la réception de la 
notification (art. 46, al. 1 et 3, LFO; art. 14 LCPR). Le recours sera présenté en deux 
exemplaires; il indiquera les conclusions, motifs et moyens de preuve et portera la 
signature du recourant ou de son mandataire. 
Les personnes habilitées à recourir pourront consulter les décisions et les dossiers des 
projets auprès de la Division forêts, Worblentalstrasse 68, 3003 Berne, dans le délai 
imparti pour les recours et après s’être annoncées par téléphone (031 324 17 67). 
9 décembre 2008 
Office fédéral de l’environnement

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
49
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
09.12.2008
Date
Data
Seite
8118-8118
Page
Pagina
Ref. No
10 142 317
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 8120 2008-3010 · 2008-12-09 · de


8120 
2008-3010 
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers 
Décisions de la Division Forêts 
– 
Commune de Courrendlin, JU, Gorges de Moutier CFF 
 
No de projet 431.1-JU-0000/0003 
Voies de recours 
La présente décision peut faire l’objet d’un recours auprès du Tribunal administratif 
fédéral, case postale, 3000 Berne 14, dans les 30 jours qui suivent la réception de la 
notification (art. 46, al. 1 et 3, LFO; art. 14 LCPR). Le recours sera présenté en deux 
exemplaires; il indiquera les conclusions, motifs et moyens de preuve et portera la 
signature du recourant ou de son mandataire. 
Les personnes habilitées à recourir pourront consulter les décisions et les dossiers des 
projets auprès de la Division forêts, Worblentalstrasse 68, 3003 Berne, dans le délai 
imparti pour les recours et après s’être annoncées par téléphone (031 324 17 67). 
9 décembre 2008 
Office fédéral de l’environnement

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
49
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
09.12.2008
Date
Data
Seite
8120-8120
Page
Pagina
Ref. No
10 142 319
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 818 2007-0096 · 2006-02-15 · de


818 
2007-0096 
Laboratoires de vérification 
(art. 5, al. 7, de l’ordonnance du 15 février 2006 sur les laboratoires de vérification; 
RS 941.293) 
L’Office fédéral de métrologie METAS a délivré l’habilitation d’exploiter un 
laboratoire de vérification à l’entreprise nommée ci-dessous, pour les instruments de 
mesure précisés: 
TechRadars Sàrl, Grand’Rue 15, 1268 Begnins 
Instruments de mesure du trafic routier 
30 janvier 2007 
Office fédéral de métrologie METAS

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Laboratoires de vérification
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
05
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
41.293
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
30.01.2007
Date
Data
Seite
818-818
Page
Pagina
Ref. No
10 140 296
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 82 2003-2196 · 1993-12-21 · de


6482
2003-2196
54207
Luthier/Luthière
Geigenbauer/Geigenbauerin
Liutaio/Liutaia
Luthier/Luthière
A
Règlement
d’apprentissage et d’examen de fin d’apprentissage
du 21 décembre 1993 (état du 4 septembre 2003)
B
Programme
d’enseignement professionnel
du 21 décembre 1993 (état du 4 septembre 2003)
Entrée en vigueur
1er octobre 2003
Le texte de ce règlement et programme d’enseignement n’est pas publié dans la
Feuille fédérale. La version imprimée du règlement avec les modifications peut être
commandée auprès de l’OFCL, diffusion publications, 3003 Berne.
28 octobre 2003
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Luthier/Luthière. Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage.
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
42
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.10.2003
Date
Data
Seite
6482-6482
Page
Pagina
Ref. No
10 127 787
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 82 2004-1575 · 2004-08-03 · de


4282 
2004-1575 
Exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle 
«santésuisse», Les assureurs-maladie suisses a déposé un projet de règlement 
concernant l’examen professionnel supérieur d’expert diplômé en assurance-mala-
die/experte diplômée en assurance-maladie, conformément à l’art. 28 al. 2 de la loi 
fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle (RS 412.10) et à 
l’art. 25 et 26 de son ordonnance d’exécution du 19 novembre 2003 (RS 412.101). 
Les personnes intéressées peuvent obtenir ce projet de règlement à l’Office fédéral 
de la formation professionnelle et de la technologie, Effingerstrasse 27, 3003 Berne. 
Le délai d’opposition auprès de cet office est de 30 jours. 
3 août 2004 
Office fédéral de la formation professionnelle
et de la technologie

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2004
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
30
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
03.08.2004
Date
Data
Seite
4282-4282
Page
Pagina
Ref. No
10 137 858
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 82 2005-1722 · 2005-06-21 · de


4182 
2005-1722 
Registre des navires suisses 
Le navire «MAERSK JAUN», appartenant à OCEANA Shipping AG, à Coire, a été 
immatriculé sous le numéro 176 dans le registre des navires suisses. 
21 juin 2005 
Office du registre des navires suisses

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Registre des navires suisse (MAERSK JAUN)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
28
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
19.07.2005
Date
Data
Seite
4182-4182
Page
Pagina
Ref. No
10 138 776
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 82 2006-2592 · 2006-09-12 · de


7782 
2006-2592 
Registre des navires suisses 
Le navire «MAERSK JENAZ», appartenant à OCEANA Shipping AG, à Coire, a 
été immatriculé sous le numéro 178 dans le registre des navires suisses. 
12 septembre 2006 
Office du registre des navires suisses

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Registre des navires suisse «MAERSK JENAZ»
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
40
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
10.10.2006
Date
Data
Seite
7782-7782
Page
Pagina
Ref. No
10 139 971
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 82 2007-1380 · 2006-02-15 · de


4082 
2007-1380 
Laboratoires de vérification 
(art. 5, al. 7, de l’ordonnance du 15 février 2006 sur les laboratoires de vérification; 
RS 941.293) 
L’Office fédéral de métrologie METAS a délivré la habilitation d’exploiter un 
laboratoire de vérification à l’entreprise nommée ci-dessous, pour les instruments de 
mesure précisés: 
ttm-swiss AG, Giessereistrasse 1, 8620 Wetzikon 
Instruments de mesure du trafic routier 
19 juin 2007 
Office fédéral de métrologie METAS

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Laboratoires de vérification
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
25
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
41.293
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
19.06.2007
Date
Data
Seite
4082-4082
Page
Pagina
Ref. No
10 140 665
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 8230 2008-3062 · 2008-12-16 · de


8230 
2008-3062 
Procédure de consultation 
Département fédéral de l’environnement, des transports, 
de l’énergie et de la communication 
Révision de la loi sur le CO2 
Le but de la révision de la loi sur le CO2 est de développer la politique climatique 
pour l’après 2012. Le Conseil fédéral met deux variantes en discussion: la variante 
«objectifs climatiques contraignants» qui est axée sur des mesures réalisées sur le 
territoire national et dont les objectifs sont alignés sur ceux de l’UE, et la variante 
«étapes contraignantes en vue de la neutralité climatique» qui est axée sur des mesu-
res réalisées à l’étranger et qui prévoit une compensation complète des émissions 
intérieures par des certificats étrangers au plus tôt à partir de 2030. Le Conseil 
fédéral soumet la révision de la loi sur la CO2 en tant que contre-proposition indi-
recte à l’initiative populaire «pour un climat sain». 
Date limite: 17 mars 2009 
Les documents relatifs à la procédure de consultation peuvent être obtenus 
auprès de: Office fédérale de l’environnement, section climat, 3003 Berne, 
fax 031 323 03 67, www.umwelt-schweiz.ch/klima 
Le dossier envoyé en consultation peut être consulté à l’adresse suivante: 
http://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/pendent.html 
16 décembre 2008 
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Procédure de consultation. DETEC. Révision de la loi sur le CO2
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
50
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.12.2008
Date
Data
Seite
8230-8230
Page
Pagina
Ref. No
10 142 335
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 8232 2008-3085 · 2008-12-04 · de


8232 
2008-3085 
Décision dans la procédure d’opposition no 9363 
Opposante Champagne Louis Roederer (CLR), 21, Boulevard Lundy, F-51100 
Reims (France), enregistrement international no 669 394 «CRISTAL» contre 
Défenderesse Tovarichtchestvo s ogranitchennoy otvetstvennostyu «Maximus», oul. 
Patolicheva, 55, 030006 g. Aktobe (Kazakhstan), enregistrement international 
no 932 797 «Kristall» (fig.). 
L’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle a décidé le 4 décembre 2008 ce qui 
suit: 
1. 
L’opposition no 9363 contre l’enregistrement international no 932 797 «Kris-
tall» (fig.) est admise. 
2. 
La taxe d’opposition de 800 francs reste acquise à l’Institut. 
3. 
Il est mis à la charge de la défenderesse le paiement à l’opposante d’une 
somme de 1800 francs à titre de dépens (y compris 800 francs à titre de rem-
boursement de la taxe d’opposition). 
4. 
Quand la présente décision sera entrée en force, la protection en Suisse sera 
définitivement refusée à l’enregistrement international no 932 797 «Kristall» 
(fig.). 
5. 
La présente décision est notifiée aux parties, par publication dans la Feuille 
fédérale pour la partie défenderesse. 
Voies de droit: 
Cette décision peut faire l’objet d’un recours, dans un délai de 30 jours à compter de 
cette notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, 3000 Berne 14. Une 
copie de la présente décision est à joindre au mémoire de recours. 
4 décembre 2008 
Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle:
 
Division des marques

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Décision dans la procédure d'opposition n° 9363
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
50
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.12.2008
Date
Data
Seite
8232-8232
Page
Pagina
Ref. No
10 142 337
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 8234 2008-3080 · 2008-11-28 · de


8234 
2008-3080 
Décision 
concernant l’appareil à sous Cherry Pot 2 version 1.4 
La Commission fédérale des maisons de jeu 
a décidé en date du 28 novembre 2008: 
1. 
En admission de la requête du 4 septembre 2008 l’appareil à sous Cherry Pot 
2 version 1.4 est qualifié d’appareil à sous servant aux jeux d’adresse au 
sens de l’art. 3, al. 3, LMJ. 
2. 
L’installation et l’exploitation de l’appareil à sous Cherry Pot 2 version 1.4 
sont autorisées sous réserve du respect d’autres dispositions légales appli-
cables et des charges. 
3. 
Toute modification de l’appareil devra préalablement être soumise à la 
Commission fédérale des maisons de jeu pour examen et autorisation. 
4. 
Les frais de procédure par 13 400 francs sont mis à la charge de Matthias 
Schaufelberger (art. 112 ss OLMJ). Le solde de 5400 francs, qui subsiste 
après la déduction de l’avance de frais de 8000 francs en faveur de la CFMJ, 
doit être acquitté dans les 30 jours dès l’entrée en force de la présente déci-
sion. Il sera envoyé une facture à cette fin. 
5. 
Cette décision est communiquée aux cantons et publiée au feuille fédérale. 
6. 
Notification: 
– 
Matthias C. Schaufelberger, Riedwiesstrasse 15, 8962 Bergdietikon 
7. 
Un recours contre la présente décision n’aura pas d’effet suspensif, confor-
mément à l’art. 55 PA. 
Un recours peut être déposé contre la présente décision dans les 30 jours qui suivent 
la notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, Postfach, 3000 Berne 14. 
16 décembre 2008 
Commission fédérale des maisons de jeu:
 
Le président, Benno Schneider

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Décision concernant l'appareil à sous Cherry Pot 2 version 1.4
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
50
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.12.2008
Date
Data
Seite
8234-8234
Page
Pagina
Ref. No
10 142 339
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 8236 2008-3038 · 2008-10-29 · de


8236 
2008-3038 
Approbation de projets d’institutions d’assurance privée 
concernant l’utilisation des contributions cantonales aux traitements 
hospitaliers intracantonaux de patients privés et semi-privés 
pour l’année 2001 
(art. 36, let. c et d de la loi fédérale sur la procédure administrative du 20 décembre 
1968; RS 172.021) 
L’Office fédéral des assurances privées a approuvé le projet suivant: 
Décision 
du 
Projet soumis par 
29 octobre 2008 
SUPRA Assurances SA, Chemin de Primerose 35, 
1000 Lausanne 3 
pour l’assurance-maladie complémentaire, approbation du plan de distribution. 
Indication des voies de recours 
Cet avis tient lieu de notification de la décision. Quiconque ayant qualité pour recou-
rir selon l’art. 48 de la loi fédérale sur la procédure administrative (PA; RS 172.021) 
peut déposer un recours, avec mention du domicile, resp. du siège, dans les trente 
jours dès la notification de la décision, auprès du Tribunal administratif fédéral, 
Cour 2, surveillance des assurances privées, Case postale, 3000 Berne 14. Le 
mémoire de recours doit indiquer les conclusions et les motifs. Pendant ce délai de 
recours, la décision peut être consultée auprès de l’Office fédéral des assurances 
privées, Schwanengasse 2, 3003 Berne. 
16 décembre 2008 
Office fédéral des assurances privées

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Approbation de projets d'institutions d'assurance privée concernant l'utilisation des
contributions cantonales aux traitements hospitaliers intracantonaux de patients privés et
semi-privés pour l'année 2001 (SUPRA Assurances S.A)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
50
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.12.2008
Date
Data
Seite
8236-8236
Page
Pagina
Ref. No
10 142 341
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.