ch_vb · 08-2093 6863 · 2008-09-02 · de


2008-2093 
6863 
Demandes d’octroi de permis concernant la durée du travail 
 
Permis de travail de nuit (art. 17 LTr) 
– 08-12494 / 101415 
 Firmenich SA, 1282 Dardagny 
 atelier de production, surveillance et maitenance des lignes de fabrication 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 15 H 
 01.09.2008–31.08.2011 (Renouvellement) 
– 08-12503 / 110480 
 SAXO BANK (SWITZERLAND) SA, 1207 Genève 
 Help Desk: support technique pour l’activité Trading des clients 
 besoins spéciaux de consommation 
 1 H 
 01.12.2008–30.11.2011 (Renouvellement) 
– 08-12525 / 100775 
 Lemco SA, 1895 Vionnaz 
 ateliers Imoberdorf, Albe % Assemblage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 4 H, 27 F 
 01.09.2008–31.08.2011 (Nouveau permis) 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) (art. 17 LTr) 
– 08-12500 / 100629 
 André Gueissaz & Cie SA, 1454 L’Auberson 
 injection plastique 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 12 H, 5 F 
 28.08.2008–31.08.2011 (Renouvellement/modification) 
– 08-12507 / 111422 
 MAT Securitas Express AG, 1052 Mont-sur-Lausanne 
 transport des valeurs & disposition: concerne canton VD et FR. 
 besoins spéciaux de consommation 
 5 H 
 01.09.2008–31.08.2011 (Nouveau permis)

6864 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Service de piquet) 
(art. 14 et 15 OLT 1) 
– 08-12493 / 111368 
 TNT Swiss Post SA, 1218 Le Grand-Saconnex 
 département GAM (Customer Service) 
 besoins spéciaux de consommation 
 1 H 
 01.09.2008–31.08.2011 (Nouveau permis) 
Permis de travail du dimanche (art. 19 LTr) 
– 08-12506 / 110917 
 MERCK SERONO INTERNATIONAL SA, 1211 Genève 20 
 President Office (chauffeur) 
 besoins spéciaux de consommation 
 1 H 
 22.09.2008–30.09.2011 (Nouveau permis) 
Permis de travail du dimanche et de jours fériés (art. 19 et 20a LTr) 
– 08-12368 / 101339 
 Petroplus Refining Cressier SA, 2088 Cressier NE 
 Chargement des wagons 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 5 H 
 01.09.2008–30.08.2011 (Nouveau permis) 
– 08-12501 / 110469 
 Société d’assurances sur la vie Mobilière Suisse, 1260 Nyon 
 secteur IT: service – développement 
 besoins spéciaux de consommation 
 8 H, 2 F 
 01.12.2008–30.11.2011 (Renouvellement) 
Permis de travail en continu (art. 24 LTr, art. 36 à 38 OLT 1) 
– 08-12504 / 110960 
 Cinotec SA, 2882 St-Ursanne 
 équipement d’usinage appartenant à Cinotec et installé dans les locaux F3 
de Benteler 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 16 H 
 01.07.2008–30.06.2011 (Modification) 
 Dérogation basée sur l’art. 28 LTr

6865 
Permis de travail en continu atypique (art. 24 LTr, art. 39 OLT 1) 
– 08-12509 / 110194 
 DBS Transport SA, 1217 Meyrin 
 technicien de maintenance sur le site de l’entreprise Firmenich SA, 1217 Meyrin. 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 9 H 
 01.03.2007–28.02.2010 (Modification) 
Permis de travail en continu atypique (sans alternance) 
(art. 24 LTr, art. 39 OLT 1) 
– 08-12531 / 111425 
 Semtech Neuchâtel Sàrl, 2000 Neuchâtel 
 production / test 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 8 H 
 15.10.2008–31.10.2011 (Nouveau permis) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens) 
Voies de droit 
Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par l’octroi d’un permis 
concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision 
peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, sur 
rendez-vous, auprès du Secrétariat d’Etat à l’économie SECO, Conditions de travail, 
Protection des travailleurs (ABAS), Effingerstrasse 31, 3003 Berne, (téléphone 
031 322 29 48).

6866 
Permis concernant la durée du travail octroyés 
 
Permis de travail de nuit (art. 17 LTr) 
– 08-12324 / 100789 
 AISA Automation industrielle SA, 1896 Vouvry 
 ateliers des machines CNC et de montage 
 besoin urgent 
 24 H 
 04.09.2008–31.08.2011 (Renouvellement) 
– 08-12326 / 101017 
 Oerlikon Batteries Stationnaires SA Aesch BL, 2017 Boudry 
 ensemble des ateliers de production (sauf secteur formation des plaques, 
voir PT 07-10017) 
 besoin urgent 
 36 H 
 01.09.2008–31.08.2011 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) 
(art. 17 LTr) 
– 08-12391 / 100677 
 Tusa SA, 1800 Vevey 
 production 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 31 H, 45 F 
 24.09.2008–30.09.2011 (Renouvellement/modification) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (art. 17 et 19 LTr) 
– 08-12430 / 109349 
 Maison de Vessy, 1234 Vessy 
 Veilleurs de nuit 
 besoins spéciaux de consommation 
 7 H, 17 F 
 01.01.2009–31.12.2009 (Renouvellement) 
Permis de travail du dimanche et de jours fériés (art. 19 et 20a LTr) 
– 08-12360 / 101303 
 Adax SA, 2022 Bevaix 
 décolletage (chargement des barres de matière) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 1 H 
 23.01.2008–31.10.2011 (Renouvellement)

6867 
Permis de travail en continu (art. 24 LTr, art. 36 à 38 OLT 1) 
– 08-12345 / 101259 
 Baxter BioScience Manufacturing Sàrl, 2000 Neuchâtel 
 production d’une protéine (facteur VIII) : production et building 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 116 H, 59 F 
 01.08.2007–01.05.2010 (Modification) 
Permis de travail en continu atypique (art. 24 LTr, art. 39 OLT 1) 
– 08-12380 / 109263 
 Ferring International Center SA, 1162 St-Prex 
 unité de production pharmaceutique et équipe de maintenance 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 113 H, 114 F 
 01.01.2007–31.12.2009 (Modification) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens) 
Voies de droit 
Conformément aux art. 44 ss LPA ces décisions peuvent être attaquées devant le 
Tribunal administratif fédéral, Case postale, 3000 Berne 14, dans les 30 jours à 
compter de la présente publication. Le mémoire de recours doit être présenté en 
deux exemplaires, il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et 
porter la signiature du recourant ou de son mandataire. 
Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous pendant la 
durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès du Secrétariat d’Etat 
à l’économie SECO, Conditions de travail, Protection des travailleurs (ABAS), 
Effingerstrasse 31, 3003 Berne, (téléphone 031 322 29 48). 
2 septembre 2008 
Secrétariat d’Etat à l’économie: 
 
Direction du travail

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
35
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
02.09.2008
Date
Data
Seite
6863-6867
Page
Pagina
Ref. No
10 142 086
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.