ch_vb · 3194 2007-1002 · 2007-05-08 · de


3194 
2007-1002 
Demandes d’octroi de permis concernant la durée du travail 
 
Permis de travail de nuit (art. 17 LTr) 
– 07-9962 / 101369 
 ABB Sécheron SA, 1242 Satigny 
 bobinage transformateurs de traction 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 27 H 
 01.05.2005–30.04.2008 (Modification) 
– 07-9973 / 101903 
 DC SWISS SA, 2735 Malleray 
 ateliers de production des sites de Malleray et de Bévillard (rte de Sorvilier 21) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 60 H, 12 F 
 02.05.2007–01.05.2010 (Nouveau permis) 
– 07-9974 / 101654 
 SAK Auto Kabel AG, 2950 Courgenay 
 usinage, étampage, montage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 30 H, 14 F 
 10.05.2007–09.05.2010 (Renouvellement/modification) 
– 07-9976 / 101012 
 Ceramaret SA, 2014 Bôle 
 atelier usinage CNC 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 12 H 
 26.05.2007–25.05.2010 (Nouveau permis) 
– 07-9977 / 108497 
 SAM, Swiss Advanced Materials SA, 1400 Yverdon-les-Bains 
 production: ASMAG 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 14 H 
 15.04.2007–14.05.2010 (Nouveau permis) 
– 07-9980 / 110818 
 LeShop SA, 1024 Ecublens VD 
 centre de distribution secteur: dépôt, mezzanine-réception marchandise 
 besoins spéciaux de consommation 
 45 H, 45 F 
 01.11.2006–31.10.2009 (Modification)

3195 
– 07-9984 / 110457 
 Ecoservice SA, 1227 Carouge GE 
 contrôle de chantiers sur les sites de: – l’Aéroport International de Genève 
(chantier de rénovation du Tunnel de Ferney et de la piste principale) – TCMC 
(tram) – Mandats liés à la présence d’amiante sur les chantiers 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 1 H 
 01.06.2007–31.05.2010 (Renouvellement/modification) 
– 07-9988 / 100964 
 Eckart Suisse SA, 1963 Vétroz 
 tout le secteur fabrication 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 18 H 
 08.01.2006–07.01.2009 (Modification) 
– 07-9989 / 101735 
 Minerva Manufacture de Chaussures SA, 2900 Porrentruy 
 atelier des presses et des machines à injecter 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 20 H 
 17.05.2007–16.05.2010 (Renouvellement/modification) 
Permis de travail de nuit et pour les jours fériés (art. 17, 19 et 20a LTr) 
– 07-9966 / 101594 
 Ateliers Busch SA, 2906 Chevenez 
 usinage: (équipe de production 6/7 jours) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 17 H 
 01.07.2007–31.12.2007 (Nouveau permis) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (art. 17 et 19 LTr) 
– 07-9968 / 100382 
 Biomill S.A., 1523 Granges-près-Marnand 
 Pet-food: fabrication d’aliments expensés- farines 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 2 H 
 03.05.2007–02.05.2010 (Renouvellement) 
– 07-9978 / 110641 
 Fondation Transport Handicap, 1228 Plan-les-Ouates 
 transport de personnes handicapées 
 besoins spéciaux de consommation 
 18 H 
 22.06.2006–21.06.2009 (Nouveau permis)

3196 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) 
et du dimanche (art. 17 et 19 LTr) 
– 07-9975 / 108536 
 Valrhône SA, 1030 Bussigny-Lausanne 
 préparation des produits frais – chargeurs nuit – informatique 
 besoins spéciaux de consommation 
 24 H, 10 F 
 01.10.2005–30.09.2008 (Modification) 
– 07-9986 / 110945 
 CMH Service Sàrl, 1025 St-Sulpice VD 
 Livraison de journaux pour Edipress SA Bussigny 
 besoins spéciaux de consommation 
 2 H 
 02.03.2007–01.03.2010 (Nouveau permis) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Service de piquet) 
(art. 14 et 15 OLT 1) 
– 07-9972 / 110943 
 022 Télégenève SA, 1201 Genève 
 département: «tête de réseau» 
 besoins spéciaux de consommation 
 1 H 
 01.05.2007–30.04.2010 (Nouveau permis) 
– 07-9985 / 110457 
 Ecoservice SA, 1227 Carouge GE 
 service de piquet en cas d’accident sur des sites/chantiers qui contiennent 
de l’amiante 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 1 H 
 02.05.2007–01.05.2010 (Nouveau permis) 
Permis de travail du dimanche (art. 19 LTr) 
– 07-9970 / 100498 
 Dubois & Dépraz SA, 1345 Le Lieu 
 atelier de fabrication 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 1 H 
 01.05.2007–31.12.2007 (Nouveau permis)

3197 
Permis de travail du dimanche et de jours fériés (art. 19 et 20a LTr) 
– 07-9959 / 101445 
 Etrea SA (Laboratoire OM), 1217 Meyrin 
 fabrications biotechnologiques (no. 21) et pharmaceutiques (no. 22), laboratoires 
de contrôle, OM Pharma 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 13 H, 4 F 
 19.04.2007–18.04.2010 (Renouvellement) 
– 07-9982 / 101047 
 MANUFACTURE CARTIER LA CHAUX-DE-FONDS, Branch of Richemont 
International SA, 2306 La Chaux-de-Fonds 
 CNC, usinage maillons de bracelet 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 25 H 
 15.05.2006–31.12.2008 (Modification) 
Permis de travail pour les jours fériés (art. 19 et 20a LTr) 
– 07-9969 / 100152 
 Produits Epagny (Gruyères) SA, Fabrique de salami et de viandes séchées, 
1664 Epagny 
 étiquetage et emballage de produits secs et surgelés. 
 besoins spéciaux de consommation 
 6 H, 14 F 
 03.05.2007–02.05.2010 (Renouvellement) 
Permis de travail en continu (art. 24 LTr, art. 36 à 38 OLT 1) 
– 07-9971 / 100737 
 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse, 1950 Sion 
 BU KPZ (traitement thermique et surface / formage à froid / découpage) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 12 H, 12 F 
 03.05.2007–02.05.2010 (Renouvellement) 
Permis de travail en continu atypique (art. 24 LTr, art. 39 OLT 1) 
– 07-9964 / 101594 
 Ateliers Busch SA, 2906 Chevenez 
 usinage: fabrication des «pompes à vide» 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 8 H 
 01.05.2007–31.12.2007 (Renouvellement)

3198 
– 07-9967 / 100046 
 DuPont Polymer Powders Switzerland Sàrl, 1630 Bulle 
 usine 1 et 2 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 40 H 
 01.05.2007–30.04.2010 (Renouvellement) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens) 
Voies de droit 
Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par l’octroi d’un permis 
concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision 
peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, sur 
rendez-vous, auprès du Secrétariat d’Etat à l’économie, Direction du travail, Condi-
tions de travail, Effingerstrasse 31, 3003 Berne (téléphone 031 322 29 48).

3199 
Permis concernant la durée du travail octroyés 
 
Permis de travail de nuit et pour les jours fériés (art. 17, 19 et 20a LTr) 
– 07-9887 / 100391 
 Société Coopérative Migros Vaud, 1024 Ecublens VD 
 Mise en place 
 besoins spéciaux de consommation 
 18 H 
 02.04.2007–31.03.2010 (Renouvellement) 
– 07-9892 / 100391 
 Société Coopérative Migros Vaud, 1024 Ecublens VD 
 Centrale de chauffage et énergétique 
 besoins spéciaux de consommation 
 10 H 
 02.04.2007–31.03.2010 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) 
et pour les jours fériés (art. 17, 19 et 20a LTr) 
– 07-9885 / 100391 
 Société Coopérative Migros Vaud, 1024 Ecublens VD 
 Fruits, légumes et fleurs 
 besoins spéciaux de consommation 
 18 H 
 02.04.2007–31.03.2010 (Renouvellement) 
– 07-9886 / 100391 
 Société Coopérative Migros Vaud, 1024 Ecublens VD 
 Préemballage 
 besoins spéciaux de consommation 
 6 H 
 02.04.2007–31.03.2010 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) 
et du dimanche (art. 17 et 19 LTr) 
– 07-9883 / 100391 
 Société Coopérative Migros Vaud, 1024 Ecublens VD 
 Traiteur 
 besoins spéciaux de consommation 
 45 H 
 02.04.2007–31.03.2010 (Renouvellement)

3200 
– 07-9884 / 100391 
 Société Coopérative Migros Vaud, 1024 Ecublens VD 
 Poissonnerie 
 besoins spéciaux de consommation 
 40 H 
 02.04.2007–31.01.2010 (Renouvellement) 
– 07-9888 / 100391 
 Société Coopérative Migros Vaud, 1024 Ecublens VD 
 Frigo 
 besoins spéciaux de consommation 
 18 H 
 02.04.2007–31.03.2010 (Renouvellement) 
– 07-9889 / 100391 
 Société Coopérative Migros Vaud, 1024 Ecublens VD 
 Transport interne 
 besoins spéciaux de consommation 
 15 H 
 02.04.2007–31.03.2010 (Renouvellement) 
– 07-9890 / 100391 
 Société Coopérative Migros Vaud, 1024 Ecublens VD 
 Expédier / Transport pour compte propre 
 besoins spéciaux de consommation 
 150 H 
 02.04.2007–31.03.2010 (Renouvellement) 
– 07-9891 / 100391 
 Société Coopérative Migros Vaud, 1024 Ecublens VD 
 Articles Non Alimentaires 
 besoins spéciaux de consommation 
 8 H 
 02.04.2007–31.03.2010 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Service de piquet) 
(art. 14 et 15 OLT 1) 
– 07-9882 / 100391 
 Société Coopérative Migros Vaud, 1024 Ecublens VD 
 Services techniques, Centrale de chauffage et énergétique 
 besoins spéciaux de consommation 
 56 H 
 02.04.2007–31.03.2010 (Renouvellement)

3201 
Dérogation pour le personnel au sol du secteur de la navigation aérienne 
(art. 28 LTr) 
– 07-9873 / 109213 
 CGS Customer Ground Service Genève SA, 1217 Meyrin 
 personnel au sol du secteur de la navigation aérienne (art. 47 al. 3 OLT 2) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 23 H, 12 F 
 01.04.2007–31.03.2010 (Modification) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens) 
Voies de droit 
Conformément à l’art. 55 LTr et aux art. 44 ss LPA ces décisions peuvent être 
attaquées devant la commission de recours du Tribunal administratif fédéral, Case 
postale, 3000 Berne 14, par recours administratif, dans les 30 jours à compter de la 
présente publication. Le mémoire de recours doit être présenté en deux exemplaires, 
il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signiature 
du recourant ou de son mandataire. 
Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous pendant 
la durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès du Secrétariat 
d’Etat à l’économie, Direction du travail, Conditions de travail, Effingerstrasse 31, 
3003 Berne (téléphone 031 322 29 48). 
8 mai 2007 
Secrétariat d’Etat à l’économie: 
 
Direction du travail

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
19
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
08.05.2007
Date
Data
Seite
3194-3201
Page
Pagina
Ref. No
10 140 573
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.