ch_vb · 96.011 · 1996-04-17 · de


#ST# 96.011
Message
concernant les comptes et le rapport de gestion
des Chemins de fer fédéraux pour 1995
du 17 avril 1996
Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
Par le présent message, nous soumettons à votre approbation le projet d'arrêté
fédéral concernant les comptes et le rapport de gestion des Chemins de fer
fédéraux pour 1995.
Nous vous prions d'agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
l'assurance de notre haute considération.
17 avril 1996 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Delamuraz
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
N38446
846 
1996 - 249

*
Condensé
Le compte de résultats d'entreprise 1995 des CFF se clôt par un déficit de 495,7
millions de francs, soit 183,4 millions de plus que prévu. Les objectifs budgéti-
sés n'ont donc de loin pas été atteints. Ce résultat défavorable se caractérise par
une chute massive des produits et par le cumul de charges extraordinaires. Il
s'ensuit que les mesures d'économie et de rationalisation doivent encore être
poursuivies systématiquement. Par la même occasion, il importe de créer au ni-
veau politique, dans le cadre de la réforme des chemins de fer, des structures
aussi efficaces 
que possible pour le trafic ferroviaire. Le projet d'une telle ré-
forme sera mis en consultation avant la fin de cette année. Enfin, l'évolution des
conditions-cadres (instauration de la vérité des coûts) revêt une grande impor-
tance. Le rail menace de perdre encore du terrain dans la concurrence avec la
route.
Les charges n'ont que légèrement dépassé le montant du budget (+ 0,3 %), bien
que les dépenses extraordinaires pour les préretraites, les amortissements et les
provisions aient été considérables. Par rapport à l'année précédente, les frais de
personnel ont encore diminué (- 1 %). L'effondrement 
des produits résulte notam-
ment de la faiblesse de la conjoncture, des problèmes du secteur touristique
et de l'introduction de la TVA. La charge de la Confédération s'est alourdie de
13,2 pour cent (sans déficit: + 1,1%) pour atteindre 2748 millions de francs
(+ 321 mio. de fr.).
Le compte de résultats d'infrastructure s'est soldé par des charges de 1450 mil-
lions, soit 24 millions de plus que prévu. Cette détérioration est imputable sur-
tout aux amortissements accrus résultant- de l'augmentation des installations. Le
budget des investissements bruts (2216,5 mio. de f r . ) , fixé par les Chambres fé-
dérales, n'a pas été entièrement utilisé par les CFF (- 402 mio. de fr.). Cet
écart s'explique entre autres par des adjudications de travaux à des conditions
favorables et par des retards dans l'ouverture des chantiers.
Ces prochains mois, les milieux politiques pourront, par leurs décisions en ma-
tière de transport, participer à la définition des futures structures et des futures
tâches des CFF. Dans le cadre des réformes à venir et lors de la fixation des
conditions-cadres y relatives, ils devront répondre à une question fondamentale:
quelle offre les transports publics devront-ils fournir et à quel prix?
La subdivision du présent message en deux parties a été accentuée par rapport
aux précédents messages sur les comptes. La première partie présentant en détail
les chiffres et les faits, les résultats sont commentés dans la seconde.
847

Message
I 
Commentaire sur les comptes et le rapport de gestion des CFF
II 
Introduction
Le conseil d'administration des Chemins de fer fédéraux (CFF) nous a remis le 22 mars
1996 les comptes et le rapport de gestion de l'exercice 1995. Bien que le résultat des comp-
tes 1995 soit insatisfaisant, la productivité de l'entreprise a été encore améliorée. Nous te-
nons donc à exprimer notre appréciation du travail de tous les collaborateurs des CFF et à
les remercier de leur dévouement.
12 
Aperçu des principaux résultats
121 
Production et prestations de trafic
Le tableau ci-après donne un aperçu des prestations ferroviaires effectives des CFF par rap-
port à l'année précédente.
Tableau 1
Production et
prestations de trafic
Unité
Compte 
Budget 
Compte 
Différence avec
1994 
1995 
1995 Co 1994 Bu 1995
Trafic voyageurs:
-Trains-kilomètres 
mio. km 
92.1 
90.7 
90.4
- Voyageurs transportés mio. 
264.5 
260.3 
253.2
-Voyageurs-kilomètres 
mio. vkm 
12094.6 
12078.0 
11711.5
Trafic marchandises:
-Trains-kilomètres 
mio. km 
27.1 
26.7 
26.4
- Tonnes transportées 
mio. t 
47.5 
47.5 
47.3
-Tonnes-kilomètres 
mio. tkm 
8058.4 
7821.9 
8155.9
-1.8%
-4.3%
-3.2%
-2.6%
-0.4%
1.2%
-0.3%
-2.7%
-3.0%
-1.1%
-0.4%
4.3%
Entreprise:
-Trains-kilomètres 
mio. km 
119.2 
117.4 
ne.8 
-2.0% 
-0.5%
- Effectif du personnel 
personnes 
35226 
34686 
33529 
-4.8% 
-3.3%
- Heures de travail 
mio. h 
62 
60.7 
53.7 
-5.4% 
-3.3%
848

122
Compte de résultats d'entreprise
Tableau 2
CRE
Produits de transport
• Trafic voyageurs
- Trafic marchandises
• Prestations d'exploitation
• Utilis. de l'infrastructure p. des tiers
• Indemnité TVR Confédération
• Indemnité TVR cantons/tiers
• Indemnité ferroutage
Produits de location des domaines
Produits accessoires
Prestations propres pour le
compte des investissements
Prestations propres pour AlpTransit
Prestations pour ordres de magasin
Prestations pour le compte de
résultats de l'infrastructure
Prélèvements sur les provisions
Produits hors exploitation
et extraordinaires
Total des produits
Charges de personnel
Dépenses de choses
Amortissements
Intérêts
Dépenses d'investissements
non activables
Contribution d'infrastructure
Constitution de provisions
Déduction limitée impôt préalable TVA
Charges hors exploitation
et extraordinaires
Total des charges
Excédent de produits
Déficit
Compte
1994
mio. de fr.
3804.4
1702.1
1122.5
149.8
0.0
725.0
105.0
220.4
407.7
310.8
6.2
75.7
1399.0
2.0
120.5
6346.7
3516.9
1286.1
743.9
664.0
290.1
0.0
3.6
40.2
6544.8
198.1
Budget
' 
1995
mio. de fr.
3805.5
1710.7
1112.0
163 0
3.1
693.0
13.7
110.0
213.7
452.2
330.0
8.6
76.0
1425.3
0.0
96.6
6407.9
3516.3
1373.8
794.5
699.4
223.0
0.0
1.0
91.0
21.2
S720.2
312.3
Compte
1995
mio. de fr.
3566.7
1578.4
1032.7
133.3
4.1
693.0
15.2
110.0
216.5
487.8
311.5
8.1
76.8
1449.7
19.8
107.1
6244.0
3481.1
1277.8
846.4
675.9
286.2
0.0
82.3
27.4
62.6
6739.7
495. 7
Différence avec
Co 1994 Bu 1995
-6.2%
•7.3%
•8.0%
1)
-4.4%
1)
4.8%
1)
1)
0.2%
30.6%
1.5%
3.6%
•11.1%
-1.6%
•1.0%
•0.6%
13.8%
1.8%
-1.3%
55.7%
. 3.0%
0.0%
150.2%
-6.3%
•7.7%
•7.1%
-18.2%
32.3%
0.0%
10.9%
0.0%
1.3%
7.9%
-5.6%
-5.8%
1.1%
1 .7%
10.9%
-2.6%
-1.0%
-7.0%
6.5%
-3.4%
28.3%
195.3%
0.3%
0.0%
58.7%
1) Autre comptabilisation jusqu'en 1994. Les chiffres ne sont donc pas directement comparables.
849

123
Compte de résultats d'infrastructure
Tableau 3
Compte
1994
Budget
1995
Compte 
Différence avec
1995 
Co 1994 
Bu 1995
mio. de fr. 
mio. de fr. mio. de fr.
Amortissements
Intérêts
Entretien ordinaire
Dépenses d'investissements
374.6 
386.6 
416.0 
11.1% 
7.6%
387.9 
396.6 
407.3 
5.0% 
2.7%
495.8 
S28.3 
508.5 
2.6% 
-3.7%
non activables
Déduction limitée impôt préalable TVA
Total des charges brutes
Part infrastructure de
l'indemnité ferroutage
Part infrastructure des
indemnités selon la LTP .
Total des charges nettes
Contribution d'infrastructure CFF
Prestation d'infrastructure Confédération
Total des produits
202.7
1461.0
-62.0
0.0
1399.0
0.0
1399.0
1399.0
r 58. 3
23. S
1493.3
•66.0
-2.0
1425.3
0.0
1425.3
142S.3
184.9
1516.7
-65.0
-2.0
1449.7
0.0
1449.7
1449.7
-8.8% 
16.8%
3.8% 
1.6%
4.8% 
-1.5%
3.6% 
1.7%
3.6% 
1.7%
3.6% 
1.7%
13
Résumé des principaux résultats
La majeure panie des objectifs budgétaires n'a pas pu être atteinte. Les produits sont restés
nettement inférieurs aux attentes et le montant des charges prévu au budget a été dépassé.
131
Objectifs
Le'mandat de prestations 1987 sert de base aux objectifs fixés par le Parlement et par nos
soins. Les buts suivants ont été fixés:
a. 
L'indemnité pour le transport régional des voyageurs a été fixée (en termes nominaux)
à 693 millions de francs, ce qui correspond à 32 millions de moins qu'en 1994. En
1995, la Confédération prend à sa charge, pour la dernière fois, entièrement, les coûts
non couverts de ce trafic. Depuis le 1er janvier 1996, les cantons doivent aussi partici-
per à leur couverture en vertu de la loi révisée sur les chemins de fer.
b. 
Au chapitre du ferroutage, il a fallu faire passer de 105 à 110 millions de francs le
montant de l'indemnité nécessaire au maintien de l'offre de base de 44 trains par jour.
850

c. 
En ce qui concerne les investissements, l'objectif assigné a reflété les moyens finan-
ciers restreints de la Confédération. Le volume des investissements bruts a été limité à
2216,5 millions de francs.
Selon le budget CFF, l'ensemble de la charge fédérale devait atteindre 2228 millions, à
l'exclusion du déficit budgétisé (312 mio. de fr.).
132 
Résultats.
Tant le trafic-voyageurs que le trafic-marchandises ont enregistré un recul considérable de
leurs produits. Dans le premier, le produit global a reculé"pour la première fois depuis 1946.
Le marché n'a pas accepté le relèvement tarifaire occasionné par la TVA. La persistance du
marasme économique et la propension à consommer modérément se sont aussi répercutées
sur le résultat. Dans le secteur des marchandises, la situation de la concurrence s'est encore
aggravée par rapport à la route.
Par ailleurs, l'exercice 1995 a été marqué par une série de charges extraordinaires. Mention-
nons notamment les coûts élevés des préretraites administratives, des amortissements et des
provisions pour Cargo Domicile SA et DACH Hotelzug SA. Ces facteurs ont contribué dans
une très large mesure au déficit record de 495,7 millions de francs. La charge fédérale, y
compris le déficit à reporter à compte nouveau, s'est alourdie de 13,2 pour cent pour
s'établir à 2748 millions.
132.1 
Objectifs de l'entreprise
Etant donné la pression financière, les CFF ont aussi été obligés en 1995 de poursuivre sys-
tématiquement leurs efforts de rationalisation et leur gestion rigoureuse des coûts.
Compte de résultats d'entreprise: Les produits ordinaires ont été largement inférieurs aux
prévisions. En revanche, les CFF ont pu réduire les charges ordinaires et compenser au
moins en partie le recul des recettes. Diverses charges extraordinaires ont cependant eu de
lourdes répercussions, ce qui a empêché d'atteindre les objectifs budgétisés.
Compte de résultats d'infrastructure: Les dépenses d'infrastructure sont surtout influencées
par les coûts consécutifs aux investissements. Alors que l'entretien ordinaire n'a que faible-
ment progressé par rapport à l'année précédente (+ 2,6 %) et qu'il est resté en deçà du
montant du budget, il a fallu procéder à des amortissements plus élevés que prévu (+ 11,1
%). Cette hausse résulte principalement de la forte augmentation des installations. Compara-
tivement au compte de résultats d'entreprise, la charge d'intérêt a augmenté plus fortement
(+ 5 %) dans le compte de résultats d'infrastructure. Cela est imputable à un transfert de
certains montants à la charge de l'infrastructure. L'ensemble des coûts d'infrastructure s'est
élevé à 1516,7 millions de francs (bruts).
851

132.2 
Charge de la Confédération et des cantons
Vu le mandat de prestations 1987, la charge de la Confédération se compose de la presta-
tion d'infrastructure et des indemnités. Pour 1995, la Confédération a dû dépenser à ce titre
2253 millions de francs, soit une augmentation de 1,1 pour cent par rapport à 1994. Compte
tenu du déficit, la charge fédérale passe à 2748 millions de francs, ce qui équivaut à un taux
de croissance de 13,2 pour cent. Pour l'année suivante, une provision affectée au déficit est
constituée dans le compte de résultats de la Confédération. Afin d'apprécier entièrement les
répercussions des comptes CFF sur la Confédération, il faudrait aussi prendre en considéra-
tion tous les effets de la TVA (recettes fiscales de la Confédération, réductions de l'impôt
préalable).
La figure ci-après indique le mode de fonctionnement du mandat de prestations de 1987:
Figure 1
Comptes CFF 1995 
Versements de la Confédération
en faveur des CFF
Exploitation
Charges
Produits
Déficit: 496
Infrastructure
Charges
Produits
Prestations fédérales 
Charges Conf.
Indemnité pour les
prestations de
service public
- Trafic régional
- Ferroutage
Presi, infra, de la Conf.
(à la charge du co. 96)
Total (sans déficit)
Constitution de pro-
vision pour déficit
Total (incl. déficit)
Bu 95
693
110
1425
2228
312
2541
Co 95
693
110
1450
2253
496
2748
Di«.
24
24
183
208
En 1995 pour la première fois, le compte de résultats de l'entreprise présente séparément les
contributions des cantons et des tiers (15,2 mio. de fr.). Jusqu'à présent, elles figuraient
dans les produits accessoires. Elles englobent notamment des paiements assez importants
des cantons de Zurich et de Berne pour leurs réseaux RER. Dès 1996, les cantons participe-
852

.£ 
ront à la couverture des coûts du trafic régional voyageurs des CFF, conformément à la loi
révisée sur les chemins de fer.
14 
Appréciation détaillée des résultats comptables
141 
Efficacité de l'entreprise
141.1 
Résultat des CFF par rapport au mandat de prestations
Le mandat de prestations 1987 prévoit que la Confédération indemnise les CFF des coûts
non couverts des prestations de service public, à savoir celles du trafic régional et du ferrou-
tage. Les prestations du secteur de l'économie de marché doivent couvrir les dépenses
d'exploitation, ainsi qu'une partie des charges d'infrastructure fixée par nos soins. La Con-
fédération paye l'année suivante le reste des charges inhérentes au compte de résultats
d'infrastructure. Depuis 1992, les produits du secteur de l'économie de marché ne suffisent
toutefois plus pour couvrir les charges d'exploitation. D est renoncé à la contribution
d'infrastructure et le déficit d'exploitation est porté à compte nouveau.
En 1995 également, les CFF ont entrepris de gros efforts pour réduire leurs coûts. Par rap-
port à l'année précédente, les frais de personnel ont été diminués de un pour cent. Depuis
1991, l'effectif de l'entreprise est passé de 38 419 à 33 529 collaborateurs. D'autres ratio-
nalisations et d'autres réductions du personnel sont prévues. Le processus d'adaptation
structurelle 
n'est pas encore terminé. Les frais de personnel représentent 51,7 pour cent
des charges globales. Les amortissements et les intérêts n'offrent guère de marge de ma-
noeuvre, car ils sont influencés dans une large mesure par le volume des investissements et
par le marché des capitaux. Pour ce qui est des charges, diverses dépenses extraordinaires
ont annulé les économies sur les charges ordinaires.
La chute des recettes a eu diverses causes. Outre la faiblesse de la conjoncture, le trafic
touristique a subi une forte pression en raison du cours élevé du franc suisse et des difficul-
tés qu'a connues le tourisme. L'introduction de la TVA a aussi eu des effets défavorables. D
n'a pas été possible de reporter cette taxe par des relèvements tarifaires différenciés. Le
marché n'a pas accepté la hausse et a réagi par une baisse de la demande. On ne sait pas
quelle part de la diminution de la demande générale est imputable au fléchissement de la con-
sommation et quelle part est due à l'augmentation des tarifs. Par ailleurs, des imputations à
une autre période (achats à titre de réserves) se sont aussi répercutées au détriment des pro-
duits de 1995.
La situation concurrentielle par rapport à la route s'est encore aggravée. Dans les condi-
tions-cadres actuelles, la route bénéficie, au niveau des coûts, de nets avantages par rapport
au rail, ce qui se manifeste par la chute des prix dans le trafic-marchandises. Seuls les pro-
duits du transit ont augmenté légèrement en 1995.
La figure 2 montre l'évolution des charges d'infrastructure et du rendement de l'entreprise.
L'écart entre les deux courbes s'est encore accentué durant l'année écoulée.
853

Résultats nets de l'entreprise, charges d'infrastructure
après correction du renchérissement, base des prix 1990
Figure 2
mio. de fr.
2100 -i
1800 -
1500 -
1200 -
900 -
600 -
300 -
0 -
-300-
-600
Charges d'infrastructure
brutes
Résultats de l'entreprise
sans l'infrastructure
C90 C91 C92 C93 C94Ç95 B96 P97 P98 P99 POO P01
La figure 3 montre que la chute drastique des produits n'a pas permis à ceux-ci de suivre
l'augmentation des charges effectives.
Couverture des charges nettes
(sans imputation interne, y compris l'infrastructure)
Figure 3
Charges nettes, couvertes par
Prestations d'infrastructure
et indemnité de la Confédération
+ déficit ou
- excédent de produits
Autres produits
Produits du trafic marchandises
Produits du trafic voyageurs
C89C90 C91 C92 C93 C94 C95 B96 P97 P98 P99 POO P01
854

141.2 
Comparaison avec le budget 1995 et les comptes 1994
Le résultat de 1995 est beaucoup plus défavorable que prévu, puisque le déficit budgétisé a
été dépassé de 183,4 
millions. La Confédération doit fournir une contribution
d'infrastructure supérieure de 24,4 millions au montant budgétisé. La somme des investisse-
ments figurant dans le budget (2216,5 mio. de fr. bruts) n'a pas été entièrement utilisée.
Au chapitre des produits, le résultat global s'est détérioré de 1,6 pour cent (- 102,7 mio de
fr.) par rapport à 1994; il est inférieur de 2,6 pour cent à la valeur budgétisée (- 163,9 mio.
de fr.) Dans le secteur des voyageurs, tant les prestations que les produits de transport
ont diminué. L'entreprise a transporté 253,2 millions de personnes (- 4,3 %; voyageurs-kilo-
mètres - 3,2 %). Le produit y relatif est de 1578,4 millions (- 7,3 %). On a enregistré des
pertes tant dans le trafic régional et d'agglomération (- 7,3 % ) que dans le trafic sur de
longues distances en Suisse (- 4,7 %) et particulièrement dans le trafic international
(- 15,8 %).
Dans le secteur des marchandises, le rendement s'est encore détérioré. Alors que les
tonnages sont restés à peu près les mêmes, les produits ont enregistré une baisse de 8 pour
cent. Ce manque à gagner de 89,8 millions de francs est imputable, à raison de 64,2 mil-
lions, au transfert du trafic de détail (Cargo Domicile) à la SA CDS. Quant au transport des
envois postaux, les produits ont reculé de 6,7 pour cent. Dans le transit, les produits ont
augmenté de 1,9 pour cent. Dans le secteur des marchandises, le résultat reste nettement in-
fluencé par la concurrence de la route et par la conjoncture économique défavorable.
Quant aux charges, le résultat global dépasse légèrement la valeur budgétisée ( + 0,3 %).
Dans ce domaine, diverses charges extraordinaires se sont répercutées négativement sur le
résultat. Mentionnons notamment à ce propos les dépenses pour les préretraites (140 mio.
de fr.), les amortissements extraordinaires (29,7 mio. de fr.) et les provisions (81,3 mio. de
fr.). La réduction de la déduction de l'impôt préalable au titre de la TVA (27,4 mio. de fr.) a
aussi été comptabilisée dans les charges extraordinaires.
Pour les charges ordinaires, les résultats sont parfois inférieurs aux montants budgétisés.
Cette amélioration résulte des mesures d'économie systématiques. Ainsi, les frais de person-
nel ont diminué (- 1 %; sans les préretraites: - 3 %), de même que les frais de choses
(- 0,6 %; par rapport au budget: - 7 %). Les charges d'intérêt (675,9 mio. de fr.) ont aussi
été inférieures au montant budgétisé (- 3,4 %). Les investissements ne pouvant être portés
à l'actif ont été inférieurs de 1,3 pour cent au montant correspondant des comptes de 1994.
141.3 
Efficacité des CFF
Les indices de productivité (figure 4) montrent que le taux d'utilisation (tonnes-kilomètres
par train-kilomètre) a augmenté. Dans le secteur des voyageurs, le taux d'utilisation (voya-
geurs-kilomètres par train-kilomètre) a légèrement diminué. La productivité de l'exploitation
(heures de personnel par train-kilomètre) a continué de s'améliorer. Ce résultat est dû princi-
855

paiement à la diminution de l'effectif du personnel. H n'est toutefois pas possible de la sorte
de déterminer les frais de capitaux et de choses qui se produisent en raison de la réduction
de l'effectif.
Figure 4
Indices de productivité
(nouvelle méthode de calcul dès 1991; dès 1996 selon le plan à moyen terme)
>v 
Occupation
x (voyageurs)
vs 
Tonnage
" (tonnes)
\ 
Productivité d'exploitation
(trains-km/100 h de travail)
350-,
300 -
250 -
200 -
150-
100 -
50 -
n -
\,_/"
"" 
~"
C90 C91 C92 C93 C94Ç95 B96 P97 P98 P99 POO P01
142 
Secteurs bénéficiant de l'indemnité
142.1 
Transport régional des voyageurs (TRV)
En 1995, les CFF ont reçu de la Confédération 693 millions de francs pour l'indemnisation
du trafic régional. 15,2 millions ont été fournis par les cantons et des tiers. Seul le calcul
définitif de l'indemnité, qui se fait vers le milieu de l'année, permettra d'indiquer avec certi-
tude dans quelle mesure l'objectif aura été atteint.
Etant donné certains malentendus, il importe de relever ce qui suit: les produits du "trafic ré-
gional et d'agglomération", qui figurent dans le rapport de gestion de l'entreprise, ne corres-
pondent pas aux produits des trains régionaux, mais englobent les recettes provenant de cer-
taines catégories de titres de transport. Ainsi, les billets individuels pour de courtes distan-
ces, importants pour les trains régionaux, sont attribués à la catégorie de produits "trafic
suisse sur de longues distances".
856

142.2 
Ferroutage
Pour les coûts non couverts du ferroutage (transport de camions, de semi-remorques et de
caisses mobiles; les conteneurs ne font pas partie de ce trafic), les CFF disposaient de 110
millions selon le compte planifié. Sur cette somme, 65 millions ont trait aux coûts
d'infrastructure (coûts complets), y compris les coûts consécutifs aux investissements con-
cernant le corridor de ferroutage. Ici aussi, le calcul définitif ne sera disponible qu'au milieu
de l'année.
143
Secteur de l'économie de marché
143.1 
Transport voyageurs sur de longues distances
Dans le transport suisse sur de longues distances, le recul des produits a été inférieur à la
moyenne de l'ensemble du trafic-voyageurs. On ne dispose toutefois pas encore de chiffres
détaillés et significatifs. Une véritable chute des produits a eu lieu dans le trafic international
(- 15,8 %). Cette diminution reflète la faiblesse de toute la branche touristique et la situa-
tion actuelle en matière de dévises. Le recul du nombre des voyageurs a aussi entraîné une
baisse du taux d'utilisation (occupation) des trains (cf. tableaux 1 et 4).
Tableau 4
Indices de produits
trafic voyageurs 
Unité
Compte Compte Compte Compte Compte Compte Variation
1990 
1991 1992 1993 1994 1995 1994-1995
Produits 1)
- par course
- par voyageur-km
Occupation
fr.
et.
vkm/train-km
2)
5.82
12.93
116.2
2)
6.26
13.02
125.3
6.63
14.28
121.4
6.63
14.50
123.7
6.44
14.07
131.6
6.23
13.48
130.0
-3.1%
-4.2%
-1.2%
1) sans l'indemnité pour le TVR
2) nouvelle méthode de calcul dès 1991
143.2 
Trafic marchandises
La situation difficile du marché a eu pour effet que les produits commerciaux par tonne ou
par tonne-kilomètre ont continué de diminuer. Alors que le tonnage a quasiment pu être
maintenu, les produits se sont réduits à cause, notamment, du transfert de Cargo Domicile et
de la persistance du marasme économique. Les manques à gagner sont dus à la fermeture
des aciéries de Monteforno, à la baisse des transports militaires consécutive à la réforme
Armée 95, à la modification du marché de l'huile minérale et au recul des envois postaux.
Une augmentation du tonnage a été réalisée aux chapitres des transports de déblais des
57 Feuille fédérale. 148= année. Vol. II
857

grands chantiers et des exportations de ferraille. Les quantités acheminées dans le trafic
combiné ont légèrement augmenté. La situation critique du trafic-marchandises s'explique no-
tamment par la diminution constante des prix de transport en termes réels, ce qui est imputa-
ble à la concurrence dans l'ensemble du marché des transports de marchandises. Le rail
étant relativement défavorisé par rapport à la route, cela se répercute sur les tonnages et les
produits. En 1995, les CFF ont mis l'accent, dans le secteur marchandises, sur la réduction
des coûts et l'amélioration des solutions individuelles, adaptées aux clients, pour les services
de ramassage et de distribution.
Tableau 5
Indices de produits 
CompteCompteCompteCompteCompteCompte Variation
trafic marchandises Unité 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 
1994-95
Produits 1)
- par tonne
- par tonne-km
fr.
et.
24.83
15.49
25.81
16.14
27.75
17.16
26.86
16.18
23.63
13.93
21.83
12.66
-7.6%
-9.1%
Tonnage 
tkm/train-km 306.4 
283.5 
272.7 
270.4 
297.4 308.9 
3.9%
1) sans l'indemnité pour le ferroutage
144 
Personnel
Comparativement à l'année précédente, il a été possible de réduire encore une fois tant les
charges que l'effectif du personnel (- 1 % et - 4,8 % respectivement). Les adaptations struc-
turelles nécessaires se sont poursuivies. A la fin de 1995, l'effectif du personnel atteignait
33 529 collaborateurs, soit 1697 de moins que l'année précédente, n sera encore réduit ces
prochaines années. Le contrat social (interdiction des licenciements) a néanmoins pour effet
que la réduction de l'effectif entraîne aussi des coûts considérables. D a fallu dépenser 140
millions uniquement pour les préretraites. Ce montant ne tient pas compte des investisse-
ments de rationalisation supplémentaires qui ont découlé de la réduction de l'effectif.
145 
Investissements
Selon l'ordonnance sur les CFF, nous fixons chaque année le volume des investissements
de l'entreprise. Le plafonnement des investissements garantit notamment la limitation des
coûts consécutifs aux mises de fonds, qui ne peuvent guère être modifiées ultérieurement.
Bien que les investissements aient été plafonnés à 1581 millions de francs, les CFF ont dé-
pensé 14,1 pour cent de moins que prévu, ce qui correspond à une baisse brute de 10,2 pour
cent par rapport à l'année précédente (tableau 6; figure 5). 77,7 pour cent de la somme des
investissements bruts ont été consacrés aux installations et équipements, 20,4 pour cent aux
858

véhicules. Si le budget ordinaire n'a pas été entièrement utilisé, cela est dû au fait que des
travaux ont été adjugés à des conditions plus favorables, que l'approbation de certains plans
n'a pas été obtenue et que l'ouverture de certains chantiers a pris du retard. S'agissant des
projets hors budget ordinaire, il a fallu encore tenir compte des difficultés géologiques et de
la réserve affichée lors de l'achat du terrain pour de grands ouvrages (RAIL 2000 et Alp-
Transit).
Tableau 6
Cl
Investissements bruts
Contributions de tiers
Divers produits
Investissements nets
à la charge des CFF
dont
- Investissements ordinaires
- RAIL 2000 1)
- Corridor de ferroutage
- Mesures anti-bruit 3)
- Divers 2)
Compte
1993
mio. de f r.
2147.6
73.7
3.3
2070.6
1550.1
137.7
343.8
0.0
39.1
Compte
1994
mio. de tr.
2020.6
94.2
3.1
1923.3
1519.4
155.9
205.5
0.0
42.5
Budget
1995
mio. de fr.
2216.5
94.6
2121.9
1581.0
313.3
84.1
15.0
128.5
Compte
1995
mio. de fr.
1814.4
88.9
18.6
1706.9
1358.3
154.7
89.3
1.4
103.2
Différence avec
Co 94
-10.2%
-5.6%
-1 1 .3%
-10.6%
-0.8%
-56.5%
142.8%
Bu 95
-18.1%
-6.0%
-19.6%
-14.1%
-50.6%
6.2%
-90.7%
-19.7%
1) Seulement investissements à la charge du crédit d'engagement de 5.4 milliards de francs
2) Taxe occulte (dès 95), acquisitions de biens-fonds et invest. mises en valeur commerciales
3) Financement non encore réglé
859

Figure 5
La diminution du volume des investissements a ralenti la hausse de l'endettement net. Mais
les investissements augmenteront à nouveau ces prochaines années, notamment en raison
des grands projets (RAIL 2000, lutte anti-bruit). La figure 6 montre qu'à long terme, ni les
investissements nécessaires au maintien de l'appareil de production ni les investissements
pour l'extension de celui-ci ne pourront être financés uniquement par les amortissements.
Comme les installations et les véhicules ferroviaires ont une très longue durée de vie (en gé-
néral plus de 30 ans), la part du renchérissement à compenser est considérable. Cela expli-
que une partie des nouvelles dettes; l'autre partie est imputable aux extensions et aux ratio-
nalisations. D n'est guère possible, malheureusement, de séparer nettement ces deux catégo-
ries, car les investissements de renouvellement permettent généralement un certain effet de
rationalisation et, éventuellement, une amélioration de la productivité. Dans la figure 6, les
fonds nécessaires aux investissements sont comparés aux amortissements et aux coûts des
investissements ne pouvant être portés à l'actif (amortissements directs). Les fonds
d'amortissement servent à financer de nouveaux investissements. Toute partie du volume
des investissements qui dépasse ces fonds indique les besoins de financement à couvrir par
la Confédération ou des tiers, d'où une augmentation de l'endettement des CFF.
860
Investissements ordinaires
RAIL 2000 1)
Corridor de ferroutage
Mesures anti-bruit 3)
Divers 2)
explication des notes
voir tableau 6
Investissements

Figure 6
Investissements
et augmentation de l'endettement net
mio. de Ir.
3000 -,
2500 -
2000 -
1500
1000
500
= Investissements bruts
Contributions de tiers
= Investissements nets
Augmentation de
l'endettement net
Dépenses d'inves-
tissement non activables
Amortissements
15
151
C89 C90 C91 C92 C93 C94 C95 B96 P97 P98 P99 POO P01
AIpTransit (NLFA)
Compte spécial pour AIpTransit (compte d'investissement)
En juillet 1994, CFF AIpTransit a estimé à 169,8 millions de francs les fonds nécessaires
en 1995 (les 13 millions demandés par le RhB et le FO pour les aménagements de la ligne de
la Surselva sont inclus). Le budget 1995 reposait toujours sur l'hypothèse que l'on pourrait
planifier 'et réaliser les travaux au Saint-Gothard selon le calendrier initial (hypothèse pour
l'établissement du budget 1995: "variante vraisemblable"). En 1995, nous avons approuvé
l'avant-projet du tracé du tunnel de base du Saint-Gothard. L'approbation des avant-projets
pour les autres tronçons de la nouvelle ligne a été différée.
Le programme de planification et de construction pour 1995 comprenait les travaux suivants:
Travaux de planification:
Elaboration des projets à mettre à l'enquête, y compris le rapport d'impact 3e degré;
échelon de l'axe intégral
Projet de construction de l'installation extérieure de Surselva et galerie d'accès/puits de
Sedrun
Suivi de l'approbation des plans du tunnel de base du Saint-Gothard
Direction des travaux de la galerie de sondage de Fiora
Appel d'offres pour les installations extérieures de Surselva
Appel d'offres pour le tunnel de base, lot du puits de Sedrun
861

Travaux de construction:
Poursuite du sondage; galerie de Fiora, 1ère phase
- 
Début des aménagements RhB et FO
- 
Travaux de sondage pour les projets à mettre à l'enquête
Acquisition de terrains:
- 
Acquisition de terrains et de droits pour garantir le tracé et le site de tout l'axe
A la mi-décembre 1994, la Confédération a approuvé le budget réduit, qui s'établissait à
123,5 millions de francs. Ce montant comprenait les dépenses pour les CFF, le RhB, le FO,
une partie de la surveillance du projet par l'OFT et l'EMCC, ainsi que les intérêts sur le
compte courant et les prêts (intérêts sur crédit de construction).
En 1995, le compte courant AlpTransit CFF a été grevé à raison de 62 millions de francs. A
cela s'ajoutent les investissements de 2,3 millions pour l'aménagement de la ligne de Sursel-
va (RhB/FO), ceux de 2,9 millions pour la part de la surveillance du projet par l'OFT et
l'EMCC, ainsi que les intérêts de 7,2 millions sur le crédit de construction. Dans l'ensemble,
le compte AlpTransit CFF (Saint-Gothard) a été grevé à raison de 74,4 millions de francs.
Les CFF font état de charges globales de 80,4 millions dans leurs comptes. La différence en-
tre les fonds effectivement utilisés et les charges attestées par les CFF s'explique par les da-
tes différentes des dépenses et des paiements.
Les fonds utilisés l'ont été pour des planifications et des travaux de construction. Les plani-
fications portaient sur les projets suivants: mises à l'enquête des CFF, du RhB et du FO,
mandats supplémentaires du Conseil fédéral, projets de construction et appels d'offres pour
l'attaque intermédiaire de Sedrun et aménagements de la ligne de Surselva. Les travaux de
construction portaient sur les domaines suivants: sondages, galerie de sondage de Polmengo
(dépression de Fiora) et aménagements de la ligne de Surselva (renouvellement de la supers-
tructure RhB).
Par rapport au budget 1995, l'écart peut se justifier comme suit:
- 
Le budget 1995 a été dressé sur la base du calendrier initial, à savoir sur la "variante
vraisemblable" de juillet 1994.
Dans le cadre de l'approbation des avant-projets, nous avons approuvé en avril 1995 le
tracé du tunnel de base du Saint-Gothard avec les portails Erstfeld Nord et Sodio Sud,
ainsi que les attaques intermédiaires d'Amsteg et de Faido et l'avant-projet du portail de
Bodio du tunnel de base jusqu'au nord de la jonction de Giustizia. L'approbation des
avant-projets pour les autres tronçons de l'axe du Saint-Gothard a été différée.
Compte tenu de l'approbation des plans, des oppositions et de la libération du 2e crédit
d'engagement, les travaux de construction à Sedrun débuteront seulement au printemps
1996 et non, comme prévu, en automne 1995.
L'acquisition du terrain a été comptabilisée à la charge des comptes CFF et sera rectifiée
plus tard par un jeu d'écritures.
862

Etant donné les nouvelles conditions, les CFF ont réduit le crédit de paiement 1995 à 80,4
millions en avril 1995 pour le ramener finalement à 65 millions en novembre de la même an-
née.
Tableau 7
Cl AT Salnt-Gothard
Compte 
Budget 
Compte 
Différence avec
1994 95 (CFF) 
1995 
Co 1994 Bu 1995
mio. de fr. mio. de fr. mio. de fr.
Total des investissements au Saint-Gothard
à la charge d'AlpTransit (y compris EMCC)
dont financés par
- Prêts de trésorerie
- Prêts produit droits de douane sur les carb.
- Crédit de construction (compte courant)
62.6 
169.8
55.8
6.2
0.6
74.4
71.0
3.0
0.4
18.8%
27.2%
-51 .6%
-33.3%
-56.2%
152 
Compte spécial AlpTransit pour le raccordement de la Suisse
orientale (compte des investissements)
Le compte relatif au raccordement de la Suisse orientale a été ouvert le 1er janvier 1995.
Cela étant, aucune dépense n'a encore été attestée l'année passée.
En juillet 1994, CFF AlpTransit a communiqué que les besoins d'investissement pour 1995
se montaient à 5,2 millions de francs. Le budget 1995 contenait 4,5 millions pour les planifi-
cations et 0,7 million pour les travaux de construction et les sondages.
A la mi-décembre 1994, la Confédération a approuvé le budget actualisé de 1995, soit 4,9
millions.
Le compte courant AlpTransit Raccordement de la Suisse orientale a été grevé de 0,86 mil-
lion en 1995. Ce montant englobe un intérêt sur compte courant de 0,02 million. Le compte
courant, y compris les intérêts, a été converti en un prêt de trésorerie de 0,8 million. Le sol-
de de 0,06 million a été porté à compte nouveau.
Les charges globales du compte CFF AlpTransit (raccordement de la Suisse orientale) 1995
s'élève à 2,3 millions. Comme ci-dessus, la différence entre ce chiffre du rapport de gestion
des CFF et les fonds utilisés de 0,86 million s'explique par les dates différentes des dépen-
ses et des paiements.
L'écart par rapport au budget 1995 peut se justifier comme suit:
Lès travaux relatifs aux avant-projets ont été entrepris trois mois plus tard que prévu.
Les travaux d'ingénieurs ont pu être adjugés à des conditions plus favorables que prévu.
863

Tableau 8
Cl AT Raccordement Suisse orientale 
Budget 
Compte 
Différ. avec
95 (CFF) 
1995 
budget 1995
mio. de fr. 
mio. de fr.
Total des investissements
Suisse orientale à la charge 
5,20 
0,86 
-83,5%
d'AlpTransit
dont financés par
- Prêts de trésorerie 
0,80
- Prêts produit droit de douane sur les carb.
- Crédit de construction (compte courant) 
0,06
864

2 
Commentaires, appréciations et perspectives
21 
Résultat
Après l'évolution positive des deux dernières années, qui offrait de bonnes perspectives, le
déficit record de 1995 marque un recul. Une grande partie du déficit découle certes
d'événements extraordinaires, mais le résultat est dans l'ensemble défavorable et décevant.
Les espoirs trop optimistes quant à une amélioration rapide des comptes ont ainsi été déçus:
Le déficit figurant dans le bilan des CFF (pertes cumulées depuis 1992) se rapproche du mil-
liard de francs.
Les causes du résultat défavorable de 1995 résident non seulement dans les charges extraor-
dinaires, mais aussi dans la véritable chute des produits. Ainsi, une légère adaptation des
prix dans le trafic voyageurs due à l'introduction de la taxe sur la valeur ajoutée a provoqué
une baisse de la demande. Les défauts structurels inhérents aux CFF sont connus. Une ré-
forme de l'entreprise est en cours. Les problèmes structurels des transports publics en géné-
ral et du trafic ferroviaire en particulier doivent être traités dans le cadre d'une réforme fon-
damentale. La réforme des chemins de fer devra porter spécialement sur ce point.
L'aménagement de la politique des transports est cependant l'élément décisif. A l'heure ac-
tuelle, le rail est moins compétitif que la route. L'âpreté de la concurrence - notamment dans
le trafic-marchandises - conduit à une chute des prix, à des diminutions des produits et à la
perte des parts de marché détenues par le rail.
Ces prochaines années, il faudra prendre des mesures appropriées, fondées sur un large con-
sensus politique afin d'améliorer les résultats des CFF et d'empêcher ainsi une nouvelle aug-
mentation des déficits. C'est pourquoi les économies et les rationalisations potentielles doi-
vent continuer d'être mises à profit systématiquement, fl convient surtout de créer sur le
plan politique les bases d'une amélioration à long terme de la situation. Les autorités politi-
ques doivent veiller, par leur politique des transports, à ce que les CFF puissent tirer profit
de leur marge de manoeuvre sur le marché et améliorer leurs résultats. La tendance positive,
telle qu'elle est décrite dans le plan à moyen terme 1997-2001, doit, comme par le passé,
servir de référence à l'évolution de ces prochaines années.
22 
Situation et conditions-cadres du trafic ferroviaire
Les CFF jouent un rôle central dans les transports publics, remplissant ainsi un mandat im-
portant dans le cadre d'un vaste service public. La concurrence entre le rail et la route s'est
aggravée au cours de ces dernières années. Dans certaines parties du trafic-marchandises,
les conditions-cadres de la politique des transports ont provoqué un transfert du rail vers la
route. Dans les conditions-cadres actuelles, cette dernière dispose par rapport au rail non
seulement de certains atouts qualitatifs, mais aussi de nets avantages au niveau des coûts.
Ainsi, une étude établie en 1994 par la Direction de l'économie publique du canton de Zurich
montre que les transports d'huile de chauffage entre le port rhénan de Baie et la ville de Zu-
rich peuvent être effectués par la route à des prix sensiblement plus bas que par le trafic
combiné rail/route (rail: train-bloc jusqu'à l'entrepôt; route: répartition capillaire). Avec un
865

transport purement routier, le prix par tonne acheminée est de quatre francs moins cher
qu'avec le transport combiné. Pour le consommateur, la différence pour une livraison de 10 t
se monte à 40 francs, le prix total du transport atteignant environ 300 francs.
Si les avantages des transports publics et notamment du trafic ferroviaire (surtout la préser-
vation des ressources, la compatibilité avec l'environnement) doivent porter leurs fruits, le
rail doit être concurrentiel au niveau financier. Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire
d'établir progressivement la vérité des coûts. Le trafic routier doit supporter ses coûts exter-
nes non couverts.
Par ailleurs, les autorités politiques devront déterminer ce que les chemins de fer peuvent of-
frir sur le marché, ainsi que la quantité qu'ils peuvent offrir et le prix qu'ils peuvent deman-
der. La politique des transports devra être conforme à la réponse donnée, que ce soit en ga-
rantissant des conditions-cadres judicieuses ou en engageant des fonds. Nous estimons que
les offres actuelles des CFF sont justifiées en principe et qu'il n'est pas opportun pour
l'instant, de réduire notablement les prestations du trafic voyageurs ou marchandises. Mais il
existe certainement des possibilités d'optimisation dans les deux secteurs (p. ex. trafic mar-
chandises: réduction des installations de chargement, optimisation de la production en fonc-
tion des clients; trafic-voyageurs: amélioration de l'attrait des prestations du trafic régional).
A l'avenir aussi, la mise à disposition d'une offre ferroviaire couvrant le territoire national
entraînera des coûts élevés. Pour contenir le plus possible la charge des pouvoirs publics, les
CFF doivent poursuivre systématiquement leurs mesures d'économie et apporter la preuve
de leur réalisation. D doit être possible de rationaliser encore et d'améliorer la productivité.
Mais il importe de constater que les rationalisations ne sont pas possibles sans investisse-
ments. Ces fonds doivent donc être accordés aux CFF.
Avec la réforme de l'entreprise (déjà mise en oeuvre en tant qu'élément de la réforme des
chemins de fer), les CFF ont, pour leur pan, déjà fait un pas pour rendre leur entreprise plus
légère et plus efficace. Outre les réformes d'ordre fondamental (p. ex. révision de la loi sur
les chemins de fer, réforme des chemins de fer), le Groupe de réflexion a déjà reconnu la né-
cessité d'un programme de réforme interne propre aux CFF. Ceux-ci ont mis en place cette
réforme. Elle se trouve en cours de réalisation et comprend notamment une réorganisation,
la séparation de l'infrastructure et des transports sur le plan de l'organisation, ainsi qu'un
renforcement de la gestion régionale par la décentralisation.
En tant que mesure structurelle et politique d'ordre supérieur, la réforme des chemins de fer
augmentera l'efficacilé de tout le secteur ferroviaire et tendra à améliorer la compétitivité du
rail. D convient aussi d'améliorer le rapport coûts-bénéfices pour les pouvoirs publics. Un
projet, est en cours d'élaboration et sera soumis à une procédure de consultation dans le
courant de cette année. En liaison avec la réforme des chemins de fer, les autorités politi-
ques seront confrontées à diverses questions fondamentales: le désendettement des CFF
dans le domaine de l'infrastructure, les nouvelles modalités du financement, l'avenir du tra-
fic-marchandises, l'introduction de mécanismes d'incitation supplémentaires, l'ampleur de
l'octroi de l'accès au réseau, la forme juridique des CFF ou le contenu des futurs objectifs
politiques attribués à l'entreprise.
866

23 
Modifications en cours dans les transports publics
231 
Premiers pas en direction de la régionalisation
Ces derniers mois, le Conseil fédéral et le Parlement ont souligné l'importance du trafic ré-
gional en prenant diverses décisions et en réalisant les premières réformes. La révision de la
loi sur les chemins de fer a modifié la structure de ce trafic.
Le Groupe de réflexion avait déjà constaté que les aspects liés au marché, à la gestion et au
financement devaient être mieux pris en considération dans ce trafic. Une régionalisation ju-
dicieuse permet de mieux tenir compte des exigences des clients. On est aussi en droit
d'admettre que des unités régionales permettent un engagement plus efficace des fonds, allé-
geant ainsi la charge des pouvoirs publics.
Avec la loi révisée sur les chemins de fer, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1996, les
cantons seront intégrés davantage dans l'aménagement et le financement du trafic régional.
La Confédération et les cantons commandent en commun l'offre de ce trafic, faisant ainsi un
premier pas important en direction de la régionalisation. L'ensemble du trafic régional est
donc soumis à une clé de financement unique, indépendamment de l'identité de l'entreprise
qui fournit la prestation commandée. Les cantons fourniront dorénavant des contributions
aux CFF. En contrepartie, leurs prestations financières aux entreprises de transport conces-
sionnaires (ETC) seront réduites. Avec la révision de la loi, ils obtiennent un droit de regard
dans la commande de toutes les prestations du transport régional des voyageurs. La Confé-
dération fixe pour chaque canton un cadre financier pour les prestations, à l'intérieur duquel
ils peuvent procéder à des mutations. Une telle démarche permet d'optimiser l'offre.
Les CFF ont aussi tenu compte de l'idée de la régionalisation et du nouvel aménagement du
trafic régional. En effet, des directeurs régionaux, résidant dans les différentes zones, sont
entrés en fonction le 1er janvier 1996 dans le cadre de la réforme de l'entreprise, notamment
au niveau du trafic en question.
Nous avons pris une autre décision pour mettre à l'épreuve un nouveau concept de la régio-
nalisation. Les CFF transféreront intégralement, à titre d'essai, la ligne dite du lac de Cons-
tance (Schaffhouse - Romanshorn) à une entreprise de transport concessionnaire (ETC), la
Mittelthurgaubahn. Celle-ci exploitera la ligne pendant dix années. Cet essai-pilote d'une du-
rée limitée permettra de tester le nouveau concept précité. Grâce à une stratégie offensive, à
des rationalisations ciblées et à de meilleures prestations commerciales, le résultat pourra
être amélioré. Si cette approche s'avérait judicieuse, èlle pourrait devenir déterminante pour
tous les chemins de fer, y compris les CFF et améliorer considérablement les résultats du
trafic régional. L'essai-pilote peut donner de nouvelles impulsions à ce trafic et fournir de
précieux enseignements à l'avenir. Le transfert de la ligne n'est pas définitif et n'anticipe
pas sur les futures décisions. Avant de pouvoir prendre de nouvelles mesures, il faudra at-
tendre les résultats de l'essai. Nous sommes persuadés que les CFF profiteront aussi de ce
dernier.
Ces décisions permettront, d'acquérir de l'expérience dans le domaine des régionalisations.
Elles font partie d'une stratégie qui vise à créer des structures perfomantes dans tous les
transports publics. Les CFF y jouent un rôle-clé, étant donné qu'il s'agit de l'entreprise la
867

plus forte et du plus important opérateur du secteur. Ds seront ainsi en mesure de garantir
une offre complète et aussi économique que possible.
232 
Transferts difficiles
Les CFF ont rencontré des difficulés en transférant certains secteurs de leur entreprise. Le
remplacement de Cargo Domicile par Cargo Domicile Suisse SA (CDS SA) n'a pas encore
eu le succès souhaité. Les CFF sont le principal créancier et l'actionnaire majoritaire de CDS
SA. En 1995, ils ont dû à ce titre procéder à des amortissements et à des provisions totali-
sant 60,5 millions de francs. La charge imposée aux comptes CFF par Cargo Domicile a
. néanmoins pu être réduite de 42,2 millions par rapport à l'année précédente.
H apparaît que les intéressés ont sous-estime les difficultées du transfert et surestimé les po-
tentialités de la nouvelle entreprise. Diverses lacunes ont empêché de tirer entièrement profit
des possibilités du marché. Des décisions erronées telles que l'introduction précipitée d'un
nouveau système informatique ont en outre compliqué le démarrage de la nouvelle entrepri-
se. Une restructuration fondamentale de CDS SA est de nouveau en cours. Les CFF sont
d'ailleurs engagés dans des négociations avec des partenaires privés, n est indispensable
d'améliorer les résultats pour que le service Cargo Domicile, qui a le chemin de fer pour par-
tenaire, soit maintenu. Cet objectif doit être atteint en temps utile, même si le contrat social
fixe certaines limites en l'occurrence.
Malgré ces difficultés, il faut relever que le passage de Cargo Domicile à CDS SA a aussi eu
des effets positifs. Par rapport à la situation antérieure, la nouvelle entreprise a apporté plus
de transparence en ce qui concerne le résultat et le financement, n s'est ainsi avéré que
l'état de Cargo Domicile et la charge des CFF avant le transfert étaient encore plus critiques
qu'à l'heure actuelle. Le transfert a permis de réduire de 42,2 millions de francs la charge
imposée aux comptes CFF.
DACH Hotelzug SA, la deuxième entreprise à laquelle participent les CFF, est financée en
commun par les CFF, la Deutsche Bahn SA et les Chemins de fer d'Etat autrichiens. Elle
exploite des trains-hôtels qui circulent entre les trois pays. Cette entreprise a aussi enregis-
tré de mauvaises affaires de sorte que les CFF ont dû procéder en 1995 à des provisions de
17,5 millions sur les créances et les participations. Divers problèmes liés à l'exploitation et
au marketing de DACH Hotelzug SA sont cause de ce résultat défavorable. Ici aussi, des mo-
difications ont été entreprises pour améliorer la situation.
Les difficultés initiales de ces projets, qui n'ont pas un caractère général, ne devraient pas
inciter les CFF à renoncer aux projets de transfert déjà entamés. D est possible que les ré-
percussions des transferts aient auparavant été estimées de manière trop optimiste. A plus
long terme, ils ne manqueront certainement pas d'améliorer le résultat de l'entreprise, à con-
dition toutefois que les problèmes initiaux soient surmontés promptement
868

233 
Trafic-marchandises: renversement de tendance
Dans le secteur des marchandises, la part du rail n'a cessé de diminuer dans l'ensemble du
trafic intérieur et du trafic d'importation et d'exportation. Simultanément, les prix ont été
soumis à une pression toujours plus forte. Pour faire face à cette situation critique, les CFF
ont décidé depuis 1993 des mesures ciblées dans le cadre de l'opération "renversement de
tendance pour le trafic des wagons complets isolés". La stratégie qu|ils appliquent dans ce
trafic vise à rentabiliser les transports actuels en collaborant étroitement avec les clients sur
le plan de la logistique, en adaptant les prix pour les trafics déficitaires, en cherchant de nou-
veaux trafics rentables et en renonçant à ceux qu'il est impossible de rentabiliser. Dans
l'ensemble, les diverses mesures précitées doivent apporter des améliorations de quelque
120 millions. La mise en oeuvre du projet est en cours. De nombreux emplois ont déjà été
supprimés dans le cadre d'une adaptation structurelle. Le parc des wagons a passé de
20 000 à 16 000 depuis 1992. Le réseau des gares de triage et l'horaire des trains marchan-
dises sont optimisés en permanence, ce qui a déjà permis des économies considérables. Les
mesures ciblées d'administration et d'exploitation touchant la collaboration avec les gros
clients, l'acquisition de nouveaux trafics et la fixation des prix seront concrétisées d'ici à
1997. Ces mesures seront complétées par l'élaboration d'indices en matière de ventes et
d'exploitation. Il sera ainsi possible d'optimiser à tous les niveaux les coûts et les résultats.
Même dans le secteur des marchandises, des mesures sont donc en cours pour améliorer les
résultats. La future évolution des conditions-cadres de la politique des transports (limite du
poids des camions, redevances, etc.) exercera une influence déterminante à ce propos. H ap-
partiendra aux autorités politiques, dans le cadre de la réforme des chemins de fer, de déci-
der du rôle que le trafic ferroviaire des marchandises jouera à l'avenir.
869

Prestation d'infrastructure
Trafic voyageurs régional
Ferroutage
Déficit
3 
Répercussions financières pour la Confédération
L'évolution des facteurs pertinents pour les finances fédérales se présente de la manière sui-
vante:
Figure 7
Charge de la Confédération selon budget et plan à moyen terme
en termes nominaux et réels (chiffres corrigés du renchérissement sur la base de 1990)
en termes nominaux
en termes réels
870

Tableau 9
Charge imposée par les CFF au compte financier de la Confédération (en mio. de f r.)
Prestations financières de la
Confédération (optique Conféd.)
- Trafic voyageurs régional 1)
• Ferroutage 2)
• Prestation d'infrastructure 3)
Compte
1993
725
99
1215
Compte
1994
725
105
1297
Compte
1995
693
110
1399
Total
2039
2127
2202
1} Compte tenu des mesures d'assainissement de la Confédération
2) Financement au moyen du produit affecté des droits d'entrée sur les carburants
3) Couverture des coûts d'infrastructure de l'année précédente
La prestation d'infrastructure est versée par la Confédération l'année suivante. Outre les
payements attestés et versés aux CFF, une provision correspondant au déficit de l'année
précédente est constituée dans le compte de résultats de la Confédération, n faut donc ajou-
ter 198 millions de francs (provision pour le déficit de 1994) aux 2202 millions réservés
pour l'exercice 1995. Les prêts de la trésorerie fédérale pour le financement des investisse-
ments se font encore par le compte capital. Ds n'apparaissent donc ni dans le compte finan-
cier ni dans le compte de résultats de la Confédération.
4
41
Bases légales
Article premier
Aux termes de l'article 7, lettre c, de la loi du 23 juin 1944 sur les Chemins de fer fédéraux
(RS 742.31), les comptes annuels et le rapport de gestion sont approuvés par l'Assemblée
fédérale.
42
Article 2
Vu la même base légale, l'arrêté selon l'article premier n'est pas de portée générale et n'est
pas sujet au référendum.
871

Tableau 10
Bilan des CFF
Bilan (en mio. de (r.)
Immobilisations
- Immeubles, inst., véhicules
- Amortissements
- Ouvrages inachevés
- Participations et avances de tiers
Fonds de roulement
- Caisse, compte postal, avances
- Adm. féd. des finances
• Banques
- Prestations Conléd p. l'infrast.
- Prêts et titres en portefeuille
- Stocks
- Autres créances
Actifs transitoires
Dette CPS
Découvert du bilan
TOTAL ACTIFS
Capital de dotation
Engagements à long terme
- Prêts de la Confédération
- Prêts de la CPS
- Autres prêts
Engagements à court terme
- Adm. féd. des finances
- Institutions sociales des CFF
- Autres
- Provision grands dommages
Engag. cumulés de la CPS
Passifs transitoires
Réserve pour futurs déficits
TOTAL PASSIFS
1994
14913
23181
-14283
5705
310
3248
33
0
68
1399
803
390
556
339
675
322
19497
3000
11457
6020
5110
327
3977
1151
1706
1069
52
675
388
0
19497
1995
15469
24002
-14850
6034
283
3418
34
0
83
1450
828
352
672
452
547
818
20704
3000
12597
6860
5410
327
4048
1046
1723
1238
42
547
512
0
20704
872

Fonctionnement du mandat de prestations de 1987
1. 
Le compte des investissements (infrastructure et véhicules) influe indirectement
sur le compte de résultats de l'entreprise et le compte de résultats
d'infrastructure, étant donné qu'il indique le montant des coûts annuels subsé-
quents (intérêts, amortissements, entretien).
2. 
Selon le mandat de prestations 1987 et la loi sur les CFF, la Confédération couvre
les dépenses d'infrastructure (amortissements, intérêts, entretien des construc-
tions). Les CFF sont tenus d'y participer en fournissant une contribution dite
d'infrastructure. Celle-ci constitue une taxe d'utilisation de l'infrastructure pour
le secteur de l'économie de marché (transport de voyageurs sur de longues dis-
tances, trafic-marchandises). Depuis 1992, les CFF ne sont plus en mesure de
fournir une telle contribution.
3. 
L'infrastructure est d'abord comptabilisée normalement dans le compte de résul-
tats CFF (1). Dans un second temps, les amortissements, les intérêts et les dé-
penses pour l'entretien des constructions grèvent le compte de résultats de
l'infrastructure (2). Ce montant est porté simultanément dans le côté "produits"
du compte de résultats de l'entreprise (3). On en déduit le montant des charges
d'infrastructure qui est déjà compris dans les indemnités (4).
La contribution des CFF aux dépenses d'infrastructure est fixée tous les trois ans
dans le cadre du budget. Elle représente donc une charge pour les CFF et leur
compte de résultats d'entreprise (5). Pour leur compte de résultats
d'infrastructure, elle constitue en revanche un produit (6). La prestation
d'infrastructure de la Confédération (7) représente la différence entre les char-
ges du compte de résultats d'infrastructure et la contribution des CFF.
4. 
Le mandat de prestations 1987 était limité, initialement, àia fin de 1994. Sa validi-
té a été prorogée jusqu'à la fin de 1997 au plus tard par l'arrêté du 14 juin 1994. Il
est prévu de le remplacer dans le cadre de la réforme des chemins de fer.
58 Feuille fédérale. 148' année. Vol. II 
873

Figure 8
Présentation du mandat de prestations 1987 avec les chiffres des comptes
pour 1995 (en mio. de f r.)
Compte de résultats d'entreprise 
Compte de résultats de l'infrastructure
Charges 1) 
6739.7
Charges de personnel
Amortissements 
Paris 1516.7
Intérêts
Dépenses d'investissements
non activables
Autres charges
Contribution d'infrastructure CFF 5) 
0.0
Excédent de produits
Produits 
6244.0
Trafic voyageurs/marchandises
Prestations d'exploitation
Rendement locatif aes
biens-fonds
Produits accessoires
Prestations propres
Autres produits
Prestations pour le compte de
Déficit 
495.7
'l
Charges brutes 2) 
1516.7
Amortissements
Intérêts
Entretien ordinaire
Dépenses d'investissements
non activables
Parts de l'infrastructure dans
les indemnités 4) 
-67.0
Charges nettes 
1449.7
Produits
Contribution d'infrastructure CFF 6) 0.0
Prestation d'infrastructure
Confédération 7) 
Solde: 1449.7
874

Arrêté fédéral 
Projet
sur les comptes et le rapport de gestion
des Chemins de fer fédéraux pour 1995
du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les articles 3, alinéa 2bis, et 7, lettre c, de la loi du 23 juin 1944 ^ sur les Chemins
de fer fédéraux;
vu le rapport de gestion et les comptes des Chemins de fer fédéraux pour 1995;
vu le rapport et les propositions adressés au Conseil fédéral par le conseil
d'administration des CFF le 22 mars 1996;
vu le message du Conseil fédéral du 17 avril 19962),
arrête:
Article premier
1 Les comptes de 1995 et le bilan des Chemins de fer fédéraux au 31 décembre
1995 sont approuvés.
2 Le rapport de gestion des Chemins de fer fédéraux pour 1995 est approuvé.
Art. 2
Le présent arrêté, qui-n'est pas de portée générale, n'est pas sujet au référendum.
N38446
') RS 742.31
2> FF 1996 II 846
875

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant les comptes et le rapport de gestion des Chemins de fer fédéraux pour
1995 du 17 avril 1996
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1996
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
20
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
96.011
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
21.05.1996
Date
Data
Seite
846-875
Page
Pagina
Ref. No
10 108 613
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.