ch_vb · 83.001 · 1983-04-05 · de


#ST# 83.001
Message
concernant les constructions projetées par
les Ecoles polytechniques fédérales (EPF) et
leurs établissements annexes
du 26 janvier 1983
Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
Nous vous soumettons un message et un projet d'arrêté fédéral concernant
les constructions projetées par les écoles polytechniques fédérales et leurs
établissements annexes et vous proposons d'adopter ce projet.
Veuillez agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, l'assu-
rance de notre haute considération.
26 janvier 1983 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Aubert
Le chancelier de la Confédération, Buser
1983-33 
82 Feuille fédérale. 135e année. Vol. 1 
1225

Vue d'ensemble
Nous vous soumettons, par le présent message, des demandes de crédit d'un
montant total de 286 414 000francs (ch. 8), dont 202 651 000francs sont
destinés à l'EPF de Lausanne, 46 013 000francs 
à l'EPF de Zurich,
3 920 000 francs à l'Institut fédéral de recherches en matière de réacteurs à
Würenlingen, 11280 000 francs à l'Institut suisse de recherches nucléaires à
Villigen, 15 630 000 francs à l'Institut fédéral de recherches forestières à
Birmensdorf, et 6 920 000 francs au Laboratoire fédéral d'essai des maté-
riaux à Dübendorf.
EPF de Lausanne (EPFL), chiffre 2
Du crédit demandé, soit 202 651 000 francs,
- 187830000 francs sont destinés à la deuxième étape du transfert à
Ecublens dans le cadre du deuxième crédit partiel,
- 14 821 000 francs à la première étape du transfert dans le cadre de crédits
additionnels.
Les crédits accordés jusqu'à ce jour pour la première étape du transfert et
des travaux de construction de l'EPF de Lausanne sur le site d'Ecublens se
montent au total à 560 562 000 francs et se répartissent comme suit:
Crédits en
1000 fr.
AFdu
21.3.73
AFdu
28.2.78
AFdu
3.10.79
Total . .
Infrastruc-
ture et bâti-
ments
332383
55290
33435
421 108
Equipe-
ments
scientifi-
ques et
ameuble-
ments
41 569
34360
6480
82409
Installa-
tions
sporti-
ves
4405
_
4405
Achats de
terrains et
d'immeu-
bles
10000
10000
Travaux
de pla-
nifica-
tion et
études
de pro-
jets
4000
4000
Renchéris-
sement
^
38640
38640
Total
392357
89650
78555
560 562
La première étape du transfert de l'EPF de Lausanne du centre de la ville à
Ecublens et son installation sur le nouveau site seront achevées vers la fin
de l'année 1984. Aux crédits alloués à ce jour s'ajoutent des crédits addi-
tionnels de 14 821 000francs qui sont sollicités pour l'achèvement de la
première étape. Le crédit total nécessaire à la première étape du transfert et
de l'installation s'élève, par conséquent, à 575383 000francs. Compte tenu
de la situation actuelle, une marge d'environ 10 900 000francs restera
disponible.
Le transfert de l'EPF de Lausanne et la réalisation des nouveaux bâtiments
seront poursuivis dans le cadre d'une deuxième étape de construction et ter-
1226

minés, pour l'essentiel, vers les années 1990. Conformément à la procédure
appliquée en première étape, les moyens nécessaires seront sollicités en
fonction de l'avancement des travaux. Sur la base du principe contenu dans
l'arrêté fédéral du 1er octobre 1968, cette deuxième étape a pour but de ter-
miner le transfert de l'EPFL et les constructions qu 'il nécessite. La planifi-
cation de la deuxième étape de construction est présentée de façon exhaus-
tive dans le cadre du message du 5 novembre 1980.
Un premier crédit partiel de 14 750 000 francs destinés à la deuxième étape
a été accordé par l'arrêté fédéral du 17juin 1981. Le deuxième crédit
partiel de 187 830 000francs demandé pour la deuxième étape est destiné
au département d'électricité, à la construction de locaux d'enseignement et
d'infrastructure (y compris la centrale de chauffage par thermopompes).
EPF de Zurich (EPFZ), chiffre 3
Les crédits sollicités, d'un montant total de 46 013 000 francs, sont répartis
de la façon suivante:
- 36 800 000 francs sont destinés à la construction d'un institut au
Zehnderweg, qui regroupera le centre de calcul et les unités d'enseigne- •
ment et de recherche aujourd'hui dispersées de l'ergonomie, de l'éco-
nomie et de l'informatique; cette opération permettra de mettre des
locaux à la disposition du centre de calcul en vue d'une indispensable
modernisation des installations centrales;
- 3 570 000 francs sont destinés au rehaussement partiel du bâtiment de
chimie nord, ce qui permettra de réunir les bibliothèques d'institut en une
seule bibliothèque spécialisée plus rationnelle;
- 5 643 000 francs, à titre de crédits additionnels, sont destinés à la rationa-
lisation de l'approvisionnement en chaleur, à l'installation d'un système
de commande pour les installations techniques du site central de l'EPFZ,
et à la première étape d'aménagement de la partie arrière des bâtiments
de la chimie (deuxième crédit additionnel).
Institut fédéral de recherches en matière de réacteurs (IFR), chiffre 4
Le crédit sollicité de 3 920 000francs est destiné à la construction du bâti-
ment de l'école de radioprotection.
Institut suisse de recherches nucléaires (SIN), chiffre S
Un crédit de 11 280000 francs est demandé pour l'extension de la halle
d'expérimentation (y compris galerie technique, déplacement du lieu de
stockage et assainissement du toit). Cette extension s'impose par suite du
manque de surfaces dû au nombre croissant des expériences.-
Institut fédéral de recherches forestières (IFRF), chiffre 6
Les 15 630 000 francs demandés sont destinés à la construction d'un bâti-
ment de laboratoire muni de serres qui permettra de réaliser le nombre
1227

requis d'expériences et d'analyses de haute performance scientifique à l'aide
de méthodes modernes,
Laboratoire fédéral d'essai des matériaux (EMPA), chiffre 7
Le crédit sollicité de 6 920 000 francs est destiné à la construction d'un
laboratoire d'essais aux rayons X qui permettra de vouer une attention
accrue aux exigences actuelles d'analyse et de sécurité lors des essais non
destructifs sur les matériaux.
Ce projet tient compte de la situation des finances fédérales.
Les moyens nécessaires sont conformes au cadre de la planification finan-
cière de la Confédération.
1228

Message
l 
Planification et coordination
Le présent message s'inscrit dans la planification générale de la Confédéra-
tion, en particulier dans le programme d'investissements pour les bâtiments
civils ainsi que dans la planification du Conseil des écoles polytechniques
fédérales.
La planification 1984-1987 du Conseil des EPF met en évidence les points
suivants:
- L'augmentation prévue du nombre des étudiants est notable, tant à l'EPF
de Zurich qu'à l'EPF de Lausanne. Les prévisions faisant état d'une
croissance des effectifs totaux entre 1981 et 1987 de 12 pour cent pour
l'EPF de Zurich et de 17 pour cent pour l'EPF de Lausanne sont plus
que confirmées par les nouvelles admissions aux semestres d'hiver
1981/1982 et 1982/1983 (taux de croissance des immatriculations à
l'EPF de Zurich 6% et 11 %, à l'EPF de Lausanne 17% et 8%).
- L'importance croissante de trois domaines - l'informatique, la micro-
technique (microélectronique comprise), et la biologie technique - qui,
dans les écoles, justifient un effort particulier, notamment dans l'engage-
ment des moyens.
- La stabilisation du niveau des efforts, compte tenu des ressources qui
sont au total disponibles, dans trois autres domaines prioritaires qui
concernent l'ensemble des institutions; l'énergie, les matériaux, la protec-
tion de l'homme et de son environnement.
- La limitation, compte tenu des moyens à disposition, de plusieurs objec-
tifs et projets. Ainsi en sera-t-il:
- du développement des cours postgrades et des cours de perfection-
nement dans les écoles,
- de la création de nouvelles chaires dans les écoles,
- des activités de service (mandats de recherche, expertises) de manière
générale, dans les écoles et les établissements annexes,
- de divers projets relatifs, par exemple, à l'énergie nucléaire (IFR), aux
essais de matériaux (EMPA), à la qualité des eaux (EAWAG).
La planification constitue le principal instrument de coordination du
Conseil des EPF, qu'elle touche la justification des enveloppes budgétaires,
leur répartition entre les institutions, le développement de certains domai-
nes et activités - au détriment d'autres parfois -, la création et le repourvoi
des chaires professorales, ou encore des projets de construction.
Une coordination permanente est par ailleurs assurée, lorsqu'il y a lieu,
tant en ce qui concerne les aspects scientifiques que les questions adminis-
tratives.
La coordination entre les écoles polytechniques et les universités cantonales
s'effectue de deux manières:
1229

- par des contacts directs, particulièrement à Zurich et à Lausanne, entre
l'école polytechnique et l'université voisine: on mentionnera, à Zurich,
les instituts communs et les chaires doubles et, à Lausanne, les enseigne-
ments réciproques et le partage de la chimie;
- par la planification universitaire mise en place sous l'égide de la Confé-
rence universitaire suisse et à laquelle les écoles polytechniques et leurs
établissements annexes participent pleinement.
2 
Ecole polytechnique fédérale de Lausanne
21 
Demande de crédit pour la seconde phase de la deuxième
e'tape du transfert de l'EPFL à Ecublens
211 
Remarques préliminaires
Dans le message du 5 novembre 1980 (FF 1980 III 1353) concernant les
constructions projetées par les EPF et leurs établissements annexes, les
objectifs fixés pour la 2e étape de l'EPFL à Ecublens ont été développés en
détail.
Nous rappelons ici brièvement les points principaux:
- Mener à chef le transfert de l'EPFL à Ecublens, conformément à l'arrêté
fédéral du 1er octobre 1968 (FF 1968 II 521) et, en ce qui concerne la 2e
étape, conformément au message du 5 novembre 1980.
- Achever cette opération dans les délais .prévus, en respectant plus parti-
culièrement les engagements pris par rapport à l'Etat de Vaud au sujet
du droit de réméré sur le «Domaine des Cèdres».
- Mettre à disposition des enseignants, chercheurs et étudiants des places
de travail correspondant, par leur conception et leur équipement, aux
besoins spécifiques de l'enseignement et de la recherche d'une école poly-
technique.
- Favoriser la collaboration interne et faciliter l'utilisation optimale des
différents services de l'école par un regroupement de toutes les activités
sur le site d'Ecublens, en abandonnant progressivement les locaux dissé-
minés dans la région lausannoise (il y a lieu de rappeler ici qu'au
moment culminant de sa dispersion, l'école occupait plus de 20 sites
différents).
- Poursuivre, par des mesures adéquates, l'intégration de l'EPFL dans son
nouvel environnement.
Le message du 5 novembre 1980 présentait aussi une image globale de la
planification de l'ensemble de la 2e étape, en précisant l'enveloppe des sur-
faces à construire par phases de réalisation successives. Cette planification
reste valable à l'exception de certaines modifications:
- La croissance du nombre des étudiants s'est révélée nettement plus forte
que prévue (voir ch, 212.1),
1230

- Les priorités de réalisation ont dû être adaptées: le bâtiment de l'admi-
nistration centrale ne fera plus partie de la 2e phase de réalisation du fait
que la présidence et la direction administrative auront pu être logées
provisoirement à Ecublens dès 1984. Ce déménagement libérera dans le
bâtiment principal de l'avenue de Cour 33 une nouvelle série de locaux
en faveur de l'Etat de Vaud, conformément à la convention du
14 novembre 1979. Le projet pour le bâtiment de l'administration cen-
trale, qui reste indispensable pour rassembler les différents services forte-
ment dispersés et logés en partie dans des locaux loués, sera présenté
dans un prochain message.
212 
Justification du projet
Le principe même de la suite du transfert de l'EPFL à Ecublens ainsi que
le cadre général de la planification de la 2e étape des travaux ont été
présentés dans le contexte du message du 5 novembre 1980. En même
temps, un premier crédit partiel a été accordé par arrêté fédéral du 17 juin
1981 (FF 1981 II 594).
Le présent message se limitera donc à la justification des crédits pour les
ouvrages projetés dans la 2e phase de réalisation. Il s'agit des projets
suivants:
- le département d'électricité,
- la suite du transfert des locaux d'enseignement,
- la centrale thermique définitive,
- les infrastructures correspondant à ces ouvrages.
212.1 
Evolution du nombre des étudiants
Les prévisions du nombre des étudiants établies par l'EPFL ont toujours été
prudentes et caractérisées dans le passé par une bonne corrélation avec
l'évolution réelle. Force est de constater que tel n'est pas le cas pour la
prévision de 1979 concernant la période de 1980 à 1990, telle qu'elle a été
présentée dans le message du 5 novembre 1980. Ainsi, le nombre d'étu-
diants prévu pour 1985 à 1990 a déjà été atteint en 1981/82.
La nouvelle prévision (cf. figures 1 a et 1 b) est caractérisée par un accroisse-
ment des effectifs jusque vers la fin de cette décennie, où l'on prévoit envi-
ron 2800 étudiants, en augmentation de 500 par rapport à l'ancienne prévi-
sion (sans cours postgrades).
1231

Evolution du nombre des étudiants à l'EPFL
(1er et 2e cycles, doctorants, cours de mathématiques spéciales, sans cours
postgrades)
Figure 1b
Prévision selon message du
5 novembre 1980 (prévision 1979)
Etudiants (selon statistiques OFS) . . .
Cours postgrades1'
Statistiques 198 1/82
Etudiants (selon statistiques OFS) . . .
Cours postgrades"
Prévision 1982
Etudiants (selon statistiques OFS) . . .
Cours postgrades" .
1J Nombres pondérés en fonction de la
1980
2100
150
2157
107
—
durée des
1981
2125
175
2316
92
—
cours.
1982
2150
200
—
—
1987
2300
200
—
2600
200
1990
2300
250
—
2800
250
Evolution du nombre des étudiants à l'EPFL
Comparaison entre la prévision de 1979, l'évolution réelle entre 1979 et
1981, et la prévision de 1982. 
Figure la
1232

Cette évolution est confirmée par la prévision globale des effectifs d?étu-
diants en Suisse établie en 1981/82 par l'Office fédéral de l'éducation et de
la science (OFES) et l'Office fédéral de la statistique (OFS) en 1981/82. Elle
est due à un nombre de maturités en nette augmentation par rapport aux
hypothèses précédentes, à un taux de scolarisation universitaire en progres-
sion constante et à un attrait plus grand pour les professions scientifiques et
techniques. Il est donc indispensable de tenir compte de cette nouvelle
prévision dans la planification des constructions, principalement dans le
domaine des locaux d'enseignement.
A partir de 1990, cette période de croissance devrait être suivie d'une phase
de stabilisation, conséquence de l'évolution démographique des années
soixante. L'EPFL estime que la baisse démographique sera compensée par
l'augmentation du taux de scolarisation universitaire et ne s'attend pas à
une réduction significative des effectifs.
212.2 
Evaluation des besoins en surfaces
Le message du 5 novembre 1980 présente une analyse générale des besoins
en surfaces pour l'ensemble de la 2e étape de l'EPFL, basée sur les besoins
actuels et leur évaluation prévisible jusqu'en 1990. Pour les ouvrages rete-
nus dans la 2e phase de réalisation, telle qu'elle est présentée ici, cette ana-
lyse se résume comme suit:
Objet
Département
d'électricité
Locaux
d'enseignement . .
Calendrier de
réalisation
1983 à 1988
1983 à 1990
Surfaces
selon mes-
sage du
5. 11.80
m=
9500
3700
Surfaces
révisées
m2
9500
4940
Surfaces aban-
données aux
anciens sites
m'
env. 6500
(en 1988)
env. 2900
(entre 1988
et 1990)
Différences
m2
env.
+ 3000
env.
+ 2040
En ce qui concerne le département d'électricité, les besoins en surfaces sont
essentiellement dictés par le nombre de personnes employées et par la
nature des équipements utilisés. Les objectifs et projets prévus dans le plan
quadriennal 1984 à 1987 confirment les besoins énoncés en 1980 et tien-
nent compte de la politique actuelle restrictive en matière d'engagement du
personnel et d'octroi de crédits.
Les surfaces nécessaires pour les locaux d'enseignement sont par contre
directement influencées par le nombre des étudiants. L'augmentation de
500 étudiants par rapport à l'ancienne prévision nécessite donc une adapta-
tion des surfaces pour les auditoires et salles d'exercices. Cette surface sup-
plémentaire est de 1240 m2.
1233

Pour tenir compte des exigences de l'enseignement et de la réalisation par
étapes des bâtiments,Jes locaux d'enseignement seront réalisés en plusieurs
lots, en partie dans le cadre d'un centre d'enseignement, en partie intégrés
dans les bâtiments des départements. Dans le cas du programme de surface
du département d'électricité (9500 m2) vient ainsi s'ajouter une surface de
400 m2 transférée des locaux d'enseignement.
Lots de réalisation du programme des locaux d'enseignement
Centre d'enseignement
Département d'électricité
Département des matériaux 
. ....
Département d'architecture 
. . .
Total
Calendrier de
réalisation
1983 à 1988
1983 à 1988
1988 à 1990
1990 à 1992
Surfaces utiles
m2
4170
400
180
190
4940
Dans le présent message, seuls les crédits pour le centre d'enseignement et
les surfaces transférées au département d'électricité sont demandés (réalisa-
tion 1983 à 1988). Les crédits nécessaires pour la construction des lots à
réaliser entre 1988 et 1992 seront demandés ultérieurement.
213 
Directives pour rétablissement du plan d'ensemble
La conception du plan d'ensemble se base sur des directives générales éla-
borées en collaboration avec les utilisateurs. Leur but était d'établir un lien
entre les cahiers des charges des utilisateurs (besoins en surfaces, équipe-
ment) et les concepts généraux de l'implantation des volumes de la 2e étape.
Ces directives se fondent sur le plan directeur (cf. message du 3 mai 1972;
FF ./972 T 1330), les différentes expériences rassemblées dans le cadre de la
réalisation et de l'exploitation des bâtiments de la lre étape, les résultats du
concours d'architecture de 1980 et les principes de réalisation présentés
dans le message du 5 novembre 1980. Parmi les éléments les plus impor-
tants, on peut citer les points suivants:
Pôles d'animation
Pour favoriser les contacts au sein de l'école et son ouverture vers l'exté-
rieur, les activités engendrant une certaine animation seront concentrées sur
deux pôles. Un premier pôle, de caractère académique (bibliothèque cen-
trale, centre de calcul, salle polyvalente) a été créé en lrc étape. Le 2e
pôle, à réaliser dans le cadre de la 2e étape, devra servir plus particuliè-
rement de plate-forme d'échange de l'école vers l'extérieur.
Entrée d'école et orientation
Une zone d'accueil ayant une fonction «d'entrée d'école» et servant de
point de départ du système d'orientation devra être aménagée. Cette zone
d'accueil devrait se superposer à la fonction du pôle d'animation décrite
ci-dessus.
1234

Intégration architecturale
Afin d'éviter une image trop monotone et pour faciliter leur intégration par
rapport au site et à l'environnement, les bâtiments de la 2e étape devront
présenter une certaine diversité et se distinguer de ceux de la première
étape, tout en maintenant les principes de planification de celle-ci.
Implantation d'activités complémentaires
La volonté d'intégrer harmonieusement la nouvelle école dans la région et
de l'ouvrir au public a été un élément de la planification (cf. message du
5 novembre 1980, ch. 216).
Une concentration trop unilatérale des fonctions d'enseignement et de
recherche ne facilite pas l'accomplissement de cet objet, dont l'importance
s'accroît au fur et à mesure du déplacement de l'école à Ecublens. Seul un
certain mélange d'activités dans les zones de contact avec les communes
voisines permettra d'assurer l'intégration fonctionnelle par rapport au voisi-
nage. Tout en préservant les zones d'extension indispensables pour l'EPFL,
il y a lieu de prévoir dans le plan d'ensemble les secteurs propices à
accueillir à l'avenir des fonctions complémentaires.
Un tel programme devra être financé par des apports privés.
Les fonctions complémentaires peuvent être classées en quatre catégories:
- activités en relation directe avec l'EPFL:
- restauration
- arts et loisirs (expositions, ateliers, etc.)
- activités en relation avec l'université:
- aula
- logements pour étudiants et hôtes
- activités en relation avec les collectivités publiques:
- sports
- garderie d'enfants
- activités en relation avec les milieux privés:
- institutions de recherche privées
- logement
- commerces (librairie, kiosque, alimentation, etc.)
- services (banque, agence de voyages, etc.)
- hôtel
Transports collectifs et parcage
Le tracé des routes doit être conçu pour faciliter la desserte des pôles d'ani-
mation par les transports collectifs.
A long terme, le plan directeur réserve des tracés permettant l'implantation
de nouveaux systèmes de transport en site propre actuellement à l'étude
sous la conduite des instances cantonales. La capacité des aires de station-
nement doit être portée progressivement à 1200 places jusqu'à la fin de la
2e étape (actuellement 700 places), en séparant les places de longue durée,
disposées de façon périphérique, d'un certain nombre de places de courte
durée, situées en position centrale.
1235

Politique énergétique et frais d'exploitation
L'effort déjà consenti en lre étape pour l'optimalisation des systèmes tech-
niques et l'application de toutes solutions permettant une réduction des
frais d'exploitation (énergie, entretien, transports) sera encore renforcé.
214 
Plan d'ensemble de la 2e étape
La transcription des directives apparaît dans le plan d'ensemble (cf. fig. 2)
qui fixe l'implantation des différentes constructions projetées en 2e étape et
l'organisation urbanistique de celles-ci. Il définit les zones réservées à des
constructions ultérieures de l'école et les secteurs retenus pour l'implanta-
tion d'activités complémentaires.
Une place centrale assure la liaison entre les deux étapes. Elle sert de pôle
d'animation et d'entrée d'école. Les axes principaux de circulation conver-
gent vers elle: l'axe est-ouest de la lre étape, Paxe diagonal et l'axe nord-
sud reliant Ecublens et Cliavannes, par l'EPFL, au bord du lac.
L'animation de la place est assurée par la concentration des activités
d'enseignement dans son voisinage; sa fonction de porte d'entrée est faci-
litée par la présence d'un arrêt de bus et d'un parc pour visiteurs sous la
place. Le niveau de la place correspond au 1er étage des bâtiments, ce qui
permet un raccordement aisé aux circulations principales de l'école. Le
long de l'axe nord-sud, des remblais amènent naturellement les visiteurs du
niveau du sol au niveau de la place.
215 
Description des programmes et des projets
215.1 
Département d'électricité
Le département d'électricité (DE) est responsable des études menant au
diplôme d'ingénieur électricien. Dans les domaines de l'enseignement et de
la recherche, il entretient des relations de collaboration avec plusieurs
autres départements de l'école, notamment le département de physique
(microélectronique et optoélectronique), le département de mécanique
(micromécanique et construction de machines électriques) et le département
de mathématiques (informatique). Il assure tous les enseignements d'électri-
cité, de l'informatique technique aux réseaux électriques, à l'ensemble des
sections d'ingénieurs, particulièrement celles de microtechnique, d'informa-
tique et de physique. Depuis 1980, la plupart des cours de 1er cycle sont
donnés à Ecublens, tandis que les travaux pratiques et les cours de 2e cycle
sont maintenus à l'ancien site.
La section d'électricité (472 étudiants au semestre d'hiver 1981/1982)
est celle qui accueille le plus grand nombre d'étudiants au sein de l'EPFL
et tous les indices incitent à croire que cette tendance va se poursuivre.
Pour encadrer les étudiants d'électricité et des autres sections, ainsi que
pour remplir sa mission de recherche, le département disposait à la fin de
l'année 1981 de 115 postes financés par le budget de l'EPFL; 45 collabora-
1236

1237
Première étape de l'EPFL et plan d'ensemble de la deuxième étape
(situation prévue en 1990)
Figure 2
Surfaces de circulation
(deuxième étape)
Bâtiments
(deuxième étape)

teurs engagés sur des mandats de tiers (Fonds national, CERS, mandats
privés) complétaient l'équipe.
Le département regroupe 11 laboratoires développant chacun une activité
de recherche spécifique. Il est dirigé par un conseil comprenant l'ensemble
des professeurs ainsi que des représentants des collaborateurs scientifiques,
du personnel administratif et technique et des étudiants. Le conseil est
présidé par le chef du département dont la charge est assurée à tour de rôle
par l'un des professeurs.
Département d'électricité
Tableau récapitulatif des surfaces utiles à construire de 1983 à 1988
Administration
Services communs
Locaux d'enseignement
Ateliers et dépôts
Lab. d'électronique générale .
Lab. de télécommunications .
Lab. d'électromagnétisme et
d'acoustique
Lab. de systèmes logiques
Lab. de métrologie .
Lab. de traitement des
signaux . .
Chaire des circuits et des
systèmes
Lab. de microinformatique . . .
Lab. d'électromécanique et de
machines électriques
Lab. d'électronique indus-
trielle
Lab. de réseaux d'énergie
électrique
Total
Transfert des locaux d'en-
seignement (cf. en, 212.2)
Total général
Types de surfaces
Type 1
90
380
600
35
235
110
200
110
145
145
125
270
290
160
215
3110
3110
Type 2
960
330
280
200
240
200
330
260
20
545
260
280
85
3990
3990
Type 3
200
30
220
450
60
290
1250
1250
Type 4
300
600
250
1150
1150
Types
400
400
Total
m'
90
380
1560
865
545
310
660
310
475
405
145
815
1600
500
840
9500
400
9900
Légende:
Type 1 Bureaux, séminaires, bibliothèques, salles d'exercices, etc.
Type 2 Laboratoires légers
Type 3 Laboratoires lourds
Type 4 Halles, surcharges importantes, engins de levage, double ou triple
hauteur, accès camions
Type 5 Auditoires: locaux pour 90 places et plus avec plancher incliné
1238

Les laboratoires s'appuient sur une infrastructure de services du départe-
ment, regroupant ateliers, bureau technique et secrétariat général, dirigés
par l'adjoint du chef du département.
Au printemps 1982, le DE occupait une surface de 6400m2 répartie dans
plusieurs bâtiments situés tous au domaine des Cèdres. La surface de
9500 m2 à construire à Ecublens constitue un minimum pour adapter la
capacité d'accueil des bâtiments à l'accroissement des effectifs des étudiants
et des besoins de la recherche.
Au chapitre des équipements spéciaux, on peut mentionner le laboratoire
des machines légères pour les travaux pratiques des étudiants, le laboratoire
des machines lourdes, la halle blindée pour les essais de haute tension et les
chambres réverbérante et anéchoïque.
Tous les locaux abandonnés au domaine des Cèdres seront repris par l'Etat
de Vaud, conformément à la convention du 14 novembre 1979 et réutilisés
sans délai pour l'enseignement secondaire.
Le tableau récapitulatif des surfaces donne des précisions sur la nature et
l'affectation des surfaces prévues. Il correspond à l'état actuel de la planifi-
cation et pourrait encore subir quelques adaptations de détail, en fonction
de l'évolution des besoins et des projets.
Le projet du département d'électricité se présente sous forme d'une cons-
truction à trois ailes reliées entre elles (cf. plan de situation, fig. 3). L'entrée
du département se situe à proximité de la place centrale. La majorité des
services communs du département sont groupés dans le secteur de l'entrée
du département.
En fonction des bonnes expériences faites en lre étape avec le module de
base de 3,60 m pour les laboratoires et les bureaux, celui-ci a été reconduit
dans le projet.
A partir du 1er étage, le bâtiment est conçu pour une utilisation optimale
de l'énergie solaire, ce qui dicte le type de construction, les distances entre
les ailes et la configuration des façades.
215.2 
Locaux d'enseignement
Les locaux d'enseignement comprennent le centre d'enseignement et les
locaux du «Cours de mathématiques spéciales» (CMS).
La planification des locaux d'enseignement a été faite globalement, en fonc-
tion des besoins de l'ensemble de l'école et en tenant compte des locaux
déjà réalisés en rc étape. Les auditoires et salles d'exercices destinés au
1" cycle seront groupés dans un centre d'enseignement, tandis qu'une partie
des auditoires du 2e cycle, plus petits et équipés parfois d'installations
spéciales, seront intégrés dans les bâtiments des départements respectifs.
Le CMS est un cours préparatoire aux études à l'EPFL, ouvert aux étu-
diants suisses et étrangers devant obtenir un complément de formation dans
les branches mathématiques avant de commencer leurs études dans une
1239

Département d'électricité et Centre d'enseignement
(Plan de situation)
Figure 3
Surfaces de circulation
•'"
; Bâtiments, 1er étage
(deuxième crédit partiel de la deuxième étape)
1240

section d'ingénieurs ou d'architectes. Il n'est pas prévu de développer le
CMS par rapport à l'état existant (en moyenne environ 200 étudiants au
moment de l'inscription définitive). De ce fait, le CMS va retrouver à
Ecublens sensiblement les mêmes surfaces qu'il libère aux Cèdres.
Compte tenu des locaux, d'enseignement qui seront abandonnés à l'ancien
site, le gain réel de surfaces d'enseignement par rapport à l'état existant en
1982 sera d'environ 2000 m2. A raison de 4,5 mVplace (moyenne résultant
du mélange des surfaces des auditoires, des salles d'exercice et de dessin,
des surfaces annexes telles que bureaux, salles de préparation et cabines de
projection), on obtient 450 places d'étude supplémentaires. Ce nombre ne
permet pas de compenser entièrement l'accroissement du nombre des étu-
diants résultant de la nouvelle prévision (+ 500 étudiants). On peut cepen-
dant admettre une certaine élasticité entre l'offre en places d'étude et le
nombre d'étudiants pour éviter de baser toute la planificiation sur une
pointe des besoins et de réaliser les investissements en fonction de celle-ci.
En fonction de l'incertitude concernant l'évolution du nombre des étudiants
au-delà de 1990, une certaine souplesse dans l'utilisation des locaux
d'enseignement est souhaitable. Dans le cas présent, ceci sera facilement
réalisable, une partie des salles d'exercice pouvant être transformée à bon
compte pour d'autres fonctions. Par contre, en cas de nécessité confirmée,
il sera toujours possible d'agrandir le centre d'enseignement. Tous les
locaux qui seront abandonnés à l'ancien site se trouvent au domaine des
Cèdres; dès leur libération, l'Etat de Vaud les réutilisera pour ses besoins
propres.
Le tableau suivant résume le programme des locaux d'enseignement.
Comme dans le cas du programme du département d'électricité, il pourrait
encore subir quelques modifications de détail, en fonction de l'évolution
des besoins et des projets.
Locaux d'enseignement
Tableau récapitulatif des surfaces utiles à construire en deuxième phase
de la deuxième étape
Locaux d'enseignement
Centre d'enseignement:
- auditoires, y compris sal-
les de préparation et pro-
jection
— salles d'exercices
Cours de mathématiques
spéciales (CMS)
Total
Type 1 .
480
1340
850
2670
Type 2
65
65
Type3
Type 4
Type 5
1435
1435
Total
1980
1340
850
4170
Légende concernant les types 1 à 5 voir chiffre 215.1.
83 Feuille fédérale. 135e année. Vol. I
1241

Les locaux du centre d'enseignement sont répartis en deux unités situées à
l'ouest de la place centrale. Leur conception s'inspire des principes déve-
loppés pour le département d'électricité, mais la nature particulière du pro-
gramme conduit à une application architecturale plus libre (cf. plan de
situation fig. 3).
Le CMS se trouve au nord de la place, dans un bâtiment de liaison avec la
lre étape, qui comprend un prolongement du centre midi et des bâtiments
du génie civil. Ce bâtiment de liaison permet d'accorder l'ensemble de la
lre étape à la place centrale; sa réalisation demande quelques transforma-
tions de faible importance dans les zones de contact avec la 1K étape.
215.3 
Surfaces «hors programme» pour réserves et activités com-
plémentaires
L'expérience de la 1re étape a montré que la réalisation de surfaces de
réserve permet une plus grande flexibilité pour l'installation provisoire de
nouvelles unités de recherche et la satisfaction de besoins temporaires.
Ainsi, les quelque 2100m2 de réserve réalisés durant cette étape auront
permis d'accueillir notamment l'Institut interdépartemental de microélec-
tronique, le Centre audiovisuel et l'installation Tokomak (physique des
plasmas).
Il est indispensable de constituer également pour la 2e étape une telle
réserve, composée de locaux polyvalents, située de préférence à proximité
de la place et pouvant être affectée, le cas échéant, à des activités complé-
mentaires (cf. ch. 217.5).
Le projet présenté dans le cadre de ce message comporte une telle surface
de réserve de 850 m2.
215.4 
Infrastructures
L'ouverture des chantiers prévus dans la présente demande de crédit impli-
que une extension préalable des infrastructures ainsi qu'une mise en valeur
de certains préinvestissements faits en lre étape dans ce domaine. Ces
projets s'inscrivent dans le plan directeur des infrastructures et poursuivent
la logique développée dans le cadre des travaux antérieurs. Les crédits
demandés dans ce message se limitent aux travaux indispensables au fonc-
tionnement des nouveaux bâtiments.
Centrale de chauffage par thermopompes
Les différentes mesures d'économie de l'énergie prises lors de la construc-
tion des bâtiments de la lre étape (isolation thermique, récupération d'éner-
gie) et l'optimisation de leur exploitation ont eu des conséquences favora-
bles sur la consommation d'énergie. Ainsi, selon les calculs initiaux, la
chaufferie provisoire devait être à bout de capacité en hiver 1979/1980,
alors qu'elle permettra de chauffer sans difficulté l'ensemble des bâtiments
de la lre étape (fin 1984). Le crédit de 6 500 000 francs, alloué par arrêté
1242

fédéral du 28 février 1978 (FF 1978 I 666) pour son extension, n'a donc pas
été utilisé et reste disponible.
Le chauffage des immeubles de la 2e étape n'est pas assuré pour autant. Le
système de chauffage urbain du sud-ouest lausannois, avec sa centrale de
conception classique projetée à Malley, ne sera pas opérationnel avant la
fin de la décennie. Il devient donc indispensable de mettre en place une
chaufferie pour l'EPFL, tout en maintenant à long terme des possibilités de
raccordement et d'interconnexion avec le futur réseau de Malley.
Les études préalables, menées de pair avec le projet de recherche «énergie»
de l'école, ont abouti au choix d'une centrale de chauffage par thermo-
pompes, qui ménagera au mieux les ressources énergétiques non renouve-
lables. La source de chaleur sera le lac Léman, en profitant de la station de
pompage d'eau déjà existante. Les thermopompes seront entraînées par des
moteurs électriques alimentés, selon les cas, par le réseau électrique ou par
des alternateurs actionnés par des moteurs thermiques (turbines à gaz ou
moteurs Diesel). Le système projeté permettra des échanges d'énergie élec-
trique avec le réseau électrique régional
La puissance de la centrale est calculée pour subvenir aux besoins de
l'EPFL pour les vingt années à venir et correspond à la durée d'amortis-
sement des machines. La chaufferie provisoire actuelle sera abandonnée. La
centrale de chauffage sera implantée à proximité de la limite des terrains de
l'université et du ruisseau de la Sorge. Cette implantation facilitera le
retour au lac de l'eau alimentant les thermopompes et permettra un raccor-
dement ultérieur de l'université au système de chauffage de l'EPFL. Le bâ-
timent semi-enterré de la centrale s'intègre dans son environnement; seules
quelques superstructures techniques dépasseront le niveau du sol. Un
prolongement de la galerie technique reliera en sous-sol la centrale de
chauffage au réseau existant de galeries.
Les thermopompes assureront le 80 pour cent des besoins en énergie de
chauffage de l'EPFL, le reste, c'est-à-dire la pointe, étant fourni par les
rejets des machines thermiques. Le chauffage par thermopompes, qui puise
une grande partie de l'énergie fournie dans l'eau du lac, permettra d'écono-
miser environ 50 pour cent du combustible qui serait nécessaire à une cen-
trale conventionnelle de même puissance. En plus, le combustible utilisé
normalement par les machines thermiques sera le gaz naturel, réduisant
ainsi la charge de pollution locale à un minimum. Le contrat de fourniture
du gaz prévoit cependant une clause d'interruption, qui oblige à installer
deux citernes de stockage de mazout. Leur implantation a été choisie en
recherchant une solution aussi discrète que possible.
Par rapport à une centrale de chauffage conventionnelle de même puis-
sance, les frais d'exploitation seront considérablement réduits et moins sen-
sibles aux augmentations futures du coût de l'énergie, ce qui permettra
d'amortir l'investissement supplémentaire en trois à cinq ans selon les
hypothèses de calcul retenues.
La figure 4 résume les caractéristiques principales de la centrale de chauf-
fage par thermopompes de l'EPFL.
1243

Centrale de chauffage par thermopompes de l'EPFL
Comparaison avec une centrale conventionnelle de même puissance
Figure 4
consommation d'énergie
en ï
A 
B
. 100 
100
coût de l'énergie
en ï
émissions polluantes
relatives
en 4
énergie
électrique
5 î
gaz
naturel
67 %
mazout
leger
28 *
énergie ther-
mique retirée
du lac Léman
54
15
20
111
B
100
centrale conventionnelle,
équipée de chaudières
centrale fle chauffage par
thermopompes de 1'EPFL
de mêmes performances
L'exposé des motifs du message du 19 septembre 1977 (FF 7977 III 441) au
sujet de l'agrandissement de la centrale de chauffe provisoire prévoyait
expressément que le crédit de 6 500 000 francs pouvait être affecté en
variante à la construction d'une centrale définitive. Cette variante ayant
Finalement été retenue, la demande de crédit du présent message tient
compte du montant précité.
Réseau routier et parcage
Le réseau routier est complété par les voies d'accès aux chantiers et aux
nouveaux bâtiments. A cette occasion, un nouveau raccordement à la route
cantonale n° 82 (Saint-Sulpice-Renens) est projeté.
Le raccordement définitif à la route cantonale n° 1 (Lausanne-Morges) et la
grande place de parcage sud à 2 niveaux seront réalisés ultérieurement, en
fonction de la planification cantonale de l'aménagement de cette artère.
En attendant, un parc provisoire de 250 places est prévu à même le sol
avec un aménagement sommaire. La capacité en places de parcage est com-
plétée par des places de stationnement couvertes, situées sous la place cen-
trale.
Chemins piétons et accès principal
La plate-forme de la place centrale, qui crée les liaisons entre les deux
1244

étapes de construction et qui sert d'accès et d'entrée principale de l'école,
fait partie des infrastructures avec les aménagements extérieurs qui lui sont
liés. Elle abrite 85 places de stationnement de courte durée ainsi qu'un
arrêt de bus.
Galerie technique et distribution primaire
L'extension de la galerie technique et du réseau de distribution primaire
(électricité, chauffage, eau potable, eau industrielle, eau usée, gaz, etc.) est
limitée aux tronçons nécessaires pour alimenter les nouveaux bâtiments.
Collecteurs d'eaux claires
Les constructions prévues dans la présente demande de crédit sont implan-
tées en partie sur le bassin versant sud du terrain. L'évacuation des eaux
claires de ce secteur exige la mise en place d'un réseau de collecteurs
profonds traversant la route cantonale. Au sud de celle-ci et jusqu'au lac,
cette canalisation pourra être réalisée conjointement avec la commune de
Saint-Sulpice.
Cette canalisation constitue un ouvrage relativement important: en raison
de sa profondeur et de la nature du terrain, certains tronçons devront être
exécutés selon la technique du pousse-tube.
Abris de protection civile
La construction des abris nécessaires pour les bâtiments de l'EPFL se réa-
lise selon un plan général. Une partie des abris a été créée dans le cadre de
la 1K étape, tandis que les bâtiments correspondant à la présente demande
de crédit ne comprennent pas de locaux pour la protection civile. Ceux-ci
seront réalisés ultérieurement, avec le solde des constructions de la 2e étape,
dont principalement les bâtiments de l'administration et des services cen-
traux d'exploitation.
215.5 
Equipement scientifique et ameublement
Equipement scientifique
Les besoins en équipements scientifiques ont été évalués sur la base d'en-
quêtes détaillées auprès des utilisateurs et au vu des expériences faites Hors
de la lrc étape. Les besoins annoncés et retenus feront l'objet de révisions
successives en fonction de l'évolution des projets de recherche et des prio-
rités de l'école.
Pour réduire les périodes souvent trop longues entre la formulation des
besoins et l'acquisition effective des équipements et éviter ainsi les problè-
mes pouvant surgir de cette situation (cf. ch. 226), le crédit pour l'équipe-
ment scientifique sera accordé en deux tranches.
La première tranche, qui fait l'objet du présent message, couvrira les
besoins en équipement directement liés à la construction et la mise en ser-
vice des bâtiments, notamment les ponts roulants, l'installation de base du
1245

laboratoire d'électromécanique et de machines électriques, l'équipement des
laboratoires spéciaux (chambres de réverbération et anéchoïque), et l'équi-
pement de base du laboratoire de haute tension.
Dans le domaine de l'équipement des locaux d'enseignement sont prévus
principalement les tableaux noirs et l'ensemble des équipements audio-
visuels.
Le crédit réservé à la centrale de chauffe par thermopompes correspond à
une instrumentation complémentaire de mesure et de contrôle, pour les
besoins de l'enseignement et de la recherche, qui pourront ainsi profiter de
la présence d'un parc de machines d'un grand intérêt pour les dévelop-
pements futurs.
Ameublement
Ce poste comprend l'ensemble du mobilier de laboratoire et du mobilier
standard, compte tenu de l'ameublement récupérable dans les bâtiments
existants.
216 
Coût des ouvrages projetés
216.1 
Récapitulation des devis
L'estimation du coût des ouvrages projetés est de 174 330 000 francs (indice
135,6 points, 1er avril 1982).
De ce montant doit être déduit le crédit déjà accordé pour la centrale
de chauffage de 6 500 000 francs (arrêté fédéral du 28 février 1978). Le cré-
dit nécessaire pour la réalisation des ouvrages projetés est donc de
167 830 000 francs.
Le premier crédit partiel pour l'équipement scientifique (cf. ch. 215.5)
demandé dans le cadre du présent message, se monte à 14 800 000 francs.
Le 
mobilier 
de 
laboratoire 
et 
l'ameublement 
sont 
devises 
à
5 200 000 francs.
Les crédits sollicités se montent au total à 187 830 000 francs. Les tableaux
la et Ib (voir annexes) donnent des informations plus détaillées sur la com-
position des coûts.
216.2 
Calendrier de réalisation et trésorerie
La pression due à la croissance du nombre des étudiants et les engagements
pris vis-à-vis de l'Etat de Vaud au sujet de la libération du domaine des
Cèdres impliquent une réalisation rapide des ouvrages projetés. Le calen-
drier prévoit d'achever l'ensemble des travaux prévus dans la présente
demande de crédit entre 1986 et fin 1988, en fonction des tranches de
trésorerie prévues par la planification financière.
1246

217 
Incidences du projet
217.1 
Incidences sur l'effectif du personnel
Après le transfert du département d'électricité et d'un nouveau lot de
locaux d'enseignement à Ecublens, le service d'exploitation aura besoin de
postes supplémentaires.
Les tâches de ce service augmentent avec chaque nouveau bâtiment pris en
charge. L'abandon des bâtiments aux anciens sites, pour la plupart peu
équipés ou loués avec les services de conciergerie, n'apporte pas d'amélio-
ration notable. Malgré tous les efforts de rationalisation, le service d'exploi-
tation aura besoin de 7 postes supplémentaires pour assurer l'exploitation
des nouvelles constructions, notamment pour la centrale de chauffage. Ce
besoin supplémentaire correspond aux indications contenues dans le mes-
sage du 5 novembre 1980 (ch. 215.1, 2e al.).
217.2 
Incidences sur les frais d'exploitation
La consommation d'énergie électrique augmentera à deux titres: en fonc-
tion de la consommation spécifique par m2 plus élevée dans les nouveaux
bâtiments et en fonction de l'accroissement des surfaces. L'augmentation de
la consommation spécifique est confirmée par l'expérience de la lrc étape;
elle s'explique par les besoins des nouveaux équipements scientifiques et
par le degré d'équipement technique plus poussé des nouveaux bâtiments.
11 en résulte une augmentation des frais d'exploitation correspondants esti-
mée à 150 000 francs/an.
Par contre, les frais de chauffage pourront être maintenus approximati-
vement à leur niveau actuel, l'augmentation des volumes étant compensée
par les économies provenant de la meilleure conception énergétique des
nouveaux bâtiments.
Les frais de nettoyage augmenteront proportionnellement à l'augmentation
nette des surfaces à entretenir. Au niveau des prix 1982, cette augmentation
peut être estimée à 100 000 francs/an.
217.3 
Incidences sur les transports
En 1981, environ 5500 personnes (collaborateurs et étudiants) travaillaient
sur le site universitaire d'Ecublens-Dorigny et ce nombre approchera
12 000 personnes au début des années 1990, lorsque le transfert des hautes
écoles lausannoises sera achevé. Ce nouveau site se trouvant dans une posi-
tion excentrique par rapport aux réseaux de transports publics de la région
lausannoise, le problème de la liaison des hautes écoles avec le centre de
l'agglomération n'a jusqu'ici pas été résolu de manière satisfaisante, les
mesures ad hoc de caractère provisoire qui ont été prises s'avèrent insuffi-
santes.
1247

Par ailleurs, les quelque 700 places de stationnement réalisées à ce jour sur
le terrain de l'EPFL se révèlent insuffisantes pour satisfaire la demande
actuelle, la situation étant analogue pour l'Université de Lausanne.
Deux études réunissant les organes compétents des communes, du canton et
de la Confédération sont actuellement en cours. L'une concerne l'amélio-
ration de la desserte à court terme (1985) par une restructuration des
réseaux de bus de l'ouest lausannois, l'autre vise à créer à moyen terme un
nouveau système de transport en site propre reliant la ville avec la région
de Dorigny-Ecublens.
L'objectif de ces études est essentiellement:
- d'assurer l'accès au site pour les étudiants et les collaborateurs grâce à un
système de transport public attractif et performant aux heures de pointe,
- de permettre une ouverture optimale des deux hautes écoles au grand
public, ce qui nécessite une liaison favorable entre la ville et le site
universitaire durant les heures creuses de la journée,
- d'encourager dans toute la mesure du possible l'utilisation des moyens de
transports publics, afin d'éviter des investissements exagérés dans le
domaine des routes et du parcage, de réduire les nuisances sur l'environ-
nement et de contribuer à optimaliser la consommation énergétique.
217.4 
Logement
Logement et transport des étudiants et du personnel sont étroitement liés:
plus le logement se rapproche des sites des hautes écoles, mieux la charge
de pointe du réseau des transports sera équilibrée. A cette préoccupation
s'ajoute la crise du logement dans la région lausannoise.
Donnant suite à la déclaration d'intention du chiffre 216 du message du
5 novembre 1980, l'étude d'un projet de construction de logements pouvant
accueillir à la fois les étudiants des deux hautes écoles, le personnel de la
Confédération et les tiers extérieurs à l'EPFL, est actuellement en cours. Le
terrain envisagé pour cette opération appartient à la Confédération et se
situe sur la commune d'Ecublens, à proximité du quartier existant de la
Cerisaie (commune de Chavannes) (cf. fig. 5).
Une fondation réunissant tous les milieux intéressés est en voie de constitu-
tion pour la construction du logement pour étudiants, de même que des
coopératives de logement pour les autres cas.
Le crédit voté à ce sujet par arrêté fédéral du 21 mars 1973 (FF 1973 I 752)
permet une contribution de la Confédération.
217.5 
Intégration d'activités complémentaires
Les études visant à accueillir des activités complémentaires dans certaines
zones du terrain de l'EPFL (cf. ch. 216 du message du 5 novembre 1980 et
fig. 5) se poursuivent parallèlement aux efforts déployés en faveur du loge-
ment. L'installation de services et de commerces (p. ex. agence bancaire,
1248

restaurant, librairie) constituent des cas particuliers. Les surfaces relative-
ment faibles occupées par de tels services ne justifient pas des constructions
séparées. Les surfaces de réserve du programme de l'EPFL permettront,
entre autres, l'installation de ces activités.
Logement et activités complémentaires
Figure S
Logement
Activités complémentaires
2ëme étape 
de l'EPFL
0 $0 
100 
250 H
1249

22
Crédits additionnels pour la première étape
Les travaux de construction de la lre étape de FEPFL sont financés par
trois crédits partiels, le renchérissement relatif au 1er crédit partiel ayant été
compensé par arrêté fédéral du 3 octobre 1979 (FF 7979 II 1000).
Financement des travaux de construction de la première étape (centre sportif
exclus)
(Etat à fin 1982)
Crédits en 1000 francs
Crédits initiaux
Crédits additionnels
332383
' 1er crédit partiel
(AF21.3.73)
2e crédit partiel
(AF28.2.78)
3e crédit partiel
(AF 3.10. 79)
Total 
421 108
55290
33435
38500
(AF 3. 10. 79)
4 200"
2 000])
3 5001'
48200
') Demandé dans le présent message.
221 
Renchérissement relatif au premier crédit partiel de
332 383 000 francs
Les travaux correspondant au premier crédit partiel touchent à leur fin, à
l'exception de quelques chantiers liés aux infrastructures, aux aménage-
ments extérieurs et à d'autres travaux de finition.
Par arrêté fédéral du 3 octobre 1979 (message du 14 février 1979, FF 7979
II 1000), un crédit de renchérissement de 38 500 000 francs avait été
accordé pour financer l'achèvement de cette tranche de travaux, portant le
crédit disponible à 370 883 000 francs. Le crédit additionnel prévoyait
explicitement une provision, basée sur certaines hypothèses concernant
l'évolution du coût de la construction, pour couvrir le renchérissement
encore à venir jusqu'à la fin des travaux. Il s'avère aujourd'hui que l'évolu-
tion réelle du coût de la lre tranche a été plus favorable que prévue. Le
coût final présumé s'établit ainsi à environ 360 000 000 de francs, laissant
une marge de crédit d'environ 10 900 000 francs.
222 
Renchérissement relatif au deuxième crédit partiel de
55 290 000 francs
Les bâtiments correspondant au deuxième crédit partiel ont été mis en ser-
vice à la fin de l'année 1982. Les chantiers sont terminés, à l'exception de
1250

quelques travaux de finition et du projet d'agrandissement de la centrale
thermique provisoire qui ne sera pas exécuté (cf. ch. 215.4).
Le renchérissement théorique final, calculé selon le modèle exposé dans le
message du 14 février 1979 et tenant compte de l'indice EPFL correspon-
dant, est de 7 200 000 francs. Compte tenu de la situation financière du
deuxième crédit partiel arrêté au 30 juin 1982, le renchérissement réel peut
par contre être estimé à 3 320 000 francs, y compris une provision indis-
pensable pour les travaux de finition précités.
Conformément à l'ordonnance sur les constructions fédérales du 30 novem-
bre 1981, ce renchérissement doit d'abord être financé par les réserves pour
imprévus, après déduction éventuelle des dépenses résultant de difficultés
rencontrées dans la construction et de modifications apportées au projet.
La situation des réserves pour imprévus est actuellement la suivante:
Fr. 
Fr.
- Crédit accordé selon arrêté fédéral du
28 février 1978 
2 600 000
Imputations pour modifications de pro-
jet:
- Modification de l'avant-projet: créa-
tion d'une salle supplémentaire au ni-
veau 0 du centre de calcul, préinves-
tissements pour une passerelle future
nord-sud au niveau 2 
495 000
- Création 
d'impostes 
pour 
éclairer
quelques couloirs avec la lumière
naturelle; intégration de mobilier spé-
cial lié au bâtiment 
260 000
- Compléments aux systèmes de sécurité
de l'ordinateur: installation d'un grou-
pe de secours et de systèmes de sécuri-
té anti-effraction 
480 000
- Modifications diverses en cours de
chantier: création d'une porte exté-
rieure supplémentaire, modification de
différents locaux, raccordement au ré-
seau EPNET (réseau informatique de
l'EPFL), cloisons supplémentaires,
faux-plafonds spéciaux 
456500 
1691500
Etat des réserves pour imprévus au
30 juin 1982 
908500
Réserve nécessaire pour la finition des
travaux en cours 
643 500
Solde disponible sur les réserves pour
imprévus 
265 000
1251

Dans l'état actuel des travaux, et en particulier après la mise à jour géné-
rale |du devis, une marge de crédit disponible de 1 065 000 francs a pu être
mise en évidence. Le crédit additionnel nécessaire pour couvrir le renché-
rissement s'établit donc de la façon suivante:
Fr.
Renchérissement présumé 
3 320 000
•/. Solde disponible sur les réserves pour imprévus 
265 000
•/. Marge de crédit disponible 
1_065 000
Crédit additionnel nécessaire arrondi 
2 000 000
223 
Renchérissement relatif au troisième crédit partiel de
33 435 000 francs
Les travaux du département de génie rural et géomètres (DGRG) ne se
termineront que vers la fin de l'année 1984, En tenant compte du rythme
des messages pour les constructions des EPF et des instituts qui leur sont
rattachés, on constate qu'il est nécessaire de se préoccuper dès maintenant
du renchérissement de ce chantier, qui se trouve actuellement au stade du
gros œuvre.
Calculé sur la même base que celle appliquée au deuxième crédit partiel, le
renchérissement théorique final est de 6 100000 francs. Sur la base de la
situation financière du 30 juin 1982 et en tenant compte d'une provision
pour les travaux à venir, le renchérissement réel peut être estimé à
3 500 000 francs.
Au stade actuel de l'avancement du chantier, le solde disponible dans les
réserves pour imprévus de 1 020 000 francs ne peut être affecté à la com-
pensation du renchérissement. II doit rester disponible pour couvrir des
difficultés éventuelles rencontrées dans la construction.
Un crédit additionnel de 3 500 000 francs est donc nécessaire pour couvrir
le renchérissement relatif au troisième crédit partiel.
224 
Centre sportif commun Uni-EPF de Lausanne à Dorigny;
deuxième crédit additionnel
Les travaux d'aménagement du centre sportif de l'Uni et de l'EPF à Saint-
Sulpice VD, selon message aux Chambres fédérales du 3 mai 1972 (arrêté
fédéral du 21 mars 1973) ont été achevés en octobre 1980, Leur finance-
ment a été assuré à parts égales entre la Confédération et le canton de
Vaud.
Un premier crédit additionnel d'un montant de 140 000 francs a été
accordé par arrêté fédéral du 3 octobre 1979 (message du 14 février 1979)
pour couvrir le renchérissement des ouvrages suivants :
1252

- les terrains de football (travaux achevés en 1973),
- la salle omnisport (achevée en avril 1974),
- les courts de tennis (achevés en juillet 1978),
- les infrastructures (achevées en 1979).
Ce premier crédit additionnel ne couvrait pas le renchérissement des tra-
vaux d'aménagement du terrain d'athlétisme, dont le chantier n'avait pas
encore débuté au moment de la rédaction du message du 14 février 1979.
Le même message mentionne un solde de crédit encore disponible pour tra-
vaux divers et imprévus, en relation avec les travaux d'aménagement du
terrain d'athlétisme, de 200 000 francs.
Cette somme a été entièrement employée pour financer des travaux com-
plémentaires indispensables, liés à l'octroi du permis de construire pour le
terrain d'athlétisme:
- évacuation des terres en dépôt suite au refus du peuple vaudois d'un pro-
jet de comblement des rives du lac (exigence de la commune de Saint-
Sulpice liée à l'octroi du permis de construire du 14juin 1979). Coût:
160 000 francs (part EPFL);
- création d'un parc à voitures non prévu initialement, mais exigé par les
autorités communales et cantonales dans le cadre du permis de cons-
truire du 14 juin 1979. Coût: 130 000 francs (part EPFL).
Dans ces conditions, il n'a pas été possible d'absorber le renchérissement
réel des travaux d'aménagement du terrain d'athlétisme. Le décompte final
laisse apparaître la nécessité d'un 2e crédit additionnel de 121 000 francs.
Cette somme correspond à la part de l'EPFL, le canton de Vaud suppor-
tant, de son côté, un montant identique. 
"•
L'addition des deux crédits supplémentaires pour l'aménagement du centre
sportif, soit 261 000 francs, représente le 5,9 pour cent du montant du devis
initial des ouvrages, établi en 1971.
En accord avec la délégation des finances fédérales, le crédit additionnel de
121 000 francs a déjà été libéré pour permettre le bouclement des comptes
du centre sportif.
225 
Travaux complémentaires de la première étape
Les programmes de surface pour les bâtiments de la première étape ont été
établis en limitant les réserves au strict nécessaire. En compensation, le
projet architectural prévoyait d'emblée des possibilités d'agrandissement
des bâtiments, afin de permettre des extensions en fonction de l'évolution
des besoins.
Dans une première phase, les besoins non prévus, résultant par exemple de
la création d'instituts nouveaux, ont pu être absorbés dans le cadre des
réserves. Celles-ci sont aujourd'hui épuisées.
11 devient donc inévitable de recourir à des agrandissements pour créer les
locaux nécessaires à l'installation de certaines activités nouvelles.
1253

Département de physique
Un agrandissement du bâtiment de physique est devenu nécessaire pour
loger la nouvelle chaire d'optoélectronique (mise en œuvre combinée de
l'optique et de l'électronique dans la réalisation de dispositifs techniques
pour le traitement de l'information et les télécommunications), créée en
1982. Cette chaire n'avait pas été prévue dans le programme du départe-
ment de physique. Elle entretient des relations étroites avec l'institut inter-
départemental de microélectronique, qui avait été créé en 1976. Quoique
non prévu dans la planification des surfaces, ce dernier avait pu être
implanté dans le solde des surfaces de réserve des départements de chimie
et de physique; il se trouve donc réparti dans deux bâtiments différents.
La surface supplémentaire nécessaire à la chaire d'optoélectronique est de
l'ordre de 500 m2. Elle pourrait être trouvée par la construction d'une aile
de liaison entre les bâtiments de chimie et de physique, prévue dans la
planification de ces deux bâtiments. Cette aile permettrait de lier les deux
parties de l'institut de microélectronique et de créer un ensemble homogène
microélectronique/optoélectronique.
Le coût de cette opération est devisé à 2 500 000 francs.
Halles de mécanique
Grâce aux réserves de place disponibles dans les halles de mécanique, il a
été possible d'y installer en 1978 l'équipement «Tokomak» sur une surface
de 300 m2. 11 s'agit d'un projet de recherche important dans le domaine de
la physique des plasmas, qui a été financé en grande partie par les apports
de l'EURATOM. Sa mise au point et sa gestion relèvent de l'Institut de
recherches en physique des plasmas (CRPP), dont le transfert à Ecublens
n'est prévu qu'au début des années 1990.
En attendant, le projet «Tokomak» se diversifie tout en bénéficiant de l'ap-
port financier, préférentiel même pour certains travaux, de l'EURATOM.
Les développements envisagés concernent l'augmentation de la puissance
des sources d'énergie et la mise au point de nouveaux systèmes de mesures
basés sur l'utilisation de rayons laser, ainsi que le démarrage d'une expé-
rience dans le domaine des sources de microondes de haute puissance (pro-
jet Gyrotron).
L'ensemble de ces projets demande des halles supplémentaires d'une sur-
face totale d'environ 300 m2, situées au voisinage des installations exis-
tantes. Toutes les réserves de place dans les halles de mécanique ayant été
épuisées, seul un agrandissement du bâtiment peut résoudre le problème.
Le coût de cette opération est devisé à 1 700 000 francs.
Pour financer les deux compléments au projet, c'est un crédit additionnel
de 4 200 000 francs qui est sollicité. Il s'ajoute au premier crédit partiel
accordé pour la 1re étape.
1254

226 
Crédit additionnel pour l'équipement scientifique de la
première étape
Par arrêté fédéral du 21 mars 1973 (message du 3 mai 1972), un premier
crédit de 31 977 000 francs avait été accordé pour équiper les nouveaux
bâtiments à Ecublens avec les installations d'enseignement et de recherche
indispensables au bon fonctionnement d'une école polytechnique. Les
premières dépenses sur ce crédit remontent aux années 1975/1976; à la fin
de l'année 1982, le crédit était épuisé. On constate qu'un laps de temps de
S à l O ans sépare la formulation initiale des besoins de la commande effec-
tive des appareils.
Durant cette longue période, les sciences et la technique, comme les métho-
des de travail, ont évolué. En même temps, les équipements scientifiques
ont subi une adaptation technologique rapide. Dans la majorité des domai-
nes scientifiques, on ne peut mener une recherche de pointe en 1982 avec
des équipements dont les spécifications auraient été établies dans les années
septante.
Cet accroissement des exigences qualitatives s'accompagne presque toujours
d'une augmentation du coût des équipements. Il y a bien sûr quelques
exceptions à cette règle: on pourrait citer le cas de l'équipement informa-
tique, qui a connu une chute des prix, accompagnée d'un accroissement des
performances. Les nouvelles possibilités résultant de cette situation ont per-
mis à leur tour de reculer les limites de l'investigation scientifique en
recourant à des ordinateurs de plus en plus puissants, ou en les introduisant
dans de nouveaux domaines, annulant ainsi en partie le bénéfice de la
réduction du coût des appareils.
Quelques exemples permettront d'illustrer concrètement le phénomène de
l'augmentation du coût des équipements scientifiques en raison de l'accrois-
sement des exigences de la recherche:
Domaine de la chimie physique
En 1970, un équipement de Chromatographie et de spectrométrie coûtait
environ 350 000 francs (francs de 1970). Aujourd'hui, un équipement simi-
laire, à la pointe de la technologie actuelle, revient à environ
1 400 000 francs. L'ancien équipement permettait la mesure et l'interpré-
tation d'environ 20 spectres par jour, tandis que le nouveau, assisté par un
ordinateur, arrive à 200 spectres par jour. A titre d'exemple, l'installation
de 1970 détectait environ 60 composantes dans l'arôme du café ou la
fumée de cigarette; celle de 1980 dépasse 800 composantes détectables.
Pour arriver à ces performances, l'installation de 1970 travaillait avec un
vide de 10-7torr, celle de 1980 recourt à un ultravide de 10-'2torr produit
par des pompes turbomoléculaires.
Domaine de la microscopie électronique
En 1970. un équipement de base, comprenant un microscope à balayage et
un microscope à transmission, coûtait 750 000 francs. Aujourd'hui, le coût
d'une installation similaire, avec un microscope à haute résolution et un
1255

microscope à transmission analytique, dépasse largement la somme de
2 millions. La nouvelle installation fournit des images de molécules dans
les minéraux et d'atomes dans les métaux, ouvrant ainsi la voie à l'observa-
tion d'un très grand nombre de phénomènes nouveaux.
Domaine de la mécanique
On peut admettre qu'en 10 ans, un parc de machines pour les essais méca-
niques des matériaux a triplé de coût, passant d'environ 700 000 francs à
plus de 2 000 000 de francs. Cette situation peut surprendre dans un domai-
ne qui se trouve à l'abri de grands bouleversements technologiques. Elle
s'explique par le fait que les essais de matériaux réalisés au sein d'un
institut universitaire doivent satisfaire aux plus hautes exigences en matière
de précision, de tolérance ou de simulation de conditions extrêmes (p. ex,
température).
Création de nouveaux instituts
Durant la période relativement longue qui se situe entre la demande de cré-
dit pour l'équipement scientifique dans le message du 3 mai 1972 et l'ins-
tallation dans les nouveaux locaux, plusieurs laboratoires ou instituts nou-
veaux ont été créés. Il s'agit des unités suivantes:
- 3e chaire de génie chimique,
- laboratoire de construction en bois,
- institut interdépartemental de microélectronique.
Ces besoins en crédits d'équipement, non prévus en 1972, sont de l'ordre
de 1 300 000 francs.
Demande de crédit additionnel
En fonction de ce qui précède et sur la base de nombreuses études menées
au sein de l'EPFL, tenant compte aussi bien des hausses de prix que des
réductions du coût des équipements scientifiques, on estime à environ
5 000 000 francs les dépenses supplémentaires imputables au crédit de
31 977 000 francs accordé en 1973.
Nous demandons donc d'accorder un crédit additionnel de 5 000 000 francs
pour compenser en particulier l'augmentation du coût des équipements
scientifiques dû à l'accroissement des exigences scientifiques et techniques.
227 
Récapitulation des crédits additionnels pour la première
étape
Une récapitulation des différents crédits additionnels pour la première
étape demandés au chiffre 22 donne la situation suivante:
1256

Fr.
Crédit additionnel au 2e crédit partiel pour compenser le
renchérissement 
2 000 000
Crédit additionnel au 3e crédit partiel pour compenser le
renchérissement 
3 500 000
Deuxième crédit additionnel pour le centre sportif commun
Uni-EPFL 
121 000
Travaux complémentaires de la lre étape; crédit additionnel
au 1er crédit partiel, pour modifications du projet 
4 200 000
Total des crédits additionnels pour travaux de construction 
9 821 000
Crédit additionnel pour l'équipement scientifique de la
1« étape 
5 000 000
Le montant total des crédits additionnels de 9821 000 francs pour travaux
de construction n'entraîne pas un dépassement du montant total des crédits
accordés pour la lre étape du transfert de l'EPFL à Ecublens, compte tenu
du solde disponible de 10 900 000 francs selon le chiffre 221 (premier crédit
partiel).
La trésorerie nécessaire pour le financement des crédits additionnels pour
travaux de construction est par conséquent planifiée dans le contexte de la
lrc étape et ne nécessite pas d'octroi de fonds supplémentaires.
3 
Ecole polytechnique fédérale de Zurich
311 
Justification du projet
31 
Construction d'un nouveau bâtiment d'institut au
Zehnderweg
L'EPF de Zurich a pris un essor considérable au cours des trente dernières
années. Le nombre des étudiants a fortement augmenté, de même que, jus-
qu'en 1974, celui du personnel. Les bâtiments de la physique au Höngger-
berg ont été mis en service vers la fin des années 1960 et au début des
années 1970. En même temps, les surfaces utiles de l'EPFZ au centre ville
(quartier universitaire) ont été doublées, principalement sous forme d'arné-
nagements de cours intérieures, de rehaussements et de réalisations de bâti-
ments annexes. Parmi les 55 bâtiments exploités au quartier universitaire,
20 seulement sont des bâtiments d'institut proprement dits. Ils occupent
près-dé 90 pour cent de la surface utile totale. Les 35 bâtiments restants
sont de vieux immeubles de petite surface. Les secteurs existants et nou-
veaux ont dû être logés selon les possibilités du moment. Il en résulte une
forte dispersion d'instituts et de sections.
Ce n'est qu'en 1976, grâce au transfert au Hönggerberg de l'architecture et
des génie civil et rural qu'il a été possible, par des redistributions, des
84 Feuille fédérale. 135e année. Vol. I 
1257

travaux d'adaptation ainsi que par l'utilisation des surfaces utiles libérées,
de réunir au sein du bâtiment principal les secteurs de même appartenance.
La pharmacie, les sciences alimentaires, l'électrotechnique, l'économie
forestière, ainsi qu'une partie des sciences sociales et humaines ont pu être
regroupées depuis. Le nombre des sites a été réduit à un tiers (cf. message
du 19 septembre 1977; FF 7977 III 441). Dans le même temps, il a été pos-
sible de renoncer à 15 immeubles (résiliation de bail, démolition). Il en sera
de même pour quelques autres. L'informatique, le génie mécanique, les
sciences d'ergonomie et de gestion, quelques instituts mathématiques et le
centre de calcul ainsi que des instituts de biologie sont confrontés actuelle-
ment à de graves pénuries de locaux.
En 1969/70, le centre de calcul a pu être mis en service dans les nouveaux
locaux de la Clausiusstrasse, aux numéros 55-59. En plus de ses groupes de
service et de • l'institut d'informatique, l'on a pu installer à cet endroit
l'enseignement et la recherche des mathématiques appliquées, de la statisti-
que et de la recherche opérationnelle.
Actuellement, plus de 1,5 million de programmes TED par an sont traités
au centre de calcul. L'augmentation des commandes est d'environ 20 pour
cent par an. La forte expansion des méthodes TED dans l'industrie et
l'administration a incité le Conseil des écoles polytechniques fédérales en
1980 à créer une section d'informatique à l'EPFZ; cette décision entraînera
l'agrandissement des locaux et l'augmentation du personnel de l'institut
d'informatique.
Depuis peu, les diplômés de l'EPF doivent faire preuve de connaissances
pratiques plus vastes, non seulement en informatique, mais encore en ergo-
nomie et en économie. Cette même évolution s'est produite il y a des
années dans les hautes écoles étrangères et a conduit au développement de
l'enseignement correspondant.
Pour ces enseignements, l'EPFZ dispose de plusieurs chaires qui devront
être repourvues à la fin des années 1980, lorsque des enseignants prendront
leur retraite. A cette occasion, l'enseignement, la recherche ainsi que l'orga-
nisation interne seront réorientés. Le but recherché consiste en un regrou-
pement avec une infrastructure commune (bibliothèque, locaux d'enseigne-
ment, terminaux) profitable à l'enseignement et à la recherche.
Le regroupement de l'ergonomie, des sciences économiques et de l'informa-
tique pourrait se révéler particulièrement avantageux vu l'analogie d'un
grand nombre de méthodes employées dans ces domaines.
La nouvelle construction au Zehnderweg améliorera quelque peu le bilan
des surfaces de l'EPFZ au centre ville. Cependant, quelques vieux bâti-
ments sont appelés à disparaître. Le transfert de l'architecture et des génies
civil et rural du bâtiment principal de l'EPFZ au Honggerberg et la mise en
service de l'ensemble de la «Polyterrasse» ont libéré une surface de
17 200 m2. Il n'en reste pas moins que par ailleurs 12 800 rn2 ont été aban-
donnés par suite de résiliations de bails et de démolitions, réduisant ainsi le
gain de surface à 4400 m2. Ce dernier est loin d'être suffisant pour couvrir
les nouveaux besoins.
1258

L'enseignement de l'informatique, par exemple, nécessite actuellement des
places de travail en mode interactif. Celles-ci, destinées aux étudiants et
équipées de divers appareils, exigent bien plus d'espace que celui aupara-
vant attribué aux étudiants pour le dépôt des cartes perforées. Même après
la mise en service du nouveau bâtiment au Zehnderweg, les surfaces dispo-
nibles peuvent être considérées comme modestes.
312 
Description du projet
t
Le nouveau bâtiment d'institut sera construit sur une parcelle de 3080 m2,
attribuée selon la réglementation spéciale pour les constructions au quartier
universitaire. Elle appartient à la Confédération et se situe à l'ouest du
centre de calcul (cf. plan de situation et vue de la maquette, fig. 6 et 7).
Quatre vieux immeubles aujourd'hui réservés à des instituts doivent être
démolis.
La Confédération et la fondation «Liebfrauen» ainsi que l'association
«Sankt-Joseph Zürich», propriétaires des terrains situés au sud, ont conclu
un accord portant sur la rectification des limites et réglant la construction
de part et d'autre. Cet accord permet aux deux parties de tirer un profit
maximum de leur terrain et présente, pour l'EPFZ, l'avantage de réaliser la
cour intérieure selon une configuration plus ouverte.
Le nouveau bâtiment d'institut et le centre de calcul actuel seront groupés
en unités d'organisation et d'exploitation. Ils sont accessibles d'une part
depuis la Clausiusstrasse par le centre de calcul et d'autre part depuis la
Weinbergstrasse, par le Haldeneggsteig, via le bâtiment d'institut. La liaison
entre les deux complexes est assurée par une passerelle couverte au-dessus
du Zehnderweg.
La cave abritant les calculatrices TED ainsi que tous les locaux contenant
des installations, répartis sur quatre étages, sont placés entre le centre de
calcul et le nouveau bâtiment d'institut, au-dessous du niveau du Zehnder-
weg. Cet ensemble de locaux est accessible soit par la rampe de livraison
depuis le bâtiment d'institut, soit par l'ascenseur ou les escaliers internes
depuis le centre de calcul. La pression d'air à laquelle les locaux peuvent
être soumis est de 1 atu, comme l'exigent les prescriptions en matière de
protection civile.
Le bâtiment d'institut proprement dit se présente comme une construction
purement fonctionnelle. La forme et la hauteur du bâtiment sont pour une
large part définies par les règlements de la police des constructions. Les
bureaux alignés de part et d'autre d'un couloir encadrent, sur quatre à cinq
étages, une cour d'entrée ouverte à l'ouest. Alors que les façades extérieures
sont fermées et dotées d'une série de fenêtres identiques, le côté cour per-
met dé voir l'intérieur du bâtiment. L'accès principal muni d'un escalier et
d'un ascenseur bénéficie de cette transparence qui a, en même temps,
l'avantage de faire paraître la cour moins exiguë. La couverture du toit in-
cliné, dont certaines parties sont vitrées, permet d'abaisser la toiture et
d'obtenir avec peu de moyens un lieu de détente agréable pour les utilisa-
1259

Bâtiment d'institut au Zehnderweg
(Plan de situation)
Figure 6
Légende :
MK Nouvelle cave
des machines
BW Bâtiment
d'institut
RZ Transformations
au centre de
calcul
1260

Bâtiment d'institut au Zehnderweg
(Vue de la maquette)
Figure 7
— 
Au milieu, le nouveau bâtiment d'institut, vu de l'ouest. Au bas de la maquette, la Weinbergslrasse avec le Haldeneggsteig (à moitié caché par
o\ 
le bâtiment au premier plan) qui sert d'accès au nouveau bâtiment d'institut au-dessus de l'entrée du garage. En haut, de forme allongée, le
"" 
centre de calcul. A la Weinbergstrasse, à droite de la construction projetée, le nouveau centre paroissial «Liebfrauen» qui sera réalisé en
même temps.

teurs du centre de calcul et du bâtiment d'institut. Les grandes surfaces
communicantes sont situées en un lieu favorable à l'exploitation, sous terre
et à l'extérieur de la surface de base du bâtiment.
Les piétons accèdent à la halle centrale du rez-de-chaussée ouverte vers le
sous-sol en passant par la cour d'entrée située entre les ailes du bâtiment.
Les différents étages sont desservis par l'escalier principal ouvert, par un
ascenseur/monte-charge pour vingt personnes ainsi que par un ascenseur
pour huit personnes. De plus, la liaison verticale est assurée par deux esca-
liers de secours supplémentaires débouchant à l'extérieur. A part les bu-
reaux standard, les séminaires et les salles de réunion, l'on trouve à cet
étage des dépôts, des archives ainsi que la bibliothèque libre-service et une
salle de lecture. Toutes les salles d'expérimentation sont prévues au
premier sous-sol, côté aval, éclairées par la lumière du jour. Les salles
d'exercice se situent essentiellement au sous-sol, côté amont, non loin du
hall d'entrée. La réserve de livres munie d'étagères à roulettes est située
directement sous la bibliothèque. Un monte-charge peut être aménagé si
nécessaire.
Le deuxième sous-sol qui abrite la rampe de livraison et 45 places de par-
cage est situé à hauteur de la Weinbergstrasse. La construction d'une voie
d'accès à deux pistes au parking, d'une hauteur de passage minimum de
3,30 m, est possible sous le Haldeneggsteig. Une plate-forme de levage pour
une charge utile de 5000 kg est prévue près de la rampe de livraison, au
niveau des ascenseurs, non loin de la salle des machines. Les invalides peu-
vent accéder sans difficulté à tous les locaux de l'institut et au centre de
calcul en utilisant les ascenseurs à partir du niveau supérieur du garage.
Une partie du garage est conçue de façon à pouvoir servir d'abri à 765 per-
sonnes. Un local facile d'accès, pour le matériel de l'organisation de protec-
tion civile d'établissement, et un autre local abritant des installations com-
plètent la capacité de surface de cet étage. La fondation «Liebfrauen» y
bénéficie d'un droit de libre passage contractuel.
Un poste d'attente du type II destiné à l'organisation de protection civile
d'établissement occupe une partie aménagée en cave du 3e sous-sol. Ce
poste est accessible du 2e sous-sol par un système de sas et un escalier
particulier; il dispose de 120 couchettes, en plus des locaux d'exploitation.
Au même niveau se situe un abri obligatoire pour 153 personnes.
Le premier et le deuxième étage sont aménagés principalement en bureaux
standard, séminaires et en salles de réunion, A part quelques petits détails,
ces deux étages sont identiques.
Selon la réglementation sur les constructions, le dernier étage ne peut cou-
vrir toute la surface de base du bâtiment. Le long du Haldeneggsteig en par-
ticulier, le bâtiment atteint sa hauteur maximale au deuxième étage. En
plus des bureaux, des séminaires et des salles de réunion, cet étage abrite la
cafétéria avec plus de 90 places, située en un lieu agréable et d'accès facile.
Une passerelle assure une liaison directe avec le hall d'entrée du centre de
calcul.
La nouvelle réalisation nécessitera quelques modifications au centre de
1262

calcul actuel. La salle de séjour du demier étage n'est plus nécessaire; la
surface libérée sera agrandie et transformée en tour de refroidissement.
Pour des raisons de service, les deux locaux réservés au concierge à l'entrée
sud du rez-de-chaussée seront déplacés dans le passage près de la cage
d'escalier nord. De cet endroit, la surveillance est optimale.
313 
Coût
La construction du nouveau bâtiment d'institut au Zehnderweg nécessite un
crédit de 36 800 000 francs. La répartition des frais en groupes principaux
est indiquée au tableau 2 (cf. annexe).
314 
Incidences financières et sur l'effectif du personnel
Les frais d'exploitation du bâtiment d'institut au Zehnderweg sont estimés à
I 025 000 francs par an. Les frais d'exploitation relatifs aux immeubles à
démolir (Weinbergstrasse 38, Haldeneggsteig 4, Zehnderweg 13 et 15) - en-
viron 110 000 francs - réapparaissent dans les réalisations approuvées à
une époque antérieure (bâtiments des essais agricoles et forestiers et de la
statique aéronautique), qui remplacent les surfaces à libérer par ces instituts
dans les bâtiments voués à la démolition.
L'exploitation du nouveau bâtiment ne nécessite pas de postes supplémen-
taires, ces services étant assurés par le concierge du bâtiment du centre de
calcul, ce qui implique le déplacement de la centrale de conciergerie. Les
frais de ce déplacement sont compris dans le coût de la nouvelle construc-
tion.
L'entretien des installations techniques domestiques représente une charge
supplémentaire pour le service technique de l'EPFZ, mais elle sera com-
pensée par la rationalisation en cours au service technique et à la centrale
de chauffage à distance.
32 
Rehaussement partiel du bâtiment de chimie nord
321 
Justification du projet
La bibliothèque principale de l'EPFZ tient lieu de bibliothèque d'archives
avec actuellement une entrée de 220 000 titres par an, soit environ 40 pour
cent de la production mondiale relative aux disciplines enseignées à l'EPFZ
(architecture, mathématiques, sciences naturelles et sciences de l'ingénieur).
II existe, en outre, différentes bibliothèques en libre accès dans les instituts
et les sections, réservées notamment aux ouvrages standard et aux publica-
tions récentes (essentiellement des périodiques). Dans la plupart des cons-
tructions réalisées entre 1960 et 1980, les bibliothèques d'instituts ont été
regroupées en bibliothèque de section; tel a été le cas pour la physique, les
sciences de la terre, le génie civil, l'clectrotechnique et les mathématiques.
Par le rehaussement partiel du bâtiment de chimie nord, il sera possible de
1263

regrouper la bibliothèque libre-service de la section de chimie, la biblio-
thèque d'institut du laboratoire de chimie organique ainsi que celle du
laboratoire de chimie physique.
Ces dernières années, la bibliothèque libre-service de la section de chimie a
été provisoirement agrandie aux dépens des bureaux voisins. Cette biblio-
thèque étant la plus fréquentée par les étudiants et les employés du départe-
ment de chimie, elle a été dotée, à la différence des autres, d'un système
d'exploitation adéquat (surveillance, service de documentation, liaison avec
les banques de données internationales). Cependant par manque de place,
son bon fonctionnement de même que son extension future sont compro-
mis. En regroupant les locaux, les postes et les crédits, la surveillance, le
catalogue et la documentation peuvent être améliorés tout en réduisant les
achats supplémentaires, ce qui est indispensable vu l'accroissement des
coûts des monographies et des périodiques.
A l'époque de la mise en service, elle disposera d'environ 3700 mètres cou-
rants de rayonnages qui suffiront à contenir les arrivages annuels des
quinze prochaines années. Ce délai pourra se prolonger par suite du
recours croissant au microfilmage des périodiques.
322 
Description du projet
Bâtiment
Les locaux de la bibliothèque de chimie organique subiront des transforma-
tions et les parties avoisinantes à l'est seront partiellement rehaussées à
partir du niveau de l'ouvrage construit en 1950, de façon à créer la surface
nécessaire à l'ensemble des bibliothèques de chimie (cf. plan de situation et
perspective, fig. 8 et 9). L'accès sera possible depuis l'escalier de l'aile nord
de la chimie ou par l'escalier menant au niveau F qui sera prolongé depuis
la passerelle du bâtiment principal
Niveau F
A proximité de l'accès principal sont situés le bureau du surveillant, le
bureau du directeur de la bibliothèque, des cabines abritant les consoles de
commande TED, les terminaux de banques de données et la photocopieuse.
La salle de lecture existante sera pourvue de places de lecture devant les
fenêtres, de deux microlecteurs et de deux microcopieurs. Une salle d'étu-
des et une cabine contenant des appareils de recherches bibliographiques y
seront également installées. Les catalogues et les armoires destinées aux
microfiches seront placés en un lieu central à côté des étagères roulantes
(700 m courants). A l'ouest du local de la surveillance se situera la liaison
avec l'escalier menant au rehaussement de la cour (180m2), avec des
rayonnages (850 m courants), la bibliothèque libre-service et des places
de lecture le long de la façade.
Niveau G
A ce niveau (610 m2) seront installés des rayonnages supplémentaires libre -
1264

ment accessibles (2160m courants) et des places de lecture devant les fenê-
tres. L'emplacement des périodiques (300 titres) sera aménagé en lieu de
rencontre de la section, avec surveillance, cabine de photocopie et fau-
teuils.
Rehaussement partiel du bâtiment de chimie nord
(Plan de situation)
Figure 8
Légende:
CH Rehaussement par-
tiel du bâtiment
de chimie nord
1265

Rehaussement partiel du bâtiment de chimie nord
(Perspective)
Figure 9
\
Au centre: bâtiment de chimie nord, vue du sud-ouest.
Au premier plan: rehaussement d'un étage (toit hachuré).
Construction
Une nouvelle étude de la capacité de charge du bâtiment «Hess» a démon-
tré que l'on peut renoncer à la fondation sur pilotis si le rehaussement est
réalisé en acier, combiné avec une construction légère. Cette structure por-
teuse en acier comprend un remplissage en maçonnerie et une isolation
supplémentaire à l'intérieur. Le revêtement de la façade extérieure du bâti-
ment «Hess» est prévu en pierre artificielle, alors que la façade côté cour
est revêtue de tôles en aluminium anodisé dur. La toiture plate se présente
comme une couverture en tôle d'acier combinée avec une très bonne isola-
tion thermique. Les fenêtres sont prévues en construction métallique avec
1266

triple vitrage isolant. L'aménagement intérieur est conçu de manière aussi
simple que possible. L'installation d'une aération partielle s'avère indispen-
sable du fait que la bibliothèque subira les émissions des laboratoires de
chimie lorsque les fenêtres côté cour seront ouvertes.
323 
Coût
Le rehaussement de la bibliothèque de chimie nécessite un crédit de
3 570 000 francs. Le tableau 3 (cf. annexe) récapitule les principaux grou-
pes de frais.
324 
Incidences financières et sur l'effectif du personnel
Les incidences financières se manifestent de trois manières: tout d'abord,
l'installation de la nouvelle bibliothèque va libérer des locaux qui doivent
subir des transformations minimes pour répondre à des besoins considérés
depuis longtemps comme urgents (salle de séminaires, places de travail
pour étudiants, bureaux). Ces transformations devront être financées par
des crédits inscrits aux budgets de 1986 et 1987.
11 faut ensuite estimer que les frais généraux d'exploitation atteindront un
montant de 33 000 francs par an.
Enfin, il importe de mentionner les économies réalisées grâce à la concen-
tration des achats en une seule bibliothèque. Sur le montant de 400 000
francs de frais annuels pour les trois bibliothèques actuelles, l'économie
peut être évaluée à 30 000 francs, car une certaine coordination se réalise
maintenant déjà.
Etant donné que seule la bibliothèque libre-service du département de chi-
mie dispose de deux postes d'état, le fonctionnement efficace de la nouvelle
bibliothèque nécessite un poste supplémentaire qui sera obtenu par trans-
fert interne.
33 
Crédits additionnels
331 
Rationalisation de l'approvisionnement en chaleur
Par l'arrêté fédéral du 28 février 1978, un crédit de 10 755 000 francs a été
accordé pour réaliser des travaux de rationalisation touchant les équipe-
ments et les installations de la centrale de chauffage à distance (FHK), le
réseau de distribution et les sous-stations. Auparavant déjà, à partir de
1964, le Parlement avait accordé trois crédits d'un montant total de
12 525 000 francs pour cette centrale (arrêtés fédéraux du 3 juin 1964, FF
1964 I 1262; du 12 décembre 1967, FF 1968 I 13; et du 21 mars 1973, FF
1973 I 752). Il en résultait, en 1978, un solde de crédit de 2 150 000 francs,
qui a également pu être investi dans cette réalisation. Le coût de ces tra-
vaux commencés en 1978, qui seront terminés vers 1984, est estimé à
13 045 000 francs.
1267

Ft.
Crédit accordé par arrêté fédéral du 28 février 1978 (y com-
pris solde de crédits selon arrêtés fédéraux précédents) 
10 755 000
Crédit additionnel nécessaire 
2 290 000
Le crédit additionnel demandé correspond à une augmentation de 21,3
pour cent du crédit accordé. Le renchérissement entre la date d'établisse-
ment du devis (1er avril 1976: indice 157,1 points) et aujourd'hui (Ier avril
1982: indice 219,2 points) s'élève à 39,5 pour cent.
Le poste «imprévus» d'un montant de 262 000 francs a été affecté à
l'agrandissement du réservoir d'accumulateur, à des transformations à la
conduite Leonhardstrasse/Walche et à des travaux de construction aux
sous-stations.
332 
Installation d'un système de commande et de surveillance
des installations techniques, et du chauffage à distance
Par arrêté fédéral du 28 février 1978, un crédit de 3062000 francs a été
accordé pour l'installation d'un système de commande par ordinateur.
Un système de commande à 3 niveaux, modèle standard, a été choisi pour
les installations techniques domestiques. Une seconde calculatrice surveille
la centrale de chauffage à distance ainsi que la commande et le réglage de
l'exploitation en couplage. Cette dernière est prête à fonctionner; les pro-
grammes sont actuellement mis sur pied en collaboration avec des instituts
de l'EPFZ. Le raccordement des services d'exploitation a débuté en mai
1982. La mise en service d'une première étape aura lieu au cours de l'été
1983. Pour les derniers travaux et le raccordement des bâtiments impor-
tants de l'EPFZ au centre ville, il faut compter avec des frais de l'ordre de
4 500 000 francs,
Fr.
Crédit accordé par arrêté fédéral du 28 février 1978 
3 062 000
Crédit additionnel nécessaire 
1 438 000
La plus grande part des frais supplémentaires est due au renchérissement.
Ce dernier a été de 39,5 pour cent pendant la période qui sépare l'établisse-
ment du devis initial (1er avril 1976, indice 157,1 points, base de 1966) et
l'époque actuelle (1er avril 1982, indice 219,2 points). Cela correspond à un
renchérissement de 1 210000 francs. D'ici la mise en service d'une pre-
mière étape et la fin des travaux, prévue à la fin de l'année 1984, il faut
compter encore avec une progression du renchérissement.
Cependant, une part importante des frais supplémentaires a été occasionnée
par le perfectionnement de la technique de commande et par l'adaptation
1268

du système à la nouvelle organisation de la centrale de chauffage à distance
et des services techniques et de conciergerie. Le système permet de décen-
traliser certaines fonctions de commande et de surveillance aux sept postes
de conciergerie (sous-stations) et d'obtenir une meilleure efficacité de l'ex-
ploitation grâce à la part active des concierges.
Du point de vue technique, cela implique la transformation du système de
commande à deux niveaux (projet approuvé par arrêté fédéral du 4 février
1978) en un système à trois niveaux. Ce dernier présente une garantie de
disponibilité, même sans redondance, lorsque tous les raccordements seront
terminés (environ 15 000 données).
En cas de panne du système, les sous-stations poursuivent de façon auto-
nome leurs fonctions de surveillance et de commande. Une analyse des
temps de réaction a démontré pour le système à deux niveaux que l'impor-
tance des données traitées entraînerait une surcharge et des temps de réac-
tion inadmissibles.
Grâce à cette structure à trois niveaux, le système de commande mis en
service à partir de 1972 au Hönggerberg pourra être transformé en sous-
station, car dès 1984, le service des pièces de rechange (hardware) et l'assis-
tance technique (software) ne seront plus assurés. Le remplacement de ce
système dépassé s'avère indispensable. Les moyens financiers y relatifs
seront imputés aux crédits d'entretien des constructions des prochaines an-
nées.
Le système de commande destiné aux bâtiments de l'EPFZ au centre ville a
été choisi en fonction de ce qui précède. Les analyses, les mesures d'énergie
et les économies y relatives peuvent en particulier être commandées et sur-
veillées depuis le centre après le raccordement des bâtiments du Höngger-
berg.
Lors de l'évaluation des besoins et de l'acquisition du système de com-
mande et des deux calculatrices, les frais supplémentaires n'étaient pas pré-
visibles. Ils ont été occasionnés notamment par le projet et les études du
système ainsi que par l'adaptation aux périphériques et aux installations en
place.
Selon le message du 17 septembre 1977, ce système permet de réaliser des
économies d'énergie grâce à l'exploitation optimale des installations de cli-
matisation et de refroidissement et grâce au système de couplage exploité
avec la ville et le canton de Zurich,
Le calcul de rentabilité montre que ce système permet de réaliser des éco-
nomies supplémentaires au niveau des frais d'exploitation si l'on prend en
considération le coût croissant de l'énergie et l'augmentation constante des
salaires. L'investissement pour ce système de commande, amortissable en
12 ans à raison d'un taux d'intérêt de 5 pour cent (annuité de 11,28%)
représente 507 600 francs, alors que les économies moyennes annuelles en
matière d'énergie et de personnel se montent au minimum à 740 000 francs
(accroissement des frais d'énergie 7%/an et des frais de personnel 5%/an).
1269

333 
Première étape de l'aménagement d'une voie d'accès à
l'arrière des bâtiments de chimie; deuxième crédit addition-
nel
Par l'arrêté fédéral du 21 mars 1973 (FF 1973 I 752), un crédit de
3 280 000 francs (sans apport de terrain) a été accordé pour les travaux de
la première étape de l'aménagement d'une voie d'accès à l'arrière des bâti-
ments de chimie (devis du 1er avril 1971, indice 132,2 points).
Un crédit additionnel de 1 641 000 francs, dû au renchérissement, a été
accordé par arrêté fédéral du 17 juin 1981 (FF 1981 II 594). Selon les ex-
plications contenues dans le message du 5 novembre 1980, le début des tra-
vaux à la voie d'accès, financés en commun avec le canton de Zurich, a été
retardé pour diverses raisons. Des travaux d'assainissement longs et coû-
teux ainsi que des expertises liés au cas du sinistre causé à l'observatoire de
l'EPFZ par suite de travaux pour l'hôpital gynécologique universitaire
constituaient des facteurs évidents de retard.
Selon la récapitulation du mois d'août 1982, le coût total s'élève à
10323000 francs, répartis entre la Confédération qui versera 6836000
francs et le canton de Zurich qui se charge de payer 3 487 000 francs. En ce
qui concerne la part de la Confédération, le crédit additionnel suivant est
nécessaire:
Ff.
Participation de la Confédération au coût de la première
étape de l'aménagement de la voie d'accès à l'arrière du
bâtiment de chimie 
6 836 000
Crédit accordé par arrêté fédéral du 21 mars 1973 
3 280 000
Premier crédit additionnel accordé par arrêté fédéral du
17 juin 1981 
1641000
Second crédit additionnel nécessaire 
1915 000
Les frais supplémentaires sont dus aux facteurs suivants:
Fr.
Renchérissement entre l'octroi du premier crédit addition-
nel (indice 1er octobre 1978, 167,2 points) et les travaux
importants (indice 1er avril 1982,219,2 points)
31,1 pour cent de 4 400 000 francs 
env. 
1 368 000
Frais supplémentaires dus à des difficultés en liaison avec le
terrain et la construction, partiellement en rapport avec le
sinistre à l'observatoire 
env. 
547 000
1915000
1270

4 
Institut fédéral de recherches en matière de réacteurs,
Wurenlingen; nouveau bâtiment pour l'école de radiopro-
tection
L'IFR est le centre de recherches de la Confédération dans le domaine de
l'énergie nucléaire et de ses applications. En plus de la recherche, il accom-
plit des tâches de formation et fournit des prestations dans son domaine
propre et dans des domaines apparentés.
Sur le plan de la formation, de nombreux cours périodiques ont lieu actuel-
lement dans les domaines suivants:
- cours en radioprotection,
- formation du personnel d'exploitation des centrales nucléaires,
- cours sur l'emploi de produits radioactifs en médecine nucléaire.
Des cours de formation supplémentaires sont organisés suivant les besoins
dans de nombreux autres domaines.
41 
Antécédents
La technologie nucléaire appliquée et la manipulation de produits radio-
actifs demandent une haute performance professionnelle. C'est pourquoi
l'IFR dispense depuis de nombreuses années et à la demande d'institutions
diverses un enseignement spécialisé dans ce domaine. L'ordonnance du
30 juin 1976 (RS 814.50) concernant la protection contre les radiations
stipule que «toute personne exposée à des radiations dans l'exercice de son
métier doit être formée en fonction de son activité et de sa responsabilité».
Le nombre croissant de centrales nucléaires, les prescriptions toujours plus
sévères des autorités de surveillance, la compétence exigée par les associa-
tions professionnelles et les organes de tutelle pour tout utilisateur de pro-
duits radioactifs ont provoqué une demande accrue de cours de formation
durant ces dernières années. Aujourd'hui, les locaux et les installations
techniques ne répondent que partiellement à ce besoin.
42 
Justification du projet
421 
Mandat de l'école de radioprotection de l'IFR
II s'agit de la seule institution permanente en Suisse qui offre une formation
pratique de radioprotection à toute personne utilisant des substances radio-
actives et des rayons ionisants dans l'exercice de ses fonctions. Très sou-
vent, cette formation a lieu à la demande et au profit d'institutions privées
ou publiques.
La grande diversité des professionnels formés et des demandeurs apparaît
dans le tableau suivant:
1271

Professionnels
Personnes exposées aux radiations
dans l'exercice de leur métier
i Contrôleurs de la radioprotection
Experts en radioprotection
Délégués à la radioprotection
Personnel d'exploitation des réac-
teurs
Centres de renfort des sapeurs-
pompiers
Spécialistes en radioprotection de
la police
Spécialistes AC
Assistantes en radiologie
Aides médicales
Médecins (cours de perfectionne-
ment)
Laborantines médicales
Chauffeurs de camions
Etudiants stagiaires
Professeurs de physique
Office fédéral de la santé publique
(OFSP) conformément aux pres-
criptions de l'OFSP, de la CNA et
de la DSN
IFR, centrales nucléaires
Entreprises, hautes écoles, hôpi-
taux
IFR
Centrales nucléaires
Fédération suisse des sapeurs-
pompiers
Organes des polices cantonales
Armée suisse
Ecoles pour assistantes en radiolo-
gie
Fédération des médecins suisses
Fédération des médecins suisses
Fédération des médecins suisses
Offices cantonaux pour le trafic
routier
ETS
Société suisse des professeurs de
l'enseignement secondaire
Les cours ont comme objectif de rendre l'élève apte à manipuler avec com-
pétence des substances radioactives et des appareils émettant des rayons
ionisants.
La durée des cours varie d'un jour à plusieurs mois; le plus souvent, elle
est de une à deux semaines. Selon la nature du cours, un «certificat de for-
mation» ou un «certificat d'aptitude» est délivré à l'élève qui a temine le
cours avec succès. Les cours indispensables à l'exercice de certaines profes-
sions ont été reconnus par les offices fédéraux (OFSP, DSN) compétents.
En 1981, 187 cours pour un total de 480 jours ont permis à 3400 per-
sonnes de bénéficier d'une formation de base ou supplémentaire. Les re-
cettes qui résultent des cours se montent à 350 000 francs.
1272

422 
Méthodes de formation
Sans négliger les bases physiques théoriques, les cours sont avant tout
orientés vers une formation pratique, touchant la manipulation d'appareils
émettant des rayons ionisants et de substances radioactives, les techniques
de détection et de mesure, la détermination des quantités de rayonnement
(doses) et des intensités de dose, la technologie de blindage, la décontamina-
tion (élimination d'une contamination radioactive) etc.
Des locaux pouvant faire fonction de laboratoire sont nécessaires à cet
effet. A l'IFR, ils font presqu'entièrement défaut.
423 
Regroupement des locaux de l'école de radioprotection de
l'IFR
Actuellement, les activités de formation s'effectuent en quatre sites diffé-
rents, le corps enseignant et l'administration étant installés dans un cin-
quième bâtiment.
De ce fait, l'engagement rationnel des moyens est rendu très difficile, no-
tamment le transport du matériel de cours et la préparation des expériences
occasionnent des pertes de temps considérables. Grâce à l'ouvrage projeté,
les locaux d'enseignement et d'exercice, les bureaux du corps enseignant et
l'administration de l'école de radioprotection pourront être regroupés.
43 
Description du projet
Le bâtiment proposé se présente sous forme d'un cube allongé comprenant
un sous-sol, un rez-de-chaussée et un premier étage. Sur ces trois niveaux,
les locaux se répartissent comme suit (cf. plan de situation et perspective,
fig. 10 et 11):
Sous-sol
Le sous-sol émerge sur un côté de la construction en raison du terrain légè-
rement incliné. Il abrite une grande salle de classe avec local de préparation
et deux autres locaux, l'un destiné aux mesures, l'autre aux préparations.
Le sous-sol abrite également l'infrastructure technique et des surfaces de
stockage et d'archives.
Rez-de-chaussée
Celui-ci comprend les laboratoires de physique, l'administration ainsi
qu'une grande salle polyvalente destinée à des conférences et des leçons
dispensées à l'ensemble des élèves; elle peut être subdivisée et constitue
ainsi une réserve de locaux d'enseignement.
Premier étage
Celui-ci comprend les laboratoires de chimie, un local de préparation et
trois locaux d'enseignement.
85 Feuille fédérale. 135eannée. Vol. 1 
1273

Bâtiment de l'école de radioprotection
(Plan de situation)
Figure 10
0 
50 
100
200 M
1274

1275
Bâtiment de l'école de radioprotection
(Perspective)
Le nouveau bâtiment d'école vu du sud.
Figure il

Le bâtiment se situe en dehors de la clôture actuelle de l'institut à l'angle
sud du terrain de l'IFR. De ce fait, le bâtiment d'école est librement acces-
sible aux participants aux cours qui viennent le plus souvent de l'extérieur.
Ainsi, les longues formalités d'accès à l'IFR peuvent être évitées. Environ
3500 personnes étrangères sont tenues à l'écart du terrain surveillé de l'ins-
titut. Un point faible du dispositif de sûreté de l'IFR est ainsi éliminé.
Dans le voisinage immédiat du bâtiment, sur un terrain actuellement
occupé par un hangar en bois, il est prévu de construire un parking corres-
pondant à un nombre moyen de participants aux cours.
La structure du bâtiment permet une future extension modulaire en direc-
tion nord afin de regrouper, à long terme, toutes les activités de formation
de l'IFR dans un seul bâtiment central, ceci dans le but d'assurer une orga-
nisation scolaire rationnelle ainsi que la protection du site.
44 
Coût
La réalisation de ce projet nécessite un crédit de 3 920 000 francs. Les frais
de remise en état des locaux libérés se montent à 35 000 francs. Le finance-
ment est prévu dans le cadre du budget annuel de construction.
45 
Incidences financières et sur l'effectif du personnel
L'exploitation de ce bâtiment occasionnera des frais supplémentaires d'en-
viron 28 000 francs par an. Par ailleurs, l'IFR peut satisfaire, à des
conditions avantageuses, son besoin urgent en bureaux et gagner des sur-
faces pour les expériences à court terme.
Le bâtiment ne provoque aucun besoin direct en personnel supplémentaire.
Il permet, au contraire, d'améliorer l'affectation du personnel et d'augmen-
ter le nombre des cours. Des recettes plus importantes en seront la consé-
quence.
5 
Institut suisse de recherches nucléaires, Villigen;
extension de la halle d'expérimentation
Le SIN est un centre national de recherches de base dans les domaines de
la physique nucléaire et de la physique des particules élémentaires ainsi
que dans leurs applications. Ses installations sont à la disposition de toutes
les universités suisses; des institutions étrangères participent également à
son programme de recherches.
51 
Antécédents
L'activité de recherche au SIN s'est fortement développée depuis la mise en
service des installations en février 1974. Les installations expérimentales
1276

existantes permettent un programme de recherches varié et de valeur inter-
nationale avec une forte participation étrangère. Afin de maintenir sa posi-
tion actuelle à l'avenir, le SIN va augmenter d'un ordre de grandeur l'inten-
sité actuelle de ses faisceaux de particules par la construction d'un nouvel
accélérateur injecteur et par l'amélioration de l'accélérateur principal.
Selon la planification actuelle, le nouvel injecteur entrera en fonction en
1984 et, de concert avec l'accélérateur principal modifié, il sera dès 1986
successivement amené à fournir l'intensité prévue.
L'intensité élevée des faisceaux exige, en plus des travaux sur les accéléra-
teurs, une modification du système de faisceaux de protons externes. Afin
d'exploiter complètement les nouvelles installations primaires, il faut en
outre adapter, voire reconstruire, certaines parties des installations expéri-
mentales (faisceaux secondaires, détecteurs) en fonction de la progression
des techniques de recherche. Il est prévu de terminer ces travaux en 1986
après une importante transformation.
52 
Justification du projet
Les deux accélérateurs (l'injecteur 1 et le cyclotron annulaire), le canal à
protons et toutes les expériences utilisant des faisceaux de mésons sont
abrités dans une halle dite «d'expérimentation» où ils peuvent être mani-
pulés et entretenus de manière rationnelle (pont roulant, alimentation élec-
trique, refroidissement, etc.). Cependant, l'accroissement des activités de
recherche a occasionné un manque de place toujours plus grand. Aujour-
d'hui déjà, les murs de blindage autour des canaux de transport des fais-
ceaux sont encombrés de dispositifs de montage et de cabines d'expérimen-
tation. En cas de panne, les travaux de dégagement occasionnent des pertes
de temps fâcheuses. Les préparations et tests requis pour les assemblages
expérimentaux complexes ont dû être transférés dans d'autres bâtiments, ce
qui donne lieu à des dérangements et des pertes de temps considérables lors
du renouvellement des expériences.
L'adaptation des faisceaux expérimentaux aux conditions de haute intensité
occasionne un besoin de surface supplémentaire. Les installations destinées
au nouveau faisceau de protons - notamment les cibles de production et le
dispositif de stoppage, hautement radioactifs - exigent des équipements de
service et d'entretien plus complexes, ainsi qu'un dépôt de stockage inter-
médiaire pour les composants hautement radioactifs, qui doit être aménagé,
pour des raisons de sécurité, à l'intérieur même de la halle. Enfin, pour
limiter l'interruption du service à un minimum, le canal à protons doit être
transformé à l'intérieur de la halle, entre autres en raison de la grande
quantité de composants délicats et, en partie, radioactifs.
Pour ces raisons, l'extension de la halle d'expérimentation de trois axes
doubles (environ 44 m) en direction sud s'avère indispensable. Le dépôt de
stockage pour les éléments de blindage et les composants faiblement radio-
actifs au sud de la halle d'expérimentation doit de ce fait être déplacé. Une
galerie technique souterraine assurera l'alimentation rationnelle de la halle
agrandie.
1277

Depuis quelques années, le toit de la halle d'expérimentation n'est plus
étanche. Des fuites d'eau apparues suite à des dégâts provoqués par la
rouille ont été combattues par des mesures provisoires. Des études techni-
ques montrent que la remise en état s'avère indispensable. Elle pourra se
faire à des coûts plus avantageux si elle s'effectue en relation avec l'exten-
sion de la halle. On en profitera pour renforcer l'isolation thermique.
53 
Description du projet
531 
Extension de la halle
La halle d'expérimentation sera agrandie de 50 pour cent (trois axes
doubles de 14,4 m) vers le sud (cf. plan de situation et perspective, fig. 12 et
13). Le projet de construction comprend la halle vide avec chauffage,
alimentation électrique, éclairage, téléphone et installation de recherche de
personnes. Le type de construction correspond à celui de la halle actuelle.
Le pont roulant d'une charge utile de 601 pourra être utilisé dans la nou-
velle partie de la halle.
532 
Galerie technique
L'alimentation de la halle agrandie sera assurée par une galerie technique
souterraine située au sud du mur sud actuel en direction est-ouest. A son
extrémité ouest, cette galerie débouche dans la galerie principale du SIN
qui sera prolongée vers le sud en 1983. A son extrémité est, elle se
prolonge jusqu'à la limite du terrain du SIN, de façon à desservir les instal-
lations expérimentales prévues à l'est et à l'ouest de la halle d'expérimenta-
tion.
533 
Déplacement du dépôt de stockage, aménagements
extérieurs
Le dépôt de stockage pour les éléments de blindage et les composants légè-
rement radioactifs au sud de l'actuelle halle d'expérimentation doit être
déplacé vers le sud. Pour cela, il faut évacuer la plus grande partie du rem-
blai de blindage au sud du dépôt de stockage et déplacer la clôture du SIN.
L'accès principal à la halle d'expérimentation et au dépôt de stockage
depuis l'ouest sera modifié en conséquence.
534 
Rénovation du toit de la halle
La toiture est transformée en barrière à vapeur et complétée par une nou-
velle couverture comprenant une isolation thermique. L'exécution est
conforme aux normes applicables à l'extension de la halle.
1278

Figure 12
Extension de la halle d'expérimentation
(Plan de situation)
z z Extension des
infrastructures
EH Extension de la
halle d'expérimen-
tation
zs Remise en état du
toit de la halle
d'expérimentation
1279

Extension de la halle d'expérimentation
(Perspective)
Figure 13
Une vue du terrain du SIN depuis le sud-ouest. Il est délimité à gauche par la route principale Villigen-Böttstein et à droite par l'Aar, avec le
pont qui le relie à PIFR.
Près de l'Aar, la halle d'expérimentation prolongée de trois axes doubles en direction sud avec le nouveau dépôt de stockage situé au premier
plan. A Panière-pian, devant les arbres, le terrain de réserve nord avec îe bâtiment central en cours de construction.
1280

54 
Coût
Le coût total du projet s'élève à 11 280 000 francs, dont 6 700 000 francs
concernent l'extension de la halle, 3 900 000 francs l'extension de l'infra-
structure (galerie technique, déplacement du dépôt de stockage et aménage-
ments extérieurs) et 680 000 francs la rénovation du toit de la halle.
L'imputation aux différentes catégories de frais est indiquée dans le
tableau 5 (cf. annexe).
55 
Incidences financières et sur l'effectif du personnel
La surface supplémentaire créée dans la halle d'expérimentation servira
principalement à faciliter les activités expérimentales et à éliminer les diffi-
cultés d'entretien occasionnées par le manque de surface. A l'exception des
frais d'exploitation (environ 100000fr. par an), ce projet n'a aucune inci-
dence sur les finances de la Confédération ni sur l'effectif du personnel.
6 
Institut fédéral de recherches forestières, Birmensdorf,
construction d'un bâtiment de laboratoires avec des serres
L'IFRF a pour but, selon l'arrêté fédéral du 27 mars 1885 (RS 426.21), de
fournir une base scientifique a l'économie forestière suisse dans toute son
étendue.
61 
Antécédents
En 1958, l'institut a inauguré ses nouveaux bâtiments à Birmensdorf ZH.
Ces constructions bien conçues ont permis de satisfaire, avec quelques
adaptations, pendant près de 25 ans aux exigences de la recherche.
1974/75 Construction d'un pavillon de bureaux prévu dans le projet de
1958
1972 
Construction d'un laboratoire pour des essais de fumigation de
plantes forestières à l'aide d'anhydride sulfureux (SO2)
1972 
Agrandissement de la cantine
1978 
Halle d'entreposage
62 
Justification du projet
Au cours des dix dernières années, la forte augmentation du personnel (jus-
qu'en 1974), la réorientation des programmes de recherche, et l'introduc-
tion de méthodes scientifiques modernes ont provoqué un .manque de labo-
ratoires et des serres. Une analyse étendue et détaillée a démontré que, sans
l'ouvrage projeté, les groupes de recherche ayant une activité scientifique
expérimentale rencontreront des difficultés au cours des prochaines années
et que l'on devra abandonner des tâches dans des domaines de recherche
prioritaires, tels que:
1281

- effets de la pollution de l'air sur la forêt,
- développement de méthodes praticables pour la mesure des effets écologi-
ques dus à l'action permanente de la pollution de l'air sur notre espace
vital (les arbres des forêts en tant qu'indicateurs des émissions nocives),
- développement de méthodes biologiques propres à enrayer les invasions
d'insectes nuisibles et les maladies végétales épidémiques,
- sélection et multiplication des espèces d'arbres appropriées aux forêts de
protection et de production,
- analyses écophysiologiques, bioclimatologiques et biotopiques dans le but
de développer des méthodes appropriées de reboisement en haute mon-
tagne et dans les périmètres d'avalanches et de glissements de terrain,
- analyses microbiologiques, phytosociologiques, physiques et chimiques
des principaux types de sol forestier, en relation avec le développement
de la forêt et les émissions de particules (p. ex. les dépôts de fluor).
L'importance des domaines de recherche cités exige, même si le plafon-
nement du personnel et des moyens financiers est maintenu, l'agrandis-
sement rapide et proportionné au but visé des laboratoires et des serres. Cet
agrandissement est d'autant plus nécessaire que l'IFRF a entrepris, ces der-
nières années, diverses recherches financées entièrement ou en partie par
des tiers:
- élaboration de données scientifiques permettant de prendre des mesures
pratiques dans le domaine de la protection du paysage et de la nature
(p. ex. inventaires des tourbières et des forêts riveraines en Suisse),
- conception et direction du programme de recherche interdisciplinaire
partiel «Man and Biosphère» (MAB-6) dans la région de Davos,
- aménagement et mise en service du laboratoire pour l'identification et la
datation des bois d'importance historique et archéologique.
Par suite de la décision du Conseil fédéral du 12 août 1981 concernant
l'inventaire forestier national, plusieurs locaux de l'IFRF seront occupés
pendant de nombreuses années. De plus, il est prévu que l'IFRF sollicitera
différents projets dans le cadre des programmes nationaux de recherche sui-
vants:
- «Cycle et pollution de l'air en Suisse»,
- «Le bois, source d'énergie et matière première renouvelables»,
- «Méthodes de conservation des biens culturels»,
- «Monde du travail, humanisation et développement technologique».
63 
Description du projet
631 
Emplacement
Une solution bonne et simple du point de vue construction et utilisation a
été choisie en rattachant le nouveau bâtiment au côté est des serres exis-
tantes (cf. plan de situation, fig. 14). Le terrain à disposition dans la com-
mune de Birmensdorf peut être utilisé jusqu'à la limite communale; un
futur agrandissement est possible.
1282

Bâtiment de laboratoire avec serres
(Plan de situation)
Figure 14
LT Nouveau bâtiment
de laboratoire
GH Nouvelles serres
OG Bâtiment d'ex-
ploitation et
serres
1283

632 
Bâtiment de laboratoire et serres
Le nouveau bâtiment est divisé en unités de fonction et de construction (cf.
vue de la maquette, fig. 15):
Bâtiment de laboratoire
- Grand laboratoire subdivisé, avec deux chambres climatisées qui permet-
tent de procéder à des essais écophysiologiques, à des expériences biochi-
miques avec des substances de marquage radioactives et à des analyses
complexes sur le métabolisme des plantes forestières exposées à des émis-
sions gazeuses,
- Grand laboratoire de deux étages destinés à l'étude de l'habitat (écotope)
et pouvant être utilisé pour les recherches suivantes:
- recherches physiques, biologiques et chimiques sur le transport de l'eau
et des substances dans les sols forestiers,
- études expérimentales des arbres de 3 à 7 mètres de haut,
- analyses de bois sur des troncs d'arbres, des poutres et des planches,
- préparation de tronçons volumineux et de bois fossiles à l'analyse des
cernes,
- élaboration de modèles pour l'étude et la présentation de phénomènes
d'érosion particuliers,
- essais d'enracinement avec de jeunes plantes en vue de stabiliser des
terrains en pente, à l'aide d'un modèle de terrain,
- essais de résistance à la rupture des sols à l'aide d'échantillons de sol
avec ou sans racines, saturés ou non saturés, en relation avec les ter-
rains en pente instables,
- études de l'efficacité de diverses espèces végétales, méthodes de planta-
tion et types de sol dans la lutte contre l'érosion, en relation avec le
gazonnement des pistes, la stabilisation des terrains en pente et la
protection des berges.
- Locaux spéciaux de travail et d'entreposage pour des besoins forestiers;
locaux à basse température et d'entreposage pour les semences et les
plants d'essai (pépinière, reboisements expérimentaux en montagne et
recherche sur les immissions).
Serres
II s'agit de deux unités équipées de façon identique, comprenant chacune
une serre avec plusieurs cabines, les laboratoires et les bureaux pour la
préparation des essais et l'analyse des plants d'essai. Ces unités sont desti-
nées d'abord aux travaux de phytopathologie, de génétique forestière, et de
recherche sur les champignons de racine (mycorhizes). Plus tard, ces équi-
pements pourraient être utilisés pour la multiplication végétative de plantes
à l'aide des méthodes employées dans la culture des tissus. Pour des raisons
d'économie, la troisième serre projetée ne sera pas construite. Compte tenu
de l'évolution dans ce domaine précis, cette troisième unité sera nécessaire
dans quelques années.
1284

Bâtiment de laboratoire avec serres
(Vue de la maquette)
Figure 15
K)
oo
L'IFRF, vu de l'est. Au premier plan, à droite, le nouveau bâtiment de laboratoire avec les deux nouvelles serres, contigu au bâtiment
d'exploitation avec les trois serres. En haut, le bâtiment administratif, et devant, à gauche, l'immeuble d'habitation avec la cantine et, à droite,
l'auditoire projeté.

633 
Rénovation des serres existantes et du bâtiment d'exploita-
tion
Le bâtiment d'exploitation est utilisé pour les besoins de la pépinière, le
service d'entretien des machines, et l'entreposage de matériaux, d'appareils
et de petit matériel. Grâce à une adaptation fonctionnelle des surfaces, l'on
peut renoncer à l'agrandissement de ce bâtiment malgré le rattachement de
deux nouvelles serres.
634 
Réutilisation des locaux libérés
Lors de la construction de l'institut de 1956 à 1958, les locaux de travail
ont été conçus de dimensions modestes pour des raisons financières.
Certains laboratoires sont constamment occupés au-dessus de leur capacité;
dans d'autres, l'installation de nouveaux équipements et appareils est
impossible faute de place. Le groupe de recherche «phytopathologie» est
contraint d'examiner des matières infectieuses dans les locaux destinés aux
travaux en milieu stérile. Le groupe de recherche «faune» ne dispose
d'aucun laboratoire.
Dans ces conditions, les surfaces gagnées par les laboratoires projetés ne
sont que peu supérieures aux besoins actuels. Les deux grands laboratoires
sont desunés à des travaux qui ne peuvent être exécutés actuellement. Les
deux locaux spéciaux sont conçus et aménagés de façon à être affectés à
différents groupes de chercheurs, l'affectation étant coordonnée dans le
cadre de la planification annuelle des activités.
64 
Coût
Le coût total de l'ouvrage projeté se monte à 15 630 000 francs. La réparti-
tion entre les groupes principaux de frais est présentée au tableau 6
(cf. annexe).
65 
Incidences financières et sur l'effectif du personnel
Les frais d'exploitation supplémentaires couvrant l'énergie, l'entretien et le
nettoyage s'élèvent à environ 164 000 francs. Par ailleurs, l'affectation du
personnel dans le domaine des recherches forestières pourra être rendue
plus efficiente.
Le nettoyage des locaux supplémentaires nécessite un poste occupé à tiers-
temps. L'exploitation et l'entretien des équipements techniques compliqués
nécessitent un poste à plein temps qui sera obtenu par transfert interne.
1286

7 
Laboratoire fédéral d'essai des matériaux, Dubendorf ;
construction d'un bâtiment d'essais aux rayons X
L'EMPA, institut annexe autonome rattaché aux écoles polytechniques
fédérales, exerce ses fonctions en dehors du circuit économique. Il remplit
sa mission en procédant à des contrôles et à des essais officiels relatifs aux
propriétés et à l'utilisation des matières premières, matériaux de construc-
tion et autres matériaux, ainsi qu'aux qualités et aptitudes de produits
manufacturés et de procédés, ou encore d'ouvrages entiers et d'installa-
tions.
71 
Antécédents
Le programme servant de base aux nouvelles constructions de l'EMPA
Diibendorf, approuvées en 1956, a été établi au début de l'année 1951. Il
tenait compte des champs d'activité de l'époque. Les besoins prévisibles
jusqu'aux années 1980 avaient été retenus dans cette planification. Depuis,
les prestations fournies par l'EMPA ont sensiblement augmenté (les recettes
provenant de contrôles à Dübendorf, y compris les mandats de la Confédé-
ration, ont passé de 1 765 607 fr. en 1951 à 21 730 000 fr. en 1981).
Le laboratoire où sont présentement réalisés les essais non destructifs ne
satisfait plus que de façon très restreinte aux exigences actuelles. La cons-
truction d'un bâtiment pour les essais aux rayons X s'impose, notamment
pour des raisons de sécurité.
72 
Justification du projet
721 
Section des essais non destructifs
L'application de procédés de contrôle non destructifs a fortement aug-
menté dans l'industrie et le génie civil. L'emploi des rayons X était prédo-
minant dans le passé alors que de nos jours, on utilise de plus en plus sou-
vent des isotopes radioactifs.
Les exigences de sécurité toujours plus grandes provoquent une augmen-
tation rapide des besoins et, à ce propos, le contrôle par une institution
neutre est souvent exigé.
De plus, les petites et moyennes entreprises ne peuvent exploiter elles-
mêmes de telles installations de contrôle pour des raisons financières et de
sécurité et se trouvent par conséquent obligées de faire appel à l'EMPA.
721.1 
Etat actuel
Les essais non destructifs consistent à déceler à temps des défauts de fabri-
cation et des altérations survenant en cours de service (fissures, corrosion,
usure), ce qui bien souvent contribue à conserver des valeurs suprêmes (vie
et santé, prévention de catastrophes).
1287

En dehors de la section dont il est question ici, des méthodes non destruc-
tives sont également appliquées dans les sections de technologie des métaux
(contrôle des câbles de téléphériques) et pour le contrôle des récipients
(vérification de bouteilles à gaz sous pression).
Outre la sécurité qu'offrent les ouvrages techniques contrôlés, c'est la sécu-
rité des agents préposés aux contrôles et celle de leur entourage qui doivent
être garanties. Situés au centre du bâtiment de laboratoires, le local d'essais
aux rayons X, projeté au début des années cinquante, ne répond en aucun
cas aux normes actuelles.
Lorsqu'en 1963, la première ordonnance concernant la protection contre
les radiations est entrée en vigueur, des écrans supplémentaires ont dû être
apposés au sol et au plafond. A cette époque, l'emploi de l'isotope Ir 192
(iridium) jusqu'à des activités de 12 curies avec une durée restreinte d'irra-
diation ainsi que l'utilisation d'un tube à rayons X avec tension accélé-
ratrice limitée avaient été autorisés. L'ordonnance révisée de 1976 est basée
sur des valeurs-limite en vigueur sur le plan international. Le 20 juin 1978,
un contrôle de radioprotection a révélé que ces valeurs ne peuvent être
respectées du fait que le tube à rayons X provoque des intensités de dose 40
fois supérieures aux valeurs admises sur la rampe extérieure. En ce qui
concerne l'isotope iridium 192, l'activité doit être réduite à 1,2 curie alors
que près de 50 curies seraient nécessaires à un travail rationnel.
Sur la base des résultats de mesures effectuées pour le contrôle de la radio-
protection, l'Office fédéral de la santé publique n'a renouvelé son autori-
sation qu'à titre provisoire et a exigé une rénovation du bâtiment.
Un autre inconvénient provient du fait que tous les dispositifs d'essai dans
l'unique local d'essai sont immobilisés lors des contrôles radiographiques.
721.2 
Etat requis
A la place d'une transformation inadéquate et non satisfaisante du point de
vue de l'exploitation, la construction d'un nouveau bâtiment s'impose pour
des raisons de sécurité et d'efficacité. Ce nouveau bâtiment présente les
caractéristiques suivantes et satisfait aux exigences de sécurité et d'exploi-
tation requises:
- utilisation de sources de rayonnement de haute intensité grâce à des murs
en béton d'une épaisseur de 1,3m environ,
- entreposage sûr des isotopes dans un abri séparé (protection contre le feu,
le vol et le sabotage),
- essais radiographiques réalisables dans deux locaux de différente grandeur
qui peuvent être utilisés indépendamment l'un de l'autre (l'un des deux
accessible aux camions lourds),
- conception conforme aux dispositions de l'ordonnance du 24 mai 1972
(RS 741.621) relative au transport des marchandises dangereuses par
route,
- séparation des locaux affectés aux autres méthodes non destructives
(ultrasons, etc.) de ceux destinés aux contrôles radiographiques,
- regroupement fonctionnel des locaux d'essai et des bureaux.
1288

722 
Sections relations publiques, construction, mathématiques
et informatique
Les secteurs
- imprimerie (section relations publiques),
- bureau de construction (section construction),
- bibliothèque (section mathématiques et informatique),
qui se trouvent dans le bâtiment administratif souffrent d'une grave pénurie
de surfaces.
A l'origine, l'imprimerie interne n'avait été prévue que pour les reproduc-
tions à sec et l'héliographie. Une machine offset a été installée en 1966 et
une machine Xerox en 1970. Le nombre des feuilles de papier traitées a
passé de 130000 en 1964 à 1 900000 en 1977, et cela dans les mêmes
locaux et avec un effectif identique. Les nouvelles machines et la quantité
accrue de papier nécessitent beaucoup plus de place (entre autres de plus
grandes surfaces de préparation des tirages). A l'heure actuelle, de grandes
quantités de papier doivent être déplacées inutilement, d'où un préjudice à
la bonne marche du travail. Bien souvent, le papier sensible aux variations
d'humidité doit être déposé dans le corridor non conditionné, ce qui est de
plus contraire au règlement de la police du feu.
Le groupe construction créé en 1971 étudie les adaptations requises pour
les appareils d'essais et développe des dispositifs spéciaux et des machines
d'essais introuvables sur le marché. Chaque constructeur travaille simul-
tanément à plusieurs projets. Cela exige de grandes surfaces de travail.
Actuellement, tout travail rationnel est impossible. L'intérêt que porte l'in-
dustrie des machines d'essai à des exécutions spéciales diminue constam-
ment et l'offre est de moins en moins différenciée par suite de la disparition
d'entreprises dans ce secteur. De ce fait, le développement d'une activité de
construction propre s'avère indispensable.
L'actuelle bibliothèque, conçue avec des surfaces de réserve minimes, souf-
fre d'un manque de place toujours plus grand, de sorte que des documents
sont déposés à la cave depuis 1972 et les anciens périodiques archivés à
l'extérieur depuis 1978. La salle de lecture d'environ 30m2 héberge sept
places de travail, un étalage de plus de cent périodiques, des ouvrages de
référence, des normes et des instruments de travail. Elle est exiguë et peu
pratique pour l'usager. A la suite du manque de place, des tâches actuelles
ou prévues à l'avenir, telles par exemple l'agrandissement de la salle de
lecture, le service de prêt EPF par voie électronique, l'aménagement d'une
bibliothèque ouverte, les recherches bibliographiques au moyen de fichiers
automatisés, etc. ne peuvent être assumées.
Pour pallier cette situation précaire, diverses variantes ont fait l'objet d'une
étude très approfondie. Dans le bâtiment administratif lui-même, les sur-
faces encore disponibles font totalement défaut. La solution la plus appro-
priée et la plus favorable du point de vue du coût s'avère être celle d'un
deuxième étage dans le bâtiment projeté. Par le transfert de la bibliothèque
dans ces nouveaux locaux, de la surface sera libérée dans le bâtiment admi-
nistratif pour l'imprimerie et le bureau de construction qui doivent y rester
pour des raisons d'exploitation,
86 Feuille fédérale. 135e année. Vol. J 
1289

73 
Description du projet
La nouvelle construction se présente sous forme d'un bâtiment isolé dans la
prolongation nord-ouest de l'axe du bâtiment d'acoustique, sur la partie
déjà construite du terrain de l'EMPA (cf. plan de situation et perspective,
fig. 16 et 17). Ce terrain est desservi du point de vue trafic et les liaisons
internes les plus importantes sont bonnes. Une galerie technique souter-
raine permet un raccordement aux bâtiments existants (avant tout à la halle
des métaux) à l'abri des intempéries. Les réserves de terrain les plus
précieuses de l'EMPA à l'est de la Eduard Amstutz-Strasse demeurent
intouchées.
Le bâtiment est conçu pour une éventuelle surélévation ultérieure d'au
maximum trois étages.
Le gros œuvre est prévu en béton armé. Les murs, portes et sas sont dimen-
sionnés conformément aux prescriptions concernant la radioprotection des
locaux de travail affectés aux rayons X. La façade avec doublage comporte
des fenêtres en matière plastique avec un triple vitrage isolant, permettant
des économies d'énergie.
Les installations sanitaires et électriques, de chauffage et de ventilation
ainsi que des entrepôts et un abri pour 50 personnes sont aménagés au
sous-sol.
Au rez-de-chaussée se trouvent les deux locaux pour les essais radiogra-
phiques avec leur station de service à l'extérieur (dont l'une sur deux
étages), un local à deux étages pour les essais aux ultra-sons, un atelier
ainsi qu'une chambre noire et un laboratoire.
Vu les prescriptions de sécurité, la cage d'escalier principale est séparée des
locaux d'examen de la section des essais non destructifs.
Au premier étage, la surface non occupée par les locaux à deux étages est
destinée à des bureaux et à des locaux de la section des essais non destruc-
tifs.
Le deuxième étage est occupé, sur toute la surface, par la bibliothèque prin-
cipale avec service de prêt, enregistrement, fichiers, étagères roulantes et
par des places de travail pour les usagers.
74 
Coût
Le coût de l'ouvrage projeté est devisé à 6 920 000 francs. La répartition
entre les groupes principaux de frais apparaît au tableau 7 (cf. annexe).
75 
Incidences financières et sur l'effectif du personnel
A l'exception des frais d'exploitation de 51 000 francs par an pour l'énergie,
l'entretien et le nettoyage, ce projet n'a aucune incidence sur le plan finan-
cier ou sur l'effectif du personnel. Les essais aux rayons X peuvent s'effec-
tuer d'une manière plus rationnelle et parfois en moins de temps, car ils
1290

RH Nouveau bâtiment
d'essais aux rayons X
Nouvel enplacement
des aires de stockage
de sable et de gravier
Transformation dans
tes locaux libérés
Bâtiment d'essais aux rayons X
(Plan de situation)
Figure 16
1291

ont lieu simultanément dans deux locaux séparés qui permettent en outre
des intensités de radiation plus élevées. La surface créée dans les domaines
bibliothèque, imprimerie et construction permet une affectation rationnelle
et sans problèmes du personnel.
Bâtiment d'essais aux rayons X
(Perspective)
Figure 17
Au centre de l'image, sur le côté gauche du bâtiment d'acoustique, le nouveau bâti-
ment d'essais aux rayons X. A l'arrière-plan, à gauche, délimité par la voie ferrée
Wallisellen-Dubendorf et le ruisseau Kriesbach, une partie du terrain de l'EAWAG
et à droite, le groupe de citernes. Au premier plan, à gauche, vue partielle de la halle
des métaux; à droite, sur la place de parcage, les aires de stockage de sable et de
gravier déplacées.
1292

8 
Récapitulation des crédits sollicités
81 
Nouveaux crédits d'ouvrage
EPF de Lausanne 
Fr.
21 
2e étape du transfert à Ecublens, 2e crédit partiel .... 
187 830 000
EPF de Zurich
31 
Construction d'un bâtiment d'institut au Zehnderweg 
36 800 000
32 
Rehaussement partiel du bâtiment de chimie nord ... 
3 570 000
Etablissements annexes
4 
Institut fédéral de recherches en matière de réacteurs
(IFR), Würenlingen, bâtiment de l'école de radiopro-
tection 
3 920 000
5 
Institut suisse de recherches nucléaires (SIN), Villi-
gen, extension de la halle d'expérimentation 
11 280 000
6 
Institut fédéral de recherches forestières (IFRF), Bir-
mensdorf, bâtiment de laboratoires avec des serres ... 
15 630 000
7 
Laboratoire fédéral d'essai des matériaux (EMPA),
Dübendorf, bâtiment d'essai aux rayons X 
6 920 000
Total nouveaux crédits d'ouvrage 
265 950 000
1293

82
Crédits additionnels
EPF de Lausanne
Crédits additionnels destinés à la lre étape du transfert à
Ecublens
222 
Renchérissement relatif au 2e crédit partiel de 
Fr.
55 290 000 francs 
2 000 000
223 
Renchérissement relatif au 3e crédit partiel de
33 435 000 francs 
3 500000
224 
Centre sportif commun Uni-EPF de Lausanne à Do-
rigny, 2e crédit additionnel 
121 000
225 
Travaux complémentaires de la première étape (cré-
dit additionnel au premier crédit partiel) 
4 200 000
226 
Equipements scientifiques 
! 
5 000 000
EPF de Zurich
331 
Rationalisation de l'approvisionnement en chaleur .. 
2290000
332 
Installation d'un système de commande 
1 438 000
333 
lre étape de l'aménagement arrière des bâtiments de
chimie, 2e crédit additionnel 
1 915000
Total crédits additionnels 
ZO 464 000
Total crédits 
286 414 000
Les crédits sollicités pour l'EPFL se montent à 202 651 000 francs et ceux
de l'EPFZ à 46 013 000 francs, y compris les crédits additionnels.
9 
Incidences sur les finances et sur l'effectif du personnel
91 
Incidences financières
Les crédits sollicités sont inscrits dans les plans financiers de la Confédéra-
tion. Les répercussions financières sont exposées en détail pour chaque pro-
jet. En résumé, si les frais d'exploitation sont plus élevés (chauffage, électri-
cité, conciergerie, équipements scientifiques), cette augmentation est toute-
fois largement compensée par une meilleure efficacité du personnel affecté
à l'enseignement, la recherche et les services scientifiques. L'EPFL pour sa
part se voit confrontée, en raison de l'importance croissante de l'EPF et de
l'Université de Lausanne sur le nouveau site à Ecublens et Dorigny, à des
problèmes de transport et de logement des étudiants. Des moyens financiers
extraordinaires sont nécessaires pour faire face à ce problème.
Le Conseil fédéral se réserve la faculté d'intégrer divers projets de construc-
tion présentés dans ce message dans un programme de mesures visant à
1294

créer des emplois. S'il advenait que la réalisation d'un ou de plusieurs pro-
jets soit avancée, il y a lieu de modifier en conséquence la liste des travaux
à effectuer et de réduire des sommes affectées à ces projets le crédit global
dont l'ouverture est demandée.
92 
Incidences sur l'effectif du personnel
Comme il a été précisé dans les chapitres respectifs, les ouvrages projetés
par l'EPFZ, l'IFR, le SIN, l'IFRF et l'EMPA n'ont aucune incidence sur
l'effectif du personnel. Les postes supplémentaires pouvant s'avérer indis-
pensables à l'exploitation des nouveaux bâtiments, comme par exemple
dans le cas de l'EPFZ et de l'IFRF, sont obtenus par transfert interne ou
des mesures de rationalisation. Seule l'EPFL fait état de sept postes supplé-
mentaires nécessaires à l'exploitation et l'entretien des installations techni-
ques domestiques des ouvrages projetés. Dans le cas où ces postes ne pour-
raient être obtenus par transfert interne, ils seront demandés conformément
à la loi fédérale sur le plafonnement de l'effectif du personnel (récemment
discutée par le Parlement).
10 
Grandes lignes de la politique gouvernementale
Le présent projet de décision tient compte de la planification financière de
la Confédération qui est basée sur les Grandes lignes de la politique gouver-
nementale.
11 
Constitutionnalité
La Constitutionnalité est fondée sur l'article 27 de la constitution qui auto-
rise la Confédération à entretenir des Ecoles polytechniques.
1295

Annexe, tableau la
KOSTENMATRIX
TABLEAU GENERAL DES COUTS (en 1000 francs)
OBJEKT
OUVRAGE
EPF Lausanne
Transfert à Ecublens - deuxième étape,
deuxième crédit partiel
Index Ì.4.B2
Indice
(1977 = 1.00)
135,6 P.
BKP 1)
CFC
0
1
2
3
4
3
6
8
f°
(8
9
J"
(9
KTOTMVRTEM/CATEGORIKS DE FRAIS
IITOFrœUFPEN/GRCUPES PRINCIPAUX
GRUNDSTUECK
TBRRAIN
VORBEREITUNGSARBE1TEN
TRAVAUX PREPARATOIRES
GREA RUDE
BATIMENT
BETRIEBSEINRICIITUNGEN
EQUIPEMENTS D'EXPLOITATION
UMGEBUNG
AMENAGEMENTS EXTERIEURS
BAUNEBENKOSTEN
FRAIS SECONDAIRES
ZENTRALE VERSORGUNG
ALIMENTATION CENTRALE
UNVORHERGESEHENES
IMPREVUS
BAUKOSTEN
COUT DE L'OUVRAGE
AUSSTATTUNG UND APPARATE
AMEUBLEMENT ET APPAREILS
GESAMTKOSTEN
COUT TOTAL
KOSTEUSTELLEN 
CENTRES D'IMPUTATION 
DES FRAIS
Département
d'
électricité
-
5' 411
53MOO
6 '766
-
-
-
-
65 '577
16 '400
81 '977
Locaux
ä'enseiqement
-
4 'lia
36 '785
l'<!97
-
-
-
-
42'400
3'150
45' 550
Infrastructures
•Centrale de
ciiauffe
-
l'B20
l1 130
9 '260
3)
l'02<l
230
l'247
-
14 '711 »
KO
15 '161
Divers 
2 )
-
1*608
16 '415
-
11 '266
-
-
-
29 '289
-
29'289
Trais
cctrmuns
.
50
260
-
-
7'945
-
-
8 '255
-
8' 255
Inprëvus
-
-
-
-
-
-
-
7'598
7 '598
-
7 '598
TOTAL
-
13 '007
107 ' 990
17 '523
12'290
8 '175
1-247
7 '598
167 '830
20 '000
187'830
1) CFC = Code des frais de construction
2) détails voir tableau Ib
3) y inclus les équipements électromécaniques
4) déduction faite du crédit de 6'500'000 francs accordé par AF du 28.2.1978
1296

Annexe, tableau Ib
1297
KOSTEIWTRIX
TABLEAU GENERAL DES COUTS (en 1000 francs)
OBJEKT 
EPF Lausanne
OUVRAGE 
Transfert 3 Ecublens - deuxième étape,
deuxième crédit partiel
Index 1.4.82
Indice
(1977 = 100)
135,6 P.
BKP 1)
ere
0
i
2
3
4
5
6
8
t"
<B
9
J°
<9
KösrrajARTEN/cATEOORrES DE FRAIS
HftUPTGRUPPEN/GFUUPES PRINCIPAUX
GRUNDSTUECK
TERRAIN
VORBEREITUNGSARBEITEN
TRAVAUX PREPARATOIRES
GEBAEUDE
BATIMENT
BI3TRIEBSEINRICIITUNGEN
EQUIPEMENTS D'EXPLOITATION
UMGEBUNG
AMENAGEMENTS EXTERIEURS
BAUHEBENKOSTEN
FRAIS SECONDAIRES
K ENTRALE VERSORGUNG
ALIMENTATION CENTRALE
UNVORHERGESEHENES
IMPREVUS
BAUKOSTEN
COUT DE L'OUVRAGE
AUSSTATTUNG UND APPARATE
AMEUBLEMENT ET APPAREILS
CES AMT KO STEN
COUT TOTAL
KOSTENSTELLEN 
CENTRES D'IMPUTATION DES FRAIS
Parking
Routes
internes
-
683 .
-
-
l'794
-
-
-
2 '477
-
2'477
Col lecteurs
d'eaux
claires
-
123
-
-
4 '677
-
-
-
4 '800
-
4'BOO
Galeries et
distribution
prijnaire
-
-
9 '220
-
-
-
-
-
9 '220
-
9 '220
Place
-
602
6 '505
-
l'200
-
•
-
8 '307
-
8 '307
Aménagements
extérieurs
-
-
-
-
3 '190
-
'
-
3'190
-
3'190
Travaux
divers
-
200
690
-
405
-
-
-
l'295
-
l'295
TOTAL 2|
-
1' 608
J6'415
-
11' 266
-
-
-
29'289
-
29 '289
]. ) BKP = Baukostenplan / CFC = Code des frais de construction
2) Reporté dans le tableau riandrai des coûts: Infrastructures, colonne "divers"

1298
Annexe, tableau 2
KOSTEN WTR IX
TABLEAU GEMERAI DES COUTS
BKP*)
CFC
0
1
2
3
4
5
6
8
iS
9
<°
<9
KDSTENAiaHVCKTEÜORIES DE FRAIS
HAUPTGRUPPEN/GRQUPES PRINCIPAUX
GRUNDSTUECK
TERRAIN
VORBEREITUNGSARBEITEN
TRAVAUX PREPARATOIRES
GEBAEUDE
BATIMENT
BETRIEBSEINRICHTUNGEN
EQUIPEMENTS D'EXPLOITATION
UMGEBUNG
AMENAGEMENTS EXTERIEURS
B AU N EBEN KO ST EN
FRAIS 
SECONDAIRES
ZENTRALE VERSORGUNG
ALIMENTATION CENTRALE
UNVORHERGESEHENES
IMPREVUS
BAUKOSTEN
COUT DE L'OUVRAGE
AUSSTATTUNG UND APPARATE
AMEUBLEMENT ET APPAREILS
GESAMTKOST EH
COUT TOTAL
OBJEKT 
EPP Zürich
OUVRAGE Construction d'un nouveau bâtiment
d'institut au Zehnderweg
KOSTENSTELLEN 
CENTRES D'IMPUTATION DES FRAIS
Frais conrnuns
55'000
870-000
-
-
l'350'OOO
650 '000
l'820'OOO
495'000
5'240'000
-
5'240'000
Cave contenant
les calculatr.
-
l'370'OOO
2'525'000
2'735'000
-
-
-
510'OOC
T U O ' O O O
160'COO
7 '300' 000
Bâtiment
d'institut
-
885 '000
17'095'000
890*000
-
-
-
l ' 0 5 0 ' O O O
19'920'000
3'910'000
23'830'000
Trans-
formations centre
le recherche
-
-
360'000
-
'
-
-
4 0 ' Û O O
400'000
30'000
430'000
^f 
1.4.1982
Indice
(1977 = 100)
135,6 
P.
TOTAL
55'000
l'125'OOO
19'980'000
3 '625 '000
l'350'OOO
650*000
l ' 8 2 0 ' O O Û
2'095'000
32'700'000
4'100'000
36'800'000
*) BKP = Baukostenplan / CFC = Code de frais de construction

KOSTENMATRIX
TABLEAU GENERAL DES COUTS
OBJEKT 
EPF Zürich
OUVRAGE Rehaussement partiel du bâtiment
de chimie nord
^ 1.4.1982
InJics
(1977 = 100)
135,6 P.
BKP*)
CFC
0 ,
1
2
3
4
5
6
8
<o
<8
9
<°
<9
KQSTEHAfO'EN/cATEüaRiGs DE FRATS
HAUPTGRUPPEN/GROUPES PRIMCIPAUX
GRUHDSTUECK
TERRAIN
VORBERKITUNHS ARBEIT EH
TRAVAUX PREPARATOIRES
GEBAEUDK
BATIMENT
BETRIEBSEIHRIC1ITUNGEH
EQUIPEMENTS D'EXPLOITATION
UMGEBUNG
MENAGEMENTS EXTERIEURS
BAUNEBENKOSTKN
FRAIS SECONDAIRES
ZENTRALE VERSORGUNG
ALIMENTATION CENTRALE
UNVORHERGESEHENES
IMPREVUS
BAUKOSTEN
COUT DE L'OUVRAGE
AUSSTATTUNG UND APPARATE
AMEUBLEMENT ET APPAREILS
GESAHT KOST EH
COUT TOTAL
KOSTCNSTELLEN 
CENTRES D'IMPUTATION DES FRAIS
TOTAL
-
in -ooo
2 ' 5 B O ' 0 0 0
-
-
55'bOO
-
278'000
3'230'000
340'000
3'570'OCO
1299
Annexe, tableau 3
*) BKP = Baukostenplan / CFC - Code de frais rie construction

Annexe, tableau 4
KOSTENMATRIX
TABLEAU GENERAL DES COUTS
OBJEKT 
IFR Würenlingen
OUVRAGE Construction d'un nouveau bâtiment
de l'école de radioprotectton
Index 
1-4_19B2
Indice
(1977 = 100)
135,6 P.
BKP*)
ere
0
1
2
3
4
5
e
B
ï°
<8
9
i°
<9
KOOTENAJO™/CATEGOR1ES DE FRAIS
ÜAUWGRUPPEN/GICdPES PRINCIPAUX
GRUNDSTUKCK
TERRAIN
VORBEREITUNG SARBEITEH
TRAVAUX 
PREPARATOIRES
GEBAEUDE
BATIMENT
BETRIEBSEINRICHTUNGEN
EQUIPEMENTS D'EXPLOITATION
UMGEBUNG
AMENAGEMENTS EXTERIEURS
BAUNEBBNKOGTEN
FRAIS SECONDAIRES
ZENTRALE VERSORGUNG
ALIMENTATION 
CENTRALE
UNVORHERGESEH EUES
IMPREVUS
BAUKOSTEN
COUT DE L'OUVRAGE
AUSSTATTUNG UND APPARATE
AMEUBLEMENT ET APPAREILS
GESAMTKOSTEN
COUT TOTAL
KOSTENSTELLEN 
CENTRES 
D ' IMPUTATION DES FRAIS
TOTAL
-
180' 000
2'785'000
120'OÛO
228'OOÛ
62'000
95'000
170'000
3 ' 6 4 0 ' O O Û
aao'ooo
3'920'000
*) BKP = Baukostenplan / CFe = Code de frais de construction
1300

Annexe, tableau 5
KOSTENMATRIX
TABLEAU GENERAL DES COUTS
OBJEKT 
SIN Villigen
OUVRAGE 
Extension de la halle
d ' expérimentation
SÎS. "•"«
(1977 = 100)
135,6 P.
BKP*)
crc
0
i
2
3
4
5
e
8
î°
(B
9
<o
<9
RCSTENAKl-EN/CATEUORIES DE .FRAIS
IIAUPTGRUPPEN/GBDÜPES PRINCIPAUX
GRUNDSTUECK
TERRAIN
VORBEREITUNGS ARBEITEN
TRAVAUX PREPARATOIRES
GEBAtfUUE
BATIMENT
BETRIEBSEINRICUTUNGEN
EQUIPEMENTS D'EXPLOITATION
UMGEUUNG
AMENAGEMENTS EXTERIEURS
D AUN EBEN KO ET EN
FRAIS SECONDAIRES
ZENTRALE VERSORGUNG
ALIMENTATION CENTRALE
UNVORHERGESEHENES
IMPREVUS
BAUKOSTEN
COUT DE L'OUVRAGE
AUSSTATTUNG UND APPARATE
AMEUBLEMENT ET APPAREILS
GESAMTKOSTEN
COUT TOTAL
KOSTENSTELLEN 
CENTRES 
D ' IMPUTATION DES FRAIS
ZZ
Extension infra-
structure
-
T tl '000
-
-
l ' 4 3 0 ' O O O
se'ooo
l'320'OOO
353'000
3'900'000
7
3'900'000
Eli
Extension halle
d ' expérimentation
-
39'OOfl
6'260'000
-
-
78'000
-
323'OOÛ
6'700'000
-
6 ' 7 0 0 ' 0 0 0
ZS
Remise en état
du toit
-
'
610 '000
-
-
6'000
-
64'000
680 '000
-
eeo'ooo
TOTAL.
-
780'OOÛ
6'870'000
-
l'430'OOO
H O ' O O O
l ' 3 2 0 ' O O O
7 4 0 ' Û O O '
ii'280'noo
-
l l ' 2 8 0 ' O O O
*) BKP = Baukostenplan / CFC = Code de frais de construction
1301

1302
Annexe, tableau 6
KOSTENMATRIX
TABLEAU GENERAL DES COUTS
OBJEKT 
IFRF, Birmensdorf
niIVRAfiK 
Construction d'un nouveau bâtiment
de laboratoire avec des serres
?^f 
1.4.1982
Indice
(1977 
= 100)
135,6 P.
BKP*)
CFC
0
i
2
3
4
5
6
8
il
9
<°
<9
KOSTmMÎTEN /CATEGORIES DE FKAIS
IIAUPTGRUPPEN/SÏIUPES PRINCIPAUX
GRUHDSTUECK
TERRAIN
VORBPREITUNGSARBEITEN
TRAVAUX PREPARATOIRES
GEBAEUDE
BATIMENT
BETRIEBSEINRICHTUNGEN
EQUIPEMENTS D'EXPLOITATION
UMGEBUNG
AMENAGEMENTS 
EXTERIEURS
BAUNEBENKOETEN
FRAIS SECONDAIRES
ZENTRALE VERSORGUNG
ALIMENTATION CENTRALE
UNVORHERGESEHENES
IMPREVUS
BAUKOSTEN
COUT DE L'OUVRAGE
AUSSTATTUNG UND APPARATE
AMEUBLEMENT ET APPAREILS
GESAMTKOSTEN
COUT TOTAL
KOSTENSTELLEN 
CENTRES D'IMPUTATION DES FRAIS
Frais catrmuns
-
79'000
-
30'000
7 3 0 ' O O U
344'OÛO
5 3 8 ' O O Û
72'000
l ' 7 9 3 ' O O O
-
l ' 7 9 3 ' O O O
Bâ binent de
laboratoire
-
B O B ' O O O
5'687'000
2'051'000
-
-
244 '000
431'000
9'221'000
2'417'000
ll'638'OOO
Serres
-
16'000
67TOOO
986 '000
-
-
39'000
81'OÛO
l ' 7 9 9 ' O O O
37*000
l'836'OOO
Transfornation
bâtirrent d'ex-
ploitation
-
44'000
28TOOO
.-
-
-
-
32'000
363 '000
-
363'000
TOTAL
-
947 '000
6'651'OQO
3 '067 '000
730 '000
344 '000
821'000
616 '000
13 '176'000
2 ' 4 5 4 ' 0 0 0
15'630'000
*) BKP = Baukostenplan / CFC = Code de frais de construction

Annexe, tableau 7
KOSTENMATRIX
TABLEAU GENERAL DES COUTS
OBJEKT 
IÎMPA, Dübendorf
OUVRAGE Construction d'un nouveau bâtiment
d'essais aux rayons X
In^ex 
1.4.1982
Indice
(1977 = 1UO)
135,6 P.
BKP*)
CPC
0
1
2
3
4
5
6
8
S
9
i°
<9
KDETENARTEN/CATEC3URIKS DE FRAIS
ilAUtraUJPPEH/GHXtPES PRINCIPAUX
GRUNDETUECK
TERRAIN
VORBEREITUN US ARBEITEN
TRAVAUX 
PREPARATOIRES
GBBAEUDE
BATIMENT
BETRIEflSEINHICHTUNGEN
EQUIPEMENTS D'EXPLOITATION
UMGEHUNG
AMENAGEMENTS EXTERIEURS
BAUNEBENKOHTEN
FRAIS SECONDAIRES
ZENTRALE VERSORGUNG
ALIMENTATION CENTRALE
UNVORHERGESEHENES
IMPREVUE
BAUKOSTEN
COUT ÜE L'OUVRAGE
AUSSTATTUNG UND APPARATE
AMEUBLEMENT ET APPAREILS
GESAMTKOST EH
COUT TOTAL
KOSTEHETELLEN 
CENTRES D'IMPUTATION DES FRAIS
Frais coimuns
-
• 258 '000
-
-
175 '000
12<TOOO
206'000
70'ÜOO
8 3 3 ' U O O
-
833'QOO
Bâtiment d'essais
aux rayons X
-
342*000
3'605'000
787 '000
-
-
-
253'ÛOO
4 ' 9 8 7 ' C O O
650*000
5'637'000
Transformât ion
bâtiment
admira str at i f
-
-
165'000
-
-
-
-
16 '000
181*000
138'000
319'000
Transformation
bâtiment de
laboratoire
-
-
113*000
-
-
-
-
ll'OOO
124-000
7 ' 0 0 0
131'000
TOTAL
600 '000
3'883'ÛOO
787*000
175'OÛO
124 '000
206 '000
350'OOC
6'125'000
79S'000
6 ' 9 2 0 ' 0 0 0
*) BKP = Baukostenplan / CFC = Code de frais de construction
1303

Arrêté fédéral 
Projet
concernant des projets de construction des
Ecoles polytechniques fédérales (EPF) et de
leurs établissements annexes
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 27 de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 26 janvier 1983",
arrête:
Article premier
' Les projets de construction et les demandes de crédit proposés dans le
message du 26 janvier 1983 sont approuvés.
2 Les crédits suivants sont accordés pour un montant total de
286 414 000 francs, à savoir:
a. 265 950 000 francs selon la liste des ouvrages figurant à l'appendice 1 ;
b. 20 464 000 francs selon la liste des ouvrages figurant à l'appendice 2.
Art. 2
1 Le Conseil fédéral est autorisé à procéder à des transferts de peu d'impor-
tance entre les divers crédits d'ouvrages, dans les limites du crédit d'en-
semble prévu à l'article 1er, 2e alinéa, lettre a.
2 Les crédits de paiement annuels seront inscrits au budget.
Art. 3
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au réfé-
rendum.
» FF 1983 11225
1304

Projets de construction des EPF
Appendice 1
Liste des ouvrages projetés
EPF Lausanne 
FF.
21 
2e étape du transfert à Ecublens, 2e crédit partiel . . . . 
187 830 000
EPF Zurich
31 
Construction d'un nouveau bâtiment d'institut au
Zehnderweg 
: 
36 800 000
32 
Rehaussement partiel du bâtiment de chimie nord ... 
3 570 000
Etablissements annexes
4 
Institut fédéral de recherches en matière de réacteurs,
Würenlingen; bâtiment de l'école de radioprotection . 
3 920 000
5 
Institut suisse de recherches nucléaires, Villigen; ex-
tension de la halle d'expérimentation 
11 280 000
6 
Institut fédéral de recherches forestières, Birmens-
dorf; bâtiment de laboratoire avec serres 
15 630 000
7 
Laboratoire fédéral d'essai des matériaux, Dübendorf;
. bâtiment d'essai aux rayons X 
6 920 000
Total nouveaux crédits d'ouvrage 
265 950 000
87 Feuille fédérale. 135= année. Vol. I
1305

Projets de construction des EPF
Appendice 2
Liste des ouvrages faisant l'objet de crédits additionnels
EPF Lausanne 
Fr.
Crédits additionnels destinés à la lre étape du transfert à
Ecublens
222 
Renchérissement sur les ouvrages financés par le 2e
crédit partiel 
2 000 000
223 
Renchérissement sur les ouvrages financés par le 3e
crédit partiel 
3 500 000
224 
Centre sportif commun Uni-EPF de Lausanne à
Dorigny, 2e crédit additionnel 
121 000
225 
Travaux supplémentaires dans le cadre de la lre éta-
pe (crédit additionnel au 1er crédit partiel, dû à
l'adaptation du projet) 
4 200 000
226 
Equipements scientifiques 
5 000 000
EPF Zurich
331 Rationalisation de l'approvisionnement en chaleur .. 
2 290 000
332 Installation d'un système de commande 
1 438 000
333 lrc étape de l'aménagement arrière des bâtiments de
chimie, 2e crédit additionnel 
1915 000
Total crédits additionnels 
20 464 000
28137
1306

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant les constructions projetées par les Ecoles polytechniques fédérales
(EPF) et leurs établissements annexes du 26 janvier 1983
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1983
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
13
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
83.001
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
05.04.1983
Date
Data
Seite
1225-1306
Page
Pagina
Ref. No
10 103 673
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.