ch_vb · <td class="metadataCell">20014396</td> · 1986-06-17 · de


17. Juni 1986 
N
825
Reaktorunfälle (Dringliche Interpellationen)
#ST# Elfte Sitzung - Onzième séance
Dienstag, 17. Juni 1986, Vormittag
Mardi 17 juin 1986, matin
8.00h
Vorsitz - Présidence: Herr Bundi
Dringliche Interpellationen
betreffend Reaktorunfälle
Interpellations urgentes concernant
les accidents nucléaires
Fortsetzung - Suite
Siehe Seite 776 hiervor - Voir page 776 ci-devant
Diskussion - Discussion
Präsident: Es haben sich insgesamt mehr als 70 Einzelvo-
tanten eingeschrieben. Wir hoffen, dass sie auf die bereits
gefallenen Voten Rücksicht nehmen und bereits Gesagtes
nicht wiederholen bzw. auf das Wort allenfalls verzichten.
Giger: Der Reaktorunfall von Tschernobyl hat uns alle
betroffen. Wir sind über das Ausmass der radioaktiven Ver-
strahlung überrascht. Ich will den Vorfall nicht verharmlo-
sen, aber mir scheint, wir sind auf dem besten Weg, den
Kopf zu verlieren und übereilig zu reagieren! Von einem Tag
auf den anderen verketzern wir die Nukleartechnik, wie
wenn sie des Teufels wäre; die Kernenergie wird nicht mehr
rational, sondern emotional beurteilt, vor allem ist sie zum
Politikum geworden. Nach Vorstellung gewisser Kreise kön-
nen wir auf die Kernenergie verzichten, obwohl sie heute
40 Prozent unserer Stromproduktion ausmacht.
Wir wollen aber gleichzeitig - und hier kommt mein Problem
- auch teilweise auf erneuerbare Energien verzichten. Mit
einem dringlichen Bundesbeschluss sollen die Restwasser-
mengen sowohl für neue wie für bestehende Wasserkraft-
werke neu festgelegt werden. Angesichts dieser Nuklearde-
batte sei höflich daran erinnert, dass wir es bei der Wasser-
kraft mit einer erneuerbaren Energie zu tun haben, die
weder Luft noch Gewässer verschmutzt, keine Abwärme
und keinen Lärm erzeugt und, was heute vielleicht wichtig
ist, keine Radioaktivität ausstrahlen kann.
Nach Aussagen von Fachleuten soll der Ausfall an elektri-
scher Energie durch die erwähnten Restwasserforderungen
im Bereiche von 1000 Megawatt liegen, also in einer
Grössenordnung des Kernkraftwerkes von Leibstadt. Das
bedeutet, dass wir gegebenenfalls auf 800 bis 1000 Mega-
watt Gratisenergie verzichten müssen. Mit der Stillegung
oder sukzessiven Abschaltung der Kernkraftwerke würden
uns gesamthaft etwa 4000 Megawatt verloren gehen. In star-
kem Gegensatz dazu steht die Tatsache, dass der Stromver-
brauch stark ansteigt. Selbst mit grössten Sparanstrengun-
gen ist eine weitere Zunahme unvermeidlich. Nehmen Sie
doch bitte nur einmal den Energieanstieg im Bereiche
öffentlicher Bauten. Was wird in diesem Sektor heute nicht
alles gebaut und durchrationalisiert! Auch die «Bahn 2000»
wird kaum mit sanften Technologien betrieben werden kön-
nen, und das Umsteigen auf den öffentlichen Verkehr ruft
nach zusätzlicher elektrischer Energie. Jede Anwendung
von Alternativenergien erfordert mehr Strom, und zwar in
beachtlichen Mengen. Im Klartext: Das Einsparen ausländi-
scher fossiler Energieträger erfolgt zu Lasten von mehr
einheimischer elektrischer Energie.
Ich bin absolut der Meinung, dass in unserem Lande noch
viel Energie eingespart werden könnte; aber gerade als
regionaler Energieverteiler kenne ich die Begehrlichkeiten
unserer Abnehmer zu gut: hier ein Industriebetrieb, der
durchrationalisiert wird, dort eine Tunnelbelüftung und
-beleuchtung, weil man die Autobahn aus Umweltschutz-
gründen unter Tag gedrängt hat, hier ein Oberstufenzen-
trum, dort eine Skiliftanlage usw. Zu guter letzt kommt die
Landwirtschaft; ich spreche von der von uns allen geliebten
Berglandwirtschaft: Kennen Sie den Nachholbedarf und die
damit verbundenen Forderungen nach elektrischer Energie
allein in diesem Sektor? Ich kenne sie sehr gut!
Tschernobyl hat uns auf eindrückliche Weise aufgezeigt,
dass die Machbarkeit durch den Menschen begrenzt ist,
dass bei grosstechnologischen Anlagen äusserste Vorsicht
am Platze ist. Das heisst für mich aber nicht Verzicht auf
Kernenergie, denn das können wir uns schlicht und einfach
nicht leisten. Wir können nicht alle zu Aussteigern werden,
zu Schafhirten. Hiefür haben wir zu wenig Weideplätze! Ein
Aussteigen aus der Kernenergie hätte für uns wirtschaftlich
und damit in bezug auf Arbeitsplätze katastrophale Folgen.
Was nützt es uns, wenn wir heldenmütig aus der Kernener-
gie aussteigen, aber in den umliegenden Ländern neue
Werke gebaut werden und Strom munter drauflos produ-
ziert wird? Wir machen uns nur von einem weiteren Energie-
träger aus dem Ausland abhängig und riskieren zudem, dass
uns von ausländischen, mit weniger Sicherheitsvorkehren
gebauten Werken die radioaktive Asche auf den Kopf fällt.
Ich setze mich für weitere Energiesparmassnahmen ein,
wenn auch nicht unbedingt auf dem Gesetzesweg. Ferner
stehe ich der Forschung nach Alternativenergien positiv
gegenüber. In diesem Zusammenhang darf ich immerhin
bemerken, dass wir in unserem EW ein Solarpilotprojekt für
die Alpwirtschaft mit einem beachtlichen Betrag (zusammen
mit der Elektrowatt und dem Kanton) mitfinanziert haben.
Ich stehe wie gesagt zur Kernenergie, denn ich trage Mitver-
antwortung für eine gesicherte Energieversorgung, dies als
Bürger einerseits und als Parlamentarier im speziellen. Was
ich aber besonders hervorheben möchte: Ich habe Ver-
trauen in unsere Gesetzgebung, das heisst in unseren
Rechtsstaat. Ich habe gleichermassen Vertrauen in unsere
Industrie und vor allem in das freie und Verantwortung
tragende Unternehmertum der Schweiz, welches unsere
Reaktoren baut und betreibt.
Meine Frage an den Bundesrat: Teilt er nicht die Auffas-
sung, dass ein Verzicht auf die schweizerische Kernenergie
im heutigen Zeitpunkt wirtschaftlich nicht zu verantworten
wäre, und zweitens, dass der dringliche Bundesbeschluss
über die Festlegung der Restwassermenge bis zur Abklä-
rung der zukünftigen Energiepolitik der Schweiz nach
Tschernobyl nicht in Kraft gesetzt werden sollte?
M. de Chastonay: Les relations de presse concernant les
manifestations antinucléaires qui se sont récemment dérou-
lées en Europe occidentale, en France, en Allemagne fédé-
rale ou ailleurs m'ont étonné par leur ampleur, alors que les
médias soviétiques ou ceux des pays de l'Est sont restés
étonnement discrets sur les réactions des habitants
concernés des régions sises derrière le rideau de fer. Ce
rideau, s'il est imperméable à la diffusion d'une information
objective en la matière, ne l'est malheureusement pas en ce
qui concerne les radiations provenant de Tchernobyl. Cela
m'incite à examiner brièvement ce qui différencie les cen-
trales suisses de la centrale de Kiev.
Il y a trois différentes techniques principales. Tout d'abord,
le réacteur de Tchernobyl est constitué de graphite et d'eau
et ce mélange a contribué à la gravité de l'accident de deux
manières: l'eau réagit avec le graphite chaud en formant de
l'hydrogène explosif qui a détruit le bâtiment du réacteur,
bâtiment de type conventionnel. L'incendie du graphite à
permis de vaporiser une partie du combustible et d'en
disperser les substances radioactives dans l'atmosphère.
Deuxièmement, Tchernobyl - et cela me paraît grave - ne
possède pas de cuve de réacteur en acier épais qui permette
de refroidir le coeur en cas de dégât dans la géométrie de
celui-ci - fusion notamment - et de combattre l'incendie,

Accidents nucléaires (interpellations urgentes)
826
N 
17 juin 1986
soit par noyade du même coeur, soit par étouffement. Enfin,
Tchernobyl - et cela frise l'irresponsabilité - ne possède pas
de bâtiment de sécurité, dit bâtiment de confinement, capa-
ble de retenir les substances radioactives qui, en cas
extrême, auraient réussi à s'échapper du coeur et du circuit
primaire, soit des cuves et des conduites.
La question s'est dès lors posée de savoir si cet accident
était de nature à remettre en cause l'exploitation des cen-
trales nucléaires en activité ou en projet. Après examen
approfondi de la question, les milieux autorisés sont arrivés
à la conclusion très claire que nous n'avions rien à changer
au programme nucléaire et cela pour deux raisons.
Tout d'abord, les exigences de sécurité très élevées appli-
quées en Suisse, et d'une manière générale dans le monde
occidental, ne sont pas remises en cause par Tchernobyl,
car ces exigences n'étaient pas appliquées dans la centrale
soviétique. Deuxièmement, les différences techniques entre
Tchernobyl et les centrales suisses excluent le développe-
ment d'un accident identique à celui qui a eu lieu en URSS.
De ce fait, l'on ne saurait remettre en question, dans notre
pays, la sécurité de nos installations basée sur les objectifs
suivants: Premièrement, rendre aussi improbable et difficile
que possible une fusion de tout ou d'une partie des élé-
ments combustibles constituant le coeur du réacteur.
Deuxièmement, dans la cas hypothétique de fusion de tout
ou d'une partie du coeur, éviter tout relâchement de
radioactivité à l'extérieur de la centrale. Troisièmement,
même en cas de défaillances ultimes des enceintes de
sécurité, un relâchement de substances radioactives doit
rester limité. Un plan de secours, destiné à protéger la
population doit évidemment être prêt à fonctionner à la
moindre alerte. D'autre part, les recherches les plus
récentes, auxquelles notre pays a participé étroitement,
indiquent que les installations du type existant en Suisse
présentent des garanties suffisantes, à savoir: la fusion du
coeur peut être maîtrisée avec une grande probabilité, sans
relâchement de substances radioactives à l'extérieur, et
même en cas extrême de défaillance simultanée des
enceintes de sécurité, la proportion de substances radioac-
tives qui pourrait atteindre l'atmosphère libre serait pour les
isotopes les plus critiques - iode et césium - au moins
100 fois et probablement plus, inférieure au cas extrême de
Tchernobyl.
Dès lors, en regard des très fortes charges de polluants
contenues dans l'utilisation intensive du mazout et du char-
bon, je suis d'avis que, face à l'augamentation constante de
la consommation d'énergie - les faits sont têtus - il convien-
dra bien, à long terme, de stabiliser l'utilisation des combus-
tibles fossiles et de développer des énergies dites alterna-
tives. Je doute fort cependant que cela suffise, le soleil
brillant fort inégalement sur les différentes régions du pays.
Dès lors et dans le cas des indispensable précautions que
j'ai relevées, il conviendra de développer l'énergie nucléaire
dans notre pays, dans un contexte qui rassure à la fois les
populations et leur garantisse en même temps une énergie
qualitative aussi bien que quantitative. Je reste persuadé en
effet qu'en Occident, comme dans les pays de l'Est, nous
n'aurions rien à gagner d'un manque d'énergie, qui compor-
terait des conséquences économiques incalculables. Alors,
gardons nous à cette tribune de faire le procès de la produc-
tion nucléaire suisse d'électricité sous la seule lorgnette et
selon la comparaison trop simpliste d'une installation sovié-
tique dont on sait maintenant qu'elle était peu sûre et
surtout à la merci d'une simple erreur humaine. Nous nous
garderons d'autant plus de condamner la production
nucléaire de notre pays en électricité qu'il paraît vraiment
politiquement insoutenable d'ériger en dogme l'incompé-
tence de quelques irresponsables de la région de Kiev.
M. Brélaz: La catastrophe de Tchernobyl doit être riche
d'enseignements pour nous. Tout d'abord, il est intéressant
de constater que certaines gens veulent démontrer qu'elle
serait impossible en Suisse.
Dans notre pays, les réacteurs sont munis d'un confinement.
Cependant, il faut savoir que ceux-ci sont insuffisants en cas
de perte d'énergie maximale, car ils sont dimensionnés
aussi fortement qu'économiquement supportable. Si un
accident très grave se produit, le confinement ne peut pas y
parer. Aujourd'hui, certains chercheurs américains dévelop-
pent quelques concepts qui permettraient de retenir la tota-
lité de l'énergie possible issue d'un réacteur, mais cela
coûterait au moins dix fois plus cher. Pourrait-on financière-
ment se le permettre? Il faut encore savoir que, si le confine-
ment a la faculté de retenir l'énergie ou les polluants poten-
tiels dans un certain nombre de cas, il fera l'effet d'un
bouchon de champagne dans les situations très graves. Il
retiendra peut-être les pertes durant un certain temps, mais
lorsque finalement il cédera, l'expulsion d'éléments radioac-
tifs sera encore beaucoup plus importante que dans les cas
d'accidents survenus dans des réacteurs dépourvus de
confinement. Ainsi, le confinement représente une sécurité
dans bien des situations, mais lors d'un accident relative-
ment grave, il pourrait faire l'effet inverse.
A propos de ces centrales si sûres que l'on nous décrit, à
propos de l'affaire de Tchernobyl, il faut se rappeler que les
Suédois, qui en possèdent d'aussi bonnes que les nôtres,
étaient persuadés au début que l'augmentation de la
radioactivité provenait de leurs propres 
installations
nucléaires. C'est ensuite seulement qu'ils ont décelé une
origine soviétique. Si tel a été le cas -je le dis à l'intention de
M. de Chastonay en particulier - cela prouve que les Sué-
dois n'avaient pas une confiance si grande en la sécurité
absolue de leurs réacteurs.
Il faut aussi savoir que la catastrophe de Tchernobyl n'est
pas un accident maximal. D'après le bilan établi, nous
aurons surtout eu des retombées d'iode, de césium et d'un
petit peu de strontium. Heureusement pour nous, nous
n'avons pas reçu de plutonium. Pire cas peut encore se
produire. Certaines études montrent qu'en cas de catas-
trophes maximales on subit encore une dose létale de
600 rems à une centaine de kilomètres du lieu de l'accident.
Hier, M. Ogi a exprimé ses craintes à propos de la pollution
qui persiste encore dans la nature six semaines après la
catastrophe. Au cas où nous aurions eu des retombées de
plutonium, la pollution ne durerait pas six semaines mais 60
ou 500 000 ans, ce qui n'est pas tout à fait comparable.
Malgré cet accident, dont le degré n'est pas maximal du
tout, on imagine ce qui se serait passé s'il était survenu à la
centrale du même type, celle de Leningrad, située en pleine
ville, au cours d'une journée où les conditions atmosphéri-
ques auraient été mauvaises. En effet, les Russes ont eu
beaucoup de chance avec Tchernobyl, car beaucoup d'élé-
ments radioactifs ont été disséminés à l'étranger. S'ils
avaient eu des conditions climatiques, avec inversion des
courants à 100 ou 200 mètres d'altitude et une forte pluie, le
bilan n'aurait pas été de 28 ou 30 morts, mais plutôt de
quelques dizaines de milliers, voire de quelques centaines
de milliers de victimes dans leur pays. Bien sûr, cela serait
également lié au fait qu'ils annoncent les choses trois ou
quatre jours après les chutes de pluie.
Qu'en est-il de l'état de non-préparation? On nous a affirmé
qu'en Suisse nous étions très bien préparés. Hier, M. Egli,
président de la Confédération, nous a dit que tout avait
formidablement bien marché. J'ai plutôt eu l'impression
que, étant donné les informations dont on disposait en la
matière, on a accompli beaucoup d'efforts mais avec beau-
coup de peine. En ce sens, la Commission de radio-protec-
tion, qui change ses normes un peu en fonction de l'inspira-
tion du moment, a fait une démonstration assez brillante de
ce que peut être l'état de non-préparation de la Suisse.
L'importance des faibles doses n'est pas à dédaigner. On
nous a dit hier qu'il y aurait 0,025 pour cent de cancers
supplémentaires prévisibles, ce qui fait tout de même quel-
ques centaines de cas. Ce nombre de cancers, par rapport à
quelques dizaines dans d'autres pays, est une mesure
directe de l'estime portée par les gouvernants à la santé de
la population comparativement à la prise en compte d'au-
tres intérêts. Dorénavant, la Suisse se doit de défendre les
normes les plus dures, comme elle le fait en matière de
pollution de l'air, même si elle a des intérêts économiques

17. Juni 1986 
N
827
Reaktorunfälle (Dringliche Interpellationen)
dans ce secteur. La déclaration de M. Huber disant: «Je
n'aurais jamais pensé qu'une catastrophe aussi lointaine
puisse avoir de pareils effets en Suisse», démontre, pour
ceux qui auraient encore des doutes, l'état de non-réflexion
dans lequel s'est effectué le programme nucléaire de ces
dernières années. On a fait ce que l'on a pu, mais on ne
savait pas grand-chose, ce qui n'a pas empêché la prise de
décision. Ceci est la preuve qu'un moratoire est actuelle-
ment indispensable, de manière à pouvoir approfondir la
question avant de prendre des décisions d'une pareille
portée.
Pour terminer, je m'adresse à M. Künzi qui nous a parlé hier
de réserves de combustible dans le domaine nucléaire de
5000 à 60 000 ans, suivant les technologies utilisées. Je n'ai
jamais entendu ce genre de chiffres. Les plus optimistes,
avec l'emploi du thorium, étaient de l'ordre du millier d'an-
nées. Ces déclarations doivent certainement provenir de
l'époque où les pronucléaires américains, il y a une ving-
taine d'années, disaient que l'énergie nucléaire serait si bon
marché qu'il ne serait pas rentable économiquement de
poser un compteur pour la facturer. Dans ce cas, les faits
ont démontré à quel point tout ce qui s'est dit en la matière
jusqu'à présent était fort mal fondé du côté des incondition-
nels du nucléaire.
Präsident: Es haben sich nebst den 70 Rednern, die auf der
Liste stehen, noch 7 weitere eingetragen. Ich beantrage
Ihnen, hier die Rednerliste zu schliessen.
Zwingli: Das gestrige Sammelsurium von Verdammungs-
und Lobreden auf die Kernenergie stand in einem eigentüm-
lichen Gegensatz zur realen Situation. Tschernobyl ist zwei-
fellos ein handfester Anlass zur Besinnung, vor allem zur
Neubesinnung.
Mich bewegen insbesondere zwei Problemkreise:
1. Wir wurden gestern bis in den Abend hinein nicht müde,
die Risiken der friedlichen Nutzung der Kernenergie in den
Vordergrund zu stellen. Mich erstaunte, dass kaum jemand
unter uns darauf hinwies, dass wir nicht nur durch die
friedliche Nutzung der Atomenergie bedroht sind. Neben
den 374 Kernkraftwerken, die uns Energie liefern, lagern auf
der ganzen Welt Tausende von atomaren Sprengköpfen,
bereit, unseren Erdball über Nacht in eine atomare Winter-
landschaft zu verwandeln. Es scheint mir, wir ziehen uns
zum Puppenspiel zurück, weil wir der atomaren Wirklichkeit
so ohnmächtig gegenüberstehen. Bereits zwei Vorredner
wiesen darauf hin, wie wir mit unserer Problematik des
Ausstieges aus der Kernenergie fertig werden sollen. Auch
ich frage Sie allen Ernstes: Was nützt uns und der Welt das
Stillegen unsererfünf Kernkraftwerke, wenn gleichzeitig 369
weitere in Betrieb bleiben? Wenn Tschernobyl Anlass zu
einer Denkpause gibt und aus dieser Katastrophe weltweit
mehr Sicherheit gewonnen wird, haben wir für uns alle mehr
erreicht als mit dem Abstellen unserer Kernkraftwerke.
2. Das zweite Problem beginnt mit der Erkenntnis, dass wir
mit oder ohne eigene AKW mit der Atomenergie leben
müssen. Die Katastrophe von Tschernobyl hatte unerwartet
rasch auch bei uns eine allerdings geringe, aber doch mess-
bare Erhöhung der Radioaktivität- namentlich im Frischge-
müse und in der Frischmilch und etwas später auch im
Fleisch - zur Folge. Schliesslich mussten bestimmte Konsu-
mehtengruppen vorübergehend vor dem Genuss von
Frischgemüse und Frischmilch gewarnt werden. Es steht
hier nicht zur Diskussion, ob diese Warnung berechtigt und
notwendig war. Aber es bleibt äusserst unbefriedigend,
wenn Produzenten ihr ganzes Können und ihre ganze Sorg-
falt in die Produktion gesunder und bekömmlicher Nah-
rungsmittel setzen, diese dann aber als gesundheitsgefähr-
dend bezeichnet werden müssen.
Als Landwirtschaftslehrer und Berater, aber auch als Präsi-
dent eines kantonalen Bauernverbandes und Politiker, stelle
ich mir die Frage: Gäbe es allenfalls praktikable Massnah-
men in der landwirtschaftlichen Produktion, um die Radio-
aktivität der Erzeugnisse tief zu halten? Ich gelangte mit
dieser Frage auch an Hochschulinstitute, an unsere For-
schungsanstalten und an weitere Fachleute. Ich wollte unter
anderem wissen, wie sich die radioaktiven Stoffe im Boden
verhalten, wie sie von den Pflanzen über die Wurzeln aufge-
nommen werden, wie sie sich bei verschiedenen Ernte-,
Verarbeitungs- und Konservierungsverfahren verhalten und
wie sie schliesslich über das Futter in den tierischen Stoff-
wechsel und in tierische Erzeugnisse gelangen. Offenbar
fehlen gegenwärtig auch in Fachkreisen die Kenntnisse, um
auf solche Fragen sachdienliche Antworten geben zu
können.
Ich hoffe sehr, dass sich Tschernobyl in keiner Weise wie-
derholt. Trotzdem müssen wir aus der Verantwortung als
Nahrungsmittelproduzenten möglichst rasch wissen, ob
und allenfalls welche produktionstechnischen Massnahmen
in einer ähnlichen oder gar noch schlimmeren Katastrophe
eine möglichst tiefe Strahlenbelastung der landwirtschaftli-
chen Erzeugnisse gewährleisten. Ich ersuche den Bundes-
rat mit einem Postulat, dafür besorgt zu sein, dass die
erforderlichen Kenntnisse innert nützlicher Frist verfügbar
sind und der Praxis über Ausbildung und Beratung weiter-
gegeben werden können.
M. Jeanneret: En déposant une interpellation selon la pro-
cédure ordinaire, le groupe libéral a voulu démontrer que,
après l'accident de Tchernobyl, les débats dans notre pays
devraient d'abord être empreints de sérénité, sous peine de
tirer des conclusions hâtives qui pourraient donc être par-
tiellement erronées, et, ensuite, qu'ils devraient avoir lieu
lorsque le monde occidental bénéficiera enfin de réponses
crédibles sur ce qui s'est passé dans ce pays dictatorial
qu'est l'URSS.
Ce qui nous intéresse, c'est de savoir quelle est l'influence
réelle que peuvent avoir les autorités helvétiques et non pas
de nous gargariser de propos souvent démagogiques. Si un
virage économique et énergétique devait être pris, il ne
pourrait l'être qu'après un large débat démocratique où tous
les aspects, positifs et négatifs, de l'utilisation de l'énergie
nucléaire devraient être examinés froidement et à fond par
tous les partenaires suisses à cette source d'énergie. Pour
nous, ce virage n'a pas à être pris et, à tout le moins, pas de
façon brusque, et les positions prises hier par le Conseil
fédéral nous ont satisfaits. Ceux qui condamnent aujour-
d'hui à cor et à cri le nucléaire civil sont les mêmes qui
incriminent d'autres sources d'énergie et ils seraient plus
convaincants s'ils avaient le courage de dire au peuple
suisse que c'est son mode de vie qu'ils ont l'intention de
remettre en cause, son confort et ses habitudes.
Non! Ce qui intéresse les libéraux c'est de connaître les
résultats de la critique approfondie de l'exercice, à laquelle
se livre le Conseil fédéral, et de savoir comment l'organisa-
tion a fonctionné dans notre pays depuis fin avril 1986. Sur
ce point, le Conseil fédéral nous a fourni hier de nombreux
éclaircissements, mais nous avons encore un certain nom-
bre de doutes quant à la bonne marche future de l'état-
major de crise. Si nous sommes persuadés que, dans notre
pays, chacun des collaborateurs engagés dans cette entre-
prise a travaillé dans son secteur au plus proche de sa
conscience, nous pensons que la coordination et la syn-
thèse n'ont pas été suffisantes. Dans de tels cas, seule
l'autorité directoriale et executive du pays a compétence
pour s'engager et nous demandons au Conseil fédéral d'in-
tervenir à l'avenir plus directement lui-même, comme auto-
rité gouvernementale, pour diriger les opérations en relation
étroite avec les gouvernements cantonaux. Nous faisons
confiance au Conseil fédéral, quant à son interprétation de
la gravité de la situation. Ce n'est pas la première fois dans
notre histoire qu'il doit faire une pesée d'intérêts entre le
risque de susciter la panique et celui d'être léger. Mais alors
il faut le dire sans équivoque, sinon nous aboutissons à la
situation dont nous avons eu hier la démonstration ici. Ce
qui est le plus grave c'est l'utilisation que certains doctri-
naires extrémistes veulent faire de cet accident, jusqu'à
troubler la vie démocratique et parlementaire. Si c'est vrai-
ment le débat que nous préparent pour ces prochaines
années les gauchistes et autres écologistes, entretenus par

Accidents nucléaires (interpellations urgentes)
828
N 
17 juin 1986
certains médias germaniques, alors nous aurons la preuve
de ce que peuvent être les dictatures de minorité qui font fi
de toute réelle démocratie.
Ce que nous voulons, ce sont des exécutifs prêts à faire face
à toutes les conséquences d'une catastrophe, même si elle
n'a pas lieu sur notre territoire. Si l'on admet que les cen-
trales suisses sont plus sûres, parce que construites avec le
sérieux qui est de mise dans notre pays, nous risquons
d'être contaminés à l'avenir par la radioactivité de pays
totalitaires. Là la Suisse peut et doit jouer un rôle internatio-
nal plus actif et nous attendons du Conseil fédéral qu'il suive
avec ténacité la ligne qu'il a tracée devant nous hier soir.
Enfin, nous avons appris que la collaboration avec l'armée
avait été positive. Nous en sommes heureux. Que voilà de la
graine pour ceux qui ne cessent de critiquer notre défense
nationale et son organisation et qui sont ensuite les pre-
miers à se plaindre si l'armée n'est pas mise de suite à
disposition des autorités civilesl
Nous remercions le Conseil fédéral de poursuivre une
sereine analyse de notre politique énergétique, au vu des
leçons à tirer de cet accident et une collaboration poussée
et dirigée de tous les organes fédéraux et cantonaux, civils
et militaires, appelés à prévoir les conséquences de tels
phénomènes et à résoudre les problèmes qui en découlent.
Sager: Es war hier von verschiedenen Votanten zu hören,
Tschernobyl könne sich als Unfall in jedem AKW wiederho-
len. Das ist wohl schon das Ergebnis einer Informations-
überflutung, die uns zum Schein dem Zwang enthebt, Infor-
mationslücken zu schliessen und Nachrichten zu gewich-
ten. Daher hier der Versuch, in allzu kurz bemessener Zeit
einige Tatsachen in Erinnerung zu rufen.
Im Jahre 1979 wurde bekanntgegeben - ich beziehe mich
auf die sowjetische Zeitschrift «Planowoje Chosiajstwo» -,
dass die Energieversorgung Weissrusslands in erster Linie
mit AKW bewerkstelligt werde. Die Presseagentur Novosti
stellte am 25. Juni 1979 fest, dass bis 1990 in mehreren
hundert Städten Weissrusslands AKW errichtet werden sol-
len. Die sowjetischen Behörden haben Mitte Mai bestätigt,
dass sie den Bau von AKW ungebrochen weiterverfolgen.
Wie sehen diese AKW aus? Die Sowjetpresse ist seit Jahren
voll der Kritik wegen der grossen Mängel bei Planung, Bau
und Betrieb von AKW. Dafür einige Beispiele:
Am 9. Juli 1983 berichtete die Gewerkschaftszeitung «Trud»,
dass beim Reaktorbau in Smolensk die Komponenten zur
Herstellung des besonders starken Betons fehlten. Die glei-
che Zeitung stellte am 15. März 1985 fest, dass ebenfalls in
Smolensk die Dispositionspläne zur Materialbestellung
nicht vorhanden waren. Die Arbeitsunterbrüche mussten
später durch zusätzliche Arbeitseinsätze eingeholt werden,
worüber die Arbeiter sich beklagten: «Wie können Pla-
nungsorgane in solcher Weise vorgehen?»
Die Zeitung «Sozialistitscheskaja Industrija» nahm sich des
AKW-Baus in Rostow an. 1982 wurde die Hälfte der Arbeiter
zum AKW-Bau in Tschernobyl und Kursk abgeordnet. Als
Folge ergaben sich Verzögerungen, die sogar «eine der
wichtigsten Voraussetzungen für solche Bauten - den unun-
terbrochenen GUSS des Betons-gefährdeten». Nach Fertig-
stellung des Rohbaus in Rostow wurde festgestellt, dass die
Lichtweite zur Einführung des Brennelementes um 38 mm
zu niedrig war. Weder konnte ein niedrigerer Wagen gebaut,
noch die Decke angehoben werden; wie man sich behalf,
wurde nicht mitgeteilt.
Die Zeitung «Sowjetskaja Rossija» bezeichnete am 30. Mai
1982 die Stahlrohre für das AKW von Balakowo als Aus-
schussware. Im Jahre 1983 erhielt die Baustelle nicht die
benötigte Menge Materialien, und was sie bekam, genügte
den Spezifikationen nicht, was «besondere Bedenken» er-
weckte.
Die Zeitung «Stroitelnaja Gaseta» kritisierte am 27. Septem-
ber 1981 zahlreiche Planänderungen beim Bau des süd-
ukrainischen AKW und Fehllieferungen für das AKW auf der
Krim.
Beim Bau des AKW in Odessa sind Mängel vorgekommen,
über die Radio Moskau-1 am 2. Januar 1986 berichtet hat.
Einer der Brigadechefs äusserte sich wie folgt: «Wir werden
durch die unzulängliche Planung behindert: Die Leute leben
nur für den Tag; dass das Unglück morgen eintreten kann,
ist ihnen gleich.»
Allein im Jahre 1984 wurden von den Kontrollkommissionen
gemäss «Sozialistitscheskaja Gaseta» vom 11. April 1985
insgesamt 136 erhebliche Verstösse gegen technische Vor-
schriften und unerlaubte Planabweichungen festgestellt.
Die Sowjetmedien sind natürlich nicht nur voller Kritik. Im
gesamten überwiegt das Lob. Radio Kiew pries letztes Jahr
das AKW von Tschernobyl als Beispiel für den in der UdSSR
praktizierten Umweltschutz. Das AKW befinde sich am
Rande eines Erholungsgebietes und sei umweltstechnisch
absolut sicher. Anderseits listete die Zeitung «Literaturna
Ukraina» noch am 27. März dieses Jahres die enormen
Unzulänglichkeiten in Tschernobyl auf: dass technische
Probleme ungelöst geblieben, die Arbeiter entmutigt und die
Arbeitsdisziplin ungenügend seien. Als Fazit ergibt sich,
dass jedes AKW in der Sowjetunion potentiell unfallanfällig
ist wie Tschernobyl.
Landoli: Nach dem, was wir gestern von den Interpellanten
und den beiden Herren Bundesräten gehört haben, bliebe
als Alternative zur Kernenergie einzig das eine, nämlich
Sparen, pickelhartes Sparen. Sonst müssen wir mit dem Bau
von AKW weiterfahren. Ich sehe nämlich zurzeit keine ande-
ren Möglichkeiten, wenn es uns mit dem Ziel ernst ist, die
fossilen Brennstoffe tatsächlich zu ersetzenl Ich weiss zwar,
dass unseren Technikern und Ingenieuren schwere Vor-
würfe gemacht werden, weil noch nicht alle Möglichkeiten
bezüglich Gebäudeisolationen, Wärmepumpen und der
Konstruktion von Apparaten, die weniger Energie verbrau-
chen, ausgeschöpft werden. Selbst die vorhandenen natürli-
chen Energiequellen werden noch nicht genügend genutzt.
Denken Sie an die Möglichkeiten an allen Orten, wo Ther-
malwasser unerschöpflich zu uns emporquellen, ich meine
in Städten und Dörfern wie Bad Ragaz, Baden, Rheinfelden,
Leukerbad. Da mussten doch die gesamte Warmwasserver-
sorgung und die Heizung über die Thermalquellen erfolgen.
Dass Biogasquellen wie auch der Nutzen aus Solarzellen
unergiebig sind, ist nun bekannt. Nicht wahr, Frau Morf? Ihr
Kleinkraftwerk, das Sie uns gestern gezeigt haben, reicht
nicht einmal aus, um Ihre elektrische Schreibmaschine oder
Nähmaschine anzutreiben. Auch die Resultate der Stromer-
zeugung in Almeria auf der spanischen Hochebene belegen,
dass das alles eine Illusion ist, wie das Herr Künzi gestern
schon gesagt hat.
Selbst wenn wir die mögliche Ausschöpfung der nicht
genutzten Wasserkräfte schliesslich in Betracht ziehen,
würde der Ausbau aller möglichen Stufen im Rhonetal nur
die Energie eines halben AKW erbringen. Dabei wissen wir,
welcher Widerstand dem entgegengestellt wird und dass die
Möglichkeit, das auszuschöpfen, dreissig Jahre dauern
würde. So komme ich zum Schluss, dass wir für die näch-
sten 25 bis 50 Jahre tatsächlich keine anderen Alternativen
haben als die Verwendung von Energie aus der Kernspal-
tung oder pickelhartes Sparen!
Ich meine aber auch, dass wir eine Pause mit dem Bau der
heute üblichen 800 bis 1000 Megawatt-AKW einschalten
sollten. Uebrigens hat das Bundesrat Schlumpf gestern
bereits gesagt, als er von einem Moratorium für Kaiseraugst
sprach. Aber ich möchte von Ihnen, Herren Bundesräte,
wissen, wieweit unsere Forschung an unseren beiden spe-
zialisierten Instituten SIN und EIR gekommen ist, über die so
viel Unrühmliches gesagt wurde. Wieweit ist die Forschung
gekommen, und welches sind die Resultate über den mögli-
chen Kleinreaktor, der absolut geeignet sein soll, Dörfer bis
zu etwa 8000 Einwohnern mit der nötigen Energie zu versor-
gen? Ebenso wichtig ist für mich die Antwort auf die Frage,
ob diese Miniatomreaktoren tatsächlich ebenso ungefähr-
lich beziehungsweise so sicher sind wie unsere Wasserkraft-
werke. Sollten Sie mir diese Fragen sozusagen in positivem
Sinne beantworten, müsste doch der Schluss gezogen wer-
den, dass die Ausbeutung der Atomenergie technisch
solange auf diese andere Art gelöst werden müsste, bis die

17. Juni 1986 
N
829
Reaktorunfälle (Dringliche Interpellationen)
gefährliche radioaktive Atomspaltung durch die ungefährli-
che Atomfusion abgelöst wird.
Ich bin der Ueberzeugung, dass wir bis zu jenem Zeitpunkt
nicht auf Atomkraft verzichten können, wenn wir tatsächlich
Erdöl, Erdgas und Kohle als Energiespender ersetzen wol-
len. Sollten Sie, Herren Bundesräte, uns bestätigen, dass die
theoretischen Vorarbeiten für diesen möglichen Minireaktor
tatsächlich so weit fortgeschritten sind, dass das Projekt
verwirklicht werden kann, müsste dann nicht in Würenlin-
gen ein Kleinreaktor im Massstab 1 zu 1 verwirklicht wer-
den? Nach einem solchen Beweis für modernste Atomener-
gie können wir ernsthaft und überzeugt ja zur weiteren
Nutzung der Atomenergie sagen! Ich bin gespannt auf Ihre
Ausführungen und danke für die Antworten, die Sie gestern
auf die Interpellationen erteilt haben.
0
Mme Aubry: Une précision tout d'abord: je n'appartiens à
aucun lobby ou conseil d'administration ayant des liens
proches ou lointains avec l'énergie nucléaire.
J'ai pris conscience des risques que nous encourons non
seulement en habitant près d'une centrale nucléaire mais à
des milliers de kilomètres comme vient de nous le démon-
trer la catastrophe de Tchernobyl. Il y a de quoi être effrayé
et je comprends la peur qui se développe mais il y a égale-
ment de nombreux autres risques dont il faudrait oser par-
ler: les risques chimiques par exemple, que nous rappelle la
terrible catastrophe de Bhopal en Inde. Je ne minimise pas
l'ampleur de la tragédie de Tchernobyl dont de trop nom-
breuses personnes risquent de subir les conséquences
longtemps encore. Mais je me refuse à céder à la psychose
qui est de mode en Allemagne et qui déborde largement
chez nous. Si l'on se rappelle la dernière guerre mondiale, il
n'est pas possible de suivre aveuglément les mouvements
d'opinion allemands d'aujourd'hui.
Constatons en premier lieu qu'entre le monde libre et les
pays de l'Est, il y a deux philosophies différentes qui ont leur
expression dans la vie quotidienne. Dans nos pays à écono-
mie libre, la responsabilité repose sur l'individu alors que
dans les pays communistes, la masse a absorbé toute res-
ponsabilité personnelle.
Peut-on dès lors s'étonner que l'URSS construise des cen-
trales nucléaires vétustés dont le modèle n'existe plus dans
les pays industrialisés. Les réacteurs de Tchernobyl sont
situés dans un bâtiment industriel non étanche, dans des
enceintes peu résistantes aux surpressions, le reste des
installations étant dans une halle commune. Cela ressort du
rapport «Institut de la protection et de sûreté nucléaire du
Commissariat français à l'énergie atomique». En comparai-
son, Leibstadt est construit pour supporter le choc d'un
Boeing percutant de plein fouet le dôme protecteur. C'est
cela la différence, notre pays a le sens de sa responsabilité
envers la population du monde.
Constatons en deuxième lieu qu'en Suisse et dans la plupart
des pays de l'Ouest, nous avons les plus hautes exigences
de sécurité et nous pouvons nous en féliciter. Ces hautes
exigences doivent, après Tchernobyl, être étendues à toutes
les centrales installées ou en construction dans le monde si
nous ne voulons pas revivre un pareil drame ou plus simple-
ment vivre dans la peur d'être irradiés si nous ne sommes
pas avertis à temps, comme ce fut le cas.
Notre voisine, la France a gardé la tête froide en envoyant
des renforts d'experts et de spécialistes du nucléaire à
Tchernobyl afin de limiter les dégâts. C'est ce qui s'appelle
la solidarité. Elle vit depuis des années à l'heure de l'énergie
atomique avec ses 43 réacteurs qui représentent au total
37 500 mégawatts. A l'heure actuelle, 20 unités, représen-
tant 25 000 mégawatts, sont en construction. Dernièrement,
le syndicat d'obédience communiste, la CGT, a lancé un
appel afin que l'on ne remette pas en cause le programme
nucléaire «facteur de croissance constituant des éléments
d'une issue à la crise».
Plutôt que de céder à la peur et à l'hystérie collective,
prenons exemple sur ce qui est positif et préparons l'avenir
énergétique de la Suisse qui, à mes yeux, devrait être l'édu-
cation et la formation, apprendre à vivre avec l'atome,
apprendre à s'en protéger. Nos abris de PC sont près de
chez nous. D'autres générations nous précédant ont vécu
l'ère des barrages où les risques d'accidents étaient aussi
grands. Pensons à Malpasset, à Longarone.
Les économies d'énergie nous concernent tous et elles
doivent encore être plus poussées si nous voulons lente-
ment renoncer au nucléaire, atteindre un stade de diversifi-
cation équilibré des sources d'énergie en consacrant encore
davantage d'argent à la recherche, exiger que toutes les
centrales nucléaires du monde soient visitées et contrôlées
par l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui a son
siège à Vienne, ce qui jusqu'à ce jour n'était pas le cas,
exiger pour les problèmes de sécurité du nucléaire une
collaboration internationale et là, notre pays a un rôle pré-
pondérant à jouer.
En conclusion pour nous tous, il en va du choix d'un mode
de vie. La renonciation immédiate à toute énergie nucléaire
nous mettra dans une situation de dépendance énergétique
à l'égard de l'étranger et nous fera retourner au XVIIIe siècle.
Mais entre les salades de Tchernobyl et le retour à la nature
prôné par Jean-Jacques Rousseau, il y a place pour la
raison, c'est l'attitude adoptée par le Conseil fédéral et le
groupe radical que je vous demande de suivre. La liberté a
des exigences.
Müller-Bachs: Unsere Demokratie ist intakt. Unsere Wirt-
schaft ist gesund. Unsere Umwelt ist krank. Das ist eine sehr
merkwürdige Bilanz. Es müsste nicht so sein. Stellen Sie
sich vor, unsere Wirtschaft wäre ebenso krank wie die
Umwelt (Krise, Arbeitslosigkeit, Hunger!). Wir würden nicht
sagen, wir alle sind schuld, wir würden nach den Verant-
wortlichen suchen, wir würden unfähige Leute zur Seite
stellen, fähigeren eine Chance geben.
Auch für den Umweltschutz, für die Erhältung von Werten
wie Natur und Gesundheit gibt es eine Verantwortlichkeit.
Diese Verantwortlichkeit ist in unserm Staate vorgesehen
und liegt bei den Universitäten, bei den Hochschullehrern,
die mit Einrichtungen, mit Möglichkeiten für Lehre und
Forschung ausgerüstet sind, die aber vor allem die Freiheit
in Lehre und Forschung besitzen.
Jede Freiheit muss täglich erhalten und zurückerobert wer-
den, ob es nun in der Wirtschaft sei, in der Demokratie oder
in der Wissenschaft. Sein oder Nichtsein hängt davon ab, ob
unsere vom Staate besoldeten, mit Freiheit in Lehre und
Forschung ausgerüsteten Wissenschafter das wahrnehmen,
für ihre Freiheit kämpfen und sich für ihre Verantwortung
einsetzen. Es gab schon immer bedeutende Physiker,
bedeutende Biologen, die auf die Bedrohung der Umwelt
hingewiesen haben, die wissenschaftliche Arbeiten vorge-
legt haben, aber sie wurden von ihren eigenen Kollegen
nicht akzeptiert; sie wurden als schwarze Schafe, ja als
Nestbeschmutzer abgestempelt. Wenn einer aber möglichst
unauffällig, arglos, harmlos und - wie soll ich sagen -
ungefährlich ist, dann sind seine Chancen für eine wissen-
schaftliche Karriere sehr gross. In Anbetracht der Umwelt-
probleme müssen Sie mir es abnehmen: Unsere fixbesolde-
ten Wissenschaftler an den Universitäten - ich möchte das
Wort «feige» vermeiden, aber ich muss es trotzdem anwen-
den - sind feige, unsolidarisch, verantwortungslos. Und wir
werden einer ganz schlimmen Zukunft entgegengehen,
wenn sich das nicht ändert und wenn die Leute, die für die
Erhaltung dieser Werte vom Staate vorgesehen sind, ihre
Verantwortung nicht wahrnehmen.
Im Bereiche der Freiheitswerte, die wir uns in der Demokra-
tie, in der Wirtschaft und in der Forschung erkämpft haben,
gibt es ein Ungleichgewicht zuungunsten der Wissenschaft.
Das rührt nicht daher, dass unsere Wirtschaft zu stark ist; es
gibt gar keine zu starke Wirtschaft, es gibt nur eine zu
schwache Wissenschaft! Dieses Missverhältnis hat sich in
unserem Rechtsstaat zementiert. Das geht soweit, dass wir
rechtsstaatlich abgedeckte Verbrechen begehen. Es ist eine
rhetorische Frage, ob Widerstand in einem Rechtsstaat
erlaubt sei. Selbstverständlich, per defiriitionem ist Wider-
stand nicht erlaubt. Es gibt kein Recht auf Widerstand in

Accidents nucléaires (interpellations urgentes)
830
N 
17 juin 1986
einem Rechtsstaat, aber es gibt die Pflicht zum Widerstand,
auch in einem Rechtsstaat.
Schule: Der Einsatz der Technik ist immer Risiko und
Chance zugleich. Doch in Tschernobyl ist der nicht mehr
akzeptierbare Unfall eingetreten, die Welt hat sich verändert.
Viele haben hier und auch in den Medien als erste Konse-
quenz für uns den Verzicht auf Kaiseraugst gefordert. Doch
vordringlich stellt sich nach Tschernobyl die Frage, ob wir
es verantworten können, dass jetzt und heute fünf Kernkraft-
werke in unserem Land in Betrieb stehen. Im Falle Kaiser-
augst dagegen haben wir die Zeit, die Frage der Reaktorsi-
cherheit neu zu beurteilen. Ich unterstreiche, was Herr Bun-
desrat Schlumpf gestern gesagt hat: Für Kaiseraugst
besteht faktisch ein mehrjähriges Moratorium. Ich füge
hinzu: Bevor ein nächster Schritt unternommen und die
nukleare Baubewilligung erteilt werden kann, sind die Kon-
sequenzen aus Tschernobyl zu ziehen, sind alle Erkennt-
nisse offenzulegen.
Aber wie steht es denn heute mit der Sicherheit der in
Betrieb 
stehenden 
Kernkraftwerke? Herr 
Bundesrat
Schlumpf hat versucht, eine erste und.dennoch kompetente
Antwort zu geben. Ein ähnlicher Unfallablauf sei bei uns
nach menschlichem Ermessen auszuschliessen. Fest steht,
dass wir ein anderes, weniger risikobelastetes Reaktorkon-
zept und vor allem ein besseres Sicherheitssystem mit
einem doppelten Containment haben.
Diese Feststellung gibt uns die Zeit und die Möglichkeit,
unsere Energiepolitik grundlegend zu überdenken und die
Alternative eines längerfristigen Ausstieges aus der Kern-
energie in allen ihren Auswirkungen zu prüfen. Eine solche
Alternative liegt heute nicht vor. Von keiner Seite ist bisher
ein brauchbares Konzept vorgelegt worden, das uns auch
unter Nutzung des Sparpotentials in Zukunft eine genü-
gende Versorgung mit Energie sicherstellen wird. Frau Morf
hat sich für die Alternativenergien, vor allem für die Sonnen-
energie, eingesetzt. Sie hat sich gestern zur Behauptung
verstiegen, wir wären heute wohl am Ziel, hätte der Bund
nur viel mehr für die Forschung und Förderung von Alterna-
tivtechniken getan. Dazu ist festzuhalten, dass auf diesem
Gebiet, vor allem seit dem Erdölschock 1973, weltweit
immense Forschungsanstrengungen unternommen worden
sind, die die Möglichkeiten eines Kleinstaates bei weitem
übertreffen. Die Resultate waren bis anhin ernüchternd.
Diese sogenannten Alternativenergien dürften bis weit ins
nächste Jahrhundert hinein nur einen kleinen Teil unseres
Energiebedarfes decken. Sie sind als sinnvolle Komplemen-
tärenergien zu beurteilen, nicht aber als echte Alternativen.
Ich bin aber der Meinung, dass wir wegen der Neubeurtei-
lung der Risiken die Alternative Ausstieg aus der Kernener-
gie weiter entwickeln und möglichst konkretisieren müssen.
Aehnlich wie in Schweden, wo man allerdings bisher auch
nicht über Deklamationen hinausgekommen ist, müssen wir
auch für die Schweiz ein solches Modell studieren. Der
Bürger hat Anspruch zu wissen, welches die Konsequenzen
für unser Land, für seine Bevölkerung und seine Wirtschaft
sind. Diese Konsequenzen sind vom Bundesrat auch
gestern kaum aufgezeigt worden. Dazu nur ein Hinweis:
75 Prozent der Produktionsenergie unserer Wirtschaft
entfällt auf die Elektrizität, die eine Schlüsselenergie ist. Und
69 Prozent der Elektrizität wird von der Wirtschaft und vom
öffentlichen Verkehr genutzt. Der Bürger hat also Anspruch
zu wissen, wie sich unsere Lebensgewohnheiten bei einem
Verzicht auf die Kernenergie verändern würden, verändern
müssten.
Ich bitte den Bundesrat dringend, dieses Konzept einer
Energieversorgung ohne Kernenergie und die damit verbun-
denen Folgen zu präsentieren, und zwar, bevor über eine
nächste Atominitiative zu entscheiden sein wird.
Präsident: Herr Günter möchte eine kurze persönliche
Erklärung abgeben.
Günter: Ich möchte nur noch einmal auf das Geschäftsver-
kehrsgesetz Artikel Squinquies hinweisen und alle Ratsmit-
glieder, die sich hier melden, bitten, doch diesen Artikel
einzuhalten. Er lautet: «Ratsmitglieder, deren persönliche
Interessen von einem Geschäft unmittelbar betroffen sind,
weisen auf diese Interessenverbindung hin, wenn sie sich in
einer Kommission oder im Rat äussern.» Das gilt für Herrn
Schule, der jetzt gerade gesprochen hat. Er ist ein leitendes
Mitglied der Direktion eines Herstellers von nuklearen Kom-
ponenten. Es gilt aber für viele andere auch, und ich möchte
Sie bitten, sinngemäss diesen Artikel des Geschäftsver-
kehrsgesetzes zu handhaben und zu sagen, wo Ihre Interes-
senverbindungen hier, bei dieser Diskussion, sind. (Applaus
auf der Tribüne)
M. Magnin: Je ne sais pas si, dans ce débat, nous perdons la
tête, comme l'affirma tout à l'heure M. Giger, mais ce qu'il y
a de certain, c'est que la majorité de la population de notre
pays ne veut pas risquer de perdre la vie en laissant se
poursuivre l'aventure du nucléaire- un sondage l'a prouvé.
En effet, Tchernobyl démontre que le nucléaire est bien une
aventure aux risques incalculables et dramatiques. Malgré
les assurances que certains sont venus donner à cette
tribune sur la sûreté des centrales nuclaires suisses, le
risque existe aussi dans notre pays, même si d'aucuns
.voudraient nous faire croire que Tchernobyl ne serait que le
fruit empoisonné de l'insouciance et de l'incompétence des
Soviétiques. C'est oublier tous les autres accidents, certes
moins graves, mais qui auraient pu l'être, qui se sont pro-
duits dans les centrales nucléaires de divers pays.
Dans ce domaine, même le niveau de sécurité le plus élevé
ne peut éliminer le risque et ceux qui affirment le contraire
prennent une lourde responsabilité. Si ces affirmations doi-
vent être prises tout aussi au sérieux que celles du Conseil
fédéral qui considère que tout est pour le mieux dans le
meilleur des mondes et que la situation et l'information
étaient parfaitement maîtrisées pendant les jours cruciaux
que nous avons vécus, cela n'est pas pour nous tranquil-
liser!
Après la catastrophe de Tchernobyl, le moins que l'on
puisse demander, même aux partisans de l'énergie
nucléaire, c'est un moratoire de longue durée dans la cons-
truction des centrales nucléaires. Je rappelle qu'un mora-
toire ne mettrait pas en cause l'approvisionnement énergéti-
que de notre pays, car il ne faut pas perdre de vue que des
possibilités d'économies existent et peuvent être assez rapi-
dement mises en pratique, ni oublier que, s'il est vrai que
nous importons une petite quantité d'énergie, nous en
exportons beaucoup plus. Là aussi, il serait bon d'examiner
ce qu'il serait possible de faire.
Non seulement le moratoire ne mettrait pas en cause l'ap-
provisionnement énergétique de notre pays, mais il ne signi-
fie pas non plus l'abandon du nucléaire. Il permettrait toute-
fois, d'une part de réexaminer tout le problème de la sécu-
rité des centrales, en tirant les enseignements de Tcherno-
byl et de tous les autres accidents qui se sont produits dans
le monde; il permettrait peut-être, d'autre part, de trouver
une solution au problème des déchets, solution qui comme
vous le savez est loin d'être trouvée et qui posera certaine-
ment à notre pays, du point de vue à la fois technique et
démocratique, des problèmes très sérieux; il permettrait
encore une réflexion approfondie sur les possibilités d'une
autre politique énergétique, basée sur des économies mais
aussi sur la recherche d'autres sources d'énergie. Je le
répète, le moratoire constitue le minimum que l'on puisse
exiger aujourd'hui, et même de la part des partisans du
nucléaire.
En conclusion, je voudrais, comme l'ont fait d'autres
députés à cette tribune, attirer l'attention sur un danger
encore bien plus grave pour l'humanité, à savoir la menace
pour notre pays et pour l'humanité tout entière du terrifiant
arsenal nucléaire qui se trouve à nos portes. Tchernobyl
devrait aussi sensibiliser la population de notre pays à cette
dramatique menace.
Frau Gurtner: Ich gehöre zu jenen, welche die gestrigen
Reden der Herren Bundesräte Egli und Schlumpf als skan-

17. Juni 1986 
N
831
Reaktorunfälle (Dringliche Interpellationen)
dalös bezeichnen. Sie haben nichts anderes getan, als die
bisherige Politik in Sachen Atomenergie zu bestätigen.
Nichts sehen, nichts hören und alles schnellstens verges-
sen, scheint das Leitmotiv dieser Herren auf ihrem hohen
Ross zu sein. Wut packt mich, wenn ich an die Tage nach
Tschernobyl zurückdenke, wie sie insbesondere viele
Frauen in meiner Umgebung erlebt haben. Morgens um
7 Uhr schon Nachrichten hören, um die Strahlenschutzemp-
fehlungen nicht zu verpassen, dann Zeitung lesen, um auch
die Empfehlungen der Nachbarländer mitzukriegen, auf
dem Weg zum Einkauf, an die Kinder denkend, abwägen,
was noch zu riskieren ist und was nicht. Ständig von Unsi-
cherheit, mangelndem Wissen, Gefühlen von Ohnmacht und
Ausgeliefertsein geplagt. Wie soll da das Vertrauen in den
Bundesrat, wie das gestern Herr Schlumpf sich wünschte,
noch hergestellt werden, wenn in ihren Reden nicht ein
Ansatz zum Umdenken enthalten ist? Um so verständlicher
werden denn auch Aktionen, wie sie gestern auf der Tribüne
von Frauen vorgeführt wurden. Diese haben das Vertrauen
in den Bundesrat verloren, und sie wollen und können nicht
länger schweigen.
Bereits .kurze Zeit nach Tschernobyl versicherte Bundesrat
Schlumpf, die Katastrophe werde keinen Einfluss auf die
Realisierung des schweizerischen Atomprogramms haben,
und Bundespräsident Egli ist demgegenüber vor allem
darum bemüht, das Vertrauen in seine Experten wiederher-
zustellen, nachdem deren Aussagen sich für breiteste Bevöl-
kerungsschichten als klar ersichtlich falsch erwiesen haben.
Dies sind Reaktionen, Meinungen von Personen in höchster
politischer Stellung, die eigentlich für das Wohl der Bevölke-
rung grösste Verantwortung tragen müssten. Die Entwick-
lungspsychologie lehrt uns, dass Menschen sehr stark von
ihrer Umgebung geprägt werden und dass die Umgebung
auf das Denken und Handeln einen starken Einfluss hat. Die
alltägliche Umgebung der beiden Bundesräte sind sicher
nicht kindererziehende und stillende Mütter. Es sind nicht
Küchen, in denen wo immer möglich gesunde Nahrung
zubereitet wird. Es sind auch nicht Krankenbetten, in denen
leidende Menschen gepflegt werden. Die Umgebung der
beiden Bundesräte sind Juristen, die ihnen Gesetze, Ver-
träge und daraus folgende Sachzwänge erklären, sind Funk-
tionäre und Wirtschaftsvertreter, die ihre Interessen bei den
Entscheiden 
des 
Bundesrates 
berücksichtigt 
haben
möchten.
Aehnlich reagierten die Herren der Strahlenschutzkommis-
sion. Sie und ihre Umgebung haben sich in jahrelangen
Sandkastenspielen in ihrem Kopf die schönsten Szenarien
ausgedacht, wie sie atomare Katastrophen, ja selbst einen
Atomkrieg überleben könnten. Die Menschen kamen darin
nur noch als statische Grossen auf dem Papier vor. Die
Herren aus der Bauwirtschaft entwarfen fleissig profitträch-
tige Betonbunker, ohne auch nur einen Gedanken an das
Leben und die notwendigen Lebensbedingungen zu ver-
schwenden. Dieses technokratische männliche Denken, bei
dem Profitinteressen und Sachzwänge im Mittelpunkt ste-
hen und das tägliche Leben und die Bedürfnisse von
Frauen, Kindern, betagten Menschen und der Natur nur am
Rande vorkommen, dominiert unsere Politik, unsere Wirt-
schaft und letztlich die ganze Bevölkerung und auch die
Natur. Tschernobyl war möglicherweise die letzte grosse
Warnung, dass wir mit diesem Denken in die endgültige
Katastrophe mit der Vernichtung allen Lebens auf der Welt
zusteuern. Deshalb müssen wir die Erfahrungen, die Wün-
sche und die Anliegen all derjenigen, die sich um das Leben
kümmern, ins Zentrum rücken. Und für diese Menschen gibt
es die Sachzwänge der Atomlobby, der Technokraten und
Experten nicht. Für diese gibt es nur eines: Weg mit der
verheerenden natur- und menschenfeindlichen Atomtech-
nologie.
Pini: Sarebbe, a mio modo di vedere, alquanto riduttivo
ritenere che questo dibattito debba riproporre fra di noi un
solo confronto quantitativo fra i prò e i contro l'energia
nucleare. L'abbiamo già fatto in occasione dell'esame delle
iniziative energetiche sottoposte al voto popolare. In quel-
l'occasione non avevo mancato di motivare la mia opposi-
zione riguardo a quelle iniziative ritenendo, come tuttora
ritengo, che non si poteva eludere l'opzione, meglio la
considerazione dell'opzione energetica nucleare a livello
costituzionale. Tuttavia, il grave incidente avvenuto nella
centrale di Chernobyl impone a tutti, e soprattutto ai fautori
dell'energia nucleare, una profonda e seria riflessione. Ho
dichiarato recentemente, e dichiaro in questa sala, che
sarebbe una inammissibile provocazione umana e una
inammissibile provocazione politica forzare, oggi, una deci-
sione che autorizzi la costruzione di una o di più centrali
nucleari, di nuove centrali nucleari nel nostro Paese.
«Il est légitime dans toute société de discuter les options
prises en matière de technologie et de se demander si l'une
d'entre elles ne révèle pas des risques ou des méfaits inac-
ceptables.» E' quanto ha affermato, all'inizio di questo
mese, a Ginevra il direttore generale dell'agenzia internazio-
nale dell'energia atomica Hans Blix. Oggi nel mondo e non
solo in Svizzera, dove l'energia nucleare copre il 15 per
cento del fabbisogno in elettricità, si deve costatare, e non
solo porsi la domanda, se è vero o meno che questa opzione
energetica può infatti determinare dei rischi e dei danni
inaccettabili alla pubblica salute. Questo è il giudizio anche
della commissione degli affari sociali della salute del Consi-
glio dell'Europa che ho avuto l'onore di presiedere il
13 maggio u.s. sull'isola greca di Kos. «Si le nucléaire doit
être maintenu comme une source énergétique, des cata-
strophes telles que celle de Tchernobyl ne doivent plus se
reproduire. A cette fin, chaque centrale qui n'est pas con-
forme aux normes de sécurité internationalement recon-
nues doit être mise hors service. Considérant surtout les
menaces à la santé publique et à l'environnement naturel,
cette commission du Conseil de l'Europe lance un appel aux
gouvernements afin qu'ils coopèrent pour la mise sur pied
d'une organisation qui doit élaborer les normes de sécurité
nécessaires, contrôler l'application de ces normes, assurer
enfin que l'opinion publique en soit pleinement informé.»
La tragedia di Chernobyl, onorevoli colleghi, la più grave
delle esperienze nucleari a scopi civili, ha dimostrato dram-
maticamente l'insufficienza attuale delle misure che questa
commissione europea chiede. Anche in Svizzera parte di
queste lacune si sono evidenziate soprattutto a livello infor-
mativo. «Les nuages nucléairs ne respectent pas les frontiè-
res nationales» afferma ancora Hans Blix e aggiunge «la
sécurité nucléaire doit être bonne partout dans le mondé».
Ci si può chiedere allora, onorevoli colleghi, se queste
affermazioni e costatazioni non sono anch'esse drammati-
camente tardive. C'è voluta la catastrofe di una centrale
sovietica per imporre, ai livelli politici più responsabili, una
rigorosa critica, quasi un'autocritica, su ciò che si è lasciato
correre in avanti con disinvoltura e certezze non ancora
confermate, che sono oggi, fra altro, la causa della caduta a
picco della credibilità pubblica sulla sicurezza degli attuali
impianti di sfruttamento civile dell'energia nucelare. La
gente ha paura, e questa paura non è solo il frutto emotivo di
un tragico episodio, fra i tanti che la crescita del progresso
tecnico e scientifico ha subito e purtroppo subirà ancora
nella storia dell'umanità. Questa paura è infatti legata a
ragioni che vanno oltre alle emozioni. Per questo, onorevoli
colleghi, noi oggi dobbiamo considerare queste ragioni
senza velarne gli aspetti più gravi della verità che le contrad-
distinguono scientificamente. La Svizzera deve rigorosa-
mente rivedere la propria situazione a livello della politica
nucleare. Ciò non vuoi dire rinunciare a considerare que-
st'opzione energetica di cui già viviamo - una ben precisa
realtà - ma significa prioritariamente riconsiderare le nostre
possibilità di economia energetica, rivolgendo altrettanto
prioritariamente la nostra attenzione alla sicurezza della
nostra vita prima che all'opportunità o meno di soddisfare i
bisogni energetici quantitativi che possono diventare una
irreversibile minaccia per la salute dell'uomo e del suo
ambiente naturale. Dobbiamo questo rigore di sicurezza per
il futuro delle nuove generazioni e dobbiamo ancora pro-
muovere a livello internazionale questo rigore, senza atteg-

Accidents nucléaires (interpellations urgentes)
832
N 
17 juin 1986
giamenti prudenziali che altro non dimostrerebbero se non
una volontà politica a rimorchio di altrui decise volontà.
Colleghi, dobbiamo uscire dalla gora delle nostre reticenze
e delle nostre indecisioni per evitare che, domani, un tale
comportamento diventi magari una colpa indifendibile.
Braunschweig: Meine Fragen und Ueberlegungen betreffen
die vollständige Abwesenheit des Zivilschutzes und die weit-
gehende Abwesenheit der Gesamtverteidigung in den letz-
ten Wochen. Wir haben ein Lehrstück erlebt, dass Zivil-
schutz, ausgerichtet auf Schutzräume und Bunker, und
Gesamtverteidigung, so ehrgeizig und bürokratisch sie das
ganze Leben zu erfassen sucht, nicht die Beweglichkeit und
Spontaneität haben, um einer grosstechnologisch beding-
ten Katastrophe zu begegnen. Und weil niemand auch eine
zukünftige Katastrophe ausschliessen kann, dürfen wir die
Entwicklung zur Atomenergie nicht weiterführen.
Im einzelnen war ich schon zu Beginn dieser Session
enttäuscht, als die bundesrätliche Sprecherin bei der
Behandlung des Geschäftsberichtes die 
Bereitschaft
ablehnte, über den Zivilschutz nach der Katastrophe von
Tschernobyl einen neuen Bericht zu erstellen und ihn zu
überdenken. Der Zivilschutz vor Tschernobyl ist nicht mehr
derselbe wie nach Tschernobyl.
Im Juni-Heft «Zivilschutz» erwartete ich eine Stellungnahme
und eine Auswertung der Erfahrungen. Aber offenbar war
dies bis Mitte Juni nicht möglich. Was müssen wir denn von
einer Organisation halten, die bis Mitte Juni nicht in der
Lage war, ihre eigene Aufgabe kritisch zu kommentieren?
Vielleicht ist es kein Zufall, dass gerade in diesen Tagen der
Redaktor und Zentralsekretär dieser Organisation zurückge-
treten ist. Was sollen wir vom Zivilschutz im Kriegsfall erwar-
ten, einer "Katastrophe, ganz anders umfassend und grau-
sam, die nicht verglichen werden kann mit dem, was wir
erlebt haben?
Letzte Woche hat sich der Direktor des Bundesamtes für
Zivilschutz zu Worte gemeldet - und wie: Massnahmen
hätten sich nie aufgedrängt, es sei ja nicht so prekär gewe-
sen. Was ist das für eine Auffassung? Ich zitiere wörtlich:
«Sollte eine grössere Panne eintreten, dann wird die Bevöl-
kerung vorsorglich darauf aufmerksam gemacht.» Was
heisst denn das? Wir erlassen einen Aufruf an all jene
Staaten und Kraftwerkbetreiber, die verantwortlich für eine
Katastrophe sein könnten, und bitten sie, diese vorgängig
bekanntzugeben, damit sich der schweizerische Zivilschutz
rechtzeitig vorbereiten kann. Im übrigen sagt der Direktor
des Bundesamtes: Bei erhöhter Radioaktivität solle man zu
Hause bleiben, allenfalls in den Keller gehen, am besten die
Schutzräume aufsuchen. Es stünde ja alles im Telefonbuch!
Wir wissen, dass die Information der Bevölkerung Mängel
aufwies. Herr Bundespräsident Egli, wir haben nicht die
Quantität der Mitteilungen, sondern die Qualität einzelner
Teile kritisiert: Wir haben konkrete Zahlen vermisst, den
verharmlosenden Tonfall und andere Dinge kritisiert. Erfah-
rene Journalisten und Psychologen haben gefehlt. Es fehlte
die Kompetenz, die Vertrauen schafft.
Im Zwischenbericht 1983 über den Stand des Zivilschutzes -
er wurde schon mehrmals erwähnt - ist ausdrücklich davon
die Rede, dass der Information Priorität eingeräumt werden
soll. In den Publikationen der Gesamtverteidigung steht
dasselbe. Dort wird auf Führungsstrukturen in den Kanto-
nen und in den Gemeinden verwiesen. Der Direktor des
Bundesamtes für Zivilschutz hat mit entwaffnender Offen-
heit zugegeben, dass man die Gemeinden nicht informiert
habe, obwohl der Zivilschutz gerade dort über Strukturen
verfügt. Vielleicht wäre es den Kantonen und Gemeinden
gelungen, das Vertrauen zu schaffen, das in den letzten
Wochen und Monaten gefehlt hat.
Ich habe den Rat befolgt und den Zwischenbericht 1983
nochmals durchgelesen. Ich lade Sie ein, es ebenfalls zu
tun. Dann müssen Sie sich überlegen, ob Sie nicht doch
kritischer darauf hätten reagieren sollen. In diesem Bericht
gibt es Formulierungen, die nach Tschernobyl unerträglich
sind. Es herrscht ein moralisierender Tonfall vor, den wir
nach den Erfahrungen der letzten Wochen nicht mehr er-
tragen.
Abschliessend halte ich fest: Weil wir in den vergangenen
Jahren und Jahrzehnten gegenüber Zivilschutz und Gesamt-
verteidigung so unkritisch waren, sind diese Organisationen
verkommen. Weil sie in einseitiger Weise immer nur auf das
eine ausgerichtet waren, auf die militärische Bedrohung,
haben sie andere Bedrohungen im Umweltbereich, die
bedeutungsvoller sind, übersehen und vernachlässigt.
Bäumlin: Die Antwort des Bundesrates ist ausserordentlich
enttäuschend für alle, die bisherigen Erfahrungen zum Trotz
noch darauf gehofft hatten, ein wirkliches Umdenken habe
bei uns noch eine Chance. Das ist um so schlimmer, als in
Tschernobyl bloss das eingetreten ist, was viele längst
befürchtet 
hatten. 
Professor Freiherr von Weizsäcker
schreibt in einem Brief, den ich vor mir habe, er tendiere
schon seit zehn Jahren zu der Auffassung, Reaktoren seien
nur dann sicher, wenn man sie unterirdisch baut. Heute ist
von Weizäcker für einen Ausstieg aus der Atomenergie.
Ich zitiere Carlo Rubbia, der der Schweizer Illustrierten
Auskunft gegeben hat. Er sagte wörtlich: «Ich habe erwartet,
dass so etwas früher oder später passiert.» Tschernobyl sei
die mögliche Konsequenz einer bestimmten Technik
respektive des Nicht-Funktionierens einer bestimmten
Technik.
Beängstigend ist vor allem die Verharmlosung, die nach
dem Unfall in Tschernobyl allenthalben betrieben worden
ist, vielleicht weniger von selten der Sowjetunion. Man muss
gewiss ihre Informationspolitik kritisieren. Aber immerhin, in
der Sowjetunion hat man auch gemerkt, dass man noch
Glück im Unglück gehabt hat. Ich habe eine Zeitungsmel-
dung in Erinnerung, in der von sowjetischer Seite gesagt
wurde: Die grosse Katastrophe habe gedroht, aber jetzt
habe man nicht mehr damit zu rechnen. Um nochmals Carlo
Rubbia zu zitieren - er hat auch erklärt: Obschon Tscherno-
byl ein Desaster sei, sei es nur ein halber Unfall gewesen,
weil nur ein Bruchteil des radioaktiven Materials aus dem
Reaktor entwichen sei.
Sind westliche Werke wirklich sicherer als östliche? Harris-
burg? Bugey in Frankreich und so weiter? Hat man da nicht
nur einfach mehr Glück gehabt? Das könnte so sein. Ich
möchte daran erinnern, dass westliche Fachleute die sowje-
tischen Werke zeitweise sehr positiv beurteilt haben. Das
vergisst man heute. Ich zitiere die Zeitschrift «Atomwirt-
schaft» vom Dezember 1983. Das ist das massgebende
deutschsprachige Organ. In der zitierten Nummer wird von
der sehr hohen Verlässlichkeit des Typs sowjetischer Kern-
kraftwerke gesprochen, zu denen Tschernobyl gehöre.
Tschernobyl wird in diesem Artikel ausdrücklich genannt. Im
gleichen Artikel wird noch hinzugefügt: Die Sicherheit
werde in der Sowjetunion durch die in Russland mögliche
Standortauswahl erhöht, die es erlaube, die Werke in grös-
serer Entfernung zu Städten zu errichten.
Am 23. Juli 1983 hat der sowjetische Atomenergiepapst Sty-
rikowitch vor der Generalversammlung des Energieforums
Schweiz die Besorgnisse wegen katastrophaler Schäden
durch Kernkraftwerke als unbegründet dargestellt und von
einem sehr hohen Grad an Sicherheit gesprochen. Diese
Aeusserungen wurden damals von der schweizerischen
Atom Wirtschaft gerne entgegengenommen. Westliche und
östliche Technokraten haben einander bestätigt und sich
Sicherheit zugesprochen. Heute ist auf einmal die sowjeti-
sche Atomkraft unzuverlässig und böse, westliche hingegen
zuverlässig und gut. Wer über dem in Tschernobyl entbrann-
ten Feuer das Süpplein des Kalten Krieges aufkochen
möchte, argumentiert indessen ganz einfach unverantwort-
lich.
Die möglichen Folgen sind immer wieder verharmlost wor-
den. Ich hätte weitere Zitate aus dem Bulletin der Schweize-
rischen Vereinigung für Atomenergie, in denen behauptet
wird: Die Szenarien, mit denen man arbeite, seien viel zu
pessimistisch. Insbesondere werden die Gefahren, die von
radioaktivem Jod ausgehen, völlig bagatellisiert. Es heisst,
nationale Katastrophen seien undenkbar. Aber man stelle

17. Juni 1986 
N
833
Reaktorunfälle (Dringliche Interpellationen)
sich vor: Wenn nur etwas annähernd so Schlimmes wie in
Tschernobyl in Gösgen, in Kaiseraugst oder in Graben pas-
sieren würde, wäre das die komplette nationale Katastrophe.
Ich muss hier meine Zitate abbrechen, weil meine Redezeit
abläuft. Aber die Verharmlosungen haben immer wieder
stattgefunden.
Politiker, die nach der Katastrophe von Tschernobyl nicht
umdenken können, leisten unserer Demokratie einen ausge-
sprochen schlechten Dienst. Wir haben über das Wider-
standsrecht diskutiert; seine rechtliche Problematik ist klar.
Aber auch die Mehrheit - wenn es für die Atomwirtschaft
überhaupt eine Mehrheit gibt (das ist eine andere Frage,
aber wir wollen das einmal voraussetzen) - müsste sich,
damit unsere demokratischen Institutionen wirklich funktio-
nieren können, überlegen, was sie der Minderheit noch
zumuten kann, ohne den gemeinsamen Grundkonsens in
Frage zu stellen, ohne den dann wirklich nichts mehr geht.
Euler: Es wird behauptet, in Deutschland seien Atomkraft-
werke am sichersten, in der Schweiz seien sie am sicher-
sten, eine Unfallwahrscheinlichkeit sei äusserst gering, das
sogenannte Restrisiko tragbar. Herr Schlumpf und andere
Redner haben sich gestern ähnlich geäussert.
Dieser Auffassung muss ich entschieden widersprechen.
Auch bei uns kann eine atomare Grosskatastrophe - auch
wenn sie nicht gleich ist wie in Tschernobyl - jederzeit
passieren. Das sogenannte Restrisiko ist viel grösser, als
man denkt. Können bei uns etwa 250 000 Kinder evakuiert
werden wie in der ukrainischen Stadt Kiew, 130 km von
Tschernobyl entfernt, einer Stadt, in der es heute kein Kin-
derlachen mehr gibt? Warum spricht niemand über diese
menschliche Tragödie? Man will uns immer weismachen,
dass ein Unfall wie in Tschernobyl anderswo nicht passieren
könne, weil alle unsere Atomkraftwerke Sicherheitsgebäude
(Containments) hätten: ein scheinbares Argument, dem
Glauben geschenkt wird.
Zweifel entstehen aber sofort, wenn man weiss, dass dieses
Sicherheitsgebäude - beispielsweise dasjenige von Beznau
- nur für einen Innendruck von lächerlichen 2,5 bar konzi-
piert ist, was in etwa dem Innendruck eines Autopneus
entspricht. Niemals wird ein solches Containment einer
Wasserstoffexplosion, wie sie in Tschernobyl mit einem
extrem hohen Druck passiert ist, standhalten können.
Schmilzt ein Reaktorkern durch - was bei jedem Schweizer
Reaktor bei Versagen der Notkühlung vorkommen kann -,
spaltet sich das Wasser in Wasserstoff und Sauerstoff. Das
entstandene Knallgas sammelt sich unter der Kuppel des
Sicherheitsgebäudes. Kommt es zu einem Funken oder zu
hoher Temperatur - die ist ja immer vorhanden -, dann gibt
es das Gebäude nicht mehr. Auch bei einem Durchschmel-
zen des Reaktorkerns in das Grundwasser würde sogar ein
intaktes Sicherheitsgebäude nichts nützen, weil die zu
erwartende Dampfexplosion im Grundwasser sich einen
Weg nach oben ausserhalb der Sicherheitshülle suchen
kann. Die Sicherheit eines Containments ist also sehr trüge-
risch und höchstens für kleinere Störfälle genügend.
Nach dem Harrisburg-Unfall von 1979 haben Bundesrat und
Behörden beteuert, es würden Konsequenzen in bezug auf
die Sicherheit gezogen, es würden strengere Kontrollen
durchgeführt, und so weiter und so fort.
Man sollte sich aber die Realität in Erinnerung rufen. Ein
Beispiel: Das AKW Beznau hatte schon seit langem schwer-
wiegende Materialprobleme: tiefe Risse in Druckrohren des
radioaktiven Primärkreislaufes. Drei Jahre nach Harrisburg
war dieses Sicherheitsproblem immer noch nicht behoben.
In einem geharnischten Brief vom 16. März 1982 rügten die
Kontrolleure vom schweizerischen Verein für Druckbehäl-
terüberwachung das Kraftwerk Beznau. Ich zitiere: «Ihrer
Schlussdokumentation entnehmen wir keinen Hinweis, aus
dem wir folgern können, dass Sie sich um eine Lösung der
Problematik bemühen. Wir sehen uns deshalb gezwungen
zu erklären, dass wir den Schlussbericht in der Form nicht
akzeptieren können.» Vier Jahre später - heute - wird in
Beznau immer wieder geflickt; Tag und Nacht wird in Bez-
nau hektisch geschweisst, um wahrscheinlich das Gröbste
zuzuflicken. Sieben Jahre nach Harrisburg sind die Sicher-
heitskonsequenzen in Beznau offenbar immer noch nicht
gezogen worden!
Was können wir Menschen dieses Landes von Bundesrat
und zuständigen Behörden nach Tschernobyl denn noch
erwarten, wenn die Sicherheitsprobleme nach Harrisburg
unter den Teppich gekehrt worden sind? Das Vertrauen,
dass nach Tschernobyl vom Bundesrat wirklich Konsequen-
zen gezogen werden, fehlt mir und auch vielen anderen.
Ganz offenbar müssen wir Menschen dieses Landes die
Konsequenzen nach Tschernobyl selbst ziehen. Das heisst
konkret: Wir müssen dafür sorgen, dass kein AKW Kaiser-
augst und keine weiteren AKW gebaut werden; dass die
zweite Elektrifizierung der Elektrizitätswirtschaft gestoppt
wird; dass ein sukzessiver Ausstieg aus der lebensfeindli-
chen Atomtechnologie ermöglicht wird. Eine neue Volksin-
itiative gegen weitere AKW ist unterwegs. Sie wird mithelfen,
dass die notwendigen Konsequenzen auch wirklich gezo-
gen werden.
Basler: Die Umrisse unserer Energiepolitik nach Tscherno-
byl möchte ich in einigen Leitsätzen skizzieren. Die bishe-
rige Politik mit undifferenzierten Thesen wie «Diversifika-
tion» ist nun zu verfeinern, denn die Umwandlung von
Wärme in mechanische Energie und damit in Arbeit und von
da aus wieder in Elektrizität erfolgt mit zu schlechtem Wir-
kungsgrad. So werden in Gösgen oder Leibstadt dauernd
3000 Megawatt 
Wärme erzeugt; 
davon 
können 
nur
1000 Megawatt in Form von Elektrizität weggeführt werden;
die restlichen 2000 Megawatt Wärme können aus unüber-
windbaren physikalischen Gesetzen heraus nicht in Arbeit
und damit nicht in Elektrizität umgewandelt werden. Sie
werden bislang über Kühltürme nutzlos der Umwelt angela-
stet.
Ersetzen wir nun Kernreaktoren durch eine oelbefeuerte
Wärmequelle, dann braucht man jn jedem Werk täglich - ich
wiederhole: täglich -6000 Tonnen Erdöl und 20 000 Tonnen
Sauerstoff. Die Luftbelastung mit Verbrennungsprodukten
wird dadurch noch höher sein als heute. Aber es gäbe eine
Lösung ohne Mehrverbrauch aus fossilen Energien, indem
der Gesamtwirkungsgrad zwischen Primär- und Nutzener-
gie verbessert wird. Der Leitgedanke dazu heisst Wärme-
Kraft-Kopplung. Die bei dieser 
Elektrizitätsgewinnung
entstehende Abwärme soll dabei zur Raumheizung benutzt
werden. Ihre Mitverwendung erbringt den Einspareffekt. Das
führt uns zu zwei weiteren Leitsätzen: Zur Wärmeverteilung
braucht es einerseits eine Fernwärmeversorgung; zu disku-
tieren ist dabei noch die Netzgrösse. Sollen es wenige
grosse Wärmekraftwerke sein oder viele kleine? Anderer-
seits soll die hochwertige Energie, die in Form von Elektrizi-
tät so kostbar ist, nicht weiterhin zum Beheizen von Räumen
verwendet werden, denn Raumwärme ist eine niederwertige
Energie.
James Watt zeigte, wie Wärme in Arbeit umzuwandeln ist.
Mit seiner Dampfmaschine begann das technische Zeitalter.
Die Entlöhnung dieser mechanischen Arbeit, die einmal mit
Tretrad zu leisten war, ist zu billig geworden. Um alle Mit-
glieder der Bundesversammlung samt Sessel zur Bundes-
kuppel hochzuheben, braucht es 1 Kilowattstunde Arbeit.
Das kostet 13 Rappen. Aus solchen Betrachtungen leite ich
auch folgende finanzpolitische Grundsätze ab: Es geht nicht
mehr an, dass die Elektrizitätswerke weniger als 1 Promille
ihres Erlöses an die Energieforschung beitragen. Meines
Erachtens müssten auch die entsprechenden Aufwendun-
gen für das Eidgenössische Institut für Reaktorforschung
über den Strompreis getragen werden. Sollte der Fall eintre-
ten, dass Vorinvestitionen eines Werkes wie Kaiseraugst
sich aus politischen Gründen nicht realisieren lassen, so
entsteht ein «nonvaleur», der zur Schwierigkeit, die kost-
bare Elektrizität zu gewinnen, gehört. Die in den Leitsätzen 4
und 5 zusammengefasste Politik lautet somit: Wir müssen
hier das Kausal- oder Verursacherprinzip im weitesten Sinne
anwenden. Es ist die nutzniessende Generation, die bis und
mit Entsorgung und Demontage der Werke die Kosten
bereitzustellen hat.

Accidents nucléaires (interpellations urgentes)
834
N 
17 juin 1986
Es verbleibt die ethische Frage: Dürfen wir die Energievor-
räte nach freiem Ermessen nutzen? Sollten wir nicht ver-
mehrt im Gleichgewicht mit der Natur leben und unseren
Energiebedarf mit erneuerbaren Energien decken?
Die aus Holzfeuerung gewonnene Wärme ist die uns aus der
Kulturgeschichte des Menschen vertraute erneuerbare
Energie. Wollten wir aber die Wärmequellen der jetzt laufen-
den Kernkraftwerke mit Holz statt mit Uran speisen, so
würde das jeden Monat die gesamte schweizerische Wald-
nutzung von 4 Millionen Kubikmetern Stamm-, Industrie-
und Brennholz verschlingen.
Und daraus folgt der letzte Leitgedanke: Ein rascher Aus-
stieg aus der Kernenergie ist nicht machbar, aber noch
weiter entfernen vom natürlichen Gleichgewicht, das mit
erneuerbaren Energien gedeckt wird, dürfen wir uns nicht.
Die Grenzen sind erreicht.
M. Houmard: La radioactivité libérée par la catastrophe de
Tchernobyl continue de faire des ravages un mois et demi
après l'accident. Outre les cas désespérés, 100 000 per-
sonnes ont reçu des doses inquiétantes et un accord
soviéto-américain prévoit pour elles une surveillance à vie.
Je rappelle ceci uniquement pour préciser combien chacun
d'entre nous se sent concerné par cette catastrophe.
En évoquant hier, de façon claire et objective, les problèmes
auxquels il a été confronté et les solutions envisagées, le
Conseil fédéral a certainement contribué à rassurer la
couche de la population qui a été traumatisée mais qui ne
veut pas politiser un sujet aussi grave. Dommage que le
Conseil fédéral n'ait pas pris position plus tôt! Le peuple lui
en aurait été reconnaissant.
Le moratoire de fait concernant la centrale nucléaire de
Kaiseraugst nous permettra d'analyser très soigneusement
jusqu'en 1988 toutes les données de l'énergie nucléaire.
Nous pourrons alors tirer les conséquences en toute séré-
nité.
La réponse des interpellateurs à la question de savoir s'ils
étaient satisfaits ou non de la prise de position du Conseil
fédéral montre à quel point le débat est passionnel. Nous
avons vécu le même climat politique lors de la session
extraordinaire réservée au dépérissement des forêts. Il y a
ceux qui sont sincères et il y a ceux qui utilisent le sujet à
des fins politiques uniquement.
A notre avis, si l'information donnée par le Conseil fédéral
était absolument nécessaire, il esten revanche prématuré de
discuter du fond du problème. Nous n'avons en effet pas les
données nécessaires à une appréciation globale de la situa-
tion. Ce dont nous sommes persuadés, en revanche, c'est
qu'il n'est pas possible de prendre un virage hâtif lorsqu'il
s'agit d'établir une politique à long terme, comme ce doit
être le cas en matière énergétique. De grâce, chers collè-
gues, ne cédons pas à l'hystérie verbale! Demandons au
Conseil fédéral de tirer les conclusions qui s'imposent, tant
sur le plan de la sécurité que dans le domaine des énergies
de remplacement. Que sur le plan international il fasse
clairement entendre la voix helvétique et qu'il mette tout en
oeuvre pour que nos voisins respectent également les
concepts de sécurité internationaux. En effet, on ne saura
jamais souligner assez le fait qu'il ne sert à rien de parfaire la
fiabilité de nos centrales si celle de Tchernobyl devait être
remise en service cet automne alors qu'elle ne correspond
pas aux normes de sécurité actuellement en vigueur en
Suisse. Il en va donc de notre survie comme de l'avenir de
notre économie.
Je conclurai en m'élevant contre l'exploitation politique de
la catastrophe de Tchernobyl que pourraient en faire ceux
qui ont mis des millions d'êtres humains en danger.
Herczog: Ueber das Risiko der Kernenergie wurde längst
alles gesagt, schon vor Tschernobyl, zum hundertsten, zum
tausendsten Mal. Mir geht es hier deshalb weder um eine
deplazierte Rechthaberei noch um den tausendsten Vor-
schlag für eine neue Energiepolitik, sondern es geht um die
politische Borniertheit einer anmassenden Dreierallianz.
Deren erste Gruppe besteht aus Staatsgläubigen inklusive
einiger ahnungsloser Provinzpolitiker, die sich ein bisschen
Physik angelesen haben. Diese glauben, dass die Staatsrai-
son vor der Gesundheit der Bevölkerung komme, sie glau-
ben, bei uns seien die AKW sicherer, weil unser Staatssi-
cherheitssystem besser funktioniere. Die zweite Gruppe in
dieser Allianz sind die Technokraten, die glauben, bei uns
seien die AKW viel sicherer, weil die bessere Technologie
bei uns existiere. Die dritte Gruppe in dieser Allianz sind die
kalten Krieger, die schon ewig alles durch die Ost-West-
Brille gesehen haben und die glauben, dass die AKW bei uns
viel sicherer seien, weil sie keine kommunistischen AKW
sind. Der überzeugte Brustton dieser Dreierallianz heisst,
Tschernobyl sei bei uns nicht möglich.
Es kann ja sein. Vielleicht könnte auch ich dieser Meinung
sein. Aber wenn Tschernobyl nicht möglich ist, dann nur aus
einem einzigen Grund. Es gibt einen einzigen Unterschied
zwischen Kaiseraugst und Gösgen hier und Tschernobyl
dort, nämlich die Anti-AKW-Bewegung. Diese Anti-AKW-
Bewegung, die kritische Oeffentlichkeit, hat - wenn wir
überhaupt eine Sicherheit bei den AKW haben - eine
gewisse Sicherheit erstritten, und nicht die Technokraten,
nicht die Staatsgläubigen und auch nicht diese Ost-West-
«Politiker». Diese kritische Oeffentlichkeit, die leider nicht
überall, aber bei uns Gott sei Dank existiert, hat auch
erreicht, dass wir noch glauben dürfen, unsere Energiepoli-
tik sei eventuell ein bisschen sicherer. Ich möchte Sie bitten,
zu dieser kritischen Oeffentlichkeit mehr Sorge zu tragen,
als das hier üblicherweise der Fall ist.
Gerade deshalb bin ich erschüttert über die Durchhalteparo-
len des Bundesrates, namentlich von Herrn Bundesrat
Schlumpf. Die Energiepolitik in unserem Land lebt bei uns,
je länger je mehr, nur noch von einem Trägheitsgesetz. Das
Bekenntnis zur Atomenergie ist hier längst zu einem Pflicht-
ritual geworden, das nichts anderes darstellt als eine ker-
nige Sturheit und eine Angst vor der Enthüllung der eigenen
Schwächen.
Was wir nach Tschernobyl brauchen, ist eine neue politi-
sche Moral. Eine politische Moral, die aus Erfahrungen
lernen will und in der «Mut», «Leistung» nicht im Durchstie-
ren veralteter und gefährlicher Konzepte und Technologien
besteht, sondern im Stoppen und Abbrechen; im Zugeben
der eigenen Unsicherheit. Dies wären die politischen Tugen-
den für unser Land nach Tschernobyl, und zwar nicht nur im
Bereiche der Energie- und Atompolitik.
Frau Grendelmeier: Ich habe gestern während der Beant-
wortung der Interpellationen gut zugehört. Ich muss schon
sagen: Die Antworten, Herren Bundesräte, kommen mir
reichlich treuherzig vor, so etwa: «Du hast zwar keine
Chance, aber nutze sie!»
Herr Bundesrat Egli verspricht uns eine bessere Alarmie-
rung, bessere und schnellere Messdaten, schnellere Infor-
mation. Das ist sehr schön. Aber was fangen wir damit an?
Wir wissen dann einfach etwas genauer, dass wir keine
Chance haben. Wir wissen dann etwas genauer, dass die
Diagnose bekannt ist und dass es dafür keine Therapie gibt.
Wir müssen endlich zugeben, dass wir nichts wissen. Es ist
nicht so, dass wir nichts wissen wollen oder dass wir zu spät
gekommen sind mit der Information, sondern wir wissen
nichts, wir stehen eigentlich vor dem Nichts. Wir haben
etwas in Gang gesetzt, für das wir die Verantwortung nicht
übernehmen können. Da hätten wir mindestens erfahrungs-
gemäss etwas lernen können. Vor genau zehn Jahren gab es
einen bis dahin unbekannten Ort, der plötzlich zum Symbol,
zum Fanal für Umweltkatastrophen wurde, er hiess Seveso.
«Seveso ist überall» hat es damals geheissen, und es ist
durchaus richtig, wenn wir heute sagen «Tschernobyl ist
überall». Tschernobyl ist die weit schrecklichere Katastro-
phe, aber «Tschernobyl» und «Seveso» haben trotzdem
etwas gemeinsam: Sie zeigen überdeutlich, dass wir die
Grenzen des Wachstums nicht nur erreicht haben, Herr
Basler, sondern ich glaube, wir haben sie überschritten. Wir
wurden gewarnt. Es gab den «Club of Rome», der anfangs
der siebziger Jahre die Grenzen des Wachstums deutlich
genug beschrieben hat, und es gab auch die Warnung, dass

17. Juni 1986 
N
835
Reaktorunfälle (Dringliche Interpellationen)
eine Gefährdung grenzenlos sein kann - und sie ist grenzen-
los. Machen wir uns nichts vor. Wir benehmen uns jetzt zwar
fast so, als handelte es sich um eine Naturkatastrophe oder
allenfalls um eine von irgendwelchen Menschen induzierte
Katastrophe «weit hinten in der Türkei», die uns nichts
angeht.
Es ist eine Katastrophe der Menschen wider die Natur - das
ist der Unterschied - und eine Katastrophe, die wir Men-
schen zu verantworten haben. Aber wir Menschen sind
offensichtlich nur so weit bereit, unsere Intelligenz zu nut-
zen, als sie den doch sehr kurzfristigen und doch meist
wirtschaftsorientierten Interessen dient, eine Intelligenz
ohne Verantwortung für die Folgen, eine Intelligenz auch
der Hybris, eine Intelligenz, die sich anmasst, nicht nur nach
den Sternen zu greifen, sondern schlicht nach der Sonne;
denn wir müssen einsehen, dass die Sonne das grösste
Kernkraftwerk überhaupt ist, ein Kernkraftwerk, das, in wei-
ser Voraussicht dessen, der die Welt erschaffen haben mag,
150 Millionen Kilometer von der Erde entfernt «erstellt» ist.
Und wir haben uns angemasst, mit dieser unendlichen Kraft
zu spielen und unsere winzige Erde mit Kernkraftwerken zu
überziehen. Damit haben wir unseren eigenen Untergang
programmiert, wir brauchen dazu nicht einmal einen Krieg,
wir machen das ganz von selbst mit Wohlstand und Wohl-
standsansprüchen. Die Zerstörungskraft ist nicht nur in
jeder Beziehung grenzenlos, sondern auch unfassbar, und
das ist das Neue, das ist das, was wir verdrängen. Einmal
entfesselt, egal auf welche Weise, z. B. in durchaus friedli-
. eher Absicht, zerstört sie ja nicht nur uns Menschen, die
Tiere, sämtliche Lebewesen, sondern die gesamte Lebens-
grundlage überhaupt. Das alles ist das Resultat einer höchst
eingleisigen Intelligenz. Was jetzt not tut, ist eine neue
Intelligenz, eine andere Intelligenz, ist, Sie werden staunen,
Phantasie, Vorstellungskraft und vor allen Dingen der Wille,
diese Vorstellungskraft auch zu gebrauchen. Das ist unbe-
quem, das ist verunsichernd, aber eine andere Chance
haben wir nicht. Was das konkret heisst, habe ich bereits
anlässlich der Walddebatte gesagt, ich kann es hier wieder-
holen: Umdenken allein genügt nicht, wir müssen «um-
handeln», und das heisst unter anderem und paradoxer-
weise verzichten, auch auf Atomkraftwerke.
M. Rebeaud: Ce très long débat, qui n'aboutira à aucune
décision, aura peut-être eu une certaine utilité, dans le sens
où il permettra éventuellement de faire les premiers pas vers
un déblocage de la discussion sur l'énergie nucléaire et de
sortir des guerres de religion un peu stériles que nous avons
connues ces dernières années. J'ai entendu avec beaucoup
de plaisir les discours de MM. Ogi et Pini par exemple, ou
encore celui, très subtil, de M. Basler sur les limites à ne pas
dépasser entre la nature, ses possibilités de renouvellement
et l'exploitation que nous en faisons. J'ai l'impression que
quelque chose est en train de se passer. C'est peut-être le
seul avantage que nous saurons tirer de la catastrophe de
Tchernobyl.
En revanche, je ne cacherai pas que j'ai été consterné de la
réponse que nous a faite hier soir le Conseil fédéral. Notam-
ment lorsque. M. Egli s'exprimait, je me sentais un peu
comme au service militaire après un de ces exercices où
tout «foire», où l'intendance ne suit pas, où les ordres ne
sont pas compris, où les transmissions sont mal camou-
flées, où les bleus vont à la place des verts, où les morts ne
sont pas morts et où, finalement, à la fin de l'exercice, le
colonel responsable félicite tout le monde en disant que tout
a très bien marché. Le rôle de ce colonel a été tenu hier par
M. Egli, en particulier à propos de l'information. Le Conseil
d'Etat genevois a écrit au Conseil fédéral pour protester
contre les carences et les incohérences de l'information
dispensée au public et aux autorités cantonales. Je ne sais
pas qui vous renseigne, Monsieur Egli, mais je peux vous
affirmer qu'à l'autre bout de la Suisse la satisfaction que
vous affichez ne rencontre aucune espèce de compréhen-
sion. Je ne critique pas simplement le Conseil fédéral, car
cela serait bien vain, mais je souligne que ce genre de
discours n'a aucune chance d'augmenter la confiance de la
population envers le gouvernement.
Nous n'avons pas souffert autant que les gens de Tcherno-
byl, loin de là. Les dommages que nous avons subis, j'en
conviens, sont minimes. Mais, ce qui s'est passé montre
qu'en cas d'accident grave nos systèmes de sécurité, d'éva-
cuation et d'information fonctionneraient très mal, ce qui
n'est pour nous rassurer. Si nous voulions avoir une sécurité
satisfaisante étant donné la demande de la population, il ne
faudrait pas seulement construire des enceintes dix fois plus
coûteuses pour «couvrir» l'accident le plus grave, mais il
faudrait aussi mettre au point des systèmes de prévision
d'évacuation et effectuer chaque année des exercices tels
qu'il deviendrait impossible d'exercer cette liberté de mou-
vements et cette tranquillité civile qui nous sont si chères.
C'est une raison profonde de ma conviction qu'il faut aban-
donner à terme l'énergie nucléaire, le plus tôt possible, dans
des conditions supportables par la population.
Tout à l'heure, M. Jeanneret nous a dit que les antinu-
cléaires devraient avoir le courage de préciser clairement au
peuple suisse que si l'on se passe d'énergie atomique, il
faudra changer notre mode de vie. Cette affirmation ne
requiert pas le moindre courage, car elle va de soi. Il est
dommage que M. Jeanneret soit absent, mais enfin ses
collègues lui raconteront ce que je vous dis maintenant. En
deux ou trois générations, nous avons détruit le tiers, la
moitié ou le quart, je ne sais pas, de réserves que la planète
a mis des millions d'années à constituer. Si nous continuons
à ce rythme, les générations suivantes, peut-être même la
suivante, devront revoir brutalement leur mode de vie. Ce
qui est en cause aujourd'hui, ce n'est pas la capacité de
s'alimenter, ni de circuler, ni d'exercer les droits démocrati-
ques, mais un gaspillage insensé de ressources précieuses
et non renouvelables. M. Jeanneret s'est permis d'assimiler
les gauchistes aux écologistes et l'on sait à quel point le
terme de «gauchiste» est péjoratif pour lui. Il a dit: «Les
gauchistes et autres écologistes ...». Aujourd'hui, j'ai le sen-
timent que les gens opposés à l'énergie atomique en Suisse
représentent probablement la majorité du peuple. Ce lan-
gage est un peu insultant. En outre, je trouve que c'est une
langue de bois, ce qui me déçoit de la part d'un libéral. Pour,
notre part, nous n'utilisons jamais des expressions du genre
«les fascistes et autres libéraux ...».Je vous prierai de ne pas
répéter ce genre d'assimilation qui est injurieuse.
Je remercie d'avance M. Schlumpf d'éclairer une de ses
affirmations d'hier à propos d'un moratoire de fait. Vous
savez qu'une initiative est en voie d'être lancée demandant
un moratoire de dix ans pour les nouvelles installations
nucléaires. Plusieurs orateurs ont interprété ces paroles
dans des sens différents. Evidemment, si le Conseil fédéral
affirme que rien ne sera construit jusqu'en l'an 2000, l'initia-
tive pourra être retirée.
Seiler: Ich werde mich in diesen fünf Minuten nur mit den
Aeusserungen von Herrn Bundesrat Schlumpf beschäftigen
und muss sagen: Ich bin tief enttäuscht von der Antwort des
Bundesrates. Das sind doch keine Perspektiven für eine
verantwortungsbewusste und menschliche Energiepolitik,
was uns hier geboten wird, auch keine Perspektiven für
unsere Jugend und für kommende Generationen. Statt auf
die berechtigten Sorgen der Bevölkerung mit einem Zei-
chen, das Hoffnung gibt, zu reagieren, beschwört man
erneut Energielücken, man preist die Atomenergie als Retter
an und malt das Schreckgespenst von wirtschaftlichen
Schwierigkeiten und Verlust von Arbeitsplätzen an die
Wand. Man verteidigt eine Energiepolitik der letzten Jahr-
zehnte, eine Energiepolitik, die uns in die heutige Sackgasse
geradezu hineingesteuert hat, und man tut dies heute noch,
am 17. Juni 1986, als ob inzwischen überhaupt nichts
geschehen wäre. Nichts soll geändert werden, man hat
bisher alles richtig gemacht, an der Haltung zu Kaiseraugst
wird nichts geändert, Kaiseraugst wird gebaut, lediglich bei
Sicherheitsfragen sollen dann die Erkenntnisse aus Tscher-
nobyl berücksichtigt werden! Ich hätte eigentlich gestern
oder heute eine ganz klare Aussage des Bundesrates erwar-

Accidents nucléaires (interpellations urgentes)
836
N 
17 juin 1986
têt, dass Kaiseraugst nicht gebaut wird. Was muss eigentlich
noch alles passieren und geschehen, bis sich an unserer
verkehrten Energiepolitik etwas ändert? Was muss noch
passieren, bis unsere Energiepolitik endlich auf eine andere
Grundlage gestellt wird? Ich hoffe nicht, dass man sich mit
dem deutschen Kernphysiker Maier-Leibnitz tröstet. Der hat
einmal geschrieben - und es hat sich nun erwiesen, dass er
recht gehabt hat: «Es wird Unfälle geben, auch grosse
Unfälle mit Verseuchung, aber die Belastung weltweit wird
sich in Grenzen halten.»
Wenn ich die Antwort des Bundesrates werte, werde ich den
Eindruck nicht los, dass der Bundesrat das Atomenergiepro-
blem als rein technokratisches Problem sieht. Er verkennt
dabei die Aspekte der Humanität und der Gerechtigkeit.
Handeln im Energiebereich ist aber nicht allein technischer,
wirtschaftlicher und politischer Natur, sondern muss sich an
ethischen, an moralischen Wertvorstellungen orientieren. In
der Politik des Bundesrats vermisse ich das total. Diese
Ueberlegungen führen zur Frage: Dürfen oder sollen wir
alles tun, was wir können? Die Antwort auf diese schwierige
Frage hat vor allem die Lebensbedingungen der künftigen
Generationen 
zu berücksichtigen. 
Unsere Generation
benimmt sich so, als ob sie die letzte wäre. Wir verbrauchen
und verschwenden die Ressourcen und hinterlassen einen
hochgiftigen Abfallhaufen. Ich bin der Meinung, dass wir auf
diese Art und Weise einfach nicht weitermachen können.
Wir brauchen eine Umkehr in der Energiepolitik, damit nicht
noch mehr Sachzwänge entstehen, eine Umkehr in Rich-
tung auf einen sanften Energieweg mit den Stichworten:
vorhandene Energiequellen besser nutzen, keine Energie
verschwenden und auf erneuerbare Energien umstellen.
Tschernobyl ist in der Tat ein Mahnmal, und es gilt, die
Botschaft aus Tschernobyl nicht nur zu hören, sondern
auch auszuwerten. Was wir brauchen, ist eine Denkpause,
und Denken braucht Zeit. Ohne grundlegendes Denken
sollte aber keine Politik betrieben werden. Nach der Antwort
des Bundesrates habe ich das Gefühl, der Bundesrat habe
noch zuwenig lang nachgedacht. Tschernobyl ist nicht nur
ein Mahnmal, Tschernobyl ist auch eine Herausforderung.
Mit der Politik des Bundesrates sind wir dieser Herausforde-
rung nicht gewachsen. Ich bin daher sehr froh, dass in
absehbarer Zeit, je schneller desto besser, das Volk Gele-
genheit bekommen wird zu bestimmen, wie es in unserer
Energiepolitik weitergehen soll.
Zum Schluss, meine Damen und Herren, denken Sie daran:
Die drängenden Probleme der Menschheit werden nicht
durch immer mehr Energie gelöst, sondern nur durch mehr
Vernunft.
Begrüssung - Bienvenue
Präsident: Ich habe die Ehre und das Vergnügen, auf der
Diplomatentribüne 
eine Delegation des Schwedischen
Reichstages begrüssen zu dürfen. Die Delegation wird ange-
führt vom Präsidenten des Reichtstags, Herrn Bengtsson,
und unternimmt auf Einladung der eidgenössischen Räte
eine fünftägige Informationsreise in der Schweiz. Wir wün-
schen den schwedischen Parlamentariern einen angeneh-
men und interessanten Aufenthalt in unserem Land. (Beifall)
Maeder-Appenzell: «Der Unfall in Tschernobyl wird keine
Auswirkungen auf die Kernenergiepolitik des Bundes
haben», so Leon Schlumpf, der Vorsteher des EVED, wenige
Tage nach der Katastrophe von Tschernobyl. «Nach Tscher-
nobyl wird nichts mehr so sein, wie es einmal war», so Eddie
Ryder, Berater der britischen Regierung in Nuklearfragen.
Diese ungemein gegensätzlichen Aussagen mögen als
Klammer dienen für einige Gedanken, die uns alle in diesem
Saal beschäftigen müssen. Wir leben seit der Französischen
Revolution und seit den grossen Durchbrüchen der Natur-
wissenschaft in einem Zeitalter der Utopie. Eine entfesselte
Technologie soll den Stern Erde umbauen helfen, Glück und
Wohlstand für alle bringen. Die Frage ist nur, wie sich die
Natur zu diesem Generalangriff verhält. Der Natur ist es egal,
ob der Angriff von rechts oder von links kommt, der Angrei-
fer marxistisch oder bürgerlich-liberal ist. Die Frage ist nicht
etwa, was der Mensch noch zu tun imstande ist, die Frage ist
vielmehr, wieviel die Natur ertragen kann. Dass es hier
Toleranzgrenzen gibt, wird immer sichtbarer. Diese Tole-
ranzgrenzen liegen vielleicht weit unterhalb jener Grenzen,
welche abstrakt-theoretisches Wissen festlegt. Sie werden
fühlbar, wo die für den Menschen nachteiligen Nebenwir-
kungen des sogenannten Fortschritts den Vorteil der
Gewinne zu trüben beginnen. Die einseitige Ueberbeanspru-
chung eines in heikler Balance sich befindenden Oeko-
Systems treibt die Menschheit zur Katastrophe hin.
Dass die Katastrophe nicht nur im Prinzip möglich ist, son-
dern für unser Raumschiff Erde nackte Realität darstellt,
beweist Tschernobyl. Diese für viele neue Einsicht setzt
einen bis dahin nicht bekannten Dämpfer auf jeden Fort-
schrittsglauben. 
Nach Jahrhunderten 
prometheischer
Euphorie sind dem galoppierenden Vorwärts die Zügel
anzulegen. Weigern wir uns, dies zu tun, wird die Natur sich
bald einmal auf schreckliche Weise rächen. Es wäre nicht
mehr als kluge Vorsicht und schlichter Anstand gegen
unsere Nachkommen, wenn wir heute einer Technologie
Einhalt gebieten würden, die uns, nicht nur mit Tschernobyl,
an den Rand des Abgrunds getrieben hat. Den grossen
Utopien stellt der deutsch-amerikanische Philosoph Hans
Jonas das Prinzip Verantwortung gegenüber. Jonas
schreibt: «Die Furcht gehört zur Verantwortung so gut wie
die Hoffnung, und da sie das weniger gewinnende Gesicht
hat, sogar in besseren Kreisen in einem gewissen morali-
schen und psychologischen Verruf steht, so müssen wir ihr.
hier nochmals das Wort reden; denn sie ist heute nötiger als
zu manchen anderen Zeiten, wo man in der Zuversicht des
guten Ganges der menschlichen Angelegenheiten auf sie
als eine Schwäche der Kleinherzigen und Aengstlichen her-
abschauen konnte.»
Stehen auch Sie hier zum Prinzip der Verantwortung. Teilen
auch Sie die Furcht breiter Kreise vor einer Technologie der
Lebensfeindlichkeit. Helfen Sie mit, in diesem Rat eine
Mehrheit zu schaffen für eine Energiepolitik der Lebensbeja-
hung.
Martignoni: Gestatten Sie mir, einige Informationen zu ver-
mitteln, die vielleicht auch zur Meinungsbildung beitragen
können. Ich habe diese Informationen von der schweizeri-
schen Elektrizitätswirtschaft erhalten, und ich möchte
einem Wunsche meines Kollegen Paul Günter entgegen-
kommen und gleich festhalten, dass ich Mitglied des Ver-
waltungsrates der BKW bin. Allerdings äussere ich hier nicht
die Meinung dieses Verwaltungsrates, sondern meine per-
sönliche Meinung.
Eine erste Feststellung: Jeder Energiebezüger in der
Schweiz, Sie und ich, ist im Besitze eines Energielieferungs-
vertrages. In diesem Energielieferungsvertrag sind die Lie-
ferbedingungen festgehalten, und zwar die gegenseitigen
Rechte und Pflichten. Wenn Sie diesen Liefervertrag einmal
genau ansehen, stellen Sie fest, dass das Elektrizitätswerk
sich rechtsverbindlich verpflichtet, elektrische Energie
ununterbrochen und in vollem Umfange zu liefern. Es
besteht also ein Rechtsanspruch.
Eine zweite Bemerkung: Zur Erfüllung dieses Rechtsanspru-
ches haben die Elektrizitätswerke Verträge abgeschlossen
mit dem Ausland, beispielsweise mit Frankreich. Mit Frank-
reich bestehen Verträge, wonach französischer Atomstrom
im Verbund, in der Grössenordnung von zwei Kernkraftwer-
ken Mühleberg, in die Schweiz geliefert wird. Das ist eine
sehr grosse Menge. Aber nicht genug damit. Die schweizeri-
schen Elektrizitätswerke haben weitere Verträge abge-
schlossen, um den steigenden elektrischen Energiebedarf
ab 1989, 1990 sicherzustellen (Cattenom), Energiemengen
im Gesamtbetrag von zwei Kernkraftwerken Mühleberg. In
der ganzen Welt-und da möchte ich nun einfach einmal die
Proportionen 
herstellen - sind 374 Atomreaktoren in
Betrieb. Dazu kommen 160 Reaktoren im Bau. Frau Aubry
hat in ihrem Votum darauf hingewiesen, dass allein in Frank-
reich 43 Reaktoren in Betrieb und 20 Reaktoren im Bau
sind. Alle liegen westlich unseres Landes, und sie wissen ja,

17. Juni 1986 
N
837
Reaktorunfälle (Dringliche Interpellationen)
woher der Wind kommt! Das sind Tatsachen. Ich möchte
doch dem Bundesrat, der hier jetzt verschiedentlich stark
angegriffen worden ist, gratulieren, dass er den richtigen,
realistischen Weg geht, nämlich auf internationalem Wege
eine Lösung dieser sehr schwierigen Frage zu finden. Auf
eine andere Art und Weise, glaube ich, finden wir die
Lösung auch für unser Land nicht. Wir können doch nicht
einfach Atomstrom aus Frankreich beziehen und unsere
Kraftwerke stillegen. Ich glaube, das will hier niemand ma-
chen.
Was können wir aber in unserem eigenen Land tun? Da
gäbe es natürlich auch Alternativen. In den schweizerischen
Haushaltungen sind gegenwärtig nach Statistik 750 000
Abwaschmaschinen tätig. Und diese verbrauchen Energie,
annähernd einen Fünftel wiederum des Kernkraftwerkes
Mühleberg. Wenn man noch die Wäschetumbler, die Tief-
kühltruhen, Tiefkühlschränke und die Kühlschränke plom-
bieren, verbieten und gleichzeitig veranlassen würde, dass
von Hand mit warmem Wasser abgewaschen werden müsse,
könnte man Energie im Betrage ungefähr annäherungs-
weise des Kernkraftwerkes Mühleberg einsparen. Wünscht
das das Schweizervolk? Es wäre nämlich sehr interessant,
nun einmal diese Alternative zu prüfen. Ich nehme nicht an,
dass jene, die hier auf die Gefahren aufmerksam gemacht
haben, mit Recht aufmerksam gemacht haben, die Bahnen
stillegen möchten, die Fabriken und die landwirtschaftli-
chen Betriebe ausser Betrieb setzen möchten oder wieder
auf Handbetrieb umschalten wollen.
Es gibt eben keine absolute Sicherheit, wie es auch keinen
absoluten Wohlstand gibt, und beides zusammen ist schon
gar nicht möglich.
M. Martin: De très nombreuses questions viennent d'être
posées au Conseil fédéral en relation avec l'accident
nucléaire de Tchernobyl. Elles ont trait essentiellement à
l'information, au contrôle des mesures, à la prévention, aux
causes de la catastrophe et, surtout, à l'orientation que nous
allons donner à notre politique énergétique. Je ne reviendrai
donc pas sur l'aspect général, sinon pour dire que la
confiance témoignée jusqu'à ce jour aux techniques et aux
techniciens du nucléaire a été très sérieusement ébranlée.
On peut et on doit parler de traumatisme.
Il serait faux dès lors, dans ce climat émotionnel, de prendre
des décisions irréversibles, comme il serait faux et dange-
reux de continuer dans le nucléaire, tête baissée. Il est
temps de réfléchir, de faire le point, en analysant honnête-
ment, consciencieusement, l'ensemble des données. Pour
le faire, il faut du temps et surtout une volonté opiniâtre et
inébranlable d'aller au fond des choses. En relation avec
cette exigence, je suis partisan d'un moratoire à définir
précisément conjointement avec les intérêts majeurs du
pays.
Dans ce temps de réflexion, il me semble indispensable
d'inclure le projet «garantie», projet déterminant le concept
d'élimination des déchets nucléaires. Ce concept a été éla-
boré sous la pression du temps, car il fallait faire face
simultanément à la première initiative antinucléaire, à l'inter-
diction de jeter des déchets moyennement radioactifs dans
la mer et, enfin, à l'obligation de reprendre les déchets
hautement radioactifs de l'usine de retraitement de La
Hague. Le Conseil fédéral a pu donner des références. Il l'a
fait sur la base de données théoriques, admises sous forme
de dogme et de marche à suivre irréversible, mise en place
aveuglément par la CEDRA.
C'est aussi le moment de réfléchir quant à la politique
adoptée pour l'élimination des déchets. L'enfouissement
définitif, avec l'impossiblité quel qu'il soit d'un contrôle ou
d'une intervention n'est plus crédible. C'est une hérésie,
niant et abandonnant toute responsabilité quant à l'avenir.
On l'a vu, les certitudes d'il y a quelques années ne sont plus
que fumée. Un accident dans un dépôt proche de l'Oural en
URSS a démontré précisément la limite de certaines
démonstrations théoriques. Mais, quand en plus des diffi-
cultés d'appréhender l'évolution et la transformation de
l'énergie nucléaire durant des centaines d'années, on intro-
duit l'analyse de conditions et de données géologiques qui
échappent totalement à l'homme, aussi savant soit-il, on
imagine facilement le pari lancé face à l'humanité.
Nous n'avons pas le droit de parier sur l'avenir de notre race,
sur la vie de nos semblables. Il n'est plus pensable de
continuer imperturbablement dans cette voie, comme l'au-
truche cachant sa tête dans le sable. Il est temps de prendre
conscience, globalement, de l'ensemble de nos responsabi-
lités, de l'interconnexion des problèmes d'énergie et de
ceux des déchets.
Il est temps surtout de trouver des solutions nous permet-
tant à tout moment d'assumer ces responsabilités, sans
nous en décharger sur les autres.
Neuenschwander: Einer der führenden Köpfe der schweize-
rischen Elektrizitätswirtschaft hat letzte Woche in einem
Zeitungsartikel unser Parlament beschworen, keine Tscher-
nobyl-Debatte und keine Kaiseraugst-Debatte, sondern eine
Energiedebatte abzuhalten. Unsere Machkommen, so
schrieb er weiter, würden uns später einmal daran messen,
wie wir das nationale Energieproblem gelöst haben, nicht,
wie wir es zerredet haben; denn tatsächlich sind wir alle,
auch die wenigen Fachspezialisten unter uns, nicht in der
Lage, aus technischer Sicht zu beurteilen, was in Tscherno-
byl wirklich geschehen ist und was für konkrete Schlüsse
wir für unsere eigene Nuklearwirtschaft daraus zu ziehen
haben. Was uns obliegt und worauf unser Volk in seiner
Mehrheit wartet, ist nicht ein möglichst lauter Chor von
Verwünschungen gegen die Atomkraft - dies bringt uns
nämlich keinen einzigen Schritt weiter-, sondern eine mög-
lichst breit abgestützte Meinung darüber, wie es mit unserer
Energieversorgung weitergehen soll. Dies ist die Aufgabe
einer Volksvertretung, nicht das Polemisieren. Viele Leute in
unserem Rat - das hat der bisherige Verlauf der Debatte
bewiesen - sind freilich nicht gesonnen, mit kühlem Kopf
über die aus dem ukrainischen Unglück zu ziehenden Folge-
rungen zu diskutieren. Für sie ist wegen Tschernobyl die
gesamte Kernenergie in Bausch und Bogen zu verwerfen,
noch bevor sie die genauen Hintergründe des Unglücks
kennen. Man hat in der Nacht Schüsse gehört, kennt gleich
den Täter und verurteilt ihn flugs zu lebenslänglichem
Zuchthaus. Das ist in meinen Augen keine erspriessliche Art
der Auseinandersetzung mit einem so ernsthaften Problem.
Schärfstens muss ich als Präsident der Energiekommission
auch die allzu kurzsichtige Tendenz verurteilen, am Feuer
von Tschernobyl das eigene parteipolitische Würstchen zu
braten. Man braucht nicht lange nach Beweisen zu suchen,
dass dies nun landesweit und auch in diesem Rat versucht
wird. Die parteipolitische Ausschlachtung von Tschernobyl
ist so ziemlich das letzte, was unsere nationale Energiepoli-
tik brauchen kann. Energiepolitik wird schliesslich nicht um
ihrer selbst willen betrieben, sondern sie kann von unserer
gesamten Wirtschaft und Sozialpolitik nicht losgelöst wer-
den. Sie ist nur deren Dienerin.
Gerne vergisst man - hier und jetzt muss das wieder einmal
gesagt sein -, dass die Energiewirtschaft kein selbständiger
und auf sich selbst bezogener Wirtschaftszweig ist, sondern
eine Dienstleistung an unserer gesamten Gesellschaft mit
dem Zweck der Erhaltung unserer Vollbeschäftigung und
unseres Wohlstandes. Wenn man es so betrachtet, mutet es
unverantwortlich an, die Energieversorgung zum Spielball
der Parteipolitik oder gar zum Wahlschlager zu machen.
Was es jetzt braucht, ist ein Zusammenstehen möglichst
breiter Kreise aus Wirtschaft, Technik und Politik, um nach
den neuesten Erkenntnissen von Tschernobyl unsere natio-
nale Nukleartechnik zunächst einmal im Hinblick auf ihre
Sicherheit zu überprüfen. Dies kann nicht in der Hektik des
parteipolitischen Getummeis, sondern nur in Ruhe und mit
Sorgfalt und vor allem unter Inanspruchnahme der erforder-
lichen Zeit erfolgen.
Ebenso nötig ist es ferner, die Folgen eines eventuellen
Verzichts auf die Kernenergie, wie er heute gefordert wird,
dem Volke in glaubwürdiger Weise darzulegen - Folgen für
unsere Beschäftigungslage ebenso wie Folgen für unseren
Alltag.

Accidents nucléaires (interpellations urgentes)
838
N 
17 juin 1986
Einmal mehr appelliere ich - ich tat es an dieser Stelle auch
schon früher-an die Fachleute unter den Atomgegnern, die
immer wieder von ihrer Verantwortung gegenüber der
Bevölkerung reden. Sie können diese Verantwortung auch
wahrnehmen, wenn sie ihre Sachkenntnis und ihre Verstan-
deskräfte für echte Lösungen anstatt für Polemik und für
Verbreitung von Furcht und Schrecken einsetzen. Das wäre
eine Tat, meine Damen und Herren Physiker, Mediziner und
Ingenieure unter den Atomgegnern, vielleicht gar eine, für
die Ihnen spätere Generationen eher danken werden.
Bürer-Walenstadt: Wir haben uns in diesem Saale ja schon
einige Male mit der Kernenergie befasst, vor allem im Jahre
1980 nach dem Unfall von Harrisburg.
Als Mitglied der seinerzeitigen Arbeitsgruppe «Sicherheit
der Kernkraftwerke» habe ich mich nochmals intensiv mit
unserem damaligen Bericht befasst. Wie Sie wissen, hat die
Geschäftsprüfungskommission nach dem Reaktorunfall
Harrisburg eine Arbeitsgruppe von fünf Mitgliedern einge-
setzt und beauftragt, aufgrund jenes Unfalls die Sicherheit
der schweizerischen Atomkraftwerke abzuklären. Natürlich
konnte sich diese Untersuchung nur mit unseren Werken
befassen, obwohl wir auch ausländische Experten zugezo-
gen haben.
Meine Beurteilung unseres Berichtes vom 14. November
1980 ist heute, nach dem Unfall von Tschernobyl, eindeutig
positiv, das heisst: Die Erkenntnisse, die wir damals festge-
halten haben, haben sicher weiterhin ihre Gültigkeit, wenn
ich auch zugebe, dass heute dieser Bericht etwas differen-
zierter ausfallen würde. Die Schwierigkeit für eine Beurtei-
lung nach Tschernobyl liegt vor allem in der Tatsache, dass
wir den genauen Hergang des Unfalls noch nicht kennen
und auch das Ausmass der Schäden noch nicht überblick-
bar ist.
Unser Bericht wies seinerzeit darauf hin, dass die Schweizer
Kernkraftwerke hinsichtlich Sicherheit im internationalen
Vergleich zu den besten zählen. Natürlich konnten die russi-
schen AKW in diesen Sicherheitsvergleich aus bekannten
Gründen nicht miteinbezogen werden. Wie unverfroren man
dort mit der Kernenergie umgeht, zeigt die Tatsache, dass
der neu ernannte Direktor von Tschernobyl - wie Sie am
Samstag der Zeitung entnehmen konnten - erklärt hat, dass
die beiden nicht beschädigten Reaktoren in Tschernobyl im
kommenden Herbst wieder in Betrieb genommen würden.
Ich bin der Meinung, dass ein Sicherheitsbericht im heuti-
gen Zeitpunkt vor allem zwei wesentliche Punkte mehr in
den Vordergrund stellen müsste:
Zum einen kann, wie die Experten zugeben und wie das
auch vom Bundesrat bestätigt wurde, der Umfang der Strah-
lenverseuchung weit grösser sein, als je angenommen
wurde. Wir haben uns noch mit Verseuchungsellipsen vom
Durchmesser von 15 bis 30km befasst, müssen nun aber
feststellen, dass diese weiter reichen können. Dies führt zum
anderen unweigerlich zur Feststellung, dass es sich nicht
nur um die Sicherheit oder Gefährlichkeit der Atomkraft-
werke im eigenen Land handeln kann. Vielmehr muss man
klar erkennen, dass alle AKW eine Gefahr für alle bedeuten
können. Die Grenzen spielen keine Rolle. Deshalb müssen
Sicherheit, Information, Kontrolle, Messdaten, Alarmorgani-
sation usw. grenzüberschreitend wirken. Dasselbe haben
wir beim Waldsterben erfahren. Der Kampf gegen die Luft-
verschmutzung 
muss ebenfalls multinational 
geführt
werden.
Die Schweizer Kernkraftwerke müssen sicher weiterhin in
Betrieb bleiben. Eine Alternative ist mittelfristig nicht mög-
lich, wie hier zur Genüge dargelegt wurde. Niemand hat eine
praktikable andere Lösung vorgeschlagen.
Neue Atomkraftwerke müssen nach meiner Meinung aber
äusserst kritisch beurteilt werden und sind im jetzigen Zeit-
punkt nicht opportun. Leider hat der Stromverbrauch in den
letzten Jahren, wie das vorhin Herr Martignoni dargelegt hat,
trotz aller Sparappelle zugenommen. Das Sparen ist schon
recht, wenn der andere spart, immer nach dem System:
Jeder denkt nur an sich, nur ich denke an mich.
So komme ich zum Schluss, dass es in nächster Zeit nicht
möglich ist, ohne Atomkraftwerke auszukommen. Zugleich
ist es klar, dass die Katastrophe von Tschernobyl unsere
Sicherheitsbestrebungen nochmals verstärken muss, dies
insbesondere in der Erkenntnis, dass die Ausmasse der
Verseuchung weit grösser sein können und dass internatio-
nal eine viel bessere Koordination angestrebt werden muss.
M. Petitpierre: Que la Suisse ait échappé pour l'essentiel
aux conséquences du drame ne doit pas nous permettre
d'oublier ce qu'ont subi et ce que subiront encore long-
temps de nombreux êtres humains qui ont eu la malchance
de se trouver au mauvais moment au mauvais endroit.
Quelle que soit l'importance de ce débat, les dimensions de
ce drame dépassent de beaucoup le cadre helvétique, je
tenais à le rappeler.
Il n'en reste pas moins qu'il dépend de nous de faire en sorte
que cette catastrophe n'ait pas été entièrement vaine, et de
ne pas manquer l'occasion qu'elle nous offre de rouvrir un
débat général sur la politique énergétique. La querelle
nucléaire a paralysé le développement réfléchi et concerté
d'une politique d'ensemble ouverte et diversifiée. Elle a
conduit l'autorité politique, gouvernement et parlement, à
une sorte de résignation, de passivité, dont il faut savoir
sortir aujourd'hui pour que l'avenir redevienne un peu notre
affaire à tous.
Il s'est vérifié, lors de l'accident de Tchernobyl, que le
développement de l'électricité nucléaire en Suisse ne
dépend pas seulement de la qualité de nos installations ou
de nos ingénieurs, mais que ce qui se passe hors de nos
frontières est de nature à remettre en cause ce développe-
ment. Dans les régimes non démocratiques, en revanche, ce
développement peut se poursuivre comme si de rien n'était.
Nous sommes ainsi deux fois vulnérables, et cela n'est pas
acceptable, pas même à court terme.
L'importance des investissements dans la recherche et dans
les installations nucléaires nous prive de ressources pour la
recherche et le développement dans d'autres secteurs, stéri-
lisant ainsi une bonne partie de l'imagination et de la créati-
vité scientifiques, compromettant le développement des
techniques qui économisent l'énergie. Voilà dessiné le cer-
cle vicieux qui nous enferme en fait, sinon dans les discours,
toujours plus durablement dans la résignation à une politi-
que unilatérale, sans perspectives nouvelles et qui inquiète-
c'est le moins qu'on puisse dire- la population. Nous avons,
avec le gouvernement, la responsabilité de faire enfin passer
dans les faits un peu du discours qui est dispensé depuis
environ dix ans. Nous en avons aussi les moyens: le déve-
loppement des économies d'énergie, en particulier de
l'énergie électrique-à travers une loi sur l'économie électri-
que - le développement de techniques éprouvées, tel le
couplage chaleur-force dont M. Basler a parlé tout à l'heure,
doivent désormais constituer les orientations principales
d'une voie alternative qui nous permettra de réduire notre
dépendance vis-à-vis de l'énergie nucléaire de fission, avant
de nous en passer complètement sans toutefois compro-
mettre notre activité économique. Ce qui est souhaitable est
aussi possible; il nous reste encore à le vouloir et à le
proposer sans tarder au pays.
Müller-Meilen: Gefragt sollten in dieser Tschernobyldebatte
nicht die professionellen Ausrufer und Schaumschläger
sein, auch nicht die Verharmloser und nicht die Panikma-
cher; dafür ist das Problem zu ernst. Gefragt sind jene, die
unvoreingenommen und offen, aber nüchtern die neue
Situation prüfen und sich ernsthaft um realistische Lösun-
gen bemühen. In der heutigen öffentlichen Diskussion
bestehen drei Gefahren: die Verdrängungsgefahr, dass wir
so tun, als ob nichts oder fast nichts passiert wäre und alles
in der Energiepolitik beim alten zu bleiben habe; zweitens
die Vogel-Strauss-Gefahr, dass wir laut im Brustton der
Selbstgerechtigkeit nach dem Abstellen aller Kernkraft-
werke rufen und den Kopf über die Folgen getrost in den
Sand stecken. 38 Prozent unserer Elektrizität stammten
1985 aus Kernkraftwerken. Auf sie plötzlich zu verzichten,
würde mengenmässig heissen, während drei Tagen in der

17. Juni 1986 
N
839
Reaktorunfälle (Dringliche Interpellationen)
Woche die Elektrizität abzustellen: die Maschinen, den
Kochherd, die Heizung, das Bügeleisen, den Kühlschrank.
Dass diese Forderung unrealistisch und unsinnig ist, müsste
eigentlich jedem klar sein.
Die dritte und vielleicht grösste Gefahr ist, dass man gar
nicht mehr zuhört, nur noch sich selbst produziert und die
Dinge nicht bis in die Konsequenzen ausdiskutiert. Ein
Musterbeispiel dafür bietet die gestern verteilte Mitteilung
an die eidgenössischen Räte über ein Hearing. Sie ist unter
anderem von Nationalrat Günter und von Frau Leni Robert
unterzeichnet, welche gemäss «Bund» in diesem Hearing
als Regierungsrätin zum Widerstand aufgerufen haben soll.'
Gemäss dieser Mitteilung soll jede Radioaktivität schädlich
sein, auch kleinste radioaktive Strahlungen können Krebs,
Leukämie usw. hervorrufen. Unter dem Communiqué folgen
die Namen der Experten und Expertinnen, die am Hearing
teilnahmen, unter anderem Prof. Hedwig Fritz-Niggli und
Dr. Loosli, ohne dass ein Wort darüber gesagt wird, dass ein
Teil dieser Experten in wichtigen Punkten genau gegenteili-
ger Ansicht sind als das Communiqué. Das ist für mich eine
üble Manipulation, die keine Grundlage für ein fruchtbares
Gespräch sein kann.
Drei Dingen gehört meines Erachtens in der künftigen
Energiepolitik die Priorität. Sie sind schon genannt worden:
1. das Energiesparen;
2. die Beschleunigung der Erforschung von Alternativener-
gien;
3. die Schaffung grösstmöglicher Sicherheit in den beste-
henden Kernkraftwerken.
Um das Energiesparen zu fördern, werden wir auch neue
Wege nicht scheuen dürfen. Ich habe deshalb ein Postulat
eingereicht, das die Prüfung einer die fossilen und elektri-
schen Energien gleichermassen erfassenden Lenkungs-
steuer verlangt, mit deren Erlös gezielt Energiesparmass-
nahmen und die Erforschung von Alternativenergien zu
fördern wären. Meistens sind marktwirtschaftliche Massnah-
men wie die hier vorgeschlagenen die wirksamsten.
Eine «Kropfleerete» wie die heutige im Rat mag das parla-
mentarische Wohlbefinden verbessern, aber es darf ange-
sichts der Ernsthaftigkeit und Schwere der Probleme dabei
nicht sein Bewenden haben. Ueberlegte, konkrete Schritte
sind heute zu tun, die auch vor einer Prüfung der Situation
in einem oder in 10 Jahren noch Bestand haben und sich in
eine langfristige Energiepolitik nahtlos einfügen.
Nebiker: Man kann sich schon fragen, wozu unsere kontro-
verse Diskussion dient. Zur «Kropfleerete»? Das ist schon
etwas. Die Katastrophe von Tschernobyl können wir damit
nicht ungeschehen machen, die Folgen auch nicht; nament-
lich nicht die Folgen auf die unmittelbar betroffene Bevölke-
rung, die wegen des Systems, unter dem sie leben muss,
noch unverhältnismässig mehr leiden muss.
Es hilft auch nicht weiter, wenn wir uns gegenseitig Vor-
würfe machen, wenn Rücktritte von Bundesräten gefordert
werden, wenn wir mit der Katastrophe politischen Wind
machen, wenn wir noch mehr zur Verunsicherung beitra-
gen, oder wenn wir uns um Grenzwerte streiten. Ich bin
überzeugt, dass der Bundesrat bisher nach dem heutigen
Stand der Wissenschaft richtig und verantwortungsbewusst
gehandelt hat. Auch in Krisenlagen - hier besonders - gilt
es, nüchtern und sachlich zu bleiben. Nur so lassen sich
vernünftige Lösungen finden. Es kann aber nicht nur bei
Worten bleiben. Auch Taten müssen folgen!
Diese sachlichen Ueberlegungen führen zu unserer Energie-
politik. Ich bin überzeugt, dass sich nach dem Unfall von
Tschernobyl die Energiepolitik ändern muss. Auch heute
schon, bevor wir alles über Tschernobyl wissen. Wir wissen
jetzt, dass das Restrisiko bei Kernenergieanlagen zu gross
ist. Eine Energiepolitik, die weitere Kernkraftanlagen voraus-
setzt, ist nicht optimal. Auch wenn unsere Anlagen hundert-
mal sicherer sind als russische. Wir wissen, dass mittel- oder
langfristig, wenn geeignete, sichere Energiequellen zur Ver-
fügung stehen, auch auf die bestehenden Kernkraftanlagen
verzichtet werden sollte. Wir erkennen auch, dass wir mit
der Energie sparsamer umgehen müssen. Es ist nicht sinn-
voll, Energiebedürfnisse zu schaffen und jeden beliebigen
Energiebedarf zu decken. Energieverbrauch ist nicht nur
eine Frage des Preises-es ist auch eine Frage der Ethik und
des Gewissens, wenn man die Umweltbelastung und die
Gefährdung mitberücksichtigt.
Aus diesen Ueberlegungen ergeben sich für eine künftige
Energiepolitik, die sofort angepackt werden muss, folgende
Grundsätze:
1. Auf den Bau weiterer Kernkraftwerke ist zu verzichten, sei
es durch Verzichtverhandlungen oder durch den Widerruf
der Rahmenbewilligung. Schliesslich hat sich seit unserem
letzten Beschluss einiges auf dieser Welt geändert. Das
faktische Moratorium von zwei bis drei Jahren bis zur Ertei-
lung der nuklearen Baubewilligung genügt nicht. Mit einem
Zuwarten mit dem Entscheid schaffen wir nur neue Sach-
zwänge, die in Richtung mehr Kernenergie führen. Wir brau-
chen eine klare Vorgabe, eben die Vorgabe, keine weiteren
Kernkraftwerke zu bauen, damit wir eine zielgerichtete
Energiepolitik einleiten können.
2. Unsere Energiepolitik muss kohärent das ganze Land
umfassen und zielgerichtet sein. Dazu braucht es zusätzli-
che, angemessene Kompetenzen des Bundes, also einen
Energieartikel in der Verfassung. Es geht leider nicht ohne.
Freiwilligkeit und Einsicht reichen nicht aus. Marktwirt-
schaft allein nimmt zu wenig Rücksicht auf Umwelt und
Gefahren. Alle bisherigen Massnahmen, Sparappelle und
der gute Wille allein genügen nicht. Der Energieverbrauch
ist trotz allem unverhältnismässig gestiegen, und die Pro-
gnosen zeigen, dass das so ungefähr weitergehen soll. Ziel
eines Energieartikels muss sein, das Sparpotential, das 20
bis 40 Prozent betragen soll, voll auszunützen. Das schafft
uns die Möglichkeit, bei genügenden Reserven in Zukunft
ohne zusätzliche Kernenergie auszukommen. Die For-
schung ist sinnvoll zu fördern, und umweltgerechte Alterna-
tiven sind zu begünstigen.
3. Die Energiepolitik kann nicht an -unseren Landesgrenzen
Halt machen. Die Probleme, gerade der Kernenergie, sind
grenzüberschreitend, aber auch die Probleme der übrigen
endlichen Energiequellen. Wir müssen also auch mit unse-
ren Nachbarn, insbesondere Frankreich und der Bundesre-
publik, verhandeln, und zwar nicht nur über Grenzwerte. Wir
müssen auch bei den Russen protestieren, die in nächster
Zeit kaltschnäuzig die Blöcke 1 und 2 in Tschernobyl wieder
in Betrieb setzen wollen. Das geht uns alle an. Das ist keine
unnötige Beeinflussung anderer Staaten. Reaktortypen wie
in Tschernobyl sind unsicher. Wir haben das Beispiel, sie
sind nicht mehr zu verantworten.
Unsere Diskussion ist also nur sinnvoll, wenn sie zu Konse-
quenzen in der Energiepolitik führt. Diese ist zu überprüfen,
und zwar heute. Heute gibt es noch gangbare Wege, später
vielleicht nicht mehr.
Ott: Ich möchte Ihnen in aller Kürze etwas mitteilen über
internationale Reaktionen. Vom 26. bis 31. Mai fand in Bonn
die Parlamentarier-Konferenz der KSZE-Signatarstaaten
statt, zu denen wir bekanntlich auch gehören, wo ich zusam-
men mit Kollegen unser schweizerisches Parlament zu ver-
treten hatte. Ich gewann den Eindruck, dass Tschernobyl so
etwas wie ein Wendepunkt im europäischen Raum werden
könnte. Das Gefühl der Interdependenz und der Wille zur
Zusammenarbeit zwischen den Ländern sind um ein weite-
res Feld erweitert worden, nämlich um das der nuklearen
Energie.
In Bonn hatten wir für das Schlussdokument ein Papier der
N+N-Staaten zu Tschernobyl als Diskussionsgrundlage,
'inspiriert durch ein Vorprojekt des Gastlandes, der Bundes-
republik Deutschland, und schliesslich durch Konsens
akzeptiert durch die NATO-Länder wie durch die Warschau-
paktstaaten.
Man hatte eine Zeitlang befürchtet, die sowjetische Delega-1
tion und die Verbündeten könnten sich in Sachen Tscherno-
byl querlegen, sich defensiv verhalten und die Sache zu
verwässern versuchen. Das trat nicht ein. -Der Konsens
wurde unvermeidlich. Der Fall von Tschernobyl erwies sich
als eine imperative Lehre für alle beteiligten Staaten. Ange-

Accidents nucléaires (interpellations urgentes)
840
N 
17 juin 1986
sichts eines solchen Ereignisses gibt es nur noch die
Zusammenarbeit, das war allen klar.
Das Bonner Schlussdokument fordert von den Staaten, wel-
che Kernkraftwerke haben, unter anderem Folgendes: «La
Conférence souligne l'obligation de tous les pays dotés de
centrales nucléaires d'assurer l'entière responsabilité de la
sécurité de la conception, de la fabrication, du fonctionne-
ment et de l'entretien de leurs installations nucléaires.»
Ferner fordert das Dokument die restlose und sofortige
Transparenz der Information und sofortige gegenseitige
Hilfe, falls sich je wieder ein Fall wie Tschernobyl ereignen
sollte, kurz: die permanente Zusammenarbeit zwischen den
KSZE-Staaten auf dem Gebiete der Energie. Und - das
scheint mir besonders wichtig - das Dokument fordert die
internationale Zusammenarbeit bei der Entwicklung neuer
alternativer Energien. Der Gedanke des Ausstiegs aus der
Atomenergie als mittelfristiges Ziel legt sich hier nahe und
war im Grunde mitgemeint.
Tschernobyl erzeugte so international ein Klima des Kon-
senses auf einem spezifischen Gebiet. Auch bei uns, trotz
der leidenschaftlichen Töne, in denen wir über diese Materie
reden, sollte eine Art Konvergenz möglich sein. Gerade
darum war die gestrige bundesrätliche Antwort für viele
enttäuschend. Der Bundesrat hat sich zu defensiv verhalten.
Er hat seine bisherige Energiepolitik verteidigt, liess aber ein
richtungweisendes Wort vermissen. Ein solches wäre mög-
lich gewesen. Dass wir nicht gut von heute auf morgen aus
der Nuklearenergie aussteigen können, ist jedem klar. Das
hat wohl auch niemand in diesem Saal so gefordert. Aber
man hätte das Ziel doch wenigstens entschlossener ins
Auge fassen können, statt von vornherein zu erklären, das
sei praktisch unmöglich. Statt nur darauf hinzuweisen, dass
der Stromverbrauch in unserem Lande in den letzten Jahren
ständig gestiegen sei, hätte man zugeben können, dass die
Extrapolationen in Sachen künftiger Energiebedarf viel-
leicht doch nicht der Weisheit allerletzter Schluss sind. Wir
dürfen uns immerhin überlegen, dass wir vor zehn Jahren in
diesem Lande auch gelebt haben und auch gut gelebt
haben, und damals mit weniger Strom.
Statt zu sagen: Der Bundesrat kann die Rahmenbewilligung
für Kaiseraugst «nicht von sich aus widerrufen oder sistie-
ren», hätte man vielleicht sagen können: Das Parlament
könnte sie gegebenenfalls widerrufen oder sistieren. Es
brauchte vielleicht ein wenig staatsmännisches Format im
speziellen Falle, aber ich glaube, man könnte heute unter
den gegebenen Umständen so reden, dass die ungezählten
Mitbürgerinnen und Mitbürger, die auch bei uns durch den
Fall Tschernobyl tief betroffen waren und sind, sich verstan-
den fühlen und wieder neuen Mut fassen.
Rüttimann: Es gibt Gefahren in unserem Leben wie etwa
Hochwasserkatastrophen 
oder 
Vulkanausbrüche 
und
andere mehr, denen wir mehr oder weniger machtlos gegen-
überstehen. Man operiert in diesen Bereichen mit soge-
nannten Wahrscheinlichkeitsrechnungen und muss damit in
gewissen Zeitabständen Schäden, ja sogar auch Tote und
Verletzte in Kauf nehmen. Die besondere Gefährlichkeit der
Kernkraftwerke ist auch von den Befürwortern der Atom-
energie immer erkannt worden. Man konnte und kann aber
Gegenmassnahmen ergreifen. Der Beweis dafür sind die
mehrfachen Absicherungen unserer neuesten und insbe-
sondere der schweizerischen Atomkraftwerke. Die Frage ist
für mich die, ob eine mehrstufige Sicherheitsanlage, wie sie
etwa in Leibstadt als Folge eines laufenden Sicherheits-
denkprozesses verwirklicht wurde, eine Katastrophe nach
menschlichem Ermessen verhindern kann oder nicht.
Obwohl oder vielleicht weil ich persönlich nicht der vielzi-
tierten Energielobby angehöre, wage ich aufgrund meines
Informationsstandes und auch aufgrund objektiver Ueberle-
gungen zur Kernenergie ja zu sagen. Selbstverständlich
gehört zu diesem Sicherheitsdispositiv eine einwandfreie
und ehrliche Information. In Tschernobyl ist sie ganz offen-
sichtlich sträflich vernachlässigt worden, aber auch in der
übrigen Welt bedarf sie noch der Verbesserung. Ich plädiere
daher mit ändern Kollegen und mit dem Bundesrat, dass er
auf diplomatischer Ebene und entschlossen daraufhin wirkt,
dass international die gleich strengen Sicherheitsanforde-
rungen und Messwerte durchgesetzt werden. Man wird mir
entgegnen, das sei mit Rücksicht auf die ohnehin unter-
schiedlichen politischen Philosophien in Ost und West
kaum möglich. Ich hege trotzdem diese Hoffnung, da durch
diesen Vorfall wohl doch auch die sorglosesten Länderre-
gierungen den Ernst der Lage erfasst haben. Es geht hier
und heute nicht um Kaiseraugst ja oder nein, sondern es
geht darum, ob man Kernkraftwerke sicher bauen und
betreiben kann oder nicht. Wenn dies der Fall ist, kann man
sie überall hinstellen, wenn nicht, gehören sie auch nicht in
abgelegene Gebiete. Wir Aargauer wissen, warum wir auf
die Sicherheit derart hohes Gewicht legen. Es geht nämlich
um den Schutz unserer Bevölkerung, die seit Jahrzehnten
um und mit der Kernenergie leben muss. Es ist uns bekannt,
dass allein für die Werke Beznau l und II von der Träger-
schaft eine dreistellige Zahl von Millionen eingesetzt werden
muss, um den gleichen Mehrfachsicherheitsstand zu errei-
chen wie für das neue Werk Leibstadt. Wir verlangen daher
allen Ernstes, dass diese Ausbauarbeiten unverzüglich -
sowohl in Beznau als auch in den beiden eidgenössischen
Nuklearforschungsinstituten Villigen und Würenlingen -
vorgenommen werden. Technisch ist dies möglich; die
finanziellen Folgen müssen verkraftet werden.
Man könnte nun tatsächlich sich alles viel einfacher
machen, nämlich mit der Erfüllung der erhobenen Forde-
rungen nach Abschaltung der Atomkraftwerke bis späte-
stens im Jahre 2000. Dann könnten wir es uns alle wohl sein
lassen und müssten uns diese Redeschlachten nicht liefern.
Aber erstens können wir dies nicht weltweit durchsetzen
und wären daher der Strahlungsgefahr ohnehin nach wie
vor ausgesetzt. Und zweitens glaubt doch wohl niemand im
Ernst daran, dass wir vierzig Prozent des gegenwärtigen
Energieverbrauchs an elektrischer Energie einfach leichtfer-
tig verpuffen. Einsparen in Ehren, auch ich bin voll dieser
Ueberzeugung, aber das Sparen von zwei Fünfteln des
gegenwärtigen Bedarfs müsste unzweifelhaft einschnei-
dende Auswirkungen haben auf Industrie und öffentlichen
Verkehr und mithin auf die Arbeitsplätze. Eine solche Zäsur
müsste unweigerlich eine Energierationierung nach sich
ziehen, und dies ausgerechnet in einer Zeit, da wir die
Elektronik und den öffentlichen Verkehr gezielt fördern wol-
len. Welche zwei von fünf Zügen wollen Sie dann nicht mehr
auf unserem Bahnnetz zirkulieren lassen? Und welche zwei
von fünf Spitälern wollen Sie denn stillegen, wenn wir so
rigorose Massnahmen ergreifen müssen? Zweifellos müsste
damit vorwiegend die Freizeit, aber auch der Haushalt, das
Gewerbe und die Landwirtschaft wieder zur Handarbeit zu-
rückkehren.
Das sind nur einige Gründe, warum ich in der neu entbrann-
ten Diskussion um die Kernenergie und Tschernobyl Sie im
besondern dazu aufrufe, kühlen Kopf zu bewahren. Die nahe
Zukunft wird uns zeigen, wo die wahren Probleme dieses
Zwischenfalls liegen. So oder so bin ich nicht der Meinung,
einfach zur Tagesordnung überzugehen, sondern die sich
aufdrängenden Konsequenzen zu ziehen. Für heute bin ich
aber der Auffassung, dass viele, die lauthals nach totaler
Abkehr von der Kernenergie rufen, sich der Konsequenzen
gar nicht bewusst sind oder sie gezielt ändern zuschieben
wollen.
M. Savary-Vaud: Si nous n'avions aujourd'hui que 10 pour
cent d'électricité nucléaire, nous aurions un débat d'une
toute autre portée et je serais prêt à soutenir toutes les
mesures d'économies, de restrictions, que nous devrions
prendre en abandonnant cette énergie. Avec plus de 40 pour
cent de notre production d'électricité liée au nucléaire, la
décision de l'abandonner n'est pas possible dans l'immé-
diat. Il est clair, en effet, que si l'on s'engage dans cette voie
ce n'est plus de restrictions qu'il faudra parler mais de
paralysie. Or, pour moi, la paralysie de l'économie peut avoir
des conséquences tout aussi dangereuses qu'un accident
nucléaire.
Il y a encore une autre façon d'aborder le débat, c'est de

17. Juni 1986 
N
841
Reaktorunfälle (Dringliche Interpellationen)
relever l'ambitieux programme nucléaire de la plupart de
nos voisins européens et de recenser le nombre de centrales
atomiques et de réacteurs. Cette approche du problème
nous démontre clairement que, même en renonçant, le
danger resterait pratiquement le même pour notre pays, car
il ne faut pas se bercer d'illusions: personne ne pourra
contraindre l'URSS à abandonner son programme nu-
cléaire.
Dès lors, voulons-nous être dépendants des autres? Vou-
lons-nous être dépendants d'une autre énergie nucléaire
que nous ne pourrions contrôler? Le bon sens m'oblige à
répondre par la négative.
Certes, ce n'est pas de gaîté de coeur que je viens apporter
mon soutien à la continuité. L'inquiétude a été grande, ces
derniers temps, dans la population tout entière et notam-
ment chez les agriculteurs qui ont craint que les retombées
radioactives rendent inutilisables les cultures et les sols
pour de nombreuses années. A ce propos, il serait bon que
le Conseil fédéral dise comment il entend à l'avenir orienter
et, le cas échéant, dédommager ceux qui cultivent le sol
dans l'hypothèse d'un accident nucléaire. La réponse don-
née hier soir nous laisse un peu sur notre faim.
Plusieurs orateurs ont rappelé que l'accent devra être mis,
au cours des prochaines années, sur la sécurité, la
recherche et la mise au point d'énergies nouvelles. Mme
Morf a dit hier que l'avenir appartenait à l'énergie solaire. Il y
a longtemps qu'on en parle et malgré tout le recours à cette
énergie reste peu important. Tous ceux qui s'occupent de
construction et d'urbanisme le savent: chaque fois qu'un
projet comporte des panneaux solaires, les oppositions
pleuvent, soit à cause de l'esthétique, soit à cause de
l'éblouissement. Ce n'est donc pas demain que cette éner-
gie remplacera le 40 pour cent d'électricité nucléaire.
Restons critiques, soyons fermes sur la sécurité, mais res-
tons réalistes!
Wick: Kennen Sie einen Parlamentarier, der nicht Recht
hat? Wenn Sie etwas herumfragen, werden Sie feststellen,
dass ein solches Exemplar so selten ist wie ein weisser
Rabe. Und kennen Sie einen Bundesrat, der nicht meistens
am Schluss Recht bekommt? Warten wir das Ende der
achtziger Jahre ab und damit das faktische Moratorium, das
Herr Bundesrat Schlumpf so grosszügig angekündigt hat,
Leichtwasserreaktoren sind relativ sicher. Dieser Satz ist
umgekehrt leider auch wahr, Leichtwasserreaktoren der
heutigen Bauart sind nie absolut sicher. Warum? Wir haben
es mit einer Technologie zu tun, die ursprünglich für ein
Unterseebot, nämlich den Nautilus des Admirais Rickover,
entwickelt wurde. Hohe Energiedichte und kleiner Platzbe-
darf waren die Planungsvorgaben. Als das Ding dann wirk-
lich funktionierte, ist man auf die Idee gekommen, es etwas
und dann immer mehr aufzublähen. So wurde aus einem
relativ harmlosen Teufelchen mit der Zeit ein veritabler Beel-
zebub. Die erste Gefahr ist also die hohe Energiedichte und
damit ein hohes Schadenpotential.
Zur zweiten Gefahr: Solche Leichtwasserreaktoren her-
kömmlicher Bauart sind instabil. Instabilität war übrigens
auch die Voraussetzung für die Katastrophe von Tscherno-
byl. Instabilität bedeutet, dass wir es mit einem System zu
tun haben, das, sich selbst überlassen, sofort aus dem
Gleichgewicht gerät, genau wie wenn ein Jongleur mit
einem Stab jongliert. Sie können noch so viele geschickte
Jongleure aufbieten oder noch so viele aktive und teure
Sicherheitseinrichtungen einbauen, ein stabiles und damit
wirklich sicheres System erreichen Sie nicht.
Deswegen habe ich ein Postulat eingereicht: Nukleare Bau-
bewilligungen sollen nur noch erteilt werden, wenn ein
Reaktor so konstruiert ist, dass sein Verhalten stabil, d. h.
nicht mehr von aktiven Sicherheitseinrichtungen abhängig
ist. Diese Norm müsste selbstverständlich auch auf Kaiser-
augst angewendet werden. Dieser Reaktor läuft zugegebe-
nermassen noch nirgends. Entsprechende Projekte existie-
ren aber schon seit einigen Jahren. Warum? Man hat eben
feststellen müssen, dass sich eine Bevölkerung, die wirklich
mitreden kann, ein AKW heutiger Bauart nicht mehr auf-
zwingen lässt. Deswegen konnte in den USA seit über zehn
Jahren kein neues AKW in Auftrag gegeben werden, und
deswegen sucht man in Schweden mit grossen Schwierig-
keiten nach einem Ersatz für die Hälfte der heutigen Strom-
produktion. Meine Herren Bundesräte, nehmen Sie bitte die
Umfragen der Meinungsforscher zur Kenntnis. Nehmen Sie
die Angst grosser Bevölkerungsteile zur Kenntnis. Wischen
Sie diese Angst nicht einmal mehr unter den Tisch. Solche
Angst ist eben eine existentielle Angst, ob zu Recht oder zu
Unrecht tut gar nichts zur Sache, existentielle Angst kann
nicht 
mit 
Beschwörungsformeln zum 
Verschwinden
gebracht werden, existentielle Angst heisst eben, dass man
sich an Leib und Leben bedroht fühlt, und dagegen hat sich
der Schweizer noch immer gewehrt. Nehmen Sie auch diese
historische Tatsache zur Kenntnis.
Mein Postulat annehmen hiesse, einem Moratorium von
zehn bis fünfzehn Jahren zuzustimmen. Es hiesse auch,
diese Zeit mit echtem Sparen - es darf durchaus auch etwas
unseren Komfort betreffen - zu überbrücken. Dafür bedeu-
tet dieses Postulat aber nicht einen sofortigen, unwiderrufli-
chen Ausstieg aus der Kerntechnologie, bevor man die
künftige Entwicklung überhaupt einschätzen kann. Es lässt
ein Türchen offen. Durch stures Festhalten an der bisheri-
gen Politik knallen Sie, meine Herren Bundesräte, und Sie,
meine lieben Kolleginnen und Kollegen, auch dieses Tür-
chen noch zu.
Ziegler: Ich bin Mitglied des Verwaltungsrates der Atei, ich
habe das Mandat auf Vorschlag der CVP angenommen, als
Nationalrat vertrete ich hier meinen persönlichen politi-
schen Standpunkt.
Unsere Debatte ist Ausdruck der Betroffenheit und der
Besorgnis darüber, dass die friedliche Nutzung der Kern-
energie einen Rückschlag erlitten hat. Dass jeder Fortschritt
seinen Preis und seine Opfer fordert, ist bisher als entwick-
lungsnotwendig, gewissermassen als fälliger Tribut an die
ökonomisch-technische Entwicklung hingenommen wor-
den. Das Reaktorunglück von Tschernobyl mit seinen fata-
len Kurz- und Langzeitfolgen und seinen grenzüberschrei-
tenden Auswirkungen hat diese Philosophie in eine neue
Dimension gestellt, die kritisch überprüft werden muss.
In einigen Interpellationen wird mit Recht ein international
verbindlicher und kontrollierter Sicherheitsstandard für alle
Kernkraftwerke in der Welt gefordert. Diese Forderung ist
absolut berechtigt, aber schwer durchsetzbar, denn die
Optimierung der Sicherheit muss getragen sein von einer
weltweiten Optimierung der ethischen Verantwortung als
Maxime gesellschaftspolitischer Wertvorstellungen. Das
Fanal von Tschernobyl hat uns erneut bewusst werden las-
sen, dass es in dieser Welt nicht nur Sicherheitsgefälle,
sondern auch ethische Gefalle gibt. Stalin hat gesagt, dass
Sowjetmacht und Elektrizität gleich Sozialismus seien.
Diese Gleichung kann aber nicht stimmen, sie hat zu wenig
Glieder. Politische Macht und Energie führen nicht zwangs-
läufig zu einer sozialen, humanen Gesellschaft. In dieser
Gleichung fehlen die Elemente Humanität, Recht, Demokra-
tie und Eigenverantwortung als wesentliche Voraussetzun-
gen einer materiellen und geistigen Entwicklung, die das
Menschsein in einer fortgeschrittenen Zivilisation verbür-
gen. So hat sich am Fall Tschernobyl bestätigt, dass dort aus
Gründen der Staatsraison eine forcierte Energieerzeugung
der menschlichen Sicherheit vorangestellt wurde. Dafür gibt
es Dokumente, so die von der «Neuen Zürcher Zeitung»
publizierte Reportage einer Kiewer Zeitschrift, in der bereits
am 27. März scharfe Kritik an Mängeln und Unzulänglichkei-
ten, aber auch an fehlendem Verantwortungsbewusstsein
beim Bau der Anlage von Tschernobyl geübt wurde, ganz
abgesehen davon, dass die Sicherheitsphilosophie, wie sie
der sowjetischen Kerntechnik zugrunde liegt, unseren Mass-
stäben bei weitem nicht entspricht.
Die ersten Reaktionen auf das Unglück haben Parolen auf-
kommen lassen wie «Tschernobyl ist überall». Solche
Schlagworte sind sehr eingängig, sie bedeuten aber gar
nichts ausser der Forderung nach Abkehr von der Kernener-
gie. Eine solche Abkehr, ein Ausstieg aus der Kernenergie,

Accidents nucléaires (interpellations urgentes)
842
N 
17 juin 1986
wäre meines Erachtens zumindest eine voreilige Schlussfol-
gerung. Man wird aus dem Fall Tschernobyl in bezug auf die
Reaktortechnik kaum wesentlich neue Erkenntnisse gewin-
nen, und zwar deshalb nicht, weil die in der Sowjetunion
angewandte Reaktortechnik von den im Westen verwende-
ten Systemen völlig verschieden ist. Das soll uns aber nicht
hindern, erneut über die Bücher zu gehen und allfällige
Sicherheitsergänzungen vorzunehmen. Wir haben Tscher-
nobyl sehr ernst zu nehmen. Als moderner Industrie- und
Wohlfahrtsstaat dürfen wir aber unsere energiepolitische
Zukunft nicht verbauen und unsere Versorgungsautonomie
nicht gefährden, indem wir so tun, als ob wir auf die Kern-
energie leichthin verzichten könnten. Es gilt, die Realitäten
zu beachten. Die Energie in jeder Form ist unser Lebens-
nerv, und sie berührt auch soziale Errungenschaften. Auch
das ist zu bedenken. Wir müssen die Energieforschung
intensivieren und alle Kräfte bzw. alles politische Handeln
auf der Grundlage der Gesamtenergiekonzeption verstärkt
auf eine optimale, sparsame und umweltgerechte Energie-
verwendung ausrichten. Dabei sind wir uns bewusst, dass
eine solche Energiepolitik ohne Einschränkungen im
Lebensstil und der persönlichen Freiheit undenkbar ist.
Zwygart: Leider schleckt es keine Geiss weg: Das scheinbar
rein theoretische Restrisiko ist zur traurigen Tatsache
geworden. Ein halber Kontinent mit Millionen von betroffe-
nen Menschen ist verstrahlt worden. Das gibt auch uns EVP-
Parlamentariern Anlass zu grundsätzlichen, nicht nur zu
energiepolitischen Ueberlegungen. Wir stehen unter dem
Eindruck, dass die Kräfte sich nicht ohne weiteres beherr-
schen lassen, die der Mensch in seinem Machbarkeitswahn
entfesselt hat. Die EVP stellt sich nicht gegen den Fort-
schritt. Zu unserem Fortschrittsbegriff gehört aber auch die
Ehrfurcht vor dem Schöpfer und die Achtung menschlicher
Grenzen. Aber jetzt dürfen wir nicht in politisch kurzsichtige
Forderungen ausarten wie in die Aufforderung an den Bun-
desrat, jetzt die Restwassermengen freizugeben. Das hat
Herr Nationalrat Giger ja heute gefordert. Denken wir nur an
den Trinkwasserschutz. Wirfordern den Bundesrat und das
Parlament auf, den Weg zu öffnen, um die Rahmenbewilli-
gung des AKW Kaiseraugst rückgängig zu machen, auch
wenn es Entschädigungsforderungen nach sich zieht. Das
wäre ein erster Schritt in die richtige Richtung. Ein Festhal-
ten am Kaiseraugst-Projekt würde zu einer Zerreissprobe
führen und wäre staatspolitisch nicht zu verantworten.
Die Forderung nach einem sofortigen und totalen Ausstieg
aus der Atomtechnik ist aber auch unrealistisch. Dies kann
nur stufenweise geschehen. Bis ein echtes Alternativkon-
zept, abgestützt auf einen sachgerechten Verfassungsarti-
kel, zum Tragen kommt, gibt es keine andere Lösung, als
Energie zu sparen. Das Sparpotential ist bei weitem noch
nicht ausgeschöpft. Darum muss das Energiespargesetz
unbedingt sofort ausgearbeitet werden. Damit verschaffen
wir uns die nötige Zeit zur Erschliessung neuer Kraftquellen.
Zwischen Extremlösungen, Abschalten oder Weiterausbau
des AKW-Betriebes, gibt es einen dritten Weg, den wir in
unserer Partei in Uebereinstimmung mit Fulvio Caccia, dem
Präsidenten der Eidgenössischen Energiekommission, für
gangbar erachten.
Was mich persönlich beschäftigt, sind alle die Menschen,
die durch das Ereignis offen oder heimlich in Aengste hin-
eingetrieben worden sind, nicht zuletzt durch widersprüchli-
che oder unverständliche Erklärungen von Wissenschaftern
und Amtsstellen. Gestern hat der Bundesrat uns zugerufen:
Das schwere Unglück von Tschernobyl hat auch in unserem
Lande tiefe Betroffenheit, Besorgnis und Angst ausgelöst.
Oder wir hatten einen Brief der Eidgenössischen Kommis-
sion für Jugendfragen auf unserem Tisch, in dem es hiess,
dass die Politiker mithelfen sollen, die tiefsitzende Angst um
die Zukunft in ihrer parlamentarischen Debatte über die
Folgen von Tschernobyl ernst zu nehmen.
Nun, ernst zu nehmen sind vielleicht die Krebstoten, die in
der medizinischen Statistik in einigen Jahren feststellbar
sein werden. Aber es gibt eben noch andere Langzeitfolgen,
und zwar auf seelischem Gebiet. Die existentielle Bedro-
hung des Menschen kann krank machen. Aus diesem
Grunde ist es ebenso wichtig, schrittweise von der Atom-
energie wegzukommen. Es ist unsere Aufgabe, eine
Energiepolitik zu formulieren und durchzusetzen, die
umweltverträglich und überdies geeignet ist, die vorhande-
nen Aengste abzubauen. Machen wir uns nichts vor. Für
eine solche Politik braucht es mehr als ein paar neue Geset-
zesartikel. Jeder einzelne Energiekonsument ist angespro-
chen. Es geht um eine ethische Haltung; aber auf welcher
Basis? Wir müssen alle auf unnötigen Luxus verzichten, auf
unseren letztlich zerstörerischen Lebensstil. Das setzt aller-
dings Einsicht voraus, dass der Sinn des Lebens nicht in
masslosem Konsum besteht. Gefragt sind heute Zuversicht,
Hoffnung und Zukunftsglaube, und dafür sind wir verunsi-
cherten Menschen auf eine Kraftquelle angewiesen, die
ebenso unsichtbar wie real ist, aber noch stärker als Atom-
energie, aus meiner Ueberzeugung nämlich die Kraft Gottes.
Politisch brauchen wir jetzt ein Klima der Besonnenheit,
nicht der Konfrontation. Nur so werden auf diese Rede-
schlacht bald Taten folgen, wird eine Politik möglich, die
geeignet ist, neues Vertrauen zu schaffen und die Situation
zu entkrampfen. Dazu möchten wir beitragen helfen.
Robbiani: Diese Debatte war nicht überflüssig; aber wir
haben etwas anderes erwartet: konkrete Massnahmen.
Darum verlangen die sozialdemokratische Fraktion, die
POCH, PSA, PdA, der Landesring und die Grünen eine
ausserordentliche Session. Wie bei der Walddebatte, sollte
diese ausserordentliche Session aufgrund eines speziellen
Berichtes des Bundesrates erfolgen. Ebenso könnten in
diesem Zusammenhang die entsprechenden persönlichen
Vorstösse behandelt werden. Als Regierungspartei werden
wir selbstverständlich das Gespräch mit den übrigen Bun-
desratsparteien suchen, um mögliche gemeinsame Positio-
nen zu finden.
Dopo questa dichiarazione a nome del mio gruppo, permet-
tetemi alcune osservazioni quale deputato ticinese.
Le risposte alle interpellanze sono state ampie, ma non
profonde. Tutto previsto, tutto in ordine, non è sucesso
niente: comunque, se è successo, è avvenuto molto lontanol
La certezza burocratica e tecnocratica fa paura quanto la
nube radioattiva.
Non sono mai stato un antinucleare praticante, ma adesso lo
sono e per tre motivi:
1) Vorrei che i miei figli e i miei nipoti continuassero a
giocare nei prati. I bambini che giocano nei prati sono,
iconograficamente, il simbolo della vita.
2) Gli esperti ci hanno ingannati o ci siamo lasciati ingan-
nare dagli esperti. Il cosiddetto sfruttamento pacifico dell'a-
tomo è una bomba installata in giardino.
3) Dopo Chernobyl, la gente ha paura, specialmente nelle
nostre regioni più colpite - e il Ticino e il Mendrisiotto sono
le mie regioni.
La paura è irrazionale, nasce anche dalla scarsa conoscenza
della tecnologia nucelare e dall'impalpabile minaccia insita
nei radionucledi. Ma i sentimenti - in questo caso la paura,
che diventa addirittura angoscia - i sentimenti fanno parte
della natura umana e pertanto della sfera politica. Del resto,
anche la tecnica e la scienza, e lo ha dimostrato un recente
seminario svoltosi a Locamo, anche la tecnica e la scienza
non sono totalente razionali e pertanto impermeabili ai
dubbi e all'angoscia.
Prima di Chernobyl, quella nucleare era una ideologia. Que-
sto dibattito ha quanto meno evidenziato la fine della fede
nel nucleare. Vi sono molti nuclearisti pentiti o dissociati, vi
sono degli antinucleari, pragmaticamente e non ideologica-
mente, più convinti.
Quando, signori consiglieri federali, faremo assieme la sin-
tesi di questa discussione, che forse meritava maggior rison-
anza e ridondanza attraverso la diffusione televisiva in
diretta, quando con la sessione straordinaria passeremo alla
politica delle cose, ci renderemo conto che l'illuminismo
oggi significa scindere il rischio dalla vera o pretesa esi-
genza, e significa scindere i progresso, quello vero, dal
profitto, magari mascherato da clausola del bisogno.

17. Juni 1986 
N
843
Reaktorunfälle (Dringliche Interpellationen)
Frau Stamm Judith: Wenn ich über Tschernobyl spreche,
möchte ich zuerst das Bild benützen: «Es fiel mir wie Schup-
pen von den Augen». Das sogenannte verantwortbare
Restrisiko wurde plötzlich Wirklichkeit und damit nicht län-
ger verantwortbar. Die Radioaktivität überschritt die geogra-
phischen Grenzen und verband in makabrer Weise Ost und
West. Wir können heute noch nicht sicher wissen, was für
Gesundheits- und genetische Schäden die Folgen sein wer-
den. Dass wir in der Schweiz nicht mehr betroffen wurden,
war eine Glückssache und ist niemandes Verdienst. Wir
bedenken mit Schrecken, was bei noch mehr erhöhter
Radioaktivität in der Schweiz passiert wäre.
Wie gestern einmal mehr bestätigt wurde, könnte sich auch
in unseren Kernkraftwerken eine Katastrophe ereignen.
Absolute Sicherheit gibt es bekanntlich nicht. Wir gefährden
also nicht nur unsere, sondern auch die Bevölkerung der
Nachbarstaaten. Auch die schweizerische Radioaktivität
würde Kinder und Kindeskinder treffen. Die Fragen der
Entsorgung sind nicht gelöst. Die Probleme sind Ihnen
bekannt. Das können wir doch nicht mehr verantworten.
Dieser Einsicht können wir uns heute nicht mehr verschlies-
sen. Es muss doch jedem verantwortungsbewussten Politi-
ker klar geworden sein, dass wir hier umdenken müssen.
Was ist zu tun?
Es nützt uns nichts zu beklagen, was wir in der Vergangen-
heit in der Energiepolitik verpasst haben, wie uns dies Herr
Bundesrat Schlumpf gestern sehr eindrücklich vor Augen
geführt hat. Was wir von unserer Regierung benötigen, sind
neue Unterlagen über Sparen, Forschen, Ersetzen, mit Zeit-
plan, Kostenberechnungen, Berechnungen über die Auswir-
kungen auf unsere Wirtschaft, dies für einen raschen, einen
mittelfristigen und einen langfristigen Ausstieg aus der
Kernenergie. Die Kosten einer Reaktorkatastrophe sind
unermesslich. Wie hoch sind denn im Vergleich dazu die
Kosten eines Ausstiegs? Darüber benötigen wir präzise
Daten und Fakten. Das wird uns die Entscheidung ermögli-
chen. Einen Ausstieg aus der Kernenergie müssen wir reali-
stischerweise ins Auge fassen. Wir können nach Tscherno-
byl nicht zur Tagesordnung übergehen. Wir können uns
nicht auf die Trägheit der Herzen verlassen. Die Bevölkerung
ist wachgerüttelt. Wir wollen doch nicht als Politiker den
Vorwurf einstecken, dass wir weiterschlafen. Wieso überlas-
sen wir es Schweden allein, ein Modeil für den Ausstieg zu
entwickeln? Schweizer sind in vielen Bereichen Pioniere. Im
Bereich der Kernenergie geht es - hart ausgedrückt - um
Tod oder Ueberleben. Unsere humanitäre Tradition verlangt
von uns, dass wir in diesem Bereich mutige Schritte tun.
Reden ist wichtig, das haben wir gestern getan und tun es
heute zur Genüge. Was aber wirklich not tut, das ist Han-
deln.
Bonny: Was nach Tschernobyl not tut, ist eine neue Lagebe-
urteilung im Lichte dieses schweren Unfalls. Nicht über-
stürztes Handeln, sondern nüchternes, verantwortungsbe-
wusstes, realistisches Abwägen aller Fakten wird uns in der
Energiepolitik weiterbringen. Dazu gehört auch das Einbe-
ziehen der Erfahrungen aus Tschernobyl, von dem wir-wie
Herr Bundespräsident Egli zu Recht gesagt hat - noch
zuwenig wissen.
Was können wir aber jetzt schon machen? Unzweifelhaft
muss die internationale Zusammenarbeit zur Vereinheitli-
chung der Sicherheitsnormen vorangetrieben werden. Die
Kunst wird aber sein, international einen effizienten Weg zu
finden. Meines Erachtens ist es fast aussichtslos, die UdSSR
und die USA auf einen gleichen Nenner zu bringen. Primär
muss eine Einigung im westeuropäischen Raum gesucht
werden. Dazu braucht es nicht grosse Weltorganisationen
und schöne Konferenzen, sondern eine Organisation mit
einer gewissen Durchschlagskraft. Hier denke ich in erster
Linie an die Europäische Gemeinschaft in Brüssel, unter
deren Führung über ihren Mitgliederkreis hinaus Lösungen
angestrebt werden müssen. Dabei geht es mir vor allem
auch darum, dass durch diese Sicherheitsnormen die 44
Kernkraftwerke im Nachbarstaat Frankreich erfasst werden
können.
Ein Zweites müssen wir auch jetzt schon intensiver als
bisher an die Hand nehmen: die Förderung der Alternativ-
energie. Ich bin selber beruflich auch im Bereich der Wär-
mepumpen tätig. Hier geht es zwar vorwärts, aber immer
noch bereiten gerade bei Erdsonden gewisse Kantone - die
gleichzeitig auch die Alternativenergie predigen - Schwie-
rigkeiten. Hier sollte rasch Abhilfe geschaffen werden.
Im übrigen müssen die Gegner der Kernenergie zur Kennt-
nis nehmen, dass das, was sie bisher bei der Alternativener-
gie geboten haben, sehr dürftig ist. Die Kernenergie ist für
mich und für viele Schweizer nicht eine Religionsfrage.
Entscheidend für das weitere Schicksal der Kernenergie
wird sein, ob wir im Gebiet der Alternativenergie den schö-
nen politischen Reden auch Taten folgen lassen können.
Ein Letztes: Die Informationspolitik der Behörden wurde in
dieser Debatte als Desinformation qualifiziert. Das Gebot der
seriösen Information gilt aber auch für die Kernkraftgegner.
Ein negatives Musterbeispiel hat gestern Herr Kollega Gün-
ter geliefert. Herr Günter hat gemäss dem Amtlichen Bulletin
gestern gesagt: «Wir haben am letzten Freitag an der Uni
Bern ein Hearing mit bestandenen Experten des Bundes,
aber auch kritischen Fachleuten durchgeführt. Dabei haben
sich erstaunlicherweise sogar Uebereinstimmungen erge-
ben, nämlich folgende:», und es folgen dann sechs Punkte.
Ich habe mir gestattet, bei zwei dieser Experten, nämlich bei
Frau Professor Fritz-Niggli, Universität Zürich, und bei Herrn
PD Dr. Loosli von der Universität Bern, recherchieren zu
lassen. Herr Günter, das Resultat ist niederschmetternd.
Beide wurden unabhängig über diese sechs Thesen befragt,
und übereinstimmend und unabhängig voneinander konn-
ten sie sich mit keinem einzigen Ihrer Punkte, wo soge-
nannte Uebereinstimmung bestand, einverstanden erklären.
Bei der Hälfte der Punkte wurde gesagt, dass diese Fragen
überhaupt nicht besprochen wurden.
Wir stehen vor schwierigen Fragen. Um diese schwierigen
Fragen zu lösen, braucht es nicht Konfrontation, wie Herr
Zwygart zu Recht gesagt hat, sondern eine konstruktive und
demokratische Diskussion. Diese setzt aber unzweifelhaft
eine gewisse intellektuelle Redlichkeit voraus wie auch ein
Ernstnehmen der Argumente der anderen Seite.
Hier möchte ich auch sagen, dass Desinformation auch mit
gewissen Aussagen von Bundesrat Schlumpf betrieben
wurde; ich habe mich selber anhand des Textes des Radio-
gesprächs davon überzeugen können. Schliesslich möchte
ich hier in aller Form festhalten, dass einem seriösen
Gespräch auch ein Polittheater, wie es gestern hier unter
gütiger Mitwirkung von Frau Fetz aufgeführt wurde, nicht
förderlich ist.
Mühlemann: Das atomare Unglück im Lenin-Kraftwerk am
fernen Dnjepr hat uns in eine schwierige politische Lage
gebracht. Es ist im Verlaufe dieser Debatte heftige Kritik
geübt worden, auch an den Massnahmen und Gegenaktio-
nen in unserem Lande. Wer in einer betroffenen Grenzland-
schaft dieses atomare Unglück erlebt hat, ist durch die
unterschiedliche Informationspolitik und die verschiedenar-
tigen Massnahmen, die im westeuropäischen Räume getrof-
fen wurden, irritiert worden. Die Universität Konstanz hat in
mustergültiger Weise jeden Abend die Bevölkerung objektiv
orientiert. Die politischen Instanzen waren zur Stelle, und
die Medien haben lagegerecht die Nachrichten weiterge-
geben.
Ich darf sagen, dass dieses Musterbeispiel auf schweizeri-
scher Seite leider keine Nachahmung fand. Der Nachrich-
tenfluss aus Bern war zu dünn und manchmal zu wenig
glaubwürdig. Umgekehrt muss man feststellen, dass mit
deutscher Gründlichkeit Massnahmen getroffen wurden, die
unverständlich sind. Man wird sich noch über Generationen
hinaus daran erinnern, dass die Gemüsebauern auf der
Reichenau ihre Ernte umpflügen mussten, während in einer
Distanz von 2 km, im Gemüseparadies südlich von Kon-
stanz, keinerlei Einschränkungen vorgenommen wurden. Es
ist höchste Zeit, im internationalen Bereich zu koordinieren
und Informationswirrwarr und unverständliche Massnah-
menpakete zu verhindern.

Accidents nucléaires (interpellations urgentes)
844
N 
17 juin 1986
Diese Kritik mag angebracht sein, aber stärker sollten wir
unsere Kritik an die Sowjetunion richten.
Wenn heute noch eine Nation mit minimalistischen Sicher-
heitsvorkehrungen Kraftwerke betreibt und bei einem mon-
dialen Unglück dies in leichtfertiger Weise zu kaschieren
versucht, gehört diese Nation stärker an den Pranger
gestellt, als das in diesem Saale getan worden ist.
Nun können wir nicht nur bei der Kritik stehenbleiben,
sondern haben uns den grundsätzlichen Fragen zuzuwen-
den. Soll tatsächlich mittel- oder langfristig aus der Kern-
energie ausgestiegen werden? Können die fossilen Energie-
träger trotz ihrer ökologisch schädlichen Wirkung Ersatz
sein? Sind Sonnen- und Wasserkraft genügend ausgenützt?
Ist unser zivilisatorisch verwöhntes Volk bereit, durch rigo-
rose Sparmassnahmen das Wohlstandsniveau zu senken?
Wir könnten diese grundsätzlichen Fragen beliebig verlän-
gern. Zu ihrer Beantwortung brauchen wir meines Erach-
tens keine Denkpause. Wir haben alles schon hundertmal
durchexerziert, und wir kennen die Grenzen und Möglich-
keiten unserer Energiepolitik. Was wir leider brauchen, ist
ein Marschhalt. In Krisen soll man weiterdenken; aber wir
müssen die Säcke ablegen und warten, bis tatsächlich
genaue und gesicherte Ergebnisse vom Unglück in Tscher-
nobyl vorliegen. Wir müssen wissen, ob sich der Reaktor in
der Erdkruste noch durchfressen kann. Wir müssen wissen,
ob der schwache Bor- und Bleimantel tatsächlich hilft. Wir
müssen wissen, ob aus dem Kraftwerk-4 nicht doch der
Funke ins Kraftwerk-3 überspringen kann. Das sind aktuelle
Fragen, die ein menschenverachtendes System bis jetzt
leider nicht beantwortet hat. Wir müssen auch wissen, was
die Ursachen dieses Unglücks waren und welche techni-
schen Möglichkeiten bestehen, diese Sicherheitsvorkehren
zu verstärken.
Erst wenn diese Fragen beantwortet sind, wird das Volk
wieder irgendwelchen Wissenschaftern, Politikern und
anderen Trägern der öffentlichen Meinung Glauben schen-
ken. Diese Zeit müssen wir nützen, um unsere Informations-
mittel zu verbessern; wir müssen die Chance benützen, um
sachlich und offen zu informieren; wir müssen auch heikle
Fragen stellen. Herr Kollege Martignoni hat darauf hingewie-
sen, dass wir heute Atomstrom aus Frankreich in der Grös-
senordnung von zwei Atomkraftwerken beziehen. Weiss das
Volk, dass wir damit in einem weiteren Bereich auslandab-
hängig geworden sind, und stimmt das Volk dieser weitge-
henden aussenpolitischen Entscheidung zu? Das sind alles
Fragen, die wir in dieser Marschhaltpause beantworten kön-
nen. Der Bundesrat hat Ansätze dazu gezeigt; er verdient
keine masslose Kritik, wie sie gestern geübt worden ist.
Ein Parlament ist kein Panikorchester. Wir sind keine Apoka-
lyptiker. Seit Max Frischs «Chinesischer Mauer» von 1946
wissen wir, dass die atomare Sintflut herstellbar ist. Wir sind
aber auch keine Sandmänner, die dem Volk Sand in die
Augen zu streuen haben und Vogel-Strauss-Politik betrei-
ben müssen. Wir sind realistische Politiker, die nicht nur
Fragen zu stellen haben, sondern wir müssen Antworten
geben. Die Stunde wird kommen, wo man von uns realisti-
sche, glaubwürdige Antworten verlangt und nicht utopische
Fragen, die im Räume stehen bleiben.
M. Berger: L'accident de Tchernobyl est grave, nous ne le
contestons pas: plusieurs dizaines de morts et de nombreux
blessés. Un accident grave, certes, mais tout de même limité
dans ses conséquences néfastes comparé à d'autres catas-
trophes d'origine technologique que notre planète a déjà
vécues. Ce qui a déclenché les plus violentes réactions, c'est
certainement l'étendue des territoires touchés par les retom-
bées radioactives et surtout le fait que notre pays n'ait pas
été épargné.
Le Conseil fédéral a informé l'opinion, il a cherché à rassu-
rer chacun tout en prenant des mesures de précaution
élémentaires à l'égard des personnes les plus vulnérables-
les femmes enceintes et les enfants en bas âge - mais il faut
croire que le message n'a pas passé. Aujourd'hui, nombreux
sont ceux qui s'interrogent et qui souvent s'engagent tous
azimuts quant à l'orientation à prendre dans le domaine de
l'énergie nucléaire. Pour certains, il s'agit de renoncer à
construire de nouvelles centrales, de prévoir même l'arrêt
des installations existantes. D'autres reconnaissent que jus-
qu'à ce jour l'énergie nucléaire a beaucoup apporté à notre
société, mais souhaitent de meilleures garanties à l'égard
des exigences de sécurité de chaque centrale et demandent
que chacun soit préparé à faire face à un éventuel accident
toujours possible.
Cet accident me rappelle, dans ses conséquences, celui que
j'ai intensément vécu en tant que tout proche voisin de la
centrale expérimentale de Lucens. Suite à l'accident de
Lucens, tout a été dit en son temps, et j'ai l'impression de
revivre aujourd'hui toutes les déclarations passionnées de
l'époque. Ces interventions proches de la polémique, pour
la majorité d'entre elles, se sont révélées par la suite basées
sur de fausses données. C'est à ce moment-là que je me suis
rendu compte qu'il était plus facile de traumatiser l'opinion
publique que de l'informer objectivement. C'est pourquoi
nous regrettons amèrement que l'information objective ait
tellement de peine à se faire entendre en de telles circons-
tances. A l'époque déjà, l'opposition était telle, les réactions
négatives si vives, que même lors d'assemblées publiques,
les personnes informées qui étaient à même d'apporter
quelques renseignements rassurants ont été accueillies
dans le tapage et les sifflements. Vingt ans nous séparent de
l'accident de Lucens. Le temps nous permet aujourd'hui,
contrairement aux très nombreuses déclarations de l'épo-
que, d'affirmer que l'accident de cette centrale expérimen-
tale n'a laissé aucune trace sur l'environnement, sur le plus
proche voisinage, tant au niveau des eaux ou des plantes
que des êtres vivants.
J'ai entendu tellement de déclarations inexactes, j'ai même
subi à l'époque, avec d'autres, la pression de quelques
correspondants peu scrupuleux souhaitant que nous nous
engagions à déclarer tel dégât irrémédiable pour nos ani-
maux domestiques et nos cultures, qu'aujourd'hui je for-
mule un seul voeu: que nous analysions sans passion, une
fois l'orage passé, toute les mesures à prendre pour éviter
de nouveaux accidents, sans nous perdre en vaines polémi-
ques.
Le recours à l'énergie nucléaire exige des mesures de sécu-
rité toutes particulières, c'est-à-dire à la taille de sa puis-
sance. Engageons-nous dans cette voie très activement, tant
au niveau de la concertation internationale qu'à celui de la
sécurité propre à chaque centrale et surtout cherchons à
promouvoir une information aussi large et objective que
possible, afin de sécuriser l'opinion publique. N'oublions
pas que, en comparaison avec d'autres technologies
modernes, l'utilisation de l'énergie nucléaire comporte plus
d'aspects positifs que négatifs et que les générations futures
en auront encore besoin. Nous partageons donc l'optique
du Conseil fédéral, dont il nous a fait part hier, et nous
emprunterons la voie qu'il entend suivre dans ce domaine
afin que l'utilisation de l'énergie nucléaire soit mise au profit
de la population tout entière.
Loretan: Gestern sind in diesem Saal praktisch keine Rufe
nach einem Weiterausbau der Wasserkräfte laut geworden.
Herr Bundesrat Schlumpf hat vielmehr festgehalten, dass
die Wasserkräfte in der Schweiz bereits zu rund 90 Prozent
für die Gewinnung elektrischer Energie genutzt werden.
Wohl lässt sich da und dort durch Modernisierung und
Ausbau bestehender Werke und durch - als Ausnahme zu
betrachtende - Neuanlagen von Wasserkraftwerken noch
etwas zusätzliche Energie gewinnen. Es wird indessen teure
Energie sein, und sie wird überwiegend im Sommer an-
fallen.
Es geistern nach wie vor einige Dutzend Projekte für den
Neubau und für die Erweiterung von Wasserkraftwerken in
den Schubladen herum, in die sie vor gut zehn Jahren - laut
den damaligen energiepolitischen Zielsetzungen des VSE
(Verband Schweizerischer Elektrizitätswerke) - versorgt
worden sind. Damals, 1975, wurde der Weiterausbau der
Wasserkraft vom VSE aus Gründen der Wirtschaftlichkeit
und des Landschaftsschutzes als nicht tunlich und möglich

17. Juni 1986 
N
845
Reaktorunfälle (Dringliche Interpellationen)
bezeichnet. Viele dieser in die energiepolitischen Schubla-
den versenkten Projekte und Studien sind in den letzten
Jahren angesichts des sich versteifenden Widerstandes
gegen die Kernenergie wieder auferstanden oder haben dies
wenigstens versucht.
Was brächten diese Projekte und Studien, wenn sie realisiert
würden?
Selbst ein forcierter Ausbau des überhaupt noch zur Verfü-
gung stehenden Wasserkraftpotentials würde nur etwa
10 Prozent der gegenwärtigen Stromerzeugung und keine
1 1/2 Prozent des Gesamtenergieverbrauches unseres Lan-
des zusätzlich liefern. Am Schluss hätte man so auch noch
die letzten nutzbaren Flusslandschaften verbaut und das
hinterste der noch wenigen natürlichen Bergtäler seiner
Wasser beraubt oder Landschaften wie Greina, Gletsch und
andere unter Wasser gesetzt, ohne an der Gesamtenergiesi-
tuation viel geändert und ohne einen wesentlichen Beitrag
an die Lösung eines der grössten Umweltprobleme, die
Substituierung von Erdöl, geleistet zu haben. Man hätte also
für ein energetisches Linsengericht unwiederbringliche
Werte geopfert, Werte im übrigen, mit denen für die Schweiz
als Ferien- und Touristenland mindestens noch auf den
Postkarten und Prospekten geworben wird und die deswe-
gen auch von wirtschaftlicher Bedeutung sind, gerade für
unsere Bergregionen.
Auch Herr Bundesrat Schlumpf hat gestern hier eingeräumt,
dass wohl nur ein Teil der diskutierten Projekte erstellt
werden könne. Ich habe mich über diese Feststellung, Herr
Bundesrat, gefreut. Ich teile diese Ihre Meinung, möchte
aber diesen Teil doch als sehr klein bezeichnet wissen. Um
das etwas plastisch zu formulieren: Tschernobyl und das
nun faktisch eingetretene Moratorium für Kernkraftwerke in
unserem Land dürfen nicht dazu führen, dass nun der Run
auf den Weiterausbau unserer Wasserkräfte erst recht los-
geht und dass einzigartige und seltene Landschaften auf
dem Altar einer falschen Energiepolitik geopfert werden.
Dagegen würden wir uns mit aller Entschiedenheit- und mit
«wir» meine ich unter anderem die Stiftung für Landschafts-
schutz - zur Wehr setzen. Denn die natürlichen kulturellen
und geistigen Werte dieser Landschaften sind nicht ersetz-
bar, ihr Verlust wäre endgültig. Der Weg muss also
anderswo durchführen. In welcher Richtung hat nebst ande-
ren gestern hier auch Kollege Villiger für die FdP-Fraktion
aufzuzeigen versucht. Sparen, vermehrtes Sparen, wissen-
schaftlich erarbeitetes Sparen steht im Vordergrund, ferner
die Forschung nach Alternativenergien sowie die Verbesse-
rung der Sicherheit und Umweltverträglichkeit der her-
kömmlichen Energien. Darauf hat für den Aargau, für mei-
nen Kanton, Kollege Rüttimann soeben hingewiesen.
Ich bitte Herrn Bundesrat Schlumpf, vor allem nach dem
heutigen Votum von Kollege Giger, ausdrücklich dazu Stel-
lung zu nehmen, ob der Bundesrat bereit ist, den in jüngster
Zeit eingeschlagenen Kurs in Sachen Wasserkraftnutzung
auch nach Tschernobyl einzuhalten, also:
1. festzuhalten an der Absicht, mit einem Bundesbeschluss
- er ist zur Zeit in der Vernehmlassung - angemessene
Restwassermengen in allen künftigen Konzessionen ab
sofort sicherzustellen, also die künftige Restwassergesetz-
gebung im neuen Gewässerschutzgesetz überall vorzube-
halten,
2. bei den Kantonen auf eine zurückhaltende Konzessionie-
rungspraxis für neue Wasserkraftwerke hinzuwirken und
notfalls bei Landschaften von nationaler Bedeutung - ich
habe Beispiele genannt - die Mittel des Raumplanungsge-
setzes und des Natur- und Heimatschutzgesetzes einzu-
setzen.
Steinegger: Gestern haben gewisse Redner mehr oder
weniger deutlich behauptet, dass man in der Schweiz nach
der Katastrophe von Tschernobyl auf erforderliche Mass-
nahmen verzichtet habe, weil man auf wirtschaftliche Inter-
essen 
Rücksicht genommen 
habe. 
Es wurde 
von
Beschwichtigungslügen, von monströsen Falschspielern
usw. geredet. Es handelt sich hier um ein Problem, das uns
beschäftigen muss, und zwar unabhängig davon, ob wir
beschliessen, aus der Kernenergie auszusteigen. Der Strah-
lenschutz muss wegen den möglichen Auswirkungen vom
Ausland her funktionieren, auch wenn wir alle unsere Kern-
kraftwerke abstellen würden.
Der Bundesrat hat gestern die Vorwürfe an unsere Strahlen-
schutzorganisation zurückgewiesen. Auch die FdP-Fraktion
ist der Meinung, dass rechte Arbeit geleistet worden ist und
dass der monströse Vorwurf, wonach man aus Rücksicht
auf die Wirtschaft und die Atomlobby auf erforderliche
Massnahmen verzichtet habe, verantwortungslose Panikma-
che ist. Das Strahlenschutzkonzept hat sich als tauglich
erwiesen. Gewisse Probleme sind beim Informationsfluss
zwischen Experten und Laien entstanden. Dabei ist zu
berücksichtigen, dass die Kommission für AC-Schutz bisher
keinen Informationsauftrag hat. Die Informationspflicht liegt
beim Departement und beim Bundesrat. Man mag an dieser
Information Kritik üben. Festzuhalten ist aber auch nach
Durchsicht der Informationsbulletins, dass von diesen Infor-
mationen in einem Teil der Medien kaum oder völlig unzu-
reichend Gebrauch gemacht worden ist. Man wollte eben
auch in bezug auf die Auswirkungen in der Schweiz Horror-
und Katastrophenmeldungen und weniger Sachinformation.
Bewährt hat sich auch das Dosismassnahmenkonzept. Dass
mit diesem Konzept der Hunger nach «bad news» schlech-
ter gestillt werden konnte als mit überrissenen Grenzwerten
des Auslandes, muss uns nicht irre machen.
Dieses Konzept ist seit 1983 publiziert, es ist nach diesem
Konzept gehandelt worden, es kann deshalb von einer situa-
tiven Anpassung an die Bedürfnisse der Wirtschaft und der
Atomlobby keine Rede sein. Wenn heute teilweise ein
Gegensatz zwischen der schweizerischen Gesamtdosisme-
thode und ausländischen Strahlungsgrenzwerten konstru-
iert wird, so ist dies irreführend. Auch die ausländischen
Grenzwerte müssen aufgrund von Gesamtdosismethoden
festgelegt werden. Für die Schweiz bestand zudem eine
Besonderheit, indem wir durch die Ausläufer der radioakti-
ven Wolke betroffen waren. Während in Bayern verbindliche
Massnahmen notwendig waren und Frankreich praktisch
nicht betroffen war, befanden wir uns in einer Uebergangs-
zone bezüglich Massnahmen, also im oberen Bereich der
Empfehlungen, aber noch nicht im Bereich von verbindli-
chen Massnahmen. In diesem Zusammenhang darf auch
daran erinnert werden, dass der Frühwarnposten Weissfluh-
joch erhöhte Werte festgestellt hat, bevor wir entsprechende
Meldungen aus Oesterreich oder Deutschland hatten. Im
Vergleich zum Ausland hat die schweizerische Messorgani-
sation einen höheren Standard. Wir sind überdies zu sehr
präzisen Messungen in der Lage, weshalb auch differen-
zierte Massnahmen getroffen werden können. Schliesslich
ist der Vorbereitungsstand für die Auswertung der Messda-
ten höher. Wir besitzen entsprechende EDV-Programme,
welche die rasche Auswertung des komplizierten Datenma-
terials erlauben, so dass die Auswirkungen auf die Gesamt-
dosis laufend beurteilt werden können. Im Gegensatz zur
Bundesrepublik Deutschland, wo man ausschliesslich das
relativ kurzlebige Jod verfolgt hat, wurde in der Schweiz von
Anfang an auch das langlebige Cäsium einbezogen. Wenn
man sich die entsprechenden Auswertungen einmal ange-
schaut, ist dies sofort ersichtlich. Es ist deshalb sonderbar,
wenn man unserer Methode mangelnde Berücksichtigung
der Langzeitwirkung vorwirft, obwohl sie im Gegensatz zu
ändern • Ländern alle Nukleide des Unfallgemisches von
Anfang an berücksichtigt hat.
Man kann sich natürlich fragen, ob es richtig ist, im Rahmen
des Dosismassnahmenkonzeptes Vorschriften erst vorzuse-
hen, wenn eine Belastung von über 500 Millirem erwartet
wird. Zunächst ist es aber richtig, dass bei der Evaluation
von Massnahmen bei Strahlungsunfällen nicht völlig andere
Massstäbe verwendet werden als gegenüber ändern techno-
logischen Risiken. Wer heute kritisiert, dass wir die Milch
nicht ausgeschüttet und das Gemüse nicht vernichtet
haben, müsste konsequenterweise das Rauchen, das Auto-
fahren, die Holznutzung - jedes Jahr haben wir tödliche
Holzerunfälle -, den Flug von Paris nach Los Angeles, wo
ich auf dem Hin- und Rückflug zehn Millirem erhalte, und

Accidents nucléaires (interpellations urgentes)
846
N 
17 juin 1986
das Wohnen in Disentis auf einem Granitboden, HerrColum-
berg, verbieten. Letzteres bringt nämlich etwa 900 Millirem
im Jahr. Gerade bei einem Strahlenunfall darf das Verhält-
nismässigkeitsprinzip nicht unbeachtet bleiben. Es ist des-
halb völlig böswillig, wenn im Zusammenhang mit unsern
500 Millirem von Rücksicht auf die Milchwirtschaft geredet
wird, dem dann Krebstote gegenübergestejlt werden. Eine
besondere Absurdität stellt der Versuch dar, das Dosismass-
nahmenkonzept, das wie erwähnt 1983 publiziert worden ist,
mit Hilfe der Strahlenschutzverordnung zu bekämpfen. Die
Strahlenschutzverordnung regelt nämlich den Umgang mit
radioaktiven Stoffen in der Schweiz und nicht die Schutzvor-
kehrungen gegen Auswirkungen eines Strahlenunfalles in
der Sowjetunion. Hier ist nach dem neusten Stand von
Wissenschaft und Technik vorzugehen, wie es Artikel 10 des
Atomgesetzes verlangt. Was hätte Herr Günter wohl gesagt,
wenn sich die Kommission für AC-Schutz beispielsweise bei
einem Plutoniumunfall an die Strahlenschutzverordnung
gehalten hätte, obwohl gemäss neuesten ICPR-Regeln
unsere Werte 125 mal zu hoch sind?
Die FdP-Fraktion ist durchaus der Meinung, dass unser
Strahlenschutzkonzept einer Beurteilung aufgrund der
neuesten Erfahrungen zu unterziehen ist. Wir wenden uns
aber dagegen, wenn unsere Schutzvorkehrungen ohne
sachliche Begründung kritisiert werden, einzig um Panik zu
verbreiten.
Frau Uchtenhagen: Ich möchte zuerst all jenen Kolleginnen
und Kollegen danken, die hier an diesem Rednerpult ihrer
Betroffenheit Ausdruck gegeben haben. Einige haben zuge-
geben, dass sie ihre Urteile revidiert haben, andere haben
zumindest angetönt, dass sie sich die Sache überlegen
wollen.
Betroffen - ja traurig - haben mich aber andere Voten
gemacht, aus denen sehr wenig hervorgeht, dass Tscherno-
byl irgendeine Auswirkung hat. Geradezu grotesk einfach
machen es sich jene Kollegen wie etwa Herr Humbel oder
Herr Spalti, für die Tschernobyl einfach ein Beweis der
Minderwertigkeit des sowjetisch-kommunistischen Wirt-
schaftsregimes ist. So einfach kann man es sich nicht
machen. Ich bin weiss Gott keine Anhängerin der Planwirt-
schaft oder irgendeiner Diktatur, sei sie rechts oder links,
aber Harrisburg oder Lucens sagen nichts über unser Wirt-
schafts- und Staatssystem aus, weder die Tatsache, dass es
die Unfälle gab, noch die Tatsache, dass wir sie in Grenzen
halten konnten. Seien wir hier doch etwas bescheidener.
Auch betroffen haben mich die Argumentationen der mei-
sten Freisinnigen gemacht, wie zum Beispiel diejenige des
Fraktionssprechers Herrn Villiger. Da wird nach einer Denk-
pause gerufen, aber ich weiss nicht, für was Sie eine Denk-
pause brauchen, denn das Resultat kennt man, es wird
bereits vorweg genommen: Der Ausstieg ist nicht machbar.
Man muss nur aus politischen Gründen für einen kleinen
Marschhalt plädieren; man kann ja nach Tschernobyl nicht
gut einfach weitergehen; aber eigentlich weiss man, dass es
keine Alternative zur Kernenergie gibt.
Aber das stimmt nicht: Es gibt Alternativen. Wir haben noch
nie mit Sparen begonnen. Unser Forschen in Alternativener-
gien und ihren Anwendungen ist rudimentär. Wir machen
keine echten Versuche. Wir haben ein Szenarium, dass man
mit Wärmekraftkoppelung 24000 Megawatt Energie erzeu-
gen könnte. Das ist mehr als sämtliche Kernkraftwerke
heute produzieren. Es ist nichts davon da. Wieso nicht?
Solange jede Art der Energie reichlich und billig zur Verfü-
gungsteht, gibt es keine Möglichkeit, weder für die Forscher
noch für die Wirtschaft, Neues zu entwickeln. Necessity is
thé mother of invention, sagen die Briten. Die Notwendigkeit
ist die Mutter der Erfindung. Wenn wir wollen, dass etwas
Neues passiert, dann müssen wir die Sache knapp machen.
Solange Atomstrom billig zu haben ist, kann doch kein
Mensch in unserm Wirtschaftssystem Alternativen entwik-
keln. Aber alle unsere Forderungen nach Lenkungssteuern,
ja sogar die ganz kleine Heizölsteuer, die auch wieder eine
Energie etwas verteuert hätte, werden unter den Tisch
gewischt. Man will davon nichts wissen. Ich bin überzeugt,
dass der Ausstieg eben mit dem langsamen Abstellen der
Kernkraftwerke vor sich gehen muss. Damit wird Druck auf
Wirtschaft, Wissenschaft und Forschung ausgeübt, Neues
zu entwickeln.
Es wird uns immer wieder gesagt, wir sähen die Realitäten
nicht, wir sollten keinen Utopien nachhangen, sondern die
Realitäten sehen.
Wissen Sie, die Realitäten sind die Folgen der Entscheide,
aber auch der Fehlentscheide der Vergangenheit, nichts
anderes. Und wenn es Fehlentscheide sind, müssen wir sie
revidieren, und dann ist es nicht ein unsinniges, utopisches
Denken, sondern es ist echter Realismus, der eben alles
einbezieht, zum Beispiel auch die Menschenwürdigkeit des
Lebens und auch die Innovationsfähigkeit der Wirtschaft.
Wieso sind es eigentlich immer die Wirtschaftsvertreter in
diesem Haus, die keinen Glauben an die Wirtschaft haben,
die nicht an die Innovationsfähigkeit glauben, an die Verän-
derbarkeit, an das Neue? Genau Sie haben offensichtlich
diesen Glauben nicht. Ich habe einen sehr viel stärkeren
Glauben, dass, wenn Anreize da sind, die Wirtschaft sehr,
sehr innovativ wird. Geben wir der Wirtschaft und uns allen
eine Chance und machen wir endlich Schluss mit dieser
Atomenergie, indem wir langsam, aber sicher aussteigen.
(Beifall im Saal und auf der Tribüne)
M. Gautier: Depuis hier, ce débat porte sur un grand nom-
bre de sujets, soit de technique, soit de politique de l'énergie
et nous y avons entendu des déclarations aussi péremp-
toires que contradictoires. Vous me pardonnerez n'étant pas
un expert en la matière, contrairement à un certain nombre
de nos collègues, de redescendre à un problème simple-
ment-pratique puisqu'il s'agit de la santé publique et notam-
ment de la santé des enfants, sujet qui me préoccupe depuis
un certain nombre d'années comme pédiatre.
Je voudrais, Monsieur le président de la Confédération, vous
poser quelques questions sur le rôle de l'Office fédéral de la
santé publique dans cette affaire. Cela en mon nom, bien
sûr, mais aussi au nom de nombreux confrères pédiatres et
ce qui est encore plus important, au nom de beaucoup de
mères de famille.
Quelques jours après Tchernobyl, la Commission de protec-
tion AC a émis la recommandation de ne plus donner de lait
frais aux femmes enceintes et aux enfants de moins de deux
ans. Dans les jours qui ont suivi, les pharmacies, en tout cas
à Genève, se sont trouvées assez rapidement en rupture de
stock de lait en poudre. Les médias ont successivement
appuyé puis relativisé l'importance de cette recommanda-
tion, ce que l'on ne saurait leur reprocher, les journalistes
n'ayant fait que suivre les imprécisions des déclarations
officielles et refléter l'inquiétude du public.
Tout cela a amené une insécurité grandissante, voire une
angoisse des mères de famille et d'innombrables appels aux
pédiatres, qu'ils soient privés ou qu'ils travaillent dans une
institution publique. Par exemple, le central téléphonique de
la Clinique universitaire de pédiatrie de Genève est resté
bloqué pendant plusieurs heures. Or, ni les pédiatres ni les
chefs de service hospitalier n'avaient pu obtenir de rensei-
gnements ou de directives plus clairs et plus complets que
le grand public et se trouvaient démunis face à l'angoisse
des mères de famille.
Ce n'est que le 15 mai, soit presque trois semaines après la
catastrophe de Tchernobyl, que l'Office fédéral de la santé
publique a publié un communiqué dans son bulletin hebdo-
madaire dont j'extrais deux phrases: «Les recommanda-
tions émises par les différents services fédéraux sont suffi-
santes. Même en cas d'inobservation de ces recommanda-
tions, les petits enfants ne recevraient que des doses d'irra-
diation inoffensives pour la santé». Ce que l'on peut traduire
en plus bref par: «Les recommandations étaient donc inu-
tiles».
Cela qui m'amène à vous poser les deux questions suivantes
qui vont dans le même sens que celles que la Société suisse
de pédiatrie a adressées à l'Office fédéral de la santé publi-
que. Premièrement, pourquoi l'Office fédéral de la santé

17. Juni 1986 
N
847
Reaktorunfälle (Dringliche Interpellationen)
publique a-t-il attendu trois semaines pour manifester publi-
quement sa position vis-à-vis des conséquences de l'acci-
dent de Tchernobyl sur la santé publique? Deuxièmement,
l'Office de la santé publique ne devrait-il pas, à l'avenir, dans
des circonstances semblables si elles devaient se repro-
duire, réagir rapidement et publier directement des recom-
mandations et des directives, au moins pour le corps médi-
cal, de jour en jour ou au moins plusieurs fois par semaine
pendant la période de crise, et cela sans passer par le canal
de la Commission de protection AC?
J'ai l'impression que l'opinion publique serait plus rassurée
par l'avis de spécialistes de la santé que par celui d'experts
en radiations, si savants soient-ils. Peut-être qu'ainsi l'on
éviterait bien des angoisses, même si pour cela il fallait
revoir un certain nombre d'ordonnances. Je vous remercie
d'avance, Monsieur le président de la Confédération, de
votre réponse.
Wyss: Ich spreche in erster Linie zur dringlichen Interpella-
tion betreffend eines Elektrizitätswirtschaftsgesetzes, wel-
che von Frau Mauch im Namen der sozialdemokratischen
Fraktion vertreten worden ist. Unsere Fraktion glaubt nicht,
dass ein Elektrizitätswirtschäftsgesetz ein geeignetes Mittel
ist, um die vor uns liegenden Probleme zu lösen. Elektrizi-
tätssparmassnahmen könnten allenfalls im Rahmen von
Energiesparmassnahmen geprüft werden, und zwar als
Folge einer gesamtheitlichen 
Betrachtung 
sämtlicher
Energieträger. Dies wäre aber nicht Sache eines Gesetzes,
sondern müsste im Zusammenhang mit einem entsprechen-
den Artikel in der Bundesverfassung geschehen. Bekannt-
lich hat unsere Partei 1983 den Energieverfassungsartikel
befürwortet. Die Wirtschaft war eher dagegen, und die
Stände - nicht das Volk, ich muss daran erinnern - haben
diesen Verfassungsartikel abgelehnt. Viele wären heute
froh, wir hätten diesen Verfassungsartikel. Ob ein neuer
Verfassungsartikel über Energie geschaffen werden soll,
muss genau überlegt werden, haben doch schon viele Kan-
tone Energiesparmassnahmen getroffen oder gar Gesetze
eingeführt. Persönlich befürworte ich einen heuen Anlauf zu
einem Verfassungsartikel, wie ihn Bundesrat Schlumpf in
Aussicht gestellt hat. Wenn es darum gehen sollte, ein
Abstellen der KKW durch Sparmassnahmen zu kompensie-
ren, käme ja nur Notrecht in Frage, zum Beispiel Rationie-
rungen. Anders ist es nicht möglich, kurzfristig 40 Prozent
des Stromes- so viel stammte in der Schweiz etwa aus KKW
-einzusparen. Betroffen von solchen Massnahmen wäre in
erster Linie die Wirtschaft, welche zirka zwei Drittel des
Stromes verbraucht und deren Sparmassnahmen nachweis-
bar mehr Einsparungen erzielt haben als die privaten Haus-
halte. Die Konsequenzen für jeden einzelnen sind leicht
einsehbar. Wichtig scheint mir zu betonen, dass vom
gesamten Energieverbrauch rund 80 Prozent aus Oel, Kohle
und Gas stammen und nur 20 Prozent elektrische Energie
ist. Für nur 20 Prozent des gesamten Energieverbrauchs ein
Elektrizitätswirtschäftsgesetz zu fordern, scheint unserer
Fraktion falsch zu sein.
Der Unfall von Tschernobyl ist auch mir aus nationaler, vor
allem aber aus eher internationaler Sicht Anlass zur Besorg-
nis und vor allem zum Nachdenken. Mit anderen Worten:
Eine Pause zum Nachdenken - Frau Uchtenhagen hat das
hier philosophisch etwas abgehandelt - betrachte ich als
notwendig, nicht als Denkpause, aber zum Nachdenken
über die Energiepolitik unseres Landes, zum Ueberprüfen
der offenen Fragen und Verfertigen einer eingehenden Ana-
lyse. Es ist mir klar, dass eine solche Nachdenkpause im
Sinn eines schöpferischen Marschhaltes nicht zu lange
gehen kann. Aber man muss doch einzelne Schritte überle-
gen, insbesondere, wenn wir weitere Schritte, eventuell
auch Richtungsänderungen in der bisherigen Energiepolitik
einschlagen wollen. Und da nur eben aus der Hüfte heraus
zu schiessen und im Sattel zu entscheiden, Frau Uchtenha-
gen, geht nicht.
Es braucht nun eine Versachlichung der Energiediskussion,
vor allen Dingen auch eine rasche Sammlung aller Kräfte,
welche in die Zukunft schauen. Deshalb habe ich eine
Motion mit über 100 Unterschriften eingereicht, welche den
Bundesrat beauftragt, die schöpferischen Kräfte unserer
Gross-, Mittel- und Kleinbetriebe zu sammeln und die Initia-
tive zu ergreifen, um unter Berücksichtigung der privatwirt-
schaftlichen 
Anstrengungen sowie einer 
veränderten
Schwerpunktsbildung im bisherigen Finanzrahmen der For-
schungspolitik eine europäische Energiekonferenz nach
dem Muster der EUREKA einzuberufen. Damit könnten
koordinierte Massnahmen zur Verbesserung der Sicherheit
von Energieerzeugungs-Anlagen erarbeitet werden sowie
aussichtsreiche Forschungsprojekte für die Energieerzeu-
gung und die Energieeinsparung bis zur kommerziellen
Reife beschleunigt werden. Ich glaube hier an die Kraft
unserer Industrie, ich glaube an die Kraft der Klein- und
Mittelunternehmungen, und vielleicht hätte ich auch von
Frau Uchtenhagen eine weitere Unterschrift erhalten, um
diese über 100 Unterschriften noch zu untermauern, denn
das ist tatsächlich eine Kraft unseres Landes, die wir ausnüt-
zen müssen.
Damit komme ich eigentlich auf den Anfang meiner Ausfüh-
rungen zurück. Es geht nicht nur allein um Elektrizität,
sondern um unsere gesamte Energiekonzeption. Mit meiner
Motion sollen schöpferische Kräfte gesammelt und auf inter-
nationaler Ebene unter Schweizer Leitung Initiativen ergrif-
fen werden. Ferner ist grundsätzlich zu prüfen, ob ein
Energieverfassungsartikel, Energiesteuern im Sinne von
Lenkungssteuern, die vom Lebenskostenindex ausgenom-
men werden, und andere Massnahmen notwendig sind. Um
eine solche Marschrichtung festzulegen, braucht es eine
Nachdenkpause, bevor weitere Entscheide getroffen wer-
den. Wir wollen keine Sattelentscheide.
M. Salvioni: Non seulement une grande partie de la popula-
tion et des députés, mais aussi des hommes de science, des
physiciens ont été ébranlés par l'accident de Tchernobyl.
Pensant que ces débats doivent être l'occasion d'offrir au
gouvernement des informations supplémentaires, et ne doi-
vent pas être seulement des «débats-alibi» en vue de donner
à la population uniquement l'impression que l'on agit, je me
permettrai ici de résumer quelques réfkixions que le Prix
Nobel de physique, le Professeur Carlo Rubbia, a adressées
au président du Conseil de la République italienne, M. Craxi,
le 22 mai 1986, après l'accident de Tchernobyl.
M. Rubbia relève qu'à la fin de 1985 370 réacteurs sont en
activité dans le monde entier, pour un total de 4000 années
de fonctionnement. Bientôt et jusqu'à la fin du siècle, ils
seront au nombre de 550, avec un total de 10 000 années de
fonctionnement. Les risques de l'énergie nucléaire sont
aujourd'hui politiquement et socialement acceptables, seu-
lement dans le cas où ils sont réduits à zéro, ce qui est
impossible étant donné l'état actuel de la recherche scienti-
fique. En effet, nonobstant les efforts exemplaires des tech-
niciens, il y aura certainement, affirme le Professeur Rubbia,
dans les années à venir, de nouveaux incidents et de nou-
velles frayeurs. Le verdict populaire sera alors sans appel.
C'est la raison pour laquelle il faut s'apprêter à sortir de
l'engrenage nucléaire. Deux intérêts se présentent pratique-
ment à nous: d'une part, le bien-être économique de la
population, d'autre part, sa santé. Pour moi, le choix ne fait
aucun doute. Cependant, si l'on veut se libérer de cet
engrenage, ce n'est pas pour tout de suite, car il est évident
que notre dépendance actuelle du nucléaire nous empêche
de le faire. On peut toutefois se fixer un délai, jusqu'à 2010,
par exemple. Dans ce cas, il faudrait se décider aujourd'hui
déjà et préparer un programme d'action bien précis, axé sur
cette décision - comme l'a fait la Suède.
En outre, il y aurait lieu de préparer encore des solutions
alternatives, c'est-à-dire - et là je reprends les propos de
M. Rubbia-sortir du processus nucléaire de l'uranium et du
plutonium qui sont extrêmement dangereux. En effet, le
plutonium sera la conséquence logique de l'uranium, ce
dernier ne suffisant pas. Or, le plutonium est extrêmement
dangereux. Il suffit de vous rappeler qu'un millième de
gramme d'uranium aspiré est une cause certaine de mort
dans les semaines qui suivent. Je n'ose pas penser à ce qui

Accidents nucléaires (interpellations urgentes)
848
N 
17 juin 1986
pourrait arriver si un accident se produisait à Creys-Malville
où 2000 tonnes de sodium à 600 degrés et 5000 tonnes de
plutonium sont entreposées, et cela pour les besoins de la
technique. Dans un tel cas, la Suisse pourrait être rayée de la
surface terrestre, vous pouvez en être certain, M. de Chas-
tonay.
Toujours selon le Professeur Rubbia, il faut tout particulière-
ment étudier la fusion nucléaire, notamment la fusion iner-
tiale qui ne reçoit pas des autorités l'attention qu'elle mérite,
ou encore l'exploitation de l'énergie solaire qui requiert des
technologies d'appui étudiées actuellement seulement dans
des laboratoires ou à d'autres fins.
L'Europe n'investit pas suffisamment dans les énergies
alternatives. Cette tendance ne pourra être modifiée qu'en
cas de volonté politique claire d'investir les moyens finan-
ciers et les ressources humaines comme, c'était le cas pour
des projets désormais fameux, tels que le projet Manhattan
ou l'homme sur la lune de Kennedy, au cours des années
soixante.
La Suisse devrait assumer cette tâche historique avec l'ob-
jectif de libérer l'humanité de la dépendance de la technolo-
gie de l'uranium. Eurêka ou IDS sont des projets qui revêtent
une telle dimension, mais Eurêka manque de spécificité et
l'IDS est un projet à caractère militaire. Le monde scientifi-
que et industriel européen peut se charger d'une telle tâche.
Ce message d'un homme de science universellement connu
et apprécié sera-t-il entendu par notre gouvernement? Je
l'espère, car l'étendue des conséquences de l'accident
nucléaire nous rendrait pleinement coupables et sans cir-
constances atténuantes aux yeux des générations futures
en cas de récidive.
Hess: Mit einem Schlag ist am 26. April sehr viel Vertrauens-
kapital zerstört worden, und stattdessen sind Angst und
Unsicherheit vor einer kaum wahrnehmbaren neuen Art von
Bedrohung aufgekommen. Wie immer in solchen Situatio-
nen haben wir ungeduldig nach jeder verfügbaren Informa-
tion Ausschau gehalten, um uns ein Bild über den Stand und
mögliche Auswirkungen des Reaktorunglücks von Tscher-
nobyl zu machen. Dem Bundesrat und seinen Experten
oblag in dieser Zeit die Pflicht, nach verantwortungsbewuss-
tem Ermessen die vorhandenen Werte und Erkenntnisse zu
analysieren, um dann sofort die erforderlichen Massnahmen
und Verhaltensregeln zu beschliessen. Aus heutiger Sicht
beurteilt, verdient der Bundesrat für die Wahrnehmung sei-
ner Aufgabe das Prädikat genügend bis gut, vor allem, wenn
wir bedenken, wie lange Moskau mit sachdienlichen Infor-
mationen zurückgehalten und stattdessen bewusst eine
Desinformationskampagne 
gegenüber 
seiner 
eigenen,
direkt betroffenen Bevölkerung, aber auch gegenüber dem
Ausland geführt hat.
Heute sind wir Parlamentarier aufgerufen, unserem Volke
glaubwürdige Antworten auf ungezählte bedrückende Fra-
gen zu geben. Man erwartet von uns, dass wir Führungsver-
antwortung übernehmen und neue Verhaltensmassstäbe für
die Zukunft setzen. Ich fürchte sehr, dass wir diesem Auftrag
bis jetzt nur ungenügend nachgekommen sind; denn mit
pauschaler Verunglimpfung und mit Hasstiraden, wie wir sie
gestern teilweise gehört haben, lässt sich kein neues Ver-
trauen aufbauen. Hüten wir uns aber auch davor, Illusionen
zu wecken, indem wir nun selbstgefällig verkünden, wir
hätten ja immer gesagt, dass es zu einem Unglück kommen
müsse, oder wir hätten ja schon vor Jahren auf alternative
Energietechniken hingewiesen. Die Ursachen liegen tiefer.
Vergessen wir angesichts des Tschernobyl-Traumas nicht,
dass wir weiterhin epochale Aufgaben wahrzunehmen
haben. Wir müssen den Ausstieg aus der nur begrenzt
verfügbaren Erdöltechnologie sicherstellen, denn das Erdöl
ist zu hochwertig und zu schädlich zugleich, um weiterhin
unbegrenzt verbrannt zu werden. Wir müssen zur Bewälti-
gung der dringlichen Vorhaben des Umweltschutzes weiter-
hin einen erhöhten Bedarf an Energie sicherstellen. Und
schliesslich müssen wir beim Ausbau der Wasserkraft auf
berechtigte Anliegen des Landschaftsschutzes Rücksicht
nehmen. Eine wirksame Hilfe bei der Bewältigung dieser
Ziele ist also nur ein rasches und konsequentes Umdenken
bei der gesamten Bevölkerung. Alle jene, die heute der
Politik misstrauen und sich desillusioniert abwenden, sind
eindringlich aufgerufen, jetzt und sofort spürbare Sparan-
strengungen einzuleiten, etwa durch Verzicht auf unnütze
Autofahrten oder durch Verzicht auf übertriebenen Komfort.
Herr Martignoni hat einleuchtend auf dieses Problem hinge-
wiesen.
Ich weiss, auch dieser Appell wird erneut wirkungslos ver-
hallen, denn der Schweizer wird sich nur regen, wenn er den
Druck in seinem Portemonnaie verspürt. So werden wir
nicht darum herumkommen, mit nicht indexwirksamen Len-
kungsabgaben und Energiesparvorschriften ein Umdenken
zu erzwingen. Im Bereich der Kernenergie aber gilt es,
nüchtern und unvoreingenommen eine Bestandesaufnahme
zu machen und so neue Entscheidungsgrundlagen aufzube-
reiten. Dabei ist überstürztes, kopfloses Handeln schädli-
cher als gründliches, international abgestütztes Vorgehen.
In diesem Zusammenhang gestatte ich mir, eine Frage vor-
zutragen. Es scheint sich zu bestätigen, dass in Tschernobyl
nebst technischem Ungenügen einmal mehr menschliches
Versagen auslösender Faktor war. Können Sie uns versi-
chern, Herr Bundesrat, dass sämtliches Personal, das in
unseren Kernkraftwerken die permanente Ueberwachung
sicherstellt, sachgerecht ausgebildet und für alle erdenkli-
chen Krisenszenarien geschult ist? Ist der Bundesrat bereit,
diesen Aspekt erneut kritisch zu prüfen und im Falle von
Lücken sofort und ohne Rücksicht auf Person und Ansehen
Abhilfe zu leisten? Ist der Bundesrat gegebenenfalls bereit,
die Ausbildungskonzepte den neusten Erkenntnissen anzu-
passen und damit auch in diesem Bereich dem Sicherheits-
bedürfnis gerecht zu werden?
Blocher: Nachdem ich während Stunden diese Diskussion
verfolgt habe, habe ich den Eindruck bekommen, man wisse
eigentlich nicht mehr, wo der Unfall passiert ist. Nur zur
Klärung: Er ist in der UdSSR passiert und nicht bei uns. Das
will nicht heissen, dass wir deswegen nun Russland nach
Strich und Faden verurteilen müssen. Aber-Herr Hubacher
und Herr Bäumlin - Sie haben die Sache nun doch etwas zu
schön dargestellt. Herr Hubacher: Sie haben den russischen
Opferwillen gepriesen, und Herr Bäumlin hat gesagt, man
nehme dort diesen Unfall ernster als bei uns. Sie scheinen
die Mitteilung aus der Sowjetunion vergessen zu haben,
man werde selbstverständlich die ändern Reaktoren - weil
es ja ein Viererblock ist - sofort wieder in Betrieb setzen.
Diese verfügen über die gleiche Technologie und die glei-
che Sicherheit wie der schadhafte Reaktor. Die Sowjetunion
hat in einem ungeheuren Tempo nach dem Krieg die wirt-
schaftliche Entwicklung vorangetrieben. Sie hat Kernkraft-
werke gebaut mit einem ändern Sicherheitskonzept. Näm-
lich: weniger bauliche Massnahmen, dafür die Kernkraft-
werke in abgelegenen Regionen. Sie hat sich auf das Kon-
zept der Evakuation gestützt. Aehnliche Sicherheitskon-
zepte gibt es übrigens bei einzelnen amerikanischen Kern-
kraftwerken auch.
Für uns steht fest, dass wir die betreffende Graphittechnolo-
gie nicht gewählt haben, weil sie zu gefährlich ist. Aber wir
haben immer gewusst, dass auch bei uns zwar nicht Reak-
torbrände, aber Reaktorunfälle vorkommen können, und
darum haben wir die grossen Sicherheitsmassnahmen
getroffen. Wir haben - so meine ich wenigstens - an alles
gedacht, auch an menschliches Versagen, denn damit müs-
sen wir rechnen. Die Anlage muss also sicher sein, auch bei
menschlichem Versagen. Die Anlage muss so sicher sein,
dass wenn etwas am Reaktor passiert, nicht derartige Fol-
gen entstehen. An das haben wir gedacht. Wir haben Unter-
suchungen machen lassen bezüglich Erdbeben, Bombarde-
ments usw. Wir haben uns gesagt: Unfälle können passie-
ren, aber es dürfen nicht diese schweren Folgen entstehen,
und darum haben wir diese Sicherheitsmassnahmen getrof-
fen. Nun, es ist eigenartig, dass die Sicherheit unserer Kern-
kraftwerke auch von den Kernkraftgegnern - bis und mit
Herrn Euler - eigentlich anerkannt wird, auch wenn Sie sie
bestreiten. Wenn Sie nämlich davon überzeugt wären, dass

17. Juni 1986 
N
849
Reaktorunfälle (Dringliche Interpellationen)
unsere Kernkraftwerke so unsicher sind, dann müssten Sie
die Forderung aufstellen, sie morgen stillzulegen, und zwar
morgen, nicht in 30 Jahren. Herr Jaeger hat gesagt, es sei
einer ein Mörder, der solche Kraftwerke nach Tschernobyl
noch betreibe. Alle, die erst für eine spätere Stillegung der
Kernkraftwerke sind, müsste man dann zu den Mördern
zählen. Auch Sie können dies politisch nicht tun, weil Sie
befürchten, dass wir auf diese 40 Prozent Energie nicht
verzichten können, ohne grossen Schaden anzurichten.
Aber wer gibt Ihnen die Unbescheidenheit zu sagen: Im
Jahre 2010, da werden wir dies auf jeden Fall können?
Vielleicht können wir's, dann können wir's tun; vielleicht
können wir's nicht, dann können wir's nicht tun. Ich glaube
nicht, dass Schweden im Jahre 2010 aussteigt. Es werden
dann andere Regierungen bestehen. Wir kennen das von
der NATO-Diskussion in Spanien her. Es ist nicht wahr, dass
auf Alternativen weltweit nicht hingearbeitet wird. Es wird
enorm gearbeitet, auch mit Hunderten von Millionen Fran-
ken. Schauen Sie mal diese Forschungsfonds an, die welt-
weit bestehen. Da geht es um andere Energien als die
Kernenergie. Glücklich, wenn wir sie finden. Zur Informa-
tion: Herr Bundespräsident Egli, Sie sind da kritisiert wor-
den. Das wird Sie hoffentlich nicht sehr kümmern. Ich habe
die Informationen verfolgt in Italien, in der Bundesrepublik
Deutschland und in Oesterreich. Ich muss Ihnen sagen, und
das anerkennen auch die Ausländer, mit denen ich gespro-
chen habe: Das schweizerische Informationskonzept gehört
zu den besten. Natürlich hat es auch Mängel. Ich glaube, der
Mangel liegt darin, dass zwar oben sehr gut gearbeitet
worden ist, dass aber unten nicht ganz das verstanden
worden ist, was man oben sagen wollte. Das ist auch nichts
Neues. Ich glaube, in einem solchen Fall kann man nicht alle
zwei Stunden irgendeine andere Meldung, die wir nicht
verstehen und nicht verstehen können, durchgeben, son-
dern das Volk interessiert: Ist etwas passiert, was ist pas-
siert, ist es für uns gefährlich? Wenn ja, was müssen wir
tun? Und dann müssen wir alle zwei Stunden dasselbe
sagen, und dann versteht es das Volk. Ich weiss, das ist bei
unserer Pressefreiheit vielleicht schwierig. Ich habe nach
den ersten Tagen gehört, dass sich die Journalisten gestrit-
ten haben, ob sie schreiben dürfen, was sie wollen, oder ob
die Pressefreiheit mehr oder weniger aufgehoben sei. Sie
war nicht aufgehoben.
Ich komme zum Schluss. Es ist hiervon Alternativen gespro-
chen worden. Gehen Sie doch in diese Alternativen, spre-
chen Sie doch nicht nur davon. Man sagt «sanfte Energien»,
wie wenn das eine Energie wäre. Sparen, sparen Sie doch!
Herr Jaeger sollte hinausgehen aus diesen schönen Häu-
sern. (Zwischenruf Frau Fetz: Ihre Redezeit ist abgelaufen.)
Ich bin gleich fertig. Durchziehen! (Frau Uchtenhagen: Das
habe ich ja gesagt.)
(Le vice-président: Je vous prie, nous ne sommes pas au
cirque!)
Nur Ideen aufzuzeigen, das ist doch keine Alternative. Es
müssen Projekte sein, und zwar müssen Sie diese durch-
führen.
Nauer: Meine Gefühle der Hoffnungslosigkeit sind seit
gestern nicht kleiner geworden. Aufgebaut auf einer unge-
heuerlichen Risikophilosophie soll die von uns bewohnte
Umwelt auch in Zukunft ein Experimentierfeld der bisher
gefährlichsten Technologie bleiben. Integraler Bestandteil
unseres Verschwendungssystems ist dabei weiterhin die
Kernenergie. Vage habe ich gehofft, dass uns der Bundesrat
wenigstens einen Weg aus der immer totaler werdenden
Abhängigkeit von der Kernenergie vorgibt. Nichts, aber gar
nichts von meiner Hoffnung ist in Erfüllung gegangen. Aus-
ser dem Bedauern mit den Opfern von Tschernobyl und der
Rechtfertigung unseres Sicherheitssystems hörte ich nur
vom Ausbau der Sicherheit und dass Kaiseraugst nicht
verhindert werden könne. Wir sind offensichtlich auf dem
besten Weg, von der Kernenergie unumkehrbar abhängig zu
werden. Die Ausführungen der Bundesräte bedeuten doch
nichts anderes, als dass wir uns mit der Kernenergie weiter-
hin riesige Wechsel auf die Zukunft ausstellen, welche zu
einer Summe auflaufen, die keine der uns folgenden Gene-
rationen mehr aufbringen kann. Ein fast unbegrenzbares
Risiko wird fälschlich einem begrenzbaren Risiko angenä-
hert und damit auf eine schlimme Weise verharmlost. Dieser
Griff in die Zukunft ist zudem belastet mit der Tatsache, dass
die Entscheidung für die Kernenergie nicht so vergänglich
ist wie die heutige Menschheit. Unsere Nachwelt muss
unbegrenzte Zeit mit den atomaren Abfällen, den Tausen-
den von Tonnen radioaktiver Substanzen leben. Damit stellt
sich die Frage, ob wir nicht gegen ein demokratisches
Grundrecht verstossen, indem unsere Kinder und Kindes-
kinder kein Mitspracherecht an der Gestaltung dieser von
uns geschaffenen atomaren Zukunft haben.
In den Antworten der Bundesräte ist auch das Kriterium der
Sozialverträglichkeit der Kernenergie mit keinem Wort
erwähnt worden. Ich bedaure das. Eine Wertung der Sozial-
verträglichkeit hätte den Aussagen der EJundesräte, die ja
nur auf eine Verteidigung der Kernenergie ausgerichtet
waren, eine andere Dimension gegeben, eine Dimension für
eine menschlichere Zielsetzung in bezug auf die künftige
industriegesellschaftliche Entwicklung.
Es scheint mir, dass unsere Fähigkeit zu verdrängen grösser
ist als die Fähigkeit zu einem Umdenken. Seit meiner Zuge-
hörigkeit zu diesem Rat habe ich mich gegen die zivile
Anwendung der Kernenergie gewandt, ohne Erfolg. Gestern
hoffte ich, dass ein Fenster aufgestossen werde. Kein Fen-
ster ist aufgegangen. Mir bleibt mit vielen anderen Men-
schen nur die Verzweiflung. Ich hätte so gerne meine Worte
mit dem Satz geschlossen: Wir sehen und hören uns späte-
stens wieder bei der nächsten Kernenergiekatastrophe. Das
ist gar nicht so sicher. Kollege Salvioni hat uns gesagt
warum. Betrachten Sie diesen Satz besser als nicht gesagt.
(Beifall)
Hubacher: Ich möchte eigentlich, was gestern abend nicht
mehr möglich war, zur Beantwortung der Interpellation Stel-
lung nehmen. Vorher aber ein Wort zu Herrn Blocher.
Sie verlangen und sagen: Sparen Sie, legen Sie Alternativen
vor! Herr Schule hat erklärt: Es gibt keine Alternativen. - Es
gibt nicht nur das Schwedenmodell. Es gibt das Buch
«Grenzen der Atomwirtschaft», entstanden aus einem Auf-
trag des seinerzeitigen Forschungsministers Volker Hauff
von 1980, einem Regierungsauftrag, ein Modell «Ausstieg
aus der Atomenergie» zu berechnen. Die Regierung Kohl
hat dann diesen Forschungsauftrag abgeblockt. Die Ver-
einigung deutscher Wissenschafter hat diesen Auftrag zu
Ende geführt und mit diesem Buch öffentlich vorgelegt und
zur Diskussion gestellt. Die deutsche Wochenzeitung «Die
Zeit», die ja nicht unbedingt bekannt ist als eine linke
Zeitung, sondern als eine sehr liberale, offene Zeitung, fasst
ihr Urteil in einem Satz zusammen: «Wirtschaftswachstum
und ein hoher Lebensstandard sind in der Bundesrepublik
längerfristig mit oder ohne Atomenergie denkbar.» Es wird
hier, selbstverständlich für die Bundesrepublik, nicht ein-
fach tel quel übertragbar auf die Eidgenossenschaft, auf
sehr detaillierte Art nachgewiesen, dass eben auch eine
Alternative für diese Volkswirtschaft längerfristig möglich
ist. Sie ist sogar - ich könnte Ihnen viele Zitate vorlesen -
nicht nur machbar, sondern auch besser, bekömmlicher.
Zum Informationsproblem der Politiker: Wir leiden alle unter
Zeitnot, aber man sollte nicht immer so schnell mit dem
Urteil bereit sein «es gibt das und es gibt jenes nicht»; es
gibt sehr viel mehr. Es gibt beispielsweise ganze Buchläden
mit solcher Literatur.
Herr Blocher, Sie haben gesagt, unsere Atomkraftwerke
müssen so sicher sein, dass nichts passieren darf. Das ist
eben der Irrtum. Wenn nicht einmal diese Lautsprecheran-
lage so funktioniert, dass Journalisten zur Linken und zur
Rechten richtig hören, was wir reden, kann man doch nicht
davon ausgehen, dass Technik unfehlbar sei. Es darf keine
Technik existieren, die darauf abgestellt ist, dass der
Mensch nie einen Fehler machen darf. Das ist bei der
Kernenergie der Fall!
Zur Interpellationsbeantwortung: Wir müssen aufpassen,
dass wir nicht ein Verein werden, der völlig neben der

Accidents nucléaires (interpellations urgentes)
850
N 
17 juin 1986
Bevölkerung steht. Das meine ich zur Beantwortung der
vielen Interpellationen durch die beiden Bundesräte; ich
möchte sie unter dem Stichwort zusammenfassen: Aus dem
Bundesrat nichts Neues! (Nach dem ersten Weltkrieg ist ein
Buch erschienen, welches den Titel «Aus dem Westen
nichts Neues» trug.) Wenn wir so weitermachen, provozie-
ren wir allerdings Spaltmaterial für die politische Demokra-
tie. Wenn wir meinen, die Probleme vom Tisch fegen zu
können und sie damit zu lösen, täuschen wir uns. So
betrachtet bin ich einigermassen erschüttert, wie sicher sich
Bundesräte in ihrer Unsicherheit geben. Es war zu wenig
Betroffenheit dabei, zu wenig Wille spürbar, über die Bücher
zu gehen; es wurde zu wenig politisches Sensorium gezeigt,
damit wir nicht bloss in geschwätziger Sprachlosigkeit mit-
einander verkehren. Die Fragen sind nicht beantwortet. Es
scheint ein ungeschriebenes Reglement für regierende
Menschen, für Exekutivmitglieder zu geben, das Reglement
nämlich, nie einen Fehler zuzugeben, immer so zu tun, als
ob man alles wisse und sogar besser wisse, auf Fragen mit
Ausflüchten zu reagieren. Herr Bundesrat Schlumpf, wenn
Sie behaupten - ich nehme nur eine Ihrer Behauptungen auf
-, in Kaiseraugst könnten Sie à la Tschernobyl in einer
Umgebung von 30 km die Menschen, die heute dort leben,
evakuieren und für Jahre irgendwo plazieren - denn das
bedeutet eine solche Evakuation -, verstehen Sie entweder
nichts von dem, was passiert ist, oder Sie wollen uns etwas
vormachen. Sind wir hier zur Kinderstunde versammelt?
Solche Antworten dürfen Sie nicht mehr geben.
Allenspach: Ich stimme all jenen zu, welche die Auffassung
vertreten haben, der Reaktorunfall müsste für uns eine Mah-
nung sein, ein Anlass zur Besinnung über die Möglichkeiten
und Grenzen der Technik, aber auch über die Grenzen
unseres eigenen Wohlstandes. Ich sage: Anlass zur Besin-
nung. Besinnung heisst überlegen, analysieren, prüfen.
Besinnung ist das Gegenteil von emotionalem Handeln.
Dieser Reaktorunfall darf uns nicht veranlassen, emotional
zu handeln, Massnahmen zu beschliessen, ohne zu über-
legen.
Ich habe Verständnis für emotionale Regungen, aus denen
heraus man verlangt, nach diesem Reaktorunfall müsse die
Schweiz aus der Kerntechnologie aussteigen. Diese Regung
einer existentiellen Angst einer verunsicherten Bevölkerung
muss ernst genommen werden, auch wenn wir wissen, dass
diese Angst von bestimmten Kreisen aus politischen und
ideologischen Gründen angeheizt und aufgeputscht worden
ist. Vermag aber die Forderung, keine AKW in der Schweiz
mehr zu bauen oder bestehende stillzulegen, Angst und
Unsicherheit abzubauen? Wenn wir die Dinge objektiv
betrachten, müssen wir feststellen, dass es nicht der Fall ist.
Es wäre meines Erachtens ein gefährliches Unterfangen zu
glauben, mit Energiesparmassnahmen-so notwendig diese
auch sind - könnten die Probleme gelöst werden. Es geht
nicht um ein nationales, sondern um ein globales Problem.
In der ganzen Welt stehen Atomkraftwerke: in Europa, in der
Sowjetunion, in Entwicklungsländern. Jeder Reaktorunfall
in irgendeinem Staate kann auch für uns Folgen haben.
Gerade Tschernobyl zeigt deutlich, dass die Bedrohung in
erster Linie von jenen Kernkraftwerken kommt, die nicht ein
höchstmögliches Mass an Sicherheitsbestimmungen ken-
nen oder diesen Sicherheitsbestimmungen nicht nachkom-
men. Wir müssen allen Kernkraftwerken dieses höchstmög-
liche Mass an Sicherheitsbestimmungen auferlegen. Allen
und nicht nur jenen in der Schweiz! Das setzt eine interna-
tionale Norm über die Sicherheit von Kernkraftwerken vor-
aus sowie eine weltweite Kontrolle darüber, ob die beschlos-
senen Normen auch eingehalten werden, selbst wenn dies
zu einem gewissen Verlust an nationalen Souveränitäten
führen würde. Auch die Schweiz müsste sich einer derarti-
gen internationalen Kontrolle unterziehen, wenn unsere
Kernkraftwerke nicht mit einem höchstmöglichen Mass an
Sicherheit ausgebaut würden. Der Bundesrat müsste mei-
nes Erachtens in dieser Richtung aktiv werden. Ich frage ihn
an, ob er dazu bereit ist.
Der einseitige Ausstieg Oesterreichs aus der Kernenergie
hat unserem Nachbarland nichts eingebracht als Abhängig-
keit von im Ausland produziertem Atomstrom. Er führte zum
Versuch, die letzten Wasserkräfte zum Schaden der Natur
und .der Landschaft auszubauen. Das kann nicht Ziel unse-
rer eigenen Politik sein. Wir müssen globale, nicht einseitig
nationale Lösungen anstreben. Es hat wirklich keinen Sinn,
die sichersten Kernkraftwerke zu verteufeln, die unsicheren
aber - beispielsweise in der Sowjetunion oder anderen
Ländern, die ich nicht nennen möchte - bestehen zu lassen,
womöglich unsere eigene Energieversorgung noch von die-
sen unsicheren Werken abhängig zu machen. Es wäre die
unsinnigste Folgerung aus der Tschernobyl-Katastrophe,
unsere sicheren Kraftwerke abschalten zu müssen, dafür
von den unsicheren in den benachbarten Staaten oder auch
in anderen Regionen abhängig zu werden. Solches darf
nicht geschehen!
M. Butty: Permettez-moi trois réflexions en cette fin de
débat. La première concerne la collaboration internationale
et plus particulièrement le rôle du Conseil de l'Europe en
cette matière. La seconde se rapportera au moratoire dont
nous avons parlé, notamment le représentant du groupe
démocrate chrétien, M. Schmidhalter. La troisième se réfé-
rera au rôle de la science, c'est-à-dire aux responsabilités de
celle-ci et des scientifiques face à l'Homme.
Tout d'abord, examinons la solidarité nécessaire au niveau
international. L'accident extrêmement grave, qui vient de se
produire, a démontré combien nous sommes interdépen-
dants, tant sur les plans européen que mondial. D'ailleurs,
l'Agence internationale de l'énergie agit dans ce sens. L'un
de ses vice-directeurs est même soviétique.
Il faut souligner son rôle auquel la Suisse devra de plus en
plus s'associer de manière à le renforcer, car c'est une
agence dont tous les grands pays sont membres et même
les pays de l'Est et l'Union soviétique.
Il ne faut pas laisser la CEE seule s'occuper de ces ques-
tions. Tous les pays européens sont concernés. D'ailleurs,
les vingt et un pays membres du Conseil de l'Europe se sont
préoccupés des déchets radioactifs et des concentrations
de centrales nucléaires, plus particulièrement aux fron-
tières. Ils ont agi de même en matière d'environnement.
Il faut aussi tenir compte des pays de l'Est. Je pense en ce
moment à tous leurs peuples, et non à leurs gouvernements
qui sont télécommandés par Moscou. La Pologne, la Hon-
grie, la Roumanie, la Tchécoslovaquie et les pays baltes ont
été très touchés par la catastrophe qui vient de se produire.
Cela démontre combien nous devons être solidaires au plan
européen.
Je note à l'intention de nos collègues socialistes qu'au
Conseil de l'Europe, nous constatons certaines divergences
dans la prise de position des Partis socialistes.
M. Hubacher, qui vient de Baie, connaît fort bien l'attitude
du SPD allemand. Mais, songeons aussi à la position des
socialistes français qui est diamétralement opposée à celle
des socialistes allemands car favorable au nucléaire. Il y a
donc une diversité d'opinion qui existe, même dans le parti
de M. Hubacher. D'ailleurs, il en va de même dans la démo-
cratie chrétienne. C'est la démonstration que ce problème
doit être analysé solidairement dans l'intérêt de nos peuples
et du bien commun.
Ma deuxième réflexion concerne le moratoire. Je crois, avec
plusieurs de nos amis, qu'il est nécessaire de faire une
pause afin d'effectuer une nouvelle analyse. J'appuierai les
efforts du Conseil fédéral allant dans ce sens. Il faut trouver
une solution qui puisse à la fois maintenir le niveau et la
qualité de vie des gens, assurer leur sécurité et permette de
découvrir des énergies de remplacement en évitant une
dépendance trop forte de l'étranger.
Si nous arrêtions les centrales nucléaires, nous ne satisfe-
rions de toute façon plus à nos besoins en électricité. Où
irions-nous chercher les 40 pour cent indispensables au
fonctionnement de nos industries? En France. Or, ce pays
produit de l'électricité avec des centrales nucléaires. Alors,
est-ce la solution que recherchent les opposants? Cela vous
démontre notre interdépendance et la nécessité d'une

17. Juni 1986 
N
851
Reaktorunfälle (Dringliche Interpellationen)
réflexion commune. J'estime qu'une pause est nécessaire. Il
faut maintenir ce qui a été fait et tenter d'améliorer la
sécurité des centrales actuellement en fonctionnement.
Pour l'instant, il ne faut rien décider d'irréversible et tenir
compte de l'avis du peuple.
Ma troisième réflexion. Ce débat doit nous faire prendre
conscience - cela est déjà un enseignement extrêmement
important - du rôle de plus en plus important de la science
qui permet des progrès inouis mais peut présenter égale-
ment d'énormes dangers. C'est la raison pour laquelle je
voudrais remercier et non pas blâmer nos hommes de
science. Il faut soutenir ceux qui se consacrent à la
recherche et en même temps leur demander de mettre, plus
que jamais, la science au service de l'homme. Il ne faut pas
séparer les sciences dites exactes des sciences morales, car
elles sont complémentaires. Cet élément est fondamental
dans les réflexions résultant de ce débat.
Ceci est déjà un grand enseignement pour nous tous, que
nous soyons des hommes de science ou simplement des
politiciens et citoyens engagés dans la vie économique ou
sociale de ce pays. En ce qui me concerne, je n'ai aucun
intérêt dans le nucléaire. Néanmoins, je tiens à dire qu'il
faudra soutenir les efforts de recherche qui seront accom-
plis, car le problème est trop grave pour en faire une exploi-
tation politique, économique ou sociale. L'homme doit res-
ter au centre de nos préoccupations.
Dorénavant et plus que jamais, il faudra que les scientifiques
se rendent compte que leur collaboration avec les gens qui
sont les représentants authentiques du peuple (exécutif et
législatif) est indispensable. Nous les soutiendrons et les
assurons, s'ils vont dans cette voie, de notre reconnais-
sance. Nous demandons au Conseil fédéral d'agir de même.
Renschier: Bundesrat Schlumpf hat gestern an uns und das
Schweizervolk appelliert, wir sollen in die Energiepolitik des
Bundesrates Vertrauen haben. Ich frage Sie, Herr Bundesrat
Schlumpf: Wie können wir Vertrauen haben, wenn Tscher-
nobyl beim Bundesrat überhaupt nichts bewirkt hat, wenn
lediglich - was Sie gestern mehrmals getan haben - die
bisherige. Energiepolitik bestätigt wird? Punkto Kernenergie
genügt nicht einmal mehr der altbekannte Leitsatz von
Lenin: «Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.» Bezogen auf
die Kernenergie ist das Verbot eindeutig das bessere.
Nach Tschernobyl hat die Abkürzung für «grösster anzuneh-
mender Unfall»-GAU-eine gesellschaftspolitische impera-
tive Neudefinition erhalten, nämlich: grundsätzlicher Aus-
stieg unumgänglich. Was bis zu Tschernobyl Theorie für
20 000 Reaktorbetriebsjahre war, wurde plötzlich zur tödli-
chen Wirklichkeit. Man stand ihr hilflos gegenüber und wird
ihr auch weiter hilflos ausgesetzt sein, auch dann, wenn ein
ähnlicher Unfall in unmittelbarer Nähe passieren wird. Dar-
über können dümmliche Suggestivfragen nicht hinwegtäu-
schen wie etwa: Wollen Sie im Dunkeln sitzen? Meine Ant-
wort auf diese blöde Frage ist: Ich sitze lieber im Dunkeln,
als dass ich im Dunkeln strahle.
Eine Eintragung ins Guiness-Buch der Weltrekorde verdient
der zynisch-dumme Kommentar in der «Arbeitgeberzei-
tung» vom S.Juni 1986. Darin schrieb der verantwortliche
Redaktor zu einer Publikumsumfrage des aargauisch-solo-
thurnischen Lokalradios über die Auswirkungen von
Tschernobyl auf die Einstellung der Bevölkerung zum Bau
des Kernkraftwerks Kaiseraugst: «Wahrscheinlich wurden
die Angsthasen und Angsthäsinnen im Wellenkreis dieses
Regionalstudios befragt, nachdem die elektronischen
Medien sich sattsam gütlich taten an zahllosen Tendenzmel-
dungen von und über Tschernobyl. Warten wir ein paar
Wochen ab. Auch die Aargauer werden bald wieder zu ihren
eigenen, 
verseuchten 
Rüeblis 
zurückkehren.» 
Herr
Allenspach, wenn Sie hier appellieren, man solle nicht emo-
tionell handeln, wäre Ihnen entgegenzuhalten, man solle
auch nicht demagogisch schreiben; Sie tragen ja eine Mit-
verantwortung für die eben zitierte Zeitung. (Allenspach:
Das stimmt nicht.)
Dass in der «Schweizer Illustrierten» von 118 Ratsmitglie-
dern, die vor Jahresfrist den Bau des AKW Kaiseraugst
befürworteten, nach Tschernobyl drei die Meinung änderten
und 22 sich der Stimme enthalten würden, lässt immerhin
die Hoffnung zu, dass in diesem Rat der Zweifel an der
Sicherheit der Kernenergie mehrheitsfähig werden könnte.
Immerhin muss ich sagen: ein Lichtblick, wenn auch ein
strahlenbedingter.
Diejenigen, die Tschernobyl noch nicht von der Notwendig-
keit des Ausstiegs aus der Kernenergie zu überzeugen ver-
mochte, sollten doch wenigstens die wirtschaftliche Unsin-
nigkeit der Kernenergie zur Kenntnis nehmen. Kernenergie
ist die einzige Technologie, bei der hohe Kapitalkosten
sowohl am Anfang als auch am Ende des Produktionspro-
zesses entstehen. Bei einem AKW können die Abbruchinve-
stitiönen nach 20- bis SOjähriger Betriebsdauer höher zu
Buche schlagen als die Investitionen für den Bau. Die Kern-
energie stellt das Gesetz der Massenproduktion auf den
Kopf. Die durchschnittlichen Kosten nehmen mit dem Bau
zusätzlicher AKW nicht ab, sondern zu. Je mehr Kernkraft-
werkevorhanden sind, desto teurer werden die gesellschaft-
lichen und betrieblichen Zusatzkosten, wie beispielsweise
für die Sicherung, die Entsorgung, die Wiederaufbereitung
und spätere Stillegung.
Immer mehr radioaktives Material muss auf Generationen
hinaus kostspielig gelagert werden. Nach meiner Meinung
können wir den folgenden Generationen diese Hypothek
nicht überlassen. Wir können auch nicht das unkontrollierte
Risiko der AKW - wie Tschernobyl bewiesen hat - akzeptie-
ren. Darum heisst die Schlussfolgerung für mich: Ausstieg
aus der Kernenergie. Herr Blocher, man muss dafür einen
Termin festsetzen. Mein Termin ist 2010. Denn nur, wenn
man einen Termin festlegt, kennt man auch die Zeitspanne,
in der dieses Ziel zu erreichen ist.
Hier wird die Beratung dieses Geschäftes unterbrochen
Le débat sur cet objet est interrompu
Schluss der Sitzung um 13.00 Uhr
La séance est levée à 13 h 00

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Dringliche Interpellationen betreffend Reaktorunfälle
Interpellations urgentes concernant les accidents nucléaires
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1986
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Sommersession
Session
Session d'été
Sessione
Sessione estiva
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
11
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
17.06.1986 - 08:00
Date
Data
Seite
825-851
Page
Pagina
Ref. No
20 014 396
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.