ch_vb · 1916 2001-0844 · 2001-05-04 · de


1916
2001-0844
Arrêté du Conseil fédéral
constatant le résultat de la votation populaire
du 4 mars 2001
(Initiative „Oui à l’Europe!“; initiative „pour des médicaments à
moindre prix“; initiative „Rues pour tous“)
du 4 mai 2001
Le Conseil fédéral suisse,
vu l’art. 15 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques1,
vu les procès-verbaux de la votation populaire du 4 mars 2001,
arrête:
Art. 1
1 Initiative populaire du 30 juillet 1996 „Oui à l’Europe!“2
L’initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 982 549 non contre
597 217 oui, ainsi que par tous les cantons (annexe 1).
2 Initiative populaire du 12 décembre 1997 „pour des médicaments à moindre prix“3
L’initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 774 129 non contre
791 589 oui, ainsi que par tous les cantons (annexe 2).
3 Initiative populaire du 16 mars 1999 „pour plus de sécurité à l’intérieur des loca-
lités grâce à une vitesse maximale de 30 km/h assortie d’exceptions (Rues pour
tous)“4
L’initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 2 063 314 non contre
525 609 oui, ainsi que par tous les cantons (annexe 3).
Art. 2
Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront pu-
bliés dans la Feuille fédérale.
4 mai 2001
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Moritz Leuenberger
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
 
1 
RS 161.1
2 
FF 1997 I 1087, 2000 3322
3 
FF 1998 592, 2000 3320
4 
FF 1999 2765, 2000 4655

1917
2001-0844
Initiative populaire 'Oui à l'Europe!'
Annexe 1
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n’entrant pas
en ligne de compte
Bulletins en-
trant en
Oui
Non
Votes des cantons
Total
dont
Suisses de
l’étranger
Bulletins
rentrés
En %
Blancs
Nuls
ligne de
compte
Oui
Non
ZH
791 643
11 894
441 236
55.73
3 369
4 875
432 992
102 366
330 626
1
BE
676 760
8 666
366 212
54.11
3 219
130
362 863
85 036
277 827
1
LU
232 622
2 371
137 078
58.92
766
1 048
135 264
21 169
114 095
1
UR
25 429
204
13 318
52.37
61
244
13 013
1 220
11 793
1
SZ
86 485
802
53 541
61.90
179
1 700
51 662
5 509
46 153
1
OW
22 352
226
13 178
58.95
70
175
12 933
1 448
11 485
1/2
NW
27 267
233
16 553
60.70
74
205
16 274
1 759
14 515
1/2
GL
24 566
415
13 034
53.05
63
6
12 965
1 722
11 243
1
ZG
65 236
757
41 168
63.10
239
25
40 904
7 003
33 901
1
FR
159 289
2 133
98 040
61.54
1 157
224
96 659
26 359
70 300
1
SO
164 135
1 431
95 593
58.24
854
135
94 604
18 715
75 889
1
BS
118 787
3 724
70 654
59.47
838
30
69 786
20 336
49 450
1/2
BL
176 391
1 938
100 948
57.22
866
393
99 689
22 572
77 117
1/2
SH
47 977
835
33 266
69.33
835
16
32 415
5 673
26 742
1
AR
35 600
595
21 668
60.86
89
61
21 518
2 898
18 620
1/2
AI
10 018
128
5 920
59.09
13
12
5 895
400
5 495
1/2
SG
285 631
3 905
159 424
55.81
511
38
158 875
22 522
136 353
1
GR
128 454
1 734
62 830
48.91
312
689
61 829
8 890
52 939
1
AG
354 643
3 798
184 110
51.91
913
75
183 122
31 119
152 003
1
TG
142 678
1 637
76 146
53.36
420
1 235
74 491
10 192
64 299
1
TI
195 127
5 165
95 916
49.15
992
58
94 866
14 999
79 867
1
VD
367 725
7 093
169 305
46.04
2 218
324
166 763
65 595
101 168
1
VS
184 643
1 826
116 288
62.97
1 767
373
114 148
23 789
90 359
1
NE
104 410
2 183
72 188
69.13
1 069
72
71 047
31 412
39 635
1
GE
212 795
8 024
132 313
62.17
2 798
57
129 458
53 152
76 306
1
JU
47 922
1 037
26 192
54.65
414
47
25 731
11 362
14 369
1
CH
4 688 585
72 754
2 616 119
55.79
24 106
12 247
2 579 766
597 217
1 982 549
20 6/2

1918
Initiative populaire 'pour des médicaments à moindre prix'
Annexe 2
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n’entrant pas
en ligne de compte
Bulletins en-
trant en
Oui
Non
Votes des cantons
Total
dont
Suisses de
l’étranger
Bulletins
rentrés
En %
Blancs
Nuls
ligne de
compte
Oui
Non
ZH
791 643
11 894
439 944
55.57
5 774
4 853
429 317
156 233
273 084
1
BE
676 760
8 666
366 201
54.11
4 866
213
361 122
113 278
247 844
1
LU
232 622
2 371
136 958
58.87
1 177
1 044
134 737
43 382
91 355
1
UR
25 429
204
13 273
52.19
113
251
12 909
3 985
8 924
1
SZ
86 485
802
53 351
61.68
403
1 707
51 241
16 409
34 832
1
OW
22 352
226
13 160
58.87
149
175
12 836
3 437
9 399
1/2
NW
27 267
233
16 554
60.71
150
206
16 198
4 426
11 772
1/2
GL
24 566
415
13 022
53.00
138
6
12 878
4 176
8 702
1
ZG
65 236
757
40 902
62.69
388
35
40 479
13 710
26 769
1
FR
159 289
2 133
98 020
61.53
1 163
239
96 618
22 732
73 886
1
SO
164 135
1 431
95 446
58.15
1 036
129
94 281
34 963
59 318
1
BS
118 787
3 724
70 533
59.37
944
39
69 550
20 307
49 243
1/2
BL
176 391
1 938
100 975
57.24
1 138
396
99 441
30 383
69 058
1/2
SH
47 977
835
33 272
69.34
1 330
24
31 918
11 711
20 207
1
AR
35 600
595
21 607
60.69
158
65
21 384
6 082
15 302
1/2
AI
10 018
128
5 916
59.05
41
14
5 861
1 458
4 403
1/2
SG
285 631
3 905
158 758
55.58
938
40
157 780
51 258
106 522
1
GR
128 454
1 734
62 338
48.52
553
696
61 089
20 179
40 910
1
AG
354 643
3 798
183 598
51.76
1 550
85
181 963
61 831
120 132
1
TG
142 678
1 637
76 085
53.32
801
1 233
74 051
25 062
48 989
1
TI
195 127
5 165
95 914
49.15
1 869
82
93 963
30 865
63 098
1
VD
367 725
7 093
169 298
46.03
2 500
349
166 449
37 388
129 061
1
VS
184 643
1 826
116 276
62.97
1 973
430
113 873
22 794
91 079
1
NE
104 410
2 183
72 122
69.07
833
59
71 230
18 149
53 081
1
GE
212 795
8 024
132 313
62.17
3 498
57
128 758
32 238
96 520
1
JU
47 922
1 037
26 172
54.61
333
47
25 792
5 153
20 639
1
CH
4 688 585
72 754
2 612 008
55.70
33 816
12 474
2 565 718
791 589
1 774 129
20 6/2

1919
Initiative populaire 'pour plus de sécurité à l'intérieur des localités grâce à une vitesse maximale de 30 km/h
Annexe 3
assortie d'exceptions (Rues pour tous)'
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n’entrant pas
en ligne de compte
Bulletins en-
trant en
Oui
Non
Votes des cantons
Total
dont
Suisses de
l’étranger
Bulletins
rentrés
En %
Blancs
Nuls
ligne de
compte
Oui
Non
ZH
791 643
11 894
441 084
55.71
2 216
4 869
433 999
108 084
325 915
1
BE
676 760
8 666
366 213
54.11
1 950
118
364 145
80 545
283 600
1
LU
232 622
2 371
137 043
58.91
478
1 044
135 521
24 524
110 997
1
UR
25 429
204
13 307
52.33
57
247
13 003
2 330
10 673
1
SZ
86 485
802
53 502
61.86
158
1 703
51 641
6 735
44 906
1
OW
22 352
226
13 181
58.97
45
174
12 962
1 896
11 066
1/2
NW
27 267
233
16 573
60.78
42
205
16 326
2 268
14 058
1/2
GL
24 566
415
13 038
53.07
52
8
12 978
2 683
10 295
1
ZG
65 236
757
41 469
63.56
102
30
41 337
6 875
34 462
1
FR
159 289
2 133
98 112
61.59
469
201
97 442
12 690
84 752
1
SO
164 135
1 431
95 575
58.22
458
138
94 979
17 940
77 039
1
BS
118 787
3 724
70 663
59.48
471
34
70 158
25 059
45 099
1/2
BL
176 391
1 938
101 115
57.32
439
374
100 302
23 136
77 166
1/2
SH
47 977
835
33 321
69.45
652
17
32 652
7 709
24 943
1
AR
35 600
595
21 703
60.96
66
63
21 574
4 001
17 573
1/2
AI
10 018
128
5 927
59.16
14
10
5 903
626
5 277
1/2
SG
285 631
3 905
159 520
55.84
409
38
159 073
27 952
131 121
1
GR
128 454
1 734
62 561
48.70
270
694
61 597
15 489
46 108
1
AG
354 643
3 798
184 164
51.92
530
67
183 567
31 236
152 331
1
TG
142 678
1 637
75 859
53.16
330
1 235
74 294
12 633
61 661
1
TI
195 127
5 165
95 912
49.15
725
61
95 126
16 041
79 085
1
VD
367 725
7 093
169 320
46.04
992
249
168 079
30 081
137 998
1
VS
184 643
1 826
116 276
62.97
1 669
403
114 204
16 098
98 106
1
NE
104 410
2 183
72 172
69.12
384
51
71 737
13 036
58 701
1
GE
212 795
8 024
132 313
62.17
1 997
57
130 259
32 642
97 617
1
JU
47 922
1 037
26 216
54.70
120
31
26 065
3 300
22 765
1
CH
4 688 585
72 754
2 616 139
55.79
15 095
12 121
2 588 923
525 609
2 063 314
20 6/2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 4 mars 2001
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
20
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
22.05.2001
Date
Data
Seite
1916-1919
Page
Pagina
Ref. No
10 125 398
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.