ch_vb · <td class="metadataCell">30005035</td> · 1990-02-27 · de


)
Recueil officiel
des lois fédérales
N. 8 27 février 1990
334
Eléments mobiles et taux des droits de douane applicables à l'importation
de produits agricoles transformés
341
Taux des contributions à l'exportation des produits agricoles de base
343
Ordonnance 1 de la loi réglant la correspondance télégraphique et télé-
phonique. O du DFTCE
344
Suppression de l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers.
Convention
347
Mouvement des personnes dans le petit trafic frontalier. Echange de notes
avec la République fédérale d'Allemagne
ë
333

Ordonnance
concernant les éléments mobiles et les taux des droits
de douane applicables à l'importation de produits
agricoles transformés
Modification du 7 février 1990
Le Département fédéral des finances
arrête:
I
Les annexes 1 et 2 de l'ordonnance du Département fédéral des finances du
20 février 19781) concernant les éléments mobiles et les taux des droits de douane
applicables à l'importation de produits agricoles transformés sont modifiées selon
la nouvelle teneur ci-jointe.
II
La présente modification entre en vigueur le 1er mars 1990.
7 février 1990
Département fédéral des finances:
Stich
S33459
1) RS 632.111.722.1; RO 1989 2335
334
1990 -108

Importation de produits agricoles transformés
RO 1990
Annexe 1
Liste des éléments mobiles
applicables à l'importation de produits agricoles transformés
335
Numéro
du tarif
douanier
Numéro
du tarif
douanier
Elément
mobile
par 100 kg
rut
Fr.
Numéro
du tarif
douanier
Elément
mobile
par 100 kg
brut
Fr.
Elément
mobile
par 100 kg
brut
Fr.
0403.1010
0710.4000
1704.1010
1020
1030
9010
9020
9031
9041
9042
9043
9050
9060
9091
9092
9093
1806.1010
1020
2011
2012
2013
2014
2015
2019
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2099
3111
3119
3121
3129
3211
3212
3213
3290
9011
9019
9021
9029
1901.1011
1012
1013
1021
1022
2081
2082
2083
2091
2092
2093
2099
9051
9052
9061
9062
9063
9064
9065
9066
9067
9071
9072
9073
9074
9075
9081
9082
9089
9091
9092
9093
9094
9095
9096
1902.1100
1900
2000
3000
4010
4090
1904.9090
1905.1010
1020
1905.2010
2020
2030
3011
3019
3021
3022
4010
4021
4029
9011
9012
9013
9019
9092
9093
9094
9095
2001.9021
2004.9023
2005.2011
2012
8000
2008.1110
9993
2101.1090
2090
2106.1011
9021
9022
9023
9040
9081
9082
9083
9084
9091
9092
9093
9094
9095
9096
2905.4300
41.30
25.00
46.00
44.60
39.00
95.40
31.00
26.60
48.30
45.60
38.70
69.80
83.40
4850
36.30
24.20
54.50
38.40
1130.90
858.00
490.80
373.50
208.60
111.80
142.40
110.40
77.40
33.30
121.30
62.50
125.50
33.30
89.80
61.10
113.00
32.60
126.60
104.30
73.10
32.60
111.90
59.00
115.50
27.80
191.10
103.80
103.80
60.70
21.60
566.90
313.70
107.40
565.10
248.40
143.70
86.20
46.60
39.30
1107.60
840.30
500.90
335.00
197.80
106.00
72.80
743.20
377.00
90.40
59.10
38.20
535.40
331.10
106.30
577.20
274.70
141.80
89.90
28.30
22.80
47.40
44.30
48.70
44.30
44.30
43.20
27.00
109.30
113.70
137.30
96.40
70.70
217.80
114.60
93.80
115.70
99.40
88.80
86.40
133.00
81.10
108.60
78.40
110.10
113.70
93.00
66.80
21.80
25.00
115.10
88.60
21.80
57.20
21.80
95.70
61.30
91.90
41.40
35.20
26.40
26.10
802.20
366.80
232.50
94.60
204.50
125.80
61.00
34.30
27.60
21.10
128.60

Importation de produits agricoles transformés
RO 1990
Annexe 2
Liste des taux de droits de douane (élément fixe + élément mobile)
applicables à l'importation de produits agricoles transformés
336
CE
AELE
Numéro
du tarif
douanier
Taux
normal
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
0403.1010
0710.4000
1704.1010
1020
1030
9010
9020
9031
9041
9042
9043
9050
9060
9091
9092
9093
1806.1010
1020
2011
2012
2013
2014
2015
2019
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2099
3111
Fr.
par 100 kg
brut
57.30
25.00
87.00
85.60
80.00
148.40
84.00
79.60
101.30
98.60
91.70
122.80
136.40
101.50
89.30
77.20
64.50
48.40
1131.90
859.00
491.80
374.50
209.60
112.80
152.40
120.40
87.40
43.30
131.30
72.50
125.50
43.30
99.80
Fr.
par 100 kg
brut
47.30
25.00
46.00
44.60
39.00
95.40
31.00
26.60
48.30
45.60
38.70
69.80
83.40
48.50
36.30
24.20
54.50
38.40
TNt)2)
TN 2)
TN 2)
TNZ)
TN 2)
TN 2)
142.40
110.40
77.40
33.30
121.30
62.50
115.50
33.30
89.80
Fr.
bar 100 kg
rut
47.30
25.00
46.00
44.60
39.00
95.40
31.00
26.60
48.30
45.60
38.70
69.80
83.40
48.50
36.30
24.20
54.50
38.40
1130.90
858.00
491.80
373.50
208.60
111.80
142.40
110.40
77.40
33.30
121.30
62.50
115.50
33.30
89.80
Fr.
par 100 kg
brut
47.30
25.00
46.00
44.60
39.00
95.40
31.00
26.60
48.30
45.60
38.70
69.80
83.40
48.50
36.30
24.20
54.50
38.40
TN
TN
TN
TN
TN
TN
142.40
110.40
77.40
33.30
121.30
62.50
115.50
33.30
89.80
1)TN = taux norma
2)Produits du Portugal: 1806.2011 = Fr. 1131.40
1806.2012 = Fr. 858.50
1806.2013 = Fr. 491.30
1806.2014 = Fr. 374.00
1806.2015 = Fr.
209.10
1806.2019 = Fr.
112.30

Importation de produits agricoles transformés
RO 1990
Numéro
du tarif
douanier
Taux
normal
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
CE
AELE
1806.3119
3121
3129
3211
3212
3213
3290
9011
9019
9021
9029
1901.1011
1012
1013
1021
1022
2081
2082
2083
2091
2092
2093
2099
9051
9052
Fr.
bar 100 kg
rut
71.10
123.00
42.60
136.60
114.30
83.10
42.60
121.90
69.00
125.50
37.80
201.10
113.80
113.80
80.70
41.60
576.90
323.70
117.40
585.10
268.40
163.70
106.20
66.60
59.30
Fr.
bar 100 kg
rut
61.10
113.00
32.60
126.60
104.30
73.10
32.60
111.90
59.00
115.50
27.80
191.10
103.80
103.80
60.70
21.60
q
I )
107.40
2)
2)
143.70
86.20
46.60
39.30
Fr.
par 100 kg
brut
61.10
113.00
32.60
126.60
104.30
73.10
32.60
111.90
59.00
115.50
27.80
191.10
103.80
103.80
60.70
21.60
566.90
313.70
107.40
565.10
248.40
143.70
86.20
46.60
39.30
Fr.
bar 100 kg
rut
61.10
113.00
32.60
126.60
104.30
73.10
32.60
111.90
59.00
115.50
27.80
191.10
103.80
103.80
60.70
21.60
TN
TN
TN
565.10
248.40
143.70
86.20
TN
TN
tl 1901.2081/2082: - en récipients de 2 kg ou moins:
1901.2081 = Fr. 566.90
1901.2082 = Fr. 313.70
- autres:
- du Portugal:
1901.2081 = Fr. 571.90
1901.2082 = Fr. 318.70
- d'autres pays
en récipients de 2 kg ou moins:
1901.2091 = Fr. 565.10
1901.2092 = Fr. 248.40
- autres:
- du Portugal:
1901.2091 = Fr. 575.10
1901.2092 = Fr. 258.40
- d'autres pays
2) 1901.2091/2092: -
TN
TN
0
337

Importation de produits agricoles transformés
RO 1990
338
CE
AELE
Numéro
du tarif
douanier
Taux
normal
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
1901.9061
9062
9063
9064
9065
9066
9067
9071
9072
9073
9074
9075
9081
9082
9089
9091
9092
9093
9094
9095
9096
1902.1100
1900
2000
3000
4010
Fr.
par 100 kg
brut
1109.00
843.30
525.90
372.00
228.80
147.00
73.80
787.20
421.00
134.40
103.10
82.20
545.40
341.10
116.30
597.20
294.70
161.80
109.90
48.30
42.80
50.40
47.30
92.70
88.30
47.30
Fr.
bpar 100 kg
rut
TNt)
TNt)
TNt)
TNt)
TNt)
TNt)
TNt)
743.20
377.00
90.40
59.10
38.20
2)
2)
106.30
2)
2)
141.80
89.90
28.30
22.80
47.40
44.30
48.70
44.30
44.30
Fr.
par 100 kg
brut
1107.60
840.30
500.90
335.00
197.80
106.00
72.80
743.20
377.00
90.40
59.10
38.20
535.40
331.10
106.30
577.20
274.70
141.80
89.90
28.30
22.80
47.40
44.30
48.70
44.30
44.30
Fr.
par 100 kg
brut
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
577.20
274.70
141.80
89.90
28.30
22.80
TN
TN
TN
TN
TN
t) Produits du Portugal: 1901.9061 = Fr. 1108.30
1901.9062 = Fr.
841.80
1901.9063 = Fr.
513.40
1901.9064 = Fr.
353.50
1901.9065 = Fr.
213.30
1901.9066 = Fr.
126.50
1901.9067 = Fr.
73.30
2) 1901.9081/9082, 1901.9091/9092: - en récipients de 2 kg ou moins:
1901.9081 = Fr. 535.40
1901.9082 = Fr. 331.10
1901.9091 = Fr. 577.20
1901.9092 = Fr. 274.70
- autres:
- du Portugal:
1901.9081 = Fr. 540.40
1901.9082 = Fr. 336.10
1901.9091 = Fr. 587.20
1901.9092 = Fr. 284.70
- d'autres pays
TN

Importation de produits agricoles transformés
RO 1990
0
Numéro
du tarif
douanier
Taux
normal
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
CE
AELE
1902.4090
1904.9090
1905.1010
1020
2010
2020
2030
3011
3019
3021
3022
4010
4021
4029
9011
9012
9013
9019
9092
9093
9094
9095
2001.9021
2004.9023
2005.2011
2012
8000
2008.1110
9993
2101.1090
2090
2106.1011
9021
9022
9023
9040
9081
9082
9083
9084
9091
9092
Fr.
par 100 kg
brut
87.20
71.00
124.30
173.70
197.30
156.40
130.70
277.80
174.60
120.80
175.70
126.40
148.80
146.40
134.00
82.10
123.60
93.40
137.10
173.70
153.00
126.80
25.00
25,00
125.10
98.60
25.00
101.20
25.00
139.70
105.30
135.90
161.40
155.20
146.40
70.10
846.20
410.80
276.50
138.60
248.50
169.80
Fr.
par 100 kg
brut
43.20
27.00
109.30
113.70
13 /.30
96.40
70.70
217.80
114.60
93.80
115.70
99.40
88.80
86.40
133.00
81.10
108.60
78.40
110.10
113.70
93.00
66.80
21.80
25.00
115.10
88.60
21.80
57.20
21.80
95.70
61.30
91.90
41.40
35.20
26.40
26.10
802.20
366.80
232.50
94.60
204.50
125.80
Fr.
par 100 kg
brut
43.20
27.00
109.30
113.70
137.30
96.40
70.70
217.80
114.60
93.80
115.70
99.40
88.80
86.40
133.00
81.10
108.60
78.40
110.10
113.70
93.00
66.80
21.80
25.00
115.10
88.60
21.80
57.20
21.80
95.70
61.30
91.90
41.40
35.20
26.40
26.10
802.20
366.80
232.50
94.60
204.50
256.80
Fr.
par 100 kg
brut
TN
TN
TN
113.70
137.30
96.40
70.70
217.80
114.60
TN
115.70
TN
88.80
86.40
133.00
81.10
TN
TN
113.70
93.00
66.80
21.80
25.00
TN
TN
21.80
TN
21.80
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
1)1905.9019: - chapelure
Fr. 78.40
- autres
TN
2) 2101.2090: - des pays - PMA
Fr. 61.30
- des autres PED
Fr. 87.30
339

Importation de produits agricoles transformés
RO 1990
S33459
340
105.00
78.30
71.60
65.10
130.10
2106.9093
9094
9095
9096
2905.4300
CE
AELE
Numéro
du tarif
douanier
Taux
normal
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
Fr.
bar 100 kg
rut
Fr.
bar 100 kg
rut
Fr.
bar 100 kg
rut
Fr.
par 100 kg
brut
1) 2106.9095: —Angostura Aromatic Bitter
Fr. 27.60
—autres
TN
61.00
34.30
27.60
21.10
128.60
61.00
34.30
27.60
21.10
128.60
TN
TN
1)
TN
128.60

Ordonnance
sur les taux des contributions à l'exportation
des produits agricoles de base
Modification du 13 février 1990
Le Département fédéral des finances
arrête:
1
A l'article 1er de l'ordonnance du 14 mai 19761) sur les taux des contributions à
l'exportation des produits agricoles de base, les taux sont fixés comme il suit pour
le mois de mars 1990:
1) RS 632.111.723.1; RO 1990 240
1990 -106
341
Numéro du tarif
des douanes
Taux par 100 kg
poids effectif
Fr.
Numéro du tarif
des douanes
Taux par 100 kg
poids effectif
Fr.
ex 0401.2000
44.40
3020
394.90
ex 0402.1000
175.-
ex
2110
469.70
ex
2120
1193.20
ex
9110
172.80
ex
9910
172.80
ex 0405.0010
1310.70
ex
0010
1023.70
ex
0090
771.50
0408.1100
267.70
ex
1900
82.90
9100
267.70
ex
9900
82.90
1101.0019
101.80
1102.1010
101.80
9011
101.80
1103.1110
- . -
1190
101.80
1910
101.80
1104.1910
101.80
2910
101.80
ex
3000
101.80
1701.1100
22.20
1200
22.20
9900
22.20
1702.1010
17.20
1020
13.20
2010
22.20
2020
63.-
3011
17.60
3019
22.20
3020
13.20
4010
22.20
4021
63.-
4029
13.20

Exportation des produits agricoles de base
RO 1990
II
La présente modification entre en vigueur le l e t mars 1990.
13 février 1990
Département fédéral des finances:
Stich
S33447
Numéro du tarif
des douanes
Taux par 100 kg
poids effectif
Fr.
Numéro du tarif
Taux par 100 kg
des douanes
poids effectif
Fr.
1702.6010
22.20
6021
63.-
6029
13.20
ex
9010
22.20
9021
63.—
ex
9029
13.20
1703.1010
63.-
1090
12.60
9010
63.-
9090
12.60
342

Ordonnance du DFTCE
relative à l'ordonnance 1 de la loi réglant
la correspondance télégraphique et téléphonique
Modification du 10 janvier 1990
Le Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie
arrête:
I
L'ordonnance du 17 août 19831) relative à l'ordonnance 1 de la loi réglant la
correspondance télégraphique et téléphonique est modifiée comme il suit:
Art. 45, 1" al., let. blgg
Il existe les catégories de taxe suivantes:
b. La catégorie II comprend:
gg. des particuliers exploitant une installation de radiocommunication pour
la transmission exclusive d'appels de secours sur la fréquence assignée à
cet effet.
II
La présente modification entre en vigueur rétroactivement le 1"L janvier 1990.
10 janvier 1990
Département fédéral des transports,
des communications et de l'énergie:
Ogi
33445
1) RS 784.101.1
1990 - 89
343
N ‘ «

Convention du 5 octobre 1961
supprimant l'exigence de la légalisation
des actes publics étrangers
RS 0.172.030.4; RO 1973 347
Listel)
des autorités étrangères compétentes pour délivrer l'apostille
en vertu de l'article 3, 1er alinéa, de la convention
Grande-Bretagne2)
Anguilla:
The Governor of Anguilla
Bermudes:
The Governor and Commander-in-Chief
of the Bermudas or Somers Islands
Territoire antarctique
The High Commissioner for the British
britannique:
Antarctic Territory
I1es Vierges
The Governor of the British Virgin
britanniques:
Islands
Iles Cayman:
The Governor of the Cayman Islands
Iles Falkland:
The Governor of the Falkland Islands
Guernesey:
The Lieutenant Governor of the Baili-
wick of Guernsey
Gibraltar:
The Governor and Commander-in-Chief
of the City and Garrison of Gibraltar
Hong-Kong:
Registrar, Supreme Court;
Assistant Registrar, Supreme Court;
Deputy Chief Secretary, Supreme Court;
Deputy Registrar, Supreme Court
Ile de Man:
Thc Lieutenant Governor of the Isle of
Man
Montserrat:
The Governor of Montserrat
Sainte-Hélène:
The Governor and Commander-in-Chief
of the Island of St. Helena and its De-
pendencies
Iles de Géorgie du Sud
The Commissioner for South Georgia
et de Sandwich du Sud:
and the South Sandwich Islands
l) Complément de la liste qui figure au RO 1973 1766, 1978 1718, 1980 669, 1982 156 2074,
1983 1175, 1985 363, 1986 175, 1987 317 et 1988 1177.
2) Cette publication remplace celles qui figurent au RO 1973 1766, 1983 1175, 1985 363, 1986
175 et 1988 1177.
344
1990-56

Légalisation des actes publics étrangers
RO 1990
Iles Turques et Caïques:
The Governor of the Turks and Caicos
Islands
Norvège t)
County Govemors
Fylkesmannen i Oslo og Akershus
Postboks 8111 Dep.
N-0032 Oslo 1
Tlf. 02-42 90 85
Fylkesmannen i Ostfold
Postboks 325
N-1501 Moss
Tlf. 032-54100
Fylkesmannen i Hedmark
Postboks 308
N-2301 Hamar
Tlf. 065-26 080
Fylkesmannen i Oppland
N-2600 Lillehammer
Tlf. 062-66 000
Fylkesmannen i Buskerud
N-3000 Drammen
Tlf. 03-83 81 50
Fylkesmannen i Vestfold
N-3100 Tonsberg
Tlf. 033-17 515
Fylkesmannen i Telemark
N-3700 Skien
Tlf. 03-52 70 20/52 82 74
Fylkesmannen i Aust-Agder
Postboks 55
N-4801 Arendal
Tlf. 041-25 860
Fylkesmannen i Vest-Agder
Tinghuset
N-4600 Kristiansand S
Tlf. 042-28 000
11 Cette publication complète celle qui figure au RO 1983 1175.
345

Légalisation des actes publics étrangers
RO 1990
Fylkesmannen i Rogaland
Postboks 59
N-4001 Stavanger
Tlf. 04-52 70 60
Fylkesmannen i Hordaland
Postboks 106
N-5001 Bergen
Tlf. 05-23 70 00
Fylkesmannen i Sogn og Fjordane
N-5840 Hermansverk
Tlf. 056-55 000
Fylkesmannen i More og Romsdal
Fylkeshuset
N-6400 Molde
Tlf. 072-58 000
Fylkesmannen i S0r-TrOndelag
N-7000 Trondheim
Tlf. 07-51 08 11
Fylkesmannen i Nord-TrOndelag
N-7700 Steinkjer
Tlf. 077-66 722
Fylkesmannen i Nordland
N-8000 Bod0
Tlf. 081-62 1000
Fylkesmannen i Troms
Postboks 595
N-9001 TromsO
Tlf. 083-87530
Fylkesmannen i Finnmark
N-9800 Vadsgl
Tlf. 085-51761/53 001
33426
346

Echange de notes des 27 décembre 1989/4 janvier 1990
entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne
relatif à la modification de l'Accord du 21 mai 1970
concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontalier
Entré en vigueur le 4 janvier 1990
Traduction')
Ambassade de Suisse
Bonn, le 4 janvier 1990
Au Ministère des affaires étrangères
Bonn
L'Ambassade de Suisse présente ses compliments au Ministère des affaires
étrangères et a l'honneur d'accuser réception de la note du 27 décembre 1989
relative à la modification de l'Accord du 21 mai 19702) entre le Conseil fédéral
suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le
mouvement des personnes dans le petit trafic frontalier, qui a la teneur suivante:
«Le Ministère des affaires étrangères présente ses compliments à l'Ambas-
sade de Suisse et, se référant à ses notes du 29 juin et 15 septembre 1989 ainsi
qu'aux réponses de l'Ambassade de Suisse du 4 juillet et du 31 août 1989, a
l'honneur de proposer l'arrangement suivant pour la modification de l'Ac-
cord du 21 mai 1970 entre le Gouvernement de la République fédérale
d'Allemagne et le Conseil fédéral suisse concernant le mouvement des
personnes dans le petit trafic frontalier:
1. Article premier, alinéa 2, obtient la teneur suivante:
 
2. Cet arrangement s'applique aussi au Land de Berlin, à moins que le
Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne ne fasse une
déclaration contraire au Conseil fédéral suisse dans les trois mois qui
suivent son entrée en vigueur.
Si le Conseil fédéral suisse approuve les propositions sous chiffres 1 et 2,
cette note et la réponse de l'Ambassade faisant part de l'approbation du
Conseil fédéral suisse constituent un accord entre le Gouvernement de la
République fédérale d'Allemagne et le Conseil fédéral suisse, qui entre en
vigueur à la date de la réponse.»
L'Ambassade a l'honneur de faire part de l'approbation, par le Conseil fédéral,
des dispositions qui précèdent. Ainsi, la note du Ministère des affaires étrangères
du 27 décembre 1989 et la présente note constituent l'accord entre le Conseil
fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne
concernant la modification de l'article premier, alinéa 2, de l'Accord du 21 mai
1970 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale
d'Allemagne concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic fronta-
lier, qui entre en vigueur à la date de la présente note.
L'Ambassade de Suisse saisit cette occasion pour renouveler au Ministère des
affaires étrangères l'assurance de sa haute considération.
33436
348

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
AS-1990-08 vom 27.02.1990 (S. 333-348)
RO-1990-08 du 27.02.1990 (p. 333-348)
RU-1990-08 del 27.02.1990 (p. 333-348)
In
Amtliche Sammlung
Dans
Recueil officiel
In
Raccolta ufficiale
Jahr
1990
Année
Anno
Band
1990
Volume
Volume
Heft
08
Cahier
Numero
Datum
27.02.1990
Date
Data
Seite
333-348
Page
Pagina
Ref. No
30 005 035
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.