ch_vb · einkommen: 1397 · 1996-09-16 · de


Rednerliste
Liste des orateurs
Liste des orateurs
N
XII
N
Rednerliste
Aeppli Regine (S, ZH)
Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau. Über-
einkommen: 1397
Postulat Theiler. Termingerechte Realisierung der N 4 im 
Knonauer Amt: 1483
Rechte des Kindes. Übereinkommen: 1682, 1698
Sexuelle Ausbeutung von Kindern (Sammeltitel): *1777
Aguet Pierre (S, VD)
Interpellation Aguet. La société à deux vitesses: 1376
Motion Aguet. Production sylvicole suisse. Mise en valeur: 
1414
Motion Aguet. Protection des débiteurs abusés: 1332
Postulat Aguet. Casinos. Expertise neutre: 1546
Alder Fredi (S, SG)
Postulat Alder. Zivile Kontrolle über die Armee. Bericht: 1444
Rechte des Kindes. Übereinkommen: 1688
Banga Boris (S, SO)
Militärische Bauten (Bauprogramm 1996): 1436
Motion Hochreutener. Landesausstellung 2001. N 5 und 
N 16: 1485
Bangerter Käthi (R, BE)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1605
Baumann Alexander (V, TG)
Markenschutzgesetz. Änderung: *1317
Motion Heberlein. Internationale Harmonisierung der Werbe-
regelung für Heilmittel im Bundesgesetz über Radio und 
Fernsehen: 1493
Rechte des Kindes. Übereinkommen: 1690, 1702
Baumann Ruedi (G, BE)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1609
Subventionspraxis der Schweizerischen Käseunion. Bericht: 
1360
Weineinfuhr. Vorstösse (Sammeltitel): 1638
Baumann Stephanie (S, BE)
Subventionspraxis der Schweizerischen Käseunion. Bericht: 
1366
Baumberger Peter (C, ZH)
Fragestunde: 1460
Interpellation (Spoerry-)Baumberger. Künftige Elektrizitäts-
versorgung der Schweiz: 1496
Motion Baumberger. Besteuerung der Eigennutzung von Lie-
genschaften: 1541
Motion Baumberger. Verzicht auf überzählige Schutzräume: 
1784
Parlamentarische Initiative. Energienutzungsbeschluss. Er-
gänzung: *1770, 1771
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen 
Sozialcharta: 1733
Parlamentarische Initiative. Revision des Bundesbeschlus-
ses für eine sparsame und rationelle Energienutzung: 
1759
Zivile Baubotschaft 1996: 1518
Bäumlin Ursula (S, BE)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1600
Interpellation Bäumlin. Arbeitslosenstatistik: 1619
Berberat Didier (S, NE)
Heure des questions: 1464
Bezzola Duri (R, GR)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1592
Interpellation Bezzola. Artikel 35 der Bundesverfassung 
(Kursaal-Artikel). Ausführungsgesetzgebung: 1455
Binder Max (V, ZH)
Interpellation Ehrler. Futtermittel und BSE: 1634
Bircher Peter (C, AG)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1590
Motion Dünki. Harmonisierung der Familienzulagen: 1406
Motion Fischer-Seengen. Reduktion des CO2-Ausstosses 
und Kernenergie: 1419
Blaser Emmanuella (V, VD)
AVS. Modification de la loi fédérale (application du barème 
dégressif): *1402
Blocher Christoph (V, ZH)
Interpellation Hasler Ernst. Arbeitslosenversicherung: 1625
Lage der Schweizer Wirtschaft. Dringliche Interpellationen 
(Sammeltitel): 1827
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen 
Sozialcharta: 1750
Bodenmann Peter (S, VS)
Interpellation Comby. Öffnung des Elektrizitätsmarktes. In-
teressen der Alpenkantone: 1505
Lage der Schweizer Wirtschaft. Dringliche Interpellationen 
(Sammeltitel): 1828
Motion sozialdemokratische Fraktion. Investitionen von Kan-
tonen und Gemeinden. Bundesbeiträge: 1387, 1389
Bonny Jean-Pierre (R, BE)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1607
Interpellation Bonny. Richtlinien bei Demissionen im Bun-
desrat: 1442
Lage der Schweizer Wirtschaft. Dringliche Interpellationen 
(Sammeltitel): 1826
Motion (Giger-)Bonny. Berufsfischerei: 1416
Nato-Partnerschaft für den Frieden. Persönliche Vorstösse 
(Sammeltitel): 1718
Standesinitiative Jura. Kantonsbildungen und Veränderun-
gen von Kantonsgebieten: 1326
Borel François (S, NE)
Entretien des ouvrages d’améliorations foncières exécutés 
dans la plaine de la Linth (cantons de Schwytz et de Saint-
Gall). Abrogation de la loi: *1557
Initiative parlementaire. Arrêté sur l’énergie. Complément: 
*1768
Utilisation des forces hydrauliques. Loi fédérale. Révision 
partielle: *1726, 1727

Liste des orateurs
N
XIII
N
Rednerliste
Borer Roland (F, SO)
Fragestunde: 1461
Militärische Bauten (Bauprogramm 1996): 1435
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen 
Sozialcharta: 1738
Bortoluzzi Toni (V, ZH)
Lage der Schweizer Wirtschaft. Dringliche Interpellationen 
(Sammeltitel): 1822
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen 
Sozialcharta: 1732
Brunner Toni (V, SG)
Fragestunde: 1458
Bühlmann Cécile (G, LU)
Fragestunde: 1465
Gentechnologie (Sammeltitel): 1603
Rechte des Kindes. Übereinkommen: 1684, 1697
Bührer Gerold (R, SH)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1583
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen 
Sozialcharta: 1744
Caccia Fulvio (C, TI)
Génie génétique (titre collectif): 1611
Carobbio Werner (S, TI)
Initiative parlementaire. Ratification de la Charte sociale eu-
ropéenne: 1745
Ouvrages militaires (Programme de constructions 1996): 
1433
Postulat Carobbio. Partis politiques. Exemption fiscale: 1538
Cavadini Adriano (R, TI)
Interpellation Cavadini Adriano. Imposition des filiales et suc-
cursales: 1548
Motion Cavadini Adriano. Sauvegarde de la place écono-
mique et de l’occupation en Suisse: 1839
Motion groupe socialiste. Investissements des collectivités 
publiques cantonales et communales. Soutien de la Con-
fédération: 1388
Situation de l’économie suisse. Interpellations urgentes (titre 
collectif): 1818
Cavalli Franco (S, TI)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1581, 1607
Postulat Zwygart. Israel. Verlegung der Schweizer Botschaft 
nach Jerusalem: 1673
Chiffelle Pierre (S, VD)
Initiative parlementaire. Fortunes tombées en déshérence: 
1653
Initiative parlementaire. Renforcement des compétences et 
des moyens des organes parlementaires chargés d’exa-
miner la gestion et le fonctionnement du DMF: 1474
Interpellation Chiffelle. Sort du personnel dans le domaine de 
l’hôtellerie et de la restauration suite à la résiliation de la 
CCNT 92: 1628
Motion Chiffelle. Conversion des amendes en arrêts. Adapta-
tion simple du barème: 1787, 1788
Motion Fritschi. Armement. Programmes d’investissement 
pluriannuels: 1350
Columberg Dumeni (C, GR)
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen 
Sozialcharta: 1739
Comby Bernard (R, VS)
Droits de l’enfant. Convention: 1686
Génie génétique (titre collectif): 1599
Importation de vin. Interventions (titre collectif): 1637
Interpellation Comby. Ouverture du marché d’électricité. In-
térêts des cantons alpins: 1505
Loi sur l’organisation du gouvernement et de l’administration. 
Interventions personnelles (titre collectif): 1447
Motion Comby. Efficacité de la diplomatie suisse: 1674,
1675
Motion Comby. Jeux olympiques d’hiver de Sion-Valais 
2006. Appui à la candidature suisse: 1425
Motion Comby. Places de stage en faveur des jeunes gens 
au chômage: 1381
Motion Conseil des Etats. Assainissement des finances 
fédérales: *1523
Cotti Flavio, conseiller fédéral
Droits de l’enfant. Convention: 1691, 1701, 1704
FIPOI. Prêt à l’Union internationale des télécommunications: 
1725
Heure des questions: 1458, 1648, 1649
Initiative parlementaire. Fortunes tombées en déshérence: 
1663
Motion Comby. Efficacité de la diplomatie suisse: 1675
Motion Pini. Aide à l’Europe de l’Est. Distribution des fonds: 
1678
Partenariat pour la paix de l’OTAN. Interventions personnel-
les (titre collectif): 1721
Postulat CAJ-CN. Rapport concernant l’examen des préten-
tions individuelles émises relativement aux avoirs juifs 
tombés en déshérence: 1671
Postulat Zwygart. Israël. Transfert à Jérusalem de l’ambas-
sade de Suisse: 1673
Couchepin François, chancelier de la Confédération
Heure des questions: 1463
Interpellation Bonny. Directives concernant les démissions 
au sein du Conseil fédéral: 1443
Loi sur l’organisation du gouvernement et de l’administration. 
Interventions personnelles (titre collectif): 1448
Motion Kühne. Renforcement du rôle politique du Conseil 
fédéral: 1450
Postulat Alder. Contrôle de l’armée par des autorités civiles. 
Rapport: 1445
Postulat de Dardel. Exercice des droits politiques par Inter-
net: 1453
Couchepin Pascal (R, VS)
Motions d’ordre: 1315
Situation de l’économie suisse. Interpellations urgentes (titre 
collectif): 1830
David Eugen (C, SG)
Motion sozialdemokratische Fraktion. Investitionen von Kan-
tonen und Gemeinden. Bundesbeiträge: 1389
de Dardel Jean-Nils (S, GE)
Entraide internationale en matière pénale. Traité avec les 
Etats-Unis d’Amérique: *1322, 1925
Initiative parlementaire. Fortunes tombées en déshérence: 
*1655, 1666, 1667, 1668, 1669
Instances de recours cantonales. Suppression (titre collectif): 
*1323, 1325

Liste des orateurs
N
XIV
N
Rednerliste
Interpellation de Dardel. Asile et respect des langues officiel-
les minoritaires: 1333
Motion Hegetschweiler. Bail à loyer. Modification des dispo-
sitions concernant le congé donné par le bailleur: 1338
Postulat CAJ-CN. Rapport concernant l’examen des préten-
tions individuelles émises relativement aux avoirs juifs 
tombés en déshérence: *1671
Postulat de Dardel. Exercice des droits politiques par Inter-
net: 1452
Deiss Joseph (C, FR)
Initiative parlementaire. Ratification de la Charte sociale eu-
ropéenne: *1731, 1752
Loi sur l’organisation du gouvernement et de l’administration. 
Interventions personnelles (titre collectif): 1447
Delamuraz Jean-Pascal, président de la Confédération
Génie génétique (titre collectif): 1612
Heure des questions: 1458, 1459, 1460, 1642, 1643
Importation de vin. Interventions (titre collectif): 1639
Initiative parlementaire. Ratification de la Charte sociale eu-
ropéenne: 1753
Interpellation Aguet. La société à deux vitesses: 1377
Interpellation Bäumlin. Statistique du chômage: 1619
Interpellation Chiffelle. Sort du personnel dans le domaine de 
l’hôtellerie et de la restauration suite à la résiliation de la 
CCNT 92: 1629
Interpellation Ehrler. Aliments pour animaux et ESB: 1635
Interpellation Hasler Ernst. Assurance-chômage: 1625,
1626
Interpellation Spielmann. Abus des employeurs en matière 
d’indemnités de chômage: 1622
Interpellation Tschopp. Retour de la récession. Subir ou réa-
gir?: 1836
Interpellation Weber Agnes. Effectif des chômeurs en fin de 
droits: 1627
Motion Comby. Places de stage en faveur des jeunes gens 
au chômage: 1382
Motion Fasel. Projets pilotes pour l’intégration de personnes 
sans activité lucrative: 1384
Motion Hubmann. Occupation temporaire de chômeurs en 
remplacement de personnes en congé parental: 1621
Motion Rechsteiner Paul. Droit du travail. Formation conti-
nue: 1623
Motion Tschopp. Capacité d’innovation des petites et 
moyennes entreprises: 1836
Postulat Kunz. Viande aux hormones. Interdiction: 1633
Postulat Loeb. Chômeurs. Prévoyance individuelle: 1380
Préférences tarifaires. Prorogation de l’arrêté fédéral: 1559, 
1560
Situation de l’économie suisse. Interpellations urgentes (titre 
collectif): 1830
Union suisse du commerce de fromage. Pratique en matière 
de subvention. Rapport: 1369
Dettling Toni (R, SZ)
Interpellation Dettling. Eigenmietwertbesteuerung nach 
StHG: 1544
Interpellation Dettling. Generelle Steueramnestie: 1535
Parlamentarische Initiative. Revision des Bundesbeschlus-
ses für eine sparsame und rationelle Energienutzung: 
1765
StGB. Umweltschutzstrafrecht: *1326
Dormann Rosmarie (C, LU)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1609
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen 
Sozialcharta: 1739
Rechte des Kindes. Übereinkommen: 1690
Dreher Michael (F, ZH)
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen 
Sozialcharta: 1749
Parlamentarische Initiative. Nachrichtenlose Vermögen: 
1662
Parlamentarische Initiative. Revision des Bundesbeschlus-
ses für eine sparsame und rationelle Energienutzung: 
1762
Postulat Pini. Öffentliche Verkehrsmittel. Gratisbenützung 
durch Militär: 1344
Dreifuss Ruth, conseillère fédérale
AVS. Modification de la loi fédérale (application du barème 
dégressif): 1403
Elimination de toutes les formes de discrimination à l’égard 
des femmes. Convention: 1399
Heure des questions: 1463, 1640, 1641
Interpellation Epiney. Pollution de l’air. La Suisse comparable 
à Paris: 1421
Interpellation Friderici Charles. LAA. Egalité entre hommes et 
femmes: 1411
Interpellation Zwygart. Confédération. Aucune politique fami-
liale?: 1410
Motion Aguet. Production sylvicole suisse. Mise en valeur: 
1415
Motion Comby. Jeux olympiques d’hiver de Sion-Valais 
2006. Appui à la candidature suisse: 1426
Motion Dünki. Allocations familiales. Harmonisation: 1406
Motion Engelberger. Modification de la loi sur la protection 
des eaux: 1423
Motion Fischer-Seengen. Réduction des émissions de CO2 
et énergie nucléaire: 1420
Motion (Giger-)Bonny. Pêcheurs professionnels: 1416
Motion groupe démocrate-chrétien. Examen de la compatibi-
lité avec les besoins de la famille: 1409
Motion Steinemann. CNA. Privatisation: 1413
Postulat Vollmer. Calcul de l’Indice suisse des prix à la 
consommation. Révision: 1429
Postulat Zbinden. Sport professionnel. Réglementation du 
transfert des joueurs: 1427
Ducrot Rose-Marie (C, FR)
Génie génétique (titre collectif): 1584
Dünki Max (U, ZH)
Interpellation Dünki. Hebammenausbildung in der Schweiz: 
1334
Militärische Bauten (Bauprogramm 1996): 1434
Motion Dünki. Harmonisierung der Familienzulagen: 1405
Nato-Partnerschaft für den Frieden. Persönliche Vorstösse 
(Sammeltitel): 1718
Postulat Loeb. Änderung des Bundesgesetzes betreffend die 
Lotterien und die gewerbsmässigen Wetten: 1532
Volksinitiative «für ein Verbot der Kriegsmaterialausfuhr» 
und Revision des Bundesgesetzes über das Kriegsmate-
rial: 1926
Dupraz John (R, GE)
Constructions civiles 1996: 1518
Environnement. Révision du Code pénal: *1327
FIPOI. Prêt à l’Union internationale des télécommunications: 
*1724
Eberhard Anton (C, SZ)
Aufhebung des Pulverregals: *1439, 1441
Gentechnologie (Sammeltitel): 1586
Egerszegi Christine (R, AG)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1600

Liste des orateurs
N
XV
N
Rednerliste
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen 
Sozialcharta: 1740
Eggly Jacques-Simon (L, GE)
Elimination de toutes les formes de discrimination à l’égard 
des femmes. Convention: 1397
Génie génétique (titre collectif): 1575
Ouvrages militaires (Programme de constructions 1996): 
*1431
Partenariat pour la paix de l’OTAN. Interventions personnel-
les (titre collectif): 1716
Ehrler Melchior (C, AG)
Interpellation Ehrler. Futtermittel und BSE: 1634
Engelberger Edi (R, NW)
Interpellation Engelberger. Zuteilung der Mob Formationen: 
1349
Motion Engelberger. Änderung des Gewässerschutzgeset-
zes: 1422
Engler Rolf (C, AI)
Internationale Rechtshilfe in Strafsachen. Staatsvertrag mit 
den USA: *1322
Kantonale Rechtsmittelinstanzen. Abschaffung (Sammelti-
tel): *1324
Motion Engler. Bundesgesetz über die Nutzbarmachung der 
Wasserkräfte. Abgeltung von Nutzungsverzicht: 1501
Parlamentarische Initiative. Nachrichtenlose Vermögen: 
1661
Parlamentarische Initiative. Revision des Bundesbeschlus-
ses für eine sparsame und rationelle Energienutzung: 
1762
Epiney Simon (C, VS)
Initiative parlementaire. Révision de l’arrêté fédéral pour une 
utilisation économe et rationnelle de l’énergie: 1759
Interpellation Epiney. Pollution de l’air. La Suisse comparable 
à Paris: 1420
Union suisse du commerce de fromage. Pratique en matière 
de subvention. Rapport: *1358, 1368
Utilisation des forces hydrauliques. Loi fédérale. Révision 
partielle: 1727
Eymann Christoph (L, BS)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1598
Lage der Schweizer Wirtschaft. Dringliche Interpellationen 
(Sammeltitel): 1814
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen 
Sozialcharta: 1737
Parlamentarische Initiative. Revision des Bundesbeschlus-
ses für eine sparsame und rationelle Energienutzung: 
1759
Fankhauser Angeline (S, BL)
Kantonsverfassungen (AR). Gewährleistung: *1319
Kantonsverfassungen (ZH, LU, GL, SH, AI, AG, GE, JU). Ge-
währleistung: *1320
Petitionen: *1840, 1841, 1843
Standesinitiative Jura. Kantonsbildungen und Veränderun-
gen von Kantonsgebieten: *1325
Fasel Hugo (G, FR)
Lage der Schweizer Wirtschaft. Dringliche Interpellationen 
(Sammeltitel): 1823
Motion Fasel. Pilotprojekte zur Integration von Erwerbslosen: 
1384
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen 
Sozialcharta: 1746
Fehr Hans (V, ZH)
Motion Fehr Hans. Verbesserungen in der Armeeausbildung: 
1354, 1356
Nato-Partnerschaft für den Frieden. Persönliche Vorstösse 
(Sammeltitel): 1715
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen 
Sozialcharta: 1743
Fehr Lisbeth (V, ZH)
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen 
Sozialcharta: 1743
Fischer-Hägglingen Theo (V, AG)
Parlamentarische Initiative. Nachrichtenlose Vermögen: 
1658
Fischer-Seengen Ulrich (R, AG)
Motion Fischer-Seengen. Reduktion des CO2-Ausstosses 
und Kernenergie: 1418
Parlamentarische Initiative. Revision des Bundesbeschlus-
ses für eine sparsame und rationelle Energienutzung: 
1758
Föhn Peter (V, SZ)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1596
Rechte des Kindes. Übereinkommen: 1689
Freund Jakob (V, AR)
Militärische Bauten (Bauprogramm 1996): 1432
Frey Walter (V, ZH)
Motion Baumberger. Besteuerung der Eigennutzung von Lie-
genschaften: 1542
Ordnungsanträge: 1707
Friderici Charles (L, VD)
Interpellation Friderici. LAA. Egalité entre hommes et fem-
mes: 1410
Situation de l’économie suisse. Interpellations urgentes (titre 
collectif): 1819
Union suisse du commerce de fromage. Pratique en matière 
de subvention. Rapport: 1367
Fritschi Oscar (R, ZH)
Militärische Bauten (Bauprogramm 1996): 1435
Motion Fritschi. Mehrjährige Investitionsprogramme bei der 
Rüstungsbeschaffung: 1351
Nato-Partnerschaft für den Frieden. Persönliche Vorstösse 
(Sammeltitel): 1717
Gadient Brigitta (V, GR)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1587
Giezendanner Ulrich (V, AG)
Fragestunde: 1645
Goll Christine (S, ZH)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1574, 1598

Liste des orateurs
N
XVI
N
Rednerliste
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen 
Sozialcharta: 1749
Sexuelle Ausbeutung von Kindern (Sammeltitel): 1780
Gonseth Ruth (G, BL)
Aufhebung des Pulverregals: 1441
Gentechnologie (Sammeltitel): 1570, 1580
Gentechnologie. Interpellationen (Sammeltitel): 1619
Motion Heberlein. Internationale Harmonisierung der Werbe-
regelung für Heilmittel im Bundesgesetz über Radio und 
Fernsehen: 1493
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen 
Sozialcharta: 1736
Grendelmeier Verena (U, ZH)
Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau. Über-
einkommen: 1398
Motion Grendelmeier. Regierungsreform in der Totalrevision 
der Bundesverfassung: 1451
Ordnungsanträge: 1630
Parlamentarische Initiative. Nachrichtenlose Vermögen: 
1659
Postulat RK-NR. Bericht über die Behandlung der individuel-
len Ansprüche auf nachrichtenlose jüdische Vermögen: 
1670
Grobet Christian (S, GE)
Motion Grobet. Participation de la Confédération aux frais 
d’entretien et d’exploitation des routes nationales: 1489
Gross Andreas (S, ZH)
Nato-Partnerschaft für den Frieden. Persönliche Vorstösse 
(Sammeltitel): 1718
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen 
Sozialcharta: 1744
Gross Jost (S, TG)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1588
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen 
Sozialcharta: 1740
Parlamentarische Initiative. Revision des Bundesbeschlus-
ses für eine sparsame und rationelle Energienutzung: 
1766
Rechte des Kindes. Übereinkommen: 1696
Grossenbacher Ruth (C, SO)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1576
Motion christlichdemokratische Fraktion. Familienverträglich-
keitsprüfung: 1408
Motion Dünki. Harmonisierung der Familienzulagen: 1406
Motion Ständerat. SRG. Berücksichtigung des schweizeri-
schen Musikschaffens: *1475
Petitionen: *1848, 1849
Guisan Yves (R, VD)
Génie génétique (titre collectif): 1602
Heure des questions: 1643
Situation de l’économie suisse. Interpellations urgentes (titre 
collectif): 1813
Günter Paul (S, BE)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1606
Motion Günter. Verbot von Gentestung bei Versicherungsan-
trägen: 1789, 1790
Motion Heberlein. Internationale Harmonisierung der Werbe-
regelung für Heilmittel im Bundesgesetz über Radio und 
Fernsehen: 1494
Gusset Wilfried (F, TG)
Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau. Über-
einkommen: 1398
Fragestunde: 1648
Parlamentarische Initiative. Revision des Bundesbeschlus-
ses für eine sparsame und rationelle Energienutzung: 
1761
Gysin Hans Rudolf (R, BL)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1586
Motion Dünki. Harmonisierung der Familienzulagen: 1406
Motion Steinemann. Suva privatisieren: 1412
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen 
Sozialcharta: 1734, 1753
Gysin Remo (S, BS)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1582
Motion Heberlein. Internationale Harmonisierung der Werbe-
regelung für Heilmittel im Bundesgesetz über Radio und 
Fernsehen: 1492
Nato-Partnerschaft für den Frieden. Persönliche Vorstösse 
(Sammeltitel): 1713, 1714, 1721
Zollpräferenzenbeschluss. Verlängerung: 1560
Haering Binder Barbara (S, ZH)
Gentechnologie (Sammeltitel): *1569, 1612
Nato-Partnerschaft für den Frieden. Persönliche Vorstösse 
(Sammeltitel): 1716
Hafner Ursula (S, SH)
Motion Dünki. Harmonisierung der Familienzulagen: 1405, 
1406
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen 
Sozialcharta: 1737
Hämmerle Andrea (S, GR)
Subventionspraxis der Schweizerischen Käseunion. Bericht: 
1365
Hasler Ernst (V, AG)
Interpellation Hasler Ernst. Arbeitslosenversicherung: 1624
Lage der Schweizer Wirtschaft. Dringliche Interpellationen 
(Sammeltitel): 1824
Heberlein Trix (R, ZH)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1588
Motion Heberlein. Internationale Harmonisierung der Werbe-
regelung für Heilmittel im Bundesgesetz über Radio und 
Fernsehen: 1492
Motion Thanei. Kündigungsschutz im Arbeitsrecht: 1341
Hegetschweiler Rolf (R, ZH)
Motion Baumberger. Besteuerung der Eigennutzung von Lie-
genschaften: 1542
Motion Hegetschweiler. Mietrecht. Relativierung der Kündi-
gungssperre: 1337
Parlamentarische Initiative. Revision des Bundesbeschlus-
ses für eine sparsame und rationelle Energienutzung: 
*1756, 1763, 1766
Postulat Theiler. Termingerechte Realisierung der N 4 im 
Knonauer Amt: 1483
Herczog Andreas (S, ZH)
Parlamentarische Initiative. Energienutzungsbeschluss. Er-
gänzung: 1771

Liste des orateurs
N
XVII
N
Rednerliste
Parlamentarische Initiative. Revision des Bundesbeschlus-
ses für eine sparsame und rationelle Energienutzung: 
1765
Hess Otto (V, TG)
Volksinitiative «für ein Verbot der Kriegsmaterialausfuhr» 
und Revision des Bundesgesetzes über das Kriegsmate-
rial: *1468
Wahlprüfung und Vereidigung: *1315
Hess Peter (C, ZG)
Lage der Schweizer Wirtschaft. Dringliche Interpellationen 
(Sammeltitel): 1813
Motion sozialdemokratische Fraktion. Investitionen von Kan-
tonen und Gemeinden. Bundesbeiträge: 1834
Parlamentarische Initiative. Parlamentarische Entschädigun-
gen. Änderungen: *1527, 1528, 1529, 1729
Hilber Kathrin (S, SG)
Interpellation Aguet. Zwei-Klassen-Gesellschaft: 1377
Hochreutener Norbert (C, BE)
AHV. Änderung des Bundesgesetzes (Anwendung der sin-
kenden Beitragsskala): *1402
Gentechnologie (Sammeltitel): 1588
Motion Hochreutener. Landesausstellung 2001. N 5 und 
N 16: 1485, 1486
Motion Zbinden. Medien als 4. Gewalt: 1328
Hollenstein Pia (G, SG)
Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau. Über-
einkommen: 1396
Fragestunde: 1466
Gentechnologie (Sammeltitel): 1591
Interpellation Hollenstein. Europäische Treibstoffzollabgabe: 
1478
Motion Hollenstein. Leistungsabhängige Schwerverkehrsab-
gabe: 1477
Parlamentarische Initiative. Nachrichtenlose Vermögen: 
1661
Hubmann Vreni (S, ZH)
Interpellation Chiffelle. Auflösung des L-GAV 92. Folgen für 
das Personal im Gastgewerbe: 1629
Lage der Schweizer Wirtschaft. Dringliche Interpellationen 
(Sammeltitel): 1821
Motion Hubmann. Einsatzplätze während des Elternurlaubs: 
1621
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen 
Sozialcharta: 1747
Imhof Rudolf (C, BL)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1607
Interpellation Hasler Ernst. Arbeitslosenversicherung: 1625
Lage der Schweizer Wirtschaft. Dringliche Interpellationen 
(Sammeltitel): 1829
Subventionspraxis der Schweizerischen Käseunion. Bericht: 
1367
Jans Armin (S, ZG)
Lage der Schweizer Wirtschaft. Dringliche Interpellationen 
(Sammeltitel): 1812
Jeanprêtre Francine (S, VD)
Droits de l’enfant. Convention: *1679, 1700, 1703
Exploitation sexuelle des enfants (titre collectif): *1778
Génie génétique (titre collectif): 1595
Initiative parlementaire. Révision de l’arrêté fédéral pour une 
utilisation économe et rationnelle de l’énergie: 1762
Motion Jeanprêtre. Programme d’impulsion en faveur de la 
Suisse romande et du Tessin: 1838
Situation de l’économie suisse. Interpellations urgentes (titre 
collectif): 1826
Jutzet Erwin (S, FR)
Parlamentarische Initiative. Nachrichtenlose Vermögen: 
1667
Rechte des Kindes. Übereinkommen: 1695
Keller Rudolf (–, BL)
Motion Heberlein. Internationale Harmonisierung der Werbe-
regelung für Heilmittel im Bundesgesetz über Radio und 
Fernsehen: 1494
Nato-Partnerschaft für den Frieden. Persönliche Vorstösse 
(Sammeltitel): 1714
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen 
Sozialcharta: 1746
Rechte des Kindes. Übereinkommen: 1689, 1697
Kofmel Peter (R, SO)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1597
Motion Grendelmeier. Regierungsreform in der Totalrevision 
der Bundesverfassung: 1451
Koller Arnold, Bundesrat
Bioethik-Konvention. Interpellationen (Sammeltitel): 1793
Fragestunde: 1464, 1465, 1466, 1641
Internationale Rechtshilfe in Strafsachen. Staatsvertrag mit 
den USA: 1322
Interpellation Bezzola. Artikel 35 der Bundesverfassung (Kur-
saal-Artikel). Ausführungsgesetzgebung: 1456
Interpellation de Dardel. Berücksichtigung der Amtssprachen 
der Minderheiten im Asylverfahren: 1333
Interpellation Dünki. Hebammenausbildung in der Schweiz: 
1335
Interpellation Maury Pasquier. Asylantenempfangszentrum 
in Genf. Dauer und Bedingungen des Aufenthaltes: 1334
Interpellation Suter. Amtstätigkeit des Eidgenössischen Ver-
sicherungsgerichtes: 1344
Interpellation Vollmer. Durchlöcherung der 28-Tonnen-Li-
mite: 1331
Kantonale Rechtsmittelinstanzen. Abschaffung (Sammelti-
tel): 1325
Kantonsverfassungen (AR). Gewährleistung: 1319
Markenschutzgesetz. Änderung: 1317
Motion Baumberger. Verzicht auf überzählige Schutzräume: 
1784
Motion Chiffelle. Umwandlung von Geldstrafen in Haftstra-
fen. Einfache Anpassung des Tarifs: 1787, 1788
Motion Günter. Verbot von Gentestung bei Versicherungsan-
trägen: 1790
Motion Hegetschweiler. Mietrecht. Relativierung der Kündi-
gungssperre: 1338
Motion Thanei. Kündigungsschutz im Arbeitsrecht: 1342
Motion Zbinden. Medien als 4. Gewalt: 1329
Sexuelle Ausbeutung von Kindern (Sammeltitel): 1781
StGB. Umweltschutzstrafrecht: 1327
Vortritt für Fussgänger. Vorstösse (Sammeltitel): 1797
Kühne Josef (C, SG)
Lage der Schweizer Wirtschaft. Dringliche Interpellationen 
(Sammeltitel): 1826
Motion Kühne. Bundesrat. Verstärkung der politischen Füh-
rung: 1449

Liste des orateurs
N
XVIII
N
Rednerliste
Kunz Josef (V, LU)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1605
Postulat Kunz. Verbot von Hormonfleisch: 1633
Langenberger Christiane (R, VD)
Elimination de toutes les formes de discrimination à l’égard 
des femmes. Convention: 1399
Génie génétique (titre collectif): *1567, 1611
Ledergerber Elmar (S, ZH)
Interpellation sozialdemokratische Fraktion. Beschäftigung, 
Konjunkturentwicklung, Wechselkurse: 1530
Interpellation (Spoerry-)Baumberger. Künftige Elektrizitäts-
versorgung der Schweiz: 1497
Lage der Schweizer Wirtschaft. Dringliche Interpellationen 
(Sammeltitel): 1811
Motion sozialdemokratische Fraktion. Investitionen von Kan-
tonen und Gemeinden. Bundesbeiträge: 1389
Leemann Ursula (S, ZH)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1572
Leu Josef (C, LU)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1592
Militärische Bauten (Bauprogramm 1996): 1435
Nato-Partnerschaft für den Frieden. Persönliche Vorstösse 
(Sammeltitel): 1717
Leuba Jean-François (L, VD), président
Communications du président: 1315, 1403, 1467, 1591, 
1634, 1707, 1755, 1923, 1929
Initiative parlementaire. Contributions allouées aux députés 
non inscrits: *1650
Initiative parlementaire. Renforcement des compétences et 
des moyens des organes parlementaires chargés d’exa-
miner la gestion et le fonctionnement du DMF: *1472
Postulat Loeb. Loi fédérale sur les loteries et les paris profes-
sionnels. Modification: 1533
Vérification des pouvoirs et prestation de serment: 1315
Leuenberger Ernst (S, SO)
Postulat Loeb. Arbeitslosenvorsorge in Eigenverantwortung: 
1379
Leuenberger Moritz, Bundesrat
Fragestunde: 1460, 1461, 1462, 1643, 1644, 1645, 1646, 
1647, 1648
Interpellation Comby. Öffnung des Elektrizitätsmarktes. Inter-
essen der Alpenkantone: 1506
Interpellation Hollenstein. Europäische Treibstoffzollabgabe: 
1479
Interpellation LdU/EVP-Fraktion. Korruption im Autobahn-
bau: 1482
Interpellation (Spoerry-)Baumberger. Künftige Elektrizitäts-
versorgung der Schweiz: 1498
Motion Grobet. Unterhalts- und Betriebskosten der National-
strassen. Beteiligung des Bundes: 1489
Motion Heberlein. Internationale Harmonisierung der Werbe-
regelung für Heilmittel im Bundesgesetz über Radio und 
Fernsehen: 1494
Motion Hochreutener. Landesausstellung 2001. N 5 und 
N 16: 1486
Motion Zisyadis. Quoten für europäische Werke im Fern-
sehen: 1513
Motion Zisyadis. Radio und regionales Liedgut: 1512
Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Bundesgesetz. Teilrevi-
sion: 1727
Parlamentarische Initiative. Revision des Bundesbeschlus-
ses für eine sparsame und rationelle Energienutzung: 
1763
Postulat Theiler. Termingerechte Realisierung der N 4 im 
Knonauer Amt: 1484
Postulat Thür. AKW Beznau. Einsetzung einer unabhängigen 
Expertenkommission: 1505
Postulat Ziegler. Creys-Malville. Eine Bedrohung für die Be-
völkerung?: 1500
Loeb François (R, BE)
Lage der Schweizer Wirtschaft. Dringliche Interpellationen 
(Sammeltitel): 1827
Motion Hochreutener. Landesausstellung 2001. N 5 und 
N 16: 1486
Motion Rechsteiner Paul. Weiterbildung im Arbeitsrecht: 
1622
Ordnungsanträge: 1630
Parlamentarische Initiative. Nachrichtenlose Vermögen: 
1654, 1658
Postulat Loeb. Änderung des Bundesgesetzes betreffend die 
Lotterien und die gewerbsmässigen Wetten: 1533
Postulat Loeb. Arbeitslosenvorsorge in Eigenverantwortung: 
1379
Zollpräferenzenbeschluss. Verlängerung: *1558, 1560
Loretan Otto (C, VS)
Rechte des Kindes. Übereinkommen: 1703
Lötscher Josef (C, LU)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1601
Subventionspraxis der Schweizerischen Käseunion. Bericht: 
*1357, 1368
Maitre Jean-Philippe (C, GE)
Importation de vin. Interventions (titre collectif): 1638
Motion groupe socialiste. Investissements des collectivités 
publiques cantonales et communales. Soutien de la Con-
fédération: 1390
Situation de l’économie suisse. Interpellations urgentes (titre 
collectif): 1816
Marti Werner (S, GL)
Subventionspraxis der Schweizerischen Käseunion. Bericht: 
1360
Maspoli Flavio (F, TI)
Rechte des Kindes. Übereinkommen: 1691
Maury Pasquier Liliane (S, GE)
Génie génétique (titre collectif): 1601
Initiative parlementaire. Ratification de la Charte sociale eu-
ropéenne: 1741
Interpellation Maury Pasquier. Durée et conditions de séjour 
au Centre d’enregistrement pour requérants d’asile à Ge-
nève: 1334
Meier Hans (G, ZH)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1593
Militärische Bauten (Bauprogramm 1996): 1434
Nato-Partnerschaft für den Frieden. Persönliche Vorstösse 
(Sammeltitel): 1717
Postulat Meier Hans. Verfütterung von Tiermehl: 1632
Meier Samuel (U, AG)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1578

Liste des orateurs
N
XIX
N
Rednerliste
Subventionspraxis der Schweizerischen Käseunion. Bericht: 
1362
Meyer Theo (S, BL)
Fipoi. Darlehen an die Internationale Fernmeldeunion: *1723
Postulat Meyer Theo. Überprüfung der VSS-Normen im 
Strassenbau: 1487
Zivile Baubotschaft 1996: 1519
Moser René (F, AG)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1573, 1582
Lage der Schweizer Wirtschaft. Dringliche Interpellationen 
(Sammeltitel): 1818
Motion Moser. Finanzierungsnachweis für kostenverursa-
chende Gesetzesvorlagen: 1531
Nato-Partnerschaft für den Frieden. Persönliche Vorstösse 
(Sammeltitel): 1716
Rechte des Kindes. Übereinkommen: 1682
Mühlemann Ernst (R, TG)
Bioethik-Konvention. Interpellationen (Sammeltitel): 1793
Nato-Partnerschaft für den Frieden. Persönliche Vorstösse 
(Sammeltitel): 1715
Müller Erich (R, ZH)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1593
Lage der Schweizer Wirtschaft. Dringliche Interpellationen 
(Sammeltitel): 1821
Militärische Bauten (Bauprogramm 1996): 1434
Motion Steinemann. Suva privatisieren: 1412
Nato-Partnerschaft für den Frieden. Persönliche Vorstösse 
(Sammeltitel): 1719
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen 
Sozialcharta: 1745
Müller-Hemmi Vreni (S, ZH)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1599
Lage der Schweizer Wirtschaft. Dringliche Interpellationen 
(Sammeltitel): 1825
Nabholz Lili (R, ZH)
Parlamentarische Immunität von Nationalrat Scherrer Jürg. 
Aufhebung: *1468
Parlamentarische Initiative. Nachrichtenlose Vermögen: 
*1654, 1665, 1666, 1667, 1668, 1669
Postulat RK-NR. Bericht über die Behandlung der individuel-
len Ansprüche auf nachrichtenlose jüdische Vermögen: 
*1670
Rechte des Kindes. Übereinkommen: 1703
Sexuelle Ausbeutung von Kindern (Sammeltitel): *1772, 
1773
Ogi Adolf, Bundesrat
Aufhebung des Pulverregals: 1440, 1442
Fragestunde: 1466, 1467, 1641, 1642
Interpellation Engelberger. Zuteilung der Mob Formationen: 
1350
Interpellation Schlüer. Bestandesprobleme in Ausbildungs- 
und Wiederholungskursen der Armee: 1352
Interpellation Teuscher. Waffengeschäfte der Ems-Patvag: 
1349
Interpellation Ziegler. Tretminenhandel. Verbot: 1347
Militärische Bauten (Bauprogramm 1996): 1437
Motion Fehr Hans. Verbesserungen in der Armeeausbildung: 
1355
Motion Fritschi. Mehrjährige Investitionsprogramme bei der 
Rüstungsbeschaffung: 1351
Motion Seiler Hanspeter. Gemeinsames Dienstbüchlein: 
1348
Nato-Partnerschaft für den Frieden. Persönliche Vorstösse 
(Sammeltitel): 1721
Postulat Pini. Öffentliche Verkehrsmittel. Gratisbenützung 
durch Militär: 1344
Ostermann Roland (G, VD)
Génie génétique (titre collectif): 1610
Initiative parlementaire. Ratification de la Charte sociale eu-
ropéenne: 1751
Postulat de Dardel. Exercice des droits politiques par Inter-
net: 1453
Pelli Fulvio (R, TI)
Génie génétique (titre collectif): 1585
Philipona Jean-Nicolas (R, FR)
AVS. Modification de la loi fédérale (application du barème 
dégressif): *1401
Initiative parlementaire. Arrêté sur l’énergie. Complément: 
*1770
Initiative parlementaire. Révision de l’arrêté fédéral pour une 
utilisation économe et rationnelle de l’énergie: *1757, 
1763
Pétitions: *1844, 1845, 1846
Sécurité sociale. Avenant à la Convention avec la Principau-
té de Liechtenstein: *1392
Sécurité sociale. Convention avec Chypre: *1393
Pidoux Philippe (R, VD)
Génie génétique (titre collectif): 1609
Motion groupe socialiste. Investissements des collectivités 
publiques cantonales et communales. Soutien de la Con-
fédération: 1388
Pini Massimo (R, TI)
Génie génétique (titre collectif): 1603
Motion Pini. Aide à l’Europe de l’Est. Distribution des fonds: 
1678
Postulat Pini. Transports publics gratuits pour les militaires: 
1344
Suppression de la régale des poudres: *1440, 1441
Raggenbass Hansueli (C, TG)
Motion Ständerat. Sanierung der Bundesfinanzen: *1522
Randegger Johannes (R, BS)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1575
Ratti Remigio (C, TI)
Situation de l’économie suisse. Interpellations urgentes (titre 
collectif): 1825
Rechsteiner Paul (S, SG)
AHV. Änderung des Bundesgesetzes (Anwendung der sin-
kenden Beitragsskala): 1403
Motion Rechsteiner Paul. Weiterbildung im Arbeitsrecht: 
1623
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen 
Sozialcharta: *1730, 1751, 1753
Parlamentarische Initiative. Nachrichtenlose Vermögen: 
1656

Liste des orateurs
N
XX
N
Rednerliste
Rechsteiner Rudolf (S, BS)
Motion Fischer-Seengen. Reduktion des CO2-Ausstosses 
und Kernenergie: 1419
Parlamentarische Initiative. Revision des Bundesbeschlus-
ses für eine sparsame und rationelle Energienutzung: 
1758
Postulat Ziegler. Creys-Malville. Eine Bedrohung für die Be-
völkerung?: 1500
Rennwald Jean-Claude (S, JU)
Heure des questions: 1465
Initiative parlementaire. Ratification de la Charte sociale eu-
ropéenne: 1743
Interpellation Spielmann. Abus des employeurs en matière 
d’indemnités de chômage: 1622
Loi sur l’alcool. Révision partielle: *1515
Motion groupe socialiste. Investissements des collectivités 
publiques cantonales et communales. Soutien de la Con-
fédération: 1387, 1834
Motion Roth. Expérience pilote au sein de l’administration 
fédérale. Répartition du travail entre fonctionnaires et chô-
meurs: 1555
Situation de l’économie suisse. Interpellations urgentes (titre 
collectif): 1822
Roth Maria (S, GE)
Motion Roth. Expérience pilote au sein de l’administration 
fédérale. Répartition du travail entre fonctionnaires et chô-
meurs: 1554
Postulat Loeb. Chômeurs. Prévoyance individuelle: 1379
Situation de l’économie suisse. Interpellations urgentes (titre 
collectif): 1815
Ruckstuhl Hans (C, SG)
Motion Zbinden. Medien als 4. Gewalt: 1329
Subventionspraxis der Schweizerischen Käseunion. Bericht: 
1366
Ruf Markus (–, BE)
Parlamentarische Initiative. Beiträge an die fraktionslosen 
Abordnungen der Bundesversammlung: 1653
Subventionspraxis der Schweizerischen Käseunion. Bericht: 
1364
Ruffy Victor (S, VD)
Initiative parlementaire. Ratification de la Charte sociale eu-
ropéenne: 1750
Sandoz Marcel (R, VD)
Union suisse du commerce de fromage. Pratique en matière 
de subvention. Rapport: 1364
Sandoz Suzette (L, VD)
Droits de l’enfant. Convention: 1685, 1702
Elimination de toutes les formes de discrimination à l’égard 
des femmes. Convention: *1394, 1399
Entraide internationale en matière pénale. Traité avec les 
Etats-Unis d’Amérique: 1925
Initiative parlementaire. Fortunes tombées en déshérence: 
1660
Instances de recours cantonales. Suppression (titre collectif): 
1324
Loi sur la protection des marques. Modification: *1317
Motion Chiffelle. Conversion des amendes en arrêts. Adapta-
tion simple du barème: 1788
Motion Dünki. Allocations familiales. Harmonisation: 1405
Motion Kühne. Renforcement du rôle politique du Conseil 
fédéral: 1449
Motion Zbinden. Médias et séparation des pouvoirs: 1328
Postulat CAJ-CN. Rapport concernant les réserves: 1706
Schenk Simon (V, BE)
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen 
Sozialcharta: 1735
Vortritt für Fussgänger. Vorstösse (Sammeltitel): 1796
Scherrer Jürg (F, BE)
Fragestunde: 1467
Motion Hochreutener. Landesausstellung 2001. N 5 und 
N 16: 1486
Vortritt für Fussgänger. Vorstösse (Sammeltitel): 1796
Scherrer Werner (–, BE)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1608
Militärische Bauten (Bauprogramm 1996): 1437
Parlamentarische Initiative. Nachrichtenlose Vermögen: 
1661
Postulat Zwygart. Israel. Verlegung der Schweizer Botschaft 
nach Jerusalem: 1672
Rechte des Kindes. Übereinkommen: 1691, 1702
Scheurer Rémy (L, NE)
Génie génétique (titre collectif): 1577, 1611
Schlüer Ulrich (V, ZH)
Fragestunde: 1642
Interpellation Schlüer. Bestandesprobleme in Ausbildungs- 
und Wiederholungskursen der Armee: 1352
Nato-Partnerschaft für den Frieden. Persönliche Vorstösse 
(Sammeltitel): 1714
Rechte des Kindes. Übereinkommen: 1680, 1696
Schmid Odilo (C, VS)
Motion Engelberger. Änderung des Gewässerschutzgeset-
zes: 1423
Schmid Samuel (V, BE)
Nato-Partnerschaft für den Frieden. Persönliche Vorstösse 
(Sammeltitel): 1720
Petitionen: 1842
Schmied Walter (V, BE)
Initiative parlementaire. Ratification de la Charte sociale eu-
ropéenne: 1735
Préférences tarifaires. Prorogation de l’arrêté fédéral: *1559, 
1560
Seiler Hanspeter (V, BE)
Motion Seiler Hanspeter. Gemeinsames Dienstbüchlein: 
1348
Rechte des Kindes. Übereinkommen: 1683
Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz. Persönli-
che Vorstösse (Sammeltitel): 1447
Semadeni Silva (S, GR)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1589
Vortritt für Fussgänger. Vorstösse (Sammeltitel): 1796
Simon Jean-Charles (C, VD)
Constructions civiles 1996: *1517
Génie génétique (titre collectif): 1587

Liste des orateurs
N
XXI
N
Rednerliste
Speck Christian (V, AG)
Lage der Schweizer Wirtschaft. Dringliche Interpellationen 
(Sammeltitel): 1815
Parlamentarische Initiative. Revision des Bundesbeschlus-
ses für eine sparsame und rationelle Energienutzung: 
1758
Stamm Judith (C, LU)
Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau. Über-
einkommen: 1396
Ordnungsanträge: *1316
Steffen Hans (–, ZH)
Lage der Schweizer Wirtschaft. Dringliche Interpellationen 
(Sammeltitel): 1820
Nato-Partnerschaft für den Frieden. Persönliche Vorstösse 
(Sammeltitel): 1720
Ordnungsanträge: 1630
Rechte des Kindes. Übereinkommen: 1687
Steinegger Franz (R, UR)
Lage der Schweizer Wirtschaft. Dringliche Interpellationen 
(Sammeltitel): 1828
Steinemann Walter (F, SG)
Fragestunde: 1640, 1642, 1647
Lage der Schweizer Wirtschaft. Dringliche Interpellationen 
(Sammeltitel): 1823
Motion Steinemann. Suva privatisieren: 1411, 1413
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen 
Sozialcharta: 1741
Parlamentarische Initiative. Revision des Bundesbeschlus-
ses für eine sparsame und rationelle Energienutzung: 
1757, 1760
Petitionen: 1841
Rechte des Kindes. Übereinkommen: 1686
Subventionspraxis der Schweizerischen Käseunion. Bericht: 
1365
Steiner Rudolf (R, SO)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1595
Ordnungsanträge: 1316
Rechte des Kindes. Übereinkommen: 1688
Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz. Persönli-
che Vorstösse (Sammeltitel): 1447
Subventionspraxis der Schweizerischen Käseunion. Bericht: 
1363
Strahm Rudolf (S, BE)
Motion Baumberger. Besteuerung der Eigennutzung von Lie-
genschaften: 1541
Motion Engelberger. Änderung des Gewässerschutzgeset-
zes: 1423
Motion sozialdemokratische Fraktion. Investitionen von Kan-
tonen und Gemeinden. Bundesbeiträge: 1391
Straumann Walter (C, SO)
Kantonale Rechtsmittelinstanzen. Abschaffung (Sammelti-
tel): 1324
Rechte des Kindes. Übereinkommen: 1681, 1695
Stucky Georg (R, ZG)
Postulat Carobbio. Steuerbefreiung für politische Parteien: 
1539
Postulat Theiler. Termingerechte Realisierung der N 4 im 
Knonauer Amt: 1484
Stump Doris (S, AG)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1608
Motion Fischer-Seengen. Reduktion des CO2-Ausstosses 
und Kernenergie: 1419
Rechte des Kindes. Übereinkommen: 1698
Suter Marc (R, BE)
Interpellation Suter. Amtstätigkeit des Eidgenössischen Ver-
sicherungsgerichtes: 1343
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen 
Sozialcharta: 1748
Parlamentarische Initiative. Nachrichtenlose Vermögen: 
1657
Rechte des Kindes. Übereinkommen: 1685, 1697
Teuscher Franziska (G, BE)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1583
Interpellation Teuscher. Waffengeschäfte der Ems-Patvag: 
1349
Lage der Schweizer Wirtschaft. Dringliche Interpellationen 
(Sammeltitel): 1814
Parlamentarische Initiative. Revision des Bundesbeschlus-
ses für eine sparsame und rationelle Energienutzung: 
1760
Thanei Anita (S, ZH)
Motion Hegetschweiler. Mietrecht. Relativierung der Kündi-
gungssperre: 1338
Motion Thanei. Kündigungsschutz im Arbeitsrecht: 1341
Parlamentarische Initiative. Energienutzungsbeschluss. Er-
gänzung: 1771
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen 
Sozialcharta: 1740
Theiler Georges (R, LU)
Postulat Theiler. Termingerechte Realisierung der N 4 im 
Knonauer Amt: 1483
Thür Hanspeter (G, AG)
Fragestunde: 1646
Lage der Schweizer Wirtschaft. Dringliche Interpellationen 
(Sammeltitel): 1817
Postulat Thür. AKW Beznau. Einsetzung einer unabhängigen 
Expertenkommission: 1504
Tschopp Peter (R, GE)
Génie génétique (titre collectif): 1596
Initiative parlementaire. Ratification de la Charte sociale eu-
ropéenne: 1742
Interpellation Tschopp. Retour de la récession. Subir ou réa-
gir?: 1836
Motion Tschopp. Capacité d’innovation des petites et 
moyennes entreprises: 1836
Motions d’ordre: 1726
Situation de l’économie suisse. Interpellations urgentes (titre 
collectif): 1824
Tschuppert Karl (R, LU)
Alkoholgesetz. Teilrevision: *1515
Militärische Bauten (Bauprogramm 1996): *1430, 1437
Vallender Dorle (R, AR)
Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau. Über-
einkommen: 1395
Rechte des Kindes. Übereinkommen: *1679, 1698, 1703

Liste des orateurs
N
XXII
N
Rednerliste
Vermot Ruth-Gaby (S, BE)
Motion Cavadini Adriano. Erhaltung des Wirtschafts- und 
Werkplatzes Schweiz: 1838
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen 
Sozialcharta: 1742
Vetterli Werner (V, ZH)
Fragestunde: 1644
Gentechnologie (Sammeltitel): 1579
Villiger Kaspar, Bundesrat
Alkoholgesetz. Teilrevision: 1515, 1516
Interpellation Cavadini Adriano. Besteuerung von Filialen 
und Niederlassungen: 1549
Interpellation Dettling. Eigenmietwertbesteuerung nach 
StHG: 1544
Interpellation Dettling. Generelle Steueramnestie: 1536
Motion Baumberger. Besteuerung der Eigennutzung von Lie-
genschaften: 1543
Motion Moser. Finanzierungsnachweis für kostenverursa-
chende Gesetzesvorlagen: 1532
Motion Roth. Pilotversuch in der Bundesverwaltung. Auftei-
lung der Arbeit zwischen Beamten und Arbeitslosen: 1555
Motion Ständerat. Sanierung der Bundesfinanzen: 1524
Motion Vollmer. Gesetzliche Verankerung eines Bankenein-
legerschutzes: 1550
Postulat Aguet. Spielkasinos. Neutrale Expertise: 1546
Postulat Carobbio. Steuerbefreiung für politische Parteien: 
1539
Postulat Zwygart. Konsequenzen für Steuersäumige: 1535
Zivile Baubotschaft 1996: 1520
Vollmer Peter (S, BE)
Interpellation Vollmer. Durchlöcherung der 28-Tonnen-Li-
mite: 1330
Motion Hochreutener. Landesausstellung 2001. N 5 und 
N 16: 1485, 1486
Motion Vollmer. Gesetzliche Verankerung eines Bankenein-
legerschutzes: 1550, 1551
Nato-Partnerschaft für den Frieden. Persönliche Vorstösse 
(Sammeltitel): 1719
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen 
Sozialcharta: 1748
Postulat Vollmer. Berechnung des Landesindex der Konsu-
mentenpreise. Revision: 1428
von Felten Margrith (S, BS)
Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau. Über-
einkommen: *1394, 1399
Bioethik-Konvention. Interpellationen (Sammeltitel): 1793
Gentechnologie (Sammeltitel): 1594
Interpellation Dünki. Hebammenausbildung in der Schweiz: 
1335
Motion christlichdemokratische Fraktion. Familienverträglich-
keitsprüfung: 1409
Motion Günter. Verbot von Gentestung bei Versicherungsan-
trägen: 1790
Rechte des Kindes. Übereinkommen: 1694
Sexuelle Ausbeutung von Kindern (Sammeltitel): 1779
Weber Agnes (S, AG)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1585
Interpellation Weber Agnes. Zahl der Ausgesteuerten in der 
Schweiz: 1627
Weigelt Peter (R, SG)
Militärische Bauten (Bauprogramm 1996): 1436
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen 
Sozialcharta: 1747
Weyeneth Hermann (V, BE)
Subventionspraxis der Schweizerischen Käseunion. Bericht: 
1362
Widmer Hans (S, LU)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1597
Widrig Hans Werner (C, SG)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1596
Lage der Schweizer Wirtschaft. Dringliche Interpellationen 
(Sammeltitel): 1821
Wiederkehr Roland (U, ZH)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1602
Lage der Schweizer Wirtschaft. Dringliche Interpellationen 
(Sammeltitel): 1816
Wittenwiler Milli (R, SG)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1589
Zapfl Rosmarie (C, ZH)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1607
Zbinden Hans (S, AG)
Motion Zbinden. Medien als 4. Gewalt: 1328
Postulat Zbinden. Transferregelungen im Berufssport: 1427
Ziegler Jean (S, GE)
Interpellation Bezzola. Article 35 de la constitution (article sur 
les casinos). Législation d’exécution: 1455
Interpellation Ziegler. Trafiquants de mines antipersonnel. In-
terdiction: 1346
Postulat Ziegler. Creys-Malville. Menace contre la popula-
tion?: 1499
Postulat Zwygart. Israël. Transfert à Jérusalem de l’ambas-
sade de Suisse: 1672
Zisyadis Josef (S, VD)
Motion Zisyadis. Quota d’oeuvres européennes à la télé-
vision: 1513
Motion Zisyadis. Radio et chansons régionales: 1512
Postulat Zisyadis. Radios locales et participations 
étrangères: 1514
Zwygart Otto (U, BE)
Gentechnologie (Sammeltitel): 1594
Interpellation Bezzola. Artikel 35 der Bundesverfassung (Kur-
saal-Artikel). Ausführungsgesetzgebung: 1456
Interpellation LdU/EVP-Fraktion. Korruption im Autobahn-
bau: 1482
Interpellation Zwygart. Keine Familienpolitik des Bundes?: 
1410
Postulat Zwygart. Israel. Verlegung der Schweizer Botschaft 
nach Jerusalem: 1672
Postulat Zwygart. Konsequenzen für Steuersäumige: 1534
Zivile Baubotschaft 1996: *1516, 1521

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Rednerliste
Liste des orateurs
Lista degli oratori
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1996
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
00
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
16.09.1996
Date
Data
Seite
0-0
Page
Pagina
Ref. No
20 040 687
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.