voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · à l'Accord du 1 · 1999-10-08 · de


Délai référendaire: 3 février 2000
#ST# Loi fédérale
autorisant le Conseil fédéral à accepter des amendements
à l'Accord du 1er juillet 1970 relatif au travail des équipages des
véhicules effectuant des transports internationaux
par route (AETR) ainsi qu'à son annexe
du 8 octobre 1999
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'art. 164 de la Constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 5 mai 1999',
arrête:
Art. 1
Le Conseil-fédéral est autorisé à accepter ou à approuver des amendements à
l'Accord du 1er juillet 1970 relatif au travail des équipages des véhicules effectuant
des transports internationaux par route (AETR) et à son annexe, dans la mesure où
ils ne sont pas sujets au référendum en matière de traités internationaux.
Art. 2
1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur de la présente loi. Celle-ci a
effet pendant quinze ans.
Conseil national, 8 octobre 1999 
Conseil des Etats, 8 octobre 1999
La présidente: Heberlein 
Le président: Rhinow
Le secrétaire: Anliker 
Le secrétaire: Lanz
Date de publication: 26 octobre 19992
Délai référendaire: 3 février 2000
1 
FF 1999 5399
2 
FF 1999 7934
7934 
1999-4502

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale autorisant le Conseil fédéral à accepter des amendements à l'Accord du 1er
juillet 1970 relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports
internationaux par route (AETR) ainsi qu'à son annexe du 8 octobre 1999
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1999
Année
Anno
Band
8
Volume
Volume
Heft
42
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
26.10.1999
Date
Data
Seite
7934-7934
Page
Pagina
Ref. No
10 110 032
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · .034 · 1982-09-27 · de


Constitutions cantonales. Garantie 
1162 
N 
27 septembre 1982
#ST# 82.034
Kantonsverfassungen. Gewährleistung
Constitutions cantonales. Garantie
(ZH, BU, SH, GR, TG)
Botschaft und Beschlussentwurf vom 28. April 1982 (BBI II, 279)
Message et projet d'arrêté du 28 avril 1982 (FF II, 291)
Beschluss des Ständerates vom 15. Juni 1982
Décision du Conseil des Etats du 15 juin 1982
Antrag der Kommission
Eintreten und Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Entrer en matière et adhérer à la décision-du Conseil des
Etats
Herr Oester unterbreitet namens der Petitions- und
Gewährleistungskommission den folgenden schriftlichen
Bericht:
Die Petitions- und Gewährleistungskommission hat die Bot-
schaft des Bundesrates über die Gewährleistung der geän-
derten Verfassungen der Kantone Zürich, Basel-Land-
schaft, Schaffhausen, Graubünden und Thurgau geprüft.
Die Kommission ist mit dem Bundesrat der Ansicht, dass
die Änderungen dieser Kantonsverfassungen sich im Rah-
men der kantonalen Verfassungsautonomie bewegen und
weder die Bundesverfassung noch das übrige Bundesrecht
verletzen.
Die Kommission beantragt daher einstimmig, dem Bundes-
beschluss über die Gewährleistung geänderter Kantonsver-
fassungen zuzustimmen.
Eintreten ist obligatorisch
L'entrée en matière est acquise de plein droit
Detailberatung - Discussion par articles
Titel und Ingress, Art. 1 und 2
Titre et préambule, art. 1 et 2
Angenommen - Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Beschlussentwurfes 
106 Stimmen
(Einstimmigkeit)
An den Bundesrat -Au Conseil fédéral
Schluss der Sitzung um 19.55 Uhr
La séance est levée à 19 h 55

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Kantonsverfassungen. Gewährleistung (ZH, BL, SH, GR, TG)
Constitutions cantonales. Garantie (ZH, BL, SH, GR, TG)
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1982
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
05
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
82.034
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
27.09.1982 - 15:30
Date
Data
Seite
1162-1162
Page
Pagina
Ref. No
20 010 758
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.
ch_vb · (1998-2001) · 1997-09-23 · de


#ST# Arrêté fédéral
concernant l'aide financière de la Confédération
au budget siège du Comité international de la Croix-Rouge
(1998-2001)
du 1er décembre 1997
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu la compétence générale de la Confédération en matière de relations
extérieures;
vu le message du Conseil fédéral du 2 juin 1997 1),
arrête:
Article premier
La Confédération suisse verse au Comité international de la Croix-Rouge pour
son budget siège une contribution maximale de 275 millions de francs pour la
période 1998-2001.
Art. 2
1 Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas sujet au référen-
dum.
2 II entre en vigueur le 1er janvier 1998 et a effet jusqu'au 31 décembre 2001.
Conseil national, 23 septembre 1997
La présidente: Stamm Judith
Le secrétaire: Anliker
Conseil des Etats, 1er décembre 1997
Le président: Zimmerli
Le secrétaire: Lanz
N39394
') FF 1997 IV 55
1998 - 17
73

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant l'aide financière de la Confédération au budget siège du Comité
international de la Croix-Rouge (1998-2001) du 1er décembre 1997
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1998
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
02
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
20.01.1998
Date
Data
Seite
73-73
Page
Pagina
Ref. No
10 109 289
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · (Art. 75) · 1994-10-07 · de


Délai référendaire: 16 janvier 1995
#ST# Loi fédérale
sur l'impôt fédéral direct
(LIFO)
(Art. 75)
Loi fédérale
sur l'harmonisation des impôts directs des cantons
et des communes
(LHID)
(Art. 29 et 29a)
Modification du 7 octobre 1994
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le message du Conseil fédéral du 16 février 19941)
arrête:
I
La loi du 14 décembre 19902' sur l'impôt fédéral direct est modifiée comme suit:
Art. 75 
Capital propre dissimulé
Le capital propre imposable des sociétés de capitaux et des sociétés coopératives
est augmenté de la part de leurs fonds étrangers qui est économiquement
assimilable au capital propre.
II
La loi du 14 décembre 19903) sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et
des communes est modifiée comme suit:
An. 29, titre médian, et 3e al.
Objet de l'impôt; en général
3 Abrogé
1) FF 1994 II 353
2> RS 642.11; RO 1991 1184
3) RS 642.14
1846 
1994 - 663

Impôt fédéral direct et harmonisation des impôts directs des cantons et des communes. LF
Art. 29a Objet de l'impôt; capital propre dissimulé
Le capital propre imposable des sociétés de capitaux et des sociétés coopératives
est augmenté de la part de leurs fonds étrangers qui est économiquement
assimilable au capital propre.
III
1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.
2 Elle entre en vigueur le 1er janvier 1995.
Conseil des Etats, 7 octobre 1994 
Conseil national, 7 octobre 1994
Le président: Jagmetti 
La présidente: Gret Haller
Le secrétaire: Lanz 
Le secrétaire: Anliker
Date de publication: 18 octobre 1994 ^
Délai référendaire: 16 janvier 1995
N3659S
!> FF 1994 III 1846
1847

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (LIFD) (Art. 75) Loi fédérale sur l'harmonisation des
impôts directs des cantons et des communes (LHID) (Art. 29 et 29a) Modification du 7
octobre 1994
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1994
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
41
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
18.10.1994
Date
Data
Seite
1846-1847
Page
Pagina
Ref. No
10 107 944
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · (Australie) en 1988 · 1987-06-02 · de


#ST# Arrêté fédéral
sur la participation de la Suisse
à l'exposition universelle spécialisée de Brisbane
(Australie) en 1988
du 18 juin 1987
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 85, chiffre 10, de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 18 février 1987",
arrête:
Article premier
Un crédit d'engagement de 9 700 000 de francs pour la participation de la
Suisse à l'exposition universelle spécialisée de Brisbane (Australie) en 1988
est approuvé.
Art. 2
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au
référendum.
Conseil national, 18 juin 1987 
Conseil des Etats, 2 juin 1987
Le président: Cevey 
Le président: Dobler
Le secrétaire: Koehler 
La secrétaire: Huber
31290
» FF 1987 I 789
976 
1987-540

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral sur la participation de la Suisse à l'exposition universelle spécialisée de
Brisbane (Australie) en 1988 du 18 juin 1987
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1987
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
25
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
30.06.1987
Date
Data
Seite
976-976
Page
Pagina
Ref. No
10 105 142
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · (Etat: 31 mars 1996) · 1996-07-09 · de


#ST# Avis
Registre des fichiers de données personnelles
(Etat: 31 mars 1996)
Le premier volume du registre des fichiers de données personnelles vient de
paraître. Il regroupe les brochures suivantes:
Al = Département fédéral de l'intérieur;
A2 = Département fédéral des finances et Banque nationale suisse;
A3 = Assurances sociales;
Bl = Particuliers.
Le second volume, qui paraîtra ultérieurement, recensera d'autres fichiers de
particuliers et d'autres banques de données tenues par les autorités fédérales.
Des tirés à part de ces publications peuvent être obtenus auprès de l'Office central
fédéral des imprimés et du matériel, 3000 Berne.
[24]
F38576
152

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Avis
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1996
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
27
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
09.07.1996
Date
Data
Seite
152-152
Page
Pagina
Ref. No
10 108 690
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · (art. 11 2 · 1996-10-09 · de


#ST# Publications des tribunaux
Notification
(art. 11 2e et 3e al. PCF en relation avec l'art. 40 OJ)
I. 
Le recours est admis, le jugement du Tribunal des assurances du canton de
Vaud du 9 octobre 1996 étant réformé en ce sens que le recours formé contre la
décision de l'Office AI du canton de Vaud du 8 septembre 1995 était irreceva-
ble. Le recours de droit administratif est rejeté pour le surplus.
II. 
11 n'est pas perçu de frais de justice.
III. Le présent arrêt sera communiqué aux parties, au Tribunal des assurances du
canton de Vaud et à l'Office fédéral des assurances sociales.
11 mai 1998 
Tribunal fédéral des assurances
Le Secrétaire général: Medici
FF20
2409

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Publications des tribunaux
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1998
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
20
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
26.05.1998
Date
Data
Seite
2409-2409
Page
Pagina
Ref. No
10 109 447
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · (art. 27 · 1993-06-18 · de


#ST# Arrêté fédéral
concernant l'introduction dans la constitution fédérale
d'un article sur l'encouragement de la culture
(art. 27septies est.)
du 18 juin 1993
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le message du Conseil fédéral du 6 novembre 1991 )',
arrête:
I
La constitution est complétée comme il suit:
Art. 27septies
1 La Confédération et les cantons encouragent, dans les limites de leurs com-
pétences, la vie culturelle dans sa diversité et la compréhension des valeurs
culturelles au sein de la population. Le principe de subsidiarité est garanti.
2 La Confédération peut soutenir les cantons, les communes et les milieux privés
dans leurs efforts visant à sauvegarder le patrimoine culturel, à promouvoir la
création culturelle et à favoriser l'accès à la culture. Ce faisant, elle tient
particulièrement compte des intérêts des régions et des groupes de population
peu favorisés.
3 La Confédération peut compléter les efforts des cantons, des communes et des
milieux privés en prenant elle-même dès-mesures visant notamment à:
a. Réaliser des tâches culturelles d'importance nationale;
b. Favoriser les échanges culturels en Suisse et avec l'étranger.
II
Le présent arrêté est soumis au vote du peuple et des cantons.
Conseil national, 18 juin 1993
Le président: Schmidhalter
Le secrétaire: Anliker
Conseil des Etats, 18 juin 1993
Le président: Piller
Le secrétaire: Lanz
34909
!) FF 1992 I 515
1993 - 451
845

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant l'introduction dans la constitution fédérale d'un article sur
l'encouragement de la culture (art. 27septies cst.) du 18 juin 1993
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
06.07.1993
Date
Data
Seite
845-845
Page
Pagina
Ref. No
10 107 402
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · (art. 36, let. b PA) · 2006-09-13 · de


Publications des tribunaux
Notification
(art. 36, let. b PA)
sans domicile de notification en
Suisse.
Dans le cadre d'un recours interjeté le 9 octobre 2006 contre la décision de l'Office
fédéral des migrations (ODM) du 13 septembre 2006, le Tribunal administratif
fédéral, par décision incidente du 23 août 2007, a prononcé:
1. 
La demande préalable visant à dispenser le recourant du versement de
l'avance de frais est rejetée.
2. 
L'avance sur les frais de procédure présumés est fixée à 700 francs.
3. 
Cette avance devra être versée d'ici au 21 septembre 2007 sur le compte
postal du Tribunal (n° 01-66580-8).
4. 
A défaut de versement dans le délai précité, le recours sera déclaré irrece-
vable.
4 septembre 2007 
Tribunal administratif fédéral:
Cour I
2007-2079 
5897

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Notification
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
36
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
04.09.2007
Date
Data
Seite
5897-5897
Page
Pagina
Ref. No
10 140 885
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · p89e · 1985-12-31 · de


I. Teil 
Seite 
Ire partie 
p89e 
. 
. 
pagina 
I parte 
Organisationsschema der Bundesverwaltung 
Dienststellenverzeichnis und Abkürzungen 
Bürozeiten und Feiertage 
Schéma d'organisation de l'administration fédérale 
Liste des services et abréviations 
7 
Heures de bureau et jours fériés 
Organigramma dell'amministrazione federale 
Elenco dei servizi ed abbreviazioni 
Orario d'ufficio e giorni festivi 
II. Teil 
Ile partie 
Il parte 
Bundesversammlung, Bundesrat 
Bundesgericht 
Eidgenössisches Versicherungsgericht 
Assemblée fédérale, Conseil fédéral 
Tribunal fédéral 
31 
Tribunal fédéral des assurances 
Assemblea federale, Consiglio federale 
Tribunale federale 
Tribunale federale delle assicurazioni 
III. Teil 
llle partie 
III parte 
Organisation der Departemente, Verwaltungen und Betriebe usw. 
Organisation des départements, administrations et entreprises, etc. 
53 
Organizzazione dei dipartimenti, amministrazioni ed aziende, ecc.

I. Teil 
Ire partie 
I parte 
Seite 
page 
pagina 
1. Organisationsschema der Bundesverwaltung1) 
Schéma d'organisation de l'administration fédérale 
Organigramma dell'amministrazione federale 
2. a Alphabetisches Verzeichnis der Dienststellen1) 
9 
b Index alphabétique des services 
12 
c Indice alfabetico degli uffici 
14 
3. Abkürzungen der Dienststellen 
16 
Abréviations des services 
Abbreviazioni degli uffici 
4. Bürozeiten und Feiertage 
27 
Heures de bureau et jours fériés 
Orario d'ufficio e giorni festivi 
5. Telexnummern der Ämter in Bern 
29 
Numéros télex des offices à Berne 
Numeri telex degli uffici a Berna 
1) Amtsbezeichnungen gemäss Verwaltungsorganisationsgesetz vom 19. September 1978

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Inhaltsverzeichnis I. - III.
Table des matières I. - III.
Indice I. - III.
In
Eidgenössischer Staatskalender
Dans
Annuaire fédéral
In
Annuario federale
Jahr
1985/86
Année
Anno
Seite
5-6
Page
Pagina
Ref. No
40 002 833
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · session de la 42 · 1983-11-28 · de


#ST# Assemblée fédérale
Les conseils législatifs se sont réunis en session d'hiver (lre session de la 42e
législature), le lundi 28 novembre 1983, à 15 h. 30 pour le Conseil national
et 17 heures pour le Conseil des Etats.
Le Conseil national a élu président M. André Gautier, dr en médecine, de
et à Genève, jusqu'ici vice-président, et vice-président M. Arnold Koller, dr
en droit, professeur, de Gossau SG, à Appenzell,
Le Conseil des Etats a élu président M. Edouard Debétaz, ancien conseiller
d'Etat, de Fey, à Lausanne, jusqu'ici vice-président, et vice-président
M. Markus Kündig, imprimeur, chef d'entreprise, de Sarmenstorf, à Zoug.
28732
514

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Assemblée fédérale
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1983
Année
Anno
Band
4
Volume
Volume
Heft
48
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
06.12.1983
Date
Data
Seite
514-514
Page
Pagina
Ref. No
10 103 885
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10103298</td> · 1982-01-25 · de


#ST# Assemblée fédérale
Les conseils législatifs se sont réunis en session spéciale (10e session de la 41e
législature), le lundi 25 janvier 1982, à 15 h. 30 pour le Conseil national et
18 h. 15 pour le Conseil des Etats.
Est entré au Conseil national:
M. Kaspar Villiger, ingénieur diplômé EPF, fabricant, de Pfeffikon et Sins, à
Pfeffikon, en remplacement de M. Erwin Muff, démissionnaire.
176

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Assemblée fédérale
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1982
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
04
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
02.02.1982
Date
Data
Seite
176-176
Page
Pagina
Ref. No
10 103 298
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10103392</td> · 1982-06-04 · de


#ST# Publications des départements et des offices
de la Confédération
Citations
Le président du tribunal militaire de division 2,
vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 2, siégeant
le vendredi 4. juin 1982, à 8 h. 30, à Neuchâtel, Le Château, Salle des Etats,
sous l'inculpation, d'insoumission intentionnelle, d'inobservation de prescrip-
tions de service, d'abus et de dilapidation de matériel, plus révocation d'un
sursis, ainsi que demande de relief.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
18 mai 1982 
Tribunal militaire de division 2:
Le président, major Daniel Blaser
274S7
Le président du tribunal militaire de division 2,
A vous :
vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 2, siégeant
le mercredi 9 juin 1982, à 8 h. 30, à Echallens, Le Château, Salle du tribunal
de district, sous l'inculpation d'insoumission intentionnelle, d'inobservation de
prescriptions de service, plus révocation d'un sursis.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
21 mai 1982 
Tribunal militaire de division 2:
Le 1er président, lt-colonel René Althaus
27487
273

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Publications des départements et des offices de la Confédération
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1982
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
21
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
01.06.1982
Date
Data
Seite
273-273
Page
Pagina
Ref. No
10 103 392
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.