ch_vb · 94.3478 · 1994-12-16 · de


Postulat Ceate-CN
2482
N 
16 décembre 1994
stehenden Instrumenten ist eine zeitgemässe Information der
Bevölkerung über wichtige politische Entscheide und Abstim-
mungen offenbar nicht zu bewerkstelligen. Das einzige Instru-
ment, welches der Bundesrat im Vorfeld einer Volksabstim-
mung selbst gestalten kann, sind die Abstimmungserläuterun-
gen im Stimmrechtscouvert Zusätzliche Mittel für professio-
nelle Öffentlichkeitsarbeit - darin eingeschlossen Werbe-
massnahmen - müssen insbesondere dem Bundesrat zur
Wahrnehmung seiner Führungsaufgabe und politischen Ver-
antwortung zur Verfügung stehen. Im Informationszeitalter
reicht es nicht mehr, wenn die einzige direkte Kontaktauf-
nahme mit der Stimmbürgerin und dem Stimmbürger durch
die Abstimmungserläuterungen erfolgt, während Interessen-
gruppen - je nach Budget - in Inseraten oder mit Plakaten
usw. operieren können. Im Informationsbereich sind die
Spiesse des Bundesrates wesentlich kürzer als diejenigen ge-
wisser Einzelpersonen oder Gruppierungen.
Ziel des Bundesrates und des Parlamentes muss es sein,
möglichst viele Einwohnerinnen und Einwohner in politische
Entscheidungsfindungsprozesse zu integrieren. Die Errei-
chung dieses Zieles ist nur mit Öffentlichkeitsarbeit möglich.
Fehlende Information führt zu Desinteresse an unserem Land,
Gleichgültigkeit dem politischen Geschehen gegenüber ist
gefährlich. Die wichtigen Entscheide, welche die Schweiz
auch in Zukunft wird fällen müssen, erfordern eine neue, inten-
sive Informationstätigkeit von Bundesrat und Parlament und
entsprechende Mittel.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 7. September 1994
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 7 septembre 1994
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Überwiesen - Transmis
#ST# 94.3433
Postulat Gross Andreas
Produktion und Abgabe
einer Computerdiskette zur lustvollen
staatsbürgerlichen Ausbildung
Instruction civique.
Support informatique
Wortlaut des Postulates vom 6. Oktober 1994
In seinem computergestützten Ausbildungsprogramm für Offi-
ziere bietet das EMD den Offizieren zur Vorbereitung der Ka-
derkurse eine Computerdiskette an, mit der sie sich zu Hause
an den persönlichen Computern interaktiv, spielerisch und
höchst attraktiv jene Kenntnisse aneignen können, die ihnen
erlauben, den Ausbildungskurs erfolgreich zu absolvieren.
Ich bitte den Bundesrat, ein technisch ebenso perfekt konzi-
piertes staatsbürgerliches Ausbildungsprogramm auf Com-
puterdiskette anfertigen zu lassen, die inskünftig als Ge-
schenk des Bundes zum 18. Geburtstag allen Schweizerinnen
und Schweizern abgegeben werden kann, mit deren Hilfe
diese sich ebenso faszinierend, spielerisch und motivierend
das politische Handwerkszeug, die Hintergrundkenntnisse
und die Lust aneignen können, die sie benötigen, um als ak-
tive Bürgerinnen und Bürger ihre politischen Interessen vertre-
ten und in einer lebendigen Demokratie mitwirken zu können.
Texte du postulat du 6 octobre 1994
Dans le cadre du programme assisté par ordinateur de forma-
tion et d'instruction des officiers, le DMF offre à ces derniers,
pour qu'ils puissent se préparer aux cours de cadres, une dis-
quette très bien faite qui leur permet d'acquérir chez eux, parle
jeu et le dialogue interactif, les connaissances dont ils auront
besoin pour réussir les examens.
Je demande au Conseil fédéral de faire faire un programme
d'instruction civique aussi perfectionné que celui dont je viens
de parler et de l'offrir sur disquette, au nom de la Confédéra-
tion, aux jeune Suisses des deux sexes pour leur dix-huitième
anniversaire afin que, grâce à cet instrument fascinant, ils ac-
quièrent en jouant les connaissances de base et la motivation
dont ils auront besoin pour faire valoir leurs droits de citoyens
actifs d'une démocratie vivante.
Mitunterzeichner-Cosignataires: Bäumlin, Bonny, Borei Fran-
çois, Borradori, David, Eymann Christoph, Fankhauser, Leder-
gerber, Leemann, Leuenberger Ernst, Leuenberger Moritz,
Mauch Ursula, Mêler Hans, Schmid Peter, Stamm Judith, Su-
ter, Thür, Vollmer, Weder Hansjürg, Zbinden 
(20)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht
eine schriftliche Antwort.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 28. November 1994
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 28 novembre 1994
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Überwiesen - Transmis
#ST# 94.3478
Postulat Urek-NR
Kernkraftwerk
Creys-Malville/Superphenix.
Fragwürdige Wiederinbetriebnahme.
Risikobeurteilung
Postulat Ceate-CN
Centrale de Creys-Malville/Superphénix.
Redémarrage contesté.
Appréciation du danger
Wortlaut des Postulates vom 31. Oktober 1994
Der Bundesrat wird eingeladen, vorzugsweise in der Deutsch-
schweiz eine kontradiktorische Konferenz zu veranlassen, an
der die Wissenschafter und Betreiber des Reaktors Superphé-
nix mit unabhängigen Wissenschaftern, darunter vor allem mit
Vertretern der Wissenschaftsgemeinschaft des Gern, konfron-
tiert werden.
Texte du postulat du 31 octobre 1994
Le Conseil fédéral est invité à mettre sur pied une conférence
contradictoire, en Suisse allemande de préférence, où les
scientifiques et promoteurs de Superphénix seraient confron-
tés à des scientifiques indépendants. Parmi les acteurs, on
pense notamment à la communauté scientifique du Gern.
Schriftliche Begründung
Die Urheber verzichten auf eine Begründung und wünschen
eine schriftliche Antwort.
Développement par écrit
Les auteurs renoncent au développement et demandent
une réponse écrite.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 28. November 1994
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

16. Dezember 1994 
N
2483
Interpellation Rychen
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 28 novembre 1994
Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat
Le président: M. Berger combat cette intervention. La discus-
sion est renvoyée.
Verschoben - Renvoyé
#ST# 93.3190
Interpellation Rychen
Unicef. Aktionsplan
zum Schutz der Kinder
Unicef. Plan d'action
pour protéger l'enfance
Wortlaut der Interpellation vom 19. März 1993
Die Schweiz hat im Rahmen der Weltgipfelkonferenz für Kin-
der die Konvention und den Aktionsplan zum Schutz, zur Ent-
wicklung und zum Überleben der Kinder in den neunziger
Jahren unterschrieben. Unser Land hat sich damit verpflich-
tet, einen nationalen Aktionsplan zu erarbeiten und der Uno
vorzulegen. Einerseits sind für die in der Konvention genann-
ten Bereiche «Familie», «Gesundheit», «Kinder in schwierigen
Lebensumständen», «Kind und Medien» sowie «Bildung» Ak-
tionsprogramme zu definieren. Andrerseits ist der Anteil der
auf «human development» ausgerichteten, vom Bund finan-
zierten und unterstützten Entwicklungshilfeprogramme zu
überprüfen.
121 Länder haben ihren nationalen Aktionsplan in Vorberei-
tung oder bereits vorgelegt (Stand Januar 1993). Bis zum Jahr
2000 soll der Generalsekretär der Uno der Generalversamm-
lung jährlich über den Fortschritt der an der Weltgipfelkonfe-
renzfür Kinder beschlossenen Programme Bericht erstatten.
Es wäre wünschenswert, wenn die Vertretung der Schweiz an
der Tagung des Unicef-Verwaltungsrates Ende April 1993 si-
gnalisieren könnte, dassauch unser Land die Vorbereitungen
ihres nationalen Aktionsplanes an die Hand genommen hat
und somit ihrer Unterschrift Nachachtung verschaffen wird.
- Was gedenkt der Bundesrat in dieser Sache zu tun? Hat der
Bundesrat die Erarbeitung eines nationalen Aktionsplanes be-
reits an die Hand genommen?
- Wie und in welchem Zeitraum möchte der Bundesrat der ein-
gegangenen Verpflichtung nachkommen?
Texte de l'interpellation du 19 mars 1993
Dans le cadre du Sommet mondial pour l'enfance, la Suisse a
signé la Convention sur les droits de l'enfant et la Déclaration
mondiale en faveur de la survie, de la protection et du dévelop-
pement de l'enfant ainsi qu'un plan d'action pour l'application
de la déclaration mondiale dans les années 90. Notre pays
s'est ainsi engagé à élaborer un plan d'action national et à le
soumettre à l'ONU. Il convient d'une part de définir des pro-
grammes d'action pour les domaines cités dans la conven-
tion, à savoir, la famille, la santé, les enfants dans des condi-
tions de vie difficiles, les enfants et les médias ainsi que la for-
mation. D'autre part, il importe de revoir la part des program-
mes d'aide au développement axés sur le développement hu-
main, qui sont financés et soutenus par la Confédération.
121 pays sont en train de préparer leur plan d'action national
ou l'ont déjà soumis à l'ONU (état janvier 1993). D'ici à
l'an 2000, le Secrétaire général de l'ONU adressera chaque
année à l'Assemblée générale un rapport indiquant les pro-
grès réalisés s'agissant des programmes arrêtés au Sommet
mondial pour l'enfance.
Il serait souhaitable que la représentation suisse puisse, fin
avril 1993, lorsque siégera le Conseil d'administration de l'Uni-
cef, annoncer que notre pays a, lui aussi, commencé à prépa-
rer son plan d'action, ce qui donnerait plus de poids à sa si-
gnature.
- Que pense faire le Conseil fédéral dans cette affaire? A-t-il
déjà commencé à élaborer un plan d'action national?
- Comment et à quelle date le Conseil fédéral souhaite-t-il
donner suite à l'engagement qu'il a pris?
Mitunterzeichner - Cosignataires: Binder, Bühler Simeon,
Couchepin, Daepp, Dünki, Fischer-Hägglingen, Grendel-
meier, Hess Peter, Mauch Ursula, Maurer, Mühlemann, Rutis-
hauser, Seiler Hanspeter, Wyss William 
(14)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht
eine schriftliche Antwort.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 20. September 1993
Rapport écrit du Conseil fédéral
du 20 septembre 1993
Die Welterklärung zugunsten des Überlebens, des Schutzes
und der Entwicklung des Kindes sowie ein entsprechender
Aktionsplan für die neunziger Jahre wurden am 30. Septem-
ber 1990 an der Weltgipfelkonferenz für Kinder in New York
verabschiedet. Auch die Schweiz unterzeichnete die Doku-
mente, die den Willen der Staaten zum Ausdruck bringen, dem
Wohl des Kindes in ihrer nationalen und internationalen Politik
Priorität einzuräumen. Hauptziele von Erklärung und Aktions-
plan sind die Ratifizierung des Übereinkommens über die
Rechte des Kindes, die Senkung der Kindersterblichkeit, die
Bekämpfung der Unterernährung, die Sicherung der Trink-
wasserversorgung und die Bekämpfung des Analphabetis-
mus. Diese Dokumente sind politische Absichtserklärungen,
die völkerrechtlich nicht verbindlich sind.
Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegen-
heiten führte im Anschluss an die Weltgipfelkonferenz für Kin-
der eine breitangelegte Umfrage innerhalb der Bundesverwal-
tung zur Umsetzung des Aktionsplans auf nationaler Ebene
durch. Das Echo zeigte, dass die Erarbeitung konkreter Mass-
nahmenpläne in der Schweiz auf besondere Schwierigkeiten
stösst, da für das Kind wichtige Bereiche wie Erziehung, Bil-
dung und Fürsorge hauptsächlich in die Kompetenz der Kan-
tone fallen. Dazu kommt, dass die Bundesverwaltung über
keine Instanz verfügt, die sich allgemein mit den Bedürfnissen
des Kindes befasst Das Eidgenössische Departement für aus-
wärtige Angelegenheiten hat sich deshalb auf die Vorarbeiten
für den Beitritt zum Uno-Übereinkommen von 1989 über die
Rechte des Kindes - eines der zentralen Anliegen der Welter-
klärung wie des Aktionsplanes - konzentriert.
Die Schweiz hat die «Kinderkonvention» 1991 unterzeichnet.
Nachdem das Vernehmlassungsverfahren zum Beitritt der
Schweiz zur «Kinderkonvention» ein sehr positives Resultat er-
geben hat, erteilte der Bundesrat am 5. Mai 1993 dem Eidge-
nössischen Departement fürauswärtige Angelegenheiten den
Auftrag, eine Botschaft zum Beitritt der Schweiz auszuarbei-
ten. Diese wird zur praktischen Umsetzung der völkerrechtli-
chen Verpflichtungen aus der «Kinderkonvention» in der
Schweiz Stellung nehmen und darauf hinweisen, was auf-
grund der verfassungsmässigen Kompetenzausscheidung in
die Zuständigkeit des Bundes bzw. der Kantone fällt. Die «Kin-
derkonvention» konkretisiert auf völkerrechtlich verbindliche
Art in einem gewissen Sinne die Anliegen von Erklärung und
Aktionsplan. Die Botschaft ist Anfang 1994 zu erwarten. Sie
wird erst im Moment unterbreitet, wo die Kompetenzen für die
Einhaltung der Verpflichtungen von Konvention und Aktions-
plan klar geregelt sind.
Der Aktionsplan sieht auch Massnahmen auf internationaler
Ebene vor. Bezüglich der Entwicklungszusammenarbeit hat
die Direktion für Entwicklungszusammenarbeit und humani-
täre Hilfe (DEH) schon seit mehreren Jahren Massnahmen für
eine verbesserte Gesundheit, Ernährung und Schulung der
Kinder in ihre Strategien und Aktionen integriert. Zu diesem
Zweck unterstützt sie die Anstrengungen der entsprechenden
internationalen Organisationen wie der Unicef (Kinderhilfs-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Urek-NR Kernkraftwerk Creys-Malville/Superphénix. Fragwürdige
Wiederinbetriebnahme. Risikobeurteilung
Postulat Ceate-CN Centrale de Creys-Malville/Superphénix. Redémarrage contesté.
Appréciation du danger
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1994
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
15
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
94.3478
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
16.12.1994 - 08:00
Date
Data
Seite
2482-2483
Page
Pagina
Ref. No
20 024 977
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.