ch_vb · 1232 2002-0083 · 2002-01-09 · de


1232
2002-0083
9.2.1
Message
concernant l’accord de libre-échange entre les Etats
de l’AELE et le Royaume hachémite de Jordanie
du 9 janvier 2002
9.2.1.1 
Partie générale
9.2.1.1.1
Condensé
Les premiers accords de libre-échange des Etats membres de l’AELE dans le bassin
méditerranéen ont été conclus il y a déjà environ dix ans. Face aux accords
d’association ou de libre-échange de la Communauté européenne, l’objectif des
Etats membres de l’AELE était d’assurer, respectivement de rétablir, des conditions
d’accès équivalentes aux marchés turc et israélien. Des accords ont ainsi été conclus
en 1991 avec la Turquie et en 1992 avec Israël. En 1995, dans le cadre de la Décla-
ration de Barcelone, l’UE a manifesté l’intention de mettre en place d’ici 2010 une
vaste zone de libre-échange euro-méditerranéenne. Dans cette perspective, les gou-
vernements des Etats membres de l’AELE ont décidé en juin 1995 d’élargir aux
pays du bassin méditerranéen la politique de l’AELE à l’égard des pays tiers et
d’apporter ainsi une contribution autonome à l’intégration euro-méditerranéenne.
Par la suite, les Etats membres de l’AELE ont conclu un accord de libre-échange en
1997 avec le Maroc et en 1998 avec l’OLP/Autorité palestinienne. Enfin, les Etats
de l’AELE ont signé le 21 juin 2001 le présent accord de libre-échange avec la
Jordanie – simultanément à l’accord de libre-échange avec la Croatie.
Les Etats membres de l’AELE se trouvent actuellement en négociations de libre-
échange avec d’autres partenaires dans le bassin méditerranéen ou envisagent
d’ouvrir de telles négociations, avec pour objectif de s’assurer une participation à la
future zone de libre-échange euro-méditerranéenne.
Cet accord de libre-échange couvre les produits industriels, les produits agricoles
transformés ainsi que le poisson et les autres produits de la mer. En ce qui concerne
les produits agricoles non transformés, les pays de l’AELE ont conclu individuelle-
ment des accords bilatéraux avec la Jordanie. L’accord de libre-échange est asymé-
trique, tenant ainsi compte des différences de développement économique entre la
Jordanie et les pays de l’AELE. Alors que ces derniers s’engagent à éliminer tous
leurs droits de douane dès l’entrée en vigueur de l’accord, la Jordanie est au bénéfice
d’une période de transition de douze ans pour l’abolition progressive des droits. Lors
de l’entrée en vigueur de l’accord, une part importante des exportations suisses
bénéficieront de la franchise de droits de douane. Pendant la période de transition,
les autres produits d’exportation profiteront de réductions successives débouchant
sur le libre-échange intégral. Des dispositions spéciales garantissent que, même
après l’entrée en vigueur de l’accord d’association entre l’UE et la Jordanie, les
exportations des Etats de l’AELE ne seront pas soumises à des conditions moins
avantageuses que celles réservées aux produits de l’UE. Actuellement, la Suisse
accorde à la Jordanie sur une base autonome les avantages octroyés aux pays en
développement au titre du schéma suisse de préférences tarifaires (Schéma générali-
sé de préférences, SGP; Arrêté sur les préférences tarifaires, RS 632.91). Pour la

1233
Suisse, l’accord de libre-échange équivaut dans une large mesure à une consolida-
tion, basée sur la réciprocité, des préférences jusqu’ici unilatérales du SGP.
A quelques exceptions près, les concessions accordées par la Suisse dans le cadre de
l’arrangement bilatéral sur les produits agricoles non transformés ne vont pas au-
delà de celles qui ont été précédemment octroyées à d’autres partenaires de libre-
échange ou dans le cadre du SGP.
9.2.1.1.2 
Situation économique de la Jordanie
Les perspectives de croissance de l’économie jordanienne sont limitées en raison du
manque de ressources naturelles (tout particulièrement l’eau), des difficultés structu-
relles (en diminution) ainsi que de la situation géopolitique du pays. A cela
s’ajoutent les périodes de grave sécheresse qui frappent régulièrement la Jordanie.
L’accord de paix conclu avec Israël n’a pas encore apporté les résultats escomptés
sur le plan économique. En plus, la situation actuelle en Israël et dans les territoires
palestiniens a des répercussions négatives sur l’économie jordanienne. Malgré cela,
la Jordanie s’active à améliorer la coopération économique régionale.
En 1999 et 2000, la croissance économique a atteint respectivement 3 et 4 %. En
2001, elle atteindra vraisemblablement 3 %. Grâce au programme de stabilisation et
d’ajustement structurel mis en place en 1989 sous la conduite du FMI et de la Ban-
que mondiale, le taux d’inflation est resté à 4–5 % de 1992 à 1999, pour se situer
autour de 1 % depuis lors.
La Jordanie fait partie des pays les plus endettés de la région avec un service de la
dette qui représentait, en 2000, 21 % des revenus provenant des exportations et des
prestations de services alors que la dette extérieure globale s’élève à 100 % de son
PIB. Environ 15 % de la population (5 millions d’habitants) vit au-dessous du seuil
de pauvreté (contre 3 % en 1986) et le taux de chômage est particulièrement élevé,
15 % à 30 % selon les sources. Les systèmes d’éducation et de santé sont bien dé-
veloppés. On constate toutefois un nombre d’universitaires dépassant les capacités
d’absorption du marché du travail.
La Jordanie a adhéré à l’OMC en avril 2000. Elle poursuit sa politique économique
d’ouverture et de modernisation, et s’efforce en particulier de réformer le secteur
financier et l’administration publique ainsi que de développer les secteurs promet-
teurs, comme les technologies de l’information.
9.2.1.1.3
Relations économiques entre la Suisse et la Jordanie
L’importance de la Jordanie dans le commerce extérieur de la Suisse est limitée,
même en comparaison aux autres marchés du Moyen-Orient. En 2000, les exporta-
tions suisses vers la Jordanie se sont élevées à 90 millions de francs, soit à peu près
comme en 1999. Les principaux produits d’exportation sont les produits pharmaceu-
tiques (quelque 40 %), les machines et les montres. Les importations suisses en
provenance de la Jordanie restent très modestes (moins de 800 000 francs en 2000);
elles sont d’abord constituées de pièces de rechange pour véhicules, de substances
minérales (sels) et de machines.

1234
Les investissements suisses en Jordanie sont aussi relativement faibles. En dehors du
secteur du tourisme, aucune entreprise suisse n’exerce directement une activité en
Jordanie, et le nombre d’entreprises mixtes est peu élevé.
En 1976, la Suisse et la Jordanie ont signé un accord sur le commerce ainsi qu’un
accord de protection des investissements. Ce dernier sera remplacé par un nouvel
accord signé le 25 février 2001. En 1986, la Suisse a accordé à la Jordanie un crédit
mixte de 60 millions de francs. A la suite de la crise du Golfe, la Jordanie a obtenu
une aide financière de 40 millions de dollars. Afin de prendre en compte les besoins
de la Jordanie, la Suisse a notamment consenti un nouveau crédit mixte d’un mon-
tant maximal de 30 millions de francs et cela simultanément à la conclusion de
l’accord de libre-échange. Sur la base des accords de rééchelonnement de la dette
extérieure de la Jordanie négociés dans le cadre du Club de Paris depuis 1989, la
Suisse et la Jordanie ont conclu cinq accords bilatéraux de consolidation de dettes.
En 1993, une partie des arriérés, au total 35,2 millions de francs, ont été soit annulés
dans le cadre d’un accord de désendettement, soit placés dans un fonds de contre-
partie destiné au financement de projets de développement en Jordanie. Pratique-
ment la totalité de ce montant est déjà engagée.
En 2000, plus de 9000 touristes suisses se sont rendus en Jordanie, soit une aug-
mentation de 30 % par rapport à 1999. En 2001, on a enregistré une réduction mar-
quée du nombre de visiteurs en raison des tensions dans la région.
9.2.1.2
Partie spéciale
9.2.1.2.1
Déroulement des négociations
En tant que première étape en vue de l’établissement d’un cadre contractuel pour le
développement de la coopération économique, les Etats de l’AELE et la Jordanie ont
signé le 19 juin 1997 une déclararation de coopération. Dès la première réunion
(18 février 1998) du Comité mixte institué par cette déclaration, la décision a été
prise d’ouvrir sans délai des négociations sur un accord de libre-échange. Après trois
tours de négociation, cet accord a été paraphé le 23 mai 2001.
9.2.1.2.2
Contenu de l’accord de libre-échange
Le contenu de l’accord de libre-échange avec la Jordanie correspond largement à
celui des accords signés avec les Etats de l’Europe centrale et orientale ainsi qu’avec
la Turquie, Israël, l’OLP et le Maroc. Il porte sur les produits industriels, les produits
agricoles transformés ainsi que le poisson et les autres produits de la mer (art. 2).
L’accord est asymétrique dans la mesure où il tient compte des différences de déve-
loppement économique entre Etats parties. Tandis que les Etats de l’AELE
s’engagent à supprimer la totalité des droits de douane et taxes dès l’entrée en vi-
gueur de l’accord, la Jordanie bénéficie d’une période de transition de douze ans
pour mettre en place par étapes un régime de libre-échange intégral (art. 5). Toute-
fois, dès l’entrée en vigueur de cet accord, une part importante des exportations
suisses vers la Jordanie seront exonérées de tout droit de douane et taxe. La Jordanie
éliminera ses droits parallèlement au calendrier appliqué à l’UE. Des dispositions
particulières garantissent en effet que, même après l’entrée en vigueur de l’accord
d’association conclu entre l’UE et la Jordanie, les Etats de l’AELE bénéficieront de

1235
conditions au moins aussi favorables que celles réservées à l’UE. Pour certains
produits, le Comité mixte fixera, quatre ans après l’entrée en vigueur de l’accord, le
calendrier d’élimination des droits de douane jordaniens. Cette disposition ne con-
cerne aucun produit représentant un intérêt à l’exportation pour les pays de l’AELE
(tel que les voitures neuves).
Pour ce qui est des règles d’origine (art.4 et protocole B), le protocole d’entente
relatif à l’accord prévoit la possibilité d’inclure la Communauté européenne dans les
dispositions sur le cumul des origines.
Pour le moment, les origines des produits semi-finis en provenance des Etats de
l’AELE et de la Jordanie peuvent être cumulées sur une base bilatérale afin d’obtenir
l’origine préférentielle lors de l’entrée de ces produits sur le territoire de l’un des
Etats signataires. Le remboursement des droits de douane prélevés sur les importa-
tions en provenance d’Etats tiers (drawback), susceptible d’entraîner une distorsion
de la concurrence, n’est autorisé que pendant une période de transition de cinq ans
(protocole B). L’accord contient en outre les dispositions usuelles de tout accord de
libre-échange sur les droits de douane et les restrictions quantitatives (art.5 à 9).
L’accord contient des dispositions sur les monopoles d’Etat (art. 11), les réglemen-
tations techniques (art. 12), les impositions (art. 14), les paiements et transferts (art.
15), la concurrence (art. 18), les subventions (art. 19) et le dumping (art. 20). Il
contient également des dispositions matérielles sur la protection de la propriété
intellectuelle (art. 17), en vertu desquelles les parties s’engagent à appliquer un
niveau de protection correspondant aux autres accords AELE-pays tiers et, partant,
supérieur au niveau de protection résultant de l’accord sur les ADPIC de l’OMC. La
Norvège a renoncé à une réserve unilatérale concernant les dispositions sur la pro-
tection des brevets et les licences obligatoires – réserve qu’elle a faite dans l’accord
avec la Croatie –, étant donné que les négociations sur ce chapitre ont déjà été con-
clues en mai 2000.
Vu l’importance pour la Jordanie de la coopération technique et financière dans le
contexte de l’accord de libre-échange, les dispositions sur ce sujet (art. 3) ont été
renforcées par rapport aux autres accords AELE-pays tiers. Dans ce domaine, la
Norvège et la Suisse ont défini avec la Jordanie des projets bilatéraux de coopération
technique et financière. La Suisse et la Jordanie ont signé à cet effet une déclaration
d’intention bilatérale (Memorandum of Understanding).
En plus des clauses traditionnelles de sauvegarde et d’exception (art. 10, 21, 23, 25
et 26), la Jordanie bénéficie de la possibilité de recourir à une clause de sauvegarde
(art. 22) en cas de difficultés affectant les efforts d’ajustement structurel (en parti-
culier lors de la création de nouvelles industries ou de la restructuration de secteurs
économiques). Une clause de sauvegarde identique a été également consentie à la
plupart des autres partenaires de l’AELE. Des difficultés de balance des paiements
peuvent également justifier des mesures d’exception temporaires (art. 24).
Dans une clause évolutive générale (art. 27), les Etats signataires se déclarent prêts à
approfondir leurs relations et s’engagent à examiner la possibilité d’étendre le
champ d’application de l’accord à des domaines qui ne sont pas encore couverts. Les
marchés publics (art. 16) ainsi que les services et les investissements (art. 28) font
l’objet de clauses évolutives spécifiques.
Plusieurs dispositions de l’accord règlent sa mise en œuvre, tels les articles relatifs
au Comité mixte (art. 29 et 30), à la procédure d’application des mesures de sauve-

1236
garde (art. 25) et au règlement des différends (art. 31). D’autres règles concernent la
validité, l’applicabilité, l’exécution et la modification de l’accord (art. 32 à 41).
Comme dans les autres accords AELE-pays tiers, le Comité mixte décide de sa
propre compétence des modifications des annexes et des protocoles de l’accord (art.
33). Il en résulte pour la Suisse que le Conseil fédéral est habilité à adopter les modi-
fications des annexes et protocoles. L’approbation de cet accord par les Chambres
fédérales entraîne la délégation d’une telle compétence au Conseil fédéral (cf. JAAC
51/IV, p. 395 ss.).
Il est prévu que l’accord entre en vigueur le 1er janvier 2002 à l’égard des Etats qui
auront déposé leurs instruments de ratification à cette date, pour autant que la Jorda-
nie soit du nombre (art. 40). Passé ce délai, l’entrée en vigueur interviendra le pre-
mier jour du troisième mois qui suit le jour du dépôt des instruments de ratification.
L’accord prévoit la possibilité d’une application provisoire.
L’accord (tout comme l’arrangement bilatéral sur le commerce des produits agrico-
les) est appliqué par la Suisse d’une manière provisoire depuis le 1er janvier 2002,
sur la base de l’art. 2 de la loi fédérale du 25 juin 1982 sur les mesures économiques
extérieures (RS 946.201). Les adaptations nécessaires de l’ordonnance d’exécution
ont été mises en vigueur au 1er janvier 2002.
Cette application provisoire permet d’éviter à l’économie suisse de devoir faire face
à des conditions d’accès au marché jordanien temporairement moins avantageuses
que celles dont pourrait bénéficier la concurrence. Ce danger provient du fait que
l’accord d’association avec l’UE ainsi que l’accord de libre-échange entre la Jorda-
nie et les Etats-Unis sont en vigueur depuis le 1er janvier 2002. Ces accords établis-
sent également des relations de libre-échange entre les partenaires concernés.
9.2.1.2.3
Protocole d’entente
Joint à l’accord, un protocole d’entente fait partie intégrante de celui-ci. Il contient
des précisions ainsi que des déclarations d’intention relatives à certaines dispositions
de l’accord.
9.2.1.2.4
Arrangement bilatéral relatif aux produits agricoles
Comme déjà mentionné, chacun des Etats de l’AELE a conclu avec la Jordanie un
arrangement bilatéral sur le commerce des produits agricoles non transformés. Ces
arrangements prévoient certaines concessions en matière de droits de douane et sont
juridiquement liés à l’accord de libre-échange. Ils ne peuvent pas entrer en vigueur
indépendamment de ce dernier.
Les concessions accordées par la Suisse portent exclusivement sur la réduction ou
l’élimination des droits de douane à l’importation pour certains produits agricoles
pour lesquels la Jordanie a fait valoir un intérêt particulier. La Jordanie exigeaient de
la Suisse des concessions importantes et les négociations ont été ardues. La Suisse
est néanmoins parvenue à n’accorder, à quelques exceptions près, que des conces-
sions déjà octroyées à d’autres partenaires de libre-échange ou accordées de manière
autonome dans le cadre du SGP. En ce qui concerne ces exceptions, il s’agit notam-
ment de l’octroi d’un contingent annuel à droit zéro de 200 tonnes d’huile d’olives
pressées à froid mise en bouteille ainsi que de concessions tarifaires sur la molochia,

1237
une plante sauvage semblable à l’épinard, et sur la petite courgette de moins de
15 cm.
En contrepartie, la Jordanie a accordé à la Suisse des concessions notamment sur le
bétail d’élevage, le lait en poudre, le fromage, les graines et semences de plantes, la
pectine, les extraits de café ainsi que les additifs et compléments alimentaires pour
animaux.
9.2.1.3
Conséquences économiques et conséquences
pour les finances et le personnel
9.2.1.3.1
Conséquences économiques
Depuis l’application provisoire de l’accord, la Jordanie ne bénéficie plus des préfé-
rences suisses au titre du SGP. Les concessions accordées équivalent dans une large
mesure à une consolidation des préférences du SGP.
Par l’élimination des droits de douane jordaniens sur les produits industriels et sur
certains produits agricoles, l’accord et l’arrangement agricole déploient des effets
positifs pour les entreprises et les consommateurs suisses. Les débouchés de
l’industrie et de l’agriculture suisses en Jordanie s’en trouveront améliorés. Les
exportations suisses atteignaient environ 90 millions de francs en 2000. Etant donné
que la Suisse n’a pratiquement accordé dans le domaine agricole que des conces-
sions qui faisaient déjà partie du SGP ou déjà consenties à d’autres partenaires de
libre-échange, l’accord ne devrait pas avoir de retombées notables sur l’agriculture
suisse.
Il est dans l’intérêt de la Suisse de développer son réseau d’accords de libre-échange
dans le bassin méditerranéen, en vue d’une éventuelle participation à la vaste zone
de libre-échange euro-méditerranéenne prévue par l’UE d’ici 2010.
9.2.1.3.2
Conséquences pour les finances et le personnel
Les conséquences financières de l’accord de libre-échange sont minimes pour la
Suisse, une grande partie des importations en provenance de la Jordanie étant déjà
exonérées de droits de douane au titre du SGP. La modeste perte de droits de douane
imputable à l’accord doit être mise en relation avec l’amélioration des débouchés
pour l’industrie et l’agriculture suisses sur le marché jordanien. Quant aux cantons,
l’accord n’a d’effet ni sur le plan financier ni sur l’état du personnel.
9.2.1.4
Programme de la législature
L’accord correspond à la teneur de l’objectif 3 «Engagement en faveur d’un ordre
économique mondial ouvert et durable» du rapport sur le Programme de la législa-
ture 1999 à 2003 (FF 2000 2168).

1238
9.2.1.5
Relation avec les autres instruments de la politique
commerciale et avec le droit européen
Les Etats de l’AELE tout comme la Jordanie sont membres de l’OMC. Ils estiment
que le présent accord, tout comme les accords de libre-échange déjà conclus, sont
conformes aux engagements résultant du GATT/OMC. De tels accords sont néan-
moins soumis à l’examen des organes compétents de l’OMC et peuvent faire l’objet
d’une procédure de règlement des différends.
Cet accord est compatible avec les objectifs de notre politique d’intégration euro-
péenne. Son contenu correspond largement aux dispositions sur le libre-échange
figurant dans l’accord d’association conclu entre l’UE et la Jordanie. Les différences
entre cet accord d’association et l’arrangement bilatéral entre la Suisse et la Jordanie
sur les produits agricoles traduisent celles qui existent entre les régimes commer-
ciaux appliqués aux produits agricoles par la CE et par la Suisse.
9.2.1.6
Validité pour la Principauté de Liechtenstein
La Principauté de Liechtenstein est un Etat signataire de l’accord. En vertu du Traité
du 29 mars 1923 entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein (RS
0.631.112.514), la Suisse applique aussi au Liechtenstein les dispositions ayant trait
à la législation douanière qui figurent dans l’accord de libre-échange avec la Jorda-
nie.
Quant à l’accord bilatéral sur les produits agricoles entre la Suisse et la Jordanie, il
s’applique également à la Principauté de Liechtenstein aussi longtemps que cette
dernière est liée à la Suisse par une union douanière.
9.2.1.7
Publication des annexes de l’accord de libre-échange
entre les Etats de l’AELE et la Jordanie
Les annexes de l’accord comptent plusieurs centaines de pages. Il s’agit essentielle-
ment de dispositions d’ordre technique. Elles peuvent être obtenues auprès de
l’OFCL, Diffusion publications et sont accessibles sur le site Internet du Secrétariat
de l’AELE1. En vertu des art. 4 et 14, al. 4, de la loi fédérale sur les publications
officielles (RS 170.512), il n’y a pas lieu de publier ces annexes au Recueil officiel
ni dans la Feuille fédérale. Le Protocole B, portant sur les règles d’origine, qui sont
déterminantes pour l’application du régime tarifaire préférentiel, et sur les méthodes
de coopération administrative, doit en revanche être publié en raison de ses effets
possibles sur les acteurs économiques.
9.2.1.8
Constitutionnalité
Aux termes de l’art. 54, al. 1, de la Constitution, les affaires étrangères relèvent de la
compétence de la Confédération. La compétence de l’Assemblée fédérale
d’approuver les traités internationaux découle de l’art. 166, al. 2, de la Constitution.
Le présent accord peut être dénoncé à tout moment, moyennant un préavis de six
 
1 
(http://secretariat.efta.int/library/legal/fta/jordan/)

1239
mois. L’arrangement bilatéral sur les produits agricoles ne contient pas de clause de
dénonciation, mais forme un tout avec l’accord. Il peut donc être dénoncé au même
titre que ce dernier (cf. art. 56 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, RS
0.111). L’accord n’entraîne ni adhésion à une organisation internationale ni unifica-
tion multilatérale du droit. L’arrêté fédéral soumis à votre approbation n’est donc
pas sujet au référendum selon l’art. 141, al. 1, let. d, de la Constitution.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant l'accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et le Royaume
hachémite de Jordanie
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
08
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
26.02.2002
Date
Data
Seite
1232-1239
Page
Pagina
Ref. No
10 126 047
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.