ch_vb · <td class="metadataCell">90000053</td> · 1983-01-01 · de


Dienststellenverzeichnis 
Liste des offices 
14

la 
Seite 
Zusammenzug der Ausgaben 
Ausgaben 
Einnahmen 
Récapitulation des dépenses 
Paoe 
und Einnahmen 
Dépenses 
Recettes 
et des recettes 
AusgabenüberschuB 
Fr. 
Fr. 
970603950 
Excédent des dépenses 
Total 
19680275100 
18709671150 
Total 
216559750 
26423500 
1 Autorités et tribunaux 
2 
16 908 500 
2 
3 
2858 700 
177115 550 
14 782 700 
23435000 
2900000 
103 Conseil fédéral 
3 
3 
104 Chancellerie fédérale 
3 
4 
105 Tribunal fédéral 
4 
5 
4894 300 
88500 
5 
2 Departement f Or auswärtige 
750216940 
29 431 870 
2 Département des affaires 
Angelegenheiten 
étrangères 
6 
201 Departement für auswärtige An- 
gelegenheiten 
261894 440 
29 431 870 
201 Département des affaires étrangè- 
res 
6 
9 
202 Direktion für Entwicklungszusam- 
menarbeit und humanitäre Hilfe 
488322 500 
202 Direction de la coopération au dé- 
veloppement et de l'aide humani- 
taire 
9 
3 Departement des Innern 
7263156280 
63426490 
3 Département de l'intérieur 
10 
3 718100 
30000 
301 Secrétariat général 
10 
10 
69 737400 
497 700 
302 Office fédéral des affaires culturel- 
les 
10 
12 
304 Landesbibliothek 
5865 000 
2600 
12 
13 
1 294000 
13 
13 
311 Meteorologische Anstalt 
24 712200 
871100 
311 Institut de météorologie 
13 
15 
7265250 
101 000 
15 
16 
313 Bundesamt für Straßenbau 
1 409149100 
16 
17 
348 588 500 
320000 
314 Office des constructions fédérales 
17 
18 
315 Bundesamt für Forstwesen 
62 618330 
3906 000 
315 Office fédéral des forêts 
18 
20 
316 Bundesamt für Gesundheitswesen 
47268100 
5843 000 
316 Office fédéral de la santé publique 
20 
22 
317 Bundesamt für Statistik 
26 433 800 
255 000 
317 Office fédéral de la statistique ... 
318 Office fédéral des assurances so- 
22 
23 
318 Bundesamt für Sozialversicherung 
4033279450 
2980 000 
23 
ciales 
24 
319 Bundesamt für Umweltschutz ... 
152 794 450 
385 000 
319 Office fédéral de la protection de 
l'environnement 
24 
25 
320 Bundesamt für Bildung und Wis- 
senschaft 
518358800 
680000 
320 Office fédéral de l'éducation et de 
la science 
25 
27 
3562 600 
27 
27 
330 Technische Hochschule, Zürich.. 
285427 300 
12 080000 
27 
28 
331 Institut für Reaktorforschung 
58303 900 
11460000 
331 Institut de recherches en matière 
de réacteurs 
28 
29 
332 Institut für Nuklearforschung — 
43 253400 
5260000 
332 Institut de recherches nucléaires . 
29 
30 
334 Anstatt für das forstliche Ver- 
suchswesen 
11 441 700 
119000 
334 Institut de recherches forestières 
30 
30 
335 Materialprüfungs- und Versuchs- 
anstalt für Industrie, Bauwesen 
und Gewerbe 
38022 200 
15964 000 
335 Laboratoire d'essai des matériaux 
et de recherches pour l'industrie, 
la construction et les arts et mé- 
tiers 
336 Institut pour l'aménagement, 
30 
31 
336 Anstalt für Wasserversorgung, 
11206 000 
510000 
31 
Abwasserreinigung und Gewas- 
l'épuration et la protection des 
serschutz 
eaux 
31 
340 Techn. Hochschule, Lausanne ... 
100856 700 
2162 000 
340 Ecole polytechnique, Lausanne .. 
31 
4 Justiz- und Polizeidepartement 
401709750 
52970000 
4 Département de justice et 
police 
33 
33 
34 
15177200 
90082300 
77715450 
60000 
3875 000 
401 Secrétariat général 
 
33 
33 
402 Office fédéral de la justice 
403 Bundesamt für Poiizeiwesen — 
6430000 
403 Office fédéral de la police 
34 
35 
404 Bundesamt für Auslanderfragen . 
7453500 
1200000 
35 
36 
36 
18 624 800 
2 490400 
1 500000 
405 Ministère public de la Confédéra- 
36 
406 Bundesamt für Privatversiche- 
4200000 
tion 
406 Office fédéral des assurances pri- 
36 
rungswesen 
vées 
37 
407 Bundesamt für geistiges Eigentum 
15161900 
18550000 
407 Office fédéral de la propriété Intel- 
lectuelle 
37

lb 
Seite 
Zusammenzug der Ausgaben 
und Einnahmen 
Ausgaben 
Dépenses 
Einnahmen 
Recettes 
Récapitulation des dépenses 
et des recettes 
Page 
37 
38 
39 
40 
41 
41 
42 
42 
4 Justiz- und Polizeidepartement 
(Fortsetzung) 
412 Bundesamt für Raumplanung ... 
413 Schweiz. Institut für Rechtsver- 
gleichung 
501 Direktion der Militärverwaltung .. 
511 Stab der Gruppe für Generalstabs- 
dienste 
512 Bundesamt für Genie und Festun- 
gen 
513 Bundesamt für Übermittlungstrup- 
pen 
Fr. 
166 329000 
6 440200 
2235 000 
3952415750 
294 010 600 
337 955 000 
95 040 700 
1 735 500 
17 395300 
5 271000 
359 998100 
404472 000 
7 901100 
80 717100 
5156 600 
981400 
1865418 700 
11056400 
193 050600 
4 201600 
39 832100 
182150 
225 919 000 
2 120800 
3211695330 
1234300 
1153434 900 
25280900 
9743400 
77 601900 
1385310100 
328694000 
3827 900 
6414 700 
2 521600 
6548800 
34 547630 
176 535 200 
2258759320 
3991500 
10565600 
251419 800 
3 531400 
Fr. 
17090000 
65 000 
64566500 
5 305 400 
1000000 
1240 000 
709 000 
5000 
7690500 
17 920000 
9666800 
4430000 
1091000 
1260000 
6020 000 
4200 000 
435 000 
1035 000 
208 800 
2350 000 
17 555326100 
710181100 
33500000 
352000 
3187 000 
12 567 250000 
4211800000 
5024 000 
2152 000 
5216 000 
16664 000 
708723180 
102 000 
10127600 
15589100 
5200 000 
4 Département de justice et 
police (suite) 
408 Offlee fédéral de la protection ci- 
vile 
412 Office fédéral de l'aménagement 
du territoire 
413 Institut suisse de droit comparé.. 
5 Département militaire 
501 Direction de l'administration mili- 
taire 
511 Etat-major du groupement de 
l'état-major général 
512 Office fédéral du génie et des forti- 
fications 
513 Office fédéral des troupes de 
transmission 
514 Office fédéral des affaires sanitai- 
res de l'armée 
515 Office fédéral des affaires vétéri- 
naires de l'armée 
516 Commissariat central des guerres 
519 Intendance du matériel de guerre 
521 Intendance des poudres 
531 Etat-ma]or du groupement de l'ins- 
truction 
534 Dépôt des chevaux de l'armée ... 
536 Office fédéral de l'adjudance 
541 Groupement de l'armement 
561 Office fédéral de la topographie .. 
562 Office fédéral de l'assurance mili- 
taire 
564 Clinique militaire et domaine 
566 Ecole de gymnastique et de sport 
567 Détachement des détenus militai- 
res du Zugerberg 
572 Office fédéral des aérodromes mi- 
litaires 
581 Office central de la défense 
6 Département des finances 
600 Secrétariat général 
37 
38 
39 
40 
41 
41 
42 
42 
43 
43 
45 
45 
515 Bundesamt für Militärveterinär- 
dienst 
43 
43 
45 
45 
46 
47 
531 Stab der Gruppe für Ausbildung 
534 Militärpferdeanstalt 
46 
47 
48 
48 
49 
50 
50 
51 
52 
52 
53 
54 
541 Gruppe für Rüstungsdienste — 
561 Bundesamt für Landestopogra- 
phie ^ 
562 Bundesamt für Militärversiche- 
rung 
564 Militärspital und Gutsbetrieb .... 
48 
48 
49 
50 
50 - 
51 
567 Militärstrafdetachement Zuger- 
berg 
572 Bundesamt für Militärflugplätze .. 
581 Zentralsteile für Gesamtverteidi- 
gung 
52 
52 
53 
54 
54 
55 
56 
56 
58 
58 
60 
60 
60 
60 
61 
62 
63 
63 
64 
65 
601 Administration des finances — 
602 Centrale de compensation 
603 Monnaie fédérale 
54 
55. 
56 
604 Administration des blés 
605 Administration des contributions 
606 Administration des douanes — 
610 Office fédéral de l'organisation .. 
611 Contrôle des finances 
56 
58 
58 
610 Bundesamt für Organisation 
60 
60 
612 Commission des banques 
60 
60 
61 
615 Caisse d'assurance 
62 
7 Volkswirtschaftsdepartement. 
7 Département de l'économie 
publique 
63 
703 Office fédéral des affaires écono- 
miques extérieures 
704 Division des importations et des 
exportations 
63 
703 Bundesamt für Außenwirtschaft. 
704 Abteilung für Ein- und Ausfuhr .. 
64 
65

1c 
Seit« 
Zusammenzug der Ausgaben 
und Einnahmen 
Ausgaben 
Dépenses 
Einnahmen 
Recettes 
Récapitulation des dépenses 
et des recettes 
Page 
Fr. 
Volkswirtschaftsdepartement 
(Fortsetzung) 
65 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe 
und Arbeit 
67 707 Bundesamt für Landwirtschaft 
71 711/18 Landwirtschaftliche For- 
schungsanstalten 
72 719 Gestüt 
72 720 Bundesamt für Veterinärwesen 
74 723 Bundesamt für Konjunkturfragen 
75 724 Bundesamt für wirtschaftliche 
Kriegsvorsorge 
75 725 Bundesamt für Wohnungswesen 
8 Verkehrs- und Energiewirt- 
schaftsdepartement 
77 801 Generalsekretariat 
78 802 Bundesamt für Verkehr 
79 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt 
80 804 Bundesamt für Wasserwirtschaft 
81 805 Bundesamt für Energiewirtschaft 
82 807 PTT-Betriebe 
368576340 
916 000 
1423612 550 
633368000 
73065 750 
8 975 800 
4969 750 
1224 800 
10858 700 
7 725 300 
38263 700 
80000 
14 564 330 
16 613 380 
55339 900 
8801200 
1625761980 
208803609 
6168 900 
13000 
1426115 280 
1872600 
147432 000 
110920000 
31682 200 
102 000 
14 363 600 
5896 000 
— 
90000000 
Fr. 
Département de l'économie 
publique (suite) 
705 Office fédéral de l'industrie, des 65 
arts et métiers et du travail 
707 Office fédéral de l'agriculture 67 
711/18 Stations de recherches agro- 71 
nomiques 
719 Haras 72 
720 Office vétérinaire fédéral 72 
723 Office fédéral des questions con- 74 
Joncturelles 
724 Office fédéral de la défense 75 
économique 
725 Office fédéral du logement 75 
8 Département des transports, 
des communications et de 
l'énergie 
801 Secrétariat général 
 77 
802 Office fédéral des transports 78 
803 Office fédéral de l'aviation civile .. 79 
804 Office fédérai de l'économie des 80 
eaux 
805 Office fédéral de l'énergie 81 
807 Entreprise des PTT 82

Inhaltsverzeichnis 
Table des matières 
1 Gesamtbetrachtung 1* 
2 Der Finanzvoranschlag 
 9* 
21 Die Ausgaben 9* 
211 Zusammensetzung und Entwicklung der Ausgaben nach 9* 
Aufgabengebieten 
2111 Oberblick 9* 
2112 Soziale Wohlfahrt 
 11* 
2113 Landesverteidigung 12* 
2114 Verkehr und Energie 13* 
2115 Unterricht und Forschung 15* 
2116 Landwirtschaft und Ernährung 16* 
2117 Beziehungen zum Ausland 18* 
212 Zusammensetzung und Entwicklung der Ausgaben nach 22* 
. Sachgruppen 
2121 Überblick 22* 
2122 Verzinsung 22* 
2123 Personalausgaben 25* 
2124 Allgemeine Ausgaben 27* 
2125 Kantonsanteile an Bundeseinnahmen .' 27* 
2126 Bundeselgene Sozialwerke 28* 
2127 Bundesbeiträge 28* 
2128 Internationale Hilfswerke und Institutionen 31* 
2129 Nationalstraßen (Gemeinschaftswerke) 31* 
2130 Grundstücke und Fährnis 32* 
2131 Darlehen und Warengeschäfte 32* 
213 Struktur und Entwicklung der Ausgaben nach Volkswirt- 32* 
schaftlichen Gesichtspunkten 
214 Ausgaben fur frühere Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen 35* 
und Impulsprogramme 
215 Gesperrte Kredite 
 36* 
22 Die Einnahmen 
 36* 
221 Die Fiskaleinnahmen 38* 
2211 Steuern auf dem Einkommen und Vermögen 41* 
2212 Belastung des Verbrauchs 44* 
222 Weitere Einnahmen ... 45* 
223 Den Ausgaben direkt zuteilbare Einnahmen 46* 
1 Considérations générales 
2 Le budget financier 
21 Les dépenses 
211 La composition et l'évolution des dépenses par groupes de 
tâches ' 
2111 Aperçu général 
2112 Prévoyance sociale 
2113 Défense nationale 
2114 Communications et énergie 
2115 Enseignement et recherche 
2116 Agriculture et alimentation 
2117 Relations avec l'étranger 
212 Composition et évolution des dépenses par groupes ' 
spécifiques 
2121 Aperçu général 
2122 Service des Intérêts 
2123 Dépenses de personnel 
2124 Dépenses générales 
2125 Quotes-parts des cantons aux recettes de la Confédération 
2126 Œuvres sociales de la Confédération 
2127 Subventions fédérales 
2128 Œuvres d'entraide et institutions Internationales 
2129 Routes nationale« (entreprises exécutées en communauté) 
2130 Immeubles et mobilier 
2131 Prêts et marchandises 
213 Structure et évolution dés dépenses selon des critères 
économiques 
214 Les dépenses pour les mesures antérieures destinées à 
procurer du travail et les programmes d'impulsions 
215 Crédits bloqués 
22 Les recettes 
221 Les recettes fiscales 
2211 Les impôts sur le revenu et la fortune 
2212 Les prélèvements sur la consommation 
222 Autres recettes 
223 Recettes directement Imputables aux dépenses 
23 Vergleich der Zahlen des Finanzvoranschlages mit 
denjenigen des Finanzplanes für das Jahr 1983 
50* 23 Comparaison des données du budget financier avec 
celles du plan financier pour 1983 
3 Der Gesamtvoranschlag 51* 
31 Die Auswirkungen der Vermögensveränderungen auf den 51* 
Geaamtvoranschlag 
311 Der Aufwand 52* 
312 Der Ertrag 53* 
32 Ergebnis des Gesamtvoranschlages 54* 
4 VerpfllchtungskredKe 55* 
41 Neue Verpflichtungskreditbegehren 55* 
SchluBbemerkungen 60* 
3 Le budget général 
31 Les variations de la fortune et leurs effets sur le budget 
général 
311 Les charges 
312 Les revenus 
32 Résultat du budget général 
4 Les crédits d'engagements 
41 Nouvelles demandes de crédits d'engagements 
Conclusions

Inhaltsverzeichnis 
Table des matières 
Seite 
Page 
Tabellen 77* 
Rechnungsabschlüsse 1925-1981 78* 
Schulden des Bundes 1990-1981 79* 
Ausgaben und Einnahmen nach Sachgruppen 80* 
Gesamtrechnung 1960-1983 
 94* 
Funktionale Gliederung 
 106* 
Funktionale Gliederung der Ausgaben 1960-1983 110* 
Volkswirtschaftliche Gliederung der Ausgaben 1960-1983 113* 
Die volkswirtschaftliche und funktionale Struktur des Finanz- 114* 
haushalte* 1983 
Die Ausgaben 1963, aufgegliedert nach Aufgaben und Sach- 116* 
gruppen 
Personalbestand und -bezQge nach Departementen und Dienst- 118* 
stellen 
Personalbestand und -bezOge nach Tätigkeitsgebieten und 122* 
Sachgruppen 
Maßgebende Besoldungsmindest- und -höchstbetrage im 2. 123* 
Halbjahr 1962 
Personalbestand und -bezüge des Bundes (inbegr. Betriebe) .. 124* 
Verpflichtungskredite 1983 
 125* 
Übersicht Ober früher bewilligte, taufende Verpflichtungskredite 126* 
(ohne Jahreszusicherungskredite) 
Ausgaben für bauliche MaBnahmen 129* 
Tables 
Clôture des comptes 1925-1981 
Dette de la Confédération 1950-1981 
Dépenses et recettes par groupes spécifiques 
Compte général 1960-1983 
Classification fonctionnelle 
Classification fonctionnelle des dépenses 1960-1983 
Classification économique des dépenses 1960-1983 
Les classifications économique et fonctionnelle des finances en 
1963 
Les dépenses de 1983 classées suivant les tâches et les groupes 
spécifiques 
Effectifs et rétribution du personnel par départements et offices 
Effectifs et rétribution du personnel par genres d'activité et par 
groupes spécifiques 
Traitements minimums et maximums déterminants du second 
semestre de 1882 
Effectifs et rétribution du personnel de la Confédération (entre- 
prises comprises) 
CrédltKd'engagements 1983 
Résumé des crédits d'engagements ouverts, autorisés antérieu- 
rement (sans les crédits annuels d'engagements) 
Dépenses relatives à la construction 
Bericht über die Finanzplanung fOr die Jahre 1984-1986 
(Haushaltperspektiven 1964-1986) 
1 Ausgangslage 134* 
2 Stand der Finanzplanung nach verwaltungsinterner Bearbei- 134* 
tung 
3 Bereits eingeleitete Sanierungsmaßnahmen 140* 
4 Leitlinien für die Erarbeitung von zusatzlichen Sanierungsvor- 144* 
schlagen 
5 Die Sanierungsvorschlage 
 146* 
6 Schlußbemerkungen 150* 
Tabellen Finanzplanung 1984-1966 152* 
Dienststellenverzeichnis 1 
Zusammenzug der Ausgaben und Einnahmen 1a 
Finanzvoranschlag 1 d 
Gliederung der Ausgaben und Einnahmen 1 e 
Behörden und Gerichte 2 
Departement f Or auswärtige Angelegenheiten 6 
Departement de« Innern — 10 
Justiz- und Polizeidepartement 33 
Mllitärdepartement....... 40 
Finanzdepartement 54 
Volkswirtschaftsdepartement 63 
Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement 77 
Gesamtvoranschlag 83 
Anhang — 
 w 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
 94 
Eldg. Münzstätte 
 98 
Rapport sur la planification financière pour les années 
1964 a 1986 (perspectives financières 1984 à 1SS6) 
1 Situation initiale 
2 Etat de la planification financière après révision des données 
par l'administration 
3 Mesures d'assainissement déjà instituées 
4 Lignes directrices pour l'élaboration des propositions ^d'assai- 
nissement supplémentaires 
5 Les propositions d'assainissement 
6 Conclusions 
Tables Planification financière 1984-1986 
Liste des offices 
Récapitulation des dépenses et des recettes 
Budget financier 
Classification des dépenses et des recettes 
Autorités et tribunaux 
Département des affaires étrangères 
Département de l'intérieur 
Département de Justice et police 
Département militaire 
Département des finances 
Département de l'économie publique 
Département des transports, des communications et de l'énergie 
Budget général 
Annexe 
Office fédéral de la production d'armements 
Monnaie fédérale

1d 
Finanzvoranschiag 
Budget financier 
15

le 
Gliederung der Ausgaben und Einnahmen - Classification des dépenses et des recettes 
Dezimalnumerierung 
Numérotation décimale 
Institutionelle Gliederung 
a) nach Departementen : 
Behörden und Gerichte 100 
Departement für auswärtige Angelegenheiten 200 
Departement des Innern 300 
Justiz- und Polizeidepartement 400 
Militärdepartement 
 500 
Finanzdepartement 600 
Volkswirtschaftsdepartement 700 
Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement 800 
b) nach Dienststellen: 
Siehe Seiten 1a/c 
Gliederung nach Sachgruppen 
a) Hauptgruppen 
Verzinsung 
 10-19 
Behörden 20 
Personal 21-29 
Allgemeine Ausgaben 
 30-39 
Kantonsanteile 40.0 
Bundeseigene Sozialwerke 
 40.5 
Bundesbeiträge 
 41-48 
Internationale Hilfswerke und Institutionen 49 
Grundstücke und Fährnis 50-55 
Gemeinschaftswerke 
 56-59 
Darlehen und Warengeschäfte 60-69 
Ertrag des Bundesvermögens 70-79 
Fiskaleinnahmen 
 80-89 
übrige Einnahmen 
 90-99 
b) Untergruppen: 
Siehe Tabellen Seiten 77* ff. 
Classification organique 
a) par départements: 
Autorités et tribunaux 
Département des affaires étrangères 
Département de l'intérieur 
Département de justice et police 
Département militaire 
Département des finances 
Département de l'économie publique 
Départementdestransports, des communications et de 
l'énergie 
b) par offices: 
Voir pages 1a/c 
Classification spécifique 
a) Groupes principaux: 
Intérêts 
Autorités 
Personnel 
Dépenses générales 
Parts cantonales 
Œuvres sociales de la Confédération 
Subventions fédérales 
Œuvres d'entraide et institutions internationales 
Immeubles et mobilier 
Entreprises exécutées en communauté 
Prêts et marchandises 
Produit de la fortune 
Recettes fiscales 
Autres recettes 
b) Sous-groupes: 
Voir tables pages 77* ss. 
Interne Gliederung 
Gemäß individuellen Bedürfnissen der Dienststellen 
Classification interne 
Selon les besoins individuels des offices 
Aufbau einer Rubrik 
Institutionelle Gliederung 
Gliederung nach Sachgruppen .. 
Interne Gliederung 
Weitere Spezifikation 
Dienstkleider des Lehrpersonals 
501 
21 
02 
501.216.02 
Structure d'un article 
Classification organique 
Classification spécifique 
Classification interne 
Specification complémentaire 
Uniformes des instructeurs 
Weitere Spezifikation der Ausgaben und Einnahmen: 
Funktionale Gliederung der Ausgaben 
Siehe Botschaft Seite 9* und Tabellen Seiten 106*ff. 
Spécification complémentaire des dépenses et des re- 
cettes: 
Classification fonctionnelle des dépenses 
Voir message page 9* et tables pages 106*ss. 
Volkswirtschaftliche Gliederung der Ausgaben 
Siehe Botschaft Seite 32* und Tabellen Seite 113*. 
Classification économique des dépenses 
Voir message page 32* et tables page 113*. 
Kreditbegriffe 
Siehe Seiten 75* und 76*. 
Définition des divers crédits 
Voir pages 75* et 76*.

Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Finanz Voranschlag 
Compta 
Budget 
Budget 
Budget financier 
1981 
1982 
1983 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Gesamtausgaben 
17574 747618 18909200540 
19 680 275100 
Dépenses totales 
Recettes totales 
Gesamteinnahmen 
17 401524324 17805087000 
18 709671150 
1 Behörden und Gerichte 
1 Autorités et tribunaux 
Ausgaben 
 
171933037 
24956217 
190119570 
22826500 
216559750 
26423 500 
Dépenses 
Recettes 
Einnahmen 
101 Eidgenössische Räte 
101 Chambres fédérales 
12 481896 
16405 380 
16908500 
Dépenses 
Behörden 
Autorités 
202.01 Jahresvergütung an die Mitglieder 
2 297 820 
3 060000 
3060 000 
202.01 Indemnité annuelle aux membres du 
des Nationalrates und Zulagen der 
Conseil national et indemnité parti- 
Ratspräsidenten 
culière aux présidents de conseil 
2 Sitzungen des Nationalrates 
3 265 948 
4 510000 
4 510 000 
2 Séances du Conseil national 
3 Kommissionssitzungen des Natio- 
1 528 558 
2 560000 
2 600 000 
3 Séances de commissions du Con- 
nalrates 
seil national 
4 Kommissionssitzungen des Stände- 
458 302 
710 000 
720 000 
4 Séances de commissions du Conseil 
rates 
des Etats 
5 Repräsentationsauslagen 
 
13098 
15000 
15000 
5 Frais de représentation 
6 Beiträge an die Fraktionen 
621 000 
837 000 
837 000 
6 Contributions aux groupes 
7 Delegationen Europarat, EFTA und 
255 756 
290 000 
295 000 
7 Délégations au Conseil de l'Eu- 
Europaparlament 
rope, à l'AELE et au Parlement eu- 
ropéen 
8 Besuchsaustausch mit ausländi- 
23 682 
100 000 
150 000 
8 Visites réciproques avec des parle- 
schen Parlamenten und Interparla- 
ments étrangers et l'Union inter- 
mentarischer Union (IPU) 
parlamentaire (UIP) 
9 Verschiedene Kosten 
41 082 
45 000 
54 000 
9 Frais divers 
10 Delegationsaufträge 
9 986 
11 000 
11 000 
10 Missions confiées à des délégations 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
312.01 Honorare und Expertisen 
18805 
190 000 
140 000 
312.01 Honoraires et expertises 
Bundesbeiträge 
Subventions 
481.01 Schweizergruppe der interparlamen- 
72 000 
72 000 
— 
481.01 Groupe suisse de l'Union inter- 
tarischen Union 
parlementaire 
Parlamentsdiensta 
Services du Parlement 
Personal 
Personnel 
212.20 Personalbezüge 
 
2 780 243 
2 970 800 
3 354 300 
212.20 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.20 Ersatz von Auslagen 
50 088 
50 000 
55 000 
302.20 Débours 
312.20 Entschädigungen und Honorare ... 
41 121 
65 000 
67 000 
312.20 Indemnités et honoraires 
21 Personal für die Parlamentssessio- 
852 242 
842 600 
1 004 800 
21 Personnel engagé pour les sessions 
nen 
parlementaires 
22 Hilfskräfte 
125 726 
46 600 
5 000 
22 Auxiliaires 
322.20 Verwaltungsauslagen 
1 021 
2100 
2000 
322.20 Frais d'administration 
23198 
26 000 
26 000 
21 Documentation 
22 Übrige Bücher, Zeitungen, Zeit- 
2 040 
2100 
2100 
22 Autres livres, journaux et revues 
schriften 
180 
180 
300 
373.01 Cotisations

2a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 101 Eidgenössische Räte 
Ad 101 Chambres fédérales 
202.01 BG vom 17. 3.1972 über die Bezüge der Mitglieder der eidg. LF du 17. 3.1972 sur les indemnités dues aux membres des 
Räte (Taggeldergesetz), Änderung vom 19. 6.1981. conseils législatifs (loi sur les indemnités), modifiée le 19.6. 
Fr. 1981. 
- Feste Jahresentschädigung 200 x Fr. 15000- 3 000 000 Indemnité annuelle 
- Zulage an die Ratspräsidenten 2 x Fr. 18000- 36000 Supplément pour les présidents de conseil 
- AHV/ALV-Arbeitgeberbeiträge von 5,15% 23 175 Contributions de l'employeur pour l'AVS/AC, de 5,15% 
202.02 - Arbeitsentgelt (Fr. 230.-/Tag) und Spesenersatz (Fr. 120.-/ 4 052 000 Honoraires (230 fr. par jour) et débours (120 fr. par jour) pour 
Tag) für 56 Sessionstage 56 jours de session 
- Reiseentschädigungen inkl. Generalabonnemente 342 000 Indemnités de voyage, abonnements généraux compris 
-Distanzentschädigung und AHV/ALV-Arbeitgeberbei- 116000 Indemnité kilométrique et contributions de l'employeur pour 
träge l'AVS/AC 
4 510 000 
202.03 und 04 Entschädigungsleistungen für Teilnahme an Kommis- 
sionssitzungen. 
202.05 Repräsentationsaufwendungen der Ratspräsidenten. 
Indemnités pour participation aux séances de commissions. 
Charges de représentation des présidents de conseil. 
202.06 - 7 Fraktionen à 15000 Franken (Grundentschädigung) 
- 241 Fraktionsmitglieder à 3000 Franken 
202.07 Zunahme der Sitzungen dieser internationalen Organisa- 
tionen. 
105 000 7 groupes à 15000 francs (indemnité de base) 
723 000 241 membres de groupes à 3000 francs 
Augmentation du nombre des séances de ces organisations 
internationales. 
202.08 - Besuchsaustausch (2 Besuche im Ausland und 2 Besucher- 
empfänge) 
- Schweizergruppe der Interparlamentarischen Union (IPU); 
bisher unter 481.01 
80 000 Visites réciproques (deux visites à l'étranger et deux récep- 
tions de visiteurs) 
70 000 Groupe suisse de l'Union interparlementaire, qui figurait 
jusqu'ici sous 481.01 
150 000 
202.09 Versicherungsverträge betreffend Auto-Vollkaskoversiche- 
rung und Kollektiv-Unfallversicherung für Parlamentarier. 
Teuerungsbedingte Erhöhung der Parkgebühren. Einmietung 
einer Simultan-Übersetzungsanlage für auswärtige Kommis- 
sionssitzungen. 
Contrats d'assurance concernant l'assurance automobile 
tous risques et l'assurance-accidents collective, destinés aux 
parlementaires. Hausse, due au renchérissement, des taxes 
de stationnement. Location d'une installation de traduction 
simultanée pour les séances de commission se déroulant à 
l'extérieur. 
312.01 Entschädigungsleistungen an die von Kommissionen beige- 
zogenen Sachverständigen und Auskunftspersonen für Hear- 
ings und Expertisen sowie Fortsetzung der Arbeiten betref- 
fend EDV-Einsatz beim Dokumentationsdienst. 
Indemnités versées aux experts et aux personnes enquêtées 
pour des auditions et des expertises, requis par les commis- 
sions, ainsi que poursuite des travaux concernant l'utilisation 
de l'ordinateur au service de documentation. 
481.01 Siehe unter 202.08. 
Voir sous 202.08. 
302.20 Zunahme der Kommissionssitzungen allgemein, sowie die im 
Ausland stattfindenden Sitzungen des Europarates und der 
EFTA. 
Augmentation du nombre des séances de commissions en 
général, ainsi que des séances du Conseil de l'Europe et de 
l'AELE, se déroulant à l'étranger. 
312.20 BB vom 9. 3.1972 betreffend die Parlamentsdienste. 
- Protokollführung und Übersetzung bei parlamentarischen 
Kommissionssitzungen 
- Vermehrter Einsatz von Simultan-Übersetzern 
- Bedienung und Überwachung der Tonübertragungsanlagen 
in den Sessionssälen durch TT-Verwaltung 
- Bildübertragungen für Bundesräte und Presse durch die 
SRG 
15000 
17000 
20 000 
15000 
AF du 9. 3.1972 concernant les services du Parlement. 
Etablissement du procès-verbal et traduction lors des séan- 
ces de commissions parlementaires 
Recours plus fréquent à la traduction simultanée 
Service et surveillance des haut-parleurs dans les salles de 
session par l'administration des PTT 
Transmissions d'images pour les conseillers fédéraux et la 
presse par la SSR 
67 000

Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Behörden und Gerichte 
Compte 
Budget 
Budget 
Autorités et tribunaux 
1981 
1982 
1983 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
103 Bundesrat 
103 Conseil fédéral 
2657 965 
2 755 400 
2858700 
Dépenses 
Behörden 
Autorités 
201.01 Besoldungen und Repräsentations- 
2066 853 
2132 400 
2251 700 
201.01 Traitements et allocations de repré- 
zulagen der Bundesrate und des 
sentation des conseillers fédéraux 
Bundeskanzlers 
et du chancelier 
2 Repräsentationskosten und dienst- 
503 747 
510000 
490 000 
2 Frais de représentation et débours 
liche Auslagen 
3 Kredit des Bundespräsidenten 
— 
5000 
5000 
3 Crédit à disposition du président 
4 Vom Bundesrat bestellte Abord- 
87 365 
108 000 
112 000 
4 Délégations désignées par le Con- 
nungen 
seil fédéral 
104 Bundeskanzlei 
104 Chancellerie fédérale 
140590766 
152767 850 
177115550 
Dépenses 
Chancellerie fédérale 
4840928 
5140 550 
5 668750 
Personal 
Personnel 
4 283 858 
4 536 300 
5 007 700 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Dienstkleider 
13 616 
16100 
16 900 
2 Uniformes 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
14 081 
23 000 
23500 
301.01 Débours 
311.01 Entschädigungen und Honorare ... 
71383 
92 000 
142 000 
311.01 Indemnités et honoraires 
2 Hilfskräfte 
81 418 
26 600 
27100 
2 Auxiliaires 
321.01 Verwaltungsauslagen 
1 046 
1000 
1000 
321.01 Frais d'administration 
2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
19096 
45 000 
45 000 
2 Livres, journaux et périodiques 
373.01 Mitgliederbeiträge 
430 
550 
550 
373.01 Cotisations 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
356 000 
400 000 
405 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Parlaments- und Zentralbibliothek.. 
416377 
432700 
485 300 
Bibliothèque centrale du parlement 
et de l'administration fédérale 
Personal 
Personnel 
211.20 Personalbezüge 
342 533 
371 000 
410500 
211.20 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.20 Ersatz von Auslagen 
655 
1 700 
1800 
301.20 Débours 
311.20 Hilfskräfte 
13144 
60 045 
60 000 
10000 
63 000 
311.20 Auxiliaires 
321.20 Bücher,Zeitungen,Zeitschriften ... 
321.20 Livres, Journaux et périodiques 
Drucksachen- und Materlalzentrale. 
13S333 461 
147194600 
170 961 500 
Office central des imprimée et du 
matériel 
Personal 
Personnel 
211.30 Personalbezüge 
8 040 352 
8 741800 
9 554 800 
211.30 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.30 Ersatz von Auslagen 
18 902 
22 600 
24 000 
301.30 Débours 
311.30 Entschädigungen und Honorare ... 
— 
800 
800 
311.30 Indemnités et honoraires 
31 Hilfskräfte 
252 986 
66 700 
226100 
31 Auxiliaires 
40 Datenverarbeitungsprogramme 
4299 943 
5 200 000 
9100000 
40 Programmes informatiques 
3 302 
3 300 
3 300 
321.30 Frais d'administration 
39 Systematische Sammlung des Bun- 
1500 061 
1 770 000 
1950 000 
39 Recueil systématique du droit 
desrechts 
fédéral 
40 Druckerzeugnisse, Papier, Karto- 
69 346 672 
65 500000 
76 000 000 
40 Imprimés, papier, cartonnage, ma- 
nage, BOrobedarf und Repro/Photo- 
tériel de bureau, de photographie et 
material 
de reproduction 
331.40 Unterhalt von Büro- und Datenver- 
15000 098 
16 900 000 
19800000 
331.40 Entretien des machines de bureau, 
arbeitungsmaschinen sowie Appa- 
des ordinateurs et des appareils 
raten

3a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 104 Bundeskanzlei 
311.01 - Kommissionen, Entschädigungen 
 
- Für Übersetzungen durch Auswärtige 
- Voranalyse für Text- und Datenverarbeitung (neu) 
391.01 - Chronik «Schweiz. Politik im Jahre » 
Auftrag an Prof. Grüner 
- Teilnahme der Schweiz am automatischen Übersetzungs- 
system der EG (EUROTRA) 
Fr. 
15 500 
76 500 
50 000 
142 000 
100 000 
305 000 
405 000 
Ad 104 Chancellerie fédérale 
- Commissions, indemnités 
- Traductions confiées à des tiers 
- Travaux d'analyse préparatoires en relation avec l'intro- 
duction du traitement des données et des textes (nouveau) 
Chronique «La politique suisse en » 
Mandat confié au Prof. Grüner 
Participation de la Suisse au système de traduction auto- 
matique de la CE (EUROTRA) 
311.31 Verordnung vom 29.11.1976 über die Eidg. Drucksachen- und 
Materialzentrale, V-EDMZ (SR 172.210.14) : Gross-Speditionen 
erfordern den stundenweisen Einsatz von Aushilfskräften. 
311.40 Software: 
- Allgemeine Büromaschinen und Apparate 
- EDV-Anlagen 
 400 000 
 8 700 000 
9100 000 
Erhöhte Ausgaben wegen immer häufiger getrennter Ver- 
rechnung von Hard- und Software einerseits und infolge wie- 
derkehrender Benützungs- und Wartungsgebühren anderer- 
seits. 
321.39 BG vom 6.10. 1966 (SR 170.513.2) 
- Staatsvertragsrecht, inbegriffen Nachträge 
 370 000 
- Nachträge Landesrecht 
 1 130 000 
- Papier 
 200 000 
- Auswärtige Vergebung für das Einfügen der Ersatzblätter 250 000 
Teilweise Deckung durch Einnahmen (Erlös 1981: 1646000 
Franken). 
321.40 - Publikationen und Werke 
- Andere Drucksachen 
 
- Bürobedarf, Papiere, Buchbinderarbeiten, Kartonage, Ver- 
packungsmaterial, EDV-Verbrauchsmaterial, Betriebsma- 
terial, Repro-/Fotoarbeiten und -material 
O du 29.11.1976 sur l'Office central fédéral des imprimés et 
du matériel, O-OCFIM (RS 172.210.14). Des expéditions im- 
portantes nécessitent l'engagement d'aides temporaires. 
Logiciel: 
- Machines et appareils conventionnels 
- Ordinateurs 
Augmentation des dépenses résultant, d'une part, de l'im- 
putation séparée des frais de logiciel et de matériel (machines) 
et, d'autre part, des frais d'exploitation et de maintenance. 
1950 000 
35 771 100 
23 740 550 
28103 350 
LF du 6.10.1966 (RS 170.513.2) 
- Accords internationaux, suppléments inclus 
- Suppléments au droit interne 
- Papier 
- Insertion des feuilles de remplacement par des entreprises 
privées 
Couverture des dépenses par des recettes provenant de 
ventes (en 1981: 1646000 francs). 
- Publications et ouvrages 
- Autres imprimés 
- Fournitures de bureau, papier, travaux de reliure, carton- 
nage, matériel d'emballage, fournitures informatiques, ma- 
tériel d'exploitation, de reprographie et de photographie 
87 615 000 
- Rückvergütungen von Stellen mit eigener Rechnungsfüh- 
rung 
- Eingaben der Dienststellen zu den im März 1982 gültigen 
Preisen 
- Kürzung durch EDMZ 
 
- 5 000 000 - Remboursements des services ayant leur propre comptabi- 
: lité 
82 615 000 - Demandes des services, calculées sur la base des prix 
pratiqués en mars 1982 
-6 615 000 - Réduction décidée par l'OCFIM 
76 000 000 
Erhöhter Zahlungsbedarf infolge Teuerung beim Druck und 
beim Papier, wegen zunehmender EDV-Anwendung und 
durch die Übernahme des Zahlungsbedarfes für Druckerzeug- 
nisse, der bis anhin bei den einzelnen Dienststellen eingestellt 
war (822000 Franken). 
331.40 Unterhalt für: 
- EDV-Anlagen und Peripheriegeräte 15 700 000 
- Allgemeine Büromaschinen und Apparate 3 400 000 
- Repro-/Foto- und Mikrofilmapparate 700 000 
19 800 000 
Steigende Wartungskosten infolge Teuerung sowie umfang- 
reicher Investitionen im EDV-Bereich (Unterhaltsanteil ca. 
10% des investierten Kapitals). 
Hausse des besoins financiers due au renchérissement dans 
l'imprimerie et l'industrie du papier en raison de l'utilisation 
accrue de l'ordinateur et de la prise en charge des paiements 
à effectuer pour les imprimés qui figuraient jusqu'ici dans les 
crédits des offices (822000 francs). 
Entretien: 
- Ordinateurs et appareils périphériques 
- Machines de bureau et appareils conventionnels 
- Appareils de reprographie, photographie et microfilm 
Hausse des frais d'entretien due au renchérissement, ainsi 
qu'aux investissements importants en matière d'informatique 
(part des frais d'entretien au capital investi: quelque 10%).

Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Behörden und Gerichte 
Compte 
Budget 
Budget 
Autorités et tribunaux 
1981 
1982 
1983 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
104 Bundeskanzlei (Fortsetzung) 
104 Chancellerie fédérale (suite) 
341.30 Betriebsausgaben 
 
29 000 
38 000 
51 000 
341.30 Frais d'exploitation 
31 Frais de transport, etc. 
351.40 Location de machines de bureau, 
31 Transportkosten, usw 
323 830 
350 000 
350 000 
351.40 Miete für Büro- und Datenverarbei- 
3 116 868 
4 200 000 
2 900 000 
tungsmaschinen sowie Apparate 
d'ordinateurs et d'appareils 
373.30 Mitgliederbeiträge 
1 353 
1 400 
1 500 
373.30 Cotisations 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.40 Büro- und Datenverarbeitungsma- 
33 400 094 
44 400 000 
51 000 000 
511.40 Machines de bureau, ordinateurs et 
schinen sowie Apparate 
appareils 
22 024 387 
20 455 000 
23435 000 
Recettes 
238 836 
205000 
235 000 
Chancellerie fédérale 
931.01 Kanzleigebühren 
44 678 
194158 
35 000 
40 000 
931.01 Emoluments de chancellerie 
2 Legalisationsgebühren 
170 000 
195 000 
2 Emoluments pour légalisation 
Drucksachen- und Materialzentrale . 
21785 551 
20250000 
23 200000 
Office central des imprimés et du 
matériel 
921.30 Kostenrückerstattungen 
324 311 
450 000 
400 000 
921.30 Remboursements de frais 
941.30 Erlös aus Verkäufen 
21 194 503 
19 500 000 
22 500 000 
941.30 Produit de ventes 
31 Altmaterialverkäufe 
266 737 
300 000 
300 000 
31 Ventes de matériel usagé 
105 Bundesgericht 
105 Tribunal fédéral 
Ausgaben 
12184547 
13 682 000 
14 782 700 
Dépenses 
Autorités 
Behörden 
201.01 Besoldung der Richter 
5 461 890 
19 845 
5 658 800 
6 023 900 
201.01 Traitement des juges 
2 Reiseauslagen der Richter 
34 000 
35 000 
2 Frais de voyage des juges 
3 Entschädigungen an Ersatzrichter.. 
181 741 
215 000 
280 000 
3 Indemnités aux juges suppléants 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
4 663 317 
5 878 500 
6 479 400 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Dienstkleider 
6 793 
7 200 
7 400 
2 Uniformes 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
5 877 
12000 
13000 
301.01 Débours 
110197 
147 500 
164 800 
311.01 Service du bâtiment 
2 Hilfskräfte 
312 245 
275 000 
251 200 
2 Auxiliaires 
3 Eidg.Schätzungskommissionen .... 
12196 
47 000 
22 000 
3 Commissions fédérales d'estimation 
4 Unentgeltliche Rechtspflege, Sach- 
98 552 
85 000 
105 000 
4 Assistance judiciaire, experts 
verständige 
5 Eidg. Untersuchungsrichter, Bun- 
1250 
25 000 
25 000 
5 Juges d'instruction fédéraux et jus- 
desstrafrechtspflege 
tice pénale fédérale 
6 Projektstudien für die Einführung 
 
— 
100 000 
6 Etudes de projets relatives à l'in- 
der EDV 
troduction de l'informatique 
321.01 Druck- und Buchbinderkosten, 
70 016 
105 000 
108 000 
321.01 Imprimés, reliures et fournitures de 
Schreibmaterial usw. 
bureau 
2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
56 048 
60 000 
70 000 
2 Livres, journaux et périodiques 
3 Herausgabe der bundesgerichtli- 
656193 
620 000 
606 000 
3 Recueil officiel des arrêts du Tribu- 
chen Entscheidungen 
nal fédéral 
4 PTT-Taxen und Bedienung des 
117591 
146 000 
159 000 
4 Taxes postales et service du bureau 
Postbüros 
de poste 
103 631 
45 000 
45 000 
5 Frais d'administration 
10000 
10 000 
10000 
331.01 Entretien du mobilier 
341.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 
194 350 
200 000 
225 000 
341.01 Service du bâtiment (chauffage, etc.)

4a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 104 Bundeskanzlei (Fortsetzung) 
Ad 104 Chancellerie fédérale (suite) 
341.30 Mehrbedarf an Holzkisten für Sendungen des EDA (40000 
Franken). 
Fr. 
351.40 - EDV-Anlagen und Peripheriegeräte 2 500 000 
- Allgemeine Büromaschinen und Apparate 50 000 
- Repro-, Foto- und Mikrofilmapparate 350 000 
2900 000 
Miete von EDV-Maschinen zu Versuchszwecken und zur 
Überbrückung von Engpässen. Bedingt durch besondere 
Marktverhältnisse werden Fotokopierapparate hauptsächlich 
gemietet. 
511.40 - EDV-Anlagen und Peripheriegeräte 40 000 000 
- Allgemeine Büromaschinen und Apparate 6 000 000 
- Repro-, Foto- und Mikrofllmapparate 5 000 000 
51 000 000 
Der Mehrbedarf nach EDV-Mitteln ergibt sich einerseits we- 
gen den beträchtlichen Ersatzinvestitionen; andererseits be- 
dingen die Stellenplafonierung und die Forderung nach einer 
leistungsfähigen Verwaltung neue und verbesserte EDV-An- 
wendungen; zudem sind die Hochschulen und Annexanstal- 
ten zeitgemäß auszurüsten. 
921.30 - Entgelt für die Benützung von EDV-Anlagen durch bundes- 
fremde Stellen 
- Umsatzbonus von Lieferanten 
 
Besoins accrus de caisses en bois pour les envois du DFAE 
(40000 francs). 
- Ordinateurs et appareils périphériques 
- Machines de bureau et appareils conventionnels 
- Appareils de reprographie, photographie et pour micro- 
films 
Location d'ordinateurs pour des périodes d'essai et pour faire 
face à des difficultés passagères. Ainsi que le marché l'im- 
pose, les appareils à photocopier sont généralement loués. 
- Ordinateurs et appareils périphériques 
- Machines de bureau et appareils conventionnels 
- Appareils de reprographie, photographie et pour micro- 
films 
Les besoins supplémentaires en matériel informatique sont 
dus, d'une part, aux investissements de remplacement impor- 
tants. D'autre part, le blocage de l'effectif du personnel et les 
impératifs d'une administration productive requièrent des 
applications nouvelles et améliorées. En outre les équipe- 
ments des écoles ploytechniques et des établissements an- 
nexes doivent être modernisés. 
300 000 - Utilisation d'ordinateurs par des tiers 
100 000 - Ristournes des fournisseurs 
400 000 
941.30 - Erlös aus dem Verkauf von amtlichen Druckschriften 
10 000 000 - Produit de la vente des publications officielles 
Erlös aus dem Verkauf von allgemeinen Drucksachen der 12 500 000 - Produit de la vente des imprimés de l'administration en gé- 
Verwaltung néral 
22 500 000 
Die Tarife werden regelmäßig der Teuerung angepaßt. 
Les tarifs sont adaptés régulièrement au renchérissement. 
Zu 105 Bundesgericht 
201.03 Größerer Zahlungsbedarf wegen Erhöhung der Taggeld- 
ansätze (Änderung V vom 21. 9.1981 über Taggelder). 
311.01 Infolge baulicher Erweiterungen (20 neue Büros sowie Archiv- 
und Bibliothekräume, Gefängnis etc.) steigt der Aufwand für 
Aufräumerinnen. 
311.04 Vermehrter Zuspruch an bedürftige Parteien infolge geforder- 
ter Erweiterung der Armenrechtspraxis; Zunahme der Pro- 
zeQfälle. 
311.06 Projektstudie für Einführung der EDV. 
321.02 Höhere feste Kosten für persönliche Fachliteratur infolge Per- 
sonalvermehrung, Erweiterung der Fachgebiete und vermehr- 
te Nachfrage nach ausländischen Werken. 
321.04 Mehrkosten infolge höherer Abonnementstaxen für neue 
Direktwahlzentrale und Zusatzabonnement für «on line»- 
Verbindung mit Bibliothek-Datenbank. 
341.01 Tariferhöhung für Fernheizung um 29,4% und zusätzliche Be- 
heizung des Dachgeschosses infolge baulicher Erweiterung. 
Ad 105 Tribunal fédéral 
Besoins financiers supplémentaires dus à l'augmentation des 
taux d'indemnité journalière (Ordonnance modifiée sur les 
indemnités du 21.9.1981). 
Hausse des frais afférents aux nettoyeuses due à l'aménage- 
ment de nouveaux locaux (20 bureaux, locaux d'archives et de 
bibliothèque, cellule, etc.). 
Octroi plus fréquent de l'assistance judiciaire par suite de 
l'élargissement de la jurisprudence y relative. Augmentation 
du nombre des procès. 
Projet à l'étude en vue de l'introduction de l'informatique. 
Accroissement des frais fixes destinés à l'achat de littérature 
juridique par suite de l'augmentation de l'effectif du person- 
nel, de l'extension des compétences du tribunal et de la de- 
mande accrue d'ouvrages étrangers. 
Hausse des dépenses due à l'augmentation des taxes d'abon- 
nement aux nouveaux centraux à commutations directes et 
abonnement supplémentaire pour le raccordement «on line» 
à la banque des données de la bibliothèque. 
Majoration de tarif pour le chauffage à distance, de 29,4% et 
chauffage complémentaire de l'étage mansardé nouvellement 
aménagé.

Behörden und Gerichte 
Rechnung 
Compta 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Autorités et tribunaux 
Fr. 
Fr. 
105 Bundesgericht (Fortsetzung) 
Grundstück» und Fährnis 
511.01 Fahrnls 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermogens 
721.01 Dienstwohnungen 
Übrige Einnahmen 
031.01 Gerichtsgebühren 
2 Staatsgebühren der Schätzungs- 
kommissionen 
3 Abonnemente «Entscheidungendes 
Bundesgerichts » 
106 Versicherungsgericht 
Ausgaben 
Behörden 
201.01 Besoldung der Richter 
2 Entschädigungen an Richter und 
Ersatzrichter 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
2 Dienstkleider 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Hilfskräfte 
2 Unentgeltliche Rechtspflege, Sach- 
verständige 
321.01 Bibliotheks- und Bürokosten 
2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
3 PTT-Gebühren 
5 Verwaltungsauslagen 
331.01 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
bilien 
341.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Fahrnls 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
721.01 Dienstwohnung 
Übrige Einnahmen 
931.01 Gerichtsgebühren 
102 815 
2885199 
8 069 
2 081 676 
41883 
753 571 
4017 863 
1645 398 
55 045 
31853 
25 015 
46631 
2946 
43 685 
111000 
2328200 
8 200 
1650 000 
40 000 
630 000 
4508 940 
1 700 040 
82 000 
1939 236 
2 516 200 
1 039 
1000 
5444 
2 400 
243 215 
95 300 
22 747 
20400 
1027 
1 000 
8 228 
10000 
24 090 
24 400 
13486 
12 500 
2 040 
2100 
33 600 
8000 
43300 
3300 
40000 
53 000 
2900000 
10000 
2100000 
40000 
750000 
4894300 
1809 600 
115000 
2 754100 
1 100 
2000 
93200 
25 000 
1 000 
12000 
27 000 
12900 
2100 
34 300 
5000 
88500 
3500 
85 000 
105 Tribunal fédéral (»uite) 
Immeubles et mobilier 
511.01 Mobilier 
Recettes 
Produit de la fortune 
721.01 Logements de service 
Autres recettes 
931.01 Emoluments de justice 
2 Emoluments des commissions 
d'estimation 
3 Abonnements au Recueil officiel des 
arrêts du Tribunal fédéral 
106 Tribunal des assurances 
Dépenses 
Autorités 
201.01 Traitement des Juges 
2 Indemnités aux juges et juges sup- 
pléants 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Uniformes 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Auxiliaires 
2 Assistance judiciaire, experts 
321.01 Frais de bureau et de bibliothèque 
2 Livres, journaux et périodiques 
3 Taxes postales 
5 Frais d'administration 
331.01 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
341.01 Service du bâtiment (chauffage, etc.) 
Immeubles et mobilier 
511.01 Mobilier 
Recettes 
Produit de la fortune 
721.01 Logement de service 
Autres recettes 
931.01 Emoluments de justice

5a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 105 Bundesgericht (Fortsetzung) 
Ad 105 Tribunal fédéral (suite) 
931.01 Vermehrte Gebühreneinnahmen dank Zunahme der Prozeß- 
zahl. 
Encaissement de davantage d'émoluments en raison de l'aug- 
mentation constante du nombre des procès. 
931.03 Zunahme der Zahl der Abonnenten und vermehrter Verkauf 
ab Stock dank der Neudrucke vergriffener Jahrgänge in den 
letzten Jahren. 
Augmentation du nombre des abonnés et ventes accrues 
provenant du stock constitué grâce à la récente réimpression 
des années épuisées. 
Zu 106 Versicherungsgericht 
Ad 106 Tribunal des assurances 
301.01 BG vom 30.6.1927 über das Dienstverhältnis der Bundes- 
beamten; Art. 44 (SR 172.221.10). 
Höhere Bedienerschulungskosten für Textverarbeiter. Weg- 
fall der Umzugskosten. 
311.02 BG vom 16.12.1943 über die Organisation der Bundesrechts- 
pflege; Art. 147 und 152 (SR 173.110). 
Vermehrte Teilnahme von Anwälten an Prozessen, die Ar- 
menrechtsentschädigungen erhalten. Erhöhung der Tarife bei 
unentgeltlicher Rechtspflege. 
321.02 Höhere feste Kosten für Fachliteratur infolge Personalvermeh- 
rung, Ausbau der Bibliothek (insbesondere französische und 
italienische Fachliteratur). 
321.03 Erhöhung der monatlichen Abonnementsgebühren wegen 
des Ausbaus der Haustelefonzentrale. 
LF du 30. 6.1927 sur le statut des fonctionnaires, art. 44 (RS 
172.221.10). 
Frais plus élevés de formation des personnes chargées du 
traitement de textes. 
LF d'organisation judiciaire du 16.12.1943, art. 147 et 152 (RS 
173.110). Participation accrue d'avocats à des procès pour 
lesquels l'assistance judiciaire gratuite est octroyée. Re- 
lèvement des tarifs de l'assistance judiciaire gratuite. 
Frais fixes plus élevés pour les ouvrages spécialisés destinés 
aux collaborateurs du tribunal par suite de l'augmentation de 
l'effectif du personnel ; extension de la bibliothèque (ouvrages 
spécialisés en langues française et italienne). 
Augmentation des taxes mensuelles d'abonnement en raison 
de l'agrandissement du central téléphonique du tribunal. 
931.01 BG vom 16.12.1943 über die Organisation der Bundesrechts- 
pflege, Art. 135 und 153 (SR 173.110). 
- differenziertere Festsetzung der Gerichtsgebühren. 
- Zunahme der kostenpflichtigen Fälle. 
LF d'organisation judiciaire, du 16.12.1943, art. 135 et 153 (RS 
173.110). 
Fixation plus différenciée des émoluments de justice. Aug- 
mentation du nombre des affaires dont les dépenses sont 
supportées par les parties.

Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Auswärtige Angelegenheiten 
Compte 
Budget 
Budget 
Affaires étrangères 
1981 
1982 
1983 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
2 Departement für auswärtige 
2 Département des affaires 
Angelegenheiten 
étrangères 
Ausgaben 
 
631 899 801 
700 376 420 
750 216 940 
Dépenses 
Recettes 
Einnahmen 
W 1 wvw W ■ 
29890056 
27 771380 
29431870 
201 Departement für auswärtige 
201 Département des affaires 
Angelegenheiten 
étrangères 
234170 888 
252 498 520 
261894 440 
Dépenses 
Verwaltung, Botschaften und Kon- 
233 275 264 
251532 620 
260 816 140 
Administration, ambassades et con- 
sulate 
sulats 
Personal 
Personnel 
118 604 885 
127 925 000 
135178 500 
211.01 Rétribution du personnel 
221.01 Personalfürsorge 
123 004 
128 300 
135 300 
221.01 Prévoyance 
Allgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
12140 013 
12 600 000 
13 500 000 
301.01 Débours 
5 450 533 
5 825 000 
5 900 000 
2 Frais de représentation 
311.01 Entschädigungen und Honorare ... 
189 120 
240 000 
505 000 
311.01 Indemnités et honoraires 
2 UNESCO, Nationale Kommission .. 
158 069 
190 000 
175 000 
2 UNESCO, commission nationale 
3 Hilfskräfte 
8196 081 
8 568 000 
9 214 200 
3 Auxiliaires 
5 Entschädigungen, Kommission und 
2 890 
5000 
10000 
5 Indemnités, commission et commis- 
Rekurskommission für ausländische 
sion de recours des indemnités 
Entschädigungen 
étrangères 
321.01 Verwaltungsauslagen 
5 653 091 
6100 000 
6 273 000 
321.01 Frais d'administration 
331.01 Unterhalt von Mobilien, Immobilien 
303 354 
300000 
335 000 
331.01 Entretien des immeubles, du mobi- 
und Dienstfahrzeugen 
lier et des véhicules de service 
341.01 Hausdienst und übrige Betriebsaus- 
4 079 931 
3 600 000 
4 550 000 
341.01 Service du bâtiment et autres dé- 
gaben 
penses d'exploitation 
351.01 Mietzinse und Abgaben 
6 748 662 
6 600 000 
7100 000 
351.01 Loyers et taxes 
373.02 Konferenz über Sicherheit und Zu- 
319 784 
200 000 
200 000 
373.02 Conférence sur ia sécurité et la co- 
sammenarbeit in Europa 
opération européennes 
Bundesbeiträge 
Subventions 
453.01 Sekretariat der Auslandschweizer . 
193 500 
193 500 
193 500 
453.01 Secrétariatdes Suisses de l'étranger 
2 Schweizerische Hilfsgesellschaften 
54 000 
54 000 
50 000 
2 Sociétés suisses de secours à 
im Ausland 
l'étranger 
3 Hilfeleistung an kriegsgeschädigte 
1 241 340 
1 300 000 
1 000 000 
3 Aide aux Suisses de l'étranger vic- 
Auslandschweizer 
times de la guerre 
4 Betreuung der Auslandschweizer- 
257 400 
257 400 
257 400 
4 Mesures en faveur de la jeunesse 
jugend (Schul- und Berufsausbil- 
suisse à l'étranger (formation sco- 
dung, Ferienlager) 
laire et professionnelle, camps de 
vacances) 
5 Zuwendungen für besondere Aus- 
627 859 
630 000 
630 000 
5 Allocations pour des buts spéciaux 
landschweizerzwecke 
intéressant les Suisses de l'étranger 
463.01 Europäische Stadterneuerungskam- 
103 500 
— 
— 
463.01 Campagne européenne pour la re- 
pagne 
naissance de la cité 
Internationale Hilfswerke und 
Œuvres d'entraide et institutions 
Institutionen 
internationales 
493.02 Bureau für internationale Matura, 
29 475 
30 000 
30 000 
493.02 Office du baccalauréat international 
Genf 
Genève

6a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- 
heiten 
Ad 201 Département des affaires étrangères 
301.01 Beamtenordnung (3) (SR 172.221.103). 
Neben den Auslagen für eigentliche Dienstreisen und der 
Teilnahme an internationalen Konferenzen entsteht der Groß- 
teil der Kosten im Zusammenhang mit Versetzungen und an- 
deren Verpflichtungen gemäß Beamtenordnung (3). 
- Dienstreisen und auswärtige Verwendung 
- Umzugsspesen, Hotelvergütungen, Wohnungszulagen, 
Beitrag für getrennten Haushalt 
- Ferienreisen 
301.02 Beamtenordnung (3), Art. 58 (SR 172.221.103). 
Zulage an Beamte, denen Repräsentationspflichten obliegen. 
Über die Verwendung dieser Zulage ist jährlich im Detail ab- 
zurechnen. 
311.01 - Verschiedene Arbeits- und Zulassungskommissionen 
(Diplomatischer und konsularischer Dienst sowie Kanzlei- 
dienst) 
- Anwälte und Experten 
 
- Radiodienst 
 
- Projektbezogene EDV-Ausbildung. Weiterführung der Drit- 
ten übertragenen Entwicklung dringender Programme für 
die Durchführung von Verwaltungsarbeiten mit der EDV- 
Anlage, da dafür keine Standardprogramme bestehen 
311.02 BRBvom26.6.1950 betr. Nationale Schweizerische UNESCO- 
Kommission. 
Finanzierung der Tätigkeit der Nationalen Schweizerischen 
UNESCO-Kommission : 
311.03 - Hilfskräfte und Handelsassistenten der schweizerischen 
Auslandsvertretungen 
- Temporäres Personal 
- Honorarkonsuln und Konsularagenten 
- Entschädigungen an die Schweizerischen Handelskammern 
im Ausland für erbrachte Dienstleistungen 
311.05 BG vom 21.3.1980 und V vom 1.12.1980 über Entschädigungs- 
ansprüche gegenüber dem Ausland (SR 981 und SR 981.1); 
BRB vom 1. 4.1981 über die Wahl der Kommission und Re- 
kurskommission für ausländische Entschädigungen. 
Zusätzliche Ausgaben: Vermehrte Sitzungen der Kommis- 
sionen betreffend die Durchführung der Abkommen mit 
Marokko und voraussichtlich mit Zaire. 
321.01 - PTT-Verkehrstaxen, Frachtspesen, Bücher, Zeitungen und 
sonstige Verwaltungsauslagen im In- und Ausland 
- Einladungen von ausländischen Journalisten 
 
- Rückerstattung an die schweizerischen Handelskammern 
im Ausland für die ihnen anstelle der Vertretungen entstan- 
denen Spesen 
Règlement des fonctionnaires (3) (RS 172.221.103). 
Mis à part les frais de voyages de service et de participation à 
des conférences internationales, la majeure partie des dé- 
penses est occasionnée par les transferts et les autres obli- 
Fr. gâtions selon le règlement des fonctionnaires (3). 
2 205 000 - Voyages de service et déplacements 
10 040 000 - Transferts, indemnités d'hôtel, contributions aux frais de 
logement, indemnités pour ménage séparé 
1 255 000 - Voyages de vacances 
13 500 000 
46 000 
155 000 
24 000 
280 000 
Règlement des fonctionnaires (3), art. 58 (RS 172.221.103). 
Allocation aux fonctionnaires ayant des devoirs de représen- 
tation. Les ayants droit doivent justifier annuellement l'em- 
ploi de cette allocation. 
- Diverses commissions de travail et d'admission (service 
diplomatique et consulaire, ainsi que service de chancel- 
lerie) 
- Avocats et experts 
- Service radio 
- Formation informatique en vue de la réalisation de projets. 
Poursuite de l'élaboration de programmes urgents confiée 
à des tiers, pour effectuer à l'aide de l'ordinateur des travaux 
administratifs pour lesquels des programmes standards 
n'existent pas 
505 000 
6 541 450 
2036 900 
441 600 
194 250 
9 214 200 
6 078 250 
130 000 
64 750 
ACFdu26.6.1950 concernant la Commission nationale suisse 
pour l'UNESCO. 
Financement des activités de la Commission nationale suisse 
pour l'UNESCO: 
- Auxiliaires et assistants commerciaux des représentations 
suisses à l'étranger 
- Personnel temporaire 
- Consuls honoraires et agents consulaires 
- Indemnités versées aux Chambres suisses de commerce 
à l'étranger pour services rendus 
LF du 21.3.1980 et O du 1.12.1980 sur les demandes d'indem- 
nisation envers l'étranger (RS 981 et RS 981.1). ACF du 1.4. 
1981 concernant la désignation de la Commission d'indemni- 
tés étrangères et Commission de recours. 
Dépenses supplémentaires dues aux séances plus fréquentes 
des commissions en raison de l'application des accords avec 
ie Maroc et vraisemblablement avec le Zaïre. 
- Taxes de trafic postal, fret, livres, journaux et autres frais 
d'administration en Suisse et à l'étranger 
- Invitations de journalistes étrangers 
- Remboursement aux Chambres suisses de commerce à 
l'étranger des frais encourus en lieu et place des représen- 
tations 
6 273 000 
Fortsetzung auf Seite 6 b 
Suite à la page 6 b

6b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- 
heiten (Fortsetzung) 
Ad 201 Département des affaires étrangères (suite) 
341.01 Ausgaben, die bei den schweizerischen Auslandsvertretun- 
gen anfallen: Strom- und Wasserverbrauch, Werkstattmate- 
rial, Brennstoffe; Büroreinigung, Gartenunterhalt und Be- 
wachung durch spezialisierte Unternehmen. 
Mehrausgaben: Verstärkte Sicherheitsmaßnahmen bei den 
Auslandsvertretungen und Energiekosten. 
351.01 Die Mietzinse im Ausland sind immer stärkeren Erhöhungen 
unterworfen. 
373.02 BRB vom 25.6.1973 betreffend die Beteiligung der Schweiz 
an der KSZE. 
453.01*, 02*, 04* und 05* BV Art. 45 bis. Der Bund ist befugt, die Be- 
ziehungen der Auslandschweizer unter sich und zur Heimat 
zu fördern sowie den Institutionen beizustehen, welche die- 
sem Ziel dienen (SR 101). 
453.02* Beiträge an Schweiz. Hilfsgesellschaften im Ausland zur Be- 
treuung von betagten und bedürftigen Auslandschweizern, 
die nicht unter das BG vom 21.3.1973 über Fürsorgeleistun- 
gen an Auslandschweizer fallen (SR 852.1). 
453.03 BB vom 13.6.1957 betreffend eine außerordentliche Hilfe an 
Auslandschweizer und Rückwanderer, die infolge des Krie- 
ges von 1939 bis 1945 Schäden erlitten haben (SR 983.1). Mo- 
natliche Renten und Zusatzleistungen für Arzt-, Arznei- und 
Spitalkosten. 
Rahmenkredit vom 13.6.1957. 
Stand der Beanspruchung siehe Seite 127*. 
453.04*- Ausbildungswerk für junge Auslandschweizer 
- Pro Juventute, Abteilung «Schweizerkinder im Ausland» . 
- Verschiedene Jugendlager 
453.05*- Information der Schweizer im Ausland 
- Rückvergütung der Fahrspesen an Auslandschweizer, die 
die Rekrutenschule in der Schweiz absolvieren 
- Verschiedene Zuwendungen 
Allgemeine Bemerkungen zu den Beiträgen an internationale 
Organisationen: Diese auf Schätzungen beruhenden Beträge 
sind gegebenenfalls den definitiven später gutgeheißenen 
Voranschlägen dieser Organisationen sowie, bei Entrichtung 
der Beiträge in ausländischer Währung, der Entwicklung der 
Wechselkurse anzupassen. 
493.02 BRB vom 1.9.1982 betreffend den Beitrag der Schweiz an 
das «Office du baccalauréat international» Genf. 
Dépenses concernant les représentations à l'étranger: Con- 
sommation d'eau et d'électricité, outillage, carburant; net- 
toyage des bureaux, entretien des jardins et surveillance 
par des entreprises spécialisées. 
Dépenses accrues en raison du renforcement des mesures 
de sécurité dans les représentations à l'étranger et de la 
hausse du coût de l'énergie. 
Les loyers à l'étranger sont soumis à des hausses toujours 
plus fortes. 
ACF du 25.6.1973 concernant la participation de la Suisse à 
la CSCE. 
Cst., art. 45 bis. La Confédération est autorisée à renforcer les 
liens qui unissent les Suisses de l'étranger entre eux et avec 
la patrie, et à soutenir les institutions créées à cet effet (RS 
101). 
Subventions à des Sociétés suisses de bienfaisance à l'étran- 
ger pour aider des ressortissants suisses âgés et nécessi- 
teux, qui ne peuvent pas être mis au bénéfice de la LF du 21. 
3.1973 sur l'assistance des Suisses de l'étranger (RS 852.1). 
AF du 13. 6.1957 concernant une aide extraordinaire aux 
Suisses de l'étranger et rapatriés victimes de la guerre de 
1939 à 1945 (RS 983.1). Rentes mensuelles et prestations sup- 
plémentaires pour les frais médicaux, pharmaceutiques et 
hospitaliers. 
Crédit de programme du 13. 6.1957. 
Fr. Etat de l'utilisation, voir page 127*. 
137 700 - Association pour la formation des jeunes Suisses de 
l'étranger 
92 700 - Pro Juventute, Division «Enfants suisses de l'étranger» 
27 000 - Divers camps de jeunesse 
257 400 
571 500 
27 000 
31500 
630 000 
Information des Suisses de l'étranger 
- Remboursement des frais de voyages aux Suisses de 
l'étranger venant accomplir leur école de recrues en Suisse 
- Diverses prestations 
Remarques générales relatives aux contributions aux organi- 
sations internationales : Ces montants se basent sur des esti- 
mations et devront le cas échéant être adaptés en fonction 
des budgets définitifs arrêtés ultérieurement par ces organi- 
sations et de l'évolution des cours de change, dans la mesure 
où les contributions sont payables en monnaie étrangère. 
ACF du 1.9.1982 concernant la contribution de la Suisse à 
l'Office du baccalauréat international, Genève. 
' Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981, 1982 und 1983 (SR 
611.02). 
* Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(RS 611.02).

Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Auswärtige Angelegenheiten 
Compte 
Budget 
Budget 
Affaires étrangères 
1981 
1982 
1983 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
201 Departement für auswärtige 
201 Département des affaires 
Angelegenheiten (Fortsetzung) 
étrangères (suite) 
493.03 Koordinationskommission für die 
629 941 
630 000 
630 000 
493.03 Commission de coordination pour 
Präsenz der Schweiz im Ausland 
la présence de la Suisse à l'étranger 
4 Internationale Zusammenkünfte und 
22 500 
5 000 
22 500 
4 Rencontres et cours Internationaux 
Kurse für Meinungsaustausch, Bern 
pour échanges de vues, Berne 
5 Union der internationalen Vereini- 
2000 
2000 
2000 
5 Union des associations internatio- 
gungen, Brüssel 
nales, Bruxelles 
7 Internationales Zentrum zur Beile- 
— 
3 000 
3 000 
7 Centre international pour le règle- 
gung von Investitionsstreitigkeiten 
ment des différends relatifs aux in- 
vestissements 
8 Administrative Kosten der Teilnah- 
162 663 
160 000 
414 200 
8 Frais administratifs résultant de la 
me der Schweiz an internationalen 
participation de la Suisse à des con- 
Konferenzen und Kommissionen 
férences et commissions interna- 
tionales 
9 Internationales Bureau des ständi- 
3608 
4 000 
4 200 
9 Bureau international de la Cour per- 
gen Schiedsgerichtshofes, Den Haag 
manente d'arbitrage, La Haye 
10 Rheinzentraikommisslon, Straßburg 
227 399 
273 000 
272 000 
10 Commission centrale du Rhin, Stras- 
bourg 
11 Internationaler Gerichtshof, Den 
78 636 
88 000 
119000 
11 Cour internationale de justice, La 
Haag 
Haye 
12 UNESCO, Paris 
3 946 574 
4 243 000 
4143 000 
12 UNESCO, Paris 
13 Internationales Institut für Verwal- 
14 200 
15 520 
13160 
13 Institut international des sciences 
tungswissenschaften, Brüssel 
administratives, Bruxelles 
16 Internationale Seeschiffahrtsorga- 
24 977 
25 900 
32 500 
16 Organisation maritime internatio- 
nisation, London (OMI) 
nale, Londres (OMI) 
17 Kostenlose Zurverfügungstellung 
1 473 468 
1 517 000 
1 716 000 
17 Mise à disposition gratuite du Cen- 
des internationalen Konferenzzen- 
tre international de conférence de 
trums von Genf 
Genève 
18 Europäische Organisation für Kern- 
24 767 610 
26 000 000 
27 600 000 
18 Organisation européenne pour la re- 
forschung, Genf (CERN) 
cherche nucléaire, Genève (CERN) 
3 007 218 
3 680 000 
3170 000 
20 Conseil de l'Europe, Strasbourg 
21 Académie de droit international, La 
21 Akademie für internationales Recht, 
50 000 
50 000 
50 000 
Den Haag 
Haye 
2 382 858 
2 485 000 
2 765 000 
25 Actions internationales 
30 Europäische Molekular-Biologie ... 
1 283 280 
1 570 000 
1 518 000 
30 Biologie moléculaire européenne 
32 Beitrag an Stiftungen und Institute 
238 500 
238 500 
238 500 
32 Contribution à des fonds et instituts 
der Vereinten Nationen auf wirt- 
des Nations Unies dans les domai- 
schaftlichem und sozialem Gebiete 
nes économique et social 
33 Fonds Umweltprogramm der Ver- 
1 017 000 
1 079 000 
1 109 000 
33 Fonds, programme des Nations 
einten Nationen 
Unies pour l'environnement 
35 Internationale Kommission zur wis- 
11 850 
13 200 
12 880 
35 Commission internationale pour 
senschaftlichen Erforschung des 
l'exploration scientifique de la mer 
Mittelmeeres (CIESM) 
Méditerranée (CIESM) 
36 Schweizerische Vereinigung für den 
10 800 
10800 
10 800 
36 Association suisse pour le Conseil 
Rat der Gemeinden Europas 
des communes d'Europe 
13 500 
30 000 
13 500 
30 000 
13 500 
30 000 
37 Union européenne 
39 Collège d'Europe, Bruges 
41 ESO, Europäische Organisation für 
6100 000 
3110000 
41 Organisation européenne pour des 
astronomische Forschung in der 
recherches astronomiques dans 
südlichen Hemisphäre 
l'hémisphère austral 
42 Europäische Weltraumorganisation 
27 799 999 
26 800 000 
26 800 000 
42 Agence spatiale européenne (ESA), 
(ESA) Paris 
Paris 
61 International School of Berne 
100 000 
61 International School of Berne 
Grundstückt und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
299 810 
300 000 
430 000 
511.01 Mobilier 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prtts et marchandises 
1 260 015 
1 260 000 
1260 000 
601.01 Prêts pour l'achat d'automobiles 
40 367 
90 000 
90 000 
2 Prêts pour l'équipement

7a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- 
heiten (Fortsetzung) 
493.03* BG vom 19. 3.1976, Art. 7, über die Koordination auf dem Ge- 
biete der Präsenz der Schweiz im Ausland (SR 194.1). 
Finanzierung diverser Werbeaktionen im Ausland (schrift- 
liche Dokumentationen über die Schweiz, Filme und Fernseh- 
sendungen, Ausstellungen sowie Schweizerwochen). 
493.04* BRB vom 5.10.1981 betreffend schweizerische Beteiligung an 
den Konferenzen von Wilton-Park. 
Beteiligung des Bundes an den Aufenthaltskosten der schwei- 
zerischen Delegierten an den Konferenzen von Wilton-Park. 
493.05 BRB vom 17.10.1958 betreffend die Union der internationalen 
Vereinigungen, Brüssel. Jährlicher Beitrag. 
493.07 BB vom 12. 3.1968, Art. 17, über das Übereinkommen zur Bei- 
legung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und 
Angehörigen anderer Staaten (SR 0.975.1). Eventualbeitrag 
an die Verwaltungskosten, falls die Ausgaben des Zentrums 
nicht aus den für die Inanspruchnahme seiner Dienste erho- 
benen Gebühren gedeckt werden können. 
493.08 BRB vom 17. 7.1978 betreffend die UNO-Weltkonferenz über 
Rassismus und Rassendiskriminierung, mit welchem im wei- 
teren die Beiträge der Schweiz für Verwaltungskosten, die 
sich aus ihrer Teilnahme an internationalen Konferenzen er- 
geben, geregelt ist. 
Es handelt sich im wesentlichen um Auslagen für die von der 
UNO organisierten Konferenzen, an welchen die Schweiz teil- 
nahm. 
493.09 BB vom 4. 4.1910 betreffend die Ratifikation der Haager-Ver- 
einbarungen vom 18. 10.1907 (SR 0.139.212). 
Beitrag: 1,05% an das Budget der Organisation. 
493.10 BB vom 18.12.1964 betreffend die Genehmigung des Überein- 
kommens zur Revision der in Mannheim unterzeichneten re- 
vidierten Rheinschiffahrtsakte (SR 0.747.224.10). 
Jahresbeitrag. 
493.11 BB vom 12. 3.1948, Art. 1, über den Beitritt der Schweiz zum 
Statut des Internationalen Gerichtshofes (SR 193.5). 
Beitrag: 1,05% an das Budget der Organisation. 
493.12 BB vom 8.12. 1948, Art. 9, über den Beitritt der Schweiz zur 
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissen- 
schaft und Kultur (UNESCO) (SR 0.401). 
Beitrag: 1,04% an das Budget der Organisation. 
493.13 BRB vom 13.11.1951 betreffend Internationales Institut für 
Verwaltungswissenschaften. 
Jahresbeitrag. 
493.16 BB vom 6.6.1955, Art. 39, betreffend die Genehmigung des 
Abkommens vom 6. 3.1948 zur Schaffung einer Intergouver- 
nementalen beratenden Seeschiffahrtsorganisation (SR 0.747. 
305.91). 
Jahresbeitrag. 
Ad 201 Département des affaires étrangères (suite) 
LF du 19.3.1976, art. 7, instituant une commission de coordi- 
nation pour la présence de la Suisse à l'étranger (RS 194.1). 
Financement de diverses campagnes de publicité à l'étranger 
(documentation écrite sur la Suisse, films et émissions TV, 
expositions ainsi que semaines suisses). 
ACF du 5.10.1981 concernant la participation suisse aux con- 
férences de Wilton-Park. 
Participation de la Confédération aux frais de séjour des dé- 
légués de la Suisse aux conférences de Wilton-Park. 
ACFdu17.10.1958 concernant l'Union des associations inter- 
nationales, Bruxelles. Contribution annuelle. 
AF du 12.3.1968 approuvant la convention pour le règlement 
des différends relatifs aux investissements entre Etats et res- 
sortissants d'autres Etats, art. 17 (RS 0.975.1). Contribution 
éventuelle aux dépenses de fonctionnement du Centre, si les 
redevances payées pour l'utilisation de ses services ne per- 
mettent pas de couvrir ses frais. 
ACF du 17. 7.1978 concernant la Conférence mondiale sur le 
racisme et la discrimination entre les races, qui arrête égale- 
ment le principe de la prise en charge par la Suisse de sa 
quote-part aux frais administratifs des conférences interna- 
tionales auxquelles elle participe. 
Il s'agit essentiellement de frais occasionnés par des confé- 
rences organisées par l'ONU auxquelles la Suisse a participé. 
AF du 4. 4.1910 concernant la ratification des conventions de 
La Haye du 18. 10.1907 (RS 0.139.212). 
Contribution: 1,05% du budget de l'organisation. 
AF du 18.12.1964 approuvant la convention portant amende- 
ment à la convention révisée pour la Navigation du Rhin, 
signée à Mannheim (RS 0.747.224.10). 
Contribution annuelle. 
AF du 12. 3.1948, art. 1, concernant l'adhésion de la Suisse 
au statut de la cour internationale de justice (RS 193.5). Con- 
tribution: 1,05% du budget de l'organisation. 
AF du 8.12.1948, art. 9, concernant l'adhésion de la Suisse à 
l'organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science 
et la culture (UNESCO) (RS 0.401). Contribution: 1,04% du 
budget de l'organisation. 
ACF du 13.11.1951 concernant l'Institut international des 
sciences administratives. 
Contribution annuelle. 
AF du 6.6.1955, art. 39, approuvant la convention du 6. 3. 
1948 relative à la création d'une organisation intergouverne- 
mentale consultative de la navigation maritime (RS 0.747.305. 
91). 
Contribution annuelle. 
* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981, 1982 und 1983 (SR 
611.02). 
Fortsetzung auf Seiten 7 b und 7 c 
16 
' Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(RS 611.02). 
Suite aux pages 7b et 7 c

7b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- 
heiten (Fortsetzung) 
Ad 201 Département des affaires étrangères (suite) 
493.17 6B vom 18. 3.1980, Art. 1, über die kostenlose Benützung des 
Internationalen Konferenzzentrums von Genf (CICG). (BBI. 
1980 11206) ; BRB vom 26. 3.1980 betreffend die Genehmigung 
des Réglementes über die Benützung des CICG. 
Übernahme der jährlichen Betriebskosten des Gebäudes nach 
Abzug der Mieterträge. Mehrausgabe: Allgemeine Teuerung 
sowie erhöhte Ausgaben für Unterhalt wegen intensiverer Be- 
legung. 
493.18 BB vom 30.9.1953, Art. 7, betreffend die Genehmigung des 
Abkommens über die Errichtung einer europäischen Organi- 
sation für kernphysikalische Forschung (SR 0.424.091). 
Beitrag: 4,13% an das Budget der Organisation. 
493.20 BB vom 19.3.1963, Art. 39, betreffend den Beitritt der Schweiz 
zur Satzung des Europarates (SR 0.192.030). 
- Jahresbeitrag : 
 
- Finanzierung von Spezialaktionen 
Minderausgaben: Günstigerer Kurs des französischen Fran- 
kens sowie niedrigere Auslagen in Schweizerfranken. 
493.21 BRB vom 12. 8.1981 betreffend Beitrag der Schweiz zur Finan- 
zierung der Akademie für Internationales Recht, Den Haag. 
493.25*- BRB vom 26.3.1964 betreffend Schweiz. Beitrag an die 
Zypernaktion der UNO (UNFICYP). 
- BRB vom 5.10.1981 betreffend Flugzeug für die UNTSO im 
Mittleren Osten. 
1 Nur der Beitrag an die UNFICYP unterliegt der linearen 
Kürzung. 
493.30 BB vom2.10.1969, Art. 6/7, über die Genehmigung des Über- 
einkommens zur Gründung einer Europäischen Konferenz für 
Molekularbiologie (SR 0.421.09); BB vom 12.12.1973, Art. 9/10, 
über das Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen 
Laboratoriums für Molekularbiologie (SR 0.421.091). 
- Beitrag : 3,472% an das Budget der Konferenz 
 
- Beitrag: 4,207% an das Budget des Laboratoriums 
493.32* BB vom 1.10.1980, Art. 1, über den dritten Rahmenkredit zur 
finanziellen Unterstützung verschiedener Ausbildungs- und 
Forschungsinstitute der Vereinten Nationen auf wirtschaft- 
lichem und sozialem Gebiet. (BBI 1980 III 709). 
- UNITAR, Institut der Vereinten Nationen für Ausbildung 
und Forschung 
- UNRISD, Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für 
Sozialentwicklung 
- UNSDRI, Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für 
soziale Verteidigung 
Stand der Beanspruchung siehe Seite 127*. 
Fr. 
3128 000 
42 000 
3170 000 
AF du 18. 3.1980, art. 1, approuvant la gratuité de l'utilisation 
du Centre international de conférences de Genève (CICG). 
(FF 1980 I 1185). ACF du 26.3.1980 approuvant le règlement 
sur l'utilisation du CICG. 
Prise en charge des frais d'entretien annuels du bâtiment, 
ment, après déduction des recettes provenant des loyers. Dé- 
penses accrues dues au renchérissement général et à l'aug- 
mentation des frais d'entretien en raison d'un degré d'occu- 
pation plus élevé. 
AF du 30. 9.1953, art. 7, approuvant la convention pour l'éta- 
blissement d'une organisation européenne pour la recherche 
nucléaire (RS 0.424.091). Contribution: 4,13% du budget de 
l'organisation. 
AF du 19. 3.1963, art. 39, concernant l'adhésion de la Suisse 
au statut du Conseil de l'Europe (RS 0.192.030). 
765 000' 
2000 000 
2 765 000 
288 000 
1 230 000 
1 518 000 
162 000 
54 000 
22 500 
238 500 
Contribution annuelle: 
- Financement d'actions spéciales 
Dépenses moindres dues au cours plus favorable du franc 
français et aux dépenses réduites en francs suisses. 
ACF du 12.8.1981 concernant la contribution de la Suisse au 
financement de l'Académie de droit international de La Haye. 
ACF du 26. 3.1964 concernant la contribution suisse à l'opé- 
ration des Nations Unies à Chypre (UNFICYP). 
ACF du 5.10.1981 concernant la mise à disposition d'un 
avion pour l'ONUST au Moyen Orient. 
1 Seule la contribution à l'UNFICYP est soumise à la réduc- 
tion linéaire. 
AF du 2.10.1969 approuvant l'accord qui institue la Confé- 
rence européenne de biologie moléculaire, art. 6/7 (RS 
0.421.09). AF du 12.12.1973 approuvant l'accord qui institue 
le Laboratoire européen de biologie moléculaire, art. 9/10 
(RS 0.421.091). 
- Contribution: 3,472% du budget de la Conférence 
- Contribution: 4,207% du budget du Laboratoire. 
AFdu 1.10.1980 ouvrant un troisième crédit de programmée 
l'effet de soutenir financièrement divers instituts de formation 
et de recherche des Nations Unies dans le domaine écono- 
mique et social, art. 1" (FF 1980 III 721). 
- UNITAR, Institut des Nations Unies pour la formation et 
la recherche 
- UNRISD, Institut de recherche des Nations Unies pour le 
développement social 
- UNSDRI, Institut de recherche des Nations Unies pour la 
défense sociale 
Etat de l'utilisation, voir page 127*. 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981, 1982 und 1983 (SR 
611.02). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(RS 611.02).

7c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- 
heiten (Fortsetzung) 
Ad 201 Département des affaires étrangères (suite) 
493.33* BB vom 9.10.1980, Art. 1, über die Weiterführung der Betei- 
ligung der Schweiz am Fonds des Umweltprogrammes der 
Vereinten Nationen (BBI. 1980 III 710). 
- Freiwilliger Beitrag 
 
(Fr. 1050000.- ./. 10% lineare Kürzung) 
- Obligatorischer Beitrag: 1,05% an die Verwaltungskosten. 
1 Nur der freiwillige Beitrag unterliegt der linearen Kürzung. 
493.35 BRB vom 7. 8.1970 und 2.9.1981 über den Beitritt der Schweiz 
zur internationalen Kommission für die wissenschaftliche Er- 
forschung des Mittelmeeres (CIESM). 
Jahresbeitrag. 
493.36* BRB vom 5.12.1972 betreffend die Ausrichtung eines jähr- 
lichen Beitrages an die Schweizerische Vereinigung für den 
Rat der Gemeinden Europas. 
493.37* BRB vom 4.11.1981 betreffend die Ausrichtung eines jähr- 
lichen Beitrages an die Europaunion Schweiz. 
493.39 BRB vom 10.8.1973 betreffend den schweizerischen Beitrag 
an das Collège d'Europe in Brügge. 
- Beitrag 
 
- Stipendien 
 
493.41 BB vom 9.10.1981 über den Beitritt zur Europäischen Organi- 
sation für Astronomische Forschung in der südlichen Hemi- 
sphäre (ESO) (SR 0.427.1). 
- Einkaufssumme (Saldo) 
- Beitrag 1983 
Die Einkaufssumme ist zahlbar zu A/s im Jahr 1982 und zu 
1/s 
im Jahr 1983. 
493.42 BB vom 22.9.1976 betreffend das Übereinkommen zur Grün- 
dung einer Europäischen Weltraumorganisation (ESA) (SR 
0.425.09). 
AF du 9.10.1980 concernant la prorogation de la participa- 
tion de la Suisse au Fonds du Programme des Nations Unies 
pour l'environnement, art. 1" (FF 1980 III 722). 
945 000
1 - Contribution facultative 
(Fr. 1050000.-./. 10% réduction linéaire) 
164 000 - Contribution obligatoire: 1,05% aux frais d'administration 
1 109 000 
1 Seule la contribution facultative est soumise à la réduction 
linéaire. 
ACF des 7. 8.1970 et 2. 9.1981 concernant l'adhésion de la 
Suisse à la Commission internationale pour l'exploration 
scientifique de la mer Méditerranée (CIESM). Contribution 
annuelle. 
ACF du 5.12.1972 concernant une contribution annuelle à 
l'Association suisse pour le conseil des communes d'Eu- 
rope. 
ACF du 4.11.1981 concernant une contribution annuelle à 
l'Union européenne de Suisse. 
ACF du 10. 8.1973 concernant la contribution de la Suisse au 
Collège d'Europe à Bruges. 
15 000 - Contribution 
15 000 - Bourses 
30 000 
1 000 000 
2110000 
3110000 
AF du 9.10.1981 portant l'adhésion de la Suisse à l'Organi- 
sation européenne pour des recherches astronomiques dans 
l'hémisphère austral (ESO) (RS 0.427.1). 
- Contribution d'entrée (solde) 
- Contribution 1983 
La contribution d'entrée est payable à raison de 4/s en 1982 
et de 
1 /s en 1983. 
AF du 22. 9.1976 relatif à la convention portant création d'une 
agence spatiale européenne (ESA) (RS 0.425.09). 
- Grundlagenforschung 
Pflichtbeitrag 3,99% 
- Angewandte Forschung 
 
Beitrag entsprechend Industrierückfluß 
511.01 Mehrausgaben: Ersatz von Kassenschränken bei schweize- 
rischen Auslandsvertretungen. 
601.01* Beamtenordnung (3), Art. 89 (SR 172.221.103). 
Darlehen an versetzte Beamte. 
Darlehen, Zuwachs, Seite 86 
 
15000 000 
11 800 000 
26 800 000 
- Recherche fondamentale 
Contribution obligatoire 3,99% 
- Recherche appliquée 
Contribution selon retour industriel 
Dépenses supplémentaires résultant du remplacement de 
coffres-forts de représentations suisses à l'étranger. 
Règlement des fonctionnaires (3), art. 89 (RS 172.221.103). 
Prêts aux fonctionnaires transférés. 
1 260 000 Prêts, augmentation, page 86 
601.02* Beamtenordnung (3), Art. 89 (SR 172.221.103). 
Darlehen an versetzte Beamte. 
Darlehen, Zuwachs, Seite 86 
90 000 
Règlement des fonctionnaires (3), art. 89 (RS 172.221.103). 
Prêts aux fonctionnaires transférés. 
Prêts, augmentation, page 86 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981, 1982 und 1983 (SR 
611.02). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(RS 611.02).

Auswärtige Angelegenheiten 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
Voranschlag 
Budget 
Affaires étrangères 
1981 
1982 
1983 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
201 Departement für auswärtige 
Angelegenheiten (Fortsetzung) 
201 Département des affaires 
étrangères (suite) 
333 793 
378900 
431800 
Office de la navigation maritime 
Personal 
Personnel 
280 023 
323 600 
358100 
211.20 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
7 442 
215 
5 613 
7 800 
1 000 
6000 
8000 
1 000 
6 200 
301.20 Débours 
311.20 Kommissionen und Sachverständige 
311.20 Commissions et experts 
321.20 Frais d'administration 
Bundesbeiträge 
Subventions 
463.20 Ausbildung von Seeleuten 
40 500 
40 500 
58 500 
463.20 Formation de marins 
561831 
587 000 
646 500 
Commission en Corée 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
303.40 Ersatz von Auslagen 
 
313.40 Entschädigungen 
323.40 Verwaltungsauslagen 
42 959 
490 619 
13 037 
40 000 
520 000 
12000 
49 000 
562 000 
15000 
303.40 Débours 
313.40 Indemnités 
323.40 Frais d'administration 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
513.40 Material und Ausrüstung 
15216 
15000 
20 500 
513.40 Matériel et équipement 
29 890056 
27 771 380 
29431870 
Recettes 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
653.02 Darlehen an Immobilienstiftung für 
internationale Organisationen, Genf 
3 Darlehen an Weltgesundheitsorga- 
nisation 
5 Weltpostverein, Bern 
6 Cercle commercial suisse, Paris .. 
1 252 656 
82 430 
12 828 404 
1325 000 
324 194 
5 000 
1 200 000 
75 000 
13 082 480 
333 900 
5000 
1 150 000 
65 000 
13 347 920 
343 950 
5 000 
651.01 Prêts pour l'achat d'automobiles 
2 Prêts pour l'équipement 
653.02 Prêts à la Fondation des immeubles 
pour les organisations internatio- 
nales, Genève 
3 Prêta l'Organisation mondiale de la 
santé 
5 Union postale universelle, Berne 
6 Cercle commercial suisse, Paris 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
921.01 Kostenrückerstattungen 
2 RückerstattungderSchweizerischen 
Ausgleichskasse 
923.01 Rückerstattungen aus Hilfeleistun- 
gen an Auslandschweizer 
931.01 Gebühren 
1 364 978 
3 630 385 
26 550 
2 262 511 
6 787 948 
350 000 
3 750 000 
5000 
2 350 000 
6 600 000 
20 000 
1 000 000 
4100 000 
2000 
2 400 000 
7000 000 
18000 
921.01 Remboursements de frais 
2 Remboursement de la Caisse suisse 
de compensation 
923.01 Remboursements provenant de 
l'aide aux Suisses de l'étranger 
931.01 Emoluments 
2 Emoluments de visa 
3 Gebühren, Kommission für auslän- 
dische Entschädigungen 
3 Commission d'indemnités étran- 
gères, émoluments

8a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- 
heiten (Fortsetzung) 
Ad 201 Département des affaires étrangères (suite) 
211.20-321.20 BG vom 23.9.1953 über die Seeschiffahrt unter der 
Schweizerflagge (SR 747.30). 
463.20* V. vom 7.4.1976 über die Förderung der beruflichen Ausbil- 
dung schweizerischer Kapitäne und Seeleute (SR 747.341.2). 
Beitrag an die Ausbildungskosten. Mehrausgaben: Stark ge- 
stiegene Schulungskosten im Ausland. 
303.40-513.40 BRB vom 7. 7.1953 betreffend Schweizerische Waffen- 
stillstandskommission für Korea. 
Entlöhnung, Entschädigung und Ausrüstung der Kommis- 
sionsmitglieder. Hohe Teuerungsrate in Korea. 
651.01 Beamtenordnung (3), Art. 89 (SR 172.221.03). 
Rückzahlung von gewährten Darlehen durch versetzte Beamte. 
Darlehen, Abgang, Seite 86 
651.02 Beamtenordnung (3), Art. 89 (SR 172.221.03). 
Rückzahlung von gewährten Darlehen durch versetzte Beamte. 
Darlehen, Abgang, Seite 86 
653.02 BB vom 11.12.1964 über die Gewährung von Darlehen an die 
Immobilienstiftung für internationale Organisationen (BBI. 
1964 II 1490). 
Rückzahlung gemäß Amortisationsplan. 
Darlehen, Abgang, Seite 86 
653.03 BB vom 19. 3.1981, Art. 1, über die Änderung der Rückzah- 
lungsvorschriften für die WHO-Darlehen (BBI. 1981 I 831). 
Die Rückzahlung der sieben Jahresraten, die ab Ende 1982 
fällig werden, ist um sieben Jahre aufgeschoben worden. 
653.05 BB vom 19.12.1967 über die Gewährung weiterer Darlehen an 
internationale Organisationen in der Schweiz (Weltpostve- 
rein, Bern). Gemäß Amortisationsplan laut Art. 3 und 4 des 
Vertrages vom 2. 7.1969 (BBI. 1968 I 25). 
Darlehen, Abgang, Seite 86 
653.06 BRB vom 10. 2.1972 über die Gewährung eines zinslosen Dar- 
lehens. Amortisation gemäß Ziffer 4 des Vertrages vom 25.2.72. 
Darlehen, Abgang, Seite 86 
921.01 Erhöhung der Rückerstattungen für die Vertretung fremder 
Interessen. 
921.02 V vom 26. 5.1961, Art. 4, über die freiwillige AHV (SR 831.111). 
Mehreinnahme: Angleichung der Pauschale an die Entwick- 
lung der Kosten. 
923.01 BB vom 17.10.1946 über außerordentliche Leistungen an Aus- 
landschweizer (AS 1946 888). 
931.01 BRB vom 5. 9.1973 über den Gebührentarif für die schweize- 
rischen Botschaften und Konsulate (SR 191.11). 
Passgebühren, Entgelte für besondere Dienstleistungen der 
schweizerischen Botschaften und Konsulate. 
931.02 Gebührentarif vom 25. 3.1976 des Justiz- und Polizeideparte- 
mentes (SR 142.242). 
Entgelt für Visaerteilungen. 
931.03 BGvom21. 3.1980 und V vom 1.12.1980 über Entschädigungs- 
ansprüche gegenüber dem Ausland (SR 981 und 981.1). 
Von jedem Entschädigungsbetrag wird eine Gebühr für die 
Verwaltungskosten der Kommission erhoben. 
* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981, 1982 und 1983 (SR 
611.02). 
LF du 23.9.1953 sur la navigation maritime sous pavillon 
suisse (RS 747.30). 
O du 7. 4.1976 concernant l'encouragement de la formation 
professionnelle de capitaines et marins suisses (RS 747.341.2). 
Contribution aux frais de formation. Dépenses supplémen- 
taires dues à la forte augmentation des frais d'écolage à 
l'étranger. 
ACF du 7. 7.1953 concernant la Commission suisse pour la 
surveillance de l'armistice en Corée. 
Salaires, indemnités et équipement des membres de la com- 
mission. Hausse des taux de renchérissement en Corée. 
Règlement des fonctionnaires (3), art. 89 (RS 172.221.03). 
Remboursement de prêts accordés aux fonctionnaires trans- 
Fr. férés. 
1 150 000 Prêts, diminution, page 86 
Règlement des fonctionnaires (3), art. 89 (RS 172.221.03). 
Remboursement de prêts accordés aux fonctionnaires trans- 
férés. 
65 000 Prêts, diminution, page 86 
AF du 11.12.1964 concernant l'octroi de prêts à la Fondation 
des immeubles pour les organisations internationales (FF 
1964 II 1544). 
Remboursement selon plan d'amortissement. 
13 347 920 Prêts, diminution, page 86 
AF du 19.3.1981, art. 1, concernant la modification des pres- 
criptions de remboursement pour les prêts accordés à l'OMS 
(FF 1981 I847). 
Le remboursement des sept annuités, dont la première vient 
à échéance a fin 1982, a été reporté de sept ans. 
AF du 19.12.1967 concernant l'octroi de nouveaux prêts à des 
organisations internationales en Suisse (Union postale uni- 
verselle, Berne). Selon plan d'amortissement conformément 
aux articles 3 et 4 du contrat du 2. 7.1969 (FF 1968 I 25). 
343 950 Prêts, diminution, page 86 
ACF du 10. 2.1972 concernant l'octroi d'un prêt sans intérêts. 
Amortissement selon chiffre 4 du contrat du 25. 2. 1972. 
5 000 Prêts, diminution, page 86 
Augmentation des remboursements résultant de la sauve- 
garde des intérêts étrangers. 
Odu26.5.1961 concernantl'AVSfacultative,art.4 (RS831.111). 
Recettes supplémentaires résultant de l'adaptation de l'in- 
demnité forfaitaire à l'évolution des coûts. 
AF du 17.10.1946 concernant une aide extraordinaire aux 
Suisses de l'étranger (RO 1946 876). 
ACF du 5. 9.1973 concernant le tarif des émoluments à per- 
cevoir par les ambassades et les consulats suisses (RS 191.11). 
Emoluments pour passeports, taxes pour prestations spécia- 
les des ambassades et consulats suisses. 
Tarif des émoluments du 25.3.1976 du Département de jus- 
tice et police (RS 142.242). 
Taxes pour la délivrance de visas. 
LF du 21. 3.1980 et O du 1.12.1980 sur les demandes d'in- 
demnisation envers l'étranger (RS 981 et 981.1). 
La Commission prélève sur toute indemnité un émolument 
pour ses frais administratifs. 
* Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980, réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(RS 611.02).

Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Auswärtige Angelegenheiten 
Compte 
Budget 
Budget 
Affaires étrangères 
1981 
1982 
1983 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
202 Direktion für Entwicklungszu- 
202 Direction de la coopération au 
sammenarbeit und humanitäre 
développement et de l'aide 
Hilfe 
humanitaire 
397 728 913 
447 877 900 
488322500 
Dépenses 
Entwicklungszusammenarbeit 
300 183149 
338 060 000 
370375 000 
Cooperation au développement 
Personal 
Personne/ 
211.01 Personalbezüge 
8 501 504 
9 326 600 
10122 800 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
125 991 
329 000 
340 500 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Sachverständige 
54 367 
61 000 
61000 
311.01 Commissions et experts 
2 Hilfskräfte 
267 057 
188 800 
233100 
2 Auxiliaires 
321.01 Verwaltungsauslagen 
23 496 
24 000 
24 500 
321.01 Frais d'administration 
Internationale Hilfswerke 
Œuvres d'entraide internationales 
493.01 Technische Zusammenarbeit 
280 305 000 
313 558 600 
340253100 
493.01 Coopération technique 
4 Schulstelle Dritte Welt 
72 000 
72 000 
90 000 
4 Centre pour l'encouragement de 
l'étude du Tiers monde 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
600.01 Finanzhilfe, Darlehen 
 
7 833 735 
4500 000 
9 250 000 
600.01 Aide financière, prêts 
3 Regionale Entwicklungsbanken, Be- 
2999 999 
10000 000 
10000 000 
3 Banques régionales de développe- 
teiligungen 
ment, participations 
Humanitäre Hilfe 
97 545 764 
109 817900 
117 947 500 
Aide humanitaire 
Personal 
Personnel 
211.20 Personalbezüge 
1 371 291 
1 476 900 
1 572 000 
211.20 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
12 986 
26 000 
26 000 
301.20 Débours 
321.20 Verwaltungsauslagen 
9 397 
5000 
5 500 
321.20 Frais d'administration 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.20 Internationale Hilfswerke 
43 336 455 
26 759 749 
39 600 000 
29 700 000 
46100000 
33 400 000 
493.20 Œuvres d'entraide internationales 
22 Nahrungsmittelhilfe mit Milchpro- 
22 Aide alimentaire en produits laitiers 
dukten 
23 Nahrungsmittelhilfe im Zusammen- 
14 956113 
16 000 000 
17000 000 
23 Aide alimentaire en relation avec 
hang mit Getreideabkommen 
l'accord sur le blé 
24 Internationales Komitee vom Roten 
6 750 000 
18 000 000 
18000 000 
24 Comité international de la Croix- 
Kreuz, Genf 
Rouge, Genève 
25 Beitrag Neubau IKRK 
4000 000 
4 600 000 
1 400 000 
25 Nouveau bâtiment du CICR, contri- 
1 "TW VW 
bution 
26 Zwischenstaatliches Komitee für 
349 773 
410 000 
444 000 
26 Comitéintergouvernementalpourles 
Auswanderung, Genf 
migrations, Genève

9a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 202 Direktion für Entwicklungszusammenarbeit 
und humanitäre Hilfe 
Ad 202 Direction de la coopération au développe- 
ment et de l'aide humanitaire 
Entwicklungszusammenarbeit Fr. 
301.01 - Versetzungen, Dienst- und Ferienreisen, Wohnungsent- 200 000 
Schädigungen usw. der Koordinatoren im Ausland 
- Allgemeine Dienstreisen im In- und Ausland, die nicht mit 140 500 
einem Projekt im Zusammenhang stehen 
340 500 
311.01 In diesem Betrag sind 50000 Franken für EDV-Applikations- 
programmierungskosten inbegriffen, gemäß Vereinbarung 
mit dem Bundesamt für Organisation. 
493.01* BB vom 12. 6. 1975 (BBI 1975 II 1661), 10. 3.1977 (BBI 1977 II 
206), 21. 6. 1978 (BBI 1978 I 1597) und 8. 12.1980 (BBI 1980 II 
1309): Weiterführung der technischen Zusammenarbeit und 
der Finanzhilfe zugunsten von Entwicklungsländern. Aus- 
gabenzunahme wegen notwendiger Erhöhung der öffent- 
lichen Entwicklungshilfe der Schweiz im Vergleich zur durch- 
schnittlichen Höhe der anderen industrialisierten Länder. 
Voraussichtliche Verwendung 1983: 
- Vorgesehener Betrag gemäß Finanzplan 341 621 100 
./. Übertrag zugunsten Fr. 
493.04 - Schulstelle Dritte Welt 
 18 000 
600.01 - Finanzhilfe Darlehen 4 750 000 -4 768 000 
./. Übertrag zugunsten EDMZ - 600 000 
Voranschlag Veröffentlichungen gemäß Weisungen des 
Bundesrates 
+ Übertrag vom BAWI, Rubrik 703.600.12 +4 000 000 
340 253100 
- Allgemeine Beiträge an internationale Organisationen der 54 400 000 
technischen Zusammenarbeit 
- Beiträge an internationale Organisationen der technischen 35 000 000 
Zusammenarbeit für bestimmte Aktionen 
- Beiträge an schweizerische Organisationen für bestimmte 30 000 000 
Aktionen 
- Beiträge an internationale Institutionen der finanziellen Zu- 16 000 000 
sammenarbeit 
Fr. 
Asiatischer Entwicklungsfonds 
 2 000 000 
Afrikanischer Entwicklungsfonds 2 000 000 
Fonds für bestimmte Aktionen der Interamerikani- 1 000 000 
sehen Entwicklungsbank 
Ausrüstungsfonds der Vereinten Nationen 4 800 000 
Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungs- 3 700 000 
fragen 
Internationaler Agrarentwicklungsfonds 2 500 000 
- Beiträge an internationale Institutionen der finanziellen Zu- 22 000 000 
sammenarbeit für bestimmte Aktionen 
- Eigene Aktionen des Bundes in bilateralen Finanzhilfe ... 36 000 000 
- Eigene Aktionen des Bundes der technischen Zusammen- 146 853 100 
arbeit 
Kombinierte Projekte 124 853100 
Einzelexpertenkommissionen, Stipendien, Mate- 12 000000 
rial, usw. 
Vorbereitung und Ausbildung, Prüfung und Be- 10000 000 
wertung von Projekten, Information, verschiede- 
nes 340253100 
Coopération au développement 
- Transferts, voyages de service et de vacances, indemnités 
de résidence, etc. des coordinateurs à l'étranger 
- Divers voyages de service en Suisse et à l'étranger sans 
rapport direct avec un projet 
Sur ce montant, 50000 francs concernent les frais d'un pro- 
gramme informatique d'application, selon accord avec l'Of- 
fice fédéral de l'organisation. 
AF des 12. 6. 1975 (FF 1975 II 1681), 10. 3.1977 (FF 1977 II 202), 
21.6.1978 (FF 1978 I 1605) et 8. 12. 1980 (FF 1980 II 1333): 
Continuation de la coopération technique et de l'aide finan- 
cière en faveur des pays en développement. L'accroissement 
des dépenses est dû à la nécessité de rapprocher l'aide 
publique de la Suisse du niveau consenti en moyenne par 
les autres pays industrialisés. 
Utilisation probable pour 1983: 
- Montant prévu au plan financier 
./. Compensation en faveur de 
l'article 493.04 - Centre pour l'encouragement de l'étude 
du Tiers Monde 
l'article 600.01 - Aide financière, prêts 
./. Transfert à l'OCFIM, budget publications conformément 
aux instructions du Conseil fédéral 
+ Transfert de l'OFAEE, article 703.600.12 
- Contributions générales à des organisations internatio- 
nales de coopération technique 
- Contributions à des organisations internationales de coo- 
pération technique pour des projets spécifiques 
- Contributions à des organisations suisses pour des pro- 
jets spécifiques 
- Contributions à des institutions internationales de coopé- 
ration financière 
Fonds asiatique de développement 
Fonds africain de développement 
Fonds des opérations spéciales de la Banque interaméricaine 
de développement 
Fonds d'équipement des Nations Unies 
Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de 
population 
Fonds international de développement agricole 
- Contributions à des institutions internationales de coo- 
pération financière pour des projets spécifiques 
- Projets d'aide financière bilatérale de la Confédération 
- Projets de coopération technique de la Confédération 
Projets combinés 
Missions individuelles d'experts, bourses, matériel, etc. 
Préparation et formation, supervision et évaluation des pro- 
jets, information et divers 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981, 1982 und 1983 (SR 
611.02). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980, réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(RS 611.02). 
Fortsetzung auf Seiten 9b und 9c 
Suite aux pages 9b et 9c

9b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 202 Direktion für Entwicklungszusammenarbeit 
Und humanitäre Hilfe (Fortsetzung) 
Ad 202 Direction de la coopération au développe- 
ment et de l'aide humanitaire (suite) 
493.04* Separate Ausgabenrubrik gemäß Schreiben der Finanzdele- 
gation der Eidg. Räte vom 8. 5.1978 
600.01* BB vom 21. 6.1978 (BBI 1978 I 1597) und 8.12. 1980 (BBI 1980 
II 1309). Weiterführung der technischen Zusammenarbeit und 
der Finanzhilfe zugunsten von Entwicklungsländern 
Voraussichtliche Verwendung 1983: 
- Ägypten Mischkredit 
 
- Westafrikanische Entwicklungsbank, Darlehen I (1978) ... 
- Westafrikanische Entwicklungsbank, Darlehen II (1982) ... 
- Kamerun, städtische Entwicklung (Übertrag von 493.01) .. 
Darlehen, Zuwachs, S. ! 
Fr. 
1 900 000 
2 350 000 
1 000 000 
4 000 000 
9 250 000 
600.03 BB vom 20.6.1977 über die Beteiligung der Schweiz an Er- 
höhungen des Kapitals der Asiatischen Entwicklungsbank 
(BBI 1977 II 1035); BB vom 26. 9.1979 über die Beteiligung der 
Schweiz an der Erhöhung des Kapitals der Asiatischen, der 
Interamerikanischen und der Afrikanischen Entwicklungs- 
bank (BBI 1979 II 1026). 
Voraussichtliche Verwendung 1983: Fr. 
- Asiatische Entwicklungsbank 
 2 166 578 
- Interamerikanische Entwicklungsbank 
 1 000 000 
- Afrikanische Entwicklungsbank 
 6 833 422 
Beteiligungen, Zuwachs, S. 87 10 000 000 
Article séparé selon lettre de la Délégation parlementaire 
des finances du 8. 5.1978 
AFdes21. 6.1978 (FF 197811605) et8.12.1980 (FF 1980II 1333). 
Continuation de la coopération technique et de l'aide finan- 
cière en faveur des pays en développement 
Utilisation probable pour 1983: 
- Egypte, crédit mixte 
- Banque Ouest africaine de développement, prêt I (1978) 
- Banque Ouest africaine de développement, prêt II (1982) 
- Cameroun, développement urbain (transfert de l'article 
budgétaire 493.01) 
Prêts, augmentation, p. 86 
AF du 20.6.1977 concernant la participation de la Suisse aux 
augmentations du capital de la Banque asiatique de déve- 
loppement (FF 1977 II 1002). AF du 26. 9.1979 concernant la 
participation de la Suisse à l'augmentation du capitaines 
Banques asiatique, interaméricaine et africaine de développe- 
ment (FF 1979 II 1009). 
Utilisation probable pour 1983: 
- Banque asiatique de développement 
- Banque interaméricaine de développement 
- Banque africaine de développement 
Participations, augmentation, p. 87 
Humanitäre Hilfe 
493.20* BG vom 19. 3.1976 über die internationale Entwicklungszu- 
sammenarbeit und humanitäre Hilfe (SR 974.0). Rahmenkredit 
1982-1984, BB vom 3. 12. 1981 (BBI 1981 III 1126). 
- Freiwillige Beiträge an internationale Organisationen, das 
IKRK und das Schweiz. Rote Kreuz (SRK). 
BRB vom 20. 1. 1982 
 
- Schweiz. Katastrophenhilfskorps 
- Bilaterale humanitäre Hilfe und dringende multilaterale 
Hilfsprogramme 
Stand der Beanspruchung siehe Seite 126* 
493.22* BG vom 19.3. 1976 über die internationale Entwicklungszu- 
sammenarbeit und humanitäre Hilfe (SR 974.0). Rahmenkre- 
dit 1982-1984, BB vom 3. 12. 1981 (BBI. 1981 III 1126). 
Internationale Nahrungsmittelhilfe mit schweizerischen Milch- 
produkten, in der Regel über Hilfswerke und internationale 
Organisationen. 
Stand der Beanspruchung siehe Seite 126* 
493.23 BG vom 19. 3. 1976 über die internationale Entwicklungszu- 
sammenarbeit und humanitäre Hilfe (SR 974.0). 
BRB vom 23.4.1980 und 25.2.1981 betreffend das Überein- 
kommen von 1980 betreffend Nahrungsmittelhilfe des Inter- 
nationalen Weizenabkommens von 1971 (Getreidehilfe). Rah- 
menkredit 1982-1984, BB vom 3.12.1981 (BBI 1981 III 1126) 
Verpflichtungen die im Zusammenhang mit dem oben er- 
wähnten Abkommen übernommen wurden. 
Stand der Beanspruchung siehe Seite 126* 
21 000 000 
9000 000 
16100 000 
46 100 000 
Aide humanitaire 
LF du 19.3.1976 sur la coopération au développement et 
l'aide humanitaire internationales (RS 974.0). Crédit de pro- 
gramme 1982-1984, AF du 3. 12. 1981 (FF 1981 III 1094). 
- Contributions volontaires aux organisations internatio- 
nales, au CICR et à la Croix-Rouge suisse (CRS). 
ACF du 20. 1.1982 
- Corps suisse pour l'aide en cas de catastrophe 
- Aide humanitaire bilatérale et programmes urgents d'aide 
multilatérale 
Etat de l'utilisation, voir page 126* 
LF du 19.3.1976 sur la coopération au développement et 
l'aide humanitaire internationales (RS 974.0). Crédit de pro- 
gramme 1982-1984, AF du 3.12.1981 (FF 1981 III 1094). 
Aide alimentaire sous forme de produits laitiers d'origine 
suisse en général par le truchement d'oeuvres d'entraide et 
d'organisations internationales. 
Etat de l'utilisation, voir page 126* 
LF du 19.3.1976 sur la coopération au développement et 
l'aide humanitaire internationales (RS 974.0). 
ACF des 23. 4.1980 et 25. 2.1981 concernant la convention 
relative à l'aide alimentaire 1980 de l'accord international sur 
le blé de 1971 (aide en céréales). Crédit de programme 1982- 
1984, AF du 3. 12.1981 (FF 1981 III 1094). 
Engagements découlant de la convention susmentionnée. 
Etat de l'utilisation, voir page 126* 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981, 1982 und 1983 (SR 
611.02). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(RS 611.02).

9c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 202 Direktion für Entwicklungszusammenarbeit 
und humanitäre Hilfe (Fortsetzung) 
Ad 202 Direction de la coopération au développe- 
ment et de l'aide humanitaire (suite) 
493.24* BB vom 1.12.1981 über den ordentlichen Bundesbeitrag an 
das Internationale Komitee vom Roten Kreuz. (BBI 1981 IM 
1125). 
Jahresbeitrag für die ständigen Aufgaben des IKRK. 
493.25 BB vom 9.10.1980 über den Neubau für den zentralen Such- 
dienst als Schenkung des Bundes an das Internationale 
Komitee vom Roten Kreuz (BBI 1980 III 707). 
Letzte Tranche des Objektkredites von 15000000 Franken. 
Stand der Beanspruchung siehe Seite 126* 
493.26 BB vom 17.3.1954 betreffend die weitere Beteiligung der 
Schweiz am zwischenstaatlichen Komitee für Auswanderung 
(BBI 1954 I 538). 
Jahresbeitrag: 2,75% an das administrative Budget. 
AF du 1.12.1981 concernant la contribution ordinaire de la 
Confédération au Comité international de la Croix-Rouge. 
(FF 1981 III 1093). 
Contribution annuelle pour le financement des tâches per- 
manentes du CICR. 
AF du 9.10.1980 concernant la construction d'un nouveau 
bâtiment pour l'Agence centrale de recherches à titre de don 
de la Confédération au Comité international de la Croix-Rouge 
(FF 1980 III 719). 
Dernière tranche du crédit d'ouvrage de 15 millions defrancs. 
Etat de l'utilisation du crédit, voir page 126* 
AF du 17. 3.1954 concernant le maintien de la participation 
de la Suisse au Comité intergouvernemental pour les migra- 
tions (FF 1954 I 512). 
Contribution annuelle: 2,75% du budget administratif. 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981, 1982 und 1983 (SR 
611.02). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(RS 611.02).

10 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Intérieur 
3 Departement des Innern 
Ausgaben 
Einnahmen 
301 Generalsekretariat 
Ausgaben 
 
Verwaltung 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311 01 Hilfskräfte 
2 Kommissionen und Sachverständige 
321.01 Verwaltungsauslagen 
391.01 Forschungs-und Studienaufträge.. 
Sekretariat der AHV/IV-Rekurakom- 
mission für Personen im Ausland und 
der Zollrekurskommission 
Personal 
212.20 Personalbezüge 
Allgemein« Ausgaben 
302.10 Ersatz von Auslagen 
312.10 Sachverständige 
20 Hilfskräfte 
322.10 Verwaltungsauslagen 
Einnahmen 
931.02 Rekursgebühren 
302 Bundesamt für Kulturpflege 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Fr. 
6521626655 
59500978 
Fr. 
7083273510 
57 702100 
3503414 
3 362750 
2047 611 
2107350 
2 014 841 
2 060400 
14 081 
15000 
6302 
5000 
— 
15 000 
8 494 
7 950 
3 893 
4000 
1455 803 
27 430 
27 430 
60194697 
1880102 
1255 400 
1 063 256 
900 900 
195 
500 
306 579 
240 000 
79173 
105 000 
6600 
9000 
32 000 
32 000 
65 602 ( 
1 989 500 
7263156280 
63426400 
1392 200 
30000 
30 000 
69737 400 
2 276 400 
3 Département de l'intérieur 
Dépenses 
Recettes 
301 Secrétariat général 
3718100 
Dépenses 
2325 900 
Administration 
Personnel 
2 277 600 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
15 500 
301.01 Débours 
5000 
311.01 Auxiliaires 
15 500 
2 Commissions et experts 
8300 
321.01 Frais d'administration 
4000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Secrétariat de la commission de re- 
cours AVS/AI pour les personnes 4 
l'étranger et de la commission fédé- 
rale des recours en matlérededouane 
Personnel 
972 200 
212.20 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
500 
302.10 Débours 
300 000 
312.10 Experts 
110 500 
20 Auxiliaires 
9000 
322.10 Frais d'administration 
Recettes 
931.02 Taxes de recours 
302 Office fédéral des affaires 
culturelles 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel

10a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 301 Generalsekretariat 
Ad 301 Secrétariat général 
311.02 BG über die Stiftung «Pro Helvetia» vom 17.12.1965 (SR 447.1 ), 
Verordnung über die Eidgenössische Rekurskommission für 
die Stiftung Pro Helvetia vom 15.6.1981 (SR 447.13). 
Es handelt sich um eine unabhängige, eidgenössische Re- 
kurskommission, die über Beschwerden gegen Verfügungen 
über die Gewährung von Kulturbeiträgen endgültig entschei- 
det. 
LF du 17.12.1965 concernant la fondation «Pro Helvetia» 
(RS 447.1). O du 15.6.1981 concernant la Commission fédé- 
rale de recours pour la fondation Pro Helvetia (RS 447.13). 
Il s'agit d'une commission fédérale de recours indépendante 
qui statue définitivement en matière de décisions sur l'octroi 
de subsides en matière d'activités culturelles. 
312.10 Verordnung über verschiedene Rekurskommissionen (VVRK) 
vom 3. 9.1975 (SR 831.161), Reglement des EDI vom 8.12.1980 
betreffend die Entschädigung der Richter und des Sekreta- 
riats der verschiedenen Rekurskommissionen. 
Der Mehraufwand ist auf die steigende Anzahl der durch die 
nebenamtlichen Richter und Gerichtsschreiber behandelten 
Beschwerdefälle zurückzuführen. 
O du 3.9.1975 concernant diverses commissions de recours 
(ODCR) (RS 831.161). Règlement du DFI du 8.12.1980 con- 
cernant la rétribution des juges et du secrétariat des diverses 
commissions de recours. 
Dépenses supplémentaires dues au nombre croissant de 
recours confiés à des juges et à des greffiers à temps partiel.

11 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1981 
1982 
1983 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
302 Bundesamt für Kulturpflege 
302 Office fédéral des affaires 
(Fortsetzung) 
culturelles (suite) 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
40 036 
41 600 
42 000 
301.01 Débours 
311.01 Hilfskräfte 
130 496 
599 993 
29 500 
650 000 
34 200 
750 000 
311.01 Auxiliaires 
2 Kommissionen und Sachverständige 
2 Commissions et experts 
321.01 Verwaltungsauslagen 
26 046 
26 500 
20 000 
321.01 Frais d'administration 
342.01 Betriebsausgaben 
 
50 056 
51 000 
54 000 
342.01 Dépenses d'exploitation 
373.01 Stipendien an ausländische Studie- 
3 299 992 
3 800 000 
3 300 000 
373.01 Bourses à des étudiants étrangers 
rende in der Schweiz 
en Suisse 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge 
— 
— 
50 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
Unterricht 
Enseignement 
463.01 Schweizerschulen im Ausland 
12 815 999 
12 845 000 
12 870 000 
463.01 Ecoles suisses à l'étranger 
2 Schulen für soziale Arbeit 
3 024 070 
3 024 000 
3 780 000 
2 Ecoles de service social 
Kulturwahrung und Kulturwerbung 
Mesures en faveur du patrimoine 
spirituel du pays 
4 Zuwendungen aus dem Prägege- 
 
 
3 150 000 
4 Versements provenant du bénéfice 
winn des Gotthard-Talers 1982 
de frappe de l'écu commémoratif 
de 1982 (tunnel du Gothard) 
5 Zuwendungen aus dem Prägege- 
770000 
 
2 700 000 
5 Versements provenant du bénéfice 
winn des Einsteintalers 1979 
de frappe de l'écu Einstein de 1979 
6 Zuwendungen aus dem Prägege- 
2159 497 
270 000 
— 
6 Versements provenant du bénéfice 
winn des Hodlertalers 1980 
de frappe de l'écu Hodler de 1980 
7 Zuwendungen aus dem Prägege- 
 
3 330 000 
— 
7 Versements provenant du bénéfice 
winn des Gedächtnistalers«Stanser- 
de frappe de l'écu commémorant le 
Verkommnis»1981 
Convenant de Stans de 1981 
10 Schweiz. Kulturschaffen, verschie- 
450 075 
450 000 
450 000 
10 Culture suisse, mesures diverses 
dene Maßnahmen 
11 Stiftung Pro Helvetia 
8100 000 
157 500 
9 900 000 
9000 000 
11 Fondation Pro Helvetia 
12 Nationale Informations- und Aus- 
184 500 
184 500 
12 Centres nationaux d'information et 
sprachezentren 
de discussion 
13 Wahrung der kulturellen und sprach- 
2 625 000 
1 350 000 
1 350 000 
13 Défense de la langue et de la culture 
lichen Eigenart des Kantons Tessin 
du canton du Tessin 
14 Wahrung der kulturellen und sprach- 
576 000 
640 000 
640 000 
14 Défense de la langue et de la culture 
lichen Eigenart der Talschaften 
des vallées italiennes et rhéto-ro- 
italienischer und rätoromanischer 
manes du canton des Grisons 
Sprache des Kantons Graubünden 
15 Schweizerhaus Cité Universitaire, 
347 565 
215 000 
225 000 
15 Maison suisse à la Cité universitaire 
Paris 
de Paris 
17 Zuwendungen aus dem Prägege- 
208 400 
 
 
17 Versements provenant du bénéfice 
winn des Verfassungstalers 1974 
de frappe des écus commémoratifs 
de 1974 (centenaire de la constitu- 
tion) 
18 Zuwendungen aus dem Prägege- 
785 430 
1 000 000 
1 744 000 
18 Versements provenant du bénéfice 
winn der Sondermünze Denkmal- 
de frappe de l'écu spécial en faveur 
pflege 1975 
de la conservation des monuments 
historiques de 1975 
Bibliotheken, Förderung guter 
Bibliothèques, encouragement de 
Schriften, außerschulische Jugend- 
bons livres, activité extra-scolaire 
arbeit 
de la jeunesse 
20 Schweiz. Volksbibliothek 
450 000 
180 000 
900 000 
180 000 
900 000 
180 000 
20 Bibliothèque pour tous 
21 Arbeitsgemeinschaft schweizeri- 
21 Communauté de travail des organi- 
scher Organisationen für das Ju- 
sations suisses en faveur de la 
gendbuch 
lecture pour la jeunesse 
22 Förderung der außerschulischen 
297 000 
700 000 
1 000 000 
22 Encouragement de l'activité extra- 
Jugendarbeit 
scolaire de la jeunesse 
Filmwesen 
Cinematographic 
4129 400 
4 275 000 
4 592 300 
30 Encouragement du cinéma

11a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 302 Bundesamt für Kulturpflege 
Ad 302 Office fédéral des affaires culturelles 
311.02 Unabhängig von unseren Einflußmöglichkeiten müssen die 
außerparlamentarischen Kommissionen weiterhin vermehrt 
zur Aufgabengliederung herangezogen werden. Dies gilt 
im einzelnen für die aktuellen Jugend- und Frauenprobleme, 
wo das Parlament bzw. einzelne Parlamentarier wiederum 
vertiefte Untersuchungen verlangt haben. 
373.01 BB vom 19.12.1980 über die Stipendien an ausländische Stu- 
dierende in der Schweiz (SR 416.2). 
391.01 Wissenschaftliche Abklärungen von Problemen im Tätig- 
keitsbereich des Amtes. 
463.01* BG vom 4.10.1974 über die Unterstützung von Schweizer- 
schulen im Ausland (SR 418.0). 
463.02* BB vom S. 10.1979 über die Unterstützung von Schulen für 
soziale Arbeit (AS 1980 57). 
463.04 BRB vom 3. 2.1982; Gedenkmünze 100 Jahre Gotthardlinie: 
463.05 BRB vom 2. 6.1980; BB vom 30. 9.1980 über die Beiträge an 
die Stiftung Pro Helvetia in den Jahren 1981-1983 (BB11980 IM 
689). 
463.10* 
Bernischer Orchesterverein, Anteil Bund 
Individuelle Fälle 
 
463.11* BG vom 17.12.1965 betreffend die Stiftung Pro Helvetia, 
rev. am 10.10.1980 (SR 447.1); BB vom 30.9. 1980 über die 
Beiträge an die Stiftung Pro Helvetia in den Jahren 1981-1983 
(BBI 1980 IM 689). 
463.12* - Schweiz. Aufklärungsdienst 
 
- Rencontres Suisses 
 
- Coscienza Svizzera 
- Arbeitsgemeinschaft Schloss Lenzburg 
 
463.13* BG vom 19.12.1980 über den Bundesbeitrag an den Kanton 
Tessin zur Wahrung und Förderung seiner kulturellen und 
sprachlichen Eigenart (SR 441.3). 
463.14 BB vom 23.9.1974 über die Unterstützung der Ligia Romont- 
scha/Lia Rumantscha und der «Pro Grigioni Italiano» (SR 
441.4). 
463.15 BRB vom 21.6.1971 ; Revision der Statuten des Kuratoriums 
für das Schweizerhaus in der Cité Universitaire de Paris. 
463.18 BRB vom 5.11.1975; Sondermünze Denkmalpflege 1975: 
- Ardez (GR) : Dachlandschaften 
 
- Ardez (GR) : Diverse Häuser 
- Luchsingen (GL); 8 Objekte in Adlenbach 
- Beromünster (LU) : Stiftskirche 
- Diverse, noch nicht näher zu bezeichnende Objekte 
* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981, 1982 und 1983 (SR 
611.02). 
Fortsetzung auf Seite 11 b 
Fr. 
- Verkehrshaus der Schweiz 2000000 
- Stiftung St.Gotthard 700 000 
- Weitere Gesuche in Prüfung 450 000 
3150 000 
180 000 
270 000 
450 000 
Indépendamment de notre influence, nous devons de plus 
en plus avoir recours à des commissions extraparlementaires 
pour régler certaines tâches en particulier en ce qui concerne 
les problèmes actuels de la jeunesse et les questions fé- 
minines, au sujet desquelles le Parlement, respectivement 
quelques parlementaires, ont à nouveau demandé des exa- 
mens approfondis. 
AF du 19.12.1980 concernant l'octroi de bourses à des étu- 
diants étrangers en Suisse (RS 416.2). 
Etudes scientifiques de divers problèmes en rapport avec les 
activités de l'office. 
LF du 4.10.1974 sur l'aide aux écoles suisses à l'étranger 
(RS 418.0). 
AF du 5.10.1979 subventionnant des écoles de services 
sociaux (RO 1980 57). 
ACF du 3.2.1982. Ecu commémoratif du centenaire de la 
ligne ferroviaire du Gothard: 
- Musée suisse des transports 
- Fondation St. Gothard 
- Autres demandes à l'examen 
ACF du 2.6.1980. AF du 30.9.1980 autorisant l'octroi de 
contributions à la fondation Pro Helvetia dans les années 
1981-1983 (FF 1980 III 701). 
- Bernischer Orchesterverein, part de la Confédération 
- Cas individuels 
LFdu 17.12.1965 concernant la fondation Pro Helvetia, modi- 
fiée le 10.10.1980 (RS 447.1). AF du 30.9.1980 autorisant 
l'octroi de contributions à la fondation Pro Helvetia dans les 
années 1981 à 1983 (FF 1980 III 701). 
54 000 
54 000 
22 500 
54 000 
184 500 
200 000 
250 000 
50 000 
400000 
844 000 
1 744 000 
- Schweiz. Aufklärungsdienst 
- Rencontres Suisses 
- Coscienza Svizzera 
- Arbeitsgemeinschaft Schloß Lenzburg 
LF du 19.12.1980 allouant une aide financière au canton du 
Tessin pour la défense de sa culture et de sa langue (RS 
441.3). 
AF du 23. 9.1974 allouant une aide financière à la Ligia Ro- 
montscha/Lia Rumantscha et à «Pro Grigioni Italiano» (RS 
441.4). 
ACF du 21. 6.1971. Révision des statuts du conseil de la mai- 
son suisse à la Cité universitaire de Paris. 
ACF du 5.11.1975. Ecu spécial en faveur de la conservation 
des monuments historiques en 1975: 
- Ardez (GR): toitures 
- Ardez (GR): diverses maisons 
- Luchsingen (GL): 8 objets à Adlenbach 
- Beromünster (LU): collégiale 
- Diverses subventions destinées à d'autres objets qui ne 
peuvent pas encore être spécifiés 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(RS 611.02). 
Suite à la page 11 b

11b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 302 Bundesamt für Kulturpflege (Fortsetzung) 
Ad 302 Office fédéral des affaires culturelles (suite) 
463.20* BB vom 3.6.1970 über die Unterstützung der Stiftung 
«Schweizerische Volksbibliothek» (BB11970 II 46). 
Ein neuer Erlaß ist in Vorbereitung. 
Von diesem Kredit bleiben 450000 Franken bis zum Inkraft- 
treten der Rechtsgrundlage gesperrt. 
463.21* Der Bundesbeitrag ermöglicht die Herausgabe und Ver- 
breitung guter und preisgünstiger Kinder- und Jugendlitera- 
tur für benachteiligte Bevölkerungsschichten und Regionen. 
463.22* Richtlinien des EDI über die Verwendung des Kredites zur 
Unterstützung der außerschulischen Jugendarbeit (BBI 1981 
III 181) vom 1.7.1981. 
463.30* BG vom 28.9.1962 über das Filmwesen (SR 443.1). 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert, siehe Seite 59*. 
AF du 3. 6.1970 sur l'aide à la Bibliothèque pour tous, fon- 
dation suisse (FF 1970 II 46). 
Un nouvel arrêté est en préparation. 
Sur ce montant, 450000 francs restent bloqués jusqu'à l'en- 
trée en vigueur de la base légale. 
Cette subvention permet de publier et de diffuser à un prix 
favorable de bons ouvrages pour les enfants et la jeunesse 
pour les couches de population et les régions défavorisées. 
Directives du DFI du 1. 7.1981 concernant l'emploi du crédit 
pour l'encouragement de l'activité extrascolaire de la jeu- 
nesse (FF 1981 III 169). 
LF du 28. 9.1962 sur le cinéma (RS 443.1). 
Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement, 
voir page 59*. 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981, 1982 und 1983 (SR 
611.02). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(RS 611.02).

12 
Inneres 
Rechnung 
Compta 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Intérieur 
Fr. 
Fr. 
302 Bundesamt für Kulturpflege 
(Fortsetzung) 
Kunstpflege 
463.40 Bildende Kunst 
41 Angewandte Kunst 
Historische Kunstdenkmäler 
50 Denkmalpflege 
 
90 Dito/Konjunkturzusatz und Förde- 
rung der Beschäftigung 
52 Denkmalpflege, Sonderkredit 
Kulturgüterschutz 
55 Verschiedene Maßnahmen 
Verschiedenes 
61 «Technorama», Winterthur 
483.01 Stiftung für eidgenössische Zu- 
sammenarbeit 
Internationale Institutionen 
493.01 Mitwirkung Schweiz. Institutionen 
bei internationalen kulturellen Be- 
strebungen 
2 Centre européen de la culture, Genf 
3 Internationales Studienzentrum für 
die Erhaltung und Restauration 
kultureller Güter, Rom 
4 Kunstausstellungen des Europa- 
rates 
5 Centre international de traductions, 
Delft 
6 Fonds der UNESCO für das Welt- 
kulturgut 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Fährnis 
 
Einnahmen 
Ertrag aus Bundesvermögen 
722.01 Dienstwohnungen 
Übrige Einnahmen 
931.01 Einfuhrgebühren für kinematogra- 
phische Filme 
932.01 Eintrittsgebühren Sammlung Oskar 
Reinhart 
2 Reproduktionsgebühren, Verschie- 
denes 
942.02 Verkäufe 
304 Landesbibliothek 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
900 049 
333 069 
12 600 091 
750 877 
715 832 
1500 000 
36 000 
80992 
54 000 
41426 
3 511 
8380 
41 426 
26 387 
478102 
17644 
5008846 
3884 860 
945 000 
333 000 
12 870000 
4 750 000 
585 000 
36 000 
81 000 
54 000 
41 500 
5000 
9000 
41500 
491500 
18000 
379 753 
400 000 
75 526 
70 000 
3 679 
2000 
1 500 
1500 
Fr. 
5304 200 
4149 900 
1 195 000 
333 000 
13 050 000 
5000 000 
585 000 
40 000 
81 000 
54 000 
41 500 
15000 
9000 
41 500 
497 700 
19 200 
400 000 
75 000 
2000 
1 500 
5 865000 
4 531 500 
302 Office fédéral des affaires 
culturelles (suite) 
Encouragement des arts 
463.40 Arts plastiques 
41 Arts appliqués 
Monuments historiques 
50 Conservation des monuments his- 
toriques 
90 Idem/supplément conjoncturel et 
encouragement de l'emploi 
52 Conservation des monuments his- 
toriques, crédit spécial 
Protection des biens culturels 
55 Mesures diverses 
Divers 
61 Musée technique «Technorama», 
Winterthour 
483.01 Fondation pour la collaboration 
confédérale 
Institutions internationales 
493.01 Participation d'organismes suisses 
à des activités internationales cultu- 
relles 
2 Centre européen de la culture, 
Genève 
3 Centre international d'études pour 
la conservation et la restau ration des 
biens culturels, Rome 
4 Expositions d'art du Conseil de 
l'Europe 
5 Centre international de traductions, 
Delft 
6 Fonds du patrimoine mondial de 
l'UNESCO 
Immeubles et mobilier 
511.01 Mobilier 
Recettes 
Produit de la fortune 
722.01 Logements de service 
Autres recettes 
931.01 Taxes d'importation de films ciné- 
matographiques 
932.01 Taxes d'entrée, collection Oscar 
Reinhart 
2 Taxes de reproduction, divers 
942.02 Ventes 
304 Bibliothèque nationale 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel

12a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 302 Bundesamt für Kulturpflege (Fortsetzung) 
Ad 302 Office fédéral des affaires culturelles (suite) 
463.40* BB vom 22.12.1887 betreffend die Förderung und Hebung 
der Schweizerischen Kunst (SR 442.1). 
Wirksamere Förderung älterer Künstler, bessere Vertretung 
der Schweiz an internationalen Kunstausstellungen, effi- 
zientere Unterstützung von nationalen und regionalen Kunst- 
ausstellungen, vermehrte Ankäufe. 
463.41* BB vom 18.12.1917 betr. die Förderung und Hebung der an- 
gewandten Kunst (SR 442.2). VO vom 18. 9. 1933 (SR 442.21). 
463.50* BB vom 14.3.1958 betreffend die Förderung der Denkmal- 
pflege (SR 445.1). 
- Ordentlicher Jahreskredit (Art. 2, Abs. 1) 
- Außerordentliche Erhöhung angesichts der großen Zahl 
wichtiger und dringlicher Restaurierungen (Art. 2, Abs. 1) 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert. Siehe Seite 59*. 
463.52 BB vom 14.3.1958 betreffend die Förderung der Denkmal- 
pflege (SR 445.1). 
Sonderkredit für dringend notwendige Sanierungsmaßnah- 
men im Hinblick auf den großen Überhang an unerledigten 
Beitragsgesuchen. 
463.55* BB vom 6.10.1966 über den Schutz der Kulturgüter bei be- 
waffneten Konflikten (SR 520.3). 
Im Vordergrund stehtdieSubventionierung baulicherSchutz- 
maßnahmen (480000 Franken). 
483.01* BRB vom 15.3.1972; Stiftung für eidg. Zusammenarbeit; 
Bundesbeitrag. 
493.01* Reglement vom 26.10.1956 betreffend die Verwendung der 
Kredite für die Mitwirkung Schweiz. Institutionen bei inter- 
nationalen kulturellen Bestrebungen (SR 449.1). 
Übernahme der Mitgliedschaftsbeiträge von Schweiz. Ver- 
einigungen an ihre internat. Dachorganisationen; Kostenbei- 
träge für die Teilnahme an kulturellen Tagungen im In- und 
Ausland. 
493.02* Beitrag an Betriebskosten, vor allem Publikationen. 
493.06 BB vom 19.6.1975 über zwei Übereinkommen der UNESCO 
betreffend Schutz des Kultur- und Naturgutes und Erhaltung 
der Feuchtgebiete. 
Fr. 
1 500 000 
11 550 000 
13 050 000 
AF du 22.12.1887 concernant l'avancement et l'encourage- 
ment des arts en Suisse (RS 442.1). 
Encouragement plus soutenu des artistes plus âgés, repré- 
sentation plus conséquente de la Suisse aux expositions 
artistiques internationales, soutien plus efficace des expo- 
sitions artistiques nationales ou régionales. Achats plus 
nombreux. 
AF du 18.12.1917 concernant le développement des arts 
appliqués (RS 442.2). O du 18. 9. 1933 (RS 442.21). 
AF du 14. 3.1958 concernant l'encouragement de la conser- 
vation des monuments historiques (RS 445.1) 
- Crédit annuel ordinaire (Art. 2, 1" al.) 
- Augmentation extraordinaire en raison du grand nombre 
de restaurations importantes et urgentes (art. 2, 1", al.) 
Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement, 
voir page 59*. 
AF du 14. 3.1958 concernant l'encouragement de la conser- 
vation des monuments historiques (RS 445.1). 
Crédit spécial destiné à des mesures d'assainissement ur- 
gentes, vu le nombre croissant de demandes de subventions 
en suspens. 
LF du 6.10.1966 sur la protection des biens culturels en cas 
de conflit armé (RS 520.3). 
Il s'agit surtout du subventionnement de constructions de 
protection (480000 francs). 
ACF du 15. 3.1972. Fondation pour la collaboration confédé- 
rale. Subvention fédérale. 
Règlement du 26.10.1956 concernant l'emploi des crédits 
pour la participation d'organismes suisses à des activités 
internationales culturelles (RS 449.1). 
Prise en charge des cotisations des associations suisses 
à leurs organisations directrices internationales. Contribu- 
tions aux frais pour la participation à des réunions culturelles 
en Suisse et à l'étranger. 
Contribution à des frais d'exploitation concernant notam- 
ment les publications. 
AF du 19. 6.1975 approuvant deux conventions de l'UNESCO 
en matière de protection du patrimoine culturel et naturel et 
de conservation des zones humides. 
Die mit* bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981, 1982 und 1983 (SR 
611.02). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(RS 611.02). 
17

13 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Intérieur 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
304 Landesbibliothek (Fortsetzung) 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Hilfskräfte 
2 Bibliothekkommission 
 
3 Entschädigungen und Honorare ... 
322.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge an Berufsorgani- 
sationen 
2 Verbreitung der Schweiz. National- 
bibliographie im Ausland 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
Einnahmen 
932.01 Verwaltungseinnahmen 
942.01 Dubletten 
305 Bundesarchiv 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
311.01 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
Internationale Institutionen 
493.01 Conseil international des archives . 
311 Meteorologische Anstalt 
Ausgaben 
 
Zentrale Zürich 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
 
2 Entschädigungen für Nachtdienst 
und unregelmäßige Schichtarbeit 
312.01 Kommissionen u. Sachverständige 
2 Hilfskräfte 
3 Beobachter 
 
322.01 Verwaltungsauslagen 
2 Bücher und Zeitschriften 
332.01 Unterhalt von Mobilier! u. Immobilien 
342.01 Betriebsausgaben 
 
352.02 Linienmiete 
392.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
10 913 
11 000 
396115 
282 700 
1 000 
2000 
— 
130 000 
1 625 
2000 
4 050 
4100 
55 191 
655 092 
2 300 
2 300 
1126298 
1 003 885 
8 415 
107 879 
2 452 
3 667 
57 500 
665 000 
2600 
2 500 
100 
1 123 900 
1 079 700 
8 800 
28 700 
2 700 
4000 
22175 906 
23 561300 
13 217 910 
14313 300 
6 650 851 
6 943 500 
102 277 
123 200 
55 380 
56 300 
91 645 
109 000 
151 661 
154 200 
795 292 
827 000 
36 514 
33 500 
29 099 
32 600 
282 370 
388 000 
481 773 
522 000 
638 406 
727 000 
55 010 
55 000 
11 100 
320 000 
1100 
260 000 
2100 
4 200 
60 000 
675 000 
2 600 
2 500 
100 
1294 000 
1 197 000 
9100 
78100 
5 800 
4000 
304 Bibliothèque nationale (suite) 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Auxiliaires 
2 Commission de la bibliothèque 
3 Indemnités et honoraires 
322.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations à des associations pro- 
fessionnelles 
2 Diffusion de la bibliographie natio- 
nale suisse à l'étranger 
Immeubles et mobilier 
512.01 Livres, journaux et périodiques 
Recettes 
932.01 Recettes administratives 
942.01 Vente de doubles 
305 Archives fédérales 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
Institutions internationales 
493.01 Conseil international des archives 
311 Institut de météorologie 
24712200 
Dépenses 
14 771900 
Centre de Zurich 
Personnel 
7 615 400 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
138 200 
302.01 Débours 
64 000 
2 Indemnités pour service de nuit et 
horaire de travail irrégulier 
99 000 
312.01 Commissions et experts 
106 500 
2 Auxiliaires 
814 900 
3 Observateurs 
39 000 
322.01 Frais d'administration 
32 300 
2 Livres et périodiques 
314 000 
332.01 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
535 000 
342.01 Dépenses d'exploitation 
538 800 
352.02 Location de lignes 
66 000 
392.01 Mandats de recherche et d'étude

13a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 304 Landesbibliothek 
Ad 304 Bibliothèque nationale 
312.03 Analyse- und Programmieraufträge an Dritte im Zusammen- 
hang mit der Einführung der EDV: 
- Automatisierung der Nationalbibliographie 
- Automatisierung des Verzeichnisses ausländischer Zeit- 
schriften und Serien in Schweiz. Bibliotheken 
Fr. 
150 000 
110000 
260 000 
Travaux d'analyse et de programmation confiés à des tiers 
en relation avec l'introduction de l'informatique: 
- Automatisation de la Bibliographie nationale 
- Automatisation du Répertoire des périodiques étrangers 
reçus par les bibliothèques suisses 
512.01 BG vom 29. 9.1911 betreffend die Schweiz. Landesbibliothek 
(SR 432.21). 
Erfüllung der gesetzlichen Sammelpflicht. 
LF du 29.9.1911 sur la Bibliothèque nationale suisse (RS 
432.21). 
Exécution des achats conformément aux dispositions légales. 
Zu 305 Bundesarchiv 
Ad 305 Archives fédérales 
321.01 Reglement für das Bundesarchiv vom 15.7.1966, Art. 4g 
(SR 432.11). 
- Bücherkäufe, Abonnemente von Fachzeitschriften 
 
- Organisation der Jahresversammlung 1983 der Publika- 
tionskommission des Conseil international des Archives 
(CIA) und der Sitzung des Redaktionskomitees der Zeit- 
schrift des CIA, 
2 800 
3000 
5800 
Règlement pour les Archives fédérales du 15. 7.1966, art. 4g 
(RS 432.11). 
- Achats de livres, abonnements de périodiques scienti- 
fiques 
- Organisation en 1983 de l'assemblée annuelle de la com- 
mission des publications du Conseil international des 
archives (CIA) et de la réunion du comité de rédaction de 
la revue du CIA. 
Zu 311 Meteorologische Anstalt 
Ad 311 Institut de météorologie 
302.01 - Verkehr mit dezentralisierten Dienststellen und Beobach- 
tungsstationen 
- In- und ausländische wissenschaftliche Kontakte (Verflech- 
tung mit internationalen Organisationen) 
- Personalausbildung 
 
Außerordentliche Kosten von 25000 Franken für 18 Wochen 
Grundausbildung eines Prognostikers an der Meteorolo- 
genschule Reading, England. 
312.01 - Entschädigungen an Mitglieder der Eidg. Meteorologischen 
Kommission und des Alarmausschusses für den Fall er- 
höhter Radioaktivität 
- Entschädigungen für Pikettdienst in der Einsatzgruppe der 
überwachungszentrale 
- Programmieraufträge an Dritte 
- Honorare für Fachreferenten 
 
1983 keine Programmieraufträge für die Datenverarbeitungs- 
anlage METEOR. 
52 400 - Relations avec les services décentralisés et les stations 
d'observation 
37 700 - Contacts scientifiques en Suisse et avec l'étranger (inter- 
dépendance avec les organisations internationales) 
48100 - Formation du personnel 
138 200 
16000 
6000 
74 800 
2 200 
99 000 
Frais extraordinaires de 25000 francs pour la formation de 
base de 18 semaines d'un prévisionniste à l'Ecole de météo- 
rologie, Reading, Angleterre 
- Indemnités versées aux membres de la Commission fédé- 
rale de météorologie et du comité d'alarme en cas de radio- 
activité accrue 
- Indemnités pour le service de piquet du groupe d'inter- 
vention de la Centrale de surveillance 
- Travaux de programmation confiés à des tiers 
- Honoraires pour rapporteurs spécialistes 
En 1983, aucun travail de programmation pour le système in- 
formatique METEOR ne doit être exécuté. 
Fortsetzung auf Seite 13b 
Suite à la page 13 b

13 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 311 Meteorologische Anstalt (Fortsetzung) 
Ad 311 Institut de météorologie (suite) 
312.02 und 20 Minderbedarf wegen Überführung unechter Hilfs- 
kräfte (3 Personaleinheiten) in den Personaletat. 
312.03 Erfassung meteorologischer Daten 
- Konventionelle Netze 
 
- Automatisches Netz 
Trotz teuerungsbedingter Anpassung der Entschädigungs- 
sätze 'Minderaufwand infolge Wegfalles von 18 konventio- 
nellen Stationen. Die von der Radio-Schweiz AG betreute 
synoptische Station auf dem Flughafen Bern-Belpmoos wird 
ab 1983 unter 312.11 aufgeführt (./. 63100 Franken). 
322.01 Mehrkosten für Empfang anläßlich des 8. Kongresses der 
Weltorganisation für Meteorologie in Genf. 
332.01 Wartung der Infrastruktur- und Betriebseinrichtungen ein- 
schließlich Beobachtungsnetze. 
- 1982 einmalige Kosten von 23000 Franken für die Wartung 
des ALPEX-Operationszentrums in Genf. 
- Die Unterhaltskosten von 40000 Franken für das Übermitt- 
lungsnetz der Überwachungszentrale für Radioaktivität 
werden vom Amt für Bundesbauten übernommen. 
- Weniger Unterhaltskosten für neuerstellte automatische 
Stationen. 
342.01 - Strom 
 
- Heizöl 
 
- Werkstoffe, Bauelemente, 
leistungen Dritter, usw. 
Verbrauchsmaterial, Dienst- 
Mehrkosten infolge baulicher Erweiterung, zusätzliches Be- 
triebsmaterial für den Vollbetrieb des automatischen Be- 
obachtungsnetzes. 
352.02 - Leitungen für das automatische Beobachtungsnetz 
 
- Empfang und Übermittlung von Satellitenbildern 
- Übrige Verbindungen 
- Verkehrstaxen usw 
60000 Franken für das Übermittlungsnetz der Überwachungs- 
zentrale für Radioaktivität werden vom Amt für Bundesbau- 
ten übernommen. Aufhebung von zwei internationalen Fern- 
schreiberleitungen (24000 Franken), sowie Wegfall der Amor- 
tisationskosten für die Satellitenbild-Empfangsanlage in Co- 
lovrex (107000 Franken). 
392.01 Anstellung eines Kartographen für Arbeiten zum Klimaatlas 
der Schweiz. Mehrkosten als Folge der aus Termingründen 
zugebilligten Erhöhung der Stundenzahl. 
Diminution des dépenses due au transfert de pseudo-auxi- 
liaires (3 unités de personnel) dans l'état du personnel. 
Fr. Enregistrement de données météorologiques 
489 900 - Réseaux conventionnels 
325 000 - Réseau automatique 
814 900 
Malgré l'adaptation des taux d'indemnité au renchérissement, 
diminution des dépenses par suite de la suppression de 18 
stations conventionnelles. Les dépenses de la station sy- 
noptique de l'aéroport de Berne-Belpmoos dont le service est 
assurée par Radio Suisse S.A. figurent à partir de 1983 sous 
312.11 (63000 francs en moins). 
Frais supplémentaires occasionnés par la réception donnée 
dans le cadre du 8* Congrès de l'Organisation météorologique 
mondiale, à Genève. 
Entretien de l'infrastructure et des installations de service 
y compris des réseaux d'observation. 
- Frais uniques en 1982 pour l'entretien du Centre d'opération 
ALPEX, à Genève (23000 francs) 
- La somme de 40000 francs destinée à l'entretien du réseau 
de transmission de la Centrale pour la surveillance de la 
radioactivité sera reprise par l'Office des constructions 
fédérales. 
- Diminution des frais d'entretien des nouvelles stations 
automatiques. 
376 700 - Courant électrique 
52 000 - Mazout 
106 300 - Matériaux, éléments de construction, fournitures, presta- 
 tions de service de tiers, etc. 
535 000 
272 800 
80 500 
139 200 
46300 
538 800 
Frais supplémentaires dus au matériel d'exploitation supplé- 
mentaire nécessaire à la mise en service du système complet 
du réseau des stations automatiques. 
- Lignes pour le réseau d'observation automatique 
- Réception et transmission des images reçues de satellites 
- Autres lignes 
- Taxes de trafic, etc. 
Le crédit de 60000 francs destiné au réseau de transmission 
de la Centrale pour la surveillance de la radioactivité sera 
pris en charge par l'Office des constructions fédérales. Sup- 
pression de deux circuits internationaux de téléscripteur 
(24000 francs) et des frais d'amortissement pour les installa- 
tions de réception de données satellitaires de Colovrex 
(107000 francs). 
Engagement d'un cartographe pour des travaux relatifs à 
l'Atlas climatique de la Suisse. Frais supplémentaires dus 
à l'augmentation du nombre d'heures nécessaires au respect 
du délai fixé.

14 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Intérieur 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
311 Meteorologische Anstalt 
(Fortsetzung) 
311 Institut de météorologie 
(suite) 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Meteorologische Weltorganisation, 
Genf 
2 Europäische Weltraumorganisation, 
Paris 
3 Weltstrahlungszentrum Davos 
4 Europäisches Zentrum für mittelfri- 
stige Wettervorhersage, Brackneil 
620 034 
1 438 578 
425 000 
712 518 
721 000 
1 500 000 
425 000 
935 000 
670 000 
1500 000 
500 000 
871000 
493.01 Organisation météorologique mon- 
diale, Genève 
2 Organisation européenne de re- 
cherches spatiales, Paris 
3 Centre mondial de rayonnement, 
Davos 
4 Centre européen pour les prévisions 
météorologiques à moyen terme, 
Bracknell 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
651 502 
761 000 
867 800 
512.01 Machines et appareils 
Wetterdienste auf den Flughäfen 
Zürich und Genf 
5 476769 
5 584700 
6092400 
Services météorologiques des aéro- 
ports de Zurich et de Genève 
Personal 
Personnel 
212.10 Personalbezüge 
3 474 210 
3600 500 
3 873 200 
212.10 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Ü UIU AHW 
Dépenses générales 
302.10 Ersatz von Auslagen 
11 Entschädigung für Nachtdienst und 
unregelmäßige Schichtarbeit 
312.10 Hilfskräfte 
21 940 
86168 
10083 
64 803 
17390 
824 783 
108 954 
351 899 
43 600 
87 900 
10800 
58 000 
17 900 
949 000 
120 000 
362 000 
22 000 
100 000 
12 400 
145 500 
18000 
979 000 
125 000 
311800 
30210 Débours 
11 Indemnités pour service de nuit et 
horaire de travail irrégulier 
312.10 Auxiliaires 
322.10 Verwaltungsauslagen 
11 Observateurs 
322.10 Frais d'administration 
332.10 Unterhalt von Mobillen u. Immobilien 
342.10 Betriebsausgaben 
 
332.10 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
342.10 Dépenses d'exploitation 
352.10 Linienmiete 
352.10 Location de lignes 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.10 Maschinen und Apparate 
516 539 
335 000 
505 500 
512.10 Machines et appareils 
2600884 
2738600 
2837 500 
Station aérologique de Payerne 
Persona/ 
Personnel 
212.20 Personalbezüge 
1 399 378 
1 511 700 
1 647 500 
212.20 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.20 Ersatz von Auslagen 
35 500 
7 200 
93 227 
2 598 
22 650 
782 642 
84 584 
35 000 
7 200 
53 200 
2500 
23 000 
797 000 
89 000 
29100 
11200 
39 200 
2 500 
24 000 
805 000 
90 000 
302.20 Débours 
21 Entschädigungen für Nachtdienst 
und unregelmäßige Schichtarbelt 
312.20 Hilfskräfte 
21 Indemnités pour service de nuit et 
horaire de travail irrégulier 
312.20 Auxiliaires 
322.20 Verwaltungsauslagen 
332.20 Unterhalt von Mobillen u. Immobilien 
342.20 Betriebsausgaben 
322.20 Frais d'administration 
332.20 Entretien des Immeubles et du mo- 
bilier 
342.20 Dépenses d'exploitation 
392.20 Forschungs-und Studienaufträge.. 
392.20 Mandats de recherche et d'étude 
Grundstücke und Fahmis 
Immeubles et mobilier 
512.20 Instrumente und Apparate 
173105 
220 000 
189 000 
512.20 Instruments et appareils

14a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 311 Meteorologische Anstalt (Fortsetzung) 
493.01 - BB vom 21.12.1948 über die Ratifizierung des Abkommens 
vom 11.11.1947 betreffend die Meteorologische Weltorga- 
nisation (SR 0.429.01), S 210000 zu Fr. 2.-/ $. 
- BRB vom 23.5.1979 betreffend freiwilligen Beitrag der 
Schweiz an das Abkommen zur gemeinsamen Finanzierung 
der Wetterschiffe im Nordatlantik 
1982 letztmalige Aufwendungen von 70000 Franken für das 
alpinmeteorologische Experiment ALPEX. 
493.02 - BB vom 25.9.1974 über die definitive Beteiligung der 
Schweiz an der «Vereinbarung METEOSAT» (SR 0.425.41). 
Startvorbereitungskosten fürWettersatelliten METEOSAT2 
- BB vom 14.12.1981 über die Genehmigung des geänderten 
Protokolls METEOSAT. Betriebskosten fürWettersatelliten 
METEOSAT 2 
- Freiwilliger Interessenbeitrag an noch zu schaffende Be- 
triebsorganisation (noch keine Rechtsgrundlage) 
* Dieser Kredit bleibt bis zum Inkrafttreten der Rechts- 
grundlagen gesperrt. 
Siehe besondere Akten. 
493.03 BRB vom 29.6.1977 betreffend Beitrag des Bundes an das 
Weltstrahlungszentrum Davos (WRC) und BRB vom 21.12. 
1981 über die Erhöhung des Beitrages an das WRC. 
493.04 Übereinkommen vom 11.10.1973 zur Errichtung des Euro- 
päischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersagen 
(SR 0.429.1). £ 245148 zu Fr. 3.55 (Kurs vom 4. 3.1982). 
512.01 Beschaffung bzw. Entwicklung von Geräten zur Erfassung, 
Übermittlung und Verarbeitung von Meßdaten. 
Automatisches Beobachtungsnetz 
Konventionelle Meßnetze 
 
Überwachungszentrale für Radioaktivität 
 
Satellitenbildempfänger, Hochfrequenzspektrumanalysator, 
usw. 
Mehraufwand hauptsächlich infolge Ausrüstung der neuen 
Überwachungszentrale für Radioaktivität mit Übermittlungs- 
geräten (1. Tranche). 
302.10 1982 außerordentliche Kosten von 25000 Franken für die 
Grundausbildung eines Prognostikers an der Meteorologen- 
schule in Reading, England. 1983 keine Kongresse im Ausland. 
312.11 Trotz Aufhebung von 5 Aerostationen Mehrkosten infolge: 
- Anpassung der Entschädigungsansätze an die Teuerung 
(+ 3400 Franken) 
- Eröffnung der Station Beromünster, durch PTT-Personal 
betreut (+ 17000 Franken, einschließlich Instruktions- 
kosten) 
- Übernahme der bis anhin unter 312.03 figurierenden Kosten 
von 63100 Franken für die synoptische Beobachtungssta- 
tion auf dem Flughafen Bern-Belpmoos 
Fr. 
420 000 
250 000 
670 000 
180 000 
950 000 
370 000* 
1 500 000 
272 800 
121 000 
282 000 
192 000 
867 800 
Ad 311 Institut de météorologie (suite) 
- AF du 21.12.1948 concernant la ratification de l'Accord 
du 11.11.1947 concernant l'Organisation météorologique 
mondiale (RS 0.429.01), $ 210000 au cours de 2 fr. 
- ACF du 23.5.1979 concernant la contribution volontaire 
de la Suisse à l'Accord sur le financement commun des 
bateaux météorologiques de l'Atlantique nord 
En 1982, dernières dépenses relatives à l'expérience de mé- 
téorologie alpine ALPEX. 
- AF du 25. 9.1974 sur la participation définitive de la Suisse 
à l'«Accord METEOSAT» (RS 0.425.41). Frais en rapport 
avec la préparation du lancement du satellite METEOSAT 2 
- AF du 14.12.1981 relatif à l'acceptation des amendements 
au Protocole METEOSAT. Frais d'exploitation du satellite 
météorologique METEOSAT 2 
- Contribution volontaire à la réalisation et à l'exploitation 
d'un programme opérationnel, la base légale y relative 
faisant encore défaut 
* Ce crédit reste bloqué jusqu'à l'entrée en vigueur de la base 
légale. 
Voir dossier spécial. 
ACF du 29. 6.1977 concernant la contribution de la Confédé- 
ration au Centre mondial de rayonnement de Davos et ACF 
du 21.12.1981 relatif à l'augmentation de la contribution au 
Centre mondial de rayonnement de Davos. 
Accord du 11.10.1973 portant sur la création du Centre eu- 
ropéen de prévisions météorologiques à moyen terme (RS 
0.429.1), 245148 livres à 3.55 fr. (cours du 4. 3.1982). 
Achat, respectivement développement d'instruments pour 
l'acquisition, la transmission et le traitement de mesures. 
Réseau d'observation automatique 
Réseaux conventionnels de mesure 
Centrale de surveillance de la radioactivité 
Récepteur facsimile pour images en provenance de satellites, 
analyseur du spectre hautes fréquences, etc. 
Dépenses supplémentaires dues principalement à l'équipe- 
ment de la nouvelle Centrale de surveillance de la radio- 
activité avec des appareils de transmission (1re tranche). 
En 1982, frais extraordinaires de 25000 francs pour la forma- 
tion de base d'un prévisionniste à l'Ecole de météorologie, 
Reading, Angleterre. En 1983, aucun congrès à l'étranger. 
Malgré la suppression de cinq stations aérologiques, aug- 
mentation des dépenses due à: 
- l'adaptation des taux d'indemnité au renchérissement 
(3400 francs) 
- la mise en exploitation de la station de Beromünster desser- 
vie par les PTT (17000 francs, y compris les frais d'instruc- 
tion) 
- la reprise de la somme de 63100 francs figurant jusqu'ici 
sous 312.03 pour la station d'observation synoptique à 
l'aérodrome de Berne-Belpmoos. 
Fortsetzung auf Seite 14 b 
Suite à la page 14 b

14b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 311 Meteorologische Anstalt (Fortsetzung) 
Ad 311 Institut de météorologie (suite) 
332.10 Wartung der Infrastruktur- und Betriebseinrichtungen: 
- Flugwetterzentrale Kloten 
 
- Flugwetterzentrale Cointrin 
 
* Budgetbetrag gemäß Angabe der Radio-Schweiz AG 
- Aero- und Sturmwarnnetz, usw 
Ab 1983 Mehraufwand wegen schrittweiser Verlegung der 
Flugwetterzentrale Kloten ins neue Operationszentrum. 
352.10 Wegfall der Amortisationskosten für die Satellitenbild-Emp- 
fangsanlage in Colovrex (46000 Franken). 
512.10 Zweck: Beschaffung von Geräten zur Erfassung, Übermitt- 
lung und Verarbeitung von Flugwetterdaten: 
- Datensichtgeräte, Schnelldrucker, automatische Zeichen- 
tische, usw., für das neue Operationszentrum in Kloten 
- Wolkenhöhenmesser 
 
- 3 Faksimilegeräte, 2 automatische Telefonrufbeantworter, 
usw. 
Mehraufwand hauptsächlich wegen der schrittweisen Ver- 
legung der Flugwetterzentrale Kloten ins neue Operations- 
zentrum. 
302.20 Weniger Konferenzen im Ausland sowie Rückgang der In- 
stallationsarbeiten beim automatischen Beobachtungsnetz. 
979 000 
342.20 - Strom 
 
- Heizung 
 
- Material für Höhensondierungen einschließlich Wasser- 
stoff, Batterien, usw. 
- Werkstoffe, Bauelemente, Verbrauchsmaterial, Dienstlei- 
stungen Dritter, usw. 
392.20 - Studien zur Methodik der Auswertung von Turbulenz- 
messungen 
- Studien über die Ausbreitung von Luftverunreinigungen 
- Einsatz von Operateuren für die mobile metorologische 
Meßstation bei Meßkampagnen 
512.20 Beschaffung von Geräten zur Erfassung meteorologischer 
Daten sowie Entwicklung neuer Meßsysteme (Sicherstellung 
des Betriebes). 1982 Mehraufwand wegen Beschaffung eines 
Dienstfahrzeuges mit Zubehör. 
Fr. Entretien de l'infrastructure et des installations d'exploitation : 
503 000* - Centre météorologique de l'aéroport de Kloten 
458 000* - Centre météorologique de l'aéroport de Cointrin 
* Montant budgétaire selon indications de Radio-Suisse 
S.A. 
18 000 - Réseaux d'observations aéronautiques et de stations 
d'alerte de vent fort 
Dès 1983, augmentation des dépenses due au déplacement 
par étapes du Centre météorologique de l'aéroport de Kloten 
dans le nouveau Centre d'opération. 
Suppression des frais d'amortissement pour les installations 
de réception de données satellitaires de Colovrex (46000 
francs). 
Achat d'instruments pour la saisie, la transmission et le 
traitement de données de météorologie aéronautique: 
- Consoles de visualisation, imprimantes rapides, tables 
automatiques de dessin, etc. pour le nouveau Centre d'opé- 
ration de Kloten 
- 1 céilomètre 
- 3 appareils à fac-similés, 2 répondeurs automatiques, etc. 
Augmentation des dépenses due principalement au déplace- 
ment par étapes du Centre de météorologie aéronautique de 
Kloten dans le nouveau Centre d'opération. 
Moins de conférences à l'étranger et réduction de travaux 
d'installation relatifs au réseau automatique d'observations. 
25 000 - Courant électrique 
24 000 - Chauffage 
638 000 - Matériel de sondages atmosphériques, y compris hydro- 
gène, batteries, etc. 
118 000 - Matériaux, éléments de construction, fournitures, presta- 
tions de services de tiers, etc. 
805 000 
190 000 
80 000 
235 500 
505 500 
38 000 
21 000 
31 000 
90 000 
Etudes relatives à la méthodique de l'exploitation des me- 
sures de turbulence 
Etudes relatives à la propagation des polluants atmosphé- 
riques 
- Engagement des opérateurs pour la station mobile de 
mesures météorologiques durant les campagnes de mesure 
Achat d'instruments pour la saisie de données météorolo- 
giques et développement de nouveaux systèmes de mesures. 
En 1982, augmentation des dépenses due à l'achat d'une voi- 
ture de service avec accessoires.

15 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1981 
1982 
1983 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
311 Meteorologische Anstalt 
311 Institut de météorologie 
(Fortsetzung) 
(suite) 
Osservatorio Ticinete Locarno- 
880343 
924700 
1010 400 
Osservatorio Ticinese Locarno- 
Monti 
Monti 
Personal 
Personnel 
212.30 Personalbezüge 
687 961 
731 900 
786 300 
212.30 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.30 Ersatz von Auslagen 
16 231 
16 500 
42 600 
302.30 Débours 
312.30 Hilfskräfte 
9311 
10 500 
13 600 
312.30 Auxiliaires 
322.30 Verwaltungsauslagen 
2 896 
2 900 
2 900 
322.30 Frais d'administration 
332.30 Unterhalt von Moblllen und Immo- 
9 476 
11 000 
11 200 
332.30 Entretien des immeubles et du mo- 
bilien 
bilier 
342.30 Betriebsausgaben 
 
47 448 
46 900 
48 800 
342.30 Dépenses d'exploitation 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
107 020 
105 000 
105 000 
512.30 Instruments et appareils 
504195 
543 300 
871 100 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
722.01 Dienstwohnungen 
13 957 
14 300 
15100 
722.01 Logements de service 
Autres recettes 
Übrige Einnahmen 
922.01 Beitrag des Kantons Tessin an das 
12 000 
12 000 
12 000 
922.01 Contribution du canton du Tessin à 
Osservatorio Ticinese 
l'observatoire de Locarno-Monti 
2 Beitrag der PTT an die Kosten der 
107 403 
107 000 
107 000 
2 Indemnité des PTT pour le service 
sprechenden Prognosenmaschine 
de la machine parlante diffusant les 
prévisions du temps 
4 Beitrag der Gesellschaft für Kern- 
 
— 
269 000 
4 Contribution au Groupe suisse des 
kraftbetreiber und -Projektanten an 
exploitants et projetants de cen- 
die Kosten der Überwachungszen- 
trales nucléaires aux frais de la 
trale 
centrale de surveillance 
932.01 Gebühren für Auskünfte und Gut- 
370 835 
410000 
468 000 
932.01 Emoluments pour renseignements 
achten 
et préavis 
312 Landesmuseum 
312 Musée national 
6 706 635 
6 749 750 
7 265250 
Dépenses 
6 431770 
6456950 
6952850 
Administration 
Personal 
Personne/ 
4 728146 
4 856 600 
5 240 500 
212.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.01 Ersatz von Auslagen 
42 076 
44 500 
46 000 
302.01 Débours 
3 Entschädigungen für Nacht-, Pikett-, 
30 928 
31 000 
35 300 
3 Indemnités pour service de nuit, de 
Bereitschafts- und unregelmäßige 
piquet, de permanence et pour 
Dienste 
horaire de travail irrégulier 
312.01 Hilfskräfte 
521 949 
452100 
550 800 
312.01 Auxiliaires 
2 Museumskommission und Sachver- 
3 060 
3000 
3 500 
2 Commission du musée et experts 
ständige 
3 Ausgrabungen und Konservierung 
4 741 
17000 
17000 
3 Fouilles et conservation 
322.01 Bücher und Zeitschriften 
57 059 
59 000 
60 000 
322.01 Livres et périodiques 
2 Verwaltungsauslagen 
86 061 
48 000 
48 000 
2 Frais d'administration 
332.01 Material für Werkstätten . 
40 957 
50 005 
44 000 
52 000 
45 000 
48 000 
332.01 Matériel et outils pour les ateliers 
2 Einrichtungen 
 
2 Installations 
3 Unterhalt von Fährnis 
20 783 
346177 
26 000 
370 000 
27 000 
370 000 
3 Entretien du mobilier 
342.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 
342.01 Service du bâtiment (chauffage, etc.) 
3 Betriebsstoffe, Materialien aller Art 
19 429 
20 000 
20 000 
3 Matériaux divers 
392.01 Forschungs-und Studienaufträge.. 
6 376 
6500 
6500 
392.01 Mandats de recherche et d'étude

15a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 311 Meteorologische Anstalt (Fortsetzung) 
Ad 311 Institut de météorologie (suite) 
302.30 Außerordentliche Kosten von 25000 Franken für die 18 Wo- 
chen dauernde Grundausbildung eines Prognostikers an der 
Meteorologenschule in Reading, England. 
512.30 Beschaffung bzw. Entwicklung von Geräten zur Erfassung, 
Übermittlung und Verarbeitung meteorologischer Daten. 
Frais extraordinaires de 25000 francs pour la formation de 
base de 18 semaines d'un prévisionniste à l'Ecole de mé- 
téorologie, Reading, Angleterre. 
Achat, respectivement développement d'instruments pour 
la saisie, la transmission et le traitement de données météo- 
rologiques. 
922.02 Gemäß Vertrag mit der PTT vom 29.1.1981 : 
- Grundvergütung je Jahr 
- Vergütung von ca. 9,5 Millionen Anrufen zu 0,5 Rappen 
922.04 Beitrag entspricht 50% der voraussichtlichen Kosten für die 
überwachungszentrale für Radioaktivität. Rechtsgrundlage 
in Vorbereitung. 
932.01 Zusätzliche Gutachtenaufträge im Zusammenhang mit den 
Untersuchungen über die meteorologischen Auswirkungen 
von Kühltürmen thermischer Kraftwerke (+ 28000 Franken), 
erweiterte Dienstleistungen für das Fernsehen (+ 10000 Fran- 
ken) sowie Zunahme der klimatologischen Auskünfte an 
Versicherungen (+ 20000 Franken). 
Fr. Selon le contrat avec les PTT du 29.1.1981 : 
60 000 - Indemnité de base annuelle 
47 000 - Indemnité pour quelque 9,5 millions d'appels à 0,5 centime 
107 000 
La contribution correspond à 50% des frais présumés de la 
Centrale de surveillance de la radioactivité. Base légale en 
préparation. 
Expertises supplémentaires en relation avec les enquêtes 
sur les effets météorologiques des tours de refroidissement 
des centrales thermiques (28000 francs), prestations de 
service accrues pour la télévision (10000 francs) et davantage 
de renseignements climatologiques communiqués aux assu- 
rances (20000 francs). 
Zu 312 Landesmuseum 
Ad 312 Musée national 
342.01 - Heizung im Hauptgebäude und 5 Außenstationen .. 
- Elektrisch im Hauptgebäude und 7 Außenstationen 
- Wasserversorgung 
 
- Unterhalt der Parkanlagen und Diverses 
190 000 
110000 
25 000 
45 000 
370 000 
Chauffage, bâtiment principal et 5 stations extérieures 
Courant électrique, bâtiment principal et 7 stations exté- 
rieures 
Approvisionnement en eau 
Entretien du parc et divers

16 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Intérieur 
Fr. 
Fr. 
312 Landesmuseum (Fortsetzung) 
Internationale Institutionen 
493.01 International Council of Museums 
(ICOM) 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Vaterländische Altertümer 
2 Instrumente und Apparate 
3 Maschinen 
4 Mobilien und Gerätschaften 
Schloß Wildegg 
Personal 
212.20 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.20 Ersatz von Auslagen 
312.20 Hilfskräfte 
322.20 Verwaltungsauslagen 
342.20 Betriebsausgaben 
 
Schloß Prangins 
Allgemeine Ausgaben 
302.30 Ersatz von Auslagen 
Einnahmen 
Verwaltung 
Übrige Einnahmen 
942.01 Taxen, Dubletten 
Schloß Wildegg 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.20 Miet- und Pachtzinse 
 
Übrige Einnahmen 
932.20 Eintrittsgelder 
942.20 Verkäufe und Verschiedenes 
313 Bundesamt für Straßenbau 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen, Sachverständige 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
331.01 Unterhalt von Instrumenten und 
Apparaten 
373.01 Mitgliederbeiträge 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
1 640 
400043 
54 426 
11846 
6068 
274 865 
177138 
462 
39 820 
9 702 
47 743 
112 569 
27 750 
27 750 
84819 
5 625 
29 312 
49 882 
1 451 378 514 
4 330 979 
132 553 
46170 
13 000 
70 000 
1 291 
220 000 
2 250 
400 000 
9000 
10000 
6000 
289700 
187 000 
900 
40 800 
10000 
51000 
3100 
3100 
99 500 
25000 
25 000 
74500 
4 500 
40 000 
30 000 
1376 097 600 
4 540 700 
148 000 
50 000 
25 000 
13 000 
80 000 
1 400 
200 000 
Fr. 
2 250 
400 000 
17000 
10000 
6000 
306200 
228 800 
900 
15 500 
10000 
51 000 
6200 
6 200 
101000 
25 000 
25 000 
76 000 
6000 
40 000 
30 000 
1409149100 
4 691 500 
148 000 
52 000 
25100 
13 500 
80 000 
1 500 
200 000 
312 Musée national (suite) 
Institution« internationales 
493.01 International Council of Museums 
(ICOM) 
Immeubles et mobilier 
512.01 Antiquités nationales 
2 Instruments et appareils 
3 Machines 
4 Mobilier et ustensiles 
Chateau de Wildegg 
Personnel 
212.20 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.20 Débours 
312.20 Auxiliaires 
322.20 Frais d'administration 
342.20 Dépenses d'exploitation 
Château de Prangins 
Dépenses générales 
302.30 Débours 
Recettes 
Administration 
Autres recettes 
942.01 Taxes, vente de doubles 
Chftteau de Wildegg 
Produit de la fortune 
722.20 Loyers et fermages 
Autres recettes 
932.20 Taxes d'entrée 
942.20 Ventes et divers 
313 Office fédéral des routes 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions, experts 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
331.01 Entretien d'instruments et d'appa- 
reils 
373.01 Cotisations 
391.01 Mandats de recherche et d'étude

16a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 312 Landesmuseum (Fortsetzung) 
Ad 312 Musée national (suite) 
512.01 BB vom 15.3.1970 über den Kredit für die Erwerbung vater- 
ländischer Altertümer (SR 432.313). 
512.02 - Anschaffung einer Ultraschall-Reinigungsanlage 
 
- Mikroskop-Teilerweiterung 
- Diverse Geräte 
 
5 900 
9 000 
2100 
AF du 15. 3.1970 sur le crédit pour l'acquisition d'antiquités 
nationales (SR 432.313). 
- Acquisition d'une installation à nettoyage à ultra-sons 
- Nouveaux accessoires pour le microscope 
- Divers appareils 
17 000 
942.01 Einlage in die Rückstellung «Landesmuseum», S. 90 
25 000 Versement à la provision pour le «Musée national», p. 90 
Zu 313 Bundesamt für Straßenbau 
Ad 313 Office fédéral des routes 
311.01 Entschädigungen an 
- Auswärtige Sachverständige der AIPCR (Association In- 
ternationale Permanente des Congrès de la Route) und der 
OECD (Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit 
und Entwicklung) 
- Mitglieder von Kommissionen (Beratende Kommission 
für den Nationalstraßenbau, Kommission für Straßenbau- 
forschung usw.) 
- Diverse (Tagung der Kantonsingenieure, Brückenbau- 
tagung usw.) 
391.01 - Aufträge an private Ingenieurbüros und Experten (Unter- 
halt Nationalstraßen, Standardprojekte für Brücken, Elek- 
tromechanische Installationen in Straßentunnels, Bestan- 
desaufnahme der Bahnübergänge usw.) 
- Beitrag an die Archäologische Zentralstelle für den Natio- 
nalstraßenbau 
Indemnités versées aux 
37 000 -experts extérieures de l'AIPCR (Association internatio- 
nale permanente des congrès de la route) et de l'OCDE 
(Organisation de coopération et de développement éco- 
nomiques) 
10 000 - membres de commissions (Commission consultative pour 
la construction des routes nationales, Commission des 
recherches en matière de construction de routes, etc.) 
5 000 -divers (réunions des ingénieurs cantonaux, des ingé- 
nieurs des ponts, etc.) 
52 000 
140 000 - Mandats confiés à des bureaux d'ingénieurs privés et à des 
experts (entretien des routes nationales, projets standards 
de ponts, installations électromécaniques dans les tunnels 
routiers, inventaire des passages à niveau, etc.) 
60 000 - Contribution au Service archéologique des routes natio- 
nales 
200 000

17 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1981 
1982 
1983 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
313 Bundesamt für Straßenbau 
313 Office fédéral des routes (suite) 
(Fortsetzung) 
Bundesbeiträge 
Subventions 
413.01 Internationale Alpenstraßen 
1 590 000 
1 590 000 
1 590 000 
413.01 Routes alpestres internationales 
81 970 000 
69 520 000 
91 000 000 
2 Routes principales 
3 Subventions routières générales et 
3 Allg. Straßenbeiträge und Finanz- 
181 451 369 
178 937 500 
190441 000 
ausgleich 
péréquation financière 
25 662 475 
27 967 000 
31 000 000 
4 Passages à niveau 
3005 000 
2 138 000 
2 580000 
5 Recherches en matière de construc- 
tion de routes 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationaler ständiger Verband 
5 677 
7000 
6 500 
493.01 Association Internationale perma- 
der Straßenkongresse, Paris 
nente des congrès de la route, Paris 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.01 Instrumente und Apparate 
280 000 
280 000 
230 000 
511.01 Instruments et appareils 
Gemeinschafisuerke 
Entreprises exécutées en communauté 
1 125 000 000 
1 067 000 000 
1 044 090 000 
563.01 Routes nationales 
2 Beiträge an den Betrieb und Unter- 
27 600 000 
23 600 000 
43 000 000 
2 Contributionsauxfraisd'exploitation 
halt der Nationalstraßen 
et d'entretien des routes nationales 
314 Amt für Bundesbauten 
314 Office des constructions 
fédérales 
325 307 601 
339439 300 
348588 500 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
27 246 526 
29 891 500 
32 347100 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
668 069 
690 000 
820000 
301.01 Débours 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
85 367 
91 000 
95 000 
2 Assurance-accidents obligatoire 
311.01 Hausdienst, Lohnkosten 
10616068 
9388 000 
10 751600 
311.01 Service du bâtiment, charges sa- 
lariales 
224 886 
369 952 
240 000 
494 800 
248 500 
100 300 
2 Honoraires 
3 Auxiliaires 
4 Abklärung von Bauvorhaben 
699)608 
1 000 000 
450 000 
4 Etudes de projets de construction 
390088 
390 000 
525 000 
321.01 Frais d'administration 
2 Bücher, Zeitungen, Zeltschriften .. 
11553 
12 000 
12 000 
2 Livres, journaux et périodiques 
331.01 Unterhalt der Bauten und Anlagen. 
64 499982 
65 610 000 
73110 000 
331.01 Entretien des constructions et des 
Installations 
2 Bauliche Arbeiten an Miet- und 
2 284 848 
2100 000 
2 500 000 
2 Travaux de construction sur des 
Pachtobjekten 
objets loués et affermés 
3 Telephonanschluß- und -erwelte- 
2 431 293 
2350000 
2600 000 
3 Frais afférents au réseau télépho- 
rungskosten 
nique et à son extension 
141J162 
147 000 
127 000 
4 Assurances 
370058 
400003 
370000 
410000 
380 000 
580 000 
5 Entretien du mobilier 
6 Unterhalt Fährnis der Botschaften 
6 Entretien du mobilier des ambassa- 
und Konsulate 
des et des consulats

17a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 313 Bundesamt für Straßenbau (Fortsetzung) 
Ad 313 Office fédéral des routes (suite) 
413.01 BV, Art. 36ter. Beiträge an die Kantone Uri, Graubünden, 
Tessin und Wallis für internationale Alpenstraßen. 
Deckung der Ausgaben: 
606.840.02, Anteil Treibstoffzölle, S. 59 b 
413.02* BB vom 23.12.1959 über die Verwendung des für den Stra- 
ßenbau bestimmten Anteils am Treibstoffzollertrag Art. 1 
und 9 (SR 725.116.2) und V vom 22. 2.1978, Art. 1 (SR 725.116. 
2). Beiträge an den Ausbau des Schweizerischen Haupt- 
straQennetzes gemäß Mehrjahresprogramm 1982/84. 
Entnahme aus der Rückstellung für Hauptstraßen, S. 90 
Fr. 
91 000 000 
413.03* BB vom 23.12.1959 Art. 1 und 15 (SR 725.116.2) und V vom 
5. 6.1978. (SR 725.116.25) Allgemeine Beiträge an die Kosten 
der dem Motorfahrzeug geöffneten Straßen und Finanzaus- 
gleich im Straßenwesen: 35% aus dem für die Straße zweck- 
gebundenen Treibstoffzoll 1982. 
Entnahme aus der Rückstellung für allgemeine Straßenbei- 190 441 000 
träge und Finanzausgleich, S. 90 
413.04* BB vom 23.12.1959, Art. 1 (SR 725.116.2); BB vom 21. 2.1964 
(SR 725.12) und VV vom 18.12.1964 (SR 725.121). 
Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Niveauüber- 
gängen gemäß Mehrjahresprogramm 1981/83. 
Entnahme aus der Rückstellung für Niveauübergänge, S. 90 
413.05* BB vom 23.12.1959 Art. 1 und 19 (SR 725.116.2). 
Forschungsarbeiten auf dem Gebiete des Straßenwesens 
Ausgabenanteile: 
311.01 Kommissionen, Sachverständige 
 
331.01 Unterhalt von Instrumenten und Apparaten 
511.01 Instrumente und Apparate 
 
104.321.40 Druckerzeugnisse, Papier, Kartonage, Bürobedarf, 
Repro- und Photomaterial 
Diese Ausgaben sind durch Einnahmen gedeckt, S. 59b.... 
31 000 000 
2 580 000 
5000 
80 000 
230 000 
8000 
2 903 000 
563.01 BB vom 23.12.1959, Art. 1 (SR 725.116.2) ; V vom 22. 2.1978, 
Art. 1 (SR 725.116.21); BB vom 17.3.1972 über die Finanzie- 
rung der Nationalstraßen (SR 632.112.71). 
Ausgaben nach Bauprogramm (exkl. Kostenrückerstattungen 1 044 090 000 
der Kantone für Arbeiten, die nicht zu den anrechenbaren 
Kosten zählen). 
Ausgaben Rubrik 563.02 
 43 000 000 
Ausgabenanteile: 
211.01 Personalbezüge 
 3 554 200 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 115 500 
311.01 Kommissionen, Sachverständige 
 15 000 
311.02 Hilfskräfte 
 18 700 
321.01 Verwaltungsausiagen 10100 
391.01 Forschungs-und Studienaufträge 
 160 000 
104.321.40 Druckerzeugnisse, Papier, Kartonage, Bürobedarf, 30000 
Repro- und Photomaterial 
Übertrag 1 090 993 500 
Cst. art. 36ter. Subsides annuels aux cantons d'Uri, des Gri- 
sons, du Tessin et du Valais, à raison de leurs routes alpes- 
tres qui servent au trafic international. 
Couverture des dépenses: 
606.840.02, Droits sur les carburants, quote-part, p. 59b 
AF du 23.12.1959 concernant l'emploi de la part du produit 
des droits d'entrée sur les carburants, destinée aux construc- 
tions routières, art. 1" et 9 (RS 725.116.2) et O du 22.2. 1978, 
art. 1" (RS 725.116.2). Contributions aux frais d'aménagement 
du réseau suisse des routes principales, selon programme 
pluriannel 1982-84. 
Prélèvement sur la provision pour les routes principales, p. 90 
AF du 23.12.1959, art. 1" et 15 (RS 725.116.2) et O du 5. 6. 1978 
(RS 725.116.25). Contributions générales aux frais de routes 
ouvertes aux véhicules à moteur et péréquation financière 
dans le secteur routier: 35% des droits de douane de 1982 
affectés aux routes. 
Prélèvement sur la provision pour les subventions routières 
générales et la péréquation financière, p. 90 
AF du 23.12.1959, art. 1" (RS 725.116.2). AF du 21.2.1964 
(RS 725.12) et O d'ex, du 18.12.1964 (RS 725.121). Contri- 
butions aux frais de suppression de passages à niveau ou 
adoption de mesures de sécurité, suivant programme plu- 
riannuel 1981/83. 
Prélèvement sur la provision pour les passages à niveau, p. 90 
AF du 23.12.1959, art. 1" et 19 (RS 725.116.2). 
Recherches en matière de construction de routes 
Quotes-parts de dépenses: 
311.01 Commissions, experts 
331.01 Entretien d'instruments et d'appareils 
511.01 Instruments et appareils 
104.321.40 Imprimés, papier, cartonnage, matériel de bureau, 
de photographie et de reproduction 
Ces dépenses sont couvertes par des recettes, p. 59b 
AF du 23.12.1959, art. 1er (RS 725.116.2); O du 22.2.1978, 
art. 1"(RS 725.116.21). AF du 17. 3.1972 concernant leflnance- 
ment des routes nationales (RS 632.112.71). 
Dépenses selon programme de construction (non compris 
les frais que les cantons rembourseront pour des travaux 
qui ne sont pas imputables sur le compte des routes natio- 
nales). 
Dépenses, article 563.02 
Quotes-parts de dépenses: 
211.01 Rétribution du personnel 
301.01 Débours 
311.01 Commissions, experts 
311.02 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
391.01 Mandats d'étude et de recherche 
104.321.40 Imprimés, papier, cartonnage, matériel de bureau, 
de photographie et de reproduction 
Report 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981, 1982 und 1983 (SR 
611.02). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(RS 611.02). 
Fortsetzung auf Seiften 17b und 17c 
Suite aux pages 17b et 17c

17b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 313 Bundesamt für Straßenbau (Fortsetzung) 
Fr. 
Übertrag 1 090 993 500 
104.511.40 Büro- und Datenverarbeitungsmaschinen sowie 15 000 
Apparate 
314.341.01 Hausdienst 
 60000 
314.351.01 Miet- und Pachtzinse 125 000 
314.501.01 Bauten und Anlagen 
 10 000 
314.511.01 Fährnis 
 10 000 
317.211.01 Personalbezüge 110 000 
601.100.01 Verzinsung 
 7 323 160 
613.211.01 Personalbezüge 20 000 
1 098 666 660 
Deckung: 
606.840.02 Anteil Treibstoffzölle, S. 59 b 255 288 600 
840.07 Zollzuschlag auf Treibstoffen, S. 59 1 350 000 000 1 605 288 600 
Mehreinnahmen 506 621 940 
Deckung von zu tilgenden Ausgaben, S. 89 ... 137 583 970 
Einlage in die Rückstellung «Nicht verteilte 369 037 970 506 621940 
Treibstoffzollerträge», S. 91 ~ 
Unter der Voraussetzung, daß die Neuregelung bei den Treib- 
stoffzöllen gemäß Botschaft vom 25.3.1982 (BB11982 11345) in 
Kraft tritt, wird die nicht mehr benötigte Tilgungsquote des 
Nationalstraßenvorschußes zurückgestellt und in den folgen- 
den Jahren aufgrund einer noch zu erstellenden Anschluß- 
gesetzgebung verteilt. 
563.02 BB vom 23.12.1959 (SR 725.116.2) und BG vom 8.3.1960 
(SR 725.11). 
Beiträge an 
- Betrieb Nationalstraßentunnel 19000000 
- Belagserneuerungen 
 12 500 000 
- Offene Strecken in den Kantonen UR, NW, Tl 
 11 500 000 
43 000 000 
Mehrbedarf infolge Übernahme der Betriebs- und Unterhalts- 
kosten Tl, Eröffnung weiterer Nationalstraßentunnel, ver- 
mehrte Belagserneuerungen. 
Ad 313 Office fédéral des routes (suite) 
Report 
104.511.40 Machines de bureau, ordinateurs et appareils 
314.341.01 Service du bâtiment 
314.351.01 Loyers et fermages 
314.501.01 Constructions et installations 
314.511.01 Mobilier 
317.211.01 Rétribution du personnel 
601.100.01 Intérêts 
613.211.01 Rétribution du personnel 
Couverture: 
606.840.02 Quote-part des droits sur les carburants, p. 59b 
840.07 Droits supplémentaires sur les carburants, p. 59 
Couverture de dépenses à amortir, p. 89 
Versement à la provision «Produit non distribué des droits 
sur les carburants», p. 91 
Dans l'hypothèse que la nouvelle réglementation des droits 
de douane sur les carburants suivant message du 25.3.1982 
(FF 1982 I 1361) entre en vigueur, la quote-part de l'avance 
au titre des routes nationales, qui n'est plus requise, estversée 
à une provision et distribuée les années suivantes sur la base 
d'une législation complémentaire qui reste à établir. 
AF du 23.12.1959 (RS 725.116.2) et LF du 8. 3.1960 (RS 725.11). 
Contributions 
- à l'exploitation des tunnels des routes nationales 
- au remplacement de revêtements autoroutiers 
- aux tronçons ouverts à la circulation des cantons d'Uri, 
du Nidwald et du Tessin 
Besoins supplémentaires dus à la prise en charge des frais 
d'exploitation et d'entretien du canton du Tessin, à l'ouver- 
verture de nouveaux tunnels de routes nationales et aux re- 
nouvellements accrus de revêtements autoroutiers. 
Zu 314 Amt für Bundesbauten 
Ad 314 Office des constructions fédérales 
301.01 Zunahme der Dienstreisen ins Ausland infolge vermehrter 
Bautätigkeit; Verteuerung der Flugpreise. Zulagen für Nacht- 
dienst und unregelmäßige Schichtung der Arbeitszeit von 
63 neu in den Personaletat überführten Hilfskräften, die bisher 
über 311.01 «Hausdienst, Lohnkosten» bezahlt wurden (BB 
vom 17.12.1980 über den Voranschlag 1981, Art. 2 Abs. 2). 
311.02 Externe Berater für allgemeingültige bauliche und organisa- 
torische Studien. 
311.03 Überführung von 63 Hilfskräften in den Personaletat. 
311.04 Vorabklärungen als Grundlage für Anträge zum Vorentscheid 
für die Investitionsplanung und zur Bewilligung von Projek- 
tierungsarbeiten. Verschiebung von 600000 Franken, «Kosten 
für die Vorabklärung von Energiesparprojekten», auf 331.01 
«Unterhalt» zwecks Zusammenfassung sämtlicher Aufwen- 
dungen für Energiesparmaßnahmen. 
Augmentation des voyages de service à l'étranger due à l'ac- 
croissement du nombre des constructions; renchérissement 
des billets d'avion. Indemnités pour service de nuit et horaire 
de travail irrégulier de 63 auxiliaires nouvellement incorporés, 
alors que jusqu'à présent ils étaient payés à charge de l'ar- 
ticle 311.01 «Service du bâtiment, frais de traitement» (AF du 
17.12.1980 sur le budget 1981, art.2, al.2). 
Etudes en rapport avec des problèmes généraux de construc- 
tion et d'organisation confiés à des conseillers étrangers à 
l'administration. 
Transfert de 63 auxiliaires dans l'état du personnel. 
Etudes préliminaires servant de base à la formulation de 
propositions visant à prendre des décisions préalables rela- 
tives au plan d'investissement et à octroyer des autorisations 
pour entreprendre des études. Transfert de 600000 francs, 
«coûts pour l'étude préliminaire de projets d'économies 
d'énergie», à l'article 331.01 «Entretien» en vue de réunir dans 
un même crédit toutes les dépenses relatives aux mesures 
d'économies d'énergie.

17c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 314 Amt für Bundesbauten (Fortsetzung) 
Ad 314 Office des constructions fédérales (suite) 
321.01 Davon 462000 Franken Umzugskosten beim Bezug von Neu- 
bauten und bei organisatorischen Umgliederungen, sowie 
Kosten für die Mobiliartransporte. Für 1983 außerordentliche 
Kosten für die Umlagerung des Archivbestandes des Bundes- 
archivs infolge Neu- und Umbauten. 
331.01 Baulicher Unterhalt der 10600 bundeseigenen Bauten im In- 
und Ausland mit einem indexierten Neuwert von 7,5-8,5 Mia 
Franken. Die vielen in den letzten Jahrzehnten errichteten 
Bauten benötigen zunehmend mehr Reparaturen und Unter- 
haltsarbeiten; Bauteuerung. 
Fr. 
65 510 000 
Bauliche Energiesparmaßnahmen 
7 600 000 
73 110 000 
Sur ce montant, 462000 francs concernent des frais de démé- 
nagement lors de l'occupation de nouveaux bâtiments et de 
réorganisations, ainsi que des frais de transport de mobilier. 
Des dépenses exceptionnelles sont prévues pour 1983 en 
raison du transfert des archives fédérales dû aux transforma- 
tions et constructions nouvelles. 
Travaux d'entretien des 10600 ouvrages, propriété de la 
Confédération en Suisse et à l'étranger, représentant une 
valeur nouvelle indexée de 7,5 à 8,5 milliards de francs. Les 
nombreux bâtiments construits ces dernières décennies 
demandent toujours plus de réparations et d'entretien. Ren- 
chérissement de la construction. 
Travaux de construction effectués en vue de réaliser des éco- 
nomies d'énergie 
331.02 - Objektkredite für neue Vorhaben (Beschlussesentwurf 2 971000 - Crédits d'ouvrages pour des nouveaux projets (projet d'ar- 
Art. 3), Tabelle S. 56* rêté, art. 3), tableau, p. 56* 
- Saldo bereits bewilligter Kredite 
 343 500 - Solde des crédits déjà accordés 
3 314 500 
- Voraussichtliche Ausgaben 1983 2 500 000 - Dépenses prévues en 1983 
- Saldo per 31.12.1983 
 814 500 - Solde au 31.12.1983 
Zunahme der Kosten für Sicherheitsvorkehrungen, speziell Augmentation des frais due à des mesures de sécurité des- 
bei Botschaften und Konsulaten. tinées notamment aux ambassades et aux consulats. 
331.04 Nicht oder noch nicht auflösbare Policen für Gebäudever- Polices d'assurance des bâtiments non ou pas encore rési- 
sicherungen. liables. 
331.06 Massive Teuerung im Ausland. Renchérissement considérable à l'étranger. 
18

18 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1981 
1982 
1983 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
314 Amt für Bundesbauten 
314 Office des constructions 
(Fortsetzung) 
fédérales (suite) 
341.01 Hausdienst, Material- und Be- 
9 650 055 
9 250000 
10 300 000 
341.01 Service du bâtiment, frais de ma- 
triebskosten 
tières et d'exploitation 
351.01 Miet- und Pachtzinse 
18 660 945 
18 936 000 
19 000 000 
351.01 Loyers et fermages 
373.01 Vertragliche Beiträge 
193 261 
199 000 
202 000 
373.01 Contributions contractuelles 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
685 385 
720 000 
740 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
501.01 Bauten und Anlagen 
 
146 996 335 
130 700 000 
155 000 000 
501.01 Constructions et installations 
6 927 377 
37 500 000 
7 500 000 
3 Acquisition d'immeubles 
4 Etablissement de projets 
511.01 Mobilier 
8 999 783 
7 200 000 
9000 000 
511.01 Fahrnls 
5 215 485 
4 700 000 
5100 000 
2 Erstausstattung von Neubauten mit 
15 639 426 
15 400 000 
14 500 000 
2 Dotation initiale des nouveaux bâ- 
Fährnis 
timents en mobilier 
3 Fährnis für Botschaften und Konsu- 
1 900 086 
1 650000 
2 600 000 
3 Mobilier pour des représentations 
late 
diplomatiques et consulaires 
Einnahmen 
613738 
300000 
320000 
Recettes 
921.01 Beiträge und Kostenrückerstattun- 
336 566 
100 000 
120 000 
921.01 Participations et remboursements 
gen 
de frais 
941.01 Erlös aus Verkäufen 
277172 
200 000 
200 000 
941.01 Produit de ventes 
315 Bundesamt für Forstwesen 
315 Office fédéral des forêts 
58 870 327 
61 373 300 
62 618 330 
Dépenses 
Forets et chasse, protection de la na- 
Forst- und Jagdwesen, Natur- und 
55 965 363 
58368200 
59 350130 
Helmatschutz 
ture et du paysage 
Personal 
Personne/ 
211.01 Personalbezüge 
2 922 246 
3 214 400 
3 522 000 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
115 003 
117000 
120 000 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
94 018 
96 000 
120 000 
311.01 Commissions et experts 
2 Hilfskräfte 
60 651 
15 300 
18500 
2 Auxiliaires 
3 Umweltfragen, Hilfskräfte 
114 767 
24 000 
33 700 
3 Questions intéressant la protection 
de l'environnement, auxiliaires 
11 901 
18 500 
19000 
321.01 Frais d'administration 
353.02 Schweiz. Nationalpark, Entschädi- 
256 254 
290 000 
290 000 
353.02 Parc national suisse, indemnités 
gungen laut Parkverträgen 
contractuelles 
373.02 Kostenbeitrag an die Nationalpark- 
150 000 
180 000 
190 000 
373.02 Contribution pour la surveillance du 
kommission für die Parkaufsicht 
parc à la Commission du parc natio- 
nal suisse 
3 Mitgliederbeiträge 
1 375 
1 300 
1 400 
3 Cotisations 
4 Dokumentationsstelle für die Wlld- 
78 587 
32 600 
31 900 
4 Centre de documentation sur la 
forschung 
recherche de la faune sauvage 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
88 443 
90 000 
80 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
Forstwirtschaft 
Sylviculture 
443.01 Lawinenverbauungen und Auffor- 
18 449 942 
18900000 
18 900 000 
443.01 Ouvrages paravalanches et reboise- 
stungen 
ments 
5 Wald- und Holzforschungsfonds .. 
90 000 
90 000 
90 000 
5 Fonds pour les recherches fores- 
tières et l'utilisation du bois 
6 Wegebauten und Parzellarzusam- 
21 330 050 
21 960 000 
22 050 000 
6 Construction de chemins forestiers, 
menlegungen 
remaniements parcellaires 
8 Förderung des Natur- und Heimat- 
6 299 999 
6 750 000 
6885 000 
8 Encouragement de la protection de 
schutzes 
la nature et du paysage 
9 Schweiz. Arbeitsgemeinschaft für 
54 000 
54 000 
54 000 
9 Association suisse de tourisme 
Wanderwege 
pédestre

18a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 314 Amt für Bundesbauten (Fortsetzung) 
Fr. 
341.01 - Heizöl, Reinigungs- und Verbrauchsmaterial 2 785 000 
- Strom, Heizung, Wasser usw 7 515 000 
10 300 000 
Gestiegene Energiekosten. 
351.01 - Indexgebundene Erhöhungen, ca 1 700 000 
- Wegfall Mietlokale, insbesondere Eigerstraße 65 durch Kauf 1 636 000 
Erhöhung gegenüber Voranschlag 1982 64 000 
391.01 - Externe Sachverständige für Neuentwicklungen in Spezial- 640 000 
gebieten 
- Beteiligung an den Kosten neuer SIA-Normen 100 000 
740 000 
501.01 - Objektbegehren für neue Bauvorhaben (Beschlussesent- 55 056 000 
wurf, Art. 3), Tabelle S. 56* 
- Saldo bereits bewilligter Objektkredite 215 590 400 
(Stan d 1. 7.1982) 
270 646 400 
- Mutmaßlicher Finanzbedarf 
 136 650 000 
- Voraussichtlicher Zahlungsbedarf für ab 1. 7.1982 noch zu 18 350 000 
bewilligende Objektkredite sowie teuerungsbedingte Zu- 
satzkredite 
155 000000 
Verteilung: 
1 Behörden und Gerichte 
 2 754 000 
2 Departement für auswärtige Angelegenheiten 
 15 390 000 
3 Departement des Innern 
 85 048 500 
4 Justiz- und Polizeidepartement 
 8 200 000 
5 Militärdepartement 
 14 481 500 
6 Finanzdepartement 
 7 692 000 
7 Volkswirtschaftsdepartement 
 9194 000 
8 Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement 4 390 000 
Teuerung 
 7 850 000 
155 000 000 
Einzelheiten siehe Seiten 56*, 125* und 129*. 1982 außerordent- 
liche Kürzung durch Bundesratsbeschluß. 
501.03 - Objektkreditbegehren für neue Liegenschaftskäufe (Be- 
schlussesentwurf Art. 3), Tabelle S. 56* 
- Saldo bereits bewilligter Objektkredite 
Einzelheiten siehe Seiten 56*, 125* und 129*. 
501.04 Erstellen der Bauprojekte durch freierwerbende Architekten 
und Ingenieure. 
- Objektkreditbegehren für neue Projektierungen (Beschlus- 
sesentwurf Art. 3), Tabelle S. 56* 
- Saldo bereits bewilligter Objektkredite 
Einzelheiten siehe Seiten 56*, 125* und 129*. 
511.01 Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar, Rollgestellen, Kar- 
teischränken usw. 
511.02 Erstausstattung von Neubauten mit: 
- Mobiliar 
- Wissenschaftlichen Apparaten und Einrichtungen 
 
15 000 000 
15 694 000 
30 694 000 
11 000 000 
6 395 000 
17 395 000 
4 300 000 
10 200 000 
14 500 000 
Ad 314 Office des constructions fédérales (suite) 
- Mazout, matériel de nettoyage et d'entretien 
- Electricité, chauffage, eau, etc. 
Hausse des frais d'énergie. 
- Hausses indexées 
- Locaux non reloués, en particulier en raison de l'achat du 
bâtiment sis à l'Eigerstrasse 65 
Augmentation par rapport au budget 1982 
- Experts extérieurs chargés de l'étude de nouveaux procé- 
dés dans des domaines spéciaux 
- Participation aux frais d'élaboration de nouvelles normes 
SIA 
- Demandes de crédits d'ouvrages pour de nouveaux pro- 
jets de construction (projet d'arrêté, art. 3), tableau p. 56* 
- Solde des crédits d'ouvrages déjà accordés (état au 1.7. 
1982) 
- Besoins financiers présumés 
- Dépenses prévues pour les crédits d'ouvrages devant 
encore être accordés à partir du 1.7.1982, ainsi que pour les 
crédits additionnels imputables au renchérissement 
Répartition: 
1 Autorités et tribunaux 
2 Département fédéral des affaires étrangères 
3 Département de l'intérieur 
4 Département fédéral de justice et police 
5 Département militaire fédéral 
6 Département fédéral des finances 
7 Département de l'économie publique 
8 Département fédéral des transports, des communications 
et de l'énergie 
Renchérissement 
Voir détails aux pages 56*, 125* et 129*. Par arrêté, le Conseil 
fédéral a décidé une réduction extraordinaire des dépenses 
en 1982. 
- Demandes de crédits d'ouvrages pour des immeubles nou- 
vellement acquis (projet d'arrêté, art. 3), tableau p. 56*. 
- Solde des crédits d'ouvrages déjà accordés 
Voir détails aux pages 56*, 125* et 129*. 
Etablissement de projets de construction par des architectes 
et ingénieurs indépendants. 
- Demandes de crédits d'ouvrages pour de nouveaux pro- 
jets (projet d'arrêté, art. 3), tableau p. 56*. 
- Solde des crédits d'ouvrages déjà accordés 
Voir détails aux pages 56*, 125* et 129*. 
Equipement en mobilier, remplacement de mobilier, cheva- 
lets à rouleaux, armoires verticales. 
Equipement initial de nouveaux bâtiments en: 
- Mobilier 
- Appareils scientifiques et aménagements 
Fortsetzung auf Seite 18b 
Suite à la page 18b

18b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 314 Amt für Bundesbauten (Fortsetzung) 
511.03 Verstärkte Ausstattung der Repräsentationsräume in den 
Residenzen und von Dienstwohnungen mit bundeseigenem 
Mobiliar zur Vermeidung der in vielen Fällen unwirtschaftli- 
chen Umzugskosten. 
Ad 314 Office des constructions fédérales (suite) 
Equipement plus fréquent des salons de représentation des 
résidences et des appartements de service avec du mobilier 
de la Confédération afin d'éviter, dans de nombreux cas, des 
frais de déménagement onéreux. 
Zu 315 Bundesamt für Forstwesen 
311.01 - Entschädigungen und Spesenersatz für Mitglieder der 
außerparlamentarischen Kommissionen des Amtes 
- Sachverständige Experten 
 
- Aufbau einer Datenbank für den Natur- und Heimatschutz 
353.02 - Pachtzinse für Nutzungsverzicht auf Wiesen und Wäldern 
des Schweizerischen Nationalparkes 
- Vergütung der Wildschäden BG vom 15. 4.1981 (SR 454).. 
Fr. 
60 000 
30000 
30 000 
120 000 
163 000 
127 000 
290 000 
373.02 B6 über den SNP vom 15.4.1981, Art. 3 (SR 454). 
Beteiligung an den Lohnkosten des Aufsichtspersonals. 
373.03 Beiträge an Organisationen, die Aufgaben des Bundes er- 
füllen. 
373.04 BG über Jagd und Vogelschutz vom 10.6.1925 (SR 922.0). 
Koordination und Information der Wildforschung auf inter- 
nationaler Ebene. 
391.01 BG vom 11.10.1902 (SR 921.0). 
Finanzierung von Forschungsprojekten (Drittaufträge) auf 
dem Gebiete der Wald- und Holzwirtschaft (u. a. Holz als 
Energieträger). 
443.01* FPolG 11.10.1902 (SR 921.0). 
- Verbauungen (ca. 2ß) 12 600 000 
- Aufforstungen (ca. '/») 6 300 000 
18 900 000 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert, S. 59*. 
443.05* BRB vom 8. 4. 1981. 
Beitrag des Bundes an den Wald- und Holzforschungsfonds. 
443.06* FPolG 11.10.1902 (SR 921.0). 
- Erstellen von Waldwegen (ca. 80%) 
 17 650 000 
- Waldzusammenlegungen (ca. 20%) 
 4 400 000 
22 050 000 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert, S.59*. 
443.08* BG über Natur- und Heimatschutz vom 1. 7.1966 (SR 451.0). 
- Bundesinventare (Art. 5) 900 000 
- Vereinigungen (Art. 14) 400 000 
- Schützenswerte Objekte (Art. 13, 15,18) 5 585 000 
6 885 000 
443.09* Art. 37quater BV (SR 101). 
Bau und Unterhalt von Wegen. 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert, S. 59*. 
* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- * 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981, 1982 und 1983 (SR 
611.02). 
Ad 315 Office fédéral des forêts 
- Indemnités et remboursement des frais pour les membres 
des commissions extraparlementaires de l'office 
- Experts spécialistes 
- Constitution d'une banque des données pour la protection 
de la nature et du paysage 
- Fermages pour renonciation à l'exploitation des prairies et 
forêts du parc national suisse 
- Indemnisation des dommages dus au gibier. LF du 15.4. 
1981 (RS454) 
LF du 15.4.1981 concernant le Parc national suisse, art. 3 (RS 
454). 
Participation aux frais de salaires du personnel de surveil- 
lance. 
Contributions à des organisations accomplissant des tâches 
de la Confédération. 
LF du 10.6.1925 sur la chasse et la protection des oiseaux 
(RS 922.0). 
Coordination et information sur le plan international. 
LF du 11.10.1902 (RS 921.0). 
Financement de projets de recherche (mandats confiés à des 
tiers) en matière de recherches forestières et d'utilisation du 
bois comme source d'énergie. 
LFdu 11.10.1902 (RS 921.0). 
- Ouvrages paravalanches (environ 2/s) 
- Reboisements ('/» environ) 
Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement, 
p. 59*. 
ACF du 8.4.1981. 
Subvention de la Confédération au fonds pour les recher- 
ches forestières et l'utilisation du bois. 
LFdu 11.10.1902 (RS 921.0). 
- Etablissement de chemins forestiers (80% environ) 
- Remaniements parcellaires de forêts (20% environ) 
Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement, 
p. 59*. 
LF du 1.7.1966 sur la protection de la nature et du paysage 
(RS 451.0) 
- Inventaires fédéraux (art. 5) 
- Associations (art. 14) 
- Objets dignes de protection (art. 13,15,18) 
Cst., art.37quater (RS 101). 
Construction et entretien de chemins. 
Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement, 
p. 59*. 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(RS 611.02).

19 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
Voranschlag 
Budget 
Intérieur 
1981 
1982 
1983 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
315 Bundesamt für Forstwesen 
315 Office fédéral des forêts (suite) 
(Fortsetzung) 
Jagd- und Vogelschutz 
443.20 Kosten der Wildhut 
1 017 500 
85 500 
1 063 750 
85 500 
1 155 000 
85 500 
Protection du gibier et des oiseaux 
443.20 Surveillance de la chasse 
22 Beitrag an die Schweiz. Vogelwarte, 
Sempach 
22 Subvention à la Station ornltholo- 
glque suisse de Sempach 
Berufliche Ausbildung 
463.03 Berufliches Bildungswesen für 
Forstpersonal und Versicherungs- 
prämien 
5 Wissenschaftliche Arbeiten und 
1 034 973 
115233 
1 170 000 
117000 
1 260 000 
119 700 
Formation professionnelle 
463.03 Formation professionnelle du per- 
sonnel forestier et primes d'assu- 
rances 
5 Travaux scientifiques et cours 
Kurse 
10 Wildhüterkurse 
6 653 
6 750 
6 930 
10 Cours pour gardes-chasse 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationaler Jagdrat, Paris 
2168 
2100 
3 500 
493.01 Conseil international de la chasse, 
Paris 
2 Internationale Vereinigung zur Er- 
haltung der Natur und Ihrer Schätze, 
Morges 
40 000 
40 000 
64 000 
2 Union internationale pour la conser- 
vation de la nature et de ses res- 
sources, Morges 
Darlehen und Warengeschäfte 
603.01 Investitionskredite an die Forstwirt- 
schaft 
3 546100 
4 050 000 
4 250 000 
Prêts et marchandises 
603.01 Crédits d'Investissement oour la 
sylviculture 
Institut für Schnee- und Lawinenfor- 
schung, Weißfluhjoch/Davos 
2904 964 
3 005100 
3268 200 
Institut pour l'étude de la neige et 
des avalanches, Weissfluhioch/ 
Davos 
Personal 
Personnel 
212.30 Personalbezüge 
2 103 343 
2161 000 
2 333 800 
212.30 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.30 Ersatz von Auslagen 
31 Obligatorische Unfallversicherung . 
312.30 Kommissionen u. Sachverständige 
31 Hilfskräfte 
322.30 Verwaltungsauslagen 
332.30 Mobiliarunterhalt, Versicherung 
342.30 Betriebsausgaben (Wasser, Strom, 
Verbrauchsmaterial) 
392.30 Forschungs- und Studienaufträge.. 
88 596 
12 292 
16 358 
328 349 
24 127 
2 800 
222107 
2000 
93 000 
15000 
17000 
304100 
24 700 
3000 
233 700 
3 600 
98 000 
15000 
21 000 
321 700 
26 500 
3000 
240 600 
3 600 
302.30 Débours 
31 Assurance-accidents obligatoire 
312.30 Commissions et experts 
31 Auxiliaires 
322.30 Frais d'administration 
332.30 Entretien du mobilier, assurance 
342.30 Dépenses d'exploitation (eau, élec- 
tricité, matériel) 
392.30 Mandats de recherche et d'étude 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.30 Gerätschaften 
104 992 
3 781772 
150 000 
3 599000 
205 000 
3906000 
R19 3fi Infitriimpntft 
«flfc. c o 
Office fédéral de la production 
d'armements 
1981 
1982 
1983 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Gesamtvoranschlag . 
(Darstellung 
gemäß Finanzhaushaltsgesetz) 
Budget général 
(présentation conforme à la loi sur les 
finances fédérales) 
Finanzvoranschlag 
Budget général 
Andere Einnahmen 
 
; 
2 
3 
609678 799 
1 998172 
611676971 
696 785 000 
1 566000 
698351000 
628768 000 
4580000 
633348 000 
; 
2 
3 
Recettes d'exploitation 
Autres recettes 
Total Einnahmen (Zeilen 1 +2) 
Total des recettes (lignes 1+2) 
Betriebliche Fremdleistungen 
Mobilien 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
315 728 859 
255 601 674 
124176 356 
28287 004 
6 669 970 
589 206 
306 799 000 
287 349 700 
191 127 000 
20 035 000 
41890000 
10 529 500 
0 
194 933 000 
308813000 
93133 000 
29262 000 
47 828 000 
1927 000 
0 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
Matières premières et fournitures 
Personnel 
Prestations de tiers à l'entreprise 
Immeubles 
Mobilier 
Andere Ausgaben 
Autres dépenses 
Gewinnüberweisung des Vorjahres 
Report du bénéfice de l'exercice précédent 
11 
731053069 
857730200 
675 896000 11 
Total des dépenses (lignes 4 à 10) 
Einnahmenüberschuss/Ausgabenüber- 
schuss (-) (Zeilen 3-11) 
12 — 119376098 
—159379 200 - 42548000 12 
Excédent de recettes/excédent de dé- 
penses (-) (lignes 3-11) 
Voranschlag der Vermögensverände- 
rung 
Budget des variations de la fortune 
Zunahme Debitorenbestand 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
30 058 692 
76 008036 
28471979 
25 743115 
589 206 
48100 000 
8487 000 
4 105 000 
46652 000 
29111000 
45 399 200 
2954 000 
48 049 000 
84 732 000 
0 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
Augmentation de la masse des débiteurs 
Zunahme Materialvorrate 
Augmentation des stocks de matières 
Investitionen Immobilien 
 
investissements immobiliers 
Investitionen Mobilien 
Investissements mobiliers 
Zunahme Anzahlungen und übrige Aktiven 
Augmentation des acomptes etautres actifs 
Diminution des capitaux étrangers 
Entnahmen aus Ausgleichsreserve und 
Gewinnkonto 
Prélèvements sur la réserve de compensa- 
tion et le compte de profits 
Bruttozunahme des Betriebskapitals 
(Zeilen 13 bis 19) 
20 
160871028 
181854200 
135735000 20 
Augmentation brute du capital d'ex- 
ploitation (lignes 13 à 19) 
Abnahme Debitorenbestand 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
19 216 444 
21425 781 
2000 
22 473 000 
5600000 
9843 000 
74 000 
25150 000 
52 520000 
21 
22 
23 
24 
25 
25 
27 
Diminution de la masse des débiteurs 
Abnahme Materialvorräte 
Diminution des stocks de matières 
Abschreibungen Immobilien" 
Amortissements immobiliers 
Abnahme Anzahlungen und übrige Aktiven 
Einlage in Ausgleichsreserve 
Amortissements mobiliers 
Diminution des acomptes et autres actifs 
Augmentation des capitaux étrangers 
Versement à la réserve de compensation 
Bruttoabnahme des Betriebskapitals 
(Zellen 21 bis 27) 
28 
40642225 
22475 000 
93187000 28 
Diminution brute du capital d'exploita- 
tion (lignes 21 à 27) 
Nettozunahme / Nettoabnahme (-) des 
Betriebskapitals (Zeilen 20-28) 
29 
120228803 
159 379200 
42 548000 29 
Augmentation nette / diminution nette 
(-) du capital d'exploitation (lignes20-28) 
Reingewinn/Reinverlust (-) 
30 
852 705 
0 
0 30 
Bénéfice net/perte nette (-) (ligne 12+29) 
(Zeilen 12+29)

96 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
Bilanz 
per 
Bilan 
au 
31.12.81 
Budget! erte 
Bilanz 
Bilan 
prévisionnel 
per/au 
31.12.82 
Budgetferte 
Bilanz 
Bilan 
prévisionnel 
per/au 
31.12.83 
Office fédéral de la production 
d'armements 
Fr. 
Budgetierte Bilanz 
Aktiven 
Flüssige Mittel 
Debitoren 
 
Anzahlungen an Lieferanten 
übrige Forderungen und transitorische 
Aktiven 
Materialvorräte 
Umlaufvermögen 
(Zeilen 7+2+3+4+5) 
Immobilien 
 
Mobilien 
Andere Anlagen 
Anlagevermögen (Zeilen 7+8+9) 
Aktiven (Zeilen 6+10) 
Passiven 
Kreditoren 
 
Anzahlungen von Kunden 
Zweckgebundene Rückstellungen 
Übrige Verbindlichkeiten und transitori- 
sche Passiven 
Fremde Mittel 
(Zeilen 12+13+14+15) 
Betriebskapital* 
Ausgleichsreserve 
Reingewinn/Reinverlust (-) 
Eigene Mittel 
 
(Zeilen 17+18+19) 
Passiven (Zeilen 16+20) 
• V.BRArt.9, Zlff.1 
77 
20 
21 
73261 
116 053 048 
101309215 
2 516416 
387347837 
607299777 
77811517 
77811517 
685111294 
12 559 902 
59178099 
12624 916 
17 798 761 
102161678 
582096 911 
852 705 
582949616 
685111294 
Fr. 
105 000 
117900 000 
158390000 
815000 
290997000 
568207600 
4103 000 
127 634 000 
131737000 
699944000 
12330000 
61600000 
6 515 000 
8887 000 
89332000 
610612 000 
0 
610612000 
699944600 
101000 
134 000000 
136871000 
23380000 
333 719 000 
628071060 
4236000 
130824 000 
135060000 
763131606 
77 
16960000 
98550000 
17120000 
30130000 
162760660 
600371000 
»371 < 
7631311 
16 
20 
21 
Bilan prévisionnel 
Actif 
Disponibilités 
Débiteurs 
Avances aux fournisseurs 
Autres créances et actifs transitoires 
Stocks de matières 
Fonds de roulement 
(lignes 7+2+3+4+5) 
Immeubles 
Mobiliers 
Autres installations 
Immobilisations (lignes 7+8+9) 
Actif (lignes 5+70) 
Passif 
Créanciers 
Acomptes de clients 
Réserves affectées 
Autres engagements et passifs 
transitoires 
Capitaux étrangers 
(lignes 12+13+14+15) 
Capital d'exploitation* 
Réserve de compensation 
Bénéfice net/perte nette (-) 
Fonds propres 
(lignes 17+18+19) 
Passif (lignes 16+20) 
* O. CF, art. 9, ch. 1

87 
Kurzkommentar zum Voranschlag 1083 
des Bundesamtes für Rüstungsbetriebe 
Budgetierte Gewinn- und Verlustrechnung (Seite 94) 
Die budgetierte Gewinn- und Verlustrechnung 1983 basiert auf der 
Annahme, daß die in den Rüstungsprogrammen und Beschaffungs- 
budgets der Gruppe für Rüstungsdienste eingestellten Vorhaben, 
welche 90% des Gesamtumsatzes der Rüstungsbetriebe von 699 Mio 
Franken (Zeile 4) ausmachen, planmäßig zur Beschaffung gelangen. 
Der Grund für den Rückgang gegenüber dem erwarteten Umsatz 
des laufenden Jahres 1982 liegt in der veränderten Auftragsstruktur: 
während im Umsatz des Jahres 1982 ein außerordentlich hoher 
Fremdleistungs- und Materialanteil als Folge der großen General- 
unternehmer-Aufträge enthalten ist, wird sich 1983 das Verhältnis 
Fremdleistung zu Eigenleistung wieder normalisieren (vgl. Zeilen 5, 
8 und 10). Deshalb ist, trotz Umsatzrückgang, eine gleichbleibende 
Auslastung der vorhandenen Betriebskapazitäten für 1983 gewähr- 
leistet (vgl. Zeilen 9 und 11). 
Diverse Aufwand- und Ertragspositionen sind neu definiert worden 
Im Interesse transparenter industriegerechter Rechenschaftsab- 
lage. Dies führt bei einzelnen Positionen zu Verschiebungen und 
damit zu erheblichen Abweichungen gegenüber den Vorjahreszah- 
len (vgl. Zeilen 6, 13 und 15), welche jedoch das Schlußergebnis 
(Zeile 18) nicht beeinflussen. 
Bref commentaire concernant le budget pour 1983 
de l'Office fédéral de la production d'armements 
Compte prévisionnel de pertes et profits (page 94) 
Le compte provisionnel de pertes et profits de 1983 est fondée sur 
l'hypothèse que les projets figurant dans les programmes d'arme- 
ment et les budgets d'acquisition du Groupement de l'armement, 
lesquels constituent les 90% du chiffre d'affaires global des fabri- 
ques d'armements, aient été réalisés conformément au plan. 
Le motif du recul par rapport au chiffre d'affaires prévu de l'exercice 
1982 résulte de la composition différente du mandat à effectuer: 
alors que le chiffre d'affaires de 1982 contenait une partie extrême- 
ment importante de matériel et de prestations de tiers due aux com- 
mandes des maîtres d'ouvrage, le rapport entre les prestations pro- 
pres et les prestations de tiers s'est de nouveau normalisé en 1983 
(comparer les lignes 5, 8 et 10). C'est pourquoi, malgré le recul du 
chiffre d'affaires, une utilisation identique des capacités de produc- 
tion existantes est garantie pour 1983 (comparer les lignes 9 et 11). 
Divers postes de charges et de revenus ont été redéfinis en vue 
d'une meilleure transparence de la présentation de la comptabilité 
industrielle. Certains postes ont été transférés et ont accusé des 
différences importantes par rapport aux chiffres de l'année précé- 
dentes (comparer les lignes 6, 13 et 15), mais qui n'influent cepen- 
dant pas le résultat final (ligne 18). 
Gesamtvoranschlag (Seite 95) 
Der im Finanzvoranschlag ausgewiesene Ausgabenüberschuß von 
42,5 Mio Fr. (Zeile 12) und der dadurch verursachte Anstieg des Be- 
triebskapitals (Zeile 29) ist hauptsächlich die Folge der Immobilien- 
Investitionen (Zeile 7). Diesen Ausgaben, welche gemäß Verordnung 
des Bundesrates seit 1982 ebenfalls zulasten der R+B gehen, ste- 
hen vorerst noch keine Einnahmen aus entsprechend zu verrechnen- 
den Amortisationen gegenüber. 
Budget général (page 95) 
L'excédent de dépenses de 42,5 millions de francs (ligne 12) figurant 
au budget financier et la hausse du capital d'exploitation (ligne'29) 
qui en résulte est dû notamment aux investissements immobiliers 
(ligne 7). Ces dépenses qui sont supportées également par les fa- 
briques d'armement depuis 1982 selon ordonnance du Conseil fédé- 
ral, ne sont compensées pour le moment encore par aucune recette 
provenant d'amortissements adéquats. 
Budgetierte Bilanz (Seite 96) 
Die gemäß Gesamtvoranschlag budgetierten Ausgaben für Immobi- 
lien-Investitionen 1983 von 29,3 Mio Fr. werden per 31.12.1983 
größtenteils als Anzahlungen an Lieferanten (Zeile 3) zu bilanzieren 
sein. Das Anlagekonto Immobilien (Zeile 7) enthält nur den Buch- 
wert der auf Rechnung der Rüstungsbetriebe fertiggestellten Ge- 
bäude. 
Die Zunahme der Anzahlungen von Kunden (Zeile 13) berücksich- 
tigt eine größere, vertraglich vereinbarte Vorauszahlung für einen 
neuen Lizenzauftrag beim Flugzeugwerk. 
Die Budgetierung der zweckgebundenen Rückstellungen im Um- 
fang von 17 Mio Fr. (Zeile 14) erfolgt zum Ausgleich drohender Ver- 
luste (z. B. Fremdwährungsgeschäfte) oder besonderer Risiken (z.B. 
Erstaufträge). Sie werden jedoch nur soweit aufrecht erhalten, als 
ihre Verwendung für den betreffenden Zweck mit der Rechnungs- 
ablage belegt werden kann. Erfahrungsgemäß kann ein größerer An- 
teil wieder zur Verfügung gestellt werden. 
In den übrigen Verbindlichkeiten und transitorischen Passiven 
(Zeile 15) ist erstmalig die Kapitalschuld gegenüber der Eidg. Versi- 
cherungskasse für den Einbau der Teuerungszulagen in die Renten 
mit einem Betrag von 22 Mio Fr. einbezogen, der einer jährlichen und 
erfolgswirksamen Amortisationsquote unterliegt. Er ist deshalb in 
den Aktiven unter Zeile 4 ebenfalls eingestellt. 
Bilan prévisionnel (page 96) 
Les dépenses budgétées suivant le budget général concernant les 
investissements immobiliers pour 1982 de 29,3 millions de francs 
figureront en grande partie dans le bilan établi au 31.12.1983 comme 
avances aux fournisseurs (ligne3). Le compte immeubles (ligne 7) ne 
contient que la valeur comptable des bâtiments achevés pour le 
compte des fabriques d'armements. 
L'augmentation des acomptes de clients (ligne 13) tient compte 
d'un paiement anticipé Important prévu par contrat concernant le 
nouveau mandat sous licence de la fabrique d'avions. 
Les provisions affectées de 17 millions de francs ont été portées au 
budget en vue de compenser des pertes imminentes (p. ex. opéra- 
tions en devises étrangères) ou des risques particuliers (p. ex. pre- 
mières commandes). Elles ne seront pourtant maintenues que si leur 
utilisation à une fin déterminée ne peut être constatée par une pièce 
justificative lors de la présentation des comptes. Nous savons par 
expérience qu'une partie importante de ces provisions peuvent 
être mises à disposition une nouvelle fois. 
La dette de capital envers la Caisse fédérale d'assurance s'élevant 
à 22 millions de francs est incluse pour la première fois dans les 
autres engagements et passifs transitoires (ligne 15) en raison de 
l'incorporation des allocations de renchérissement dans les rentes. 
Cette dette est soumise à un taux d'amortissement annuel qui varie 
suivant le résultat de l'exercice. C'est pourquoi elle figure égale- 
ment dans les actifs à la ligne 4.

98 
Münzstätte 
Betriebsrechnung 
Rechnung 
Compta 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Rechnung 
Compte 
1983 
Monnaie fédérale 
Compte d'exploitation 
Aufwand 
Betriebsgewinn 
Münzprägungen für den Bund 
Nominalwert abzQgl. Herstellungs- 
kosten 
Herstellkosten 
Metallkotten 
F0nffranken8t0cke 
Zweifrankenstücke 
EinfrankenstQcke 
Halbfrankenstücke 
ZwanzigrappenstOcke 
Zehnrappenstücke 
FünfrappenstOcke 
 
Einrappenstücke 
Proof-Set 
Gedenkmünze 1981 normal , 
Gedenkmünze 1981 Proof 
Erstabschlag 1981 
Gedenkmünze 1982 normal 
Gedenkmünze 1982 Proof 
Gedenkmünze 1983 normal 
Gedenkmünze 1983 Proof 
Erstabschlag 1983 
Fertigung»- und Verualtungskosten 
Fünffrankenstücke 
Zweifrankenstücke 
Elnfrankenstücke 
Halbfrankenstücke 
ZwanzigrappenstOcke 
Zehnrappenstücke 
FünfrappenstOcke 
Einrappenstücke 
Proof-Set 
Gedenkmünze 1981 normal 
Gedenkmünze 1981 Proof , 
Erstabschlag 1981 
Gedenkmünze 1982 normal 
Gedenkmünze 1982 Proof 
Gedenkmünze 1983 normal 
Gedenkmünze 1983 Proof 
Erstabschlag 1983 
Fr. 
93969660 
1538536 
91908199 
82759962 
9157237 
«838 US 
768 317 
1372 962 
844235 
240953 
1050329 
1080643 
1232416 
98 532 
4405 
136 714 
8404 
620 
Fremdauftrlge 
524925 
48 8(8 
Fremde Münzen 
32123 
16541 
2 
Fertigung*- und Vertoaltungtkosten .. 
SU (84 
Fremde Münzen 
80195 
162230 
71179 
113605000 
1421069 
111878999 
101939999 
19948999 
8XB888 
990000 
1320000 
1375000 
687000 
1100000 
1312 500 
1135500 
87000 
8000 
297000 
12500 
Z 818 18» 
zstsses 
192 064 
168300 
237894 
215000 
170065 
248000 
79106 
208000 
198562 
201000 
265 013 
293 500 
559 587 
483000 
36124 
44 000 
264221 
305000 
157 020 
— 
154 393 
— 
4658 
— 
— 
210000 
— 
150000 
396999 
T81 
Fr. 
71765900 
1251990 
70119999 
61815959 
8393159 
« •nie» 
506800 
681400 
536800 
597800 
1341600 
706900 
1425600 
65200 
5300 
144800 
8400 
6500 
8 2K8S8 
131250 
119700 
94 000 
193600 
270000 
184800 
576000 
21900 
308400 
174400 
153500 
48500 
395999 
188 888 
Zusatzkosten Proof und Erstabschläge. 
18t (SS 
»8 888 
Z15888 
Charges 
Bénéfice d'exploitation 
Frappe de monnaies pour la Confédé- 
ration 
Valeur nominale, frais de fabrication 
déduits 
Frais de fabrication 
Coût du mind 
Pièces de 5 francs 
Pièces de 2 francs 
Pièces de 1 franc 
Pièces de 'A franc 
Pièces de 20 centimes 
Pièces de 10 centimes 
Pièces de 5 centimes 
Pièces de 1 centime 
Ecrins, flan bruni 
Ecu commémorât» 1981, normal 
Ecu commémoratif 1981, flan bruni 
Fleur de coin 1981 
Ecu commémoratif 1982, normal 
Ecu commémoratif 1982, flan bruni 
Ecu commémoratif 1983, normal 
Ecu commémoratif 1983, flan bruni 
Fleur de coin 1983 
Frais de fabrication et d'administration 
Pièces de 5 francs 
Pièce» de 2 francs 
Pièces de 1 franc 
Pièces de V, franc 
Pièces de 20 centimes 
Pièces de 10 centimes 
Pièces de 5 centimes 
Pièces de 1 centime 
Ecrins, flan bruni 
Ecu commémoratif 1981, normal 
Ecu commémoratif 1981, flan bruni 
Fleur de coin 1981 
Ecu commémoratif 1982, normal 
Ecu commémoratif 1982, flan bruni 
Ecu commémoratif 1983, normal 
Ecu commémoratif 1983, flan bruni 
Fleur de coin 1983 
Commandas de tiers 
Coût du muai 
Médailles 
Monnaies étrangères 
Objets divers 
Frais de fabrication et d'administration 
Médailles 
Monnaies étrangères 
Objets divers 
Flan bruni et fleur de coin, frais supplé- 
mentaire*

Münzstätte 
Rechnung 
Voranschlag 
Rechnung 
Monnaie fédérale 
Betriebsrechnung 
Compta 
1961 
Budget 
1982 
Compte 
1983 
Compte d'exploitation 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
93969660 
113 605000 
71765 900 
Revenus 
— 
— 
— 
Déficit d'exploitation 
91908199 
111878000 
70110000 
Frappes de monnaies pour la Confédé- 
ration 
91908199 
111878000 
70119000 
Valeur nominal« 
•1MB IM 
111 8T8 M* 
Te 1» M« 
Monnaie fédérale 
25 560 000 
27 674 000 
17998000 
4480000 
4401000 
3012 500 
3 878250 
49200 
91081 
4500000 
251410 
12 758 
30000000 
24000000 
25000000 
12500000 
4400000 
3500000 
3000000 
40000 
88 000 
9000000 
350000 
17500000 
14 000000 
10000000 
11000000 
6000000 
2100000 
4000000 
30000 
106000 
5000000 
250000 
133 000 
3 500 000 pièces de 5 francs 
7 000 000 pièces de 2 francs 
10000000 pièces de 1 franc 
22 000 000 pièces de /, franc 
30 000 000 pièces de 20 centimes 
21 000 000 pièces de 10 centimes 
80 000 000 pièces de 5 centimes 
3 000 000 pièces de 1 centime 
7 000 000 Zweifrankenstücke 
12 000 Proof-Set 
1 000000 Gedenkmünzen 1981 normal ... 
50 000 Gedenkmünzen 1981 Proof — 
1 440 Erstabschlag 1981 
1 000000 écus commémoratifs 1981, 
normal 
50000 écus commémoratifs 1981, 
flan bruni 
1 800 000 Gedenkmünzen 1982 normal ... 
70 000 Gedenkmünzen 1982 Proof .... 
1000000 Gedenkmünzen 1983 normal ... 
50 000 Gedenkmünzen 1983 Proof 
15000 Erstabschlag 1983 
1 800000 écus commémoratifs 1982, 
normal 
70000 écus commémoratifs 1982, 
flan bruni 
1 000000 écus commémoratifs 1983, 
normal 
50000 écus commémoratifs 1983, 
flan bruni 
2061461 
1727000 
1646900 
Commande* de tiers 
Erlöse 
in IM 
Produit de la vente 
Medaillen 
465360 
212369 
114391 
! IMM» 
Ät# 9M 
Médailles 
Monnaies étrangères 
Ob)ets divers 
Flan bruni et fleur de coin, produit 
supplémentaire 
Mehrerlös Proof und Erstabschläge.... 
ISO 341 
1 «MTM* 
...

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Dienststellenverzeichnis Finanzvoranschlag
Liste des offices budget financier
In
Staatsrechnung und Voranschlag 
Dans
Compte d`Etat et budget
In
Conto di Stato e preventivo
Jahr
1983
Année
Anno
Teilbestand BAR
E6103
Fonds AFS
Fondo AFS
Ablieferung BAR
1960/102
Versement AFS
Versamento AFS
Seite
166-408
Page
Pagina
Ref. No
90 000 053
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.