ch_vb · 2006-1025 7553 · 2006-06-03 · de


2006-1025 
7553 
06.071 
Message 
concernant une Convention de double imposition 
avec la République Algérienne Démocratique et Populaire 
du 13 septembre 2006 
 
Messieurs les Présidents, 
Mesdames et Messieurs, 
Nous vous soumettons un projet d’arrêté fédéral approuvant une Convention de 
double imposition en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune signée le 3 juin 
2006 avec la République Algérienne Démocratique et Populaire, en vous proposant 
de l’adopter. 
Nous vous prions d’agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, 
l’assurance de notre haute considération. 
13 septembre 2006 
Au nom du Conseil fédéral suisse: 
 
Le président de la Confédération, Moritz Leuenberger 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

7554 
Condensé 
Une convention en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le 
revenu et sur la fortune a été signée à Alger le 3 juin 2006 avec la République 
Algérienne Démocratique et Populaire. 
Outre l’élimination des doubles impositions, cette Convention offre également une 
certaine protection institutionnelle aux personnes qui ont des relations fiscales avec 
les deux Etats et plus particulièrement aux entreprises qui procèdent à des investis-
sements. Elle favorise les nouveaux investissements et garantit en outre que des 
mesures fiscales ne limiteront pas la compétitivité des entreprises suisses par rap-
port à leurs concurrentes d’autres Etats industrialisés. 
La Convention suit en grande partie le Modèle de convention de l’OCDE ainsi que 
la pratique conventionnelle suisse. Les solutions préconisées par la Suisse en ce qui 
concerne l’imposition des dividendes, des intérêts et des redevances ont pu être, en 
grande partie, introduites dans la Convention. Les cantons et les milieux économi-
ques intéressés ont approuvé la conclusion de cette Convention.

7555 
Message 
1 
Présentation de la Convention 
1.1 
Contexte, déroulement et résultat des négociations 
Grâce à la hausse conjuguée des prix du pétrole et du gaz naturel, les réserves de 
change algériennes se sont considérablement accrues ces dernières années. De 
manière générale, la situation macroéconomique algérienne peut être jugée plutôt 
favorable. Les réformes entamées devraient se poursuivre en vue de surmonter 
certaines difficultés structurelles de l’économie algérienne, dont la diversification 
paraît un objectif incontournable. Dans cette perspective, plusieurs projets impor-
tants sont en cours en vue de moderniser les infrastructures, réduire le chômage et 
relancer la production industrielle. Un essor des relations économiques de ce pays 
avec ses principaux partenaires est donc à attendre. 
Les relations économiques entre la Suisse et la République Algérienne Démocra-
tique et Populaire se concentrent sur le commerce et se développent de façon posi-
tive pour ce qui est des importations et des exportations. L’Algérie était en 2003, 
avec l’Iran, le troisième fournisseur de pétrole brut et de produits pétroliers de la 
Suisse. Les exportations suisses (machines, produits chimiques et pharmaceutiques, 
aliments) vers ce pays ont totalisé durant la même période presque 192 millions 
francs suisses (3e rang en Afrique). 
Un certain nombre d’accords économiques lient déjà la Suisse et l’Algérie. Le plus 
récent, l’accord de promotion et protection des investissements signé le 30 novem-
bre 2004, est en vigueur depuis le 15 août 2005. 
A l’occasion de la visite officielle en Suisse du Président algérien Abdelaziz 
Bouteflika en 2004, le souhait de conclure rapidement une convention en vue 
d’éviter les doubles impositions a été exprimé de part et d’autre. Une ronde de 
négociations a pu avoir lieu consécutivement à Berne en août 2005, laquelle a abouti 
à l’apposition des paraphes sur un projet de convention. 
Après que les cantons et les milieux économiques intéressés ont déclaré approuver la 
Convention, la présente Convention et le protocole qui l’accompagne ont été signés 
à Alger le 3 juin 2006. 
1.2 
Appréciation 
La Convention institue la sécurité du droit et garantit aux investisseurs suisses 
d’importants dégrèvements des impôts algériens. Elle répond à une attente de l’éco-
nomie suisse et pose des conditions cadres favorables à un moment où l’Algérie 
s’apprête à lancer des travaux importants concernant ses infrastructures. De façon 
plus générale, elle devrait favoriser le développement ultérieur des relations écono-
miques bilatérales entre la Suisse et la République Algérienne Démocratique et 
Populaire et elle contribue à combler une lacune dans le réseau conventionnel suisse 
en Afrique du Nord.

7556 
2 
Commentaire des dispositions de la Convention 
La Convention suit en grande partie, tant sur le plan formel que matériel, le Modèle 
de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ainsi 
que la pratique conventionnelle suisse en la matière. C’est pourquoi nous nous 
contenterons de commenter les principales différences par rapport à ce modèle et de 
signaler les particularités de la Convention par rapport à la pratique conventionnelle 
suisse. 
Art. 2 
Impôts visés 
La Convention s’applique aux impôts sur le revenu et sur la fortune puisque 
l’Algérie connaît une imposition de la fortune (impôt sur le patrimoine). 
L’impôt anticipé suisse sur les gains de loterie est exclu du champ d’application 
matériel de la Convention conformément à la pratique suisse. 
Art. 4 
Résident 
Comme dans d’autres conventions suisses de double imposition, l’énumération des 
critères concernant la résidence s’étend au lieu de constitution de la société, lequel 
est connu dans les deux Etats. 
Art. 5 
Etablissement stable 
Le par. 2 mentionne, sur demande algérienne, dans le catalogue des exemples illus-
tratifs d’un établissement stable, un «magasin de vente» afin de faciliter l’appli-
cation de la convention aux autorités fiscales locales. Dans ce cas, un établissement 
stable est toujours réalisé. Cette requête a été jugée acceptable du point de vue 
suisse. 
Dans le cadre d’un compromis lié à la question du régime d’imposition des services 
(cf. ci-après), la durée des chantiers de construction et de montage, ainsi que 
l’insertion des activités de surveillance y relatives, sera considérée comme consti-
tuant un établissement stable après une période de six mois. 
En raison de la politique conventionnelle suivie par l’Algérie dans ce domaine, 
l’imposition des services rendus localement dans un Etat contractant pendant une 
période totale de plus de six mois au cours d’une période de douze mois a dû être 
acceptée comme condition sine qua non. En contrepartie, l’Algérie a accepté de faire 
tomber dans les activités auxiliaires (let. f) du par. 3) les chantiers de montage liés à 
la livraison de machines ou d’équipements produits par une entreprise suisse. Par 
souci de cohérence, l’imposition des personnes indépendantes (art. 14) obéira aux 
mêmes règles s’agissant de la fourniture de services. 
La let. e) du par. 3 énumère les activités de nature préparatoire ou auxiliaire confor-
mément à la politique conventionnelle suisse. 
Art. 7 
Bénéfices des entreprises 
La Convention suit le principe fixé dans le Modèle de convention de l’OCDE 
d’après lequel un établissement stable ne peut être imposé que sur des bénéfices qui 
lui sont imputables.

7557 
Le ch. 1, par. a), du protocole précise qu’on ne peut attribuer à l’établissement stable 
que la part de la rémunération correspondant à sa contribution effective et à ses 
fonctions. La let. b) de cette même disposition précise, eu égard au par. 3 de l’art. 7, 
que les dépenses prouvées comme fictives ne sont pas considérées comme un paie-
ment déductible au titre d’un service effectivement rendu en vue de déterminer les 
bénéfices d’un établissement stable. Cette précision qui vise des cas d’abus peut être 
considérée comme justifiée. Elle a également évité de devoir reprendre la propo-
sition algérienne originelle qui restreignait la possibilité de déduire les sommes 
autres que les frais encourus payés par l’établissement stable au siège central. 
Art. 9 
Entreprises associées 
Comme dans de nombreuses conventions suisses de double imposition en vigueur, 
l’art. 9 de la convention avec l’Algérie se limite au premier paragraphe du texte du 
Modèle de convention de l’OCDE. Il prévoit que les autorités fiscales d’un Etat 
contractant peuvent rectifier la comptabilité d’une entreprise, si par suite de relations 
spéciales avec une entreprise associée de l’autre Etat, ses livres comptables ne font 
pas apparaître les bénéfices qu’elle aurait réalisés en traitant aux conditions du 
marché. 
Art. 10 
Dividendes 
Pour les participations (et en exceptant les sociétés de personnes), le taux de l’impôt 
en faveur de l’Etat de la source est limité à 5 % lorsque la participation est égale au 
moins à 20 % du capital de la société qui verse les dividendes. Dans tous les autres 
cas, il ne peut dépasser 15 %. 
Art. 11 
Intérêts 
Le par. 2 limite à 10 % l’impôt à la source perçu sur les intérêts. 
Sont exonérés de l’impôt à la source d’après le par. 3 les intérêts qui sont versés au 
titre de la vente à crédit d’équipement industriel, commercial ou scientifique, des 
marchandises livrées par une entreprise à une autre entreprise ainsi que de prêt de 
n’importe quelle nature consenti par une banque. Il en va de même pour les 
emprunts, obligations ou autres engagements similaires d’un Etat contractant ou 
d’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, pour les prêts accordés, 
garantis ou assurés par un Etat contractant, une de ses subdivisions politiques, col-
lectivités locales ou institutions agissant pour leur compte ainsi que pour les intérêts 
payés à un Etat contractant, une de ses subdivisions politiques, collectivités locales 
ou à la Banque centrale de cet Etat. 
Art. 12 
Redevances 
Le par. 2 limite à 10 % le taux de l’impôt à la source prélevé sur les redevances. Ce 
taux est courant dans les conventions conclues par la Suisse avec des pays peu 
industrialisés. 
La notion de «redevances» définie au par. 3 ne comprend pas les rémunérations 
provenant du leasing. Celles-ci sont régies par l’art. 7 de la convention (ch. 2 du 
protocole).

7558 
Art. 13 
Gains en capital 
Le par. 4 prévoit à l’instar d’autres conventions suisses de double imposition que les 
gains provenant de l’aliénation de participations à des sociétés dont la fortune est, 
directement ou indirectement, principalement composée de biens immobiliers, sont 
imposables dans l’État contractant dans lequel se trouvent les biens immobiliers. 
L’article sur les méthodes pour éviter les doubles impositions (art. 23) précise que 
la Suisse ne doit exonérer de tels gains qu’après justification de l’imposition en 
Algérie. 
Art. 14 
Professions indépendantes 
Comme indiqué dans les commentaires de l’art. 5, les requêtes algériennes visant 
l’imposition dans l’Etat de la source des services rendus localement par des indé-
pendants ont pu être réduites à l’imposition des services qui y sont rendus pendant 
au moins 183 jours au cours d’une année civile. 
Art. 18 et 19 
 
Pensions 
Conformément à la pratique conventionnelle suisse, le ch. 3 du protocole indique 
expressément que les art. 18 et 19 de la Convention s’appliquent également, s’agis-
sant des pensions, aux prestations en capital. 
Art. 21 
Autres revenus 
Cet article institue une règle d’attribution pour l’imposition des autres revenus en 
faveur de l’Etat de résidence, conformément à la politique défendue par la Suisse 
dans ce domaine. 
Art. 23 
Elimination des doubles impositions 
La République Algérienne Démocratique et Populaire applique la méthode de 
l’imputation pour éviter la double imposition. La méthode de l’exonération sous 
réserve de la progressivité figure également pour le cas où la Suisse dispose d’un 
droit exclusif d’imposition. 
La Suisse applique comme d’habitude la méthode de l’exemption avec réserve de 
progressivité et accorde l’imputation forfaitaire pour les dividendes, les intérêts et 
les redevances. Enfin, les dispositions de la Convention prévoient que les entreprises 
suisses bénéficient du même dégrèvement pour les dividendes de source algérienne 
que pour les dividendes de source suisse. 
Art. 24 
Non-discrimination 
La clause de non-discrimination s’étend à tous les impôts des Etats contractants, 
sans égard au champ d’application matériel de la Convention. 
Art. 26 
Echange de renseignements 
La clause qui figure dans la Convention correspond à celle qui a déjà été convenue 
avec plusieurs Etats non membres de l’OCDE. L’échange de renseignements est 
limité aux renseignements nécessaires à la bonne application de la Convention 
(petite clause d’échange de renseignements).

7559 
Art. 28 
Entrée en vigueur 
La Convention entre en vigueur à la date de réception de la dernière des notifications 
confirmant l’achèvement des procédures internes de ratification. Ses dispositions 
seront applicables dès le 1er janvier qui suit cette date. L’Accord du 17 mars 1972 
entre le Gouvernement de la République Algérienne Démocratique et Populaire et le 
Conseil fédéral suisse pour éviter la double imposition des revenus provenant de 
l’exercice de la navigation aérienne sera suspendu tant que les dispositions de la 
Convention seront applicables. 
3 
Conséquences financières 
Dans toute convention de double imposition, les deux Etats contractants renoncent à 
certaines recettes fiscales. Pour la Suisse, les pertes qui en découlent résultent du 
remboursement partiel de l’impôt anticipé et de l’imputation de l’impôt à la source 
retenu par la République Algérienne Démocratique et Populaire sur les dividendes, 
les intérêts et les redevances conformément aux art. 10, 11 et 12. Les investisse-
ments algériens en Suisse étant peu significatifs, les remboursements ne devraient 
pas se traduire par un important manque à gagner. L’imputation forfaitaire d’impôt 
introduite par l’arrêté du Conseil fédéral du 22 août 1967 entraînera une certaine 
diminution des recettes des fiscs suisses. Cette baisse des recettes fiscales dont 
l’ampleur ne peut être estimée faute de statistiques appropriées sera compensée en 
partie: en effet, alors qu’il fallait autoriser jusqu’ici la déduction des impôts algé-
riens de l’assiette fiscale, le montant brut des revenus provenant de la République 
Algérienne Démocratique et Populaire sera désormais imposable en Suisse. Il 
s’ensuivra une augmentation générale du revenu imposable. 
La présente Convention contient des règles qui garantissent une solide protection 
contre la double imposition économique bilatérale entre la Suisse et la République 
Algérienne Démocratique et Populaire. Elles permettent d’éliminer, sur le plan 
fiscal, les éventuels désavantages concurrentiels par rapport aux autres Etats ayant 
conclu une convention de double imposition avec l’Algérie. Dans l’ensemble, la 
Convention contient des avantages importants en faveur du développement des 
relations économiques bilatérales; elle contribuera à promouvoir les investissements 
directs suisses en Algérie. Les cantons et les milieux économiques intéressés ont 
approuvé la conclusion de cette Convention. Par ailleurs, on rappellera que les 
conventions de double imposition sont conclues avant tout dans l’intérêt des contri-
buables et qu’elles favorisent la coopération économique, qui constitue l’un des buts 
principaux de la politique suisse en matière de commerce extérieur. 
4 
Constitutionnalité 
La Convention signée le 3 juin 2006 avec la République Algérienne Démocratique 
et Populaire se fonde sur l’art. 54 de la Constitution (Cst.), qui attribue à la Con-
fédération la compétence en matière d’affaires étrangères. L’Assemblée fédérale est 
compétente pour approuver cette convention en vertu de l’art. 166, al. 2, Cst. La 
Convention est conclue pour une durée indéterminée, mais elle peut être dénoncée 
en tout temps pour la fin d’une année civile moyennant un préavis de six mois. 
Elle n’implique pas d’adhésion à une organisation internationale. Conformément à

7560 
l’art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, Cst., les conventions qui contiennent des dispositions 
importantes fixant des règles de droit ou dont la mise en œuvre exige l’adoption de 
lois fédérales sont sujettes au référendum facultatif en matière de traités interna-
tionaux à partir du 1er août 2003. Conformément à l’art. 22, al. 4, de la loi sur le 
Parlement, on considère qu’une disposition inscrite dans un traité international fixe 
des règles de droit lorsqu’elle prévoit des dispositions générales et abstraites 
d’application directe qui créent des obligations, confèrent des droits ou attribuent 
des compétences. La Convention contient des règles qui peuvent être jugée confor-
mes à la politique conventionnelle suisse. Elle ne crée pas de nouvel engagement qui 
puisse être considéré comme important pour la Suisse au sens de l’art. 141, al. 1, 
let. d, ch. 3, Cst. par rapport à ce qui a déjà été convenu avec d’autres Etats. 
Conformément à la pratique développée par le Conseil fédéral dans son message du 
19 septembre 2003 relatif à la convention de double imposition avec Israël, l’arrêté 
fédéral sur la Convention entre la Suisse et la République Algérienne Démocratique 
et Populaire ne sera par conséquent pas sujet au référendum facultatif en matière de 
traités internationaux prévu à l’art. 141, al. 1, let. d, ch. 3 Cst.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant la Convention de double imposition avec l'Algérie
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
39
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
06.071
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
03.10.2006
Date
Data
Seite
7553-7560
Page
Pagina
Ref. No
10 139 944
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.