ch_vb · <td class="metadataCell">30004715</td> · 1983-12-19 · de


Recueil
des lois fédérales
N° 7
21 février 1984
203
Technicum
d'arboriculture,
de
viticulture
et
d'horticulture
de
Wädenswil. Concordat
204
Eléments mobiles et taux des droits de douane applicables à l'impor-
tation de produits agricoles transformés
209
Définitions et autorisations dans le domaine de l'énergie atomique
218
Reconnaissance des divorces et des séparations de corps. Convention
219
Institution de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
Convention
220
Répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur
les produits. Acte additionnel de Stockholm à l'Arrangement de
Madrid
221
Reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux
fins de la procédure en matière de brevets. Traité de Budapest
222
Suppression de la traite des femmes et des enfants. Convention inter-
nationale
223
Convention relative à l'esclavage
224
Abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et
pratiques analogues à l'esclavage. Convention supplémentaire
225
Répression de la circulation des publications obscènes. Arrangement
226
Etablissement d'une Organisation européenne pour la recherche
nucléaire. Convention
227
Programme coopératif pour le développement, l'acquisition et l'utili-
sation d'un laboratoire spatial en liaison avec le système de navette
spatiale. Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et
certains Gouvernements membres de l'Organisation Européenne de
Recherches Spatiales
228
Information sur le droit étranger. Convention européenne
229
Convention culturelle européenne
230
Protection du patrimoine mondial culturel et naturel. Convention
201
È

231
Conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe.
Convention
232
Pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons EUROP.
Convention douanière
233
Importation temporaire des véhicules routiers privés. Convention
douanière
234
Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs
douaniers. Convention
235
Modification du tableau II annexé au Protocole n° 2 de l'Accord avec
la
Communauté
économique
européenne.
Accord
sous
forme
d'échange de lettres
202

Concordat
concernant le Technicum d'arboriculture, de viticulture
et d'horticulture de Wädenswil
(Centre de formation aux degrés Technicum, école spéciale
et cours professionnels)
RS 412.191.04
Le canton suivant vient d'adhérer au concordat du 14 mars 1974 concer-
nant le Technicum d'arboriculture, de viticulture et d'horticulture de
Wädenswil
Canton
Adhésion
Entrée en vigueur
Fribourg
24 février
1983
1er avril
1983
février 1984
Chancellerie fédérale
Les cantons suivants ont adhéré au concordat (état le 1e1 février 1984):
Zurich
RO 1976 2790
Bâle-Campagne
RO 1976 2790
Berne
RO 1976 2790
Schaffhouse
RO 1976 2790
Lucerne
RO 1976 2790
Appenzell Rh.-Ex ...
RO 1976 2790
Uri
RO 1976 2790
Saint-Gall
RO 1976 2790
Schwyz
RO 1976 2790
Grisons
RO 1976 2790
Glaris
RO 1976 2790
Argovie
RO 1976 2790
Zoug
RO 1976 2790
Thurgovie
RO 1976 2790
Fribourg
RO 1984 203
28952
203

Ordonnance
concernant les éléments mobiles et les taux des droits
de douane applicables à l'importation de produits
agricoles transformés
Modification du 30 janvier 1984
Le Département fédéral des finances
arrête:
1
Les annexes 1 et 2 de l'ordonnance du Département fédéral des finances du
20 février 19781) concernant les éléments mobiles et les taux des droits de
douane applicables à l'importation de produits agricoles transformés sont
modifiées selon la nouvelle teneur ci-jointe.
II
La présente modification entre en vigueur le 1er mars 1984.
30 janvier 1984
Département fédéral des finances:
Stich
URS 632.111.722.1; RO 1983 1519
204
1984-119

Importation de produits agricoles transformés
RO 1984
Annexe 1
Liste des éléments mobiles
applicables à l'importation de produits agricoles transformés
Numéro
du tarif
douanier
Elément
mobile
par
100 kg
brut
Fr.
Numéro
du tarif
douanier
Elément
mobile
par
100 kg
brut
Fr.
Numéro
du tarif
douanier
Elément
mobile
par
100 kg
brut
Fr.
41.40
39.60
34.20
94.70
31.40
23.70
4 6 . -
41.30
32.10
59.20
6 9 . -
45.60
34.20
22.80
833.30
633.90
365.10
312.10
176.80
152.10
41.40
33.10
121.20
94.40
67.10
30.40
7 9 . -
112.10
46.60
102.30
77.30
81.30
106.30
82.10
55.10
42.80
31.40
25.70
18.40
171.20
27.50
18.30
833.30
633.90
365.10
312.10
152.10
62.60
41.80
137.80
20.10
547.70
243.40
60.90
45.70
85.30
31.30
27.40
14.90
104.40
1704.20
22
24
30
32
34
40
42
44
46
48
50
52
54
1806.20
22
24
26
27
28
30
32
40
42
44
46
50
51
52
56
1806.58
1902.02
03
04
06
08
10
14
16
18
20
22
30
32
40
42
50
52
1903.01
1907.10
12
20
22
30
1908.10
12
14
16
20
22
30
25.30
34.70
29.20
193.50
463.30
286.70
118.40
78.70
71.70
100.20
417.90
206.80
52.20
16.80
119.50
70.70
25.30
19.10
36.50
105.70
67.30
7 2 . -
95.90
63.70
93.90
75.30
82.80
82.80
165.70
97.10
98.90
1908.40
50
70
72
76
2107.10
11
12
20
26
27
28
40
42
44
46
47
48
50
54
58
60
62
64
66
70
80
82
84
2904.58
205

Energie atomique
RO 1984
Annexe 2
Liste des taux de droits de douane (élément fixe +élément mobile)
applicables à l'importation de produits agricoles transformés
206
CE
PED
AELE
d'ESP
Numéro
du tarif
douanier
Taux
normal
Taux pour les produits
de la ZELE
1704.20
22
24
30
32
34
40
42
44
46
48
50
52
54
1806.20
22
24
26
27
28
30
32
40
42
44
46
50
51
52
56
58
1902.02
03
Fr.
par 100 kg
brut
82.40
80.60
75.20
147.70
84.40
76.70
9 9 . -
94.30
85.10
112.20
122.-
98.60
87.20
75.80
834.30
634.90
366.10
313.10
177.80
153.10
51.40
43.10
131.20
104.40
77.10
40.40
8 9 . -
122.10
56.60
112.30
35.30
54.70
49.20
Fr.
par 100 kg
brut
41.40
39.60
34.20
94.70
31.40
23.70
4 6 . -
41.30
32.10
59.20
6 9 . -
45.60
34.20
22.80
TN11
TN
TN
TN
TN
TN
41.40
33.10
121.20
94.40
67.10
30.40
7 9 . -
112.10
46.60
102.30
25.30
34.70
29.20
Fr.
par 100 kg
brut
41.40
39.60
34.20
94.70
31.40
23.70
4 6 . -
41.30
32.10
59.20
6 9 . -
45.60
34.20
22.80
833.30
633.90
365.10
312.10
176.80
152.10
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
34.70
29.20
Fr.
par 100 kg
brut
57.80
5 6 . -
50.60
115.90
52.60
44.90
67.20
62.50
53.30
80.40
90.20
66.80
55.40
4 4 . -
TN
TN
TN
TN
TN
TN
45.40
37.10
125.10
98.40
71.10
34.40
8 3 . -
116.10
50.60
106.30
29.30
TN
TN
Fr.
par 100 kg
brut
41.40
39.60
34.20
94.70
31.40
23.70
4 6 . -
41.30
32.10
59.20
6 9 . -
45.60
34.20
22.80
TN
TN
TN
TN
TN
TN
41.40
33.10
121.20
94.40
67.10
30.40
7 9 . -
112.10
46.60
102.30
25.30
TN
TN
I) TN =taux normal

Importation de produits agricoles transformés
RO 1984
207
CE
PED
d'ESP
AELE
Numéro
du tarif
douanier
Taux
normal
Taux pour les produits
de la ZELE
1902.04
06
08
10
14
16
18
20
22
30
32
40
42
50
52
1903.01
1907.10
12
20
22
30
1908.10
12
14
16
Fr.
par 100 kg
brut
203.50
473.30
296.70
128.40
88.70
81.70
110.20
437.90
226.80
72.20
36.80
139.50
90.70
45.30
39.10
39.50
106.70
68.30
8 7 . -
110.90
78.70
120.90
102.30
109.80
109.80
Fr.
par 100 kg
brut
))
1)
I)
118.40
78.70
71.70
100.20
3)
3)
52.20
16.80
119.50
70.70
25.30
19.10
36.50
105.70
67.30
7 2 . -
95.90
63.70
93.90
75.30
82.80
82.80
Fr.
par 100 kg
brut
193.50
463.30
286.70
118.40
78.70
71.70
100.20
417.90
206.80
52.20
16.80
119.50
70.70
25.30
19.10
36.50
105.70
67.30
7 2 . -
95.90
63.70
93.90
75.30
82.80
82.80
Fr.
par 100 kg
brut
2)
2)
2)
122.40
82.70
75.70
104.20
4)
4)
60.20
24.80
127.50
78.70
33.30
27.10
TN
106.10
67.70
7 8 . -
101.90
69.70
104.70
86.10
93.60
93.60
Fr.
par 100 kg
brut
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
417.90
206.80
52.20
16.80
119.50
70.70
25.30
19.10
TN
105.70
67.30
TN
TN
5)
TN
TN
TN
TN
1902.04/08: - en récipients de 2 kg ou moins:
1902.04 = Fr. 193.50
1902.06 = Fr. 463.30
1902.08 = Fr. 286.70
- en récipients de plus de 2 kg
TN
2) 1902.04/08: - en récipients de 2 kg ou moins:
1902.04 =Fr. 197.50
1902.06 = Fr. 467.30
1902.08 = Fr. 290.70
- en récipients de plus de 2 kg
TN
3) 1902.20/22: - en récipients de 2 kg ou moins:
1902.20= Fr. 417.90
1902.22 = Fr. 206.80
- en récipients de plus de 2 kg
TN
4) 1902.20/22: - en récipients de 2 kg ou moins:
1902.20 =Fr. 425.90
1902.22 = Fr. 214.80
- en récipients de plus de 2 kg
TN
5) 1907.30:
biscuits de mer et autres biscottes, chapelure
Fr. 63.70
autres
TN
I)

Importation de produits agricoles transformés
RO 1984
28984
208
CE
PED
d'ESP
AELE
Numéro
du tarif
douanier
Taux
normal
Taux pour les produits
de la ZELE
1908.20
22
30
40
50
70
72
76
2107.10
11
12
20
26
27
28
40
42
44
46
47
48
50
54
58
60
62
64
66
70
80
82
84
2904.58
Fr.
par 100 kg
brut
225.70
157.10
158.90
137.30
141.30
166.30
142.10
115.10
162.80
151.40
145.70
2 5 . -
181.20
37.50
28.30
834.30
634.90
366.10
313.10
153.10
63.60
85.80
181.80
64.10
591.70
287.40
104.90
89.70
129.30
75.30
71.40
58.90
105.90
Fr.
par 100 kg
brut
165.70
97.10
98.90
77.30
81.30
106.30
82.10
55.10
42.80
31.40
25.70
18.40
171.20
27.50
18.30
TN
TN
TN
TN
TN
TN
41.80
137.80
20.10
547.70
243.40
60.90
45.70
85.30
31.30
27.40
14.90
104.40
Fr.
par 100 kg
brut
165.70
97.10
98.90
77.30
81.30
106.30
82.10
55.10
42.80
31.40
25.70
18.40
171.20
27.50
18.30
833.30
633.90
365.10
312.10
152.10
62.60
41.80
137.80
20.10
547.70
243.40
60.90
45.70
85.30
31.30
27.40
14.90
104.40
Fr.
par 100 kg
brut
189.70
121.10
122.90
101.30
105.30
130.30
106.10
79.10
90.80
79.40
73.70
22.80
175.20
31.50
22.30
TN
TN
TN
TN
TN
TN
59.40
155.40
37.70
565.30
261.-
78.50
63.30
102.90
48.90
4 5 . -
32.50
105.-
Fr.
par 100 kg
brut
165.70
97.10
98.90
77.30
81.30
106.30
82.10
55.10
TN
TN
TN
18.40
171.20
27.50
18.30
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
0
TN
104.40
1) 2107.82
- Angostura Aromatic Bitter
Fr. 27.40
- autres
TN

Ordonnance
sur les définitions et les autorisations
dans le domaine de l'énergie atomique
du 18 janvier 1984
Le Conseilfédéral suisse,
conformément à l'article III, chiffre 2, du traité du ler juillet 19681) sur la
non-prolifération des armes nucléaires;
vu les articles ler, 4, 6 et 37 de la loi du 23 décembre 19592) sur l'utilisa-
tion pacifique de l'énergie atomique et la protection contre les radiations
(ci-après: la loi);
vu l'article 3, 2C alinéa, de la loi sur les douanes3),
arrête:
Section 1: Définitions
Article premier
Combustibles nucléaires
1 Par combustibles nucléaires au sens de la loi, on entend:
Les matières brutes suivantes:
1 .L'uranium naturel, à savoir l'uranium présentant le mélange iso-
topique constaté dans la nature;
2 .L'uranium appauvri, à savoir l'uranium présentant une
tion plus faible d'uranium 235 que l'uranium naturel;
3 .Le thorium;
4 .Les substances contenant les matières susmentionnées sous une
forme quelconque.
Les matières fissiles spéciales suivantes:
1 .Le plutonium 239;
2 .Le plutonium 241;
3 .L'uranium 233;
4 .L'uranium enrichi, à savoir l'uranium dans lequel la proportion
d'uranium 233, d'uranium 235 ou de ces deux isotopes réunis est
plus élevée que celle d'uranium 235 dans l'uranium naturel;
5 .Les substances contenant les matières susmentionnées sous une
forme quelconque.
2Les minerais d'uranium et le thorium ne sont pas considérés comme des
combustibles nucléaires.
RS 732.11
RS 0.515.03
2)RS 732.0
3)RS 631.0
1984 —69
209
propor-

Energie atomique
RO 1984
Art. 2
Résidus
' Sont réputées résidus au sens de la loi, les matières radioactives (y
compris les produits d'activation) dont l'activité est supérieure à 1curie et
qui ont leur origine dans les processus de transmutation nucléaire sur-
venant dans les combustibles nucléaires.
'Les substances activées à dessein, de même que les nucléides isolés à par-
tir de résidus, ne sont pas réputés résidus.
Art. 3
Déchets radioactifs
Les déchets radioactifs sont des matières radioactives ou des objets conta-
minés par elles qu'il n'est pas prévu de réutiliser.
Art. 4
Installations atomiques: exceptions
Ne sont pas considérées comme des installations atomiques au sens de la
loi, les installations contenant:
a .Des substances dont la teneur en uranium naturel, en uranium ap-
pauvri ou en thorium ne dépasse pas 1t;
b .Des matières brutes en quantités illimitées, s'il est prouvé qu'étant
donné leur état physico-chimique et les conditions d'exploitation aux-
quelles elles sont soumises, l'établissement d'une réaction en chaîne
auto-entretenue est impossible; l'Office fédéral de l'énergie rend un
constat à ce sujet;
c .Des matières fissiles spéciales dont la teneur globale en plutonium
239, en plutonium 241, en uranium 233 ou en uranium 235 ne dé-
passe pas 150 g.
Art. 5
Protection contre les radiations
La législation sur la protection contre les radiations est réservée.
Section 2: Autorisations délivrées pour la Suisse, surveillance
Art. 6
Construction, exploitation et modification d'installations
atomiques
Le Conseil fédéral délivre l'autorisation de construire et l'autorisation d'ex-
ploiter les installations atomiques ainsi que l'autorisation d'en modifier le
but, la nature et l'ampleur.
Art. 7
Autorisations partielles
L'autorisation de construire une installation atomique peut se décomposer
en trois autorisations partielles au maximum. L'autorisation d'exploiter une
installation atomique peut se décomposer en deux autorisations partielles
210

Energie atomique
RO 1984
au maximum, à savoir une autorisation de mise en service et une autorisa-
tion d'exploiter proprement dite.
Art. 8
Obligation d'annoncer les modifications d'installations atomiques
' Le détenteur d'une autorisation doit, en application de l'article 8, 3e
alinéa, de la loi, annoncer:
a .Toute modification de l'installation ou de son exploitation pouvant in-
fluer sur la sécurité de l'installation elle-même ou sur la protection des
personnes, des biens d'autrui et des droits importants;
b .Toute modification notable apportée au bâtiment de l'installation ou
sur le terrain attenant;
c .Toute modification nécessitant une adaptation des documents de la re-
quête.
2 Les modifications selon le 1er alinéa, lettres a et b, doivent être annoncées
avant exécution, celles qui relèvent de la lettre c au plus tard immédia-
tement après.
Les projets de modification seront annoncés à l'Office fédéral de l'énergie.
En cas de doute, l'Office fédéral de l'énergie soumet l'annonce à l'autorité
délivrant les autorisations. Si celle-ci juge que la loi exige une autorisation
en l'espèce, elle rend un premier avis à ce sujet et traite ensuite l'annonce
comme une demande d'autorisation.
Art. 9
Transport, remise et réception de combustibles nucléaires et de
résidus
L'Office fédéral de l'énergie délivre les autorisations pour le transport, la
remise, la réception et toute autre forme de détention de combustibles
nucléaires ou de résidus.
Art. 10
Surveillance
Les autorités de surveillance peuvent ordonner des mesures au sens de l'ar-
ticle 8, 2e alinéa, de la loi, pour autant qu'elles n'entraînent pas de modifi-
cations au sens de l'article 4, 1er alinéa, lettre a, de la loi.
Section 3: Importation, exportation, transit
Art. 11
Autorisation
'Une autorisation est requise pour:
a. L'importation, l'exportation et le transit de combustibles nucléaires (la
désignation de la marchandise sera conforme à l'annexe 1) et de
résidus; le placement dans un dépôt douanier ainsi que le retrait de la
marchandise sont assimilés à des opérations de transit;
211

Energie atomique
RO 1984
b .L'exportation de réacteurs nucléaires et d'équipements conçus ou pré-
parés spécialement pour les réacteurs, conformément à l'annexe 2,
chiffre I;
c .L'exportation d'installations ou d'équipements conçus ou préparés spé-
cialement pour: l'enrichissement ou le retraitement de combustible nu-
cléaire, la production d'eau lourde, de deutérium ou de composés de
deutérium, la fabrication d'éléments combustibles; ce sont notamment
les équipements mentionnés à l'annexe 2, chiffre II;
d .L'exportation d'eau lourde, de deutérium et de graphite selon l'an-
nexe 2, chiffre II.
2 Le champ d'application de l'autorisation est fondé sur les critères de l'an-
nexe 3.
L'exportation des envois d'au plus 20 kg brut d'équipements nucléaires
désignés par un signe typographique spécial à l'annexe 2 de la présente
ordonnance n'est pas soumise à autorisation.
aLors de l'exportation de marchandises classées sous les numéros de tarifs
douaniers des annexes 1 et 2, sans toutefois être mentionnées dans ces an-
nexes, la déclaration d'exportation précisera que lesdites marchandises ne
requièrent pas d'autorisation.
Art. 12
Critères d'autorisation
' L'appréciation des requêtes se fondera sur
a .Les prescriptions sur la protection contre les radiations;
b .Les conventions internationales sur le transport des marchandises dan-
gereuses, pour autant que la Suisse les ait ratifiées;
c .Les normes de sûreté;
d .Les directives de l'annexe 3 à la présente ordonnance, émanant du
«Groupe des pays fournisseurs nucléaires», à l'exception des disposi-
tions relatives au transfert de technologies, sous chiffre 6.
2 En outre, l'article 5 de la loi est applicable.
3 Le 1er alinéa, lettre d, ne s'applique pas à l'octroi d'une autorisation pour
l'importation, l'exportation et le transit de résidus ou pour le transit de
combustibles nucléaires.
Art. 13
Office délivrant les autorisations
' L'Office fédéral de l'énergie délivre les autorisations.
2 Sur les demandes d'exportation ayant une importance politique ou éco-
nomique particulière, il statue de concert avec la Direction politique du
Département fédéral des affaires étrangères et l'Office fédéral des affaires
économiques extérieures. Au cas où l'accord ne peut être trouvé, le Conseil
fédéral décide.
212

Energie atomique
RO 1984
Art. 14
Requête
' Les requêtes contiendront les données permettant de les apprécier, notam-
ment les indications nécessaires sur:
a .La composition et les propriétés des matières;
b .Les détails techniques des équipements;
c .Le lieu de fabrication;
d .Le lieu de destination et le destinataire;
e .L'usage prévu;
f .Les conditions d'achat ou de vente;
g .Le transport.
2 L'Office fédéral de l'énergie peut exiger du requérant qu'il fournisse une
documentation pertinente supplémentaire et demander les attestations né-
cessaires aux services de l'Etat de destination. Pour obtenir les attestations
à l'étranger, il fait appel au Département fédéral des affaires étrangères.
Art. 15
Autorisation
' L'autorisation est incessible et sa validité est limitée à un an. Sur de-
mande motivée, ce délai peut être prolongé.
2 L'importation, l'exportation et le transit de marchandises soumises à auto-
risation ne peuvent s'opérer que par les bureaux de douane principaux.
3 A la demande du requérant, l'Office fédéral de l'énergie étudie préalable-
ment si et à quelles conditions une autorisation pourrait être octroyée. Un
tel examen préalable ne donne aucun droit à l'autorisation. En revanche, la
décision ne peut s'en écarter, dans l'appréciation des conditions à remplir,
que si la situation réelle ou juridique s'est modifiée dans l'intervalle ou si
l'autorité a eu connaissance de faits nouveaux.
L'Office fédéral de l'énergie perçoit les émoluments pour les autorisations
et les examens anticipés selon le tarif du 11 mai 19831) pour la délivrance
de permis, attestations et visas dans le trafic des marchandises avec
l'étranger.
Art. 16
Obligation d'annoncer les exportations
' L'exportation de marchandises des catégories décrites ci-après, destinées à
des installations pour l'enrichissement ou le retraitement de combustible
nucléaire ou pour la production d'eau lourde, de deutérium ou de com-
posés de deutérium, doit être annoncée à l'Office fédéral de l'énergie au
plus tard 20 jours avant leur expédition:
a .Les composants que leur utilisation prévisible amènera au contact
direct de combustible nucléaire;
b .Les composants indispensables, pour des raisons de radioprotection,
au déroulement du processus;
') RO 1983 1031
213

Energie atomique
RO 1984
c. Les composants nécessaires à la saisie et au contrôle des débits de ma-
tières, pour autant qu'ils soient spécialement conçus ou préparés pour
le processus.
2Au cas où l'annonce est faite moins de 20 jours avant l'expédition, l'ex-
portation ne peut avoir lieu qu'avec l'accord de l'Office fédéral de l'énergie.
Si l'exportation des marchandises entrant dans les catégories définies au
ler alinéa est soumise au régime du permis en vertu de l'ordonnance du
7 mars 19831) sur l'exportation de marchandises, la présentation d'une re-
quête dans ce sens à la Division des importations et des exportations a va-
leur d'annonce, à condition que l'exportateur précise dans la requête que la
marchandise est soumise à l'obligation d'annoncer.
L'administration fédérale des douanes est tenue d'informer sur demande
l'Office fédéral de l'énergie au sujet des exportations de marchandises
soumises à l'obligation d'annoncer.
Art. 17
Traitement des annonces
' L'Office fédéral de l'énergie examine les annonces reçues dans le délai de
14 jours.
2 L'Office fédéral de l'énergie peut exiger que la personne soumise à l'obli-
gation d'annoncer lui remette les documents pertinents.
3 L'Office fédéral de l'énergie peut ordonner une interdiction provisoire
d'exporter ou une autre mesure provisionnelle, en particulier la prolon-
gation du délai d'examen dans le but de permettre l'application de l'ar-
ticle 18. Ces mesures sont levées, sous réserve du 4e alinéa, dès qu'il appert
qu'aucune intervention au sens de l'article 18 ne s'impose.
' Si, après examen du cas, l'Office fédéral de l'énergie constate que l'expor-
tation annoncée est soumise au régime du permis, il le fait savoir à l'expor-
tateur. Avec l'accord de ce dernier, l'annonce est alors traitée comme une
demande d'autorisation.
Art. 18
Mesures
' Le Conseil fédéral peut interdire l'exportation de marchandises soumises à
l'obligation d'annoncer ou lui imposer des conditions spéciales si le souci
de non-prolifération le commande.
2 Le Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie
propose de telles mesures après consultation du Département fédéral des af-
faires étrangères et du Département fédéral de l'économie publique.
') RS 946.221
214

Energie atomique
RO 1984
Art. 19
Information
En cas d'indices pouvant entraîner l'application de l'article 18, l'Office fé-
déral de l'énergie en informe les milieux intéressés.
Art. 20
Réserve quant à l'ordonnance sur les exportations de marchan-
dises
L'octroi du permis de la division des importations et des exportations de
l'Office fédéral des affaires économiques extérieures, que prévoit l'ordon-
nance du 7 mars 19839 sur les exportations de marchandises, est réservé.
Section 4: Dispositions finales
Art. 21
Abrogation du droit en vigueur
L'ordonnance du 17 mai 19782) concernant les définitions et les autori-
sations dans le domaine de l'énergie atomique, à l'exception des annexes 2
et 3, est abrogée.
Art. 22
Disposition transitoire
Les demandes d'autorisation d'exploiter ou de modifier une installation
atomique qui sont en suspens à l'entrée en vigueur de la présente ordon-
nance relèvent du droit applicable antérieurement.
Art. 23
Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le 1er mars 1984.
18 janvier 1984
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Schlumpf
Le chancelier de la Confédération, Buser
28978
0 RS 946.221
2) RO 1978 767
215

Energie atomique
RO 1984
Annexe 1
(art. 11)
Numéro du
Désignation de la marchandise
tarif douanier
ex 2850.01
ex 2852.01
ex 7302.30
ex 8104.12/22
ex 8459.60/84
Combustible nucléaire
—éléments chimiques fissiles
—uranium naturel
—plutonium
—isotopes fissiles
—uranium 235
—uranium 233
—uranium enrichi en U 235 et U 233
—plutonium 239, 241
—composés inorganiques ou organiques, de constitution
chimique définie ou non, des éléments chimiques et
isotopes fissiles; alliages, dispersions et cermets renfer-
mant ces éléments ou leurs composés;
—éléments de combustibles usés (irradiés)
—composés inorganiques ou organiques du thorium et
de l'uranium appauvri en U 235
Ferro-uranium
Uranium appauvri en U 235 et thorium: bruts ou en
barres, fils, filaments, feuilles, tôles, tubes
Eléments combustibles non irradiés
28978
.gtg►lK
216

Energie atomique
RO 1984
Annexe 2
(art. 11)
Teneur inchangée, sauf
Le renvoi en bas de page est supprimé pour le numéro 8418.30/84 du tarif
douanier, ch. H. A l'intérieur du renvoi, la donnée figurant entre paren-
thèses «(à l'exclusion des appareils dits «par tuyère» ex 8418.60/84)»
tombe.
Annexe 3
(art. 11 et 12)
Teneur inchangée
217

Convention du ier juin 1970
sur la reconnaissance des divorces
et des séparations de corps
RS 0.211.212.3; RO 1976 1546
Champ d'application de la convention le 1er février 1984,
complément')
Etats parties
Adhésion (A)
Chypre
13 janvier
1983 A2)
Grande-Bretagne
Guernesey, Jersey,
Ile de Man
21 mai
1974 A4)
Gibraltar, Hong-Kong
28 janvier
1977 A4)
Bermudes
20 août
1982 A41
Entrée en vigueur
3)
28974
i) La présente publication rectifie (territoires britanniques) et complète celles qui figu-
rent au RO 1977 1296, 1979 507 et 1983 230.
2)En vertu de l'article 28, l'adhésion n'a d'effet que dans les rapports entre l'Etat
adhérant et les Etats contractants qui auront déclaré accepter cette adhésion.
3)A ce jour, la convention n'est entrée en vigueur pour Chypre que dans les rapports
avec le Danemark dès le 21 mai 1983, la Finlande le 30 janv. 1984, les Pays-Bas le
3 mai 1983, la Suède le 23 sept. 1983, la Suisse le 14 nov. 1983, la Tchécoslo-
vaquie le 6 août 1983.
4)En vertu de l'article 29, l'extension n'a d'effet que dans les rapports avec les Etats
contractants qui auront déclaré accepter cette extension.
5)A ce jour, la convention n'est entrée en vigueur pour ces territoires que dans les
rapports avec le Danemark dès le 19 sept. 1981, la Finlande le 7 mai 1983, les
Pays-Bas le 28 août 1982, la Suède le 2 nov. 1975, la Suisse le 2 mai 1978.
6)A ce jour, la convention n'est entrée en vigueur pour ces territoires que dans les
rapports avec le Danemark dès le 19 sept. 1981, la Finlande le 7 mai 1983, les
Pays-Bas le 28 août 1982, la Suède le 11 juillet 1977, la Suisse le 4juin 1977.
7)A ce jour, la convention n'est entrée en vigueur pour ce territoire que dans les
rapports avec le Danemark dès le 19 avril 1983, la Finlande le 7 mai 1983, les
Pays-Bas le 17 déc. 1982, la Suède le 23 sept. 1983, la Suisse le 11 févr. 1983.
218
1984 —105

Convention du 14 juillet 1967
instituant l'Organisation mondiale de la propriété
intellectuelle
RS 0.230; RO 1970 603
Champ d'application de la convention le 15 février 1984,
complément')
Etats parties
Adhésion (A)
Entrée en vigueur
Guatemala
31 janvier
1983 A
30 avril
1983
Haïti
2 août
1983 A
2 novembre
1983
Honduras
15 août
1983 A
15 novembre
1983
Panama
17 juin
1983 A
17 septembre
1983
Rwanda
3 novembre
1983 A
3 février
1984
Tanzanie
30 septembre 1983 A
30 décembre
1983
28945
1) La présente publication complète celles qui figurent au RO 1976 1847, 1978 454,
1979 291, 1980 884, 1981 551 et 1983 24.
1983 —62
219

Acte additionnel de Stockholm du 14 juillet 1967
à l'Arrangement de Madrid concernant la répression
des indications de provenance fausses ou fallacieuses
sur les produits
RS 0.232.111.131; RO 1970 679
Champ d'application de l'acte additionnel le 1 " février 1984,
complément')
Etats parties
Ratification
Entrée en vigueur
Cuba
4juillet
1980
7 octobre
1980
France
2 mai
1975
12 août
1975
28946
11 La présente publication rectifie (France) et complète celle qui figure au RO 1977
224.
220
1984-77

Traité de Budapest du 28 avril 1977
sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-
organismes aux fins de la procédure en matière de brevets
RS 0.232.145.1; RO 1981 1262
Champ d'application du traité le ler février 1984,
complément')
Etats parties
Ratification
Entrée en vigueur
Adhésion (A)
Belgique
15 septembre 1983 A
15 décembre
1983
Philippines
21 juillet
1981 A
21 octobre
1981
Suède
23 juin
1983
1er octobre
1983
28947
I) La présente publication complète celle qui figure au RO 1981 1292.
1984 —78
221

Convention internationale du 30 septembre 1921
pour la suppression de la traite des femmes et des enfants
RS 0.311.33; RS 12 36
Champ d'application de la convention le ter février 1984,
complément')
Etats parties
Succession (S)
Entrée en vigueur
Bahamas
10 juin
1976 S
10 juillet
1973
Fidji
12 juin
1972 S
10 octobre
1970
28948
') La présente publication complète celle qui figure au RO 1972 1663.
222
1984-79

Convention du 25 septembre 1926
relative à l'esclavage
RS 0.311.37; RS 12 50
Champ d'application de la convention le ter février 1984,
complément')
Etats parties
Adhésion (A)
Entrée en vigueur
Bolivie
6 octobre
1983 A
6 octobre
1983
Guatemala
11 novembre 1983 A
11 novembre
1983
28949
I) La présente publication complète celles qui figurent au RO 1972 726, 1980 220 et
1982 1306.
1984 —80
223

Convention supplémentaire du 7 septembre 1956
relative àl'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves
et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage
RS 0.311.371; RO 1965 138
Champ d'application de la convention supplémentaire le P r février
1984, compléments)
Etats parties
Ratification
Adhésion (A)
Entrée en vigueur
Bolivie
6 octobre
1983 A
6 octobre
1983
Guatemala
11 novembre 1983
11 novembre
1983
28950
1) La présente publication complète celles qui figurent au RO 1972 730, 1980 221 et
1982 1307.
224
1984 —81

Arrangement du 4 mai 1910
relatif à la répression de la circulation des publications
obscènes
RS 0.311.41; RS 12 3
Champ d'application de l'arrangement le ler février 1984,
complément')
Etats parties
Succession (S)
Entrée en vigueur
Iles Salomon
3 septembre
1981 S
7juillet
1978
Zambie
ler novembre
1974 S
24 octobre
1964
28964
t) La présente publication complète celle qui figure au RO 1972 717.
1984 —93
225

Convention du 1er juillet 1953
pour l'établissement d'une Organisation européenne
pour la recherche nucléaire
RS 0.424.091; RO 1971 758
Champ d'application de la convention et du protocole financier le
1er février 1984, complément')
Etat partie
A b 1
Adhésion (A)
Entrée en vigueur
Espagne
15 novembre 1983 A
15 novembre
1983
28965
1) La présente publication complète celle qui figure au RO 1971 775.
226
1984 —94

Accord du 14 août 1973
entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et certains
Gouvernements membres de l'Organisation Européenne de
Recherches Spatiales concernant un programme coopératifpour
le développement, l'acquisition et l'utilisation d'un laboratoire spatial
en liaison avec le système de navette spatiale
RS 0.425.82; RO 1975 2113
Champ d'application de l'accord le 1er février 1984,
complément')
Etat partie
Ratification
Entrée en vigueur
Italie
27 octobre
1975
27 octobre
1975
28966
I) La présente publication complète celle qui figure au RO 1975 2124.
1984 - 95
227

Convention européenne du 7 juin 1968
dans le domaine de l'information sur le droit étranger
RS 0.434.2; RO 1970 1229
Champ d'application de la convention le Pr février 1984,
complément')
Etat partie
Ratification
Entrée en vigueur
Portugal
7 août
1978
8 novembre
1978
28967
t1 La présente publication complète celles qui figurent au RO 1976 1946 et 1978 72.
228
1984 —96

Convention culturelle européenne du 19 décembre 1954
RS 0.440.1; RO 1962 972
Champ d'application de la convention le 1er février 1984,
complément')
Etat partie
Ratification
Entrée en vigueur
Liechtenstein
13 juin
1979
13 juin
1979
28968
t) La présente publication complète celles qui figurent au RO 1968 1771, 1972 1910
et 1978 304.
1984-97
229

Convention du 23 novembre 1972
concernant la protection du patrimoine mondial
culturel et naturel
RS 0.451.41; RO 1975 2223
Champ d'application de la convention le 1er février 1984,
compléments)
Etats parties
Ratification
Entrée en vigueur
ou acceptation
Antigua-et-Barbuda
1er novembre
1983
1er février
1984
Bangladesh
3 août
1983
3 novembre
1983
Cameroun
7 décembre
1982
7 mars
1983
Colombie
24 mai
1983
24 août
1983
Jamaïque
14 juin
1983
14 septembre
1983
Liban
3 février
1983
3 mai
1983
Luxembourg
28 septembre
1983
28 décembre
1983
Madagascar
19 juillet
1983
19 octobre
1983
Mozambique
27 novembre
1982
27 février
1983
Turquie
16 mars
1983
16 juin
1983
28958
1 La présente publication complète celles qui figurent au RO 1975 2237, 1978 305,
1980 672, 1981 552, 1982 252 1312 et 1983 141.
230
1984 —42

Convention du 19 septembre 1979
relative à la conservation de la vie sauvage
et du milieu naturel de l'Europe
RS 0.455; RO 1982 802
Champ d'application de la convention le l e ' février 1984,
complément')
Etats parties
Ratification
Entrée en vigueur
Autriche
2 mai
1983
ter septembre 1983
Grèce
13 juin
1983
l e r o c t o b r e
1983
Suède
14 juin
1983
l e r o c t o b r e
1983
28959
t) La présente publication complète celles qui figurent au RO 1982 813 et 2077.
1984 —43
231

Convention douanière du 15 janvier 1958
relative aux pièces de rechange utilisées pour
la réparation des wagons EUROP
RS 0.631.145.272; RO 1960 1633
Champ d'application de la convention le ier février 1984,
complément')
Etats parties
Ratification
Signature sans réserve
de ratification (Si)
Entrée en vigueur
Danemark
5 février
1958 Si
1erjanvier
1961
Pays-Bas2)
7 mai
1959
lerjanvier
1961
Déclaration
Pays-Bas
La signature a été apposée pour le Royaume en Europe.
28969
) La présente publication rectifie (Danemark et Pays-Bas) celle qui figure au RO
1974 1636.
2) Déclaration, voir ci-après.
232
1984 —98

Convention douanière du 4 juin 1954
relative à l'importation temporaire des véhicules
routiers privés
RS 0.631.251.4; RO 1958 749
Champ d'application de la convention le 1 " février 1984,
complément')
Etats parties
Adhésion (A)
Entrée en vigueur
Hongrie2)
4 mai
1983 A
2 août
1983
Turquie
26 avril
1983 A
25 juillet
1983
Réserve
Hongrie
La République populaire hongroise ne se considère pas liée par les disposi-
tions contenues dans l'article 40, paragraphe 2, de la convention.
28970
I) La présente publication complète celles qui figurent au RO 1975 938 et 1983 150.
2) Réserve, voir ci-après.
1984 —99
233

Convention du 15 décembre 1950
sur la nomenclature pour la classification
des marchandises dans les tarifs douaniers
RS 0.632.10; RO 1960 311
Champ d'application de la convention le l e r février 1984,
complément')
Etats parties
Adhésion (A)
Entrée en vigueur
Tchécoslovaquie
6 avril
1982 A
6juillet
1982
Zimbabwe
2 août
1983 A
2 novembre
1983
28971
I) La présente publication complète celles qui figurent au RO 1974 1513, 1981 1237
et 1982 1489.
234
1984— 100

Accord sous forme d'échange de lettres
Texte original
modifiant le tableau II annexé au Protocole n° 2
de l'Accord entre la Confédération suisse et
la Communauté économique européenne
Conclu le 19 décembre 1983
Entré en vigueur avec effet le le, mai 1981
Bruxelles, le 19 décembre 1983
Au Président du Conseil
des Communautés européennes
Bruxelles
Monsieur le Président,
Les échanges de lettres des 4 et 5 février 19811) entre la Communauté éco-
nomique européenne et la Confédération suisse concernant le commerce
des produits agricoles transformés entraînent la nécessité d'apporter cer-
taines modifications au tableau II annexé au protocole n° 2 de l'accord
entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne,
signé le 22 juillet 19722).
Ces modifications, qui figurent en annexe à la présente lettre, ont matériel-
lement déjà été convenues par les échanges de lettres susmentionnés et, en
conséquence, leur reprise dans le tableau II du protocole n° 2 ne revêt
qu'un caractère formel.
J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur ces
modifications. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer
l'accord de la Communauté sur ce qui précède.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma plus haute consi-
dération.
Pour le gouvernement
de la Confédération suisse:
Carlo Jagmetti
28975
1 RO 1981 367
zl RO 1972 3169
1984 - 64
235

Accord CEE
RO 1984
Annexe
Modification de l'accord entre la Confédération suisse et la
Communauté économique européenne
A partir du 1el. mai 1981, le tableau II du protocole n° 2 est modifié comme
suit:
Suisse
236
N . du
tarif
douanier
suisse
Désignation de la marchandise
Droits
de base°)
Droit
applicable
au ler mai
1981">
1510.
ex
20
1704.
20
22
24
30
32
34
40
42
44
46
48
50
52
54
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
Fr. S.
par 100 kg
brut
(inchangé)
41.—+em
41.—+em
41.—+em
53.—+em
53.—+em
53.—+em
53.—+em
53.—+em
53.—+em
53.—+em
53.—+em
53.—+em
53.—+em
53.—+em
Fr. S.
par 100 kg
brut
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
1806.
10
30
32
40
42
44
(inchangé)
—poudre de cacao, contenant du sucre,
d'une teneur en poids de saccharose
de:
——plus de 65%
——65% ou moins
—chocolat au lait, massif, d'une teneur
en poids de matière grasse butyrique
de:
——plus de 6%
——plus de 3 jusqu'à 6%
——3% ou moins
2.50+em'>
em0
10.—+em
em
10.—+em
em
10.—+em
em
10.—+em
em
10.—+em
em
") Sur les produits contenant de l'alcool les impositions découlant de la législa-
tion suisse en matière d'alcool sont perçues.
¤) Jusqu'à nouvel avis, la Suisse perçoit en lieu et place de l'élément mobile
un droit forfaitaire de fr. 47.50.

Accord CEE
RO 1984
237
Droits
de base*)
Désignation de la marchandise
N" du
tarif
douanier
suisse
Droit
applicable
au ter mai
1981.)
—chocolat noir, massif
—autres (que les produits des
n"5 1806.10, 20/28, 30/32 et 40/46):
——contenant des constituants prove-
nant du lait:
———contenant
des
matières
grasses
autres que de la matière grasse
butyrique (avec ou sans matière
grasse butyrique):
————présentés en tablettes, barres,
pralines ou formes similaires') .
————autres')
———autres
——ne contenant pas de constituants
provenant du lait:
———contenant des matières grasses
———autres
(inchangé)
—préparations dans lesquelles prédo-
mine la farine de pommes de terre,
même sous forme de semoule, flo-
cons, etc., et les préparations conte-
nant du lait en poudre:
——contenant en poids plus de 12% de
matière grasse butyrique:
———aliments pour enfants:
en récipients de 2 kg ou moins ..
———autres
————contenant en poids plus de
25% de matière grasse butyri-
que:
en récipients de 2 kg ou moins
————autres:
en récipients de 2 kg ou moins
(inchangé)
—autres préparations:
——contenant en poids plus de 12% de
matière grasse butyrique:
———contenant en poids plus de 25%
de matière grasse butyrique:
en récipients de 2 kg ou moins ..
Fr. S.
par 100 kg
brut
10.—+em
10.—+em
10.—+em
10.—+em
10.—+em
10.—+em
(inchangé)
I0.—+em
10.—+em
10.—+em
(inchangé)
20.—+em
Fr. S.
par 100 kg
brut
em
em
em
em
em
em
(inchangé)
em
em
em
(inchangé)
em
50
51
52
56
58
1902.
02/03
ex
04
ex
06
ex
08
10/18
ex
20
') Sur les produits contenant de l'alcool les impositions découlant de la législa-
tion suisse en matière d'alcool sont perçues.
1) Désignation de la marchandise valable à partir du ler septembre 1981.
1806.
(suite)
46

Accord CEE
RO 1984
238
N° du
tarif
douanier
suisse
Désignation de la marchandise
Droits
de base*)
Droit
applicable
au l°tmai
1981')
ex
22
30/70
1903.01
1904.10/
1905.01
1907.
10
20
22
30
50
1908.
10
12
14
16
20
22
30
40
50
70
72
76
2102.20/
2107.22
2107.
26
27
28
30
32
———autres:
en récipients de 2 kg ou moins ..
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
—aliments pour enfants:
——contenants
de
la
matière
grasse
butyrique ou des constituants pro-
venant du lait, d'une teneur en
poids de matière grasse butyrique
de:
———plus de 3%
———3% ou moins
——autres
(inchangé)
(inchangé)
Fr. S.
par 100 kg
brut
20.—+em
20.—+em
3.—+em
(inchangé)
1.—+em
15.—+em
15.—+em
15.—+em
(inchangé)
27.—+em
27.—+em
27.—+em
27.—+em
60.—+em
60.—+em
60.—+em
60.—+em
60.—+em
60.—+em
60.—+em
60.—+em
(inchangé)
10.—+em
10.—+em
10.—+em
10.—+emt)
(inchangé)
Fr. S.
par 100 kg
brut
em
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
em
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
em
em
em
em')
20.—
') Sur les produits contenant de l'alcool les impositions découlant de la législa-
tion suisse en matière d'alcool sont perçues.
') Jusqu'à nouvel avis, la Suisse perçoit en lieu et place de l'élément mobile
un droit forfaitaire de fr. 100.—. Ce taux sera réduit à fr. 90.— lorsque la
commercialisation des glaces comestibles incorporant de la matière grasse
végétale sera autorisée sur l'ensemble du territoire de la Communauté.

Accord CEE
RO 1984
28975
Droits
de base*)
Désignation de la marchandise
No du
tarif
douanier
suisse
Droit
applicable
au 1°r mai
1981°)
(inchangé)
(inchangé)
—mannite
(inchangé)
Produits chimiques et préparations des
industries chimiques ou des industries
connexes (y compris celles consistant en
mélanges de produits naturels), non dé-
nommés ni compris ailleurs; produits
résiduaires des industries chimiques ou
des industries connexes, non dénommés
ni compris ailleurs:
—sorbite, à l'exclusion du sorbite du
n° 2904
—produits de cracking du sorbitol;
liants pour noyaux de fonderie, pré-
parés à base de résines synthétiques
Fr. S.
par 100 kg
brut
(inchangé)
2.20+em
1.50+em
(inchangé)
I0.—+em
1.50+em
1.50
Fr. S.
par 100 kg
brut
(inchangé)
em
em
(inchangé)
em
em
0
ex
201
ex
50 J
ex
50
2107.34/
2209.40
2904.50
58
2910.01/
3812.01
3819.
3902.20/
3906.42
(inchangé)
(inchangé)
(inchangé)
'1 Sur les produits contenant de l'alcool les impositions découlant de la législa-
tion suisse en matière d'alcool sont perçues.
239

Accord CEE
RO 1984
Bruxelles, le 19 décembre 1983
Monsieur Carlo Jagmetti
Ambassadeur de Suisse auprès
des Communautés européennes
Bruxelles
Monsieur l'Ambassadeur,
J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour relative à
l'adaptation formelle du tableau II annexé au protocole n° 2 de l'accord
entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse,
signé le 22 juillet 1972.
J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Communauté sur le contenu
de votre lettre.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, l'assurance de ma plus haute
considération.
Au nom du Conseil des Communautés européennes:
Pierre Duchâteau
28975
240

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
AS-1984-07 vom 21.02.1984 (S. 201-240)
RO-1984-07 du 21.02.1984 (p. 201-240)
RU-1984-07 del 21.02.1984 (p. 201-240)
In
Amtliche Sammlung
Dans
Recueil officiel
In
Raccolta ufficiale
Jahr
1984
Année
Anno
Band
1984
Volume
Volume
Heft
07
Cahier
Numero
Datum
21.02.1984
Date
Data
Seite
201-240
Page
Pagina
Ref. No
30 004 715
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.