ch_vb · 10 2004-1721 · 2004-08-24 · de


4410 
2004-1721 
Demandes d’octroi de permis concernant la durée du travail 
 
Permis de travail de nuit (Art. 17 LTr) 
– 04-4422 / 100491 
 Bell AG Vulliamy, 1033 Cheseaux-sur-Lausanne 
 conditionnement et étiquetage 
 besoins spéciaux de consommation 
 6 H 
 25.07.2004–31.12.2006 (Renouvellement) 
– 04-4855 / 100561 
 Hilcona Gourmet S.A., 1350 Orbe 
 Préparation des matières premières, garnissage des fonds, logistique, nettoyage 
des installations 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 58 H, 112 F 
 08.08.2004–07.08.2007 (Renouvellement/modification) 
– 04-4857 / 109920 
 Inventis AG, 1026 Echandens-Denges 
 Installation, mesure et mise en service des stations de télécommunication mobile 
dans toute la Suisse 
 besoins spéciaux de consommation 
 10 H 
 01.08.2004–31.07.2007 (Nouveau permis) 
Permis de travail de nuit (sans alternance) (Art. 17 LTr) 
– 04-4420 / 100491 
 Bell AG Vulliamy, 1033 Cheseaux-sur-Lausanne 
 Wareneingang/Produktion 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 20 H 
 25.07.2004–31.12.2006 (Modification) 
– 04-4869 / 109031 
 Naville SA, 1227 Carouge GE 
 Manutentionnaires pour la préparation nocturne des colis 
 besoins spéciaux de consommation 
 14 H 
 10.09.2004–09.09.2007 (Renouvellement)

4411 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Art. 17 et 19 LTr) 
– 04-4513 / 109747 
 Bell AG Vulliamy, 1008 Prilly 
 Rauch 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 4 H 
 01.01.2004–31.12.2006 (Renouvellement) 
– 04-4860 / 100561 
 Hilcona Gourmet S.A., 1350 Orbe 
 Boulangerie 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 24 H 
 08.08.2004–07.08.2007 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Service de piquet) 
(Art. 14 et 15 OLT1) 
– 04-4417 / 100491 
 Bell AG Vulliamy, 1033 Cheseaux-sur-Lausanne 
 Technik 
 besoins spéciaux de consommation 
 2 H 
 01.01.2004–31.12.2006 (Nouveau permis) 
– 04-4419 / 100491 
 Bell AG Vulliamy, 1033 Cheseaux-sur-Lausanne 
 Informatik 
 besoins spéciaux de consommation 
 1 H 
 01.01.2004–31.12.2006 (Nouveau permis) 
Permis de travail du dimanche (Art. 19 LTr) 
– 04-4423 / 100491 
 Bell AG Vulliamy, 1033 Cheseaux-sur-Lausanne 
 Kommissionierung 
 besoins spéciaux de consommation 
 16 H 
 01.01.2004–31.12.2006 (Nouveau permis) 
– 04-4512 / 109747 
 Bell AG Vulliamy, 1008 Prilly 
 Kommissionierung 
 besoins spéciaux de consommation 
 8 H 
 01.01.2004–31.12.2006 (Nouveau permis)

4412 
– 04-4514 / 109748 
 Bell AG Vulliamy, 1027 Lonay 
 Kommissionierung 
 besoins spéciaux de consommation 
 8 H 
 01.01.2004–31.12.2006 (Nouveau permis) 
– 04-4515 / 101449 
 Bell AG Vulliamy, 1214 Vernier 
 Kommissionierung 
 besoins spéciaux de consommation 
 8 H 
 01.01.2004–31.12.2006 (Nouveau permis) 
Permis de travail en continu (Art. 24 LTr, art. 36–38 OLT1) 
– 04-4813 / 100639 
 Vetropack SA, 1162 Saint-Prex 
 Composition, enfournage, machines IS, triage-emballage, contrôles de qualité, 
transports internes 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 88 H 
 01.08.2004–31.07.2007 (Renouvellement) 
Permis de travail en continu atypique (Art. 24 LTr, art. 39 OLT1) 
– 04-4847 / 100073 
 Sokymat SA, 1614 Granges (Veveyse) 
 Ateliers de production automatisée, fabrication de micro-bobines 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 20 H, 56 F 
 01.04.2004–31.03.2007 (Modification) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens) 
Voies de droit 
Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par l’octroi d’un permis 
concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision 
peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, sur 
rendez-vous, auprès du Secrétariat d’Etat à l’économie, Direction du travail, Condi-
tions de travail, Effingerstrasse 31, 3003 Berne, (téléphone 031 322 29 48).

4413 
Permis concernant la durée du travail octroyés 
 
Permis de travail de nuit (Art. 17 LTr) 
– 04-4632 / 101435 
 Val d’Arve SA, 1228 Plan-les-Ouates 
 atelier des fromages pâte molle – atelier de conditionnement et d’emballage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 6 H, 1 F 
 06.06.2004–06.06.2007 (Renouvellement) 
– 04-4687 / 109255 
 Richemont International SA, 1752 Villars-Glâne 2 
 Centre technique Corporate 
 besoins spéciaux de consommation 
 7 H 
 11.07.2004–10.07.2007 (Renouvellement/modification) 
– 04-4703 / 101549 
 Givaudan Suisse SA, 1214 Vernier 
 Centrale thermique et machines énergétiques 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 6 H 
 18.07.2004–17.07.2007 (Renouvellement) 
– 04-4704 / 101549 
 Givaudan Suisse SA, 1214 Vernier 
 Fabrication, purification de produits chimiques naturels 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 160 H 
 18.07.2004–17.07.2007 (Renouvellement/modification) 
– 04-4760 / 100820 
 Louis Morand et Cie SA, 1920 Martigny 
 Atelier des distilleuses 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 6 H 
 22.08.2004–21.08.2007 (Renouvellement) 
– 04-4769 / 109383 
 NagraCard S.A., 1033 Cheseaux-Lausanne 
 Personnalisation de cartes à puces 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 3 H, 6 F 
 29.08.2004–28.08.2007 (Renouvellement)

4414 
– 04-4772 / 109159 
 Amedis-UE SA, 1022 Chavannes-Renens 
 Préparation des commandes – service clientèle 
 besoins spéciaux de consommation 
 1 H, 5 F 
 25.07.2004–24.07.2007 (Renouvellement/modification) 
– 04-4780 / 100449 
 Plastag SA, 1312 Eclépens 
 Extrusion continue de tubes et profilés en matières synthétiques pour le 
génie civil 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 24 H 
 25.07.2004–24.07.2007 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit (sans alternance) (Art. 17 LTr) 
– 04-4722 / 101024 
 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse (Usine 20), 2052 Fontainemelon 
 Secteur ouest: platines et ponts, injection, atelier sous-garage. Secteur est: 
bobinage. 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 130 H, 30 F 
 18.07.2004–31.12.2004 (Renouvellement) 
– 04-4770 / 100578 
 Novartis Consumer Health SA, 1197 Prangins 
 Production pharmaceutique – conditionnement – flux matière – logistique 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 5 H, 2 F 
 29.08.2004–31.12.2004 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Art. 17 et 19 LTr) 
– 04-4631 / 101389 
 Nutrifrais SA, 1228 Plan-les-Ouates 
 atelier des yoghourts et atelier des desserts 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 4 H 
 06.06.2004–06.06.2007 (Renouvellement) 
– 04-4679 / 100218 
 JESA SA, - Moncor 
 Atelier-production: injection plastique, décolletage, finition montage/rectifiage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 35 H 
 01.08.2004–21.10.2006 (Modification)

4415 
– 04-4765 / 101685 
 Vardeco SA, 2800 Delémont 
 Décolletage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 9 H 
 15.08.2004–14.08.2007 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Service de piquet) 
(Art. 14 et 15 OLT1) 
– 04-4675 / 109820 
 JERONIMO SA, 1260 Nyon 
 Service exploitation IT / serveurs pour le traitements des transactions 
 besoins spéciaux de consommation 
 1 H 
 01.07.2004–30.06.2007 (Nouveau permis) 
Permis de travail du dimanche et de jours fériés (Art. 19 et 20a LTr) 
– 04-4707 / 109272 
 DMS Publications, Serge Laurent, 1196 Gland 
 Services d’inforoute / inforadar par message SMS 
 besoins spéciaux de consommation 
 2 H, 2 F 
 18.07.2004–17.07.2007 (Renouvellement) 
– 04-4750 / 101259 
 Baxter BioScience Manufacturing Sàrl, 2000 Neuchâtel 
 Secteur «environmental» et secteur aliquoteurs, laboratoire 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 13 F 
 01.08.2004–31.07.2007 (Renouvellement) 
Permis de travail en continu (Art. 24 LTr, art. 36–38 OLT1) 
– 04-4718 / 101024 
 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse (Usine 20), 2052 Fontainemelon 
 Injection plastique et magnétisation 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 12 H 
 18.07.2004–17.07.2007 (Renouvellement) 
– 04-4758 / 101259 
 Baxter BioScience Manufacturing Sàrl, 2000 Neuchâtel 
 Production d’une protéine (facteur VIII): secteur: production, building 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 140 H, 70 F 
 01.08.2004–31.07.2007 (Renouvellement/modification)

4416 
– 04-4773 / 100042 
 Ilford Imaging Switzerland GmbH, 1700 Fribourg 
 Finishing, Fribourg 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 6 H, 12 F 
 26.06.2004–31.12.2004 (Nouveau permis) 
– 04-4779 / 100046 
 DuPont Polymer Powders Switzerland Sàrl, 1630 Bulle 
 Usine 1 et Usine 2 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 24 H 
 02.05.2004–01.05.2007 (Modification) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens) 
Voies de droit 
Conformément à l’art. 55 LTr et aux art. 44 ss LPA ces décisions peuvent être 
attaquées devant la commission de recours du Département fédéral de l’économie, 
3202 Frauenkappelen, par recours administratif, dans les 30 jours à compter de la 
présente publication. Le mémoire de recours doit être présenté en deux exemplaires, 
il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signiature 
du recourant ou de son mandataire. 
Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous pendant 
la durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès du Secrétariat 
d’Etat à l’économie, Direction du travail, Conditions de travail, Effingerstrasse 31, 
3003 Berne, (téléphone 031 322 29 48). 
24 août 2004 
Secrétariat d’Etat à l’économie:
 
Direction du travail

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2004
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
33
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
24.08.2004
Date
Data
Seite
4410-4416
Page
Pagina
Ref. No
10 137 889
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.