ch_vb · 87.948 · 1988-09-26 · de


26. September 1988 
N
1195
Energiepolitik. Persönliche Vorstösse
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom September 1988
Rapport écrit du Conseil fédéral de septembre 1988
Wir verweisen auf Teil II, Ziffer 5.3.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
Déclaration écrite du Conseil fédéral
Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.
Antrag Leutenegger Oberholzer
Ueberweisung als Postulat
Proposition Leutenegger Oberholzer
Adopter sous forme de postulat
#ST# 87.948
Postulat Leutenegger Oberholzer
Schneller Brüter von Creys-Malville.
Stillegung
Mise hors service du surgénérateur
de Creys-Malville
Wortlaut des Postulates'vom 10. Dezember 1987
Der französische Brutreaktor Superphénix von Creys-Mal-
ville bedeutet eine ausserordentliche Gefahr, nicht nur für
die unmittelbare Umgebung, sondern für weite Teile Euro-
pas. Im Falle eines grossen Unfalles des Superphénix müs-
ste mit der radioaktiven Verseuchung von riesigen Landstri-
chen gerechnet werden.
Infolge eines Lecks des Natriumtanks musste die Anlage
stillgelegt werden. Auf Ende 1988 ist - Pressemeldungen
zufolge - eine Wiederaufnahme des Betriebes vorgesehen.
Die Bevölkerung der Region Genf fühlt sich durch den
schnellen Brüter besonders bedroht. Die Genfer Behörden
haben sich gegen die Wiederinbetriebnahme der Anlage
ausgesprochen.
Der Bundesrat wird gebeten, sich bei den französischen
Behörden dafür einzusetzen, dass der schnelle Brüter von
Creys-Malville nicht mehr in Betrieb genommen wird. Abge-
klärt werden sollte insbesondere auch, ob auf international-
rechtlicher Ebene Schritte eingeleitet werden können, mit
denen eine Wiederinbetriebnahme verhindert und die defini-
tive Stillegung des Superphénix erreicht werden kann.
Texte du postulat du 10 décembre 1987
Le surgénérateur français «Superphénix» de Creys-Malville
représente un danger énorme non seulement pour les envi-
rons immédiats, mais également pour de vastes régions
d'Europe. En cas d'accident grave à «Superphénix», il fau-
drait s'attendre à ce que la contamination radioactive
s'étende à des territoires immenses.
En raison d'une fuite dans le réservoir de sodium, il a fallu
arrêter l'installation. Selon des articles parus dans la presse,
il est prévu de reprendre l'exploitation à la fin de l'année
1988.
La population genevoise se sent particulièrement menacée
par la présence du surgénérateur. Les autorités genevoises
se sont prononcées contre la remise en marche de l'installa-
tion.
Le Conseil fédéral est par conséquent invité à intervenir
auprès des autorités françaises afin que le surgénérateurde
Creys-Malville ne soit plus remis en marche. Il faudrait
notamment examiner s'il est possible d'entreprendre des
démarches sur le plan international afin d'empêcher que
«Superphénix» ne soit remis en marche et que cette installa-
tion soit définitivement désaffectée.
Mitunterzeichner - Cosignataires:
Bär, Fetz, Fierz, Günter, Hafner Rudolf, Herczog, Meier-
Glattfelden, Rebeaud, Schmid, Spielmann, Stocker, Thür,
Weder-Basel, Wiederkehr 
(14)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Die Postulantin verzichtet auf eine Begründung und
wünscht eine schriftliche Antwort.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom September 1988
Rapport écrit du Conseil fédéral de septembre 1988
Die Verantwortung für die Sicherheit einer Kernanlage
obliegt deren Betreiber und den Behörden des Staats, in
welchem sich die Anlage befindet. Für den Bund bestehen
keine Zweifel an der Sorgfalt und der Gewissenhaftigkeit der
zuständigen französischen Stellen und somit keine Gründe,
eine Stillegung zu verlangen. Es ist offensichtlich, dass ein
schwerer Unfall in erster Linie französisches Territorium
betreffen würde. Die französischen Behörden haben selber
alles Notwendige für den Schutz ihrer eigenen Bevölkerung
vorzukehren.
Ueber die Sicherheit von Superphénix hat das Bundesamt
für Energiewirtschaft im Herbst 1986 einen Bericht veröf-
fentlicht. Darin wurde insbesondere festgestellt, dass kein
Grund zur Annahme bestehe, ' dass der Superphénix ein
grösseres Risiko bilde als moderne Leichtwasserreaktoren
und dass für das Gebiet der Schweiz auf Notfallmassnah-
men, welche weiter gehen als die für Zone 3 der Kernkraft-
werke (diese Zone umfasst das mehr als 20 krn von Kern-
kraftwerken entfernte Gebiet) zu treffenden Vorkehrungen,
verzichtet werden könne. Demgemäss geht vom Superphé-
nix keine unzumutbare Gefährdung des schweizerischen
Territoriums aus. Der Bundesrat hat keinen Grund, diese
Aussagen zu bezweifeln.
Auch der Zwischenfall mit dem Natrium-Leck im doppelwan-
digen Lagerbehälter für Brennelemente hat die nukleare
Sicherheit nicht beeinträchtigt. Der lange Stillstand der
Anlage dient der genaueren Untersuchung des Lagerbehäl-
ters. Eine Wiederinbetriebnahme der Anlage wird zurzeit
geprüft und hängt von der Erfüllung gewisser Bedingungen
respektive den Ergebnissen technischer Prüfungen ab.
Der Bundesrat ist sich indessen auch der vor allem aus der
Region Genf vorgebrachten Bedenken bewusst und setzt
sich für eine Erweiterung und Systematisierung der grenz-
überschreitenden Information ein. Wie bereits in der Ant-
wort auf die Interpellation Petitpierre vom 18. Juni 1987
(87.485) ausgeführt wurde, war die französische Information
Im Zusammenhang mit dem Natrium-Leck im Frühjahr 1987
korrekt. Auch über die geforderten Prüfungen vor einer
allfälligen Wiederinbetriebnahme wurde die Schweiz früh-
zeitig und korrekt informiert. Frankreich ist im übrigen
bereit mit der Schweiz über eine Regelung des Informa-
tionsaustausches betreffend grenznahe Kernanlagen zu ver-
handeln. Wir können darum erwarten, künftig systematisch
und noch ausführlicher als bisher informiert zu werden.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
Déclaration écrite du Conseil fédéral
Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.
Antrag Leutenegger Oberholzer
Ueberweisung als Postulat
Proposition Leutenegger Oberholzer
Adopter sous forme de postulat

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Leutenegger Oberholzer Schneller Brüter von Creys-Malville. Stillegung
Postulat Leutenegger Mise hors service du surgénérateur de Creys-Malville
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
06
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
87.948
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
26.09.1988 - 14:30
Date
Data
Seite
1195-1195
Page
Pagina
Ref. No
20 016 680
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.