ch_vb · 04-0740 2621 · 2004-06-08 · de


2004-0740 
2621 
Loi fédérale 
Projet 
sur les finances de la Confédération 
(Procédures d’autorisation des suppléments urgents et 
des crédits additionnels) 
Modification du 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu le rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national 
du 25 mars 20041, 
vu l’avis du Conseil fédéral du 19 mai 20042, 
arrête: 
I 
La loi fédérale du 6 octobre 1989 sur les finances de la Confédération (LFC)3 est 
modifiée comme suit: 
Art. 18, al. 1 et 2 
1 Sur proposition du Conseil fédéral, la Délégation des finances peut décider une 
dépense jusqu’à concurrence d’un montant n’excédant pas 250 millions de francs si 
la dépense ne peut être ajournée et si le crédit de paiement fait défaut ou ne suffit 
pas. 
2 Si le montant de la dépense excède 250 millions de francs et s’il n’est pas couvert 
par un crédit d’engagement approuvé par l’Assemblée fédérale, cette dernière doit se 
déterminer. En dehors des sessions des Chambres fédérales, le Conseil fédéral 
demande la convocation d’une session extraordinaire. 
Minorité (Bühlmann, Beck, Hubmann, Meyer Thérèse, Pfister Gerhard, Salvi, 
Vermot-Mangold, Vischer, Wyss) 
1 … une dépense jusqu’à concurrence de 0,5 % des recettes de la Confédération 
inscrites au budget de l’exercice en cours si … 
2 Si le montant de la dépense excède 0,5 % des recettes de la Confédération inscrites 
au budget de l’exercice en cours et … 
 
 
1 
FF 2004 2603 
2 
FF 2004 2623 
3 
RS 611.0

Procédures d’autorisation des suppléments urgents et des crédits additionnels 
2622 
Art. 31, al. 3 et 4 (nouveau) 
3 Sur proposition du Conseil fédéral, la Délégation des finances peut autoriser la 
mise en chantier ou la poursuite d’un projet jusqu’à concurrence d’un crédit 
n’excédant pas 250 millions de francs si l’exécution de ce projet ne souffre aucun 
délai. 
4 Si le montant du crédit excède 250 millions de francs l’Assemblée fédérale doit se 
déterminer. En dehors des sessions des Chambres fédérales, le Conseil fédéral 
demande la convocation d’une session extraordinaire. 
Minorité (Bühlmann, Beck, Hubmann, Meyer Thérèse, Pfister Gerhard, Salvi, 
Vermot-Mangold, Vischer, Wyss) 
3 … jusqu’à concurrence d’un crédit n’excédant pas 0,5 % des recettes de la Confé-
dération inscrites au budget de l’exercice en cours si … 
4 Si le crédit excède 0,5 % des recettes de la Confédération inscrites au budget de 
l’exercice en cours, l’Assemblée fédérale … 
II 
1 La présente loi est sujette au référendum. 
2 La Conférence de coordination de l’Assemblée fédérale fixe la date de l’entrée en 
vigueur.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale sur les finances de la Confédération (Procédures d'autorisation des
suppléments urgents et des crédits additionnels) (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2004
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
22
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
08.06.2004
Date
Data
Seite
2621-2622
Page
Pagina
Ref. No
10 137 671
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.