ch_vb · 1999-5970 2357 · 1999-09-20 · de


1999-5970
2357
00.033
Message
concernant une convention de double imposition
avec la Mongolie
du 6 mars 2000
Messieurs les Présidents,
Mesdames et Messieurs,
Nous vous soumettons un projet d’arrêté fédéral approuvant une convention en vue
d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et la fortune avec
la Mongolie, signée le 20 septembre 1999, en vous proposant de l’adopter.
Nous vous prions d’agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, les
assurances de notre haute considération.
6 mars 2000
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Adolf Ogi
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

2358
Condensé
Le 20 septembre 1999, une convention de double imposition en matière d’impôts
sur le revenu et sur la fortune a été signée avec la Mongolie, après un seul cycle de
négociations.
La Mongolie a passé rapidement et sans effusion de sang d’un système à parti uni-
que à un système démocratique pluraliste. Après avoir signé un traité pour la pro-
tection des investissements le 29 janvier 1997, la Mongolie a demandé l’ouverture
de négociations en vue de la conclusion d’une convention de double imposition
avec la Suisse. A la fin d’un seul cycle de négociations, un projet de convention a
été paraphé en juin 1998. En septembre 1999, la présente convention a été signée à
Berne à l’occasion de la visite de la ministre des Affaires étrangères de Mongolie.
La présente convention ne permet pas seulement d’éviter les doubles impositions:
elle offre également une certaine protection aux personnes qui ont des rapports fis-
caux avec les deux Etats et particulièrement aux entreprises qui procèdent à des
investissements. De plus, elle favorise les nouveaux investissements et garantit que
des mesures fiscales ne limiteront pas la compétitivité des entreprises suisses par
rapport à leurs concurrentes des autres Etats occidentaux.
La présente convention suit en grande partie le Modèle de l’Organisation de Coo-
pération et de Développement Economiques (OCDE) ainsi que la pratique conven-
tionnelle suisse.
Les cantons et les organisations économiques intéressées à la conclusion de con-
ventions de double imposition ont approuvé cette Convention.

2359
Message
1 
Historique
Dès 1990, la Mongolie a passé sans effusion de sang d’un système communiste à
parti unique à un système de démocratie parlementaire unicaméral fondé sur une
constitution. Avec une superficie d’un peu plus de 1,5 million de km2 et une popu-
lation de 2,4 millions d’habitants, la Mongolie est l’un des Etats dont la densité de
population est l’une des plus faibles du monde.
Jusqu’à la dissolution de l’Union soviétique, la Mongolie était fortement imbriquée
dans le système d’échanges commerciaux de l’URSS. La réforme politique a entraî-
né des mesures de restructuration ayant pour objet d’introduire une législation
orientée vers l’économie de marché, de mettre en place des programmes de privati-
sation, de libéraliser les prix et d’assainir le secteur financier.
D’autres produits, essentiellement des matières premières, devraient s’ajouter au
cuivre et au cachemire qui constituaient jusqu’à présent les principaux biens
d’exportation de la Mongolie. L’économie mongole est encore dominée par
l’agriculture et plus particulièrement par l’élevage. Les relations commerciales entre
la Suisse et la Mongolie évoluent présentement à un niveau très modeste, mais se
sont considérablement renforcées depuis 1996. Même si, pour l’instant, les investis-
sements directs suisses en Mongolie ne sont pas importants, il importe d’offrir une
protection fiscale aux entreprises suisses actives dans ce pays et de veiller à ce
qu’elles ne souffrent pas, pour des raisons fiscales, de la concurrence d’autres pays.
Suite à la signature du traité pour la protection des investissements, la Mongolie a
demandé, en 1997, l’ouverture de négociations en vue de la conclusion d’une con-
vention de double imposition avec la Suisse. A la fin d’un seul cycle de négocia-
tions, un projet de convention a été paraphé en juin 1998. Les cantons et les milieux
économiques s’étant ensuite prononcés favorablement, la présente convention a été
signée à Berne en septembre 1999.
2 
Commentaire des dispositions de la convention
La convention suit en grande partie le Modèle de l’Organisation de Coopération et
de Développement Economiques (OCDE) ainsi que la pratique conventionnelle
suisse, tant sur le plan formel que matériel. Pour cette raison, nous nous limiterons à
commenter les dispositions qui s’écartent de ce modèle et de cette pratique.
Art. 2
Impôts visés
La convention s’applique aux impôts sur le revenu et sur la fortune. Actuellement, la
Mongolie ne prélève pas d’impôt sur la fortune: elle envisage cependant d’introduire
cet impôt. L’art. 2 de la convention précise par ailleurs que l’impôt à la source ne
s’applique pas aux gains de loterie.

2360
Art. 3
Définitions générales
Le protocole précise que la Mongolie impose les sociétés de personnes comme des
personnes morales. Les dispositions de la convention concernant le trafic internatio-
nal s’appliquent également au transport routier.
Art. 5
Etablissement stable
Un chantier de construction ou de montage et les activités de surveillance qui en
dépendent sont constitutifs d’un établissement stable s’ils ont duré six mois au
moins. Une règle semblable se trouve dans différentes conventions que la Suisse a
conclues avec des pays en développement et avec des pays en transition. En contre-
partie, la Mongolie a renoncé à demander une disposition prévoyant que la fourni-
ture de services s’étalant sur une certaine durée soit constitutive d’un établissement
stable.
Art. 7
Bénéfices des entreprises
Cette disposition reprend le principe établi dans le Modèle de l’OCDE d’après le-
quel un établissement stable ne peut être imposé que sur les bénéfices qui lui sont
effectivement attribuables.
Une disposition du protocole précise que pour déterminer le bénéfice de
l’établissement stable, il faut partir du principe d’après lequel seuls comptent les
revenus provenant de l’activité de l’établissement stable et qui lui sont imputables et
non pas du principe de l’attraction de l’établissement stable.
Art. 9
Entreprises associées
Comme dans la plupart des conventions conclues ces derniers temps, la teneur du
par. 2 correspond à la pratique suisse. La convention prévoit que les Etats contrac-
tants peuvent se consulter sur des ajustements de bénéfice.
Art. 10
Dividendes
L’impôt résiduel en faveur de l’Etat de la source est de 5 % pour les participations
de 25 % au moins au capital de la société qui verse les dividendes et de 15 % dans
les autres cas.
Art. 11
Intérêts
L’impôt en faveur de l’Etat de la source est limité à 10 %. De plus, les intérêts sur
les livraisons à crédit d’équipements et de marchandises ainsi que les intérêts sur les
emprunts garantis par une banque sont imposables exclusivement par l’Etat de rési-
dence du bénéficiaire.
Art. 12
Redevances
La convention prévoit un impôt résiduel à la source de 5 % au maximum. Le proto-
cole prévoit que ces redevances ne peuvent être imposées que dans l’Etat contractant
dans lequel réside le bénéficiaire effectif de ces redevances, et ce tant que la législa-
tion interne suisse ne prévoit pas la perception d’un impôt à la source sur les rede-

2361
vances. Par ailleurs, la notion de redevance n’englobe pas les revenus de leasing, ce
qui répond entièrement aux intérêts de la Suisse.
Art. 14
Indépendants
A l’instar d’autres conventions, la convention avec la Mongolie reprend, en sus du
critère de la base fixe, celui du séjour excedant 183 jours au sein d'une même année
civile. Ainsi, l’Etat dans lequel est exercée l’activité indépendante peut l'imposer
non seulement lorsqu’il existe une base fixe, mais aussi lorsque, en l'absence d' une
base fixe l’exercice de cette activité sur son territoire excède une durée de 183 jours
par année civile.
Art. 17
Artistes et sportifs
Conformément à la pratique conventionnelle de la Suisse, les revenus qui ne sont
pas versés directement à l’artiste ou au sportif, mais à une tierce personne, sont éga-
lement imposés au lieu d’exercice de l’activité sportive ou artistique. Cette régle-
mentation ne s’applique toutefois pas s’il est établi que ni l’artiste, ni le sportif, ni
des personnes qui leur sont associées participent directement aux bénéfices de cette
personne.
Art. 20
Etudiants
A la demande de la Mongolie, ces articles reprennent la disposition du Modèle de
l’ONU qui préconise une égalité de traitement entre les étudiants des Etats contrac-
tants pour l’imposition des revenus provenant de l’Etat de séjour.
Art. 21
Autres revenus
Ces revenus sont imposables exclusivement dans l’Etat de résidence du bénéficiaire.
Art. 23
Elimination de la double imposition
La Mongolie applique la méthode de l’imputation pour éviter la double imposition;
la Suisse applique en principe la méthode de l’exemption de l’impôt et accorde
l’imputation forfaitaire pour les dividendes, les intérêts et les redevances.
Art. 26
Echange de renseignements
La Suisse s’est déclarée prête à introduire un article sur l’échange d’informations
dans cette convention. Conformément à la pratique conventionnelle suisse, cette
disposition prévoit que seules les informations indispensables à l’application cor-
recte de la convention peuvent être échangées.
Art. 28
Entrée en vigueur
La convention s’applique avec effet rétroactif au début de l’année de son entrée en
vigueur.

2362
3 
Conséquences financières
Dans toute convention de double imposition, les deux Etats contractants renoncent à
certaines recettes fiscales. Pour la Suisse, ces pertes résultent notamment du rem-
boursement partiel de l’impôt anticipé et de l’imputation des impôts à la source
mongols perçus sur les dividendes et les intérêts vertu des art. 10 et 11. Le rembour-
sement partiel de l’impôt anticipé à des résidents de la Mongolie ne devrait pas se
traduire par un important manque à gagner. Par contre, l’imputation forfaitaire
d’impôt introduite par l’arrêté du Conseil fédéral du 22 août 1967 aura une certaine
incidence sur les finances publiques suisses. Le manque à gagner, dont l’ampleur ne
peut être estimée faute de statistiques appropriées, sera partiellement compensé par
le fait que désormais, le montant brut des revenus provenant de la Mongolie sera
imposable en Suisse, alors qu’il fallait admettre jusqu’ici la déduction de l’impôt à
la source mongol. D’une manière générale, il y aura donc une augmentation de la
masse imposable en Suisse.
La présente convention est conclue à des conditions très avantageuses pour la Suisse
et pour son économie. Elle améliore nettement la situation sur plusieurs points: elle
favorisera les investissements suisses en Mongolie et contribuera au développement
politique et économique de ce pays. Les cantons et les milieux économiques intéres-
sés ont approuvé la conclusion de cette convention lors de la procédure de consulta-
tion. Par ailleurs, les conventions de double imposition sont conclues avant tout
dans l’intérêt des contribuables et favorisent la coopération économique, qui cons-
titue l’un des buts principaux de la politique de la Suisse en matière de commerce
extérieur.
4 
Constitutionnalité
Cette convention se fonde sur l’art. 54 de la Constitution du 18 avril 1999, qui ac-
corde à la Confédération le droit de conclure des traités avec l’étranger.
L’Assemblée fédérale est compétente pour approuver la convention en vertu de
l’art. 166, al. 2, de la Constitution. La convention est conclue pour une durée indé-
terminée, mais peut être dénoncée pour la fin de chaque année civile moyennant un
préavis de six mois. La convention ne prévoit pas d’adhésion à une organisation in-
ternationale, ni n’entraîne une uniformisation multilatérale du droit. L’arrêté fédéral
n’est donc pas sujet au référendum facultatif en vertu de l’art. 141, al. 1, let. d, de la
Constitution.
5 
Conclusions
La présente convention suit dans une large mesure le Modèle de convention de
l’OCDE et la pratique conventionnelle suisse. Elle institue la sécurité du droit et
garantit aux investisseurs suisses d’importants dégrèvements des impôts mongols.
De façon plus générale, elle devrait favoriser le développement ultérieur des rela-
tions économiques bilatérales entre la Suisse et la Mongolie.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant une Convention de double imposition avec la Mongolie
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2000
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
17
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
00.033
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
02.05.2000
Date
Data
Seite
2357-2362
Page
Pagina
Ref. No
10 124 489
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.