ch_vb · 2004-1349 5497 · 2004-11-02 · de


2004-1349 
5497 
Loi fédérale 
Projet 
sur l’Assurance suisse contre les risques 
à l’exportation 
(Loi sur l’assurance contre les risques à l’exportation, LARE) 
du 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu les art. 100, al. 1, et 101, al. 1, de la Constitution1, 
vu le message du Conseil fédéral du 24 septembre 20042, 
arrête: 
Section 1 
Dispositions générales 
Art. 1 
Objet 
La présente loi régit les tâches, les prestations et l’organisation de l’Assurance suisse 
contre les risques à l’exportation (ASRE). 
Art. 2 
Définitions 
Dans la présente loi, on entend par: 
a. 
preneur d’assurance l’exportateur, ou un tiers habilité par lui, qui contracte 
l’assurance; 
b. 
auteur de la commande la personne qui passe la commande et conclut un 
contrat à cet effet; 
c. 
garant la personne qui assure, par une garantie, la créance que détient le 
preneur d’assurance vis-à-vis de l’auteur de la commande; 
d. 
débiteur l’auteur de la commande, le garant ou toute autre personne vis-à-vis 
de laquelle le preneur d’assurance détient des créances en bonne et due 
forme; 
e. 
débiteur public l’État étranger ou d’autres organisations de droit public, 
notamment des organisations qui ne peuvent pas être mises en faillite, vis-à-
vis desquels le preneur d’assurance détient des créances en bonne et due 
forme; 
f. 
débiteur privé la personne physique ou morale ne relevant pas de la let. e et 
vis-à-vis de laquelle le preneur d’assurance détient des créances en bonne et 
due forme. 
 
 
1 
RS 101 
2 
FF 2004 5441

Loi sur l’assurance contre les risques à l’exportation 
5498 
Art. 3 
Forme juridique 
1 L’ASRE est un établissement de droit public doté de la personnalité juridique sis à 
Zurich. 
2 Elle est autonome dans son organisation et sa gestion et tient sa propre comptabi-
lité. 
Art. 4 
Assurance contre les risques à l’exportation 
L’ASRE offre une assurance contre les risques à l’exportation dans les limites de la 
présente loi. 
Art. 5 
Buts 
La Confédération, par le biais de l’ASRE, entend: 
a. 
créer et maintenir des emplois en Suisse; 
b. 
promouvoir la place économique suisse en facilitant la participation de 
l’économie d’exportation à la concurrence internationale. 
Art. 6 
Principes régissant la politique de l’établissement 
1 L’ASRE: 
a. 
travaille de manière à s’autofinancer à long terme; 
b. 
offre ses assurances en complément de l’économie privée; 
c. 
met à disposition un éventail de prestations compétitives sur le plan interna-
tional. 
2 Elle respecte les principes de la politique étrangère de la Suisse. 
Art. 7 
Conclusion d’accords de droit international public et représentation 
dans des organisations internationales 
1 Le Conseil fédéral peut conclure, de sa propre autorité, des accords de rééchelon-
nement de dettes pour des créances détenues par l’ASRE ainsi que des accords de 
réassurance. 
2 Il peut autoriser l’ASRE à représenter la Confédération dans des organisations et 
des associations internationales quand sont traitées des questions concernant 
l’assurance contre les risques à l’exportation. 
Art. 8 
Coopération et participation 
L’ASRE peut, pour l’accomplissement de ses tâches, coopérer avec des organisa-
tions publiques ou privées, constituer des sociétés ou prendre une participation dans 
des sociétés.

Loi sur l’assurance contre les risques à l’exportation 
5499 
Art. 9 
Transfert de tâches à des tiers 
L’ASRE peut confier à des tiers des tâches relevant de la mise en œuvre de 
l’assurance. 
Art. 10 
Autres tâches 
1 Le Conseil fédéral peut charger l’ASRE d’autres tâches relevant de la politique 
économique extérieure. 
2 Il la dédommage pour ses prestations. 
Section 2 
Conclusion et suivi d’un contrat d’assurance 
Art. 11 
Assurance 
1 L’ASRE assure la livraison de marchandises et la fourniture de services à 
l’étranger (opérations d’exportation) contre les arriérés de paiement ou d’autres 
pertes résultant de créances détenues vis-à-vis de débiteurs publics ou privés. 
2 Le Conseil fédéral édicte une ordonnance précisant les détails du contenu, de la 
conclusion et du suivi du contrat d’assurance, dans les limites définies par les dispo-
sitions ci-après. 
Art. 12 
Risques assurables 
1 Sont assurables les risques suivants: 
a. 
risques politiques; 
b. 
difficultés de transfert et suspensions de paiement; 
c. 
cas de force majeure; 
d. 
risque de ducroire, si le preneur d’assurance assure en même temps auprès 
de l’ASRE les risques de perte mentionnés aux let. a à c; 
e. 
risques résultant de garanties (bonds); 
f. 
risques de pertes sur devises en cas de sinistre lié aux risques mentionnés 
aux let. a à e (risque monétaire éventuel). 
2 Sont assurables les risques mentionnés à l’al. 1, qu’ils se réalisent avant ou après la 
livraison. 
Art. 13 
Conditions pour contracter une assurance 
1 Une assurance peut être contractée: 
a. 
si l’exportateur est établi en Suisse et inscrit au registre du commerce; 
b. 
si l’opération d’exportation est d’origine suisse ou comporte une part appro-
priée de valeur ajoutée suisse;

Loi sur l’assurance contre les risques à l’exportation 
5500 
c. 
si l’auteur de la commande a son siège ou son domicile à l’étranger, et 
d. 
si l’opération d’exportation à assurer est compatible avec les principes de la 
politique de l’établissement mentionnés à l’art. 6. 
2 Une assurance est exclue: 
a. 
si les risques interdisent de contracter l’assurance; 
b. 
si l’opération d’exportation à assurer contrevient à des prescriptions légales, 
suisses ou étrangères, ou 
c. 
si l’opération d’exportation à assurer contrevient aux engagements de la 
Suisse en matière de droit international public. 
Art. 14 
Prime 
1 L’ASRE perçoit une prime du preneur d’assurance. 
2 La prime est en particulier fonction des risques, du montant assuré et de la durée de 
l’assurance. 
Art. 15 
Conclusion de l’assurance 
1 La conclusion de l’assurance se fait sous la forme d’un contrat de droit public. 
2 Il n’existe aucun droit à la conclusion du contrat. 
3 Lorsque l’ASRE refuse de conclure une assurance, elle notifie son refus dans une 
décision sujette à recours. 
Art. 16 
Obligation d’informer et devoir de diligence 
1 La personne qui veut contracter, ou qui a contracté, une assurance est tenue de 
fournir et de faire vérifier les renseignements nécessaires à l’estimation de l’opéra-
tion d’exportation et au suivi du contrat d’assurance. 
2 Il lui incombe de prendre les mesures commandées par les circonstances afin 
d’éviter une perte. 
Art. 17 
Prestations d’assurance 
1 Si une créance restée en souffrance ou un dommage sont annoncés, l’ASRE 
s’acquitte de la part, fixée dans le contrat d’assurance, de la perte ou de l’arriéré de 
paiement prouvés. 
2 La couverture d’assurance s’élève, 
a. 
pour les débiteurs publics, et pour les débiteurs privés représentant un risque 
similaire aux débiteurs publics en raison de rapports de propriété ou d’une 
garantie particulièrement fiable (p. ex. une garantie publique ou bancaire), 
au plus à 95 % du montant assuré; 
b. 
pour les autres débiteurs privés, au plus à 85 % du montant assuré.

Loi sur l’assurance contre les risques à l’exportation 
5501 
3 Le Conseil fédéral fixe, dans les limites mentionnées à l’al. 2, les taux maximaux 
de la couverture à appliquer par l’ASRE en fonction des risques et des débiteurs. 
Art. 18 
Prestations exclues 
Les prestations d’assurance sont exclues, suspendues ou réduites: 
a. 
lorsqu’une assurance a été conclue sur la base de fausses indications; 
b. 
lorsque le preneur d’assurance enfreint les clauses du contrat d’assurance ou 
qu’il subit des pertes en raison d’un comportement contraire au contrat 
conclu avec le débiteur; 
c. 
lorsque le preneur d’assurance subit des pertes en raison d’accords passés 
après coup avec le débiteur, qui limitent ses droits ou qui empêchent ou 
retardent le paiement de la dette. 
Art. 19 
Sinistre 
1 En cas de sinistre, la créance en souffrance et tous les droits accessoires ainsi que 
la propriété des biens d’exportation qui n’auraient pas été livrés sont transférés à 
l’ASRE proportionnellement à son paiement. 
2 Après un sinistre, le preneur d’assurance est tenu d’aider l’ASRE à recouvrer la 
créance et de valoriser au mieux les biens qui n’auraient pas été livrés. Il est tenu de 
verser à l’ASRE, sans attendre d’y être invité, la part qui lui est due sur les encais-
sements et les recettes. 
Art. 20 
Obligation de rembourser 
1 S’il s’avère ultérieurement que les conditions justifiant le versement de la presta-
tion de l’ASRE n’étaient pas réunies, le preneur d’assurance doit rembourser la 
somme reçue, majorée d’un intérêt moratoire calculé conformément à l’art. 104 du 
code des obligations3. 
2 Cette règle est applicable même si la somme a été versée à un tiers. 
Art. 21 
Cession de l’assurance 
Le preneur d’assurance peut, avec l’accord de l’ASRE, céder l’assurance en même 
temps que sa créance à un tiers. 
 
3 
RS 220

Loi sur l’assurance contre les risques à l’exportation 
5502 
Section 3 
Organisation et personnel 
Art. 22 
Organes 
1 Les organes de l’ASRE sont: 
a. 
le conseil d’administration; 
b. 
le directeur; 
c. 
l’organe de révision. 
2 Ils sont nommés par le Conseil fédéral. Les membres du conseil d’administration 
sont nommés pour quatre ans. 
3 Le Conseil fédéral peut, pour des motifs importants, révoquer les organes nommés 
par lui. 
Art. 23 
Responsabilité 
1 Les dispositions du droit de la société anonyme relatives à la responsabilité 
(art. 752 à 760 du code des obligations4) s’appliquent par analogie à la responsabilité 
des membres des organes de L’ASRE. La loi du 14 mars 1958 sur la responsabilité5 
n’est pas applicable. 
2 Les litiges concernant la responsabilité des membres des organes de l’ASRE res-
sortissent aux tribunaux civils. Dans une telle procédure, la Confédération a le statut 
d’actionnaire et de créancier de la société. 
Art. 24 
Conseil d’administration 
1 Le conseil d’administration est composé de sept à neuf membres. 
2 Le Conseil fédéral nomme le président. 
3 Le conseil d’administration: 
a. 
édicte le règlement interne; 
b. 
approuve la planification et le budget; 
c. 
veille à la mise en oeuvre des objectifs stratégiques du Conseil fédéral; 
d. 
établit les comptes annuels et le rapport de gestion, qu’il publie après appro-
bation par le Conseil fédéral; 
e. 
décide, sous réserve des compétences du Conseil fédéral mentionnées à 
l’art. 35 de la conclusion d’assurances; 
f. 
établit le tarif des primes, qui doit être approuvé par le Conseil fédéral; 
g. 
édicte le règlement du personnel, qui doit être approuvé par le Conseil 
fédéral; 
 
4 
RS 220 
5 
RS 170.32

Loi sur l’assurance contre les risques à l’exportation 
5503 
h. 
arrête la politique de risque de l’ASRE; 
i. 
remplit d’autres tâches prévues par le règlement interne. 
4 Il peut déléguer la compétence de conclure des assurances au directeur dans les 
limites de la politique de risque applicable; 
5 En ce qui concerne les honoraires des membres du conseil d’administration et les 
autres conditions contractuelles convenues avec eux, l’art. 6a, al. 1 à 5, de la loi du 
24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération6 s’applique par analogie. 
Art. 25 
Directeur 
Le directeur: 
a. 
est responsable de la direction de l’établissement, dans la mesure où le 
conseil d’administration n’en a pas la compétence; 
b. 
organise et dirige l’ASRE; 
c. 
engage le personnel de l’ASRE; 
d. 
représente l’ASRE dans ses relations avec l’extérieur et dans les organisa-
tions au sens de l’art. 7, al. 2. 
Art. 26 
Organe de révision 
1 L’organe de révision vérifie: 
a. 
la comptabilité et les comptes annuels; 
b. 
la capacité d’autofinancement de l’ASRE, présentée par le conseil d’admini-
stration. 
2 Il présente un rapport sur le résultat de son examen au conseil d’administration et 
au Conseil fédéral. 
Art. 27 
Organe consultatif 
1 Le Conseil fédéral peut instituer un organe consultatif, composé de représentants 
de la Confédération, des milieux économiques, des partenaires sociaux et des autres 
milieux intéressés. 
2 L’organe consultatif assiste le conseil d’administration. 
Art. 28 
Personnel 
1 Le personnel de l’ASRE est engagé conformément aux dispositions pertinentes du 
code des obligations7. 
2 L’ASRE tient compte, dans sa politique du personnel, des art. 4 et 5 de la loi du 
24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération8. 
 
6 
RS 172.220.1 
7 
RS 220 
8 
RS 172.220.1

Loi sur l’assurance contre les risques à l’exportation 
5504 
3 En ce qui concerne le salaire du directeur, des cadres et du reste du personnel 
rétribué de manière comparable, et les conditions contractuelles convenues avec ces 
personnes, l’art. 6a, al. 1 à 5, de la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confé-
dération s’applique par analogie. 
Section 4 
Finances 
Art. 29 
Trésorerie 
1 La Confédération octroie à l’ASRE, pour garantir sa capacité de paiement dans le 
cadre de la réalisation de ses tâches selon les art. 4 et 11, des prêts aux taux d’intérêt 
du marché. 
2 L’ASRE place les fonds excédentaires auprès de la Confédération aux taux 
d’intérêt du marché. 
3 Les détails sont réglés dans une convention conclue entre l’ASRE et l’Administra-
tion fédérale des finances. 
Art. 30 
Etablissement des comptes 
1 Les comptes de l’ASRE sont établis de manière à présenter un état de la fortune, 
des finances et des revenus. 
2 Ils sont établis selon les principes de l’importance, de la clarté, de la permanence 
des méthodes comptables et du produit brut, et se fondent sur les normes générale-
ment reconnues. 
3 Les règles d’inscription au bilan et d’évaluation découlant des principes compta-
bles doivent être exposées. 
4 Le Conseil fédéral peut édicter des prescriptions concernant l’établissement des 
comptes de l’ASRE. 
Art. 31 
Impôts 
L’ASRE est exonérée de l’impôt par la Confédération, les cantons et les communes. 
Sont réservés les impôts fédéraux suivants: 
a. 
la taxe sur la valeur ajoutée; 
b. 
l’impôt anticipé. 
Art. 32 
Rééchelonnement de dettes et restructurations 
1 Les créances assurées, y compris la part non assurée, peuvent être incluses en tant 
que créance totale dans des rééchelonnements de dettes négociés avec des débiteurs 
publics et des restructurations négociées avec des débiteurs privés. 
2 Le droit aux prestations d’assurance ne s’éteint pas de ce fait.

Loi sur l’assurance contre les risques à l’exportation 
5505 
3 Après un rééchelonnement ou une restructuration, l’ASRE peut reprendre à son 
compte, moyennant dédommagement, la part non assurée du preneur d’assurance. 
4 Si la Confédération, dans le cadre de rééchelonnements de dettes et de restructura-
tions, poursuit des objectifs et des missions qui ne s’appuient pas sur la présente loi, 
l’ASRE doit être défrayée si cela lui occasionne des coûts. 
5 Le Conseil fédéral précise les détails. 
Section 5 
Défense des intérêts de la Confédération 
Art. 33 
Surveillance 
1 L’ASRE est placée sous la surveillance du Conseil fédéral. 
2 Les compétences légales du Contrôle fédéral des finances et la haute surveillance 
du Parlement sont réservées. 
Art. 34 
Objectifs stratégiques et plafond d’engagement 
1 Le Conseil fédéral fixe pour quatre ans les objectifs stratégiques de l’ASRE et les 
réexamine périodiquement. 
2 Il détermine le plafond d’engagement de l’assurance. 
Art. 35 
Assurances d’une portée et d’une importance particulières 
Le Conseil fédéral peut, sur demande du département compétent, donner à l’ASRE 
des directives quant à l’assurance d’une opération d’exportation d’une portée et 
d’une importance particulières. 
Art. 36 
Évaluation 
L’ASRE et le département veillent à ce qu’une évaluation périodique ait lieu pour 
vérifier que les buts énoncés dans la présente loi sont atteints et que les principes de 
la politique de l’établissement figurant à l’art. 6 sont respectés. 
Section 6 
Protection juridique et dispositions pénales 
Art. 37 
Protection juridique 
1 La Commission de recours du DFE, en tant que commission arbitrale, tranche les 
litiges résultant de contrats d’assurance. 
2 Les décisions de refus d’un contrat d’assurance peuvent faire l’objet d’un recours 
administratif auprès de la Commission de recours du DFE. 
3 Au demeurant, les dispositions générales sur l’organisation judiciaire fédérale sont 
applicables.

Loi sur l’assurance contre les risques à l’exportation 
5506 
Art. 38 
Dispositions pénales 
1 Sera puni d’une peine d’emprisonnement d’un an au plus ou d’une amende allant 
jusqu’à 200 000 francs quiconque, intentionnellement9: 
a. 
obtient, pour lui-même ou pour une autre personne, par des renseignements 
inexacts ou incomplets, une assurance ou les prestations d’une assurance; 
b. 
se soustrait, par des renseignements inexacts ou incomplets, aux obligations 
de verser ou de rembourser mentionnées aux art. 19, al. 2, phrase 2 et 20; 
c. 
contrevient à son obligation de prendre des mesures afin d’éviter une perte, 
visée à l’art. 16, al. 2; 
d. 
contrevient à son obligation d’aider l’ASRE à recouvrer la créance et de 
valoriser au mieux les biens qui n’ont pas été livrés, figurant à l’art. 19, al. 2, 
1re phrase. 
2 Est également punissable l’acte commis à l’étranger. 
3 La poursuite pénale sur la base des dispositions spéciales du code pénal10 est 
réservée dans tous les cas. 
4 La poursuite pénale incombe aux cantons. Tous les jugements et ordonnances de 
non-lieu doivent être transmis dans leur intégralité et sans délai au Ministère public 
de la Confédération. 
Section 7 
Dispositions finales 
Art. 39 
Abrogation et modification du droit en vigueur 
1 La loi fédérale du 26 septembre 1958 sur la garantie contre les risques à l’exporta-
tion11 est abrogée. 
2 La loi fédérale du 24 mars 2000 concernant la conclusion d’accords relatifs à la 
consolidation de dettes12 est modifiée comme suit: 
Art. 1, al. 1 
1 Le Conseil fédéral est autorisé à conclure des accords relatifs à la consolidation de 
dettes, réduction de créances suisses incluse, dues à la Confédération et à contracter 
les engagements financiers nécessaires. 
 
9 
A l’entrée en vigueur de la modification du 13 décembre 2002 du code pénal 
(FF 2002 7658), la phrase introductive de l’art. 38, al. 1, sera la suivante: Sera puni d’une 
peine privative de liberté d’un an au plus ou d’une peine pécuniaire quiconque: 
10 
RS 311.0 
11 
RO 1959 391, 1973 1024, 1978 1985, 1981 56, 1992 288, 1996 2444 
12 
RS 973.20

Loi sur l’assurance contre les risques à l’exportation 
5507 
Art. 40 
Dispositions transitoires 
1 La loi fédérale du 26 septembre 1958 sur la garantie contre les risques à l’expor-
tation13 reste applicable aux garanties accordées avant l’entrée en vigueur de la 
présente loi. 
2 L’al. 1 vaut également pour les promesses de garantie, à condition que celles-ci 
n’aient pas été accordées sous réserve de dispositions du nouveau droit. 
Art. 41 
Institution de l’ASRE 
1 L’ASRE acquiert la personnalité juridique à l’entrée en vigueur de la présente loi. 
Elle remplace le fonds de garantie contre les risques à l’exportation. 
2 Elle reprend les actifs et les passifs du fonds ainsi que les droits et obligations de la 
GRE instituée par la loi fédérale du 26 septembre 1958 sur la garantie contre les 
risques à l’exportation14. 
3 Le Conseil fédéral prend les dispositions suivantes: 
a. 
il décide du moment du transfert des actifs et des passifs ainsi que des droits 
et obligations. Le transfert et les inscriptions nécessaires ne sont pas impo-
sables ni soumis à émolument; 
b. 
il approuve la liste des passifs, actifs, droits et obligations à reprendre et des 
engagements, conditions et charges qui y sont liés; 
c. 
il approuve le bilan d’ouverture de l’ASRE; 
d. 
il prend toutes les autres mesures nécessaires au transfert. 
Art. 42 
Transfert des rapports de travail 
Les rapports de travail des employés de l’actuel Bureau pour la GRE passent à 
l’ASRE au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi. La nomination du 
directeur est réservée, conformément à l’art. 22 de la présente loi et à l’art. 333 du 
code des obligations15. 
Art. 43 
Référendum et entrée en vigueur 
1 La présente loi est sujette au référendum. 
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur. 
 
13 
RO 1959 391, 1973 1024, 1978 1985, 1981 56, 1992 288, 1996 2444 
14 
RO 1959 391, 1973 1024, 1978 1985, 1981 56, 1992 288, 1996 2444 
15 
RS 220

Loi sur l’assurance contre les risques à l’exportation 
5508

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale sur l'Assurance suisse contre les risques à l'exportation (LASRE)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2004
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
43
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
02.11.2004
Date
Data
Seite
5497-5508
Page
Pagina
Ref. No
10 138 096
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.