ch_vb · 94.3386 · 1994-11-29 · de


Gatt/Cycle d'Uruguay
1096
E 
29 novembre 1994
#ST# 94.3386
Interpellation Delalay
Gatt-Verträge und Weinimport
Accords du Gatt et importations de vins
Wortlaut der Interpellation vom 29. September 1994
Wie stellt sich der Bundesrat im Hinblick auf die Entscheidun-
gen über die Gatt-Verträge zu den folgenden Punkten?
1. Das Referendum gegen den Rebbaubeschluss hat seine
Ziele erreicht: Die Weinqualität hat sich verbessert, und die
Einfuhrprivilegien sind abgebaut worden. Der besondere
Schutz der Weissweine steht nicht zur Diskussion, denn eine
unkontrollierte Öffnung der Grenze würde den Bund zusätzli-
cher Einnahmen berauben und den Markt aus dem Gleichge-
wicht bringen. Die Weinbaubetriebe, die dadurch gefährdet
würden, müssten zusätzlich unterstützt werden, und das
würde bedeutend mehr kosten als die heutigen, beschränkten
Beiträge.
2. Weissweinimporte müssen deshalb in Zukunft auf die im
Gatt vereinbarte Menge beschränkt bleiben. Es handelt sich
um ein Jahreskontingent, das leicht höher ist als das ur-
sprüngliche Schweizer Angebot; Einfuhren, die über das Kon-
tingent hinausgehen, werden mit einer zusätzlichen Zollab-
gabe belastet, die innerhalb der nächsten sechs Jahre um
15 Prozent reduziert werden muss.
3. Eine zusätzliche Liberalisierung darf nur mit Zustimmung al-
ler Beteiligten und unter Berücksichtigung der Entwicklung er-
folgen. Auch sollte dabei die Regelung unserer Beziehungen
zu den europäischen Nachbarn abgewartet werden; immerhin
ist die Schweiz ein wichtiger Abnehmer ihrer Produktion
(55 Prozent des Konsums stammen aus diesen Ländern).
4. Mit Mitteln aus dem Rebbaufonds müssen Massnahmen
zur Förderung der für den Export bestimmten Weine ergriffen
werden (gegenwärtig wird weniger als 1 Prozent der Produk-
tionsmenge ausgeführt).
Texte de l'interpellation du 29 septembre 1994
Dans la perspective des décisions sur l'Accord du Gatt, quelle
est la position du Conseil fédéral sur les points suivants?
1. Les objectifs du référendum contre l'arrêté fédéral sur la viti-
culture ont été atteints par une amélioration de la qualité des
vins et par la suppression des privilèges liés à leur importation.
La protection spéciale des vins blancs n'est pas mise en
cause, car une ouverture incontrôlée des frontières priverait la
Confédération de nouvelles recettes et nuirait à l'équilibre du
marché. Le soutien des exploitations ainsi mises en péril nous
coûterait alors beaucoup plus que les frais réduits qui leur sont
consacrés aujourd'hui.
2. Les importations de vins blancs doivent donc demeurer li-
mitées à l'avenir aux exigences du Gatt II s'agit d'un contin-
gent annuel légèrement augmenté par rapport à l'offre suisse
et d'une taxe douanière dissuasive pour les surplus, avec ré-
duction de 15 pour cent sur six ans.
3. Une libéralisation supplémentaire ne doit donc intervenir
que par consensus, après observation de l'évolution et lors-
que nous aurons mis au point nos relations avec nos voisins
européens dont la Suisse est un client important (55 pour cent
de la consommation).
4. Des mesures-cadres sont à prendre à travers le fonds vini-
cole pour promouvoir les vins suisses à l'exportation (actuelle-
ment moins de 1 pour cent de la production).
Mitunterzeichner - Cosignataires: Béguin, Bloetzer, Cavadini
Jean, Cottier, Coutau, Danioth, Frick, Martin Jacques, Petit-
pierre, Reymond, Schallberger, Seiler Bernhard 
(12)
#ST# 93.3403
Interpellation Uhlmann
Uruguay-Runde
und gesunder Bauernstand
Uruguay Round et saine paysannerie
Wortlaut der Interpellation vom 21. September 1993
Der baldige Abschluss der Uruguay-Runde ist im Interesse der
Schweizer Volkswirtschaft Der Industrie- und Dienstleistungs-
standort Schweiz erhält neuen Auftrieb. Doch unsere Bauern
sind hart getroffen. Industrie, Gewerbe und Dienstleistungs-
sektor sind von der Landwirtschaft ebenso abhängig, wie die
Landwirtschaft vom Erfolg dieser Sektoren abhängig ist Bei
der Annahme der Schlussakte der Uruguay-Runde sind daher
Massnahmen zu treffen, die einen gesunden Bauernstand
und eine leistungsfähige Landwirtschaft erhalten. Das Ein-
kommen der Landwirte muss durch Direktzahlungen gesi-
chertwerden.
1. Die Multifunktionalität der Landwirtschaft soll in der Uru-
guay-Runde anerkannt werden, und für Direktzahlungen ge-
mäss Artikel 31 a und 31 b des Landwirtschaftsgesetzes be-
steht aufgrund unserer Gatt-Verpflichtungen keine Begren-
zung. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen, damit das
bäuerliche Einkommen nach Annahme der Schlussakte der
Uruguay-Runde durch Direktzahlungen in dem Ausmass gesi-
chert ist, in dem die Schweiz zum Abbau bestehender Subven-
tionen verpflichtet wird?
2. Rechnet der Bundesrat damit, dass die nach Abschluss der
Uruguay-Runde möglichen Einsparungen mittelfristig ausrei-
chen werden, um unserem Bauernstand durch Direktzahlun-
gen das Überleben zu ermöglichen? Was gedenkt der Bun-
desrat kurzfristig vorzukehren?
3. Die Umsetzung der Uruguay-Runde soll dazu führen, dass
heute bestehende Formen des Grenzschutzes unserer land-
wirtschaftlichen Produktion in Zölle umgewandelt werden.
Dies führt zu einer erheblichen Steigerung der Zolleinnahmen.
Wie hoch werden diese zusätzlichen Einnahmen sein?
4. Was gedenkt der Bundesrat vorzukehren, um sicherzustel-
len, dass die dadurch realisierten Mehreinnahmen, soweit sie
zur Sicherung des Einkommensverlustes nötig sind, den
Landwirten zugute kommen?
5. Die produktespezifischen Subventionen müssen am Ende
der Uruguay-Runde markant, das BLW spricht von 1,4 Milliar-
den Franken, abgebaut werden. Welche Massnahmen wird
der Bundesrat ergreifen, um sicherzustellen, dass diese Gel-
der nicht der Bundeskasse anheimfallen, sondern den Land-
wirten in Form von Direktzahlungen zugute kommen?
6. Die Menge der Landwirtschaftsprodukte, deren Export
heute durch Subventionen erleichtert wird, muss in Etappen
weiter gesenkt werden. Dadurch werden heute budgetierte
Mittel frei. Was gedenkt der Bundesrat vorzukehren, damit
diese Mittel den Landwirten in Form von Gatt-konformen Di-
rektzahlungen zugute kommen?
7. Die Umstellung von produktionsabhängigen Subventionen
auf Direktzahlungen wird Preissenkungen bewirken. Erwartet
der Bundesrat, dass diese Preissenkungen zu einer Vergrös-
serung der Nachfragemenge führen werden?
Texte de l'interpellation du 21 septembre 1993
La conclusion prochaine du cycle de négociations dit Uruguay
Round est dans l'intérêt de l'économie suisse. En effet, elle ap-
portera une nouvelle impulsion à notre pays en tant que place
économique et profitera notamment à l'industrie et aux servi-
ces. Pourtant, nos paysans seront durement touchés. Or l'in-
dustrie, les petites entreprises et le secteur des services d'une
part, et l'agriculture d'autre part, dépendent les uns des autres
pour leur bon fonctionnement Au cas où l'Acte final du Cycle
d'Uruguay serait donc adopté, il y aurait lieu de prendre des
mesures pour maintenir une paysannerie saine et une agri-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Interpellation Delalay Gatt-Verträge und Weinimport
Interpellation Delalay Accords du Gatt et importations de vins
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1994
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Ständerat
Conseil
Conseil des Etats
Consiglio
Consiglio degli Stati
Sitzung
02
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
94.3386
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
29.11.1994 - 08:00
Date
Data
Seite
1096-1096
Page
Pagina
Ref. No
20 025 094
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.