ch_vb · No 18 18 mai 1982 · 1982-05-18 · de


Recueil
des lois fédérales
No 18
18 mai 1982
686
Tâches des départements, des groupements et des offices
688
Acquisition d'immeubles dans des lieux à vocation touristique par des
personnes domiciliées à l'étranger
689
Éléments mobiles et taux des droits de douane applicables à l'importa-
tion de produits agricoles transformés
694
Loi fédérale sur l'alcool
701
Loi sur l'alcool et loi sur la concession des distilleries domestiques.
R d'ex.
706
Règles de l'air applicables aux aéronefs (ORA)
707
Lutte contre le pou de San José, le feu bactérien et les viroses des arbres
fruitiers présentant un danger général
721
Juxtaposition des contrôles au passage routier de Chiasso—Brogeda mer-
ci/Ponte-Chiasso, visant à régler le passage des véhicules d'un emplace-
ment douanier à l'autre. Accord avec l'Italie
723
Respect de prix minima à l'importation de certains fromages en Autri-
che. Accord avec la République d'Autriche
725
Age minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines.
Convention n° 123
726
Organisations de travailleurs ruraux et leur rôle dans le développement
économique et social. Convention n° 141
728
Rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en
valeur des ressources humaines. Convention n° 142
730
Chômage. Convention internationale n° 2
731
Errata: Arrêté du Conseil fédéral fixant les indemnités et les valeurs
d'estimation maximales en cas de réquisition
685

Ordonnance
réglant les tâches des départements, des groupements
et des offices
Modification du 5 mai 1982
Le Conseilfédéral suisse
arrête:
I
L'ordonnance du 9 mai 19791) réglant les tâches des départements, des
groupements et des offices est modifiée comme il suit:
Art. 3, ch. 2B, let. i à n, et ch. 3
2 .Direction politique
B. Tâches d'exécution
i. entretenir des relations avec les pays étrangers dans le domaine des
assurances, sous réserve de la compétence de l'Office fédéral des
assurances privées, et en ce qui concerne certaines transactions
invisibles.
k. à n. Abrogées
3 .Direction des organisations internationales
a .Entretenir des relations avec les organisations internationales, sous
réserve de la compétence de l'Office fédéral des affaires économiques
extérieures; traiter les questions d'ordre politique, institutionnel,
juridique ou budgétaire qui se posent en leur sein;
b .Assurer l'harmonisation des opinions défendues par la Suisse sur des
problèmes politiques au sein des organisations internationales;
c .Entretenir des relations bilatérales et multilatérales dans les domai-
nes de la culture et de la science;
d .Entretenir des relations avec la Croix-Rouge internationale.
1) RS 172.010.15
686
1982 - 335

Tâches des départements, des groupements et des offices
RO 1982
II
La présente modification prend effet le ler mai 1982.
5 mai 1982
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Honegger
Le chancelier de la Confédération, Buser
27457
687

Ordonnance
sur l'acquisition d'immeubles dans des lieux à vocation
touristique par des personnes domiciliées à l'étranger
Modification du 10 mai 1982
Le Département fédéral de justice et police,
vu les articles 2 et 3 de l'ordonnance du 10 novembre 19761) sur l'acquisition
d'immeubles dans des lieux à vocation touristique par des personnes domici-
liées à l'étranger,
arrête:
I
L'annexe 2 est complétée comme il suit:
Canton de Saint-Gall
Walenstadt: Walenstadtberg au-dessus de la cote 600 m / à l'ouest de Schat-
tenbach * *
Canton des Grisons
Bivio * * *
Fürstenau * *
Canton du Valais
Port-Valais * * *
II
La présente modification entre en vigueur le 18 mai 1982.
10 mai 1982
Département fédéral de justice et police:
Furgler
27446
1> RS 211.412.413; RO 1981 1635 1642 1679 1762 1798 2070, 1982 61 63 162 202 254
462 463 522
688
1982 - 377

Ordonnance
concernant les éléments mobiles et les taux des droits
de douane applicables à l'importation de produits
agricoles transformés
Modification du 29 avril 1982
Le Département fédéral des finances
arrête:
I
Les annexes 1 et 2 de l'ordonnance du Département fédéral des finances du
20 février 19781) concernant les éléments mobiles et les taux des droits de
douane applicables à l'importation de produits agricoles transformés sont
modifiées selon la nouvelle teneur ci-jointe.
II
La présente modification entre en vigueur le 1er juin 1982.
29 avril 1982
Département fédéral des finances:
Ritschard
1) RS 632.111.722.1; RO 1982 178
1982 —381
689

Importation de produits agricoles transformés
RO 1982
Annexe 1
Liste des éléments mobiles
applicables à l'importation de produits agricoles transformés
Numéro
Elément
Numéro
Elément
Numéro
Elément
du tarif
mobile
du tarif
mobile
du tarif
mobile
douanier
par
douanier
par
douanier
par
100 kg
100 kg
100 kg
brut
brut
brut
Fr.
Fr.
Fr.
1704.20
45.70
1806.58
33.40
1908.40
80.90
22
43.60
1902.02
32.80
50
72.80
24
37.80
03
27.70
70
9 0 . -
30
82.90
04
163.40
72
81.10
32
34.60
06
322.40
76
65.20
34
26.10
08
253.10
2107.10
47.10
40
50.70
10
103.-
11
34.60
42
45.50
14
74.80
12
28.30
44
35.50
16
6 9 . -
20
20.40
46
59.90
18
86.60
26
134.60
48
65.30
20
289.20
27
21.40
50
50.30
22
164.-
28
20.10
52
37.70
30
55.90
40
562.-
54
25.10
32
17.70
42
431.30
1806.20
562.-
40
117.90
44
253.80
22
431.30
42
75.90
46
248.70
24
253.80
50
24.80
47
103.40
26
248.70
52
20.20
48
41.50
27
150.-
1903.01
40.20
50
39.60
28
103.40
1907.10
72.10
54
118.-
30
45.60
20
71.90
58
22.30
32
36.50
22
103.-
60
369.30
40
104.40
30
68.20
62
164.20
42
83.30
1908.10
94.10
64
4 1 . -
44
62.50
12
80.90
66
38.60
46
33.40
14
86.70
70
75.10
50
7 0 . -
16
86.70
80
34.50
51
98.90
20
132.40
82
26.20
52
38.30
22
95.50
84
14.50
56
95.50
30
95.30
2904.58
121.20
690

Importation de produits agricoles transformés
RO 1982
Annexe 2
Liste des taux de droits de douane (élément fixe + élément mobile)
applicables à l'importation de produits agricoles transformés
Numéro
du tarif
douanier
Taux
Taux pour les produits
normal
de la ZELE
CE
AELE
d'ESP
PED
1704.20
22
24
30
32
34
40
42
44
46
48
50
52
54
1806.20
22
24
26
27
28
30
32
40
42
44
46
50
51
52
56
58
1902.02
03
Fr.
par 100 kg
brut
86.70
84.60
78.80
135.90
87.60
79.10
103.70
98.50
88.50
112.90
118.30
103.30
90.70
78.10
563.-
432.30
254.80
249.70
151.-
104.40
55.50
46.50
114.40
93.30
72.50
43.40
8 0 . -
108.90
48.30
105.50
43.40
52.80
47.70
Fr.
par 100 kg
brut
45.70
43.60
37.80
82.90
34.60
26.10
50.70
45.50
35.50
59.90
65.30
50.30
37.70
25.10
TN 1l
TN
TN
TN
TN
TN
45.60
36.50
104.40
83.30
62.50
33.40
7 0 . -
98.90
38.30
95.50
33.40
32.80
27.70
Fr.
par 100 kg
brut
45.70
43.60
37.80
82.90
34.60
26.10
50.70
45.50
35.50
59.90
65.30
50.30
37.70
25.10
562.-
431.30
253.80
248.70
150.-
103.40
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
32.80
27.70
Fr.
par 100 kg
brut
62.10
6 0 . -
54.20
104.10
55.80
47.30
71.90
66.70
56.70
81.10
86.50
71.50
58.90
46.30
TN
TN
TN
TN
TN
TN
49.60
40.50
108.40
87.30
66.50
37.40
74.-
102.90
42.30
99.50
37.40
TN
TN
Fr.
par 100 kg
brut
45.70
43.60
37.80
82.90
34.60
26.10
50.70
45.50
35.50
59.90
65.30
50.30
37.70
25.10
TN
TN
TN
TN
TN
TN
45.60
36.50
104.40
83.30
62.50
33.40
70.-
98.90
38.30
95.50
33.40
TN
TN
1) TN = taux normal
691

Importation de produits agricoles transformés
RO 1982
692
Numéro
du tarif
douanier
Taux
Taux pour les produits
normal
de la ZELE
Ce
AELE
d'ESP
PED
1902.04
06
08
10
14
16
18
20
22
30
32
40
42
50
52
1903.01
1907.10
20
22
30
1908.10
12
14
16
20
Fr.
par 100 kg
brut
173.40
332.40
245.10
113.-
84.80
7 9 . -
96.60
309.20
184.-
75.90
37.70
137.90
95.90
44.80
40.20
43.20
73.10
86.90
118.-
83.20
121.10
107.90
113.70
113.70
192.40
Fr.
par 100 kg
brut
1)
1)
1)
103.-
74.80
6 9 . -
86.60
3)
3)
55.90
17.70
117.90
75.90
24.80
20.20
40.20
72.10
71.90
103.-
68.20
94.10
80.90
86.70
86.70
132.40
Fr.
par 100 kg
brut
163.40
322.40
235.10
103.-
74.80
6 9 . -
86.60
289.20
164.-
55.90
17.70
117.90
75.90
24.80
20.20
40.20
72.10
71.90
103.-
68.20
94.10
80.90
86.70
86.70
132.40
Fr.
par 100 kg
brut
2)
2)
2)
107.-
78.80
73.-
90.60
4)
4)
63.90
25.70
125.90
83.90
32.80
28.20
TN
72.50
77.90
109.-
74.20
104.90
91.70
97.50
97.50
156.40
Fr.
par 100 kg
brut
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
289.20
164.-
55.90
17.70
117.90
75.90
24.80
20.20
TN
72.10
TN
TN
5)
TN
TN
TN
TN
132.40
1) 1902.04/98: - en récipients de 2 kg ou moins:
1902.04 = Fr. 163.40
1902.06 = Fr. 322.40
1902.08 = Fr. 235.10
- en récipients de plus de 2 kg
TN
2) 1902.04/08: - en récipients de 2 kg ou moins:
•
1902.04 = Fr. 167.40
1902.06 = Fr. 326.40
1902.08 = Fr. 239.10
- en récipients de plus de 2 kg
TN
3) 1902.22/22: - en récipients de 2 kg ou moins:
1902.20 = Fr. 289.20
1902.22 = Fr. 164.-
- en récipients de plus de 2 kg
TN
4) 1902.20/22: - en récipients de 2 kg ou moins:
1902.20 = Fr. 297.20
1902.22 = Fr. 172.-
- en récipients de plus de 2 kg
TN
5) 1907.30: biscuits de mer et autres biscottes, chapelure
Fr. 68.20
autres
TN

Importation de produits agricoles transformés
RO 1982
Numéro
Taux
Taux pour les produits
du tarif
normal
douanier
de la ZELE
CE
AELE
d'ESP
PED
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
par 100 kg
par 100 kg
par 100 kg
par 100 kg
par 100 kg
brut
brut
brut
brut
brut
1908.22
155.50
95.50
95.50
119.50
95.50
30
155.30
95.30
95.30
119.30
95.30
40
140.90
80.90
80.90
104.90
80.90
50
132.80
72.80
72.80
96.80
72.80
70
150.-
9 0 . -
9 0 . -
114.-
9 0 . -
72
141.10
81.10
81.10
105.10
81.10
76
125.20
65.20
65.20
89.20
65.20
2107.10
167.10
47.10
47.10
95.10
TN
11
154.60
34.60
34.60
82.60
TN
12
148.30
28.30
28.30
76.30
TN
20
2 5 . -
20.40
20.40
2 5 . -
20.40
26
144.60
134.60
134.60
138.60
134.60
27
31.40
21.40
21.40
25.40
21.40
28
30.10
20.10
20.10
24.10
20.10
40
563.-
TN
562.-
TN
TN
42
432.30
TN
431.30
TN
TN
44
254.80
TN
253.80
TN
TN
46
249.70
TN
248.70
TN
TN
47
104.40
TN
103.40
TN
TN
48
42.50
TN
41.50
TN
TN
50
83.60
39.60
39.60
57.20
TN
54
162.-
118.-
118.-
135.60
TN
58
66.30
22.30
22.30
39.90
TN
60
413.30
369.30
369.30
386.90
TN
62
208.20
164.20
164.20
181.80
TN
64
8 5 . -
4 1 . -
4 1 . -
58.60
TN
66
82.60
38.60
38.60
56.20
TN
70
119.10
75.10
75.10
92.70
TN
80
78.50
34.50
34.50
52.10
TN
82
70.20
26.20
26.20
43.80
1)
84
58.50
14.50
14.50
32.10
TN
2904.58
122.70
121.20
121.20
121.80
121.20
1) 2107.82 - Angostura Aromatic Bitter
Fr. 26.20
- autres
TN
27460
2
693

Loi fédérale sur l'alcool
Modification du 19 décembre 1980
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 32b18 de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 11 décembre 19781)
arrête:
I
La loi fédérale du 21 juin 19322) sur l'alcool est modifiée comme il suit:
I. Définitions
Chapitre V.
Commerce des boissons distillées destinées à la consommation
Art. 39
1 Quiconque vend des boissons distillées destinées à la consom-
mation, en négocie la vente en qualité d'intermédiaire ou procède
de quelque autre manière à la remise non gratuite de telles boissons
est réputé en exercer le commerce.
2 Est également considérée comme commerce la remise gratuite de
boissons distillées à des fins publicitaires. Sont exceptés les ca-
deaux, qui sont remis à un nombre déterminé de personnes.
3 Est considérée comme commerce de gtos toute livraison à des
revendeurs ou à des entreprises qui emploient des boissons dis-
tillées dans l'élaboration de leurs produits.
4 Toute autre forme de commerce, y compris le débit pour la
consommation sur place, est considérée comme commerce de
détail.
Art. 39a
II. Régime de
1 Le commerce des boissons distillées destinées à la consom-
l'autorisation
mation est soumis à autorisation.
1> FF 1979 I 57
2) RS 680
694
1982 - 110

Loi sur l'alcool
RO 1982
2 Le producteur qui obtient exclusivement ses eaux-de-vie à partir
de ses produits du cru ou de matières premières récoltées par ses
soins à l'état sauvage dans le pays, qui ne débite pas d'eau-de-vie
à consommer sur place et n'en achète pas pour en faire le
commerce, n'est pas tenu de requérir une autorisation:
a .Pour les ventes à des détenteurs d'une autorisation de com-
merce;
b .Pour d'autres ventes, s'il remet chaque fois au moins cinq
litres de même sorte à l'acheteur et n'écoule pas au total plus
de 400 litres d'eau-de-vie par année.
3 Le Conseil fédéral peut libérer du régime de l'autorisation et ne
pas soumettre à d'autres dispositions du présent chapitre le
commerce de denrées alimentaires qui ne contiennent que de
minimes quantités de boissons distillées, ainsi que celui d'autres
produits alcooliques dont la vente est réglementée par des disposi-
tions spéciales.
Art. 40
III. commerce
1L'exercice du commerce de gros est subordonné à une licence
de gro
délivrée par la Régie.
1. Con irions
2 Les licences pour le commerce de gros sont octroyées à des
personnes morales, à des sociétés commerciales et à des entre-
prises individuelles qui sont inscrites au registre du commerce.
3 L'octroi de la licence est en outre subordonné à la condition que
le chef de l'entreprise ou la personne désignée par celle-ci comme
responsable du commerce de boissons distillées:
a .Ait l'exercice des droits civils, jouisse d'une bonne réputation
et soit domiciliée en Suisse;
b .Possède les connaissances professionnelles nécessaires et
offre toute garantie que le commerce sera correctement géré.
4 La Régie peut refuser la licence pour le commerce de gros
lorsque le requérant ou la personne désignée comme responsable
a été, au cours des cinq dernières années, punie pour infraction
grave ou punie à plusieurs reprises pour des infractions à la
législation fédérale sur l'alcool, l'absinthe ou le commerce des den-
rées alimentaires ou aux prescriptions cantonales sur le commerce
de détail des boissons alcooliques.
5 La Régie retire la licence pour le commerce de gros lorsque
l'une des conditions d'octroi n'est plus remplie. Elle peut la retirer
lorsqu'intervient un motif de refus.
695

Loi sur l'alcool
RO 1982
2. Taxe
IV. Commerce
de détail
1. Interdiction
de faire le com-
merce
696
Art. 40a
1 La licence est octroyée pour une année civile, contre paiement
préalable d'une taxe de 300 francs.
2 Lorsque le détenteur d'une licence utilise plusieurs points de
vente ou de livraison de boissons distillées, il doit acquitter la taxe
pour chacun d'eux.
3 Le Conseil fédéral peut, en cas de notable modification des
circonstances, augmenter ou réduire proportionnellement la taxe.
Art. 41
1I1 est interdit d'exercer le commerce de détail de boissons
distillées sous les formes suivantes:
a .Vente ambulante;
b .Vente sur les voies et places accessibles au public à moins
que la patente cantonale ne prévoit une exception pour la
consommation aux abords des établissements de l'hôtellerie
et de la restauration;
c .Colportage;
d .Prise et exécution de commandes collectives;
e .Visites aux consommateurs, sans qu'ils l'aient demandé, aux
fins de prendre des commandes;
f .Vente au moyen de distributeurs automatiques accessibles au
public;
g .Vente à des prix qui ne couvrent pas les frais, excepté lors de
réalisations de biens ordonnées par l'autorité;
h .Vente impliquant des cadeaux ou d'autres avantages tendant
à séduire le consommateur;
i .Remise à des enfants et à des adolescents de moins de
18 ans;
k. Remise gratuite de boissons distillées, à des fins publicitaires,
à un nombre indéterminé de personnes, notamment sous les
formes de la distribution d'échantillons ou l'organisation de
dégustations.
2 L'autorité compétente peut accorder des dérogations pour la
délivrance de boissons distillées sous les formes suivantes:
a .Vente sur les voies et places accessibles au public lors de
manifestations;
b .Vente à des prix qui ne couvrent pas les frais en cas d'aban-
don de l'activité commerciale ou pour d'autres raisons ma-
jeures;
c .Remise gratuite, à des fins publicitaires, à un nombre indé-
terminé de personnes, lors de foires ou d'expositions aux-
quelles participe le commerce des denrées alimentaires.

Loi sur l'alcool
RO 1982
2 .Commerce
de détail dans
les limites du
canton
3 .Commerce
de détail hors
des limites
du canton
Art. 41a
1 L'exercice du commerce de détail dans les limites du canton est
subordonné à une patente délivrée par l'autorité cantonale com-
pétente.
2 Celui qui exploite plusieurs points de vente ou de livraison de
boissons distillées, doit être au bénéfice d'une patente pour chacun
d'eux.
3 Peuvent être admis à pratiquer le commerce de détail des
boissons distillées, les producteurs d'eau-de-vie, les établissements
de l'hôtellerie et de la restauration y compris les services de
restauration dans les aéronefs et les trains ainsi que sur les ba-
teaux, les commerces de vins et de spiritueux, les boutiques
hors-taxe, les pharmacies et les drogueries, de même que les com-
merces offrant un large assortiment de denrées alimentaires qui
comprend également des boissons sans alcool.
4 Dans les magasins à libre-service, la surface de vente réservée
aux boissons distillées doit être séparée du reste du local de vente
par un aménagement adéquat de la construction ou de toute autre
manière appropriée. Une surface commune peut être affectée à la
vente des boissons distillées et d'autres boissons alcooliques.
Lorsque l'état des lieux ne permet pas une séparation des surfaces
de vente, les autorités compétentes peuvent prévoir des déroga-
tions.
5 Est réservée la compétence des cantons de soumettre le commerce
de détail à des restrictions supplémentaires exigées par le bien-être
public.
6 Les cantons perçoivent pour la patente de commerce de détail
une redevance dont le montant est déterminé d'après le genre et
l'importance de l'exploitation.
Art. 42
1 Celui qui entend exercer le commerce de détail hors des limites
du canton où le commerce a son siège doit, en sus de la patente
pour le commerce de détail délivrée par le canton, requérir de la
Régie une autorisation fédérale pour le commerce de détail.
2 Lorsque des boissons distillées sont livrées d'un point de vente
ou de livraison sis en dehors du canton où le commerce a son
siège, il est également nécessaire de requérir pour ce point, du
canton intéressé, une patente pour le commerce de détail.
3 L'autorisation fédérale pour le commerce de détail est délivrée
pour une année civile, contre paiement préalable d'une taxe de
2000 francs. Le Conseil fédéral peut, en cas de notable modifica-
697

Loi sur l'alcool
RO 1982
V. Prescrip-
tions de
contrôle
tion des circonstances, augmenter ou réduire proportionnellement
la taxe.
4 La Régie retire l'autorisation lorsque le détenteur ne possède
plus de patente cantonale pour le commerce de détail. Elle peut
en outre la refuser ou la retirer pour les raisons indiquées à
l'article 40, 4 e alinéa.
5 Une autorisation fédérale pour le commerce de détail n'est pas
nécessaire lorsque la patente cantonale pour le commerce de
détail a été délivrée dans chaque canton où des boissons distillées
sont livrées.
Art. 42a
1 Quiconque exerce le commerce des boissons distillées doit:
a .Procéder, au fur et à mesure des opérations, aux incriptions
exigées en se conformant aux prescriptions de la Régie;
b .Accorder aux agents chargés de l'exécution de la présente loi
libre accès aux locaux de vente et d'entreposage, leur fournir
tous renseignements utiles, leur montrer les réserves de bois-
sons distillées et leur présenter les livres de commerce et les
pièces justificatives.
2 Les inscriptions exigées du détenteur d'une licence pour le com-
merce de gros ou d'une autorisation fédérale pour le commerce de
détail doivent indiquer les entrées, les sorties et les réserves de
boissons distillées selon la sorte, la provenance, la quantité et leur
teneur en alcool, ainsi que les noms des fournisseurs et des
acheteurs.
8 Les inscriptions exigées du détenteur d'une patente cantonale
pour le commerce de détail doivent indiquer les entrées de
boissons distillées selon la sorte, la provenance, la quantité et leur
teneur en alcool, ainsi que les noms des fournisseurs.
Art. 42b
VI. Limitation
1 La publicité pour les boissons distillées, qu'elle soit faite par le
de la publicité
texte, l'image ou le son, ne doit contenir que des indications
ou des représentations ayant directement trait au produit et à ses
propriétés.
2 Des indications de prix ne sont autorisées que sur la marchan-
dise, dans les locaux du commerce et sur leurs murs, ainsi que
dans les listes de prix remises à la clientèle dans le magasin ou
dûment adressées au domicile de celle-ci. Il est interdit de procé-
der à des comparaisons de prix et de promettre des cadeaux ou
d'autres avantages.
698

Loi sur l'alcool
RO 1982
VII. Coordi-
nation
II. Recettes
provenant des
autorisations
fédérales pour
le commerce
de détail
V. Inobserva-
tion des pres-
criptions con-
cernant le
commerce et
et la publicité
3 La publicité pour les boissons distillées est interdite:
a. A la radio et à la télévision;
Dans et sur les bâtiments ou parties de bâtiments destinés à
des usages publics et sur l'aire qui en dépend;
Dans et sur les installations et véhicules des transports
publics;
Sur les places de sport ainsi que lors de manifestations
sportives;
Lors de manifestations auxquelles participent surtout des
enfants et des adolescents ou qui sont organisées principale-
ment pour eux;
Dans les commerces ou établissements qui vendent des médi-
caments ou dont l'activité consiste principalement à sauve-
garder la santé;
Sur les emballages et les objects usuels qui ne contiennent
pas de boissons distillées ou n'ont aucun rapport avec elles.
4 Il est interdit d'organiser des concours qui servent de publicité
pour des boissons distillées ou qui impliquent l'acquisition ou la
distribution de telles boissons.
Art. 43
La Régie encourage la coordination entre les cantons en matière
de réglementation du commerce de détail.
Art. 46
Les recettes provenant des taxes perçues annuellement au titre des
autorisations fédérales pour le commerce de détail sont réparties
entre les cantons. Elles le sont de la même manière que la part
revenant aux cantons des recettes nettes de l'imposition des
boissons distillées.
Art. 57
1Celui qui, intentionnellement ou par négligence,
a .Aura pratiqué, sans avoir l'autorisation fédérale requise, ou
de toute autre manière contraire aux prescriptions, le com-
merce de gros ou, hors des limites du canton, le commerce
de détail;
b .N'aura pas observé les prescriptions de contrôle,
sera puni d'une amende de 5000 francs au plus. Les infractions de
peu de gravité pourront être réprimées par un avertissement, le
cas échéant, sous suite de frais.
g•
699

Loi sur l'alcool
RO 1982
2 Celui qui, intentionnellement ou par négligence,
a .Aura enfreint les prescriptions concernant la limitation de la
publicité;
b .N'aura pas observé dans le commerce de détail les interdic-
tions de faire le commerce prévues à l'article 41,
sera puni d'une amende de 10 000 francs au plus.
3 I appartient aux cantons d'édicter des dispositions pénales en
matière d'infractions aux prescriptions de l'article 41a, ler et
2e alinéas, ainsi que de poursuivre et de juger de telles infractions,
de même que la violation, dans le commerce de détail cantonal,
des interdictions prévues à l'article 41.
Art. 59, 28 al.
2 Sous réserve de l'article 57, 3e alinéa, la Régie est l'autorité
administrative compétente pour poursuivre et juger; à ce titre,
elle agit comme service de l'administration fédérale.
II
1 La présente loi est soumise au référendum facultatif.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.
Conseil des Etats, le 19 décembre 1980
Conseil national, le 19 décembre 1980
Le président: Hefti
Le président: Butty
Le secrétaire: Sauvant
Le secrétaire: Koehler
Expiration du délai référendaire et entrée en vigueur
1 Le délai référendaire s'appliquant à la présente loi a expiré le 30 mars 1981
sans avoir été utilisé.')
,me
2 La présente loi entre en vigueur le leT janvier 1983. Le 3e alinéa est réservé.
3 Les dispositions de l'article 42b, 3e alinéa, lettres b, c, d et g ont effet dès le
1er janvier 1985.
24 février 1982
25076
1) FF 1980 III 1417
700
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Honegger
Le chancelier de la Confédération, Buser

Règlement d'exécution
de la loi fédérale sur l'alcool et de la loi fédérale
sur la concession des distilleries domestiques
Modification du 24 février 1982
Le Conseilfédéral suisse
arrête:
I
Le règlement d'exécution du 6 avril 19621) de la loi fédérale sur l'alcool et de la
loi fédérale sur la concession des distilleries domestiques est modifié comme il
suit:
Titre
Ordonnance relative à la loi sur l'alcool et à la loi sur les distille-
ries domestiques
6. Perception
des droits de
monopole, des
droits supplé-
mentaires et
des droits de
compensation
1) RS 680.11
Art. 78
1 La Régie décide s'il faut percevoir des droits de monopole, des
droits supplémentaires ou des droits de compensation et lesquels.
Les agents de la douane perçoivent ces droits conformément aux
prescriptions douanières en matière de taxation.
2 Tout échantillon prélevé lors du dédouanement doit l'être, en
principe, en deux exemplaires; le premier est destiné à la Régie, le
deuxième est conservé au bureau de douane. Une fois la taxation
douanière devenue exécutoire, le deuxième exemplaire est remis à
l'importateur ou à son représentant, si celui-ci le demande et
pourvu qu'il acquitte les droits y afférents. Pour les produits qui
ne sont pas destinés à la consommation, il suffit, en règle géné-
rale, de prélever un exemplaire de l'échantillon.
3 L'importateur ou son représentant peut demander, lors du
prélèvement de l'échantillon, qu'un exemplaire supplémentaire,
dûment scellé, lui soit remis, moyennant paiement des droits y
afférents.
4 La perception et la garantie des droits s'opèrent conformément
aux prescriptions douanières.
1982 —111
3
701

Lois sur l'alcool et sur la concession des distilleries domestiques
R d'ex.
RO 1982
I. Champ
d'application
Chapitre VII:
Commerce des boissons distillées destinées à la consommation
Art. 95
1Les prescriptions régissant le commerce sont applicables à tou-
tes les boissons distillées qui sont destinées à la consommation,
pourvu que les 2e à 4 e alinéas ci-après ne prévoient pas d'excep-
tions.
2 Les denrées alimentaires dont la teneur en boissons distillées,
calculée en alcool absolu, ne dépasse pas six pour cent en poids
ne sont pas soumises aux prescriptions régissant le commerce.
Toutefois, les prescriptions de contrôle, prévues à l'article 42a de
la loi, s'appliquent aux entreprises qui fabriquent de telles den-
rées, à moins qu'elles ne vendent leurs produits sans préemballage.
3 Les prescriptions régissant le commerce ne sont pas applicables
aux médicaments qui contiennent de l'alcool, s'ils ont été enregis-
trés à l'Office intercantonal de contrôle des médicaments et si leur
vente est soumise à la législation sur les médicaments.
4 Le vermouth ainsi que les spécialités de vin, les vins doux et
autres vins aromatisés qui sont réputés boissons distillées sont
soumis uniquement aux prescriptions des articles 41 et 42b de la
loi concernant les interdictions de faire le commerce et la limita-
tion de la publicité. Le vermouth est en outre assujetti aux pres-
criptions de contrôle de l'article 42a de la loi; la Régie et la Com-
mission du commerce des vins s'entendent sur l'application de
celles-ci.
Art. 96
II. Commerce
1 La licence pour le commerce de gros permet de livrer des
de gros
boissons distillées aux détenteurs d'autorisations de commerce
ainsi qu'aux entreprises qui emploient des boissons distillées dans
l'élaboration de leurs produits. Il est permis, au surplus, d'appro-
visionner les employés du détenteur de la licence, pour leurs
besoins personnels.
2 Quiconque veut exercer le commerce de gros doit présenter à la
Régie une demande de licence, contenant les indications néces-
saires relatives:
a .A l'emplacement des locaux commerciaux et des entrepôts,
ainsi qu'aux éventuels autres points de vente ou de livraison;
b .Aux personnes responsables du commerce des boissons dis-
tillées.
3 Doivent être annexés à la demande:
a. Un extrait du registre du commerce;
702

Lois sur l'alcool et sur la concession des distilleries domestiques —
R d'ex.
RO 1982
M . Commerce
de détail en
général
b. Les documents attestant que les personnes responsables du
commerce de boissons distillées ont l'exercice des droits
civils, jouissent d'une bonne réputation et sont domiciliées
en Suisse.
,
4 Les personnes responsables doivent justifier des connaissances
professionnelles nécessaires. Celles-ci sont présumées acquises
chez les détenteurs d'une concession de distillerie, chez les pro-
ducteurs qui font métier de produire de l'eau-de-vie, chez les cafe-
tiers et hôteliers, les pharmaciens, droguistes, chimistes et techno-
logues de la branche alimentaire, les diplômés des écoles d'oeno-
logie et d'arboriculture, de même que chez les commerçants qui
peuvent justifier d'une pratique suffisante dans le commerce des
vins ou des spiritueux.
5 La licence est accordée pour l'année civile contre paiement
d'une taxe de 300 francs. Si la durée de validité de la licence est
inférieure à une année, le montant à payer correspond à une
demi-taxe pour tout semestre commencé de l'année civile.
6 La licence n'est renouvelée que si le détenteur s'acquitte de la
taxe de l'année suivante avant la fin de l'année civile.
Art. 97
1La patente pour le commerce de détail autorise le détenteur à
remettre des boissons distillées aux consommateurs exclusive-
ment. Celui qui, en plus, livre des boissons distillées à des
revendeurs ou à des entreprises de transformation est tenu de se
procurer, en sus de la patente pour le commerce de détail, la
licence pour le commerce de gros.
2 Par commande collective, au sens de l'article 41,
1 e alinéa,
lettre d, de la loi, il faut entendre le groupement de commandes
individuelles de plusieurs consommateurs, à l'initiative de l'un
d'eux ou d'un tiers.
3 Le prix couvrant les frais, au sens de l'article 41, leT alinéa,
lettre g, de la loi, se compose:
a .Du prix de revient à l'achat, c'est-à-dire du prix d'acquisition
ou de production de la marchandise, plus les charges fiscales,
y compris l'impôt sur le chiffre d'affaires, les frais de trans-
port et autres dépenses;
b .D'une part des frais généraux de l'entreprise à raison de sept
pour cent du prix de revient à l'achat, mais d'au moins un
franc par litre de boisson prête à la consommation; est
réservée la preuve que les frais généraux de l'entreprise tout
entière, compte tenu de sa structure ou de son assortiment,
sont dans leur ensemble moins élevés.
703

Lois sur l'alcool et sur la concession des distilleries domestiques
R d'ex.
RO 1982
I V .Commerce
de détail
hors des
limites du
canton
V .Prescrip-
tions de
contrôle
VI.Liste
cantonale
704
4 Les avantages en usage dans le commerce, tels que ristournes,
rabais et objets-réclame de peu de valeur généralement offerts, ne
sont pas considérés comme cadeaux ou avantages illicites au sens
de l'article 41, 1 e alinéa, lettre h, de la loi.
5 I l y a libre-service au sens de l'article 41a, 4 e alinéa, de la loi,
lorsque le client peut choisir et prendre lui-même les boissons
distillées qu'il désire. Il faut en principe admettre que l'état des
lieux permet d'aménager une séparation pour la vente des bois-
soins distillées, lorsque la surface de vente totale (pour les bois-
sons distillées et toutes les autres marchandises) est supérieure à
300 m2.
Art. 97a
1 L'autorisation fédérale pour le commerce de détail permet de
livrer des boissons distillées aux consommateurs hors des limites
du canton dans lequel le commerce a son siège.
2 La demande d'autorisation doit être adressée à la Régie. Le
requérant est tenu de produire la patente cantonale pour le com-
merce de détail délivrée par le canton où le commerce a son siège
et, le cas échéant, par chacun des cantons dans lesquels il entre-
tient des points de vente ou de livraison.
3 L'autorisation est accordée pour l'année civile contre paiement
d'une taxe de 2000 francs. Si la durée de validité de l'autorisation
est inférieure à une année, le montant à payer correspond au
quart de la taxe pour tout trimestre commencé de l'année civile.
4 L'autorisation n'est renouvelée que si le détenteur s'acquitte de
la taxe de l'année suivante avant la fin de l'année civile.
Art. 98
1 La Régie édicte les prescriptions nécessaires concernant les ins-
criptions relatives aux boissons distillées commercialisées par les
entreprises.
2 A l'égard des entreprises qui possèdent à la fois une licence pour
le commerce de gros et une patente pour le commerce de détail, la
Régie peut adapter à la structure particulière de l'exploitation les
exigences relatives aux inscriptions prescrites.
Art. 98a
1 L'autorité cantonale compétente fournit chaque année à la
Régie une liste des détenteurs de patentes pour le commerce de
détail et le débit pour la consommation sur place et elle lui
communique les mutations enregistrées. Les cantons qui n'éta-

Lois sur l'alcool et sur la concession des distilleries domestiques
R d'ex.
RO 1982
VII. Coordi-
nation
blissent pas de liste annoncent les mutations et octrois de nou-
velles patentes au fur et à mesure.
2 A la demande de la Régie, les cantons la renseignent sur les
jugements pénaux prononcés par leurs autorités pour les infrac-
tions à la législation sur l'alcool, l'absinthe ou les denrées alimen-
taires, ou aux prescriptions cantonales sur le commerce de détail
des boissons alcooliques.
Art. 99
La Régie encourage la coordination entre les cantons en ce qui
concerne le traitement des questions relatives au commerce de
détail, notamment en:
a .Favorisant la collaboration entre la Confédération et les can-
tons et des cantons entre eux;
b .Développant l'information réciproque;
c .Veillant à ce que les cantons appliquent de manière uniforme
les prescriptions fédérales relatives aux boissons distillées;
d .Conseillant les cantons dans des questions d'ordre juridique
et en rapport avec le régime du commerce de détail des
boissons distillées.
II
Modification d'autres dispositions
Le règlement d'exécution du 5 juin 19311) de la loi fédérale sur les voyageurs
de commerce est modifié comme il suit:
Art. 17
Abrogé
III
Disposition transitoire et entrée en vigueur
1 Un délai est accordé jusqu'au 31 décembre 1984 pour permettre l'adaptation,
conformément à l'article 97, 5e alinéa, des surfaces de vente existantes.
2 La présente modification entre en vigueur le leT janvier 1983.
24 février 1982
Au nom du Conseil fédéral suisse:
27432
Le président de la Confédération, Honegger
Le chancelier de la Confédération, Buser
1) RS 943.11
705

Ordonnance
concernant les règles de l'air applicables aux aéronefs
(ORA)
Modification du 26 avril 1982
Le Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie
arrête:
I
L'ordonnance du 4 mai 19811) concernant les règles de l'air applicables aux
aéronefs est modifiée comme il suit:
Art. 38, 2e al.
2 Pour des vols déterminés ou pour des parties déterminées de l'espace aérien
contrôlé, l'office peut fixer des minimums inférieurs à ceux qui sont prescrits
au 1er alinéa.
Art. 39, 3e al.
Abrogé
II
La présente modification entre en vigueur le leT juin 1982.
26 avril 1982
Département fédéral des transports,
des communications et de l'énergie:
Schlumpf
27466
1) RS 748.121.11
706
1982 - 387

Ordonnance
sur la lutte contre le pou de San José, le feu bactérien et
les viroses des arbres fruitiers présentant un danger général
du 28 avril 1982
Le Conseilfédéral suisse,
vu l'article 60 de la loi sur l'agriculture 1) et en complément de l'ordonnance du
5 mars 1962 2) sur la protection des végétaux,
arrête:
Chapitre premier: Dispositions générales
Article premier
Champ d'application
Les dispositions de la présente ordonnance s'appliquent aux plantes-hôtes du
pou de San José (Quadraspidiotus perniciosus [Comst.] Ferris), du feu bacté-
rien (Erwinia amylovora [Burril] Winslow), ainsi qu'aux viroses des arbres
fruitiers présentant un danger général indiquées dans l'annexe 1.
2 Sont réputées plantes-hôtes toutes plantes et parties de plantes (boutures,
greffons, porte-greffes, etc.) des genres et espèces figurant dans l'annexe 2, y
compris les formes qui en sont dérivées (hybrides, mutations, etc.).
3 Les plantes-hôtes réputées particulièrement susceptibles et celles dont les
fruits, faux-fruits ou baies sont susceptibles d'être infectés, sont désignées
comme telles dans l'annexe 2.
Art. 2
Contrôles
1Les services phytosanitaires cantonaux sont compétents en matière de contrô-
le à l'intérieur du pays. Ils organisent le contrôle des pépinières (y compris les
pépinières forestières, les pépinières de plantes ornementales, les jardineries,
etc.) en collaboration avec l'inspection phytosanitaire de la Station fédérale de
recherches agronomiques compétente et les milieux intéressés, et coordonnent
le contrôle des pépinières fruitières avec le contrôle de la qualité effectué en
vertu de l'arrêté du Conseil fédéral du 20 juin 19523) sur la culture profession-
nelle, le commerce et l'importation de plants d'arbres fruitiers.
2 En principe les exploitants surveillent eux-mêmes l'état sanitaire de leurs
cultures de plantes-hôtes.
RS 916.22
1)RS 910.1
2)RS 916.20
3)RS 916.131.2
1982 - 323
707

Lutte contre le pou de San José
RO 1982
3 Le service phytosanitaire cantonal veille à ce que les plantes signalées comme
suspectes soient examinées sans délai et qu'un échantillon du matériel soit
envoyé si nécessaire à l'inspection phytosanitaire compétente.
4 Les plantes et parties de plantes suspectes ne peuvent être prélevées, trans-
plantées, aliénées ou mises dans le commerce qu'à la condition d'avoir été
libérées par le service phytosanitaire cantonal.
Art. 3
Zones de lutte
1 Si le pou de San José, le feu bactérien ou une virose des arbres fruitiers
présentant un danger général sont détectés à l'intérieur du pays ou à proximité
de la frontière suisse, l'inspection phytosanitaire compétente délimite les zones
de lutte suivantes en accord avec le service phytosanitaire cantonal:
a .Zone non contaminée: région dans laquelle aucun foyer n'a encore été
constaté ou des foyers isolés ont été éliminés;
b .Zone contaminée: région avec foyers de contamination diffus qui ne peu-
vent plus être éliminés.
2 Toute plante-hôte infectée située dans une zone non contaminée, ainsi que
son entourage, constituent un foyer isolé.
3 L'Office fédéral de l'agriculture (office fédéral) annonce les zones de contami-
nation et les foyers dans la feuille officielle suisse du commerce ou en donne
connaissance d'une autre manière appropriée.
Art. 4
Pépinières
1Tout exploitant de pépinières (y compris les pépinières forestières, les pépi-
nières de plantes ornementales, les jardineries, etc.) qui fait le commerce des
plantes-hôtes doit l'annoncer au service phytosanitaire cantonal. Selon l'objec-
tif du contrôle ou la situation sanitaire, le service phytosanitaire peut exiger
que des communications complémentaires lui soient faites.
2 Le service phytosanitaire cantonal ordonne au moins un contrôle des exploi-
tations par an. Les plantes-hôtes ne peuvent être mises dans le commerce
qu'après libération par le service phytosanitaire; la durée de validité de la
libération est limitée.
3 Les plantes-hôtes d'une pépinière située en zone contaminée ne peuvent être
prélevées, transplantées ou mises dans le commerce de quelque manière que ce
soit qu'à partir du moment où la parcelle touchée et ses environs ont été
reconnus exempts de contamination depuis au moins une année. Le service
phytosanitaire cantonal peut autoriser leur transplantation dans une zone de
contamination avant ce délai.
4 Le Département fédéral de l'économie publique (département) peut con-
traindre les pépiniéristes à n'utiliser aux fins de multiplication et de culture de
plantes-hôtes que des greffons ou porte-greffe obtenus par des traitements
708
z

Lutte contre le pou de San José
RO 1982
déterminés ainsi que des procédés de sélection génétique et phytosanitaire
offrant une meilleure garantie de non-contamination.
5 Le département publie la liste des espèces, variétés et types pour lesquels il
convient d'observer ces dispositions et édicte les instructions nécessaires. Il
prend au préalable l'avis des milieux intéressés.
Art. 5
Mesures préventives
1Le département peut interdire la multiplication et le commerce de plantes-
hôtes particulièrement susceptibles (annexe 2). Les interdictions, de même que
la liste des espèces, variétés et types, doivent être publiées. Le département
prend au préalable l'avis des milieux intéressés.
2 A proximité de vergers ou de pépinières, les cantons peuvent ordonner la
destruction des plantes-hôtes particulièrement susceptibles et y interdire leur
plantation.
3 Les stations fédérales de recherches compétentes encouragent l'acquisition et
la multiplication de plantes-hôtes sûrement non contaminées ou peu suscep-
tibles d'être infectées en collaboration avec les milieux intéressés.
4 L'office fédéral peut ordonner une mise en quarantaine du matériel végétal
d'origine étrangère.
Chapitre 2: Lutte contre le pou de San José
Section 1: Mesures à la frontière
Art. 6
Importation en provenance de pays membres de l'OEPP
1 Les envois de plantes-hôtes (annexe 2) peuvent être importés lorsqu'ils
proviennent de pays membres de l'Organisation européenne et méditerra-
néenne pour la protection des plantes (OEPP). Une déclaration supplémentaire
inscrite dans le certificat phytosanitaire doit attester que les plantes-hôtes sont
exemptes de pou de San José. L'office fédéral peut exiger que les plantes-hôtes
particulièrement susceptibles soient désinfectées selon ses directives.
2 Les plantes-hôtes provenant de pays ou régions qui ne sont pas reconnus
exempts de contamination doivent être désinfectées avant leur importation
selon les directives de l'office fédéral.
3 L'office fédéral peut reconnaître la désinfection effectuée dans une installa-
tion du pays d'origine pour autant qu'elle soit sous contrôle officiel.
4 L'office fédéral communique les noms des pays, ou parties de pays reconnus
exempts de contamination, ainsi que le libellé de la déclaration supplémentaire.
Art. 7
Importation en provenance d'autres pays
Les plantes-hôtes provenant de pays qui ne sont pas membres de 1'OEPP ne
peuvent être importées.
709

Lutte contre le pou de San José
RO 1982
Art. 8
Importation de fruits
1 Les envois contenant des fruits contaminés par le pou de San José ne sont en
principe pas admis à l'importation en vue de la consommation à l'état frais.
Un certain taux de contamination est cependant toléré.
2 Le département détermine le mode d'échantillonnage et le seuil de tolérance
correspondant. L'échantillonnage est fixé en fonction du genre de fruit, de la
période d'importation, et de l'état sanitaire connu des cultures du pays
d'origine.
3 Des envois de fruits faiblement contaminés peuvent être admis à titre
exceptionnel à l'importation en vue de leur transformation industrielle.
Art. 9
Fruits provenant de la zone frontalière étrangère
1 Les envois de plus de 20 kg de fruits frais de plantes-hôtes provenant de
zones frontalières contaminées peuvent être importés après avoir été contrôlés
par le service phytosanitaire fédéral, mais sans certificat phytosanitaire et sans
paiement de la taxe phytosanitaire.
2 L'office fédéral publie la liste des zones frontalières étrangères contaminées.
Section 2: Mesures à l'intérieur du pays
Art. 10
Dispositions dans les foyers isolés
1 Dans les foyers isolés les plantes-hôtes contaminées doivent être détruites. Au
lieu de la destruction, le service phytosanitaire cantonal peut ordonner pour les
plantes de valeur une désinfection par un moyen approprié après entente avec
l'inspection phytosanitaire compétente.
2 Toutes les plantes-hôtes d'un foyer isolé sont considérées comme suspectes et
doivent être contrôlées; elles peuvent être transplantées ou mises dans le
commerce au plus tôt une année après la fin des mesures d'éradication, pour
autant que ces dernières aient été couronnées de succès.
3 La mise en valeur des fruits provenant de plantes-hôtes contaminées doit être
effectuée sur l'exploitation productrice, ou en collaboration avec les organisa-
tions arboricoles.
Art. 11
Mesures dans les zones contaminées
1 Les arboriculteurs, exploitants de pépinières et autres détenteurs de plantes-
hôtes sont tenus de surveiller régulièrement leurs cultures. Toute contamina-
tion ou tout cas suspect doit être annoncé sans délai au service phytosanitaire
cantonal. Ce dernier arrête les mesures appropriées. Celles-ci peuvent être
appliquées collectivement.
2 Les fruits susceptibles d'être contaminés qui sont mis dans le commerce
doivent être contrôlés par sondage.
710

Lutte contre le pou de San José
RO 1982
3 La mise en valeur des fruits contaminés doit avoir lieu sur l'exploitation
productrice, ou en collaboration avec les organisations arboricoles.
4 Le matériel-hôte provenant de zones contaminées ne peut être ni prélevé, ni
transplanté ou mis dans le commerce de quelque manière que ce soit, avant
d'avoir été désinfecté selon un procédé reconnu par l'office fédéral et trouvé
exempt de contamination lors d'un contrôle officiel.
5 Les pépiniéristes des zones contaminées sont tenus de protéger leurs plantes-
hôtes, de même que celles situées aux alentours de leurs cultures, de la
contamination par le pou de San José, par des traitements annuels au moyen
d'un produit phytosanitaire autorisé à cet effet ou par un autre procédé
C a d é q u a t .
Chapitre 3: Lutte contre le feu bactérien
Section 1: Mesures à la frontière
Art. 12
Interdiction d'importer des plantes-hôtes
1 Les plantes-hôtes (annexe 2) ne peuvent pas être importées (interdiction
générale d'importer).
2 Les plantes-hôtes décelées lors des contrôles effectués à la frontière, et qui
n'ont pas été déclarées conformément aux prescriptions, seront détruites.
3 Les plantes-hôtes de provenance étrangère trouvées à l'intérieur du pays
seront détruites.
Art. 13
Importation de fruits
1 Les envois de fruits susceptibles d'être infectés en provenance de zones
contaminées ne sont pas admis à l'importation.
2 Lorsque les fruits proviennent de zones non contaminées, ils peuvent être
admis à l'importation, à condition d'être transportés dans des emballages neufs
et accompagnés d'un certificat phytosanitaire attestant par une déclaration
supplémentaire qu'ils sont exempts de feu bactérien.
3 Les envois suspects ou qui ne répondent pas à ces exigences sont refoulés.
4 L'office fédéral désigne les régions contaminées étrangères et prescrit le libellé
de la déclaration supplémentaire.
Section 2: Mesures à l'intérieur du pays
Art. 14
Mesures dans les foyers isolés
1 Lorsqu'un cas de feu bactérien est établi, les plantes infestées doivent être
détruites. Le service phytosanitaire cantonal arrête les autres mesures à pren-
dre.
711

Lutte contre le pou de San José
RO 1982
2 Lorsque l'on ne décèle plus de plantes-hôtes contaminées, le service phytosa-
nitaire cantonal peut lever entièrement ou partiellement les mesures en vigueur
au plus tôt pour le début du printemps suivant.
3 Le service phytosanitaire, en collaboration avec les organisations arboricoles,
arrête des dispositions particulières en vue d'utiliser les fruits provenant d'un
foyer isolé.
Art. 15
Mesures dans les zones contaminées
1Toutes les plantes-hôtes d'une zone contaminée sont considérées comme
suspectes et il est interdit de les transporter ailleurs. Les dispositions particu-
lières de l'article 4, 3e alinéa, sont applicables pour les pépinières.
2 Les propriétaires de plantes-hôtes d'une zone contaminée sont tenus de
procéder à des contrôles réguliers quant à la présence de symptômes du feu
bactérien. En cas d'infection établie ou présumée, le service phytosanitaire
cantonal doit en être immédiatement informé. Il lui appartient d'arrêter les
mesures qui s'imposent. Celles-ci peuvent faire l'objet d'une action communau-
taire.
3 Les fruits susceptibles d'être infectés, en provenance d'une zone contaminée,
doivent être contrôlés par sondage avant leur mise dans le commerce.
4 La mise en valeur des fruits infectés ou suspects de l'être doit avoir lieu sur
l'exploitation, ou en collaboration avec les organisations arboricoles.
Chapitre 4: Lutte contre les viroses des arbres fruitiers
Section 1: Mesures à la frontière
Art. 16
1En principe l'importation de plantes-hôtes (annexe 2) est interdite.
2 L'office fédéral peut autoriser l'importation de plantes-hôtes en provenance
de pays membres de l'OEPP, à condition qu'elles aient été produites selon une
méthode de sélection génétique et phytosanitaire agréée par l'office fédéral.
L'origine des plantes doit être attestée par le certificat phytosanitaire et les
étiquettes.
3 Les plantes admises à l'importation doivent être gardées durant deux pério-
des de végétation dans la parcelle de plantation à disposition du service
phytosanitaire cantonal chargé d'en assurer le contrôle.
4 Les porte-greffes et greffons de valeur, qui n'ont pas été multipliés selon les
conditions stipulées à l'alinéa 2, peuvent être exceptionnellement admis à
l'importation; l'office fédéral lie celle-ci à certaines conditions et charges.
5 Les plantes-hôtes décelées lors des contrôles effectués à la frontière, qui n'ont
pas été déclarées conformément aux prescriptions, seront détruites.
712
z

Lutte contre le pou de San José
RO 1982
6 Les plantes-hôtes importées en contravention des dispositions des ler à 4e
alinéas et trouvées à l'intérieur du pays seront détruites.
Section 2: Mesures à l'intérieur du pays
Art. 17
Mesures dans les foyers isolés
1 Lorsqu'un cas de virose est constaté, les plantes infectées doivent être
détruites. Le service phytosanitaire arrête les autres mesures à prendre.
2 Les plantes-hôtes situées dans un foyer isolé sont considérées comme suspec-
tes et ne peuvent être prélevées, transplantées ou mises dans le commerce de
quelque manière que ce soit.
3 Le service phytosanitaire cantonal peut déclarer effective l'extinction d'un
foyer isolé et lever les mesures arrêtées au plus tôt deux ans après le dernier
constat d'infection.
Art. 18
Mesures dans les zones contaminées
1 Toutes les plantes-hôtes d'une zone contaminée sont considérées comme
suspectes et il est interdit de les transporter hors de cette zone. Les dispositions
particulières de l'article 4, 3e alinéa, sont applicables pour les pépinières.
2 Les détenteurs de plantes-hôtes d'une zone contaminée sont tenus de procé-
der à des contrôles réguliers quant à la présence de symptômes de viroses.
Lorsque de tels symptômes sont observés, le service phytosanitaire cantonal
doit en être informé immédiatement. Il arrête les mesures appropriées.
Chapitre 5:
Subventions fédérales, protection juridique, dispositions pénales
Art. 19
Subventions
1 La Confédération rembourse aux cantons, à la charge du fonds phytosani-
taire, la moitié au plus des frais encourus par eux ou les communes en rapport
avec l'exécution de la présente ordonnance.
2 Elle peut dans certains cas accroître jusqu'à 70 pour cent au plus la
participation aux indemnités versées par les cantons à la suite de mesures de
lutte dans les foyers isolés (art. 14, 1er al.).
3 Le département arrête des directives pour la détermination des indemnités
versées par les cantons en vertu de l'article 67, 2e alinéa, de la loi sur
l'agriculture.
Art. 20
Protection juridique
Les dispositions générales sur la juridiction administrative fédérale régissent le
recours contre les décisions de l'autorité cantonale de dernière instance et des
713

Lutte contre le pou de San José
RO 1982
autorités fédérales. Les décisions des cantons et du Département fédéral de
l'économie publique concernant les indemnités sont sans appel (art. 67 de la loi
sur l'agriculture).
Art. 21
Dispositions pénales
Les infractions à la présente ordonnance seront punies conformément aux
articles 112 et 113 à 116 de la loi sur l'agriculture.
Chapitre 6: Dispositions finales
Art. 22
Exécution
1 L'office fédéral est chargé de l'exécution des mesures à la frontière (art. 6, 7,
8, 9, 12, 13 et 16); sauf dispositions contraires, les services phytosanitaires
cantonaux sont chargés de l'exécution à l'intérieur du pays.
2 Les services phytosanitaires cantonaux collaborent avec l'inspection phytosa-
nitaire compétente. La mise en pratique des mesures prévues aux articles 4, ler
à 4e alinéas, 5, 2e alinéa, 10, 2e alinéa, 14, 1er et 2e alinéas, et 17, leT et 3e
alinéas, doit se faire en accord avec l'inspection phytosanitaire compétente.
3 Les mesures de lutte prévues aux articles 10, 1er alinéa, 14, 1er alinéa, et 17,
1er alinéa, doivent être arrêtées en accord avec les services cantonaux compé-
tents en matière de protection de la nature lorsqu'elles sont appliquées en
dehors de parcelles agricoles ou horticoles, ou de jardins privés ou publics.
Art. 23
Droit applicable
En tant que la présente ordonnance ne contient pas de prescriptions diver-
gentes, l'ordonnance du 5 mars 1962 sur la protection des végétaux est
applicable.
Art. 24
Abrogation du droit en vigueur
L'arrêté du Conseil fédéral du 5 mars 19621) sur la lutte contre le pou de San
José est abrogé.
Art. 25
Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le 15 mai 1982.
28 avril 1982
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Honegger
Le chancelier de la Confédération, Buser
1) RO 1962 246, 1968 1533, 1972 2919
27459
714

Annexe 1
(art. 1er, 1er al.)
Liste des viroses des arbres fruitiers présentant un danger général
Italien
Anglais
Français
Allemand
Apple chat fruit
Apricot chlorotic
leafroll
Peach mosaic
(American)
Peach rosette
(American)
Peach yellows
Plum fine pattern
(American)
Plum pox
X—Disease
Kleinfruchtigkeit des Apfels
Chlorotische Blattrollkrank-
heit der Aprikose
Pfirsichmosaik
(amerikanisches)
Rosettenkrankheit des
Pfirsichs (amerikanische)
Pfirsichvergilbung
Bandmosaik der Prunus-
Arten (amerikanisches)
Pockenkrankheit der
Zwetschge
X—Krankheit des Pfirsichs
und der Kirsche
Fruit atrophié du pommier
Enroulement chlorotique de
l'abricot
Mosaïque du pêcher
(américaine)
Rosette du pêcher
(américaine)
Jaunisse du pêcher
Marbrure zonale des Prunus
(américaine)
Sharka du prunier
Maladie X du pêcher et
du cerisier
Mela nana
Accartocciamento clorotico
dell'albicocco
Mosaico del pesco
(americano)
Rosetta del pesco
(americana)
Giallume del pesco
Maculatura lineare dei
Prunus (americana)
Vaiolatura (Sharka) del
susino
Malattia X del pesco e
del ciliegio
Lutecontre le
poude San José

Lutte contre le pou de San José
RO 1982
Annexe 2
(art. 1er, 2e et 3e al., art. 5, 1er al., art. 6, 1er al., art. 12, 1er al., art. 16, 1er al.)
Listes des plantes-hôtes
Soit les genres et espèces considérés comme plantes-hôtes au sens de l'article
ler, 1er et 2e alinéas.
Les noms latins en italique désignent les genres et espèces particulièrement
susceptibles au sens de l'article leT, 3e alinéa.
A. Liste des plantes-hôtes du pou de San José
(Quadraspidiotus perniciosus [Comst.] Ferris)
Latin
Allemand
Français
Italien
Evodia
Evodia
Evodie
Evodia
2) Ces genres comprennent à la foi des espèces à feuilles caduques et des espèces à feuilles
persistantes. Les espèces à feuilles persistantes sont d'autant plus sensibles à la fumigation
qu'elles ne cessent jamais complètement de croître. Elles gardent une certaine sensibilité même
pendant la saison froide (de novembre à mars), de sorte que l'importation implique quelques
risques.
4) Fruits ou baies également susceptibles.
716
Actinidia
Aktinidie
Strahlengriffel
Akebia
Akebia
Amelanchier
Felsenmispel,
Felsenbirne
Cercidiphyllum
Judasbaumblatt
Chaenomeles
Scheinquitte,
(Cydonia)
Feuerbusch,
Japanische Quitte
Cornus
Hornstrauch,
Hartriegel
Cotoneaster2)
Stein-, Zwergmispel
Crataegus 2)
Weissdorn
Cydonia4l
Quitte
Davidia
Davidia,
Taubenbaum
Evonymus 2)
Spindelbaum,
(syn. Euonymus)
Pfaffenhütchen
Actinidie
Actinidia
Akebia
Pero corvino
Cercidiphyllum
Cotogno del
Giappone
Cornouiller
Corniolo, sanguinella
Cotonéaster
Aubépine
Cognassier
Davidia, davidée
Cotoneaster
Biancospino
Cotogno
Davidia
Fusaria, berretta
da prete, evonimo
fusaro
Akébia
Amélanchier
Cercidiphylle
Chaenomeles
Fusain

Lutte contre le pou de San José
RO 1982
Latin
Allemand
Français
Italien
Fagus
Juglans
Kolkwitzia
Laurocerasus s.
Prunus
Ligustrum2)
Lonicera2)
Malus4>
Mespilus4)
Olearia 1>
Osmarea
Padus s. Prunus
Phillyrea1j
Photinia 2>
Populus
Prunusa>, 4)
Buche
Nussbaum
Kolkwitzia
Liguster, Rainweide
Geissblatt, Hecken-
kirsche
Apfelbaum
Mispel
Baumaster
Osmarea
Steinlinde
Glanzmispel
Pappel
Zwetschgen-
Pflaumen-, Kirsch-,
Weichsel-, Apriko-
sen-, Pfirsich-,
Mandelbaum,
Kirschlorbeer usw.
Hêtre
Noyer
Kolkwitzie
Troène
Chèvrefeuille
Pommier
Néflier
Oléaire
Osmaréa
Filaria
Photinie
Peuplier
Prunier, prunellier,
cerisier, griottier,
abricotier, pêcher,
amandier,
laurier-cerise etc.
Buisson ardent
Pommier, poirier
Nerprun
Groseillier, cassis,
groseillier à
maquereau
Rosier, églantier
Faggio
Noce
Colcwizia
Ligustro
Caprifoglio, Ionicera
Melo
Nespolo
Albero delle
margheritine
Osmarea
Filaria
Photinia
Pioppo
Prugno, susino,
ciliegio, amarasco,
albicocco, pesco,
mandorlo, lauro
ceraso, ecc.
Agazzino
Melo, pero
Ramno
Ribes, cassis, uva
spina
Rosa
Pyracantha1)
Feuerdorn
Pyrus 4>
Apfelbaum,
Birnbaum
Rhamnus
Kreuzdorn, Weg-
dorn, Faulbaum
Ribes4)
Johannisbeeren,
Cassis, Stachelbeeren
Rosa 3)
Rose
1)Genres qui ne comprennent que des espèces à feuilles persistantes.
2)Ces genres comprennent à la fois des espèces à feuilles caduques et des espèces à feuilles
persistantes. Les espèces à feuilles persistantes sont d'autant plus sensibles à la fumigation
qu'elles ne cessent jamais complètement de croître. Elles gardent une certaine sensibilité même
pendant la saison froide (de novembre à mars), de sorte que l'importation implique quelques
risques.
3)Seulement rosiers sur tige.
4)Fruits ou baies également susceptibles.
717

Lutte contre le pou de San José
RO 1982
Latin
Allemand
Français
Italien
Salix
Sorbus
Spiraea
Symphoricarpus
Syringa
Tilia
Ulmus
Weide
Eberesche, Mehl-
beere, Elsbeere,
Speierling
Spierstrauch
Schneebeere
Flieder
Linde
Ulme
Saule
Sorbier
Spirée
Symphorine
Lilas
Tilleul
Orme
Sauce
Sorbo
Spirea
Sinforicarpo,
sinforia
Serenella, siringa,
lilla
Tiglio
Olmo
B. Liste des plantes-hôtes du feu bactérien
(Erwinia amylovora [Burril] Winslow)
4) Fruits ou baies également susceptibles.
718
Chaenomeles
Cotoneaster
Cotoneaster
salicifolius
Cotoneaster watereri
Crataegus
Cydonia4>
Malus4)
Pyracantha
Pyrus 4)
Sorbus
Stranvaesia
Weissdorn
Quitte
Apfelbaum
Feuerdorn
Apfelbaum,
Birnbaum
Eberesche, Mehl-
beere, Elsbeere,
Speierling
Stranvaesia
Aubépine
Biancospino
Cognassier
Cotogno
Pommier
Melo
Buisson ardent
Agazzino
Pommier, poirier
Melo, pero
Sorbo
Stranvaesia
Sorbier
Stranvésia
Latin
Allemand
Français
Italien
Scheinquitte
Chaenomeles
Feuerbusch,
Japanische Quitte
Stein-, Zwergmispel
Cotonéaster
Cotogno del
Giappone
Cotoneaster

Lutte contre le pou de San José
RO 1982
C. Liste des plantes-hôtes des viroses des arbres fruitiers présentant un danger
général
Latin
Allemand
Français
Italien
Melo
Pommier
Cerisier
Apfelbaum
Kirschbaum
Malus sylvestris
Prunus avium
Ciliegio
Ô
Prunus amygdalus
(Syn P communis
Amygd. communis)
Prunus armeniaca
Prunus blireiana
Prunus brigantina
Prunus cerasifera
(Syn. P. myrobolana)
Prunus cerasus
Prunus domestica
(Syn. P. communis,
P. damascena,
P. oekonomica,
P. pyramidalis)
Prunus glandulosa
Prunus insititia
Prunus japonica
Prunus
mandashurica
Prunus mume
Prunus nigra
Mandelbaum
Aprikose
P. blireana
Briançon-Aprikose
Kirschpflaume,
Türkische oder
Judenkirsche
Myrobalana
Pissard's
Marianna
Sauerkirsche,
Weichsel, Amarelle
Zwetschge, Dama-
szene, Halbzwetschge
Brompton-Unter-
lagen
Drüsige Zwerg-
kirsche
Pflaumen (im weite-
sten Sinn)
Marunke
Ackermann-,
St-Julien, Dama-
scena-Unterlagen
Mirabellen
Japanische Zwerg-
kirsche
Mandschurische
Aprikose
Japanische Aprikose
Kanadische Pflaume
Amandier
Abricotier
Prune-cerise
blireiana
Prunier de Briançon,
Marmottier
Bacarinier,
Prune-cerise/
Cerisette
Mirobolan
Pissardi
Marianna
Griottier,
cerise aigre
Prunellier
Pruneau
Porte-greffe
Brompton
Cerisier glanduleux
Prunier
Marunke
Porte-greffe
Ackermann,
St-Julien, Dama-
scène
Mirabelle
Cerisier du Japon
Abricotier man-
dschourien
Abricotier du Japon
Prunier noir,
Prunier du Canada
Mandorlo, Mandolo
Albicocco, Armellino
Ciliegio-Susino
blireiana o blireana
Marmotta,
Albicocco marmotto
Ciliegio-susino
Mirobalane
Pissardi
Marianna
Amarena, Marena,
Amareno, Mareno
Susino
Portainnesti
Brompton
Mandorlo glandu-
loso, Mandorlo
nano da flore
Prugnolo da siepe,
Prugnolo, Pruno
Marunke
Portainnesti
di Ackermann,
St-Julien, Dama-
scena
Mirabelle
Ciliegio del
Giappone
Albicocco della
Manciuria
Albicocco da flore
Susino del Canada,
Susino nero
719

Lutte contre le pou de San José
RO 1982
Latin
Allemand
Français
Italien
Prunus persica
(Syn. Amygd.
persica,
Persica vul-
garis)
Prunus salicina
(Syn. P. triflora)
Prunus serrulata
Prunus sibirica
Prunus spinosa
Pfirsich
Burbank-Pflaumen
Japanische Zier-
kirsche
Sibirische Aprikose
Schwarzdorn,
Schlehdorn,
Schlehenstrauch
Filzige Zwergkirsche
Pêcher
Prunier de Burbank
Cerisier japonais
à fleurs
Abricotier sibérien
Prunellier, Buisson
noir, Belossay
Cerisier tomenteux
Prunier tribolé
Persico, Pesco
Pruno di Burbank
Ciliegio giapponese
da flore
Albicocco della
Siberia
Pruno selvatico,
Susino di macchia,
Prugnolo
Ciliegio tomentoso
Mandorlo trilobato
della Cina
Prunus tomentosa
(Syn. P. trichocarpa)
Prunus tribola
Dreilappige Mandel
27459
720

Accord
Traduction1)
entre la Suisse et l'Italie relatif à la juxtaposition
des contrôles au passage routier de Chiasso-Brogeda merci /Ponte-Chiasso,
visant à régler le passage des véhicules d'un emplacement douanier
à l'autre
Conclu le 18 novembre 1981
Entré en vigueur le let janvier 1982
Le Conseilfédéral suisse
et
le Gouvernement de la République italienne,
en application de l'article 2, chiffres 2 et 3, de la Convention entre la Suisse et
l'Italie relative aux bureaux à contrôles nationaux juxtaposés et aux contrôles
en cours de route, signée à Berne le 11 mars 1961 2),
ont décidé de conclure un accord relatif à la juxtaposition des contrôles au
passage routier de Chiasso—Brogeda merci/Ponte—Chiasso, visant à régler le
passage des véhicules d'un emplacement douanier à l'autre
et, dans ce but, sont convenus de ce qui suit:
Article premier
Une zone destinée aux contrôles prescrits pour le passage des véhicules d'un
emplacement douanier à l'autre, à l'entrée et à la sortie, est instituée en
territoire suisse et italien, au passage routier de Chiasso—Brogeda merci/
Ponte—Chiasso.
Article 2
La zone prévue à l'article premier comprend l'aire contiguë à la frontière,
autour des pavillons de contrôle suisses et italiens, à l'exclusion de la partie
intérieure desdits pavillons. Le pourtour de l'aire correspond à celui des deux
marquises italiennes et suisses, ainsi qu'il ressort du plan officiel affiché dans
les deux pavillons.
Article 3
Afin d'accélérer le passage des marchandises d'un emplacement à l'autre, vu
l'article 10, ler alinéa, de la Convention citée dans le préambule, une fiche de
circulation est établie pour chaque véhicule; les agents de l'Etat de sortie, une
fois le contrôle terminé, la remettent, munie de leur timbre officiel, aux agents
de l'Etat d'entrée.
RS 0.631.252.945.461.1
1) Traduction du texte original italien (RU 1982 721).
.2) RO 1963 711
1982 —374
721

Contrôles au passage routier de Chiasso—Brogeda merci/
Ponte—Chiasso
RO 1982
Article 4
Avant l'achèvement des contrôles, les agents de l'Etat de sortie peuvent exiger
le retour sous escorte d'un véhicule de la zone vers leur propre emplacement,
même s'il doit traverser le territoire de l'Etat d'entrée.
Article 5
1 .La Direction du Ive arrondissement des douanes à Lugano et le Comman-
dement de la Police cantonale du Tessin à Bellinzone, d'une part, la Direction
de la Circonscription douanière de Côme et l'Office II de la Police frontière à
Côme, d'autre part, règlent d'un commun accord les questions de détail et en
particulier celles relatives au déroulement du trafic et à l'utilisation de la zone.
2 .Les agents les plus élevés en grade en service sur place sont autorisés à
adopter, d'un commun accord, les mesures nécessaires sur l'heure ou pour de
brefs laps de temps, en particulier pour éliminer les difficultés qui pourraient
surgir à l'occasion du contrôle; en revanche, les décisions de principe sont
toujours prises, d'un commun accord, par les Directions ou les Services
préposés.
Article 6
1 .Le présent accord entrera en vigueur le ter janvier 1982.
2 .Chacun des deux Etats peut dénoncer le présent accord moyennant préavis
de six mois à dater du 1er jour du mois qui suit la dénonciation.
Fait en deux exemplaires originaux en langue italienne, à Rome, le 18 no-
vembre 1981.
Pour le
Pour le Gouvernement
Conseil fédéral suisse:
de la République italienne:
Affolter
Cantiello
27461
722

Accord
Traduction')
entre la Confédération suisse et la République d'Autriche
modifiant l'Accord du 11 novembre 1977 concernant le respect
de prix minima à l'importation de certains fromages en Autriche
Conclu le 24 mars 1981
Entré en vigueur le ler juin 1981
Les modifications suivantes à l'annexe II de l'Accord du 11 novembre 19772)
ont été convenues:
a )Les prix minima figurant dans l'Accord du 11 novembre 1977 ne sont plus
valables dès la mise en vigueur de cet Accord. Toutefois, les droits de
douane à l'importation convenus restent en vigueur.
b )Pour les sortes de fromages des groupes 1A, 2, 4, 5, 7 et 8, les prix minima
correspondent dorénavant aux prix minima les plus favorables que l'Au-
triche a introduits pour d'autres pays pour ces fromages.
c )Pour les fromages des groupes 1B, 3 et 6, les prix minima correspondent à
l'avenir aux prix minima les plus favorables accordés par l'Autriche à
d'autres pays pour les fromages en question, augmentés d'un montant de
400 S par 100 kg pour les sortes du groupe 1B, de 560 S par 100 kg pour
les fromages des groupes 3 et 6.
Le groupe 1B est désormais défini comme suit:
Désignation des fromages
Droit de douane
àl'importation
S/100 kg
1. B. Fromages fondus d'une teneur en matières grasses du
résidu sec (pourcent en poids):
a )inférieur à 26%
b )égal ou supérieur à 26% et inférieur à 46%
c )égal ou supérieur à 46% et inférieur à 56%
d )égal ou supérieur à 56%
560.-
560.-
560.-
560.—
d) Les chiffres 2 à 5 sont remplacés comme suit:
2. La Suisse prendra les dispositions nécessaires à l'application des prix
minima prévus dans le présent Accord et entend exercer un contrôle
strict sur le niveau des prix franco frontière autrichienne.
RS 0.632.291.631
1)Traduction du texte original allemand (AS 1982 723).
2)RO 1978 1163
1982 - 334
723

Importation de certains fromages en Autriche
RO 1982
La Suisse et l'Autriche sont convenues d'établir une collaboration
administrative en vue d'assurer une gestion harmonieuse du présent
Accord.
Les autorités autrichiennes aviseront suffisamment tôt les autorités
suisses des modifications prévisibles ou intervenues du prix des
produits laitiers ainsi que des prix minima et des prix de gros des
fromages autrichiens.
3 .Les deux parties se consulteront sur toutes les questions qui pour-
raient se poser au sujet de l'application ou qui pourraient résulter de
l'application du présent Accord.
Des consultations ayant pour objectif de trouver des solutions équili-
brées se tiendront notamment lorsque la réglementation convenue
entraîne un recul des exportations suisses, lorsque les conditions de
concurrence se détériorent, ou lorsque les prix réels des fromages
autrichiens se développent sur leur marché différemment des prix
minima. Ce serait notamment le cas si, lors d'une augmentation du
prix des produits laitiers en Autriche, les prix du fromage n'étaient
pas également augmentés de manière raisonnable.
De plus, des consultations peuvent également se tenir lorsque les
fromages d'origine suisse soumis à l'Accord ou quelques-uns d'entre
eux sont importés en quantités telles qu'ils portent gravement préju-
dice au marché autrichien. Dans ce cas, un relèvement extraordinaire
des prix minima peut être envisagé d'un commun accord pour toutes
les catégories de fromages relevant de l'Accord ou pour quelques-
unes d'entre elles.
4 .L'Autriche s'engage à ne pas octroyer un régime plus favorable à
d'autres pays.
Berne, le 24 mars 1981
Vienne, le 24 mars 1981
Pour la
Pour la
Délégation de la Suisse:
Délégation de l'Autriche:
Milan Lusser
Rudolf Willenpart
26901
724

Convention no 123 du 22 juin 1965
concernant l'âge minimum d'admission aux travaux
souterrains dans les mines
RS 0.822.722.3; RO 1968 175
Champ d'application de la convention le 15 juin 1982, complément')
Etats parties
Ratification
Entrée en vigueur
Succession (S)
Arabie saoudite
15 juin
1978
15 juin
1979
Belgique
17 mai
1978
17 mai
1979
Bolivie2)
31 janvier
1977
31 janvier
1978
Djibouti2)
3 août
1978 S
3 août
1978
Swaziland
5 juin
1981
5 juin
1982
27439
1)La présente publication complète celles qui figurent au RO 1973 1695 et 1975 2507.
2)L'âge minimum spécifié en application de l'art. 2, 2e al. est fixé à 16 ans.
1982 —356
725

Convention no 141 du 23 juin 1975
concernant les organisations de travailleurs ruraux
et leur rôle dans le développement économique et social
RS 0.822.724.1; RO 1978 555
Champ d'application de la convention le 15 juin 1982, complément')
Etats parties
Ratification
Entrée en vigueur
Afghanistan
16 mai
1979
16 mai
1980
République fédérale
d'Allemagne2)
5 décembre
1978
5 décembre
1979
Autriche
18 septembre 1978
18 septembre
1979
Chypre
28 juin
1977
28 juin
1978
Danemark
6 juin
1978
6 juin
1979
Equateur
26 octobre
1977
26 octobre
1978
Espagne
28 avril
1978
28 avril
1979
Finlande
14 septembre 1977
14 septembre
1978
Grande-Bretagne
I1es Falkland
26 mars
1979
26 mars
1979
Guernesey
20 février
1979
20 février
1979
Hong-Kong2)
3 janvier
1978
15 février
1978
Inde
18 août
1977
18 août
1978
Israël
21 juin
1979
21 juin
1980
Italie
18 octobre
1979
18 octobre
1980
Kenya
9 avril
1979
9 avril
1980
Mexique
28 juin
1978
28 juin
1979
Philippines
18 juin
1979
18 juin
1980
Zambie
4 décembre
1978
4 décembre
1979
Déclarations
République fédérale d'Allemagne
La convention s'applique également au Land de Berlin.
Hong-Kong
Article 3
1. Tous les dirigeants d'un syndicat doivent être ou avoir été employés dans
l'industrie ou la profession à laquelle le syndicat est directement intéressé, mais
1)La présente publication complète celle qui figure au RO 1978 560.
2)Déclarations, voir ci-après.
726
1982 —357

Organisations de travailleurs ruraux
RO 1982
cette condition peut faire l'objet de dérogations à la discrétion de l'autorité
publique.
2 .Les fonds syndicaux ne peuvent être utilisés que pour des fins précisées dans
la loi nationale ou approuvées par l'autorité publique.
3 .La fusion des syndicats enregistrés est subordonnée à l'agrément de l'auto-
rité publique lorsque l'un ou l'autre de ces syndicats est membre d'une orga-
nisation établie hors du territoire.
4 .L'autorité publique peut intervenir dans certaines circonstances pour con-
trôler la comptabilité des syndicats et pour assurer l'application de leurs
statuts.
5 .L'affiliation des syndicats à des organisations internationales est subordon-
née à l'agrément de l'autorité publique.
6 .Seuls peuvent constituer des fédérations les syndicats enregistrés apparte-
nant à une même profession ou industrie, et l'affiliation des syndicats aux
fédérations est limitée aux syndicats enregistrés appartenant à la même profes-
sion ou industrie que les syndicats composant la fédération.
7 .Les modifications intéressant les syndicats primaires couvrent aussi les fédé-
rations de syndicats; toutefois, une personne ne pourra être dirigeant d'une
fédération si elle n'est pas ou n'a pas été occupée dans le métier ou l'occupa-
tion auxquels le syndicat primaire s'intéresse directement.
27440
727

Convention n° 142 du 23 juin 1975
concernant le rôle de l'orientation
et de la formation professionnelles dans
la mise en valeur des ressources humaines
RS 0.822.724.2; RO 1978 561
Champ d'application de la convention le 15 juin 1982, complément')
Etats parties
Ratification
Entrée en vigueur
Afghanistan
16 mai
1979
16 mai
1980
République démocratique
allemande
19 juin
1979
19 juin
1980
République fédérale
d'Allemagne2)
29 décembre
1980
29 décembre
1981
Argentine
15 juin
1978
15 juin
1979
Autriche
2 mars
1979
2 mars
1980
Biélorussie
3 mai
1979
3 mai
1980
Chypre
28 juin
1977
28 juin
1978
Cuba
5 janvier
1978
5 janvier
1979
Danemark
5 juin
1981
5 juin
1982
Equateur
26 octobre
1977
26 octobre
1978
Finlande
14 septembre 1977
14 septembre
1978
Guinée
5 juin
1978
5 juin
1979
Irak
26 juillet
1978
26 juillet
1979
Irlande
22 juin
1979
22 juin
1980
Israël
21 juin
1979
21 juin
1980
Italie
18 octobre
1979
18 octobre
1980
Jordanie
23 juillet
1979
23 juillet
1980
Kenya
9 avril
1979
9 avril
1980
Mexique
28 juin
1978
28 juin
1979
Nicaragua
4 novembre
1977
4 novembre
1978
Norvège
24 novembre
1976
24 novembre
1977
Pays-Bas
19 juin
1979
19 juin
1980
Pologne
10 octobre
1979
10 octobre
1980
Portugal
9 janvier
1981
9 janvier
1982
Tchécoslovaquie
6 mars
1979
6 mars
1980
Ukraine
3 mai
1979
3 mai
1980
Union soviétique
3 mai
1979
3 mai
1980
1)La présente publication complète celle qui figure au RO 1978 565.
2)Déclarations, voir ci-après.
728
1982 —358

Rôle de l'orientation et de la formation professionnelles
RO 1982
Etats parties
Ratification
Entrée en vigueur
Territoires britanniques:
Gibraltarl>
5 décembre
1977
15 février
1978
Guernesey
20 février
1979
20 février
1979
Hong-Kong')
25 juillet
1978
25 juillet
1978
Déclarations
République fédérale d'Allemagne
La convention s'applique également au Land de Berlin.
Gibraltar
La convention ne s'appliquera qu'aux ressortissants de Gibraltar et sous
certaines conditions à d'autres personnes qui résident en permanence à Gibral-
tar.
Hong-Kong
Article 3: L'orientation professionnelle n'est pas en général mise à la dispo-
sition des adultes.
27441
1) Déclarations, voir ci-après.
729

Convention internationale no 2 du 28 novembre 1919
concernant le chômage
RS 0.823.11; RS 14 91
Champ d'application de la convention le 15 juin 1982, complément')
Etats parties
Ratification
Entrée en vigueur
Succession (S)
Birmanie
18 mai
1948 S
18 mai
1948 2)
Djibouti
3 août
1978 S
3 août
1978
Grande-Bretagne
Hong-Kong3)
11 janvier
1977
11 janvier
1977
Guyane
8 juin
1966 S
8 juin
19662)
Kenya
13 janvier
1964 S
13 janvier
19642)
Malte
4 janvier
1965 S
4 janvier
1965 2)
Maurice
2 décembre
1969 S
2 décembre 1969 2)
Papouasie-Nouvelle-Guinée 2)
1er mai
1976 S
1er mai
1976
Seychelles
6 février
1978 S
6 février
1978
Syrie
30 octobre
1961 S
30 octobre
1961 2)
Déclaration
Hong-Kong
Article 1. Les informations concernant le chômage seront communiquées au
Bureau international du Travail à des intervalles ne dépassant pas six mois.
27442
1)La présente publication rectifie et complète celles qui figurent au RO 1973 1627 et
1975 2481.
2)Rectification
3)Déclaration, voir ci-après.
730
1982 —359

Errata
Arrêté du Conseil fédéral
fixant les indemnités et les valeurs d'estimation maximales
en cas de réquisition
Modification du 24 février 1982 (RO 1982 276)
Le tableau B de l'annexe est remplacé par le tableau suivant:
B. Véhicules automobiles et remorques
Poids total (kg)
Indemnité journalière
Francs
Véhicules automobiles
Remorques
jusqu'à
1000
7 . -
2 . -
1001 -
1200
8 . -
3 . -
1201 -
1400
9 . -
3 . -
1401 -
1600
10.-
3 . -
1601 -
1 800
11.-
3 . -
1801 -
2 000
12.-
3 . -
2 001 -
2 500
13.-
4 . -
2 501 -
3 000
14.-
4 . -
3 001 -
3 500
15.-
5 . -
3 501 -
4 000
17.-
5 . -
4 001 -
5000
19.-
6 . -
5 001 -
6 000
2 2 . -
8 . -
6 001 -
7 000
2 5 . -
10.-
7 001 -
8 000
30.-
12.-
8 001 -
9 000
35.-
14.-
9 001 - 10 000
4 0 . -
16.-
10 001 - 11 000
4 5 . -
20.-
11 001 - 12 000
50.-
2 0 . -
12 001 - 13 000
5 5 . -
2 0 . -
13 001 - 14 000
6 0 . -
2 0 . -
14 001 - 15 000
6 5 . -
2 0 . -
15 001 - 16 000
7 0 . -
2 5 . -
16 001 - 17 000
7 5 . -
2 5 . -
731

Errata
RO 1982
Poids total (kg)
Indemnité journalière
Francs
Véhicules automobiles
Remorques
17 001 —18 000
80.—
25.-
18 001 —20 000
85.—
25.-
20 001 —25 000
100.—
30.-
25 001 —30 000
110.—
35.-
30 001 —40 000
—
40.-
40 001 —50 000
45.-
50 001 et plus
50.-
5 mai 1982
Chancellerie fédérale
27463
732

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
AS-1982-18 vom 18.05.1982 (S. 685-732)
RO-1982-18 du 18.05.1982 (p. 685-772)
RU-1982-18 del 18.05.1982 (p. 685-732)
In
Amtliche Sammlung
Dans
Recueil officiel
In
Raccolta ufficiale
Jahr
1982
Année
Anno
Band
1982
Volume
Volume
Heft
18
Cahier
Numero
Datum
18.05.1982
Date
Data
Seite
685-772
Page
Pagina
Ref. No
30 004 619
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.