ch_vb · 94.3493 · 1995-03-24 · de


24. März 1995 
N
983
Interpellation Iten Joseph
#ST# 94.3493
Interpellation Pini
Ständige Vertretung
beim Europarat
Interpellanza Pini
Missione permanente
presso il Consiglio d'Europa
Interpellation Pini
Mission permanente
auprès du Conseil de l'Europe
Wortlaut der Interpellation vom 29, November 1994
Ich ersuche den Bundesrat, konsequent zu sein und die nega-
tiven Schlussfolgerungen zu meinem Postulat vom 1. März
1993 (93.3046) zu berichtigen. Dadurch, dass er vor kurzem
Frau Gret Haller, Juristin und derzeitige Präsidentin der Bun-
desversammlung, zur Vertreterin der Schweiz beim Europarat
ernannte, hat er nämlich eine sehr gute Wahl getroffen.
Testo dell'interpellanza del 29 novembre 1994
Rifacendomi al mio postulato del 1° marzo 1993 (93.3046),
prego il Consiglio federale di coerentemente rettificare le pro-
prie conclusioni negative al mio postulato, dopo l'eccellente
nomina dell'attuale Presidente dell'Assemblea federale Gret
Haller, giurista e rappresentante permanente della Svizzera
presso il Consiglio d'Europa
Texte cte l'interpellation du 29 novembre 1994
Me référant à mon postulat du 1er mars 1993 (93.3046), je prie
le Conseil fédéral de bien vouloir rectifier ses propres conclu-
sions négatives données en réponse audit postulat, après l'ex-
cellente nomination de l'actuelle présidente de l'Assemblée
fédérale, Gret Haller, juriste, en qualité de représentante per-
manente de la Suisse auprès du Conseil de l'Europe.
Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Keine - Nes-
suno-Aucun
Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -
Développement par écrit
L'autore rinuncia alla motivazione e desidera una risposta
scritta
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 15. Februar 1995
Risposta scritta del Consiglio federale
del 15 febbraio 1995
Rapport écrit du Conseil fédéral
du 15 février 1995
Se il Consiglio federale ha deciso di nominare a fine 1994 la si-
gnora Gret Haller per rappresentarlo presso il Consiglio d'Eu-
ropa, è proprio per le attitudini particolari della signora Haller
per questo compito e per il lustro che arreca al DFAE in questa
funzione. Sia per le sue qualità personali e la sua spiccata per-
sonalità che per le sue conoscenze nel campo dei diritti del-
l'uomo e degli affari del Consiglio d'Europa, la signora Haller
possiede indubbiamente le qualità auspicabili per poter
adempiere gli importanti compiti che le sono affidati nelle sue
funzioni alla testa della nostra rappresentanza a Strasburgo.
La signora Haller ha sostenuto una tesi di dottorato sul tema
«Die Uno - Menschenrechtspakte und die rechtliche Stellung
der Frau in der Schweiz». Inoltre ha collaborato negli anni set-
tanta in seno al servizio del Consiglio d'Europa dell'Ufficio fe-
derale di giustizia come specialista nel campo della Conven-
zione dei diritti dell'uomo. Nel 1987 è stata eletta in Consiglio
nazionale. Dal 1990 è membro della nostra delegazione parla-
mentare presso il Consiglio d'Europa
Nel nominare la signora Haller, il Consiglio federale ha fatto
uso della sua competenza di nominare capi missione persone
senza carriera diplomatica, competenza che si era esplicita-
mente riservato nella sua risposta al postulato Pini. D'altra
parte, per rispondere alla domanda del postulante che auspi-
cava che in futuro il capo della rappresentanza permanente
della Svizzera presso il Consiglio d'Europa fosse reclutato
nelle cerehie politiche e non dovesse più essere come allora
un diplomatico di carriera, il Consiglio federale aveva risposto
che non intravedeva allora la necessità di dare un assetto di-
verso alla sua rappresentanza a Strasburgo. La nomina della
signora Haller è intervenuta oltre un anno dopo la risposta del
Consiglio federale al postulato Pini del 1 ° marzo 1993 e non vi
è pertanto contraddizione alcuna
Le président: L'interpellateur n'est pas satisfait de la réponse
du Conseil fédéral et demande la discussion.
Abstimmung - Vote
Für den Antrag auf Diskussion
Dagegen
Verschoben - Renvoyé
68 Stimmen
46 Stimmen
#ST# 94.3530
Interpellation Iten Joseph
Forum für Schweizer Geschichte
in Schwyz
Forum de l'histoire suisse
de Schwytz
Wortlaut der Interpellation vom 13. Dezember 1994
Ich bitte den Bundesrat um Beantwortung folgender Fragen:
1. Ist der Bau des Forums für Schweizer Geschichte in
Schwyz, so wie er jetzt zu Ende konzipiert wurde, tatsächlich
museumstauglich? Trägt der Umbau seiner Zielsetzung, näm-
lich der optimalen Präsentation historischer Objekte, tatsäch-
lich Rechnung?
2. Sind die in der Öffentlichkeit hörbar gewordenen Vorbe-
halte gegenüber dem Bau, dessen Zweckmässigkeit und des-
sen Ästhetik als Museum gerechtfertigt? Wie beurteilt insbe-
sondere das zuständige Bundesamt (AFB) diese geäusserten
Vorbehalte?
3. Sind in der Endabrechnung des Projektes «Forum für
Schweizer Geschichte» Kostenüberschreitungen 
zu er-
warten?
4. Wurde durch das zuständige Bundesamt der Planungs-
und Ausführungsauftrag an die Architektengemeinschaft
nach den Kriterien einer öffentlichen Konkurrenz vergeben
oder - falls nicht - aufgrund welcher Kriterien erfolgte die Ver-
gabe dieses Planungsauftrages?
5. Warum wurde die frühere Projektleitung für das Forum
Ende Oktober 1993 bzw. Anfang 1994 abgelöst und aufgrund
wessen Veranlassung? Waren fachliche oder organisatori-
sche Gründe massgebend?
6. Hatte dieser Wechsel an der Spitze der Projektleitung auch
Konsequenzen auf die übrigen bestehenden Arbeits- und Auf-
tragsverhältnisse?
Texte de l'interpellation du 13 décembre 1994
Je prie le Conseil fédéral de répondre aux questions sui-
vantes:
1. Le Forum de l'histoire suisse de Schwytz, dans sa concep-
tion actuelle, respecte-t-il réellement les critères propres à un
musée? Les travaux de transformation correspondent-ils ef-
fectivement à l'objectif fixé, à savoir la présentation optimale
d'objets historiques?

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Interpellation Pini Ständige Vertretung beim Europarat
Interpellation Pini Mission permanente auprès du Conseil de l'Europe
Interpellanza Pini Missione permanente presso il Consiglio d'Europa
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1995
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
17
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
94.3493
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
24.03.1995 - 08:00
Date
Data
Seite
983-983
Page
Pagina
Ref. No
20 025 543
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.