ch_vb · 87.007 · 1987-06-02 · de


2.Juni 1987
203
FIPOI. Darlehen
Séville. J'anticipe, c'est de la «Zukunftsmusik». Il vous
appartiendra de vous prononcer, par la suite, sur des mon-
tants qui risquent d'être alors plus importants que ceux qui
vous sont soumis aujourd'hui.
Le Conseil fédéral est d'avis que la présence de la Suisse à
une telle exposition, sur ce continent-là et dans ce grand
pays, est nécessai re. Brisbane est tout de même la troisième
ville du pays, nos relations avec l'Australie sont en constante
augmentation.
C'est la raison pour laquelle le Conseil fédéral vous
demande de bien vouloir accepter sa proposition.
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière
Gesamtberatung - Traitement global du projet
Titel und Ingress, Art. 1 und 2
Titre et préambule, art. 1 et 2
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Beschlussentwurfs 
32 Stimmen
(Einstimmigkeit)
An den Nationalrat - Au Conseil national
#ST# 87.007
FIPOI. Darlehen
FIPOI. Prêt
Botschaft und Beschlussentwurf vom 18. Februar 1987 (BBI l, 816)
Message et projet d'arrêté du 18 février 1987 (FF I, 804)
Antrag der Kommission
Eintreten und Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Entrer en matière et adhérer au projet du Conseil fédéral
Affolter, Berichterstatter: Der Bund hilft seit einiger Zeit
finanziell mit, die Infrastruktur im Immobilienbereich für
Genf als Sitz- und Konferenzort internationaler Organisatio-
nen bereitzustellen. Der Weg über die Fipoi ist bereits etwas
zur Routine geworden. Immerhin hat der Bund dieser Immo-
bilienstiftung für die internationale Organisation bis jetzt
gegen 500 Millionen Franken verzinsliche und rückzahlbare
Darlehen gewährt, dies zu höchst attraktiven Zinssätzen -
zurzeit 3 Prozent per annum - und mit recht langen Rück-
zahlungsfristen - üblicherweise 40 Jahre.
Wichtig zu wissen ist, dass der Bund nicht selbst baut,
sondern in der Regel über Darlehen die Bauvorhaben finan-
ziert. Damit ist auch, was häufig verkannt wird, in der Ein-
flussnahme auf rein bauliche Fragen (z. B. Raumbedarf,
Ausbaustandard, Installation usw.) Zurückhaltung geboten.
Wir geben nur Geld in Form von Darlehen; die bauliche
Seite wird aber von der Stiftung beziehungsweise von der
betroffenen Organisation in der Hauptsache bestimmt.
Mit dieser Art von bewährter Hilfestellung wird ohne Zweifel
der Attraktivität Genfs als Konferenzort und als Sitz von
zwischenstaatlichen Organisationen und damit auch der
Schweiz als Sitzstaat ein grosser Dienst geleistet.
Wie bekannt ist, sind wir diesbezüglich in Europa und
anderwärts nicht ohne Konkurrenz. Die in anderen Ländern
neu errichteten modernsten Konferenzzentren nehmen
immer mehr zu und versuchen, internationale Organisatio-
nen und deren Tagungen an sich zu ziehen. In diesem Sinn
haben wir alle Veranlassung, für Genf die bestmöglichen
Bedingungen zu schaffen und zu erhalten. Diesmal kommt
das Darlehen von 8,41 Millionen Franken, für das ein
entsprechender Verpflichtungskredit angefordert wird, der
Weltorganisation für geistiges Eigentum zugute, die seit
1974 eine SpezialOrganisation der Uno ist und der 116
Staaten angehören. Man nennt diese Organisation kurz
WIPO.
Wir brauchen nicht zu betonen, dass das Patentwesen und
die Registrierung von Marken, Mustern und Modellen, mit
denen sich die WIPO beschäftigt, international eine gewal-
tige Ausdehnung erfahren hat. Für diese Organisation
haben sich damit dringliche Raumprobleme ergeben. Im
vorliegenden Fall wurde die Lösung in Form einer Aufstok-
kung des bestehenden älteren von zwei Gebäuden gefun-
den. Die Fipoi hat der Weltorganisation bereits anlässlich
der Errichtung eines Neubaus 1978 ein Darlehen von damals
etwa 51 Millionen gewährt, das ebenfalls durch einen Ver-
pflichtungskredit des Bundes ermöglicht wurde. Diesmal
geht es um einen bedeutend kleineren Fisch, so dass wir
uns weitere Ausführungen zum Bau und den vorgesehenen
Neuinstallationen ersparen können.
Ihre einstimmige Kommission empfiehlt dem Rat Zustim-
mung zum Bundesbeschluss auf Seite 15 der Botschaft und
Bewilligung des Verpflichtungskredits von 8,41 Millionen
Franken sowie Behandlung der Vorlage in globo.
M. Aubert, président de la Confédération: Je n'ai pas grand-
chose à ajouter car il n'y a pas d'oppositions. La commis-
sion a accepté, à l'unanimité, le prêt accordé par la Confédé-
ration à la FIPOI qui, elle-même, le transmet à l'OMPI. Cette
dernière organisation est une vieille dame digne de considé-
ration. En effet, ses origines remontent à plus d'un siècle,
soit à 1883. On a créé deux bureaux qui se sont réunis, en
1893, sous l'appellation de «Bureaux internationaux réunis
pour la protection de la propriété intellectuelle» (BIRPI),
nom transformé en OMPI, en 1967. Cette organisation a déjà
été aidée par la Suisse en 1960: la Confédération lui a
accordé un prêt pour la construction du bâtiment dont il est
question actuellement. La République et Canton de Genève
avait fait cadeau du terrain et, après la création de la FIPOI,
cette dernière avait prêté à l'OMPI, en 1978, une somme de
50,8 millions, pour la construction du deuxième bâtiment.
Ce prêt permettra non seulement de rehausser le bâtiment
d'un étage, mais encore de refaire la façade. Une étude a été
faite par l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich. De plus, il
y aura la possibilité de prolonger le chauffage central et
l'installation d'air conditionné. Cet argent couvrira égale-
ment les frais du nouvel ascenseur qui devra être installé
puisque l'immeuble sera rehaussé.
Je vous remercie de l'accueil favorable que vous voudrez
bien accorder à cette proposition. Cela rendra service à une
organisation qui, rappelons-le, a toujours été respectueuse
des engagements pris envers ses prêteurs.
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière
Gesamtberatung - Traitement global du projet
Titel und Ingress, Art. 1 und 2
Titre et préambule, art. 1 et 2
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Beschlussentwurfes 
32 Stimmen
(Einstimmigkeit)
An den Nationalrat - Au Conseil national

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
FIPOI. Darlehen
FIPOI. Prêt
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1987
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Sommersession
Session
Session d'été
Sessione
Sessione estiva
Rat
Ständerat
Conseil
Conseil des Etats
Consiglio
Consiglio degli Stati
Sitzung
02
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
87.007
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
02.06.1987 - 08:00
Date
Data
Seite
203-203
Page
Pagina
Ref. No
20 015 610
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.