ch_vb · 2002-0099 1405 · 2002-01-09 · de


2002-0099
1405
9.2.5
Message
concernant les Accords de commerce et
de coopération écononomique entre la Confédération
suisse et la République fédérale de Yougoslavie et
la Bosnie et Herzégovine
du 9 janvier 2002
9.2.5.1 
Partie générale
9.2.5.1.1
Condensé
A ce jour, aucun accord économique n’est en vigueur entre la Confédération suisse
et la République fédérale de Yougoslavie et la Bosnie et Herzégovine. En raison du
niveau de développement économique de la Bosnie et Herzégovine, il ne faut pas
compter sur la conclusion prochaine d’un accord de libre-échange. Quant à la Répu-
blique fédérale de Yougoslavie, l’AELE est en train de définir son approche en la
matière.
Les présents accords représentent un pas supplémentaire visant à compléter le réseau
d’accords économiques avec la région des Balkans. Des accords de libre-échange,
conclus dans le cadre de l’AELE, sont déjà en vigueur avec la Roumanie, la Bulga-
rie, la Slovénie et la Macédoine, alors que l’accord de libre-échange avec la Croatie
(cf. ch. 9.2.2) est soumis à l’approbation parlementaire. En 1995, la Suisse a égale-
ment conclu un accord bilatéral non préférentiel de commerce et de coopération
avec l’Albanie.
Ces accords ont pour but de promouvoir et de renforcer les relations économiques
bilatérales ainsi que d’appuyer les processus de réformes engagés dans ces deux
pays en vue d’instaurer une économie de marché.
Les deux accords ne créent pas seulement un cadre juridique en vue d’une intensifi-
cation des échanges économiques avec les deux pays dans un proche avenir, mais
représentent également un pas vers la réalisation des buts stratégiques de la politique
économique extérieure de la Suisse envers les pays de l’Europe du Sud-Est.
Le contenu de ces accords non préférentiels se fonde sur les principes fondamentaux
du GATT/OMC. Ces accords font référence aux principes de base de la démocratie
pluraliste. Ils contiennent des dispositions détaillées sur la protection de la propriété
intellectuelle et réglementent le domaine de la coopération économique. Conçus
comme des conventions-cadre, les accords comportent en outre une clause évolutive
qui permet d’adapter leur contenu aux nouveaux développements.
Les deux accords peuvent être en tout temps dénoncés moyennant un préavis de six
mois.

1406
9.2.5.1.2 
Situation économique en République fédérale
de Yougoslavie
Une gestion économique de plus en plus catastrophique à la fin de l’ère Miloševic,
les bombardements menés par l’OTAN ainsi que le régime de sanctions qui a duré
plusieurs années et qui a commencé à se détendre en octobre 2000 seulement, ont
infligé à la République fédérale de Yougoslavie des dommages économiques
importants. La communauté internationale entreprend actuellement des efforts con-
sidérables afin de consolider l’économie du pays et d’encourager la reconstruction
rapide de son infrastructure. La flexibilité des nouveaux dirigeants yougoslaves,
l’attitude ouverte des institutions de financement internationales et leur grand intérêt
à une stabilisation rapide de la situation ont permis de faire des progrès rapides dans
le processus d’adhésion aux institutions de Bretton Woods (FMI et Banque mon-
diale) et à la Banque européenne de reconstruction et de développement, dans les-
quelles la République fédérale de Yougoslavie a rejoint les groupes de vote présidés
par la Suisse. Un rééchélonnement de 4,5 milliards de dollars a pu être mis sous toit
en novembre dans le cadre du Club de Paris, la dette extérieure totale de la Républi-
que fédérale de Yougoslavie s’élevant à 11 milliards de dollars.
Après une chute significative du PNB en 1999, l’économie yougoslave a retrouvé le
chemin de la croissance en 2000 déjà. Si la stabilité politique se maintient, des taux
de croissance annuels de l’ordre de 5 à 6 % devraient pouvoir être réalisés. Le finan-
cement du budget et du déficit de la balance des opérations courantes représente le
principal problème pour les autorités yougoslaves. Le commerce avec les pays de
l’Europe de l’Ouest est encore relativement faible.
9.2.5.1.3 
Situation économique en Bosnie et Herzégovine
Les deux entités constitutives de Bosnie et Herzégovine – la Fédération croate mu-
sulmane et la République Srpska – connaissent un développement économique
différent. En 1995, le PIB de la Bosnie et Herzégovine dépassait à peine 2 milliards
de dollars, représentant environ un tiers du PIB d’avant la guerre. L’économie a
connu par la suite une croissance annuelle de 15 à 20 % dans la Fédération croate-
musulmane, alors que l’essor économique se faisait attendre jusqu’en 1998 en Ré-
publique Srpska. Le boom de l’après-guerre a été alimenté par l’aide extérieure à la
reconstruction. Des progrès lents dans les réformes structurelles, des privatisations
qui peinent à avancer ainsi que la crise du Kosovo ont ramené le taux de croissance
économique de l’année 2000 à 8 %. Un taux similaire est prévu pour l’année 2001.
Des progrès remarquables ont été enregistrés en matière de stabilisation macro-
économique, grâce notamment à l’établissement d’un «Currency Board». Alors
qu’avec 4 % (Fédération 2 %, République Srpska 9 %), l’inflation a été relativement
faible l’année dernière, le déficit de la balance des opérations courantes (34 % du
PIB) et l’endettement extérieur (73 % du PIB) représentent toujours les dangers
potentiels majeurs d’une nouvelle déstabilisation de l’économie de la Bosnie et
Herzégovine.

1407
9.2.5.1.4 
Relations économiques bilatérales entre la Suisse et
la République fédérale de Yougoslavie
Le volume des échanges entre la Suisse et la République fédérale de Yougoslavie est
aujourd’hui encore modeste. En 2000, la Suisse a exporté des biens vers la Républi-
que fédérale de Yougoslavie pour une valeur d’environ 111 millions de francs,
tandis que la valeur de nos importations atteignait environ 15 millions de francs. Les
principaux biens qu’exporte la Suisse sont des produits chimiques et pharmaceuti-
ques, ainsi que des véhicules et des machines. Nos importations sont principalement
constituées de produits agricoles, de métaux et de matières synthétiques.
Pour promouvoir les échanges entre les deux pays ainsi que pour encourager le
développement économique de la République fédérale de Yougoslavie, la Suisse a
réintroduit ce pays dans le système généralisé de préférences douanières le 1er avril
2001. La répression menée au Kosovo par le gouvernement précédent avait conduit
à son exclusion. Le système généralisé de préférences permet aux produits indus-
triels en provenance de la République fédérale de Yougoslavie d’entrer en exemp-
tion de droits de douane en Suisse (à l’exception des textiles), alors que les produits
agricoles sont soumis à des droits de douane réduits.
D’autres formes de soutien fournies par la Suisse sont l’aide financière, la coopéra-
tion technique et l’aide humanitaire. Pour la période 1996 à 2000, un montant de
102 millions de francs a été mis à disposition et le budget de l’année 2001 s’élève à
45 millions. De nombreux projets, qui doivent être réalisés ces prochaines années,
sont actuellement en cours d’évaluation. Après le changement politique, des livrai-
sons de médicaments et de courant électrique, ainsi qu’une contribution au paiement
des rentes ont apporté une aide immédiate.
9.2.5.1.5 
Relations économiques bilatérales entre la Suisse et
la Bosnie et Herzégovine
Le commerce entre la Suisse et la Bosnie et Herzégovine est peu développé. En
2000, nos exportations vers la Bosnie et Herzégovine s’élevaient à environ 32 mil-
lions de francs, et nos importations, à 3 millions de francs. Nos exportations vers la
Bosnie et Herzégovine sont essentiellement constituées de machines, de papier et de
produits chimiques. La Suisse importe principalement du bois, des matières synthé-
tiques et des produits agricoles.
Pour promouvoir les échanges entre les deux pays, ainsi que pour encourager le
développement économique de la Bosnie et Herzégovine, la Suisse accorde à ce
pays, depuis le 1er avril 2001 et pour une durée de trois ans, les mêmes préférences
douanières que celles octroyées aux pays les moins avancés. Grâce à cette mesure,
tous les biens industriels et la plupart des produits agricoles en provenance de Bos-
nie et Herzégovine peuvent entrer en Suisse en exemption de droits de douane.
D’autres formes de soutien mises à disposition par la Suisse sont l’aide financière, la
coopération technique et l’aide humanitaire. Pour la période 1996 à 2000, le budget
s’est élevé à 85 millions de francs alors que 21 millions de francs sont prévus pour
2001.
L’objectif majeur et à long terme de la coopération suisse en faveur des deux pays
est d’apporter une contribution à la promotion d’un développement économique et

1408
social durable, de jeter les bases d’une paix durable et d’offrir des perspectives à la
population. En plus de l’aide bilatérale, les deux pays bénéficient des mesures prises
par la Suisse dans le cadre du Pacte de stabilité pour la reconstruction des pays de
l’Europe du Sud-Est.
9.2.5.2 
Partie spéciale
9.2.5.2.1 
Déroulement des négociations
Les accords ont déjà pu être paraphés lors de la première rencontre avec les autorités
des deux pays concernés. L’accord avec la Bosnie et Herzégovine a été signé à
Sarajevo le 11 septembre 2001 par l’Ambassadeur de Suisse et celui avec la Répu-
blique fédérale de Yougoslavie, le 21 novembre 2001 à Belgrade par le Secrétaire
d’Etat à l’économie.
9.2.5.2.2 
Contenu des accords
Les accords définissent les conditions-cadre propres à favoriser l’accroissement des
échanges bilatéraux de marchandises et de services, l’intensification des relations
mutuelles et donc le développement harmonieux des relations économiques (art. 1).
Il s’appuie, pour ce faire, sur les principes fondamentaux du GATT/OMC (art. 2).
Les parties contractantes s’accordent mutuellement le traitement de la nation la plus
favorisée (art. 3) et s’engagent à respecter le principe de la non-discrimination en ce
qui concerne le commerce de marchandises (art. 4).
Les marchandises en provenance de l’une et l’autre partie contractante bénéficient
du traitement national (art. 5). Les paiements afférents aux échanges de marchandi-
ses et de services ont lieu exclusivement dans une monnaie librement convertible et
l’accès aux devises n’est en aucune manière restreint (art. 6). Le commerce des
marchandises s’effectue aux prix du marché et conformément à la pratique commer-
ciale usuelle sur le plan international; le troc et l’échange compensatoire ne seront ni
exigés ni encouragés par les parties contractantes (art. 7). Ces dernières s’efforcent
d’obtenir des conditions de concurrence équitables sur les marchés publics (art. 8).
L’art. 9 requiert de chaque partie contractante qu’elle permette à l’autre de se ren-
seigner sur ses lois, jugements et décisions administratives. Cette obligation de
transparence vaut aussi pour les modifications affectant la nomenclature douanière
et statistique. En cas de perturbations du marché, les parties contractantes s’engagent
à se consulter et à chercher des solutions amiables avant de prendre des mesures de
sauvegarde (art. 10). L’art. 11 autorise les parties à prendre des mesures appropriées
lorsqu’une pratique de dumping a été constatée. Aucune taxe injustifiée ne sera
prélevée sur le transit des marchandises (art. 12).
Les parties contractantes assurent une protection adéquate, effective et non-
discriminatoire de la propriété intellectuelle (art. 13). L’art. 14 contient les règles
d’exception usuelles dans les accords de commerce (telles que la protection de la
moralité publique, ou celle de la vie des personnes, des animaux ou des végétaux).
L’art. 15 engage les parties contractantes à coopérer en vue de réduire les obstacles
techniques au commerce. L’art. 16 est consacré à la coopération économique, avec
pour objectif d’accélérer les ajustements structurels et d’encourager les échanges
d’expériences. Le fonctionnement des accords fera l’objet d’un examen par un co-

1409
mité mixte (art. 17). Les accords peuvent être réexaminés, si l’une des parties con-
tractantes le désire, et complétés d’un commun accord (art. 18). Le règlement des
différends fait l’objet de l’art. 19. Chaque partie s’engage à accorder aux personnes
physiques et morales de l’autre partie le traitement national en ce qui concerne
l’accès aux tribunaux et aux organes administratifs (art. 20). Dans l’accord avec la
République fédérale de Yougoslavie, l’al. 2 de ce même article précise que les par-
ties contractantes peuvent exiger une représentation juridique.
Les accords sont également valables pour la Principauté de Liechtenstein (art. 21).
Ils entreront en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties
contractantes se seront réciproquement notifié l’accomplissement de leurs procédu-
res internes d’approbation (art. 22). Leur durée de validité n’est pas limitée; ils
peuvent cependant être dénoncés en tout temps moyennant préavis de six mois
(art. 23). Chaque accord contient une annexe concernant les dispositions sur la pro-
priété intellectuelle (art. 13).
L’accord avec la Bosnie et Herzégovine est valable sur la totalité de son territoire,
donc aussi bien dans la Fédération croate-musulmane qu’en République Srpska. Le
commerce extérieur et les relations économiques relèvent du gouvernement central
de Bosnie et Herzégovine, lequel est responsable de l’application de l’accord dans
les deux républiques constituées. La partie bosniaque a ainsi demandé à ce que
l’accord soit conclu entre le Conseil des Ministres de Bosnie et Herzégovine d’une
part et le Conseil fédéral suisse d’autre part.
La validité de l’accord avec la République fédérale de Yougoslavie s’étend aux deux
républiques constituées de Serbie et du Monténégro. La compétence en matière de
relations économiques extérieures et pour la conclusion d’accords internationaux
relève du niveau fédéral, donc de la République fédérale de Yougoslavie.
9.2.5.2.3 
Conséquences financières
La conclusion des deux accords n’a aucune incidence financière sur le budget de la
Confédération.
9.2.5.2.4 
Programme de la législature
Les accords sont conformes à la teneur de l’objectif 2 (Renforcement de la position
de la Suisse sur la scène internationale et amélioration de la façon dont elle est per-
çue à l’étranger) du rapport sur le Programme de la législature 1999 à 2003 (FF 2000
2168).
9.2.5.2.5 
Relations avec les autres instruments de politique
commerciale et avec le droit européen
Les accords s’inspirent des accords du GATT/OMC. Ils sont donc conformes aux
obligations découlant de ces derniers. L’Union européenne a institué une «task
force» en vue d’intégrer la République fédérale de Yougoslavie dans le processus de
stabilisation et d’association. Des clarifications sont en cours concernant la Bosnie et
Herzégovine. Les accords bilatéraux de commerce et de coopération de la Suisse

1410
correspondent largement, sous l’angle de la politique commerciale, à la méthode
suivie par l’Union européenne dans le cadre du processus de stabilisation et
d’association. Ils sont donc compatibles avec notre politique d’intégration euro-
péenne.
9.2.5.2.6
Validité pour la Principauté de Liechtenstein
Les accords sont également valables pour la Principauté de Liechtenstein, aussi
longtemps que celle-ci est liée à la Suisse par un traité d’union douanière (art.21).
9.2.5.2.7
Constitutionnalité
L’arrêté fédéral se fonde sur la compétence générale de la Confédération en matière
de relations extérieures, prévue par l’art. 54, al. 1, de la Constitution. La compétence
de l’Assemblée fédérale d’approuver ces accords découlent de l’art. 166, al. 2, de la
Constitution.
Ces accords peuvent être dénoncés en tout temps, moyennant un préavis de six mois.
Ils n’entraînent ni une adhésion à une organisation internationale ni une unification
multilatérale du droit. L’arrêté fédéral soumis à votre approbation n’est donc pas
sujet au référendum au sens de l’art. 141, al. 1, let. d, de la Constitution.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant les Accords de commerce et de coopération écononomique entre la
Confédération suisse et la République fédérale de Yougoslavie et la Bosnie et Herzégovine
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
08
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
26.02.2002
Date
Data
Seite
1405-1410
Page
Pagina
Ref. No
10 126 062
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.