ch_vb · 2005-0931 6207 · 2005-10-26 · de


2005-0931 
6207 
05.075 
Message 
concernant la modification de la loi fédérale sur la libre 
circulation des avocats 
du 26 octobre 2005 
 
Madame la Présidente, 
Monsieur le Président, 
Mesdames et Messieurs, 
Par le présent message, nous vous soumettons pour approbation un projet de modifi-
cation de la loi fédérale sur la libre circulation des avocats (loi sur les avocats, 
LLCA). 
Nous vous prions d’agréer, Madame la Présidente, Monsieur le Président, Mesdames 
et Messieurs, l’assurance de notre haute considération. 
26 octobre 2005 
Au nom du Conseil fédéral suisse: 
 
Le président de la Confédération, Samuel Schmid 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

6208 
Condensé 
En instaurant la délivrance de bachelors et de masters en lieu et place de la licence, 
la Déclaration de Bologne a amorcé une restructuration de l’enseignement supé-
rieur en Europe et ouvert la porte à la comparabilité sur le plan international des 
filières de formation et des diplômes universitaires. A ce jour, 45 Etats européens, 
dont la Suisse, ont signé cette déclaration. Ce faisant, ils ont déclaré vouloir adapter 
en conséquence d’ici 2010 les cycles d’études de leurs universités. 
La loi sur les avocats (LLCA), qui définit les conditions à remplir pour pouvoir être 
inscrit dans un registre cantonal des avocats, doit subir quelques modifications. 
Dorénavant, pour pouvoir prétendre à l’inscription dans un tel registre, il faudra 
avoir terminé ses études de droit par un master (ou, comme c’est le cas actuelle-
ment, par une licence) délivré par une université suisse. Toutefois, les cantons 
devront admettre les titulaires d’un bachelor en droit au stage d’avocat. 
Le Conseil fédéral profite de cette révision de la LLCA pour proposer deux autres 
modifications mineures. D’une part, il s’agit de faire de l’assurance responsabilité 
civile une condition d’inscription au registre et non plus seulement une règle profes-
sionnelle. D’autre part, il convient d’étendre à l’absence d’une condition person-
nelle exigée pour la pratique du barreau le devoir d’information qu’ont les autorités 
judiciaires et administratives cantonales à l’égard de l’autorité de surveillance. 
Enfin, la nécessité d’intégrer une modification mineure de la LLCA dans la présente 
révision est apparue après l’ouverture de la procédure de consultation. Cette modi-
fication découle de la révision de la partie générale du code pénal, et concerne les 
conditions d’inscription au registre des avocats ayant fait l’objet d’une condamna-
tion pénale.

6209 
Message 
1 
Partie générale 
1.1 
Contexte 
1.1.1 
Déclaration de Bologne 
La «Joint Declaration ot the European Ministers of Education Convened in Bologna 
on the 19th of June 1999» (ci-après Déclaration de Bologne) a été signée à son 
adoption par 29 Etats européens (l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, la Bulgarie, 
le Danemark, l’Estonie, l’Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, 
l’Irlande, l’Islande, l’Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Nor-
vège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, le Royaume-Uni, la République tchèque, 
la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Suisse). Elle a amorcé un 
renouvellement structurel et qualitatif sans précédent de l’enseignement supérieur en 
Europe. 45 Etats européens participent aujourd’hui au processus de Bologne1. 
Cette réforme est actuellement en cours dans notre pays; elle conduit notamment à 
une restructuration des filières d’études et à une nouvelle dénomination des diplô-
mes de l’enseignement supérieur. Ainsi concrètement, les universités suisses ne 
délivreront bientôt plus de licences, mais des bachelors et des masters. 
1.1.2 
Loi fédérale sur les avocats 
La loi fédérale du 23 juin 2000 sur la libre circulation des avocats (loi sur les avo-
cats, LLCA; RS 935.61, FF 1999 5331) oblige l’avocat qui entend pratiquer la 
représentation en justice à s’inscrire dans le registre des avocats du canton dans 
lequel il a son étude (art. 6, al. 1, LLCA). L’avocat doit produire un brevet attestant 
qu’il a acquis des qualifications professionnelles répondant à certaines exigences de 
formation (art. 7 LLCA), et apporter la preuve qu’il remplit certaines conditions 
personnelles (art. 8 LLCA). Une fois inscrit au registre de son canton, un avocat peut 
pratiquer le barreau dans toute la Suisse sans autre autorisation. La LLCA unifie 
aussi les règles professionnelles et règle les principes essentiels de l’exercice de la 
profession d’avocat. 
 
1 
L’Albanie, l’Allemagne, Andorre, l’Arménie, l’Autriche, l’Azerbaïdjan, la Belgique, la 
Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, le Danemark, l’Espagne, l’Estonie, 
la Finlande, la France, la Géorgie, la Grèce, la Hongrie, l’Irlande, l’Islande, l’Italie, la 
Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Moldavie, les Pays-Bas, 
la Norvège, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Fédération de Russie, la Serbie et le 
Monténégro, le Saint-Siège, la République Slovaque, la Slovénie, la Suède, la Suisse, 
l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la République Tchèque, la Turquie, 
l’Ukraine et le Royaume-Uni. En outre, la Commission européenne est un membre à part 
entière du groupe de suivi. Le Conseil de l’Europe, les Organisations nationales des Etu-
diants en Europe (ESIB), la Structure Pan-Européenne de l’Internationale de l’Education 
(EI), l’Association Européenne pour la Garantie de la Qualité dans l’Enseignement Supé-
rieur (ENQA), l’Association Européenne de l’Université (EUA), l’Association Euro-
péenne des Etablissements d’Enseignement Supérieur (EURASHE), le Centre Européen 
pour l’Enseignement Supérieur (UNESCO-CEPES) et l’Union des Confédérations des 
Employeurs et des Industries d’Europe (UNICE) sont des membres consultatifs du groupe 
de suivi.

6210 
Alors que toutes les réglementations cantonales et la LLCA exigent actuellement 
que les avocats soient titulaires d’une licence en droit, la disparition de ce titre et la 
délivrance des titres de bachelor et de master par les universités suisses pose la 
question des exigences pour la formation des avocats. Les travaux de mise en œuvre 
de la Déclaration de Bologne devraient s’achever en 2010. En 2005 déjà, les pre-
miers titres de master devraient être délivrés en Suisse. 
On peut distinguer trois niveaux où la question de la distinction entre bachelor et 
master doit être faite: 
– 
au niveau universitaire, pour le choix des contenus des cursus; 
– 
au niveau cantonal, pour les conditions d’admission au stage et les condi-
tions de délivrance des brevets cantonaux d’avocat; 
– 
au niveau fédéral, pour les conditions d’inscription aux registres cantonaux 
des avocats, définies dans la LLCA. 
1.1.3 
Niveau universitaire 
1.1.3.1 
Etat de la mise en œuvre du processus de Bologne 
au niveau universitaire 
Alors que le processus de mise au point des instruments réglementaires est encore en 
cours, certaines universités ont choisi de passer directement à l’introduction (à titre 
expérimental ou définitif) des deux cursus bachelor/master. C’est l’université de 
Saint-Gall qui a fait œuvre de pionnier en réformant d’un seul tenant l’ensemble de 
son enseignement, qui se présente depuis le semestre d’hiver 2002/2003 dans la 
nouvelle structure préconisée par la déclaration de Bologne. De même, l’EPFZ, les 
universités de Lucerne, de Suisse italienne, de Berne et de Fribourg ont commencé à 
l’automne 2000 de préparer ou de proposer des cursus bachelor et master dans un 
certain nombre de disciplines. Pour le droit, l’Université de Bâle a introduit les 
filières au semestre d’hiver 2004/2005, celle de Genève au semestre d’hiver 
2005/2006 et celle de Zurich prévoit de les introduire au semestre d’hiver 
2006/2007. 
Actuellement, toutes les universités s’attachent à mettre au point les différentes 
étapes nécessaires à la réalisation de la réforme2. 
1.1.3.2 
Position de la Conférence universitaire suisse (CUS) 
La CUS a adopté, lors de sa séance du 4 décembre 2003, les « Directives pour le 
renouvellement coordonné de l’enseignement des hautes écoles universitaires suis-
ses dans le cadre du processus de Bologne » (Directives de Bologne). Ces directives 
sont contraignantes tant pour les cantons universitaires que pour la Confédération et 
assurent la coordination à l’échelle suisse de la vaste réforme des études universi-
taires. D’ici 2010, toutes les filières d’études devraient se dérouler en deux étapes. 
 
2 
Un tableau synoptique des nouvelles offres de cours est tenu à jour sur le site de la Confé-
rence des Recteurs des Universités Suisses (CRUS) (www.bolognareform.ch, onglet 
Schweiz/Umsetzungsbeispiele).

6211 
Le premier échelon s’achève par le diplôme de bachelor (trois ans) qui devrait 
permettre d’entrer dans le monde du travail ou de poursuivre sa formation. Le 
deuxième échelon (une année ou deux) sera sanctionné par un diplôme de master, 
équivalent, selon la CUS, à la licence ou au diplôme actuel et condition sine qua non 
pour l’acquisition d’un doctorat. 
1.1.4 
Niveau cantonal 
Les cantons sont compétents pour définir les conditions (conditions de formation et 
conditions personnelles) pour l’obtention d’un brevet cantonal d’avocat (art. 3 
LLCA; cf. aussi le message LLCA, FF 1999 5362). La question du choix entre 
bachelor et master se pose donc au niveau cantonal tout d’abord lors des demandes 
d’autorisation pour effectuer des stages d’avocat, puis pour s’inscrire aux examens 
finaux d’avocat. 
1.1.5 
Niveau fédéral 
En vertu de l’art. 7, al. 1, let. a, LLCA, l’avocat qui souhaite s’inscrire au registre 
doit être actuellement, entre autres conditions, au bénéfice d’une licence en droit 
délivrée par une université suisse. 
1.2 
Enquête préliminaire auprès des milieux concernés 
La modification de la LLCA est inévitable, puisque l’art. 7, al. 1, let. a, LLCA exige 
actuellement une licence en droit délivrée par une université suisse pour l’inscription 
au registre. La question était de savoir si la LLCA devait trancher déjà indirectement 
la question en exigeant pour l’inscription au registre, soit le master, soit le bachelor, 
ou s’il était au contraire préférable d’attendre que les universités, puis les cantons, 
modifient leurs réglementations. 
De juin à août 2004, l’Office fédéral de la justice (OFJ) a donc mené une enquête 
auprès des cantons et des milieux plus particulièrement concernés [les cantons par 
l’intermédiaire des chancelleries; la Conférence des directeurs de justice et police; la 
Conférence des directeurs cantonaux de l’instruction publique (CDIP); la Confé-
rence des recteurs des universités suisses (CRUS) et la Fédération suisse des avocats 
(FSA)]. 
Tous les organismes consultés ont souhaité que la Confédération règle cette question 
en révisant la LLCA. En particulier les cantons, qui sont compétents pour définir les 
exigences de délivrance des brevets cantonaux d’avocat, ont souhaité que le master 
soit exigé. Plusieurs cantons attendent d’autant plus que la Confédération prenne 
position que leur législation renvoie à la LLCA pour définir les conditions de déli-
vrance du brevet cantonal (cf. par exemple l’art. 14 de la loi sur les avocats du 
canton de SG). 
Toujours dans le cadre de l’enquête préliminaire menée auprès des milieux concer-
nés, une question touchait à l’éventuelle nécessité de réviser la LLCA sur d’autres 
points. Globalement, la réponse a été négative, mais, parmi les quelques suggestions

6212 
de modification qui ont été faites, deux ont été retenues et mises en consultation 
(cf. ch. 1.3 ci-dessous). Il s’agit premièrement de la suggestion de faire de l’assu-
rance responsabilité civile une condition d’inscription au registre (art. 8, al. 1) déjà, 
et non plus seulement une règle professionnelle (art. 12, let. f). Secondement, de la 
proposition d’étendre le devoir de communication, qui oblige les autorités judiciaires 
et administratives cantonales et fédérales à annoncer sans retard à l’autorité de 
surveillance les faits susceptibles de constituer une violation des règles profession-
nelles de l’avocat (art. 15 LLCA) en incluant la notification de l’absence d’une 
condition personnelle selon l’art. 8, al. 1, LLCA. 
Enfin, afin de tenir compte de certains avis exprimés dans le cadre de cette enquête 
préliminaire, une proposition visant à obliger les cantons à admettre les candidats au 
stage sur la base d’un bachelor a été mise également en consultation (nouvel art. 7, 
al. 2, LLCA). 
1.3 
Résultats de la procédure de consultation 
1.3.1 
Généralités 
Le 11 mars 2005, le Conseil fédéral a chargé le Département fédéral de justice et 
police de mener la procédure de consultation relative à la modification de la LLCA. 
La procédure a duré jusqu’à fin juin 2005. 
59 organismes (tribunaux fédéraux, cantons, partis politiques et organisations inté-
ressées) ont été invités à se prononcer. 
Dans le cadre de la consultation, 60 prises de position ont été adressées au DFJP. 
43 provenaient des destinataires officiellement consultés. Tous les cantons et six 
partis politiques ont répondu. Le Tribunal fédéral, le Tribunal fédéral des assuran-
ces, deux partis (l’UDC, qui toutefois précise qu’elle n’est pas opposée en principe 
aux modifications proposées, et le PDC) et la Conférences des Directeurs cantonaux 
de l’instruction publique ont expressément renoncé à prendre position. 
Les modifications proposées ont été reçues dans l’ensemble très positivement. 
1.3.2 
Master comme condition à l’inscription au registre 
(art. 7, al. 1, let. a) 
49 organismes consultés approuvent de faire du master (et non du bachelor) une 
condition d’inscription au registre. Seuls deux (SZ et la Faculté de droit de l’Uni-
versité de Zürich) s’y opposent. A l’exception du canton de SZ, on relèvera donc 
que tous les cantons approuvent cette modification. Pour le canton de SZ, le bache-
lor devrait pouvoir suffire, mais ce canton estime pourtant prioritaire que cette 
question soit réglée de manière uniforme pour tous les cantons. 
Quatre partis (PRD, PLS, UDF, PCS) sont également pour le master comme condi-
tion d’inscription au registre. Le PLS propose même une alternative: soit le master et 
une année de stage, soit un bachelor et deux ans et demi de stage.

6213 
La modification proposée est également agréée par la Conférence des Recteurs des 
Universités Suisses (CRUS) et par huit facultés de droit (celles des universités de 
Bâle, Berne, Fribourg, Genève, Lausanne, Lucerne, Neuchâtel et St-Gall)3. 
1.3.3 
Autres modifications proposées 
25 organismes, dont la Fédération suisse des avocats (FSA), se prononcent pour le 
bachelor comme condition d’accès au stage, alors que 24 s’y opposent. Toutefois, 
15 cantons (AG, AR, BE, FR, JU, LU, NE, NW, OW, SH, SO, TI, VD, VS, ZG) s’y 
opposent, estimant soit que la Confédération n’a pas à légiférer sur ce point, soit que 
la master devrait également être exigé pour l’accès au stage. 10 cantons se pronon-
cent toutefois favorablement (AI, BL, BS, GE, GL, GR, SG, SZ, UR, ZH). 
La modification proposée relative à l’exigence d’une assurance responsabilité civile 
comme condition d’inscription au registre (art. 8, al. 1) est approuvé par 40 orga-
nismes, 7 s’y opposant. A l’exception de trois cantons (GL, TG et ZH), tous les 
cantons l’acceptent. 
Enfin, la modification de l’art. 15 (devoir de communication) est approuvée par 
41 organismes. Seuls deux (GL et le Centre patronal vaudois) s’y opposent. 
1.4 
Mesures proposées 
1.4.1 
Exigence du master 
Une révision de la LLCA réglant la question du choix, pour l’inscription au registre 
– et donc indirectement pour l’obtention du brevet cantonal d’avocat – entre bache-
lor et master est unanimement souhaitée. La LLCA n’a certes pas pour but d’unifier 
la formation des avocats ou les conditions de délivrance des brevets cantonaux 
d’avocat. Si la LLCA pose les conditions minimales d’inscription au registre canto-
nal, ce sont les cantons qui restent compétents pour définir les conditions de forma-
tion nécessaires à la délivrance du brevet cantonal d’avocat. 
Dans le cadre de la procédure de consultation, il s’est confirmé que l’exigence du 
master était générale (à l’exception du canton de Schwyz et de l’Université de 
Zurich), pour garantir aux avocats une formation de qualité. En outre, selon la CUS, 
c’est bien le master qui, dans le système suisse, remplace la licence. 
1.4.2 
Accès au stage d’avocat avec un bachelor 
Toutefois, pour l’accès au stage, la LLCA imposera aux cantons d’admettre, dans 
leur réglementation sur la formation des avocats, les titulaires d’un bachelor en droit. 
Cette obligation ne concerne que les réglementations cantonales, et les maîtres de 
 
3 
Onze organisations (economiesuisse, Union suisse des arts et métiers [USAM], Union 
syndicale suisse [USS], Fédération Suisse des Avocats [FSA], Juristes Démocrates de 
Suisse, Association Suisse des Juristes d’Entreprises, Verband bernischer Gerichtsschrei-
berInnen, Fédération des Entreprises Romandes [FER], Comité du Jeune Barreau vaudois, 
Centre Patronal Vaudois, F. Hoffmann-La Roche SA) se prononcent également pour le 
master.

6214 
stage, comme du reste les tribunaux ou les administrations, demeureront libre de 
choisir, parmi les candidats au stage, ceux qu’ils estiment le mieux préparés. Cette 
obligation constitue une exception au principe général de l’art. 3 LLCA, qui réserve 
le droit des cantons de fixer, dans le cadre de la LLCA, les exigences pour l’obten-
tion du brevet d’avocat. Les réglementations cantonales ne peuvent exiger le master 
pour l’accès au stage, mais les maîtres de stage pourront évidemment continuer à 
choisir librement leurs stagiaires. Cette solution devrait permettre, selon les cas, une 
plus grande flexibilité dans l’aménagement des études d’avocat. Il convient toutefois 
de ne pas surestimer les avantages de cette solution. D’une part, il sera très difficile 
dans la pratique de mener de front un stage d’avocat avec les études menant au 
master. D’autre part, les maîtres de stage privilégieront certainement les détenteurs 
d’un master lors du choix des stagiaires. 
1.4.3 
Autres modifications de la LLCA 
Dans le cadre de la procédure de consultation, les deux propositions de modification 
de moindre portée (faire de l’assurance responsabilité civile une condition d’inscrip-
tion au registre d’une part, et devoir de communication de l’art. 15 LLCA étendu 
également à l’absence d’une condition personnelle selon l’art. 8, al. 1, LLCA d’autre 
part) ont été bien accueillies (cf. ch. 1.3 ci-dessus) et sont donc intégrées au projet de 
révision. 
1.4.4 
Modification supplémentaire découlant de la révision 
de la partie générale du code pénal 
1.4.4.1 
Situation initiale 
En vertu de l’art. 8, al. 1, let. b, LLCA, un avocat ne peut se faire inscrire au registre 
des avocats s’il a fait l’objet d’une condamnation pénale pour des faits incompa-
tibles avec l’exercice de la profession d’avocat et dont l’inscription n’a pas été 
radiée4 du casier judiciaire. Cette réglementation a été soumise au Parlement par le 
message du 28 avril 19995 concernant la LLCA, adoptée le 23 juin 2000. 
La modification du code pénal du 13 décembre 2002 (CP)6 qui entrera vraisembla-
blement en vigueur en 2007, supprime l’institution de la radiation du casier judi-
ciaire. Les délais de radiation déterminants pour le refus de l’inscription au registre 
des avocats n’existeront plus. L’art. 8, al. 1, let. b, LLCA, doit donc obligatoirement 
être modifié. 
 
4 
Le code pénal en vigueur prévoit que les inscriptions de jugements pénaux sont radiées 
après un certain délai (art. 80 et 41, ch. 4, CP, et 49, ch. 4, CP). La «radiation» signifie 
toutefois uniquement que l’inscription n’apparaît plus dans l’extrait du casier judiciaire 
destiné à des particuliers; elle continue d’être accessible pour les autorités de poursuite 
pénale et pour d’autres autorités (art. 363 al. 2 et 4 CP). Les inscriptions ne sont éliminées 
définitivement du casier judiciaire qu’après écoulement des délais prévus à l’art. 14 
de l’ordonnance sur le casier judiciaire automatisé (RS 331). 
5 
FF 1999 5331 
6 
Message du 21 septembre 1998 concernant la modification du code pénal suisse 
(dispositions générales, entrée en vigueur et application du code pénal) et du code pénal 
militaire, FF 1999 1798 ss.

6215 
D’une part, il y a lieu de trouver une solution de rechange pour les délais de radia-
tion; il faut donc redéfinir pour combien de temps une personne condamnée pénale-
ment ne peut être inscrite au registre des avocats. D’autre part, il faut garantir que les 
autorités de surveillance disposent des informations nécessaires relatives aux 
condamnations pénales. 
La nécessité d’une nouvelle réglementation sur ce point était connue avant la mise 
en consultation de la présente révision de la LLCA en mars 2005. A ce moment, il 
était toutefois prévu que cette modification serait intégrée dans le message relatif à 
la modification du code pénal dans sa version du 13 décembre 20027. Pour diverses 
raisons, il a finalement été jugé préférable d’intégrer cette modification au projet de 
révision de la LLCA. Le Conseil fédéral propose donc une modification supplémen-
taire de la LLCA (art. 8, al. 1, let. b, LLCA) dans le cadre de la présente révision. 
Celle-ci entrera en vigueur en même temps que la partie générale du code pénal. 
1.4.4.2 
Délais de radiation selon le droit actuel 
Actuellement, l’inscription au casier judiciaire est radiée d’office lorsque les délais 
prévus à l’art. 80 CP sont écoulés. Ces délais vont de 10 ans (arrêts ou amende 
comme peine principale) à 20 ans (réclusion et internement), à compter de la fin de 
la peine fixée par le jugement. A la requête du condamné, le juge peut toutefois 
prononcer la radiation dans des délais plus courts (de 2 à 10 ans), conformément à 
l’art. 80, ch. 2, CP. Des dispositions particulières sont en outre applicables aux 
peines prononcées avec sursis (art. 41, ch. 4, CP) et aux amendes (art. 49, ch. 4, CP). 
1.4.4.3 
Délais prévus selon le nouveau droit 
(modification du CP du 13 décembre 2002) 
En vertu de l’art. 369 du nouveau code pénal (nCP), les jugements qui prononcent 
une peine privative de liberté sont éliminés d’office lorsque, à compter de la fin de la 
durée de la peine fixée par le jugement, les délais légaux sont écoulés. Ceux-ci sont 
au maximum de 20 ans (dans les cas de peine privative de liberté de cinq ans au 
moins) et au minimum de 10 ans (peine privative de liberté de moins d’un an), à 
compter de la fin de la peine fixée par le jugement. Les jugements qui prononcent 
une peine privative de liberté avec sursis, une peine pécuniaire, un travail d’intérêt 
général ou une amende comme peine principale sont éliminés d’office après dix ans 
(art. 369, al. 3, nCP). 
1.4.4.4 
Modification proposée 
Il est proposé de se référer, dans la LLCA, aux nouveaus délais de l’art. 369 nCP. 
Toutefois, pour que les délais restent plus ou moins comparables à ceux du CP 
actuel, en particulier de ceux de l’art. 80, ch. 2, CP (2 à 10 ans), on ne prendra 
 
7 
Message du 29 juin 2005 relatif à la la modification du code pénal dans sa version 
du 13 décembre 2002, FF 2005 4425 ss.

6216 
comme durée déterminante pour l’interdiction d’une inscription au registre que le 
tiers de la durée prévue pour l’élimination du casier judiciaire. 
De même que l’actuel art. 80, ch. 2, CP, permet au juge de réduire à certaines condi-
tions les délais pour la radiation du registre, les autorités de surveillance pourront, 
dans certains cas et à certaines conditions, réduire encore ces délais au maximum de 
moitié. En effet, pour des peines légères d’amende par exemple, le délai minimum 
de 3 ans et 4 mois (un tiers du délai de 10 ans selon l’art. 369 nCP) peut apparaître 
trop long. 
Afin de déterminer si quelqu’un a été condamné pour des infractions qui s’opposent 
à l’exercice de la profession d’avocat, les autorités de surveillance ne pourront plus 
se référer, après l’entrée en vigueur de la partie générale révisée du CP, à l’extrait du 
casier judiciaire délivré aux particuliers puisque cet extrait ne contiendra plus que 
les jugements pour des crimes et des interdictions d’exercer une profession. Les 
autorités de surveillance devront donc disposer d’un droit d’accès au casier judi-
ciaire. L’accès au casier judiciaire est réglé par l’ordonnance sur le casier judiciaire. 
Celle-ci devra donc être modifiée en conséquence, une modification étant de toute 
manière nécessaire en raison de la nouvelle partie générale du CP. 
1.5 
Droit comparé et rapport avec le droit européen 
1.5.1 
Droit comparé 
L’Office fédéral de la justice a chargé en été 2003 l’Institut suisse de droit comparé 
(ISDC) d’effectuer une étude de droit comparé portant sur les conditions d’admis-
sion aux examens d’avocat dans les Etats membres de l’Union européenne. Dans le 
cadre de ce mandat, une importance particulière a été accordée à l’adaptation des 
législations nationales au processus de Bologne en vue de l’harmonisation des 
systèmes d’études en Europe. Il y a lieu de relever que les accords passés dans le 
cadre du processus de Bologne ne font pas partie du droit communautaire. De plus, 
le cercle des Etats participants à ce processus est plus large que celui des Etats-
membres de l’Union européenne, puisqu’actuellement 45 pays européens ont signé 
la déclaration de Bologne. 
Dans les Etats examinés, on constate que l’adaptation des cursus au processus de 
Bologne se fait de manière plutôt prudente. La structure des études varie fortement. 
On remarque de plus que les titres de fin d’études qui donnent accès à l’examen 
d’avocat sont très différents. Le titre de bachelor n’est, à cet effet, reconnu que dans 
peu de pays, à savoir en Finlande, en Grande-Bretagne et en Irlande. Rien de surpre-
nant pour les deux derniers exemples cités, puisque l’ensemble du modèle d’adap-
tation de Bologne s’inspire du système de formation anglo-saxon. 
Les autres Etats exigent de facto le titre de master (durée d’études au minimum de 
4 ou 5 ans); quant à la licence et au diplôme en tant que titres universitaires donnant 
accès à la profession, ils devraient être considérés de la même manière qu’un master, 
si l’on examine leur contenu sous l’angle de l’équivalence. Seule l’Allemagne a 
jusqu’à présent refusé de considérer que les titres de bachelor et de master sont 
comparables à l’examen d’Etat et n’a pas procédé à une équivalence des titres.

6217 
En conclusion, on peut affirmer que, dans la plupart des Etats examinés, les études 
menant à une formation juridique ne sont pas structurées de manière uniforme au 
sens du système de Bologne. 
1.5.2 
Rapport avec le droit européen 
Comme on vient de le rappeler ci-dessus, la Déclaration de Bologne n’est pas du 
droit communautaire, puisque le cercle des signataires est plus large que celui de 
l’Union européenne. La Déclaration de Bologne dépasse donc le cadre de l’Union 
européenne, mais s’inscrit évidemment dans la volonté de réaliser une Europe de 
l’éducation et de la formation. La Déclaration de Bologne est une déclaration 
d’intention juridiquement non contraignante, qui vise la création d’un espace univer-
sitaire européen plus vaste que l’Union Européenne, grâce à un processus de coordi-
nation intergouvernemental. La simplification structurelle doit en fin de compte 
permettre la mobilité académique et rendre l’Europe plus compétitive comme lieu de 
formation. Même si ces objectifs recouvrent des objectifs internes à l’Union Euro-
péenne – en particulier dans le domaine de la stratégie de Lisbonne et des program-
mes de formation de l’Union Européenne –, et que la Commission Européenne 
encourage la mise en oeuvre de la réforme de Bologne par différente mesures 
d’accompagnement, la Déclaration de Bologne ne fait pas partie de l’acquis com-
munautaire. Enfin, on rappellera que la Déclaration de Bologne n’a pas de consé-
quences pour les directives de l’UE relatives à la profession d’avocat (77/249/CEE 
et 98/5/CE), puisque celles-ci ne concernent que la reconnaissance des titres 
d’avocat, et non la formation elle-même des avocats. 
2 
Commentaire des dispositions 
2.1 
Art. 7 
(Conditions de formation pour l’inscription 
au registre) 
L’art. 7, al. 1, let. a, LLCA, sera modifié et exigera que l’avocat qui souhaite 
s’inscrire au registre ait effectué des études de droit sanctionnées par une licence ou 
un master délivrés par une université suisse. La possibilité d’exiger que le bachelor 
obtenu avant le master ait également été délivré par une université suisse a été 
examinée. Toutefois, la LLCA est conçue pour ne poser que des exigences minima-
les et suffisantes pour l’inscription au registre, et n’entend pas réglementer en détail 
la formation des avocats. Dans la mesure où un canton délivre des brevets à des 
titulaires de masters obtenus dans une université suisse, mais sur la base d’un bache-
lor obtenu à l’étranger, les titulaires de ces brevets d’avocats cantonaux pourront être 
inscrits au registre. De même, le détenteur d’un master en droit obtenu sur la base 
par exemple d’un bachelor en économie pourrait, du point de vue du droit fédéral, 
être inscrit au registre: la question des exigences préalables à l’obtention d’un master 
en droit n’est pas réglée par la LLCA, qui se borne à exiger des études en droit. 
En vertu de l’al. 2, les cantons devront admettre au stage d’avocat les titulaires d’un 
bachelor en droit, en leur laissant ainsi une possibilité de combiner leurs études avec 
leurs stages.Dans ce cas, exiger que le bachelor ait été obtenu en droit se justifie par 
le fait que le candidat au stage n’a pas encore obtenu son master en droit.

6218 
Les cantons doivent réglementer la formation des avocats en prévoyant qu’un brevet 
d’avocat peut être délivré même si le candidat a obtenu son master pendant ou après 
le stage. Le master pourra continuer à être exigé lors de l’inscription aux examens 
finaux d’avocat. Cette modification de la LLCA prend notamment en compte les 
craintes de l’université de Zurich de voir la durée de formation rallongée par 
l’exigence d’un master avant le début du stage. Elle permet aussi une plus grande 
flexibilité dans l’aménagement des études, le candidat au barreau pouvant ainsi 
profiter d’une place de stage vacante même s’il n’a pas encore obtenu son master. 
Les réserves faites sous ch. 2.2 ci-dessus restent toutefois réelles. 
Enfin, la mention de la licence doit continuer à figurer dans la LLCA, puisque des 
personnes ayant obtenu une licence peuvent encore décider, après plusieurs années, 
d’obtenir leur brevet cantonal d’avocat. 
L’al. 3 de l’art. 7 doit également être complété par la mention du master. Les can-
tons dans lesquels l’italien est une langue officielle peuvent reconnaître un diplôme 
étranger équivalent non seulement à une licence, mais également à un master, obte-
nu en langue italienne. 
2.2 
Art. 8, al. 1, let. b 
(délai pour l’inscription au registre en cas de 
condamnation pénale inscrite au casier judiciaire) 
Comme exposé sous ch. 2.4 ci-dessus, la LLCA introduit un nouveau calcul pour les 
délais d’inscription au registre des avocats en cas de condamnation pénale figurant 
au casier judiciaire. Pratiquement, le calcul du tiers de la durée pour l’élimination de 
l’inscription sera facile à obtenir, puisqu’en ce qui concerne les peines, un délai des 
deux tiers de cette durée est prévu pour la délivrance des extraits privés (art. 371, 
al. 3, nCP). L’autorité de surveillance des avocats aura une certaine liberté d’appré-
ciation dans le cas où l’avocat aura été condamné aux peines prévues par l’art. 369, 
al. 3, nCP. Cette liberté d’appréciation ne sera toutefois pas totale, puisque les délais 
ne pourront être raccourcis au plus que de moitié. 
Cette nouvelle réglementation entrera en vigueur en même temps que la nouvelle 
partie générale du CP et sera applicable dès son entrée en vigueur. Lorsqu’un avocat 
présentera une demande d’inscription au registre des avocats après cette modifica-
tion législative, le nouveau droit trouvera application. L’art. 9 LLCA (radiation du 
registre) sera également directement applicable pour les avocats déjà inscrits, mais 
qui, en vertu du nouveau droit du casier judiciaire, verraient une condamnation 
précédente inscrite au casier judiciaire. Enfin, si l’inscription au registre des avocats 
a été refusée avant l’entrée en vigueur du nouveau droit à cause d’une condamnation 
pénale, la personne concernée pourra introduire une nouvelle demande qui sera 
traitée sur la base de la nouvelle réglementation.

6219 
2.3 
Art. 8, al. 1, let. e 
(Assurance responsabilité civile professionnelle 
au moment de l’inscription au registre) 
Dans le cadre de l’enquête effectuée en été 2004, le canton de Fribourg et la FSA 
avaient souhaité que l’obligation de conclure une assurance responsabilité civile 
professionnelle soit désormais une condition d’inscription au registre (art. 8). Maté-
riellement, l’exigence est identique, puisque le fait de s’inscrire au registre implique 
immédiatement le respect des règles professionnelles. En pratique toutefois, l’auto-
rité de surveillance pourra dorénavant exiger de l’avocat qu’il produise la preuve de 
la conclusion d’une assurance au moment où il fait la demande déjà. 
En effet, selon l’art. 12, let. f, LLCA, l’avocat doit être au bénéfice d’une assurance 
responsabilité civile professionnelle offrant une couverture adaptée à la nature et à 
l’étendue des risques liés à son activité. Formellement, le fait de faire figurer cette 
exigence déjà à l’art. 8, al. 1, let. e, LLCA, permettra d’exiger de l’avocat qu’il 
produise la preuve de la conclusion d’une assurance au moment où il fait la demande 
d’inscription au registre. Ceci assure un contrôle efficace du respect de cette règle 
professionnelle. 
En pratique, ce changement de régime ne devrait pas poser pas de problèmes. Dans 
le cas de figure d’un avocat qui, pour une raison ou pour une autre, n’est pas certain 
que sa demande d’inscription sera acceptée, le contrat d’assurance pourra être 
conclu sous la condition que l’inscription au registre soit effective. 
Dorénavant, l’avocat inscrit au registre qui ne serait plus au bénéfice d’une assu-
rance responsabilité civile sera radié du registre (art. 9 LLCA). 
Il se justifie de maintenir l’exigence de l’assurance responsabilité civile comme 
règle professionnelle à l’art. 12, sans quoi les avocats pratiquant dans le cadre de la 
libre prestation de service (art. 21 ss LLCA) ou inscrits au tableau (art. 28 LLCA) ne 
seraient plus assujettis à cette règle. 
2.4 
Art. 15 
(Introduction d’une disposition obligeant les 
autorités de poursuite pénale, les tribunaux pénaux 
et les offices de poursuite et de faillite à signaler les 
cas où les conditions d’inscription au registre ne sont 
plus remplies) 
Actuellement, l’obligation de communiquer n’est formellement faite que lors de la 
violation d’une règle professionnelle (art. 12 LLCA). D’un point de vue systéma-
tique, il se justifie d’étendre cette obligation à d’éventuelles absences – subséquentes 
à l’inscription – des conditions personnelles d’inscription au registre (art. 8). En 
effet, l’existence par exemple d’un acte de défaut de biens ou d’une condamnation 
pénale pour des faits incompatibles avec l’exercice de la profession d’avocat ont 
comme conséquence l’absence d’une condition personnelle d’inscription au registre 
(art. 8 LLCA); l’avocat doit alors être radié d’office du registre, sans qu’une procé-
dure disciplinaire ne soit même nécessaire.

6220 
2.5 
Référendum et entrée en vigueur 
La modification de la LLCA est sujette au référendum selon l’art. 141, al. 1, Cst. Le 
Conseil fédéral en fixe l’entrée en vigueur. Toutefois, l’art. 8, al. 1, let. b, LLCA 
(délai pour l’inscription au registre en cas de condamnation pénale inscrite au casier 
judiciaire) doit quand à lui entrer en vigueur en même temps que la modification du 
12 décembre 2002 du code pénal, puisqu’il se réfère aux nouveaux délais pour 
l’élimination des inscriptions au casier judiciaire. 
3 
Conséquences 
3.1 
Conséquences pour la Confédération 
La modification de la LLCA n’aura pas de conséquences financières ou sur l’état du 
personnel au niveau fédéral. Le mécanisme de subventionnement prévu par la loi du 
8 octobre 1999 sur l’aide aux universités (LAU; RS 414.20) ne prévoit pas 
d’augmentation de la subvention fédérale globale en fonction du nombre d’étudiants. 
En vertu de l’art. 13 LAU, la Confédération alloue des aides financières notamment 
sous la forme de subventions de base; c’est l’Assemblée fédérale qui autorise, par 
voie d’arrêté fédéral simple couvrant une période pluriannuelle (en principe quatre 
ans) le plafond de dépenses pour les subventions de base. La Confédération garde 
donc le contrôle des subventions en matière universitaire. 
En ce qui concerne la durée des études, on relèvera qu’actuellement, en vertu de 
l’art. 7, al. 4, de l’ordonnance du 13 mars 2000 relative à l’aide aux universités 
(OAU, RS 414.201), la durée des études à prendre en considération pour l’octroi des 
subventions fédérales est de 12 semestres, soit une durée déjà supérieure à celle 
nécessaire pour l’obtention d’un master. Les subventions versées pour l’enseigne-
ment sont allouées proportionnellement au nombre des étudiants recensé selon la 
durée réglementaire des études et pondérées en fonction des disciplines académiques 
(art. 7, al. 1, OAU). 
3.2 
Conséquences pour les cantons 
Il n’y aura pas de conséquences directes sur l’état du personnel au niveau cantonal. 
Tout au plus, l’augmentation du nombre des étudiants pourrait avoir des conséquen-
ces sur le nombre de postes dans les universités. En matière financière, les consé-
quences seront tout au plus indirectes compte tenu du nombre d’étudiants qui pour-
suivront leurs études pour l’obtention d’un master. A ce sujet toutefois, il faut 
relever que, dans le système suisse, c’est bien le master qui est destiné à remplacer la 
licence. Comme certains étudiants termineront leurs études avec l’obtention du 
bachelor après trois ans déjà, le nombre des étudiants quittant l’université plus tôt 
qu’actuellement pourrait compenser l’augmentation de la durée des études découlant 
de la formation pour l’obtention d’un master. Le problème est toutefois général au 
niveau universitaire et dépasse le cadre de la seule formation des avocats.

6221 
3.3 
Conséquences économiques 
Les exigences qualitatives de formation induites par la LLCA devraient garantir un 
niveau élevé de formation pour les avocats. L’économie a tout à gagner à pouvoir 
disposer de juristes bien formés, aptes à assumer des tâches exigeantes. Pour les 
justiciables également, et pour le fonctionnement de l’appareil judiciaire, il est 
important que les avocats disposent d’une bonne formation. 
4 
Programme de législature 
La modification de la LLCA ne figure pas en tant que telle dans le programme de 
législature 2003–2007 du Conseil fédéral (FF 2004 1035 ss). Elle s’inscrit toutefois 
dans le cadre de l’objectif 1, qui vise notamment à renforcer la formation et la 
recherche et à développer la société du savoir (ch. 4.1.2, FF 2004 1048 ss), ainsi que 
dans le cadre de l’objectif 7, qui vise à clarifier et approfondir les relations avec 
l’Union européenne (FF 2004 1066 ss). Toutefois, comme on l’a exposé ci-dessus, la 
réforme de Bologne dépasse le cadre de la seule Union européenne, puis-
qu’actuellement 45 Etats l’ont signée. 
5 
Aspects juridiques 
5.1 
Constitutionnalité 
L’art. 95, al. 1, de la Constitution donne à la Confédération la compétence de légifé-
rer sur l’exercice des activités économiques privées. En vertu de l’al. 2 de cette 
disposition, la Confédération veille à créer un espace économique suisse unique, et 
garantit aux personnes qui justifient d’une formation universitaire la possibilité 
d’exercer leur profession dans toute la Suisse. Cette compétence permet à la Confé-
dération de légiférer sur les conditions de formation qui permettent aux personnes 
concernées d’exercer leur profession dans toute la Suisse. 
5.2 
Compétences cantonales 
La LLCA modifiée ne limite que de manière marginale la compétence des cantons 
de fixer les conditions auxquelles ils délivrent leurs certificats de capacité (obliga-
tion qui est faite d’admettre les candidats au stage sur la seule base du bachelor en 
droit). Ils demeurent libres de poser leurs propres exigences (par exemple durées de 
stage plus longues, autres conditions personnelles ou de formation) à l’obtention du 
brevet d’avocat cantonal. 
L’exigence du master pour l’inscription au registre oblige toutefois indirectement les 
cantons à exiger également un master pour la délivrance de leurs brevets cantonaux 
d’avocat. Un canton pourrait toutefois se contenter du bachelor: dans cette hypo-
thèse – très invraisemblable puisque tous les cantons envisagent d’exiger le master, 
cf. ch. 1.2 ci-dessus –, les titulaires de ces brevets ne pourraient s’inscrire au registre 
et ne bénéficieraient pas de la libre circulation intercantonale. En outre, les cantons 
sont tenus d’admettre au stage les titulaires d’un bachelor, et de délivrer un brevet 
cantonal même si le master a été obtenu après le début du stage.

6222 
5.3 
Compatibilité avec les obligations internationales 
Le présent projet de modification de la LLCA découle précisément de la volonté 
d’adapter la législation fédérale au nouveau système adopté en 1999 lors de la 
Déclaration de Bologne. En signant cette déclaration, la Suisse a manifesté sa volon-
té d’adapter comme il se doit ses programmes d’études universitaires.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant la modification de la loi fédérale sur la libre circulation des avocats
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
45
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
05.075
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
15.11.2005
Date
Data
Seite
6207-6222
Page
Pagina
Ref. No
10 139 045
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.