ch_vb · 07-0244 4607 · 2007-07-10 · de


2007-0244 
4607 
Loi fédérale 
Projet 
sur l’encouragement de la culture 
(Loi sur l’encouragement de la culture, LEC) 
du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu les art. 69, al. 2, et 70, al. 3, de la Constitution1, 
vu le message du Conseil fédéral du 8 juin 20072, 
arrête: 
Section 1 
Dispositions générales 
Art. 1 
Objet 
La présente loi règle l’encouragement fédéral de la culture dans les domaines sui-
vants: 
a. 
sauvegarde du patrimoine culturel; 
b. 
création artistique; 
c. 
médiations artistique et culturelle; 
d. 
échanges entre les communautés culturelles et linguistiques de Suisse; 
e. 
échanges culturels avec l’étranger. 
Art. 2 
Champ d’application 
1 Les mesures d’encouragement de la culture prévues dans les lois ci-après sont 
réservées: 
a. 
loi fédérale du 18 décembre 1992 sur la Bibliothèque nationale suisse3; 
b. 
loi fédérale du 27 juin 1890 concernant la création d’un musée national 
suisse4; 
c. 
loi fédérale du 14 décembre 2001 sur la culture et la production cinémato-
graphiques5; 
d. 
loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les aides financières pour la sauvegarde et 
la promotion des langues et des cultures romanche et italienne6; 
 
 RS .......... 
1 
RS 101 
2 
FF 2007 4579 
3 
RS 432.21 
4 
RS 432.31 
5 
RS 443.1 
6 
RS 441.3

Loi sur l’encouragement de la culture 
 
4608 
e. 
loi fédérale du … concernant la fondation Pro Helvetia7; 
f. 
loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage8; 
g. 
loi fédérale du 20 juin 2003 sur le transfert international des biens culturels9. 
2 Les dispositions relatives au financement visées à l’art. 25 s’appliquent. 
Art. 3 
Buts 
L’encouragement fédéral de la culture a pour buts: 
a. 
de renforcer la cohésion et la diversité culturelle de la Suisse; 
b. 
de promouvoir une offre culturelle variée et de haute qualité; 
c. 
de créer des conditions favorables pour les acteurs culturels; 
d. 
de faciliter l’accès de la population à la culture; 
e. 
de faire connaître la création culturelle suisse à l’étranger. 
Art. 4 
Subsidiarité 
Dans son domaine de compétences, la Confédération complète les activités culturel-
les des cantons, des villes et des communes. 
Art. 5 
Coordination et collaboration 
1 En fixant ses priorités culturelles, la Confédération tient compte de la politique 
culturelle des cantons, des villes et des communes. 
2 Elle peut collaborer avec les autres acteurs de droit public et privé de l’encoura-
gement de la culture et adhérer à des corporations de droit privé. 
Section 2 
Critères généraux de l’encouragement de la culture 
Art. 6 
Intérêt national 
1 La Confédération ne soutient que les projets présentant un intérêt national. 
2 Il y a en particulier intérêt national si: 
a. 
un bien culturel est d’une importance prépondérante pour la Suisse ou pour 
les différentes communautés culturelles et linguistiques du pays; 
b. 
un projet a une portée suprarégionale et couvre notamment plusieurs régions 
linguistiques; 
c. 
le talent artistique d’une personne est exceptionnel et peut lui ouvrir une car-
rière nationale ou internationale; 
 
7 
RS ...; FF 2007 4637 
8 
RS 451 
9 
RS 444.1

Loi sur l’encouragement de la culture 
 
4609 
d. 
une organisation fournit une contribution essentielle à la mise en réseau 
d’acteurs culturels ou d’amateurs actifs dans le domaine culturel qui pro-
viennent de différentes régions linguistiques ou de différentes parties du 
pays; 
e. 
un projet est particulièrement novateur dans les domaines de la création 
artistique ou de la médiation culturelle; 
f. 
une manifestation culturelle est unique en son genre et a un rayonnement 
national ou international; 
g. 
un projet contribue notablement aux échanges culturels nationaux ou inter-
nationaux. 
Art. 7 
Accès du public aux projets soutenus 
La Confédération ne soutient que les projets auxquels le public a accès. 
Art. 8 
Projets prioritaires 
La Confédération privilégie les projets: 
a. 
qui permettent au public d’accéder à la culture ou lui facilitent cet accès; 
b. 
qui contribuent de façon notable à sauvegarder ou à développer la diversité 
culturelle ou linguistique. 
Section 3 
Mesures d’encouragement et de soutien 
Art. 9 
Mesures de sauvegarde du patrimoine culturel 
1 La Confédération peut soutenir les musées, les collections et les réseaux de tiers 
actifs dans le domaine de la sauvegarde du patrimoine culturel, notamment en leur 
allouant des aides financières pour couvrir les coûts des projets. 
2 La Confédération peut aussi allouer des aides financières pour couvrir les coûts 
d’exploitation des collections et des réseaux. 
3 La Confédération ne soutient que les musées et les collections dotés d’une stratégie 
de collection. 
Art. 10 
Promotion de la relève 
La Confédération peut promouvoir la relève artistique par des mesures qui favorisent 
l’acquisition et l’approfondissement de l’expérience professionnelle. 
Art. 11 
Distinctions 
La Confédération peut récompenser des prestations artistiques et des mérites cultu-
rels.

Loi sur l’encouragement de la culture 
 
4610 
Art. 12 
Soutien d’organisations culturelles 
La Confédération peut soutenir les organisations d’acteurs culturels et d’amateurs 
actifs dans le domaine culturel. 
Art. 13 
Promotion de la lecture 
La Confédération peut prendre des mesures pour combattre l’illettrisme et pour 
promouvoir la lecture. 
Art. 14 
Organisation de manifestations culturelles et soutien à des manifesta-
tions et des projets 
1 La Confédération peut organiser des manifestations culturelles ou participer à 
l’organisation et au financement de telles manifestations. 
2 Elle peut soutenir les projets: 
a. 
qui fournissent une contribution culturelle dans le cadre de manifestations 
ponctuelles destinées à un large public, ou 
b. 
qui sont particulièrement novateurs et susceptibles de donner de nouvelles 
impulsions à la culture. 
Art. 15 
Soutien aux gens du voyage 
La Confédération peut prendre des mesures pour permettre aux gens du voyage de 
mener la vie qui correspond à leur culture. 
Art. 16 
Versement d’une aide financière à la ville de Berne 
La Confédération peut verser une aide financière à la ville de Berne pour les presta-
tions culturelles particulières qu’elle fournit en tant que siège de l’Assemblée 
fédérale et du Conseil fédéral. 
Art. 17 
Encouragement de la médiation artistique 
La Confédération peut prendre des mesures pour familiariser le public avec une 
œuvre ou une prestation artistique. 
Art. 18 
Soutien des échanges culturels 
1 La Confédération peut soutenir les échanges culturels à l’intérieur du pays. 
2 Elle peut présenter les cultures suisses à l’étranger et soutenir les échanges avec 
d’autres cultures. 
3 Elle peut gérer ses propres établissements culturels dans les importants centres 
culturels du monde et dans les pays avec lesquels la Suisse entretient des échanges 
particuliers.

Loi sur l’encouragement de la culture 
 
4611 
Section 4 
Compétences et coordination 
Art. 19 
Collaboration internationale 
Le Conseil fédéral peut, afin de promouvoir les relations internationales, conclure 
des accords internationaux ou de droit privé sur: 
a. 
la collaboration culturelle; 
b. 
la participation financière à des mesures d’encouragement de la culture pri-
ses sur le plan international. 
Art. 20 
Compétences 
1 Les mesures visées aux art. 9 à 16 et les mesures de médiation qui leur sont étroi-
tement liées relèvent de la compétence de l’Office fédéral de la culture (OFC). 
2 Les mesures visées aux art. 17 et 18 relèvent de la compétence de la fondation Pro 
Helvetia. 
Art. 21 
Coordination des mesures prises à l’étranger 
1 Les représentations suisses à l’étranger qui prévoient d’importantes manifestations 
culturelles chargent la fondation Pro Helvetia de les réaliser. Le Département fédéral 
de l’intérieur (DFI), au nom de la fondation Pro Helvetia, et le Département fédéral 
des affaires étrangères (DFAE) règlent les modalités de la collaboration pour les 
projets de moindre importance. 
2 A la demande du DFAE, la fondation Pro Helvetia peut assurer le suivi technique 
des projets culturels de l’aide au développement et de la coopération avec les pays 
de l’Europe de l’Est. 
Section 5 
Formes de soutien et procédure 
Art. 22 
Aides financières et autres formes de soutien 
1 Dans le cadre des crédits alloués, les aides financières sont versées sous la forme 
de contributions à fonds perdus, de garanties de déficit, de bonifications d’intérêts, 
de cautionnements, de prestations en nature ou de prêts remboursables sous condi-
tion. 
2 Un soutien peut aussi être accordé sous la forme de conseils, de recommandations, 
d’un patronage ou d’autres prestations non monétaires. 
Art. 23 
Dispositions procédurales 
1 Les dispositions générales de la procédure fédérale s’appliquent, sous réserve de 
l’al. 3.

Loi sur l’encouragement de la culture 
 
4612 
2 Les aides financières peuvent aussi être accordées en vertu d’un contrat de presta-
tions conformément à l’art. 16, al. 2, de la loi du 5 octobre 1990 sur les subven-
tions10. 
3 Le grief d’inopportunité n’est pas admis dans la procédure de recours. 
Section 6 
Financement et pilotage 
Art. 24 
Priorités et financement 
1 Tous les quatre ans, le Conseil fédéral soumet à l’Assemblée fédérale un message 
relatif au financement de l’ensemble de l’encouragement fédéral de la culture; il y 
fixe ses priorités pour quatre ans. 
2 La Confédération entend au préalable les cantons, les villes et les communes ainsi 
que les milieux intéressés. 
3 L’Assemblée fédérale approuve les plafonds de dépenses et les crédits d’engage-
ment suivants: 
a. 
le plafond de dépenses pour les mesures visées aux art. 9 à 16, d’une part, et 
17 et 18, d’autre part; 
b. 
les plafonds de dépenses pour les domaines régis par des lois spéciales; 
c. 
le crédit-cadre visé à l’art. 16a de la loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la 
protection de la nature et du paysage11 pour le domaine de la protection du 
paysage et de la conservation des monuments historiques. 
Art. 25 
Régimes d’encouragement 
1 Le DFI édicte des régimes d’encouragement pour certains domaines visés aux 
art. 9 à 16. 
2 Les régimes d’encouragement définissent les objectifs, les instruments d’encoura-
gement et les critères déterminants pour l’octroi d’un soutien. 
3 Ils sont édictés par voie d’ordonnance et, en principe, pour la durée de validité des 
décisions de financement visées à l’art. 24, al. 3. 
Art. 26 
Autorité compétente et coordination de la politique culturelle 
à l’étranger 
1 L’OFC met en œuvre la politique culturelle de la Confédération. 
2 Le DFI et le DFAE coordonnent leurs activités dans le cadre de la politique cultu-
relle menée à l’étranger. 
 
10 
RS 616.1 
11 
RS 451

Loi sur l’encouragement de la culture 
 
4613 
Art. 27 
Statistique et évaluation 
1 L’Office fédéral de la statistique tient une statistique culturelle. Celle-ci fournit en 
particulier des indications sur les subventions des pouvoirs publics et sur les contri-
butions allouées à la culture par le secteur privé. 
2 La Confédération évalue périodiquement l’efficacité de sa politique culturelle et 
des mesures d’encouragement prises. 
Section 7 
Dispositions finales 
Art. 28 
Exécution 
Le Conseil fédéral édicte les dispositions d’exécution. 
Art. 29 
Abrogation et modification du droit en vigueur 
L’abrogation et la modification du droit en vigueur sont réglées en annexe. 
Art. 30 
Disposition transitoire 
La Confédération continuera d’accorder des contributions aux frais d’exploitation 
des musées pendant trois ans au plus à compter de l’entrée en vigueur de la présente 
loi. 
Art. 31 
Référendum et entrée en vigueur 
1 La présente loi est sujette au référendum. 
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.

Loi sur l’encouragement de la culture 
 
4614 
Annexe 
(art. 32) 
Abrogation et modification du droit en vigueur 
I 
Sont abrogés: 
1. 
la loi fédérale du 19 décembre 2003 sur l’octroi d’aides financières à la fon-
dation Bibliomedia12; 
2. 
l’arrêté fédéral du 5 mars 1970 concernant le crédit pour l’acquisition 
d’antiquités nationales13; 
3. 
la loi fédérale du 19 décembre 2003 sur l’octroi d’aides financières au 
Musée suisse des transports14; 
4. 
la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur l’octroi d’aides financières à 
l’association Memoriav15; 
5. 
l’arrêté fédéral du 22 décembre 1887 concernant l’avancement et l’encoura-
gement des arts en Suisse16; 
6. 
l’arrêté fédéral du 18 décembre 1917 concernant le développement des arts 
appliqués (arts décoratifs et industriels)17; 
7. 
la loi fédérale du 7 octobre 1994 concernant la fondation «Assurer l’avenir 
des gens du voyage suisses»18. 
II 
Les lois mentionnées ci-après sont modifiées comme suit: 
 
12 
RO 2004 2077 
13 
RO 1970 1033, 1987 32 
14 
RO 2004 2017 
15 
RO 2006 1255 
16 
RS 4 208 
17 
RS 4 221, RO 1991 857 
18 
RO 1996 3040

Loi sur l’encouragement de la culture 
 
4615 
1. Loi du 18 décembre 1992 sur la Bibliothèque nationale19 
Art. 12, al. 1, let. a et 3 (nouveau) 
1 Abrogée 
3 Des aides financières peuvent aussi être accordées en vertu d’un contrat de presta-
tions conformément à l’art. 16, al. 2, de la loi du 5 octobre 1990 sur les subven-
tions20. 
2. Loi fédérale du 27 juin 1890 concernant la création d’un musée 
national suisse21 
Art. 4, al. 1 et 2 
1 Abrogé 
2 Le Musée national ne fera en aucun cas concurrence aux musées cantonaux pour 
l’acquisition d’antiquités, lorsqu’il s’agira d’objets qui ont un intérêt surtout canto-
nal et qui ne sont pas nécessaires pour compléter les collections fédérales. 
Art. 9, al. 1 
1 Le financement des activités du Musée national se fonde sur l’art. 24 de la loi 
du … sur l’encouragement de la culture22. 
3. Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les aides financières pour 
la sauvegarde et la promotion des langues et des cultures romanche 
et italienne23 
Art. 3a (nouveau) 
Financement 
Le financement des aides financières visées à l’art. 2 se fonde sur l’art. 24 de la loi 
du … sur l’encouragement de la culture24. 
 
19 
RS 432.21 
20 
RS 616.1 
21 
RS 432.31 
22 
RS …; FF 2007 4607 
23 
RS 441.3 
 
24 
RS …; FF 2007 4607

Loi sur l’encouragement de la culture 
 
4616 
4. Loi du 14 décembre 2001 sur le cinéma25 
Art. 13 
Aides financières et autres formes de soutien 
1 Dans le cadre des crédits alloués, les aides financières sont versées sous la forme 
de contributions à fonds perdus, de garanties de déficit, de bonifications d’intérêts, 
de cautionnements, de prestations en nature ou de prêts remboursables sous condi-
tion. 
2 Un soutien peut aussi être accordé sous la forme de conseils, de recommandations, 
d’un patronage ou d’autres prestations non monétaires. 
Art. 15, al. 1 
1 Le financement de l’encouragement du cinéma se fonde sur l’art. 24 de la loi du … 
sur l’encouragement de la culture26. 
Art. 32, al. 2 
Abrogé 
5. Loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature 
et du paysage27 
Art. 16a, al. 2 (nouveau) 
2 Le financement des domaines de la protection du paysage et de la conservation des 
monuments historiques se fonde sur l’art. 24 de la loi du … sur l’encouragement de 
la culture28. 
6. Loi du 20 juin 2003 sur le transfert des biens culturels29 
Art. 14a (nouveau) 
Financement 
Le financement des aides financières visées à l’art. 14 se fonde sur l’art. 24 de la loi 
du … sur l’encouragement de la culture30. 
 
25 
RS 443.1 
26 
RS …; FF 2007 4607 
27 
RS 451 
28 
RS …; FF 2007 4607 
29 
RS 444.1 
30 
RS …; FF 2007 4607

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale sur l'encouragement de la culture (Loi sur l'encouragement de la culture,
LEC) (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
28
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
10.07.2007
Date
Data
Seite
4607-4616
Page
Pagina
Ref. No
10 140 715
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.