ch_vb · <td class="metadataCell">20022348</td> · 1993-03-08 · de


Heure des questions
138
N 
8 mars 1993
#ST# Sechste Sitzung - Sixième séance
Montag, 8. März 1993, Nachmittag
Lundi 8 mars 1993, après-midi
14.30 h
Vorsitz - Présidence: Herr Schmidhalter
Präsident: Ich eröffne die heutige Sitzung, für die wir ein rech-
tes Mass an Arbeit traktandiert haben.
Erlauben Sie mir aber noch, auf das vergangene Abstim-
mungswochenende zurückzukommen. Wir dürfen zufrieden
und dankbar sein, dass die Stimmbürgerinnen und Stimmbür-
ger so zahlreich an die Urnen gegangen sind. Die hohe
Stimmbeteiligung bei den letzten Abstimmungen bestätigt,
dass das Volk seine Rechte wahrnehmen und am politischen
Geschehen mitwirken will.
Ich bin froh, dass die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger
den Empfehlungen von Parlament und Bundesrat bei allen
drei Vorlagen gefolgt sind. Dies muss für uns eine Verpflich-
tung zu einer verantwortungsvollen Politik sein.
Die Erhöhung der Treibstoffzölle ist ein wesentlicher Beitrag
zur Sanierung der Bundesfinanzen. Sie wird auch die Fertig-
stellung des Nationalstrassennetzes und damit eine bes-
sere Verbindung von Deutschschweiz und Westschweiz er-
möglichen.
Mit der Aufhebung des Spielbankenverbots ist eine überholte
Bestimmung aus unserer Verfassung gestrichen worden, wo-
mit sich unserem Tourismus neue Möglichkeiten eröffnen.
Zum dritten Mal haben Volk und Stände eine zu weit gehende
Initiative gegen Tierversuche abgelehnt und damit einer mass-
vollen Forschung im Kampf gegen Krankheit und Tod das
Wort gesprochen.
Diese Abstimmungsergebnisse zeigen, dass Kompromissbe-
reitschaft und Verständigung unter den grossen Parteien zu
befriedigenden Lösungen führen. Wieweit wir zu einer verant-
wortungsvollen Politik fähig sind, werden wir schon in den
kommenden Tagen unter Beweis stellen können. Ich hoffe
sehr, dass wir dabei auch an die Würde und das Ansehen des
Parlaments denken: Es geht um unsere Glaubwürdigkeit
#ST# Fragestunde - Heure des questions
93.5009
Frage Steinemann
Pro Helvetia. Unkorrekte »Umbuchung»?
Question Steinemann
Pro Helvetia. Modification de la prise en charge des coûts
Wortlaut der Frage vom 8. März 1993
Trifft es zu, dass die Kosten für das neueröffnete Büro der Pro
Helvetia in Warschau infolge der Budgetkürzung für diese Or-
ganisation jetzt einfach über die Osthilfe beglichen werden?
Texfe de la question du 8 mars 1993
Est-il vrai que, en raison des réductions budgétaires dont Pro
Helvetia a fait l'objet, les coûts occasionnés par le bureau que
cette organisation vient d'ouvrir à Varsovie sont désormais
couverts par l'aide aux pays de l'Est?
Bundesrat Cotti: Die im Rahmen des Osteuropakredites von
Pro Helvetia neu eröffneten «Antennen» befinden sich in Prag
und Bratislava Diese beiden Zentren wurden planungsge-
mäss aus den Mitteln des Osteuropakredites finanziert, die der
Pro Helvetia jährlich in enger Zusammenarbeit mit dem EDA
zur Realisierung von kulturellen Projekten zur Verfügung ste-
hen. Das ordentliche Budget der Pro Helvetia wird damit nicht
belastet
93.5031
Frage Zwahlen
EWR. Beteiligung der Schweiz
an europäischen Forschungsprogrammen
Question Zwahlen
EEE. Participation de la Suisse
aux programmes européens de recherche
Wortlaut der Frage vom 8. März 1993
Wir erleben heute die verhängnisvollen Folgen, welche die Ab-
lehnung des EWR-Abkommensfür unsere Beteiligung an eu-
ropäischen Forschungsprogrammen nach sich zieht.
Während die Unternehmen aus dem übrigen Europa direkt
daran teilnehmen und in den Genuss individueller Subventio-
nen kommen, sind die schweizerischen Unternehmen isoliert;
die schweizerischen Forschungszentren werden übergangen
und sind von den Ausschüssen, denen sie bisher angehört ha-
ben, ausgeschlossen.
- Wo stehen die Verhandlungen, welche die schweizerische
Delegation bei der EG im Rahmen der Efta führt?
- In welchem Mass können wir weiterhin an den Programmen
Esprit, Race, Eureka, Brite, Bridge usw. teilnehmen und in den
leitenden Ausschüssen verbleiben?
- Innerhalb welcher Frist wird es möglich sein, unsere Unter-
nehmen für die konkrete Teilnahme an den genannten Pro-
grammen zu subventionieren? Wird der im Herbst 1992 ge-
sprochene Kredit von 477 Millionen Franken unseren Unter-
nehmen und unseren Forschungszentren zur Verfügung ge-
stellt?
Texfe de la question du 8 mars 1993
Nous mesurons aujourd'hui les conséquences néfastes de re-
jet de l'EEE quant à notre participation aux programmes euro-
péens de recherche. Alors que les entreprises européennes
participent directement et bénéficient de subventions indivi-
duelles, les entreprises suisses sont isolées, les centres de re-
cherche suisses mis à l'écart, exclus des comités auxquels ils
participaient
Le Conseil fédéral peut-il nous dire:
- où en sont les transactions de la mission suisse auprès de la
CE par l'AELE?
- dans quelle mesure pourrons-nous continuer de participer
aux programmes Esprit, Race, Eurêka, Brite, Bridge et rentrer
dans les comités de gestion?
- dans quel délai nos entreprises pourront-elles être subven-
tionnées pour des participations concrètes aux programmes
ci-dessus? Le crédit de 477 millions de francs voté en automne
1992 sera-t-il mis à disposition de nos entreprises et nos cen-
tres de recherche?
M. Cotti, conseiller fédéral: Les conséquences du vote du
6 décembre ne signifient en soi pas formellement et globale-
ment l'exclusion de la Suisse des programmes de recherche
de la Communauté européenne. Deux accords bilatéraux
nous garantissent la participation intégrale, aux deux pro-
grammes de l'Euratom. En plus, nous continuons à participer
à l'échelle de projets individuels selon l'accord existant remon-
tant à 1986 pour les treize programmes restants du troisième
programme-cadre, c'est-à-dire: Esprit, Race, Brite-Euram,
Bridge, etc. J'ajoute qu'Eureka constitue un programme indé-
pendant, en dehors de la Communauté européenne, et la
Suisse en est membre de plein droit

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Mitteilungen des Präsidenten
Communications du président
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
I
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
06
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
08.03.1993 - 14:30
Date
Data
Seite
138-138
Page
Pagina
Ref. No
20 022 348
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.