ch_vb · 2006-3175 9059 · 2005-05-18 · de


2006-3175 
9059 
Décision de portée générale 
concernant l’admission d’un produit phytosanitaire 
dans la liste des produits phytosanitaires non soumis 
à autorisation 
du 22 novembre 2006 
 
L’Office fédéral de l’agriculture, 
vu l’art. 32 de l’ordonnance du 18 mai 2005 sur la mise en circulation des produits 
phytosanitaires1, après avoir examiné si les exigences visées à l’article étaient 
remplies, 
décide: 
Les produits phytosanitaires suivants, homologués à l’étranger, sont admis 
dans la liste des produits phytosanitaires non soumis à autorisation: 
1. Caractéristiques du produit (pour tous les produits mentionnés) 
Substance(s) active(s): 
Ethephon 480 g/l 
Formulation: 
SL 
2. Produits commerciaux 
Atena Etephon 
Numéro d’homologation suisse: F-3855 
pays d’origine: France 
numéro d’homologation étranger: 9500536 
distributeur: Atena SARL, 8, Rue de Servolles, 77390 Guignes 
Baia 
Numéro d’homologation suisse: F-3856 
pays d’origine: France 
numéro d’homologation étranger: 9200317 
distributeur: Societe financiere de Pontarlier, 
VILLA CELONY, 1175 MONTEE D’AVIGNON, 
13090 Aix-en-Provence 
Bold Matura 
Numéro d’homologation suisse: I-3204 
pays d’origine: Italie 
numéro d’homologation étranger: 12118 
distributeur: Biolchim S.P.A, Via S.Carlo 2130, 
40059 Medicina 
Callel 
Numéro d’homologation suisse: F-3857 
pays d’origine: France 
numéro d’homologation étranger: 9800367 
distributeur: STEFES FRANCE S.A., 
21, avenue Eugène-Gazeau, 60300 Senlis 
 
 
 
1 
RS 916.161

9060 
Cerone 
Numéro d’homologation suisse: A-3101 
pays d’origine: Autriche 
numéro d’homologation étranger: 2425/0 
distributeur: Bayer Austria GmbH Geschäftsbereich für 
Pflanzenschutz, Lerchenfelder Gürtel 9–11, 1164 Wien 
Cerone 480 
Numéro d’homologation suisse: D-3840 
pays d’origine: Allemagne 
numéro d’homologation étranger: 4007-00 
distributeur: Bayer CropScience Deutschland GmbH, 
Elisabeth-Selbertstrasse 4a, 40764 Langenfeld 
Etedor 
Numéro d’homologation suisse: I-3205 
pays d’origine: Italie 
numéro d’homologation étranger: 10033 
distributeur: Agrimport, Via Piani 1, 39100 Bolzano 
Etefon 40 
Numéro d’homologation suisse: I-3206 
pays d’origine: Italie 
numéro d’homologation étranger: 10111 
distributeur: Sariaf S.P.A, Via Morgagni 68, 48018 Faenza 
Eteplan 
Numéro d’homologation suisse: F-3858 
pays d’origine: France 
numéro d’homologation étranger: 2000459 
distributeur: Drax Pesticides Ltd, Paddington Street 54, 
UK-W1MRQ, 3RQ London 
Eteplus 
Numéro d’homologation suisse: I-3207 
pays d’origine: Italie 
numéro d’homologation étranger: 12602 
distributeur: Hermoo Belgium NV, Zepperenweg 257, 
B-3800 St. Truiden 
Eteroc 
Numéro d’homologation suisse: I-3208 
pays d’origine: Italie 
numéro d’homologation étranger: 9967 
distributeur: Rocca Frutta S.R.L., Via Ravenna 1114, 
44040 Gaibana 
Ethrel 
Numéro d’homologation suisse: I-3209 
pays d’origine: Italie 
numéro d’homologation étranger: 6437 
distributeur: Bayer Cropscience S.R.L., Viale Certosa, 130, 
20156 Milano 
Ethrel concentre 
special ananas 
Numéro d’homologation suisse: F-3859 
pays d’origine: France 
numéro d’homologation étranger: 7400677 
distributeur: Aventis Cropsciences France, 
55, avenue René Cassin, CP 310, 69337 LYON Cédex 09

9061 
Gerephon LG 
Numéro d’homologation suisse: I-3210 
pays d’origine: Italie 
numéro d’homologation étranger: 11184 
distributeur: Gobbi L. S.R.L., Via B.Bosco 57/3, 
16121 Genova 
Looping 
Numéro d’homologation suisse: F-3860 
pays d’origine: France 
numéro d’homologation étranger: 9600418 
distributeur: Bayer Crop Science France, 
16, rue Jean-Marie Leclair, CP 310, 69337 LYON Cédex 09 
Omega 
Numéro d’homologation suisse: I-3211 
pays d’origine: Italie 
numéro d’homologation étranger: 10194 
distributeur: Agrosol S.R.L., Via Matteotti 16, 
48100 Ravenna 
Phon-Choc 
Numéro d’homologation suisse: F-3861 
pays d’origine: France 
numéro d’homologation étranger: 9500012 
distributeur: Hermione, centre Polytertia, BP 530, 
12, Route de Doullens, Dainville, 22008 Arras CEDEX 
Phonsun 
Numéro d’homologation suisse: F-3862 
pays d’origine: France 
numéro d’homologation étranger: 9500010 
distributeur: Societe Geen Sun SARL, P.A. de la Malnoue, 
57, Blv de l’Europe, 77184 Emerainville 
Pytho-Phon 
Numéro d’homologation suisse: F-3863 
pays d’origine: France 
numéro d’homologation étranger: 9200015 
distributeur: STEFES FRANCE S.A., 
21, avenue Eugène-Gazeau, 60300 Senlis 
Rasch 
Numéro d’homologation suisse: I-3212 
pays d’origine: Italie 
numéro d’homologation étranger: 11585 
distributeur: Agrowin Biosciences S.R.L., 
Via Montegrappa 7, 24121 Bergamo 
Ripefon 40 
Numéro d’homologation suisse: I-3213 
pays d’origine: Italie 
numéro d’homologation étranger: 9093 
distributeur: Isagro Copper SRL, Centro uffici S.Siro, 
Fabb.d’Ala 3, Via Caldera 21, 20153 Milano 
Tomatodor 
Numéro d’homologation suisse: I-3214 
pays d’origine: Italie 
numéro d’homologation étranger: 10076 
distributeur: Scam S.P.A., Via Bellaria 164, 
41010 S.Maria Mugano

9062 
Applications autorisées: 
Domaine d’application 
Organisme nuisible/effets 
Application 
(*) 
Grandes cultures 
 
 
 
triticale, 
orge d’automne 
amélioration de la résistance 
à la verse 
dosage: 1 l/ha 
1 
seigle d’automne 
 
application: dans 200 à 800 l 
d’eau 
 
blé d’automne 
amélioration de la résistance 
à la verse 
dosage: 0.75 à 1.5 l/ha 
application: stades 37 à 51 
(BBCH). 
 
Arboriculture 
 
 
 
pommiers 
éclaircissement des fleurs 
et des fruits 
dosage: 0.3 l/ha 
application: pulvérisation à 
une température de 12 à 
15 °C, lorsque l’air est 
humide, sur les fleurs en train 
de se faner; produit mélangé à 
du naphthylacétamide; 
dosage: 1000 l/ha; 
bouillie de pulvérisation 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
(*) Charges et remarques 
1 = traitement entre le moment où la dernière feuille apparaît et celui où le calice apparaît 
(stades 37 à 49) 
2 = en cas de mise à fleur importante (70 %), second traitement, mais sans adjonction de 
naphthylacétamide, à une température dépassant 18 °C, deux semaines après le premier 
traitement; dosage: 1000 l/ha sous forme de bouillie de pulvérisation 
 
 
 
 
Stockage et élimination 
Le produit doit être conservé dans l’emballage original, à l’écart des denrées alimen-
taires, des aliments pour animaux et des médicaments, de façon à ne pas être acces-
sible aux personnes non autorisées. 
Les récipients vides doivent être nettoyés avec soin et être confiés à la voirie pour 
leur élimination. Les restes de substances doivent être confiés au centre de ramas-
sage de la commune, à un centre de collecte de déchets spéciaux ou au point de 
vente. 
Sont réservées les prescriptions de la législation sur les toxiques et sur la protection 
de l’environnement. 
Droit de la concurrence et droit de la propriété intellectuelle 
La présente décision de portée générale n’influe pas sur les règles du droit de la 
concurrence et du droit de la propriété intellectuelle. 
Voies de droit 
la présente décision peut faire l’objet d’un recours dans les 30 jours à compter de sa 
notification. Jusqu’au 31 décembre 2006, celui-ci doit être adressé à la Commission 
de recours Produits chimiques, Effingerstrasse 39, 3003 Berne. Dès le 1er janvier 
2007, elle devra être adressée directement au Tribunal fédéral administratif, case

9063 
postale, 3000 Berne 14. Le mémoire de recours, à présenter en deux exemplaires, 
indique les conclusions, motifs et moyens de preuve et porte la signature de la partie 
recourante ou de son mandataire; y seront jointes la décision attaquée et les pièces 
invoquées comme moyens de preuve, lorsqu’elles sont disponibles. 
Remarque: le délai de recours ne court pas du 18 décembre au 1er janvier inclusive-
ment (art. 22a PA). 
22 novembre 2006 
Office fédéral de l’agriculture: 
 
Le directeur, Manfred Bötsch

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Décision de portée générale concernant l'admission d'un produit phytosanitaire dans la
liste des produits phytosanitaires non soumis à autorisation
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
49
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
12.12.2006
Date
Data
Seite
9059-9063
Page
Pagina
Ref. No
10 140 149
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.