ch_vb · .495 · 1982-09-28 · de


Situation économique. Interpellations
1166
N 
28 septembre 1982
ques à l'exportation car ces pays assurent directement ou
indirectement une couverture nettement supérieure des ris-
ques. Le Conseil fédéral n'estime-t-il pas qu'il convient
d'améliorer et d'étendre la garantie contre les risques à
l'exportation?
4. Est-il informé du fait que divers pays accordent directe-
ment ou indirectement des subventions à l'exportation?
Quels moyens pourrait-on mette en œuvre pour atténuer
cette distorsion de la concurrence qui défavorise notre éco-
nomie?
5. Il est indiqué de suivre une politique fiscale raisonnable
qui, tenant compte de la diminution des bénéfices des
entreprises, créerait un climat favorable aux investisse-
ments. Quelles mesures le Conseil fédéral envisage-t-il de
prendre dans ce sens?
C. 1. Le Conseil fédéral estime-t-il qu'en plus du second
programme d'impulsion, il conviendrait de prendre.d'autres
mesurés propres à encourager les investissements, telles
que le déblocage rapide de crédits mixtes et de crédits
destinés à des investissements dans l'agriculture? Dans
quelle mesure la Confédération pourrait-elle avancer la date
de commandes indispensables qu'elle prévoit de passer
(armée, CFF, PTT)?
2. Compte tenu du fait que des milliers de travailleurs dans
l'économie privée tremblent pour leur emploi, le gouverne-
ment est-il disposé à revenir sur la décision pour le moins
surprenante qu'il a prise concernant la réduction de
l'horaire de travail du personnel fédéral?
3. Quelles autres solutions permettraient à son avis d'amé-
liorer les conditions générales mentionnées ou d'autres
encore, de façon à renforcer la compétitivité de notre éco-
nomie et, partant, à préserver l'emploi?
4. Le Conseil fédéral souhaite-t-il que les cantons et les
communes 
prennent 
des 
mesures complémentaires
(conseils, reconversion professionnelle, formation perma-
nente, placement)?
Sprecher - Porte-parole: Nebiker
#ST# 82.495
Interpellation der unabhängigen und
evangelischen Fraktion - Wirtschaftslage
Interpellation du groupe indépendant et
évangélique - Situation économique
Wortlaut der Interpellation vom 21. September 1982
Aus Anlass der wachsenden Rezessionsschwierigkeiten in
unserem Lande stellen wir dem Bundesrat folgende Fragen:
1. Ist der Bundesrat bereit, auch auf der Einkommens- und
Nachfrageseite kurzfristig wirksame Vorkehrungen zu tref-
fen, um der wachsenden Arbeitslosigkeit und der Unteraus-
lastung der Produktionskapazitäten entgegenzusteuern?
Ist er insbesondere bereit,
a. mittel- bis längerfristig vorgesehene oder budgetierte
Ausgaben des Bundes und seiner Unternehmungen vor
allem in den Bereichen Energie, Verkehr und Militär zeitlich
zu raffen bzw. vorzuziehen?
b. Anreize zugunsten der privaten und vor allem der risiko-
reichen 
Investitionstätigkeit 
durch 
Investitionsprämien,
Zinsvorschüsse, Haftungsvorschüsse und anderes mehr zu
schaffen?
c. zur Erhaltung der internationalen Konkurrenzfähigkeit
der schweizerischen Exportindustrie den Ausbau und die
Nachfinanzierung der Exportrisikogarantie in die Wege zu
leiten?
d. auf kaufkraftschmälernde und prozyklisch wirkende
Abstriche im Sozial- und Einkommensbereich wo immer
möglich zu verzichten?
e. die Gemeinwesen auf der Ebene der Kantone und
Gemeinden mit allen verfügbaren politischen und rechtli-
chen Mitteln zu einem konjunkturgerechten Finanzgebaren
anzuhalten?
2. Ist der Bundesrat bereit, bei seinen kurzfristigen Kon-
junkturförderungsmassnahmen die Erfordernisse und Ziel-
setzungen einer langfristigen - auf die Schaffung optimaler
Rahmenbedingungen ausgerichteten - Wirtschaftspolitik im
Auge zu behalten? Ist er im Rahmen seiner langfristigen
Wirtschaftspolitik insbesondere bereit,
a. dafür zu sorgen, dass das Geldmengenwachstum auch
in Zukunft in erster Linie in den Dienst der Geldwertstabili-
tät gestellt und zu diesem Zweck in der langen Frist verste-
tigt auf die realen Entwicklungmöglichkeiten der Volkswirt-
schaft ausgerichtet wird?
b. die stabilitätspolitische Verantwortlichkeit in einer weite-
ren Zukunft von der monetären Behörde auf die öffentlichen
Haushalte auszudehnen, insbesondere durch eine nach
volks- und finanzwirtschaftlichen Grundsätzen verstetigten,
langfristig angelegten Ausgaben-, Einnahmen- und Ver-
schuldungspolitik?
c. im Interesse einer langfristig orientierten Förderung der
internationalen Konkurrenzfähigkeit der schweizerischen
Exportwirtschaft auf protektionistische und strukturerhal-
tende Praktiken zu verzichten und seine Bemühungen auf
die Erhaltung stabiler Preise und Realwechselkurse sowie
auf eine weitere Aktivierung der Aussenhandelspolitik hin-
zuwirken?
d. auch weiterhin für möglichst optimale ökologische und
soziale Rahmenbedingungen im Interesse der wirtschaft-
lichen Langfristentwicklung zu sorgen und zu diesem
Zwecke jeglichen Abbau von ressourcen- bzw. umwelt-
schonenden Regelungen sowie von sozialen Sicherheits-
netzen zu vermeiden?
Texte de l'interpellation du 21 septembre 1982
Les difficultés dues à la récession économique dans notre
pays s'aggravant, nous invitons le Conseil fédéral à répon-
dre aux questions suivantes:
1. Est-il prêt à prendre des mesures efficaces touchant
également les revenus et la demande, afin de combattre à
brève échéance le chômage croissant et l'exploitation
insuffisante des capacités de production?
Est-il notamment disposé:
a. A faire à un rythme rapide certaines dépenses prévues
ou inscrites à moyen ou à long terme au budget de la
Confédération et des entreprises fédérales, notamment
dans les domaines de l'énergie, des transports et de la
défense, ou à engager ces dépenses avant le terme fixé?
b. A favoriser les investissements privés, notamment ceux
qui comportent des risques, par des primes, l'avance des
intérêts et de sommes déposées à titre de garantie, etc.?
c. A mettre en chantier l'aménagement de la garantie des
risques à l'exportation et à assurer son financement, afin de
sauvegarder la compétitivité de l'industrie suisse d'exporta-
tion?
d. A renoncer, autant que faire se peut, à arrêter, dans le
domaine social et en matière de revenus, des restrictions
qui diminuent le pouvoir d'achat et qui accentuent la réces-
sion?
e. A imposer aux autorités cantonales et communales, par
tous les moyens politiques et juridiques disponibles, l'adap-
tion de leur politique financière à la conjoncture économi-
que?
2. Est-il prêt à tenir compte, lorsqu'il arrête des mesures
de redressement à court terme, des exigences et des
objectifs d'une politique économique à longue échéance,
visant à créer des conditions optimales? Est-il notamment
disposé dans ce cadre,

28. September 1982 
N
1167
Wirtschaftslage. Interpellationen
a. A veiller à ce que l'accroissement de la masse monétaire
serve surtout à assurer la stabilité de notre monnaie et, à
cet effet, à axer sa politique à longue échéance davantage
sur les possibilités réelles de développement qui s'offrent à
l'économie nationale?
b. A étendre par la suite aux finances publiques la respon-
sabilité qui incombe aux autorités monétaires d'assurer la
stabilité de la valeur de l'argent, en adoptant une politique à
long terme, en matière de dépenses, de recettes et
d'endettement, qui serait fondée sur des principes éprou-
vés d'économie nationale et financière?
c. A renoncer à l'adoption de mesures protectionnistes et
de dispositions visant à sauvegarder les structures exis-
tantes, pour renforcer durablement la compétitivité de
l'industrie suisse d'exportation, et à œuvrer plutôt au main-
tien de prix et de cours de change réels stables, ainsi qu'à
la poursuite d'une politique dynamique des échanges?
d. A veiller au maintien de conditions sociales et écologi-
ques optimales aux fins de ne pas compromettre le déve-
loppement à long terme de l'économie, et à empêcher pour
ce faire, le démantèlement des réglementations visant à
ménager l'environnement ou à sauvegarder les ressources
naturelles, ainsi que la levée de mesures de protection
sociale?
Sprecher - Porte-parole: Jaeger
#ST# 82.496
Interpellation der liberalen Fraktion
Wirtschaftslage
Interpellation du groupe libéral
Situation économique
Wortlaut der Interpellation vom 21. September 1982
Der Rat der OECD hat im Mai 1982 an der Ministerkonfe-
renz die Voraussetzungen für eine bessere Wirtschaftsent-
wicklung genannt: Teuerungsbekämpfung, Beseitigung der
Mobilitätshindernisse auf dem Arbeitsmarkt, bessere Kon-
trolle bzw. Herabsetzung der Haushaltdefizite und Senkung
der hohen Zinssätze. Als Vertreter der Schweiz an dieser
Versammlung stimmte der Bundespräsident diesen Zielen
zu; er betonte, die Stabilitätspolitik müsse fortgesetzt wer-
den, und warnte die Mitgliedländer davor, protektionistische
Massnahmen zu ergreifen, unter dem Vorwand, die Arbeits-
losigkeit bekämpfen zu wollen.
Seit dem Monat Mai haben verschiedene Ereignisse die
internationale und nationale Wirtschaftslage geprägt: Zahl-
reiche Länder waren nicht in der Lage, ihre finanziellen Ver-
pflichtungen zu erfüllen, die Arbeitslosigkeit blieb unverän-
dert hoch oder verschärfte sich sogar, der freie Handel
wurde eingeschränkt usw. In der Schweiz: Anstieg der Zahl
der Arbeitslosen, Auftragsrückgang bei der Industrie,
Bedrohung der Wirtschaft in gewissen Regionen.
Will der Bundesrat angesichts dieser Umstände die Stabili-
tätspolitik, wie er sie in Übereinstimmung mit den OECD-
Mitgliedern umschrieb, weiterführen? Wenn nein: In wel-
chen Teilen müsste sie geändert werden? Wenn ja: Mit wel-
chen Mitteln könnten die Partnerländer dazu gebracht wer-
den, diese Politik auch wirklich zu befolgen?
Ist er, was die Schweiz betrifft, der Auffassung, die vorge-
schlagene Arbeitszeitverkürzung und die automatische
Indexierung der Gehälter für das Bunde'spersonal, die ver-
schärften Einschränkungen der Beschäftigung ausländi-
scher Arbeitnehmer und die Sozialpolitik, die durch ihre
Verzettelung über das Konzept einer angemessenen Soli-
darität hinausgeht, seien mit dieser Stabilitätspolitik verein-
bar? Erhöhen diese Vorhaben nicht die Haushaltdefizite,
heizen sie nicht die Inflation an und treiben sie nicht die
Kosten der Privatunternehmen dermassen in die Höhe,
dass ihre Konkurrenzfähigkeit beeinträchtigt wird?
Texte de l'interpellation du 21 septembre 1982
Au mois de mai 1982, le Conseil de l'OCDE réuni en session
ministérielle a fixé les conditions nécessaires à un nouvel
essor conjoncturel: lutte contre l'inflation, suppression des
obstacles à la mobilité de la main-d'œuvre, meilleur
contrôle, respectivement diminution des déficits budgé-
taires et baisse des taux d'intérêt élevés. Le président de la
Confédération, qui représentait la Suisse à cette réunion, a
souscrit à ces objectifs en soulignant la nécessité de pour-
suivre une politique de stabilité et en exhortant ses parte-
naires à ne pas céder à la tentation du protectionnisme -
sous prétexte de remédier au chômage.
Depuis le mois de mai, plusieurs événements ont marqué
l'économie internationale et nationale: incapacité de nom-
breux pays de faire face à leurs engagements financiers,
stagnation à un niveau élevé ou aggravation du chômage,
restrictions apportées à la liberté des échanges, etc. Sur le
plan suisse, augmentation du nombre des chômeurs,
baisse des commandes industrielles, menaces sur l'activité
économique de certaines régions.
Dans ces circonstances, le Conseil fédéral peut-il dire s'il
souscrit toujours à la politique définie en acord avec les
partenaires de l'OCDE? Si non, en quoi devrait-elle être
modifiée? Si oui, quels sont les moyens de la faire effective-
ment respecter par les partenaires?
Pour le surplus, sur le plan intérieur, estime-t-il compatibles
avec cette politique des projets comme la réduction de la
durée du travail et l'indexation automatique des salaires des
employés de la Confédération, des restrictions accrues en
matière d'emploi de travailleurs étrangers, et une politique
sociale qui par sa dispersion dépasse la conception d'une
réelle solidarité? Ces projets ne creusent-ils pas les déficits
publics, n'alimentent-ils pas l'inflation et n'alourdissent-ils
pas les coûts des entreprises privées, ce qui réduit leur
capacité de concurrence?
Sprecher - Porte-parole: Coutau
#ST# 82.497
Interpellation der Fraktion der PdA/PSA/POCH
Wirtschaftslage
Interpellation du groupe du PdT/PSA/POCH
Situation économique
Wortlaut der Interpellation vom 21. September 1982
Die eindrückliche Reihe von Entlassungen und Einführung
von Kurzarbeit und die damit verbundene Erhöhung der
Ganz- und Teilarbeitslosigkeit in den letzten Wochen erfüll-
ten jedermann mit grosser Besorgnis. Die Sorge ist um so
grösser, als diese Entwicklung wichtige Zweige der schwei-
zerischen Wirtschaft erfasst hat und für die betroffenen
Arbeitnehmer und ganze Regionen unseres Landes
schwerwiegende Auswirkungen zeitigt. Wir fragen den Bun-
desrat :
1. Wie beurteilt er die Situation und insbesondere die Per-
spektiven für die Wirtschaft und die Beschäftigung in unmit-
telbarer Zukunft?
2. Welches sind seiner Meinung nach die wichtigsten -
externen und internen - Gründe für die rasche Verschlech-
terung der Beschäftigungslage in Bereichen wie der Metall-,
Uhren- und Textilindustrie?
3. Wie beurteilt er die Auswirkungen der Hochzinspolitik
der Vereinigten Staaten auf die Schweiz?

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Interpellation der unabhängigen und evangelischen Fraktion - Wirtschaftslage
Interpellation du groupe indépendant et évangélique - Situation économique
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1982
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
06
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
82.495
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
28.09.1982 - 08:00
Date
Data
Seite
1166-1167
Page
Pagina
Ref. No
20 010 764
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.