ch_vb · 08-2602 7795 · 2008-10-28 · de


2008-2602 
7795 
Demandes d’octroi de permis concernant la durée du travail 
 
Permis de travail de nuit (art. 17 LTr) 
– 08-12916 / 100040 
 Glasson Imprimeurs Editeurs SA, 1630 Bulle 
 impression sur machines offset (4 et 2 couleurs) – apprêt / reliure 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 6 H, 6 F 
 18.12.2008–30.11.2011 (Renouvellement/modification) 
– 08-12990 / 100035 
 Tetra Pak (Suisse) SA, 1680 Romont FR 
 production Tetra Recart 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 30 H 
 01.12.2008–30.11.2011 (Nouveau permis) 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) (art. 17 LTr) 
– 08-12922 / 101134 
 PX Précimet SA, 2300 La Chaux-de-Fonds 
 production: secteur traitement thermique et LPX 200 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 6 H 
 01.01.2009–31.12.2011 (Renouvellement) 
– 08-12985 / 101961 
 Straumann Villeret SA, 2613 Villeret 
 meulage/atelier outils coupants 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 11 H 
 01.07.2008–30.06.2011 (Modification) 
– 08-12992 / 101949 
 SWISSMETAL – UMS Usines Métallurgiques Suisses SA, 2732 Reconvilier 
 ateliers de fonderie, de tréfilerie (y compris fours de recuit et décapage) à la 
Grand-Rue 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 60 H 
 01.01.2009–31.12.2011 (Renouvellement/modification)

7796 
Permis de travail de nuit et du dimanche (art. 17 et 19 LTr) 
– 08-12918 / 111462 
 Addax Petroleum Services LTD Geneva Branch, 1206 Genève 
 secteurs opération et exploitation: support international de 1er / 2e niveau pour 
leurs équipes de forage et de production de pétrole et de gaz 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 10 H, 2 F 
 01.11.2008–31.10.2011 (Nouveau permis) 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) 
et du dimanche (art. 17 et 19 LTr) 
– 08-12924 / 100321 
 LN Industries SA, 1424 Champagne 
 atelier des fours à recuire et d’étirage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 12 H 
 01.01.2009–31.12.2011 (Renouvellement) 
Permis de travail du dimanche et de jours fériés (art. 19 et 20a LTr) 
– 08-12910 / 100894 
 Feldschlösschen Boissons SA, Brasserie Valaisanne, 1950 Sion 
 caves de fermentation et de stockage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 1 H 
 23.10.2008–31.10.2011 (Nouveau permis) 
– 08-12921 / 101107 
 ELFiX Gilles Garino, 2300 La Chaux-de-Fonds 
 atelier de prodution 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 2 H 
 15.01.2009–31.01.2011 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit et pour les jours fériés (art. 17, 19 et 20a LTr) 
– 08-12986 / 102139 
 La Poste Suisse PostLogistics Transport, 1310 Daillens Base Col 
 manutention – expédition 
 besoins spéciaux de consommation 
 3 H 
 04.12.2008–30.11.2011 (Renouvellement/modification)

7797 
Permis de travail de nuit et du dimanche (art. 17 et 19 LTr) 
– 08-12984 / 100227 
 Glas Trösch SA Bulle, 1630 Bulle 
 ligne de production du verre (four) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 30 H 
 20.12.2008–31.12.2011 (Nouveau permis) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Service de piquet) 
(art. 14 et 15 OLT 1) 
– 08-12914 / 111463 
 MIBAG Property + Facility Management, 1213 Petit-Lancy 
 Intervention dans le cadre de leurs mandats de gestion immobilière (entretien, 
problème technique) dans le canton de Genève. 
 besoins spéciaux de consommation 
 1 H 
 07.11.2008–31.10.2011 (Nouveau permis) 
– 08-12915 / 111464 
 MIBAG Property + Facility Management, 1005 Lausanne 
 Intervention dans le cadre de leurs mandats de gestion immobilière (entretien, 
problème technique) dans les cantons de; Vaud, Valais, Neuchâtel, Fribourg et 
Jura. 
 besoins spéciaux de consommation 
 1 H 
 07.11.2008–31.10.2011 (Nouveau permis) 
– 08-12917 / 111462 
 Addax Petroleum Services LTD Geneva Branch, 1206 Genève 
 secteur informatique: intervention lors de problèmes techniques sur leurs réseaux 
/ applications. 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 3 H 
 01.11.2008–31.10.2011 (Nouveau permis) 
– 08-12951 / 111467 
 Otis SA, 1752 Villars-sur-Glâne 
 Service de piquet dans toute la Suisse: Intervention de dépannage sur leur installa-
tion 
 besoins spéciaux de consommation 
 10 H 
 01.11.2008–31.10.2011 (Nouveau permis) 
– 08-12988 / 101415 
 Firmenich SA, 1282 Dardagny 
 service de piquet pour la station d’épuration de La Plaine (STEP) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 1 H 
 01.01.2009–31.12.2011 (Renouvellement)

7798 
– 08-12991 / 100035 
 Tetra Pak (Suisse) SA, 1680 Romont FR 
 intervention de dépannage sur la ligne de production Tetra Recart 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 1 H 
 01.12.2008–30.11.2011 (Nouveau permis) 
Permis de travail du dimanche et de jours fériés (art. 19 et 20a LTr) 
– 08-12987 / 101415 
 Firmenich SA, 1282 Dardagny 
 station d’épuration de La Plaine (STEP) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 1 H 
 01.01.2009–31.12.2011 (Renouvellement) 
Permis de travail en continu (art. 24 LTr, art. 36 à 38 OLT 1) 
– 08-12923 / 101976 
 Studer SA, 2555 Brügg BE 
 ateliers: laminage, tréfilage, traitement thermique 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 16 H 
 01.01.2009–31.12.2011 (Renouvellement) 
Permis de travail en continu atypique (art. 24 LTr, art. 39 OLT 1) 
– 08-12993 / 101949 
 SWISSMETAL – UMS Usines Métallurgiques Suisses SA, 2732 Reconvilier 
 ateliers de fonderie, de tréfilerie (y compris fours de recuit et décapage) 
à la Grand-Rue 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 12 H 
 01.01.2009–31.12.2011 (Renouvellement/modification) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens) 
Voies de droit 
Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par l’octroi d’un permis 
concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision 
peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, sur 
rendez-vous, auprès du Secrétariat d’Etat à l’économie SECO, Conditions de travail, 
Protection des travailleurs (ABAS), Effingerstrasse 31, 3003 Berne (téléphone 
031 322 29 48). 
28 octobre 2008 
Secrétariat d’Etat à l’économie:
 
Direction du travail

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
43
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.10.2008
Date
Data
Seite
7795-7798
Page
Pagina
Ref. No
10 142 225
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.