voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 2007-0956 3053 · 2007-05-01 · de


2007-0956 
3053 
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers 
Décisions de la Division Forêts 
– 
Commune de Corcelles-sur-Chavornay VD, Amélioration des conditions de 
gestion, Centre forestier Suchy-Buron 
No de projet 421.2-VD-2127/0001 
– 
Commune d’Oppens VD, Amélioration des conditions de gestion, Centre 
forestier d’Oppens 
No de projet 421.2-VD-2126/0001 
– 
Commune d’Ormont-Dessous VD, Ouvrage et installations de protection, 
ASD/Eboulement des Faveires-Fontanelles 
 
No de projet 431.1-VD-3049/0002 
Voies de recours 
La présente décision peut faire l’objet d’un recours auprès du Tribunal administratif 
fédéral, case postale, 3000 Berne 14, dans les 30 jours qui suivent la réception de la 
notification (art. 46, al. 1 et 3, LFO; art. 14 LCPR). Le recours sera présenté en deux 
exemplaires; il indiquera les conclusions, motifs et moyens de preuve et portera la 
signature du recourant ou de son mandataire. 
Les personnes habilitées à recourir pourront consulter les décisions et les dossiers des 
projets auprès de la Division forêts, Worblentalstrasse 68, 3003 Berne, dans le délai 
imparti pour les recours et après s’être annoncées par téléphone (031 324 78 53/ 
324 77 78). 
1er mai 2007 
Office fédéral de l’environnement

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
18
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
01.05.2007
Date
Data
Seite
3053-3053
Page
Pagina
Ref. No
10 140 562
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2007-0957 3051 · 2007-05-01 · de


2007-0957 
3051 
Registre des navires suisses 
Le navire «AROSA», appartenant à Massatlantic SA, à Fribourg, a été immatriculé 
sous le numéro 184 dans le registre des navires suisses. 
7 mars 2007 
Office du registre des navires suisses

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Registre des navires suisse «AROSA»
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
18
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
01.05.2007
Date
Data
Seite
3051-3051
Page
Pagina
Ref. No
10 140 560
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2007-0962 3049 · 2007-05-01 · de


2007-0962 
3049 
Procédure de consultation 
Département fédéral de justice et police 
Choix du régime de l’épuisement en droit des brevets 
Le projet mis en consultation présente la problématique de l’épuisement en droit des 
brevets sous tous ses aspects. Partant des analyses de la question menées à ce jour 
par le Conseil fédéral, le présent projet expose point par point les solutions, déve-
loppant les arguments pour et contre, avant de les soumettre à une appréciation 
juridique et économique. 
Date limite: 30 juin 2007 
Les documents relatifs à la procédure de consultation peuvent être 
obtenus auprès de: Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle, 3003 Berne, 
téléphone 031 325 25 25, fax 031 325 25 26 
Le dossier envoyé en consultation peut être consulté à l’adresse suivante: 
http://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/pendent.html 
1er mai 2007 
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Procédure de consultation. DFJP. Choix du régime de l'épuisement en droit des brevets
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
18
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
01.05.2007
Date
Data
Seite
3049-3049
Page
Pagina
Ref. No
10 140 558
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2007-0971 3209 · 1998-11-19 · de


2007-0971 
3209 
Arrêté du Conseil fédéral 
étendant le champ d’application de la convention collective 
nationale de travail pour les hôtels, restaurants et cafés 
Modification du 1er mai 2007 
 
Le Conseil fédéral suisse 
arrête: 
I 
Le champ d’application des clauses suivantes, qui modifient la convention collective 
nationale de travail pour les hôtels, restaurants et cafés, annexée aux arrêtés du 
Conseil fédéral du 19 novembre 1998, du 17 décembre 2001, du 12 décembre 2002, 
du 30 janvier 2003, du 8 décembre 2003, du 24 décembre 2004, du 22 septembre 
2005 et du 19 décembre 20051, est étendu2: 
Art. 10 
Salaires minimums 
Art. 35, let. g Exécution de la Convention (Contributions) 
II 
Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juin 2007 et a effet jusqu’au 31 décembre 
2007. 
1er mai 2007 
Au nom du Conseil fédéral suisse: 
 
La présidente de la Confédération, Micheline Calmy-Rey 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz 
 
 
 
1 
FF 1998 4856–4857, 2001 6230, 2002 7777, 2003 1044 7409, 2005 135 5381–5383 7023 
2 
Des tirés à part de l’extension peuvent être obtenus auprès de l’OFCL, 
Vente des publications fédérales, 3003 Berne.

Convention collective nationale de travail pour les hôtels, restaurants et cafés. ACF 
3210

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de la convention collective
nationale de travail pour les hôtels, restaurants et cafés
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
20
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
15.05.2007
Date
Data
Seite
3209-3210
Page
Pagina
Ref. No
10 140 578
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2007-0972 3211 · 2003-01-28 · de


2007-0972 
3211 
Arrêté du Conseil fédéral 
étendant le champ d’application de la convention collective 
de travail pour l’industrie suisse du meuble 
Prolongation et modification du 1er mai 2007 
 
Le Conseil fédéral suisse 
arrête: 
I 
La durée de validité des arrêtés du Conseil fédéral du 12 mars 1999, du 18 février 
2002, du 28 janvier 2003, du 24 février 2004, du 18 février 2005 et du 21 mars 
20061 qui étendent la convention collective de travail pour l’industrie suisse du 
meuble, est prorogée. 
II 
Le champ d’application des clauses suivantes, qui modifient la vonvention collective 
de travail pour l’industrie suisse du meuble, annexée aux arrêtés du Conseil fédéral 
mentionnés sous ch. I, est étendu2: 
Art. 6, ch. 6.3 et 6.6 
Salaires 
6.3 
Salaires minimaux 
6.6 
Augmentations de salaires 
III 
Les employeurs qui ont accordé à leurs travailleuses/travailleurs depuis le 1er janvier 
2007 une augmentation de salaire, peuvent en tenir compte dans l’augmentation de 
salaire selon l’art. 6.6 de la convention collective de travail. 
 
 
1 
FF 1999 2375–2376, 2002 1582, 2003 1043, 2004 973–974, 2005 1899–1900, 
2006 3223–3224 
2 
Des tirés à part de l’extension peuvent être obtenus auprès de l’OFCL, 
Vente des publications fédérales, 3003 Berne.

Convention collective de travail pour l’industrie suisse du meuble. ACF 
3212 
IV 
Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juin 2007 et a effet jusqu’au 31 décembre 
2008. 
1er mai 2007 
Au nom du Conseil fédéral suisse: 
 
La présidente de la Confédération, Micheline Calmy-Rey 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de la convention collective
de travail pour l'industrie suisse du meuble
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
20
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
15.05.2007
Date
Data
Seite
3211-3212
Page
Pagina
Ref. No
10 140 579
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2007-0975 3191 · 2007-04-23 · de


2007-0975 
3191 
Approbation des plans de constructions militaires 
dans le cadre de la procédure ordinaire d’approbation 
des plans concernant l’assainissement général et transformations 
1re étape à la place d’armes de Drognens 
du 23 avril 2007 
 
Se basant sur la demande de armasuisse Immobilier du 25 juillet 2006, le Départe-
ment fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS) a 
approuvé l’assainissement général et transformations 1re étape à la place d’armes de 
Drognens dans les communes de Romont et Siviriez (FR), sous certaines charges. 
Notification 
La décision sera adressée directement aux participants à la procédure. Durant la 
période de recours elle est à disposition pour consultation sur internet à l’adresse 
http://www.vbs.admin.ch/internet/vbs/de/home/documentation/publication/aktuelle.
html; une copie peut aussi être demandée auprès du secrétariat général du DDPS, 
3003 Berne. 
Voies de recours 
Un recours peut être interjeté contre cette décision auprès du Tribunal administratif 
fédéral, 3000 Berne 14, dans les 30 jours qui suivent sa notification (art. 130, al. 1, 
LAAM1). 
8 mai 2007 
Département fédéral de la défense, 
de la protection de la population et des sports 
 
 
1 
Loi fédérale sur l’armée et l’administration militaire du 3 février 1995 (RS 510.10).

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Approbation des plans de constructions militaires dans le cadre de la procédure ordinaire
d'approbation des plans concernant l'assainissement général et transformations 1re étape à
la place d'armes de Drognens
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
19
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
08.05.2007
Date
Data
Seite
3191-3191
Page
Pagina
Ref. No
10 140 571
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2007-1008 1405 · 2008-03-18 · de


2007-1008 
1405 
Arrêté fédéral 
Projet 
relatif à l’octroi d’un prêt à la Fondation des immeubles pour 
les organisations internationales (FIPOI) destiné au financement 
d’un agrandissement du bâtiment no 40 du Laboratoire européen 
pour la physique des particules (CERN) à Genève 
du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 167 de la Constitution1, 
vu l’art. 20, let. b, de la loi du 22 juin 2007 sur l’Etat hôte (LEH)2, 
vu le message du Conseil fédéral du 27 février 20083, 
arrête: 
Art. 1 
Un crédit d’engagement de 11,3 millions de francs est octroyé pour un prêt sans 
intérêt, remboursable en 50 ans, à la Fondation des immeubles pour les organisations 
internationales (FIPOI). Le prêt servira au financement des travaux de construction 
d’un agrandissement du bâtiment no 40 du CERN à Genève. 
Art. 2 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
 
 
1 
RS 101 
2 
RS 192.12 
3 
FF 2008 1389

Octroi d’un prêt à la Fondation des immeubles pour 
 
les organisations internationales (FIPOI). AF 
1406

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral relatif à l'octroi d'un prêt à la Fondation des immeubles pour les
organisations internationales (FIPOI) destiné au financement d'un agrandissement du
bâtiment n° 40 du Laboratoire européen pour la physique des particules (CERN) à Genè...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
11
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
18.03.2008
Date
Data
Seite
1405-1406
Page
Pagina
Ref. No
10 141 533
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2007-1008 7753 · 2008-09-18 · de


2007-1008 
7753 
Arrêté fédéral 
relatif à l’octroi d’un prêt à la Fondation des immeubles pour 
les organisations internationales (FIPOI) destiné au financement 
d’un agrandissement du bâtiment no 40 du Laboratoire européen 
pour la physique des particules (CERN) à Genève 
du 18 septembre 2008 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 167 de la Constitution1, 
vu l’art. 20, let. b, de la loi du 22 juin 2007 sur l’Etat hôte (LEH)2, 
vu le message du Conseil fédéral du 27 février 20083, 
arrête: 
Art. 1 
Un crédit d’engagement de 11,3 millions de francs est octroyé pour un prêt sans 
intérêt, remboursable en 50 ans, à la Fondation des immeubles pour les organisations 
internationales (FIPOI). Le prêt servira au financement des travaux de construction 
d’un agrandissement du bâtiment no 40 du CERN à Genève. 
Art. 2 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
Conseil national, 9 juin 2008 
Conseil des Etats, 18 septembre 2008 
Le président: André Bugnon 
Le secrétaire: Pierre-Hervé Freléchoz 
Le président: Christoffel Brändli 
Le secrétaire: Philippe Schwab 
 
 
 
1 
RS 101 
2 
RS 192.12 
3 
FF 2008 1389

Octroi d’un prêt à la Fondation des immeubles pour 
 
les organisations internationales (FIPOI). AF 
7754

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral relatif à l'octroi d'un prêt à la Fondation des immeubles pour les
organisations internationales (FIPOI) destiné au financement d'un agrandissement du
bâtiment no 40 du Laboratoire européen pour la physique des particules (CERN) à Genè...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
42
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
21.10.2008
Date
Data
Seite
7753-7754
Page
Pagina
Ref. No
10 142 203
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2007-1010 3207 · 2007-05-08 · de


2007-1010 
3207 
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers 
Décisions de la Division Forêts 
– 
Commune de Buttes NE, Equipements de desserte, Réfection de la route de 
la Robellaz 
 
No de projet 421.1-NE-2021/0001 
– 
Communes de Le Mouret, Treyvaux FR, Ouvrage et installations de protec-
tion, Aménagements torrents AMIZOM 
 
No de projet 431.1-FR-9019/0001 
Voies de recours 
La présente décision peut faire l’objet d’un recours auprès du Tribunal administratif 
fédéral, case postale, 3000 Berne 14, dans les 30 jours qui suivent la réception de la 
notification (art. 46, al. 1 et 3, LFO; art. 14 LCPR). Le recours sera présenté en deux 
exemplaires; il indiquera les conclusions, motifs et moyens de preuve et portera la 
signature du recourant ou de son mandataire. 
Les personnes habilitées à recourir pourront consulter les décisions et les dossiers 
des projets auprès de la Division forêts, Worblentalstrasse 68, 3003 Berne, dans le 
délai imparti pour les recours et après s’être annoncées par téléphone (031 324 78 53/ 
324 77 78). 
8 mai 2007 
Office fédéral de l’environnement

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
19
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
08.05.2007
Date
Data
Seite
3207-3207
Page
Pagina
Ref. No
10 140 576
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2007-1024 6389 · 2007-10-09 · de


2007-1024 
6389 
Arrêté fédéral 
Projet 
relatif à un article constitutionnel 
concernant la recherche sur l’être humain 
du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu le message du Conseil fédéral du 12 septembre 20071, 
arrête: 
I 
La Constitution2 est modifiée comme suit: 
Art. 118a 
Recherche sur l’être humain 
1 La Confédération légifère sur la recherche sur l’être humain, dans la mesure où la 
protection de la dignité humaine et de la personnalité l’exige. Ce faisant, elle veille à 
la liberté de la recherche et tient compte de l’importance de la recherche pour la 
santé et la société. 
2 Elle respecte les principes suivants: 
a. 
un projet de recherche ne peut être réalisé que si le consentement éclairé a 
été donné par les personnes concernées. La loi peut prévoir des exceptions; 
un refus est contraignant dans tous les cas; 
b. 
les risques et les contraintes pour les personnes participant à un projet de 
recherche ne peuvent être disproportionnés par rapport à l’utilité de ce pro-
jet; 
c. 
un projet de recherche ne peut être réalisé sur des personnes incapables de 
discernement que si des résultats équivalents ne peuvent être obtenus chez 
des personnes capables de discernement. Lorsque le projet de recherche ne 
permet pas d’escompter un bénéfice direct pour les personnes incapables de 
discernement, les risques et les contraintes doivent être minimaux; 
d. 
une expertise indépendante du projet de recherche doit avoir établi que la 
protection des personnes participant à ce projet est garantie. 
3 La Confédération s’engage en faveur de la qualité et de la transparence de la 
recherche sur l’être humain. 
 
 
1 
FF 2007 6345 
2 
RS 101

Article constitutionnel concernant la recherche sur l’être humain. AF 
 
6390 
II 
Le présent arrêté est soumis au vote du peuple et des cantons.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral relatif à un article constitutionnel concernant la recherche sur l'être humain
(Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
41
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
09.10.2007
Date
Data
Seite
6389-6390
Page
Pagina
Ref. No
10 140 973
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2007-1032 3215 · 2007-05-15 · de


2007-1032 
3215 
Examen professionnel de garde-frontière 
avec brevet fédéral 
L’examen professionnel de garde-frontière avec brevet fédérale sera effectué en 
2007 au centre de formation de l’Administration des douanes, Kasinostrasse 4, à 
4410 Liestal. La candidate/le candidat doit, par l’examen, fournir la preuve qu’elle/ 
qu’il possède les capacités professionnelles requises pour l’activité de garde-
frontière qualifié/e. 
Sont admis à l’examen les candidates et les candidats qui: 
a. 
prouvent qu’elles/qu’ils ont achevé l’école secondaire, échelon II, ou au 
moins une formation professionnelle de base de 3 ans au sens de l’art. 17 de 
la loi sur la formation professionnelle (LFPr; RS 412.10); 
b. 
ont achevé les cours d’introduction 1 et 2 avec une moyenne globale de 
notes pour chaque cours d’au moins 4.0 et 
c. 
ont été jugé(e)s aptes à la profession de garde-frontière durant le stage prati-
que 1. 
Questions administratives: 
Dates des épreuves: 
14.12./17.12./18.12.07 
épreuves d’examen écrites 
10.12.–12.12.07 
 
épreuve d’examen orale 
13.12.07 
 
épreuve d’examen pratique 
Taxe d’examen: 
aucune taxe d’examen n’est perçue 
Adresse d’inscription: 
Direction générale des douanes, 
Commandement du corps des gardes-frontière, 
Formation d’application 
Monbijoustrasse 40, 3003 Berne 
Délai d’inscription: 
31 juillet 2007 
L’inscription comporte: 
a. 
une récapitulation de la formation scolaire et/ou professionnelle suivie; 
b. 
des copies des certificats nécessaires à l’admission; 
c. 
la mention de la langue d’examen; 
d. 
la copie d’une pièce d’identité officielle munie d’une photo. 
15 mai 2007 
Administration fédérale des douanes AFD: 
 
Direction générale des douanes Berne

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Examen professionnel de garde-frontière avec brevet fédéral
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
20
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
15.05.2007
Date
Data
Seite
3215-3215
Page
Pagina
Ref. No
10 140 582
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.