ch_vb · für das Jahr 1984 · 1983-12-14 · de


Bundesbeschluß 
Arrêté fédéral 
über den Voranschlag der Schweizerischen Eidgenossenschaft 
für das Jahr 1984 
und die Bewilligung von Verpflichtungskrediten 
vom 14. Dezember 1983 
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 
gestützt auf Artikel 85 Ziffer 10 der Bundesverfassung, nach Einsicht 
in eine Botschaft des Bundesrates vom 3. Oktober 19831), 
beschließt: 
Art. 1 
Der Voranschlag der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das 
concernant le budget de la Confédération suisse 
pour l'année 1984 
et l'ouverture de crédits d'engagements 
du 14 décembre 1983 
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 85, 
chiffre 10 de la constitution, vu le message du Conseil fédéral du 
3 octobre 1983'), 
arrête: 
Article premier 
Le budget de la Confédération suisse pour l'exercice de 1984, se sol- 
Jahr 1984, abschließend mit 
Voranschlag 
ohne Be- 
schäftigungs- 
maßnahmen 
Fr. 
Beschäfti- 
gungs- 
maßnahmen 
Fr. 
Total 
Fr. 
dant par 
Budget, sans 
les mesures 
visant à procu- 
rer du travail 
Fr. 
Mesures 
visant à pro- 
curer du 
travail 
Fr. 
Total 
Fr. 
21 103 207 260 329 511 000 
21 432 718 260 
21 103 207 260 329 511 000 
21 432 718 260 
- Einnahmen von 20 772 484 842 
- 
20 772 484 842 
- des recettes de 20 772 484 842 
- 
20 772 484 842 
- einem Ausgaben- 
- un excédent de dépen- 
überschuß im Finanz- 
ses au budget financier 
- 
- 
660233 418 
de 
- 
- 
660 233 418 
- einem Reinaufwand im 
- un déficit au budget 
Gesamtvoranschlaq von 
_ 
1 083 789 143 
_ 
_ 
1 083 789 143 
wird genehmigt. 
est approuvé. 
Art. 2 
Art. 2 
Aufgehoben (BB11984 1 911) 
Abrogé (FF 1984 1918) 
Art. 3 
' Der durchschnittliche Bestand der Departemente, der Bundeskanz- 
lei und des Schweizerischen Schulrates darf im Jahre 1984 die Zahl 
von 
- 33559 Etatstellen (für 1983 bewilligter Bestand ohne Gerichte und 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe, zuzüglich 130 neue Stellen) sowie 
- 1733 Hilfskräftestellen (für 1983 bewilligter Bestand, zuzüglich 72 
neue Stellen) nicht übersteigen. 
2 Der durchschnittliche Bestand der eidgenössischen Gerichte darf 
im Jahre 1984 die Zahl von 
- 129 Etatstellen (für 1983 bewilligter Bestand, zuzüglich 10 neue 
Stellen) sowie 
- 12 Hilfskräftestellen (für 1983 bewilligter Bestand) 
nicht übersteigen. 
3 Der durchschnittliche Bestand des Bundesamtes für Rüstungsbe- 
triebe darf 1984 die Zahl von 4940 Etatstellen nicht übersteigen. 
* Die mit dem Voranschlag 1984 in den Absätzen 1 und 3 zusätzlich 
bewilligten Stellen sind bis Ende 1986 nach Maßgabe der gesetzli- 
chen Bestimmungen über die Stellenplafonierung wieder abzubauen. 
Art. 4 
Dem Bundesrat werden folgende Verpflichtungskredite gemäß be- 
sonderen Verzeichnissen bewilligt: 
Fr. 
a. für Bauvorhaben und Landerwerb 88 802 500 
b. für bauliche Arbeiten auf gepachteten Grundstücken 
und in gemieteten Räumen 
 4 022 000 
c. für die Beschaffung von Material 466 847 193 
d. für Forschungs-, Entwicklungs- und Versuchspro- 
gramme 
 339 000 000 
e. für Datenverarbeitungsanlagen 20 900 000 
f. für den Ausbau des Regionalflugplatzes Sitten 765 000 
g. als Jahreszusicherungskredite für Bundesbeiträge 
und Darlehen 
 600 000 000 
Art. 5 
Dieser Beschluß ist nicht allgemeinverbindlich; er untersteht nicht 
dem Referendum. 
Ständerat, 13. Dezember 1983 
Der Präsident: Debétaz 
Die Sekretärin: Huber 
Nationalrat, 14. Dezember 1983 
Der Präsident: Gautier 
Der Protokollführer: Koehler 
') Im BBI nicht veröffentlicht. 
Art. 3 
1 L'effectif moyen du personnel des départements, de la Chancellerie 
fédérale et du Conseil des écoles polytechniques fédérales ne doit 
pas dépasser en 1984 le nombre de 
- 33559 postes figurant à l'état (effectif autorisé pour 1983, sans les 
tribunaux et l'Office fédéral de la production d'armements, plus 
130 nouveaux postes) 
- 1733 postes d'auxiliaires (effectif autorisé pour 1983, plus 72 nou- 
veaux postes). 
2 L'effectif moyen des tribunaux fédéraux ne doit pas dépasser en 
1984 le nombre de 
- 129 postes figurant à l'état (effectif autorisé pour 1983, plus 10 nou- 
veaux postes) 
- 12 postes d'auxiliaires (effectif autorisé pour 1983). 
3 L'effectif moyen de l'Office fédéral de la production d'armement ne 
doit pas dépasser en 1984 le nombre de 4940 postes figurant à l'état. 
* Les postes supplémentaires accordés par le budget 1984 dans les 
1" et 3* alinéas, doivent être supprimés jusqu'à fin 1986 conformé- 
ment aux dispositions sur le plafonnement des effectifs. 
Art. 4 
Les crédits d'engagements suivants sont ouverts au C 
rai selon listes spéciales: 
a. pour des projets de construction et l'acquisition de 
terrains 
 
b. pour des travaux de construction sur les terrains 
affermés et dans les locaux loués 
c. pour l'acquisition de matériel 
 
d. pour les programmes de recherche, de développe- 
ment et d'essais 
e. pour des ordinateurs 
f. pourl'agrandissementdel'aérodromerégional,Sion 
g. en tant que crédits annuels d'engagements pour des 
subventions et des prêts 
Art. 5 
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est 
au référendum. 
Conseil des Etats, 13 décembre 1983 
Le président: Debétaz 
La secrétaire: Huber 
Conseil national, 14 décembre 1983 
Le président: Gautier 
Le secrétaire: Koehler 
') Pas publié dans la FF. 
onseil fédé- 
Fr. 
88 802 500 
4 022 000 
466 847193 
339 000 000 
20 900 000 
765 000 
600 000 000 
pas soumis 
A 24 335

Wichtige Zahlen in Kürze 
Abschluß des Gesamtvoranschlages 
Finanzvoranschlag 
- Ausgaben 
 
- Einnahmen 
 
- Überschuß 
Vermögensveränderungen 
- Aufwand 
- Ertrag 
- Überschuß 
Reinaufwand des Gesamtvoranschlages 
Fehlbetrag der Bilanz 
Wie setzen sich die Ausgaben gemäß dem 
Kontenplan des Bundes zusammen? 
Verzinsung 
 
Behörden und Personal 
 
Allgemeine Ausgaben 
Kantonsanteile 
Bundeseigene Sozialwerke 
Bundesbeiträge 
Internationale Hilfsmaßnahmen und Institutionen 
Grundstücke und Fährnis 
Gemeinschaftswerke 
Darlehen und Warengeschäfte 
Wieviel gibt der Bund für die wichtigsten Auf- 
gaben aus? 
Soziale Wohlfahrt 
Landesverteidigung 
 
Verkehrs- und Energiewirtschaft 
Unterricht und Forschung 
Landwirtschaft und Ernährung 
Beziehungen zum Ausland 
Die volkswirtschaftliche Struktur der Bun- 
desausgaben 
Besoldungen 
 
Konsum von Gütern und Diensten 
Investitionen 
Übertragungen an Dritte 
Übertragungen an Betriebe und Anstalten des 
Bundes 
Übertragungen an öffentliche Haushalte 
Zinsen 
Die wichtigsten Einnahmen des Bundes 
Steuern und Zölle 
- Direkte Bundessteuer 
- Verrechnungssteuer 
- Warenumsatzsteuer 
- Einfuhrzölle 
- Belastung der Treibstoffeinfuhren 
 
Wieviel hat der Bund für sein Personal aufzu- 
wenden? 
Bezüge, zuzüglich Sozialleistungen 
Wieviele Arbeitskräfte erfordert die Erfüllung 
der Bundesaufgaben? 
Zivile Verwaltung 
Militärverwaltung 
 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
| 1984 
in Millionen Frar 
en millions de fr 
iken 
ancs 
19 293 
19 672 
21 433 
18 869 
18 710 
20 773 
— 424 
— 962 
— 660 
1 428 
1463 
1 393 
616 
742 
969 
— 812 
— 721 
— 424 
1236 
1683 
1 084 
15303 
16 986 
18 070 
1 027 
1055 
990 
2 218 
2 308 
2 395 
1 685 
1887 
2038 
1 423 
1302 
1 590 
3 250 
3306 
3666 
5 346 
5533 
5 917 
615 
673 
772 
2 335 
2 227 
2 479 
1146 
1 087 
1 137 
248 
294 
449 
4 227 
4 291 
4 665 
4134 
4155 
4 477 
2 992 
2 997 
3 320 
1602 
1701 
1 777 
1 506 
1646 
1 729 
823 
934 
1 046 
2 260 
2 400 
2 525 
3 446 
3 494 
3 788 
336 
331 
385 
3 152 
3320 
3 504 
3802 
3877 
4 405 
5 029 
4908 
5 393 
1 027 
1 055 
990 
16 793 
16648 
18 609 
3 961 
3850 
4 600 
2 150 
1250 
1 900 
5 622 
6 400 
6 500 
929 
960 
930 
2 302 
2 370 
2 460 
2 435 
2 547 
2 656 
Arbeitskr Sfte- Nombn s d'agents 
18 309 
18 298 
18 682 
15 161 
15 241 
14 865 
Aperçu des chiffres 
essentiels 
Clôture du budget général 
Budget financier 
- Dépenses 
- Recettes 
- Excédent 
Variations de la fortune 
- Charges 
- Revenus 
- Excédent 
Déficit du budget général 
Découvert du bilan 
Répartition des dépenses selon le plan des 
comptes de la Confédération 
Intérêts 
Autorités et personnel 
Dépenses générales 
Parts des cantons 
Œuvres sociales de la Confédération 
Subventions fédérales 
Mesures d'entraide et institutions internationales 
Immeubles et mobilier 
Entreprises exécutées en communauté 
Prêts et marchandises 
Dépense de la Confédération pour chacune de 
ses tâches 
Prévoyance sociale 
Défense nationale 
Communications et énergie 
Enseignement et recherche 
Agriculture et alimentation 
Relations avec l'étranger 
Classification économique des dépenses de 
la Confédération 
Rémunérations 
Consommation de biens et services 
Investissements 
Transferts à des tiers 
Transferts à des entreprises et établissements de 
la Confédération 
Transferts à des collectivités publiques 
Intérêts 
Les recettes les plus importantes de la Confé- 
dération 
Impôts et droits de douane 
- Impôt fédéral direct 
- Impôt anticipé 
- Impôt sur le chiffre d'affaires 
- Droits d'entrée 
- Imposition des importations de carburants 
Combien la Confédération doit-elle dépenser 
pour son personnel? 
Rétributions, plus les prestations sociales 
Combien d'agents les tâches de la Confédéra- 
tion requièrent-elles? 
Administration civile 
Administration militaire

Tabellen — Tables

Rechnungsabschlüsse des Bundes 1925-1982, Voranschläge 1983-1984 
Clôture des comptes de la Confédération 1925-1982, Budgets 1983-1984 
in Millionen Franken 
en millions de francs 
Gesamtrechnung - Compte général 
Fehlbetrag 
Finanzrechnung 
Vermögensver&nderungen 
Abschluß 
Jahr 
Compte financier 
Variations de la fortune 
Clôture 
der Bilanz 
Année 
Découvert 
du bilan 
Ausgaben 
Einnahmen 
Überschuß 
Aufwand 
Ertrag 
Überschuß 
Reinaufwand 
Reinertrag 
Dépenses 
Recettes 
Excédent 
Charges 
Revenus 
Excédent 
Déficit 
Boni 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
1925 
376,5 
391,4 
14,9 
54,5 
27.5 
— 27,0 
12,1 
1566,6 
1926 
382,8 
456,6 
73,8 
46,5 
14,4 
— 32,1 
41,7 
1 524,9 
1927 
360,8 
396,3 
35,5 
45,6 
31,1 
— 14,5 
21,0 
1 503,9 
1928 
365.7 
448,3 
82,6 
74,3 
21,0 
— 53,3 
29,3 
1 474,6 
1929 
376,9 
517,4 
140,5 
117,9 
8,1 
— 109,8 
30,7 
1 443,9 
1930 
483.4 
634,7 
151,3 
130,3 
16,4 
— 113,9 
37,4 
1 406,5 
1931 
403.6 
488,5 
84,9 
63,2 
45,9 
— 17,3 
67,6 
1338,9 
1932 
432,5 
471,7 
39,2 
56,9 
34,9 
— 22,0 
17,2 
1321,7 
1933 
450,2 
439,9 
— 10,3 
64,6 
37,3 
— 27,3 
37,6 
1 359,3 
1934 
497,1 
485,3 
— 11,8 
40,3 
70,1 
29,8 
18,0 
1 341,3 
1935 
505,1 
524,6 
19,5 
32,3 
15,6 
— 16,7 
2,8 
1 338,5 
1936 
517,6 
542,1 
24,5 
116,3 
18,4 
— 97,9 
73,4 
1 411,9 
1937 
537,3 
563,3 
26,0 
76,6 
30,8 
— 45,8 
19,8 
1 431,7 
1938 
604.4 
569,3 
— 35,1 
92,5 
30,3 
— 62,2 
97,3 
1 529,0 
1939 
964,0 
621,5 
— 342,5 
94,2 
34,3 
— 59,9 
402,4 
1 931,4 
1940 
1806,8 
932,9 
— 873,9 
113,9 
142,3 
28,4 
845.5 
2 776,9 
1941 
2141,8 
1283,0 
— 858,8 
115,3 
89,5 
— 25,8 
884,6 
3 661,5 
1942 
2 261,4 
1458,7 
— 802,7 
76,0 
103,3 
27,3 
775,4 
4 436,9 
1943 
2 482,3 
1505,5 
— 976,8 
257,3 
117,4 
— 139,9 
1 116,7 
5 553,6 
1944 
2 593,9 
1 597,6 
— 996,3 
280,4 
76,9 
— 203,5 
1 199,8 
6 753,4 
1945 
2 323,1 
1 513,4 
— 809.7 
1 189,6 
276,2 
— 913,4 
1 723,1 
8 476,5 
1946 
2 212,9 
2 411,3 
198,4 
296,4 
95,3 
— 201.1 
2,7 
8479,2 
1947 
1 946.7 
2 208,9 
262,2 
170,4 
228.6 
582 
320,4 
8 158,8 
1948 
1 946,7 
2 239,3 
292,6 
274,0 
157,7 
— 116,3 
176,3 
7982,5 
1949 
1 581,4 
1 639,7 
58,3 
274.7 
218,6 
— 56.1 
2,2 
7 980,3 
1950 
1 637,0 
1 973,7 
336,7 
368,5 
203,1 
— 165,4 
171,3 
7 809,0 
1951 
1786,5 
1 757,3 
— 29,2 
207,1 
245,9 
38,8 
9,6 
7 799,4 
1952 
2161,5 
1 949,9 
— 211,6 
440,1 
470,4 
30,3 
181,3 
7 980,7 
1953 
1884,0 
1 974,8 
90.8 
551,4 
416,2 
— 135,2 
44,4 
8025,1 
1954 
1 959,2 
2 320,2 
361,0 
437,7 
306,5 
— 131,2 
229,8 
7 795,3 
1955 
1948,7 
2 245,3 
296,6 
308.8 
227,1 
— 81.7 
214,9 
7 580,4 
1956 
1 963,6 
2 610,6 
647,0 
467,4 
243,5 
— 223,9 
423,1 
7157,3 
1957 
2 238,2 
2 440,3 
202,1 
384.7 
364,4 
— 20,3 
181,8 
6 975,5 
1958 
2 643,2 
2 826,2 
183,0 
456,5 
568,8 
112,3 
295,3 
6 680,2 
1959 
2 482,4 
2 722,7 
240,3 
471,1 
394,2 
— 76,9 
163,4 
6 516,8 
1960 
2 601,1 
3316,1 
715,0 
707.5 
271,3 
— 436,2 
278,8 
6 238,0 
1961 
3 267,1 
3 406,0 
138,9 
489,0 
678,2 
189,2 
328,1 
5 909.9 
1962 
3 684,2 
4116,6 
432,4 
734,0 
786,5 
52,5 
484,9 
5 425,0 
1963 
4 082,9 
4 209,3 
126,4 
565,1 
1 013,0 
447,9 
574,3 
4 850,7 
1964 
4 856,6 
5 276,7 
420,1 
769,7 
936,7 
167,0 
587,1 
4 263,6 
1965 
4 920,3 
4951,7 
31,4 
428,2 
844,3 
416,1 
447,5 
3 816,1 
1966 
5 682,9 
5 687,6 
4.7 
496,5 
778,6 
282,1 
286,8 
3 529,3 
1967 
5 873,8 
5 717,8 
— 156,0 
419,9 
781,0 
361,1 
205,1 
3 324,2 
1968 
6 446,7 
6 603.5 
156,8 
578,4 
979,2 
400,8 
557,6 
2 766,6 
1969 
7 080,8 
7108,4 
27,6 
592,5 
1 010,8 
418,3 
445,9 
2 320,7 
1970 
7 765.0 
7 974,5 
209,5 
757.3 
845,7 
88,4 
297,9 
2 022,8 
1971 
8962,5 
8668.9 
— 293,6 
815,5 
1 172,9 
357,4 
63,8 
1 959,0 
1972 
10 366,0 
10118,7 
— 247,3 
697,5 
1 100,7 
403,2 
155,9 
1803,1 
1973 
11 625.1 
10846,5 
— 778,6 
993,9 
1900,0 
906,1 
127,5 
1 675,6 
1974 
13 051.6 
12011,5 
— 1 040,1 
876,4 
1 979,0 
1 102,6 
62,5 
1 613,1 
1975 
13 540,8 
12231,6 
— 1 309,2 
1 024,9 
886,6 
— 138,3 
1 447,5 
3 060,6 
1976 
15 860,0 
14287,2 
— 1 572,8 
1 221,5 
908,5 
— 313,0 
1 885,8 
4 946,4 
1977 
15 492,9 
14025,8 
— 1 467,1 
1 505,5 
672,0 
— 833,5 
2 300,6 
7 247,0 
1978 
15 824,5 
15106,0 
— 718,5 
1 529,5 
726,8 
— 802,7 
1 521,2 
8 768,2 
1979 
16 612,5 
14 898.0 
— 1 714,5 
1 373,0 
762,1 
— 610,9 
2 325,4 
11 093,6 
1980 
17 388,8 
16317,6 
— 1 071,2 
1 647,0 
556,5 
— 1090,5 
2 161,7 
13 255.3 
1981 
17 574,7 
17 401,5 
— 173,2 
1 273,7 
635,7 
— 638,0 
811,2 
14066,5 
1982 
19293,1 
18868,7 
— 424,4 
1 427,9 
616,0 
— 811,9 
1236,3 
15302,8 
1983 
19 671,7 
18 709,7 
— 962,0 
1 463,5 
742,3 
— 721,2 
1 683,2 
16986,0 
1984 
21 432,7 
20 772,5 
— 660,2 
1 393,4 
969,8 
— 423,6 
1 083,8 
18 069,8

Schulden des Bundes 1950-1982 
Dette de la Confédération 1950-1982 
In Millionen Franken 
en millions de francs 
Jahr 
Année 
Zu verzinsende Schulden 
Dette rémunérable 
Laufende 
Schulden 
Dette 
courante 
Kurzfristige 
Schulden 
Dette à court 
terme 
Mittel- und 
langfristige 
Schulden 
Dette à 
moyen et long 
termes 
Total 
Nicht zu verzinsende Schulden 
Dette non rémunérable 
Laufende 
Schulden 
Dette 
courante 
Mittel- und 
langfristige 
Schulden 
Dette à 
moyen et long 
termes 
Total 
Gesamt- 
schulden 
Dette 
totale 
1950 
1955 
1960 
1965 
1970 
1971 
1972 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
96 
161 
151 
209 
855 
1480 
2002 
1642 
1479 
1602 
2 494 
3 513 
4 649 
1086 
1278 
872 
746 
429 
326 
380 
411 
542 
454 
611 
1 008 
1 968 
2893 
2140 
1853 
1 158 
3 755 
3 549 
3 652 
3967 
8 203 
8 393 
6 828 
6 091 
5601 
6113 
6 430 
6 705 
7 587 
9119 
13 013 
13 230 
13951 
14 708 
16107 
16 621 
17 283 
8 728 
8880 
7 359 
6 711 
6 998 
8 047 
9043 
9 355 
11 034 
13 614 
17 647 
18 596 
19 758 
19 549 
20 934 
21 145 
21 996 
135 
200 
369 
834 
351 
374 
327 
407 
357 
330 
233 
227 
170 
2139 
2 673 
2 644 
1 986 
147 
185 
202 
252 
369 
461 
510 
549 
621 
717 
802 
888 
135 
200 
369 
837 
498 
559 
529 
659 
726 
791 
743 
776 
791 
2 856 
3 475 
3 532 
2 972 
8863 
9080 
7 728 
7 548 
7 496 
8 606 
9 572 
10 014 
11 760 
14 405 
18 390 
19 372 
20 549 
22 405 
24 409 
24 677 
24 968

Ausgaben und Einnahmen 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
Anteil am 
Haushalt 
En%du 
total 
V 1984 B 
Zunahme 
Augmentation 
Dépenses et recettes par 
nach Sachgruppen 
Absolut 
absolue 
V 83/84 B 
en% 
V 83/84 B 
groupes spécifiques 
in Tausend Franken 
1983 
1984 
en milliers de francs 
Ausgaben 
 
19 293147 
19671713 
21432718 
100,0 
1 761 005 
9.0 
Dépenses 
1026766 
812 518 
1054 770 
925 23» 
990 073 
891 525 
4,6 
4,1 
— 64697 
— 33114 
— 6,1 
— 3,6 
1 
10 
Intérêts 
Intérêts de ia dette 
11 Zinsvergütungen an Bundesbe- 
triebe und Spezialfonds 
154 248 
129 531 
»8 548 
•,5 
— 30983 
— 23,» 
11 Service d'intérêts aux établisse- 
ments fédéraux et aux fonds spé- 
ciaux 
I Behörden 
29110 
31145 
33172 
0,2 
2 027 
6,5 
2 
Autorités 
2188 408 
2 276 620 
2 361873 
11,0 
85 253 
3,7 
2 
Personnel 
21 Personalbezüge 
«MS 53* 
2 156 638 
2 214 416 
1*,3 
57 838 
2,1 
21 Rétribution du personnel 
22 Personalfürsorge 
 
118 876 
119 982 
141 391 
0,1 
27 415 
22,8 
22 Mesures de prévoyance 
Arbeitgeberbeitrage an die Aus- 
gleichsfonds 
Arbeitgeberbeiträge an die Unfall- 
versicherung (SUVA) 
Ruhegehälter an Professoren der 
ETH 
übrige Sozialleistungen 
 
102 813 
6 904 
9 159 
103 698 
6983 
9 301 
112 798 
21 223 
8165 
5211 
0,5 
0,1 
0,1 
0,0 
9100 
21 223 
1 182 
— 4 090 
8,8 
100,0 
16,9 
— 44,0 
Contributions de l'employeur aux 
fonds de compensation 
Contributions de l'employeur à 
l'assurance-maladie (CNA) 
Pensions des professeurs des 
écoles polytechniques fédérales 
Prestations sociales diverses 
3 Allgemeine Ausgaben 
1 684 931 
1886 817 
2 037 759 
9,5 
150 942 
8,0 
3 
Dépenses générale» 
30 Ersatz von Auslagen, Dienstun- 
fälle 
68 84» 
12 6»» 
74 118 
0,3 
141» 
2,0 
30 Débours, accidents de service 
57 762 
61 350 
63112 
0,3 
1 762 
2,9 
Débours 
Ausbildung des Personals 
Betriebsunfälle, Krankenversiche- 
rung, verwaltungsärztlicher Dienst 
4 480 
6 607 
4 457 
6 892 
6 708 
4 358 
0,0 
0,0 
2 251 
— 2 534 
50,5 
— 36,8 
Formation du personnel 
Accidents de service, assurance 
maladie, service médical de l'admi- 
nistration 
31 Kommissionen, Honorare und 
Hilfskräfte 
»9 60% 
112 «64 
124 365 
•.6 
II 161 
■ 0,4 
31 Commissions, honoraires et 
auxiliaires 
41902 
54 476 
58 481 
0,3 
4 005 
7,4 
Commissions et honoraires 
Hilfskräfte 
57 700 
58128 
65 884 
0,3 
7 756 
13,3 
Auxiliaires 
32 Allgemeine Verwaltungsausla- 
gen 
135 151 
144 681 
14» 136 
01 
4 455 
3,1 
32 Dépenses générales d'administra- 
tion 
Druck- und Buchbinderkosten, Pa- 
pier und Büromaterial 
Vergütung an PTT (Pauschale, 
Abonnements- und Gesprächs- 
taxen u. a.) 
übriges (Transporte, Steuern, Ab- 
gaben, Gerichts- und andere Ge- 
bühren) 
71 711 
47 981 
15 459 
78 715 
48 302 
17 664 
76 771 
54 935 
17 430 
0,4 
0,2 
0,1 
— 1 944 
6 633 
— 234 
2,5 
13,7 
1,3 
Frais d'Impression et de reliure, 
fournitures et autres frais de bureau 
Taxes PTT (taxes à forfait, abonne- 
ments, taxes de conversation, etc.) 
Divers (transports, impôts, taxes et 
émoluments de justice et autres) 
33 Unterhalt von Mobilien und 
Immobilien 
«48 6»% 
27« 691 
2»» 111 
1,4 
28 480 
10,5 
33 Entretien des immeubles et du 
mobilier 
Bauten, Anlagen und Mobilien 
116120 
126 062 
134 557 
0,6 
8 495 
6,7 
Constructions, installations et mo- 
bilier

in Tausend Franken 
Voranschlag -1984 - Budgel 
en milliers de francs 
Behörden 
Departement« - Départements 
und Gerichte 
Autorités 
Auswärtiges 
Inneres 
Justiz und Polizei 
Militär 
Finanz 
Volkswirtschaft 
Verkehr u. Energie 
Transports et 
énergie 
et tribunaux 
Affaires étrangères 
Intérieur 
Justice et police 
Militaire 
Finances 
Economie publique 
226 832 
796 969 
6 613 047 
486 834 
3 980165 
3 418 439 
2 560 916 
3 349 516 
— 
- 
— 
— 
— 
990 073 
- 
- 
- 
— 
- 
— 
- 
891 525 
- 
- 
- 
— 
- 
— 
- 
98 548 
— 
- 
24 876 
— 
734 
— 
— 
6 582 
980 
- 
28 248 
145 557 
532 175 
88 570 
876 261 
522 811 
126 447 
41 804 
38 248 
145 489 
530 325 
88 5T0 
816 261 
377 412 
126 441 
41804 
— 
148 
1 850 
— 
— 
145 399 
— 
_ 
- 
- 
- 
— 
— 
112 798 
- 
- 
- 
- 
— 
— 
— 
21 223 
- 
- 
— 
- 
- 
— 
— 
8165 
- 
- 
— 
148 
1 850 
— 
- 
3 213 
— 
- 
117 850 
52 976 
373 232 
57 753 
1006 249 
257 703 
55 033 
116 963 
122 
20 714 
5 548 
1326 
31 134 
11 952 
2 131 
1231 
122 
20 734 
5 548 
1 326 
24 426 
7 601 
2124 
1 231 
 
 
 
— 
6 708 
 
 
 
4 351 
7 
11852 
1166» 
41274 
6 244 
28 405 
8 270 
13 223 
3 428 
9 920 
1 313 
12 822 
3 243 
15 744 
2 567 
9 706 
3166 
1 932 
10 356 
28 452 
3 001 
12 661 
5 703 
3517 
262 
77 189 
6 333 
2 254 
427 
5 196 
56 629 
102 
206 
76 719 
— 
— 
24 
- 
6 
22 
— 
190 
- 
— 
— 
— 
54 745 
— 
- 
280 
6 533 
2 254 
403 
5196 
1 878 
680 
206 
23 96% 
340 
93 791 
360 
172 769 
5 401 
854 
1700 
23 962 
340 
93 791 
300 
8 209 
5 401 
854 
1 700

Ausgaben und Einnahmen 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
Anteil am 
Haushalt 
En%du 
total 
V 1984 B 
Zunahme 
Augmentation 
Dépenses et recettes par 
nach Sachgruppen 
1982 
Absolut 
absolue 
V83/84 B 
en'/. 
V 83/84 B 
groupes spécifiques 
In Tausend Franken 
1983 
1984 
en milliers de francs 
3 Allgemeine Ausgaben (Fortset- 
3 Dépenses générales (suite) 
zung) 
Bauten und Anlagen, Festungswe- 
7200 
7 450 
7 350 
0,0 
— 100 — 1,3 
Constructions et Installations, forti- 
sen 
fications 
Unterhalt und Ersatz des Korps-und 
19 590 
9 895 
11 110 
0,1 
1 215 
12,3 
Entretien et remplacement du maté- 
Instruktionsmaterials sowie der per- 
riel de corps et d'Instruction, ainsi 
sonlichen Ausrüstung 
que de l'équipement personnel 
Unterhalt und Reparaturen von Mo- 
56 800 
72 650 
85 950 
0,4 
13 300 
18,3 
Entretien et réparations des véhi- 
torfahrzeugen 
cules à moteur 
Unterhalt, Revision und Ersatzmate- 
48 982 
54 640 
60 210 
0,3 
5 570 
10,2 
Entretien, révision et matériel de 
rial für Flugzeuge und Motoren 
remplacement pour avions et mo- 
teurs 
641143 
118 968 
T48 61» 
3,5 
2» 111 
4,1 
34 Dépenses d'exploitation 
Matériaux de tout genre, matériel de 
Werkstoffe, Material aller Art, Ver- 
207 233 
225 062 
237 215 
1,1 
12153 
5,4 
brauchsmaterial (Heizung, Beleuch- 
consommation (chauffage, éclai- 
tung, Reinigung) 
rage, nettoyage) 
Verbrauchsmaterlal der Truppe und 
17 520 
17 765 
18 460 
0,1 
695 
3,9 
Matériel de consommation de la 
zu Instruktionszwecken 
troupe et matériel d'Instruction 
Warenbeschaffung: durch OKK zur 
174 732 
182 600 
180 384 
0,8 
— 2 216 
1,2 
Achat de marchandises: du CCG 
Abgabe an die Truppe; Mllltarhell- 
pour la troupe, de la clinique mili- 
anstalt, Gutsbetrieb und Truppe 
taire, du domaine et de la troupe 
Kosten für die Getreidelagerung und 
2 432 
3 720 
4 080 
0,0 
360 
9,7 
Frais de magasinage des céréales 
Bundespfllchtlager 
et stocks obligatoires de la Confédé- 
ration 
Wiederbeschaffung von Munition . 
164 203 
188 050 
203 300 
1,0 
15 250 
8,1 
Remplacement de munitions 
Transportkosten der Schulen und 
49 623 
53 771 
55 240 
0,3 
1 469 
2,7 
Frais de transport des écoles et des 
Kurse sowie für Material aller Art 
cours, ainsi que pour matériel de 
tout genre 
Warenumsatzsteuer auf Importen . 
26 000 
48000 
50 000 
0,2 
2000 
4,2 
Impôt sur le chiffre d'affaires sur les 
produits Importés 
35 Miet- und Pachtzinse, Unter- 
III 146 
118 48» 
121 »26 
•,S 
3 431 
2,» 
35 Loyers,fermages,cantonnements. 
kunft, Schadenvergütungen 
indemnités pour dommages 
Miete, Pachtzinse, Entschädigungen 
52 500 
51972 
56176 
0,3 
4 204 
8,1 
Loyers, fermages, Indemnités pour 
für die Benützung von Grundstücken 
l'utilisation de terrains, etc. 
u. a. 
Entschädigungen für Waffen- und 
19 515 
23517 
23 520 
0,1 
3 
0,0 
Indemnités pour les places d'armes 
Schießplätze 
et de tir 
29 999 
32 000 
31 500 
0,1 
— 500 
— 1,6 
Cantonnements 
16 050 
9560 
9 370 
0,0 
— 190 
— 2,0 
Indemnités pour dommages 
Mietgeld für In Dienst genommene 
1032 
1380 
1 300 
0,0 
— 80 
— 5,8 
Louage des chevaux de particuliers 
Privatpferde 
employés au service 
Miete, Abschätzung, Reparatur für 
50 
60 
60 
0,0 
— 
— 
Louage, dépréciation et réparation 
In Dienst genommene private Mo- 
des véhicules à moteur privés em- 
torfahrzeuge 
ployés au service 
36 Entschädigungen an den Wehr- 
T6 651 
18 678 
82 2S1 
M 
3 513 
4,5 
36 Indemnités et allocations aux 
mann 
militaires 
Sold, Kleiderentschädigungen, 
74 000 
75 500 
79 000 
0,4 
3 500 
4,6 
Solde, Indemnités d'habillement. 
Flugstunden 
heures de vol 
Barbeitrage an Offiziere 
2 234 
2 700 
2 750 
0,0 
50 
1,9 
Indemnités versées aux officiers 
übriges 
417 
478 
501 
0,0 
23 
4,8 
Divers 
37 Verpflichtungen und vertragliche 
Leistungen 
284 14» 
3*5 93» 
331 0S9 
1,6 
31 120 
19,2 
37 Engagements et prestations con- 
tractuelles 
16 500 
18000 
21 000 
0,1 
3000 
16,7 
Mensurations cadastrales 
67 282 
72 780 
75 930 
0,4 
3 150 
4,3 
Exploitation de la sécurité aérienne 
Fliegerische Vorschulung und Aus- 
7 655 
7 650 
9100 
0,0 
1 450 
19,0 
Enseignement préparatoire et for- 
bildung 
mation de l'aviation 
Anlelhedlenst (Provisionen und 
23532 
21 901 
27 337 
0,1 
5 436 
24,8 
Servicedes emprunts (commissions 
Emissionskosten) 
et frais d'émission) 
Unterhaltdes Armeematerials durch 
42000 
46 750 
48 000 
0,2 
1 250 
2,7 
Entretien du matériel de l'armée par 
die Kantone 
les cantons 
Jugend und Sport, Schießwesen 
27 441 
27 328 
30 527 
0,1 
3199 
11,7 
Jeunesse et sport, tir hors du 
außer Dienst, militärische Vorbil- 
service, Instruction technique pré- 
dung und außerdienstliche Weiter- 
militaire et instruction complémen- 
bildung 
taire hors du service

In Tausend Franken 
Voranschlag - -1984 - Budget 
en milliers de francs 
Behörden 
und Gerichte 
Autorités 
et tribunaux 
Departement« - Département« 
Auswärtiges 
Affaires étrangères 
Inneres 
Intérieur 
Justiz und Polizei 
Justice et police 
Militär 
Militaire 
Finanz 
Finances 
Volkswirtschaft 
Economie publique 
Verkehr u. Energie 
Transports et 
énergie 
7 350 
— 
— 
— 
- 
11 110 
- 
- 
- 
— 
— 
— 
— 
85 950 
— 
— 
— 
- 
- 
— 
60 
60150 
— 
— 
- 
T3S 
4 MO 
16» 211 
2 318 
53T588 
13 122 
20135 
610 
735 
4900 
167 488 
2168 
32182 
13 122 
15 950 
670 
— 
— 
— 
150 
18 310 
— 
— 
— 
— 
- 
1 185 
— 
179 093 
- 
106 
- 
— 
- 
— 
— 
— 
- 
4 080 
- 
— 
- 
538 
— 
203 300 
54 702 
- 
— 
- 
— 
- 
- 
- 
50 000 
- 
— 
— 
3 4 JO 
8 500 
{1910 
«5 
68 42» 
11841 
5 32» 
2 142 
3 450 
8 500 
21 970 
265 
6 979 
9 341 
3 529 
2142 
— 
— 
— 
— 
23 520 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
31 500 
5 070 
1300 
2 500 
1 800 
— 
— 
— 
— 
— 
60 
— 
— 
— 
— 
— 
it* 
— 
81 »SI 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
79 000 
— 
— 
— 
— 
- 
260 
- 
2 750 
241 
— 
— 
- 
I 
300 
35 205 
43 6*2 
80 018 
65 423 
H 158 
101 258 
- 
- 
— 
21 000 
Z 
— 
— 
75 930 
9100 
— 
— 
— 
— 
— 
27 337 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
48 000 
— 
- 
— 
23 500 
7 027

8* 
Ausgaben und Einnahmen 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
Anteil am 
Haushalt 
Zunahme 
Augmentation 
Dépenses et recettes par 
nach Sachgruppen 
En %du 
total 
V 1984 B 
Absolut 
absolue 
V 83/84 B 
en% 
V 83/84 B 
groupes spécifiques 
In Tausend Franken 
1983 
1984 
en milliers de francs 
1 Allgemein« Ausgaben (Fortset- 
3 Dépans«« général«« (suite) 
zung) 
3 835 
10 640 
11000 
0,1 
360 
3,4 
Préparation au service actif 
Vertragliche Leistungen, General- 
19500 
20000 
20 750 
0,1 
750 
3,8 
Prestations contractuelles, état- 
stabsdienste 
major général 
Anteil an pauschaler Steueranrech- 
34 930 
36 500 
36 500 
0,2 
— 
— 
Quote-part aux Imputations forfai- 
nung für ausländische Quellen- 
taires d'Impôts étrangers perçus à 
steuer 
la source 
Sicherheitsmaßnahmen auf Flug- 
11 726 
11850 
13 400 
0,1 
1 550 
13,1 
Mesures de sécurité sur les aéro- 
platzen 
dromes 
Zivilschutz 
1992 
1 884 
2 376 
0,0 
492 
26,1 
Protection civile 
28 356 
30 656 
41 139 
0,2 
10 483 
34,2 
Divers 
108 
50 1%6 
85 053 
M 
34 9» 
69,7 
38 Déficits d'exploitation 
108 
126 
50 000 
53 
85 000 
0,0 
0,4 
— 73 
35 000 
— 57,9 
70,0 
Maison suisse de Milan 
Caisse fédérale d'assurance 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe.. 
~ 
~ 
~ 
" 
Office fédéral de la production 
d'armements 
39 Forschungs-und Studienaufträge 
10*4» 
13 936 
15 935 
«,1 
1999 
14,3 
39 Mandats de recherche et d'étude 
4 Kantonsanteile an Bundesein- 
1423 484 
1302100 
1590100 
7,4 
288 000 
22,1 
4 Parts das cantons aux recettes 
nahmen 
fédérales 
Direkte Bundessteuer 
 
1 188188 
1 155 000 
1 380 000 
6,4 
225 000 
19,5 
Impôt fédéral direct 
Militärpflichtersatz 
21634 
23 400 
21 500 
0,1 
— 1 900 — 8,1 
Taxe d'exemption du service mili- 
taire 
Droits de timbre 
— 
 
— 
— 
— 
— 
213 662 
123 700 
188 600 
0,9 
64 900 
52,5 
Impôt anticipé 
4 Bundeselgene Sozialwerke 
3 250 483 
3 306 500 
3 665 500 
17,1 
359000 
10,9 
4 Œuvres sociales de la Confédé- 
ration 
Alters- und Hintertassenenverslche- 
1 863 340 
1 888 000 
2 120 000 
9,9 
232 000 
12,3 
Assurance-vieillesse et survivants 
rung 
Erleichterung der Beltragslelstun- 
4 299 
— 
— 
— 
— 
— 
Allégement des contributions des 
gen der Kantone an die AHV 
cantons à l'AVS 
Ergänzungsleistungen zurAHV ... 
231 465 
242 000 
260 000 
1,2 
18000 
7,4 
Prestations complémentaires 4 
l'AVS 
920 789 
943 000 
1 025 000 
4,8 
82 000 
8,7 
Assurance-invalidité 
Ergänzungsleistungen zur Invali- 
47 372 
52 000 
55 000 
0,2 
3000 
5,8 
Prestations complémentaires à l'as- 
denversicherung 
surance-lnvalidlté 
Entschädigungen der Militärver- 
183 218 
181 500 
205 500 
1,0 
24 000 
13,2 
Indemnités de l'assurance militaire 
sicherung 
5 345 744 
5532 636 
5 916 921 
27,6 
384 285 
6,9 
4 Subventions fédérales 
41 Verkehr 
1 657 358 
1 «96 757 
1 960 088 
9,1 
263 331 
15,5 
41 Transports et communications 
Straßenbeiträge aus Treibstoffzol- 
302 974 
312 441 
329 000 
1,5 
16 559 
5,3 
Subventions routières prélevées sur 
len 
le produit des droits sur les carbu- 
rants 
1590 
1590 
1590 
0,0 
— 
— 
Routes alpestres Internationales 
1 206 506 
89 399 
1 250 670 
91 600 
1 501 070 
82 000 
7,0 
0,4 
250 400 
— 9 600 
20,0 
— 10,5 
Trafic ferroviaire 
Rapprochement des tarifs 
34 200 
— 
— 
— 
— 
— 
Tunnel de la Furka 
Ausbau der Flugplätze 
 
14 660 
22 590 
18 900 
0,1 
— 3 690 
— 16,3 
Agrandissement des aérodromes 
Armeetaugllche Motorlastwagen .. 
1692 
2 326 
1 507 
0,0 
— 819 
— 35,2 
Camions utilisables par l'armée 
Flugsicherungsdienst Nordatlantik 
185 
292 
154 
0,0 
— 138 
— 47,3 
Sécurité aérienne dans l'Atlantique 
nord 
Raccordement de l'aéroport de 
SBB-FlughafenanschluQ Colntrln .. 
3600 
12600 
25 800 
0,1 
13 200 
104,8 
Cointrln au réseau des CFF 
2 552 
2 648 
67 
0,0 
— 2 581 
— 97,5 
Divers 
42 Industrie, Gewerbe und Handel 
CI1M 
6« 841 
70 36t 
0,3 
7 519 
12,0 
42 Industrie, artisanat et commerce 
13 500 
18900 
22 400 
0,1 
3 500 
18,5 
Office national du tourisme 
7 010 
6 300 
6 300 
0,0 
— 
— 
Office d'expansion commerciale 
Präsenz der Schweiz auf den Ex- 
— 
— 
7000 
0,0 
7000 
100,0 
Présence de la Suisse sur les mar- 
portmärkten 
chés d'exportation 
77 
500 
500 
0,0 
— 
— 
Garantie contre les risques de l'In- 
vestissement* 
5 475 
3 932 
— 
— 
— 3 932 
— 100,0 
Programme d'Impulsions 
35 641 
33 209 
34160 
0,2 
951 
2,9 
Divers 
* Diese Ausgaben sind durch Ge- 
* Ces dépenses sont couvertes par 
bühreneinnahmen gedeckt 
des recettes provenant d'émolu- 
ments

9* 
In Tausend Franken 
Voranschlag -1984 - Budget 
en milliers de francs 
Behörden 
und Gerichte 
Autorités 
et tribunaux 
Departement« - Départements 
Auswärtiges 
Affaires étrangères 
Inneres 
Intérieur 
Justiz und Polizei 
Justice et police 
Militär 
Militaire 
Finanz 
Finances 
Volkswirtschaft 
Economie publique 
Verkehr u. Energie 
Transports et 
énergie 
— 
— 
— 
11000 
20 750 
— 
— 
— 
— 
- 
- 
— 
- 
36 500 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
- 
— 
— 
13 400 
3 
300 
11 705 
2 376 
9 316 
4 241 
1 588 
11 158 
2 828 
- 
- 
- 
— 
- 
85 053 
- 
— 
r 
— 
- 
E 
- 
53 
85 000 
— 
— 
537 
 
3 71» 
3 121 
71» 
10 
1501 
6 3-J8 
- 
- 
— 
— 
- 
1 590100 
- 
- 
— 
— 
— 
— 
- 
1 380 000 
21 500 
- 
- 
— 
— 
— 
- 
— 
188 600 
— 
- 
— 
- 
3 665 500 
- 
- 
- 
— 
- 
— 
— 
2 120 000 
- 
- 
- 
- 
- 
— 
 
260 000 
— 
— 
— 
— 
 
- 
- 
1 025 000 
55 000 
— 
— 
- 
 
- 
— 
— 
205 500 
— 
- 
- 
- 
- 
— 
2 007 
1 743 219 
172 462 
13 416 
34 676 
1 »55 392 
1 995 749 
— 
— 
- 
6T 
1507 
- 
— 
1 »58 514 
— 
- 
— 
- 
— 
- 
- 
329 000 
— 
- 
- 
- 
— 
— 
- 
1 590 
1 501 070 
82 000 
— 
 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
I 
— 
— 
 
1 507 
— 
— 
18 900 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
154 
— 
- 
- 
— 
- 
- 
- 
25 800 
— 
— 
- 
67 
- 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
30 600 
39160 
— 
— 
— 
 
~~ 
 
— 
22 400 
6 300 
7000 
- 
— 
— 
— 
— 
- 
500 
- 
30 600 
3 560

10* 
Ausgaben und Einnahmen 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
Anteil am 
Haushalt 
Zunahme 
Augmentation 
Dépenses et recettes par 
nach Sachgruppen 
En % du 
total 
Absolut 
en% 
groupes spécifiques 
absolue 
in Tausend Franken 
1982 
1983 
1984 
V1984B 
V 83/84 B 
V 83/84 B 
en milliers de francs 
4 Bundesbeitrage (Fortsetzung) 
4 Subventions fédérales (suite) 
43 Landwirtschaft und Ernährung. 
1 »3 47S 
1 51* 734 
I568»7S 
7,J 
58 242 
3.» 
43 Agriculture et alimentation 
Getreideversorgung (Inland) 
66 278 
69 010 
54 460 
0,2 
— 14 550 
— 21,1 
Approvisionnement du pays en blé 
(Indigène) 
Pflanzen- und Weinbau 
168 046 
180 270 
180 024 
0,8 
— 246 
— 0,1 
Production végétale et vlticole 
Tierhaltung 
 
245 571 
277 080 
305 816 
1,4 
28 736 
10,4 
Bétail 
Verwertung von Milchprodukten 
651329 
738527 
749 613 
3,5 
11086 
1,5 
Placement de produits laitiers et 
und Obrlge Milchmarktentlastungen 
autres mesures propres à alléger le 
marché du lait 
Bodenverbesserungen 
107 573 
101 390 
124 790 
0,6 
23 400 
23,1 
Améliorations foncières 
Familienzulagen an landwirtschaftli- 
48 072 
51 520 
59 671 
0,3 
8151 
15,8 
Allocations familiales aux travail- 
che Arbeitnehmer und Kleinbauern 
leurs agricoles et aux petits paysans 
Bewirtschaftungsbeitrage 
75 000 
82 000 
82 500 
0,4 
500 
0,6 
Contributions à l'exploitation du sol 
Zuschüsse für Inlandeier 
9983 
9 500 
11000 
0,1 
1500 
15,8 
Subsides pour oeufs indigènes 
übriges 
1623 
1 437 
1 102 
0,0 
— 335 
— 23,3 
Divers 
44 Forstwirtschaft, Tierschutz, Fi- 
as xn 
215 375 
2S4 2I4 
1,2 
48 83» 
22,7 
44 Sylviculture, protection des ani- 
scherei, Gewässerkorrektionen 
maux, piche, corrections de cours 
und Gewässerschutz 
d'eau et protection des eaux 
Forstwirtschaft 
45100 
41040 
54 837 
0,2 
13 797 
33,6 
Sylviculture 
Tierschutz und Fischerei 
2 041 
2137 
2 212 
0,0 
75 
3,5 
Protection des animaux et pêche 
Gewasserkorrektionen 
42 585 
27 861 
37 235 
0,2 
9 374 
33,6 
Corrections de cours d'eau 
138 742 
137 398 
162 352 
0,8 
24 954 
18,2 
Protection des eaux 
6804 
6 939 
7 578 
0,0 
639 
9,2 
Protection de la nature et du pay- 
sage 
45 Sozialpolitik, Gemeinnützigkeit 
»I5I5Î 
915 583 
»22 5*6 
4,3 
(»23 
0,8 
45 Politique sociale, utilité publique 
und Gesundheitspflege* 
et hygiène* 
19831 
20 363 
22 491 
0,1 
2128 
10,5 
Hygiène 
Kranken-, Unfall- und Tuberkulose- 
836 018 
836 050 
836 060 
3,9 
10 
0,0 
Assurance-maladie, accidents et 
versicherung 
tuberculose 
Arbeitslosenversicherung, Arbeits- 
797 
1 283 
1 548 
0,0 
265 
20,7 
Assurance-chômage, services de 
nachwels u. a. 
placement, etc. 
Auslandschweizer 
5 399 
5 231 
5 631 
0,0 
400 
7,6 
Suisses de l'étranger 
Gemeinnützigkeit und Fürsorge ... 
3925 
3 950 
3900 
0,0 
— 50 
— 1,3 
Œuvres d'utilité publique et assis- 
tance 
Verbesserung der Wohnverhältnis- 
13 300 
13600 
16000 
0,1 
2 400 
17,6 
Amélioration de logements dans les 
se in Berggebieten 
réglons de montagne 
Raumplanung 
2 950 
3 515 
3165 
0,0 
— 350 
— 10,0 
Aménagement du territoire 
Sozialpolitische und wirtschaftliche 
32 933 
31591 
33 711 
0,2 
2120 
6,7 
Mesures de politique sociale et éco- 
Maßnahmen 
nomiques 
113 464 
1*1 7*1 
1*7 888 
0,5 
S 187 
6,1 
45 Protection civile 
46 Kultur, Forschung und Unter- 
803 S21 
Ml 391 
»JIM« 
4,4 
3*555 
3,4 
46 Culture, recherche et enseigne- 
richt 
ment 
Kultur 
 
45 310 
164 576 
46 279 
179 732 
50 750 
0,2 
0,9 
4 471 
9,7 
4,7 
Culture 
Recherche scientifique 
Wissenschaftliche Forschung 
188222 
8 490 
Hochschulen 
320271 
342 473 
353 859 
1,7 
11386 
3,3 
Universités 
übriger Unterricht 
19 899 
19485 
20 078 
0,1 
593 
3,0 
Autres secteurs d'enseignement 
Berufliches Bildungswesen 
313 565 
313 422 
319 037 
1,5 
5 615 
1,8 
Formation professionnelle 
47 Außerdienstliche Ausbildung 
13 294 
1**6» 
12181 
0,1 _ 488 
— 3.» 
47 Formation militaire hors du ser- 
und Sportwesen 
vice et sports 
Verbilllgung der Munition 
6 447 
6000 
6100 
0,1 
100 
1.7 
Réduction du prix des munitions 
Außerdienstliche Ausbildung 
664 
670 
679 
0,0 
9 
1,3 
Formation militaire hors du service 
Turn- und Sportwesen 
 
6183 
5 999 
5 402 
0,0 _ 597 
— 10,0 
Gymnastique et sports 
48 Rechtspflege und Politik 
54 »10 
5« 26« 
54 912 
0,3 _ 2248 
— 4,0 
48 Justice st politique 
48 Nicht zuteilbare Ausgaben .... 
58 094 
59 325 
24 75* 
0,1 
— 34 575 
— 58,3 
48 Dépenses non ventilables 
* Vgl. auch Bundeseigene Sozial- 
* Cf. aussi Œuvres sociales de la 
werke, S. 8*. 
Confédération, p. 8*.

11* 
In Tausend Franken 
Voranschlag -1984 - Budget 
en milliers de francs 
Behörden 
und Gerichte 
Autorités 
et tribunaux 
Departements - Départements 
Auswärtiges 
Affaires étrangères 
Inneres 
Intérieur 
Justiz und Polizei 
Justice et police 
Militär 
Militaire 
Finanz 
Finances 
Volkswirtschaft 
Economie publique 
Verkehr u. Energie 
Transports st 
 énergie 
I S>31 
1 931 
T6 
76 
59 «1 
59671 
236 979 
54 837 
2 212 
162 352 
7 578 
8*1815 
22 364 
836 060 
2 650 
801 
58» «C« 
50 750 
163 203 
353859 
20 066 
1388 
5 39% 
5 392 
3« 
610 
610 
8 115 
3 700 
1250 
3165 
107 888 
I8M 
1 860 
53 92% 
513* 
5 130 
6 779 
6100 
679 
4*0« 
4000 
1« 
12 
10 
10 
54 
1 499 565 
54 460 
176 024 
300 686 
749 613 
124 180 
82 500 
11 000 
1 102 
50 585 
127 
1 548 
16 000 
32 910 
340 732 
25 019 
315 713 
37 235 
37 235 
«4 750

12* 
Ausgaben und Einnahmen 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
Anteil am 
Haushalt 
En%du 
total 
V 1984 B 
Zunahme 
- Augmentation 
Dépenses et recettes par 
nach Sachgruppen 
Absolut 
absolue 
V 83/84 B 
V 83/84 B 
groupes spécifiques 
in Tausend Franken 
1983 
1984 
en milliers de francs 
4 Internationale Hilfsmaßnahmen 
und Institutionen 
615426 
673 245 
771547 
3,6 
98 302 
14,6 
4 
Mesures d'entraide et institutions 
internationales 
Flüchtlinge und Internationale Hilfs- 
maßnahmen 
166 220 
316 235 
132 971 
156 865 
374 993 
141 387 
211390 
414 878 
145 279 
1,0 
1,9 
0,7 
54 525 
39 885 
3 892 
34,8 
10,6 
2,8 
Réfugiés et mesures d'entraide 
intei nationales 
Pays en développement 
Institutions Internationales 
i Grundstöcke und Fährnis 
2334955 
2 226 994 
2 479 264 
11,6 
252 270 
11,3 
5 
Immeubles et mobilier 
50 Grundstücke und Gebäude .... 
483(83 
5*109» 
537 301 
2,5 
36 202 
7,2 
50 Terrains et bâtiments 
123115 
132 385 
143 673 
0,7 
11288 
8,5 
51 Mobilier 
Mobiliar, Gerätschaften, Lebware, 
Fahrzeuge u. a. 
122 195 
131 446 
142 673 
0,7 
11 227 
8,5 
Mobilier, matériel, bétail, véhicules, 
etc. 
920 
939 
1 000 
0,0 
0,3 
6,5 
37,1 
Chevaux et mulets 
Matériel de protection civile 
43 «M 
42 MM 
516*9 
15 604 
52 
1 «83 155 
1 551 510 
1 740 690 
8,1 
189 180 
12,2 
55 Matériel de guerre 
Entwicklungen, Forschungsarbeiten 
u.a. 
Sanltats-Korpsmaterlal und persön- 
liche Ausrüstung 
1 552 000 
113 000 
19 500 
655 
1 411 350 
120 000 
19 500 
660 
1 596 000 
125 000 
19 000 
690 
7,4 
0,6 
0,1 
0,0 
184 650 
5000 
— 500 
30 
13,1 
4,2 
— 2,6 
4,5 
Acquisition de matériel de guerre 
Développements, travaux de recher- 
ches, etc. 
Révision des munitions 
Matériel de corps et équipement 
personnel du service de santé 
1145 600 
1087 090 
1137 400 
5,3 
50 310 
4,6 
5 
Entreprises exécutées en com- 
munauté 
1 145 CM 
1 081 0M 
1 137 400 
53 
50 310 
4,6 
52,9 
56 
6 
Routes nationales 
Prêts et marchandises 
( Darlehen und Warengeschäfte .. 
248 240 
293 796 
449109 
2,1 
155 313 
60 Darlehen, Vorschüsse und Be- 
teiligungen 
241 220 
286 »M 
442 10» 
2,1 
155 113 
54,0 
60 Prêts, avances et participations 
1*2« 
6 8M 
7000 
0,0 
200 
2,9 
61 Marchandises 
7 020 
6800 
7000 
0,0 
100,0 
200 
2,9 
11.0 
Achat supplémentaire de céréales 
Achat de marchandises 
cette s 
18 868 751 
18709671 
20772485 
2 062 814 
Re 
0 Darlehen und Warengeschafte.. 
109 267 
76 720 
85 425 
0,4 
8 705 
11,3 
6 
Prêts et marchandises 
65 Rückzahlungen von Darlehen, 
Vorschüssen und Beteiligungen 
63 »M 
68 220 
76 425 
0,4 
8 205 
12,0 
65 Remboursements de prêts, 
d'avances et de participations 
4« 234 
8 500 
0,0 
0,0 
500 
500 
5,9 
5,9 
66 Marchandises 
Vente supplémentaire de céréales 
Ventes de marchandises 
37 262 
8 972 
8 500 
9000 
7 Ertrag des Bundesvermögens .. 
437 768 
308 000 
402 232 
1,9 
4 232 
1,1 
7 
Produit de la fortune 
338 2*9 
301 374 
300 491 
1,4 
— 883 
— 1 785 
902 
— 0,3 
— 0,6 
11,1 
70 Produit de capitaux 
Titres et autres avoirs 
Avoirs provenant d'accords Interna- 
tionaux 
Wertschriften und andere Guthaben 
Guthaben aus Internationalen Ab- 
kommen 
327 124 
11 085 
293 276 
8 098 
291 491 
9 000 
1,4 
0,0

13* 
In Tausend Franken 
Voranschlag -1984 - Budget 
en milliers de francs 
Behörden 
und Gerichte 
Autorités 
Departement« — Départements 
Auswärtiges 
Inneres 
Justiz und Polizei 
Militär 
Finanz 
Volkswirtschaft 
Verkehr u. Energie 
Transports et 
énergie 
et tribunaux 
Affaires étrangères 
Intérieur 
Justice et police 
Militaire 
Finances 
Economie publique 
— 
558 509 
29 392 
108137 
8 
200 
74 433 
868 
— 
104 890 
— 
106 500 
— 
- 
— 
— 
— 
362 678 
 
 
 
 
52 200 
 
90 941 
29 392 
1 637 
8 
200 
22 233 
868 
55 858 
471 
263 695 
59 912 
2 077 231 
4 294 
4 510 
13 293 
— 
- 
205 614 
- 
316 750 
3 000 
- 
Il 817 
35 858 
411 
58 021 
2 312 
19 791 
1294 
4 510 
1416 
55 858 
471 
58 021 
2 312 
18 791 
1 294 
4 510 
1 416 
— 
— 
— 
— 
1000 
- 
- 
— 
— 
- 
— 
57 600 
- 
- 
- 
- 
— 
— 
— 
— 
1 740 690 
- 
— 
— 
— 
 
 
 
1 596 000 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
125 000 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
 
19 000 
— 
— 
— 
690 
— 
- 
- 
— 
— 
- 
- 
1137 400 
— 
— 
— 
— 
— 
- 
- 
1 137 400 
— 
37 449 
5100 
- 
7 000 
12 000 
344121 
43 439 
— 
31449 
5 100 
— 
- 
12 000 
344 121 
43 439 
— 
— 
— 
— 
7 000 
— 
— 
— 
— 
— 
 
— 
 
 
 
— 
" 
7 000 
" 
27 055 
31 489 
66146 
61 514 
54 449 
19 497 076 
765 653 
269103 
— 
15 719 
3800 
- 
9 000 
25 047 
31 772 
87 
— 
15119 
3 800 
— 
— 
25 047 
31112 
87 
— 
— 
— 
— 
9 000 
— 
— 
— 
— 
— 
 
— 
— 
 
 
 
— 
— 
— 
— 
9 000 
— 
— 
— 
15 
- 
2471 
— 
5 845 
393 243 
658 
— 
— 
- 
— 
- 
— 
300 491 
— 
— 
— 
— 
 
— 
— 
291 491 
 
— 
9000

14* 
Ausgaben und Einnahmen 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
Antoll am 
Haushalt 
En%du 
total 
V 1984 B 
Zunahme 
Augmentation 
Dépenses et recettes pai 
nach Sachgruppen 
1982 
Absolut 
absolue 
V 83/84 B 
»n>4 
V83/84 B 
groupes spécifiques 
In Tausend Franken 
1983 
1984 
en milliers de francs 
Ertrag dM Bundesvermögens 
7 Produit de la fortune (suite) 
(Fortsetzung) 
71 Zinsvergütungen der Bundesbe- 
nui 
C8 18T 
T2T8T 
0,4 
4C00 
C,T 
71 Intérêts versés par les établisse- 
triebe 
ments fédéraux 
SBB-Oarlehen und Kontokorrent ■. 
71 188 
68187 
72 787 
0,4 
4600 
6,7 
CFF, prêts et compte courant 
SBB-Dotationskapital 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
CFF, capital de dotation 
PTT-Darlehen und Kontokorrent .. 
1429 
~ 
— 
~~ 
— 
— 
PTT, prêts et compte courant 
72 Liegenschaftsertrag 
 
ttux 
28 43» 
28 »54 
0,1 
515 
1,8 
72 Produit des immeubles 
■ Fiskaleinnahmen 
 
173(2340 
17284 3S6 
19 292043 
92,9 
2 007 687 
11,6 
8 Recettes fiscales 
80 Einkommens- und Vermögens- 
S 21» »SI 
5 Ml M« 
CC»T«M 
31,8 
13M000 
2«,T 
80 Impôts sur le revenu et sur la for- 
steuern 
tune 
Direkte Bundessteuer 
 
3 960 627 
3850 000 
4 600 000 
22,1 
750 000 
19,5 
Impôt fédéral direct 
Verrechnungssteuer 
2150286 
1250 000 
1900 000 
9,2 
650 000 
52,0 
Impôt anticipé 
Mllltârpfllchtersatz 
108168 
117000 
107 600 
0,5 
— 9 400 
— 8,0 
Taxe d'exemption du service mili- 
taire 
81 Stempelabgaben 
941111 
»5« «M 
1250 »00 
6,0 
300*00 
31,6 
81 Droits de timbre 
C 35» (14 
T099 000 
133» 000 
35,3 
231000 
3,3 
83 Impôts de consommation 
694 607 
650000 
780000 
3,8 
130 000 
20,0 
Impôt sur le tabac 
Biersteuer 
 
42 816 
49 000 
50 000 
0,2 
1 000 
2,0 
Impôt sur la bière 
Warenumsatzsteuer 
5 622191 
6400000 
6500000 
31,3 
100000 
1,6 
Impôt sur le chiffre d'affaires 
84 Zölle 
3260 535 
318*5»» 
3 421500 
10,5 
3» 000 
1,2 
84 Droits de douane 
Ein- und Ausfuhrzölle 
930149 
961 500 
931500 
4,5 
— 30 000 
3,1 
Droits d'entrée et de sortie 
Trelbstoffzölle 
 
990 446 
1020 000 
1060 000 
5,1 
40 000 
3,9 
Droits sur les carburants 
Tabakzölle 
5 218 
7000 
6000 
0,0 
— 1000 
— 14,3 
Droits sur le tabac 
28 951 
44 000 
24 000 
0,1 
— 20 000 
— 45,5 
Droits supplémentaires sur le vin 
Zollzuschlag auf Treibstoffen 
1 311 771 
1350000 
1 400000 
6,8 
50 000 
3,7 
Droits supplémentaires sur les car- 
burants 
58*333 
035 856 
«82 »43 
3,3 
4T08T 
7,4 
85 Taxes d'orientation 
Preiszuschläge auf Speisefetten 
108660 
136 000 
133000 
0,6 
— 3000 
— 2,2 
Suppléments de prix sur les huiles 
und Speiseölen 
et les graisses 
Preiszuschläge auf Futtermitteln 
281 171 
310 000 
350 000 
1,7 
40000 
12,9 
Suppléments de prix sur les den- 
rées fourragères 
Preiszuschlag auf Kondensmilch... 
896 
1 900 
900 
0,0 
— 1000 
— 52,6 
Supplément de prix sur le lait con- 
densé 
Preiszuschlag auf importiertem Kä- 
29033 
32 500 
37 400 
0,2 
4900 
15,1 
Supplément de prix sur le fromage 
se 
Importé 
Abgaben der Milchproduzenten: 
Taxes payées par les producteurs 
de lait: 
43 796 
45 500 
45000 
0,2 
— 500 
— 1.1 
Placement des produits laitiers 
Abgabe auf teilentrahmter Konsum- 
17119 
18000 
18 000 
0,1 
— 
— 
Taxes sur le lait de consommation 
mllch 
partiellement écrémé 
Abgaben auf Importbutter 
62 713 
50 000 
57 000 
0,3 
7000 
14,0 
Taxes sur le beurre importé 
Abgaben auf Konsummilch 
14 411 
17000 
11300 
0,0 
— 5 700 
— 33,5 
Taxes sur le lait de consommation 
11914 
10229 
12100 
10125 
12 400 
11 625 
0,1 
0,1 
300 
1 500 
2,5 
14,8 
Taxes sur la crème 
Ausgleichsabgaben auf Importeiern 
Taxes compensatoires sur les œufs 
Importés 
Obeiileferungsabgabe der Milch- 
9 054 
2 500 
6000 
0,0 
3 500 
140,0 
Taxe sur les livraisons excéden- 
produzenten 
taires des producteurs de lait 
72 
— 
80 
0,0 
80 
100,0 
Taxe des détenteurs de bétail 
265 
231 
238 
0,0 
7 
3,0 
Divers 
• Übrige Einnahmen 
939376 
950595 
992 785 
4,8 
42190 
4,4 
9 Autres recettes 
90 Ertragsanteile 
265 801 
»ses» 
26T650 
1,3 
— 5000 
— 1,8 
90 Quotes-parts 
Reingewinn der Alkoholverwaltung 
262 543 
270000 
265 000 
1,3 
— 5000 
— 1,9 
Bénéfice de la régie des alcools 
Spielbetrieb In Kursälen, Bundesan- 
2 858 
2 650 
2 650 
0,0 
— 
— 
Jeux dans les kursaals, part de la 
teil 
Confédération 
Kommlsslonsantelle auf ausländi- 
466 
— 
— 
— 
— 
— 
Parts aux commissions perçues sur 
schen Geldanlagen 
les placements de tonds étrangers

15* 
In Tautand Franken 
Voranschlag -1984 - Budget 
en milliers da francs 
Behörden 
und Gerichte 
Autorité« 
et tribunaux 
Departement*- Departements 
Auswärtiges 
Affaires étrangères 
Inneres 
intérieur 
Justiz und Polizei 
Justice et police 
Militär 
Militaire 
Finanz 
Finances 
Volkswirtschaft 
Economie publique 
Verkehr u. Energie 
Transports et 
énergie 
TÎT8T 
— 
— 
- 
— 
— 
72 787 
— 
— 
IS 
— 
tilt 
— 
5 845 
19 965 
658 
— 
— 
— 
- 
- 
— 
18 609100 
682 943 
— 
— 
— 
— 
- 
— 
6 6OT 600 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
4 600 000 
1 900 000 
107 600 
 
— 
— 
— 
- 
— 
— 
1 WO 000 
- 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
T33«M« 
— 
— 
— 
— 
- 
— 
— 
780 000 
50 000 
6 500 000 
- 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
3 4*1 5«e 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
931 500 
1 060 000 
6 000 
24 000 
1 400 000 
— 
— 
— 
— 
- 
— 
— 
- 
- 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
682 »43 
— 
— 
— 
— 
- 
— 
— 
133 000 
— 
— 
— 
- 
- 
— 
— 
350 000 
900 
37 400 
— 
— 
— 
- 
— 
— 
- 
— 
 
— 
- 
— 
— 
- 
45 000 
18000 
r 
— 
— 
- 
- 
— 
- 
57 000 
11 300 
12 400 
11 625 
6000 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
80 
238 
— 
27 040 
15 770 
59 875 
61514 
39 604 
469 686 
50 280 
269 016 
— 
— 
2 65» 
— 
— 
265 0*0 
— 
— 
— 
— 
2 650 
— 
— 
265 000 
— 
—

16* 
Ausgaben und Einnahmen 
nach Sachgruppen 
in Tausend Franken 
Rechnung 
Compte 
1082 
Voranschlag 
Budget 
1983 
1984 
Anteil am 
Haushalt 
En%du 
total 
V 1984 B 
Zunahme 
Augmentation 
en% 
Absolut 
absolue 
V 83/84 B I V 83/84 B 
Dépenses et recettes par 
groupes spécifiques 
en milliers de francs 
9 Verschiedene Einnahmen (Fort- 
setzung) 
91 Betriebeüberschüsse 
PTT-Betrlebe 
Eldg. Versicherungskasse 
 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe .. 
Schwelzerhaus Malland 
92 Beiträge und Kostenrückerstat- 
tungen 
Anrechnung von Erhebungskosten 
der Zollverwaltung 
Kostenrückerstattungen durch die 
Ausglelchsfonds 
Erwerbsausfallentschädigungen, 
Anspruch der Verwaltung 
Beiträge an Bundespflichtlager — 
übriges 
93 Verwaltungseinnahmen 
Statistische und andere Gebühren 
der Zollverwaltung 
Ein-und Ausfuhrgebühren 
 
Untersuchungs- und Kontrollgebüh- 
ren 
Investitionsrisikogarantie 
Patentgebühren 
Bußen 
Andere Gebühren und sonstige 
Einnahmen 
94 Erlös aus Verkäufen 
138 213 
100 000 
37 421 
852 
165 3*1 
»T2M 
M000 
90 000 
188 ÎS4 
47 904 
47 600 
48 900 
30 633 
37 700 
37 000 
14 901 
16 000 
16 400 
15 505 
16 232 
14 409 
56364 
71 202 
56 935 
«8 «3» 
29£83* 
2S0 004 
60178 
64100 
62 400 
7 262 
6 858 
6 853 
32 895 
32 476 
15 050 
627 
500 
500 
19 234 
17 780 
22 835 
9 534 
10155 
5 142 
142 909 
160 961 
168124 
IM 381 
ISO Na 
150000 
0,T 
0,7 
113 644 
0,8 
IS» MI 
8.« 
6« »M 
60 000 
15*90 
0,2 
1 300 
0,2 
700 
0,1 
400 
0,1 
1823 
0,2 
- 14 267 
1,4 
- Il 92« 
0,3 
1 700 
0,1 
5 
0,1 
- 17 426 
0,0 
— 
0,1 
5 055 
0,0 
5 013 
0,8 
7163 
14 SOC 
CC,T 
66,7 
8,0 
2,7 
1,9 
2,5 
11,2 
20,0 
4,1 
2,7 
0,1 
53,7 
28,4 
49,4 
4,5 
13,4 
B Recette« diverse* (suite) 
91 Bénéfices d'exploitation 
Entreprise des PTT 
Caisse fédérale d'assurance 
Office fédéral de la production 
d'armements 
Maison suisse de Milan 
92 Participations et rembourse- 
ments défraie 
Imputation de frais de perception de 
l'administration des douanes 
Remboursements de frais par les 
fonds de compensation 
Allocations pour perte de gain, part 
de l'administration 
Contributions aux frais de stockage 
obligatol'e 
Divers 
93 Recettes administratives 
Droits de statistique et autres émo- 
luments de l'administration des 
douanes 
Taxes d'importation et d'exporta- 
tion 
Emoluments d'analyse et de con- 
trôle 
Garantie contre les risques de l'In- 
vestissement 
Taxes sur les brevets d'Invention 
Amendes 
Autres émoluments et recettes di- 
verses 
94 Produit des ventes

17* 
In Tausend Franken 
Voranschlag - 1984 - Budget 
en milliers de francs 
Behörden 
und Gerichte 
Autorités 
el tribunaux 
Departemente - Départements 
Auswärtiges 
Affaires étrangères 
Inneres 
Intérieur 
Justiz und Polizei 
Justice et police 
Militär 
Militaire 
Finanz 
Finances 
Volkswirtschaft 
Economie publique 
Verkehr u.Energie 
Transportset 
énergie 
50« 
500 
3 240 
5 102 
3900 
1 202 
1*668 
3 240 
2I1H 
10 668 
1194» 
100 
11 840 
10 744 
3 398 
7 346 
34 541 
£186 
2186 
40 846 
2 000 
22 835 
16 011 
18 48% 
9 810 
9 810 
6 515 
6 515 
23 279 
120 561 
48 900 
33 000 
16 400 
22 261 
73115 
62 400 
5 100 
6 215 
10 410 
•ti m 
14 409 
7 857 
17 439 
5 453 
9 552 
500 
21 
1 913 
10 575 
150 000 
150 000 
I «9 
1 279 
117 737 
1 400 
100 
21 
116216

18* 
Gesamtrechnung 1960-1984 
in Tausend Franken 
Abschluß 
Ralnaiifwand 
 
Reinertrag 
 
Vermögensveranderungen 
Autwandübertchuß 
 
ErtragsOberschuß 
 
Finanzrechnung 
Ausgabenüberschuß 
ElnnahmenOberschuß 
 
Vermögensveranderungen 
Aufwand 
 
01 Investitionen, Abgang 
1 Darlehen 
 
2 Beteiligungen 
 
3 Vorräte 
5 Immobilien 
 
02 Abschreibungen 
 
1 Darlehen 
 
2 Beteiligungen 
 
3 Vorräte 
5 Immobilien 
 
6 Warengeschäft 
03 Rückstellungen, Einlagen 
04 Deckung von tu tilgenden Ausgaben 
05 Verschiedenes 
Ertrag 
06 Investitionen, Zuwachs 
1 Darlehen 
 
2 Beteiligungen 
 
3 Vorräte 
 
S Immobilien 
 
01 Rückstellungen, Entnahmen 
08 Aktivierung 
 
09 Verschiedenes 
Finanzrechnung 
Ausgaben 
 
t Verzinsung 
 
10 Verzinsung der Schulden 
 
11 Zinsvergütungen an Bundesbetriebe und Spezial- 
fondt 
t Behörden 
* Personal 
21 Personalbexiige 
22 Personalfürsorge 
 
Arbeltgeberbeitrige an die Ausgleichsfonds 
Arbeitgeberbeiträge an die Unfallversicherung (SUVA) 
Ruhegehälter an Professoren der ETH 
übrige Sozialleistungen 
 
Rechnung 
1960 
278822 
436173 
714 995 
707 531 
135(99 
31265 
99163 
4 671 
99X18 
548 
1512 
88218 
459 651 
»SU 
271358 
13(399 
8 979 
1 512 
3 394 
122 514 
1*1 58« 
»379 
2601085 
219469 
195 579 
«3 899 
5286 
350 MM 
X41T94 
9 187 
7600 
625 
962 
1965 
1970 
447 449 
416 059 
31440 
428204 
94 37t 
46 922 
88 
45 286 
2 076 
199511 
9993 
15598 
875 
83045 
XKX9Î 
8114 
•44 263 
39X111 
108 983 
15 598 
8879 
168 711 
1(1 »1 
31(394 
93 MT 
4 920 315 
210070 
119 595 
415(5 
7170 
546 578 
5318(8 
14 T19 
11890 
1660 
1160 
207 927 
88 363 
209 564 
757 317 
98 (X9 
75 202 
17 752 
5 675 
144 913 
15 807 
6 500 
121 766 
599 84( 
131(9 
845 680 
(1198( 
253 770 
6 500 
13 664 
343152 
8 4(1 
X18 499 
1(98 
7 764 967 
258 264 
9X9(14 
X8(59 
10 000 
834022 
8MI48 
XI 814 
23 287 
1505 
3062 
1972 
1973 
1974 
1975 
155 924 
403 194 
247 270 
697 477 
118(81 
106 980 
6 161 
5 542 
1(9 553 
20 608 
11533 
137 412 
XIX 1X1 
■ 1(5X9 
1 100 671 
958 583 
468 783 
11533 
65 094 
413173 
34159 
193 8X4 
3 514 
10 365 963 
317 588 
X88 4I9 
X9118 
16 622 
1142228 
1 193 345 
38 883 
32 265 
2 200 
4 418 
127443 
906 012 
778 569 
093(51 
IM 516 
132 962 
23 665 
1889 
X581M 
17 691 
13 355 
227 660 
3(X34S 
58 9X8 
1M3M 
189(963 
I 9X8 49X 
476 580 
13355 
38009 
500548 
83X9(3 
38 598 
11625 094 
3(0 048 
33(((5 
X3 383 
17 668 
1300 592 
1X59 994 
59 498 
52 157 
2606 
4 735 
62 470 
1 102 625 
1 040 155 
876 400 
lit tut 
93 281 
54 543 
11 442 
X13S15 
32 472 
2 050 
198 533 
141 4z« 
IISU1 
XI IM 
197(934 
1411359 
445 421 
2 050 
121 526 
468 353 
918 II« 
X3 5I4 
13051640 
435 350 
4X4 451 
14 895 
10(17 
1 4M 0(1 
I 491 81« 
• 1X11 
58 421 
3125 
5 705 
1447430 
138 255 
1309175 
1024(06 
1X1 («9 
100 368 
15 901 
7 400 
XIX 38« 
35 645 
1000 
175 741 
419 948 
XK811 
IX 9X« 
88(641 
899 «9X 
381211 
1000 
45 305 
381 576 
«5 ((3 
1188« 
13 540 764 
567840 
553 840 
14 Ml 
20 079 
1502191 
1514 455 
11739 
67 986 
3 439 
6311 
1976 
18(5 830 
313 049 
1 572 781 
1221407 
X(9 39( 
243 976 
729 
16 747 
7 944 
X19U4 
27 387 
4603 
207 644 
411349 
XSI81« 
49X4X 
(08448 
(89 M5 
237 067 
4603 
52 278 
386 657 
X98 749 
19 193 
15 860 026 
5851(5 
516 (18 
8 4X1 
20 546 
1644877 
■ 56MX3 
83 854 
73 297 
3 798 
6 759

19* 
Compta 
Voranschlag - Budget 
Compte général 1960-1984 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
en milliers de francs 
Clôture 
2300 566 
1521256 
2325360 
2161722 
811199 
1236349 
1683198 
1 083 789 
Déficit 
Boni 
Variations de la fortune 
833 457 
802 708 
610893 
1090477 
637 976 
811953 
721 156 
423 556 
Excédent des charges 
~~ 
" 
~ 
— 
Excédent des revenus 
Compte financier 
1 467109 
718 548 
1 714 467 
1 071 245 
173223 
424 396 
962 042 
660 233 
Excédent des dépenses 
Excédent des recettes 
Variations de la fortune 
1505 460 
1529 482 
1373 001 
1647624 
1 273 713 
1427 925 
1463 512 
1393 344 
Charges 
194 14« 
»81 «Si 
11151« 
154 536 
114 216 
81635 
68 241 
76 678 
10 Immobilisations, diminution 
128 652 
257 388 
101037 
103158 
78 247 
62 791 
68 221 
76 425 
1 Prêts 
31 
2183 
— 
— 
— 
454 
— 
— 
2 Participations 
44 851 
20086 
72 388 
44192 
26 885 
18 970 
20 
253 
3 Approvisionnements 
20 612 
1568 
4 087 
7186 
9084 
5 420 
— 
— 
5 Immeubles 
245 264 
S11ISC 
258160 
267 978 
261535 
291606 
298 973 
295 765 
02 Amortissements 
5388 
46 835 
5 857 
3985 
4 019 
3885 
4 475 
3 800 
1 Prêts 
40 981 
2 556 
2 250 
3 269 
5 944 
9108 
10 000 
10 000 
2 Participations 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
3 Approvisionnements 
198 895 
221 765 
250 553 
260 724 
257 572 
278 597 
284 498 
281 965 
5 Immeubles 
— 
— 
— 
— 
— 
16 
— 
— 
6 Marchandises 
609 554 
621788 
559 909 
553 514 
519 650 
638 621 
958114 
1 020 901 
03 Provisions, versements 
252 262 
331089 
261 IM 
381344 
338 89« 
369 368 
137 584 
— 
04 Couverture de dépenses à amortir 
204 254 
24 224 
IIS 720 
289 652 
33 416 
40 695 
— 
— 
05 Divers 
672023 
726774 
762168 
556 547 
635 737 
615 972 
742356 
969 788 
Revenus 
591 719 
349 004 
551910 
468 423 
502 234 
552 662 
597 465 
771 504 
06 Immobilisations, augmentation 
133 975 
106 358 
108 687 
98 676 
147 592 
232119 
276 995 
432 109 
1 Prêts 
40 981 
2 556 
2 250 
3 269 
5 944 
9 108 
10000 
10 000 
2 Participations 
12 371 
89 083 
98 944 
69 830 
86175 
43 207 
3 590 
3 840 
3 Approvisionnements 
404 392 
351007 
348 029 
296 648 
262523 
268 228 
306 880 
331 555 
5 Immeubles 
«4022 
141359 
175 909 
41117 
100151 
10 669 
144 448 
167 592 
07 Provisions, prélèvements 
- 
— 
- 
— 
— 
— 
— 
24 590 
08 Capitalisation 
16X82 
30 411 
28 289 
46 411 
33 346 
52 641 
443 
102 
09 Divers 
Compte financier 
15492958 
15824545 
16612526 
17 388811 
17 574747 
19293147 
19 671713 
21432 718 
Dépenses 
800871 
790 630 
796950 
880844 
1032619 
1026766 
1054 770 
990 073 
1 Intérêts 
181530 
U3468 
185 218 
815 874 
911159 
872 518 
925 239 
891 525 
10 Intérêts de la dette 
19 341 
IT 162 
11732 
64 97* 
114 860 
154 248 
129 531 
98 548 
11 Service d'intérêts aux établissements fédéraux et 
aux fonds spéciaux 
20948 
21453 
21823 
23 526 
25331 
29110 
31145 
33172 
2 Autorités 
1656 398 
1699116 
1 757 781 
1852136 
1976534 
2188408 
2 276 620 
2 361873 
2 Personnel 
1 S6T 037 
1 60519Ï 
1 660 142 
1150 736 
■ 871 624 
2 069 532 
2 156 638 
2 214 476 
21 Rétribution du personnel 
89 361 
93 321 
91639 
101400 
104 910 
■ 18 876 
119 982 
147 397 
22 Mesures de prévoyance 
74163 
81565 
85148 
87 613 
90577 
102 813 
103 698 
112 798 
Contributions de l'employeur aux fonds de compensa- 
tion 
— 
— 
— - 
— 
— 
— 
— 
21 223 
Contribution de l'employeur à l'assurance-maladie 
(CNA) 
4180 
4 615 
5000 
5 673 
6103 
6904 
6983 
8165 
Pensions des professeurs des écoles polytechniques 
fédérales 
11018 
7141 
7 491 
8114 
8 230 
9159 
9 301 
5 211 
Prestations sociales diverses

20* 
Gesamtrechnung 1960-1984 
Rechnung 
in Tausend Franken 
1960 
1965 
1970 
1972 
1973 
1974 
1975 
1976 
366128 
551010 
770444 
956 610 
1 081 239 
1 218500 
1 295 096 
1500470 
113» 
M 511 
3» «94 
49 291 
59 «52 
SI 424 
48 99* 
5« 9« 
15388 
23 783 
36169 
44 878 
44 507 
44 389 
41879 
42 836 
 
 
 
__ 
1 179 
1 958 
1 637 
2 364 
Betriebsunfälle, Krankenversicherung, verwaltungsärzt- 
1 984 
2 728 
3 525 
4 419 
4966 
5 077 
5 474 
5 766 
licher Dienst 
37 Kommissionen, Honorare und Hilfskräfte ...... 
18 231 
»410 
52 893 
8« »S» 
»C685 
101 IS» 
»3 «59 
191 1X9 
18 231 
32 410 
33 711 
19182 
31870 
55 089 
34 223 
62 462 
39 707 
61 452 
40 061 
53589 
41828 
59 301 
Hilfskräfte 
X9 474 
40143 
«»833 
88 413 
IM 13» 
II» 4M 
112 »S« 
145 714 
Druck- und Buchbinderkosten, Papier und Bureau- 
15 248 
22 272 
34 366 
43 609 
48 083 
57 471 
54 903 
58 509 
material 
Vergütung an PTT (Pauschale, Abonnements- und 
10 593 
12 761 
25 765 
32 628 
39 800 
48 376 
46197 
74 294 
Gesprächstaxen u.a.) 
übriges (Transporte, Steuern, Abgaben, Gerichts- und 
3633 
5 710 
9 702 
12 176 
12 856 
13 640 
11836 
12 911 
andere Gebühren) 
«•13 
M 498 
118X95 
16« 8M 
16« 883 
113*81 
183 421 
197 7*2 
22 220 
5000 
32 034 
5 700 
45 801 
6000 
68 210 
5 952 
63134 
6 600 
71 005 
6 600 
90 396 
6 798 
95 083 
6 399 
Bauten und Anlagen, Festungswesen 
Unterhalt und Ersatz des Korps- und Instruktionsma- 
12 318 
12 618 
12 206 
13 447 
16 289 
16 382 
12 663 
13 382 
terials sowie der persönlichen Ausrüstung 
Unterhalt und Reparaturen von Motorfahrzeugen 
14 490 
30 674 
31 130 
41329 
43 578 
41809 
40 905 
47 894 
Unterhalt, Revision und Ersatzmaterial für Flugzeuge 
9 045 
11472 
23158 
37 868 
37 282 
37 285 
32 659 
34 944 
und Motoren 
144 611 
XI3 8M 
m 413 
298 323 
3CX 413 
421 ISS 
44« W» 
5X5 059 
Werkstoffe, Material aller Art, Verbrauchsmaterlal 
33 648 
64 474 
109 929 
107 587 
122 410 
139 018 
160 658 
154 618 
(Heizung, Beleuchtung, Reinigung) 
Verbrauchsmaterial der Truppe und zu Instruktions- 
3 915 
6 241 
8 018 
9 281 
10 727 
11 545 
12 896 
18 050 
zwecken 
Warenbeschaffung: durch OKK zur Abgabe an die 
43379 
58700 
60527 
67 860 
87 219 
110 929 
92 837 
132 261 
Truppe; Milltärheilanstalt, Gutsbetrieb und Truppe 
Kosten für die Getreidelagerung und Bundespflichtlager 
2 527 
3640 
5141 
5 265 
6196 
7 400 
9137 
11534 
48239 
59454 
79 729 
69 683 
94 013 
107 522 
123 340 
153 979 
Transportkosten der Schulen und Kurse sowie für Ma- 
12 903 
21387 
27 069 
27 447 
30 849 
33 884 
35 474 
38 420 
terial aller Art 
Warenumsatzsteuer auf Importen 
— 
— 
— 
11200 
10 999 
10 855 
11 897 
16197 
35 Miet- und Pachtzins«, Unterkunft, Schadenver- 
«04» 
um 
C2M4 
10152 
IS »24 
83 «4« 
81 »2« 
»1X61 
gütungen 
Miete, Pachtzinse, Entschädigungen für die Benützung 
6 910 
10 783 
22 217 
27 637 
29 951 
32 559 
38 806 
38 282 
von Grundstücken u.a. 
4896 
7166 
15 709 
15 456 
17 626 
21 943 
19237 
19124 
5 999 
3323 
12 453 
5112 
15 893 
7 622 
19 521 
6196 
19 874 
6 952 
20 812 
6 768 
22 968 
5484 
24 802 
7 655 
Mietgeld für In Dienst genommene Privatpferde 
842 
1 108 
1001 
1 115 
1337 
1 400 
1338 
1339 
Miete, Abschätzung, Reparatur für In Dienst genom- 
79 
154 
222 
227 
184 
158 
87 
65 
mene private Motorfahrzeuge 
39 K8 
38 486 
51 SU 
50008 
M 552 
53 860 
CC 854 
64 314 
«4 41» 
62 474 
SS 281 
64 039 
CSM2 
63 084 
70 981 
68 557 
1340 
2 355 
2 583 
2 390 
1 816 
2011 
1 780 
2 184 
142 
31359 
160 
UM 
109 
8» IN 
150 
1X1 »8« 
189 
IS3 4S4 
232 
2M28I 
198 
244 X» 
246 
X9CCCS 
37 Verpflichtungen und vertragliche Leistungen .... 
176 
2189 
3 097 
4998 
6 396 
7900 
8 493 
10 000 
10 700 
Flugsicherungsbetrieb 
 
3 452 
7482 
13 753 
29 993 
39 565 
42 599 
41000 
45 457 
1571 
4 047 
6 358 
5 869 
5 892 
7 596 
5 744 
6 871 
Verwaltungskostenzuschüsse an Ausgleichskassen .. 
425 
976 
1 064 
1310 
1345 
1 450 
1360 
1376 
Anlelhedlenst (Provisionen und Emissionskosten) .... 
592 
3 490 
7 271 
9 281 
8172 
13 907 
33 475 
64 653 
Unterhalt des Armeematerials durch die Kantone 
12 597 
18 931 
24 000 
31 000 
33 200 
37 300 
39 000 
41 450 
Jugend und Sport, SchleOwesen außer Dienst, militä- 
4156 
6 477 
7 143 
10 389 
15 850 
18 450 
25 670 
23121 
rische Vorbildung und außerdienstliche Weiterbildung 
Aktivdienstvorbereitungen 
 
 
 
— 
7982 
6000 
6000 
3 307 
Vertragliche Leistungen, Generalstabsdienste 
— 
— 
— 
4 000 
10 000 
12 000 
15 000 
18 000 
Anteil an pauschaler Steueranrechnung für ausländi- 
— 
— 
6000 
10 536 
8 678 
16903 
18 984 
18 960 
sche Ouellensteuer 
— 
— 
— 
5098 
6 887 
6 799 
17 055 
21 589 
721 
276 
499 
938 
1 035 
1 390 
1 951 
1 656 
übriges 
 
5 471 
10 877 
18 014 
13 176 
182» 
1 829 
16 958 
27 396 
29 730 
12 89» 
12 809 
39 526 
29 98« 
29 986 
Schweizerhaus Malland 
Eldg. Versicherungskasse 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
39 Forschungs- und Studienaufträge 
 
- 
- 
- 
— 
- 
- 
- 
—

21 • 
Compta 
Voranschlag - Budget 
Compte générai 1960-1984 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
en milliers de francs 
1 404 773 
1465 643 
1492 742 
1515 410 
1 667 019 
1684 931 
1886 817 
2 037 759 
3 Dépenses générales 
SI 353 
56 830 
58 946 
60 489 
65 208 
68 849 
72 699 
74 178 
30 Débours, accidents de service 
48 868 
47 885 
50 068 
51 297 
55 268 
57 762 
61350 
63 112 
Débours 
2 690 
3 023 
3 022 
3 261 
3519 
4 480 
4 457 
6 707 
Formation du personnel 
5 795 
5 922 
5 856 
5 931 
6 421 
6 607 
6 892 
4 359 
Accidents de service, assurance 
maladie, service médical de l'administration 
leowu 
»9 358 
96 383 
110 196 
115 410 
99 602 
112 604 
124 365 
31 Commissions, honoraires et auxiliaires 
40 759 
39 341 
32187 
37 724 
39 092 
41 902 
54 476 
58 481 
Commissions et honoraires 
59 244 
60 017 
64196 
72 472 
76 318 
57 700 
58128 
65 884 
Auxiliaires 
149 Ml 
15% 110 
116 554 
125 675 
134 283 
135 151 
144 681 
149 136 
32 Dépenses générales d'administration 
60 273 
63 717 
60188 
67 231 
71598 
71 711 
78 715 
76 771 
Frais d'impression et de reliure, fournitures et autres 
frais de bureau 
75 382 
75 925 
44 227 
44 773 
47 488 
47 981 
48 302 
54 935 
Taxes PTT (taxes à forfait, abonnements, taxes de con- 
versation, etc.) 
13 392 
13 068 
12139 
13 671 
15 197 
15 459 
17 664 
17 430 
Divers (transports, Impôts, taxes et émoluments de 
lustice et autres) 
183 14» 
183 657 
195 240 
200 554 
213 447 
248 692 
210 697 
299 171 
33 Entretien des immeubles et du mobilier 
85152 
91 776 
96 714 
103 615 
107 110 
116120 
126 062 
134 557 
Constructions, installations et mobilier 
6 599 
6 830 
6 653 
6 900 
6 900 
7 200 
7 450 
7 350 
Constructions et installations, fortifications 
13 080 
13 560 
14 773 
13 470 
15 440 
19 590 
9 895 
11 110 
Entretien et remplacement du matériel de corps et d'ins- 
truction, ainsi que de l'équipement personnel 
42 498 
32 490 
36 403 
32 474 
38 040 
56 800 
72 650 
85 950 
Entretien et réparations des véhicules à moteur 
36 420 
39 001 
40 697 
44 095 
45 957 
48 982 
54 640 
60 210 
Entretien, revision et matériel de remplacement pour 
avions et moteurs 
4M «4 
538 124 
551481 
561 934 
649 210 
641743 
718 968 
748 619 
34 Dépenses d'exploitation 
166 889 
177 047 
195 884 
183 960 
197 349 
207 233 
225 062 
237 215 
Matériaux de tout genre, matériel de consommation 
(chauffage, éclairage, nettoyage) 
15 858 
14 833 
15 659 
15 967 
16 623 
17 520 
17 765 
18 460 
Matériel de consommation de la troupe et matériel 
d'Instruction 
103 684 
105 674 
138 994 
166 967 
196 044 
174 732 
182 600 
180 384 
Achat de marchandises: du CCG pour la troupe, de 
la clinique militaire, du domaine et de la troupe 
9 496 
10 346 
10122 
9 672 
8 095 
2 432 
3 720 
4 080 
Frais de magasinage des céréales et stocks obligatoires 
de la Confédération 
131 875 
133 260 
136 391 
133 996 
159100 
164 203 
188 050 
203 300 
Remplacement de munitions 
37 702 
42 997 
38 432 
42 372 
44 218 
49 623 
53 771 
55 240 
Frais de transport des écoles et des cours, ainsi que 
pour matériel de tout genre 
19 420 
53 967 
15 999 
15 000 
27 781 
26 000 
48 000 
50 000 
Impôt sur le chiffre d'affaires sur les produits Importés 
95 289 
96 248 
91351 
99 111 
117 935 
119 146 
118 489 
121 926 
35 Loyers, fermages, cantonnements, indemnités pour 
dommages 
39 421 
39399 
39 836 
42 088 
48 926 
52 500 
51972 
56 176 
Loyers, fermages, indemnités pour l'utilisation de ter- 
rains, etc. 
22 313 
20 345 
19183 
19311 
23 860 
19515 
23 517 
23 520 
Indemnités pour les places d'armes et de tir 
25 724 
26 714 
28 249 
28 600 
31 000 
29 999 
32 000 
31 500 
Cantonnements 
6 458 
8342 
8 678 
8 020 
13113 
16 050 
9 560 
9 370 
Indemnités pour dommages 
1292 
1371 
1350 
1 100 
974 
1 032 
1 380 
1 300 
Louage des chevaux de particuliers employés au service 
72 
77 
55 
58 
62 
50 
60 
60 
Louage, dépréciation et réparation des véhicules à mo- 
teur privés employés au service 
TO «70 
»851 
73 700 
14811 
76 322 
76 651 
78 678 
82 251 
36 Indemnités et allocations aux militaires 
68 234 
70126 
71 175 
72 000 
73 300 
74 000 
75 500 
79 000 
Solde, indemnités d'habillement, heures de vol 
2180 
2 320 
2 121 
2 380 
2 650 
2 234 
2 700 
2 750 
Indemnités versées aux officiers 
256 
405 
404 
491 
372 
417 
478 
501 
Divers 
246 583 
245 1Î4 
253 096 
265 084 
261 837 
284 749 
305 939 
337 059 
37 Engagements et prestations contractuelles 
 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
Régularisation du Rhin entre Bâle et Strasbourg 
14000 
15 504 
16 258 
15 785 
15 999 
16 5O0 
18 000 
21000 
Mensurations cadastrales 
43 965 
46 340 
48 900 
56 928 
60 749 
67 282 
72 780 
75 930 
Exploitation de la sécurité aérienne 
6004 
6112 
7 812 
6 293 
8 572 
7 655 
7 650 
9100 
Enseignement préparatoire et formation de l'aviation 
1559 
1 434 
1374 
1 493 
— 
— 
— 
— 
Subsides pour frais d'adm.des caisses de compensation 
10167 
2 455 
18102 
16 912 
15 257 
23 532 
21 901 
27 337 
Service des emprunts (commissionsetfrais d'émission) 
38 400 
36 998 
37 700 
37 500 
39 000 
42 000 
46 750 
48 000 
Entretien du matériel de l'armée par les cantons 
23 811 
22 957 
24 891 
25 141 
28 218 
27 441 
27 328 
30 527 
Jeunesse et sport, tir hors du service, instruction 
technique prémilitaire et Instruction complémentaire 
hors du service 
5 000 
2 938 
1817 
2 500 
2 750 
3 835 
10 640 
11 000 
Préparation au service actif 
16 000 
15 600 
18 000 
19500 
19 500 
19500 
20 000 
20 750 
Prestations contractuelles, état-major général 
20S84 
25 997 
23 280 
38 000 
22 910 
34 930 
36 500 
36 500 
Quote-part aux Imputations forfaitaires d'impôts 
étrangers perçus à la source 
21018 
22 526 
8 021 
8 905 
9 795 
11 726 
11850 
13 400 
Mesures de sécurité sur les aérodromes 
2 103 
1346 
1342 
1505 
1 512 
1 992 
1 884 
2 376 
Protection civile 
43 572 
44S67 
45 599 
34 622 
37 575 
28 356 
30 656 
41 139 
Divers 
1) IC4 
20 691 
41 692 
— 
23 310 
108 
50 126 
85 053 
38 Déficits d'exploitation 
 
621 
116 
— 
93 
108 
126 
53 
Maison suisse de Milan 
4 464 
20 070 
41 576 
— 
23 277 
— 
50 000 
85 000 
Caisse fédérale d'assurance 
12 700 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
Office fédéral de la productiion d'armements 
- 
- 
8 299 
1143» 
9 997 
10 240 
13 936 
15 935 
39 Mandats de recherche et d'étude

22* 
Gesamtrechnung 1960-1984 
in Tausend Franken 
4 Kantonsanteile an Bundeseinnahmen 
 
Direkte Bundessteuer 
 
Milltärpfllchtersatz 
 
Stempelabgaben 
 
Verrechnungssteuer 
 
Verschiedene Gebühren 
4 Bundeseigene Sozialwerke 
 
Alters- und Hinterlassenenversicherung 
 
Zusätzliche Alters- und Hlnterlassenenfürsorge 
Erleichterung der Beitragslelstungen der Kantone an 
die AHV 
Ergänzungsleistungen zur AHV .. 
 
Erwerbsausfallentschädigungen 
Invalidenversicherung 
Ergänzungsleistungen zur Invalidenversicherung 
Entschädigungen der Militärversicherung 
4 Bundesbeiträge 
 
41 Verkehr 
Straßenbeiträge aus Treibstoffzöllen 
 
AlpenstraBen 
 
Internationale AlpenstraBen 
Eisenbahnverkehr 
 
Tarlfannäherung 
 
Furkatunnel 
Ausbau der Flugplätze 
Genfer Verbindungsbahn 
Armeetaugliche Motorlastwagen 
Flugsicherungsdienst Nordatlantik 
SBB-FlughafenanschluB Kloten 
SBB-Flughafenanschluß Colntrln 
 
übriges 
 
i2 Industrie, Gewerbe und Handel 
Verkehrszentrale 
Zentrale für Handelsförderung 
Präsenz der Schweiz auf den Exportmärkten 
Exportrisikogarantie* 
 
Investitionsrisikogarantie* 
 
Impulsprogramm 
ü brlges 
43 Landwirtschaft und Ernährung 
Getreideversorgung (Inland) 
Pflanzen- und Weinbau 
 
Tierhaltung 
 
Verwertung von Milchprodukten und übrige Milchmarkt- 
entlastungen 
Bodenverbesserungen 
 
Familienzulagen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer 
und Kleinbauern 
Bewirtschaftungsbeiträge 
Zuschüsse für Inlandeier 
 
übriges 
H Forstwirtschaft, Tierschutz, Fischerei, Gewässer- 
korrektion und Gewässerschutz 
Forstwirtschaft 
Tierschutz und Fischerei 
Gewässerkorrektionen 
Gewässerschutz 
Natur- und Heimatschutz 
 
Disse Ausgaben sind durch Gebühreneinnahmen ge- 
deckt 
Rechnung 
1960 
170 0*4 
134 686 
774 
34 404 
200 
254 300 
106 667 
8 750 
7 015 
88171 
43 697 
659 206 
140 MX 
84 695 
104 
1590 
17 988 
13 244 
17 321 
1000 
3000 
861 
279 
838* 
3800 
1 652 
433 
2 503 
*SS4»S 
67 705 
33 951 
30 385 
122 475 
19 405 
16 867 
3 950 
757 
«1145 
13 003 
390 
7 852 
500 
1965 
IM 651 
127 515 
7064 
55621 
453 
441084 
262 500 
8 750 
6000 
97 000 
66 834 
1 192 5M 
MI»» 
179 500 
1590 
54 570 
37 831 
9510 
3000 
3 700 
1208 
380 
■ » 
im 
IOC MC 
l«X3S9 
4X81 
4 281 
31« 4*1 
13 581 
343 604 
1699 
3 952 
1 833 
2 273 
9 459 
88 8«« 
X91OTI 
15 876 
73 777 
90 432 
11038 
99 898 
SH4 
3184 
547 
1273 
29153 
132173 
50843 
45 000 
36 330 
1 341 470 
4M 4M« 
81 »3« 
78 474 
3 456 
UZ34 
141 8M 
688 000 
50000 
9 300 
500 
•54 759 
4SI 311 
3442 
259 3S4 
XM3H4 
3«M 
3000 
S«C»31 
14 554 
466 762 
2 257 
3 734 
2 002 
5 500 
12128 
1X8 «5« 
434195 
18 817 
93 560 
167 596 
14 493 
140 329 
C44S 
4 287 
602 
1556 
38 5«4 
191371 
69 076 
65 000 
57 295 
I 51 «396 
539 S4S 
118 51« 
115104 
3 406 
«4 SS« 
1S3 9M 
728 000 
57 000 
8 400 
590 
1090 603 
I «8t I0S 
Î8S8 
476 010 
46« 114 
»MC 
9 296 
594 141 
18 432 
544 605 
363 
3 772 
2 091 
2 400 
7000 
15 478 
15» «I» 
544 695 
20 864 
101 905 
212 310 
14 476 
195 140 
9 624 
5 300 
686 
3 638 
41885 
219 833 
66 497 
77 000 
76 336 
1505 728 
Sl« 1*4 
l«3 194 
102 020 
1 174 
M «M 
169 HI» 
704 000 
56 000 
9 200 
610 
965 437 
»«S 431 
485 072 
4)9 »68 
5ï«4 
5 204 
«»«m 
17433 
640 358 
431 
4 992 
2 125 
2 942 
8 034 
19 957 
14« S«» 
611 MJ 
23 239 
1C8 659 
281540 
16 166 
242 359 
18 »51 
6 350 
777 
11830 
5X18« 
242 204 
73 344 
83 620 
85 240 
1 550 344 
593 8SC 
IX« 348 
119808 
540 
«S M« 
711 13« 
698 000 
61 000 
11 500 
630 
941879 
941819 
516113 
441 66H 
14 44S 
68 459 
5986 
1X3 8«X 
21 969 
653 218 
6 414 
5 055 
2154 
3155 
7 956 
23 881 
141 895 
141 «51 
24 380 
114 427 
295 964 
17 681 
289 199 
I7X3X 
5 500 
692 
11040 
5(114 
113» 
234177 
66 974 
87 921 
79 282 
1493 81a 
S« «77 
91 X«( 
90 630 
576 
S« «M 
845 935 
779 300 
54 000 
12 000 
635 
1054 225 
I «54 XXS 
365 401 
35» »t 
S 4»» 
5 499

25* 
Compta 
1977 
1978 
I 0(1 »2» 
23 994 
867 942 
56 531 
5 439 
2 205 
4 978 
12 439 
28 401 
13(2(4 
818 «5 
39 513 
138 676 
319 362 
21051 
299 463 
IT «S 
6 054 
727 
10484 
CS MC 
17 SI» 
294264 
78 858 
127 878 
87 528 
1661571 
511 MX 
IM SI« 
101669 
847 
M 853 
l**6 84( 
929000 
59 000 
18200 
640 
1019915 
I (19 915 
177 609 
111 4M 
(159 
6159 
959 491 
24 087 
872 280 
2000 
5 256 
2 487 
4 237 
10 204 
29 852 
135 67S 
19113C 
30 606 
142 037 
315 882 
22 401 
280810 
15 943 
5 642 
737 
9 564 
511(9 
151 8(4 
352875 
88 868 
173 247 
90 760 
1595 832 
5*4 64» 
93184 
92 341 
843 
39 724 
941 »S 
855 600 
73 000 
18000 
675 
989434 
»89 434 
159 371 
99 5»8 
5» 113 
54 518 
5 255 
1979 
954 99« 
19 231 
880 052 
1638 
4 612 
2 730 
4 410 
12 097 
29 236 
125 656 
824 384 
34 205 
156185 
331936 
20 098 
281960 
19 123 
6 829 
753 
8541 
55 «6 
1*6 215 
442 305 
108 984 
234 168 
99153 
1862691 
595129 
11(936 
110086 
850 
4(955 
12*6 58* 
1 077 100 
110 000 
18 800 
680 
1068066 
I9C8MC 
136222 
1*1 I3C 
29(86 
24121 
4965 
1980 
»62 926 
20120 
879 960 
948 
4 364 
3 025 
5 981 
13 294 
35 234 
122161 
83(892 
41557 
160518 
318 737 
20 522 
289 558 
15 266 
6 492 
733 
8 041 
49 228 
63 812 
521440 
121 739 
295 763 
103 938 
1965 084 
522 243 
118 1ST 
117 842 
885 
3119» 
1286 324 
1 156 854 
110 000 
18800 
670 
1050 052 
I 959 (52 
107 256 
1(1 8S6 
54** 
5 400 
1981 
1982 
»(9 923 
18 485 
836 018 
931 
4 614 
3 523 
2 969 
12 746 
30 637 
1*6 9*3 
8IS 400 
38189 
152 875 
322 758 
18 506 
283 072 
11318 
4666 
666 
5 986 
41*8« 
5*095 
544 911 
131 435 
300 217 
113 259 
2929212 
508 584 
111468 
110 576 
892 
4t*9( 
1 36» 16« 
1245 000 
105 000 
18 500 
660 
164 816 
152111 
12 ItS 
12 105 
»IS 153 
19 831 
836 018 
797 
5 399 
3 925 
2 950 
13 300 
32 933 
113 464 
863 621 
45 310 
164 576 
320 271 
19 899 
313 565 
13 294 
6 447 
664 
6183 
54 31* 
58(94 
615 426 
166 220 
316 235 
132 971 
2334 955 
483 685 
123 HS 
122 195 
920 
43(*( 
1 685 155 
1552 000 
113000 
19 500 
655 
1152 600 1145 600 
1 152 60* 1 145 600 
Voranschlag Budget 
1983 
248 240 
241229 
1*20 
7020 
915 583 
20 363 
836 050 
1283 
5 231 
3 950 
3 515 
13 600 
31 591 
1(11(1 
9(1 3»l 
46 279 
179 732 
342 473 
19 485 
313 422 
12 66» 
6 000 
670 
5 999 
56 26« 
59 323 
673 245 
156 865 
374 993 
141387 
2 226 994 
501 09» 
132 385 
131 446 
939 
42 «M 
I 551 51* 
1 411 350 
120000 
19500 
660 
1087 090 
1(81 •»* 
293 796 
286 996 
6 8(0 
6800 
1984 
»22 5*6 
22 491 
836 060 
1 548 
5 631 
3 900 
3165 
16 000 
33 711 
1*1 888 
»31 946 
50 750 
188 222 
353 859 
20 078 
319 037 
12 181 
6 100 
679 
5 402 
54 «12 
24150 
771 547 
211 390 
414 878 
145 279 
2 479 264 
53T 3*1 
143 613 
142 673 
1 000 
516*0 
1140 6»0 
1 596 000 
125 000 
19 000 
690 
1137 400 
1 131 4»* 
449109 
442 1*9 
7 000 
Compte général 1960-1984 
en milliers de francs 
4 Subventions fédérales (suite) 
45 Politique sociale, utilité publique et hygiène* 
Hygiène 
Assurance-maladie, accidents et tuberculose 
Assurance-chômage, services de placement, etc. 
Suisses de l'étranger 
Œuvres d'utilité publique et assistance 
Aménagement du territoire 
Amélioration de logements dans les régions de 
montagne 
Mesures de politique sociale et économiques 
Réduction du coût de la vie: 
Lait et produits laitiers 
45 Protection civile 
46 Culture, recherche et enseignement 
Culture 
Recherche scientifique 
Universités 
Autres secteurs d'enseignement 
Formation professionnelle 
47 Formation militaire hors du service et sports 
Réduction du prix des munitions 
Formation militaire hors du service 
Gymnastique et sports 
48 Justice et politique 
48 Dépenses non ventilables 
4 Mesures d'entraide et institutions Internationales 
Réfugiés et mesures d'entraide internationales 
Pays en développement 
Institutions internationales 
Divers 
5 Immeubles et mobilier 
50 Terrains et bâtiments 
51 Mobilier 
Mobilier, matériel, bétail, véhicules, etc. 
Chevaux et mulets 
52 Matériel de protection civile 
55 Matériel de guerre 
Acquisition de matériel de guerre 
Développements, travaux de recherches, etc. 
Revision des munitions 
Matériel de corps et équipement personnel du service 
de santé 
5 Entreprises exécutées en communauté 
56 Routes nationales 
59 Aménagement des installations de sécurité aérien ne 
6 Prêts et marchandises 
60 Prêts, avances et participations 
61 Marchandises 
Achat supplémentaire de céréales 
Achat de marchandises 
* Cf aussi Œuvres sociales de la Confédération, 
p. 22*/23.*

26* 
Gesamtrechnung 1M0-1984 
in Tausend Franken 
Rechnung 
I960 
1965 
1970 
1972 
1973 
1974 
1975 
Einnahmen 
• Darlehen and Warengeschäfte 
65 Rückzahlungen von Darlehen, Vorschüssen und 
Beteiligungen 
66 Warengeschäfte 
 
Mehrverkauf von Getreide 
Warenverkaufs 
7 Ertrag de» Burtdesvermogenc 
 
70 Kapitalertrag 
Wertschriften und andere Guthaben 
Guthaben aus internationalen Abkommen 
71 Zinsvergütungen der Bundeibeti ist« 
SBB-Darlehen und Konto-Korrent 
 
SBB-Dotaüonskapital 
 
PTT-Darlehen und Konto-Korrent 
72 Liageiucfta/bertrag 
 
■ Flskalelaaaliniea 
80 Einkommens- und Vermögenssteuern 
 
Direkte Bundessteuer 
Verrechnungssteuer 
MWtarpflichtersatz 
 
81 Stempetmhgehen 
 
83 Vereremchssteuern 
Tabaksteuer 
 
Biersteuer 
 
Warenumsatzsteuer 
Luiussteoer 
 
84 ZiUe 
 
Ein- und Ausfuhrzölle 
Treibstoffzöll« 
 
TabakzoUe 
Zolbuschlag auf Wein 
ZoHzuschlaa auf Butter 
Zollzuschlag auf Treibstoffen 
85 Lenkungsabgaben 
Preiszuschlag« auf Speisefetten und Speiseölen 
Preiszuschläge auf Futtermitteln 
Preiszuschlag auf Kondensmilch 
 
Preiszuschlag auf Importiertem Käse 
Abgab« der Milchproduzenten: 
MllchproduMenverwertung 
Ausmerzaktion 
Abgab« auf MUchersaxzfuttermitMn 
Abgab« auf tailentrahmter Konsummilch 
Abgaben auf Importbutter 
Abgaben auf Konsummilch 
Abgaben auf Rahm 
 
AusgMchsabgaban auf Importaient 
 
Oberlieferungsabgabe der Milchproduzenten 
Importabgabe auf Zucker 
Tierhalterabgabe 
Einfuhr- und Untersuchungsgebuhren 
übriges 
331S9M 
127 MS 
M484 
91S19 
95 664 
1 715 
IM 73» 
eis» 
39331 
22007 
39 XU 
39255 
(145 
2MSS33 
«39 IM 
448966 
188307 
2497 
173 844 
8*9 789 
126238 
19 750 
662847 
954 
■ Kl 989 
667330 
312634 
71194 
96M 
226 
121 (M 
7190 
50621 
50894 
3463 
3962 
4179 
4 951755 
58 9(7 
4t TM 
1X331 
(240 
2M7 
IM 7(7 
IM*5T 
M 097 
139(0 
il IM 
47160 
10000 
 Übrige Einnahmen 
90 Ertragsanteile 
Reingewinn der Alkoholverwaltung 
 
Spielbetrieb in Kursälen, Bundesanteil 
Kommissionsanteile auf ausländischen Geldanlagen .. 
Kriegsrisikoversicherung 
 
übriges 
91 Betriebsüberschüsse 
PTT-Betrlebe 
 
Eldg.VersIcherungskasse 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
Schwelzerhaus Malland 
92 Beiträge- und Kostenrückerstattungen 
Anrechnung von Erhebungskosten der Zollverwaltung 
Familienzulagen an landw. Arbeitnehmer und Klein- 
bauern, Kantons- und Arbeitgeberbeitrige 
Kostenrückerstattungen durch die Ausglelchsfonds .. 
Erwerbsausfallentschfldlgungen, Anspruch der Ver- 
waltung 
Beiträge an Bundespfllchtlager 
 
übriges 
93 Verwaltungseinnahmen 
Statistische und andere Gebühren der Zollverwaltung . 
Ein- und Ausfuhrgebühren 
Untersuchungs- und Kontrollgebühren 
Exportrisikogarantie 
 
Investitionsrisikogarantie 
Patentgebühren 
BuBen 
 
Andere Gebühren und sonstige Einnahmen 
94 Erlös aus Verkäufen 
275 94* 
15 SIS 
14145 
1092 
16 
62 
1M3C9 
70 000 
34 265 
2104 
M»M 
28 087 
5884 
6402 
1682 
4 821 
10 060 
11388 
29 073 
1871 
16142 
4293 
6664 
722 
12 623 
15 »38 
319355 
34 TM 
32 574 
2182 
425 MS 
(«85t 
65148 
1 704 
512 210 
8» 
1 664 934 
10 965 
1321 
256 
348 633 
247 200 
5 
— 
73 
6131619 Übriges 
180 320 
36 718 
90 399 
16 717 
17 526 
— 
19 
 
16 407 
70 Landwirtschaft und Ernährung. 
1728825 
54 561 
19 655 
7 449 
932 631 
872 287 
59 851 
 
160 
700 Verwaltung (nicht zuteilbar) . . . 
19 678 
15 956 
2684 
410 
628 
500 
» 
— 
8» 
283 30» 
38 600 
15 090 
7 039 
10 463 
10 085 
20 
— 
55 
702 Wirtschaftliche Maßnahmen .. 
1 364 133 
5 
1881 
— 
861702 
861 702 
— 
— 
— 
61703 
— 
— 
— 
S9 838 
— 
39 822 
— 
16 
71 Forstwirtschaft, Jagd, Fischerei 
40 044 
5 775 
1032 
420 
260 
216 
3 
- 
35 
72 Gewasserkorrektionen und 
66435 
 
— 
— 
735 
 
 
— 
 
Lawlnenverbauungen 
75 Industrie, Gewerbe, Handel ... 
298 461 
6 517 
3 459 
161 
34824 
26138 
8 254 
- 
203 
2644 010 
27 337 
 
1017 410 
— 
27S3T 
— 
— 
— 
— 
 
— 
802 Kantonsanteile 
1390 100 
36S00 
 
— 
 
— 
— 
— 
— 
z 
805 Steuerabkommen mit dem Aus- 
land

39* 
Classifications économique et fonctionnelle des finances de 1984 
Classification économique des dépenses 
Übertragungen an öffentliche Haushalte 
Transferts à des collectivités 
Übertragun- 
gen an Bun- 
desbetriebe 
Transferts 
aux établisse- 
ments 
publiques 
Ausland 
Etranger 
Investi- 
rons- 
beitrige 
Contribu- 
tions à das 
Total 
Lautende 
Ausgaben 
Dépenses 
courantes 
Anteile 
Parts 
Investi- 
tionen 
Investisse- 
ments 
Zinsen 
Intérêts 
Darlehen 
Prêts 
Classification 
fonctionnelle des dépenses 
Investisse- 
fédéraux 
ments 
46 
48 
5 
6 
61 
63 + 64 
65 
7 
8 
en milliers de francs 
729 763 
103 792 
4405 300 
5 393 001 
1 881 939 
1626 600 
1884 462 
990 073 
442109 
Total des dépenses 
261 
- 
— 
1 218 
1218 
— 
— 
— 
12 000 
10 Autorités, administration géné- 
rale 
405 
— 
— 
74 797 
58160 
- 
16 637 
— 
— 
11 Justice 
450 
— 
— 
3173 
3173 
— 
— 
— 
— 
12 Police 
3945 
— 
— 
- 
— 
— 
— 
— 
— 
13 Services spéciaux 
641 071 
— 
— 
55 
55 
— 
— 
— 
79 049 
15 Relations avec l'étranger 
C445 
— 
— 
55 
55 
— 
— 
— 
17 449 
150 Relations politiques 
17 613 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
151 Relations économiques 
517 (13 
" 
61 6«« 
152 Assistance aux pays en déve- 
loppement 
IM««* 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
153 Autres mesures d'assistance 
8 
1 507 
— 
215058 
107 308 
— 
107 750 
— 
— 
20 Défense nationale 
8 
15*7 
— 
107 185 
86 435 
— 
20 75« 
— 
— 
200 Défense nationale militaire 
8 
 
— 
20 750 
— 
— 
20 750 
— 
— 
2000 Administration (non ventilable) 
— 
— 
— 
35 035 
35 035 
— 
— 
— 
— 
2001 Instruction 
— 
1507 
— 
51 400 
51 400 
— 
— 
— 
— 
2002 Préparation matérielle à la guerre 
— 
— 
— 
107 873 
20 873 
— 
87 000 
— 
— 
201 Défense nationale civile 
64 897 
— 
— 
661937 
550 937 
— 
111000 
— 
— 
30 Enseignement et recherche 
13 174 
— 
— 
15 657 
14 517 
— 
1 140 
— 
— 
300 Ecoles primaires 
— 
— 
— 
«SI 091 
237 751 
— 
43 34» 
— 
— 
301 Formation professionnelle 
— 
— 
— 
46 141 
44 621 
— 
1 52« 
— 
— 
302 Ecoles moyennes 
Il« 
— 
— 
30« 372 
237 372 
— 
65««» 
— 
— 
303 Etablissements universitaires 
4 437 
— 
— 
16 676 
16 676 
— 
— 
— 
— 
304 Autres secteurs de l'instruction 
47 17C 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
305/306 Recherche 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
307 Administration, divers 
97 
— 
— 
6 897 
6897 
- 
— 
— 
— 
35 Culture, loisirs et sports 
5 272 
— 
— 
6 689 
6 689 
— 
— 
— 
— 
40 Santé 
4684 
— 
— 
162 352 
2 352 
— 
160 000 
— 
— 
45 Protection de l'environnement 
7180 
— 
3145 000 
348 569 
332 479 
— 
16 090 
— 
12186 
50 Prévoyance sociale 
 
— 
3 145 0*0 
315 189 
315 189 
— 
— 
— 
— 
500 Assurances sociales 
7 180 
— 
— 
33 380 
17 29* 
— 
16 »9» 
— 
12 186 
501/509 Divers 
— 
— 
— 
27 915 
6315 
21600 
— 
— 
60 Aménagement du territoire/po- 
litique régionale do développe- 
ment 
1 105 
101370 
1260300 
1486 890 
251290 
— 
1 235 600 
— 
43 439 
61 Communications et énergie 
_ 
 
1467 990 
251 29* 
— 
1 216 7«* 
 
 
610 Routes 
5 
■•137» 
1 26* 3** 
— 
— 
— 
— 
— 
43 43» 
611 Transports publics 
1 IN 
— 
— 
18 9*0 
— 
— 
18 9«« 
— 
— 
613/619 Divers 
153 
180 
— 
677 694 
553 694 
- 
124 000 
— 
36 835 
70 Agriculture et alimentation 
3« 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
700 Administration (non ventilable) 
133 
18« 
— 
177 667 
53 667 
— 
124*0« 
— 
34 45» 
701 Mesures techniques 
 
— 
— 
499 960 
499 960 
— 
— 
— 
585 
702 Mesures économiques 
— 
— 
— 
67 
67 
— 
— 
— 
18«» 
703 Mesures sociales 
6 
— 
— 
27 457 
1372 
- 
26 085 
- 
5100 
71 Sylviculture, chasse, pêche 
— 
735 
— 
65 700 
— 
65 700 
— 
— 
72 Corrections de cours d'eau et 
ouvrages paravalanches 
229 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
- 
253 500 
75 Industrie, artisanat et com- 
merce 
 
 
— 
1626 600 
— 
1626 600 
- 
990 073 
— 
M Dépenses du service financier 
 
 
— 
— 
— 
— 
— 
990 073 
— 
800 Frais de capitaux 
 
 
— 
159*10* 
— 
159*1** 
— 
— 
— 
802 Paru cantonales 
36 5** 
36 5M 
805 Conventions fiscales avec 
l'étranger

40* 
Die Ausgaben 1984, aufgegliedert nach Aufgaben und Sachgruppen 
Total 
Ausgaben nach Sachgruppen 
Ver- 
Behörden 
und 
Allgemeine Ausgaben 
Funktionale Gliederung 
Verwal- 
Unterhalt 
von Mobl- 
Betriebs- 
Entschädi- 
gungen an 
der Ausgaben 
1984 
zinsung 
Intérêts 
Personal 
Autorités 
et 
personnel 
Total 
tungs- 
ausgaben 
Dépenses 
d'adminis- 
tration 
lien und 
Immobilien 
Entretien 
des im- 
meubles et 
du mobilier 
ausgaben 
Dépenses 
d'exploi- 
tation 
MIet- und 
Pachtzinse 
Loyers et 
fermages 
den Wehr- 
mann 
Indemnités 
et alloca- 
tions aux 
militaires 
in Tausend Franken 
1 
2 
3 
30-32 
33 
34 
35 
36 
21432 71» 
990 073 
2 395 045 
2 037 759 
347 679 
299177 
748 679 
121 926 
82 251 
10 Behörden, allgemeine Verwal- 
644 999 
— 
442 842 
117197 
53 763 
24141 
9 217 
11991 
 
tung 
11 Rechtspflege 
161600 
- 
67 330 
36191 
9383 
2 421 
648 
554 
— 
58 337 
105 570 
— 
35 599 
57 580 
20 893 
27190 
8404 
8 269 
1627 
3 905 
153 
11725 
382 
1221 
— 
13 Spezielle Dienste 
 
15 Beziehungen zum Ausland 
1045 928 
— 
169 780 
81 540 
47 751 
7 471 
6 035 
9982 
— 
150 Politische Beziehungen 
275 110 
— 
144 322 
72 717 
45 529 
6 511 
5 410 
9 710 
— 
151 Wirtschaftliche Beziehungen .. 
45181 
— 
12 685 
IM1 
92« 
430 
41 
101 
— 
152 Hilfeleistungen an Entwick- 
616 141 
— 
12 113 
5 376 
13** 
470 
44 
111 
— 
lungsländer 
153 Übrige Hilfeleistungen 
108 «96 
— 
— 
154« 
— 
— 
540 
— 
— 
20 Landesverteidigung 
4 476 846 
- 
»67 549 
1 203 741 
134 063 
225 981 
547 763 
85 300 
81991 
200 Militärische Landesverteidi- 
4 248 74* 
- 
»42 779 
1 172 223 
131 176 
224 643 
540 857 
19 888 
81791 
gung 
2000 Verwaltung (nicht zuteilbar) 
182 711 
— 
125 812 
53 036 
20 250 
5 609 
532 
1 324 
 
947 446 
3118583 
— 
195 820 
621 147 
636 015 
483172 
41 291 
69 635 
11046 
207 988 
424 301 
116 024 
62 531 
16 033 
79 041 
2 750 
2002 Materielle Kriegsbereitschaft 
201 Zivile Landesverteidigung .... 
«8 106 
- 
2417* 
31518 
2 887 
1338 
6 9*6 
5 412 
200 
30 Unterricht und Forschung 
1776 606 
— 
418 461 
269 323 
45 353 
19 828 
155 070 
4170 
— 
300 Volksschulen 
29 941 
— 
3*4 
233 
KO 
59 
6 
14 
— 
301 Berufliches Bildungswesen . .. 
315 886 
— 
3 471 
12 812 
3 453 
86 
41 
26 
— 
302 Mittelschulen 
47 215 
— 
793 
267 
215 
23 
2 
5 
— 
303 Hochschulen 
852 610 
— 
305 12« 
166110 
24 34» 
12162 
112 144 
2150 
— 
304 Übriges Bildungswesen 
22 176 
— 
264 
114 
259 
40 
4 
S 
— 
506 56t 
— 
1*1 401 
86 900 
16 215 
6 795 
42 867 
1331 
— 
307 Verwaltung, Verschiedenes ... 
2 158 
— 
496 
1567 
162 
63 
6 
15 
— 
35 Kultur, Erholung, Sport 
135 237 
— 
21 709 
36060 
4 981 
1311 
3 474 
718 
260 
40 Gesundheitswesen 
 
45 213 
— 
15 085 
10 333 
6 867 
711 
1 013 
143 
— 
189 571 
— 
16 526 
4 504 
1 805 
666 
1 273 
161 
— 
50 SozialeWohlfahrt 
 
4664829 
- 
67 874 
17 552 
6 553 
3 220 
1 945 
3 399 
- 
500 Sozialversicherungen 
4 580 325 
— 
6*3*3 
15 826 
5 126 
»9*5 
1716 
3 325 
— 
501/509 Übriges 
84 504 
 
7 571 
1 726 
827 
315 
229 
7 
74 
 
M Raumplanung/Regionale Ent- 
30 367 
 
1 919 
419 
229 
73 
17 
 
wicklungspolitik 
61 Verkehrs- und Energiewirt- 
3 319 840 
— 
50 880 
111 106 
7 654 
4 702 
1 787 
2 922 
— 
schaft 
610 Straßen 
1 474 586 
 
5 218 
1 025 
480 
292 
18 
45 
 
611 Öffentlicher Verkehr 
 
1 664 »34 
— 
10 510 
1 783 
897 
384 
36 
»1 
— 
613/619 Übriges 
180 320 
— 
35 152 
1*8 298 
6 277 
4 *26 
1 733 
2 786 
— 
70 Landwirtschaft und Ernährung. 
1728 825 
— 
50120 
24 587 
8 849 
2 651 
8328 
855 
— 
700 Verwaltung (nicht zuteilbar) . .. 
19 678 
— 
15 29* 
3 447 
1 »60 
638 
6« 
151 
— 
283 3*9 
— 
34 830 
19 104 
6 868 
2*13 
8 263 
704 
— 
702 Wirtschaftliche Maßnahmen .. 
1 364 133 
— 
— 
1886 
21 
— 
5 
— 
— 
617*5 
— 
15* 
— 
— 
— 
— 
71 Forstwirtschaft, Jagd, Fischerei 
40 044 
— 
5 523 
1322 
600 
218 
217 
52 
— 
72 Gewasserkorrektionen und 
66 435 
— 
— 
— 
— 
— 
 
— 
— 
Lawinenverbauungen 
75 Industrie, Gewerbe, Handel ... 
298 461 
— 
6 268 
11964 
3155 
251 
24 
59 
- 
2 644 010 
990 073 
— 
63 837 
— 
— 
— 
— 
— 
800 Kapitalkosten 
1017 410 
990*73 
— 
27 337 
— 
— 
— 
— 
— 
802 Kantonsanteile 
1590 1*0 
36 5** 
— 
36 5** 
— 
— 
— 
— 
805 Steuerabkommen mit dem Aus- 
land

41* 
Les dépenses de 1984 classées suivant les tâches et les groupes spécifiques 
Dépenses par groupe« spécifique« 
Dépenses générales 
Kantons- 
Internationale 
antelle an 
Bundes- 
einnahmen 
Bundes- 
eigene So- 
zialwerke 
Bundes- 
beiträge 
HilIsmaB- 
nahmen und 
Institutionen 
Grund- 
stücke u. 
Fahrnis 
Gemein- 
schafts- 
werke 
Darlehen 
u. Waren- 
geschäfte 
Prêts et 
marchan- 
Verpflich- 
tungen u. 
Betriebs- 
For- 
Classification 
vertragl. 
Leistungen 
zuschüsse 
Déficits 
schungs- 
aufträge 
Parte des 
cantons 
Œuvres 
sociales 
Subven- 
tions 
Mesures 
d'entraide 
Immeubles 
et 
Entreprises 
exécutées 
fonctionnelle des dépenses 
Engagements 
et prestations 
contractuelles 
d'exploi- 
tation 
Mandata de 
recherche 
aux 
recettes 
fédérales 
de la Con- 
fédération 
fédérales 
et Institu- 
tions Inter- 
nationales 
mobilier 
en com- 
munauté 
dises 
37 
38 
39 
4 
4 
4 
4 
5 
5 
6 
en milliers de francs 
337 059 
85 053 
15 935 
1 590100 
3 665 500 
5 916 921 
771 547 
2 479264 
1 137 400 
449109 Total des dépenses 
19S2 
16133 
— 
— 
— 
- 
208 
65 752 
- 
19 000 10 Autorités, administration géné- 
rale 
21266 
1919 
— 
- 
— 
53 760 
1 105 
3 214 
— 
— 
11 Justice 
9 032 
1295 
— 
- 
- 
— 
450 
1395 
— 
- 
12 Police 
17 
2 053 
— 
— 
— 
— 
4 899 
15 901 
— 
— 
13 Services spéciaux 
4 366 
5 935 
— 
— 
— 
13300 
669 351 
32 908 
— 
79 049 15 Relations avec l'étranger 
365 
S 013 
 
— 
— 
— 
8 292 
32 330 
— 
17 449 150 Relations politiques 
— 
413 
— 
— 
— 
13 300 
11 613 
276 
— 
— 
151 Relations économiques 
3 001 
449 
— 
— 
~ 
— 
536 690 
302 
— 
61 600 
152 Assistance aux pays en déve- 
loppement 
1000 
— 
— 
— 
— 
— 
106 756 
— 
— 
— 
153 Autres mesures d'assistance 
93 870 
34 773 
— 
- 
- 
116 394 
8 
2189154 
— 
- 
20 Défense nationale 
79 961 
33 907 
- 
- 
- 
8 286 
8 
2 125 444 
- 
- 
200 Défense nationale militaire 
20 785 
4 536 
 
_ 
— 
— 
8 
3 855 
 
— 
2000 Administration (non ventllable) 
10 746; 
7 059 
— 
— 
— 
6 779 
— 
108 832 
— 
— 
2001 Instruction 
48 430 
22 312 
— 
— 
— 
1 507 
— 
2 012 757 
— 
— 
2002 Préparation matérielle * la guerre 
13 90» 
866 
— 
- 
- 
108 108 
— 
63 710 
- 
- 
201 Défense nationale civile 
14 237 
14 730 
15 935 
— 
- 
882 535 
80 608 
125 679 
— 
- 
30 Enseignement et recherche 
— 
34 
— 
— 
— 
29 366 
— 
38 
— 
— 
300 Ecoles primaires 
9 120 
17 
» 
— 
— 
292 317 
31 
7 253 
— 
— 
301 Formation professionnelle 
— 
■»•> 
— 
— 
— 
46 140 
— 
15 
— 
— 
302 Ecoles moyennes 
4 219 
10 346 
— 
— 
— 
304 310 
— 
15 604. 
— 
— 
303 Etablissements universitaires 
426 
36 
— 
— 
— 
16 676 
4 437 
25 
— 
— 
304 Autres secteurs de l'instruction 
264 
3 938 
13 410 
— 
— 
193 412 
16 140 
42 701 
— 
— 
305/306 Recherche 
208 
37 
436 
— 
— 
54 
— 
41 
— 
— 
307 Administration, divers 
24639 
677 
— 
- 
- 
62 781 
284 
14403 
— 
- 
35 Culture, loisira et sports 
1110 
489 
— 
- 
— 
13 027 
5 278 
1490 
— 
— 
40 Santé 
7 
592 
— 
- 
— 
162 352 
4934 
1255 
— 
— 
45 Protection de l'environnement 
12 
2 423 
— 
- 
3 665 500 
896192 
2 816 
2 709 
- 
12186 
50 Prévoyance sociale 
8 
2 143 
 
 
3 66S50» 
836 189 
— 
2 507 
 
— 
500 Assurances sociales 
4 
2T8 
- 
— 
— 
60 003 
2 816 
202 
— 
12 186 
501/509 Divers 
25 
68 
— 
— 
— 
27 983 
— 
46 
— 
60 Aménagement du territoire/po- 
litique régionale de développe- 
mont 
92 214 
1827 
— 
— 
— 
1 958 514 
1 175 
17 326 
1137 400 
43439 
(1 Communications et énergie 
-» 
188 
_ 
 
33« 590 
 
353 
1 137 400 
— 
610 Routes 
■> 
373 
 
— 
— 
1 608 870 
15 
251 
— 
43 43» 
611 Transports publics 
»2 210 
1 266 
— 
— 
— 
19 054 
1 100 
16116 
— 
— 
613/619 Divers 
2187 
1 717 
— 
— 
— 
1609636 
197 
7 450 
— 
36835 
70 Agriculture et alimentation 
90 
348 
_ 
 
— 
500 
30 
411 
 
— 
700 Administration (non ventllable) 
87 
1 169 
 
— 
— 
181119 
161 
1039 
— 
34 45« 
701 Mesures techniques 
I860 
 
 
— 
— 
1 361 662 
— 
— 
— 
585 
702 Mesures économiques 
ISO 
— 
— 
— 
— 
59 755 
— 
— 
— 
1800 
703 Mesures sociales 
35 
200 
 
 
— 
27 674 
5 
420 
— 
5100 
71 Sylviculture, chasse, pêche 
- 
— 
— 
- 
— 
66435 
— 
— 
— 
— 
72 Corrections de cours d'eau et 
8 253 
222 
— 
- 
— 
26 338 
229 
162 
— 
253 500 
75 Industrie, artisanat et com- 
merce 
63 837 
— 
— 
1 590 100 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
80 Dépenses du service financier 
«7 337 
— 
 
 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
800 Frais de capitaux 
— 
— 
— 
1590 100 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
802 Paru cantonales 
36 500 
805 Conventions fiscales avec 
l'étranger 
10

42* 
Personalbestand und 
-bezöge nach Departementen 
und Dienststellen 
TOTAL 
1 Gerichte 
105 Bundesgericht 
106 Versicherungsgericht 
Personalvermehrung* 
 
Allgemeine Bundesverwaltung 
1 Behörden 
 
101 Parlamentsdienste 
104 Bundeskanzlei 
Parlaments- und Zentralbibliothek 
Drucksachen- und Materialzentrale ... 
2 Departement tür auswärtige Ange- 
legenheiten 
201 Departement für auswärtige Angele- 
genheiten. Bern 
Botschaften und Konsulate 
Seeschiffahrtsamt 
202 Direktion für Entwicklungszusammen- 
arbeit und humanitäre Hilfe 
Humanitäre Hilfe 
3 Departement des Innern 
 
Verwaltung: 
301 Generalsekretariat 
Rekurskommissionen 
302 Bundesamt für Kulturpflege 
305 Bundesarchiv 
313 Bundesamt für Straßenbau 
314 Amt für Bundesbauten 
315 Bundesamt für Forstwesen 
316 Bundesamt für Gesundheitswesen 
Grenzsanitätsdienst 
317 Bundesamt für Statistik 
318 Bundesamt für Sozialversicherung 
319 Bundesamt für Umweltschutz 
320 Bundesamt für Bildung und Wissen- 
schaft 
321 Bundesamt für Militärversicherung 
322 Militärspital und Gutsbetrieb 
323 Eidg. Turn- und Sportschule 
Lehr-, Versuchs- und übrige Anstauen: 
304 Landesbibliothek 
 
311 Meteorologische Anstalt 
Flugwetterdienst 
Aerologlsche Station Payerne 
Osservatorlo Ticlnese Locarno-Montl 
überwachungszentrale 
312 Landesmuseum 
Schloß Wildegg 
 
315 Institut für Schnee- und Lawinenfor- 
schung 
Eidg. Technische Hochschulen und An- 
nexanstallen 
329 Schweiz. Schulrat 
330 Technische Hochschule Zürich 
1 Ohne Lehrlinge nach Berufsbildungsgesetz. 
2 Bezüge des Personats,inkJusive der Botschaf- 
ter und Gesandten, Professoren, Assistenten 
und Instruktoren. 
Personalbestand ' 
Effectif du personnel = 
Projets 
(groupés par objets) 
millions de francs 
1. Bundeseigene Bauten und Land- 
erwerb 
- Bauten und Anlagen 
- Liegenschaftserwerb 
- Projektierungen 
 
- Bauliche Arbeiten auf gepachteten 
Grundstücken und in gemieteten 
Gebäuden 
- Bauten des EMD 
 
- Landerwerb, Wohnungsfürsorge 
Bundespersonal: 
. Sammelkredit (BB 14.3.1972) ... 
2. Beschaffung von Material 
- Militärmaterial 
. Rüstungsmaterial 
. Persönliche Ausrüstung und Er- 
neuerungsbedarf 
. Wiederbeschaffung von Ersatz- 
material 
- Armeetaugliche Motorfahrzeuge 
(BB 18.3.1970/21.11.1978), Beiträ- 
ge 
- Zivilschutzmaterial 
- Zollmaterial (Funknetz GWK) 
- Datenverarbeitungsanlagen 
- Material für EAM 
 
- Erneuerungsprogramm der ETHZ 
+ EPFL(BBvom16.12.1982) 
, Forschungs-, Entwicklung:- und 
Versuchsprog ram me 
- Förderung der praxisorientierten 
Forschung und Entwicklung (Im- 
pulsprogramm, BB 13.12.1978) 
- Technologische Entwicklung und 
Ausbildung (BB 4.10.1982, Im- 
pulsprogramm II) 
- Förderung der technologischen 
Entwicklung von Sensoren für die 
Meß- und Regeltechnik (BB vom 4. 
10.1982, Impulsprogramm II) 
- Förderung der praxisorientierten 
Forschung und Entwicklung, För- 
derung der Beschäftigung (BB 
vom 17.3.1983, Beschäftigungs- 
programm) 
-COST (BB vom 24.4.1972/13.12. 
1973/16.12.1977/13.12.1979/ 16.12. 
1982) 
- Hochschulförderung/Sachinvesti- 
tionsbeiträge (BG 28.6.1968/ 
28.6.1974/6.10.1978/19.12.1980) 
EURATOM (BB 20.3.1979) 
Zlvllschutz (BB 13.12.1978/13.12. 
1979/16.12.1982) 
■ Militär 
4 970,0 
897,2 
136,1 
12,5 
0,2 
3 894,0 
30,0 
14 334,0 
10 166,0 
2 790,1 
26,0 
50,8 
1 111,6 
9,4 
141,6 
2,5 
36,0 
3 004,7 
22,5 
42,0 
5,4 
25,0 
21,5 
1 510,0 
34,0 
11,1 
1 333,2 
4 502,2 
820,0 
101,3 
9,4 
0,1 
3 556,0 
15,4 
11 989,0 
8 481,0 
2 441,0 
42,4 
945,0 
9,2 
69,4 
1,0 
2423,2 
22,5 
42,0 
1,4 
12,0 
21,5 
1 450,0 
34,0 
8,8 
831,0 
3 531,2 
711,3 
101,3 
6,1 
0,1 
2 697,0 
15,4 
9 139,6 
6116,4 
2 065,5 
39,8 
846,8 
9,2 
60,9 
1,0 
1 871,5 
19,6 
10,6 
1,4 
3,0 
9,7 
1 098,1 
34,0 
8,1 
687,0 
447,6 
117,8 
9,0 
3,7 
0,1 
317,0 
1691,6 
1 214,0 
382,0 
5,0 
1,5 
57,6 
0,2 
26,8 
0,5 
4,0 
211,9 
2,9 
6,4 
1,0 
8,0 
2,3 
65,0 
1,3 
125,0 
919,8 
51,4 
25,8 
1,0 
827,0 
14,6 
3 469,8 
2 835,6 
342,6 
21,0 
9,5 
190,2 
37,9 
1,0 
32,0 
838,2 
25,0 
3,0 
14,0 
9,5 
263,8 
1,7 
521,2 
71,4 
16,7 
1,7 
53,0 
33,0 
17,0 
16,0 
83,1 
83.1 
1. Constructions propres de la 
Confédération et acquisition 
de terrains 
- Constructions et Installations 
- Acquisition de terrains 
- Etablissement de pro|ets 
- Travaux de construction sur les 
terrains affermés et dans les 
locaux loués 
- Constructions militaires DMF 
- Acquisition de terrains pour la 
construction de logements desti- 
nés au personnel fédéral 
. crédit de programme (AF du 
14.3.1972) 
2. Acquisition de matériel 
- Matériel militaire 
. matériel d'armement 
. équipement personnel et besoins 
de renouvellement 
. rachat de matériel de remplace- 
ment 
- Véhicules à moteur utilisables par 
l'armée (AF des 18.3.1970/21.11. 
1978), subventions 
- Matériel de protection civile 
- Matériel de douane (réseau radio, 
corps des gardes-frontière) 
- Ordinateurs 
- Matériel pour l'OFMET 
- Programme de renouvellement de 
l'EPFZ et de l'EPFL (AF du 16.12. 
1982) 
3. Programmes de recherche, de 
développement et d'essais 
- Encouragement de la recherche 
et du développement axés sur la 
pratique (programme d'impulsions, 
AF du 13.12.1978) 
- Développement technologique et 
formation (AF du 4.10.1982, pro- 
gramme d'impulsions II) 
- Encouragement du développe- 
ment technologique de capteurs 
destinés à la technique de me- 
sures et de réglage (AF du 4.10. 
1982, programme d'impulsions II) 
- Encouragement de la recherche 
et du développement, axés sur la 
pratique, promotion de l'emploi (AF 
du 17. 3.1983, mesures visant à 
promouvoir l'emploi) 
- COST (AF des 24. 4.1972,13.12. 
1973,16.12.1977, 13.12.1979 et 
16.12.1982). 
- Aide aux universités / Subven- 
tions pour des investissements 
(LF des 28.6.1968, 28.6.1974, 
6.10.1978 et 19.12.1980) 
- EURATOM (AF du 20.3.1979) 
- Protection civile (AF des 13.12. 
1978,13.12.1979/16.12.1982) 
- Militaire

50* 
Vorhaben 
(nach Objektgruppen 
zusammengefaßt) 
Millionen Franken 
Verpflichtungen 
Engagements 
Bewilligte 
Kredite 
Crédits 
alloués 
davon bis 
Ende 1983 
verpflichtet 
Montant 
engagé 
jusqu'à fin 
1983 
Zahlungen 
Paiements 
bis Ende 1983 
geleistete 
Zahlungen 
Paiements 
effectués 
Jusqu'à fin 
1983 
S 
?§ 
C «S 
II 
■BS. 
to a 
NO. 
2832,7 
574,8 
2 491,1 
372,7 
150,8 
91,2 
20,0 
7,6 
156,9 
102,2 
13,9 
1,1 
17,5 
12,3 
2,5 
7,0 
1,7 
1,8 
1,2 
- 
12,1 
3,5 
45,0 
3,1 
31,5 
0,7 
12,3 
1,4 
1,2 
1,0 
491,2 
45,5 
54,6 
0,1 
218,1 
15,0 
86,4 
_ 
40,1 
4.0 
25,3 
14,2 
66,7 
12,2 
II 
«0 — 
°-,P 
■ a. 
S-S 
• a 
3 m : 
a c ~ «c 
Projet* 
(groupés par objets) 
millions de francs 
4. Entwicklungszusammenarbeit 
und humanitäre Hilfe 
- Technische Zusammenarbeit 
(B8 12.6.1975) 
- Technische Zusammenarbeit und 
Finanzhilfe (BB 10.3.1977) 
- Technische Zusammenarbeit und 
Finanzhilfe (BB 21.6.1978) 
- Technische Zusammenarbeit und 
Finanzhilfe (BB 8.12.1980) 
- Wirtschafts- und handelspolitische 
Maßnahmen im Rahmen der Inter- 
nationalen Entwicklungszusam- 
menarbeit (BB vom 28.11. 1978/ 
29.9.1982/17.3.1983) 
- Kapitalbeteiligung regionale Ent- 
wicklungsbanken (BB 26.9.1979) 
- Humanitäre Hilfe (BB 3.12.1981) .. 
- Beitrag an Neubau IKRK 
(BB 9.10.1980) 
5. Wirtschaftliche Maßnahmen 
- Förderung der allg. wirtschaftli- 
chen Präsenz der Schweiz auf den 
Exportmärkten (BB vom 17.3.1983) 
- Finanzierungsbeihilfen zugunsten 
wirtschaftlich bedrohter Regionen 
(BB 6.10.1978) 
. Zinskostenbeiträge 
. Bürgschaftsverpflichtungen .... 
- Hotelkredit (BG 1.7.1966) 
6. Regional- und Ortsplanung 
- BG 19.3.1965 
 
- Rahmenkredit 1975-1976 (BB 
4.6.1975) 
- Rahmenkredit 1977-1979 (BB 
2.12.1976) 
- Rahmenkredit 1980-1984 
(BB 18.3.1980) 
7. Wohnbauförderung 
 
- BB 31.1.1958 
- BG 19.3.1965 
. für nicht rückzahlbare Beiträge.. 
. für rückzahlbare Darlehen 
- Kapitalzinszuschüsse (BB 
17.6.1975/17.3.1976) 
- Rahmenkredit zum WEG (BB 4.6. 
1975/9.6.1983/17.3.1983) 
. für nicht rückzahlbare Beiträge. 
. für rückzahlbare Darlehen und 
Beteiligungen 
inkl. Garantieverpflichtung 
Definitiv nicht beanspruchte Kre- 
dite 
4 810,0 
1 835,0 
1650,0 
650,0 
300,0 
360,0 
15,0 
322,0 
17,0 
30,0 
250,0 
25,0 
80,0 
35,0 
15,0 
15,0 
15,0 
1368,0 
100,0 
580,0 
116,0 
50,0 
381,0 
141,0 
3 756,0 
1835,0 
1 230,0 
406,3 
42,8 
228,0 
13,9 
154,1 
8,0 
10,5 
120,0 
15,6 
59,0 
35,0 
7,2 
15,0 
1,8 
840,0 
55,7 
360,1 
86,4 
46,0 
208,3 
83,5 
1 112,1 
290,4 
588,0 
33,2 
408,0 
- 
15,2 
(257,2) 
100,9 
_ 
— 
43,4 
248,8 
7,5 
26,5 
- 
(248,8) 
9,4 
- 
24,1 
7,8 
2,8 
- 
8,5 
7,8 
12,8 
- 
303,3 
528,0* 
1,0 
44,3' 
127,0 
219,9' 
- 
29,6" 
1,9 
4,0' 
168,8 
(172.7) 
4,6 
(57,5) 
4. Coopération au développement 
et aide humanitaire 
- Coopération technique 
(AF du 12.6.1975) 
- Coopération technique et aide 
financière (AF du 10.3.1977) 
- Coopération technique et aide 
financière (AF du 21.6.1978) 
- Coopération technique et aide fi- 
nancière (AF 8.12.1980) 
- Mesures de politique économique 
et commerciale dans le cadre de la 
coopération Internationale au 
développement (AF des 28.11.1978/ 
29.9.1982/17.3.1983) 
- Banques régionales de développe- 
ment, participation au capital 
(AF du 26.9.1979) 
- Aide humanitaire (AF 3.12.1981) 
- Subventionnement du nouveau 
bâtiment du CICR (AF du 9.10.1980) 
5. Mesures économiques 
- Encouragement de la présence 
économique générale de la Suisse 
sur les marchés d'exportation 
(ACF du 17. 3.1983) 
- Aides financières en faveur de 
régions dont l'économie est me- 
nacée (AF du 6.10.1978) 
. contributions aux frais d'inté- 
rêts 
. engagements par cautionne- 
ment 
- Crédit à l'hôtellerie (IF du 1.7. 
1966) 
6. Plans d'aménagement régionaux 
et locaux 
- LF du 19.3.1965 
- Crédit de programme 1975-1976 
(AF du 4.6.1975) 
- Crédit de programme 1977-1979 
(AF du 2.12.1976) 
- Crédit de programme 1980-1984 
(AF du 18.3.1980) 
7. Encouragement de la construction 
de logements 
- AF du 31.1.1958 
- LF du 19.3.1965 
. pour des subventions non 
remboursables 
. pour des prêts remboursables 
- Subventionnement de l'intérêt du 
capital (AF 17.6.1975.17.3.1976) 
- Crédits de programme pour la 
construction et l'accession à la 
propriété de logements (AF des 
4. 6.1975, 9. 6.1983 et 17. 3.1983) 
. pour des subventions non 
remboursables 
. pour des prêts et participations 
remboursables 
' Y compris l'engagement de ga- 
rantie 
' crédits non requis définitivement

51* 
Verpflichtungen 
Zahlungen 
^ 
Engagements 
Paiements 
nicht 
redite 
blablemen 
Vorhaben 
davon bis 
bis Ende 1983 
S 
C 3 
Projets 
(groupés par objets) 
(nach Objektgruppen 
zusammengefaßt) 
Bewilligte 
Kredite 
Crédits 
alloués 
Ende 1983 
verpflichtet 
Montant 
engagé 
jusqu'à fin 
geleistete 
Zahlungen 
Paiements 
effectués 
Jusqu'à fin 
s* 
o» c 
T- CD 
C CO 
il 
ore 
as 
a E 
usslchtllch 
spruchte K 
its vraisem 
Jtillsés 
1983 
1983 
z« 
■5 "s 
n c -o 
Millionen Franken 
iQ£ 
«1 
>.o Oc 
millions de francs 
2192,0 
1912,2 
1088,1 
184,2 
911,7 
8,0 
8. Transports 
- Doublement de la vole du BLS (AF 
- BLS-Doppelspur (BB 22.6.1976) .. 
620,0 
550,0 
135,0 
37,0 
448,0 
du 22.6.1976) 
- SBB-Flughafenanschluss Cointrin 
97,0 
97,0 
17,0 
26,0 
54,0 
- 
- Raccordement de l'aéroport de 
(BB 20.6.1980/22.6.1983) 
Cointrin au réseau des CFF (AF 
des 20.6.1980 et 22.6.1983) 
- Technische Verbesserungen 
- Améliorations techniques 
. 5. Rahmenkredit (BB 3.3.1976) .. 
500,0 
500,0 
474,0 
20,5 
5,5 
~ 
. 5" crédit de programme 
(AF du 3.3.1976) 
. 6. Rahmenkredit (BB 2.12.1981 / 
525,0 
403,0 
101,0 
81,8 
342,2 
- 
. 6* crédit de programme 
17.3.1983) 
(AF des 2.12.1981 et 17.3.1983) 
- Ausbau der Flugplätze 
- Agrandissement des aérodromes 
. Basel, Genf und Zürich 
109,3 
33,3 
33,0 
17,5 
58,8 
- 
■ Bâle, Genève et Zurich 
(BB 17.6.1982) 
(AF du 17.6.1982) 
. Zürich (BB23.9.1971/9.3.1976) und 
323,5 
312,8 
313,2 
1,4 
2,0 
6,9 
. Zurich (AF du 23.9.1971/ 
BB 19.6.1980 
9.3.1976) et AF 19.6.1980 
- Birsfelden, 2.Schleuse (BB 
17,2 
16,1 
14,9 
— 
1,2 
1,1 
- Birsfelden, 2* écluse (AF du 
7.6.1973) 
7.6.1973) 
45,0 
33,1 
33,1 
- 
- 
11,9 
9. Sport 
Anlagen für sportliche Ausbildung, 
Installations d'éducation physique, 
Rahmenkredit (BB 4.12.1973) 
crédit de programme (AF du 
4.12.1973) 
10. Verschiedene Maßnahmen 
218,2 
140,8 
139,3 
12,3 
66,5 
0,1 
10. Diverses mesures 
- Hilfeleistungen an kriegsgeschädig- 
128,9 
121,9 
121,9 
0,8 
6,2 
- 
- Assistance aux Suisses à l'étranger 
te Auslandschweizer (BB 13.6.1957) 
victimes de la guerre (AF du 13.6. 
1957) 
- Beitrag an Stiftungen und Institute 
1,3 
1,0 
1,0 
0,2 
- 
0,1 
- Contribution à des fondations et 
der UNO auf wirtschaftlichem und 
instituts de l'ONU dans les do- 
sozialem Gebiet 
maines économique et social 
- Prêts à la FIPOI 
. Erweiterung des Sitzgebäudes 
2,5 
- 
- 
- 
2,5 
- 
. agrandissement du siège de 
des Internationalen Fernmelde- 
l'Union internationale des télé- 
vereins (UIT) (BB 6.3.1975) 
communications (UIT) (AF du 
6.3.1975) 
. Internat. Institut für soziale Stu- 
3,0 
- 
- 
- 
3,0 
- 
. Institut international d'études so- 
dien des Internat. Arbeitsamtes 
ciales du Bureau International du 
(IAA) (BB 6.10.1971) 
travail (BIT) (AF du 6.10.1971) 
- Radioversorgung im Katastrophen-, 
76,0 
15,8 
14,3 
10,0 
51,7 
- 
- Emissions radio en cas de catas- 
krlsen- und Kriegstall (BB vom 
trophes, de crises et de guerre 
17.12.1980) 
(AF du 17.12.1980) 
- Landesforstinventar (BRB 19.8. 
6,5 
2,1 
2,1 
1,3 
3,1 
- 
- Inventaire des ressources fores- 
1981) 
tières du pays (ACF du 19. 8.1981) 
Total 
 
31343,9 
25 809,6 
19189,2 
3183,3 
7 688,9 
1282,5 
Total

52* 
Verpflichtungskredite 
1984 
Crédits d'engagements 
Bauvorhaben und Landerwerb 
 
1. Zivile Bauten (Amt für Bundesbauten) 
Botschaften und Konsulate 
Umbauten und Verbesserungen, Liegenschaftserwerb — 
Zentral Verwaltung 
Renovationen und bauliche Änderungen 
Bundesamt für Kulturpflege 
Kulturgüterschutz 
Landesmuseum 
Umbauten und Verbesserungen 
Meteorologische Anstalt 
Umbauten und Verbesserungen 
Technische Hochschulen 
Ausbau, Renovation und Verbesserungen 
Zollverwaltung 
Neu- und Umbauten sowie Verbesserungen 
Landwirtschaftliche Forschungsanstalten 
Neu- und Umbauten sowie Verbesserungen 
Bundesamt für Zivilluftfahrt 
Bauten für Flugsicherung 
Bundesamt für Energiewirtschaft 
Sicherheit der Kernanlagen 
Projektierung 
2. Militärbauten 
 
a) Amt für Bundesbauten 
Lagerung von Material 
Verbesserungen und Ergänzungen In Zeughäusern und Ma- 
gazinen 
Fabriken und Werkstätten 
Neu- und Umbauten sowie Verbesserungen 
 
Anlagen für die Ausbildung 
Neu- und Umbauten sowie Verbesserungen auf Waffen- 
plätzen 
Militärflugwesen 
Verbesserungen und Ergänzungen an Hallen und Anlagen 
Verschiedenes 
Verschiedene und unvorhergesehene Arbeiten 
 
Projektierung 
b) Gruppe für Generalstabsdienste 
Festungen und dazugehörige Anlagen 
Ergänzungen und Verbesserungen 
Übermittlungsnetz 
Ausbau und Verbesserungen 
 
Waffenplätze 
Erweiterungen 
Militärflugwesen 
Ergänzungen und Verbesserungen an Pisten und Roll- 
straßen 
Verschiedenes 
Prolektlerungskosten, Landerwerb, Erstellen und Verbes- 
sern von Baracken sowie Unvorhergesehenes 
c) Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
 
3. Landerwerb (Finanzverwaltung) 
Wohnungsfürsorge Bundespersonal 
 
Bauliche Arbeiten auf gepachteten Grundstücken und 
in gemieteten Räumen 
Beschaffung von Material 
 
Persönliche Ausrüstung und Erneuerungsbedarf im Militär- 
bereich 
Zivilschutzmaterial 
Forschungsprogramme 
Militär 
 
Datenverarbeitungsanlagen 
Ausbau des Regionalflugplatzes Sitten 
Jahreszusicherungskredite 
Kriegsrisiko bei humanitären und diplomatischen Sonder- 
flügen 300 Millionen Fr. je Einsatz 
Fr. 
88 802 500 
39 913 500 
600 000 
9 605 000 
1 760 000 
207 000 
16137 000 
5 032 000 
1 372 500 
200 000 
5 000 000 
45 889000 
18122 500 
3 355 000 
1 740 500 
2 786 000 
2 526 000 
1 715 000 
6000000 
17 577000 
4145 000 
2 770000 
2 050000 
2 912 000 
5 700 000 
10189 500 
3000000 
3000 000 
4022 000 
466 847193 
445 503193 
21 344 000 
339 000 000 
339 000 000 
20900000 
765 000 
600000000 
Projets de construction et acquisition de terrains 
1. Bâtiments civils (Office des constructions fédérales) 
Ambassades et consulats 
Améliorations et transformations, acquisition de terrains 
Administration centrale 
Rénovations et transformations 
Office fédéral des affaires culturelles 
Protection des biens culturels 
Musée national 
Améliorations et transformations 
Institut de météorologie 
Améliorations et transformations 
Ecoles polytechniques 
Agrandissement, rénovation et améliorations 
Administration des douanes 
Nouvelles constructions, transformations et améliorations 
Stations de recherches agronomiques 
Nouvelles constructions, transformations et améliorations 
Office fédéral de l'aviation civile 
Constructions de la sécurité aérienne 
Office fédéral de l'énergie 
Sécurité des installations nucléaires 
Etablissement de projets 
2. Bâtiments militaires 
a) Office des constructions fédérales 
Entrepôt de matériel 
Améliorations et travaux complémentaires dans les arse- 
naux et magasins 
Fabriques et ateliers 
Nouvelles constructions, transformations et améliorations 
Installations pour l'Instruction 
Nouvelles constructions, transformations et améliorations 
sur des places d'armes 
Aviation militaire 
Améliorations aux hangars et installations 
Divers 
Travaux divers et imprévus 
Etablissement de projets 
b) Groupement de l'état-major général 
Fortifications et installations annexes 
Travaux complémentaires et améliorations 
Réseau de transmission 
Agrandissement et améliorations 
Places d'armes 
Agrandissements 
Aviation militaire 
Travaux complémentaires et améliorations de pistes et de 
voles de roulage 
Divers 
Frais de projets, acquisition de terrain, construction et amé- 
lioration de baraques et Imprévu 
c) Office fédéral de la production d'armements 
3. Acquisition de terrains (Administration des finances) 
Construction de logements pour le personnel fédéral 
Travaux de construction sur les terrains affermés et 
dans les locaux loués 
Acquisition de matériel 
Equipement personnel et besoins de renouvellement (secteur 
militaire) 
Matériel de protection civile 
Programmes de recherche 
Projets militaires 
Ordinateurs 
Agrandissement de l'aérodrome régional de Sion 
Crédits annuels d'engagements 
Risque de guerre lors de vols spéciaux humanitaires et di- 
plomatiques de 300 millions de francs par intervention

53* 
Ausgaben für bauliche Maßnahmen 
(Bundeseigene Bauten und Beiträge an Bauten Dritter) 
Dépenses relatives à la construction 
(Constructions de la Confédération et subventions à des constructions de tiers) 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Total / Total 
 
Bundeseigene Bauten / Constructions de la Confédération 
Departemente / Départements 
Zivile Bauten / Constructions civiles 
(314.331.01, 314.331.90, 314.331.02, 314.501.01, 314.501.90, 314.501.04, 330.502.01, 606.331.01, 711/718.342.02) 
Militärische Bauten j Constructions militaires 
 
(314.331.01, 314.331.90, 314.331.02, 314.501.01, 314.501.90,314.501.04, 511.508.01,511.508.90,512.338.01,572.338.01) 
Bauten der Rüstungsbetriebe / Constructions des fabriques d'armements 
Betriebe / Entreprises 
PTT-Betriebe / Entreprise des PTT 
Bauten (ohne Landerwerb) / Constructions (sans l'achat de terrains) 
 
SBBI CFF 
Ausbau von Bahnanlagen, Kraftwerken und Werkstätten / Agrandissement d'installations ferroviaires, de 
centrales électriques et d'ateliers 
Niveauübergänge / Passages à niveau 
 
Alkoholverwaltung / Regie des alcools 
Bundesbeiträge an bauliche Maßnahmen Dritter / Subventions à des constructions de tiers 
(202.493.25, 302.463.50, 302.463.90, 302.463.52, 315.443.01, 315.443.90, 315.443.06, 315.443.91, 319.443.01, 319.443.90, 
320.463.02, 402.483.06, 402.483.90, 408.453.01, 705.463.02, 707.433.29, 707.433.90, 707.433.40, 707.433.96, 707.463.02, 
725.453.01, 725.453.90, 802.413.43, 803.413.01, 804.443.11, 804.443.91, 804.443.13, 806.413.01, 806.413.90, 806.413.02, 
806.413.07, 806.413.08, 806.413.09, 806.563.01, 806.563.02, 806.563.02, 806.563.91) 
Darlehen an bauliche Maßnahmen Dritter / Prêts à des constructions de tiers 
Departemente / Départements 
(201.603.05,315.603.01,601.600.07, 707.603.03, 707.603.90,720.603.01, 725.600.04,725.600.90, 802.600.01, 802.600.02) 
Betriebe / Entreprises 
SBB / CFF, Wohnungsbau / Construction de logements 
 
in tausend Franken 
en milliers de francs 
3 432 682 3 818 952 
1386193 
600118 
l»l S26 
376 330 
32 262 
786075 
mm 
310 «00 
293 000 
310 000 
49« 4M 
515 »00 
468 200 
550 800 
22 200 
25 100 
2 615 
1 966 525 
79 964 
69 964 
10*00 
10000 
1 545 304 
657 404 
431 880 
383 800 
48 080 
887 900 
2 149 018 
124 630 
114 630 
10 000 
10 000

54* 
Jahreszusicherungskredite für 1984 - Crédits annuels d'engagements pour 1984 
Millionen Franken - millions de francs 
Jahreszusiche- 
rungskredite 
Crédits annuels 
Zahlungsbedarf 
Besoins financiers 
Voraussichtlicher 
Verpflichtungs- 
stand am 31.12.83 
Etat prévisible des 
engagements au 
Nr./No. Bezeichnung 
d'engagements 
Désignation 
V 1983 B' 
V1984B 
V1984 B' FP 85 PF' FP86PF1 
31.12.83 
13,0 
14,4 
14,4 
15,3 
18,0 
7,0 
Conservation des monuments 
historiques 
84.302.02 Förderung des Filmwesens... 
5,0 
4,7 
4,7 
4,9 
5,4 
0,2 
Encouragement du cinéma 
84.315.01 Lawinenverbauungen und Auf- 
21,5 
24,2 
24,2 
24,3 
29,0 
71,1 
Ouvrages paravalanches et reboisements 
forstungen 
84.315.02 Waldstraßenbau und Parzellar- 
24,0 
23,4 
23,4 
25,2 
30,0 
38,8 
Construction de chemins forestiers et 
zusammenlegungen 
remaniements parcellaires 
84.315.03 Förderung des Natur- und Hei- 
7,8 
7,4 
7,4 
8,1 
10,0 
6,2 
Encouragement de la protection de la 
matschutzes 
nature et du paysage 
84.315.04 Investitionskredite an die Forst- 
4,5 
5,1 
5,1 
5,4 
6,5 
5,9 
Crédits d'investissement à la sylviculture 
wirtschaft 
84.319.01 Anlagen zum Schütze der Ge- 
142,0 
155,0 
155,0 
135,0 
150,0 
210,0 
Installations pour la protection des eaux 
wässer gegen Verunreinigung 
contre la pollution 
84.319.02 Gewässeruntersuchungen .... 
2,4 
2,4 
2,4 
2,4 
2,6 
6,8 
Analyses des eaux 
84.402.01 Kostenanteile an Kantone für 
32,0 
22,0 
20,0 
26,0 
30,0 
75,0 
Participation aux frais des cantons pour 
Grundbuchvermessungen 
les mensurations cadastrales 
84 402.02 Strafvollzugs- und Erziehungs- 
18,0 
15,0 
15,0 
17,1 
20,0 
60,7 
Etablissements servant à l'exécution des 
anstalten 
peines et mesures et aux maisons 
d'éducation 
84.408.01 Schutzbauten J 
110,0 
101,6 
87,0 
90,0 
105,0 
283,0 
Abris* 
84.601.01 Baudarlehen an Bundesperso- 
15,0* 
— 
— 
— 
— 
— 
Prêts au personnel fédéral pour la cons- 
nal 
truction de logements 
84.705.02 Neu- und Erweiterungsbauten 
50,0 
38,0 
38,0 
50,4 
58,0 
103,0 
Construction et agrandissement de 
für berufliche Ausbildung 
locaux destinés à l'enseignement pro- 
fessionnel 
84.707.01 Strukturverbesserungen in der 
4,7 
4,7 
4,7 
4,9 
5,6 
2,0 
Améliorations des structures dans le 
Milchverwertung 
domaine de l'utilisation du lait 
84.707.02 Bodenverbesserungen und 
106,0 
120,0 
120,0 
115,0 
131,0 
116,0 
Améliorations foncières et constructions 
landwirtschaftliche Hochbauten 
rurales 
84.707.03 Neu- und Erweiterungsbauten 
7,0 
8,0 
8,0 
8,1 
9,0 
9,7 
Constructions nouvelles ou complémen- 
für landwirtschaftliche Ausbil- 
taires destinées à l'enseignement 
dung 
agricole 
84.723.01 Arbeitsbeschaffung, Förderung 
9,0 
8,6 
8,6 
9,0 
10,4 
7,6 
Possibilités de travail, encouragement de 
der angewandten Forschung 
la recherche appliquée 
84.725.01 Verbesserung der Wohnver- 
15,0 
14,0 
14,0 
14,5 
15,0 
30,1 
Amélioration du logement en régions de 
hältnisse in Berggebieten 
montagne 
30,0 
31,5 
31,5 
34,2 
40,0 
146,7 
Corrections de cours d'eau 
Total 
616,9 
600,0 
583,4 
589,8 
675,5 
' Ohne Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen 1983 
2 Zahlen gemäß Haushaltsperspektiven vom 4. Oktober 1982 
1 Ab 1984 inkl. Baubeiträge für Kulturgüterschutz 
* Ab 1984 nicht mehr über Verpflichtungskredite gesteuert 
1 Sans les mesures visant à procurer du travail de 1983 
2 Chiffres conformes aux perspectives financières du 4 octobre 1982 
' Dès 1984, y compris les subventions à la construction concernant 
la protection des biens culturels 
4 Dès 1984, cet article n'est plus soumis à un crédit d'engagement

Dienststellenverzeichnis 
Liste des offices

la 
Seite 
Zusammenzug der Ausgaben 
Ausgaben 
Einnahmen 
Récapitulation des dépenses 
Page 
und Einnahmen 
Dépenses 
Recettes 
et des recettes 
Fr. 
Fr. 
660 233 418 
Excédent des dépenses 
Total 
21 432 718 260 
20722484842 
Total 
226 832 510 
27 055 250 
1 Autorités et tribunaux 
2 
18185 800 
— 
101 Chambres fédérales 
 
2 
3 
103 Bundesrat 
2 967 900 
103 Conseil fédéral 
3 
3 
185 518 110 
23 960 000 
104 Chancellerie fédérale 
3 
4 
15188 400 
4 972 300 
2 981 500 
105 Tribunal fédéral 
 
4 
5 
113 750 
106 Tribunal des assurances 
5 
2 Departement für auswärtige 
796 969 220 
31488 510 
2 Département des affaires 
Angelegenheiten 
étrangères 
6 
201 Departement für auswärtige An- 
gelegenheiten 
280 020 720 
31 488 510 
201 Département des affaires étrangè- 
res 
6 
9 
202 Direktion für Entwicklungszusam- 
menarbeit und humanitäre Hilfe 
516 948 500 
202 Direction de la coopération au dé- 
veloppement et de l'aide humani- 
taire 
9 
6 613 047 030 
66146100 
3 Département de l'intérieur 
10 
10 
302 Bundesamt für Kulturpflege 
3 596 600 
32 000 
301 Secrétariat général 
10 
75 536 400 
450 600 
302 Office fédéral des affaires culturel- 
les 
311 Institut de météorologie 
10 
12 
304 Landesbibliothek 
5 712 830 
1 353 600 
27 003 620 
7 273 300 
3100 
835 000 
12 
13 
13 
13 
15 
16 
13 
101 000 
15 
16 
17 
393 039 850 
320 000 
314 Office des constructions fédérales 
17 
18 
315 Bundesamt für Forstwesen 
78148 010 
3 892 000 
315 Office fédéral des forêts 
 
18 
20 
316 Bundesamt für Gesundheitswesen 
49 260 990 
4 401 400 
316 Office fédéral de la santé publique 
20 
22 
317 Bundesamt für Statistik 
27 501 100 
4 376 825 500 
160 000 
2 980 000 
317 Office fédéral de la statistique ... 
318 Office fédéral des assurances so- 
22 
23 
318 Bundesamt für Sozialversicherung 
23 
ciales 
24 
319 Bundesamt für Umweltschutz ... 
181 896 460 
375 000 
319 Office fédéral de la protection de 
l'environnement 
24 
25 
320 Bundesamt für Bildung und Wis- 
senschaft 
539 332 820 
680 000 
320 Office fédéral de l'éducation et de 
la science 
25 
27 
321 Bundesamt für Militärversiche- 
217 474 700 
4 200 000 
321 Office fédéral de l'assurance mili- 
taire 
322 Clinique militaire et domaine 
27 
27 
rung 
322 Militärspital und Gutsbetrieb 
3 943 000 
517 000 
27 
28 
43 940 550 
985 000 
323 Ecole de gymnastique et de sport 
28 
29 
29 
330 Technische Hochschule, Zürich .. 
4 643 900 
299 910 100 
329 Conseil des écoles 
 
29 
12 540 000 
29 
30 
331 Institut für Reaktorforschung 
60 033 100 
8 363 000 
331 Institut de recherches en matière 
de réacteurs 
30 
31 
332 Institut für Nuklearforschung .... 
47 959 300 
5 310 000 
332 Institut de recherches nucléaires . 
31 
32 
334 Anstalt für das forstliche Ver- 
suchswesen 
11 720 400 
125 000 
334 Institut de recherches forestières 
32 
32 
335 Materialprüfungs- und Versuchs- 
anstalt für Industrie, Bauwesen 
und Gewerbe 
39 573 000 
16 806 000 
335 Laboratoire d'essai des matériaux 
et de recherches pour l'industrie, la 
construction et les arts et métiers 
32 
33 
336 Anstalt für Wasserversorgung, 
Abwasserreinigung und Gewäs- 
serschutz 
11 405 600 
530 000 
336 Institut pour l'aménagement, 
l'épuration et la protection des 
eaux 
33 
33 
340 Techn.Hochschule, Lausanne ... 
105 962 300 
2 540 000 
340 Ecole polytechnique, Lausanne .. 
33 
4 Justiz-und Polizeidepartement 
486 834 050 
61 514 000 
4 Département de justice et 
police 
35 
401 Generalsekretariat 
15 628 220 
60 000 
401 Secrétariat général 
 
35 
35 
91 094 300 
129 805 450 
3 727 000 
35 
36 
403 Bundesamt für Polizeiwesen 
6 360 000 
403 Office fédéral de la police 
36 
37 
404 Bundesamt für Ausländerfragen . 
7 421 540 
2 000 000 
37 
38 
20 705100 
1 500 000 
405 Ministère public de la Confédéra- 
38 
38 
406 Bundesamt für Privatversiche- 
rungswesen 
2 569 020 
4 800 000 
406 Office fédéral des assurances pri- 
vées 
38 
39 
407 Bundesamt für geistiges Eigentum 
15173 700 
22 855 000 
407 Office fédéral de la propriété intel- 
lectuelle 
39

lb 
Seite 
Zusammenzug der Ausgaben 
Ausgaben 
Einnahmen 
Récapitulation des dépenses 
Page 
und Einnahmen 
Dépenses 
Recettes 
et des recettes 
4 Justiz- und Polizeidepartement 
Fr. 
Fr. 
4 Département de justice et 
(Fortsetzung) 
police (suite) 
39 
408 Bundesamt für Zivilschutz 
189 643 900 
18 020 000 
408 Office fédéral de la protection ci- 
vile 
412 Office fédéral de l'aménagement 
39 
40 
412 Bundesamt für Raumplanung ... 
6108 220 
 
40 
du territoire 
41 
413 Schweiz. Institut für Rechtsver- 
gleichung 
2 507 000 
110000 
413 Institut suisse de droit comparé.. 
41 
41 
6 177 600 
2 082 000 
414 Office de métrologie 
41 
3 980164650 
54448 400 
5 Département militaire 
42 
501 Direktion der Militärverwaltung .. 
304 396 000 
5160 600 
501 Direction de l'administration mili- 
taire 
511 Etat-major du groupement de 
42 
43 
511 Stab der Gruppe für Generalstabs- 
341 619 000 
800 000 
43 
dienste 
l'état-major général 
43 
512 Bundesamt für Genie und Festun- 
gen 
97 008 700 
1 085 000 
512 Office fédéral du génie et des forti- 
fications 
43 
44 
513 Bundesamt für Übermittlungstrup- 
pen 
1 859 800 
 
513 Office fédéral des troupes de 
transmission 
44 
44 
18 208 800 
430 000 
514 Office fédéral des affaires sanitai- 
44 
res de l'armée 
45 
515 Bundesamt für Militärveterinär- 
dienst 
5 297 000 
5000 
515 Office fédéral des affaires vétéri- 
naires de l'armée 
45 
45 
516 Oberkriegskommissariat 
362 603100 
6 813 000 
516 Commissariat central des guerres 
45 
47 
431 597 900 
15 480 000 
519 Intendance du matériel de guerre 
47 
47 
8131 500 
10187 000 
47 
48 
531 Stab der Gruppe für Ausbildung 
82 282 400 
3 970 000 
531 Etat-major du groupement de l'ins- 
truction 
48 
49 
5 395 650 
1 196 000 
534 Dépôt des chevaux de l'armée ... 
49 
50 
996 200 
— 
536 Office fédéral de l'adjudance 
50 
50 
541 Gruppe für Rüstungsdienste 
2 072 287 800 
1 020 000 
50 
51 
561 Bundesamt für Landestopogra- 
phie 
562 Bundesamt für Militärversiche- 
11 151 100 
6 520 000 
561 Office fédéral de la topographie .. 
51 
52 
 
— 
562 Office fédéral de l'assurance mili- 
52 
rung 
taire 
52 
564 Militärspital und Gutsbetrieb 
— 
— 
564 Clinique militaire et domaine 
52 
53 
— 
— 
566 Ecole de gymnastique et de sport 
53 
54 
567 Militärstrafdetachement Zuger- 
berg 
294 000 
211 800 
567 Détachement des détenus militai- 
res du Zugerberg 
54 
54 
572 Bundesamt für Militärflugplätze .. 
234 702 900 
1 570 000 
572 Office fédéral des aérodromes mi- 
litaires 
54 
55 
581 Zentralstelle für Gesamtverteidi- 
gung 
2 332 800 
581 Office central de la défense 
55 
3 418 438 635 
19 497 076 300 
6 Département des finances 
56 
1 345 300 
 
56 
56 
1104194 200 
690 065 300 
601 Administration des finances .... 
56 
57 
25 603 400 
33 000 000 
602 Centrale de compensation 
 
57 
58 
9 027 400 
462 000 
58 
58 
58 
60 
1 673 905 700 
14 358 404 000 
605 Administration des contributions 
60 
60 
314 512 210 
4 381 120 000 
606 Administration des douanes .... 
60 
62 
610 Bundesamt für Organisation 
4 022 200 
610 Office fédéral de l'organisation .. 
62 
62 
6 494 300 
 
62 
62 
2 642 900 
5100 000 
62 
62 
62 
63 
37 268 825 
5 220 500 
63 
64 
239 422 200 
23 704 500 
64 
7 Volkswirtschaftsdepartement . 
2560916465 
765 653 382 
7 Département de l'économie 
publique 
65 
4 468 200 
82 000 
701 Secrétariat général 
 
65 
65 
12 078 600 
11 631 700 
703 Office fédéral des affaires écono- 
65 
66 
703 Bundesamt für Außenwirtschaft . 
383 496 080 
24 930 930 
66 
miques extérieures 
67 
704 Abteilung für Ein- und Ausfuhr .. 
3 670 940 
5 200000 
704 Division des importations et des 
exportations 
67

1c 
Saite 
Zusammenzug der Ausgaben 
und Einnahmen 
Ausgaben 
Dépenses 
Einnahmen 
Recettes 
Récapitulation des dépenses 
et des recettes 
Page 
Fr. 
Fr. 
7 Volkswirtschaftsdepartement 
(Fortsetzung) 
67 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe 
und Arbeit 
707 Bundesamt für Landwirtschaft... 
73 711/18 Landwirtschaftliche For- 
schungsanstalten 
74 719 Gestüt 
74 720 Bundesamt für Veterinärwesen .. 
76 723 Bundesamt für Konjunkturfragen 
77 724 Bundesamt für wirtschaftliche 
Landesversorgung 
77 725 Bundesamt für Wohnungswesen 
79 726 Getreideverwaltung 
8 Verkehrs- und Energiewirt- 
schaftsdepartement 
80 801 Generalsekretariat 
81 802 Bundesamt für Verkehr 
82 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt 
83 804 Bundesamt für Wasserwirtschaft 
84 805 Bundesamt für Energiewirtschaft 
85 806 Bundesamt für Straßenbau 
807 PTT-Betriebe 
362 767 300 
1303 600 
1 523143 800 
679165 800 
74 917150 
9 471 000 
5285340 
1266 420 
11 027285 
7292 300 
37 505 230 
40 000 
14 575 530 
14 795 432 
64 893 900 
7 301 200 
63 087110 
3173 000 
3349515 700 
269102900 
6944 800 
13000 
1 662 566 850 
1439 900 
147 769 200 
111510000 
41 177230 
114000 
14 847 500 
6 026 000 
1476 210120 
— 
— 
150000 000 
7 Département de l'économie 
publique (suite) 
705 Office fédéral de l'industrie, des 
arts et métiers et du travail 
707 Office fédéral de l'agriculture .... 
711/18 Stations de recherches agro- 
nomiques 
719 Haras 
 
720 Office vétérinaire fédéral 
723 Office fédéral des questions con- 
joncturelles 
724 Office fédéral pour l'approvision- 
nement économique du pays 
725 Office fédéral du logement 
726 Administration des blés 
8 Département des transports, 
des communications et de 
l'énergie 
801 Secrétariat général 
 
802 Office fédéral des transports — 
803 Office fédéral de l'aviation civile .. 
804 Office fédéral de l'économie des 
eaux 
805 Office fédéral de l'énergie 
806 Office fédéral des routes 
807 Entreprise des PTT 
67 
69 
73 
74 
74 
76 
77 
77 
79 
80 
81 
82 
83 
84 
85

1d 
Finanzvoranschlag 
Budget financier

1e 
Gliederung der Ausgaben und Einnahmen - Classification des dépenses et des recettes 
Dezimalnumerierung 
Numérotation décimale 
Institutionelle Gliederung 
a) nach Departementen : 
Behörden und Gerichte 100 
Departement für auswärtige Angelegenheiten 200 
Departement des Innern 300 
Justiz- und Polizeidepartement 
 400 
Militärdepartement 
 500 
Finanzdepartement 600 
Volkswirtschaftsdepartement 
 700 
Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement 800 
b) nach Dienststellen: 
Siehe Seiten 1a/c 
Classification organique 
a) par départements: 
Autorités et tribunaux 
Département des affaires étrangères 
Département de l'intérieur 
Département de justice et police 
Département militaire 
Département des finances 
Département de l'économie publique 
Départementdestransports, des communications et de 
l'énergie 
b) par offices: 
Voir pages 1a/c 
Gliederung nach Sachgruppen 
a) Hauptgruppen 
Verzinsung 
 10-19 
Behörden 20 
Personal 21-29 
Allgemeine Ausgaben 
 30-39 
Kantonsanteile 40.0 
Bundeselgene Sozialwerke 
 40.5 
Bundesbeiträge 
 41-48 
Internationale Hilfsmaßnahmen und Institutionen 49 
Grundstücke und Fährnis 50-55 
Gemeinschaftswerke 
 56-59 
Darlehen und Warengeschäfte 60-69 
Ertrag des Bundesvermögens 70-79 
Fiskaleinnahmen 
 80-89 
übrige Einnahmen 
 90-99 
b) Untergruppen: 
Siehe Tabellen Seiten 4* ff. 
Classification spécifique 
a) Groupes principaux: 
Intérêts 
Autorités 
Personnel 
Dépenses générales 
Parts cantonales 
Œuvres sociales de la Confédération 
Subventions fédérales 
Mesures d'entraide et Institutions internationales 
Immeubles et mobilier 
Entreprises exécutées en communauté 
Prêts et marchandises 
Produit de la fortune 
Recettes fiscales 
Autres recettes 
b) Sous-groupes: 
Voir tables pages 4*ss. 
Interne Gliederung 
Gemäß Individuellen Bedürfnissen der Dienststellen 
Classification interne 
Selon les besoins individuels des offices 
Aufbau einer Rubrik 
Institutionelle Gliederung 
Gliederung nach Sachgruppen .. 
Interne Gliederung 
Weitere Spezifikation 
Dienstkleider des Lehrpersonals 
501 
21 
02 
501.216.02 
Structure d'un article 
Classification organique 
Classification spécifique 
Classification interne 
Spécification complémentaire 
Uniformes des instructeurs 
Weitere Spezifikation der Ausgaben und Einnahmen: 
Funktionale Gliederung der Ausgaben 
Siehe und Tabellen Seiten 30*ff. 
Spécification complémentaire des dépenses et des re- 
cettes: 
Classification fonctionnelle des dépenses 
Voir et tables pages 30*ss. 
Volkswirtschaftliche Gliederung der Ausgaben 
Siehe und Tabellen Seite 37*. 
Classification économique des dépenses 
Voir et tables page 37*.

Finanzvoranschlag 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
Voranschlag 
Budget 
Budget financier 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
19 293147 554 19671713400 
N 304 341 000 
21432718 260 
Dépenses totales 
18 868 751162 18709671150 
20 772484842 
Recettes totales 
1 Behörden und Gerichte 
1 Autorités et tribunaux 
195053258 
216559750 
226832 510 
27 055250 
Dépenses 
25653489 
26423500 
Recettes 
101 Eidgenössische Räte 
101 Chambres fédérales 
15614957 
16908500 
18185 800 
Dépenses 
Behörden 
Autorités 
202.01 Jahresvergütung an die Mitglieder 
des Nationalrates und Zulagen der 
Ratspräsidenten 
2 Sitzungen des Nationalrates 
3 Kommissionssitzungen des Natio- 
nalrates 
4 Kommissionssitzungen des Stände- 
rates 
5 Repräsentationsauslagen 
6 Beiträge an die Fraktionen 
3 059 200 
4 093 776 
2 066 356 
672 869 
14182 
828 000 
267121 
36 200 
67 940 
10 973 
3060 000 
4 510000 
2600000 
720000 
15000 
837 000 
295 000 
150 000 
54 000 
11 000 
3 366 400 
4982 000 
2 700 000 
800 000 
15000 
943 800 
350 000 
160 000 
70 000 
12000 
202.01 Indemnité annuelle aux membres du 
Conseil national et indemnité parti- 
culière aux présidents de conseil 
2 Séances du Conseil national 
3 Séances de commissions du Con- 
seil national 
4 Séances de commissions du Conseil 
des Etats 
5 Frais de représentation 
6 Contributions aux groupes 
7 Delegationen Europarat, EFT A und 
Europaparlament 
8 Besuchsaustausch mit ausländi- 
schen Parlamenten und Interparla- 
mentarischer Union (IPU) 
9 Verschiedene Kosten 
7 Délégations au Conseil de l'Eu- 
rope, à l'AELE et au Parlement eu- 
ropéen 
8 Visites réciproques avec des parle- 
ments étrangers et dans le cadre de 
l'Union interparlementaire (UIP) 
9 Frais divers 
10 Missions confiées à des délégations 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
312.01 Honorare und Expertisen 
155 015 
140000 
100 000 
312.01 Honoraires et expertises 
Bundesbeiträge 
Subventions 
481.01 Schweizergruppe der interparlamen- 
tarischen Union 
72 000 
— 
— 
481.01 Groupe suisse de l'Union Inter- 
parlementaire 
Parlamentsdienste 
Services du Parlement 
Personal 
Personnel 
212.20 Personalbezüge 
3196 961 
3 354 300 
3 414 000 
212.20 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
312.20 Entschädigungen und Honorare ... 
21 Personal für die Parlamentssessio- 
nen 
22 Hilfskräfte 
49 412 
69 669 
926140 
3 213 
819 
22 710 
2171 
230 
55 000 
67000 
1004 800 
5000 
2000 
26 000 
2100 
300 
54 500 
71 000 
1 040 600 
76 600 
1400 
26 000 
2 200 
300 
302.20 Débours 
312.20 Indemnités et honoraires 
21 Personnel engagé pour les sessions 
parlementaires 
22 Auxiliaires 
322.20 Frais d'administration 
21 Dokumentationsunterlagen 
22 übrige Bücher, Zeitungen, Zeit- 
schriften 
373.01 Mitgliederbeiträge 
21 Documentation 
22 Autres livres, journaux et revues 
373.01 Cotisations

Behörden und Gerichte 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
Voranschlag 
Budget 
Autorités et tribunaux 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
103 Bundesrat 
103 Conseil fédéral 
2 736523 
285« 700 
2967 900 
Dépenses 
Behörden 
Autorités 
201.01 Besoldungen und Repräsentations- 
zulagen der Bundesräte und des 
Bundeskanzlers 
2 Repräsentationskosten und dienst- 
liehe Auslagen 
3 Kredit des Bundespräsidenten 
4 Vom Bundesrat bestellte Abord- 
nungen 
2183 546 
445 658 
4 200 
103119 
2 251 700 
490000 
5000 
112000 
2 299 900 
550 000 
5000 
113000 
201.01 Traitements et allocations de repré- 
sentation des conseillers fédéraux 
et du chancelier 
2 Frais de représentation et débours 
3 Crédit à disposition du président 
4 Délégations désignées par le Con- 
seil fédéral 
104 Bundeskanzlei 
104 Chancellerie fédérale 
158 444 691 
177115550 
185 518110 
Dépenses 
Chancellerie fédérale 
5432168 
5 668 750 
6151450 
Personal 
Personnel 
4 702157 
16092 
5 007 700 
16900 
5 095 500 
16 500 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Uniformes 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Entschädigungen und Honorare ... 
2 Hilfskräfte 
22 907 
91 982 
61 373 
918 
41 309 
330 
495100 
23 500 
142 000 
27100 
1000 
45 000 
550 
405 000 
26 500 
297 000 
130 800 
2 600 
45 000 
550 
537 000 
301.01 Débours 
311.01 Indemnités et honoraires 
2 Auxiliaires 
321.01 Verwaltungsauslagen 
2 Bücher, Zeitungen und Zeltschriften 
373.01 Mitgliederbeiträge 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
321.01 Frais d'administration 
2 Livres, journaux et périodiques 
373.01 Cotisations 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Parlaments- und Zentralbibliothek.. 
455 582 
485 300 
505100 
Bibliothèque centrale du parlement 
et de l'administration fédérale 
Personal 
Personnel 
391 559 
410 500 
422 800 
211.20 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
311.20 Hilfskräfte 
3 932 
60 091 
1800 
10000 
63 000 
1800 
16 500 
64 000 
301.20 Débours 
311.20 Auxiliaires 
321.20 Bücher,Zeitungen,Zeitschriften ... 
321.20 Livres, journaux et périodiques 
Drucksachen- und Materialzentrale 
152 556 941 
170961 500 
178 861560 
Office central des imprimés et du 
matériel 
Personal 
Personnel 
9123 512 
9 554800 
9 891 700 
211.30 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
9 %j*n wv 
Dépenses générales 
311.30 Entschädigungen und Honorare ... 
31 Hilfskräfte 
22 250 
202 849 
5199 939 
3 371 
1 734 338 
69 216 004 
18149 788 
24 000 
800 
226100 
9100000 
3300 
1950000 
76 000000 
19 800 000 
24 500 
20 800 
146 600 
9100 000 
6 460 
2000 000 
74000 000 
23 950 000 
301.30 Débours 
311.30 Indemnités et honoraires 
31 Auxiliaires 
40 Programmes informatiques 
321.30 Frais d'administration 
39 Systematische Sammlung des Bun- 
desrechts 
40 Druckerzeugnisse, Papier, Karto- 
nage, Bürobedarf und Repro/Photo- 
material 
331.40 Wartung EDV und Büromatik 
39 Recueil systématique du droit 
fédéral 
40 Imprimés, papier, cartonnage, ma- 
tériel de bureau, de photographie et 
de reproduction 
331.40 Maintenance (informatique) et 
bureautique

Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Behörden und Gerichte 
Compte 
Budget 
Budget 
Autorités et tribunaux 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
104 Bundeskanzlei (Fortsetzung) 
104 Chancellerie fédérale (suite) 
341.30 Betriebsausgaben 
 
34 514 
51 000 
50 000 
341.30 Frais d'exploitation 
300240 
350 000 
420 000 
31 Frais de transport 
351.40 Miete EDV und Büromatik 
4176 296 
2900 000 
3 450 000 
351.40 Location (informatique) et bureau- 
tique 
373.30 Mitgliederbeiträge 
1 288 
1 500 
1 500 
373.30 Cotisations 
Grundstücke und Fährnis 
Immeuble» et mobilier 
511.40 EDV und Büromatik 
44 392 552 
51 000 000 
55 800 000 
511.40 Informatique et bureautique 
22 626537 
225142 
23 435000 
235 000 
23960 000 
160 000 
Recettes 
Chancellerie fédérale 
54 784 
40000 
40 000 
931.01 Emoluments de chancellerie 
170358 
195 000 
120 000 
2 Emoluments pour légalisation 
Drucksachen- und Materialzentrale . 
22401395 
23200000 
23800000 
Office central des imprimés et du 
matériel 
921.30 Kostenrückerstattungen 
385 544 
400 000 
500 000 
921.30 Remboursements de frais 
941.30 Erlös aus Verkäufen 
21 670 562 
22 500000 
23 000 000 
941.30 Produit de ventes 
31 Altmaterialverkäufe 
345 289 
300 000 
300 000 
31 Ventes de matériel usagé 
105 Bundesgericht 
105 Tribunal fédéral 
13 751494 
14782700 
15188400 
Dépenses 
Behärden 
Autorités 
201.01 Besoldung der Richter 
5 824 342 
25 312 
6 023 900 
35 000 
6179 200 
35 000 
201.01 Traitement des Juges 
2 Frais de voyage des juges 
3 Entschädigungen an Ersatzrichter.. 
199 591 
280000 
320 000 
3 Indemnités aux juges suppléants 
Personal 
Personnel 
6 016 383 
6 479 400 
6 673 900 
211.01 Rétribution du personnel 
7173 
7 400 
7 600 
2 Uniformes 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
11 124 
13000 
13000 
301.01 Débours 
138 995 
164 800 
170 700 
311.01 Service du bâtiment 
2 Hilfskräfte 
102 809 
251200 
255 400 
2 Auxiliaires 
3 Eldg.Schätzungskommissionen 
23 312 
22 000 
22 000 
3 Commissions fédérales d'estimation 
4 Unentgeltliche Rechtspflege, Sach- 
74134 
105 000 
108 000 
4 Assistance judiciaire, experts 
verständige 
5 Eidg. Untersuchungsrichter, Bun- 
22 822 
25 000 
25 000 
5 Juges d'instruction fédéraux et jus- 
desstrafrechtspflege 
tice pénale fédérale 
6 Projektstudien für die Einführung 
— 
100 000 
100 000 
6 Etudes de projets en vue de l'in- 
der EDV 
troduction de l'informatique 
321.01 Druck- und Buchbinderkosten, 
104 984 
108 000 
98 000 
321.01 Imprimés, reliures et fournitures de 
Schreibmaterial usw. 
bureau 
2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
60 034 
70000 
73 000 
2 Livres, journaux et périodiques 
3 Herausgabe der bundesgerichtli- 
637 359 
606 000 
619 800 
3 Recueil officiel des arrêts du Tribu- 
chen Entscheidungen 
nal fédéral 
4 PTT-Taxen und Bedienung des 
125 579 
159 000 
162 000 
4 Taxes postales et service du bureau 
Postbüros 
de poste 
21 623 
45 000 
32 800 
5 Frais d'administration 
9 989 
10000 
10000 
331.01 Entretien du mobilier 
341.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 
234 881 
225 000 
230 000 
341.01 Service du bâtiment (chauffage, etc. )

Behörden und Gerichte 
Rechnung 
Compta 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Autorités et tribunaux 
Fr. 
105 Bundesgericht (Fortsetzung) 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Fahrnls 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
721.01 Dienstwohnungen 
Übrige Einnahmen 
931.01 Gerichtsgebühren 
 
2 Staatsgebühren der Schätzungs- 
kommissionen 
3 Abonnemente «Entscheidungen des 
Bundesgerichts» 
106 Versicherungsgericht 
Ausgaben 
 
Behörden 
201.01 Besoldung der Richter 
2 Entschädigungen an Richter und 
Ersatzrichter 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
2 Dienstkleider 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Hilfskräfte 
2 Unentgeltliche Rechtspflege, Sach- 
verständige 
3 Projektstudien für die Einführung 
der EDV 
321.01 Bibliotheks- und Bürokosten 
2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
3 PTT-Gebühren 
5 Verwaltungsauslagen 
331.01 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
bilien 
341.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Fährnis 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
721.01 Dienstwohnung 
Übrige Einnahmen 
931.01 Gerichtsgebühren 
 
111 048 
2 912 043 
9 665 
2117668 
34 442 
750 268 
4505 593 
1 749 453 
78 838 
917 
14 756 
28 023 
17 049 
2161 
31 520 
7888 
114 909 
3 410 
111 499 
53 000 
2900000 
10000 
2100 000 
40000 
750000 
4894300 
1 809 600 
115000 
2 458 671 
2 754100 
965 
1100 
2122 
2000 
85 659 
93200 
27 571 
25 000 
1000 
12 000 
27 000 
12 900 
2100 
34 300 
5000 
88500 
3 500 
85 000 
53 000 
2981500 
11 500 
2 200 000 
40 000 
730 000 
4 972 300 
1856 200 
119 000 
2 724 500 
1100 
2000 
95 200 
26 000 
50 000 
1 000 
13 000 
28 000 
14100 
2 200 
35 000 
5000 
113 750 
3 750 
110000 
105 Tribunal fédéral (suite) 
Immeubles et mobilier 
511.01 Mobilier 
Recettes 
Produit de la fortune 
721.01 Logements de service 
Autres recettes 
931.01 Emoluments de justice 
2 Emoluments des commissions 
d'estimation 
3 Abonnements au Recueil officiel des 
arrêts du Tribunal fédéral 
106 Tribunal des assurances 
Dépenses 
Autorités 
201.01 Traitement des Juges 
2 Indemnités aux juges et juges sup- 
pléants 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Uniformes 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Auxiliaires 
2 Assistance judiciaire, experts 
3 Etudes de projets en vue de l'intro- 
duction de l'informatique 
321.01 Frais de bureau et de bibliothèque 
2 Livres, journaux et périodiques 
3 Taxes postales 
5 Frais d'administration 
331.01 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
341.01 Service du bâtiment (chauffage, etc.) 
Immeubles et mobilier 
511.01 Mobilier 
Recettes 
Produit de la fortune 
721.01 Logement de service 
Autres recettes 
931.01 Emoluments de justice

Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Auswärtige Angelegenheiten 
Compte 
Budget 
Budget 
Affaires étrangères 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr 
2 Departement für auswärtige 
2 Département des affaires 
Angelegenheiten 
étrangères 
Ausgaben 
 
691362750 
750 216940 
796969220 
Dépenses 
N 500 000 
29250965 
29 431 870 
31488 510 
Recettes 
201 Departement für auswärtige 
201 Département des affaires 
Angelegenheiten 
étrangères 
Ausgaben 
245 928 293 
244891996 
261894440 
260 816140 
280020 720 
278 941720 
Dépenses 
Verwaltung, Botschaften und Kon- 
Administration, ambassades et con- 
sulate 
sulats 
Personal 
Personnel 
124 274 455 
135178 500 
133 246 300 
211.01 Rétribution du personnel 
128 295 
135 300 
147 400 
221.01 Prévoyance 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
12 600 060 
13 500000 
14 206 500 
301.01 Débours 
2 Repräsentationskosten 
5 499 354 
5900000 
6100 000 
2 Frais de représentation 
311.01 Entschädigungen und Honorare ... 
136 977 
505 000 
430 000 
311.01 Indemnités et honoraires 
2 UNESCO, Nationale Kommission .. 
180 036 
175 000 
184 500 
2 UNESCO, commission nationale 
3 Hilfskräfte 
8180 631 
9 214 200 
9 236100 
3 Auxiliaires 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung. 
— 
N 500 000 
982 600 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
4 Spezialprogramm der UNO in Euro- 
— 
— 
30 000 
4 Programme spécial des Nations- 
pa 
Unies en Europe 
5 Entschädigungen, Kommission und 
7128 
10000 
10000 
5 Indemnités, commission et commis- 
Rekurskommission für ausländische 
sion de recours des indemnités 
Entschädigungen 
étrangères 
321.01 Verwaltungsauslagen 
5 488 081 
6 273 000 
6 479 000 
321.01 Frais d'administration 
331.01 Unterhalt von Mobilien, Immobilien 
298 571 
V aw 1 CI W\ß 
335 000 
340 000 
331.01 Entretien des immeubles, du mobi- 
und Dienstfahrzeugen 
lier et des véhicules de service 
341.01 Hausdienst und übrige Betriebsaus- 
3 974 852 
4 550 000 
4 900 000 
341.01 Service du bâtiment et autres dé- 
gaben 
penses d'exploitation 
351.01 Mietzinse und Abgaben 
6 899 956 
7100 000 
8500 000 
351.01 Loyers et taxes 
373.02 Konferenz über Sicherheit und Zu- 
116 480 
200 000 
300 000 
373.02 Conférence sur la sécurité et la co- 
sammenarbeit in Europa 
opération européennes 
Bundesbeiträge 
Subventions 
453.01 Sekretariat der Auslandschweizer . 
193 500 
193 500 
193 500 
453.01 Secrétariat des Suisses de l'étranger 
2 Schweizerische Hilfsgesellschaften 
54 000 
50000 
50 000 
2 Sociétés suisses de secours à 
Im Ausland 
l'étranger 
3 Hilfeleistung an kriegsgeschädigte 
1 204 380 
1000 000 
800 000 
3 Aide aux Suisses de l'étranger vic- 
Auslandschweizer 
times de la guerre 
4 Betreuung der Auslandschweizer- 
257 400 
257 400 
257 400 
4 Mesures en faveur de la jeunesse 
jugend (Schul- und Berufsausbil- 
suisse à l'étranger (formation sco- 
dung, Ferienlager) 
laire et professionnelle, camps de 
vacances) 
5 Zuwendungen für besondere Aus- 
630 082 
630 000 
630 000 
5 Allocations pour des buts spéciaux 
landschweizerzwecke 
intéressant les Suisses de l'étranger 
Internationale Hilfsmaßnahmen 
Mesures d'entraide et institutions 
und Institutionen 
internationales 
493.02 Bureau für internationale Matura, 
30 000 
30 000 
30 000 
493.02 Office du baccalauréat international, 
Genf 
Genève

Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Auswärtige Angelegenheiten 
Compte 
Budget 
Budget 
Affaires étrangères 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
201 Departement für auswärtige 
201 Département des affaires 
Angelegenheiten (Fortsetzung) 
étrangères (suite) 
493.03 Koordinationskommission für die 
630 038 
630 000 
652 500 
493.03 Commission de coordination pour 
Präsenz der Schweiz im Ausland 
la présence de la Suisse à l'étranger 
4 Internationale Zusammenkünfte und 
5000 
22 500 
13500 
4 Rencontres et cours internationaux 
Kurse für Meinungsaustausch, Bern 
pour échanges de vues, Berne 
S Union der internationalen Vereini- 
2000 
2000 
2000 
5 Union des associations Internatio- 
gungen, Brüssel 
nales, Bruxelles 
7 Internationales Zentrum zur Beile- 
— 
3000 
3000 
7 Centre international pour le règle- 
gung von Investitionsstreitigkeiten 
ment des différends relatifs aux in- 
vestissements 
8 Administrative Kosten der Teilnah- 
141 379 
414 200 
237 200 
8 Frais administratifs résultant de la 
me der Schweiz an internationalen 
participation de la Suisse à des con- 
Konferenzen und Kommissionen 
férences et commissions interna- 
tionales 
9 Internationales Bureau des ständi- 
3 442 
4 200 
10000 
9 Bureau international de la Cour per- 
gen Schiedsgerichtshof es, Den Haag 
manente d'arbitrage, La Haye 
10 Rheinzentralkommission, Straßburg 
218 252 
272 000 
256 350 
10 Commission centrale du Rhin, Stras- 
bourg 
11 Internationaler Gerichtshof, Den 
95 931 
119 000 
114 400 
11 Cour internationale de justice, La 
Haag 
Haye 
12 UNESCO, Paris 
3 841 159 
4143 000 
4 398 000 
12 UNESCO, Paris 
13 Internationales Institut für Verwal- 
11444 
13160 
13020 
13 Institut international des sciences 
tungswissenschaften, Brüssel 
administratives, Bruxelles 
16 Internationale Seeschiffahrtsorga- 
19165 
32 500 
50 000 
16 Organisation maritime internatio- 
nisation, London (OMI) 
nale, Londres (OMI) 
17 Kostenlose Zurverfügungstellung 
1 502 339 
1 716 000 
1804 000 
17 Mise à disposition gratuite du Cen- 
des internationalen Konferenzzen- 
tre international de conférence de 
trums von Genf 
Genève 
18 Europäische Organisation für Kern- 
26 019 000 
27 600000 
27 000 000 
18 Organisation européenne pour la re- 
forschung, Genf (CERN) 
cherche nucléaire, Genève (CERN) 
2 683 450 
3170000 
2 856 000 
50 000 
20 Conseil de l'Europe, Strasbourg 
21 Akademie für internationales Recht, 
50 000 
50 000 
21 Académie de droit international, La 
Den Haag 
Haye 
25 Internationale Aktionen 
2 395 273 
2 765 000 
2 665 000 
1675 000 
25 Actions internationales 
30 Europäische Molekular-Biologie ... 
1 325 921 
1 518 000 
30 Biologie moléculaire européenne 
32 Beitrag an Stiftungen und Institute 
238 500 
238 500 
238 500 
32 Contribution à des fonds et instituts 
der Vereinten Nationen auf wirt- 
des Nations Unies dans les domai- 
schaftlichem und sozialem Gebiete 
nes économique et social 
33 Fonds Umweltprogramm der Ver- 
1 073 395 
1 109 000 
1 265 000 
33 Fonds, programme des Nations 
einten Nationen 
Unies pour l'environnement 
35 Internationale Kommission zur wis- 
10 593 
12 880 
12150 
35 Commission internationale pour 
senschaftlichen Erforschung des 
l'exploration scientifique de la mer 
Mittelmeeres (CIESM) 
Méditerranée (CIESM) 
36 Schweizerische Vereinigung für den 
10800 
10800 
10 800 
36 Association suisse pour le Conseil 
Rat der Gemeinden Europas 
des communes d'Europe 
13 500 
13 500 
18 000 
37 Union européenne 
30 000 
30000 
30 000 
39 Collège d'Europe, Bruges 
41 ESO, Europäische Organisation für 
5 909 285 
3110000 
2 215 000 
41 Organisation européenne pour des 
astronomische Forschung in der 
recherches astronomiques dans 
südlichen Hemisphäre 
l'hémisphère austral 
42 Europäische Weltraumorganisation 
26 800 000 
26 800 000 
27 500 000 
42 Agence spatiale européenne (ESA), 
(ESA) Paris 
Paris 
— 
— 
900 000 
48 Expositions universelles 
61 International School of Berne 
100 000 
— 
61 International School of Berne 
Grundstück« und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
299 770 
430 000 
450 000 
511.01 Mobilier 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
600.01 Darlehen für Autokäufe und Aus- 
— 
— 
1 449 000 
600.01 Prêts pour l'achat d'automobiles et 
rüstung 
pour l'équipement 
1 260 030 
1 260 000 
— 
601.01 Prêts pour l'achat d'automobiles 
48 092 
90000 
— 
2 Prêts pour l'équipement 
603.05 Immobilienstiftung für internatio- 
— 
— 
16 000 000 
603.05 Fondation des immeubles pour les 
nale Organisationen, Genf 
organisations internationales, Ge- 
nève

Auswärtige Angelegenheiten 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
Voranschlag 
Budget 
Affaires étrangères 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
201 Departement für auswärtige 
Angelegenheiten (Fortsetzung) 
201 Département des affaires 
étrangères (suite) 
400235 
431800 
448400 
Office de la navigation maritime 
Personal 
Personnel 
328 286 
358100 
355 700 
211.20 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.20 Ersatz von Auslagen 
 
311.20 Kommissionen und Sachverständige 
321.20 Verwaltungsauslagen 
7120 
507 
5 822 
8000 
1000 
6 200 
8 800 
1 000 
6 400 
301.20 Débours 
311.20 Commissions et experts 
321.20 Frais d'administration 
Bundesbeüräge 
Subventions 
463.20 Ausbildung von Seeleuten 
58 500 
58 500 
76 500 
463.20 Formation de marins 
Kommission In Korea 
636062 
646 500 
630 600 
Commission en Corée 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
303.40 Ersatz von Auslagen 
 
323.40 Verwaltungsauslagen 
56 564 
544 273 
18 009 
49 000 
562 000 
15000 
43 600 
547 500 
19000 
303.40 Débours 
313.40 Indemnités 
323.40 Frais d'administration 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
17216 
20500 
20 500 
513.40 Matériel et équipement 
29 250 965 
29 431870 
31488510 
Recettes 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
650.01 Darlehen für Autokäufe und Aus- 
rüstung 
651.01 Darlehen für Autokäufe 
1 380 216 
75 817 
13 305175 
333 920 
5000 
1 150 000 
65 000 
13 347 920 
343 950 
5000 
1 325 000 
14 034 260 
354 250 
5000 
650.01 Prêts pour l'achat d'automobiles et 
pour l'équipement 
651.01 Prêts pour l'achat d'automobiles 
653.02 Darlehen an Immobilienstiftung für 
Internationale Organisationen, Genf 
5 Weltpostverein, Bern 
6 Cercle commercial suisse, Paris .. 
2 Prêts pour l'équipement 
653.02 Prêts à la Fondation des Immeubles 
pour les organisations internatio- 
nales, Genève 
5 Union postale universelle, Berne 
6 Cercle commercial suisse, Paris 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
2 Rückerstattung derSchweizerischen 
Ausgleichskasse 
923.01 Rückerstattungen aus Hilfeleistun- 
gen an Auslandschweizer 
931.01 Gebühren 
1 198 818 
4 008 972 
1467 
2 166 356 
6 775 224 
1 000 000 
4100000 
2000 
2 400000 
7000000 
18000 
1 200 000 
3 900 000 
2000 
2150 000 
8 500 000 
18 000 
921.01 Remboursements de frais 
2 Remboursement de la Caisse suisse 
de compensation 
923.01 Remboursements provenant de 
l'aide aux Suisses de l'étranger 
931.01 Emoluments 
2 Emoluments de visa 
3 Gebühren, Kommission für auslän- 
dische[Entschädigungen 
3jCommission d'indemnités étran- 
gères, émoluments

Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Auswärtige Angelegenheiten 
Compte 
Budget 
Budget 
Affaires étrangères 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
202 Direktion für Entwicklungszu- 
202 Direction de la coopération au 
sammenarbeit und humanitäre 
développement et de l'aide 
Hilfe 
humanitaire 
445 434457 
488 322500 
516 948 500 
Dépenses 
Entwicklungszusammenarbeit 
327 335 016 
370 375 000 
393 521 800 
Coopération au développement 
Personal 
Personnel 
9 380 547 
10122 800 
10 224 400 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
328 994 
340 500 
347 000 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Sachverständige 
59 816 
61 000 
110 000 
311.01 Commissions et experts 
2 Hilfskräfte 
147 423 
23 998 
233100 
24 500 
137 500 
25 000 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
Internationale Hilfsmaßnahmen 
Mesures d'entraide et institutions 
und Institutionen 
internationales 
493.01 Technische Zusammenarbeit 
303 058 581 
340 253100 
362 587 900 
493.01 Coopération technique 
4 Schulstelle Dritte Welt 
72 000 
90 000 
90 000 
4 Centre pour l'encouragement de 
l'étude du Tiers monde 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
5 522 538 
9 250 000 
10000 000 
600.01 Aide financière, prêts 
3 Regionale Entwicklungsbanken, Be- 
8 241 119 
10 000 000 
10 000 000 
3 Banques régionales de développe- 
teiligungen 
ment, participations 
4 Intercooperation, Schweiz. Organi- 
500 000 
— 
— 
4 Intercoopération, Organisation 
sation für Entwicklung und Zusam- 
suisse pour le développement et la 
menarbeit 
coopération 
Humanitäre Hilfe 
118099441 
117 947 500 
123 426 700 
Aide humanitaire 
Personal 
Personnel 
1 319 656 
1 572 000 
1 583 200 
211.20 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
15 746 
26 000 
27 500 
301.20 Débours 
2 047 
5 500 
4 000 
321.20 Frais d'administration 
Internationale Hilfsmaßnahmen 
Mesures d,entraide et institutions 
und Institutionen 
internationales 
493.20 Internationale Hilfswerke 
49 592 045 
29 629 358 
46100 000 
33 400 000 
42 375 000 
35 000 000 
493.20 Œuvres d'entraide internationales 
22 Nahrungsmittelhilfe mit Milchpro- 
22 Aide alimentaire en produits laitiers 
dukten 
23 Nahrungsmittelhilfe mit Getreide .. 
15 666 557 
17000 000 
17 850 000 
23 Aide alimentaire en céréales 
24 Internationales Komitee vom Roten 
18 000 000 
18000 000 
18 000 000 
24 Comité international de la Croix- 
Kreuz, Genf 
Rouge, Genève 
3 500 000 
1 400 000 
1 100 000 
25 Nouveau bâtiment du CICR, contri- 
bution 
26 Zwischenstaatliches Komitee für 
374 032 
444 000 
487 000 
26 Comité intergouvernemental pourles 
Auswanderung, Genf 
migrations, Genève 
27 Andere Nahrungsmittelhilfe 
7000 000 
27 Aide alimentaire, divers

10 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Intérieur 
3 Departement des Innern 
Ausgaben 
 
Einnahmen 
301 Generalsekretariat 
Ausgaben 
Verwaltung 
 
Persona/ 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Hilfskräfte 
2 Kommissionen und Sachverständige 
321.01 Verwaltungsauslagen 
391.01 Forschungs-und Studienaufträge.. 
Sekretariat der AHV/IV-Rekurskom- 
mission für Personen im Ausland und 
der Zollrekurskommission 
Personal 
212.20 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.10 Ersatz von Auslagen 
312.10 Sachverständige 
20 Hilfskräfte 
322.10 Verwaltungsauslagen 
Einnahmen 
931.02 Rekursgebühren 
302 Bundesamt für Kulturpflege 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
7182958137 
63 012355 
3 709 636 
3 718100 
2181 628 
2325 900 
2145 840 
2 277 600 
13 353 
15500 
3638 
5000 
7149 
15 500 
7 987 
8 300 
3 661 
4000 
1528008 
32 992 
32 992 
68898686 
2 206 922 
7261122180 
N 46 385 000 
63426400 
1392200 
1 126 152 
972 200 
344 
500 
329 032 
300 000 
65 401 
110500 
7 079 
9000 
30000 
30000 
69737 400 
N 1385 000 
2 276400 
Fr. 
6613047030 
66146100 
3 596600 
Dépenses 
2 303 800 
Administration 
Personnel 
2 259 000 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
15000 
301.01 Débours 
4 900 
311.01 Auxiliaires 
15000 
2 Commissions et experts 
8000 
321.01 Frais d'administration 
1900 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
1292800 
904 000 
500 
281 100 
98200 
9000 
32000 
32 000 
75 536400 
2 432 700 
3 Département de l'intérieur 
Dépenses 
Recettes 
301 Secrétariat général 
Secretariat de la commission de re- 
cours AVS/AI pour les personnes à 
l'étranger et de la commission fédé- 
rale des recours en matière de douane 
Personnel 
212.20 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.10 Débours 
312.10 Experts 
20 Auxiliaires 
322.10 Frais d'administration 
Recettes 
931.02 Taxes de recours 
302 Office fédéral des affaires 
culturelles 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel

11 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
302 Bundesamt für Kulturpflege 
302 Office fédéral des affaires 
(Fortsetzung) 
culturelles (suite) 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
47 671 
42 000 
39 600 
301.01 Débours 
311.01 Hilfskräfte 
59 839 
34 200 
36 000 
311.01 Auxiliaires 
2 Kommissionen und Sachverständige 
677 009 
750 000 
655 900 
2 Commissions et experts 
321.01 Verwaltungsauslagen 
26 546 
20 000 
20 200 
321.01 Frais d'administration 
342.01 Betriebsausgaben 
 
50 949 
54 000 
60 000 
342.01 Dépenses d'exploitation 
373.01 Stipendien an ausländische Studie- 
3 044 415 
3 300 000 
4000 000 
373.01 Bourses à des étudiants étrangers 
rende in der Schweiz 
en Suisse 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge 
— 
50 000 
47 500 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
Unterricht 
Enseignement 
463.01 Schweizerschulen im Ausland .... 
13 095 062 
12 870 000 
13170 000 
463.01 Ecoles suisses à l'étranger 
2 Schulen für soziale Arbeit 
4123 998 
3 780 000 
4 050 000 
2 Ecoles de service social 
Kulturwahrung und Kulturwerbung 
Mesures en faveur du patrimoine 
spirituel du pays 
4 Zuwendungen aus dem Prägege- 
— 
3150 000 
650 000 
4 Versements provenant du bénéfice 
winn des Gotthard-Talers 1982 
de frappe de l'écu commémoratif 
de 1982 (tunnel du Gothard) 
5 Zuwendungen aus dem Prägege- 
240 000 
2 700 000 
— 
5 Versements provenant du bénéfice 
winn des Einsteintalers 1979 
de frappe de l'écu Einstein de 1979 
6 Zuwendungen aus dem Prägege- 
889 373 
— 
— 
6 Versements provenant du bénéfice 
winn des Hodlertalers 1980 
de frappe de l'écu Hodler de 1980 
7 Zuwendungen aus dem Prägege- 
3 097 424 
— 
— 
7 Versements provenant du bénéfice 
winn des Gedächt nistalers«Stanser- 
de frappe de l'écu commémorant le 
Verkommnis»1981 
Convenant de Stans de 1981 
8 Zuwendungen aus dem Prägege- 
— 
— 
2 700 000 
8 Versements provenant du bénéfice 
winn des Ansermet-Talers 1983 
de frappe de l'écu Ansermet de 1983 
10 Schweiz. Kulturschaffen verschie- 
450020 
450 000 
495 000 
10 Culture suisse, mesures diverses 
dene Maßnahmen 
11 Stiftung Pro Helvetia 
9900 000 
9000 000 
12150 000 
11 Fondation Pro Helvetia 
12 Nationale Informations- und Aus- 
184 500 
184 500 
184 500 
12 Centres nationaux d'information et 
sprachezentren 
de discussion 
13 Wahrung der kulturellen und sprach- 
1 350 000 
1 350 000 
1 800 000 
13 Défense de la langue et de la culture 
lichen Eigenart des Kantons Tessin 
du canton du Tessin 
14 Wahrung der kulturellen und sprach- 
640 000 
640 000 
3000 000 
14 Défense de la langue et de la culture 
lichen Eigenart der Talschaften 
des vallées italiennes et rhéto-ro- 
italienischer und rätoromanischer 
manes du canton des Grisons 
Sprache des Kantons Graubünden 
15 Schweizerhaus Cité Universitaire, 
239 960 
225 000 
110000 
15 Maison suisse à la Cité universitaire 
Paris 
de Paris 
18 Zuwendungen aus dem Prägege- 
1 000 080 
1 744 000 
— 
18 Versements provenant du bénéfice 
winn der Sondermünze Denkmal- 
de frappe de l'écu spécial en faveur 
pflege 1975 
de la conservation des monuments 
historiques de 1975 
Bibliotheken, Förderung guter 
Bibliothèques, encouragement de 
Schriften, außerschulische Jugend- 
bons livres, activité extra-scolaire 
arbeit 
de la jeunesse 
20 Schweiz. Volksbibliothek 
450 000 
900 000 
900 000 
20 Bibliothèque pour tous 
21 Arbeltsgemeinschaft schweizeri- 
180 000 
180 000 
180 000 
21 Communauté de travail des organi- 
scher Organisationen für das Ju- 
sations suisses en faveur de la 
gendbuch 
lecture pour la jeunesse 
22 Förderung der außerschulischen 
700 000 
1 000 000 
1080 000 
22 Encouragement de l'activité extra- 
Jugendarbeit 
scolaire de la jeunesse 
Filmwesen 
Cinématographie 
30 Förderung des Filmwesens 
4 275 000 
4 592 300 
4 750 000 
30 Encouragement du cinéma

12 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
302 Bundesamt für Kulturpflege 
302 Office fédéral des affaires 
(Fortsetzung) 
culturelles (suite) 
Kunstpflege 
Encouragement des arts 
945 053 
1 195 000 
1 195 000 
463.40 Arts plastiques 
333 003 
333 000 
450 000 
41 Arts appliqués 
Historische Kunstdenkmäler 
Monuments historiques 
14 870 088 
13 050 000 
14 400 000 
50 Conservation des monuments his- 
toriques 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
230 404 
N 1385 000 
1 706 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
52 Denkmalpflege, Sonderkredit 
4 750 026 
5000 000 
5000 000 
52 Conservation des monuments his- 
toriques, crédit spécial 
Kulturgüterschutz 
Protection des biens culturels 
55 Verschiedene Maßnahmen 
585 063 
585 000 
— 
55 Mesures diverses 
Verschiedenes 
Divers 
483.01 Stiftung für eidgenössische Zu- 
36 000 
40 000 
36 000 
483.01 Fondation pour la collaboration 
sammenarbeit 
confédérale 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Mitwirkung Schweiz. Institutionen 
81 005 
81000 
81 000 
493.01 Participation d'organismes suisses 
bei internationalen kulturellen Be- 
à des activités internationales cultu- 
strebungen 
relles 
2 Centre européen de la culture, Genf 
54 000 
54 000 
54 000 
2 Centre européen de la culture, 
Genève 
3 Internationales Studienzentrum für 
39 044 
41 500 
44 500 
3 Centre international d'études pour 
die Erhaltung und Restauration 
la conservation et la restauration des 
kultureller Güter, Rom 
biens culturels, Rome 
4 Kunstausstellungen des Europa- 
— 
15000 
5000 
4 Expositions d'art du Conseil de 
rates 
l'Europe 
5 Centre international de traductions, 
7 240 
9000 
9000 
5 Centre international de traductions, 
Delft 
Delft 
6 Fonds der UNESCO für das Welt- 
38 992 
41 500 
44 500 
6 Fonds du patrimoine mondial de 
kulturgut 
l'UNESCO 
456 568 
497 700 
450 600 
Recettes 
Ertrag aus Bundesvermögen 
Produit de la fortune 
18 756 
19 200 
20 600 
722.01 Logements de service 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
931.01 Einfuhrgebühren für kinematogra- 
352 936 
400000 
350 000 
931.01 Taxes d'importation de films ciné- 
phische Filme 
matographiques 
932.01 Eintrittsgebühren Sammlung Oskar 
78 378 
75 000 
75 000 
932.01 Taxes d'entrée, collection Oscar 
Reinhart 
Reinhart 
2 Reproduktionsgebühren, Verschie- 
4 998 
2000 
3000 
2 Taxes de reproduction, divers 
denes 
942.02 Verkäufe 
1 500 
1 500 
2000 
942.02 Ventes 
304 Landesbibliothek 
304 Bibliothèque nationale 
5 313 086 
5865000 
5 712 830 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
4 305 675 
4 531500 
4446 900 
212.01 Rétribution du personnel

13 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Intérieur 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
304 Landesbibliothek (Fortsetzung) 
Allgemeine Aasgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Hilfskräfte 
2 Bibliothekkommission 
 
3 Entschädigungen und Honorare ... 
322.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge an Berufsorgani- 
sationen 
2 Verbreitung der Schweiz. National- 
bibliographie im Ausland 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
Einnahmen 
932.01 Verwaltungseinnahmen 
942.01 Dubletten 
305 Bundesarchiv 
Ausgaben 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
311.01 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
Internationale Institutionen 
493.01 Conseil international des archives . 
311 Meteorologische Anstalt 
Ausgaben 
 
Zentrale Zürich 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
 
2 Entschädigungen für Nachtdienst 
und unregelmäßige Schichtarbeit 
312.01 Kommissionen u. Sachverständige 
2 Hilfskräfte 
3 Beobachter 
, 
322.01 Verwaltungsauslagen 
2 Bûcher und Zeitschriften 
332.01 Unterhaltvon Mobilien u. Immobilien 
342.01 Betriebsausgaben 
352.02 Linienmiete 
392.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
6 
7 568 
11 100 
270 561 
320 000 
1004 
1 100 
— 
260 000 
1 741 
2100 
4 060 
4 200 
57 500 
664 977 
3000 
3000 
1 235 232 
1 146107 
8 881 
74 050 
2 645 
3 549 
60000 
675 000 
2600 
2 500 
100 
1294000 
1 197 000 
9100 
78100 
5 800 
4000 
23 217 338 
24 712200 
13 775 461 
14 771900 
7 385 276 
7 615400 
118148 
138 200 
61 936 
64 000 
96 754 
99 000 
148 861 
106 500 
807 051 
814 900 
33 586 
39 000 
32 563 
32 300 
343 376 
314 000 
476 413 
535 000 
670113 
538 800 
55 008 
66 000 
11 250 
326100 
1 600 
168 700 
1 680 
4 200 
62 400 
690 000 
3100 
3000 
100 
1353 600 
1 288 500 
9 000 
49 200 
2 900 
4 000 
304 Bibliothèque nationale (suite) 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Auxiliaires 
2 Commission de la bibliothèque 
3 Indemnités et honoraires 
322.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations à des associations pro- 
fessionnelles 
2 Diffusion de la bibliographie natio- 
nale suisse à l'étranger 
Immeubles et mobilier 
512.01 Livres, journaux et périodiques 
Recettes 
932.01 Recettes administratives 
942.01 Vente de doubles 
305 Archives fédérales 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
Institutions internationales 
493.01 Conseil international des archives 
311 Institut de météorologie 
27 003 620 
Dépenses 
15 917 300 
Centre de Zurich 
Personnel 
7 374 500 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
151 000 
302.01 Débours 
65 600 
2 Indemnités pour service de nuit et 
horaire de travail irrégulier 
459 800 
312.01 Commissions et experts 
88 800 
2 Auxiliaires 
798 300 
3 Observateurs 
20 300 
322.01 Frais d'administration 
29 500 
2 Livres et périodiques 
323 000 
332.01 Entretien des Immeubles et du mo- 
bilier 
533 000 
342.01 Dépenses d'exploitation 
552 500 
352.02 Location de lignes 
61 000 
392.01 Mandats de recherche et d'étude

14 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranechlag 
Budget 
1983 
Voranechlag 
Budget 
1984 
Intérieur 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
311 Meteorologische Anstalt 
(Fortsetzung) 
311 Institut de météorologie 
(suite) 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Meteorologische Weltorganisation, 
Genf 
2 Europaische Weitraumorganisation, 
Paris 
3 Weltstrahlungszentrum Davos .... 
4 Europäisches Zentrum für mittelfri- 
stige Wettervorhersage, Bracknell 
644 891 
963 399 
500000 
778 245 
670000 
1500000 
500000 
871000 
505 000 
3127 000 
500 000 
818 000 
493.01 Organisation météorologique mon- 
diale, Genève 
2 Organisation européenne de re- 
cherches spatiales, Paris 
3 Centre mondial de rayonnement, 
Davos 
4 Centre européen pour les prévisions 
météorologiques à moyen terme, 
Bracknell 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.01 Instrumente und Apparate 
659 841 
867 800 
510 000 
512.01 Instruments et appareils 
Wetterdienste auf den Flughafen 
Zürich und Genf 
5 660 752 
6092400 
6141300 
Services météorologiques des aéro- 
ports de Zurich et de Genève 
Personal 
Personnel 
3 724 380 
3 873 200 
3896200 
212.10 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Allgemeine Ausgaben 
11 Entschädigung für Nachtdienst und 
unregelmäßige Schichtarbeit 
312.10 Hilfskräfte 
39 270 
96 476 
10384 
54881 
17 700 
948 720 
107 867 
361 044 
22 000 
100 000 
12400 
145 500 
18 000 
979 000 
125000 
311800 
19800 
94 200 
12 600 
135 800 
16 500 
1040 000 
128 600 
322 600 
302.10 Débours 
11 Indemnités pour service de nuit et 
horaire de travail irrégulier 
312.10 Auxiliaires 
11 Observateurs 
322.10 Frais d'administration 
332.10 Unterhalt von Moblllen u. Immobilien 
332.10 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
342.10 Dépenses d'exploitation 
352.10 Location de lignes 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
300 030 
505 500 
475 000 
512.10 Instruments et appareils 
2804654 
2837 500 
2730460 
Station aérologique de Payerne 
Personal 
Personnel 
212.20 PereonalbezQge 
1 585 672 
1 647 500 
1 528 500 
212.20 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
21 Entschädigungen für Nachtdienst 
und unregelmäßige Schichtarbeit 
312.20 Hilfskräfte 
34169 
10624 
48 753 
2 565 
23 050 
796 657 
88 983 
29100 
11200 
39 200 
2500 
24 000 
805000 
90000 
23 600 
10300 
40100 
1 960 
24 000 
805 000 
85 000 
302.20 Débours 
21 Indemnités pour service de nuit et 
horaire de travail irrégulier 
312.20 Auxiliaires 
322.20 Verwaltungsauslagen 
322.20 Frais d'administration 
332.20 Unterhalt von Moblllen u. Immobilien 
342.20 Betriebsausgaben 
332.20 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
342.20 Dépenses d'exploitation 
392.20 Forschungs- und Studienaufträge.. 
392.20 Mandats de recherche et d'étude 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.20 Instrumente und Apparate 
214181 
189 000 
212 000 
512.20 Instruments et appareils 
Osservatorio Ticinete Locarno- 
Monti 
976471 
1010400 
1 011160 
Osservatorio Tlclnese Locarno- 
Montl 
Personal 
Personnel 
212.30 Personalbezüge 
787 259 
786300 
831 000 
212.30 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
312.30 Hilfskräfte 
16 584 
9 318 
2886 
10 770 
46 937 
42 600 
13 600 
2900 
11200 
48 800 
18600 
11 700 
2660 
11200 
50000 
302.30 Débours 
312.30 Auxiliaires 
322.30 Verwaltungsauslagen 
322.30 Frais d'administration 
332.30 Unterhalt von Moblllen und Immo- 
bilien 
342.30 Betriebsausgaben 
332.30 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
342.30 Dépenses d'exploitation

15 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
311 Meteorologische Anstalt 
311 Institut de météorologie 
(Fortsetzung) 
(suite) 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
102 717 
105 000 
86 000 
512.30 Instruments et appareils 
— 
— 
1 203 400 
Centrale de surveillance 
Personal 
Personnel 
 
 
489 900 
212.50 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
— 
— 
21 700 
302.50 Débours 
51 Entschädigung für Nachtdienst und 
— 
— 
7 500 
51 Indemnités pour service de nuit et 
unregelmäßige Schichtarbeit 
travail irrégulier 
312.51 Kommissionen und Sachverständige 
— 
— 
12 200 
312.51 Commissions et experts 
— 
— 
7500 
322.50 Frais d'administration 
332.50 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
— 
— 
30 000 
332.50 Entretien des immeubles et du mo- 
bilien 
bilier 
— 
— 
18 600 
342.50 Dépenses d'exploitation 
— 
— 
38 000 
352.50 Location de lignes 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
— 
— 
578 000 
512.50 Instruments et appareils 
677 034 
871100 
835 000 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
14 789 
15100 
12000 
722.01 Logements de service 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
922.01 Beitrag des Kantons Tessin an das 
12000 
12000 
— 
922.01 Contribution du canton du Tessin à 
Osservatorlo Ticinese 
l'observatoire de Locarno-Monti 
2 Beitrag der PTT an die Kosten der 
113 952 
107 000 
110000 
2 Indemnité des PTT pour le service 
sprechenden Prognosenmaschine 
de la machine parlante diffusant les 
prévisions du temps 
4 Beitrag der Gesellschaft für Kern- 
— 
269 000 
167 000 
4 Contribution au Groupe suisse des 
kraftbetreiber und -Projektanten an 
exploitants et projetants de cen- 
die Kosten der Überwachungszen- 
trales nucléaires aux frais de la 
trale 
centrale de surveillance 
932.01 Gebühren für Auskünfte und Gut- 
536 293 
468 000 
546 000 
932.01 Emoluments pour renseignements 
achten 
et préavis 
312 Landesmuseum 
312 Musée national 
7 062 624 
7 265 250 
7273 300 
Dépenses 
6746522 
6 952 850 
6 953 300 
Administration 
Personal 
Personnel 
5134 496 
5 240 500 
5 206 900 
212.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
36 521 
46 000 
41 900 
302.01 Débours 
3 Entschädigungen für Nacht-, Pikett-, 
33 408 
35 300 
34 500 
3 Indemnités pour service de nuit, de 
Bereitschafts- und unregelmäßige 
piquet, de permanence et pour 
Dienste 
horaire de travail irrégulier 
312.01 Hilfskräfte 
483 496 
550800 
519 800 
312.01 Auxiliaires 
2 Museumskommission und Sachver- 
4004 
3 500 
3 700 
2 Commission du musée et experts 
ständige 
3 Ausgrabungen und Konservierung 
15 922 
17000 
15 900 
3 Fouilles et conservation 
59 025 
60 000 
60 000 
322.01 Livres et périodiques 
46 574 
48 000 
42 900 
2 Frais d'administration 
43 064 
52 003 
45 000 
48000 
45 000 
43 000 
332.01 Matériel et outils pour les ateliers 
2 Installations 
25313 
27 000 
27 000 
3 Entretien du mobilier 
342.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 
365109 
370 000 
350 000 
342.01 Service du bâtiment (chauffage, etc.) 
3 Betriebsstoffe, Materialien aller Art 
19 776 
20 000 
20 000 
3 Matériaux divers 
392.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
5 000 
6500 
5 700 
392.01 Mandats de recherche et d'étude

16 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Intérieur 
Fr. 
312 Landesmuseum (Fortsetzung) 
Internationale Institutionen 
493.01 International Council of Museums 
(ICOM) 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Vaterländische Altertümer 
2 Instrumente und Apparate 
3 Maschinen 
4 Mobilien und Gerätschaften 
Schloß Wildegg 
Personal 
212.20 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.20 Ersatz von Auslagen 
312.20 Hilfskräfte 
322.20 Verwaltungsauslagen 
342.20 Betriebsausgaben 
 
Schloß Prangins 
Allgemeine Ausgaben 
302.30 Ersatz von Auslagen 
Einnahmen 
Verwaltung 
Übrige Einnahmen 
942.01 Taxen, Dubletten 
Schloß Wildegg 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.20 Miet- und Pachtzinse 
Übrige Einnahmen 
932.20 Eintrittsgelder 
942.20 Verkäufe und Verschiedenes 
313 Bundesamt für Straßenbau 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen, Sachverständige 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
331.01 Unterhalt von Instrumenten und 
Apparaten 
373.01 Mitgliederbeiträge 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
1 600 
313 < 
211 984 
899 
39 606 
10 069 
50 482 
3062 
3 087 
27 807 
61 120 
2 250 
397 218 
400 000 
8336 
17000 
9 662 
10000 
5 995 
6000 
306200 
228800 
900 
15 500 
10000 
51000 
6200 
3 062 
6 200 
122140 
101000 
30126 
25 000 
30126 
25 000 
92 014 
76000 
6000 
40000 
30 000 
1457 519195 
1409124000 
N 16 000 000 
4 599 488 
4 691500 
129 758 
148 000 
48 368 
52 000 
13000 
13500 
80 000 
80 000 
1344 
1500 
200 000 
200000 
3000 
500 000 
18 000 
10 000 
6000 
310 800 
232 000 
900 
15900 
10000 
52 000 
9200 
9 200 
101000 
25 000 
25 000 
76 000 
6000 
30 000 
40 000 
312 Musée national (suite) 
Institutions internationales 
493.01 International Council of Museums 
(ICOM) 
Immeubles et mobilier 
512.01 Antiquités nationales 
2 Instruments et appareils 
3 Machines 
4 Mobilier et ustensiles 
Château de Wildegg 
Personnel 
212.20 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.20 Débours 
312.20 Auxiliaires 
322.20 Frais d'administration 
342.20 Dépenses d'exploitation 
Château de Prangins 
Dépenses générales 
302.30 Débours 
Recettes 
Administration 
Autres recettes 
942.01 Taxes, vente de doubles 
Château de Wildegg 
Produit de la fortune 
722.20 Loyers et fermages 
Autres recettes 
932.20 Taxes d'entrée 
942.20 Ventes et divers 
313 Office fédéral des routes 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions, experts 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
331.01 Entretien d'instruments et d'appa- 
reils 
373.01 Cotisations 
391.01 Mandats de recherche et d'étude

17 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
313 Bundesamt für Straßenbau 
313 Office fédéral des routes (suite) 
(Fortsetzung) 
Bundesbeiträge 
Subventions 
1 590 000 
1 590 000 
— 
413.01 Routes alpestres Internationales 
101 520 000 
91000 000 
— 
2 Routes principales 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
JV S 000 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
3 Allg. Straßenbeiträge und Finanz- 
187 679 217 
190441 000 
— 
3 Subventions routières générales et 
ausgleich 
péréquation financière 
13 775 068 
31000 000 
— 
4 Passages à niveau 
2138 000 
2580000 
5 Recherches en matière de construc- 
tion de routes 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationaler ständiger Verband 
4 794 
6500 
— 
493.01 Association internationale perma- 
der Straßenkongresse, Paris 
nente des congrès de la route, Paris 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
140158 
230 000 
— 
511.01 Instruments et appareils 
Gemeinschaftswerke 
Entreprises exécutées en communauté 
1 107 000 000 
1 044 090 000 
— 
563.01 Routes nationales 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
JV 7 300 000 
— 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Beiträge an den Betrieb und Unter- 
38 600 000 
43 000000 
— 
2 Contributionsauxfrais d'exploitation 
halt der Nationalstraßen 
et d'entretien des routes nationales 
91 Dito/Förderung der Beschäftigung 
JV 700 000 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
314 Amt für Bundesbauten 
314 Office des constructions 
fédérales 
338743 311 
348088500 
JV 11000 000 
393 039 850 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
31568 944 
32 347100 
33 020 600 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
749 997 
102151 
820 000 
95 000 
923 850 
301.01 Débours 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
2 Assurance-accidents obligatoire 
9 703 552 
10 751 600 
10 986 000 
311.01 Service du bâtiment, charges sa- 
lariales 
192 815 
248 500 
240 800 
2 Honoraires 
49 058 
100 300 
95 300 
3 Auxiliaires 
515 050 
450 000 
440 400 
4 Etudes de projets de construction 
387 513 
525 000 
429 400 
321.01 Frais d'administration 
2 Bücher, Zeltungen, Zeitschriften .. 
12 031 
12 000 
12 500 
2 Livres, Journaux et périodiques 
331.01 Unterhalt der Bauten und Anlagen . 
65 609 993 
73110000 
76 700 000 
331.01 Entretien des constructions et des 
installations 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
JV 5000000 
5000 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Bauliche Arbeiten an Miét- und 
2 699 250 
2 500 000 
3000 000 
2 Travaux de construction sur des 
Pachtobjekten 
objets loués et affermés 
3 Telephonanschluß- und -erwelte- 
2 349 857 
2 600 000 
2 704 000 
3 Frais afférents au réseau télépho- 
rungskosten 
nique et à son extension 
134 511 
127 000 
120 000 
4 Assurances 
370 096 
380 000 
380 000 
5 Entretien du mobilier 
6 Unterhalt Fährnis der Botschaften 
409 996 
580 000 
620 000 
6 Entretien du mobilier des ambassa- 
und Konsulate 
des et des consulats

18 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
Voranschlag 
Budget 
Intérieur 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
314 Amt für Bundesbauten 
314 Office des constructions 
(Fortsetzung) 
fédérales (suite) 
341.01 Hausdienst, Material- und Be- 
9 250 079 
10300000 
10 600000 
341.01 Service du bâtiment, frais de ma- 
triebskosten 
tières et d'exploitation 
351.01 Miet- und Pachtzinse 
19 712 379 
19 000 000 
20 450 000 
351.01 Loyers et fermages 
373.01 Vertragliche Beiträge 
196 754 
202 000 
202 000 
373.01 Contributions contractuelles 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
631 701 
740000 
665 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
501.01 Bauten und Anlagen 
 
130 700 019 
154 500 000 
166 350 000 
501.01 Constructions et Installations 
90 Dito/ Förderung der Beschäftigung 
N 6000000 
22 000 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
3 Liegenschaftserwerb 
33132 023 
7500 000 
9000 000 
3 Acquisition d'immeubles 
4 Projektierung 
8820 666 
9000 000 
8000 000 
4 Etablissement de projets 
511.01 Fährnis 
4 672177 
5100000 
5100 000 
511.01 Mobilier 
2 Erstausstattung von Neubauten mit 
15122 659 
14 500 000 
11 000 000 
2 Dotation initiale des nouveaux bâ- 
Fährnis 
timents en mobilier 
3 Fährnis für Botschaften und Konsu- 
1 650 040 
2 600000 
5000 000 
3 Mobilier pour des représentations 
late 
diplomatiques et consulaires 
730 594 
320 000 
320 000 
Recettes 
921.01 Beiträge und Kostenrückerstattun- 
165 465 
120 000 
120000 
921.01 Participations et remboursements 
gen 
de frais 
565129 
200000 
200 000 
941.01 Produit de ventes 
315 Bundesamt für Forstwesen 
315 Office fédéral des forêts 
Ausgaben 
65 704 610 
62618330 
78148 010 
Dépenses 
Forst- und Jagdwesen, Natur- und 
Heimatschutz 
62 615 517 
N 4000000 
59350130 
74 756 810 
Forets et chasse, protection de la na- 
ture et du paysage 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
3 356 861 
3 522 000 
3 400 000 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
117095 
120 000 
129 800 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
96 091 
120000 
117100 
311.01 Commissions et experts 
2 Hilfskräfte 
21620 
18500 
18 900 
2 Auxiliaires 
3 Umweltfragen, Hilfskräfte 
23 258 
33 700 
34 400 
3 Questions intéressant la protection 
de l'environnement, auxiliaires 
321.01 Verwaltungsauslagen 
12 413 
19 000 
17 700 
321.01 Frais d'administration 
353.02 Schweiz. Nationalpark, Entschädi- 
246 373 
290 000 
260000 
353.02 Parc national suisse, Indemnités 
gungen laut Parkverträgen 
contractuelles 
373.02 Kostenbeitrag an die Nationalpark- 
180000 
190000 
360 000 
373.02 Contribution pour la surveillance du 
kommission für die Parkaufsicht 
parc à la Commission du parc natio- 
nal suisse 
3 Mitgliederbeiträge 
1 375 
1 400 
1 400 
3 Cotisations 
4 Dokumentationsstelle für die Wild- 
32 600 
31900 
33 600 
4 Centre de documentation sur la 
forschung 
recherche de la faune sauvage 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
87 534 
80000 
75 800 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
Forstwirtschaft 
Sylviculture 
443.01 Lawinenverbauungen und Auffor- 
21 399 907 
18900000 
24 200 000 
443.01 Ouvrages paravalanches et reboise- 
stungen 
ments 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
N 3000000 
5000 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Bekämpfung von Waldkrankheiten . 
— 
— 
147 000 
2 Lutte contre les maladies de la forêt 
5 Wald- und Holzforschungsfonds .. 
90000 
90 000 
90 000 
5 Fonds pour les recherches fores- 
tières et l'utilisation du bols 
6 Wegebauten und Parzellarzusam- 
22 609 996 
22 050000 
23 400 000 
6 Construction de chemins forestiers, 
menlegungen 
remaniements parcellaires 
91 Dito /Förderung der Beschäftigung 
— 
N 1000 000 
2000 000 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
8 Förderung des Natur- und Heimat- 
6 750000 
6885 000 
7 398 000 
8 Encouragement de la protection de 
schutzes 
la nature et du paysage 
9 Schweiz. Arbeitsgemeinschaft für 
54 000 
54 000 
180 000 
9 Association suisse de tourisme 
Wanderwege 
pédestre 
10 «Grün 80» 
1 000 000 
" 
10 «Grün 80»

19 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
Voranschlag 
Budget 
Intérieur 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
315 Bundesamt für Forstwesen 
315 Office fédéral des forêts (suite) 
(Fortsetzung) 
Jagd- und Vogelschutz 
Protection du gibier et des oiseaux 
443.20 Kosten der Wildhut 
1063 750 
85 500 
1 155 000 
85 500 
1225 500 
85 500 
443.20 Surveillance de la chasse 
22 Beitrag an die Schweiz. Vogelwarte, 
Sempach 
22 Subvention à la Station ornitholo- 
glque suisse de Sempach 
Berufliche Ausbildung 
Formation professionnelle 
463.03 Berufliches Bildungswesen für 
Forstpersonal und Versicherungs- 
prämien 
5 Wissenschaftliche Arbeiten und 
1 170100 
116963 
1260000 
119 700 
1 350 000 
67 500 
463.03 Formation professionnelle du per- 
sonnel forestier et primes d'assu- 
rances 
5 Travaux scientifiques et cours 
Kurse 
6 750 
6930 
7110 
10 Cours pour gardes-chasse 
International» Institutionen 
Institutions internationales 
3 431 
3500 
5500 
493.01 Conseil International de la chasse, 
Paris 
2 Internationale Vereinigung zur Er- 
haltung der Natur und ihrer Schatze, 
Morges 
40 000 
64 000 
52 000 
2 Union internationale pour la conser- 
vation de la nature et de ses res- 
sources, Morges 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
603.01 Investitionskredite an die Forstwirt- 
schaft 
4 049 900 
4250 000 
5100 000 
603.01 Crédits d'investissement pour la 
sylviculture 
Institut fOr Schnee- und Lawinenfor- 
schung, WelBfluhjoch/Davos 
3089093 
3268200 
3 391200 
Institut pour l'étude de la neige et 
des avalanches, Welssfluhjoch/ 
Davos 
Personal 
Personnel 
212.30 Personalbezüge 
2 271 313 
2333800 
2 411 700 
212.30 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
31 Obligatorische Unfallversicherung . 
312.30 Kommissionen u. Sachverständige 
31 Hilfskräfte 
92 975 
12006 
15 857 
283 527 
24 628 
3 005 
233 538 
2 250 
98000 
15000 
21000 
321700 
26 500 
3000 
240600 
3600 
105 800 
17400 
347 400 
26 300 
4000 
255 000 
3 600 
Dépenses générales 
302.30 Débours 
31 Assurance-accidents obligatoire 
312.30 Commissions et experts 
31 Auxiliaires 
322.30 Frais d'administration 
332.30 Entretien du mobilier, assurance 
342.30 Dépenses d'exploitation (eau, élec- 
tricité, matériel) 
392.30 Mandats de recherche et d'étude 
332.30 Mobiliarunterhalt, Versicherung 
342.30 Betriebsausgaben (Wasser, Strom, 
Verbrauchsmaterial) 
392.30 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.30 Gerätschaften 
149 994 
205000 
220 000 
512.30 Instruments 
3 825 578 
3906000 
3892 000 
Recettes 
3742752 
3800000 
3800000 
Administration 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
3 742 752 
3800000 
3800000 
653.01 Remboursement de prêts

20 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
315 Bundesamt für Forstwesen 
315 Office fédéral des forêts (suite) 
(Fortsetzung) 
Institut für Schnee- und Lawinenfor- 
82826 
106 000 
92000 
Institut pour l'étude de la neige etdes 
schung, WelBfluhjoch/Davos 
avalanches, Weissfluhjoch/Davos 
922.30 Beiträge u. Kostenrückerstattungen 
74 767 
100 000 
85 000 
922.30 Participations et remboursements 
de frais 
932.30 Verwaltungseinnahmen 
5 342 
2000 
3 500 
932.30 Recettes d'administration 
942.30 Erlös aus Verkaufen 
2 717 
4000 
3 500 
942.30 Produit de ventes 
316 Bundesamt für Gesundheits- 
316 Office fédéral de la santé 
wesen 
publique 
44355 922 
46595100 
49 260 990 
Dépenses 
42096049 
43 983 900 
46641 190 
Administration 
Personal 
Personnel 
10 346 762 
10 739 700 
10 880 600 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
195 674 
207 000 
212 800 
301.01 Débours 
2 Ersatz von Auslagen, Strahlen- 
113 590 
134 500 
126 300 
2 Débours, contrôleurs de la radio- 
schutzkontrolleure 
protection 
311.01 Entschädigungen und Honorare 
3 633 244 
3 905 000 
3 699 400 
311.01 Indemnités et honoraires 
4 Hilfskräfte 
259170 
243 200 
243 900 
4 Auxiliaires 
321.01 Bücher, Zeltschriften 
41 087 
42 500 
50 000 
391 m LIvrpR rpvuAs 
51417 
25 000 
70 400 
■ I .V i kl V ■ CO, 1 w u V« 
2 Frais d'administration 
331.01 Unterhalt von Moblllen 
49 925 
52 000 
54 000 
331.01 Entretien du mobilier 
341.01 Betriebsausgaben der Laboratorien 
469 794 
530000 
540 000 
341.01 Dépenses d'exploitation des labora- 
toires 
351.01 Miet- und Pachtzinse 
4 867 
5 200 
351.01 Loyers et fermages 
373.02 Cotisations 
373.02 Mitgliederbeiträge 
1 130 
1300 
1400 
4 Entschädigung an das Schweizeri- 
137 551 
153 000 
163100 
4 Indemnité au centre suisse des 
sche Salmonellenzentrum 
salmonelles 
6 Kurse für Strahlenschutz 
11 899 
15000 
19 000 
6 Cours de protection contre les ra- 
diations 
16000 
16000 
16000 
11 Stocks obligatoires de vaccins 
12 Radioaktivitätskontrolle von Uhren 
15180 
18500 
19000 
12 Contrôle de la radioactivité des ins- 
und Uhrwerken 
truments horaires 
234 281 
242 500 
263 300 
13 Institut suisse des hôpitaux 
15 Arbeitsgruppe für die Entwicklung, 
559438 
621000 
646 000 
15 Groupe de travail chargé du déve- 
Planung und Auswertung der eidg. 
loppement, de la planification et du 
Medizinalprüfungen 
dépouillement des examensfédéraux 
pour les professions médicales 
16 Kostenanteil Sicherstellung AC- 
69 993 
70000 
70 000 
16 Quote-part des frais d'aménage- 
Alarm über Telexnetz 
ment du réseau de télex chargé 
d'assurer l'alarme AC 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
397 915 
486 500 
480 700 
391.01 Mandats de recherche et d'étude

21 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Intérieur 
Fr. 
Fr. 
316 Bundesamt für Gesundheits- 
wesen (Fortsetzung) 
Bundesbeiträge 
453.01 Bekämpfung der Tuberkulose; Aus- 
gaben von Kantonen und Gemein- 
den 
2 Betriebskosten der Tuberkulose- 
FQrsorgeorganlsatlonen 
4 Schweiz. Vereinigung gegen die Tu- 
berkulose 
6 Bekämpfung der rheumatischen 
Krankheiten 
21 Schweiz. Rotes Kreuz 
36 Fortbildungskurse Qber Sozial- und 
Präventivmedizin für Amtsärzte 
37 Kurse für technische Röntgenassi- 
stentinnen 
40 Bekämpfung Obertragbarer Krank- 
heiten 
41 Beiträge an die Lebensmittelkon- 
trolle 
43 Krebsbekämpfung 
44 Krankenpflegeschulen 
46 Verkehr mit Giften; Giftauskunfts- 
stellen 
47 Beitrag an die Infrastrukturaufwen- 
dungen der Krebsforschung in der 
Schweiz 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationales Bureau zur Bekämp- 
fung des Alkoholismus, Lausanne 
2 Weltgesundheitsorganisation, Genf 
3 Internationale Union zur Bekämp- 
fung des Krebses, Paris 
4 Internationale Betäubungsmittel- 
kontrolle der UNO, Genf 
5 European Dialysis and Transplant 
Association, Dublin 
6 Internationale Union der immunolo- 
gischen Gesellschaften 
7 UNO-Fonds gegen Suchtmittelmiss- 
brauch 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Fährnis 
Grenzsanitätsdienst 
Personal 
211.50 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.50 Ersatz von Auslagen 
583 071 
5 400 
4 385 759 
10 248 
71 309 
5 400 
2 700 
90 000 
481 682 
2259 873 
801 078 
12 299 
500 000 
1 473 406 
1674 000 
1521000 
45 000 
45 000 
45 000 
5 400 006 
5580 000 
5 948 000 
720 000 
3600 
720 000 
3 600 
720 000 
4 050 
54 000 
55 800 
56 700 
393 727 
1139 000 
2 925 200 
1 594 906 
1634 000 
1 636 000 
243 000 
4 594 300 
41 518 
243 000 
4200000 
43 200 
243 000 
4 473 900 
44 640 
5 288100 
5110 500 
4 986 000 
5 400 
4635 000 
10000 
83 600 
5 400 
2 700 
90 000 
695 800 
2611200 
842 500 
16000 
Fr. 
481 000 
5 400 
5 080 000 
10 000 
87 000 
5 400 
90 000 
723 000 
2 619 800 
875 200 
16 200 
316 Office fédéral de la santé 
publique (suite) 
Subventions 
453.01 Lutte contre la tuberculose; dépen- 
ses des cantons et des communes 
2 Frais d'exploitation des organisa- 
tions luttant contre la tuberculose 
4 Association suisse contre la tuber- 
culose 
6 Lutte contre les maladies rhumatis- 
males 
21 Croix-Rouge suisse 
36 Cours de perfectionnement en mé- 
decine sociale et préventive pour 
médecins officiels 
37 Cours pour assistants techniques 
en radiologie 
40 Lutte contre les maladies transmls- 
sibles 
41 Subventions pour le contrôle des 
denrées alimentaires 
43 Lutte contre le cancer 
44 Ecoles d'infirmières et d'infirmiers 
46 Commerce des toxiques; centres 
d'information sur les intoxications 
47 Subvention aux dépenses d'infra- 
structure de la recherche sur le can- 
cer en Suisse 
Institutions internationales 
493.01 Bureau International contre l'alcoo- 
lisme, Lausanne 
2 Organisation mondiale de la santé, 
Genève 
3 Union internationale contre le can- 
cer, Paris 
4 ONU, contrôle international des 
stupéfiants, Genève 
5 European Dialysis and Transplant 
Association, Dublin 
6 Union internationale des sociétés 
d'immunologie 
7 Fonds des Nations Unies pour la 
lutte contre l'abus des drogues 
Immeubles et mobilier 
511.01 Mobilier 
Service sanitaire de frontière 
Personnel 
211.50 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.50 Débours

22 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
316 Bundesamt für Gesundheits- 
316 Office fédérai de la santé 
wesen (Fortsetzung) 
publique (suite) 
311.50 Entschädigungen und Honorare 
799 322 
745 900 
772 000 
311.50 Indemnités et honoraires 
51 Hilfskräfte 
313 719 
393 900 
429 000 
51 Auxiliaires 
321.50 Verwaltungsauslagen 
841 
2300 
2 400 
321.50 Frais d'administration 
331.50 Unterhaltvon Moblllen u. Immobilien 
41 870 
50000 
52 000 
331.50 Entretien des Immeubles et du mo- 
bilier 
341.50 Betriebsausgaben der Grenzsanl- 
174 965 
210000 
218 000 
341.50 Dépenses d'exploitation des postes 
tfttsposten 
sanitaires de frontière 
351.50 Mlet- und Pachtzinse 
112126 
158 600 
 
351.50 Loyers et fermages 
373.50 Quarantäne und Abklärungsunter- 
1459 
2000 
— 
373.50 Quarantaine et examens complé- 
suchungen 
mentaires 
Grundstück« und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.50 Fahrnls 
2194 
190 000 
255 000 
511.50 Mobilier 
6371 192 
5843000 
4401400 
Recettes 
4269463 
3837000 
2701000 
Administration 
931.01 GebührenfürMedlzlnal-und Lebens- 
1 511 807 
1450 000 
1450 000 
931.01 Taxes d'examens pour les profes- 
mlttelchemlkerprOfungen 
sions médicales et de chimistes pour 
l'analyse des denrées alimentaires 
2 Gebühren für die Kontrolle des Ver- 
234 249 
240 000 
260000 
2 Emoluments pour le contrôle du tra- 
kehrs mit Betäubungsmitteln 
fic des stupéfiants 
3 Untersuchungsgebühren für die 
240 966 
285 000 
240 000 
3 Emoluments pour le contrôle des se- 
Kontrolle der Sera und Impfstoffe 
rums et vaccins 
4 Untersuchungsgebühren für die Le- 
5152 
6000 
6000 
4 Emoluments pour le contrôle des 
bensmittelkontrolle 
denrées alimentaires 
5 Gebühren für den Strahlenschutz . 
1 726198 
1400000 
230 000 
5 Emoluments pour la protection 
contre les radiations 
6 Gebühren für die Prüfung von Giften 
396 070 
280 000 
350 000 
6 Emoluments pour l'examen des toxi- 
ques 
7 Gebühren für die Beglaubigung der 
9 025 
12000 
10000 
7 Taxes pour l'authentiflcation des 
internationalen Impfausweise 
certificats internationaux de vacci- 
nation 
10 Sonstige Verwaltungseinnahmen .. 
145 996 
164 000 
155 000 
10 Autres recettes administratives 
2101729 
2006 000 
1700400 
Service sanitaire de frontière 
931.50 Untersuchungsgebühren 
2 098 981 
2000 000 
1 700000 
931.50 Taxes pour visites sanitaires 
2162 
2000 
100 
51 Autres recettes 
941.50 Erlös aus Verkaufen 
586 
4000 
300 
941.50 Produit de ventes 
317 Bundesamt für Statistik 
317 Office fédéral de la statistique 
Ausgaben 
 
28 988 438 
26433800 
27 501100 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
19 754 295 
20268700 
21 374 600 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
96 909 
127 000 
169 700 
301.01 Débours 
311.01 Entschädigungen und Honorare.... 
504 266 
550000 
468 500 
311.01 Indemnités et honoraires 
2 Entschädigungen an die Zivilstands- 
257 314 
320000 
301 700 
2 Indemnités aux officiers d'état civil 
beamten u. Ehescheidungsgerichte 
et aux tribunaux (Jugements en ma- 
tière de divorce)

23 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
317 Bundesamt für Statistik 
317 Office fédéral de la statistique 
(Fortsetzung) 
(suite) 
6000 
311.03 Indemnités aux recenseurs 
4 Hilfskräfte 
8 109 971 
4637 900 
4 529 400 
4 Auxiliaires 
13 845 
21 000 
10400 
321.01 Frais d'administration 
2 Bücher und Zeltschriften 
15 513 
18000 
18 000 
2 Livres et périodiques 
371.01 Indemnités aux services cantonaux 
371.01 Vergütung an kantonale und kom- 
82 021 
94 000 
118000 
munale Ämter 
et communaux 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
141 156 
395 000 
501 100 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
403.01 Internationales Statistisches Insti- 
1400 
1400 
1 400 
493.01 Institut International de statistique, 
tut, Den Haag 
La Haye 
2 Internationale Union für wissen- 
800 
800 
800 
2 Union internationale pour l'étude 
schaftliche Bevölkerungsstudien, 
scientifique de la population, Liège 
Lüttich 
3 International Association for Re- 
— 
— 
1 500 
3 Association internationale pour la 
search in Income and Wealth 
recherche sur le revenu et la fortune 
(IARIW), New Haven, USA 
(IARIW), New Haven, USA 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
10 948 
— 
— 
511.01 Véhicules de service 
434367 
255000 
160000 
Recettes 
931.01 Statistische Arbeiten und Auskünfte 
434 367 
255 000 
160000 
931.01 Travaux et renseignements statis- 
tiques 
318 Bundesamt für Sozial- 
318 Office fédéral des assurances 
versicherung 
sociales 
3971607 981 
4033279450 
4376 825500 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
16 476 052 
17 059 600 
17 427 300 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
265 686 
273 000 
267 700 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen u. Sachverstandige 
230 015 
250 000 
281 100 
311.01 Commissions et experts 
2 Hilfskräfte 
72 244 
87 800 
88 900 
2 Auxiliaires 
24 064 
24 500 
24 900 
321.02 Frais d'administration 
373.01 Mitgliederbeiträge 
845 
950 
2 700 
373.01 Cotisations 
3 Leistungen aus der Versicherung 
156 886 
155 000 
150 000 
3 Prestations de l'assurance du ser- 
des Arbeltsdienstes 
vice du travail 
4 Verwaltungskostenvergütungen an 
50 000 
52 000 
52 000 
4 Accord relatif aux bateliers rhé- 
Verbindungsstellen betr. Rheln- 
nans: frais administratifs des or- 
schlfferabkommen 
ganes de liaison 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
— 
35 000 
28 500 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundeseigene Sozialwerke 
Œuvres sociales de la Confédération 
403.50 Leistung des Bundes an die AHV 
1 863 339 830 
1888 000 000 
2120 000000 
403.50 Versement de la Confédération à 
l'AVS 
52 Erleichterung der Beltragslelstun- 
4 298 910 
— 
— 
52 Allégement des contributions des 
gen der Kantone an die AHV 
cantons à l'AVS 
53 Ergänzungsleistungen zur Alters- 
231 464 775 
242 000000 
260 000 000 
53 Prestations complémentaires à l'as- 
und Hinterlassenen-Versicherung 
surance-vleillesse et survivants 
60 Leistung des Bundes an die Invali- 
920 789 292 
943 000000 
1 025 000 000 
60 Versement de la Confédération à 
denversicherung 
l'assu rance-l nvalldité 
63 Ergänzungsleistungen zur Invaliden- 
47 372 465 
52 000000 
55 000 000 
63 Prestations complémentaires à l'as- 
versicherung 
surance-invalidlté 
Bundesbeiträge 
Subventions 
Landwirtschaft 
Agriculture 
433.03 Familienzulagen in der Landwirt- 
48 072 278 
51520 000 
59 671 000 
433.03 Allocations familiales dans l'agri- 
schaft 
culture

24 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Intérieur 
Fr. 
318 Bundesamt für Sozial- 
versicherung (Fortsetzung) 
Kranken- und Unfallversicherung 
453.01 Beitrag an anerkannte Krankenkas- 
sen 
3 Unfallversicherung der Bergbauern 
Beitrage an Verbände 
20 Eldg. Verband «Für die Familie» ... 
21 Schweiz. Vereinigung der Hauspfle- 
georganisationen 
30 Elementarschadenfonds und ge- 
meinnützige Institutionen 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationale Vereinigung der Fa- 
milien-Organisationen, Paris 
2 Internationale Vereinigung für so- 
ziale Sicherheit, Genf 
3 Zentrale Verwaltungsstelle für die 
soziale Sicherheit der Rheinschiffer, 
Straßburg 
4 Internationale Gesellschaft für Kör- 
perbehindertenwohlfahrt, New York 
5 Europäische Vereinigung der Fami- 
lien-Organisationen, Wien 
Einnahmen 
903.30 Spielbetrieb in Kursälen, Bundes- 
anteil 
921.01 Kostenrückerstattungen 
931.01 Gebühren für die Zulassung von 
Arzneimitteln in der Krankenkas- 
senpraxis 
319 Bundesamt für Umweltschutz 
Ausgaben 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
2 Hilfskräfte 
3 Hydrologische Untersuchungen ... 
4 Pegelbeobachter 
5 Auswärtige Programmierung .... 
321.01 Verwaltungsauslagen 
331.01 Unterhalt von Mobilien 
341.01 Betriebsausgaben 
 
2 Nationales Beobachtungsnetz für 
Luftfremdstoffe (Projekt NABEL) 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
3 Wasserversorgungsatlas der 
Schweiz 
835 962 715 
55 099 
45 000 
36 000 
2 857 723 
Fr. 
Fr. 
836 000 000 
50 000 
45 000 
36 000 
2 650 000 
5000 
5000 
14 064 
14 500 
6127 
7000 
3911 
5100 
9000 
9000 
3173 633 
2980 000 
2 857 723 
2 650 000 
100 075 
100000 
215 835 
230 000 
153 226 528 
10101 302 
359 423 
94 933 
201 387 
164 909 
220 072 
54 048 
531 
630 037 
100 000 
100 000 
152 794 450 
N 6 600 000 
10 405100 
360 000 
105 000 
164 000 
156 000 
226 000 
100 000 
49 500 
650 
635 000 
150 000 
150 000 
100 000 
836 000 000 
60 000 
45 000 
36 000 
2 650 000 
5000 
14 800 
6 500 
5100 
9000 
2980000 
2 650 000 
100 000 
230 000 
181896 460 
10 938 200 
353 500 
107 700 
64 900 
154 600 
215 500 
91 400 
52 000 
660 
645 000 
180 000 
250 000 
100 000 
318 Office fédéral des assurances 
sociales (suite) 
Assurance-maladie et accidents 
453.01 Subventions aux caisses-maladie 
reconnues 
3 Assurance-accidents des paysans 
de la montagne 
Subventions à des associations 
20 Fédération suisse «Pro Familla» 
21 Association suisse des organisa- 
tions d'aide familiale 
30 Fonds pour dommages causés par 
les forces naturelles et institutions 
d'utilité publique 
Institutions internationales 
493.01 Union internationale des organismes 
familiaux, Paris 
2 Association internationale de la sé- 
curité sociale, Genève 
3 Centre administratif de la sécurité 
sociale des bateliers rhénans, Stras- 
bourg 
4 Société Internationale pour la pro- 
tection des Invalides, New York 
5 Région européenne de l'Union in- 
ternationale des organismes fami- 
liaux, Vienne 
Recettes 
903.30 Jeux dans les kursaals, part de la 
Confédération 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Emoluments pour l'admission des 
médicaments par les caisses d'as- 
surance-maladie 
319 Office fédéral de la protection 
de l'environnement 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et experts 
2 Auxiliaires 
3 Etudes hydrologiques 
4 Observateurs de limnimètres 
5 Travaux de programmation confiés 
à des tiers 
321.01 Frais d'administration 
331.01 Entretien du mobilier 
341.01 Frais d'exploitation 
2 Réseau d'observation national affé- 
rent aux polluants atmosphériques 
(projet NABEL) 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
3 Cadastre suisse de l'approvisionne- 
ment en eau

25 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Intérieur 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
319 Bundesamt für Umweltschutz 
(Fortsetzung) 
319 Office fédéral de la protection 
de l'environnement (suite) 
343.01 Aufklärung 
25 635 
3 228 
4 724 
899 570 
40 000 
4000 
5 700 
1 305 000 
35 000 
4 000 
6 000 
1 218 500 
343.01 Information 
351.01 Loyers et fermages 
373.01 Cotisations 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
443.01 Anlagen zum Schütze der Gewässer 
gegen Verunreinigung 
90 Dito /Förderung der Beschäftigung 
2 Gewässeruntersuchungen 
136 299 039 
2 442 911 
684 988 
207 000 
5 830 
135 000 000 
N 6 450 000 
2 398 000 
685 000 
211 500 
36 000 
155 000 000 
5 000 000 
2 352 000 
685 000 
216 000 
30 000 
Subventions 
443.01 Installations pour la protection des 
eaux contre la pollution 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Analyses des eaux 
20 Wiederbevölkerung öffentlicher 
Fischgewässer 
21 Förderungsmaßnahmen für die Be- 
rufsfischerei 
463.03 Berufliche Ausbildung, Umwelt- 
schutz 
20 Rempoissonnement des eaux 
publiques 
21 Mesures prises en faveur des pê- 
cheurs professionnels 
463.03 Formation professionnelle, protec- 
tion de l'environnement 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationale Kommissionen und 
Organisationen 
3 Internationale Rheinschutzkommis- 
sion, Beitrag für Chloridbeseiti- 
gung 
155 000 
170 000 
250 000 
3 419 000 
493.01 Commissions etorganisations Inter- 
nationales 
3 Commission internationale pour la 
protection du Rhin, contribution 
pour l'élimination des chlorures 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.01 Fährnis 
399 922 
72 039 
450 000 
38 000 
509 500 
18000 
511.01 Mobilier 
2 Dienstfahrzeuge 
2 Véhicule de services 
Einnahmen 
401523 
385 000 
375 000 
Recettes 
921.01 Kostenrückerstattungen 
931.01 Dienstleistungen 
 
287 401 
114122 
300 000 
85 000 
275 000 
100 000 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Prestations de service 
320 Bundesamt für Bildung und 
Wissenschaft 
320 Office fédéral de l'éducation 
et de la science 
483 022 485 
518 358800 
N 3 000 000 
539 332 820 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
3 473 669 
3 555 300 
3 719 900 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Sachverstän- 
dige 
2 Hilfskräfte 
64 416 
270 099 
80 000 
298 000 
75 500 
279 200 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et experts 
107 238 
680 089 
37 028 
104 000 
680 000 
35 000 
106100 
637100 
28 920 
2 Auxiliaires 
5 Eidg. Maturitätsprüfungen 
5 Examens fédéraux de maturité 
321.01 Frais d'administration

26 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
320 Bundesamt für Bildung und 
320 Office fédéral de l'éducation et 
Wissenschaft (Fortsetzung) 
de la science (suite) 
596192 
630000 
650 000 
373.03 Conférence universitaire suisse 
5 Schweiz. Dokumentationsstelle für 
442 392 
450 000 
425 500 
5 Centre suisse de documentation en 
Schul- und Bildungsfragen, Genf 
matière d'enseignement et d'éduca- 
tion, Genève 
6 Koordinationsstelle für Bildungsfor- 
182 000 
190 000 
207 500 
6 Centre de coordination pour la re- 
schung, Aarau 
cherche en matière d'éducation, 
Aarau 
7 Mitgliederbeiträge an Vereinigungen 
4 800 
6000 
5 200 
7 Cotisations à des associations 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
160 767 
230000 
248 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
2 Früherkennung 
~~ 
208 000 
2 Dépistage précoce 
Bundesbeiträge 
Subventions fédérales 
Hochschul- und Stipendienwesen 
Universités et bourses 
463.01 Hochschulförderung, Grundbei- 
193 900 000 
198 498 700 
211600 000 
463.01 Aide aux universités, subventions 
trage 
de base 
2 Hochschulförderung, Sachinvesti- 
56 600 371 
72 650000 
65 000 000 
2 Aide aux universités, subventions 
tlonsbeiträge 
d'équipement 
3 Beltrfige an die Stipendienaufwen- 
68175 000 
70 000000 
75 800 000 
3 Subventions pour les dépenses des 
dungen der Kantone 
cantons en faveu r de bourses d'étude 
4 ZentralstellefürdasHochschulwesen 
59 400 
59 400 
59 400 
4 Office central universitaire suisse 
5 Hochschulinformationssystem 
198 000 
180000 
— 
5 Système d'information universitaire 
6 Kantonale französischsprachige 
364 837 
520000 
535 000 
6 Ecole cantonale de langue française 
Schule in Bern 
de Berne 
Forschung 
Recherche 
10 Stiftung «Schweiz. Nationalfonds 
140 610 000 
146 700000 
153 900 000 
10 Fondation «Fonds national suisse 
zur Förderung der wissenschaft- 
de la recherche scientifique» 
lichen Forschung» 
91 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
N 3000000 
3000 000 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
11 Geologische Landesuntersuchung 
1 233 000 
1285 000 
1400 000 
11 Investigation géologique du terri- 
(SNG) 
toire national (SHSN) 
12 Schweiz.Naturforschende Gesell- 
1 684 800 
1832 400 
1 926 000 
12 Société helvétique des sciences 
schaft (SNG) 
naturelles (SHSN) 
13 Schweiz. Geisteswissenschaftliche 
1 413 900 
1534 500 
1 611 000 
13 Société suisse des sciences hu- 
Gesellschaft 
maines 
17 Schweiz. Akademie der medizini- 
— 
180 000 
225 000 
17 Académie suisse des sciences mé- 
schen Wissenschaften 
dicales 
18 Schweiz. Akademie der techni- 
— 
180000 
225 000 
18 Académie suisse des sciences 
schen Wissenschaften 
techniques 
Unterricht 
Enseignement 
20 Primarschulsubvention an die Kan- 
2 311 719 
2 311700 
2 311 700 
20 Subvention aux cantons pour l'école 
tone 
primaire 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationale Atomenergieagentur, 
1982 364 
2500 000 
2 420000 
493.01 Agence internationale de l'énergie 
Wien 
atomique, Vienne 
3 Programm für die Verwaltung von 
24115 
28800 
28 800 
3 Programme sur la gestion des éta- 
Hochschulen 
blissements d'enseignement supé- 
rieur 
4 Programme de l'EURATOM pour la 
4 Abkommen EURATOM in Sachen 
8 446 289 
13 640000 
12 700 000 
Kernfusion 
fusion thermonucléaire contrôlée 
690098 
680000 
680000 
Recette* 
931.01 Gebühren aus Maturitätsprüfungen 
690 098 
680000 
680 000 
931.01 Taxes d'examens de maturité

27 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Intérieur 
Ft 
Fr. 
Fr. 
321 Bundesamt für Militär- 
versicherung 
321 Office fédéral de l'assurance 
militaire 
— 
— 
217 474 700 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
— 
— 
11 547 800 
212.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
312.01 Hilfskräfte 
— 
— 
264 300 
30 000 
121 800 
10 800 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Auxiliaires 
2 Kommissionen und Sachverständige 
322.01 Verwaltungsauslagen 
2 Commissions et experts 
322.01 Frais d'administration 
Bundeseigene Sozialwerke 
Œuvres sociales de la Confédération 
51 Renten und Abfindungen 
— 
— 
37 500 000 
135 000000 
33 000000 
403.50 Prestations en espèces aux patients 
51 Rentes et indemnités 
— 
— 
4200 000 
Recettes 
— 
— 
4200 000 
922.01 Remboursements de frais 
322 Militärspital und Gutsbetrieb 
322 Clinique militaire et domaine 
— 
— 
3943000 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
 
 
3 226 500 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Auxiliaires 
Allgemeine Ausgaben 
312.01 Hilfskräfte 
— 
— 
4 200 
114 400 
16 500 
52 000 
2 200 
234 000 
155 000 
25 000 
25 000 
12 000 
1 700 
332.01 Unterhalt der Mobilier! 
332.01 Entretien du mobilier 
342.01 Heizung, Beleuchtung, Betriebs- 
kraft 
2 Assurances 
342.01 Chauffage, éclairage, force motrice 
2 Denrées alimentaires 
3 Exploitation agricole 
4 Lingerie, matériel de ménage 
5 Matériel sanitaire, médicaments, etc. 
352.01 Loyers et fermage 
4 Wäsche- u. Haushaltungsmaterial . 
5 Sanitätsmaterial, Medikamente usw. 
352 01 Miet- und Pachtzinse 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
2 Med. Apparate und Instrumente ... 
— 
— 
36 500 
20 000 
18000 
517 000 
47 000 
512.01 Matériel d'exploitation 
2 Appareils et instruments médicaux 
3 Bétail 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
722.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
470 000 
942.01 Ventes et travaux accessoires

28 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
323 Turn- und Sportschule 
323 Ecole de gymnastique et de 
sport 
_ 
43940550 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
216.01 Personalbezüge 
— 
— 
8 248 800 
216.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
306.01 Ersatz von Auslagen 
— 
— 
70 600 
306.01 Débours 
316.01 Hilfskräfte 
 
— 
989 400 
374 800 
316.01 Auxiliaires 
2 Sachverständige, Inspektionen usw. 
2 Experts, inspection, etc. 
3 Schulturnkonferenz 
— 
— 
4000 
3 Conférence de gymnastique scolaire 
4 Turn- und Sportkommission 
■ 
— 
150 000 
4 Commission de gymnastique et de 
sport 
5 Forschungsinstitut, Honorare und 
— 
— 
49 700 
5 Institut de recherches, honoraires et 
Entschädigungen 
indemnités 
326.01 Verwaltungsauslagen 
— 
— 
125 500 
326.01 Frais d'administration 
336.01 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
— 
— 
202 800 
336.01 Entretien des immeubles et du mo- 
bilien 
bilier 
346.01 Verbrauchsmaterial und Betriebs- 
— 
— 
1 145 000 
346.01 Fournitures et dépenses d'exploita- 
ausgaben 
tion 
— 
— 
175 000 
2 Matériel pour films 
3 Verbrauchsmaterial für den Sani- 
— 
— 
20 800 
3 Fournitures pour le service sanitaire 
tätsdienst und das Kurswesen 
et les cours 
4 Lebensmittel und Kantinenbedarf .. 
— 
— 
1 030 000 
4 Denrées alimentaires et articles de 
cantine 
5 Transportkosten 
— 
— 
38 000 
5 Frais de transport 
356.01 Miet- und Pachtzinse, Schadenver- 
— 
— 
251 500 
356.01 Loyers et fermages, indemnités 
gütungen usw. 
pour dommages, etc. 
366.01 Kursteilnehmer 
— 
— 
260 000 
366.01 Participants aux cours 
396.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
— 
— 
88 900 
396.01 Mandats de recherche et d'étude 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
— 
— 
253 750 
516.01 Matériel général de sport 
2 Betriebsinventar 
 
— 
80 000 
2 Matériel d'exploitation 
Jugend und Sport 
Jeunesse et sport 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
336.10 Unterhalt und Ersatz des Materials 
— 
— 
120 000 
336.10 Entretien et remplacement du maté- 
riel 
346.10 Frais de transport, fournitures, etc. 
346.10 Transportkosten, Verbrauchsmate- 
— 
— 
500 000 
rial usw. 
376.10 Beiträge an Kantone, Verbände und 
— 
— 
23 500 000 
376.10 Contributions aux frais des cantons, 
Organisationen 
fédérations et organisations 
11 Ärztliche Untersuchungen 
— 
— 
500 
11 Examens médico-sportifs 
12 Nationales JugendsportzentrumTe- 
— 
— 
420 000 
12 Centre national de sport pour la 
nero 
jeunesse, Tenero 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
516.10 Sportmaterial für J + S 
 
 
450 000 
516.10 Matériel de sport pour J + S 
Turnen und Sport 
Gymnastique et sport 
Bundesbeiträge 
Subventions 
476.10 Turnen und Sport in der Schule 
— 
— 
2 097 000 
476.10 Education physique à l'école 
11 Turn- und Sportverbände und an- 
— 
— 
3 294 500 
11 Fédérations de gymnastique et de 
dere Organisationen 
sport et autres organisations civiles 
— 
— 
985 000 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
726.01 Liegenschaftsertrag 
 
 
 
125 000 
726.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
936.01 Verwaltungseinnahmen 
— 
— 
150 000 
936.01 Recettes administratives 
946.01 Verkäufe 
710 000 
946.01 Ventes

29 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Intérieur 
Eidg. Technische Hochschulen 
und Annexanstalten 
Ausgaben . 
Einnahmen 
Fr. 
530 353 065 
46 093 636 
Fr. 
551237800 
N 4 400 000 
47 555000 
329 Schweizerischer Schulrat 
Ausgaben 
 
Behörden 
201.01 Präsidium und Mitgliederdes Schul- 
rates 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
222.01 Beitrag an die Witwen- und Waisen- 
kasse 
Allgemein» Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Hilfskräfte 
2 Sachverständige 
322.01 Verwaltungsauslagen 
342.10 Unterricht und Forschung 
373.01 Vertragliche Beiträge HHT 
Bundesbeiträge 
463.01 Industriebeiträge 
330 Technische Hochschule Zürich 
3384 803 
657 876 
1 068 704 
11 300 
289 990 
Ausgaben 
Personal 
212.03 Personalbezüge 
222.01 Beitrag an die Witwen- und Waisen- 
kasse der Professoren 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen, Exkursionen 
Abordnungen, Umzugskosten und 
Beiträge an Studienreisen 
2 Obligatorische Unfallversicherung 
und Krankenkassen 
312.02 Hilfskräfte 
4 Betriebs- und Hausdienstpersonal . 
5 Planungskommission ETH 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
342.04 Betriebsausgaben 
10 Unterricht und Forschung 
90 Dito /Förderung der Beschäftigung 
13 Ressortforschungsaufträge 
15 Experiment am LEP des CERN 
373.01 Professoren- und Studentenaus- 
tausch mit dem Ausland 
273180 034 
189 700 020 
1 429 475 
425100 
35 097 
326 480 
4 634 613 
100 000 
318 070 
730 049 
19199 923 
50 262 200 
3562600 
705 700 
1202 000 
12100 
44 512 
48000 
31 913 
34 800 
16 021 
16000 
13 080 
14 000 
42 556 
1 530 000 
1 208 851 
— 
228 518 
285427 300 
N 400 000 
194 343 300 
1 245 700 
430 000 
36 000 
536 400 
4 292 900 
100 000 
328 000 
730 000 
21 700 000 
54 501 000 
N 400 000 
798 000 
230 000 
Fr. 
581 207 700 
46 214 000 
4643 900 
733 900 
1 187 600 
12 300 
46 600 
35 400 
15 500 
12 600 
2 600 000 
299 910100 
200 338100 
1 272 900 
410100 
4 996 300 
93 700 
244 000 
730 000 
21 240 000 
55 083 000 
1 000 000 
2000 000 
Ecoles polytechniques fédérales 
et établissements annexes 
Dépenses 
Recettes 
329 Conseil des écoles poly- 
techniques fédérales 
Dépenses 
Autorités 
201.01 Présidence et membres du conseil 
des écoles 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
222.01 Contribution à la caisse des veuves 
et orphelins 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Auxiliaires 
2 Experts 
322.01 Frais d'administration 
342.10 Enseignement et recherche 
373.01 Contributions contractuelles HHT 
Subventions 
463.01 Subventions à l'industrie 
330 Ecole polytechnique Zurich 
Dépenses 
Personnel 
212.03 Rétribution du personnel 
222.01 Contribution à la caisse des veuves 
et orphelins des professeurs 
Dépenses générales 
302.01 Débours, excursions, délégations, 
frais de déménagement et subsides 
pour voyages d'études 
2 Assurance-accidents obligatoire et 
caisses-maladie 
312.02 Auxiliaires 
4 Personnel d'exploitation et service 
du bâtiment 
5 Commission de planification 
322.01 Dépenses d'administration 
332.01 Entretien et réparations 
342.04 Dépenses d'exploitation 
10 Enseignement et recherche 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
13 Mandats de recherche de l'adminis- 
tration fédérale 
15 Expérience effectuée au LEP du 
CERN 
373.01 Echange de professeurs et d'étu- 
diants avec l'étranger

30 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
330 Technische Hochschule 
330 Ecole polytechnique Zurich 
Zürich (Fortsetzung) 
(suite) 
373.03 Mitgliederbeiträge an wissenschaft- 
21499 
22 000 
22 000 
373.03 Cotisations aux organisations 
liche Körperschaften und Anstalten 
scientifiques 
4 Studienbeiträge an Flüchtlingsstu- 
39 734 
40000 
— 
4 Contributions d'étude à des étu- 
denten 
diants réfugiés 
5 Hochschulsport 
704 983 
710 000 
791 000 
5 Sport universitaire 
6 Von Dritten durchgeführte Gemein- 
— 
— 
1 510 000 
6 Tâches communes effectuées par 
schaftsaufgaben 
des tiers 
Bundesbeiträge 
Subventions 
758 370 
795 000 
1065 000 
463.02 Bourses d'étude 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
502.01 Erneuerung und Erweiterung der 
295 878 
319 000 
324 000 
502.01 Renouvellement et agrandissement 
Anlagen FHK 
des installations CCE 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
840 028 
860 000 
880 000 
512.01 Machines, appareils et Installa- 
tungen 
tions 
2 Hauptbibliothek 
 
3 020 033 
3300000 
3800 000 
2 Bibliothèque principale 
80 044 
80 000 
80 000 
4 Cabinet des estampes 
5 Thomas-Mann-Archlv 
29 920 
30 000 
30 000 
4000 000 
5 Archives Thomas Mann 
6 Erneuerungsprogramm für Einrich- 
6 Programme de renouvellement des 
tungen 
installations 
12390043 
12080000 
12540 000 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
189 759 
170 000 
2 030 000 
722.01 Produit de la location à des tiers 
2 Hörsaalmieten, Mietzinse 
491 751 
350 000 
— 
2 Location d'auditoires, loyers 
3 Parkplätze an ETH-Angehörige ... 
208 921 
250 000 
— 
3 Places de stationnement destinées 
à des agents de l'EPF 
4 Mietwohnungen und -räume sowie 
1 133 078 
1 090 000 
— 
4 Appartements et locaux loués, ainsi 
Parkplätze an Dritte 
que places de stationnement desti- 
nées à des tiers 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
922.03 Kostenrückerstattungen 
1 404 972 
1320 000 
1400 000 
922.03 Remboursements de frais 
932.01 Schulgelder und Honorare 
2 355 924 
2 280 000 
2 400 000 
932.01 Taxes de cours et honoraires 
3 Sonstige Verwaltungseinnahmen .. 
210 753 
250000 
210 000 
3 Autres recettes d'administration 
942.02 Abgabe von Wärmeenergie 
4 024 737 
4000000 
4100 000 
942.02 Fourniture de chaleur 
3 Abgabe elektrischer Energie 
— 
30 000 
30 000 
3 Fourniture d'énergie électrique 
4 Erlös aus Bibliotheksverkäufen 
419 241 
420000 
420 000 
4 Produit des ventes de la bibliothèque 
6 Rechenzentrum 
460 007 
1490 900 
420000 
1 500 000 
450 000 
1 500 000 
6 Centre de calcul 
7 Einnahmen verschiedener Institute 
7 Recettes de différents Instituts 
331 Institut für Reaktorforschung 
331 Institut de recherches en ma- 
tière de réacteurs 
57113 836 
57467 900 
60033100 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
35 424108 
36 543 800 
37 357 000 
212.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
488 092 
488 000 
474 200 
302.01 Débours 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
70 820 
72 000 
— 
2 Assurance-accidents obligatoire 
558138 
511 500 
— 
312.01 Service du bâtiment 
36 069 
36 000 
34 700 
2 Honoraires 
3 Hilfskräfte 
109 936 
124 600 
839 700 
fc ■ ■%#, iw, m, oo 
3 Auxiliaires 
4 Auswärtige Gastwissenschafter... 
182 262 
184 000 
305 500 
4 Hôtes académiques étrangers à 
l'institut 
322.01 Verwaltungsauslagen 
308 093 
308 000 
303 000 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Entretien et réparations 
850 050 
850 000 
875 000 
7388 006 
7 692 000 
8099 000 
342.01 Dépenses d'exploitation 
10 Unterricht und Forschung 
8 400 034 
7 521000 
8 627 000 
10 Enseignement et recherche

31 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Intérieur 
Fr. 
331 Institut für Reaktorforschung 
(Fortsetzung) 
373.01 Mltgllederbeiträge 
Bundesbeiträge 
463.01 Stipendien 
 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
tungen 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Mietzinse 
 
Übrige Einnahmen 
922.01 Kostenrückerstattungen 
932.01 Gebühren 
942.01 Erlös aus Verkäufen 
332 Institut für Nuklearforschung 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Expertenhonorare 
2 Gastwissenschafter 
5 Hilfskräfte 
6 Hausdienst 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
342.01 Betriebsausgaben 
10 Unterricht und Forschung 
352.01 Mietzinse 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
tungen 
90 Dito /Förderung der Beschäftigung 
2 Bibliothek 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Mietzinse 
 
Übrige Einnahmen 
922.01 Kostenbeiträge 
942.01 Erlös aus Verkäufen und Neben- 
arbeiten 
5 057 
108 076 
3185 095 
9 247 382 
54 543 
163 271 
55 528 
8 974 040 
5000 
100 000 
3032 000 
11460000 
60 000 
130 000 
70000 
11 200 000 
42 004668 
43253400 
N 2 600 000 
15 971 411 
16 500400 
223 091 
229 000 
115 027 
131 000 
435 076 
448 000 
195 455 
180 200 
229 529 
265 800 
142 881 
148 000 
361 087 
372 000 
7170 492 
7 985 000 
5 595 077 
6141 000 
84 372 
87 000 
11422 083 
10706 000 
— 
N 2 600 000 
59 087 
60 000 
5 307 328 
5 260 000 
60417 
5 194 363 
52 548 
60 000 
5150000 
50 000 
5000 
110000 
3003 000 
8 363 000 
63 000 
130 000 
70 000 
8100 000 
47 959300 
16 909 000 
269 600 
126 500 
432 900 
507 300 
135 000 
384 000 
8 305 000 
6 343 000 
90 000 
11 497 000 
2 900 000 
60 000 
5 310 000 
60 000 
5 200 000 
50 000 
331 Institut de recherches en ma- 
tière de réacteurs (suite) 
373.01 Cotisations 
Subventions 
463.01 Bourses 
Immeubles et mobilier 
512.01 Machines, appareils et Installations 
Recettes 
Produit de la fortune 
722.01 Loyers 
Autres recettes 
922.01 Remboursements de frais 
932.01 Emoluments 
942.01 Produit de ventes 
332 Institut de recherches 
nucléaires 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Honoraires d'experts 
2 Hôtes académiques 
5 Auxiliaires 
6 Service du bâtiment 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Entretien et réparations 
342.01 Dépenses d'exploitation 
10 Enseignement et recherches 
352.01 Loyers 
Immeubles et mobilier 
512.01 Machines, appareils et installations 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Bibliothèque 
Recettes 
Produit de la fortune 
722.01 Loyers 
Autres recettes 
922.01 Participations aux frais 
942.01 Produit de ventes et travaux acces- 
soires

32 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
334 Anstalt für das forstliche Ver- 
334 Institut de recherches fores- 
suchswesen 
tières 
9518 285 
11 441 700 
11720400 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
7 853 764 
8180800 
8 452100 
212.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
195 015 
201000 
195100 
302.01 Débours 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
64 000 
65 000 
— 
2 Assurance-accidents obligatoire 
2 020 
33 932 
2000 
75 400 
2000 
77 000 
312.02 Commission de surveillance 
5 Hilfskräfte 
5 Auxiliaires 
322.01 Verwaltungsauslagen 
42 005 
44000 
40 200 
322.01 Dépenses administratives 
33 050 
34 000 
35 000 
332.01 Entretien et réparations 
159 072 
182 000 
191 000 
342.01 Dépenses d'exploitation 
10 Unterricht und Forschung 
811 005 
890000 
926 000 
10 Enseignement et recherche 
192 646 
1300000 
1 300 000 
12 Inventaire des ressources forestiè- 
res du pays 
— 
394 500 
441 000 
13 Recherches confiées par l'adminis- 
tration fédérale 
352.01 Miete von Maschinen und Apparaten 
3 035 
3000 
— 
352.01 Location de machines et d'appareils 
1 045 
1000 
1000 
373.01 Cotisations 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
127 696 
69 000 
60 000 
512.01 Machines, appareils et installations 
tungen 
88 312 
119000 
125 000 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
722.01 Mietzinse 
 
5 859 
12000 
12 000 
722.01 Loyers 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
63 062 
82 000 
88 000 
922.01 Remboursements de frais 
942.01 Pflanzenverkftufe, Verschiedenes .. 
19 391 
25 000 
25 000 
942.01 Ventes de plants, divers 
335 Materialprüfungs- und Ver- 
335 Laboratoire d'essai des maté- 
suchsanstalt für Industrie, 
riaux et de recherches pour 
Bauwesen und Gewerbe 
l'industrie, le génie civil et 
les arts et métiers 
36420 816 
38022200 
39 573 000 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
212.01 PersonalbezOge 
28 027 517 
29129 000 
29 860100 
212.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
589 966 
610000 
615 400 
302.01 Débours 
312.01 Hilfskräfte 
754 097 
1034 200 
1093 700 
312.01 Auxiliaires 
2 Beratungs- und Programmierkosten 
— 
— 
168 700 
2 Frais de consultation et de program- 
mation 
322.01 Verwaltungsauslagen 
143 690 
156000 
127 600 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
583 978 
675 000 
708 000 
332.01 Entretien et réparations 
3 701 800 
3705 000 
3985 000 
342.01 Dépenses d'exploitation 
10 Unterricht und Forschung 
— 
318 000 
338 000 
10 Enseignement et recherche 
373.01 Mitgliederbeiträge 
11 957 
12 000 
12 400 
373.01 Cotisations 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
2 379 760 
2383 000 
2 664100 
512.01 Machines, appareils et installations 
tungen 
2 Maschinen, Apparate, Einrichtun- 
228 051 
— 
— 
2 Machines, appareils et installations 
gen für Abgasprüfungen 
pour le contrôle des gaz d'échappe- 
ment

33 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Intérieur 
Fr. 
335 Materialprüfungs- und Ver- 
suchsanstalt für Industrie, 
Bauwesen und Gewerbe 
(Fortsetzung) 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Mietzinse 
Übrige Einnahmen 
922.01 Kostenrückerstattungen 
932.01 Erlös aus Untersuchungsaufträgen 
942.01 Erlös aus Verkaufen 
2 Erlös aus Untersuchungsaufträgen 
336 Anstalt für Wasserversorgung, 
Abwasserreinigung und Ge- 
wässerschutz 
Ausgaben 
 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Hilfskräfte 
2 Honorare 
3 Auswärtige Gastwissenschafter ... 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
342.01 Betriebsausgaben 
10 Unterricht und Forschung 
373.01 Mitgliederbeiträge 
2 Internationales Referenz- und Do- 
kumentationszentrum für feste und 
flüssige Abfallstoffe 
3 Vertragliche Leistung 
Bundesbeiträge 
463.01 Doktoranden-Stipendien 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
tungen 
Einnahmen 
932.01 Untersuchungsgebühren 
2 Verschiedene Einnahmen 
942.01 Erlös aus Forschungs- und Dienst- 
leistungsaufträgen 
340 Technische Hochschule 
Lausanne 
Ausgaben 
 
Personal 
212.03 Personalbezüge 
222.01 Beitrag an die Witwen- und Walsen- 
kasse der Professoren 
16 278078 
45 507 
63 414 
15 479 371 
689 786 
38179 
109 800 
478 415 
524044 
517 889 
6155 
98009009 
64 734 230 
621349 
15964000 
39 000 
65 000 
15300 000 
560 000 
10 721 614 
11206000 
8131 016 
8446 000 
123 427 
128 000 
98 799 
111500 
8 951 
9000 
69 946 
72 000 
81845 
101200 
117017 
120 500 
745 954 
768 000 
540916 
594 500 
2996 
3000 
174 353 
194 000 
40 000 
112 000 
506 300 
510000 
500000 
10000 
100856700 
N 1 400 000 
67 594 900 
502 400 
Fr. 
16806000 
46 000 
65 000 
695 000 
16000 000 
11405 600 
8602 000 
212.01 
124 500 
113 900 
302.01 
312.01 
8 700 
2 
69 500 
3 
96 600 
124100 
788 000 
322.01 
332.01 
342.01 
628 000 
3000 
10 
373.01 
194 900 
2 
41600 
112 500 
498 300 
530000 
530 000 
105 962300 
69 657 800 
565 000 
335 Laboratoire d'essai des maté- 
riaux et de recherches pour 
l'industrie, le génie civil et 
les arts et métiers (suite) 
Recettes 
Produit de la fortune 
722.01 Loyers 
Autres recettes 
922.01 Remboursements de frais 
932.01 Produit des travaux d'analyses 
942.01 Produit de ventes 
2 Produit des travaux d'analyses 
336 Institut pour l'aménagement, 
l'épuration et la protection des 
eaux 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Débours 
Auxiliaires 
Honoraires 
Hôtes académiques étrangers à 
l'institut 
Frais d'administration 
Entretien et réparations 
Dépenses d'exploitation 
Enseignement et recherche 
Cotisations 
Centre international de référence et 
de documentation sur l'élimination 
des déchets solides et liquides 
3 Prestation contractuelle 
Subventions 
463.01 Bourses à des candidats au doctorat 
Immeubles et mobilier 
512.01 Machines, appareils, et installations 
Recettes 
932.01 Emoluments d'analyses 
2 Recettes diverses 
942.01 Produit des travaux de recherche et 
des prestations de service 
340 Ecole polytechnique Lausanne 
Dépenses 
Personnel 
212.03 Rétribution du personnel 
222.01 Contribution à la caisse des veuves 
et orphelins des professeurs

34 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
340 Technische Hochschule 
340 Ecole polytechnique Lausanne 
Lausanne (Fortsetzung) 
(suite) 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.01 Ersatz von Auslagen, Kongresse, 
115100 
120000 
117800 
302.01 Débours, congrès, délégations, frais 
Abordnungen, Umzugskosten, Bei- 
de déménagement, subsides pour 
trage an Studienreisen und Studien- 
voyages et stages d'études 
aufenthalte 
2 Obligatorische Unfallversicherung 
39 973 
40 000 
— 
2 Assurance-accidents obligatoire et 
und Krankenkassen 
caisses-maladie 
312.01 Hausdienst 
1 055 409 
1 035 000 
— 
312.01 Service des bâtiments 
2 Hilfskräfte 
265 835 
301400 
1 507 200 
2 Auxiliaires 
4 Entschädigungen, Leistungen, Kom- 
124 363 
130000 
299100 
4 Indemnités, prestations, commis- 
missionen 
sions 
190 015 
217 000 
187 400 
5 Section des bâtiments et de 
l'exploitation 
200 097 
190 000 
166 000 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
340100 
300000 
380 000 
332.01 Entretien et réparations 
342.01 Betriebsausgaben 
 
7182 943 
7800000 
8 950 000 
342.01 Dépenses d'exploitation 
10 Unterricht und Forschung 
17 232 446 
18 311 000 
19 874 000 
10 Enseignement et recherches 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
N l 400 000 
— 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
13 Ressortforschungsaufträge 
 
290 000 
293 000 
13 Mandats de recherche de l'adminis- 
tration fédérale 
373.01 Professoren- und Studentenaus- 
39 932 
40 000 
— 
373.01 Echange de professeurs et d'étu- 
tausch mit dem Ausland 
diants avec l'étranger 
3 Mitgliederbeiträge an wissenschaft- 
23 403 
25 000 
25 000 
3 Cotisations aux organisations scien- 
liche Körperschaften und Anstalten 
tifiques 
4 Hochschulsportdienst 
239100 
275 000 
340 000 
4 Service des sports 
5 Studienbeiträge an Flüchtlingsstu- 
29 550 
30 000 
— 
5 Contributions d'études aux étu- 
denten 
diants réfugiés 
6 Nachdlplomstudium 
 
265 000 
280 000 
300 000 
6 Cours de III* cycle 
538 230 
480 000 
560 000 
7 Service social 
Bundesbeiträge 
Subventions 
290100 
290 000 
335 000 
463.01 Bourses 
1 450 000 
855 000 
625 000 
2 Fondation «microtechnique» 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
680 031 
800 000 
740 000 
512.01 Machines, appareils et installations 
tungen 
2 Hauptblbllothek 
 
510 068 
800000 
940 000 
2 Bibliothèque principale 
3 Werkzeugmaschinen 
149 735 
150000 
100 000 
3 Machines-outils 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
601.01 Zinsloses Darlehen Stiftung Studen- 
1 692 000 
_ 
— 
601.01 Prêt sans intérêt à la fondation «mai- 
tenheim 
son pour étudiants» 
Einnahmen 
2258 449 
2162 000 
2 540000 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
32 342 
37 000 
50 000 
722.01 Produit des loyers 
2 Hörsaalmieten 
22 667 
20 000 
2 Locations d'auditoires 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
1 001 470 
880 000 
1 000 000 
932.01 Taxes de cours 
2 Sonstige Verwaltungseinnahmen .. 
165 391 
110000 
300 000 
2 Autres recettes d'administration 
942.01 Einnahmen von Instituten 
285 622 
240000 
890 000 
942.01 Recettes d'instituts 
2 Laboratorium für Baumaterial 
2 Laboratoire de matériaux de cons- 
truction 
3 Institut für Metallversuche 
344 074 
430000 
— 
3 Institut des essais métallurgiques 
703 
— 
— 
4 Institut de photogrammétrie 
1 000 
5000 
— 
5 Institut de technique des transports 
6 Elektronisches Rechenzentrum 
181393 
280000 
300 000 
6 Centre de calcul électronique 
9 Laboratorium für Geotechnik 
— 
20000 
— 
9 Laboratoire de géotechnique 
11 Institut für hydraulische Maschinen 
100 000 
50 000 
— 
11 Institut de machines hydrauliques 
12 Institut für Elektrotechnik 
3 316 
20000 
 
12 Département d'électricité 
19 Verschiedene Einnahmen von Labo- 
120 471 
70 000 
— 
19 Recettes diverses de laboratoires et 
ratorien und Instituten 
d'instituts

35 
Justiz und Polizei 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
Voranschlag 
Budget 
Justice et police 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
4 Justiz- und Polizei- 
departement 
4 Département de justice et 
police 
409 945 276 
401 709 750 
N 4 800 000 
486834050 
Dépenses 
53175729 
52970000 
61514000 
Recettes 
401 Generalsekretariat 
401 Secrétariat général 
7 953 760 
15177 200 
15 628 220 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
3 486 928 
3879 700 
3 961 400 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Autgaben 
Dépenses générales 
311.01 Kommissionen und Sachverstän- 
dige 
2 Hilfskräfte 
 
21 168 
76 849 
2 048 
51879 
3834 888 
19 300 
85 000 
14 700 
58 500 
10 640000 
19 600 
84 000 
14 800 
48 420 
11 000 000 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et experts 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
373.04 Préparations au service actif 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
480 000 
480 000 
500 000 
511.01 Presse et radio 
65140 
65140 
60000 
60 000 
60000 
60 000 
Recettes 
931.01 Kanzleigebühren und Kosten im Be- 
schwerdeverfahren 
931.01 Emoluments de chancellerie et frais 
de procédure en matière de recours 
402 Bundesamt für Justiz 
402 Office fédéral de la justice 
85 552 552 
90082300 
N 2 000 000 
91094300 
Dépense« 
Personal 
Personnel 
11 351287 
11 543 700 
11759 300 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
126 218 
20 590 
86 850 
706 658 
64 790 
81 742 
153 000 
57 000 
110000 
709 400 
396 200 
100 000 
153 000 
93 000 
120 000 
850100 
59 000 
60 000 
301.01 Débours 
311.01 Ständige Kommissionen und Ent- 
schädigungen 
2 Ingenleur-Geometer-Patbntprüfun- 
gen 
4 Hilfskräfte 
 
311.01 Commissions permanentes et in- 
demnités 
2 Examens pour l'obtention du brevet 
d'ingénieur géomètre 
4 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
331.03 Vermessungsflugzeug; Unterhalt, 
Um- und Ausrüstung 
331.03 Avion pour les mensurations cadas- 
trales, entretien, modernisation et 
équipement

36 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Justiz und Polizei 
Compte 
Budget 
Budget 
Justice et police 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
402 Bundesamt für Justiz 
402 Office fédéral de la justice 
(Fortsetzung) 
(suite) 
373.01 Kostenanteile an Kantone für die 
16 499 440 
18 000 000 
20 000 000 
373.01 Participation aux frais des cantons 
Grundbuchvermessung 
pour les mensurations cadastrales 
90 Dito /Förderung der Beschäftigung 
— 
N 2 000 000 
1 000 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
391.01 Forschungs-, Studien- und Gesetz- 
486 593 
796 000 
651 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude, 
gebungsaufträge 
travaux législatifs 
Bundesbeiträge 
Subventions 
433.01 Ersparnisbeiträge an Güterzusam- 
100 000 
200 000 
610 000 
433.01 Versement des économies résultant 
menlegungen 
de remaniements parcellaires 
463.01 Berufsausbildung von Fachpersonal 
1 956 677 
1950 000 
1860 000 
463.01 Formation professionnelle du per- 
für Anstalten und Heime 
sonnel s'occupant de l'exécution 
des peines et mesures 
483.05 Einführung des eidg. Grundbuches 
133 863 
150 000 
139 900 
483.05 Introduction du registre foncier 
in den Kantonen Tessln, Wallis und 
fédéral dans les cantons du Tessln, 
Graubünden 
du Valais et des Grisons 
6 Baubeiträge an Strafvollzugs- und 
18 432 000 
18334 000 
15000 000 
6 Subventions de construction aux 
Erziehungsanstalten 
établissements servant à l'exécution 
des peines et mesures et aux mal- 
sons d'éducation 
90 Dito/Konjunkturzusatz und Förde- 
2 094 378 
1000 000 
1 600 000 
90 Idem/supplément conjoncturel et 
rung der Beschäftigung 
encouragement de l'emploi 
7 Betriebsbeiträge an Strafvollzugs- 
33 350 363 
36 500000 
37 020 000 
7 Subventions d'exploitation aux éta- 
und Erziehungsanstalten 
blissements servant à l'exécution 
des peines et mesures et aux mai- 
sons d'éducation 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internat. Institut für Vereinheitli- 
19 847 
— 
— 
493.01 Institut International pour l'unifica- 
chung des Privatrechts, Rom 
tion du droit privé, Rome 
2 Internationale Kommission für Zlvll- 
4 824 
— 
— 
2 Commission internationale de l'état 
standswesen, Frankfurt 
civil, Francfort 
3 Haager Konferenz für Internationa- 
35 685 
— 
— 
3 Conférence de droit International 
les Privatrecht, Den Haag 
privé, La Haye 
4 Beiträge an internationale Organi- 
 
82 000 
79 000 
4 Contributions à des organisations 
sationen 
internationales 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.02 Vermessungsinstrumente 
747 
1 000 
20 000 
511.02 Instruments de mensuration 
3 Dienstfahrzeug 
20 000 
3 Véhicule de service 
3 913 856 
3875000 
3 727 000 
Recettes 
923.01 Entschädigungen von Kantonen für 
109 500 
120 000 
171 000 
923.01 Indemnités des cantons pour la sur- 
technische Vermessungsaufsicht 
veillance technique des mensura- 
tions 
43 390 
40000 
46 000 
931.01 Emoluments de chancellerie 
2 Ingenleur-Geometer- und Techni- 
79140 
90000 
90 000 
2 Examens d'ingénieur géomètre et 
kerprüfungen 
de géomètre-technicien 
3 Handelsregistergebühren 
3 287 369 
3200 000 
3000 000 
3 Emoluments du registre du com- 
merce 
4 Gebühren des Schiffsregisteramtes 
8000 
25 000 
20 000 
4 Emoluments de l'office du registre 
des navires 
386 457 
400000 
400 000 
941.01 Plans, photographies, etc. 
403 Bundesamt für Polizeiwesen 
403 Office fédéral de la police 
Ausgaben 
 
87 768 727 
77 715 450 
129805 450 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
12171 450 
12 454200 
12 897 600 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
145 993 
162 000 
154 900 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
170 021 
210 000 
560 000 
311.01 Commissions et experts 
03 Hilfskräfte 
504874 
401900 
1 648 200 
03 Auxiliaires 
24 071 
20000 
26 700 
321.01 Frais d'administration

37 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Justiz und Polizei 
Compte 
Budget 
Budget 
Justice et police 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
403 Bundesamt für Polizeiwesen 
403 Office fédéral de la police 
(Fortsetzung) 
(suite) 
331.01 Reparaturen und Unterhalt 
8 091 
8000 
10000 
331.01 Réparations et entretien 
343.01 Betriebsausgaben 
 
310064 
330000 
200 000 
420 000 
540 000 
343.01 Dépenses d'exploitation 
373.02 Frais d'extradition 
373.02 Auslieferungskosten 
378 042 
200 000 
3 Polizeiliche Transporte, Internie- 
300 090 
520 000 
3 Transports de police, internement, 
rung, Verpflegung und Helmtrans- 
frais d'entretien et rapatriement 
port Mittelloser nach der Schweiz 
d'Indigents en Suisse 
4 Mitgliederbeiträge 
1 265 
1 450 
1450 
4 Cotisations 
6 Motorfahrzeugtypen-Prüfungen ... 
91 234 
255 000 
255 000 
6 Expertises des types de véhicules 
7 Entschädigung für Abgas-Serien- 
— 
700000 
1 000 000 
7 Indemnité pour le contrôle des gaz 
nachprüfung 
d'échappement et pour des tests de 
séries 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
28 043 
28 000 
31 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
2 Studienaufträge Verkehrssicherheit, 
161 114 
100000 
73 000 
2 Etudes concernant la sécurité de la 
Lärm, Abgase der Motorfahrzeuge 
circulation, le bruit et les gaz d'échap- 
pement des véhicules à moteur 
Bundesbeiträge 
Subventions 
453.01 Unterstützung nach Bürgerrechts- 
1 067 589 
1 300 000 
1 250 000 
453.01 Assistance prévue par la loi sur la 
gesetz 
nationalité 
S Fürsorgeleistungen an Ausland- 
3 060 049 
3100000 
3 700 000 
5 Assistance des Suisses de l'étran- 
schweizer 
ger 
483.01 Schweiz. Polizeiinstitut und Polizei- 
155 602 
155 700 
162 000 
483.01 Institut et école suisses de police, 
schule, Neuenburg 
Neuchâtel 
Internationale Hilfsmaßnahmen 
Mesures d'entraide et institutions 
und Institutionen 
internationales 
493.03 Flüchtlinge: Unterstützungen 
63 842 105 
51 000000 
100 000 000 
493.03 Réfugiés: assistance 
5 Verwaltungskosten zentraler Hilfs- 
230 850 
232 200 
255 600 
5 Frais d'administration d'organismes 
organisationen 
centraux d'entraide 
6 Beiträge an Betreuungskosten der 
5 095 000 
6 600 000 
6500 000 
6 Contributions aux frais d'assis- 
Hilfswerke 
tance des œuvres d'entraide 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.01 Fahrnls 
23180 
37 000 
20 000 
511.01 Mobilier 
4814111 
6430 000 
6360 000 
Recettes 
923.01 Flüchtlinge: Rückzahlungen 
1 209 397 
850 000 
1 600 000 
923.01 Réfugiés: remboursements 
2 Rückerstattungen aus Fürsorgelei- 
369192 
320 000 
360 000 
2 Remboursements de prestations so- 
stungen an Auslandschweizer (BG 
ciales versées aux Suisses de 
1973) 
l'étranger (LF1973) 
931.01 Kanzleigebühren und Kosten im Be- 
441 286 
440 000 
400 000 
931.01 Emoluments de chancellerie et frais 
schwerdeverfahren 
de procédure en matière de recours 
2 Bewilligungen zur Erwerbung des 
685 398 
670 000 
700 000 
2 Autorisations de naturalisation 
Schweizer Bürgerrechts 
3 Motorfahrzeugtypen-Prüfungen ... 
2108 838 
4150 000 
3 300 000 
3 Expertises des types de véhicules 
404 Bundesamt für 
404 Office fédéral des étrangers 
Ausländerfragen 
7 068 342 
7 453 500 
7 421 540 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
6 884185 
7 266 500 
7 395100 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
21 441 
19500 
19 600 
301.01 Débours 
311.02 Kommissionen U.Sachverständige . 
— 
2000 
2000 
311.02 Commissions et experts 
5 423 
5500 
4 840 
321.01 Frais d'administration

38 
Justiz und Polizei 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Justice et police 
404 Bundesamt für 
Ausländerfragen (Fortsetzung) 
373.01 Zentrales Ausländerregister ... 
Einnahmen 
931.01 Gebühren 
405 Bundesanwaltschaft 
Ausgaben 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemein* Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Honorare 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
2 Pollzeldlenstkosten 
373.01 Polizeilicher Staatsschutz 
2 Strafvollzugskosten 
3 Leitfunkstelle Interpol 
4 Außerordentliche Schutzaufgaben 
der Kantone 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationale kriminalpolizeiliche 
Organisation, Paris 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Fährnis und Dienstfahrzeuge 
Einnahmen 
931.01 Straf registerauszQge 
406 Bundesamt für Privat- 
versicherungswesen 
Ausgaben 
 
311.01 Gutachten und Urteile 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Einnahmen 
931.01 Gebühren der Versicherungsein- 
richtungen und andere Einnahmen 
Fr. 
157 293 
1 151 010 
1 151 010 
450 000 
17 795 
1072316 
1 072 316 
2 427 479 
2 377114 
20 488 
20349 
1 466 
4 272 
600 
3190 
4 254 705 
4 254 705 
160 000 
1200 000 
1200000 
19 096 819 
18 624 800 
12 494 034 
11703 800 
250 095 
280 000 
200370 
157 000 
182 458 
426 000 
21 608 
60 000 
55 493 
43 000 
2115 071 
2137 000 
9 895 
18 000 
200 000 
200 000 
3100 000 
3100000 
450 000 
50 000 
1500 000 
1 500 000 
2490400 
2 418 700 
22 500 
23 000 
5 700 
5 500 
600 
14 400 
4200 000 
4200000 
2000000 
2000 000 
20 705100 
12 392 000 
279 300 
180 000 
232 800 
40 000 
43 000 
2385 000 
68 000 
200 000 
4 400 000 
450 000 
35 000 
1500 000 
1 500 000 
2569020 
2 497 200 
23 300 
23 000 
5 800 
4 720 
600 
14 400 
4800000 
4 800 000 
404 Office fédéral des étrangers 
(suite) 
373.01 Registre central des étrangers 
Recettes 
931.01 Emoluments 
405 Ministère public de la 
Confédération 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Honoraires 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
2 Frais du service de police 
373.01 Protection de l'Etat 
2 Exécution des peines 
3 Station centrale de radio d'Interpol 
4 Missions de protection extraordinai- 
res des cantons 
Institutions internationales 
493.01 Organisation Internationale de po- 
lice criminelle, Paris 
Immeubles et mobilier 
511.01 Mobilier et véhicules de service 
Recettes 
931.01 Extraits du casier Judiciaire 
406 Office fédéral des assurances 
privées 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Expertises et arrêts 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Recettes 
931.01 Emoluments dus par des institution- 
d'assurance et autres recettes

39 
Justiz und Polizei 
Rechnung 
Compta 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Justice et police 
Fr. 
407 Bundesamt für geistiges 
Eigentum 
Ausgaben 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Schiedskommission betr. die Ver- 
wertung von Urheberrechten 
3 Beschwerdekammern, Entschädi- 
gungen an nichtständige Mitglieder 
4 Hilfskräfte 
5 EDV-Beratung und Erstellung von 
Applikationsprogrammen 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Entschädigung an Auflagestellen für 
Veröffentlichungen 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Internationale Institutionen 
493.01 Wettorganisation für geistiges Ei- 
gentum (OMPI), Genf 
Einnahmen 
Darlehen und Warengeschäfte 
650.01 Darlehensrückzahlung der euro- 
päischen Patentorganisation 
Übrige Einnahmen 
921.01 Rückerstattung der Auslagen für die 
Schiedskommission betr. die Ver- 
wertung von Urheberrechten 
931.01 Patente: Anmeldegebühren 
2 Patente: Jahresgebühren 
3 Patente: Andere Gebühren 
4 Fabrik- und Handelsmarken 
5 Muster und Modelle 
408 Bundesamt für Zivilschutz 
Ausgaben 
 
2 Obligatorische Unfallversicherung 
13891604 
15161 900 
12 606 451 
13 292 400 
107 084 
130000 
9 720 
20000 
6 745 
30 962 
3 580 
54 793 
16000 
377 023 
679 246 
19 937 475 
693 625 
9 720 
611 910 
15139 444 
1 286 165 
2144 739 
51 872 
178 541345 
16 084 417 
335 086 
5 590 
10000 
95 500 
90000 
86 000 
16000 
697 000 
725 000 
18550000 
750 000 
20 000 
600 000 
13 700 000 
1400 000 
2 030 000 
50000 
166329000 
N 2 800 000 
16 864 500 
410 000 
6000 
15173700 
13 501 900 
132 300 
20 000 
10000 
97 000 
70 000 
104 000 
16000 
522 500 
700 000 
22855000 
20 000 
650 000 
17 500 000 
1400 000 
3 200 000 
85 000 
189 643 900 
17 446 700 
431 200 
407 Office fédéral de la propriété 
intellectuelle 
Dépentes 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commission d'arbitrage en matière 
de perception de droits d'auteur 
3 Chambres de recours, Indemnités 
aux membres non permanents 
4 Auxiliaires 
5 Conseils en informatique et établis- 
sement de programmes d'applica- 
tion 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Indemnités pour les collections pu- 
bliques des publications du bureau 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Institutions internationales 
493.01 Organisation mondiale de la pro- 
priété intellectuelle, Genève 
Recettes 
Prêts et marchandises 
650.01 Remboursements de prêts par l'Or- 
ganisation européenne des bre- 
vets 
Autres recettes 
921.01 Remboursement des débours pour 
la commission d'arbitrage en matière 
de perception de droits d'auteur 
931.01 Brevets d'invention: taxes de décla- 
ration 
2 Brevets d'invention:taxes annuelles 
3 Brevets d'Invention: divers 
4 Marques de fabrique et de commerce 
5 Dessins et modèles 
408 Office fédéral de la protection 
civile 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
2 Assurance-accidents obligatoire

40 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Justiz und Polizei 
Compte 
Budget 
Budget 
Justice et police 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
408 Bundesamt für Zivilschutz 
408 Office fédéral de la protection 
(Fortsetzung) 
civile (suite) 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
175 687 
129 000 
218 000 
311.01 Commissions et experts 
3 Hilfskräfte 
63 580 
70300 
128 400 
3 Auxiliaires 
4 Studienkommission für Zivilschutz . 
1 575 
1 500 
1500 
4 Commission d'études pour la pro- 
tection civile 
29 765 
32 000 
36 000 
321.01 Frais d'administration 
333.02 Unterhalt von Moblllen und Immobi- 
270 095 
190 000 
290000 
333.02 Entretien des Immeubles et du mo- 
lien 
bilier 
343.01 Aufklärung der Bevölkerung 
310 010 
330 000 
370 000 
343.01 Instruction de la population 
2 Betriebsausgaben 
795 099 
545 000 
990 000 
2 Dépenses d'exploitation 
127 217 
110 000 
150 000 
3 Matériel d'instruction 
234 098 
265 000 
265 000 
353.01 Loyers et fermages 
373.01 Eldg. Kurse 
 
1 830 078 
1 720 000 
2 212 000 
373.01 Cours fédéraux 
2 Mitgliederbeiträge 
1 293 
1 700 
2000 
2 Cotisations 
3 Aufklärung der Bevölkerung durch 
161 000 
162 000 
162 000 
3 Information delà population par des 
Dritte 
tiers 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
1 423 050 
1 590 000 
1273 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
453.01 Schutzbauten 
95199 912 
82 000 000 
87 000 000 
453.01 Bâtiments de protection 
2 Kantonale, kommunale und betrieb- 
15 999 890 
17 700 000 
18450 000 
2 Cours cantonaux, communaux et 
liche Kurse 
des établissements 
3 Lagerung von Zivilschutzmaterial.. 
512 651 
648 000 
600 000 
3 Entreposage du matériel de pro- 
tection civile 
4 Schweiz. Bund für Zivilschutz 
85 000 
85 000 
85 000 
4 Union suisse pour la protection des 
civils 
6 Zivilschutzpläne der Gemeinden ... 
495 090 
135 000 
121 500 
6 Plans de protection civile des com- 
munes 
8 Neue Alarm- und Übermittlungsein- 
380 006 
335 000 
381 600 
8 Nouveaux dispositifs d'alerte et de 
richtungen 
transmissions 
9 Beiträge an Materialbeschaffungen . 
792 040 
798 000 
1 250 000 
9 Acquisitions de matériel, verse- 
ments 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
140 034 
146 000 
125 000 
513.01 Mobilier 
89 041 
55 000 
55 000 
3 Véhicules de service 
43 000 041 
42 000 000 
44 000 000 
523.01 Achat de matériel 
90 Dito /Förderung der Beschäftigung 
— 
N 2 800 000 
13 600 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
Einnahmen 
17 936615 
103 383 
17090600 
90000 
18026000 
20000 
Recettes 
923.01 Remboursements de frais 
943.01 Verkauf von Zivilschutzmaterial 
17 833 232 
17000000 
18000 000 
943.01 Vente de matériel de protection ci- 
vile 
412 Bundesamt für Raumplanung 
412 Office fédéral de l'aménage- 
ment du territoire 
Ausgaben 
5 841 424 
6440260 
6168 220 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
2100 002 
2131300 
2 215 700 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
30 677 
37000 
34 300 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Sachverständige 
43 815 
45 000 
41 600 
311.01 Commissions et experts 
2 Hilfskräfte 
98 839 
13 846 
34 900 
14 500 
3 700 
13 920 
2 Auxiliaires 
321.01 Verwaltungsauslagen 
321.01 Frais d'administration 
373.02 Information 
 
24 837 
512 144 
25 000 
570 000 
25 000 
541 500 
373.02 Information 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions fédérales 
413.01 Schweiz.Vereinigung für Landes- 
67 500 
67 500 
67 500 
413.01 Association suisse pour le plan 
planung 
d'aménagement national

41 
Justiz und Polizei 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Justice et police 
412 Bundesamt für Raumplanung 
(Fortsetzung) 
453.01 Regional- und Ortsplanung (BG19.3. 
1965) 
2 Richtplanung 
3 Entschädigungen für Enteignungen 
(Sofortmaßnahmen) 
6 Regional-und Ortsplanung (BG vom 
4. Oktober 1974) 
413 Schweizerisches Institut für 
Rechtsvergleichung 
Ausgaben 
Allgemeine Ausgaben 
311.01 Personalkosten 
2 Kommissionen und Sachverständige 
321.01 Verwaltungsauslagen 
341.01 Betriebsausgaben 
 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Bibliothek 
2 Dienstfahrzeuge 
Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
 
931.01 Gebühren 
414 Amt für Meßwesen 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Honorare und Entschädigungen ... 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
341.01 Betriebsausgaben 
 
373.01 Vertragliche Beiträge 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationales Bureau für Maß und 
Gewicht, Sèvres 
2 Internationale Organisation für ge- 
setzliches Meßwesen, Paris 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Instrumente und Maschinen 
2 Ausrüstungsmaterial der kantona- 
len Eichstätten 
3 Dienstfahrzeuge 
Einnahmen 
931.01 Prüfungsgebühren 
941.01 Erlös aus Ausrüstungsmaterial für 
die Eichstätten 
2 Erlös aus Nebenarbeiten und Ver- 
schiedenem 
698 574 
176 959 
675 540 
1 398 691 
Fr. 
700000 
965 000 
450 000 
1400000 
1803 224 
2235000 
1 226 934 
1 570000 
30 045 
38 000 
10902 
22 000 
76 812 
105 000 
5000 
10000 
446 531 
490 000 
7000 
— 
30 501 
1 766 
28 735 
65000 
15000 
50000 
Fr. 
700 000 
975 000 
90 000 
1 400 000 
2 507 000 
1 750 000 
40 000 
24 000 
108 000 
15000 
570 000 
110000 
15000 
95 000 
6177 600 
4 503 200 
78 400 
29 500 
20 500 
22 200 
160 000 
245 000 
135 500 
16 300 
900 000 
37 000 
30 000 
2082 000 
2000 000 
80 000 
2000 
412 Office fédéral de l'aménage- 
ment du territoire (suite) 
453.01 Plans d'aménagement régionaux et 
locaux (LF du 19.3.1965) 
2 Plans directeurs 
3 Indemnités pour expropriations 
(mesures immédiates) 
6 Pians d'aménagement régionaux et 
locaux (LF du 4 octobre 1974) 
413 Institut suisse de droit com- 
paré 
Dépenses 
Dépenses générales 
311.01 Frais de personnel 
2 Commissions et experts 
321.01 Frais d'administration 
341.01 Dépenses d'exploitation 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Immeubles et mobilier 
511.01 Bibliothèque 
2 Véhicules de service 
Recette* 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Emoluments 
414 Office de métrologie 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Honoraires et indemnités 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
341.01 Dépenses d'exploitation 
373.01 Contributions contractuelles 
Institutions internationales 
493.01 Bureau international des poids et 
mesures, Sèvres 
2 Organisation internationale de 
métrologie légale, Paris 
Immeubles et mobilier 
511.01 Instruments et machines 
2 Matériel pour les bureaux cantonaux 
de vérification des poids et mesures 
3 Véhicules de service 
Recettes 
931.01 Taxes de vérification 
941.01 Vente de matériel aux bureaux de 
vérification des poids et mesures 
2 Produit de travaux accessoires et 
divers

42 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranechlag 
Budget 
1984 
Militaire 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
S Militärdepartement 
5 Département militaire 
Ausgaben 
 
3964243285 3952315750 
N109 206 000 
3980164650 
Dépenses 
1 999 242 932 
2106 965 750 
AT 12 956 000 
1 942 414 650 
Dépenses courantes 
1 965 000 353 
1845 350 000 
N 96 250 000 
2 037 750 000 
62330529 
64566500 
54448400 
Recettes 
501 Direktion der Militär- 
verwaltung 
501 Direction de l'administration 
militaire 
288 772788 
294010 600 
304 396000 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
108 288193 
110 718 400 
113 761 500 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
3 Ausbildung des Personals 
311.01 Kommissionen und Sachverständige 
2 Hilfskräfte 
3 Einführung PISA 
1 539 471 
26099 
281496 
1 700 023 
1082 444 
1 750 035 
9 660 
12 658 
10000 
76 057 
1430 000 
32 800 
323 000 
2222 000 
1024 900 
2 250 000 
10000 
14 500 
10000 
1 490 000 
430 000 
2300 000 
1 162 400 
900 000 
2 447 200 
10000 
15 000 
10000 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
2 Assurance-accidents obligatoire 
3 Formation du personnel 
311.01 Commissions et experts 
2 Auxiliaires 
3 Introduction du système PISA 
3 Wissenschaftliche Publikationen .. 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
2 Imprévu 
371.01 Cotisations 
3 Publications scientifiques 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
417.01 Armeetaugliche Motorfahrzeuge... 
1 691 550 
2 326 000 
1506 600 
Subventions 
417.01 Véhicules à moteur utilisables par 
l'armée 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationale Beiträge 
5 471 
8 400 
8000 
493.01 Cotisations aux organismes inter- 
nationaux 
Lehrpersonal 
Personnel d'instruction 
Personal 
Personnel 
153080 944 
1209 443 
156179600 
1293 200 
161 153 300 
1 216 000 
216.01 Rétribution du personnel 
2 Uniformes 
Allgemeine Ausgaben 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
3 Ausbildung des Personals 
316.01 Außerordentliche Instruktoren 
2 Hilfskräfte 
12200 000 
38 099 
1 576 420 
171000 
55 742 
1 766 
13 000 000 
44 600 
1595 000 
175 000 
34 200 
2000 
13 300 000 
3 825 000 
180 000 
58 900 
2100 
Dépenses générales 
306.01 Débours 
2 Assurance-accidents obligatoire 
3 Formation du personnel 
316.01 Instructeurs extraordinaires 
326.01 Frais d'administration 
Ausbildung 
Instruction 
Allgemeine Ausgaben 
86 038 
3 850 080 
87 000 
1200 000 
88 000 
500 000 
Dépenses générales 
326.10 Documentation technique 
356.10 Indemnités pour dommages 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
516.10 Militärbibliothek 
30 099 
30000 
32 000 
516.10 Bibliothèque militaire 
5176 233 
5305400 
5160 600 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
5 272 
5 400 
5 600 
Produit de la fortune 
721.01 Produit des immeubles

43 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Militaire 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
501 Direktion der Militär- 
verwaltung (Fortsetzung) 
501 Direction de l'administration 
militaire (suite) 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
921.01 Kostenrückerstattungen 
931.01 Verwaltungseinnahmen 
2 Gebühren 
987 828 
169 043 
3 980 672 
33 418 
1 100 000 
140 000 
4000 000 
60 000 
940 000 
170 000 
4 000 000 
45 000 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Recettes administratives 
2 Emoluments 
941.01 Ventes et travaux accessoires 
511 Stab der Gruppe für General- 
stabsdienste 
511 Etat-major du groupement de 
l'état-major général 
323 045 725 
337 955 000 
N 750 000 
341619 000 
Dépentes 
Allgemeine Ausgaben 
3 000 000 
109168 
70 000 
19500 048 
366 326 
200 000 
3000 000 
215 000 
70 000 
20 000 000 
470 000 
200 000 
3 200 000 
164 000 
70 000 
20 750 000 
485 000 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Travaux d'état-major 
2 Etudes et expertises 
338.01 Unterhalt von Einrichtungen 
338.01 Entretien d'Installations 
371.01 Prestations contractuelles 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Grundstücke und Fährnis 
90 Dito /Förderung der Beschäftigung 
300 000183 
314 000 000 
N 750 000 
316 000 000 
750 000 
Immeubles et mobilier 
508.01 Constructions 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
774 859 
1000 000 
800 000 
Recettes 
948.01 Verkaufe 
 
774 859 
1000 000 
800 000 
948.01 Ventes 
512 Bundesamt für Genie und 
Festungen 
512 Office fédéral du génie et des 
fortifications 
91706129 
95 040 700 
N 470 000 
97 008 700 
Dépenses 
Unterhalt militärischer Anlagen 
Entretien des installations militaires 
Personal 
Personnel 
218.01 Personalbezüge (Festungswacht- 
korps) 
76 088 987 
64 782 
1 211 138 
78 189 300 
69 600 
1 193 700 
80 367 400 
66100 
1 274 300 
218.01 Rétribution du personnel (gardes- 
fortifications) 
2 Uniformes 
3 Personalbezüge (ziviles Personal) . 
3 Rétribution du personnel (person- 
nel civil) 
Allgemeine Ausgaben 
1 992 511 
83100 
248 919 
19 575 
153 077 
114 993 
7 200 046 
3100 041 
299 999 
300 050 
29 250 
2350 000 
87 000 
480 000 
30 000 
231 100 
120 000 
7 450 000 
N 470 000 
3250000 
350 000 
380 000 
60 000 
2 246 000 
350 000 
25 000 
236100 
73 800 
7 350 000 
3400 000 
400 000 
380 000 
40 000 
Dépenses générales 
308.01 Débours 
2 Soins médicaux 
318.01 Sachverständige und Experten — 
2 Hilfskräfte 
338.01 Unterhalt der Bauten und Anlagen. 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
3 Formation du personnel 
318.01 Spécialistes et experts 
2 Auxiliaires 
328.01 Frais d'administration 
338.01 Entretien des constructions et Ins- 
tallations 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
348.01 Dépenses d'exploitation 
358.01 Indemnités pour dommages, etc. 
2 Loyers et fermages 
398.01 Forschungs-und Studienaufträge.. 
398.01 Mandats de recherche et d'étude 
Grundstücke und Fährnis 
799661 
800000 
800 000 
Immeubles et mobilier 
518.81 Matériel d'exploitation

44 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Militaire 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
512 Bundesamt für Genie und 
Festungen (Fortsetzung) 
512 Office fédéral du génie et des 
fortifications (suite) 
1111626 
1240000 
1085 000 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
359 450 
340 000 
350 000 
Produit de la fortune 
728.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
296 560 
455 616 
300000 
600 000 
285 000 
450 000 
948.01 Ventes 
513 Bundesamt für Übermittlungs- 
truppen 
513 Office fédéral des troupes de 
transmission 
1602 223 
1735500 
N 300 000 
1859 800 
Dépenses 
Unterhalt militärischer Anlagen 
Entretien des installations militaires 
Allgemeine Ausgaben 
318.01 Hilfskräfte 
97 000 
3 082 
765 096 
36 023 
266168 
37 000 
25 400 
3100 
880 000 
38 000 
274 000 
37 000 
78 000 
26 600 
3 200 
978 000 
40 000 
285 000 
37 000 
80 000 
Dépenses générales 
318.01 Auxiliaires 
328.01 Frais d'administration 
338.01 Betrieb und Unterhalt der Übermitt- 
lungsanlagen 
358.01 Miet- und Pachtzlnse 
338.01 Exploitation et entretien des instal- 
lations de transmission 
348.01 Fournitures 
358.01 Loyers et fermages 
398.01 Forschungs- und Studienaufträge 
378.01 Entrainement des pigeons voya- 
geurs 
398.01 Mandats de recherche et d'étude 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
518.01 Betriebsinventar 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
397 854 
400 000 
N 300 000 
410 000 
518.01 Matériel d'exploitation 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
514 Bundesamt für Sanität 
514 Office fédéral des affaires 
sanitaires de l'armée 
16 756139 
17 395300 
18208 800 
Dépenses 
Allgemeine Ausgaben 
316.02 Ärztlicher Dienst der Truppe 
3 Zahnärztlicher Dienst der Truppe .. 
4 Aushebung: San. Untersuchungen 
4 850 096 
710 097 
527 094 
85 095 
280 000 
450 000 
5100000 
820000 
560000 
90 000 
290000 
450 000 
5400 000 
850 000 
635 000 
93 000 
325 000 
475 000 
Dépenses générales 
316.02 Service médical de la troupe 
3 Service dentaire de la troupe 
4 Recrutement: visites sanitaires 
346.02 Service pharmaceutique 
376.01 Aushebung: Blutgruppenuntersu- 
chung durch das Rote Kreuz 
2 Rotkreuzdienst 
 
376.01 Recrutement: détermination du 
groupe sanguin par la Croix-Rouge 
2 Service de la Croix-Rouge 
Armeeapotheke und Basis- 
apotheken 
Pharmacie de l'armée et pharmacies 
de base 
Personal 
Personnel 
5 219 993 
5371700 
5 593 200 
218.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
318.01 Hilfskräfte 
328.02 Verwaltungsauslagen 
71 942 
16 800 
72199 
5 461 
269 911 
113 020 
59 918 
73 000 
17500 
78 500 
5600 
265 000 
120000 
64 000 
75 900 
42 900 
5 800 
270 000 
125 000 
64 000 
Dépenses générales 
308.01 Débours 
2 Assurance-accidents obligatoire 
318.01 Auxiliaires 
328.02 Frais d'administration 
338.01 Unterhalt von Korps- und Instruk- 
tlonsmaterlal 
2 Unterhalt der Betriebseinrichtungen 
3 Unterhalt der Röntgeneinrlchtungen 
338.01 Entretien du matériel de corps et 
d'Instruction 
2 Entretien des installations d'exploi- 
tation 
3 Entretien des Installations radiolo- 
giques

45 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Militaire 
Fr. 
514 Bundesamt für Sanität 
(Fortsetzung) 
348.01 Betriebsausgaben 
2 Sanltatsverbrauchsmaterlal 
3 Fabrikation von Blut- und Blutersatz- 
präparaten 
358.01 M let- und Pachtzlnse 
378.01 Lagerhaltungskosten 
 
Grundstücke und Fährnis 
518.01 Einrichtungen, Apparate usw 
558.01 Mobillen für den Sanitätsdienst ... 
Einnahmen 
Armeeapotheke und Basis- 
apotheken 
Ertrag des Bundesvermögens 
728.01 Liegenschaftsertrag 
 
Übrige Einnahmen 
928.01 Kostenrückerstattungen 
938.01 Ausmietung von Material 
948.01 Verkäufe 
515 Bundesamt für Militär- 
veterinärdienst 
Ausgaben 
 
Bundesbeiträge 
433.01 Zucht- und Halteprämien für Pferde 
und Maultiere 
Pferdelieferung 
Allgemeine Ausgaben 
316.10 Schatzungskommissionen 
 
356.10 Behandlung, Minderwert und Ab- 
gang von Privatpferden 
376.10 Abrichtung und Kontrolle von Mili- 
tärhunden 
Einnahmen 
946.10 Verkäufe 
516 Oberkriegskommissariat 
Ausgaben 
Allgemeine Ausgaben 
316.01 Pädagogische Rekrutenprüfungen . 
2 Inspektionen 
376.01 Entschädigungen an die Kantone für 
die Aushebung 
Rekrutenschulen, Kaderschulen und 
Wiederholungskurse 
336.10 Motorfahrzeuge und Fahrräder 
(Ausgaben der Truppe) 
8 
416 059 
480000 
1 700 080 
1600000 
600 068 
580000 
340 070 
350 000 
143 500 
240 000 
170 042 
180 000 
654 694 
660 000 
514 659 
47106 
35 769 
21395 
410 389 
4 319 315 
4178 700 
17 021 
90 073 
33 521 
6682 
6 682 
Fr. 
346713 334 
435 593 
68 565 
1 650 618 
949 870 
709000 
51000 
35 000 
23 000 
600 000 
5 271000 
5100 000 
17000 
110000 
44 000 
5000 
5000 
Fr. 
359998100 
400 000 
69 000 
1 550000 
850 000 
505 000 
1 650 000 
605 000 
355 000 
265 000 
184 000 
690 000 
430 000 
45 000 
35 000 
20 000 
330 000 
5 297 000 
5130 000 
17000 
110000 
40 000 
5000 
5000 
362603100 
400 000 
70 000 
1 700 000 
950000 
514 Office fédéral des affaires 
sanitaires de l'armée (suite) 
348.01 Dépenses d'exploitation 
2 Fournitures sanitaires 
3 Fabrication de produits sanguins 
stables et de succédanés de plasma 
358.01 Loyers et fermages 
378.01 Frais d'entreposage 
Immeubles et mobilier 
518.01 Installations, appareils, etc. 
558.01 Mobilier du service sanitaire 
Recettes 
Pharmacie de l'armée et pharmacies 
de base 
Produit de la fortune 
728.01 Produit des Immeubles 
Autres recettes 
928.01 Remboursements de frais 
938.01 Location de matériel 
948.01 Ventes 
515 Office fédéral des affaires 
vétérinaires de l'armée 
Dépenses 
Subventions 
433.01 Primes d'élevage et de garde pour 
chevaux et mulets 
Livraison des chevaux 
Dépenses générales 
316.10 Commissions d'estimation 
356.10 Traitement, molns-value et perte 
de chevaux de particuliers 
376.10 Dressage et contrôle de chiens mili- 
taires 
Recettes 
946.10 Ventes 
516 Commissariat central des 
guerres 
Dépenses 
Dépenses générales 
316.01 Examens pédagogiques des recrues 
2 Inspections 
376.01 Indemnités aux cantons pour le re- 
crutement 
Ecoles de recrues, écoles de cadres 
et cours de répétition 
336.10 Véhicules à moteur et bicyclettes 
(dépenses de la troupe)

46 
Militär 
516 Oberkriegskommissariat 
(Fortsetzung) 
346.10 Verpflegung (Ausgaben der Truppe) 
11 Armeetiere (Ausgaben der Truppe) 
12 Verbrauchsmaterial der Truppe ... 
13 Bahntransporte 
356.10 Unterkunft usw 
11 Mietgeld für Privatpferde 
12 Land- und Sachschaden 
366.10 Sold, Kleiderentschädigung, Flug- 
entschädigungen usw. 
Militärgerichtsbarkeit 
Allgemeine Ausgaben 
326.30 Allgemeine Kanzleikosten 
376.30 Strafvollzug durch die Kantone — 
Armee-Verpflegungsmagazine, 
Tankanlagen und Munitionsdepot 
Personal 
218.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
308.01 Ersatz von Auslagen 
2 Obligatorische Unfallversicherung 
und Krankenkassen 
318.01 Sachverständige und Experten 
2 Hilfskräfte 
338.01 Unterhalt des Betriebsinventars ... 
348.01 Verbrauchsmaterial und Betriebs- 
ausgaben 
2 Warenbeschaffung 
358.01 Lagergebühren, Miet- und Pacht- 
zinse 
Grundstücke und Fährnis 
518.01 Sackmaterial und Gebinde 
2 Betriebsinventar 
Verschiedenes 
Allgemeine Ausgaben 
348.10 Bahntransporte der Betriebe und 
Anstalten 
Einnahmen 
Militärgerichtsbarkeit 
926.30 Kostenrückerstattungen durch Ver- 
urteilte 
Armee-Verpflegungsmagazine, 
Tankanlagen und MunKlonsdepot 
Ertrag des Bundesvermögens 
728.01 Liegenschaftsertrag 
 
Übrige Einnahmen 
928.01 Kostenrückerstattungen 
938.01 Ausmietung von Material 
948.01 Verkäufe 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
Voranschlag 
Budget 
Militaire 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
516 Commissariat central des 
guerres (suite) 
46 779 105 
46 500000 
52 000 000 
346.10 Subsistance (dépenses de la troupe) 
50 478 
53 000 
55 000 
11 Animaux de l'armée (dépenses de 
la troupe) 
12 817 214 
12800 000 
13000 000 
12 Fournitures de la troupe 
16 940 000 
17 700 000 
18000 000 
13 Transports ferroviaires 
29 999 274 
32 000000 
31500 000 
356.10 Logement, etc. 
1 031 736 
1380000 
1 300 000 
11 Louage de chevaux de particuliers 
3 949 698 
3500 000 
3 500 000 
12 Dommages aux cultures et à la pro- 
priété 
73 999 620 
75 500 000 
79 000 000 
366.10 Solde, indemnité d'habillement, 
indemnités de vol, etc. 
Justice militaire 
Dépenses générales 
1 462 442 
1400 000 
1470 000 
326.30 Frais généraux de chancellerie 
1 140 487 
778 000 
1200000 
376.30 Exécution des peines par les can- 
tons 
Magasins des subsistances, dépôts 
de carburants et de munitions 
Personnel 
7 075 133 
7 311500 
6361600 
218.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
53 999 
70000 
28 000 
308.01 Débours 
30 086 
32 000 
~ 
2 Assurance-accidents obligatoire et 
caisses-maladie 
21000 
22 000 
23 000 
318.01 Spécialistes et experts 
109 271 
118 600 
85 500 
2 Auxiliaires 
886 807 
800 000 
890 000 
338.01 Entretien du matériel d'exploitation 
705 912 
1094 000 
950 000 
348.01 Fournitures et dépenses d'exploita- 
tion 
126 679 646 
134 870 000 
127 000 000 
2 Achat de marchandises 
1 059 962 
1580 000 
1380 000 
358.01 Frais de magasinage, loyers et fer- 
mages 
Immeubles et mobilier 
66 589 
80 000 
80 000 
518.01 Matériel d'emballage et récipients 
150 383 
140000 
160 000 
2 Matériel d'exploitation 
Divers 
Dépenses générales 
18 599 846 
19 400000 
21 500 000 
348.10 Transports ferroviaires pour les ex- 
ploitations et établissements 
8 638 097 
7690500 
6813 000 
Recettes 
Justice militaire 
689 947 
450000 
600 000 
926.30 Remboursements de frais par des 
condamnés 
Magasins des subsistances, dépôts 
de carburants et de munitions 
Produit de la fortune 
62 838 
63 000 
68 000 
728.01 Produit des immeubles 
Autres recettes 
7 699 646 
7000000 
5 980 000 
928.01 Remboursements de frais 
130000 
96 500 
110000 
938.01 Location de matériel 
55 666 
81000 
55 000 
948.01 Ventes

47 
Militär 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
Voranschlag 
Budget 
Militaire 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
519 Kriegsmaterialverwaltung 
519 Intendance du matériel de 
guerre 
Personal 
373 025 345 
404372000 
N 2 380 000 
431 597 900 
Dépenses 
Personnel 
218.01 Personalbezüge 
240 843 628 
246 007 800 
254 613 800 
218.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Allgemeine Ausgaben 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
3 Ausbildung des Personals 
318.01 Inspektoren und Sachverständige.. 
2 089 693 
1 000 787 
464 398 
139 328 
2 857 207 
2 875 896 
285 011 
320 070 
5 000 069 
53 0O0 060 
1 570 090 
7 300 099 
1 900 013 
2 233 747 
42 000 027 
2 310 000 
1040000 
970000 
188 000 
3 064 700 
2 813 500 
318 000 
330 000 
6200 000 
69200 000 
1 820 000 
8 300 000 
2 400 000 
2 700 000 
46 750 000 
2 350 000 
1 000 000 
195 000 
3 330 900 
3 435 200 
273 000 
340 000 
7100 000 
85 000 000 
2000 000 
9150 000 
4000 000 
2 750 000 
48 000 000 
308.01 Débours 
2 Assurance-accidents obligatoire 
3 Formation du personnel 
318.01 Inspecteurs et experts 
2 Travaux à domicile 
3 Hilfskräfte 
3 Auxiliaires 
328.01 Frais d'administration 
338.01 Unterhalt und Ersatz der Offiziers- 
und Mannschaftsausrüstung 
2 Unterhalt des Korps- und Instruk- 
tlonsmaterlals 
3 Unterhalt der Motorfahrzeuge, 
Panzer usw. 
4 Unterhalt der Mobilien u. Immobilien 
348.01 Verbrauchsmaterial, Betriebsausga- 
ben und Transportkosten 
358.01 Mlet- und Pachtzinse 
338.01 Entretien et remplacement de l'équi- 
pement des officiers et de la troupe 
2 Entretien du matériel de corps et 
d'instruction 
3 Entretien des véhicules à moteur, 
blindés, etc. 
4 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
348.01 Fournitures, dépenses d'exploita- 
tion et frais de transport 
358.01 Loyers et fermages 
368.01 Indemnités versées aux officiers 
378.01 Entretien du matériel de l'armée 
par les cantons 
368.01 Barbeitrag an Offiziere 
378.01 Unterhalt des Armeematerials durch 
die Kantone 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
6 245 020 
7300000 
N 2 380 000 
7 910 000 
90 000 
518.01 Matériel d'exploitation 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
Ausbildung 
Instruction 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
336.01 Unterhalt der Instruktorenwagen ... 
356.01 Einmietung und Reparatur privater 
Fahrzeuge 
2 850 089 
50113 
2600 000 
60000 
60 000 
336.01 Entretien des voitures d'Instructeurs 
356.01 Location et réparation de véhicules 
privés 
16200 278 
17 920000 
15480000 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
1 741 607 
2100 000 
1 780 000 
728.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
2 568 854 
625 823 
2 291 705 
654195 
3 339 360 
4 978 734 
3100 000 
670000 
2 500000 
650000 
3400 000 
5 500 000 
1 360 000 
730 000 
2 200 000 
710 000 
3 400 000 
5 300 000 
928.01 Remboursements de frais 
938.01 Location de matériel 
948.01 Chaussures 
2 Chemises d'ordonnance 
3 Entschädigungen für fehlendes Ma- 
terial 
5 Verkäufe und Nebenarbeiten 
3 Indemnités pour matériel manquant 
5 Ventes et travaux accessoires 
521 Pulververwaltung 
521 Intendance des poudres 
7 701855 
7 901100 
8131500 
Dépences 
Personal 
Personnel 
463 881 
467 600 
492 200 
212.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
1752 
6 499 
1800 
7500 
1 900 
302.01 Débours 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
2 Assurance-accidents obligatoire

48 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Militär 
Compte 
Budget 
Budget 
Militaire 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
521 Pulververwaltung (Fortsetzung) 
521 Intendance des poudres (suite) 
312.01 Hilfskräfte 
4 512 
4 500 
4 700 
312.01 Auxiliaires 
1 940 
2100 
2 200 
322.01 Frais d'administration 
2653 
11587 
2000 
13500 
4000 
14000 
332.01 Entretien des machines, etc. 
342.01 Heizung, Beleuchtung, Wasser usw. 
342.01 Chauffage, éclairage, eau, etc. 
472 768 
420000 
430 000 
2 Matières premières 
135 091 
180000 
180 000 
3 Frais de transport 
Grundstücke und Fahmis 
Immeubles et mobilier 
1 106 
2100 
2 500 
512.01 Matériel d'exploitation 
Darlehen und Warengeschäft» 
Prêts et marchandises 
612.01 Ankauf von Jagd- und Sportmuni- 
6600 066 
6800000 
7000 000 
612.01 Achat de munitions de chasse et de 
tion 
sport 
10311345 
9666800 
10187 000 
Recettes 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
662.01 Verkauf von Jagd- und Sportmuni- 
8 971 341 
8500000 
9000 000 
662.01 Vente de munitions de chasse et 
tion 
de sport 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
15 900 
16 800 
17000 
722.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
932.01 Verwaltungseinnahmen 
305 351 
320 000 
320 000 
932.01 Recettes administratives 
1 018 753 
830000 
850 000 
942.01 Vente de poudre noire 
531 Stab der Gruppe für Ausbil- 
531 Etat-major du groupement de 
dung 
l'instruction 
76289 664 
80717100 
N S 171 000 
82 282 400 
Dépenses 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
346.01 Verbrauchsmaterial zur Instruktion 
3 870000 
4150 000 
4200 000 
346.01 Fournitures pour l'Instruction 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
N 1600 000 
400 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
700 098 
700 000 
705 000 
2 Matériel pour films 
Grundstücke und Fahmis 
Immeubles et mobilier 
516.01 Unterrichtsmaterial 
900 001 
900000 
200 000 
516.01 Matériel d'enseignement 
90 Dito /Förderung der Beschäftigung 
— 
N 165 000 
— 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Betriebsinventar des Armee-Film- 
118 915 
120 000 
120 000 
2 Matériel d'exploitation du service 
und -Photodienstes 
cinématographique et photographi- 
que de l'armée 
91 Dito /Förderung der Beschäftigung 
— 
N 300 000 
50 000 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
Unterricht an der Abteilung für 
Mlllttrwissenschaften der ETH 
Enseignement à la section des scien- 
ces militaires de l'EPF 
Personal 
Personnel 
216.10 Personalbezüge 
33 061 
64600 
65 200 
216.10 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Allgemeine Ausgaben 
306.10 Ersatz von Auslagen 
4848 
7300 
7600 
306.10 Débours 
316.10 Honorare und Entschädigungen ... 
100 000 
110000 
110000 
316.10 Honoraires et indemnités 
326.10 Verwaltungsauslagen, Transport- 
28 358 
31000 
32 000 
326.10 Frais d'administration, frais de 
kosten 
transport 
Waffenplativerwaltungen 
Intendances des places d'armes 
Personal 
Personnel 
216.20 Personalbezüge 
 
17 515 870 
17408600 
17 820 500 
216.20 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
306.20 Ersatz von Auslagen 
98 990 
102 000 
102 000 
306.20 Débours 
21 Obligatorische Unfallversicherung 
96 000 
84 600 
— 
21 Assurance-accidents obligatoire et 
und Krankenkassen 
caisses-maladie 
22 Ausbildung des Personals 
10155 
19000 
12 500 
22 Formation du personnel 
316.20 Hilfskräfte 
1 496110 
1351500 
1642 800 
316.20 Auxiliaires

49 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Militär 
Compte 
Budget 
Budget 
Militaire 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
531 Stab der Gruppe für Ausbil- 
531 Etat-major du groupement de 
dung (Fortsetzung) 
l'instruction (suite) 
115 093 
108000 
107 000 
326.20 Frais d'administration 
336.20 Unterhalt von Mobilien u. Immobilien 
1350 045 
1390000 
1450 000 
336.20 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
346.20 Fournitures et dépenses d'exploita- 
346.20 Verbrauchsmaterial und Betriebs- 
4430 084 
4400 000 
4 500 000 
ausgaben 
tion 
356.20 Vergütungen für Waffen- und 
19 500040 
23 500000 
23 500 000 
356.20 Indemnités pour les places d'armes 
Schießplätze 
et de tir 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
516.20 Betriebsinventar 
2 049 784 
2100000 
2100 000 
516.20 Matériel d'exploitation 
93 Dito /Förderung der Beschäftigung 
— 
N 3 106 000 
93 Idem/encouragement de l'emploi 
Außerdienstliche Tätigkeit 
Activité hors du service 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
376.50 Mllltärtechnlsche Vorbildung 
205 815 
240 000 
260 000 
376.50 Instruction technique prémllltalre 
51 Außerdienstliche Weiterbildung ... 
597 535 
650000 
630 000 
51 Instruction complémentaire hors du 
service 
SchleBwesen außer Dienst 
Tir hors du service 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
316.60 Leitung und Kontrolle 
764 558 
785 000 
800 000 
316.60 Direction et contrôle 
175 527 
200 000 
210 000 
61 Participants aux cours 
8 497 
8500 
8800 
326.60 Frais d'administration 
346.60 Verbrauchsmaterial, Transport- 
40 017 
50000 
50 000 
346.60 Fournitures, frais de transport, etc. 
kosten usw. 
61 Wiederbeschaffung von Gratismu- 
9 554 000 
10 050 000 
10 300 000 
61 Remplacement des munitions 
nition 
gratuites 
356.60 Standbenützung 
14 984 
17000 
20 000 
6100 000 
356.60 Utilisation de stands 
376.60 Kostenbeitrage an Schießübungen. 
5 400 098 
5500 000 
376.60 Subsides pour les exercices de tir 
Bundesbeiträge 
Subventions 
476.60 Preisdifferenz auf der Kaufmunition 
6 446 668 
6000 000 
6100 000 
476.60 Différence de prix sur les munitions 
vendues 
61 Gratismunition für das sportliche 
183 958 
180 000 
180 000 
61 Munitions gratuites pour le tir 
Schießen 
sportif 
62 Schießkurse für Jugendliche 
75 933 
85 000 
85 000 
62 Cours déjeunes tireurs 
»4 Mllltarverelne 
404 622 
3983 293 
405 000 
4430000 
414 000 
3970000 
64 Sociétés militaires 
Recettes 
931.01 Verwaltungseinnahmen 
42168 
30 000 
45 000 
931.01 Recettes administratives 
Waffenplatzverwaltungen 
Intendances des places d'armes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
726.20 Liegenschaftsertrag 
 
2 515 285 
2 700 000 
2 635 000 
726.20 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
926.20 Kostenrückerstattungen 
602 026 
800000 
510 000 
926.20 Remboursements de frais 
946.20 Verkäufe 
823 814 
900 000 
780 000 
946.20 Ventes 
534 Militärpferdeanstalt 
534 Dépôt des chevaux de l'armée 
5035 589 
5156600 
5 395 650 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
218.01 Personalbezüge 
3 941 752 
4038800 
4153 500 
218.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
27 724 
30 900 
30 000 
308.01 Débours 
1484 
1600 
1000 
1600 
1000 
318.01 Commission d'achat, etc. 
2 Hilfskräfte 
2 Auxiliaires

50 
Militär 
Rechnung 
Compta 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Militaire 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
534 Militärpferdeanstalt (Fortsetzung) 
328.01 Verwaltungsauslagen 
338.01 Unterhalt des Betriebsinventars ... 
348.01 Verbrauchsmaterial 
358.01 Mlet- und Pachtzinse 
Grundstück* und Fährnis 
518.01 Pferde und Maultiere 
2 Betriebsinventar 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
728.01 Liegenschaftsertrag 
 
Übrige Einnahmen 
938.01 Pensionspferde, Pferdemiete usw. . 
948.01 Verkauf von Pferden und Maultieren 
3 übrige Verkaufe 
536 Bundesamt für Adjutantur 
Ausgaben 
Truppeninformationtdlenst 
Personal 
211.10 PersonalbezOge 
Allgemeine Ausgaben 
301.10 Ersatz von Auslagen 
311.10 Entschädigungen, Honorare 
321.10 Bücher, Dokumentationen 
341.10 Anschauungs- und Verbrauchs- 
material usw. 
361.10 Informationskurse der großen Ver- 
bände 
371.10 Beiträge an Truppenzeitungen 
541 Gruppe für Rüstungsdienste 
Ausgaben 
Ausbildung 
Allgemeine Ausgaben 
346.02 Ausbildungsmunition 
Materialbeschaffung 
Personal 
217.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
307.01 Ersatz von Auslagen 
2 Obligatorische Unfallversicherung 
3 Ausbildung des Personals 
317.02 Hilfskräfte 
7 991 
8100 
7 724 
8000 
74 866 
75 000 
24 250 
24 200 
919 700 
939 000 
30 098 
30 000 
077 330 
1091000 
56 087 
166122 
828 706 
26 415 
875 366 
467 622 
6 555 
6 500 
103 638 
120 000 
67 078 
67 000 
4 952 
5 500 
177 070 
48 451 
1960 640 346 
154 649 475 
57 811 774 
1 699 258 
125 000 
1 163 709 
534 807 
55 000 
206 000 
800 000 
30000 
981400 
482 400 
210 000 
90 000 
1865418700 
N 95 500 000 
178 000 000 
59 388 000 
2 050 000 
128 000 
190000 
562 700 
8 300 
8000 
79 000 
24 250 
1 000 000 
90 000 
1196 000 
57 000 
180 000 
932 000 
27 000 
996 200 
505 900 
6 800 
120000 
68 000 
5 500 
200 000 
90 000 
2072 287 800 
193 000 000 
60 630 700 
2 050 000 
240 000 
601 300 
534 Dépôt des chevaux de l'armée 
(suite) 
328.01 Frais d'administration 
338.01 Entretien du matériel d'exploitation 
348.01 Fournitures 
358.01 Loyers et fermages 
Immeubles et mobilier 
518.01 Chevaux et mulets 
2 Matériel d'exploitation 
Recettes 
Produit de la fortune 
728.01 Produit des immeubles 
Autres recettes 
938.01 Chevaux en pension, location de 
chevaux, etc. 
948.01 Vente de chevaux et mulets 
3 Autres ventes 
536 Office fédéral de l'adjudance 
Dépenses 
Service d'instruction de la troupe 
Personnel 
211.10 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.10 Débours 
311.10 Indemnités, honoraires 
321.10 Livres, documentation 
341.10 Matériel d'information etfournitures, 
etc. 
361.10 Cours d'information des grandes 
unités 
371.10 Contributions à des journaux desti- 
nés à la troupe 
541 Groupement de l'armement 
Dépenses 
Instruction 
Dépenses générales 
346.02 Munition d'instruction 
Acquisition de matériel 
Personnel 
217.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
307.01 Débours 
2 Assurance-accidents obligatoire 
3 Formation du personnel 
317.02 Auxiliaires

51 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Militär 
Compte 
Budget 
Budget 
Militaire 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
541 Gruppe für Rüstungsdienste 
541 Groupement de l'armement 
(Fortsetzung) 
(suite) 
220 012 
235 000 
199 800 
327.01 Frais d'administration 
337.01 Unterhalt des Betriebsinventars ... 
420 009 
450000 
500 000 
337.01 Entretien du matériel d'exploitation 
2 Unterhalt und Ersatz des Korps- und 
14000 010 
3100 000 
3400 000 
2 Entretien et remplacement du maté- 
Instruktionsmaterials 
riel de corps et d'Instruction 
347.01 Transportkosten, Verbrauchsmate- 
13 500 000 
16000 000 
15 000 000 
347.01 Frais de transport, fournitures et 
rlal und Betriebsausgaben 
dépenses d'exploitation 
2 Verbrauchsmaterial für Bundesäm- 
1 650 041 
1 700000 
1 700 000 
2 Fournitures destinées aux offices 
ter 
fédéraux 
3 Warenumsatzsteuer auf Importen.. 
26 000016 
48 000000 
50 000 000 
3 Impôt sur le chiffre d'affaires résul- 
tant de l'importation de marchandises 
377.01 Lagerung von Rohmaterlalvorräten 
50 013 
49 000 
49 000 
377.01 Magasinage de matières premières 
2 Mltgliederbeitrage 
16 019 
16 000 
17000 
2 Cotisations 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
4 300 027 
4 700000 
4 900 000 
517.01 Matériel d'exploitation 
557.01 Forschungs-, Entwicklungs- und 
113 000 038 
120000000 
125 000000 
557.01 Programme de recherche, de déve- 
Versuchsprogramm (FEVP) 
loppement et d'essais 
2 Revision der Munition 
19 500 004 
19 500 000 
19 000 000 
2 Révision des munitions 
10 Persönliche Ausrüstung und Erneu- 
382 000 068 
398 450 000 
382 000 000 
10 Equipement personnel et besoin de 
erungsbedarf 
renouvellement 
91 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
N 1 500 000 
— 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
11 Rüstungsmaterial 
1 160 000 013 
1009 400000 
1 156 000 000 
11 Matériel d'armement 
92 Dito/Förderung der Beschäftigung 
10 000053 
3 500 000 
N 94 000 000 
58 000 000 
92 Idem/encouragement de l'emploi 
1686168 
1260000 
1020000 
Recettes 
917.01 Bundesamt für Rüstungsbetriebe: 
852 706 
— 
— 
917.01 Office fédéral de la production d'ar- 
Zuweisung aus dem Vorjahresge- 
mements: versement résultant du 
winn 
bénéfice de l'exercice précédent 
125 309 
160000 
20 000 
927.01 Remboursements de frais 
»47.01 Verkaufe 
 
708153 
1 100 000 
1000 000 
947.01 Ventes 
561 Bundesamt für Landestopo- 
561 Office fédéral de la topo- 
graphie 
graphie 
Autgaben 
 
10738795 
11056400 
11 151100 
Dépenses 
Personal 
N 635 000 
Personnel 
8 931 168 
8 953 000 
9416100 
212.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.01 Ersatz von Auslagen 
160 047 
146 000 
159 000 
302.01 Débours 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
9 405 
12000 
— 
2 Assurance-accidents obligatoire 
312.01 Fachberatungen 
2 600 
3000 
3 500 
312.01 Conseillers techniques 
2 Hilfskräfte 
129110 
135 500 
96 300 
2 Auxiliaires 
322.01 Verwaltungsauslagen 
8 754 
155 561 
8900 
180 000 
9 200 
250000 
322.01 Frais d'administration 
2 Travaux techniques 
332.01 Unterhalt des Betriebsinventars 
153 663 
110000 
120 000 
332.01 Entretien du matériel d'exploitation 
90 Dito /Förderung der Beschäftigung 
— 
N 65 000 
— 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
645 411 
720 000 
680 000 
342.01 Fournitures 
2 Frachten und Camionnage 
19 077 
21000 
22 000 
2 Frais de transport et camionnage 
373.01 Grenzvermarkungsarbeiten 
40 052 
60 000 
55 000 
373.01 Travaux de démarcation de la fron- 
tière 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
483 947 
707 000 
340 000 
512.01 Matériel d'exploitation 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
N 570 000 
— 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
5622 858 
13968 
6020000 
20 000 
6520 000 
20 000 
Recettes 
922.01 Remboursements de frais 
668 852 
500 000 
700 000 
932.01 Emoluments 
942.01 Kartenverkauf und Nebenarbeiten .. 
4 940 038 
5 500 000 
5 800 000 
942.01 Vente de cartes et travaux acces- 
soires

52 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Militaire 
Fr. 
562 Bundesamt für Militär- 
versicherung 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezuge , 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Hilfskräfte 
322.01 Verwaltungsauslagen . 
Bundeseigene Soziaitoerke 
403.50 Barleistungen an Patienten . 
51 Renten und Abfindungen .. 
52 Behandlungskosten 
Einnahmen 
922.01 Kostenrückerstattungen 
194 323 909 
193050600 
10 847 870 
11 241 000 
243 282 
280 000 
1 159 
15 700 
13 794 
13 900 
31 427 474 
30 500 000 
121 490 231 
122 000 000 
30 300 099 
29 000 000 
3069 536 
4200000 
3 069 536 
4200000 
564 Militärspital und Gutsbetrieb 
Ausgaben 
 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Seelsorge 
2 Hilfskräfte 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt der Mobillen 
2 Versicherungen 
342.01 Beleuchtung, Betriebskraft 
2 Lebensmittel 
3 Landwirtschaftsbetrieb 
4 Wasche- u. Haushaltungsmaterial . 
5 Sanitatsmaterial, Medikamente usw. 
352.01 Mlet- und Pachtzlnse 
Grundstück» und Fährnis 
512.01 Betriebsinventar 
2 Med. Apparate und Instrumente 
3 Lebware 
 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Liegenschaftsertrag 
 
Übrige Einnahmen 
942.01 Verkaufe und Nebenarbeiten 
519 267 
46 705 
472 562 
Fr. 
3 416 393 
4201600 
2 942 607 
2 984 400 
4128 
4 200 
1096 
— 
70 469 
73 400 
8 060 
8300 
50 568 
50 000 
2082 
2100 
72 957 
74 000 
140 057 
140 000 
23 740 
24 000 
23 925 
24 000 
11085 
11500 
1 702 
1700 
34 932 
35 000 
16 981 
757 000 
12 004 
12 000 
435000 
45 000 
390 000 
562 Office fédéral de l'assurance 
militaire 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Auxiliaires 
322.01 Frais d'administration 
Œuvres sociales de la Confédération 
403.50 Prestations en espèces aux patients 
51 Rentes et Indemnités 
52 Frais de traitement 
Recettes 
922.01 Remboursements de frais 
564 Clinique militaire et domaine 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Aumônerie 
2 Auxiliaires 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Entretien du mobilier 
2 Assurances 
342.01 Eclairage, force motrice 
2 Denrées alimentaires 
3 Exploitation agricole 
4 Lingerie, matériel de ménage 
5 Matériel sanitaire, médicaments, etc. 
352.01 Loyers et fermages 
Immeubles et mobilier 
512.01 Matériel d'exploitation 
2 Appareils et Instruments médicaux 
3 Bétail 
Recettes 
Produit de la fortune 
722.01 Produit des Immeubles 
Autres recettes 
942.01 Ventes et travaux accessoires

53 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Militär 
Compte 
Budget 
Budget 
Militaire 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
S66 Turn- und Sportschule 
566 Ecole de gymnastique et de 
sport 
40180144 
39832100 
— 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
7 814 475 
8107 400 
— 
216.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
306.01 Ersatz von Auslagen 
75 527 
70 500 
— 
306.01 Débours 
316.01 Hilfskräfte 
1 004 866 
931000 
— 
316.01 Auxiliaires 
2 Sachverstandige, Inspektionen usw. 
295 007 
300000 
— 
2 Experts, Inspections, etc. 
3 Schulturnkonferenz 
4085 
4000 
 
3 Conférence de gymnastique scolaire 
4 Turn- und Sportkommission 
153 082 
156 000 
— 
4 Commission de gymnastique et de 
sport 
5 Forschungsinstitut, Honorare und 
50049 
51500 
— 
5 Institut de recherches, honoraires et 
Entschädigungen 
Indemnités 
326.01 Verwaltungsauslagen 
120 056 
124 200 
— 
326.01 Frais d'administration 
336.01 Unterhalt von Mobillen und Immo- 
294 022 
290 000 
— 
336.01 Entretien des immeubles et du mo- 
bilien 
bilier 
346.01 Verbrauchsmaterial und Betriebs- 
565 042 
497 000 
— 
346.01 Fournitures et dépenses d'exploita- 
ausgaben 
tion 
2 Filmmaterial 
165 074 
20054 
171 000 
 
2 Matériel pour films 
3 Verbrauchs material für den Sani- 
20000 
— 
3 Fournitures pour le service sanitaire 
tätsdienst und das Kurswesen 
et les cours 
4 Lebensmittel und Kantinenbedarf .. 
970073 
920000 
— 
4 Denrées alimentaires et articles de 
cantine 
29 013 
30000 
— 
5 Frais de transport 
356.01 Mlet- und Pachtzinse, Schadenver- 
241 674 
235 000 
— 
356.01 Loyers et fermages, Indemnités pour 
gütungen usw. 
dommages, etc. 
220 966 
250000 
— 
366.01 Participants aux cours 
396.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
84 931 
90000 
— 
396.01 Mandats de recherche et d'étude 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
516.01 Sportmaterial 
75 077 
75000 
— 
516.01 Matériel de sport 
2 Betriebsinventar 
94 935 
70000 
2 Matériel d'exploitation 
Jeunesse et sport 
Jugend und Sport 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
336.10 Unterhalt und Ersatz des Materials . 
104 080 
110000 
— 
336.10 Entretien et remplacement du maté- 
riel 
346.10 Frais de transport, fournitures, etc. 
346.10 Transportkosten, Verbrauchsmate- 
400 033 
440 000 
— 
rial usw. 
376.10 Beiträge an Kantone, Verbände und 
21 199 999 
20 900 000 
— 
376.10 Contributions aux frais des cantons, 
Organisationen 
fédérations et organisations 
255 
500 
— 
11 Examens médico-sportifs 
Turnen und Sport 
Gymnastique et sport 
Bundesbeiträge 
Subventions 
476.10 Turnen und Sport in der Schule 
2 097 046 
2 097 000 
— 
476.10 Education physique à l'école 
11 Turn- und Sportverbände und an- 
3 294 500 
3 294 500 
— 
11 Fédérations de gymnastique et de 
dere Organisationen 
sport et autres organisations civiles 
585 000 
507 500 
— 
12 Construction de places de sport 
13 Internationale Sportanlässe 
196 223 
90000 
13 Manifestations sportives internatio- 
nales 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
25 000 
493.01 Cotisations aux organismes inter- 
nationaux 
895 421 
1035 000 
— 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
125 398 
105 000 
726.01 Produit des immeubles

54 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Militaire 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
566 Turn- und Sportschule 
(Fortsetzung) 
566 Ecole de gymnastique et de 
sport (suite) 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
946.01 Verkäufe 
127 605 
642 418 
170 000 
760 000 
— 
936.01 Recettes administratives 
946.01 Ventes 
567 Militärstrafdetachement 
Zugerberg 
567 Détachement des détenus 
militaires du Zugerberg 
161731 
182150 
294000 
Dépenses 
Allgemeine Ausgaben 
2 Lebensmittel 
1 395 
88 
19 433 
13000 
79 761 
19 064 
950 
200 
24 000 
15 500 
87 000 
17 500 
1 300 
200 
51 000 
38 000 
90 000 
41 000 
Dépenses générales 
306.01 Débours 
316.01 Aumönerle 
346.01 Dépenses d'exploitation 
2 Denrées alimentaires 
366.01 Arbeitsentschädigungen 
3 Exploitation agricole 
366.01 Indemnités de travail 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
516.01 Mobiliar und Werkzeuge 
12000 
16 990 
12 000 
25 000 
54 500 
18 000 
516.01 Mobilier et outils 
2 Bétail 
224 898 
208800 
211 800 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
16388 
15 800 
16 800 
Produit de la fortune 
726.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
946.01 Verkaufe und Nebenarbeiten 
208 510 
193 000 
195 000 
946.01 Ventes et travaux accessoires 
572 Bundesamt für Militär- 
flugplätze 
572 Office fédéral des aérodromes 
militaires 
216 839241 
225 919 000 
N 4 000 000 
234 702 900 
Dépenses 
Unterhalt militärischer Anlagen 
Entretien des installations militaires 
Personal 
Personnel 
150 863 221 
153 692 700 
156 737100 
218.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
308.01 Ersatz von Auslagen 
2 411 942 
605 100 
735 000 
1 650 692 
182 098 
1 937 069 
2150 000 
630 000 
880 000 
1 731 300 
190 000 
1 970 000 
2 350 000 
850 000 
1 925 800 
130 000 
2000 000 
Dépenses générales 
308.01 Débours 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
318.01 Hilfskräfte 
328.01 Verwaltungsauslagen 
2 Assurance-accidents obligatoire 
3 Formation du personnel 
318.01 Auxiliaires 
328.01 Frais d'administration 
338.01 Unterhalt der Flug- und Schiess- 
plätze usw. 
338.01 Entretien des aérodromes et des 
places de tir, etc.

55 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Militär 
Compte 
Budget 
Budget 
Militaire 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
572 Bundesamt für Militär- 
572 Office fédéral des aérodromes 
flugplätze (Fortsetzung) 
militaires (suite) 
338.03 Unterhalt von Flugzeugen, Flablenk- 
23 500 076 
25 340 000 
27 700 000 
338.03 Entretien des avions, d'engins gui- 
waffen usw. 
dés de DCA, etc. 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
JV 2 400 000 
— 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
S Ersatzmaterlal für Flugzeuge, Flab- 
25 400 076 
29 200 000 
32 450 000 
5 Pièces de rechange pour avions et 
lenkwaffen usw. 
engins guidés de DCA, etc. 
348.01 Heizung, Beleuchtung, Betriebs- 
6380 096 
6 500 000 
6 695 000 
348.01 Chauffage, éclairage, force motrice, 
kraft, Frachten usw. 
frais de transport, etc. 
2 Werkstoffe, Halbfabrikate und 
1 420 074 
1460000 
1 500 000 
2 Matériel, produits semi-finis et 
fournitures 
358.01 Mlet- und Pachtzinse 
89 434 
95 000 
330 000 
95 000 
358.01 Loyers et fermages 
2 Service de sécurité aérienne, com- 
2 Flugsicherungsdienst, Verbindun- 
299 761 
460 000 
gen 
munications 
3 Flugplätze und Flabschießplätze, 
487 920 
550000 
560 000 
3 Aérodromes et places detlrde DCA, 
Vergütungen und Inkonvenlenzen 
dédommagements et indemnités 
pour préjudices 
6 Mitbenützung von Flugbetriebsein- 
116 650 
— 
— 
6 Utilisation commune d'installations 
richtungen 
d'exploitation 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
518.01 Betriebsinventar 
760 032 
1 200 000 
1250 000 
518.01 Matériel d'exploitation 
90 Dito /Förderung der Beschäftigung 
— 
JV 1600 000 
_ 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 517 979 
2350000 
1570000 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
728.01 Liegenschaftsertrag 
 
831 586 
900 000 
870 000 
728.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
928.01 Kostenrückerstattungen 
731 753 
800 000 
60 000 
928.01 Remboursements de frais 
208 521 
250 000 
240 000 
938.01 Recettes administratives 
746119 
400 000 
400 000 
948.01 Ventes et travaux accessoires 
581 Zentralstelle für Gesamt- 
581 Office central de la défense 
verteidigung 
2099 254 
2120800 
2332 800 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
1 840 327 
1840300 
2033100 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
22 097 
28 000 
28 000 
301.01 Débours 
311.01 Entschädigungen, Honorare 
110 022 
115000 
140 000 
311.01 Indemnités, honoraires 
2 Hilfskräfte 
29 763 
10000 
10 200 
2 Auxiliaires 
7 045 
7 500 
7 500 
321.01 Frais d'administration 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
90 000 
120 000 
114 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude

56 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Finanz 
Compta 
Budget 
Budget 
Finances 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
6 Finanzdepartement 
6 Département des finances 
3216848460 3206 322730 
N 120 000 
3418438635 
Dépenses 
17 770 536 994 17555326100 
19497076300 
Recettes 
600 Generalsekretariat 
600 Secrétariat général 
Ausgaben 
 
1 198 213 
1234300 
1345 300 
Dépenses 
Persona/ 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
1 190 337 
1 225 600 
1 336 200 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
1 841 
2 200 
2 300 
301.01 Débours 
321.01 Zeltungsabonnemente 
5 592 
6000 
6 200 
321.01 Abonnements à des journaux 
3 Verwaltungsauslagen 
443 
500 
600 
3 Frais d'administration 
601 Finanzverwaltung 
601 Administration des finances 
1 130299 537 
1153429700 
1104194 200 
Dépenses 
Verzinsung 
Intirtts 
872 518 164 
925 239 000 
891 525 000 
101.01 Intérêts de la dette 
111.01 Zinsvergütungen an Bundesbetriebe 
154 248101 
129 530 500 
98 548 000 
111.01 Service d'intérêts aux établisse- 
und Spezialfonds 
ments fédéraux et aux fonds 
spéciaux 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
9 818 596 
10 277 600 
10 352 500 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
67 565 
80 000 
70 000 
301.01 Débours 
311.01 Entschädigungen und Honorare..., 
214 932 
224 800 
230 000 
311.01 Indemnités et honoraires 
3 Hilfskräfte 
3 348 
5193 
33 800 
5 200 
14 700 
5000 
3 Auxiliaires 
321.01 Bücher, Zeltungen und Zeitschriften 
321.01 Livres, journaux et périodiques 
3 Verschiedenes (Transportkosten, 
39 075 
40 500 
17 600 
3 Divers (frais de transport, taxes, 
Taxen, Gebühren usw.) 
émoluments, etc.) 
20 219 958 
20450000 
22 730 000 
4 Taxes postales 
5 Telephontaxen (Abonnements- 
26 000 093 
26 000 000 
30 300 000 
5 Taxes téléphoniques (abonnements, 
taxen, Gesprächstaxen usw.) 
taxes de conversation, etc.) 
6 Depeschendienst 
1 607 253 
1 666 000 
1 715 000 
6 Service des dépêches 
331.02 Versicherung der Motorfahrzeuge . 
3129 776 
3 461000 
3 451 400 
331.02 Assurance des véhicules à moteur 
195 736 
230 000 
230 000 
3 Taxes sur les immeubles 
350.01 Nicht versicherte Risiken 
6130406 
4175 029 
2000000 
4101500 
2 500 000 
3 777 000 
350.01 Risques non assurés 
370.01 Kommissionen und Gebühren des 
370.01 Commissions etfrals du service des 
Anleihedienstes 
emprunts 
2 Kommissionen und Spesen bei An- 
19 357 218 
17 800 000 
23 560 000 
2 Commissions et frais à l'émission 
lelhensbegebung 
d'emprunts 
5 738 
50 000 
50 000 
371.01 Imprévu 
373.01 Mitgliederbeiträge 
985 
1000 
1 000 
373.01 Cotisations 
380.01 Betriebszuschuß Schweizerhaus 
108 538 
126 000 
53 000 
380.01 Déficit d'exploitation, Maison suisse 
Mal land 
de Milan 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
1 058 
13000 
10 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
483.01 Internationale Kongresse in der 
36189 
80000 
54 000 
483.01 Congrès internationaux en Suisse 
Schweiz

57 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Finanz 
Compte 
Budget 
Budget 
Finances 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
601 Finanzverwaltung 
601 Administration des finances 
(Fortsetzung) 
(suite) 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
501.01 Landerwerb für Wohnungsfürsorge 
1 401 511 
3 000 000 
3 000 000 
501.01 Acquisition deterrains pour la cons- 
Bundespersonal 
truction de logements destinés au 
personnel fédéral 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
600.07 Baudarlehen an Bundespersonal... 
10 999 775 
9000 000 
12 000 000 
600.07 Prêts au personnel fédéral pour la 
construction de logements 
603.02 Darlehen für Autokäufe 
15 300 
19 800 
— 
603.02 Prêts pour l'achat d'automobiles 
719 392 383 
710181 100 
690 065 300 
Recettes 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
650.02 Rückzahlung von Forderungen 
22 170181 
25 000 000 
25 047 200 
650.02 Remboursement de créances 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
700.02 Guthaben aus Internationalen Ab- 
11 084 964 
8 097 600 
9000 000 
700.02 Avoirs provenant d'accords Inter- 
kommen 
nationaux 
3 BLS-Doppelspur, Baukredit (Zins- 
1 669 975 
2 696 000 
3 758 900 
3 Doublement de la voie du BLS, cré- 
ertrag) 
dit à la construction (produit de l'in- 
térêt) 
4 BLS-Doppelspur, konsolidierte Dar- 
— 
2 860 000 
3 482 200 
4 BLS, doublement de la voie, prêt 
lehen (Zinsertrag) 
consolidé (produit de l'intérêt) 
11 Wertschriften und andere Guthaben 
325 237 278 
287 470 000 
284 000 000 
11 Papiers-valeurs et autres avoirs 
710.01 Schweiz. Bundesbahnen, Darlehen 
71 187 653 
68 187 500 
72 787 500 
710.01 Chemins de fer fédéraux, prêts 
3 PTT-Betriebe 
 
1429 319 
 
— 
3 Entreprise des PTT 
721.01 Logements de service 
218 267 
220 000 
244 500 
2 Mietzinse aus Liegenschaften 
4 368 566 
5000000 
4 900 000 
2 Loyers des immeubles 
3 Mietzinse aus Botschafts- und Kon- 
2 427 477 
2 600 000 
2 600 000 
3 Loyers des ambassades et consulats 
sulatsgebäuden 
4 Baurechts- und Pachtzlnse 
3 854 345 
3 600 000 
3 920 000 
4 Droits de superficie et fermages 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
900.01 Reingewinn der Alkoholverwaltung 
262 543 340 
270 000 000 
265 000 000 
900.01 Bénéfice de la régie des alcools 
2 Kommissionsanteile auf ausländi- 
466 247 
— 
— 
2 Parts aux commissions perçues sur 
schen Geldanlagen 
les placements de fonds étrangers 
920.01 Gewinnanteile und Rückerstattung 
7 245 829 
24 500 000 
5 000 000 
920.01 Parts aux bénéfices et rembourse- 
von Ausgaben früherer Jahre 
ment de dépenses des années anté- 
rieures 
923.01 Kostenrückerstattungen 
1 935 792 
2100 000 
2 475 000 
923.01 Remboursements de frais 
931.01 Unvorhergesehene Einnahmen .... 
491 141 
500 000 
500 000 
931.01 Recettes Imprévues 
941.01 Erlös aus Grundstücken 
1 309 134 
5500000 
5 500 000 
941.01 Vente d'immeubles 
46 070 
1 706 805 
50 000 
1 800 000 
50 000 
1800 000 
2 Vente de biens mobiliers 
3 Produit de la vente de monnaies à 
des numismates 
602 Zentrale Ausgleichsstelle 
602 Centrale de compensation 
23169 663 
25 280 900 
25 603 400 
Dépenses 
Behörden 
Autorités 
201.01 Entschädigungen an die Mitglieder 
49 786 
51 000 
52 000 
201.01 Indemnités aux membres du conseil 
des Verwaltungsrates 
d'administration

58 
Finanz 
Rechnung 
Compte 
1982 
Vorantchleg 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Finances 
Fr. 
602 Zentrale Ausgleichsstelle 
(Fortsetzung) 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemein» Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Entschädigungen und Honorare 
321.01 Verwaltungsauslagen 
341.01 Hausdienst 
351.01 Mietzinse 
 
Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen durch die 
Ausgleichsfonds 
603 Münzstätte 
Ausgaben 
 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
312.01 Schaffung von Münzbildern 
2 Hilfskräfte 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.02 Unterhalt der Fährnis 
342.01 Heizung 
2 Beleuchtung, Betriebskraft und 
-Stoffe 
3 Verbrauchsmaterial 
4 Transportkosten 
7 Metallankäufe 
373.01 Entschädigung für Münzversorgung 
Grundstück» und Fährnis 
512.01 Maschinen und Einrichtungen 
Einnahmen 
922.01 Kostenrückerstattungen 
942.01 Erlös aus Nebenarbeiten und Ver- 
schiedenem 
2 Metallverkäufe 
604 Getreideverwaltung 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezüge. 
19 312 655 
20657 900 
59 217 
62 000 
77 979 
335 000 
60 900 
70 000 
842 877 
955 000 
2 766 249 
3150 000 
26524 240 
33500000 
26 524 240 
33 500 000 
140 041 
817 772 
2 517 
499 611 
315 644 
74808652 
4 046428 
Fr. 
11434645 
9 743400 
1 630 852 
1685 000 
8302 
10100 
8 921 
9000 
13867 
70 000 
20870 
25100 
1 181 
1200 
39 901 
40 000 
19383 
23 000 
40 805 
43 000 
97 802 
91000 
13,044 
16000 
8 499 676 
6 540000 
900000 
900 000 
290000 
352000 
2000 
200000 
150000 
77601900 
4129 000 
Fr. 
21385 900 
68 500 
410 000 
42 000 
995 000 
2 650 000 
33 000 000 
33 000 000 
120 000 
462 000 
2000 
300000 
160 000 
602 Centrale de compensation 
(suite) 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Indemnités et honoraires 
321.01 Frais d'administration 
341.01 Service du bâtiment 
351.01 Loyers 
Recettes 
921.01 Remboursements de frais par les 
fonds de compensation 
603 Monnaie fédérale 
9027 400 
Dépenses 
Personnel 
1 699 200 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
10 500 
302.01 Débours 
9400 
2 Assurance-accidents obligatoire 
40 000 
312.01 Création d'effigies de monnaies 
24100 
2 Auxiliaires 
1200 
322.01 Frais d'administration 
40 000 
332.02 Entretien du mobilier 
23 000 
342.01 Chauffage 
45 000 
2 Eclairage, force motrice et carbu- 
rants 
95 000 
3 Fournitures 
20 000 
4 Frais de transport 
6000 000 
7 Achats de métal 
900 000 
373.01 Indemnité pour l'approvisionnement 
en monnaie 
Immeubles et mobilier 
512.01 Machines et installations 
Recettes 
922.01 Remboursements de frais 
942.01 Produit de travaux accessoires et di- 
vers 
2 Ventes de métal 
604 Administration des blés 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel

59 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Finanz 
Compte 
Budget 
Budget 
Finances 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
604 Getreideverwaltung (Fortsetzung) 
604 Administration des blés (suite) 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
100 089 
95 000 
— 
302.01 Débours 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
14100 
16000 
— 
2 Assurance-accidents obligatoire 
312.01 Kommissionen und Experten 
393 
40 000 
— 
312.01 Commissions et experts 
2 Hilfskräfte 
8 672 
5 073 
15100 
5100 
— 
2 Auxiliaires 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
— 
332.01 Entretien des immeubles et du mo- 
bilien 
bilier 
342.01 Kosten der Getreidelagerung 
— 
— 
— 
342.01 Frais de magasinage des céréales 
2 Sackmaterial 
 
10 495 
10 700 
— 
2 Sacs 
3 Versuche und Untersuchungen 
3 Essais et enquêtes 
4 Kosten für die Lagerung des Grund- 
1 169 274 
1 200 000 
— 
4 Frais de magasinage de la réserve 
vorrates 
de base 
373.01 Kosten für die Durchführung der 
700 045 
550 000 
— 
373.01 Frais résultant de l'approvisionne- 
Selbstversorgungspflicht 
ment direct obligatoire 
2 Mltgllederbeltrftge 
1 008 
1 000 
— 
2 Cotisations 
Bundesbeiträge 
Subventions 
423.01 Mahllohnausgleich 
2448 988 
2500 000 
— 
423.01 Egalisation de la marge de mouture 
433.01 Réduction de l'indemnité de mou- 
433.01 Mahllohnreduktion 
 
4 220 902 
2400 000 
— 
ture 
2 Verbesserung und Verbllligung des 
1 225 254 
1 260 000 
— 
2 Amélioration du blé de semence et 
Saatgutes 
réduction de son prix 
3 Überpreis auf Inlandgetreide 
— 
— 
— 
3 Surprix sur céréales indigènes 
16 459 944 
17350 000 
4 Céréales panifiables, subsides à la 
surface 
5 Verbilligung des Brotgetreides aus 
18 432 585 
21 000 000 
— 
5 Réduction du prix des céréales pani- 
Zolleinnahmen 
fiables à l'aide de recettes douanières 
6 Verwertung von Inlandgetreide ge- 
25 939 568 
27 000 000 
— 
6 Placement de céréales indigènes de 
ringerer Qualität 
moindre qualité 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationaler Weizenrat, London . 
25 834 
30 000 
— 
493.01 Conseil International du blé,Londres 
Grundstück und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
502.01 Lagerhaus-Einrichtungen 
— 
— 
— 
502.01 Installations des entrepôts 
— 
— 
~ 
512.01 Mobilier des entrepôts 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
— 
— 
612.01 Excédent d'achat de blé 
40167 843 
3187 000 
— 
Recettes 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
37 261 996 
— 
— 
662.01 Excédent de vente de blé 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
922.01 Kostenvergütung für Zusatzlager an 
— 
— 
— 
922.01 Allocation pour la couverture des 
Auslandgetreide 
frais de la réserve supplémentaire 
de blé étranger 
2 Kostenbeitrag Liechtenstein an die 
176191 
170 000 
— 
2 Contribution du Liechtenstein aux 
Brotgetreideversorgung 
frais de ravitaillement en blé pani- 
flable 
3 Abgabe für den Mahllohnausgleich 
1 875 444 
2100000 
- 
3 Taxe pour l'égalisation de la marge 
de mouture 
932.01 Kanzleigebuhren und Verfahrens- 
26 825 
27 000 
— 
932.01 Emoluments de chancellerie et frais 
kosten 
de procédure 
5 262 
20608 
10000 
5000 
— 
2 Amendes 
3 Preisdifferenz auf Import-Saatge- 
3 Différence de prix prélevée sur le blé 
treide 
de semence importé 
801 517 
875 000 
942.01 Produits divers

60 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Finanz 
Compta 
Budget 
Budget 
Finances 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
60S Steuerverwaltung 
605 Administration des 
contributions 
1 503 442 523 
1385 310100 
1 673 905 700 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
43 525 745 
45113 400 
45 794 800 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
1219 488 
1260 000 
1 235 000 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
18 535 
21000 
14 000 
311.01 Commissions et experts 
2 Entschädigung an den Präsidenten 
6 821 
10500 
10 500 
2 Indemnité au président de la com- 
dereidg. Erlaßkommission 
mission fédérale de remise 
3 Hilfskräfte 
8123 
249 784 
50200 
255 000 
34 400 
217 000 
3 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
373.03 Anteil an pauschaler Steueranrech- 
34 930 060 
36 500 000 
36 500 000 
373.03 Quote-part aux Imputations forfai- 
nung für ausländische Quellensteu- 
taires d'impôts étrangers perçus à 
ern 
la source 
Kantonsanteile 
Parts des cantons 
1 188188110 
1 155 000000 
1 380 000 000 
400.01 Impôt fédéral direct 
2 Militärpflichtersatz 
21 633 666 
23 400 000 
21 500 000 
2 Taxe d'exemption du service militaire 
213 662191 
123 700 000 
188 600 000 
4 Impôt anticipé 
12 789 784 589 12567250000 
14358404 000 
Recettes 
Fiskaleinnahmen 
Recettes fiscales 
3 960 627 034 
3850000 000 
4 600 000 000 
800.01 Impôt fédéral direct 
2 150285 811 
1250 000000 
1 900 000 000 
2 Impôt anticipé 
3 Militärpflichtersatz 
108168 332 
117000000 
107 600 000 
3 Taxe d'exemption du service militaire 
810.01 Stempelabgaben 
 
947 777 585 
950 000 000 
1 250 000 000 
810.01 Droits de timbre 
5 622191 379 
6 400 000 000 
6 500 000 000 
830.01 Impôt sur le chiffre d'affaires 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
921.01 Durchführung der Stempelabgaben 
114 963 
90 000 
120 000 
921.01 Perception des droits de timbre dans 
Im Fürstentum Liechtenstein 
la principauté de Liechtenstein 
2 Kostenrückerstattungen 
174 547 
160000 
170 000 
2 Remboursements de frais 
3 Durchführung der Warenumsatz- 
444 938 
— 
514 000 
3 Perception de l'impôt sur le chiffre 
steuer im Fürstentum Liechtenstein 
d'affaires dans la principauté de 
Liechtenstein 
606 Zollverwaltung 
606 Administration des douanes 
322 803 320 
328 604000 
N 120 000 
314 512 210 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
239 361 620 
245393 500 
251 801 450 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Dienstkleider 
1151 757 
1 141400 
N 120 000 
1 138 550 
2 Vêtements de service 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
221.01 Anteil Wohlfahrtskasse an den Zoll- 
1 538 722 
1 708200 
1 670 300 
221.01 Quote-part des amendes douaniè- 
und Monopolbußen 
res et de monopole destinée à la 
caisse de prévoyance 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
5 601 465 
5500 000 
5 700 000 
301.01 Débours 
238 979 
122 609 
280000 
127 500 
290 000 
126 000 
2 Frais de déménagement 
3 ObllgatorischeKrankenversicherung 
3 Assurance-maladie obligatoire 
311.02 Gutachten, Expertisen 
 
53 698 
66 900 
75 000 
311.02 Expertises et préavis 
3 Hausdienst 
 
2 374 084 
2 350300 
5000 
2 495100 
4 900 
3 Service du bâtiment 
4 Hilfskräfte 
 
4 Auxiliaires 
484 356 
580 000 
437 360 
321.01 Frais d'administration 
331.01 Bauliche Arbeiten in gemieteten 
7 699 955 
6 007 200 
1 250 000 
331.01 Travaux de construction dans des 
Räumen, Baukostenanteile usw. 
locaux loués, quotes-parts aux frais 
de construction, etc. 
2 Mobiliarunterhalt, Versicherungen . 
499 584 
560 000 
429 550 
2 Entretien du mobilier, assurances 
5 524 419 
6100000 
5 944 200 
341.01 Dépenses d'exploitation

61 
Finanz 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Finances 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
606 Zollverwaltung 
(Fortsetzung) 
606 Administration des douanes 
(suite) 
351 01 Miet- und Pachtzlnse 
7 396 962 
326 725 
8242 
7 012 300 
370 000 
8000 
6 690 500 
464 000 
351.01 Loyers et fermages 
373.01 Contributions 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
373.01 Beiträge 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bundesbeiträge 
423.01 Ausfuhrbeiträge für landwirtschaft- 
liche Verarbeitungsprodukte 
433.01 Förderung und Rationalisierung des 
Tabakanbaus 
2 Bekämpfung des Blauschimmels 
des Tabaks 
463.01 Privatschule in Domodossola 
29 869 990 
17 814 992 
77 394 
3 500 
10156 
29 700 000 
19 350 000 
3 500 
10200 
30 600 000 
4 000 000 
3 500 
8 000 
10 200 
Subventions 
423.01 Contributions à l'exportation de pro- 
duits agricoles transformés 
433.01 Promotion et rationalisation de la 
culture du tabac 
2 Lutte contre le mildiou du tabac 
463.01 Ecole privée de Domodossola 
2 Bourses 
473.01 Vereine des Zollpersonals 
473.01 Groupements du personnel des 
douanes 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationales Bureau für Zolltarife 
Brüssel 
2 Rat für die Zusammenarbeit auf dem 
Gebiete des Zollwesens, Brüssel 
36 553 
142152 
40 000 
170 000 
40 000 
160 000 
493.01 Bureau International des tarifs 
douaniers, Bruxelles 
2 Conseil de coopération douanière, 
Bruxelles 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
2 099 106 
1 400 000 
1 173 600 
511.01 Mobilier 
Darlehen und Warengeschäfte 
600.01 Tabaktrocknungsscheunen 
366 300 
720 000 
— 
Prêts et marchandises 
600.01 Hangars de séchage de tabac 
4128 652 237 
216 828 
7 469 342 
4211800 000 
250 000 
8000 000 
4 381 120 000 
250 000 
8 300 000 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
700.01 Zinsen 
Produit de la fortune 
700.01 Intérêts 
721.01 Sous-locatlons 
Fiskaleinnahmen 
694 606 557 
42 815 936 
929187 647 
990 445 970 
5 217 787 
961 516 
28 950849 
1 311 770 836 
650 000 000 
49 000 000 
960 000 000 
1 020 000 000 
7000 000 
1500 000 
44 000 000 
1 350 000 000 
780 000 000 
50 000 000 
930 000 000 
1 060 000 000 
6 000 000 
1 500 000 
24 000 000 
1 400 000 000 
Recettes fiscales 
830.01 Impôt sur le tabac 
2 Impôt sur la bière 
840.01 Einfuhrzölle 
2 Treibstoffzölle 
840.01 Droits d'entrée 
2 Droits sur les carburants 
3 Tabakzölle 
3 Droits sur le tabac 
4 Droits de sortie 
7 Zollzuschlag auf Treibstoffen 
7 Droits supplémentaires sur les car- 
burants 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
921.01 Anrechnung von Erhebungskosten 
47 904111 
1 339 454 
4 722 476 
43 244 958 
1 142 930 
15 789 698 
370 661 
2 494 681 
47 600 000 
1 700 000 
5100000 
45 600000 
1 200000 
17 300 000 
350 000 
3 200000 
48 900 000 
1 700 000 
5100 000 
44 800 000 
900 000 
16 700 000 
370 000 
2 600 000 
921.01 Imputation de frais de perception 
2 Remboursements de frais 
931.01 Amendes douanières et de mono- 
pole 
2 Droits de statistique 
3 Gebühren für Edelmetallkontrolle .. 
3 Taxes pour le contrôle des métaux 
précieux 
4 Autres taxes 
5 Autres recettes 
941.01 Produit des ventes

62 
Finanz 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Finances 
Fr. 
610 Bundesamt für Organisation 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Sachverstandige 
3 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
2 Schweiz.Informatik-Konferenz .. 
611 Finanzkontrolle 
Ausgaben 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen u. Sachverstandige 
321.01 Verwaltungsauslagen 
612 Bankenkommission 
Ausgaben 
 
Behörden 
201.01 Präsident u. Kommissionsmitglieder 
2 Taggelder u. Reiseentschädigungen 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
311.02 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
Einnahmen 
931.01 Pfandbriefinspektionsgebühren ... 
2 Spruchgebühren 
 
613 Amt für Meßwesen 
Ausgaben 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
3627 666 
3823900 
3 461 718 
3 632 900 
64 077 
69 000 
27 525 
43 000 
1617 
3000 
19 055 
19 500 
4 674 
6100 
49 000 
50400 
6007 456 
6414700 
5 874 497 
6220900 
69 977 
79 000 
58 572 
110000 
4 410 
4800 
2397 923 
2521600 
147 000 
147 000 
58 667 
63000 
2131 037 
2 257 600 
27 621 
37 000 
17502 
— 
16 096 
17000 
4771775 
5024000 
53 039 
30000 
4 718 736 
4 994 000 
5 717018 
4174 331 
6548 800 
4389 900 
Fr. 
4022 200 
6494 300 
6 300 400 
94 000 
95 000 
4 900 
2642 900 
147 000 
63 000 
2 322100 
36 000 
26 600 
48 200 
5100 000 
5100 000 
610 Office fédéral de l'organisation 
Dépenses 
Personnel 
3 797 400 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
70 000 
301.01 Débours 
68 000 
311.01 Experts 
3100 
3 Auxiliaires 
17 600 
321.01 Frais d'administration 
6 100 
373.01 Cotisations 
60 000 
2 Conférence suisse sur l'informa 
tique 
611 Contrôle des finances 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et experts 
321.01 Frais d'administration 
612 Commission des banques 
Dépenses 
Autorités 
201.01 Président et membres de la com- 
mission 
2 Jetons de présence et Indemnités 
de déplacement 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.02 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
Recettes 
931.01 Emoluments pour l'inspection des 
lettres de gage 
2 Emoluments de décision 
613 Office de métrologie 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel

63 
Finanz 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Finances 
Fr. 
Fr. 
613 Amt für Meßwesen (Fortsetzung) 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Honorare und Entschädigungen ... 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
341.01 Betriebsausgaben 
373.01 Vertragliche Beiträge 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationales Bureau für Maß und 
Gewicht, Sèvres 
2 Internationale Organisation für ge- 
setzliches Meßwesen, Paris 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Instrumente und Maschinen 
2 Ausrüstungsmaterial der kantonalen 
Elchstätten 
3 Dienstfahrzeuge 
Einnahmen 
931.01 Prüfungsgebühren 
941.01 Erlös aus Ausrüstungsmaterial für 
die Elchstätten 
2 Erlös aus Nebenarbeiten und Ver- 
schiedenem 
614 Personalamt 
Ausgaben ... 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
4 Personalverschiebungen (Personal- 
stop) 
8 Personalvermehrung Etatstellen ... 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
2 Verwaltungsärztlicher Dienst 
3 Vertrauensärztliche Untersuchun- 
gen 
311.01 Kommissionen und Sachverständige 
2 Personalschulung 
3 Hilfskräfte 
7 Personalvermehrung Hilfskräfte ... 
75 011 
72 000 
3 560 
29 500 
33 066 
20100 
18 634 
27 000 
124 077 
130000 
152 698 
225 000 
81 820 
119000 
9 720 
14 300 
850 048 
900 000 
190 351 
117000 
3 702 
505 000 
2 303 080 
2152000 
2 092 116 
2000 000 
206 898 
150 000 
4 066 
7 302 720 
2 762 071 
18 514 
1 630 000 
553 742 
18 277 
1 081 640 
2000 
29 274 230 
2 864 500 
21 524 100 
22 000 
1 660 000 
578 000 
22 000 
1 300 000 
56 300 
613 Office de métrologie (suite) 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Honoraires et indemnités 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
341.01 Dépenses d'exploitation 
373.01 Contributions contractuelles 
Institutions internationales 
493.01 Bureau international des poids et 
mesures, Sèvres 
2 Organisation Internationale de mé- 
trologie légale, Paris 
Immeubles et mobilier 
511.01 Instruments et machines 
2 Matériel pour les bureaux cantonaux 
de vérification des poids et mesures 
3 Véhicules de service 
Recettes 
931.01 Taxes de vérification 
941.01 Vente de matériel aux bureaux de 
vérification des poids et mesures 
2 Produit de travaux accessoires et 
divers 
37 268 825 
3 023 700 
21 228 000 
4 975 000 
22 000 
1841 000 
595 000 
23 000 
1300 000 
20 000 
2 975 000 
614 Office du personnel 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
4 Mutations de personnel (blocage de 
l'effectif) 
8 Augmentation du personnel, postes 
figurant dans l'état 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
2 Service médical de l'administration 
3 Activité des médecins-conseils 
311.01 Commissions et experts 
2 Formation du personnel 
3 Auxiliaires 
7 Augmentation du personnel, 
auxiliaires

64 
Finanz 
614 Personalamt (Fortsetzung) 
311.91 KV-Praktikanten, Globalkredit 
321.01 Verwaltungsauslagen 
2 Globalkredit Personalwerbung — 
373.01 Mitgliederbeiträge 
2 Beitrage an den Betrieb von Perso- 
nalrestaurants 
Einnahmen 
921.02 Kostenrückerstattungen 
4 Jahresabonnemente «Kaufkraftaus- 
gleich» 
5 Krankengeldleistungen der Militär- 
versicherung, Anspruch der Ver- 
waltung 
615 Versicherungskasse 
Ausgaben 
 
Behörden 
201.01 Ruhegehälter und Leistungen an 
Hinterbliebene 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
221.01 Fürsorgeleistungen an Aufräume- 
rinnen 
3 Arbeitgeberbeitrag an die Nichtbe- 
triebsunfall-Versicherung 
5 Arbeitgeberbeiträge an die Aus- 
gleichsfonds (AHV, IV, EO, ALV) 
6 Arbeitgeberbeitrag an die Unfallver- 
sicherung (SUVA) 
222.01 Ruhegehälter an Professoren der 
ETH 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
2 Leistungen bei Betriebsunfällen ... 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
2 Hilfskräfte 
3 Entschädigungen und Honorare ... 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
380.01 Ausgabenüberschuß 
 
Einnahmen 
910.01 Einnahmenüberschuss 
921.01 Kostenrückerstattungen 
2 Betriebsunfallprämien derlV-Regio- 
nalstellen 
3 Erwerbsausfallentschädigungen, 
Anspruch der Verwaltung 
4 Taggelder SUVA 
931.01 Verwaltungskostenbeiträge der 
eidg. Ausgleichskassen 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Compte 
Budget 
Budget 
Finances 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
614 Office du personnel (suite) 
— 
100 500 
73 700 
311.91 Stagiaires de la société des em- 
ployés de commerce, crédit global 
804 273 
900000 
950 000 
321.01 Frais d'administration 
— 
— 
135 905 
2 Recrutement du personnel, crédit 
global 
1 570 
1 530 
1520 
373.01 Cotisations 
432 633 
245 300 
105 000 
2 Contributions aux frais d'exploita- 
tion de restaurants pour le person- 
nel 
5153 609 
5216000 
5220 500 
Recettes 
97 674 
107 000 
108 500 
921.02 Remboursements de frais 
12433 
9000 
12 000 
4 «Taux d'adaptation au pouvoir 
d'achat», abonnements annuels 
5 043 502 
5100000 
5100 000 
5 Indemnités de chômage de l'assu- 
rance militaire, part de l'administra- 
tion 
615 Caisse d'assurance 
124639124 
176535 200 
239422 200 
Dépenses 
Autorités 
5 595 548 
5928 500 
6 320 000 
201.01 Pensions de retraite et prestations 
à des survivants 
Personnel 
1 986 426 
2140 700 
2 256 500 
211.01 Rétribution du personnel 
1 427110 
1477100 
1 542 600 
221.01 Prestations sociales au personnel 
domestique 
4 002 698 
4220300 
3 Assurance contre les accidents non 
professionnels, contribution de 
l'employeur 
102 813 050 
103 697 700 
112 798 200 
5 Contributions de l'employeur aux 
fonds de compensation (AVS, Al, 
APG, AC) 
~ 
21 223 300 
6 Contribution de l'employeur à 
l'assurance-accidents (CNA) 
6 904 587 
6 983 500 
8165100 
222.01 Pensions des professeurs des éco- 
les polytechniques fédérales 
Dépenses générales 
2 441 
2500 
2 500 
301.01 Débours 
1 905 012 
2 050 000 
1 780 000 
2 Prestations en cas d'accidents de 
service 
824 
1150 
1200 
311.01 Commissions et experts 
712 
32 200 
31 400 
2 Auxiliaires 
— 
— 
300 000 
3 Indemnités et honoraires 
436 
1150 
1 000 
321.01 Frais d'administration 
280 
400 
400 
373.01 Cotisations 
— 
50000 000 
85 000 000 
380.01 Excédent de dépenses 
52969466 
16664000 
23 704500 
Recettes 
37 420195 
 
 
910.01 Excédent de recettes 
405 698 
410 000 
445 000 
921.01 Remboursements de frais 
13 725 
14000 
14 500 
2 Primes des offices régionaux de l'Ai 
pour l'assistance en cas d'accidents 
professionnels 
14 901 049 
16 000 000 
16 400 000 
3 Allocations pour perte de gain, part 
de l'administration 
— 
— 
6600000 
4 CNA, indemnités journalières 
228 799 
240 000 
245 000 
931.01 Contribution aux frais d'administra- 
tion de la caisse fédérale de com- 
pensation

65 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
Voranschlag 
Budget 
Economie publique 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
7 Volkswirtschafts- 
7 Département de l'économie 
departement 
publique 
Ausgaben 
 
2051846293 2257729320 
2560916465 
Dépenses 
N116000 000 
Einnahmen 
657027965 
708723180 
765653382 
Recettes 
701 Generalsekretariat 
701 Secrétariat général 
3 786 239 
3991 500 
4 468200 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
3 324 952 
3 528 300 
3 980600 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
15 802 
19000 
19 500 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
179 914 
228 000 
223 000 
311.01 Commissions et experts 
2 Hilfskräfte 
26 033 
45 200 
70 400 
2 Auxiliaires 
321.01 Verwaltungsauslagen 
10 013 
10500 
13 800 
321.01 Frais d'administration 
2 Zeitungen und Zeitschriften 
3 998 
4000 
6000 
2 Journaux et périodiques 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
104 027 
35 000 
33 400 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
423.01 Konsumenteninformation 
121 500 
121 500 
121 500 
423.01 Information des consommateurs 
Einnahmen 
79455 
102000 
82 000 
Recettes 
 
2000 
2000 
921.01 Remboursements de frais 
79 455 
100 000 
80000 
931.01 Emoluments 
702 Preiskontrollstelle 
702 Office du contrôle des prix 
11 049 977 
10565 600 
12078 600 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
1 045163 
995 900 
1 044 200 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
16 220 
18 400 
18 500 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
480 
15500 
10000 
311.01 Commissions et experts 
2 Hilfskräfte 
5 228 
30100 
5 700 
5900 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
Bundesbeitrage 
Subventions 
9 982 886 
10236057 
9 500000 
10127 600 
11 000 000 
11 631 700 
433.01 Subsides pour œufs indigènes 
Recettes 
Fiskaleinnahmen 
Recettes fiscales 
850.03 Ausglelchsabgabe auf Importelern. 
10 229 036 
10125 000 
11625 000 
850.03 Taxes de compensation sur les 
œufs Importés 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
6 696 
325 
2600 
6 700 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Recettes administratives

66 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Volkswirtschaft 
Compte 
Budget 
Budget 
Economie publique 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
703 Bundesamt für Außen- 
703 Office fédéral des affaires 
wirtschaft 
économiques extérieures 
198 652816 
251419800 
JV 92 500 000 
383 496 080 
Dépenses 
Behörden 
Autorités 
201.01 Wirtschaftsverhandlungen 
844 647 
850 000 
930 000 
201.01 Négociations économiques 
Personal 
Personnel 
9 740 835 
10 577300 
10 867100 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
165 092 
118 000 
125 500 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
61945 
64 000 
66 000 
311.01 Commissions et experts 
2 Hilfskräfte 
13 007 
20100 
19600 
2 Auxiliaires 
321.01 Verwaltungsauslagen 
72157 
74 000 
74 200 
321.01 Frais d'administration 
Bundesbeiträge 
Subventions 
423.01 Schweiz.Zentrale für Handelsförde- 
4 410 000 
6300 000 
6 300 000 
423.01 Office suisse d'expansion commer- 
rung 
ciale 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
2 600 000 
— 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
portation 
3 Investitionsrisikogarantie 
 
76 768 
500 000 
500 000 
3 Garantie contre les risques de l'In- 
vestissement 
91 Kollektive Auslandwerbung, Förde- 
1 500197 
— 
— 
91 Publicité collective à l'étranger, en- 
rung der Beschäftigung 
couragement de l'emploi 
92 Präsenz der Schweiz auf den Ex- 
— 
N 2 500 000 
7000 000 
92 Présence de la Suisse sur les mar- 
portmärkten, Förderung der Be- 
chés d'exportation, encouragement 
schäftigung 
de l'emploi 
Internationale Hilfsmaßnahmen 
Mesures d'entraide et institutions 
und Institutionen 
internationales 
493.01 Internationales Ausstellungs- 
 
14 200 
12100 
493.01 Bureau international des exposi- 
bureau (BIE), Paris 
tions (BIE), Paris 
2 Organisation für wirtschaftliche Zu- 
4 802 596 
6 500000 
5 074 800 
2 Organisation de coopération et de 
sammenarbeit und Entwicklung 
développement économiques 
(OCDE), Paris 
(OCDE), Paris 
3 Internationales konsultatives Baum- 
26 078 
27 200 
27100 
3 Comité consultatif international du 
wollkomltee, Washington 
coton, Washington 
4 Allg. Zoll- und Handelsabkommen 
886 200 
920 000 
990 000 
4 Accord général sur les tarifs doua- 
(GATT), Genf 
niers et le commerce (GATT), 
Genève 
5 Europäische Freihandelsassoziation 
2 471 035 
2 850000 
2 950 000 
5 Association européenne de libre- 
(EFTA), Genf 
échange (AELE), Genève 
6 Internationales Kaffeeübereinkom- 
106 450 
82 000 
105 400 
6 Accord International sur le café, 
men, London 
Londres 
7 UNO-Konferenzfür Handel und Ent- 
695 702 
770000 
782 000 
7 Conférence de l'ONU sur le com- 
wicklung (UNCTAD), Genf 
merce et le développement 
(CNUCED), Genève 
8 Organisation der UNO für die Indu- 
884 930 
1 140000 
946 000 
8 Organisation des Nations Unies 
strielle Entwicklung (UNIDO), Wien 
pour le développement industriel 
(ONUDI), Vienne 
9 Internationales Kakaoübereinkom- 
70038 
55 000 
56 800 
9 Accord international sur le cacao 
men 
10 Internationales Zuckerabkommen .. 
19 880 
10 Accord international sur le sucre 
11 Europäische Zusammenarbeit auf 
2114 978 
2 205 000 
2 281 500 
11 Coopération européenne dans le do- 
wissenschaftlichem und techni- 
maine de la recherche scientifique 
schem Gebiet (COST), Brüssel 
et technique (COST), Bruxelles 
12 Europäische Wirtschaftskommis- 
481 003 
650 000 
522 000 
12 Commission économique pour l'Eu- 
sion (ECE), Genf 
rope (CEE), Genève 
13 Internationales Zinnabkommen .. 
 
30 000 
28 400 
13 Accord international sur l'étain 
16 Finanzhilfeschenkungen 
13 104 362 
34 650 000 
37 200 000 
16 Dons d'aide financière 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
1 U 1 w^ wv^ 
N 10 000 000 
15000 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
18 Internationales Naturkautschuk- 
596 
3000 
1 400 
18 Accord international sur le caout- 
übereinkommen 
chouc naturel 
20 Internationales Tropenholzüberein- 
— 
— 
7 500 
20 Accord international sur les bois 
kommen 
tropicaux 
21 Internationales Juteübereinkommen 
~" 
— 
8 800 
21 Accord international sur le jute

67 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Volkswirtschaft 
Compte 
Budget 
Budget 
Economie publique 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
703 Bundesamt für Außen- 
703 Office fédéral des affaires 
wirtschaft (Fortsetzung) 
économiques extérieures (suite) 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
600.02 Vorschüsse an die Exportrisikoga- 
109 000 000 
120 000 000 
160 000 000 
600.02 Garantie contre les risques à l'ex- 
rantie 
portation, avances 
91 Dito /Förderung der Beschäftigung 
— 
AT 80 000 000 
90 000 000 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
44 524 200 
63 020 000 
39 700 000 
3 Prêts à l'étranger 
92 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
— 
1 900 000 
92 Idem/encouragement de l'emploi 
Einnahmen 
17 060393 
15 589100 
24 930 930 
Recettes 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
650.01 Rückzahlung Darlehen und Beteili- 
16 433 419 
15089 000 
24 429 430 
650.01 Remboursements de prêts et partici- 
gungen, Ausland 
pations par l'étranger 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
921.01 Kostenrückerstattungen 
58 
100 
500 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Bußen 
 
— 
— 
1 000 
931.01 Amendes 
933.02 Gebühren,Investitionsrisikogarantie 
626 916 
500 000 
500 000 
933.02 Emoluments, garantie contre les 
risques de l'investissement 
704 Abteilung für Ein- und Ausfuhr 
704 Division des importations et 
des exportations 
Ausgaben 
 
3 476 650 
3 531400 
3 670 940 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
3 469 459 
3 523 900 
3 660 900 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
U VWV 9W 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
6196 
6 400 
8 800 
301.01 Débours 
995 
1 100 
1 240 
321.01 Frais d'administration 
5 347 955 
5200000 
5200 000 
Recettes 
5 347 955 
5 200 000 
5 200 000 
931.01 Taxes de permis 
705 Bundesamt für Industrie, 
•J fcW wv 
705 Office fédéral de l'industrie, 
Gewerbe und Arbeit 
des arts et métiers et du travail 
364 727 415 
368126340 
AT 800 000 
362767 300 
Dépenses 
364180 000 
358 938000 
Administration 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
18 668 900 
17 822 400 
18 658 500 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
367 414 
355 000 
357 700 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
246 530 
447 000 
628 000 
311.01 Commissions et experts 
2 Internationale Arbeitsorganisation, 
55 824 
73 500 
70 500 
2 Organisation internationale du tra- 
Konferenzen 
vail, conférences 
4 Spezlalprogramm der UNO In Europa 
— 
1 500 
— 
4 Programme spécial de l'ONU en 
Europe 
5 Hilfskräfte 
188151 
26 099 
57 300 
27 000 
58 900 
20 500 
5 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
2 Bücher, Zeltungen und Zeitschriften 
37100 
32 000 
33 000 
2 Livres, journaux et périodiques 
331.01 Unterhalt der Dienstfahrzeuge 
— 
500 
500 
331.01 Entretien des véhicules de service 
341.01 Arbeitslnspektorate, Materialbe- 
8 521 
9000 
9000 
341.01 Inspections du travail, acqui- 
schaffung und Verschiedenes 
sition de matériel et divers 
2 Arbeitslnspektorate, arbeitshygieni- 
497 
— 
— 
2 Inspections du travail, expositions 
sche Ausstellungen und Samm- 
et collections concernant l'hygiène 
lungen 
du travail 
3 Arbeitsärztlicher Dienst, Laborato- 
72 091 
90 000 
190 000 
3 Service médical du travail, labora- 
rien und Betriebsausgaben 
toires et dépenses d'exploitation

68 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Volkswirtschaft 
Compte 
Budget 
Budget 
Economie publique 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
705 Bundesamt für Industrie, 
705 Office fédéral de l'industrie, 
Gewerbe und Arbeit 
des arts et métiers et du travail 
(Fortsetzung) 
(suite) 
4 Institut für Berufspädagogik, Unter- 
20 098 
 
— 
4 Institut de pédagogie pour la forma- 
richts- und Betriebsmaterial 
tion professionnelle, matériel d'en- 
seignement et d'exploitation 
373.01 Mitgliedsbeiträge 
6 574 
7000 
6 900 
373.01 Cotisations 
03 Führung von Haushaltungsrechnun- 
147 680 
150 000 
200 000 
03 Enquêtes sur les budgets familiaux 
gen 
4 Zentenarfeier/Landesausstellung. 
 
215 000 
290 000 
4 Exposition nationale, centenaire 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
58186 
125 000 
99 700 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
423.01 Gewerbliche Bürgschaftsgenossen- 
822 410 
580 000 
680 000 
423.01 Coopératives de cautionnements 
schaften 
des arts et métiers 
2 BOrgschaftsgewährung in Bergge- 
778 819 
200 000 
200 000 
2 Octroi de cautionnements en régions 
bieten 
de montagne 
3 Schweizerische Verkehrszentrale .. 
 
— 
18900 000 
3 Office national suisse du tourisme 
90 Dito /Förderung der Beschäftigung 
 
— 
3 500 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
6 Dokumentations- und Beratungs- 
 
— 
108 000 
6 Service conseil et centre de docu- 
stelle des Fremdenverkehrsverban- 
mentation de la fédération du 
des 
tourisme 
188 038 
189 000 
189 000 
453.01 Services de placement 
279 065 
329 000 
319 000 
3 Encouragement du travail à domicile 
90 Arbeitsvermittlung, Förderung der 
330135 
765 000 
1 040 000 
90 Service de placement, encourage- 
Beschäftigung 
AT 800 000 
ment de l'emploi 
12 Bund schweizerischer Frauenor- 
9000 
9000 
9000 
12 Alliance de sociétés féminines 
ganisationen 
suisses 
463.01 Berufliches Bildungswesen 
232 681 313 
231 225 000 
244110 000 
463.01 Formation professionnelle 
2 Neu- und Erweiterungsbauten für 
43 193 702 
46 575 000 
38 000 000 
2 Construction et agrandissement de 
berufliche Ausbildung 
locaux destinés à l'enseignement 
professionnel 
3 Aus- und Weiterbildung von Lehr- 
1 651 531 
— 
— 
3 Cours de formation et perfectionne- 
kräften an Berufsschulen 
ment au corps enseignant des 
écoles professionnelles 
483.01 Erarbeitung regionaler Entwick- 
1 509 229 
1 575 000 
1 350 000 
483.01 Elaboration des programmes régio- 
lungskonzepte 
naux de développement 
2 Finanzierungsbeihilfen für wirt- 
784 690 
1 500 000 
1 800 000 
2 Aides financières destinées aux 
schaftlich bedrohte Regionen 
régions dont l'économie est 
menacée 
11 Investitionshilfe für Berggebiete ... 
55 800 000 
56 250 000 
21 600 000 
11 Aide à l'investissement dans les ré- 
gions de montagne 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationale Arbeltsorganisation, 
2 280105 
2 570 000 
2 780 000 
493.01 Organisation Internationale du tra- 
Genf 
vail, Genève 
2 Internationale Vereinigung für haus- 
217 
400 
400 
2 Fédération internationale de l'en- 
wirtschaftlichen Unterricht, Paris 
seignement ménager, Paris 
3 Internationale Vereinigung für 
400 
400 
400 
3 Association internationale d'orien- 
Schul- und Berufsberatung 
tation scolaire et professionnelle 
6 Internationales Büro für Sozialtou- 
 
— 
4000 
6 Bureau international du tourisme 
rismus, Brüssel 
social, Bruxelles 
7 Weltorganisation für Tourismus ... 
— 
— 
225 000 
7 Organisation mondiale du tourisme 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
15 096 
— 
— 
511.01 Véhicules de service 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
603.01 Darlehen an die Schweizerische Ge- 
4 500 000 
3000 000 
3 500 000 
603.01 Prêts à la Société suisse de crédit 
sellschaft für Hotelkredit 
hôtelier 
Schweizerisches Institut für Berufs- 
« 
3946 340 
3829300 
Institut suisse de pédagogie pour la 
formation professionnelle 
pädagogik 
Personal 
Personnel 
— 
1 231 100 
1 252 800 
211.21 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.21 Ersatz von Auslagen 
 
43 000 
42100 
301.21 Débours

69 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
Voranschlag 
Budget 
Economie publique 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
705 Bundesamt für Industrie, 
705 Office fédéral de l'industrie, 
Gewerbe und Arbeit 
des arts et métiers et du travail 
(Fortsetzung) 
(suite) 
311.21 Entschädigungen und Honorare .. 
1900000 
1 800 000 
311.21 Indemnités et honoraires 
22 Kommissionen und Sachverstän- 
— 
56 000 
45 000 
22 Commissions et experts 
dige 
23 Hilfskräfte 
 
 
15 700 
16 000 
23 Auxiliaires 
321.21 Verwaltungsauslagen 
 
21 300 
22 000 
321.21 Frais d'administration 
341.21 Betriebsausgaben 
— 
28 200 
33 000 
341.21 Dépenses d'exploitation 
351.21 Miete 
 
— 
5000 
5 500 
351.21 Loyers 
373.21 Mitgliederbeiträge 
— 
540 
400 
373.21 Cotisations 
391.21 Forschungs- und Studienaufträge 
— 
10000 
9 500 
391.21 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
463.21 Aus- und Weiterbildung von Lehr- 
— 
635 500 
603 000 
463.21 Cours de formation et de perfec- 
kräften an Berufsschulen 
tionnement au corps enseignant 
des écoles professionnelles 
782171 
916000 
1303 600 
Recettes 
— 
615000 
902600 
Administration 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
653.01 Rückzahlung von Darlehen, Inter- 
136 000 
— 
— 
653.01 Remboursement de prêts de l'Or- 
nationale Arbeitsorganisation 
ganisation internationale du travail 
2 Schweizerische Verkehrszentrale .. 
— 
— 
152 600 
2 Office national suisse du tourisme 
3 Kurs- und Erholungszentrum Fiesch 
120 000 
3 Centre de cours et de détente, 
Fiesch 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
931.01 Gebühren 
646171 
615 000 
630 000 
931.01 Emoluments 
Schweizerisches Institut für Berufs- 
pädagogik 
— 
301000 
401000 
Institut suisse de pédagogie pour la 
formation professionnelle 
921.21 Kostenrückerstattungen 
 
300 000 
400 000 
921.21 Remboursements de frais 
931.21 Kursgebühren 
1000 
1 000 
931.21 Taxes de cours 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
707 Office fédéral de l'agriculture 
1 293 423251 
1423032 550 
AT 13 400 000 
1523143800 
Dépenses 
1288138263 
1 418 321 350 
1 517 845 500 
Administration 
Personal 
Personnel 
10 819 725 
11258 700 
11 410 300 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
247 968 
270 000 
262 100 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
472 505 
465 000 
470 000 
311.01 Commissions et experts 
2 Hilfskräfte 
24 464 
50 900 
48100 
40 000 
2 Auxiliaires 
4 Schweizerisches FAO-Komitee — 
4 Comité suisse de la FAO

70 
Vol kswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Economie publique 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
(Fortsetzung) 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliedsbeiträge 
2 Schweiz. Gemüseunion 
4 Entschädigungen für die Erhebung 
der Konsummilch-und der Rahmab- 
gabe 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bundesbeiträgt 
433.01 Pflanzenbau 
2 Futtergetreidebau 
3 Verwertung der Rapsernte 
6 Absatz Walliser Aprikosen 
7 Verarbeitung von Zuckerrüben 
20 Tierzucht 
 
21 Förderung des Viehabsatzes 
22 Verwertung der Schafwolle 
26 BeiträgefürStillegungvonBetrieben 
28 Sonderverbilligung einheimischer 
Weich- und Halbhartkäse 
29 Strukturverbesserungen In der 
Milchverwertung 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
30 Butterverwertung 
31 Käseverwertung 
32 übrige Maßnahmen 
33 Kostenbeiträge an Viehhalter im 
Berggebiet 
35 Prämierung aipwirtschaftlicher 
Milchprodukte 
36 Schweiz. Milchkommission 
37 Zuschüsse an die Kosten für Aus- 
hilfsmilch 
38 Umstellungsaktionen zur Milch- 
marktentlastung 
39 Beiträge an Kuhhalter ohne Ver- 
kehrsmilchproduktion 
40 Bodenverbesserungen und land- 
wirtschaftliche Hochbauten 
96 Dito/Förderung der Beschäftigung 
41 Außerordentliche Zusatzbeiträge an 
Meliorationen 
42 Ermittlung der Flächenmasse von 
Betrieben 
50 Betriebshilfe (Verlustanteile) 
51 Investitionskredite an die Landwirt- 
schaft: BOrgschaftsverluste, Ver- 
waltungskosten 
60 Milchwirtschaftlicher Kontroll- und 
Beratungsdienst 
44 485 
82 504 
75 000 
1 731 925 
124 969 
3 205 009 
101 133 768 
28 799 452 
388 486 
11 816 338 
33 905 089 
64 000 000 
1 578 783 
16 954 238 
23 210 031 
5 306 500 
200400 928 
343 645 658 
22 048 131 
120 618 591 
27 054 
5 400 
2161 927 
163 017 
54 392 393 
107 400 000 
73 000 
943 681 
225150 
3 925 017 
Fr. 
74100 
91000 
75 000 
1 310 000 
110000 
3 350 000 
102 900 000 
28 800 000 
21670000 
34 500000 
60 000000 
1620000 
19350000 
30 550000 
4 702 500 
N 3000000 
245 000000 
365 300 000 
33 300 000 
152 000 000 
27 000 
5 400 
2 250 000 
225 000 
57 200000 
101100 000 
N 2 000 000 
90 000 
700 000 
7200 
230850 
4110000 
Fr. 
39 000 
87 000 
75 000 
1310 000 
109 200 
3444 000 
113460 000 
30 850 000 
23 600 000 
34 855 000 
62 000 000 
1 620 000 
22 500 000 
35160 000 
4 702 500 
3000 000 
231 000 000 
384 000 000 
22 300 000 
175 000 000 
36 000 
5 400 
2 250 000 
200 000 
67 000 000 
120 000 000 
4000 000 
180 000 
300 000 
7 200 
237 500 
4 295 000 
707 Office fédéral de l'agriculture 
(suite) 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
2 Union suisse du légume 
4 Indemnités pour le prélèvement de 
la taxe sur le lait de consommation 
et la crème 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
433.01 Production végétale 
2 Culture des céréales fourragères 
3 Placement de la récolte de colza 
6 Ecoulement des abricots du Valais 
7 Transformation des betteraves su- 
crlères 
20 Elevage du bétail 
21 Encouragement de la vente du bétail 
22 Placement de la laine de mouton 
26 Subventions en cas de cessation de 
l'exploitation 
28 Réduction spéciale des prix de fro- 
mages à pâte molle et à pâte mi-dure 
29 Améliorations des structures dans 
le domaine de l'utilisation du lait 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
30 Placement du beurre 
31 Placement du fromage 
32 Autres mesures 
33 Contributions aux frais des déten- 
teurs de bétail dans la région de 
montagne 
35 Prime pour les produits laitiers al- 
pestres 
36 Commission laitière suisse 
37 Contributions aux frais de lait de 
secours 
38 Campagnes de conversion pour 
alléger le marché du lait 
39 Paiement de contributions aux 
détenteurs de vaches dont le lait 
n'est pas commercialisé 
40 Améliorations foncières et cons- 
tructions rurales 
96 Idem/encouragement de l'emploi 
41 Contributions supplémentaires ex- 
traordinaires pour des améliorations 
42 Relevés cadastraux des exploita- 
tions 
50 Aide aux exploitations (parts aux 
pertes) 
51 Crédits d'Investissements à l'agricul- 
ture : pertes consécutives à des cau- 
tionnements, frais d'administration 
60 Service d'inspection et de contrôle 
en matière d'économie laitière

71 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Economie publique 
Fr. 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
(Fortsetzung) 
433.63 «Pro Juventute» Praktikantinnenhilfe 
64 Betriebswirtschaftlich-statistische 
Erhebungen des Schweiz. Bauern- 
sekretariates 
70 Bewirtschaftungsbeiträge (Flächen- 
beiträge, Alpungsbeiträge) 
463.01 Landwirtschaftliches Bildungs- und 
Beratungswesen 
2 Neu- und Erweiterungsbauten für 
die landwirtschaftliche Ausbildung 
3 Forschungsbeiträge 
International* Institutionen 
493.01 Internationales Studienzentrum für 
landw. Bildungswesen CIEA, Zolll- 
kofen 
2 Ernährungs- und Landwirtschafts- 
organisation der Vereinigten Natio- 
nen (FAO), Rom 
Darlehen und Warengeschäfte 
603.01 Darlehen für Fohlenankäufe 
3 Investitionskredite an die Landwirt- 
schaft 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
4 Betriebshilfe 
 
Bekämpfung der Pflanzenkrankhei- 
ten und Schädlinge 
Allgemeine Ausgaben 
301.91 Ersatz von Auslagen für Quarantä- 
neorganismen 
311.91 Entschädigungen, Honorare 
312.91 Hilfskräfte 
321.91 Verwaltungsauslagen 
331.91 Unterhaltvon Moblllen u. Immobilien 
341.91 Betriebsausgaben 
351.91 Mlet- und Pachtzinse 
Bundesbeiträge 
433.91 Bekämpfungsmaßnahmen 
Internationale Institutionen 
493.91 Internationale Organisationen für 
Pflanzenschutz, Zürich 
Grundstücke und Fährnis 
511.91 Inventaranschaffungen... 
16 200 
16200 
405 000 
450 000 
75 000 000 
82 000 000 
25 170100 
22 650 000 
7 669 996 
9 025 000 
166 500 
5 994 
4 397110 
495 000 
13 050 000 
1 811 177 
1501926 
3 981 
1 099109 
35 342 
2 697 
Fr. 
157 500 
4 510 000 
495 000 
15 200 000 
JV 8 400 000 
1 125 000 
954 700 
8000 
299 802 
300 000 
1 436 
1 500 
1 546 
2000 
32 682 
10000 
14 245 
20 000 
11 086 
14 700 
530 000 
44 000 
24 500 
16 200 
500 000 
82 500 000 
25 000 000 
8000 000 
130 000 
30 000 
5181 000 
585 000 
30 000 000 
4 250 000 
1 800 000 
1 076 600 
7 900 
400 000 
1 600 
2100 
13000 
17000 
13 000 
550 000 
44 000 
28 000 
707 Office fédéral de l'agriculture 
(suite) 
433.63 «Pro Juventute», aide aux stagiaires 
64 Statistiques d'exploitation du secré- 
tariat de l'Union suisse des paysans 
70 Contributions à l'exploitation du sol 
(contributions à la surface, contri- 
bution d'alpage) 
463.01 Formation professionnelle et vulga- 
risation agricoles 
2 Constructions nouvelles ou complé- 
mentaires destinées à l'enseigne- 
ment agricole 
3 Subsides pour la recherche 
Institutions internationales 
493.01 Centre international d'études agri- 
coles (CIEA), Zollikofen 
2 Organisation des Nations Unies 
pour l'alimentation et l'agriculture 
(FAO), Rome 
Prêts et marchandises 
603.01 Prêt pour l'achat de poulains 
3 Crédits d'investissement à l'agri- 
culture 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
4 Aide aux exploitations 
Lutte contre les maladies et les pa- 
rasites des plantes 
Dépenses générales 
301.91 Organismes quarantenaires, dé- 
bours 
311.91 Indemnités, honoraires 
312.91 Auxiliaires 
321.91 Frais d'administration 
331.91 Entretien des Immeubles et du mo- 
bilier 
341.91 Dépenses d'exploitation 
351.91 Loyers et fermages 
Subventions 
433.91 Mesures de lutte 
Institutions internationales 
493.91 Organisations Internationales pour 
la protection des plantes, Zurich 
Immeubles et mobilier 
511.91 Achats de matériel d'exploitation

72 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Vol kswirtschaft 
Compte 
Budget 
Budget 
Economie publique 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
707 Office fédéral de l'agriculture 
(Fortsetzung) 
(suite) 
3783062 
3756500 
4 221 700 
Encouragement de la viticulture 
Behörden 
Autorités 
201.92 Staatskeller 
25 495 
26 000 
50 000 
201.92 Cave fédérale 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
311.92 Entschädigungen, Honorare 
28 988 
40 000 
31 000 
311.92 Indemnités, honoraires 
312.92 Hilfskräfte 
9 045 
206 
10000 
500 
10 200 
500 
312.92 Auxiliaires 
321.92 Verwaltungsauslagen 
321.92 Frais d'administration 
341.92 Betriebsausgaben 
7 841 
10000 
10000 
341.92 Dépenses d'exploitation 
Bundesbeiträge 
Subventions 
433.92 Förderung des Rebbaues 
3 465 000 
3150 000 
2400 000 
433.92 Encouragement de la viticulture 
246 487 
520000 
aw Twv VW 
1 720 000 
93 Mesures de placement 
584 844861 
633368000 
679165 800 
Recettes 
582252382 
630898500 
676606 300 
Administration 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
879 229 
2000 000 
2 770 000 
653.02 Remboursements de prêts 
Fiskaleinnahmen 
Recettes fiscales 
850.01 Preiszuschläge auf Futtermitteln ... 
281 171 066 
310 000 000 
350 000 000 
850.01 Suppléments de prix sur les den- 
rées fourragères 
2 Ausgleichsabgabe auf Konsum- 
1 518 
5000 
2000 
2 Taxe compensatoire sur le lait de 
milch 
consommation 
3 Preiszuschläge auf Speisefetten 
108 660 248 
136 000 000 
133 000 000 
3 Suppléments de prix sur les huiles 
und Speiseölen 
et les graisses 
4 Butyra, Abgabe auf Importbutter... 
62 712 910 
50000 000 
57 000 000 
4 Butyra, taxe sur le beurre importé 
5 Preiszuschlag auf Magermilchpul- 
42 435 
5000 
35 000 
5 Supplément de prix sur la poudre de 
ver 
lait écrémé 
6 Preiszuschlag auf Rahm und Rahm- 
107 979 
200 000 
100 000 
6 Supplément de prix sur la crème et 
pulver 
la poudre de crème 
7 Preiszuschlag auf Kondensmilch .. 
895 774 
1900 000 
900 000 
7 Supplément de prix sur le lait con- 
densé 
8 Kostenanteil der Milchproduzenten 
43 796 328 
45 500 000 
45 000000 
8 Quote-part des producteurs de lait 
9 Überlieferungsabgaben der Milch- 
9 054 229 
2500 000 
6000 000 
9 Taxe sur les livraisons excédentai- 
produzenten 
res des producteurs de lait 
11 913 776 
12 100000 
12 400 000 
100 000 
10 Taxe sur la crème 
11 Preiszuschlag auf Molkenpulver ... 
113 055 
20 000 
11 Supplément de prix sur la poudre 
de petit-lait 
13 Preiszuschläge auf Buttermilchpul- 
914 
1 000 
1 000 
13 Suppléments de prix sur la poudre 
ver 
de babeurre 
14 Abgabe auf Konsummilch 
14 410 590 
17000 000 
11300 000 
14 Taxe sur le lait de consommation 
15 Preizuschlag auf importiertem 
29 032 391 
32 500000 
37 400 000 
15 Supplément de prix sur le fromage 
Käse 
Importé 
18 Abgabe aufteilentrahmter Konsum- 
17119040 
18000 000 
18000 000 
18 Taxe sur le lait de consommation 
milch 
partiellement écrémé 
71 780 
— 
80 000 
19 Taxe des détenteurs de bétail 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
921.02 Rückerstattung von Beiträgen 
1 785 327 
2 500 000 
2000 000 
921.02 Remboursement de subventions 
931.01 Gebühren für Feldbesichtigungen.. 
131 775 
135 000 
140 000 
931.01 Emoluments perçus pour la visite 
des cultures 
2 Bewilligungsgebühren für die Aus- 
1232 
1300 
1300 
2 Taxes pour les permis d'exportation 
fuhr von Labstoffen 
de présure

73 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
Voranschlag 
Budget 
Economie publique 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Ff. 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
707 Office fédéral de l'agriculture 
(Fortsetzung) 
(suite) 
931.03 Gebühren auf der Einfuhr von Tie- 
ren und Fleisch 
230 710 
112 678 
6 433 
965 
400 000 
120 000 
10000 
1200 
230 000 
130 000 
15 800 
1200 
931.03 Taxes sur le bétail et la viande im- 
portés 
4 Autres recettes 
5 Sortenschutzgebühren 
6 Einfuhrgebühren auf Saatkartoffeln 
5 Taxes pour la protection des variétés 
6 Taxes à l'importation des semen- 
ceaux de pommes de terre 
Bekämpfung der Pflanzenkrankhei- 
ten und der Schädlinge 
2 558222 
2459500 
2 549 500 
Lutte contre les maladies et les pa- 
rasites des plantes 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
931.91 Sonstige Einnahmen 
932.91 Pflanzenschutzabgaben 
933.91 Desinfektionsgebühren 
 
29 927 
2 504158 
24137 
40 000 
2 400 000 
19 500 
30 000 
2 500 000 
19 500 
931.91 Autres recettes 
932.91 Protection des plantes, taxes 
933.91 Taxes de désinfection 
Forderung des einheimischen Wein- 
baues 
34257 
10000 
10 000 
Encouragement de la production 
viticole indigène 
921.92 Rückerstattung von Beitragen 
34 257 
10000 
10000 
921.92 Remboursement de subventions 
711/18 Landwirtschaftliche 
Forschungsanstalten 
711/18 Stations de recherches 
agronomiques 
69 237 782 
73 065 750 
74 917150 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
50 473 911 
52 634 500 
53 978 200 
212.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.01 Ersatz von Auslagen 
723172 
1 270 679 
1 575 004 
316 065 
257 367 
345 876 
722 428 
9 899123 
599 897 
163 554 
4 659 
115947 
790 000 
1 500 000 
2 045 700 
244100 
492 000 
380 000 
770000 
10 400000 
600 000 
195 000 
6450 
183 000 
784 000 
1475 000 
2 407 300 
432 900 
425 000 
820 000 
10 727 000 
600 000 
185 000 
9 750 
133 000 
302.01 Débours 
312.01 Indemnités 
2 Hilfskräfte 
3 Hilfskräfte Umweltschutzfragen 
4 Hilfskräfte für Raumplanung 
342.01 Betriebsausgaben, Hausdienst .... 
2 Versuchsbauten 
352.01 Mlet- und Pachtzlnse 
2 Auxiliaires 
3 Auxiliaires, protection de l'environ- 
nement 
4 Auxiliaires, aménagement du ter- 
ritoire 
5 Service du bâtiment, charges sala- 
riales 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Entretien et installations 
342.01 Dépenses d'exploitation, service du 
bâtiment 
2 Essais de constructions 
352.01 Loyers et fermages 
373.01 Cotisations 
392.01 Mandats de recherche et d'étude 
373.01 Mitgliederbeiträge 
392.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.01 Fährnis 
2 770100 
2 825 000 
2 940 000 
512.01 Mobilier 
8442156 
8 975800 
9 471000 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
722.01 Dienstwohnungen und Pachtzlnse . 
356 914 
356 000 
359 700 
722.01 Logements de service et fermages

74 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
Voranschlag 
Budget 
Economie publique 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
711/18 Landwirtschaftliche For- 
schungsanstalten (Fortsetzung) 
711/18 Stations de recherches 
agronomiques (suite) 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
922.01 Pauschalentschädigung der Ein- 
kaufsgenossenschaft für Inland- 
tabak (SOTA) 
6000 
162 205 
1 652 694 
48 578 
6 215 765 
6000 
159 500 
1 715 000 
39 300 
6 700 000 
6000 
166 000 
1 760 000 
39 300 
7140 000 
922.01 Indemnité forfaitaire de la Société 
coopérative pour l'achat du tabac 
indigène (SOTA) 
932.01 Untersuchungsgebühren 
932.01 Emoluments d'analyses 
942.01 Produit de ventes 
719 Gestüt 
719 Haras 
Ausgaben 
 
4 677 525 
4969 750 
5 285 340 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
3 644 747 
3 792 500 
3 915 800 
212.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.01 Ersatz von Auslagen 
46 599 
6196 
60682 
174 959 
58 619 
9 258 
15 461 
99 486 
37182 
149 960 
2 250 
512 
47 000 
6 800 
65 000 
49 700 
92 000 
9 500 
15800 
101 500 
38 000 
340 000 
6000 
750 
54 900 
7 500 
65 700 
28 200 
242 600 
7 340 
16 400 
105 600 
39 500 
355 000 
4 750 
850 
302.01 Débours 
3 Zulagen auf Deckstationen 
312.01 Hilfskräfte 
2 Kommissionen und Sachverständige 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt und Einrichtungen 
342.01 Futtermittel und Streue 
3 Indemnités pour le service des sta- 
tions de monte 
312.01 Auxiliaires 
2 Commissions et experts 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Entretien et installations 
342.01 Fourrages et litière 
2 Frais de vétérinaire et de ferrage 
3 Dépenses d'exploitation 
352.01 Loyers et fermages 
373.01 Cotisations 
2 Tierarztkosten, Hufbeschlag 
352.01 M let- und Pachtzinse 
373.01 Mitgliederbeiträge 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
2 übrige Fährnis 
320 018 
51 596 
330 000 
75 200 
343 200 
98 000 
512.01 Bétail 
1280 071 
1224800 
1266420 
Recette* 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
720.01 Weidezins 
 
722.01 Dienstwohnungen, Pachtzinse 
32 310 
21 709 
33 000 
21800 
153 000 
23 420 
720.01 Taxes d'estivage 
722.01 Logements de service, fermages 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
932.01 Sprunggeider 
493 000 
393 917 
339 135 
500 000 
320 000 
350 000 
500 000 
350 000 
240000 
942.01 Pferdeverkäufe 
 
2 Erlös aus Verkäufen u.a 
942.01 Ventes de chevaux 
2 Produit de ventes et divers 
720 Bundesamt für Veterinär- 
720 Office vétérinaire fédéral 
wesen 
Ausgaben 
9 403 517 
10858700 
11 027 285 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
4 580252 
4536 000 
4 716485 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige . 
3 Nebenamtliche Grenztierärzte und 
Grenztierarzt-Stellvertreter 
115 945 
59 420 
900 043 
126 000 
55 900 
931500 
127 400 
64 500 
968100 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et experts 
3 Vétérinaires de frontière sans poste 
fixe et remplaçants

75 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Volkswirtschaft 
Compte 
Budget 
Budget 
Economie publique 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
720 Bundesamt für Veterinär- 
720 Office vétérinaire fédéral (suite) 
wesen (Fortsetzung) 
312.01 Hilfskräfte 
43 349 
75800 
149 100 
312.01 Auxiliaires 
321.01 Verwaltungsauslagen, Kurse 
26 020 
27 000 
27100 
321.01 Frais d'administration, cours 
331.01 Unterhalt von Fahrzeugen 
2 379 
4000 
4000 
331.01 Entretien de véhicules 
341.01 Laboratoriumskosten 
 
107 222 
125 000 
125 000 
341.01 Frais de laboratoire 
2 Beschaffung von Impfstoffen 
1 372 714 
2000 000 
1900 000 
2 Achat et fabrication de vaccins 
705 
3000 
3000 
3 Films et diapositives 
4 Institut vaccinal 
320 068 
325 000 
330 000 
5 050 
5000 
5000 
5 Matériel de marquage 
6 Service d'ichtyopathologie 
6 Untersuchungsstelle für Fischkrank- 
182100 
188 400 
195 900 
heiten 
7 Unterbringung und Unterhalt von 
404 
3000 
3000 
7 Logement et entretien d'animaux 
beschlagnahmten Tieren 
saisis 
342.01 Betriebsausgaben 
2 777 
110000 
196 000 
342.01 Dépenses d'exploitation 
351.01 Baurechtszins 
10 500 
10 500 
10 500 
351.01 Redevance pour droit de superficie 
2 Entschädigung für die Erstellung 
214147 
202 000 
210 000 
2 Indemnité pour la construction et 
und Benützung von Park-, Rampen- 
l'utilisation de parcs de stationne- 
und Bahnanlagen 
ment, de quais et d'installations fer- 
roviaires 
373.02 Seuchenpolizeiliche Maßnahmen an 
602 
3000 
3000 
373.02 Police des épizooties à la frontière 
der Landesgrenze 
180 
500 
500 
223 200 
3 Cotisations 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
277114 
207 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
433.01 Seuchenbekämpfung 
410 523 
400000 
416 000 
433.01 Lutte contre les épizooties 
453.01 Fleischschau 
116 038 
135 000 
126 300 
453.01 Inspection des viandes 
463.01 Forschungsbeiträge 
 
486 678 
630 000 
655 200 
463.01 Subsides pour la recherche 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationales Tierseuchenamt, 
72 055 
— 
493.01 Office international des épizooties, 
Paris 
Paris 
2 Europäische Kommission der FAO 
12 671 
— 
2 Commission européenne de la FAO 
zur Bekämpfung der Maul- und 
pour la lutte contre la fièvre aphteu- 
Klauenseuche, Rom 
se, Rome 
3 Internationales Übereinkommen zur 
21 755 
— 
3 Convention internationale pour la 
Regelung des Walfanges 
réglementation de la chasse à la 
baleine 
4 Finanzierung Sekretariat Washing- 
10 960 
— 
4 Convention de Washington, finan- 
toner Übereinkommen 
cement du secrétariat 
5 Verschiedene Beiträge 
— 
170100 
123 000 
5 Diverses contributions 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
513.01 Fährnis 
51 846 
285 000 
245 000 
513.01 Mobilier 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
603.01 Darlehen Bau Prüfstall für Geflügel 
— 
300 000 
200 000 
603.01 Construction d'un poulailler ex- 
périmental, prêt 
6841048 
7725300 
7 292 300 
Recettes 
56 204 
50 000 
50 000 
921.01 Remboursements de frais 
923.01 Rückerstattungen von Bundesbei- 
300 
10000 
923.01 Remboursements de subventions 
trägen 
931.01 Grenztierärztliche Untersuchungs- 
5161 596 
5500000 
5 200 000 
931.01 Taxes pour visites vétérinaires à la 
gebühren 
frontière 
2 Gebühren für die Prüfung von Sera 
84 975 
90 000 
92 000 
2 Taxes pour l'examen de sérums et 
und Impfstoffen 
de vaccins 
22 316 
45 000 
20 000 
4 Autres recettes 
5 Gebühren für die Untersuchung von 
38 633 
30 000 
30 000 
5 Taxes pour l'examen de viandes et 
Fleisch und Fieischwaren und für 
préparations de viande et pour l'oc- 
Bewilligungsverfahren 
troi de permis 
1 477 004 
2000 000 
1 900 000 
941.01 Vente de vaccins 
2 übrige Verkäufe des Vakzine-Insti- 
20 
300 
300 
2 Autres ventes de l'Institut vaccinal 
tutes

76 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Volkswirtschaft 
Compt» 
Budget 
Budget 
Economie publique 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
723 Bundesamt für Konjunktur- 
723 Office fédéral des questions 
fragen 
conjoncturelles 
26 511614 
38263700 
N 3000000 
37 505 230 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
1 967 438 
1989 200 
2 091 200 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
32 544 
33 500 
36 200 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen u. Sachverstandige. 
203 236 
224 400 
223 000 
311.01 Commissions et experts 
3 Hilfskräfte 
20 062 
1 058 377 
32 500 
210000 
24 600 
3 Auxiliaires 
90 Milderung der wirtschaftlichen 
90 Atténuation des difficultés écono- 
Schwierigkeiten, Sachverständige 
miques, experts 
91 Weiterbildung auf dem Gebiet der 
200 000 
2500 000 
2 600 000 
91 Perfectionnement en matière d'ins- 
Haustechnik 
tallations techniques de bâtiments 
6 050 
6000 
5980 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Mftgllederbeiträge 
1 570 
1700 
1 750 
373.01 Cotisations 
02 Arbeitsbeschaffungsreserven, 
301 705 
3250000 
8250 000 
02 Réserves de crise, remboursements 
Wehrsteuervergütungen 
de l'impôt de défense nationale 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
49 000 
38 400 
38 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
423.90 Zugang zu Datenbanken für kleine 
775 000 
265 000 
— 
423.90 Accès aux banques des données 
und mittlere Unternehmungen 
pour les petites et moyennes entre- 
prises 
91 Einfache Gesellschaft der Kompo- 
4 700 000 
3 667 000 
— 
91 Société simple des éléments de la 
nenten Elektronische Uhr 
montre électronique 
463.01 Arbeitsbeschaffung, Förderung der 
5 708 293 
8 271 000 
8 614 000 
463.01 Possibilités de travail, encourage- 
angewandten Forschung 
ment de la recherche appliquée 
91 Förderung der praxisorientierten 
5 471 479 
2 775 000 
2 860 500 
91 Encouragement de la recherche 
Forschung und Entwicklung 
axée sur la pratique et développe- 
ment 
97 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
N 3000000 
8000 000 
97 Idem/encouragement de l'emploi 
92 Evaluation und Qualitätssicherung 
1 986 860 
— 
— 
92 Evaluation et garantie de la qualité 
elektronischer Komponenten 
des éléments électroniques 
93 Software-Beratung und -Ausbil- 
1 400 000 
600000 
— 
93 Consultation et formation en matière 
dung 
de logiciel 
94 Weiterbildung auf dem Gebiet der 
1 280000 
3150000 
1 900 000 
94 Perfectionnement en matière d'in- 
Wirtschaftsinformatik 
formatique de gestion 
95 Weiterbildung auf dem Gebiet des 
1 350 000 
9900 000 
1870 000 
95 Perfectionnement en matière de 
Maschinenbaus 
constructions de machines 
96 Förderung dertechnologischen Ent- 
— 
1 350 000 
990 000 
96 Encouragement du développement 
wicklung von Sensoren für die Meß- 
technologique de capteurs destinés 
und Regeltechnik 
à la technique de mesures et de 
réglage 
38963 
80000 
40000 
Recettes 
38 963 
80000 
40 000 
921.01 Remboursements de frais

77 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Economie publique 
Fr. 
Fr. 
724 Bundesamt für wirtschaftliche 
Landesversorgung 
Ausgaben 
 
Verwaltung 
Personal 
211.01 Personalbezuge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen u. Sachverstandige. 
3 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
2 Pflichtlager-Garantiezahlungen 
3 Werbung und Information Notvorrat 
7 Vollzugskosten, Bundes-Kriegs- 
Transportversicherung 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Sicherheitsausrüstung Hochsee- 
schiffe 
3 Dienstfahrzeuge 
 
Bundespflichtlager 
Allgemeine Ausgaben 
302.10 Ersatz von Auslagen 
312.10 Hilfskräfte 
342.10 Betriebsausgaben 
 
352.10 Mietzinse und Lagergelder 
11 Vergütung für Minderwert 
373.10 Mitgliederbeiträge 
Grundstücke und Fährnis 
512.10 Mobiliar und Gerätschaften 
Darlehen und Warengeschäfte 
613.10 Warenbeschaffung 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
721.01 Lagergelder für Mikrofilme 
Übrige Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
922.10 Beiträge an Pflichtlager 
931.01 Konventionalstrafen 
2 Bewilligungsgebühren 
933.01 Prämien, Bundes-Kriegs-Transport- 
versicherung 
725 Bundesamt für Wohnungs- 
wesen 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
12 424 320 
5 084406 
3 200 727 
450 085 
7339914 
13 222 
20 922 
2 432 445 
2 999 991 
1242134 
600 
210 600 
420 000 
15865 305 
75 005 
2100 
15 504 747 
4 500 
7684 
271 269 
54 475187 
2 941 504 
14564330 
5350230 
3 515 400 
65 044 
70 000 
50 309 
154 000 
6 054 
9 200 
4043 
4000 
630 
630 
1 188 000 
250000 
85 034 
475 000 
34 480 
38 000 
466 000 
333 000 
35 000 
9 214100 
23 000 
100 500 
3 720 000 
3100 000 
1 850000 
600 
420 000 
16613380 
69 000 
5000 
16 232 080 
10000 
7300 
290 000 
Fr. 
55339900 
N 6 300 000 
3173 500 
14 575 530 
5035 530 
3 467 600 
70 500 
138 000 
9 500 
4300 
630 
250 000 
85 000 
35 000 
475 000 
500 000 
9540000 
17 700 
185 700 
4 080 000 
3100 000 
1 800 000 
600 
356 000 
14 795 432 
122 000 
5000 
14 408 432 
10000 
250 000 
64 893 900 
3 276 600 
724 Office fédéral pour l'appro- 
visionnement économique 
du pays 
Dépense* 
Administration 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et experts 
3 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
2 Garanties concernant les stocks 
obligatoires 
3 Réserves de secours, propagande 
et information 
7 Frais d'exploitation, assurance fédé- 
rale des transports contre les ris- 
ques de guerre 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Immeubles et mobilier 
511.01 Navires de haute mer, équipement 
de sécurité 
3 Véhicules de service 
Stocks obligatoires de la Confédé- 
ration 
Dépenses générales 
302.10 Débours 
312.10 Auxiliaires 
342.10 Dépenses d'exploitation 
352.10 Loyers et frais de magasinage 
11 Indemnité pour moins-values 
373.10 Cotisations 
Immeubles et mobilier 
512.10 Mobilier et matériel 
Prêts et marchandises 
613.10 Achat de marchandises 
Recettes 
Produit de la fortune 
721.01 Taxes d'entreposage de microfilms 
Autres recettes 
921.01 Remboursements de frais 
922.10 Contributions aux frais de stockage 
obligatoire 
931.01 Peines conventionnelles 
2 Taxes de permis 
933.01 Primes, assurance fédérale des 
transports contre les risques de 
guerre 
725 Office fédéral du logement 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
10

78 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Vol kswirtschaft 
Compte 
Budget 
Budget 
Economie publique 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
725 Bundesamt für Wohnungs- 
725 Offlee fédéral du logement 
wesen (Fortsetzung) 
(suite) 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
25 863 
28 000 
28 400 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
121822 
80000 
70 000 
311.01 Commissions et experts 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
N 300 000 
— 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Hilfskräfte 
45 386 
10000 
39 300 
2 Auxiliaires 
321.01 Verwaltungsauslagen 
7500 
9000 
9300 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Mitgliederbeiträge 
1 063 
1100 
1 100 
373.01 Cotisations 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
468 337 
470000 
380 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
453.01 Verbesserung der Wohnverhältnis- 
13 300 057 
13600000 
14000 000 
453.01 Amélioration du logement dans les 
se In Berggebieten 
régions de montagne 
90 Dito /Förderung der Beschäftigung 
— 
N lOOOOOO 
2000 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Förderung des sozialen Wohnungs- 
106 841 
115000 
90000 
2 Encouragement à la construction de 
baues 
logements à caractère social 
6 Förderung des Wohnungsbaues... 
18 899 004 
17000000 
15000 000 
6 Encouragement à la construction 
de logements 
7 Verzinsung von Bankdarlehen (Er- 
7000 
6600 
4500 
7 Service de l'intérêt de prêts bancai- 
schließungshilfe) 
res (aide à l'équipement) 
9 Zusatzverbilligung für Mietzinse und 
5127166 
6000 000 
11500 000 
9 Abaissement supplémentaire des 
Erleichterung des Erwerbs von Woh- 
loyers et mesures tendant à faciliter 
nungs- und Hauseigentum 
l'accession à la propriété d'un 
logement ou d'une maison familiale 
93 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
— 
500 000 
93 Idem/Encouragement de l'emploi 
10 Verzinsung von Bankdarlehen 
324 000 
950 000 
1 800 000 
10 Service de l'intérêt de prêts ban- 
caires 
11 Kapitalzinszuschüsse 
7 658 069 
6 700000 
4000 000 
11 Subventionnement de l'intérêt du 
capital 
14 Beiträge an Kurse und Tagungen .. 
1000 
9000 
7000 
14 Contributions aux frais de cours et 
réunions 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationales Komitee Ober das 
1300 
1200 
1200 
493.01 Conseil International du bâtiment 
Bauwesen (CIB), Rotterdam 
(CIB), Rotterdam 
2 Internationaler Verband fOr Woh- 
398 
500 
500 
2 Fédération internationale pour l'ha- 
nungswesen, Städtebau und Raum- 
bitation, l'urbanisme et l'aménage- 
ordnung, Den Haag 
ment des territoires, La Haye 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
600.01 Erschließungshilfe 
400000 
 
— 
600.01 Aide à l'équipement 
3 Vorschüsse für die Grundverbilll- 
1855 535 
4000000 
3000000 
3 Avances pour l'abaissement de 
gung 
base 
4 Förderung von gemeinnützigen Bau- 
3150 069 
3150 000 
3150 000 
4 Mesures d'encouragement en fa- 
trägern 
veur des maîtres d'ouvrage s'occu- 
pant de la construction de loge- 
ments d'utilité publique 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
N 5000000 
6000000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
6 Vorschüsse für Mietzinsausfälle ... 
33 273 
36 000 
36 000 
6 Avances pour pertes de loyers 
6209530 
8801 200 
7 301200 
Recettes 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
650.01 Rückzahlung von Darlehen 
2 359 546 
5000 000 
4000 000 
650.01 Remboursements de prêts 
2 Rückzahlung von Vorschüssen und 
681 578 
800000 
300 000 
2 Remboursements d'avances et de 
Darlehen 
prêts 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
921.01 Kostenrückerstattungen 
1208 
1200 
1 200 
921.01 Remboursements de frais 
923.01 Rückerstattung von Bundesbeiträ- 
3167198 
3000000 
3000 000 
923.01 Remboursement de subventions 
gen

79 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Economie publique 
Fr. 
Fr. 
726 Getreideverwaltung 
Ausgaben 
 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Kommissionen und Experten 
2 Hilfskräfte 
322.01 Verwaltungsauslagen 
342.03 Versuche und Untersuchungen .... 
4 Kosten für die Lagerung des Grund- 
vorrates 
373.01 Entschädigung für die Ausrichtung 
der Mahllohnreduktion 
2 Mitgliederbeiträge 
Bundesbeiträge 
423.01 Mahllohnausgleich 
 
433.01 Mahllohnreduktion 
2 Verbesserung und Verbilligung des 
Saatgutes 
4 Produktionsbeitragefür Brotgetreide 
5 Verbilligung des Brotgetreides aus 
Zolleinnahmen 
6 Verwertung von Inlandgetreide ge- 
ringerer Qualität 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationaler Weizenrat, London . 
Einnahmen 
Übrige Einnahmen 
922.02 Kostenbeitrag Liechtenstein an die 
Brotgetreideversorgung 
3 Abgabe für den Mahllohnausgleich 
932.01 Kanzleigebühren und Verfahrens- 
kosten 
2 Bußen 
 
3 Preisdifferenz auf Import-Saatge- 
treide 
942.01 Erlös aus Verschiedenem 
Fr. 
726 Administration des blés 
63 087110 
Dépenses 
Personnel 
4126 300 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
97 000 
302.01 Débours 
141600 
312.01 Commissions et experts 
15 450 
2 Auxiliaires 
4460 
322.01 Frais d'administration 
11 200 
342.03 Essais et enquêtes 
1 200 000 
4 Frais de magasinage de la réserve 
de base 
550 000 
373.01 Indemnité pour l'allocation de la 
réduction du prix de mouture 
1 100 
2 Cotisations 
Subventions 
2 450 000 
421.03 Egalisation de la marge de mouture 
2 400 000 
433.01 Réduction du prix de mouture 
1260 000 
2 Amélioration du blé de semence et 
réduction de son prix 
19 200 000 
4 Subsides à la production de blé 
paniflable 
25 000 000 
5 Réduction du prix des céréales pani- 
fiables à l'aide de recettes douanières 
6 600 000 
6 Placement de céréales indigènes de 
30 000 
3173 000 
170000 
2000 000 
28 000 
10000 
20 000 
945 000 
moindre qualité 
Institutions internationales 
493.01 Conseil international du blé, 
Londres 
Recettes 
Autres recettes 
922.02 Contribution du Liechtenstein aux 
frais de ravitaillement en blé pani- 
flable 
3 Taxe pour l'égalisation de la marge 
de mouture 
932.01 Emoluments de chancellerie et frais 
de procédure 
2 Amendes 
3 Différence de prix prélevée sur le blé 
de semence importé 
942.01 Produits divers

80 
Verkehr und Energie- 
wirtschaft 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Transports, communications 
et énergie 
Fr. 
Fr. 
8 Verkehrs- und Energiewirt- 
schaftsdepartement 
Ausgaben 
Einnahmen 
801 Generalsekretariat 
Autgaben 
 
Verwaltung 
Personal 
211.01 Personalbezuge 
2 Flugvergütungen 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
2 Dienstflüge 
 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige. 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
351.01 Spezlalflüge für Flugunfallunter- 
suchungen 
373.02 Verein Verkehrshaus 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Instrumente und Apparate 
Stab für Gesamtverkehrsfragen 
Personal 
211.20 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.20 Ersatz von Auslagen 
311.20 Kommissionen und Sachverständige 
21 Hilfskräfte 
321.20 Verwaltungsauslagen 
391.20 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Beschwerdeinstanz Radio und Fern- 
sehen 
Allgemeine Ausgaben 
301.30 Ersatz von Auslagen 
311.31 Personalkosten 
32 Sachverständige 
321.30 Verwaltungsauslagen 
Einnahmen 
Verwaltung 
 
921.01 Kostenrückerstattungen 
931.03 Kanzleigebühren 
 
Beschwerdeinstanz Radio und Fern- 
sehen 
931.30 Kanzleigebühren und Kosten im Be- 
schwerdeverfahren 
1580890095 
207 763136 
1625736980 
N 27 330 000 
208803 600 
5 528 863 
6168 900 
3 256 859 
3389400 
2 811 494 
2 884 700 
20 085 
22 300 
45170 
51000 
51 961 
53 800 
218186 
260000 
48 930 
53300 
10 975 
11000 
58 
3000 
50 000 
7 870 
7870 
7 870 
50 000 
— 
300 
2272004 
2479500 
1 208 719 
1 239 200 
12144 
19000 
413127 
550 000 
41 447 
56 300 
13 203 
15000 
583 364 
600 000 
300000 
1000 
210 000 
85 000 
4000 
13000 
11000 
5000 
6000 
2000 
2000 
3349515700 
269102900 
311800 
1 000 
218 400 
88 400 
4000 
13000 
11000 
5000 
6000 
2000 
2000 
8 Département des transports, 
des Communications ei de 
l'énergie 
Dépenses 
Recettes 
801 Secrétariat général 
6944 800 
Dépenses 
4075 000 
Administration 
Personnel 
3 258 400 
211.01 Rétribution du personnel 
22 800 
2 Indemnités de vol 
Dépenses générales 
51 000 
301.01 Débours 
55 700 
2 Vols de service 
568 000 
311.01 Commissions et experts 
54 400 
2 Auxiliaires 
11400 
321.01 Frais d'administration 
3000 
351.01 Vols spéciaux pour enquêtes en cas 
d'accidents d'aéronefs 
50 000 
373.02 Association de la maison des trans- 
ports et des communications 
Immeubles et mobilier 
300 
511.01 Instruments et appareils 
2558000 
Service d'étude des transports 
Personnel 
1 281100 
211.20 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
18 500 
301.20 Débours 
570 000 
311.20 Commissions et experts 
57 600 
21 Auxiliaires 
13 800 
321.20 Frais d'administration 
617 000 
391.20 Mandats de recherche et d'étude 
Autorité de recours en matière de 
radio et télévision 
Dépenses générales 
301.30 Débours 
311.31 Frais de personnel 
32 Experts 
321.30 Frais d'administration 
Recettes 
Administration 
921.01 Remboursements de frais 
931.03 Emoluments de chancellerie 
Autorité de recours en matière de 
radio et télévision 
931.30 Emoluments de chancellerie et frais 
en procédure de recours

81 
Verkehr und Energie- 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Transports, communications 
wirtschaft 
Compte 
Budget 
Budget 
et énergie 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
802 Bundesamt für Verkehr 
802 Office fédéral des transports 
1 386948 272 
1426115 280 
N 25 330 000 
1 662566850 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
8 967 437 
9 354 600 
9 711 300 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
180 344 
190000 
188 500 
301.01 Débours 
311.01 Kommisstonen u. Sachverständige. 
69 441 
120 000 
86 500 
311.01 Commissions et experts 
2 Hilfskräfte 
42 551 
22 682 
50200 
35 000 
49 200 
42 750 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Mitgliederbeiträge 
1 180 
1650 
1 700 
373.01 Cotisations 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
43 309 
109 000 
93 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
413.21 Abgeltung gemeinwirtschaftlicher 
40 600 000 
40 800 000 
51 000 000 
413.21 Prestations des entreprises de 
Leistungen konzessionierter Trans- 
transport concessionnaires (ETC) 
portunternehmen, KTU 
en faveur de l'économie générale, 
indemnisation 
22 Technische Verbesserungen und 
69 930 500 
79 370 000 
78 503 000 
22 Améliorations techniques et adop- 
Umstellung des Betriebes, KTU 
tion d'un autre mode de transport 
(ETC) 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
N 21 830 000 
22 867 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
24 Aufrechterhaltung des Betriebes 
85 560 000 
97 500 000 
114 200 000 
24 Maintien de l'exploitation (couver- 
(Betriebsdefizitdeckung), KTU 
ture du déficit d'exploitation (ETC) 
25 Hilfe bei Naturschäden 
346 500 
— 
 
25 Aide pour réparer les dommages 
causés par les forces naturelles 
27 Tarifannäherung, KTU 
89 399 219 
91 600 000 
82 000 000 
27 Rapprochement des tarifs (ETC) 
31 Abgeltung der gemeinwirtschaftli- 
610 000 000 
618 000 000 
659 000 000 
31 Indemnisation des CFF pour les 
chen Leistungen der SBB 
prestations en faveur de l'économie 
générale 
32 Starthilfe Huckepack SBB 
 
10000000 
18 000 000 
32 Aide initiale, ferroutage des CFF 
34 Aufrechterhaltung des Betriebes 
400 414 938 
405 000 000 
550 000 000 
34 Maintien de l'exploitation (couver- 
(Betriebsdefizitdeckung SBB) 
ture du déficit d'exploitation des 
CFF) 
92 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
— 
7 500 000 
92 Idem/encouragement de l'emploi 
34 200 000 
3 600 000 
12 600 000 
25 800 000 
41 Tunnel de la Furka 
43 SBB-Flughafenanschiuß Cointrin .. 
43 Raccordement de l'aéroport de 
Cointrin au réseau des CFF 
423.01 Schweizerische Verkehrszentrale .. 
13 500 000 
18 900 000 
— 
423.01 Office national suisse du tourisme 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
N 3 500 000 
— 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Dokumentations- und Beratungs- 
99 000 
108 000 
— 
2 Service conseil et centre de docu- 
stelle des Fremdenverkehrsverban- 
mentation de la fédération du 
des 
tourisme 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.04 Zentralamt für den internationalen 
60 677 
67 000 
70 500 
493.04 Office central des transports inter- 
Eisenbahnverkehr, Bern 
nationaux par chemin de fer, Berne 
7 Weltorganisation für Tourismus ... 
195 355 
211 000 
— 
7 Organisation mondiale du tourisme 
10 Internationale Organisationen 
7 249 
9000 
4 500 
10 Organisations internationales 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
2 665 
10000 
10000 
511.01 Instruments et appareils 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
600.01 BLS, Doppelspur, Baukredit 
29131 225 
38 000 000 
37 000 000 
600.01 BLS, doublement de la voie, crédit à 
la construction 
574 000 
63 830 
930 000 
2 Améliorations techniques 
— 
4 016 000 
5 508 900 
5 BLS, doublement de la voie, intérêts

82 
Verkehr und Energie- 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Transports, communications 
wirtschaft 
Compte 
Budget 
Budget 
et énergie 
1982 
1983 
1884 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
802 Bundesamt für Verkehr 
802 Office fédéral de transports 
(Fortsetzung) 
(suite) 
Einnahmen 
2 083174 
1872600 
1439 900 
Recettes 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
653.01 Rückzahlung von Darlehen 
564 024 
597 000 
86 900 
653.01 Remboursement de prêts 
2 Schweizerische Verkehrszentrale .. 
152 632 
152 600 
— 
2 Office national suisse du tourisme 
3 Kurs-und Erholungszentrum Fiesch 
120 000 
120000 
— 
3 Centre de cours et de détente, Fiesch 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
465109 
400000 
650 000 
931.01 Emoluments 
774162 
600000 
700 000 
2 Permis de transport 
3 Pfandbuchgebühren 
7247 
1000 
1 000 
3 Droits d'inscription et de radiation 
d'hypothèques 
4 Kanzleigebühren 
 
 
1 000 
1 000 
4 Emoluments de chancellerie 
5 Bußen 
 
1000 
1 000 
5 Amendes 
803 Bundesamt für Zivilluftfahrt 
803 Office fédéral de l'aviation 
civile 
130 321 895 
147 432000 
147 769 200 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
10 200814 
10 625 000 
10832 600 
211.01 Rétribution du personnel 
177287 
198 200 
215 600 
2 Indemnités de vol 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
323 015 
310 000 
323 000 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige . 
396323 
420 000 
590 000 
311.01 Commissions et experts 
2 Hilfskräfte 
32 095 
82 028 
51800 
63 000 
39 300 
64 700 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
331.01 Unterhalt von Moblllen u. Immobilien 
1 045 337 
2 470 000 
1600 000 
331.01 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
341.01 Betriebsausgaben 
450 024 
800000 
670 000 
341.01 Dépenses d'exploitation 
351.02 Flugsicherungsdienst, Verbindun- 
1396116 
1 515 000 
1 580 000 
351.02 Service de la sécurité aérienne, 
gen 
communications 
4 Dienstflüge 
 
391347 
80000 
200 000 
4 Vols de service 
5 Entschädigung für die Benützung 
— 
345000 
359 000 
5 Indemnité versée pour l'utilisation 
des Flugplatzes Bern-Belp durch 
de l'aérodrome de Berne-Bel p par 
den Bund 
la Confédération 
373.01 Betrieb Flugsicherung 
67 282 073 
72 780 000 
75 930 000 
373.01 Exploitation de la sécurité aérienne 
4 Ausbildung von Luftfahrtpersonal . 
7 655163 
7 650000 
9100 000 
4 Formation du personnel de naviga- 
tion aérienne 
5 Such-und Rettungsaktionen für ver- 
6340 
20 000 
20 000 
5 Opérations de recherches et de 
unfallte Luftfahrzeuge 
sauvetage d'avions en détresse 
9 Sicherheitsmaßnahmen 
11 725 550 
11850000 
13400 000 
9 Mesures de sécurité 
10 Markierung von Luftfahrthlndernis- 
47 326 
50000 
50 000 
10 Balisage des obstacles à la naviga- 
8en 
tion aérienne 
11 Mitgliederbeiträge 
4 524 
5000 
5000 
11 Cotisations 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
505 
20000 
— 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
413.01 Ausbau der Flugplätze 
14 660 000 
22 590 000 
18 900000 
413.01 Agrandissement des aérodromes 
2 Flugsicherungsdienst Nordatlantik. 
185 296 
292 000 
154 000 
2 Sécurité aérienne dans l'Atlantique 
nord 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationale Zivilluftfahrt-Organi- 
563 620 
700 000 
786 000 
493.01 Organisation de l'aviation civile in- 
sation in Montreal 
ternationale à Montréal

83 
Verkehr und Energie- 
wirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Transports, communications 
et énergie 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
803 Bundesamt für Zivilluftfahrt 
(Fortsetzung) 
803 Office fédéral de l'aviation 
civile (suite) 
Grundstück* und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
501.01 Ausbau der Flugsicherungsanlagen 
2 Dienstfahrzeuge 
9 334 972 
119 072 
15096 
4 227 972 
12 780000 
380000 
37 000 
1 400000 
11877 000 
335 000 
38 000 
700 000 
501.01 Aménagement des Installations de 
sécurité aérienne 
511.01 Instruments et appareils 
3 Luftfahrzeuge 
99 425 224 
110 920000 
111 510000 
921.03 übrige Kostenrückerstattungen 
923.01 Rückerstattungen aus Such- und 
Rettungsaktionen 
931.01 Gebühren 
2 Einschrelbegebühren und Schulgel- 
der 
123 565 
2 456 254 
87 072 
96 758333 
100000 
10000 
2 700 000 
110000 
108 000000 
1200 000 
10000 
3 200 000 
100 000 
107 000 000 
921.03 Autres remboursements de frais 
923.01 Remboursements de frais de re- 
cherches et de sauvetage 
931.01 Emoluments 
2 Taxes d'inscription et de cours 
804 Bundesamt für Wasserwirt- 
schaft 
804 Office fédéral de l'économie 
des eaux 
46233 600 
31 657 200 
N 2 000 000 
41 177 230 
Dépenses 
Personal 
3 347 531 
3 423 700 
3 556 800 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
3 Hilfskräfte 
104 462 
56153 
5 326 
1 785 
130 000 
115000 
98 000 
9 200 
9000 
1 950 
122 000 
114 500 
92 000 
9100 
8 490 
1 990 
20 000 
135 000 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et experts 
3 Auxiliaires 
321.01 Verwaltungsauslagen 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Mitgliederbeiträge 
373.01 Cotisations 
3 Ausstellung Verkehrshaus, Luzern 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
3 Maison des transports et communi- 
cations de Lucerne, exposition 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
443.04 Birsfelden, 2. Schleuse, Betriebsko- 
sten 
11 Gewässerkorrektionen 
91 Dito /Förderung der Beschäftigung 
13 Internationale Rheinregulierung (III- 
mündung/Bodensee) 
41 850 000 
15143 
720 000 
126 000 
27 000 000 
N 2 000 000 
15150 
720000 
31 500 000 
5 000 000 
15 150 
720 000 
Subventions 
443.04 Birsfelden, 2* écluse, frais d'exploi- 
tation 
11 Corrections de cours d'eau 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
12 Entreprise de la Linth 
13 Régularisation internationale du 
Rhin (de l'embouchure de I'llI au lac 
de Constance) 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationaler ständiger Verband 
für Schiffahrtskongresse, Brüssel 
1 200 
1200 
1 200 
493.01 Association internationale perma- 
nente des congrès de navigation, 
Bruxelles

84 
Verkehr und Energie- 
wirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Transports, communications 
et énergie 
804 Bundesamt für Wasserwirt- 
schaft (Fortsetzung) 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Instrumente, Schiffe u.a 
Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
831.01 Verwaltungsarbeiten bei Kraftwer- 
ken an der Landesgrenze 
805 Bundesamt für Energie- 
wirtschaft 
Ausgaben 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
2 NAGRA, statutarische Leistungen . 
3 Information über Energiefragen .... 
4 Entsorgungsprojekt 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
2 Demonstrations- und Pilotanlagen 
3 Prospektion 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Instrumente und Apparate, Meß- 
wagen 
Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen, Atoman- 
lagen 
931.01 Bewilligungsgebühren für die Aus- 
fuhr elektrischer Energie 
2 Gebühren für Rohrleitungsanlagen. 
3 Bußen 
4 Übrige Gebühren 
5 Gebühren für Atomanlagen 
2000 
16 000 
89 862 
102000 
50 956 
62 000 
38 906 
40 000 
299 957 
69120 
Fr. 
11857 465 
14363 600 
7 744 313 
7 929 500 
270459 
320 000 
713159 
890 000 
28 257 
83 600 
56150 
58 000 
11 960 
12 500 
450 000 
500000 
599 944 
650 000 
900 000 
1 160 000 
714 146 
1200 000 
— 
200 000 
1300 000 
60 000 
6157 006 
5896000 
4 293470 
— 
1 661 036 
1250 000 
98 523 
100 000 
83 041 
40 000 
20 936 
6000 
— 
4 500000 
3000 
114000 
64 000 
50 000 
14847 500 
8 109 700 
330 000 
900 000 
52 600 
47 000 
28 200 
500 000 
700 000 
1450 000 
1 039 000 
309 000 
1282 000 
100 000 
6026000 
1 400 000 
100 000 
20 000 
6000 
4 500 000 
804 Office fédéral de l'économie 
des eaux (suite) 
Immeubles et mobilier 
511.01 Instruments, bateaux, etc. 
Recette* 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Frais d'administration remboursés 
par les usines frontières 
805 Office fédéral de l'énergie 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et experts 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
2 CEDRA, prestations statutaires 
3 Informations sur les questions 
d'énergie 
4 Projet d'élimination des déchets 
radioactifs 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
2 Installations pilotes et de démons- 
tration 
3 Prospection 
Immeubles et mobilier 
511.01 Instruments et appareils, véhicule de 
Recettes 
921.01 Remboursements de frais des ins- 
tallations atomiques 
931.01 Taxes pour permis d'exportation 
d'énergie électrique 
2 Taxes pour Installations de trans- 
port par conduites 
3 Amendes 
4 Autres émoluments 
5 Taxes afférentes aux installations 
atomiques

85 
Verkehr und Energie- 
wirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Transports, communications 
et énergie 
806 Bundesamt für Straßenbau 
Ausgaben 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen, Sachverständige .. 
321.01 Verwaltungsauslagen 
331.01 Unterhalt von Instrumenten und 
Apparaten 
373.01 Mitgliederbeiträge 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bundesbeiträge 
413.01 Hauptstraßen 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
2 Niveauübergänge, Maßnahmen zur 
Trennung des Verkehrs 
7 Allgemeine Straßenbeiträge und Fi- 
nanzausgleich 
8 Internationale Alpenstraßen und 
Kantone ohne Nationalstraßen 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationaler ständiger Verband 
der Straßenkongresse, Paris 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Instrumente und Apparate 
Fr. 
Gemeinschaftsiverke 
563.01 Nationalstraßen 
 
90 Dito /Förderung der Beschäftigung 
2 Beiträge an den Betrieb und Unter- 
halt der Nationalstraßen 
91 Dito /Förderung der Beschäftigung 
807 PTT-Betriebe 
Einnahmen 
910.01 Gewinnablieferung. 
100 000000 
100 000 000 
90000000 
90000000 
1 476 210120 
4 815 600 
149 000 
52 000 
13 520 
100 000 
1500 
2853 000 
105 000 000 
6000 000 
20 000 000 
198 000 000 
1 590 000 
5 500 
230 000 
1 078 000 000 
7 700 000 
51 000 000 
700 000 
150000000 
150 000 000 
806 Office fédéral des routes 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions, experts 
321.01 Frais d'administration 
331.01 Entretien d'instruments et d'appa- 
reils 
373.01 Cotisations 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
413.01 Routes principales 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Passages à niveau, mesures de sé- 
paration des courants de trafic 
7 Subventions routières générales et 
péréquation financière 
8 Routes alpestres servant au trafic 
international et cantons dépourvus 
de routes nationales 
Institutions internationales 
493.01 Association internationale perma- 
nente des congrès de la route, Paris 
Immeubles et mobilier 
511.01 Instruments et appareils 
Entreprises exécutées en communauté 
563.01 Routes nationales 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Contributions aux frais d'exploita- 
tion et d'entretien des routes natio- 
nales 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
807 Entreprise des PTT 
Recettes 
910.01 Remise du bénéfice

87 
Gesamtvoranschlag 
Budget général

Gesamtvoranschlag 
Soll 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Budget général 
Doit 
Abschluß 
Total 
Reinertrag (Tllgungsquote) 
Aulwandüberschuß 
AusgabenQberschuß 
Vermögensveränderungen 
Total 
ErtragsübarschuB 
Aufwand 
01 Investitionen, Abgang, S. 90 
02 Wertberichtigung, S. 92 
03 Rückstellungen, Einlagen, S. 93 
04 Deckung von zu tilgenden Ausgaben, 
S.93 
05 Verschiedenes, S. 93 
Finanzvoranschlag 
Total 
 
ElnnahmenuberschuB 
Ausgaben, S. 2 
1 Verzinsung 
 
2 Behörden 
2 Personal 
3 Allgemeine Ausgaben 
4 Kantonsanteile 
4 Bundeseigene Sozialwerke 
4 Bundesbeiträge 
 
4 Internationale Hilfsmaßnahmen und In- 
stitutionen 
5 Grundstücke und Fährnis 
5 Gemeinschaftswerke 
 
6 Darlehen und Warengeschäfte 
Fr. 
1236349142 
811952750 
424 396392 
Fr. 
1683197 670 
721 155420 
962042 250 
1427 924421 
1427 924421 
87 635144 
291 605 711 
638 620 900 
369 367 625 
40 695 041 
1463511700 
1463511700 
68 240470 
298 973 090 
958 714170 
137 583 970 
19293147 554 
19293147 554 
1 026 766 265 
29109 696 
2188 408 403 
1 684 930 757 
1 423 483 968 
3 250483 076 
5 345 744 705 
615 425 999 
2 334 955 087 
1 145 600 000 
248 239 598 
19671713400 
19 671713400 
1 054 769 500 
31 145400 
2 276 620100 
1886 817 450 
1302100000 
3306 500 000 
5532 635 930 
673245390 
2226 994 000 
1087 090000 
293 795 630 
Fr. 
1083 789143 
423555 725 
660 233 418 
1393 343585 
1393 343585 
76 677 640 
295 764 525 
1 020 901 420 
21432 718 260 
21432 718260 
990 073 000 
33172 400 
2 361 873 085 
2 037 759 475 
1 590100 000 
3 665 500 000 
5 916 920 850 
771 546 800 
2 479 263 750 
1 137 400 000 
449108 900 
Clôture 
Total 
Boni (quote-part d'amortissement) 
Excédent des charges 
Excédent des dépenses 
Variations de la fortune 
Total 
Excédent des revenus 
Charges 
01 Immobilisations, diminution, p. 90 
02 Réévaluation, p. 92 
03 Provisions, versements, p. 93 
04 Couverture de dépenses à amortir, p. 93 
05 Divers, p. 93 
Budget financier 
Total 
Excédent des recettes 
Dépenses, p. 2 
1 Intérêts 
2 Autorités 
2 Personnel 
3 Dépenses générales 
4 Parts des cantons 
4 Œuvres sociales de la Confédération 
4 Subventions fédérales 
4 Mesures d'entraide et institutions inter- 
nationales 
5 Immeubles et mobilier 
5 Entreprises exécutées en communauté 
6 Prêts et marchandises

89 
Gesamtvoranschlag 
Haben 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Budget général 
Avoir 
Abschluß 
Total 
Reinaufwand 
Ertragsüberschuß 
Einnahmenüberschuß 
1 236 349 142 
1236349142 
Vermögensveränderungen 
Total 
 
AufwandOberschuB . 
Ertrag 
06 Investitionen, Zuwachs, S. 90 
07 Rückstellungen, Entnahmen, S. 93 
08 Aktivierung, S. 93 
 
09 Verschiedenes, S. 93 
1427 924 421 
811952750 
615 971 671 
552 661 449 
10 669 540 
52 640 682 
Finanzvoranschlag 
Total 
Ausgabenüberschuß 
Einnahmen, S. 2 
6 Darlehen und Warengeschäfte 
7 Ertrag des Bundesvermögens . 
8 Fiskaleinnahmen 
• Verschiedene Einnahmen 
19 293147 554 
424396392 
18 868751162 
109 266 450 
437 768 127 
17 382 340 308 
939 376 277 
Fr. 
1683197 670 
1683197 670 
1463511700 
721 155420 
742356280 
597 465 630 
144 447 650 
443 000 
19671713 400 
962042 250 
18709 671150 
76 720470 
397 999 700 
17 284 356 000 
950594 980 
1083 789143 
1083 789143 
1 393 343 585 
423555 725 
969 787 860 
777 503 900 
167 592 060 
24 590 000 
101 900 
21432 718 260 
660233 418 
20 772 484 842 
85 424 640 
402 232 470 
19 292 043 000 
992 784 732 
Clôture 
Total 
Déficit 
Excédent des revenus 
Excédent des recettes 
Variations de la fortune 
Total 
Excédent des charges 
Revenus 
06 Immobilisations, augmentation, p. 90 
07 Provisions, prélèvements, p. 93 
08 Capitalisation, p. 93 
09 Divers, p. 93 
Budget financier 
Total 
Excédent des dépenses 
Recettes, p. 2 
6 Prêts et marchandises 
7 Produit de la fortune 
8 Recettes fiscales 
9 Recettes diverses 
12

90 
Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen 
Aufwand 
Ertrag 
Revenus 
Détails relatifs aux variations de la fortune 
Charges 
Rubrik 
V1983 B 
V1984B 
V1983B 
V1984B 
Article 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Abgang 
Zuwachs 
Diminution 
Augmentation 
Zu 01 und 06 Investitionen / Ad 01 et 06 Immobilisations •. 
68240470 
76677 640 
597465 630 
777 503900 
Darlehen / Prêts 
 
68220470 
76424640 
276995 630 
432108900 
6 Darlehen / Prêts 
 
68 220 470 
76 424 640 
276 995 630 
432108 900 
201.600.01 
Autokäufe und Ausrüstung / Achat d'automobiles et équipement 
1350 000 
1449 000 
603.05 
Immobilienstiftung für Internationale Organisationen / Fondation des 
immeubles pour les organisations internationales 
— 
16 000000 
650.01 
Autokäufe und Ausrüstung / Achat d'automobiles et équipement 
1215000 
1325 000 
653.02 
Immobilienstiftung für Internationale Organisationen / Fondation des 
immeubles pour les organisations internationales 
13347 920 
14 034 260 
653.05 
343 950 
354 250 
653.06 
Cercle commercial suisse, Paris / Cercle commercial suisse, Paris ... 
5000 
5 000 
202.600.01 
Finanzhilfe / Aide financière 
- Mischkredit Ägypten / Egypte, crédit mixte 
1 900000 
 
- Westafrikanische Entwicklungsbank / Banque Ouest africaine de dé- 
3 350000 
2 000000 
veloppement 
- Kamerun, städtische Entwicklung / Cameroun, développement urbain 
4000000 
4000000 
- Entwicklungsbank der zentralafrikanischen Staaten / Banque de déve- 
— 
1000000 
loppement des Etats de l'Afrique centrale 
— 
3000000 
315.603.01 
Forstwirtschaft, Investitionskredite/Sylviculture, crédits d'investissem. 
4250000 
5100000 
653.01 
3800000 
3800000 
407.650.01 
Europäisches Patentamt / Bureau européen des brevets, Munich 
750000 
— 
601.600.07 
Baudarlehen an Bundespersonal / Prêts au personnel fédéral pour la 
construction de logements 
9000000 
12000000 
603.02 
Autokäufe und Ausrüstung/ Achat d'automobiles et équipement 
19 800 
— 
650.02 
Rückzahlungen von Forderungen: / Remboursements de créances: 
151000 
151000 
-* Tabaktrocknungsscheunen / Hangars de séchage de tabac 
960000 
990 000 
- Alpine Segelflugschule Schanis AG / Ecole alpine de vol à voile 
5000 
Schanis S.A. 
- Alpar AG / Alpar S.A. 
— 
5000 
- Verkehrshaus der Schweiz / Maison suisse des transports et commu- 
110 000 
111 100 
nications 
- Schweizerschulen und -vereine im Ausland / Ecoles et sociétés suis- 
63 700 
64 400 
ses à l'étranger 
768000 
780 000 
- Turn- und Sporthelmgenossenschaft, Bern / Société de gymnastique 
1000 
1000 
et de sport, Berne 
- Darlehen für Autokäufe / Prêts pour l'achat d'automobiles 
30000 
30000 
- Wohnbaudarlehen an Bundespersonal / Prêts au personnel fédéral 
21000000 
21000000 
pour la construction de logements 
40000 
40000 
87 500 
87 500 
- Segelflugplatz Montricher / Terrain de vol à voile de Montricher 
14500 
14 500 
- Motorfluggruppe Thurgau, Lommls / Groupe thurgovien de vol à mo- 
4 200 
4 300 
teur, Lommis 
- Segelfluggruppe Cumulus, Amlikon / Groupe de vol à voile Cumulus, 
600 
600 
Amlikon 
5400 
8 700 
- Stiftung Pro Helvetia, Bonjour-Berlcht / Fondation Pro Helvetia, rap- 
500 
500 
port Bonjour 
- Hypothekardarlehen Roch, Meyrln / Prêt hypothécaire Roch, Meyrin 
1600 
1600 
- Giftvernichtungsanlage Fairtec AG / Centre d'élimination des to- 
52000 
52 000 
xiques Falrtec S.A. 
10000 
10000 
- Technische Zusammenarbeit, vorzeitige Rückzahlungen / Coopéra- 
1695000 
1695 000 
tion technique, remboursements anticipés 
606.600.01 
720000 
 
703.600.02 
Vorschüsse Exportrisikogarantie / Garantie contre les risques à l'ex- 
120000000 
250000 000 
und 91 
portation, avances 
600.03 
Darlehen Ausland: / Prêts à l'étranger: 
und 92 
- Portugal, Industrieller Entwicklungsfonds / Portugal, fonds de déve- 
loppement industriel 
5500000 
— 
- Türkei, Konsolidierungsabkommen/Turquie, accord de consolidation 
14 570000 
2 600 000 
10000000 
— 
2500000 
1 500000 
- Thailand, Mischkredit / Thaïlande, crédit mixte 
3800000 
2 000 000 
- Sri Lanka, Mischkredit / Sri Lanka, crédit mixte 
4250000 
4 000 000 
5 600000 
3 700 000 
3 900000 
2600000 
850000 
2 500 000 
4 500000 
7000000

91 
Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen 
Aufwand 
Ertrag 
Revenus 
Détails relatifs aux variations de la fortune 
Charges 
Rubrik 
V1983B 
V1984 B 
V1983B 
V1984B 
Article 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Abgang 
Zuwachs 
Diminution 
Augmentation 
Darlehen (Fortsetzung) / Prêts (suite) 
2450000 
5 300 000 
— Marokko* Mischkredit / Maroc, crédit mixte 
1 500 000 
3600000 
5 500 000 
4 900 000 
703.650.01 
Rückzahlung Darlehen, Ausland: / Remboursements de prêts pour 
l'étranger: 
394 460 
394 450 
- Türkei, Konsolidierungsabkommen / Turquie, accord de consolida- 
tion 
10 010 560 
18 579 070 
3 055 560 
3 055 560 
- Peru, Konsolidierungsabkommen / Pérou, accord de consolidation .. 
385 420 
385 420 
- Togo, Konsolidierungsabkommen / Togo, accord de consolidation .. 
836 300 
1 132 210 
- Chile, Konsolidierungsabkommen / Chili, accord de consolidation .. 
294 700 
— 
112 000 
281 450 
- Bangladesh, Konsolidierungsabkommen / Bangladesh, accord de 
— 
38170 
consolidation 
- Sudan,Konsolidierungsabkommen /Soudan, accord de consolidation 
— 
563100 
705.603.01 
Schweiz. Gesellschaft für Hotelkredit / Société suisse de crédit hôtelier 
3000 000 
3 500 000 
653.02 
Schweizerische Verkehrszentrale / Office national suisse du tourisme 
152 600 
152 600 
653.03 
Kurs- und Erholungszentrum, Flesch / Centre de cours et de détente à 
Fiesch 
120000 
120000 
707.603.01 
Fohlenkäufe / Achat de poulains 
- Schweiz. Pferdezuchtverband / Fédération suisse d'élevage chevalin 
495 000 
585 000 
603.03 
Investitionskredite an die Landwirtschaft / Crédits d'investissement à 
15 200000 
34250 000 
und 90 
l'agriculture 
603.04 
1125 000 
1800000 
707.653.02 
Darlehensrûckzahlungen: / Remboursement de prêts: 
- Darlehen für Fleischverwertung / Placement de la viande, prêt 
1 230 000 
2 000 000 
- Schweiz. Verband für künstliche Besamung / Fédération suisse pour 
125000 
125000 
l'insémination artificielle 
- Leistungsprüfungsanstalt für Geflügel / Station de contrôle de la pro- 
85000 
85 000 
duction pour la volaille 
- Alp- und Pferdezuchtgenossenschaften / Syndicats d'alpage et syn- 
15000 
15 000 
dicats d'élevage chevalin 
- Schweiz. Pferdezuchtverband / Fédération suisse d'élevage chevalin 
495 000 
495 000 
- Schweiz. Vereinigung zur Förderung der Betriebsberatung in der 
50 000 
50 000 
Landwirtschaft / Association suisse pour l'encouragement du conseil 
d'exploitation en agriculture 
720.603.01 
Darlehen Bau Prüfstall für Geflügel / Construction d'un poulailler ex- 
périmental, prêt 
300000 
200 000 
725.600.03 
Vorschüsse für die Grundverbilllgung / Avances pour l'abaissement de 
base 
Förderung von gemeinnützigen Bauträgern / Encouragement des maî- 
4 000000 
3 000000 
600.04 
3150000 
9150 000 
und 90 
tres d'ouvrage construisant des logements d'utilité publique 
600.06 
Vorschüsse für Mietzinsausfälle / Avances pour pertes de loyers 
36 000 
36 000 
650.01 
5000 000 
4 000000 
650.02 
Rückzahlung von Vorschüssen und Darlehen:/Remboursement d'avan- 
ces et de prêts : 
- Stadt Zürich / Ville de Zurich 
 
400000 
— 
- Schweiz. Verband für Wohnungswesen / Union suisse pour l'amélio- 
207 150 
207150 
ration du logement 
- Vorzeitige Rückzahlungen von Grundverbilligungsvorschüssen / 
192 850 
92 850 
Remboursements anticipés d'avances pour l'abaissement de base 
802.600.01 
BLS, Doppelspur, Baukredit / BLS, doublement de la voie, crédit de 
construction 
38000000 
37 000 000 
600.02 
Technische Verbesserungen: / Améliorations techniques: 
63 830 
- Zürichsee-Schiffahrtsgesellschaft / Société de navigation sur le lac 
930 000 
de Zurich 
600.05 
BLS, Doppelspur, Zinsen / BLS, doublement de la voie, intérêts 
169 000 
428000 
4 016 000 
5 508 900 
653.01 
- Private Eisenbahnen und Schiffahrtsunternehmungen / Entreprises 
86 900 
privées de chemins de fer et de navigation 
10000000 
10000000 
6 Darlehen und Warengeschäfte / Prêts et marchandises 
10000 000 
10000 000 
202.600.03 
Regionale Entwicklungsbanken: / Banques régionales de développe- 
ment: 
2166 580 
2 416 560 
1000000 
750 000 
6833420 
6 833 440

92 
Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen 
Détails relatifs aux variations de la fortune 
Aufwand 
Charges 
Ertrag 
Revenus 
Rubrik 
Article 
202.600.01 
707.603.04 
202.600.03 
V1983 B 
Vorräte / Approvisionnements 
3 Allgemeine Ausgaben / Dépenses générales 
Oberkriegskommissariat / Commissariat central des guerres 
Münzstätte / Monnaie fédérale 
 
Oberzolldirektion / Administration des douanes 
 
6 Warengeschäfte / Prêts 
Pulververwaltung / Intendance des poudres 
 
Jagd- und Sportmunition / Munitions de chasse et de sport 
Immobilien / Immeubles 
5 Grundstücke und Gebäude / Immeubles et bâtiments 
Zoll- und Grenzwachtgebäude / Bâtiments des douanes et des postes 
de gardes-frontière 
Verwaltungsgebäude / Bâtiments administratifs 
 
Botschafts- und Konsulatsgebäude / Bâtiments des ambassades et 
consulats 
Lehr-, Versuchs- und Prüfungsanstalten / Etablissements d'enseigne- 
ment et de recherches 
Anlagen für besondere Zwecke / Installations affectées à des buts spé- 
ciaux 
Kasernen und militärische Übungsplätze/Casernes et places d'exercice 
Militärische Werkstätten und Fabrikanlagen / Ateliers militaires et ins- 
tallations de fabriques 
Kriegsbauten / Ouvrages militaires 
 
Zeughäuser, Magazine, Hallen usw./Arsenaux, magasins, hangars,etc. 
Zu 02 Wertberichtigung / Ad 02 Réévaluation 
Darlehen / Prêts 
 
Westafrikanische Entwicklungsbank / Banque Ouest africaine de déve- 
loppement 
Betriebshilfe / Aide aux exploitations 
Beteiligungen / Participations 
 
Asiatische Entwicklungsbank / Banque asiatique de développement ... 
Interamerikanische Entwicklungsbank / Banque interaméricaine de dé- 
veloppement 
Afrikanische Entwicklungsbank / Banque africaine de développement 
Immobilien / Immeubles 
 
5 Grundstücke / Immeubles 
 
Botschafts- und Konsulatsgebäude / Bâtiments des ambassades et 
consulats 
Lehr-, Versuchs- und übrige Anstalten / Etablissements d'enseigne- 
ment et de recherches 
Anlagen für besondere Zwecke / Installations affectées à des buts spé- 
ciaux 
Kasernen und militärische Übungsplätze / Casernes et places d'exer- 
cice 
Militärische Werkstätten und Fabrikanlagen / Ateliers militaires et ins- 
tallations de fabriques 
Kriegsbauten / Ouvrages militaires 
 
Zeughäuser, Magazine, Hallen usw./Arsenaux, magasins, hangars, etc. 
V1984B 
V1983B 
V1984B 
Fr. 
Abgang 
Diminution 
20 000 
20 000 
20000 
Fr. 
253 000 
213 000 
213 000 
40 000 
40000 
Fr. 
Fr. 
Wertberichtigung 
Réévaluation 
298 973090 
295 764 525 
4475 000 
3800 000 
3350000 
2000000 
1 125 000 
1800 000 
10000 000 
10 000 000 
2 166 580 
1000000 
2 416 560 
750000 
6833420 
6 833 440 
284 498 090 
281964 525 
284 498090 
281 964 525 
4 427 810 
4 086885 
7 572 310 
6 947 301 
5 300940 
5 756 755 
70 590 430 
73 648219 
10107 655 
9 941 730 
50 468 280 
57 024 580 
14 254 225 
13 477135 
75160000 
74 010 000 
46 616 440 
37 071 920 
Zuwachs 
Augmentation 
3590 000 
3090 000 
2 500000 
500000 
90 000 
500000 
500000 
306880000 
306 880 000 
4 000000 
5 000000 
10000000 
60 000 000 
29000000 
57 800000 
6300000 
75160000 
59 620 000 
3 840 000 
3 540 000 
2 740 000 
800000 
300 000 
300 000 
331555 000 
331 555 000 
2 200 000 
7 000 000 
17 900000 
65 000 000 
28 000000 
87 785 000 
3 600 000 
74 010 000 
48 410 000

93 
Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen 
Détails relatifs aux variations de la fortune 
Aufwand 
Charges 
Ertrag 
Revenus 
Rubrik 
Article 
313/806.563.01 
und 02 
806.413.07 
806.413.80 
707.653.02 
802.653.01 
V1983B 
V1984 B 
V1983B 
V 1984 B 
Fr. | Fr. 
Einlagen/Versements 
Fr. | Fr. 
Entnahmen/Prélèvements 
Zu 03 und 07 Rückstellungen, S. 90 / Ad 03 et 07 Provisions, 
p. 90 
1 Verzinsung / Intérêts 
2 Personal / Personnel 
 
3 Allgemeine Ausgaben / Dépenses générales 
4 Bundesbeiträge / Subventions fédérales 
5 Grundstücke und Fährnis / Immeubles et mobilier 
9 Verschiedene Einnahmen / Recettes diverses 
Nicht verteilte Treibstoffzollerträge / Produit non distribué des droits 
d'entrée sur les carburants 
958 714170 
293000000 
270 000000 
50 000 000 
76132 800 
543 400 
369037 970 
1 020 901 420 
321000000 
294 000 000 
85 000 000 
21 716120 
250 000 
468 935 300 
144 447 650 
250000 
144197 650 
Zu 04 Deckung von zu tilgenden Ausgaben / Ad 04 Couver- 
ture de dépenses à amortir 
1 Verzinsung / Intérêts 
2 Personal / Personnel 
 
3 Allgemeine Ausgaben / Dépenses générales 
5 Grundstücke und Fährnis / Immeubles et mobilier 
 
5 Gemeinschaftswerke / Entreprises exécutées en communauté 
8 Fiskaleinnahmen / Recettes fiscales 
Deckung/Couverture 
137 583 970 
7 323160 
- 3 684 200 
534 300 
35 000 
-1 087 090 000 
1236250 630 
Zu 08 Aktivierung / Ad 08 Capitalisation 
Allgemeine Straßenbeiträge und Finanzausgleich / Subventions rou- 
tières générales et péréquation financière 
Internationale Alpenstraßen / Routes alpestres servant au trafic inter- 
national 
3 823 000 
449 500 
53 000 
-1 137 400 000 
1 141 725 500 
167 592060 
8 250 000 
159267 060 
75 000 
Zuwachs/Augmentation 
24 590 000 
23000000 
1 590 000 
Verluste/Pertes 
Gewlnne/Bénéflces 
Zu 05 und 09 Verschiedenes / Ad 05 et 09 Divers 
6 Darlehen / Prêts 
Freiwerdende Wertberichtigungen / Réévaluations excédentaires 
Fohlenaufzuchtbetriebe / Stations d'élevage de poulains 
Private Eisenbahnen / Chemins de fer privés 
 
443 000 
443 000 
15 000 
428 000 
101 900 
101 900 
15 000 
86 900

94 
Einlagen in und Entnahmen aus 
Einzelheiten 
Einlagen 
Entnahmen 
Versements et prélèvements 
Rückstellungen 
Détails 
Versements 
Prélèvements 
concernant les provisions 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
TOTAL 
1 020 901 420 
167 592060 
TOTAL 
8.100 Alters- und Hinterlassenenversi- 
cherung 
— 
— 
8.100 Assurance-vieillesse et sur- 
vivants 
318 Bundesamt für Sozialversicherung 
318 Office fédéral des assurances so- 
ciales 
1 Alters- und Hinterlassenenverslche- 
1 Assurance-vieillesse et survivants 
rung 
601 900.01 
 
+ 265 000000 
+ 780000000 
+ 6000000 
— 4 000 000 
—1 047 000 000 
601 900.01 
606 830.01 
 
606 830.01 
606 840.03 
 
606 840.03 
606 433.01 
 
606 433.01 
318 403.50 
8.110 Eidg. Versicherungskasse 
530000000 
8.110 Caisse fédérale d'assurance 
615 Versicherungskasse 
615 Caisse d'assurance 
+ 294 000000 
+ 321 000000 
— 85000000 
530 000 000 
1 Caisse fédérale d'assurance 
Ausgabenüberschuss, 615.380.01 
Contributions 
Intérêts 
Excédent de dépenses, 615.380.01 
8.190 Übrige Rückstellungen 
490 901420 
167 592060 
8.190 Autres provisions 
312 Landesmuseum 
312 Musée national 
312.942.01 
 
+ 25000 
— 100000 
— 
75 000 
1 Musée national 
312.942.01 
312.512.01 
 
312.512.01 
318 Bundesamt für Sozialversicherung 
318 Office fédéral des assurances 
sociales 
2 Familienzulagen an landwirtschaftliche 
Arbeitnehmer und Bergbauern 
318.433.03 
+ 1454000 
— 1454000 
2 Allocations familiales aux travailleurs 
agricoles et aux paysans de la mon- 
tagne 
Versement d'intérêt 
318.433.03 
402 Bundesamt für Justiz 
402 Office fédéral de la justice 
2 Entschuldung landwirtschaftlicher 
Helmwesen, 707 433.51 
— 
237 500 
2 Désendettement de domaines agri- 
coles, 707 433.51 
703 Bundesamt für Außenwirtschaft 
703 Office fédéral des affaires 
économiques extérieures 
703 933.02 
+ 500 000 
— 500000 
— 
— 
3 Garantie contre les risques de 
l'investissement 
703 933.02 
703 423.03 
703 423.03 
705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe 
und Arbeit 
705 Office fédéral de l'industrie, des arts 
et métiers et du travail 
4 Hilfseinrichtungen für das Gewerbe, 
705 423.01 
5 040 
4 Institutions d'aide à l'artisanat, 
705 423.01

95 
Einlagen in und Entnahmen aus 
Rückstellungen 
Einzelheiten 
Détails 
Einlagen 
Versements 
Entnahmen 
Prélèvements 
Versements et prélèvements 
concernant les provisions 
806 
Fr. 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
3 Rebbau 
 
606.840.06 
 
707.921.92 
 
707.211.01 
 
707.301.01 
 
707433.40 
707.433.41 
 
707 463.01 
707.463.02 
707.201.92 
 
707.311.92-433.93 
717-718212.01 
717-718.302.01 
711-718312.02 
717-718.332.01 
717-718 342.01 
717-718.352.01 
717-718 512.01 
5 Pflanzenschutz 
707.931.91-933.91 
 
606211.01 
707.211.01 
 
707.301.91-511.91 
712+717+718.212.01 
 
717.312.02 
9 Milchprodukte 
707 850.02-07,10,11,13,14,18 
707433.29-32,37, 39, 90 
 
11 Ackerbau und Absatzförderung ... 
606.840.06 
707.850.01,19 
707.921.02 
707.433.01 
707433.02,03,21,26,33,38,70 
723 Bundesamt für Konjunkturfragen 
4 Steuerrückerstattungen w/Arbeitsbe- 
schaffungsreserven, 723 373.02 
724 Bundesamt für wirtschaftliche 
Kriegsvorsorge 
1 Bundes-Krlegs-Transport-Verslche- 
rung, 724933.01 
726 Getreideverwaltung 
1 Verbllligung von Brotgetreide 
+ 
14 400000 
+ 
10000 
— 
330000 
— 
12 000 
— 
3000 000 
— 
180 000 
— 
1600000 
— 
1500 000 
— 
30000 
— 
4171800 
— 
2 615 000 
— 
61600 
— 
20 000 
— 
45 500 
— 
745 000 
— 
17 500 
— 
140000 
+ 
2 549 500 
— 
50000 
— 
132 000 
— 
1 076 700 
— 
464 000 
— 
38 000 
+ 232838000 
— 232838000 
+ 
9600000 
+ 340080000 
+ 
200 000 
— 
2400000 
— 486 510000 
606.840.01 
726.433.05 
+ 16000000 
— 25000000 
Bundesamt für Straßenbau 
1 Nicht verteilte Trelbstoffzollertrage, 
606.840.02 und 07 
2 Hauptstraßen 
 
606 840.02 
 
806 413.01,90 
3 Allgemeine Straßenbeiträge und Fi- 
nanzausgleich 
606.840.02 
806.413.07 
4 Niveau Übergänge 
606.840.02 
806.413.02 
+ 100 063 880 
— 111000000 
+ 184 328200 
— 175 000000 
+ 31 599 120 
— 20 000000 
Fr. 
Fr. 
58 400 
788 800 
139 030 000 
8250000 
250000 
9000 000 
468935 300 
9 328 200 
11 599120 
10936120 
707 Office fédéral de l'agriculture 
3 Viticulture 
606.840.06 
707.921.92 
707.211.01 
707.301.01 
707 433.40 
707.433.41 
707 463.01 
707.463.02 
707.201.92 
707.311.92-433.93 
717-718 212.01 
717-718.302.01 
711-718 312.02 
717-718.332.01 
717-718 342.01 
717-718.352.01 
717-718 512.01 
5 Protection des plantes 
707.931.91-933.91 
606 211.01 
707.211.01 
707.301.91-511.91 
712+717+718.212.01 
717.312.02 
9 Produits laitiers 
707 850.02-07,10,11,13,14.18 
707.433.29-32,37, 39,90 
11 Culture des champs et placement des 
produits 
606.840.06 
707.850.01,19 
707.921.02 
707.433.01 
707 433.02,03,21, 26,33,38, 70 
723 Office fédéral des questions 
conjoncturelles 
4 Ristournes d'impôts pour réserves de 
crise, 723 373.02 
724 Office fédéral de la défense 
économique 
1 Assurance fédérale des transports 
contre les risques de guerre, 724933.01 
726 Administration des blés 
1 Abaissement du prix des céréales 
panlflables 
606.840.01 
726.433.05 
806 Office fédéral des routes 
1 Produit non distribué des droits d'en- 
trée sur les carburants, 606.840.02 et 07 
2 Route principales 
606.840.02 
806.413.01,90 
3 Subventions routières générales et 
péréquation financière 
606.840.02 
806.413.07 
4 Passages à niveau 
606 840.02 
806 413.02

97 
Anhang 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
Eidg. Münzstätte 
Annexe 
Office fédéral 
de la production d'armements 
Monnaie fédérale

98 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
Rechnung* 
Compte 
1982 
Voranschlag* 
Budget 
1983 
Kosolidlerter 
Voranschlag 
Budget 
consolidé 
1984 
Office fédéral de la production 
d'armements 
Fr. 
Fr. 
Budgetierte 
Gewinn- und Verlustrechnung 
(industrielle Darstellung) 
Direkte Bundesaufträge 
 
Indirekte Bundesaufträge 
Privataufträge 
Fakturierter Umsatz 
 
(Zeilen 1+2+3) 
Veränderungen des Bestandes an (±) 
fertigen und halbfertigen Erzeugnissen 
Betriebsleistungen für den Eigenbedarf... 
Betriebsertrag (Zeilen 4+5+6) 
Materialaufwand 
 
Personalaufwand 
 
Betrieblicher Fremdaufwand 
 
Ordentliche Abschreibungen 
Betriebsaufwand 
 
(Zeilen 8+9+10+11) 
Betriebsergebnis 
 
(Zeilen 7-72) 
Betriebsfremder Ertrag 
 
Betriebsfremder Aufwand 
 
Außerordentliche Abschreibungen 
Zuweisungen aus Ausgleichsreserve 
Reingewinn/Reinverlust (-) 
 
(Zellen 13+14-15—16+17) 
13 
717 242319 
6 513886 
40 835 780 
764 591985 
+ 6682818 
6606555 
777 881358 
310952 377 
288324 436 
141038 040 
18 986 918 
759 301 771 
18579587 
2 834 072 
15102 628 
2 361371 
3949660 
661055 000 
6363 000 
31 346 000 
698764000 
— 15663000 
5906 000 
689007 000 
258 528 000 
311 119000 
94 313 000 
22 924 000 
686884 000 
2123000 
1 660 000 
2 909 000 
874 000 
620 799000 
12 359 000 
31 949 000 
665107000 
- 3830000 
8433 000 
669710000 
222 295 000 
329 068 000 
98 290000 
24 869 000 
674 522000 
— 4812000 
6120 000 
522 000 
786 000 
13 
Compte prévisionnel 
de profits et pertes 
(Comptabilité industrielle) 
Commandes directes de la 
Confédération 
Commandes indirectes de la 
Confédération 
Commandes privées 
Chiffre d'affaires facturé 
(lignes 1+2+3) 
Variations des stocks de produits 
finis et semi-finis 
Production pour usage propre 
(±) 
Produit d'exploitation (lignes 4+5+6) 
Dépenses en matières premières et 
fournitures 
Dépenses de personnel 
Frais externes d'exploitation 
Amortissements ordinaires 
Charges d'exploitation 
(lignes 8+9+10+11) 
Résultat de l'exploitation 
(lignes 7-12) 
Produit hors exploitation 
Charges non incorporables 
Amortissements extraordinaires 
Prélèvements sur la réserve 
decompensation 
Bénéfice net/perte nette (-) 
(lignes 13+14-15—16+17) 
nicht konsolidiert 
■ non consolidé

99 
Rechnung* 
Voranschlag* Konsolidierter 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
z 
"5 
Compte 
Budget 
Voranschlag 
Budget 
consolidé 
o 
c « 
c 
Office fédéral de la production 
d'armements 
N 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Gesamtvoranschlag 
Budget général 
(Darstellung 
(présentation conforme à la loi sur les 
gemäß Finanzhaushaltsgesetz) 
finances fédérales) 
Finanzvoranschlag 
Buget général 
Betriebseinnahmen 
 
; 
918 753811 
628 768 000 
653 309 000 
1 
Recettes d'exploitation 
Andere Einnahmen 
 
2 
3 
3 490199 
922 244010 
4 580 000 
633 348000 
9 615 000 
662 924 000 
2 
3 
Autres recettes 
Total Einnahmen (Zeilen 1+2) 
Total des recettes (lignes 1+2) 
4 
351 356 717 
194 933 000 
210 665 000 
4 
Matières premières et fournitures 
Personal 
 
5 
287 737782 
308813 000 
331438 000 
5 
Personnel 
Betriebliche Fremdleistungen 
6 
148 503 572 
93133 000 
108 090 000 
6 
Prestations de tiers à l'entreprise 
Immobilien 
 
7 
8 
9 
6 525 533 
26 349 264 
13 013 091 
29 262 000 
47828 000 
1 927 000 
44 255 000 
36 833 000 
2 595 000 
7 
8 
9 
Immeubles 
Mobilier 
Andere Ausgaben 
 
Autres dépenses 
Zuweisung an Bundeskasse (541.217.01) 
10 
852 705 
0 
0 
10 
Versement à la Caisse fédérale (541.217.01) 
11 
834 338664 
675 896000 
733 876000 
11 
Total des dépenses (lignes 4ä 10) 
Einnahmenüberschuß/Ausgabenüber- 
12 
87 905 346 
— 42 548 000 — 70 952000 
12 
Excédent de recettes/excédent de dé- 
schuß (-) (Zeilen 3-11) 
penses (-) (lignes 3-11) 
Voranschlag der Vermögensverände- 
Budget des variations de la fortune 
rung 
Zunahme Debitorenbestand 
13 
 
 
 13 
Augmentation de la masse des débiteurs 
Zunahme Materialvorräte 
14 
9 414 673 
— 
 14 
Augmentation des stocks de matières 
Investitionen Immobilien 
 
15 
16 
1 606 595 
33 905 913 
2 954 000 
48 049 000 
23 381000 
48 371000 
15 
16 
Investissements immobiliers 
Investitionen Mobilien 
Investissements mobiliers 
Zunahme Anzahlungen und übrige Aktiven 
17 
68 474192 
— 
— 17 
Augmentation des acomptes et autres actifs 
Abnahme fremder Mittel 
 
18 
19 
— 
84 732 000 
34 011000 
18 
19 
Diminution des capitaux étrangers 
Prélèvements sur la réserve de compensa- 
tion et le compte de profits 
Verwendung Vorjahresgewinn 
19a 
852 705 
 
 19a 
Emploi du bénéfice de l'année précédente 
Vermögenszunahme brutto 
 
20 
114 254078 
135 735 000 
105 763000 20 
Augmentation brute de la fortune (lignes 
(Zeilen 13 bis 19a) 
13 à 19) 
Abnahme Debitorenbestand 
21 
7 345417 
5600 000 
3 062 000 21 
Diminution de la masse des débiteurs 
22 
— 
9 843 000 
1 918 000 22 
Diminution des stocks de matières 
Abschreibungen Immobilien 
 
23 
31400 
74 000 
306 000 23 
Amortissements immobiliers 
Abschreibungen Mobilien 
24 
25 
20171402 
25150 000 
52 520 000 
24 563 000 
4 962 000 
24 
25 
Amortissements mobiliers 
Abnahme Anzahlungen und übrige Aktiven 
Diminution des acomptes et autres actifs 
Zunahme fremder Mittel 
26 
27 
170 661 545 
— 
26 
27 
Augmentation des capitaux étrangers 
Einlage in Ausgleichsreserve 
Versement à la réserve de compensation 
Vermögensabnahme brutto 
28 
198 209764 
93187 000 
34 811000 28 
Diminution brute de la fortune (lignes 
(Zeilen 21 bis 27) 
21 à 27) 
Nettozunahme / Nettoabnahme (-) des 
29 — 83955 686 
42 548 000 
70952 000 29 
Augmentation nette / diminution nette 
Vermögens (Zeilen 20-28) 
(-) de la fortune (.lignes20-28) 
Reingewinn/Reinverlust (-) 
30 
3 949 660 
0 
0 30 
Bénéfice net/perte nette (-) (Iigne72+2S) 
(Zeilen 12+29) 
* nicht konsolidiert 
* non consolidé

100 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
Bilanz 
Budgetlerte 
per 
Bilanz 
Bilan 
prévisionnel 
per/au 
31.12.82 
31.12.83 
Konsolidierte 
budgetierte 
Bilanz /Bilan 
prévisionnel 
consolidé 
per/au 
31.12.84 
Office fédéral de la production 
d'armements 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Budgetierte Bilanz 
Aktiven 
Flüssige Mittel 
Debitoren 
 
Anzahlungen an Lieferanten 
übrige Forderungen und transitorische 
Aktiven 
Materialvorräte 
Umlaufvermögen 
(Zeilen 1+2+3+4+5) 
Immobilien1) 
 
Mobilien1) 
 
Anlagevermögen (Zeilen 7+8) 
Berichtigungen Aktiven 
 
Aktiven (6+9+10) 
Passiven 
Kreditoren 
Anzahlungen von Kunden 
Zweckgebundene Rückstellungen 
übrige Verbindlichkeiten und transitori- 
sche Passiven 
Fremde Mittel 
(Zeilen 12+13+14+15) 
Betriebskapital 
 
Zweckgebundene Eigene Mittel 
Ausgleichsreserve 
Reingewinn/Reinverlust (—) 
Eigene Mittel 
 
(Zeilen 17+18+19+20) 
Wertberichtigung auf Immobilien1 
 
Wertberichtigung auf Mobilien1 
Wertberichtigung auf Anlagevermögen 
(Zeilen 22+23) 
Passiven (Zeilen 16+21+24) 
16 
25 
106305 
108 707 631 
144 428 453 
3 357 547 
396 762 510 
653362 446 
1 575195 
91546 028 
93121223 
24 480 779 
770 964448 
4 401 538 
205 345 459 
18147 289 
44 928 937 
272 823 223 
494191 565 
3 949 660 
498141 225 
770 964 448 
101000 
134 000000 
136 871 000 
1380 000 
333 719 000 
606071 000 
4 236 000 
130 824 000 
135 060000 
22 000 000 
763131 000 
16960000 
98 550000 
17120 000 
30 130 000 
162 760 000 
600 371 000 
600371000 
763 131 000 
101 000 
109 000 000 
143 257 000 
2 714 000 
346 226 000 
601298 000 
102 298 000 
444 327 000 
546 625 000 
2 853 000 
1 150 776 000 
13 760 000 
120 000 000 
17 575 000 
13 383 000 
164 718 000 
608 646 000 
3 950 000 
612 596 000 
72 663 000 
300 799 000 
373 462 000 
1 150 776 000 
77 
21 
25 
Bilan prévisionnel 
Actif 
Disponibilités 
Débiteurs 
Avances aux fournisseurs 
Autres créances et actifs transitoires 
Stocks de matières 
Fonds de roulement 
(lignes 7+2+3+4+5) 
Immeubles1 
Mobiliers1 
Immobilisations (lignes 7+8+9) 
Corrections apportées aux actifs 
Actif (lignes 6+10) 
Passif 
Créanciers 
Acomptes de clients 
Réserves affectées 
Autres engagements et passifs 
transitoires 
Capitaux étrangers 
(lignes 12+13+14+15) 
Capital d'exploitation 
Fonds propres affectés 
Réserve de compensation 
Bénéfice net/perte nette 
Fonds propres 
(lignes 17+18+19+20) 
Réévaluation des immeubles1 
Réévaluation des biens mobiliers1 
Réévaluation des immobilisations 
(lignes 22+23) 
Passif (lignes 76+27+24) 
') bis 31.12.1983 Restwert 
ab 1.1.1984 Erstellungswert 
') jusqu'au 31.12.1983, valeur résiduelle à 
partir du 1.1.1984, valeur initiale

101 
Münzstätte 
Betriebsrechnung 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Monnaie fédérale 
Compte d'exploitation 
Fr. 
Aufwand 
Betriebsgewinn 
Münzprägungen für den Bund 
Nominalwert abzügl. Herstellungs- 
kosten 
Herstellkosten 
Metallkosten 
Fünffrankenstücke 
 
Zweifrankenstücke 
Einfrankenstücke 
Halbfrankenstücke 
Zwanzigrappenstücke 
 
Zehnrappenstücke 
Fünfrappenstücke 
Einrappenstücke 
Proof-Set 
Erstabschlag 1981 
Gedenkmünzen normal 
Gedenkmünzen Proof 
 
Erstabschlag 
Fertigungs- und Verivaltungskosten 
Fünffrankenstücke 
 
Erstabschlag 
 
Fremdaufträge 
Metallkosten 
Medaillen 
 
Fremde Münzen 
Verschiedene Fabrikate 
Fertigungs- und Verivaltungskosten . 
Medaillen 
 
Fremde Münzen 
Verschiedene Fabrikate 
 
Zusatzkosten Proof und Erstahschläge 
102703 592 
71765900 
1771839 
1251900 
100 236 414 
70119 000 
90147 380 
61 815 850 
10089 034 
8 303150 
7285 500 
6 ««7 IM 
818 376 
506 800 
570317 
681 400 
600804 
536 800 
1 307 397 
597 800 
758 726 
1 341 600 
1 695 942 
706 900 
1 196 290 
1 425 600 
145 042 
65 200 
6 566 
5 300 
5838 
— 
159 927 
144 800 
14 514 
8 400 
5 761 
6 500 
«803 534 
2 2T6 «50 
253 246 
131 250 
184 044 
119 700 
231 621 
94 000 
348 550 
193 600 
228618 
270 000 
438496 
184 800 
486 760 
576 000 
46197 
21 900 
215 564 
308 400 
44 707 
— 
178 315 
174 400 
123 716 
153 500 
23 700 
48 500 
695339 
3«* 133 
362133 
■»1819 
68498 
52 321 
212 387 
395 000 
180 I 
Fr. 
66 317 000 
1360 000 
64470 000 
56 783 700 
7686 300 
5 393 90« 
554 300 
290 100 
439 400 
560 500 
873 700 
1 218 800 
1 122 400 
87 400 
9 800 
144 700 
86 300 
6 500 
2 292 400 
171 500 
93 600 
169 600 
149 400 
263 300 
315100 
456 700 
27 800 
320 500 
161 400 
114 000 
49 500 
487 000 
275 < 
Charges 
Bénéfice d'exploitation 
Frappe de monnaies pour la Confé- 
dération 
Valeur nominale, frais de fabrication 
déduits 
Frais de fabrication 
Coût du mitai 
Pièces de 5 francs 
Pièces de 2 francs 
Pièces de 1 franc 
Pièces de '/, franc 
Pièces de 20 centimes 
Pièces de 10 centimes 
Pièces de 5 centimes 
Pièces de 1 centime 
Ecrins, flan bruni 
Fleur de coin 1981 
Ecus commémoratifs normal 
Ecus commémoratifs flan bruni 
Fleur de coin 
Frais de fabrication et d'administration 
Pièces de 5 francs 
Pièces de 2 francs 
Pièces de 1 franc 
Pièces de '/ franc 
Pièces de 20 centimes 
Pièces de 10 centimes 
Pièces de 5 centimes 
Pièces de 1 centime 
Ecrins, flan bruni 
Fleur de coin 1981 
Ecus commémoratifs normal 
Ecus commémoratifs flan bruni 
Fleur de coin 
2151 
212) 
Commandes de tiers 
Coût du métal 
Médailles 
Monnaies étrangères 
Objets divers 
Frais de fabrication et d'administration 
Médailles 
Monnaies étrangères 
Objets divers 
Flan bruni et fleur de coin, frais supplé- 
mentaires

102 
Münzstätte 
Betriebsrechnung 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Monnaie fédérale 
Compte d'exploitation 
Ertrag 
Betriebsverlust 
Münzprägungen für den Bund ... 
Nominalwert 
 
Münzstätte 
4 000 000 Fünffrankenstücke 
3 000 000 Zweifrankenstücke 
11 000 000 Einfrankenstücke 
22 000 000 Halbfrankenstücke 
19 000000 Zwanzigrappenstücke . 
36 000 000 Zehnrappenstücke 
70 000 000 Fünfrappenstücke 
4 000 000 Einrappenstücke 
11 000 Proof-Set 
14 440 Erstabschlag 1981 
1 000000 Gedenkmünzen normal. 
60 000 Gedenkmünzen Proof . 
15 000 Erstabschlag 
FremdauftrSge 
Erlös» 
Medaillen 
Fremde Münzen 
Verschiedene Fabrikate 
Mehrerlös Proof und Erstabschläge . 
Fr. 
102703 592 
Fr. 
71765900 
Fr. 
66 317000 
100236414 
70119000 
100236414 
70119000 
IM »C 414 
TtllltM 
29 530 000 
17 500000 
11 794 000 
14000000 
15 024 000 
10000 000 
25 658000 
11 000 000 
3300000 
6000 000 
5009 500 
2100 000 
3 730 500 
4000 000 
66400 
30000 
89 397 
106 000 
120142 
 
5 525000 
5000 000 
325 665 
250 000 
63 810 
133 000 
64 470000 
64470 000 
S4 4TSSM 
20 000 000 
6000 000 
11000 000 
11000 000 
3800 000 
3600 000 
3 500 000 
40 000 
97 000 
5000 000 
300 000 
133 000 
Revenus 
Déficit d'exploitation 
Frappes de monnaies pour la Confédé- 
ration 
Valeur nominale 
Monnaie fédérale 
4 000 000 pièces de 5 francs 
3 000 000 pièces de 2 francs 
11 000 000 pièces de 1 franc 
22 000 000 pièces de % franc 
19 000 000 pièces de 20 centimes 
36 000 000 pièces de 10 centimes 
70 000 000 pièces de 5 centimes 
4 000 000 pièces de 1 centime 
11 000 écrins, flan bruni 
14 440 fleur decoin 1981 
1 000 000 écus commémoratifs normal 
60 000 écus commémoratifs flan bruni 
15 000 fleur decoin 
2467178 
84S46S 
790 904 
55 561 
1 St* TU 
1646 900 
«MOM 
I 44« M« 
1847 000 
3MM* 
1547SM 
Commandes de tiers 
Produit de la vente 
Médailles 
Monnaies étrangères 
Objets divers 
Flan bruni et fleur de coin, produit 
supplémentaire

Inhaltsverzeichnis 
Table des matières 
Seite 
Page 
Tabellen 
 1» 
Rechnungsabschlüsse 1925-1982 2* 
Schulden des Bundes 1950-1982 3* 
Ausgaben und Einnahmen nach Sachgruppen 4* 
Gesamtrechnung 1960-1984 
 18* 
Funktionale Gliederung 
 30* 
Funktionale Gliederung der Ausgaben 1960-1984 34* 
Volkswirtschaftliche Gliederung der Ausgaben 1960-1984 37* 
Die volkswirtschaftliche und funktionale Struktur des Finanz- 38* 
haushaltes 1984 
Die Ausgaben 1984, aufgegliedert nach Aufgaben und Sach- 40* 
gruppen 
Personalbestand und -bezüge nach Departementen und Dienst- 42* 
stellen 
Personalbestand und -bezüge nach Tätigkeitsgebieten und 46* 
Sachgruppen 
Maßgebende Besoldungsmindest- und -höchstbeträge im 2. 47* 
Halbjahr 1983 
Personalbestand und -bezüge des Bundes (inbegr. Betriebe) .. 48* 
Übersicht über früher bewilligte, laufende Verpflichtungskredite 49* 
(ohne Jahreszusicherungskredite) 
Verpflichtungskredite 1984 52* 
Ausgaben für bauliche Maßnahmen 53* 
Jahreszusicherungskredite für 1984 54* 
Dienststellenverzeichnis 1 
Zusammenzug der Ausgaben und Einnahmen 1a 
Finanzvoranschlag 1 d 
Gliederung der Ausgaben und Einnahmen 1 e 
Behörden und Gerichte 
 2 
Departement für auswärtige Angelegenheiten 6 
Departement des Innern 10 
Justiz- und Polizeidepartement 35 
Militärdepartement 42 
Finanzdepartement 56 
Volkswirtschaftsdepartement 65 
Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement 80 
Gesamtvoranschlag 87 
Anhang 97 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
 98 
Eidg. Münzstätte 101 
Tables 
Clôture des comptes 1925-1982 
Dette de la Confédération 1950-1982 
Dépenses et recettes par groupes spécifiques 
Compte général 1960-1984 
Classification fonctionnelle 
Classification fonctionnelle des dépenses 1960-1984 
Classification économique des dépenses 1960-1984 
Les classifications économique et fonctionnelle des finances en 
1984 
Les dépenses de 1984 classées suivant les tâches et les groupes 
spécifiques 
Effectifs et rétribution du personnel par départements et offices 
Effectifs et rétribution du personnel par genres d'activité et par 
groupes spécifiques 
Traitements minimums et maximums déterminants du second 
semestre de 1983 
Effectifs et rétribution du personnel de la Confédération (entre- 
prises comprises) 
Résumé des crédits d'engagements ouverts, autorisés antérieu- 
rement (sans les crédits annuels d'engagements) 
Crédits d'engagements 1984 
Dépenses relatives à la construction 
Crédits annuels d'engagements pour 1984 
Liste des offices 
Récapitulation des dépenses et des recettes 
Budget financier 
Classification des dépenses et des recettes 
Autorités et tribunaux 
Département des affaires étrangères 
Département de l'intérieur 
Département de justice et police 
Département militaire 
Département des finances 
Département de l'économie publique 
Département des transports, des communications et de l'énergie 
Budget général 
Annexe 
Office fédéral de la production d'armements 
Monnaie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesbeschluss über den Voranschlag der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das
Jahr 1984 und die Bewilligung von Verplichtungskreditent
Arrêté fédéral concernant le budget de la Confédération suisse pour l`année 1984 et
l`ouverture de crédits d`engagements
In
Staatsrechnung und Voranschlag 
Dans
Compte d`Etat et budget
In
Conto di Stato e preventivo
Jahr
1984
Année
Anno
Teilbestand BAR
E6103
Fonds AFS
Fondo AFS
Ablieferung BAR
1960/102
Versement AFS
Versamento AFS
Seite
1-162
Page
Pagina
Ref. No
90 000 055
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.