voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 2001-2780 369 · 2002-01-15 · de


2001-2780
369
Exécution de la loi fédérale du 15 décembre 1961 concernant
la protection des noms et emblèmes de l’Organisation des Nations Unies
et d’autres organisations intergouvernementales
A partir du 15 janvier 2002, le nom et l’emblème de la «Inter-American Investment
Corporation», qui figurent ci-après, sont protégés conformément à la loi
susmentionnée (RS 232.23):
a.
le nom:
en français:
Société Interaméricaine d’Investissement
en anglais:
Inter-American Investment Corporation
b.
l’emblème:
15 janvier 2002
Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Exécution de la loi fédérale du 15 décembre 1961 concernant la protection des noms et
emblèmes de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations
intergouvernementales (IAIC)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
02
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
15.01.2002
Date
Data
Seite
369-369
Page
Pagina
Ref. No
10 125 939
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2001-2781 365 · 2002-01-15 · de


2001-2781
365
Exécution de la loi fédérale du 15 décembre 1961 concernant
la protection des noms et emblèmes de l’Organisation des Nations Unies
et d’autres organisations intergouvernementales
A partir du 15 janvier 2002, le nom, le sigle (abréviation) et l’emblème de la
«United Nations Framework Convention on Climate Change (New York, 1992)»,
qui figurent ci-après, sont protégés conformément à la loi susmentionnée
(RS 232.23):
a.
le nom:
en français:
Convention-Cadre des Nations Unies
sur les Changements Climatiques (New York, 1992)
en anglais:
United Nations Framework Convention on Climate
Change (New York, 1992)
b.
le sigle: (abréviation)
en français:
CCNUCC
en anglais:
UNFCCC
c.
l’emblème:
15 janvier 2002
Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Exécution de la loi fédérale du 15 décembre 1961 concernant la protection des noms et
emblèmes de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations
intergouvernementales (UNFCCC)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
02
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
15.01.2002
Date
Data
Seite
365-365
Page
Pagina
Ref. No
10 125 935
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2001-2782 367 · 2002-01-15 · de


2001-2782
367
Exécution de la loi fédérale du 15 décembre 1961 concernant
la protection des noms et emblèmes de l’Organisation des Nations Unies
et d’autres organisations intergouvernementales
A partir du 15 janvier 2002, le nom, le sigle (abréviation) et l’emblème de la
«Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe», qui figurent ci-après,
sont protégés conformément à la loi susmentionnée (RS 232.23):
a.
le nom:
en français:
Organisation pour la sécurité et la cooperation en Europe
en allemand:
Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit
in Europa
en italien:
Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione
in Europa
en anglais:
Organization for Security and Co-operation in Europe
b.
le sigle: (abréviation)
en français:
OSCE
en allemand:
OSZE
en italien:
OSCE
en anglais:
OSCE
c.
l’emblème:
15 janvier 2002
Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Exécution de la loi fédérale du 15 décembre 1961 concernant la protection des noms et
emblèmes de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations
intergouvernementales (OSCE)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
02
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
15.01.2002
Date
Data
Seite
367-367
Page
Pagina
Ref. No
10 125 937
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2001-2786 6243 · 2001-12-28 · de


2001-2786
6243
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers
Décisions de la Direction fédérale des forêts
–
Diverses Communes de VD, Soins minimaux temporaires, Entretien des
forêts protectrices du 14e arrdt.
No de projet 411.2-VD-5007/0001
Projets intégraux:
–
Diverses Communes de NE, LOTHAR: remise en état des forêts endom-
magées
No de projet 401-NE-9009/0001
–
avec les composantes suivantes
Mesures sylvicoles
Soins minimaux temporaires
Mesures sylvicoles à fonction protectrice particulière.
Voies de recours
Ces décisions peuvent faire l'objet d'un recours auprès du Département fédéral de
l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication, 3003 Berne,
dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication (art. 46, al. 1 et 3,
LFO; art. 14 LCPR). Le recours sera présenté en deux exemplaires; il indiquera les
conclusions, les motifs et les moyens de preuve et portera la signature du recourant
ou de son mandataire.
Les personnes habilitées à recourir pourront consulter les décisions et les dossiers
des projets auprès de la Direction fédérale des forêts, Papiermühlestrasse 172, 3003
Berne, dans le délai imparti pour les recours et après s'être annoncées par téléphone
(tél. 031 324 78 53 / 324 77 78).
28 décembre 2001 
Direction fédérale des forêts

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers (nur d+f)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
51
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.12.2001
Date
Data
Seite
6243-6243
Page
Pagina
Ref. No
10 125 907
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2001-2787 6241 · 2001-11-26 · de


2001-2787
6241
Demandes d’octroi de permis concernant la durée du travail
Travail de nuit (art. 17 LTr)
–
ETA SA, Fabriques d’Ebauches, 1950 Sion
montage automatique Swatch, formage à froid
90 ho ou f
26 novembre 2001 au 27 novembre 2004 (renouvellement/modification)
–
Coop REV SR, 1964 Châteauneuf
centrale de distribution de produits frais (denrées prérissables), boucherie,
boulangerie, pâtisserie et salades, préparation des fruits et légumes
13 ho ou f
2 décembre 2001 au 4 décembre 2004
Travail du dimanche (art. 19 LTr)
–
ETA SA, Fabriques d’Ebauches, 1950 Sion
formage à froid Swatch
8 ho ou f
25 novembre 2001 au 27 novembre 2004 (renouvellement/modification)
–
Coop REV SR, 1964 Châteauneuf
centrale de distribution de produits frais (denrées prérissables), boucherie,
boulangerie, pâtisserie et salades, préparation des fruits et légumes
13 ho ou f
2 décembre 2001 au 4 décembre 2004
Travail continu (art. 24 LTr)
–
Unicible, 1008 Prilly
surveillance des systèmes informatiques, CICO, Help-desk
9 ho ou f
2 septembre 2001 au 4 septembre 2004 (renouvellement/modification)
(ho = hommes, f = femmes, j = jeunes gens)
Voies de droit
Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par l’octroi d’un permis
concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision
peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, sur
rendez-vous, auprès du Secrétariat d’Etat à l’économie, Direction du travail, Condi-
tions de travail, Gurtengasse 3, 3003 Berne, (tél. 031 322 29 45 / 29 50).
28 décembre 2001
Secrétariat d’Etat à l’économie:
Direction du travail

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
51
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.12.2001
Date
Data
Seite
6241-6241
Page
Pagina
Ref. No
10 125 905
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2001-2793 6247 · 2001-10-01 · de


2001-2793
6247
Communication du Tribunal fédéral des assurances
(art. 11, al. 2 et 3, PCF en relation avec les art. 40 et 135 OJ)
A Mohamed El Harki, rue 165 N° 23, Afca, Kenitra/Maroc
Statuant sur le recours de droit administratif de Mohamed El Harki, Kenitra/Maroc
du 28 juin 2000, le Tribunal fédéral des assurances, par arrêt du 1er octobre 2001, a
prononcé:
I.
Le recours est irrecevable.
II.
Il n’est pas perçu de frais de justice.
Un exemplaire de l’arrêt, ainsi que les annexes, sont à la disposition de
Mohamed El Harki, Kenitra/Maroc auprès de la chancellerie du Tribunal fédéral des
assurances.
28 novembre 2001
Tribunal fédéral des assurances
p.o. du Président:
H 251/00 Mh
Adjoint du Directeur de la chancellerie

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Communication du Tribunal fédéral des assurances. Mohamed El Harki
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
51
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.12.2001
Date
Data
Seite
6247-6247
Page
Pagina
Ref. No
10 125 911
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2001-2794 6245 · 2001-11-12 · de


2001-2794
6245
Communication du Tribunal fédéral des assurances
(art. 11, al. 2 et 3, PCF en relation avec les art. 40 et 135 OJ)
A Helga Suarez, Ccoricalle 535, Cusco, Perou
Statuant sur le retrait du recours de droit administratif de Helga Suarez, Ccoricalle
535, PE-Cusco / Perou du 30 septembre 2001, le Tribunal fédéral des assurances,
par arrêt du 12 novembre 2001, a prononcé:
I.
La cause I 635/01 est rayée du rôle ensuite du retrait du recours.
II.
Il n'est pas perçu de frais de justice.
Un exemplaire de l'arrêt, ainsi que les annexes, sont à la disposition de Helga Suarez
auprès de la chancellerie du Tribunal fédéral des assurances.
12 décembre 2001
Tribunal fédéral des assurances
p.o. du Président
I 635/01 Tn
Adjoint du Directeur de la chancellerie

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Communication du Tribunal fédéral des assurances. Helga Suarez
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
51
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.12.2001
Date
Data
Seite
6245-6245
Page
Pagina
Ref. No
10 125 909
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2001-2796 6249 · 2001-11-06 · de


2001-2796
6249
Communication du Tribunal fédéral des assurances
(art. 11, al. 2 et 3, PCF en relation avec les art. 40 et 135 OJ)
A Serge Minoux, Avenue d’Agde, F-34630 Saint-Thibéry
Statuant sur le recours de droit administratif de Serge Minoux, Saint-Thibéry du
18 avril 2001, le Tribunal fédéral des assurances, par arrêt du 6 novembre 2001, a
prononcé:
I.
Le recours est rejeté.
II.
Il n’est pas perçu de frais de justice
Un exemplaire de l’arrêt, ainsi que les annexes, sont à la disposition de Serge
Minoux, Saint-Thibéry auprès de la chancellerie du Tribunal fédéral des assurances.
27 novembre 2001
Tribunal fédéral des assurances
p.o. du Président
H 134/01 Tn
Adjoint du Directeur de la chancellerie

6250
Avis
Bulletin du logement
Le Bulletin du logement publie des rapports de la Commission de recherche pour
le logement ainsi que des textes d’intérêt général de l’Office fédéral du logement.
La liste des publications peut être demandée à l’Office fédéral du logement, Stor-
chengasse 6, 2540 Granges SO.
Volume 68
Petite propriété du logement
Nouvelle formule pour accéder à la propriété
140 pages, no de commande 725.068 f (français), 725.068 d (allemand),
prix 16 fr. 50
Volume 69
Concevoir, évaluer et comparer des logements
Système d’évaluation de logements SEL, édition 2000
94 pages, no de commande 725.069 f (français), 725.069 d (allemand),
725.069 i (italien) prix fr. 20.– TVA incluse.
Volume 70
Recherche sur le logement
Programme de la Commission de recherche pour le logement CRL
30 pages, no de commande 725.070 f (français), 725.070 d (allemand),
prix fr. 7.– TVA incluse.
Vient de paraître:
Volume 73
Charges locatives et conditions de logement
Résultats de l’enquête fédérale sur la consommation de 1998
134 pages, no de commande 725.073 f (français), 725.073 d (allemand),
prix fr. 16.50 TVA incluse
Les commandes doivent indiquer le numéro de commande et être adressées par écrit
à l’EDMZ, 3003 Berne, ou aux librairies.
[11]

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Communication du Tribunal fédéral des assurances. Serge Minoux
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
51
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.12.2001
Date
Data
Seite
6249-6250
Page
Pagina
Ref. No
10 125 913
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2001-2798 401 · 2002-01-11 · de


2001-2798
401
Arrêté du Conseil fédéral
étendant le champ d’application de la convention collective
de travail de la branche suisse de l’installation électrique
Modification du 11 janvier 2002
Le Conseil fédéral suisse
arrête:
I
Le champ d’application de la clause suivante, qui modifie la convention collective
de travail de la branche suisse de l’installation électrique annexée à l’arrêté du
Conseil fédéral du 16 août 20001, est étendu2:
Annexe 9 (salaires minimaux)
II
Le présent arrêté entre en vigueur le 1er février 2002 et a effet jusqu’au 30 juin 2005.
11 janvier 2002
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Kaspar Villiger
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
1 
FF 2000 4374–75
2 
Des tirés à part de l’extension peuvent être obtenus auprès de l’EDMZ, 3003 Berne.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de la convention collective de
travail de la branche suisse de l'installation électrique
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
03
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
22.01.2002
Date
Data
Seite
401-401
Page
Pagina
Ref. No
10 125 950
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2001-2814 17 · 2002-01-08 · de


2001-2814
17
Loi sur les télécommunications
Publication des codes de sélection du fournisseur
définitivement attribués
Selon l’art. 10, al. 3, de l’ordonnance de la Commission fédérale de la communi-
cation (ComCom) relative à la loi sur les télécommunications1, l’Office fédéral de la
communication (OFCOM) publie comme suit les codes de sélection du fournisseur
(codes CS) attribués définitivement:
Code CS
Titulaire
10788
Tele Jet Com AG, Koblenz
10877
VarTec Telecom Europe Ltd., UK-Northampton
Une liste complète des codes CS provisoirement ou définitivement attribués peut
être consultée sur notre site internet à l’adresse suivante: http://www.bakom.ch
(numérotation et adressage)
Selon l’art. 10, al. 4, de l’ordonnance susmentionnée, les fournisseurs de services de
télécommunication soumis à l’obligation de garantir le libre choix du fournisseur
des liaisons nationales et internationales doivent mettre en service les codes CS au
plus tard 90 jours après leur publication par l’office.
Renseignements:
Office fédéral de la communication, Services de télécommunication, Numérotation
et adressage, Rue de l’Avenir 44, 2501 Bienne, Olivier Girard, téléphone
032 327 55 75.
8 janvier 2002
Commission fédérale de la communication:
Le président, Fulvio Caccia
 
1 
RS 784.101.112

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi sur les télécommunications. Publication des codes de sélection du fournisseur
définitivement attribués
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
01
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
08.01.2002
Date
Data
Seite
17-17
Page
Pagina
Ref. No
10 125 919
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2001-2821 6197 · 2001-12-05 · de


2001-2821
6197
Arrêté fédéral II
concernant les prélèvements sur le fonds pour les grands
projets ferroviaires pour l’année 2002
du 5 décembre 2001
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l’art. 3, al. 1 et 2, et l’art. 8, al. 2, de l’arrêté fédéral du 9 octobre 1998 sur le
règlement du fonds pour les grands projets ferroviaires1,
vu le message du Conseil fédéral du 28 septembre 20012,
arrête:
Art. 1
Les crédits de paiement suivants sont approuvés pour l’exercice 2002 et prélevés sur
le fonds pour les grands projets ferroviaires:
a.
Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes (NLFA):
–
3,2 millions de francs pour la surveillance du projet
–
576,7 millions de francs pour la ligne de base du Lötschberg
–
671,2 millions de francs pour la ligne de base du Saint-Gothard
–
3,6 millions de francs pour les travaux d’aménagement dans la Surselva
–
11,034 millions de francs pour le raccordement de la Suisse orientale
–
9,58 millions de francs pour des travaux d’aménagement entre Saint-
Gall et Arth-Goldau
–
17,4 millions de francs pour des travaux d’aménagement sur le reste du
réseau
b.
RAIL 2000:
–
640 millions de francs pour la planification et l’exécution de la
 première étape
–
5 millions de francs pour les études de planification de la deuxième
étape
c.
Raccordement au réseau européen à grande vitesse: 1,8 million de francs
pour les études de planification
d.
Mesures de protection contre le bruit: 70 millions de francs.
Art. 2
Il est pris acte du budget 2002 et du plan financier 2003–2005 du fonds pour les
grands projets ferroviaires.
 
1
RS 742.140
2 
Non publié dans la FF.

Prélèvements sur le fonds pour les grands projets ferroviaires pour l’année 2002. AF
6198
Art. 3
Le présent arrêté n’est pas soumis au référendum.
Conseil des Etats, 28 novembre 2001
Conseil national, 5 décembre 2001
Le président: Anton Cottier
Le secrétaire: Christoph Lanz
La présidente: Liliane Maury Pasquier
Le secrétaire: Christophe Thomann
12084

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral II concernant les prélèvements sur le fonds pour les grands projets
ferroviaires pour l'année 2002
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
51
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.12.2001
Date
Data
Seite
6197-6198
Page
Pagina
Ref. No
10 125 888
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.