voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 2003-0891 · 2003-05-06 · de


2003-0891
2949
Réduction de primes dans l’assurance-maladie
Subsides de la Confédération et des cantons; modèle de répartition pour l’année 2004 (provisoire)
frontaliers inclus
Cantons
Population
résidante moyenne1
Indice
de la capacité
financière2
Subside fédéral
d’après la capacité financière
en francs
Contribution des cantons
d’après la capacité financière
en francs
Subside total
en francs
ZH
1 239 497
160
309 336 884
335 953 912
645 290 796
BE
953 534
57
399 508 286
96 908 066
496 416 352
LU
348 105
67
138 693 082
42 532 743
181 225 825
UR
34 160
64
13 817 068
3 966 860
17 783 928
SZ
130 266
112
41 387 875
26 429 489
67 817 364
OW
32 488
35
15 204 478
1 708 995
16 913 473
NW
37 391
129
10 906 179
8 559 829
19 466 008
GL
38 014
82
14 044 963
5 745 383
19 790 346
ZG
100 241
216
18 875 543
33 310 601
52 186 144
FR
239 886
51
103 586 089
21 300 190
124 886 279
SO
243 144
82
89 833 941
36 748 433
126 582 374
BS
197 612
173
46 195 731
56 682 646
102 878 377
BL
262 722
120
80 179 281
56 595 470
136 774 751
SH
73 776
107
24 036 810
14 371 226
38 408 036
AR
52 994
63
21 543 135
6 045 880
27 589 015
AI
14 725
62
6 016 168
1 649 725
7 665 893
SG
452 645
80
168 928 708
66 721 183
235 649 891
GR
189 190
77
71 680 030
26 813 672
98 493 702
AG
548 189
97
187 819 091
97 571 738
285 390 829
TG
228 346
83
83 943 342
34 935 218
118 878 560
TI
312 900
82
115 606 741
47 291 330
162 898 071
VD
636 789
94
221 492 114
110 024 309
331 516 423
VS
274 903
30
131 931 977
11 184 244
143 116 221
NE
167 876
55
71 047 145
16 350 135
87 397 280
GE
423 427
141
116 270 562
104 168 239
220 438 801
JU
68 277
34
32 114 777
3 430 484
35 545 261
Total
7 301 096
100
2 534 000 000
1 267 000 000
3 801 000 000
1 Population résidante moyenne en 2001, y compris les frontaliers assurés et les membres de leur famille
2 Capacité financière des cantons pour les années 2002 et 2003
6 mai 2003
Office fédéral des assurances sociales

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Réduction de primes dans l'assurance-maladie. Subsides de la Confédération et des
cantons; modèle de répartition pour l'année 2004 (provisoire)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
17
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
06.05.2003
Date
Data
Seite
2949-2949
Page
Pagina
Ref. No
10 127 238
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0908 3027 · 2003-05-13 · de


2003-0908
3027
Loi sur les télécommunications
Notification d’une décision à l’encontre d’un destinataire séjournant
à l’étranger
Une décision, basée sur la législation des télécommunications, a été prise à
l’encontre de la personne suivante:
Procédure de révocation de numéro
–
Greenock S.L., C/Guillen Moncada 24J, E-07180 Santa Ponsa
–
Premiatel LTD, Suite 4G, Elliot Hotel Gorvernor, E-00000 Gibraltar
La décision peut être demandée à l’adresse suivante:
Office fédéral de la communication
Numérotation et adressage
Rue de l’Avenir 44
2501 Bienne
téléphone +41 (0)32 327 55 11
fax direct +41 (0)32 327 55 28

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi sur les télécommunications. Notification d'une décision à l'encontre d'un destinataire
séjournant à l'étranger
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
18
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
13.05.2003
Date
Data
Seite
3027-3027
Page
Pagina
Ref. No
10 127 262
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0909 3019 · 2003-05-13 · de


2003-0909
3019
Exécution de la loi fédérale du 15 décembre 1961 concernant
la protection des noms et emblèmes de l’Organisation des Nations Unies
et d’autres organisations intergouvernementales
A partir du 13 mai 2003, le nom et l’emblème de l’«EFTA Surveillance Authority»,
qui figurent ci-après, sont protégés conformément à la loi susmentionnée
(RS 232.23):
a.
le nom
en anglais:
EFTA Surveillance Authority
b.
l’emblème
13 mai 2003
Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Exécution de la loi fédérale du 15 décembre 1961 concernant la protection des noms et
emblèmes de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations
intergouvernementales (EFTA Surveillance Authority)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
18
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
13.05.2003
Date
Data
Seite
3019-3019
Page
Pagina
Ref. No
10 127 256
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0910 3029 · 2003-05-13 · de


2003-0910
3029
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers
Décisions de la Direction fédérale des forêts
–
Commune de Blonay VD, Equipements de desserte, Remise en état du che-
min des 3 ponts
Nº de projet 421.1-VD-2110/0001
–
Commune de Montreux VD, Equipements de desserte, PI de Glion – Amé-
lioration structures «Etrey»
Nº de projet 421.1-VD-9010/0001
–
Commune d’Ormont-Dessus VD, Ouvrage et installations de protection, Les
Esserts
Nº de projet 431.1-VD-3040/0001
–
Commune d’Aigle VD, Ouvrage et installations de protection, Fontanney
Nº de projet 431.1-VD-9022/0001
–
Commune de Riddes VS, Mesures sylvicoles à fonction protectrice particu-
lière, Planau le Scex – Phase 2
Nº de projet 411.3-VS-1049/0002
Projets intégraux:
–
Commune de Vollèges VS, Sembrancher VS, Vollèges – Sembrancher –
Phase 1
Nº de projet 401-VS-9096/0001
–
avec les composantes suivantes
Mesures sylvicoles
Mesures sylvicoles à fonction protectrice particulière
Voies de recours
Ces décisions peuvent faire l’objet d’un recours auprès du Département fédéral de
l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication, 3003 Berne,
dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication (art. 46, al. 1 et 3,
LFO; art. 14 LCPR). Le recours sera présenté en deux exemplaires; il indiquera les
conclusions, les motifs et les moyens de preuve et portera la signature du recourant
ou de son mandataire.
Les personnes habilitées à recourir pourront consulter les décisions et les dossiers
des projets auprès de la Direction fédérale des forêts, Papiermühlestrasse 172,
3003 Berne, dans le délai imparti pour les recours et après s’être annoncées par télé-
phone (téléphone 031 324 78 53/324 77 78).
13 mai 2003
Direction fédérale des forêts

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
18
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
13.05.2003
Date
Data
Seite
3029-3029
Page
Pagina
Ref. No
10 127 264
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0989 3899 · 2003-07-01 · de


2003-0989
3899
Arrêté fédéral
Projet
sur les subsides fédéraux dans l’assurance-maladie
du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l’art. 167 de la Constitution1,
vu l’art. 66, al. 2, de la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie2,
vu le message du Conseil fédéral du 28 mai 20033,
arrête:
Art. 1
Pour les années 2004 à 2007, les subsides fédéraux s’élèvent à:
a.
2349 millions de francs pour l’année 2004;
b.
2384 millions de francs pour l’année 2005;
c.
2420 millions de francs pour l’année 2006;
d.
2456 millions de francs pour l’année 2007.
Art. 2
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.
 
 
1
RS 101
2
RS 832.10
3
FF 2003 …

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral sur les subsides fédéraux dans l'assurance-maladie (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
25
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
01.07.2003
Date
Data
Seite
3899-3899
Page
Pagina
Ref. No
10 127 399
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0989 6297 · 2003-09-17 · de


2003-0989
6297
Arrêté fédéral
sur les subsides fédéraux dans l’assurance-maladie
du 17 septembre 2003
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l’art. 167 de la Constitution1,
vu l’art. 66, al. 2, de la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie2,
vu le message du Conseil fédéral du 28 mai 20033,
arrête:
Art. 1
Pour les années 2004 à 2007, les subsides fédéraux s’élèvent à:
a.
2349 millions de francs pour l’année 2004;
b.
2384 millions de francs pour l’année 2005;
c.
2420 millions de francs pour l’année 2006;
d.
2456 millions de francs pour l’année 2007.
Art. 2
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.
Conseil des Etats, 16 septembre 2003
Conseil national, 17 septembre 2003
Le président: Gian-Reto Plattner
Le secrétaire: Christoph Lanz
Le président: Yves Christen
Le secrétaire: Christophe Thomann
 
 
1
RS 101
2
RS 832.10
3
FF 2003 3893

Subsides fédéraux dans l’assurance-maladie. AF
6298

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral sur les subsides fédéraux dans l'assurance-maladie
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
41
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
21.10.2003
Date
Data
Seite
6297-6298
Page
Pagina
Ref. No
10 127 750
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0993 19 · 2004-01-13 · de


2003-0993 
19 
Arrêté fédéral 
relatif au mandat de prestations du Conseil fédéral 
au domaine des EPF pour les années 2004 à 2007 
(Mandat de prestations 2004 à 2007 du domaine des EPF) 
du 1er décembre 2003 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 167 de la Constitution1, 
vu l’art. 33 de la loi du 4 octobre 1991 sur les EPF2, 
vu le message du Conseil fédéral du 29 novembre 20023, 
vu le message du Conseil fédéral du 6 juin 20034, 
arrête: 
Art. 1 
Le mandat de prestations du Conseil fédéral au domaine des EPF, représenté par le 
Conseil des EPF, pour les années 2004 à 2007 est approuvé. 
Art. 2 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
Conseil des Etats, 1er octobre 2003 
Conseil national, 1er décembre 2003 
Le président: Gian-Reto Plattner 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
Le président: Max Binder 
Le secrétaire: Ueli Anliker 
 
 
 
1 
RS 101 
2 
RS 414.110; FF 2003 2450 
3 
FF 2003 2067 
4 
FF 2003 4763

Mandat de prestations 2004 à 2007 du domaine des EPF. AF 
20

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral relatif au mandat de prestation du Conseil fédéral au domaine des EPF
représenté par le Conseil des EPF pour les années 2004-2007 (Mandat de prestations 2004 à
2007 du domaine des EPF)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2004
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
01
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
13.01.2004
Date
Data
Seite
19-20
Page
Pagina
Ref. No
10 137 282
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0993 4795 · 2003-07-29 · de


2003-0993
4795
Arrêté fédéral
Projet
relatif au mandat de prestations du Conseil fédéral
au domaine des EPF pour les années 2004 à 2007
(Mandat de prestations 2004 à 2007 du domaine des EPF)
du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l’art. 167 de la Constitution1,
vu l’art. 33 de la loi du 4 octobre 1991 sur les EPF2,
vu le message du Conseil fédéral du 29 novembre 20023,
vu le message du Conseil fédéral du 6 juin 20034,
arrête:
Art. 1
Le mandat de prestations du Conseil fédéral au domaine des EPF, représenté par le
Conseil des EPF, pour les années 2004 à 2007 est approuvé.
Art. 2
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.
 
 
1
RS 101
2
RS 414.110; FF 2003 2450
3
FF 2003 2067
4
FF 2003 4763

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral relatif au mandat de prestation du Conseil fédéral au domaine des EPF
représenté par le Conseil des EPF pour les années 2004-2007 (Mandat de prestations 2004 à
2007 du domaine des EPF)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
29
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
29.07.2003
Date
Data
Seite
4795-4795
Page
Pagina
Ref. No
10 127 524
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0997 3135 · 2003-04-11 · de


2003-0997
3135
Initiative populaire fédérale
«Pour de plus justes allocations pour enfant!»
Aboutissement
La Chancellerie fédérale suisse,
vu les art. 68, 69, 71 et 72 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits
politiques1,
vu le rapport de la Section des droits politiques de la Chancellerie fédérale
sur la vérification des listes de signatures déposées le 11 avril 2003 à l’appui
de l’initiative populaire fédérale «Pour de plus justes allocations pour enfant!»2,
décide:
1.
Présentée sous la forme d’un projet rédigé, l’initiative populaire fédérale
«Pour de plus justes allocations pour enfant!» a abouti, les 100 000 signa-
tures valables exigées par l’art. 139, al. 1, de la Constitution ayant été
recueillies.
2.
Sur 102 845 signatures déposées, 101 442 sont valables.
3.
La présente décision sera publiée dans la Feuille fédérale et communiquée
au comité d’initiative, Travail.Suisse, Monsieur Martin Flügel, Case postale
5775, 3001 Berne.
8 mai 2003
Chancellerie fédérale suisse:
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
 
 
1
RS 161.1
2
FF 2001 5636

Initiative populaire fédérale
3136
Initiative populaire fédérale
«Pour de plus justes allocations pour enfant!»
Signatures par canton
Cantons
Signatures
valables
non valables
Zurich
9 205
106
Berne
12 451
105
Lucerne
6 993
30
Uri
1 464
5
Schwyz
1 719
33
Obwald
854
2
Nidwald
974
0
Glaris
170
1
Zoug
778
0
Fribourg
9 339
9
Soleure
3 970
9
Bâle-Ville
1 552
0
Bâle-Campagne
2 158
437
Schaffhouse
712
20
Appenzell Rh.-Ext.
370
0
Appenzell Rh.-Int.
75
0
Saint-Gall
5 877
41
Grisons
1 917
5
Argovie
6 550
50
Thurgovie
1 468
0
Tessin
9 164
34
Vaud
4 789
245
Valais
10 017
222
Neuchâtel
1 359
26
Genève
4 658
6
Jura
2 859
17
Suisse
101 442
1403

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Initiative populaire fédérale «Pour de plus justes allocations pour enfant!» Aboutissement
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
19
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
20.05.2003
Date
Data
Seite
3135-3136
Page
Pagina
Ref. No
10 127 276
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-1002 3139 · 2003-05-06 · de


2003-1002
3139
Approbation de projets d’institutions d’assurance privée
concernant l’utilisation des contributions cantonales aux traitements
hospitaliers intracantonaux de patients privés et semi-privés pour
l’année 2001
(art. 46, al. 3, de la loi du 23 juin 1978 sur la surveillance des assurances; RS 961.01
et art. 36, let. c et d, de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure admi-
nistrative; RS 172.021)
L’Office fédéral des assurances privées a approuvé le projet suivants:
Décision du 6 mai 2003 par
Caisse Maladie Kolping, 8601 Dübendorf
pour l’assurance-maladie complémentaire.
Indication des voies de recours
Cet avis tient lieu, pour les assurés, de notification de la décision. Les assurés qui
ont qualité pour recourir en vertu de l’art. 48 de la loi fédérale sur la procédure
administrative (RS 172.021) peuvent attaquer les décisions d’approbation par un
recours à la commission fédérale de recours en matière de surveillance des assuran-
ces privées, 3003 Berne. Le mémoire de recours doit être déposé en deux exemplai-
res dans les 30 jours dès cette publication et doit indiquer les conclusions ainsi que
les motifs. Pendant ce délai, la décision peut être consultée auprès de l’Office fédé-
ral des assurances privées, Friedheimweg 14, 3003 Berne.
20 mai 2003
Office fédéral des assurance privées

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Approbation de projets d'institutions d'assurance privée
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
19
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
20.05.2003
Date
Data
Seite
3139-3139
Page
Pagina
Ref. No
10 127 279
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-1006 3501 · 2003-06-10 · de


2003-1006
3501
Code civil suisse
Projet
(Délai de séparation en droit du divorce)
Modification du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national
du 29 avril 20031,
vu l’avis du Conseil fédéral du …2,
arrête:
I
Le code civil3 est modifié comme suit:
Art. 114
Un époux peut demander le divorce lorsque, au début de la litispen-
dance de la demande ou au jour du remplacement de la requête par
une demande unilatérale, les conjoints ont vécu séparés pendant deux
ans au moins.
Art. 115
Un époux peut demander le divorce avant l’expiration du délai de
deux ans, lorsque des motifs sérieux qui ne lui sont pas imputables
rendent la continuation du mariage insupportable.
Titre final
De l’entrée en vigueur et de l’application de code civil
Chapitre 1
De l’application du droit ancien et du droit nouveau
Art. 7c (nouveau)
Dans les procès en divorce pendants lors de l’entrée en vigueur de la
loi fédérale du … qui doivent être jugés par une instance cantonale, le
délai de séparation selon le nouveau droit est déterminant.
 
 
1
FF 2003 3490
2
FF 2003 …
3
RS 210
3. Délai de
séparation dans
les procès en
divorce pendants

Délai de séparation en droit du divorce. CC
3502
II
1 La présente loi est sujette au référendum.
2 Elle entre en vigueur le premier jour du deuxième mois après l’expiration du délai
référendaire ou le jour de son acceptation en votation populaire.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Code civil suisse (Délai de séparation en droit du divorce)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
22
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
10.06.2003
Date
Data
Seite
3501-3502
Page
Pagina
Ref. No
10 127 333
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-1011 3133 · 2003-05-08 · de


2003-1011
3133
Assemblée fédérale
Le conseil national s’est réuni en session spéciale de mai du 5 au 8 mai 2003
(18e session de la 46e législature).
Election
Conseil national
Franz Brun, agriculteur, maire, originaire de Ruswil, domicilié à Sigigen (en rempla-
cement de M. Heinrich Estermann, décédé).

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Assemblée fédérale
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
19
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
20.05.2003
Date
Data
Seite
3133-3133
Page
Pagina
Ref. No
10 127 274
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.