voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 2006-1208 3887 · 2006-05-09 · de


2006-1208 
3887 
Publications des départements et des offices 
de la Confédération 
 
Référendum 
contre la loi fédérale du 16 décembre 2005 
sur les étrangers (LEtr) 
Aboutissement 
 
La Chancellerie fédérale suisse, 
vu les art. 59, 64 et 66 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits 
politiques1, 
vu le rapport de la Section des droits politiques de la Chancellerie fédérale 
sur le résultat de la vérification des listes de signatures à l’appui de la demande de 
référendum contre la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr)2, 
décide: 
1. 
La demande de référendum contre la loi fédérale du 16 décembre 2005 
sur les étrangers (LEtr) a abouti, les 50 000 signatures valables exigées par 
l’art. 141, al. 1, de la Constitution ayant été recueillies. 
2. 
Sur 74 511 signatures déposées, 73 800 sont valables. 
3. 
La présente décision sera publiée dans la Feuille fédérale et communiquée 
au: 
– 
Comité référendaire LEtr et LAsi, Waisenhausplatz 21, 3011 Berne; 
– 
Coordination contre l’exclusion et la xénophobie, case postale 182, 
1211 Genève 7. 
27 avril 2006 
Chancellerie fédérale suisse: 
 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz 
 
 
1 
RS 161.1 
2 
FF 2005 6885

3888 
Référendum 
contre la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr) 
Signatures par canton 
Cantons 
Signatures 
 
valables 
non valables
 
 
 
Zurich 
10 092
75
Berne 
9 201
22
Lucerne 
1 652
28
Uri 
59
0
Schwyz 
226
1
Obwald 
55
0
Nidwald 
138
1
Glaris 
119
1
Zoug 
649
1
Fribourg 
2 804
13
Soleure 
1 106
8
Bâle-Ville 
2 951
0
Bâle-Campagne 
1 281
87
Schaffhouse 
826
3
Appenzell Rhodes-Ext. 
593
3
Appenzell Rhodes-Int. 
21
0
Saint-Gall 
3 482
42
Grisons 
851
68
Argovie 
2 258
28
Thurgovie 
686
3
Tessin 
2 652
29
Vaud 
9 775
43
Valais 
2 904
46
Neuchâtel 
4 815
14
Genève 
12 321
167
Jura 
2 283
28
 
 
 
 
 
 
Suisse 
73 800
711

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Référendum contre la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
18
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
09.05.2006
Date
Data
Seite
3887-3888
Page
Pagina
Ref. No
10 139 588
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2006-1209 3889 · 2006-05-09 · de


2006-1209 
3889 
Référendum 
contre la modification du 16 décembre 2005 
de la loi sur l’asile (LAsi) 
Aboutissement 
 
La Chancellerie fédérale suisse, 
vu les art. 59, 64 et 66 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits 
politiques1, 
vu le rapport de la Section des droits politiques de la Chancellerie fédérale 
sur le résultat de la vérification des listes de signatures à l’appui de la demande de 
référendum contre la modification du 16 décembre 2005 de la loi sur l’asile (LAsi)2, 
décide: 
1. 
La demande de référendum contre la modification du 16 décembre 2005 de 
la loi sur l’asile (LAsi) a abouti, les 50 000 signatures valables exigées par 
l’art. 141, al. 1, de la Constitution ayant été recueillies. 
2. 
Sur 91 529 signatures déposées, 90 652 sont valables. 
3. 
La présente décision sera publiée dans la Feuille fédérale et communiquée à 
la: 
– 
«Coalition pour une Suisse humanitaire», case postale 8154, 
 
3001 Berne; 
– 
Coordination contre l’exclusion et la xénophobie, case postale 182, 
1211 Genève 7. 
27 avril 2006 
Chancellerie fédérale suisse: 
 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz 
 
 
1 
RS 161.1 
2 
FF 2005 6943

3890 
Référendum 
contre la modification du 16 décembre 2005 de la loi sur l’asile (LAsi) 
Signatures par canton 
Cantons 
Signatures 
 
valables 
non valables
 
 
 
Zurich 
14 475
83
Berne 
13 025
67
Lucerne 
2 664
104
Uri 
262
0
Schwyz 
714
3
Obwald 
139
0
Nidwald 
185
0
Glaris 
168
4
Zoug 
564
0
Fribourg 
3 148
20
Soleure 
1 463
7
Bâle-Ville 
3 817
0
Bâle-Campagne 
2 523
223
Schaffhouse 
1 147
2
Appenzell Rhodes-Ext. 
556
4
Appenzell Rhodes-Int. 
31
0
Saint-Gall 
4 142
33
Grisons 
1 469
42
Argovie 
3 769
31
Thurgovie 
1 081
1
Tessin 
1 648
7
Vaud 
10 255
39
Valais 
3 000
33
Neuchâtel 
5 108
17
Genève 
12 927
79
Jura 
2 372
78
 
 
 
 
 
 
Suisse 
90 652
877

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Référendum contre la modification du 16 décembre 2005 de la loi sur l'asile (LAsi)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
18
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
09.05.2006
Date
Data
Seite
3889-3890
Page
Pagina
Ref. No
10 139 589
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2006-1214 3907 · 2006-03-23 · de


2006-1214 
3907 
Publications des tribunaux 
 
Communication 
(art. 11 PCF en relation avec les art. 40 et 135 OJ) 
A Brad Bilalic (169.67.110.357) 
Statuant sur le recours de droit administratif de Brad Bilalic, c/o Selo Bilalici, 
BA-75414 Teocak du 6 février 2006, le Tribunal fédéral des assurances, par arrêt du 
23 mars 2006, a prononcé: 
1. 
Le recours est irrecevable 
2. 
Il n’est pas perçu de frais de justice 
Un exemplaire de l’arrêt est à votre disposition à la chancellerie du Tribunal fédéral 
des assurances. 
9 mai 2006 
Tribunal fédéral des assurances 
p.o. de la Présidente: 
 
Le directeur de la Chancellerie, Studer 
I 128/06

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Communication. Tribunal fédéral des assurances
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
18
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
09.05.2006
Date
Data
Seite
3907-3907
Page
Pagina
Ref. No
10 139 601
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2006-1269 7259 · 2006-06-12 · de


2006-1269 
7259 
Arrêté fédéral 
Projet 
approuvant une Convention de double imposition 
avec la République d’Arménie 
du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1, 
vu le message du Conseil fédéral du 23 août 20062, 
arrête: 
Art. 1 
1 La Convention signée le 12 juin 2006 entre la Confédération suisse et la Républi-
que d’Arménie en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le 
revenu et sur la fortune est approuvée. 
2 Le Conseil fédéral est autorisé à ratifier la Convention. 
Art. 2 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum en matière de traités internationaux. 
 
 
1 
RS 101 
2 
FF 2006 7253

Convention de double imposition conclue avec l’Arménie. AF 
7260

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral approuvant une Convention de double imposition avec la République
d'Arménie (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
38
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
26.09.2006
Date
Data
Seite
7259-7260
Page
Pagina
Ref. No
10 139 911
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2006-1289 4033 · 1984-12-17 · de


2006-1289 
4033 
Publications des départements et des offices 
de la Confédération 
 
Admission à la vérification 
d’appareils mesureurs pour l’énergie et 
la puissance électrique 
du 16 mai 2006 
 
En vertu de l’art. 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie et conformé-
ment à l’art. 10 de l’ordonnance du 17 décembre 1984 sur la qualification des 
instruments de mesure (ordonnance sur les vérifications), nous avons admis à la 
vérification les modèles suivants. Les personnes affectées par cette approbation 
ordinaire peuvent faire opposition par écrit auprès de l’Office fédéral de métrologie, 
3003 Berne-Wabern, dans les 30 jours qui suivent cette notification. 
Fabricant: 
Ritz Messwandler GmbH, Hamburg (D) 
Requérant: 
Siemens Schweiz AG, Power Systems, Zurich (CH) 
 
 
 
Transformateur de courant pour traversée, encapsulé 
dans un boîtier métallique avec isolation en résine synthétique, 
pour montage à l’intérieur. 
Types: 4MC4#60 XD (Ritz: EKSOH 2412) 
16 mai 2006 
Office fédéral de métrologie: 
 
Le directeur, Wolfgang Schwitz 
 
302 
ET4

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Admission à la vérification d'appareils mesureurs pour l'énergie et la puissance électrique
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
19
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.05.2006
Date
Data
Seite
4033-4033
Page
Pagina
Ref. No
10 139 606
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2006-1315 4479 · 2007-06-22 · de


2006-1315 
4479 
Délai référendaire: 11 octobre 2007 
 
Arrêté fédéral 
concernant l’Accord avec les Etats-Unis d’Amérique 
sur la constitution d’équipes communes d’enquête 
pour lutter contre le terrorisme et son financement 
du 22 juin 2007 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1, 
vu le message du Conseil fédéral du 6 septembre 20062, 
arrête: 
Art. 1 
1 L’Accord du 12 juillet 2006 entre la Confédération suisse et les Etats-Unis 
d’Amérique sur la constitution d’équipes communes d’enquête pour lutter contre le 
terrorisme et son financement3 est approuvé. 
2 Le Conseil fédéral est autorisé à notifier l’accomplissement des procédures inter-
nes requises pour l’entrée en vigueur de l’accord. 
Art. 2 
Le présent arrêté est sujet au référendum prévu par l’art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, Cst. 
pour les traités internationaux qui contiennent des dispositions importantes fixant 
des règles de droit ou dont la mise en œuvre exige l’adoption de lois fédérales. 
Conseil national, 22 juin 2007 
Conseil des Etats, 22 juin 2007 
La présidente: Christine Egerszegi-Obrist 
Le secrétaire: Ueli Anliker 
Le président: Peter Bieri 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
Date de publication: 3 juillet 20074 
Délai référendaire: 11 octobre 2007 
 
 
1 
RS 101 
2 
FF 2006 7373 
3 
FF 2006 7383 
4 
FF 2007 4479

Constitution d’équipes communes d’enquête pour lutter contre le terrorisme 
 
et son financement. AF 
4480

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant l'Accord avec les Etats-Unis d'Amérique sur la constitution
d'équipes communes d'enquête pour lutter contre le terrorisme et son financement
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
27
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
03.07.2007
Date
Data
Seite
4479-4480
Page
Pagina
Ref. No
10 140 702
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2006-1315 7381 · 2006-10-03 · de


2006-1315 
7381 
Arrêté fédéral 
Projet 
concernant l’Accord entre la Confédération suisse et les Etats-Unis 
d’Amérique sur la constitution d’équipes communes d’enquête 
pour lutter contre le terrorisme et son financement 
du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1, 
vu le message du Conseil fédéral du 6 septembre 20062, 
arrête: 
Art. 1 
1 L’Accord entre la Confédération suisse et les Etats-Unis d’Amérique sur la consti-
tution d’équipes communes d’enquête pour lutter contre le terrorisme et son finan-
cement est approuvé. 
2 Le Conseil fédéral est habilité à notifier l’accomplissement des procédures internes 
requises pour l’entrée en vigueur de l’accord. 
Art. 2 
Le présent arrêté est sujet au référendum prévu par l’art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, Cst. 
pour les traités internationaux qui contiennent des dispositions importantes fixant 
des règles de droit ou dont la mise en œuvre exige l’adoption de lois fédérales. 
 
 
1 
RS 101 
2 
FF 2006 7373

Constitution d’équipes communes d’enquête pour lutter contre le terrorisme 
 
et son financement. AF 
7382

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant l'Accord entre la Confédération suisse et les Etats-Unis
d'Amérique sur la constitution d'équipes communes d'enquête pour lutter contre le
terrorisme et son financement (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
39
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
03.10.2006
Date
Data
Seite
7381-7382
Page
Pagina
Ref. No
10 139 931
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2006-1319 173 · 2007-01-09 · de


2006-1319 
173 
Arrêté fédéral 
Projet 
concernant la Convention de sécurité sociale 
entre la Suisse et la Bulgarie 
du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1, 
vu le message du Conseil fédéral du 22 novembre 20062, 
arrête: 
Art. 1 
1 La convention de sécurité sociale du 15 mars 2006 entre la Confédération suisse et 
la République de Bulgarie3 est approuvée. 
2 Le Conseil fédéral est autorisé à ratifier la convention. 
Art. 2 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum en matière de traités internationaux. 
 
 
1 
RS 101 
2 
FF 2007 157 
3 
FF 2007 175

Convention de sécurité sociale entre la Suisse et la Bulgarie. AF 
 
174

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant la Convention de sécurité sociale entre la Suisse et la Bulgarie
(Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
02
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
09.01.2007
Date
Data
Seite
173-174
Page
Pagina
Ref. No
10 140 239
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2006-1329 4705 · 2007-06-05 · de


2006-1329 
4705 
Arrêté fédéral 
sur les moyens financiers destinés à l’agriculture 
pour les années 2008 à 2011 
du 5 juin 2007 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 167 de la Constitution1 et l’art. 6 de la loi du 29 avril 1998 sur 
l’agriculture2, 
vu le message du Conseil fédéral du 17 mai 20063, 
arrête: 
Art. 1 
Pour les années 2008 à 2011, les montants maximaux autorisés sont les suivants: 
 
a. 
mesures destinées à améliorer les bases 
de production et mesures sociales 
719 millions de francs; 
 
b. 
mesures destinées à promouvoir la production 
et les ventes 
1 886 millions de francs; 
 
c. 
paiements directs 
11 044 millions de francs. 
Art. 2 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
Conseil des Etats, 5 juin 2007 
Conseil national, 14 mars 2007 
Le président: Peter Bieri 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
La présidente: Christine Egerszegi-Obrist 
Le secrétaire: Ueli Anliker 
 
 
 
1 
RS 101 
2 
RS 910.1 
3 
FF 2006 6027

Moyens financiers destinés à l’agriculture pour les années 2008 à 2011. AF 
4706

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral sur les moyens financiers destinés à l'agriculture pour les années 2008 à 2011
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
28
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
10.07.2007
Date
Data
Seite
4705-4706
Page
Pagina
Ref. No
10 140 735
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2006-1329 6321 · 2006-07-25 · de


2006-1329 
6321 
Arrêté fédéral 
Projet 
sur les moyens financiers destinés à l’agriculture 
pour les années 2008 à 2011 
du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 167 de la Constitution1 et l’art. 6 de la loi du 29 avril 1998 sur 
l’agriculture2, 
vu le message du Conseil fédéral du 17 mai 20063, 
arrête: 
Art. 1 
Pour les années 2008 à 2011, les montants maximaux autorisés sont les suivants: 
 
a. 
mesures destinées à améliorer les bases 
de production et mesures sociales 
719 millions de francs; 
 
b. 
mesures destinées à promouvoir la production 
et les ventes 
1 529 millions de francs; 
 
c. 
paiements directs 
11 251 millions de francs. 
Art. 2 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
 
 
1 
RS 101 
2 
RS 910.1 
3 
FF 2006 6027

Moyens financiers destinés à l’agriculture pour les années 2008 à 2011. AF 
6322

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral sur les moyens financiers destinés à l'agriculture pour les années 2008 à 2011
(Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
29
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
25.07.2006
Date
Data
Seite
6321-6322
Page
Pagina
Ref. No
10 139 799
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2006-1353 7229 · 2005-09-15 · de


2006-1353 
7229 
Arrêté fédéral 
Projet 
concernant l’initiative populaire 
«Oui aux médecines complémentaires» 
du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 139, al. 3, de la Constitution1, 
vu l’initiative populaire «Oui aux médecines complémentaires» déposée 
le 15 septembre 20052, 
vu le message du Conseil fédéral du 30 août 20063, 
arrête: 
Art. 1 
1 L’initiative populaire du 15 september 2005 «Oui aux médecines complémentai-
res» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons. 
2 L’initiative populaire a la teneur suivante: 
La Constitution fédérale du 18 avril 1999 est modifiée comme suit: 
Art. 118a (nouveau) 
Médecines complémentaires 
La Confédération et les cantons pourvoient, dans les limites de leurs compétences 
respectives, à la prise en compte complète des médecines complémentaires. 
Art. 2 
L’Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l’initiative. 
 
 
1 
RS 101 
2 
FF 2005 5631 
3 
FF 2006 7191

Initiative populaire «Oui aux médicines complémentaires». AF 
7230

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «Oui aux médecines complémentaires»
(Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
38
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
26.09.2006
Date
Data
Seite
7229-7230
Page
Pagina
Ref. No
10 139 907
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.