ch_vb · 91.3361 · 1992-03-20 · de


20. März 1992 
N
649
Interpellation Berger
scheids und seiner Auswirkungen im vollen Ausmass zu beur-
teilen. Der Bundesrat ist der festen Ueberzeugung, dass die
direkte Demokratie eine gut informierte Bevölkerung voraus-
setzt, und er ist bereit, die dafür notwendigen Grundlagen
auch für die EWR-Abstimmung zu vermitteln.
Ziel des Bundesrates ist eine objektive Information, die es den
Bürgerinnen und Bürgern unseres Landes erlaubt, sich eine
eigene Meinung zu bilden. Den Stimmberechtigten soll offen
dargelegt werden, was ihnen EWR, EG oder ein allfälliges EG-
Beitrittsgesuch bedeuten bzw. konkret bringen und welchen
Platz die Schweiz in den diversen Fällen innerhalb des sich
wandelnden Europas einnehmen würde.
Diese umfassenden Informationsmassnahmen werden vom
Integrationsbüro EDA/EVD durchgeführt. Praktisch alle eidge-
nössischen Departemente sind aber ebenfalls betroffen und
müssen in die Informationsbestrebungen einbezogen wer-
den. Der Bundesrat hat deshalb die erweiterte Konferenz der
Informationsdienste des Bundes unter der Leitung des Vize-
kanzlers Information beauftragt, die Informationsmassnah-
men zu begleiten und zu koordinieren.
Die Informationsmenge ist beim EWR sehr vielschichtig, so
dass Orientierungshilfen und allgemein-verständliche Unter-
lagen notwendig sind. Die Zusammenarbeit mit externen
Kommunikationsspezialisten ist vorgesehen, wobei der Ein-
satz der gewählten Mittel und Inhalte der Kontrolle durch Bun-
desrat und Verwaltung unterstellt ist. Die Orientierung der Oef-
fentlichkeit richtet sich nach den einzelnen politischen Etap-
pen und begleitet die jeweiligen Entscheide und Positionen
der Landesregierung. Es geht nicht um eine Kampagne oder
um Abstimmungspropaganda - es geht um die Erfüllung des
bundesrätlichen Informationsauftrages.
Die Information muss empfängerorientiert sein und alle
Aspekte der modernen Wissensvermittlung berücksichtigen.
Sie wird demoskopisch begleitet, damit die Informationsmittel
effizient eingesetzt werden können.
Für die geplanten Informationsleistungen hat der Bundesrat
einen Kredit von 5,9 Millionen Franken gesprochen, und zwar
unter dem Vorbehalt, dass dieser Betrag erst nach dem defini-
tiven Entscheid zum EWR-Vertrag freigegeben wird.
Die Hauptanstrengungen zur Information der Bevölkerung
sind in einer ersten Phase vorgesehen. Einen wichtigen Eck-
pfeiler wird dabei die Botschaft des Bundesrates ans Parla-
ment darstellen, die in einer separaten Kurzfassung für das
breite Publikum herausgegeben werden soll. Nachdem diese
Grundbedürfnisse nach Information erfüllt sind, wird es vor
allem Aufgabe der politischen und wirtschaftlichen Mei-
nungsträger sein, den eigentlichen Abstimmungskampf zu
führen.
Rapport écrit du Conseil fédéral
du 12 février 1992
Le Conseil fédéral partage l'avis des auteurs de l'interpellation
et pense qu'il faut considérer que l'information sur la position
de la Suisse en matière d'intégration européenne est une tâ-
che permanente. Elle correspond aussi à un désir exprimé à
plusieurs reprises par des membres du Parlement
Dans la perspective de la votation populaire, il faudra évidem-
ment renforcer l'information afin que le public puisse se rendre
compte de toute la portée de la décision et de tous ses effets.
Le Conseil fédéral est intimement convaincu que la démocra-
tie directe présuppose une bonne information de la popula-
tion, et il est prêt, dans le cas présent du vote sur l'EEE comme
dans les autres, à lui fournir tous les éléments à cet effet.
Le Conseil fédéral veut fournir aux citoyens une information
objective qui leur permette de se forger, en toute liberté, une
opinion sur le sujet. Il entend leur dire en toute franchise ce
que l'EEE, la CE ou une éventuelle demande d'adhésion à la
CE signifierait pour eux et pourrait leur apporter, et quelle
place, dans chacun de ces cas de figure, la Suisse occuperait
au sein d'une Europe en pleine mutation.
Cette vaste action sera menée par le Bureau de l'intégration
DFAE/DFEP. Comme pratiquement tous les départements
sont concernés, il faudra les associer à ces efforts. Aussi le
Conseil fédéral a-t-il chargé la Conférence élargie des services
d'information de la Confédération, conférence dirigée par le
vicechancelier chargé de l'information, d'assurer la coordina-
tion et d'accompagner les moyens.
Le volume et la complexité des informations ayant trait à l'EEE
sont tels qu'il s'avère indispensable d'élaborer des fiches d'in-
formation et une documentation claire, rédigée en termes sim-
ples. On a prévu une colaboration avec des spécialistes de la
communication extérieurs à l'administration; toutefois, le
Conseil fédéral et l'administration demeurent compétents
pour engager les moyens et en contrôler la teneur. L'informa-
tion du public se fera au fur et à mesure des étapes politiques
et elle accompagnera chacune des décisions et des prises de
position du gouvernement Le Conseil fédéral ne fera ni propa-
gande ni campagne; il remplira le mandat d'information dont il
est investi.
L'information sera fonction des besoins des destinataires et
elle sera transmise par les canaux de la communication mo-
derne. L'exploitation des instruments démographiques renfor-
cera l'efficacité des moyens d'information.
Le Conseil fédéral a affecté un crédit de 5,9 millions de francs
au projet, sous réserve toutefois d'une décision définitive à
propos du traité.
Il est prévu de concentrer dans une première phase le gros de
l'information de la population. Le message du Conseil fédéral
aux Chambres en sera l'une des pièces maîtresses puisqu'il
sera mis à la disposition du grand public dans une version
abrégée. Une fois ces informations fournies, il appartiendra
aux milieux politiques et économiques d'entamer la campa-
gne proprement dite.
Präsident: Die Interpellanten sind von der Antwort des Bun-
desrates befriedigt.
#ST# 91.3361
Interpellation Berger
Lebensmittelverteilung.
Transparenz
Transparence des circuits
de distribution
des denrées alimentaires
Wortlaut der Interpellation vom 4. Oktober 1991
Die schweizerische Landwirtschaft leidet gegenwärtig in
mehreren Produktionsbereichen, insbesondere auf dem
Markt für Rindfleisch, unter einem Ueberangebot
Die Produktionspreise haben die unterste Grenze (europäi-
scher Preis) erreicht. Trotz dieser Marktlage zeichnen sich für
den Konsumenten keine entsprechenden Preissenkungen ab.
Im Gegenteil, der Abstand zwischen Produktions- und Konsu-
mentenpreis nimmt zu. Echter Wettbewerb ist das nicht mehr.
Ich frage den Bundesrat, ob er bereit ist, die notwendigen
Massnahmen zu ergreifen, um folgende Ziele zu erreichen:
1. sicherzustellen, dass die Lebensmittel mit grösstmöglicher
Transparenz vom Hersteller zum Konsumenten gelangen;
2. alle Missbräuche durch Kartellbindungen sowie andere
Marktverzerrungen, die die normalen Absatzwege für Lebens-
mittel mit exzessiven Margen durcheinanderbringen, zu be-
kämpfen und zu verbieten.
Texte de l'interpellation du 4 octobre 1991
L'agriculture suisse vit une situation d'exédents d'offre dans
plusieurs secteurs de la production, plus particulièrement sur
le marché de la viande bovine.
Les prix à la production sont au plus bas (prix européen). Mal-
gré cet état de fait aucune tendance parallèle à la baisse se
manifeste pour le consommateur. Au contraire l'écart se
creuse entre le prix de production et à la consommation. La
notion de concurrence ne s'exerce plus.

Interpellation Ducret
650
N 
20 mars 1992
Aussi je demande au Conseil fédéral s'il est disposé de pren-
dre les mesures nécessaires afin d'atteindre les buts suivants:
1. d'assurer le transfert des biens alimentaires du producteur
au consommateur dans la plus grande transparence;
2. de combattre et d'interdire tous les abus d'origine cartellaire
ou autres responsables de perturber le circuit normal de la dis-
tribution des biens alimentaires par des augmentations de
marges excessives.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Biirgi, Mari, Hess Otto,
Leuba, Massy, Neuenschwander, Perey, Philipona, Reichling,
Revaclier, Ruckstuhl, Savary-Fribourg, Savary-Vaud, Schwab,
Wyss William 
(15)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
L'auteur renonce au développement et demande une
réponse écrite.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 9. März 1992
Rapport écrit du Conseil fédéral
du 9 mars 1992
1. Situation des prix
Le prix nominal du boeuf payé aux producteurs a baissé de
24 pour cent en deux ans (août 1989-août 1991). (Moyenne
pondérée calculée et publiée par l'Union suisse des paysans
(boeufs et génisses, vaches, taureaux), tirée de «Prix et récol-
tes de l'agriculture suisse», SSP, 7.11.91). Les raisons en sont
à la fois structurelles (surproduction chronique) et conjonctu-
relles (abattages importants en automne 1991 suite à la séche-
resse estivale).
Parallèlement, les prix payés par les consommateurs pour la
viande de boeuf n'ont pratiquement pas reculé, selon l'Office
fédéral de la statistique. (Selon les catégories de viande de
boeuf concernées, les prix de vente au détail ont varié de
+ 0,4 pour cent à + 4,8 pour cent en 1989, de + 0,3 pour
cent à + 2,2 pour cent en 1990 et de -1,1 pour cent à
+ 1,7 pour cent entre janvier et août 1991. Chiffres publiés
dans «Le marché du bétail de boucherie et de la viande en chif-
fres», CBV, Nos 90 et 91/8)
La question se pose dès lors de savoir s'il y a eu entente cartel-
laire, même tacite, dans la branche, voire abus de position do-
minante de la part des grands distributeurs.
2. Structure du marché
Le marché de la viande est caractérisé par une forte concentra-
tion. La part détenue par Migras, Coop et Denner est estimée à
près des deux tiers, le reste étant distribué par un réseau
étendu de boucheries. Cette concentration (4200 points de
vente existaient encore en 1970 contre 2000 aujourd'hui) té-
moigne de l'important mouvement de restructuration qui s'est
produit dans la branche.
La distribution de la viande est restée un secteur où les efforts
de rationalisation et les gains de productivité ne peuvent se
multiplier et où la main-d'oeuvre demeure importante. Parallè-
lement, les exigences à l'égard de la profession croissent (in-
frastructures, conditions d'abattage, exigences en matière
d'hygiène, notamment en vue de la CEE), si bien que le prix de
la matière première ne cesse de baisser dans celui du produit
fini.
3. Structure des coûts
En plus du prix de revient de la matière première, il faut tenir
compte, dans la calculation des prix de vente, de toute une sé-
rie de facteurs de coût, dont le poids s'est modifié au cours des
dernières années:
-baisse du volume des importations (depuis 1989, les im-
portations d'aloyaux ont reculé de 1000 tonnes environ, soit
de 25 pour cent (source: voir ci-dessus), ce qui modifie de
façon négative la calculation mixte du prix de revient de la
viande;
- augmentation des frais de stockage;
-diminution des recettes provenant de la vente du «cin-
quième quartier» (-30 pour cent depuis 1989);
- augmentation des autres coûts d'exploitation et des frais
fixes, particulièrement financiers et de personnel.
4. Distribution: réactions à la baisse des coûts
D'après les observations sur le marché, il n'a pas été enregis-
tré de baisse générale et durable des prix. Début février 1992
toutefois, l'Union suisse des maîtres-bouchers a recommandé
à ses membres de reporter sur les consommateurs, dans la
mesure du possible, les baisses de prix à la production. De
plus, des actions promotionnelles, parfois importantes, ont eu
lieu régulièrement au cours des deux dernières années. L'effet
de ces dernières sur le niveau général des prix est cependant
difficile à évaluer.
Selon l'Union suisse des maîtres-bouchers, il n'existe pas
d'entente cartellaire au sein de l'association et la calculation
des prix est du ressort des commerces concernés. Quant aux
grands distributeurs, ils insistent sur la concurrence très vive
qui existe entre eux, sans parler de celle provenant des ré-
gions frontalières.
Par ailleurs, les habitudes de consommation se modifient et le
marché de la viande est en stagnation, voire en recul, pour des
raisons de santé publique et économiques (effet de substitu-
tion).
5. Réactions des associations de consommateurs
Les associations de consommateurs n'ont guère réagi jusqu'à
tout récemment à la situation évoquée par l'interpellateur. En
revanche, elles sont beaucoup plus sceptiques par rapport
aux mesures de mise en valeur des excédents, qui ne font que
retarder la nécessaire adaptation du marché suisse de la
viande.
6. Conclusion
Le marché de la viande est déséquilibré en raison de la surpro-
duction chronique dans le secteur du gros bétail et, depuis la
fin de l'année 1991, dans ceux du veau et du porc, d'une de-
mande en recul, d'importations insuffisantes et des hauts ni-
veaux de prix La question est justifiée de savoir:
- si les baisses de prix constatées sur la viande bovine (et ré-
cemment sur le porc et le veau) n'ont effectivement pas été re-
portées sur le consommateur ou
- si l'augmentation du prix de revient moyen de la viande en
Suisse (du fait du recul des importations) n'a pas entièrement
ou partiellement annulé la baisse de prix enregistrée pour la
production indigène.
7. Transparence du marché: études
Sur la base de la loi fédérale sur les marchandises à prix proté-
gés et la caisse de compensation des prix des oeufs et des
produits à base d'oeufs, le Contrôle des prix au sein du Dépar-
tement fédéral de l'économie publique est en train d'exécuter
une étude vers la formation des prix et des marges sur le mar-
ché intérieur de la viande, étude qui va livrer des résultats sur la
transparence du marché.
Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundesra-
tes teilweise befriedigt.
#ST# 91.3429
Interpellation Ducret
Vermögensschätzungen
der Immobilienfonds
Estimation des fonds
de placement immobiliers
Wortlaut der Interpellation vom 13. Dezember 1991
1. Die Immobilienanlagefonds müssen ihre Vermögenswerte
auf Basis eines tiefen Kapitalisierungssatzes einschätzen.
Wird dadurch der Anleger nicht dazu verleitet, seine Anteile zu
verkaufen oder deren Rücknahme zu verlangen, und das in ei-
ner Zeit hoher Zinssätze und eines stagnierenden Immobilien-
marktes, in der er diese Anteile eigentlich als erstrangige und
sichere Investitionen behandeln müsste?

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Interpellation Berger Lebensmittelverteilung. Transparenz
Interpellation Berger Transparence des circuits de distribution des denrées alimentaires
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1992
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
12
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
91.3361
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
20.03.1992 - 08:00
Date
Data
Seite
649-650
Page
Pagina
Ref. No
20 021 091
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.