ch_vb · 83.050 · 1983-09-20 · de


#ST# 83.050
Rapport
sur la politique économique extérieure 83/1
et
Message
relatif à un accord économique international
du 17 août 1983
Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
Le 1er janvier 1983, la loi fédérale sur les mesures économiques extérieures
est entrée en vigueur, remplaçant l'arrêté fédéral du même nom qui datait
de 1972.
En vertu de l'article 10, 2e alinéa, de la loi susmentionnée, le Conseil
fédéral présente à l'Assemblée fédérale tous les six mois un rapport rela-
tant les mesures qu'il a prises en venu de la loi fédérale, ou les accords
qu'il a appliqués à titre provisoire. Le Conseil fédéral renseigne en outre
une fois par an l'Assemblée fédérale sur des questions importantes touchant
la politique économique extérieure.
Par le présent rapport, nous soumettons à votre approbation trois mesures
et un accord; nous traiterons des questions générales touchant la politique
économique extérieure dans le second rapport semestriel. Nous vous propo-
sons d'adopter la révision des actes d'exécution de la loi fédérale sur les
mesures économiques extérieures ainsi que l'accord international sur le café
de 1983, qui est appliqué à titre provisoire selon l'article 2 de la loi sus-
mentionnée (annexe 1 avec appendices).
Par la même occasion, nous fondant sur l'article 10, 3e alinéa, nous vous
soumettons un message et vous proposons d'adopter l'arrêté fédéral relatif à
l'accord international de 1982 sur le jute et les articles en jute (annexe 2
avec appendices).
Nous vous prions d'agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Mes-
sieurs, les assurances de notre haute considération.
17 août 1983 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Aubert
Le chancelier de la Confédération, Buser
1983-612 
44 Feuille fédérale. 135e année Vol. III 
661

Rapport
I 
Révision des .actes d'exécution de la loi fédérale sur
les mesures économiques extérieures
Le 1er janvier 1983, la loi fédérale du 25 juin 1982 sur les
mesures économiques extérieures (RO 1982 1923) a remplace
l'arrêté fédéral du 28 juin 1972 (RO 19J2 247^). A l'occasion
de l'entrée en vigueur de cette loi, nous avons procédé à
l'examen des anciennes ordonnances, qui avaient été édictées
en vertu de l'arrêté en vigueur à ce moment-là ou des arrê-
tés antérieurs, afin de les adapter à l'évolution intervenue
entre-temps. Il s'agit des actes suivants, que nous soumet-
tons à votre approbation:
II 
Ordonnance du 7 mars 1983 sur le trafic .des marchandi-
ses avec l'étranger (RO 1983 358; RS 91)6.301.1)
Cette ordonnance fixe les dispositions générales régissant
les permis d'importation, d'exportation et de transit, appli-
cables lorsque le Conseil fédéral subordonne certaines marr
chandises au régime du permis. Elle donne au Département fé-
déral de l'économie publique la compétence de fixer les mo-
dalités de telles mesures de restriction, en particulier de
pratiquer le contingentement pour des marchandises et des pays
déterminés. Comme par le passé, la Division des importations
et des exportations de l'OFAEE-DFEP-est désignée comme le
service habilité à délivrer les permis. Le DFEP peut en outre
faire appel à la collaboration d'autres services ou organis-
mes, qui peuvent aussi percevoir des émoluments. L'ordonnance
fixe en outre les conditions auxquelles est subordonnée la
délivrance du permis et cite les motifs de retrait du permis
et de refus de délivrer ainsi que la durée de validité des
permis. Enfin, elle soumet le requérant à l'obligation de
donner des renseignements et elle habilite les organes d'exé-
cution à exercer un contrôle.
A la suite.de cette révision, l'arrêté no 1 du Conseil fëdé-
662

ral du 17 décembre 1956 
sur les importations de marchan-
dises a été abrogé] en vertu de cet arrête, le Conseil fédé-
ral soumettait au régime du permis d'importation une série
de produits les plus divers. Alors que le contingentement à
l'importation allant de pair avec le régime du permis fut ra-
pidement supprimé, le régime du permis d'importation fut
maintenu dans l'idée de pouvoir s'en servir dans les négocia-
tions commerciales internationales en tant que contrepartie
suisse. II s'est révélé par la suite que de telles contrepar-
ties n'étaient pas nécessaires. Les permis furent donc sus-
pendus dès 1960 et n'ont plus jamais été utilisés depuis. L'a-
brogation de l'arrêté no 1 du Conseil fédéral susmentionné
répond ainsi à un besoin de clarifier la situation juridique.
Pour des raisons particulières, le régime du permis d'impor-
tation a toutefois été maintenu dans des ordonnances spéciales
s'appliquant à des produits déterminés (ordonnance du 8 décem-
2)
bre 1975 
sur les importations de textiles; ordonnances sur
les réserves économiques en cas de guerre ).
12 
Ordonnance du 7 mars 1983 sur la surveillance des im-
portations (RO 1983 36l; RS 946.211)
Un certain nombre de pays n'autorise l'exportation de mar-
chandises déterminées, en particulier de produits présentant
une importance stratégique, que si le pays importateur s'en-
gage à ne pas réexporter les marchandises en question sans
l'autorisation du pays fournisseur. Afin de garantir aux mai-
sons suisses la possibilité d'acheter ces marchandises, les
autorités helvétiques émettent depuis 1951 des certificats
d'importation en vertu desquels le requérant s'engage au préa-
lable à importer les marchandises en Suisse et à ne pas les ré-
exporter sans autorisation. La réexportation n'est permise
qu'avec l'autorisation du pays fournisseur. Ce certificat d'im-
1) RO 1956 1665, 1959 1695, 1964 1383, 197.2 133, 1973 459,
1975 404 1977 2325 
'
2) RS 946.213
3) RS 531.1
663

portation permet au fournisseur Étranger d'obtenir une licence
d'exportation dans son pays sans laquelle il ne peut expor-
ter les marchandises. Tous les pays désireux de soumettre
leurs marchandises à l'interdiction de réexporter peuvent de-
mander un tel certificat d'importation aux autorités suisses.
L'ordonnance sur la surveillance des importations établit
pour l'essentiel les conditions auxquelles est liée la déli-
vrance de certificats d'importation. Par rapport à l'arrêté
no 2 du Conseil fédéral du 30 janvier 1951 
concernant la
surveillance des importations jusqu'alors en vigueur, cette
ordonnance ne contient pas de modification de fond.
13 
Ordonnance du 7 mars 1983 sur les exportations de mar-
chandises (RO 1983 363; RS 9t6.2ll)
L'ordonnance sur les exportations de marchandises comprend
en annexe une liste des marchandises qui sont subordonnies
au régime du permis d'exportation. Cette mesure touche deux
catégories de marchandises, à savoir celles qui, en vertu
d'une déclaration relative à leur destination finale faite
par l'importateur, ne peuvent quitter notre pays sans autori-
sation, et celles qui assurent l'approvisionnement intérieur.
Il n'est possible- de vérifier si l'importateur suisse respec-
te son engagement de non réexportation que si l'exportation
des marchandises pour lesquelles le pays fournisseur exige
une déclaration relative à la destination finale est soumise
au régime du permis. Afin de recenser scrupuleusement toutes
les marchandises et d'éviter qu'une marchandise étrangère im-
portée moyennant un certificat d'importation n'échappe au
système de surveillance grâce à l'appellation abusive de mar-
chandise suisse, toutes les marchandises figurant sur la lis-
te sont soumises depuis 1951 au régime du permis de manière
autonome, donc également celles d'origine suisse. La nature
1) RO 1951 46
664

de cette mesure reste inchangée. Ce régime du permis d'exporta-
tion ne représente pas une interdiction d'exporter, mais plu-
tôt un moyen de contrôler l'origine de la marchandise et -
pour les marchandises étrangères figurant sur la liste - de
vérifier si l'importateur suisse respecte son engagement de
non réexportation, engagement qui jusqu'à présent n'a entraî-
né aucun obstacle à l'exportation pour l'économie suisse.
Ce contrôle à l'exportation visé par le régime du permis sert
en même temps à mettre en oeuvi-e la pratique traditionnelle de
la Suisse, pratique motivée par sa politique de neutralité.,
qui consiste à éviter que les exportations suisses ne se subs-
tituent à celles d'autres pays qui pratiquent des restrictions
pour leurs propres exportations. Il s'agit d'éviter que les
exportations suisses vers des pays faisant l'objet de sanctions
politiques par des pays tiers ne se développent d'une manière
qui dépasse de façon évidente le cadre traditionnel.
En raison des progrès réalisés dans le domaine technologique.,
la liste des marchandises ne pouvant être exportées que
moyennant une garantie de non-réexportation par les pays pra-
tiquant des restrictions à l'exportation varie sans cesse.
La liste des marchandises ne pouvant être obtenues que contre
présentation d'une déclaration relative à leur destination
finale, déjà annexée à l'ordonnance précédente sur les expor-
tations de marchandises a été mise à jour; par la même occa-
sion, les désignations des marchandises ont été reformulées
avec un maximum de précision. Cette mise à jour a eu pour
conséquence de libérer nombre de marchandises du régime du
permis d'exportation, ce qui représente une simplification
importante pour les exportateurs. Une autre facilité & l'ex-
portation consiste à ajouter à la tolérance de poids en vi-
gueur jusqu'à présent une tolérance de valeur jusqu'à con-
currence de laquelle l'exportation vers la plupart des pays
de destination n'est pas soumise au régime du permis.
665

La deuxième categorie de marchandises subordonnées au régime
du permis d'exportation inclut les produits qui, dans les
pays limitrophes sont soumis à des réglementations périodi-
ques ou continues et qui, lors de leur écoulement à l'étran-
ger, surtout en cas de pénurie, ne peuvent plus - ou seule-
ment à grands frais - être achetés en Suisse. Parmi ces pro-
duits, citons les déchets d'usinage et débris de fer, d'acier
et de nickel ainsi que les bois bruts. Si des intérêts ma-
jeurs sont en jeu, le DFEP peut exceptionnellement autoriser
l'exportation de ces marchandises-même s'il existe des mesu-
res de réglementation à l'étranger. Ceci est tout particuliè-
rement le cas lorsque le producteur suisse ne peut écouler
ses marchandises sur le marché intérieur à des conditions
satisfaisantes. Le régime d'exportation sera fixé dans cha-
que cas en étroite collaboration avec les milieux économiques
concernés.
666

2 
Accord international de 1983 sur le café
Le 30 septembre 1983 prendra fin l'accord international de
1976 sur le café. Le nouvel accord de 1983 était ouvert à
la signature jusqu'au 30 juin et nous l'avons signé sous
réserve de ratification. Sur la base de l'article 2 de la
loi du 25 juin 1982 sur les mesures économiques extérieu-
res 
j nous avons fait en même temps une déclaration d'ap-
plication provisoire pour la période allant du 1er octobre
1983 - date prévue pour l'entrée en vigueur de l'accord - à
la date de ratification. De cette manière, la continuité de
notre participation et le passage sans problèmes de l'ancien
au nouvel accord sont assurés, ce qui est important pour é-
viter des distorsions de la concurrence sur le marché du ca-
fé dans notre pays. Cette application provisoire contribue
également à permettre l'entrée en vigueur définitive de l'ac-
cord dans les délais prévus, ce qui est dans l'intérêt de la
communauté internationale.
Nous soumettons ici à votre approbation l'accord internatio-
nal de 1983 sur le café.
Apres une courte description de la situation initiale et
une appréciation de l'accord, nous présentons les intérêts
suisses.
21 
Situation initiale
Le premier accord international sur le café est entré en vi-
gueur en juillet 19Ê3- La Suisse y a adhéré le 17 décembre
1964. En 1968 et 1976 de nouveaux arrangements ont été négo-
ciés, auxquels notre pays a également adhéré. L'accord de
2 )
1976 
sur le café sera remplacé dès le 1er octobre 1983 par
la version ci-jointe, légèrement révisée.
1) RO 19,82 1923
2) RO 1976 2500; RS 0.916.117.1
667

Dans nos messages du 1er juin 1964 , du 29 mai 1968 
et
du 2'4 mars 1976 
, nous vous avons renseignés chaque fois
en détail sur cette forme de coopération internationale, ex-
posé le but de l'accord et rappelé l'importance certaine du
commerce du café, sutout pour les nombreux pays en développe-
ment producteurs de cette denrée. Nous avons également souli-
gné et commenté à maintes reprises le rôle important que joue
le commerce des produits de base pour l'économie mondiale en
-• 
4 )
général et pour les pays en développement en particulier
Ces faits ont à nouveau été mis en évidence lors de la
CNUCED VI (6e Assemblée plinière de la Conférence des Na-
tions Unies sur le commerce et le développement); le rôle
de stabilisateur des prix des accords internationaux sur les
produits de base y a été reconnu. Nous nous bornerons à re-
lever ci-après les éléments essentiels que présente le nou-
vel accord sur le café dans l'optique suisse.
22 
Appréciation de l'accord arrivant à échéance
Dans l'ensemble, l'accord sur le café de 1976 a donné satis-
faction. Comme prévu, les restrictions à l'exportation n'ont
dû être mises en vigueur que dans la seconde moitié de la
durée de l'accord, c'est-à-dire à partir du 1er octobre 1980.
Jusqu'à cette datea la situation de l'approvisionnement é-
tait plutôt tendue et par conséquent les prix du marché gon-
flés a la suite de dégâts répétés dus au gel du Brésil. Les
1) FF 1961 I 1183
2) FF 1968 I 1297
3) FF 1176 II 594
l\ ) Nous vous renvoyons spécialement aux messages du 25 fé-
vrier 198l sur des mesures commerciales et des mesures
relatives aux produits de base dans le cadre de la coopé-
ration au développement (FF 198! II 1) et à celui du 14
décembre 198l concernant la continuation du financement
de mesures de politique économique et commerciale au ti-
tre de la coopération internationale au développement
(FF 1982 I 717).
668

prix ont toutefois baissé par la suite. Depuis 1980, la pro-
duction de café au niveau mondial tend de nouveau à être ex-
cédentaire. Le système de contingents à l'exportation prévu
par l'accord a permis de tenir les excédents à l'écart du
marché. Les prix ont ainsi pu être stabilisés mais à un ni-
veau plutôt bas mesuré en termes réels.
Le graphique à la fin du chapitre 2 indique 1'évolution des prix
du café au cours des dernières années. Comme les prix, les re-
cettes d'exportation des principaux pays producteurs de ca-
fé ont également fluctué, ce qui ressort du tableau ci-après.
Les évolutions différentes selon les pays producteurs de ca-
fé, entraînant donc des variations de l'offre au niveau mon-
dial, ont nécessité une nouvelle répartition des contingents
de base à l'exportation fixés dans l'accord de 1976. Pour
cette raison, l'accord n'a pas pu être simplement prolongé;
il a fallu entamer de nouvelles négociations.
23 
Le nouvel accord
Le nouvel accord est une version partiellement révisée de
l'accord de 1976. Sur les 71 articles de ce dernier, 62 sont
repris tels quels ou avec des modifications mineures. La
structure et la présentation de l'accord d'une part, l'ob-
jectif et le mécanisme de stabilisation d'autre part, de-
meurent les mêmes.
Les modifications essentielles portent sur les modalités re-
latives à la fixation des contingents à l'exportation pour
les différents pays membres producteurs, à leur répartition
périodique et à la surveillance constante dont ils font
l'objet (art. 30, 31, 33, 35, 36, 39 et 40). Les droits et
devoirs des pays membres importateurs ne sont pas touchés
par ces modifications. Cela signifie cependant aussi que
certaines propositions d'amélioration faites par des pays
669

2 
Tableau: 
Recettes d'exportation du café (en millions de dollars US)
Année de récolte
T o- t a 1
dont :
Brésil
Colombie
Côte d'Ivoire
Indonésie
Prix indicatif-lco
(moyenne annuelle en
US-Cents par livre)
Source: Organisation
1972/73
à 
1975/76 
1976/77
1971/75
IT093 
6
l ' Q 9 2 
1
622
267
89
58.K
internationale
'529
'529
916
582
192
108,7
du café
12'679
3'379
i i'tgo
i'ioe
467
22g
( I C O ) ,
1977/78
10 '108
l'Btit
l'879
739
496
.8 
164, t
Londres
1978/79 
1979/80 
1980/81 
198]/82
ll'ityo 
12'86l 
8'26i 
8'66H
31272 
2 ' g i t S 
2'006 
l'937
2 ' 2 9 0 
. 
2'589 
l'477 
l'571
863 
698 
519 
572
630 
649 
375 
317
157,3 
168,5 
115,1 
123.3

consommateurs lors des négociations soit n'ont pas été rete-
nues, soit ont été renvoyées au Conseil du café pour examen
complémentaire. (Il s'agit par exemple d'une application
plus souple des contingents à l'exportation par le biais
d'une adaptation permanente de l'offre à la demande pour les
différents types et qualités de café ou encore de mesures
plus efficaces visant à empêcher des exportations à prix
fortement réduits vers les pays non membres.)
Sans pour autant entrer dans les détails du mécanisme com-
plexe des quotas visant à.orienter quantitativement l'offre
mondiale sur le marché du café, il convient de relever ce
qui suit:
Article 30: La répartition des contingents à l'exportation
(parts du marché) des pays producteurs moyens
et importants, applicables pour la première an-
née de l'accord (d'octobre 1983 à septembre
1984), a été décidée par le Conseil du café en
septembre 1982. (Elle correspond aux pourcenta-
ges qui figurent à l'annexe 3 au présent ac-
cord . ) Pour les années suivantes, les quotas
de base doivent être renégociés au sein du Con-
seil du café jusqu'au 30 septembre 1984 au plus
tard. Si ces négociations ne débouchent sur au-
cune entente, le contingentement sera à nouveau
levé à compter du 1er octobre 1984, à moins que
le Conseil n'en dispose autrement. Une réglemen-
tation spéciale est applicable à l'Angola, dont
la production cafëiëre a fortement régressé ces
dernières années (voir annexe 1 de l'accord).
Article 31: Les petits pays qui détenaient jusqu'à présent
des contingents d'exportation annuels inférieurs
à 400'000 sacs (de 60 kg) reçoivent un nouveau
1) Voir annexe 1, appendice 4
671

contingent global fixe de 4,2 pour cent du con-
tingent annuel global. Celui-ci est réparti en-
tre eux selon les pourcentages fixés dans l'an-
nexe 2 au présent accord.
Article 33: En cas de fortes hausses de prix, les contingents
peuvent être levés temporairement, puis réintro-
duits plus tard lorsque les prix baisseront.
Article 35'- A partir du 1er octobre 1984, l'attribution des
contingents annuels aura de nouveau lieu compte
tenu des stocks préalablement vérifiés.
Article 36: Les contingents trimestriels représentent en rè-
gle générale 25 pour cent des contingents annuels
individuels. Les dérogations ne sont possibles
que dans des cas exceptionnels et à certaines
conditions bien définies.
Article 39: Le Conseil du café ne se prononcera sur l'ajus-
tement sélectif des contingents, en fonction de
la demande pour les différents types de café,
que sur la base d'une étude de faisabilité d'un
tel système, qu'il aura préalablement effectuée.
24 
Intérêts suisses
En Suisse, le café figure parmi les biens de consommation
essentiels et est soumis au régime des réserves obligatoi-
res dans le cadre de la défense nationale économique. Le ca-
fé joue également un rôle important dans la consommation du
lait. La Suisse importe chaque année quelque 60*000 t de ca-
fé brut (1 million de sacs),"dont environ 15 pour cent sont
réexportés sous forme transformée - essentiellement du café
soluble. Pour les années 1980 à 1982, les importations suis-
ses de café ont représenté en moyenne presque 400 millions
672

de francs par an. Ces quelques constatations suffisent à tra-
duire l'importance économique que revêt le café pour notre
pays également. En outre, diverses entreprises suisses par-
ticipent au commerce de café au niveau international, dont
certaines dans des proportions considérables. L'ordre et la
transparence qui caractérisent la situation sur le marché
mondial du café profitent autant aux milieux économiques in-
téressés qu'aux consommateurs. Il ne faut pas oublier que
des recettes de devises régulières et prévisibles des pays
en développement producteurs de café servent aussi les inté-
rêts de notre industrie exportatrice.
Les obligations incombant à la Suisse, qui découlent du nou-
vel accord, correspondent à celles que nous étions déjà te-
nus de respecter en vertu des précédents accords sur le ca-
fé. Elles consistent avant tout à surveiller l'importation
et l'exportation de café conformément.aux prescriptions en
matière de contrôle, édictées par l'Organisation internatio-
nale du café. Ce contrôle se fait au moyen de certificats
d'origine (art. 43), ainsi que par des restrictions aux im-
portations provenant des pays non membres pendant des pério-
des de contingentement des exportations du côté des pays
producteurs (art. 45). Afin que les conditions d'importation
- qui viennent s'ajouter pour nous aux dispositions de la
loi sur la défense nationale économique - puissent être, éta-
blies clairement, l'ordonnance concernant l'exécution de
l'accord international de 1976 sur le café , édictée le
29 octobre 1980, devra être renouvelée moyennant des modi-
fications mineures. L'office fiduciaire des importateurs
suisses de denrées alimentaires (OFIDA) continuera à être
chargé de l'exécution de cette ordonnance, sans frais pour
la Confédération. Cette coopération, vieille de plusieurs
années, continue à donner satisfaction. Elle décharge à la
fois l'office fédéral compétent et les douanes suisses.
1) RS 946.216
673

25 
Conséquences financières et effets sur l'état du per-
sonnel - Grandes lignes de la politique gouvernementale
La contribution aux frais administratifs de l'organisation
internationale du café est fonction du nombre, de voix que
détient chaque membre. A l'heure actuelle, la Suisse détient
20 des 2'000 voix que compte l'organisation (1'000 pour les
membres importateurs et l'OOO pour les membres exportateurs).
Notre participation au budget représente donc un pour cent,
soit environ 100'000 francs pour l'année financière 1983/84.
Pour les prochaines années, il faut compter avec une augmen-
tation de ces coûts - du moins jusqu'à concurrence de la
hausse générale du coût de la vie en Grande-Bretagne, pays
hôte de l'organisation. Selon la pratique en vigueur, ces
dépenses ne sont pas imputables sur le crédit de programme
concernant les mesures de politique économique et commercia-
le au titre de la coopération internationale au développe-
ment. Elles sont mises à la charge d'un poste budgétaire
distinct (numero de rubrique 703-493.06/4). Les ressources
nécessaires dans le budget 1983, dans le plan financier 1984
et dans les prévisions financières 1985 et 1986 ne sont pas
suffisantes. Cela tient au fait que l'augmentation extraor-
dinaire des coûts survenue entre-temps n'a pas pu être pré-
vue lors de l'établissement de ces documents. Les ajustements
qui s'imposent seront entrepris lors de l'établissement du
budget 1984 et du nouveau plan financier 1985 à 1987.
L'accord international sur le café n'entraîne pour la Suisse
aucun frais en ce qui concerne les mesures visant à stabili-
ser le marché et les prix. De tels frais sont le cas échéant
exclusivement àla charge des pays exportateurs.
Le travail lié à l'exécution de l'accord est effectué par le
service compétent, soutenu par l'office fiduciaire des impor-
tateurs suisses de denrées alimentaires. Grâce ä cette colla-
boration, l'adhésion à l'accord ne nécessite aucune augmenta-
tion du personnel de la Confédération.
674

L'éxecution de l'arrêté fédéral proposé incombe exclusive-
ment à la Confédération et n'entraîne aucune charge pour les
cantons et les communes.
L'adhésion à cet accord est conforme aux objectifs de notre
politique économique extérieure tels qu'ils sont fixés dans
les grandes lignes de la politique gouvernementale.
26 
Constitutionnalité
L'arrêté fédéral est fondé sur l'article 8 de la constitu-
tion fédérale, qui autorise la Confédération à conclure des
traités avec les Etats étrangers.
La compétence de l'Assemblée fédérale d'approuver les trai-
tés précités découle de l'article 85, chiffre 5, de la cons-
titution.
Le présent accord peut être dénoncé à court terme et n'en-
traîne aucune unification multilatérale du droit. En revan-
che, il prévoit, aux fins d'assurer son application et de
surveiller son exécution, le maintien de l'organisation in-
ternationale du café. Cette organisation, internationale
au sens de l'article 89, 3e alinéa, lettre b, de la cons-
titution, a été créée en vertu de l'accord international
sur le café de 1962. La Suisse y participe en tant que mem-
bre pratiquement depuis le début. Le nouvel accord n'affec-
te donc ni les objectifs originaux ni les activités de cet-
te organisation à un degré tel que l'on puisse parler d'une
"nouvelle adhésion". L'arrêté fédéral d'approbation n'est
donc pas sujet au référendum sur les traités internationaux.
675

Evolution du prix du café de 1973 à 1983 1)
US-Cents par livre
US-Cents par livre
Q
Duróc d'application de l'accord de 1976
_ 
A
r
/
/;
 F F 1983 III 
6
6
1
3
)
^ 
R O 1983 
3
5
4
)
R
O
R
O 
!> RO 1983 363
45 
Feuille fédérale, 135e armée. Vol. m
677

Appendice 1
Ordonnance
sur le trafic des marchandises avec l'étranger
du 7 mars 1983
Le Conseil fédéral suisse,
vu les articles 1™, 4 et 5 de la loi fédérale du 25 juin 1982 u sur les mesures
économiques extérieures,
arrête:
Article premier Régime du permis et procédure
1 Dès lors que le Conseil fédéral désigne les marchandises dont l'importa-
tion, l'exportation et le transit sont subordonnés à un permis, le Départe-
ment fédéral de l'économie publique peut ordonner des exceptions ou limi-
ter l'application des dispositions aux marchandises en provenance de ou à
destination de pays déterminés, et fixer en particulier des contingents pour
des marchandises et des pays déterminés. La délivrance de permis peut être
subordonnée à certaines conditions.
2 Lorsque l'importation, l'exportation et le transit sont soumis à une restric-
tion quantitative, les permis sont en règle générale délivrés proportionnelle-
ment au volume d'affaires antérieures similaires. Lorsqu'une maison ne
peut justifier d'importations, d'exportations ou d'affaires de transit anté-
rieures, mais remplit néanmoins les conditions prévues à l'article 3, alinéas
a et b, sa demande sera prise en considération dans une mesure appropriée
aux contingents disponibles.
Art. 2 
Service habilité à délivrer des permis
1 La division des importations et des exportations est habilitée à délivrer les
permis; elle dispose sur mandat de l'Office fédéral des affaires économiques
extérieures. Elle perçoit les émoluments selon le tarif du 17 décembre 1956a
pour la délivrance de permis, attestations et visas dans le trafic des mar-
chandises avec l'étranger.
2 Le Département fédéral de l'économie publique peut, au besoin, désigner
d'autres services pour délivrer les permis et faire en outre appel à la colla-
boration d'autres organismes; il peut les autoriser à percevoir des émolu-
ments.
RS 946.201.1
» RO 1982 1923
» RS 946.203
678
1983-150

Trafic des marchandises avec l'étranger 
RO 1983
3 Les services habilités à délivrer des permis et les autres organismes appe-
.lés à collaborer sont subordonnés à l'Office fédéral des affaires économi-
ques extérieures, qui leur donne les instructions nécessaires et les contrôle.
Art. 3 
Conditions de délivrance du permis
Les permis sont délivrés notamment aux conditions suivantes:
a. Les permis sont délivrés, sur demande écrite, aux personnes et maisons
domiciliées sur le territoire douanier suisse.
b. Les personnes et les maisons doivent effectivement pratiquer l'impor-
tation, l'exportation et le transit et être actives à titre professionnel et
en conformité aux prescriptions y relatives dans la branche dont il
s'agit.
c. En règle générale, il n'est pas délivré de permis aux maisons et organi-
sations pour la protection desquelles le régime du permis est instauré.
d. Les permis sont toujours délivrés sous la réserve qu'ils peuvent être
retirés si les conditions dont dépend leur délivrance ne sont plus rem-
plies ou si des prescriptions contraires sont édictées ultérieurement.
Art. 4 
Retrait du permis et refus de délivrer
Lorsque les conditions dont dépend la délivrance de permis ne sont pas
remplies ou que les prescriptions et dispositions prévues en vertu de la loi
fédérale sur les mesures économiques extérieures ne sont pas respectées, les
services habilités à délivrer des permis sont autorisés à retirer avant terme
les permis délivrés, à ne plus les prolonger ou à refuser de délivrer d'autres
permis aux maisons concernées pour une période déterminée.
Art. 5 
Dédouanement
1 L'Office des douanes procède au dédouanement définitif ou intérimaire
d'une marchandise subordonnée au régime du permis uniquement sur pré-
sentation d'un tel permis ou lorsque le numéro de ce dernier figure sur la
déclaration en douane.
2 Lorsque seule l'importation ou l'exportation d'une marchandise est subor-
donnée au régime du permis, le dédouanement pour le transit ou le dépôt,
à l'exception de l'entrepôt privé, est admis sans permis.
Art. 6 
Utilisation et durée de validité des permis
1 Les permis peuvent être utilisés exclusivement par le requérant et à son
propre compte.
2 Les permis sont soumis à une échéance. Leur durée de validité est au
maximum d'une année, y compris d'éventuelles prolongations.
679

Trafic des marchandises avec l'étranger 
RO1983
Art. 7 
Renseignements
Le requérant est tenu de donner des renseignements exacts et complets, de
présenter tous les documents pertinents aux services habilités à délivrer des
permis, de permettre la consultation des livres et de la correspondance,
ainsi que l'accès aux locaux et dépôts.
Art. 8 
Contrôle
Les organes chargés d'appliquer la loi fédérale sur les mesures économiques
extérieures et ses dispositions d'exécution sont autorisés à exiger des mai-
sons pour lesquelles ils contrôlent le respect des prescriptions sur le trafic
des marchandises ainsi que des conditions y relatives, qu'elles fournissent
les renseignements nécessaires, présentent tous les documents pertinents,
permettent la consultation des livres et de la correspondance, ainsi que
l'accès aux locaux et dépôts.
Art. 9 
Dispositions finales
1 L'ordonnance du 17 décembre' 1956" sur le trafic des marchandises avec
l'étranger et l'arrêté n° 1 du Conseil fédéral du 17 décembre 19562) sur les
importations de marchandises sont abrogés. Les faits qui se sont produits
sous l'empire des dispositions abrogées demeurent régis par elles.
2 La présente ordonnance entre en vigueur le 1er juin 1983.
7 mars 1983 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Aubert
Le chancelier de la Confédération, Buser
28202
D RO 1956 1661
2> RO 1956 1665,1959 1695,1964 1383,1972 133,1973 459,1975 404,1977 2325
680

Appendice 2
Ordonnance
concernant la surveillance des importations
du 7 mars 1983
Le Conseil fédéral suisse,
vu les articles 1er et 5 de la loi fédérale du 25 juin 1982'* sur les mesures
économiques extérieures,
arrête:
Article premier Surveillance des importations
1 La division des importations et des exportations de l'Office fédéral des
affaires économiques extérieures peut délivrer des certificats pour l'impor-
tation de marchandises pour lesquelles un Etat fournisseur exige une décla-
ration officielle relative à la destination finale de la marchandise, pour au-
tant que les conditions y relatives soient remplies. Elle dispose sur mandat
de l'Office fédéral des affaires économiques extérieures.
2 La Division des importations et des exportations surveille l'importation
des marchandises pour lesquelles un certificat d'importation a été délivré.
Art. 2 
Conditions
Les certificats d'importation sont délivrés aux conditions suivantes:
a. Les certificats d'importation sont exclusivement délivrés aux maisons
établies sur le territoire douanier suisse et inscrites au registre du com-
merce.
b. Les marchandises pour lesquelles un certificat d'importation a été émis
devront être immédiatement introduites dans le territoire douanier
suisse et dédouanées; l'importation effectuée est à justifier auprès de la
Division des importations et des exportations dans les délais fixés par
cette dernière.
c. Au cas où une marchandise pour laquelle un certificat d'importation à
été émis est transmise à l'intérieur du pays, l'engagement pris par l'im-
portateur de la marchandise doit être reporté au préalable par écrit sur
le preneur de la marchandise.
d. La réexportation de la marchandise pour laquelle un certificat d'im-
portation a été émis n'est permise qu'avec un permis de la Division
des importations et des exportations, laquelle dispose sur mandat de
RS 946.211
»RO1982 1923 
,
1983-151 
681

Surveillance des importations 
RO 1983
l'Office fédéral des affaires économiques extérieures. Ce permis est
accordé si le pays qui a demandé le certificat d'importation donne son
consentement; l'octroi du permis peut être subordonné en outre à une
déclaration relative à la destination finale de la marchandise.
e. Les certificats d'importation perdent leur validité s'ils ne sont pas
remis aux autorités étrangères compétentes dans les 6 mois à compter
du jour de leur établissement.
f. L'ordonnance du 7 mars 1983" sur le trafic des marchandises avec
l'étranger est applicable par analogie.
Art. 3 
Emoluments
La Division des importations et des exportations perçoit des émoluments
selon le tarif du 17 décembre 19562) pour la délivrance de permis, attesta-
tions et visas dans le trafic des marchandises avec l'étranger.
Art. 4 
Dispositions finales
1 L'arrêté n° 2 du Conseil fédéral du 30 janvier 19513) concernant la surveil-
lance des importations est abrogé. Les faits qui se sont produits sous l'em-
pire des dispositions abrogées demeurent régis par elles.
2 La présente ordonnance entre en vigueur le 1er juin 1983.
7 mars 1983 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Aubert
Le chancelier de la Confédération, Buser
28203
DRO1983 358
v RS 946.203
?>ROI951 44,1956 1672
682

Appendice 3
Ordonnance
sur les exportations de marchandises
du 7 mars 1983
Le Conseil fédéral suisse,
vu les articles 1er, 4 et 5 de la loi fédérale du 25 juin 19821' sur les mesures
économiques extérieures,
arrête:
Article premier Régime du permis
L'exportation des marchandises énumérées en annexe est subordonnée au
régime du permis au sens de l'ordonnance du 7 mars 19832' sur le trafic des
marchandises avec l'étranger.
Art. 2 
Service habilité à délivrer des permis
1 La Division des importations et des exportations est habilitée à délivrer
des permis; elle dispose sur mandat de l'Office fédéral des affaires écono-
miques extérieures.
2 La Division des importations et des exportations peut soumettre des de-
mandes d'exportation à l'examen de la Société suisse des industries chimi-
ques ou de la Société suisse des constructeurs de machines. En leur qualité
d'examinateurs, ces organismes sont subordonnés à l'Office fédéral des
affaires économiques extérieures qui les contrôle et leur donne les ins-
tructions nécessaires.
3 Pour leur expertise, ces organisations peuvent percevoir des émoluments.
L'article 2 du tarif des émoluments du 17 décembre 19563) pour la déli-
vrance de permis, attestations et visas dans le trafic des marchandises avec
l'étranger, est applicable.
Art. 3 
Marchandises non subordonnées au régime du permis
Lors de l'exportation de marchandises qui tout en relevant de l'un des
numéros du tarif qui apparaissent en annexe, n'y figurent pas expressément,
l'exportateur est tenu d'indiquer dans la déclaration d'exportation que ces
marchandises ne sont pas soumises au régime du permis.
RS 946.221
DR01982 1923
a RO 1983 358
» RS 946.203
1983-152 
683

Exportations de marchandises 
RO 1983
Art. 4 
Livraisons à des postes diplomatiques ou consulaires
La livraison de marchandises à des postes diplomatiques ou consulaires en
Suisse est également considérée comme exportation.
Art. 5 
Exceptions au régime du permis
Aucun permis n'est nécessaire pour les envois ne dépassant pas les limites
de tolérance mentionnées en annexe. Est réservée l'interdiction de sortie
pour les marchandises importées en Suisse que l'importateur s'est engagé à
ne pas réexporter.
Art. 6 
Restrictions à l'exportation
Le Département de l'économie publique désigne celles des marchandises
énumérées en annexe dont l'exportation est limitée afin d'assurer l'approvi-
sionnement intérieur. L'exportation peut être autorisée si des intérêts
majeurs l'exigent. Les milieux économiques concernés sont entendus.
Art. 7 
Critères d'origine
1 Le requérant ne peut indiquer la Suisse comme pays d'origine sur la
demande d'exportation que si la marchandise satisfait aux critères d'origine
au sens de l'ordonnance du 9 décembre 1929" sur les certificats d'origine.
2 La Division des importations et des exportations peut, dans tous les cas,
exiger du requérant une attestation d'origine établie par le bureau com-
pétent pour délivrer les certificats d'origine.
Art. 8 
Exécution
Le Département fédéral de l'économie publique arrête les dispositions
d'exécution.
Art. 9 
Dispositions finales
'L'ordonnance du 20février 19742' sur les exportations de marchandises
est abrogée. Les faits qui se sont produits sous l'emprise des dispositions
abrogées demeurent régis par elle.
') RS 946.31
2> RO 1974 581,1975 2369,1977 2325
684

Exportations de marchandises 
RO 1983
2 La présente ordonnance entre en vigueur le 1" juin 1983.
7 mars 1983 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Aubert
Le chancelier de la Confédération, Buser
282M
685

Exportations de marchandises
RO 1983
Annexe
(Art. 1", 3, 5 et 6)
Numéro du tarif
Désignation de la marchandise
ex 2532.30 
Minerais de lithium
ex2601.80 
Minerais uranifères (y compris l'uraninite et la pechblende), mine-
rais de thorium (monazite, urano-thorianite, thorite), autunite
(calco-uranite), brannerite, camotite, davidite, parsonite, tobemite
(cupro-uranite, chalcolite), tuyamunite, minerais de béryllium,
minerais de niobium (columbium), minerais de tantale
2602.202' 
Scories, laitiers, battitures et autres déchets de la fabrication du fer
et de l'acier, à l'exclusion des scories de hauts fourneaux
ex 2603.01 
Cendres et résidus contenant de l'uranium, du thorium, du zirco-
nium, du lithium, de l'hafnium (celtium), du béryllium, du nio-
bium (columbium), du tantale, du titane ou des composés de ces
métaux
ex2710.52 1) 
Fluides hydrauliques qui sont, ou qui contiennent comme compo-
ex 3819.50" 
sants principaux, des huiles minérales de pétrole ou des huiles
d'hydrocarbures synthétiques, d'une stabilité thermique à 343° C
ex2801.20 
Fluor
2804.30" 
Silicium métallique
ex2804.32 1) 
Bore
ex2805.10 
Lithium
ex 2809.01 
Acide nitrique fumant rouge
ex 2813.30 
Peroxyde d'azote, composés oxygénés du fluor
ex2814.01 
Fluorure de brome, fluorure de iode, trifluorures de chlore, de
phosphore et d'azote, pentafluorure de chlore, perchlorate de ni-
tryle, trifluorure de chlore, trifluorure de bore
ex 2828.01 
Hydrazine, nitrate d'hydrazine, perchlorate d'hydrazine, oxyde de
zirconium, hydroxyde de lithium, oxyde de lithium, oxyde de
béryllium, oxyde de niobium, oxyde de tantale
ex2829.10 
Fluorure de béryllium
ex 2830.80 
Chlorure de lithium
ex 2839.60 
Nitrate de béryllium
ex 2842.60 
Carbonates de béryllium et de lithium
ex 2848.60" 
Tellures de cadmium-mercure
» Les marchandises de ces numéros peuvent être exportées sans permis lorsque le
montant ne dépasse pas 1000 francs. Le Département fédéral de l'économie publi-
que règle les exceptions.
» Les marchandises de ces numéros peuvent être exportées sans permis vers tous les
pays lorsque le poids brut ne dépasse pas 20 kilogrammes.
686

Exportations de marchandises
RO 1983
Numéro du tarif
Désignation de la-marchandise
ex2850.01 
Eléments chimiques fissiles: uranium naturel, plutonium; isotopes
fissiles: uranium 235, uranium 233, uranium enrichi en U 235 et
U 233, plutonium 239, 241; alliages d'uranium et de plutonium;
composés inorganiques ou organiques, de constitution chimique
définie ou non, des éléments chimiques et isotopes fissiles; alliages,
dispersions et cermets renfermant ces éléments ou leurs composés;
éléments de combustion usés (irradiés); tritium
ex2851.01 
Deuterium (hydrogène lourd) et composés du deutérium; isotopes
de lithium et leurs composés
ex 2852.01 
Composés inorganiques et organiques du thorium et de l'uranium
appauvri en U 235
ex2854.01 
Peroxyde d'hydrogène, d'une concentration de 85% ou plus
ex 2856.30 
Carbure de béryllium, carbure de bore, carbure de tantale
ex 2857.01 
Borures, nitrure de bore, hydrures de bore et de lithium
ex 2902.40') 
Di-tétrafluoréthane de brome
ex 2904.60 
2,2'-Dinitropropanol
ex 2910.01 
Formaldehyde et acétaldéhyde-bis (2,2'-dinitropropyl) d'acétal
ex 2921.30 
Esters de l'acide borique, esters de l'acide diéthanolamine de bore
ex 2922.30 
2-Nitrodiphénylamine, p-nitrométhylaniline
ex 2925.20 
Ethylphényluréthane, diphényluréthane, diorthotolyluréthane
ex 2925.30 
Centralites d'éthyl et de méthyl, diphénylurée asymétrique
ex 2926.30 
Perchlorate de sodium, perfluorguanidine
ex2929.01 
Diméthylhydrazine symétrique et asymétrique; monométhylhydra-
zine
ex 2930.01 
3-nitraza-l,5-pentandiisocyanate
ex 3403.08/12" Préparations lubrifiantes synthétiques
ex 3601.01 
Mélanges ou compositions de nitrate de potassium en poudre et de
poudre métallique ou d'autres combustibles riches en énergie
ex 3701.10/ 
Films et plaques à sensibilité élevée, ayant une gamme dynamique
3702.20» 
d'intensité de 1000000:1 ou meilleure ou d'une sensibilité de
10000 AS A ou meilleure; films couleurs d'une sensibilité spectrale
de plus de 7200 ou moins de 2000 Angströms
ex 3705.01 '> 
Masques pour microstructures électroniques
ex3801.01 
Graphite nucléaire; graphite synthétique, d'une densité apparente
de 1,9 g par cm3 ou plus
" Les marchandises de ces numéros peuvent être exportées sans permis lorsque le
montant ne dépasse pas 1000 francs. Le Département fédéral de l'économie publi-
que règle les exceptions.
687

Exportations de marchandises
RO 1983
Numéro du tarif
Désignation de la marchandise
ex3819.50» 
Silicium dopé pour usage en électronique; monocristaux synthé-
tiques de ferrites ou de grenats
ex 3901.18" 
Fluides et graisses silicones, utilisés comme lubrifiants
ex 3902.14,24" 
Polytrifluorochloréthylène: fluide ou solide, en morceaux, poudre,
masses pressées (à l'exclusion des déchets et débris), émulsions et
solutions
4403. 
Bois bruts, même écorcés ou simplement dégrossis:
ex 14
2>, 
— noyer
20/22« 
- résineux
ex7018.01n 
Fibres de transmission optiques pour les câbles relevant des nos
9001.30 et 9002.01 soumis à la formalité du permis ainsi que le
verre optique servant à leur fabrication
ex 7102.10/20 
Cristaux de quartz et béryl, pour usages techniques
ex 7104.01 
Poudre de béryl
7301.0l21 
Fonte (y compris la fonte spiegel) brutes, en lingots, gueuses, sau-
mons ou masses
ex 7302.30 
Ferro-uranium
7303.10/202» 
Déchets d'usinage et débris, en fer ou en acier, ferrailles
NB ad 7303.20. Tous les demi-produits et les ouvrages en fer qui
sont inutilisables par suite d'usure, de vétusté ou pour d'autres
motifs sont soumis à la formalité du permis. A l'exportation, ils
doivent être déclarés sous ce numéro
7306.0l2' 
Fer et acier en massiaux, lingots ou masses
7307.0l2) 
Fer et acier en blooms, billettes, brames et largets; fer et acier sim-
plement dégrossis par forgeage ou par martelage (ébauches de forge)
ex7315.01" 
Fers ou aciers, alliés, contenant en poids 10% ou plus de molyb-
dène ou contenant en poids plus de 5% de molybdène pour tout
alliage contenant plus de 14% de chrome, à l'exclusion des produits
obtenus par fonderie d'une teneur en carbone supérieure en poids à
1,5%
7316.10/502' Eléments de voies ferrées en fer ou acier; rails, contrerails, aiguil-
les, pointes de cœur, croisements et changements de voies, tringles
d'aiguillage, crémaillères, traverses, éclisses, coussinets et coins,
selles d'assise, plaques de serrage, plaques et barres d'écartement et
autres pièces spécialement conçues pour la pose, le jointement ou
la fixation des rails
» Les marchandises de ces numéros peuvent être exportées sans permis lorsque le
montant ne dépasse pas 1000 francs. Le Département fédéral de l'économie publi-
que règle les exceptions.
2> Les marchandises de ces numéros peuvent être exportées sans permis vers tous les
pays lorsque le poids brut ne dépasse pas 20 kilogrammes.
688

Exportations de marchandises
RO 1983
Numéro du tarif
Désignation de la marchandise
ex7324.10/20" Récipients à plusieurs parois en fer ou en acier, pour le transport
ou le stockage de fluor liquide
ex 7501.10" 
Nickel brut, pur 98% ou plus ou allié, dont la teneur en alu-
minium et en titane combinés est supérieure en poids à 11%
7501.202' 
Déchets d'usinage et débris, en nickel
ex 7502.IO/ 
Barres, profilés, fils, tôles, planches, feuilles, bandes, poudres et
7505.01" 
paillettes, tubes, tuyaux, barres creuses et accessoires de tuyauterie
ainsi que anodes en nickel pur (98% ou plus) ou en alliages de
nickel dont la teneur en aluminium et en titane combinés est supé-
rieure en poids à 11%
ex7506.12" 
Récipients à plusieurs parois en nickel, pour le transport ou le
stockage de fluor liquide
ex 7611.01" 
Récipients à plusieurs parois en aluminium, pour le transport ou le
stockage de fluor liquide
7704.01 
Béryllium (glucinium), brut ou ouvré
8102.10/22" Molybdène, brut ou en barres, fils, filaments, feuilles, tôles, tubes.
8103.10/22" 
Tantale, brut ou en barres, fils, filaments, feuilles, tôles, tubes
ex8104.12/22" Gallium
Indium
Cobalt
Niobium (columbium)
Thorium
Titane
Uranium appauvri en U 235
ex8104.12/40" Hafnium (celtium), zirconium: bruts ou en barres, fils, filaments,
feuilles, tôles, tubes ainsi que les ouvrages
ex 8205.10/16" Outil de coupe en diamant à une seule pointe, d'un rayon de coupe
compris entre 0,1 et 5 mm
ex 8406.50/54 
Moteurs Diesel pour sous-marins
ex8408,01" 
Turbines à gaz, d'une puissance sur l'arbre de 2600 kW ou plus,
pour la propulsion de bateaux
6x8410.20/84" Pompes conçues pour véhiculer des métaux fondus par des forces
électromagnétiques; pompes dont toutes les surfaces en contact
avec le fluide sont constituées de 90% ou plus de tantale, de titane
ou de zirconium ou de combinaisons de ces métaux
6x8410.60/84" Pompes assurant la circulation du métal liquide utilisé pour le
refroidissement de réacteurs nucléaires
bruts ou en barres,
fils, filaments,
feuilles, tôles, tubes
"•Les marchandises de ces numéros peuvent être exportées sans permis lorsque le
montant ne dépasse pas 1000 francs. Le Département fédéral de l'économie publi-
que règle les exceptions.
2) Les marchandises de ces numéros peuvent être exportées sans permis vers tous les
pays lorsque le poids brut ne dépasse pas 20 kilogrammes.
689

Exportations de marchandises
RO 1983
Numéro du tarif
Désignation de la marchandise
ex 8411.10/84') 
a. Souffleurs et compresseurs (de types à turbo-compresseurs,
centrifuges ou axiaux), constitués entièrement en aluminium,
nickel ou en alliages contenant 60% de nickel ou plus ou
revêtus intérieurement de ces matières et ayant un volume
d'aspiration de 1,7 m3 ou plus à la minute; compresseurs pour
la séparation des isotopes d'uranium; pompes turbo-molécu-
laires d'une capacité de pompage de plus de 2000 litres
d'azote par seconde, pompes à diffusion prévues pour avoir
une vitesse de pompage sans baffles de plus de 50 000 litres
d'azote par seconde; pompes cryogéniques
b. Parties et pièces détachées des marchandises reprises sous
lettre a
ex8417.10/14" 
a. Echangeurs de chaleur en aluminium, cuivre, nickel ou en
ex 
18'» 
alliages contenant en poids plus de 60% de nickel, conçus
ex 
20/34 " 
pour fonctionner à une pression inférieure à la pression
ex 
38» 
atmosphérique, avec un taux de fuite de 0,1 mbar par heure
avec une différence de pression de 1 bar; appareils et disposi-
tifs pour la production de l'eau lourde (oxyde de deutérium),
du deutérium (hydrogène lourd), des composés du deutérium
et du tritium; appareils et dispositifs pour la production de
l'hexafluorure d'uranium (UF6); appareils pour la production
de l'hydrogène liquide et du fluor liquide; appareils à nitra-
tion; appareils pour la fabrication de masques et d'éléments
de semi-conducteurs
b. Appareils pour la séparation des isotopes
c. Parties et pièces détachées des marchandises reprises sous
lettres a et b
ex8417.30/34'>, Récipients spéciaux pour le retraitement d'éléments combustibles
38" 
irradiés (usés)
ex 8418.30/84 
a. Barrières de diffusion des gaz (membranes) et leurs bâtis, pour
la séparation des isotopes
b. Autres appareils pour la séparation des isotopes, extracteurs
de liquides utilisés dans une installation de retraitement de
matériel irradié ou fissile
c. Parties et pièces détachées des marchandises reprises sous
lettre b
ex 8422.60/84" Equipements de manutention d'éléments combustibles de réacteurs,
y compris les dispositifs de chargement et de déchargement
ex 8443.20" 
Machines à couler, pour la fabrication des ailettes de turbines à gaz
ex 8444.01" 
Laminoirs pour métaux et alliages dont le point de fusion est supé-
rieur à 1900° C ; leurs pièces
» Les marchandises de ces numéros peuvent être exportées sans permis lorsque le
montant ne dépasse pas 1000 francs. Le Département fédéral de l'économie publi-
que règle les exceptions.
690

Exportations de marchandises
RO 1983
Numéro du tarif
Désignation de la marchandise
ex 8445.10/30" 
a. Machines-outils équipées de commandes numériques de
contournage à 2 axes ou plus; machines pour la fabrication
d'engrenages, d'une norme de qualité supérieure à la norme
DIN 3963, classe 4; machines à rectifier les engrenages coni-
ques (de type ne travaillant pas par génération); machines à
tailler des engrenages coniques, d'un module inférieure à
0,5 mm et d'une norme de qualité supérieure à la norme
DIN58405, classe6; tours à broche de travail vertical ayant
un moteur de commande de 37 kW ou plus; machines pour
la fabrication d'ailettes de turbines à gaz; machines pour l'usi-
nage ou le façonnage de tôles, plaques ou profilés obtenus par
extrusion, destinés à la construction d'avions; machines à frai-
ser pour le façonnage des coques de l'enveloppe extérieure
d'avions (skin millers); machines à tourner, meulcr et bro-
cher, pour la fabrication de turbo-réacteurs; machines pour le
traitement de matériaux semi-conducteurs; machines-outils
comprenant un système de mesure à laser qui maintient sur la
pleine échelle un pouvoir séparateur de 0,1 micromètre ou
moins (plus fin)
b. Machines à couper, pour le retraitement d'éléments combusti-
bles irradiés (usés); presses pour matériaux ayant un point de
fusion supérieure à 1900° G; presses hydrauliques d'une force
totale de plus de 5000 t; presses isostatiques (hydrostatiques)
d'une pression maximale de travail de plus de 350 bar
ex8446.10/30" Machines à tourner, pour la production de surfaces de qualité
optique
ex 8448.12/30'> 
Ensembles de broches et de vis-mères pour machines-outils; parties
et pièces détachées de marchandises relevant des nos 8445.10/30 re-
prises sous lettre b
ex 8453.0l1' 
Machines automatiques de traitement de l'information et leurs uni-
tés; lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d'informa-
tions sur support sous forme codée et machines de traitement de
ces informations, à l'exclusion des lecteurs de cartes perforées et
des perforateurs de cartes, des lecteurs de bandes perforées et des
perforateurs de bandes, des imprimantes capables de fonctionner à
une vitesse jusqu'à 2500 caractères par minute, des claviers
d'entrée et des affichages limités aux caractères alpha-numériques,
des machines digitales utilisées avec des systèmes de machines à
écrire, d'un débit binaire (en série) ne dépassant pas 800 bits par
pouce et par piste
ex 8455.30" 
Parties et pièces détachées des marchandises relevant du n" 8453.01
ex 8456.60/84" Machines pour la fabrication d'ailettes en matières céramiques
pour turbines à gaz
11 Les marchandises de ces numéros peuvent être exportées sans permis lorsque le
montant ne dépasse pas 1000 francs. Le Département fédéral de l'économie publi-
que règle les exceptions.
691

Exportations de marchandises
ROI 983
Numéro du tarif
Désignation de la marchandise
ex 8459.60/84» 
a. Eléments combustibles non irradiés; récipients spéciaux pour
le retraitement d'éléments combustibles irradiés (usés); réac-
teurs nucléaires et leurs parties et pièces détachées telles que
cuves de pression, barres de réglage (barres de contrôle et de
commande) et tubes de force conçus ou préparés pour con-
tenir en même temps les éléments combustibles et le fluide
caloporteur, presses de déshydratation, presses extrudeuses,
machines à couper et mélangeurs pour la production d'explo-
sifs militaires ou de combustibles solides; machines pour la
fabrication de câbles coaxiaux et de câbles pour télécommuni-
cations (câbles coaxiaux, câbles océaniques, câbles à fibres
optiques et câbles de sécurité); machines, appareils et engins
pour la fabrication de masques, d'éléments de semi-conduc-
teurs (wafers) ou pour le montage de microstructures électro-
niques; machines conçues pour le revêtement en continu de
bandes magnétiques à support de polyester; machines pour
l'application,de revêtements magnétiques à des moyens d'en-
registrement
b. Machines extrudeuses pour copolymères et terpolymères ob-
tenus à partir des monomères suivants: tétrafluoréthylène, tri-
fluoréthylène de chlore, fluorure de vinylidène, hexafluorpro-
pylène et trifluoréthylène de brome; souffleries supersoniques
c. Machines pour le bobinage de filaments et pour la pose de
bandes dont les mouvements sont coordonnés et programmés
selon deux axes ou plus, pour la fabrication de structures
composites pour cellules d'avions et de missiles; machines
pour enrouler, poser et tresser, pour la fabrication de struc-
tures composites ou de produits laminés à partir dé matériaux
présentés sous forme de fibres ou de filaments dont les
mouvements sont coordonnés et programmés selon trois axes
ou plus
d. Parties et pièces détachées des marchandises reprises sous
lettres b et c
ex 8461.10/50 u 
a. Soupapes, vannes, clapets et robinets, dont toutes les surfaces
de contact avec le fluide sont constituées séparément ou en
totalité de 90% en poids ou plus de tantale, de titane ou de
zirconium
b. Soupapes constituées entièrement ou revêtues d'aluminium,
de nickel ou d'alliages contenant en poids 60% ou plus de
nickel, avec fermeture à soufflets
ex 8462.10/18" Roulements à billes et à galets ou à rouleaux ayant des tolérances
correspondantes à P 4 selon les normes DIN 629 ou DIN 620 ou
meilleures
ex8501.10/18" 
a. Moteurs à induction linéaire (moteurs asynchrones), avec une
longueur de course de plus de 200 mm et un mouvement in-
11 Les marchandises de ces numéros peuvent être exportées sans permis lorsque le
montant ne dépasse pas 1000 francs. Le Département fédéral de l'économie publi-
que règle les exceptions.
692

Exportations de marchandises
RO 1983
Numérû du tarif
Désignation de la marchandise
crémental contrôlé minimal de moins de 0,001 mm, utilisés
comme systèmes d'entraînement des chariots pour machines-
outils (ex 8445)
b. Génératrices synchrones à induction (tachodynamos), servo-
moteurs alimentés par un courant de plus de 400 Hz, émet-
teurs de couple (générateurs de couple) pour gyros et plates-
formes stabilisées, moteurs synchrones alimentés par un cou-
rant de plus de 400 Hz
e\ 8503.12" • 
Batteries (cellules) électrochimiques à combustibles fonctionnant à
des températures de 200° C ou moins, éléments et batteries pri-
maires: avec un dispositif de mise en service et une durée de vie de
dix ans ou plus ou fonctionnant à des températures de moins de
-25° C jusqu'à plus de 55° C (à l'exclusion des piles sèches) ou uti-
lisant une anode en lithium dissous dans un électrolyte (non
aqueux); batteries ayant des éléments étanches mécaniquement re-
chargeables; éléments et batteries à électrolyte de sel fondu; sources
d'énergie électrique fondées sur des systèmes de matériaux radio-
actifs, à l'exclusion de celles utilisées pour l'usage médical à l'inté-
rieur du corps humain
ex 8511.10/16" 
a. Fours industriels pour la fabrication d'éléments combustibles;
fours et appareils pour la fabrication ou le traitement de
matériaux semi-conducteurs
b. Fours à vide à arc
c. Dispositifs à arc électrique, à l'exclusion de ceux d'une capa-
cité de moins de 100 kW, pour la coupe, le soudage, la fusion,
le placage ou la pulvérisation
ex 8511.20/24" 
a. Machines à souder les ailettes de turbines à gaz; machines à
souder par contact et machines à souder, pour le montage de
microstructures électroniques; machines, appareils et engins à
souder, à braser ou à couper, équipés d'un laser relevant du
n° 9013,01 qui est soumis à la formalité du permis
b. Dispositifs à arc électrique, à l'exclusion de ceux d'une capa-
cité de moins de 100 kW, pour la coupe, le soudage, la fusion,
le placage ou la pulvérisation
ex 8513.10/20" Appareils de transmission de communications:
- à systèmes de transmission analogiques de fréquences de plus de
19 MHz (pour des appareils de transmission avec câble sous-
marin: plus de 300 MHz)
- à systèmes de transmission numériques d'un débit binaire de plus
de 2,1 mégabits/sec, avec entrée et sortie analogiques
- à systèmes de transmission numériques, avec entrée et sortie
numériques, avec un débit binaire de plus de 4800 bits/sec
Appareils cryptographiqucs et leurs équipements auxiliaires, pour
la transmission par fil
11 Les marchandises de ces numéros peuvent être exportées sans permis lorsque le
montant ne dépasse pas 1000 francs. Le Département fédéral de l'économie publi-
que règle les exceptions.
46 
Feuille fédérale. 135= année. Vol. III
693

Exportations de marchandises 
RO 1983
Numéro du tarif 
Désignation de la marchandise
ex 8515.30'* 
a. Emetteurs pour le brouillage; modulateurs à impulsions four-
nissant des impulsions électriques d'une puissance de crête de
plus de 6 MW ou d'une durée de moins de 0,1 microseconde;
dispositifs de télémesure et de télécommande pour avions,
véhicules spatiaux ou armes; émetteurs radio utilisant la syn-
thèse de fréquence, ayant des fréquences de sortie de plus de
32 MHz
b. Appareils de navigation, de radiogoniométrie et matériel
radar (y compris les appareils utilisés au sol), pour les trafics
aérien et naval, appareils de navigation pour avions; appareils
de communications utilisant les radiations ultra-violettes et
infra-rouges; récepteurs radio panoramiques, récepteurs radio
à commande numérique; récepteurs pour systèmes à spectre
étendu et à fréquence agile ayant une bande passante d'émis-
sion de plus de 50 kHz; émetteurs radio et amplificateurs
d'émetteurs conçus pour fonctionner à des fréquences de
sortie de plus de 960 MHz ou à système de modulation;
émetteurs pour systèmes à spectre étendu et à fréquence agile
(ayant une bande passante d'émission de plus de 50 kHz); dis-
positifs de télémesure et de télécommande pour avions, véhi-
cules spatiaux ou armes; dispositifs de télécommunications
pour relais radio, pour des fréquences de plus de 960 MHz;
appareils cryptographiques et leurs équipements auxiliaires (y
compris les systèmes vidéo qui, à des fins de secret, emploient
des techniques numériques), pour la transmission sans fil; ré-
cepteurs à micro-ondes
c. Appareils de transmission de communications:
- à systèmes de transmission analogiques de fréquences de
plus de 19 MHz (pour des appareils de transmission avec
câble sous-marin: plus de 300 MHz)
- à systèmes de transmission numériques d'un débit binaire
de plus de 2,1 mégabits/sec, avec entrée et sortie analogi-
ques
- à systèmes de transmission numériques, avec entrée et
sortie numériques, avec un débit binaire plus de 4800 bits/sec
ex 8518.10/14" Condensateurs céramiques monolithiques, condensateurs électro-
lithiques au tantale, destinés à être, utilisés à des températures de
plus de 125" C
ex8519.10/18'> 
a. Instrumentation de contrôle conçue pour le contrôle ou la
commande du retraitement du matériel irradié (usé) ou fissile;
commandes numériques de contoumage à 2 axes ou plus,
pour machines-outils (ex n° 8445) et machines de mesure
(ex n05 9016 et 9028); circuits imprimés non montés, en
matières isolantes qui permettent une utilisation à une tempé-
rature de plus de 150° C
u Les marchandises de ces numéros peuvent être exportées sans permis lorsque le
montant ne dépasse pas 1000 francs. Le Département fédéral de l'économie publi-
que règle les exceptions.
694

Exportations de marchandises
ROI 983
Numéro du tarif
Désignation de la marchandise
b. Potentiomètres à induction, potentiomètres de précision ayant
une linéarité nominale meilleure que 0,5%
ex8521.20l) 
a. Tubes de générateurs de neutrons; transistors en silicium
d'une puissance dissipée au collecteur de plus de 250 W, ou
d'une fréquence de fonctionnement maximale (fT) de plus de
200 MHz et d'une puissance dissipée au collecteur de plus de
5 W, ou d'une fréquence de fonctionnement de plus de
1 GHz; transistors à effet de champ de jonction en silicium
d'une puissance dissipée au collecteur de plus de 500 mW;
transistors en matériaux semi-conducteurs autre que le sili-
cium et le germanium; thyristors pour courant de crête nomi-
nal de plus de 50 A et ayant un temps d'établissement du
courant nominal de 1,0 microseconde ou moins; diodes semi-
conductrices pour fréquence de plus de IGHz; microcircuits
(circuits intégrés monolithiques, microprocesseurs, microcal-
culateurs, à micro-plaquettes multiples hybrides, à film ou
optiques intégrés), à l'exclusion des circuits non encapsulés
fonctionnant à des températures de -25° C jusqu'à +75° C
suivants:
- systèmes passifs encapsulés
- types bipolaires et types CMOS avec retard de propagation
de plus de 10 ns, conçus pour fonctionner comme circuit
logique numérique, dans un boîtier ayant 24 sorties ou
moins
- microcircuits non reprogrammables, spécialement construits
pour les applications dans l'automobile (technique électro-
nique), l'électroménager (y compris radio, télévision, appa-
reils ménager, horlogerie, etc.), dans les communications
(jusqu'à 150 MHz), dans les appareils de prise de vues ainsi
que dans les stimulateurs cardiaques
- microcircuits microprocesseurs au silicium, d'une longueur
de mot de 8 bits au maximum, ne contenant pas de mé-
moire intégré
- mémoires à accès sélectif dynamiques (RAM) de moins de
1024 bits et d'un temps d'accès de plus de 250 ns
- mémoires fixes (ROM) de moins de 2048 bits et d'un temps
d'accès de plus de 450 ns
- amplificateurs opérationnels combinés avec un amplifi-
cateur; d'une bande passante non supérieure à^S MHz
- régulateurs de tension d'un courant de sortie de 1 A ou
moins
- comparateurs, d'une vitesse de commutation supérieur à
30ns
- photocoupleurs (transducteurs optiques) ne comprenant pas
de circuits intégrés;
cellules photovoltaïques ayant une puissance de sortie de:
11 Les marchandises de ces numéros peuvent être exportées sans permis lorsque le
montant ne dépasse pas 1000 francs. Le Département fédéral de l'économie publi-
que règle les exceptions.
695

Exportations de marchandises 
RO 1983
Numéro du tarif 
Désignation de la marchandise
- 14 mW ou plus par cm2 sous une illumination de 100 mW
par cm1 provenant d'un filament de tungstène à 2800° K.
(2527° C) ou
- 450 mW ou plus par cm2 sous une illumination de 10 W
par cm2 provenant d'un filament de carbure de silicium à
1750" K (1477° C);
composants photosensibles (y compris les photodiodes, photo-
transistors, photothyrisitors, cellules photoconductrices et
similaires) à sensibilité de crête pour une longueur d'onde de
plus de 1200 nm ou moins de 190 nm ou d'un temps de ré-
ponse de 0,25 microseconde ou moins; leurs pastilles et pla-
quettes; diodes émettrices de lumière ayant une intensité de
radiance de crête à une longueur d'onde de plus de 1000 nm;
leurs pastilles et plaquettes; cristaux de quartz piézoélec-
triques conçus pour fonctionner à des températures de plus de
125° C; oscillateurs à quartz ayant une stabilité de fonction de
la température meilleure que plus/moins 0,00015%; tubes à
rayons cathodiques:
- d'un pouvoir séparateur meilleure que 32 lignes par mm ou
- comportant un système de déviation ou de désadaptation
des signaux ou
- comportant des multiplicateurs électoniques à plaques à
micro-canaux;
éclateurs asservis (triggered sparkgaps), pour un courant de
crête de 3000 A ou plus, tubes à cathode froide, pour 2500 V
anode-crête ou plus; tubes photomultiplicateurs; tubes inten-
sifïcateurs et convertisseurs d'images ainsi que tubes pour
caméras comportant une face avant en fibres optiques ou des
multiplicateurs d'électrons à plaques à microcanaux; tubes
électroniques mémoires, à l'exclusion des tubes pour caméras
de télévision de type commercial standard n'ayant pas de face
avant en fibres optiques et des tubes amplificateurs de rayons
X de type commercial standard; tubes électroniques à vide:
- pour fréquences de plus de 0,3 GHz, à l'exclusion de ceux
pour émetteurs de télévision pour fréquences de 0,47 à
0,96 GHz et des magnétrons pour usage médical ou le
chauffage et la cuisson
- conçus pour servir comme modulateurs à impulsions pour
radars, d'une puissance de crête de 6 MW ou plus;
thyratrons à hydrogène à structure métal/céramique ayant une
puissance de sortie de crête puisée nominale de 12,5 MW ou
plus;
b. Sondes de champ à semi-conducteurs à effet Hall
c. Parties et pièces détachées des marchandises reprises sous
lettre b
ex 8522.10/18" 
a. Amplificateurs opérant sur une bande passante de plus de
10 MHz et d'une puissance de sortie de plus de 20 W ; synthé-
11 Les marchandises de ces numéros peuvent être exportées sans permis lorsque le
montant ne dépasse pas 1000 francs. Le Département fédéral de l'économie publi-
que règle les exceptions.
696

Exportations de marchandises
RO 1983
Numero du tarif
Désignation de la marchandise
liseurs de fréquence, d'une fréquence de sortie de plus de
100 MHz; machines, appareils et engins pour la fabrication
d'éléments de semi-conducteurs et de microstructures électro-
niques; appareils et engins pour la fabrication de l'eau lourde
(protoxyde de deutérium), du deutérium (hydrogène lourd) et
des composés de deutérium et de tritium; cellules électro-
lytiques pour la production de fluor, ayant une capacité de
production supérieure à 250 g de fluor par heure; systèmes
générateurs de neutrons; détecteurs de mines
b. Appareils de communication, de détection ou de poursuite
utilisant les ondes ultra-sonores; amplificateurs destinés à être
utilisés avec des resolvers
c. Parties et pièces détachées des marchandises reprises sous
lettre b
ex 8523.20/30" 
Câbles coaxiaux dont le conducteur extérieur est apposé directe-
ment par galvanoplastie sur le diélectrique ou ceux utilisant un
diélectrique aéré; câbles de télécommunications sous-marins;
câbles de télécommunications de sécurité
ex 8528.10/18" Circuits imprimés montés en matières isolantes, utilisables à des
températures de plus de 150° C ou qui comprennent des micropro-
cesseurs, microcalculateurs ou des mémoires
ex 8607.0l2' 
Wagons pour le transport sur rails des marchandises, à l'exclusion
des wagonnets
ex 8702.20/24," Automobiles avec récipients à plusieurs parois, pour le transport
28" 
de fluor liquide
ex 8703.20" 
Voitures radar
ex 8714.30/40" Véhicules non automobiles, avec récipients à plusieurs parois, pour
le transport de fluor liquide; remorques-radar
ex 8802.20/30" Aéronefs, plus lourds que l'air, avec mécanisme de propulsion, non
équipés de dispositifs destinés à des usages militaires
ex8803.01" 
Systèmes de transmission d'énergie pour hélicoptères d'un poids à
vide de plus de 4530 kg; parties et pièces détachées
ex 8805.01 
Appareils pour la formation aérienne utilisés au sol
ex 8901.10,20" 
Hydroptères (navires à ailes portantes) sous-marins
50"
8904.0l2' 
Bateaux à dépecer
ex9001.20/30" Plaques ou faisceaux non flexibles de fibres optiques fondues (d'un
ex 9002.01" 
diamètre de plus de 13mm), d'un espacement des fibres (espace-
11 Les marchandises de ces numéros peuvent être exportées sans permis lorsque le
montant ne dépasse pas 1000 francs. Le Département fédéral de l'économie publi-
que règle les exceptions.
21 Les marchandises de ces numéros peuvent être exportées sans permis vers tous les
pays lorsque le poids brut ne dépasse pas 20 kilogrammes.
697

Exportations de marchandises
RO 1983
Numéro du tarif
Désignation de la marchandise
ment centre à centre) inférieur à 15 microns; plaques à micro-
canaux pour l'amplification électronique de l'image ayant 15000
tubes ou plus par plaque
ex9001.30'> 
Câbles de télécommunications à fibres optiques à variation d'in-
ex9002,01" 
dice, d'un affaiblissement à toute longueur d'onde de fonctionne-
ment de 5 dB/km ou moins
ex 9007.12/14" Appareils pour la fabrication de masques pour microstructures
électroniques
ex 9007.12/14" 
a. Appareils de prise de vues aériennes
ex 9008.12" 
^ Appareils de prise de vues cinématographiques enregistrant à
une vitesse de plus de 10 000 images par seconde
c. Parties et pièces détachées des marchandises reprises sous
lettres a et b
ex9009.01" 
Appareils pour la fabrication de masques et pour le transfert de
l'image, pour la fabrication de dispositifs de semi-conducteurs
ex 9010.20" 
Appareils et dispositifs pour la fabrication de masques et pour le
transfert de l'image pour la fabrication de dispositifs de semi-con-
ducteurs
ex9011.01" 
Appareils pour la fabrication de masques ou de dispositifs de
semi-conducteurs
ex9012.01" 
Appareils pour la fabrication de masques ou de dispositifs de
semi-conducteurs
ex 9013.01" 
a. Lasers et systèmes lasers, à l'exclusion de ceux dont l'énergie
de sortie émise en impulsions ne dépasse pas 0,5 J par impul-
sion ou d'une puissance de sortie nominale ne dépassant pas
20 W
b. Matériel de détection ou de poursuite utilisant les radiations
ultra-violettes ou infra-rouges
c. Parties et pièces détachées des marchandises reprises sous
lettres a et b
ex9014.01n 
a. Théodolites, pour mesurer les trajectoires de vol
b. Compas gyroscopiques, équipements gyroscopiques, accéléro-
mètres et équipements à inertie, pour la navigation maritime
et aérienne; gravimètres
c. Parties et pièces détachées des marchandises reprises sous
lettres a et b
ex9016.32" 
Machines à mesurer à commande numérique selon deux ou plu-
sieurs axes
" Les marchandises de ces numéros peuvent être exportées sans permis lorsque le
montant ne dépasse pas 1000 francs. Le Département fédéral de l'économie publi-
que règle les exceptions.
698

Exportations de marchandises
RO 1983
Numéro du tarif
Désignation de ta marchandise
ex9020.10/30" Systèmes à rayons X à décharge éclair, y compris les tubes, d'une
puissance de crête supérieure à 500 MW, d'une tension de sortie
supérieure à 500 kV et d'une largeur d'impulsion de moins de 0,2
microseconde
ex9028.30/40» 
a. Commandes électroniques pour la régulation et le contrôle
des niveaux de puissance de réacteurs nucléaires; régulateurs
et dispositifs de commande automatiques pour les marchan-
dises reprises sous les n™ 8411.10/84, 8444.01, 8445.10/30,
lettre b, 
8459.60/84, 
lettre c, 8511.10/16, lettre b,
8511.20/24, lettre b
b. Synchros et resolvers
6x9028.40'' 
a. Appareils électroniques:
étalons de fréquence de référence ayant une stabilité de 10-*
ou meilleure; appareils de mesure conçus pour fonctionner à
des fréquences de IGHz; analyseurs de spectre; appareils
comprenant des dispositifs de calcul offrant une possibilité de
reprogrammation par l'utilisateur; appareils de développe-
ment de microprocesseurs et de microcalculateurs (pour des
opérations de mise au point, de diagnostic, de simulation,
etc.); compteurs mesurant des fréquences de plus de
100 MHz; appareils de mesure des intervalles de temps numé-
riques de moins de 5 ns; appareils de mesure numérique de la
tension (voltmètre, d'une précision meilleure que 2x10^);
enregistreurs de transitoires, d'un déclenchement en temps
meilleure que 50 ns; oscilloscopes à rayons cathodiques, d'une
bande passante de l'amplificateur de plus de 100 MHz; gravi-
mètres; convertisseurs du système analogique au système
numérique et du système numérique au système analogique;
machines à mesurer à commande numérique à deux ou plu-
sieurs axes; systèmes de mesure à laser qui maintiennent sur
la pleine échelle un pouvoir séparateur de 0,1 micromètre ou
meilleure; appareils de contrôle commandés par calculateur
pour dispositifs semi-conducteurs et microstructures électro-
niques; appareils automatiques pour le contrôle de circuits
électoniques; appareils automatiques ou semi-automatiques
de contrôle de supports d'enregistrement; appareils d'essai de
vibrations utilisant des techniques de commande numérique,
à l'exclusion des vibromètres, des appareils d'essai acoustiques
à haute intensité capables de produire un niveau de pression
sonore global de 140 dB ou plus ou ayant une sortie nominale
de 4 kW ou plus; magnétomètres; appareils capables d'enre-
gistrer directement et de façon continue des ondes sinusoï-
dales à des fréquences supérieures à 20 kHz; microdensi-
mètres à plat (à l'exclusion des types à rayons cathodiques);
appareils électriques ou électroniques de contrôle et d'étalon-
nage pour les appareils relevant du n" 9014.01 soumis à la
" Les marchandises de ces numéros peuvent être exportées sans permis lorsque le
montant ne dépasse pas 1000 francs. Le Département fédéral de l'économie publi-
que rèele les exceptions.
699

Exportations de marchandises
RO 1983
Numéro du Tarif
Désignation de la marchandise
formalité du permis; unités de contre-réaction en position
linéraire, unités de contre-réaction en position rotative ayant
une précision de 2 secondes d'arc (y compris de type induc-
tif); appareils de mesure angulaire ayant une précision de 1 se-
conde d'arc ou meilleure; dosimètres pour agents toxicolo-
giques et gaz lacrymogènes, à l'exclusion de ceux portables,
destinés à l'usage personnel
b. Systèmes acoustiques ou ultrasoniques pour la détection ou la
localisation d'objets (sous la mer ou sous la surface terrestre)
ex 9029.0l1' 
Parties et pièces détachées des marchandises reprises sous les
n°5 9028.30/40, lettre b et 9028.40, lettre b
ex9211.01'' 
Appareils d'enregistrement et/ou de reproduction, à l'exclusion
des:
- appareils conçus pour la voix ou la musique employant des tech-
niques magnétiques
- appareils conçus pour utiliser, comme supports d'enregistrement,
des cartes, étiquettes ou chèques magnétiques
- appareils portables et transportables, pour la reproduction en
télévision, d'une bande passante d'enregistrement ne dépassant
pas 6 MHz;
Appareils d'enregistrement et/ou de reproduction employant des
faisceaux d'électrons fonctionnant sous vide ou des faisceaux lumi-
neux produits par des lasers
ex 9212.01 '> 
Moyens d'enregistrement, à l'exclusion:
- des bandes et plaques pour la voix ou la musique
- des cartes, étiquettes, et chèques magnétiques
- des bandes magnétiques pour cassettes vidéo
— des bandes magnétiques pour reproduction numérique de don-
nées d'une densité de moins de 6250 bpi
— cartes magnétiques flexibles (disquettes)
ex 9213.01" 
Parties et pièces détachées des marchandises reprises sous le
n° 9211.01
11 Les marchandises de ces numéros peuvent être exportées sans permis lorsque le
montant ne dépasse pas 1000 francs. Le Département fédéral de l'économie publi-
que règle les exceptions.
700

Appendice 4
Accord international 
Texte original
de 1983 sur le café
Préambule
Les Gouvernements Parties au présent Accord,
Reconnaissant que le café revêt une importance exceptionnelle pour l'éco-
nomie de nombreux pays qui dépendent dans une large mesure de ce pro-
duit pour leurs recettes d'exportation et par conséquent pour continuer
leurs programmes de développement social et économique;
Considérant qu'une étroite coopération internationale dans le domaine des
échanges de café permettra d'encourager la diversification et l'expansion de
l'économie des pays producteurs de café, d'améliorer les relations poli-
tiques et économiques entre pays producteurs et pays consommateurs et de
contribuer à l'accroissement de la consommation;
Reconnaissant qu'il est souhaitable d'éviter un déséquilibre entre la produc-
tion et la consommation qui peut donner lieu à des fluctuations de prix
accusées, préjudiciables aux producteurs comme aux consommateurs;
Convaincus que des mesures internationales peuvent aider à corriger les
effets de ce déséquilibre et contribuer à assurer aux producteurs des recettes
suffisantes au moyen de prix rémunérateurs;
Prenant note des avantages obtenus grâce à la coopération internationale
suscitée par la mise en œuvre des Accords internationaux de 1962, 1968 et
1976 sur le Café,
Sont convenus de ce qui suit.
Chapitre premier - Objectifs
Article premier Objectifs
Les objectifs de l'Accord sont:
1. De réaliser un équilibre judicieux entre l'offre et la demande de café,
dans des conditions qui assureront aux consommateurs un approvisionne-
ment suffisant à des prix équitables et aux producteurs des débouchés à des
prix rémunérateurs, et qui permettront d'équilibrer de façon durable la pro-
duction et la consommation;
2. D'éviter des fluctuations excessives de l'offre mondiale, des stocks et des
prix, préjudiciables aux producteurs comme aux consommateurs;
701

Accord international sur le café
3. De contribuer à mettre en valeur les ressources productives, à élever et
maintenir l'emploi et le revenu dans les pays Membres, et d'aider ainsi à y
obtenir des salaires équitables, un plus haut niveau de vie et de meilleures
conditions de travail;
4. D'accroître le pouvoir d'achat des pays exportateurs de café en mainte-
nant les prix à un niveau conforme aux dispositions du paragraphe 1 du
présent Article et en augmentant la consommation;
5. D'encourager et d'augmenter la consommation du café de toutes les
manières possibles; et
6. D'une façon générale, et compte tenu des liens qui existent entre le com-
merce du café et la stabilité économique des marchés ouverts aux produits
industriels, de favoriser la coopération internationale dans le domaine des
problèmes mondiaux du café.
Article 2 Engagements généraux des Membres
1. Les Membres s'engagent à conduire leur politique commerciale de façon
à réaliser les objectifs énoncés à l'Article premier. Ils s'engagent en outre à
atteindre ces objectifs en observant strictement les dispositions et obliga-
tions du présent Accord.
2. Les Membres reconnaissent la nécessité d'adopter des politiques per-
mettant de maintenir les prix du café à des niveaux qui assurent aux pro-
ducteurs une rémunération suffisante tout en cherchant à assurer aux
consommateurs des prix qui ne fassent pas obstacle à un accroissement
souhaitable de la consommation. Lorsque de tels objectifs sont atteints, les
Membres s'abstiennent de prendre des mesures multilatérales qui pour-
raient exercer une influence sur le prix du café.
3. Les Membres exportateurs s'engagent à ne prendre ou à ne maintenir en
vigueur aucune mesure gouvernementale qui permettrait de vendre du café
à des pays non membres à des conditions commerciales plus favorables que
celles qu'ils sont disposés à offrir au même moment à des Membres impor-
tateurs, compte tenu des pratiques commerciales normales.
4. Le Conseil passe en revue périodiquement la mise en œuvre des disposi-
tions du paragraphe 3 du présent Article et peut demander aux Membres
de transmettre les renseignements appropriés, conformément aux disposi-
tions de l'Article 53.
5. Les Membres reconnaissent que les certificats d'origine constituent une
source indispensable de renseignements sur les échanges de café. Pendant
les périodes où les contingents sont suspendus, les Membres exportateurs
assument la responsabilité de veiller à ce que les certificats d'origine soient
utilisés à bon escient. Toutefois, bien que les Membres importateurs ne
soient pas tenus d'exiger que des certificats accompagnent les lots de café
lorsque les contingents ne sont pas en vigueur, ils coopéreront pleinement
702

Accord international sur le café
avec l'Organisation pour la collecte et la vérificaion des certificats ayant
trait à des expéditions en provenance de pays Membres exportateurs, afin
que le plus grand nombre possible de renseignements soit à la disposition
de tous les pays Membres.
Chapitre II - Définitions
Article 3 Définitions
Aux fins du présent Accord:
1. «Café» désigne le grain et la cerise du caféier, qu'il s'agisse de café en
parche, de café vert ou de café torréfié, et comprend le café moulu, le café
décaféiné, le café liquide et le café soluble. Ces termes ont la signification
suivante:
a) «Café vert» désigne tout café en grain, déparché, avant torréfaction;
b) «Cerise de café séchée» désigne le fruit séché du caféier; l'équivalent
en café vert des cerises de café séchées s'obtient en multipliant par
0,50 le poids net des cerises séchées;
c) «Café en parche» désigne le grain de café vert dans sa parche; l'équi-
valent en café vert du café en parche s'obtient en multipliant par 0,80
le poids net du café en parche;
d) «Café torréfié» désigne le café vert torréfié à un degré quelconque, et
comprend le café moulu; l'équivalent en café vert du café torréfié s'ob-
tient en multipliant par 1.19 le poids net du café torréfié;
e) «Café décaféiné» désigne le café vert, torréfié ou soluble, après extrac-
tion de caféine; l'équivalent en café vert du café décaféiné s'obtient en
multipliant par 1, 1,19 ou 2,6 respectivement, le poids net du café
décaféiné vert, torréfié ou soluble;
f) «Café liquide» désigne les solides solubles dans l'eau obtenus à partir
du café torréfié et présentés sous forme liquide; l'équivalent en café
vert du café liquide s'obtient en multipliant par 2,6 le poids net des
solides de café déshydratés contenus dans le café liquide;
g) «Café soluble» désigne les solides, déshydratés et solubles dans l'eau,
obtenus à partir du café torréfié; l'équivalent en café vert du café
soluble s'obtient en multipliant par 2.6 le poids net du café soluble.
2. «Sac» désigne 60 kilogrammes, soit 132,276 livres de cale vert; «lonnc»
désigne la tonne métrique de 1000 kilogrammes, soit 2204,6 livres; «livre»
désigne 453,597 grammes.
3. «Année caféière» désigne la période de douze mois qui va du 1 octobre
au 30 septembre.
4. «Organisation» signifie l'Organisation internationale du Café; «Conseil»
signifie le Conseil international du Café; «Comité» signifie le Comité exé-
cutif.
5. «Membre» signifie: une Partie Contractante, y compris une organisation
703

Accord international sur le café
intergouvernementale mentionnée au paragraphe 3 de l'Article 4; un ou des
territoires désignés qui ont été déclarés comme Membre séparé en vertu de
l'Article 5; plusieurs Parties Contractantes, plusieurs territoires désignés, ou
plusieurs Parties Contractantes et territoires désignés qui font partie de
l'Organisation en tant que groupe Membre, en vertu de l'Article 6 ou de
l'Article 7.
6. «Membre exportateur» ou «pays exportateur» désigne respectivement
un Membre ou un pays qui est exportateur net de café, c'est-à-dire un
Membre ou un pays dont les exportations dépassent les importations.
7. «Membre importateur» ou «pays importateur» désigne respectivement
un Membre ou un pays qui est importateur net de café, c'est-à-dire un
Membre ou un pays dont les importations dépassent les exportations.
8. «Membre producteur» ou «pays producteur» désigne respectivement un
Membre ou un pays qui produit du café en quantités suffisantes pour avoir
une signification commerciale.
9. «Majorité répartie simple» signifie la majorité absolue des voix ex-
primées par les Membres exportateurs présents votant, et la majorité
absolue des voix exprimées par les Membres importateurs présents votant.
10. «Majorité répartie des deux tiers» signifie les deux tiers des voix ex-
primées par les Membres exportateurs présents votant, et les deux tiers des
voix exprimées par les Membres importateurs présents votant.
11. «Entrée en vigueur» signifie, sauf indication contraire, la date à la-
quelle l'Accord entre en vigueur, provisoirement ou définitivement.
12. «Production exportable» désigne la production totale de café d'un pays
exportateur pendant une année ou une campagne caféière donnée, dimi-
nuée de la quantité prévue pour les besoins de la consommation intérieure
pendant la même année.
13. «Disponibilités à l'exportation» désigne la production exportable d'un
pays exportateur au cours d'une année caféière donnée, augmentée des
stocks reportés des années précédentes.
14. «Quantité à exporter sous contingent» désigne la quantité totale de café
qu'un Membre est autorisé à exporter aux termes des diverses dispositions
de l'Accord, à l'exclusion des exportations hors contingent effectuées
conformément aux dispositions de l'Article 44.
15. «Déficit» désigne tout solde de la quantité de café qu'un Membre ex-
portateur a le droit d'exporter sous contingent pendant une année caféière
donnée qui dépasse la quantité de café, telle qu'elle a été constatée pendant
les six premiers mois de l'année caféière:
a) Disponible à l'exportation par le pays Membre, calculée sur la base
des stocks et des prévisions de la production ; ou
b) Que le pays Membre déclare avoir l'intention d'exporter à destination
des marchés sous contingent au cours de l'année caféière en question.
704

Accord international sur le café
16. «Sous-expédition» désigne la différence entre la quantité de café qu'un
Membre exportateur a le droit d'exporter sous contingent pendant une
année caféière donnée et la quantité de café que ce Membre a exportée à
destination des marchés sous contingent pendant la dite année caféière, à
moins que cette différence ne représente un «déficit» selon la définition
donnée au paragraphe 15 du présent Article.
Chapitre III - Membres
Article 4 Membres de l'Organisation
1. Chaque Partie Contractante constitue, avec ceux des territoires auxquels
l'Accord s'applique en vertu du paragraphe 1 de l'Article 64, un seul et
même Membre de l'Organisation, sous réserve des dispositions prévues aux
Articles 5, 6 et 7.
2. Dans des conditions à convenir par le Conseil, un Membre peut changer
de catégorie.
3. Toute mention du mot «Gouvernement» dans le présent Accord est
réputée valoir pour la Communauté économique européenne ou une
organisation intergouvernementale ayant des responsabilités comparables
en ce qui concerne la négociation, la conclusion et l'application d'accords
internationaux, en particulier d'accords sur des produits de base.
4. Une telle organisation intergouvemementale n'a pas elle-même de voix,
mais, en cas de vote sur des questions relevant de sa compétence, elle est
autorisée à disposer des voix de ses Etats membres, et elle les exprime en
bloc. Dans ce cas, les Etats membres de cette organisation intergouverne-
mentale ne sont pas autorisés à exercer individuellement leurs droits de
vote.
5. Les dispositions du paragraphe 1 de l'Article 16 ne sont pas applicables
à une telle organisation intergouvemementale; toutefois, celle-ci peut parti-
ciper aux discussions du Comité exécutif sur les questions relevant de sa
compétence. En cas de vote sur des questions relevant de sa compétence et
par dérogation aux dispositions du paragraphe 1 de l'Article 19, les voix
dont ses Etats membres sont autorisés à disposer au Comité exécutif sont
exprimées en bloc par l'un quelconque de ces Etats membres.
Article 5 Participation séparée de territoires désignés
Toute Partie Contractante qui est importatrice nette de café peut, à tout
moment, par la notification prévue au paragraphe 2 de l'Article 64, dé-
clarer qu'elle participe à l'Organisation indépendamment de tout territoire
qu'elle désigne parmi ceux dont elle assure la représentation internationale
qui sont exportateurs nets de café. Dans ce cas, le territoire métropolitain
et les territoires non désignés constituent un seul et même Membre, et les
705

Accord international sur le café
territoires désignés ont, individuellement ou collectivement selon les termes
de la notification, la qualité de Membre distinct.
Article 6 Participation initiale en groupe
1. Deux ou plusieurs Parties Contractantes qui sont exportatrices nettes de
café peuvent, par notification adressée au Conseil et au Secrétaire général
de l'Organisation des Nations Unies lors du dépôt de leurs instruments res-
pectifs d'approbation, de ratification, d'acceptation ou d'adhésion, déclarer
qu'elles entrent dans l'Organisation en tant que groupe. Un territoire au-
quel l'Accord s'applique en vertu du paragraphe 1 de l'Article 64 peut faire
partie d'un tel groupe si le gouvernement de l'Etat qui assure ses relations
internationales a adressé la notification prévue au paragraphe 2 de l'Article
64. Ces Parties Contractantes et ces territoires désignés doivent remplir les
conditions suivantes:
a) Se déclarer disposés à accepter la responsabilité, aussi bien individuelle
que collective, du respect des obligations du groupe; et
b) Prouver par la suite à la satisfaction du Conseil;
i) Que le groupe a l'organisation nécessaire à l'application d'une
politique commune en matière de café, et qu'ils ont les moyens de
s'acquitter, conjointement avec les autres membres du groupe, des
obligations que leur impose le présent Accord; et
ii) Soit qu'un précédent accord international sur le café les a re-
connus comme un groupe;
iii) Soit qu'ils ont une politique commerciale et économique com-
mune ou coordonnée en matière de café et une politique moné-
taire et financière coordonnée ainsi que les organes nécessaires à
l'application de ces politiques, de façon que le Conseil soit assuré
que le groupe est en mesure de se conformer à toutes les obliga-
tions collectives qui en découlent.
2. Le groupe Membre constitue un seul et même Membre de l'Organisa-
tion, étant toutefois entendu que chaque membre du groupe sera traité en
Membre distinct pour les questions qui relèvent des dispositions suivantes:
a) Articles 11 et 12 et paragraphe 1 de l'Article 20;
b) Articles 50 et 51;
c) Article 67.
3. Les Parties Contractantes et les territoires désignés qui entrent en tant
que groupe indiquent le gouvernement ou l'organisation qui les repré-
sentera au Conseil pour les questions dont traite l'Accord, à l'exception de
celles qui sont énumérées au paragraphe 2 du présent Article.
4. Le droit de vote du groupe s'exerce de la façon suivante:
a) Le groupe Membre a, pour chiffre de base, le même nombre de voix
qu'un seul pays Membre entré à titre individuel dans l'Organisation.
706

Accord international sur le café
Le gouvernement ou l'organisation qui représente le groupe reçoit ces
voix et en dispose;
b) Au cas où la question mise aux voix rentre dans le cadre des disposi-
tions énoncées au paragraphe 2 du présent Article, les divers membres
du groupe peuvent disposer séparément des voix que leur attribuent les
paragraphes 3 et 4 de l'Article 13, comme si chacun d'eux était un
Membre individuel de l'Organisation, sauf que les voix du chiffre de
base restent attribuées au gouvernement ou à l'organisation qui repré-
sente le groupe.
5. Toute Partie Contractante ou tout territoire désigné qui fait partie d'un
groupe peut, par notification au Conseil, se retirer de ce groupe et devenir
Membre distinct. Ce retrait prend effet Jors de la réception de la notifica-
tion par le Conseil. Quand un des membres d'un groupe s'en retire ou cesse
d'être un Membre de l'Organisation, les autres membres du groupe peuvent
demander au Conseil de maintenir ce groupe; le groupe conserve son exis-
tence à moins que le Conseil ne rejette cette demande. En cas de dissolu-
tion du groupe, chacun de ses ex-membres devient un Membre distinct. Un
Membre qui a cessé d'appartenir à un groupe ne peut pas redevenir
membre d'un groupe quelconque tant que le présent Accord reste en
vigueur,
Article 7 Participation ultérieure en groupe
Deux Membres exportateurs ou plus peuvent, une fois que l'Accord est
entré en vigueur, demander à tout moment au Conseil l'autorisation de se
constituer en groupe. Le Conseil les y autorise s'il constate qu'ils lui ont
adressé la déclaration et les preuves exigées au paragraphe 1 de l'Article 6.
Dès que le Conseil a donné cette autorisation, les dispositions des para-
graphe 2, 3, 4 et 5 de l'Article 6 deviennent applicables au groupe.
Chapitre IV - Constitution et administration
Article 8 Siège et structure de l'Organisation internationale du Café
1. L'Organisation internationale du Café créée par l'Accord de 1962 con-
tinue d'exister pour assurer la mise en œuvre du présent Accord et en sur-
veiller le fonctionnement.
2. L'Organisation a son siège à Londres, à moins que le Conseil n'en
décide autrement à la majorité répartie des deux tiers des voix.
3. L'Organisation exerce ses fonctions par l'intermédiaire du Conseil inter-
national du Café, du Comité exécutif, du Directeur exécutif et du per-
sonnel.
707

Accord international sur le café
Article 9 Composition du Conseil international du Café
1. L'Autorité suprême de l'Organisation est le Conseil international du
Café, qui se compose de tous les Membres de l'Organisation.
2. Chaque Membre nomme un représentant au Conseil et, s'il le désire, un
ou plusieurs suppléants. En outre, chaque Membre peut désigner un ou
plusieurs conseillers pour accompagner son représentant ou ses suppléants.
Article 10 Pouvoirs et fonctions du Conseil
1. Le Conseil, investi de tous les pouvoirs que confère expressément
l'Accord, a les pouvoirs et exerce les fonctions nécessaires à l'exécution des
dispositions de l'Accord.
2. Le Conseil arrête, à la majorité répartie des deux tiers, les règlements
nécessaires à l'exécution de l'Accord et conformes à ses dispositions,
notamment son propre règlement intérieur et les règlements applicables à
la gestion financière de l'Organisation et à son personnel. Le Conseil peut
prévoir dans son règlement intérieur une procédure qui lui permette de
prendre, sans se réunir, des décisions sur des points déterminés.
3. En outre, le Conseil tient à jour la documentation nécessaire à l'accom-
plissement des fonctions que lui confère l'Accord, et toute autre documen-
tation qu'il juge souhaitable.
Article 11 Election du Président et des Vice-Présidents du Conseil
1. Le Conseil élit pour chaque année caféière un Président de même qu'un
premier, un deuxième et un troisième Vice-Président.
2. En règle générale, le Président et le premier Vice-Président sont tous
deux élus parmi les représentants des Membres exportateurs ou parmi les
représentants des Membres importateurs, et les deuxième et troisième
Vice-Présidents panni les représentants de l'autre catégorie. Cette réparti-
tion alterne chaque année caféière.
3. Ni le Président ni le Vice-Président qui fait fonction de Président n'a le
droit de vote. Dans ce cas, leur suppléant exerce le droit de vote du
Membre.
Article 12 Sessions du Conseil
En règle générale, le Conseil se réunit deux fois par an en session ordinaire.
0 peut tenir des sessions extraordinaires s'il en décide ainsi. Des sessions
extraordinaires se tiennent aussi à la demande du Comité exécutif, ou de
cinq Membres, ou d'un ou plusieurs Membres réunissant 200 voix au mini-
mum. Les sessions du Conseil sont annoncées au moins trente jours à
l'avance, sauf en cas d'urgence. Les sessions ont lieu au siège de l'Organisa-
tion, à moins que le Conseil n'en décide autrement.
708

Accord international sur le café
Article 13 Voix
1. Les Membres exportateurs ont ensemble 1000 voix et les Membres im-
portateurs également; ces voix sont réparties à l'intérieur de chaque caté-
gorie, celle des exportateurs et celle des importateurs, comme l'indiquent
les paragraphes ci-après du présent Article.
2. Chaque Membre a, comme chiffre de base, cinq voix, à condition que le
total de ces voix ne dépasse pas 150 pour chaque catégorie de Membres.
S'il y avait plus de 30 Membres exportateurs ou plus de 30 Membres im-
portateurs, le chiffre de base attribué à chaque Membre de cette catégorie
serait ajusté de façon que le total des chiffres de base ne dépasse pas 150
pour chaque catégorie.
3. Les Membres exportateurs énumérés à l'Annexe 2 ont, outre les voix
correspondant au chiffre de base, le nombre de voix qui leur est attribué
dans la colonne 2 de cette Annexe. Si l'un des Membres exportateurs aux-
quels s'appliquent les dispositions du présent paragraphe choisit d'avoir un
contingent de base en vertu du paragraphe 3 de l'Article 31, les dispositions
du présent paragraphe cessent d'être applicables pour lui,
4. Le restant des voix des Membres exportateurs est divisé entre les
Membres exportateurs ayant un contingent de base au prorata du volume
moyen de leurs exportations respectives de café à destination des Membres
importateurs pendant les quatre années civiles précédentes.
5. Le restant des voix des Membres importateurs est réparti entre eux au
prorata du volume moyen de leurs importations de café pendant les quatre
années civiles précédentes.
6. Le Conseil répartit les voix au début de chaque année calci en: en vertu
du présent Article et cette répartition reste en vigueur pendant l'année en
question, sauf dans les cas prévus au paragraphe 7 du présent Article.
7. Quand un changement survient dans la participation à l'Organisation ou
si le droit de vote d'un Membre est suspendu ou rétabli en vertu des
Articles 26, 42, 45, 47, 55 ou 58, le Conseil procède à une nouvelle
répartition des voix, qui obéit aux dispositions du présent Article.
8. Aucun Membre n'a plus de 400 voix.
9. Il ne peut y avoir de fraction de voix.
Article 14 Procédure de vote du Conseil
1. Chaque Membre dispose de toutes les voix qu'il détient et n'est pas
autorisé à les diviser. H peut cependant disposer différemment des voix qui
lui sont données par procuration, conformément aux dispositions du para-
graphe 2 du présent Article.
2. Tout Membre exportateur peut autoriser tout autre Membre exportateur
et tout Membre importateur peut autoriser tout autre Membre importateur
47 
Feuille fédérale. 135'année. Vol. III 
709

Accord international sur le café
à représenter ses intérêts et à exercer son droit de vote à une ou plusieurs
séances du Conseil. La limitation prévue au paragraphe 8 de l'Article 13 ne
s'applique pas dans ce cas.
Article 15 Décisions du Conseil
1. Le Conseil prend toutes ses décisions et fait toutes ses recommandations
à la majorité répartie simple, sauf disposition contraire du présent Accord.
2. La procédure suivante s'applique à toute décision que le Conseil doit,
aux termes de l'Accord, prendre à la majorité répartie des deux tiers:
a) Si la proposition n'obtient pas la majorité répartie des deux tiers en
raison du vote négatif d'un, deux ou trois Membres exportateurs ou
d'un, deux ou trois Membres importateurs, elle est, si le Conseil en
décide ainsi à la majorité des Membres présents et à la majorité ré-
partie simple des voix, remise aux voix dans les 48 heures;
b) Si, à ce deuxième scrutin, la proposition n'obtient encore pas la majo-
rité répartie des deux tiers, en raison du vote négatif d'un ou deux
Membres exportateurs ou d'un ou deux Membres importateurs, elle
est, si le Conseil en décide ainsi à la majorité des Membres présents et
à la majorité répartie simple des voix, remise aux voix dans les 24
heures;
c) Si, à ce troisième scrutin, la proposition n'obtient toujours pas la
majorité répartie des deux tiers en raison du vote négatif d'un Membre
exportateur ou d'un Membre importateur, elle est considérée comme
adoptée ;
d) Si le Conseil ne remet pas une proposition aux voix, elle est considérée
comme repoussée.
3. Les Membres s'engagent à accepter comme obligatoires toutes les déci-
sions que le Conseil prend en vertu de l'Accord.
Article 16 Composition du Comité exécutif
1. Le Comité exécutif se compose de huit Membres exportateurs et de huit
Membres importateurs élus pour chaque année caféière conformément aux
dispositions de l'Article 17. Ils sont rééligibles.
2. Chaque Membre du Comité exécutif désigne un représentant et, s'il le
désire, un ou plusieurs suppléants. En outre, chaque Membre peut désigner
un ou plusieurs conseillers pour accompagner son représentant ou ses sup-
pléants.
3. Elus pour chaque année caféière par le Conseil, le Président et le Vice-
Président du Comité exécutif sont rééligibles. Ni le Président ni le Vice-
Président qui fait fonction de Président n'a le droit de vote. Si un représen-
tant est élu Président ou si un Vice-Président fait fonction de Président,
leur suppléant exerce le droit de vote. En règle générale, le Président et le
710

Accord international sur le café
Vice-président sont tous deux élus parmi les représentants de la même caté-
gorie de Membres pour chaque année caféière.
4. Le Comité exécutif se réunit normalement au siège de l'Organisation,
mais peut se réunir ailleurs.
Article 17 Election du Comité exécutif
1. Les Membres exportateurs de l'Organisation élisent les Membres expor-
tateurs du Comité exécutif, et les Membres importateurs de l'Organisation
les Membres importateurs du Comité exécutif. Les élections de chaque
catégorie ont lieu selon les dispositions suivantes.
2. Chaque Membre vote pour un seul candidat, en lui accordant toutes les
voix dont il dispose en vertu de l'Article 13. Il peut accorder à un autre
candidat les voix dont il disposerait par procuration conformément aux dis-
positions du paragraphe 2 de l'Article 14.
3. Les huit candidats qui recueillent le plus grand nombre de voix sont
élus; toutefois, aucun candidat n'est élu au premier tour de scrutin s'il n'a
pas obtenu 75 voix au moins.
4. Si moins de huit candidats sont élus au premier tour de scrutin selon les
dispositions du paragraphe 3 du présent Article, de nouveaux tours de
scrutin ont lieu, auxquels seuls participent les Membres qui n'ont voté pour
aucun des candidats élus. A chaque nouveau tour de scrutin, le minimum
de voix nécessaire pour être élu diminue successivement de cinq unités, jus-
qu'à ce que les huit candidats soient élus.
5. LU Membre qui n'a pas vote pour un des Membres élus confère à un
d'entre eux les voix dont il dispose, sous réserve des dispositions des para-
graphes 6 et 7 du présent Article.
6. On considère qu'un Membre a obtenu les voix qui lui ont été données
lors de son élection, plus les voix qui lui ont été conférées plus tard, à
condition que le total des voix ne dépasse 499 pour aucun Membre élu.
7. Au cas où les voix considérées comme obtenues par un Membre élu
dépasseraient 499, les Membres qui ont voté pour ce Membre élu ou qui
lui ont conféré leurs voix s'entendront pour qu'un ou plusieurs d'entre eux
retirent les voix qu'ils lui ont accordées et les confèrent ou les transfèrent à
un autre Membre élu, de façon que les voix obtenues par chaque Membre
élu ne dépassent pas le chiffre limite de 499.
Article 18 Compétence du Comité exécutif
1. Le Comité exécutif est responsable devant le Conseil et travaille selon
ses directives générales.
2. Le Conseil peut, à la majorité répartie des deux tiers des voix, déléguer
au Comité exécutif tout ou partie de ses pouvoirs à l'exclusion des sui-
vants:
711

Accord international sur le café
a) Voter le budget administratif et fixer les cotisations, en vertu de l'Ar-
ticle 25;
b) Suspendre le droit de vote d'un Membre, en vertu de l'Article 45 ou
de l'Article 58;
c) Se prononcer sur les différends, en vertu de l'article 58;
d) Fixer des conditions d'adhésion, en vertu de l'Article 62;
e) Décider l'exclusion d'un Membre de l'Organisation, en vertu de l'Ar-
ticle 66;
f) Prendre une décision sur la question de soumettre l'Accord à de nou-
velles négociations, de le proroger ou de le résilier, en vertu de l'Ar-
ticle 68;
g) Recommander un amendement aux Membres, en vertu de l'Article 69,
3. Le Conseil peut à tout moment, à la majorité répartie simple, annuler
les pouvoirs qu'il a délégués au Comité.
Article 19 Procédure de vote du Comité exécutif
1. Chaque Membre du Comité exécutif dispose des voix qu'il a obtenues en
vertu des paragraphes 6 et 7 de l'Article 17. Le vote par procuration n'est
pas admis. Aucun Membre du Comité exécutif n'est autorisé à partager ses
voix.
2. Les désisions du Comité sont prises à la même majorité que les déci-
sions analogues du Conseil.
Article 20 Quorum aux réunions du Conseil et du Comité
1. Le quorum exigé pour toute réunion du Conseil est constitué par la
majorité des Membres, si cette majorité représente la majorité répartie des
deux tiers du total des voix. Si, à l'heure fixée pour le début d'une séance
du Conseil, le quorum n'est pas atteint, le Président du Conseil peut déci-
der de retarder d'au moins trois heures l'ouverture de la séance. Si, à
l'heure prévue pour la nouvelle réunion, le quorum n'est toujours pas
atteint, le Président peut encore différer d'au moins trois heures l'ouverture
de la séance. Cette procédure peut être répétée jusqu'à ce que le quorum
soit atteint au moment fixé pour le début de la séance. Les Membres repré-
sentés par procuration en vertu du paragraphe 2 de l'Article J4 sont consi-
dérés comme présents.
2. Le quorum exigé pour toute réunion du Comité exécutif est constitué
par la majorité des Membres, si cette majorité représente la majorité ré-
partie des deux tiers du total des voix.
Article 2T Directeur exécutif et personnel
1. Le Conseil nomme le Directeur exécutif sur la recommandation du
comité exécutif. 11 fixe les conditions d'emploi du Directeur exécutif; elles
712

Accord international sur le café
sont comparabtes à celles des fonctionnaires homologues d'organisations
intergouvernementales similaires.
2. Le Directeur exécutif est le chef des services administratifs de l'Organi-
sation; il est responsable de l'exécution des tâches qui lui incombent dans
l'administration du présent Accord.
3. Le Directeur exécutif nomme le personnel conformément au règlement
arrêté par le Conseil.
4. Le Directeur exécutif et les autres fonctionnaires ne doivent avoir aucun
intérêt financier ni dans l'industrie caféière ni dans le commerce ou le
transport du café.
5. Dans l'accomplissement de leurs devoirs, le Directeur exécutif et le per-
sonnel ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun Membre, ni d'au-
cune autorité extérieure à l'Organisation. Ils s'abstiennent de tout acte
incompatible avec leur situation de fonctionnaires internationaux et ne sont
responsables qu'envers l'Organisation. Chaque Membre s'engage à respecter
le caractère exclusivement international des fonctions du Directeur exécutif
et du personnel et à ne pas chercher à les influencer dans l'exécution de
leur tâche.
Article 22 Collaboration avec d'autres organisations
Le Conseil peut prendre des dispositions pour avoir des consultations et
collaborer avec l'Organisation des Nations Unies et les institutions spéciali-
sées, ainsi que d'autres organisations intergouvemementales appropriées.
Ces dispositions peuvent comprendre les mesures financières que le Conseil
considère opportunes pour atteindre les objectifs de l'Accord. Le Conseil
peut inviter ces organisations, ainsi que toute organisation qui traite de
questions caféières, à envoyer des observateurs à ses réunions.
Chapitre V - Privilèges et immunités
Article 23 Privilèges et immunités
1. L'Organisation possède la personnalité juridique. Elle a notamment la
capacité de contracter, d'acquérir et d'aliéner des biens immobiliers et
mobiliers, ainsi que d'ester en justice.
2. Le statut, les privilèges et les immunités de l'Organisation, du Directeur
exécutif, des membres du personnel et des experts, ainsi que des représen-
tants des pays Membres pendant les séjours que l'exercice de leurs fonc-
tions les amène à effectuer sur le territoire du Royaume-Uni de Grande-
Bretagne et d'Irlande de Nord continueront à être régis par l'Accord de
siège conclu entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne
et d'Irlande du Nord (ci-après dénommé Gouvernement hôte) et l'Organisa-
tion en date du 28 mai 1969.
713

Accord international sur le café
3. L'Accord de siège mentionné au paragraphe 2 du présent Article est
indépendant du présent Accord. Toutefois, il prendrait fin:
a) Par consentement mutuel du Gouvernement hôte et de l'Organisation;
b) Dans le cas où le siège de l'Organisation serait transféré hors du terri-
toire du Gouvernement hôte; ou
c) Dans le cas où l'Organisation cesserait d'exister.
4. L'Organisation peut conclure avec un ou plusieurs autres Membres des
accords qui devront recevoir l'approbation du Conseil, portant sur les pri-
vilèges et immunités qui pourraient être nécessaires pour le bon fonctionne-
ment du présent Accord.
5. Les gouvernements des pays Membres autres que le Gouvernement hôte
accordent à l'Organisation les mêmes facilités en ce qui concerne les régle-
mentations monétaires ou de change, le maintien de comptes bancaires et
le transfert de fonds, que celles qui sont accordées aux institutions spécia-
lisées de l'Organisation des Nations Unies.
Chapitre VI - Finances
Article 24 Dispositions financières
1. Les dépenses des délégations au Conseil, ainsi que des représentants au
Comité exécutif et à tout autre comité du Conseil ou du Comité exécutif,
sont à la charge de l'Etat qu'ils représentent.
2. Pour couvrir les autres dépenses qu'entraîné l'application du présent
Accord, les Membres versent une cotisation annuelle. Ces cotisations sont
réparties comme il est dit à l'Article 25. Toutefois, le Conseil peut exiger
une rétribution pour certains services.
3. L'exercice financier de l'Organisation coïncide avec l'année caféière.
Article 25 Vote du budget et fixation des cotisations
1. Au second semestre de chaque exercice financier, le Conseil vote le
budget administratif de l'Organisation pour l'exercice financier suivant et
répartit les cotisations des Membres à ce budget.
2. Pour chaque exercice financier, la cotisation de chaque Membre est pro-
portionnelle au rapport qu'il y a, au moment du vote du budget, entre le
nombre des voix dont il dispose et le nombre de voix dont disposent tous
les Membres réunis. Si toutefois, au début de l'exercice financier pour le-
quelles cotisations sont fixées, la répartition des voix entre les Membres se
trouve changée en vertu du paragraphe 6 de l'Article 13, le Conseil ajuste
les cotisations en conséquence pour cet exercice. Pour déterminer les coti-
sations, on dénombre les voix de chaque Membre sans tenir compte de la
suspension éventuelle du droit de vote d'un Membre et de la redistribution
des voix qui aurait pu en résulter.
714

Accord international sur le café
3. Le Conseil fixe la contribution initiale de tout pays qui devient Membre
de l'Organisation après l'entrée en vigueur du présent Accord en fonction
du nombre des voix qui lui sont attribuées et de la fraction non écoulée de
l'exercice en cours; mais les cotisations assignées aux autres Membres pour
l'exercice en cours restent inchangées.
Article 26 Versement des cotisations
1. Les cotisations au budget administratif de chaque exercice financier sont
payables en monnaie librement convertible et sont exigibles au premier
jour de l'exercice.
2. Un Membre qui ne s'est pas acquitté intégralement de sa cotisation au
budget administratif dans les six mois de son exigibilité perd, jusqu'au
moment où il s'en acquitte, son droit de voter au Conseil et de voter ou de
faire voter pour lui au Comité exécutif. Cependant, sauf décision prise par
le Conseil à la majorité répartie des deux tiers, ce Membre n'est privé d'au-
cun des autres droits que lui confère le présent Accord, ni relevé d'aucune
des obligations que celui-ci lui impose.
3. Un Membre dont le droit de vote est suspendu, en application soit des
dispositions du paragraphe 2 du présent Article, soit des dispositions des
Articles 42, 45, 47, 55 ou 58, reste néanmoins tenu de verser sa cotisation.
Article 27 Vérification et publication des comptes
Le plus tôt possible après la clôture de chaque exercice financier, le Conseil
est saisi, pour approbation et publication, d'un état, vérifié par expert
agréé, des recettes et dépenses de l'Organisation pendant cet exercice finan-
cier.
Chapitre VII - Réglementation des exportations et des importations
Article 28 Dispositions générales
1. Toutes les décisions que le Conseil prend en vertu des dispositions du
présent Chapitre sont prises à la majorité répartie des deux tiers.
2. Le mol «annuel» désigne, dans le présent Chapitre, toute période de
douze mois établie par le Conseil. Toutefois, celui-ci peut adopter des pro-
cédures pour appliquer les dispositions du présent Chapitre pendant une
période supérieure à douze mois.
Article 29 Marchés soumis au contingentement
Aux fins du présent Accord, le marché mondial du café est divisé en
marchés des pays Membres sous contingent et en marchés des pays non
membres hors contingent.
715

Accord international sur le café
Article 30 Contingents de base
1. Chaque Membre exportateur a droit à un contingent de base, sous
réserve des dispositions des Articles 31 et 32. Les contingents de base sont
utilisés, sous réserve des dispositions du paragraphe 1 de l'Article 35, pour
la répartition de la part fixe du contingent annuel, conformément aux dis-
positions du paragraphe 2 dudit Article.
2. Au plus lard le 30 septembre 1984, le Conseil éiablii Ics eoniingenis de
base pour une période de deux années au moins avec effet à compter du 1er
octobre 1984. Avant l'achèvement de cette période, le Conseil établit, en
cas de besoin, les contingents de base pour le restant de la durée de
l'Accord,
3. Si le Conseil ne réussit pas à établir des contingents de base conformé-
ment aux dispositions du paragraphe 2 du présent Article et à moins qu'il
n'en décide autrement, les contingents sont suspendus nonobstant les dispo-
sitions de l'Article 33.
4. Les contingents de base peuvent être rétablis à n'importe quel moment
après leur suspension aux termes du paragraphe 3 du présent Article aussi-
tôt que le Conseil a établi les contingents de base conformément aux dispo-
sitions du paragraphe 2 du présent Article, pourvu que soient remplies les
conditions pertinentes concernant les prix énoncées dans l'Article 33.
5. Les dispositions du présent Article sont applicables à l'Angola aux
conditions énoncées à l'Annexe 1.
Article 3T Membres exportateurs auxquels il n'est pas attribué de contin-
gent de base
1. Les pays Membres figurant à l'Annexe 2, à l'exception du Burundi et du
Rwanda, ont ensemble un contingent d'exportation 
correspondant à
4,2 pour cent du contingent annuel global arrêté par le Conseil conformé-
ment aux dispositions de l'Article 34.
2. Le contingent mentionné au paragraphe 1 du présent Article est réparti
entre les Membres énumérés à l'Annexe 2 en fonction des pourcentages
indiqués dans la colonne l de cette Annexe.
3. Tout Membre exportateur figurant à l'Annexe 2 peut, à n'importe quel
moment, demander au Conseil de lui attribuer un contingent de base. Lors-
qu'un contingent de base est attribué à l'un de ces pays, le pourcentage
indiqué au paragraphe 1 du présent Article est réduit au prorata,
4. Lorsqu'un pays exportateur adhère à l'Accord et est soumis aux disposi-
tions du présent Article, le Conseil attribue un contingent de base à ce
Membre et le pourcentage indiqué au paragraphe 1 du présent Article est
augmenté au prorata.
5. Parmi les Membres figurant sur la liste de l'Annexe 2, seuls ceux dont le
716

Accord international sur le café
contingent annuel est supérieur à 100 000 sacs sont soumis aux dispositions
des Articles 36 et 37.
6. Le Burundi et le Rwanda recevront chacun les contingents d'exportation
annuels ci-après:
a) Pour l'année caféière 1983/84: 450 000 sacs;
b) Pour les années caféières ultérieures, pendant la durée du présent
Accord: 470000 sacs.
7. Chaque l'ois que le Conseil établit les .contingents de base conformément
aux dispositions du paragraphe 2 de l'Article 30, le pourcentage indiqué
dans le paragraphe 1 et la quantité indiquée à l'alinéa b) du paragraphe 6
du présent Article sont révisés et peuvent être modifiés.
8. Sous réserve des dispositions des Article 6 et 41, les déficits déclarés par
les Membres exportateurs énumérés à l'Annexe 2 sont répartis au prorata
de leurs contingents annuels, entre ceux des Membres figurant à l'Annexe 2
capables d'exporter le montant des déficits et prêts à le faire.
Article 32 Dispositions relatives à l'ajustement des contingents de base
1. Si un pays importateur qui n'était une Partie Contractante ni à l'Accord
international de 1976 sur le Café, ni à l'Accord international de 1976 sur le
Café tel que prorogé, devient un Membre de l'Organisation, le Conseil
ajuste les contingents de base résultant de l'application des dispositions de
l'Article 30.
2. L'ajustement mentionné au paragraphe 1 du présent Article est effectué
soit en fonction de la moyenne des exportations de chaque Membre expor-
tateur à destination du pays Membre importateur concerné pendant la
période 1976 à 1982, soit en fonction de la participation au prorata de
chaque Membre exportateur à la moyenne des importations de ce pays,
calculée pendant la même période.
3. Le Conseil approuve les données numériques à partir desquelles est
calculé l'ajustement des contingents de base ainsi que les critères à appli-
quer afin de mettre en œuvre les dispositons du présent Article.
Article 33 Dispositions concernant le maintien, la suspension et le réta-
blissement des contingents
1. Si le Conseil ne réussit pas à fixer les conditions nécessaires pour que le
contingentement fonctionne en vertu des Articles pertinents du présent
Chapitre et sauf décision contraire de sa part, les contingents continuent
d'être en vigueur au commencement d'une année caféière si la moyenne
mobile de quinze jours du prix indicatif composé est égale ou inférieure au
prix le plus élevé entraînant un ajustement en hausse des contingents de la
marge de prix établie par le Conseil pour l'année caféière précédente,
conformément aux dispositions de l'Article 38.
717

Accord international sur le café
2. A moins que le Conseil n'en décide autrement, les contingents sont sus-
pendus dès que l'une des conditions suivantes est remplie:
a.) La moyenne mobile de quinze jours du prix indicatif composé reste,
pendant trente jours de marché consécutifs, supérieure de 3,5 pour
cent ou davantage au prix le plus élevé entraînant l'ajustement en
hausse des contingents ' de la marge de prix en vigueur, pourvu que
tous les ajustements en hausse au prorata du contingent annuel global
établi par le Conseil aient déjà été appliqués; ou
b) La moyenne mobile de quinze jours du prix indicatif composé reste,
pendant quarante-cinq jours de marché consécutifs, supérieure de 3,5
pour cent ou davantage au prix le plus élevé entraînant un ajustement
en hausse des contingents de la marge de prix en vigueur et pourvu
que tous les autres ajustements en hausse aient été appliqués à la date
à laquelle la moyenne mobile de quinze jours atteint ce prix.
3. Si les contingents sont suspendus conformément aux dispositions du
paragraphe 2 du présent Article pendant plus de douze mois, le Conseil se
réunit afin d'examiner et, le cas échéant, de réviser la marge ou les marges
de prix fixées conformément aux dispositions de l'Article 38.
4. A moins que le Conseil n'en décide autrement, les contingents sont
rétablis conformément aux dispositions du paragraphe 6 du présent Article,
si la moyenne mobile de quinze jours du prix indicatif composé est égale
ou inférieure à un prix correspondant au point médian, augmenté de 3,5
pour cent, entre le prix le plus élevé entraînant un ajustement en hausse
des contingents et le prix le plus bas entraînant un ajustement en baisse de
la marge de prix la plus récente établie par le Conseil.
5. Si les contingents continuent d'être appliqués conformément aux dispo-
sitions du paragraphe 1 du présent Article, le Directeur exécutif arrête
immédiatement un contingent annuel global sur la base de l'utilisation
effective de café dans les marchés sous contingent, calculé conformément
aux critères énoncés dans l'Article 34. Ce contingent est attribué aux
Membres exportateurs conformément aux dispositions des Articles 31 et
35. A moins de dispositions contraires du présent Accord, les contingents
sont fixés pour une période de quatre trimestres.
6. Lorsque sont remplies les conditions concernant les prix mentionnées au
paragraphe 4 du présent Article, les contingents prennent effet aussi rapide-
ment que possible et, de toute manière, au plus tard au cours du trimestre
faisant suite à la période pendant laquelle lesdites conditions ont été
remplies. A moins de dispositions contraires du présent Accord, les contin-
gents sont fixés pour une période de quatre trimestres. Si le contingent
annuel global et les contingents trimestriels n'ont pas été arrêtés auparavant
par le Conseil, le Directeur exécutif fixe un contingent de la manière indi-
quée au paragraphe 5 du présent Article, Ce contingent est attribué aux
Membres exportateurs conformément aux dispositions des Article 31 et 35.
718

Accord international sur le café
7. Le Conseil est convoqué:
a) Au cours du premier trimestre de Tannée caféière si les contingents
continuent d'être en vigueur conformément aux dispositions du para-
graphe 1 du présent Article;
b) Au cours du premier trimestre qui suit le rétablissement des contin-
gents conformément aux dispositions du paragraphe 4 du présent
Article.
Le Conseil établit une ou plusieurs marges de prix et passe en revue et, le
cas échéant, révise les contingents pour la période qu'il considère souhai-
table, à condition que celle période ne dépasse pas douze mois à compter
du premier jour de l'année caféière, si le contingentement continue, ou à
compter de la date à laquelle a lieu le rétablissement des contingents, selon
le cas. Si, pendant le premier trimestre après que sont appliquées les dispo-
sitions des paragraphes 1 et 4 du présent Article, le Conseil ne réussit pas à
établir une ou plusieurs marges de prix et ne parvient pas à se mettre
d'accord sur les contingents, les contingents arrêtés par le Directeur exécutif
sont suspendus.
Article 34 Contingent annuel global
Sous réserve des dispositions de l'Article 33, le Conseil arrête, à sa dernière
session ordinaire de l'année caféière, un contingent annuel global en tenant
compte notamment des éléments suivants:
a) Prévision de la consommation annuelle des Membres importateurs;
b) Prévision des importations des pays Membres en provenance d'autres
Membres importateurs et de pays non membres;
c) Prévision des variations du niveau des stocks dans les pays Membres
importateurs et dans les ports francs;
d) Respect des dispositions de l'Article 40 concernant les déficits et leur
redistribution;
e) Exportations des Membres exportateurs à destination des Membres
importateurs et des pays non membres pendant la période de douze
mois qui précède le rétablissement des contingents, lorsqu'il s'agit de
rétablir les contingents en vertu du paragraphe 4 de l'Article 33.
Article 35 Attribution des contingents annuels
1. Compte tenu de la décision prise en vertu de l'Article 34 et déduction
faite du volume de café nécessaire pour observer les dispositions de
l'Article 31, les contingents annuels des Membres exportateurs ayant droit
à un contingent de base pour l'année caféière 1983/84 leur sont attribués
dans les proportions indiquées à l'Annexe 3.
2. Avec effet à compter du 1er octobre 1984, les contingents annuels sont
attribués selon une part fixe et une part variable aux Membres exportateurs
ayant droit à un contingent de base, compte tenu de la décision prise en
719

Accord international sur le café
vertu de l'Article 34 et déduction faite du volume de café nécessaire pour
observer les dispositions de l'Article 3l. La part fixe correspond à 70 pour
cent du contingent annuel global, dûment ajusté pour observer les disposi-
tions de T Article 31, et elle est répartie entre les Membres exportateurs
conformément aux dispositions de l'Article 30. La part variable correspond
à 30 pour cent du contingent annuel global, dûment ajusté pour observer
les dispositions de l'Article 31. Ces proportions peuvent être modifiées par
le Conseil mais la part fixe ne doit jamais être inférieure à 70 pour cent.
Sous réserve des dispositions du paragraphe 3 du présent Article, la part
variable est répartie entre les Membres exportateurs en fonction du rapport
existant entre les stocks vérifiés de chaque Membre exportateur et le total
des stocks vérifiés de tous les Membres exportateurs ayant des contingents
de base, étant entendu qu'aucun Membre ne reçoit une portion de la part
variable du contingent supérieure à 40 pour cent du volume total de cette
part variable à moins que le Conseil ne fixe une limite différente.
3. Les stocks à prendre en considération aux fins du présent Article sont
les stocks vérifiés conformément au règlement pertinent sur la vérification
des stocks.
Article 36 Contingents trimestriels
1. Immédiatement après l'attribution des contingents annuels en vertu des
paragraphes 1 et 2 de l'Article 35, et sous réserve des dispositions de
l'Article 31, le Conseil attribue des contingents trimestriels à chaque
Membre exportateur en vue d'assurer un courant ordonné de café sur le
marché mondial pendant toute la période pour laquelle sont fixés les
contingents.
2. A moins que le Conseil n'en dispose autrement, ces contingents corres-
pondent normalement à 25 pour cent du contingent annuel de chaque
Membre. Le Conseil peut autoriser la modification des contingents
trimestriels de deux ou plusieurs Membres à condition que cela ne modifie
pas le contingent global prévu pour le trimestre. Si les exportations d'un
Membre n'atteignent pas, pendant un trimestre, le contingent auquel il a
droit pour ce trimestre, le solde inemployé est ajouté à son contingent du
trimestre suivant.
3. Les dispositions du présent Article sont également applicables à la mise
en œuvre des paragraphes 5 et 6 de l'Article 33.
4. Si, en raison de circonstances exceptionnelles, un Membre exportateur
estime que la limitation prévue au paragraphe 2 du présent Article est de
nature à porter à son économie un préjudice grave, le Conseil peut, à la
demande de ce Membre, prendre les mesures appropriées aux termes de
l'Article 56. Le Membre intéressé doit faire la preuve du préjudice et four-
nir des garanties adéquates quant au maintien de la stabilité des prix.
Toutefois, en aucun cas le Conseil n'autorise un Membre à exporter plus
720

Accord international sur le café
de 35 pour cent de son contingent annuel au cours du premier trimestre,
plus de 65 pour cent au cours des deux premiers trimestres, et plus de 85
pour cent au cours des trois premiers trimestres.
Article 37 Ajustement des contingents annuels et trimestriels
1. Si la situation du marché l'exige, le Conseil peut modifier les contin-
gents annuels et trimestriels attribués en vertu des Articles 33, 35 et 36.
Sous réserve des dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'Article 35 et sauf
dans les cas prévus à l'Article 31 et au paragraphe 3 de l'Article 39, les
contingents de chaque Membre exportateur sont modifiés selon le même
pourcentage.
2. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent Article le
Conseil peut, s'il estime que la situation du marché l'exige, ajuster les
contingents trimestriels des Membres exportateurs pour le trimestre en
cours et les trimestres à courir, sans toutefois modifier les contingents
annuels.
Article 38 Mesures concernant les prix
1. Le Conseil institue un système de prix indicatifs capable de fournir un
prix indicatif quotidien composé.
2. A partir de ce système, le Conseil peut fixer des marges de prix et des
différentiels pour les principaux groupes de café ainsi qu'une marge de prix
composés.
3. Lorsqu'il établit ou ajuste une marge de prix aux fins du présent Article,
le Conseil tient compte des niveaux et des tendances de prix alors prédomi-
nants, et notamment de l'influence exercée sur ces prix par:
- Les niveaux et les tendances de la consommation et de la production
aussi bien que des stocks, dans les pays exportateurs et les pays importa-
teurs;
- Les modifications du système monétaire international;
- La tendance de l'inflation ou de la déflation mondiale;
- Tout autre facteur qui pourrait être préjudiciable à la réalisation des
objectifs énoncés dans le présent Accord.
Le Directeur exécutif fournit les renseignements nécessaires pour permettre
au Conseil de prendre dûment en considération les éléments susmen-
tionnés.
Article 39 Autres mesures d'ajustement des contingents
1. Si le contingentement est en vigueur, le Conseil se réunit en vue d'insti-
tuer un mécanisme d'ajustement au prorata des contingents en fonction des
mouvements du prix indicatif composé, selon qu'il est prévu à l'Article 38.
2. Ce système contient des dispositions concernant les marges de prix, le
721

Accord international sur le cale
nombre de jours de marché sur lequel portent les calculs ainsi que le
nombre et le volume des ajustements.
3. Le Conseil peut établir un système d'ajustement des contingents en fonc-
tion des mouvements des prix des principaux groupes de café. Le Conseil
entreprend une étude de faisabilité d'un tel système. Le Conseil décide s'il
convient d'appliquer un pareil système pendant l'année caféière 1983/84.
De même, le Conseil se prononce sur l'application d'un tel système toutes
les fois qu'il établit une marge de prix indicatifs composés conformément
aux dispositions du paragraphe 1 du présent Article.
Article 40 
Déficits et sous-expéditions
1. Lorsque les contingents sont en vigueur au commencement d'une année
caféière, chaque Membre exportateur déclare tout déficit prévu des quanti-
tés qu'il a le droit d'exporter sous contingent afin de permettre de redistri-
buer pendant la même année caféière les quantités correspondant aux défi-
cits entre les Membres exportateurs en mesure de les exporter et prêts à le
faire. Une quantité équivalente à tout déficit non déclaré pendant le pre-
mier semestre de l'année caféière et, par conséquent, non redistribué pen-
dant la même année caféière est ajoutée au contingent de l'année suivante
et distribuée uniquement aux Membres qui n'ont pas eu de déficit non
déclaré.
2. Des dispositions spéciales peuvent être prises lorsque les contingents
sont introduits dans le courant d'une année caféière.
3. Avant la fin de l'année caféière 1983/84, le Conseil établit une régle-
mentation aux fins du présent Article en vue d'assurer la mise en œuvre de
la déclaration et de la redistribution des déficits ainsi que l'identification
des sous-expéditions.
Article 41 Quantités à exporter sous contingent par un groupe Membre
Lorsque deux ou plusieurs pays forment un groupe Membre en vertu de
l'Article 6 ou de l'Article 7, les contingents de base de ces pays ou, le cas
échéant, les quantités à exporter sous contingent par ces Membres, sont
additionnés, et leur total est considéré, aux fins du présent Chapitre,
comme un contingent de base unique ou une quantité à exporter sous
contingent unique.
Article 42 Respect du contingentement
1. Les Membres exportateurs prennent les mesures voulues pour assurer le
respect absolu de toutes les dispositions du présent Accord qui concernent
le contingentement. Le Conseil peut exiger de ces Membres qu'ils prennent,
outre les mesures qu'ils pourraient être amenés à prendre d'eux-mêmes, des
mesures complémentaires pour appliquer de façon effective le contingente-
ment prévu par le présent Accord.
722

Accord international sur le café
2. Les Membres exportateurs ne dépassent pas les contingents annuels et
trimestriels qui leur sont attribués.
3. Si un Membre exportateur dépasse son contingent pendant un trimestre
donné, le Conseil réduit un ou plusieurs des contingents suivants de ce
Membre d'une quantité égale à 110 pour cent du dépassement.
4. Si un Membre exportateur dépasse une deuxième fois son contingent tri-
mestriel, le Conseil procède à la même réduction que celle qui est prévue
au paragraphe 3 du présent Article.
5. Si un Membre exportateur dépasse une troisième fois ou plus souvent
encore son contingent trimestriel, le Conseil applique la réduction prévue
au paragraphe 3 du présent Article et suspend les droits de vote du
Membre intéressé jusqu'à ce qu'il ait décidé s'il y a lieu d'exclure ce
Membre de l'Organisation, conformément aux dispositions de l'Article 66.
6. Les réductions de contingent prévues aux paragraphes 3, 4 et 5 du pré-
sent Article sont considérées comme des déficits aux fins du paragraphe 1
de l'Article 40.
7. Le Conseil applique les dispositions des paragraphes 1 à 5 du présent
Article aussitôt qu'il est en possession des renseignements nécessaires.
Article 43 Certificats d'origine et autres formules de certificats
1. Tout le café exporté par un Membre est accompagné d'un certificat
d'origine valide. Les certificats d'origine sont délivrés, conformément au
règlement pertinent du Conseil, par l'organisme qualifié que ce Membre a
choisi et que l'Organisation a approuvé.
2. Si les contingents ont pris effet, tout le café réexporté par un Membre
est accompagné d'un certificat de réexportation valide. Les certificats de
réexportation sont délivrés, conformément au règlement pertinent du
Conseil, par un organisme qualifié choisi par ce Membre et approuvé par
l'Organisation, et attestent que le café en question a été importé en applica-
tion des dispositions du présent Accord.
3. Le règlement mentionné dans le présent Article contient des dispositions
permettant de l'appliquer aux groupes de Membres importateurs formant
une union douanière.
4. Le Conseil peut adopter un règlement concernant l'impression, la vali-
dation, la délivrance et l'utilisation des certificats, et prendre les mesures
nécessaires pour délivrer des timbres pour l'exportation de café contre le
versement d'un montant à fixer par le Conseil. L'apposition de ces timbres
sur les certificats d'origine peut être l'un des moyens prescrits pour les vali-
der. Le Conseil peut prendre des dispositions analogues pour valider
d'autres formules de certificats et délivrer d'autres sortes de timbres d'ex-
portation, à des conditions à déterminer.
723

Accord international sur le café
5. Chaque Membre communique à l'Organisation le nom de l'organisme
gouvernemental ou non gouvernemental qu'il a désigné pour remplir les
fonctions prévues aux paragraphes 1 et 2 du présent Article. L'Organisation
approuve nommément un organisme non gouvernemental après avoir eu la
preuve, fournie par le Membre intéressé, que cet organisme est en mesure
d'assumer, conformément aux règlements établis en vertu du présent
Accord, les responsabilités qui incombent au Membre, et qu'il est disposé à
le faire. Le Conseil peut à tout moment déclarer, par une décision motivée,
qu'il ne peut plus accepter un organisme non gouvernemental particulier.
Le Conseil prend, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un organisme
mondial de réputation internationale, les mesures nécessaires pour être à
même de s'assurer à tout instant que les diverses formules de certificats
sont délivrées et utilisées correctement, et de vérifier les quantités de café
qui ont été exportées par chaque Membre.
6. Un organisme non gouvernemental approuvé comme service de certifi-
cation selon les dispositions du paragraphe 5 du présent Article conserve
les registres des certificats délivrés, ainsi que les pièces sur lesquelles est
fondée leur délivrance, pendant une période de quatre années au moins.
Avant d'être approuvé comme service de certification selon les dispositions
du paragraphe 5 du présent Article, un organisme non gouvernemental doit
accepter de tenir lesdits registres à la disposition de l'Organisation aux fins
d'inspection,
7. Si le contingentement est en vigueur, les Membres interdisent, sous
réserve des dispositions de l'Article 44 et de celles des paragraphes 1 et 2
de l'Article 45, l'importation de toute expédition de café qui n'est pas
accompagnée d'un certificat valide, établi selon la formule appropriée et
délivré conformément au règlement adopté par le Conseil.
8. De petites quantités de café, sous la forme que le Conseil pourra déter-
miner, ou le café destiné à être consommé directement à bord des navires,
des avions ou de tous autres moyens de transport internationaux, ne sont
pas soumises aux dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent Article.
9. Indépendamment des dispositions du paragraphe 5 de l'Article 2 et des
paragraphes 2 et 7 du présent Article, le Conseil peut demander aux
Membres d'appliquer les dispositions de ces paragraphes lorsque les contin-
gents ne sont pas en vigueur,
10. Le Conseil adopte un règlement concernant l'incidence du contingente-
ment ou de l'ajustement des contingents sur les contrats passés avant que
les contingents n'aient été établis ou ajustés.
Article 44 Exportations hors contingent
1. Ainsi que le prévoient les dispositions de l'Article 29, les exportations
de café à destination de pays qui ne participent pas au présent Accord ne
sont pas imputées sur les contingents. Le Conseil peut établir un règlement
724

Accord international sur le café
concernant notamment la manière d'effectuer et de surveiller ces échanges,
de traiter le détournement et la réexportation vers des pays Membres du
café destiné à des pays non membres, et les sanctions à appliquer éven-
tuellement, ainsi que les documents nécessaires pour accompagner les
exportations à destination des pays Membres aussi bien que des pays non
membres.
2. Les exportations de café en grain comme matière première à transformer
industriellement à des fins autres que la consommation humaine comme
boisson ou comme aliment ne sont pas imputées sur les contingents à
condition que le Membre exportateur intéressé prouve à la satisfaction du
Conseil que ce café en grain aura effectivement cet usage.
3. Le Conseil peut, à la demande d'un Membre exportateur, décider que
les exportations de café effectuées par ce Membre à des fins humanitaires
ou non commerciales ne sont pas imputables sur son contingent.
Article 45 Réglementation des importations
1. Pour empêcher des pays non membres d'augmenter leurs exportations
au détriment des Membres exportateurs, chaque Membre limite, lorsque le
contingentement est en vigueur, ses importations annuelles de café en pro-
venance de pays non membres qui ne participaient pas à l'Accord interna-
tional de 1968 sur le Café, à une quantité égale à la moyenne annuelle de
ses importations de café en provenance de pays non membres, soit de
l'année civile 1971 à l'année civile 1974 inclusivement, soit de l'année
civile 1972 à l'année civile 1974 inclusivement. Si un pays non membre
devient Partie à l'Accord, la limite fixée pour chaque Membre au titre de la
limitation annuelle de café en provenance de pays non membres est ajustée
en conséquence. La limite ajustée est applicable à compter de l'année
caféière suivante.
2. Lorsque le contingentement est en vigueur, les Membres limitent égale-
ment leurs importations annuelles de café en provenance de chaque pays
non membre qui était Partie Contractante à l'Accord international de 1976
sur le Café, ou à l'Accord international de 1976 sur le Café tel que prorogé,
à une quantité qui ne dépasse pas un certain pourcentage de la moyenne
des importations annuelles en provenance de ce pays non membre pendant
les années caféières 1976/77 à 1981/82. Pendant l'année caféière 1983/84,
ce pourcentage sera de 70 pour cent et pendant les années caféières
1984/85 à 1988/89, ce pourcentage correspondra au rapport qui existe
entre la part fixe et le contingent annuel global en vertu du paragraphe 2 de
l'Article 35.
3. Le Conseil révise les limitations quantitatives entraînées par l'applica-
tion des dispositions du paragraphe 1 du présent Article avant la fin de
l'année caféière 1983/84 en tenant compte d'années de référence plus
récentes que celles qui sont indiquées dans ledit paragraphe.
48 Feuille fédérale. 135'année. Vol. III 
725

Accord international sur le café
4. Les obligations définies aux paragraphes précédents du présent Article
s'entendent sans préjudice des obligations contraires, bilatérales ou multi-
latérales, que les Membres importateurs ont contractées à l'égard de pays
non membres avant l'entrée en vigueur du présent Accord, à condition que
tout Membre importateur qui a contracté ces obligations contraires s'en
acquitte de manière à atténuer le plus possible le conflit qui les oppose aux
obligations définies aux paragraphes précédents. Ce Membre prend aussitôt
que possible des mesures pour concilier ces obligations et les dispositions
des paragraphes 1 et 2 du présent Article et expose en détail au Conseil la
nature de ces obligations et les mesures qu'il a prises pour atténuer le
conflit ou le faire disparaître.
5. Si un Membre importateur ne se conforme pas aux dispositions du pré-
sent Article, le Conseil peut suspendre et son droit de voter au Conseil et
son droit de voter ou de faire voter pour lui au Comité exécutif.
Chapitre VIII - Autres dispositions économiques
Article 46 Mesures relatives au café transformé
1. Les Membres reconnaissent que les pays en voie de développement ont
besoin d'élargir les bases de leur économie, notamment par l'industrialisa-
tion et l'exportation d'articles manufacturés, y compris la transformation
du café et l'exportation du café transformé.
2. A ce propos, les Membres évitent de prendre des mesures gouvernemen-
tales qui pourraient désorganiser le secteur caféier d'autres Membres.
3. Si un Membre considère que les dispositions du paragraphe 2 du présent
Article ne sont pas observées, il engage des consultations avec les autres
Membres intéressés, en tenant dûment compte des dispositions de l'Article
57. Les Membres intéressés s'efforcent d'arriver à un règlement amiable sur
une base bilatérale. Si ces consultations ne permettent pas d'arriver à une
entente satisfaisante pour les parties en cause, l'une ou l'autre des parties
peut saisir le Conseil de l'affaire, conformément aux dispositions de
l'Article 58.
4. Aucune disposition du présent Accord ne portera atteinte au droit de
tout Membre de prendre les mesures nécessaires pour empêcher que le
secteur caféier de son économie ne soit désorganisé par des importations de
café transformé, ou pour redresser la situation le cas échéant.
Article 47 
Propagande
1. Les Membres s'engagent à encourager la consommation de café de toutes
les manières possibles.
2. A cette fin, le Fonds de propagande, qui est administré par un comité
dont font partie tous les Membres exportateurs, continue à fonctionner.
7?fi

Accord international sur le café
3. Le Comité approuve ses propres statuts par une majorité des deux tiers
des voix au plus tard le 31 mars 1984. Toutes les décisions du Comité sont
prises à la majorité des deux tiers des voix.
4. Le Comité détermine dans ses statuts les moyens de prêter assistance
aux Membres exportateurs en vue de stimuler leur consommation inté-
rieure.
5. Le Comité prévoit également dans ses statuts des consultations sur les
activités de propagande envisagées avec les organsimes appropriés dans les
pays Membres importateurs concernés.
6. Le Comité peut demander aux Membres exportateurs d'acquitter une
contribution obligatoire. D'autres Membres peuvent également participer
au financement du Fonds à des conditions qui doivent être approuvées par
le Comité.
7. Les ressources du Fonds sont seulement utilisées pour financer des cam-
pagnes de propagande, pour parrainer des recherches et des études ayant
trait à la consommation de café et pour subvenir aux dépenses administra-
tives afférentes à l'exécution de ces activités.
8. La contribution mentionnée au paragraphe 6 du présent Article est
payable en dollars des Etats-Unis et déposée dans un compte spécial qui est
à la disposition du Comité et dénommé Compte du Fonds de propagande.
9. La contribution établie par le Comité est payable à des conditions qui
sont fixées à cette fin. Des sanctions pour non paiement des contributions
sont appliquées de la manière suivante:
a) Si un Membre n'effectue pas le paiement de sa contribution pendant
une période supérieure à trois mois, ses droits de vote au Comité sont
supendus automatiquement;
b) Si le paiement de la contribution reste en suspens pendant six mois, le
pays Membre intéressé perd également ses droits de vote au Comité
exécutif et au Conseil;
c) Si le règlement de la contribution reste en suspens pendant plus de six
mois, il est laissé au pays Membre intéressé une période supplémen-
taire de quarante-cinq jours pour régler le paiement en arriéré. Si la
contribution n'est toujours pas réglée à la fin de cette période supplé-
mentaire, le Directeur exécutif retient les timbres d'exportation corres-
pondant à la quantité de café pour laquelle la contribution est due et
en informe immédiatement le pays Membre intéressé. Le Directeur
exécutif porte le cas à la connaissance du Comité exécutif qui peut
modifier ou annuler la mesure qui a été prise. Le Directeur exécutif
libère les timbres en question aussitôt que le paiement approprié est
effectué.
10. Le Comité approuve tous les plans et programmes de propagande
au moins six mois avant la date de leur mise à exécution. Si cela
n'avait pas lieu, les fonds non engagés seraient rendus aux pays Membres,
sauf décision contraire du Comité.
727

Accord international sur le café
11. Le Directeur exécutif est le Président du Comité et présente des
rapports périodiques au Conseil sur les activités relevant de la propa-
gande.
Article 48 Elimination des obstacles
1. Les Membres reconnaissent qu'il est de la plus haute importance de
réaliser dans les meilleurs délais le plus grand développement possible
de la consommation du café, notamment par l'élimination progressive
de tout obstacle qui pourrait entraver ce développement.
2. Les Membres reconnaissent que certaines mesures actuellement en
vigueur pourraient, dans des proportions plus ou moins grandes, entraver
l'augmentation de la consommation du café, en particulier:
a) Certains régimes d'importation applicables au café, y compris les tarifs
préférentiels ou autres, les contingents, les opérations des monopoles
gouvernementaux ou des organismes officiels d'achat et autres règles
administratives ou pratiques commerciales;
b) Certains régimes d'exportation en ce qui concerne les subventions
directes ou indirectes et autres règles administratives ou pratiques
commerciales ;
c) Certaines conditions intérieures de commercialisation et dispositions
internes de caractère législatif et administratif qui pourraient affecter la
consommation.
3. Compte tenu des objectifs mentionnés ci-dessus et des dispositions du
paragraphe 4 du présent Article, les Membres s'efforcent de poursuivre la
réduction des tarifs sur le café ou de prendre d'autres mesures pour éli-
miner les obstacles à l'augmentation de la consommation.
4. En considération de leur intérêt commun, les Membres s'engagent à
rechercher les moyens par lesquels les obstacles au développement du com-
merce et de la consommation mentionnés au paragraphe 2 du présent
Article pourraient être progressivement réduits et éventuellement, dans la
mesure du possible, éliminés, ou par lesquels leurs effets pourraient être
substantiellement diminués.
5. En égard aux engagements contractés aux termes du paragraphe 4 du
présent Article, les Membres informent chaque année le Conseil de toutes
les mesures qu'ils ont prises en vue de donner suite aux dispositions de cet
Article.
6. Le Directeur exécutif prépare périodiquement une étude des obstacles à
l'augmentation de la consommation, qui est passée en revue par le Conseil.
7. Pour atteindre les objectifs visés dans le présent Article, le Conseil peut
faire des recommandations aux Membres qui lui font rapport aussitôt que
possible sur les mesures qu'ils ont prises en vue de mettre en œuvre les
recommandations en question.
728

Accord international sur le café
Article 49 Mélanges et succédanés
1. Les Membres ne maintiennent en vigueur aucune réglementation qui
exigerait que d'autres produits soient mélangés, traités ou utilisés avec du
café, en vue de leur vente dans le commerce sous l'appellation de café. Les
Membres s'efforcent d'interdire la publicité et la vente, sous le nom de café,
de produits contenant moins de l'équivalent de 90 pour cent de café vert
comme matière première de base.
2. Le Conseil peut demander à un pays Membre de prendre les mesures
nécessaires pour assurer le respect des dispositions du présent Article.
3. Le Directeur exécutif soumet périodiquement au Conseil un rapport sur
la manière dont sont observées les dispositions du présent Article.
Article 50 Politique de production
1. Pour permettre d'atteindre plus aisément l'objectif exposé au paragraphe
1 de l'Article premier, les Membres exportateurs s'engagent à adopter et à
mettre en œuvre une politique de production.
2. Le Conseil établit, à la majorité répartie des deux tiers, des procédures
en vue de coordonner les politiques de production mentionnées au para-
graphe 1 du présent Article. Ces procédures peuvent comprendre les
mesures appropriées de diversification, ou d'encouragement à la diversifica-
tion, ainsi que les moyens selon lesquels les Membres peuvent obtenir une
assistance technique aussi bien que financière.
3. Le Conseil peut fixer une contribution à payer par les Membres expor-
tateurs et destinée à permettre à l'Organisation d'effectuer les études tech-
niques appropriées en vue d'aider les Membres exportateurs à prendre les
mesures nécessaires pour appliquer une politique de production adéquate.
Cette contribution n'est pas supérieure à 2 cents EU par sac exporté à
destination des pays Membres importateurs et est payable en monnaie
convertible.
Article 51 Politique relative aux stocks
1. En vue de compléter les dispositions du Chapitre VII et de l'Article 50,
le Conseil arrête, à la majorité répartie des deux tiers, la politique à suivre
à l'égard des stocks de café dans les pays Membres producteurs.
2. Le Conseil prend les mesures nécessaires pour vérifier chaque année,
conformément aux dispositions de l'Article 35, le volume des stocks de café
que les Membres exportateurs détiennent individuellement. Les Membres
intéressés facilitent cette enquête annuelle.
3. Les Membres producteurs s'assurent qu'il existe dans leurs pays respec-
tifs des moyens d'entreposage suffisants pour emmagasiner convenablement
les stocks de café,
729

Accord international sur le café
4. Le Conseil entreprend une étude sur la possibilité d'aider à atteindre les
objectifs du présent Accord par un arrangement concernant un stock inter-
national.
Article 52 Collaboration avec la profession
1. L'Organisation reste en liaison étroite avec les organisations non gouver-
nementales appropriées s'occupant du commerce international du café et
avec les experts en matière de café.
2. Les Membres règlent l'action qu'ils assurent dans le cadre du présent
Accord de manière à respecter les structures de la profession et à éviter les
pratiques de vente discriminatoires. Dans l'exercice de ces activités, ils
s'efforcent de tenir dûment compte des intérêts légitimes de la profession."
Article 53 
Information
1. L'Organisation sert de centre pour rassembler, échanger et publier:
a) Des renseignements statistiques sur la production, les prix, les exporta-
tions et les importations, la distribution et la consommation du café
dans le monde;
b) Dans la mesure où elle le juge approprié, des renseignements tech-
niques sur la culture, le traitement et l'utilisation du café.
2. Le Conseil peut demander aux Membres de lui donner, en matière de
café, les renseignements qu'il juge nécessaires à son activité, notamment des
rapports statistiques périodiques sur la production, les tendances de la pro-
duction, les exportations et les importations, la distribution, la consomma-
tion, les stocks, les prix et l'imposition, mais il ne rend public aucun
renseignement qui permettrait d'identifier les opérations d'individus ou de
firmes qui produisent, traitent ou écoulent du café. Les Membres commu-
niquent sous une forme aussi détaillée et précise que possible les renseigne-
ments demandés.
3. Si un M.embre ne donne pas ou a peine à donner dans un délai normal
les renseignements, statistiques ou autres, dont le Conseil a besoin pour la
bonne marche de l'Organisation, le Conseil peut exiger du Membre en
question qu'il explique les raisons de ce manquement. S'il constate qu'il
faut fournir à cet égard une aide technique, le Conseil peut prendre les
mesures nécessaires.
4. En complément des dispositions prévues au paragraphe 3 du présent
Article, le Directeur exécutif peut, après avoir donné le préavis nécessaire
et à moins que le Conseil n'en décide autrement, suspendre la délivrance
des timbres ou autres autorisations d'exporter équivalentes, conformément
aux dispositions de l'Article 43.
730

Accord international sur le café
Article 54 Etudes
1. Le Conseil peut favoriser des études sur les conditions économiques de
la production et de la distribution du café; l'incidence des mesures prises
par les gouvernements dans les pays producteurs et dans les pays consom-
mateurs sur la production et la consommation du café; la possibilité
d'accroître la consommation du café, dans ses usages traditionnels et' éven-
tuellement par de nouveaux usages; les effets de l'application du présent
Accord sur les pays producteurs et consommateurs de café, en ce qui
concerne notamment leurs termes de l'échange.
2. L'Organisation peut étudier la possibilité d'établir des normes minimales
pour les exportations de café des Membres producteurs.
Article 55 Fonds spécial
1. Un Fonds spécial est établi pour permettre à l'Organisation de prendre
et de financer les mesures supplémentaires nécessaires pour assurer la mise
en œuvre des dispositions du présent Accord relatives à son fonctionnement
et en particulier à la vérification des stocks prévue dans le paragraphe 2 de
l'Article 51.
2. Les versements au Fonds ont lieu sous forme de contributions payables
par les Membres exportateurs au prorata de leurs exportations à destination
des Membres importateurs.
3. Le Directeur exécutif présente, au moment où il soumet le budget admi-
nistratif mentionné à l'Article 25, un plan des activités à financer par le
Fonds avec le budget correspondant qui est approuvé par les Membres ex-
portateurs à la majorité des deux tiers des voix.
4. La contribution à verser par chaque Membre exportateur est calculée
sur la base du budget du Fonds spécial, est payable en dollars des Etats-
Unis et est exigible à la même date que les cotisations au budget adminis-
tratif.
5. Le Fonds est géré et administré par un Comité composé des Membres
exportateurs du Comité exécutif avec la coopération du Directeur exécutif,
et ses comptes font l'objet d'une vérification annuelle par expert agréé ainsi
que le prévoient les dispositions de l'Article 27 pour les comptes de
rOrgansiation.
6. Les contributions fixées conformément aux dispositions du paragraphe 4
du présent Article sont payables aux conditions établies par le Comité à
cette fin. Des sanctions pour non paiement des contributions sont appli-
quées de la manière suivante:
a) Si un pays Membre n'effectue pas le paiement de sa contribution
pendant une période supérieure à trois mois, ses droits de vote au
Comité sont suspendus automatiquement;
b) Si le paiement de la contribution reste en suspens pendant six mois, le
731

Accord international sur le café
pays Membre intéressé perd également ses droits de vote au Comité
exécutif et au Conseil;
c) Si la contribution n'est pas versée pendant plus de six mois, il est
laissé au pays Membre intéressé une période supplémentaire de
quarante-cinq jours pour régler le paiement en arriéré. Si la contri-
bution n'est toujours pas réglée à la fin de cette période supplémen-
taire, le Directeur exécutif retient les timbres d'exportation correspon-
dant à la quantité de café pour laquelle la contribution est due et en
informe immédiatement le pays Membre intéressé. Le Directeur exé-
cutif porte le cas à la connaissance du Comité exécutif qui peut modi-
fier ou annuler la mesure qui a été prise. Le Directeur exécutif libère
les timbres en question aussitôt que le paiement nécessaire est effectué.
Article 56 Dispenses
1. Le Conseil peut, à la majorité répartie des deux tiers, dispenser un
Membre d'une obligation en raison de circonstances exceptionnelles ou
critiques, d'un cas de force majeure, de dispositions constitutionnelles
ou d'obligations internationales résultant de la Charte des Nations Unies
touchant des territoires administrés sous le régime de tutelle.
2. Lorsqu'il accorde une dispense à un Membre, le Conseil indique expli-
citement sous quelles modalités, à quelles conditions et pour combien de
temps le Membre intéressé est dispensé de cette obligation.
3. Sauf décision contraire du Conseil, si cette dispense entraîne une
augmentation de la quantité annuelle que le pays Membre intéressé est
autorisé à exporter sous contingent, les contingents annuels de tous les
autres Membres exportateurs ayant droit à un contingent de base sont
ajustés au prorata, de sorte que le contingent annuel global reste inchangé.
4. Le Conseil ne prend pas en considération une demande de dispense des
obligations relatives aux contingents uniquement fondée sur l'existence au
cours d'une ou plusieurs années, dans le pays Membre producteur faisant la
demande, d'une production exportable en excédent de ses exportations
autorisées, ou provenant de ce que le Membre en question n'a pas observé
les dispositions des Articles 50 et 51.
5. Le Conseil peut établir un règlement concernant les procédures relatives
à l'octroi des dispenses et les critères à appliquer à cette fin.
Chapitre IX - Consultations, différends et réclamations
Article 57 Consultations
Chaque Membre accueille favorablement les observations qui peuvent
être présentées par un autre Membre sur toute question relative au
présent Accord et accepte toute consultation y ayant trait. Au cours de
732

Accord international sur le café
consultations de ce genre, à la demande de l'une des parties et avec
l'assentiment de l'autre, le Directeur exécutif institue une commision indé-
pendante qui offre ses bons offices en vue de parvenir à une conci-
liation. Les dépenses de la commission ne sont pas à la charge de
l'Organisation, Si l'une des parties n'accepte pas que le Directeur exécutif
institue une commission ou si la consultation ne conduit pas à une solu-
tion, la question peut être soumise au Conseil en vertu de l'Article 58. Si la
consultation aboutit à une solution, un rapport est présenté au Directeur
exécutif qui le distribue à tous les Membres.
Article 58 Différends et réclamations
1. Tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent
Accord qui n'est pas réglé par voie de négociation est, à la demande de
tout Membre partie au différend, déféré au Conseil pour décision.
2. Quand un différend est déféré au Conseil en vertu du paragraphe 1
du présent Article, la majorité des Membres, ou plusieurs Membres
qui détiennent ensemble au moins le tiers du total des voix, peuvent
demander au Conseil de solliciter, après discussion de l'affaire et avant
de faire connaître sa décision, l'opinion de la commission consultative
mentionnée au paragraphe 3 du présent Article, sur les questions en
litige. 
.
la) Sauf décision contraire prise à l'unanimité par le Conseil, cette com-
mission est composée de:
i) Deux personnes désignées par les Membres exportateurs, dont
l'une a une grande expérience des questions du genre de celle qui
est en litige et l'autre a de l'autorité et de l'expérience en matière
juridique;
ii) Deux personnes désignées par les Membres importateurs selon les
mêmes critères;
iii) Un président choisi à l'unanimité par les quatre personnes
nommées en vertu des alinéas i) et ii) ou, en cas de désaccord, par
le Président du Conseil.
b) Les ressortissants des pays qui sont Parties Contractantes au présent
Accord peuvent siéger à la commission consultative.
c) Les membres de la commission consultative agissent à titre personnel
et sans recevoir d'instructions d'aucun gouvernement.
d) Les dépenses de la commission consultative sont à la charge de l'Orga-
nisation.
4. L'opinion motivée de la commission consultative est soumise au Con-
seil, qui tranche le différend après avoir pris en considération toutes les
données pertinentes.
5. Le Conseil statue sur tout différend dont il est saisi dans les six mois qui
suivent la date à laquelle ce différend lui a été soumis.
733

Accord international sur le café
6. Quand un Membre se plaint qu'un autre Membre n'ait pas rempli les
obligations que lui impose le présent Accord, cette plainte est, à la requête
du plaignant, déférée au Conseil, qui décide.
7. Un Membre ne peut être reconnu coupable d'une infraction au présent
Accord que par un vote à la majorité répartie simple. Toute constatation
d'une infraction à l'Accord de la part d'un Membre doit spécifier la nature
de l'infraction.
8. Si le Conseil constate qu'un Membre a commis une infraction au pré-
sent Accord, il peut, sans préjudice des autres mesures coercitives prévues à
d'autres Articles de l'Accord et par un vote à la majorité répartie des deux
tiers, suspendre le droit que ce Membre a de voter au Conseil et le droit
qu'il a de voter ou de faire voter pour lui au Comité exécutif, jusqu'au
moment où il se sera acquitté de ses obligations, ou exiger son exclusion de
l'Organisation, en vertu de l'Article 66.
9. Un Membre peut demander un avis préalable au Comité exécutif en cas
de différend ou de réclamation avant que la question ne soit examinée par
le Conseil.
Chapitre X - Dispositions finales
Article 59 
Signature
Le présent Accord sera, du Ier janvier 1983 jusqu'au 30 juin 1983
inclusivement, ouvert, au siège de l'Organisation des Nations Unies, à la
signature des Parties Contractantes à l'Accord international de 1976 sur le
Café ou à l'Accord international de 1976 sur le Café tel que prorogé ainsi
qu'à celle des gouvernements invités aux sessions du Conseil international
du Café tenues aux fins de négociation du présent Accord.
Article 60 Ratification, acceptation, approbation
1. Le présent Accord est soumis à la ratification, l'acceptation ou l'appro-
bation des gouvernements signataires, conformément à leur procédure cons-
titutionnelle.
2. Sauf dans les cas prévus par l'Article 61, les instruments de ratification,
d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du secrétaire général
de l'Organisation des Nations Unies au plus tard le 30 septembre 1983. Ce-
pendant, le Conseil peut accorder des prorogations de délai aux gouverne-
ments signataires qui ne sont pas en mesure de déposer leurs instruments
avant cette date.
Article 61 Entrée en vigueur
1. Le présent Accord entrera en vigueur à titre définitif la 1er octobre 1983
si à cette date, des gouvernements représentant au moins 20 Membres ex-
734

Accord international sur le café
portateurs ayant au minimum 80 pour cent des voix des Membres exporta-
teurs, et au moins 10 Membres importateurs ayant au minimum 80 pour
cent des voix des Membres importateurs, selon la répartition à la date du
30 septembre 1983, ont déposé leurs instruments de ratification, d'accepta-
tion ou d'approbation. D'autre part, l'Accord entrera définitivement en vi-
gueur à n'importe quel moment après le 1" octobre 1983, s'il est provisoi-
rement en vigueur, conformément aux dispositions du paragraphe 2 du pré-
sent Article, et si les conditions concernant le pourcentage sont satisfaites
par le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approba-
tion.
2. L'Accord peut entrer en vigueur provisoirement le Ier octobre 1983. A
cette fin, si un gouvernement signataire ou toute autre Partie Contractante
à l'Accord international de 1976 sur le Café tel que prorogé notifie au Se-
crétaire général de l'Organisation des Nations Unies qui recevra la notifica-
tion au plus tard le 30 septembre 1983, qu'il s'engage à appliquer les dis-
positions du présent Accord à titre provisoire et à chercher à obtenir, aussi
vite que permet sa procédure constitutionnelle, la ratification, l'acceptation
ou l'approbation, cette notification est considérée comme de même effet
qu'un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation. 
Un
gouvernement qui s'engage à appliquer provisoirement les dispositions de
l'Accord en attendant le dépôt d'un instrument de ratification, d'accepta-
tion ou d'approbation sera considéré comme provisoirement Partie à l'Ac-
cord jusqu'à celle des deux dates qui sera la plus proche: celle du dépôt de
son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, ou le 31 dé-
cembre 1983 inclusivement. Le Conseil peut accorder une prorogation du
délai pendant lequel un gouvernement qui applique provisoirement
l'Accord peut déposer un instrument de ratification, d'acceptation ou
d'approbation.
3. Si l'Accord n'est pas entré en vigueur définitivement ou provisoirement
le 1er octobre 1983, conformément aux dispositions du paragraphe 1 ou 2
du présent Article, les gouvernements qui ont déposé des instruments de ra-
tification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, ou qui ont adressé
les notifications aux termes desquelles ils s'engagent à appliquer provisoire-
ment les dispositions de l'Accord et à chercher à obtenir la ratification,
l'acceptation ou l'approbation, peuvent décider, d'un commun accord, qu'il
entrera en vigueur entre eux. De même, si l'Accord est entré en vigueur
provisoirement mais non définitivement, le 31 décembre 1983, les gouver-
nements qui ont déposé des instruments de ratification, d'acceptation, d'ap-
probation ou d'adhésion, ou qui ont fait des notifications mentionnées au
paragraphe 2 du présent Article, peuvent décider, d'un commun accord,
qu'il continuera à rester provisoirement en vigueur ou qu'il entrera définiti-
vement en vigueur entre eux.
735

Accord international sur le café
Article 62 
Adhésion
1. Le gouvernement de tout Etat Membre de l'Organisation des Nations
Unies ou membre d'une des institutions spécialisées peut adhérer au pré-
sent Accord aux conditions que fixe le Conseil.
2. Les instruments d'adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général
de l'Organisation des Nations Unies. L'adhésion prend effet au moment du
dépôt de l'instrument.
Article 63 Réserves
Aucune des dispositions de l'Accord ne peut être l'objet de réserves.
Article 64 Applications à des territoires désignés
1. Tout gouvernement peut, au moment de la signature ou du dépôt de son
instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, ou à
tout moment par la suite, notifier au Secrétaire général de l'Organisation
des Nations Unies que le présent Accord s'applique à tel ou tel des territoi-
res dont il assure la représentation internationale; l'Accord s'applique aux
territoires désignés dans la notification à compter de la date de la notifica-
tion.
2. Toute Partie Contractante qui désire exercer à l'égard de tel ou tel des
territoires dont elle assure la représentation internationale le droit que lui
donne l'Article 5, ou qui désire autoriser l'un ou l'autre de ces territoires à
faire partie d'un groupe Membre constitué en vertu de l'Article 6 ou de
l'Article 7, peut le faire en adressant au Secrétaire général de l'Organisation
des Nations Unies, soit au moment du dépôt de son instrument de ratifica-
tion, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, soit à tout moment par la
suite, une notification en ce sens.
3. Toute Partie Contractante qui a fait la déclaration prévue au paragraphe
1 du présent Article peut, par la suite, notifier à tout moment au Secrétaire
général de l'Organisation des Nations Unies que l'Accord cesse de s'appli-
quer à tel ou tel territoire qu'elle désigne; l'Accord cesse de s'appliquer à ce
territoire à compter de la date de la notification.
4. Lorsqu'un territoire auquel s'appliquait le présent Accord en vertu du
paragraphe 1 devient indépendant, -le gouvernement du nouvel Etat peut,
dans les quatre-vingt-dix jours de son accession à l'indépendance notifier au
Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qu'il a assumé les
droits et obligations d'une Partie Contractante à l'Accord. Il devient Partie
Contractante au présent Accord à compter de la date de la notification. Le
Conseil peut accorder une prorogation du délai inparti pour faire cette no-
tification.
736

Accord international sur le café
Article 65 Retrait volontaire
Toute Partie Contractante peut à tout moment se retirer du présent Accord
en notifiant par écrit son retrait au Secrétaire général de l'Organisation des
Nations Unies. Le retrait prend effet quatre-vingt-dix jours après réception
de la notification.
Article 66 Exclusion
Si le Conseil considère qu'un Membre a commis une infraction aux obliga-
tions que lui impose le présent Accord, et s'il estime en outre que ce man-
quement entrave sérieusement le fonctionnement de l'Accord, il peut, à la
majorité répartie des deux tiers, exclure ce Membre de l'Organisation. Le
Conseil notifié immédiatement cette décision au Secrétaire général de l'Or-
ganisation des Nations Unies. Quatre-vingt-dix jours après la décision du
Conseil, ce Membre cesse d'appartenir à l'Organisation internationale du
Café et, si ce Membre est Partie Contractante, d'être Partie à l'Accord.
Article 67 Liquidation des comptes en cas de retrait ou d'exclusion
1. En cas de retrait ou d'exclusion d'un Membre, le Conseil liquide ses
comptes s'il y a lieu. L'Organisation conserve les sommes déjà versées par
ce Membre, qui est d'autre part tenu de régler toute somme qu'il lui doit à
la date effective du retrait ou de l'exclusion de l'Organisation; toutefois, s'il
s'agit d'une Partie Contractante qui ne peut pas accepter un amendement et
qui, de ce fait, cesse d'être Partie à l'Accord en vertu du paragraphe 2 de
l'Article 69, le Conseil peut liquider les comptes de la manière .qui lui sem-
ble équitable.
2, Un Membre qui a cessé de participer au présent Accord n'a droit à
aucune part du produit de la liquidation ou des autres avoirs de l'Organisa-
tion; il ne peut non plus lui être imputé aucune partie du déficit éventuel
de l'Organisation lorsque l'Accord prend fin.
Article 68 Durée et expiration ou résilitation
1, L'Accord reste en vigueur pendant une période de six années, jusqu'au
30 septembre 1989, à moins qu'il ne soit prorogé en vertu du paragraphe 2
du présent Article ou résilié en vertu de son paragraphe 3.
2. A tout moment après le 30 septembre 1987, le Conseil peut, par déci-
sion prise à la majorité de 58 pour cent des Membres détenant au moins
une majoritée répartie de 70 pour cent dû total des voix, décider que le
présent Accord fera l'objet de nouvelles négociations ou sera prorogé avec
ou sans modification, pour le temps qu'il détermine. Si une Partie Contrac-
tante, ou un territoire qui est Membre ou fait partie d'un groupe Membre,
n'a pas notifié ou fait notifier au Secrétaire général de l'Organisation des
Nations Unies son acceptation du nouvel Accord ou de l'Accord prorogé à
737

Accord international sur le café
la date où ce nouvel Accord ou cet Accord prorogé entre en vigueur, cette
Partie Contractante ou ce territoire cesse à cette date d'être Partie à l'Ac-
cord.
3. Le Conseil peut, à tout moment, s'il en décide ainsi à la majorité des
Membres, mais au moins à la majorité répartie des deux tiers du total des
voix, décider de résilier le présent Accord. La résiliation prend effet à dater
du moment que le Conseil décide.
4. Nonobstant la résiliation de l'Accord, le Conseil continue à exister
aussi longtemps qu'il le faut pour liquider l'Organisation, apurer ses comp-
tes et disposer de ses avoirs; il a, pendant cette période, les pouvoirs et
fonctions qui peuvent lui être nécessaires à ces fins.
Article 69 Amendements
1. Le Conseil peut, par décision prise à la majorité répartie des deux tiers,
recommander aux Parties Contractantes un amendement au présent
Accord. Cet amendement prend effet cent jours après que des Parties
Contractantes qui représentent au moins 75 pour cent des Membres expor-
tateurs détenant au minimum 85 pour cent des voix des Membres exporta-
teurs, et des Parties Contractantes qui représentent au moins 75 pour cent
des Membres importateurs détenant au minimum 80 pour cent des voix des
Membres importateurs, ont notifié leur acceptation au Secrétaire géné-
ral de l'Organisation des Nations Unies. Le Conseil fixe un délai avant l'ex-
piration duquel les Parties Contractantes notifient au Secrétaire général de
l'Organisation des Nations Unies qu'elles acceptent l'amendement. Si, à
l'expiration de ce délai, les conditions relatives au pourcentage exigé pour
l'entrée en vigueur de l'amendement ne sont pas remplies, il est considéré
comme retiré.
2. Si une Partie Contractante, ou un territoire qui est Membre ou fait
partie d'un groupe Membre, n'a pas notifié ou fait notifier son acceptation
d'un amendement dans le délai imparti par le Conseil à cet effet, cette
Partie Contractante ou ce territoire cesse d'être Partie à l'Accord à compter
de la date à laquelle l'amendement entre en vigueur.
3. Les dispositions du présent Article ne portent atteinte à aucun pouvoir
dont le Conseil est investi aux termes de l'Accord pour réviser une Annexe
quelconque à cet instrument.
Article 70 Dispositions supplémentaires et transitoires
1. Le présent Accord est considéré comme une continuation de l'Accord
international de 1976 sur le Café tel que prorogé.
2. Afin de faciliter l'application ininterrompue de l'Accord international de
1976 sur le Café tel que prorogé:
738

Accord international sur le café
a) Toutes les mesures prises en vertu de l'Accord international de 1976
tel que prorogé qui sont en vigueur au 30 septembre 1983 et dont il
n'est pas spécifié que leur effet expire à cette date, restent en vigueur, à
moins qu'elles ne soient modifiées par les dispositions du présent
Accord;
b) Toutes les décisions que le Conseil devra prendre au cours de l'année
caféière 1982/83 en vue de leur application au cours de l'année ca-
féière 1983/84 seront prises au cours de l'année caféière 1982/83; elles
seront appliquées à titre provisoire comme si l'Accord était déjà entré
en vigueur.
Article 71 Textes de l'Accord faisant foi
Les textes du présent Accord en anglais, espagnol, français et portugais,
font tous également foi. Les originaux sont déposés auprès du Secrétaire
général de l'Organisation des Nations Unies.
En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leur gouver-
nement, ont signé le présent Accord aux dates qui figurent en regard de
leur signature.
(Suivent les signatures)
739

Accord international sur le café
Annexe 1
République populaire d'Angola
1. Au plus tard le 31 juillet de chaque année, l'Angola notifie au Directeur
exécutif la quantité de café dont il s'attend à disposer pour l'exportation au
cours de l'année caféière suivante. La quantité ainsi indiquée constitue le
contingent de l'Angola pour cette année caféière, à condition qu'elle ne dé-
passe pas le volume que l'Angola aurait eu le droit d'exporter aux termes
des Articles 30 et 35 de l'Accord international de 1976 sur le Café et à
condition que la quantité indiquée par le pays Membre soit confirmée par
le Directeur exécutif
2. Le contingent annuel de l'Angola établi conformément aux dispositions
du paragraphe 1 de la présente annexe est dispensé des ajustements en
hausse ou en baisse des contingents et est déduit du contingent annuel
global établi par le Conseil aux termes de l'Article 34 avant l'attribution
des contingents annuels aux Membres exportateurs qui ont droit à un
contingent de base en vertu des paragraphes I et 2 de l'Article 35.
3. Si la quantité de café déclarée par l'Angola comme étant disponible
pour l'exportation pendant une année caféière dépasse le contingent auquel
il aurait eu droit aux termes des Articles 30 et 35 de l'Accord international
de 1976 sur le Café, les procédures prévues dans la présente annexe sont
suspendues. Un contingent de base est établi pour l'Angola et ce contingent
est soumis à toutes les dispositions dé l'Accord applicables aux Membres
exportateurs ayant droit à un contingent de base.
28517
740

Total
a) avec l'OAMCAF 
100,00 
44
b) sans l'OAMCAF 
70,62 
35
Bolivie 
4,65 
2
Burundi3) 
7
Ghana 
2,14 
0
Guinée 
4,25 
2
Haïti 
16,99 
7
Jamaïque 
0,74 
0
Libéria 
5,52 
2
Malawi 
0,99 
0
Nigeria 
3,11 
0
Panama 
2,79 
0
Paraguay 
4,61 
2
Rwanda3) 
7
Sierra Leone 
9,94 
4
Sri Lanka 
2,29 
0
Thaïlande 
4,44 
2
Trinité-et-Tobago 
1,45 
0
Venezuela 
3,40 
0
Zimbabwe 
3,31 
0
OAMCAF 
29,38 
9
- Bénin 
2,24 
0
- Congo 
1,70 
0
- Gabon 
1,70 
0
- République centrafricaine 
11,32 
4
- Togo 
12,42 
5
11 Membres auxquels s'appliquent les dispositions du paragraphe 2) de l'Article 31.
21 Se reporter au paragraphe 3) de l'Article 13.
-
1) Voir le paragraphe 6) de l'Article 31.
Annexe 2
Membres exportateurs soumis aux dispositions de l'Article 31
Membre exportateur 
part en 
Nombre de voix
pourcentage" 
à ajouter aux
voix correspon-
dant au chiffre
de base1
(1) 
_ 
(2)
Accord international sur le café
49 
Feuille fédérale. 135e année. Vol. III
741

Accord international sur le café
Annexe 3
Part respective des pays Membres dans le contingent global des
Membres exportateurs ayant droit à un contingent de base pendant
l'année caféière 1983/84
Membre exportateur 
Pourcentage
Total 
100,00
Arabicas doux de Colombie 
20,12
Colombie 
16,28
Kenya 
2,48
Tanzanie 
1,36
Autres Arabicas doux 
23,36
Costa Rica 
2,16
El Salvador 
4,48
Equateur 
2,17
Guatemala 
.- 
3,47
Honduras 
1,49
Inde 
1,24
Mexique 
3,65
Nicaragua 
1,28
Papouasie-Nouvelle-Guinée 
1,16
Pérou 
1,31
République Dominicaine 
0,95
Brésil et autres Arabicas 
33,45
Brésil 
30,83
Ethiopie 
2,62
Robustas 
23,07
Indonésie 
4,55
OAMCAF 
11,96
Ouganda 
4,44
Zaïre 
2,12
Note:
Les Philippines, en tant que Membre exportateur ayant droit à un contingent de base
auront, pendant l'année caféière 1983/84, un contingent annuel de 470.000 sacs qui
sera soumis à tous les ajustements appliqués aux contingents des Membres exporta-
teurs ayant un contingent de base conformément aux dispositions de l'Accord.
742

Annexe 2
Message
concernant l'accord international de 1982 sur le jute
et les articles en jute
du 17 août 1983
1 
Introduction
Nous avons commenté à plusieurs reprises l'importance du
commerce des produits de base pour les pays du Tiers Monde
et pour les pays en développement les moins avancés en par-
ticulier . Pour ces derniers, l'exportation de matières
premières représente, en sus de l'aide publique, la source
la plus importante de devises. La compétitivité de ces pro-
duits contribue à freiner l'endettement des pays en dévelop-
pement et à renforcer leur capacité de financer leur déve-
loppement, ceci bien entendu à condition que l'accès aux
marchés des pays industrialisés reste ouvert.
Pour ces raisons, le Programme intégré pour les produits de
base, accepté par la communauté internationale lors de la
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le dévelop-
pement (CNUCED) en 1976, prévoit les mesures suivantes: ac-
cords de stabilisation de prix (par exemple: accords sur le
café, le cacao, l'étain, le caoutchouc naturel que la Suisse
a ratifiés); création d'un Ponds commun pour les produits de
base (également ratifié par la Suisse), qui vise à renforcer
la capacité financière des accords de produits; amélioration
des systèmes de stabilisation des recettes d'exportation;
meilleur accès au marché des produits en provenance des pays
1) Nous vous renvoyons aux messages du 25 février 1981 sur
des mesures commerciales et des mesures relatives aux
produits de base dans le cadre de la coopération au déve-
loppement (FF 1981 II 1) et à celui du 11 décembre 198l
sur la continuation du financement de mesures de politi-
que économique et commerciale au titre de la coopération
internationale au développement (FF 1982 I 717).
743

en développement; amélioration de la transformation, de la
commercialisation et de la distribution de ces produits.
Conclu le 1er octobre 1982, l'accord sur le jute et les arti-
cles en jute, que nous soumettons à votre approbation, inau-
gure le dernier type âe mesures.
2 
Rôle du jute
Le principal pays exportateur de jute est le Bangladesh qui
représente 57 pour cent des exportations mondiales (moyenne
1979-1981); il est suivi par l'Inde (31 %), la Thailande
(7,5 %} et le Népal (3,5 *).
Pour le Bangladesh, l'un des pays les plus pauvres du monde
(revenu moyen par tête en 1980: 105 dollars), le jute repré-
sente plus de 60 pour cent des exportations. Avec 1000 habi-
tants par kni2 de surface cultivable, plus de la moitié de la
population rurale ne possède pas de terre. Dans les princi-
pales zones de culture, le jute est le seul produit dont la
récolte fournisse des ressources financières à beaucoup de pe-
tits agriculteurs. En outre, l'industrie de transformation du
jute est la seule source importante d'emplois industriels.
Les Etats-Unis sont le premier importateur de jute (17 % des
importations mondiales), suivis de près par la Communauté
européenne (16 %}. La Suisse vient en 30e position environ
(0,3 
'% des importations mondiales).
3 
Description de l'accord
Cet accord a pour objectifs d'améliorer les caractéristiques
structurelles du marché du jute, de renforcer la compétiti-
vité du jute et des articles en jute, de préserver et d'élar-
gir les marchés, d'accroître la production et le commerce du
jute et des articles en jute et d'améliorer leur qualité.
Ces objectifs devraient être atteints par des projets de re-
744

cherche-développement, de promotion des ventes et de réduc-
tion des coûts (art. 1er). L'accord ne contient pas de me-
sures visant directement la stabilisation des prix telles
que stock régulateur ou quotas à l'exportation.
En vertu de l'accord une organisation internationale du jute
est créée. Elle a son siège à Dacca (Bangladesh) (art. 3) et
elle est présidée par un Conseil international du jute
(art. 6). Ce dernier déterminera les projets à entreprendre
et prendra les dispositions en vue de leur mise en oeuvre
(art. 23). Ces projets doivent être de nature à apporter des
avantages à plus d'un membre exportateur et à être profita-
bles à l'économie du jute dans son ensemble. Ils doivent éga-
lement être liés au maintien ou à l'expansion du commerce in-
ternational du jute et des articles en jute et laisser entre-
voir des résultats économiques favorables à court ou à long
terme en ce qui concerne les coûts (art. 27). Ces projets
pourront être financés par le deuxième compte du Fonds com-
mun 
pour les produits de base lorsque celui-ci entrera en
vigueur, par des institutions financières régionales et in-
ternationales et enfin par des contributions nationales vo-
lontaires (art. 22).
En outre, l'organisation rassemblera et diffusera les infor-
mations relatives au jute et aux articles en jute et le Con-
seil examinera les questions économiques importantes concer-
nant ces produits (par exemple l'évolution des prix, l'appro-
visionnement ou la concurrence avec les produits synthéti-
ques ou autres produits de remplacement) (art. 1er).
Au Conseil, importateurs et exportateurs se distribueront
1) Le Fonds commun pour les produits de base dont les négo-
ciations ont abouti en juin 1980 peut être comparé à une
banque. Un premier compte est destiné ä financer des
stocks régulateurs dans le cadre d'accords de produits
visant la stabilisation des prix. Un second compte servi-
ra à améliorer la competitivite à long terme des produits
de base par le financement de mesures de recherche-déve-
loppement, d'amélioration de la qualité et de la produc-
tivité, et de commercialisation.
745

chacun 1000 voix. Les pays importateurs détiendront chacun
au maximum 5 voix de base, le reste étant réparti au prorata
de la part de chacun au commerce mondial du jute (art. 10).
En adhérant à l'accord, la Suisse aurait environ 8 voix. Les
décisions importantes (projets, amendements à l'accord, pro-
rogation ou fin de l'accord, etc.) sont prises à la majorité
des deux tiers des exportateurs et des importateurs.
Le nombre des cadres supérieurs de l'organisation est limité
à 8. L'entrée en vigueur de l'accord a été prévue pour le 1er
juillet 1983 si trois gouvernements totalisant au moins 85
pour cent des exportations mondiales et 20 gouvernements tota-
lisant- au moins 65 pour cent des importations mondiales, ont si-
gné l'accord, ont déposé leur instrument .de ratification ou ont
notifié qu'ils l'appliqueraient a titre provisoire (art. 40) .
4 
Intérêts suisses
Nous vous proposons d'approuver l'adhésion de la Suisse à
l'accord sur le jute pour des raisons de politique de déve-
loppement telles qu'elles ont été exposées dans notre messa-
ge du 25 février 198l (FF 198l II 1) sur les mesures commer-
ciales et des mesures relatives aux produits de base dans le
cadre de la coopération au développement et que vous avez ap-
prouvées. Cet accord est une mesure concrète qui profitera à
des pays qui sont parmi les plus pauvres du monde. Mesuré
par rapport à l'ensemble de nos-importations de produits de
base, le rôle économique du jute et des articles en jute est
mineur pour notre pays. Ses qualités, en particulier ses pro-
priétés ignifuges, sa résistance,, sa teneur en humidité et sa
biodégradabilité en font néanmoins un produit d'une utilité
certaine. Pour quelques entreprises suisses l'approvisionne-
ment régulier en jute est une condition vitale.
746

5 
Conséquences financières et effets sur l'état du per-
sonnel - Grandes lignes de la politique gouvernementale
II convient de distinguer entre la contribution au compte ad-
ministratif et celle au compte spécial.
En ce qui concerne le premier compte,, le budget annuel de la
nouvelle organisation est estimé à environ 500'000 dollars
et la contribution suisse, basée sur le nombre de voix au
Conseil, à environ 4'500 francs par an. Conformément à la
pratique en vigueur, ce montant sera imputé sur une rubrique
budgétaire ad hoc. Les ressources nécessaires sont prévues
dans le budget 1981 et le plan financier 1985-1987.
Pour le compte spécial, destiné au financement des projets
et à leur préparation, aucune obligation n'existe pour les
pays membres. Cependant, ceux-ci peuvent soit verser des con-
tributions financières sans affectation spéciale, soit finan-
cer des projets déterminés qui ont été approuvés. Si nous é-
tions amenés à verser des contributions au compte spécial
- question qui sera tranchée dans chaque cas au fur et a me-
sure que des projets nous seront soumis par l'organisation
en vue d'un financement - elles seraient imputées sur le cré-
dit de programme pour le financement de mesures de politique
économique et commerciale au titre de la coopération interna-
tionale au développement (FF 1g82 III 152).
L'adhésion à l'accord sur le jute n'entraîne pas d'augmenta-
tion de personnel et n'impose aucune charge aux cantons et
aux communes.
L'adhésion à cet accord est conforme aux objectifs de notre
politique économique extérieure tels qu'ils sont fixés dans
les Grandes lignes de la politique gouvernementale.
747

6 
Constitutionnalitë
L'arrêté proposé se fonde sur l'article 8 de la constitution
qui autorise la Confédération à conclure des traités inter-
nationaux. La compétence de l'Assemblée fédérale d'approuver
les traités précités découle de l'article 85, 5e alinea, de
la constitution.
Le présent accord peut être dénoncé à court terme (90 jours)
et n'entraîne aucune unification multilatérale du droit. En
revanche, il prévoit la.création d'une organisation interna-
tionale à laquelle oh reconnaît expressément la personnalité
juridique et qui est composée d'organes dont certaines déci-
sions sont prises à la majorité qualifiée. L'organisation a
en outre la compétence de contracter des engagements relevant
du droit international (treaty making power).
Notre adhésion à l'accord sur le jute entraîne donc notre
adhésion à une organisation internationale. L'arrêté fédéral
proposé est donc sujet au référendum facultatif, conformément
à l'article 89, 3e alinéa, lettre b, de la constitution.
748

Appendice 1
Arrêté fédéral 
Projet
concernant l'accord international de 1982 sur
le jute et les articles en jute
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 8 de la constitution;
vu le message contenu en annexe 2 du rapport du 17 août 1983!) sur la
politique économique extérieure 83/1,
arrête:
Article premier
1 L'accord international de 1982 sur le jute et les articles en jute (appen-
dice 2) est approuvé.
2 Le Conseil fédéral est autorisé à adhérer à l'accord.
Art. 2
Le présent arrêté est sujet au référendum facultatif sur les traités internatio-
naux prévoyant l'adhésion à une organisation internationale (art. 89, 3e al.,
let. b, cst.).
28517
1 FF 1983 III 661
749

Appendice 2
Accord international de 1982 
Texte original
sur le jute et les articles en jute
Préambule
Les Parties au présent Accord,
Rappelant la Déclaration et le Programme d'action concernant l'instaura-
tion d'un nouvel ordre économique international,
Rappelant les résolutions 93 (IV) et 124 (V), relatives au Programme inté-
gré pour les produits de base, que la Conférence des Nations Unies sur le
commerce et le développement a adoptées à ses quatrième et cinquième
sessions,
Rappelant en outre le Nouveau programme substantiel d'action pour les
années 80 en faveur des pays les moins avancés, et en particulier son para-
graphe 82,
Reconnaissant l'importance du jute et des articles en jute pour l'économie
de nombreux pays en développement exportateurs,
Considérant qu'une coopération internationale étroite à la solution des pro-
blèmes posés par ce produit de base favorisera le développement économi-
que des pays exportateurs et renforcera la coopération économique entre
pays exportateurs et importateurs,
Sont convenues de ce qui suit:
Chapitre Premier - Objectifs
Article premier 
Objectifs
1. Dans l'intérêt des deux catégories de membres, exportateurs et importa-
teurs, et en vue d'atteindre les objectifs pertinents adoptés par la Conféren-
ce des Nations Unies sur le commerce et le développement dans ses résolu-
tions 93 (IV) et 124 (V), relatives au Programme intégré pour les produits
de base, et compte tenu de la résolution 98 (IV), les objectifs de l'Accord
international de 1982 sur le jute et les articles en jute (ci-après dénommé
«le présent Accord») sont:
a) D'améliorer les caractéristiques structurelles du marché du jute;
b) De renforcer la compétitivité du jute et des articles en jute;
c) De préserver et élargir les marchés existants et d'établir de nouveaux
marchés du jute et des articles en jute;
d) D'accroître la production de jute et d'articles en jute en vue, notam-
ment, d'améliorer la qualité de ces produits dans l'intérêt des membres
importateurs et des membres exportateurs;
750

Accord international sur le jute
e) D'accroître le volume de la production, des exportations et des impor-
tations de jute et d'articles en jute de façon à satisfaire aux exigences
de la demande mondiale et de l'approvisionnement.
2. Les objectifs énoncés au paragraphe 1 du présent article devraient être
atteints en particulier par les moyens suivants:
a) Projets de recherche-développement, de promotion des ventes et de
réduction des coûts;
b) Rassemblement et diffusion d'informations relatives au jute et aux
articles en jute;
c) Examen des questions importantes concernant le jute et les articles en
jute, comme la question de la stabilisation des prix et des approvision-
nements et celle de la concurrence avec les produits synthétiques et les
produits de remplacement.
Chapitre II - Définitions
Article 2 Définitions
Aux fins du présent Accord:
1) Par «jute» il faut entendre le jute brut, le kénaf et les autres fibres
apparentées, y compris Urena lobata, Abulilon avicennae et Cephalo-
netna polyandrum;
2) Par «articles en jute» il faut entendre les produits fabriqués en totalité
ou quasi-totalité avec du jute, ou les produits dont l'élément le plus
important, en poids, est le jute;
3) Par «membre» il faut entendre un gouvernement, ou une organisation
intergouvernementale visée à l'article 5, qui a accepté d'être lié par le
présent Accord à titre provisoire ou définitif;
4) Par «membre exportateur» il faut entendre un membre qui exporte
plus de jute et d'articles en jute qu'il n'en importe et qui s'est déclaré
lui-même membre exportateur;
5) Par «membre importateur» il faut entendre un membre qui importe
plus de jute et d'articles en jute qu'il n'en exporte et qui s'est déclaré
lui-même membre importateur;
6) Par «Organisation» il faut entendre l'Organisation internationale du
jute instituée conformément à l'article 3 ;
7) Par «Conseil» il faut entendre le Conseil international du jute institué
conformément à l'article 6;
8) Par «vote spécial» il faut entendre un vote requérant les deux tiers au
moins des suffrages exprimés par les membre exportateurs présents et
votants et le deux tiers au moins des suffrages exprimés par les mem-
bres importateurs présents et votants, comptés séparément, à condition
751

Accord international sur le jute
que ces suffrages soient exprimés par la majorité des membres exporta-
teurs et par au moins quatre membres importateurs présents et
votants;
9) Par «vote à la majorité simple répartie» il faut entendre un vote
requérant plus de la moitié du total des suffrages exprimés par les
membres exportateurs présents et votants et plus de la moitié du total
des suffrages exprimés par les membres importateurs présents et
votants, comptés séparément. Les suffrages requis pour les membres
exportateurs doivent être exprimés par la majorité des membres expor-
tateurs présents et votants;
10) Par «exercice» il faut entendre la période allant du 1er juillet au 30
juin inclusivement;
11) Par «campagne agricole du jute» il faut entendre la période allant du
1er juillet au 30 juin inclusivement;
12) Par «exportations de jute» ou «exportations d'articles en jute» il faut
entendre le jute ou les articles en jute qui quittent le territoire doua-
nier d'un membre, et par «importations de jute» ou «importations
d'articles en jute» le jute ou les articles en jute qui entrent sur le terri-
toire douanier d'un membre, étant entendu qu'aux fins des présentes
définitions le territoire douanier d'un membre qui se compose de plu-
sieurs territoires douaniers est réputé être constitué par ses territoires
douaniers combinés; et
13) Par «monnaies librement utilisables» il faut entendre le deutsche
mark, le dollar des Etats-Unis, le franc français, la livre sterling et le
yen japonais ainsi que toute autre monnaie éventuellement désignée
par une organisation monétaire internationale compétente comme
étant en fait couramment utilisée pour effectuer des paiements au titre
de transactions internationales et communales échangée sur les princi-
paux marchés des changes.
Chapitre III - Organisation et administration
Article 3 Création, siège et structure de l'Organisation internationale du
jute
1. Il est créé une Organisation internationale du jute chargée d'assurer la
mise en œuvre des dispositions du présent Accord et d'en superviser le
fonctionnement.
2. L'Organisation exerce ses fonctions par l'intermédiaire du Conseil inter-
national du jute et du Comité des projets, organes permanents, ainsi que du
Directeur exécutif et du personnel. Le Conseil peut, par un vote spécial et à
des fins déterminées, créer des comités et groupes de travail ayant un
mandat expressément défini.
752

Accord international sur le jute
3. L'Organisation a son siège à Dacca (Bangladesh).
4. Le siège de l'Organisation est situé en tout temps sur le territoire d'un
membre.
Article 4 Membres de l'Organisation
1. Il est institué deux catégories de membres de l'Organisation, à savoir:
a) Les membres exportateurs; et
b) Les membres importateurs.
2. Un membre peut changer de catégorie aux conditions que fixe le
Conseil.
Article 5 Participation d'organisations intergouvemementales
1. Toute référence faite dans le présent Accord à des «gouvernements» est
réputée valoir aussi pour la Communauté économique européenne et pour
toute autre organisation intergouvernementale ayant des responsabilités
dans la négociation, la conclusion et l'application d'accords internationaux,
en particulier d'accords sur des produits de base. En conséquence, toute
mention, dans le présent Accord, de la signature, de la ratification, de
l'acceptation ou de l'approbation, ou de la notification d'application à titre
provisoire, ou de l'adhésion est, dans le cas desdites organisations intergou-
vemementales,, réputée valoir aussi pour la signature, la ratification,
l'acceptation ou l'approbation, ou pour la notification d'application à titre
provisoire, ou pour l'adhésion, par ces organisations intergouvemementa-
les.
2. En cas de vote sur des questions relevant de leur compétence, lesdites
organisations intergouvernementales disposent d'un nombre de voix égal au
nombre total de voix attribuables à leurs Etats membres conformément à
l'article 10. En pareil cas, les Etats membres desdites organisations inter-
gouvernementales ne sont pas autorisés à exercer leurs droits de vote indi-
viduels.
Chapitre IV - Conseil international du jute
Article 6 Composition du Conseil international du jute
1. L'autorité suprême de l'Organisation est le Conseil international du jute,
qui se compose de tous les membres de l'Organisation.
2. Chaque membre est représenté au Conseil par un seul représentant et
peut désigner des suppléants et des conseillers pour assister aux sessions du
Conseil.
3. Un suppléant est habilité à agir et à voter au nom du représentant en
l'absence de celui-ci ou dans des circonstances exceptionnelles.
753

Accord international sur le jute
Article 7 Pouvoirs et fonctions du Conseil
1. Le Conseil exerce tous les pouvoirs et s'acquitte, ou veille à l'accomplis-
sement, de toutes les fonctions qui sont nécessaires à l'application des dis-
positions du présent Accord.
2. Le Conseil, par un vote spécial, adopte les règlements qui sont nécessai-
res à l'application des dispositions du présent Accord et qui sont compati-
bles avec celles-ci, notamment son règlement intérieur, le règlement finan-
cier de l'Organisation et le statut du personnel. Ledit règlement financier
contient des dispositions applicables notamment aux entrées et sorties de
fonds du compte administratif et du compte spécial. Le Conseil peut, dans
son règlement intérieur, prévoir une procédure lui permettant de prendre,
sans se réunir, des décisions sur des questions spécifiques.
3. Le Conseil tient les archives dont il a besoin pour s'acquitter des fonc-
tions que le présent Accord lui confère.
Article 8 Président et Vice-Président du Conseil
1. Le Conseil élit pour chaque année correspondant à la campagne agricole
du jute un Président et un Vice-Président, qui ne sont pas rémunérés par
l'Organisation,
2. Le Président et le Vice-Président sont élus, l'un parmi les représentants
des membres exportateurs, l'autre parmi ceux des membres importateurs.
La présidence et la vice-présidence sont attribuées à tour de rôle à chacune
des deux catégories de membres pour une année, étant entendu toutefois
que cette alternance n'empêche pas la réélection, dans des circonstances
exceptionnelles, du Président ou du Vice-Président, ou de l'un et de l'autre,
si le Conseil en décide ainsi par un vote spécial.
3. En cas d'absence temporaire du Président, le Vice-Président assure la
présidence à sa place. En cas d'absence temporaire simultanée du Président
et du Vice-Président, ou en cas d'absence permanente de l'un ou l'autre ou
des deux, le Conseil peut élire de nouveaux titulaires de ces fonctions
parmi les représentants des membres exportateurs et/ou parmi les représen-
tants des membres importateurs, selon le cas, à titre temporaire ou perma-
nent.
Article 9 Sessions du Conseil
1. En règle générale, le Conseil se réunit en session ordinaire une fois par
semestre de l'année correspondant à la campagne agricole du jute.
2. Le Conseil se réunit en session extraordinaire s'il en décide ainsi ou s'il
en est requis:
a) Par le Directeur exécutif, agissant en accord avec le Président du
Conseil; ou
754

Accord international sur le jute
b) Par une majorité des membres exportateurs ou une majorité des mem-
bres importateurs; ou
c) Par des membres détenant au moins 500 voix.
3. Les sessions du Conseil ont lieu au siège de l'Organisation à moins que
le Conseil, par un vote spécial, n'en décide autrement. Si, sur l'invitation
d'un membre, le Conseil se réunit ailleurs qu'au siège de l'Organisation, ce
membre prend à sa charge les frais supplémentaires qui en résultent.
4. Le Directeur exécutif annonce les sessions aux membres et leur en com-
munique l'ordre du jour au moins 30 jours à l'avance, sauf en cas d'urgen-
ce où le préavis sera d'au moins sept jours.
Article 10 Répartition des voix
1. Les membres exportateurs détiennent ensemble 1000 voix et les mem-
bres importateurs détiennent ensemble 1000 voix. •
2. Les voix des membres exportateurs sont réparties comme suit: 150 voix
sont divisées à parts égales entre tous les membres exportateurs, le chiffre
étant arrondi au nombre entier le plus proche pour chaque membre; le
reste des voix est réparti proportionnellement au volume moyen de leurs
exportations nettes de jute et d'articles en jute pour les trois précédentes
campagnes agricoles du jute, sous réserve qu'aucun membre exportateur ne
détienne plus de 450 voix. Les voix qui subsistent en sus du maximum sont
réparties entre tous les membres exportateurs détenant moins de 250 voix
chacun, proportionnellement à leur part des échanges.
3. Les voix des membres importateurs sont réparties comme suit: chaque
membre importateur détient initialement au maximum de cinq voix, étant
entendu que le nombre total des voix initiales ainsi détenues ne peut être
supérieur à 125. Le reste des voix est réparti proportionnellement au
volume annuel moyen de leurs importations nettes de jute et d'articles en
jute pour la période de trois ans commençant quatre années civiles avant la
répartition des voix.
4. Le Conseil répartit les voix pour chaque exercice au début de la premiè-
re session de l'exercice conformément aux dispositions du présent article.
Cette répartition demeure en vigueur pour le reste de l'exercice, sous réser-
ve des dispositions du paragraphe 5 du présent article,
5. Quand la composition de l'Organisation change ou quand le droit de
vote d'un membre est suspendu ou rétabli en application d'une disposition
du présent Accord, le Conseil procède à une nouvelle répartition des voix à
l'intérieur de la catégorie ou des catégories de membres en cause conformé-
ment aux dispositions du présent article. Le Conseil fixe la date à laquelle
la nouvelle répartition des voix prend effet.
6. Il ne peut y avoir de fractionnement de voix.
7. Lorsqu'on arrondit au nombre entier le plus proche, toute fraction infé-
755

Accord international sur le jute
rieure à 0,5 est arrondie au nombre entier immédiatement inférieur et toute
fraction supérieure ou égale à 0,5 est arrondie au nombre entier immédiate-
ment supérieur.
Article 11 Procédure de vote au Conseil
1. Chaque membre dispose, pour le vote, du nombre de voix qu'il détient
et aucun membre ne peut diviser ses voix. Un membre n'est toutefois pas
tenu d'exprimer dans le même sens que ses propres voix celles qu'il est
autorisé à utiliser en vertu du paragraphe 2 du présent article.
2. Par notification écrite adressée au Président du Conseil, tout membre
exportateur peut autoriser tout autre membre exportateur, et tout membre
importateur peut autoriser tout autre membre importateur, à représenter
ses intérêts et à exercer sont droit de vote à toute séance ou session du
Conseil.
3. Un membre autorisé par un autre membre à utiliser les voix que cet
autre membre détient en vertu de l'article 10 utilise ces voix conformément
aux instructions dudit membre.
4. En cas d'abstention, un membre est réputé ne pas avoir utilisé ses voix.
Article 12 Décisions et recommandations du Conseil
1. Le Conseil s'efforce de prendre toutes ses décisions et de faire toutes ses
recommandations par consensus. Si un consensus ne peut être obtenu,
toutes les décisions du Conseil sont prises et toutes les recommandations
faites par un vote à la majorité simple répartie, à moins que le présent
Accord ne prévoie un vote spécial.
2. Quand un membre invoque les dispositions du paragraphe 2 de l'article
11 et que ses voix sont utilisées à une séance du Conseil, ce membre est
considéré, aux fins du paragraphe 1 du présent article, comme présent et
votant.
3. Toute les. décisions et recommandations du Conseil doivent être compa-
tibles avec les dispositions du présent Accord.
Article 13 Quorum au Conseil
1. Le quorum exigé pour toute séance du Conseil est constitué par la pré-
sence de la majorité des membres exportateurs et de la majorité des mem-
bres importateurs, sous réserve que les membres ainsi présents détiennent
les deux tiers au moins du total des voix dans chacune des deux catégories.
2. Si le quorum défini au paragraphe 1 du présent article n'est pas atteint
le jour fixé pour la séance ni le lendemain, le quorum est constitué le troi-
sième jour et les jours suivants par la présence de la majorité des membres
exportateurs et de la majorité des membres importateurs, sous réserve que
756

Accord international sur le jute
ces membres détiennent la majorité du total des voix dans chacune des
deux catégories.
3. Tout membre représenté conformément au paragraphe 2 de l'article 11
est considéré comme présent.
Article 14 Coopération avec d'autres organismes
1. L'Organisation, dans toute la mesure possible, sollicite et utilise pleine-
ment les facilités, services et connaissances spécialisées d'organismes tels
que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
(PAO), le Centre du commerce international CNUCED/GATT (CCI),
l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
(ONUDI) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le déve-
loppement (CNUCED). Si le Conseil juge que leurs facilités, services et
connaissances spécialisées sont insuffisants ou inadéquats pour le bon fonc-
tionnement de l'Organisation, il décide, lorsque les circonstances l'exigent,
de prendre les mesures nécessaires pour que l'Organisation assure l'exécu-
tion efficace du travail, si besoin est par ses propres moyens.
2. Le Conseil prend toutes dispositions appropriées aux fins de consulta-
tion ou de coopération avec l'Organisation des Nations Unies et ses orga-
nes, en particulier la CNUCED, ainsi qu'avec la PAO et les autres institu-
tions spécialisées des Nations Unies et organisations intergouvernementales
et non gouvernementales qui seraient appropriées.
3. Le Conseil, eu égard au rôle particulier de la CNUCED dans le domaine
du commerce international des produits de base, la tient au courant, selon
qu'il convient, de ses activités et programmes de travail.
Article 15 Admission d'observateurs
Le Conseil peut inviter tout pays non membre, ou tout organisme visé à
l'article 14 et à l'article 31, que concerne le commerce international du jute
et des articles en jute ou l'industrie du jute à assister en qualité d'observa-
teur à l'une quelconque des réunions du Conseil.
Article 16 Le Directeur exécutif et le personnel
1. Le Conseil, par un vote spécial, nomme le Directeur exécutif.
2. Les modalités et conditions d'engagement du Directeur exécutif sont
fixées par le Conseil.
3. Le Directeur exécutif est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation; il
est responsable devant le Conseil de l'administration et du fonctionnement
du présent Accord en conformité des décisions du Conseil.
4. Le Directeur exécutif nomme le personnel conformément au règlement
arrêté par le Conseil. Le Conseil fixe à sa première session l'effectif du per-
so Feuille fédérale. 135- année. Vol. III 
757

Accord international sur le jute
sonnel des cadres supérieurs et de la catégorie des administrateurs que le
Directeur exécutif èst autorisé à nommer pour les cinq premières années.
Le recrutement de ce personnel se fait par étapes. Toute modification de
l'effectif du personnel des cadres supérieurs et de la catégorie des adminis-
trateurs est décidée par le Conseil par un vote spécial. Le personnel est res-
ponsable devant le Directeur exécutif.
5. Ni le Directeur exécutif ni aucun membre du personnel ne doivent avoir
d'intérêt financier dans l'industrie ou le commerce du jute, ni dans des acti-
vités commerciales connexes.
6. Dans l'exercice de leurs fonctions, le Directeur exécutif et les autres
membres du personnel ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun
membre ni d'aucune autorité extérieure à l'Organisation. Ils s'abstiennent
de tout acte incompatible avec leur situation de fonctionnaires internatio-
naux responsables en dernier ressort devant le Conseil. Chaque membre de
l'Organisation doit respecter le caractère exclusivement international des
responsabilités du Directeur exécutif et des autres membres du personnel et
ne pas chercher à les influencer dans l'exercice de leurs responsabilités.
Chapitre V - Privilèges et immunités
Article 17 Privilèges et immunités
1. L'Organisation a la personnalité juridique. Elle a, en particulier, la
capacité de contracter, d'acquérir et de céder des biens meubles et immeu-
bles et d'ester en justice.
2. L'Organisation entreprend, aussitôt que possible après l'entrée en
vigueur du présent Accord, de conclure avec le gouvernement du pays où
son siège doit être situé (ci-après dénommé «le Gouvernement hôte») un
accord (ci-après dénommé «l'Accord de siège») touchant le statut, les privi-
lèges et les immunités de l'Organisation, de son Directeur exécutif, de son
personnel et de ses experts, ainsi que des représentants des membres, qui
sont normalement nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
3. En attendant la conclusion de l'Accord de siège visé au paragraphe 2 du
présent article, l'Organisation demande au Gouvernement hôte d'exonérer
d'impôts, dans les limites de sa législation nationale, les émoluments versés
par l'Organisation à son personnel et les avoirs, revenus et autres biens de
l'Organisation.
4. L'Organisation peut aussi conclure, avec un ou plusieurs autres pays,
des accords qui doivent être approuvés par le Conseil, touchant les privilè-
ges et immunités qui peuvent être nécessaires à la bonne application du
présent Accord.
5. Si le siège de l'Organisation est transféré dans un autre pays qui est
membre de l'Organisation, ce membre conclut aussitôt que possible, avec
l'Organisation, un accord de siège qui doit être approuvé par le Conseil.
758

Accord international sur le jute
6. L'Accord de siège est indépendant du présent Accord. Toutefois, il
prend fin :
a) Par consentement mutuel du Gouvernement hôte et de l'Organisation;
b) Si le siège de l'Organisation est transféré hors du territoire du Gouver-
nement hôte; ou
ç) Si l'Organisation cesse d'exister.
Chapitre VI - Dispositions financières
Article 18 Comptes financiers
1. Il est institué deux comptes:
a) Le compte administratif; et
b) Le compte spécial.
2. Le Directeur exécutif est responsable de la gestion desdits comptes et le
Conseil prévoit les dispositions nécessaires dans son règlement intérieur.
Article 19 Modes de paiement
1. Les contributions au compte administratif sont payables en monnaies
librement utilisables et ne sont pas assujetties à des restrictions de change.
2. Les contributions au compte spécial sont payables en monnaies libre-
ment utilisables et ne sont pas assujetties à des restrictions de change.
3. Le Conseil peut aussi décider d'accepter des contributions au compte
spécial sous d'autres formes, y compris sous forme de matériel ou main-
d'œuvre scientifique et technique, selon les exigences des projets approu-
vés,
Article 20 Vérification et publication des comptes
1. Le Conseil nomme des vérificateurs aux comptes qui sont chargés de
vérifier ses livres.
2. Un état du compte administratif et du compte spécial, vérifié par des
vérificateurs indépendants, est mis à la disposition des membres aussitôt
que possible après la fin de chaque année correspondant à une campagne
agricole du jute, mais pas plus de six mois après cette date, et le Conseil
l'examine en vue de son approbation à sa session suivante, selon qu'il est
approprié. Un résumé des comptes et du bilan vérifiés est ensuite publié.
Article 21 Compte administratif
1. Les dépenses requises pour l'administration du présent Accord sont
imputées sur le compte administratif et sont couvertes au moyen de contri-
butions annuelles versées par les membres, conformément à leurs procédu-
res constitutionnelles et institutionnelles respectives, et calculées conformé-
ment aux paragraphes 3, 4 et 5 du présent article.
759

Accord international sur le jute
2. Les dépenses des délégations au Conseil, au Comité des projets et aux
comités et groupes de travail visés au paragraphe 2 de l'article 3 sont à la
charge des membres intéressés. Lorsqu'un membre demande des services
spéciaux à l'Organisation, le Conseil requiert ce membre de prendre à sa
charge les dépenses correspondant à ces services.
3. Pendant le deuxième semestre de chaque exercice, le Conseil approuve
le budget administratif de l'Organisation pour l'exercice suivant et calcule
la contribution de chaque membre à ce budget.
4. Pour chaque exercice, la contribution de chaque membre au budget
administratif est proportionnelle au rapport qui existe, au moment de
l'adoption du budget administratif de cet exercice,entre le nombre de voix
de ce membre et le nombre total des voix de l'ensemble des membres.
Pour la fixation des contributions, les voix de chaque membre se calculent
sans prendre en considération la suspension des droits de vote d'un
membre ni la nouvelle répartition des voix qui en résulte.
5. Le Conseil calcule la contribution initiale de tout membre qui adhère à
l'Organisation après l'entrée en vigueur du présent Accord en fonction du
nombre de voix que ce membre doit détenir et de la fraction non écoulée
de l'exercice en cours, mais les contributions demandées aux autres mem-
bres pour l'exercice en cours ne s'en trouvent pas changées.
6. Les contributions au premier budget administratif sont exigibles à une
date fixée par le Conseil à sa première session. Les contributions aux bud-
gets administratifs ultérieurs sont exigibles le premier jour de chaque exer-
cice. Les contributions des membres pour l'exercice au cours duquel ils
deviennent membres de l'Organisation sont exigibles à la date à laquelle ils
deviennent membres.
7. Si un membre n'a pas versé intégralement sa contribution au budget
administratif dans les deux mois qui suivent la date à laquelle elle est exigi-
ble en vertu du paragraphe 6 du présent article, le Directeur exécutif lui
demande d'en effectuer le paiement le plus tôt possible. Si ce membre n'a
pas encore versé sa contribution dans les deux mois qui suivent une telle
demande, il est prié d'indiquer les raisons pour lesquelles il n'a pas pu en
effectuer le paiement. S'il n'a toujours pas versé sa contribution six mois
après la date à laquelle elle est exigible, ses droits de vote sont suspendus à
moins que le Conseil, par un vote spécial, n'en décide autrement. Si ce
membre n'a toujours pas acquitté sa contribution à l'expiration d'un délai
d'un mois à compter de la date à laquelle ses droits de vote ont été suspen-
dus, tous les droits qu'il a en vertu du présent Accord sont suspendus par le
Conseil jusqu'au versement intégral de sa contribution, à moins que le
Conseil, par un vote spécial, n'en décide autrement.
8. Un membre dont les droits ont été suspendus en application du paragra-
phe 7 du présent article reste tenu, en particulier, de verser sa contribution.
760

Accord international sur le jute
Article 22 Compte spécial
1. Il est institué deux sous-comptes du compte spécial:
a) Le sous-compte des activités préalables aux projets; et
b) Le sous-compte des projets.
2. Toutes les dépenses portées au sous-compte des activités péalables aux
projets sont remboursées par imputation sur le sous-compte des projets si
les projets sont par la suite approuvés et financés. Si dans les six mois de
l'entrée en vigueur du présent Accord le Conseil n'a pas reçu de fonds pour
le sous-compte des activités préalables aux projets, il revoit la situation et
prend les mesures nécessaires.
3. Toutes les recettes afférentes à des projets bien identifiables sont portées
au compte spécial. Toutes les dépenses relatives à de tels projets, y compris
la rémunération et les frais de voyage de consultants et d'experts, sont
imputées sur le compte spécial.
4. Le compte spécial peut être financé par les sources suivantes:
a) Le deuxième compte du Fonds commun pour les produits de base, une
fois celui-ci créé;
b) Des institutions financières régionales et internationales, comme le
Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque
mondiale, la Banque asiatique de développement, la Banque interamé-
ricaine de développement, la Banque africaine de développement, etc.;
et
c) Des contributions volontaires.
5. Le Conseil fixe, par un vote spécial, les conditions et modalités selon
lesquelles il devrait, au moment opportun et dans les cas appropriés,
patronner des projets en vue de leur financement au moyen de prêts, lors-
qu'un ou plusieurs membres ont volontairement assumé toutes obligations
et responsabilités concernant ces prêts. L'Organisation n'assume aucune
obligation dans le cas de tels prêts.
6. Le Conseil peut désigner et parrainer toute entité, avec son assentiment,
notamment un membre ou un groupe de membres, qui recevra des prêts
pour le financement de projets approuvés et assumera toutes les obligations
qui en découlent, étant entendu que l'Organisation se réserve le droit de
surveiller l'utilisation des ressources et de suivre l'exécution des projets
ainsi financés. Toutefois, l'Organisation n'est pas responsable des garanties
données par un membre quelconque ou par d'autres entités.
7. L'appartenance à l'Organisation n'entraîne, pour aucun membre, une
quelconque responsabilité à raison des emprunts contractés ou des prêts -
consentis pour des projets par tout autre membre ou toute autre entité.
8. Si des contributions volontaires sans affectation déterminée sont offertes
à l'Organisation, le Conseil peut accepter ces fonds. Les fonds en question
peuvent être utilisés pour des activités préalables aux projets, ainsi que
pour des projets approuvés.
761

Accord international sur le jute
9. Le Directeur exécutif s'attache à rechercher, aux conditions et selon les
modalités que le Conseil peut fixer, un financement adéquat et sûr pour les
projets approuvés par le Conseil.
10. Les ressources du compte spécial ne sont utilisées que pour des projets
approuvés ou pour des activités préalables aux projets.
11. Les contributions versées pour des projets approuvés déterminés ne
sont utilisées que pour les projets auxquels elles étaient initialement desti-
nées, à moins que le Conseil n'en décide autrement avec l'accord du contri-
buant. Après l'achèvement d'un projet l'Organisation restitue aux divers
contribuants les fonds qui subsistent éventuellement, au prorata de la part
de chacun dans le total des contributions initialement fournies pour le
financement dudit projet, à moins que le contribuant n'accepte qu'il en soit
autrement.
12. Le Conseil peut, lorsque cela est approprié, revoir le financement du
compte spécial.
Chapitre VII - Activités opérationnelles
Article 23 Projets
1. Pour atteindre les objectifs énoncés à l'article premier, le Conseil, de
façon continue et conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'arti-
cle 14, détermine les projets à entreprendre dans les domaines de la recher-
che-développement, de la promotion des ventes et de la réduction des
coûts, ainsi que les autres projets qu'il peut approuver, prend les disposi-
tions en vue de leur préparation et de leur mise en œuvre et, pour s'assurer
de leur efficacité, suit leur exécution.
2. Le Directeur exécutif soumet au Comité des projets des propositions
concernant les projets visés au paragraphe 1 du présent article. Ces propo-
sitions sont communiquées à tous les membres deux mois au moins avant
la session du Comité à laquelle elles doivent être examinées. Sur la base de
ces propositions, le Comité décide des activités préalables à exécuter. Le
Directeur exécutif organise lesdites activités préalables conformément aux
règlements que le Conseil adoptera.
3. Les résultats des activités préalables, indiquant notamment le détail des
coûts, les avantages éventuels, la durée, le lieu d'exécution et le nom des
organismes susceptibles d'être chargés de l'exécution, sont présentés au
Comité par le Directeur exécutif, après avoir été communiqués à tous les
- membres deux mois au moins avant la session du Comité à laquelle ils
doivent être examinés.
4. Le Comité examine ces résultats et fait des recommandations au Conseil
au sujet des projets.
5. Le Conseil examine ces recommandations et, par un vote spécial, prend
762

Accord international sur le jute
une décision au sujet des projets proposés, aux fins de leur financement
conformément à l'article 22 et à l'article 27,
6. Le Conseil décide de l'ordre de priorité des projets,
7. Au départ, le Conseil accorde la priorité aux projets élaborés par la
PAO et le CCI pour les réunions préparatoires organisées sur le jute et les
articles en jute au titre du Programme intégré pour les produits de base,
ainsi qu'aux autres projets viables que le Conseil peut approuver.
8. Avant d'approuver un projet sur le territoire d'un membre, le Conseil
doit obtenir l'approbation de ce membre.
9. Le Conseil peut, par un vote spécial, cesser de patronner un projet quel-
conque.
Article 24 Recherche-développement
Les projets de recherche-développement devraient viser notamment:
a) A améliorer la productivité agricole et la qualité des fibres;
b) A améliorer les procédés de fabrication des articles existants et des
articles nouveaux;
c) A trouver de nouvelles utilisations finales et à améliorer les produits
existants.
Article 25 Promotion des ventes
Les projets de promotion des ventes devraient viser notamment à -préserver
et élargir les marchés pour les articles existants et à trouver des débouchés
pour les articles nouveaux.
Article 26 Réduction des coûts
Les projets relatifs à la réduction des coûts devraient viser notamment,
dans la mesure appropriée, à améliorer les procédés et les techniques ayant
un rapport avec la productivité agricole et la qualité des fibres, à améliorer
les procédés et les techniques ayant un rapport avec le coût de la main-
d'œuvre, le coût des matières et les dépenses en capital dans l'industrie de
transformation du jute, et à rassembler et tenir à jour, à l'usage des mem-
bres, des renseignements sur les procédés et techniques les plus efficaces qui
sont à la disposition de l'industrie du jute.
Article 27 Critères d'approbation des projets
L'approbation des projets par le Conseil sera fondée sur les critères sui-
vants:
a) Les projets doivent être de nature à apporter des avantages, immédiats
ou à venir, à plus d'un membre exportateur et être profitables à l'éco-
nomie du jute dans son ensemble;
763

Accord international sur le jute
b) Ils doivent être liés au maintien ou à l'expansion du commerce inter-
national du jute et des articles en jute;
c) Ils doivent laisser entrevoir des résultats économiques favorables à
court ou à long terme en ce qui concerne les coûts;
d) Ils doivent être à la mesure du volume du commerce international du
jute et des articles en jute;
e) Ils doivent être de nature à améliorer la compétitivité générale ou les
perspectives du marché du jute et des articles en jute.
Article 28 Comité des projets
1. Il est créé un Comité des projets (ci-après dénommé «le Comité») qui
est responsable devant le Conseil et travaille sous sa direction générale.
2. Le Comité est ouvert à la participation de tous les membres. Le règle-
ment intérieur, la répartition des voix et la procédure de vote y sont, muta-
îis mutandis, les mêmes qu'au Conseil. Le Comité, à moins qu'il n'en
décide autrement, se réunit quatre fois par an ou à la demande du Conseil.
3. Les fonctions du Comité sont les suivantes:
a) Examiner et évaluer sur le plan technique les propositions de projets
visées à l'article 23;
b) Décider des activités à entreprendre préalablement aux projets; et
c) Faire des recommandations au Conseil au sujet des projets.
Chapitre VIII -
Relations avec les Fonds commun pour les produits de base
Article 29 Relations avec le Fonds commun pour les produits de base
Lorsque le Fonds commun entrera en activité, l'Organisation tirera pleine-
ment parti des facilités dudit Fonds commun, conformément aux principes
énoncés dans l'Accord portant création du Fonds commun pour les pro-
duits de base.
Chapitre IX -
Examen de questions importantes concernant le jute et
les articles en jute
Article 30 Stabilisation, concurrence avec les produits synthétiques et
autres questions
1. Le Conseil poursuit l'examen des questions relatives à la stabilisa-
tion des prix du jute et des articles en jute destinés à l'exportation,
ainsi que des approvisionnements, en vue de leur trouver des solutions. A
l'issue de cet examen, l'application d'une solution convenue impliquant des
mesures qui ne sont pas déjà expressément prévues par le présent Accord
exige un amendement au présent Accord "conformément à l'article 42.
764

Accord international sur le jute
2. Le Conseil examine les questions se rapportant à la concurrence entre le
jute et les articles en jute, d'une part, et les produits synthétiques et pro-
duits de remplacement, d'autre part.
3. Le Conseil prend des dispositions pour assurer l'examen suivi des
autres questions importantes relatives au jute et aux articles en jute.
Chapitre X - Statistiques, études et information
Article 31 Statistiques, études et information
1. Le Conseil établit des relations étroites avec les organismes interna-
tionaux appropriés, en particulier la PAO, pour contribuer à ce que
des données et informations récentes et fiables soit disponibles sur tous
les facteurs touchant le jute et les articles en jute. L'Organisation ras-
semble, classe et au besoin publie, au sujet de la production, du com-
merce, de l'offre, des stocks, de la consommation et des prix du jute,
des articles en jute, des produits synthétiques et des produits de rem-
placement, les statistiques qui sont nécessaires au bon fonctionnement
du présent Accord.
2. Les membres doivent fournir dans un délai raisonnable toutes sta-
tistiques et informations dont la diffusion n'est pas incompatible avec
leur législation nationale.
3. Le Conseil fait établir des études sur les tendances et sur les problèmes
à court terme de l'économie mondiale du jute.
4. Le Conseil veille à ce qu'aucune des informations publiées ne porte
atteinte au secret des opérations des particuliers ou des sociétés qui
produisent, traitent ou commercialisent du jute, des articles en jute,
des produits synthétiques et des produits de remplacement.
Article 32 Rapport annuel et rapport d'évaluation et d'examen
1. Le Conseil publie, dans les six mois qui suivent la fin de chaque
campagne agricole du jute, un rapport annuel sur ses activités et tous
autres renseignements qu'il juge appropriés.
2. Le Conseil évalue et examine chaque année la situation et les pers-
pectives du jute sur le marché mondial, y compris l'état de la concur-
rence avec les produits synthétiques et de remplacement, et il informe
les membres des résultats de l'examen.
3. L'examen se fait à l'aide des renseignements fournis par les mem-
bres sur la production nationale, les stocks, les exportations et impor-
tations, la consommation et les prix du jute, des articles en jute et des
produits synthétiques et de remplacement, ainsi qu'à l'aide des autres
renseignements que le Conseil peut obtenir soit directement, soit par
765

Accord international sur le jute
l'intermédiaire des organismes appropriés des Nations Unies, y compris le
CNUCED et la FAQ, et des organisations intergouvernementales et non
gouvernementales appropriées.
Chapitre XI - Dispositions diverses
Article 33 Plaintes et différends
Toute plainte contre un membre pour manquement aux obligations que le
présent Accord lui impose et tout différend relatif à l'interprétation ou à
l'application du présent Accord sont déférés au Conseil pour décision. Les
décisions du Conseil en la matière sont définitives et ont force obligatoire.
Article 34 Obligations générales des membres
1. Pendant la durée du présent Accord, les membres mettent tout en œuvre
et coopèrent pour favoriser la réalisation de ses objecifs et éviter que soient
prises des mesures allant à rencontre dès-dits objectifs.
2. Les membres s'engagent à accepter d'être liés par les décisions que le
Conseil' prend en, vertu des dispositions du présent Accord et veillent à
s'abstenir d'appliquer des mesures qui auraient pour effet de limiter ou de
contrecarrer ces décisions.
Article 35 
Dispenses
1. Quand des circonstances exceptionnelles ou des raisons de force majeure
qui ne sont pas expressément envisagées dans le présent Accord l'exigent, le
Conseil peut, par un vote spécial, dispenser un membre d'une obligation
prescrite par le présent Accord si les explications données par ce membre le
convainquent quant aux raisons qui l'empêchent de respecter cette obliga-
tion.
2. Quand il accorde une dispense à un membre en vertu du paragraphe 1
du présent article, le Conseil précise les modalités, les conditions, la durée
et les motifs de cette dispense.
Article 36 Mesures différenciées et correctives
1. Les membres en développement importateurs dont les intérêts sont lésés
par des mesures prises en application du présent Accord peuvent s'adresser
au Conseil pour des mesures différenciées et correctives appropriées. Le
Conseil envisage de prendre des mesures appropriées conformément à la
section IH, paragraphes 3 et 4, de la résolution 93 (IV) de la Conférence des
Nations Unies sur le commerce et le développement.
2. Sans préjudice des intérêts des autres membres exportateurs le Conseil,
dans toutes ses activités, prend spécialement en considération les besoins
d'un pays exportateur particulier figurant parmi les pays les moins avancés.
766

Accord international sur le jute
Chapitre XII - Dispositions finales
Article 37 Signature, ratification, acceptation et approbation
1. Le présent Accord sera ouvert à la signature des gouvernements invités à
la Conférence des Nations Unies sur le jute et les articles en jute, 1981, au
Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 3 janvier au 30 juin 1983
inclus.
2. Tout gouvernement visé au paragraphe 1 du présent article peut:
a) Au moment de la signature du présent Accord, déclarer que par cette
signature il exprime son consentement à être lié par le présent Accord;
b) Après la signature du présent Accord, le ratifier, l'accepter ou
l'approuver par le dépôt d'un instrument à cet effet auprès du déposi-
taire.
Article 38 
Dépositaire
Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est désigné
comme dépositaire du présent Accord.
Article 39 Notification d'application à titre provisoire
1. Un gouvernement signataire qui a l'intention de ratifier, d'accepter ou
d'approuver le présent Accord, ou un gouvernement pour lequel le Conseil
a fixé des conditions d'adhésion mais qui n'a pas encore pu déposer son
instrument, peut à tout moment notifier au dépositaire qu'il appliquera le
présent Accord à titre provisoire, soit quand celui-ci entrera en vigueur
conformément à l'article 40, soit, s'il est déjà en vigueur, à une date spéci-
fiée. En faisant sa notification à cet effet, le gouvernement intéressé se
déclare membre exportateur ou membre importateur.
2. Un gouvernement qui a notifié conformément au paragraphe 1 du pré-
sent article qu'il appliquera le présent Accord quand celui-ci entrera en
vigueur ou, s'il est déjà en vigueur, à une date spécifiée, est dès lors
membre de l'Organisation à titre provisoire jusqu'à ce qu'il dépose son
instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion et
devienne ainsi membre.
Article 40 Entrée en vigueur
1. Le présent Accord entrera en vigueur à titre définitif le 1er juillet 1983
ou à toute date ultérieure si, à cette date, trois gouvernements totalisant
au moins 85% des exportations nettes indiquées à l'annexe A du présent
Accord et 20 gouvernements totalisant au moins 65% des importations
nettes indiquées à l'annexe B du présent Accord ont signé le présent
Accord conformément au paragraphe 2 a) de l'article 37, ou ont déposé
leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
767

Accord international sur le jute
2. Le présent Accord entrera en vigueur à titre provisoire le 1er juillet 1983
ou à toute date ultérieure si, à cette date, trois gouvernements totalisant au
moins 85% des exportations nettes indiquées à l'annexe A du présent
Accord et 20 gouvernements totalisant au moins 65% des importations
nettes indiquées à l'annexe B du présent Accord ont signé le présent
Accord conformément au paragraphe 2 a) de l'article 37, ou ont déposé
leur instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, ou ont
notifié au dépositaire, en vertu de l'article 39, qu'ils appliqueront le présent
Accord à titre provisoire.
3. Si les conditions d'entrée en vigueur prévues au paragraphe 1 ou au
paragraphe 2 du présent article ne sont pas remplies le 1erjanvier 1984, le
Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies invitera les gouver-
nements qui auront signé le présent Accord conformément au paragraphe
2 a) de l'article 37, ou qui auront déposé leur instrument de ratification,
d'acceptation ou d'approbation, ou qui lui auront notifié qu'ils applique-
ront le présent Accord à titre provisoire, à se réunir le plus tôt possible et à
décider de mettre le présent Accord en vigueur entre eux, à titre provisoire
ou définitif, en totalité ou en partie. Pendant que le présent Accord sera en
vigueur à titre provisoire en vertu du présent paragraphe, les gouverne-
ments qui auront décidé de le mettre en vigueur entre eux à titre provisoi-
re, en totalité ou en partie, seront membres à titre provisoire. Ces gouver-
nements pourront se réunir pour réexaminer la situation et décider si le
présent Accord entrera en vigueur entre eux à titre définitif, s'il restera en
vigueur à titre provisoire ou s'il cessera d'être en vigueur.
4. Si un gouvernement dépose son instrument de ratification, d'acceptation,
d'approbation ou d'adhésion après l'entrée en vigueur du présent Accord,
celui-ci entrera en vigueur pour ledit gouvernement à la date de ce dépôt,
5. Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoquera la
première session du Conseil aussitôt que possible après l'entrée en vigueur
du présent Accord.
Article 41 Adhésion
1. Les gouvernements de tous les Etats peuvent adhérer au présent Accord
aux conditions que le Conseil détermine et qui comprennent un délai pour
le dépôt des instruments d'adhésion. Le Conseil peut toutefois accorder une
prorogation aux gouvernements qui ne peuvent pas déposer leur instru-
ment d'adhésion dans le délai fixé.
2. L'adhésion se fait par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du
dépositaire.
Article 42 Amendements
1. Le Conseil peut, par un vote spécial, recommander aux membres un
amendement au présent Accord.
768

Accord international sur le jute
2. Le Conseil fixe la date à laquelle les membres doivent notifier au
dépositaire qu'ils acceptent l'amendement.
3. Tout amendement entre en vigueur 90 jours après que le dépositaire a
reçu des notifications d'acceptation de membres constituant au moins les
deux tiers des membres exportateurs et totalisant au moins 85% des voix
des membres exportateurs, et de membres constituant au moins les deux
tiers des membres importateurs et totalisant au moins 85% des voix des
membres importateurs.
4. Après que le dépositaire a informé le Conseil que les conditions requises
pour l'entrée en vigueur de l'amendement ont été satisfaites, et nonobstant
les dispositions du paragraphe 2 du présent article relatives à la date fixée
par le Conseil, tout membre peut encore notifier au dépositaire qu'il accep-
te l'amendement, à condition que cette notification soit faite avant l'entrée
en vigueur de l'amendement.
5. Tout membre qui n'a pas notifié son acceptation d'un amendement à la
date à laquelle ledit amendement entre en vigueur cesse d'être partie au
présent Accord à compter de cette date, à moins qu'il n'ait prouvé au
Conseil qu'il n'a pas pu accepter l'amendement en temps voulu par suite
de difficultés rencontrées pour mener à terme sa procédure constitutionnel-
le ou institutionnelle et que le Conseil ne décide de prolonger le délai
d'acceptation pour ledit membre. Ce membre n'est pas lié par l'amende-
ment tant qu'il n'a pas notifié qu'il l'accepte.
6. Si les conditions requises pour l'entrée en vigueur de l'amendement ne
sont pas satisfaites à la date fixée par le Conseil conformément au paragra-
phe 2 du présent article, l'amendement est réputé retiré.
Article 43 Retrait
1. Tout membre peut se retirer du présent Accord à tout moment après
l'entrée en vigueur de celui-ci, en notifiant son retrait par écrit au déposi-
taire. Il informe simultanément le Conseil de la décision qu'il a prise,
2. Le retrait prend effet 90 jours après que le dépositaire en a reçu notifica-
tion.
Article 44 Exclusion
Si le Conseil conclut qu'un membre a manqué aux obligations que le pré-
sent Accord lui impose et qu'il décide en outre que ce manquement entrave
sérieusement le fonctionnement du présent Accord, il peut, par un vote
spécial, exclure ce membre du présent Accord. Le Conseil en donne immé-
diatement notification au dépositaire. Ledit membre cesse d'être partie au
présent Accord un an après la date de la décision du Conseil.
769

Accord international sur le jute
Article 45 Liquidation des comptes des membres qui se retirent ou sont
exclus ou des membres qui ne sont pas en mesure d'accepter
un amendement
1. Conformément au présent article, le Conseil procède à la liquidation des
comptes d'un membre qui cesse d'être partie au présent Accord en raison:
a) De la non-acceptation d'un amendement au présent Accord en appli-
cation de l'article 42;
b) Du retrait du présent Accord en application de l'article 43 ; ou
c) De l'exclusion du présent Accord en application de l'article 44.
2. Le Conseil garde toute contribution versée au compte administratif par
un membre qui cesse d'être partie au présent Accord.
3. Un membre qui a reçu en remboursement un montant approprié en
application du présent article n'a droit à aucune part du produit de la
liquidation de l'Organisation ni de ses autres avoirs. Il ne peut lui être
imputé non plus aucun déficit éventuel de l'Organisation après que le rem-
boursement a été effectué.
Article 46 Durée, prorogation et fin de l'Accord
1. Le présent Accord restera en vigueur pendant une période de cinq ans à
compter de la date de son entrée en vigueur à moins que le Conseil ne
décide, par un vote spécial, de le proroger ou de le renégocier ou d'y mettre
fin.
2. Avant l'expiration de la période de cinq ans visée au paragraphe 1 du
présent article le Conseil peut, par un vote spécial, décider de proroger le
présent Accord pour une période ne dépassant pas deux ans et/ou de le
renégocier.
3. Si, avant l'expiration de la période de cinq ans visée au paragraphe 1 du
présent article, les négociations en vue d'un nouvel accord destiné à rem-
placer le présent Accord n'ont pas encore abouti, le Conseil peut, par un
vote spécial, proroger le présent Accord pour une période fixée par lui.
4. Si, avant l'expiration de la période de cinq ans visée au paragraphe 1 du
présent article, un nouvel accord destiné à remplacer le présent Accord a
été négocié mais n'est pas encore entré en vigueur à titre provisoire ou défi-
nitif, le Conseil peut, par un vote spécial, proroger le présent Accord jus-
qu'à l'entrée en vigueur à titre provisoire ou définitif du nouvel accord.
5. Si un nouvel accord international sur le jute est négocié et entre en
vigueur alors que le présent Accord est en cours de prorogation conformé-
ment aux paragraphes 2, 3 ou 4 du présent article, le présent Accord, tel
qu'il a été prorogé, prend fin au moment de l'entrée en vigueur du nouvel
accord.
6. Le Conseil peut à tout moment, par un vote spécial, décider de mettre
fin au présent Accord avec effet à la date de son choix.
770

Accord international sur le jute
7. Nonobstant la fin du présent Accord, le Conseil continue d'exister pen-
dant une période ne dépassant pas 18 mois pour procéder à la liquidation
de l'Organisation, y compris la liquidation des comptes et, sous réserve des
dispositions pertinentes à prendre par un vote spécial, il a pendant ladite
période les pouvoirs et fonctions qui peuvent lui être nécessaires à ces fins.
8. Le Conseil notifie au dépositaire toute décision prise en vertu du présent
article.
Article 47 Réserves
Aucune réserve ne peut être faite en ce qui concerne l'une quelconque des
dispositions du présent Accord.
En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont apposé leurs
signatures sur le présent Accord aux dates indiquées.
Fait à Genève le premier octobre mil neuf cent quatre-ving-deux, les textes
du présent Accord en anglais, en arabe, en espagnol, en français et en russe
faisant également foi.
(Suivent les signatures)
771

Accord international sur le jute
Annexe A
Part de chaque pays exportateur dans le total des exportations
nettes de jute et d'articles en jute des pays participant à la Confé-
rence des Nations Unies sur le jute et les articles en jute, 1981,
telle qu'elle a été établie aux fins de l'article 40
Pourcentage
Bangladesh 
56,668
Brésil 
0,921
Inde 
31,457
Népal 
3,452
Pérou 
0,097
Thaïlande 
7,405
Total 
100,000
772

Accord international sur le jute
Annexe B
Part de chaque pays importateur et groupe de pays importateurs
dans le total des importations nettes de jute et d'articles en jute des
pays participant à la Conférence des Nations Unies sur le jute
et les articles en jute, 1981, telle qu'elle a été établie aux fins de
l'article 40
Pourcentage
Algérie 
0,916
Arabie Saoudite 
0,313
Australie 
7,067
Autriche 
0,252
Bulgarie 
1,572
Canada 
1,702
Colombie 
0,000
Communauté économique européenne 
16,316
Allemagne, République fédérale d' 
2,831
Belgique-Luxembourg 
2,892
Danemark 
0,313
France 
2,778
Grèce 
0,420
Irlande 
0,366
Italie 
1,244
Pays-Bas 
1,740
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande
du Nord 
3,732
Costa Rica 
0,000
Cuba 
5,258
Egypte 
2,747
El Salvador 
0,542
Equateur 
0,000
Espagne 
0,664
Etats-Unis d'Amérique 
16,644
Finlande 
0,191
Ghana 
0,336
Hongrie 
0,420
Indonésie 
2,366
Iraq 
1,915
Japon 
5,952
Madagascar 
0,350
Malaisie 
0,160
Malte 
0,000
Mauritanie 
0,008
5l 
Feuille fédérale. 135= année. Vol. III 
. 
773

Accord international sur le jute
28517
Pourcentage
Mexique 
0,359
Nicaragua 
0,122
Nigeria 
0,626
Norvège 
0,168
Pakistan 
7,547
Philippines 
0,259
Pologne 
1,221
République arabe syrienne 
1,740
République de Corée 
0,443
République-Unie de Tanzanie 
0,702
Roumanie 
0,885
Sénégal 
0,023
Soudan 
3,846
Suède 
0,046
Suisse 
' 
0,267
Tchécoslovaquie 
1,236
Tunisie 
0,328
Turquie 
1,160
Union des Républiques socialistes soviétiques . . . . 
U ,729
Venezuela 
0,053
Yougoslavie 
1,526
Zaïre 
0,023
Total 
100,000
774

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Rapport sur la politique économique extérieure 83/1 et Message relatif à un accord
économique international du 17 août 1983
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1983
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
37
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
83.050
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
20.09.1983
Date
Data
Seite
661-774
Page
Pagina
Ref. No
10 103 804
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.