voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 2000-1507 5407 · 2000-12-05 · de


2000-1507
5407
Arrêté fédéral
Projet
concernant l’accord avec la République d’Autriche
sur l’assistance mutuelle en cas de catastrophe ou
d’accicent grave
du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution,
vu le message du Conseil fédéral du 23 août 20001,
arrête:
Art. 1
1 L’accord du 22 mars 2000 entre la Confédération suisse et la République
d’Autriche sur l’assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d’accident grave est
approuvé.
2 Le Conseil fédéral est autorisé à le ratifier.
Art. 2
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum facultatif en matière de traités inter-
nationaux.
1
FF 2000 5399

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant l'accord avec la République d'Autriche sur l'assistance mutuelle
en cas de catastrophe ou d'accident grave
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2000
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
48
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
05.12.2000
Date
Data
Seite
5407-5407
Page
Pagina
Ref. No
10 124 996
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2000-1515 4237 · 2000-06-28 · de


2000-1515
4237
Garantie contre les risques à l’exportation
Comptes de l’exercice 1999
Approuvés par le Conseil fédéral le 28 juin 2000
Compte de résultat
1999
1998
Fr.
Fr.
Produits
Emoluments
81 931 357
36 810 028
Intérêts créditeurs consolidations
92 986 266
Intérêts autres créditeurs
1 726 526
94 712 792
100 781 718
Remboursement d’indemnités
2 960 573
––
Activation d’indemnités des années précé-
dentes
6 027 719
Activation d’indemnités de l’exercice
1999
19 009 461
25 037 180
9 977 219
Dissolution de provisions sur engagement
––
19 909 852
Profit exceptionnel sur vente de créances
à la Confédération
––
192 869 995
Total
204 641 902
360 348 812
Charges
Indemnités
32 963 152
12 523 554
Administration
2 481 792
3 178 649
Intérêts débiteurs Confédération
––
6 174 811
Augmentation des provisions sur engagement
43 892 436
Augmentation des provisions sur consolidations
106 847 487
319 367 411
186 184 867
341 244 425
Excédent
18 457 035
19 104 387
Total
204 641 902
360 348 812

4238
Bilan
1999
1998
Fr.
Fr.
Actifs
Liquidités
91 084 355
10 724 515
Placements à terme
––
50 000 000
Débiteurs
11 142 090
11 048 745
Actifs transitoires
77 503
102 443
Avoirs de consolidations
– valeur nominale
2 545 938 445
– réévaluations
–1 411 670 852
1 134 267 593
1 337 850 829
Machines de bureau et mobilier (p. m.)
1
1
Pertes à reporter
472 346 113
Excédent
– 18 457 035
453 889 078
472 346 113
Total
1 690 460 620
1 882 072 646
Passifs
Créanciers
177 138
293 303
Passifs transitoires
162 408
589 604
Comptes d’attente
17 512 319
5 473 420
Provisions sur engagement
1 022 608 755
978 716 319
Avance de la Confédération
650 000 000
897 000 000
Total
1 690 460 620
1 882 072 646
Pro memoria:
Remboursements éventuels d’indemnités versées
220 967 794
220 928 108
Total des engagements de la GRE
6 780 591 901
6 537 468 100

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Garantie contre les risques à l'exportation (Comptes de l'exercice 1999)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2000
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
33
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
22.08.2000
Date
Data
Seite
4237-4238
Page
Pagina
Ref. No
10 124 776
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2000-1525 3649 · 2000-05-31 · de


2000-1525
3649
Exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle
La Société suisse des employés de commerce a décidé d'abroger le 31 mai 2000 le
règlement concernant l'examen professionnel supérieur de diplômé(e) commercial(e)
en communication et administration du 7 mai 1993.
L'Union Helvetia, les H+ Les Hôpitaux Suisses, le "Schweizer Verband für Gemein-
schaftsgastronomie", le "Verband christlicher Institutionen" et le "KGS AG, ein
Unternehmen der SV-Gruppe" ont déposé un projet de règlement concernant l'exa-
men professionnel de cuisinier/cuisinière d'hôpital, de home et de restauration col-
lective, conformément à l'art. 51 de la loi fédérale du 19 avril 1978 sur la formation
professionnelle (RS 412.10) et à l'art. 45, al. 2, de son ordonnance d'exécution du
7 novembre 1979 (RS 412.101). Le règlement du 8 juillet 1985 concernant l'examen
professionnel de cuisinier/cuisinière d'hôpital sera abrogé.
Le Club Suisse de Marketing (CSM), la Société suisse des employés de commerce
(SSEC) et l'Association des professionnels de la vente et des entreprises (Vente
Suisse) ont déposé un projet de modification des art. 10, 11 et 17 du règlement
concernant l'examen professionnel supérieur de chef de vente, conformément à l'art.
51 de la loi fédérale du 19 avril 1978 sur la formation professionnelle (RS 412.10) et
à l'art. 45, al. 2, de son ordonnance d'exécution du 7 novembre 1979 (RS 412.101).
Le Club Suisse de Marketing (CSM), la Société suisse des employés de commerce
(SSEC) et l'Association des professionnels de la vente et des entreprises (Vente
Suisse) ont déposé un projet de modification de l'art. 11 du règlement concernant
l'examen professionnel supérieur de Key Account Manager, conformément à l'art. 51
de la loi fédérale du 19 avril 1978 sur la formation professionnelle (RS 412.10) et à
l'art. 45, al. 2, de son ordonnance d'exécution du 7 novembre 1979 (RS 412.101).
Les personnes intéressées peuvent obtenir ces projets de règlements à l'Office
fédéral de la formation professionnelle et de la technologie, Effingerstrasse 27, 3003
Berne.
Le délai d'opposition auprès de cet office est de 30 jours.
18 juillet 2000
Office fédéral de la formation professionnelle
et de la technologie

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2000
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
28
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
18.07.2000
Date
Data
Seite
3649-3649
Page
Pagina
Ref. No
10 124 716
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2000-1536 3643 · 2000-07-18 · de


2000-1536
3643
Entrée en vigueur des décisions de l'OFSP concernant
l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières
auxiliaires de l'agriculture visées à l'art. 3a de la loi du 21 mars
1969 sur les toxiques
Les admissions de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de
l'agriculture visées à l'art. 3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques, publiées
dans la Feuille fédérale du 28 mars 2000 (FF 2000 p.1614 à 1670) entrent en
vigueur le 1er août 2000, pour autant qu'elles soient entrées en force.
Les produits phytosanitaires admis dans la liste figurent dans la brochure “Impor-
tation de produits phytosanitaires non sousmis à autorisation”. On peut commander
la brochure à l'Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL), EDMZ,
3003 Berne.
18 juillet 2000
Office fédéral de la santé publique:
Le directeur, Thomas Zeltner

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Entrée en vigueur des décisions de l'OFSP concernant l'admission de produits
phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art. 3a de la
loi du 21 mars 1969 sur les toxiques
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2000
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
28
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
18.07.2000
Date
Data
Seite
3643-3643
Page
Pagina
Ref. No
10 124 712
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2000-1551 3747 · 2000-07-25 · de


2000-1551
3747
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers
Décisions de la Direction fédérale des forêts
-
Commune de Diesse BE, Amélioration des conditions de gestion. Hangar
forestier Diesse,
No de projet 421.2-BE-0008/0001
-
Commune de Gilly VD, Equipements de desserte. Réparation du chemin
"Bourtillones - Prés Martines,
No de projet 421.1-VD-2094/0001
-
Commune de Bullet, Baulmes, Orges, Novalles, Sainte-Croix VD, Equipe-
ments de desserte. Restauration des chemins forestiers du 10e arrdt,
No de projet 421.1-VD-2095/0001
-
Commune de Grimentz VS, Ouvrage et installations de protection Le
Marais,
No de projet 431.1-VS-3192/0001
-
Commune de Bourg-Saint-Pierre VS, Ouvrage et installations de protection
Sorecy,
No de projet 431.1-VS-3194/0001
Projets intégraux:
-
Commune de Saint-Blaise, Cornaux NE, Projet intégral Les Roches de
Châtollion,
No de projet 401-NE-9007/0006,
-
avec les composantes suivantes
-
Mesures sylvicoles
Voies de recours
Ces décisions peuvent faire l'objet d'un recours auprès du Département fédéral de
l'environnement, des transports, de l’énergie et de la communication, 3003 Berne,
dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication (art. 46, al. 1 et 3,
LFO; art. 14 LCPR). Le recours sera présenté en deux exemplaires; il indiquera les
conclusions, les motifs et les moyens de preuve et portera la signature du recourant
ou de son mandataire.
Les personnes habilitées à recourir pourront consulter les décisions et les dossiers
des projets auprès de la Direction fédérale des forêts, Papiermühlestrasse 172,
3003 Berne, dans le délai imparti pour les recours et après s'être annoncées par
téléphone (tél. 031 324 78 53 / 324 77 78).
25 juillet 2000
Direction fédérale des forêts

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers (nur d + f)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2000
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
29
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
25.07.2000
Date
Data
Seite
3747-3747
Page
Pagina
Ref. No
10 124 735
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2000-1559 4239 · 2000-06-15 · de


2000-1559
4239
70511
Libraire
Buchhändler/Buchhändlerin
Libraio/Libraia
Libraire
A
Règlement
d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage
du 15 juin 2000
B
Programme d'enseignement professionnel
du 15 juin 2000
Entrée en vigueur
1er juillet 2000
Le texte de ce règlement et programme d'enseignement n'est pas publié dans
la Feuille fédérale. Des tirés à part peuvent être obtenus auprès de l'EDMZ,
3003 Berne.
22 août 2000
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Libraire. Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2000
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
33
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
22.08.2000
Date
Data
Seite
4239-4239
Page
Pagina
Ref. No
10 124 777
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2000-1574 3811 · 1984-12-17 · de


2000-1574
3811
Publications des départements et des offices
de la Confédération
Admission à la vérification
des instruments de mesure du trafic routier
du 2 août 2000
En vertu de l’art. 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie et conformé-
ment à l’art. 10 de l’ordonnance du 17 décembre 1984 sur la qualification des ins-
truments de mesure (ordonnance sur les vérifications), nous avons admis à la vérifi-
cation le modèle suivant. Les personnes affectées par cette approbation ordinaire
peuvent faire opposition par écrit auprès de l’Office fédéral de métrologie, 3003
Bern-Wabern, dans les 30 jours qui suivent cette notification.
Fabricant:
Gatsometer BV, NL-2050 AA Overveen
Requérant:
Bredar AG, CH-3174 Thörishaus
Détecteur de vitesse se composant de :
–
2 (4) boucles à induction posées dans la chaussée
–
partie de détection
Type: GATSO GLD4-2S
2 août 2000
Office fédéral de métrologie:
Le directeur, Wolfgang Schwitz
131

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Admission à la vérification des instruments de mesure du trafic routier
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2000
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
30
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
02.08.2000
Date
Data
Seite
3811-3811
Page
Pagina
Ref. No
10 124 742
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2000-1622 3821 · 2000-08-02 · de


2000-1622
3821
Allocation de subsides fédéraux pour la correction des cours d'eau
Décision de l'Office fédéral des eaux et de la géologie
-
Canton de Valais, commune de Conthey. Réfections suite aux intempéries
1999 sur les torrents de Conthey, décision no 666
Voies de recours
Un recours administratif peut être déposé contre cette décision au Département fédé-
ral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication, confor-
mément aux art. 44 et suivants de la loi fédérale sur la procédure administrative (RS
172.021), art. 12 de la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage (RS
451) et art. 14 de la loi fédérale sur les chemins pour piétons et les chemins de ran-
donnée pédestre (RS 704), cela dans les 30 jours qui suivent la publication dans la
Feuille fédérale. Le mémoire doit être déposé en deux exemplaires et contenir les
conclusions motivées ainsi que les moyens de preuve, la signature du recourant ou
celle de son mandataire.
Qui a qualité pour recourir peut, pendant le délai de recours, examiner les décisions
et les dossiers de projet en question, en s'adressant à l'Office fédéral des eaux et de la
géologie, Rue du Débarcadère 20, 2502 Bienne, après s'être préalablement annoncé
par téléphone (032 328 87 73).
2 août 2000
Office fédéral des eaux et de la géologie

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Allocation de subsides fédéraux pour la correction des cours d'eau
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2000
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
30
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
02.08.2000
Date
Data
Seite
3821-3821
Page
Pagina
Ref. No
10 124 747
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2000-1646 3817 · 2000-07-15 · de


2000-1646
3817
Remboursement anticipé
Confédération suisse
La Confédération suisse dénonce l'emprunt fédéral
6 ¼ %
1991 - 15.07.2002 (y compris créances inscrites) de
CHF 302 000 000, nos de valeur 15753/15754, ISIN 
CH0000157534/CH0000157542 au 15 juillet 2000 à 100 %
au remboursement anticipé.
Le remboursement s'effectuera sans frais contre remise des titres munis de tous les
coupons non-échus. La contrevaleur des coupons manquants sera déduite du mon-
tant du remboursement.
2 mai 2000
Par ordre de la Confédération suisse:
Banque nationale suisse

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Remboursement anticipé. Confédération Suisse
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2000
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
30
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
02.08.2000
Date
Data
Seite
3817-3817
Page
Pagina
Ref. No
10 124 745
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2000-1670 1293 · 1995-10-06 · de


2000-1670
1293
Arrêté fédéral
sur les cautionnements en faveur d’investissements
dans les zones en redéploiement
Modification du 7 mars 2001
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le message du Conseil fédéral du 13 septembre 20001,
arrête:
I
L’arrêté fédéral du 6 octobre 1995 sur les cautionnements en faveur d’investisse-
ments dans les zones en redéploiement2 est modifié comme suit:
Titre
Arrêté fédéral sur les cautionnements et les contributions au service de l'intérêt en
faveur de projets d’investissement et les aides financières interentreprises dans les
zones en redéploiement
Préambule
vu l’art. 167 de la Constitution,
vu l’art. 9 de l’arrêté fédéral du 6 octobre 1995 en faveur des zones économiques en
redéploiement3,
. . .
Art. 2, al. 2
2 Pour la prorogation de la durée de validité de l'arrêté fédéral du 6 octobre 1995 en
faveur des zones économiques en redéploiement jusqu'au 30 juin 2006, un crédit de
programme additionnel de 5 millions de francs est accordé.
Art. 2a
Un crédit-cadre de 10 millions de francs sur une durée de cinq ans est accordé pour
financer les aides financières de la Confédération en faveur d’institutions et de
projets qui accriossent le potentiel de développement d’entreprises et favorisent
l’investissement et l’innovation dans les zones économiques en redéploiement.
1
FF 2000 5224
2
FF 1996 III 38
3
RS 951.93

Moyens financiers permettant de remettre en état les forêts suite aux dégâts causés
par l’ouragan Lothar. AF
1294
II
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.
Conseil des Etats, 7 décembre 2000
Conseil national, 7 mars 2001
La présidente: Françoise Saudan
Le secrétaire: Christoph Lanz
Le président: Peter Hess
Le secrétaire: Ueli Anliker

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral sur les cautionnements en faveur d'investissements dans les zones
économiques en redéploiement
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
13
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
03.04.2001
Date
Data
Seite
1293-1294
Page
Pagina
Ref. No
10 125 284
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2000-1670 5255 · 1995-10-06 · de


2000-1670
5255
Arrêté fédéral
Projet
sur les cautionnements en faveur d’investissements
dans les zones en redéploiement
Modification du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le message du Conseil fédéral du 13 septembre 20001,
arrête:
I
L’arrêté fédéral du 6 octobre 1995 sur les cautionnements en faveur d’investisse-
ments dans les zones en redéploiement2 est modifié comme suit:
Titre
Arrêté fédéral sur les cautionnements en faveur de projets d’investissement et les
aides financières interentreprises dans les zones économiques en redéploiement
Préambule
vu l’art. 167 de la Constitution,
vu l’art. 9 de l’arrêté fédéral du 6 octobre 1995 en faveur des zones économiques en
redéploiement3,
. . .
Art. 2a (nouveau)
Un crédit-cadre de 10 millions de francs sur une durée de cinq ans est accordé pour
financer les aides financières de la Confédération en faveur d’institutions et de
projets qui accriossent le potentiel de développement d’entreprises et favorisent
l’investissement et l’innovation dans les zones économiques en redéploiement.
II
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.
1
FF 2000 5224
2
FF 1996 III 38
3
RS 951.93

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral sur les cautionnements en faveur d'investissements dans les zones
économiques en redéploiement
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2000
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
47
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.11.2000
Date
Data
Seite
5255-5255
Page
Pagina
Ref. No
10 124 979
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.