ch_vb · 99.022 · 1999-05-18 · de


#ST# 99.022
Message
concernant l'initiative populaire fédérale «Economiser dans l'armée et
la défense générale — pour davantage de paix et d'emplois d'avenir
(initiative en faveur d'une redistribution des dépenses)»
du 1er mars 1999
Madame la Présidente,
Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs,
Par le présent message, nous vous soumettons un projet d'arrêté concernant
l'initiative populaire fédérale «Economiser dans l'armée et la défense générale-
pour davantage de paix et d'emplois d'avenir (initiative en faveur d'une redistri-
bution des dépenses)»; nous vous proposons de la soumettre sans contre-projet au
vote du peuple et des cantons, en leur recommandant de la rejeter.
Nous vous prions d'agréer, Madame la Présidente, Monsieur le Président, Mesdames
6t Messieurs, les assurances de notre haute considération.
1er mars 1999 
' Au nom du Conseil fédéral suisse:
La présidente de la Confédération, Ruth Dreifuss
Le chancelier de la Confédération, François Couchepin
40302
I4W-59 
• 
3011

Condensé
L'initiative populaire fédérale «Economiser dans l'armée et la défense générale -
pour davantage de paix et d'emplois d'avenir (initiative en faveur d'une redistribu-
tion des dépenses)» a été déposée le 26 mars 1997 avec 108 541 signatures valables.
L'initiative vise essentiellement une réduction graduelle des crédits alloués à la
défense nationale. Au plus tard dix ans après l'acceptation de l'initiative, les dépen-
ses consacrées à la défense nationale devront être réduites de moitié par rapport au
compte 1987. Le renchérissement devra être compensé et l'Assemblée fédérale
déterminera périodiquement l'affectation des ressources ainsi économisées.
En cas d'acceptation de l'initiative, un tiers des montants économisés serait 
affecté
au renforcement de la politique de paix sur le plan international.
La réduction aurait des répercussions directes et douloureuses sur de nombreuses
exploitations et sur l'administration. Dans la perspective de la restructuration, la
Confédération devrait affecter 
un milliard de francs à un fonds de reconversion
destiné à la création «d'emplois de remplacement». •
L'initiative est une modification de l'initiative «Pour moins de dépenses militaires et
davantage de politique de paix» que le Parlement avait déclarée non valable.
Le Conseil fédéral juge la présente initiative valable, mais la rejette pour les motifs
suivants:
Premièrement, le Département fédéral de la défense, de la protection de la popula-
tion et des sports (DDPS) a contribué aux mesures d'économies depuis 1991 déjà.
Pour l'assainissement impératif des finances fédérales, la défense nationale a éco-
nomisé jusqu'ici environ 9 milliards de francs.
Il convient de ne pas ignorer les économies en valeur réelle. Entre 1987 et 2002, la
diminution des dépenses en faveur de la défense nationale sera de 28 % en valeur
réelle. Ainsi, l'exigence de l'initiative visant une réduction de moitié des dépenses en
faveur de la défense est déjà plus qu 'à demi satisfaite.
Deuxièmement, une réduction aussi radicale et indifférenciée des dépenses en faveur
de la défense, telle que l'exige l'initiative, occasionnerait des dommages irrépara-
bles à notre défense nationale. Nos efforts de défense perdraient leur crédibilité tant
en Suisse qu'à l'étranger. En effet, à long terme, nous nous mettrions nous-mêmes
en difficulté. L'entrave constitutionnelle rigide prévue contrarierait sérieusement
notre liberté et notre champ d'action en matière de politique de sécurité.
Troisièmement, une telle situation s'instaurerait dans un domaine vital qui, à
l'avenir également, pourrait être exposé à des évolutions défavorables imprévisi-
bles. Ainsi, nos options en matière de politique de sécurité seraient sensiblement
limitées, notamment quant au maintien des efforts visant une défense autonome.
Quatrièmement, l'acceptation de l'initiative entraînerait la perte de milliers de
places de travail. Les coûts sociaux subséquents seraient très élevés. Le fonds de
reconversion proposé n 'y changerait rien. En effet, il ne contribuerait qu 'à créer des
places de travail artificielles, inadaptées au marché, dont l'existence serait fort
précaire dans une économie libérale. La Confédération ne saurait avoir pour tâche
d'intervenir sur le marché en entraînant une distorsion de la concurrence.
3012

Message
I 
Considérations quant à la forme
II 
Teneur
L'initiative populaire fédérale «Economiser dans l'armée et la défense générale -
pour davantage de paix et d'emplois d'avenir (initiative en faveur d'une redistri-
bution des dépenses)» a la teneur suivante:
Les dispositions transitoires de la constitution fédérale sont complétées comme suit:
Art. 26 (nouveau)
' La Confédération réduit graduellement les crédits alloues en faveur de la dé-
fense nationale jusqu'à ce que, au plus tard dix ans après l'acceptation de la
présente disposition transitoire, les dépenses consacrées à la défense nationale
soient réduites de moitié par rapport aux comptes de l'année 1987. Le renché-
rissement est compensé.
2 L'Assemblée fédérale détermine tous les quatre ans, par voie législative,
l'affectation des ressources ainsi économisées.
3 Un tiers des montants économisés est affecté au renforcement de la politique
de paix sur le plan international (coopération au développement, protection du
cadre naturel de vie, prévention des conflits, règlement pacifique des conflits,
désarmement et sécurité collective).
4 La Confédération encourage les entreprises et les administrations touchées par
le désarmement à se reconvertir dans le secteur civil pour produire des biens et
offrir des services d'avenir; elle apporte son soutien aux salariées et salaries et
aux régions touchés par le processus de désarmement. La Confédération affecte
un milliard de francs à un fonds de reconversion destiné à la création d'emplois
de remplacement.
L'initiative contient une clause de retrait.
12 
Aboutissement
L'initiative en faveur d'une redistribution des dépenses a été déposée le 26 mars
1997. Le 13 juin 1997, la Chancellerie fédérale a constaté que l'initiative avait
abouti avec 108 541 signatures valables sur 110 479 déposées (FF 7997 111 922).
13 
Validité
131 
Unité de la forme
Une initiative peut être déposée soit sous la forme d'une proposition conçue en
termes généraux, soit sous celle d'un projet rédigé de toutes pièces. L'initiative en
faveur d'une redistribution des dépenses est présentée sous la forme d'un projet
rédigé de toutes pièces. L'unité de la forme est ainsi respectée.
132 
Réalisation
L'initiative en faveur d'une redistribution des dépenses exige que les crédits de la
Confédération en faveur de la défense nationale soient réduits de moitié par rapport
3013

aux comptes de 1987, au plus tard dix ans après son acceptation. L'Assemblée fédé-
rale doit se prononcer périodiquement au sujet des ressources économisées. Un tiers
des montants économisés serait cependant affecté au renforcement de la politique de
paix sur le plan international. Enfin, des mesures seraient prises en vue de la recon-
version suite aux conséquences du processus de désarmement. A cet effet, il est
notamment prévu un fonds de reconversion. Toutes ces mesures sont juridiquement
et matériellement réalisables.
133 
Unité de la matière
133.1 
Dispositions légales
Le principe de l'unité de la matière exige que, lorsque plusieurs dispositions diffé-
rentes sont présentées, chacune d'elles doit former l'objet d'une demande d'initiative
distincte (art. 121, al. 3, est.). Le principe de l'unité de la matière est respecté lorsqu'il
existe un rapport intrinsèque entre les différents points d'une initiative. En outre, nous
renvoyons à notre message du 22 juin 1994 concernant l'initiative populaire «Pour
moins de dépenses militaires et davantage de politique de paix» dans laquelle la prati-
que des autorités fédérales et l'état de la doctrine au sujet du principe de l'unité de la
matière sont exposés (FF 1994 111 1181, cf. notamment ch. 133.2, 133.3 et 133.4); P.
Richli et L. Wildhaber dans les études en l'honneur de J.-F. Aubert (1996), Helbling et
Lichtenhahn, Baie 1996, pp. 267 ss et 293 ss; P. Tschannen dans «Stimmrecht und
politische Verständigung: Beiträge zu einem erneuerten Verständnis von direkter
Demokratie», Helbling et Lichtenhahn, Bàie 1995, pp. 78 ss / 87 ss / 128 à 130; L.
Odermatt dans «Ungültigerklarung von Volksinitiative im AJO», 1996, pp. 710 ss).
133.2 
De l'invalidité de l'initiative populaire «Pour moins de
dépenses militaires et davantage de politique de paix»
La question de l'unité de la matière a été le critère contesté et déterminant lors de
l'examen de l'initiative «Pour moins de dépenses militaires et davantage de politique
de paix», le prédécesseur de la présente initiative populaire. L'initiative en question
avait été déposée le 24 septembre 1992 et prévoyait une réduction des dépenses en
faveur de la défense nationale (réduction des dépenses militaires) et de consacrer une
partie des ressources économisées au renforcement de la politique de paix sur le plan
international, à améliorer la sécurité sociale en Suisse (mandat de transfert des dé-
penses), de prévoir des mesures destinées à pallier les rigueurs économiques décou-
lant d'une réduction de l'armement (mandat de reconversion), et d'accorder un
soutien général aux mesures de promotion de la paix (mandat de promotion de la
paix).
A l'époque, le Conseil fédéral et le Parlement ont examiné en détail la question
formelle de la validité de l'initiative, sous l'aspect de l'évaluation hétérogène de la
pratique des autorités fédérales dans la doctrine (cf. Paul Richli: Wie weiter mit der
Einheit der Materie? - Dix thèses suite à la déclaration de nullité de l'initiative
«Pour moins de dépenses militaires et davantage de politique de paix», dans: De la
Constitution, Etudes en l'honneur de Jean-François Aubert, Basel/Frankfurt am
Main, 1996, pp. 267 ss). Le Conseil fédéral a conclu que l'initiative satisfaisait aux
exigences de l'unité de la matière. En effet, le transfert de dépenses en faveur de la
3014

sécurité sociale ne représentait qu'un élément accessoire de l'initiative et, selon la
pratique constante des autorités fédérales, il convenait, en cas de doute, de décider en
faveur des droits populaires. Le Parlement a cependant apprécié cette question diffé-
remment et a déclaré la nullité de l'initiative.
133.3 
De la validité de l'initiative en faveur
d'une redistribution des dépenses
Les conclusions découlant de l'examen de l'initiative visant à réduire de moitié les
dépenses militaires sont également déterminantes pour l'évaluation de l'initiative en
faveur d'une redistribution des dépenses. En effet, celle-ci a été lancée suite à la
déclaration de nullité de la première. Les auteurs ont largement repris les éléments
de la première initiative, mais ils voulaient écarter l'élément qui avait précédemment
entraîné une invalidation. L'initiative en faveur d'une redistribution des dépenses
contient les exigences suivantes:
- 
réduction graduelle des crédits alloués en faveur de la défense nationale jusqu'à
ce que les dépenses soient réduites de moitié par rapport aux comptes de
l'année 1987, compte tenu du renchérissement (mandat de réduction des dépen-
ses militaires; al. 1);
- 
l'Assemblée 
fédérale 
détermine 
périodiquement, par voie 
législative,
l'affectation des ressources ainsi économisées (mandat de redistribution des dé-
penses; al. 2);
affectation d'un tiers des montants économisés au renforcement de la politique
de paix sur le plan international (mandat de promotion de la paix; al. 3);
- 
encouragement à la restructuration des entreprises et des administrations tou-
chées par le désarmement, invitées à se reconvertir dans le secteur civil pour
produire des biens et offrir des services d'avenir, soutien aux salariés et aux ré-
gions touchés par le processus de désarmement, création d'un fonds de re-
conversion (mandat de reconversion; al. 4).
Il s'agit de déterminer s'il existe un rapport intrinsèque suffisant entre les différentes
parties de l'initiative.
a. 
Réduction et redistribution des dépenses
L'ai. 2 de l'initiative précise que l'Assemblée fédérale détermine tous les quatre ans,
par voie législative, l'affectation des ressources économisées par la réduction des
dépenses consacrées à la défense nationale. Cette partie ne contient pas de nouvelle
règle de compétence: en effet, le Parlement est souverain en matière de budget de la
Confédération (art. 85, ch. 10, est.). Elle détermine en revanche la périodicité et la
forme de la fixation .et, indirectement, le montant de cette part du budget.
L'affectation a lieu tous les quatre ans. Cette prescription peut être considérée
comme une disposition particulière relative aux arrêtés budgétaires qui sont gé-
néralement prévus chaque année (art. 14 de la loi fédérale du 6 octobre 1989 sur les
finances de la Confédération; RS 611.0). L'Assemblée fédérale approuve le budget
sous la forme d'un arrêté fédéral simple. Selon la proposition de l'initiative,
l'Assemblée fédérale doit, en revanche, régler l'utilisation par voie législative. Il
s'agit ici d'un acte législatif formel qui, limité à une période de quatre ans, se pré-
sente sous la forme d'un arrêté fédéral de portée générale sujet au référendum facul-
tatif. Ainsi, le peuple pourrait exercer une certaine influence sur l'utilisation des
ressources économisées. Comme l'initiative prévoit cette disposition pour 
l'affec-
3015

talion des ressources ainsi économisées (conformément à la réduction prévue
l'ai. 1), le montant devrait être déterminé chaque fois. A cet effet, le compte 1987
servirait de point de départ. De 1987 à 2002, les ressources financières en faveur de
la défense nationale diminueront de 28 % en valeur réelle. L'exigence des auteurs de
l'initiative visant une redistribution des dépenses sera alors déjà satisfaite pour plus
de la moitié. Ainsi, seule la différence entre les montants pourrait être redistribuée.
Le montant déterminant devrait alors être calculé sur la base des étapes de réduction
à partir desquelles le montant initial devrait être réduit de moitié dans un délai de dix
ans au plus (al. 1). Dans la relation entre le mandat de réduction des dépenses et
celui de leur redistribution, il est question de l'utilisation de ressources disponibles
dans un domaine d'activité de la Confédération, le but de cette utilisation n'étant pas
précisé. Il existe ainsi un rapport intrinsèque entre le mandat de réduction des dé-
penses et celui d'une redistribution.
b. 
Mandat de réduction et mandat de promotion de la paix •
Cette relation existait déjà dans l'initiative visant une réduction de moitié des dé-
penses militaires. Le message y relatif précisait, en se référant au rapport 90 sur la
politique de sécurité de la Suisse, que le soutien aux efforts visant à écarter les sour-
ces de conflits faisait également partie de la politique de sécurité. Ce soutien com-
prend notamment les activités de la Suisse dans le domaine de la promotion de la
paix au niveau international. Le terme de politique de sécurité comprend dès lors la
défense militaire et la politique de paix. Si l'on admet que l'exigence «pour moins de
dépenses militaires» est le thème principal de l'initiative et que le principe «pour
davantage de politique de paix» est le thème secondaire, alors l'unité de la matière
est réalisée (ch. 133.6 du message concernant l'initiative populaire «Pour moins de
dépenses militaires et davantage de politique de paix»). Ce raisonnement a égale-
ment été adopté par le Parlement à une nette majorité de ses membres. Sur ce point,
l'initiative en faveur d'une redistribution des dépenses reprend par analogie les
exigences de l'initiative précédente. Elle ne contient pas de divergence majeure.
Aussi le rapport intrinsèque est-il également respecté dans ce contexte.
c. 
Mandat de réduction et mandat de reconversion
L'initiative précédente prévoyait également des mesures relatives à la reconversion
sociale et économique. La présente initiative précise, en outre, que la Confédération
doit créer un fonds de reconversion d'un milliard de francs destiné à la création
d'emplois de remplacement. En raison des conséquences de la compression des
dépenses qui se sont directement répercutées sur l'administration, les entreprises
d'entretien et d'armement de la Confédération, l'existence d'un rapport intrinsèque
entre le mandat de réduction des dépenses et la reconversion sociale et économique
est clairement démontrée. Ce rapport de connexité objective a été approuvé par le
Conseil fédéral et le Parlement dans sa grande majorité. L'affectation d'un fonds de
reconversion constitue une mesure concrète destinée à atténuer les conséquences des
compressions de dépenses et il est, dès lors, également intégré dans ce contexte. Le
rapport intrinsèque est également démontré entre le mandat de réduction des dépen-
ses et celui de reconversion, tels que les présente l'initiative.
Contrairement à l'initiative précédente, la présente initiative ne contient pas d'autres
dispositions pour l'utilisation des économies réalisées sur les crédits accordés à la
défense nationale. Elle ne prévoit pas non plus de redistribution de telles ressources
en faveur d'objectifs socio-politiques. Cependant, l'Assemblée fédérale a la possibi-
lité d'investir délibérément dans la politique sociale par un arrêté fédéral de portée
3016

générale. L'élément, qui avait fait l'objet d'avis controversés lors de l'initiative
précédente entraînant finalement son invalidation, a été écarté par les auteurs de la
présente initiative. L'unité de la matière est ainsi également respectée sous l'angle
des critères élaborés par le Parlement en rapport avec l'initiative précédente.
2 
Interprétation
21 
Généralités
L'interprétation d'une initiative populaire prend en considération le libellé de
l'initiative et non la volonté subjective des auteurs. On pourrait toutefois tenir
compte d'une éventuelle justification de l'initiative et d'opinions exprimées par les
auteurs. Les circonstances qui ont été à l'origine de l'initiative peuvent également
jouer un rôle pour l'interprétation.
Pour autant qu'ils traitent les mêmes objets, les textes des chiffres 21 et 22 ci-
dessous sont identiques aux considérations exposées dans le message concernant
l'initiative populaire «Pour moins de dépenses militaires et davantage de politique de
paix» (ch. 2).
22 
Mandat de réduction des dépenses
221 
Objet de la réduction
Selon la volonté des auteurs, la réduction concerne les crédits de paiement prévus à
l'article 15, al. 1, de la loi fédérale sur les finances de la Confédération (LFC;
RS 611.0).
222 
Année de référence
L'initiative exige que la Confédération réduise graduellement les crédits alloués en
faveur de la défense nationale, compte tenu du renchérissement, jusqu'à ce que les
dépenses soient réduites de moitié par rapport au compte de l'année 1987. Cette
année de référence est précisément celle des dépenses les plus faibles de la période
1985 à 1990. Si l'exigence de réduction de moitié des dépenses imposée par
l'initiative s'était fondée sur une autre année de la période considérée, les moyens
financiers en faveur de la défense nationale auraient déjà diminué en valeur réelle
d'un montant bien supérieur à 28 % (p. ex. en 1990, -36,4 %).
223 
Date de la première réduction
Selon l'ai. 2 de l'initiative, l'Assemblée fédérale reçoit, en tant que détentrice de la
haute autorité sur le budget, le mandat de réduire les crédits. En cas d'acceptation
éventuelle, la première réduction de budget pourrait intervenir au plus tôt lors de la
discussion régulière du budget prévue pour l'année suivant l'acceptation de
l'initiative.
3017

23 
Termes sujets à interprétation
231 
Défense nationale
Le terme de «défense nationale» n'est défini ni par la constitution ni par la loi. Le
terme principalement utilisé jusqu'ici dans le domaine de la politique de sécurité est
celui de «défense générale». Celle-ci comprend des instruments et des mesures
défensifs et préventifs, qui visent activement la promotion de la paix. Dans le cas de
la «défense nationale», il est, en règle générale, essentiellement question
d'instruments défensifs de la défense générale.
Dans le budget de la Confédération, le terme «défense nationale» dans la répartition
selon les groupes de tâches comprend la défense nationale militaire et la défense
nationale civile. Cette dernière est composée des domaines de la protection civile, de
l'approvisionnement économique du pays et de la défense psychologique (le Conseil
fédéral est chargé de l'information en cas de situation extraordinaire). Le Recueil
systématique du droit fédéral mentionne sous chiffre 5 (Défense nationale), outre la
défense militaire, la protection civile et l'approvisionnement économique du pays.
Le rapport du Conseil fédéral du 1er octobre 1990 sur la politique de sécurité de la
Suisse (FF 7990 III 794) peut également servir d'instrument d'interprétation. Celui-
ci considère la politique extérieure, la politique économique, l'armée, la protection
civile, l'approvisionnement 
économique du pays, la protection de l'Etat et
l'information comme des instruments de la politique de sécurité.
Selon le nouveau plan directeur de la protection civile, l'aide en cas de catastrophe et
en cas d'urgence non imputable à une guerre est placée au même niveau que les
missions en cas de conflit. La nouvelle mission de la protection civile prévue par la
loi est l'aide en cas de catastrophe naturelle, de catastrophe anthropique et d'autres
cas d'urgence ne relevant pas d'une politique de force; elle est, au même titre que
pour l'armée, assimilée à la défense nationale.
Les mesures d'approvisionnement économique du pays ne servent également qu'en
partie la défense nationale au sens étroit. Une part importante des charges est destinée
à prévenir toute pénurie due à des perturbations du marché, le cas échéant à y remédier.
Selon leur documentation, les auteurs de l'initiative entendent par dépenses en fa-
veur de la défense nationale non seulement les dépenses militaires, mais également
les dépenses en faveur de la protection civile, de l'approvisionnement économique
du pays et de la défense psychologique. Ces domaines seraient étroitement liés au
sein de la défense générale.
Selon l'opinion dominante, le terme de «défense nationale» qui figure dans l'ini-
tiative ne peut, par conséquent, être limité à l'armée uniquement. Sont également
inclus toutes les tâches de protection civile de la Confédération, l'approvisionnement
économique du pays et l'information en cas de situation extraordinaire.
232 
Davantage de politique de paix sur le plan international
La notion de «politique de paix sur le plan international» est une notion juridique floue
qui ne figure pas dans la constitution. Dans le texte de l'initiative, les auteurs se ser-
vent des expressions «coopération au développement, protection du cadre naturel de
vie, prévention des conflits, règlement pacifique des conflits, désarmement et sécurité
collective». La notion doit, par conséquent, être interprétée dans un sens large.
3018

En adjoignant la notion de «renforcement», l'initiative exige un accroissement des
efforts de la Confédération en faveur des mesures de politique de paix. Le texte
permet un accroissement des mesures de la Confédération (p. ex. de l'aide au déve-
loppement) et de nouvelles activités dans le domaine de la politique de paix. De
l'avis des auteurs, la promotion de la paix ne doit pas être recherchée au moyen de la
dissuasion, mais en éliminant les origines des conflits par des mesures économiques,
diplomatiques et écologiques.
Des contributions militaires en faveur d'une politique de paix sur le plan interna-
tional peuvent également être incluses. Les auteurs ne l'excluent pas explicitement.
Ils se réfèrent notamment à l'Agenda pour la paix de l'ancien secrétaire général de
l'ONU, Boutros Boutros Ghali, qui contient également des propositions de maintien
de la paix par des moyens militaires.
233 
Reconversion dans le secteur civil pour produire
des biens et offrir des services d'avenir
La notion «d'avenir» n'est pas précisée dans la documentation relative à l'initiative.
Le texte de l'initiative précédente ne fait pas non plus mention de l'expression biens
et services d'avenir. Les. explications ne précisent donc rien. Il est cependant men-
tionné qu'un programme de reconversion d'avenir devrait présenter deux aspects:
premièrement, le DMF (actuellement DDPS) devrait rapetisser et offrir au personnel
ainsi libéré des places de travail au moins similaires. Deuxièmement, les régions à
faibles structures, notamment les régions de montagne qui dépendent actuellement
de la présence de l'armée, devraient être davantage encouragées à suivre une politi-
que régionale respectueuse de l'environnement. Selon les auteurs de l'initiative, un
accent doit être mis sur la promotion de technologies environnementales et énergéti-
ques en faveur des petites et moyennes entreprises.
24 
Application directe
Deux questions se posent: d'une part, l'initiative accorde-t-elle directement des
droits à des particuliers? D'autre part, l'Assemblée fédérale peut-elle, en se référant
directement au texte de l'initiative, réduire des dépenses actuelles et en engager de
nouvelles? L'acceptation de l'initiative n'accorderait directement aucun droit aux
particuliers. Les mandats de transfert des dépenses sont adressés au Parlement en
tant qu'autorité législative, qui décide de l'utilisation des ressources dans le cadre du
budget annuel.
L'initiative, si elle est approuvée, peut contraindre l'Assemblée fédérale à réduire les
dépenses directement, pour autant qu'aucun engagement légal ou contractuel ne s'y
oppose. En revanche, la réalisation des mandats de transfert des dépenses exige une
adaptation des bases légales. Au besoin, les prescriptions légales en matière de fi-
nancement devront être également modifiées. L'application'de l'initiative exigera
aussi la création d'une loi formelle pour l'accomplissement de nouvelles tâches, par
exemple dans le domaine de la politique de paix. Compte tenu de la restriction pré-
citée, l'initiative n'est, par conséquent, pas directement applicable.
3019

3 
Activités actuelles de la Confédération dans les domaines
privilégiés par l'initiative
31 
Maintien de la paix
Dans le Rapport 90 sur la politique de sécurité, le Conseil fédéral précise
l'importance qu'il accorde à la promotion de la paix comme contribution à la sé-
curité de la Suisse. Indépendamment des exigences de l'initiative, la Suisse participe
activement aux domaines de la sécurité et de la paix. Elle prend directement part à la
création d'un ordre européen de sécurité et contribue à l'équilibre du continent et à
sa propre sécurité. Elle est active dans différents pays et organisations.
L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) d'une part, le.
Programme de Partenariat de l'OTAN pour la Paix (PPP) et l'ONU d'autre part, sont
un forum important pour de telles activités.
L'OSCE joue un rôle déterminant dans les domaines de l'alerte rapide, des mesures
visant à empêcher les conflits et de la gestion des crises, ainsi que lors de la normali-
sation de la situation après des conflits et de l'organisation des structures et des
processus démocratiques. Au cours de ces dernières années, la Suisse a renforcé son
engagement traditionnel en faveur de l'OSCE, qu'elle a présidée en 1996. La Suisse
assume actuellement la direction du Bureau pour les institutions démocratiques et les
droits de l'homme à Varsovie. Les importants efforts déployés par notre pays ont
notamment abouti à la création, en 1992, de la convention de l'OSCE relative à la
conciliation et à l'arbitrage et à la création d'une cour d'arbitrage, à Genève. Par
• ailleurs, la Suisse s'engage spécialement en faveur d'un meilleur respect des enga-
. gements et d'une protection accrue des minorités. La Suisse appuie les missions de
l'OSCE à long terme par des experts qualifiés. Des diplomates suisses ont dirigé des
missions de l'OSCE et de l'ONU dans différentes zones de crise: Tim Guldimann en
Tchétchénie et en Slavonie orientale, Edouard Brunner en Géorgie, Johannes J.
Manz au Sahara occidental. Par ailleurs, depuis le début de ce siècle, la Suisse a créé
un réseau étroit de contrats bilatéraux destinés au règlement pacifique des conflits.
Dans le domaine du contrôle de l'armement, du désarmement, ainsi que des mesures
de confiance et de sécurité, la Suisse met à la disposition de l'OSCE des équipes
pour la vérification de l'application des traités en matière de contrôle d'armement et
des observateurs militaires dans les zones de tension. Globalement, la Suisse a signé
tous les accords multilatéraux en matière de contrôle d'armement et de désarmement
dans le cadre de l'ONU. Elle combat notamment la diffusion d'armes de destruction
massive en militant en faveur de leur élimination, et elle défend les contrôles renfor-
cés lors de l'exportation de matériel de guerre. En outre, elle contribue aux efforts
mondiaux destinés à lutter contre l'usage abusif de matériel de guerre pouvant être
• utilisé aussi bien à des fins militaires que civiles («dual use»). La Suisse prend éga-
lement pleinement part aux négociations sur les mesures de confiance et de sécurité
(NMDCS) qui figurent dans le Document de Vienne de 1994.
La Suisse soutient l'OSCE sur le plan financier dans les domaines de la démocra-
tisation et des droits de l'homme; elle met des experts, des vérificateurs et des ob-
servateurs électoraux à la disposition des missions de l'OSCE (en Albanie, Biélorus-
sie, Bosnie, Géorgie, Croatie, Tadjikistan, Tchétchénie et Ukraine). Depuis juillet
1995, un contingent de bérets jaunes suisses (Swiss Headquarter Support Unit
[SHQSU]) assure l'appui logistique à la mission de l'OSCE en Bosnie-Herzégovine.
Depuis le 11 décembre 1996, la Suisse participe au Partenariat pour la Paix (PPP).
Sa participation met l'accent sur une meilleure aptitude de l'armée à prendre part à
3020

des mesures de maintien de la paix au moyen d'unités non armées, sur la garantie de
la paix en Europe, sur le contrôle démocratique des forces armées, sur une mise en
valeur accrue du droit international humanitaire, sur des contributions d'experts au
contrôle de l'armement, et sur la formation en matière de politique de sécurité. La
Suisse s'engage également en faveur d'une meilleure collaboration entre les organi-
sations civiles et militaires qui interviennent en cas de catastrophe et d'aide
d'urgence. Des possibilités de coordination des mesures destinées à garantir le ravi-
taillement sont également prévues pour l'approvisionnement économique du pays.
Depuis sa fondation en mai 1997, la Suisse participe au Conseil de Partenariat Euro-
Atlantique (CPEA; Euro-Atlantic Partnership Council [EAPC]). Ce conseil est un
organe multilatéral dont font partie tous les Etats de l'OTAN et les Etats partenaires.
Il renforce les consultations politiques et l'échange d'informations entre l'OTAN et
les Etats partenaires.
Dans le domaine des bons offices, notre pays bénéficie d'une longue tradition de
représentant des intérêts d'Etats tiers, d'intermédiaire entre des parties aux conflits et
de pays d'accueil pour les conférences internationales. Actuellement, les bons offi-
ces sont essentiellement rendus dans le cadre d'organisations internationales. La
Suisse met activement à profit les possibilités qui lui sont offertes.
Depuis les années cinquante, notre pays collabore à la mission de surveillance neutre
en Corée. Aujourd'hui encore, une délégation militaire suisse assume une tâche de
surveillance de l'armistice. A ce jour, plus de 700 militaires ont été engagés dans
cette mission.
Depuis la fin de la guerre froide, des opérations de ce genre se sont intensifiées. La
Suisse a mis à la disposition de l'ONU des unités médicales en Namibie (UNTAG:
150 personnes entre 1989 et 1990) et au Sahara occidental (MINURSO: 249 personnes
entre 1991 et 1994). De 1987 à 1998, 130 observateurs militaires suisses et quinze
médecins ont été engagés en faveur de missions de l'ONU (ex-Yougoslavie, Géorgie,
Tadjikistan et Proche-Orient, dans le cadre de l'UNTSO). Des membres du Corps des
gardes-frontière et de la police ont notamment pris part, à titre d'observateurs de police
civils (CIVPOL), à des missions internationales (Bosnie-Herzégovine, Croatie et
Macédoine). Des observateurs électoraux suisses ont participé à des missions coordon-
nées par l'ONU, l'OSCE ou l'UE, en Europe de l'Est/CEl (27 engagements), en Afri-
que (14), en Asie/Proche-Orient (2) et en' Amérique latine - Caraïbes (3). Depuis
novembre 1998, la Suisse participe à la mission de vérification de l'OSCE au Kosovo,
à raison de 50 à 100 vérificateurs non armés. En outre, elle a apporté régulièrement une
aide financière et matérielle aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.
La Suisse a mis à la disposition de l'ONU des spécialistes pour des inspections dans
le domaine des armes chimiques et biologiques totalisant 38 engagements, essen-
tiellement dans le contexte de la mission UNSCOM en Irak. En collaboration avec le
Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) et l'industrie chimique suisse, le"
DDPS a formé plus de 100 inspecteurs dans le domaine de la vérification industrielle
en faveur de l'organisation internationale du contrôle des armes C.
La Suisse participe avec huit observateurs civils à la «Temporary International Pré-
sence» à Hébron. Cette mission d'observation est assurée par six Etats: le Danemark,
l'Italie, la Norvège, la Suède, la Turquie et la Suisse, sans autre coordination de la
part d'une organisation internationale.
Par ailleurs, la Suisse soutient activement les actions de la communauté interna-
tionale et celles de l'ONU pour la sauvegarde de la paix et pour l'application et le
3021

développement du droit des gens. Dans ce contexte, mentionnons la Conférence de
1993 en faveur des victimes de la guerre, que notre pays a organisée à Genève en
collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
Depuis la guerre du Golfe, notre pays participe à toutes les sanctions collectives de
l'ONU contre les auteurs d'infractions au droit des gens. Outre les sanctions économi-
ques contre l'Irak, la Suisse applique les mesures économiques arrêtées contre la Libye
et la République fédérale de Yougoslavie, ainsi que toutes les autres sanctions de
l'ONU actuellement en vigueur. Antérieurement, notre pays a participé à des sanctions
économiques, notamment contre le régime d'apartheid de la Rhodésie et Haïti.
Dans le domaine de la recherche en faveur de la paix et du règlement des conflits, la
Suisse soutient les programmes des instituts de recherche et prend des mesures afin
d'intensifier la collaboration entre l'administration et les milieux scientifiques.
Dans le domaine de la politique de sécurité, la Suisse a récemment mis à la dis-
position de la communauté internationale deux nouveaux instruments: le Centre de
politique de sécurité Genève (CPS) et l'International Relations and Security Network
(ISN). Le Centre de politique de sécurité Genève contribue à la formation en matière
de politique de sécurité. Créé en 1996, le centre a déjà formé plus de 200 participants
en provenance de 24 pays de la zone euro-atlantique.
L'ISN, un projet pilote de l'Institut de politique de sécurité et d'analyse des conflits
de l'EPF de Zurich, soutient et coordonne la diffusion sur Internet d'informations
non classifiées concernant la politique de sécurité par l'interconnexion de différentes
banques de données.
Enfin, à titre de contribution concrète pour résoudre le problème mondial du dé-
minage, le Conseil fédéral a approuvé la création d'un centre international de dé-
minage humanitaire à Genève, dont le DDPS assure le financement. Le centre sera
opérationnel dès le début de 1999. Il facilitera les opérations humanitaires de démi-
nage et accroîtra leur efficacité. Le centre contribuera également à réduire le nombre
des victimes des mines et facilitera le retour des réfugiés et des expulsés. Avant la
création du Centre de déminage humanitaire de Genève, la Suisse a dépensé
25 millions de francs pour des actions de déminage de 1993 à 1997.
Par ailleurs, la Confédération encourage activement le développement de Genève et
de son importance internationale en appuyant notamment la création d'une «Maison
de la paix», qui réunira plusieurs instituts et institutions de politique de sécurité.
Pour des considérations de politique de sécurité, le Conseil fédéral juge indispensable
de soutenir dans leurs réformes les pays d'Europe centrale, d'Europe du Sud-est et
d'Europe de l'Est, afin d'éliminer les causes de conflits potentiels; un tel soutien est
aussi nécessaire étant donné que le développement économique est une condition de
stabilité politique. La Suisse veut contribuer à stabiliser la situation dans les Etats qui '
• mènent des réformes, par une collaboration technique et financière. A cet effet, elle a
accordé des crédits pour un montant global de 1,6 milliard de francs (1990: 250 mil-
lions, 1992: 800 millions, 1993: 600 millions). La Suisse est également membre fon-
dateur de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement. Elle dé-
tient 2,28 % du capital-actions (environ 410 millions de francs). Le budget annuel
1998 du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) consacre cette année 26
millions de francs à des mesures civiles en faveur de la paix.
Enfin, le Conseil fédéral considère la collaboration au développement comme une
mesure de promotion de la paix. Dans son rapport du 29 novembre 1993 sur la poli-
tique extérieure de la Suisse dans les années 90 (FF 1994 I 150), il a expliqué en
3022

détail que l'amélioration des conditions de vie dans les pays en développement
permet de résorber les tensions et d'éliminer les potentiels conflictuels.
Aussi est-il d'avis qu'il est important de poursuivre la collaboration au dévelop-
pement et l'aide humanitaire dans la mesure du possible. A cet effet, il inscrit chaque
année .1,3 milliard de francs au budget et aide les victimes de conflits en finançant
des actions du CICR.
32 
Restructuration et reconversion dans le domaine de
l'armement
La réduction massive des dépenses militaires au cours de ces dernières années a
entraîné depuis 1990 un sensible recul des commandes pour les entreprises
d'armement de la Confédération. Pour faire face à cette situation, le potentiel indus-
triel a été réorganisé à l'occasion de DMF 95 et articulé en quatre domaines
d'armement. Jusqu'à la fin de 1998, 2000 postes de travail ont été supprimés dans
les entreprises d'armement de la Confédération. Selon la planification actuelle, il
faut s'attendre à de nouvelles suppressions de postes au début du siècle prochain.
Ainsi, l'effectif du personnel des entreprises d'armement, qui s'élevait autrefois à
6000 personnes, totalisera moins de 4000 personnes, sans tenir compte des consé-
quences de l'initiative.
Au 
cours d'une 
nouvelle étape, 
les entreprises 
d'armement ont 
quitté
l'administration et ont pris la forme de sociétés anonymes de droit privé. La loi
fédérale du 10 octobre 1997 sur les entreprises d'armement de la Confédération
(LEAC; RS 934.21), qui est entrée en vigueur le 1" mai 1998, habilite le DDPS à
entreprendre les démarches nécessaires pour la fondation des sociétés anonymes
prévues (RUAG). Depuis le 1er janvier 1999, les quatre entreprises exercent leurs
activités sous leur nouvelle forme juridique et sont gérées selon les principes de
l'économie privée en tant que groupe RUAG; elles disposent ainsi du champ
d'action industriel nécessaire. 4124 personnes ont ainsi quitté le service de la Confé-
dération et celui du DDPS.
Pour rentabiliser leur potentiel industriel, elles orienteront davantage leur production
vers le marché civil. Elles pourront ainsi exploiter leurs mandats de prestations, garan-
tir un volume suffisant d'activités et conserver un savoir-faire qui demeure important
pour la défense nationale. Dans la mesure du possible, ces activités civiles seront
menées avec des partenaires de l'économie privée. La réalisation peut être envisagée
sous la forme de création de sociétés communes ou de participation directe de tiers au
capital des entreprises d'armement. Avant même la modification de la forme juridique,
le Conseil fédéral a déjà utilisé activement la marge de manœuvre qui s'offrait à lui.
Ainsi, plusieurs projets de collaboration ont abouti ou sont en préparation.
En 1996, la production mécanique de l'Entreprise suisse d'armement SW à Thoune
a été intégrée à une nouvelle société créée avec l'entreprise von Roll SA, l'entreprise
von Roll Betec SA. Au début de 1998, le domaine des poudres et des charges de
Wimmis a été détaché de l'Entreprise suisse de munitions SM et intégré au nouveau
groupe Nitrochimie, avec participation majoritaire de l'entreprise allemande Rhein-
metall Industrie SA. Des projets similaires, plus modestes, ont été réalisés à
l'Entreprise suisse d'électronique SE de Berne dans le domaine des multimédias et.à
l'Entreprise suisse d'aéronautique et de systèmes SF d'Emmen pour l'entretien des
avions civils. Le but de tous les projets mentionnés était d'assurer à long terme les
3023

places de travail du domaine d'armement concerné et de freiner efficacement le recul
des commandes.
Les mesures engagées par le DDPS n'ont cependant pas pour objectif de transformer
les entreprises d'armement de la Confédération en entreprises qui n'offriraient sur le
marché que des produits civils. Le législateur leur a confié le mandat principal
d'assurer l'équipement de l'armée (art. 1 LEAC). Elles assument ainsi d'importantes
prestations de remise en état du matériel utilisé par l'armée. Pour freiner le recul des
commandes provoqué par la réforme de l'armée et les mesures d'économie, les
entreprises d'armement auront toutefois la possibilité d'exercer une activité dans les
domaines civils (art. 2 LEAC). Il s'agira d'utiliser les synergies des entreprises dans
les domaines de l'armement en matière de technologies, d'infrastructure, de presta-
tions, de composants et de produits. Cette réorientation a déjà permis au DDPS
d'atteindre de son propre chef un objectif important des partisans d'une politique de
reconversion active. Pour des raisons d'économie nationale et de politique économi-
que, nous refusons cependant une politique interventionniste de reconversion plus
poussée, telle que la prévoit la création du fonds de reconversion.
Les activités à financer par un tel fonds ne sont pas limitées par la teneur du texte.
On peut en effet songer à un large éventail d'activités. Il pourrait s'agir du versement
de contributions financières en faveur de la reconversion et de la promotion profes-
sionnelle des collaborateurs du domaine de l'armement. On peut également imaginer
l'octroi de contributions à l'établissement de nouvelles entreprises civiles aux em-
placements des anciennes entreprises d'armement. Ces activités font du reste partie
aujourd'hui déjà des -moyens d'action ordinaires de la politique régionale et de la
politique conjoncturelle de la Confédération et des cantons. Cela ne signifie cepen-
dant pas encore la création conjointe de places de travail de remplacement, telle que
l'impose le texte de l'initiative à la Confédération.
En revanche, la mise en œuvre d'une telle politique de reconversion spécifique en-
traînerait d'importants problèmes juridiques et matériels. Selon le texte de
l'initiative, les mesures de soutien proposées ne se limitent pas au domaine public.
L'initiative veut également inclure des entreprises privées. En dehors du cadre des
entreprises d'armement de la Confédération, il serait cependant très difficile de
désigner des entreprises bénéficiaires ou des collaborateurs de telles entreprises. Par
ailleurs, une industrie d'armement privée a toujours dû s'imposer sur le marché libre
et ne pouvait bénéficier d'une garantie de commandes de la part de la Confédération.
Dans le passé déjà, ces entreprises ont pratiqué une politique de reconversion active
• sans appui de l'Etat. Les fluctuations de commandes ont en effet toujours fait partie
des risques encourus. Aussi, le fonds de soutien prévu dans ce domaine serait plutôt
source d'injustice et créerait une situation privilégiée indésirable et finalement con-
tre-productive pour les entreprises de la Confédération principalement actives dans
le secteur de l'armement.
La reconversion à titre d'adaptation à l'évolution de la situation du marché a donc
toujours existé dans le secteur privé de l'armement, sans que la Confédération ait été
tenue d'intervenir activement. Enfin, on rappellera que les régies de la Confédération
(CFF, La Poste) ont partiellement subi de pénibles cures d'amaigrissement suite à la
compression des effectifs, sans qu'une politique de reconversion particulière ait été
imposée à ces entreprises.
Un appui direct aux entreprises d'armement concernées dans la perspective de la
reconversion de leur production pour la fabrication de biens civils est également
problématique. Dans un tel cas, la reconversion signifierait finalement que ces entre-
3024

prises doivent s'implanter sur un nouveau marché avec de nouveaux produits, en
bénéficiant de programmes d'appui adéquats, afin de pouvoir offrir les emplois de
remplacement nécessaires. Les expériences industrielles à l'étranger attestent que de
tels projets de reconversion échouent dans 80 à 90 % des cas. 11 importe de préciser
que sans demande, aucune place de travail ne saurait être créée dans le domaine
civil. Seul le marché prescrit ce qui est faisable et viable. Cette demande ne peut
cependant pas être ordonnée par l'Etat par un programme de reconversion. Dès lors,
la Confédération ne saurait avoir pour tâche d'intervenir activement sur le marché
par des programmes promotionnels et des fonds de soutien. Ainsi, la création d'un
fonds de reconversion n'est pas le moyen approprié.
L'engagement de technologies orientées vers l'avenir et la production de nouveaux
biens civils présenteraient pour les entreprises d'armement des risques supplémentai-
res considérables. L'expérience montre que des engagements préalables d'ordre
financier ou autre sont nécessaires, sans qu'une couverture des coûts puisse être
garantie lors de la phase initiale. En outre, les marchés civils sont de plus en plus à
court terme. Il convient d'ajouter qu'il est très difficile de trouver des créneaux de
marché favorables: ceux qui conviendraient à une stratégie de reconversion sont en
règle générale déjà occupés. Même pour les affaires de nature civile proche de
l'activité militaire essentielle, il est très difficile d'obtenir des commandes, compte
tenu de la concurrence internationale. Dans une économie active et sur un marché
saturé, une stratégie de reconversion appuyée par des fonds publics ne crée finale-
ment pas d'emplois supplémentaires. Au contraire, elle supprime ou se borne à
remplacer des places existantes.
La création, par le législateur, de conditions généreuses, telles que prévues dans le
sens le plus large pour les entreprises d'armement de la Confédération sous la forme
d'une modification du statut juridique, est une solution possible et judicieuse.
33 
Dépenses de la Confédération en faveur
de la sécurité sociale
Selon la documentation des auteurs de l'initiative, les ressources économisées dans le
domaine de la défense nationale devraient également être utilisées en faveur de lu
sécurité sociale en Suisse. Le Conseil fédéral a exposé en détail la situation financière
des assurances sociales de la Confédération dans le message concernant l'initiative
populaire fédérale «pour garantir l'AVS - taxer l'énergie et non le travail!» du 13 mai
1998 (FF 1998 3637). Pour d'autres détails, nous vous renvoyons aux explications du
message (notamment le ch. 24) et nous nous limitons ci-après à un bref aperçu de la
situation globale financière dans le domaine de la prévoyance sociale.
Selon la revue de l'Office fédéral des assurances sociales n° 1/1998, la statistique
des assurances sociales indique pour 1995 un total des dépenses consolidées de
88 milliards de francs en faveur de l'ensemble de la prévoyance sociale (y compris
l'assurance-chômage, la construction de logements à caractère social, les frais
d'assistance en matière d'asile et l'assurance militaire). La part de la Confédération
s'élève à 10,2 milliards de francs.
L'arrêté du Conseil fédéral du 28 septembre 1998 concernant le plan financier pour
les années 2000 à 2002 prévoit déjà 13,1 milliards de francs pour 2002. Durant la
période de 1990 à 2002, les dépenses en faveur de la prévoyance sociale devraient
accuser un taux de croissance de plus de 90 % (voir graphique 2, ch. 43). En 1995, la
3025

quote-part des charges sociales représentait plus de 25 % du produit intérieur brut.
Sa tendance est actuellement à la hausse.
Le développement des prestations, le vieillissement de la population, l'accroissement
des coûts de la santé et le nombre élevé de chômeurs sont responsables de la forte
augmentation des dépenses en faveur de la sécurité sociale. Outre les charges qui
frappent les employeurs et les salariés, la mise à contribution des pouvoirs publics
qui s'endettent de plus en plus a augmenté également. C'est pourquoi, au cours de
ces prochaines années, le système de sécurité sociale devra relever un défi auquel le
financement supplémentaire prévu par finitiative n'apportera guère de solution.
4 
Conséquences d'une acceptation de l'initiative sur les
dépenses en faveur de la défense nationale
41 
Evolution des dépenses en faveur de la défense nationale
La chute du mur de Berlin et la fin de la guerre froide sont à l'origine d'une nouvelle
situation pour la défense nationale. Dans le cadre de son potentiel d'économies, le
DDPS a, depuis 1990, largement contribué à l'assainissement du budget de la Con-
fédération.
Les chiffres-clés ci-après attestent clairement les économies réalisées par le DDPS.
Alors qu'entre 1980 et 1990, les dépenses du DMF de l'époque croissaient en
moyenne annuelle de 1,5 % en valeur réelle, un net revirement de tendance se mani-
feste depuis le début des années 90. Compte tenu du programme de stabilisation 1998,
les chiffres du budget et du plan financier du DDPS pour les années 1991 à 2002 ont
diminué au total de plus de 9 milliards de francs (annexe 1). De 1987 à 2002, les dé-
penses en faveur de-la défense nationale baissent en valeur réelle de 28 % (annexe 2).
Les crédits pour les constructions et l'acquisition de matériel d'armement diminuent en
valeur réelle d'environ 44 % et ceux de la protection civile accusent même un recul de
plus de 63 %. Durant la même période, les dépenses de la Confédération indiquent un
taux d'accroissement en valeur réelle de 37 % (annexe 2).
Selon l'arrêté du Conseil fédéral du 29 septembre 1997 concernant le plan financier
pour les années 1999 à 2001, plus de 16 milliards de francs étaient prévus pour la
défense nationale durant la période considérée. Conformément au plan de stabilisa-
tion 1998, les crédits du DDPS ont été réduits annuellement de 4 % en valeur nomi-
nale, ce qui représente une diminution de 1,1 milliard de francs sur une période de
trois ans. Simultanément, les crédits en faveur de la protection civile ont été com-
primés d'environ 60 millions de francs. Ainsi, pour les trois années considérées, le
domaine de la défense nationale ne dispose plus que d'un plafond de 14,85 milliards
de francs pour accomplir sa tâche.
42 
Réalisation du mandat de réduction
L'initiative prévoit pour les dépenses en faveur de la défense nationale une réduction
graduelle jusqu'à ce que, au plus tard après un délai de dix ans, les dépenses soient
réduites de moitié par rapport à la valeur de référence de l'année 1987. Le renchéris-
sement est compensé. Pour des raisons de transparence, un modèle a été calculé sur la
base d'une réduction annuelle régulière sur dix ans. En cas d'acceptation de l'initiative,
ce sont les crédits du budget 2003 du DDPS qui seraient touchés pour la première fois,
3026

*
si la votation populaire avait lieu au cours du second semestre de 2001 ou au plus tard
le 23 février 2002. Si la votation avait lieu plus tôt, les conséquences d'une acceptation
de l'initiative se répercuteraient sur un budget plus rapproché. La réalisation s'étendrait
jusqu'en 2012. Les bases de calcul sont indiquées dans les annexes 3 et 4.
Pour pouvoir comparer les dépenses en faveur de la défense nationale au cours des
années, il a fallu, pour définir les bases, se fonder sur les chiffres établis à l'occasion
de la présentation améliorée des comptes (VEREDA; verbesserte Rechnungs-
darstellung), introduite en 1991. La valeur de référence pour les comptes de 1987
s'élève ainsi à 4,855 milliards de francs.
Le plan financier 2002 pour les tâches de la défense nationale, de 4,9 milliards de
francs selon l'arrêté du Conseil fédéral du 28 septembre 1998, sert de base. Les
calculs se fondent sur un taux de renchérissement annuel présumé de 2 % à partir de
l'an 2002. Le taux d'inflation présumé pour le calcul des conséquences financières
est insignifiant. Si l'on admet un taux de renchérissement plus élevé, la réduction
nominale des dépenses en faveur de la défense nationale serait plus lente. Par contre,
la diminution du pouvoir d'achat en valeur réelle serait plus importante. Si l'on
applique un taux inférieur, on aurait alors la situation inverse.
Par ailleurs, le scénario prévu par l'initiative propose une réduction de 50 % des
ressources affectées à la défense militaire par rapport aux comptes de 1987. Ce
processus se justifie notamment par le fait que les crédits en faveur de la protection
civile ont été largement réduits au cours de ces dernières années, bien au-delà de la
réduction exigée par l'initiative. Aussi, les crédits en faveur de la défense civile ont-
ils été plafonnés pour les calculs sur la base de l'arrêté du Conseil fédéral du
28 septembre 1998 concernant le plan financier des années 2000 à 2002.
Afin d'offrir une meilleure vue d'ensemble, il est admis que toutes les composantes de
la défense militaire, telles'que les dépenses de personnel et de fonctionnement, les
dépenses d'armement et les frais généraux régressent régulièrement à partir de 2003.
Pour plus de facilité, les frais généraux de la défense civile ont été pleinement intégrés
à ceux de la défense militaire et non répartis proportionnellement aux domaines civils.
Le taux précédent a été choisi vu que l'on ne saurait prévoir actuellement l'évolution
du besoin en ressources des différentes composantes de la défense nationale.
Par ailleurs, les chiffres de la défense militaire incluent également ceux de l'Office
fédéral de la topographie (OFTOP) qui, depuis le 1er janvier 1998, assume sa tâche
d'office GMEB, soit avec mandat de prestations et enveloppe budgétaire. En cas
d'éventuelle application de l'initiative, il devrait logiquement être dispensé d'une
réduction de dépenses. L'Office fédéral du sport (OFSPO) ne fait pas partie inté-
grante de la composante défense nationale. Dès lors, il n'est pas concerné par une.
réduction de moitié des dépenses.
La procédure décrite plus haut permet de calculer avec une précision suffisante les
ressources disponibles pour la défense nationale, et tout particulièrement pour les
investissements à partir de 2003, si l'initiative était acceptée:
3027

Tableau I
Le mandat de réduction des dépenses en bref
Composantes
Total défense nationale
Défense militaire
Dépenses d'exploitation
Dépenses d'armement
Part des frais généraux
Défense civile"
Année de
référence
1987
4855
4633
2074
2129
430
222
Réduction de
moitié ju
sans
renchérissement
2428
2317
1 037
1 065
215
111
s dépenses de
•qu'en 2012
avec
renchérissement
4139
4025
2 174
1 477
374
114
)iminutioi
en valeur
réelle
1987-02
-28,4%
-26,7%
-9,8%
-43,7%
-24,7%
-63,3%
Applic
mandat d
t'° année de
réduction
Pe 2003
4870
4756
2568
1 746
442
114
ation du
e réduction
Diminution en
valeur réelie do
50%
Pe 2012
4139
4025
2 174
1 477
374
114
" Défense civile avec plafonnement à l'état 2001. conf. à l'ACF du 28.9.98 cône, le PF de 00 à 02.
De 1987 à 2002, suite à la détente sur le plan de la politique de sécurité et à titre de
contribution à l'assainissement du budget de la Confédération, les dépenses en faveur
de la défense nationale diminueront en valeur réelle de près de 28,4 %, soit d'environ
1,4 milliard de francs; les dépenses d'armement diminueront même de 43,7 %. Ainsi
en 2002, l'exigence de l'initiative sera déjà satisfaite pour plus de la moitié.
Graphique 1
Représentation de l'exigence de l'initiative
Etal: 
AF du 16.12.98 cône. B99 et
AOF du 28.9.98 cône, le PF 00 à 02
56 % de l'initiative satisfaits
Dépenses en faveur de la défense nationale sans l'initiative
50 % de réduction réelle = 100 % de l'initiative satisfaits
3028

En 2002, la défense nationale disposera de 4,9 milliards de francs. En 2012, confor-
mément au modèle de calcul, cette somme ne dépassera pas 4,1 milliards de francs
après l'application de l'initiative à ce domaine de tâches, en tenant compte d'un
renchérissement présumé de 2 % par année. Une application intégrale de l'initiative
entraînerait, par conséquent, une nouvelle diminution des crédits en faveur de
l'armée de l'ordre de 800 millions de francs. De plus, le pouvoir d'achat de ces 4,1
milliards de francs serait réduit de moitié par rapport à la valeur de référence de
1987; il ne resterait donc plus que 2,4 milliards de francs environ.
Comme les dépenses d'exploitation imputables à la liquidation de l'armée 61, à
l'application d'Armée 95 et à la réalisation de l'armée XXI ne pourraient subir de
nouvelles réductions en raison du programme de stabilisation 98, les. dépenses
d'armement devraient être réduites dans une proportion démesurée. En 1987, les
dépenses d'armement ne représentaient plus que 46 % des dépenses totales pour la
défense militaire. Si une éventuelle réduction devait intervenir à partir de 2003, cette
proportion ne représenterait plus que 35 %. Il importe peu ici de savoir dans quelle
mesure les ressources nécessaires à une future armée pourraient nécessiter des trans-
ferts entre les différentes composantes. Un éventuel équilibre pourrait être envisagé
en tout temps lors de l'établissement annuel du budget.
43 
Les dépenses en faveur de la défense nationale dans le
contexte des finances fédérales
La situation financière de la Confédération s'est considérablement détériorée depuis
1991. Les déficits annuels se sont chiffrés à plusieurs milliards de francs. Seule
l'introduction du programme de stabilisation 98 a permis d'enrayer cette évolution.
Sans l'application stricte de la politique d'économie engagée, une relance de la
conjoncture n'améliorerait qu'accessoirement la situation des finances de l'Etat.
Le budget de la Confédération est caractérisé par un important accroissement des
dépenses. Selon l'arrêté fédéral du 16 décembre 1998 concernant le budget 1999, la
Confédération dispose de 46,3 milliards de francs pour 1999, soit 2,5 fois plus qu'en
1980. Depuis 1990, les dépenses ont connu une croissance vertigineuse de près de
45 %. Les recettes n'ont pas suivi cette évolution. En conséquence, à la fin de 1998,
l'endettement s'élevait à plus de 100 milliards de francs. En 1999, la Confédération
devra verser la somme de 3,7 milliards de francs pour les intérêts passifs. Malgré la
situation actuelle favorable des intérêts, leur charge représente sur les marchés mo-
nétaires et financiers quelque 9 % des recettes.
L'évolution des dépenses de la Confédération au cours des 40 dernières années se
présente comme suit:
3029

Tableau 2
Evolution du budget de la Confédération et des dépenses en faveur
de la défense nationale de 1960 à 2002
Année 
Dépenses de la Confédération Dépenses en faveur de la
défense nationale
1960
1970
1980
1987
1990
1995
B 1999
PF 2000
PF 2001
PF 2002
mio de fr.
2691
7956
17816
24554
31616
40528
46297
45335
45722
46997
mio de fr.
934
2052
3620
4855
6052
5856
5 119
4954
4774
4862
Part aux dépenses de la
Confédération en %
34,7
25,8
20,3
19,8
19,1
14,4
11,1
10,9
10,4
10,3
B = budget conf. à l'AF du 16,12.98
PF = plan financier conf. à l'ACF du 28.9.98
En tant qu'activité dévolue au premier chef à la Confédération, la défense nationale a
régulièrement perdu de son importance par rapport à l'ensemble des dépenses fédé-
rales. Ainsi, sa part a régressé dans le budget de la Confédération et a passé de
34,7 % en 1960 à 10,4 % jusqu'en 2002.
Longtemps, la défense nationale a été la tâche la plus importante de l'Etat. Depuis
1980, les dépenses en faveur de la prévoyance sociale sont supérieures à celles con-
sacrées à la défense nationale. En 1999, la prévoyance sociale absorbera plus de
27 % des dépenses et la tendance est à la hausse. Dans l'intervalle, la défense natio-
nale a encore été dépassée par les transports. Même les parts cantonales aux recettes
et les intérêts de la dette exigent actuellement plus de ressources que la défense
nationale. Les changements d'orientation politique ont relégué les dépenses en fa-
veur de la défense au quatrième rang.
Le graphique ci-après montre clairement la dynamique de croissance des différents
domaines d'activité depuis 1991. Seules les dépenses en faveur de la défense natio-
nale indiquent un renversement de tendance considérable et régressent fortement
durant la période de référence, de 22 % en termes nominaux.
3030

Défense nationale 
-22%
Graphique 2
Tomi das dépenses de U
Confédération
Prévoyance sociale
Finances et impôts
.30% 
-10% 
10% 
30% 
50% 
70% 
90%
Modification nominale en pour-cent des dépenses de la Confédération de 1991 à 2002
Ce graphique atteste que, dans le domaine de'la défense nationale, on a tiré les con-
séquences de l'évolution de la politique de sécurité et répondu ainsi à la volonté de
participer dans une large mesure aux efforts d'économies de la Confédération.
44
Conséquences de l'application de l'initiative
pour les finances fédérales
Compte tenu du programme de stabilisation 1998, le plan financier du 28 septembre
1998 prévoit pour 2002 des dépenses de 47 milliards de francs pour la Confédéra-
tion. En extrapolant et en retenant un taux d'accroissement nominal admissible de
2 %, le budget de la Confédération augmenterait jusqu'à 57 milliards de francs en
2012. Durant la même période, les dépenses en faveur de la défense nationale ne
représenteraient qu'à peine 6 milliards de francs, soit 10,5 % des dépenses de la
Confédération. En 1987, cette part représentait encore 20 %.
L'application de l'initiative entraînerait une réduction des dépenses en faveur de la
défense nationale qui se chiffreraient à 4,1 milliards de francs d'ici à l'an 2012
(annexes 3 et 4) et réduiraient leur part à l'ensemble des dépenses de la Confé-
dération à 7,2 %. Comparativement à 1987, le pouvoir d'achat du montant à disposi-
tion ne représenterait que 2,4 milliards de francs. A l'époque, cette somme corres-
pondait environ au montant investi pour les constructions, les munitions pour
l'instruction et l'acquisition du matériel d'armement.
Les fonds économisés dans le domaine de la défense nationale ne réduiraient nulle-
ment le déficit de la caisse fédérale. En effet, ils seraient distribués dans d'autres
domaines. Le Conseil fédéral ne s'est pas encore prononcé sur le fond quant à
l'évolution des dépenses dans le domaine de la défense nationale à partir de 2002. La
décision dépendra essentiellement de l'organisation de l'armée suisse XXI. Dès lors,
il n'est actuellement pas possible d'indiquer un montant absolu susceptible d'être
réparti le moment venu. Dans l'optique actuelle et à la fin de la période d'application
en 2012, compte tenu d'une compensation du renchérissement, environ 1,8 milliard
de francs ou, en cas de plafonnement en valeur nominale des dépenses en faveur de
3031

la défense, environ 800 millions de francs pourraient être distribués dans d'autres
domaines. Un tiers de ces fonds devrait être affecté uniquement au renforcement de
la politique de paix sur le plan international. Par ailleurs, un fonds de reconversion
d'un milliard de francs devrait être constitué pour la création d'emplois de rempla-
cement en faveur des personnes concernées par la reconversion. Le Parlement devra
déterminer tous les quatre ans, par voie législative, l'affectation des ressources éco-
nomisées.
45 
Considérations économiques
Traditionnellement, seules les dépenses directes en faveur de la défense nationale
sont présentées. Ce sont celles qui apparaissent dans les budgets publics. Dans un
contexte économique global, il convient de tenir compte également des coûts indi-
rects qui incombent à des particuliers et à des entreprises. Sont notamment compris
les indemnités pour pertes de gain, les coûts salariaux non couverts et les dépenses
en faveur d'activités de cadres hors du service. La saisie et l'évaluation des coûts
indirects bénéficient d'une certaine marge d'appréciation. En raison des différents
taux, les estimations des coûts de la défense nationale divergeaient fortement à la fin
des années 80 et au début des années' 90. Elles étaient fondées sur les effectifs de
l'armée 61, soit 13 millions de jours de service environ, et selon les évaluations,
elles se situaient entre 8,5 et 14 milliards de francs. D'après une récente étude de
l'Etat-major général, les coûts globaux de la défense générale se chiffrent encore à
8,5 milliards de francs après la réalisation de la réforme de l'armée 95. Cette réduc-
tion sensible est imputable à la diminution de moitié des jours de service accomplis
annuellement dans l'armée et dans la protection civile. Compte 
tenu de
l'optimisation de l'armée 95 et de la réduction relative au programme de stabili-
sation 98, ils devraient être inférieurs à 8 milliards de francs en 2001, avec une
tendance à la baisse pour l'avenir.
46 
Comparaison sur le plan international
Si l'on considère les dépenses en faveur de la défense au cours de ces dernières
années, on constatera un renversement de tendance dans la quasi totalité des Etats.
Pour permettre une comparaison objective, nous nous limiterons à une sélection de
membres de l'OTAN et à des Etats neutres. Le calcul des valeurs pour les Etats
étrangers se fonde sur les indications de l'OSCE (non corrigées de l'inflation, en
monnaie nationale). Pour 2002, nous nous référons à des estimations du DDPS.
Comme le relève le graphique ci-après, la Suisse affiche la plus importante réduction
des dépenses en faveur de la défense, durant la période de 1991 à'2002, avec une
diminution de 21 %. Corrigées de l'inflation, ces dépenses régressent même de 34 %
durant la même période.
Les Pays-Bas ont réduit leurs dépenses 2002 en faveur de la défense de moins de
4 % par rapport à la situation de 1991. Pour les autres Etats, on peut constater un
ralentissement sensible des taux d'accroissement du budget de la défense. La Fin-
lande (0 %) et la Norvège (+5 %) présentent un niveau de dépenses presque stable,
tandis que les autres Etats sélectionnés accusent un accroissement de 12 à 19 %
durant la période considérée.
3032

Graphique 3
Taux de croissance nominale des dépenses en faveur de la défense
d'Etats sélectionnés, de 1991 à 2001
-30%
-15%
0%
15%
30%
Conformément aux directives de l'OCDE, le produit intérieur brut (PIB) de 1997 a
servi de référence pour le tableau ci-après. La croissance annuelle itioyenne du PIB a
été établie pour la période s'étendant de 1986 à 1996 et calculée par rapport à
l'année 2002. Les dépenses militaires exprimées en pour-cent du PIB - un mode
comparatif reconnu sur le plan international - indiquent la charge relative que repré-
sentent les efforts de la défense pour l'économie.
Dans les années 60, une part de 2,5 % du PIB pour les dépenses militaires était
réputée proportionnée et admissible. Comparativement à la situation internationale,
nous évoluions ainsi au niveau inférieur de l'échelle. Cependant, cette part a conti-
nué de régresser et d'ici à l'an 2002, elle se situera à 1,2 %. La Suisse occupe ainsi
l'avant-dernière place après l'Autriche (0,7 %).
Compte tenu des charges assumées par l'économie privée et par les citoyens, les
dépenses devraient être inférieures à 2 % (cf. ch. 45). Ainsi, les dépenses de la
Suisse en faveur de la défense nationale sont du même ordre de grandeur que celles
d'Etats européens comparables.
3033

Graphique 4
Dépenses en faveur de la défense d'Etats sélectionnés, exprimées en pour-cent
du PIB en 2002
Suisse
Autriche
Suède
Finlande
2.0
1.5
Belgique
Danemark
Pays-Bas
Norvège
1.4
1.4
1.7
1.8
0.0 
0.5 
1.0
Source: National Accounts OCDE Paris, 1998
1.5
2.0
2.5
5 
Conséquences d'une acceptation de l'initiative
pour la politique de sécurité
L'environnement politique et stratégique de la Suisse a profondément évolué depuis
1987, l'année de référence de l'initiative. La guerre froide est terminée depuis dix
ans déjà. La réunification de l'Allemagne s'est déroulée pacifiquement. Le Pacte de
Varsovie et l'Union soviétique se sont désagrégés. L'Europe évolue vers
l'intégration.
Les adversaires d'hier se sont changés en nouveaux partenaires. Ce mouvement de
paix s'est concrètement manifesté par la transformation de la Conférence pour la
sécurité et la coopération en Europe (CSCE) en OSCE, par le cercle élargi des mem-
bres du Conseil de l'Europe, et par le réseau de coopération en matière de politique
de sécurité. Ce dernier a été systématiquement consolidé au cours de ces dernières
années par l'OTAN, qui d'une alliance militaire pure est devenu un système étendu
de stabilité en matière de politique de sécurité: invitation adressée à la Pologne, à la
Hongrie et à la République tchèque à adhérer à l'OTAN; Partenariat pour la Paix;
documents de base avec la Russie et l'Ukraine; Conseil de Partenariat Euro-
Atlantique (CPEA).
Ces développements positifs sont cependant exposés à de nouveaux risques, dangers
et défis. Depuis la disparition du rideau de fer, des conflits armés interétatiques et
des guerres civiles ont à nouveau éclaté en Europe. Depuis 1989, ils ont provoqué
sur notre continent plus de morts que la guerre froide n'en a déplorés. Ils ont occa-
sionné des souffrances indicibles et contraint des millions de personnes à fuir. Le
3034

•i
danger que de tels conflits ne s'étendent à partir des Balkans, du Caucase ou d'une
autre région d'Europe en crise n'est pas du tout écarté.
De nouveaux dangers se manifestent au niveau infraguerrier. Sur le plan de la politi-
que de sécurité, ce sont des défis qu'il s'agit de prendre au sérieux. L'éventail est
vaste et couvre la diffusion d'armes de destruction massive et leur systèmes porteurs,
la puissance croissante du crime organisé et les menaces transfrontalières sur
l'environnement, jusqu'aux problèmes soulevés par les flux de migrants et de réfu-
giés et la vulnérabilité des systèmes modernes d'information et de communication.
Seule une collaboration internationale, effaçant les anciennes lignes de démarcation,
est actuellement à même de faire face à bon nombre de ces nouveaux problèmes
avec succès (disparités économiques et monétaires, lacunes en matière de dévelop-
pement économique efficace, fossés ethniques et religieux, etc.). Aussi les Etats
européens s'efforcent-ils de créer une architecture de sécurité européenne solide. 11
est question ici de diplomatie préventive, de mesures de promotion et de maintien de
la paix, de formation en matière de confiance et de sécurité, de contrôle de
l'armement et de désarmement, de contrôle démocratique des forces armées, et
d'encouragement à un large dialogue en matière de politique de sécurité et d'aide en
cas de catastrophe et d'urgence au-delà des frontières.
Dans son rapport 90 sur la politique de sécurité de la Suisse, dans son rapport du
29 novembre 1993 sur la politique extérieure de la Suisse dans les années 90 et dans
le document de présentation de la Suisse au Partenariat pour la Paix, le Conseil
fédéral expose clairement qu'il reste fidèle au principe de la neutralité et qu'il
n'envisage pas d'adhésion à l'OTAN.
Cela ne signifie cependant pas que la Suisse renonce à participer solidairement, dans
les limites du droit de la neutralité, aux efforts conjoints de la communauté des Etats
en vue du renforcement de la paix, de la liberté, de la démocratie et de la stabilité en
Europe et dans le monde. Notre pays ne peut et ne veut être écarté de cette tâche
importante. Dans son rapport 90 sur la politique de sécurité, le Conseil fédéral a
expressément inscrit la contribution à la stabilité internationale, principalement en
Europe, dans la liste des objectifs de la politique de sécurité de la Suisse. Dans ce
domaine, notre engagement international a fortement augmenté depuis 1987 (cf. ch.
31), même s'il n'a pas encore atteint le volume des activités d'autres Etats.
Pour cette importante tâche de politique de sécurité, l'initiative aurait des con-
séquences négatives. Au cours des dernières années, la Suisse a régulièrement ré-
pondu aux nouveaux défis par des démarches et des projets pertinents. Rappelons
par exemple l'engagement de bérets jaunes en faveur de l'OSCE en ex-Yougoslavie,
la création du Centre de politique de sécurité Genève, la formation d'inspecteurs
internationaux pour la surveillance de l'interdiction des armes chimiques, la partici-
pation à l'élimination des armes de destruction massive et des missiles à moyenne
portée de l'Irak ou la fondation, à Genève, du Centre international de déminage
humanitaire.
Il serait également faux de prétendre que la nouvelle situation en matière de poli-
tique de sécurité permettrait d'exiger un nouveau et massif «dividende de la paix».
Les nouveaux défis lancés par la politique de sécurité sont certes de nature plus
diffuse par rapport à l'épée de Damoclès que représentait un important conflit est-
ouest à l'époque de la guerre froide. Il n'est cependant pas plus simple ni moins
coûteux de les relever. La sauvegarde de la paix dans notre monde contemporain est
nullement gratuite comme l'illustre de manière impressionnante l'exemple de l'ex-
3035

Yougoslavie. Elle n'est pas non plus envisageable sans l'appui solide, moderne et
crédible des forces armées.
Une acceptation de l'initiative réduirait, en outre, la crédibilité de notre capacité
indépendante de défense, qui reste l'élément central de notre politique de sécurité.
On peut estimer que l'initiative ne tient nullement compte de la possibilité d'une
éventuelle détérioration de la situation internationale dans un cadre très rigide. Dans
l'optique actuelle, de tels développements semblent improbables. L'histoire nous
apprend cependant qu'il faut toujours s'attendre à des retours de situation. Pour faire
face à une telle éventualité, notre armée doit disposer de la capacité d'extension
nécessaire.
Une acceptation de l'initiative aurait alors des conséquences qui dépasseraient lar-
gement le contexte de l'armée et qui compromettraient sérieusement les bases de
notre politique de sécurité, dans les bonnes comme les moins bonnes situations. Les
décisions d'une telle importance ne peuvent être prises uniquement en vertu
d'aspects financiers ou sous l'angle de la politique de répartition. Elles devront, au
contraire, être proportionnées à la complexité de la question.
6 
Conséquences d'une acceptation de l'initiative
pour la défense militaire
61 
Conséquences pour la préparation de l'armée
En temps de paix, l'armée doit maintenir un état de préparation adapté à la situation
stratégique. Une préparation appropriée sur les plans de la conception, du personnel,
du matériel, de la logistique et de l'instruction est indispensable, compte tenu de la
complexité croissante des opérations militaires et d'une disponibilité rapide dans un
éventuel cas d'urgence. Ainsi seulement, l'armée sera à même de fournir les presta-
tions que sa mission lui impose.
Limiter la préparation se heurte à des seuils qu'on ne saurait franchir. Pour que
l'armée soit à même de contribuer en tout temps à la sauvegarde des conditions
d'existence et à la promotion de la paix, elle doit bénéficier d'une instruction suffi-
sante et disposer d'un potentiel d'armement et de prestations comparable à celui des
armées étrangères. Dans le domaine de la compétence essentielle (défense), la prépa-
ration ne peut être limitée à volonté. L'expérience révèle que l'aboutissement des
processus d'acquisition, d'introduction et d'intégration de systèmes d'armes com-
plexes nécessite environ dix ans. En négligeant ce critère, l'armée risque de ne pas
être suffisamment préparée en cas de menace croissante et de ne pas pouvoir plei-
nement contribuer à la sécurité, à la protection du pays et de la population.
La prestation qu'une armée est tenue de fournir ne peut être définie uniquement par
des scénarios, des simulateurs ou des modèles. Comme le montrent les conflits les
plus récents, le facteur décisif qu'est I' «être humain» ne saurait être saisi à partir
d'un modèle ou d'un simulateur. Il faut s'attendre à des développements imprévisi-
bles. L'importance qu'il convient d'accorder à ces impondérables relève en défini-
tive de la préparation aux risques, qui incombe aux autorités politiques et au souve-
rain. Il est pour le moins contestable de compromettre, par une charge budgétaire
inscrite dans la constitution, la capacité de prestations de l'armée durant une période
prolongée en la maintenant à un bas niveau. Seules des mesures d'urgence pour-
raient annuler une telle disposition. Cette procédure n'est applicable à aucune autre
activité vitale de l.'Etat.
3036

Grâce à l'élaboration d'un système de préparation différencié, les dépenses en faveur
de la défense militaire sont déjà maintenues à un niveau modeste. Un nouveau po-
tentiel d'économies est régulièrement exploité par le biais de mesures de restructu-
ration, de rationalisation et de renonciation. Un système fondé sur une capacité
d'extension permettra, à l'avenir, de mieux adapter la préparation à la situation
stratégique et de la limiter autant que faire se peut.
Un seuil minimal de préparation doit toutefois être respecté. A défaut, la capacité
d'extension de l'armée dans un délai raisonnable serait fortement compromise. Une
acceptation de l'initiative limiterait notamment la possibilité d'acquérir des systèmes
d'armes complexes et de développer la doctrine; l'instruction, dans le contexte des
temps de préalerte et de réaction actuels, serait également limitée.
62 
Conséquences pour le développement de l'armée
Les armées modernes sont soumises à un processus de changement permanent et
accéléré. Sous l'influence de l'environnement stratégique, des tâches et de
l'évolution technologique vertigineuse, la doctrine, l'organisation des armées et leur
instruction évoluent davantage et beaucoup plus rapidement qu'autrefois.
Le DDPS élabore actuellement les bases d'une importante évolution de notre armée.
Cette année, le Conseil fédéral approuvera le nouveau rapport sur la politique de
sécurité à l'attention des Chambres fédérales. 11 adoptera ensuite le nouveau plan
directeur de l'armée et proposera une révision de la loi sur l'armée et
l'administration militaire.
Dès lors, il est prématuré de fournir des indications complètes et concrètes au sujet
de la future armée (armée suisse XXI). En revanche, il est possible de distinguer déjà
des constantes et des tendances qui seront déterminantes pour l'armée XXI.
Nous admettons que, au cours des prochaines années, la Suisse n'adhérera à aucune
alliance militaire et que, durant cette période, l'armée accomplira les mêmes tâches,
avec des changements d'orientation (service de promotion de la paix renforcé) et
d'autres priorités. L'armée présentera une doctrine et une organisation adaptées aux
futures menaces. Elle sera réduite, plus souple et plus professionnelle.
Selon la loi sur l'armée et l'administration militaire en vigueur, l'armée a trois mis-
sions: la principale est d'empêcher la guerre et de défendre notre pays contre des
attaques militaires extérieures. Par ailleurs, l'armée doit contribuer à la sauvegarde
des conditions d'existence (aide aux autorités civiles en situations extraordinaires).
Enfin, elle doit contribuer à la promotion de la paix sur le plan international.
Une armée entravée par des charges financières rigides serait contrainte à
n'accomplir qu'une partie de ses tâches. S'il faut qu'ultérieurement ses prestations
s'étendent à l'ensemble des engagements, elle dépendra d'une plus grande mobilité
et d'une technologie de pointe.
Dans l'éventail des engagements de l'armée, les opérations se déroulent toujours
plus rapidement, d'une manière continue et quasi indépendamment des conditions
météorologiques. Les forces militaires devront pouvoir se concentrer plus rapide-
ment que dans le passé et être mieux en mesure d'échapper aux effets des armes
adverses.
Des besoins tels qu'une mobilité aérienne et terrestre accrue, des systèmes per-
formants de commandement, d'exploration et de communication en découlent. Il
3037

s'agit avant tout de commander à partir du mouvement et de mieux protéger et ca-
moufler nos systèmes de commandement.
A l'ère de l'information, les pays industrialisés sont plus exposés aux nouvelles
formes de menaces militaires et non militaires. Selon la loi sur l'armée et
l'administration militaire, notre armée doit être à même de faire face à certains élé-
ments de cette menace. Un équipement en systèmes modernes à la pointe de la tech-
nologie est donc indispensable. L'entretien, la préparation, l'engagement et la mani-
pulation de tels systèmes exigent des capacités professionnelles accrues. Les courtes
périodes de service ne suffisent pas dans tous les cas pour exploiter pleinement le
potentiel des appareils et armes modernes. Les militaires de milice, qui effectuent
leur service en un seul bloc, ne pourraient pallier que conditionnellement cet impor-
tant inconvénient. Dès lors, le professionnalisme tend à s'imposer.
Les activités de commandement deviennent toujours plus complexes dans le do-
maine civil comme dans celui de la défense. Le recrutement en nombre suffisant de
cadres militaires de milice prêts à assumer la période d'instruction nécessaire est
également de plus en plus difficile. Ainsi, l'armée a besoin de cadres professionnels
plus nombreux. Enfin, l'instruction des militaires devient plus exigeante. Un sys-
tème d'instruction professionnel plus étendu (cadres de carrière et infrastructure)
s'impose dès lors.
11 est évident que le développement continu de l'armée selon l'exposé qui précède ne
tend pas vers une baisse des dépenses. Même si l'armée réduit massivement son
personnel, les possibilités d'économies qui en découlent sont restreintes. En effet, si
le personnel diminue, la demande croît en matière de professionnalisme et de tech-
nologie. Si la conception de la future armée ne suit pas cette ligne, cette armée
s'expose à devoir adhérer à une alliance internationale.
Outre l'importante aide en cas de catastrophe (51 engagements représentant 163 731
jours/homme ont eu lieu de 1984 à 1997) qui revêt actuellement la forme d'un ser-
vice d'appui, l'armée fournit au cours du service d'instruction d'importantes presta-
tions en faveur de tiers, prévues par l'ordonnance réglant l'engagement de moyens
militaires dans le cadre d'activités civiles et d'activités hors du service.
Voici quelques exemples d'engagements en 1997:
- 
trois engagements dans le domaine des soins en faveur d'hôpitaux civils, de
handicapés, etc.;
- 
appui en personnel et en matériel lors de manifestations d'importance in-
ternationale (38), nationale (10) et supraregionale (13);
45 engagements de personnel et de matériel dans des régions périphériques.
L'expérience montre que de tels engagements sont hautement appréciés des autorités
cantonales et communales, et tout particulièrement de la population. Ces derniers
temps, leur nombre a nettement augmenté.
Nous admettons que les autorités et la population souhaiteront encore ces prestations
d'appui de l'armée.
La réduction de crédits exigée par l'initiative compromettrait sérieusement la marge
de manœuvre et le champ d'action de l'armée dans ce domaine particulier. Ces
restrictions substantielles se feraient entièrement au détriment de la population qui,
comme indiqué, table sur ces prestations d'assistance pour les temps à venir.
3038

7 
Conséquences d'une acceptation de l'initiative
. pour la défense civile
71 
Appréciation générale
Comme le présente le texte de l'initiative, le mandat de réduction ne se limite pas
uniquement aux dépenses de la défense militaire, mais dans la même mesure aux
dépenses de la défense civile. La protection civile, l'approvisionnement économique
du pays et l'information en cas de situation extraordinaire sont notamment concer-
nés.
72 
Protection civile
La conception 1971 de la protection civile (FF 1971 II 513) admettait que la protec-
tion civile, inscrite dans la constitution en 1959 (art. 22 bis est.), exigerait dans un
premier temps des dépenses annuelles de l'ordre de 350 millions de francs de
l'époque durant 20 ans au moins. Ces dépenses étaient réparties entre la Con-
fédération (pour plus de la moitié), les cantons et les particuliers. Jusqu'au début des
années 90, les dépenses générales ont été pour l'essentiel conformes à ces prévisions.
Le plan directeur de la protection civile du 26 février 1992 (FF 1992 II 910) et
l'importante révision de la législation sur la protection civile (FF 7993 III 785) ne se
sont pas limités à tirer les conséquences de l'évolution politique intervenue à partir
de 1989 et de la nouvelle estimation des besoins en matière de politique de sécurité
dans le domaine de la protection de la population et des biens culturels. La nouvelle
orientation de la protection civile a permis de réaliser des économies substantielles
malgré l'extension des tâches qui lui ont été attribuées (nouvelle évaluation de l'aide
en cas de catastrophe et en cas d'urgence), notamment dans les domaines des abris et
du matériel.
Les coûts de construction prévus ont été réduits de plus d'un milliard de francs, soit
de plus de la moitié, par l'abandon de projets, des mesures de régionalisation et
diverses adaptations. En se limitant strictement au matériel indispensable, en rédui-
sant les effectifs, en régionalisant et en confiant aux sapeurs-pompiers la protection
contre les incendies durant le service actif, la valeur d'investissement de la nouvelle
liste de matériel a été réduite de plus de 2,2 milliards de francs, pour se chiffrer
désormais à 1,1 milliard de francs (état 1998).
Depuis 1987, les dépenses de la Confédération en faveur de la protection civile (y
compris la part aux frais généraux) ont passé de 199 millions de francs à 97 millions
environ dans le plan financier 2001, soit une baisse de plus de 50 % en valeur no-
minale (corrigée de l'inflation, env. 65 %). Par ces économies supérieures à la
moyenne, la part des dépenses de la Confédération en faveur de la protection civile,
comparativement aux dépenses globales en faveur de la défense nationale, a passé de
10 % au cours des années 70 à 2 % en 1998.
Les cantons et les communes ont procédé à des réductions similaires, si bien qu'en
1997, la part des pouvoirs publics ne représentait plus que 2,7 pour mille du budget
contre environ 2 % au cours des années 70. Actuellement, les pouvoirs publics dé-
pensent en faveur de la protection civile environ 53 francs par an et par habitant (état
1997); et la tendance est à la baisse.
Cette situation est notamment imputable au train de mesures destiné à optimiser la
réforme de la protection civile 1995, mis en vigueur au 1er janvier 1999 et approuvé,
3039

le 21 octobre 1998, par le Conseil fédéral, le DDPS et l'Office fédéral de la protec-
tion civile (OFPC) en accord avec les cantons. En intégrant dans le même départe-
ment, le 1er janvier 1998, les trois unités d'organisation OFPC, Office central de la
défense (supprimé au 1er janvier 1999) et Centrale nationale d'alarme, des conditions
favorables ont été créées pour le passage projeté de l'actuelle protection civile à un
système de protection de la population étendu (projet «protection de la population»
conçu en parallèle avec le projet «armée suisse XXI»).
Même si la concentration des différents éléments chargés de la protection de la
population permettra de réaliser des économies, il faut tout de même que des inves-
tissements réguliers et la formation spécifique de décideurs garantissent que les
dangers naturels et anthropiques, ainsi que les menaces politico-militaires soient
reconnus suffisamment tôt et que, au besoin, du personnel qualifié et du matériel
adéquat puissent être engagés pour y faire face. Les résultats du projet «protection de
la population» seront décisifs pour les futurs besoins financiers de la protection
civile.
73 
Approvisionnement économique du pays
En cas de défauts d'approvisionnement dus à des crises et à des catastrophes,
l'approvisionnement économique du pays veille, en collaboration étroite avec
l'économie, à assurer le ravitaillement équitable de la Suisse en biens et services
vitaux. A cet effet, il vise une collaboration et une solidarité internationales. Les
mesures prises pour l'approvisionnement ont pour objectif de minimiser les désagré-
ments qu'une crise occasionne aux consommateurs et à l'économie nationale, et à
garantir la compétitivité de l'économie suisse sur Je plan international.
Aujourd'hui, l'économie suisse est plus que jamais engagée sur les marchés globaux
(globalisation). La vulnérabilité de l'approvisionnement s'est accrue en raison de la
dépendance réciproque plus forte des lieux et facteurs de production et de la durée
d'entreposage réduite en vertu du principe des flux tendus. En raison de la baisse de
l'autonomie en matière d'approvisionnement, des perturbations peuvent immédiate-
ment provoquer des arrêts de production, des difficultés de répartition des biens et
des tensions sociales.
L'éventail des causes de perturbations est étendu: catastrophes naturelles et an-
thropiques, crises politiques et sociales, migrations, grèves, mesures de politique
économique, telles que les boycotts, etc. En outre, des événements politico-militai-
res entravant l'approvisionnement de notre pays ne peuvent être exclus à l'avenir. La
Suisse, qui est largement dépendante des importations de matières premières,
d'agents énergétiques et de produits alimentaires et dont l'économie est fortement
orientée vers l'exportation, est de plus en plus exposée à ces risques.
Aujourd'hui, les réserves de guerre ou l'autarcie économique ne sont plus des critè-
res déterminants. Sur le plan international, des conventions existent dans certains
domaines, notamment dans le secteur énergétique, pour parer aux perturbations en
matière d'approvisionnement (p. ex. l'Agence internationale de l'énergie). Les pays
membres de telles organisations sont tenus de prévoir certaines réserves minimales
dans ce domaine et de préparer des mesures d'économies. Les organisations interna-
tionales ne soulagent cependant pas leurs membres des charges que leur imposent de
telles mesures.
3040

*
Les dépenses fédérales annuelles pour l'approvisionnement économique du pays se
limiteront en 2001 à 13 millions de francs environ. Leur part au budget de la défense
nationale est inférieure à 0,3 %. Les coûts d'entreposage des réserves obligatoires
sont répercutés sur les prix à la consommation. Au cours de ces dernières années, ils
ont été réduits pour passer de 790 millions de francs (1990) à 330 millions de francs
(1997). L'importance de l'approvisionnement économique du pays n'a pas fléchi.
L'Office fédéral de l'approvisionnement économique du pays a tiré suffisamment tôt
les conséquences de l'évolution de la situation: faible probabilité d'une guerre à long
terme, mais vulnérabilité accrue en raison de la croissance des réseaux internatio-
naux. Avec un effectif et des moyens financiers réduits, l'office contribue largement
à la sécurité économique du pays. Le texte de l'initiative ne tient pas compte de cette
situation et néglige ainsi l'une des contributions en faveur de la sécurité les plus
rentables.
74 
Information en cas de situation extraordinaire
L'Etat-major du Conseil fédéral Division presse et radio (EM DIPRA) est un organe
d'information du Conseil fédéral en cas de situation extraordinaire. Le 1er janvier
1997, il a adopté un nouveau plan directeur (DIPRA 95) approuvé par le Conseil
fédéral en 1996. Ce plan étend la mission de cette unité d'organisation chargée de
tâches d'informations classiques en situations extraordinaires dans la mesure où le
Conseil fédéral doit désormais être conseillé sur les questions de politique
d'information en situation ordinaire déjà.
Bien que ce service de la Confédération ait vu le cercle de ses tâches s'étendre,
l'effectif réglementaire de la partie militaire de l'EM DIPRA a diminué d'un tiers,
passant de 2500 personnes à 1640. La restructuration s'est soldée par une diminution
des coûts annuels d'environ 0,8 million de francs. D'autres mesures d'économies
ponctuelles ont été prises dans le contexte de l'assainissement des finances fédérales.
Elles concernent notamment les domaines de l'entretien et de l'équipement des
installations de l'EM DIPRA. Grâce à ce catalogue de mesures, des économies sup-
plémentaires de 2 millions de francs ont été réalisées en 1998. Suite à ces réductions,
le budget de l'EM DIPRA à la charge du Département fédéral de justice et police ne
s'élevait plus qu'à 5,3 millions de francs.
8 
Conséquences d'une acceptation de l'initiative
pour l'environnement économique de l'armée
81 
L'armée, un facteur de l'économie nationale
Au cours des dernières années, le volume des commandes du DDPS concernant les
acquisitions de matériel, les constructions, les services, etc. s'est élevé en moyenne à
plus de 2,4 milliards de francs par an. Environ 70 % de ce volume ou 1,8 milliard de
francs sont directement attribués à l'économie du pays dans toutes les régions de
Suisse, créant ainsi 10 000 emplois si l'on tient compte d'un chiffre d'affaires de
180 000 francs par place de travail.
Les conséquences économiques du stationnement de troupes conservent toute leur
importance pour le commerce et l'artisanat. Une grande partie des dépenses en rela-
tion avec ces stationnements profite aux régions économiquement défavorisées.
3041

Certes, l'armée 95 a entraîné une réduction des jours de service accomplis par les
militaires. Cependant, avec 6,5 millions de jours de service accomplis par an, le
volume reste imposant et revêt dès lors une importance économique non négligeable.
Ainsi, en 1998 par exemple, les dépenses de la troupe pour le logement, la subsis-
tance, la solde, etc., ont totalisé 250 millions de francs (sans les acquisitions de
remplacement pour les munitions d'instruction). En outre, il faut souligner que
chaque franc dépensé entraîne une valeur ajoutée plusieurs fois supérieure.
A court terme, la réduction des dépenses de défense nationale imposée par
l'initiative réduira les coûts d'armement, car les dépenses de personnel et de fonc-
tionnement ne sauraient être réduites à volonté. Cette situation aura également pour
conséquence que le DDPS, en tant que client, sera encore moins en mesure de tenir
compte, pour ses commandes, des conditions particulières des régions économique-
ment faibles. Pour de tels cas, le fonds de reconversion prévu par l'initiative serait
un moyen inefficace (cf. ch. 32).
82 
Restructuration des entreprises d'armement,
des entreprises d'entretien et des administrations
touchées par le désarmement
Le 1er janvier 1999, les entreprises d'armement de la Confédération ont été trans-
formées en sociétés anonymes de droit privé. Comme exposé précédemment, cette
transformation doit offrir aux entreprises la marge de manœuvre nécessaire pour
pallier le recul continu des dépenses d'armement. Les projets de collaboration enga-
gés et prévus permettent d'assurer des centaines d'emplois dans les régions concer-
nées. Dans ce domaine, la restructuration exigée par l'initiative est déjà bien avan-
cée, de sorte que cette dernière est dépassée par la réalité.
Des restructurations similaires, compatibles avec la situation sociale et le marché, ne
seraient guère possibles pour les entreprises d'entretien et les administrations. Ces
organismes ne disposent pratiquement d'aucune capacité industrielle et ne pourraient
donc intervenir sur le marché privé pour offrir des prestations, ce qui est le cas pour
les entreprises d'armement de la Confédération privatisées depuis le début de 1999.
En cas d'acceptation de l'initiative, la seule voie envisageable ici consisterait à
poursuivre le redimensionnement et à prévoir la fermeture de certains organismes.
Un tel redimensionnement est actuellement difficilement quantifiable. On peut toute-
fois affirmer aujourd'hui déjà qu'il irait nettement au-delà des mesures en cours et
qui ont été arrêtées en relation avec l'assainissement du budget de la Confédération.
11 en découlerait de nouvelles mesures de rationalisation et de centralisation des
activités. Les nombreuses installations du DDPS établies dans les régions économi-
quement faibles seraient notamment touchées, ce qui signifierait la perte définitive
des emplois dans ces régions.
83 
Perte d'emplois et de savoir-faire
11 a été précisé que, pour l'acquisition de matériel d'armement pour notre armée,
10 000 emplois hautement qualifiés seraient maintenus en moyenne annuelle dans
les entreprises d'armement de la Confédération et dans l'économie privée. La So-
ciété suisse des constructeurs de machines (VSM) estime que plus de 15 000 em-
3042

plois au total dépendent directement et indirectement de commandes dans le secteur
de l'armement, compte tenu des exportations. En cas d'acceptation de l'initiative,
environ 5000 personnes perdraient leur emploi. Même si l'objectif de l'initiative ne
devait être atteint qu'après un certain délai, l'expérience montre que les effets néga-
tifs dans le domaine de l'emploi dans l'industrie devraient se manifester beaucoup
plus rapidement, ce qui réduirait également l'offre de places d'apprentissage.
A brève échéance, le redimensionnement affecterait fortement les dépenses
d'armement, ce qui influencerait directement les commandes aux industries
d'armement. Malgré la période transitoire, l'effet négatif engendré par l'initiative
contraindrait les directions d'entreprise à agir immédiatement et à accélérer le pro-
cessus de redimensionnement des entreprises actives dans le domaine de
l'armement. Dans le secteur privé, il faudrait s'attendre à une importante perte
d'emplois. En effet, la base indispensable à une industrie d'armement dans le pays
serait alors définitivement trop faible.
Pour sa part, la Confédération pourrait être contrainte de liquider entièrement ou
partiellement, à brève échéance, les entreprises transformées en sociétés anonymes
au 1er janvier 1999. En effet, le volume de commandes qui subsisterait ne permettrait
plus la fabrication rentable de matériel d'armement pour notre armée. Il ne serait
plus possible d'appliquer la politique du Conseil fédéral en matière d'armement, qui
ne saurait renoncer à un savoir-faire propre en matière de technique d'armement,
dans l'intérêt de notre défense nationale. La Commission Brunner a également souli-
gné cet aspect dans son rapport. Elle recommande de poursuivre les efforts en ma-
tière de politique d'armement.
Au cours des années passées, tous les projets importants incluant du matériel
d'armement étranger ont permis, moyennant des coûts supplémentaires admissibles,
d'obtenir une part importante d'assemblage direct du matériel en Suisse. Pour la
période de 1989 à 1998, par exemple, les coûts supplémentaires concernant la parti-
cipation directe de l'industrie suisse représentaient un peu plus de 1 % de la part
totale des acquisitions de matériel d'armement attribuée dans le pays.
L'utilité d'une participation indirecte pour l'industrie suisse ne doit pas être sous-es-
timée. En cas de participation indirecte, le fabricant étranger de matériel d'armement
est tenu de passer des commandes à l'industrie suisse dans son domaine d'influence
ou de les faciliter. La participation indirecte peut notamment exercer son influence
dans les secteurs où les obstacles aux échanges compromettent l'accès de l'industrie
suisse. Ainsi, elle est avant tout un moyen de faciliter l'ouverture de notre industrie
aux marchés ou de renforcer sa position sur de tels marchés. Dans tous les cas,
l'offre de l'industrie suisse doit cependant être concurrentielle (il n'y a pas de
«distribution de cadeaux»). Dans le passé, lors d'acquisitions d'armement étranger,
une compensation intégrale en faveur de l'industrie suisse était visée. Ce principe
repose sur une certaine tradition et a été appliqué lors de l'acquisition des avions de
combat F-5 «Tiger», du char «Léopard II» ou plus récemment lors de l'acquisition de
l'avion de combat F/A-18.
L'acquisition du F-A/18 est un bon exemple de l'utilité de la participation indirecte.
Jusqu'en 2003, les fabricants américains seront tenus de compenser intégralement
2 milliards de francs par des affaires compensatoires passées avec la Suisse. A la fin
de novembre 1998, les affaires de participation reconnues et attribuées à l'industrie
suisse totalisaient déjà 1950 millions de francs. A ce moment-là, la participation
englobait 340 entreprises suisses de toutes les régions du pays. Les trois quarts envi-
ron sont de petites et moyennes entreprises. Depuis le début du programme, plus de
3043

1000 entreprises ont pris contact avec des entreprises américaines et presque autant
d'entreprises américaines ont rendu visite à des entreprises suisses. Ainsi, la partici-
pation indirecte garantit à notre économie des possibilités d'affaires nouvelles ou
complémentaires sur des marchés d'exportation importants.
L'acceptation de l'initiative et la réduction accrue des dépenses d'armement en-
traîneraient ainsi la perte d'un savoir-faire vital pour notre défense nationale. Même
avec une armée aux proportions plus modestes, nous dépendrons toujours de ce
savoir-faire. L'amélioration de l'efficacité au combat des systèmes d'armes de notre
armée et les importantes tâches d'entretien ne pourraient plus être garanties. Ainsi, la
Suisse dépendrait totalement du savoir-faire étranger en matière d'armement. En tant
que pays d'exportation, la Suisse est par ailleurs tenue, sur le plan international, de
se tenir à la pointe du progrès technologique.
En outre, la réduction de moitié des dépenses de défense nationale entraînerait une
diminution des effectifs des administrations militaires fédérale et cantonale, qu'il est
actuellement difficile d'estimer et qui irait au-delà des projets actuels de réforme et
des mesures de restructuration. Des estimations prudentes prévoient la disparition de
2000 emplois.
Globalement, l'initiative supprimerait ainsi plus de 6000 postes de travail et
d'instruction. Le plan de reconversion prévu ne changerait rien à cette situation.
Cette perte ne saurait être concrètement compensée dans l'économie privée sans
concurrencer des emplois existants. Des coûts sociaux élevés et imprévisibles en
seraient la conséquence.
9 
Appréciation politique de l'initiative
91 
Initiatives populaires précédentes destinées
à limiter les dépenses militaires
Dans le contexte d'un important projet d'armement du 16 février 1951 qui proposait
simultanément une augmentation des impôts, le Parti socialiste suisse a déposé le
19 décembre 1951 une initiative populaire pour le financement des armements.
L'initiative visait une autre répartition des charges fiscales. L'initiative a cependant
été nettement rejetée lors de la votation du 18 mai 1952 (FF 7952 II 306 ef662).
Trois initiatives populaires visant une limitation des dépenses militaires et connues
sous le nom d'«initiatives Chevallier» ont été déposées durant les années 1954 et
1956.
L'initiative populaire pour la réduction temporaire des dépenses militaires, déposée
le 2 décembre 1954, visait une réduction massive des dépenses militaires de l'ordre
de 50 % en 1955 ou au plus tard en 1956. Les ressources ainsi libérées devaient être
attribuées pour moitié aux œuvres suisses en faveur de l'enfance, et à la construction
de logements à loyer modéré ou à la reconstruction de régions dévastées par la
guerre dans les pays limitrophes. Bien que les Chambres fédérales aient traité la
demande en temps utile, elle a dû être déclarée nulle par l'arrêté fédéral du 15 dé-
cembre 1955 (FF 1955 II 1522). En effet, elle était inexécutable parce qu'il ne pou-
vait y être répondu à temps.
Le 17 octobre 1956, les auteurs ont alors déposé deux nouvelles initiatives ayant le
même objectif. La première visait une limitation des dépenses militaires prévoyant
que les dépenses annuelles excédant 500 millions de francs devait être soumise au
3044

vote populaire. La seconde prévoyait d'inscrire dans la constitution une disposition
précisant que la Confédération devait allouer, à titre de solidarité sociale sur le plan
national comme sur le plan international, une somme représentant au moins un
dixième des dépenses militaires.
Six jours après le dépôt des deux initiatives débutait en Hongrie le soulèvement
populaire que les troupes soviétiques allaient écraser dans le sang le 5 novembre
1956. Sous la pression de ces événements et suite à l'appel général en faveur d'un
renforcement efficace et rapide de la défense nationale, les deux initiatives ont été
retirées le 7 décembre 1956 (FF 7956 II 872).
Le 19 mai 1983, le Parti socialiste suisse a déposé l'initiative populaire «demandant
le droit de référendum en matière de dépenses militaires» avec 111 126 signatures
valables. Elle prévoyait l'insertion d'un nouveau passage dans l'art. 89, al. 2, est.,
précisant que les arrêtés fédéraux qui prévoient des crédits d'engagement pour
l'acquisition de matériel de guerre doivent être soumis au vote du peuple (FF 1983 II
1203).
Le 4 décembre 1986, l'Assemblée fédérale a décidé de soumettre l'initiative en
votation, en recommandant de la rejeter. Par votation populaire du 5 avril 1987, le
projet a été rejeté par 1 046 637 non contre 714 209 oui, et par les cantons par 1814
non contre 2'/2 oui (FF 1987 II 829).
Le 24 septembre 1992, le Parti socialiste suisse a déposé l'initiative populaire fédé-
rale «Pour moins de dépenses militaires et davantage de politique de paix» avec
105 680 signatures valables (FF 1993 1 78). L'initiative exigeait la réduction an-
nuelle des crédits alloués à la défense nationale de 10 % au moins du budget de
l'année précédente jusqu'à ce que les dépenses militaires soient réduites de moitié
par rapport aux comptes de l'année précédant la première réduction. Les montants
ainsi économisés devaient être affectés principalement à des efforts supplémentaires
en matière de politique de paix sur le plan international et dans le domaine de la
sécurité sociale en Suisse.
Le 20 juin 1995, l'Assemblée fédérale a déclaré l'initiative nulle, car l'unité de la
matière n'était pas respectée (FF 1995 III 563).
92 
Initiatives avec des objectifs similaires
Au cours des dernières années, le peuple et les cantons ont régulièrement été appelés
à s'exprimer au sujet d'initiatives populaires dont les objectifs étaient similaires. Le
souverain a rejeté toutes ces initiatives:
- 
le 5 avril 1987, l'initiative populaire précitée «demandant le droit de référen-
dum en matière de dépenses militaires»;
- 
le 26 novembre 1989, l'initiative populaire «Pour une Suisse sans armée et pour
une politique globale de paix» (FF 1990 I 216);
- 
le 6 juin 1993, l'initiative populaire «40 places d'armes, ça suffit! - l'armée
doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement»
(FF 1993 II 1325);
- 
le 6 juin 1993, l'initiative populaire «Pour une Suisse sans nouveaux avions de
combat» (FF 1993 II 1325).
En rejetant notamment l'initiative concernant les avions de combat, le 6 juin 1993, le
souverain a clairement fait comprendre qu'il s'opposait à une disparition rampante
3045

des moyens militaires destinés à garantir la sécurité et la protection. Au contraire,
cette décision a encouragé la réflexion sur une armée moderne.
Avant la décision concernant les avions de combat, tout un éventail de nouvelles
initiatives populaires, dont l'objectif principal était de s'opposer à la défense gé-
nérale ou à l'armée, a été annoncé. Dans l'intervalle, le Groupe pour une Suisse sans
armée a lancé deux initiatives populaires. Le 17 mars 1998, il a commencé la récolte
de signatures pour les initiatives «La solidarité crée la sécurité: pour un service civil
volontaire pour la paix (SCP)» et «Pour une politique de sécurité crédible et une
Suisse sans armée».
Le 21 avril 1993, l'initiative populaire fédérale «Une Suisse sans taxe militaire» n'a
pas abouti. Cette initiative aurait abattu un important pilier du maintien de la légiti-
mité militaire et de la garantie de l'accomplissement des obligations militaires.
Enfin, l'initiative pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre a été rejetée
par le souverain le 8 juin 1997 (FF 1997 IV 334).
Par la présente initiative, les auteurs veulent imposer une armée différente de celle
voulue par une grande majorité du Parlement lors des débats relatifs au plan direc-
teur de l'armée 95 et à la loi sur l'armée et l'administration militaire. Il faut préciser
que les travaux dans la perspective de la future armée (armée XXI) sont en cours au
DDPS. Le Parlement n'a pas encore pu s'exprimer à ce sujet.
93 
Appréciation globale
Une acceptation de l'initiative réduirait la capacité de prestation de l'armée et de la
protection de la population dans une mesure arbitraire et, partant, non admissible. La
défense nationale dépendrait, à la base, d'impératifs budgétaires. Une telle atteinte
doit être rejetée d'autant plus que la marge de manœuvre en matière de politique de
sécurité serait limitée à long terme et que seules des mesures d'urgence permettraient
de la rétablir à court terme.
La restriction exigée par l'initiative est en outre contraire aux exigences de
l'environnement stratégique qui restera caractérisé par des changements dynamiques
imprévisibles. Il est donc nécessaire de prévoir une grande souplesse dans la doc-
trine, dans l'organisation et dans les prestations de l'armée, notamment en ce qui
concerne sa capacité d'extension. L'initiative ne permet pas une telle souplesse.
Actuellement déjà, le DDPS est reconnu pour gérer parcimonieusement les faibles
ressources dont il dispose. Cependant, un seuil minimal ne saurait être franchi. Si-
non, l'armée courrait le risque de ne pas être préparée en cas de menace et de ne pas
être en mesure de fournir une contribution suffisante en faveur de la sécurité et de la
protection du pays et du peuple.
Une réduction des effectifs de l'armée ne signifie pas une baisse des coûts pour la
Confédération. Au contraire, plus l'armée sera réduite, plus le professionnalisme et
la technologie seront nécessaires pour fournir une prestation conforme à la menace et
à la mission. La contribution de notre armée à la sauvegarde des intérêts nationaux et
à la protection de l'infrastructure nationale diminuerait sensiblement. La question
reste ouverte de savoir si nous voulons consciemment assumer ce risque accru au-
quel s'expose la sécurité, ou si une compensation sous la forme d'un engagement
plus important au sein de systèmes de sécurité internationaux devrait être recherchée.
3046

L'adhésion à une alliance militaire constituerait une variante possible. Elle entraîne-
rait cependant la renonciation à la neutralité.
Selon la volonté des auteurs de l'initiative, la réduction des ressources affectées à la
défense nationale ne signifie pas la réalisation d'économies, mais uniquement une
redistribution dans d'autres domaines d'une grande partie des sommes économisées.
Les domaines que l'initiative entend davantage favoriser ne contribuent que condi-
tionnellement à la stabilisation de la situation économique dans le pays. En ce qui
concerne l'intention d'encourager la reconversion des entreprises d'armement dans
le secteur civil, on précisera que ce qui est réalisable sur le plan politique a déjà été
entrepris (cf. ch. 32).
Les efforts de défense de la Suisse se situent dans le contexte d'Etats comparables et
les dépenses en faveur de la défense régressent même au-delà de la moyenne (cf. ch.
46).
Jusqu'ici, le DDPS est le seul département à avoir réduit son personnel. Depuis
1990, 3623 postes de travail ont été supprimés: le 31 décembre 1998, le DDPS
occupait encore 16 551 personnes. Ce chiffre tient compte de l'accroissement inter-
venu à la suite du passage au DDPS, le 1er janvier 1998, des unités suivantes: Office
fédéral du sport, Office fédéral de la protection civile et Centrale nationale d'alarme.
Les entreprises d'armement et d'entretien ont été principalement touchées par la
compression de personnel. Les réductions déjà prévues des dépenses de personnel
entraîneront d'autres compressions des effectifs, indépendamment de l'initiative. Le
DDPS a l'intention de supprimer environ 300 emplois d'ici au 1er janvier 2001. En
outre, la privatisation des entreprises d'armement au 1er janvier 1999 a entraîné la
radiation de 4100 postes de l'effectif du DDPS.
L'application de l'initiative aurait en outre pour conséquence la perte de plus de
6000 emplois dans les administrations de la Confédération et des cantons, dans les
entreprises d'armement, dans les entreprises d'entretien et dans l'économie privée.
Le fonds de reconversion d'un milliard de francs serait largement insuffisant pour
couvrir cette perte.
Le Conseil fédéral et le Parlement ont régulièrement apporté la preuve qu'ils veulent
développer l'armée compte tenu des besoins de notre pays en matière de sécurité,
dans le respect du contexte social, financier et démographique pertinent (armée 61,
armée 95 et leurs adaptations). Le souverain a témoigné sa confiance au Conseil
fédéral et au Parlement dans la mesure où il a régulièrement rejeté les initiatives
populaires ayant les mêmes objectifs que ceux de l'initiative en faveur d'une redis-
tribution des dépenses.
Par ces motifs, l'initiative doit être rejetée.
94 
Conclusions
1. La crédibilité de nos efforts de défense pourrait être affectée. A long terme, la
capacité d'action en matière de politique de sécurité dans un domaine vital serait
limitée et seules des mesures d'urgence permettraient de la restaurer. En cas de
menace sérieuse, l'extension nécessaire de notre armée serait fortement compromise.
2. Avec des moyens réduits de moitié, l'armée ne pourrait, à l'avenir, accomplir que
partiellement ses tâches. Ainsi la Suisse ne serait plus en mesure de remplir intégra-
3047

lement l'obligation essentielle de chaque Etat consistant à garantir la sécurité et la
protection du pays et du peuple.
3. En Suisse et à l'étranger, l'efficacité de l'armée serait remise en question. Nous
risquerions de ne plus maîtriser qu'une partie des nombreux défis infraguerriers et de
ceux qu'imposé une guerre moderne.
4. L'engagement actuel de la Suisse dans le domaine de la politique de sécurité est
constructif et conforme à la situation intérieure. Le Conseil fédéral accentuera encore
son engagement en faveur de la prévention des conflits et de la maîtrise des crises.
Dès lors, une défense nationale moderne, capable de s'étendre et disposant des res-
sources financières indispensables est nécessaire.
5. Il est admis qu'aujourd'hui déjà, le DDPS gère parcimonieusement les faibles
ressources dont il dispose. Depuis 1991, il a déjà contribué à un dividende de la paix
pour un montant de 9 milliards de francs. De 1987 à 2002, les dépenses en faveur de
la défense nationale diminueront de 28 % en valeur réelle et 'les dépenses
d'armement baisseront même de plus de 44 %. Ainsi, l'exigence visant une réduc-
tion de moitié des dépenses est déjà satisfaite à plus de 50 %.
6. Dans l'ensemble, la réduction de moitié des dépenses militaires entraînerait la
perte de plus de 6000 emplois et occasionnerait des coûts sociaux élevés et im-,
prévisibles. Le fonds de reconversion d'un milliard de francs exigé serait insignifiant
pour contrer les effets économiques négatifs qui en résulteraient.
7. La protection civile reste indispensable. Elle répond aux conditions actuelles
imposées par l'évolution de la menace et notamment par le potentiel de dangers
naturels et anthropiques. La réforme en cours, orientée vers une protection maximale
de la population, serait considérablement altérée.
8. Dans le domaine de l'approvisionnement économique du pays, la garantie de
ravitaillement de l'ensemble de la population ne serait pas seulement fragilisée en
cas de conflit armé, mais également lors de crises et de catastrophes.
40302
3048

Annexe l
Réduction des dépenses en faveur de la défense durant la période de 1991 à 2002
(sans frais généraux et en millions de francs)
7000
i 6500
C 
C 
C 
C
1991 
1992 
1993 
1994
Etat: AF du 16.12.98 conc. le B 99 et
ACF du 28.9.98 conc. le PF 00 à 02
(dépenses en faveur de la défense, y c. l'OFTOP)
C
1997
Légende:
O Plafonds conf. à l'ACF initial conc. les plans financiers
• 1991-2001 : Compte (C), Budget (B), Plan financiers (PF)
3049

Evolution des dépenses de la Confédération et en faveur de la défense nationale de 1987 à 2002
(en valeur réelle et en pour-cent; y compris les frais généraux)
Annexe 2
Etat: AF du 16.12.98 cône, le B 99 et le ACF du 28.9.98 cône, le PF 00 à 02
3050

Annexe 3
Le mandat de réduction des dépenses exprimé en chiffres (2003 à 2012)
(y compris les frais généraux)
2002
Dépenses de la Conf. ( 
2.0% croissance annuelle) 
46'997
Défense nationale 
( 
2.0% renchériss. dès 2001) 
4'862
Défense nationale 
( 
v c. le renchériss. dès 1987) 
6791
Application du mandat de réduction:
Budget de la défense nationale 
4'862
(corrigé de l'inflation)
- 
réduction annuelle ( 
1 .8% par année)
= budget réduit de l'année suivante 
4'862
Réduction nominale par rapport à 2002
Réduction nominale par rapport à l'année antérieure
Répartition en composantes
Défense nationale
Défense civile ''
Défense militaire
Dépenses du DDPS (sans l'OFSPO)
Dépenses d'exploitation
Dépenses de personnel
Dépenses de fonctionnement
Dépenses d'armement
Frais généraux
11 Dépenses de la défense civile, état 2001, conf. à l'ACF du 28.9.98,
2003
47'937
4'959
6'927
4'959
89
4'870
-1.8%
-1.8%
4'870
114
4756
4'314
2'568
V189
V379
1746
442
2004
48'896
5'058
7'065
4'870
87
4783
-3.6%
-1 .8%
4783
114
4'669
4'235
2'521
V167
V354
1714
434
2005
49'874
5'160
7'207
4783
86
4'697
-5.3%
-1.8%
4'697
114
4'583
4'157
2'475
VI 46
1'329
1'682
426
2006
50'871
5'263
7'351
4'697
84
4'613
-7.0%
-1.8%
4'613
114
4'499
4'081
2'430
V125
V305
V651
418
2007
51 '888
5'368
7'498
4'613
83
4'531
-8.6%
-1.8%
4'531
114
4'417
4'006
2'385
V104
1'281
1'621
411
2008
52'926
5'475
7'648
4'531
81
4'450
-10.3%
-1 .8%
4'450
114
4'336
3'932
2'341
V084
V257
V591
403
2009
53'985
5'585
7'801
4'450
80
4'370
-11.9%
-1.8%
4'370
114
4'256
3'860
2'298
1'064
V234
1'562
396
2010
55'064
5'697
7'957
4'370
78
4'292
-13.5%
-1 .8%
4'292
114
4'178
3789
2'256
V044
I'211
V533
389
2011
56'166
5'811
8'116
4'292
77
4'215
-15.0%
-1 .8%
4'215
114
4'101
3719
2'214
T025
née
V505
381
2012
57'289
5'927
8'278
4'215
76
4'139
-16.5%
-1.8%
4'139
114
4'025
3'651
2'174
roos
V167
V477
374
plafond par rapport au PF 00 à 02 (y compris les frais généraux)
Etat: AF du 16.12.98 cône, le B 99 et ACF du 28.9.98 cône, le PF 00 à 02
3051

Evolution des dépenses en faveur de la défense nationale de 1987 à 2012 en cas d'acceptation ou non de l'initiative
(y compris les frais généraux)
Annexe 4
Dépenses en faveur de la défense nationale avec répartition dès 2003
'Moitié des dépenses en faveur de la défense nationale 1987, y compris le renchérissement
'Dépenses effectives en faveur de la défense nationale, y compris le renchérissement dès 2002
Elgj: AFdu 16.12.98 cône, le B 99 et l'ACF du 28.9.98 cône, le PF 00 à 02 
(renchérissement estimé à 2% dès 2002)
3052

Arrêté fédéral 
Projet
concernant l'initiative populaire «Economiser dans
l'armée et la défense générale - pour davantage de paix et
d'emplois d'avenir (initiative en faveur d'une redistribution
des dépenses)»
du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'initiative populaire «Economiser dans l'armée et la défense générale - pour
davantage de paix et d'emplois d'avenir» déposée le 26 mars 19971;
vu le message du Conseil fédéral du 1er mars 19992,
arrête:
Art. 1
1 L'initiative populaire «Economiser dans l'armée et la défense générale - pour
davantage de paix et d'emplois d'avenir (initiative en faveur d'une redistribution des
dépenses)» est déclarée valable et est soumise au vote du peuple et des cantons.
2 L'initiative a la teneur suivante:
Les dispositions transitoires de la constitution fédérale sont complétées
comme suit:
Art. 26 (nouveau)
1 La Confédération réduit graduellement les crédits alloués en faveur de la
défense nationale jusqu'à ce que, au plus tard dix ans après l'acceptation de
la présente disposition transitoire, les dépenses consacrées à la défense
nationale soient réduites de moitié par rapport aux comptes de l'année 1987.
Le renchérissement est compensé.
2 L'Assemblée fédérale détermine tous les quatre ans, par voie législative,
l'affectation des ressources ainsi économisées.
3 Un tiers des montants économisés est affecté au renforcement de la
politique de paix sur le plan international (coopération au développement,
protection du cadre naturel de vie, prévention des conflits, règlement
pacifique des conflits, désarmement et sécurité collective).
4 La Confédération encourage les entreprises et les administrations touchées
par le désarmement à se reconvertir dans le secteur civil pour produire des
biens et offrir des services d'avenir; elle apporte son soutien aux salariées et
salariés et aux régions touchés par le processus de désarmement. La
Confédération affecte un milliard de francs à un fonds de reconversion
destiné à la création d'emplois de remplacement.
Art. 2
L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
40302
1 
FF 1997 III 922
2 
FF 1999 3011
3053

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant l'initiative populaire fédérale «Economiser dans l'armée et la défense
générale — pour davantage de paix et d'emplois d'avenir (initiative en faveur d'une
redistribution des dépenses)» du 1er mars 1999
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1999
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
19
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
99.022
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
18.05.1999
Date
Data
Seite
3011-3053
Page
Pagina
Ref. No
10 109 833
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.