ch_vb · 2006-1442 5073 · 2006-06-27 · de


2006-1442 
5073 
A 
Loi fédérale 
Projet 
sur l’introduction de l’initiative populaire générale 
du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu le message du Conseil fédéral du 31 mai 20061, 
arrête: 
I 
Les lois mentionnées ci-après sont modifiées comme suit: 
1. Loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques2 
Art. 58, titre 
Abrogé 
Titre précédant l’art. 60 
 
Référendum demandé par le peuple 
Art. 73 
Retrait d’une initiative populaire rédigée 
1 Tout comité d’initiative peut retirer une initiative populaire rédigée jusqu’à ce que 
le Conseil fédéral ait fixé la date de la votation populaire. 
2 La Chancellerie fédérale lui notifie sans délai les décisions des Chambres fédérales 
et l’invite à lui faire part de sa décision dans un délai de 20 jours. 
Art. 73a (nouveau) 
Retrait d’une initiative populaire générale 
1 Tout comité d’initiative peut retirer une initiative populaire générale: 
a. 
jusqu’à ce que l’Assemblée fédérale l’ait approuvée; 
b. 
si l’Assemblée fédérale ne l’approuve pas, jusqu’à ce que le Conseil fédéral 
ait fixé la date de la votation populaire. 
2 Il peut en outre la retirer dans un délai de 20 jours: 
a. 
si l’Assemblée fédérale adopte un contre-projet en même temps que l’acte la 
mettant en œuvre; 
 
 
1 
FF 2006 5001 
2 
RS 161.1

Introduction de l’initiative populaire générale. LF 
 
5074 
b. 
si, bien qu’elle l’ait approuvée, l’Assemblée fédérale ne parvient pas à voter 
sa mise en œuvre; 
c. 
en cas de non-aboutissement du recours déposé devant le Tribunal fédéral 
contre l’un ou la totalité des actes de mise en œuvre. 
3 Une initiative populaire générale que le peuple a acceptée ne peut plus être retirée. 
4 La Chancellerie fédérale notifie sans délai les décisions des Chambres fédérales au 
comité d’initiative ou lui communique l’échéance du délai prévu à l’art. 104, al. 3 et 
4, de la loi du 13 décembre 2002 sur le Parlement (LParl)3 et l’invite à lui faire part 
de sa décision dans le délai prévu à l'al. 2. 
5 En cas de retrait de l’initiative populaire générale conformément à l’al. 2, let. a, 
l’acte de mise en œuvre devient caduc et la Chancellerie fédérale publie le contre-
projet dans la Feuille fédérale, en tant que projet autonome muni de la clause réfé-
rendaire correspondante. 
Art. 73b (nouveau) 
Déclaration de retrait 
Pour être valable, la déclaration de retrait d’une initiative populaire doit être signée 
par la majorité absolue des membres du comité d’initiative ayant le droit de vote au 
moment du retrait. 
Art. 74 
Traitement d’une initiative populaire rédigée 
1 Le traitement, par le Conseil fédéral et par l’Assemblée fédérale, d’une initiative 
populaire rédigée est régi par les art. 98 à 102a LParl4. 
2 Le Conseil fédéral soumet l’initiative populaire rédigée au vote du peuple et des 
cantons dans un délai de dix mois à compter du vote final des Chambres fédérales ou 
d’au maximum dix mois après l’échéance des délais légaux réservés à l’Assemblée 
fédérale pour examiner l’initiative populaire. 
3 Si elle décide d’opposer à l’initiative populaire rédigée un acte législatif dont le 
contenu est en rapport étroit avec cette initiative (contre-projet indirect), l’Assem-
blée fédérale peut proroger le délai dans lequel la votation populaire doit avoir lieu 
d’au maximum douze mois de plus que le délai de prorogation visé à l’art. 102a 
LParl. 
Art. 74a (nouveau) 
Traitement d’une initiative populaire générale 
1 Le traitement, par le Conseil fédéral et par l’Assemblée fédérale, d’une initiative 
populaire générale est régi par les art. 98 à 99 et 103 à 104d LParl5. 
2 Le Conseil fédéral organise une votation populaire fédérale sur l’initiative popu-
laire générale dans un délai de dix mois: 
 
3 
RS 171.10 
4 
RS 171.10 
5 
RS 171.10
 
5075 
a. 
si l’Assemblée fédérale la désapprouve, ou 
b. 
si, bien qu’elle l’ait approuvée, elle ne parvient pas à voter sa mise en œuvre. 
3 Le délai visé à l’al. 2, let. b, commence à courir: 
a. 
lorsque les deux conseils n’entrent pas en matière sur le projet d’acte de 
mise en œuvre ou refusent cet acte lors du vote sur l’ensemble; 
b. 
lorsque, en cas de divergences entre les conseils sur l’entrée en matière ou 
dans le cadre du vote sur l’ensemble, le conseil qui refuse confirme son refus 
(art. 95 LParl); 
c. 
lorsque les deux conseils, sur proposition conjointe de leur commission 
chargée de l’examen préalable, classent le projet d’acte de mise en œuvre 
pendant la procédure d’élimination des divergences (art. 90 LParl), ou 
d. 
lorsque le délai légal ou prorogé par l’Assemblée fédérale en vertu de 
l’art. 104, al. 4, LParl est échu. 
4 Les actes de mise en œuvre de l’initiative populaire générale peuvent faire l’objet 
d’un recours devant le Tribunal fédéral, conformément aux dispositions de la loi du 
17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral6. La Chancellerie fédérale notifie sans délai au 
comité d’initiative les décisions des Chambres fédérales, en lui indiquant les voies 
de recours et en l’invitant à lui faire part de sa décision concernant un éventuel 
retrait de l’initiative. 
5 Lorsqu’il n’y a pas eu de recours ou que le recours n’a pas abouti, la votation 
populaire, dans la mesure où elle est obligatoire (art. 139a, al. 4, Cst.), doit avoir lieu 
dans les dix mois qui suivent l’échéance du délai de recours ou la notification de la 
décision du Tribunal fédéral. 
6 Si les actes de mise en œuvre de l’initiative populaire générale sont pour certains 
de nature constitutionnelle, et pour les autres de nature législative, le peuple et les 
cantons se prononcent en premier sur les actes de mise en œuvre de nature constitu-
tionnelle. Si ces actes sont rejetés, les actes de mise en œuvre de nature législative 
sont alors caducs. 
Art. 75, al. 3 
3 L’unité de la forme est respectée lorsque l’initiative populaire est déposée exclu-
sivement sous la forme d’une initiative populaire demandant la révision totale de la 
Constitution fédérale, exclusivement sous la forme d’une initiative populaire rédigée 
demandant une révision partielle de la Constitution fédérale ou exclusivement sous 
la forme d’une initiative populaire générale. 
 
6 
RS 173.110; RO 2006 1205
 
5076 
Art. 76, titre et al. 1 et 3 
 
Votation populaire sur une initiative populaire ou sur l’acte 
la mettant en œuvre, assortis d’un contre-projet 
1 Si l’Assemblée fédérale élabore un contre-projet, trois questions sont soumises aux 
électeurs sur le même bulletin de vote. Chaque électeur peut déclarer sans réserve: 
a. 
s’il préfère respectivement l’initiative populaire rédigée ou l’acte de mise en 
œuvre d’une initiative populaire générale au régime en vigueur; 
b. 
s’il préfère le contre-projet au régime en vigueur; 
c. 
lequel des deux textes doit entrer en vigueur au cas où, selon le cas de figure, 
le peuple et les cantons, ou le peuple seul, préfèrent les deux textes au 
régime en vigueur (question subsidiaire). 
3 Si aussi bien l’initiative rédigée ou l’acte de mise en œuvre d’une initiative popu-
laire générale que le contre-projet sont acceptés, c’est le résultat donné par les 
réponses à la question subsidiaire qui emporte la décision. 
2. Loi du 13 décembre 2002 sur le Parlement7 
Art. 74, al. 3 et 4, 2e phrase 
3 L’entrée en matière est acquise de plein droit: 
a. 
pour les initiatives populaires; 
b. 
pour les projets d’actes mettant en œuvre une initiative populaire générale 
acceptée par le peuple ou pour les actes de mise en œuvre contre lesquels le 
comité d’initiative a recouru avec succès devant le Tribunal fédéral; 
c. 
pour les budgets, les rapports de gestion et les comptes; 
d. 
pour les réclamations contre les conventions passées par des cantons entre 
eux ou avec l’étranger; 
e. 
pour la garantie des constitutions cantonales. 
4 … Les projets pour lesquels l’entrée en matière est acquise de plein droit ne sont 
pas soumis au vote sur l’ensemble, sauf s’il s’agit des projets d’actes mettant en 
œuvre une initiative populaire générale acceptée par le peuple, des budgets ou des 
comptes. 
Art. 90 
Classement d’un projet d’acte 
Si les commissions des deux conseils chargées de l’examen préalable en font 
conjointement la proposition, les conseils peuvent décider de classer un projet d’acte 
pendant la procédure d’élimination des divergences, à moins que l’entrée en matière 
sur ce projet ne soit acquise de plein droit. 
 
7 
RS 171.10
 
5077 
Art. 93, al. 2, 2e phrase (nouvelle) 
2 … L’art. 104, al. 6, est réservé. 
Art. 95, let. e 
Si les divergences entre les conseils se rapportent à un objet dans son entier, le 
second refus manifesté par l’un des conseils est réputé définitif. Cette règle vaut en 
particulier pour: 
e. 
la position à adopter sur une initiative populaire générale; 
Titre précédant l’art. 97 
Section 2 
Dispositions communes à l’initiative populaire rédigée et à 
l’initiative populaire générale 
Art. 97 
Abrogé 
Art. 98, titre et al.1 
 
Validité des initiatives 
1 L’Assemblée fédérale prononce la nullité totale ou la nullité partielle d’une initia-
tive populaire si elle constate qu’elle ne remplit pas les conditions prévues à 
l’art. 139, al. 2, Cst. si c’est une initiative populaire rédigée demandant la révision 
partielle de la Constitution (initiative populaire rédigée) ou qu’elle ne remplit pas les 
conditions prévues à l’art. 139a, al. 2, Cst. si c’est une initiative populaire générale. 
Titre précédant l’art. 99a 
Section 3 
Initiative populaire rédigée 
Art. 99a (nouveau) 
Projet d’arrêté du Conseil fédéral 
1 Le Conseil fédéral soumet un projet d’arrêté fédéral à l’Assemblée fédérale dans 
un délai d’un an à compter de la date du dépôt de l’initiative populaire rédigée dont 
l’aboutissement a été constaté. 
2 Si le Conseil fédéral soumet à l’Assemblée fédérale un contre-projet ou un projet 
d’acte en rapport étroit avec l’initiative (contre-projet indirect), ce délai est porté à 
18 mois. 
3 L’Assemblée fédérale peut commencer à délibérer avant que le Conseil fédéral ne 
lui ait soumis le projet d’arrêté fédéral.
 
5078 
Titre précédant l’art. 100 
Abrogé 
Art. 100 
Recommandation en vue de la votation populaire 
1 Dans un délai de 30 mois à compter de la date du dépôt d’une initiative populaire 
rédigée, l’Assemblée fédérale décide si elle recommande au peuple et aux cantons 
de l’accepter ou de la rejeter. 
2 Si les conseils ne parviennent pas à prendre une décision concordante à propos 
d’une initiative populaire dans le temps imparti par la loi, l’Assemblée fédérale perd 
le droit de prendre position et le Conseil fédéral ordonne la votation populaire. 
Art. 101, al. 1 et 2 
1 L’Assemblée fédérale peut soumettre simultanément au vote du peuple et des 
cantons un contre-projet portant sur la même matière constitutionnelle. 
2 Elle arrête le titre du contre-projet; ce titre fait partie intégrante de la question 
posée lors de la votation populaire. 
Art. 102 
Recommandation en vue de la votation populaire en cas de 
contre-projet 
1 L’Assemblée fédérale peut recommander au peuple et aux cantons d’accepter à la 
fois l’initiative et le contre-projet. Dans ce cas, elle recommande aux citoyens ayant 
le droit de vote de donner la préférence au contre-projet en réponse à la question 
subsidiaire lors de la votation populaire. 
2 Les contre-projets dont l’Assemblée fédérale ne recommande pas l’acceptation 
sont caducs. 
Art. 102a (nouveau) 
Prorogation du délai de traitement de l’initiative 
1 Si l’un des conseils a pris une décision sur un contre-projet ou sur un contre-projet 
indirect, l’Assemblée fédérale peut proroger d’un an le délai de traitement de l’ini-
tiative fixé à l’art. 100, al. 1. 
2 Faute de décision concordante des conseils sur la prorogation du délai, le délai 
n’est pas prorogé. 
Titre précédant l’art. 103 
Section 4 
Initiative populaire générale 
Art. 103 
Décision de principe 
1 Le Conseil fédéral soumet un projet d’arrêté fédéral à l’Assemblée fédérale dans 
un délai de neuf mois à compter de la date du dépôt de l’initiative populaire générale 
dont l’aboutissement a été constaté.
 
5079 
2 L’Assemblée fédérale décide dans les neuf mois qui suivent si elle approuve ou 
non l’initiative populaire générale. 
3 Elle peut commencer à délibérer avant que le Conseil fédéral ne lui ait soumis le 
projet d’arrêté fédéral. 
4 La caducité du droit de prendre position est régie par l’art. 100, al. 2. 
Art. 104 
Mise en œuvre 
1 Si l’Assemblée fédérale a approuvé une initiative populaire générale, le Conseil 
fédéral lui soumet le projet d’un ou de plusieurs actes de mise en œuvre de 
l’initiative dans les quinze mois qui suivent la date de l’approbation. Il peut lui 
soumettre en même temps un contre-projet. 
2 Si le peuple a accepté une initiative populaire générale, le Conseil fédéral soumet à 
l’Assemblée fédérale le projet d’un ou de plusieurs actes de mise en œuvre de 
l’initiative dans les 24 mois qui suivent la date de la votation populaire. 
3 L’Assemblée fédérale décide, dans les 24 autres mois qui suivent, si elle adopte ou 
non le ou les actes de mise en œuvre de l’initiative populaire générale et, le cas 
échéant, le contre-projet. 
4 Si la mise en œuvre est complexe, l’Assemblée fédérale peut proroger une fois le 
délai dans lequel elle doit adopter le ou les actes de mise en œuvre de l’initiative et, 
le cas échéant, le contre-projet. Elle fixe alors le nouveau délai. 
5 Si plusieurs actes mettent en œuvre une initiative, ils sont soumis en même temps 
au vote final dans chaque conseil. 
6 Si la proposition de conciliation est rejetée par l’un des conseils lors de la procé-
dure d’élimination des divergences ou si le projet d’acte de mise en œuvre de 
l’initiative est rejeté par l’un des conseils voire par les deux lors du vote final, les 
projets d’actes adoptés par chaque conseil lors de leur dernière délibération sont 
réputés mettre en œuvre l’initiative et sont soumis ensemble à la votation populaire. 
La commission de rédaction réunit les actes de mise en œuvre de chaque conseil en 
un seul acte de l’Assemblée fédérale et le complète avec les recommandations de 
vote correspondantes. Tout contre-projet devient alors caduc. L’art. 76 de la loi du 
17 décembre 1976 sur les droits politiques8 est applicable par analogie; le projet 
d’acte du premier conseil tient lieu d’initiative, celui du second conseil de contre-
projet. 
Art. 104a (nouveau) 
Recommandation en vue de la votation populaire en 
 
 
cas de contre-projet 
1 L’Assemblée fédérale peut recommander l’acceptation simultanée de l’initiative et 
du contre-projet. Dans ce cas, elle recommande aux citoyens ayant le droit de vote 
de donner la préférence au contre-projet en réponse à la question subsidiaire lors de 
la votation populaire. 
 
8 
RS 161.1
 
5080 
2 Le texte du contre-projet est mis au point dans les conseils avant que l’Assemblée 
fédérale décide de recommander l’acceptation ou le rejet du projet. 
Art. 104b (nouveau) 
Représentation de l’Assemblée fédérale en 
 
 
cas de recours 
En cas de recours déposé contre un acte de mise en œuvre d’une initiative populaire 
générale, l’Assemblée fédérale est représentée devant le Tribunal fédéral par les 
deux collèges présidentiels. À cet effet, les deux collèges siègent ensemble. 
Art. 104c (nouveau) 
Mise au point de l’acte 
1 Si le Tribunal fédéral a admis le recours formé contre un acte de mise en œuvre 
d’une initiative, l’Assemblée fédérale réexamine cet acte. 
2 L’acte de mise en œuvre est traité comme un nouveau projet d’acte et doit être 
modifié dans le sens de l’arrêt du Tribunal fédéral. 
3 Les commissions chargées de l’examen préalable peuvent proposer à leur conseil 
de limiter les délibérations à certaines dispositions. 
Art. 104d (nouveau) 
Publication dans la Feuille fédérale 
L’acte de mise en œuvre de l’initiative populaire générale et, le cas échéant, le 
contre-projet ne sont publiés dans la Feuille fédérale que: 
a. 
lorsqu’il n’y a pas eu de recours ou que le recours n’a pas abouti; 
b. 
lorsque le délai pour décider de retirer l’initiative populaire est échu. 
Art. 104e (nouveau) 
Rejet de l’acte de mise en œuvre d’une initiative 
 
 
populaire générale acceptée par le peuple 
Si le peuple a accepté une initiative populaire générale et que les deux conseils 
rejettent le projet d’acte de mise en œuvre de l’initiative dans le cadre du vote sur 
l’ensemble, ou que, en cas de divergences, celui des deux conseils qui a rejeté le 
projet dans le cadre du vote sur l’ensemble confirme son refus (art. 95), l’Assemblée 
fédérale élabore un nouvel acte. 
Titre précédant l’art. 105 
Abrogé 
Art. 105 et 106 
Abrogés
 
5081 
3. Loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral9 
Art. 20, al. 4 (nouveau) 
4 Elles statuent encore à cinq juges sur les recours contre les actes de mise en œuvre 
d’une initiative populaire générale. 
Art. 82, let. d (nouvelle) 
Le Tribunal fédéral connaît des recours: 
d. 
contre les actes de mise en œuvre d’une initiative populaire générale que 
l’Assemblée fédérale a adoptés. 
Art. 88, al. 1, let. b 
1 Le recours concernant le droit de vote des citoyens ainsi que les élections et vota-
tions populaires est recevable: 
b. 
en matière fédérale, contre les actes de mise en œuvre d’une initiative popu-
laire générale que l’Assemblée fédérale a adoptés, contre les décisions des 
gouvernements cantonaux et contre les décisions de la Chancellerie fédérale. 
Art. 89, al. 4 (nouveau) 
4 Seul le comité d’initiative qui est l’auteur d’une initiative populaire générale a 
qualité pour recourir contre les actes de mise en œuvre de l’initiative (art. 82, let. d). 
Art. 101a (nouveau) 
Recours contre les actes de mise en œuvre d’une 
 
 
initiative populaire générale 
Le recours contre les actes de mise en œuvre d’une initiative populaire générale que 
l’Assemblée fédérale a adoptés doit être déposé devant le Tribunal fédéral dans les 
30 jours qui suivent la notification des décisions des Chambres fédérales par la 
Chancellerie fédérale (art. 74a, al. 2, de la LF du 17 déc. 1976 sur les droits politi-
ques10). 
II 
Disposition transitoire 
Les initiatives populaires qui revêtent la forme d’une proposition conçue en termes 
généraux et dont la récolte de signatures a été lancée avant l’entrée en vigueur de la 
présente loi sont traitées intégralement d’après l’ancien droit. 
 
9 
RS 173.110; RO 2006 1205 
10 
RS 161.1
 
5082 
III 
1 La présente loi est sujette au référendum. 
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale sur l'introduction de l'initiative populaire générale (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
25
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
27.06.2006
Date
Data
Seite
5073-5082
Page
Pagina
Ref. No
10 139 690
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.