ch_vb · 90.458 · 1990-06-22 · de


22. Juni 1990 
N
1273
Interpellation Mühlemann
dans le soutien et la promotion de la recherche sur le SIDA, le
Fonds national de la recherche scientifique, la Fondation pour
la recherche sur le SIDA et l'Office fédéral de la santé publique.
Le président: L'interpellateur est satisfait de la réponse du
Conseil fédéral.
#ST# 90.364
Interpellation Bircher
Umstrittene Zugersee-«Sanierung»
Lac de Zoug. «Assainissement»
controverse
Wortlaut der Interpellation vom 8. Februar 1990
Die nun konkret vorliegenden Pläne des Kantons Zug, seinen
überdüngten Zugersee zu sanieren, stossen insbesondere im
Kanton Aargau auf Ablehnung. Gemäss Projekt wäre mittels
einer Ableitung das stark phosphatreiche Seewasser in die
aargauische Reuss zu leiten. Diese würde damit jährlich mit
30 Tonnen Phosphat mehr belastet. Zudem würde in den Zu-
gersee durch einen weiteren Stollen Wasser aus dem Vier-
waldstättersee geleitet, womit dessen Seespiegel aber um
mehrere Zentimeter sinken würde und Auswirkungen auf
Grundwasser und naturnahe Uferzonen zu befürchten wären.
Es erstaunt nun, dass sich Bundesämter zu diesem Vorhaben
positiv geäussert haben sollen. Wie beurteilt der Bundesrat die
geschilderten negativen Auswirkungen, insbesondere auch
auf die naturnahen Gebiete im aargauischen Reusstal?
Warum wird dem Kanton Zug nicht die in ändern Seen schon
erfolgreich angewandte künstliche Belüftung empfohlen?
Was sagt der Bundesrat zur Tatsache, dass der Kanton Zug
bis heute es nicht für nötig hielt, ein Düngeverbot zu erlassen,
also die eigentliche Ursache der Phosphatüberlastung zu be-
seitigen?
Texte de l'interpellation du 8 février 1990
Le projet concret, qui a maintenant été présenté par les auto-
rités du canton de Zoug, en vue d'assainir le lac de Zoug forte-
ment pollué par les engrais, se heurte aune opposition notam-
ment dans le canton d'Argovie. Il serait en effet prévu d'amé-
nager une conduite permettant de déverser dans la Reuss ar-
govienne l'eau du lac fortement enrichie en phosphates. La ri-
vière aurait ainsi à supporter 30 tonnes de phosphates de plus
par an. De plus, une autre conduite amènerait dans le lac de
Zoug de l'eau du lac des Quatre-cantons: le niveau de ce der-
nier s'abaisserait de plusieurs centimètres, ce qui risque
d'avoir des conséquences sur les eaux souterraines et sur les
rives naturelles.
Il est surprenant que des offices fédéraux aient donné un avis
favorable sur un tel projet. Que pense le Conseil fédéral des ef-
fets néfastes décrits plus haut, notamment des atteintes por-
tées aux rives argoviennes de la Reuss qui sont restées dans
un état proche de la nature?
Pourquoi le canton de Zoug n'applique-t-il pas la méthode, uti-
lisée dans d'autres lacs avec succès, de l'oxygénation artifi-
cielle des eaux?
Que pense le Conseil fédéral du fait que jusqu'à présent, le
canton de Zoug n'a pas jugé utile d'interdire l'utilisation des
engrais pour éliminer la cause même de la pollution due aux
phosphates?
Mitunterzeichner- Cosignataires: Keine-Aucun
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Der Interpellant verzichtet auf eine Begründung und wünscht
eine schriftliche Antwort.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 5. Juni 1990
Rapport écrit du Conseil fédéral du 5 juin 1990
Ueber die Sanierung des Zugersees wird im Kanton Zug im
Zeitpunkt der Projektgenehmigung eine Umweltverträglich-
keitsprüfung durchgeführt. Zum entsprechenden Umweltver-
träglichkeitsbericht werden sich zusätzlich zur kantonalen
Umweltschutzfachstelle auch das Bundesamt für Umwelt,
Wald und Landschaft (Buwal) sowie die Umweltschutzfach-
stellen der Nachbarkantone zu äussern haben. Im weiteren
werden Bundesbehörden, die Subventionen zu gewähren ha-
ben, dies erst tun, nachdem die Prüfung abgeschlossen und
die Umweltverträglichkeit des Vorhabens nachgewiesen ist.
Der Bundesrat legt Wert auf die Feststellung, dass sich die
Bundesbehörden zum Vorhaben bisher noch nicht abschlies-
send geäussert haben. Das Bundesamt für Wasserwirtschaft
wie auch das Buwal haben jedoch dem beabsichtigten Projekt
im Sinne eines vorläufigen Variantenentscheides zugestimmt.
Dies bedeutet jedoch noch nicht Zustimmung zur Ausführung,
sondern lediglich zur Weiterführung des Projektes, womit ins-
besondere die Durchführung der Umweltverträglichkeitsprü-
fung ermöglicht wird. Beide Bundesämter sind wohl an einer
raschen Seesanierung interessiert, doch müssen allfällige Fol-
gen, die sich aus einer Seesanierung für die unterliegenden
Kantone ergeben können, sorgfältig abgeklärt und bewertet
werden.
Zu den aufgeworfenen Fragen nimmt der Bundesrat wie folgt
Stellung:
1. Die Umweltverträglichkeitsprüfung ist noch nicht abge-
schlossen. Der Bundesrat kann deshalb zu den Auswirkungen
des Vorhabens noch nicht Stellung nehmen.
2. Die Einleitung von Sauerstoff in das Tiefenwasser von Seen
kann die Phosphatrücklösung nicht in allen Fällen verhindern.
Als See mit grosser Bioproduktion gilt dies auch für den Zuger-
see. Aus diesem Grund steht für den Zugersee die künstliche
Belüftung nicht im Vordergrund.
3. Die Verhinderung der Einleitung verunreinigender Stoffe
geht see-internen Massnahmen vor. Der Regierungsrat des
Kantons Zug ist sich dessen bewusst. Er hat deshalb insbe-
sondere im Bereich Landwirtschaft die erforderlichen Geset-
zesänderungen vorbereitet, um u. a. Düngebeschränkungen
verfügen zu können. Die Beschlussfassung im Zuger Kantons-
rat steht unmittelbar bevor.
Le président: L'interpellateur n'est que partiellement satisfait
de la réponse du Conseil fédéral.
#ST# 90.458
Interpellation Mühlemann
Reorganisation
der Schweizerischen Landesbibliothek
Réorganisation
de la Bibliothèque Nationale
Wortlaut der Interpellation vom 21. März 1990
Am 28. Februar 1989 hat der Bundesrat den Bericht der Ar-
beitsgruppe zur Neudefinierung der Aufgaben der Schweizeri-
schen Landesbibliothek (SLB) entgegengenommen. In die-
sem Bericht wird klar festgehalten, dass die SLB dringend der
Reorganisation bedarf, um als wirksames Instrument nationa-
ler Kulturpolitik und wissenschaftlicher Dienstleistung einge-
setzt zu werden. Im besondern wurde darauf hingewiesen,
dass mit der Neuorganisation auch ein schweizerisches Lite-
raturarchiv zu errichten sei. Die Verwirklichung dieser Ziele be-
dingt den Einsatz von grösseren personellen und finanziellen
Mitteln. Da seit 1. März 1990 Dr. J.-F. Jauslin als neuer Direk-
tor der Landesbibliothek wirkt, wird der Bundesrat gebeten,
folgende Fragen zu beantworten:

Interpellation Aguet
1274
N 
22 juin 1990
1. Wie beurteilt der Bundesrat die zeitliche Abwicklung des Re-
organisationsprogrammes der SLB?
2. Welche zusätzlichen personellen und finanziellen Mittel wer-
den dem neuen Leiter der Landesbibliothek für die Erfüllung
seiner Aufgabe zur Verfügung gestellt?
3. Wie gedenkt der Bundesrat im Rahmen der Landesbiblio-
thek den Aufbau des nationalen Literaturarchivs zu gestalten?
Texte de l'interpellation du 21 mars 1990
Le Conseil fédéral a pris acte le 28 février 1989 du rapport du
groupe de travail chargé de redéfinir les tâches de la Biblio-
thèque nationale suisse. Il ressort clairement de ce document
que la Bibliothèque nationale doit être réorganisée d'urgence
pour pouvoir être un instrument efficace de la politique cultu-
relle et remplir sa mission scientifique à l'échelon national. Il y
est aussi question de créer des archives littéraires suisses. La
réalisation de ces objectifs présuppose l'engagement de da-
vantage de personnel et l'octroi de ressources supplémentai-
res. Etant donné que Monsieur J.-F. Jauslin est entré .en fonc-
tion le 1er mars 1990 à la tête de la Bibliothèque nationale, je
prie le Conseil fédéral de répondre aux questions suivantes:
1. Selon quel calendrier le programme de réorganisation de la
Bibliothèque nationale se réalisera-t-il d'après le Conseil
fédéral?
2. De quelles ressources supplémentaires en personnel et en
moyens financiers le nouveau directeur de la Bibliothèque na-
tionale dispose-t-il pour assumer sa fonction?
3. Comment la création des Archives littéraires suisses s'ins-
crira-t-elle dans le cadre de la Bibliothèque nationale?
Mitunterzeichner - Cosignataires: Auer, Bremi, Eggly, Fäh,
Grendelmeier, Guinand, Hafner Rudolf, Leutenegger Oberhol-
zer, Loeb, Loretan, Maeder, Nabholz, Ott, Petitpierre, Reimann
Maximilian, Schmid, Schule, Uchtenhagen, Wyss Paul, Zbin-
den Hans, Zölch 
(21)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht
eine schriftliche Antwort.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 23. Mai 1990
Rapport écrit du Conseil fédéral du 23 mai 1990
Die Schweizerische Landesbibliothek (SLB) ist eine Institution
des Bundes mit dem Zweck, die in der Schweiz oder im Aus-
land erschienenen Publikationen und literarischen Erzeug-
nisse, welche auf unser Land Bezug haben, die sogenannten
Helvetica, zu sammeln, zu erhalten und zur Benutzung bereit-
zustellen. Eine ihrer wichtigsten Aufgaben ist ferner die Füh-
rung des Schweizerischen Gesamtkataloges als Vorausset-
zung für den interurbanen Leihverkehr. Bis heute wurde die
Automatisierung der Arbeitsabläufe der SLB nicht in Angriff ge-
nommen. Um die Zukunft dieser Institution sicherzustellen, ist
nach Auffassung des Bundesrates, eine vollständige Neuge-
staltung der SLB erforderlich. Dem neuen Direktor, Herrn
Dr. J.-F. Jauslin, obliegt daher die Aufgabe, ein Projekt zur Re-
organisation und Informatisierung der SLB auszuarbeiten.
Die Einzelfragen des Interpellanten beantwortet der Bundes-
rat wie folgt:
1. In Anbetracht der vorhandenen Situation ist die unverzügli-
che Bildung einer Projektgruppe erforderlich, die sich der er-
wähnten Aufgabe anzunehmen hat. Es ist leider nicht möglich,
sich dafür ausschliesslich auf das vorhandene Bibliotheksper-
sonal zu stützen, da dieses weder über die erforderliche Zeit
noch über die entsprechende Ausbildung verfügt, um ein sol-
ches Projekt zu realisieren. Aus diesem Grund ist die Bildung
einer besonderen Arbeitsgruppe vorgesehen, die sich aus ein-
zelnen neu hinzugezogenen Spezialisten in Organisations-
und Informatisierungsfragen zusammensetzt, welche die nöti-
gen Voraussetzungen mitbringen, um das vorhandene Kader
und die Mitarbeiter der SLB bei der Suche nach möglichen Lö-
sungen zu unterstützen. Diese Arbeitsgruppe wird ihre zeitlich
begrenzte Tätigkeit voraussichtlich noch vor Ende Sommer
1990 aufnehmen können. Mit einer für Ende 1990 geplanten
Vorstudie sollen eine umfassende Lagebeurteilung vorge-
nommen und ein Pflichtenheft ausgearbeitet werden, das al-
len mit der SLB zusammenarbeitenden Instanzen zu unter-
breiten ist. Ferner fallen darunter ein Reorganisationsplan, der
sämtliche Aspekte der SLB (Personal, Material, Räume, Funk-
tionen usw.) umfasst, sowie ein erster Finanzrahmen, der den
zuständigen Behörden zum Entscheid unterbreitet werden
soll. Auf den I.Januar 1991 wäre die Einführung eines neuen
Organigramms für die gesamte Bibliothek denkbar. Im allge-
meinen und unter Vorbehalt weiterer Erkenntnisse dürfte das
Jahr 1991 der Ausarbeitung einer Detailstudie sowie einzelnen
ersten Realisierungsmassnahmen gewidmet sein. In Anbe-
tracht ihrer Bedeutung dürften diese Arbeiten voraussichtlich
die nächsten fünf Jahre in Anspruch nehmen.
2. In einer ersten Phase wird sich die Arbeit auf allgemeine
Ueberlegungen und Organisationsaufgaben beschränken
müssen. Um die angestrebten Ziele zu erreichen, ist der Ein-
satz einer kleinen Equipe (2 bis 3 Personen) notwendig, die
sich ausschliesslich der Aufgabendefinition, den Arbeitsab-
läufen sowie den Organisationsfragen widmet. Diese Mitarbei-
ter werden den vorhandenen Spezialisten der SLB häufig zur
Seite stehen, dadiesenurteilweise für solche Arbeiten zur Ver-
fügung gestellt werden können. Der Umfang dieser Vorarbei-
ten (ca. bis Ende 1990) wird'also eher bescheiden sein. Wie
bereits erwähnt, ist das Ziel dieser ersten Phase, präzise fest-
zustellen, welche Mittel die Bibliothek benötigt, um den ver-
schiedenen Erwartungen gerecht zu werden.
3. Das Schweizerische Literaturarchiv wurde im Zusammen-
hang mit der Schenkung von Friedrich Dürrenmatt geschaffen
und steht kurz vor der Eröffnung. In der Person von Herrn
Dr. Thomas Feitknecht wurde derverantwortliche Leiter gefun-
den, der sein Amt am 1. Juli 1990 antreten wird. Von den vier
für das Jahr 1990 vorgesehenen Stellen sind drei bereits be-
setzt; für die vierte wird die Ausschreibung demnächst vorge-
nommen. Im kommenden September wird die Betriebsauf-
nahme der Presse bekanntgegeben, und die offizielle Eröff-
nung des neuen Schweizerischen Literaturarchivs mit der Prä-
sentation der Räumlichkeiten, der vorhandenen Mittel und der
bestehenden Projekte ist für das Frühjahr 1991 vorgesehen.
Das Literaturarchiv bildet wie vorgesehen einen Bestandteil
der SLB mit einem gewissen Sonderstatus. Zu diesem Zweck
wird ein Teil der Mitglieder der Schweizerischen Bibliotheks-
kommission die Rolle einer Subkommission für die Belange
des Literaturarchivs übernehmen.
Le président: L'interpellateur n'est que partiellement satisfait
de la réponse du Conseil fédéral.
#ST# 90.462
Interpellation Aguet
Fotoapparate-Sammlung
von Michel Auer
Maintien en Suisse de la collection
Auer (appareils photographiques)
Wortlaut der Interpellation vom 21. März 1990
Nach Berichten der Presse soll eine der wertvollsten privaten
Sammlungen von Fotoapparaten, diejenige des Genfers Mi-
chel Auer, nach Japan verkauft werden. Nachdem die Japaner
eben einige renommierte Schweizer Hotels aufgekauft haben,
dürfen die Bundesbehörden nicht länger untätig bleiben.
Auf die Frage von Frau Gardiol informierte Bundesrat Cotti den
Nationalrat am 19. März, dass er in dieser Angelegenheit
nichts unternehmen könne, da ihm die verfassungsmässigen
und rechtlichen Grundlagen sowie die finanziellen Mittel fehl-
ten: Man solle über den Markt eingreifen, und dies sei Sache
des Kantons.
In Vevey gibt es ein schweizerisches Kameramuseum; die Ge-
meinde finanziert es allein und hat dafür 4 Millionen Franken

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Interpellation Mühlemann Reorganisation der Schweizerischen Landesbibliothek
Interpellation Mühlemann Réorganisation de la Bibliothèque Nationale
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1990
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Sommersession
Session
Session d'été
Sessione
Sessione estiva
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
16
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
90.458
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
22.06.1990 - 08:00
Date
Data
Seite
1273-1274
Page
Pagina
Ref. No
20 018 759
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.