ch_vb · 91.3060 · 1991-10-04 · de


Postulat Grassi
1978
N 
4 octobre 1991
#ST# 91.3060
Postulat Loeb
Botta-Zelt
Tente de Botta
Wortlaut des Postulates vom 13. März 1991
Der Bundesrat wird eingeladen, das Botta-Zelt nach den Feier-
lichkeiten zum 700. Geburtstag unseres Landes zum Beispiel
der Pro Helvetia kostenlos zur Verfügung zu stellen, mit der
Auflage, das Zelt als mobilen europäischen Kulturbegeg-
nungsraum in möglichst vielen europäischen Ländern einzu-
setzen.
Texte du postulat du 13 mars 1991
Le Conseil fédéral est invité à mettre la tente de Botta gratuite-
ment à la disposition d'une institution nationale, par exemple
Pro Helvetia, une fois terminées les festivités organisées pour
commémorer les 700 ans de la Confédération, étant entendu
que l'institution bénéficiaire serait tenue d'utiliser cette tente
comme centre européen mobile destiné à accueillir des ren-
contres culturelles dans de nombreux pays de notre conti-
nent.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Allenspach, Antille, Auer,
Bezzola, Bremi, Cavadini, Cincera, Dubois, Etique, Fischer-
Seengen, Frey Claude, Früh, Gysin, Houmard, Martin, Mühle-
mann, Nabholz, Petitpierre, Philipona, Pini, Revaclier, Sal-
vioni, Savary-Vaud, Schule, Spoerry, Wanner, Weber-Schwyz
(27)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Die europäische Integration kommt in den kommenden Jah-
ren in ihre entscheidende Phase. Die Schweiz wird ihren Bei-
trag auf verschiedenen Ebenen zu leisten haben. Eine der be-
sten Möglichkeiten liegt wohl in der Stärke unserer vielfältigen
Kulturen, deren Miteinanderwirken für Europa beispielhaft ist.
Mit dem Botta-Zelt hat die Eidgenossenschaft einen markan-
ten mobilen Kulturraum geschaffen, der während der 700-
Jahr-Feier in der ganzen Schweiz kulturelle Impulse über die
Sprachgrenzen hinaus auslöst. Ein solcher Impuls kann nun
auch in andere Länder Europas getragen werden, wobei es ei-
nerseits darum ginge, kulturelle Begegnungen innerhalb Eu-
ropas zu erleichtern und andererseits schweizerisches Kultur-
schaffen in den europäischen Raum zu tragen. Gleichzeitig
könnte dem oft gehörten Vorwurf, unser Land wolle nur die
ihm nützenden Seiten einer Integration übernehmen, mit ei-
nem aktiven, kreativen Beitrag entgegengewirkt werden. Zur
Finanzierung solcher Aktivitäten, z. B. über Pro Helvetia, wä-
ren sicherauch Private und Privatorganisationen bereit, einen
entscheidenden Beitrag zu leisten.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 21. August 1991
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 21 août 1991
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 91.3065
Postulat Grassi
Botta-Zelt für Wanderausstellung
in Europa
Postulato Grassi
La tenda Botta
come esposizione itinerante in Europa
Postulat Grassi
La tente Botta.
Exposition itinérante en Europe
Wortlaut des Postulates vom 13. März 1991
Das Botta-Zelt stösst überall auf Bewunderung und Zustim-
mung. In der Bundesstadt, wo es vor kurzem stand, hat sich
gezeigt, dass es sich nicht nur als Versammlungsraum, son-
dern auch als Stätte kultureller Begegnung eignet. Demnächst
wird es an der bedeutenden internationalen Messe in Hanno-
ver aufgestellt werden und dort die offizielle Präsenz der
Schweiz unterstreichen.
Ich ersuche daher den Bundesrat zu prüfen, ob man nicht das
Botta-Zelt nach Abschluss der Veranstaltungen zur 700-Jahr-
Feier in den europäischen Hauptstädten einsetzen könnte,
um im Rahmen einer Wanderausstellung die Schweiz, ihre Be-
sonderheiten und den Beitrag, den sie auf den verschieden-
sten Gebieten zu Europa geleistet hat und leisten will, darzu-
stellen. Zweifellos wäre dies auch eine einzigartige Gelegen-
heit, die Völker Europas mit unserem Standpunkt und unse-
rem europäischen Engagement bekanntzumachen.
Testo del postulato del 13 marzo 1991
La tenda Botta raccoglie dovunque ammirazione e consensi.
La sua recente presenza nella capitale federale ha dimostrato
la sua idoneità non solo come luogo di convegno ma anche
come momento culturale. Prossimamente sarà eretta ad Han-
nover nell'ambito della presenza ufficiale della Svizzera all'im-
portante rassegna fieristica internazionale.
Invito pertanto il Consiglio federale ad esaminare se-conclusi
i festeggiamenti del 700o - la tenda Botta potrebbe essere
usata come esposizione itinerante nelle varie capitali europee
per promuovervi l'immagine della Svizzera, le sue particolarità
e il contributo che essa ha dato e intende dare all'Europa nei
vari campi. Si tratterebbe senza dubbio di un'occasione unica
anche per spiegare ai popoli d'Europa il nostro punto di vista e
la nostra vocazione europea.
Texte du postulat du 13 mars 1991
La tente de Botta suscite l'admiration de tous. Récemment, à
l'occasion de son installation dans la capitale fédérale, chacun
a relevé ses qualités tant de lieu de réunion que de monument
culturel. Elle sera prochainement à Hanovre, pour marquer la
présence officielle de notre pays à l'importante foire internatio-
nale qui aura lieu dans cette ville.
Vu ce qui précède, j'invite le Conseil fédéral à examiner si, à
l'issue des festivités du 700ème anniversaire de la Confédéra-
tion, la tente de Botta pourrait servir de cadre à une exposition
itinérante destinée aux capitales européennes, qui viserait à
donner une certaine image de la Suisse, à présenter ses spéci-
ficités et la contribution qu'elle a apportée et compte encore
apporter au destin de l'Europe dans divers domaines. De plus,
c'est là sans doute une occasion unique d'expliquer notre
point de vue et notre vocation européenne aux peuples de ce
continent.
Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Saggi, Cava-
dini, Columberg, Cotti, Déglise, Ducret, Früh, Grendelmeier,
Kühne, Maître, Müller-Meilen, Paccolat, Pini, Reimann Maximi-
lian, Ruffy, Savary-Fribourg, Segmüller, Theubet 
(18)

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Loeb Botta-Zelt
Postulat Loeb Tente de Botta
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1991
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
16
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
91.3060
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
04.10.1991 - 08:00
Date
Data
Seite
1978-1978
Page
Pagina
Ref. No
20 020 409
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.