ch_vb · 92.0 0 · 1992-01-22 · de


#ST# 92.00
Message
sur la modification de l'arrêté fédéral concernant un délai d'interdiction
de revente des immeubles non agricoles et la publication des transferts
de propriété immobilière
du 22 janvier 1992
Monsieur le Président, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs,
Nous avons l'honneur de soumettre à votre approbation le projet de modification
de l'arrêté fédéral du 6 octobre 1989 concernant un délai d'interdiction de revente
des immeubles non agricoles et la publication des transferts de propriété immobi-
lière.
Nous vous prions d'agréer, Monsieur le Président, Madame la Présidente, Mes-
dames et Messieurs, l'assurance de notre haute considération.
22 janvier 1992 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Felber
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
1992 - 38 
56 Feuille fédérale. 144e année. Vol. I 
835

Condensé
Lors de la session d'hiver 1991, les Chambres ont discuté un projet de révision de
l'arrêté fédéral concernant un délai d'interdiction de revente des immeubles non
agricoles, adopté par le Conseil fédéral le 30 septembre 1991. Au cours des débats,
l'abrogation de l'arrêté a été proposée, comme pendant au projet de révision. Elle a
cependant été rejetée par le Conseil national en votation finale. Aussi le projet a-t-il été
biffé de la liste des objets à traiter par le Parlement et l'arrêté est-il resté en vigueur dans
sa teneur originelle du 6 octobre 1989.
Le Conseil fédéral prend dès lors l'initiative de présenter au Parlement un nouveau
projet. L'évolution de la situation sur le marché immobilier, de même qu'une
jurisprudence insatisfaisante en ce qui concerne le calcul du délai d'interdiction de
revente en cas de partage successoral, imposent une adaptation de l'arrêté en vigueur
jusqu'au 31 décembre 1994. Ce projet est pour l'essentiel identique aupremier, mais il
tient compte en plus des amendements apportés au cours des discussions parle-
mentaires. L'arrêté fédéral concernant un délai d'interdiction de revente offre ainsi
aux citoyens une réglementation plus souple et adaptée à l'évolution du marché
foncier. Plus tard, il sera remplacé par des mesures à moyen et long termes qui seront
inscrites dans le droit ordinaire.
836

Message
I 
Partie générale
II 
Le projet de révision du 30 septembre 1991
Les mesures urgentes, approuvées le 6 octobre 1989 par le Parlement pour lutter
contre la spéculation foncière et freiner la demande de terrains dans le secteur
urbain, sont appliquées depuis un peu plus de deux ans. L'évolution de la situation
sur le marché foncier comme les expériences faites par les autorités d'application
ont incité le Parlement à réviser l'arrêté fédéral concernant une interdiction de
revente des immeubles non agricoles et la publication des transferts de propriété
immobilière (AFIR). A cette fin, il a transmis au Conseil fédéral trois motions lui
demandant en substance de réduire le délai d'interdiction de revente de cinq ans à
trois ans et de combler certaines lacunes dans la définition du principe d'interdic-
tion (art. 2 et 3 AFIR).
Le 30 septembre 1991, le Conseil fédéral a adopté un message sur la modification
de TAPIR et le projet d'arrêté fédéral y relatif (FF 1991 IV 437 ss).
Tout en marquant une préférence pour le maintien du statu quo, le Conseil fédéral
avait admis le principe de la révision souhaitée. La situation sur le marché foncier
s'était en effet calmée. De récentes statistiques avaient démontré que près des
trois quarts des requérants d'autorisations d'aliénation anticipée étaient proprié-
taires de leur immeuble depuis moins de trois ans. En outre, il s'imposait de
réparer une omission du législateur en introduisant le partage successoral à
l'article 3, 3e alinéa, AFIR - disposition en vertu de laquelle les cas mentionnés ne
font pas courir de nouveau délai d'interdiction - puis de combler des lacunes que
la pratique avait fait ressortir et que ni l'autorité d'application ni le juge n'ont
compétence de combler.
Le Parlement a traité le projet de révision lors de la session d'hiver 1991. Des
parlementaires ont toutefois déposé des propositions d'abrogation de l'arrêté qui,
malgré l'avis défavorable du Conseil fédéral, ont recueilli dans les deux Chambres
de nombreux suffrages. Par son vote sur l'ensemble du projet, le 26 novembre
1991, le Conseil national a rejeté l'abrogation par 99 voix contre 90, alors que le
Conseil des Etats l'adoptait, le 5 décembre 1991, par 27 voix contre 11. Mais le
11 décembre 1991, le Conseil national éliminait la divergence en acceptant à son
tour d'abroger l'arrêté, par 93 voix contre 88. Toutefois, lors de la votation finale,
le Conseil national, revenant sur ses positions, a rejeté l'abrogation par 87 voix
contre 85. Dès lors, le projet du 30 septembre 1991 a été biffé de la liste des objets
à traiter (art. 36, 2e al., de la loi sur les rapports entre les conseils; RS 171.11), et
l'AFIR est toujours en vigueur dans sa teneur originelle.
12 
Le nouveau projet
Usant de son droit d'initiative fondé sur l'article 102, chiffre 4, de la constitution,
le Conseil fédéral a préparé à l'intention du Parlement le présent message sur la
modification de l'AFIR et le projet d'arrêté y relatif. Celui-ci reprend le projet du
837

Conseil fédéral du 30 septembre 1991 en y ajoutant les amendements adoptés lors
des discussions parlementaires. Ce nouveau projet a pour l'essentiel la teneur de
celui que le Conseil national a adopté par son vote du 26 novembre 1991 sur
l'ensemble du projet.
Pour le commentaire des dispositions reprises du projet du 30 septembre 1991,
nous renvoyons au message y relatif (FF 1991 IV 437 ss).
Les nouvelles exceptions introduites lors des débats parlementaires sont briève-
ment commentées ci-après sous chiffre 2. Le Conseil fédéral s'y est rallié sans
difficulté, car elles découlent des expériences faites dans l'application de l'AFIR.
13 
Portée de la révision
La révision proposée mérite d'être adoptée. Elle donne le temps nécessaire à la
préparation des mesures à moyen et long termes prévues pour garantir un
équilibre entre l'offre et la demande («Anschlussprogramm»), tout en offrant une
réglementation plus souple et adaptée à l'évolution du marché foncier.
2 
Partie spéciale:
Commentaire des nouvelles dispositions
Art. 2, 1er al., let. e
La limitation de l'exception à l'échange sans soulte est trop stricte et ne tient pas
compte de la réalité; les immeubles échangés ont en effet rarement la même
valeur. C'est pourquoi le délai d'interdiction ne sera pas non plus observé lorsque
l'échange sera assorti d'une soulte. Toutefois, celle-ci devra rester minime par
rapport à la valeur de l'immeuble échangé; on évite ainsi d'ouvrir le champ aux
contrats mixtes qui permettraient de tourner l'arrêté.
Art. 2, 1er al, let. k
Le délai d'interdiction ne sera plus observé lorsque la propriété est aliénée à la
suite d'un partage en nature entre copropriétaires ou propriétaires en main
commune. Cette opération n'est pas contraire aux objectifs de l'arrêté puisqu'elle
n'entraîne aucune offre ni aucune demande sur le marché foncier. Comme en
matière d'échange, le paiement d'une soulte est possible; celle-ci devra rester
minime par rapport à la valeur de la part.
An. 3, 3e al., let. c
Voir commentaire de l'article 3, 3e alinéa, lettre d.
Art. 3, 3e al, let. d
Lorsque l'aliénateur était déjà copropriétaire de l'immeuble au moment de son
acquisition, celle-ci ne fera désormais plus courir de nouveau délai. Cette règle
figure déjà sous lettre d en matière de propriété commune. Par copropriété, il faut
entendre le régime ordinaire de la copropriété. Il serait en effet peu judicieux de
laisser un propriétaire d'étage acheter à volonté d'autres unités d'étages pour les
838

revendre ensuite à bref délai. On laissera cependant subsister l'exception prévue à
la lettre c pour le cas où la part supplémentaire acquise par un propriétaire
d'étage n'excède pas 10 pour cent.
Il convient d'ajouter également le cas du partage en nature comme on l'a fait à
l'article 2, 1er alinéa, lettre k. Rien ne s'oppose à une telle harmonisation.
Art. 3, 3e al., let. e
II y a lieu d'introduire ici, comme pendant à l'article 2, 1er alinéa, lettre e,
l'échange avec soulte; celle-ci devra rester minime par rapport à la valeur de la
part.
Art. 3, 3e al., let. g
La restructuration d'une entreprise est déjà considérée comme une exception
permettant l'aliénation anticipée. Ainsi, le transfert à une filiale d'un immeuble
appartenant à la société-mère peut-il être autorisé conformément à l'article 4,
1er alinéa, lettre f. L'autorité compétente devra notamment vérifier le caractère
non spéculatif de l'opération. Désormais, la société qui aura acquis un immeuble
dans le cadre d'une restructuration pourra également le revendre avant la fin du
délai d'interdiction. Toutefois, comme la restructuration n'est pas définie avec la
même précision que la fusion, qui est un terme technique, et que le conservateur
n'est pas à même de vérifier si les conditions destinées à sauvegarder les objectifs
de l'arrêté sont remplies, le requérant devra produire la décision d'autorisation
anticipée qui a justifié son acquisition dans le cadre de la restructuration ou une
décision de l'autorité cantonale constatant que l'autorisation aurait pu être
donnée. Ainsi l'appréciation matérielle de la restructuration reste-t-elle le fait de
l'autorité cantonale.
Art. 3, 3e al., let. h
Le délai d'interdiction ne doit pas être observé lorsque la propriété est aliénée par
voie de réalisation forcée (art. 2,1er al., let. d, AFIR). En revanche, l'acquisition
lors d'une procédure de réalisation forcée fait courir un nouveau délai. Or, cette
règle peut conduire à des résultats choquants lorsqu'un artisan ou un entrepre-
neur a fourni pour un immeuble des matériaux ou du travail et qu'il doit acquérir
l'immeuble lors de la réalisation forcée contre le propriétaire pour diminuer la
perte qu'il subit du fait du non-paiement de sa créance. La présente disposition
tient compte de cette idée, qui avait déjà été formulée au Parlement, mais en
l'exprimant différemment.
Art. 4, 1er al, let. b
La disposition en vigueur prévoit que l'autorité compétente peut autoriser une
aliénation de l'immeuble avant l'expiration du délai de cinq ans si cet immeuble a
servi, pendant au moins deux ans, à l'usage propre de l'aliénateur. Le délai
d'interdiction étant ramené à trois ans, la durée pendant laquelle l'aliénateur
devra avoir utilisé l'immeuble pour son usage propre est réduite à une année aux
fins de conserver à l'exception la portée que lui avait donnée le législateur en
1989.
839

Cette nouvelle exception permettra une aliénation avec bénéfice après une année
déjà. Il faut toutefois tenir compte des besoins croissants de mobilité des
personnes. De plus, il est conforme à la politique foncière suivie par le Conseil
fédéral de favoriser celui qui utilise l'immeuble en propre. Cette obligation
d'usage propre s'accommode d'ailleurs mal d'intentions spéculatives.
34953
840

Arrêté fédéral 
Projet
concernant un délai d'interdiction de revente
des immeubles non agricoles et la publication
des transferts de propriété immobilière
Modification du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le message du Conseil fédéral du 22 janvier 1992l\
arrête:
I
L'arrêté fédéral du 6 octobre 19892) concernant un délai d'interdiction de revente
des immeubles non agricoles et la publication des transferts de propriété immobi-
lière est modifié comme il suit:
Art. 1er, 1" al
1 Les immeubles non agricoles ne peuvent être aliénés, en tout ou partie, dans les
trois ans qui suivent leur acquisition.
Art. 2, 1er al, let. a, e et let. i et k (nouvelles)
1 Le délai d'interdiction ne doit pas être observé quand la propriété est aliénée:
a. Par voie de succession, de partage successoral, de legs, d'avancement d'hoirie
ou de donation;
e. A la suite d'un remaniement parcellaire exécuté avec le concours de
l'autorité ou par voie d'échange sans soulte disproportionnée;
i. Par voie de fusion;
k. A la suite d'un partage en nature entre copropriétaires ou propriétaires en
main commune sans soulte disproportionnée.
An. 3, 3e al., let. a, c et let. d à h (nouvelles)
3 Un nouveau délai d'interdiction commence à courir à chaque acquisition en
propriété, sauf lorsque:
a. L'immeuble est acquis par voie de succession, de partage successoral, de legs,
d'avancement d'hoirie, de contrat de mariage, de liquidation de biens ou de
donation;
c. La part supplémentaire acquise par un propriétaire d'étage n'excède pas
10 pour cent;
') FF 1992 I 835
2> RS 211.437.1
841

Délai d'interdiction de revente des immeubles non agricoles
d. L'acquéreur est déjà copropriétaire ou propriétaire en main commune de
l'immeuble, ou que l'immeuble est acquis à la suite d'un partage en nature
entre copropriétaires ou propriétaires en main commune sans soulte dispro-
portionnée;
e. L'immeuble est acquis à la suite d'un remaniement parcellaire exécuté avec
le concours de l'autorité ou par voie d'échange sans soulte disproportionnée;
f. L'immeuble est acquis conformément à l'article 2, 1er alinéa, lettre h;
g. L'immeuble est acquis par voie de fusion ou par voie de restructuration
d'entreprise au sens de l'article 4,1er alinéa, lettre h; dans ce dernier cas, le
requérant produira l'autorisation d'aliénation anticipée ou une décision de
l'autorité cantonale constatant que l'autorisation aurait pu être donnée;
h. L'immeuble est acquis dans le cadre d'une réalisation forcée par un artisan
ou un entrepreneur qui a fourni pour cet immeuble des matériaux ou du
travail.
Art. 4, 1er al., lei. b
1 L'autorité cantonale autorise l'aliénation avant l'expiration du délai d'interdic-
tion lorsque:
b. L'immeuble a, pendant un an au moins, servi de logement à l'aliénateur ...
(reste inchangé).
Art, 9 
Dispositions transitoires
1 Le présent arrêté ne s'applique pas aux contrats d'aliénation conclus en la forme
authentique avant le 7 octobre 1989.
2 La modification du ... (jour de l'adoption par le Parlement) du présent arrêté
s'applique aux contrats d'aliénation conclus
a. Après l'entrée en vigueur de la modification;
b. Entre le 7 octobre 1989 et le ... (jour de l'adoption par le Parlement) et qui
étaient nuls au sens de l'article 5, 1er alinéa, si l'inscription du transfert de
propriété au registre foncier a déjà été requise ou si les parties, après l'entrée
en vigueur de la modification, déclarent par écrit vouloir maintenir leur
contrat.
II
Dispositions finales
1 Le présent arrêté est de portée générale.
2 II est déclaré urgent conformément à l'article 89bls, 1er alinéa, de la constitution,
et il entre en vigueur le jour suivant son adoption.
3 II est sujet au référendum facultatif conformément à l'article 89bis, 2e alinéa, de
la constitution et a effet jusqu'au 31 décembre 1994.
842 
34953

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message sur la modification de l'arrêté fédéral concernant un délai d'interdiction de
revente des immeubles non agricoles et la publication des transferts de propriété
immobilière du 22 janvier 1992
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1992
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
08
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
92.006
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
03.03.1992
Date
Data
Seite
835-842
Page
Pagina
Ref. No
10 106 881
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.