ch_vb · 95.019 · 1995-05-09 · de


#ST# 95.019
Message
concernant un arrêté fédéral sur le contrôle du sang,
des produits sanguins et des transplants
du 1er mars 1995
Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
Nous avons l'honneur de vous soumettre par le présent message, en vous priant de
l'adopter, un projet d'arrêté sur le contrôle du sang, des produits sanguins et des
transplants.
Nous vous prions d'agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
l'assurance de notre haute considération.
1er mars 1995 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Villiger
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
1995 -141 
62 Feuille fédérale. 147e année. Vol. II 
945

Condensé
Les compétences en matière de contrôle du sang et des produits sanguins sont
réparties entre la Confédération et les cantons. L'Office fédéral de la santé publique
(OFSP) contrôle les produits sanguins destinés à combattre les maladies infectieuses
(produits immunologiques, p. ex. les immunoglobulines). Les cantons contrôlent le
sang et les autres produits sanguins. Ils ont confié, par la voie d'un concordat,
l'admission et le contrôle de produits sanguins déterminés à l'Office intercantonal de
contrôle des médicaments (OICM). Pour tous les autres produits sanguins (p. ex. le
plasma et les préparations cellulaires) et pour le sang total chaque canton est
responsable du contrôle.
Après les infections par le VIH contractées dans les années quatre-vingt-cinq par un
certain nombre de personnes lors de la transfusion de sang et de produits sanguins
contaminés, le DFIa donné à un groupe de travail «Sang et sida» le mandat d'analyser
la situation dans ce domaine et de proposer des mesures propres à remédier aux
éventuelles lacunes. Ce groupe de travail est arrivé à la conclusion que l'organisation
de la transfusion en Suisse était très complexe et qu'elle était source de doubles
emplois, de lacunes et de retards. Il est d'avis qu'une réorganisation est nécessaire et
que la transfusion sanguine devrait relever de la compétence d'une seule autorité. Il
préconise également la subordination à une seule autorité de tous les autres agents
thérapeutiques. Le présent arrêté fédéral devrait permettre de combler rapidement les
lacunes existantes. Il définit clairement les compétences et les structures propres à
garantir une réaction rapide et efficace des autorités. Il s'agit d'une solution ponctuelle
transitoire, le sang et les produits sanguins devant être soumis à la future nouvelle loi
fédérale sur les agents thérapeutiques.
En ce qui concerne les transplants, les motions Onken et Huber exigent une
interdiction du commerce à des fins lucratives et l'élaboration d'une réglementation
fédérale afin de faire face aux multiples problèmes juridiques et organisationnels qui se
posent dans le domaine de la médecine de la transplantation. Le Conseil fédéral s'est
déclaré prêt à accepter ces deux motions. Elles ont été transmises par le Conseil des
Etats le 22 septembre 1994. Réglementer la médecine de la transplantation en
interdisant le commerce à des fins lucratives est une tâche complexe. Il n'est pas
possible de mettre en place une telle réglementation dans le cadre d'une solution
transitoire. En revanche, la protection du patient contre les infections doit être réalisée
immédiatement.
Le projet d'arrêté prévoit que certaines activités en relation avec le sang et les produits
sanguins seront soumises à autorisation. La délivrance des autorisations, comme le
contrôle, relèveront d'une seule et unique autorité. Une ordonnance déléguera ces
compétences à l'OFSP. Le projet porte essentiellement sur la manipulation de sang et
de produits sanguins labiles (p. ex. le plasma). En ce qui concerne les produits
sanguins stables (p. ex. les préparations de coagulation, l'albumine), la fabrication, le
commerce, l'enregistrement et la libération des lots resteront de la compétence de
l'OFSP et de l'OICM jusqu'à ce que soit adoptée une. loi fédérale sur les agents
thérapeutiques. En ce qui concerne le sang et les produits sanguins labiles, le projet
946

établit un contrôle du système d'assurance de qualité. C'est pourquoi ils ne seront pas
soumis à un enregistrement obligatoire. Des conditions précises en matière de qualité
sur les plans des qualifications professionnelles, de l'organisation, de l'exploitation et
du personnel sont en effet bien davantage propres à garantir une utilisation correcte de
ces produits. Toute activité en relation avec les transplants devra être annoncée. Ici
aussi, l'OFSP sera l'autorité de contrôle.
947

Message
I 
Partie générale
II 
Point de la situation: La répartition actuelle des compétences
et la situation juridique dans le domaine du sang
et des produits sanguins
III 
Aperçu
Le sang prélevé sur l'homme, ses composants et ses dérivés appartiennent à la
catégorie des médicaments1'. Ces produits sont dès lors soumis à la législation des
cantons sur les médicaments et, dans la mesure où ils ont confié cette tâche à cet
organe dans le cadre de la Convention intercantonale du 3 juin 197l2) sur le
contrôle des médicaments, au contrôle de l'OICM. Les produits immunologiques
tirés du sang humain, qui sont utilisés pour prévenir, diagnostiquer ou traiter des
maladies transmissibles de l'homme, ne relèvent pas de cette convention ni des
législations cantonales. De par l'emploi auquel ils sont destinés, ces produits sont
régis par la loi fédérale du 18 décembre 19703' sur la lutte contre les maladies
transmissibles de l'homme (loi sur les épidémies).
Le sang se compose de cellules et de plasma. Le sang total et le plasma peuvent
être utilisés pour des transfusions. On fabrique divers produits à partir de plasma:
préparations de coagulation (pour traiter l'hémophilie), albumine (pour lutter
contre les pertes de sang, les brûlures ou les chocs) et immunoglobulines (pour
prévenir et traiter les maladies infectieuses) c'est-à-dire les produits dits immuno-
logiques. Les préparations érythrocytaires (pour soigner les anémies) et les
préparations thrombocytaires (pour traiter les thrombocytopénies) sont utilisées
comme préparations cellulaires.
Tous les agents pathogènes qui provoquent une virémie (entrée dans le système
sanguin) lorsqu'ils pénètrent dans le corps humain peuvent être transmis par le
sang (p. ex. le virus de l'immunodéficience humaine ou VIH et les virus de
l'hépatite). Les effets suivants sont possibles:
- le système immunitaire réagit très rapidement à la présence des agents
pathogènes et fabrique des anticorps: la maladie ne peut pas se déclarer;
- le patient infecté dispose déjà d'anticorps du fait qu'il a déjà subi la maladie ou
qu'il a été vacciné, par exemple contre la poliomyélite, l'hépatite A: la maladie
ne peut pas se déclarer;
- le receveur du sang n'a pas d'anticorps ni d'anticorps neutralisants, la quantité
d'agents pathogènes est trop importante pour pouvoir être neutralisée assez
rapidement par la formation d'anticorps ou le système immunitaire du patient
est affaibli: la maladie peut se déclarer.
''Voir article 3 de la loi fédérale du 6 octobre 1989 sur la pharmacopée (loi sur la
pharmacopée, RS 812.21), qui définit les médicaments comme des substances et des
mélanges de substances destinés au diagnostic, à la prévention ou au traitement de maladies
ou encore à l'emploi médical pour influencer l'organisme humain ou animal.
21 RS 812.101
3> RS 818.101
948

112 
Confédération
L'OFSP contrôle (enregistrement et libération des lots) les produits sanguins
lorsqu'il s'agit de produits immunologiques destinés à prévenir, diagnostiquer ou
traiter des maladies transmissibles de l'homme. Cette compétence découle de
l'article 30 de la loi sur les épidémies et de l'ordonnance du 23 août 1989 *' sur les
produits immunobiologiques. Les entreprises qui fabriquent, commercialisent ou
importent des produits sanguins immunologiques doivent être au bénéfice d'une
autorisation de l'OFSP. Avant de délivrer une autorisation, l'OFSP contrôle
l'organisation de l'entreprise, les qualifications professionnelles de son personnel,
les locaux et les installations. Un produit immunologique ne peut pas être mis sur
le marché avant que l'OFSP ne l'ait enregistré. L'OFSP doit également délivrer
une autorisation (libération des lots) chaque fois qu'un lot d'un produit enregistré
est mis sur le marché en Suisse. Cette autorisation est liée notamment à la
condition que le lot corresponde au produit enregistré.
Egalement fondée sur la loi sur les épidémies, l'ordonnance du 9 avril 19862'
instituant des mesures propres à empêcher la transmission par le sang et les
produits sanguins de maladies infectieuses dangereuses prévoit, en cas de manipu-
lation de sang et de produits sanguins, l'obligation de procéder à un test en vue de
rechercher les agents pathogènes des maladies infectieuses dangereuses, à savoir
le sida, l'hépatite B et l'hépatite C. L'importation de sang ou de produits sanguins
en Suisse requiert une autorisation de l'OFSP, qui doit être demandée pour
chaque envoi.
La loi sur la pharmacopée règle l'édiction des prescriptions relatives à la
définition, à la fabrication et à la préparation, à l'examen, à la conservation, à la
dispensation et à l'utilisation des médicaments et des adjuvants pharmaceutiques.
L'article 3, 1er alinéa, de cette loi comporte la définition déjà donnée du
médicament. Les médicaments et les adjuvants pharmaceutiques définis dans la
pharmacopée qui sont mis sur le marché, doivent être conformes à cette
définition. La pharmacopée helvétique définit la qualité de certains produits.
Dans ce contexte, la nouvelle monographie sur le «plasma humanum ad separatio-
nem» a une importance particulière car elle fixe les exigences de qualité
auxquelles doit satisfaire le plasma destiné à un traitement industriel. Il y a lieu de
mentionner également les monographies consacrées à divers produits prêts à la
vente tels que les immunoglobulines, l'albumine et les facteurs de coagulation.
Ces monographies définissent la qualité que les substances de base doivent
présenter, les contrôles à exécuter en cours de production, les exigences aux-
quelles le produit fini doit satisfaire et en particulier les tests à effectuer. Ainsi
sont fixés les paramètres physico-chimiques, biochimiques et immunologiques
auxquels doit répondre le produit fini, par exemple le titre d'antigènes et la
quantité maximale d'agents conservateurs autorisée.
') RS 812.111
2> RS 818.112
949

113 
Cantons et OICM
L'OICM contrôle (examen, expertise, enregistrement, libération des lots) les
produits sanguins lorsqu'il s'agit de spécialités pharmaceutiques' ou de médica-
ments qui leur sont assimilés. Selon le règlement du 25 mai 1972 portant exécution
de la Convention sur le contrôle des médicaments (règlement de l'OICM), sont
réputés spécialités pharmaceutiques les médicaments préfabriqués prêts à l'em-
ploi qui se distinguent des autres médicaments par leur dénomination particulière
(marque, nom de fantaisie) ou par leur présentation particulière. Les médica-
ments simples ou composés, remis aux médecins, aux médecins-dentistes et aux
médecins-vétérinaires sous une forme prête à l'emploi, sont assimilés aux spéciali-
tés pharmaceutiques. Les produits sanguins soumis au contrôle de l'OICM sont
les préparations de coagulation (facteur VIII, facteur IX) et l'albumine. Selon la
Convention intercantonale de 1971, ces produits ne peuvent être sur le marché
s'ils n'ont pas été enregistrés par l'OICM et si les cantons n'ont pas délivré un
permis de vente.
Il résulte de ce qui précède que les médicaments qui ne sont pas soumis au
contrôle de l'OICM ni à celui de la Confédération doivent être contrôlés par les
cantons. Il s'agit du sang (sang total) et des produits sanguins labiles (plasma,
préparations cellulaires et thrombocytaires). Ces produits sont des médicaments
qui ne requièrent pas d'enregistrement parce que leur courte durée de conserva-
tion fait qu'ils doivent être obtenus et utilisés dans des conditions spécifiques.
Selon l'article 3,1er alinéa, de la Convention intercantonale de 1971, la fabrication
des médicaments et leur commerce de gros sont également soumis à une
autorisation délivrée par le canton. Des inspecteurs sont chargés de contrôler les
entreprises exerçant leur activité sur le territoire du canton. Les entreprises qui
procèdent à des prélèvements de sang (centres de transfusion sanguine), qui
fabriquent des produits sanguins ou qui en font le commerce de gros devraient
donc elles aussi être soumises à autorisation. Certains cantons ont d'ailleurs déjà
commencé à exiger d'elles des autorisations pour exercer ces activités.
114 
La Croix-Rouge suisse (CRS)
L'arrêté fédéral du 13 juin 195l1) concernant la Croix-Rouge suisse reconnaît
cette dernière comme société nationale de la Croix-Rouge sur le territoire de la
Confédération. Elle a l'obligation, en cas de guerre, d'aider le Service de santé de
l'armée et l'une de ses principales tâches est de gérer le service de transfusion de
sang pour les besoins militaires et civils. Ce service comprend la Fondation du
laboratoire central du centre de transfusion de la CRS ainsi que l'Association des
centres de transfusion de la CRS. Aujourd'hui, quinze centres régionaux de
transfusion et 41 centres locaux de transfusion sont affiliés à cette association.
Selon les informations fournies par le laboratoire central du service de transfusion
de la CRS, ces centres assurent 99 pour cent des transfusions de sang effectuées en
Suisse. Les hôpitaux n'étant pas affiliés à l'Association des centres de transfusion
') CRS; RS 513.51
950

. 
de la CRS, ils ne sont pas soumis à ses prescriptions ni à ses contrôles. Il s'agit
notamment des hôpitaux qui pratiquent des transfusions autologues et qui à cet
effet stockent du sang et des produits sanguins.
En janvier 1994, le Comité central de la CRS a décidé d'améliorer la qualité et
l'efficacité de son service de transfusion et de procéder à une réorganisation
radicale. Il a en outre décidé, le 1er juin 1994, de confier cette réorganisation à un
directoire. Ce dernier a été chargé de présenter au Comité central de la CRS un
projet de réorganisation avant le 30 juin 1995.
12 
Situation juridique actuelle dans le domaine des transplants
II n'existe pas de prescriptions fédérales spécifiques sur l'utilisation des trans-
plants1'- Certains cantons ont réglementé cette matière de manière plus ou moins
détaillée, notamment l'assentiment du donneur, le prélèvement d'organes sur des
donneurs vivants, etc. En outre, l'Académie suisse des sciences médicales a établi
des directives à ce sujet. Il y a lieu de relever que ni la Confédération ni les cantons
n'ont légiféré sur la qualité des transplants en vue de protéger le receveur contre
les maladies infectieuses. Le médecin qui pratique la transplantation est seul
responsable du contrôle dans le cadre de son devoir de diligence.
L'organisation du système de distribution des organes relève dans une large
mesure d'une fondation de droit privé dénommée Swisstransplant. Cette fonda-
tion existe depuis 1985. Elle exploite à Genève une centrale qui enregistre toutes
les activités en relation avec la transplantation d'organes. Elle publie ces données
dans un rapport annuel. Nous reproduisons ci-dessous les chiffres publiés dans
son rapport pour l'année 1993:
Cœur
47
Poumon '
15
Foie,
51
Rein
194
Pancréas-rein
+ 16
Rein (donneurs vivants)
44
Si l'on compare ces chiffres avec ceux des années 1991 et 1992, on constate que le
nombre de transplantations effectuées en Suisse est en augmentation. Le nombre
de transplantations du cœur est ainsi passé de 39 à 47. Aucune transplantation du
poumon n'a été effectuée en 1991 et une seule l'a été en 1992. En passant de 28 à
51, le nombre de transplantations du foie a presque doublé. C'est dans les cantons
de Baie-Ville, de Berne, de Genève, de Vaud, de Saint-Gall et de Zurich que se
trouvent les centres procédant à ces transplantations. 134 transplantations de la
moelle osseuse ont été effectuées en 1993 contre 102 en 1992. Cy type de
transplantation s'effectue également dans le canton du Tessin. Les centres de
prélèvement d'organes (21 hôpitaux en 1993) effectuent d'ordinaire les tests de
marqueurs d'infection ainsi que d'autres analyses importantes (tests de typage
pour éviter que le receveur ne rejette l'organe transplanté).
') La notion de transplants est définie dans le commentaire de l'article 3. 
v
951

Deux motions invitent le Conseil fédéral à réglementer d'une manière détaillée
l'utilisation des transplants en Suisse. La motion Onken demande que le com-
merce des organes humains soit interdit en Suisse; la motion Huber demande la
création de bases constitutionnelles et légales pour régir les problèmes de tout
genre engendrés par la médecine des transplantations. Le Conseil fédéral les a
acceptées. Elles ont été transmises le 22 septembre 1994 par le Conseil des Etats.
13 
Le rapport du groupe de travail «Sang et sida»
Le groupe de travail «Sang et sida», institué par le DFI, avait pour mandat de
présenter des propositions concernant la répartition des tâches entre l'Office
fédéral de la santé publique, l'Office fédéral des assurances sociales, l'Office
intercantonal de contrôle des médicaments, les cantons, la Croix-Rouge suisse, la
Fondation du laboratoire central de la Croix-Rouge, l'Association des centres de
transfusion ainsi que d'autres centres de transfusion et d'autres sociétés privées
exerçant des activités dans le domaine des dons de sang, des transfusions de sang
et de produits sanguins ou qui travaillent dans des secteurs semblables ou encore
dans la prévention des maladies transmissibles par le sang. Ce groupe de travail a
présenté son rapport au printemps 1994. Il est parvenu à la conclusion qu'il
s'imposait de réorganiser le domaine de la transfusion en Suisse. La dispersion
actuelle serait source d'incertitudes, de tensions, de chevauchements, de lacunes
et de retards. Il serait judicieux de confier à une seule autorité l'organisation des
transfusions de sang. Cette autorité devrait toutefois déléguer une partie de ses
compétences à la CRS qui continuerait à assumer la responsabilité de la
transfusion de sang en tant que tâche nationale de politique de la santé. La
Confédération devrait toutefois reformuler le mandat de la CRS et en définir les
bases juridiques de manière qu'elle soit en mesure d'organiser un service de
transfusion présentant toutes les garanties voulues d'efficacité et de sécurité.
L'autorité supérieure devrait conserver son rôle d'organe de contrôle et prendre
les décisions de principe. Le groupe de travail a estimé que les mesures suivantes
pourraient être prises:
- l'introduction du régime de l'autorisation pour les centres de transfusion;
- la fermeture des centres de transfusion qui n'atteignent pas une certaine
ampleur (fréquence des transfusions) et le transfert de leurs fonctions à des
centres régionaux plus importants; la compétence professionnelle nécessaire en
sera d'autant mieux garantie, certains services de transfusion décentralisés
devant tout de même être maintenus;
- un organe dirigeant dans le secteur de la transfusion devrait planifier les
mesures à prendre pour maintenir et contrôler la qualité sur le plan profession-
nel, qui devrait être respectée d'une manière uniforme et contraignante dans
toutes les structures périphériques.
Le groupe de travail souligne que les mesures de ce type devraient être prises avec
toute la détermination nécessaire, car le sida ne constituera vraisemblablement
pas un cas unique. Il est même probable que d'autres maladies infectieuses,
transmissibles par le sang, apparaîtront tôt ou tard.
Le groupe de travail relève en outre que les lacunes qu'il a décelées ne concernent
pas uniquement la transfusion sanguine mais les agents thérapeutiques en général.
952

Il estime qu'il serait irrationnel, voire dangereux, de continuer à tolérer la
dispersion des compétences et des responsabilités et le manque de clarté qui en
découle. Il est dès lors impératif de soumettre à une seule réglementation et à une
seule autorité les agents thérapeutiques commercialisés librement en Suisse.
14 
L'arrêté fédéral sur le contrôle du sang, des produits
sanguins et des transplants
Dans une lettre adressée le 7 avril 1994 à l'OFSP, le Comité de la Conférence des
directeurs cantonaux des affaires sanitaires (CDCS) a demandé que la Confédéra-
tion légifère dans le domaine du contrôle du sang et des produits sanguins et que
la responsabilité de l'exécution du contrôle des produits sanguins soit également
confié à la Confédération. Le Comité de la CDCS est d'avis qu'il faut légiférer
sans tarder et envisager sérieusement la possibilité d'établir une législation
fédérale transitoire particulière pour le contrôle des produits sanguins et de
prendre des mesures ciblées qui pourraient être reprises ultérieurement dans une
législation plus étendue.
Dans une lettre du 12 avril 1994, adressée à l'OFSP, la CRS se prononce
également en faveur de l'adoption d'une réglementation fédérale, sous la forme
d'un arrêté fédéral, sans attendre l'élaboration d'une loi fédérale sur les agents
thérapeutiques.
Le 9 novembre 1994, le Conseil fédéral a pris connaissance du rapport d'un
groupe d'experts, institué par le DFI, qui avait le mandat de présenter des
propositions sur la législation future devant régir les agents thérapeutiques et il a
chargé le DFI d'élaborer d'ici au début de 1996 un projet de loi fédérale. Si l'on
considère la situation d'une manière réaliste, force est d'admettre que cette loi ne
pourra pas entrer en vigueur avant l'an 2000. Le Conseil fédéral est toutefois
d'avis qu'il faut remédier aussi rapidement que possible aux lacunes mises en
évidence par le groupe de travail «Sang et sida». C'est pourquoi il a également
chargé le DFI d'élaborer pour le début de 1995 un arrêté fédéral sur le contrôle du
sang, des produits sanguins et des transplants. Cet arrêté doit être considéré
comme un solution transitoire destinée à régler les problèmes les plus urgents
dans le domaine du sang, des produits sanguins et des transplants. Il sera
applicable jusqu'à l'entrée en vigueur de la loi fédérale sur les agents thérapeu-
tiques, à laquelle il sera intégré.
15 
Résultats de la procédure de consultation
Le Conseil fédéral a mis le projet en consultation le Ì2 décembre 1994. Comme
l'affaire était inscrite à l'ordre du jour de la session de printemps des Chambres
fédérales, le Conseil fédéral devait adopter le message le 1er mars 1995. Il n'a donc
pas été possible de procéder à une consultation écrite, avec un délai de trois mois.
La consultation s'est donc limitée à une audition des cantons, des partis et des
organisations intéressées, les consultés ayant eu toutefois la possibilité de sou-
mettre un avis par écrit avant les auditions qui eurent lieu les 24 et 25 janvier 1995.
Les résultats de la consultation sont les suivants:
953

Cantons
Quelques cantons déplorent que la procédure de consultation ait restreint la
possibilité d'exprimer leur avis, ce qu'ils considèrent comme une atteinte à leur
droit de participation. Un canton déclare même qu'il ne pourrait pas garantir
l'exécution de prescriptions et de directives élaborées au mépris des règles
fédéralistes, qu'il jugerait inadéquates et difficilement applicables. Dans leur
majorité les cantons approuvent l'adoption d'une réglementation unifiée concer-
nant le sang, les produits sanguins et les transplants, à titre de solution transitoire
jusqu'à l'entrée en vigueur d'une loi fédérale sur les agents thérapeutiques. Deux
cantons seulement n'ont pas accepté le projet. Les avis divergent au sujet de la
centralisation de la procédure d'autorisation et du contrôle. Treize cantons jugent
nécessaire et judicieux que l'OFSP soit habilité à délivrer les autorisations et à
effectuer les contrôles. En l'occurrence les cantons doivent accepter de céder leur
compétence à la Confédération. Neuf cantons souhaitent que le contrôle reste de
leur compétence et que la Confédération se limite à établir des prescriptions, à
délivrer les autorisations et à exploiter un laboratoire d'analyse du sang. Les
cantons sont partagés sur la question de savoir si la transfusion autologue doit être
réglée autrement que le transfusion homologue. Quelques-uns demandent que
l'on renonce à soumettre la transfusion autologue à autorisation ou aux tests
obligatoires ou du moins qu'une réglementation différenciée soit adoptée.
D'autres relèvent que la transfusion autologue et la transfusion homologue
devraient être soumises au même régime d'autorisation et de tests. Un petit
nombre d'entre eux sont favorables à l'introduction d'une autorisation obligatoire
pour les manipulations de transplants, en arguant du fait que sur le plan des
exigences en matière de contrôle la transfusion de sang et la transplantation ne
présentent aucune différence, puisqu'il s'agit dans les deux cas d'une transplanta-
tion d'organes.
Partis
Les partis n'ont pas pris part à l'audition. Trois d'entre eux ont cependant donné
leur avis par écrit. Le premier approuve le projet, tout en souhaitant qu'il soit
remanié. Il relève que le projet est principalement axé sur les installations du
service de transfusion de la CRS et des services de transfusion des hôpitaux et
qu'il laisse trop de liberté à l'industrie de préparation du plasma, laquelle importe
les matières premières. Une attention accrue devrait en outre être selon lui vouée
à la collaboration internationale afin d'empêcher que la Suisse ne devienne une
plaque tournante du trafic de produits sanguins et de transplants illégaux. Le
deuxième approuve pratiquement sans réserve la réglementation proposée. Seul
lui paraît peu heureux le fait qu'il mette l'accent sur la compatibilité avec l'UE et
le Conseil de l'Europe, alors que les normes en matière de médecine de la
transfusion en Occident sont définies par le Food and Drug Administration aux
USA. Ce parti souligne que la compétence en matière de surveillance et
d'exécution des nouvelles prescriptions, attribuée à une autorité fédérale prévue
par le projet, ne devrait pas être réduite. Vingt-six autorités cantonales ne seraient
pas capables selon lui d'assumer ces tâches, ni de tenir lieu de partenaire avec
l'étranger, un aspect qui revêt une grande importance pour les problèmes traités
par l'arrêté. Le troisième enfin approuve le projet dans ses grandes lignes. Etant
954

donné qu'une loi sur les agents thérapeutiques sera adoptée, il estime nécessaire
de reprendre les structures existantes et de ne pas en créer de nouvelles. On
devrait selon lui limiter les prescriptions au strict nécessaire et les compétences de
la Confédération devraient être interprétées de manière restrictive. Il suggère que
l'on examine, dans le cadre de l'élaboration d'une loi fédérale sur les agents
thérapeutiques, si cette fonction ne pourrait pas être tout aussi bien confiée à une
institution privée, à la CRS par exemple.
Organisations intéressées
Les organisations intéressées approuvent à l'unanimité la réglementation propo-
sée, qu'elles jugent adaptée à la situation, nécessaire et équilibrée. Sur le plan
matériel elles demandent que l'on délimite plus clairement les prescriptions qui
concernent le secteur de la transfusion par rapport à celles qui sont applicables à
l'industrie des produits sanguins. On fait remarquer que le plasma utilisé pour le
fractionnement est un produit sanguin stable. La nécessité de tenir compte des
particularités de la transfusion autologue est également évoquée par certaines
organisations. Ce type de transfusion doit être encouragé; dans certains hôpitaux
il représente 20 pour cent des transfusions. Le principe du test de dépistage des
agents pathogènes n'est pas contesté eu égard au risque, impossible à exclure tout
à fait, que des dons de sang soient intervertis ou que soient stockés des dons
susceptibles d'avoir été contaminés. Les avis divergent au sujet de la conservation
des documents. Les durées de conservation proposées sont de 10,15,20 années et
plus. En ce qui concerne la réglementation des diagnostics in vitro, il est suggéré
qu'elle soit conçue de manière que la directive de l'UE puisse être reprise dans le
droit suisse.
16 
Les grandes lignes du projet
Le projet est principalement axé sur les points suivants:
- La protection du receveur et du donneur doit être assurée partout où l'on
manipule du sang ou des produits sanguins. La protection du receveur contre
les infections constitue à cet égard un impératif prioritaire. Assurer la protec-
tion contre les infections implique notamment:
- que l'on introduise un test obligatoire pour rechercher des agents pathogènes
déterminés tels que le VIH et le virus de l'hépatite B ou C;
- que l'on n'utilise que des tests admis par l'OFSP;
- que les tests soient effectués par les laboratoires au bénéfice d'une auto-
risation de l'OFSP.
- Certaines activités en rapport avec le sang et les produits sanguins sont
soumises à autorisation; l'OFSP devrait être l'autorité délivrant les auto-
risations.
- Une seule autorité procédera au contrôle. Un service d'inspection sera consti-
tué à cet effet. L'OFSP devrait être cette autorité de contrôle.
- Démarcations: il existe aujourd'hui des réglementations applicables aux pro-
duits sanguins stables. L'OFSP (pour les immunoglobulines) et l'OICM (pour
les facteurs de coagulation et l'albumine) ont édicté des prescriptions sur
955

l'autorisation de les fabriquer ou de les commercialiser, sur leur enregistrement
ainsi que sur la libération de leurs lots. Ce partage des compétences doit être
maintenu jusqu'à ce que la loi fédérale sur les agents thérapeutiques entre en
vigueur.
- Sang et produits sanguins labiles: un contrôle du système d'assurance de qualité
est instauré et non un contrôle des produits. Le sang et les produits sanguins
labiles ne devront donc pas être enregistrés. On fixera des exigences précises en
matière de qualité dans le domaine des qualifications professionnelles, de
l'organisation, de l'exploitation et du personnel (autorisation obligatoire pour
les centres de transfusion et pour la fabrication de produits sanguins labiles,
réglementation analogue à celle qui régit aujourd'hui les produits sanguins
stables). Un contrôle efficace sera également mis sur pied (service d'inspection
du sang géré par l'OFSP). Ces mesures sont de nature à garantir une manipula-
tion correcte de ces produits (système pharmaceutique d'assurance de qualité et
contrôle de celui-ci).
- Statut de la CRS: selon le rapport du groupe de travail «Sang et sida», il y a lieu
de déléguer à la CRS une partie des compétences dans le domaine de la
transfusion. La CRS doit continuer à porter l'essentiel de la responsabilité du
secteur de la transfusion. Elle est ainsi investie d'une tâche ressortissant à la
politique nationale de la santé. La Confédération se doit de formuler le mandat
confié à la CRS (définition légale des exigences de manière que la CRS soit en
mesure d'organiser un service de transfusion présentant les meilleures garanties
possibles d'efficacité et de sécurité). Nous estimons qu'il n'est pas nécessaire de
déléguer la compétence à la CRS ou de reformuler son mandat dans le cadre du
présent arrêté. Le fait de soumettre les centres de transfusion de la CRS au
régime de l'autorisation suffira pour l'instant. Il n'est pas non plus nécessaire
pour le moment de modifier l'arrêté fédéral de 1951 concernant la CRS1).
- Transplants: il n'est pas possible, dans le cadre du présent arrêté, de régle-
menter en détail le commerce des organes en Suisse, comme le demandent les
motions Onken et Huber. Une étude, menée par l'Office fédéral de la justice,
est actuellement en cours aux fins de déterminer comment ancrer ces régle-
mentations dans la législation. En revanche, la protection du receveur contre les
infections doit être assurée dans les délais les plus brefs. C'est dans ce but que
l'utilisation de transplants est soumise à l'obligation d'annoncer et qu'il est
institué une autorité de contrôle, en l'occurrence l'OFSP.
2 
Partie spéciale: Commentaire des articles
Article premier But
L'arrêté vise à garantir la sécurité des manipulations de sang, de produits sanguins
et de transplants. La protection du receveur de ces produits contre les infections
dues à des agents pathogènes constitue un impératif prioritaire, mais non
') RS 513.51
956

suffisant. C'est pourquoi l'arrêté étend la protection du receveur à la compatibilité
des groupes sanguins et au facteur Rhésus, et s'applique à celle du donneur.
Article 2 Champ d'application
L'arrêté s'applique à toute manipulation de sang, de produits sanguins et de
transplants (1er al.) avec des exceptions prévues au 2e alinéa. Selon le 2e alinéa,
lettre a, l'arrêté n'est pas applicable à la fabrication, à la distribution, au stockage,
à l'enregistrement des produits sanguins stables, ni à la libération des lots de ces
produits. L'OFSP, l'OICM et les cantons se partagent la compétence du contrôle
de ces produits. Le groupe de travail «Sang et sida» a critiqué cette répartition des
compétences. Il y a lieu toutefois de relever que l'ordonnance sur les produits
immunobiologiques a permis de clarifier les choses et que les compétences sont
maintenant bien délimitées. En outre le contrôle de ces produits fonctionne bien.
On peut donc renoncer à centraliser ce contrôle auprès d'une autorité jusqu'à
l'entrée en vigueur d'une législation fédérale sur les agents thérapeutiques. Les
prqduits sanguins stables ne sont donc pas soumis à l'arrêté, mais uniquement
pour ce qui est des activités mentionnées. L'obligation de posséder une auto-
risation s'applique en effet à l'importation de ces produits. Elle concerne
l'industrie qui importe du plasma pour le transformer en produits sanguins stables
(art. 5 et 6). Les opérations de transformation elles-mêmes ne sont pas soumises à
l'arrêté car, selon le 2e alinéa, lettre a, la fabrication de ces produits est soustraite
au champ d'application. Suivant le produit fabriqué, ces activités seront donc
soumises à l'ordonnance sur les produits immunobiologiques ou aux prescriptions
cantonales et intercantonales régissant les médicaments.
L'arrêté fédéral ne s'applique pas non plus au sang ni aux produits sanguins qui ne
sont pas appliqués à l'homme (2e al., let. b). On pense aux trousses de diagnostic in
vitro (DIV), réactifs utilisés par les laboratoires d'analyses microbiologiques, par
exemple pour déterminer ou confirmer la cause d'une maladie infectieuse à partir
du sérum des patients (diagnostic de l'infection: infection à VIH; hépatite A, B, C;
toxoplasmose; rubéole, rougeole, etc.). Les échantillons de sang importés en
Suisse à des fins d'analyse uniquement (p. ex. pour la détermination de l'alumi-
nium dans le sérum) sont un autre exemple de produits non soumis à l'arrêté.
Article 3 Définitions
Le sang au sens de l'arrêté est toujours du sang (sang total) humain (let. a). La
fabrication de produits sanguins (let. b), comme la fabrication de produits laitiers,
passe par diverses phases de traitement de la matière première, en l'occurrence du
sang ou plus généralement du plasma. Au cours de ce processus, il est possible
d'isoler certains constituants tels que des protéines sanguines spécifiques, de les
purifier et de fabriquer des produits finis desquels on aura retiré tous les
constituants du sang non requis pour une indication déterminée. La technologie
dans ce domaine recourt à différents procédés tel que la précipitation des
protéines par l'alcool, la filtration, la pasteurisation, le traitement par des produits
chimiques spéciaux, la centrifugation ( = séparation, par la force centrifuge, d'un
produit liquide en liquide et en un culot d'éléments solides), le traitement à
l'acide, la cryodessication. Plusieurs de ces procédés peuvent même être appliqués
successivement pour obtenir un produit fini relativement stable, conservatale
957

pendant plusieurs années (produits sanguins stables selon (et. d). Il existe égale-
ment des produits relativement labiles qui perdent rapidement leurs propriétés et
qui de ce fait ne peuvent être utilisés que quelques jours, quelques semaines voire
jusqu'à une année après leur fabrication. Les produits sanguins labiles (let. c) sont
principalement des préparations de cellules sanguines (p. ex. des globules rouges
ou des plaquettes sanguines) et le plasma (plasma frais congelé, plasma pour la
transfusion). Bien qu'il se conserve plusieurs années, le plasma destiné au
fractionnement est également considéré comme un produit sanguin labile.
Les agents infectieux se transmettent du donneur au receveur par le sang mais
aussi par d'autres fluides ou éléments corporels. La notion de «transplants» let. e)
doit donc inclure les éléments constituants de l'organisme susceptibles de trans-
mettre une maladie infectieuse, c'est-à-dire des organes entiers (p. ex. le foie, les
reins, le cœur, les poumons, le pancréas), divers tissus (p. ex. les tissus cutanés) et
des cellules (p. ex. la moelle osseuse et des fluides corporels tels que le sperme).
L'arrêté s'applique aux transfusions homologues comme aux transfusions auto-
logues. Pour clarifier les choses l'article 3 (let. h) définit la notion de «trans-
fusion».
Article 4 Devoir général de diligence
Le devoir général de diligence tel qu'il est défini à l'article 4 met la responsabilité
personnelle au premier plan. Celui qui manipule du sang, des produits sanguins ou
des transplants doit prendre toutes les précautions nécessaires pour ne pas mettre
en danger la santé des donneurs et des receveurs de ces produits. Le devoir
d'assurer la protection du donneur incombe à la personne qui prélève du sang ou
des transplants. La protection du receveur incombe à celui qui prélève du sang,
fabrique ou met sur le marché des produits sanguins. Le médecin qui transfuse du
sang ou qui administre un produit sanguin est également soumis à cette obligation
(p. ex. au contrôle de l'étiquetage des conserves de sang). Enfin les personnes qui
effectuent des tests cliniques avec du sang ou des produits sanguins sont
également concernées.
Article 5 Autorisation d'exploitation
Selon le 1er alinéa, lettres a et b, le prélèvement de sang destiné à la transfusion ou à
la fabrication de produits sanguins est soumis à autorisation. Cette obligation
s'applique donc aussi au prélèvement de sang destiné à la fabrication de produits
sanguins stables. Ceci découle déjà de l'article 2, 2e alinéa, lettre a, selon lequel
les produits sanguins stables ne sont plus soumis à l'arrêté à partir de la
fabrication. On veut ainsi s'assurer que les exigences auxquels le produit fini doit
satisfaire soient respectées dès l'obtention de la matière première. L'obligation
s'applique également aux hôpitaux qui effectuent des transfusions sanguines
autologues, transfusions consistant à prélever du sang chez un patient en vue de le
lui transfuser lors d'une opération ultérieure. Une autorisation est nécessaire car
de telles transfusions impliquent des actes délicats qui doivent être impérative-
ment exécutés en respectant les exigences fixées par l'arrêté en ce qui concerne les
qualifications professionnelles du responsable, les installations, l'étiquetage cor-
rect du sang prélevé, les tests et le stockage. Le médecin qui transfuse du sang ou
qui administre des produits sanguins n'est pas tenu de posséder une autorisation.
958

En ce qui concerne la fabrication, le régime de l'autorisation ne s'applique qu'aux
produits sanguins labiles 1er al., let. c) car la fabrication de produits sanguins
stables est déjà régie par d'autres prescriptions (voir art. 3 de l'ordonnance sur les
produits immunobiologiques et art. 3 de la Convention intercantonale sur le
contrôle des médicaments). C'est pourquoi l'article 2, 2e alinéa, lettre a, les
soustrait à l'arrêté. Selon le 1er alinéa, lettre d, la mise sur le marché et le stockage
de sang et de produits sanguins labiles sont également subordonnés à une
autorisation car ces activités doivent être contrôlées par les autorités.
L'importation (1er al., let. e) est également soumise à autorisation. Cette auto-
risation est exigée pour tous les produits sanguins, c'est-à-dire aussi pour les
produits stables. Ceci découle de l'article 2,2e alinéa, lettre a, qui ne soustrait pas
à l'arrêté l'importation de produits sanguins stables.
Enfin une autorisation est exigée de toute personne qui fait le commerce de sang
ou de produits sanguins à partir de la Suisse sans que les produits entrent sur notre
territoire (1er al., let.f). Cette activité appelée «commerce international» est
exercée par des personnes établies en Suisse et consiste à transférer des marchan-
dises d'un pays étranger dans un autre. La présence d'entreprises en Suisse qui
feraient le commerce de produits sanguins dangereux pour la santé pourrait nuire
à la bonne réputation de notre pays. En exigeant une autorisation pour ce
commerce, nous pourrons imposer nos conditions.
L'octroi d'une autorisation sera lié à des exigences sur le plan des qualifications
professionnelles et de l'exploitation et à l'existence d'un système d'assurance de la
qualité pharmaceutique (2e al.).
Article 6 Autorisation d'importer
En plus de l'autorisation d'exploitation selon l'article 5, 1er alinéa, lettre e, une
autorisation est nécessaire pour chaque importation. L'ordonnance instituant des
mesures propres à empêcher la transmission par le sang et les produits sanguins de
maladies infectieuses dangereuses prescrit déjà une telle autorisation, il s'agit ici
simplement de l'ancrer dans la loi.
Article 7 Aptitude à donner du sang
La protection du donneur comme celle du receveur doit être assurée lors de toute
manipulation de sang ou de produits sanguins. Cette protection doit être assurée
prioritairement lors du prélèvement de sang. L'article 7 pose le principe selon
lequel le détenteur de l'autorisation doit contrôler l'aptitude d'une personne à
donner du sang et renoncer à prélever du sang chez les personnes dont la santé
pourrait être altérée du fait de la prise de sang ou dont le sang peut transmettre
des agents pathogènes.
Pour assurer la protection du donneur, son aptitude est contrôlée le jour de la
prise de sang. Il remplit un questionnaire (auto-exclusion du donneur) et on
procède à des examens médicaux (p. ex. à des analyses pour déterminer la
concentration d'hémoglobine, au contrôle de la pression sanguine) et à des tests.
L'aptitude à donner du sang est fonction de plusieurs facteurs: âge, poids,
intervalle entre les prélèvements, concentration d'hémoglobine, pression san-
guine, troubles vasculaires, grossesse, convalescence, prise de médicaments, crises
d'épilepsie, allergies, risques particuliers liés à la profession.
959

Toute transfusion de sang ou d'un composant du sang comporte un risque de
transmission de virus. Pour protéger le receveur d'une infection, on procède à
diverses analyses de laboratoire sur un échantillon du sang (art. 9). En outre, en
informant et en interrogeant le donneur il est possible d'écarter d'autres risques
pour le receveur. C'est ainsi que l'on examine si le donneur présente des
symptômes de maladies infectieuses (VIH, hépatite, syphilis, etc.), on lui demande
s'il s'est rendu dans des régions d'endémie de maladies dangereuses (p. ex. le
paludisme), s'il a subi récemment un traitement dentaire (p. ex. une extraction de
dents, des interventions chirurgicales), s'il souffre de maladies de la peau, s'il a été
récemment vacciné (un temps d'attente est nécessaire après une vaccination
contre la rage ou une vaccination à base de virus vivants), s'il vit dans l'entourage
immédiat de personnes atteintes d'une maladie infectieuse (p. ex. d'une hépatite
chronique), etc. Selon les résultats de ces investigations, la personne concernée
n'est plus autorisée à donner son sang pendant une période déterminée ou
définitivement. Le Conseil fédéral fixera les modalités dans une ordonnance (cf.
art. 16, 2e al., let. a et b).
Article 8 Bonnes pratiques de fabrication
Le sang et les produits sanguins labiles doivent être obtenus et fabriqués
conformément aux règles de bonnes pratiques de fabrication (BPF). Le Conseil
fédéral fixera ces règles dans une ordonnance (cf. art. 16, 2e al, let. c). De
nombreuses directives et recommandations ont été édictées à ce sujet, notamment
par l'Organisation mondiale de la Santé, l'UE, le Conseil de l'Europe, le service
dé transfusion de la CRS et la Food and Drug Administration aux USA. Elles
portent sur tous les aspects liés à l'obtention du sang: le donneur, la prise de sang,
le stockage, le transport, la transformation, le contrôle de qualité, l'expédition, la
documentation, l'équipement, les locaux, etc. Lorsqu'il fixera les règles de bonnes
pratiques de fabrication, le Conseil fédéral s'appuiera principalement sur les
recommandations du Conseil de l'Europe. Il aura cependant la possibilité de
reconnaître conformes aux exigences suissses des règles internationales ou natio-
nales en matière de BPF (cf. art. 16, 5e al, let. d).
Article 9 Test obligatoire
Outre la sélection minutieuse du donneur et sa mise à l'écart éventuelle, les tests
sérologiques constituent une autre mesure importante de protection du receveur
(1er al). Ils ne peuvent être commercialisés que s'ils ont été déclarés à l'OFSP ou
autorisés par lui
 r>. En outre ils ne peuvent être utilisés pour le dépistage en série
que si le service fédéral compétent les a déclarés appropriés à cet effet (2e al).
Article 10 Procédure à suivre en cas de test positif
II est aujourd'hui d'usage de répéter deux fois un test dont le premier résultat est
positif. Si le résultat des deux tests répétés est négatif, on utilise le sang. Cette
•procédure étant sûre, elle peut être reprise dans l'arrêté. Si les tests répétés sont
positifs, le sang ne doit pas être utilisé pour une transfusion ni pour la fabrication
de produits sanguins (1er al). On entend donc par «positif» un résultat positif
') Voir à ce sujet le commentaire d& l'annexe.
960

confirmé. Les dons de sang positifs ne doivent cependant pas être obligatoirement
éliminés, car ils peuvent être utilisés par les laboratoires pour garantir un
déroulement correct des analyses (contrôles dits positifs au cours desquels un ou
plusieurs dons de sang positifs sont transformés en réactifs de laboratoire et
standardisés).
La science et la médecine font de tels progrès que les premières études cliniques
sont menées en vue d'utiliser à des fins thérapeutiques du sang ou des produits
sanguins qui ne satisferaient pas aux exigences du présent arrêté. C'est pourquoi
des exceptions sont prévues, qui doivent être approuvées par le service fédéral
compétent (2e al.). Les résultats les plus récents laissent entrevoir la possibilité
d'utiliser pour le traitement du sida des produits sanguins obtenus à partir du sang
de personnes infectées par le VIH. L'arrêté fédéral ne doit pas interdire ces
traitements, mais rester ouvert au développement de nouvelles méthodes théra-
peutiques. Il existe également des techniques permettant d'améliorer l'état de
santé des personnes infectées par le VIH, qui consistent à traiter de manière
appropriée les cellules sanguines du patient, à les multiplier in vitro et à lui
retransfuser la préparation ainsi obtenue. On ne saurait non plus interdire a priori
ce type de traitements.
Lorsque le résultat positif d'un test est confirmé, le détenteur de l'autorisation
doit veiller à ce que le donneur en soit dûment informé (3e al). Cela ne signifie
pas que ce soit à chaque fois le détenteur de l'autorisation qui doive l'en informer.
Dans certaines circonstances il est judicieux que ce soit le médecin de famille qui
le fasse. Cette information devra cependant toujours être assortie d'une offre de
conseils et d'assistance.
Article 11 Etiquetage
L'éventail des produits soumis au présent arrêté est très large (substances de
départ, produits intermédiaires, produits finis). Tous ces produits ont des proprié-
tés spécifiques. Il est donc indispensable que chacun d'eux soit muni, à chaque
stade de fabrication, d'un étiquetage donnant des informations complètes et
précises. Cet étiquetage doit permettre d'identifier la marchandise sans hésita-
tion, d'exclure toute confusion, d'assurer une manipulation correcte (pour le
stockage p. ex.) et de protéger le cas échéant les utilisateurs contre certains
risques. L'étiquetage constitue ainsi le meilleur moyen de garantir la sûreté de ces
produits. Eu égard à la multiplicité des produits, il est également nécessaire que
les autorités nationales de contrôle puissent prescrire, outre ces exigences
minimales, d'autres indications spécifiques au produit, qui soient en concordance
avec les directives internationales. C'est la raison pour laquelle l'arrêté attribue, à
l'article 16, 2e alinéa, lettre e, une compétence en la matière au Conseil fédéral.
Article 12 Enregistrement
Toutes les données revêtant une importance pour la sécurité doivent être
enregistrées. C'est la raison pour laquelle le 1" alinéa exige notamment que la
libération, la destruction et le rappel fassent l'objet d'un enregistrement.
Certaines données sont importantes en ce sens qu'elles doivent permettre
d'identifier la personne ayant donné le sang ou une personne exclue de la
transfusion qui voudrait à nouveau faire don de son sang. Les informations
63 Feuille fédérale. 147° année. Vol. II 
961

relatives aux tests sérologiques effectués ainsi que leur interprétation revêtent
également une grande importance. Comme il peut s'agir de données très sen-
sibles, il y a lieu de fixer à l'échelon de la loi celles qui peuvent être mentionnées
(2e et 3e al.).
Article 13 Obligation de conserver les documents
Les infections par le VIH et le virus de l'hépatite C survenues en Suisse ces
dernières années à la suite de transfusions de sang ou de produits sanguins
contaminés ont démontré combien il était important de conserver les documents
pendant une durée suffisante (cf. «Etude look-back» sur les infections VIH
associées aux transfusions en Suisse). C'est pourquoi nous instituons une durée de
conservation de dix ans pour tous les documents importants (1er al). L'obligation
de conserver les documents importants s'adresse au détenteur de l'autorisation.
Afin de pouvoir retracer le cheminement complet des dons de sang, il est
indispensable qu'en plus des indications concernant le donneur on conserve aussi
celles relatives au receveur. C'est pourquoi le 3e alinéa oblige la personne qui
administre le sang ou les produits sanguins au patient à conserver pendant dix ans
les données concernant le receveur et le produit.
Article 14 Identification des donneurs
Lorsqu'un produit présente des défauts, il doit être possible d'en élucider
l'origine. C'est pourquoi l'article 14 impose au détenteur de l'autorisation l'obliga-
tion de garantir que le donneur puisse être identifié.
Article 15 Mesures de protection extraordinaires (rappel)
En vertu de cette disposition le détenteur de l'autorisation est tenu d'élucider les
lacunes et les problèmes, de prendre sans tarder les mesures nécessaires et
d'informer à ce sujet. Si des produits déjà sur le marché sont touchés par ces
mesures, les acquéreurs et le service fédéral compétent doivent être immédiate-
ment avisés. Dès lors, tout détenteur d'une autorisation est tenu d'établir et
d'entretenir un système lui permettant de retirer en temps utile des produits du
marché présentant des défauts de qualité ou de contacter les destinataires afin de
prendre les mesures qui s'imposent. De tels défauts étant susceptibles de mettre
en danger'la santé des receveurs, un système d'alarme efficace doit être mis sur
pied. En cas de nécessité, les receveurs pourront encore être informés par les
médias.
Article 16 Prescriptions du Conseil fédéral
Les articles 7 à 15 définissent les règles générales à observer lors d'une prise de
sang ou de la fabrication de produits sanguins labiles. Pour compléter ces
dispositions, l'article 16 donne au Conseil fédéral la compétence de préciser par
voie d'ordonnance certaines règles de conduite ou d'apporter divers complé-
ments.
C'est ainsi que le Conseil fédéral fixera dans une ordonnance les agents patho-
gènes sur lesquels devront porter les tests (2e al., let. d). Il s'agira certainement du
VIH, types 1 et 2, des virus de l'hépatite B et'C et de la bactérie de la syphilis, les
tests sur ces agents pathogènes étant déjà obligatoires pour toute transfusion. Le
962

Conseil fédéral pourra, selon l'état des connaissances scientifiques, étendre le test
obligatoire à d'autres agents pathogènes, présentant un danger pour le receveur.
L'éventail des tests comprend ceux utilisés pour la détermination directe de
l'antigène, la mise en évidence des anticorps, l'isolation des virus, la détermination
du génome, de même que les marqueurs enzymatiques (p. ex. l'alanine-amino-
transférase).
Les articles 7 à 15 fkent les devoirs de diligence incombant principalement au
détenteur d'une autorisation au sens de l'article 5, lettres a, b ou c. Le Conseil
fédéral devra toutefois fixer dans l'ordonnance les devoirs incombant aussi à celui
qui importe, stocke, met sur le marché du sang ou des produits sanguins ou en fait
le commerce international (2e al., let. g).
Selon les 3e et 4e alinéas le Conseil fédéral doit fixer les conditions auxquelles sont
liées les autorisations et la procédure de leur octroi. Dans chaque cas la délivrance
d'une autorisation d'exploitation sera subordonnée à l'existence d'un système
d'assurance de la qualité pharmaceutique. Le sang, le plasma, les produits
sanguins ou les transplants doivent satisfaire à des exigences très proches de celles
applicables aux médicaments. A cela s'ajoute le risque connu et evitatale de
transmission de maladies infectieuses que présentent d'autres produits biolo-
giques. Les directives PH 7/93 de la Convention sur l'inspection pharmaceutique
(CIP) concernant les bonnes pratiques de fabrication des produits dérivés du sang
humain et du plasma humain, valables sur le plan international, sont déjà
applicables en Suisse dans le domaine du sang en vertu de dispositions légales.
Selon cette directive l'obtention du sang ou du plasma est déjà incluse dans les
BPF. Ainsi, les directives reconnues sur le plan international concernant les
produits pharmaceutiques, qui fixent les exigences essentielles en matière d'ex-
ploitation, de qualifications professionnelles et d'organisation qu'une entreprise
doit remplir pour obtenir une autorisation d'exploitation, sont applicables. Une
partie de ces exigences ont trait à un système spécifique d'assurance de qualité
pour la fabrication de médicaments tel qu'il est défini dans la Directive 91/356/
CEE «établissant les principes et lignes directrices de bonnes pratiques de
fabrication pour les médicaments à usage humain». Les exigences minimales
permettant ainsi de garantir que tous les critères essentiels sont décrits, par
exemple que les opérations de fabrication sont consignées par écrit (description
du procédé) et respectées (p. ex. pour les tests de laboratoire, les procédures
d'opération standard ou SOP), qu'il existe un contrôle garantissant une exécution
correcte et documentée, et que les documents puissent être consultés en tout
temps et conservés selon les instructions (p. ex. pour permettre de retracer le
cheminement d'un produit). Suivant l'activité envisagée, des exigences doivent
être posées en ce qui concerne les qualifications professionnelles et l'exploitation
(p. ex. la formation et l'expérience professionnelles du personnel et du respon-
sable de l'entreprise, les locaux et les équipements appropriés et l'organisation de
l'exploitation.
Il n'y a pas lieu d'introduire au niveau de la loi une autorisation pour l'exportation
de sang et de produits sanguins. Le 5e alinéa, lettre a, donne cependant au Conseil
fédéral la possibilité d'en prévoir une par voie d'ordonnance. Le cas échéant il
pourra s'agir d'une autorisation d'exploitation. Le Conseil fédéral ne juge pas
judicieux d'exiger une autorisation pour chaque exportation.
963

Le présent arrêté ne s'applique pas au sang ni aux produits sanguins qui ne sont
pas appliqués à l'homme (art. 2, 2e al., let. b). Cependant, il se peut aussi que
même lors d'une application à l'homme des tiers ne courent pas de risque
d'infection. C'est le cas par exemple lorsqu'une personne domiciliée à l'étranger
vient en Suisse pour subir une opération et qu'elle apporte son propre sang. Cette
importation devrait pouvoir se faire sans contrôle des autorités. En l'occurrence il
y aura lieu de veiller à ce que le sang ainsi importé, s'il n'est pas utilisé, ne soit pas
mis sur le marché ni affecté à la fabrication de produits. Pour permettre au
Conseil fédéral de tenir compte de tels cas, le 5e alinéa, lettre b, lui donne la
compétence de prévoir des exceptions au régime de l'autorisation selon l'article 6,
lorsque tout risque de mise en danger de personnes est exclu. Des exceptions
pourraient se justifier aussi pour des transfusions autologues, qui sont soumises à
autorisation selon l'article 5. Le Conseil fédéral pourra "éventuellement fixer des
exigences différentes par rapport à la transfusion homologue pour obtenir une
autorisation. Il devra alors le faire aussi en ce qui concerne l'enregistrement des
données, la conservation des documents et l'identification du donneur (5e al.,
let. c).
Même si toutes les mesures de précaution sont prises et que les tests sérologiques
sont correctement exécutés, il subsiste toujours un ^risque résiduel de transmission
d'agents pathogènes. Ce risque est dû au fait qu'il s'écoule un certain temps entre
le moment où l'infection a lieu et celui où apparaissent les anticorps. Cet
intervalle, appelé fenêtre sérologique, peut être de six mois. S'agissant du plasma,
il est possible de réduire ce risque par les mesures suivantes:
- transfusions jumelées de concentré érythrocytaire et de plasma du même
donneur, au cas où les deux composants sont nécessaires;
- mise en quarantaine de l'unité de plasma pendant quatre à six mois. Le produit
est utilisé seulement si les tests effectués chez le donneur après l'expiration du
délai de quarantaine sont négatifs;
- photo-inactivation des virus dans l'unité de plasma d'une personne à l'aide de
colorants de phénothiazine (bleu de méthylène ou bleu toluidine) et de lumière
visible;
- traitement chimique (méthode solvant/détergent) du plasma s'il provient d'un
pool.
La transfusion jumelée consiste à transfuser chez un seul receveur les érythrocytes
et le plasma, composants du sang ayant été préalablement séparés, de sorte que le
risque ne soit pas réparti sur deux receveurs. En l'occurrence le produit sanguin
lui-même n'est pas modifié, comme il ne l'est pas non plus lors de la mise en
quarantaine. Dans ce dernier cas le concentré d'érythrocytes est transfusé à un
premier receveur et le plasma cryodesséché pendant au moins quatre à six mois,
soit le laps de temps correspondant à la limite supérieure de la fenêtre sérolo-
gique. A l'expiration de cette période, le donneur est à nouveau testé et, si les
résultats des tests sont négatifs, le plasma peut être utilisé pour la transfusion à un
autre receveur. Ce procédé permet donc de découvrir les unités de plasma
provenant de donneurs infectés récemment. La photo-inactivation par le bleu de
méthylène est une autre méthode d'inactivation efficace des virus d'un produit.
Elle consiste à additionner au plasma du bleu de méthylène, une substance
photoactive qui présente une forte affinité avec les structures superficielles des
964

virus. Sous l'influence de la lumière, la substance photoactive se charge d'énergie,
laquelle est transmise aus structures liées, dénaturant ainsi les composants des
virus. La méthode solvant/détergent consiste à traiter le plasma à l'aide de
produits chimiques qui solubilisent les lipides et par ce biais tuent les virus VIH et
de l'hépatite B et C. Ces méthodes ne sont pas applicables aux composants
cellulaires du sang car les substances chimiques tueraient les cellules. En outre il
faudrait encore résoudre le problème du lavage des agents antiréfrigérants
nécessaires pour les cellules.
Le 5e alinéa, lettre e, permet au Conseil fédéral de prescrire ces mesures de
sécurité supplémentaires pour le plasma. Il lui donne en outre la compétence de
prescrire que les procédés modifiant le produit sanguin lui-même, par photo-
inactivation ou traitement chimique, ne seront utilisés qu'après avoir été admis
par le service fédéral compétent. Celui-ci aura ainsi la possibilité d'évaluer le
procédé non seulement quant à son efficacité mais également quant aux effets
secondaires éventuels sur le receveur.
Article 17 Obligation d'informer, autorisation
Le présent arrêtré n'entend pas régler toutes les questions relatives aux trans-
plants, notamment les aspects éthiques et la question d'une limitation éventuelle
du nombre de centres de transplantation pour des motifs relevant de la qualité et
de la sécurité. Il vise à assurer dans l'immédiat la protection contre les infections.
Le 1er alinéa institue l'obligation d'annoncer certaines activités: celui qui prélève,
des transplants sur des hommes ou des animaux pour les transplanter ou les
remettre à des tiers à cette fin doit l'annoncer au service fédéral compétent (1er al,
let. a). Il en va de même pour la personne qui stocke, importe, remet à des tiers ou
greffe des transplants (1er al., let.b). Ces informations doivent permettre au
service fédéral de procéder à des inspections. De manière analogue à la régle-
mentation concernant le sang et les produits sanguins, le 2e alinéa exige une
autorisation pour les personnes qui font le commerce de transplants à l'étranger à
partir de la Suisse.
Article 18 Test obligatoire
Toute personne exerçant une activité visée à l'article 17 doit s'assurer que le
transplant ou le donneur du transplant a été testé sur la présence d'agents
pathogènes. En principe, le transplant d'un donneur positif ne doit pas être greffé
sur un receveur négatif. Cependant, il existe des motifs justifiant la greffe d'un
organe d'une personne porteuse du virus de l'hépatite B, par exemple, sur un
receveur qui l'est également. Ces motifs sont les suivants:
a. 
la difficulté de trouver des organes;
b. 
le receveur est déjà porteur de l'antigène en question;
c. 
la nécessité dans certains cas d'évaluer les chances de survie du receveur
potentiel (au cas où il devrait attendre encore longtemps avant que l'on ne
dispose d'un organe mieux approprié) et le risque d'infection.
C'est pourquoi le Conseil fédéral doit fixer dans l'ordonnance les cas où les
transplants positifs peuvent d'être greffés.
965

Article 19 .Prescriptions du Conseil fédéral
Les prescriptions concernant l'obligation d'informer visent uniquement à garantir
une protection optimale du receveur contre les infections et la production des
documents attestant cette protection. Comme pour le test obligatoire du sang, le
Conseil fédéral doit ici aussi désigner les agents pathogènes sur lesquels doit
porter le test (1er al., let. c).
L'article 3, lettre e, définit la notion de «transplant» de façon très large afin de
garantir que le devoir de diligence défini à l'article 4 s'étende à tous les organes,
cellules et tissus couverts par cette définition. L'obligation d'annoncer et de faire
des tests pourra être différente selon les cas. On peut envisager par exemple de
renoncer à exiger l'annonce ou le test lors de la greffe autologue de certains
transplants. Le 2e alinéa donne au Conseil fédéral la compétence d'en décider.
Article 20 Compétence
Dans l'intérêt d'une centralisation, le service fédéral compétent pour délivrer les
autorisations le sera aussi pour effectuer les contrôles (1er al.). A cet effet il créera
un service d'inspection car les contrôles du sang et des produits sanguins devront
être effectués par des personnes qualifiées dont les activités s'étendront sur
l'ensemble du territoire national. Leur tâche consistera à vérifier si les exigences
fixées par le présent arrêté ont été respectées. Le contrôle du marché exige
également le recours au prélèvement d'échantillon, comme l'autorise l'article 21,
qui devront être analysés par un laboratoire spécialisé. La centralisation de ces
attributions répond à une proposition du groupe de travail «Sang et sida». Elle
n'exclut cependant pas la possibilité de recourir aux services des cantons pour
l'exécution de contrôles qu'ils sont en mesure d'exécuter et lorsque cela est
judicieux.
Article 21 Inspection et prélèvement d'échantillons
Le 1er alinéa donne au service fédéral compétent le pouvoir d'effectuer les
contrôles nécessaires. Ces contrôles ne porteront pas seulement sur les produits
mais aussi sur le système d'assurance de qualité, les locaux, les installations, les
véhicules et les procédés de prélèvement du sang et de fabrication de produits
sanguins labiles.
Les contrôles devant s'effectuer en règle générale par sondage, les personnes
manipulant du sang, des produits sanguins ou des transplants portent une
responsabilité considérable (cf. à ce sujet les remarques concernant le devoir
général de diligence à l'art. 4). Il s'agira de mettre sur pied une organisation qui
permette de déceler les abus dans toute la mesure du possible.
Le service fédéral compétent pourra prélever des échantillons (2e al.) en vue
d'analyses plus poussées. Il ne devra pas verser d'indemnité au cas où ces
échantillons seraient détruits lors des analyses car ils ne sont jamais d'une grande
valeur et les prélèvements n'auront lieu qu'en cas de suspicion, c'est-à-dire très
rarement.
L'arrêté prévoit qu'une autorisation délivrée par le service fédéral est requise
pour importer du sang et des produits sanguins. Les autorisations de ce type sont
en règle générale délivrées alors même qu'il n'est pas possible de contrôler
966

physiquement la marchandise. Il faut cependant aménager la possibilité d'effec-
tuer des contrôles à la frontière ou dans les entrepôts douaniers. C'est pourquoi le
2e alinéa prévoit que le service fédéral compétent puisse charger les organes
douaniers de prélever des échantillons. Il pourra aussi le faire lui-même, par
exemple à l'occasion d'une inspection dans un entrepôt douanier.
Selon le 3e alinéa, le service fédéral compétent a le droit, dans l'exercice de son
activité officielle, de pénétrer dans des immeubles, des entreprises, des locaux et
des véhicules. Il n'aura pas besoin d'une autorisation particulière, un mandat de
perquisition par exemple. En principe les contrôles se feront sans avis préalable,
mais pendant les heures d'ouverture usuelles des entreprises. En règle générale un
responsable de l'entreprise devra être présent lors de ces contrôles.
Article 22 Obligation de collaborer
Un contrôle judicieux n'est possible que si les personnes manipulant du sang, des
produits sanguins ou des transplants ont l'obligation de seconder le service fédéral
compétent dans l'exercice de sa tâche et de le renseigner. Les entreprises devront
notamment fournir les informations nécessaires et, au besoin, permettre à ce
service de consulter les dossiers. Le droit de consulter ces pièces ne peut être
invoqué que dans la mesure où les indications recherchées revêtent une impor^
tance pour le contrôle.
Article 23 Contestation et mesures
Si le service fédéral compétent constate lors d'un contrôle que du sang, des
produits sanguins ou des transplants ne satisfont pas aux exigences légales, il
conteste les produits en cause (1er al.). Les procédés de prélèvement du sang ou de
fabrication de produits sanguins, le système d'assurance de qualité, les locaux, les
installations et les véhicules peuvent également faire l'objet d'une contestation.
Une mesure ne pourra être ordonnée que s'il y a eu préalablement contestation.
Celle-ci ne modifie pas encore le statut juridique de l'entreprise concernée, car
seules les mesures ordonnées constituant des décisions sont susceptibles de faire
l'objet d'un recours.
Le service fédéral compétent décide, en fonction des défauts constatés, de ce qu'il
y a lieu de faire avec les produits contestés (2e al). Le danger pour la santé et le
principe de la proportionnalité sont les deux critères dont il devra tenir compte. Il
pourra par exemple autoriser l'utilisation de produits à certaines conditions
(2e al., let. a), si la contestation portait sur l'étiquetage incorrect de conserves de
sang ou de produits sanguins labiles ou sur des conserves de sang positives,
susceptibles d'être utilisées pour la fabrication de DIV. Si les défauts constatés ne
peuvent être éliminés, le sang ne pourra être utilisé pour des transfusions ni pour
la fabrication de produits sanguins. Le service fédéral compétent ordonnera alors
leur élimination (2e al., let. b). L'utilisation à une fin sans rapport avec l'être
humain, par exemple la fabrication de DIV déjà mentionnée, est réservée. Les
produits seront séquestrés s'ils présentent un risque particulier ou s'il y a lieu de
craindre que l'entreprise concernée ne se conformera pas aux décisions du service
fédéral (2e al., let. c). Dans ce cas, ce dernier pourvoira lui-même à ce que les
produits soient retirés du marché et éliminés. Cette procédure pourrait s'avérer
967

judicieuse lorsqu'il s'agit de produits contaminés par un agent pathogène dange-
reux.
L'interdiction définitive ou pour une durée déterminée de l'utilisation peut être
indiquée si l'entreprise représente un risque pour la santé et qu'une amélioration
n'est possible qu'au prix d'un assainissement radical (3e al.).
Selon le 4e alinéa, le service fédéral peut également ordonner la fermeture d'une
entreprise qui met directement et dans une mesure considérable la santé publique
en danger. Une telle mesure constitue une atteinte d'importance aux droits de
l'entreprise concernée, raison pour laquelle elle doit être inscrite dans la loi.
Article 24 Mesures de précaution
Le service fédéral compétent peut ordonner des mesures à condition d'avoir
préalablement formé une contestation au sens de l'article 23,1er alinéa. Toutefois,
si l'on ne peut exclure que la santé puisse être mise en danger avant que des
mesures n'aient été ordonnées, les produits contestés pourront être séquestrés
(1eral). Le séquestre est une mesure de précaution destinée à faire retirer sans
délai du marché les produits contestés.
Le service fédéral compétent n'ordonnera un séquestre que dans les cas où il doit
faire des investigations avant de prendre une décision définitive au sens de
l'article 23, 2e alinéa. S'il est au clair quant aux mesures à prendre, il pourra
décider directement en vertu de l'article 23, 2e alinéa, sans séquestre préalable.
Le séquestre étant une mesure d'urgence, il est justifié de l'autoriser aussi en cas
de suspicion (2e al.). Cette mesure est nécessaire surtout lorsque les investigations
prennent un certain temps.
La consignation officielle au sens du 3e alinéa n'est pas de règle dans la pratique,
les produits étant généralement laissés en possession de leur détenteur. Elle se
justifierait cependant si le service fédéral avait tout lieu de croire que l'entreprise
concernée ne respectera pas la décision prise ou s'il y a lieu de prévenir un risque
particulier.
Article 25 Obligation de garder le secret
Cette disposition établit clairement que l'obligation de garder le secret ne
concerne pas seulement les fonctionnaires ou les organes d'exécution soumis à un
autre rapport de droit public, mais aussi les personnes qui assument des tâches
d'exécution, par exemple dans le cadre d'un mandat.
Article 26 Collaboration avec les cantons
Les cantons conservent la compétence de contrôler les entreprises qui fabriquent
ou distribuent des produits sanguins stables, les produits immunologiques excep-
tés. En outre, l'article 20, 3e alinéa, permet de solliciter leur concours pour
l'exécution du présent arrêté. Afin de garantir la sécurité des produits, il est
nécessaire que les cantons soient informés des changements apportés aux auto-
risations ou des retraits d'autorisations, ainsi que de tout autre mesure importante
prise en vertu du présent arrêté. L'article 26 institue cette obligation d'informer.
968

Article 27 Collaboration internationale
L'exportation de sang et de produits sanguins peut être soumise à autorisation en
vertu de l'article 16, 5e alinéa, lettre a. Dans les cas où le Conseil fédéral exigera
une autorisation, l'exportateur devra consigner ses activités par écrit ou présenter
au service fédéral compétent un rapport périodique. Le pays importateur pourrait
être très intéressé par ces données, par exemple si des défauts ont été découverts.
C'est pourquoi l'article 27 prévoit que l'autorité suisse peut délivrer à une autorité
étrangère des informations sur toutes les données en sa possession. Le 2e alinéa
donne en outre au service fédéral compétent la compétence de délivrer au besoin
des certificats d'exportation.
Article 28 Emoluments
L'article 28 constitue la base légale pour la perception d'émoluments. Il y a lieu
d'exiger le paiement- d'émoluments pour l'octroi ou le retrait des autorisations
(1er al., let. a) ainsi que pour l'exécution de contrôles (1er al., let. b). Le Conseil
fédéral fixera leur montant en se fondant sur le principe de la couverture des coûts
et sur celui de l'équivalence (2e al.).
Articles 29 et 30 Délits et contraventions
S'agissant des dispositions de droit pénal matériel, le projet fait une distinction,
suivant la gravité de l'infraction, entre les délits (art. 29) et les contraventions
(art. 30). Le fait de ne pas procéder aux tests prévus par les articles 9 et 18
constituera un délit pour lequel l'auteur sera puni d'une peine d'emprisonnement
de trois ans au plus. Commettra également un délit la personne qui n'aura pas pris
toutes les mesures nécessaires pour protéger la santé des donneurs et des
receveurs de sang, de produits sanguins ou de transplants.
Outre ces délits une foule d'autres violations «plus légères» des prescriptions du
présent arrêté sont possibles. Ces contraventions sont énumérées de manière
exhaustive à l'article 30. Les violations des dispositions d'exécution du présent
arrêté qui seront édictées par la suite devront elles aussi être punies au titre de
contravention. C'est pourquoi le 1er alinéa, lettre g, prévoit que sera également
puni quiconque aura violé une prescription d'exécution dont la contravention
aura été déclarée punissable par le Conseil fédéral.
Article 31 Droit pénal administratif
La loi fédérale sur le droit pénal administratif (DPA) (RS 318.0) n'est directement
applicable que dans les cas où la poursuite et le jugement d'infractions sont du
ressort d'une autorité fédérale. Dérogeant à la partie générale du code pénal qui
serait normalement applicable, le droit administratif connaît en ses articles 6 et 7
une réglementation particulière pour les infractions commises dans les entreprises
par des mandataires de celles-ci. L'article 6 facilite la mainmise directe sur les
organes de la direction et l'article 7 prévoit une responsabilité pénale restreinte
des personnes morales, des sociétés en nom collectif ou en commandite ainsi que
des entreprises individuelles. Il y a lieu de partir du principe que la majeure partie
des actes punissables seront commis dans ce domaine par des personnes au service
d'entreprises. C'est la raison pour laquelle il faut donner également aux autorités
de poursuite pénale cantonales la possibilité d'appliquer les articles 6 et 7 DPA.
969

L'article 15 DPA (faux dans les titres, obtention frauduleuse d'une constatation
fausse) vise des éléments constitutifs particuliers du faux dans les titres prévu par
l'article 251 du code pénal. Il est en relation directe avec la législation ad-
ministrative fédérale. La peine prévue est plus clémente que celle de l'article 251
CP. En revanche, les éléments constitutifs de l'infraction sont plus larges puisque
le fait de tromper l'administration en fait partie.
Article 32 
Compétence
L'article 32 prescrit avec toute la netteté voulue que la poursuite et le jugement
des actes punissables incombent aux cantons.
Article 33 Disposition transitoire
La manipulation de sang ou de produits sanguins labiles est aujourd'hui partielle-
ment soumise à une autorisation cantonale (p. ex. l'autorisation d'exploiter un
centre de transfusion). Aux fins d'assurer une centralisation rapide du contrôle
auprès de l'OFSP, les autorisations cantonales devront être remplacées le plus tôt
possible par des autorisations délivrées en vertu du présent arrêté. C'est pourquoi
les demandes d'autorisation devront être présentées au plus tard dans les six mois
après son entrée en vigueur.
Article 34 Référendum, entrée en vigueur et durée d'application
L'arrêté restera applicable jusqu'à l'entrée en vigueur de la loi fédérale sur les
agents thérapeutiques. Cette entrée en vigueur est prévue pour le début du siècle
prochain. Pour tenir compte des difficultés que pourrait connaître l'élaboration de
cette nouvelle loi, il est prévu que le présent arrêté reste applicable jusqu'au
31 décembre 2005. Le Conseil fédéral estime qu'il n'est pas nécessaire de
proposer un arrêté fédéral urgent. L'arrêté devrait toutefois pouvoir entrer en
vigueur le plus rapidement possible, au plus tard au début de 1996. '
Annexe Modification du droit en vigueur
Le présent projet implique également une modification de la loi sur les épidémies.
D'une part il y a lieu de prévoir une autorisation obligatoire pour les laboratoires
qui testent le sang (art. 5). D'autre part, il importe de prévoir une délégation de
compétence pour le Conseil fédéral afin qu'il réglemente les tests cliniques
effectués à l'aide de produits immunologiques (art. 30, 4e al.). Outre les produits
immunologiques utilisés pour diagnostiquer des maladies infectieuses, toutes les
autres trousses de diagnostic devront être soumises à la loi (art. 30a). Certes, un
acte législatif non limité dans le temps est-il ainsi modifié par un autre à durée de
validité déterminée. Cette situation est toutefois admissible puisque les domaines
en cause devront être régis dans un avenir plus ou moins proche par une loi
fédérale sur les agents thérapeutiques.
Article 5 de la loi sur les épidémies
Selon le texte en vigueur, les laboratoires sont libres de demander à l'OFSP une
reconnaissance pour effectuer des analyses en diagnostic médico-microbiolo-
gique. Dans ces conditions, un contrôle étatique uniforme de la qualité des
analyses effectuées n'est pas garanti. Il y a lieu de franchir une première étape
970

dans le cadre de cet arrêté, en introduisant une autorisation obligatoire pour les
laboratoires qui procèdent à des analyses de sang utilisé pour des transfusions ou
la fabrication de produits sanguins (al. lb>s). Cette obligation sera étendue à tous
les laboratoires d'analyses dans le cadre d'une révision totale de cette législation.
Il appartiendra au Conseil fédéral de fixer les conditions d'obtention de l'autorisa-
tion ainsi que de définir les obligations des détenteurs (al. l'er). Il prescrira
notamment que ces laboratoires devront posséder un système d'assurance de
qualité et participer au contrôle externe de la qualité.
Préambule, art. 30, 1er al. et an. 30a de la loi sur les épidémies
Parmi les produits utilisés pour le diagnostic des maladies infectieuses, seuls les
produits immunobiologiques tombent aujourd'hui sous le coup de la loi sur les
épidémies. Il s'agit de tests structurés sur une base immunologique (preuve
immunologique de l'existence d'un antigène ou d'anticorps). Il y a lieu désormais
d'englober dans cette réglementation tous les autres tests utilisés pour diagnosti-
quer des agents pathogènes de maladies infectieuses. Il s'agit notamment de tests
nouveaux sur le marché, auxquels on recourt de plus en plus en analyse de
laboratoire, par exemple des systèmes permettant d'identifier le génome d'agents
pathogènes (technique de l'hybridation, réaction en chaîne de la polymérase;
PCR) ou de constater d'autres fonctions d'un agent pathogène (activité en-
zymatique). Il y a lieu de créer également la base légale permettant de fixer les
exigences auxquelles doivent satisfaire toutes les autres trousses de diagnostic in
vitro, par exemple celles qui sont utilisées pour la détermination du groupe
sanguin, les tests de glycémie et de grossesse, et qui ne sont pas destinées au
diagnostic de maladies infectieuses. C'est pourquoi le préambule de la loi doit être
complété par la mention de l'article 31bis, 2e alinéa, est.
Comme les trousses de diagnostic in vitro constituent une catégorie particulière
de produits, un article spécifique doit leur être consacré fart. 30a), du fait que
l'article 30, outre les produits utilisés par la prévention ou la lutte contre les
maladies transmissibles (vaccins), ne régit que les trousses de diagnostic in vivo.
Le Conseil fédéral pourra introduire par voie d'ordonnance l'obligation d'annon-
cer ou de posséder une autorisation pour la commercialisation de trousses de
diagnostic in vitro destinées au diagnostic de maladies infectieuses (art. 30a,
2e al.). Selon l'ordonnance du 24 février 1993 concernant les trousses de diagnos-
tic in vitro1', une autorisation est aujourd'hui requise pour celles qui sont
destinées au diagnostic des maladies infectieuses dues au VIH et aux virus de
l'hépatite B et C, alors que celles qui sont destinées au diagnostic d'autres
maladies infectieus'es doivent être déclarées.
Art. 30, 4e al, 'de la loi sur les épidémies
Le règlement concernant les médicaments en test clinique, établi par la Confé-
rence de l'Association intercantonale pour le contrôle des médicaments, est entré
en vigueur le 1er janvier 1995. Il doit garantir le respect des bonnes pratiques
cliniques (BRC) ainsi que les droits des patients. Il veut également assurer la
D RS 818.152.1
971

reconnaissance internationale des travaux de recherche. Un règlement de ce type
pour les produits immunologiques fait actuellement défaut sur le plan fédéral. On
pourrait certes partir de l'idée que l'article 30, 1er alinéa, de la loi sur les
épidémies constitue une base légale suffisante pour réglementer les tests cli-
niques. Il n'en demeure pas moins qu'il est préférable, pour éviter tout problème
d'interprétation, de créer une disposition particulière avec le nouveau 4e alinéa.
Art. 35, 1er et 2e al. et art. 38a de la loi sur les épidémies
Les nouvelles prescriptions précitées nécessitent l'adjonction d'une disposition à
l'article 35 et d'une disposition transitoire pour les laboratoires au bénéfice d'une
reconnaissance (art. 38a).
3 
Conséquences financières et effets sur l'état du personnel
31 
Sur le plan de la Confédération
311 
Effets sur l'état du personnel
L'arrêté occasionnera de nouvelles tâches à l'OFSP qu'il ne pourra assumer avec
son effectif actuel. Il aura besoin de 8!/2 postes supplémentaires. Dans le domaine
de la manipulation du sang et des produits sanguins il devra exercer une
surveillance et effectuer des inspections en vue de délivrer les autorisations et de
contrôler si les exigences fixées sont remplies. L'OFSP estime qu'il devra inspecter
quelque 400 à 500 entreprises au moins une fois par année. La préparation d'une
inspection, l'inspection elle-même et le rapport demandent 4 à 5 jours. En outre la
qualité scientifique des produits sanguins et des procédés de leur fabrication doit
être assurée. A cet effet la capacité du laboratoire d'analyses de l'OFSP devra être
augmentée afin qu'il puisse effectuer les analyses des échantillons de sang et de
produits sanguins qui auront été prélevés lors des inspections. Six nouveaux postes
(4 pour l'inspection, 2 pour le laboratoire) seront nécessaires pour assumer ces
nouvelles tâches. Pour la surveillance des centres de transplantation et des essais
cliniques avec des produits immunologiques, l'OFSP a besoin d'un poste supplé-
mentaire à occuper par un médecin qui possède les qualifications requises pour
cette matière complexe. Un poste et demi seront nécessaires pour assumer les
tâches administratives de ces deux secteurs. Comme la mise en place de ces
contrôles exigera, si tout se passe normalement, plusieurs années, certains postes
devront être pourvus immédiatement. Cela est d'autant plus nécessaire que
l'arrêté devra si possible entrer en vigueur au début de 1996 et que les délais
transitoires prévus sont très courts.
Si les postes demandés ne devaient pas être accordés ou si une partie seulement
l'était, l'exécution de l'arrêté devrait être confiée en tout ou partie à d'autres
institutions que l'OFSP. La centralisation préconisée par le groupe de travail
«Sang et sida» ne pourrait donc pas être réalisée non plus au niveau de
l'exécution. De surcroît, la délégation de l'exécution à d'autres institutions
occasionnerait des frais supplémentaires à la Confédération, ce qui réduirait
d'autant les économies faites sur le compte du personnel.
972

312 
Conséquences financières
L'OFSP assumera de nouvelles tâches impliquant le recours à du matériel et à des
installations de laboratoire. Les coûts liés aux analyses sont estimés à quelque
250000 francs par année. Pour que les collaborateurs possèdent le niveau de
connaissances voulu, une grande importance devra être vouée au perfectionne-
ment professionnel et aux travaux de recherche et de développement. Pour ces
activités et pour la formation d'inspecteurs, il faut compter avec un coût annuel
d'environ 150 000 francs. Ajoutés aux coûts de personnel d'environ 1 275 000
francs, le montant total des coûts atteindra 1 675 000 francs. Ces coûts seront à la
charge de la Confédération pendant environ cinq ans étant donné que la future loi
sur les agents thérapeutiques devrait créer une institution autonome dotée de sa
propre comptabilité. Ces coûts seront en partie couverts par les recettes prove-
nant des émoluments, les frais liés aux inspections, par exemple, étant entière-
ment mis à la charge des entreprises. La couverture des coûts devrait être de
l'ordre de 50 pour cent.
32 
Sur le plan des cantons et des communes
Le contrôle étant centralisé à la Confédération, les cantons se verront retirer
certaines activités, notamment les contrôles qu'ils effectuent actuellement. Il
s'ensuivra d'éventuelles économies. L'arrêté n'aura guère de conséquences pour
les communes, à moins que les salles mises à disposition par les services de
samaritains pour les collectes de sang effectuées par les équipes mobiles des
services de transfusion ne satisfassent pas aux exigences de l'arrêté.
4 
Programme de la législature
Le projet n'a pas été annoncé dans le programme de législature 1991-1995. Les
cantons ont toujours voulu garder leurs compétences dans le domaine des agents
thérapeutiques. C'est le refus du Conseil d'Etat zurichois d'adhérer au nouveau
concordat sur les médicaments qui a créé une situation nouvelle qui n'était pas
prévisible.
5 
Relation avec le droit européen
51 
Relation avec les réglementations de l'UE
La Directive 65/65/CEE1', qui définit les produits sanguins comme des médica-
ments au sens du droit communautaire, leur serait applicable, mais la Directive
75/319/CEE2) les soustrait à son champ d'application. La Commission euro-
péenne a en effet reçu le mandat, par la Directive 87/22/CEE3), de formuler des
'> Directive du Conseil 65/65/CEE du 26 janvier 1965 relative aux spécialités pharmaceu-
tiques.
2> Directive du Conseil 75/319/CEE du 20 mai 1975 relative aux spécalités pharmaceutiques.
3> Directive du Conseil 87/22/CEE du 22 décembre 1987 à la mise sur le marché des
médicaments de haute technologie, notamment ceux issus de la biotechnologie.
973

propositions visant à harmoniser les conditions relatives à l'approbation de la
fabrication et de la mise sur le marché de médicaments provenant du sang ou du
plasma humains. Cette harmonisation est devenue effective par la Directive
89/381/CEE4' qui déclare les Directives 65/65/CEE et 75/319/CEE applicables aux
médicaments à base de composants de sang préparés industriellement par des
établissements publics ou privés (médicaments dérivés du sang ou du plasma
humains) et qui prévoit des prescriptions complémentaires à leur sujet. Les
médicaments en question sont notamment l'albumine, les facteurs de coagulation
et les immunoglobulines d'origine humaine. La Directive ne s'applique pas au
sang total, ni au plasma ou aux cellules sanguines d'origine humaine. Le 15 mai
1992, le Conseil des Ministres de la santé a donné mandat à la Commission
européenne de mettre en œuvre un vaste projet de coopération qui couvre
également les produits sanguins labiles auxquels les directives actuelles de l'UE ne
sont pas applicables. Comme le droit communautaire ne contient pas encore de
disposition concernant le sang et les produits sanguins labiles, il n'y a pas lieu de
faire de commentaire sur ses rapports avec le droit suisse, notamment avec le
présent arrêté.
52 
Relation avec les réglementations du Conseil de l'Europe
Le Conseil de l'Europe a élaboré quatre conventions concernant la transfusion de
sang et l'approvisionnement en sang, auxquelles la Suisse a adhéré. La première
convention dans ce domaine est l'Accord du 15 décembre 1958 relatif à l'échange
de substances thérapeutiques d'origine humaine5', qui a été suivi par celui du
14 mai 1962 relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes
sanguins6', par la Convention du 22 juillet 1964 relative à l'élaboration d'une
Pharmacopée européenne7' et par l'Accord du 17 septembre 1974 sur l'échange
de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires8'.
Depuis le début des années quatre-vingts, le Comité des Ministres du Conseil de
l'Europe a adopté huit recommandations concernant des problèmes d'actualité
importants en relation avec la transfusion de sang et l'approvisionnement en
4> Directive du Conseil 89/381/CEE du 14 juin 1989 élargissant le champ d'application des
directives 65/65/CEE et 75/319/CEE concernant le rapprochement des dispositions législa-
tives relatives aux spécialités pharmaceutiques, et prévoyant des dispositions spéciales pour
les médicaments dérivés du sang ou du plasma humains.
5) RS 0.812.161
« RS 0.81231
') RS 0.812.21
8) RS 0.812.32
974

sang1'. En outre, les Directives que le Comité européen de la santé a publiées
pour la dernière fois en 1994
 6> à propos du sang et des produits sanguins labiles
revêtent une importance toute particulière. L'article 16, 2e alinéa, lettre c, du
présent arrêté fournit la base légale permettant d'intégrer le contenu de ces
directives dans le droit suisse.
6 
Bases juridiques
61 
Constitutionnalité
Le présent projet se fonde sur les articles 69 et 31bls, 2e alinéa, de la constitution
(est.).
L'article 69 est. donne à la Confédération le pouvoir de prendre, par voie
législative, des mesures destinées à lutter contre les maladies transmissibles et les
maladies particulièrement dangereuses de l'homme et des animaux. L'arrêté
fédéral que nous vous soumettons vise en priorité à protéger le receveur de sang,
de produits sanguins et de transplants contre une contamination par des agents
pathogènes. La Confédération peut donc s'appuyer sur l'article 69 est. pour
arrêter des prescriptions de police concernant la transfusion sanguine (privée et
industrielle).
En ce qui concerne la protection plus étendue du receveur et de celle du donneur,
on peut invoquer l'article 31b's, 2e alinéa, est., qui donne à la Confédération la
compétence d'édicter notamment des prescriptions sur l'exercice du commerce et
de l'industrie, tout en sauvegardent les intérêts généraux de l'économie nationale
et en respectant la liberté du commerce et de l'industrie. La doctrine la plus
récente s'accorde à dire que cet article constitutionnel inclut la compétence pour
la Confédération d'arrêter des prescriptions de police économique, c'est-à-dire
touchant le commerce et l'industrie. Ces prescriptions ont pour but de protéger
l'ordre public contre les troubles qui pourraient résulter d'une liberté sans limite
de l'activité industrielle et commerciale, de prévenir les dangers pour la sécurité et
') - Recommandation n° R (80) 5 concernant les produits sanguins pour le traitement des
hémophiles;
- Recommandation n° R (81) 14 sur la prévention de la transmission de maladies
infectieuses dans le transfert international du sang, de ses composants et de ses dérivés;
- Recommandation n° R (83) 8 sur la prévention de la transmission possible du syndrome
d'immunodépression acquise (sida) des donneurs contaminés aux receveurs de sang ou de
produits sanguins;
- Recommandation n° R (84) 6 sur la prévention de la transmission du paludisme par la
transfusion sanguine;
- Recommandation n° R (85) 12 sur le dépistage de la présence de marqueurs du sida chez
les donneurs de sang;
- Recommandation n° R (86) 6 sur les lignes directrices pour la préparation, le contrôle de
qualité et l'utilisation du plasma frais congelé (PFC);
- Recommandation n° R (88) 4 sur les responsabilités sanitaires dans le domaine de la
transfusion sanguine;
- Recommandation n° R (90) 9 sur les produits plasmatiques et l'autosuffisance euro-
péenne.
') CDSP, Guide pour la préparation, l'utilisation et l'assurance de qualité des composants
sanguins, Strasbourg, 8 juin 1994.
975

la tranquillité, la morale et la santé que pourrait présenter un mode déterminé de
l'activité économique et commerciale ou de limiter les atteintes à la loyauté et à la
bonne foi par des pratiques commerciales frauduleuses. Il s'agit donc d'une
compétence large, ce qui signifie que les attributions de la Confédération ne se
limitent pas à des secteurs déterminés, mais qu'elles peuvent s'étendre à toute
activité économique.
L'institution d'une autorisation obligatoire pour les personnes qui font le com-
merce international de sang, de produits sanguins ou de transplants peut être
fondée sur la compétence générale de la Confédération en matière de relations
extérieures. Ces personnes pourraient, en facilitant ou en suscitant la violation des
réglementations en vigueur dans certains pays, tout en restant à l'abri d'une
poursuite de ceux-ci, nuire à la bonne réputation de la Suisse, voire lui causer des
problèmes avec ces pays. Cette disposition n'étant pas un élément central de
l'arrêté, il n'y a pas lieu de mentionner cette compétence de la Confédération dans
le préambule.
62 
Délégation du droit de légiférer
Plusieurs articles de l'arrêté donnent au Conseil fédéral la compétence d'édicter
des dispositions d'exécution. Cela ne pose pas de problème dans la mesure où le
projet d'arrêté fixe lui-même dans de nombreux cas les principes et par
conséquent le champ d'action du Conseil fédéral (p. ex. en ce qui concerne les
exigences en matière d'aptitude d'une personne à donner du sang à l'art. 7 et
l'étiquetage à l'art. 11). Dans d'autres secteurs, les compétences déléguées au
Conseil fédéral se justifient parce qu'il est nécessaire qu'il puisse réagir rapide-
ment à de nouveaux développements. C'est le cas par exemple des règles de
bonnes pratiques de fabrication ou en ce qui concerne la désignation des agents
pathogènes sur lesquels le sang et les transplants doivent être testés. Il s'agit de
dispositions d'exécution très concrètes qui peuvent être confiées au Conseil
fédéral.
63 
Forme de l'acte à adopter
Selon l'article 6 de loi sur les rapports entre les Conseils, les actes législatifs de
durée limitée qui contiennent des règles de droit doivent être édictées sous la
forme d'un arrêté fédéral de portée générale. Comme nous l'avons mentionné, le
projet est un arrêté transitoire qui restera valable jusqu'à l'entrée en vigueur d'une
loi fédérale sur les agents thérapeutiques, à laquelle il sera intégré. Les disposi-
tions proposées doivent donc être arrêtées sous la forme d'un arrêté fédéral de
portée générale.
N37451
976

Arrêté fédéral 
Projet
sur le contrôle du sang,
des produits sanguins et des transplants
du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les articles 31bis, 2e alinéa, et 69 de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 1er mars 19951\
arrête:
Chapitre premier: Dispositions générales
Article premier But
Le présent arrêté a pour but de garantir la sécurité des manipulations de sang, de
produits sanguins et de transplants.
Art. 2 
Champ d'application
1 Le présent arrêté s'applique à toute manipulation de sang, de produits sanguins
et des transplants.
2 II ne s'applique pas:
a. 
à la fabrication, à la distribution, au stockage, à l'enregistrement des produits
sanguins stables ni à la libération des lots de ces produits;
b. 
au sang ni aux produits sanguins non destinés à être appliqués à l'homme.
Art. 3 
Définitions
Au sens du présent arrêté on entend par:
a. 
sang: le sang humain;
b. 
produits sanguins: les produits obtenus à partir du sang;
c. 
produits sanguins labiles: les produits obtenus, soit directement à partir du
sang d'un donneur, soit après un petit nombre d'étapes de fabrication, et qui
se modifient rapidement en dehors de toute action extérieure (p. ex. les
préparations cellulaires et le plasma);
d. 
produits sanguins stables: les produits obtenus de manière industrielle en
plusieurs étapes de fabrication et de longue conservation (p. ex. les prépara-
tions de coagulation, l'albumine et les immunoglobulines;
e. 
transplants: les organes, les cellules ou les tissus d'origine humaine ou
animale destinés à être greffés sur l'homme;
') FF 1995 II 945
64 Feuille fédérale. 147' année. Vol. II 
977

Contrôle du sang, des produits sanguins et des transplants
f. 
manipulation: toute activité en rapport avec le sang, les produits sanguins et
les transplants, notamment le prélèvement, la fabrication, la préparation,
l'importation et l'exportation, le stockage, l'administration au patient et la
mise sur le marché;
g. 
mise sur le marché: le transfert ou la mise à disposition d'un produit, à titre
gracieux ou onéreux, à l'exclusion de l'administration à des patients;
h. 
transfusion: l'administration de sang ou de produits sanguins labiles à une
personne ayant donné son sang (transfusion de son propre sang) ou à des
personnes non identiques à celle ayant donné le sang (transfusion du sang de
tiers).
Art. 4 
Devoir général de diligence
Quiconque manipule du sang, des produits sanguins ou des transplants est tenu de
prendre les mesures requises pour ne pas mettre en danger la santé des donneurs
et des receveurs.
Chapitre 2: Manipulation de sang et de produits sanguins
Section 1: Autorisation obligatoire
Art. 5 
Autorisation d'exploitation
1 Doit être au bénéfice d'une autorisation d'exploitation délivrée par le service
fédéral compétent, quiconque:
a. 
prélève du sang à des personnes aux fins de le transfuser ou de le remettre à
des tiers;
b. 
prélève du sang à des personnes pour fabriquer des produits sanguins ou
pour le remettre à des tiers à cette fin;
c. 
fabrique des produits sanguins labiles;
d. 
met sur le marché ou stocke du sang ou des produits sanguins labiles;
e. 
importe du sang ou des produits sanguins;
f. 
fait le commerce de sang et de produits sanguins à l'étranger, à partir de la
Suisse.
2 L'autorisation est délivrée si les conditions relatives aux qualifications profes-
sionnelles et à l'exploitation sont remplies et s'il existe un système approprié
d'assurance de la qualité pharmaceutique.
Art. 6 
Autorisation d'importer
L'autorisation d'importer est requise pour toute importation de sang ou de
produits sanguins. L'entreposage dans un dépôt douanier est assimilé à une
importation.
978

Contrôle du sang, des produits sanguins et des transplants
Section 2: Devoirs de diligence
Art. 7 
Aptitude à donnes du sang
1 Le détenteur de l'autorisation doit contrôler, à l'aide de questionnaires, d'exa-
mens médicaux et des tests, si une personne est apte à donner du sang.
2 II doit exclure les prélèvements de sang des personnes:
a. 
dont là santé pourrait être altérée par le prélèvement de sang;
b. 
dont le sang peut transmettre des agents pathogènes au receveur.
Art. 8 
Bonnes pratiques de fabrication
Le sang doit être obtenu et les produits sanguins labiles fabriqués conformément
aux règles de bonnes pratiques de fabrication (BPF).
\
Art. 9 
Test obligatoire
1 Le sang prélevé doit être testé sur la présence ou les indices de la présence
d'agents pathogènes.
2 Le service fédéral compétent désigne les tests appropriés et en publie la liste.
Art. 10 
Procédure à suivre en cas de test positif
1 Les dons de sang dont le test est positif ne doivent être ni transfusés ni utilisés
pour fabriquer des produits sanguins.
2 Le service fédéral compétent peut accorder des exceptions s'il existe une
indication médicale et que la santé publique n'est pas mise en danger.
3 Le détenteur de l'autorisation veille à ce que le donneur soit dûment informé.
Art. 11 
Etiquetage
Le sang, les produits sanguins labiles et les échantillons d'analyse seront étiquetés
de manière à être en tout temps parfaitement identifiables.
Art. 12 
Enregistrement
1 Le détenteur de l'autorisation est tenu d'enregistrer toutes les opérations
revêtant une importance pour la sécurité, telles que la prise de sang, la libération,
la destruction et le rappel de sang ou de produits sanguins.
2 Pour chaque prélèvement de sang, il enregistrera notamment:
a. 
la date à laquelle le prélèvement a été effectué, le nom, le prénom et la date
de naissance du donneur;
b. 
les résultats des tests sérologiques et l'interprétation qui en a été faite;
3 En ce qui concerne les personnes exclues du don de sang, il enregistrera:
a. 
leur nom, leur prénom et leur date de naissance;
b. 
la date et le motif de leur exclusion.
• 
979

Contrôle du sang, des produits sanguins et des transplants
Art. 13 
Obligation de conserver les documents
1 La détenteur de l'autorisation doit conserver tous les documents importants
pendant dix ans.
2 Sont réputés documents importants, notamment:
a. 
les données relatives au donneur;
b. 
les résultats des analyses de laboratoire;
c. 
les enregistrements relatifs aux prélèvements de sang, à la libération, à la
destruction ou au rappel de sang ou de produits sanguins labiles.
3 Quiconque administre du sang ou des produits sanguins à une personne doit
conserver pendant dix ans le nom, le prénom et la date de naissance de celle-ci
ainsi que le nom, l'étiquetage et la provenance du sang ou des produits sanguins.
Art. 14 
Identification des donneurs
Le détenteur de l'autorisation doit garantir l'identification des donneurs.
Art. 15 
Mesures de protection extraordinaires (rappel)
1 Si le détenteur de l'autorisation fait une constatation qui est importante pour la
santé du receveur, il doit immédiatement prendre les mesures nécessaires et
informer les utilisateurs du sang ou des produits sanguines labiles et le service
fédéral compétent.
2 Le service fédéral compétent ordonne le cas échéant les mesures nécessaires.
Art. 16 
Prescriptions du Conseil fédéral
1 Le Conseil fédéral arrête des prescriptions sur les manipulations du sang et de
produits sanguins.
2 Ce faisant, il tient compte des réglementations et des recommandations inter-
nationales et fixe notamment:
a. 
les exigences relatives à l'aptitude à donner du sang;
b. 
de quelle manière et par qui cette aptitude doit être établie et quelles
données doivent être relevées;
c. 
les règles des bonnes pratiques de fabrication;
d. 
les agents pathogènes ou les indices de la présence de tels agents sur lesquels
doivent porter les tests;
e. 
l'étiquetage du sang et des produits sanguins labiles;
f. 
la remise à des tiers et la conservation des documents visés à l'article 13 si
l'entreprise cesse sont activité avant l'échéance du délai de conservation;
g. 
les devoirs incombant au détenteur d'une autorisation visé à l'article 5,
1er alinéa, lettres d, e et f.
3 Le Conseil fédéral fixe les conditions auxquelles est liée l'autorisation d'exploita-
tion, notamment celles qui portent sur les qualifications professionnelles, sur
l'exploitation et sur les exigences auxquelles doit satisfaire le système d'assurance
980

Contrôle du sang, des produits sanguins et des transplants
de la qualité pharmaceutique; il fixe encore la procédure d'octroi et de retrait de
l'autorisation d'exploitation.
4 II fixe les conditions relatives à l'octroi de l'autorisation d'importer du sang et
des produits sanguins ainsi que la procédure à suivre.
5 Le Conseil fédéral peut:
a. 
instituer une autorisation obligatoire pour l'exportation de sang et de
produits sanguins;
b. 
prévoir des exceptions à l'obligation de détenir une autorisation d'importer
(art. 6) si tout danger pour des personnes est exclu;
c. 
prévoir des exceptions aux articles 12 à 14, si la personne donne du sang en
vue de se le faire transfuser;
d. 
reconnaître des règles nationales ou internationales de bonnes pratiques de
fabrication équivalentes aux exigences suisses;
e. 
exiger des mesures de sécurité supplémentaires pour le sang et les produits
sanguins labiles, notamment prescrire que les procédés permettant d'inacti-
ver d'éventuels agents pathogènes ne pourront être utilisés qu'après avoir été
admis par le service fédéral compétent.
Chapitre 3: Manipulation de transplants
Art. 17 
Obligation d'informer, autorisation
1 Est tenu d'informer le service fédéral compétent, quiconque:
a. 
prélève des transplants sur l'homme ou sur des animaux pour les greffer sur
l'homme ou les remettre à des tiers à cette fin;
b. 
stocke, importe, remet à des tiers ou greffe des transplants.
2 Quiconque fait le commerce de transplants à l'étranger à partir de la Suisse doit
posséder une autorisation d'exploitation délivrée par le service fédéral compétent.
Art. 18 
Test obligatoire
Quiconque exerce une activité au sens de l'article 17 doit s'assurer que l'organe ou
le donneur, ou encore l'animal sur lequel il a été prélevé a été testé sur la présence
d'agents pathogènes ou sur les indices de la présence de tels agents.
Art. 19 
Prescriptions du Conseil fédéral
I Le Conseil fédéral arrête des prescriptions sur les manipulations de transplants.
II fixe notamment:
a. 
les devoirs incombant à la personne soumise à l'obligation d'informer ou de
détenir une autorisation d'exploitation;
b. 
les conditions relatives à l'autorisation d'exploitation visée à l'article 17,
2e alinéa, et la procédure d'autorisation;
c. 
les agents pathogènes ou les indices de la présence de tels agents sur lesquels
doivent porter les tests, conformément à l'article 18;
981

Contrôle du sang, des produits sanguins et des transplants
d. 
les cas dans lesquels les transplants dont le test est positif peuvent être
greffés.
2 Le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions aux articles 17,1er alinéa, et 18.
Chapitre 4: Exécution
Section 1: Contrôle
Art. 20 
Compétence
1 Le service fédéral compétent contrôle que les prescriptions du présent arrêté ont
été respectées.
2 II institue à cet effet un service d'inspection et un laboratoire d'analyses du sang.
3 II peut faire appel au concours des cantons ou de tiers et les mandater de
procéder à des contrôles.
Art. 21 
Inspection et prélèvements d'échantillons
1 Les organes d'exécution contrôlent le sang, les produits sanguins, les transplants,
les procédés de prélèvement du sang, les procédés de fabrication de produits
sanguins, le système d'assurance de qualité, mais aussi: les locaux, les installations
et les véhicules. En règle générale, ils effectuent ces contrôles par sondage.
2 Ils peuvent prélever des échantillons gratuitement. Ils peuvent charger les
services douaniers de procéder à des prélèvements d'échantillons.
3 Ils peuvent, dans les limites des tâches qui leur incombent, pénétrer dans des
immeubles, des entreprises, des locaux et des véhicules.
Art. 22 
Obligation de collaborer
Quiconque manipule du sang, des produits sanguins ou des transplants doit
seconder gratuitement le service fédéral compétent dans l'accomplissement de ses
tâches, lui fournir les informations nécessaires et lui permettre de consulter les
dossiers.
Art. 23 
Contestation et mesures
1 Le service fédéral compétent conteste le sang, les produits sanguins, les
transplants, les procédés de prélèvement du sang, les procédés de fabrication de
produits sanguins, le système d'assurance de qualité, les locaux, les installations ou
les véhicules qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent arrêté.
2 II ordonne les mesures nécessaires et décide notamment si les produits contes-
tés:
a. 
peuvent être utilisés à certaines conditions;
b. 
doivent être éliminés par les personnes concernées; ou
c. 
doivent être confisqués et éliminés aux frais des personnes concernées.
982

Contrôle du sang, des produits sanguins et des transplants
3 II peut interdire définitivement ou pour une durée déterminée des procédés de
prélèvement du sang, des procédés de fabrication de produits sanguins et
l'utilisation de locaux, d'installations ou de véhicules.
4 Si les conditions régnant dans une entreprise mettent directement et considé-
rablement en danger la santé publique, il peut ordonner la fermeture immédiate
de ladite entreprise.
Art. 24 
Mesures de précaution
1 Le service fédéral compétent séquestre le sang, les produits sanguins ou les
transplants contestés s'il le faut pour assurer la protection de la santé.
2 II peut aussi ordonner le séquestre de produits en cas de suspicion fondée.
3 II ordonne la consignation officielle des produits séquestrés si des risques
particuliers rendent cette mesure nécessaire.
Art. 25 
Obligation de garder le secret
Les personnes chargées de l'exécution du présent arrêté sont soumises à l'obliga-
tion de garder le secret.
Section 2: Collaboration
Art. 26 
Collaboration avec les cantons
Le service fédéral compétent informe les cantons et l'Office intercantonal de
contrôle des médicaments notamment au sujet:
a. 
de l'octroi, de la modification ou du retrait des autorisations visées à l'article
5, 1er alinéa;
b. 
des mesures importantes prises en vertu des articles 15 et 23.
Art. 27 
Collaboration internationale
1 Le service fédéral compétent peut informer les autorités compétentes du pays de
destination de l'exportation de sang et de produits sanguins.
2 Le service fédéral compétent peut délivrer des attestations certifiant que les
prescriptions applicables aux produits sont remplies si un autre Etat l'exige pour
importer du sang ou des produits sanguins.
983

Contrôle du sang, des produits sanguins et des transplants
Section 3: Emoluments
Art. 28
1 Des émoluments sont perçus pour:
a. 
l'octroi et le retrait d'autorisations;
b. 
l'exécution de contrôles.
2 Le Conseil fédéral fixe leur montant.
Chapitre 5: Dispositions pénales
Art. 29 
Délits
1 Sera puni de l'emprisonnement ou de l'amende jusqu'à concurrence de 200 000
francs, à moins qu'il n'ait commis une infraction plus grave au sens de code pénal
suisse1', quiconque, intentionnellement,
a. 
aura omis, lors de la manipulation de sang, de produits sanguins ou de
transplants, de prendre les mesures nécessaires pour éviter de mettre en
danger la santé des personnes concernées;
b. 
n'aura pas testé le sang, les produits sanguins ou les transplants en vue d'y
déceler les agents pathogènes désignés par le Conseil fédéral.
2 Si l'auteur a agi par métier ou dans un dessein de lucre, la peine d'emprisonne-
ment sera de cinq ans au plus et l'amende 200 000 francs au plus.
3 Si l'auteur a agi par négligence, la peine d'emprisonnement sera de six mois au
plus et l'amende de 100 000 francs au plus.
Art. 30 
Contraventions
1 Sera puni des arrêts ou de l'amende jusqu'à concurrence de 50 000 francs
quiconque, intentionnellement ou par négligence, et sans avoir commis de délit au
sens de l'article 29:
a. 
aura procédé sans autorisation à des actes qui y sont soumis ou n'aura pas
respecté les conditions liées à l'autorisation (art. 5 et 6);
b. 
n'aura pas fabriqué du sang ou des produits sanguins labiles conformément
aux règles de bonnes pratiques de fabrication (art. 8);
c. 
n'aura pas étiqueté du sang ou des produits sanguins labiles conformément
aux dispositions de l'article 11;
d. 
n'aura pas, en tant que détenteur de l'autorisation, observé les devoirs
énoncés aux articles 7, 9, 10 ainsi qu'aux articles 12 à 15;
e. 
aura omis l'obligation d'informer prescrite par l'article 17;
f. 
n'aura pas observé le devoir de prêter concours (art. 22) ou l'obligation de
garder le secret (art. 25);
O RS 311.0
984

Contrôle du sang, des produits sanguins et des transplants
g. 
n'aura pas respecté une prescription d'exécution dont la contravention a été
déclarée punissable par le Conseil fédéral ou aura contrevenu à une décision
qui lui a été signifiée sous la menace de la peine prévue par les dispositions
du présent article.
2 La tentative et la complicité sont punissables.
3 Une contravention et la peine pour contravention se prescrivent par cinq ans.
4 Dans les cas de peu de gravité, il est possible de renoncer à une plainte pénale, à
une poursuite pénale ou à une condamnation.
Art. 31 
Droit pénal administratif
Les articles 6, 7 (infractions commises dans une entreprise) et 15 (faux dans les
titres, obtention frauduleuse d'une constatation fausse) de la loi fédérale sur le
droit pénal administratif1' s'appliquent également aux autorités cantonales.
Art. 32 
Compétence
La poursuite et le jugement des actes punissables incombent aux cantons.
Chapitre 6: Dispositions finales
Art. 33 
Dispositions transitoire
Le détenteur d'une autorisation cantonale de manipuler du sang ou des produits
sanguins labiles doit présenter une demande d'autorisation selon l'article 5 du
présent arrêté d'ici au ... (six mois après l'entrée en vigueur du présent arrêté).
L'autorisation cantonale reste valable jusqu'à la décision d'octroi de l'autorisa-
tion.
i
Art. 34 
Référendum, entrée en vigueur et durée d'application
1 Le présent arrêté est de portée générale; il est sujet au référendum facultatif.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.
3 Le présent arrêté est applicable jusqu'à l'entrée en vigueur d'une loi fédérale sur
les agents thérapeutiques, mais au plus tard jusqu'au 31 décembre 2005.
N37451
» RS 313.0
985

Contrôle du sang, des produits sanguins et des transplants
Annexe
Modification du droit en vigueur
La loi du 18 décembre 1970 ^ sur les épidémies est modifiée, pour la durée de
validité du présent arrêté, comme suit:
Préambule
vu les articles 69, 31bis, 2e alinéa, et 64bis de la constitution;
Art. 5, al. lb" et Ver (nouveaux) ainsi que 2e al.
lblsLes laboratoires qui procèdent à des analyses de sang ou de
produits sanguins en vue d'une transfusion, d'une transplantation ou
d'une préparation doivent être au bénéfice d'une autorisation déli-
vrée par l'Office fédéral de la santé publique.
lter Le Conseil fédéral arrête des prescriptions sur les conditions
d'obtention et la procédure d'octroi de l'autorisation et définit les
devoirs incombant aux personnes détentrices de l'autorisation.
2 L'Office fédéral de la santé publique contrôle périodiquement si
les conditions de l'octroi de l'autorisation sont respectées et,
conjointement avec les cantons, si la reconnaissance est toujours
justifiée.
An. 30, 1er al, deuxième phrase et 4e al. (nouveau)
1... L'article 30« est applicable aux trousses de diagnostic in vitro.
4 Le Conseil fédéral arrête des prescriptions sur l'exécution d'essais
cliniques avec des produits immunologiques.
Art. 30a (nouveau)
Trousses de 
1 Les trousses de diagnostic in vitro (DIV) ne peuvent être mises sur
vitto"08"0 m 
le marché que si elles sont conformes aux prescriptions arrêtées par
le Conseil fédéral.
2 Le Conseil fédéral peut introduire l'obligation d'annoncer ou de
détenir une autorisation pour la commercialisation de DIV desti-
nées au diagnostic de maladies transmissibles de l'homme.
') RS 818.101
986

Contrôle du sang, des produits sanguins et des transplants
Art. 35, 1er et 2e al.
1 Quiconque aura contrevenu intentionnellement ou par négligence
aux dispositions des articles 5, alinéas lbis et ller, 7,1er alinéa, 8,10,
11,15 à 17,19, 21,1er et 2e alinéas, 23, 2e alinéa, 24, 27 à 30, 30« et
31, aux prescriptions édictées ou aux mesures ordonnées par les
autorités de la Confédération ou d'un canton, en exécution de ces
dispositions, ou encore à une décision qui lui a été signifiée sous la
menace de la peine prévue au présent article, sera puni, à moins
qu'il n'ait commis une infraction plus grave selon le code pénal
suisse1', des arrêts ou de l'amende jusqu'à concurrence de 50000
francs.
2 Abrogé
Disposition
transitoire
Art. 38a (nouveau)
Les laboratoires reconnus, qui doivent détenir une autorisation
conformément à l'article 5, alinéa lbis, doivent présenter leur de-
mande d'autorisation d'ici au ... (six mois après l'entrée en vigueur
du présent arrêté). La reconnaissance reste valable jusqu'à la
décision d'octroi de l'autorisation.
N37451
') RS 311.0
987

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant un arrêté fédéral sur le contrôle du sang, des produits sanguins et des
transplants du 1er mars 1995
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1995
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
18
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
95.019
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
09.05.1995
Date
Data
Seite
945-987
Page
Pagina
Ref. No
10 108 208
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.