ch_vb · 85.235 · 1985-05-06 · de


#ST# 85.235
Initiative parlementaire.
Révision de la loi sur les garanties politiques
et de police
Rapport de la commission du Conseil national
du 6 mai 1985
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
Nous vous soumettons, conformément à l'article 21octies de l'ancienne
LREC et à l'article 21quater, 3e alinéa, de la nouvelle LREC, le rapport
suivant, que nous transmettons simultanément au Conseil fédéral pour avis.
Le 15 décembre 1983, le conseiller national Bircher a suggéré dans une ini-
tiative parlementatire que l'article 96, 1er alinéa, 2e phrase, de la constitu-
tion soit biffé et remplacé par une disposition selon laquelle les différentes
parties et les divers groupes linguistiques de notre pays devaient être pris en
considération lors d'élection au Conseil fédéral. Le groupe UDC avait dé-
posé le 29 novembre 1983 une motion visant à modifier la loi sur les ga-
ranties politiques et de police, de sorte que, pour déterminer l'appartenance
cantonale de candidats au Conseil fédéral, on ne tienne plus compte du
droit de cité, mais du lieu de domicile. Les deux interventions ont été
transmises à la commission pour examen.
La commission est arrivée à la conclusion que la situation juridique actuel-
le ne répond plus aux exigences de notre époque. Cependant, elle considère
comme toujours juste le principe selon lequel un canton ne peut avoir
qu'un représentant à la fois au Conseil fédéral. C'est pourquoi elle rejette
l'initiative Bircher. On ne saurait d'autre part admettre sans autre le princi-
pe du lieu de domicile, préconisé par la motion du groupe UDC. La com-
mission soumet par conséquent sa propre initiative parlementaire en vue de
la révision de l'article 9 LGP. Elle propose que l'appartenance cantonale
d'un candidat au Conseil fédéral ne sera plus déterminée par son lieu d'ori-
gine, mais en priorité par le lieu où, au jour de l'élection, il exerce son
activité politique et, à titre subsidiaire, par son domicile ou son droit de
cité. En outre, la commission propose d'abolir la réglementation actuelle
selon laquelle les magistrats élus conservent leur domicile politique et civil
à l'endroit d'où ils sont originaires. Ainsi, les conseillers fédéraux, les juges
fédéraux et le chancelier de la Confédération éliront leur domicile selon les
dispositions de caractère général du code civil.
1985-593 
527

Propositions
La commission propose:
1. de donner suite à l'initiative de la commission et d'adopter le projet
d'arrêté modifiant la loi sur les garanties politiques et de police;
2. de ne pas donner suite à l'initiative Bircher;
3. de classer la proposition de motion du groupe UDC.
Annexes
1 
Projet de modification de la loi sur les garanties politiques et de police
2 
Explications de la commission
3 
Texte et développement de l'initiative Bircher et de la motion du grou-
pe UDC
6 mai 1985 
Au nom de la commission:
Le président, Frey-Neuchâtel
528

Annexe l
Loi fédérale 
Projet
sur les garanties politiques et de police
en faveur de la Confédération
Modification du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu une initiative parlementaire;
vu le rapport de la commission du Conseil national du 6 mai 1985°;
vu l'avis du Conseil fédéral du.. .2),
arrête:
I
La loi fédérale du 26 mars 19343) sur les garanties politiques et de police en
faveur de la Confédération est modifiée comme il suit:
An. 9
' L'appartenance cantonale au sens de l'article 96, 1er alinéa, de la constitu-
tion est déterminée par le canton d'élection pour les membres de l'Assem-
blée fédérale, des gouvernements et des parlements cantonaux. Pour les au-
tres candidats le domicile est déterminant. A défaut de domicile en Suisse,
le droit de cité acquis en demier lieu fait foi.
2 L'appartenance cantonale déterminante lors de la première élection au
Conseil fédéral vaut pour les réélections.
L'article J3bis devient l'article 13a
Art. 16a (nouveau)
Pour les membres du Conseil fédéral et du Tribunal fédéral ainsi que pour
le chancelier de la Confédération, qui sont en fonctions au moment de l'en-
trée en vigueur de la modification d u . . . de la présente loi, la réglementa-
tion du domicile selon l'ancien article 9 continue de déployer ses effets, à
moins qu'ils ne se soumettent au nouveau droit dans le délai d'une année.
n FF 1985 II 527
« FF 1985 II ...
3) RS 170.21
529

Garanties politiques et de police
II
1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.
30039
530

Annexe 2
Explications de la commission
I 
Situation initiale
II 
Elections complémentaires au Conseil fédéral
du 7 décembre 1983
L'initiative parlementaire Bircher du 15 décembre 1983 et la motion du
groupe UDC du 29 novembre 1983 ont été déposées toutes deux en relation
avec les élections complémentaires au Conseil fédéral qui avaient lieu le
7 décembre 1983. Elles se réfèrent en particulier aux discussions concernant
l'éligibilité de l'ancien conseiller national H. Schmid, de Saint-Gai 1. Les
Chambres réunies avaient, sur proposition de leur bureau, interprété les
dispositions de l'article 96 de la constitution et de l'article 9 de la loi sur
les garanties politiques comme des conditions à remplir pour pouvoir être
élu. On a ainsi éliminé une simple règle d'incompatibilité, qui aurait per-
mis à un élu de renoncer jusqu'à son entrée en fonction à un droit de cité
qui coïncide avec celui d'un conseiller fédéral élu précédemment.
Ce faisant, on a relancé la discussion qui avait eu lieu en 1976 pour la der-
nière fois sur les conditions d'éligibilité et sur les critères, du droit de cité.
La première candidature d'une femme au Conseil fédéral a constitué une
occasion supplémentaire de revoir le principe du lieu d'origine.
12 
Travail de la commission1'
La commission a été chargée par le bureau, au cours de la session de prin-
temps 1984, d'examiner l'initiative parlementaire. Lors de la première
séance, elle a entendu l'auteur ainsi que trois experts, à savoir M.
Jean-François Aubert, professeur de droit constitutionnel, le professeur
Erich Grüner, politologue, et le vice-directeur de l'Office fédéral de la justi-
ce, M. Paul Zweifel. L'auteur de l'initiative parlementaire et M. Zweifel
ont participé à toutes les séances avec voix consultative.
Etant donné le rapport étroit quant au fond entre l'initiative parlementaire
et la motion du groupe UDC, la commission a prié le bureau du Conseil
national de lui transmettre également celle-ci pour examen, conformément
à l'article 36, 4E alinéa, RCN. Le conseil s'est rallié à la proposition du bu-
reau le 5 octobre 1984.
Durant trois autres séances, la commission a délibéré sur les deux interven-
tions ainsi que sur d'éventuelles solutions. Le présent rapport contient ses
propositions.
"> La commission comprend les conseillères et conseillers nationaux suivants: Frey-
Neuchâtel, Ammann-Saint-Gall, Auer, Blunschy, Borei, Braunschweig, Cotti Gian-
franco, Eppenberger-Nesslau, Fehr, Gautier, Müller-Argovie, Nebiker, Perey,
Reich, Robbiani, Sager, Savary-Fribourg, Segmüller, Steinegger, Weber-Arbon,
Wick
531

2 
Le droit en vigueur et sa genèse
21 
Article 96, 1er alinéa, est.
L'actuel article 96, 1er alinéa, de la constitution a la teneur suivante:
Les membres du Conseil fédéral sont nommés pour quatre ans, par les
conseils réunis, et choisis parmi tous les citoyens suisses éligibles au
Conseil national. On ne pourra toutefois choisir plus d'un membre du
Conseil fédéral dans le même canton.
La deuxième phrase, dont l'auteur de l'initiative propose la modification,
figurait déjà à l'article 84 de la première constitution fédérale datant de
1848. Les procès-verbaux de la Diète n'expliquent que sommairement la
raison pour laquelle cette disposition a été englobée dans la constitution.
Mais il ressort du «Handbuch des Schweizerischen Bundesstaatsrechts» de
Blumer, membre de la Diète, qu'on voulait éviter que de grands cantons
puissent exercer une influence excessive sur le gouvernement du pays.
On a souvent discuté pour savoir si cette restriction devait subsister. En
1874, on l'a englobée sans modification dans la constitution (art. 96, 1er al.,
2e phrase) et, lors des débats sur l'augmentation du nombre des conseillers
fédéraux, en 1917 et 1939, on n'y a pas touché. A une époque plus récen-
te, il faut songer aux interventions des conseillers nationaux Allgöwer,
Breitenmoser, Raissig, Imboden (1965/66), Vontobel (1969) et du conseiller
aux Etats K. Bachtold (1969) transmises sous forme de postulats, ce qui a
incité le Conseil fédéral à laisser entrevoir la possibilité de préparer un pro-
jet visant à modifier l'article 96, 1er alinéa. Cependant, le gouvernement a
renoncé à ce projet, une majorité de 14 cantons ayant refusé, en procédure
de consultation, de supprimer la restriction susmentionnée.
Par la suite, le conseiller national Brani a déposé une motion (1973) et les
28 et 29 janvier 1974 les conseillers nationaux Breitenmoser et Schmid-
Saint-Gall ont déposé chacun une initiative parlementaire. M. Breiten-
moser demandait, à part l'augmentation de sept à onze du nombre des
conseillers fédéraux, la suppression de la limitation de l'éligibilité; quant à
M. Schmid, il désirait remplacer cette limitation par une disposition selon
laquelle les langues et les diverses régions du pays devaient être prises en
considération de manière équitable lors d'élections. La commission chargée
d'examiner les initiatives était partiellement d'accord avec leurs auteurs.
Toutefois, elle a décidé de présenter sa propre initiative, dans laquelle elle
a proposé de supprimer la limitation de l'éligibilité, c'est-à-dire la deuxiè-
me phrase de l'article 96, 1er alinéa, est., sans aucun remplacement (FF
7976 I 1309). Le Conseil fédéral s'est rallié à cette proposition (FF 7970 I
1592). Mais, sur proposition d'une minorité de la commission, le Conseil
national a marqué son opposition aux trois initiatives (BÖ N 7976 930)..
22 
Article 9 de la loi sur les garanties politiques et de police
(LGP)
A l'exception du postulat Imboden de 1966 et d'une motion G. Baechtold
532

de 1973, retirée par la suite, toutes les interventions précitées demandent
une modification de la constitution. Cela explique pourquoi l'on n'a discuté
qu'accessoirement de la réalisation de la disposition constitutionnelle
contenue à l'article 9 de la loi sur les garanties politiques et de police. L'ar-
ticle 9 LGP établit tout d'abord le principe selon lequel les membres du
Conseil fédéral et du Tribunal fédéral ainsi que le chancelier de la Confédé-
ration conservent leur domicile politique et civil dans le canton d'où ils
sont originaires. Depuis la révision de la LGP en 1947, leur domicile fiscal
est partagé: la fortune mobilière, le produit de celle-ci ainsi que les hérita-
ges et les dons ayant pour objet des biens mobiliers sont imposés dans le
canton d'origine, tandis que le revenu du travail est imposé au domicile
effectif.
L'article 9, 1er alinéa, n'établit pas seulement des règles pour le domicile
des magistrats élus, il précise en plus à quel canton un candidai ou une
candidate au Conseil fédéral doit être attribué selon l'article 96, 1er alinéa,
est. C'est le principe du lieu d'origine qui est déterminant. Si le candidat a
plusieurs droits de cité, c'est le canton où il était domicilié au moment de
l'élection qui entre en ligne de compte; s'il n'est domicilié dans aucun de
ces cantons, on prend en considération le droit de cité acquis en dernier.
Le but initial de l'article 9 LGP-cela ressort de sa genèse depuis 1848 et
de son intégration à la loi fédérale sur les garanties politiques et de police
en faveur de la Confédération - était de protéger les autorités fédérales
contre d'éventuels empiétements du gouvernement bernois et contre d'éven-
tuels actes de violence de la population bernoise. Voilà pourquoi on a créé
la fiction selon laquelle les conseillers fédéraux et le chancelier de la Confé-
dération, plus tard également les juges fédéraux, conservent leur domicile
au lieu d'origine et restent soumis à la souveraineté et au droit du canton
dont ils sont citoyens. La création de droit fédéral, notamment la codifica-
tion du droit civil et pénal et, sur le plan fiscal, la révision de l'article 9
LGP de 1947 ont sensiblement réduit l'importance de cette «exterritoria-
lité». Ultérieurement, on a plutôt justifié celle-ci par le fait que les magis-
trats doivent rester liés à leur lieu d'origine. Cependant, on a toujours ré-
torqué que mettre l'accent sur ce lieu ne répond plus aux exigences
actuelles.
23 
Importance des dispositions
Les Chambres réunies ont décidé le 7 décembre 1983 que l'article 96, 1er
alinéa, 2e phrase, est. est une disposition de non-éligibilité, c'est-à-dire que
les voix accordées à un candidat qui doit être attribué au même canton
qu'un conseiller fédéral déjà élu ne sont pas valables (BÖ N 1983 1891).
Une proposition admettant une simple incompatibilité, en ce sens qu'un
candidat élu aurait la possibilité de renoncer à son droit de cité jusqu'à son
entrée en fonction, a été rejetée.
L'expert auquel la commission s'était adressée, le professeur J.-F. Aubert,
estime que cette décision était correcte. II faut certes reconnaître que le lé-
533

gislateur avait peut-être voulu établir une règle d'incompatibilité. Toute-
fois, aussi bien le texte de la constitution que celui de l'article 9 LGP se ré-
fèrent sans équivoque au moment de l'élection, de sorte qu'il faut admettre
qu'il s'agit là d'une disposition de non-éligibilité. D'ailleurs, celle-ci montre
avec toute la clarté voulue aux Chambres réunies, au moment de l'élection,
si un candidat est éligible ou non.
3 
Critiques et propositions de l'auteur de l'initiative
et du motionnaire"
31 
Initiative parlementaire Bircher
du 15 décembre 1983
L'auteur objecte notamment que l'actuelle 2e phrase de l'article 96, 1er ali-
néa, est. limite d'une manière inadmissible la liberté de choix de l'Assem-
blée fédérale. La personnalité et les capacités d'un candidat pour la fonc-
tion de conseiller fédéral devraient avoir le pas sur cette limitation rigide à
un représentant par canton. L'auteur souligne que, depuis 1848, la mobilité
de la population a sensiblement augmenté, de sorte qu'actuellement le droit
de cité constitue souvent un point d'attache fortuit. C'est pourquoi il pro-
pose de supprimer la barrière existante et de la remplacer par une disposi-
tion plus souple, prévoyant que les différents groupes linguistiques et les di-
verses parties du pays doivent être pris en considération de manière
équitable.
32 
Motion du groupe UDC
du 29 novembre 1983
Le groupe UDC voudrait maintenir la limitation fixée par la constitution.
Cependant, il propose une révision de l'article 9 LGP, pour que le critère
de l'appartenance à un canton soit dorénavant le lieu de domicile et non
plus le droit de cité. Cette intervention est également justifiée par le fait
que la population est beaucoup plus mobile qu'autrefois, de sorte qu'à
l'heure actuelle, le rapport est plus étroit avec le lieu de domicile qu'avec le
lieu d'origine. Cela s'applique en particulier aux femmes mariées.
4 
Considérations et propositions de la commission
L'initiative Bircher et la motion du groupe UDC ont posé à juste titre la
question suivante: L'actuelle disposition constitutionnelle et sa concrétisa-
tion dans la loi sur les garanties politiques et de police répondent-elles aux
exigences présentées? Ces deux textes ont amené la commission à avoir une
discussion fructueuse sur l'historique, le but et l'efficacité des règles en vi-
gueur ainsi que sur les solutions de rechange possibles.
" Teneur et développement des interventions à l'annexe 3.
534

41 
Initiative parlementaire Bircher
L'.initiative Bircher augmenterait certes quelque peu la liberté de choix de
l'Assemblée fédérale si l'on considérait la disposition selon laquelle il faut
tenir équitablement compte des parties du pays et des groupes linguistiques
comme une maxime de caractère purement déclamatoire, et non pas com-
me une règle de droit. La commission craint toutefois que celle-ci ne fasse
l'objet de discussions sans fin: Comment définir les parties du pays et les
groupes linguistiques? Quand sont-ils équitablement représentés au Conseil
fédéral? La commission n'est pas non plus convaincue que l'actuel article
96, 1er alinéa, 2e phrase, constitue une barrière particulièrement importante
lors de l'élection au Conseil fédéral. Des règles non écrites, telles que la
représentation proportionnelle des partis, l'appartenance à un groupe lin-
guistique ou la revendication de quelques cantons à occuper toujours un
siège sont pour le moins aussi efficaces. Avant tout, la commission voit
dans la disposition constitutionnelle actuelle une bonne protection des pe-
tits cantons contre une éviction par les grands. En tout cas, l'éventail des
cantons représentés au Conseil fédéral risquerait de ne pas rester aussi large
qu'aujourd'hui si l'on adoptait l'initiative Bircher. C'est pourquoi la com-
mission ne peut pas l'accepter. Elle relève aussi que notre Etat fédéral n'est
pas fondé sur l'existence de régions et de groupes linguistiques, mais sur
celle des cantons, dont on cherche justement à renforcer à l'heure actuelle
la souveraineté.
Pour ces motifs, la commission a décidé de proposer au Conseil national
de ne pas donner suite à l'initiative Bircher. L'article 96, 1er alinéa, 2e
phrase, est. doit rester inchangé.
42 
Principe du lieu de domicile
La commission est toutefois arrivée à la conclusion unanime que l'actuelle
limitation de l'éligibilité dans la LGP ne donne pas satisfaction. Certes, au
siècle dernier, il était indiqué de désigner comme point d'attache le lieu
d'origine. Depuis lors, la mobilité de la population a fortement augmenté:
selon des statistiques récentes, la moitié seulement des personnes originaires
d'un canton habitent dans celui-ci, un tiers sont domiciliées dans un autre
canton et le reste vit à l'étranger (par comparaison, en 1850, 90 % habi-
taient dans leur canton d'origine et, en 1900, encore 70 %). Il en résulte
que le but de la disposition constitutionnelle, c'est-à-dire l'accès au Conseil
fédéral de candidats du plus grand nombre de régions possible, n'est plus
réalisé. La pratique le confirme aussi: la règle en vigueur n'a par exemple
pas empêché deux anciens syndics de Lausanne, MM. P. Graber et G.-A.
Chevallaz, d'être en même temps membres du Conseil fédéral.
Le droit de cité en tant que critère pour l'appartenance à un canton de can-
didates mariées pose des problèmes particuliers. Aussi bien selon le droit
matrimonial en vigueur que selon l'article 161 CC révisé, mais pas encore
approuvé par le peuple, elles acquièrent le droit de cité du mari, alors
qu'elles n'ont fréquemment aucun lien avec le canton d'origine de celui-ci.
535

Enfin, il est choquant de constater que l'éligibilité au Conseil fédéral dépen-
de du droit cantonal. L'acquisition et la perte du droit de cité peuvent en
outre prendre des formes très diverses. Le conseiller national Schmid aurait
pu, en tant que ressortissant de deux cantons, renoncer à son droit de cité
saint-gallois par une simple déclaration écrite, alors que, dans d'autres can-
tons, une telle renonciation n'est pas possible.
La commission a examiné le point de savoir si, conformément à la motion
du groupe UDC, il faut abandonner le principe du lieu d'origine pour celui
du lieu de domicile en révisant la loi sur les garanties politiques et de poli-
ce. Le professeur J.-F. Aubert l'a persuadée qu'on peut le faire sans modi-
fier la constitution. L'article 96, 1er alinéa, 2e phrase, précise uniquement le
fait qu'il ne doit pas y avoir plus d'un conseiller fédéral par canton. Mais il
ne dit pas expressément que le droit de cité est déterminant pour l'apparte-
nance à un canton. Ainsi, le législateur a la faculté de changer l'article 9
LGP, Cet avis avait d'ailleurs déjà été émis en 1966 par le professeur de
droit public Max Imboden, conseiller national à l'époque.
On peut partir du principe qu'actuellement, un citoyen suisse a souvent
plus d'attaches avec son lieu de domicile qu'à son lieu d'origine. Toutefois,
le domicile peut être changé très facilement - et cela est un désavantage im-
portant vu le but de la disposition constitutionnelle. C'est pourquoi
l'appartenance à un canton au sens de l'article 96, 1er alinéa, 2e phrase, ne
devrait être admise qu'au bout d'un certain temps. La question se pose de
savoir quel délai d'attente il faudrait fixer et quel critère vaudrait pour les
personnes qui ne remplissent pas ce délai: l'ancien domicile ou le droit de
cité? Il ne serait pas toujours facile de déterminer dans un bref délai à quel
canton un candidat devrait être rattaché.
La situation de la femme qui acquiert automatiquement le domicile de son
mari (art. 25 CC) reste également peu satisfaisante. Cependant, le droit
matrimonial révisé par les Chambres fédérales le 5 octobre 1984, sur lequel
le peuple doit encore se prononcer, reconnaît à la femme un domicile indé-
pendant.
43 
Lieu de l'activité politique
La commission considère comme amélioration le principe du lieu de domi-
cile. Mais elle a cherché un critère simple et complémentaire qui définisse
mieux l'appartenance à un canton. A l'instigation du professeur J.-F. Au-
bert, elle propose de choisir comme principal point d'attache le lieu où se
déroule l'activité politique. Ce critère doit s'appliquer aux candidats au
Conseil fédéral qui sont membres de l'Assemblée fédérale, d'un gouver-
nement cantonal ou d'un parlement cantonal. En ce qui concerne les an-
ciens membres de ces autorités ainsi que les membres des autorités commu-
nales ou les personnes n'ayant jamais exercé de fonction à caractère politi-
que, c'est le domicile au jour de l'élection au Conseil fédéral qui est déter-
minant et, en l'absence de domicile en Suisse, c'est le droit de cité acquis
en dernier qui fait foi. L'expérience montre que la plupart des conseillers
536

fédéraux de ces dernières décennies faisaient, au jour de leur élection, partie
de l'Assemblée fédérale, d'un gouvernement cantonal ou d'un parlement
cantonal. Ont fait exception à la règle les conseillers fédéraux O. Stich et
H. Schaffner, pour lesquels d'après nos propositions le domicile aurait été
déterminant, et le conseiller fédéral F. T. Wahlen, pour lequel le droit de
cité serait entré en ligne de compte.
Le canton où se déroule l'activité politique paraît être pour la commission
un point d'attache judicieux. Tout politicien est d'abord identifié au canton
dans lequel il a été élu au sein d'autorités politiques. On ne saurait devenir
membre de l'Assemblée fédérale, d'un législatif ou d'un exécutif cantonal
sans être lié à ce canton et à sa population. En outre, à la différence du
droit de cité et du domicile, il n'est pas possible de changer à court terme le
lieu de l'activité politique. Enfin, ce qui compte avant tout pour la femme
mariée, c'est son activité politique, et non un droit de cité qui lui vient de
son mari ou le domicile de celui-ci. Un dernier vœu exprimé par la com-
mission concerne l'application pratique de la solution proposée. Comme les
candidatures à l'élection au Conseil fédéral ne sont souvent connues
qu'au dernier moment, le bureau et, le cas échéant, l'Assemblée fédérale
doivent décider rapidement si une personne est éligible ou non. L'activité
politique dans les autorités susmentionnées est généralement connue ou
peut être vérifiée tout de suite.
44 
Autres solutions de rechange
La nécessité d'une application pratique a, au reste, amené la commission à
écarter diverses solutions de rechange. C'est ainsi qu'on a refusé de prendre
en considération l'activité dans les autorités communales ou l'activité poli-
tique antérieure d'un candidat. La commission s'est aussi démandé s'il fal-
lait adopter comme critère pour l'appartenance à un canton le lieu où l'on
a le centre de ses intérêts vitaux. Mais elle a été obligée de constater qu'il
ne s'agit pas là d'une notion juridique bien définie. En outre, la jurispru-
dence montre, en ce qui concerne la définition du domicile civil, que ce-
lui-ci a précisément pour but de déterminer le lieu où l'on a ses activités et
ses relations ainsi que le centre d'intérêt principal (voir Eugen Bucher,
Berner Kommentar zum ZGB, vol. I, 2, 1, Berne 1976, p. 548 ss). Nous
avons expliqué ci-dessus les raisons pour lesquelles nous préférons le lieu
de l'activité politique au principe du lieu de domicile en tant que premier
critère.
D'autre part, la commission a refusé de laisser un organe, par exemple le
bureau des Chambres réunies, décider dans les cas douteux si un candidat
est éligible ou non. Une décision politique aussi importante doit être réser-
vée à l'Assemblée fédérale elle-même.
Il ne paraît pas nécessaire de régler expressément dans la loi le cas excep-
tionnel où le candidat élu membre de l'Assemblée fédérale dans un canton,
est en même temps conseiller d'Etat ou membre du parlement d'un autre
canton. Le mandat à l'Assemblée fédérale serait décisif en l'occurrence.
37 Feuille fédérale. 137" année. Vol. TI 
537

45 
Domicile des magistrats élus
La commission avait tout d'abord eu l'intention d'intégrer sa proposition à
la loi sur les garanties politiques et de police en tant qu'article 9bls, Mais
elle a constaté que cette nouvelle disposition a sur l'actuel article 9 des ef-
fets qu'on ne saurait supprimer en éliminant simplement le renvoi à l'arti-
cle 96 est. figurant au 1er alinéa de l'article 9 LGP.
On comprendrait difficilement que le critère du droit de cité soit considéré
comme dépassé en ce qui concerne l'élection au Conseil fédéral, mais qu'on
maintienne le domicile des magistrats élus à leur lieu d'origine.
Nous avons vu que le but initial de l'article 9 LGP était de protéger les au-
torités fédérales nouvellement créées contre les empiétements du gouverne-
ment bernois et de la population bernoise. Quand Berne est devenu le siège
permanent des autorités fédérales en 1848, le canton de Berne a dû s'enga-
ger expressément à respecter les garanties politiques et de police à établir
en faveur des autorités fédérales. Dans l'intervalle, l'Etat fédéral s'est forti-
fié et l'indépendance des autorités fédérales est assurée. Il n'est donc plus
nécessaire de prescrire aux magistrats qu'à la différence de tous les autres
citoyens, ils doivent conserver leur domicile dans leur canton d'origine.
Etant donné la mobilité actuelle de la population il arrive assez fréquem-
ment que des magistrats soient obligés par la loi, après leur élection, de
fonder leur domicile à leur Heu d'origine, avec lequel ils n'ont absolument
aucune attache ou aucun lien particulier. En revanche, il leur est interdit
de participer à des votations cantonales ou communales à leur lieu de do-
micile. La réglementation actuelle figurant dans le droit matrimonial en vi-
gueur soulève un problème supplémentaire en ce qui concerne la femme
mariée. Celle-ci doit, en général, renoncer à des mandats politiques à son
ancien lieu de domicile après que son mari a été élu, par exemple au Tri-
bunal fédéral.
Pour toutes ces raisons, la commission propose d'abroger la règle particu-
lière du domicile des magistrats et de soumettre les conseillers fédéraux, les
juges fédéraux et le chancelier de la Confédération aux règles générales du
code civil en matière de domicile (art. 23 CC ss). Un magistrat devra alors
comme tout citoyen fonder un domicile là où il a l'intention de s'établir.
Cela ne signifie nullement qu'il doit nécessairement avoir son domicile
dans la ville où il exerce ses fonctions, Berne, Lausanne ou Lucerne. La loi
sur l'organisation de l'administration (art. 30) et la loi fédérale d'organisa-
tion judiciaire (art. 19 et 125) ne l'exigent pas non plus. U peut, selon sa si-
tuation personnelle et familiale, conserver son domicile dans le canton où il
résidait déjà ou dans son canton d'origine et ne séjourner que pendant les
jours ouvrables à l'endroit où il exerce ses fonctions.
La proposition de la commission écarte en outre la règle compliquée du 2e
alinéa de l'article 9 LGP concernant l'imposition des diverses parties du re-
venu et de la fortune. A l'avenir, un magistrat sera, comme toute personne
physique, imposé sur la totalité de son revenu et de sa fortune à son domi-
cile civil (voir l'art. 4, 1er al., de l'arrêté du Conseil fédéral sur l'impôt fédé-
ral direct, ainsi que les lois fiscales cantonales, p. ex. canton de Neuchâtel,
538

loi sur les contributions directes, art. 5, ch. 1 et art. 6; canton de Berne,
«Gesetz über die direkten Staats- und Gemeindesteuer», Art. 5 Abs. l und
Art. 6 ; canton de Saint-Gall, «Steuergesetz» Art. 5 Abs. 2).
Le Tribunal fédéral a nuancé ce principe dans sa jurisprudence en matière
de double imposition. Le contribuable possède son domicile fiscal au domi-
cile civil même s'il travaille dans un autre canton, à moins qu'il ne rentre
régulièrement, en tous cas en fin de semaine, au lieu de son domicile civil
et qu'il ne conserve la plupart de ses attaches personnelles et familiales à
cet endroit. Toutefois, si le contribuable exerce une fonction professionnelle
dirigeante, c'est-à-dire s'il est à la tête d'une entreprise importante, les. rela-
tions avec le lieu de travail peuvent prévaloir sur le domicile civil. Le Tri-
bunal fédéral n'a pas considéré l'activité d'un juge au Tribunal fédéral des
assurances comme étant une fonction dirigeante (arrêt du 17 février 1965,
Archives de droit fiscal suisse 35, 246) à la différence de celle d'un prési-
dent de la direction générale des CFF (arrêt du 11 novembre 1978, Berni-
sche Steuerpraxis 33 [1979] 50). Dans ce dernier cas, il a décidé que la per-
sonne en question avait un domicile primaire au lieu de travail et un domi-
cile secondaire au lieu de domicile civil. Ainsi, les impôts payés par ce
contribuable devaient être partagés entre les deux cantons. (Cf. aussi Kurt
Locher, Das interkantonale Doppelbesteuerungsrecht, Baie, vol 1 § 3, I A,
1 et § 3 I B, le et 3).
La commission propose d'abroger l'actuel article 9 et de le remplacer par
la nouvelle disposition sur l'appartenance cantonale des candidats au
Conseil fédéral. Cette proposition écarte la disposition légale sur le domici-
le des magistrats élus, historiquement justifiée mais actuellement surannée,
et permet aux magistrats de déterminer leur domicile civil, politique et fis-
cal et, au besoin, de le changer selon leur situation personnelle et familiale.
D'où la nécessité d'indiquer expressément au 2e alinéa du nouvel article 9
que l'appartenance à un canton lors de la première élection au Conseil fé-
déral subsiste lors d'une réélection.
46 
Droit transitoire
La commission propose de fixer, dans un article 16a (nouveau), que l'ac-
tuel article 9 de la loi sur les garanties demeure en vigueur pour les magis-
trats qui sont en fonctions au moment de l'entrée en vigueur de la modifi-
cation de la loi. Ceux-ci conservent, pour le reste de leur mandat, leur do-
micile civil et politique ainsi que partiellement leur domicile fiscal au lieu
de leur origine. Ils ont cependant la possibilité, dans le délai d'une année,
de se soumettre au nouveau droit, c'est-à-dire aux règles générales sur le
domicile qui seront applicables, après l'entrée en vigueur de la modification
de la loi, à tous les magistrats nouvellement élus. Le Conseil fédéral est
chargé, après l'entrée en vigueur de la modification de la loi, d'informer les
personnes concernées de l'option qui leur est ouverte.
Indépendamment du fait que des conseillers fédéraux en fonctions conser-
vent leur domicile au lieu d'origine ou font usage de la possibilité prévue
539

par le nouvel article 16a, leur appartenance cantonale sera déterminée, lors
de réélections, par celle de leur première élection. Ce principe, déjà valable
en tant que règle non écrite, sera expressément consacré par le nouvel arti-
cle 9, 2e alinéa.
Les dispositions transitoires seront intégrées dans la loi en tant qu'articles
séparés, conformément aux règles de la technique législative, et les articles
intercalaires ne seront plus numérotés à l'aide de chiffres romains, mais
avec des lettres minuscules. Etant donné que dans le corps d'une loi, les
mêmes désignations doivent être utilisées, nous proposons d'attribuer à
l'actuel article 13bis le numéro 13a.
47 
Procédure
Les dispositions révisées de la loi sur les rapports entre les conseils (LREC)
relatives à la procédure applicable aux initiatives parlementaires sont en-
trées en vigueur le 1erjanvier 1985. Après les deux premières séances, te-
nues en 1984, la commission a décidé de continuer à appliquer l'ancien
droit.
Le conseiller national Bircher a déposé son initiative sous la forme d'une
proposition conçue en termes généraux. Selon l'article 27, 2e alinéa, du
règlement du Conseil national (RCN), la commission doit tout d'abord pré-
senter une proposition tendant à ce que le conseil fasse ou non usage de
son droit d'initiative (art. 21«uin«uies de l'ancienne LREC).
Après ses délibérations, la commission est arrivée à la conclusion que la
disposition de l'article 96, 1er alinéa, 2e phrase, est. doit rester inchangée.
C'est pourquoi elle propose de ne pas donner suite à l'initiative parlemen-
taire Bircher.
En revanche, les discussions relatives à l'initiative Bircher et à la motion du
groupe UDC transmise à la commission pour examen ont abouti à ceci: la
commission propose au Conseil national par sa propre initiative parlemen-
taire de modifier la loi sur les garanties politiques et de police. Elle y est
autorisée par l'ancien article 21octles LREC (qui correspond à l'art. 21ter, 3e
al., de la nouvelle LREC). La proposition de la commission, accompagnée
d'un rapport explicatif, est présentée aux membres du Conseil national et
transmise au Conseil fédéral pour avis.
Conformément à l'article 27, 4e alinéa, RCN, la commission prie le Conseil
fédéral d'entamer une procédure de consultation auprès des cantons et des
magistrats en fonction et d'informer l'Assemblée fédérale dans son avis sur
les résultats. Les objectifs visés par la motion du groupe UDC sont réalisés
dans une large mesure par l'initiative de la commission. C'est pourquoi
nous proposons de classer la proposition de motion en question.
5 
Répercussions au niveau fédéral, cantonal et communal
L'adoption de l'initiative parlementaire de la commission n'a aucun effet
sur les finances de la Confédération. Quant à ses répercussions sur le plan
540

cantonal et communal, on ne saurait les prévoir. Cela dépend du canton où
les futurs magistrats éliront leur domicile, éventuellement leurs domiciles
fiscaux. Une partie d'entre eux choisiront l'endroit où s'exercent leurs fonc-
tions, alors que d'autres conserveront leur domicile précédent et, contraire-
ment à la réglementation actuelle, seront imposés à ce domicile sur le reve-
nu de leur travail. Dans l'ensemble, les pertes et les gains devraient s'équili-
brer. Remarquons d'ailleurs qu'il ne s'agit en tout que d'une cinquantaine
de personnes.
6 
Constitutionnalité
Dans le préambule de la loi actuelle sur les garanties politiques et de poli-
ce ne figure aucune référence à sa base constitutionnelle. La plupart de ses
dispositions assurent le fonctionnement des autorités fédérales notamment
dans des situations de crise et vis-a-vis des autorités cantonales. La compé-
tence de créer de telles dispositions dans une loi fédérale se fonde sur l'exis-
tence de la Confédération et sur l'économie même du texte constitutionnel.
Ce pouvoir implicite a d'ailleurs déjà été évoqué lors de la création de la
première loi sur les garanties politiques et de police en 1851 (FF 7557 III
255).
Comme il s'agit en l'occurrence de l'élection d'autorités fédérales, on peut
aussi considérer qu'elle s'appuie sur l'article 85, chiffre 1, est.
541

Annexe 3
Teneur et développement de l'initiative Bircher
et de la motion du groupe UDC
l 
Initiative parlementaire. Conseil fédéral. Eligibilité
(83.229)
M. Bircher, conseiller national, a déposé l'initiative suivante le 15 décem-
bre 1983:
La constitution fédérale ne fera pas l'objet d'une révision totale dans un
proche avenir. Or plus le temps passe et plus la condition restrictive fixée
pour l'éligibilité au Conseil fédéral se révèle contestable. Pratiquement à
chaque élection complémentaire, la disposition selon laquelle on ne peut
choisir plus d'un membre du gouvernement dans le même canton vient
restreindre de façon inadéquate le choix des candidats. L'interprétation
du droit de cité a soulevé d'autres questions encore. C'est pourquoi je dé-
pose l'initiative parlementaire suivante, conçue en termes généraux:
La disposition figurant à l'article 96, 1er alinéa, 2e phrase, est-, selon
laquelle on ne peut choisir plus d'un membre du Conseil fédéral dans le
même canton, doit être biffée. Il convient de remplacer cette phrase par
une disposition précisant que, lors de l'élection du gouvernement, on
prendra équitablemcnt en considération les régions du pays et les groupes
linguistiques.
L'auteur a défendu oralement son initiative dans les termes suivants devant
la commission, le 21 août 1984 (traduction):
«Par mon initiative, je vise à obtenir la suppression de la clause de l'article
96, 1er alinéa, 2e phrase, de la constitution, qui empêche la présence simul-
tanée au sein du Conseil fédéral de deux membres originaires du même
canton. Cette clause doit être remplacée par une disposition prévoyant une
représentation équitable de toutes les régions du pays et de tous les groupes
linguistiques. La revision totale de la constitution, dans le cadre de laquelle
cette question aurait pu être réglée, se fait attendre. La restriction imposée
au choix des conseillers fédéraux s'est souvent avérée fâcheuse. Elle a élimi-
né parfois les meilleurs candidats. La définition du droit de cité a soulevé
des problèmes supplémentaires.
Plusieurs semaines avant l'élection d'un conseiller fédéral, on s'interroge
sur les candidats entrant en ligne de compte. On ne connaît souvent pas
d'avance de que) canton ceux-ci sont originaires. Ainsi, M. Schmid, conseil-
ler national de Saint-Gall, aurait pu être élu en même temps que
M. Furgler, également d'origine saint-galloise, s'il avait renoncé à sa
citoyenneté avant le scrutin. Citons un autre exemple, fictif celui-ci: Mme
Hedi Lang, membre du conseil d'Etat de Zurich, aurait pu facilement sié-
ger au Conseil fédéral aux côtés de M. Friedrich, si elle n'avait pas récem-
ment accepté la citoyenneté de ce canton, qui lui a été octroyée, et renoncé
d'elle-même à sa citoyenneté schafïhousoise.
Ces exemples montrent clairement qu'il est parfaitement possible à deux
personnes ayant la même appartenance cantonale de siéger simultanément
542

au Conseil fédéral, en dépit de la disposition constitutionnelle précitée.
M. Martignoni, membre du groupe UDC du Conseil mational, n'aurait pu
être élu au gouvernement en tant que représentant du canton de Berne que
parce qu'il avait acquis la citoyenneté de ce canton un an auparavant, en
sus de son droit de cité de Rorschach. Citons encore quelques autres repré-
sentants des cantons de Berne ou de Vaud qui ont siégé simultanément au
Conseil fédéral: Représentants du canton de Berne: MM. Feldmann et Max
Weber, Wahlen et Schaffner, Schaffner et Gnägi: représentants du canton
de Vaud: MM. Graber et Chevallaz. En revanche, certains cantons n'ont
jamais été représentés au Conseil fédéral (Schwyz, Schaffhouse, Uri, Unter-
wald-le-Bas, Appenzell-Rbodes-intérieures), ou ne le sont plus depuis
des décennies (Genève, Baie-Campagne, Glaris). Quant aux cantons de Zu-
rich, Berne et Vaud, ils sont trop souvent représentés.
Selon les statistiques, un nombre croissant de nos concitoyens, en raison de
la mobilité de notre population, ne vit plus dans leur canton d'origine (c'est
le cas de près d'un quart des députés à l'Assemblée fédérale). La réglemen-
tation actuelle est particulièrement inopportune en ce qui concerne les fem-
mes qui acquièrent le droit de cité de leurs époux.
En 1848, la Diète avait inséré cette restriction dans notre première consti-
tution fédérale contre l'avis de la commission chargée de l'exarnen prélimi-
naire du projet constitutionnel On a déjà plusieurs fois demandé avec force
la suppression de cette clause. Les initiatives parlementaires Breitenrnoser
et Schmid-Saint-Gall n'ont échoué que de justesse en 1973, La majorité de
la commission chargée de leur examen préliminaire a considéré que la dis-
position en cause était surannée, et qu'elle était de nature à compromettre
l'élection de candidats particulièrement qualifiés, raisons pour lesquelles sa
suppression pure et simple avait été recommandée. Le statu quo a cepen-
dant été maintenu lors du vote principal.
Le groupe de travail chargé de préparer une revision totale de la constitu-
tion fédérale devait arriver à la conclusion suivante en 1973: «S'il convient,
pour les exigences de qualité de faire simplement confiance à l'organe
électoral et lui laisser la plus grande liberté de choix, il ne faudrait pas lui
laisser moins de liberté en ce qui concerne l'origine, qui est générale-
ment de moindre importance.» (Rapport final du groupe de travail pour la
préparation d'une revision totale de la constitution fédérale, Berne 1973,
vol VI, p. 577.)
Dans son rapport de 1977, la commission d'experts pour la préparation
d'une revision totale de la constitution fédérale écrit à la page 163: «La
commission propose de laisser tomber purement et simplement cette dispo-
sition. Bien qu'elle soit d'avis que les langues et les régions de la Suisse de-
vraient continuer à être équitablement représentées au Conseil fédéral, son
ambition de donner à la constitution une forme plus condensée et de la
concentrer sur l'essentiel l'engage à proposer la suppression d'une disposi-
tion contestée comme telle et qui n'a pas nécessairement sa place dans la
constitution.» Dans le récent projet de constitution élaboré par MM. Kölz
et Müller en 1984, on trouve la proposition suivante à l'article 87 (traduc-
tion): «On ne pourra choisir plus de deux membres du Conseil fédéral ha-
543

bitant le même canton. Les régions romanes du pays doivent être représen-
tées au Conseil fédéral dans une proportion qui reflète convenablement la
diversité culturelle de la Confédération.»
J'ai choisi de présenter mon initiative en termes généraux afin de permettre
à la commission d'élaborer le meilleur texte possible. Je cherche, par mon
initiative, à mettre en train la revision de la clause en question, revision
dont on ne manque pas de relever la nécessité après chaque élection com-
plémentaire au Conseil fédéral, et à améliorer ainsi la sélection des mem-
bres de l'exécutif. J'estime que l'on créerait de nouveaux problèmes et de
nouvelles restrictions si on se contentait de remplacer la clause sur le droit
de cité des membres du gouvernement par une disposition sur leur domici-
le. Il ne faut que la volonté de pouvoir librement choisir entre les candidats
possibles prime sur le «chauvinisme cantonal». On ne doit tenir compte
que de l'aptitude des candidats à remplir les exigences considérables que
requiert la foncton de conseiller fédéral, notamment en ce qui concerne la
force de leur personnalité. Les règles non écrites qui s'imposent lors d'un
scrutin suffiront pour assurer automatiquement une représentation pondé-
rée. A cet effet, on pourrait, dans une clause particulière ajoutée à la cons-
titution, prévoir que toutes les régions du pays et tous les groupes linguisti-
ques soient équitablement pris en considération lors de l'élection du
Conseil fédéral. Il serait possible de renoncer le cas échéant à l'adjonction
de cette clause dont on ne saurait imposer l'observation par des moyens
juridiques, mais que l'on n'applique pas moins pour autant. Nous aurons
d'autant plus de chances d'élire les candidats les plus qualifiés pour la fonc-
tion gouvernementale, que les restrictions apportées à leur choix seront ra-
res.»
2 
Motion du groupe de l'Union démocratique du Centre.
Conseillers fédéraux. Appartenance cantonale (83.914)
La motion a la teneur suivante:
L'article 96, 1er alinéa, de la Constitution fédérale prévoit que l'on
ne pourra choisir plus d'un membre du Conseil fédéral dans le même
canton.
L'article 9 de la loi fédérale sur les garanties politiques, fondée sur
le texte constitutionnel, règle cette question en précisant que c'est le droit
de cité qui détermine l'appartenance cantonale.
Cette disposition légale étant dépassée, il est nécessaire de la réviser.
Le Conseil fédéral est chargé de modifier l'article 9 de la Loi fédé-
rale du 26 mars 1934 sur les garanties politiques et de police en faveur de
la Confédération de telle manière qu'en règle générale ce soit le domicile
qui détermine l'appartenance cantonale.
Le président du groupe de l'Union démocratique du Centre a exposé dans
les termes suivants, au cours de la séance tenue par la commission le
23 octobre 1984, les arguments en faveur de la motion (traduction):
«Notre motion a les objectifs suivants:
544

- Les restrictions concernant l'appartenance cantonale des conseillers fédé-
raux doivent être maintenues.
- Cette appartenance ne sera plus déterminée par le droit de cité, mais par
le domicile des candidats.
Il s'ensuit que l'article 96, 1er alinéa, de la constitution, sera maintenu. Le
professeur J.-F. Aubert a déclaré en effet lors de l'audition que la teneur de
la constitution permettait de choisir le domicile pour déterminer l'apparte-
nance cantonale des candidats. Il n'est pas indispensable de procéder à une
votation populaire en l'occurrence. Les cantons qui sont déjà mentionnés
dans la constitution, constituent des entités territoriales et politiques bien
délimitées. L'initiative Bircher apporte en revanche des éléments nouveaux,
tels que les régions et les groupes linguistiques. La mention des cantons
permet aussi d'assurer une protection efficace des minorités et des régions
marginalisées. Les petits cantons, qui n'ont qu'un nombre restreint de re-
présentants, pourraient être défavorisés si l'initiative Bircher était acceptée,
parce qu'ils risqueraient d'être surclassés par les grands cantons. Si les can-
tons sont pris en considération en tant que tels, les plus petits d'entre eux
auront la garantie de ne pas être oubliés. Aussi est-il judicieux de s'en tenir
à l'appartenance cantonale des candidats.
Les restrictions apportées au choix des candidats doivent présenter les
caractéristiques suivantes: L'appartenance cantonale doit pouvoir être clai-
rement déterminée. Il importe de savoir quelles voix doivent être valable-
ment prises en considération pour fixer la majorité absolue lors d'un scru-
tin. Lorsqu'un candidat ne dépasse que de peu la majorité absolue, comme
Mme Kopp, il importe que le bureau établisse rapidement si des suffrages
isolés doivent être comptés,
A notre époque, un candidat n'entretient pas nécessairement des rapports
étroits avec le canton dont il est originaire. La mobilité de la population
s'est accrue. Alors que les citoyens du canton de Zurich par exemple
constituaient 93,8 pour cent de la population de ce canton en 1838, ils ne
représentaient plus que 43,9 pour cent du total en 1980. On a des rapports
plus étroits avec le lieu de domicile qu'avec le lieu d'origine, notamment si
on fait sa carrière politique là où on habite. Le droit de cité a perdu son
importance sur tous les plans (ainsi, c'est le domicile qui détermine actuel-
lement le droit à l'assistance publique). 20 pour cent des membres du
Conseil national et du Conseil des Etats ont été élus dans des cantons dont
ils ne possèdent pas le droit de cité. Le problème des femmes mariées rend
d'autant plus impératif le choix du domicile pour déterminer l'appartenan-
ce cantonale.
Lors d'une procédure de consultation organisée en 1972, dix cantons
s'étaient prononcés en faveur de la suppression des restrictions apportées au
choix des candidats au Conseil fédéral, tandis que quatorze avaient deman-
dé leur maintien. En revanche, vingt cantons sur vingt-quatre avaient pro-
posé que l'appartenance cantonale soit déterminée par le domicile plutôt
que par le droit de cité si on maintenait les restrictions. Des modifications
de droit de cité peuvent se produire facilement à notre époque; il n'est pas
545

rare qu'une personne soit originaire de deux ou trois communes à la fois.
En outre, les conditions dans lesquelles le droit de cité s'acquiert varient se-
lon les cantons, ce qui provoque certaines inégalités devant la loi.
Toutefois, le choix du domicile comme critère servant à déterminer
l'appartenance cantonale des candidats au Conseil fédéral comporte égale-
ment certains inconvénients; en effet, on peut le changer facilement. Afin
que personne ne fasse un usage abusif de cette possibilité, certaines condi-
tions supplémentaires doivent être requises (notamment une durée minima-
le de séjour au même endroit). En outre, il faut s'assurer d'une certaine fa-
çon que le candidat a vraiment une relation particulière avec son lieu de
domicile. C'est la raison pour laquelle nous sommes favorables à la sugges-
tion du professeur J.-F. Aubert, qui propose de considérer comme détermi-
nant l'endroit dans lequel s'est déroulé la carrière politique du candidat et
subsidiairement son lieu de domicile.»
30039
546

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Initiative parlementaire. Révision de la loi sur les garanties politiques et de police Rapport
de la commission du Conseil national du 6 mai 1985
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1985
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
28
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
85.235
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
23.07.1985
Date
Data
Seite
527-546
Page
Pagina
Ref. No
10 104 449
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.