ch_vb · JAAC 61.13 · 1995-12-12 · de


JAAC 61.13
Estratto di una sentenza della Commissione svizzera di
ricorso in materia d’asilo del 12 dicembre 1995
Décision de principe de la Commission suisse de recours en matière
d’asile[142].
Art. 41 al. 1 let. b LAsi en relation avec l’art. 1 C ch. 1 Conv. relative au
statut des réfugiés (Conv.). Révocation de l’asile pour s’être à nouveau
réclamé de la protection de l’Etat d’origine.
1. Interprétation d’une disposition de droit international conventionnel
selon la Convention de Vienne sur le droit des traités (consid. 6 et 7).
2. L’art. 1 C ch. 1 Conv. s’applique lorsque sont réunies trois conditions:
l’acte par lequel le réfugié est entré en contact avec son pays d’origine
doit avoir été accompli volontairement; le réfugié doit avoir eu
l’intention de solliciter la protection de celui-ci; enfin cette protection
doit lui avoir été effectivement accordée. Dans le cadre de cette analyse,
on tiendra compte du motif, de la durée et de la fréquence des voyages
et des séjours, de leur caractère public ou clandestin; on prendra
également en considération le point de savoir si l’intéressé a été exposé
à des mesures d’intimidation de la part du pays d’origine (consid. 8-10).
3. Le simple fait qu’un réfugié se retrouve sur le territoire de son
pays d’origine ne signifie pas en soi qu’il s’est mis sous sa protection
(consid. 10).
4. Dans le cas d’espèce, un bref retour au pays pour accomplir un acte
de piété filiale consistant à se recueillir sur la tombe de ses parents ne
peut être considéré comme un motif de révocation selon l’art. 1 C ch. 5
Conv. (consid. 11).
5. La décision de révocation ne peut pas non plus s’appuyer sur un
changement de circonstances (art. 1 C ch. 5 Conv.) survenu dans le pays
d’origine - l’ODR ne l’invoque d’ailleurs pas -, dès lors que les pièces du
dossier ne permettent ni d’établir les motifs à l’origine de l’octroi de
l’asile ni de déterminer l’existence d’éventuelles raisons «impérieuses»
(art. 1 C ch. 5 al. 2 Conv.) pouvant s’opposer à une telle révocation
(consid. 12).
1

Grundsatzentscheid der Schweizerischen Asylrekurskommission[141].
Art. 41 Abs. 1 Bst. b AsylG in Verbindung mit Art. 1 C Ziff. 1 FK. Widerruf
des Asyls wegen Inanspruchnahme des Schutzes des Heimatstaates.
1. Auslegung der internationalen Konventionsbestimmung nach dem
Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge (E. 6 und 7).
2. Art. 1 C Ziff. 1 FK findet Anwendung, sofern drei Voraussetzungen
kumulativ erfüllt sind: Der Akt, mit welchem der Flüchtling mit seinem
Heimatstaat in Kontakt tritt, muss freiwillig ausgeführt sein, der
Flüchtling muss die Absicht gehabt haben, von seinem Heimatstaat
Schutz in Anspruch zu nehmen, und dieser muss ihm tatsächlich
gewährt worden sein. In diesem Zusammenhang sind die Gründe sowie
die Häufigkeit und Dauer der jeweiligen Aufenthalte zu prüfen; im
weiteren ist zu berücksichtigen, ob die Einreise heimlich erfolgte und
ob die Heimkehrer Behelligungen durch die heimatlichen Behörden
ausgesetzt waren (E. 8-10).
3. Die blosse Anwesenheit auf dem Territorium des Heimatstaates
begründet noch keine Inanspruchnahme des Schutzes (E. 10).
4. Im vorliegenden Fall kann die nur kurzzeitige Einreise in den
Heimatstaat aus Pietätsgründen wie der Andacht vor dem Grab der
Eltern nicht als Grund zum Widerruf des Asyls gemäss Art. 1 C Ziff. 1
FK eingestuft werden (E. 11).
5. Der Widerruf kann auch nicht gestützt auf den - vom BFF
nicht angerufenen - Art. 1 C Ziff. 5 FK (veränderte Verhältnisse
im Heimatstaat) bestätigt werden, da sich anhand der Akten die
indivi-duellen Gründe für die Asylgewährung nicht feststellen lassen
und somit nicht geprüft werden kann, ob einem solchen Widerruf
allfällige «triftige Gründe» im Sinne von Art. 1 C Ziff. 5 Abs. 2 FK
entgegenstehen (E. 12).
Decisione di principio della Commissione svizzera di ricorso in materia
d’asilo[140].
Art. 41 cpv. 1 lett. b LAsi in relazione all’art. 1 C n. 1 Conv. sullo statuto
dei rifugiati (Conv.). Revoca dell’asilo per avere ridomandato la
protezione dello Stato di cui si possiede la cittadinanza.
1. Interpretazione della regola internazionale convenzionale secondo la
Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati (consid. 6 e 7).
2. L’art. 1 C n. 1 Conv. trova applicazione allorquando siano
cumulativamente adempite tre condizioni: l’atto col quale il rifugiato
entra in contatto con il suo Paese d’origine deve essere compiuto
volontariamente, il rifugiato deve avere avuto l’intenzione di
sollecitare la protezione di detto Paese, e questa gli deve essere stata
effettivamente accordata. In tal contesto va tenuto conto del motivo e
2

della durata del soggiorno, della clandestinità del viaggio di rientro e
del soggiorno, della frequenza dei rimpatrii, dell’esposizione o meno ad
intimidazioni da parte delle autorità del Paese d’origine (consid. 8-10).
3. La sola presenza sul territorio del Paese d’origine non costituisce di
per sé una ripresa della protezione (consid. 10).
4. Nel caso concreto, il breve rientro nel Paese d’origine per un atto
di pietà filiale quale il raccoglimento dinanzi alla tomba dei genitori,
non può essere considerato un motivo di revoca dell’asilo giusta
l’art. 1 C n. 1 Conv. (consid. 11).
5. La decisione di revoca non può essere confermata neppure per
intervenuto cambiamento della situazione nel Paese d’origine
del ricorrente giusta l’art. 1 C n. 5 cpv. 1 Conv. - motivo peraltro
non invocato dall’UFR -, ritenuto che dalle carte processuali non è
desumibile né la ragione della concessione dell’asilo, né tantomeno
l’eventuale esistenza di un motivo grave ai sensi dell’art. 1 C n. 5 cpv. 2
Conv. ostativo alla revoca medesima (consid. 12).
Riassunto dei fatti:
L. H. ha ottenuto l’asilo in Svizzera nel dicembre del 1956. Il 9 dicembre 1992,
l’interessato ha chiesto un prolungamento della validità del documento
di viaggio allora in suo possesso. Il 22 gennaio 1993, l’Ufficio federale dei
rifugiati (UFR) ha comunicato all’interessato di aver constatato, in occasione
della pratica inerente il prolungamento della validità del titolo di viaggio,
che avrebbe fatto ritorno in Ungheria. Detto UFR osserva che un rifugiato
che si reca nel Paese d’origine dimostrerebbe con tale azione che più
non sussisterebbero i motivi che in passato lo indussero a fuggire. L. H.
è stato contemporaneamente informato del fatto che l’asilo concesso gli
sarebbe, verosimilmente, stato revocato e che in tal caso non avrebbe più
potuto beneficiare del principio del non-refoulement nel Paese d’origine.
All’interessato è stato peraltro concesso il diritto di esprimersi per iscritto in
merito alla prospettata revoca dell’asilo. L. H. ha fatto pervenire per iscritto
le sue osservazioni. Ha ammesso di essere rientrato, seppure brevemente, in
patria nel settembre del 1991, dopo 35 anni di esodo, alfine di sistemare la
tomba dei suoi genitori, ma ha chiesto che l’asilo non gli sia revocato e che non
venga privato della qualità di rifugiato. Inoltre, ha chiesto di essere sentito
personalmente (istanza respinta).
Con decisione del 17 marzo 1993, l’UFR ha revocato l’asilo e ritirato nel
contempo la qualità di rifugiato a L. H. in virtù dell’art. 41 cpv. 1 lett. b
della Legge del 5 ottobre 1979 sull’asilo (LAsi, RS 142.31) e dell’art. 1 C n. 1
della Conv. del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (Conv., RS 0.142.30).
L’autorità inferiore considera che soggiornando, seppur brevemente, nel
Paese d’origine, l’interessato si è spontaneamente posto di nuovo sotto la
protezione dello Stato di cui possiede la cittadinanza, ed ha dimostrato che
più non esisterebbero i motivi che l’avrebbero indotto a fuggire dall’Ungheria.
La qualità di rifugiato ed il ritorno volontario - anche se solo temporaneo -
3

nel Paese d’origine costituirebbero una contraddizione, in quanto fatti
assolutamente inconciliabili tra loro. Il 16 aprile 1993, L. H. ha introdotto
ricorso dinanzi alla Commissione svizzera di ricorso in materia d’asilo (CRA)
contro la succitata decisione. Fa valere in particolare che un breve rientro nel
Paese d’origine, per i motivi da lui già indicati, non potrebbe interpretarsi
quale volontaria richiesta di protezione al suo Paese d’origine. Afferma
invece che un rientro, di breve durata, con l’unico intento di compiere un
atto di pietà filiale (collocare una croce e sistemare la tomba dei genitori), non
dovrebbe comportare né la revoca dell’asilo, né tantomeno la privazione della
qualità di rifugiato. Chiamato ad esprimersi, l’Ufficio federale dei rifugiati ha
proposto la reiezione del gravame. Nell’atto responsivo l’autorità inferiore ha
segnalato che il ricorrente sarebbe stato avvisato delle conseguenze inerenti
un rimpatrio in occasione dei vari prolungamenti del titolo di viaggio. D’altra
parte, lo stesso nemmeno avrebbe nascosto alle autorità ungheresi la sua
condizione di rifugiato, come dimostrebbe il timbro apposto dagli agenti di
confine a pagina 15 del titolo di viaggio per rifugiati. Nella replica il ricorrente
osserva che il solo fatto di aver utilizzato il titolo di viaggio per rifugiati non
consentirebbe di concludere che abbia voluto mettersi spontaneamente di
nuovo sotto la protezione dello Stato di cui possiede la cittadinanza. La CRA ha
accolto il ricorso ed annullato il giudizio litigioso.
Dai considerandi:
5. Giusta l’art. 41 cpv. 1 LAsi, l’asilo è revocato:
a. se è stato ottenuto con dichiarazioni false o dissimulazione di fatti
essenziali;
b. per i motivi menzionati nell’art. 1 C n. 1 a 6 Conv.
In caso di revoca dell’asilo, l’eventuale privazione esplicita della qualità di
rifugiato è efficace rispetto a tutte le autorità federali e cantonali. Questa
privazione non si estende ai coniugi ed ai figli (art. 41 cpv. 2 e 3 LAsi).
6.a. Ai sensi dell’art. 1 C Conv., una persona cui sono applicabili le disposizioni
della sezione A non fruisce più della Convenzione:
1. se ha volontariamente ridomandato la protezione dello Stato di cui possiede
la cittadinanza; o
2. se ha volontariamente riacquistato la cittadinanza persa; o
3. se ha acquistato una nuova cittadinanza e fruisce della protezione dello
Stato di cui ha acquisito la cittadinanza; o
4. se è volontariamente ritornata e si è domiciliata nel Paese che aveva lasciato
o in cui non si era più recata per timore di essere perseguitata; o
5. se, cessate le circostanze in base alle quali è stata riconosciuta come
rifugiato, essa non può continuare a rifiutare di domandare la protezione dello
Stato di cui ha la cittadinanza (salvo che possa invocare motivi gravi derivanti
da precedenti persecuzioni, per rifiutare di avvalersi della protezione di tale
Paese);
4

6. trattandosi di un apolide, se, cessate le circostanze in base alle quali è stato
riconosciuta come rifugiato, egli è in grado di ritornare nello Stato del suo
domicilio precedente (salvo che possa invocare motivi gravi derivanti da
precedenti persecuzioni per rifiutare di tornare in tale Paese).
b. Le prime quattro clausole di cessazione implicano un atto volontario
da parte del rifugiato, quali la ripresa della protezione del Paese d’origine,
la riacquisizione della cittadinanza persa, l’acquisizione di una nuova
cittadinanza, o ancora il ristabilimento del domicilio nel Paese d’origine nel
quale non si era più recato per timore d’essere perseguitato. Le due restanti
clausole si giustificano col fatto che le condizioni che avevano giustificato il
riconoscimento della qualità di rifugiato sono venute meno, in particolare
in seguito ad un mutamento importante della situazione politica generale
nel Paese d’origine o di ultima residenza. Nel caso in cui siano adempiti i
requisiti per l’applicazione di una delle clausole di cessazione, lo statuto di
rifugiato prende fine. Tali clausole sono fondate sull’assunto secondo il quale
la protezione internazionale non deve essere mantenuta laddove non è più
necessaria o non si giustifica più (cfr. Guida della procedura e dei criteri da
applicare per determinare lo statuto di rifugiato, Alto Commissariato delle
Nazioni Unite per i rifugiati [ACNUR], Ginevra 1992, § 111). L’applicazione di
una delle clausole di cessazione, alla stregua del riconoscimento dello statuto
di rifugiato, ha carattere di mero accertamento. La stessa non riveste carattere
penale (cfr. Atle Grahl-Madsen, The status of refugees in International
law, Leyden 1966, vol. I, pag. 375 e segg.). L’enumerazione delle clausole
di cessazione è esaustiva (cfr. Grahl-Madsen, op. cit., pag. 369; DTF 110 Ib
208 segg. e relativi riferimenti). Peraltro, tali clausole vanno interpretate in
maniera restrittiva (cfr. Guida ACNUR, op. cit., § 116). L’eccezione prevista
all’art. 1 C n. 5 cpv. 2 Conv. - secondo la quale non può essere privato dello
statuto di rifugiato colui che possa invocare motivi gravi (od imperiosi che
dir si voglia) derivanti da persecuzioni anteriori - non trova applicazione in
caso di perdita dello status giusta l’art. 1 C n. 1 a 4 Conv., ma esclusivamente
in relazione al motivo di cessazione di cui all’art. 1 C n. 5 cpv. 1 Conv. (cfr.
GAAC 60.35).
c. Giusta l’art. 2 n. 1 lett. a della Conv. di Vienna del 23 maggio 1969 sul
diritto dei trattati (RS 0.111; ratificata senza riserve od obiezioni dalla
Svizzera il 7 maggio 1990 ed entrata in vigore per la stessa il 6 giugno
1990), il termine trattato indica un accordo internazionale concluso per
iscritto tra Stati e regolato dal diritto internazionale (...), qualunque ne sia la
particolare denominazione. L’espressione «regolato dal diritto internazionale»
consacra un rimando a tutte le regole d’interpretazione sancite dal diritto
internazionale consuetudinario, oggi codificate agli art. 31 a 33 della
Convenzione di Vienna. In particolare, l’art. 31 dispone che le norme di un
trattato devono essere interpretate in buona fede in base al senso comune
da attribuire ai termini del trattato nel loro contesto ed alla luce del suo
oggetto e del suo scopo. Il primo elemento dell’esame ermeneutico consiste,
dunque, nella ricerca del significato letterale del testo secondo i principi della
buona fede e del buon senso (cfr. Stefania Bariatti, L’interpretazione delle
Convenzioni internazionali di diritto uniforme, Padova 1986, pag. 175 e segg.).
Inoltre, ai sensi dell’art. 32 le risultanze dei lavori preparatori dei trattati
costituiscono un metodo d’interpretazione esclusivamente complementare,
pertanto di portata estremamente limitata. La qualità medesima della
5

norma internazionale convenzionale impone che la giurisdizione che
l’interpreta e l’applica non la denaturi ricorrendo, senza precauzioni, alle
regole d’interpretazione generalmente ammesse dall’ordinamento giuridico
interno.
In particolare, non è ammissibile un’interpretazione che renda senza
significato o senza effetto una norma, né una parte può invocare le
disposizioni della propria legislazione interna per giustificare la mancata
esecuzione del trattato (art. 27 della Convenzione di Vienna). E più in generale,
l’interpretazione è vista quale elemento d’esecuzione di un’obbligazione
internazionale (v. art. 26 e 27 della Convenzione di Vienna).
Per quanto è dell’interazione dei metodi d’interpretazione utilizzati
in diritto internazionale ed in diritto interno, giova rilevare che si
riscontrano punti di convergenza - il metodo primario è l’interpretazione
letterale -, e di discordanza, per esempio l’importanza nel diritto interno di
un’interpretazione conforme alla Costituzione, o alla volontà del legislatore,
metodi che non si possono trasporre all’interpretazione della norma
internazionale (cfr. Olivier Jacot-Guillarmod, Strasbourg, Luxembourg,
Lausanne et Lucerne: méthodes d’interprétation comparées de la règle
internationale conventionnelle, in: Jean-François Perrin, Les règles
d’interprétation, Enseignement de 3e cycle de droit 1988, Friburgo 1989,
pag. 121 e segg.).
7. Nella fattispecie la questione litigiosa è quella di sapere se un breve rientro
nel Paese d’origine costituisca di per sé, ed indipendentemente da ogni
altra considerazione, un motivo sufficiente per revocare il diritto d’asilo. Ai
sensi dell’art. 41 cpv. 1 lett. b LAsi, l’asilo è revocato per i motivi menzionati
all’art. 1 C n. 1 a 6 Conv. Tale rimando della legislazione interna alla Conv. è
incondizionato, alcuna riserva essendo stata formulata dalla Svizzera con
riferimento all’applicazione delle clausole di cessazione della Conv. medesima.
Ne consegue la diretta applicabilità ai casi di revoca dell’asilo delle norme
della Conv.
a. Orbene, per costante prassi dell’UFR un rientro nel Paese d’origine,
foss’anche di breve durata e per ragioni umanitarie, deve condurre
necessariamente alla revoca dell’asilo. Tale prassi è stata a suo tempo
avvalorata dal Tribunale federale (TF) (v. DTF 110 Ib 208 e segg.), quando
ancora la suprema giurisdizione federale era competente a statuire su
ricorsi di diritto amministrativo diretti contro decisioni di revoca dell’asilo.
Nel giudizio menzionato, il TF ha ritenuto che non si potesse ignorare che
proponendo di riprendere all’art. 41 cpv. 1 lett. b LAsi l’enumerazione dei
motivi di cessazione figurante nella Conv., il Consiglio federale ha chiaramente
indicato il senso nel quale si sarebbe dovuto interpretare i n. 5 e 6. In
particolare, ha precisato che andava mantenuta la pratica adottata in Svizzera,
secondo cui uno straniero non può più prevalersi della qualità di rifugiato
e dell’asilo se è rientrato volontariamente, anche per poco tempo, nel suo
Paese d’origine o di ultima residenza senza subire intimidazioni da parte delle
autorità, ad eccezione dei casi di estremo rigore. Il Consiglio federale ha infatti
rilevato come questa pratica si collocasse nei limiti di un’interpretazione
ammissibile della Conv., e come la stessa si giustificasse pienamente. Il TF
ha pure constatato che nel corso dei dibattiti parlamentari, alcuna persona
ha sollevato la minima obiezione a questo proposito, ed ha precisato che
6

l’interpretazione voluta dal Parlamento è d’altra parte conforme allo spirito
della Conv. - se non alla lettera - che presuppone che il rifugiato abbia
interrotto ogni tipo di relazione con il suo Paese d’origine e non possa o non
voglia avvalersi della protezione del proprio Stato per il timore, fondato,
d’esservi perseguitato (cfr. pure DTF 105 II 6 consid. 5). Inoltre, per evitare
un controllo che comporterebbe sovente non indifferenti problemi, non si
potrebbe imporre all’autorità federale di prendere in considerazione le ragioni
umanitarie che potrebbero aver spinto il rifugiato a far rientro nel suo Paese
d’origine.
Questa giurisprudenza è stata oggetto di critiche (cfr. Samuel Werenfels, Der
Begriff des Flüchtlings im schweizerischen Asylrecht, Berna 1987, pag. 326 e
segg.; Alberto Achermann / Christina Hausammann, Handbuch des Asylrechts,
2a ed., Berna e Stoccarda 1991, pag. 204; Roland Bersier, Droit d’asile et statut
du réfugié en Suisse, Losanna 1991, pag. 218; Gottfried Köfner / Peter Nicolaus,
Grundlagen des Asylrechts in der Bundesrepublik Deutschland, Vol. 2, Monaco
di Baviera 1986, pag. 591 nota 13). Werenfels ha peraltro rilevato come il TF
non abbia indicato le ragioni per cui la prassi adottata dalle autorità federali
sarebbe compatibile con le norme della Conv. Inoltre, il legislatore avrebbe
espresso nel messaggio relativo alla legge sull’asilo solo una dichiarazione
d’intenti, la cui legittimità avrebbe dovuto essere oggetto di verifica da parte
della suprema Corte federale (cfr. Werenfels, op. cit., pag. 326 e relativo
riferimento).
b. In una sentenza più recente (cfr. decisione inedita del 20 marzo 1992
nella causa Y. Y., Bulgaria), il Tribunale federale ha peraltro apportato una
precisazione alla sua precedente giurisprudenza. La suprema Corte ha
espresso rincrescimento per il fatto che, malgrado le numerose revisioni
della legge federale sull’asilo, il legislatore non abbia giudicato utile di chiarire
la pratica della revoca dell’asilo allorquando il rifugiato si rende, anche se
per poco tempo, nel suo Paese d’origine. Questa questione non sarebbe priva
d’interesse avuto riguardo ai mutamenti politici che si sono prodotti negli
ultimi anni in numerosi Paesi. Considerato che non sarebbe stata prevista
alcuna soluzione di revoca generale dell’asilo per tutti questi Paesi, il fatto
d’autorizzare una visita di corta durata, alfine di permettere ai rifugiati di
verificare di persona la possibilità di ristabilirsi nuovamente nel loro Paese
d’origine, non sarebbe sprovvisto di fondamento. Considerato che la Bulgaria,
come l’Ungheria, è inserita nel novero delle «safe-countries» (l’Ungheria
dall’ottobre del 1990, la Bulgaria dal marzo del 1991), la soluzione auspicata
dal TF appare di fatto quale richiamo ad un’interpretazione conforme alle
regole del diritto pubblico internazionale della Convenzione sullo statuto
dei rifugiati e delle sue clausole di cessazione cui rinvia senza riserva alcuna
il diritto interno (art. 41 cpv. 1 lett. b LAsi). In altri termini, il TF medesimo
ha considerato di non potere confermare l’interpretazione proposta nella
sentenza DTF 110 Ib 208 e segg. secondo la quale una visita di breve durata nel
Paese d’origine è incompatibile con lo statuto di rifugiato.
L’interpretazione di cui alla menzionata sentenza inedita è la sola compatibile
con le norme della Conv. Con la stessa si abbandona pertanto di fatto la
prassi di cui a DTF 110 Ib 208 e segg. fondata in modo preponderante su
di un metodo d’interpretazione - che fa capo essenzialmente alla volontà
del legislatore svizzero espressa nei dibattiti parlamentari - che non si può
trasporre senza precauzioni all’interpretazione della regola internazionale (cfr.
7

Jacot-Guillarmod, op. cit., pag. 121), come la nostra massima istanza giudiziaria
aveva già avuto modo di rilevare in altre sue decisioni (cfr. Jacot-Guillarmod,
op. cit., pag. 122; DTF 109 V 185, 103 V 170, 97 I 365 e 96 I 648).
Peraltro, il Tribunale federale delle assicurazioni ha ritenuto opportuno
di pubblicare in DTF 117 V 268 una decisione che tende a precisare la
giurisprudenza sull’interpretazione della regola internazionale convenzionale
dopo l’entrata in vigore della Convenzione di Vienna. Nella sentenza di cui
trattasi si puntualizza che solo ove la Convenzione od un trattato non regolino
una determinata domanda né esplicitamente, né implicitamente, si può
ricorrere a titolo sussidiario alle nozioni e concezioni del diritto interno quo
all’interpretazione (cfr. DTF 117 V 270 e relativi riferimenti).
Ora, la ricerca del significato letterale delle clausole di cessazione, nonché
un’interpretazione in base al senso comune da attribuire ai termini della
Conv. nel loro contesto ed alla luce del suo oggetto e scopo, permette di
escludere che un breve rientro nel Paese d’origine debba intendersi quale
circostanza che comporti necessariamente la revoca dello statuto di rifugiato
ai sensi di una delle regole dedicate nella Conv. a questa problematica. Infatti,
secondo l’art. 1 C n. 4 Conv., lo statuto va revocato allorquando una persona
è volontariamente ritornata e si è domiciliata nel Paese che aveva lasciato
o in cui non si era più recata per timore d’essere perseguitata. Non vi è chi
non veda come questa disposizione sia incompatibile con un’interpretazione
restrittiva della Conv. secondo la quale già un semplice rientro in patria
sarebbe sufficiente per far cessare lo statuto di rifugiato. In siffatta evenienza
in effetti, il senso e lo scopo dell’art. 1 C n. 4 Conv. verrebbero meno, ciò che
non può essere il risultato di una corretta interpretazione (v. pure Werenfels,
op. cit., pag. 325 e relativi riferimenti), tantomeno secondo i metodi di cui alla
Convenzione di Vienna.
c. Certo, siccome la Conv. disciplina esclusivamente la cessazione dello statuto
di rifugiato, il legislatore svizzero può - ove lo ritenga opportuno - emanare
disposizioni di diritto interno divergenti e più restrittive per quanto attiene
alla revoca dell’asilo. Tuttavia, e come rettamente rilevato nella sentenza
inedita 20 marzo 1992 del Tribunale federale, nonostante le numerose
revisioni delle legge sull’asilo, il legislatore non ha fatto uso di tale facoltà
(lo ha fatto in altro contesto, segnatamente per i motivi indicati all’art. 41
cpv. 1 lett. a). Difatti l’art. 41 cpv. 1 lett. b attinente alla revoca dell’asilo
rinvia agl’art. 1 C n. 1 a 6 Conv. senza riserva alcuna. Per il resto, sia detto
che non può essere sopperito ad un’eventuale lacuna legislativa mediante
un’interpretazione della Conv. contraria alle regole sancite nella Convenzione
di Vienna sul diritto dei trattati.
d. La suprema giurisdizione federale aveva pure considerato, nella sentenza
pubblicata su cui poggia nella sostanza il giudizio querelato, che per evitare
un controllo che sarebbe sovente impossibile, non si sarebbe potuto imporre
all’autorità federale di prendere in considerazione le ragioni umanitarie che
avrebbero potuto spingere il rifugiato a rendersi nel suo Paese d’origine.
Tale assunto non appare convincente, ove solo si pensi che nell’ambito di
una procedura di revoca dell’asilo, secondo una delle clausole di cessazione
di cui alla Conv., l’autorità deve pronunciarsi sull’esistenza, o meno, di
una fattispecie sussumibile ad una siffatta clausola dopo avere sentito il
rifugiato, il quale può far valere le ragioni che ostano a suo giudizio alla
8

revoca. L’autorità deve quindi esaminare il singolo caso anche conto tenuto
delle allegazioni presentate dall’interessato. Se queste possano giustificare la
rinunzia alla revoca dell’asilo, dipende dalla loro rilevanza e dal loro grado di
verosimiglianza o di certezza, problema che si esaurisce in una valutazione
delle stesse.
8. L’applicazione dell’art. 1 C n. 1 Conv. necessita della riunione cumulativa di
tre condizioni (GAAC 58.60; cfr. pure E. D’Aoust, La mise en oeuvre des clauses
de cessation du statut de réfugié au vu de la doctrine, de la jurisprudence
et des recommandations du HCR, in Documentation-Réfugiés, supplément
au N° 241, 26 aprile / 9 maggio 1994; Guida ACNUR, op. cit., § 119; James C.
Hathaway, The law of refugee status, Butterworth, Vancouver 1991, pag. 192
e segg.; Guy S. Goodwin-Gill, The refugee in International Law, Oxford 1983,
pag. 48):
a. L’atto col quale si domanda la protezione deve essere compiuto
volontariamente, nel senso che non può essere imposto al rifugiato né dalle
circostanze inerenti alla sua situazione nel Paese che lo ospita, né dalle
autorità di questo Paese.
Non è volontario l’atto mediante il quale il rifugiato, su richiesta dello Stato
d’asilo, domanda alla rappresentenza del suo Paese d’origine l’emissione od il
rinnovamento del passaporto. Non lo sono di regola nemmeno tutti quegl’atti
effettuati per necessità e che richiedono la partecipazione delle autorità del
Paese d’origine, come fra l’altro l’ottenimento di estratti di nascita o stato civile
(indispensabile in determinate circostanze vuoi per dimostrare la propria
identità nel primo caso, vuoi per poter contrarre matrimonio nel secondo caso;
cfr. Guida ACNUR, op. cit., § 121);
b. L’azione intrapresa dal rifugiato deve avere carattere intenzionale, ovvero
deve avere per obiettivo l’assoggettamento alle autorità del Paese di cui
possiede la cittadinanza.
Per giudicare dell’intenzionalità o meno dell’atto, l’autorità dovrà tener
conto della motivazione alla base per esempio di un rientro (che spetterà
al rifugiato di dimostrare), della clandestinità o meno del viaggio di rientro
e del soggiorno, dell’utilizzazione o meno del proprio passaporto nazionale
o del titolo di viaggio per i rifugiati o di altro documento di legittimazione,
della durata del soggiorno, di ogni altro contatto avuto con le autorità del
proprio Paese. Si deve presumere che ha carettere intenzionale l’atto con
il quale il rifugiato chiede volontariamente il rinnovo o l’emissione di un
passaporto da parte delle autorità del suo Paese d’origine. Altresì, un ritorno
nel proprio Paese, benché volontario, può anche non avere per obiettivo una
normalizzazione dei rapporti con il Paese d’origine (cfr. Guida ACNUR, op. cit.,
§ 125; Grahl-Madsen, op. cit., pag. 384 § 141).
c. L’azione intrapresa deve essere coronata da successo, nel senso che una
persona non solo deve volontariamente sollecitare la protezione del Paese
d’origine, ma occorre pure che la protezione richiesta gli venga effettivamente
accordata.
Non ogni atto che adempie i requisti di cui alle lett. a e b comporta
necessariamente la revoca dell’asilo e la privazione della qualità di rifugiato,
in particolare allorquando le autorità del Paese d’origine rifiutano l’emissione
9

od il rinnovamento di un passaporto, oppure dopo il rientro sottopongono
il rifugiato ad intimidazioni (cfr. sentenza inedita del Tribunale federale del
20 marzo 1992; Guida ACNUR, op. cit., § 122).
Queste tre condizioni traggono origine dalla nozione di rifugiato. Siccome un
richiedente l’asilo che non vuole o che non può più domandare la protezione
del suo Paese d’origine per il timore, fondato, di subirvi persecuzioni, può
essere riconosciuto quale rifugiato, tale statuto non potrà prendere fine che
quando egli non possa (condizione di cui alla lett. c) e non voglia (condizioni di
cui alle lett. a e b) più rifiutare la protezione del suo Paese.
9. In relazione all’art. 1 C n. 1 Conv. si possono pertanto ipotizzare diversi casi
implicanti la promozione di una procedura di revoca dell’asilo fra cui:
- richiesta ed ottenimento del passaporto del suo Paese d’origine;
- contatti di diversa natura con le autorità del Paese d’origine;
- rifugiato che è tornato nel Paese di cui è cittadino, se del caso utilizzando
il passaporto nazionale o il documento di viaggio per rifugiati che gli è stato
rilasciato.
10. Occorre quindi esaminare l’effetto sull’asilo e conseguentemente sulla
qualità di rifugiato di un breve ritorno nel Paese d’origine, avvenuto
servendosi del documento di viaggio per rifugiati rilasciato dal Paese d’asilo.
a. Simili casi vanno esaminati individualmente, in quanto il fatto di far
visita, ad esempio, al genitore anziano o malato non ha la stessa portata,
dal punto di vista dei rapporti col Paese d’origine, del fatto di recarsi in tale
Paese ripetutamente per trascorrervi le vacanze oppure per intrattenervi
rapporti d’affari (cfr. D’Aoust, op. cit., pag. 3; Guida ACNUR, op. cit., § 125;
Grahl-Madsen, op. cit., pag. 384, § 141). In altri termini, la sola presenza fisica
sul territorio del Paese d’origine non costituisce di per sé una ripresa della
protezione (cfr. ibidem; sentenza inedita del Tribunale federale del 20 marzo
1992). Importa invece che vi sia assoggettamento volontario al governo di
detto Paese, ciò che implica una normalizzazione delle relazioni tra lo Stato e
l’individuo. Ne consegue che va tenuto conto sia del motivo che della durata
del soggiorno, nonché dell’eventuale clandestinità del viaggio e del soggiorno,
della frequenza dei rimpatrii, dell’esposizione o meno a intimidazioni da parte
delle autorità del Paese d’origine.
b. In tal contesto può essere fatto riferimento alla prassi di diversi altri Stati
quali il Belgio, l’Olanda, il Lussemburgo e la Germania (cfr. Viktor Lieber, Die
neuere Entwicklung des Asylrechts im Völkerrecht und Staatsrecht unter
besonderer Berücksichtigung der schweizerischen Asylpraxis, Zurigo 1973,
pag. 111; D’Aoust, op. cit., pag. 2 e seg.).
In Francia la Commissione di ricorso dei rifugiati ha già avuto modo di
prendere posizione sul caso di un rifugiato rientrato brevemente nel suo
Paese d’origine per gravi motivi familari, caso che - secondo detta autorità -
non giustifica l’applicazione della clausola di cessazione dell’art. 1 C n. 1 Conv.
(cfr. caso Vallejo Leon, 26 agosto 1982: il rifugiato è rientrato nel suo paese
d’origine in seguito al decesso della madre e per aiutare il padre in cattive
condizioni di salute; cfr. Frédéric Tiberghien, La protection des réfugiés en
France, 2a ed., Aix-en-Provence 1988, pag. 121 e 445/7).
10

Per le ragioni precedentemente indicate, questa interpretazione dell’art. 1 C
n. 1 Conv. appare conforme al tenore letterale ed allo spirito della
Convenzione medesima ed è condivisa dalla dottrina (cfr. D’Aoust, op. cit.,
pag. 3; Achermann/Hausammann, op. cit., pag. 203 e seg.; Werenfels, op.
cit., pag. 320 e segg.; Grahl-Madsen, op. cit. pag. 384), come pure dall’Alto
Commissariato dell’ONU per i rifugiati (cfr. Guida ACNUR, op. cit., § 125).
c. Ne consegue che un breve rientro nel Paese d’origine non deve avere quale
inevitabile e necessaria conseguenza la revoca dell’asilo e conseguentemente
della qualità di rifugiato, anche se il viaggio non dovesse essersi svolto
clandestinamente.
11.a. Nel caso concreto, l’autorità inferiore ha revocato l’asilo e ritirato
al ricorrente la qualità di rifugiato. L’UFR ha motivato il suo giudizio
sostenendo che la qualità di rifugiato ed il ritorno volontario - anche se solo
temporaneo - nel suo Paese d’origine costituiscono una contraddizione in
quanto fatti assolutamente inconciliabili. Il ricorrente si sarebbe pertanto
posto nuovamente e spontaneamente sotto la protezione dello Stato di
cui possiede la cittadinanza. Nella replica l’UFR precisa che l’interessato
avrebbe pure presentato il documento di viaggio alle autorità del suo Paese
così dimostrando di non sentirsi più in pericolo (l’Ungheria è peraltro
«safe-country»). Altresì, sarebbe stato consapevole delle conseguenze che
la sua azione avrebbe comportato (ad ogni prolungamento del titolo di viaggio
i rifugiati vengono informati della pratica dell’UFR sulla revoca dell’asilo).
Né nella decisione querelata, né nella risposta al ricorso, detto Ufficio prende
posizione in merito alla ragioni fatte valere dall’interessato a giustificazione
dell’invero incontestato breve rientro nel suo Paese d’origine.
b. Il ricorrente sostiene infatti di essere rientrato fugacemente in Ungheria
in un’unica circostanza nel settembre del 1991, e dopo 35 anni di esodo, per
compiere un atto di pietà filiale, ovvero collocare una croce e sistemare la
tomba dei propri genitori. Contesta pertanto di essersi posto spontaneamente
di nuovo sotto la protezione del suo Paese d’origine.
c. Non vi è dubbio alcuno che il ricorrente è rientrato volontariamente nel
suo Paese d’origine. Di contro, il ricorso merita approfondimento laddove
il ricorrente fa valere di non avere mai avuto l’intenzione di porsi sotto la
protezione dello Stato ungherese, il suo breve rientro in patria dopo tanti
anni di esilio avendo avuto per scopo, ed essendosi esaurito, in un gesto di
raccoglimento dinanzi alla tomba dei genitori.
Questa Commissione ritiene credibile il ricorrente quando afferma che dopo
35 anni di esilio ha sentito il bisogno di rientrare in patria per raccogliersi
in un’occasione dinanzi alla tomba dei genitori (la madre non era ancora
deceduta al momento del suo espatrio nel lontano 1956). E’ peraltro rimasto
incontestato da parte dell’UFR che il rientro sia stato breve e intrapreso
per la ragione indicata. Nonostante che l’interessato sia stato informato
della prassi dell’UFR in materia di revoca dell’asilo (peraltro contestata), e
sia apparentemente entrato in contatto in zona di frontiera con le autorità
del suo Paese, la conclusione secondo la quale il ricorrente avrebbe avuto
l’intenzione d’assoggettarsi alle autorità del suo Paese d’origine non trova
ancora sufficiente supporto. In effetti, non si può certo considerare che
l’interessato avesse per obiettivo che le autorità del suo Paese d’origine si
11

occupassero di certi suoi interessi o più in generale che volesse normalizzare
le sue relazioni con lo stesso. Questa Commissione ha già avuto modo di
segnalare, seppure solo come obiter dictum in una decisione riguardante
altra fattispecie, che un breve rientro in patria per rendere visita ad un
genitore gravemente malato non è inconciliabile con lo status di rifugiato
(cfr. GAAC 58.60, consid. 4a).
Alcuna seria ragione potrebbe giustificare un trattamento differente del caso
di un breve rientro alfine di un raccoglimento dinanzi alla tomba dei genitori
dopo tanti anni di esilio - soprattutto allorquando, come in casu, perlomeno
uno dei genitori era ancora in vita al momento dell’espatrio del ricorrente
nel lontano 1956 -, dal caso di un breve rientro per far visita al genitore
gravemente malato.
d. Contrariamente a quanto ancora sostenuto in GAAC 58.60, nell’ambito
dell’esame delle tre condizioni che devono cumulativamente essere adempite
per poter procedere alla revoca dell’asilo ed alla privazione della qualità di
rifugiato giusta l’art. 41 cpv. 1 lett. b LAsi in relazione all’art. 1 C n. 1 Conv., il
principio della proporzionalità non gioca più alcun ruolo. Difatti, una volta
adempiti i tre presupposti precedentemente menzionati, l’autorità giudicante
deve necessariamente procedere alla revoca dell’asilo ed alla privazione della
qualità di rifugiato.
e. Da quanto esposto, discende che la decisione impugnata viola il diritto
pubblico federale ed incorre pertanto nell’annullamento.
12. Quando la Commissione annulla una decisione, essa può sostituirsi
all’istanza inferiore e giudicare direttamente nel merito o eccezionalmente
rinviare la causa per nuovo giudizio (art. 61 cpv. 1 PA). In particolare, essa
si sostituirà all’autorità inferiore se gli atti sono completi e comunque
sufficienti a statuire sull’applicazione del diritto federale (cfr. DTF 116 Ib
184 consid. 4a). Nel caso concreto, tale requisito non è adempito. Certo, questa
Commissione ha già avuto modo di sottolineare (cfr. GAAC 60.35) che per i
rifugiati d’origine ungherese va promossa, indistintamente, una procedura
di revoca dell’asilo giusta l’art. 41 cpv. 1 lett. b LAsi in relazione all’art. 1 C
n. 5 Conv. Tuttavia, e per quanto attiene al caso di specie, da un lato l’autorità
inferiore non ha mai fatto valere in corso di procedura il motivo di revoca
dell’art. 1 C n. 5 della Conv. (nemmeno quale motivazione sussidiaria), e
dall’altro lato una procedura di revoca conformemente all’art. 1 C n. 5 Conv.
comporta necessariamente la conoscenza/determinazione delle circostanze
individuali che hanno comportato il riconoscimento della qualità di rifugiato
del ricorrente.
Ora, nulla emerge dalle carte processuali che consenta di stabilire con la
necessaria precisione per quale motivo, o motivi, sia stata a suo tempo
riconosciuta la qualità di rifugiato all’interessato (ciò che l’autorità competente
dovrà acclarare preliminarmente). La questione non è senza rilevanza,
ritenuto che una modifica anche radicale della situazione politica in un Paese,
non necessariamente comporta un cambiamento della condizione di colui
che ha ottenuto l’asilo per esempio per motivi religiosi o per considerazioni
di razza. L’autorità competente dovrebbe poi dare all’interessato nell’ambito
del suo diritto di essere sentito pure l’occasione di far valere eventuali ragioni
gravi, o imperiose che dir si voglia, che potrebbero eventualmente opporsi alla
revoca dell’asilo. In simili circostanze, non sono date le condizioni per una
12

sostituzione dei motivi in sede ricorsuale (sulla questione della sostituzione
dei motivi v. Giurisprudenza ed informazioni della Commissione svizzera
di ricorso in materia d’asilo [GICRA] 1995 n. 12). Peraltro, non vi è in casu
motivo valido ed imperativo per privare l’interessato del doppio grado di
giurisdizione.
[140] Cfr. sopra nota 3, pag. 48.
[141] Vgl. oben Fussnote 1, S. 46.
[142] Cf. ci-dessus note 2, p. 46.
13

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 61.13 - Estratto di una sentenza della Commissione svizzera di ricorso in materia
d'asilo del 12 dicembre 1995
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1997
Année
Anno
Band
61
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 003 377
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.