ch_vb · 07-0061 431 · 2007-01-23 · de


2007-0061 
431 
Demandes d’octroi de permis concernant la durée du travail 
 
Permis de travail de nuit et pour les jours fériés (Art. 17, 19 et 20a LTr) 
– 07-9433 / 102112 
 Migros-Verteilbetrieb Neuendorf AG Betrieb Ecublens, 1024 Ecublens VD 
 Entreprise entière 
 besoins spéciaux de consommation 
 16 H 
 01.01.2007–31.12.2009 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) 
et pour les jours fériés (Art. 17, 19 et 20a LTr) 
– 07-9434 / 100228 
 Mifroma SA, 1670 Ursy 
 Production fromage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 120 H, 30 F 
 01.01.2007–19.11.2008 (Modification) 
– 07-9451 / 100106 
 Micarna SA, 1784 Courtepin 
 Viande fraîche 
 besoins spéciaux de consommation 
 440 H, 120 F 
 01.01.2007–31.12.2009 (Renouvellement/modification) 
– 07-9453 / 100106 
 Micarna SA, 1784 Courtepin 
 Tranchage 
 besoins spéciaux de consommation 
 40 H, 10 F 
 01.01.2007–31.12.2009 (Nouveau permis) 
– 07-9454 / 100106 
 Micarna SA, 1784 Courtepin 
 Emballage 
 besoins spéciaux de consommation 
 240 H, 60 F 
 01.01.2007–31.12.2009 (Nouveau permis) 
– 07-9455 / 100106 
 Micarna SA, 1784 Courtepin 
 Transports internes et etxernes 
 besoins spéciaux de consommation 
 16 H, 4 F 
 01.01.2007–31.12.2009 (Nouveau permis)

432 
– 07-9456 / 100106 
 Micarna SA, 1784 Courtepin 
 Charcuterie Volaille / Saloir / Saucisses Crues 
 besoins spéciaux de consommation 
 140 H, 30 F 
 01.01.2007–31.12.2009 (Renouvellement/modification) 
– 07-9461 / 100224 
 Micarna SA, Division volaille, 1784 Courtepin 
 Emballage 
 besoins spéciaux de consommation 
 240 H, 60 F 
 01.01.2007–31.12.2009 (Nouveau permis) 
– 07-9462 / 100224 
 Micarna SA, Division volaille, 1784 Courtepin 
 Transports internes et etxernes 
 besoins spéciaux de consommation 
 16 H, 4 F 
 01.01.2007–31.12.2009 (Nouveau permis) 
– 07-9463 / 100224 
 Micarna SA, Division volaille, 1784 Courtepin 
 Abattoir / Eviscération / ACM-Chickway / Filétage 
 besoins spéciaux de consommation 
 130 H, 130 F 
 01.01.2007–31.12.2009 (Nouveau permis) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Art. 17 et 19 LTr) 
– 07-9412 / 100574 
 Provimi Kliba SA, 1305 Penthalaz 
 moulin et usine de produits fourragers: fabrication, chargement et meunerie 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 15 H 
 14.01.2007–13.01.2010 (Renouvellement/modification) 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) 
et du dimanche (Art. 17 et 19 LTr) 
– 07-9452 / 100106 
 Micarna SA, 1784 Courtepin 
 Viande hachée 
 besoins spéciaux de consommation 
 20 H, 10 F 
 01.01.2007–31.12.2009 (Nouveau permis)

433 
– 07-9457 / 100106 
 Micarna SA, 1784 Courtepin 
 Logistique / Commissionnement 
 besoins spéciaux de consommation 
 375 H, 375 F 
 01.01.2007–31.12.2009 (Renouvellement/modification) 
– 07-9458 / 100106 
 Micarna SA, 1784 Courtepin 
 Téchnique d’entreprise 
 besoins spéciaux de consommation 
 50 H, 50 F 
 01.01.2007–31.12.2009 (Renouvellement/modification) 
– 07-9460 / 100224 
 Micarna SA, Division volaille, 1784 Courtepin 
 Viande hachée 
 besoins spéciaux de consommation 
 20 H, 10 F 
 01.01.2007–31.12.2009 (Renouvellement/modification) 
– 07-9464 / 100224 
 Micarna SA, Division volaille, 1784 Courtepin 
 Produit élaboré / Emballage / Valorisation 
 besoins spéciaux de consommation 
 140 H, 140 F 
 01.01.2007–31.12.2009 (Nouveau permis) 
– 07-9465 / 100224 
 Micarna SA, Division volaille, 1784 Courtepin 
 Logistique / Commissionnement 
 besoins spéciaux de consommation 
 375 H, 375 F 
 01.01.2007–31.12.2009 (Nouveau permis) 
– 07-9466 / 100224 
 Micarna SA, Division volaille, 1784 Courtepin 
 Téchnique d’entreprise 
 besoins spéciaux de consommation 
 50 H, 50 F 
 01.01.2007–31.12.2009 (Nouveau permis) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Service de piquet) 
(Art. 14 et 15 OLT1) 
– 07-9432 / 102112 
 Migros-Verteilbetrieb Neuendorf AG Betrieb Ecublens, 1024 Ecublens VD 
 Informatique, Maintien technique 
 besoins spéciaux de consommation 
 4 H 
 01.01.2007–31.12.2009 (Renouvellement)

434 
– 07-9459 / 100106 
 Micarna SA, 1784 Courtepin 
 Maintien / Infrastructure, Téchnique, Informatique, Téchnique de maison 
 besoins spéciaux de consommation 
 25 H, 5 F 
 01.01.2007–31.12.2009 (Renouvellement/modification) 
– 07-9467 / 100224 
 Micarna SA, Division volaille, 1784 Courtepin 
 Maintien / Infrastructure, Téchnique, Informatique, Téchnique de maison 
 besoins spéciaux de consommation 
 25 H, 5 F 
 01.01.2007–31.12.2009 (Nouveau permis) 
Permis de travail du dimanche et de jours fériés (Art. 19 et 20a LTr) 
– 07-9468 / 101116 
 Estavayer Lait SA (ELSA), 2025 Chez-le-Bart 
 Vinaigrerie 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 1 H 
 01.09.2005–31.12.2008 (Renouvellement/modification) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens) 
Voies de droit 
Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par l’octroi d’un permis 
concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision 
peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, sur 
rendez-vous, auprès du Secrétariat d’Etat à l’économie, Direction du travail, Condi-
tions de travail, Effingerstrasse 31, 3003 Berne (téléphone 031 322 29 48).

435 
Permis concernant la durée du travail octroyés 
 
Permis de travail de nuit (Art. 17 LTr) 
– 06-9222 / 101830 
 Manufacture des Montres Rolex SA, 2504 Biel/Bienne 
 centre 345 «Petits volumes» 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 29 H, 6 F 
 14.01.2007–13.01.2010 (Nouveau permis) 
– 06-9249 / 109436 
 DePuy Spine Sàrl, 2400 Le Locle 
 Ateliers mécaniques 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 30 H 
 14.11.2004–13.11.2007 (Modification) 
– 06-9279 / 100438 
 Philip Morris Products SA, 1425 Onnens VD 
 production ET à Onnens VD (fabrication de cigarettes et services techniques 
rattachés) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 54 H 
 19.11.2006–31.12.2007 (Renouvellement) 
– 06-9288 / 110853 
 Consortium LEDI – Lot Supérieur, 1950 Sion 
 Travaux souterrains au puits blindé Cleuson Dixence 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 30 H 
 01.01.2007–31.12.2009 (Nouveau permis) 
– Autorisation globale pour hôpitaux et cliniques fondée sur l’art 28 de la loi sur le 
travail dérogeant à l’art. 10 al. 2 de l’ordonnance 2 relative à la loi sur le travail 
 L’entier du territoire Suisse 
 01.01.2007–31.12.2007 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) (Art. 17 LTr) 
– 06-9040 / 100110 
 Marmy Viandes en gros SA, 1470 Estavayer-le-Lac 
 débitage des carcasses en quartiers 
 besoins spéciaux de consommation 
 5 H 
 01.01.2007–31.12.2007 (Renouvellement/modification)

436 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) 
et du dimanche (Art. 17 et 19 LTr) 
– 06-9097 / 108536 
 Valrhône SA, 1030 Bussigny-Lausanne 
 préparation des produits frais – chargeurs nuit – informatique 
 besoins spéciaux de consommation 
 14 H 
 01.10.2005–30.09.2008 (Modification) 
– 06-9284 / 101442 
 Boulangerie Industrielle SA (BISA), 1222 Vésenaz 
 boulangerie – pâtisserie 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 92 H, 3 F 
 07.01.2007–06.01.2010 (Renouvellement/modification) 
– 06-9286 / 101442 
 Boulangerie Industrielle SA (BISA), 1222 Vésenaz 
 boulangerie 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 34 H, 1 F 
 14.12.2006–06.01.2010 (Nouveau permis) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Service de piquet) 
(Art. 14 et 15 OLT1) 
– 06-9141 / 108536 
 Valrhône SA, 1030 Bussigny-Lausanne 
 service informatique 
 besoins spéciaux de consommation 
 1 H 
 01.12.2006–30.09.2008 (Nouveau permis) 
– 06-9282 / 110716 
 Bracco Imaging B.V. Branch Office, Amsterdam, succursale de Plan-les- Ouates, 
1228 Plan-les-Ouates 
 service de maintenance de la production 
 besoins spéciaux de consommation 
 1 H 
 01.01.2007–31.12.2009 (Nouveau permis)

437 
Permis de travail du dimanche et de jours fériés (Art. 19 et 20a LTr) 
– 06-9243 / 102066 
 Ambulances Rive-Droite, Olivier Oppliger, 1200 Genève 
 ambulanciers (transfert) 
 besoins spéciaux de consommation 
 2 H 
 19.11.2006–18.11.2009 (Nouveau permis) 
– 06-9290 / 109103 
 Laboratoire Dubois SA, 2305 La Chaux-de-Fonds 
 département chronafiable – laboratoire de contrôle 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 1 H 
 15.02.2007–14.02.2010 (Renouvellement) 
Permis de travail pour les jours fériés (Art. 19 et 20a LTr) 
– 06-9269 / 100251 
 Carbagas, 1564 Domdidier 
 distribution, mise en bouteilles, analyse et libération, administration 
 besoins spéciaux de consommation 
 9 H, 1 F 
 22.12.2006–21.12.2009 (Renouvellement/modification) 
– 06-9281 / 100174 
 Multigas, 1564 Domdidier 
 livraison et administration 
 besoins spéciaux de consommation 
 1 H 
 02.01.2007–01.01.2010 (Nouveau permis) 
Permis de travail en continu (Art. 24 LTr, art. 36–38 OLT1) 
– 06-9240 / 102066 
 Ambulances Rive-Droite, Olivier Oppliger, 1200 Genève 
 ambulanciers (urgence) et centrale d’appel 
 besoins spéciaux de consommation 
 14 H, 7 F 
 19.11.2006–18.11.2009 (Renouvellement/modification) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens)

438 
Voies de droit 
Conformément à l’art. 55 LTr et aux art. 44 ss LPA ces décisions peuvent être 
attaquées devant la commission de recours du Tribunal administratif fédéral, Case 
postale, 3000 Berne 14, par recours administratif, dans les 30 jours à compter de la 
présente publication. Le mémoire de recours doit être présenté en deux exemplaires, 
il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signiature 
du recourant ou de son mandataire. 
Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous pendant 
la durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès du Secrétariat 
d’Etat à l’économie, Direction du travail, Conditions de travail, Effingerstrasse 31, 
3003 Berne (téléphone 031 322 29 48). 
23 janvier 2007 
Secrétariat d’Etat à l’économie:
 
Direction du travail

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
04
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
23.01.2007
Date
Data
Seite
431-438
Page
Pagina
Ref. No
10 140 276
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.