ch_vb · 2003-0238 3611 · 2003-06-24 · de


2003-0238
3611
03.037
Rapport
sur les traités internationaux conclus en l’an 2002
du 21 mai 2003
Messieurs les Présidents,
Mesdames et Messieurs,
Nous vous soumettons le rapport sur les traités internationaux conclus en l’an 2002.
Conformément à l’art. 47bisb, al. 5, de la loi sur les rapports entre les conseils
(RS 171.11), le Conseil fédéral présente chaque année à l’Assemblée fédérale un
rapport sur les traités conclus par lui, un département, un groupement ou un office.
Nous vous prions d’agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
l’assurance de notre haute considération.
21 mai 2003
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Pascal Couchepin
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

3612
Condensé
Selon l’art. 47bisb, al. 5, de la loi sur les rapports entre les conseils (RS 171.11),
entré en vigueur le 1er janvier 2000, le Conseil fédéral présente chaque année à
l’Assemblée fédérale un rapport sur les traités conclus par lui, un département, un
groupement ou un office. Le présent rapport, établi en application de la disposition
précitée, porte sur les traités conclus durant l’année 2002.
Chaque accord, bilatéral ou multilatéral, pour lequel la Suisse a exprimé son con-
sentement définitif à être liée durant l’année dernière – à savoir par signature sans
réserve de ratification, ratification, approbation ou adhésion – fait l’objet d’un
compte rendu succinct. Les traités soumis à l’approbation des Chambres fédérales
par la voie d’un message ne sont pas visés par l’art. 47bisb, al. 5, de la loi sur les
rapports entre les conseils et, par conséquent, ne sont pas pris en considération
dans le présent rapport.
Les comptes rendus des accords sont structurés de manière identique et font état du
contenu des traités, des motifs à l’origine de leur conclusion, des coûts qu’ils sont
susceptibles d’engendrer, de la base légale sur laquelle se fonde leur approbation
et des modalités d’entrée en vigueur et de dénonciation.
Le présent rapport rend compte des traités conclus durant l’année 2002 en fonction
du domaine de compétence matérielle de chaque département et des offices ou ser-
vices qui leur sont rattachés.
Le nombre de traités dans leur ensemble et par département se situe approximati-
vement dans les mêmes proportions que dans le rapport de l’année dernière.

3613
Rapport
1 
Introduction
L’art. 47bisb, al. 5, de la loi sur les rapports entre les conseils du 23 mars 1962
(LREC) prévoit l’obligation, pour le Conseil fédéral, de présenter chaque année un
rapport sur tous les traités conclus par ses soins, un département, un groupement ou
un office.
Selon l’art. 44bis LREC, le Conseil fédéral soumet à l’Assemblée fédérale son rap-
port pour avis. Chaque Chambre peut en prendre acte en l’approuvant ou en le
rejetant. Ainsi, si l’Assemblée fédérale s’estime seule habilitée à conclure un accord,
elle a la possibilité, au moyen d’une motion, de charger le Conseil fédéral de lui
soumettre après coup le traité en question pour qu’elle l’examine selon la procédure
ordinaire. Le Conseil fédéral pourra ainsi soit soumettre le traité en cause à
l’Assemblée fédérale pour approbation en l’assortissant d’un message séparé, soit le
dénoncer à l’échéance la plus proche.
Le présent rapport contient les accords conclus en 2002 qui ne sont pas soumis à
l’approbation des Chambres fédérales et que la Suisse a soit signés sans réserve de
ratification, soit ratifiés, soit approuvés, soit encore les accords auxquels elle a
adhéré.

3614
2 
Comptes rendus des traités par département
2.1 
Département fédéral des affaires étrangères
2.1.1 
Accords bilatéraux avec les Etats et avec
les organisations internationales passés par
la Direction du développement et de la coopération
(DDC)
2.1.1.1 
Accord entre le Conseil fédéral suisse représenté
par la DDC et le Gouvernement de la République
du Bénin représenté par le Ministère de la Culture,
de l’Artisanat et du Tourisme, conclu par échange
de lettres le 6 août 2002
A.
Cet accord concerne le programme d’appui à l’alphabétisation et à l’édu-
cation des adultes.
B.
Il règle les engagements de la DDC et du Gouvernement béninois pour la
mise en œuvre de la nouvelle politique nationale d’alphabétisation et d’édu-
cation des adultes. Ces engagements concernent aussi l’appui aux organi-
sations, associations du monde rural et d’autres structures impliquées dans
les activités d’alphabétisation.
C.
900 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 6 août 2002 avec effet rétroactif au 1er juillet
2002 par échange de lettres entre le Bureau de Coopération de l’Ambassade
de Suisse à Cotonou (lettre du 4 juillet 2002) et le Ministère de la Culture,
de l’Artisanat et du Tourisme (lettre du 6 août 2002). Il peut être dénoncé
par les parties conformément aux dispositions de l’Accord cadre du
23 janvier 1981 et celles contenues dans la lettre du Bureau de Coopération
de l’Ambassade de Suisse à Cotonou du 4 juillet 2002.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3615
2.1.1.2 
Accord entre le Gouvernement suisse et
le Gouvernement du Burkina Faso concernant
le Programme d’appui à la promotion de l’artisanat
au Burkina Faso, conclu le 23 décembre 2002
A.
Cet accord concerne les modalités de poursuite de l’appui de la DDC aux
efforts d’amélioration des conditions de développement du secteur artisanal.
B.
Il règle les modalités d’exécution du programme qui prévoit que les entre-
prises et leurs organisations professionnelles maîtrisent les outils et moyens
existants qui leur permettent de construire leur propre développement et
celui de leur secteur.
C.
3,44 millions de francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 23 décembre 2002 pour la période du
1er octobre 2002 au 30 septembre 2005. Il peut être dénoncé par les parties
moyennant un préavis écrit de trois mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3616
2.1.1.3 
Avenant à l’Accord entre le Gouvernement suisse
et le Gouvernement du Burkina Faso concernant
le Programme d’appui à la décentralisation, conclu le
3 septembre 2002
A.
Cet accord définit les modalités de poursuite du financement du Programme
d’appui à la décentralisation qui vise le renforcement des initiatives locales
publiques ou privées et encourage le développement local.
B.
Le Burkina Faso est un pays qui a inscrit dans les priorités de sa politique de
développement, le renforcement du processus de décentralisation pour une
plus grande participation des populations au développement à la base. Forte
de ce constat, la DDC s’est engagée depuis 1992 dans l’accompagnement du
processus de réflexion sur la décentralisation.
C.
945 626 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’avenant est entré en vigueur le 3 septembre 2002 pour la période du
1er janvier 2002 au 31 mars 2003. Il peut être dénoncé par les parties
moyennant un préavis écrit de 90 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3617
2.1.1.4 
Accord entre le Gouvernement suisse et
le Gouvernement du Burkina Faso concernant
le Programme d’appui au développement local
à l’Est (A.D.E.L.E.), conclu le 4 juin 2002
A.
Cet accord définit les modalités de la poursuite de l’appui de la DDC au
soutien des dynamiques locales à l’Est du Burkina Faso, pour améliorer les
conditions de vie des populations et contribuer ainsi à la lutte contre la pau-
vreté.
B.
Le Burkina Faso a engagé un processus de décentralisation depuis 1993 qui
requiert le renforcement des capacités de maîtrise d’ouvrage des commu-
nautés de base afin qu’elles puissent pleinement participer à la gestion des
affaires locales.
C.
4,8 millions de francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 4 juin 2002 pour la période du 1er janvier
2002 au 31 décembre 2004. Il peut être dénoncé par les parties moyennant
un préavis écrit de 90 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3618
2.1.1.5 
Accord entre le Gouvernement suisse et
le Gouvernement du Burkina Faso concernant
l’appui à la mise en œuvre d’un programme
de désenclavement et de pistes rurales à l’Est
du Burkina Faso conclu le 23 décembre 2002
A.
Cet accord définit les modalités de mise en œuvre d’un programme de dés-
enclavement et de pistes rurales dans la région Est (provinces de la Gnagna,
du Gourma et de la Tapoa) du Burkina Faso.
B.
Le Burkina Faso a une population essentiellement rurale et une économie
nationale reposant sur les productions rurales. L’enclavement de ces zones
ne permet pas une bonne exploitation de ces productions. Dans ce contexte,
la finalité du programme est l’existence dans l’Est du Burkina Faso, d’un
réseau de pistes de proximité carrossables, géré localement et de façon dura-
ble par les populations rurales.
C.
1,75 million de francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 23 décembre 2002 pour la période du
1er juin 2002 au 31 mai 2004. Il peut être dénoncé par les parties moyennant
un préavis de 90 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3619
2.1.1.6 
Accord entre le Conseil fédéral suisse représenté
par la Direction du Développement et
de la Coopération (DDC) et le Gouvernement
de la République du Mali représenté par la Direction
de la Coopération Internationale du Ministère des
Affaires Etrangères et des Maliens de l’Extérieur
(MAEME), conclu le 22 juillet 2002
A.
Cet accord concerne le financement par la DDC de la troisième phase du
programme d’appui à la décentralisation dans les cercles de Bougouni,
Yanfolila et Kolondiéba (PAD).
B.
La finalité du programme est de contribuer à la construction d’une démocra-
tie et d’une gouvernance appropriées et adaptées au contexte malien et de
participer à la définition de conditions cadres favorables à l’émergence
d’une dynamique de développement économique et social participative et
cohérente dans sa zone d’intervention. L’exécution du projet est confié en
mandat avec gestion de fonds à Helvetas.
C.
2,98 millions de francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 22 juillet 2002 pour la période du 1er juillet
2001 au 30 juin 2004. La dénonciation de l’Accord par l’une ou l’autre par-
tie contractante doit avoir lieu par écrit. Elle ne peut être suivie d’effet que
six mois plus tard. La résiliation immédiate de l’Accord pour cas de force
majeure demeure réservée.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3620
2.1.1.7 
Convention entre la Direction du Développement et
de la Coopération (DDC) représentée par son Bureau
de Coopération de Bamako / Mali et le Ministère
de la Santé du Mali, conclue le 11 janvier 2002
A.
Cette convention contribue à la mise à disposition d’unités mobiles de soins
constitués de containers pour renforcer le dispositif d’intervention sanitaire
d’urgence.
B.
Ces containers constituent des salles de soins d’urgence mobiles. Ils com-
plètent et renforcent les équipements des hôpitaux régionaux de Mopti et
Sikasso. Placés sur des véhicules tracteurs, ils pourraient constituer des uni-
tés mobiles de sensibilisation au VIH/SIDA des populations rurales malien-
nes.
C.
700 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
La convention est entrée en vigueur le 11 janvier 2002 pour la période du
1er décembre 2001 au 31 décembre 2002. Toute modification de la conven-
tion et de ses annexes requiert la forme écrite. La résiliation immédiate de la
convention en cas d’événements imprévus vaut à partir du moment où le
non-respect des obligations a été constaté.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3621
2.1.1.8 
Accord entre le Conseil fédéral suisse représenté par
la Direction du Développement et de la Coopération
(DDC) et le Gouvernement de la République du Mali
représenté par la Direction de la Coopération
Internationale du Ministère des Affaires Etrangères
et des Maliens de l’Extérieur (MAEME), conclu
le 24 avril 2002
A.
Cet accord concerne le financement par la DDC de la deuxième phase du
programme d’appui institutionnel au secteur de l’eau, PAI-Eau.
B.
La finalité du Programme est de contribuer à la mise en place d’un dispositif
régional pérenne de gestion concertée des ressources en eau d’ici 2005 par le
renforcement des capacités de l’administration de l’eau de la 3e région du
Mali (Sikasso) et la définition d’une stratégie de renforcement des autres
acteurs du secteur (communes, opérateurs privés, mouvements associatifs).
L’exécution du projet est confiée en mandat avec gestion de fonds à Helve-
tas.
C.
1,5 million de francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 24 avril 2002 pour la période du 1er janvier
2002 au 31 décembre 2004. La dénonciation de l’accord par l’une ou l’autre
partie contractante doit avoir lieu par écrit. Elle ne peut être suivie d’effet
que six mois plus tard. La résiliation immédiate de l’accord pour cas de
force majeure demeure réservée.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3622
2.1.1.9 
Accord entre le Gouvernement suisse et le
Gouvernement du Niger concernant le «Programme
d’appui à la gestion durable des ressources naturelles
dans l’Aïr Ténéré», phase transitoire, du 9 mai 2002
A.
Cet accord définit les modalités de mise en œuvre de l’appui de la DDC dans
le projet susmentionné. Il s’agit d’une action de coopération technique en
régie propre à la DDC dans une région prioritaire de l’aide suisse au Niger:
la réserve naturelle de l’Aïr-Ténéré.
B.
Le «Programme d’appui à la gestion durable des ressources naturelles dans
l’Aïr-Ténéré» a pour finalité l’amélioration des conditions de vie des popu-
lations de l’Aïr-Ténéré par une meilleure maîtrise de la gestion des ressour-
ces naturelles.
C.
782 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Entré en vigueur le 9 mai 2002 avec effet rétroactif au 1er septembre 2001 et
échéance le 31 août 2002. Il peut être dénoncé par l’une ou l’autre des par-
ties à tout moment moyennant un préavis de 6 mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3623
2.1.1.10 
Accord entre le Conseil fédéral suisse représenté
par la Direction du Développement et
de la Coopération (DDC) et le Gouvernement
de la République du Sénégal représenté par
le Ministère de l’Economie et des Finances, conclu
le 18 novembre 2002
A.
Cet accord concerne le financement par la DDC de la 2e phase du pro-
gramme d’appui au renforcement des capacités des producteurs et autres
acteurs du développement agricole et rural.
B.
Il règle les engagements de la DDC et du Gouvernement de la République
du Sénégal pour la poursuite du travail de réflexion, de proposition et
d’accompagnement des processus de mise en œuvre des orientations et stra-
tégies de la formation agricole et rurale au Sénégal. L’exécution du pro-
gramme est confiée en mandat de gestion de fonds à l’ORT.
C.
1,95 million de francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 18 novembre 2002 pour la période du
1er juillet 2002 au 30 juin 2005. La dénonciation de l’accord par l’une ou
l’autre des parties doit avoir lieu par écrit. Elle ne peut être suivie d’effet que
trois mois plus tard. La résiliation immédiate de l’Accord en cas de force
majeure est réservée.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3624
2.1.1.11 
Accord entre le Conseil fédéral suisse représenté
par la Direction du Développement et
de la Coopération (DDC) et le Gouvernement
de la République du Sénégal représenté par
le Ministère de l’Economie et des Finances, conclu
le 18 novembre 2002
A.
Cet accord concerne le financement par la DDC du projet pilote pour la
protection et la gestion des ressources halieutiques au Sénégal.
B.
Il règle les engagements de la DDC et du Gouvernement de la République
du Sénégal pour la mise en œuvre du projet pilote qui s’inscrit dans le cadre
d’efforts plus vastes entrepris par l’Etat du Sénégal. Il s’agit de tester un
système d’immatriculation du parc piroguier et d’améliorer le suivi des cap-
tures. L’exécution du programme est confiée à la Fédération Nationale des
Groupements d’Intérêts Economiques du secteur Pêche.
C.
490 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 18 novembre 2002 pour la période du
1er janvier 2002 au 30 juin 2003. La dénonciation de l’accord par l’une ou
l’autre des parties doit avoir lieu par écrit. Elle ne peut être suivie d’effet que
trois mois plus tard. La résiliation immédiate de l’Accord pour cas de force
majeure est réservée.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3625
2.1.1.12 
Accord entre le Gouvernement suisse et
le Gouvernement du Tchad concernant la phase II
du «Programme de développement régional
pour les départements de Biltine, d’Assoungha et
du Ouaddaï», du 25 décembre 2002
A.
Cet accord définit les modalités de mise en œuvre du projet susmentionné. Il
s’agit d’un projet de coopération technique en régie propre à la DDC, dans
une région prioritaire de l’aide suisse au Tchad, celle de Biltine (pôle ouadi-
oasis). Les axes d’intervention sont l’économie rurale et l’éducation de base.
B.
Les objectifs de cette phase sont: a) aider les producteurs à poursuivre
l’amélioration de leurs exploitations familiales; b) aider les communautés à
consolider leur organisation interne pour mieux piloter leurs écoles; et
c) renforcer les prestations de l’équipe d’appui.
C.
3,04 millions de francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Entré en vigueur le 25 mai 2002 avec effet rétroactif au 1er juillet 2001. Il
échoit le 30 juin 2004.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3626
2.1.1.13 
Accord entre le Gouvernement suisse et
le Gouvernement du Tchad concernant la phase II
du «Programme de développement régional
pour le département du Batha ouest et Batha est»,
du 25 mai 2002
A.
Cet accord définit les modalités de mise en œuvre du projet susmentionné. Il
s’agit d’un projet de coopération technique en régie propre à la DDC, dans
une région prioritaire de l’aide suisse au Tchad, celle du Baha (pôle sahé-
lien). Les axes d’intervention sont l’économie rurale et l’éducation de base.
B.
Les objectifs de cette phase sont: a) aider les producteurs à poursuivre
l’amélioration de leurs exploitations familiales; b) aider les communautés à
consolider leur organisation interne pour mieux piloter leurs écoles; et
c) renforcer les prestations de l’équipe d’appui.
C.
2,08 millions de francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Entré en vigueur le 25 mai 2002 avec effet rétroactif au 1er juillet 2001. Il
échoit le 30 juin 2004.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3627
2.1.1.14 
Accord entre le Gouvernement suisse et
le Gouvernement du Tchad concernant la phase II
du «Programme de développement régional pour
le département du Bahr al Ghazal», du 25 mai 2002
A.
Cet accord définit les modalités de mise en œuvre du projet susmentionné. Il
s’agit d’un projet de coopération technique en régie propre à la DDC, dans
une région prioritaire de l’aide suisse au Tchad, celle du Kanem (pôle sahé-
lien). Les axes d’intervention sont l’économie rurale et l’éducation de base.
B.
Les objectifs de cette phase sont: a) aider les producteurs à poursuivre
l’amélioration de leurs exploitations familiales; b) aider les communautés à
consolider leur organisation interne pour mieux piloter leurs écoles; et
c) renforcer les prestations de l’équipe d’appui.
C.
2,75 millions de francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Entré en vigueur le 25 mai 2002 avec effet rétroactif au 1er juillet 2001. Il
échoit le 30 juin 2004.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3628
2.1.1.15 
Accord entre le Gouvernement suisse et
le Gouvernement du Tchad concernant la phase II
du «Programme de développement régional
pour le département de l’Ennedi», du 25 mai 2002
A.
Cet accord définit les modalités de mise en œuvre du projet susmentionné. Il
s’agit d’un projet de coopération technique en régie propre à la DDC, dans
une région prioritaire de l’aide suisse au Tchad, celle de l’Ennedi (pôle oua-
di-oasis). Les axes d’intervention sont l’économie rurale et l’éducation de
base.
B.
Les objectifs de cette phase sont: a) aider les producteurs à poursuivre
l’amélioration de leurs exploitations familiales; b) aider les communautés à
consolider leur organisation interne pour mieux piloter leurs écoles; et
c) renforcer les prestations de l’équipe d’appui.
C.
2,13 millions de francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Entré en vigueur le 25 mai 2002 avec effet rétroactif au 1er juillet 2001. Il
échoit le 30 juin 2004.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3629
2.1.1.16 
Accord entre le Gouvernement suisse et
le Gouvernement du Tchad concernant la phase II
du «Programme de développement régional pour
les départements Bahr Kôh, Mandoul et Lac Iro»,
du 25 mai 2002
A.
Cet accord définit les modalités de mise en œuvre du projet susmentionné. Il
s’agit d’un projet de coopération technique en régie propre à la DDC, dans
une région prioritaire de l’aide suisse au Tchad, celle du Moyen Chari (pôle
soudanien). Les axes d’intervention sont l’économie rurale et l’éducation de
base.
B.
Les objectifs de cette phase sont: a) aider les producteurs à poursuivre
l’amélioration de leurs exploitations familiales; b) aider les communautés à
consolider leur organisation interne pour mieux piloter leurs écoles; et
c) renforcer les prestations de l’équipe d’appui.
C.
1,73 million de francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Entré en vigueur le 25 mai 2002 avec effet rétroactif au 1er juillet 2001. Il
échoit le 30 juin 2004.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3630
2.1.1.17 
Accord entre le Gouvernement suisse et
le Gouvernement du Tchad concernant la phase II
du «Programme de développement régional pour
les départements Tandjilé ouest, Logones occidental
et oriental, Mayo Dala, Kabbia», du 25 mai 2002
A.
Cet accord définit les modalités de mise en œuvre du projet susmentionné. Il
s’agit d’un projet de coopération technique en régie propre à la DDC, dans
une région prioritaire de l’aide suisse au Tchad, celle des Logones (pôle
soudanien). Les axes d’intervention sont l’économie rurale et l’éducation de
base.
B.
Les objectifs de cette phase sont: a) aider les producteurs à poursuivre
l’amélioration de leurs exploitations familiales; b) aider les communautés à
consolider leur organisation interne pour mieux piloter leurs écoles; et
c) renforcer les prestations de l’équipe d’appui.
C.
1,6 million de francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Entré en vigueur le 25 mai 2002 avec effet rétroactif au 1er juillet 2001. Il
échoit le 30 juin 2004.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3631
2.1.1.18 
Accord entre le Gouvernement suisse et
le Gouvernement du Tchad concernant une action
de déminage humanitaire dans la région de Ounianga
Kebir (département de l’Ennedi), du 18 mars 2002
A.
Cet accord définit les modalités de mise en œuvre de l’action susmention-
née. Il s’agit d’une action de coopération technique en régie propre à la
DDC, dans une région prioritaire de l’aide suisse au Tchad, celle de l’Ênnedi
(pôle ouadi-oasis).
B.
L’action en question vise à concrétiser la déclaration de la Suisse lors de la
conférence sur le suivi de la table ronde à Genève de 2001. Elle complète les
actions de développement que la DDC finance dans les zones déclarées prio-
ritaires pour le déminage (oasis de Ounianga, Fada, Ouadi Doum, etc.). Les
opérations à Ounianga Kebir seront exécutées par l’ONG allemande HELP
sous la responsabilité du Haut Commissariat National pour le Déminage
(HCND).
C.
650 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Entré en vigueur le 18 mars 2002 avec effet rétroactif au 31 janvier 2002. Il
échoit le 30 juin 2004.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3632
2.1.1.19 
Accord entre le Gouvernement suisse et
le Gouvernement du Tchad concernant la phase 1
du «Projet de réhabilitation de pistes et lutte
contre l’érosion dans les départements de Biltine
et de l’Ennedi», du 1er août 2002
A.
Cet accord définit les modalités de mise en œuvre du projet susmentionné. Il
s’agit d’un projet de coopération technique en régie propre à la DDC, dans
une région prioritaire de l’aide suisse au Tchad, celle de Biltine et de
l’Ennedi (pôle ouadi-oasis).
B.
Les objectifs de cette phase consistent à: a) réhabiliter le réseau de pistes
rurales des deux départements; b) améliorer les dispositifs d’entretien;
c) soutenir les équipes locales sur le plan de l’analyse environnementale, des
techniques de construction et de la lutte contre l’érosion.
C.
4,82 millions de francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Entré en vigueur le 1er août 2002 avec effet rétroactif au 1er février 2002. Il
échoit le 31 janvier 2005.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3633
2.1.1.20 
Accord entre le Gouvernement de la République
de Bolivie et les Gouvernements du Royaume
des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne
et d’Irlande du Nord, du Royaume du Danemark et
de la Confédération suisse, ce dernier représenté
par la Direction du Développement et
de la Coopération, concernant le «Fondo común
de apoyo al sistema boliviano de tecnología
agropecuaria (FOCAS) fase 1»,
conclu le 30 juillet 2002
A.
Cet accord concerne le financement conjoint d’un système d’innovation et
de vulgarisation de technologies agricoles visant la réduction de la pauvreté
en Bolivie, dans le cadre de sa stratégie nationale de réduction de la pauvre-
té.
B.
Le programme par pays de la DDC pour la Bolivie comporte un secteur
d’appui au développement rural et à l’augmentation de la productivité agri-
cole. Au-delà de cette cohérence thématique, la Suisse a voulu s’engager de
concert avec d’autres donateurs dans l’appui à la mise en œuvre d’une partie
de la stratégie bolivienne de réduction de la pauvreté.
C.
La contribution suisse s’élève à 4,2 millions de francs au maximum.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 1er août 2002, et sa durée s’étend jusqu’au
31 juillet 2007. L’accord peut être dénoncé à tout moment, sans délai de
préavis particulier.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3634
2.1.1.21 
Accord bilatéral entre le Gouvernement de la Bolivie
et le Gouvernement suisse, représenté par la DDC,
concernant le «Programa de pueblos indígenas y
empoderamiento fase 1», conclu le 5 août 2002
A.
Cet accord concerne le financement d’un projet de défense des droits de
l’homme destiné en priorité à la population indigène de trois régions spéci-
fiques de la Bolivie. Les buts visés sont la diffusion des droits et des devoirs
des citoyens, ainsi que le renforcement de la capacité des populations à les
exercer.
B.
Le programme arrêté par la DDC pour la Bolivie comporte un soutien à la
diffusion des services judiciaires dans les zones rurales. Cette thématique se
retrouve dans la stratégie bolivienne de lutte contre la pauvreté, raison addi-
tionnelle pour laquelle la Suisse a voulu soutenir ce projet.
C.
La contribution suisse s’élève à 875 000 francs au maximum.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 5 août 2002, et couvre la période du
1er mars 2002 au 28 février 2005. Il peut être dénoncé par écrit moyennant
un préavis de trois mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3635
2.1.1.22 
Accord entre le Gouvernement suisse et
le Gouvernement de l’Equateur relatif au projet
Fortipapa, conclu le 24 octobre 2002
A.
Cet accord concerne le financement de la 4e phase du projet Fortipapa relatif
au renforcement de la recherche, à l’amélioration de la production de plants
de pommes de terre et à la commercialisation de ce tubercule.
B.
Il s’agit d’un projet qui s’intègre dans l’orientation stratégique du nouveau
programme par pays de l’Equateur 2003–2007.
C.
L’accord prévoit une contribution suisse maximale de 1,785 million de
francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationale (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur rétroactivement au 1er septembre 2002 et
s’étendra jusqu’au 31 août 2006. Il peut être dénoncé moyennant un préavis
de 90 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3636
2.1.1.23 
Accord entre le Gouvernement suisse
et le Gouvernement équatorien, conclu
le 19 décembre 2001
A.
L’accord concerne le développement d’un système transparent et fiable pour
les appels d’offre dans la fonction publique.
B.
Ce programme, qui vise entre autres à juguler la corruption, s’inscrit dans les
priorités de la DDC en matière de bonne gouvernance en Equateur.
C.
La contribution maximale prévue dans le cadre de cette convention est de
408 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationale (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur rétroactivement au 1er février 2001 et s’étendra
jusqu’au 31 janvier 2003. Il peut être dénoncé moyennant un préavis de
90 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3637
2.1.1.24 
Accord entre le Gouvernement suisse,
le Gouvernement équatorien et l’Université
Simon Bolivar, conclu le 21 mai 2002
A.
L’accord concerne l’appui à un programme de formation en matière de
droits de la personne proposé par l’Université Simon Bolivar.
B.
Il règle les aspects opérationnels et administratifs du projet exécuté par
l’Université Simon Bolivar.
C.
La contribution prévue dans le cadre de cette convention est de
283 600 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationale (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur rétroactivement au 1er septembre 2001 et
s’étendra jusqu’au 31 août 2003. Il peut être dénoncé moyennant un préavis
de 90 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3638
2.1.1.25 
Accord entre le Gouvernement salvadorien et
le Gouvernement suisse concernant le projet
«CESCA» relatif au contrôle de la qualité de l’eau,
conclu le 14 août 2002
A.
Cet accord vise une amélioration de la qualité de l’eau au Salvador et le
perfectionnement des laboratoires impliqués.
B.
Il règle les aspects opérationnels et administratifs, et fixe les responsabilités
institutionnelles pour la mise en œuvre du projet.
C.
120 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 14 août 2002 et couvre la période du
14 août 2002 au 31 décembre 2003. Il peut être dénoncé par écrit moyennant
un préavis de 3 mois. En cas de violation grave des dispositions contrac-
tuelles, l’accord peut être dénoncé avec effet immédiat.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3639
2.1.1.26 
Accord entre le Fonds des Nations Unies pour
l’enfance (UNICEF), la Direction du développement
et de la coopération et la Corporation
des municipalités de la République d’El Salvador
(COMURES), conclu le 25 juin 2002
A.
Cet accord vise à soutenir les projets d’approvisionnement en eau potable
lancés dans les communes dans le cadre du processus de décentralisation
amorcé au Salvador.
B.
Cet accord règle les aspects opérationnels et administratifs de la collabora-
tion entre la COMURES, l’UNICEF et la DDC.
C.
49 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 25 juin 2002 et couvre la période du 25 juin
2002 au 31 décembre 2003. Il peut être dénoncé moyennant un préavis de
30 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3640
2.1.1.27 
Accord entre le Gouvernement suisse et le
Gouvernement salvadorien concernant le captage
des nappes souterraines d’eau potable réalisé dans
le cadre du projet FIAS, conclu le 14 août 2002
A.
Cet accord vise à promouvoir le captage des nappes souterraines d’eau pota-
ble au Salvador.
B.
Il règle les aspects opérationnels et administratifs de la mise en œuvre du
projet et définit les responsabilités des instances impliquées.
C.
300 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 14 août 2002 et couvre la période du
14 août 2002 au 31 décembre 2003. Il peut être dénoncé par écrit moyennant
un préavis de 3 mois. En cas de violation grave des dispositions contrac-
tuelles, l’accord peut être dénoncé avec effet immédiat.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3641
2.1.1.28 
Accord entre la DDC et le Ministère des relations
extérieures de la République d’El Salvador,
conclu le 17 décembre 2001
A.
Cet accord vise à soutenir la redistribution des terres prévue dans le cadre du
programme «Paz y Tierra» mené en faveur des combattants démobilisés et
des réfugiés sous la conduite de l’Oeuvre suisse d’entraide ouvrière (OSEO),
mandatée à cet effet par la DDC.
B.
Il règle les aspects opérationnels et administratifs de la collaboration entre la
DDC et le Ministère des relations extérieures de la République d’El Salva-
dor.
C.
317 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 1er janvier 2002 et couvre la période du
1er janvier 2002 au 30 avril 2003. Il peut être dénoncé par écrit moyennant
un préavis de 3 mois. En cas de violation d’une disposition importante de
l’accord, ce dernier peut être dénoncé en tout temps avec effet immédiat.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3642
2.1.1.29 
Accord de coopération entre le Gouvernement suisse
et le Gouvernement de la République
d’El Salvador concernant la seconde phase
du programme de gestion intégrée des cultures
de subsistance en faveur des petits producteurs
d’El Salvador, conclu le 15 mars 2002
A.
Cet accord vise à soutenir la diffusion de techniques agricoles permettant
d’éviter le recours aux pesticides.
B.
Cet accord de coopération avec le Salvador se fonde sur le programme établi
à moyen terme pour la coopération au développement avec l’Amérique cen-
trale.
C.
La contribution non remboursable de la Suisse s’élève à 1,020519 million de
francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 15 mars 2002 et couvre la période du
1er avril 2002 au 31 décembre 2004. Il peut être dénoncé par écrit moyen-
nant un préavis de 3 mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3643
2.1.1.30 
Accord entre le Ministère de l’agriculture
du Honduras et la Direction du Développement
et de la Coopération concernant le projet
de commercialisation des produits agricoles
«Agropyme», conclu le 9 août 2002
A.
Cet accord soutient le conditionnement et la commercialisation des produits
agricoles cultivés par des petits paysans au Honduras.
B.
Il règle les aspects opérationnels et administratifs du projet.
C.
1,355 million de francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 9 août 2002 et couvre la période du
1er février 2002 au 31 décembre 2003. Il peut être dénoncé moyennant un
préavis de 3 mois. En cas de violation grave des dispositions contractuelles,
l’accord peut être dénoncé avec effet immédiat.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3644
2.1.1.31 
Accord entre le Ministère de l’agriculture,
le Ministère des affaires étrangères, le Ministère
des investissements étrangers, l’Association nationale
des petits agriculteurs de Cuba et la DDC concernant
l’introduction de la technologie POSTCOSECHA,
conclu le 18 avril 2001
A.
Cet accord porte sur l’introduction d’une technologie visant à réduire les
pertes enregistrées à l’issue des récoltes.
B.
Il règle les aspects opérationnels et administratifs de la mise en œuvre du
programme.
C.
480 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 1er mai 2001 et couvre la période du
1er mai 2001 au 31 août 2003. Il peut être dénoncé par écrit moyennant un
préavis de 30 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3645
2.1.1.32 
Accord entre le PNUD et la DDC concernant
le financement d’un programme à Cuba
A.
Cette contribution permettra de cofinancer un programme visant à soutenir
le développement local du PNUD à Cuba et de participer à la mise en œuvre
de plusieurs projets lancés dans la province de Holguín.
B.
Cet accord règle les aspects opérationnels et administratifs de la mise en
œuvre du programme.
C.
75 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 1er avril 2002 et couvre la période du
1er avril 2002 au 31 mars 2003. Il peut être dénoncé par écrit moyennant un
préavis de 30 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3646
2.1.1.33 
Accord entre le Gouvernement du Nicaragua et
le Gouvernement suisse concernant le projet
d’approvisionnement en eau et d’assainissement
d’«ENACAL», conclu le 7 février 2002
A.
Soutien accordé à l’entreprise publique «ENACAL» dans le domaine de
l’approvisionnement en eau et de l’assainissement.
B.
Cet accord règle les aspects opérationnels et administratifs de la collabora-
tion entre ENACAL, le Ministère des affaires étrangères du Nicaragua et la
DDC.
C.
2,065 millions de francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 7 février 2002 et couvre la période du
1er janvier 2002 au 31 décembre 2003. Il peut être dénoncé par écrit moyen-
nant un préavis de 3 mois. En cas de violation grave des dispositions con-
tractuelles, l’accord peut être dénoncé avec effet immédiat.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3647
2.1.1.34 
Accord entre le Gouvernement du Nicaragua,
le Gouvernement suisse et CARE Internacional
concernant le projet d’approvisionnement en eau,
d’assainissement et d’éducation à la santé, conclu
le 7 février 2002
A.
Cet accord porte sur la réalisation du projet mené en matière d’appro-
visionnement en eau, d’assainissement et d’éducation à la santé.
B.
Il règle les aspects opérationnels et administratifs de la collaboration entre
CARE Internacional, le Ministère des affaires étrangères du Nicaragua et la
DDC.
C.
1,25 million de francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 7 février 2002 et couvre la période du
1er janvier 2002 au 31 décembre 2003. Il peut être dénoncé par écrit moyen-
nant un préavis de 3 mois. En cas de violation grave des dispositions con-
tractuelles, l’accord peut être dénoncé avec effet immédiat.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3648
2.1.1.35 
Accord entre le Gouvernement du Nicaragua,
le Gouvernement suisse et Save the Children Canada
concernant le projet d’approvisionnement en eau et
d’assainissement dans la région nord de la côte
atlantique du Nicaragua, conclu le 7 février 2002
A.
Cet accord porte sur la réalisation du projet d’approvisionnement en eau et
d’assainissement mené dans la région nord de la côte atlantique du Nicara-
gua.
B.
Il règle les aspects opérationnels et administratifs de la collaboration entre
Save the Children Canada, le Ministère des affaires étrangères du Nicaragua
et la DDC.
C.
320 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 7 février 2002 et couvre la période du
1er janvier 2002 au 31 décembre 2003. Il peut être dénoncé par écrit moyen-
nant un préavis de 3 mois. En cas de violation grave des dispositions con-
tractuelles, l’accord peut être dénoncé avec effet immédiat.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3649
2.1.1.36 
Accord entre le Gouvernement du Nicaragua et
le Gouvernement suisse concernant le projet
de cartographie hydrogéologique et hydrochimique
de la région centrale du Nicaragua, conclu
le 7 février 2002
A.
Cet accord porte sur la réalisation du projet de cartographie hydrogéologique
et hydrochimique de la région centrale du Nicaragua.
B.
Il règle les aspects opérationnels et administratifs de la collaboration entre le
Ministère des affaires étrangères du Nicaragua et la DDC.
C.
160 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 7 février 2002 et couvre la période du
1er janvier 2002 au 31 décembre 2003. Il peut être dénoncé par écrit moyen-
nant un préavis de 3 mois. En cas de violation grave des dispositions con-
tractuelles, l’accord peut être dénoncé avec effet immédiat.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3650
2.1.1.37 
Programme visant à soutenir et à encourager
la gouvernance au Nicaragua, signé le 6 juin 2002
A.
Cet accord vise à promouvoir la démocratie et la gouvernance au Nicaragua
en garantissant un soutien aux projets menés par des organisations locales
dans les domaines de la décentralisation et de l’accès au droit.
B.
Il règle la coopération entre la DDC et le Ministère des relations extérieures
du Nicaragua.
C.
3,3 millions de francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Fondé sur un échange de notes, cet accord est entré en vigueur le 1er avril
2002 et couvre la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2005. Les modalités
de dénonciation n’y sont pas explicitées.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3651
2.1.1.38 
Avenant à l’Accord entre les Gouvernements
du Pérou et de la Suisse concernant la protection
des droits des citoyens par les équipes itinérantes
de la «defensoria del pueblo»,
conclu le 19 février 2002
A.
Modification de l’Accord entre le Gouvernement péruvien et le Gouverne-
ment suisse concernant les équipes itinérantes de protection des droits des
citoyens.
B.
Prolongation de la phase en cours.
C.
Aucune.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
La modification est entrée en vigueur le 19 février 2002 et est valable jus-
qu’au 30 avril 2002.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3652
2.1.1.39 
Avenant à l’Accord entre les Gouvernements
du Pérou et de la Suisse concernant la protection
des droits des citoyens par les équipes itinérantes
de la «Defensoria del Pueblo»,
conclu le 25 novembre 2002
A.
Modification de l’Accord entre le Gouvernement péruvien et le Gouverne-
ment suisse concernant les équipes itinérantes de protection des droits des
citoyens.
B.
Prolongation de la phase en cours.
C.
La contribution suisse s’élève à 681 852,50 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
La modification est entrée en vigueur le 1er novembre 2002 et est valable
jusqu’au 31 octobre 2003.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3653
2.1.1.40 
Accord entre le Gouvernement péruvien et
le Gouvernement suisse concernant la protection des
droits des citoyens par les équipes itinérantes de la
«Defensoria del Pueblo», conclu le 13 juin 2002
A.
Accord entre le Gouvernement péruvien et le Gouvernement Suisse concer-
nant les équipes itinérantes de protection des droits des citoyens.
B.
L’accord concerne la contribution suisse et les modalités de mise en œuvre
du projet. Celui-ci a pour objectif le financement d’équipes itinérantes de la
«Defensoria del Pueblo».
C.
La contribution suisse s’élève à 455 175 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 13 juin 2002, et couvre rétroactivement la
période du 1er mai 2002 au 31 octobre 2002. L’accord peut être dénoncé
avec un préavis de 3 mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3654
2.1.1.41 
Accord entre la DDC et le Ministère des affaires
étrangères du Pérou, conclu le 5 décembre 2001
A.
Cet accord porte sur le financement d’un projet de prévention des toxicoma-
nies mené dans le cadre de la formation professionnelle.
B.
Il règle les aspects opérationnels et administratifs de la collaboration.
C.
L’accord prévoit une contribution suisse maximale de 292 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 1er avril 2002 et couvre la période du
1er avril 2002 au 31 mars 2005. Il peut être dénoncé par écrit moyennant un
préavis de 3 mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3655
2.1.1.42 
Accord entre la DDC et le Ministère des affaires
étrangères du Pérou, conclu le 5 décembre 2001
A.
Cet accord porte sur le financement d’un projet visant à assurer la formation
de conseillers pour toxicomanes.
B.
Il règle les aspects opérationnels et administratifs de la collaboration.
C.
L’accord prévoit une contribution suisse maximale de 728 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 1er avril 2002 et couvre la période du
1er avril 2002 au 31 mars 2005. Il peut être dénoncé par écrit moyennant un
préavis de 3 mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3656
2.1.1.43 
Accord entre le Gouvernement péruvien et
le Gouvernement suisse concernant le soutien au
Secrétariat pour les grâces présidentielles du
Ministère de la justice, conclu le 21 novembre 2002
A.
Accord entre le Gouvernement péruvien et le Gouvernement suisse concer-
nant le soutien au Secrétariat pour les grâces présidentielles du Ministère de
la justice.
B.
L’accord concerne la contribution suisse et les modalités de mise en œuvre
du projet. Celui-ci a pour objectif le financement d’activités du Secrétariat
pour les grâces présidentielles pour accélérer le traitement des demandes
en grâce pour des peines liées aux délits de terrorisme et de trahison de la
patrie.
C.
La contribution suisse s’élève à 200 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 21 novembre 2002 et couvre rétroactive-
ment la période du 1er novembre 2002 au 31 octobre 2003. Il peut être
dénoncé avec un préavis de 3 mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3657
2.1.1.44 
Accord entre le Gouvernement indien et
le Gouvernement suisse, représenté par la DDC,
sur le projet indo-suisse mené au Sikkim,
conclu le 2 juillet 2002
A.
Le projet indo-suisse mené au Sikkim contribue à améliorer les conditions
de vie des petits agriculteurs marginalisés. Il vise une utilisation efficace et
durable des ressources naturelles et un soutien aux efforts de démocratisa-
tion.
B.
Poursuite du projet (3e phase).
C.
3 millions de francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 2 juillet 2002 et couvre la période du
1er avril 2002 au 31 mars 2006. Il peut être dénoncé par écrit moyennant un
préavis de 3 mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3658
2.1.1.45 
Accord entre l’Organisation internationale du travail
(OIT) et le Gouvernement suisse, représenté par
la DDC, sur le financement du projet «Combating
Child Labour» au Pakistan, conclu le 3 octobre 2002
A.
Ce projet poursuit les objectifs suivants: 1) mettre un frein au travail des
enfants moyennant des campagnes de sensibilisation et la création de forma-
tions informelles; 2) augmenter le taux de scolarisation et diminuer celui des
abandons scolaires grâce à l’introduction, pour le corps enseignant des clas-
ses primaires, d’une formation spéciale sur le thème du travail des enfants.
B.
Poursuite de la collaboration à la deuxième phase de ce projet de l’OIT
soutenu depuis 1998.
C.
3,14 millions de francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 3 octobre 2002 et couvre la période du
1er septembre 2002 au 31 août 2004. Il peut être dénoncé par écrit moyen-
nant un préavis de 90 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3659
2.1.1.46 
Accord entre la DDC et le Fonds des Nations unies
pour l’enfance (UNICEF) concernant le volet
«Advocacy and Communications», conclu
le 18 avril 2002
A.
Ce projet vise à sensibiliser un large public aux droits de l’enfant et à la
condition de la femme. Des adolescentes et des jeunes femmes reçoivent une
formation et un soutien pour servir d’exemple au sein de leur commune et
permettre ainsi une amélioration progressive de la condition de la femme.
B.
Poursuite de la collaboration à ce projet, que la DDC soutient depuis 1996.
C.
2,94 millions de dollars américains.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 18 avril 2002 et couvre la période du
1er janvier 2002 au 31 décembre 2004. Il peut être dénoncé par écrit moyen-
nant un préavis de 90 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3660
2.1.1.47 
Accord entre la Banque internationale pour
la reconstruction et le développement (BIRD),
l’Association internationale de développement
(AID) et le Gouvernement suisse, représenté par
la DDC, sur le financement du Fonds d’aide
à la reconstruction de l’Afghanistan (Afghanistan
Reconstruction Trust Fund),
conclu le 18 septembre 2002
A.
Participation aux frais du gouvernement intérimaire d’Afghanistan (p.ex.
administration, salaires du corps enseignant, infrastructure).
B.
Contribution suisse au Fonds international d’aide à la reconstruction de
l’Afghanistan.
C.
1 million de francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 18 septembre 2002 et couvre la période du
18 septembre 2002 au 30 juin 2006.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3661
2.1.1.48 
Accord entre le Gouvernement suisse et
le Programme des Nations Unies pour
le développement (PNUD) concernant le financement
de la Commission indépendante des droits de
l’homme établie en Afghanistan, conclu le
12 décembre 2002
A.
Le mandat confié à la Commission indépendante des droits de l’homme en
Afghanistan consiste à élaborer un programme national qui repose sur trois
piliers: 1) acquisition des compétences nécessaires pour enquêter sur la
situation des droits de l’homme et adopter des mesures de contrôle; 2) droits
des femmes; 3) éducation en matière de droits de l’homme.
B.
Il s’agit d’une contribution de la Suisse au Fonds du PNUD en vue de sou-
tenir la Commission indépendante des droits de l’homme en Afghanistan.
C.
500 000 dollars américains.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 12 décembre 2002 et couvre la période du
12 décembre 2002 au 31 octobre 2004. Il peut être dénoncé par écrit
moyennant un préavis de 30 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3662
2.1.1.49 
Agreement between the Government of Switzerland
and his Majesty’s Government of Nepal,
Kathmandu, conclu le 4 juillet 2002
A.
Cet accord concerne la phase IV du projet «Arniko Highway».
B.
Ce projet contribue à la remise en état et à l’entretien du réseau routier
népalais. La transmission de connaissances spécifiques et le renforcement du
secteur privé en sont les éléments porteurs.
C.
1,822 million de francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 4 juillet 2002 et couvre la période du
1er janvier 2002 au 31 juillet 2003. Il peut être dénoncé par écrit moyennant
un préavis de 6 mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3663
2.1.1.50 
Agreement between the Government of Switzerland
represented by the Swiss Agency for Development
and Cooperation and the Royal Government of
Bhutan, Thimpu, conclu le 13 août 2002
A.
Cet accord concerne le versement d’une contribution au projet «Participato-
ry Forestry Management».
B.
Ce projet soutient les efforts déployés en vue de garantir une gestion com-
munautaire durable des forêts ainsi qu’une augmentation des revenus issus
de la production forestière et agricole.
C.
3,054 millions de francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 13 août 2002 et couvre la période du
1er juillet 2001 au 30 juin 2007. Il peut être dénoncé par écrit moyennant un
préavis de 90 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3664
2.1.1.51 
Agreement between the Government of Switzerland
and the Government of the Socialist Republic of
Vietnam represented by the Ministry of Labour,
Invalids and Social Affairs, Hanoi,
conclu le 17 décembre 2002
A.
Cet accord concerne le versement d’une contribution au projet «Strengthe-
ning of Vocational Training Centers in Vietnam» (SVTC).
B.
Ce projet vise à soutenir le gouvernement vietnamien dans ses efforts pour
réduire le chômage des jeunes par l’introduction de mesures de formation
ciblées en faveur des jeunes qui n’ont suivi qu’une formation élémentaire et
des professionnels qui n’ont pas terminé leurs études.
C.
1,35 million de dollars américains.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 17 décembre 2002 et couvre la période du
1er janvier 2002 au 31 décembre 2004. Il peut être dénoncé par écrit moyen-
nant un préavis de 6 mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3665
2.1.1.52 
Agreement between the Government of Switzerland
represented by the Swiss Agency for Development
and Cooperation and the Royal Government of
Bhutan, Thimphu, conclu le 19 avril 2002
A.
Cet accord concerne le versement d’une contribution au projet «Expansion
of National Institute of Education, Paro/Samtse».
B.
Ce projet vise à adapter le nombre de places de formation et à améliorer les
qualifications à la demande et les compétences du corps enseignant.
C.
7,187 millions de francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 19 avril 2002 et couvre la période du
1er avril 2002 au 31 juillet 2008. Il peut être dénoncé par écrit moyennant un
préavis de 180 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3666
2.1.1.53 
Agreement between the Government of Switzerland
and the Government of the Socialist Republic of
Vietnam on the project SAV «Swiss-Asian Institute
of Technology (AIT)-Vietnam» Management
Development Programme, Hanoi,
conclu le 24 juillet 2002
A.
Cet accord porte sur le versement d’une contribution au programme
d’encouragement à la formation lancé au Vietnam.
B.
Ce projet apporte une importante contribution à la formation universitaire de
personnes qualifiées dans le domaine de la gestion d’entreprises.
C.
1,6 million de dollars américains.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 24 juillet 2002 et couvre la période du
1er juillet 2001 au 30 juin 2007. Il peut être dénoncé par écrit moyennant un
préavis de 6 mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3667
2.1.1.54 
Accord entre le Gouvernement suisse et l’Institut
international de recherches sur le riz (IIRR)
de Los Baños, conclu le 12 décembre 2002
A.
Cet accord porte sur la contribution de la Suisse à la deuxième phase du
projet «Lao PDR Rice Biodiversity».
B.
La deuxième phase de ce projet vise à préserver la biodiversité du riz (aussi
bien sauvage que cultivé) au Laos. Il a également pour objectif de rassem-
bler des informations sur les anciennes et nouvelles variétés de riz, ainsi que
sur le mode de culture appliqué, de les documenter et de les mettre à la dis-
position des milieux intéressés.
C.
665 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 12 décembre 2002 et couvre la période du
1er janvier 2003 au 31 décembre 2005. Il peut être dénoncé par écrit moyen-
nant un préavis de 3 mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3668
2.1.1.55 
Accord entre le Gouvernement suisse et
le Gouvernement royal du Népal à Katmandou,
conclu le 18 décembre 2002
A.
Cet accord concerne le versement d’une contribution au projet «Trail Bridge
Sub-Sector Project» lancé au Népal.
B.
Ce projet contribue à la construction et à l’entretien de ponts pédestres. Il
vise en outre à former des personnes sur place et à assurer le monitoring des
travaux de planification, de mise en œuvre et de contrôle relevant des auto-
rités locales.
C.
12,291 millions de francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 18 décembre 2002 et couvre la période du
1er juillet 2001 au 30 juin 2006. Il peut être dénoncé par écrit moyennant un
préavis de 6 mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3669
2.1.1.56 
Agreement between the Government of the Swiss
Confederation represented by the Swiss Agency for
Development and Cooperation (SDC) and the United
Nations Development Programme (UNDP),
Katmandou, conclu le 11 janvier 2002
A.
Cet accord porte sur le versement d’une contribution au «Trust Fund for
Peace and Development Initiative in Nepal».
B.
Le capital dont dispose ce Fonds doit permettre de soutenir des projets rela-
tifs à la prévention des conflits et à la promotion de la paix dans la difficile
situation politique que traverse le Népal.
C.
400 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 11 janvier 2002 et couvre la période de
janvier 2002 à juillet 2004. Il peut être dénoncé par écrit moyennant un pré-
avis de 30 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3670
2.1.1.57 
Cost-sharing Agreement between the Government
of Switzerland represented by the Swiss Agency for
Development and Cooperation (SDC) and the United
Nations Development Programme (UNDP), Hanoi,
conclu le 17 décembre 2002
A.
Cet accord concerne le versement d’une contribution au projet «Strengthe-
ning the Capacity of People’s elected Bodies in Vietnam».
B.
Ce projet vise à favoriser l’ouverture et la transparence du gouvernement
vietnamien jusqu’à l’échelon provincial. Il contribue à améliorer les fonc-
tions législatives et parlementaires aussi bien au niveau de l’assemblée
nationale que de la politique locale.
C.
2,15 millions de francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 17 décembre 2002 et couvre la période du
1er janvier 2003 au 31 décembre 2005. Il peut être dénoncé par écrit moyen-
nant un préavis de 30 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3671
2.1.1.58 
Cost-sharing Agreement between the Government
of Switzerland represented by the Swiss Agency for
Development and Cooperation (SDC) and the United
Nations Development Programme (UNDP), Hanoi,
conclu le 22 novembre 2002
A.
Cet accord concerne le versement d’une contribution au projet «Support to
the Strategic Management of the Public Administration Reform Master Pro-
gramme PAR MP».
B.
Ce projet soutient le processus de réforme engagé dans l’administration
(aussi bien au niveau national que provincial). Il encourage en particulier les
efforts de planification et de mise en œuvre du programme national de
réforme administrative, ainsi que son développement ultérieur.
C.
875 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 22 novembre 2002 et couvre la période du
1er octobre 2002 au 30 septembre 2003. Il peut être dénoncé par écrit
moyennant un préavis de 30 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3672
2.1.1.59 
Cost-Sharing Agreement between the Government
of the Swiss Confederation represented by the Swiss
Agency for Development and Cooperation (SDC)
and the United Nations Population Fund (UNFPA),
Hanoi, conclu le 26 novembre 2002
A.
Cet accord porte sur le versement d’une contribution au projet du Fonds des
Nations Unies pour la population intitulé «Mainstreaming Gender Equality
in Family in UNFPA Population and Reproductive Health Programme in
Vietnam».
B.
Ce projet vise à soutenir le gouvernement vietnamien dans ses efforts de
lutte contre la violence intrafamiliale – exercée en particulier à l’encontre
des femmes et des enfants – et à offrir une aide et un soutien aux victimes. Il
contribue également à sensibiliser les milieux politiques, les décideurs et
l’opinion publique au problème de la violence intrafamiliale.
C.
199 337 dollars américains.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 26 novembre 2002 et couvre la période du
1er novembre 2002 au 31 décembre 2005. Il peut être dénoncé par écrit
moyennant un préavis de 90 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3673
2.1.1.60 
Agreement between the Government of the Swiss
Confederation and the Government of the Socialist
Republic of Vietnam concerning Development
Cooperation, conclu le 7 juin 2002
A.
Cet accord définit les exigences et les conditions auxquelles sont soumises
les différentes formes de coopération existant entre les gouvernements suisse
et vietnamien. Il porte en particulier sur une exemption fiscale et douanière
pour les biens importés, sur les autorisations d’importation et d’exportation,
ainsi que sur les visas et les permis de travail délivrés aux experts suisses
envoyés sur place. Il contient en outre une clause anti-corruption et désigne
les deux offices fédéraux compétents en matière de coopération, à savoir la
Direction du développement et de la coopération (DDC) pour les aspects
techniques et l’aide humanitaire, et le Secrétariat d’Etat à l’économie (seco)
pour les aspects financiers.
B.
La Suisse conclut de tels accords-cadre avec des pays dans lesquels un cer-
tain niveau de coopération technique, financière et humanitaire a été atteint.
L’accord vise non seulement à renforcer la volonté politique d’une coopéra-
tion à long terme, mais également à régler le statut des personnes impliquées
dans les projets en introduisant notamment l’exemption des droits de douane
pour le matériel importé en vue de la réalisation des projets, ainsi que pour
les effets personnels et le mobilier des experts appelés à séjourner dans ce
pays.
C.
L’accord-cadre ne prévoit aucune obligation financière.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Cet accord conclu sous la forme d’un échange de notes est entré en vigueur
le 12 septembre 2002. Il peut être dénoncé par les parties moyennant un pré-
avis de 6 mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3674
2.1.1.61 
Agreement between the Government of Switzerland
represented by the Swiss Agency for Development
and Cooperation and and the Center for
International Crime Prevention of the United
Nations Drug Control and Crime Prevention, Vienne,
conclu le 4 octobre 2002
A.
Cet accord concerne le projet «Support to the Juvenile Justice System in
Lebanon».
B.
Ce projet vise à améliorer le système judiciaire auquel sont soumis les délin-
quants mineurs, et en particulier les filles.
C.
110 000 dollars américains.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 4 octobre 2002 et couvre la période de
juin 2002 à mai 2004. Il est soumis aux «Uncitral Rules of Arbitration».
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3675
2.1.1.62 
Agreement between the Government of Switzerland
represented by the Swiss Agency for Development
and Cooperation and the International Bank
for Reconstruction and Development for the
Mediterranean Environmental Technical Assistance
Program (METAP), Washington, conclu le
8 août 2002
A.
Cet accord concerne le projet «Strengthening Capacity for Environmental
Management in the Mediterranean Region».
B.
Cette contribution est versée au Trust Fund du Metap géré par la Banque
mondiale pour cofinancer les mesures administratives suivantes: activités
régionales, préparation des projets, organisation de séminaires et meetings.
C.
2,45 millions de francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 8 août 2002 et couvre la période décembre
2002–décembre 2006. Il peut être dénoncé par écrit moyennant un préavis
de 3 mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3676
2.1.1.63 
Agreement between the Government of Switzerland
represented by the Swiss Agency for Development
and Cooperation and the International Bank for
Reconstruction and Development (IBRD),
Washington, conclu le 10 décembre 2002
A.
Cet accord concerne le projet «Middle East and North Africa Region Water
Initiative».
B.
Cette contribution est versée au Trust Fund pour cofinancer les recherches et
analyses effectuées dans le cadre de ce projet.
C.
300 000 dollars américains.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 10 décembre 2002 et couvre la période du
10 décembre 2002 au 30 septembre 2004. Il peut être dénoncé par écrit
moyennant un préavis de 3 mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3677
2.1.1.64 
Agreement between the Government of Switzerland
and the Observatoire du Sahara et du Sahel, Tunis,
conclu le 29 novembre 2002
A.
Cet accord concerne la seconde phase du projet «Système aquifère du Sahara
septentrional (SASS)».
B.
Le projet contribue à la préservation des nappes d’eau souterraines dans la
région du Sahara septentrional.
C.
400 000 euros.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 29 novembre 2002 et couvre la période du
1er décembre 2002 au 30 mars 2005. Il peut être dénoncé par écrit moyen-
nant un préavis de 60 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3678
2.1.1.65 
Accord entre la DDC et le Centre pour la prévention
internationale du crime (CPIC de l’ONU à Vienne),
conclu le 31 décembre 2002
A.
Cet accord porte sur la contribution versée par la Suisse au Fonds de
l’ONUV/CPIC.
B.
Le Fonds de l’ONUV/CPIC finance la participation de délégués des pays
moins développés au comité ad hoc chargé de négocier une convention des
Nations Unies contre la corruption.
C.
20 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Cet accord est entré en vigueur lors de sa signature, le 31 décembre 2002, et
prendra fin lorsque les deux parties auront rempli leurs obligations contrac-
tuelles.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3679
2.1.1.66 
Accord entre la DDC et l’OCDE à Paris,
conclu le 5 novembre 2002
A.
Cet accord concerne le versement d’une contribution au Fonds spécial
«Govnet».
B.
Le Fonds spécial «Govnet» finance des activités menées dans le cadre du
réseau sur la bonne gouvernance et le renforcement des capacités (Govnet)
du Comité d’aide au développement (CAD), auquel participe la DDC.
C.
20 000 euros.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 5 novembre 2002 et couvre la période du
1er février 2002 au 30 juin 2003. Il prendra fin lorsque les deux parties
auront rempli leurs obligations contractuelles.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3680
2.1.1.67 
Accord entre la DDC et le Haut commissariat
des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH),
conclu le 16 août 2002
A.
Cet accord porte sur l’augmentation de la contribution suisse au Fonds
volontaire des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine
des droits de l’homme (FVCT).
B.
Rédigé sous la forme d’un addenda à l’accord du 10 octobre 2000, ce texte
répond à la volonté d’augmenter les contributions fixées pour 2002 et 2003.
C.
480 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 16 août 2002, date à laquelle il a été signé.
Il couvre la période du 16 août 2002 au 31 décembre 2003 et peut être
dénoncé par écrit moyennant un préavis de 3 mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3681
2.1.1.68 
Accord entre la DDC et le Haut commissariat
des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH),
conclu le 6 septembre 2002
A.
L’accord concerne le versement d’une contribution au Fonds de contribu-
tions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones et
d’une participation aux frais de voyage.
B.
Il fixe les modalités de la contribution extraordinaire de 100 000 francs ver-
sée au Fonds des populations autochtones et de la participation aux frais de
voyage pour un montant maximum de 50 000 francs.
C.
150 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 6 septembre 2002 et couvre la période du
1er juin 2002 au 31 décembre 2003. Il peut être dénoncé par écrit moyennant
un préavis de 30 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3682
2.1.1.69 
Accord entre la Suisse et le Ministère autrichien de
l’agriculture, de la sylviculture, de l’environnement
et de la gestion des eaux concernant
la décontamination des zones polluées par des huiles
minérales dans les communes autrichiennes affectées
par les inondations et adoption de mesures
de protection des eaux, conclu le 10 octobre 2002
A.
Avec la Division de l’aide humanitaire et le Corps suisse d’aide humanitaire,
la DDC participe au financement de mesures visant à décontaminer les zones
polluées par des huiles minérales dans 700 communes autrichiennes affec-
tées par les inondations. Il s’agit d’une contribution unique d’un montant
maximal de 1 million de francs.
B.
La DDC participe au financement de ces mesures dans le cadre du crédit de
50 millions de francs adopté par le Conseil fédéral en août 2002 pour venir
en aide aux victimes des inondations en Europe et en Asie. Une contribution
totale de 3,5 millions de francs est prévue pour l’Autriche.
C.
—
D.
Le montant engagé est imputé au crédit supplémentaire 2002 destiné aux
victimes des inondations en Europe et en Asie et fondé sur le crédit-cadre
adopté par arrêté fédéral du 12 juin 2002 en vue d’assurer le financement de
l’aide humanitaire internationale de la Confédération.
E.
Cet accord est entré en vigueur le 10 octobre 2002. Il peut être dénoncé si
l’une des parties déroge à ses obligations contractuelles et compromet ainsi
la mise en œuvre de l’accord. Le cas échéant, l’autre partie lui accordera un
délai de 30 jours pour rétablir la situation et pourra dénoncer l’accord si
aucune action n’a été entreprise à son échéance.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3683
2.1.1.70 
Accord entre la Suisse et le Ministère de la gestion
des sols et des eaux de la République de Slovaquie
concernant le financement de mesures de prévention
dans les régions touchées par les inondations,
conclu le 16 décembre 2002
A.
La Direction du développement et de la coopération participera au finance-
ment et à la mise en œuvre de mesures de prévention dans les régions de la
République de Slovaquie touchées par les inondations. Cette coopération
avec les autorités slovaques se concrétisera sous la forme de trois projets
visant à renforcer durablement le système de protection contre les inonda-
tions et à limiter les risques lors de futures crues.
B.
La DDC participe au financement de ces mesures dans le cadre du crédit de
50 millions de francs adopté par le Conseil fédéral en août 2002 pour venir
en aide aux victimes des inondations en Europe et en Asie. Une contribution
totale de 3 millions de francs est prévue pour la Slovaquie.
C.
—
D.
Le montant engagé est imputé au crédit supplémentaire 2002 destiné aux
victimes des inondations en Europe et en Asie et fondé sur le crédit-cadre
adopté par arrêté fédéral du 12 juin 2002 en vue d’assurer le financement de
l’aide humanitaire internationale de la Confédération.
E.
Cet accord est entré en vigueur le jour de sa signature (16 décembre 2002).
Il couvre la période du 16 décembre 2002 au 30 juin 2004 et prendra fin
lorsque les mesures prévues auront été mises en œuvre. La durée contrac-
tuelle peut être prolongée d’entente entre les parties. L’accord peut être
dénoncé par écrit moyennant un préavis de trois mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3684
2.1.1.71 
Accord sur la contribution 2002 versée par la Suisse
au Centre Sud de Genève, conclu le 3 décembre 2002
A.
Cet accord porte sur la contribution annuelle versée par la Suisse au Centre
Sud de Genève.
B.
Après avoir conclu un accord de siège avec la Suisse en mars 1997, le Cen-
tre Sud a reçu le statut d’organisation intergouvernementale, confirmant ain-
si la position de Genève comme centre de la politique du développement. Le
Centre Sud s’engage pour assurer une meilleure représentation des pays en
développement au sein des institutions multilatérales, ce qui rejoint les
objectifs de la Suisse. Dans ce contexte, la DDC soutient le Centre Sud avec
une contribution annuelle.
C.
250 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 3 décembre 2002 et couvre l’année aca-
démique s’étendant de juillet 2002 à juin 2003.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3685
2.1.1.72 
Contribution de la DDC pour l’année 2003
au Consortium PARIS 21, 10 décembre 2002
A.
Contribution annuelle de la Suisse au Consortium PARIS 21.
B.
Contribution destinée à couvrir les activités du Consortium PARIS 21 qui
est doté d’un petit secrétariat basé à Paris, dans le cadre de la Direction de la
coopération pour le développement de l’OCDE. Les travaux du consortium
sont placés sous la direction d’un comité de pilotage composé de représen-
tants de pays en développement et en transition de chaque région du monde,
d’agences bilatérales de bailleurs de fonds, dont la DDC, ainsi que des
Nations Unies, de l’OCDE, de la Banque mondiale, du FMI et de la CE.
C.
150 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Entrée en vigueur le 10 décembre 2002. Validité: 2003.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3686
2.1.1.73 
Contribution annuelle de la DDC à l’International
IDEA pour 2002, accord du 17 décembre 2002
A.
Contribution annuelle 2002 de la DDC à l’International IDEA.
B.
L’«International Institute for Democracy and Electoral Assistance (Interna-
tional IDEA)» est une organisation internationale avec siège à Stockholm
créée en 1995 par 14 Etats du Sud et du Nord. Des organisations intergou-
vernementales en sont membres associés. L’International IDEA a pour man-
dat de promouvoir la démocratie ainsi que des processus électoraux transpa-
rents et efficaces. Il assure le lien entre recherche et travaux normatifs, d’un
côté, et promotion active sur le terrain, de l’autre. Actuellement, 19 Etats en
sont membres. La Suisse, qui a actuellement un statut d’observateur, a sou-
tenu l’institut dès sa création, par des contributions substantielles. En 2002,
elle figurait au 5e rang parmi les contributeurs. Une collaboration opération-
nelle sur des thèmes d’importance pour la DDC comme les évaluations de la
démocratie a par ailleurs été mise sur pied.
C.
850 000 francs en 2002.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Entrée en vigueur de l’accord pour la contribution 2002: 17 décembre 2002.
La dernière demande de crédit définit les contributions annuelles pour les
années 2002, 2003 et 2004.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3687
2.1.1.74 
Contribution de la DDC au Groupe d’étude du CAD
(Comité d’Aide au Développement de l’OCDE)
sur les pratiques des donneurs pour le financement
d’une étude, 18 décembre 2002
A.
Contribution au Groupe d’étude du CAD sur les pratiques des donneurs
destinée à financer l’étude sur les bonnes pratiques en matière de travail
analytique et de notification et suivi.
B.
L’engagement de la DDC au sein du Groupe d’étude lui permet de promou-
voir une conception du développement qui prend effectivement en compte la
voix des pays partenaires du Sud, et notamment de leurs sociétés civiles,
ainsi que leurs solutions aux problèmes de la pauvreté. En outre, il lui per-
met de renforcer sa présence et son influence au sein du CAD.
C.
96 000 francs en 2002.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Entrée en vigueur le 18 décembre 2002. Validité: 2002–2003.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3688
2.1.1.75 
Contribution de la Suisse pour les Peer Review Field
Missions du Comité d’Aide au Développement (CAD)
de l’OCDE, 12 septembre 2002
A.
Contribution au Secrétariat du Comité d’Aide au Développement de
l’OCDE pour les Peer Review Field Missions.
B.
La Suisse a toujours considéré que l’examen, par les pairs, de l’aide au
développement de l’OCDE constituait une des activités centrales du Comité
d’Aide au Développement de l’OCDE. Afin de pouvoir assurer le rythme
adopté (examen de chaque pays donateur tous les 4 ans) et de permettre aux
examinateurs d’analyser l’aide des pays donateurs sur place, c’est-à-dire
dans le pays bénéficiaire, la DDC – à l’instar d’autres agences de dévelop-
pement – soutient financièrement les missions des examinateurs (transports,
hébergements, séjour, etc.).
C.
35 000 francs en 2002, 35 000 francs en 2003 et 35 000 francs en 2004, soit
un total de 105 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Entrée en vigueur le 12 septembre 2002. Validité: 2002–2004.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3689
2.1.1.76 
Contribution de la DDC au programme de travail
du Centre de développement de l’OCDE pour 2003,
13 décembre 2002
A.
Contribution au programme de travail du Centre de développement de
l’OCDE pour l’année 2003.
B.
Le Centre de Développement est un organisme de recherche prospective sur
le développement économique et social jouissant d’une semi–autonomie au
sein de l’OCDE. Il est aussi un forum de dialogue informel entre décideurs,
universitaires et représentants du secteur privé et de la société civile. Il
assure le lien entre les pays membres de l’OCDE, d’une part, et les écono-
mies émergentes et les pays en développement d’Afrique, d’Asie et
d’Amérique latine, d’autre part. La Suisse, en tant que pays membre du
Centre de Développement, y est représentée au sein d’une Commission con-
sultative qui dirige les activités menées dans le cadre du programme de tra-
vail établi pour deux ans. La Contribution suisse se base sur le programme
de travail 2003–2004 du Centre intitulé «Capacités d’adaptation et dévelop-
pement à effet d’intégration».
C.
200 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Entrée en vigueur le 13 décembre 2002. Validité: 2003.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3690
2.1.1.77 
Contribution volontaire de la Suisse au Forum
de partenariat de l’OCDE sur une gestion axée sur
les résultats du développement et sur l’efficacité
de l’aide, Paris, 11–12 décembre 2002,
12 septembre 2002
A.
Contribution au Centre de développement de l’OCDE pour le forum de
décembre 2002.
B.
Financement de la venue de représentants des pays en développement (frais
d’avion, d’hébergement, de séjour).
C.
10 000 euros.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Entrée en vigueur le 12 septembre 2002. Paiement unique.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3691
2.1.1.78 
Contribution de la Suisse au Projet OCDE
pour Rio+10: indicateurs du développement durable,
8 janvier 2002
A.
Contribution à l’OCDE destinée à la poursuite des travaux sur le dévelop-
pement durable.
B.
Financement des travaux de l’OCDE relatifs à l’élaboration d’indicateurs
méthodologiques dans le contexte tridimensionnel du développement dura-
ble en vue du Sommet mondial de Johannesburg sur le développement dura-
ble (septembre 2002).
C.
150 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Entrée en vigueur le 8 janvier 2002. Echéance de l’accord: 31 décembre
2002.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3692
2.1.1.79 
Accord entre la DDC et le Programme des Nations
Unies pour l’environnement (PNUE) concernant
le projet «Barrages et projets de développement»
du PNUE (UNEP-DDP)
A.
Il existe de par le monde plus de 45 000 grands barrages qui jouent un rôle
essentiel dans l’agriculture, la production d’électricité, l’alimentation en eau
potable et la protection contre les crues. Le processus de planification, la
construction et l’exploitation de telles installations engendrent souvent des
conflits entre les intérêts de la population concernée et le respect de
l’environnement et des dispositions légales en vigueur. La Commission
mondiale sur les barrages a publié fin 2000 son rapport intitulé «Barrages et
Développement: un nouveau cadre pour la prise de décision». Equité, effica-
cité, prise de décision participative, durabilité et responsabilité sont les prin-
cipes sur lesquels se fondent les sept priorités stratégiques visant une amé-
lioration du processus de prise de décision. Placé sous la responsabilité du
Programme des Nations Unies pour l’environnement, le projet «Barrages et
projets de développement» offre, pour les années à venir, une plate-forme
indispensable à la diffusion des recommandations émises dans le rapport de
la Commission mondiale sur les barrages. La contribution de la Suisse per-
mettra ainsi de cofinancer le fonctionnement du secrétariat requis à cet effet,
dont le siège se trouve à Nairobi.
B.
Le projet «Barrages et projets de développement» permet non seulement de
rendre publics les efforts déployés en vue d’améliorer les barrages, mais
également de poursuivre le dialogue et de contribuer à ce que les principes
fixés soient acceptés par une majorité des parties concernées. La discussion
sur les barrages porte en fin de compte sur leur raison d’être, l’objectif qu’ils
sont censés atteindre et les différentes voies de développement possibles –
autant de sujets qui concernent également la Suisse. En particulier les déci-
sions concernant l’octroi, aux exportateurs suisses, de garanties contre les
risques à l’exportation exigent le respect de critères bien définis. Enfin, ce
projet est aussi une contribution à l’Année internationale de l’eau.
C.
400 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 18 décembre 2002 et couvre la période du
1er décembre 2002 au 30 juin 2004. Il peut être dénoncé d’un commun
accord entre les parties.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3693
2.1.1.80 
Accord entre l’Agence intergouvernementale
de la francophonie et la DDC en faveur
du développement des nouvelles technologies
de l’information et de la communication
A.
Cet accord porte sur une contribution de la DDC au Fonds francophone des
inforoutes (FFI) de l’Agence intergouvernementale de la francophonie
(AIF).
B.
La contribution de la DDC à l’AIF vise à renforcer le développement et
l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et de la communi-
cation dans l’espace francophone, en particulier dans les pays francophones
d’Afrique.
C.
600 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 12 juillet 2002 et couvre la période du
1er janvier 2002 au 31 décembre 2003.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3694
2.1.1.81 
Accord entre l’Agence intergouvernementale
de la francophonie et la DDC concernant le projet
«Portail archivistique francophone»
A.
Cet accord porte sur une contribution de la DDC au projet «Portail archivis-
tique francophone» de l’Agence intergouvernementale de la francophonie
(AIF).
B.
La contribution de la DDC à ce projet permettra à la communauté archivisti-
que francophone (Archives fédérales suisses incluses) de se doter d’un lieu
commun d’échanges et de formation dans le respect des identités, des cultu-
res et des traditions administratives des Etats de langue française.
C.
200 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 12 juillet 2002 et couvre la période du
1er janvier 2002 au 31 décembre 2003.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3695
2.1.1.82 
Accord entre l’Agence Intergouvernementale
de la francophonie et la DDC concernant le projet
«NOREA»
A.
Cet accord porte sur une contribution de la DDC au projet «NOREA»
(Numérisation de l’oralité enregistrée en Afrique) de l’Agence intergouver-
nementale de la francophonie (AIF).
B.
La contribution de la DDC à ce projet permettra de numériser des documents
importants de la tradition orale africaine qui se trouvent en très mauvais état.
Il s’agit de bandes et de cassettes conservées dans diverses archives sonores
de l’Afrique francophone. Ces documents feront notamment l’objet d’émis-
sions radio destinées à valoriser et à divulguer la tradition orale.
C.
100 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 6 mai 2002 et couvre la période du
1er janvier 2002 au 31 décembre 2003.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3696
2.1.1.83 
Accord entre l’Agence intergouvernementale
de la francophonie et la DDC dans le domaine
de la coopération juridique et judiciaire
A.
Cet accord porte sur une contribution de la DDC à l’Agence intergouverne-
mentale de la francophonie (AIF) dans le domaine de la coopération juridi-
que et judiciaire.
B.
Cette contribution servira à financer des activités de l’AIF dans le domaine
de la coopération juridique et judiciaire. Elle vise notamment l’adoption de
mesures de formation susceptibles de renforcer les institutions judiciaires
des pays en développement de langue française.
C.
200 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 17 septembre 2002 et couvre la période du
1er janvier 2002 au 31 décembre 2003.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3697
2.1.1.84 
Accord entre l’Agence intergouvernementale
de la francophonie et la DDC concernant
le programme «Femmes et développement»
A.
Cet accord porte sur une contribution de la DDC au programme «Femmes et
développement» de l’Agence intergouvernementale de la francophonie
(AIF).
B.
Cette contribution servira à financer trois projets de l’AIF en faveur de la
promotion économique de la femme en Afrique, de l’évaluation des politi-
ques nationales d’égalité entre hommes et femmes et du respect des droits de
la femme.
C.
232 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 28 octobre 2002 et couvre la période du
1er janvier 2002 au 31 décembre 2003.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3698
2.1.1.85 
Accord entre l’Agence intergouvernementale
de la francophonie et la DDC concernant
le programme «Radios rurales locales
de la Direction du cinéma et des médias»
A.
Cet accord porte sur une contribution de la DDC au programme «Radios
rurales locales de la Direction du cinéma et des médias» de l’Agence inter-
gouvernementale de la francophonie (AIF).
B.
Cette contribution permettra l’installation de radios locales communautaires
en Afrique, et plus particulièrement au Niger, au Tchad et dans la région de
l’océan Indien. Ce programme vise, d’une part, à donner aux populations
rurales l’accès à l’information technique et socio-économique et, d’autre
part, à promouvoir la citoyenneté participative, la démocratie pluraliste et la
décentralisation.
C.
500 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 28 octobre 2002 et couvre la période du
1er janvier 2002 au 31 décembre 2003.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3699
2.1.1.86 
Contribution générale versée par la Suisse au Fonds
mondial de lutte contre le VIH-sida, la tuberculose
et la malaria (GFATM) en 2002
A.
Contribution générale de la Suisse au Fonds mondial de lutte contre le VIH-
sida, la tuberculose et la malaria (GFATM).
B.
Créé en janvier 2002 sous la forme d’une fondation de droit suisse avec
siège à Genève, le GFATM est une nouvelle organisation à caractère multi-
latéral consacrée au financement de mesures de lutte contre le VIH-sida, la
tuberculose et la malaria.
C.
10 millions de dollars américains (dont 8,5 millions de francs payés au
31 décembre 2002).
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Les contributions versées au GFATM seront redéfinies en fonction des
appels de fonds et des possibilités de la DDC compte tenu de sa planification
financière.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3700
2.1.1.87 
Contribution de la Suisse au Fonds mondial de lutte
contre le VIH-sida, la tuberculose et la malaria
(GFATM) pour l’établissement de son secrétariat
à Genève
A.
Contribution de la Suisse au Fonds mondial de lutte contre le VIH-sida, la
tuberculose et la malaria (GFATM) pour l’établissement de son secrétariat à
Genève.
B.
Lors des négociations préparatoires, la Suisse avait promis d’apporter son
soutien en vue de faciliter l’établissement du GFATM à Genève. La Suisse
contribue par ailleurs au GFATM à hauteur de 10 millions de dollars améri-
cains (première contribution annoncée fin 2001 et versée en 2001, 2002 et
2003).
C.
1,05 million de francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Cette contribution au GFATM sera versée et utilisée en 2002–2003. Si le
GFATM ne s’installait pas à Genève ou s’il quittait cette ville à court terme,
les parties auraient le droit de révoquer l’accord. En pareil cas, les fonds non
dépensés devraient être remboursés à la DDC.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3701
2.1.1.88 
Contribution générale de la Suisse
pour 2002 au Programme des Nations Unies
pour le Développement (PNUD)
A.
Contribution générale de la Suisse pour 2002 au Programme des Nations
Unies pour le Développement (PNUD).
B.
Le PNUD demeure l’organe de programmation et de coordination principal
du système des Nations Unies dans le domaine de la coopération technique.
La Suisse reconnaît au PNUD un rôle central à ce titre et l’appuie depuis des
années avec des contributions importantes. Elle vient à la huitième place des
donateurs les plus importants du PNUD. Les buts que s’est fixés le PNUD
pour les années 2000–2003 dans les domaines de la bonne gestion, de la
lutte contre la pauvreté, de l’environnement, de l’égalité entre les sexes, ain-
si que de la gestion et prévention de crise correspondent à ceux de la politi-
que de développement de la Suisse. En outre, les réformes et restructurations
mises en chantier par l’Administrateur correspondent aux attentes suisses.
Enfin, le PNUD, avec une présence pratiquement universelle (bureaux dans
132 pays), met à la disposition du système onusien toute une infrastructure
de base.
C.
52 millions de francs pour l’année 2002.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0); décision du Conseil fédéral du
13 mars 2002.
E.
La contribution au PNUD est redéfinie chaque année.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3702
2.1.1.89 
Accord entre le Gouvernement suisse
et la Commission économique des Nations Unies
pour l’Europe (CENUE)
A.
Contribution de la Suisse à la Commission économique des Nations Unies
pour l’Europe.
B.
Contribution visant à soutenir les activités déployées en matière de popula-
tion et de développement.
C.
131 250 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 31 octobre 2002 et couvre la période du
31 octobre 2002 au 30 juin 2003. Il peut être dénoncé par les parties moyen-
nant un préavis de deux mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3703
2.1.1.90 
Contribution générale versée par la Suisse
au Fonds des Nations Unies pour la population
(FNUAP) en 2002
A.
Contribution de la Suisse au Fonds des Nations Unies pour la population
(FNUAP).
B.
Le FNUAP joue un rôle central dans l’aide aux pays en développement pour
les questions relatives à la santé de la reproduction et à la population.
C.
12,5 millions de francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
La contribution au FNUAP est redéfinie chaque année.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3704
2.1.1.91 
Contribution suisse au Fonds des Nations Unies
pour la population (FNUAP) concernant
une consultante «Gender & Culture»
A.
Contribution de la Suisse au Fonds des Nations Unies pour la population
(FNUAP) qui fera appel aux services d’une consultante «Gender & Cul-
ture».
B.
Renforcement des aspects culturels dans les activités opérationnelles du
FNUAP.
C.
315 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 6 février 2002 et couvre la période du
1er février 2002 au 28 février 2003. Il peut être dénoncé par les parties
moyennant un préavis de trois mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3705
2.1.1.92 
Contribution versée par la Suisse au Fonds
des Nations Unies pour la population (FNUAP)
pour le suivi du programme d’action
de la Conférence internationale sur la population
et le développement
A.
Contribution de la Suisse au Fonds des Nations Unies pour la population
(FNUAP) pour cofinancer le suivi du programme d’action de la Conférence
internationale sur la population et le développement.
B.
Examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme.
C.
500 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 31 décembre 2002 et couvre la période du
1er janvier 2003 au 31 mai 2005. Il peut être dénoncé par les parties moyen-
nant un préavis de trois mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3706
2.1.1.93 
Contribution générale versée par la Suisse au Fonds
des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) en 2002
A.
Contribution de la Suisse au Fonds des Nations Unies pour l’enfance
(UNICEF).
B.
L’UNICEF est la seule organisation multilatérale dont les activités sont con-
sacrées exclusivement au développement et à la protection des droits de
l’enfant.
C.
18 millions de francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
La contribution à l’UNICEF est redéfinie chaque année.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3707
2.1.1.94 
Contribution générale versée par la Suisse au Fonds
de développement des Nations Unies pour la femme
(UNIFEM) en 2002
A.
Contribution générale de la Suisse au Fonds de développement des Nations
Unies pour la femme (UNIFEM).
B.
Cette contribution vise à soutenir UNIFEM pour le suivi de la quatrième
Conférence mondiale sur les femmes et la prochaine conférence prévue
(Pékin + 5).
C.
800 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
La contribution à l’UNIFEM est redéfinie chaque année.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3708
2.1.1.95 
UNSSC Strengthening the Understanding of Public
Private Partnerships and Corporate Social
Responsibility, including Global Compact
A.
L’UNSSC entend renforcer les bureaux du système de l’ONU en ce qui con-
cerne leur capacité de faciliter des partenariats entre les secteurs public et
privé, particulièrement en matière de responsabilité sociale et environne-
mentale des entreprises, notamment dans le cadre du Global Compact.
La DDC appuie en 2003 une opération pilote en vue de former le personnel
des institutions du système des Nations Unies en Bulgarie (économie en
transition), au Sénégal (PMA) et au Vietnam (pays à revenu moyen) et de
faciliter l’émergence de réseaux avec des entreprises privées.
B.
L’UNSSC pourra affiner ses approches en matière de formation et de mise
en réseau du personnel des Nations Unies et du secteur privé en vue de les
appliquer dans différents types de pays.
C.
230 000 francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Entrée en vigueur: 11 décembre 2002.
Durée: 1er décembre 2002–31 décembre 2003.
Modalités de dénonciation: 30 jours de préavis.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3709
2.1.1.96 
Third-party cost-sharing Agreement between
the Swiss Agency for Development and Cooperation
and the United Nations Development Programme
for the implementation of «E-Governance System
for Territorial Administration in Armenia»,
conclu le 13 décembre 2002
A.
Le projet E-Governance poursuit l’objectif général suivant: contribuer à
l’amélioration des conditions-cadre pour la gouvernance en rendant possible
l’accès direct du public aux informations officielles et en facilitant l’inter-
action entre ce public et l’administration. Ses buts spécifiques consistent à
(a) mettre à la disposition du public, sous forme électronique, les informa-
tions officielles en provenance de l’administration (E-Governance System),
(b) mettre en place les conditions légales et les infrastructures nécessaires
pour améliorer les interactions entre le public et l’administration,
(c) renforcer la capacité des administrations régionales, y compris les muni-
cipalités urbaines et rurales, de fournir informations et services on-line, et
(d) sensibiliser les médias et le public à ces nouvelles possibilités d’inter-
action avec l’administration.
B.
Comme l’Arménie est peu dotée en richesses naturelles et géographiquement
isolée, le gouvernement et le secteur privé misent clairement sur les nouvel-
les technologies de l’information et de la communication pour accélérer le
développement du pays. Le projet «E-Governance», lancé avec l’aide du
PNUD, veut augmenter la transparence et l’efficacité du fonctionnement de
l’administration et faciliter l’accès du public aux informations et aux servi-
ces publics.
C.
Le gouvernement suisse met à la disposition de la représentation du PNUD
en Arménie une contribution non remboursable de 525 000 dollars améri-
cains au maximum.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats de
l’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
L’accord est entré en vigueur rétroactivement le 13 décembre 2002 et couvre
la période du 1er octobre 2002 au 20 septembre 2004. Il peut être dénoncé
moyennant un délai de trente jours par les parties en cas de non-exécution
des engagements ou de grave violation de ses points ou objectifs essentiels.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3710
2.1.1.97 
Agreement between the Swiss Agency for
Development and the International Organization for
Migration, Baku, concerning the Swiss contribution
to the project «Rehabilitation of Chaheriz Water
Supply System in Nakhichevan, Azerbaijan»,
conclu le 25 juin 2002
A.
Le projet, qui porte sur la réhabilitation de systèmes traditionnels de collecte
et de distribution de l’eau par des tunnels souterrains, vise l’amélioration des
conditions de vie des communautés rurales dans les zones arides du Nakhi-
chevan. En soutenant la réhabilitation des systèmes traditionnels «Chaheriz»
d’approvisionnement en eau, le projet vise les objectifs spécifiques suivants:
(a) préserver une technologie traditionnelle et la tester sur une plus grande
échelle comme moyen de s’approvisionner en eau à un prix abordable,
(b) contribuer au développement d’une agriculture basée sur la possibilité
d’irriguer des surfaces agricoles cultivées, (c) promouvoir la création d’asso-
ciations d’usagers de l’eau afin d’assurer l’entretien futur des installations
réhabilitées, (d) offrir des solutions de rechange aux personnes obligées jus-
qu’ici d’émigrer une grande partie de l’année pour chercher du travail à
l’étranger et (e) créer une base pour des échanges et des coopérations entre
cette région de l’Azerbaïdjan et les régions avoisinantes.
B.
La République autonome du Nakhichevan est séparée du territoire principal
d’Azerbaïdjan par l’Arménie. En raison du conflit non résolu entre ces deux
pays au sujet du Nagorno-Karabakh, l’isolement de cette république a été
renforcé par un blocage systématique des échanges de personnes et de mar-
chandises, rendant les conditions de vie encore plus difficiles. Le projet mis
en œuvre par l’OIM vise l’amélioration des conditions de vie de commu-
nautés rurales privées d’eau jusqu’ici et la revalorisation d’un savoir-faire
technique traditionnel très ancien pour une gestion durable de l’eau dans les
zones arides et montagneuses.
C.
Le gouvernement suisse met à la disposition du bureau de l’Organisation
Internationale pour les Migrations en Azerbaïdjan une contribution non
remboursable de 120 319 dollars américains au maximum.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats de
l’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
L’accord est entré en vigueur le 25 juin 2002 et couvre la période du 1er juin
2002 au 30 avril 2003. Il peut être dénoncé moyennant un délai de trois mois
par les parties en cas de non-exécution des engagements ou de grave viola-
tion de ses points ou objectifs essentiels.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3711
2.1.1.98 
Administration Agreement between the Government
of the Swiss Confederation and the International
Bank for Reconstruction and the International
Development Association for the Swiss Grant to
the Trans-Caucasus Tourism Initiative,
conclu le 20 décembre 2002
A.
L’objectif de l’Initiative pour le tourisme transcaucasien est de développer
un plan régional (Géorgie, Arménie et Azerbaijan) pour un tourisme animé
par les communautés. Les buts principaux de l’initiative consistent à:
(a) soutenir le travail des communautés, leurs idées concernant le projet et la
participation équilibrée des hommes et des femmes au dévelopement local,
(b) réduire le chômage et augmenter les sources de revenus pour les commu-
nautés les plus pauvres et (c) améliorer la gestion des patrimoines culturel et
naturel. Les principaux résultats attendus sont (i) des recommandations pour
une politique sectorielle, (ii) des projets-pilotes au profit des communautés
et (iii) un atelier de capitalisation du savoir et d’échange d’expériences.
B.
Après la dissolution de l’ex-Union soviétique, les pays du Caucase du Sud
ont subi une sévère dégradation de leurs conditions de vie, surtout en milieu
rural. L’Initiative pour le tourisme transcaucasien, lancée par les trois gou-
vernements avec l’aide de la Banque mondiale, vise simultanément à aug-
menter les sources de revenus des communautés rurales souffrant d’un chô-
mage élevé et à mieux mettre en valeur et préserver l’important patrimoine
culturel et naturel de la région.
C.
Le gouvernement suisse verse à la Banque mondiale une contribution non
remboursable de 460 000 dollars américains au maximum.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats de
l’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
L’accord est entré en vigueur rétroactivement le 20 décembre 2002 et couvre
la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003. Il peut être dénoncé
moyennant un délai de trois mois par les parties en cas de non-exécution des
engagements ou de grave violation de ses points ou objectifs essentiels.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3712
2.1.1.99 
Accord entre le Gouvernement suisse et
le Gouvernement de la République du Kirghizistan
concernant le projet «Support of the First National
Agricultural Census», conclu le 5 juin 2002
A.
Cet accord fixe les modalités d’application de la contribution financière et
technique accordée par la Suisse au Kirghizistan en vue du premier recen-
sement agricole prévu sur l’ensemble du territoire kirghize. Ce projet vise
notamment à assurer la formation des recenseurs, des surveillants et des ins-
tructeurs, la publication des instructions et des questionnaires, la campagne
de diffusion, la préparation des cartes destinées aux recenseurs, le soutien du
personnel du Comité national de la statistique dans l’utilisation d’un logiciel
permettant la saisie et l’analyse des données statistiques, ainsi que la publi-
cation des résultats.
B.
L’objectif de ce premier recensement agricole consiste à obtenir des infor-
mations complètes et fiables sur la taille des exploitations agricoles indivi-
duelles et collectives, l’activité économique des paysans, la gestion des ter-
res, les récoltes, l’élevage et l’utilisation des machines agricoles. Il est
urgent de disposer de ces informations pour mieux cerner la réalité agricole.
Ces données serviront en outre de référence pour définir la politique agricole
et économique applicable aux régions rurales et régions de montagne, où les
cultures de subsistance sont relativement nombreuses.
C.
115 000 dollars américains.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
L’accord est entré en vigueur le 5 juin 2002 et couvre la période du
1er janvier 2002 au 30 juin 2003. Il peut être dénoncé par les parties en cas
de non-respect des engagements ou de violation grave des dispositions con-
tractuelles.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3713
2.1.1.100 
Accord entre le Gouvernement suisse et
le Gouvernement de la République du Kirghizistan
concernant le projet «Kyrgyz-Swiss Forestry Sector
Support Programme», conclu le 25 mars 2002
A.
Durant la troisième phase du programme cité en marge (ci-après KIRFOR)
qui s’étend de 2001 à 2003, le gouvernement suisse continue de soutenir le
gouvernement du Kirghizistan dans ses efforts visant à donner davantage
d’autonomie et de responsabilités aux différents acteurs du secteur forestier.
De cette manière, le gouvernement entend contribuer à la préservation et à
l’extension des forêts, ainsi qu’à une gestion durable des ressources fores-
tières. Les cinq principaux buts du projet KIRFOR sont: 1) garantir la ges-
tion durable des ressources forestières (préservation et entretien des forêts et
des plantations); 2) augmenter la capacité des exploitations forestières
publiques appelées «leshozes» (réforme du système forestier et renforcement
de la capacité d’autofinancement des unités de production), 3) sensibiliser la
population locale à une utilisation rationnelle et à une gestion durable des
ressources forestières (gestion commune de la forêt, des plantations privées,
etc.); 4) coordonner les activités des leshozes avec les initiatives privées;
5) soutenir le nouveau rôle de l’Etat selon le principe «moins d’Etat, mais un
meilleur Etat.
B.
L’objectif principal du programme consiste à lutter contre la pauvreté des
communautés rurales vivant à proximité immédiate des forêts grâce à une
meilleure gestion des ressources forestières. Depuis 1995, le projet KIRFOR
est mené sur la base d’un accord conclu entre la Suisse et le Kirghizistan. La
première phase a été consacrée à la création de structures et d’infrastructures
appropriées. Depuis 2001, les partenaires se sont davantage concentrés sur
les tâches relevant de leurs domaines d’activité spécifiques.
C.
Maximum de 6 millions de francs sous la forme d’une contribution non
remboursable.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
L’accord est entré en vigueur le 25 mars 2002 et couvre la période du
1er janvier 2001 au 31 décembre 2003. Il peut être dénoncé par écrit moyen-
nant un préavis de 6 mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3714
2.1.1.101 
Accord entre le Gouvernement suisse et
le Gouvernement de la République du Kirghizistan
concernant le projet «Legal Assistance to Rural
Citizens (LARC)», conclu le 6 novembre 2002
A.
La République kirghize a engagé une réforme juridique portant notamment
sur la privatisation des terres, l’ouverture des marchés et la décentralisation
de l’administration publique de la région d’Oblast. La population rurale
connaît très mal ses droits et n’a que rarement accès à un service de consul-
tation juridique. Fortement corrompu, le système juridique privilégie nette-
ment les classes sociales élevées. Le but du projet LARC est de permettre à
la population rurale de mieux connaître ses droits en relation avec la pro-
duction agricole et de développer une conscience juridique. Ce projet
s’adresse aux juristes et aux représentants gouvernementaux, ainsi qu’aux
paysans et aux exploitants agricoles. Il bénéficie directement à la population
rurale.
B.
L’expérience a montré que la population rurale n’est pas informée de ses
droits en matière de propriété foncière et qu’elle ne peut donc pas les faire
valoir. Par ailleurs, les paysans n’ont généralement que des connaissances
très rudimentaires des dispositions légales en vigueur. Enfin, il n’existe pra-
tiquement aucun service de consultation juridique en milieu rural.
C.
Le projet est cofinancé par la DDC et l’USAID. Le budget total pour 3 ans
s’élève à 2,67 millions de francs, dont 1,86 million financé par la DDC
(70 %) et 0,81 million par l’USAID (30 %).
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
L’accord est entré en vigueur le 6 novembre 2002 et couvre la période du
6 novembre 2002 au 31 décembre 2004. Il peut être dénoncé en cas de non-
respect des engagements pris ou de violation grave des dispositions con-
tractuelles.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3715
2.1.1.102 
Accord entre le Gouvernement suisse et
le Gouvernement de la République du Kirghizistan
concernant la coopération technique et financière,
ainsi que l’aide humanitaire,
conclu le 23 octobre 2002
A.
Cet accord porte sur la coopération technique et financière, ainsi que sur
l’aide humanitaire.
B.
Il définit les conditions générales régissant la coopération technique et
financière, ainsi que l’aide humanitaire entre les deux parties. Cette coopé-
ration vise à soutenir la République du Kirghizistan dans les réformes entre-
prises pour atteindre un développement économique, social et écologique
durable.
C.
Aucun montant. L’accord définit uniquement les conditions-cadre de la coo-
pération.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Cet accord a été signé le 23 octobre 2002 pour une période de 5 ans, au
terme de laquelle il sera renouvelé tacitement d’année en année. Il peut être
dénoncé par écrit moyennant un préavis de six mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3716
2.1.1.103 
Accord entre le Gouvernement suisse et
le Gouvernement de la République du Kirghizistan
concernant le projet «Kyrgyz-Swiss Health Reform
Support Project», conclu le 19 juillet 2002
A.
Pendant la deuxième phase du projet, qui s’étend du 1er avril 2001 au
30 mars 2004, le gouvernement suisse continue de soutenir le gouvernement
de la République kirghize dans ses efforts visant à améliorer l’assistance
médicale dans la région de Naryn Oblast. Le projet porte sur la reconstruc-
tion d’hôpitaux régionaux, l’acquisition d’équipements médicaux, la forma-
tion du personnel et la promotion de la santé. Les principaux objectifs pour-
suivis sont: 1) remettre en état les hôpitaux régionaux (assainissement des
bâtiments et acquisition d’équipements médicaux); 2) assurer la formation
du personnel médical et technique en vue de la réforme du système de santé
et de l’entretien des infrastructures hospitalières; 3) aider le Ministère de la
santé publique à coordonner le programme «Manas» et à mettre en oeuvre la
réforme du système de santé. Le projet est réalisé par la Croix-Rouge suisse.
B
Après avoir accédé à l’indépendance en 1991, le Kirghizistan a été confronté
à de nombreuses difficultés sociales et économiques, qui ont entraîné une
dégradation des conditions de vie de la population kirghize et de l’assistance
médicale. En réponse à ces problèmes, le Ministère de la santé publique a
développé de 1994 à 1996 son programme de réforme «Manas» avec le con-
cours de l’OMS. Á citer parmi les principaux problèmes de santé publique
l’insuffisance des moyens de diagnostic, la mauvaise gestion des services
médicaux et une infrastructure obsolète. L’aide a été destinée à la région
particulièrement pauvre de Naryn Oblast.
C.
1,830 million de dollars américains au maximum, sous la forme d’une con-
tribution non remboursable.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
L’accord est entré en vigueur le 19 juillet 2002 et couvre la période du
1er avril 2001 au 30 mars 2004. Il peut être dénoncé par les parties en cas de
non-respect des engagements pris ou de violation grave des dispositions
contractuelles.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3717
2.1.1.104 
Agreement between the Commission under
the Government of the Republic of Tajikistan
for Securing the Compliance by the Republic
of Tajikistan of its International Human Rights
Obligations, representing the Government of
the Republic of Tajikistan, and the Swiss Agency
for Development and Cooperation, representing
the Government of the Swiss Confederation,
on Technical Assistance in the Field of Human Rights
Treaty Reporting, conclu le 30 septembre 2002
A.
Cet accord vise à apporter un soutien au Tadjikistan en vue de l’établisse-
ment d’un rapport sur le respect des droits de l’homme.
B.
La gouvernance constitue l’un des deux volets de la coopération avec le
Tadjikistan, qui fait partie des pays prioritaires de la DDC. Par la pratique du
reporting, on entend instaurer dans ce pays un débat de fond sur la situation
des droits de l’homme et promouvoir un plus grand respect de ces derniers.
C.
400 000 francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 30 septembre 2002 et couvre la période du
1er juillet 2002 au 30 juin 2004. Il peut être dénoncé par écrit moyennant un
préavis de trois mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3718
2.1.1.105 
Cooperation agreement (Grant) between the Swiss
Federal Nuclear Safety Inspectorate (HSK) and the
State Nuclear Regulatory Committee of Ukraine
(SNRCU), conclu le 17 octobre 2002
A.
Ce projet vise à augmenter la capacité, l’expertise technique et l’efficacité
des collaborateurs ukrainiens et l’indépendance de l’autorité de surveillance
nucléaire ukrainienne.
B.
Cet accord fixe les modalités de cette première phase de l’aide et de la pour-
suite de l’appui à travers le réseau est-européen de coopération en matière de
sécurité nucléaire (CENS).
C.
56 000 francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats de
l’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
L’accord a été signé le 17 octobre 2002 et couvre la période du 1er octobre
2002 au 30 avril 2004. Il peut être dénoncé par les parties moyennant un
préavis écrit de 1 mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3719
2.1.1.106 
Agreement between the Ministry of Public Health
of Ukraine and the Swiss Agency for Development
and Cooperation regarding the financial and
technical cooperation for the programme «Improving
Perinatal Health Services in Ukraine»,
conclu le 4 septembre 2002
A.
Ce programme a pour objectif d’améliorer la situation sanitaire de la popu-
lation à travers l’amélioration de l’accès aux prestations, une offre accrue et
une meilleure qualité des services de santé périnatale.
B.
Ce programme est un appui direct, financier et technique au Ministère de la
santé publique ukrainien.
C.
3,0025 millions de francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats de
l’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
L’accord a été signé le 4 septembre 2002 et couvre la période du 1er octobre
2001 au 30 septembre 2004. Il peut être dénoncé par les parties moyennant
un préavis écrit de 3 mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3720
2.1.1.107 
Third-party cost-sharing agreement beween
the Government of Switzerland and the United
Nation Development Programme (UNDP) for the
implementation of «community-based governance,
infrastructure and social development in Crimea
project» (contribution to UNDP crimean integration
and development programme [CIDP]), conclu
le 9 août 2002
A.
Ce projet vise à soutenir un important programme du PNUD lancé il y a six
ans dans le but de favoriser la réinsertion des Tatars de Crimée déportés en
1944. Ce programme, qui se déroule en étroite collaboration avec le gouver-
nement de la République autonome de Crimée, a pour objectif principal la
réinsertion sociale, économique et politique de quelque 260 000 personnes
afin de prévenir des conflits interethniques. La contribution de la DDC au
programme global du PNUD vise deux objectifs principaux, à savoir:
(a) soutenir une participation efficace des communautés locales aux déci-
sions concernant leur développement, (b) mettre à disposition les ressources
nécessaires à ces communautés afin qu’elles puissent pourvoir à un approvi-
sionnement de base en eau potable et en services de santé.
B.
Ce projet, qui met l’accent sur la mobilisation sociale et la délégation des
pouvoirs de décision aux communautés de base est un modèle unique en
Ukraine, raison pour laquelle il justifie le soutien de la coopération suisse.
C.
Le gouvernement suisse met à la disposition du PNUD des fonds sous forme
d’une allocation non remboursable de 500 000 dollars américains au maxi-
mum.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats de
l’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
L’accord est entré en vigueur le 9 août 2002 et couvre la période du
1er juillet 2002 au 30 juin 2004. Il peut être dénoncé par les parties moyen-
nant un préavis écrit d’un mois en cas de non-exécution des engagements ou
de grave violation de ses points ou objectifs essentiels.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3721
2.1.1.108 
Accord entre le Conseil fédéral et le Gouvernement
de la République d’Ouzbékistan concernant
la coopération technique et financière, ainsi que
l’aide humanitaire, conclu le 20 septembre 2002
A.
Cet accord porte sur la coopération technique et financière, ainsi que l’aide
humanitaire.
B.
Il définit les conditions générales régissant la coopération technique et
financière, ainsi que l’aide humanitaire entre le Conseil fédéral et le gouver-
nement de la République d’Ouzbékistan. Cette coopération vise à soutenir le
processus de réforme amorcé en Ouzbékistan en vue d’atteindre un dévelop-
pement économique, social et écologique durable, à réduire les coûts inhé-
rents à la réalisation de ces objectifs et à promouvoir la démocratie et le res-
pect des droits de l’homme.
C.
Aucun montant. L’accord définit uniquement les conditions-cadre de la coo-
pération.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Cet accord a été signé le 20 septembre 2002 pour une période de 5 ans, au
terme de laquelle il sera renouvelé tacitement d’année en année. Il peut être
dénoncé par écrit moyennant un préavis de six mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3722
2.1.1.109 
Agreement between the Government of Switzerland
and the Inter-State Commission for Water Coordina-
tion, Tashkent, Uzbekistan, concerning the Project
«Integrated Water Resources Management Project
Ferghana Valley»
(phase 2, mai 2001–avril 2005), conclu le 23 mai 2002
A.
Cet accord règle les modalités de la coopération entre la Suisse et la Com-
mission interétatique pour la coordination de la gestion de l’eau créée au
Kirghizistan, au Tadjikistan et en Ouzbékistan afin de mettre en œuvre le
projet régional «Integrated Water Resources Management».
B.
Le projet «Integrated Water Resources Management» permettra d’améliorer
la gestion des ressources en eau dans la vallée de Ferghana. La phase dans
laquelle est entrée ce projet s’étend de mai 2001 à avril 2005.
C.
Le projet «Integrated Water Resources Management» dispose d’un budget
maximum de 2,8 millions de francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 23 mai 2002 et couvre la période du
1er mai 2002 au 30 avril 2005. Il peut être dénoncé par écrit moyennant un
préavis de 60 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3723
2.1.1.110 
Accord entre le Gouvernement suisse et
le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine concernant
le projet «Family medicine in Bosnia and
Herzegovina, phase II», conclu le 18 juillet 2002
A.
Ce programme vise à soutenir le processus de réforme amorcé dans les sec-
teurs de l’assistance médicale de base et de la promotion de la médecine
familiale en Bosnie-Herzégovine. L’orientation stratégique donnée au projet
de médecine familiale se fonde sur une éducation médicale et une gestion
sanitaire qui s’inscrivent dans la durée. Les activités prévues dans le cadre
de ce projet portent notamment sur l’élaboration de programmes de mise en
œuvre au niveau local, le développement de plans d’études, de formation et
de supervision et l’adoption de mesures destinées à assurer la durabilité des
programmes et à améliorer la qualité des équipements et du matériel dans un
certain nombre de centres médicaux.
B.
La réforme sanitaire menée en Bosnie-Herzégovine vise à donner à la méde-
cine familiale une place de choix dans l’assistance médicale de base. Fondé
sur un recours systématique aux médecins spécialistes, l’ancien système
empêchait les généralistes de participer activement à la recherche de solu-
tions aux problèmes de santé, puisque la plupart des patients étaient auto-
matiquement adressés à des spécialistes.
C.
3 millions de francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 18 juillet 2002 et couvre la période du
1er décembre 2001 au 31 décembre 2003. Il peut être dénoncé par écrit
moyennant un préavis de 30 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3724
2.1.1.111 
Accord entre le Gouvernement suisse et le Conseil
des Ministres de Bosnie-Herzégovine concernant
le projet «Cooperation between Switzerland and
Bosnia and Herzegovina in the field of Police
Matters, phase 2», conclu le 1er mai 2002
A.
Cet accord règle les modalités d’application du projet cité en marge. La
contribution suisse à la réforme policière menée en Bosnie-Herzégovine se
concentre en premier lieu sur les cours de formation et de recyclage destinés
aux formateurs des écoles de police. Elle vise en outre à soutenir la police
frontière de Bosnie-Herzégovine. L’objectif du programme consiste à aider
cet Etat à se doter d’une police moderne, efficace et proche des citoyens, qui
soit capable de s’engager en faveur des principes de l’Etat de droit, de la
démocratie et des droits de l’homme. Ce projet prévoit d’apporter un soutien
technique aux académies de police et à la police frontière.
B.
Les pays donateurs et les organisations internationales présentes sur place
apportent un soutien considérable à la consolidation et à la modernisation du
secteur policier de Bosnie-Herzégovine. Le programme porte sur tous les
domaines de l’appareil policier, dont la formation. Compte tenu que l’Etat
bosniaque ne dispose pas des fonds nécessaires pour assurer le financement
de ce vaste programme de réforme, ni même pour garantir le fonctionnement
normal de l’appareil policier, c’est à la communauté internationale qu’il
incombe de réunir les moyens financiers requis pour la mise en œuvre de ce
projet.
C.
1 million de francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 1er mai 2001 et couvre la période du
1er mai 2001 au 31 décembre 2002. Il peut être dénoncé par écrit moyennant
un préavis de 30 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3725
2.1.1.112 
Prolongation de l’Accord entre le Gouvernement
suisse et le Conseil des Ministres
de Bosnie-Herzégovine concernant le projet
«Privatsektorförderung in Bosnien und Herzegowina
durch Förderung von Klein- und Mittelunternehmen
in der Region Banja Luka bis Tuzla sowie durch die
Unterstützung des wirtschaftlichen Reformprozesses
von Bosnien und Herzegowina durch einen Beitrag
beim OHR Economic Department», signé le
31 décembre 2002
A.
Cet accord règle les modalités d’application du projet cité en marge, dont
l’objectif consiste à promouvoir les PME de la région de Banja Luka-Tuzla
moyennant des mesures de formation, de conseil et d’information axées sur
les besoins du marché, aussi bien dans le domaine de la gestion qu’au niveau
du savoir-faire technique. Ce projet vise ainsi à créer de nouveaux emplois
et, par conséquent, de nouveaux revenus.
B.
De nombreux problèmes ayant ponctué la phase d’orientation, la préparation
de la seconde phase a pris davantage de temps que prévu. D’où la nécessité
de prolonger la première phase.
C.
Il n’y a pas de coûts supplémentaires. Le crédit s’élève à 1,17 million de
francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 5 juin 2001 avec effet rétroactif au
1er janvier 2001. La prolongation couvre la période du 31 décembre 2001 au
31 décembre 2002.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3726
2.1.1.113 
Accord entre le Gouvernement suisse et le Conseil
des Ministres de Bosnie-Herzégovine concernant
le projet «Staat und Zivilgesellschaft in Bosnien und
Herzegowina, Gemeindeförderung in der Region
Doboj (Republika Srpska) und der Föderation
Bosnien und Herzegowina», conclu le
1er novembre 2002
A.
Cet accord règle les modalités d’application du projet cité en marge, dont
l’objectif consiste à apporter un soutien à la société civile et à promouvoir
une administration communale moderne, efficace, proche des citoyens et
capable de défendre les principes de l’Etat de droit, la démocratie et les
droits de l’homme. Il s’agit notamment de renforcer les structures adminis-
tratives et d’introduire dans un certain nombre de communes de Bosnie et
d’Herzégovine des instruments de gestion publique éprouvés.
B.
Dans le cadre du processus de transition amorcé en Bosnie-Herzégovine, la
réforme des institutions publiques joue un rôle prépondérant. Compte tenu
du soutien effectivement requis au plan local, la DDC entend apporter son
aide à la réforme politique et administrative au niveau communal.
C.
3 millions de francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 1er novembre 2002 et couvre la période du
1er novembre 2001 au 31 août 2004. Si des circonstances inattendues ren-
daient impossible la réalisation du projet, les deux parties seraient en droit
de dénoncer l’accord avec effet immédiat.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3727
2.1.1.114 
Accord entre le Gouvernement suisse et le Conseil
des Ministres de Bosnie-Herzégovine concernant
le projet «Una-Sana River Basin Development
Programme, Bosnia and Herzegovina»,
conclu le 21 mars 2002
A.
Cet accord règle les modalités d’application du projet cité en marge, dont
l’objectif consiste à soutenir la réorganisation du système de gestion des
eaux en vue de répondre aux directives de l’Union européenne sur la protec-
tion des zones riveraines. Ce projet vise à aider les institutions responsables
de la protection des zones riveraines dans le bassin des rivières Una et Sana
à mieux s’organiser et à établir un plan de travail concret, tout en contri-
buant à la mise en œuvre de projets d’approvisionnement en eau dans les
communes concernées. Le projet soutient en outre la section chargée des
questions environnementales de l’Office du Haut Représentant (OHR) en
vue de promouvoir le dialogue entre les donateurs et les autorités pendant la
phase décisive de la réorganisation du système de gestion des eaux.
B.
Le gouvernement suisse soutient les efforts déployés par le gouvernement de
Bosnie-Herzégovine pour se doter, dans le secteur de l’eau, de structures
durables conformes au principe de la subsidiarité et privilégiant, pour ce qui
est des zones riveraines, une approche compatible avec les accords interna-
tionaux déjà conclus en la matière.
C.
3,4 millions de francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 21 mars 2002 et couvre la période du
1er janvier 2002 au 21 décembre 2003. Il peut être dénoncé par écrit moyen-
nant un préavis de 6 mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3728
2.1.1.115 
Accord entre le Gouvernement suisse et
le Gouvernement de la République fédérale
de Yougoslavie (RFY) concernant la création d’une
«Diplomatic Academy / Training Centre for Young
Diplomats», conclu le 4 décembre 2002
A.
Cet accord porte sur l’affectation et les modalités de paiement de la contri-
bution versée par la DDC au Ministère des affaires étrangères de la RFY en
vue de la création d’un centre de formation et de l’élaboration de program-
mes de cours destinés aux jeunes diplomates.
B.
Le Ministère des affaires étrangères est un important partenaire de la DDC
dans le cadre des projets de développement menés en RFY. Quarante ans de
communisme et dix ans d’isolement ont fortement marqué les structures
d’organisation et freiné l’acquisition des connaissances. Remédier au man-
que d’efficience et d’efficacité, développer les relations internationales et
mettre à jour un savoir souvent obsolète ne sont que quelques-uns des
enjeux sur lesquels porte le programme de réforme en cours. Ce projet con-
tribue à la formation d’une nouvelle génération de (jeunes) diplomates.
C.
125 000 francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 4 décembre 2002 et couvre la période du
1er octobre 2002 au 31 décembre 2003. Il peut être dénoncé par écrit
moyennant un préavis de 60 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3729
2.1.1.116 
Accord entre le Gouvernement suisse et
le Gouvernement de la République fédérale
de Yougoslavie (RFY) concernant la création
d’un réseau local d’entreprise («Local Area
Networks, LAN») au Ministère des affaires
étrangères de la RFY, conclu le 4 décembre 2002
A.
Cet accord porte sur l’affectation et les modalités de paiement de la contri-
bution versée par la DDC en vue de la création d’un réseau local d’entre-
prise au Ministère des affaires étrangères de la RFY.
B.
Une communication optimale entre les différentes unités administratives est
d’une importance capitale dans une structure administrative qui se veut
moderne et efficace. Ce projet contribue à la réalisation de cet objectif en
créant le premier réseau local auquel seront connectées les différentes unités
du Ministère.
C.
325 000 francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 4 décembre 2002 et couvre la période du
1er octobre 2002 au 31 décembre 2003. Il peut être dénoncé par écrit
moyennant un préavis de 60 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3730
2.1.1.117 
Accord entre le Gouvernement suisse
et le Gouvernement de la République de Serbie
concernant le «Municipal Support Programme,
MSP; Phase 1, novembre 2001–février 2004»,
conclu le 22 octobre 2002
A.
Ce programme soutient les efforts serbes en vue d’une décentralisation
accrue, de la création d’administrations locales autonomes et du renforce-
ment des principes de bonne gouvernance. Un consortium suisse s’est vu
confier la mise en œuvre de ce programme. L’accord règle la nature et
l’étendue de la coopération bilatérale entre les partenaires en précisant leurs
droits et leurs obligations réciproques. Il veille également à assurer la sécu-
rité juridique des partenaires.
B.
Les partenaires ayant reconnu l’ampleur du soutien requis pour la création
des administrations communales nécessaires, la Suisse limitera dans un pre-
mier temps son aide à sept communes, dans lesquelles il s’agira de mettre
sur pied une administration autonome, compétente et proche de la popula-
tion.
C.
7 millions de francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 22 octobre 2002 et couvre la période du
1er novembre 2001 au 28 février 2004. Il peut être dénoncé par écrit moyen-
nant un préavis de 6 mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3731
2.1.1.118 
Accord entre la DDC et l’UNICEF concernant
le projet «Roma Education Centres in Municipalities
of Southern Serbia», conclu le 18 avril 2002
A.
Cet accord précise certains aspects de la contribution de la DDC au projet
cité en marge. Il règle non seulement les modalités d’application, mais éga-
lement l’obligation, pour l’UNICEF, d’établir des rapports opérationnels et
financiers.
B.
Ce projet soutient l’intégration sociale des Rom en encourageant la scolari-
sation de leurs enfants. Concrètement, la contribution de la DDC permettra
d’analyser le contexte général, d’identifier les possibles obstacles à l’intégra-
tion, de définir des premiers éléments de programme scolaire en faveur des
enfants Rom et de faire en sorte que cette communauté prenne davantage
conscience de l’importance d’une formation scolaire de qualité.
C.
200 000 francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 18 avril 2002 et couvre la période du
1er mai 2002 au 30 avril 2003. Il peut être dénoncé par écrit moyennant un
préavis de 30 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3732
2.1.1.119 
Accord entre le Gouvernement suisse et
le Gouvernement de la République serbe concernant
le projet «School Grant Program Pilot» financé par
la Banque mondiale, conclu le 15 novembre 2002
A.
Cet accord règle les modalités de paiement de la contribution de la DDC à la
phase-pilote d’un projet de développement mené dans le domaine scolaire et
financé par la Banque mondiale.
B.
En Serbie, ni l’école primaire, ni l’école secondaire ne sont en mesure
d’offrir une formation convenable. Font notamment défaut les infrastructures
nécessaires, un matériel scolaire approprié et un enseignement de qualité.
D’où la nécessité de réformer le système scolaire de fond en comble. Le
projet de la Banque mondiale vise à soutenir ce processus par une approche
globale. La contribution de la DDC permettra de poser les premiers jalons de
ce projet, de rassembler des expériences et de développer des standards
applicables au projet principal.
C.
275 000 francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 15 novembre 2002 et couvre la période du
1er août 2002 au 31 décembre 2002. Il peut être dénoncé par écrit moyen-
nant un préavis de 60 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3733
2.1.1.120 
Accord entre le Gouvernement suisse et le
Gouvernement de la République serbe concernant
le projet «Teacher Training, National and Regional
Centre Development», conclu le 19 décembre 2002
A.
Cet accord porte sur l’affectation et l’étendue de la contribution de la DDC
au projet cité en marge, qui vise à moderniser la formation du corps ensei-
gnant et à améliorer les structures régionales et nationales correspondantes.
B.
Le système éducatif de la Serbie doit être réformé de fond en comble. Repré-
sentée par la DDC, la Suisse est fortement impliquée dans ce projet dont
l’objectif premier consiste à offrir au corps enseignant la possibilité de sui-
vre des cours de formation continue et de perfectionnement. Il soutient aussi
bien la création des (infra)structures régionales et nationales requises (pro-
jet-pilote) que l’élaboration d’une stratégie et de programmes de formation
concrets.
C.
600 000 francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 19 décembre 2002 et couvre la période du
1er septembre 2002 au 31 décembre 2003. Il peut être dénoncé par écrit
moyennant un préavis de 60 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3734
2.1.1.121 
Accord entre le Gouvernement suisse et la MINUK
concernant le projet «Business Advisory Services
(2e phase)», conclu le 2 avril 2002
A.
Cet accord règle les modalités d’application du projet cité en marge, dont
l’objectif consiste à soutenir le marché commercial et les différents sous-
secteurs industriels.
B.
Le projet prévoit l’apport de conseils et de mesures de formation en vue
d’améliorer la compétitivité des PME, dont le secteur se trouve en forte
expansion, et de contribuer ainsi à la création d’emplois et à une améliora-
tion des revenus.
C.
2,2 millions de francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 2 avril 2002 et couvre la période du
1er janvier 2002 au 21 décembre 2003. Il ne prévoit aucune modalité de
dénonciation. Tout litige sera soumis à une procédure arbitrale.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3735
2.1.1.122 
Accord entre le Gouvernement suisse et la MINUK
concernant le projet «Vocational Training and
Production Facilities at Dubrava Prison»,
conclu le 7 août 2002
A.
Cet accord règle les modalités d’application du projet cité en marge, qui vise
à encourager la formation – en particulier dans les professions manuelles –
des personnes détenues dans la prison de Dubrava, dans l’ouest du Kosovo.
B.
Ce projet contribue à assurer au Kosovo une exécution des peines conforme
aux normes internationales. L’introduction de ces mesures de formation et
d’occupation facilitera la réinsertion sociale des détenus, tout en permettant
à l’établissement pénitentiaire de tirer profit des connaissances acquises par
ces derniers.
C.
600 000 francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 7 août 2002 et couvre la période du
1er août 2002 au 31 juillet 2004. Il peut être dénoncé par écrit moyennant un
préavis de 30 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3736
2.1.1.123 
Accord entre le Gouvernement suisse et la MINUK
concernant le projet «Housing and Property
Directorate», conclu le 19 décembre 2002
A.
Cet accord règle les modalités d’application du projet cité en marge, qui
contribue à mettre en évidence et à faire respecter les droits de propriété fon-
cière perdus pendant la guerre entre mars 1989 et mars 1999 (discrimina-
tions, occupation, fuite).
B.
Le CNUEH a confié la responsabilité opérationnelle du projet à la MINUK.
C.
550 000 francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 19 décembre 2002 et couvre la période du
4 novembre 2002 au 30 juin 2003. Il peut être dénoncé par écrit moyennant
un préavis de 60 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3737
2.1.1.124 
Accord entre le Gouvernement suisse et la MINUK
concernant le projet «Job Oriented Modular
Training (2e phase)», conclu le 28 février 2002
A.
Cet accord règle les modalités d’application du projet cité en marge, dont
l’objectif consiste à soutenir l’organisation de cours supplémentaires et la
création d’ateliers de formation professionnelle en faveur de jeunes adultes.
B.
Ce projet vise à donner à de jeunes adultes, chômeurs pour la plupart, la
possibilité de suivre une formation pratique répondant aux besoins actuels
du marché du travail. Les cours sont généralement dispensés sur une durée
de trois mois et organisés sous la forme de modules de formation.
C.
2,41 millions de francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 28 février 2002 et couvre la période du
1er janvier 2002 au 31 décembre 2003. Il ne prévoit aucune modalité de
dénonciation. Tout litige fera l’objet d’une procédure arbitrale.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3738
2.1.1.125 
Accord entre le Gouvernement suisse et la MINUK
concernant le projet «Improving the Livelihood
of livestock farmers in Zhupa Valley»,
conclu le 18 octobre 2002
A.
Cet accord règle les modalités d’application du projet cité en marge, qui vise
la création d’installations destinées à la fabrication de fromage ainsi qu’à
son conditionnement, afin de permettre aux éleveurs de chèvres de disposer
d’un revenu.
B.
Ce projet vise à lutter contre l’exode rural au Kosovo en soutenant l’impor-
tant secteur économique qu’est l’agriculture. Il s’adresse en premier lieu à la
minorité Torbesh.
C.
240 000 francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 3 mai 2002 et couvre la période du 1er mai
2002 au 31 décembre 2003. Il peut être dénoncé par écrit moyennant un pré-
avis de 30 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3739
2.1.1.126 
Accord entre le Gouvernement suisse et la MINUK
concernant le projet «Distribution of Livestock
to Roma, Ashkali and Egyptian Communities in
5 Municipalities across South Western Kosovo»,
conclu le 7 novembre 2002
A.
Cet accord règle les modalités d’application du projet cité en marge, dont
l’objectif consiste à donner des vaches, des chèvres et des poules à des per-
sonnes appartenant à des minorités non serbophones.
B.
Ce projet vise à améliorer les conditions de vie des minorités non serbopho-
nes, qui n’ont reçu que très peu de soutien de la part de la communauté
internationale depuis 1999. La distribution d’animaux permettra à ces per-
sonnes de subvenir à leurs besoins et d’obtenir, pour la plupart d’entre elles,
un revenu certes modeste mais régulier.
C.
425 000 francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 7 novembre 2002 et couvre la période du
1er novembre 2002 au 31 octobre 2003. Il peut être dénoncé par écrit
moyennant un préavis de 30 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3740
2.1.1.127 
Accord entre le Gouvernement suisse et la MINUK
concernant le projet «Milk Collection Centres
in Pilot Area of Dragash», conclu le 3 mai 2002
A.
Cet accord règle les modalités d’application du projet cité en marge, qui vise
la création de deux centres de collecte de lait grâce auxquels les paysans
auront la possibilité de vendre leurs excédents.
B.
Ce projet vise à lutter contre l’exode rural au Kosovo en soutenant l’agricul-
ture. D’un grand potentiel économique, la production de lait permettra
d’améliorer les revenus des familles d’agriculteurs. Ce projet s’adresse à la
minorité gorani.
C.
320 000 francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 3 mai 2002 et couvre la période du 1er mai
2002 au 31 octobre 2003. Il peut être dénoncé par écrit moyennant un pré-
avis de 30 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3741
2.1.1.128 
Accord entre le Gouvernement suisse et la MINUK
concernant le projet «Kosovo-Swiss Dairy Processing
and Marketing Promotion Project (KSDP)», conclu
le 22 octobre 2002
A.
Cet accord règle les modalités d’application du projet cité en marge, dont
l’objectif consiste à adapter le système d’assurance qualité, la technologie et
la gestion des exploitations laitières aux besoins du marché. Il s’agit égale-
ment de consolider l’industrie du lait moyennant la formation de coopéra-
tives laitières.
B.
Ce projet vise à soutenir l’important secteur économique qu’est l’agricul-
ture. La création de centres laitiers performants et compétitifs permettra
d’augmenter les ventes de lait et contribuera à une nette amélioration des
revenus perçus par les familles d’agriculteurs.
C.
975 000 francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 22 octobre 2002 et couvre la période du
1er octobre 2002 au 31 mars 2004. Il peut être dénoncé par écrit moyennant
un préavis de 30 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3742
2.1.1.129 
Accord entre le Gouvernement suisse et la MINUK
concernant le projet «Support for the Field
Operations of the Ombudsperson Institution
in Kosovo», conclu le 12 mars 2002
A.
Cet accord règle les modalités d’application du projet cité en marge, qui
porte sur l’ouverture d’un bureau supplémentaire de l’«Ombudsperson Ins-
titution» à Prizren.
B.
Le projet vise à donner à tous les habitants du Kosovo la possibilité de
s’adresser à l’«Ombudsperson Institution» en cas d’irrégularités commises
par l’administration locale ou centrale de la province. L’ouverture d’un
bureau régional à Prizren facilitera notamment l’accès des minorités ethni-
ques à cette instance.
C.
400 000 francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 12 mars 2002 et couvre la période du
1er janvier 2002 au 31 décembre 2003. Il peut être dénoncé par écrit moyen-
nant un préavis de 30 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3743
2.1.1.130 
Accord entre le Gouvernement suisse et la MINUK
concernant le projet «Development of a concept for
the operation and maintenance of school buildings
in Kosovo», conclu le 10 juin 2002
A.
Cet accord règle les modalités d’application du projet cité en marge, dont
l’objectif consiste à introduire un nouveau programme d’entretien pour les
établissements scolaires et à l’intégrer dans les nouvelles structures politi-
ques du Kosovo.
B.
L’entretien de quelque 1200 établissements scolaires a été fortement négligé
pendant plus de 10 ans. Compte tenu des changements survenus depuis que
la communauté internationale est présente dans la région, il est nécessaire
d’adopter des mesures d’organisation et de formation ciblées pour assurer un
entretien approprié des établissements scolaires.
C.
196 000 francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 10 juin 2002 et couvre la période du
1er mai 2002 au 31 décembre 2004. Il peut être dénoncé par écrit moyennant
un préavis de 4 mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3744
2.1.1.131 
Accord entre le Gouvernement suisse et la MINUK
concernant le projet «Emergency Fund for UNMIK
Community Affairs Officers», conclu le
8 janvier 2002
A.
Cet accord règle les modalités d’application du projet cité en marge. Ce der-
nier vise à instaurer un programme d’aide d’urgence en faveur des minorités
de 24 communes, qui pourront en bénéficier en cas de besoin.
B.
Certaines minorités vivent dans un climat d’insécurité. Les personnes qui les
composent n’ont qu’un accès limité aux services publics et ne perçoivent
que rarement un revenu. Grâce à ce projet, les Community Officers interna-
tionaux qui s’efforcent de répondre aux besoins des minorités au plan com-
munal pourront leur apporter une aide concrète en cas d’urgence.
C.
196 800 francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 8 janvier 2002 et couvre la période du
1er novembre 2001 au 30 octobre 2002. Il peut être dénoncé par écrit
moyennant un préavis de 30 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3745
2.1.1.132 
Accord entre le Gouvernement suisse et la MINUK
concernant le projet «Employment Promotion and
Self-Employment Trainings including Promotion of
Returnees/Members of Ethnic Minorities in Kosovo»,
conclu le 17 novembre 2002
A.
Cet accord règle les modalités d’application du projet cité en marge, dont
l’objectif consiste à faciliter le placement professionnel de chômeurs Rom et
à organiser des cours en faveur des personnes désireuses d’exercer une acti-
vité indépendante.
B.
Ce projet vise à améliorer la situation des Rom, qui ne peuvent accéder que
difficilement au marché du travail. Dans le cadre de la politique adoptée en
faveur des minorités, il est nécessaire d’apporter à ces personnes une aide
ciblée pour leur permettre de trouver un emploi ou d’assurer leur subsistance
par l’exercice d’une activité indépendante.
C.
235 000 francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 17 novembre 2002 et couvre la période du
1er novembre 2002 au 31 octobre 2003.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3746
2.1.1.133 
Prolongation de l’Accord conclu entre le
Gouvernement suisse et la MINUK concernant le
projet «Rehabilitation of the 110/35/10 kV Electricity
Distribution System in the Region of Gjilan», signée
le 8 novembre 2002
A.
Cet accord règle les modalités d’application du projet cité en marge, dont
l’objectif consiste à améliorer le système d’alimentation électrique dans la
région de Gjilan au Kosovo.
B.
Ce projet vise à remettre en état les installations électriques de la région. De
la fiabilité du système d’alimentation électrique dépend en effet la relance de
l’économie et, partant, des investissements. Cet accord concerne un projet
du seco.
C.
12,8 millions de francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 27 septembre 2000 avec effet rétroactif au
1er juillet 2002. La prolongation a été signée le 8 novembre 2002 et elle res-
tera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2003.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3747
2.1.1.134 
Prolongation de l’Accord entre le Gouvernement
suisse et la MINUK concernant le projet «Village
Water and Sanitation Support», conclu le
22 avril 2002
A.
Cet accord règle les modalités d’application du projet cité en marge, dont
l’objectif consiste à soutenir la création d’un nouveau système d’approvi-
sionnement en eau dans 10 villages du Kosovo.
B.
Ce projet contribue à améliorer un système d’approvisionnement en eau
souvent précaire dans les régions rurales du Kosovo. La prolongation de
l’accord a été rendue nécessaire par l’extension du projet à d’autres villages
et l’impossibilité qui en résulte de respecter le calendrier fixé initialement.
C.
1,74 million de francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Cet accord a été signé le 7 juillet 2001 avec effet rétroactif au 1er juillet
2001. La prolongation de l’accord signée le 22 avril 2002 restera en vigueur
jusqu’au mois de décembre 2003.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3748
2.1.1.135 
Accord entre le Gouvernement suisse et la MINUK
concernant le projet «Village Water and Sanitation
Support Project Janjevo and Gusterica, Municipality
of Lipjan», conclu le 23 août 2002
A.
Cet accord règle les modalités d’application du projet cité en marge, dont
l’objectif consiste à améliorer le système d’approvisionnement en eau et de
gestion des eaux usées dans deux villages.
B.
Le projet vise à remettre en état des installations fortement endommagées
par la guerre tout en privilégiant la collaboration entre des villages de com-
position ethnique différente.
C.
396 000 francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 23 août 2002 et couvre la période du
1er août 2002 au 31 juillet 2003. Il peut être dénoncé par écrit moyennant un
préavis de 30 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3749
2.1.1.136 
Accord entre le Gouvernement suisse et la MINUK
concernant le projet «Village Water and Sanitation
Support Project Gllobocice and Lubovishte,
Municipality of Dragash», conclu le 9 avril 2002
A.
Cet accord règle les modalités d’application du projet cité en marge, dont
l’objectif consiste à améliorer le système d’approvisionnement en eau et de
gestion des eaux usées dans 2 villages.
B.
Le projet vise à remettre en état des installations endommagées ou mal
entretenues dans deux villages de la minorité gorani.
C.
472 000 francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Cet accord est entré en vigueur le 9 avril 2002 et couvre la période du
1er avril 2002 au 31 juillet 2003. Il peut être dénoncé par écrit moyennant un
préavis de 30 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3750
2.1.1.137 
Prolongation de l’accord entre le Gouvernement
suisse et la MINUK concernant le projet «South
Eastern Kosovo Water Supply and Sanitation
Programme», conclu le 8 novembre 2002
A.
Cet accord règle les modalités d’application du projet cité en marge, dont
l’objectif consiste à améliorer le système d’approvisionnement en eau dans
5 villes, ainsi que l’organisation des offices responsables de la gestion des
eaux.
B.
L’entretien des installations sanitaires ayant été négligé pendant une bonne
dizaine d’années, ce projet vise la remise en état du système d’approvi-
sionnement en eau et une réorganisation plus efficace des offices responsa-
bles de la gestion des eaux en milieu urbain. Cet accord couvre également la
contribution du seco.
C.
18,714 millions de francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Cet accord a été signé le 27 septembre 2000 avec effet rétroactif au 1er juillet
2000. La prolongation a été signée le 8 novembre 2002 et restera en vigueur
jusqu’au 30 juin 2002. L’accord peut être dénoncé par écrit moyennant un
préavis de 30 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3751
2.1.1.138 
Complément à la déclaration d’intention
du 28 juillet 2000 (prolongée le 31 octobre 2001)
entre le Département fédéral des affaires étrangères
(DFAE) et le Ministère des travaux publics,
de la reconstruction et du bâtiment de la République
de Croatie concernant le projet «Income Generation
Project Knin», signé le 1er août 2002
A.
La déclaration d’intention règle les modalités de mise en œuvre du projet
cité en marge, dont l’objectif consiste à apporter un soutien aux paysans de
la vallée de Golubic. Ce projet porte notamment sur l’horticulture, l’écono-
mie du lait et la promotion de la coopérative de Golubic.
B.
Dans le cadre du premier accord conclu en juillet 2000, 250 maisons et
autres infrastructures détruites à Knin et Golubic ont pu être remises en état.
Ce projet ayant été mené à terme de manière très satisfaisante, de nouvelles
tâches peuvent être envisagées. Dans cette prochaine phase, il s’agira
notamment d’adapter l’agriculture, un secteur de première importance pour
la population locale, aux besoins du marché.
C.
450 000 francs.
D.
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
Le complément à la déclaration d’intention a été signé le 1er août 2002 et
couvre la période du 1er juillet 2000 au 31 décembre 2003.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3752
2.1.2 
Agreement between the European Union and
the Government of the Swiss Confederation,
represented by the Swiss Federal Department of
Foreign Affairs, on the participation of Switzerland
in the European Union Police Mission (EUPM)
in Bosnia and Herzegovina (BH)
A.
L’accord associe la Suisse à la mission de police établie par l’Union euro-
péenne en Bosnie et Herzégovine. Il prévoit une contribution financière
suisse ainsi que la mise à disposition d’officiers de police et leur engagement
en Bosnie et Herzégovine.
B.
Il a pour but de mettre à la disposition de l’EUPM du personnel suisse qui
accomplira des tâches de police en Bosnie et Herzégovine. Cet engagement
associe étroitement la Suisse à une mission internationale civile de police
dirigée par l’Union européenne, et elle la familiarise avec ses procédures et
ses règles lors d’engagements concrets.
C.
La charge financière annuelle qui découle de cet accord s’élève à
795 000 francs: 75 000 francs (50 000 euros) sont consacrés à la gestion du
projet et 720 000 francs à la rémunération du personnel suisse.
D.
L’accord se fonde sur l’ordonnance du 24 avril 1996 sur l’engagement de
personnel dans des actions de maintien de la paix et de bons offices, art. 3,
al. 3 (RS 172.221.104.4).
E.
Il est entré en vigueur le 11 décembre 2002 et le restera tant que la Suisse
contribuera à l’EUPM. Il peut être dénoncé en cas de non-respect des enga-
gements par l’une des parties. Le délai de notification est de deux mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3753
2.1.3 
Memorandum of Agreement between the Swiss
Federal Council and the Special Court for Sierra
Leone concerning the engagement of two
investigators
A.
L’accord prévoit de mettre deux enquêteurs à la disposition de la Cour spé-
ciale des Nations Unies pour la Sierra Leone.
B.
La mise à disposition et le financement de deux postes marquent le soutien
de la Suisse au combat contre l’impunité des crimes commis au cours du
récent conflit en Sierra Leone. Cette démarche s’inscrit plus généralement
dans le cadre de la politique extérieure suisse de promotion des droits de
l’homme et de lutte contre l’impunité des crimes contre l’humanité, des cri-
mes de génocide et des crimes de guerre.
C.
La charge financière engendrée par l’engagement des deux enquêteurs
s’élève à 240 000 francs.
D.
L’accord se fonde sur l’ordonnance du 24 avril 1996 sur l’engagement de
personnel dans des actions de maintien de la paix et de bons offices, art. 3,
al. 3 (RS 172.221.104.4).
E.
Il a été signé le 21 novembre 2002 et est entré en vigueur le même jour. Il
est valable jusqu’au 15 juin 2003 et ne comprend pas de clause de dénon-
ciation.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3754
2.1.4 
Mémorandum d’accord de la Mission conjointe
de supervision dans la région des monts Nuba au
Soudan, conclu entre la Suisse, le Danemark, la
France, la Grande-Bretagne, l’Italie, le Canada, les
Pays-Bas, la Suède et les Etats-Unis
A.
L’accord règle les modalités relatives à la constitution d’une mission inter-
nationale de surveillance du cessez-le-feu dans la région des monts Nuba au
Soudan.
B.
Il règle les modalités de détail relatives à l’unité internationale de surveil-
lance, qui sera chargée de contrôler le respect du cessez-le-feu.
C.
Il ne comporte aucune clause financière. En vertu de ses dispositions, la
Suisse n’est tenue ni de verser des montants déterminés, ni d’envoyer du
personnel. Elle s’est en revanche engagée à ouvrir une relation bancaire.
D.
La loi fédérale du 23 mars 1962 sur la procédure de l’Assemblée fédérale,
ainsi que sur la forme, la publication et l’entrée en vigueur des actes législa-
tifs (loi sur les rapports entre les conseils, LREC; RS 171.11), art. 47bisb,
al. 3, let. c, constitue la base légale de cet accord.
E.
L’accord a été signé le 16 septembre 2002 et est entré en vigueur le même
jour. Il ne contient pas de clause de dénonciation.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3755
2.1.5 
Echange de lettres portant modification de l’Accord
de siège du 10 février 1987 conclu avec la Banque
des Règlements Internationaux (RS 0.192.122.971.3),
des 18 décembre 2002/13 janvier 2003
A.
Cet Echange de lettres modifie l’Accord de siège passé avec la BRI sur deux
points. Il prévoit en premier lieu l’immunité de juridiction et d’exécution
complète de la banque en matière civile, sous réserve de certaines exceptions
et, deuxièmement, il étend aux fonctionnaires suisses l’exonération fiscale
déjà accordée aux fonctionnaires étrangers de la banque, dès l’instant que la
banque a introduit désormais un système d’imposition interne à l’égard de
tous les fonctionnaires.
B.
L’Accord de siège que le Conseil fédéral a conclu le 10 février 1987 avec la
BRI (RS 0.192.122.971.3) se distinguait sur deux points de celui passé avec
les autres organisations internationales en Suisse. La banque était en effet,
en matière civile et commerciale, soumise à la juridiction des tribunaux suis-
ses et ses biens pouvaient faire l’objet de mesures d’exécution forcée. Enfin,
les fonctionnaires suisses ne jouissaient pas de l’exemption fiscale contrai-
rement aux fonctionnaires étrangers de la BRI. La banque a voulu que ces
deux éléments soient modifiés en raison des importants changements qu’elle
a connus au cours de cette dernière décennie (élargissement du cercle des
banques centrales qui sont membres de la BRI; évolution croissante des opé-
rations de la banque et participation à la coopération monétaire internatio-
nale).
C.
Les conséquences financières sont celles qui découlent des exonérations fis-
cales accordées aux fonctionnaires suisses de la banque. Les cantons de
BâleVille et de Bâle-Campagne ont donné leur accord préalable à cette
exemption.
D.
Arrêté fédéral du 30 septembre 1955 concernant la conclusion ou la modifi-
cation d’accords avec des organisations internationales en vue de déterminer
leur statut juridique en Suisse (RS 192.12).
E.
L’Echange de lettres est entré en vigueur à la date de la réponse de la ban-
que, soit au 13 janvier 2003. Il est applicable à partir du 1er janvier 2003. La
clause de dénonciation de l’Echange de lettres est celle de l’Accord de siège,
soit l’art. 29. Cette disposition prévoit que l’Accord de siège, qui incorpore
l’Echange de lettres, peut être dénoncé par l’une ou l’autre partie moyennant
un préavis de deux ans.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3756
2.1.6 
Echange de lettres portant modification de l’Accord
du 5 mars 2001 entre le Conseil fédéral suisse et
l’Agence mondiale antidopage pour régler le statut
fiscal de l’Agence et de son personnel en Suisse,
des 15/30 juillet 2002
A.
L’Echange de lettres prévoit de renouveler l’accord de nature fiscale du
5 mars 2001 en faveur du Bureau européen de l’Agence mondiale antido-
page, qui s’est installé à Lausanne.
B.
L’Agence mondiale antidopage s’est établie, à titre provisoire, à Lausanne, à
partir du 1er juillet 2000. L’accord de nature fiscale, applicable à partir de
cette date, était destiné à inciter le Conseil de fondation de l’Agence à retenir
la candidature de Lausanne pour accueillir le siège définitif. Or, le 21 août
2001, à Tallinn, le Conseil de fondation a retenu Montréal comme siège
définitif de l’Agence.
Etant donné que l’accord de nature fiscale prenait fin au plus tard une année
après que le Conseil de fondation de l’Agence eut décidé du choix définitif
du siège, soit au 21 août 2002, le Conseil fédéral a décidé de le renouveler
dans l’intérêt du Bureau européen de l’Agence.
C.
L’accord de nature fiscale prévoit l’exemption de l’institution des impôts
directs et indirects et celle du personnel étranger s’agissant des impôts
directs. Les conséquences financières sont donc celles qui découlent des
exonérations fiscales accordées au Bureau régional et à son personnel étran-
ger.
D.
Arrêté fédéral du 30 septembre 1955 concernant la conclusion ou la modifi-
cation d’accords avec des organisations internationales en vue de déterminer
leur statut juridique en Suisse (RS 192.12).
E.
L’Echange de lettres est entré en vigueur à la date de la réponse de l’Agence
mondiale antidopage, soit au 30 juillet 2002. Il a été applicable à partir du
22 août 2002. Il pourra être dénoncé par l’une ou l’autre partie, moyennant
un préavis écrit de deux ans, pour le dernier jour d’une année civile.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3757
2.1.7 
Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des
droits de l’homme et des libertés fondamentales,
relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes
circonstances
A.
Le Protocole nº 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et
des libertés fondamentales (CEDH; RS 0.101) a pour objet l’abolition de la
peine de mort en toutes circonstances. Il contient ainsi l’obligation pour les
Etats parties d’abolir cette sanction, y compris pour les actes commis en
temps de guerre ou de danger imminent de guerre, n’admet aucune déroga-
tion et n’autorise aucune réserve.
B.
La lutte contre la peine capitale dans le monde fait partie intégrante de la
politique suisse en faveur des droits de l’homme, tant sur les plans multilaté-
ral que bilatéral, et ce tout particulièrement depuis l’abolition totale de la
peine de mort en Suisse. En s’engageant aux côtés des autres Etats membres
du Conseil de l’Europe en faveur de l’abolition de la peine de mort en toutes
circonstances, le Conseil fédéral entend promouvoir le respect du droit à la
vie et de la dignité humaine dans le monde.
C.
Aucune.
D.
LREC (RS 171.11). En vertu de l’art. 47bisb, al. 3, let. a, de cette loi, le Con-
seil fédéral peut conclure seul des traités internationaux qui ne créent pas de
nouvelles obligations pour la Suisse ou qui ne portent pas renonciation à des
droits existants. Le Protocole n° 13 ne crée aucune obligation nouvelle pour
la Suisse. Abolie pour tout crime commis en temps de paix par le code pénal
du 21 décembre 1937 (CP; RS 311.0) et proscrite du code pénal militaire du
13 juin 1927 (CPM; 321.0) en 1992, la peine de mort n’existe en effet plus
du tout en Suisse. La peine de mort est expressément interdite par l’art. 10,
al. 1, de la nouvelle Constitution fédérale (Cst.; RS 101), en vertu duquel
«Tout être humain a droit a la vie. La peine de mort est interdite». Ce prin-
cipe vaut en temps de paix comme en temps de guerre et ne souffre aucune
exception. La réintroduction de cette peine est en outre exclue en temps de
paix par le Protocole n° 6 à la CEDH du 28 avril 1983 (RS 0.101.06), entré
en vigueur pour la Suisse en 1987, alors que le deuxième Protocole facultatif
au Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 15 décembre
1989 (RS 0.103.22), que la Suisse a ratifié en 1994 sans se réserver la
faculté d’appliquer la peine de mort en temps de guerre, l’exclut de façon
absolue.

3758
E.
La Suisse a signé et ratifié le Protocole le 3 mai 2002, jour de son ouverture à
la signature. Le Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit
l’expiration d’une période de 3 mois après la date à laquelle dix Etats membres
du Conseil de l’Europe auront exprimé leur consentement à être liés par ce
Protocole. Le Protocole est dénonçable à l’instar de la Convention.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3759
2.2 
Département fédéral de l’intérieur
2.2.1 
Première modification de l’Accord entre
le Gouvernement de la Confédération suisse
et le Gouvernement de la République fédérale
d’Allemagne sur la reconnaissance réciproque
des équivalences dans l’enseignement supérieur
A.
Dans le but de favoriser la mobilité des étudiants des deux Etats, l’accord
règle l’accès ou la poursuite des études dans l’autre pays. Les étudiants des
universités et des hautes écoles spécialisées des deux pays sont placés sur un
pied d’égalité en ce qui concerne la reconnaissance des périodes d’études,
des examens et des diplômes.
B.
Après l’entrée en vigueur de la loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées,
le 1er octobre 1996, et la création par la Confédération de sept hautes écoles
spécialisées, il a été nécessaire d’adapter l’Accord entre la Suisse et l’Alle-
magne du 20 juin 1994 (RS 0.414.991.361) pour inclure aussi les nouvelles
hautes écoles spécialisées suisses.
C.
Aucune.
D.
L’art. 47bisb, al. 2, LREC (RS 171.11) et l’art. 22, al. 1, de la loi fédérale du
8 octobre 1999 sur l’aide aux universités (LAU; RS 414.20).
E.
Signée le 16 avril 2002. L’accord entre en vigueur le jour où les parties se
sont donné notification que les conditions préalables à son entrée en vigueur
sont remplies. Le jour de la réception de la dernière notification fait foi.
L’accord est reconduit tacitement chaque année pour une nouvelle période
d’un an, à moins qu’il ait été dénoncé six mois avant sa date d’expiration.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3760
2.2.2 
Avenant n° 3 à l’Accord européen sur
le développement de la fusion [Amendment No. 3
to the «European Fusion Development Agreement»
(EFDA)]
A.
Passé en 1999 et prolongé déjà deux fois, l’EFDA précise les thèmes et les
modalités pratiques de la coopération européenne en matière de recherche
sur la fusion pendant cette période de transition qui sépare les deux grands
projets internationaux, JET et ITER. Les activités prévues incluent un fort
volet de recherches en physique des plasmas et sur les matériaux. Les acti-
vités européennes de préparation à la construction et à l’exploitation d’ITER
font aussi partie de l’EFDA. L’EFDA fixe les plafonds financiers que la
Commission européenne est autorisée à dépenser pendant la période de vali-
dité.
B.
L’EFDA actuellement en vigueur arrive à échéance le 31 décembre 2002.
C.
Les obligations financières de la Suisse sont couvertes par les crédits ouverts
dans le cadre du Message relatif au financement de la participation de la
Suisse aux programmes de recherche, de développement technologique et de
démonstration de l’Union européenne pour les années 2003 à 2006 (6e pro-
gramme-cadre) du 31 octobre 2001 et adopté par le Parlement le 6 juin
2002. Les sommes prévues dans la planification budgétaire 2003 à 2006
suffisent à couvrir les contributions qu’entraînent le nouveau plafond de
dépenses défini dans l’avenant proposé ici pour 2003 et 2004. Le montant
exact de notre contribution ne sera connu que lorsque la Commission euro-
péenne procédera à l’appel de fonds calculé selon les règles des program-
mes, mais il sera du même ordre de grandeur qu’actuellement.
D.
Accord de coopération entre la Confédération suisse et la Communauté
européenne de l’énergie atomique dans le domaine de la fusion thermonu-
cléaire contrôlée et de la physique des plasmas (RO 1980 692). Cet accord
de durée illimitée, approuvé par les Chambres fédérales, définit les objectifs
généraux de la coopération et accorde à notre pays un statut de membre à
part entière du programme avec droit de participation et de vote dans tous
ses organes de gestion, à l’égal des pays membres de l’Union européenne.
En vertu de l’art. 16, al. 3, let. a, de la loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la
recherche (loi sur la recherche, LR; RS 420.1), le Conseil fédéral peut signer
de sa propre autorité les avenants aux accords procédant de l’accord cadre
de coopération mentionné ci-dessus.
E.
Entrée en vigueur le 1er janvier 2003 jusqu’au 31 décembre 2004. La Suisse
peut se retirer de l’EFDA en s’abstenant de signer les prolongations de
l’accord proposées à intervalle régulier.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3761
2.2.3 
Avenant n° 2 à l’Accord sur l’exploitation du JET
[Amendment No. 2 to the «Jet Implementing
Agreement» (JIA)]
A.
L’exploitation du JET reste un des piliers de la recherche européenne en
matière de fusion. C’est non seulement un outil exceptionnel de recherche
en matière de physique des plasmas mais aussi un excellent banc d’essai
pour les technologies qui devront être déployées pour ITER. Le renouvelle-
ment de l’accord sur son exploitation assure le financement de l’installation
pour les deux prochaines années dans le cadre de l’EFDA.
B.
Le JIA actuellement en vigueur arrive à échéance le 31 décembre 2002.
C.
Les obligations financières de la Suisse sont couvertes par les crédits ouverts
dans le cadre du Message relatif au financement de la participation de la
Suisse aux programmes de recherche, de développement technologique et de
démonstration de l’Union européenne pour les années 2003 à 2006 (6e pro-
gramme-cadre) du 31 octobre 2001 et adopté par le Parlement le 6 juin
2002. Les sommes prévues dans la planification budgétaire 2003 à 2006
suffisent à couvrir les contributions qu’entraînent le nouveau plafond de
dépenses défini dans l’avenant proposé ici pour 2003 et 2004. Le montant
exact de notre contribution ne sera connu que lorsque la Commission euro-
péenne procédera à l’appel de fonds calculé selon les règles des program-
mes, mais il sera du même ordre de grandeur qu’actuellement.
D.
Accord de coopération entre la Confédération suisse et la Communauté
européenne de l’énergie atomique dans le domaine de la fusion thermonu-
cléaire contrôlée et de la physique des plasmas (RO 1980 692). Cet accord
de durée illimitée, approuvé par les Chambres fédérales, définit les objectifs
généraux de cette coopération et accorde à notre pays un statut de membre à
part entière du programme avec droit de participation et de vote dans tous
ses organes de gestion, à l’égal des pays membres de l’Union européenne.
En vertu de l’art. 16, al. 3, let. a, LR (RS 420.1), le Conseil fédéral peut
signer de sa propre autorité les avenants aux accords procédant de l’accord
cadre de coopération mentionné ci-dessus.
E.
Entrée en vigueur le 1er janvier 2003 jusqu’au 31 décembre 2004. La Suisse
peut se retirer du JIA en s’abstenant de signer les prolongations de l’accord
proposées à intervalle régulier.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3762
2.2.4 
Avenant n° 12 au Contrat de mobilité
[Supplementary Agreement No. 12 to the
«Agreement on the promotion of staff mobility
in the field of controlled thermonuclear fusion»]
A.
Il s’inscrit dans la logique du programme EURATOM, fondé sur la collabo-
ration internationale où la mobilité des chercheurs est une condition impor-
tante de réussite. Il vise à faciliter cette mobilité en offrant indemnités sala-
riales, remboursement de frais de déplacement et autres compensations,
selon des règles établies par la Commission européenne. Le contrat de mobi-
lité accompagne le programme fusion d’EURATOM depuis 1983.
B.
Le 12e renouvellement assurera la poursuite de son financement par
EURATOM en 2003 et 2004.
C.
Les obligations financières de la Suisse sont couvertes par les crédits ouverts
dans le cadre du Message relatif au financement de la participation de la
Suisse aux programmes de recherche, de développement technologique et de
démonstration de l’Union européenne pour les années 2003 à 2006 (6e pro-
gramme-cadre) du 31 octobre 2001 et adopté par le Parlement le 6 juin
2002. Les sommes prévues dans la planification budgétaire 2003 à 2006
suffisent à couvrir les contributions qu’entraînent le nouveau plafond de
dépenses défini dans l’avenant proposé ici pour 2003 et 2004. Le montant
exact de notre contribution ne sera connu que lorsque la Commission euro-
péenne procédera à l’appel de fonds calculé selon les règles des program-
mes, mais il sera du même ordre de grandeur qu’actuellement.
D.
Accord de coopération entre la Confédération suisse et la Communauté
européenne de l’énergie atomique dans le domaine de la fusion thermonu-
cléaire contrôlée et de la physique des plasmas (RO 1980 692). Cet accord
de durée illimitée, approuvé par les Chambres fédérales, définit les objectifs
généraux de cette coopération et accorde à notre pays un statut de membre à
part entière du programme avec droit de participation et de vote dans tous
ses organes de gestion, à l’égal des pays membres de l’Union européenne.
En vertu de l’art. 16, al. 3, let. a, LR (RS 420.1), le Conseil fédéral peut
signer de sa propre autorité les avenants aux accords procédant de l’accord
cadre de coopération mentionné ci-dessus.
E.
Entrée en vigueur le 1er janvier 2003 jusqu’au 31 décembre 2004. La Suisse
peut se retirer du contrat de mobilité en s’abstenant de signer les prolonga-
tions de l’accord proposées à intervalle régulier.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3763
2.2.5 
Avenant n° 10 au «Contrat d’association No. EUR
341-88-1 FUA CH entre la Communauté européenne
de l’énergie atomique et la Confédération suisse»
A.
Ce contrat, en vigueur depuis 1989, est un accord bilatéral entre la Suisse et
EURATOM qui sanctionne l’association des laboratoires suisses au pro-
gramme fusion européen, assure la coordination de leurs activités de recher-
che avec celles des grandes installations communes et des autres laboratoires
européens associés au programme, et, surtout, fixe le niveau de soutien que
la Commission européenne est autorisée à appliquer pour cofinancer leurs
activités.
B.
Le Contrat d’association actuellement en vigueur arrive à échéance le
31 décembre 2002.
C.
Les obligations financières de la Suisse sont couvertes par les crédits ouverts
dans le cadre du Message relatif au financement de la participation de la
Suisse aux programmes de recherche, de développement technologique et de
démonstration de l’Union européenne pour les années 2003 à 2006 (6e pro-
gramme-cadre) du 31 octobre 2001 et adopté par le Parlement le 6 juin
2002. Les sommes prévues dans la planification budgétaire 2003 à 2006
suffisent à couvrir les contributions qu’entraînent le nouveau plafond de
dépenses défini dans l’avenant proposé ici pour 2003 et 2004. Le montant
exact de notre contribution ne sera connu que lorsque la Commission euro-
péenne procédera à l’appel de fonds calculé selon les règles des program-
mes, mais il sera du même ordre de grandeur qu’actuellement.
D.
Accord de coopération entre la Confédération suisse et la Communauté
européenne de l’énergie atomique dans le domaine de la fusion thermonu-
cléaire contrôlée et de la physique des plasmas (RO 1980 692). Cet accord
de durée illimitée, approuvé par les Chambres fédérales, définit les objectifs
généraux de cette coopération et accorde à notre pays un statut de membre à
part entière du programme avec droit de participation et de vote dans tous
ses organes de gestion, à l’égal des pays membres de l’Union européenne.
En vertu de l’art. 16, al. 3, let. a, LR (RS 420.1), le Conseil fédéral peut
signer de sa propre autorité les avenants aux accords procédant de l’accord
cadre de coopération mentionné ci-dessus.
E.
Entrée en vigueur le 1er janvier 2003 jusqu’au 31 décembre 2003. La Suisse
peut se retirer du Contrat d’association à tout moment moyennant un préavis
de 6 mois (art. 2.3).
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3764
2.3 
Département fédéral de justice et police
2.3.1 
Operative Working Arrangement (OWA) entre les
autorités de poursuite pénale de la Confédération
et des Etats-Unis d’Amérique
A.
L’OPERATIVE WORKING ARRANGEMENT (ci-après: OWA), signé le
4 septembre 2002 à Washington DC, a pour but de faciliter l’identification
des auteurs des attentats terroristes du 11 septembre 2001 et de découvrir
l’origine ainsi que les canaux de financement du terrorisme international liés
à ces attentats, en particulier ceux d’Al-Qaïda. Il prévoit une intensification
de l’échange d’informations entre la Suisse et les USA.
B.
Les attentats du 11 septembre 2001 présentent, par leur étendue et leur por-
tée, un caractère extraordinaire et sans précédent. Ils ont pris les Etats-Unis
au dépourvu et ont déclenché de vives réactions de la part du gouvernement
américain ainsi que du public. Les enquêtes en vue d’élucider ces crimes ont
en conséquence exigé une collaboration particulièrement intensive entre les
autorités de poursuite pénale des différents pays. L’OWA concrétise la col-
laboration internationale usuelle entre les autorités de poursuite pénale de la
Suisse et des Etats-Unis.
C.
Aucune.
D.
Art. 5, al. 4, de la loi fédérale du 7 octobre 1994 sur les Offices centraux de
police criminelle de la Confédération (LOC; RS 360) et art. 47bisb, al. 3,
let. b, LREC (RS 171.11).
E.
L’OWA est entré en vigueur le 4 septembre 2002; il peut être dénoncé en
tout temps par chaque partie et il prendra fin au terme des procédures péna-
les liées aux attentats terroristes du 11 septembre 2001.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3765
2.3.2 
Accord entre le Conseil fédéral suisse et
le Gouvernement de la République du Kirghizistan
relatif à la réadmission des personnes en situation
irrégulière, conclu le 23 octobre 2002
A.
Cet accord règle la réadmission des ressortissants des Etats contractants et
contient des dispositions sur la réadmission de ressortissants d’Etats tiers. Il
règle en outre la protection des données. Son domaine d’application s’étend
également au territoire de la Principauté du Liechtenstein.
B.
Il a été conclu en raison de la problématique générale de la migration irré-
gulière en provenance et à destination des Etats d’Asie centrale. Il vise à
consolider les bonnes relations entre la Suisse et le Kirghizistan et prévoit un
renforcement de la collaboration en matière de lutte contre l’immigration
clandestine.
C.
Aucune.
D.
Art. 25b de la loi fédérale du 26 mars 1931 sur le séjour et l’établissement
des étrangers (LSEE; RS 142.20).
E.
Signé le 23 octobre 2002. Entré en vigueur dès la réception de la dernière
notification des parties contractantes indiquant que toutes les conditions
légales nécessaires à l’entrée en vigueur de l’accord sont réunies. (Cela n’a
pas encore eu lieu.) L’accord peut être dénoncé en tout temps par la voie
diplomatique. Il cesse d’être en vigueur trente jours après réception de la
dénonciation.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3766
2.3.3 
Accord entre le Conseil fédéral suisse et
le Gouvernement de la République des Philippines
relatif à la réadmission des personnes en situation
irrégulière, conclu le 9 juillet 2002
A.
Cet accord règle la réadmission des ressortissants des Etats contractants. En
outre, il règle la protection des données. Son domaine d’application s’étend
également au territoire de la Principauté du Liechtenstein.
B.
Il a été conclu en rapport avec un accord relatif à l’échange de stagiaires
entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République des
Philippines. Il vise à consolider les bonnes relations entre la Suisse et les
Philippines et prévoit un renforcement de la collaboration en matière de lutte
contre l’immigration clandestine.
C.
Aucune.
D.
Art. 25b, LSEE (RS 142.20).
E.
Signé le 9 juillet 2002. Entré en vigueur à la date de la dernière notification
des parties contractantes indiquant la fin de la procédure interne d’appro-
bation. (Cela n’a pas encore eu lieu.) L’accord peut être dénoncé en tout
temps par la voie diplomatique. Il cesse d’être en vigueur six mois après
réception de la dénonciation.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3767
2.3.4 
Accord entre le Conseil fédéral suisse et
le Gouvernement du Royaume de Suède relatif
à la réadmission des personnes en situation
irrégulière, conclu le 10 décembre 2002
A.
Cet accord règle la réadmission des ressortissants des Etats contractants. Il
contient également des dispositions concernant la réadmission de ressortis-
sants d’Etats tiers et des apatrides ainsi que le transit sur son territoire. En
outre, il règle la protection des données. Son domaine d’application s’étend
également au territoire de la Principauté du Liechtenstein.
B.
Il a été conclu en raison de la problématique concernant la gestion des flux
migratoires vers l’Europe. Il est un élément important de la coopération
entre la Suisse et les Etats de l’Union européenne. Il vise à consolider les
bonnes relations entre la Suisse et la Suède et prévoit un renforcement de la
collaboration en matière de lutte contre l’immigration.
C.
Aucune.
D.
Art. 25b, LSEE (RS 142.20).
E.
Signé le 10 décembre 2002. Entré en vigueur trente jours après sa signature,
le 9 janvier 2003. L’accord peut être dénoncé en tout temps par la voie
diplomatique. Il cesse d’être en vigueur un mois après réception de la
dénonciation.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3768
2.3.5 
Accord entre le Conseil fédéral suisse et
le Gouvernement de la République des Philippines
relatif à l’échange de stagiaires
A.
En vertu de l’Accord entre la Suisse et les Philippines relatif à l’échange de
stagiaires, 50 stagiaires suisses et 50 stagiaires philippins peuvent obtenir
une autorisation de travail d’une durée limitée à 18 mois afin d’acquérir un
perfectionnement professionnel et linguistique dans l’autre pays. Agés de
18 ans au moins et de 35 ans au plus, les stagiaires doivent avoir achevé leur
formation professionnelle ou leurs études. Le stage dans le pays contractant
sert à parfaire leurs connaissances professionnelles et linguistiques. C’est
pourquoi ils doivent prendre un emploi dans la profession qu’ils ont apprise.
B.
Le but premier des accords sur l’échange de stagiaire est d’encourager le
perfectionnement professionnel et linguistique de jeunes professionnels suis-
ses ayant achevé leur formation. Ils permettent donc en premier lieu de faci-
liter la mobilité professionnelle de jeunes professionnels suisses.
C.
Aucune conséquence financière n’est à enregistrer. Il faut toutefois
s’attendre à un certain surplus de travail pour le service compétent de
l’Office fédéral des étrangers.
D.
L’art. 47bisb, al. 2, LREC (RS 171.11), de même que l’art. 25b, al. 1, LSEE
(RS 142.20).
E.
Le présent accord a été signé le 9 juin 2002 à Manille, par la conseillère fé-
dérale Ruth Metzler-Arnold. Il entre en vigueur par la voie d’échange de
notes diplomatiques. Cet échange n’avait pas encore eu lieu le 31 décembre
2002. La durée du présent accord est indéterminée. En cas de dénonciation,
la note officielle doit être adressée à l’autre partie contractante six mois à
l’avance.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3769
2.3.6 
Protocole complémentaire entre la Confédération
suisse et la République française relatif à
l’implantation de centres de coopération policière
et douanière ainsi qu’à l’échange ou la mise à
disposition d’agents de liaison régionaux,
conclu le 28 janvier 2002
A.
Dispositions précisant les modalités de la mise sur pied et du fonctionne-
ment du CCPD de Genève, ainsi que de la délégation d’agents de liaison
régionaux.
Le protocole détermine le lieu d’implantation du CCPD de Genève-Cointrin.
Il règle ensuite l’organisation de l’institution, sa gestion et son fonctionne-
ment, ainsi que les modalités de répartition des frais entre les Parties. Il
détermine encore les missions des CCPD, le statut juridique de leurs agents,
et les limites à la coopération, principalement sous l’angle de la protection
des données. Il prévoit enfin les modalités d’échanges d’agents de liaison
régionaux dans la zone frontalière de l’autre Partie.
B.
L’accord de coopération policière et douanière prévoit la création de CCPD
dans la région frontalière. Un accord spécifique doit constituer la base légale
permettant la création de tels instruments.
C.
La répartition financière (installation et fonctionnement du CCPD) se fait à
raison de 50 % à la charge de chaque Partie. Sur le plan suisse, le finance-
ment est pour 2/3 à la charge de la Confédération, pour 1/3 à la charge des
cantons. Un coût annuel total pour la Suisse de 2,6 millions de francs est
planifié, lorsque le CCPD aura atteint son effectif total, soit dans le courant
de 2003.
D.
Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République
française relatif à la coopération transfrontalière en matière judiciaire, poli-
cière et douanière (RS 0.360.349.1).
E.
Le 28 janvier 2002. Le protocole n’est pas limité dans le temps. Un délai de
dénonciation de six mois est toutefois prévu.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3770
2.3.7 
Protocole entre le Département de justice et police de
la Confédération suisse et le Ministère de l’Intérieur
de la République italienne relatif au détachement de
fonctionnaires de liaison en matière de police,
conclu le 17 septembre 2002
A.
Le protocole règle le statut, les organes de contacts ainsi que les compéten-
ces des fonctionnaires de liaison en matière de police qui sont détachés dans
l’un des Etats contractants. Ces fonctionnaires ont pour tâches essentielles la
sauvegarde des intérêts de l’Etat d’envoi et l’assistance des autorités de
l’Etat de résidence compétentes en matière de sécurité, en particulier dans
les domaines de la criminalité organisée, de l’immigration clandestine et de
la traite des êtres humains, du terrorisme, du trafic illicite de produits stupé-
fiants ainsi que du blanchiment d’argent. Dans le cadre de l’accomplisse-
ment de leurs tâches, les fonctionnaires de liaison en matière de police ne
sont pas autorisés à entreprendre sur le territoire de l’Etat de résidence des
actes relevant de la souveraineté étatique.
B.
Le protocole met en œuvre l’art. 14 de l’Accord bilatéral du 10 septembre
1998 entre la Confédération suisse et la République italienne relatif à la
coopération entre les autorités de police et de douane (RS 0.360.454.1).
C.
Aucune. Les coûts liés au détachement durant la première moitié de l’année
2003 d’un fonctionnaire de liaison suisse à Rome sont financés jusqu’en
2004 par le biais du concept relatif à la réalisation du projet d’efficacité.
D.
Art. 5, al. 4, LOC (RS 360).
E.
17 septembre 2002. Le protocole peut être dénoncé en tout temps. La
dénonciation prend alors effet 6 mois après sa notification.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3771
2.3.8 
Protocole entre la Confédération suisse et
la République italienne relatif à l’implantation
de centres de coopération policière et douanière,
conclu le 17 septembre 2002
A.
Dispositions précisant les modalités de la mise sur pied et du fonctionne-
ment du CCPD de Chiasso.
Le protocole définit d’abord les objectifs de la création de CCPD et le lieu
d’implantation du CCPD de Chiasso. Il règle ensuite l’organisation de
l’institution, sa gestion et son fonctionnement, ainsi que les modalités de
répartition des frais entre les Parties. Il détermine encore les missions des
CCPD, le statut juridique de ses agents, et les limites à la coopération, prin-
cipalement sous l’angle de la protection des données.
B.
L’accord de coopération policière et douanière prévoit la possibilité
d’étendre la coopération policière et douanière par la mise sur pied de
CCPD. Un accord spécifique doit constituer la base légale permettant la
création de tels instruments.
C.
La répartition financière (installation et fonctionnement du CCPD) se fait à
raison de 50 % à la charge de chaque Partie. Sur le plan suisse, le finance-
ment est pour 2/3 à la charge de la Confédération, pour 1/3 à la charge des
cantons. Un coût annuel total pour la Suisse de 2,6 millions francs est plani-
fié, lorsque le CCPD aura atteint son effectif total, soit dans le courant de
2003.
D.
Accord entre la Confédération suisse et la République italienne relatif à la
coopération entre les autorités de police et de douane (RS 0.360.454.1).
E.
Le premier jour du deuxième mois suivant la réception de la seconde notifi-
cation (celle de l’Italie n’est encore pas parvenue au DFAE). Le protocole
n’est pas limité dans le temps. Un délai de dénonciation de six mois est tou-
tefois prévu.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3772
2.4 
Département fédéral de la défense, de la protection
de la population et des sports
2.4.1 
Accord sous la forme d’échange de lettres entre
le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement
du Royaume de Norvège concernant l’application
par analogie du SOFA du PPP
aux exercices militaires NIGHTWAY 2002
A.
Le SOFA du PPP (Status of Forces Agreement du Partenariat pour la paix),
qui n’a pas encore été ratifié par la Suisse, a été appliqué par analogie pour
les exercices NIGHTWAY 2002 qui ont eu lieu en Norvège, du 14 au
25 janvier 2002 et du 25 novembre au 6 décembre 2002. Les exercices com-
prennent notamment l’instruction et l’entraînement au vol de nuit.
B.
Le SOFA du PPP prévoit pour les militaires suisses des dispositions plus
favorables que celles de l’actuel Memorandum of Understanding conclu
avec la Norvège et leurs confère une meilleure protection juridique. Cette
procédure a été appliquée pour la première fois à l’occasion de l’exercice
NIGHTWAY 2001; elle constitue une solution transitoire et pragmatique
dans l’attente de la ratification du SOFA du PPP par le Conseil fédéral.
C.
Les coûts de l’exercice sont assurés par le budget ordinaire des Forces
aériennes. L’application du SOFA du PPP n’occasionne pas de coûts sup-
plémentaires.
D.
Cet échange de lettres est un accord de droit international public conclu dès
réception de la lettre de réponse du Gouvernement du Royaume de Norvège;
sa validité couvrira les deux exercices NIGHTWAY 2002. La compétence
du Conseil fédéral relative à son approbation se fonde sur l’art. 48a, al. 1, et
150a de la loi fédérale du 3 février 1995 sur l’armée et l’administration
militaire (LAAM; RS 510.10).
E.
Entrée en vigueur suite à l’échange de lettres et validité prévue pour la durée
des exercices.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3773
2.4.2 
Memorandum of Understanding (MoU) entre
la Confédération suisse et le Royaume de Suède
concernant la coopération militaire dans le domaine
de l’instruction
A.
L’accord-cadre élaboré avec la Suède fixe les limites de la coopération bina-
tionale militaire actuelle et future dans le domaine de l’instruction. Pour la
Suisse, la participation des Forces terrestres et des Forces aériennes à cet
accord-cadre constitue un élément nouveau.
B.
Sur la base des expériences positives réalisées par la coopération actuelle
dans le domaine de l’instruction entre les deux Etats, les autorités militaires
suédoises ont proposé, il y a quelques années déjà, l’élaboration d’un
accord-cadre réglant la coopération militaire réciproque dans le domaine de
l’instruction des Forces terrestres et des Forces aériennes. Cet accord fondé
sur le principe de «la sécurité par la coopération» est d’une grande utilité
pour la réalisation de la mission future de l’armée, en matière de politique de
sécurité. Il doit notamment permettre de prévoir, en temps opportun, une
instruction dans le domaine du soutien international inter-opérationnel à la
paix.
C.
Compte tenu du principe du produit brut, cet accord se fonde sur les princi-
pes de l’équilibre bilatéral et de la réciprocité financière. Les prestations
bilatérales doivent être essentiellement fournies sans incidence sur les coûts
et amorties pleinement dans le cadre des moyens approuvés. Cette situation
n’entraîne donc pas de dépenses supplémentaires sur le plan financier et sur
celui du personnel. En renonçant à établir réciproquement des factures, on
évitera même de nombreux travaux administratifs.
D.
Le présent MoU est un accord-cadre destiné à régler la coopération dans le
domaine de l’instruction militaire. Malgré sa désignation, il s’agit d’un
accord de droit international public. La compétence du Conseil fédéral pour
conclure un tel accord se fonde sur les art. 48a, al. 1, et 150a LAAM
(RS 510.10). En vertu de l’art. 48a, al. 2, LAAM, il est en outre proposé au
Conseil fédéral d’habiliter le DDPS, de manière générale, à réaliser de façon
indépendante, avec la Suède, les projets individuels conformément au pré-
sent accord-cadre.
E.
En vigueur depuis le 24 juin 2002 (signature). Validité illimitée, avec possi-
bilité de renonciation bilatérale.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3774
2.4.3 
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant
le service militaire des doubles-nationaux
A.
La convention fixe quels services sont considérés comme faisant partie inté-
grante des obligations militaires et à quelles conditions ils sont reconnus par
l’autre Etat.
B.
La modification de la loi sur la nationalité (RS 141.0) de 1990 a entraîné une
forte augmentation des doubles-nationaux suisses et étrangers. Il faut ajouter
que l’accomplissement des obligations militaires des doubles-nationaux est
réglée de manière insuffisante, principalement à l’étranger. Afin d’éviter les
difficultés pratiques qui en découlent, la Suisse essaie de conclure des
accords intergouvernementaux unitaires, en priorité avec les pays voisins. La
conclusion de tels accords est opportune même dans les pays prévoyant
l’abrogation de l’obligation générale de servir au profit d’une armée de
métier. Ce sera le cas en Italie, dans les cinq années à venir.
C.
La convention n’entraînera pas d’accroissement important des coûts.
D.
La base légale formelle prévue pour la conclusion d’une telle convention,
ainsi que la compétence du Conseil fédéral, sont réglées à l’art. 5, al. 3,
LAAM (RS 510.10).
E.
Chaque partie à la convention communique à l’autre la réalisation de la pro-
cédure constitutionnelle concernant la conclusion de l’accord. Celui-ci entre
en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la dernière notification.
La décision du Conseil fédéral date du 1er mai 2002. En Italie, une procé-
dure parlementaire est nécessaire et celle-ci n’a pas encore été ouverte.
L’accord n’a pas non plus été signé.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3775
2.4.4 
Convention entre la République fédérale
d’Autriche, le Gouvernement de la République
française, le Gouvernement de la République
italienne et le Conseil fédéral suisse concernant
l’exercice AMADEUS 2002
A.
Du 20 mai au 12 juin 2002, s’est déroulé, en Autriche, l’exercice
AMADEUS 2002 auquel ont participé les Forces aériennes d’Autriche, de
France, d’Italie et de Suisse. La convention règle les modalités de participa-
tion.
B.
L’exercice visait à renforcer la coopération des Forces aériennes participant
dans le domaine de la surveillance de l’espace aérien, à promouvoir la colla-
boration opérationnelle, et à assurer la formation de l’engagement de la
police aérienne dans le cadre d’engagements du plastron.
C.
La participation de la Suisse à l’exercice AMADEUS 2002 n’a entraîné pour
la Confédération aucune augmentation de coûts, ni sur le plan financier ni
sur celui du personnel. Les troupes de milice ont accompli leur service ordi-
naire. Les dépenses supplémentaires concernant les militaires de métier et le
personnel civil ont été prises en charge sur les comptes de frais de leurs uni-
tés organisationnelles.
D.
La convention se fonde, d’une part, sur l’art. 48a, al. 1, LAAM (RS 510.10),
selon lequel le Conseil fédéral est habilité à conclure des accords internatio-
naux concernant la coopération dans le domaine de l’instruction, dans le
cadre de la politique suisse extérieure et de la sécurité. Par ailleurs, selon
l’art. 150a LAAM, le Conseil fédéral peut conclure des conventions inter-
nationales pour régler les questions juridiques et administratives qui décou-
lent de l’envoi temporaire de militaires suisses à l’étranger.
E.
La convention est entrée en vigueur au début de l’exercice et sa validité était
prévue pour la durée de celui-ci.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3776
2.4.5 
Convention entre le Chef du Département fédéral
de la défense, de la protection de la population et
des sports de la Confédération suisse et le Ministre
de la défense de la République fédérale d’Autriche
concernant la coopération Suisse-Autriche dans
le cadre de leur participation à la Kosovo Force
(KFOR)
A.
La convention règle la coopération entre les deux Etats concernant la parti-
cipation commune d’un contingent suisse et d’un contingent autrichien dans
le cadre de la KFOR, notamment la composition, les tâches, la structure de
commandement et les questions logistiques.
B.
L’adaptation fait suite à la modification de l’art. 66 LAAM, approuvée lors
de la votation populaire du 10 juin 2001. Ainsi, il devient juridiquement
possible de doter ces contingents d’armes pour assurer leur propre protection
et pour accomplir leur mission.
C.
La convention n’entraîne pas de coûts supplémentaires. L’engagement de la
SWISSCOY a été approuvé par le Parlement jusqu’en décembre 2003. Les
moyens financiers concernant cet engagement sont inscrits au budget ordi-
naire.
D.
L’art. 66b, al. 2, en corrélation avec l’art. 150a LAAM (RS 510.10) consti-
tuent la base légale de la convention.
E.
La convention dûment signée est entrée en vigueur le 5 juin 2002. Une
dénonciation est possible moyennant un délai de quatre mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3777
2.4.6 
Memorandum of Understanding (MoU) dans
le domaine de la coopération en matière d’armement
entre le Département fédéral de la défense,
de la protection de la population et des sports et
le Ministère de la défense du Royaume-Uni
de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord
A.
Le MoU prévoit que les parties développent leur coopération dans le
domaine de la technique de défense, utilisent plus judicieusement leurs res-
sources et renforcent ainsi le rendement de leurs industries d’armement. Par
ailleurs, il règle l’échange d’informations concernant des questions d’arme-
ment.
B.
La conclusion de cet instrument est prévue pour renforcer et compléter la
coopération bilatérale actuelle et pour encourager la coopération entre les
industries de défense des deux pays.
C.
Le MoU n’entraîne pas de coûts, hormis ceux dont chaque partie est respon-
sable pour le financement de ses propres coûts administratifs liés au MoU.
D.
Le présent MoU ne contient pas de dispositions juridiques contraignantes et
est ainsi considéré comme un accord de droit international public. En raison
de son caractère technique spécifique, il s’agit d’un accord de droit interna-
tional public de portée limitée au sens de l’art. 47bisb LREC (RS 171.11),
qui peut être conclu par le Conseil fédéral de manière indépendante
(art. 47bisb, al. 2 et 3, LREC).
E.
En vigueur depuis le 23 juillet 2002 (signature). Dénonciation moyennant un
délai de 90 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3778
2.4.7 
Agreement on Cooperation between the Ministry
of Defence of Ukraine and the Department of
Defence, Civil Protection and Sports of the Swiss
Confederation
A.
Les domaines de coopération possibles sont mentionnés dans la convention:
réformes et contrôles démocratiques des forces armées, politique de sécurité
et de défense, contribution à des opérations de soutien de la paix, protection
de l’environnement face à des problèmes militaires, suivi juridique et con-
seils relatifs aux activités des forces armées, situation juridique des membres
des forces armées, mise en œuvre du droit international des conflits armés,
instruction militaire et questions de santé et de sport dans les forces armées.
B.
La convention ne mentionne que les champs de coopération actuels et ne
crée pas d’obligations de réaliser des projets concrets. Elle a été élaborée à la
demande de l’Ukraine et signée à l’occasion de la première rencontre bilaté-
rale des ministres de la défense. Par conséquent, elle représente une valeur
psychologique à ne pas sous-estimer, dans la mesure où le deuxième plus
grand pays d’Europe est ainsi plus étroitement lié avec l’Ouest.
C.
La présente convention se fonde sur les principes de l’équilibre bilatéral et la
réciprocité financière. Les prestations bilatérales ne doivent, dans une large
mesure, pas avoir d’incidence sur les coûts et être financées au moyen des
crédits ordinaires. Dès lors, il n’y aura pas de dépenses supplémentaires sur
les plans financier et du personnel.
D.
La convention représente un accord-cadre pour régler la coopération mili-
taire dans le domaine de l’instruction. Il s’agit d’un accord de droit interna-
tional public. La compétence du Conseil fédéral concernant sa conclusion se
fonde sur l’art. 48a, al. 1, LAAM (RS 510.10).
E.
En vigueur depuis le 2 septembre 2002 (signature). Dénonciation moyennant
un délai de 6 mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3779
2.4.8 
Memorandum of Understanding (MoU) entre
la Suisse et l’Espagne concernant l’entraînement
commun et l’échange d’activités entre les Forces
aériennes suisses et espagnoles
A.
Le présent MoU constitue la base de droit international public de la coopé-
ration en matière d’instruction et d’entraînement des deux forces aériennes.
B.
Des contacts étroits existent depuis plusieurs années entre les Forces aérien-
nes de la Suisse et de l’Espagne. A l’instar de la Suisse, les Forces aériennes
espagnoles disposent d’une flotte d’avions de combat F/A-18 engagés pour
la défense aérienne, les opérations air-sol et la reconnaissance aérienne. Par
ailleurs, à la suite de leur engagement dans les Balkans, les Forces aériennes
espagnoles bénéficient d’expériences opérationnelles au moyen du F/A-18
dans le cas d’engagements concrets. Les Forces aériennes suisses dont le
secteur d’entraînement dans l’espace aérien suisse est de plus en plus fré-
quemment utilisé par l’aviation civile en raison de la densité du trafic,
manifeste dès lors un grand intérêt à l’égard de la coopération dans le
domaine de l’instruction et des possibilités d’entraînements communs avec
les Forces aériennes espagnoles.
C.
Les activités planifiées ont lieu dans le cadre des moyens approuvés. Dans la
mesure où il s’agit d’entraînements communs, ceux-ci sont financés au
moyen des crédits disponibles concernant les heures de vol. D’éventuels
programmes d’échange ou de visite sont financés par le biais des crédits
ordinaires. Le MoU ne crée pas de besoin supplémentaire s’agissant des
moyens en personnel ou en informatique.
D.
Le MoU se fonde, d’une part, sur l’art. 48a, al. 1, LAAM (RS 510.10), selon
lequel le Conseil fédéral est habilité à conclure des accords internationaux
concernant la coopération dans le domaine de l’instruction dans le cadre de
la politique suisse extérieure et de la sécurité. D’autre part, conformément à
l’art. 150a LAAM, le Conseil fédéral peut conclure des accords internatio-
naux destinés à régler les questions juridiques et administratives qui décou-
lent de l’envoi temporaire de militaires suisses à l’étranger.
E.
En vigueur depuis le 22 novembre 2002 (signature). Dénonciation moyen-
nant un délai de 90 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3780
2.4.9 
Convention entre le Ministère de la défense de la
République fédérale d’Allemagne et le Département
fédérale de la défense, de la protection de la
population et des sports de la Confédération suisse
relative à la coopération entre le groupe d’aviateurs
militaires mixte de la Brigade multinationale (Sud)
et le détachement suisse des Forces aériennes en
relation avec la présence internationale pour
garantir la sécurité au Kosovo (KFOR)
A.
Dans le cadre de sa participation à la KFOR, la Suisse met à disposition un
hélicoptère de transport Super Puma pour accroître la souplesse d’engage-
ment du groupe d’aviateurs militaires mixte. La convention règle les détails
de la coopération et de l’appui réciproque, ainsi que la subordination des
membres du détachement suisse des Forces aériennes.
B.
La disponibilité du moyen de transport aérien est prévue dans le cadre des
mesures d’optimisation de l’engagement suisse.
C.
L’accord n’entraîne pas de coûts supplémentaires. L’engagement de la
SWISSCOY a été approuvé par le Parlement jusqu’en décembre 2003. Les
moyens financiers concernant cet engagement sont assurés par l’intermé-
diaire du budget ordinaire.
D.
La base légale de l’accord figure à l’art. 66b, al. 2, en corrélation avec
l’art. 150a LAAM (RS 510.10).
E.
L’accord est entré en vigueur le 30 septembre 2002 (signature). Il peut être
dénoncé moyennant un délai de quatre mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3781
2.4.10 
Memorandum of Understanding (MoU) between The
Ministry of Defence of the United Kingdom of Great
Britain and Northern Ireland and The Swiss Federal
Department of Defence, Civil Protection and Sports
concerning the conduct of Exercise White Hart 2002
and the provision of Host Nation Support to the
British Force
A.
Le MoU règle l’exécution de l’exercice de vol d’hélicoptères en montagne
«White Hart» du 11 novembre au 7 décembre 2002 sur l’aérodrome militaire
de Sion et dans son secteur.
B.
La Suisse a invité la Royal Air Force à un entraînement de vol d’hélicoptères
en montagne. A cette occasion, les Forces aériennes suisses ont principale-
ment offert des prestations d’appui. L’entraînement aérien proprement dit
s’est déroulé sous la direction et la surveillance de moniteurs de vol britan-
niques.
C.
Les prestations fournies par les Forces aériennes sont entièrement couvertes
par la Royal Air Force. L’exercice ne grève ni le budget des Forces aérien-
nes suisses ni celui de la Confédération.
D.
Selon l’art. 48a, al. 1, let. b, LAAM (RS 510.10), le Conseil fédéral peut
conclure des accords à cet effet.
E.
L’accord est entré en vigueur le 6 novembre 2002 (signature) et sa validité
était prévue pour la durée de l’exercice.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3782
2.4.11 
Memorandum of Understanding (MoU) entre la
Suisse et l’Italie dans le domaine de la coopération
en matière d’armement
A.
La convention prévoit que les parties accroissent leur coopération dans le
domaine de la technique de défense, mettent mieux à profit leurs ressources
et renforcent ainsi le rendement de leurs industries d’armement. Dans le res-
pect de la réciprocité, il est prévu d’encourager la recherche commune, le
développement, la fabrication, l’acquisition, l’utilisation et l’élimination de
matériel de défense. Il est également prévu de procéder à des échanges
d’informations au sujet de questions d’armement.
B.
L’institutionnalisation de la coopération en matière d’armement repose sur
les relations économiques étroites et traditionnelles des deux pays, ainsi que
sur l’intérêt commun dans le domaine de la politique de sécurité et de la
politique d’armement. A l’avenir, une attention plus grande sera notamment
portée à la coopération internationale dans le domaine de l’armement et à
l’optimisation des coûts qui en découlent.
C.
La convention n’occasionne pas de coûts, hormis les coûts d’administration
dont chaque partie est responsable en vertu de cette convention.
D.
Le présent MoU contient des dispositions juridiques impératives et doit ainsi
être qualifié d’accord de droit international public. Il s’agit d’un accord de
portée limitée au sens de l’art. 47bisb LREC (RS 171.11), qui peut être con-
clu par le Conseil fédéral de manière indépendante (art. 47bisb, al. 3, LREC).
E.
La convention a été acceptée le 20 novembre 2002 par le Conseil fédéral,
mais n’a pas encore été signée. La dénonciation est possible moyennant un
délai de 90 jours.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3783
2.4.12 
Convention entre la Suisse et la France concernant
une zone transfrontalière destinée aux vols
d’entraînement (CBA)
A.
Cette convention crée un secteur d’entraînement transfrontalier («Crossbor-
der Area», CBA) dans le Jura, qui s’étend du secteur de l’aérodrome mili-
taire de Payerne jusqu’à la région de Dijon. Cette zone d’entraînement des-
tinée à des exercices de combat aérien et d’entraînements peut être utilisée
par les forces aériennes concernées, à titre individuel ou pour des opérations
communes. Les vols transfrontaliers auront cependant lieu exclusivement,
dans chaque cas, moyennant l’accord réciproque des deux forces aériennes.
B.
Afin de satisfaire efficacement les besoins de l’aviation militaire, qui exige
pour les vols d’entraînement des espaces aériens connexes aussi importants
que possible, le concept du Flexible Use of Airspace prévoit également la
création de secteurs d’entraînement transfrontaliers qui seront utilisés en
commun par les Etats parties. De tels secteurs d’entraînement peuvent être
rendus opérationnels à court terme si le trafic aérien civil permet que des
opérations s’y déroulent.
C.
Le CBA offre la possibilité d’un déplacement partiel des vols d’entraîne-
ment des Forces aériennes de la Suisse vers l’étranger, sans que leurs char-
ges ne s’accroissent.
D.
La convention permet l’instruction des troupes suisses à l’étranger et des
exercices communs avec des troupes étrangères. Selon l’art. 48a, LAAM
(RS 510.10), le Conseil fédéral peut conclure les accords nécessaires.
E.
La convention entre en vigueur dès qu’elle est signée et est valable jusqu’à
nouvel avis.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3784
2.5 
Département fédéral des finances
Aucune conclusion d’accords en 2002 qui n’ont pas été soumis à l’approbation des
Chambres fédérales.
2.6 
Département fédéral de l’économie
2.6.1 
Accord entre la Confédération suisse
et la République du Chili concernant la promotion
et la protection réciproque des investissements,
du 24 septembre 1999
A.
Les principales dispositions de l’accord concernent le traitement des inves-
tissements étrangers, le transfert du capital et des revenus de l’investisse-
ment, l’indemnisation en cas d’expropriation et les procédures de règlement
des différends.
B.
L’accord marque la volonté des parties contractantes de garantir à leurs
investisseurs une sécurité juridique accrue et d’œuvrer pour un climat favo-
rable aux placements de capitaux étrangers.
C.
L’accord n’a pas de conséquences pour les finances et le personnel de la
Confédération.
D.
Arrêté fédéral du 27 septembre 1963 concernant la conclusion de traités
relatifs à la protection et à l’encouragement des investissements de capitaux
(RS 975; RO 1994 1766).
E.
Entré en vigueur le 2 mai 2002. L’accord est valable 10 ans; après ce terme,
il sera prorogé pour une durée illimitée. A l’expiration de la période de dix
ans, il pourra être dénoncé à tout moment moyennant un préavis de 12 mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3785
2.6.2 
Accord entre la Confédération suisse et
la République d’Arménie concernant la promotion
et la protection réciproque des investissements,
du 19 novembre 1998
A.
Les principales dispositions de l’accord concernent le traitement des inves-
tissements étrangers, le transfert du capital et des revenus de l’investisse-
ment, l’indemnisation en cas d’expropriation et les procédures de règlement
des différends.
B.
L’accord marque la volonté des parties contractantes de garantir à leurs
investisseurs une sécurité juridique accrue et d’œuvrer pour un climat favo-
rable aux placements de capitaux étrangers.
C.
L’accord n’a pas de conséquences pour les finances et le personnel de la
Confédération.
D.
Arrêté fédéral du 27 septembre 1963 concernant la conclusion de traités
relatifs à la protection et à l’encouragement des investissements de capitaux
(RS 975; RO 1994 1766).
E.
Entré en vigueur le 4 novembre 2002. L’accord peut être dénoncé moyen-
nant un préavis de 6 mois avant l’expiration d’une période de validité (pre-
mière période de 10 ans, puis périodes successives de 2 ans).
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3786
2.6.3 
Accord entre la Confédération suisse et la
République du Costa Rica concernant la promotion
et la protection réciproque des investissements,
du 1er août 2000
A.
Les principales dispositions de l’accord concernent le traitement des inves-
tissements étrangers, le transfert du capital et des revenus de l’investisse-
ment, l’indemnisation en cas d’expropriation et les procédures de règlement
des différends.
B.
L’accord marque la volonté des parties contractantes de garantir à leurs
investisseurs une sécurité juridique accrue et d’œuvrer pour un climat favo-
rable aux placements de capitaux étrangers.
C.
L’accord n’a pas de conséquences pour les finances et le personnel de la
Confédération.
D.
Arrêté fédéral du 27 septembre 1963 concernant la conclusion de traités
relatifs à la protection et à l’encouragement des investissements de capitaux
(RS 975; RO 1994 1766).
E.
Entré en vigueur le 19 novembre 2002; remplace l’accord du 1er septembre
1965. L’accord peut être dénoncé moyennant un préavis de 6 mois avant
l’expiration d’une période de validité (première période de 10 ans, puis
périodes successives de 2 ans).
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3787
2.6.4 
Agreement between the Government of the Swiss
Confederation and the Government of the People’s
Republic of China on the Granting of a Mixed
Financing for the Xiamen Municipal Solid Waste
Incinerator Plant
A.
Accord de projet concernant l’octroi d’un crédit mixte pour une installation
d’incinération de déchets à Xiamen en Chine.
B.
Définition des conditions de financement et de projet, fondée sur l’accord de
financement mixte IV du 31 octobre 1995. En parallèle, l’UBS et le Crédit
Suisse ont conclu un accord de crédit bancaire avec la Bank of China.
C.
La part de don de la Confédération est de 40 % du montant du crédit mixte.
Le crédit mixte porte sur 100 % de la valeur du contrat de livraison. Les
coûts pour la Confédération se montent à 7,994 millions de francs.
D.
Arrêté fédéral du 10 décembre 1996 concernant la continuation du finance-
ment et la réorientation des mesures de politique économique et commer-
ciale au titre de la coopération internationale au développement (crédit de
programme V) (FF 1997 I 782).
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
En vigueur depuis le 8 janvier 2002 et valable jusqu’à ce que toutes les obli-
gations prévues par l’accord soient remplies. L’accord ne contient pas de
clause de dénonciation.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3788
2.6.5 
Memorandum of Understanding between the Swiss
Confederation through the State Secretariat
of Economic Affairs (seco) and the Arab Republic
of Egypt through the Ministry of Health and
Population (MoHP) concerning the Upgrading of
the Radiology Services at the Hospitals of the MoHP
A.
Protocole d’entente pour le projet «Modernisation des services radiologiques
des hôpitaux du Ministère égyptien de la santé et de la population», qui doit
être réalisé pour un montant de 25 millions de francs sous la quatrième ligne
de financement mixte avec l’Egypte («Fourth Mixed Financing Agreement
between the Government of the Swiss Confederation and the Arab Republic
of Egypt», du 22 décembre 1997).
B.
Le protocole définit la base de la coopération, son contenu, la répartition des
tâches et la responsabilité financière pour le projet de radiologie.
C.
Le projet est réalisé dans le cadre de la quatrième ligne de financement mixte
avec l’Egypte; la part de don de la Confédération se monte à 50 %.
D.
Arrêté fédéral du 10 décembre 1996 concernant la continuation du finance-
ment et la réorientation des mesures de politique économique et commer-
ciale au titre de la coopération internationale au développement (crédit de
programme V) (FF 1997 I 782).
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
En vigueur depuis le 18 mars 2002, à la date de sa signature, et est valable
jusqu’à la fin du projet. Les modalités de dénonciation sont définies dans
l’accord instituant la quatrième ligne de financements mixtes avec l’Egypte.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3789
2.6.6 
Accord entre la Confédération suisse et la Tanzanie
concernant une aide budgétaire, du 21 mars 2002
A.
L’accord porte sur une aide budgétaire en faveur de la Tanzanie, payable en
deux tranches sur deux ans. Cette aide s’inscrit dans le cadre d’un méca-
nisme de coordination entre bailleurs de fonds.
B.
L’accord s’inscrit dans le cadre de la coopération suisse au développement.
L’objectif de cette aide est de soutenir la mise en œuvre de la stratégie de
réduction de la pauvreté de la Tanzanie, avec un accent sur trois domaines-
clé du processus de réformes économiques (mobilisation des revenus, ges-
tion des dépenses publiques et secteur financier).
C.
Don de 16 millions de francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Entré en vigueur le 21 mars 2002. Dénonciation de l’accord en tout temps
par notification écrite à l’autre partie. L’annulation prend effet trois mois
après la notification.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3790
2.6.7 
Prorogation de l’«Accord entre le Gouvernement
de la République tunisienne et le Gouvernement
de la Confédération suisse concernant l’ouverture
d’un crédit mixte», du 27 janvier 1986
A.
Echange de lettres avec la République tunisienne, par lequel le délai pour la
présentation des projets définis dans l’accord sur le crédit mixte de 1986 est
prorogé jusqu’au 30 septembre 2003.
B.
Le délai pour la présentation de projets a été prorogé d’une année étant don-
né que la ligne de financement mixte n’était pas épuisée.
C.
Pas de conséquences financières pour la Suisse; la part de don de la Confé-
dération est de 35 % du montant du crédit mixte. Le crédit mixte porte sur
100 % de la valeur des contrats de livraison.
D.
Arrêté fédéral du 29 septembre 1982 concernant la continuation du finance-
ment de mesures de politique économique et commerciale au titre de la coo-
pération internationale au développement (crédit de programme II) (FF 1982
III 152).
Arrêté fédéral du 8 octobre 1986 concernant la continuation du financement
de mesures de politique économique et commerciale au titre de la coopéra-
tion internationale au développement (crédit de programme III) (FF 1986 III
387).
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
En vigueur depuis le 17 mai 2002 et valable jusqu’au 30 septembre 2003.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3791
2.6.8 
Letter of Understanding between the Federal
Republic of Yugoslavia and the Swiss Confederation
A.
L’accord de projet réglemente l’utilisation, par le gouvernement yougoslave,
de la contribution suisse, à concurrence de 10 millions de francs, au «Struc-
tural Adjustment Credit (SAC)» de la Banque mondiale. Les fonds seront
utilisés pour financer des réformes portant sur les finances publiques, le
secteur de l’énergie, la sécurité sociale, le droit de travail ainsi que la santé
publique.
B.
Il s’agit d’un cofinancement avec la Banque mondiale, qui réalise le projet
pour la Suisse.
C.
Don de 10 millions de francs.
D.
Arrêté fédéral du 8 mars 1999 concernant un crédit de programme pour la
poursuite de la coopération renforcée avec les Etats d’Europe de l’Est et de
la CEI (crédit de programme III) (FF 1999 2372).
E.
En vigueur depuis le 28 mai 2002 et valable pour la durée du projet.
L’accord ne contient pas de clause de dénonciation.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3792
2.6.9 
Accord entre la Suisse et la République kirghize
concernant le cofinancement du crédit d’ajustement
structurel de la Banque mondiale en faveur
de la République kirghize (CSAC – Consolidation
Structural Adjustment Credit), du 5 juin 2002
A.
L’accord prévoit le soutien du crédit d’ajustement structurel de la Banque
mondiale en faveur de la République kirghize par un montant de 5 millions
de dollars américains. Sur ce montant, 2 millions, payables en une tranche,
sont mis à la disposition du Ministère des Finances sous forme d’une aide
budgétaire générale dans le but de renforcer la croissance économique et de
réduire la pauvreté. 3 millions, payables en deux tranches, lui sont versés
dans le cadre du budget national et sont destinés au renforcement des mesu-
res de protection sociale dans le pays.
B.
L’accord s’inscrit dans la coopération au développement suisse. Son objectif
est de renforcer la croissance économique et la lutte contre la pauvreté en
République kirghize, et en particulier d’améliorer les services publics
(notamment dans le domaine de l’énergie et de la sécurité sociale).
C.
Don de 5 millions de dollars américains.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
En vigueur depuis le 5 juin 2002. La dénonciation est possible à tout mo-
ment par notification de l’une des parties. Elle prend effet trois mois après la
notification.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3793
2.6.10 
Memorandum of Understanding between the Federal
Department of Economic Affairs on behalf
of the Government of the Swiss Confederation and
the Ministry of Finance on behalf of the Government
of the People’s Republic of China on Mixed
Financing for Environmental Projects
A.
Accord-cadre concernant la mise à disposition et la mise en œuvre de finan-
cements mixtes pour des projets dans le domaine de l’environnement en
Chine.
B.
Poursuite de la coopération en matière de financement d’infrastructures suite
à l’épuisement de la ligne de financement mixte IV.
C.
La part de don de la Confédération dans les financements varie entre 40 et
50 % selon le niveau de vie relatif des provinces dans lesquelles sont menés
les projets.
D.
Arrêté fédéral du 10 décembre 1996 concernant la continuation du finance-
ment et la réorientation des mesures de politique économique et commer-
ciale au titre de la coopération internationale au développement (crédit de
programme V) (FF 1997 I 782).
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
En vigueur depuis le 10 juin 2002. La dénonciation est possible en tout
temps par notification de l’une des parties. Elle prend effet trois mois après
la notification.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3794
2.6.11 
Agreement between the Government of the Republic
of Colombia and the Government of the Swiss
Confederation on the Granting of a Mixed Financing
for the Project Fortalecimiento de la Red Ambiental
Nacional, with the Instituto de Hidrología,
Meteorología y Estudios Ambientales (IDEAM)
A.
Accord de projet concernant l’octroi d’un crédit mixte pour le financement
du renouvellement du réseau national de mesure environnementale en
Colombie.
B.
En conformité avec l’accord-cadre du 3 décembre 1990 instituant le finan-
cement mixte II avec la Colombie, des accords de projet sont nécessaires
pour chaque projet. En parallèle, la CSFB a conclu un accord bancaire avec
la Colombie.
C.
La part de don de la Confédération est de 35 % du montant du crédit mixte.
Le crédit mixte porte sur 85 % de la valeur des contrats de livraison. Les
coûts à la charge de la Suisse pour les deux contrats de livraison (Ott
Hydrométrie et Leica Geosystems) s’élèvent à 4,058 millions de francs.
D.
Arrêté fédéral du 8 octobre 1986 concernant la continuation du financement
de mesures de politique économique et commerciale au titre de la coopéra-
tion internationale au développement (crédit de programme III) (FF 1986 III
387).
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
En vigueur depuis le 30 juin 2002 et valable jusqu’à ce que toutes les obli-
gations prévues par l’accord soient remplies. L’accord ne contient aucune
clause de dénonciation.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3795
2.6.12 
Agreement between the Government of the Swiss
Confederation and the Government of the Hashemite
Kingdom of Jordan on the Granting of a Mixed
Financing
A.
Accord établissant une deuxième ligne de financement mixte avec la Jorda-
nie portant sur un montant total de 30 millions de francs (part de don de la
Confédération et crédit bancaire) pour le financement de projets commer-
cialement non viables dans les domaines de la santé et de l’environnement.
B.
Epuisement de la première ligne de financement mixte avec la Jordanie
(60 millions de francs depuis 1986) et décision de poursuivre la coopération
économique avec ce pays dans ce domaine.
C.
La part de don de la Confédération est de 40 % du montant des livraisons.
Cette part peut être portée à 50 % pour des projets dans le secteur de la
santé.
D.
Arrêté fédéral du 10 décembre 1996 concernant la continuation du finance-
ment et la réorientation des mesures de politique économique et commer-
ciale au titre de la coopération internationale au développement (crédit de
programme V) (FF 1997 I 782).
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
En vigueur depuis le 4 octobre 2002 et valable jusqu’à l’achèvement des
projets financés dans le cadre de cette ligne; délai de présentation des projets
limité à 30 mois (prorogeable). L’accord peut être dénoncé moyennant un
préavis de six mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3796
2.6.13 
Agreement between the Government of the Swiss
Confederation and the Government of the Socialist
Republic of Vietnam on the Granting of a Mixed
Financing
A.
Accord établissant une deuxième ligne de financement mixte avec le Viet-
nam portant sur un montant de 25 millions de francs (part de don de la
Confédération et crédit bancaire) pour le financement de projets commer-
cialement non viables dans les domaines de l’environnement et des infra-
structures sociales.
B.
Les ressources d’une première ligne de financement mixte avec le Vietnam
(35 millions de francs depuis 1993) seront entièrement engagées dans un
proche avenir. Le Vietnam est un bénéficiaire important de l’aide au déve-
loppement suisse; il importe donc de poursuivre la coopération économique
avec ce pays.
C.
La part de don de la Confédération est de 50 %. Cette part peut être portée à
60 % pour des projets dans le secteur de l’environnement.
D.
Arrêté fédéral du 10 décembre 1996 concernant la continuation du finance-
ment et la réorientation des mesures de politique économique et commer-
ciale au titre de la coopération internationale au développement (crédit de
programme V) (FF 1997 I 782).
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
En vigueur depuis le 7 octobre 2002 et valable jusqu’à l’achèvement des
projets financés dans le cadre de cette ligne. Délai de présentation des pro-
jets: 36 mois (prorogeable). L’accord peut être dénoncé moyennant un pré-
avis de six mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3797
2.6.14 
Prorogation du «Agreement on the Granting of a
Financial Assistance between the Government of the
Swiss Confederation and the Government of Ukraine
for the Rehabilitation of the Sewage Pumping Station
No. 5 in Mariupol», du 23 octobre 1998
A.
Prorogation de l’accord pour la réalisation d’un projet de réhabilitation
d’une station de pompage des eaux usées de Mariupol.
B.
La durée du projet a été revue afin de permettre la livraison de nouvelles
pièces de rechange et d’instruments additionnels pour sécuriser l’installation
contre les inondations.
C.
Les coûts additionnels sont couverts par les ressources initiales du projet.
D.
Arrêté fédéral du 28 janvier 1992 concernant le crédit de programme (II)
pour la poursuite de la coopération renforcée avec les Etats d’Europe cen-
trale et orientale (FF 1992 I 494).
Arrêté fédéral du 9 mars 1993 concernant le crédit de programme (IIbis) pour
la poursuite de la coopération renforcée avec les Etats d’Europe centrale et
orientale (FF 1993 I 988).
E.
En vigueur depuis le 1er novembre 2002 et valable jusqu’au 31 décembre
2003.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3798
2.6.15 
ADDENDUM to the Implementing Memorandum
of Understanding (IMoU) between the United
Nations Interim Mission in Kosovo UNMIK
Representing the Municipalities of Gjilan/Gnjilane,
Kacanik/Kancaniku, Viti/Vitina, Kamenica/Kos.
Kamenica, Ferizaj/Urosevac (Recepients) and the
Government of Switzerland concerning the South
Eastern Kosovo Water Supply and Sanitation
Programme, du 27 septembre 2000
A.
Prorogation de la durée de validité de l’accord concernant l’utilisation d’une
contribution suisse de 18,714 millions de francs pour la réalisation d’un
projet visant la réhabilitation des systèmes de distribution d’eau et le renfor-
cement des structures des entreprises concernées dans le Sud-Est du Kosovo.
B.
En raison de retards dans la réalisation du projet, l’accord principal (IMoU)
arrivé à échéance à la fin de décembre 2002 a dû être prorogé.
C.
La présente prolongation de l’IMoU n’implique pas de coûts supplémentai-
res pour la Suisse.
D.
Arrêté fédéral du 8 mars 1999 concernant le crédit de programme (III) pour
la poursuite de la coopération renforcée avec les Etats d’Europe de l’Est et
de la CEI (FF 1999 2372).
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
En vigueur depuis le 8 novembre 2002 et valable jusqu’au 30 juin 2003.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3799
2.6.16 
ADDENDUM to the Implementing Memorandum
of Understanding (IMoU) between the United
Nations Interim Mission in Kosovo UNMIK
Representing Korporata Energjetike E Kosovës
and the Government of Switzerland concerning
the Rehabilitation of the 110/35/10 kV Electricity
Distribution System in the Region of
Gnjilane/Gjilani, du 27 septembre 2000
A.
Prorogation de la durée de validité de l’accord concernant la réalisation d’un
projet visant à la réhabilitation du système de distribution d’électricité dans
la région de Gjilani et la mise en place de structures annexes.
B.
En raison de retards dans la réalisation du projet, l’accord principal (IMoU)
arrivé à échéance à la fin de décembre 2002 a dû être prorogé.
C.
La présente prolongation de l’IMoU n’implique pas de coûts supplémentai-
res pour la Suisse.
D.
Arrêté fédéral du 8 mars 1999 concernant le crédit de programme (III) pour
la poursuite de la coopération renforcée avec les Etats d’Europe de l’Est et
de la CEI (FF 1999 2372).
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
En vigueur depuis le 8 novembre 2002 et valable jusqu’au 30 juin 2003.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3800
2.6.17 
Subsidiary Agreement on the Setting up and
Management of the«Cadastre Project Moscow
Counterpart Fund» fondé sur le «Agreement
between the Government of the Swiss Confederation
and the Government of the Russian Federation on
the Granting of a Financial Assistance for
the Cadastre Project Moscow/Permanent Satellite
Navigation Reference System»
A.
Accord subsidiaire fondé sur l’accord de projet du 30 mars 2001 et qui régit
le remboursement et la réutilisation en Russie des ressources générées par le
projet.
B.
Mesure visant à soutenir la durabilité de l’aide suisse. Réglementation de
l’utilisation des ressources du fonds de contrepartie du projet afin de garantir
la maintenance et les pièces de rechange des équipements livrés.
C.
Pas de conséquences financières pour la Suisse: couvert par les montants du
projet initial.
D.
Arrêté fédéral du 8 mars 1999 concernant le crédit de programme (III) pour
la poursuite de la coopération renforcée avec les Etats d’Europe de l’Est et
de la CEI (FF 1999 2372).
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats
d’Europe de l’Est (RS 974.1).
E.
En vigueur depuis le 11 décembre 2002 et valable jusqu’au 31 décembre
2009. L’accord peut être dénoncé par la partie suisse à tout moment; dans ce
cas, les obligations de la Russie résultant du sous-accord demeurent.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3801
2.6.18 
Acuerdo entre el Gobierno de la Confederación Suiza
y el gobierno de la República de Guatemala sobre
otorgamiento de un financiamiento mixto para el
proyecto «Equipamiento de UTJ-Protierra y del
Instituto Geográfico Nacional en Apoyo al
establecimiento catastral en Guatemala»
A.
Accord de projet concernant l’octroi d’un crédit mixte pour le financement
de la modernisation de l’organisme national du cadastre au Guatemala.
B.
Définition des conditions de financement et de projet. En parallèle, l’UBS
négocie un accord de crédit avec le Guatemala.
C.
La part de don de la Confédération est de 50 % du montant du crédit mixte.
Le crédit mixte porte sur 100 % de la valeur des contrats de livraison. Les
coûts pour la Suisse des contrats de livraison encore à approuver se montent
à 5 millions de francs au maximum.
D.
Arrêté fédéral du 10 décembre 1996 concernant la continuation du finance-
ment et la réorientation des mesures de politique économique et commer-
ciale au titre de la coopération internationale au développement (crédit de
programme V) (FF 1997 I 782).
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationale (RS 974.0).
E.
Signé le 9 septembre 2002; entré en vigueur le 20 janvier 2003; valable pour
la durée du projet; dénonciation possible moyennant un préavis de six mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3802
2.6.19 
Accord entre la Confédération suisse
et la République du Cameroun sur la réduction
de la dette extérieure de la République du Cameroun,
du 3 mai 2002
A.
L’accord concerne la réduction de la dette de la République du Cameroun
envers la Confédération suisse. Il s’agit de l’annulation définitive des mon-
tants dus au 30 septembre 2000 et des échéances dues entre le 1er octobre
2001 et le 31 décembre 2003. Le montant total s’élève à 10,1 millions de
francs.
B.
La réduction de la dette se fait dans le contexte de l’initiative internationale
de désendettement de la Banque mondiale et du FMI, qui vise à ramener la
dette externe des pays pauvres très endettés à un niveau soutenable et de
contribuer ainsi à la réduction de la pauvreté. Cet accord se fonde sur la
conclusion du Protocole agréé entre les représentants des gouvernements des
Etats membres du Club de Paris et le gouvernement du Cameroun, le
24 janvier 2001.
C.
Don de 10,1 millions de francs.
D.
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide
humanitaire internationales (RS 974.0).
E.
Entré en vigueur le 3 mai 2002. L’accord ne contient pas de clause de
dénonciation.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3803
2.6.20 
Accord entre la Confédération suisse et
le Gouvernement de la République du Nigéria
concernant le rééchelonnement des dettes
du Nigéria, du 24 janvier 2002
A.
Les dispositions principales de l’accord concernent le rééchelonnement des
montants en principal et en intérêts dus au 31 juillet 2000 et résultant des
crédits garantis par la GRE. Le montant total des dettes rééchelonnées
s’élève à 255 millions de francs. Le taux d’intérêt agréé est un taux fixe de
4,7 % p.a. La période de remboursement s’étend sur 18 ans.
B.
Cet accord fait suite à la conclusion, le 13 décembre 2000, d’un Protocole
entre les représentants des gouvernements des Etats membres du Club de
Paris et ceux du gouvernement du Nigéria. Aux termes de cet accord, le
Nigéria reconnaît ses dettes (y compris les intérêts moratoires). L’accord rè-
gle leur remboursement.
C.
Les exportateurs ont déjà été indemnisés par la GRE, selon les conditions
stipulées dans les garanties, après dépassement des échéances originelles. La
mise en œuvre de l’accord et les coûts administratifs sont supportés par la
GRE. Il n’y a donc pas de mise à contribution des comptes de la Confédéra-
tion.
D.
Loi fédérale du 24 mars 2000 concernant la conclusion d’accords relatifs à
des consolidations de dettes (RS 973.20).
E.
L’accord est entré en vigueur le 24 janvier 2002, à la date de sa signature. Il
ne contient pas de clause de dénonciation.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3804
2.6.21 
Accord entre la Confédération suisse et
le Gouvernement de la République du Cameroun
concernant le rééchelonnement de dettes
du Cameroun, du 3 mai 2002
A.
Les principales dispositions de l’accord concernent le rééchelonnement des
montants dus au 30 septembre 2000 ainsi que des échéances dues entre le
1er octobre 2000 et le 31 décembre 2003. Les dettes concernées sont remises
à concurrence de 90 %, et les 10 % restants sont remboursés sur une période
de 23 ans. Il s’agit de crédits garantis par la GRE. Le montant total des det-
tes rééchelonnées s’élève à 6,5 millions de francs (avant réduction de det-
tes). Le taux d’intérêt agréé pour le montant net est un taux variable: LIBOR
6 mois + 0,5 % p.a.
B.
Cet accord fait suite à la conclusion, le 24 janvier 2001, d’un Protocole entre
les représentants des gouvernements des Etats membres du Club de Paris et
ceux du gouvernement du Cameroun. L’accord règle le remboursement des
dettes restantes.
C.
Les exportateurs ont déjà été indemnisés par la GRE, selon les conditions
stipulées dans les garanties, après dépassement des échéances originelles. La
mise en œuvre de l’accord, la réduction de dettes et les coûts administratifs
sont supportés par la GRE. Il n’y a donc pas de mise à contribution des
comptes de la Confédération.
D.
Loi fédérale du 24 mars 2000 concernant la conclusion d’accords relatifs à
des consolidations de dettes (RS 973.20).
E.
L’accord est entré en vigueur le 3 mai 2002, à la date de sa signature. Il ne
contient pas de clause de dénonciation.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3805
2.6.22 
Accord entre la Confédération suisse et
le Gouvernement de la République fédérale
de Yougoslavie concernant le rééchelonnement
des dettes de la République fédérale de Yougoslavie,
du 3 octobre 2002
A.
Les dispositions principales de l’accord concernent le rééchelonnement des
montants dus au 22 mars 2002. Les dettes sont remises à concurrence de
66 %, et les 34 % restants sont rééchelonnés sur une période de 22 ans. Il
s’agit de crédits garantis par la GRE. Le montant total des dettes rééchelon-
nées s’élève à 382,5 millions de francs (avant réduction de dettes). Le taux
d’intérêt agréé pour le montant net est un taux variable: LIBOR 6 mois
+ 0,5 % p.a.
B.
Cet accord fait suite à la conclusion, le 28 décembre 2001, d’un Protocole
entre les représentants des gouvernements des Etats membres du Club de
Paris et ceux du gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
L’accord règle le remboursement des dettes restantes.
C.
Les exportateurs ont déjà été indemnisés par la GRE, selon les conditions
stipulées dans les garanties, après dépassement des échéances originelles. La
mise en œuvre de l’accord, la réduction de dette et les coûts administratifs
sont supportés par la GRE. Il n’y a donc pas de mise à contribution des
comptes de la Confédération.
D.
Loi fédérale du 24 mars 2000 concernant la conclusion d’accords relatifs à
des consolidations de dettes (RS 973.20).
E.
L’accord est entré en vigueur le 3 octobre 2002, à la date de sa signature. Il
ne contient pas de clause de dénonciation.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3806
2.6.23 
Accord entre la Confédération suisse et
le Gouvernement de la République islamique
du Pakistan concernant le rééchelonnement
de dettes du Pakistan, du 19 décembre 2002
A.
Les dispositions principales de l’accord concernent le rééchelonnement du
montant total de dettes au 30 novembre 2001, y compris les échéances à
venir résultant d’anciens accords. Le montant des dettes rééchelonnées
s’élève à 93 millions de francs (crédits commerciaux) et 24 millions de
francs (crédits concessionnels). Le taux d’intérêt agréé pour les crédits
commerciaux est un taux variable: LIBOR 6 mois + 0,5 % p.a. Pour les cré-
dits concessionnels, le taux d’origine fixe de 2,5 % p.a. est appliqué. La
période de remboursement s’étend sur 23 ans pour les crédits commerciaux
et sur 38 ans pour les crédits concessionnels.
B.
Cet accord fait suite à la conclusion, le 13 décembre 2001, d’un Protocole
entre les représentants des gouvernements des Etats membres du Club de
Paris et ceux du gouvernement du Pakistan. L’accord règle le rembourse-
ment de ces dettes.
C.
Les exportateurs sont indemnisés par la GRE, selon les conditions stipulées
dans les garanties, après dépassement des échéances originelles. La mise en
œuvre de l’accord et les coûts administratifs sont supportés par la GRE. Les
comptes de la Confédération sont concernés par sa part à l’accord de 1974
(crédits concessionnels), pour un montant de 3,5 millions de francs.
D.
Loi fédérale du 24 mars 2000 concernant la conclusion d’accords relatifs à
des consolidations de dettes (RS 973.20).
E.
L’accord est entré en vigueur le 19 décembre 2002, à la date de sa signature.
Il ne contient pas de clause de dénonciation.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3807
2.6.24 
Accord entre la Confédération suisse et
le Gouvernement de la République d’Indonésie
concernant le rééchelonnement des dettes
indonésiennes, du 20 décembre 2002
A.
Les dispositions principales de l’accord concernent le rééchelonnement des
montants dus au 31 décembre 2003. Le montant total des dettes rééchelon-
nées s’élève à 143 millions de francs (dont 137 millions de crédits commer-
ciaux et 5,6 millions de crédits concessionnels). Le taux d’intérêt agréé pour
les crédits commerciaux est un taux d’intérêt variable: LIBOR 6 mois
+ 0,5 % p.a. Pour le prêt de la Confédération, le taux d’origine est appliqué;
c’est pourquoi, ce taux est nul. La période de remboursement s’étend sur
18 ans (pour les crédits commerciaux) et sur 20 ans (pour les crédits conces-
sionnels).
B.
Cet accord fait suite à la conclusion, le 12 avril 2002, d’un Protocole entre
les représentants des gouvernements des Etats membres du Club de Paris et
ceux du gouvernement de la République d’Indonésie. L’accord règle le rem-
boursement des dettes.
C.
Les exportateurs sont indemnisés par la GRE, selon les conditions stipulées
dans les garanties, après dépassement des échéances originelles. La mise en
œuvre de l’accord et les coûts administratifs sont supportés par la GRE. Les
comptes de la Confédération sont concernés par ce rééchelonnement pour un
montant de 5,6 millions de francs, soit pour le crédit concessionnel.
D.
Loi fédérale du 24 mars 2000 concernant la conclusion d’accords relatifs à
des consolidations de dettes (RS 973.20).
E.
L’accord est entré en vigueur le 20 décembre 2002, à la date de sa signature.
Il ne contient pas de clause de dénonciation.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3808
2.7 
Département fédéral de l’environnement,
des transports, de l’énergie et de la communication
2.7.1 
Accord entre la Confédération suisse et
la République argentine relatif aux transports
aériens réguliers, conclu le 21 juin 2002
A.
Cet accord régit les relations entre les deux pays en ce qui concerne l’exploi-
tation de lignes aériennes régulières; il remplace l’accord du 25 janvier
1956.
B.
Ce nouvel accord s’inscrit dans le cadre de la politique aérienne de la Suisse
telle que définie par le Parlement et le gouvernement. Ladite politique pré-
voit notamment une libéralisation progressive sur le plan bilatéral quand une
approche multilatérale régionale ou globale n’est pas possible.
C.
L’accord n’a pas de conséquences financières pour la Confédération ou les
cantons.
D.
Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l’aviation (LA; RS 748.0).
E.
Entrée en vigueur après la notification réciproque que les procédures cons-
titutionnelles ont été accomplies. Application provisoire dès la date de la
signature. Dénonciation effective à la fin de la période d’horaire en cours
12 mois après notification de la dénonciation par un des Etats.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3809
2.7.2 
Accord entre la Confédération suisse et le Canada
relatif au transport aérien, du 20 février 1975,
amendé par le Protocole du 18 octobre 2002
A.
Cet accord régit les relations entre les deux pays en ce qui concerne l’exploi-
tation de lignes aériennes régulières.
B.
L’amendement de cet accord s’inscrit dans le cadre de la politique aérienne
de la Suisse telle que définie par le Parlement et le gouvernement. Ladite
politique prévoit notamment une libéralisation progressive sur le plan bilaté-
ral quand une approche multilatérale régionale ou globale n’est pas possible.
C.
Cet amendement n’a pas de conséquences financières pour la Confédération
ou les Cantons.
D.
LA (RS 748.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 12 mars 1976; l’amendement entrera en
vigueur après la notification réciproque que les procédures constitutionnelles
ont été accomplies. Dénonciation de l’accord effective douze mois après
notification de la dénonciation par un des Etats.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3810
2.7.3 
Protocole du 8 octobre 2002 sur l’adhésion
de la Communauté européenne à la Convention
internationale de coopération pour la sécurité
de la navigation aérienne «EUROCONTROL»
du 13 décembre 1960, telle qu’amendée par
le Protocole du 27 juin 1997
A.
Ce protocole régit l’adhésion de la Communauté européenne à Eurocontrol
et a été signé le 8 octobre 2002 par les 31 Etats membres d’Eurocontrol ainsi
que par la Communauté sous la forme d’un protocole additionnel à la con-
vention du 13 décembre 1960 dans sa nouvelle version du 27 juin 1997.
B.
Avec l’adhésion de la Communauté européenne à Eurocontrol, on vise à une
collaboration plus étroite entre les deux institutions, avec une délimitation
claire des compétences. Cette adhésion va, en termes de politique du trans-
port aérien, dans le sens des intérêts de la Suisse qui est depuis de nombreu-
ses années membre d’Eurocontrol et est liée à la CE par un accord bilatéral
dans ce secteur. De plus, le Parlement et le gouvernement ont pris connais-
sance, en 1999/2000 déjà, dans le cadre de la ratification du protocole du
27 juin 1997 amendant la convention du 13 décembre 1960, de la possibilité
d’une adhésion de la CE (cf. FF 1999 2229), et l’ont approuvée.
C.
Le protocole n’a pas de conséquences financières pour la Confédération ou
les cantons.
D.
Cst. (RS 101).
E.
Entrée en vigueur après la ratification par tous les Etats signataires ainsi que
la CE le premier jour du deuxième mois après le dépôt du dernier instrument
de ratification, pour autant que le protocole du 27 juin 1997 amendant la
convention Eurocontrol soit déjà entré en vigueur (ce qui requiert la ratifi-
cation des mêmes Etats signataires). Dans le cas contraire, entrée en vigueur
le même jour que le protocole du 27 juin 1997. Il n’y a pas de modalités de
dénonciation prévues.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3811
2.7.4 
Accord entre la Confédération suisse et les Emirats
arabes unis relatif à l’établissement de services
aériens réguliers entre leurs territoires respectifs
et au-delà du 13 mars 1989, amendé par le Protocole
du 6 mars 2002
A.
Cet accord régit les relations entre les deux pays en ce qui concerne l’exploi-
tation de lignes aériennes régulières.
B.
L’amendement de cet accord s’inscrit dans le cadre de la politique aérienne
de la Suisse telle que définie par le Parlement et le gouvernement. Ladite
politique prévoit notamment une libéralisation progressive sur le plan bilaté-
ral quand une approche multilatérale régionale ou globale n’est pas possible.
C.
Cet amendement n’a pas de conséquences financières pour la Confédération
ou les cantons.
D.
LA (RS 748.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 9 février 1993; l’amendement entrera en
vigueur après la notification réciproque que les procédures constitutionnelles
ont été accomplies. Dénonciation de l’accord effective douze mois après
notification de la dénonciation par un des Etats.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3812
2.7.5 
Accord entre le Conseil fédéral suisse et
le Gouvernement de la République du Ghana
relatif aux transports aériens réguliers,
conclu le 9 juillet 2002
A.
Cet accord régit les relations entre les deux pays en ce qui concerne l’exploi-
tation de lignes aériennes régulières; il remplace l’accord du 17 mai 1961.
B.
Ce nouvel accord s’inscrit dans le cadre de la politique aérienne de la Suisse
telle que définie par le Parlement et le gouvernement. Ladite politique pré-
voit notamment une libéralisation progressive sur le plan bilatéral quand une
approche multilatérale régionale ou globale n’est pas possible.
C.
L’accord n’a pas de conséquences financières pour la Confédération ou les
cantons.
D.
LA (RS 748.0).
E.
Entrée en vigueur après la notification réciproque que les procédures cons-
titutionnelles ont été accomplies. Application provisoire dès la date de la
signature. Dénonciation effective à la fin de la période d’horaire en cours
12 mois après notification de la dénonciation par un des Etats.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3813
2.7.6 
Accord entre le Conseil fédéral suisse et
le Gouvernement de la République du Kenya relatif
aux transports aériens, conclu le 23 juillet 2002
A.
Cet accord régit les relations entre les deux pays en ce qui concerne l’exploi-
tation de lignes aériennes régulières; il remplace l’accord du 21 novembre
1978.
B.
Ce nouvel accord s’inscrit dans le cadre de la politique aérienne de la Suisse
telle que définie par le Parlement et le gouvernement. Ladite politique pré-
voit notamment une libéralisation progressive sur le plan bilatéral quand une
approche multilatérale régionale ou globale n’est pas possible.
C.
L’accord n’a pas de conséquences financières pour la Confédération ou les
cantons.
D.
LA (RS 748.0).
E.
Entrée en vigueur après la notification réciproque que les procédures cons-
titutionnelles ont été accomplies. Application provisoire dès la date de la
signature. Dénonciation effective à la fin de la période d’horaire en cours
12 mois après notification de la dénonciation par un des Etats.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3814
2.7.7 
Accord entre le Conseil fédéral suisse et
le Gouvernement de la République kirghize relatif
au transport aérien, conclu le 25 octobre 2002
A.
Cet accord régit les relations entre les deux pays en ce qui concerne l’exploi-
tation de lignes aériennes régulières.
B.
Il s’inscrit dans le cadre de la politique aérienne de la Suisse telle que défi-
nie par le Parlement et le gouvernement. Ladite politique prévoit notamment
une libéralisation progressive sur le plan bilatéral quand une approche mul-
tilatérale régionale ou globale n’est pas possible.
C.
L’accord n’a pas de conséquences financières pour la Confédération ou les
cantons.
D.
LA (RS 748.0).
E.
Entrée en vigueur après la notification réciproque que les procédures cons-
titutionnelles ont été accomplies. Dénonciation effective 12 mois après noti-
fication de la dénonciation par un des Etats.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3815
2.7.8 
Accord entre la Confédération suisse et
la Jamahiriya arabe libyenne populaire socialiste
relatif au trafic aérien de ligne, du 22 mars 2002
A.
Cet accord régit les relations entre les deux pays en ce qui concerne l’exploi-
tation de lignes aériennes régulières; il remplace l’accord du 11 juin 1971.
B.
Ce nouvel accord s’inscrit dans le cadre de la politique aérienne de la Suisse
telle que définie par le Parlement et le gouvernement. Ladite politique pré-
voit notamment une libéralisation progressive sur le plan bilatéral quand une
approche multilatérale régionale ou globale n’est pas possible.
C.
L’accord n’a pas de conséquences financières pour la Confédération ou les
cantons.
D.
LA (RS 748.0).
E.
Entrée en vigueur après la notification réciproque que les procédures cons-
titutionnelles ont été accomplies. Application provisoire dès la date de la
signature. Dénonciation effective à la fin de la période d’horaire en cours
12 mois après notification de la dénonciation par un des Etats.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3816
2.7.9 
Accord entre le Conseil fédéral suisse et
le Gouvernement du Royaume du Maroc relatif au
transport aérien régulier, conclu le 31 octobre 2002
A.
Cet accord régit les relations entre les deux pays en ce qui concerne l’exploi-
tation de lignes aériennes régulières; il remplace l’accord du 5 juillet 1962.
B.
Ce nouvel accord s’inscrit dans le cadre de la politique aérienne de la Suisse
telle que définie par le Parlement et le gouvernement. Ladite politique pré-
voit notamment une libéralisation progressive sur le plan bilatéral quand une
approche multilatérale régionale ou globale n’est pas possible.
C.
L’accord n’a pas de conséquences financières pour la Confédération ou les
cantons.
D.
LA (RS 748.0).
E.
Entrée en vigueur après la notification réciproque que les procédures cons-
titutionnelles ont été accomplies. Application provisoire dès la date de la
signature. Dénonciation effective à la fin de la période d’horaire en cours
12 mois après notification de la dénonciation par un des Etats.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3817
2.7.10 
Accord entre la Confédération suisse et
le Sultanat d’Oman relatif au trafic aérien
de lignes du 27 septembre 1986, amendé
par le Protocole du 3 mars 2002
A.
Cet accord régit les relations entre les deux pays en ce qui concerne l’exploi-
tation de lignes aériennes régulières.
B.
L’amendement de cet accord concerne uniquement l’annexe de l’accord
(tableaux de routes) et s’inscrit dans le cadre de la politique aérienne de la
Suisse telle que définie par le Parlement et le gouvernement. Ladite politique
prévoit notamment une libéralisation progressive sur le plan bilatéral quand
une approche multilatérale régionale ou globale n’est pas possible.
C.
Cet amendement n’a pas de conséquences financières pour la Confédération
ou les cantons.
D.
LA (RS 748.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 4 février 1993; l’amendement entrera en
vigueur dès qu’il aura été confirmé par les parties par un échange de notes
diplomatiques. Application provisoire dès la date de la signature. Dénoncia-
tion de l’accord effective douze mois après notification de la dénonciation
par un des Etats.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3818
2.7.11 
Accord entre le Conseil fédéral suisse et
le Gouvernement de la Fédération de Russie relatif
au trafic aérien de lignes du 2 septembre 1993,
amendé par le Protocole du 30 août 2002
A.
Cet accord régit les relations entre les deux pays en ce qui concerne l’exploi-
tation de lignes aériennes régulières.
B.
L’amendement de cet accord s’inscrit dans le cadre de la politique aérienne
de la Suisse telle que définie par le Parlement et le gouvernement. Ladite
politique prévoit notamment une libéralisation progressive sur le plan bilaté-
ral quand une approche multilatérale régionale ou globale n’est pas possible.
C.
Cet amendement n’a pas de conséquences financières pour la Confédération
ou les cantons.
D.
LA (RS 748.0).
E.
L’accord est entré en vigueur le 11 juillet 1997; l’amendement entrera en
vigueur après la notification réciproque que les procédures constitutionnelles
ont été accomplies. Application provisoire dès la date de la signature.
Dénonciation de l’accord effective douze mois après notification de la
dénonciation par un des Etats.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3819
2.7.12 
Accord entre le Conseil fédéral suisse et
le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie
relatif au trafic aérien, du 27 mars 2002
A.
Cet accord régit les relations entre les deux pays en ce qui concerne l’exploi-
tation de lignes aériennes régulières; il remplace l’accord du 19 janvier
1979.
B.
Ce nouvel accord s’inscrit dans le cadre de la politique aérienne de la Suisse
telle que définie par le Parlement et le gouvernement. Ladite politique pré-
voit notamment une libéralisation progressive sur le plan bilatéral quand une
approche multilatérale régionale ou globale n’est pas possible.
C.
L’accord n’a pas de conséquences financières pour la Confédération ou les
cantons.
D.
LA (RS 748.0).
E.
Entrée en vigueur avec la signature de l’accord. Dénonciation effective à la
fin de la période d’horaire en cours 12 mois après notification de la dénon-
ciation par un des Etats.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3820
2.7.13 
Accord entre le Conseil fédéral suisse et
le Gouvernement fédéral de la République fédérale
de Yougoslavie relatif au trafic aérien,
du 31 mai 2002
A.
Cet accord régit les relations entre les deux pays en ce qui concerne l’exploi-
tation de lignes aériennes régulières; il remplace l’accord du 26 octobre
1977.
B.
Ce nouvel accord s’inscrit dans le cadre de la politique aérienne de la Suisse
telle que définie par le Parlement et le gouvernement. Ladite politique pré-
voit notamment une libéralisation progressive sur le plan bilatéral quand une
approche multilatérale régionale ou globale n’est pas possible.
C.
L’accord n’a pas de conséquences financières pour la Confédération ou les
cantons.
D.
LA (RS 748.0).
E.
Entrée en vigueur après la notification réciproque que les procédures cons-
titutionnelles ont été accomplies. Dénonciation de l’accord effective douze
mois après notification de la dénonciation par un des Etats.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3821
2.7.14 
Instrument amendant la Convention relative
à la création du Bureau européen
des radiocommunications (B.E.R.)
A.
Jusqu’à fin 2001, au sein de la Conférence européenne des administrations
des postes et télécommunications (C.E.P.T.), les sujets relatifs aux radio-
communications et aux télécommunications étaient traités par le Comité
européen des radiocommunications (E.R.C.) et le Comité européen des affai-
res réglementaires des télécommunications (E.C.T.R.A.). Dans leurs travaux,
ces Comités disposaient de l’assistance d’organes de conseil et d’expertise
pour les questions de nature technique et administrative, respectivement en
la forme du Bureau européen des radiocommunications (B.E.R.) et du
Bureau européen des télécommunications (B.E.T.). Ensuite l’E.C.T.R.A. a
fusionné avec l’E.R.C. pour donner naissance au Comité des communica-
tions électroniques (E.C.C.), qui reprend leurs attributions.
B.
Un nouveau Bureau unique, le Bureau européen des communications (B.E.C.),
qui résulte de la fusion du B.E.R. et du B.E.T., va être créé par le biais de
l’Instrument amendant la Convention relative à la création du B.E.R. Le B.E.C.
assumera alors les anciennes responsabilités et tâches du B.E.R. et du B.E.T.
C.
L’Instrument amendant la Convention relative à la création du B.E.R.
n’augmente pas le montant des contributions financières que la Suisse a fai-
tes jusqu’à présent pour participer au financement des deux Bureaux.
D.
En vertu de l’art. 81, al. 2, de l’ordonnance du 31 octobre 2001 sur les servi-
ces de télécommunication (OST; RS 784.101.1), de l’art. 33, al. 2, de
l’ordonnance du 14 juin 2002 sur les installations de télécommunication
(OIT; RS 784.101.2) et de l’art. 37, al. 2, de l’ordonnance du 6 octobre 1997
sur la gestion des fréquences et les concessions de radiocommunication
(OGC; RS 784.102.1), l’Office fédéral de la communication est habilité à
conclure des accords internationaux portant sur des questions techniques ou
administratives qui relèvent du champ d’application des présentes ordon-
nances. Ce champ d’application couvre l’Instrument amendant la Conven-
tion relative à la création du B.E.R.
E.
L’Instrument a été signé par l’administration suisse le 17 décembre 2002. La
Convention, telle qu’amendée, entrera en vigueur pour toutes les Parties
contractantes le premier jour du troisième mois suivant la notification par le
Gouvernement danois à toutes les parties contractantes de la réception de la
notification de ratification de toutes les Parties contractantes. Il n’y a pas de
limite à la durée de l’applicabilité de la Convention amendée. Une dénon-
ciation de la Convention amendée ne prendra effet qu’à l’issue de l’exercice
financier complet, courant du 1er janvier au 31 décembre, suivant la récep-
tion par le Gouvernement danois de la notification de la dénonciation.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3822
2.7.15 
Accord sur le contrôle du spectre attribué aux
services par satellite ouvert aux administrations
de la Conférence européenne des administrations
des postes et télécommunications (Memorandum of
Understanding on Satellite Monitoring within CEPT)
A.
L’administration allemande dispose à Leeheim (Land de Hesse) d’installa-
tions de pointe destinées au contrôle du spectre attribué aux services par
satellite. Par cet accord l’administration suisse et les autres parties à l’accord
disposeront d’un accès privilégié à ces moyens. En contrepartie, il est prévu
que celles-ci participent financièrement aux coûts qu’occasionne le maintien
de ces installations à l’administration allemande.
B.
Le contrôle du spectre est une des tâches fondamentales incombant à l’auto-
rité en charge de la gestion du spectre des fréquences. Il a, entre autres, pour
but de localiser les sources de perturbations des radiocommunications et de
scruter l’utilisation effective du spectre à des fins de planification. En ce qui
concerne le spectre attribué aux services par satellite, l’accomplissement de
cette tâche suppose la disposition de moyens considérables. Il serait dispro-
portionné pour un Etat tel que la Suisse d’investir seul de tels moyens. En
signant cet accord, les représentants des administrations de la Conférence
européenne des administrations des postes et télécommunications (C.E.P.T.)
signifient la mise en commun de leurs ressources afin d’assurer le contrôle
du spectre attribué aux services par satellite. Pour l’administration suisse, cet
accord multilatéral remplace un accord bilatéral précédemment conclu avec
l’administration allemande.
C.
La signature engendre l’obligation de verser annuellement 61 545 euros à
l’administration allemande. Ce montant diminuera si d’autres administra-
tions que les signataires originels venaient à signer cet accord après son
entrée en vigueur. De surcroît, l’administration suisse devra verser des émo-
luments lorsqu’elle mandatera l’administration allemande pour procéder à
des mesures spécifiques.
D.
En vertu de l’art. 37, al. 2, OGC (RS 784.102.1), l’Office fédéral de la
communication est habilité à conclure des accords internationaux portant sur
des questions techniques ou administratives qui relèvent du champ d’appli-
cation de l’ordonnance précitée. L’accord sur le contrôle du spectre des ser-
vices par satellite qui concerne la coordination des fréquences tombe dans ce
champ d’application.

3823
E.
L’accord a été signé par l’administration suisse le 17 décembre 2002. Il
entrera en vigueur lorsque des administrations de la C.E.P.T. représentant au
total un nombre minimum d’unités contributives l’auront signé. La dénon-
ciation doit parvenir au Bureau européen des radiocommunications (B.E.R.)
avec un préavis d’au minimum 12 mois par rapport au terme correspondant à
la date d’anniversaire de l’entrée en vigueur de l’accord.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3824
2.7.16 
Convention de Bâle sur le contrôle
des mouvements transfrontières de déchets
dangereux et de leur élimination, amendement
A.
L’amendement à la Convention de Bâle interdit aux pays membres de
l’OCDE, y compris à la Principauté du Liechtenstein, d’exporter des déchets
dangereux vers des Etats non membres.
B.
Comme les Etats non membres de l’OCDE ne peuvent pas garantir que les
déchets dangereux seront éliminés d’une manière respectueuse de l’environ-
nement, il y a longtemps que l’autorité fédérale responsable n’accorde plus
d’autorisations pour les exportations vers ces pays. L’amendement à la Con-
vention de Bâle est donc conforme à la politique suisse en matière de
déchets.
C.
L’amendement à la Convention de Bâle n’a aucune conséquence financière,
que ce soit à l’échelon fédéral ou à l’échelon cantonal.
D.
Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l’environnement (LPE;
RS 814.01).
E.
L’amendement entre en vigueur le 90e jour suivant la date du dépôt du
62e instrument de ratification ou d’acceptation. La Convention peut être
dénoncée à tout moment après l’expiration d’un délai de trois ans.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3825
2.7.17 
Accord sous forme d’échange de notes relatif
à l’octroi de contingents pour véhicules de 40 tonnes
avec la Lettonie
A.
Le présent accord régit l’octroi de contingents pour véhicules de 40 tonnes
aux transporteurs de la Lettonie.
B.
Il a été conclu à la demande de la Lettonie.
C.
Il n’en résulte aucune obligation financière, à l’exception de l’impression
des autorisations.
D.
Art. 106, al. 7, LCR (RS 741.01).
E.
L’accord est entré en vigueur le 4 février 2002 et est applicable jusqu’au
31 décembre 2004. Chaque partie contractante peut le résilier moyennant un
délai de six mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3826
2.7.18 
Accord sous forme d’échange de notes relatif
à l’octroi de contingents pour véhicules de 40 tonnes
avec la Lituanie
A.
Le présent accord régit l’octroi de contingents pour véhicules de 40 tonnes
aux transporteurs de la Lituanie.
B.
Il a été conclu à la demande de la Lituanie.
C.
Il n’en résulte aucune obligation financière, à l’exception de l’impression
des autorisations.
D.
Art. 106, al. 7, LCR (RS 741.01).
E.
L’accord est entré en vigueur le 18 juillet 2002 et est applicable jusqu’au
31 décembre 2004. Chaque partie contractante peut le résilier moyennant un
délai de six mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3827
2.7.19 
Accord sous forme d’échange de notes relatif à
l’octroi de contingents pour véhicules de 40 tonnes
avec la Pologne
A.
Le présent accord régit l’octroi de contingents pour véhicules de 40 tonnes
aux transporteurs de la Pologne.
B.
Il a été conclu à la demande de la Pologne.
C.
Il n’en résulte aucune obligation financière, à l’exception de l’impression
des autorisations.
D.
Art. 106, al. 7, LCR (RS 741.01).
E.
L’accord est entré en vigueur le 12 avril 2002 et est applicable jusqu’au
31 décembre 2004. Chaque partie contractante peut le résilier moyennant un
délai de six mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3828
2.7.20 
Accord entre le Conseil fédéral
et le Gouvernement de la République d’Ouzbékistan
relatif aux transports internationaux par route
de personnes et de marchandises, du 3 avril 2002
A.
Le présent accord régit l’accès au marché du transport routier des voyageurs
et des marchandises sur le territoire de l’autre partie contractante.
B.
Il a été conclu à la demande de l’Ouzbékistan, afin que les transports rou-
tiers de voyageurs et de marchandises entre les deux Etats se déroulent dans
un cadre légal.
C.
Il n’en résulte aucune obligation financière pour la Suisse.
D.
Art. 106, al. 7, LCR (RS 741.01) et art. 6, al. 3, de la loi fédérale du 18 juin
1993 sur le transport de voyageurs et les entreprises de transport par route
(LTV; RS 744.10).
E.
L’accord est entré en vigueur le 15 août 2002 et s’applique pour une durée
indéterminée; chaque partie contractante peut le résilier par écrit moyennant
un délai de six mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3829
2.7.21 
Accord entre le Conseil fédéral et le Cabinet
du Ministre de l’Ukraine relatif aux transports
internationaux par route de personnes
et de marchandises, du 30 octobre 2000
A.
Le présent accord régit l’accès au marché du transport routier des voyageurs
et des marchandises sur le territoire de l’autre partie contractante.
B.
Il a été conclu à la demande de l’Ukraine, afin que les transports routiers de
voyageurs et de marchandises entre les deux Etats se déroulent dans un ca-
dre légal.
C.
Il n’en résulte aucune obligation financière pour la Suisse.
D.
Art. 106, al. 7, LCR (RS 741.01) et art. 6, al. 3, LTV (RS 744.10).
E.
L’accord est entré en vigueur le 18 février 2002 et s’applique pour une durée
indéterminée; chaque partie contractante peut le résilier par écrit pour la fin
d’une année civile, moyennant un délai de trois mois.
Légende:
A: contenu;
B: exposé des motifs;
C: conséquences financières;
D: base légale;
E: entrée en vigueur et modalités de dénonciation

3830
Liste des abréviations
AID
Association internationale de développement
AIF
Agence intergouvernementale de la francophonie
AIT
Asian Institute of Technology
BEC
Bureau européen des communications
BER
Bureau européen des radiocommunications
BET
Bureau européen des télécommunications
BH
Bosnie et Herzégovine
BIRD/IBRD
Banque internationale pour la reconstruction et le dévelop-
pement/International Bank for Reconstruction and
Development
CAD
Comité d’aide au développement [de l’OCDE]
CBA
Crossborder Area (zone transfrontalière d’entraînement
aérien)
CCPD
Centre de coopération policière et douanière
CE
Communauté européenne
CEDH
Convention européenne des droits de l’homme
CEI
Communauté des Etats Indépendants
CENS
Réseau Est-européen de coopération en matière de sécurité
nucléaire
CENUE
Commission économique des Nations Unies pour l’Europe
CEPT
Conférence européenne des administrations des postes et
télécommunications
CESCA
Projet relatif au contrôle de la qualité de l’eau [El Salvador]
CIDP
Crimean Integration and Development Programme
COMURES
Corporation des municipalités de la République
d’El Salvador
CPIC
Centre pour la prévention internationale du crime
CSAC
Consolidation Structural Adjustment Credit
CSFB
Credit Suisse First Boston
DDC/SDC
Direction du développement et de la coopération/
Swiss Agency for Development and Cooperation
DDP
Dams and Development Project (Barrages et projets de
développement)
ECC
Electronic Communications Committee (Comité des com-
munications électroniques)
ECTRA
Comité européen des affaires réglementaires des télécom-
munications

3831
EFDA
European Fusion Development Agreement
ENACAL
Empresa Nicaragüense de Acueductos y Alcantarillados
Sanitarios
ERC
European Radiocommunications Committee (Comité euro-
péen des radiocommunications)
EUPM
European Union Police Mission
EURATOM
European Atomic Energy Community
EUROCONTROL
European Organisation for the Safety of Air Navigation
FFI
Fonds francophone des inforoutes [de l’AIF]
F/A
Fighter/Attack Aircrafts
FIAS
Promotion du captage des nappes souterraines d’eau potable
FMI
Fonds monétaire international
FNUAP/UNFPA
Fonds des Nations Unies pour la population /
United Nations Fund for Population
FOCAS
Fondo común de apoyo al sistema boliviano de tecnología
agropecuaria
FVCT
Fonds volontaire des Nations Unies pour la coopération
technique dans le domaine des droits de l’homme
GFATM
Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (Fond
mondial de la lutte contre le sida, la tuberculose et la mala-
ria)
GRE
Garantie contre les risques à l’exportation
HCDH
Haut commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme
HCND
Haut Commissariat National pour le déminage
HSK
Hauptabteilung für Sicherheit der Kernanlagen (Division
principale de la sécurité des installations nucléaires)
IBRD
voir BIRD
IDEA
International Institute for Democracy and Electoral Assis-
tance
IDEAM
Instituto de Hidrología, Meteorología y Estudios Ambienta-
les
IIRR
Institut international de recherches sur le riz
IMoU
Implementing Memorandum of Understanding
ITER
International Thermonuclear Experimental Reactor
JET
Joint European Torus
JIA
JET Implementing Agreement
KFOR
Kosovo Force (Force de maintien de la paix au Kosovo)
KIRFOR
Kyrgyz-Swiss Forestry Sector Support Program

3832
KSDP
Kosovo-Swiss Dairy Processing and Marketing Promotion
Project
LAN
Local Area Networks
LIBOR
London Inter-Bank Offered Rate
MAEME
Ministère des affaires étrangères et des Maliens de
l’extérieur
MoHP
Ministry of Health and Population (Ministère de la santé et
de la population [Egypte])
MoU
Memorandum of Understanding
MSP
Municipal Support Programme [en Serbie]
NOREA
Numérisation de l’oralité enregistrée en Afrique
OCDE
Organisation de coopération et de développement
OHR
Office du Haut Représentant [Bosnie et Herzegovine]
OIM
Organisation Internationale pour les Migrations
OIT
Office international du travail
OMS
Organisation mondiale de la santé
ONUV
Office des Nations Unies à Vienne
ORT
Organisation Internationale de Recherche et de Formation
Technique [Organisation non gouvernementale]
OSEO
Oeuvre suisse d’entraide ouvrière
OWA
Operative Working Arrangement
PAI-Eau
Programme d’appui institutionnel au secteur de l’eau
PAR MP
Public Administration Reform Master Programme
PDR
[Lao] People’s Democratic Republic
PMA
Pays les moins avancés
PME
Petites et moyennes entreprises
PNUD / UNDP
Programme des Nations Unies pour le développement/
United Nations Development Program
PNUE/UNEP
Programme des Nations Unies pour l’environnement/
United Nations Environment Programme
PPP
Partenariat pour la paix
RFY
République fédérale de Yougoslavie
SAC
Structural Adjustment Credit
SASS
Système aquifère du Sahara septentrional
SAV
Swiss-Asian Institute of Technology (AIT)-Vietnam Mana-
gement Development Programme
SDC
voir DDC

3833
SNRCU
State Nuclear Regulatory Committee of Ukraine
SOFA
Status of Forces Agreement (Convention sur le Statut des
Forces [OTAN et Etats participant au PPP])
SVTC
Strengthening of Vocational Training Centers in Vietnam
SWISSCOY
Swiss Company [Participation suisse à la Force de maintien
de la paix au Kosovo (KFOR)]
UNDP
voir PNUD
UNFPA
voir FNUAP
UN-Habitat
United Nations Human Settlements Programme
UNICEF
United Nations Childern’s Fund (Fonds des Nations Unies
pour l’enfance)
UNIFEM
United Nations Development Fund for Women (Fonds de
développement des Nations Unies pour la femme)
UNMIK
United Nations Interim Administration in Kosovo (Mission
d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo –
MINUK)
UNRWA
United Nations Relief and Works Agency for
Palestine Refugees in the Near East (Office de secours et de
travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine
dans le Proche-Orient)
UNSSC
United Nations System Staff College
USAID
United States Agency for International Development
(Agence des Etats-Unis pour le développement internatio-
nal)
UTJ-Protierra
Unidad Técnico Jurídica – Propiedad de la Tierra

3834
Table des matières
Condensé
3612
1 Introduction
3613
2 Comptes rendus des traités par département
3614
2.1 Département fédéral des affaires étrangères
3614
2.2 Département fédéral de l’intérieur
3759
2.3 Département fédéral de justice et police
3764
2.4 Département fédéral de la défense, de la protection de la population
et des sports
3772
2.5 Département fédéral des finances
3784
2.6 Département fédéral de l’économie
3784
2.7 Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie
et de la communication
3808
Liste des abréviations
3830

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Rapport sur les traités internationaux conclus en l'an 2002
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
24
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
03.037
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
24.06.2003
Date
Data
Seite
3611-3834
Page
Pagina
Ref. No
10 127 372
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.