ch_vb · 2004-2817 143 · 2005-01-11 · de


2004-2817 
143 
Demandes d’octroi de permis concernant la durée du travail 
 
Permis de travail de nuit (Art. 17 LTr) 
– 04-5551 / 100668 
 B. Braun Medical SA, 1023 Crissier 
 Ligne perfusion poches, ligne nutrition, préparation solutions, maintenance 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 75 H, 45 F 
 09.01.2005–08.01.2008 (Renouvellement) 
– 04-5571 / 100459 
 Infré SA, 1800 Vevey 
 Ligne de fabrication de thé sans caféine 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 11 H 
 05.01.2004–04.01.2007 (Modification) 
– 04-5576 / 101722 
 Injector SA, 2900 Porrentruy 
 Atelier injection plastique 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 3 H 
 16.01.2005–15.01.2008 (Renouvellement/modification) 
– 04-5579 / 102048 
 Sedirep SA, 1227 Carouge 
 Nettoyage et dégraissage industriel de ventilation sur tout le territoire suisse 
 besoins spéciaux de consommation 
 8 H 
 16.01.2005–15.01.2008 (Renouvellement) 
– 04-5582 / 101017 
 Oerlikon Batteries Industrielles SA Boudry, 2017 Boudry 
 Formation des plaques 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 7 H 
 01.06.2004–31.05.2007 (Modification) 
– 04-5590 / 101785 
 W. Gassmann AG, 2504 Biel/Bienne 
 Machine offset 8 couleurs MAN-Roland 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 18 H 
 01.11.2004–30.10.2007 (Modification)

144 
– 04-5611 / 101251 
 Philip Morris Products S.A., 2000 Neuchâtel 
 Tous secteurs liés à la production: fabrication, préfabrication, assurance qualité, 
service technique, secteur nettoyage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 636 H, 66 F 
 09.01.2005–08.01.2008 (Renouvellement/modification) 
Permis de travail de nuit (sans alternance) (Art. 17 LTr) 
– 04-5581 / 101328 
 Viso Médical SA, 2072 Saint-Blaise 
 Atelier de tricotage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 5 H, 6 F 
 16.01.2005–31.12.2005 (Renouvellement/modification) 
– 04-5600 / 102094 
 Gefco (Suisse) SA, 2916 Fahy 
 Stockage et transports 
 besoins spéciaux de consommation 
 11 H 
 01.01.2005–31.12.2007 (Renouvellement/modification) 
Permis de travail de nuit et pour les jours fériés (Art. 17, 19 et 20a LTr) 
– 04-5385 / 101183 
 Frigemo SA (Frigemo production Cressier) Fenaco AG, 2088 Cressier 
 Encavage, conditionnement (ligne Bosch), triage produits, laboratoire contrôles 
de qualité. 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 25 H, 15 F 
 12.12.2004–11.12.2007 (Renouvellement/modification) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Art. 17 et 19 LTr) 
– 04-5386 / 101183 
 Frigemo SA (Frigemo production Cressier) Fenaco AG, 2088 Cressier 
 Produits précuits, conditionnement (PP1 et PP2), assurance qualité, entrepôt frigo, 
flocons alimentaires, séchoirs, PS (spécialités) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 78 H, 12 F 
 12.12.2004–11.12.2007 (Renouvellement/modification)

145 
Permis de travail de nuit (Service de piquet) (Art. 14 et 15 OLT1) 
– 04-5543 / 102159 
 Hertz SA, 1005 Lausanne 
 Service nocturne de permanence pour la location d’automobiles (secours aux 
clients) 
 besoins spéciaux de consommation 
 3 H 
 02.01.2005–01.01.2008 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Service de piquet) 
(Art. 14 et 15 OLT1) 
– 04-5384 / 101183 
 Frigemo SA (Frigemo production Cressier) Fenaco AG, 2088 Cressier 
 Service de piquet pour tout le site d’exploitation 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 2 H 
 12.12.2004–11.12.2007 (Renouvellement/modification) 
Permis de travail du dimanche et de jours fériés (Art. 19 et 20a LTr) 
– 04-5469 / 100561 
 Hilcona Gourmet S.A., 1350 Orbe 
 Secteur des sandwiches 
 besoins spéciaux de consommation 
 4 H, 37 F 
 26.12.2004–25.12.2007 (Renouvellement/modification) 
– 04-5540 / 102160 
 Hertz SA, 1201 Genève 
 Location d’automobiles 
 besoins spéciaux de consommation 
 2 H, 2 F 
 02.01.2005–01.01.2008 (Renouvellement/modification) 
– 04-5580 / 100730 
 Laboratoires Serono SA, 1809 Fenil-sur-Corsier 
 Production et développement «bio-tech» 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 15 H, 10 F 
 16.01.2005–15.01.2008 (Renouvellement) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens)

146 
Voies de droit 
Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par l’octroi d’un permis 
concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision 
peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, sur 
rendez-vous, auprès du Secrétariat d’Etat à l’économie, Direction du travail, Condi-
tions de travail, Effingerstrasse 31, 3003 Berne, (téléphone 031 322 29 48).

147 
Permis concernant la durée du travail octroyés 
 
Permis de travail de nuit (Art. 17 LTr) 
– 04-5205 / 100575 
 Nexans Suisse SA, 1305 Penthalaz 
 Accessoires d’énergie et extrusion 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 30 H 
 07.11.2004–06.11.2007 (Renouvellement) 
– 04-5343 / 101415 
 Firmenich SA, 1282 Dardagny 
 Atelier de production, surveillance et maitenance des lignes de fabrication 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 15 H 
 19.12.2004–18.12.2007 (Renouvellement) 
– 04-5401 / 100037 
 Imprimerie MTL SA, 1752 Villars-sur-Glâne 
 Offset et diverse fabrication 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 8 H 
 23.01.2005–22.01.2008 (Renouvellement/modification) 
– 04-5406 / 109736 
 Serti-Concept SA, 1227 Les Acacias 
 Usinage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 14 H 
 01.12.2004–30.11.2007 (Nouveau permis) 
Permis de travail de nuit (sans alternance) (Art. 17 LTr) 
– 04-5340 / 109437 
 CSEE Centre Suisse d’Essais des Composants Electroniques SA, 2000 Neuchâtel 
 Production 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 2 H, 4 F 
 01.12.2004–31.12.2005 (Renouvellement/modification) 
– 04-5405 / 108422 
 Cortat SA, 2830 Courrendlin 
 Atelier de production sur CNC 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 6 H 
 01.12.2004–31.12.2005 (Nouveau permis)

148 
Permis de travail du dimanche et de jours fériés (Art. 19 et 20a LTr) 
– 04-5402 / 101271 
 Kyburz & Cie SA, 2074 Marin-Epagnier 
 Verres plastiques minérals et saphirs 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 2 H 
 30.01.2005–29.01.2008 (Renouvellement) 
Permis de travail en continu atypique (Art. 24 LTr, art. 39 OLT1) 
– 04-5319 / 100072 
 Wago Contact SA, 1564 Domdidier 
 Personnel auxilaire. Département production: ateliers d’injection plastique, étam-
page, automate de montage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 30 H 
 01.01.2005–31.12.2005 (Renouvellement/modification) 
Dérogation pour le personnel au sol du secteur de la navigation aérienne 
(Art. 28 LTr) 
– 04-5379 / 109228 
 Skyguide, Société Anonyme Suisse pour les Services de la Navigation 
Aérienne civils et militaires, 1217 Meyrin 
 Aérodromes régionaux et centrale d’enganement à Meiringen, Payerne et Sion 
pour le WEF 2005 
 besoin urgent 
 50 H 
 24.01.2005–31.01.2005 (Nouveau permis) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens) 
Voies de droit 
Conformément à l’art. 55 LTr et aux art. 44 ss LPA ces décisions peuvent être 
attaquées devant la commission de recours du Département fédéral de l’économie, 
3202 Frauenkappelen, par recours administratif, dans les 30 jours à compter de la 
présente publication. Le mémoire de recours doit être présenté en deux exemplaires, 
il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signiature 
du recourant ou de son mandataire.

149 
Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous pendant 
la durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès du Secrétariat 
d’Etat à l’économie, Direction du travail, Conditions de travail, Effingerstrasse 31, 
3003 Berne, (téléphone 031 322 29 48). 
11 janvier 2005 
Secrétariat d’Etat à l’économie: 
 
Direction du travail

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
01
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
11.01.2005
Date
Data
Seite
143-149
Page
Pagina
Ref. No
10 138 288
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.