ch_vb · 93.3365 · 1993-10-08 · de


Postulat Chevallaz
1970
N 
8 octobre 1993
nachwachsenden Rohstoffe sich wirtschaftlich und ökolo-
gisch sinnvoll anbauen, verarbeiten und verwerten lassen. Be-
reits in diesem Jahr wird im Rahmen dieses Versuchs Raps für
die Produktion von Schmiermitteln angebaut
Je nach Resultat des Versuchs soll über weitere Förderungs-
massnahmen entschieden werden. Als Möglichkeiten kom-
men dabei insbesondere in Frage:
- die definitive finanzielle Unterstützung des Anbaus von Raps
zur Herstellung von Schmiermitteln;
- Empfehlungen, für Verlustschmierungen nur gut abbaubare
Schmiermittel zu verwenden;
- die Einführung von Anwendungsgeboten;
-die Einführung eines Umweltzeichens für gut abbaubare
Schmiermittel.
Wie die obigen Darlegungen zeigen, sind die gewünschten
Abklärungen bereits angelaufen.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
Déclaration écrite du Conseil fédéral
Der Bundesrat beantragt, das Postulat zu überweisen und
gleichzeitig als erfüllt abzuschreiben.
Ueberwiesen und abgeschrieben - Transmis et classé
#ST# 93.3341
Postulat Seiler Hanspeter
Vereinfachung
Volkszählungsverfahren
Simplification de la procédure
de recensement
Wortlaut des Postulates vom 17. Juni 1993
Der Bundesrat wird ersucht, für die Volkszählung im Jahr 2000
ein einfacheres Verfahren auszuarbeiten, das nach Möglich-
keit bereits vorhandene Erhebungen und Angaben mit
berücksichtigt (z. B. statistische Fortschreibungen in Ge-
meinden).
Texte du postulat du 17 juin 1993
Le Conseil fédéral est invité à élaborer une procédure simpli-
fiée pour le recensement fédéral de la population qui aura lieu
en l'an 2000. Cette procédure tiendra compte, dans la mesure
du possible, des relevés et des données qui existent (par
exemple de la statistique dite progressive établie par les
communes).
Mitunterzeichner - Cosignataires: Aregger, Baumberger, Ber-
ger, Bezzola, Binder, Bischof, Blatter, Bortoluzzi, Bühler Si-
meon, Bürgi, Daepp, Dettling, Eggenberger, Fehr, Fischer-
Hägglingen, Fritschi Oscar, Früh, Gros Jean-Michel, Hari, He-
berlein, Hess Otto, Jäggi Paul, Keller Rudolf, Kern, Kühne,
Mauch Rolf, Maurer, Meier Samuel, Müller, Oehler, Raggen-
bass, Reimann Maximilian, Rohrbasser, Ruckstuhl, Rutishau-
ser, Rychen, Sandoz, Schmied Walter, Schnider, Schwab, Sie-
ber, Stalder, Steffen, Steinemann, Tschäppät Alexander, Vet-
terli, Vollmer, Wyss Paul, Wyss William, Zölch, Zwygart 
(51 )
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Das anlässlich der Volkszählung 1990 praktizierte Verfahren
verursachte in fast allen Städten und Gemeinden einen riesi-
gen personellen Aufwand und entsprechend unverhältnis-
mässig hohe Kosten. Der Boykott dieser Volkszählung - in fast
allen grösseren Gemeinden aus Praktikabilitätsgründen straf-
frei erklärt - bewirkte eine nachträglich erfolgte mühselige
Nacherfassung auf vielen Tausenden von Fragebogen durch
die Stadt- und Gemeindeverwaltungen.
Das Unverständnis über die bisherige Durchführungsart ist
insbesondere auch bei den damit «Beauftragten an der Front»,
den Gemeinden, gross, und die Akzeptanz dieses Volkszäh-
lungsverfahrens ist in den meisten Städten und Gemeinden
überhaupt nicht mehr vorhanden.
Die Nacherfassung durch Einbezug der vorhandenen Regi-
ster hat gezeigt, dass eine solche Verfahrensvariante möglich
ist Die meisten Städte und Gemeinden vertreten die Ansicht,
dass sich eine in vereinfachtem Rahmen durchzuführende
Volkszählung künftig ausschliesslich auf die bestehenden Re-
gister der Einwohnerkontrollen beschränken kann.
Die sehr knapp gewordenen finanziellen Mittel der öffentlichen
Hand gebieten es, mit ihnen sehr haushälterisch umzugehen.
Gesamtkosten für Volkszählungen, wie sie 1990 durch Ge-
meinden, Kantone und Bund aufzubringen waren, sind ange-
sichts dieser Finanzsituation nicht mehr zu rechtfertigen.
Ein vereinfachtes, die vorhandenen Erhebungen sinnvoll mit-
einbeziehendes und für Volk und Behörden transparentes Ver-
fahren wird auch mehr Verständnis und eine breitere Akzep-
tanz seitens der mit der Durchführung beauftragten Städte
und Gemeinden zur Folge haben.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 8. September 1993
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 8 septembre 1993
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 93.3365
Postulat Chevallaz
Rettung der Stiftung
Cinémathèque suisse
Sauvetage de la Fondation
pour la Cinémathèque suisse
Wortlaut des Postulates vom 18. Juni 1993
Die Hauptaufgaben der Cinémathèque suisse sind die Erhal-
tung des schweizerischen Filmgutes sowie der Schutz und die
Förderung des Schweizer Films. Angesichts der hohen Ko-
sten, die mit dem Erwerb eines Gebäudes für die Verwahrung
und die Restaurierung des Filmmaterials verbunden sind, be-
steht für die Cinémathèque suisse heute die Gefahr, dass sie
ihre finanziellen Verpflichtungen nicht mehr erfüllen kann. In
Anbetracht früher gemachter Versprechungen des EDI ersu-
chen wir den Bundesrat, im Rahmen des Budgets alle geeig-
neten Massnahmen zu treffen, um diese Institution, der natio-
nale Bedeutung zukommt, zu unterstützen.
Texte du postulat du 18 juin 1993
La Cinémathèque Suisse a pour principales missions la
conservation du patrimoine cinématographique suisse, la dé-
fense et la promotion du cinéma suisse. Compte tenu d'impor-
tants engagements financiers liés à l'acquisition d'un immeu-
ble pour entreposer et restaurer son patrimoine cinématogra-
phique, la Cinémathèque suisse est aujourd'hui en danger de
ne plus pouvoir assumer ses engagements financiers.
Compte tenu de promesses formulées précédemment par le
DFI, nous demandons au Conseil fédéral, dans le cadre du
budget, de prendre toutes mesures utiles pour apporter un
soutien à cette institution à caractère national.
Mitunterzeichner -Cosignataires: Aubry, Berger, Caccia, Cam-
ponovo, Comby, Couchepin, Darbellay, Ducret, Epiney, Frey
Claude, Friderici Charles, Grendelmeier, Guinand, Heberlein,
Leuba, Loeb François, Maître, Mamie, Maspoli, Perey, Phili-
pona, Pidoux, Poncet, Rohrbasser, Ruffy, Sandoz, Savary,
Scheurer Rémy, Schmied Walter, Tschopp 
(30)

8. Oktober 1993 
N
1971
Postulat Leuenberger Moritz
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Créée en 1948 sous la forme d'une association simple à son
origine, la Cinémathèque suisse a son siège à Lausanne.
Suite à l'introduction d'un article d'aide au cinéma dans la
Constitution fédérale en 1958, une loi fut rédigée et le règle-
ment d'application entra en vigueur en 1963. La Cinémathè-
que suisse obtint alors sa première subvention fédérale.
Elle poursuit aujourd'hui, dans des conditions financières diffi-
ciles, ses activités notamment en matière de conservation du
patrimoine cinématographique suisse, de défense et de pro-
motion du cinéma. Afin de pouvoir remplir sa mission, la Ciné-
mathèque suisse a dû se porter acquéreur d'un immeuble à
Penthaz (VD) pour y entreposer les films dont elle est déposi-
taire ou propriétaire. Dans ce lieu, elle procède aussi à tous les
travaux de restauration d'anciens films suisses.
Les charges financières imposées par l'achat et l'aménage-
ment de cet immeuble ne permettent plus à la Cinémathèque
suisse de faire face à ses obligations sans compromettre le fi-
nancement de ses propres activités, la charge hypothécaire
représentant une part beaucoup trop importante du montant
de la subvention fédérale annuelle.
Le Conseil fédéral avait accepté en juillet 1992 de dégager une
première tranche de 200 000 francs provenant du bénéfice de
la frappe d'écus commémoratifs, première tranche d'une
contribution de 6,2 millions de francs prévue et inscrite pour
les années 1992 à 1995. Le crédit qui figurait initialement au
budget du DFI a été finalement biffé. On forme donc les plus vi-
ves craintes en ce qui concerne l'avenir même de la Cinéma-
thèque suisse. Cette fondation risque de se trouver rapide-
ment dans la situation où, faute de prise en charge du coût ou
de partie du coût de l'immeuble de Penthaz, elle pourrait rapi-
dement se trouver en cessation de paiements et serait donc
condamnée à mettre un terme à son activité.
La Cinémathèque suisse ne peut plus supporter de cumuler et
de reporter des pertes au bilan (pertes engendrées essentiel-
lement par les coûts et charges de l'immeuble).
En conséquence, nous demandons au Conseil fédéral, dans
le cadre de son budget, de prendre toutes les mesures utiles
dans l'esprit des promesses formulées, afin que le poids de la
dette hypothécaire (intérêts et amortissements) ne pèse plus
de manière disproportionnée, financièrement parlant, sur le
fonctionnement même de la Cinémathèque suisse. Un appui
unique important paraît être la seule chance pour la réussite
de ce sauvetage.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 8. September 1993
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 8 septembre 1993
Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 93.3373
Postulat WBK-NR
Europäische Charta der Regional-
oder Minderheitensprachen
Postulat Csec-CN
Charte européenne des langues
régionales ou minoritaires
Wortlaut des Postulates vom 25. Juni 1993
Der Bundesrat wird ersucht, die Europäische Charta der Re-
gional- oder Minderheitensprachen innert nützlicher Frist zu
unterschreiben und zurRatifizierung zu unterbreiten.
Texte du postulat du 25 juin 1993
Le Conseil fédéral est prié de signer la Charte européenne des
langues régionales ou minoritaires dans les meilleurs délais et
de la soumettre à la ratification.
Schriftliche Begründung
Die Urheber verzichten auf eine Begründung und wünschen
eine schriftliche Antwort.
Développement par écrit
Les auteurs renoncent au développement et demandent
une réponse écrite.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 8. September 1993
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 8 septembre 1993
Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
Präsident: Der Vorstoss wird von Herrn Steffen bekämpft Die
Diskussion wird verschoben.
Verschoben - Renvoyé
#ST# 93.3100
Postulat Leuenberger Moritz
Handelsregister. Gebührentarif
Registre du commerce.
Tarif des émoluments
Wortlaut des Postulates vom 11. März 1993
Der Bundesrat wird eingeladen, Artikel 23 des Gebührentarifs
für das Handelsregister zu ändern und den Gebührenanteil
des Bundes auf 10 Prozent (bzw. bei elektronischer Ueber-
mittlung der Tagebucheinträge auf 5 Prozent) zu senken.
Texte du postulat du 11 mars 1993
Le Conseil fédéral est invité à modifier l'article 23 du tarif des
émoluments en matière de registre du commerce et d'abais-
ser la part de la Confédération à 10 pour cent (voire 5 pour
cent si la communication des inscriptions au journal est infor-
matisée).
Mitunterzeichner-Cosignataires: Duvoisin, Maître 
(2)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Gemäss Artikel 23 des Gebührentarifs für das Handelsregister
vom 3. Dezember 1954 (mit der Aenderung vom 9. Juni 1992)
fallen die Gebühren für die Handelsregistereintragungen, die
nach eidgenössischer oder kantonaler Vorschrift im Schwei-
zerischen Handelsamtsblatt ganz oder teilweise veröffentlicht
werden, zu 20 Prozent der Eidgenossenschaft und zu 80 Pro-
zent dem Kanton zu, der die Eintragung vollzogen hat. Eine Er-
höhung des Kantonsanteils auf 85 Prozent ist vorgesehen,
wenn der Kanton seine Tagebucheintragungen elektronisch
so übermittelt, dass sie elektronisch weiterverarbeitet werden
können.
Einem Aufsatz des heutigen eidgenössischen Handelsregi-
sterführers in der Zeitschrift «Aktuelle juristische Praxis»
(Nr. 3/92) ist unschwer zu entnehmen, dass die Eidgenossen-
schaft mit ihrem Gebührenanteil von über 5 Millionen Franken
und Ausgaben in diesem Bereich (inkl. Anteil an den allgemei-
nen Verwaltungskosten des Bundes) von rund 1,5 Millionen
Franken bereits 1990 einen übermässigen Gewinn zu Lasten
der Kantone erzielt hat. Mit der Revision des Tarifs hat sich die-
ser Gewinn 1992 sogar erhöht. Die Eidgenossenschaft erzielt

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Chevallaz Rettung der Stiftung Cinémathèque suisse
Postulat Chevallaz Sauvetage de la Fondation pour la Cinémathèque suisse
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
15
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
93.3365
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
08.10.1993 - 08:00
Date
Data
Seite
1970-1971
Page
Pagina
Ref. No
20 023 246
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.