ch_vb · <td class="metadataCell">30004859</td> · 1986-11-18 · de


Recueil
des lois fédérales
N° 45
18 novembre 1986
1918
Eléments mobiles et taux des droits de douane applicables à l'im-
portation de produits agricoles transformés
1924
Ordonnance sur les déclarations
1929
Ordonnance sur les déclarations (Prescriptions techniques)
1931
Prix de prise en charge pour les oignons comestibles de la récolte 1986
1932
Union postale universelle. Constitution modifiée par le Protocole
additionnel, par le Deuxième Protocole additionnel ainsi que par le
Troisième Protocole additionnel
1917

Ordonnance
concernant les éléments mobiles et les taux des droits
de douane applicables à l'importation de produits
agricoles transformés
Modification du 27 octobre 1986
Le Départementfédéral des finances
arrête:
I
Les annexes 1 et 2 de l'ordonnance du Département fédéral des finances du
20 février 19781) concernant les éléments mobiles et les taux des droits de
douane applicables à l'importation de produits agricoles transformés sont
modifiées selon la nouvelle teneur ci-jointe.
II
La présente modification entre en vigueur le 1er décembre 1986.
27 octobre 1986
Département fédéral des finances:
Stich
1) RS 632.111.722.1; RO 1986 1411
1918
1986 —949

Importation de produits agricoles transformés
RO 1986
Annexe 1
Liste des éléments mobiles
applicables à l'importation de produits agricoles transformés
Numéro
du tarif
douanier
Elément
mobile
par
100 kg
brut
Fr.
Numéro
du tarif
douanier
Elément
mobile
par
100 kg
brut
Fr.
Numéro
du tarif
douanier
Elément
mobile
par
100 kg
brut
Fr.
28.30
61.40
51.80
268.90
669.10
403.10
159.80
108.20
9 7 . -
133.60
604.20
292.20
69.90
24.20
149.10
95.10
28.50
22.80
4 9 . -
147.-
94.30
114.10
133.30
89.30
121.60
104.70
112.20
112.20
234.20
120.20
120.-
1704.20
22
24
30
32
34
40
42
44
46
48
50
52
54
1806.20
22
24
26
27
28
30
32
40
42
44
46
50
51
52
56
47.40
46.40
4 1 . -
125.90
36.50
27.60
53.10
49.90
40.70
70.60
91.30
51.10
38.30
25.50
1207.-
915.30
522.90
437.50
239.40
210.-
46.40
37.10
162.60
125.-
85.70
3 4 . -
101.20
136.10
62.10
115.50
1806.58
1902.02
03
04
06
08
10
14
16
18
20
22
30
32
40
42
50
52
1903.01
1907.10
12
20
22
30
1908.10
12
14
16
20
22
30
1908.40
50
70
72
76
2107.10
11
12
20
26
27
28
40
42
44
46
47
48
50
54
58
60
62
64
66
70
80
82
84
2904.58
103.90
108.40
147.40
100.70
73.10
47.90
35.10
28.70
2 5 . -
229.60
37.90
20.40
1207.-
915.30
522.90
437.50
210.-
87.10
49.30
164.20
3 0 . -
793.30
352.60
88.10
62.10
101.10
3 5 . -
33.20
22.50
124.20
1919

Importation de produits agricoles transformés
RO 1986
Annexe 2
Liste des taux de droits de douane (élément fixe +élément mobile)
applicables à l'importation de produits agricoles transformés
1920
CE
AELE
ESP
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
Numéro
du tarif
douanier
Taux
normal
1704.20
22
24
30
32
34
40
42
44
46
48
50
52
54
1806.20
22
24
26
27
28
30
32
40
42
44
46
50
51
52
56
58
1902.02
03
Fr.
par 103 kg
brut
88.40
87.40
8 2 . -
178.90
89.50
80.60
106.10
102.90
93.70
123.60
144.30
104.10
91.30
78.50
1208.-
916.30
523.90
438.50
240.40
211.-
56.40
47.10
172.60
135.-
95.70
4 4 . -
111.20
146.10
72.10
125.50
38.30
81.40
71.80
Fr.
par 100 kg
brut
47.40
46.40
4 1 . -
125.90
36.50
27.60
53.10
49.90
40.70
70.60
91.30
51.10
38.30
25.50
TN'> 2>
TN2)
TN2)
TN2)
TN2)
TN2)
46.40
37.10
162.60
125.-
85.70
3 4 . -
101.20
136.10
62.10
115.50
28.30
61.40
51.80
Fr.
par 100 kg
brut
62.20
61.20
55.80
145.-
55.60
46.70
72.20
6 9 . -
59.80
89.70
110.40
70.20
57.40
44.60
TN
TN
TN
TN
TN
TN
5 0 . -
40.70
166.20
128.60
89.30
37.60
104.80
139.70
65.70
119.10
31.90
79.40
69.80
Fr.
par 100 kg
brut
'47.40
46.40
4 1 . -
125.90
36.50
27.60
53.10
49.90
40.70
70.60
91.30
51.10
38.30
25.50
1207.-
915.30
522.90
437.50
239.40
210.-
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
61.40
51.80
Fr.
par 100 kg
brut
47.40
46.40
4 1 . -
125.90
36.50
27.60
53.10
49.90
40.70
70.60
91.30
51.10
38.30
25.50
TN
TN
TN
TN
TN
TN
46.40
37.10
162.60
125.-
85.70
3 4 . -
101.20
136.10
62.10
115.50
28.30
TN
TN
TN =taux normal
2> Produits du Portugal: 1806.20 = Fr. 1207.10
1806.22 = Fr. 915.40
1806.24 = Fr. 523.-
1806.26 = Fr. 437.60
1806.27 = Fr. 239.50
1806.28 = Fr. 210.10

Importation de produits agricoles transformés
RO 1986
1921
CE
AELE
ESP
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
Taux
normal
Numéro
du tarif
douanier
1902.04
06
08
10
14
16
18
20
22
30
32
40
42
50
52
1903.01
1907.10
12
Fr.
par 100 kg
brut
278.90
679.10
413.10
169.80
118.20
107.-
143.60
624.20
312.20
89.90
44.20
169.20
115.10
48.50
42.80
5 2 . -
148.-
95.30
Fr.
par 100 kg
brut
1)
t )
I)
159.80
108.20
9 7 . -
133.60
3)
3)
69.90
24.20
149.10
95.10
28.50
22.80
4 9 . -
147.-
94.30
Fr.
par 100 kg
brut
2)
2)
2)
163.40
111.80
100.60
137.20
4)
4)
77.10
31.40
156.30
102.30
35.70
3 0 . -
51.70
147.40
94.70
Fr.
par 100 kg
brut
268.90
669.10
403.10
159.80
108.20
9 7 . -
133.60
604.20
292.20
69.90
24.20
149.10
95.10
28.50
22.80
4 9 . -
147.-
94.30
Fr.
par 100 kg
brut
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
604.20
292.20
69.90
24.20
149.10
95.10
28.50
22.80
TN
147.-
94.30
1) 1902.04/08: - en récipients de 2 kg ou moins:
1902.04 = Fr. 268.90
1902.06 = Fr. 669.10
1902.08 = Fr. 403.10
- en récipients de plus de 2 kg:
- du Portugal:
1902.04 = Fr. 269.90
1902.06 = Fr. 670.10
1902.08 = Fr. 404.10
- d'autres pays
TN
2) 1902.04/08: - en récipients de 2 kg ou moins:
1902.04 = Fr. 272.50
1902.06 = Fr. 672.70
1902.08 = Fr. 406.70
- en récipients de plus de 2 kg
TN
3) 1902.20/22: - en récipients de 2 kg ou moins:
1902.20 = Fr. 604.20
1902.22 = Fr. 292.20
- en récipients de plus de 2 kg:
- du Portugal:
1902.20 = Fr. 606.20
1902.22 = Fr. 294.20
- d'autres pays
TN
4) 1902.20/22: - en récipients de 2 kg ou moins:
1902.20 = Fr. 611.40
1902.22 = Fr. 299.40
- en récipients de plus de 2 kg
TN

Importation de produits agricoles transformés
RO 1986
1922
CE
AELE
ESP
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
Taux
normal
Numéro
du tarif
douanier
1907.20
22
30
1908.10
12
14
16
20
22
30
40
50
70
72
76
2107.10
11
12
20
26
27
28
40
42
44
46
47
48
50
54
58
60
62
64
66
Fr.
par 100 kg
brut
129.10
148.30
104.30
148.60
131.70
139.20
139.20
294.20
180.20
180.-
163.90
168.40
207.40
160.70
133.10
167.90
155.10
148.70
2 5 . -
239.60
47.90
30.40
1208.-
916.30
523.90
438.50
211.-
88.10
93.30
208.20
7 4 . -
837.30
396.60
132.10
106.10
Fr.
par 100 kg
brut
114.10
133.30
89.30
121.60
104.70
112.20
112.20
234.20
120.20
120.-
103.90
108.40
147.40
100.70
73.10
47.90
35.10
28.70
2 5 . -
229.60
37.90
20.40
TN2)
TN2)
TN2)
TN2)
TN2)
TN2)
49.30
164.20
3 0 . -
793.30
352.60
88.10
62.10
Fr.
par 100 kg
brut
119.50
138.70
94.70
131.30
114.40
121.90
121.90
255.80
141.80
141.60
125.50
130.-
169.-
122.30
94.70
91.10
78.30
71.90
2 5 . -
233.20
41.50
2 4 . -
TN
TN
TN
TN
TN
TN
65.10
180.-
45.80
809.10
368.40
103.90
77.90
Fr.
par 100 kg
brut
114.10
133.30
89.30
121.60
104.70
112.20
112.20
234.20
120.20
120.-
103.90
108.40
147.40
100.70
73.10
47.90
35.10
28.70
2 5 . -
229.60
37.90
20.40
1207.-
915.30
522.90
437.50
210.-
87.10
49.30
164.20
3 0 . -
793.30
352.60
88.10
62.10
Fr.
par 100 kg
brut
TN
TN
I)
TN
TN
TN
TN
234.20
120.20
120.-
103.90
108.40
147.40
100.70
73.10
TN
TN
TN
2 5 . -
229.60
37.90
20.40
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
I) 1907.30:
- Biscuits de mer et autres biscottes, chapelure
Fr. 89.30
- autres
TN
2) Produits du Portugal: 2107.40 = Fr. 1207.10
2107.42 = Fr.
915.40
2107.44 = Fr.
523.-
2107.46 = Fr.
437.60
2107.47=Fr.
210.10
2107.48 = Fr.
87.20

Importation de produits agricoles transformés
RO 1986
31067
des PED
de la ZELE
CE
AELE
ESP
Taux pour les produits
Taux
normal
Numéro
du tarif
douanier
2107.70
80
82
84
2904.58
Fr.
par 100 kg
brut
145.10
7 9 . -
77.20
66.50
125.70
Fr.
par 100 kg
brut
101.10
3 5 . -
33.20
22.50
124.20
Fr.
par 100 kg
brut
116.90
50.80
4 9 . -
38.30
124.70
Fr.
par 100 kg
brut
101.10
3 5 . -
33.20
22.50
124.20
Fr.
par 100 kg
brut
TN
TN
il
TN
124.20
9 2107.82
—Angostura Aromatic Bitter
Fr. 33.20
—autres
TN
1923

Ordonnance
concernant les déclarations qui valent engagement
dans le commerce des biens en quantités mesurables
(Ordonnance sur les déclarations)
Modification du 5 novembre 1986
Le Conseilfédéral suisse
arrête:
I
L'ordonnance du 15 juillet 1970 I) concernant les déclarations qui valent
engagement dans le commerce des biens en quantités mesurables (ordon-
nance sur les déclarations) est modifiée comme il suit:
Art. 2, 3e, Se, 6e et 7e al.
Sont considérées comme marchandises préemballées des marchandises
mesurées et emballées en unités prêtes à la vente hors de la présence de
l'acheteur. L'emballage peut envelopper totalement ou partiellement la
marchandise.
'Les emballages casuels sont des unités prêtes à la vente de marchandises
préemballées dont le contenu est variable et fortuit et sur lesquels les décla-
rations requises sont, en règle générale, apposées au moyen d'un appareil
automatique.
6 Les emballages standard sont des unités prêtes à la vente de marchandises
préemballées, confectionnées en série, d'un même contenu nominal et
munies des déclarations adéquates.
On entend par emballages ouverts des unités prêtes à la vente de mar-
chandises préemballées, dont le contenu peut être manipulé librement et
sans que cela se remarque.
Art. 5, 2e et 5e al.
2 L'indication de quantité n'est pas requise pour les denrées alimentaires
préemballées si le contenu est inférieur à 25 ml ou 25 g, ni pour les autres
marchandises préemballées si le contenu est inférieur à 10 ml ou 10 g.
Les dispositions afférentes aux marchandises préemballées sont applica-
bles aux marchandises conditionnées sans être emballées, en unités prêtes à
la vente et mesurées hors de la présence de l'acheteur.
I) RS 941.281
1924
1986 —626

Ordonnance sur les déclarations
RO 1986
Art. 9, l e t aL, fin de phrase
. . . Office fédéral de métrologie (Office).
Art. 10
Déclarations de quantité
' Les marchandises préemballées doivent être pourvues d'indications de
quantité. La présentation de ces emballages et les inscriptions qu'ils portent
ne doivent pas induire en erreur sur la quantité de marchandise contenue.
2 Quiconque préemballe des marchandises, ou en importe de l'étranger pré-
emballées, est soumis à l'obligation d'en indiquer la quantité. Pour les
importations, l'indication doit être apposée au plus tard avant la vente en
Suisse par le premier destinataire.
3 Celui qui offre aux consommateurs des marchandises préemballées est
tenu de s'assurer que les indications de quantité prescrites sont apposées.
4 Pour les unités de vente non-emballées et les emballages ouverts, la quan-
tité peut être indiquée par affichage. La correspondance entre l'affiche et la
marchandise concernée doit être évidente.
5 Le fabricant ou l'importateur peut ne pas apposer d'indications de quan-
tité sur les marchandises offertes couramment au consommateur soit en
pièces entières (format original) soit en fractions (p. ex. en tranches), et cela
aussi bien sous la forme de vente en vrac que de vente en préemballage.
Dans ce cas, celui qui offre la marchandise au consommateur a la respon-
sabilité d'apposer l'indication de quantité requise.
Art. 16, al. 1, jbis per et P u a i "
' Le contenu doit correspondre aux indications déclarées:
a .Pour les marchandises préemballées en Suisse, au moment du remplis-
sage ou de l'empaquetage;
b .Pour les marchandises importées préemballées, avant la vente en
Suisse par le premier destinataire en Suisse.
ibis Pour les marchandises qui ne subissent pas de variations de poids ou de
volume, ainsi que pour les marchandises dont le matériel d'emballage per-
met d'éviter une telle variation, le contenu doit, au moment de la vente
également, correspondre aux déclarations.
Iter Les marchandises préemballées qui peuvent subir une diminution de
contenu par suite du dessèchement naturel peuvent porter une remarque
appropriée, à côté de l'indication de quantité. L'Office peut prescrire une
telle remarque pour certaines catégories de marchandises.
Igaater Celui qui offre des marchandises préemballées en emballages ouverts
est responsable de l'exactitude du remplissage.
Art. 17, 3e al.
(Ne concerne que le texte allemand)
1925

Ordonnance sur les déclarations
RO 1986
Art. 18, 2e al.
2 Si les conserves alimentaires comprennent un liquide, les emballages ou
récipients porteront l'indication du poids après égouttage. Cette indication
peut être remplacée par celle du poids net, si le poids du liquide ou des
parties solides n'excède pas 10 pour cent du poids net.
Art. 19
Aérosols
' L'indication de quantité, apposée sur les récipients contenant des produits
à propulser, comme les aérosols, comprend la substance active et le propul-
seur.
2 Pour les emballages d'aérosols, le Département fédéral de justice et police
(Département) peut prescrire la relation entre le volume du contenu et le
volume intérieur de l'emballage.
Art. 22
Indication du nombre de pièces
Les emballages contenant des biens vendus à la pièce doivent porter l'indi-
cation du nombre de pièces, à moins que celui-ci ne soit facilement visible
et déterminable par l'acheteur. Pour les quantités dépassant 100 pièces, une
erreur fortuite d'une pièce par 100 pièces est admise.
Art. 23
Apposition des indications de quantité
' Les indications de quantité sur les emballages et récipients non vérifiés ou
non marqués doivent figurer à un emplacement qui saute aux yeux. Elles
doivent être aisément reconnaissables et se distinguer nettement de toute
autre indication informant sur le contenu.
2 Les indications de quantité apposées uniquement sur la base de l'embal-
lage, ou qui devraient être lues à travers un liquide, ne satisfont pas aux
exigences des dispositions légales.
'S'il est fait usage d'un emballage extérieur, les indications de quantité doi-
vent aussi y figurer.
° Les caractères (chiffres et lettres) des inscriptions de quantité doivent avoir
la hauteur minimale suivante:
Contenu nominal de l'emballage en g ou ml
Hauteur minimale des caractères en mm
jusqu'à 50
2
au-dessus de
50 jusqu'à
200
3
au-dessus de
200 jusqu'à 1000
4
au-dessus de 1000
6
5 La hauteur minimale selon le 4 e alinéa s'applique également aux indica-
tions de longueur, de surface ou du nombre de pièces; en règle générale, le
1926

Ordonnance sur les déclarations
RO 1986
60 pour cent du volume extérieur de l'emballage est considéré comme
contenu nominal.
6 L'office peut, selon le cas, admettre des indications de quantité qui ne
satisfont pas aux dispositions de cette ordonnance quant à la forme, mais
les respectent quant au fond.
Art. 24, 3e al.
3Les caractères (chiffres et lettres) des indications de quantité apposées par
moulage sur les bouteilles doivent avoir la hauteur minimale de:
Capacité nominale des bouteilles en ml
Hauteur minimale des caractères en mm
jusqu'à 200
3
au-dessus de
200 jusqu'à 1000
4
au-dessus de 1000
6
Art. 27, 2e al.
Abrogé
Art. 32a Emolument de contrôle
Si le contrôle révèle une infraction aux dispositions de la présente ordon-
nance, l'autorité de contrôle perçoit un émolument calculé d'après la durée
effective du travail, conformément à l'ordonnance du 30 octobre 19851) sur
les émoluments de vérification.
Art. 34, 3e al., dernière phrase
3 . . . A partir du fer janvier 1996, ces bouteilles ne pourront plus être utili-
sées comme récipients mesureurs.
II
Modification du droit en vigueur
1. L'ordonnance du 26 mai 19362) sur les denrées alimentaires est modifiée
comme il suit:
Art. 13a, 1" al.
' Sont considérées comme marchandises préemballées les denrées alimentai-
res mesurées et emballées en unités prêtes à la vente hors de la présence de
>RS 941.298.1
2) RS 817.02
1927

Ordonnance sur les déclarations
RO 1986
l'acheteur. L'emballage peut envelopper totalement ou partiellement la
marchandise.
2. L'ordonnance du 3 décembre 19731) sur les mesures de volume est
modifiée comme il suit:
Art. 22, 2e al.
Abrogé
III
La présente modification entre en vigueur le ler janvier 1987.
5 novembre 1986
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Egli
Le chancelier de la Confédération, Buser
30918
1) RS 941.211
1928

Ordonnance
sur les déclarations
(Prescriptions techniques)
Modification du 21 octobre 1986
Le Départementfédéral de justice et police
arrête:
I
L'ordonnance sur les déclarations (Prescriptions techniques) du 25 octobre
1972' est modifiée comme il suit:
Art. 2
(9)
Mesures de service
Les cocktails comprenant au moins deux boissons différentes ne sont pas
considérés comme boissons prêtes à la consommation.
Art. 5
(5, 8)
1" al.
' Lorsqu'il s'impose, pour des raisons en rapport avec l'hygiène, d'utiliser
une feuille de protection pour isoler une marchandise du plateau de la
balance, le poids de la feuille peut être compris dans le poids net de la
marchandise, s'il n'excède pas 3 pour cent de ce poids ou 3 g pour les
poids nets inférieurs à 100 g. Ces conditions sont également applicables s'il
est fait usage d'un sac, d'un gobelet, d'une barquette ou d'un moyen
d'emballage similaire. Si le coût de cet emballage est facturé séparément, la
marchandise elle-même doit être vendue au poids net.
Art. 7 (22)
Abrogé
Art. 10
(10)
Déclaration de quantité par affichage
Pour les unités de vente sans emballage (p. ex. les saucisses ou les produits
de boulangerie), ainsi que pour les emballages ouverts (p. ex. fruits en
corbeilles, barquettes, plateaux, etc.), la quantité peut être indiquée par affi-
chage, si les conditions suivantes sont remplies: les marchandises doivent
être groupées sous l'affichage; l'affichage doit être parfaitement visible et
facilement lisible.
RS 941.281.1
1986 - 632
1929

Ordonnance sur les déclarations (Prescriptions techniques)
RO 1986
Art. 16
(23)
Abrogé
Art. 17
(23)
Abrogé
Art. 19
Abrogé
Art. 21
(17)
1" al.
' Seuls considérés comme appropriés au contrôle des emballages vendus au
poids les instruments de pesage dont les limites d'erreur tolérées en service
ne dépassent pas les valeurs suivantes, fixées selon le poids brut de l'embal-
lage:
Poids brut de l'emballage
Limites d'erreur tolérées
en g
e n %
e n g
jusqu'à 100
0,2
au-dessus de
100 jusqu'à 1000'
0,2
au-dessus de 1000 jusqu'à 2000
2,0
au-dessus de 2000
0,1
Le contrôle des poids doit se faire selon le principe de substitution.
II
La présente modification entre en vigueur le ter janvier 1987.
21 octobre 1986
Département fédéral de justice et police:
Kopp
30919
1930

Ordonnance
concernant les prix de prise en charge pour
les oignons comestibles de la récolte 1986
du 6 novembre 1986
L'Office fédéral du contrôle des prix,
vu l'article 32, alinéa 26is, de l'ordonnance générale sur l'agriculture, du
21 décembre 19531),
arrête:
Article premier
Prix
' Les prix pour les oignons comestibles indigènes, en vrac, de la récolte
1986, devant être pris en charge par les importateurs, sont les suivants:
Fr.
par 100 kg net
Qualité I, calibre 60 à 75 mm
110.—
Qualité I, calibre plus de 75 mm
120.-
2 Ces prix sont valables pour la prise en charge à partir du lieu d'expédition
pour marchandise nettoyée, marge de l'expéditeur incluse.
Art. 2
Suppléments
Les suppléments pour des marchandises emballées spécialement seront
fixés d'un commun accord par les vendeurs et les acheteurs.
Art. 3
Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le 6 novembre 1986.
6 novembre 1986
Office fédéral du contrôle des prix:
Weyermann
31076
RS 942.311.492.2
11 RS 916.01
1986 —968
1931

Constitution de l'Union postale universelle
du 10 juillet 1964
modifiée par le Protocole additionnel du 14 novembre 1969,
par le Deuxième Protocole additionnel du 5 juillet 1974
ainsi que par le Troisième Protocole additionnel du 27 juillet 1984
RS 0.783.51; RO 1966 167, 1971 499, 1976 244 et 1985 2049
Liste des Etats parties le ler novembre 19860
Afghanistan
République démocratique allemande
République fédérale d'Allemagne (y compris le Land de Berlin)
Belgique
Botswana
Bulgarie
Corée (Sud)
Danemark
Etats-Unis
Ethiopie
Finlande
Grande-Bretagne (y compris les I1es de la Manche, 1'Ile de Man et les
territoires britanniques d'Outre-mer)
Islande
Japon
Jordanie
Lesotho
Liechtenstein
Luxembourg
Malaisie
Qatar
Singapour
Suède
Suisse
Swaziland
Thaïlande
Tunisie
31058
1) La présente publication remplace celles qui figurent au RO 1979 489 636 1158,
1980 674, 1981 636, 1982 1556 et 1984 1115.
1932
1986 —924

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
AS-1986-45 vom 18.11.1986 (S. 1917-1932)
RO-1986-45 du 18.11.1986 (p. 1917-1932)
RU-1986-45 del 18.11.1986 (p. 1917-1932)
In
Amtliche Sammlung
Dans
Recueil officiel
In
Raccolta ufficiale
Jahr
1986
Année
Anno
Band
1986
Volume
Volume
Heft
45
Cahier
Numero
Datum
18.11.1986
Date
Data
Seite
1917-1932
Page
Pagina
Ref. No
30 004 859
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.