ch_vb · 89.027 · 1989-04-26 · de


#ST# 89.027
Message
concernant les comptes et le rapport de gestion
des Chemins de fer fédéraux pour 1988
du 26 avril 1989
Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
Par le présent message, nous vous soumettons le projet d'arrêté fédéral concer-
nant les comptes et le rapport de gestion des Chemins de fer fédéraux pour 1988 et
vous proposons de l'adopter.
Nous vous prions d'agréer, Messieurs les présidents, Mesdames et Messieurs,
l'assurance de notre haute considération.
26 avril 1989 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Delamuraz
Le chancelier de la Confédération, Buser
234 
1989 - 238

Condense
Avec le budget 1988, le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale ont
enjoint aux CFF de fournir une contribution de 121,5 millions de
francs pour les dépenses d'infrastructure et d'équilibrer leurs
comptes. En 1988, les CFF ont apporté une contribution d'infras-
tructure de 135 millions de francs et ont également enregistré un
excédent de produits de 42,2 millions de francs.
Les CFF ont donc rempli leur mandat. Divers indices de productivité
confirment que la contribution d'infrastructure fixée pour les CFF
a effectivement obligé ces derniers à mettre entièrement à contri-
bution leur potentiel de production. Certaines réserves doivent ce-
pendant être formulées au sujet de la maximisation du volume du
trafic-voyageurs. Dans l'ensemble, il convient de poursuivre les
efforts visant à améliorer les produits.
Par rapport à 1987, il y a lieu de souligner particulièrement les
résultats des comptes 1988:
Dans le secteur des voyageurs, le nombre des personnes transportées
a atteint 259,3 millions ( + 0,9 %) et les produits de transport
1285,8 millions de francs (+ 1,9 %). Quant au secteur des marchan-
dises, il a enregistré des taux de croissance plus élevés. Le ton-
nage acheminé a fait un bond de 8,4 pour cent pour s'inscrire à 48
millions de tonnes, mais les produits n'ont progressé que de 2,3
pour cent et s'établissent à 1179,3 millions. Les charges de per-
sonnel se sont alourdies de 4,8 pour cent et s'élèvent à 2644,9
millions. Les frais de choses ont, une nouvelle fois, subi une aug-
mentation supérieure à la moyenne ( + 7,3 %). Quant aux investisse-
ments bruts des CFF, ils se sont montés à 1509 millions (+ 28,2 %),
soit 28,2 pour cent de plus qu'en 1987.
235

Les comptes 1988 des CFF grèvent les finances fédérales à raison de
1356 millions de francs, y compris les allégements tarifaires. Cela
représente 214 millions de francs de plus qu'en 1987. Le budget de
l'entreprise prévoyait une augmentation des prestations fédérales
de 154,5 millions. La différence par rapport au budget se décompose
de la manière suivante: 11,9 millions au titre de l'indemnisation
pour les prestations commandées après coup dans le ferroutage, 3,7
raillions supplémentaires pour les allégements tarifaires et 43,7
millions de plus pour la prestation fédérale en faveur de l'infras-
tructure. Le non-respect des prévisions du compte de résultats de
l'infrastructure s'explique par les autres coûts des dégâts provo-
qués par les intempéries de 1987 et par le plus grand nombre des
décomptes pour les projets d'investissement. Cela étant, la crois-
sance des prestations fédérales pour les CFF ne doit pas être impu-
tée à ces derniers.
236

Message
I 
Partie générale
I1 
Introduction
Le conseil d'administration des Chemins de fer fédéraux (CFF) nous
a remis le 5 avril 1989 les comptes et le rapport de gestion de
l'exercice 1988. Nous commentons ci-après les résultats de l'entre-
prise.
C'est avec les comptes 1987 que nous avons modifié la présentation
du message par rapport aux années précédentes. Pour garantir la
continuité et les possibilités de comparaison, nous nous inspirons
de notre message de l'année dernière, relatif aux comptes des CFF
(FF 1988 II 577). Comme par le passé, nous renonçons à répéter en
détail les chiffres et les explications figurant dans le rapport de
gestion de l'entreprise. En revanche, nous fournirons davantage
d'informations lorsque cela est nécessaire au regard du mandat
1987.
Ce mandat et les modifications qu'il a entraînées dans la loi fédé-
rale du 23 juin 1944 sur les chemins de fer fédéraux (loi sur les
CFF; RS 742.31) visent à ce que la présentation des comptes reflète
mieux que par le passé la capacité de rendement de l'entreprise. La
Confédération peut désormais enjoindre aux CFF de fournir une cer-
taine contribution d'infrastructure, ce qui constitue un objectif
clair, ambitieux, mais réaliste.
Le présent message permettra donc:
a. D'apprécier si les CFF ont atteint les buts qui leur étaient
assignés et
b. De vérifier l'opportunité des objectifs fixés par le Conseil fé-
déral et l'Assemblée fédérale.
237

12 
Appréciation générale succincte des comptes 1988
121 
Aperçu des principaux résultats
Production et prestations de trafic
Tableau 1 ; Principaux chiffres concernant la production et les
prestations de trafic
Production et prestations
de trafic
Comptes
1987
Budget Conçtes
1988 
1988
en millions d'unités
Trafic- voyageurs
- Trains-kilomètres
- Voyageurs transportés
- Voyageurs-kilomètres
Trafic-marchandises
- Trains-kilomètres
- Tonnes transportées
- Tonnes-kilomètres
Bitreprise
- Trains-kilomètres
- Effectif du personnel
- Heures de travail
85,9
257,6
10680
25,4
44,4
6812
112
37210
65,5
90.2 
90,7
257M 
259,9
107891) 10804
25,5 
26,8
44,8 
48,2
7093l) 7503
116,4 118,2
37944 37372
65,8
Différence avec
les comptes
1987
en pour-cent
5,6
0,9
2,4
5,5
8,4
10,1
5,5
0,4
0,5
le budget
1988
0,6
1,11'
1,OD
5,1
0,9
8,6D
1,5
- 1,5
1) Objectif corrigé, propre aux CFF.
238

Comptes de résultats
a. Compte de résultats d'entreprise
Tableau 2: Données du compte de résultats
Compte de résultats
d'entreprise
Comptes
1987
Budget
1988
d'entreprise
Cooptes
1988
en millions de francs
Produits de transport
- Trafic-voyageurs
- Trafic-marchandises
- Indemnité pour les presta-
tions de service public
Produits accessoires
Propres prestations pour le
compte des investissements
Prestations pour ordres de
magasin
Prestations pour le compte de
résultats d'infrastructure
Autres produits
Total des produits
Charges de personnel
Frais de choses
Amortissements
Intérêts
Gros entretien résultant
d'ordres d'investissement
Contribution d'infrastructure
versée à la Confédération
Autres charges
Total des charges
Excédent des produits
2924,7
1262,3
1152,4
510,0
511,5
196,8
124,5
794,5
39,4
4591,4
2523,2
986,7
523,1
242,5
66,0
218,5
8,1
4568, 1
23,3
2986,3
1274,0
1176,3
536,0
498,9
181,0
123,0
826,0
40,7
4655,9
2628,8
1037,6
529,6
265,9
65,0
121,5
7,5
4655,9
-
3013,0
1285,8
1179,3
547,9
535,1
216,5
115,8
883,2
34,5
4798,1
2644,9
1058,3
541,3
255,5
96,1
135,0
24,8
4755,9
42,2
Différence avec
les comptes
1987
en pour-cent
3,0
1,9
2,3
7,4
4,6
10,0
- 7,0
11,2
- 12,4
4,5
4,8
7,3
3,5
5,4
45,6
- 38,2
206,2
4,1
81,1
le budget
1988
0,9
0,9
0,3
2,2
7,3
19,6
- 5,9
6,9
- 15,2
3,1
0,6
2,0
2,2
- 3,9
47,8
11,1
230,7
2,1
-
Déficit
239

b. Compte de résultats d'infrastructure
Tableau 3; Données du compte de résultats d'infrastructure
Production et prestations
de transport
Comptes
1987
Budget
1988
Comptes Différence avec
1988
en millions de francs
Amortissements
Intérêts
Entretien ordinaire
Gros entretien résultant
d'ordres d'investissment
Total des charges
Contribution d ' inf rastructure
CFF
Prestation d ' infrastructure
(solde) Confédération
253,7
138,7
349,3
52,8
794,5
218,5
576,0
261,0
161,0
340,0
64,0
826,0
121,5
704,5
260,4
151,0
389,7
82,1
883,2
135,0
748,2
les comptes
1987
en pour-cent
2,6
8,9
11,6
55,5
11,2
- 38,2
29,9
le budget
1988
- 0,2
- 6,2
14,6
28,3
6,9
11,1
6,2
Total des produits
794,5
826,0 
883,2
11,2
6,9
240

c. Compte des investissements
Tableau 4; Résultats du compte des investissements
Compte des investissements
Comptes Budget Omîtes Différence avec
les comptes 
le budget
1987 
1988 1988 1987 
1988
en millions de francs
Investissements bruts
Contributions de tiers
Investissements nets
(à la charge des CFF)
Dont: RAIL 2000
1177,5
155,4
1022,1
28,0
1480,8
185,8
1295,0
30,0
1509,0
189,2
1319,8
52,0
en pour-cent
28,2
21,8
29,1
85,6
1,9
1,8
1,9
73,3
122 
Appréciation des résultats
122.1 Mode d'exécution du mandat de 1987
Les résultats du compte des investissements n'influent qu'indirecte-
ment sur le compte de résultats de l'entreprise. Il fournit unique-
ment les données de base relatives aux coûts annuels des investisse-
ments (intérêts et amortissements).
Le mandat 1987 a entraîné d'importantes modifications du compte de
résultats. Aussi nous permettons-nous de vous rappeler succinctement
la manière dont le mandat est censé être exécuté.
Selon le mandat de prestations 1987, la Confédération couvre les dé-
penses d'infrastructure (amortissements, intérêts, entretien). Comme
les CFF amortissent et entretiennent toutes les installations et
qu'ils collectent et rémunèrent les fonds étrangers nécessaires aux
investissements, toutes les charges sont d'abord comptabilisées dans
leur compte de résultats d'entreprise1). La part des amortisse-
ments, des intérêts et de l'entretien de l'infrastructure est impu-
tée ensuite dans le compte de résultats de l'infrastructure2). Si-
multanément, ce montant est comptabilisé dans la partie "produits"
du compte de résultats d'entreprise3 ).
241

Les CFF doivent fournir une contribution pour les dépenses d'in-
frastructure. Celle-ci est fixée dans le budget. Elle représente
donc une charge pour les CFF et leur compte de résultats d'entre-
prise4). Pour leur compte de résultats d'infrastructure, c'est,
en revanche, un produit5'. La prestation d'infrastrucure de la
Confederatici) constitue la différence entre les charges du
compte de résultats d'infrastructure et la contribution des CFF.
La figure 1 présente le compte de résultats d'entreprise et le
compte de résultats d'infrastructure.
Figure 1 ; Rapports entre le compte de résultats d'entreprise et le
compte de résultats d'infrastructure dans les comptes
1988 (résultats en mio. de fr.)
Conçtes de résultats d'entreprise
Charges1)
Frais de personnes
Frais de choses
Amortissements
Intérêts
Gros entretien
Autres charges
(4755,9)
Parts
(883,2)
Contribution d1infrastructure4)
(135,0)
Excédent des produits (42,2)
Produits 
(4798,1)
Trafic-voyageurs/trafic-marchan-
dises
Indemnité
Produits accessoires
Propres prestations (compte in-
vest., magasin)
Autres produits
Prestations pour compte de ré-3)
sultats d'infrastructure(883,2)
Déficit éventuel
Coopte de résultats d'infrastructure
Charges2) Amortissements
(883,2) Intérêts
Entretien ord./gros entret.
résultant d'ordres d'invest.
Produits
Contribution d'infrastructure CFF5)
(135,0)
Prestations d'infrastructure6)
Confédération (solde: 784,2)
242

122.2 Appréciation du rendement des CPF
Dans le budget 1988, le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale ont
enjoint aux CFF d'équilibrer leurs comptes en fournissant une con-
tribution d'infrastructure de 121,5 millions de francs. Les écarts
par rapport aux objectifs mettent en évidence les prestations de
l'entreprise, insuffisantes ou satisfaisantes.
Avec les comptes de 1988, les CFF dépassent d'environ 55,7 millions
ces objectifs. La différence se décompose en
- une contribution d'infrastructure supérieure de 13,5 millions et
en
- un excédent de produits de 42,2 millions.
Les produits budgétisés pour le transport des voyageurs et des mar-
chandises ont été dépassés respectivement de 11,8 et de 3 millions
de francs, mais les produits supplémentaires du trafic-marchandises
n'ont pas été aussi grands que l'accroissement du tonnage. Compara-
tivement à l'année précédente, les produits de transport réalisés
sont supérieurs de 1,9 pour cent dans le secteur des voyageurs et
de 2,3 pour cent dans celui des marchandises.
La couverture des charges (abstraction faite de la contribution
d'infrastructure des CFF et des prestations d'infrastructure de la
Confédération) est cependant passée de 87,3 pour cent en 1987 à
84,7 pour cent en 1988 (estimation du budget: 84,5 %).
13 
Appréciation détaillée des résultats comptables
131 
La part des CFF dans les coûts d'infrastructure
(contribution d'infrastructure) comme critère d'appréciation
de leur capatité de rendement
131.1 Les CFF ont-ils atteint l'objectif qui leur était assigné?
La contribution d'infrastructure est le principal élément d'appré-
ciation de la capacité de rendement des CFF. Vu le mandat de pres-
243

tations de 1987, ceux-ci fournissent une contribution de 135 mil-
lions de francs, soit 13,5 millions de plus que la somme convenue.
Par ailleurs, ils ont réalisé un excédent de produits de 42,2 mil-
lions de francs.
La contribution d'infrastructure est déterminée lors de l'établis-
sement du budget, lequel est établi sur la base de données provi-
soires en ce qui concerne le personnel. Il en résulte fréquemment
des différences. En 1988, celles-ci ont porté sur l'allocation de
renchérissement de 2 pour cent (au lieu de 1,5 %) servie dès le 1er
janvier 1988 (frais supplémentaires: 12,5 mio. de fr.) et sur
l'allocation de 23 millions versée en automne. De ce fait, les CFF
auraient pu réduire leur contribution d'infrastructure du montant
correspondant, conformément à l'article 34 de l'ordonnance du 29
juin 1988 sur les Chemins de fer fédéraux (RS 742.311 ). Le résultat
favorable de leur activité leur a permis d'y renoncer cette année.
Les CFF sont parvenus non seulement à augmenter leur contribution
d'infrastructure, mais aussi à alimenter une réserve de 18 millions
pour les jours de repos et de compensation non accordés, ainsi qu'à
enregistrer un excédent de produits de 42,2 millions.
Par contre, ils ont dépassé les dépenses d'entretien budgétisées
dans le compte de résultats de l'infrastructure. Les coûts résul-
tant des dégâts causés par les intempéries (environ 20 mio. fr.)
ont fait augmenter les dépenses d'entretien ordinaires. Le grand
nombre, inattendu, des décomptes d'objets d'investissement a grevé
plus que prévu le gros entretien pour ordres d'investissement. Un
tel écart n'est pas satisfaisant. Hais il ne peut guère être évité
dans tous les cas. Nous nous attendons malgré tout à ce que les dé-
penses d'entretien puissent être budgétisées plus précisément grâce
à une plus grande expérience, ce qui permettra de mieux respecter
les valeurs supputées.
244

Bien que les objectifs aient été atteints, les taux de couverture
- des coûts globaux (produit sans prestation de la Confédération
pour l'infrastructure / charges sans contribution d'infrastruc-
ture)
- des coûts d'infrastructure
ont continué de baisser, le premier de 87,3 à 84,7 pour cent et le
second de 27,5 à 15,3 pour cent. Les valeurs budgétisées (84,5 et
14,7 %) ont été respectées. Cette évolution négative est due
principalement aux produits modestes du trafic-marchandises.
131.2 Vérification de l'objectif fixé par le Conseil fédéral et
l'Assemblée fédérale
Eu égard au résultat favorable réalisé, on peut se demander si la
contribution d'infrastructure a été fixée à un niveau assez élevé
et si cela a exigé effectivement de grands efforts de la part des
CFF.
1. Les indices de productivité prouvent que les CFF ont amélioré
leur rendement.
a. La productivité de l'exploitation montre le volume de produc-
tion atteint avec le personnel disponible. La comparaison de
ces chiffres avec les données des années précédentes met en
évidence une hausse du rendement. Les CFF ont exigé de leur
personnel un engagement plus grand et plus rationnel.
1986 
1987 
1988 Variation en
pour-cent par
rapport à 1987
Productivité de l'exploitation
Train-kilomètre par heure de
travail 
1,59 
1,70 
1,80 
0,6
17 Feuille fédérale. 141e année. Vol. II 
245

b. Pour déterminer la productivité en matière de trafic, on
compare les heures de travail du personnel aux prestations de
transport demandées:
1986
1987 
1988 Variation en
pour-cent par
rapport à 1987
Productivité en matière de
trafic
(voyageurs-kilomètres +
tonnes-kilomètres):
heures de travail
0,244 
0,267 
0,280
4,8
La demande de prestations de transport des CFF a augmenté
plus fortement que l'effectif du personnel. L'engagement sup-
plémentaire demandé aux agents est judicieux: il a permis
d'écouler une demande supplémentaire effective.
c. Le nombre obtenu en divisant les voyageurs et tonnes-kilomè-
tres par les trains-kilomètres répond à la question de savoir
si l'offre a mieux été utilisée que l'année précédente.
1986
1987 
1988 Variation en
pour-cent par
rapport à 1987
Taux d'utilisation
(voyageurs-kilomètres +
tonnes-kilomètres):
trains-kilomètres
0,154 
0,157 
0,156
- 0,6
Le taux d'utilisation s'est faiblement détérioré. Les CFF ont visi-
blement fourni des prestations supplémentaires qui n'ont pas toutes
été acceptées par le marché.
2. Même si la productivité et le taux d'utilisation renseignent da-
vantage sur les éléments de production influençables par les
CFF, nous présentons ci-après une appréciation des indices re-
latifs au rendement de l'entreprise. Celui-ci n'a toutefois pas
246

autant d'importance que dans l'économie privée, car les CFF sont
loin d'itre autonomes, particulièrement dans les secteurs des
tarifs et du personnel.
Les indices des produits figurent aux chiffres 133.1 et 133.2.
Dans l'ensemble, les produits par unité transportée se sont sta-
bilisés, mais ils se sont, en revanche, détériorés pour chaque
unité de prestation. Les distances de transport moyennes se sont
amplifiées. Or la structure tarifaire est telle que les taux ki-
lométriques diminuent en fonction de l'augmentation des tra-
jets. Cette évolution est marquée dans le secteur des marchan-
dises, où le trafic de transit s'est fortement accru.
3. Les charges et les produits dépassent les prévision budgétaires:
les premières de 2,1 pour cent, les seconds de 3,1 pour cent.
Cela est acceptable.
Lorsqu'il s'agit de fixer la contribution d'infrastructure, il
est très difficile d'évaluer correctement les produits. Les CFF
ont dépassé les valeurs budgétisées de 0,9 pour cent dans le
secteur des voyageurs et de 0,3 pour cent dans celui des mar-
chandises. Cel-a signifie qu'ils ont estimé l'évolution du trafic
avec d'autant plus de soin que le budget ne contenait pas de ré-
serves cachées.
Au chapitre des charges, il y a lieu de mentionner les frais de
personnel et le gros entretien. Dans les deux cas, les CFF ont
dépassé les prévision budgétaires.
Le gros entretien est supérieur de 31,1 millions de francs (+
47,8 %) aux chiffres du budget. Cela se traduit principalement
par une détérioration du compte de résultats de l'infrastruc-
ture. Cette situation n'est pas satisfaisante, mais l'achèvement
des grands ouvrages de construction ne peut pas constamment être
estimé avec toute la précision voulue. A l'avenir également, il
faudra s'accommoder d'une certaine imprécision.
247

Avec une différence de 16,1 millions de francs, les frais de
personnel dépassent seulement de 0,6 pour cent les prévisions
budgétaires. Les réserves budgétaires afférentes au personnel,
constatées dans le message sur les comptes de 1987, ont pu être
éliminées.
Diverses raisons expliquent cet état de fait. Les CFF ont estimé
pour la première fois leurs charges de personnel en fonction de
l'effectif qui pouvait être recruté et non en fonction de celui
qui était nécessaire en soi. Ils sont cependant restés en-deçà
de leurs propres prévisions. La réserve ainsi constituée a été
entièrement absorbée par les mesures que nous avons prises et
qui n'étaient pas inscrites dans le budget:
- allocation allouée en automne,
- supplément de l'allocation de renchérissement (0,5 %); le bud-
get prévoyait 1,5 pour cent et non 2 pour cent, et
- cotisations et prestations complémentaires plus élevées pour
la Caisse de pensions et de secours.
Les deux premières mesures résultent de nos directives.
En 1988, les CFF ont, en augmentation des autres charges, ouvert
une réserve (18 mio. de fr.) pour les jours de repos et de com-
pension non accordés. Ils pourront ainsi prévenir les problèmes
financiers qui résulteront prochainement de l'insuffisance de
l'effectif.
Mis à part l'entretien figurant dans le compte de résultats
d'infrastructure, le budget des CFF est suffisamment fiable pour
que l'on puisse fixer de manière appropriée leur contribution
d'infrastructure. Le dépassement des frais budgétisés pour l'en-
tretien de l'infrastructure ne porte pas atteinte au résultat de
l'exploitation des CFF, mais entraîne une augmentation des pres-
tations fédérales. La suppression des frais consécutifs aux in-
tempéries de 1987 et le perfectionnement des connaissances lais-
sent entrevoir des améliorations dans ce domaine. Nous exigeons
en outre des CFF qu'ils annoncent désormais assez tôt les
248

éventuels dépassements du budget dans ce domaine. L'autorité de
surveillance et les CFF décideront alors en commun si et comment
l'écart peut être évité.
4. En approuvant l'ordonnance du 29 juin 1988 sur les CFF, nous
avons créé un instrument permettant de contrôler et d'examiner
particulièrement l'évolution de la productivité des CFF. Les ré-
sultats de ce contrôle, qui seraient déjà significatifs pour les
comptes de 1988, ne sont pas encore disponibles. Les CFF ont
cependant déjà reçu des mandats spécifiques dans des cas précis,
notamment pour les investissements. Les contrôles seront renfor-
cés à l'avenir.
Dans l'ensemble, les objectifs assignés par le Conseil fédéral et
le Parlement ont exigé des efforts de la part des CFF. L'entreprise
a donc rempli sa mission. Le résultat d'exploitation est favorable,
mais les besoins financiers sont en augmentation au chapitre de
l'infrastructure. C'est pourquoi il importe de poursuivre dans la
voie de l'optimisation des produits, tracée dans le message sur le
budget 1989 des CFF.
132 
Appréciation des secteurs bénéficiant de l'indemnité
La contribution d'infrastructure constitue un moyen d'influer sur
le rendement des CFF. Par ailleurs, en commandant les prestations
de service public, la Confédération dispose d'une possibilité
d'agir sur l'aménagement des divers secteurs de production.
132.1 Mandat de prestations 1987; secteurs bénéficiant de
1'indemnité
Aux termes du mandat de prestations 1987, le transport régional des
voyageurs et le ferroutage font partie des prestations de service
public. La Confédération les commande et indemnise dans l'année en
cours les frais d'exploitation non couverts. Pour le ferroutage,
elle couvre également les coûts d'infrastructure.
249

L'indemnité est fixée au préalable de manière contraignante. De ce
fait, c'est surtout pendant l'élaboration du budget que la Confédé-
ration influe sur ces deux trafics.
a. Transport régional des voyageurs
Les CFF renouvellent constamment leur matériel roulant, même pour
le transport régional des voyageurs. Ils tiennent ainsi compte de
l'exigence du mandat en vertu de laquelle les prestations de servi-
ce public doivent être fournies à un niveau de qualité conforme aux
souhaits de la clientèle.
Aucun changement d'horaire n'a eu lieu en 1988. C'est pourquoi
l'offre commandée par la Confédération est restée quasiment inchan-
gée en 1988. Aussi l'augmentation de l'indemnité est-elle faible
comparativement à cette année. Elle s'est inscrite à 19 millions de
francs (+ 3,8 %) et se trouve ainsi inférieure à la croissance des
charges de personnel et des frais de choses. Etant donné que les
prix de transport n'ont pas été augmentés et que les prestations
se sont un peu moins développées dans le trafic régional que dans
le trafic sur de longues distances, les CFF ont visiblement enre-
gistré des succès sur le front des rationalisations, notamment dans
le domaine des manoeuvres.
b. Ferroutage
Dans l'ensemble, les considérations émises à propos du transport
régional des voyageurs valent aussi pour la commande et l'indemni-
sation du ferroutage.
On constate un grand essor des tonnages dans ce secteur. L'évolu-
tion confirme le succès de la stratégie d'expansion que nous avons
poursuivie. A notre demande, les CFF ont introduit de nouvelles of-
fres et accordé un rabais de 50 francs pour chaque envoi. Cette ré-
duction de prix s'est avérée un excellent argument de vente.
250

L'évolution des tarifs accuse un certain retard. Les produits
'n'augmentent pas dans la même mesure que les tonnages, ce qui est
imputable aux faibles coûts variables du transport routier des mar-
chandises.
En réduisant les tarifs et en introduisant de nouvelles offres,
nous avons modifié notre commande initiale de ferroutage. Cela
étant, les CFF ont eu droit à une indemnisation accrue, conformé-
ment à l'article 35, 3e alinéa, lettre d, de l'ordonnance sur les
CFF. Les Chambres fédérales l'ont approuvée en ouvrant un crédit
supplémentaire de 11,9 millions de francs.
Ainsi, la Confédération soutient en 1988 le ferroutage par les
mesures suivantes:
- chaque envoi en ferroutage est subventionné
à raison de 
300 francs
- chaque train de ferroutage est subventionné
à raison d'environ 
4000 francs
- chaque train-kilomètre de ferroutage est
subventionné a raison d'environ 
14 francs.
Les efforts déployés dans ce domaine gagnent en importance, eu
égard aux négociations menées avec les CE. Des travaux sont actuel-
lement en cours pour élargir l'offre et l'infrastructure. Nous vous
en informerons spécialement et nous vous soumettrons assez tôt
d'éventuelles propositions.
132.2 Indemnité pour les mesures tarifaires de la Confédération
Le 1er octobre 1986, l'Assemblée fédérale a décidé d'abaisser les
tarifs en vue de promouvoir les transports publics (FF 1986 III
401). Elle s'est engagée par la même occasion à indemniser les en-
treprises d'un éventuel manque à gagner et des frais supplémentai-
res résultant de ces mesures.
251

Pour 1987, les indemnités ont été déterminées d'après un calcul
préalable. En accord avec les entreprises intéressées, nous avons
décidé de vérifier en 1988 les montants convenus au moyen d'un cal-
cul a posteriori. Celui-ci a clairement montré les problèmes liés à
une détermination "objective" des indemnités. Les mesures de ges-
tion s'ajoutent, en effet, aux répercussions des mesures tarifai-
res. C'est pourquoi nous sommes convenus pour 1988 d'indemniser le
trafic-voyageurs des CFF d'après le montant établi pour l'année
précédente. Pour des raisons de technique comptable, les CFP béné-
ficient en 1988 de paiements s'élevant à 43,2 millions de francs
(1987: 41 mio. de fr.). Dans le trafic-marchandises, l'indemnité
effective se monte à 15,5 millions.
D'après les plus récentes conclusions d'une étude permanente sur le
trafic-voyageurs, qui se fait au travers de questionnaires transmis
par téléphone et par écrit, les CFF constatent une hausse de la mo-
bilité générale. De plus, ils croient pouvoir reconnaître une modi-
fication de la répartition du trafic (modal split), qu'ils attri-
buent aux mesures tarifaires. De telles conclusions doivent néan-
moins être tirées avec la prudence qui s'impose, étant donné que le
marché des transports est en pleine expansion. En effet, les usa-
gers actuels des transports publics font davantage de voyages et
cette augmentation du trafic est plus marquée que dans le transport
routier privé. Il en résulte inévitablement une modification du mo-
dal split en faveur des transports publics. Mais cela ne prouve pas
que ceux-ci ont attiré une partie des automobilistes.
133 
Appréciation des autres secteurs de l'entreprise
Les autres secteurs de l'entreprise sont du ressort exclusif des
CFF. La Confédération ne peut et ne veut y intervenir que si
l'objectif global de l'entreprise est compromis de manière durable.
252

133.1 Transport de voyageurs sur de longues distances
Dans le secteur des voyageurs, les données relatives aux produits
et à l'utilisation de l'offre se présentent de la manière suivante:
Données concernant les
produits
Produit1' dans le trafic-
voyageurs
1986 
1987 
1988 
Variation en
pour-cent par
rapport à 1987
- par course (f r . )
- par voyageur-
kilomètre (et.)
Taux d'utilisation
vkm: train-km
1 ) Sans de quelconques
5,16
12,65
116
indemnités
4,63
11,18
124,3
4,67
11,09
119,1
+ 0,9
- 0,8
- 4,2
Par rappport à l'année précédente, les données concernant les
produits ne se sont guère modifiées, mais le taux d'utilisation des
trains voyageurs a baissé. Ces résultats ne sont pas satisfaisants.
Nous nous félicitons des efforts consentis par les CFF dans le do-
maine du marketing, et notamment des campagnes qui visent à mieux
utiliser les capacités disponibles.
Les campagnes temporaires à prix réduits - telle l'émission de car-
tes journalières spéciales en novembre 1988 (campagne "Oiseaux mi-
grateurs") - tendent vers un tel objectif. Or le contrôle de l'ef-
ficacité de ces offres spéciales suscite de notables difficultés,
car il faut déduire des recettes de la campagne
- ses coûts directs,
- la baisse des produits de l'assortiment des titres de transport
ordinaires et
- les coûts des éventuelles capacités supplémentaires nécessaires
à l'écoulement du surcroît de trafic.
253

Pour obtenir non seulement un effet publicitaire, mais aussi des
recettes supplémentaires, il est fondamental de fixer judicieuse-
ment le prix du titre de transport vendu moins cher. Cette remarque
s'applique par analogie aux rabais octroyés pour les foires, et les
campagnes d'anniversaire (p. ex. centenaire du chemin de fer du
Briinig).
"Déduction faite de tous les coûts", les CFF sont d'avis que les
recettes supplémentaires provenant de la campagne "Oiseaux migra-
teurs" s'élèvent à quelque huit cent mille francs, soit de 15 à 16
pour cent des recettes découlant de la vente de ces cartes journa-
lières. Il reste à savoir si les CFF ont dûment pris en compte tous
les effets de la campagne lorsqu'ils en ont contrôlé le succès.
Nous nous réservons le droit de faire examiner de manière approfon-
die les effets des offres à prix réduits, également en ce qui con-
cerne les aspects de marketing et l'appréciation de telles offres
par les voyageurs. Nous estimons, en principe, qu'il est erroné, du
point de vue de l'économie d'entreprise, de pratiquer une politique
généralisée de bas prix dans les transports publics. Les bonnes
prestations des CFF sont estimées par la clientèle, qui est dispo-
sée à en payer le juste prix. Si des offres à prix réduits visent
des objectifs politiques, il convient d'accorder un mandat dans ce
sens à l'entreprise. En revanche, des offres à bon marché, bien
conçues et limitées dans le temps, peuvent tout à fait susciter de
la sympathie pour les transports publics et améliorer l'utilisation
des capacités insuffisamment mises à contribution. Cela exige
toutefois un contrôle approfondi de l'efficacité des mesures.
254

133.2 Trafic-marchandises
Un aperçu de la situation du trafic-marchandises offre des données
comparables à celles du trafic-voyageurs.
1986
1987
1988
Variation en
pour-cent par
rapport à 1987
Données concernant
les produits
Recettes du trafic-
marchandisesl )
- par tonne (fr.)
- par tonne-
kilomètre (et. )
Taux d'utilisation
tkm: train-km
1 ) Sans de quelconques
26,14
16,92
273
indemnités
25,95
16,92
268
24,47
15,51
280
- 5,3
- 8,3
4,5
L'évolution du tonnage des marchandises, favorisée par la conjonc-
ture, est réjouissante. Il a fallu néanmoins que les CFF entrepren-
nent des efforts pour participer à la croissance du marché.
Il semble opportun, notamment pour des raisons écologiques, qu'ils
tendent plutôt à maximiser le tonnage transporté. Si l'essor con-
joncturel perdure, on peut se demander si la pression sur les prix
ne se relâchera pas malgré tout, permettant ainsi d'obtenir à nou-
veau des prix de transport plus élevés. Des études des CFP sont en
cours à ce sujet.
Pour que l'entreprise ne dépende pas des cycles conjoncturels,
seules de nouvelles offres de bonne qualité permettront de renfor-
cer à long terme la position des CFF sur le marché. Ceux-ci nous
ont déjà renseignés à plusieurs reprises sur leurs projets. Ils
prendront bientSt les premières décisions partielles qui s'impo-
sent, notamment au sujet de la stratégie relative à Cargo Domicile.
255

La promotion de la construction des voies de raccordement et du
trafic combiné constitue toujours une importante mesure d'appoint
dans la conquête de parts du marché. Tant le nombre des demandes
que les contributions allouées ne cessent d'augmenter.
134 
Personnel
Les CFF ont budgétisé pour 1988 un effectif de 37 944 collabora-
teurs. Ils ont estimé que ce dernier était absolument indispensable
pour garantir la production régulière des prestations.
En fait/ les CFF ont dû affronter des difficultés de recrutement et
n'ont pu employer que 37 372 personnes en moyenne annuelle. L'in-
suffisance de l'effectif a donc porté sur 572 collaborateurs. Les
goulets d'étranglement affectent particulièrement la traction et
1'accompagnement des trains.
Endépit du manque de personnel, les difficultés d'introduction de
l'horaire 1987-1989 ont, pour la plupart, été surmontées grâce aux
efforts extraordinaires consentis par les agents.
Comme les tâches des CFF sont exigeantes et qu'elles ne sont pas
faciles à accomplir, nous .tenons à exprimer notre reconnaissance et
nos remerciements à la direction et aux collaborateurs de l'entre-
prise pour le travail fourni et l'assiduité dont ils ont fait mon-
tre pendant toute l'année.
135 
Investissements
En 1988, les CFF ont enregistré une véritable poussée des investis-
sements. Conformément aux prévisions budgétaires, la croissance du
volume des mises de fonds a dépassé 25 pour cent. Ce taux important
met en évidence le retard accumulé par les CFF en matière d'inves-
tissement. Comme les investissements nets se montent à 1320 mil-
lions de francs, les CFF ont quasiment consacré la moitié des re-
256

cettes de transport aux mises de fonds. Cette évolution souligne
l'exigence de la modernisation des chemins de fer, à laquelle
souscrivent le Parlement et le Conseil fédéral.
On part croissante des investissements se rapporte à la réalisation
de RAIL 2000. En 1988, elle a atteint 52 millions de francs (bud-
get: 30 mio. de fr.; compte 1987: 28 mio. de fr.). Sur cette somme,
16 millions ont été dépensés pour les véhicules, 12 millions pour
la double voie Zoug - Cham et 24 millions pour l'établissement de
projets.
Pour le moment, les frais subséquents concernent uniquement la ré-
munération du capital investi.
2 Partie spéciale
21 Répercussions financières sur la Confédération
Le compte de résultats d'entreprise présente les prestations sui-
vantes de la Confédération.
257

Tableau 5: Indemnité et aide financière de la Confédération
Prestations financières de 
1986 
1987 
1988
la Confédération
En millions de francs
Au titre de la législation ordi-
naire concernant les CFF
- Transport régional des
voyageurs 
612 
495 
514
- Cargo Domicile 
50
- Ferroutage 
16^) 
15 
342)
- Déficit 
3571)
- Prestation d'infrastructure 
- 
5761) 
7481)
1035 
1086 
1296
Au titre d'autres arrêtés
fédéraux
- Allégements tarifaires dans
les transports publics 
- 
55 
59
- Transport des automobiles
au Simplon 
1 
1 
1
Total 
1036 
1142 
1356
1) Paraît dans le compte financier de la Confédération une année
plus tard.
2) Y compris la commande supplémentaire de 12 millions de francs.
La prestation d'infrastructure est payée par la Confédération l'an-
née suivante. Durant l'année de comparaison, le montant global fi-
gurant dans le compte financier de la Confédération diverge donc du
total du tableau 5. Compte tenu du décalage du paiement, le compte
financier de la Confédération enregistre les sommes suivantes (en
mio. de fr. ) :
- 1986 
980
- 1987 
954
- 1988 1186
258

Le recul de 1987 est surtout imputable à l'adoption du nouveau man-
dat de prestations. L'indemnisation du transport régional des voya-
geurs ne contenait plus de part des coûts d'infrastructure. Ces
derniers apparaissent uniquement dans la prestation fédérale d'in-
frastructure de 1988, ce qui explique en partie l'augmentation en-
tre 1987 et 1988.
Les dépenses d'infrastructure sont supérieures aux prévisions bud-
gétaires. Dans la mesure où les CFF ont reconnu assez tôt cette
évolution, cette dernière a pu être prise en considération dans le
budget de la Confédération pour 1989. Les CFF enregistrent néan-
moins des charges d'infrastructure supérieures de 34 millions de
francs. Sur cette somme, ils prennent en charge cette année 14 mil-
lions en augmentant leur contribution d'infrastructure. Les 20 mil-
lions restants correspondent aux coûts, intervenus en 1988, des dé-
gâts causés par les intempéries. C'est pourquoi nous avons été dis-
posés à demander un crédit supplémentaire pour cette différence.
22 Bases légales
Aux termes de l'article 7, lettre c, de la loi sur les CFF (RS
742.31 ), les comptes annuels et le rapport de gestion doivent être
soumis à l'approbation de l'Assemblée fédérale.
259

Arrêté fédéral 
Projet
sur les comptes et le rapport de gestion
des Chemins de fer fédéraux pour 1988
du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 7, lettre c, de la loi fédérale du 23 juin 1944 ^ sur les Chemins de fer
fédéraux;
vu le rapport de gestion et les comptes des Chemins de fer fédéraux pour 1988;
vu le rapport et les propositions adressés au Conseil fédéral par le conseil
d'administration des CFF le 5 avril 1989;
vu le message du Conseil fédéral du 26 avril 19892),
arrête:
Article premier
1 Les comptes de 1988 et le bilan des Chemins de fer fédéraux au 31 décembre
1988 sont approuvés.
2 Le rapport de gestion des Chemins de fer fédéraux pour 1988 est approuvé.
Art. 2
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référen-
dum.
32866
« RS 74231
2> FF 1989 II 234
260

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant les comptes et le rapport de gestion des Chemins de fer fédéraux pour
1988 du 26 avril 1989
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1989
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
21
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
89.027
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
30.05.1989
Date
Data
Seite
234-260
Page
Pagina
Ref. No
10 105 792
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.