ch_vb · 3506 2003-0659 · 2003-01-23 · de


3506
2003-0659
03.410
Rapport
sur l’ordonnance de l’Assemblée fédérale
sur les délégations auprès d’assemblées parlementaires internationales
et sur les délégations chargées des relations avec les parlements
d’autres Etats
Rapport de la commission de politique extérieure du Conseil des Etats
du 23 janvier 2003
Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs,
Conformément à l’art. 21quater, al. 3, de la loi sur les rapports entre les conseils
(LREC), la commission vous soumet le présent rapport qu’elle transmet simultané-
ment au Conseil fédéral pour avis.
La commission propose d’adopter le projet d’ordonnance de l’Assemblée fédérale
ci-joint.
23 janvier 2003
Pour la commission:
Le président, Maximilian Reimann

3507
Condensé
La présente ordonnance de l’Assemblée fédérale sur les délégations auprès
d’assemblées parlementaires internationales et sur les délégations chargées des
relations avec les parlements d’autres Etats (Ordonnance sur les délégations par-
lementaires, ODel) se fonde sur l’art. 60 de la loi sur le Parlement: celui-ci prévoit
qu’une ordonnance de l’Assemblée fédérale précise les attributions et
l’organisation des délégations qui représentent l’Assemblée fédérale auprès des as-
semblées parlementaires internationales ou dans les rapports bilatéraux avec les
parlements d’autres Etats, et qu’elle définisse la procédure applicable.
La plupart des dispositions sont reprises des trois arrêtés fédéraux concernant res-
pectivement la délégation de l’Assemblée parlementaire auprès du Conseil de
l’Europe, la délégation de l’Assemblée parlementaire auprès de l’Union interpar-
lementaire et la section suisse de l’Assemblée internationale des parlementaires de
langue française. La présente ordonnance regroupe les dispositions des différents
arrêtés existants tout en élargissant le cadre réglementaire aux délégations qui ne
faisaient pas encore l’objet d’une ordonnance. Les principales innovations résident
dans l’institutionnalisation, d’une part de la délégation auprès de l’Assemblée par-
lementaire de l’OTAN et, d’autre part, des relations avec les parlements d’autres
Etats (c’est-à-dire des «groupes d’amitié»).

3508
Rapport
1 
Genèse du projet
Les Chambres fédérales ont achevé l’examen de la loi sur le Parlement (LParl)1 à la
session d’hiver 2002: lors du vote final, le 13 décembre 2002, la loi a été adoptée
par 144 voix contre 4 par le Conseil national, et à l’unanimité par le Conseil des
Etats. Cette loi est sujette au référendum facultatif, le délai référendaire étant arrivé à
échéance le 3 avril 2003. Conformément à la décision de la Conférence de coordi-
nation, elle entrera en vigueur le premier jour de la session d’hiver 2003 (à savoir le
1er décembre).
L’élaboration d’une nouvelle loi régissant l’organisation et le fonctionnement du
Parlement était devenue nécessaire pour plusieurs raisons. D’abord, la loi sur les
rapports entre les conseils du 23 mars 19622 (LREC) était devenue particulièrement
confuse suite à la trentaine de révisions partielles dont elle avait fait l’objet: c’est
dire qu’il était devenu grand temps de procéder à une refonte. Cette constatation a
conduit la Commission des institutions politiques du Conseil national à déposer,
sous la forme d’un projet rédigé de toutes pièces, une initiative parlementaire
(01.401) visant à remplacer ladite LREC par une loi sur l’Assemblée fédérale (loi
sur le Parlement, LParl)3. Ensuite, il s’agissait de transposer au niveau de la loi les
dispositions de la Constitution fédérale du 18 avril 1999. Enfin, en tout état de
cause, il y avait lieu d’améliorer le texte sur les plans de la lisibilité et de la systé-
matique, ainsi que sous l’angle rédactionnel.
Si les activités et l’organisation des délégations parlementaires ont été précisées
dans un texte distinct, c’est que le législateur l’a expressément voulu ainsi: de fait, la
présente ordonnance concrétise l’art. 60 de la LParl. Les Commissions de politique
extérieure étant chargées des relations avec les parlements étrangers, c’est logique-
ment à elles qu’il a été confié le soin d’élaborer le projet de ladite ordonnance.
2 
Considérations de la Commission de politique
extérieure du Conseil des Etats
Réunie les 31 octobre et 1er novembre 2002, puis le 23 janvier 2003, la Commission
de politique extérieure du Conseil des Etats a estimé globalement positifs l’avant-
projet, puis le projet relatifs aux délégations parlementaires.
A cette occasion, la commission a tenu compte d’un co-rapport des Commissions de
la politique de sécurité, dans lequel celles-ci proposaient de faire figurer la déléga-
tion auprès de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN parmi les délégations perma-
nentes visées par l’ordonnance.
 
1 
FF 2002 7577
2 
RO 1962 811, RS 171.11
3 
FF 2002 7577

3509
La commission a par ailleurs introduit une certaine flexibilité dans l’application des
différentes réglementations, notamment en inscrivant dans le projet le principe du
respect de la pratique des autres parlements en matière de contacts bilatéraux.
3 
Grandes lignes du projet
L’ordonnance sur les délégations parlementaires a pour but de créer une base régle-
mentaire homogène pour les activités et l’organisation des délégations parlementai-
res. Elle vise en outre à structurer les relations extérieures avec les organisations in-
ternationales et les autres Etats, ce qui est devenu nécessaire en raison de la multi-
plication des contacts parlementaires extérieurs. La nouvelle ordonnance permettra
notamment d’institutionnaliser les «groupes d’amitié», qui se réunissaient à ce jour
de manière informelle. Par ailleurs, la délégation auprès de l’Assemblée parlemen-
taire de l’OTAN figurera désormais parmi les délégations permanentes, ce qui per-
mettra une pérennisation des relations et de l’acquis.
Le présent projet s’inspire et des arrêtés fédéraux existants et de la pratique. Jusqu’à
présent étaient uniquement régies l’organisation et le fonctionnement des déléga-
tions auprès du Conseil de l’Europe4, auprès de l’Union interparlementaire (UIP)5 et
auprès de la francophonie (APF)6. Par contre, il n’existait aucun règlement pour les
délégations auprès de l’Association européenne de libre-échange (AELE) et du Par-
lement européen (PE), auprès de l’Organisation de la sécurité et de la coopération en
Europe (OSCE) et auprès de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN)
– ce qui ne les empêchait pas de fonctionner sur le même mode que les délégations
précitées. La nouvelle ordonnance regroupe désormais les dispositions de tous les
arrêtés existants, et étend leur champ d’application aux délégations à ce jour non
prises en compte.
L’ordonnance distingue trois types de délégations: les délégations permanentes au-
près d’assemblées parlementaires internationales (UIP, Conseil de l’Europe,
AELE/PE, APF, OSCE, OTAN), les délégations permanentes chargées des relations
avec les parlements d’autres Etats et les délégations non permanentes chargées des
relations avec d’autres parlements tiers et avec des organisations internationales.
L’ordonnance établit ensuite la composition précise de chaque délégation perma-
nente auprès d’assemblées parlementaires internationales et des délégations perma-
nentes chargées des relations avec les parlements d’autres Etats. Les dispositions
sont à cet égard conformes à la pratique actuelle.
Enfin, l’ordonnance prévoit que les conseils reçoivent chaque année un rapport écrit
sur les activités des délégations auprès des assemblées parlementaires internationa-
les, et une fois par législature un rapport sur les relations avec d’autres Etats. Les
Services du Parlement sont quant à eux chargés de présenter chaque année un rap-
port résumant les activités des délégations non permanentes.
 
4 
RS 171.119
5 
RS 171.117
6 
RS 171.118

3510
4 
Commentaire par article
Art. 1
Délégations permanentes auprès d’assemblées parlementaires
internationales
Cet article énumère les assemblées auprès desquelles l’Assemblée fédérale est offi-
ciellement représentée par des délégations permanentes. Deux innovations sont à
souligner: l’institutionnalisation de la délégation auprès de l’Assemblée parlemen-
taire de l’OTAN et la mention, à l’al. 2, du statut de membre associé de l’Assemblée
fédérale.
Art. 2 
Délégation permanente chargée des relations avec le Parlement
européen
Les relations bilatérales de l’Assemblée fédérale avec le Parlement européen font
l’objet d’un article propre. Le législateur entend ainsi souligner qu’il ne s’agit pas
ici de la représentation de la Suisse dans un organe interparlementaire, mais uni-
quement de l’entretien de relations bilatérales. Cette tâche reste du ressort de la dé-
légation auprès de l’AELE.
Art. 3
Délégations permanentes chargées des relations avec les parlements
d’autres Etats
Les relations avec les parlements d’autres Etats n’étaient réglementées à ce jour
d’aucune manière. Ces critères sont toutefois suffisamment larges pour garantir la
souplesse nécessaire.
Soulignons qu’à l’al. 2, ce ne sont pas les Bureaux des conseils mais la Conférence
de coordination qui instituent les délégations chargées des relations avec les parle-
ments d’autres Etats.
Art. 4
Délégations non permanentes
Cette disposition peut s’appliquer à toutes les autres relations parlementaires inter-
nationales, qu’elles concernent des pays ou des organisations (par ex. les visites ad
hoc des CPE ou la participation aux rencontres interparlementaires organisées par la
Banque mondiale).
La compétence d’instituer une délégation non permanente correspond à peu de cho-
ses près à la pratique actuelle, à une différence près: si cette compétence revenait au
président du conseil s’agissant de l’envoi d’un représentant par conseil, mais aux
Bureaux pour l’envoi d’une délégation plus nombreuse, la présidente ou le président
du conseil se voit désormais attribuer cette compétence également pour les cas où la
délégation compte trois membres (et non plus seulement deux).
Art. 5
Composition
Ce volumineux article précise le nombre de membres et de suppléants par conseil
pour les assemblées parlementaires internationales. Cette disposition correspond à la
pratique en vigueur. Seule innovation: l’al. 2 prévoit que les délégations permanen-
tes chargées des relations avec les parlements d’autres Etats comptent trois membres
du Conseil national et deux membres du Conseil des Etats.

3511
Art. 6
Organisation
L’al. 1 n’introduit aucun changement par rapport à la pratique actuelle: les membres
de la délégation sont désignés par les Bureaux et choisissent au sein même de la dé-
légation un président et un vice-président.
Les al. 2 et 3 correspondent lui aussi à la pratique en vigueur: en raison de l’emploi
du temps chargé de nombreux parlementaires, il est souvent difficile de trouver un
nombre de participants suffisant pour les séances à l’étranger. C’est pourquoi la dé-
légation auprès de l’AELE autorise les suppléants non officiels à participer aux
séances, si le nombre de représentants officiels est insuffisant. Cette règle est surtout
appliquée pour permettre au parti concerné d’être représenté.
En pratique, les délégations sont rarement amenées à procéder à des votes, mais si
tel est le cas, la décision est prise à la majorité (al. 4).
Art. 7
Attributions
L’art. 7 prévoit non seulement que les délégations assistent aux assemblées parle-
mentaires, mais aussi qu’elles participent aux autres activités des assemblées (par ex.
en tant qu’observateurs lors des élections à l’OSCE). Il est précisé dans l’al. 1 que
les délégations suisses respectent les règlements et les usages de l’assemblée parle-
mentaire internationale concernée.
L’al. 2 impose aux délégations chargées des relations avec les parlements d’autres
Etats de rencontrer régulièrement la délégation du pays partenaire, et de porter à la
connaissance de l’Assemblée fédérale les recommandations faites par cette déléga-
tion. Cette dernière obligation est destinée à compléter l’art. 8 al. 2 ODel, qui pré-
voit que les délégations chargées des relations avec les parlements d’autres Etats
doivent rendre compte de leur activité au moins une fois par législature: or, un
compte rendu quadriannuel ne saurait permettre à lui seul de prendre en compte
l’actualité tout entière.
Art. 8
Compte rendu
L’ordonnance prévoit une procédure de compte rendu à plusieurs niveaux: une fois
par an pour les délégations auprès des assemblées parlementaires internationales, et
une fois par législature pour les délégations chargées des relations avec les pays sé-
lectionnés. En outre, les Services du Parlement présentent chaque année un rapport
résumant les activités des délégations non permanentes.
Art. 9
Contribution aux dépenses
Cette disposition officialise la pratique en vigueur.

3512
Art. 10
Dispositions particulières
Cet article, intégralement repris de l’arrêté fédéral concernant la délégation de
l’Assemblée fédérale auprès du Conseil de l’Europe7, concerne exclusivement le
Conseil de l’Europe. Ce dernier impose aux parlements de ses Etats membres de
nommer la nouvelle délégation au plus tard six mois après les élections législatives.
Le mandat de l’ancienne délégation arrive à échéance à la première session qui suit
la nomination de la nouvelle délégation. Autrement dit, un parlementaire n’ayant pas
été réélu dans son pays peut quand même rester membre de l’Assemblée parlemen-
taire du Conseil de l’Europe, du moins un certain temps.
Art. 11
Abrogation du droit en vigueur
Les arrêtés fédéraux actuellement en vigueur concernant les délégations de
l’Assemblée parlementaire auprès du Conseil de l’Europe, de l’Union interparle-
mentaire (UIP) et de l’Assemblée internationale des parlementaires de langue fran-
çaise (APF) peuvent être abrogés, puisqu’ils sont matériellement relayés par la pré-
sente ordonnance.
Art. 12
Entrée en vigueur
Il est prévu que l’entrée en vigueur de la présente ordonnance aura lieu en même
temps que celle de la loi sur le Parlement. Selon la décision de la Conférence de co-
ordination, la loi sur le Parlement entrera en vigueur le premier jour de la session
d’hiver 2003 (à savoir le 1er décembre).
5 
Conséquences financières et effet sur l’état
du personnel
La mise en œuvre de l’ordonnance entraîne des coûts supplémentaires en ce qui
concerne les délégations permanentes chargées des relations avec les parlements de
pays sélectionnés (art. 3 ODel), puisqu’il s’agit de structures nouvelles. Une évalua-
tion de ces coûts ne pourra être faite qu’à partir de 2004 sur la base de la mise en
place effective de ces organes. Les Bureaux des Chambres fédérales ont déjà
approuvé la création d’un poste supplémentaire dans les services du Parlement afin
d’assurer le secrétariat de ces délégations. S’agissant des délégations permanentes
auprès d’assemblées parlementaires internationales (art. 1 ODel), comme l’ordon-
nance n’apporte pas de changements matériels, elle ne devrait entraîner aucune con-
séquence notable sur le plan financier ou sur l’état du personnel. Enfin, le finance-
ment des travaux de secrétariat relatifs aux activités des délégations non permanen-
tes (art. 4 ODel) devrait lui aussi pouvoir être assuré sans trop de moyens
supplémentaires.
 
7 
RS 171.119, art. 2, al. 4

3513
6 
Constitutionnalité et légalité
La LParl – qui consiste pour l’essentiel en une révision de la LREC – s’appuie sur la
Constitution fédérale du 18 avril 1999, dont l’art. 164 prévoit que «toutes les dispo-
sitions importantes qui fixent des règles de droit doivent être édictées sous la forme
d’une loi fédérale». L’art. 60 LParl prévoit l’élaboration d’une ordonnance par
l’Assemblée fédérale sur les délégations parlementaires (ODel).

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Rapport sur l'ordonnance de l'Assemblée fédérale sur les délégations auprès d'assemblées
parlementaires internationales et sur les délégations chargées des relations avec les
parlements d'autres Etats. Rapport de la commission de politique extérieure...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
22
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
03.410
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
10.06.2003
Date
Data
Seite
3506-3513
Page
Pagina
Ref. No
10 127 335
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.