ch_vb · <td class="metadataCell">20044928</td> · 1998-12-07 · de


7. Dezember 1998
N
2471
Wahlprüfung und Vereidigung
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Fünfte Sitzung – Cinquième séance
Montag, 7. Dezember 1998
Lundi 7 décembre 1998
14.30 h
Vorsitz – Présidence:
Heberlein Trix (R, ZH)/Seiler Hanspeter (V, BE)
___________________________________________________________
Wahlprüfung
und Vereidigung
Vérification des pouvoirs
et prestation de serment
___________________________________________________________
Präsidentin: Herr Nationalrat Fulvio Caccia ist auf den
28. November 1998 aus unserem Rat zurückgetreten. Wir
schreiten zur Vereidigung seines Nachfolgers.
Béguelin Michel (S, VD), rapporteur: Le Bureau a examiné
l’élection de M. Franco Donati, né en 1932, originaire de Bro-
glio, domicilié à Tegna. M. Donati remplace M. Fulvio Caccia,
démissionnaire.
M. Donati est le deuxième suppléant de la liste du Parti dé-
mocrate-chrétien du canton du Tessin. La première sup-
pléante, Mme Mimi Lepori Bonetti, ancienne conseillère na-
tionale, s’est désistée.
M. Donati est ingénieur diplômé de l’Ecole polytechnique fé-
dérale de Zurich et directeur d’entreprise. Le Conseil d’Etat
tessinois l’a proclamé élu par arrêté du 12 novembre 1998.
La publication a été faite dans la Feuille des avis officiels du
17 novembre 1998.
Le Bureau a constaté qu’il n’y avait pas d’incompatibilité avec
le mandat de conseiller national. Il propose de valider l’élec-
tion de M. Donati.
Präsidentin: Das Büro beantragt, die Wahl von Herrn Donati
zu validieren. Ein anderer Antrag ist nicht gestellt. Die Wahl
wird somit für gültig erklärt. Wir schreiten zur Vereidigung. Ich
bitte Herrn Donati, in die Mitte des Saales zu treten. Ich ersu-
che die Ratsmitglieder und die Besucher auf der Tribüne,
sich zu erheben.
Huber Annemarie, Generalsekretärin der Bundesversamm-
lung, verliest die Eidesformel:
Huber Annemarie, secrétaire générale de l’Assemblée
fédérale, donne lecture de la formule du serment:
Giuro innanzi a Dio Onnipotente di osservare e mantenere fe-
delmente e sinceramente la Costituzione e le leggi della Con-
federazione; di vegliare all’unità, alla forza ed all’onore della
Nazione svizzera, di difendere e proteggere l’indipendenza
della Patria, la libertà ed i diritti del Popolo e dei Cittadini, e
insomma di adempiere coscienziosamente tutte le funzioni a
me affidate, così come desidero che Iddio mi aiuti.
Donati Franco wird vereidigt
Donati Franco prête serment
Präsidentin: Herr Nationalrat Donati, der Rat nimmt Kennt-
nis von Ihrem Eid. In seinem Namen heisse ich Sie herzlich
willkommen und entbiete Ihnen meine besten Wünsche.
(Beifall)
Fragestunde
Heure des questions
___________________________________________________________
98.5190
Frage Zwygart
Betrügereien im Casino Saxon
Question Zwygart
L’affaire d’escroquerie du casino de Saxon
___________________________________________________________
Wortlaut der Frage vom 7. Dezember 1998
Müssen aus den skandalösen Verhältnissen rund um die Fi-
nanzschiebereien des Casinos Saxon für die laufende Spiel-
bankengesetzgebung Änderungen vorgesehen werden, um
solche Vorfälle zu verhindern?
Texte de la question du 7 décembre 1998
Suite au scandale suscité par le financement douteux du ca-
sino de Saxon, doit-on apporter des modifications au projet
de législation sur les casinos pour éviter qu’à l’avenir de tels
incidents ne se reproduisent?
Koller Arnold, Bundesrat: Erst die Strafuntersuchung gegen
die verantwortlichen Personen und die vom Walliser Parla-
ment eingesetzte Parlamentarische Untersuchungskommis-
sion, die untersuchen soll, ob der Kanton seine Aufsichts-
pflicht in genügender Weise wahrgenommen hat, werden die
genauen Vorfälle, die sich um das Casino Saxon ereignet ha-
ben, aufzeigen.
Gestützt auf die heute bekannten Ereignisse lässt sich in be-
zug auf die zukünftige Spielbankengesetzgebung folgendes
festhalten: Das neue Spielbankengesetz basiert auf einem
umfassenden Aufsichts- und Kontrollkonzept. Der Bundesrat
führt die Oberaufsicht über das Spielbankenwesen. Die Eid-
genössische Spielbankenkommission führt die unmittelbare
Aufsicht über die Spielbanken und ist operativ für den Vollzug
des Gesetzes verantwortlich. Sie verfügt über umfassende
Einsichts- und Eingriffsrechte. Die Kommission überwacht
insbesondere die Geschäftsführung und den Spielbetrieb der
Spielbanken, die Einhaltung der Pflichten gemäss dem Geld-
wäschereigesetz sowie die Umsetzung des Sicherheitskon-
zepts und des Sozialkonzepts. Für die Erfüllung ihrer Kon-
trollaufgaben steht der Kommission ein ständiges Sekretariat
zur Verfügung. Mittels On-line-Verbindungen zum Monitoring
der EDV-Anlagen der Spielbanken kann sie eine direkte
Überwachung sicherstellen.
Wichtiger Bestandteil des Kontroll- und Überwachungskon-
zeptes sind ferner auch die strengen Vorschriften über die
Rechnungslegung und die Revision der Spielbanken. Bei
Verstössen gegen die gesetzlichen Vorschriften oder erteilte
Konzessionen sieht das neue Gesetz empfindliche Sanktio-
nen gegen das fehlbare Unternehmen vor. Die Spielbanken-
kommission kann die erteilte Konzession entziehen, ein-
schränken oder suspendieren. Ferner sind Strafbestimmun-
gen für die fehlbaren Personen und Verwaltungssanktionen
gegen das fehlbare Unternehmen vorgesehen. Aus diesen
Ausführungen ergibt sich klar, dass für den Entwurf des Ge-
setzes – das Sie hoffentlich noch diese Session verabschie-
den werden – kein Anpassungsbedarf besteht.
Zwygart Otto (U, BE): Herr Bundesrat Koller, ich danke Ih-
nen für diese ausführliche Antwort. Ich möchte konkret die
Frage stellen: Falls ein entsprechendes Ereignis zwei, drei
Jahre später eintreffen würde, hätte dann dies als Sanktion
voraussichtlich die Schliessung eines solchen Etablisse-
ments zur Folge?

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Wahlprüfung und Vereidigung
Vérification des pouvoirs et prestation de serment
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1998
Année
Anno
Band
VI
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
05
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
07.12.1998 - 14:30
Date
Data
Seite
2471-2471
Page
Pagina
Ref. No
20 044 928
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.