voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 2005-2575 2967 · 2006-03-28 · de


2005-2575 
2967 
Arrêté fédéral 
Projet 
concernant l’octroi d’un crédit-cadre à la fondation 
«Assurer l’avenir des gens du voyage suisses» 
pour les années 2007 à 2011 
du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 167 de la Constitution1, 
vu l’art. 3, al. 2, de la loi fédérale du 7 octobre 1994 concernant la fondation 
«Assurer l’avenir des gens du voyage suisses»2, 
vu le message du Conseil fédéral du 10 mars 20063, 
arrête: 
Art. 1 
Un crédit-cadre de 750 000 francs destiné à financer une contribution annuelle 
d’exploitation en faveur de la fondation «Assurer l’avenir des gens du voyage suis-
ses» est approuvé pour les années 2007 à 2011. La période du crédit débute le 
1er janvier 2007. 
Art. 2 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
 
 
1 
RS 101 
2 
RS 449.1 
3 
FF 2006 2951

Octroi d’un crédit-cadre à la fondation «Assurer l’avenir des gens 
du voyage suisses» pour les années 2007 à 2011. AF 
2968

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant l'octroi d'un crédit-cadre à la fondation «Assurer l'avenir des
gens du voyage suisses» pour les années 2007-2011 (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
12
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.03.2006
Date
Data
Seite
2967-2968
Page
Pagina
Ref. No
10 139 463
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-2575 8221 · 2006-09-18 · de


2005-2575 
8221 
Arrêté fédéral 
concernant l’octroi d’un crédit-cadre à la fondation 
«Assurer l’avenir des gens du voyage suisses» 
pour les années 2007 à 2011 
du 18 septembre 2006 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 167 de la Constitution1, 
vu l’art. 3, al. 2, de la loi fédérale du 7 octobre 1994 concernant la fondation 
«Assurer l’avenir des gens du voyage suisses»2, 
vu le message du Conseil fédéral du 10 mars 20063, 
arrête: 
Art. 1 
Un crédit-cadre de 750 000 francs destiné à financer une contribution annuelle 
d’exploitation en faveur de la fondation «Assurer l’avenir des gens du voyage suis-
ses» est approuvé pour les années 2007 à 2011. La période du crédit débute le 
1er janvier 2007. 
Art. 2 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
Conseil des Etats, 15 juin 2006 
Conseil national, 18 septembre 2006 
Le président: Rolf Büttiker 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
Le président: Claude Janiak 
Le secrétaire: Ueli Anliker 
 
 
 
1 
RS 101 
2 
RS 449.1 
3 
FF 2006 2951

Octroi d’un crédit-cadre à la fondation «Assurer l’avenir des gens 
du voyage suisses» pour les années 2007 à 2011. AF 
8222

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant l'octroi d'un crédit-cadre à la fondation «Assurer l'avenir des
gens du voyage suisses» pour les années 2007-2011
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
42
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
24.10.2006
Date
Data
Seite
8221-8222
Page
Pagina
Ref. No
10 140 027
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-2590 5441 · 2005-10-11 · de


2005-2590 
5441 
Exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle 
L’Association suisse toitures et façades (ASTF) a déposé un projet de règlement 
concernant l’examen professionnel de Contremaître Polybat, discipline: toits en 
pentes, toits plats, façades ou administration, conformément à l’art. 28, al. 2, de la 
loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle (RS 412.10) et à 
l’art. 25 et 26 de son ordonnance d’exécution du 19 novembre 2003 (RS 412.101). 
Les personnes intéressées peuvent obtenir ce projet de règlement à l’Office fédéral 
de la formation professionnelle et de la technologie, Effingerstrasse 27, 3003 Berne. 
Le délai d’opposition auprès de cet office est de 30 jours. 
11 octobre 2005 
Office fédéral de la formation professionnelle 
et de la technologie

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
40
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
11.10.2005
Date
Data
Seite
5441-5441
Page
Pagina
Ref. No
10 138 971
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-2635 5635 · 2005-09-26 · de


2005-2635 
5635 
Transposition de la directive de transparence pour la prévoyance 
professionnelle 
(art. 36, al. c, de la loi fédérale sur la procédure administrative; RS 172.021) 
L’Office fédéral des assurances privées a approuvé les décisions suivants: 
Décision 
du 
Tarif soumis par 
26 septembre 2005 
La Bâloise, Compagnie d’Assurances sur la vie, Basel 
27 septembre 2005 
Allianz Suisse Vie, Zürich 
Indication des voies de recours 
Cet avis tient lieu, pour les assurés, de notification de la décision. Les assurés qui 
ont qualité pour recourir en vertu de l’art. 48 de la loi fédérale sur la procédure 
administrative (RS 172.021) peuvent attaquer les décisions d’approbation de tarifs 
par un recours à la commission fédérale de recours en matière de surveillance des 
assurances privées, Rämistrasse 74, 8001 Zurich. Le mémoire de recours doit être 
déposé en deux exemplaires dans les 30 jours dès cette publication et doit indiquer 
les conclusions ainsi que les motifs. Pendant ce délai, la décision d’approbation du 
tarif peut être consultée auprès de l’Office fédéral des assurances privées, Schwa-
nengasse 2, 3003 Berne. 
18 octobre 2005 
Office fédéral des assurances privées

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Transposition de la directive de transparence pour la prévoyance professionnelle
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
41
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
72.021
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
18.10.2005
Date
Data
Seite
5635-5635
Page
Pagina
Ref. No
10 139 001
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-2637 5449 · 2005-09-12 · de


2005-2637 
5449 
Publications des tribunaux 
 
Communication (2A.339/2005) 
(art. 11 PCF en relation avec l’art. 40 OJ) 
A Monsieur Helmut Pany Böhler, Hutweidenstrasse 21-510-6, AT-1190 Vienne: 
Statuant sur votre recours de droit administratif du 20 mai 2005 dirigé contre le 
prononcé du 19 avril 2005 du Département fédéral de justice et police, la IIe Cour de 
droit public du Tribunal fédéral a, par arrêt du 12 septembre 2005, prononcé: 
1. 
Le recours est irrecevable. 
2. 
Un émolument judiciaire de 500 francs est mis à la charge du recourant. 
11 octobre 2005 
Le président de la IIe Cour de droit public 
du Tribunal fédéral suisse 
 
Merkli

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Communication
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
40
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
11.10.2005
Date
Data
Seite
5449-5449
Page
Pagina
Ref. No
10 138 976
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-2676 5631 · 2005-09-15 · de


2005-2676 
5631 
Publications des départements et des offices 
de la Confédération 
 
Initiative populaire fédérale 
«Oui aux médecines complémentaires» 
Aboutissement 
 
La Chancellerie fédérale suisse, 
vu les art. 68, 69, 71 et 72 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits 
politiques1, 
vu le rapport de la Section des droits politiques de la Chancellerie fédérale sur 
la vérification des listes de signatures déposées le 15 septembre 2005 à l’appui 
de l’initiative populaire fédérale «Oui aux médecines complémentaires»2, 
décide: 
1. 
Présentée sous la forme d’un projet rédigé, l’initiative populaire fédérale 
«Oui aux médecines complémentaires» a abouti, les 100 000 signatures 
valables exigées par l’art. 139, al. 1, de la constitution ayant été recueillies. 
2. 
Sur 138 978 signatures déposées, 138 724 sont valables. 
3. 
La présente décision sera publiée dans la Feuille fédérale et communiquée 
au comité d’initiative «Ja zur Komplementärmedizin», case postale 1415, 
8031 Zurich. 
4 octobre 2005 
Chancellerie fédérale suisse: 
 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz 
 
 
 
1 
RS 161.1 
2 
FF 2004 4676

Initiative populaire fédérale 
5632 
Initiative populaire fédérale 
«Oui aux médecines complémentaires» 
Signatures par canton 
Cantons 
Signatures 
 
valables
non valables
Zurich 
30 991
16
Berne 
24 502
46
Lucerne 
6 186
19
Uri 
228
1
Schwyz 
1 831
0
Obwald 
348
0
Nidwald 
651
1
Glaris 
336
1
Zoug 
1 954
0
Fribourg 
3 608
24
Soleure 
5 559
32
Bâle-Ville 
6 096
0
Bâle-Campagne 
7 657
9
Schaffhouse 
640
4
Appenzell Rhodes-Ext. 
2 124
0
Appenzell Rhodes-Int. 
448
2
Saint-Gall 
8 184
25
Grisons 
3 245
0
Argovie 
10 009
15
Thurgovie 
3 383
27
Tessin 
1 614
0
Vaud 
9 485
20
Valais 
3 220
2
Neuchâtel 
2 683
5
Genève 
2 872
5
Jura 
870
0
 
 
 
Suisse 
138 724
254

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Initiative populaire fédérale «Oui aux médecines complémentaires»
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
41
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
18.10.2005
Date
Data
Seite
5631-5632
Page
Pagina
Ref. No
10 138 998
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-2693 5633 · 2005-09-19 · de


2005-2693 
5633 
Assemblée fédérale 
 
Les conseils législatifs se sont réunis en session d’automne (9e session de la 
47e législature), le lundi 19 septembre 2005, à 14 h 30 pour le Conseil national et à 
18 h 15 pour le Conseil des Etats. 
Elections 
Le 5 octobre 2005, l’Assemblée fédérale (Chambres réunies) a procédé 
aux élections suivantes: 
Tribunal militaire de cassation 
Président: Theo Bopp 
Tribunal administratif fédéral: 
Membres: 
Achermann Eduard, Amgwerd Maria, Aschmann David, Aubry Girardin Florence, 
Avenati-Carpani Elena, Badoud François, Bandli Christoph, Beusch Michael, 
Beutler Ruth, Bovier Gérald, Breitenmoser Stephan, Brentani Francesco, Brodard 
Maurice, Cotting-Schalch Claudia, de Coulon Scuntaro Jenny, Dietrich Kathrin, 
Dubey Jean-Daniel, Dubs Jürg, Flury Ronald, Forster Beat, Frölicher Johannes, 
Galliker Robert, Gysi Kurt, Haefeli Fulvio, Heitz Hans-Jacob, Huber Bruno, 
Imoberdorf Antonio, Kneubühler Lorenz, Kojic-Siegenthaler Therese, Kölliker Jürg, 
König Markus, Lang Walter, Leu Pierre, Luterbacher Christa, Maitre Bernard, 
Marantelli Vera, Mesmer Stefan, Metz Markus, Meuli Alberto, Mollard Pascal, 
Monnet Jean-Pierre, Morvant Claude, Moser André, Parrino Francesco, Pasqualetto 
Péquignot Claudia, Peterli Michael, Riedo Daniel, Ryter Sauvant Marianne, Schen-
ker Senn Regula, Scherrer Gérard, Schmid Daniel, Schneeberger Eva, Schneider 
Franziska, Schürch Hans, Seethaler Frank, Spälti Giannakitsas Nina, Stadelmann 
Thomas, Steiner Marc, Stöckli Walter, Tellenbach Bendicht, Teuscher Marianne, 
Trommer Andreas, Urech Hans, Valenti Vito, Vaudan Bernard, Vouilloz Madeleine, 
Vuille Blaise, Weber Beat, Weissenberger Philippe, Wespi Thomas, Zimmermann 
Salome, Zoller Martin 
Election de la direction provisoire: 
Président: Hans Urech 
Vice-président: Philippe Weissenberger 
3 membres de la direction provisoire: Christophe Bandli, Claudia Cotting-Schalch, 
Bruno Huber 
La session d’automne a été close le vendredi 7 octobre 2005.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Assemblée fédérale
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
41
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
18.10.2005
Date
Data
Seite
5633-5633
Page
Pagina
Ref. No
10 138 999
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-2732 513 · 2006-01-17 · de


2005-2732 
513 
Arrêté fédéral 
Projet 
relatif au crédit d’engagement concernant 
l’harmonisation de registres officiels de personnes 
du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 167 de la Constitution1, 
vu le message du Conseil fédéral du 23 novembre 20052, 
arrête: 
Art. 1 
Un crédit-cadre de 15 820 000 francs est approuvé pour une durée de cinq ans en 
vue du financement de l’harmonisation de registres officiels de personnes. La 
période couverte par le crédit débute le 1er janvier 2006. 
Art. 2 
Des dépenses de personnel d’un montant maximal de 8 460 000 francs (y compris 
les cotisations des employeurs) peuvent être imputées au crédit-cadre pour l’exé-
cution des mesures d’harmonisation de registres officiels de personnes, pour la durée 
fixée à l’art. 1. 
Art. 3 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
 
 
1 
RS 101 
2 
FF 2006 439

Crédit d’engagement concernant l’harmonisation de registres officiels 
de personnes. AF 
514

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral relatif au crédit d'engagement concernant l'harmonisation de registres
officiels de personnes (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
02
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
17.01.2006
Date
Data
Seite
513-514
Page
Pagina
Ref. No
10 139 236
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-2732 8223 · 2006-06-06 · de


2005-2732 
8223 
Arrêté fédéral 
relatif au crédit d’engagement concernant 
l’harmonisation de registres officiels de personnes 
du 6 juin 2006 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 167 de la Constitution1, 
vu le message du Conseil fédéral du 23 novembre 20052, 
arrête: 
Art. 1 
Un crédit-cadre de 15 820 000 francs est approuvé pour une durée de cinq ans en 
vue du financement de l’harmonisation de registres officiels de personnes. La 
période couverte par le crédit débute le 1er janvier 2006. 
Art. 2 
Des dépenses de personnel d’un montant maximal de 8 460 000 francs (y compris 
les cotisations des employeurs) peuvent être imputées au crédit-cadre pour l’exé-
cution des mesures d’harmonisation de registres officiels de personnes, pour la durée 
fixée à l’art. 1. 
Art. 3 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
Conseil des Etats, 22 mars 2006 
Conseil national, 6 juin 2006 
Le président: Rolf Büttiker 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
Le président: Claude Janiak 
Le secrétaire: Ueli Anliker 
 
 
 
1 
RS 101 
2 
FF 2006 439

Crédit d’engagement concernant l’harmonisation de registres officiels de personnes. AF 
8224

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral relatif au crédit d'engagement concernant l'harmonisation de registres
officiels de personnes
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
42
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
24.10.2006
Date
Data
Seite
8223-8224
Page
Pagina
Ref. No
10 140 028
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-2740 5985 · 2005-09-28 · de


2005-2740 
5985 
Transposition de la directive de transparence pour la prévoyance 
professionnelle 
(art. 36, let. c, de la loi fédérale sur la procédure administrative; RS 172.021) 
L’Office fédéral des assurances privées a approuvé les décisions suivantes: 
Décision 
du 
 
28 septembre 2005 
Schweizerische National Leben AG, Bottmingen BL 
30 septembre 2005 
Pax, Société suisse d’assurance sur la vie, Basel 
 6 octobre 2005 
Winterthur Vie, Winterthur 
Indication des voies de recours 
Cet avis tient lieu, pour les assurés, de notification de la décision. Les assurés qui 
ont qualité pour recourir en vertu de l’art. 48 de la loi fédérale sur la procédure 
administrative (RS 172.021) peuvent attaquer les décisions d’approbation de tarifs 
par un recours à la commission fédérale de recours en matière de surveillance des 
assurances privées, Rämistrasse 74, 8001 Zurich. Le mémoire de recours doit être 
déposé en deux exemplaires dans les 30 jours dès cette publication et doit indiquer 
les conclusions ainsi que les motifs. Pendant ce délai, la décision d’approbation du 
tarif peut être consultée auprès de l’Office fédéral des assurances privées, Schwa-
nengasse 2, 3003 Berne. 
25 octobre 2005 
Office fédéral des assurances privées

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Transposition de la directive de transparence pour la prévoyance professionnelle
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
42
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
72.021
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
25.10.2005
Date
Data
Seite
5985-5985
Page
Pagina
Ref. No
10 139 017
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-2760 5983 · 2005-10-12 · de


2005-2760 
5983 
Approbation de tarifs d’institutions d’assurance privée 
(art. 46, al. 3, de la loi du 23 juin 1978 sur la surveillance des assurances, 
RS 961.01) 
L’Office fédéral des assurances privées a approuvé le tarif suivant, qui concernent 
des contrats d’assurance en cours: 
Décision 
du 
Tarif soumis par / concernant 
12 octobre 2005 
Visana Assurances SA, Berne 
L’adaptation des tarifs pour l’Assurance-maladie complémen-
taire (LCA) Soins à domicile et de longue durée 
dans l’assurance contre la maladie. 
Indication des voies de recours 
Cet avis tient lieu, pour les assurés, de notification de la décision. Les assurés qui 
ont qualité pour recourir en vertu de l’art. 48 de la loi fédérale sur la procédure 
administrative (RS 172.021) peuvent attaquer les décisions d’approbation de tarifs 
par un recours à la commission fédérale de recours en matière de surveillance des 
assurances privées, Rämistrasse 74, 8001 Zurich. Le mémoire de recours doit être 
déposé en deux exemplaires dans les 30 jours dès cette publication et doit indiquer 
les conclusions ainsi que les motifs. Pendant ce délai, la décision d’approbation du 
tarif peut être consultée auprès de l’Office fédéral des assurances privées, Schwa-
nengasse 2, 3003 Berne. 
25 octobre 2005 
Office fédéral des assurances privées

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Approbation de tarifs d'institutions d'assurance privée
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
42
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
25.10.2005
Date
Data
Seite
5983-5983
Page
Pagina
Ref. No
10 139 015
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.