ch_vb · 2002-1779 6455 · 2002-11-12 · de


2002-1779
6455
Loi sur l’asile
Projet
(LAsi)
Modification du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les art. 54, al. 2, et 121 de la Constitution1,
vu le message du Conseil fédéral du 4 septembre 20022,
arrête:
I
La loi du 26 juin 1998 sur l’asile3 est modifiée comme suit:
Remplacement de termes
Le terme «assistance» figurant à l’art. 81 est remplacé par le terme «aide sociale».
Le terme «prestations d’assistance» figurant dans le titre médian des art. 81, 82 et
83, à l’art. 82, al. 1, ainsi qu’à l’art. 83, al. 1, dans la phrase introductive et aux let. f
et g, est remplacé par le terme «prestations d’aide sociale».
Le terme «frais d’assistance» figurant à l’art. 85, al. 1, est remplacé par le terme
«frais d’aide sociale».
A insérer après le titre de la section 1 du chapitre 2
Art. 6a (nouveau)
Autorité compétente
1 L’Office fédéral des réfugiés (office) décide de l’octroi ou du refus de l’asile, ainsi
que du renvoi d’un requérant de Suisse.
2 Le Conseil fédéral peut désigner:
a.
les Etats dans lesquels il estime que le requérant est à l’abri de toute persé-
cution comme étant des Etats d’origine ou de provenance sûrs;
b.
les Etats qui, selon lui, garantissent effectivement le respect du principe du
non-refoulement au sens de l’art. 5, al. 1, comme étant des Etats tiers sûrs.
3 Il soumet les décisions prises conformément à l’al. 2 à un contrôle périodique.
 
1
RS 101
2
FF 2002 6359
3
RS 142.31

Loi sur l’asile
6456
Art. 10, al. 1 et 5 (nouveau)
1 L’office verse au dossier les documents de voyage et les pièces d’identité du requé-
rant.
5 Les passeports ou pièces d’identité établis à l’intention des réfugiés reconnus en
Suisse par leur pays d’origine sont saisis et transmis à l’office.
Art. 14, al. 1
1 A moins qu’il n’y ait droit, le requérant ne peut engager de procédure visant
l’octroi d’une autorisation de séjour de police des étrangers entre le moment où il
dépose une demande d’asile et celui où il quitte la Suisse suite à une décision de
renvoi passée en force de chose jugée, après le retrait de la demande ou si l’exé-
cution du renvoi n’est pas possible et qu’une mesure de substitution soit ordonnée.
Art. 17, al. 3 et 4 (nouveau)
3 Les autorités cantonales compétentes désignent immédiatement une personne de
confiance chargée de représenter les intérêts des requérants mineurs non accompa-
gnés aussi longtemps que dure:
a.
la procédure à l’aéroport si, outre l’audition sommaire visée à l’art. 22, al. 1,
des actes de procédure déterminants pour la décision d’asile y sont accom-
plis;
b.
le séjour dans un centre d’enregistrement si, outre l’audition sommaire visée
à l’art. 26, al. 2, des actes de procédure déterminants pour la décision d’asile
y sont accomplis, ou
c.
la procédure faisant suite à l’attribution des intéressés à un canton.
4 S’agissant du conseil juridique et de la représentation légale dans les centres
d’enregistrement et aux aéroports, le Conseil fédéral définit les modalités d’accès.
Art. 17a (nouveau)
Emoluments pour prestations
L’office peut facturer aux tiers à qui il fournit des prestations les émoluments et les
frais qui en découlent.
Art. 22
Procédure à l’aéroport
1 S’agissant des personnes qui déposent une demande d’asile dans un aéroport
suisse, l’autorité compétente recueille l’identité et, en règle générale, relève les
empreintes digitales et prend la photographie du requérant. Elle peut interroger
sommairement ce dernier sur les motifs qui l’ont poussé à quitter son pays et sur
l’itinéraire qu’il a parcouru.
2 Lorsque les mesures énoncées à l’al. 1 ne permettent pas de déterminer si les con-
ditions d’obtention d’une autorisation d’entrer au sens de l’art. 21 sont remplies,
l’entrée en Suisse est provisoirement refusée.

Loi sur l’asile
6457
3 Lorsqu’il notifie le refus de l’entrée en Suisse au requérant, l’office lui assigne un
lieu de séjour et lui fournit un logement adéquat.
4 Le refus de l’entrée en Suisse et l’assignation d’un lieu de séjour doivent être noti-
fiés au requérant d’asile dans les deux jours suivant le dépôt de sa demande; les
voies de droit doivent lui être indiquées simultanément. Le requérant a le droit d’être
entendu préalablement et doit avoir la possibilité de se faire représenter.
5 Le requérant peut être retenu à l’aéroport ou, à titre exceptionnel, dans un autre
lieu approprié pour une durée maximale de 60 jours. S’il est frappé d’une décision
de renvoi entrée en force, il peut être détenu dans un centre de détention en vue de
l’exécution du renvoi.
6 L’office peut ensuite attribuer le requérant à un canton. Dans les autres cas, la
procédure à l’aéroport s’applique conformément aux art. 23, 29, 30, 36 et 37.
Art. 23
Décisions à l’aéroport
1 S’il refuse l’entrée en Suisse, l’office peut:
a.
rejeter la demande d’asile conformément aux art. 40 et 41, ou
b.
ne pas entrer en matière sur la demande d’asile conformément aux art. 32 à
35a.
2 La décision doit être notifiée dans les 20 jours suivant le dépôt de la demande. Si
la procédure est plus longue, l’office attribue le requérant à un canton.
Art. 25
Abrogé
Art. 32, al. 2, let. d et e
2 Il n’est pas entré en matière sur une demande d’asile si le requérant:
d.
abrogée
e.
a déjà fait l’objet d’une procédure d’asile en Suisse qui s’est terminée par
une décision négative ou est rentré dans son Etat d’origine ou de provenance
alors que la procédure était en suspens, à moins que des faits propres à moti-
ver la qualité de réfugié ou déterminants pour l’octroi de la protection provi-
soire se soient produits dans l’intervalle.
Art. 34, titre médian, al. 1 et 2, al. 3 et 4 (nouveaux)
Non-entrée en matière en l’absence de risque de persécution à
l’étranger
1 Abrogé
2 Si le requérant vient d’un Etat où il ne risque pas d’être persécuté, l’office n’entre
pas en matière sur sa demande, à moins qu’il n’existe des indices de persécution.

Loi sur l’asile
6458
3 En règle générale, l’office n’entre pas en matière sur une demande d’asile lorsque
le requérant:
a.
peut retourner dans un Etat tiers sûr au sens de l’art. 6a, al. 2, let. b, dans
lequel il a séjourné auparavant;
b.
peut retourner dans un Etat tiers dans lequel il a séjourné auparavant et qui
respecte au cas par cas le principe du non-refoulement visé à l’art. 5, al. 1;
c.
peut poursuivre son voyage vers un Etat tiers pour lequel il possède déjà un
visa et dans lequel il peut demander protection;
d.
peut se rendre dans un Etat tiers compétent, en vertu d’un accord interna-
tional, pour mener la procédure d’asile et de renvoi;
e.
peut poursuivre son voyage vers un Etat tiers dans lequel vivent des proches
parents ou des personnes avec lesquelles il entretient des liens étroits.
4 L’al. 3 ne s’applique pas lorsque:
a.
des proches parents du requérant ou des personnes avec lesquelles il entre-
tient des liens étroits vivent en Suisse;
b.
le requérant a manifestement la qualité de réfugié au sens de l’art. 3;
c.
l’office est en présence d’indices d’après lesquels l’Etat tiers n’offre pas une
protection efficace au regard du principe du non-refoulement visé à l’art. 5,
al. 1.
Art. 35a (nouveau)
Classement de la demande et non-entrée en matière
après la réouverture de la procédure
1 La procédure d’asile est réouverte lorsqu’un requérant dont la demande d’asile a
été classée dépose une nouvelle demande.
2 L’office n’entre pas en matière sur la demande visée à l’al. 1, à moins qu’il
n’existe des indices propres à motiver la qualité de réfugié ou déterminants pour
l’octroi de la protection provisoire.
Art. 36
Procédure précédant les décisions de non-entrée en matière
1 Il y a lieu de procéder à une audition au sens des art. 29 et 30 dans les cas prévus:
a.
aux art. 32, al. 1 et 2, let. a, 33 et 34;
b.
à l’art. 32, al. 2, let. e, lorsque le requérant est revenu en Suisse après être
retourné dans son Etat d’origine ou de provenance;
c.
à l’art. 35a, al. 2, lorsqu’une telle audition n’a pas eu lieu dans le cadre de la
procédure précédente ou que la personne concernée, usant de son droit
d’être entendue, fait valoir de nouveaux arguments et qu’il existe des indices
propres à motiver la qualité de réfugié ou déterminants pour l’octroi de la
protection provisoire.
2 Dans les autres cas prévus aux art. 32 et 35a, le droit d’être entendu est accordé au
requérant.

Loi sur l’asile
6459
Art. 41, al. 3 (nouveau)
3 Le Conseil fédéral peut conclure des accords de coopération avec des Etats tiers et
des organisations internationales dans le but de faciliter l’établissement des faits.
Ces accords peuvent notamment prévoir l’échange d’informations nécessaires pour
déterminer les raisons ayant poussé le requérant à fuir son Etat d’origine ou de pro-
venance, son itinéraire ainsi que les Etats tiers dans lesquels il a séjourné.
Art. 42 (nouveau)
Séjour pendant la procédure d’asile
Quiconque dépose une demande d’asile en Suisse peut y séjourner jusqu’à la clôture
de la procédure.
Art. 43, al. 3bis (nouveau)
3bis Le Conseil fédéral peut édicter une interdiction temporaire d’exercer une activité
lucrative pour certaines catégories de requérants d’asile.
Titre précédant l’art. 44
Section 5
Exécution du renvoi et mesures de substitution
Art. 44, titre médian, al. 2, 3 et 5, al. 6 et 7 (nouveaux)
Renvoi, admission pour raisons humanitaires et admission provisoire
2 Lorsque l’exécution de la décision de renvoi n’est pas licite ou raisonnablement
exigible, l’office prononce une décision d’admission pour raisons humanitaires.
3 Une admission pour raisons humanitaires peut, en outre, être accordée dans des cas
de détresse personnelle grave, lorsque aucune décision exécutoire n’a été rendue
dans les quatre ans suivant le dépôt de la demande d’asile.
5 Avant de rejeter une demande d’asile, l’office ou la commission de recours donne
au canton la possibilité de demander, dans un délai raisonnable, l’admission pour
raisons humanitaires au sens de l’al. 3 ou l’exécution du renvoi.
6 Lorsque l’exécution de la décision de renvoi n’est pas possible, l’office prononce
une décision d’admission provisoire.
7 Les dérogations, la levée de la mesure et le statut de l’étranger sont régis par les
dispositions de la loi fédérale du 26 mars 1931 sur le séjour et l’établissement des
étrangers (LSEE)4 relatives à l’admission pour raisons humanitaires et à l’admission
provisoire.
 
4 
RS 142.20

Loi sur l’asile
6460
Art. 45, al. 1, let. b, et 2
1 La décision de renvoi indique:
b.
la date à laquelle le requérant devra avoir quitté la Suisse; si une admission
pour raisons humanitaires ou provisoire a été ordonnée, le délai de départ ne
sera fixé que lorsque la mesure sera levée;
2 Abrogé
Art. 46, al. 2
2 Si l’exécution de la décision de renvoi s’avère impossible, le canton demande à
l’office d’ordonner l’admission à titre provisoire.
Art. 51, al. 3 et 5
3 Les enfants nés en Suisse de parents réfugiés obtiennent également le statut de
réfugié, pour autant qu’aucune circonstance particulière ne s’y oppose.
5 Abrogé
Art. 52, al. 1
Abrogé
Art. 59
Effets
Quiconque a obtenu l’asile en Suisse ou y a été admis comme réfugié pour raisons
humanitaires ou à titre provisoire est considéré, à l’égard de toutes les autorités
fédérales et cantonales, comme un réfugié au sens de la présente loi et au sens de la
Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés 5.
Art. 60
Règlement des conditions de résidence
1 Quiconque a obtenu l’asile en Suisse a droit à une autorisation de séjour dans le
canton où il séjourne légalement.
2 Quiconque a obtenu l’asile en Suisse et y séjourne légalement depuis cinq ans a
droit à une autorisation d’établissement sauf:
a.
s’il a été condamné à une peine privative de liberté de longue durée en
Suisse ou à l’étranger ou s’il a fait l’objet d’une mesure pénale au sens de
l’art. 42 ou 100bis du code pénal6, ou
b.
s’il a porté atteinte, de manière grave ou répétée, à la sécurité et à l’ordre
publics en Suisse ou à l’étranger, ou encore s’il représente une menace pour
ces derniers ou pour la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse.
 
5
RS 0.142.30
6 
RS 311.0

Loi sur l’asile
6461
Art. 61
Activité lucrative
Quiconque a obtenu l’asile en Suisse ou y a été admis comme réfugié pour raisons
humanitaires ou à titre provisoire, est autorisé à exercer une activité lucrative et à
changer d’emploi et de profession.
Art. 64, al. 3 (nouveau)
3 Le statut de réfugié et l’asile prennent fin lorsque l’étranger acquiert la nationalité
suisse conformément à l’art. 1, section C, ch. 3, de la Convention du 28 juillet 1951
relative au statut des réfugiés 7.
Titres précédant l’art. 80
Chapitre 5
Aide sociale
Section 1
Octroi de prestations d’aide sociale et d’allocations pour enfants
Art. 80, al. 1 et 2
1 Les cantons fournissent l’aide sociale aux personnes qui séjournent en Suisse sur
la base de la présente loi. Ils peuvent déléguer tout ou partie de cette tâche à des
tiers, et notamment aux œuvres d’entraide autorisées conformément à l’art. 30, al. 2.
2 Tant que les personnes précitées séjournent dans un centre d’enregistrement ou un
centre d’intégration pour groupes de réfugiés, l’aide sociale est fournie par la Con-
fédération. Cette dernière peut confier tout ou partie de cette tâche à des tiers.
Art. 82, al. 2
2 L’aide sociale accordée aux requérants et aux personnes à protéger qui ne bénéfi-
cient pas d’une autorisation de séjour doit être fournie, dans la mesure du possible,
sous forme de prestations en nature. Elle peut différer de celle accordée aux rési-
dents suisses.
Art. 83 al. 2 (nouveau)
2 Les prestations d’aide sociale perçues indûment doivent être intégralement rem-
boursées. Le montant à rembourser peut être déduit des prestations d’aide sociale à
venir. Le canton fait valoir le droit au remboursement. L’art. 85, al. 3, s’applique.
Art. 84
Allocations pour enfants
Pour les requérants dont les enfants vivent à l’étranger, les allocations sont retenues
pendant la durée de la procédure. Elles sont versées lorsque le requérant est reconnu
comme réfugié ou est admis pour raisons humanitaires au sens de l’art. 44, al. 3, de
la présente loi, ou de l’art. 14a, al. 1, LSEE8.
 
7
RS 0.142.30
8
RS 142.20

Loi sur l’asile
6462
Titre précédant l’art. 85
Section 2
Obligation de rembourser les frais et taxe spéciale
Art. 85, al. 3 et 4
3 Le droit au remboursement se prescrit par un an à compter du jour où l’autorité
compétente en a eu connaissance, mais dans tous les cas par dix ans à partir de la
naissance de ce droit. Ces créances ne portent pas intérêt.
4 Le Conseil fédéral règle les modalités et définit les dérogations concernant l’obli-
gation de rembourser les frais.
Art. 86
Abrogé
Art. 86a (nouveau)
Taxe spéciale
1 Les requérants et les personnes à protéger sans autorisation de séjour qui exercent
une activité lucrative sont tenus de rembourser les frais visés à l’art. 85, al. 1, (taxe
spéciale). La taxe spéciale permet de couvrir l’ensemble des frais occasionnés par
ces personnes et les proches qu’elles soutiennent. L’autorité cantonale lie l’octroi du
permis de travail à l’acquittement de la taxe spéciale.
2 La taxe spéciale ne peut dépasser 10 % du revenu de la personne concernée.
L’employeur la déduit directement de son revenu et la verse à la Confédération. Les
intéressés sont soumis à l’obligation de verser ladite taxe pendant une durée maxi-
male de dix ans à compter du début de leur première activité lucrative en Suisse.
3 Le Conseil fédéral règle les modalités. Il fixe notamment le montant de la taxe
spéciale et édicte des dispositions relatives aux modalités de paiement et de somma-
tion. Il peut, en particulier, dispenser les personnes à bas revenus de l’obligation de
s’en acquitter.
4 La Confédération peut confier à des tiers les tâches liées à la perception de la taxe
spéciale.
Art. 86b (nouveau)
Saisie des valeurs patrimoniales
1 Les requérants et les personnes à protéger sans autorisation de séjour doivent
déclarer leurs valeurs patrimoniales ne provenant pas du revenu d’une activité
lucrative.
2 Les autorités compétentes peuvent saisir ces valeurs afin de garantir le rembourse-
ment des frais au sens de l’art. 85, al. 1, si les requérants ou les personnes à protéger
sans autorisation de séjour:
a.
ne parviennent pas à prouver que les valeurs patrimoniales proviennent
d’une activité lucrative, d’un revenu de substitution ou de prestations de
l’aide sociale;

Loi sur l’asile
6463
b.
ne parviennent pas à prouver l’origine des valeurs, ou
c.
parviennent à en prouver l’origine mais que la valeur de leur patrimoine
dépasse le montant fixé par le Conseil fédéral.
3 Le Conseil fédéral détermine dans quelle mesure la saisie des valeurs patrimoniales
réduit la durée de l’obligation en cours ou future de s’acquitter de la taxe spéciale.
4 Il n’est plus possible de procéder à la saisie des valeurs patrimoniales d’un requé-
rant qui n’est plus soumis à la taxe spéciale.
5 Sur demande, les saisies sont intégralement restituées si le requérant ou la per-
sonne à protéger quitte la Suisse de façon régulière dans les sept mois suivant le
dépôt de sa demande d’asile ou de sa demande de protection provisoire.
Art. 87
Abrogé
Art. 88
Indemnités forfaitaires
1 La Confédération verse des indemnités forfaitaires aux cantons pour les frais
résultant de l’application de la présente loi. Ces indemnités n’englobent pas les
subventions fédérales visées aux art. 91 à 93.
2 Les indemnités forfaitaires pour les requérants et les personnes à protéger sans
autorisation de séjour couvrent notamment les frais liés à l’aide sociale et à l’assu-
rance-maladie obligatoire.
3 Une partie des indemnités forfaitaires versées à l’intention des requérants et des
personnes à protéger sans autorisation de séjour constitue, en outre, une contribution
aux frais d’encadrement.
4 Les indemnités forfaitaires pour les réfugiés et les personnes à protéger titulaires
d’une autorisation de séjour couvrent notamment les frais liés à l’aide sociale et
comprennent en outre une contribution aux frais d’encadrement et aux frais admi-
nistratifs.
Art. 89
Fixation des indemnités forfaitaires
1 Le Conseil fédéral fixe le montant des indemnités forfaitaires sur la base des frais
probables résultant de mesures économiques.
2 Il définit la forme que les indemnités forfaitaires doivent prendre ainsi que la durée
et les conditions de leur octroi. Il peut en particulier:
a.
fixer les indemnités forfaitaires en fonction du statut des requérants en
Suisse et de la durée de leur séjour dans ce pays;
b.
faire varier les indemnités forfaitaires d’un canton à l’autre en prenant en
compte les différences de frais entre cantons.
3 L’office peut lier le versement d’une partie des indemnités forfaitaires à l’atteinte
d’objectifs socio-politiques.

Loi sur l’asile
6464
4 Les indemnités forfaitaires sont adaptées régulièrement à l’évolution du renchéris-
sement et, au besoin, font l’objet d’un réexamen.
Art. 91, al. 1, 2, 2bis (nouveau), 4 et 5
1 et 2 Abrogés
2bis La Confédération verse aux cantons une subvention forfaitaire pour les frais
administratifs occasionnés par les requérants d’asile et les personnes à protéger sans
autorisation de séjour.
4 Elle peut verser des subventions pour favoriser l’intégration sociale, profession-
nelle et culturelle des réfugiés, des personnes à protéger titulaires d’une autorisation
de séjour et des personnes admises pour raisons humanitaires; en règle générale, elle
ne le fera que si les cantons, les communes ou des tiers participent de manière adé-
quate à la couverture des frais. La coordination et le financement des activités liées à
ces projets peuvent être confiés à des tiers dans le cadre d’un mandat de prestations.
5 Abrogé
Art. 93, titre médian, al. 1, 1bis (nouveau) et 2
Aide au retour et prévention de la migration
1 La Confédération fournit une aide au retour. A cette fin, elle peut prévoir les mesu-
res suivantes:
a.
le financement partiel ou intégral de services-conseils en vue du retour;
b.
le financement partiel ou intégral de projets, en Suisse, visant à maintenir
l’aptitude des intéressés au retour;
c.
le financement partiel ou intégral de programmes réalisés dans l’Etat
d’origine ou de provenance des intéressés ou dans un Etat tiers, visant à
faciliter et à mener à bien le retour, le rapatriement et la réintégration (pro-
grammes à l’étranger);
d.
l’octroi, au cas par cas, d’une aide financière destinée à faciliter l’intégration
des intéressés ou à dispenser, durant une période limitée, des soins médicaux
dans leur Etat d’origine ou de provenance ou dans un Etat tiers.
1bis Les programmes à l’étranger peuvent également viser à prévenir la migration.
Les programmes visant à prévenir la migration sont ceux qui contribuent à réduire à
court terme le risque d’une migration primaire ou secondaire en Suisse.
2 Dans le cadre de l’aide au retour, la Confédération peut collaborer avec des organi-
sations internationales et instituer un bureau de coordination.
Art. 95
Surveillance
1 La Confédération vérifie que ses subventions sont utilisées conformément à la
législation sur les subventions, qu’elles sont propres à permettre d’atteindre le but
dans lequel elles ont été allouées et que les décomptes sont établis correctement.

Loi sur l’asile
6465
Elle peut également confier cette tâche à des tiers et faire appel au soutien des con-
trôles cantonaux des finances.
2 Les bénéficiaires des subventions fédérales sont tenus d’assurer la transparence de
leur organisation et de donner accès à toutes les données et à tous les chiffres relatifs
à leurs dépenses et à leurs recettes dans le domaine de l’asile.
3 Le Contrôle fédéral des finances, l’office et les contrôles cantonaux des finances
exercent leur surveillance sur la gestion financière conformément aux prescriptions
qu’ils doivent appliquer. Ils déterminent la marche à suivre appropriée, coordonnent
leurs activités et échangent les informations qu’ils détiennent.
Art. 97
Communication de données personnelles à l’Etat d’origine
ou de provenance
1 Il est interdit de communiquer à l’Etat d’origine ou de provenance des données
personnelles relatives à un requérant, un réfugié reconnu ou une personne à protéger
lorsque cette communication mettrait en danger l’intéressé ou ses proches. De
même, il est interdit de divulguer des informations se rapportant à une demande
d’asile.
2 L’autorité chargée d’organiser le départ des intéressés peut prendre contact avec
leur Etat d’origine ou de provenance afin de se procurer les documents de voyage
nécessaires à l’exécution de la décision de renvoi:
a.
si une décision de renvoi exécutoire a été rendue;
b.
si une détention en vue de l’exécution de la décision de renvoi au sens de
l’art. 13b LSEE9 a été ordonnée, ou
c.
si une décision de non-entrée en matière a été rendue en première instance
au sens de l’art. 32, al. 1 et 2, let. a à c et e, ou des art. 33, 34, al. 2, ou 35a.
3 En vue de l’exécution d’un renvoi dans l’Etat d’origine ou de provenance,
l’autorité chargée d’organiser le départ peut communiquer à l’autorité étrangère les
données suivantes:
a.
données personnelles (nom, prénom, noms d’emprunt, date de naissance,
lieu de naissance, sexe, nationalité, dernière adresse connue dans l’Etat
d’origine ou de provenance) de la personne concernée et éventuellement de
ses proches si cela est nécessaire à l’identification de l’intéressé;
b.
indications relatives au passeport ou à d’autres pièces d’identité;
c.
empreintes digitales et photographies;
d.
données concernant d’autres documents permettant d’identifier la personne
concernée;
e.
indications sur l’état de santé de la personne, à condition que cela soit dans
son intérêt;
f.
toute autre donnée nécessaire pour garantir l’entrée de la personne concer-
née dans l’Etat de destination et pour assurer la sécurité des agents d’escorte.
 
9
RS 142.20

Loi sur l’asile
6466
Art. 98, al. 2
2 Les données personnelles suivantes peuvent être communiquées:
a.
données personnelles (nom, prénom, noms d’emprunt, date de naissance,
lieu de naissance, sexe, nationalité, dernière adresse connue dans l’Etat
d’origine ou de provenance) de la personne concernée et éventuellement de
ses proches si cela est nécessaire à l’identification de l’intéressé;
b.
indications relatives au passeport ou à d’autres pièces d’identité;
c.
empreintes digitales et photographies;
d.
données concernant d’autres documents permettant d’identifier la personne
concernée;
e.
indications sur l’état de santé de la personne, à condition que cela soit dans
son intérêt;
f.
toute autre donnée nécessaire pour garantir l’entrée de la personne dans
l’Etat de destination et pour assurer la sécurité des agents d’escorte;
g.
indications relatives aux itinéraires empruntés par la personne, ainsi qu’à ses
lieux de séjour;
h.
indications relatives aux autorisations de résidence et aux visas accordés;
i.
indications relatives à une demande d’asile (lieu et date du dépôt, état de la
procédure, indications sommaires sur la teneur d’une éventuelle décision).
Art. 98a (nouveau)
Coopération avec les autorités de poursuite pénale
L’office ou la commission de recours transmet aux autorités de poursuite pénale
compétentes les informations et les moyens de preuve concernant le requérant lour-
dement soupçonné d’avoir enfreint le droit international public, notamment en
commettant un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre
l’humanité, en participant à un génocide ou encore en pratiquant la torture.
Art. 99, al. 2 à 4 et 7, let. c
2 Les empreintes digitales et les photographies sont enregistrées dans une banque de
données gérée par l’Office fédéral de la police, sans mention des données person-
nelles de l’intéressé.
3 Les empreintes digitales nouvellement relevées sont comparées avec celles déjà
enregistrées par l’Office fédéral de la police.
4 Si l’Office fédéral de la police constate une concordance avec des empreintes
digitales précédemment enregistrées, il en informe l’office et les autorités de police
cantonale concernées, ainsi que le Corps des gardes-frontière en mentionnant les
données personnelles de l’intéressé (nom, prénom, noms d’emprunt, date de nais-
sance, sexe, numéro de référence, numéro personnel, nationalité, numéro de contrôle
du processus et canton d’attribution). S’il s’agit de données saisies par la police, il
indique, en outre, sous forme codée, la date, le lieu et le motif de l’examen dactylo-
scopique.

Loi sur l’asile
6467
7 Les données sont détruites:
c.
pour les personnes à protéger, dix ans au plus tard après la levée de la pro-
tection provisoire.
Art 100, al. 1, let. a, et al. 2bis (nouveau)
1 L’office et les autorités de recours exploitent chacun un système d’enregistrement
automatisé permettant:
a.
d’enregistrer les données des requérants d’asile, des réfugiés, des personnes
à protéger, des personnes admises pour raisons humanitaires ou à titre provi-
soire;
2bis Les données incorrectes doivent être corrigées d’office. La personne qui est à
l’origine de ces erreurs parce qu’elle a manqué à son obligation de collaborer peut se
voir imputer les frais de correction.
Art. 102a (nouveau)
Statistiques sur les bénéficiaires de l’aide sociale
Afin que l’office puisse gérer les indemnités versées aux cantons, l’Office fédéral de
la statistique lui transmet régulièrement des données anonymes et agrégées relatives
aux personnes soumises à la législation sur l’asile qui touchent des prestations
d’aide sociale.
Art. 105, al. 1
1 La commission de recours statue en dernière instance sur les recours formés contre
les décisions de l’office concernant:
a.
l’asile;
b.
la protection provisoire; l’art. 68, al. 2, est réservé à moins que la violation
du principe de l’unité de la famille ne soit invoquée;
c.
le renvoi;
d.
abrogée
e.
l’admission pour raisons humanitaires;
f.
l’admission provisoire;
g.
le refus de l’entrée en Suisse et l’assignation d’un lieu de séjour dans le ca-
dre de la procédure à l’aéroport en vertu de l’art. 22, al. 2 à 4;
h.
la mise en détention conformément à l’art. 13b, al. 1, let. d, LSEE10.
 
10
RS 142.20

Loi sur l’asile
6468
Art. 107, al. 3
Abrogé
Art. 108
Délais de recours
1 Le délai de recours commence à courir dès la notification de la décision; il est de
30 jours pour les décisions et de dix jours pour les décisions incidentes.
2 Le délai de recours contre les décisions de non-entrée en matière et contre les
décisions prises en vertu de l’art. 23, al. 1, est de cinq jours ouvrables.
3 Le refus de l’entrée en Suisse prononcé en vertu de l’art. 22, al. 2, peut être attaqué
tant que la notification de la décision prise en application de l’art. 23, al. 1, n’a pas
eu lieu.
4 L’examen de la légalité et de la proportionnalité de l’assignation d’un lieu de sé-
jour à l’aéroport ou dans un autre lieu approprié conformément à l’art. 22, al. 3 et 4,
et de la détention en vertu de l’art. 13b, al. 1, let. d, LSEE11 peut faire l’objet d’un
recours en tout temps.
5 Toute pièce transmise par télécopie est considérée comme ayant été valablement
déposée si elle parvient à la commission de recours dans les délais et qu’elle est
suivie de l’original signé conformément aux règles prévues à l’art. 52, al. 2 et 3, de
la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative 12.
Art. 109
Délais de traitement des recours
1 En règle générale, la commission de recours statue dans un délai de six semaines
sur les recours déposés contre les décisions prises en vertu des art. 32 à 35a et 40,
al. 1.
2 S’il est renoncé à un échange d’écritures et s’il n’est pas nécessaire de procéder à
d’autres actes de procédure, la commission de recours statue dans les cinq jours
ouvrables sur les recours interjetés contre des décisions prises en vertu des art. 23,
al. 1, et 32 à 35a.
3 La commission de recours statue sans délai et, en règle générale, sur dossier sur les
recours déposés contre des décisions prises en vertu de l’art. 22, al. 2 à 4, et en ap-
plication de l’art. 13b, al. 1, let. d, LSEE13.
Art. 110, al. 4
4 Les délais fixés dans les procédures prévues aux art. 105, al. 1, let. g et h, et 108,
al. 4, sont de deux jours ouvrables au maximum.
 
11
RS 142.20
12
RS 172.021
13
RS 142.20

Loi sur l’asile
6469
Art. 111, al. 1 et 2, let. d (nouvelle)
1 Lorsque des recours ne sont manifestement pas fondés ou qu’il s’agit de recours
prévus à l’art. 108, al. 3 et 4, il peut être renoncé à l’échange d’écritures.
2 Les juges statuent en qualité de juge unique en cas de:
d.
mise en détention au sens de l’art. 13b, al. 1, let. d, LSEE14.
Art. 112
Effets d’une voie de droit extraordinaire
Le recours à des voies et à des moyens de droit extraordinaires ne suspend pas
l’exécution de la décision de renvoi à moins que l’autorité compétente pour le trai-
tement de la demande n’en décide autrement.
Art. 115, let. b
Sera puni de l’emprisonnement jusqu’à six mois ou de l’amende jusqu’à 20 000
francs, pour autant qu’il ne s’agisse pas d’un crime ou d’un délit pour lequel le code
pénal15 prévoit une peine plus sévère, celui qui:
b
se sera soustrait totalement ou en partie à l’obligation de s’acquitter de la
taxe spéciale au sens de l’art. 86a, en faisant des déclarations inexactes ou
incomplètes ou de toute autre manière;
Art. 116a (nouveau)
Amendes d’ordre
1 Celui qui aura enfreint les modalités de paiement prévues à l’art. 86a, al. 3, pourra,
après avoir été sommé de s’exécuter, être puni d’une amende d’ordre pouvant aller
jusqu’à 1000 francs. En cas de récidive dans les deux ans, une amende pouvant
atteindre 5000 francs pourra lui être infligée.
2 L’office est compétent pour infliger une amende d’ordre.
II
1 Les modifications du droit en vigueur figurent en annexe.
2 A l’entrée en vigueur de la présente loi, les actes législatifs suivants sont modifiés
comme suit:
a.
Modification du …16 de la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance
maladie 17
–
Art. 105a
Le terme de «personnes admises à titre provisoire» est remplacé par
«personnes admises pour raisons humanitaires ou à titre provisoire».
 
14
RS 142.20
15 
RS 311.0
16
RO … (FF 2002 6479)
17
RS 832.10

Loi sur l’asile
6470
b.
Modification du …18 de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assu-
rance-vieillesse et survivants 19
–
Art. 14, al. 2bis
Le terme «personnes admises à titre provisoire» est remplacé par «per-
sonnes admises pour raisons humanitaires ou à titre provisoire».
III
Dispositions transitoires
1 Tous les comptes personnels donneront lieu à un décompte et seront soldés en
application des al. 2 à 6 de la présente disposition transitoire.
2 Si, à la date de l’entrée en vigueur de la présente loi, le solde du compte personnel
est inférieur à 12 000 francs, il sera encaissé dans son intégralité par la Confédé-
ration. Si, par ailleurs, plus de dix ans se sont écoulés depuis la première activité
lucrative du titulaire du compte, la personne concernée sera exemptée de l’obli-
gation d’acquitter la taxe spéciale. Si cette activité remonte à moins de dix ans, la
durée de cotisation restante sera calculée selon la formule suivante:
(12 000 – K) : 100 = Z
Z doit cependant être inférieur ou égal à 120 – X.
Légende:
Z
=
durée de cotisation restante en mois;
K
=
solde du compte personnel;
X
=
nombre de mois écoulés depuis le début de la première activité lucrative.
3 Si, à la date de l’entrée en vigueur de la présente loi, le solde du compte personnel
est supérieur à 12 000 francs, la personne concernée sera exemptée de l’obligation
d’acquitter la taxe spéciale. Un montant de 12 000 francs sera encaissé par la Confé-
dération, indépendamment des coûts occasionnés par le titulaire du compte, son
conjoint et ses enfants. Le solde sera restitué au titulaire du compte.
4 Les déductions opérées dans le cadre d’un décompte intermédiaire seront prises en
considération lors du calcul du solde.
5 Si une raison de procéder au décompte final en vertu de l’art. 87 de la présente loi
dans sa version du 26 juin 1998 apparaît avant l’entrée en vigueur de la modification
de la présente loi, le décompte sera effectué selon l’ancien droit.
6 Si un recours contre un décompte intermédiaire est pendant, le calcul du solde sera
effectué selon l’ancien droit.
 
18
RO … (FF 2002 6481)
19
RS 831.10

Loi sur l’asile
6471
7 Les procédures pendantes au moment de l’entrée en vigueur de la modification de
la présente loi seront soumises au nouveau droit sous réserve des al. 5 et 6 de la
présente disposition transitoire.
IV
1 La présente loi est sujette au référendum.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.

Loi sur l’asile
6472
Annexe
(ch. II)
Modifications du droit en vigueur
Les actes législatifs ci-après sont modifiés comme suit:
1. Loi fédérale du 26 mars 1931 sur le séjour et l’établissement
des étrangers 20
Art. 6a (nouveau)
1 Les apatrides reconnus en Suisse ont droit à une autorisation de séjour dans le
canton dans lequel ils séjournent légalement. L’al. 2 est réservé.
2 Les dispositions de l’art. 14a, al. 7, let. b, relatives aux personnes admises à titre
provisoire sont applicables aux apatrides ayant commis un acte réunissant les élé-
ments constitutifs décrits à l’art. 14a, al. 6.
3 Les apatrides qui remplissent les conditions d’octroi d’une autorisation de séjour et
qui séjournent légalement en Suisse depuis cinq ans au moins ont droit à une autori-
sation d’établissement.
Art. 13b, al. 1, phrase introductive et let. d (nouvelle), et al. 2
1 Si une décision de renvoi ou d’expulsion rendue en première instance a été noti-
fiée, l’autorité compétente peut, aux fins d’en assurer l’exécution, prendre les mesu-
res ci-après:
d.
la mettre en détention si la décision de renvoi prise sur la base des art. 32 à
35a de la loi du 26 juin 1998 sur l’asile21 est notifiée dans un centre
d’enregistrement et si l’exécution de la décision de renvoi est imminente.
2 La durée de la détention visée à l’al. 1, let. d, ne peut excéder 20 jours. La durée de
la détention visée à l’al. 1, let. a à c, ne peut excéder trois mois; si des obstacles
particuliers s’opposent à l’exécution de la décision de renvoi ou d’expulsion, la
détention visée à l’al. 1, let. a à c, peut, avec l’accord de l’autorité judiciaire canto-
nale, être prolongée de six mois au maximum. Doivent être comptabilisés dans la
durée de détention maximale de neuf mois:
a.
le nombre de jours de détention au sens de l’al. 1, let. d, ou
b.
le nombre de jours de détention au sens de l’art. 22, al. 5, dernière phrase, de
la loi du 26 juin 1998 sur l’asile.
 
20
RS 142.20
21
RS 142.31

Loi sur l’asile
6473
Art. 13c, al. 1 et 2
1 La détention est ordonnée par l’autorité du canton compétent pour l’exécution de
la décision de renvoi ou d’expulsion. S’agissant des cas prévus à l’art. 13b, al. 1,
let. d, la détention est ordonnée par l’Office fédéral des réfugiés.
2 La légalité et la proportionnalité de la détention doivent être examinées dans les 96
heures au plus tard par l’autorité judiciaire sur la base d’une procédure orale. En cas
de détention au sens de l’art. 13b, al. 1, let. d, la procédure tendant à examiner la
légalité et la proportionnalité de la détention et la compétence en la matière sont
régies par les art. 105, al. 1, let. h, 108, al. 4, et 109, al. 3, de la loi du 26 juin 1998
sur l’asile22.
Art. 14a
1 L’Office fédéral des réfugiés prononce une décision d’admission pour raisons
humanitaires si l’exécution de la décision de renvoi ou d’expulsion:
a.
n’est pas licite, ou
b.
ne peut pas être raisonnablement exigée.
2 L’exécution n’est pas licite lorsque des obligations de droit international public
liant la Suisse s’opposent à la poursuite du voyage de l’étranger vers son Etat
d’origine ou de provenance ou vers un Etat tiers.
3 L’exécution de la décision de renvoi ne peut pas être raisonnablement exigée lors-
qu’elle représente une menace concrète pour l’étranger.
4 Lorsque l’exécution de la décision de renvoi ou d’expulsion n’est pas possible,
l’Office fédéral des réfugiés prononce une décision d’admission à titre provisoire.
5 L’exécution de la décision de renvoi n’est pas possible lorsque l’étranger ne peut
pas retourner dans son Etat d’origine ou de provenance ou se rendre dans un Etat
tiers, ni y être envoyé. Si plus de quatre ans se sont écoulés depuis l’admission à
titre provisoire , l’Office fédéral des réfugiés peut ordonner l’admission pour raisons
humanitaires au sens de l’al. 1, à moins que des motifs prévus à l’al. 6 ne s’y oppo-
sent.
6 En règle générale, les al. 1, let. b, et 4, ne s’appliquent pas et la décision de renvoi
est exécutée lorsque l’étranger:
a.
a été condamné à une peine privative de liberté de longue durée en Suisse ou
à l’étranger ou a fait l’objet d’une mesure pénale au sens des art. 42 ou
100bis du code pénal23, ou
b.
a porté atteinte, de manière grave ou répétée, à la sécurité et à l’ordre publics
en Suisse ou à l’étranger, ou encore représente une menace pour ces derniers
ou pour la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse;
c.
doit l’impossibilité de l’exécution de la décision de renvoi ou d’expulsion à
son propre comportement.
 
22
RS 142.31
23
RS 311.0

Loi sur l’asile
6474
7 Les personnes dont le renvoi ou l’expulsion n’est pas licite et les réfugiés auxquels
l’asile n’est pas accordé, sont:
a.
admis pour raisons humanitaires, ou
b.
admis à titre provisoire s’ils remplissent les conditions fixées à l’al. 6, let. a
ou b.
Art. 14b, al. 1 à 3
1 L’admission pour raisons humanitaires et l’admission provisoire peuvent être
proposées par l’Office fédéral des étrangers et par les autorités de police cantonale
des étrangers.
2 L’Office fédéral des réfugiés vérifie périodiquement si les conditions ayant donné
lieu à l’admission pour raisons humanitaires ou à l’admission provisoire sont encore
remplies. Si tel n’est pas le cas, il procède à la levée de l’admission et ordonne
l’exécution de la décision de renvoi ou d’expulsion. Si l’exécution de la décision de
renvoi ou d’expulsion n’est pas possible lors de la levée de l’admission pour raisons
humanitaires, l’Office fédéral des réfugiés ordonne l’admission provisoire au sens de
l’art. 14a, al. 4 et 5. L’art. 14a, al. 6, let. c, est réservé.
2bis A la demande de l’autorité cantonale de police des étrangers compétente ou de
l’Office fédéral de la police, l’Office fédéral des réfugiés procède à la levée de
l’admission pour raisons humanitaires ou de l’admission provisoire au sens de
l’art. 14a, al. 1 et 4, et de l’art. 44, al. 3, de la loi du 26 juin 1998 sur l’asile24 et
ordonne l’exécution de la décision de renvoi si les conditions prévues à l’art. 14a,
al. 6, sont remplies. En cas de levée de l’admission pour raisons humanitaires visée à
l’art. 14a, al. 1, let. a, ou 7, let. a, l’admission provisoire visée à l’art. 14a, al.4, est
ordonnée.
3 L’admission pour raisons humanitaires ou provisoire prend fin lorsque l’intéressé
obtient une autorisation de séjour ou quitte définitivement la Suisse.
Art. 14c, al. 1 à 1ter, 2, 3, 3bis (nouveau), 3ter (nouveau), 4, 5, 5bis (nouveau), 6 et 7
(nouveau)
1 Sous réserve de l’art. 14b, al. 2 et 2bis, l’admission pour raisons humanitaires ou
l’admission provisoire peuvent être prononcées pour une durée de douze mois. Le
canton de séjour en prolonge la durée, en règle générale, par tranches de douze
mois.
1bis Si les cantons n’ont pu s’entendre sur un autre mode de répartition, l’Office
fédéral des réfugiés leur attribue les étrangers admis pour raisons humanitaires ou à
titre provisoire conformément à la clé de répartition prévue à l’art. 27, al. 2, de la loi
du 26 juin 1998 sur l’asile25. Ce faisant, il tient compte des intérêts légitimes des
cantons et des personnes concernées.
 
24
RS 142.31
25
RS 142.31

Loi sur l’asile
6475
1ter La personne admise pour raisons humanitaires ou à titre provisoire qui souhaite
changer de canton soumet sa demande à l’Office fédéral des réfugiés. Ce dernier
rend une décision définitive, sous réserve de l’al. 1quater, après avoir entendu les
cantons concernés.
2 La personne admise pour raisons humanitaires ou à titre provisoire peut choisir
librement son lieu de séjour sur le territoire du canton où elle séjourne ou du canton
auquel elle a été attribuée.
3 Les personnes admises pour raisons humanitaires sont assimilables aux étrangers
en quête d’emploi qui séjournent déjà en Suisse et qui sont autorisés à exercer une
activité lucrative. Les personnes admises à titre provisoire obtiennent, de la part des
autorités cantonales, une autorisation d’exercer une activité lucrative dépendante,
pour autant que la situation sur le marché de l’emploi et la situation économique le
permettent.
3bis Les époux et les enfants célibataires de moins de 18 ans des personnes admises
pour raisons humanitaires peuvent bénéficier du regroupement familial et, partant,
de l’admission pour raisons humanitaires :
a.
s’ils habitent ensemble;
b.
si un logement adéquat est disponible, et
c.
si la famille ne dépend pas de l’aide sociale.
3ter Le Conseil fédéral détermine dans quels cas il peut être dérogé à l’al. 3bis, let. c.
4 La fixation des prestations d’aide sociale et leur versement sont régis par le droit
cantonal. Les dispositions du chap. 5 de la loi du 26 juin 1998 sur l’asile concernant
les requérants s’appliquent. Les réfugiés admis pour raisons humanitaires ou à titre
provisoire sont soumis aux mêmes dispositions que les réfugiés auxquels la Suisse a
accordé l’asile, en ce qui concerne l’aide sociale.
5 La Confédération verse aux cantons:
a.
une indemnité forfaitaire conformément aux art. 88, al. 2, et 89 de la loi du
26 juin 1998 sur l’asile pour chaque personne admise à titre provisoire;
b.
une indemnité forfaitaire au sens de l’art. 88, al. 4, et 89 de la loi du 26 juin
1998 pour chaque réfugié admis à titre provisoire ou pour raisons humani-
taires;
c.
une indemnité forfaitaire comprenant l’indemnité prévue à l’art. 88, al. 2, et
89 de la loi du 26 juin 1998 sur l’asile, ainsi qu’une subvention visant à
faciliter l’intégration professionnelle, sociale et culturelle pour chaque per-
sonne admise pour raisons humanitaires. La Confédération peut lier l’octroi
de cette indemnité forfaitaire à l’atteinte d’objectifs socio-politiques et la
limiter à certaines catégories de personnes.
5bis Les indemnités forfaitaires visées à l’al. 5, let. c, et les indemnités forfaitaires
pour les personnes admises pour raisons humanitaires visées à l’al. 5, let. b ne sont
versées que pour une durée de sept ans au maximum à compter de l’entrée en Suisse.
6 Les personnes admises pour raisons humanitaires ou à titre provisoire sont soumi-
ses à la taxe spéciale et à la saisie des valeurs patrimoniales au sens des art. 86a et

Loi sur l’asile
6476
86b de la loi du 26 juin 1998 sur l’asile. Les dispositions du chap. 5, section 2, et du
chap. 10 de la loi du 26 juin 1998 sur l’asile s’appliquent.
7 L’assurance-maladie obligatoire pour les personnes admises pour raisons humani-
taires ou à titre provisoire est régie par les dispositions y afférentes de la loi du
26 juin 1998 sur l’asile et de la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-
maladie26, applicables aux requérants d’asile.
Art. 14e, al. 2, let. b et d
2 La Confédération participe à raison d’un forfait journalier aux frais d’exploitation
des cantons pour l’exécution de la détention de phase préparatoire et de celle en vue
du refoulement. Le forfait est alloué pour:
b.
les réfugiés et étrangers dont la mise en détention est en relation avec la
levée d’une admission pour raisons humanitaires ou à titre provisoire;
d.
les réfugiés qui sont expulsés en vertu de l’art. 65 de la loi du 26 juin 1998
sur l’asile27.
Art. 15, al. 4
4 L’Office fédéral des réfugiés est compétent pour ordonner et mettre en œuvre
l’admission pour raisons humanitaires ou à titre provisoire, à moins que cette tâche
n’incombe aux cantons en vertu de la présente loi. Le Département fédéral de justice
et police détermine les cas dans lesquels son approbation est nécessaire pour sus-
pendre ou lever la décision d’expulsion du territoire suisse prononcée en vertu de
l’art. 10.
Art. 20, al. 1, let. b, et 1bis (nouveau)
1 Le recours devant le Département fédéral de justice et police est recevable:
b.
abrogée
1bis Les recours concernant l’admission pour raisons humanitaires ou provisoire sont
régis par l’art. 105, al. 1, de la loi du 26 juin 1998 sur l’asile28.
Dispositions transitoires de la modification du ...
1 Dès l’entrée en vigueur des art. 85 à 87 de la loi du 26 juin 1998 sur l’asile29, et de
l’art. 14c, al. 6, de la présente loi, tous les comptes personnels donneront lieu à un
décompte et seront soldés en application des al. 2 à 6 de la présente disposition
transitoire.
2 Si, à la date de l’entrée en vigueur de la présente loi, le solde du compte personnel
est inférieur à 12 000 francs, il sera encaissé dans son intégralité par la Confédé-
ration. Si, par ailleurs, plus de dix ans se sont écoulés depuis la première activité
 
26
RS 832.10
27 
RS 142.31
28
RS 142.31
29
RS 142.31

Loi sur l’asile
6477
lucrative du titulaire du compte, la personne concernée sera exemptée de l’obliga-
tion d’acquitter la taxe spéciale. Si cette activité remonte à moins de dix ans, la
durée de cotisation restante sera calculée selon la formule suivante:
(12 000 – K) : 100 = Z
Z doit cependant être inférieur ou égal à 120 – X.
Légende:
Z
=
durée de cotisation restante en mois;
K
=
solde du compte personnel;
X
=
nombre de mois écoulés depuis le début de la première activité lucrative.
3 Si, à la date de l’entrée en vigueur de la présente loi, le solde du compte personnel
est supérieur à 12 000 francs, la personne concernée sera exemptée de l’obligation
d’acquitter la taxe spéciale. Un montant de 12 000 francs sera encaissé par la Confé-
dération, indépendamment des coûts occasionnés par le titulaire du compte, son
conjoint et ses enfants. Le solde sera restitué au titulaire du compte.
4 Les déductions opérées dans le cadre d’un décompte intermédiaire sont prises en
considération lors du calcul du solde.
5 Si une raison de procéder au décompte final en vertu de l’art. 87 de la loi du
26 juin 1998 sur l’asile dans sa version du 26 juin 1998 apparaît avant l’entrée en
vigueur de la modification de la présente loi, le décompte sera effectué selon
l’ancien droit.
6 Si un recours contre un décompte intermédiaire est pendant, le calcul du solde sera
effectué selon l’ancien droit.
7 Les procédures concernant les art. 85 à 87 de la loi sur l’asile dans sa version
actuelle (26 juin 1998), pendantes au moment de l’entrée en vigueur de la modifica-
tion de la présente loi, seront soumises au nouveau droit sous réserve des al. 5 et 6
de la présente disposition transitoire.
8 Sous réserve de la disposition ci-après, les personnes admises à titre provisoire
seront soumises au nouveau droit en fonction des informations figurant dans les
banques de données électroniques au moment de l’entrée en vigueur de la modifica-
tion de la loi sur l’asile et de la présente loi. Le Conseil fédéral règle les modalités
relatives au changement de statut.
9 La Confédération verse une indemnité forfaitaire au sens des art. 88, al. 2 et 89, de
la loi du 26 juin 1998 sur l’asile pour chaque personne admise pour raisons huma-
nitaires. Elle peut également verser une subvention destinée à faciliter l’intégration
professionnelle, sociale et culturelle. Le Conseil fédéral limite le versement de cette
subvention à certains groupes de personnes, notamment aux jeunes en âge de suivre
une formation. La Confédération peut faire dépendre le versement de l’indemnité
forfaitaire de l’atteinte d’objectifs socio-politiques. L’indemnité forfaitaire est versée
pour une durée maximale de sept ans à compter de l’entrée en Suisse. Le Conseil
fédéral peut prévoir des exceptions notamment lorsque, au moment de l’entrée en
vigueur des modifications, des personnes admises pour raisons humanitaires séjour-
nent depuis plus de sept ans en Suisse.

Loi sur l’asile
6478
10 Les procédures concernant l’art. 20, al. 1, let. b, qui sont pendantes au moment de
l’entrée en vigueur de la présente loi sont soumises à l’ancien droit.
2. Loi fédérale d’organisation judiciaire du 16 décembre 1943 30
Art. 100, al. 1, let. b, ch. 5
1 En outre, le recours de droit administratif n’est pas recevable contre:
b.
en matière de police des étrangers:
5.
les décisions concernant l’admission d’étrangers pour raisons humani-
taires ou à titre provisoire;
 
30 
RS 173.110

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi sur l'asile (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
45
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
12.11.2002
Date
Data
Seite
6455-6478
Page
Pagina
Ref. No
10 126 717
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.