ch_vb · 93.3068 · 1993-06-18 · de


Interpellation Keller Rudolf
1404
N 
18 juin 1993
#ST# 93.3068
Interpellation Keller Rudolf
Aluminium sammeln.
Oder nicht?
Récupération de l'aluminium.
Oui ou non?
Wortlaut der Interpellation vom 3. März 1993
In den energiepolitisch «struben» Zeiten nach 1975 gehörte
ich zu den Kreisen, die das Wiederverwerten und Sammeln
von Abfällen jeglicher Art propagierten. Insbesondere die Pro-
duktion von Aluminium benötigt grosse Mengen von Strom.
Das Recycling von Aluminium hat sich in den letzten Jahren
den auch gut angelassen. Allenthalben gewöhnten sich weite
Volkskreise daran, nebst Altpapier, Altglas, Altöl, Altmetall,
Chemikalien usw. auch fleissig Aluminium zu sammeln. Ton-
nen und Abertonnen von Aluminium konnten so der Wieder-
verwertung zugeführt und damit sehr viel wertvoller Strom und
Rohstoff gespart werden. Nun geisterte kürzlich in den Medien
die Meldung herum, dass sich das Sammeln von Aluminium
nicht mehr lohne - höchstens noch in Ausnahmefällen bei
grösseren Mengen. Die Unsicherheit in der Bevölkerung ist
gross. Eine klare Stellungnahme und Empfehlung der Behör-
den zu Händen der Bevölkerung tut not.
Ich frage deshalb den Bundesrat:
1. Wie hat sich in den vergangenen Jahren das Alusammeln
mengenmässig entwickelt, und welche Erfahrungen wurden
dabei gemacht?
2. MUSS sich das Alusammeln à tout prix wirtschaftlich - sprich
finanziell - lohnen, oder gibt es auch noch andere umweltent-
lastende Faktoren, die berücksichtigt werden müssen?
3. Kann aus der Beantwortung der Fragen 1 und 2 geschlos-
sen werden, dass es sich weiterhin lohnt, Aluminium - auch in
kleinen Mengen - zu sammeln, oder fordert der Bundesrat un-
sere Bevölkerung auf, damit aufzuhören?
Texte de l'interpellation du 3 mars 1993
Au lendemain de 1975, période difficile pour la politique éner-
gétique, je faisais partie des milieux qui prônaient la récupéra-
tion et le recyclage des déchets de tout genre. La production
d'aluminium, tout particulièrement, nécessite de grandes
quantités d'électricité, raison pour laquelle, ces dernières an-
nées, le recyclage de l'aluminium a rencontré un écho favora-
ble. Un peu partout, de nombreuses personnes se sont habi-
tuées à récupérer systématiquement l'aluminium, sans parler
du vieux papier, du verre, des huiles usées, des vieux métaux,
des produits chimiques, etc. Ainsi, des tonnes et des tonnes
d'aluminium ont été recyclées, ce qui a permis d'économiser
beaucoup d'électricité et de matières premières. Or, les mé-
dias viennent de se faire l'écho d'une rumeur selon laquelle il
ne vaut plus la peine de récupérer l'aluminium, sauf dans des
cas exceptionnels, lorsqu'il s'agit de grandes quantités. La po-
pulation ne sait donc plus ce qu'il en est II est par conséquent
impératif que les autorités donnent clairement leur avis ainsi
que des recommandations à la population. C'est pourquoi je
pose les questions suivantes au Conseil fédéral:
1. Quelles quantités d'aluminium ont été récupérées ces der-
nières années et quelles expériences ont ainsi été réalisées?
2. La récupération de l'aluminium doit-elle être à tout prix ren-
table ou faut-il aussi tenir compte d'autres facteurs, notam-
ment des facteurs écologiques?
3. Compte tenu des réponses aux questions 1 et 2, doit-on dé-
duire qu'il vaut encore la peine de récupérer l'aluminium,
même en petites quantités, ou, le Conseil fédéral envisage-t-il
de demander à la population suisse d'y renoncer?
Mitunterzeichner-Cosignataires: Bischof, Borradori, Maspoli,
Ruf, Stalder, Steffen 
(6)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht
eine schriftliche Antwort
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 12. Mai 1993
Rapport écrit du Conseil fédéral
du 12 mai 1993
Wie der Bundesrat bereits früher bei der Beantwortung ent-
sprechender Anfragen ausgeführt hat, liegt das Problem bei
der Verwendung von Aluminium als Material für Verpackun-
gen oder für kurzlebige Güter im hohen Energieverbrauch,
welcher mit der Herstellung von Aluminium aus den Rohstof-
fen verbunden ist Falls Verpackungen oder Gegenstände aus
Aluminium nach Gebrauch in den Siedlungsabfall gelangen,
ist diese Energiemenge verloren. Dagegen verbraucht die
Herstellung von Aluminium aus Schrott nur etwa 5 bis 10 Pro-
zent der Energie der Neuproduktion.
1. In der Schweiz wurden 1991 rund 130 000 Tonnen Alumi-
nium für die verschiedensten Zwecke, vor allem aber für das
Bauwesen, für Maschinen und Installationen, verbraucht
Rund 35 000 Tonne Aluminium wurden aus Aluminiumschrott
gewonnen. Von diesem Schrott stammten 1991 knapp
1900 Tonnen oder gut 5 Prozent aus den Haushalten. Den
mengenmässig wichtigsten Anteil stellen die Aluminiumdosen
dar. Daneben besteht ein grösserer Teil aus Geräten, z. B.
Pfannen. Dünne Folien sind mengenmässig wenig wichtig, ihr
Anteil beträgt etwa 10 bis 20 Prozent des gesammelten Altalu-
miniums aus Haushalten.
Die Verordnung über Getränkeverpackungen sieht ein Pfand
und eine Rücknahmepflicht für den Fall vor, dass zu grosse
Mengen von Getränkedosen im Siedlungsabfall enden. Die
betroffenen Branchen haben sich deshalb in den letzten Jah-
ren energisch für den Aufbau eines Recyclingsystems der Alu-
miniumdosen eingesetzt Die Rücklaufquote von Aluminium-
dosen konnte so von 19 Prozent im Jahr 1987 auf über 60 Pro-
zent im Jahr 1992 gesteigert werden. Entsprechend stiegen
die Mengen der recyklierten Dosen von knapp 300 Tonnen
1987 auf über 1000 Tonnen 1992. Das Recycling von Geträn-
kedosen wird durch eine freiwillige, vorgezogene Entsor-
gungsabgabe finanziert: Eine solche Finanzierungslösung
fehlt bei anderen Aluminiumverpackungen.
2. Das von den Gemeinden gesammelte Altaluminium enthält
neben massiveren Teilen wie Dosen oder Pfannen auch
grosse Mengen von dünnen Folien, stark verschmutzten Ver-
packungen und nicht verwertbaren, beschichteten Kunststoff-
folien. Vor einer weiteren Verarbeitung muss deshalb das Alt-
aluminium sortiert werden. Daraus erwachsen den Gemein-
den Kosten bis zu 3000 Franken pro Tonne. Die Verwertung
dünner Folien und verschmutzter Verpackungen ist aber auch
in ökologischer Hinsicht nicht überzeugend. Zum einen erge-
ben sich aus den Verschmutzungen grössere Emissionen und
Abfälle in den Schmelzwerken. Zum andere weisen dünne Fo-
lien wie «Kaffeerahmdeckeli» eine grosse Oberfläche auf, was
zu grösseren Verlusten durch Abbrand beim Recycling führt
Die hohen Kosten und die Probleme beim Recycling sind die
Hauptgründe, weshalb das Konsumentinnenforum im Januar
1993 mit einer differenzierten Stellungnahme dazu aufrief, auf
die Sammlung dünner Folien und kleinteiliger Aluminiumab-
fälle auf Gemeindeebene zu verzichten.
Bundesstellen habensich in Fragedes Recycling von«Joghurt-
deckeli», dünnsten Aluminiumfolien usw. seit jehereherkritisch
geäussert, weil die technischen und finanziellen Schwierigkei-
ten in diesem Bereich absehbar waren. Wie das Konsumentin-
nenforum ist auch das in Abfallfragen zuständige Bundesamt
für Umwelt, Wald und Landschaft (Buwal) der Meinung, dass
auf Gemeindeebene die Sammlung von relativ massiven Alu-
miniumteilen wie Pfannen oder Einrichtungsgegenständen
aus Aluminium weiterzuführen sei. Diese Sammlung kann zu-
sammen mit der Sammlung anderer Metalle erfolgen.
Für die gut verwertbaren Aluminiumdosen steht wie erwähnt
ein gut funktionierendes Recyclingsystem bereits zur Verfü-
gung. Dieses soll in Zukunft so erweitert werden, dass auch
andere, gut verwertbare Verpackungen, wie Portionendosen
von Tierfutter, miterfasst werden.

18. Juni 1993
1405
Interpellation Suter
3. Die massgebenden Vorschriften des Bundes für die Samm-
lung von Abfällen finden sich in der Technischen Verordnung
für Abfälle. Diese verlangt in Artikel 6, dass verwertbare Anteile
von Siedlungsabfällen, wie beispielsweise Metalle, nach Mög-
lichkeit getrennt gesammelt und verwertet werden. Mit der
Sammlung von Metallen durch Gemeinden und mit der Aus-
dehnung des für Getränkedosen bereits bestehenden Recy-
clingsystems auf andere relativ massive Aluminiumver-
packungen kann dieser Forderung ohne weiteres entspro-
chen werden. Dagegen kann angesichts der hohen Kosten,
der technischen Probleme beim Verwerten und der geringen
Mengen - die fraglichen Folien entsprachen etwa einem Pro-
zent der verwerteten Aluminiumabfälle - auf die Sammlung
solcher Abfälle verzichtet werden. Dies gilt um so mehr, als län-
gerfristig damit zu rechnen ist, dass ein Grossteil der dünnen
Folien durch ökologisch günstigere, beschichtete Kunststoffe
ersetzt wird.
Erklärung des Interpellanten: befriedigt
Déclaration de l'interpellateur: satisfait
#ST# 93.3060
Interpellation Suter
Rechtswidrige Kampfmassnahmen
der bernischen Aerzteschaft
Illégalité des mesures coercitives
prises par les médecins bernois
Wortlaut der Interpellation vom 2. März 1993
Der Bundesrat wird ersucht, Auskunft zu nachstehenden Fra-
gen im Zusammenhang mit den Kampfmassnahmen der Aerz-
tegesellschaft des Kantons Bern zu erteilen:
1. Welches sind die Auswirkungen der beschlossenen Kampf-
massnahmen auf die Patientinnen und Patienten?
2. Wird mit Verrechnung von Taxpunktwerten von über
1.50 Franken pro Taxpunkt nicht Bundesrecht verletzt, indem
der dringliche Bundesbeschluss über befristete Massnahmen
gegen die Kostensteigerung in der Krankenversicherung für
die Jahre 1993 und 1994 die Taxpunktwerte auf der per
30. Juni 1992 geltenden Höhe begrenzt hat und sich dieser
Höchstwert für den Kanton Bern auf 1.50 Franken beläuft?
Was gedenkt der Bundesrat bejahendenfalls zu unternehmen,
um die Anwendung des Bundesrechtes durchzusetzen?
3. Verstösst die Aerztegesellschaft des Kantons Bern mit ihrer
Drohung «Wer mit Kassen Einzelverträge abschliesst, riskiert
den Ausschluss aus der Aerztegesellschaft und damit den Ver-
lust des FMH-Titels» an die Adresse der bernischen Aerzte
nicht gegen die verfassungsmässig verbriefte Handels- und
Gewerbefreiheit (Art. 31 BV) und gegen die Bestimmungen
des Kartellgesetzes oder weiterer Bundesgesetze (StGB,
KUVG, UWG, OR)? Wenn ja, was gedenkt der Bundesrat vor-
zukehren, um die Aerztegesellschaft des Kantons Bern zur
Einstellung ihres rechtswidrigen Verhaltens zu bewegen?
4. Ist es weiterhin zu verantworten, die Verleihung des Spezial-
arzttitels einem privaten Verband zu überlassen, oder sollte
nicht vielmehr erwogen werden, der FMH diese Kompetenz zu
entziehen und einer öffentlichen Körperschaft zu übertragen,
damit auch Nichtmitglieder der FMH Anspruch auf einen Spe-
zialarzttitel erheben können, soweit sie die Voraussetzungen
erfüllen?
Texte de l'interpellation du 2 mars 1993
Le Conseil fédéral est prié de répondre aux questions suivan-
tes portant sur les mesures coercitives décidées par la Société
des médecins du canton de Berne:
1. Quelles sont les conséquences de ces mesures pour les
patients?
2. L'imputation de valeurs par point de taxation supérieures à
1.50 francs par point n'enfreint-elle pas le droit fédéral? En ef-
fet, l'arrêté fédéral urgent sur des mesures temporaires contre
le renchérissement de l'assurance-maladie pour 1993 et 1994
limite les valeurs par point de taxation au niveau en vigueur le
30 juin 1992; or, ce niveau maximal s'élève à 1.50 franc dans le
canton de Berne. S'il y a effectivement infraction, quelles me-
sures le Conseil fédéral entend-il prendre pour faire appliquer
le droit fédéral?
3. En menaçant les médecins bernois qui concluraient avec
les caisses-maladie des contrats individuels de les exclure de
la Société des médecins du canton de Berne et de leur faire
perdre ainsi le titre FMH, la Société n'enfreint-elle pas la liberté
constitutionnelle du commerce et de l'industrie (art 31 est.) et
les dispositions de la loi sur les cartels ou d'autres lois fédéra-
les (CP, LAMA, LCD, CO)? Si oui, que pense faire le Conseil fé-
déral pour forcer la Société des médecins du canton de Berne
à cesser ses agissements?
4. Peut-on encore admettre que la responsabilité de l'octroi du
titre de médecin spécialiste soit confiée à une association pri-
vée, ou ne faudrait-il pas envisager de retirer cette compé-
tence à la FMH et de l'attribuer à une collectivité de droit pu-
blic, afin que les non-membres de la FMH puissent aussi pré-
tendre au titre de médecin spécialiste, pour autant qu'ils rem-
plissent les conditions requises?
Mitunterzeichner-Cosignataires: Keine -Aucun
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Seit dem 1. Januar 1993 herrscht zwischen der Aerzteschaft
und den Krankenkassen im Kanton Bern ein vertragsloser Zu-
stand. Patientinnen und Patienten drohen die Zeche für die-
sen Streit bezahlen zu müssen. Die Aerztegesellschaft des
Kantons Bern empfiehlt ihren Mitgliedern die Anwendung des
Rahmentarifs, der im Jahre 1987 durch den bernischen Regie-
rungsrat verabschiedet wurde. Erhebungen der Krankenkas-
sen haben ergeben, dass die Aerzteschaft fast durchwegs die
Höchstansätze von 1.60 Franken oder gar 1.65 Franken pro
Taxpunkt verrechnet, obschon nach Massgabe des dringli-
chen Bundesrechts ein Höchstansatz von 1.50 Franken pro
Taxpunktfür den Kanton Bern gilt. Ist die Ueberschreitung des
Höchstwertes zulässig? Wer muss für die Differenz aufkom-
men; hat sie namentlich der Patient zu tragen? Haben die Pati-
enten sodann Nachteile aus den weiteren Kampfmassnah-
men administrativer Art zu gewärtigen?
Bemerkenswert ist im weiteren, dass die Aerztegesellschaft ih-
ren Mitgliedern, die sich nicht verbandskonform verhalten, mit
dem Ausschluss und dem Entzug des FMH-Spezialarzttitels
droht. Wer sich mit ändern Worten als Arzt den möglicher-
weise rechtswidrigen Kampfmassnahmen widersetzt, muss
mit dem Entzug der Spezialarztbefähigung rechnen. Ein sol-
cher Verlust der spezialärztlichen Anerkennung kann die Exi-
stenz in Frage stellen. Es fragt sich ernstlich, ob diese Andro-
hung schwerwiegender Nachteile nicht sogar den Straftatbe-
stand der Nötigung erfüllt.
Die Kampfmassnahmen der Aerztegesellschaft unterlaufen
den dringlichen Bundesbeschluss vom 9. Oktober 1992 und
schaffen unter den Aerzten, Patienten und Krankenkassen
eine grosse Verunsicherung. Es droht ein tiefgreifender Ver-
trauensverlust. Die Dringlichkeit der Interpellation liegtauf der
Hand. Nur eine rasche Klärung vermag einen wachsenden
Schaden im bernischen Gesundheitswesen zu vermeiden.
Schliesslich darf nicht verkannt werden, dass der jetzigen Aus-
einandersetzung 
gesamtschweizerische 
Bedeutung 
zu-
kommt. Es gilt, eine Eskalation in Interesse aller Betroffener,
vorab der Patientinnen und Patienten, zu verhindern.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 19. Mai 1993
Rapport écrit du Conseil fédéral
du 19 mai 1993
1. Der kürzlich bekanntgegebene Verzicht der Berner Aerzte-
schaft, bundesbeschlusswidrige Taxpunktwerte anzuwen-
den, erübrigt es grundsätzlich, die Auswirkungen auf Patien-
tinnen und Patienten abzuklären. Dennoch sei darauf hinge-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Interpellation Keller Rudolf Aluminium sammeln. Oder nicht?
Interpellation Keller Rudolf Récupération de l'aluminium. Oui ou non?
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Sommersession
Session
Session d'été
Sessione
Sessione estiva
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
16
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
93.3068
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
18.06.1993 - 08:00
Date
Data
Seite
1404-1405
Page
Pagina
Ref. No
20 022 905
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.