ch_vb · 150000326 · 2014-04-10 · de


Bundeskanzlei BK 
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden VPB 
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération JAAC 
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione GAAC 
 
VPB/JAAC/GAAC/PAAF 2016, Ausgabe vom 26. Januar 2016 32 
 
VPB 1/2016 vom 26. Januar 2016 
 
2016.3 (S. 32–37) 
Gesuch um Erteilung einer Bewilligung betreffend Herausgabe von 
Unterlagen in einem englischen Zivilverfahren (Art. 271, Ziff. 1 
StGB) 
EJPD, Bundesamt für Justiz 
Verfügung vom 10. April 2014 
 
Stichwörter: Verbotene Handlungen für einen ausländischen Staat, internationale Rechtshilfe in 
Zivilsachen/Beweiserhebung, Herausgabe von Unterlagen in einem ausländischen Zivilverfahren 
 
Mots clés: Actes exécutés sans droit pour un État étranger, entraide judiciaire internationale en matière 
civile / administration des preuves, remise de documents dans une procédure civile étrangère 
 
Termini chiave: Atti compiuti senza autorizzazione per conto di uno Stato estero, assistenza giudizia-
ria internazionale in materia civile/assunzione delle prove, comunicazione di informazioni in un proce-
dimento civile 
 
Regeste: 
Art. 271 StGB. Bewilligungsgesuch betreffend Herausgabe von Unterlagen in einem englischen 
Zivilverfahren. Die Herausgabe von Unterlagen durch ein Privatrechtssubjekt in einem ausländischen 
Beweisverfahren ist grundsätzlich nicht als Handlung im Sinne von Art. 271 Ziff. 1 Abs. 1 StGB zu 
qualifizieren. Im vorliegenden Fall wird der Rechtshilfeweg nicht umgangen, da nach Praxis des BJ 
dieser nicht beschritten werden muss, wenn das gerichtliche Ersuchen an eine Prozesspartei gerichtet 
ist und keine strafrechtlichen Sanktionen angedroht werden. Ob die Gesuchstellerin sich die Dokumente 
vorgängig bei anderen Konzerngesellschaften beschaffen muss, ist unerheblich, solange sie der betref-
fenden Gesellschaft gegenüber nicht wie ein Gericht auftritt und durch dieses Verhalten den Tatbestand 
von 271 Ziff. 1 Abs. 1 StGB erfüllt. Bewilligungspflicht verneint. 
Regeste: 
Art. 271 CP. Demande d’autorisation pour la remise de documents dans une procédure civile anglaise. 
La remise de documents par un sujet de droit privé dans une procédure probatoire étrangère ne cons-
titue pas, en principe, un acte au sens de l’art. 271, ch. 1, par. 1, CP. Dans le cas d’espèce, l’entraide 
judiciaire n’est pas contournée puisqu’il n’est pas nécessaire de passer par cette voie, selon la pratique 
de l’OFJ, lorsque la demande judiciaire s’adresse à une partie à la procédure et que celle-ci ne s’expose 
pas à une sanction pénale. Le fait de devoir se procurer les documents auprès d’autres sociétés appar-
tenant au même groupe ne joue aucun rôle tant que la partie à la procédure n’agit pas au même titre 
qu’un tribunal à l’égard de ces sociétés (en tel cas, l’infraction visée à l’art. 271, ch. 1, par. 1, CP serait 
constituée). Aucune demande d’autorisation n’est donc nécessaire.

Gesuch um Erteilung einer Bewilligung 
 
 
 
 
 
 EJDP, Bundesamt für Justiz 
 
VPB/JAAC/GAAC/PAAF 2016, Ausgabe vom 26. Januar 2016 33 
 
Regesto: 
Art. 271 CP. Domanda di autorizzazione per la consegna di documenti in un procedimento civile inglese. 
La consegna di documenti da parte di un soggetto di diritto privato in una procedura probatoria estera, 
per principio, non può essere qualificata di atto ai sensi dell’art. 271 n. 1 cpv. 1 CP. Nella fattispecie 
l’assistenza giudiziaria non è aggirata poiché, secondo la prassi dell’UFG, non è necessario seguire 
questo iter quando la domanda giudiziaria è rivolta a una parte al procedimento e non sono comminate 
sanzioni penali. Il fatto che la richiedente debba previamente procurarsi i documenti presso altre società 
appartenenti al gruppo è irrilevante fintanto che essa non agisce come un tribunale nei confronti della 
società interessata, adempiendo con questo comportamento la fattispecie dell’art. 271 n. 1 cpv. 1 CP. 
L’obbligo di autorizzazione non è riconosciuto. 
 
Rechtliche Grundlagen: SR 311.0, SR 172.010.1, SR 172.041.1, SR 172.041.0 
Art. 271 Ziff. 1 StGB, Art. 31 RVOV, Art. 2 Abs. 1 AIIgGebV, Art.13 V. über die Kosten und Entschädi-
gungen im Verwaltungsverfahren. 
 
Base juridique: RS 311.0, RS 172.010.1, RS 172.041.1 et RS 172.041.0 
Art. 271, ch. 1, CP, art. 31 OLOGA, art. 2, al. 1, OGEMol et art. 13 de l’ordonnance sur les frais et 
indemnités en procédure administrative 
 
Base giuridica: RS 311.0, RS 172.010.1, RS 172.041.1, RS 172.041.0 
Art. 271 n. 1 CP, art. 31 OLOGA, art. 2 cpv. 1 OgeEm, art. 13 O sulle tasse e spese nella procedura 
amministrativa

Gesuch um Erteilung einer Bewilligung 
 
 
 
 
 
 EJDP, Bundesamt für Justiz 
 
VPB/JAAC/GAAC/PAAF 2016, Ausgabe vom 26. Januar 2016 34 
 
 
 
Fehler! 
Unbekannter 
Name 
für 
Dokument-
Eigenschaft. 
 
 
 
 
 
Unser Zeichen: 6.8.1.3/C 0004424/IRH2014002105 
 
 
Bern, 10. April 2014 
 
Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement 
 
Nach Einsicht in das 
 
Gesuch 
vom 11. März 2014 der [X] AG, […] 
vertreten durch […] 
 
betreffend 
Erteilung einer Bewilligung im Sinne von Artikel 271 Ziffer 1 des Schweizerischen Strafgesetzbuchs vom 
21. Dezember 1937 (StGB, SR 311.0) 
 
zieht in Erwägung:

Gesuch um Erteilung einer Bewilligung 
 
 
 
 
 
 EJDP, Bundesamt für Justiz 
 
VPB/JAAC/GAAC/PAAF 2016, Ausgabe vom 26. Januar 2016 35 
 
I. 
Sachverhalt 
 
 
1. Mit Eingabe vom 11. März 2014 stellt die Gesuchstellerin folgenden Antrag: 
 
Es sei der Gesuchstellerin im Sinne von Art. 271 Ziff. 1 StGB zu bewilligen, im Patentprozess [1] 
zwischen der [X] AG (Gesuchstellerin), [K2] und [K3] als Klägerinnen und [B1] als Beklagte sowie 
im Patentprozess [2] zwischen der [X] AG (Gesuchstellerin), [K2] und [K3] als Klägerinnen und 
[B2] als Beklagte vor dem High Court of England and Wales sowie in allfällig folgenden Rechts-
mittelverfahren im Rahmen der die Gesuchstellerin treffenden Offenlegungsverpflichtungen 
sämtliche zu Handen der Prozessparteien und des Gerichts einverlangten und in ihrem Herr-
schaftsbereich (sowie im Herrschaftsbereich anderer Schweizer [X] Gruppengesellschaften) sich 
befindenden Unterlagen und Beweismittel ins Recht zu legen, um die ihr zustehenden Rechte 
und Interessen (einschliesslich der Verfahrens- und Verteidigungsrechte) angemessen wahrneh-
men zu können. 
2. Hintergrund des Gesuchs sind zwei Patentverletzungsklagen der Gesuchstellerin und der im Be-
gehren genannten Mitklägerinnen vor dem Patents Court der Chancery Division des englischen 
High Court of Justice. In beiden Verfahren liegt eine einzelrichterliche order vom […] vor. Gegen-
stand dieser Verfügungen ist die Genehmigung je einer Vereinbarung zwischen den Prozesspar-
teien, mit welcher diese sich zur gegenseitigen Herausgabe bestimmter Unterlagen sowie zu Mit-
teilungen bezüglich der zur Einreichung vorgesehenen eigenen Beweismittel verpflichten. 
3. Dem Gesuch beigelegt sind […]. 
II. 
Rechtliches 
 
4. Gemäss Art. 31 der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 
1998 (RVOV; SR 172.010.1) entscheiden die Departemente und die Bundeskanzlei in ihren Be-
reichen über Bewilligungen nach Art. 271 Ziff. 1 StGB zur Vornahme von Handlungen für einen 
fremden Staat. Fälle von politischer oder anderer grundsätzlicher Bedeutung sind gemäss Art. 31 
Abs. 2 RVOV dem Bundesrat zu unterbreiten. 
5. Nach Art. 271 Ziff. 1 StGB wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe, in schweren 
Fällen mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr bestraft, wer auf schweizerischem Gebiet ohne 
Bewilligung für einen fremden Staat Handlungen vornimmt, die einer Behörde oder einem Beam-
ten zukommen (Abs. 1). Ferner wird bestraft, wer solche Handlungen für eine ausländische Partei 
oder eine andere Organisation des Auslandes vornimmt (Abs. 2) und wer solchen Handlungen 
Vorschub leistet (Abs. 3). 
6. Von Art. 271 Ziff. 1 Abs. 1 StGB erfasst werden Handlungen auf Schweizer Boden, die einer 
schweizerischen Behörde vorbehalten sind. Die betreffende Handlung muss sich "ihrem Wesen 
nach, also materiell, als Amtstätigkeit charakterisieren". "Entscheidend für die Qualifizierung als 
Amtstätigkeit ist die schweizerische Rechtsauffassung" (MARKUS HUSMANN, in: Basler Kommentar 
Strafrecht II, 3. Aufl., Basel 2013, N 13 zu Art. 271 StGB mit. Hinw. auf Rechtsprechung und 
Literatur). Die Herausgabe von Unterlagen in einem ausländischen Beweisverfahren ist grund-
sätzlich keine Handlung, die einer schweizerischen Behörde vorbehalten ist bzw. die materiell als 
amtliches Handeln zu qualifizieren wäre (BGE 114 IV 128 E. 2c; vgl. auch FISCHER/RICHA, U.S. 
pretrial discovery on Swiss soil, Beiheft 49 der Bibliothek zur Zeitschrift für Schweizerisches 
Recht, Basel 2010, N 127 f., und HUSMANN, a.a.O., N 32 f.).

Gesuch um Erteilung einer Bewilligung 
 
 
 
 
 
 EJDP, Bundesamt für Justiz 
 
VPB/JAAC/GAAC/PAAF 2016, Ausgabe vom 26. Januar 2016 36 
 
7. Im aktuellen Stadium der beiden Verfahren der Gesuchstellerin erfolgt die beantragte Heraus-
gabe nicht im Rahmen eines rechtshilfebedürftigen Verfahrensschrittes. Schon nach bisheriger 
Praxis des Bundesamtes für Justiz muss in Zivilsachen für das Einholen von Dokumenten bei 
einer in der Schweiz ansässigen Person der Rechtshilfeweg nicht beschritten werden, wenn die 
Verweigerung der Zusammenarbeit nicht zu strafrechtlichen Sanktionen führt (Wegleitung des 
Bundesamtes für Justiz über die internationale Rechtshilfe in Zivilsachen, 3. Auflage 2003 (Stand 
Januar 2013), Ziff. III.A.21). Im hier zu beurteilenden Fall liegt keine rechtshilfebedürftige Anord-
nung einer ausländischen Behörde vor. Bei den beiden orders vom […] handelt es sich um eine 
Genehmigung einer Vereinbarung zwischen den Prozessparteien, mit der diese sich zur gegen-
seitigen Herausgabe bestimmter Unterlagen sowie zu Mitteilungen betreffend die vorgesehenen 
eigenen Beweismittel verpflichten. Eine Missachtung der vereinbarten Herausgabepflicht führt zu 
keiner unmittelbaren Sanktion. Die um Herausgabe ersuchende Partei müsste dazu vielmehr eine 
besondere Anordnung durch das Gericht beantragen. 
8. Eine Strafbarkeit nach der Tatbestandsvariante des Vorschubleistens (Art. 271 Ziff. 1 Abs. 3 
StGB) kommt ebenfalls nicht in Betracht, da es mit dem Fehlen einer rechtshilfebedürftigen Hand-
lung seitens des Gerichts bereits an einer Haupttat im Sinne Art. 271 Ziff. 1 Abs. 1 StGB mangelt, 
der Vorschub geleistet werden könnte. 
9. Art. 271 Ziff. 1 StGB ist schliesslich auch dann nicht erfüllt, wenn die Gesuchstellerin die heraus-
gegeben Dokumente vorgängig von einer "anderen Schweizer [X] Gruppengesellschaft" (siehe 
Antrag der Gesuchstellerin) bezogen hat. Für die Frage, ob die Herausgabe von Dokumenten 
durch eine Prozesspartei unter Art. 271 Ziff. 1 StGB fällt, ist es unerheblich, woher die betreffen-
den Dokumente stammen. Denkbar ist lediglich, dass die Beschaffung der Dokumente ihrerseits 
den Tatbestand von Art. 271 Ziff. 1 StGB erfüllt. Eine materielle Amtshandlung im Sinne von N 6 
hiervor kann erst gegeben sein, wenn die betreffende Prozesspartei der ihr die Dokumente über-
lassenden Drittperson gegenüber wie ein Gericht auftritt und eine eigentliche Beweiserhebung 
durchführt. Ein blosses Ersuchen um Zurverfügungstellung von Unterlagen ist nicht erfasst. Die 
herrschende Lehre zur Frage der Zulässigkeit der Beschaffung von Beweismitteln im Kontext von 
Art. 271 StGB geht denn auch dahin, dass Handlungen, die im Rahmen eines innerstaatlichen 
Verfahrens auch durch Private vorgenommen werden dürfen, nicht unter den Straftatbestand fal-
len können, wenn sie im Hinblick auf ein ausländisches Gerichtsverfahren erfolgen (vgl. HUS-
MANN, a.a.O., N 26 ff. und 34). 
10. Demnach ist festzustellen, dass die im Bewilligungsgesuch umschriebene Herausgabe von Be-
weismitteln den Tatbestand von Art. 271 StGB nicht erfüllt, soweit sie in Befolgung der jeweils mit 
order vom […] genehmigten Vereinbarungen erfolgt. Soweit es um künftige Herausgabepflichten 
– sei es im Rahmen der beiden hängigen Verfahren, sei es im Rahmen eines allfälligen Rechts-
mittelverfahrens – geht, kann sich das Bundesamt für Justiz zur Frage der Tatbestandsmässigkeit 
und der Bewilligungsfähigkeit nicht äussern. Die Beurteilung hängt von den konkreten Umständen 
ab, welche im heutigen Zeitpunkt noch nicht feststehen. Das Gesuch ist daher in den übrigen 
Punkten zurzeit abzuweisen. Der Gesuchstellerin bleibt unbenommen, in der jeweiligen Situation 
ein neues Gesuch einzureichen. 
11. Gemäss Art. 2 Abs. 1 der Allgemeinen Gebührenverordnung (AllgGebV) vom 8. September 2004 
(SR 172.041.1) hat eine Gebühr zu bezahlen, wer eine Verfügung veranlasst oder eine Dienst-
leistung beansprucht. Die Gebühr wird vorliegend gestützt auf Artikel 13 der Verordnung über die 
Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren vom 10. September 1969 (SR 172.041.0) 
auf […] festgelegt. 
 
1 
http://www.rhf.admin.ch/rhf/de/home/zivil/wegleitungen.html.

Gesuch um Erteilung einer Bewilligung 
 
 
 
 
 
 EJDP, Bundesamt für Justiz 
 
VPB/JAAC/GAAC/PAAF 2016, Ausgabe vom 26. Januar 2016 37 
 
Gestützt darauf wird verfügt: 
I. 
Es wird festgestellt, dass die Handlungen, für die um Bewilligung nachgesucht wird, den Tat-
bestand von Art. 271 Ziff. 1 des Schweizerischen Strafgesetzbuches nicht erfüllen, soweit sie in 
Befolgung der jeweils mit order vom […] genehmigten Vereinbarungen erfolgen. 
II. Im Übrigen wird das Gesuch zurzeit abgewiesen. Der Gesuchstellerin bleibt unbenommen, 
in einem späteren Verfahrensstadium oder in einem allfälligen Rechtsmittelverfahren ein neues 
Gesuch einzureichen. 
III. Die Kosten dieses Verfahrens betragen […] und werden der Gesuchstellerin auferlegt. 
 
Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement 
 
Simonetta Sommaruga, Departementsvorsteherin

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 2016.3 - Gesuch um Erteilung einer Bewilligung betreffend Herausgabe von
Unterlagen in einem englischen Zivilverfahren (Art. 271, Ziff. 1 StGB)
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
2016
Année
Anno
Band
-
Volume
Volume
Seite
32-37
Page
Pagina
Ref. No
150 000 326
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.