ch_vb · 2004-0773 2045 · 2004-02-08 · de


2004-0773 
2045 
Arrêté du Conseil fédéral 
constatant le résultat de la votation populaire 
du 8 février 2004 
(Initiative Internement pour les délinquants très dangereux; 
contre-projet relatif à l’initiative Avanti; 
modification du code des obligations [Bail à loyer]) 
du 21 avril 2004 
 
Le Conseil fédéral suisse, 
vu les art. 15 et 81 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques1; 
vu les procès-verbaux de la votation populaire du 8 février 2004, 
après avoir rejeté des recours émanant des cantons de Zurich, Argovie et Thurgovie, 
arrête: 
Art. 1 
Objet accepté 
Initiative populaire du 3 mai 2000 «Internement à vie pour les délinquants sexuels 
ou violents jugés très dangereux et non amendables»2 
L’initiative a été acceptée par le peuple, par 1 198 867 oui contre 934 569 non, ainsi 
que par les cantons, par 19 5/2 oui contre 1 1/2 non (annexe 1). 
Art. 2 
Objets rejetés 
1 Contre-projet de l’Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 relatif à l’initiative popu-
laire «Avanti – pour des autoroutes sûres et performantes»3 
 
Le contre-projet a été rejeté par le peuple, par 1 351 500 non contre 800 632 
oui, ainsi que par tous les cantons (annexe 2). 
2 Modification du 13 décembre 2002 du code des obligations (Bail à loyer)4 
 
Le peuple a rejeté la modification par 1 347 458 non contre 755 561 oui (an-
nexe 3). 
Art. 3 
Publication 
1 Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront 
publiés dans la Feuille fédérale. 
 
 
1 
RS 161.1 
2 
FF 2003 3979 
3 
FF 2003 6048 
4 
FF 2002 7652

Résultat de la votation populaire 
2046 
2 La teneur de l’initiative populaire «Internement à vie pour les délinquants sexuels 
ou violents jugés très dangereux et non amendables» (art. 1), qui a été acceptée par 
le peuple et les cantons, sera publiée dans le Recueil officiel des lois fédérales, avec 
un renvoi au présent arrêté validant le résultat de la votation. 
21 avril 2004 
Au nom du Conseil fédéral suisse: 
 
Le président de la Confédération, Joseph Deiss 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

Résultat de la votation populaire 
2047 
Initiative populaire «Internement à vie pour les délinquants sexuels ou violents jugés très dangereux et non amendables» 
Annexe 1 
Cantons 
Electeurs 
Participation 
Bulletins n’entrant pas en 
ligne de compte 
Oui 
Non 
Votes des cantons 
 
Total 
dont 
Suisses de 
l’étranger 
Bulletins 
rentrés 
En % 
Blancs 
Nuls 
Bulletins 
entrant en 
ligne de 
compte 
 
 
Oui 
Non 
ZH 
813 232 
14 597 
385 514 
47.40
5 568
2 993
376 953
200 251 
176 702 
1 
 
BE 
685 455 
10 014 
294 625 
42.98
5 428
121
289 076
153 267 
135 809 
1 
 
LU 
237 798 
2 671 
116 384 
48.94
1 641
788
113 955
63 608 
50 347 
1 
 
UR 
25 484 
247 
13 991 
54.90
256
182
13 553
8 349 
5 204 
1 
 
SZ 
90 327 
970 
41 806 
46.28
481
766
40 559
25 674 
14 885 
1 
 
OW 
22 980 
269 
10 725 
46.67
201
306
10 218
5 710 
4 508 
1/2 
 
NW 
28 342 
283 
14 370 
50.70
246
156
13 968
7 976 
5 992 
1/2 
 
GL 
24 989 
467 
11 286 
45.16
187
5
11 094
6 746 
4 348 
1 
 
ZG 
67 809 
856 
35 361 
52.14
478
51
34 832
18 444 
16 388 
1 
 
FR 
165 060 
2 712 
66 664 
40.38
1 115
455
65 094
37 010 
28 084 
1 
 
SO 
165 930 
1 765 
78 530 
47.32
992
84
77 454
48 662 
28 792 
1 
 
BS 
116 541 
4 720 
61 378 
52.66
1 271
30
60 077
28 886 
31 191 
 
1/2 
BL 
179 535 
2 431 
88 205 
49.12
1 469
351
86 385
46 439 
39 946 
1/2 
 
SH 
48 054 
1 246 
30 664 
63.81
1 499
22
29 143
18 472 
10 671 
1 
 
AR 
35 572 
690 
19 662 
55.27
222
16
19 424
11 533 
7 891 
1/2 
 
AI 
10 284 
177 
3 849 
37.42
36
13
3 800
2 169 
1 631 
1/2 
 
SG 
291 592 
4 440 
123 931 
42.50
1 060
21
122 850
75 651 
47 199 
1 
 
GR 
130 358 
2 040 
47 286 
36.27
771
575
45 940
27 040 
18 900 
1 
 
AG 
364 697 
4 415 
145 649 
39.93
1 651
125
143 873
82 403 
61 470 
1 
 
TG 
146 793 
1 917 
55 995 
38.14
950
686
54 359
32 162 
22 197 
1 
 
TI 
199 066 
5 642 
88 130 
44.27
2 515
65
85 550
63 788 
21 762 
1 
 
VD 
375 679 
8 842 
187 037 
49.78
3 553
239
183 245
90 936 
92 309 
 
1 
VS 
190 061 
2 298 
59 402 
31.25
1 216
153
58 033
36 753 
21 280 
1 
 
NE 
105 317 
2 730 
59 340 
56.34
1 313
43
57 984
35 027 
22 957 
1 
 
GE 
220 667 
10 459 
123 724 
56.06
4 606
9
119 109
62 985 
56 124 
1 
 
JU 
48 249 
1 321 
17 355 
35.96
399
48
16 908
8 926 
7 982 
1 
 
CH 
4 789 871 
88 219 
2 180 863 
45.53
39 124
8 303
2 133 436
1 198 867 
934 569 
19 5/2 
1 1/2

Résultat de la votation populaire 
2048 
Contre-projet de l’Assemblée fédérale relatif à l’initiative populaire «Avanti – pour des autoroutes sûres et performantes» 
Annexe 2 
Cantons 
Electeurs 
Participation 
Bulletins n’entrant pas en 
ligne de compte 
Oui 
Non 
Votes des cantons 
 
 
Oui 
Non 
ZH 
813 232 
14 597 
386 071 
47.47
2 946
2 914
380 211
142 780 
237 431 
 
1 
BE 
685 455 
10 014 
294 625 
42.98
2 633
94
291 898
104 149 
187 749 
 
1 
LU 
237 798 
2 671 
116 524 
49.00
794
787
114 943
43 242 
71 701 
 
1 
UR 
25 484 
247 
14 228 
55.83
33
180
14 015
3 700 
10 315 
 
1 
SZ 
90 327 
970 
42 514 
47.06
257
761
41 496
17 288 
24 208 
 
1 
OW 
22 980 
269 
10 741 
46.74
63
303
10 375
3 856 
6 519 
 
1/2 
NW 
28 342 
283 
14 430 
50.91
103
153
14 174
5 060 
9 114 
 
1/2 
GL 
24 989 
467 
11 281 
45.14
66
4
11 211
3 395 
7 816 
 
1 
ZG 
67 809 
856 
35 338 
52.11
223
49
35 066
14 637 
20 429 
 
1 
FR 
165 060 
2 712 
66 679 
40.39
824
398
65 457
23 699 
41 758 
 
1 
SO 
165 930 
1 765 
78 483 
47.29
580
70
77 833
29 344 
48 489 
 
1 
BS 
116 541 
4 720 
61 491 
52.76
749
20
60 722
21 009 
39 713 
 
1/2 
BL 
179 535 
2 431 
87 738 
48.86
888
362
86 488
32 354 
54 134 
 
1/2 
SH 
48 054 
1 246 
30 634 
63.74
1 275
17
29 342
9 764 
19 578 
 
1 
AR 
35 572 
690 
19 786 
55.62
119
46
19 621
6 849 
12 772 
 
1/2 
AI 
10 284 
177 
3 860 
37.53
36
6
3 818
1 211 
2 607 
 
1/2 
SG 
291 592 
4 440 
124 020 
42.53
535
12
123 473
42 924 
80 549 
 
1 
GR 
130 358 
2 040 
47 713 
36.60
277
555
46 881
11 847 
35 034 
 
1 
AG 
364 697 
4 415 
145 819 
39.98
1 016
103
144 700
60 680 
84 020 
 
1 
TG 
146 793 
1 917 
56 048 
38.18
652
680
54 716
18 726 
35 990 
 
1 
TI 
199 066 
5 642 
88 130 
44.27
1 381
32
86 717
38 440 
48 277 
 
1 
VD 
375 679 
8 842 
187 065 
49.79
2 354
186
184 525
72 633 
111 892 
 
1 
VS 
190 061 
2 298 
59 397 
31.25
777
113
58 507
16 494 
42 013 
 
1 
NE 
105 317 
2 730 
59 338 
56.34
926
35
58 377
22 080 
36 297 
 
1 
GE 
220 667 
10 459 
123 724 
56.06
3 318
9
120 397
49 234 
71 163 
 
1 
JU 
48 249 
1 321 
17 360 
35.98
166
25
17 169
5 237 
11 932 
 
1 
CH 
4 789 871 
88 219 
2 183 037 
45.58
22 991
7 914
2 152 132
800 632 
1 351 500 
 
20 6/2

Résultat de la votation populaire 
2049 
Modification du code des obligations (Bail à loyer) 
Annexe 3 
Cantons 
Electeurs 
Participation 
Bulletins n’entrant pas en 
ligne de compte 
Oui 
Non 
 
 
ZH 
813 232 
14 597
384 010
47.22
9 344
2 940 
371 726 
143 806
227 920
BE 
685 455 
10 014
294 625
42.98
8 644
145 
285 836 
104 501
181 335
LU 
237 798 
2 671
115 811
48.70
3 285
791 
111 735 
46 262
65 473
UR 
25 484 
247
13 659
53.59
712
183 
12 764 
5 157
7 607
SZ 
90 327 
970
42 313
46.84
1 116
770 
40 427 
19 701
20 726
OW 
22 980 
269
10 687
46.50
522
302 
9 863 
4 266
5 597
NW 
28 342 
283
14 327
50.55
637
151 
13 539 
5 941
7 598
GL 
24 989 
467
11 257
45.04
511
4 
10 742 
4 689
6 053
ZG 
67 809 
856
35 270
52.01
848
56 
34 366 
14 860
19 506
FR 
165 060 
2 712
66 572
40.33
1 568
466 
64 538 
18 479
46 059
SO 
165 930 
1 765
78 371
47.23
2 189
83 
76 099 
31 512
44 587
BS 
116 541 
4 720
61 911
53.12
1 378
23 
60 510 
15 819
44 691
BL 
179 535 
2 431
87 732
48.86
2 525
362 
84 845 
31 928
52 917
SH 
48 054 
1 246
30 742
63.97
2 970
17 
27 755 
10 918
16 837
AR 
35 572 
690
19 375
54.46
406
82 
18 887 
8 947
9 940
AI 
10 284 
177
3 847
37.40
129
10 
3 708 
1 726
1 982
SG 
291 592 
4 440
122 773
42.10
2 440
12 
120 321 
50 276
70 045
GR 
130 358 
2 040
46 769
35.87
1 658
566 
44 545 
21 307
23 238
AG 
364 697 
4 415
144 699
39.67
3 895
150 
140 654 
62 439
78 215
TG 
146 793 
1 917
55 791
38.00
2 385
669 
52 737 
23 732
29 005
TI 
199 066 
5 642
88 119
44.26
5 776
114 
82 229 
36 055
46 174
VD 
375 679 
8 842
187 011
49.77
3 114
196 
183 701 
30 998
152 703
VS 
190 061 
2 298
59 324
31.21
2 317
203 
56 804 
17 167
39 637
NE 
105 317 
2 730
59 364
56.36
1 104
49 
58 211 
12 203
46 008
GE 
220 667 
10 459
123 724
56.06
4 064
9 
119 651 
29 253
90 398
JU 
48 249 
1 321
17 342
35.94
478
38 
16 826 
3 619
13 207
CH 
4 789 871 
88 219
2 175 425
45.42
64 015
8 391 
2 103 019 
755 561
1 347 458

Résultat de la votation populaire 
2050

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 8 février 2004
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2004
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
17
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
04.05.2004
Date
Data
Seite
2045-2050
Page
Pagina
Ref. No
10 137 588
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.