voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 6242 2001-2743 · 2001-11-21 · de


6242
2001-2743
Convention collective de travail Poste
Conformément à la décision du Conseil fédéral du 21 novembre 2001, le Départe-
ment fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication
informe que le Syndicat de la Communication, le Syndicat chrétien du personnel des
services publics et du tarifaire (transfair) et la Poste Suisse ont conclu une Conven-
tion collective de travail, valable a partir du 1er janvier 2002. Des exemplaires de
cette convention peuvent être retirés à l’adresse suivante:
La Poste Suisse
Personnel, Secrétariat
Viktoriastrasse 21
3030 Bern
28 décembre 2001
Département fédéral de l’environnement,
des transports, de l’énergie et de la communication

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Convention collective de travail Poste
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
51
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.12.2001
Date
Data
Seite
6242-6242
Page
Pagina
Ref. No
10 125 906
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 6244 2001-2716 · 2001-11-27 · de


6244
2001-2716
Publications des tribunaux
Tribunal fédéral suisse
Extrait du procès-verbal du 27 novembre 2001
Conformément à l’art. 13, al. 1, de la loi sur la procédure pénale fédérale, le
Tribunal fédéral a procédé, pour le reste de la période administrative 1997 – 2002
aux nominations suivantes pour les postes de juges d’instruction fédéraux:
Premier Juge d’instruction fédéral:
Zinglé Jürg, avocat; actuellement juge d’instruction responsable de l’Office
d’instruction pénale III du Mittelland bernois et remplaçant du juge d’instruction
fédéral
Pour la Suisse alémanique:
Juge d’instruction:
Roduner Ernst, docteur en droit et avocat; auparavant président du Tribunal cantonal
d’Argovie.
29 novembre 2001
Tribunal fédéral suisse:
Le Secrétaire général, Paul Tschümperlin

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Tribunal fédéral suisse (nominations)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
51
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.12.2001
Date
Data
Seite
6244-6244
Page
Pagina
Ref. No
10 125 908
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 6244 2005-2909 · 2005-11-02 · de


6244 
2005-2909 
Plan sectoriel de l’infrastructure aéronautique (PSIA) – 
Partie IIIC / 4e série 
du 2 novembre 2005 
 
1. Le 2 novembre 2005, le Conseil fédéral a pris la décision suivante: 
Vu le rapport d’examen d’août 2005 établi par l’Office fédéral du développement 
territorial, le Plan sectoriel de l’infrastructure aéronautique (PSIA), partie IIIC / 
4e série concernant les aérodromes de Hasenstrick, Bienne-Kappelen, Langenthal, 
Lommis, Sitterdorf, Môtiers, Courtelary, Amlikon, St. Stephan, Interlaken ainsi que 
La Chaux-de-Fonds – Les Eplatures (adaptation) est approuvé. 
2. Le PSIA partie IIIC, y compris la 4e série de fiches, le rapport explicatif et le 
rapport d’examen y relatifs, ainsi que les parties conceptionnelles n° I à IIIB 
approuvées le 18 octobre 2000 peuvent être consultés 
 
sur Internet à l’adresse: 
 
http://www.aviation.admin.ch/themen/ebene3/00176/index.html?lang=fr 
ou sur demande, durant les heures de bureau, auprès de: 
– 
l’Office fédéral de l’aviation civile (OFAC) 
 
Maulbeerstrasse 9, 3003 Berne, tél. 031 323 86 51 
– 
l’Office fédéral du développement territorial (ARE) 
 
Bundeshaus Nord, 3003 Berne, tél. 031 322 47 34 
15 novembre 2005 
Office fédéral de l’aviation civile 
(OFAC)

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Plan sectoriel de l'infrastructure aéronautique (PSIA) - Partie IIIC / 4ème série
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
45
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
15.11.2005
Date
Data
Seite
6244-6244
Page
Pagina
Ref. No
10 139 061
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 6246 2001-2792 · 2001-11-12 · de


6246
2001-2792
Communication du Tribunal fédéral des assurances
(art. 11, al. 2 et 3, PCF en relation avec les art. 40 et 135 OJ)
A Salah Bouldjedra, Ferme Bensmara, Chabersas N° 30, DZ-Constantine
(DZ/198.40.401.254)
Statuant sur le recours de droit administratif de Salah Bouldjedra, Ferme Bensmara,
Chabersas N° 30, DZ-Constantine du 30 mai 2001, le Tribunal fédéral des assu-
rances, par arrêt du 12 novembre 2001, a prononcé:
I.
Le recours est rejeté.
II.
Il n’est pas perçu de frais de justice.
Un exemplaire de l’arrêt, ainsi que les annexes, sont à la disposition de Salah
Bouldjedra (DZ/198.40.401.254) auprès de la chancellerie du Tribunal fédéral des
assurances.
6 décembre 2001
Tribunal fédéral des assurances
p.o. du Président
H 217/01 Tn
Adjoint du Directeur de la chancellerie

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Communication du Tribunal fédéral des assurances. Salah Bouldjedra
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
51
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.12.2001
Date
Data
Seite
6246-6246
Page
Pagina
Ref. No
10 125 910
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 6246 2003-1971 · 2003-09-25 · de


6246
2003-1971
Arrêté du Conseil fédéral
étendant le champ d’application de la convention collective
nationale des coiffeurs
Prolongation et modification du 25 septembre 2003
Le Conseil fédéral suisse
arrête:
I
La durée de validité des arrêtés du Conseil fédéral du 11 décembre 1996, du
9 novembre 1999, du 29 août 2000 et du 27 août 20011 qui étendent la convention
nationale des coiffeurs, est prorogée.
II
Le champ d’application des clauses suivantes, qui modifient la convention collective
nationale des coiffeurs, annexée aux arrêtés du Conseil fédéral mentionnés sous
ch. I, est étendu2:
Art. 40, ch. 40.3–40.6
Salaires minimums
Art. 43, ch. 43.2, let. b
Assurance d’indemnités journalières de maladie
Art. 44, ch. 44.1
Assurance maternité
Art. 52, ch. 52.1
Contribution aux frais d’exécution du contrat et
du perfectionnement professionnel
III
Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2004 et a effet jusqu’au 31 décembre
2005.
25 septembre 2003
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Pascal Couchepin
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
 
 
1
FF 1996 V 1001, 1999 8577, 2000 4454, 2001 4633
2
Des tirés à part de l’extension peuvent être obtenus auprès de l’OFCL, Diffusion
publications, 3003 Berne.

Champ d’application de la convention collective nationale des coiffeurs. ACF
6247

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de la convention collective
nationale des coiffeurs
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
40
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
14.10.2003
Date
Data
Seite
6246-6247
Page
Pagina
Ref. No
10 127 733
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 6246 2005-2961 · 2005-08-04 · de


6246 
2005-2961 
Publications des tribunaux 
 
Communication 
(art. 11 PCF en relation avec les art. 40 et 135 OJ) 
A Philippe Nizzola-Ceranini et à Dominique Nizzola-Ceranini 
Statuant sur le recours de droit administratif de Philippe Nizzola-Ceranini, parti sans 
laisser d’adresse, du 27 octobre 2004, le Tribunal fédéral des assurances, par arrêt du 
4 août 2005, a prononcé: 
1. 
Les causes K 150/04 et K 151/04 sont jointes. 
2. 
Les recours sont rejetés. 
3. 
Les frais de justice, d’un montant total de 2800 francs, sont mis à la charge 
des recourants et sont compensés avec l’avance de frais, d’un même mon-
tant, qu’ils ont effectuée. 
Un exemplaire de l’arrêt ainsi que les annexes sont à votre disposition à la chancel-
lerie du Tribunal fédéral des assurances. 
15 novembre 2005 
Tribunal fédéral des assurances 
p.o. du Président: 
 
Le directeur de la Chancellerie, Studer
K 150/04 et K 151/04

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Communication
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
45
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
15.11.2005
Date
Data
Seite
6246-6246
Page
Pagina
Ref. No
10 139 063
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 6248 2001-2795 · 2001-04-18 · de


6248
2001-2795
Communication du Tribunal fédéral des assurances
(art. 11, al. 2 et 3, PCF en relation avec les art. 40 et 135 OJ)
A Mouldi Jabri, Cité Nozha 181, 9000 Béja Nord, Tunisie.
Statuant sur le recours de droit administratif de Mouldi Jabri, Béja Nord du
20 novembre 2000, le Tribunal fédéral des assurances, par arrêt du 18 avril 2001, a
prononcé:
I.
Le recours est rejeté.
II.
Il n'est pas perçu de frais de justice.
Un exemplaire de l'arrêt, ainsi que les annexes, sont à la disposition de Mouldi Jabri,
Béja Nord auprès de la chancellerie du Tribunal fédéral des assurances.
28 novembre 2001
Tribunal fédéral des assurances
p.o. du Président
H 417/00 Mh
Adjoint du Directeur de la chancellerie

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Communication du Tribunal fédéral des assurances. Mouldi Jabri
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
51
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.12.2001
Date
Data
Seite
6248-6248
Page
Pagina
Ref. No
10 125 912
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 6248 2003-2106 · 2003-10-03 · de


6248
2003-2106
Assemblée fédérale
Les conseils législatifs se sont réunis en session d’automne (20e session de la
46e législature), du lundi 15 septembre au vendredi 3 octobre 2003.
Election
Conseil national
Ruth Humbel Näf, Regionalleiterin santésuisse, originaire de Birmenstorf et Itten-
thal, domiciliée à Birmenstorf (en remplacement de M. Guido Zäch, démissionnaire)
Assemblée fédérale (Chambres réunies)
Tribunal fédéral, juges
Madame Christina Kiss-Peter, originaire de Hofstetten, domiciliée à Allschwil (en
remplacement de Hans Peter Walter, démissionnaire)
Monsieur Ivo Eusebio, originaire d’Airolo, domicilié à Airolo (en remplacement de
Emilio Catenazzi, démissionnaire)
Tribunal pénal fédéral
Juges
Bernard Bertossa, originaire de Cauco (GR) et Genève, domicilié à Anières (GE),
Sylvia Frei-Hasler, originaire de Aawangen et Zurich, domicilié à Ellikon an der
Thur (ZH),
Miriam Forni, originaire d’Arvigo (GR), domicilié à Zurich,
Emanuel Hochstrasser, originaire de Lucerne, domicilié à Lucerne,
Andreas J. Keller, originaire de Schongau (LU), domicilié à Wittenbach (SG),
Daniel Kipfer Fasciati, originaire de Seltisberg (BL) et Rüderswil (BE), domicilié
à Lausanne,
Barbara Ott, originaire de Neuchâtel et Bischofszell (TG), domicilié à Thielle-Wavre
(NE),
Tito Ponti, originaire de Breganzona (TI), domicilié à Vernate (TI),
Peter Popp, originaire de Saint-Gall, Bischofszell (TG) et Steinach (SG), domicilié
à Zoug,
Alex Staub, originaire de Zoug et Neuheim (ZG), domicilié à Oberwil (ZG),
Walter Wüthrich, originaire de Riniken (AG), domicilié à Erstfeld (UR).
Président pour 2004 et 2005
Alex Staub, Oberwil
Vice-président pour 2004 et 2005
Andreas J. Keller, Wittenbach

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Assemblée fédérale
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
40
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
14.10.2003
Date
Data
Seite
6248-6248
Page
Pagina
Ref. No
10 127 734
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 6250 2002-1880 · 2002-06-26 · de


6250
2002-1880
Arrêté fédéral
Projet
concernant l’accord de libre-échange entre les Etats de l’AELE
et la République de Singapour ainsi que l’accord agricole entre
la Confédération suisse et la République de Singapour
du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1,
vu le message du Conseil fédéral du 4 septembre 20022,
arrête:
Art. 1
1 Les accords suivants sont approuvés:
a.
Accord de libre-échange du 26 juin 2002 entre les Etats de l’AELE et la
République de Singapour, y compris le protocole d’entente;
b.
Accord agricole du 26 juin 2002 entre la Confédération suisse et la Répu-
blique de Singapour.
2 Le Conseil fédéral est autorisé à ratifier les accords.
Art. 2
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum en matière de traités internationaux.
 
1
RS 101
2
FF 2002 6228

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant l'accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et la
République de Singapour ainsi que l'accord agricole entre la Confédération suisse et la
République de Singapour (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
44
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
05.11.2002
Date
Data
Seite
6250-6250
Page
Pagina
Ref. No
10 126 701
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 6250 2003-2067 · 2003-09-30 · de


6250
2003-2067
Décision dans la procédure d’opposition n° 6070
Opposante ROTTAPHARM B.V., Amsterdam, Succursale di Lugano, (Swiss
Branch), Via Cantonale 19, 6900 Lugano, marque suisse n° R-284783 Dona, repré-
sentée par Jacobacci & Partner SA, 2, avenue de la Gare des Eaux-Vives,
1207 Genève
contre Défenderesse DENA AG, Industriestrasse 21, BE-4700 Eupen (Belgique),
marque internationale n° 782146 DENA.
Le 30 septembre 2003, l’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle a décidé ce qui
suit:
1.
La défenderesse est exclue de la procédure d’opposition n° 6070/2002.
2.
L’opposition n° 6070/2002 à l’encontre des produits de la classe 5 de la
marque internationale n° IR-782146 DENA, devenue sans objet, est close
par classement.
3.
La taxe d’opposition de 800 francs reste acquise à l’Institut.
4.
Il est mis à la charge de la défenderesse le paiement à l’opposante d’une
somme de 1800 francs à titre de dépens, incluant le remboursement de la
taxe d’opposition.
5.
La présente décision est notifiée aux parties ; par publication dans la Feuille
fédérale pour la partie défenderesse.
Voies de droit:
La présente décision peut être attaquée par voie de recours dans les 30 jours à dater
de sa notification devant la Commission de recours en matière de propriété intellec-
tuelle, Einsteinstrasse 2, 3003 Berne. Les mémoires de recours doivent être présen-
tés en trois exemplaires.
30 septembre 2003
Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle:
Division des marques

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Décision dans la procédure d'opposition n° 6070
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
40
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
14.10.2003
Date
Data
Seite
6250-6250
Page
Pagina
Ref. No
10 127 736
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 6252 2008-1940 · 2008-08-12 · de


6252 
2008-1940 
Exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle 
Association pour la formation professionnelle en assurance AFA a déposé un projet 
de règlement concernant l’examen professionnel de Spécialiste en assurance avec 
brevet fédéral, conformément à l’art. 28, al. 2, de la loi fédérale du 13 décembre 
2002 sur la formation professionnelle (RS 412.10) et à l’art. 25 et 26 de son ordon-
nance d’exécution du 19 novembre 2003 (RS 412.101). 
Les personnes intéressées peuvent obtenir ce projet de règlement à l’Office fédéral 
de la formation professionnelle et de la technologie, Effingerstrasse 27, 3003 Berne. 
Le délai d’opposition auprès de cet office est de 30 jours. 
12 août 2008 
Office fédéral de la formation professionnelle
et de la technologie

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
32
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
12.08.2008
Date
Data
Seite
6252-6252
Page
Pagina
Ref. No
10 142 041
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 6260 2004-2458 · 1984-12-17 · de


6260 
2004-2458 
Admission à la vérification 
d’appareils additionnels pour instruments de pesage 
du 16 novembre 2004 
 
En vertu de l’art. 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie et conformé-
ment à l’art. 10 de l’ordonnance du 17 décembre 1984 sur la qualification des ins-
truments de mesure (ordonnance sur les vérifications), nous avons admis à la vérifi-
cation les modèles suivants. Les personnes affectées par cette approbation ordinaire 
peuvent faire opposition par écrit auprès de l’Office fédéral de métrologie et 
d’accréditation, 3003 Bern-Wabern, dans les 30 jours qui suivent cette notification. 
Fabricant: 
IBM Schweiz, Zurich (CH) 
TC-Systems SA, Massagno (CH) 
Requérant: 
IBM Schweiz, Zurich (CH) 
 
 
 
4e adjonction 
Terminal point de vente pour instruments de pesage. 
Type: IBM SurePos 700, 4800 
 
 
Fabricant: 
Anker Systems GmbH, Bielefeld (D) 
Requérant: 
Anker Systems GmbH, Wangen bei Dübendorf (CH) 
 
 
 
4e adjonction 
Terminal point de vente pour instruments de pesage. 
Types: ADS 48, ADS 52, ADS 53, ADS 3000 
16 novembre 2004 
Office fédéral de métrologie et d’accréditation:
 
Le directeur, Wolfgang Schwitz 
 
 
ZB74 
 
ZB68

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Admission à la vérification d'appareils additionnels pour instruments de pesage
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2004
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
45
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.11.2004
Date
Data
Seite
6260-6260
Page
Pagina
Ref. No
10 138 150
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 6262 2008-1951 · 2008-08-19 · de


6262 
2008-1951 
Registre des navires suisses 
Le navire «SAFMARINE ANDISA», appartenant à SCL Andisa AG, à Berne, a été 
immatriculé sous le numéro 192 dans le registre des navires suisses. 
1er juillet 2008 
Office du registre des navires suisses

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Registre des navires suisse «SAFMARINE ANDISA»
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
33
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
19.08.2008
Date
Data
Seite
6262-6262
Page
Pagina
Ref. No
10 142 048
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.