voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · JAAC 59.139 · 1995-01-09 · de


JAAC 59.139
Déc. rendue en anglais1 par la Comm. eur. DH
le 9 janvier 1995, déclarant irrecevable la req. N°
20765/92, Toyi Cyprien Batali c / Suisse
Divorce prononcé en Suisse d’un couple originaire du Togo. Compétence
des autorités suisses et application du droit suisse en vertu de la LDIP.
Art. 8 CEDH. Respect de la vie familiale.
Art. 12 CEDH. Droit de se marier et de fonder une famille.
Question de l’applicabilité des art. 8 et 12 CEDH laissée ouverte compte
tenu du fait que les affirmations du requérant, selon lesquelles le
divorce prononcé en Suisse ne serait pas reconnu au Togo et que les
traditions suisses lui auraient été imposées, ne permettent en tout cas
pas de retenir une violation de ces dispositions.
In der Schweiz ausgesprochene Scheidung eines togolesischen Ehepaars.
Zuständigkeit der schweizerischen Behörden und Anwendbarkeit des
schweizerischen Rechts gemäss IPRG.
Art. 8 EMRK. Achtung des Familienlebens.
Art. 12 EMRK. Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen.
Frage der Anwendbarkeit von Art. 8 und 12 EMRK offen gelassen, denn
die Vorbringen des Beschwerdeführers, wonach die in der Schweiz
ausgesprochene Scheidung in Togo nicht anerkannt werde und ihm
zudem schweizerische Rechtstraditionen aufgezwungen worden seien,
vermögen eine Verletzung jedenfalls nicht zu belegen.
1

Divorzio di una coppia originaria del Togo, pronunciato in Svizzera.
Competenza delle autorità svizzere e applicazione del diritto svizzero
in virtù della LDIP.
Art. 8 CEDU. Rispetto della vita familiare.
Art. 12. CEDU. Diritto di sposarsi e di fondare una famiglia.
La questione dell’applicazione degli art. 8 e 12 CEDU è rimasta aperta,
poiché le osservazioni del ricorrente, secondo le quali il divorzio
pronunciato in Svizzera non sarebbe riconosciuto da parte del Togo e
che, inoltre, gli sarebbe stata imposta la tradizione giuridica svizzera,
non sono atte a provare, in ogni caso, una violazione della presente
disposizione.
2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 59.139 - Déc. rendue en anglais1 par la Comm. eur. DH le 9 janvier 1995, déclarant
irrecevable la req. N° 20765/92, Toyi Cyprien Batali c / Suisse
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1995
Année
Anno
Band
59
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 002 486
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 59.141 · 1994-08-31 · de


JAAC 59.141
Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le 31
août 1994, déclarant irrecevable la req. N° 24377/94,
B. P. et D. P. c / Suisse. Voir aussi, pour un cas similaire,
la déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le
7 décembre 1994, déclarant irrecevable la req. N°
25436/94, H. M. C. c / Suisse.
Décision d’expulser du territoire suisse un étranger, de provenance
macédonienne, marié à une Suissesse, à la suite d’une condamnation
pour infractions à la loi fédérale sur les stupéfiants commises en partie
antérieurement à son mariage.
Art. 8 § 2 CEDH. Respect de la vie familiale.
Au vu de la gravité des infractions (condamnation à cinq ans de
réclusion), la décision de ne pas renouveler l’autorisation de séjour peut
être considérée comme nécessaire dans une société démocratique à la
défense de l’ordre et à la prévention des infractions pénales.
Ausweisung eines mit einer Schweizerin verheirateten Ausländers
mazedonischer Herkunft als Folge einer Verurteilung wegen
teils vor der Heirat begangener Widerhandlungen gegen das
Betäubungsmittelgesetz.
Art. 8 § 2 EMRK. Achtung des Familienlebens.
Im Hinblick auf die Schwere der Widerhandlungen (Verurteilung
zu 5 Jahren Zuchthaus) kann die Nichtverlängerung der
Aufenthaltsbewilligung als in einer demokratischen Gesellschaft
zur Verteidigung der Ordnung und zur Verhinderung von strafbaren
Handlungen notwendig erachtet werden.
1

Decisione d’espulsione dal territorio svizzero, pronunciata nei
confronti di uno straniero d’origine macedone e coniugato con una
cittadina svizzera, in seguito a una condanna per infrazioni della legge
sugli stupefacenti, commesse in parte prima del matrimonio.
Art. 8 § 2 CEDU. Rispetto della vita familiare.
Vista la gravità delle infrazioni (condanna a cinque anni di reclusione),
la decisione di non prorogare il permesso di dimora può essere
considerata come misura necessaria al fine di tutelare l’ordine in una
società democratica nonché di prevenire reati.
2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 59.141 - Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le 31 août 1994, déclarant
irrecevable la req. N° 24377/94, B. P. et D. P. c / Suisse. Voir aussi, pour un cas similaire, la
déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le 7 décembre 1994, déc...
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1995
Année
Anno
Band
59
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 002 495
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 59.142 · 1994-11-30 · de


JAAC 59.142
Déc. rendue en anglais1 par la Comm. eur. DH le
30 novembre 1994, déclarant irrecevable la req. N°
25161/94, S. Z. c / Suisse
Expulsion du requérant, de provenance slovène, dont la femme et les
enfants sont autorisés à résider en Suisse, au vu de ses nombreuses
condamnations s’élevant au total à cinq ans d’emprisonnement.
Art. 8 § 2 CEDH. Respect de la vie familiale.
Cette mesure est proportionnée au but poursuivi, c’est-à-dire à la
défense de l’ordre et à la prévention d’infractions pénales. Malgré son
expulsion du territoire helvétique, le requérant garde la possibilité de
venir rendre visite à sa famille en Suisse.
Ausweisung des Beschwerdeführers slowenischer Herkunft, dessen Frau
und Kinder in der Schweiz eine Niederlassungsbewilligung besitzen,
im Hinblick auf zahlreiche Verurteilungen zu Freiheitsstrafen von
insgesamt 5 Jahren.
Art. 8 § 2 EMRK. Achtung des Familienlebens.
Diese Massnahme ist verhältnismässig inbezug auf den angestrebten
Zweck (Verteidigung der Ordnung und Verhinderung von strafbaren
Handlungen). Trotz seiner Ausweisung aus der Schweiz behält der
Beschwerdeführer die Möglichkeit, seine Familie in der Schweiz zu
besuchen.
1

Espulsione, viste le numerose condanne a pene privative della libertà
di complessivamente 5 anni, di un ricorrente d’origine slovena, i cui
moglie e figli beneficiano in Svizzera di un permesso di domicilio.
Art. 8 § 2 CEDU. Rispetto della vita familiare.
Tale misura risulta proporzionata, considerato lo scopo mirato
(difesa dell’ordine e prevenzione dei reati). Nonostante l’espulsione dal
territorio svizzero, il ricorrente conserva la possibilità di rendere visita
alla famiglia in Svizzera.
2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 59.142 - Déc. rendue en anglais1 par la Comm. eur. DH le 30 novembre 1994,
déclarant irrecevable la req. N° 25161/94, S. Z. c / Suisse
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1995
Année
Anno
Band
59
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 002 498
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 59.148 · 1994-12-01 · de


JAAC 59.148
Décision rendue en anglais par la Comm. eur. DH le
1er décembre 1994, déclarant irrecevable la req. N°
21133/93, Thomas Zehnder c / Suisse
Art. 25 CEDH. Qualité de victime.
Le requérant, qui se plaint de n’avoir pas pu faire précéder le
patronyme de sa femme, nom de la famille, du sien propre, n’a plus la
qualité de victime au sens de cette disposition. En effet, suite à l’arrêt de
la Cour en l’affaire Burghartz, le gouvernement suisse a introduit cette
possibilité dans l’ordonnance fédérale sur l’état civil.
Art. 25 EMRK. Opfereigenschaft.
Dem Beschwerdeführer, der vorbringt, seinen Namen nicht dem zum
Familiennamen gewordenen Namen seiner Frau voranstellen zu
dürfen, kommt keine Opfereigenschaft mehr zu. Nach dem Urteil des
Gerichtshofes in Sachen Burghartz hat die Schweizer Regierung nämlich
diese Möglichkeit in die Zivilstandsverordnung eingeführt.
Art. 25 CEDU. Qualità di vittima.
Il ricorrente che si duole di non poter posporre il proprio cognome al
cognome della moglie, diventato cognome di famiglia, non adempie più
le qualità di vittima secondo la presente disposizione. Dopo la sentenza
della Corte europea in re Burghartz, il Governo svizzero ha introdotto
tale possibilità nell’ordinanza sullo stato civile.
1

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 59.148 - Décision rendue en anglais par la Comm. eur. DH le 1er décembre 1994,
déclarant irrecevable la req. N° 21133/93, Thomas Zehnder c / Suisse
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1995
Année
Anno
Band
59
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 002 516
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 59.150 · 1995-04-06 · de


JAAC 59.150
Déc. rendue en anglais1 par la Comm. eur. DH le 6
avril 1995, déclarant irrecevable la req. N° 26563/95, J.
L. c / Suisse
Art. 27 § 2 CEDH. Incompatibilité d’une requête ratione materiae.
Ni l’art. 4 ni l’art. 6 CEDH ne confèrent à un avocat un droit à une
somme d’argent particulière pour une représentation d’office. De plus,
les garanties de l’art. 6 § 1 CEDH ne s’appliquent pas dans une cause
où il ne s’agit pas d’une contestation sur les «droits et obligations de
caractère civil» au sens de cette disposition.
Art. 27 § 2 EMRK. Unvereinbarkeit einer Beschwerde ratione materiae.
Weder Art. 4 noch Art. 6 EMRK enthalten einen Rechtsanspruch eines
Verteidigers auf einen bestimmten Betrag als Entgelt für eine amtliche
Verteidigung. Ausserdem finden die Garantien von Art. 6 § 1 EMRK in
einem Fall keine Anwendung, in dem es sich nicht um eine Streitigkeit
über «zivilrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen» handelt.
Art. 27 § 2 CEDU. Incompatibilità di un ricorso ratione materiae.
Né l’art. 4 né l’art. 6 CEDU contengono un diritto del legale a una
somma di denaro determinata quale compenso per la difesa d’ufficio
prestata. Le garanzie dell’art. 6 § 1 CEDU, inoltre, non si applicano in
una causa in cui non si tratta di una contestazione su «diritti e obblighi
di carattere civile» ai sensi di tale disposto.
1

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 59.150 - Déc. rendue en anglais1 par la Comm. eur. DH le 6 avril 1995, déclarant
irrecevable la req. N° 26563/95, J. L. c / Suisse
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1995
Année
Anno
Band
59
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 002 525
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 59.30A · 1994-03-14 · de


JAAC 59.30A
Auszug aus einem Entscheid des Bundesrates vom 14.
März 1994
Consultation des documents de la Confédération établis pour assurer la
sécurité de l’Etat.
Art. 3 et 11 ODSE.
Le droit de consulter les pièces vaut également pour les fiches
cantonales, dans la mesure où elles portent des inscriptions dont la
divulgation ressortit au préposé spécial aux documents établis pour
assurer la protection de l’Etat.
Einsicht in Staatsschutzakten des Bundes.
Art. 3 und 11 VBS.
Der Anspruch auf Einsichtnahme gilt auch für kantonale Fichen, soweit
sie Eintragungen enthalten, für deren Offenlegung die Zuständigkeit
beim Sonderbeauftragten für Staatsschutzakten liegt.
Consultazione dei documenti della Confederazione in materia di
sicurezza dello Stato.
Art. 3 e 11 OTD.
Il diritto di consultare vale anche per le schede cantonali, nella misura
in cui esse portino iscrizioni la cui divulgazione è di competenza
dell’Incaricato speciale per i documenti di sicurezza dello Stato.
1

4. Auf der dem Beschwerdeführer zugestellten kantonalen Fiche hat der
Ombudsmann für die Akteneinsicht beim Nachrichtendienst des Kantons den
Text der Eintragungen von sieben Daten von 1972 bis 1984 weggelassen, da
es sich gestützt auf Art. 3 und 11 der Verordnung vom 5. März 1990 über
die Behandlung von Staatsschutzakten des Bundes (VBS, SR 170.014) um
Staatsschutzakten des Bundes handelt. Gemäss Art. 5 Abs. 1 VBS hat der
Beschwerdeführer Anspruch auf Einsichtnahme in die ihn betreffenden
Karteikarten. Dies gilt klarerweise auch für kantonale Fichen, soweit sie
Eintragungen enthalten, für deren Offenlegung die Zuständigkeit beim
Sonderbeauftragten liegt. Demzufolge muss dem Beschwerdeführer eine
Kopie der kantonalen Fiche zugestellt werden, worauf die vorgenannten
Eintragungen ersichtlich sind. Der Sonderbeauftragte kann jedoch einzelne
Stellen in den vorgenannten Eintragungen gemäss seiner Praxis zu Art. 5
Abs. 2 und 3 VBS überdecken. Die Einsichtnahme des Beschwerdeführers
in die vom Kanton an den Bund weitergeleiteten Unterlagen wird der
Sonderbeauftragte nach den Vorschriften des Bundesbeschlusses vom
9. Oktober 1992 über die Einsicht in Akten der Bundesanwaltschaft
(SR 172.213.54) durchführen.
2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 59.30A - Auszug aus einem Entscheid des Bundesrates vom 14. März 1994
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1995
Année
Anno
Band
59
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 002 606
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 59.30B · 1993-03-08 · de


JAAC 59.30B
Estratto di una decisione del Consiglio federale del 8
marzo 1993
Consultation des documents de la Confédération établis pour assurer la
sécurité de l’Etat.
Art. 5 ODSE.
Une personne ne peut consulter des données de tiers que si elle produit
une autorisation accordée à cet effet par la personne concernée (en
l’espèce, l’épouse).
Einsicht in Staatsschutzakten des Bundes.
Art. 5 VBS.
Damit eine Person Einsicht in fremde Daten nehmen kann, muss die
Einwilligung der Betroffenen (in casu der Ehefrau) vorliegen.
Consultazione dei documenti della Confederazione in materia di
sicurezza dello Stato.
Art. 5 OTD.
Affinché una persona possa consultare documenti di terzi, dev’essere
data l’autorizzazione accordata dalla persona interessata (in casu, la
moglie).
1

Il ricorrente chiede di consultare la scheda di sua moglie. Giusta l’art. 5
dell’Ordinanza del 5 marzo 1990 concernente il trattamento dei documenti
della Confederazione in materia di sicurezza dello Stato (OTD, RS 172.014)
l’Incaricato speciale autorizza i richiedenti a consultare le schede che li
concernono. Questa regolamentazione discende dal principio secondo cui
il diritto di consultazione si limita di regola solo ai propri dati personali
(Alexander Dubach, Das Recht auf Akteneinsicht, Zurigo 1990, pag. 123). Il
diritto di consultare le schede è quindi un diritto strettamente personale
che può essere esercitato unicamente dalla persona interessata. Chiunque
voglia consultare dati di terzi deve essere in possesso dell’autorizzazione
della persona interessata. Pertanto l’Incaricato speciale accorda ai coniugi la
reciproca consultazione dei loro dati a condizione che diano il loro consenso.
Nella fattispecie la signora P. non ha autorizzato il marito, ovvero il ricorrente,
a consultare la sua propria scheda. Anzi, da come risulta dalla richiesta del
19 dicembre 1991 dell’Incaricato speciale, ella ha esplicitamente dichiarato di
negare al ricorrente la possibilità di consultare gli eventuali dati allestiti sulla
sua persona. A giusta ragione l’Incaricato speciale non ha quindi autorizzato il
ricorrente a consultare la scheda di sua moglie.
Del resto, giusta l’art. 4 cpv. 4 OTD, nell’ambito di un procedimento giudiziario
sono salve le domande di produzione di documenti.
2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 59.30B - Estratto di una decisione del Consiglio federale del 8 marzo 1993
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1995
Année
Anno
Band
59
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 002 609
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 59.30E · 1992-04-08 · de


JAAC 59.30E
Auszug aus einem Entscheid des Bundesrates vom 25.
August 1993
Consultation des documents de la Confédération établis pour assurer la
sécurité de l’Etat.
Art. 65 PA.
Un recourant indigent obtient l’assistance judiciaire gratuite du
moment que les avis divergents du préposé spécial et du médiateur ne
laissent pas d’emblée apparaître le recours comme dépourvu de chance
de succès.
Einsicht in Staatsschutzakten des Bundes.
Art. 65 VwVG.
Gewährung der unentgeltlichen Prozessführung für einen bedürftigen
Beschwerdeführer, nachdem die unterschiedlichen Auffassungen des
Sonderbeauftragten und des Ombudsmannes die Beschwerde nicht zum
vornherein aussichtslos erscheinen lassen.
Consultazione dei documenti della Confederazione in materia di
sicurezza dello Stato.
Art. 65 PA.
Concessione dell’assistenza giudiziaria gratuita a un ricorrente
indigente, dopo che i pareri diversificati dell’Incaricato speciale e
del mediatore non fanno apparire il ricorso in partenza come senza
probabilità di successo.
1

Gestützt auf Art. 65 Abs. 1 VwVG gewährte das EFD dem Beschwerdeführer
mit Verfügung vom 8. April 1992 die unentgeltliche Prozessführung, da
die Beschwerde [in Sachen Einschränkung des Akteneinsichtsrechts in
Staatsschutzakten des Bundes] aufgrund der unterschiedlichen Auffassung
des Sonderbeauftragten und des Ombudsmannes nicht zum vornherein
aussichtslos erschien. Ausserdem war die Bedürftigkeit im Sinne des Gesetzes
gegeben.
2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 59.30E - Auszug aus einem Entscheid des Bundesrates vom 25. August 1993
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1995
Année
Anno
Band
59
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 002 618
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 60.115 · 1996-01-16 · de


JAAC 60.115
Déc. rendue en anglais1 par la Comm. eur. DH le
16 janvier 1996, déclarant irrecevable la req. N°
23565/94, J. A. B. c / Suisse
Violation d’obligations d’entretien découlant du droit de la famille.
Participation à la procédure pénale du juge des mesures protectrices de
l’union conjugale, dont la décision ordonnant le versement d’aliments
n’a pas été respectée.
Art. 6 § 1 CEDH. Tribunal impartial.
En l’espèce, les deux fonctions du juge étaient bien distinctes, de sorte
que tout doute raisonnable quant à son impartialité est exclu.
Nichterfüllung familienrechtlicher Unterhaltspflichten. Mitwirkung
des gleichen Richters im Strafverfahren, welcher im Rahmen des
Eheschutzverfahrens die nichtbefolgte Verfügung zur Bezahlung von
Unterhaltsleistungen angeordnet hatte.
Art. 6 § 1 EMRK. Unparteiisches Gericht.
Im vorliegenden Fall erfüllte der Richter zwei klar unterschiedene
Funktionen, so dass Zweifel an seiner Unparteilichkeit
vernünftigerweise nicht angebracht sind.
Inadempienza degli obblighi di mantenimento derivanti dal diritto di
famiglia. Partecipazione alla procedura penale dello stesso giudice
che, nell’ambito della procedura volta a proteggere l’unione coniugale,
aveva ordinato il versamento di una pensione alimentare; decisione che
non è stata rispettata.
1

Art. 6 § 1 CEDU. Tribunale imparziale.
Nella fattispecie, le due funzioni del giudice erano ben distinte;
è pertanto escluso qualsiasi dubbio ragionevole riguardo
all’imparzialità.
2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 60.115 - Déc. rendue en anglais1 par la Comm. eur. DH le 16 janvier 1996, déclarant
irrecevable la req. N° 23565/94, J. A. B. c / Suisse
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1996
Année
Anno
Band
60
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 002 900
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.