ch_vb · 89.738 · 1989-11-29 · de


Interpellation Ott
722
N 
23 mars 1990
mente insieme ad altri paesi, per convincere le parti, in partico-
lare il governo salvadoregno, a riprendere, sospendendo le
azioni militari, le trattative per una soluzione politica del con-
flitto interno.
Texte de l'interpellation du 29 novembre 1989
Les incidents qui se sont produits ces derniers jours et qui se
déroulent encore au Salvador sont graves et préoccupants.
Les droits les plus élémentaires sont bafoués, notamment par
l'armée, et ce avec l'aval du gouvernement. A preuve, les bom-
bardements des quartiers populeux, le refus de l'armée d'au-
toriser les équipes de secours et la Croix-Rouge à soigner les
blessés, ainsi que les assassinats barbares d'ecclésiastiques
et de civils. A preuve aussi le refus du gouvernement d'enga-
ger des négociations avec le Front de libération nationale Fa-
rabundo Marti (FLNM) en vue d'un règlement politique de ce
conflit interne. Tout ceci au mépris des décisions prises lors de
la réunion des présidents de cinq Etats centraméricains à Tela
(Honduras).
Face à ces incidents et au risque d'extension de ce conflit en
Amérique centrale, la Suisse, en tant que dépositaire des Con-
ventions de Genève de la Croix-Rouge, et aussi en tant que
pays présent au Salvador par ses projets et par ses délégués
au titre de l'aide au développement, ne peut rester indifférente.
C'est pourquoi les soussignés prient le Conseil fédéral:
a) d'exprimer à l'adresse du gouvernement salvadorien sa
préoccupation au sujet de la situation actuelle, ainsi que sa
condamnation du non-respect des droits fondamentaux et
des principes des Conventions de Genève;
b) d'indiquer quelles démarches il compte entreprendre, le
cas échéant avec d'autres d'Etats, pour persuader les parties
au conflit, et en particulier le gouvernement salvadorien, de
suspendre les actions militaires et de reprendre les négocia-
tions en vue d'un règlement politique.
Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Bäumlin Ur-
sula, Bodenmann, Brügger, Fankhauser, Hafner Ursula, Hal-
ler, Neukomm, Rechsteiner, Zbinden Hans, Ziegler 
(10)
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 14. Februar 1990
Risposta scritta del Consiglio federale
del 14 febbraio 1990
Rapport écrit du Conseil fédéral du 14 février 1990
II Consiglio federale segue con preoccupazione gli sviluppi
della situazione nel Salvador, dopo la recente intensificazione
degli scontri tra l'esercito e l'organizzazione di guerriglia del
Frente Farabundo Marti para la Liberacion Nacional (FMLN); è
costernato per le numerose vittime tra la popolazione civile e
condanna con veemenza l'assassinio di sei padri gesuiti. Si
augura che le autorità salvadoregne possano fare luce su que-
sti fatti di sangue e che i responsabili vengano consegnati alla
giustizia.
Il Consiglio federale è persuaso che una soluzione duratura
del conflitto potrà essere trovata solo attraverso negoziati. Il 21
novembre 1989 la Svizzera ha reiterato la sua richiesta al go-
verno salvadoregno e all'opposizione armata per la cessa-
zione dei combattimenti, per il rispetto del diritto internazio-
nale umanitario e per la ripresa del dialogo secondo lo spirito
dell'accordo di Esquipulas. Un appello per la cessazione delle
ostilità e l'apertura di negoziati è stato lanciato anche dai Presi-
denti dei cinque Stati dell'America centrale dopo la riunione
del 10,11 e 12 dicembre 1989 a San Isidro de Coronado, nel
Costa Rica.
Conformemente al suo costante impegno a favore della pace
e ai suoi sforzi per una soluzione pacifica dei conflitti, la Sviz-
zera ha ricordato alle parti in campo la propria disponibilità.
Inoltre, all'inizio del mese di novembre 1989, l'Ambasciatore
svizzero accreditato nel Salvador ha portato a conoscenza del
Presidente Cristiani l'invito rivolto a tutti gli Stati dal Consiglio
federale il 22 agosto 1989, in occasione del 125esimo anniver-
sario dell'adozione delle Convenzioni di Ginevra, affinchè ri-
spettino l'insieme delle disposizioni del diritto internazionale
umanitario così come si sono sviluppate a partire dal 1864.
Le président: L'interpellateur n'est que partiellement satisfait
de la réponse du Conseil fédéral.
#ST# 89.738
Interpellation Ott
Umfassendes Verbot
von Kernwaffenversuchen
Interdiction totale
des essais nucléaires
Wortlaut der Interpellation vom 6. Dezember 1989
Das «Abkommen über das Verbot von Kernwaffenversuchen
in der Luft, im Weltraum und unter Wasser» vom 5. August
1963, von der Schweiz im Dezember 1963 ratifiziert, soll revi-
diert werden. Mehr als ein Drittel der Signatarstaaten haben,
gestützt auf den entsprechenden Artikel des Abkommens, die
Einberufung einer speziellen Revisionskonferenz verlangt,
und die drei Depositarstaaten (USA, UdSSR und GB) haben
daraufhin eine solche Konferenz für Frühjahr 1991 in Aussicht
gestellt.
Beabsichtigt ist die Umwandlung des bisherigen teilweisen in
ein umfassendes Verbot aller Kernwaffenversuche, wie dies
die Präambel des Vertrages schon als Ziel vorsieht.
Eine solche Auswertung des Abkommens wäre in der heuti-
gen Weltlage von erheblicher sicherheitspolitischer Bedeu-
tung:
1. würde durch ein derartiges Verbot einem ferneren Wettrü-
sten in Form einer technischen Modernisierung dieser Gat-
tung von Waffen ein Riegel geschoben;
2. wäre ein umfassendes Testverbot die wirksamste Barriere
gegen die Gefahr einer Prolifération der Kernwaffen in weite-
ren Staaten, die bisher noch keine derartigen Waffen besitzen.
Der Bundesrat wird angefragt:
1. Teilt er die hier skizzierte Beurteilung der sicherheitspoliti-
schen Bedeutung eines umfassenden Atomwaffentestverbo-
tes?
2. Wird er an der 1991 - möglicherweise auch schon früher -
stattfindenden Vertrags-Revisionskonferenz, zu der auch die
Schweiz als Signatarstaat eingeladen wird, die Umwandlung
des bisherigen teilweisen in ein umfassendes Atomwaffentest-
verbot unterstützen?
Texte de l'interpellation du 6 décembre 1989
Le traité du 5 août 1963 interdisant des essais d'armes nucléai-
res dans l'atmosphère, dans l'espace cosmique et sous l'eau,
que la Suisse a ratifié en décembre de la même année, est sur
le point d'être révisé. Plus d'un tiers des Etats signataires ont
demandé, conformément à l'article II du traité, qu'une con-
férence soit convoquée à cet effet, et les trois gouvernements
dépositaires (Etats-Unis d'Amérique, Union des Républiques
socialistes soviétiques et Royaume-Uni) prévoient une telle
conférence pour le début 1991.
A l'instar du préambule qui mentionne cet objectif, l'amende-
ment vise à remplacer l'interdiction partielle d'effectuer des es-
sais d'armes nucléaires par une interdiction totale.
Une telle interprétation du traité prend une importance consi-
dérable dans le contexte international actuel pour ce qui est de
la politique de la sécurité:
- d'une part parce que l'interdiction envisagée mettrait un
terme à la course aux armements, à savoir à toute modernisa-
tion technique de ce type d'armes;
- d'autre part parce que l'interdiction totale d'effectuer des es-
sais nucléaires est le meilleur moyen de parerà la prolifération
des armes nucléaires dans les Etats qui ne les possédaient
pas jusqu'ici.
Le Conseil fédéral est donc invité à répondre aux questions
suivantes:

23. März 1990 
N
723
Interpellation Bär
1. Partage-t-il l'avis exposé ci-dessus sur l'importance, pour la
politique de la sécurité, d'une interdiction totale des essais nu-
cléaires?
2. Compte-t-il soutenir l'amendement qui sera proposé lors de
la conférence prévue en 1991 - voire plus tôt -, étant donné
que la Suisse y sera aussi invité en tant qu'Etat signataire?
Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Ammann, Auer,
Bäumlin Ursula, Béguelin, Berger, Biel, Bircher, Borei, Braun-
schweig, Bundi, Büttiker, Columberg, Danuser, 
David,
Déglise, Dormann, Dünki, Fankhauser, Grendelmeier, Hafner
Ursula, Hubacher, Leuenberger-Solothurn, Leuenberger Mo-
ritz, Loeb, Longet, Maeder, Mauch Ursula, Meier-Glattfelden,
Meizoz, Morf, Müller-Aargau, Nabholz, Oester, Paccolat,
Rechsteiner, Reimann Fritz, Scheidegger, Seiler Rolf, Stamm,
Stappung, Stocker, Thür, Ulrich, Wellauer, Widmer, Wieder-
kehr, Wyss Paul, Zbinden Hans, Zwygart 
(50)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht
eine schriftliche Antwort.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 14. Februar 1990
Rapport écrit du Conseil fédéral du 14 février 1990
1. Durch ein umfassendes Verbot aller Kernwaffenversuche
würde die weitere technische Verbesserung der Kernwaffenar-
senale zwar behindert, aber nicht völlig verunmöglicht. Es
kann angenommen werden, dass modernste Datenverarbei-
tungsanlagen es in Zukunft erlauben werden, die Wirkungen
von Kernexplosionen weitgehend zu berechnen und damit
Versuchsexplosionen überflüssig zu machen.
Ein umfassendes Testverbot kann auch nicht grundsätzlich
die horizontale Weiterverbreitung der Kernwaffen verhindern.
Es gibt heute bekanntlich neben den eigentlichen Kernwaffen-
staaten (USA, Sowjetunion, Grossbritannien, Frankreich,
China) und Indien (sogenannte «friedliche Testexplosion» von
1974) einige weitere Staaten, die vermutlich über Kernspreng-
körper verfügen, ohne je eine Versuchsexplosion durchge-
führt zu haben. Die verhältnismässig leicht zugänglichen Infor-
mationen über Kernwaffentechnologie sowie leistungsfähige
Grossrechner dürften es heute manchem Staat ermöglichen,
eine mit recht grosser Wahrscheinlichkeit funktionierende
Kernwaffe herzustellen, ohne eine Testexplosion durchzufüh-
ren. Voraussetzung ist allerdings, dass das entsprechende
Spaltmaterial und eine leistungsfähige industrielle Infrastruk-
tur zur Verfügung stehen.
2. Der Bundesrat hat sich für die Legislaturperiode 1987-1991
unter anderem zum Ziel gesetzt, die Bemühungen um den Ab-
schluss eines globalen und verifizierbaren Teststoppabkom-
mens grundsätzlich zu unterstützen.
Er ist indessen nicht davon überzeugt, dass die von mehr als
einem Drittel der Vertragsstaaten verlangte Konferenz über
eine Revision des «Abkommens über das Verbot von Kern-
waffenversuchen in der Luft, im Weltraum und unter Wasser»
von 1963 den geeigneten Weg zu einem umfassenden Verbot
aller Kernwaffenversuche darstellt. Gemäss Artikel II des Ab-
kommens können Zusätze zum Abkommen nämlich nur in
Kraft treten, wenn alle «ursprünglichen Parteien» (d. h. die
Kernwaffenstaaten UdSSR, Grossbritannien und die USA) sie
billigen und eine entsprechende Ratifikationsurkunde hinter-
legen. Da zumindest zwei der «ursprünglichen Parteien» be-
reits bekanntgegeben haben, sie würden sich einer Umwand-
lung des Abkommens in ein umfassendes Testverbot wider-
setzen, erscheint die Revisionskonferenz von vornherein zum
Scheitern verurteilt. Hinzu kommt, dass Frankreich und China
dem Abkommen ohnehin nie beigetreten sind.
Im Bewusstsein dessen, dass sich das Ergebnis der Revisi-
onskonferenz voraussichtlich auf eine rechtlich unverbindli-
che politische Willenskundgebung der Konferenzmehrheit be-
schränken dürfte, wird der Bundesrat trotz allem in Verfolgung
seiner bisherigen Politik die Umwandlung des teilweisen in ein
umfassendes Teststoppabkommen unterstützen.
Die Entspannung in den Ost-West-Beziehungen berechtigt in-
dessen zur Hoffnung, dass die Kernwaffenstaaten allmählich
von sich aus weitere Beschränkungen ihrer Kernwaffenversu-
che vornehmen werden. Insbesondere die seit 1987 in Genf
geführten sowjetisch-amerikanischen Verhandlungen über
bessere Ueberwachungsmechanismenfürdie 1974 und 1976
unterzeichneten bilateralen Testbeschränkungsabkommen
scheinen kurz vor ihrem Abschluss zu stehen, so dass die er-
wähnten beiden Abkommen möglicherweise bald vom ameri-
•kanischen Kongress ratifiziert werden.
Le président: L'interpellateur est satisfait de la réponse du
Conseil fédéral.
#ST# 90.308
Interpellation Bär
Zusammenarbeit
mit Drittweltländern und Osteuropa
Coopération avec le tiers monde
et l'Europe de l'Est
Wortlaut der Interpellation vom 6. Februar 1990
Der Bundesrat wird ersucht, die folgenden Fragen zu beant-
worten:
1. Ist vorgesehen, die Hilfe an Mittel- und Osteuropa vollum-
fänglich und auch längerfristig auf der Rechtsgrundlage ei-
genständiger Kreditbeschlüsse zu leisten, damit die vier Rah-
menkredite für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre
Hilfe nicht belastet werden?
2. Hält der Bundesrat an seinen mehrfach bekräftigten Ab-
sichtserklärungen fest, die schweizerische Entwicklungshilfe
mit überdurchschnittlichen Zuwachsraten in nächster Zukunft
dem Durchschnitt aller OECD-Länder anzugleichen und mit-
telfristig den EG-Durchschnitt anzustreben?
Texfe de l'interpellation du 6 février 1990
Le Conseil fédéral est prié de bien vouloir répondre aux ques-
tions suivantes:
1. Est-il prévu que l'aide accordée - à long terme également -
à l'Europe centrale et de l'Est soit entièrement fournie sur des
crédits votés spécialement et que l'on ne puise pas dans ce
but dans les quatre crédits-cadres alloués à la coopération au
développement et à l'aide humanitaire?
2. Le Conseil fédéral s'en tient-il aux déclarations d'intention
qu'il a faites à plusieurs reprises et selon lesquelles il prévoit
de proposer un accroissement supérieur à la moyenne pour
amener dans un proche avenir l'aide suisse au développe-
ment au niveau de la moyenne des pays de l'OCDE et à moyen
terme à celui de la moyenne des Etats de la CE?
Mitunterzeichner - Cosignataires: Bäumlin Ursula, Danuser,
Diener, Gardiol, Hafner Rudolf, Hafner Ursula, Herczog,
Leutenegger 
Oberholzer, 
Meier-Glattfelden, 
Rebeaud,
Schmid, Stocker, Thür, Ulrich, Vollmer, Zbinden Hans 
(16)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Aufgrund des politischen Wandels in Mittel- und Osteuropa
zeichnen sich neue Möglichkeiten und Notwendigkeiten der
Zusammenarbeit und der Hilfe ab. Angesichts der weiterhin
bestehenden Aufgabe des Nord-Süd-Dialogs und der Ent-
wicklungshilfe sind in der Oeffentlichkeit Unsicherheiten über
die von der Schweiz gesetzten Prioritäten entstanden.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Interpellation Ott Umfassendes Verbot von Kernwaffenversuchen
Interpellation Ott Interdiction totale des essais nucléaires
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1990
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
16
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
89.738
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
23.03.1990 - 08:00
Date
Data
Seite
722-723
Page
Pagina
Ref. No
20 018 466
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.