ch_vb · N° 32 25 août 1987 · 1987-08-25 · de


Recueil
des lois fédérales
N° 32
25 août 1987
1040
Eléments mobiles et taux des droits de douane applicables à l'im-
portation de produits agricoles transformés
1046
Taux des contributions à l'exportation des produits agricoles de base
1047
Assujettissement à autorisation des véhicules automobiles lourds
destinés au transport de marchandises et immatriculés en Italie
1048
Prix maximums du blé de semence certifié de la récolte de 1987
1050
Sauvegarde de la vie humaine en mer. Convention internationale
1039

Ordonnance
concernant les éléments mobiles et les taux des droits
de douane applicables à l'importation de produits
agricoles transformés
Modification du 4 août 1987
Le Département fédéral des finances
arrête:
I
Les annexes 1 et 2 de l'ordonnance du Département fédéral des finances du
20 février 19781) concernant les éléments mobiles et les taux des droits de
douane applicables à l'importation de produits agricoles transformés sont
modifiées selon la nouvelle teneur ci-jointe.
II
La présente modification entre en vigueur le 1eß septembre 1987 et a effet
jusqu'au 31 décembre 1987.
4 août 1987
Département fédéral des finances:
Stich
I) RS 632.111.722.1; RO 1987 719
1040
1987 —663

Importation de produits agricoles transformés
RO 1987
Annexe 1
Liste des éléments mobiles
applicables à l'importation de produits agricoles transformés
1041
Numéro
du tarif
douanier
Elément
mobile
par 100 kg
brut
Fr.
Numéro
du tarif
douanier
Elément
mobile
par 100 kg
brut
Fr.
Numéro
du tarif
douanier
Elément
mobile
par 100 kg
brut
Fr.
1704.20
51.80
1806.58
31.10
1908.40
104.70
22
50.40
1902.02
63.40
50
111.10
24
44.20
03
53.50
70
151.80
30
136.90
04
288.80
72
102.40
32
39.70
06
689.90
76
74.90
34
3 0 . -
08
433.60
2107.10
52.60
40
57.80
10
165.90
11
38.60
42
53.60
14
111.-
12
31.60
44
43.20
16
99.90
20
2 5 . -
46
73.60
18
139.50
26
242.-
48
98.30
20
621.70
27
40.30
50
56.10
22
300.50
28
22.40
52
42.10
30
71.40
40
1243.20
54
28.10
32
24.70
42
943.40
1806.20
1243.20
40
151.-
44
540.-
22
943.40
42
9 7 . -
46
474.20
24
540.-
50
29.80
47
215.10
26
474.20
52
24.30
48
89.10
27
260.-
1903.01
49.90
50
49.40
28
215.10
1907.10
147.80
54
166.80
30
50.90
12
95.10
58
30.60
32
40.70
20
117.20
60
817.10
40
176.60
22
134.10
62
363.10
42
135.90
30
89.90
64
90.80
44
93.40
1908.10
122.10
66
67.40
46
37.30
12
105.30
70
103.70
50
108.40
14
112.70
80
38.50
51
141.70
16
112.70
82
35.40
52
66.20
20
240.60
84
22.90
56
118.30
22
121.70
2904.58
142.50
30
121.40

Importation de produits agricoles transformés
RO 1987
Annexe 2
Liste des taux de droits de douane (élément fixe +élément mobile)
applicables à l'importation de produits agricoles transformés
1042
Numéro
du tarif
douanier
Taux
normal
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
CE
ESP
AELE
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
1704.20
92.80
51.80
64.50
51.80
51.80
22
91.40
50.40
63.10
50.40
50.40
24
85.20
44.20
56.90
44.20
44.20
30
189.90
136.90
153.30
136.90
136.90
32
92.70
39.70
56.10
39.70
39.70
34
8 3 . -
3 0 . -
46.40
3 0 . -
3 0 . -
40
110.80
57.80
74.20
57.80
57.80
42
106.60
53.60
7 0 . -
53.60
53.60
44
96.20
43.20
59.60
43.20
43.20
46
126.60
73.60
9 0 . -
73.60
73.60
48
151.30
98.30
114.70
98.30
98.30
50
109.10
56.10
72.50
56.10
56.10
52
95.10
42.10
58.50
42.10
42.10
54
81.10
28.10
44.50
28.10
28.10
1806.20
1244.20
TN1)2)
TN
1243.20
TN
22
944.40
TN2)
TN
943.40
TN
24
541.-
TN±1
TN
540.-
TN
26
475.20
TN±1
TN
474.20
TN
27
261.-
TN2)
TN
260.-
TN
28
216.10
TN2)
TN
215.10
TN
30
60.90
50.90
5 4 . -
exempt
50.90
32
50.70
40.70
43.80
exempt
40.70
40
186.60
176.60
179.70
exempt
176.60
42
145.90
135.90
139.-
exempt
135.90
44
103.40
93.40
96.50
exempt
93.40
46
47.30
37.30
40.40
exempt
37.30
50
118.40
108.40
111.50
exempt
108.40
51
151.70
141.70
144.80
exempt
141.70
52
76.20
66.20
69.30
exempt
66.20
56
128.30
118.30
121.40
exempt
118.30
58
41.10
31.10
34.20
exempt
31.10
1902.02
83.40
63.40
78.90
63.40
TN
03
73.50
53.50
6 9 . -
53.50
TN
1)TN =taux normal
2)Produits du Portugal: 1806.20 = Fr. 1243.40
1806.22 = Fr.
943.60
1806.24 = Fr.
540.20
1806.26 = Fr. 474.40
1806.27 = Fr. 260.20
1806.28 = Fr. 215.30
á
0

Importation de produits agricoles transformés
RO 1987
1043
Numéro
du tarif
douanier
Taux
normal
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
CE
ESP
AELE
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
1902.04
298.80
u
2)
288.80
TN
06
699.90
2)
689.90
TN
08
443.60
2)
433.60
TN
10
175.90
165.90
169.-
165.90
TN
T±T
14
121.-
111.-
114.10
111.-
11V
16
109.90
99.90
103.-
99.90
TN
18
149.50
139.50
142.60
139.50
TN
20
641.70
3)
4)
•
621.70
621.70
22
320.50
3)
4 )
300.50
300.50
30
91.40
71.40
77.60
71.40
71.40
32
44.70
24.70
30.90
24.70
24.70
40
171.-
151.-
157.20
151.-
151.-
42
117.-
9 7 . -
103.20
9 7 . -
9 7 . -
50
49.80
29.80
3 6 . -
29.80
29.80
52
44.30
24.30
30.50
24.30
24.30
1903.01
52.90
49.90
52.20
49.90
TN
1907.10
148.80
147.80
148.10
147.80
147.80
12
96.10
95.10
95.40
95.10
95.10
2) 1902.04/08: - en récipients de 2 kg ou moins:
1902.04 = Fr. 291.90
1902.06 = Fr. 693.-
1902.08 = Fr. 436.70
- en récipients de plus de 2 kg
TN
3) 1902.20/22: - en récipients de 2 kg ou moins:
1902.20 = Fr. 621.70
1902.22 = Fr. 300.50
- en récipients de plus de 2 kg:
- du Portugal:
1902.20 = Fr. 625.70
1902.22 = Fr. 304.50
- d'autres pays
TN
4) 1902.20/22: _ en récipients de 2 kg ou moins:
1902.20 = Fr. 627.90
1902.22 = Fr. 306.70
- en récipients de plus de 2 kg
TN
I ) 1902.04/08: - en récipients de 2 kg ou moins:
1902.04 = Fr. 288.80
1902.06 = Fr. 689.90
1902.08 = Fr. 433.60
- en récipients de plus de 2 kg:
- du Portugal:
1902.04 =Fr. 290.80
1902.06 =Fr. 691.90
1902.08 = Fr. 435.60
- d'autres pays
TN

Importation de produits agricoles transformés
RO 1987
1044
Numéro
du tarif
douanier
Taux
normal
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
CE
ESP
AELE
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
1907.20
132.20
117.20
121.90
117.20
TN
22
149.10
134.10
138.80
134.10
TN
30
104.90
89.90
94.60
89.90
I)
1908.10
149.10
122.10
130.50
122.10
TN
12
132.30
105.30
113.70
105.30
TN
14
139.70
112.70
121.10
112.70
TN
16
139.70
112.70
121.10
112.70
TN
20
300.60
240.60
259.20
240.60
240.60
22
181.70
121.70
140.30
121.70
121.70
30
181.40
121.40
140.-
121.40
121.40
40
164.70
104.70
123.30
104.70
104.70
50
171.10
111.10
129.70
111.10
111.10
70
211.80
151.80
170.40
151.80
151.80
72
162.40
102.40
121.-
102.40
102.40
76
134.90
74.90
93.50
74.90
74.90
2107.10
172.60
52.60
89.80
52.60
TN
11
158.60
38.60
75.80
38.60
TN
12
151.60
31.60
68.80
31.60
TN
20
2 5 . -
2 5 . -
2 5 . -
2 5 . -
2 5 . -
26
252.-
242.-
245.10
242.-
242.-
27
50.30
40.30
43.40
40.30
40.30
28
32.40
22.40
25.50
22.40
22.40
40
1244.20
TN2)
TN
1243.20
TN
42
944.40
TN±)
TN
943.40
TN
44
541.-
TN±)
TN
540.-
TN
46
475.20
TN±)
TN
474.20
TN
47
216.10
TN±)
TN
215.10
TN
48
90.10
TN±)
TN
89.10
TN
50
93.40
49.40
6 3 . -
49.40
TN
54
210.80
166.80
180.40
166.80
TN
58
74.60
30.60
44.20
30.60
TN
60
861.10
817.10
830.70
817.10
TN
62
407.10
363.10
376.70
363.10
TN
64
134.80
90.80
104.40
90.80
TN
66
111.40
67.40
8 1 . -
67.40
TN
11 1907.30:
- Biscuits de mer et autres biscottes, chapelure
Fr. 89.90
- autres
TN
2) Produits du Portugal: 2107.40= Fr. 1243.40
2107.42 =Fr.
943.60
2107.44 = Fr.
540.20
2107.46 = Fr.
474.40
2107.47 =Fr.
215.30
2107.48 =Fr.
89.30

Importation de produits agricoles transformés
RO 1987
31607
Numéro
du tarif
douanier
Taux
normal
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
CE
ESP
AELE
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
2107.70
147.70
103.70
117.30
103.70
TN
80
82.50
38.50
52.10
38.50
TN
82
79.40
35.40
4 9 . -
35.40
IJ
84
66.90
22.90
36.50
22.90
TN
2904.58
144.—
142.50
143.—
142.50
142.50
1) 2107.82
—Angostura Aromatic Bitter
Fr. 35.40
—autres
TN
1045

Ordonnance
sur les taux des contributions à l'exportation
des produits agricoles de base
Modification du 17 août 1987
Le Département fédéral des finances
arrête:
I
A l'article l e i de l'ordonnance du 14 mai 197611 sur les taux des contributions à
l'exportation des produits agricoles de base, ces taux sont fixés comme il suit
pour le mois de septembre 1987:
á
Numéro du tarif
des douanes
Taux par 100 kg
poids effectif
Fr.
Numéro du tarif
des douanes
Taux par 100 kg
poids effectif
Fr.
ex 0401.10
43.-
1102.12
14.60
0401.20
382.20
ex 1102.14
113.90
ex 0402.10
562.70
1701.20
22.20
ex 0402.10
300.70
1701.30
25.20
ex 0402.20
1462.60
1701.40/50
27.30
ex 0402.30
204.30
1702.10
63.-
ex 0403.10
1389.-
1702.16
17.20
ex 0403.10
1094.-
1702.18
17.60
ex 0403.12
870.70
1702.20
22.20
0405.20
267.70
1702.30
13.20
ex 1703.10
63.-
0405.22
82.90
1101.10
113.90
ex 1703.10
12.60
II
La présente modification entre en vigueur le 1er septembre 1987.
17 août 1987
Département fédéral des finances:
Stich
1) RS 632.111.723.1; RO 1987 1001
31604
1046
1987-693

Ordonnance
concernant l'assujettissement à autorisation
des véhicules automobiles lourds destinés au transport
de marchandises et immatriculés en Italie
Modification du 12 août 1987
Le Conseilfédéral suisse
arrête:
I
L'ordonnance du ler juillet 19871) concernant l'assujettissement à autorisa-
tion des véhicules automobiles lourds destinés au transport de marchandi-
ses et immatriculés en Italie est modifié comme il suit:
Art. 6
Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le 26 octobre 1987 à 00.00 heu-
res.
II
La présente modification entre en vigueur le 12 août 1987.
12 août 1987
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Aubert
Le chancelier de la Confédération, Buser
31603
1) RO 1987 858
1987 —666
1047

Ordonnance
fixant les prix maximums du blé de semence
certifié de la récolte de 1987
du 12 août 1987
L'Administration fédérale des blés,
vu l'article 36 de l'ordonnance générale du 16 juin 19861) concernant la loi
sur le blé,
arrête:
Article premier
' Les prix maximums du blé de semence certifié de la récolte de 1987 sont
fixés comme il suit:
Froment d'automne
Fr.
Probus
158.50
Partizanka
155.50
Zenta, Eiger, Sardona, Tambo
153.50
Arina
150.50
Asiago
151.50
Zénith, Porno
149.50
Valle d'Oro, Hardi, Iena
147.50
Carimulti
146.50
Bernina
144.50
Froment de printemps
Calanda
163.50
Lita, Orello, Albis, Kärntner, Remia, Dadora
158.50
Walter, Hermes
156.50
Besso
154.50
Seigle d'automne
Danko
150.50
Rothenbrunner
173.—
Epeautre
Altgold, Oberkulmer, Ostro
144.50
RS 916.111.272
'> RS 916.111.01
1048
1987 - 651

Blé de semence
RO 1987
2 Ces prix s'entendent par 100 kg net, sans sac. Ils comprennent le prix de
base pour la marchandise livrée au centre de triage ou, en cas de transport
par chemin de fer, à la gare d'expédition, les frais de licence, une marge de
4 fr. 50 pour les grossistes et de 7 fr. 50 pour les revendeurs, une prime de
transaction de 4 francs pour les syndicats de sélectionneurs, ainsi qu'une
contribution de 2 francs aux frais de la Fédération suisse des sélectionneurs
et de l'Union suisse des Paysans.
Art. 2
L'ordonnance
oruonnaIlce
±
du 18 août 19ov
OL11- fixant les prix'
maximums du blé de se-
mence certifié de la récolte de 1986 est abrogée.
Art. 3
La présente ordonnance entre en vigueur le ter septembre 1987.
12 août 1987
Administration fédérale des blés:
Le directeur, Brugger
31602
1) RO 1986 1418
1049

Convention internationale du fer novembre 1974
pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
RS 0.747.363.33; RO 1982 128
Amendements de l'Annexe I)
Entrés en vigueur le fer juillet 1986
L'Annexe de la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la
vie humaine en mer a été amendée par la Résolution MSC.6 (48), adoptée
le 17 juin 1983. Le texte de ces amendements peut être obtenu auprès de
l'Office central fédéral des imprimés et du matériel, 3000 Berne.
31477
1) Le texte de cette Annexe n'est pas publié dans le Recueil des lois fédérales. On
peut en obtenir des exemplaires tirés à part auprès de l'Office central fédéral des
imprimés et du matériel, 3000 Berne.
1050
1986 —962
,

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
AS-1987-32 vom 25.08.1987 (S. 1039-1050)
RO-1987-32 du 25.08.1987 (p. 1039-1050)
RU-1987-32 del 25.08.1987 (p. 1039-1050)
In
Amtliche Sammlung
Dans
Recueil officiel
In
Raccolta ufficiale
Jahr
1987
Année
Anno
Band
1987
Volume
Volume
Heft
32
Cahier
Numero
Datum
25.08.1987
Date
Data
Seite
1039-1050
Page
Pagina
Ref. No
30 004 899
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.