ch_vb · <td class="metadataCell">20040019</td> · 1996-03-22 · de


22. März 1996
N
557
Petitionen
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Siebzehnte Sitzung – Dix-septième séance
Freitag, 22. März 1996
Vendredi 22 mars 1996
08.00 h
Vorsitz – Présidence: Leuba Jean-François (L, VD)
___________________________________________________________
Petitionen
Pétitions
___________________________________________________________
95.2016
Petition Glutz Felix
Grundwerte der Familie
Pétition Glutz Felix
Valeurs fondamentales de la famille
___________________________________________________________
Gonseth Ruth (G, BL) unterbreitet im Namen der Kommis-
sion für soziale Sicherheit und Gesundheit (SGK) den folgen-
den schriftlichen Bericht:
Anliegen der Petition
1. Alle Personen und Familien in der Schweiz sollen ausfindig
gemacht werden, welche ernsthafte materielle Not leiden.
Um diesen Personen und Familien rasch Nahrung und Unter-
kunft zu gewährleisten, sollen mittels dringlicher Beschlüsse
Krisenzellen geschaffen werden.
2. Eine Erklärung über die wesentlichen Grundwerte der Fa-
milie soll verfasst und veröffentlicht werden, welche der sy-
stematischen Zerstörung dieser wichtigsten menschlichen
Institution entgegenwirkt.
Erwägungen der Kommission
1. Die erste Forderung bezieht sich auf den Bereich der So-
zialhilfe, welche im Zuständigkeitsbereich der Kantone liegt.
Der Petent schlägt vor, Krisenzellen zu schaffen, ohne zu
präzisieren, was für eine Organisationsform damit gemeint
ist. Es bleibt unklar, in welchem Sinne die Petition die beste-
hende Sozialhilfe verbessern will.
2. Der Schutz und die Verbesserung der Stellung der Familie
in unserer Gesellschaft sind auch der SGK ein zentrales An-
liegen. Sie teilt jedoch nicht die Auffassung, dass die Verbrei-
tung allgemeiner Erklärungen ein geeignetes Mittel dafür ist.
Im Sinne einer Besserstellung der Familie hat sie jedoch im
Jahr der Familie einen Entwurf für ein Bundesgesetz über
Kinderzulagen ausgearbeitet.
Gonseth Ruth (G, BL) présente au nom de la Commission de
la sécurité sociale et de la santé publique (CSSS) le rapport
écrit suivant:
Objet de la pétition
1. Il y a lieu de rechercher toutes les personnes et familles de
Suisse se trouvant dans une situation de détresse matérielle
grave. Des cellules de crise devront ensuite être créées par
le biais d’arrêtés fédéraux urgents afin de garantir le gîte et le
couvert à ces personnes et familles.
2. Il convient par ailleurs de rédiger et de publier une décla-
ration sur les valeurs fondamentales essentielles de la famille
afin de lutter contre la destruction systématique de cette ins-
titution primordiale.
Considérations de la commission
1. La première requête a trait à l’aide sociale, domaine de la
compétence des cantons. Le pétitionnaire, qui suggère la
création de cellules de crise sans préciser toutefois les mo-
dalités régissant leur organisation, ne définit pas clairement
les perfectionnements qu’il entend apporter aux pratiques ac-
tuelles en matière d’aide sociale.
2. Si la protection et la promotion de la famille dans notre
société constituent certes une préoccupation majeure aux
yeux de la CSSS, celle-ci doute que la diffusion de déclara-
tions à caractère général ne serve cette cause. La commis-
sion a par contre décidé de marquer l’année de la famille en
élaborant un projet de loi fédérale sur les allocations pour en-
fants.
Antrag der Kommission
Die Kommission beantragt, von der Petition Kenntnis zu neh-
men, ihr aber keine Folge zu geben.
Proposition de la commission
La commission propose de prendre acte de la pétition sans y
donner suite.
Angenommen – Adopté
95.2033
Petition Société vaudoise
pour la protection des animaux
Exportverbot für Schlachtvieh
Pétition Société vaudoise
pour la protection des animaux
Interdiction de l’exportation d’animaux d’abattage
__________________________________________________________
Haering Binder Barbara (S, ZH) unterbreitet im Namen der
Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur (WBK) den
folgenden schriftlichen Bericht:
1. Am 20. Mai 1995 hat die Société vaudoise pour la protec-
tion des animaux eine von 11 742 Bürgern unterzeichnete
Petition für ein Verbot der Ausfuhr lebender, in der Schweiz
gezüchteter Tiere zum Zwecke der Schlachtung im Ausland
eingereicht. Die Petition verlangt, dass die Tiere möglichst in
der Nähe des Ortes geschlachtet werden, wo sie gehalten
worden sind, um ihnen qualvolle Transporte zu ersparen.
Das Fleisch dieser Tiere lasse sich problemlos in Kühlwagen
transportieren.
2. Im April 1995 hat die «Schweizer Liga gegen Tierversu-
che» eine Petition eingereicht, deren Anliegen sich mit dem-
jenigen dieser Petition deckt (Petition 95.2034). Zum Thema
problematische Tiertransporte hat auch Nationalrat Ziegler
zwei Vorstösse eingereicht (95.1024 und 95.3136), und der
Ständerat hat ein Postulat überwiesen, das einen Fähigkeits-
ausweis für Tiertransporteure verlangt (Postulat Onken,
95.3022).
3. Das Thema Tiertransporte war auch Gegenstand vierjäh-
riger Auseinandersetzungen im Rahmen der EU. Ende Juni
1995 haben sich die EU-Agrarminister auf einen Kompromiss
geeinigt, der vom Schweizer Tierschutz als «reine Augenwi-
scherei» bezeichnet worden ist.
Erwägungen der Kommission
Die Kommission hat zur Kenntnis genommen, dass die Ex-
porte von Schlachtvieh ins Ausland kein Thema sein können,
weil keine solchen Exporte stattfinden. Exportiert wird nur
Zuchtvieh und zwar unter Bedingungen, die als gut bezeich-
net werden können. Anders verhält es sich in vielen Fällen
mit Tierimporten aus dem Ausland: Grenztierärzte und
Schlachthofdirektoren sind anzuhalten, solche Fälle aufzu-
greifen und zu intervenieren.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Petition Glutz Felix Grundwerte der Familie
Pétition Glutz Felix Valeurs fondamentales de la famille
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1996
Année
Anno
Band
I
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
17
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
95.2016
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
22.03.1996 - 08:00
Date
Data
Seite
557-557
Page
Pagina
Ref. No
20 040 019
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.