ch_vb · 84.500 · 1985-03-19 · de


19. März 1985 
N
577
UNO-Fonds. Beteiligung
#ST# 84.500
Postulat Morf
Kunstausstellungen.
Versicherungsrisikogarantie
Expositions d'œuvres d'art.
Prise en charge de l'assurance
Wortlaut des Postulates vom 19. September 1984
Der Bundesrat wird aufgefordert, mit einem Bericht einer
Expertengruppe abklären zu lassen, ob es in bezug auf die
Kulturförderung des Bundes nicht vorteilhafter wäre, wenn
der Bund bei Austausch und Durchführung von grösseren
Kunstausstellungen (z.B. bei von Pro Helvetia unterstützten
Kulturaustauschprogrammen im In- und Ausland) eine
Schadenrisikogarantie übernähme. Da auch bei grossen
Ausstellungen erfahrungsgemäss nur mit kleinen Schaden-
fällen zu rechnen ist, würden durch eine solche Garantie-
übernahme die Subventionen in dieser Kultursparte nicht
durch immer höher kletternde Versicherungsprämien aufge-
fressen, sondern kämen tatsächlich der eigentlichen Kultur-
förderung - und nicht den Versicherungen - zugut.
Texte du postulat du 19 septembre 1984
Le Conseil fédéral est prié de charger un groupe d'experts
d'examiner la question suivante et d'établir un rapport: dans
le cadre des mesures fédérales visant à encourager la cul-
ture, ne serait-il pas avantageux pour la Confédération de
prendre en charge une garantie couvrant les risques de
dommages lors d'échanges ou d'organisation d'importantes
expositions d'œuvres d'art (par exemple dans les pro-
grammes encouragés par Pro Helvetia). L'expérience mon-
tre que, même pour de grandes expositions, il ne se produit
que des dommages peu importants; la prise en charge d'une
telle garantie permettrait donc d'éviter que les primes d'as-
surance qui sont constamment en augmentation n'englou-
tissent les subventions allouées dans ce domaine culturel,
subventions qui serviraient effectivement à encourager la
culture et non à enrichir les compagnies d'assurance.
Mitunterzeichner - 
Cosignataires: Ammann-St.Gallen,
Bäumlin, Braunschweig, Bundi, Christinat, Clivaz, Fankhau-
ser, Fehr, Gloor, Hubacher, Jaggi, Lanz, Longet, Mauch,
Meyer-Bern, Neukomm, Pitteloud, Reimann, Renschler,
Riesen-Fribourg, Robbiani, Schmid, Stamm Walter, Stap-
pung, Uchtenhagen, Weber-Arbon 
(26)
Frau Mort: In bezug auf Ausstellungsaustausch - man nennt
ihn auch Bildertourismus- habe ich zwei Seelen in meiner
Brust: Auch bei sehr sorgfältiger Behandlung leiden Bilder
halt doch immer, längerfristig zum mindesten, wenn sie auf
Reisen gehen müssen, auch wenn die Auswirkungen nicht
sofort sichtbar sind. Darüber beklagen sich ja auch alle
Konservatoren von grossen Museen. Andererseits ist es eine
Freude für viele Kunstfreunde, einmal Kunstwerke in Reali-
tät, nicht nur in Reproduktion zu sehen, Kunstwerke, die
ihnen sonst nicht zugänglich wären, weil sie entweder
geographisch zu weit weg zuhause sind, oder weil sie zu
privaten Sammlungen gehören. Für Schweizer Künstler ist
es natürlich eine Chance, im Ausland ausgestellt zu werden.
Mancher Kulturaustausch dieser Art wird heute verhindert,
weil die Versicherungssummen für die bescheidenen Kultur-
budgets von Museen und Kunsthäusern auf astronomische
Höhen geklettert sind. Dabei sind die Schadenfälle erfah-
rungsgemäss - darüber gibt es Untersuchungen - fast
immer nur klein.
Es ist schade, wenn Kulturförderungsgelder statt für die
eigentliche Kulturförderung für Versicherungsgelder ausge-
geben werden müssen; sie müssten ja dann eigentlich als
Versicherungsförderungsgelder deklariert werden. Wenn
der Bund eine Versicherungsrisikogarantie übernähme,
könnte er sich einige diesbezügliche Lorbeeren holen. Ein
Bericht könnte die Möglichkeiten abklären, wie eine solche
Risikogarantie für beide Teile am vorteilhaftesten eingesetzt
werden könnte und wofür. Es ist vorläufig nicht mehr als ein
Bericht, den ich darüber haben möchte.
Bundespräsident Purgier: Wir begreifen das Anliegen von
Frau Morf und sind dementsprechend bereit, das Postulat
entgegenzunehmen, um durch eine sorgfältige Abklärung
im Sinne des Vorstosses Mittel und Wege zur Lösung dieses
Problems finden zu helfen.
Präsident: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegen-
zunehmen.
Überwiesen - Transmis
#ST# 84.081
UNO-Fonds. Bekämpfung des
Betäubungsmittelmissbrauches. Beteiligung
ONU. Fonds pour la lutte contre
l'abus des drogues. Participation
Botschaft und Beschlussentwurf vom 31. Oktober 1984 (BBI III, 1009)
Message et projet d'arrêté du 31 octobre 1984 (FF III, 1017)
M. Riesen-Fribourg, rapporteur: Le problème dont nous
devons nous occuper maintenant concerne un aspect de
nos efforts dans la lutte contre le fléau de notre temps qu'est
la consommation abusive de drogues. Il me semble superflu
de décrire une fois de plus les ravages causés par ce mal
pernicieux pour notre société. Je me dois pourtant de souli-
gner que l'abus des stupéfiants menace au premier chef
notre jeunesse et la jeunesse de tous les pays industrialisés.
L'avenir de notre société est ainsi mis en jeu. Pour lutter
efficacement contre la drogue, les efforts isolés, si méri-
toires soient-ils, les efforts solitaires de chaque pays sont
dérisoires car la dimension du problème est mondiale. Une
coordination internationale est imperative.
C'est pourquoi l'Assemblée générale de l'ONU a mis sur
pied, en 1971, un fonds pour la lutte contre l'abus des
drogues. La Suisse, qui est membre observateur de la Com-
mission internationale des stupéfiants, participe à ce titre à
l'administration du fonds. Ce dernier est alimenté par une
contribution des pays industrialisés. Les Etats-Unis d'Améri-
que y versent annuellement plus de deux millions de dollars,
l'Allemagne fédérale contribue pour 800 000 dollars, la Nor-
vège et la Suède en donnent 500 000 chacune, l'Autriche
verse 80 000 dollars, le Danemark 26 000 et avec 34 000
dollars la Suisse se trouve dans une situation moyenne par
rapport aux pays comparables.
Actuellement, la tendance générale est à l'augmentation des
versements au fonds. Par son message du 11 octobre 1984,
le Conseil fédéral nous propose d'alimenter le fonds de
100000 francs par an en 1986 et 1987, puis de porter dès
1988 sa contribution à 200 000 francs. La validité de l'arrêté
reste limitée à cinq ans. Dans sa séance du 21 janvier der-
nier, la Commission des affaires étrangères a décidé par
7 voix contre 5 de vous proposer l'augmentation dès 1986
de notre contribution, soit de la porter de 100 000 à 200 000
francs. Cette proposition se justifie par la nécessité d'inten-
sifier la lutte internationale contre la drogue. Les efforts
accrus doivent se porter sur deux directions principales:
d'abord, sous la forme d'interventions dans les pays produc-
teurs de matière première. Il s'agit de permettre aux popula-
tions concernées de pratiquer des cultures alternatives à
celle du pavot à opium ou d'autres plantes néfastes. Ensuite,
les interventions porteront sur la surveillance des routes
73-N

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Morf Kunstausstellungen. Versicherungsrisikogarantie
Postulat Morf Expositions d'œuvres d'art. Prise en charge de l'assurance
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1985
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
12
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
84.500
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
19.03.1985 - 08:00
Date
Data
Seite
577-577
Page
Pagina
Ref. No
20 013 224
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.