ch_vb · 90.274/90.275 · 1990-11-23 · de


#ST# 90.274/90.275
Initiative parlementaire.
Fonds pour la protection du paysage
Rapport du bureau du Conseil national
Rapport du bureau du Conseil des Etats
du 23 novembre 1990 et du 26 novembre 1990
Mesdames et Messieurs,
En automne 1988, les bureaux des deux Chambres ont chargé un groupe de
travail 1) comprenant un représentant de chaque groupe de l'Assemblée fédérale
d'examiner la participation du Parlement aux festivités organisées à l'occasion du
700e anniversaire de la Confédération. Désireux de ne pas se contenter des
manifestations usuelles et de créer quelque chose de durable qui bénéficie au
peuple tout entier, le groupe de travail a élaboré, avec l'assistance d'experts, un
projet d'arrêté instituant un fonds pour la sauvegarde de paysages ruraux
traditionnels. Les bureaux des deux Chambres soutiennent cette proposition et
vous soumettent, conformément à l'article 21ter, 3e alinéa, de la loi du 23 mars
1962 sur les rapports entre les conseils (RS 171.11), une initiative parlementaire à
cet effet.
Proposition
Les bureaux vous proposent d'adopter les deux arrêtés fédéraux.
Annexes
1 
Rapport du groupe de travail pour la participation de l'Assemblée fédérale
aux festivités du 700e anniversaire
2 
Arrêté fédéral accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et la
gestion de paysages ruraux et traditionnels
3 
Arrêté fédéral instituant un fonds pour la sauvegarde et la gestion de
paysages ruraux et traditionnels
') Conseil des Etats: MM. Affolter (président), Dobler, Reymond;
Conseil national: Mme Stocker, MM. Hösli, Wiederkehr, Züger
1991-85
903

Nous vous prions d'agréer, Mesdames et Messieurs, l'assurance de notre haute
considération.
23 novembre 1990
26 novembre 1990
Au nom du bureau du Conseil national:
Bremi
Au nom du bureau du Conseil des Etats:
Affolter
904

Annexe l
Rapport
du groupe de travail pour la participation de
l'Assemblée fédérale aux festivités du 700e anniversaire
1 
Genèse
A la session d'automne 1988, les deux bureaux ont chargé un groupe de travail des
deux Chambres de préparer un projet marquant la participation de l'Assemblée
fédérale aux festivités commémoratives de 1991. Le groupe a commencé son
travail début 1989 et décidé notamment de proposer au Parlement un projet qui
laisserait aux générations futures un patrimoine d'une valeur permanente et qui
profiterait à l'ensemble de la population, pour marquer dignement le 700e an-
niversaire de la Confédération.
Après avoir passé en revue les domaines pouvant bénéficier d'une telle mesure
(culture, coopération internationale, environnement, entre autres), le groupe a
porté son choix sur un projet visant la protection du paysage. Il a jugé en effet que
la sauvegarde de paysages dignes d'être protégés répondait bien aux critères
susmentionnés. En collaboration avec des experts, le groupe a examiné plusieurs
options et décidé de créer un fonds pour le financement de mesures de protection
du paysage. Le groupe est conscient qu'il ne suffit pas de protéger le paysage
contre les atteintes et d'établir des plans d'aménagement, mais qu'il importe bien
plus de promouvoir des mesures régulières de préservation et d'entretien.
2 
Objectifs
21 
Le paysage rural traditionnel
Le paysage n'est pas seulement la somme des données naturelles comme le climat,
la topographie, les cours d'eau, la végétation, la faune. Il est beaucoup plus que
cela, il est le résultat des réalisations humaines: habitations, voies de com-
munication, champs, canaux, parmi bien d'autres. A ce titre, le paysage est aussi le
témoin d'un «passé vécu», non seulement par les réalisations visibles, mais aussi
parce que ces réalisations reflètent les modes de penser et de sentir des
générations antérieures, et parce qu'elles sont la conséquence des valeurs sociales,
culturelles et spirituelles sur le paysage. Le paysage rural et traditionnel est donc
le reflet vivant d'un univers difficile à saisir parce qu'appartenant au monde de la
représentation mentale. En tant que témoin de l'histoire, des modes de vie et des
idées de nos ancêtres, il possède une valeur unique et irremplaçable, comme le
relève par exemple H. Weiss (Die unteilbare Landschaft, pages 15 et suivantes,
Zurich, 1987).
En Suisse, le paysage a été fortement marqué au cours des siècles par les modes
d'agriculture et d'élevage traditionnels pratiqués par nos ancêtres. Ces dernières
années cependant, il a été remodelé par les bâtiments, les ouvrages et les formes
d'exploitation intensive de la société moderne, tournée vers l'industrie et les
905

services. Nous détruisons ce paysage à un rythme beaucoup trop rapide, qui
dépasse ce qui est supportable pour la nature elle-même, même si la plupart
d'entre nous n'en sommes pas conscients. Les restes de plus en plus rares de
paysages naturels en souffrent aussi et ne peuvent plus remplir leurs fonctions
vitales.
22 
Importance du paysage rural traditionnel
Le paysage rural traditionnel riche en valeurs naturelles a une importance
multiple. Il représente une ressource économique, que ce soit pour l'agriculture,
l'extraction de matières premières et la production d'énergie, ou le tourisme. Par
sa diversité génétique, il constitue une ressource biologique d'une valeur inesti-
mable. En tant qu'écosystème, il offre des biotopes aux associations végétales et
animales qui l'habitent, en même temps qu'il sert de base au maintien des
conditions naturelles de la vie. Enfin, il représente, en tant que patrimoine
historique et culturel, un fondement essentiel de l'identité régionale et de
l'enracinement de la population dans son milieu.
Pour l'économie, le paysage rural traditionnel est une richesse inestimable,
d'abord parce qu'il fournit des ressources fondamentales comme le sol, l'eau, l'air
et la biosphère, mais aussi comme lieu de récréation et de tourisme. Plus un
paysage est riche en éléments naturels et plus sa valeur récréative, esthétique et
touristique est considérée comme élevée. Du point de vue économique, il s'agit là
de valeurs indirectes. Une étude faite par des experts mandatés par la Banque
cantonale zurichoise a donné à cet égard un résultat inattendu: la population
urbaine attribue des montants allant de 607 à 826 francs par mètre carré pour
l'existence et la valeur récréative du Zurichberg et de la forêt de PAdlisberg
(Schelbert et al. «Wertvolle Umwelt», septembre 1988, Zurich). La valeur
attribuée au paysage est donc plus grande qu'on ne le pense généralement.
En outre, l'exploitation en accord avec la nature pratiquée sur les versants des
montagnes et des collines offre une protection contre l'érosion des sols et les
glissements de terrain, à quoi il faut ajouter, dans la zone alpine centrale et
méridionale, une protection contre les feux de forêt et de prairie. Sans une gestion
du paysage adaptée aux conditions locales, les vallées alpines et une grande partie
de la zone préalpine, y compris des régions du Plateau, ne seraient que difficile-
ment habitables.
23 
Dangers qui menacent le paysage rural traditionnel
Or, le paysage est aujourd'hui exposé à un processus de dégradation qui s'est
accéléré de manière dramatique ces 20 ou 30 dernières années, si on le compare à
la lente évolution qu'il subissait autrefois. Si cette dégradation est souvent
évidente lorsqu'il s'agit de l'expansion des zones d'habitation et des infrastruc-
tures, elle se fait aussi de manière insidieuse, par suite de nombreuses atteintes
pas toujours évidentes et qui échappent de ce fait à l'attention générale. La
destruction des habitats de la flore et de la faune entraîne la disparition de
nombreuses espèces, les haies et broussailles n'ont plus de place dans une
906

agriculture intensive, les mûriers sont éliminés, les étangs et marais sont asséchés
et remblayés, et les bordures des champs, autrefois laissées en friche, sont elles
aussi exploitées. A tout cela s'ajoute l'usage intensif de machines et de produits
chimiques qui menacent la fertilité même du sol.
Parallèlement à l'intensification de l'agriculture, on constate une autre tendance
tout aussi néfaste du point de vue des écosystèmes et du paysage, à savoir
l'abandon des méthodes traditionnelles d'agriculture, notamment en montagne.
Les mayens et les alpages de montagne isolés deviennent alors la proie des herbes
folles, les habitations traditionnelles tombent en ruine ou sont converties à des
usages touristiques.
L'énorme augmentation de la mobilité et du trafic de ces trois dernières décennies
a aggravé les atteintes au paysage. La construction de nouvelles voies de
communication et de lotissements d'habitation se fait presque toujours au
détriment du paysage. La nature est morcelée par ces ouvrages, qui font l'effet de
barrières pour la faune et mettent ainsi en péril la survie génétique de certaines
espèces.
Les voies de desserte atteignent les lieux les plus reculés et encouragent la
construction de résidences secondaires, menaçant ainsi des biotopes jusque-là peu
accessibles.
La conséquence de tout cela est la disparition des espaces vitaux naturels, réduits
ces trente dernières années à de simples vestiges au regard de leur taille passée.
Non seulement le paysage perd ainsi son aspect caractéristique d'une région, et
donc son attrait, mais cette destruction entraîne le dépérissement de nombreuses
espèces.
Les causes de cette dégradation sont multiples. Si le paysage rural était autrefois le
produit involontaire de modes d'exploitation en accord avec la nature, presque
toutes les branches économiques, y compris l'agriculture et la sylviculture, sont
aujourd'hui soumises à des critères de rendement et d'efficacité. Le paysage rural
traditionnel, avec sa diversité de formes et sa richesse en espèces, ne répond plus
aux impératifs d'une économie de marché axée sur la production. Il n'est plus
perçu que comme un pâle reflet de l'activité humaine traditionnelle. Bien qu'Usait
apprécié et recherché par tous, il ne représente pas un produit commercialisable et n'a,
de ce fait, pas de «prix». Les prestations nécessaires à son maintien ne profitent pas
des mécanismes du marché et ne sont donc fournies que sporadiquement ou pas
du tout.
La préservation du paysage rural traditionnel, avec les nombreux lieux de refuge
et les niches qu'il offre aux espèces les plus variées, avec son empreinte culturelle
et sa valeur récréative, est donc devenue une impérieuse nécessité.
3 
Mesures à prendre
Des dispositions législatives de protection existent certes dans les domaines les
plus divers: aménagement du territoire, forêts, agriculture, pêche, chemins pour
piétons et chemins de randonnée pédestre; protection de la nature et du paysage,
de l'environnement, des eaux, des mammifères et des oiseaux sauvages. Malgré
cela, de nombreux aspects mineurs, peu spectaculaires, du paysage naturel ou
907

cultivé, échappent à l'attention des autorités compétentes. Or c'est justement la
perte incessante d'éléments apparemment sans importance - ici un toit de
bardeaux, là une haie, ailleurs une allée bordée d'arbres ou un chemin de
campagne - qui rend si préoccupante la dégradation insidieuse de notre milieu
naturel. L'aménagement du territoire ne peut remédier à cette disparition
progressive qu'en fixant des lignes très générales, notamment dans les plans
d'affectation.
Le financement des mesures touchant le paysage ne couvre souvent que les coûts
d'investissement et non les frais d'entretien ou de gestion, de sorte qu'il n'existe
pas d'incitation au maintien d'éléments marquants du paysage rural traditionnel.
Le système public de subventions contient même de nombreuses normes qui vont
plus ou moins à rencontre de la préservation des paysages quasi naturels. De ce
fait, de nombreux aspects du paysage sont sacrifiés aux impératifs d'une exploita-
tion rationnelle du sol, de la normalisation et de l'uniformisation.
L'effet incitatif de la loi du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du
paysage (RS 451) est insuffisant. En vertu du régime constitutionnel, les tâches qui
en découlent sont, avant tout, l'affaire des cantons, à l'exception de la protection
des biotopes et des espèces. Les contributions fédérales aux mesures de protection
du paysage se limitent à 35 pour cent, même pour des paysages d'importance
nationale. Les coûts résiduels ne peuvent guère être supportés par les respon-
sables des mesures de protection ou d'entretien, même lorsque les cantons y
participent financièrement. Dans de tels cas, les subsides fédéraux ne sont même
plus touchés et les mesures de préservation sont négligées. Les seules exceptions
sont les biotopes d'importance nationale, pour lesquels les subventions fédérales
atteignent 100 pour cent du coût des mesures.
Dans le domaine de la politique agricole, les premières mesures significatives en
faveur d'une utilisation du sol en accord avec la nature ont été prises avec la
compensation financière des prestations indépendantes de la production fournies
par les exploitants; il s'agit des paiements directs en faveur d'une exploitation
extensive des surfaces. Il faudra cependant encore vérifier les effets de cette
mesure sur la protection de la nature et du paysage. Et même si elle se développe,
elle ne pourra bénéficier qu'au domaine spécifique visé.
La réponse au problème de la protection du paysage quasi naturel ne peut être
qu'un système d'incitation. Dans ce but, le groupe de travail propose la création
d'un fonds à affectation spéciale pour combler le vide qui subsiste entre l'économie
de marché et le subventionnement public.
Ce fonds servira à financer des mesures volontaires de préservation, d'entretien et
au besoin de restauration de paysages proches de l'état naturel lorsque cela n'est
pas possible par épuisement des mesures déjà prévues dans la législation (principe
de la complémentarité). Le fonds devra permettre aussi d'intervenir lorsqu'aucune
base juridique ne permet un soutien public (principe de la subsidiarité).
Le fonds devra permettre d'agir dans tous les cas où le but visé directement ou
indirectement est la sauvegarde, l'entretien ou la restauration de paysages proche
de l'état naturel ou de certains de leurs éléments naturels ou humains. Il
encouragera une exploitation de la nature qui préserve le paysage tout en
ménageant les ressources naturelles.
908

Il servira à financer les groupements qui se seront donné des buts spécifiques en
rapport avec la protection et la sauvegarde des paysages et qui auront fait des
propositions précises de mesures sous forme de projet permettant d'atteindre ces
buts. Le fonds pourra aussi bien soutenir des projets existants qu'encourager
l'élaboration de nouveaux projets.
Enfin, le fonds devra servir d'une part à informer, à sensibiliser et à motiver la
population en général, et d'autre part à faire le suivi des projets.
4 
Domaines d'application avec quelques exemples concrets
Sur mandat de l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage, la
Fondation suisse pour la protection et l'aménagement du paysage a examiné les
domaines d'application entrant en ligne de compte pour un Fonds pour la
sauvegarde et l'entretien de paysages ruraux proches de l'état naturel (Fonds pour
la sauvegarde et la gestion de paysages ruraux traditionnels, septembre 1990).
Nous appuyant sur des exemples concrets tirés de cette étude, nous énumérons
ci-après des paysages et des éléments paysagers typiques correspondant à la
définition du paysage rural traditionnel et qui, en tant que tels, sont toujours plus
menacés ou en voie de disparition. Leur état dépend d'activités spécifiques sans
lesquelles ils ne peuvent être préservés. De telles activités peuvent être soutenues
par le fonds. Enumérons-en quelques-unes:
La conservation et la gestion de réseaux de haies
909

La poursuite de formes de pacage traditionnelles
L'assainissement d'une châtaigneraie
L'entretien adéquat des prairies à foins sauvages
910

La desserte «douce» d'un village alpestre
La restauration de voies de passages historiques au travers des Alpes
911

Le maintien d'une forme traditionnelle de double utilisation pré-verger
L'entretien des paysages en terrasses des vallées alpines intérieures
912

La rénovation et la reconstitution de toits en bardeaux
Ces quelques exemples illustrent toute la richesse et la complexité de la matière,
qui ne peut être entièrement appréhendée avec les instruments existants dans le
domaine de l'aménagement et du droit. Il s'agit d'une véritable collection
d'éléments et de facteurs d'influence, qui font qu'un paysage est beau, caractéris-
tique ou même unique. Leur éventail va des foins sauvages sur les pentes abruptes
du lac de Brienz à la reconstitution de vergers dans le Jura tabulaire ou le Rheintal
grison, de la régénération de lisières de forêts sur le Plateau ou la revitalisation de
ruisseaux, dont le cours a été rectifié de façon artificielle, à l'assainissement de
châtaigneraies détruites au Tessin, de la préservation d'un village inhabité au
repeuplement et à la reconstruction de hameaux désertés dans les vallées des
Alpes à l'écart de tout, qui ne doivent pas être transformés en musées de plein air
ou en lieux de vacances pour les gens de la plaine, mais redevenir un habitat
permanent.
62 Feuille fédérale. 143' année. Vol. I
913

Pour tous ces exemples d'application, il ne s'agit pas en priorité des biens qui
peuvent être produits ou des prestations de services possibles, même si ceux-ci
constituent un apport bienvenu, mais bien de modes d'exploitation spécifiques, qui
seuls permettent de maintenir tel ou tel paysage rural.
De premières études ont été effectuées pour vérifier quels projets concrets
avaient déjà été réalisés. Elles montrent qu'ici ou là, on a déjà fait beaucoup pour
freiner la destruction progressive des paysages. Elles laissent cependant entrevoir
qu'il faudra entreprendre davantage encore. De tels projets peuvent être réalisés
très rapidement et être soutenus par le fonds.
La protection de la nature et du paysage, comprise comme une protection de
l'environnement au sens large, s'accompagne nécessairement de restrictions
légales et de prescriptions limitatrices. Mais après des décennies de croissance
ininterrompue qui a rendu et rend encore ces restrictions nécessaires, il est
désormais indispensable de créer parallèlement un instrument de soutien, qui
trouve son application partout où il y a volonté de sauvegarder un paysage et ses
valeurs naturelles et culturelles et où cette initiative a besoin d'une aide financière
directe, la moins bureaucratique possible.
5 
Organisation, procédure et financement
Le projet décrit peut être réalisé de différentes manières. Le groupe de travail a
examiné les options suivantes:
- sauvegarde et entretien du paysage comme tâche de la Confédération exécutée
par l'administration fédérale;
- sauvegarde et entretien du paysage confiés à un fonds dénué de personnalité
juridique autonome;
- sauvegarde et entretien du paysage confiés à une fondation juridiquement
autonome.
Chacune des trois options nécessite une base juridique sous forme d'acte législatif
(loi ou arrêté fédéral de portée générale), puisqu'il s'agit d'octroyer des aides
financières.
Avec la première option, un office fédéral serait chargé d'octroyer des aides
financières pour des objectifs fixés par un acte législatif. Le groupe de travail a
toutefois rejeté cette variante car il juge souhaitable de confier cette tâche à un
organisme extérieur à l'administration.
Les deux autres variantes satisfont à ce critère. Avec la variante 2, le mandat serait
confié à une commission executive formée de représentants de la Confédération,
des cantons et des organisations intéressées. La variante 3 prévoit au contraire la
création d'un organisme doté d'une personnalité juridique autonome, par
exemple une fondation. Dans ces deux dernières variantes, le financement serait
prélevé sur un fonds à affectation spéciale détaché du compte général de la
Confédération.
Il n'est pas usuel, en droit fédéral, d'établir à titre temporaire un fonds doté d'un
compte séparé du compte général de la Confédération. L'institution d'un fonds
implique en principe un fondement légal durable. Toutefois, aucune disposition
constitutionnelle ne s'oppose à la création d'un fonds pour une durée limitée.
914 •

L'institution d'un fonds paraît indiquée en raison des efforts déjà accomplis dans
certains cantons, ainsi qu'en regard des propositions de la commission d'experts
(dite commission Popp), qui recommandent une modification de la législation sur
l'agriculture afin de promouvoir des formes de production favorables à l'envi-
ronnement. En fin de compte, le fonds proposé serait un instrument d'un type
nouveau et non conventionnel, et qu'il s'agirait donc de tester. Si cette solution
donne satisfaction et qu'aucune autre solution n'est trouvée par la suite, une
prorogation des dispositions provisoires, voire l'édiction de dispositions per-
manentes, pourrait être envisagée.
Afin de trouver une solution indépendante de l'administration fédérale et aussi
efficace que possible, le groupe de travail propose de former une petite com-
mission d'experts qui serait chargée d'administrer le fonds et d'allouer les aides
financières.
Les mesures évoquées au chiffre 3 nécessiteront des moyens financiers considé-
rables. Le groupe de travail est conscient que sa proposition de doter le fonds d'un
capital initial de 50 millions de francs ne représente qu'un premier pas. Par la
suite, on pourrait mettre de 5 à 10 millions de francs par an à disposition du fonds,
qui pourrait aussi être financé par des tiers.
Quant aux bénéficiaires de l'aide financière, ils pourraient être aussi bien des
particuliers que des collectivités de droit public. La procédure d'octroi de l'aide
financière devrait être aussi simple que possible. Les normes juridiques usuelles
(publication d'une décision, droit de recours) devraient être respectées.
6 
Base juridique
L'arrêté fédéral accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de
l'entretien de paysages ruraux proches de l'état naturel se fonde sur l'article
24sexles, 3e alinéa, de la constitution, en vertu duquel la Confédération peut
soutenir par des subventions des efforts en faveur de la protection de la nature et
du paysage.
7 
Commentaire des articles du premier arrêté
Article 1 déclare que la Confédération institue un fonds à l'occasion du 700e
anniversaire de la naissance de la Confédération afin de financer des mesures de
sauvegarde et de gestion de paysages ruraux traditionnels.
Article 2 comprend une liste - non exhaustive - de mesures, évoquant la large
gamme des possibilités d'application: protection et entretien de paysages ruraux
traditionnels avec leurs bâtiments, voies de communication historiques,: haies,
cours d'eau et autres éléments dignes d'être protégés; encouragement des modes
traditionnels et naturels d'exploitation; information sur la nécessité de préserver
et d'entretenir les paysages.
Article 3 définit un large cercle de bénéficiaires possibles, qui comprend, outre les
collectivités publiques (communes, cantons), les particuliers.
915

Article 4 fixe le subventionnement à 80 (exceptionnellement à 100) pour cent des
frais imputables afin de permettre de soutenir substantiellement des mesures non
subventionnées ou, dans le cas de mesures déjà subventionnées (voir art. 7), de
couvrir des frais résiduels non supportables.
Article 5 subordonne l'octroi de l'aide financière à la présentation d'une demande,
donc à la participation active des intéressés. Si les coûts imputables ne sont pas
encore connus, il est néanmoins possible de prendre une décision de principe sur
l'opportunité d'encourager une mesure.
Article 6 concerne le rejet de demandes qui ne peuvent être prises en considéra-
tion et permet, même dans ces cas, de rembourser les frais, qui peuvent être
importants, de préparation et de dépôt de la demande; il prévoit aussi la
restitution des aides accordées à tort.
Article 7 précise que l'aide financière prélevée sur le fonds peut être accordée en
sus d'autres subventions fédérales. Cette disposition est nécessaire car il arrive
souvent que les subsides accordés ne couvrent pas les frais résiduels, au point de
décourager ou de rendre impossibles les mesures qui devraient être prises.
Article 8 déclare applicables les dispositions de la juridiction administrative
fédérale, y compris le droit de recours au Conseil fédéral, afin de garantir une
procédure irréprochable du point de vue de l'Etat de droit.
Article 9 confie la compétence des décisions concernant les demandes, ainsi que
l'administration du fonds, à une commission instituée par le Conseil fédéral et
formée de représentants de la Confédération, des cantons et des organismes
engagés dans la protection de la nature, du paysage et du patrimoine. On veut
ainsi lui permettre d'agir de manière prompte et non bureaucratique.
Article 10 renvoie à l'arrêté séparé par lequel les Chambres fédérales alimentent le
fonds et prévoit la possibilité de verser des crédits complémentaires prélevés sur
les finances fédérales ou provenant de tiers (en particulier des cantons et du
secteur privé); il précise qu'un reliquat éventuel après expiration de la durée de
validité de l'arrêté (voir art. 11) doit être affecté à des subventions en faveur de la
protection de la nature et du paysage.
Article 11 fixe l'entrée en vigueur de l'arrêté au 1er août 1991 et la durée de validité
à dix ans (une prorogation étant possible). L'arrêté est de portée générale et sujet
au référendum facultatif.
34229
916

Annexe 2
Arrêté fédéral 
Projet
accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde
et de la gestion de paysages ruraux traditionnels
du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 24sexies, 3e alinéa, de la constitution;
vu une initiative parlementaire du 26 novembre 1990 *);
vu l'avis du Conseil fédéral du .. ,2',
arrête:
Article premier Principe
1A l'occasion de son 700e anniversaire, la Confédération accorde, dans les limites
des moyens disponibles, une aide financière aux mesures visant à sauvegarder et à
entretenir des paysages ruraux traditionnels.
2 Elle institue un fonds spécial pour financer cette aide.
Art. 2 
Objet de l'aide
Une aide financière est accordée pour l'exécution de mesures destinées notam-
ment à:
a. Protéger, préserver, entretenir ou reconstituer des paysages ruraux tradition-
nels;
b. Maintenir et encourager les modes d'exploitation traditionnels et adaptés
aux conditions locales;
c. Protéger, préserver, entretenir, rénover ou reconstituer des bâtiments ou des
voies de communication historiques ou d'autres éléments du paysage rural
traditionnel;
d. Informer sur la nécessité de sauvegarder et d'entretenir ces paysages.
Art. 3 
Beneficiaires.de l'aide
Les bénéficiaires de l'aide peuvent être:
a. Les cantons, les communes et d'autres collectivités de droit public;
b. Des personnes physiques ou morales de droit privé.
') FF 19911 903
2> FF ...
917

Sauvegarde et gestion de paysages ruraux traditionnels
Art. 4 
Ampleur de l'aide
L'aide peut représenter, selon l'importance du projet, 50 à 80 pour cent des coûts
déterminants, et exceptionnellement la totalité de ceux-ci.
Art. S 
Octroi de l'aide
1 L'aide est accordée sur demande motivée.
2 Elle est promise d'abord en principe lorsque les coûts déterminants ne sont que
partiellement connus au moment de la décision. Le montant définitif est fixé sur la
base du décompte final.
Art. 6 
Refus et recouvrement de l'aide
1 Les demandes d'aide financière qui ne peuvent être prises en considération font
l'objet d'une décision de rejet.
2 Les frais de présentation de la demande peuvent être remboursés en tout ou en
partie.
3 L'aide accordée à tort peut être recouvrée. Lorsque le recouvrement entraîne
des difficultés pour celui qui en avait bénéficié, il est possible d'y renoncer
totalement ou en partie.
Art. 7 
Relations avec d'autres subventions
L'aide accordée au titre du présent arrêté peut s'ajouter à d'autres aides
financières ou indemnités, pour autant que les actes législatifs afférents ne
l'excluent pas.
Art. 8 
Procédures et voies de droit
1 La procédure applicable et la protection accordée par la loi sont régies par les
dispositions réglant la juridiction administrative fédérale.
2 Les décisions concernant l'octroi, le refus ou le recouvrement de l'aide finan-
cière peuvent faire l'objet d'un recours au Conseil fédéral.
Art. 9 
Commission
1 Les décisions concernant l'octroi, le refus ou le recouvrement de l'aide finan-
cière sont prises par une commission de neuf à treize membres, instituée par le
Conseil fédéral. La Confédération, les cantons et les organisations de protection
de la nature, du paysage et du patrimoine y sont équitablement représentés.
2 Le Conseil fédéral nomme le président de la commission. Pour le reste, elle se
constitue elle-même et crée son secrétariat. Elle se donne un règlement.
918

Sauvegarde et gestion de paysages ruraux traditionnels
Art. 10 
Fonds
1 Un fonds sans personnalité juridique autonome est institué pour assurer le
financement de l'aide. Les Chambres fédérales décident de l'alimentation du
fonds par un arrêté fédéral simple.
2 Le fonds peut être subsidiairement alimenté par d'autres ressources fédérales
ainsi que par des dons de tiers.
3 Le fonds est administré par la commission.
4 Le solde éventuel du fonds à l'échéance du présent arrêté sera utilisé pour
accorder des aides financières ou des indemnisations, conformément à la loi du
1er juillet 19661) sur la protection de la nature et du paysage.
Art. 11 
Référendum et entrée en vigueur
1 Le présent arrêté est de portée générale, il est sujet au référendum facultatif.
2 II entre en vigueur le 1er août 1991 et échoit le 31 juillet 2001.
34229
') RS 451
919

Annexe 3
Arrêté fédéral 
Projet
instituant un fonds pour la sauvegarde
et la gestion de paysages ruraux traditionnels
du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 10 de l'arrêté fédéral du .. -1' accordant une aide financière en faveur
de la sauvegarde et la gestion de paysages ruraux traditionnels;
vu une initiative parlementaire du 26 novembre 19902);
vu l'avis du Conseil fédéral du .. .3\
arrête:
Article premier
La Confédération alloue au fonds pour la sauvegarde et la gestion de paysages
ruraux traditionnels un montant de 50 millions de francs.
Art. 2
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référen-
dum.
34229
') RO . . .
2> FF 1991 I 903
3> FF ...
920

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Initiative parlementaire. Fonds pour la protection du paysage Rapport du bureau du
Conseil national Rapport du bureau du Conseil des Etats du 23 novembre 1990 et du 26
novembre 1990
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1991
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
09
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
90.274 90.275
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
12.03.1991
Date
Data
Seite
903-920
Page
Pagina
Ref. No
10 106 465
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.