ch_vb · 04-2437 6249 · 2004-09-26 · de


2004-2437 
6249 
Arrêté du Conseil fédéral 
constatant le résultat de la votation populaire 
du 26 septembre 2004 
(Allocations pour perte de gain en cas de service ou de maternité; 
naturalisation des étrangers des deuxième et troisième générations; 
initiative «Services postaux pour tous») 
du 26 octobre 2004 
 
Le Conseil fédéral suisse, 
vu l’art. 15 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques1, 
vu les procès-verbaux de la votation populaire du 26 septembre 2004, 
arrête: 
Art. 1 
Objet accepté 
Modification du 3 octobre 2003 de la loi fédérale sur le régime des allocations pour 
perte de gain en faveur des personnes servant dans l’armée, dans le service civil ou 
dans la protection civile (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG)2 
 
Le peuple a accepté la modification par 1 417 159 oui contre 1 138 580 non 
(annexe 1). 
Art. 2 
Objets rejetés 
1 Arrêté fédéral du 3 octobre 2003 sur la naturalisation ordinaire et sur la naturali-
sation facilitée des jeunes étrangers de la deuxième génération3 
 
L’arrêté fédéral a été rejeté par le peuple, par 1 452 453 non contre 
1 106 529 oui, ainsi que par les cantons, par 15 5/2 non contre 5 1/2 oui 
(annexe 2). 
2 Arrêté fédéral du 3 octobre 2003 sur l’acquisition de la nationalité par les étrangers 
de la troisième génération4 
 
L’arrêté fédéral a été rejeté par le peuple, par 1 322 587 non contre 
1 238 912 oui, ainsi que par les cantons, par 14 5/2 non contre 6 1/2 oui 
(annexe 3). 
 
 
1 
RS 161.1 
2 
FF 2003 6051 
3 
FF 2003 6043 
4 
FF 2003 6045

Résultat de la votation populaire. ACF 
6250 
3 Initiative populaire du 26 avril 2002 «Services postaux pour tous»5 
 
L’initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 259 114 non contre 
1 247 771 oui, ainsi que par les cantons, par 11 5/2 non contre 9 1/2 oui 
(annexe 4). 
Art. 3 
Publication 
Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés 
dans la Feuille fédérale. 
26 octobre 2004 
Au nom du Conseil fédéral suisse: 
 
Le président de la Confédération, Joseph Deiss 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
 
 
5 
FF 2004 1247

Résultat de la votation populaire. ACF 
6251 
Modification de la loi fédérale sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant 
Annexe 1 
dans l’armée, dans le service civil ou dans la protection civile (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) 
Cantons 
Electeurs 
Participation 
Bulletins n’entrant pas 
en ligne de compte 
Oui 
Non 
 
Total 
dont 
Suisses de 
l’étranger 
Bulletins 
rentrés 
En % 
Blancs 
Nuls 
Bulletins 
entrant en 
ligne de 
compte 
 
 
ZH 
817 621 
15 104 
467 772
57.21
3 596
5 690
458 486
249 857 
208 629
BE 
688 445 
10 295 
355 546
51.64
2 922
129
352 495
193 647 
158 848
LU 
239 649 
2 717 
140 132
58.47
876
1 124
138 132
61 070 
77 062
UR 
25 575 
258 
12 436
48.62
76
157
12 203
4 294 
7 909
SZ 
90 689 
971 
54 013
59.55
232
1 132
52 649
16 994 
35 655
OW 
23 090 
284 
13 155
56.97
120
127
12 908
4 806 
8 102
NW 
28 591 
293 
16 609
58.09
134
259
16 216
6 456 
9 760
GL 
25 071 
486 
13 099
52.24
73
6
13 020
4 448 
8 572
ZG 
68 007 
898 
40 757
59.93
235
35
40 487
19 147 
21 340
FR 
166 465 
2 602 
83 730
50.29
652
489
82 589
55 292 
27 297
SO 
166 564 
1 763 
95 938
57.59
533
61
95 344
43 019 
52 325
BS 
115 557 
4 654 
68 519
59.29
699
33
67 787
41 862 
25 925
BL 
180 250 
3 521 
99 369
55.12
750
454
98 165
52 698 
45 467
SH 
48 152 
1 008 
32 562
67.62
1 118
29
31 415
15 126 
16 289
AR 
36 278 
714 
21 348
58.84
102
29
21 217
8 607 
12 610
AI 
10 367 
201 
5 497
53.02
22
25
5 450
1 468 
3 982
SG 
292 662 
4 607 
159 321
54.43
759
27
158 535
65 721 
92 814
GR 
130 680 
2 125 
60 064
45.96
472
737
58 855
27 931 
30 924
AG 
367 166 
4 563 
188 739
51.40
1 136
73
187 530
83 208 
104 322
TG 
147 957 
1 986 
75 607
51.10
584
1 080
73 943
29 627 
44 316
TI 
200 557 
5 595 
90 433
45.09
1 409
49
88 975
59 703 
29 272
VD 
377 299 
9 273 
196 435
52.06
1 472
255
194 708
157 882 
36 826
VS 
191 205 
2 402 
88 588
46.33
1 271
305
87 012
52 186 
34 826
NE 
105 640 
2 837 
60 893
57.64
510
43
60 340
45 048 
15 292
GE 
222 852 
11 510 
127 291
57.11
2 642
14
124 635
99 032 
25 603
JU 
48 509 
1 381 
22 871
47.14
205
23
22 643
18 030 
4 613
CH 
4 814 898 
92 048 
2 590 724
53.80
22 600
12 385
2 555 739
1 417 159 
1 138 580

Résultat de la votation populaire. ACF 
6252 
Arrêté fédéral sur la naturalisation ordinaire et sur la naturalisation facilitée des jeunes étrangers 
Annexe 2 
de la deuxième génération 
Cantons 
Electeurs 
Participation 
Bulletins n’entrant pas en 
ligne de compte 
Oui 
Non 
Votes des cantons 
 
 
Oui 
Non 
ZH 
817 621 
15 104 
468 279 
57.27 
2 984
5 567
459 728
203 962
255 766 
 
1 
BE 
688 445 
10 295 
355 586 
51.65 
3 135
130
352 321
157 494
194 827 
 
1 
LU 
239 649 
2 717 
140 122 
58.46 
824
1 123
138 175
43 635
94 540 
 
1 
UR 
25 575 
258 
12 428 
48.59 
87
163
12 178
3 332
8 846 
 
1 
SZ 
90 689 
971 
54 068 
59.61 
193
1 133
52 742
12 862
39 880 
 
1 
OW 
23 090 
284 
13 170 
57.03 
110
129
12 931
3 526
9 405 
 
1/2 
NW 
28 591 
293 
16 567 
57.94 
136
256
16 175
4 659
11 516 
 
1/2 
GL 
25 071 
486 
13 100 
52.25 
56
5
13 039
3 400
9 639 
 
1 
ZG 
68 007 
898 
40 802 
59.99 
208
33
40 561
14 945
25 616 
 
1 
FR 
166 465 
2 602 
83 619 
50.23 
804
506
82 309
41 622
40 687 
1 
 
SO 
166 564 
1 763 
95 965 
57.61 
484
68
95 413
30 918
64 495 
 
1 
BS 
115 557 
4 654 
68 704 
59.45 
535
27
68 142
34 895
33 247 
1/2 
 
BL 
180 250 
3 521 
99 501 
55.20 
660
460
98 381
39 305
59 076 
 
1/2 
SH 
48 152 
1 008 
32 564 
67.62 
990
31
31 543
11 140
20 403 
 
1 
AR 
36 278 
714 
21 291 
58.68 
93
26
21 172
7 212
13 960 
 
1/2 
AI 
10 367 
201 
5 488 
52.93 
33
32
5 423
1 302
4 121 
 
1/2 
SG 
292 662 
4 607 
159 191 
54.39 
522
34
158 635
49 479
109 156 
 
1 
GR 
130 680 
2 125 
59 976 
45.89 
451
737
58 788
22 717
36 071 
 
1 
AG 
367 166 
4 563 
189 116 
51.50 
898
84
188 134
59 184
128 950 
 
1 
TG 
147 957 
1 986 
75 514 
51.03 
496
1 079
73 939
21 825
52 114 
 
1 
TI 
200 557 
5 595 
90 432 
45.09 
1 324
48
89 060
36 386
52 674 
 
1 
VD 
377 299 
9 273 
196 409 
52.05 
1 445
238
194 726
131 306
63 420 
1 
 
VS 
191 205 
2 402 
88 634 
46.35 
1 210
274
87 150
34 957
52 193 
 
1 
NE 
105 640 
2 837 
60 870 
57.62 
519
35
60 316
39 083
21 233 
1 
 
GE 
222 852 
11 510 
127 291 
57.11 
1 661
14
125 616
85 126
40 490 
1 
 
JU 
48 509 
1 381 
22 739 
46.87 
330
24
22 385
12 257
10 128 
1 
 
CH 
4 814 898 
92 048 
2 591 426 
53.82 
20 188
12 256
2 558 982
1 106 529
1 452 453 
5 1/2 
15 5/2

Résultat de la votation populaire. ACF 
6253 
Arrêté fédéral sur l’acquisition de la nationalité par les étrangers de la troisième génération 
Annexe 3 
Cantons 
Electeurs 
Participation 
Bulletins n’entrant pas en 
ligne de compte 
Oui 
Non 
Votes des cantons 
 
 
Oui 
Non 
ZH 
817 621 
15 104 
468 236 
57.26 
2 689
5 653
459 894
224 761
235 133 
 
1 
BE 
688 445 
10 295 
355 589 
51.65 
2 750
125
352 714
180 516
172 198 
1 
 
LU 
239 649 
2 717 
140 261 
58.52 
741
1 122
138 398
54 531
83 867 
 
1 
UR 
25 575 
258 
12 428 
48.59 
81
164
12 183
4 228
7 955 
 
1 
SZ 
90 689 
971 
54 041 
59.58 
173
1 120
52 748
15 688
37 060 
 
1 
OW 
23 090 
284 
13 162 
57.00 
96
130
12 936
4 461
8 475 
 
1/2 
NW 
28 591 
293 
16 607 
58.08 
137
258
16 212
5 769
10 443 
 
1/2 
GL 
25 071 
486 
13 105 
52.27 
55
7
13 043
3 851
9 192 
 
1 
ZG 
68 007 
898 
40 806 
60.00 
183
37
40 586
17 191
23 395 
 
1 
FR 
166 465 
2 602 
83 655 
50.25 
638
485
82 532
48 294
34 238 
1 
 
SO 
166 564 
1 763 
96 032 
57.65 
441
66
95 525
35 541
59 984 
 
1 
BS 
115 557 
4 654 
68 550 
59.32 
513
27
68 010
37 107
30 903 
1/2 
 
BL 
180 250 
3 521 
99 472 
55.18 
611
455
98 406
43 110
55 296 
 
1/2 
SH 
48 152 
1 008 
32 505 
67.50 
1 008
31
31 466
11 681
19 785 
 
1 
AR 
36 278 
714 
21 324 
58.77 
82
26
21 216
8 183
13 033 
 
1/2 
AI 
10 367 
201 
5 489 
52.94 
30
27
5 432
1 636
3 796 
 
1/2 
SG 
292 662 
4 607 
159 376 
54.45 
505
37
158 834
58 507
100 327 
 
1 
GR 
130 680 
2 125 
60 038 
45.94 
420
738
58 880
24 159
34 721 
 
1 
AG 
367 166 
4 563 
189 085 
51.49 
836
75
188 174
66 015
122 159 
 
1 
TG 
147 957 
1 986 
75 628 
51.11 
440
1 080
74 108
24 975
49 133 
 
1 
TI 
200 557 
5 595 
90 431 
45.08 
1 217
43
89 171
40 524
48 647 
 
1 
VD 
377 299 
9 273 
196 424 
52.06 
1 160
218
195 046
141 205
53 841 
1 
 
VS 
191 205 
2 402 
88 603 
46.33 
1 174
262
87 167
40 592
46 575 
 
1 
NE 
105 640 
2 837 
60 894 
57.64 
439
28
60 427
43 152
17 275 
1 
 
GE 
222 852 
11 510 
127 291 
57.11 
1 538
14
125 739
89 103
36 636 
1 
 
JU 
48 509 
1 381 
22 936 
47.28 
257
27
22 652
14 132
8 520 
1 
 
CH 
4 814 898 
92 048 
2 591 968 
53.83 
18 214
12 255
2 561 499
1 238 912
1 322 587 
6 1/2 
14 5/2

Résultat de la votation populaire. ACF 
6254 
Initiative populaire «Services postaux pour tous» 
Annexe 4 
Cantons 
Electeurs 
Participation 
Bulletins n’entrant pas 
en ligne de compte 
Oui 
Non 
Votes des cantons 
 
 
Oui 
Non 
ZH 
817 621 
15 104 
462 477 
56.56 
11 428
5 550
445 499
189 521
255 978 
 
1 
BE 
688 445 
10 295 
355 551 
51.64 
8 669
179
346 703
167 093
179 610 
 
1 
LU 
239 649 
2 717 
139 486 
58.20 
2 397
1 127
135 962
61 223
74 739 
 
1 
UR 
25 575 
258 
12 322 
48.17 
187
158
11 977
6 827
5 150 
1 
 
SZ 
90 689 
971 
53 616 
59.12 
643
1 133
51 840
21 890
29 950 
 
1 
OW 
23 090 
284 
13 116 
56.80 
279
127
12 710
5 123
7 587 
 
1/2 
NW 
28 591 
293 
16 530 
57.81 
331
256
15 943
6 183
9 760 
 
1/2 
GL 
25 071 
486 
13 085 
52.19 
195
8
12 882
6 345
6 537 
 
1 
ZG 
68 007 
898 
40 369 
59.36 
685
34
39 650
14 516
25 134 
 
1 
FR 
166 465 
2 602 
83 494 
50.15 
2 102
606
80 786
46 126
34 660 
1 
 
SO 
166 564 
1 763 
95 666 
57.43 
1 553
62
94 051
43 224
50 827 
 
1 
BS 
115 557 
4 654 
68 618 
59.38 
1 951
46
66 621
36 737
29 884 
1/2 
 
BL 
180 250 
3 521 
98 728 
54.77 
1 984
464
96 280
47 767
48 513 
 
1/2 
SH 
48 152 
1 008 
32 489 
67.47 
2 135
38
30 316
14 995
15 321 
 
1 
AR 
36 278 
714 
21 129 
58.24 
260
36
20 833
8 779
12 054 
 
1/2 
AI 
10 367 
201 
5 480 
52.86 
81
32
5 367
2 231
3 136 
 
1/2 
SG 
292 662 
4 607 
157 424 
53.79 
1 571
30
155 823
66 241
89 582 
 
1 
GR 
130 680 
2 125 
59 471 
45.50 
920
737
57 814
30 795
27 019 
1 
 
AG 
367 166 
4 563 
187 277 
51.00 
3 219
81
183 977
79 055
104 922 
 
1 
TG 
147 957 
1 986 
75 174 
50.80 
1 626
1 070
72 478
28 333
44 145 
 
1 
TI 
200 557 
5 595 
90 434 
45.09 
1 966
64
88 404
60 808
27 596 
1 
 
VD 
377 299 
9 273 
196 151 
51.98 
5 084
293
190 774
109 516
81 258 
1 
 
VS 
191 205 
2 402 
88 582 
46.32 
1 896
357
86 329
60 092
26 237 
1 
 
NE 
105 640 
2 837 
60 791 
57.54 
1 706
48
59 037
37 088
21 949 
1 
 
GE 
222 852 
11 510 
127 291 
57.11 
4 785
14
122 492
81 260
41 232 
1 
 
JU 
48 509 
1 381 
22 928 
47.26 
544
47
22 337
16 003
6 334 
1 
 
CH 
4 814 898 
92 048 
2 577 679 
53.53 
58 197
12 597
2 506 885
1 247 771
1 259 114 
9 1/2 
11 5/2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 26 septembre
2004 (Allocations pour perte de gain en cas de service ou de maternité; naturalisation des
étrangers des deuxième et troisième générations; initiative «Services...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2004
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
45
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.11.2004
Date
Data
Seite
6249-6254
Page
Pagina
Ref. No
10 138 147
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.