ch_vb · <td class="metadataCell">20043646</td> · 1998-03-10 · de


10. März 1998
N
477
Parlamentarische Initiative (WAK-NR)
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Siebente Sitzung – Septième séance
Dienstag, 10. März 1998
Mardi 10 mars 1998
08.00 h
Vorsitz – Présidence:
Leuenberger Ernst (S, SO)/Heberlein Trix (R, ZH)
___________________________________________________________
Präsident: Ich eröffne die Sitzung und begrüsse Frau Bun-
desrätin Dreifuss, die heute die Stellvertretung des Vorste-
hers des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes
wahrnehmen wird.
97.447
Parlamentarische Initiative
(WAK-NR)
Revision des Arbeitsgesetzes
Initiative parlementaire
(CER-CN)
Révision de la loi sur le travail
Differenzen – Divergences
Siehe Jahrgang 1997, Seite 2785 – Voir année 1997, page 2785
Beschluss des Ständerates vom 3. März 1998
Décision du Conseil des Etats du 3 mars 1998
___________________________________________________________
Bundesgesetz über die Arbeit in Industrie, Gewerbe
und Handel
Loi fédérale sur le travail dans l’industrie, l’artisanat et
le commerce
Art. 17b Abs. 3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Art. 17b al. 3
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
David Eugen (C, SG), Berichterstatter: Ich kann Ihnen mittei-
len, dass die Gesetzgebung betreffend das Arbeitsgesetz er-
folgreich abgeschlossen ist. Der Ständerat hat sich praktisch
vorbehaltlos dem Entwurf Ihres Rates angeschlossen. Es
gibt eine einzige Differenz. In Artikel 17b Absatz 3 verweist
der Ständerat auf Absatz 2. Dies dient der Klärung.
Die WAK Ihres Rates hat diesem Beschluss des Ständerates
zugestimmt. Ich empfehle Ihnen, diese Differenz zu beseiti-
gen, indem Sie dem Ständerat zustimmen.
Roth Maria (S, GE), rapporteuse: Le Conseil des Etats, dans
sa grande sagesse, a approuvé la révision de la loi sur le tra-
vail telle que nous l’avons décidée. Il y a seulement une petite
divergence à l’article 17b, qui est de nature formelle. L’ali-
néa 3 renvoie à l’alinéa 2. Le libellé est formulé de la manière
suivante: «Le temps de repos compensatoire conformément
à l’alinéa 2 ne doit ....»
Votre commission a approuvé, à l’unanimité, cette petite mo-
dification formelle, et je vous invite à en faire de même.
Angenommen – Adopté
Sammeltitel – Titre collectif
Aussenwirtschaftspolitik.
Efta/Europäisches Parlament
Politique économique extérieure.
AELE/Parlement européen
__________________________________________________________
97.090
Aussenwirtschaftspolitik.
Bericht 1997/I, II
Politique économique extérieure.
Rapport 1997/I, II
Bericht, Botschaften und Beschlussentwürfe
vom 19. Januar 1998 (BBl 1998 759)
Rapport, messages et projets d’arrêté
du 19 janvier 1998 (FF 1998 605)
Beschluss des Ständerates vom 3. März 1998
Décision du Conseil des Etats du 3 mars 1998
Kategorie III, Art. 68 GRN – Catégorie III, art. 68 RCN
__________________________________________________________
Eintretensdebatte – Débat d’entrée en matière
Loeb François (R, BE), Berichterstatter: Unser Land ist auf
den Aussenhandel nicht nur angewiesen, sondern der Aus-
senhandel ist für unser Land vital. Floriert der Aussenhandel,
so entstehen Arbeitsplätze. Stagniert der Aussenhandel oder
hat er Probleme, so steigt in unserem Land die Arbeitslosig-
keit. Hier im Saal sind wir uns wohl alle einig, dass es das Ziel
der Politik sein muss, Rahmenbedingungen zu schaffen, da-
mit Arbeitsplätze entstehen. Dazu trägt der Aussenhandel
wesentlich bei.
Der Bericht zur Aussenwirtschaftspolitik 1997/I, II ist für un-
ser Land, für unsere Wirtschaft, für den Werkplatz Schweiz
von entscheidender Bedeutung. Falls Sie ihn bloss überflo-
gen haben, kann ich Ihnen die vertiefte Lektüre nur empfeh-
len. Der Bericht ist von der Kommission als umfassend beur-
teilt und die Arbeit des Bawi als sehr gut eingestuft worden.
Ich möchte bei dieser Gelegenheit, auch im Namen der Kom-
mission, Herrn Staatssekretär Blankart und seiner hochmoti-
vierten Crew für die grosse Arbeit und ihren Einsatz danken
und auch dafür, dass ihnen die praktische Leistung wichtiger
ist als die Anpreisung Ihres Amtes. Qualität braucht eben
keine Reklame. Die Arbeit, also das, was gemacht wird, ist
Werbung genug. Recht herzlichen Dank der ganzen Crew
des Bawi!
Gefreut hat mich und viele Kolleginnen und Kollegen der
Kommission, dass dieses Mal auch die Arbeit für die kleinen
und mittleren Unternehmungen (KMU) im Mittelpunkt des Be-
richtes steht. Hier Sonntagsreden für die KMU zu halten
bringt nichts. Wir müssen die Rahmenbedingungen für die
KMU wesentlich verbessern, denn es ist klar, dass heute Bin-
nen- und Aussenwirtschaft verschmelzen. Das globale Dorf,
das «global village», ist Wirklichkeit geworden; die KMU ha-
ben heute in vielen Branchen auch Exporte zu tätigen, wenn
sie erfolgreich sein wollen.
Ich bin überzeugt, dass vor allem die KMU Arbeitsplätze
schaffen können. Schauen wir nach Amerika! Schauen wir,
welche Leistungen dort gerade die KMU erbringen, weil sie
gute Rahmenbedingungen haben! Mir scheint dieses Ver-
schmelzen von Binnen- und Aussenwirtschaft dazu zu füh-
ren, dass eine der zentralen Aufgaben, die wir hier im Saal
haben, die Schaffung guter Rahmenbedingungen für die
KMU ist.
Das «global village» darf uns keine Angst machen; es bietet
enorme Chancen. Wenn früher ein kleines oder ein mittleres

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Mitteilungen des Präsidenten
Communications du président
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1998
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
07
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
10.03.1998 - 08:00
Date
Data
Seite
477-477
Page
Pagina
Ref. No
20 043 646
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.