ch_vb · <td class="metadataCell">20025761</td> · 1995-06-20 · de


20. Juni 1995 
N
1389 
Parlamentarische Initiative. Eigenhändiges Testament
#ST# Elfte Sitzung - Onzième séance
Dienstag, 20. Juni 1995, Vormittag
Mardi 20 juin 1995, matin
08.00h
Vorsitz - Présidence: Frey Claude (R, NE)
94.102
Förderung der Wissenschaft
in den Jahren 1996-1999.
Kredite
Promotion de la science
dans les années 1996-1999.
Crédits
Differenzen - Divergences
Siehe Seite 859 hiervor - Voir page 859 ci-devant
Beschluss des Ständerates vom 8. Juni 1995
Décision du Conseil des Etats du 8 juin 1995
Haering Binder Barbara (S, ZH) unterbreitet im Namen der
Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur (WBK) den
folgenden schriftlichen Bericht:
Am 8. Juni 1995 hat der Ständerat zu den im Rahmen der
Botschaft über die Förderung der Wissenschaft in den Jah-
ren 1996-1999 unterbreiteten sieben Bundesbeschlüssen
Stellung genommen. Gegenüber den beschlüssen des Na-
tionalrates ist dabei nur eine Differenz entstanden, nämlich
bei Bundesbeschluss D, Finanzierung der Sondermassnah-
men zugunsten der universitären Weiterbildung.
Ursprung dieses Beschlusses ist der Brief des Präsidenten
der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungs-
direktoren (EDK) an die Vorsteherin des EDI und die WBK
vom 23. Januar 1995. Der Präsident der EDK äusserte die
Befürchtung, dass durch die Beschränkung des Aufgaben-
bereiches auf die Träger nach Artikel 2 Absatz 1 des Bun-
desgesetzes über die Hochschulförderung (HFG) die bisher
ausgerichteten Beiträge an die Weiterbildung der Mittel-
schullehrerinnen und Mittelschullehrer (WBZ) in Luzern ent-
fallen könnten, denn diese sind auf Absatz 2 von Artikel 2
HFG abgestützt.
Gestützt auf den Grundsatz im Bundesbeschluss C könnte
die Weiterbildungszentrale auch weiterhin unterstützt wer-
den. Um jedoch alle Zweifel auszuschliessen, beschloss der
Ständerat, im Finanzierungsbeschluss D nur auf Artikel 2 zu
verweisen, ohne die Absätze zu erwähnen.
Haering Binder Barbara (S, ZH) présente au nom de la
Commission de la science, de l'éducation et de la culture
(Csec) le rapport écrit suivant:
Le 8 juin 1995, le Conseil des Etats a pris position sur les
sept arrêtés fédéraux qui lui étaient soumis dans le message
concernant la promotion de la science durant les années
1996-1999. Une seule divergence est apparue par rapport
aux décisions du Conseil national, à savoir dans l'arrêté
fédéral D relatif au financement des mesures spéciales en
faveur de la formation continue au niveau universitaire.
Cette décision trouve son origine dans la lettre que le prési-
dent de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de
l'instruction publique (CDIP) a adressée le 23 janvier 1995 à
la cheffe du DFI et à la Csec. Dans ce courrier, le président
exprimait la crainte que la limitation du champ d'application
aux seuls ayants droit prévus à l'article 2 alinéa 1er de la loi
fédérale sur l'aide aux universités (LAU) ne supprime les
contributions à la formation permanente des enseignants du
degré moyen à Lucerne (WBZ), lesquelles se fondent sur
l'alinéa 2 de l'article 2 LAU.
En vertu du principe établi par l'arrêté fédéral C, le centre de
formation permanente pourrait encore bénéficier d'un sou-
tien. Toutefois, pour lever toute ambiguïté, le Conseil des
Etats a décidé, dans l'arrêté de financement D, de ne ren-
voyer qu'à l'article 2 sans préciser d'alinéa.
Art. 1 Abs. 1
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Art. 1 al. 1
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
#ST# 92.418
Parlamentarische Initiative
(Guinand)
Form des eigenhändigen Testaments
Initiative parlementaire
(Guinand)
Forme du testament olographe
Differenzen - Divergences
Siehe Seite 204 hiervor - Voir page 204 ci-devant
Beschluss des Ständerates vom 13. Juni 1995
Décision du Conseil des Etats du 13 juin 1995
Art. 520a
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Heberlein Trix (R, ZH), Berichterstatterin: In der Debatte im
Ständerat haben sich gegenüber dem Nationalrat im wesent-
lichen zwei Differenzen ergeben: eine materieller und eine
redaktioneller Art, die nur den deutschen Text betrifft.
Im Artikel 520a hat der Ständerat die deutsche Formulierung
vereinfacht und anstelle der vom Nationalrat beschlossenen
Version «Bestand der Verfügung» die Worte «Gültigkeit der
Verfügung» gewählt. Die nationalrätliche Kommission für
Rechtsfragen stimmte an ihrer Sitzung vom 14. Juni 1995
dieser präziseren Formulierung zu, die den Absichten der
parlamentarischen Initiative Guinand und dem Entscheid des
Nationalrates vom 31. Januar 1995 Rechnung trägt.
Ausdrücklich nicht in diese Revision aufnehmen will die Kom-
mission eine entsprechende Anpassung der Formvorschrif-
ten für das mündliche und das öffentlich beurkundete Testa-
ment, wie das Frau Sandoz in einem Antrag wünschte, den
sie im Nationalrat bereits anlässlich der ersten Beratung ge-
stellt hatte. Die parlamentarische Initiative Guinand bezog
sich lediglich auf das eigenhändige Testament. Sollte man
diese Anpassung bezüglich Gültigkeitserfordernisse auch
bei den anderen Formen der letztwilligen Verfügung als sinn-
voll erachten, was die Kommission durchaus in Erwägung
zog, so müssten die Gesetzesänderungen separat geprüft
werden.
Im Namen der einstimmigen Kommission für Rechtsfragen
beantrage ich Ihnen, Artikel 520a zu genehmigen und der
parlamentarischen Initiative Guinand zuzustimmen.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Förderung der Wissenschaft in den Jahren 1996-1999. Kredite
Promotion de la science dans les années 1996-1999. Crédits
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1995
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Sommersession
Session
Session d'été
Sessione
Sessione estiva
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
11
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
94.102
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
20.06.1995 - 08:00
Date
Data
Seite
1389-1389
Page
Pagina
Ref. No
20 025 761
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.