ch_vb · 87.375 · 1987-10-09 · de


9. Oktober 1987 
N
1473
Interpellation Aubry
#ST# 87.375
Postulat Bonny
Verkehrskoordination im
Berner Oberland
Oberland bernois.
Amélioration de la desserte
Wortlaut des Postulates vom 19. März 1987
Der Bund wird eingeladen, die Projekte 3. Schiene Zweisim-
men-Spiez-Interlaken und Sanierung derStrassenverkehrs-
verhältnisse zwischen Zweisimmen und Wimmis zu gegebe-
ner Zeit beförderlich zu prüfen und - bei Bejahung des
Bedürfnisses - im Rahmen seiner Kompetenzen zu unter-
stützen.
Texte du postulat du 19 mars 1987
La Confédération est invitée à examiner rapidement, le
moment venu, les projets de troisième rail sur la voie ferrée
Zweisimmen-Spiez-Interlaken et d'amélioration des condi-
tions de circulation routière entre Zweisimmen et Wimmis et
à les soutenir dans les limites de ses compétences, si le
besoin est établi.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Cevey, Hari, Müller-
Scharnachtal.Tschuppert 
(4)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Eine gute, auf die Landschaft Rücksicht nehmende ver-
kehrsmässige Erschliessung ist für das Berner Oberland, für
seine Einwohner und seine Wirtschaft von existentieller
Bedeutung. Die Topographie des Berner Oberlandes - mit
den vielen Tälern und Engnissen - erschwert die Verkehrs-
erschliessung. Diese muss in verschiedenen Teilen unbe-
dingt noch verbessert werden.
Zurzeit bieten sich zwei noch in der Grobplanung stek-
kende, aber vielversprechende Verkehrsprojekte an, die sich
nur realisieren lassen, wenn von Anfang an eine Koordina-
tion zwischen dem Bund und dem Kanton Bern gewährlei-
stet ist.
Das eine Projekt betrifft den Vorschlag der Montreux-Ober-
land-Bahn, durch das Anbringen einer dritten Schiene auf
dem Trassee des Teilstücks Zweisimmen-Spiez-Interlaken
eine neue Direktverbindung Montreux-Zweisimmen-Interla-
ken-Luzern ohne Umsteigen zu schaffen. Mit dieser relativ
billigen (30 bis 40 Millionen Franken) und kein Land benöti-
genden Neuerung würde nicht nur der öffentlichen Verkehr
im verkehrsmässig kritischen Bereich des Simmentals ver-
stärkt, sondern darüber hinaus eine touristisch äusserst
attraktive direkte Transversale zwischen dem Genfersee und
der Innerschweiz via Berner Oberland und damit ein Brük-
kenschlag zwischen West- und Deutschschweiz geschaffen.
Das andere Projekt betrifft die heute äusserst prekäre Stras-
senverbindung zwischen Wimmis und Zweisimmen. Die
unhaltbaren und gefährlichen Strassenverkehrsverhältnisse
auf dieser Strecke bedürfen dringend einer gründlichen
Sanierung. Die zuständigen Stellen haben die nötigen
Abklärungen zur Sanierung des bestehenden Strassen-
stücks oder der Erstellung einer entsprechenden Neuanlage
eingeleitet. Diese Strasse wird den heutigen Erfordernissen
zu entsprechen und auf die Landschaft Rücksicht zu neh-
men haben. Beide Projekte können aus rechtlichen und
finanziellen Gründen nur verwirklicht werden, wenn sie vom
Bund gefördert werden. Sie müssen zudem koordiniert rea-
lisiert werden.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 27. Mai 1987
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 27 mai 1987
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Dabei ist zu beachten, dass der Anstoss für den Ausbau
einer Hauptstrasse nicht vom Bund ausgehen kann und es
auch Sache der Kantone ist, die Verfahren für die Ausarbei-
tung und Bereinigung der Projekte durchzuführen.
Le président: M. Günter combat la partie de ce postulat qui
concerne l'extension de la route du Simmental. Je vous
propose donc de renvoyer la discussion concernant cette
partie du postulat Bonny. La discussion n'est pas com-
battue.
Verschoben - Renvoyé
#ST# 87.330
Interpellation Aubry
Krankenkassen der Bundesbetriebe;
Zugehörigkeit geschiedener Frauen
Caisses-maladie des régies fédérales.
Maintien de l'affiliation des
femmes divorcées
Wortlaut der Interpellation vom 10. März 1987
In einem Artikel der Wochenzeitung «Berner Bär» vom
4. Februar 1987 stand folgendes: Eine verheiratete Frau
bezahlte bis zu ihrer Scheidung ihre Beiträge an die Kran-
kenkasse eines grossen Regiebetriebes (SBB). Infolge der
Scheidung wurde sie aus der Krankenkasse ausgeschlossen
und verlor ihre Ansprüche. Versichert sie sich bei einer
ändern Krankenkasse, so kommt sie nicht mehr in den
Genuss der finanziellen Vorteile, die sie als Ehefrau hatte.
Ab 55 Jahren muss sie beim Eintritt in eine andere Kranken-
kasse sehr hohe Prämien bezahlen, die ihrer finanziellen
Situation nicht entsprechen.
Ich stelle dem Bundesrat die Frage, ob es nicht möglich
wäre, dass geschiedene Frauen von Bundesangestellten in
der Krankenkasse eines Regiebetriebes bleiben können. Um
dies zu ermöglichen, würde eine Abänderung des Kranken-
kassen réglementes der Regiebetriebe genügen.
Texte de l'interpellation du 10 mars 1987
Selon un article paru le 4 février 1987 dans l'hebdomadaire
Berner Bär, l'information suivante a été donnée: Une femme
mariée jusqu'à son divorce payait ses cotisations dans une
caisse d'assurance-maladie d'une grande régie (les CFF).
Elle s'en retrouve exclue à la suite d'un divorce et fut privée
de ses droits. En voulant s'assurer auprès d'une autre
caisse-maladie, elle perd les avantages financiers dont elle
jouissait en qualité d'épouse.
Si elle a atteint l'âge de 55 ans, son entrée dans une autre
caisse l'obligera à payer des primes très élevées qui ne
correspondent pas à sa situation financière.
Je demande au Conseil fédéral s'il ne serait pas possible de
maintenir l'affiliation à la caisse-maladie des femmes divor-
cées dont l'époux travaille dans l'une des régies fédérales. Il
suffirait de faire modifier le règlement des caisses-maladie
des régies fédérales.
Mitunterzeichner- Cosignataire: Keine - Aucun
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
L'auteur renonce au développement et demande une
réponse écrite.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 26. August 1987
Rapport écrit du Conseil fédéral du 26 août 1987
Seule la caisse-maladie des CFF est en fait concernée par la

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Bonny Verkehrskoordination im Berner Oberland
Postulat Bonny Oberland bernois. Amélioration de la desserte
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1987
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
14
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
87.375
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
09.10.1987 - 08:00
Date
Data
Seite
1473-1473
Page
Pagina
Ref. No
20 015 798
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.