ch_vb · <td class="metadataCell">20046480</td> · 1999-10-04 · de


Heure des questions
1946
N
4 octobre 1999
Bulletin officiel de l’Assemblée fédérale
Zehnte Sitzung – Dixième séance
Montag, 4. Oktober 1999
Lundi 4 octobre 1999
14.30 h
Vorsitz – Présidence: Heberlein Trix (R, ZH)
__________________________________________________________
Fragestunde
Heure des questions
__________________________________________________________
Präsidentin: Aus aktuellem Anlass wird uns Herr Bundesrat
Couchepin den Entscheid, den der Bundesrat soeben zur
Expo gefasst hat, erklären. Wir ziehen deshalb die entspre-
chenden Fragen vor.
99.5144
Frage Ducrot
Expo.01
Question Ducrot
Expo.01
__________________________________________________________
Wortlaut der Frage vom 4. Oktober 1999
«Ein Desaster kündigt sich an; einer leckgeschlagenen Arte-
plage gleich droht die Expo.01 zu versinken», melden die
Medien.
Welches sind die finanziellen Folgen, wenn die Expo.01:
– verschoben wird;
– abgebrochen wird;
– im Jahr 2001 durchgeführt wird?
Ist Bundesrat Pascal Couchepin bereit, sich für die Expo.01
einzusetzen, die für die Romandie zweifellos von grosser Be-
deutung ist?
Texte de la question du 4 octobre 1999
«Expo.01 tourne au désastre» annonce la presse.
Quelles sont les conséquences financières:
– d’un report;
– d’une annulation;
– d’une réalisation en 2001?
M. Pascal Couchepin, conseiller fédéral, est-il prêt à s’enga-
ger sur cet objet dont l’impact pour la Suisse romande n’est
pas contestable?
99.5145
Frage Bircher
Expo.01.
Delegierter der Bundesrates
Question Bircher
Expo.01.
Délégué du Conseil fédéral
___________________________________________________________
Wortlaut der Frage vom 4. Oktober 1999
Gemäss Seite 429 des Eidgenössischen Staatskalenders ist
Herr Daniel Margot Delegierter des Bundesrates für die
Expo.01, Herr Martin Garbani dessen wissenschaftlicher Mit-
arbeiter. Beide sind dem Generalsekretariat des EVD direkt
unterstellt.
Wie genau ist dieser «Verbindungsstab» zur Expo.01 struk-
turiert, welches sind seine Kompetenzen, wie wurden diese
bis heute wahrgenommen, und wie ist er personell (Stellen-
prozente) und materiell (Jahreskosten) ausgestattet?
Hat er rechtzeitig, sach- und situationsgerecht den Departe-
mentsvorsteher bzw. den Gesamtbundesrat laufend infor-
miert und die Interessen des Bundes in der Expo-Leitung
konsequent vertreten bzw. rechtzeitig auf Fehlentwicklungen
aufmerksam gemacht?
Texte de la question du 4 octobre 1999
Selon la page 429 de l’Annuaire fédéral, M. Daniel Margot
exerce la fonction de délégué du Conseil fédéral pour
l’Expo.01 et M. Martin Garbani celle de collaborateur scienti-
fique. Tous deux sont soumis administrativement au secréta-
riat général du DFE.
Comment cet «organe de liaison» avec Expo.01 est-il orga-
nisé, quelles sont ses compétences, comment les a-t-il
exercées et de quels moyens a-t-il été doté (postes et bud-
get)?
A-t-il régulièrement informé en temps utile le chef du dépar-
tement et le Conseil fédéral de façon objective et précise?
A-t-il systématiquement défendu les intérêts de la Confédé-
ration face à la direction d’Expo.01 et rendu cette dernière
attentive aux erreurs?
99.5153
Frage Schaller
Expo-Debakel. Abklärung
der rechtlichen Verantwortung
Question Schaller
Débâcle de l’Expo.01.
Détermination des responsabilités
___________________________________________________________
Wortlaut der Frage vom 4. Oktober 1999
Gemäss Hayek-Bericht steht einerseits die Durchführung der
Expo.01 in Frage, und andererseits wird es klar, dass bei die-
sem Projekt mit den finanziellen Mitteln in unverantwortlicher
Weise umgegangen wurde. So spricht der Hayek-Bericht
(Seite 23) vom «Fehlen eines wirksamen betrieblichen Rech-
nungswesens». Der Bund subventionierte die Expo.01, somit
geht es auch um den Umgang mit Bundessubventionen.
1. Kann der Bund als Subventionsgeber sicherstellen, dass
die Mittel, die er zur Verfügung stellte und stellt, mit dem lan-
desüblichen Mass an Seriosität verwaltet werden?
2. Gedenkt der Bundesrat die zivilen und eventuell strafrecht-
lichen Verantwortlichkeiten der Beteiligten bezüglich der Ver-
wendung von Bundesgeldern abklären zu lassen und gege-
benenfalls rechtliche Schritte einzuleiten?

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Frage Ducrot Expo.01
Question Ducrot Expo.01
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1999
Année
Anno
Band
V
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
10
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
99.5144
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
04.10.1999 - 14:30
Date
Data
Seite
1946-1946
Page
Pagina
Ref. No
20 046 480
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.