ch_vb · 2007-1910 7757 · 2008-09-16 · de


2007-1910 
7757 
Arrêté fédéral 
concernant l’adaptation du crédit d’ensemble 
pour la NLFA 
(Arrêté sur le financement du transit alpin) 
du 16 septembre 2008 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 167 de la Constitution1, 
vu l’art. 16 de la loi du 4 octobre 1991 sur le transit alpin2, 
vu le message du Conseil fédéral du 17 octobre 20073, 
arrête: 
Art. 1 
Un crédit d’ensemble de 19 100 millions de francs (prix de 1998 selon l’indice du 
renchérissement de la NLFA, état d’avancement du projet en 2007, sans renchéris-
sement ni taxe sur la valeur ajoutée ni intérêts intercalaires), réserves comprises, est 
alloué pour réaliser la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes; ce crédit se répartit 
entre les crédits d’engagement suivants: 
 
 
Investissements en millions de francs
 
a. 
Surveillance du projet 
98
 
b. 
Axe du Loetschberg 
4 311
 
c. 
Axe du St-Gothard 
13 157
 
d. 
Aménagement de la Surselva 
112
 
e. 
Raccordement de la Suisse orientale 
100
 
f. 
Aménagements St-Gall–Arth-Goldau 
101
 
g. 
Aménagement de tronçons sur le reste du réseau, 
axe du Loetschberg 
365
 
h. 
Aménagement de tronçons sur le reste du réseau, axe du St-Gothard 
441
 
i. 
Réserves 
415
 
 
 
 
 
 
 
 
Total 
19 100
 
 
 
 
 
 
1 
RS 101 
2 
RS 742.104 
3 
FF 2007 7217

Arrêté sur le financement du transit alpin. AF 
 
7758 
Art. 2 
1 Les crédits d’engagement visés par l’art. 1, let. a, b et d à h, sont libérés. 
2 Sur le crédit d’engagement visé par l’art. 1, let. c, 11 741 millions de francs sont 
libérés. 
3 Le Conseil fédéral gère le crédit d’ensemble. Il peut notamment: 
a. 
libérer par tranches le crédit d’engagement visé par l’art. 1, let. i, ainsi que la 
partie non libérée du crédit d’engagement visé par l’art. 1, let. c, de 
1416 millions de francs. 
b. 
procéder à des mutations mineures entre les crédits d’engagement cités à 
l’art. 1, let. a à h; 
c. 
libérer des réserves (art. 1, let. i) en faveur des autres crédits d’engagement, 
lorsqu’il est attesté que les surcoûts ne peuvent pas être compensés par 
d’autres moyens; 
d. 
augmenter le crédit d’ensemble à raison du renchérissement attesté, de la 
taxe sur la valeur ajoutée et des intérêts intercalaires; 
e. 
négocier, dans le cadre du crédit d’ensemble, des solutions de financement 
spécifiques visant à améliorer la rentabilité des ressources publiques et pri-
vées investies dans la NLFA. 
Art. 3 
Le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la 
communication assure le contrôle et dresse, tous les six mois, à l’attention de la 
Délégation des finances des deux Chambres et de la Délégation de surveillance de la 
NLFA, un rapport sur l’état d’avancement des travaux et l’évolution des coûts. 
Art. 4 
Sont abrogés: 
a. 
l’arrêté fédéral du 8 décembre 1999 sur le nouveau crédit global pour la 
NLFA4; 
b. 
l’arrêté fédéral du 10 juin 2004 sur le crédit additionnel et la libération par-
tielle des crédits de la deuxième phase de la NLFA 15. 
Art. 5 
Les engagements souscrits pour appliquer les arrêtés de financement abrogés et les 
paiements déjà effectués grèvent le crédit d’ensemble mentionné à l’art. 1. 
 
4 
FF 2000 142, 2004 3459 
5 
FF 2004 3459
 
7759 
Art. 6 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
Conseil des Etats, 5 juin 2008 
Conseil national, 16 septembre 2008 
Le président: Christoffel Brändli 
Le secrétaire: Philippe Schwab 
Le président: André Bugnon 
Le secrétaire: Pierre-Hervé Freléchoz
 
7760

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant l'adaptation du crédit d'ensemble pour la NLFA (Arrêté sur le
financement du transit alpin)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
42
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
21.10.2008
Date
Data
Seite
7757-7760
Page
Pagina
Ref. No
10 142 205
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.