voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 06-2586 4689 · 2007-06-18 · de


2006-2586 
4689 
Arrêté fédéral 
accordant la garantie fédérale 
à des constitutions cantonales révisées 
du 18 juin 2007 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu les art. 51 et 172, al. 2, de la Constitution1, 
vu le message du Conseil fédéral du 10 janvier 20072, 
arrête: 
Art. 1 
La garantie fédérale est accordée: 
1. Berne 
à l’abrogation de l’art. 79, al. 1, let. f, de la Constitution cantonale, acceptée en 
votation populaire le 25 septembre 2005; 
2. Schwyz 
aux § 25, ch. I, 60 à 63 et 83, let. d, de la Constitution cantonale, modifiés lors de la 
votation populaire du 21 mai 2006; 
3. Glaris 
aux art. 20, al. 2 à 4, 29, al. 1, 33, al. 2 et 3, 52, al. 4, 76, al. 1, 122, 128, al. 2, 130, 
al. 4, et 147 à 155 de la Constitution cantonale, acceptés lors de la landsgmeinde du 
7 mai 2006, et à l’abrogation de ses articles 117, al. 3, 123, 124, 125, 126a, 128, 
al. 3 et 145, al. 3; 
4. Appenzell Rhodes-Intérieures 
à l’art. 30, al. 9, de la Constitution cantonale, accepté lors de la landsgemeinde du 
30 avril 2006; 
5. Vaud 
aux art. 52a, 108, al. 2, 131, al. 1 et 4, et 178, al. 4, de la Constitution cantonale, 
acceptés en votation populaire le 27 novembre 2005. 
 
 
1 
RS 101 
2 
FF 2007 581

Garantie fédérale à des constitutions cantonales révisées. AF 
4690 
Art. 2 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
Conseil des Etats, 4 juin 2007 
Conseil national, 18 juin 2007 
Le président: Peter Bieri 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
La présidente: Christine Egerszegi-Obrist
Le secrétaire: Ueli Anliker

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à des constitutions cantonales révisées
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
28
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
10.07.2007
Date
Data
Seite
4689-4690
Page
Pagina
Ref. No
10 140 727
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 06-2586 595 · 2005-09-25 · de


2006-2586 
595 
Arrêté fédéral 
Projet 
accordant la garantie fédérale 
à des constitutions cantonales révisées 
du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu les art. 51 et 172, al. 2, de la Constitution1, 
vu le message du Conseil fédéral du 10 janvier 20072, 
arrête: 
Art. 1 
La garantie fédérale est accordée: 
1. Berne 
à l’abrogation de l’art. 79, al. 1, let. f, de la Constitution cantonale, acceptée en 
votation populaire le 25 septembre 2005; 
2. Schwyz 
aux § 25, ch. I, 60 à 63 et 83, let. d, de la Constitution cantonale, modifiés lors de la 
votation populaire du 21 mai 2006; 
3. Glaris 
aux art. 20, al. 2 à 4, 29, al. 1, 33, al. 2 et 3, 52, al. 4, 76, al. 1, 122, 128, al. 2, 130, 
al. 4, et 147 à 155 de la Constitution cantonale, acceptés lors de la landsgmeinde du 
7 mai 2006, et à l’abrogation de ses articles 117, al. 3, 123, 124, 125, 126a, 128, 
al. 3 et 145, al. 3; 
4. Appenzell Rhodes-Intérieures 
à l’art. 30, al. 9, de la Constitution cantonale, accepté lors de la landsgemeinde du 
30 avril 2006; 
5. Vaud 
aux art. 52a, 108, al. 2, 131, al. 1 et 4, et 178, al. 4, de la Constitution cantonale, 
acceptés en votation populaire le 27 novembre 2005. 
Art. 2 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
 
 
1 
RS 101 
2 
FF 2007 581

Garantie fédérale à des constitutions cantonales révisées. AF 
596

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à des constitutions cantonales révisées
(Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
05
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
30.01.2007
Date
Data
Seite
595-596
Page
Pagina
Ref. No
10 140 282
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 06-2605 7777 · 1998-11-25 · de


2006-2605 
7777 
Publications des départements et des offices 
de la Confédération 
 
Chancellerie fédérale 
Conventions des cantons entre eux 
Convention intercantonale 
Par courrrier du 7 septembre 2006, le canton de Vaud a porté à la connaissance de la 
Confédération, conformément à l’art. 48, al. 3, de la Constitution (Cst.) et en relation 
avec l’art. 61c de la loi du 21 mars 1997 sur l’organisation du gouvernement et de 
l’administration (LOGA; RS 172.010), la 9e convention relative à la Loterie 
Romande du 18 novembre 2005. 
Les dossiers relatifs à cette convention peuvent être consultés auprès du: 
Canton de Vaud 
Service de l’économie, du logement et du tourisme (SELT) 
Police cantonale du commerce 
Rue Caroline 11 
1014 Lausanne 
Téléphone 021 316 46 12, télécopie 021 316 46 15 
Pour de plus amples informations, prière de se référer aux art. 61c et 62 LOGA et 
art. 27k ss de l’ordonnance du 25 novembre 1998 sur l’organisation du gouverne-
ment et de l’administration (RS 172.010.1). 
Les cantons qui ne sont pas parties à la convention (cantons tiers) et qui souhaitent 
élever une réclamation sont priés d’en informer les cantons concernés dans un délai 
de deux mois. 
10 octobre 2006 
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Chancellerie fédérale. Conventions des cantons entre eux. Convention intercantonale
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
40
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
10.10.2006
Date
Data
Seite
7777-7777
Page
Pagina
Ref. No
10 139 966
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 06-2615 7791 · 2006-10-10 · de


2006-2615 
7791 
Exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle 
HR Swiss, SEC Suisse, Union patronale suisse, Swissstaffing, Association profes-
sionnelle pour la gestion et la formation (APF) et Association des offices suisses du 
travail (AOST) ont déposé un projet de règlement concernant l’examen profession-
nel de spécialiste en ressources humaines option gestion du personnel/spécialiste en 
ressources humaines option conseil en personnel, conformément à l’art. 28, al. 2, de 
la loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle (RS 412.10) et 
à l’art. 25 et 26 de son ordonnance d’exécution du 19 novembre 2003 (RS 412.101). 
HR Swiss, SEC Suisse, Union patronale suisse, Swissstaffing, Association profes-
sionnelle pour la gestion et la formation (APF) et Association des offices suisses du 
travail (AOST) ont déposé un projet de règlement concernant l’examen profession-
nel supérieur de responsable diplômé en ressources humaines/responsable diplômée 
en ressources humaines, conformément à l’art. 28, al. 2, de la loi fédérale du 
13 décembre 2002 sur la formation professionnelle (RS 412.10) et à l’art. 25 et 26 de 
son ordonnance d’exécution du 19 novembre 2003 (RS 412.101). 
Les personnes intéressées peuvent obtenir ces projets de règlement à l’Office fédéral 
de la formation professionnelle et de la technologie, Effingerstrasse 27, 3003 Berne. 
Le délai d’opposition auprès de cet office est de 30 jours. 
10 octobre 2006 
Office fédéral de la formation professionnelle 
et de la technologie

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
40
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
10.10.2006
Date
Data
Seite
7791-7791
Page
Pagina
Ref. No
10 139 977
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 06-2616 7779 · 2005-04-13 · de


2006-2616 
7779 
Loi fédérale sur le transfert international des biens culturels 
Demande de délivrance d’une garantie de restitution 
 
Loi fédérale du 20 juin 2003 sur le transfert international des biens culturels 
(Loi sur le transfert des biens culturels, LTBC) (RS 444.1); 
Art. 10 et 11 
Ordonnance du 13 avril 2005 sur le transfert international des biens culturels 
(Ordonnance sur le transfert des biens culturels, OTBC) (RS 444.11); 
Art. 7 
 
La Fondation de l'Hermitage a présenté, conformément à l’art. 10 de la loi fédérale 
du 20 juin 2003 sur le transfert international des biens culturels (RS 444.1) et à 
l’art. 7 de l’ordonnance y relative du 13 avril 2005 (RS 444.11), la demande de 
délivrance de garantie de restitution suivante: 
A. Nom et adresse de l’institution prêteuse: 
– 
Galleria degli Uffizi, Via delle Ninna 5, 50122 Firenze, Italia 
– 
National Gallery of Art, Washington, D.C. 20565, USA; 
B. 
Description du bien culturel: cf. annexe1; 
C. 
Indication la plus précise possible de la provenance du bien culturel: 
cf. annexe1; 
D. Date prévue de l’importation temporaire du bien culturel en Suisse: 21 mai 
2007; 
E. 
Date prévue de l’exportation du bien culturel hors de Suisse: 23 novembre 
2007; 
F. 
Durée de l’exposition: du 21 juin 2007 jusqu’au 28 octobre 2007; 
G. Durée demandée pour la garantie de restitution: du 21 mai 2007 jusqu’au 
23 novembre 2007. 
Service spécialisé transfert des biens culturels, Office fédéral de la culture, Hallwyl-
strasse 15, 3003 Berne. 
Les oppositions contre la délivrance d’une garantie de restitution doivent être dépo-
sées dans un délai de 30 jours auprès du service spécialisé. 
10 octobre 2006 
Office fédéral de la culture 
Service spécialisé transfert des biens culturels 
 
1 
La demande (et son annexe) sont disponibles sur le site de l’Office fédéral de la culture 
(www.bak.admin.ch/kgt, rubrique «Demandes pendantes»); elles peuvent encore être reti-
rées auprès de l’Office fédéral de la culture, Hallwylstrasse 15, 3003 Berne.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale sur le transfert international des biens culturels. Demande de délivrance d'une
garantie de restitution
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
40
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
10.10.2006
Date
Data
Seite
7779-7779
Page
Pagina
Ref. No
10 139 968
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 06-2623 7783 · 2006-09-21 · de


2006-2623 
7783 
Décision en constatation 
concernant l’appareil à sous CASINO ROYALE V 4.0 
La Commission fédérale des maisons de jeu 
a décidé en date du 21 septembre 2006: 
1. 
En admission de la requête du 6 juillet 2006, l’appareil à sous CASINO 
ROYALE avec la version du programme 4.0 est qualifié d’appareil à sous 
servant aux jeux d’adresse au sens de l’art. 3, al. 3, LMJ. 
2. 
L’installation et l’exploitation de l’appareil à sous CASINO ROYALE avec 
la version du programme 4.0 sont autorisées sous réserve de la réalisation 
des conditions ci-après ainsi que des dispositions cantonales. 
3. 
Toute modification de l’appareil devra préalablement être soumise à la Com-
mission fédérale des maisons de jeu pour examen et autorisation. 
4. 
Cette décision n’est pas relevante pour les questions d’admissibilité relatives 
à d’autres dispositions légales, en particulier celles du droit de la propriété 
intellectuelle, du droit des dessins et modèles industriels, du droit des mar-
ques et du droit de la concurrence. 
5. 
Les frais de procédure par 9800 francs sont mis à la charge de Escor Auto-
mates SA (art. 112 ss OLMJ). Le solde de 1800 francs en faveur de la CFMJ 
après déduction de l’avance faite de 8000 francs doit être versé dans un délai 
de 30 jours à partir de l’entrée en force de la présente décision. Une facture 
correspondante sera envoyée. 
6. 
Notification et publication: 
A. Escor Automates SA, Industriestrasse 34, 3186 Düdingen 
B. 
Cantons avec illustration 
C. 
Feuille fédérale 
7. 
Un éventuel recours contre la présente décision n’aura pas d’effet suspensif, 
conformément à l’art. 55, al. 2, PA (RS 172.021). 
Un recours contre la présente décision peut être déposé dans les 30 jours dès la 
publication auprès de la Commission fédérale de recours en matière de maisons de 
jeu, case postale 5972, 3001 Berne. 
10 octobre 2006 
Commission fédérale des maisons de jeu: 
 
Le président, Benno Schneider

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Décision en constatation. Commission fédérale des maisons de jeu
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
40
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
10.10.2006
Date
Data
Seite
7783-7783
Page
Pagina
Ref. No
10 139 972
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 06-2645 423 · 2007-01-23 · de


2006-2645 
423 
Code pénal suisse 
Projet 
Modification du … 
 
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu le message du Conseil fédéral du 8 décembre 20061, 
arrête: 
I 
Le code pénal2 est modifié comme suit: 
 
Art. 161, ch. 3 à 5 
 
3. Abrogé 
4. Lorsque le regroupement de deux sociétés anonymes est envisagé,
les ch. 1 et 2 s’appliquent aux deux sociétés. 
5. Les ch. 1, 2 et 4 sont applicables par analogie lorsque l’exploitation
de la connaissance d’un fait confidentiel porte sur des parts sociales,
autres titres, effets comptables ou options correspondantes d’une
société coopérative ou d’une société étrangère. 
II 
1 La présente loi est sujette au référendum. 
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur. 
 
 
1 
FF 2007 413 
2 
RS 311.0

Code pénal 
424

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Code pénal suisse (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
04
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
23.01.2007
Date
Data
Seite
423-424
Page
Pagina
Ref. No
10 140 273
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 06-2648 8235 · 2006-10-06 · de


2006-2648 
8235 
Arrêtés fédéraux et ordonnances de l’Assemblée fédérale 
à publier ultérieurement 
 
L’Assemblée fédérale a adopté, au cours de la session d’automne, les ordonnances et 
les arrêtés fédéraux suivants: 
– 
Ordonnance de l’Assemblée fédérale portant application de la loi sur le Par-
lement et relative à l’administration du Parlement (Ordonnance sur l’admi-
nistration du Parlement, OLPA). 
 
Modification du 6 octobre 2006 (FF 2006 7133). 
Cette ordonnance sera publiée dans le Recueil officiel des lois fédérales dès que la 
Conférence de coordination fixe la date de l’entrée en vigueur. 
– 
Ordonnance de l’Assemblée fédérale du 6 octobre 2006 sur le financement 
de la mensuration officielle (OFMO) (FF 2005 5641). 
Cette ordonnance sera publiée dans le Recueil officiel des lois fédérales dès que le 
Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur. 
– 
Arrêté fédéral du 21 juin 2006 concernant l’abrogation d’actes législatifs 
(FF 2005 5321); 
– 
Arrêté fédéral du 20 septembre 2006 relatif à un crédit d’engagement pour 
une contribution d’investissement au Musée suisse des transports pour la 
période de 2008 à 2011 (FF 2006 2937); 
– 
Arrêté fédéral du 21 septembre 2006 concernant un crédit-cadre pour les 
aides financières aux organisations de cautionnement en faveur des petites et 
moyennes entreprises (FF 2006 2887); 
– 
Arrêté fédéral du 4 octobre 2006 concernant le crédit global pour le fonds 
d’infrastructure (FF 2006 753). 
Ces arrêtés fédéraux seront publiés dans la Feuille fédérale dès que la base légale sur 
laquelle ils se fondent sera en vigueur. 
– 
Arrêté fédéral du 27 septembre 2006 concernant l’approbation de l’accord 
avec la Principauté du Liechtenstein sur l’assistance mutuelle en cas de 
catastrophe ou d’accident grave (FF 2005 6251); 
– 
Arrêté fédéral du 5 octobre 2006 relatif à l’approbation d’un protocole modi-
fiant la Convention de double imposition conclue avec la République de Fin-
lande (FF 2006 4541). 
Ces arrêtés fédéraux seront publiés dans le Recueil officiel des lois fédérales, en 
même temps que les accords qu’ils concernent, dès que ceux-ci entreront en vigueur 
pour la Suisse. 
24 octobre 2006 
Chancellerie fédérale

Arrêtés fédéraux et ordonnances de l’Assemblée fédérale 
à publier ultérieurement 
8236

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêtés fédéraux et ordonnances de l'Assemblée fédérale à publier ultérieurement
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
42
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
24.10.2006
Date
Data
Seite
8235-8236
Page
Pagina
Ref. No
10 140 034
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 06-2649 8237 · 2006-09-18 · de


2006-2649 
8237 
Assemblée fédérale 
 
Les conseils législatifs se sont réunis à Flims pour la session d’automne (14e session 
de la 47e législature), le lundi 18 septembre 2006. La session s’est ouverte à 14 h 30 
par une séance commune du Conseil national et du Conseil des Etats. Les deux 
chambres ont ensuite poursuivi leurs travaux séparément. 
Elections 
Conseil national 
Ida Glanzmann-Hunkeler, originaire d’Altishofen (LU), commerçante, domiciliée à 
Altishofen (en remplacement de Josef Leu, démissionnaire) 
Zeller Andreas, originaire de Flawil (SG), directeur, domicilié à Flawil (en rempla-
cement de Peter Weigelt, démissionnaire) 
Zemp Markus, originaire de Romoos (LU), maître agriculteur, domicilié à Schafis-
heim (en remplacement de Doris Leuthard, élue conseillère fédérale) 
Assemblée fédérale (Chambres réunies) 
Le 4 octobre, l’Assemblée fédérale (Chambres réunies) a procédé aux élections 
suivantes: 
Tribunal fédéral 
Présidence 
Monsieur Arthur Aeschlimann 
Vice-présidence 
Madame Susanne Leuzinger-Naef 
La session d’automne a été close le vendredi 6 octobre 2006.

Assemblée fédérale 
 
8238

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Assemblée fédérale
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
42
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
24.10.2006
Date
Data
Seite
8237-8238
Page
Pagina
Ref. No
10 140 035
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 06-2674 841 · 2007-02-06 · de


2006-2674 
841 
Arrêté fédéral 
Projet 
concernant l’Accord entre la Suisse et l’Allemagne 
relatif à la coopération en matière de sûreté aérienne contre 
les menaces constituées par des aéronefs civils 
du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1, 
vu le message du Conseil fédéral du 10 janvier 20072, 
arrête: 
Art. 1 
1 L’Accord du … entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Républi-
que fédérale d’Allemagne concernant la coopération dans le domaine de la sûreté de 
l’espace en cas de menaces provoquées par des aéronefs civils est approuvé. 
2 Le Conseil fédéral est autorisé à le ratifier. 
Art. 2 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum en matière de traités internationaux. 
 
 
1 
RS 101 
2 
FF 2007 829

Coopération en matière de sûreté aérienne contre les menaces aériennes non militaires. AF 
842

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant l'Accord entre la Suisse et l'Allemagne relatif à la coopération en
matière de sûreté aérienne contre les menaces constituées par des aéronefs civils (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
06
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
06.02.2007
Date
Data
Seite
841-842
Page
Pagina
Ref. No
10 140 305
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.