ch_vb · 2007-0418 1457 · 1978-05-24 · de


2007-0418 
1457 
Publications des départements et des offices 
de la Confédération 
 
Délai imparti pour la récolte des signatures: 27 août 2008 
 
Initiative populaire fédérale 
«pour des véhicules plus respectueux des personnes» 
Examen préliminaire 
 
La Chancellerie fédérale suisse, 
après examen de la liste de signatures présentée le 9 février 2007 à l’appui de 
l’initiative populaire fédérale «pour des véhicules plus respectueux des personnes», 
vu les art. 68 et 69 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques1, 
vu l’art. 23 de l’ordonnance du 24 mai 1978 sur les droits politiques2, 
décide: 
1. 
La liste de signatures à l’appui de l’initiative populaire fédérale «pour des 
véhicules plus respectueux des personnes», présentée le 9 février 2007, satis-
fait, quant à la forme, aux exigences de la loi; elle contient les indications 
suivantes: le canton et la commune politique où le signataire a le droit de 
vote, le titre et le texte de l’initiative ainsi que la date de sa publication dans 
la Feuille fédérale, une clause de retrait sans réserve, la mention selon 
laquelle quiconque se rend coupable de corruption active ou passive relati-
vement à une récolte de signatures (art. 281 CP3) ou falsifie le résultat d’une 
récolte de signatures à l’appui d’une initiative populaire (art. 282 CP) est 
punissable, ainsi que les noms et adresses d’au moins sept, mais pas plus de 
27 auteurs de l’initiative. L’Assemblée fédérale ne se prononcera sur la vali-
dité de l’initiative que lorsque celle-ci aura abouti. 
2. 
L’initiative populaire peut être retirée sans réserve par une décision prise à la 
majorité absolue des auteurs suivants: 
1. 
Bach Romain, Chemin du Point du Jour 10, 1202 Genève 
2. 
Durner David, Waffenplatzstrasse 91, 8002 Zürich 
3. 
Girod Bastien, Brahmsstr. 34/321, 8003 Zürich 
 
1 
RS 161.1 
2 
RS 161.11 
3 
RS 311.0

Initiative populaire fédérale 
 
1458 
4. 
Gysin Greta, Via Carloni 3, 6821 Rovio 
5. 
Horisberger David, Heilbronnerstrasse 9a, 4500 Solothurn 
6. 
Keller Stefan, Steinstrasse 22, 5406 Baden-Rütihof 
7. 
Kestenholz Matthias, Pflanzschulstrasse 58, 8004 Zürich 
8. 
Koch Philippe, Zentralstrasse 156, 8003 Zürich 
9. 
Leuenberger Sylvia, Chemin du Foron 20A, 1226 Thônex 
10. Linsmayer Paul, Forchstrasse 67, 8032 Zürich 
11. Menétrey Anne Catherine, Chemin de la Planette, 1071 Saint-Saphorin 
12. Meyer Michael, Küngenmatt 50, 8055 Zürich 
13. Neukom Martin, Glärnischweg 4, 8400 Winterthur 
14. Probst Matthias, Motorenstrasse 21, 8005 Zürich 
15. Riedmann Robin, Scheidwegstrasse 42, 9016 St.Gallen 
16. Rossi Vincent, Av. de la Gare 42, 1003 Lausanne 
17. Scheuss Urs, Unionsgasse 1, 2502 Biel 
18. Schmuki Anna, Holzwiesweg 19, 8047 Zürich 
19. Schönbächler Andreas, Vonmattstrasse 24, 6003 Luzern 
20. Schweizer Thomas, Breitenstrasse 24, 8908 Hedingen 
21. Stucki Matthias, Taubental, 3766 Boltigen 
22. Teuscher Franziska, Neubrückstrasse 114, 3012 Bern 
23. Trede Aline, Sonneggweg 17, 3008 Bern 
24. Trinkler Simon, Schützenweg 16, 4123 Allschwil 
25. Tschopp Nina, Lindenstrasse 3, 8162 Steinmaur 
26. Vara Céline, Coteaux 6, 2016 Cortaillod 
3. 
Le titre de l’initiative populaire fédérale «pour des véhicules plus respec-
tueux des personnes» remplit les conditions fixées à l’art. 69, al. 2, de la loi 
fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques. 
4. 
La présente décision sera communiquée au comité d’initiative, Associa- 
tion pour des véhicules plus respectueux des personnes, Ackerstrasse 44, 
8005 Zurich, et publiée dans la Feuille fédérale du 27 février 2007. 
13 février 2007 
Chancellerie fédérale suisse: 
 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

Initiative populaire fédérale 
 
1459 
Initiative populaire fédérale 
«pour des véhicules plus respectueux des personnes» 
I 
La Constitution fédérale du 18 avril 19994 est modifiée comme suit: 
Art. 82a (nouveau) 
Protection de l’environnement et sécurité des 
 
 
véhicules à moteur 
1 La Confédération légifère sur la réduction des effets nuisibles des véhicules à 
moteur, en particulier en ce qui concerne les conséquences des accidents impliquant 
des voitures de tourisme et les atteintes que ces voitures portent à l’environnement. 
2 Les véhicules à moteur qui émettent des quantités excessives de substances noci-
ves, en particulier de CO2 ou de particules fines, ne peuvent pas être immatriculés. 
La Confédération fixe des valeurs limites applicables aux différentes catégories de 
véhicules à moteur. 
3 Les véhicules à moteur qui présentent un danger excessif pour les cyclistes, les 
piétons ou les autres usagers de la route ne peuvent pas être immatriculés. La Confé-
dération édicte des prescriptions applicables aux différentes catégories de véhicules 
à moteur. 
4 La Confédération adapte régulièrement les prescriptions et les valeurs limites à 
l’évolution de la technique et à l’état des connaissances. 
5 Les véhicules à moteur immatriculés avant l’entrée en vigueur du présent article ou 
immatriculés à l’étranger peuvent continuer de circuler en Suisse. La Confédération 
fixe une vitesse maximale plus basse applicable aux voitures de tourisme auxquelles 
les al. 2 ou 3 seraient applicables. 
6 La Confédération règle les exceptions relatives à l’immatriculation et à l’utilisation 
des véhicules indispensables à l’exercice de certaines activités mais auxquels les 
al. 2 ou 3 seraient applicables. 
II 
Les dispositions transitoires de la Constitution fédérale sont complétées comme suit: 
Art. 197, ch. 8 (nouveau) 
8. Disposition transitoire ad art. 82a (Protection de l’environnement et sécurité des 
véhicules à moteur) 
1 En ce qui concerne les voitures de tourisme, les actes d’application de l’art. 82a 
respecteront au minimum les valeurs suivantes: 
 
4 
RS 101

Initiative populaire fédérale 
 
1460 
a. 
ad al. 2: valeurs limites (valeur d’homologation): 250g CO2/km; 2,5 mg par-
ticules/km; 
b. ad al. 3: poids maximum à vide: 2,2 tonnes; partie frontale sans risque 
excessif de blessure pour autrui; 
c. ad al. 5: vitesse maximale autorisée: 100 km/h. 
2 Si les lois d’application de l’art. 82a ne sont pas entrées en vigueur dans un délai 
de deux ans à compter de l’acceptation de cet art. 82a par le peuple et par les can-
tons, le Conseil fédéral édictera à titre provisoire et par voie d’ordonnance les dispo-
sitions d’application nécessaires.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Initiative populaire fédérale «pour des véhicules plus respectueux des personnes». Examen
préliminaire
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
09
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
27.02.2007
Date
Data
Seite
1457-1460
Page
Pagina
Ref. No
10 140 377
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.