ch_vb · 2004-1345 3727 · 2004-05-12 · de


2004-1345 
3727 
Arrêté du Conseil fédéral 
constatant le résultat de la votation populaire 
du 16 mai 2004 
(11e révision de l’AVS; relèvement de la TVA en faveur de l’AVS et 
de l’AI; train de mesures fiscales [paquet fiscal]) 
du 29 juin 2004 
 
Le Conseil fédéral suisse, 
vu l’art. 15 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques1, 
vu les procès-verbaux de la votation populaire du 16 mai 2004, 
après avoir, par décision du 12 mai 2004, rejeté un recours émanant du canton 
de Zurich, 
arrête: 
Art. 1 
1 Modification du 3 octobre 2003 de la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et 
survivants (LAVS) (11e révision de l’AVS)2 
 
Le peuple a rejeté la modification par 1 634 572 non contre 772 773 oui 
(annexe 1). 
2 Arrêté fédéral du 3 octobre 2003 sur le financement de l’AVS/AI par le biais d’un 
relèvement de la taxe sur la valeur ajoutée3 
 
L’arrêté fédéral a été rejeté par le peuple, par 1 651 347 non contre 756 550 
oui, ainsi que par tous les cantons (annexe 2). 
3 Loi fédérale du 20 juin 2003 sur la modification d’actes concernant l’imposition du 
couple et de la famille, l’imposition du logement et les droits de timbre4 
 
Le peuple a rejeté la loi fédérale par 1 585 910 non contre 821 475 oui 
(annexe 3). 
 
 
1 
RS 161.1 
2 
FF 2003 6073 
3 
FF 2003 6033 
4 
FF 2003 4042

Résultat de la votation populaire. ACF 
3728 
Art. 2 
Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés 
dans la Feuille fédérale. 
29 juin 2004 
Au nom du Conseil fédéral suisse: 
 
Le président de la Confédération, Joseph Deiss 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

Résultat de la votation populaire. ACF 
3729 
Modification de la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants (LAVS) (11e révision de l’AVS) 
Annexe 1 
Cantons 
Electeurs 
Participation 
Bulletins n’entrant pas 
en ligne de compte 
Oui 
Non 
 
Total 
dont 
Suisses de 
l’étranger 
Bulletins 
rentrés 
En % 
Blancs 
Nuls 
Bulletins 
entrant en 
ligne de 
compte 
 
 
ZH 
814 951 
15 045 
423 435
51.95
3 151
4 408
415 876
161 809 
254 067
BE 
686 750 
10 178 
339 374
49.41
3 075
131
336 168
103 222 
232 946
LU 
238 654 
2 685 
128 930
54.02
1 097
878
126 955
46 958 
79 997
UR 
25 539 
251 
12 585
49.27
163
209
12 213
3 370 
8 843
SZ 
90 372 
944 
48 228
53.36
354
859
47 015
17 744 
29 271
OW 
23 020 
276 
11 842
51.44
167
500
11 175
4 032 
7 143
NW 
28 453 
295 
15 026
52.80
210
220
14 596
5 855 
8 741
GL 
25 027 
472 
10 621
42.43
82
5
10 534
3 730 
6 804
ZG 
67 742 
892 
37 656
55.58
266
33
37 357
14 781 
22 576
FR 
165 509 
2 499 
84 877
51.28
713
546
83 618
19 089 
64 529
SO 
166 349 
1 790 
85 523
51.41
458
63
85 002
25 008 
59 994
BS 
115 518 
4 606 
64 996
56.26
571
22
64 403
16 821 
47 582
BL 
179 814 
2 454 
93 797
52.16
665
396
92 736
26 485 
66 251
SH 
48 076 
996 
31 926
66.40
1 430
30
30 466
10 344 
20 122
AR 
36 159 
711 
20 278
56.08
144
18
20 116
8 260 
11 856
AI 
10 302 
193 
4 341
42.13
40
19
4 282
1 967 
2 315
SG 
291 947 
4 540 
136 728
46.83
653
30
136 045
54 704 
81 341
GR 
130 468 
2 086 
57 569
44.12
454
663
56 452
18 111 
38 341
AG 
365 763 
4 489 
171 666
46.93
907
74
170 685
59 858 
110 827
TG 
147 270 
1 958 
67 209
45.63
593
795
65 821
25 658 
40 163
TI 
199 628 
5 667 
95 870
48.02
1 713
65
94 092
23 453 
70 639
VD 
375 250 
8 963 
198 773
52.97
1 473
129
197 171
57 960 
139 211
VS 
190 467 
2 346 
84 083
44.14
687
162
83 234
14 648 
68 586
NE 
105 312 
2 770 
60 511
57.45
379
24
60 108
12 604 
47 504
GE 
221 351 
10 958 
125 743
56.80
1 098
13
124 632
32 679 
91 953
JU 
48 382 
1 325 
26 818
55.42
204
21
26 593
3 623 
22 970
CH 
4 798 073 
89 389 
2 438 405
50.82
20 747
10 313
2 407 345
772 773 
1 634 572

Résultat de la votation populaire. ACF 
3730 
Arrêté fédéral sur le financement de l’AVS/AI par le biais d’un relèvement de la taxe sur la valeur ajoutée 
Annexe 2 
Cantons 
Electeurs 
Participation 
Bulletins n’entrant pas 
en ligne de compte 
Oui 
Non 
Votes des cantons 
 
 
Oui 
Non 
ZH 
814 951 
15 045 
423 703 
51.99 
3 022
4 403
416 278
152 306
263 972 
 
1
BE 
686 750 
10 178 
339 375 
49.41 
3 269
124
335 982
114 614
221 368 
 
1
LU 
238 654 
2 685 
128 903 
54.01 
992
893
127 018
37 778
89 240 
 
1
UR 
25 539 
251 
12 615 
49.39 
136
210
12 269
2 986
9 283 
 
1
SZ 
90 372 
944 
48 297 
53.44 
254
860
47 183
11 523
35 660 
 
1
OW 
23 020 
276 
11 838 
51.42 
118
499
11 221
2 546
8 675 
 
1/2
NW 
28 453 
295 
15 029 
52.82 
164
220
14 645
3 177
11 468 
 
1/2
GL 
25 027 
472 
10 630 
42.47 
74
2
10 554
3 035
7 519 
 
1
ZG 
67 742 
892 
37 677 
55.61 
194
29
37 454
10 832
26 622 
 
1
FR 
165 509 
2 499 
84 763 
51.21 
686
563
83 514
19 988
63 526 
 
1
SO 
166 349 
1 790 
85 528 
51.41 
444
66
85 018
22 389
62 629 
 
1
BS 
115 518 
4 606 
65 012 
56.27 
676
22
64 314
25 273
39 041 
 
1/2
BL 
179 814 
2 454 
93 893 
52.21 
720
406
92 767
30 678
62 089 
 
1/2
SH 
48 076 
996 
31 930 
66.41 
1 300
31
30 599
9 082
21 517 
 
1
AR 
36 159 
711 
20 350 
56.27 
113
6
20 231
6 099
14 132 
 
1/2
AI 
10 302 
193 
4 345 
42.17 
29
15
4 301
1 044
3 257 
 
1/2
SG 
291 947 
4 540 
137 023 
46.93 
559
29
136 435
43 150
93 285 
 
1
GR 
130 468 
2 086 
57 637 
44.17 
415
670
56 552
15 746
40 806 
 
1
AG 
365 763 
4 489 
171 766 
46.96 
788
69
170 909
48 064
122 845 
 
1
TG 
147 270 
1 958 
67 137 
45.58 
507
799
65 831
18 473
47 358 
 
1
TI 
199 628 
5 667 
95 867 
48.02 
1 764
58
94 045
25 427
68 618 
 
1
VD 
375 250 
8 963 
198 783 
52.97 
1 592
148
197 043
73 198
123 845 
 
1
VS 
190 467 
2 346 
84 094 
44.15 
731
180
83 183
16 639
66 544 
 
1
NE 
105 312 
2 770 
60 572 
57.51 
507
29
60 036
17 834
42 202 
 
1
GE 
221 351 
10 958 
125 743 
56.80 
1 703
13
124 027
39 660
84 367 
 
1
JU 
48 382 
1 325 
26 791 
55.37 
278
25
26 488
5 009
21 479 
 
1
CH 
4 798 073 
89 389 
2 439 301 
50.83 
21 035
10 369
2 407 897
756 550
1 651 347 
 
20 6/2

Résultat de la votation populaire. ACF 
3731 
Loi fédérale sur la modification d’actes concernant l’imposition du couple et de la famille, l’imposition du 
Annexe 3 
logement et les droits de timbre 
Cantons 
Electeurs 
Participation 
Bulletins n’entrant pas en 
ligne de compte 
Oui 
Non 
 
 
ZH 
814 951 
15 045 
423 962
52.02
3 251
4 418
416 293
161 767 
254 526
BE 
686 750 
10 178 
339 365
49.41
2 446
124
336 795
91 820 
244 975
LU 
238 654 
2 685 
129 029
54.06
939
884
127 206
49 399 
77 807
UR 
25 539 
251 
12 651
49.53
128
204
12 319
3 136 
9 183
SZ 
90 372 
944 
48 271
53.41
287
860
47 124
19 885 
27 239
OW 
23 020 
276 
11 853
51.49
105
499
11 249
3 802 
7 447
NW 
28 453 
295 
15 047
52.88
168
221
14 658
6 312 
8 346
GL 
25 027 
472 
10 634
42.49
53
4
10 577
3 540 
7 037
ZG 
67 742 
892 
37 693
55.64
202
34
37 457
16 122 
21 335
FR 
165 509 
2 499 
84 515
51.06
708
560
83 247
20 398 
62 849
SO 
166 349 
1 790 
85 535
51.41
467
64
85 004
27 057 
57 947
BS 
115 518 
4 606 
64 940
56.21
729
17
64 194
15 680 
48 514
BL 
179 814 
2 454 
93 965
52.25
737
401
92 827
27 784 
65 043
SH 
48 076 
996 
31 935
66.42
1 296
27
30 612
11 731 
18 881
AR 
36 159 
711 
20 344
56.26
132
6
20 206
9 183 
11 023
AI 
10 302 
193 
4 334
42.06
42
15
4 277
2 060 
2 217
SG 
291 947 
4 540 
137 283
47.02
630
26
136 627
61 242 
75 385
GR 
130 468 
2 086 
57 655
44.19
432
656
56 567
16 057 
40 510
AG 
365 763 
4 489 
172 082
47.04
761
75
171 246
68 011 
103 235
TG 
147 270 
1 958 
67 138
45.58
541
800
65 797
30 219 
35 578
TI 
199 628 
5 667 
95 860
48.01
2 513
80
93 267
31 514 
61 753
VD 
375 250 
8 963 
198 498
52.89
2 174
167
196 157
68 235 
127 922
VS 
190 467 
2 346 
84 085
44.14
781
176
83 128
15 177 
67 951
NE 
105 312 
2 770 
60 476
57.42
535
26
59 915
17 073 
42 842
GE 
221 351 
10 958 
125 743
56.80
1 544
13
124 186
39 447 
84 739
JU 
48 382 
1 325 
26 784
55.35
301
33
26 450
4 824 
21 626
CH 
4 798 073 
89 389 
2 439 677
50.84
21 902
10 390
2 407 385
821 475 
1 585 910

Résultat de la votation populaire. ACF 
3732

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 16 mai 2004
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2004
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
27
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
13.07.2004
Date
Data
Seite
3727-3732
Page
Pagina
Ref. No
10 137 800
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.