voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 08-3064 8231 · 2013-11-27 · de


2008-3064 
8231 
Procédure de consultation 
Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie 
et de la communication 
Modification de la loi sur le génie génétique relative à la prolongation 
du moratoire sur l’utilisation d’OGM dans l’agriculture 
Une nouvelle disposition transitoire de la LGG prolonge de trois ans, soit jusqu’au 
27 novembre 2013, le moratoire sur l’utilisation d’organismes génétiquement 
modifiés (OGM) actuellement en vigueur. Par ailleurs, la LGG règle, au niveau de la 
loi, le droit d’opposition et le droit de recours dans le cadre de la procédure 
d’autorisation concernant la dissémination d’OGM ou la mise en circulation d’OGM 
destinés à être utilisés dans l’environnement. 
Date limite: 13 février 2009 
Les documents relatifs à la procédure de consultation peuvent être obtenus 
auprès de: Office fédéral de l’environnement OFEV, division Substances, sol, 
biotechnologie, 3003 Berne, tél. 031 323 23 11, fax 031 324 79 78 
Le dossier envoyé en consultation peut être consulté à l’adresse suivante: 
http://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/pendent.html 
16 décembre 2008 
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Procédure de consultation. DETEC. Modification de la loi sur le génie génétique relative à
la prolongation du moratoire sur l'utilisation d'OGM dans l'agriculture
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
50
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.12.2008
Date
Data
Seite
8231-8231
Page
Pagina
Ref. No
10 142 336
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 08-3068 8235 · 2008-12-16 · de


2008-3068 
8235 
Changement de nom de communes dans le canton de Vaud: 
Commune Assens 
Le canton de Vaud nous a communiqué, en application de l’art. 18 de l’Ordonnance 
sur les noms géographiques (ONGéo; RS 510.625), que les modifications suivantes 
entreront en vigueur le 1er janvier 2009: 
– 
Les communes d’Assens et Malapalud se réunissent et forment la commune 
d’Assens. 
Le nouveau numéro de commune (No. OFS) est: 5511 
16 décembre 2008 
Office fédéral de topographie: 
 
Direction fédérale des mensurations cadastrales

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Changement de nom de communes dans le canton de Vaud: Commune Assens
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
50
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.12.2008
Date
Data
Seite
8235-8235
Page
Pagina
Ref. No
10 142 340
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 08-3086 8233 · 2008-11-28 · de


2008-3086 
8233 
Décision 
concernant l’automate de jeu Bubble 
La Commission fédérale des maisons de jeu 
a décidé en date du 28 novembre 2008: 
1. 
L’automate de jeu Bubble est qualifié d’appareil à sous servant aux jeux de 
hasard au sens de l’art. 3, al. 2 LMJ. 
2. 
Il est interdit d’installer et d'exploiter l’appareil à sous servant aux jeux de 
hasard Bubble à l’extérieur des maisons de jeu qui bénéficient d’une conces-
sion. 
3. 
Les frais de procédure par 14 000 francs sont mis à la charge de Trimo AG 
(art. 112 ss OLMJ). Le montant doit être versé dans un délai de 30 jours à 
partir de l’entrée en force de la présente décision. Une facture correspon-
dante sera envoyée. 
4. 
Cette décision est communiquée aux cantons et publiée dans la feuille fédé-
rale. 
5. 
Notification: 
– 
Trimo AG, St. Gallen 
 
p. Adr. RA Louis Fiabane, Neff Rechtsanwälte, Poststrasse 17, 
Postfach 841, 9001 St. Gallen 
6. 
Un éventuel recours contre la présente décision n’aura pas d’effet suspensif, 
conformément à l’art. 55 PA. 
Un recours peut être déposé contre la présente décision dans les 30 jours qui suivent la 
notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, Case postale, 3000 Berne 14. 
16 décembre 2008 
Commission fédérale des maisons de jeu: 
 
Le président, Benno Schneider

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Décision concernant l'automate de jeu Bubble
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
50
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.12.2008
Date
Data
Seite
8233-8233
Page
Pagina
Ref. No
10 142 338
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 1 ° parte · 1997-12-31 · de


I. Teil 
lre partie 
1° parte 
Organisationsschema der Bundesverwaltung 
Dienststellenverzeichnis und Abkürzungen 
Bürozeiten und Feiertage 
Telex- und Telefaxnummern 
Elektronische Post (Electronic-Mail) 
Schéma d'organisation de l'administration fédérale 
Liste des services et abréviations 
Heures de bureau et jours fériés 
Numéros télex et téléfax 
Messagerie électronique 
Organigramma dell'amministrazione federale 
Elenco dei servizi ed abbreviazioni 
Orario d'ufficio e giorni festivi 
Numeri telex e telefax 
Posta elettronica 
II. Teil 
IIe partie 
11° parte 
Bundesversammlung, Bundesrat 
Bundesgericht 
Eidgenössisches Versicherungsgericht 
Assemblée fédérale, Conseil fédéral 
Tribunal fédéral 
Tribunal fédéral des assurances 
Assemblea federale. Consiglio federale 
Tribunale federale 
Tribunale federale delle assicurazioni 
III. Teil 
IIIe partie 
llla parte 
Organisation der Departemente, Verwaltungen und Betriebe 
Organisation des départements, administrations et entreprises 
Organizzazione dei dipartimenti, amministrazioni ed aziende 
IV. Teil 
IVe partie 
IV" parte 
Alphabetisches Namensverzeichnis 
Index alphabétique des noms 
Indice alfabetico dei nomi

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Inhaltsverzeichnis I. - IV.
Table des matières I. - IV.
Indice I. - IV.
In
Eidgenössischer Staatskalender
Dans
Annuaire fédéral
In
Annuario federale
Jahr
1997
Année
Anno
Seite
3-4
Page
Pagina
Ref. No
40 003 142
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 1. Bundeskanzlei · 1982-12-31 · de


1. Bundeskanzlei

BK 
1. Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Organigramm: Bundeskanzlei
Organigramme: Chancellerie fédérale
Organigramma: Cancelleria federale
In
Eidgenössischer Staatskalender
Dans
Annuaire fédéral
In
Annuario federale
Jahr
1982/83
Année
Anno
Seite
55-56
Page
Pagina
Ref. No
40 002 765
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 10 2005-1020 · 2005-05-03 · de


2710 
2005-1020 
Exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle 
L’Association Suisse pour la formation professionnelle en logistique (ASFL) a 
déposé un projet de règlement concernant l’examen professionnel de logisticien en 
stockage/logisticienne en stockage, conformément à l’art. 28, al. 2, de la loi fédérale 
du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle (RS 412.10) et à l’art. 25 et 
26 de son ordonnance d’exécution du 19 novembre 2003 (RS 412.101). 
Les personnes intéressées peuvent obtenir ce projet de règlement à l’Office fédéral 
de la formation professionnelle et de la technologie, Effingerstrasse 27, 3003 Berne. 
Le délai d’opposition auprès de cet office est de 30 jours. 
3 mai 2005 
Office fédéral de la formation professionnelle
et de la technologie

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
17
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
03.05.2005
Date
Data
Seite
2710-2710
Page
Pagina
Ref. No
10 138 606
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 10 2005-1811 · 2005-07-20 · de


4410 
2005-1811 
Décision dans la procédure d’opposition n° 7403/2005 
Opposante Richard, 160, avenue Louis Roche, FR-92230 Gennevilliers (France), 
marque internationale n° 821 464 FLORIO, représentée par William Blanc & Cie, 
William Blanc & Cie, Conseils en propriété industrielle SA, 25, avenue du Pailly, 
1220 Les Avanchets, contre Défendeur Monsieur Luigi Quarello, Via Po, 8, 
IT-10123 Torino (Italie), marque internationale n° 831 290 FIORIO. 
Le 20 juillet 2005, l’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle a décidé ce qui 
suit: 
1. 
Le défendeur est exclu de la procédure. 
2. 
L’opposition n° 7403/2005 à l’encontre de l’enregistrement international 
n° 831 290 FIORIO est déclarée bien fondée. 
3. 
Il sera émis à l’encontre de l’enregistrement international n° 831 290 
FIORIO une déclaration de refus total définitive une fois la présente décision 
entrée en force. 
4. 
La taxe d’opposition de 800 francs reste acquise à l’Institut. 
5. 
Il est mis à la charge de la défenderesse le paiement à l’opposante d’une 
somme de 1800 francs à titre de dépens et de remboursement de la taxe 
d’opposition. 
6. 
La présente décision est notifiée par écrit aux parties ; par publication dans 
la Feuille fédérale pour la partie défenderesse. 
Voies de droit: 
La présente décision peut être attaquée par voie de recours dans les 30 jours à dater 
de sa notification devant la Commission de recours en matière de propriété intellec-
tuelle, Einsteinstrasse 2, 3003 Berne. Les mémoires de recours doivent être présen-
tés en trois exemplaires. 
20 juillet 2005 
Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle:
 
Division des marques

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Décision dans la procédure d'opposition n°7403/2005
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
30
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
02.08.2005
Date
Data
Seite
4410-4410
Page
Pagina
Ref. No
10 138 811
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 10 2006-1551 · 2006-05-30 · de


4510 
2006-1551 
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers 
Décisions de la Division Forêts 
– 
Commune de Montreux VD, Equipements de desserte, Montreux_Glisse-
ments 2005_Desserte 
 
N° de projet 421.1-VD-2122/0001 
– 
Commune de Montreux VD, Ouvrage et installations de protection, Mon-
treux_Glissements 2005_Consolidation terrain 
N° de projet 431.1-VD-3051/0001 
Voies de recours 
Cette décision peut faire l’objet d’un recours auprès de la Commission de recours en 
matière d’infrastructures et d’environnement (CRINEN), Schwarztorstrasse 53, case 
postale 336, 3000 Berne 14, dans un délai de 30 jours à compter de sa publication 
dans la Feuille fédérale (art. 46, al. 1 et 3, LFO; art. 14 LCPR). Le recours sera 
présenté en deux exemplaires; il indiquera les conclusions, motifs et moyens de 
preuve et portera la signature du recourant ou de son mandataire. 
Les personnes habilitées à recourir pourront consulter les décisions et les dossiers 
des projets auprès de la Direction des forêts, Papiermühlestrasse 172, 3003 Berne, 
dans le délai imparti pour les recours et après s’être annoncées par téléphone 
(031 324 78 53/324 77 78). 
30 mai 2006 
Office fédéral de l’environnement

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
21
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
30.05.2006
Date
Data
Seite
4510-4510
Page
Pagina
Ref. No
10 139 645
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 10 2006-1659 · 2006-06-13 · de


4810 
2006-1659 
Demande d’approbation des plans de constructions militaires 
concernant la place d’armes de Bière, 
construction de deux halles polyvalentes pour l’instruction 
Participation et consultation du 13 juin 2006 
 
Requérant: 
armasuisse immobiliers 
 
 
Objet: 
Procédure ordinaire d’approbation des plans de constructions 
militaires selon la loi fédérale sur l’armée et l’administration 
militaire (RS 510.10) et l’ordonnance concernant l’approba-
tion des plans de constructions militaires (RS 510.51). 
 
 
Dossier du projet: 
– descriptif du projet 
– plans divers 
 
 
Procédure 
de participation et 
de consultation: 
Conformément à l’art. 126 et 126d de la loi fédérale sur 
l’armée et l’administration militaire en rapport avec 
l’art. 62a de la loi sur l’organisation du gouvernement et de 
l’administration (RS 172.010), les autorités fédérales, les 
cantons et les communes concernés doivent être consultés 
avant que l’autorité militaire d’approbation prenne sa déci-
sion. Tout au long de la mise à l’enquête publique, la popula-
tion concernée a l’occasion de soumettre des propositions 
par écrit auprès de l’administration communale de Bière 
 
 
Mise à l’enquête: 
Les documents relatifs à la demande peuvent être consultés 
auprès de l’administration communale de Bière du 13 juin au 
13 juillet 2006. 
 
 
Opposition: 
Toute personne, organisation ou autorité qui constitue une 
partie conformément à la loi fédérale sur la procédure admi-
nistrative ou à la loi fédérale sur l’expropriation (RS 711), 
peut, dans les 30 jours suivant la publication dans la Feuille 
fédérale, au plus tard le 13 juillet 2006, déposer par écrit une 
opposition motivée, adressée à l’autorité militaire 
d’approbation des plans, auprès de l’administration commu-
nale de Bière. Le canton transmet les oppositions reçues et 
les avis à l’autorité d’approbation. 
13 juin 2006 
Département fédéral de la défense, 
de la protection de la population et des sports

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Demande d'approbation des plans de constructions militaires concernant la place d'armes
de Bière, construction de deux halles polyvalentes pour l'instruction
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
23
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
13.06.2006
Date
Data
Seite
4810-4810
Page
Pagina
Ref. No
10 139 662
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 10 2007-1304 · 2007-05-24 · de


3610 
2007-1304 
Décision dans la procédure d’opposition no 8680 
Opposante Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, Brünigstrasse 50, DE-65926 Frank-
furt am Main, enregistrement international no 591 304 «Amaryl» contre Défende-
resse TP-TUMAPHARMA Ltd., Unit 2020, Kordin Business Incubation Centre, 
MT-Paola Kordin PLA08 (Malte), enregistrement international no 893 627 
«AMADYN». 
L’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle a décidé le 24 mai 2007 ce qui suit: 
1. 
La défenderesse est exclue de la présente procédure d’opposition 
no 8680/2007. 
2. 
L’opposition no 8680/2007 contre l’enregistrement international no 893 627 
AMADYN est déclarée bien fondée pour tous les produits de la classe 5, à 
l’exception des produits vétérinaires et des aliments pour bébés. 
3. 
Une déclaration de refus partiel pour tous les produits de la classe 5, à 
l’exception des produits vétérinaires et des aliments pour bébés sera émise 
une fois la présente décision entrée en force. 
4. 
La taxe d’opposition de 800 francs reste acquise à l’Institut. 
5. 
Il est mis à la charge de la défenderesse le paiement à l’opposante d’une 
somme de 1800 francs à titre de dépens et de remboursement de la taxe 
d’opposition. 
6. 
La présente décision est notifiée par écrit à la partie opposante; à la partie 
défenderesse par publication à la Feuille fédérale. 
Voies de droit: 
Cette décision peut faire l’objet d’un recours, dans un délai de 30 jours à compter de 
cette notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, 3000 Berne 14. 
24 mai 2007 
Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle:
 
Division des marques

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Décision dans la procédure d'opposition n° 8680
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
23
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
05.06.2007
Date
Data
Seite
3610-3610
Page
Pagina
Ref. No
10 140 629
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 10 2008-2133 · 2008-08-25 · de


6910 
2008-2133 
Décision 
concernant l’appareil à sous Hot Fruit V. 1.7 
La Commission fédérale des maisons de jeu 
a décidé en date du 25 août 2008: 
1. 
En admission de la requête du 9 avril 2008 l’appareil à sous Hot Fruit V. 1.7 
est qualifié d’appareil à sous servant aux jeux d’adresse au sens de l’art. 3, 
al. 3, LMJ. 
2. 
L’installation et l’exploitation de l’appareil à sous Hot Fruit V. 1.7 sont 
autorisées sous réserve du respect d’autres dispositions légales applicables et 
des charges. 
3. 
Toute modification de l’appareil devra préalablement être soumise à la 
Commission fédérale des maisons de jeu pour examen et autorisation. 
4. 
Les frais de procédure par 8300 francs sont mis à la charge de CMD Unter-
haltungselektronik, Christian Mittermair (art. 112 ss OLMJ). Le montant 
doit être versé dans un délai de 30 jours à partir de l’entrée en force de la 
présente décision. Une facture correspondante sera envoyée. 
5. 
Cette décision est communiquée aux cantons et publiée au feuille fédérale. 
6. 
Notification: 
– 
CMD Unterhaltungselektronik, Christian Mittermair, 
Schopenhauergasse 4, A-4055 Pucking 
7. 
Un recours contre la présente décision n’aura pas d’effet suspensif, confor-
mément à l’art. 55 PA. 
Un recours peut être déposé contre la présente décision dans les 30 jours qui suivent 
la notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, Postfach, 3000 Berne 14. 
9 septembre 2008 
Commission fédérale des maisons de jeu:
 
Le président, Benno Schneider

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Décision concernant l'appareil à sous Hot Fruit V. 1.7
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
36
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
09.09.2008
Date
Data
Seite
6910-6910
Page
Pagina
Ref. No
10 142 096
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.