ch_vb · 2005-3300 2467 · 2006-03-07 · de


2005-3300 
2467 
06.019 
Rapport 
concernant les mesures tarifaires prises pendant 
le 2e semestre 2005 
du 15 février 2006 
 
Messieurs les Présidents, 
Mesdames et Messieurs, 
Nous vous soumettons le rapport concernant les mesures tarifaires prises pendant le 
2e semestre 2005, en vous proposant d’en prendre acte et d’adopter les mesures 
énumérées dans l’arrêté fédéral annexé. 
Nous vous prions d’agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, 
l’assurance de notre haute considération. 
15 février 2006 
Au nom du Conseil fédéral suisse: 
 
Le président de la Confédération, Moritz Leuenberger 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

2468 
Condensé 
En vertu de la loi fédérale sur le tarif des douanes, le Conseil fédéral soumet aux 
Chambres fédérales son 32e rapport semestriel sur les mesures tarifaires. 
Il appartient à l’Assemblée fédérale de décider s’il convient de maintenir, de com-
pléter ou de modifier ces dernières. 
Au cours du semestre dernier, le Conseil fédéral a mis en vigueur les mesures 
ci-après basées sur la loi fédérale sur le tarif des douanes. 
Dans le but d’améliorer la compétitivité de la production animale grâce à des 
aliments pour animaux d’un prix plus avantageux et de prendre les dispositions 
nécessaires en vue de l’évolution des droits de douane sur les produits agricoles 
dans le cadre de l’OMC, les prix-seuils à l’importation des céréales fourragères ont 
été baissés de 3 francs les 100 kg et ceux des fourrages protéiques pour animaux de 
1 franc les 100 kg à partir du 1er juillet 2005. A la même date, les droits de douane 
sur les céréales panifiables ont également été réduits de 3 francs les 100 kg. 
Le 1er octobre 2005, dans le cadre de l’examen annuel des moyens nécessaires au 
financement des réserves obligatoires pour le sucre, la contribution au fonds de 
garantie a été réduite de 2 francs les 100 kg brut. Afin de maintenir la protection 
agricole appliquée jusqu’alors, cette réduction a été compensée par une augmenta-
tion correspondante des droits de douane sur les importations de sucre. 
Le 1er août 2005, la répartition du contingent tarifaire d’œufs d’oiseaux en coquille 
a été modifiée suite à une demande accrue d’œufs de fabrication. Le contingent 
tarifaire est resté inchangé quant à sa quantité. 
Pour compenser les problèmes d’approvisionnement dus au recul saisonnier de la 
production de beurre, le contingent tarifaire partiel du beurre (frais, non salé) a 
provisoirement été augmenté de 1400 tonnes pour atteindre 2500 tonnes. 
La grave infection des plants de pommes de terre a réduit la quantité produite de 
semences de multiplication certifiées. Pour assurer la production de 2006, le con-
tingent tarifaire partiel de pommes de terre (y compris plants de pommes de terre) a 
provisoirement été augmenté de 600 tonnes. 
Publication de la répartition des contingents tarifaires 
Compte tenu de l’important volume des données, la répartition des contingents tari-
faires et leur utilisation seront publiées uniquement sur Internet.

2469 
Rapport 
Aux termes de l’art. 13, al. 1, de la loi fédérale du 9 octobre 1986 sur le tarif des 
douanes (LTaD; RS 632.10), de l’art. 6a de la loi fédérale du 13 décembre 1974 sur 
l’importation et l’exportation de produits agricoles transformés (RS 632.111.72) et 
de l’art. 4, al. 2, de l’arrêté fédéral du 9 octobre 1981 sur les préférences tarifaires 
(RS 632.91), le Conseil fédéral doit présenter chaque semestre à l’Assemblée fédé-
rale un rapport sur les mesures tarifaires prises en vertu des compétences que lui 
confèrent les lois et l’arrêté précités. 
Le présent rapport expose à l’Assemblée fédérale les mesures entrées en vigueur au 
cours du 2e semestre 2005 en vertu de la loi sur le tarif des douanes. Aucune mesure 
n’a été prise sur la base des autres actes législatifs. 
L’Assemblée fédérale décide si ces mesures doivent rester en vigueur ou être com-
plétées ou modifiées. 
1 
Mesures au titre de la loi sur le tarif des douanes 
1.1 
Ordonnance générale du 7 décembre 1998 
sur l’importation de produits agricoles 
(Ordonnance sur les importations agricoles; OIAgr) 
(RS 916.01) 
 
Modification du 10 novembre 2004 
(RO 2004 5473) 
Modification des prix-seuils des aliments pour animaux 
En vertu de l’art. 20 de la loi sur l’agriculture (RS 910.1), le Conseil fédéral fixe des 
prix-seuils pour certains produits agricoles, notamment les aliments pour animaux, 
dans l’annexe 2 OIAgr. Les prix-seuils correspondent aux prix-cibles souhaités pour 
les produits importés après dédouanement. Afin d’améliorer la compétitivité de la 
production animale grâce à des aliments pour animaux d’un prix plus avantageux, le 
Conseil fédéral a baissé les prix-seuils par groupe de produits de 3 francs les 100 kg 
pour les céréales fourragères et de 1 franc les 100 kg pour les fourrages protéiques 
pour animaux, à partir du 1er juillet 2005. Cette diminution tient aussi compte des 
conséquences de la réduction des droits de douane sur les produits agricoles, à 
laquelle on peut s’attendre dans le cadre des négociations en cours de l’OMC. 
Le 1er juillet 2005, les droits de douane des céréales panifiables dans l’annexe 1 
OIAgr, ch. 14, organisation du marché des céréales pour l’alimentation humaine, ont 
également été réduits de 3 francs (à 26,30 francs) les 100 kg. Ainsi, la différence 
entre le prix à l’importation des céréales fourragères et le prix à l’importation des 
céréales panifiables est maintenue; les importations complémentaires de céréales 
panifiables sont assimilées au niveau du prix aux céréales indigènes (annexe 1 de 
l’arrêté fédéral).

2470 
 
Modification du 10 juin 2005 
(RO 2005 2533) 
Augmentation des droits de douane pour le sucre 
L’examen annuel des moyens nécessaires au financement des réserves obligatoires 
de sucre a révélé que les besoins dans ce domaine étaient limités. Ainsi, à partir du 
1er octobre 2005, la contribution au fonds de garantie du sucre importé a pu être 
réduite de 12 francs à 10 francs les 100 kg brut. Pour ce qui est des numéros du tarif 
concernés, les droits de douane ont été augmentés du montant de cette réduction 
(2 francs les 100 kg brut). Ainsi, le prélèvement total pour le sucre ne change pas et 
la protection agricole reste garantie comme avant (annexe 2 de l’arrêté fédéral). 
Adaptations du contingent tarifaire d’œufs d’oiseaux en coquille 
Le contingent tarifaire n° 9 Œufs d’oiseaux en coquille (33 735 tonnes) est subdivisé 
en deux contingents tarifaires partiels: le contingent n° 9.1 Œufs de consommation 
et le contingent n° 9.2 Œufs de fabrication destinés à l’industrie alimentaire. Les 
deux contingents tarifaires partiels sont attribués dans l’ordre de dédouanement 
(système d’attribution au fur et à mesure). La demande d’œufs de fabrication aug-
mente depuis quelques années; celle du commerce de détail des œufs de consomma-
tion reste par contre stable. Cela a nécessité une adaptation des contingents tarifaires 
partiels. Le Conseil fédéral a donc augmenté le contingent tarifaire partiel n° 9.2 de 
3000 tonnes (pour le porter à 17 307 tonnes) et réduit en conséquence le contingent 
n° 9.1 à partir du 1er août 2005. Celui-ci s’élève à présent à 16 428 tonnes. Ces 
changements n’affectent pas le contingent tarifaire total d’œufs d’oiseaux en 
coquille (annexe 2 de l’arrêté fédéral). 
 
Modification du 27 septembre 2005 
(RO 2005 4697) 
Augmentation temporaire du contingent tarifaire partiel de beurre 
D’après l’annexe 4 OIAgr, ch. 4, organisation du marché des produits laitiers, le 
contingent tarifaire partiel n° 7.41 Beurre (frais, non salé) est fixé à 1100 tonnes. 
Selon l’art. 42 de la loi sur l’agriculture (LAgr; RS 910.1), l’Office fédéral de 
l’agriculture peut déterminer la quantité de beurre pouvant être importée dans le 
cadre du contingent tarifaire n° 7. 
Vu les variations saisonnières dans le domaine des livraisons de lait, la production 
de beurre connaît des fluctuations considérables. En automne 2005, des problèmes 
d’approvisionnement s’annonçaient au niveau de la production indigène de beurre à 
cause de la faible production de lait. Pour assurer l’approvisionnement en beurre, le 
contingent tarifaire partiel n° 07.41 Beurre (frais, non salé) a provisoirement été 
augmenté de 1400 tonnes pour atteindre 2500 tonnes (annexe 1). 
Comme la modification du 27 septembre 2005 n’avait effet que jusqu’à la fin de 
l’année 2005, il n’y a plus lieu de l’approuver (art. 13, al. 2, LTaD).

2471 
 
Modification du 2 novembre 2005 
(RO 2005 4987) 
Augmentation temporaire du contingent tarifaire partiel de pommes de terre 
(y compris plants de pommes de terre) 
La grave infection de la récolte de plants de pommes de terre de 2004 a égale-
ment influé sur la situation du marché en 2005. Une quantité considérable de 
plants de pommes de terre représentant une part importante du contingent libéré de 
2500 tonnes a été importée au début de 2005. En ce qui concerne l’importation 
destinée à la culture en 2006, on ne disposait donc plus que de 923 tonnes. Or, le 
besoin domestique de semences de multiplication était de 1500 tonnes. Grâce à 
l’augmentation temporaire du contingent tarifaire partiel n° 14.1 Pommes de terre (y 
compris plants de pommes de terre), passant à 18 850 tonnes après avoir été aug-
menté de 600 tonnes, l’approvisionnement du marché a pu être assuré (annexe 2). 
Comme la modification du 2 novembre 2005 n’avait effet que jusqu’à la fin de 
l’année 2005, il n’y a plus lieu de l’approuver (art. 13, al. 2, LTaD). 
2 
Publication de la répartition des contingents 
tarifaires 
Aux art. 21 et 22 de la loi du 29 avril 1998 sur l’agriculture (RS 910.1), le législateur 
a fixé les principes de la répartition des parts des contingents tarifaires et de la 
publication de leur attribution. En exécution de ces dispositions légales, le Conseil 
fédéral a décidé à l’art. 15, al. 1 et 2, de l’ordonnance du 7 décembre 1998 sur les 
importations agricoles (RS 916.01), de publier les indications suivantes dans le 
rapport sur les mesures tarifaires: 
a. 
le contingent tarifaire ou le contingent tarifaire partiel; 
b. 
le mode de répartition, de même que les charges et les conditions liées à 
l’utilisation des contingents; 
c. 
le nom ainsi que le siège ou le domicile de l’importateur; 
d. 
le type et la quantité de produits agricoles attribués à l’importateur pendant 
une période déterminée (part du contingent tarifaire); 
e. 
le type et la quantité de produits agricoles effectivement importés dans les 
limites de la part du contingent tarifaire. 
Etant donné que ces indications représentent, pour l’année 2005, un volume d’envi-
ron 300 pages, leur publication se fait sur le site Internet de l’Office fédéral de 
l’agriculture à la page suivante: 
http://www.blw.admin.ch/rubriken/00116/index.html?lang=fr

2472 
2005–2416 
Annexe 1 
Ordonnance générale 
sur les importations de produits agricoles 
(Ordonnance sur les importations agricoles, OIAgr) 
Modification du 27 septembre 2005 
 
L’Office fédéral de l’agriculture, 
vu l’art. 42, al. 1, de la loi du 29 avril 1998 sur l’agriculture1, 
arrête: 
I 
L’annexe 4, ch. 4, organisation du marché des produits laitiers, n° 07.41 de l’ordon-
nance du 7 décembre 1998 sur les importations agricoles2, est complétée comme 
suit: 
Numéro du 
contingent tarifaire 
Produit 
Numéro(s) du tarif 
Volume du contin-
gent tarifaire (t) 
 
 
 
 
… 
 
 
 
07.41.4 
Augmentation temporaire du 
contingent tarifaire pour l’an 2005 
0405.1011 
0405.1091 
1400 
 
 
 
 
II 
La présente modification entre en vigueur le 1er novembre 2005. 
27 septembre 2005 
Office fédéral de l’agriculture:
 
Manfred Bötsch 
 
 
 
1 
RS 910.1 
2 
RS 916.01

2005–2827 
2473 
Annexe 2 
Ordonnance générale 
sur les importations de produits agricoles 
(Ordonnance sur les importations agricoles, OIAgr) 
Modification du 2 novembre 2005 
 
Le Département fédéral de l’économie, 
vu l’art. 20 de l’ordonnance du 7 décembre 1998 sur les pommes de terre3, 
arrête: 
I 
L’annexe 4, ch. 7 de l’ordonnance du 7 décembre 1998 sur les importations agri-
coles4 est modifiée conformément au texte ci-joint. 
II 
La présente modification entre en vigueur le 14 novembre 2005. 
2 novembre 2005 
Département fédéral de l’économie: 
 
Joseph Deiss 
 
 
3 
RS 916.113.11 
4 
RS 916.01

Ordonnance sur les importations agricoles 
RO 2005 
 2474 
Annexe 4 
(art. 10) 
7. Organisation de marché: pommes de terre, y compris plants 
de pommes de terre et produits à base de pommes de terre 
Numéro du 
contingent 
tarifaire 
Désignation de la marchandise 
Numéro(s) 
du tarif 
Contingent 
tarifaire 
(tonnes) 
[1] 
[1] 
[1] 
 
[1] 
 
 
 
 
 
14 
Pommes de terre, y compris 
plants de pommes de terre et produits 
à base de pommes de terre, dont: 
 
 
 
14.1 
Pommes de terre, y compris plants 
de pommes de terre 
0701. 1010 
18 250 
 
 
 
9010 
14.1.1 
Augmentation temporaire du 
contingent tarifaire pour 20055 
0701. 1010 
 
 600 
14.2 
Produits à base de pommes de terre 
0710. 1010 
 4 000 
 
 
 
9021 
 
 
 
0712. 9021 
 
 
 
1105. 1011 
 
 
 
 
2011 
 
 
 
2001. 9031 
 
 
 
2004. 1011 
 
 
 
 
1091 
 
 
 
 
9028 
 
 
 
 
9051 
 
 
 
2005. 2021 
 
 
 
 
2022 
 
 
 
 
2092 
 
 
 
 
2093 
 
 
 
 
9021 
 
 
 
 
9051 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[1] Les indications qui s’écartent du tarif général sont imprimées en caractères italiques 
gras 
 
 
 
 
 
 
 
5 
Valable à partir du 14 nov. 2005.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Rapport concernant les mesures tarifaires prises pendant le 2e semestre 2005
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
09
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
06.019
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
07.03.2006
Date
Data
Seite
2467-2474
Page
Pagina
Ref. No
10 139 401
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.