ch_vb · 92.3593 · 1994-03-18 · de


18. März 1994 
N
595
Postulat Grendelmeier
Texte du postulat du 17 décembre 1993
Dans le cadre du programme national de recherche «Violence
au quotidien et criminalité organisée» récemment décidé, le
Conseil fédéral est prié de mettre un accent particulier sur le
thème de la corruption et sur les moyens de la combattre.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Béguelin, Boden-
mann, Brügger Cyrill, Carobbio, de Dardel, Duvoisin, Gross
Andreas, Haering Binder, Hafner Ursula, Hämmerle, Hu-
bacher, Jeanprêtre, Ledergerber, Leemann, Matthey, Mauch
Ursula, Rechsteiner, Steiger Hans, Strahm Rudolf, Vollmer,
Zbinden, Ziegler Jean, Züger 
(24)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
La corruption en Suisse n'a pratiquement pas été étudiée
jusqu'à nos jours. Les professeurs Mark Pieth et Dieter Frei-
burghaus dans leur rapport sur l'importance du crime orga-
nisé en Suisse, demandé par le Département fédéral de justice
et police, parviennent à la conclusion que les recherches
ayant spécialement trait à la corruption et aux moyens de la
combattre sont d'une urgente nécessité. En matière de cor-
ruption, il s'agira d'accorder une attention particulière à la di-
mension internationale. Les derniers cas de corruption décou-
verts montrent combien cette corruption s'est répandue dans
toute l'Europe. De plus en plus, on constate d'étroits liens
entre le crime organisé et la corruption, ce qui ne laisse pas
d'inquiéter l'opinion publique en Suisse.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 23. Februar 1994
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 23 février 1994
Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
Überwiesen - Transmis
#ST# 93.3651
Postulat Wyss William
Bewussteres und gesünderes Konsum-
und Ernährungsverhalten
Comportement alimentaire et consommation.
Information
Wortlaut des Postulates vom 16. Dezember 1993
Mit dem Ziel einer Verbesserung der Volksgesundheit wird der
Bundesrat ersucht, Möglichkeiten zu prüfen, durch eine ver-
stärkte Information und Aufklärung, vor allem bei der Jugend,
ein bewussteres und gesünderes Konsum- und Ernährungs-
verhalten der Bevölkerung zu erreichen.
Dabei sind insbesondere Möglichkeiten im Rahmen beste-
hender Institutionen (BAG, Schulen, private Trägerorganisa-
tionen usw.) zu prüfen.
Texte du postulat du 16 décembre 1993
Dans le but d'améliorer la santé de la population, le Conseil fé-
déral est invité à examiner les moyens de dispenser une meil-
leure information, notamment auprès de la jeunesse, afin que
la population adopte une meilleure hygiène alimentaire et un
comportement plus raisonnable en matière de consomma-
tion.
Il convient d'examiner les moyens qu'offrent les institutions
déjà en place (OFSP, écoles, organisations privées, etc.).
Mitunterzeichner - Cosignataires: Binder, Bühler Simeon,
Daepp, Grossenbacher, Hafner Rudolf, Hari, Heberlein, Hess
Otto, Jäggi Paul, Kühne, Leu Josef, Maurer, Meier Hans, Mül-
ler, Ruckstuhl, Rutishauser, Rychen, Schmid Peter, Schwab,
Seiler Hanspeter, Sieber, Stamm Judith, Tschuppert Karl,
Wick, Wittenwiler, Zölch.Zwygart 
(27)
Schriftliche Begründung-Développement par écrit
Wie bereits in anderen Ländern zeigt sich aufgrund eines ver-
fehlten Konsum- und Ernährungsverhaltens auch in der
Schweiz eine Häufung von damit verbundenen gesundheitli-
chen Schäden. Diese Schädigungen verursachen jährliche
Gesundheitskosten in Millionenhöhe. So tritt beispielsweise
als Folge von Kalziummangel in vermehrtem Ausmass Kno-
chenschwund (Osteoporose) auf. Schätzungen gehen davon
aus, dass heute 60 Prozent der Schweizer Bevölkerung eine
Unterversorgung mit Kalzium aufweisen. Das Osteoporose-
Zentrum der ETH Zürich hat errechnet, dass die Osteoporose
in der Schweiz mittlerweile zu jährlichen Kosten in der Höhe
von 400 Millionen Franken führt Mit einem entsprechenden
Ernährungsverhalten (zum Beispiel vermehrter Konsum von
Milchprodukten) könnte ein Grossteil dieser Schäden und Ko-
sten vermieden werden.
Ähnliche Resultate zeigen Untersuchungen unter Jugendli-
chen. Eine Studie unter Waadtländer Jugendlichen hat ge-
zeigt, dass in vielen Bereichen eine klare Fehlernährung fest-
zustellen ist (Kalziummangel, Vitamin-C-Mangel, zu fettreiche
Ernährung usw.). Hinzu kommt immer häufiger der Miss-
brauch von eindeutig schädlichen Produkten (Drogen, Alko-
hol usw.).
Gerade bei Jugendlichen, aber auch in der gesamten Bevöl-
kerung ist ein klares Fehlen an Wissen und Information über
ein gesundes Konsum- und Ernährungsverhalten festzustel-
len. Im Sinne einer präventiven Massnahme sollten hier Ver-
besserungen vorgenommen werden. Mit gezielten Anstren-
gungen im präventiven und erzieherischen Bereich (wie zum
Beispiel bei Aids und Krebs) könnten immense und heute
ständig wachsende volkswirtschaftliche Kosten vermieden
werden.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 23. Februar 1994
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 23 février 1994
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Überwiesen - Transmis
#ST# 92.3593
Postulat Grendelmeier
Periodische Extremismusberichte
Rapports périodiques sur l'extrémisme
Wortlaut des Postulates vom 18. Dezember 1992
Der Bundesrat wird eingeladen, den eidgenössischen Räten
im Abstand von zwei Jahren, beginnend im Jahre 1994, Be-
richt über die Entwicklungen auf dem Gebiete des gewalttäti-
gen Extremismus und der entsprechenden Propaganda zu er-
statten.
Texte du postulat du 18 décembre 1993
Le Conseil fédéral est invité à soumettre aux Chambres, tous
les deux ans dès 1994, un rapport sur l'évolution de l'extré-
misme violent et de la propagande en sa faveur.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Blatter, Carobbio, Comby,
Cotti, de Dardel, David, Dormann, Ducret, Dünki, Grossenba-
cher, Guinand, Jaeger, Jeanprêtre, Leemann, Loeb François,
Maeder, Rebeaud, Ruffy, Stamm Judith, Wanner, Weder
Hansjürg, Wiederkehr, Ziegler Jean, Züger, Zwygart 
(25)

Postulat von Feiten
596
18 mars 1994
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Die Bekämpfung des gewalttätigen Extremismus ist eine
Daueraufgabe des Staates. Die jüngste Vergangenheit hat ge-
zeigt, dass wir von einem plötzlichen Anstieg des gewalttäti-
gen Extremismus überrascht werden können, wenn wir die
entsprechenden Szenen nicht im Auge behalten. Die Tatsa-
che, dass der rechtsextreme, rassistische und fremdenfeindli-
che Extremismus plötzlich zu einer explosionsartigen Zu-
nahme verbrecherischer Aktionen führte, ohne dass die
Öffentlichkeit über die Existenz einer entsprechenden Szene
orientiert war, spricht eine deutliche Sprache. Der rechtsex-
treme Terrorismus in Österreich, den man mit der Verurteilung
der Führer erledigt glaubte, hat seine verbrecherische Energie
mit den Sprengstoffbriefen plötzlich wieder gezeigt.
Periodische Berichte des Bundesrates sind ein geeignetes
Mittel, um die Öffentlichkeit auf die Probleme des gewalttäti-
gen Extremismus aufmerksam zu machen. Dies zeigen auch
die periodischen Berichte des Verfassungsschutzes der BRD.
Eine Sensibilisierung der Öffentlichkeit ist - neben der direk-
ten staatlichen Repression - ein wichtiges Mittel zur Bekämp-
fung des gewalttätigen Extremismus. Die Urheber der poli-
tisch motivierten Kriminalität müssen auch politisch isoliert
werden. Dies kann nur geschehen, wenn die Öffentlichkeit
orientiert wird.
Derartige Berichte zeigen Parlament und Öffentlichkeit zu-
gleich auf, in welcher Richtung die Organe des Staatsschutzes
arbeiten. Fehlentwicklungen, wie sie in der Fichenaffäre zum
Ausdruck kamen, kann damit rechtzeitig entgegengetreten
werden. Dies überdies in einer Form, die es den Organen des
Staatsschutzes ermöglicht, ihren Beitrag zur Sicherheit der
Menschen in diesem Lande deutlich zu machen.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 2. Februar 1994
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 2 février 1994
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Überwiesen - Transmis
#ST# 93.3652
Postulat Wyss William
Selbstfahrende landwirtschaftliche
Arbeitsmaschinen.
Ausrüstungsvorschriften
Machines agricoles automotrices.
Homologation
Wortlaut des Postulates vom 16. Dezember 1993
In der Schweiz sind verschiedene leistungsfähige landwirt-
schaftliche Arbeitsmaschinen im Einsatz, die nur auf dem in-
ternationalen Markt beschafft werden können.
Verschiedentlich verursachen die inländischen, restriktiven
Zulassungsbestimmungen hohe Umrüstungskosten, welche
die Produktionskosten der schweizerischen Landwirtschaft
unnötig erhöhen.
Im Interesse einer konkurrenzfähigen schweizerischen Land-
wirtschaft und im Hinblick auf die vielgepriesenen Deregulie-
rungsmassnahmen ersuche ich den Bundesrat, alles zu unter-
nehmen, damit die verwaltungsinternen Auslegungen der
Ausrüstungsvorschriften für selbstfahrende landwirtschaftli-
che Arbeitsmaschinen so ausgelegt werden, dass unseren
Bauern keine unnötigen Umrüstungskosten entstehen.
Texte du postulat du 16 décembre 1993
Diverses machines agricoles performantes utilisées en Suisse
ne peuvent être obtenues que sur le marché international.
Souvent, les restrictions concernant leur homologation obli-
gent à procéder à des transformations très coûteuses qui ren-
chérissent inutilement les produits de notre agriculture.
Afin de renforcer la compétitivité de nos paysans et en prévi-
sion des mesures de déréglementation si souvent préconi-
sées, je demande au Conseil fédéral de tout entreprendre
pour que l'interprétation par l'administration, des dispositions
d'exécution concernant les machines agricoles automotrices
permette d'éviter que nos agriculteurs n'aient à supporter des
frais inutiles pour la transformation desdites machines.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Bühler Simeon, Daepp,
Fehr, Fischer-Hägglingen, Hari, Hess Otto, Müller, Neuen-
schwander, Reimann Maximilian, Rohrbasser, Rutishauser,
Rychen, Schmied Walter, Zölch 
(14)
Schrittliche Begründung - Développement par écrit
Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht
eine schriftliche Antwort
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 16. Februar 1994
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 16 février 1994
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Überwiesen - Transmis
#ST# 93.3612
Postulat von Feiten
Bericht über die Keimbahntherapie
Lignées génétiques.
Applications thérapeutiques
Wortlaut des Postulates vom 14. Dezember 1993
Das geltende verfassungsmässige Verbot, in das Erbgut von
menschlichen Keimzellen einzugreifen, darf die verantwortli-
chen Behörden nicht davon dispensieren, frühzeitig eine öf-
fentliche Diskussion über die absehbaren Entwicklungen in
diesem Bereich einzuleiten.
Der Bundesrat wird eingeladen, einen Bericht über die Keim-
bahntherapie vorzulegen. Der Bericht soll die medizinischen,
ethischen, rechtlichen und geisteswissenschaftlichen As-
pekte der Keimbahntherapie beleuchten. Die Grundlagenfor-
schung ist schon lange im Gange. Wissenschaftler nehmen
an, dass der Schritt zur therapeutischen Anwendung in etwa
zehn Jahren zu erwarten ist Die Vertagung der Debatte birgt
die Gefahr, dass Forschung und Anwendung in gesellschaft-
lich unkontrolliertem Raum erfolgen. Eugenik im modernen
Gewand ist schon heute zu thematisieren.
Texfe du postulat du 14 décembre 1993
La constitution interdit toute intervention dans le patrimoine
génétique des cellules germinales humaines. Cette interdic-
ton de dispense pas les autorités responsables d'engager en
temps utile un débat public sur les conséquences prévisibles
de la recherche dans ce domaine.
Le Conseil fédéral est prié de présenter un rapport sur lathéra-
pie par intervention dans la lignée germinale, qui devra analy-
ser les aspects médicaux, éthiques, légaux et scientifiques de
cette thérapie. La recherche fondamentale est déjà fort avan-
cée. Les chercheurs pensent que le passage à l'application
thérapeutique pourra se faire dans une dizaine d'années. Le
report du débat comporte le danger que la recherche et ses

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Grendelmeier Periodische Extremismusberichte
Postulat Grendelmeier Rapports périodiques sur l'extrémisme
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1994
Année
Anno
Band
I
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
18
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
92.3593
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
18.03.1994 - 08:00
Date
Data
Seite
595-596
Page
Pagina
Ref. No
20 023 862
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.