ch_vb · \717 · 1991-04-09 · de


Illiil"À"IIII'll
\717
Recueil officiel
des lois fédérales
No 13
9 avril 1991
822
Etat des fonctions
846
Code des obligations (De la formation des obligations). LF
849
Informatique au Département militaire fédéral (O INF DMF)
857
Aides financières et indemnités (loi sur les subventions; LSu)
884
Service postal international
892
Suppléments de prix sur les denrées fourragères
895
Statut des réfugiés. Protocole
896
Relations diplomatiques. Convention de Vienne
897
Relations diplomatiques concernant le règlement obligatoire des différends.
Protocole de signature facultative à la Convention de Vienne
898
Relations consulaires concernant le règlement obligatoire des différends.
Protocole de signature facultative à la Convention de Vienne
899
Privilèges, exemptions et immunités d'INTELSAT. Protocole
900
Statut de la Cour internationale de Justice
903
Adoption des enfants. Convention européenne
904
Reconnaissance et exécution des décisions en matière de garde des enfants
et rétablissement de la garde des enfants. Convention européenne
906
Compétence des autorités et loi applicable en matière de protection des
mineurs. Convention
907
Transports internationaux ferroviaires (COTIF). Convention
916
Accord commercial avec le Gouvernement de la République de Cuba.
Protocole de prorogation
821

Etat des fonctions
(Appendice à l'ACF du 18 oct. 19721) sur l'état des fonctions)
Les Chambres fédérales ont adopté le 22 mars 19912) la nouvelle teneur de
l'appendice à 1'Etat des fonctions approuvée par le Conseil fédéral le 2 mai 1990.
Cet appendice est publié dans la teneur ci-jointe.
9 avril 1991
Chancellerie fédérale
RS 172.221.111
z> FF 1991 I 1316
822
1991 - 226

Etat des fonctions
RO 1991
Appendice
Etat des fonctions
(Fonctions dont les titulaires ont qualité de fonctionnaires fédéraux)
Adjoint
Aggiunto
Adjunkt
Adjoint consulaire
Aezinnto di cnnsnlato
Konsulatsadjunkt
Adjoint diplomatique
Aggiunto diplomatico
Diplomatischer Adjunkt
Adjoint scientifique
Aggiunto scientifico
Wissenschaftlicher Adjunkt
Administrateur aux marchandises
Amministratore delle merci
Güterverwalter
Administrateur de magasin
Amministratore di magazzino
Magazinverwalter
Administrateur principal
Amministratore principale
Hauptverwalter
Agent du mouvement
Dirigente d'esercizio
Betriebsdisponent
Aiguilleur de pavillon
Guardiano agli apparecchi centrali
Stellwerkbeamter
Appointé garde-frontière
Appuntato delle guardie di confine
Grenzwachtgefreiter
Architecte
Architetto
Architekt
Architecte ETS
Architetto STS
Architekt HTL
Aspirant mécanicien
Aspirante macchinista
Lokomotivführer-Anwärter
Aspirant mécanicien de manoeuvre
Aspirante macchinista di manovra
Rangierlokomotivführer-Anwärter
Adjointe
Aggiunto
Adjunktin
Adjointe consulaire
Agginntn di rnnsnlatn
Konsulatsadjunktin
Adjointe diplomatique
Aggiunto diplomatico
Diplomatische Adjunktin
Adjointe scientifique
Aggiunto scientifico
Wissenschaftliche Adjunktin
Administratrice aux marchandises
Amministratricc delle merci
Güterverwalterin
Administratrice de magasin
Amministratrice di magazzino
Magazinverwalterin
Administratrice principale
Amministratrice principale
Hauptverwalterin
Agente du mouvement
Dirigente d'esercizio
Betriebsdisponentin
Aiguilleuse de pavillon
Guardiana agli apparecchi centrali
Stellwerkbeamtin
Appointée garde-frontière
Appuntata delle guardie di confine
Grenzwachtgefreite
Architecte
Architetto
Architektin
Architecte ETS
Architetto STS
Architektin HTL
Aspirante mécanicienne
Aspirante macchinista
Lokomotivführer-Anwärterin
Aspirante mécanicienne de manoeuvre
Aspirante macchinista di manovra
Rangierlokomotivführer-Anwärterin
823

Etat des fonctions
RO 1991
Aspirant visiteur
Aspirante verificatore
Visiteur-Anwärter
Assistant aux chèques postaux
Assistente del servizio
dei conti correnti postali
Postcheckassistent
Assistant d'exploitation
Assistente d'esercizio
Betriebsassistent
Assistant de gare
Assistente di stazione principale
Bahnhofassistent
Assistant de vente
Assistente di vendita
Verkaufsassistent
Assistant des télécommunications
Assistente delle telecomunicazioni
Fernmeldeassistent
Assistant scientifique
Assistente scientifico
Wissenschaftlicher Assistent
Assistant social
Assistente sociale
Sozialberater
Assistant technique
Assistente tecnico
Technischer Assistent
Assistant-bibliothécaire
Assistente bibliotecario
Bibliotheksassistent
Assistant-concierge
Portinaio
Hauswart
Assistant-météorologiste
Assistente meteorologo
Meteorologischer Assistent
Assistant-téléopérateur
Assistente teleoperatore
Assistenz-Teleoperateur
Atteleur
Conducente
Fahrer
Atteleur-chef
Capo conducente
Cheffahrer
Auditeur en chef
Uditore in capo
Oberauditor
Aspirante visiteuse
Aspirante verificatrice
Visiteur-Anwärterin
Assistante aux chèques postaux
Assistente del servizio
dei conti correnti postali
Postcheckassistentin
Assistante d'exploitation
Assistente d'esercizio
Betriebsassistentin
Assistante de gare
Assistente di stazione principale
Bahnhofassistentin
Assistante de vente
Assistente di vendita
Verkaufsassistentin
Assistante des télécommunications
Assistente delle telecomunicazioni
Fernmeldeassistentin
Assistante scientifique
Assistente scientifica
Wissenschaftliche Assistentin
Assistante sociale
Assistente sociale
Sozialberaterin
Assistante technique
Assistente tecnica
Technische Assistentin
Assistante-bibliothécaire
Assistente bibliotecaria
Bibliotheksassistentin
Assistante-concierge
Portinaia
Hauswartin
Assistante-météorologiste
Assistente meteorologa
Meteorologische Assistentin
Assistante-téléopératrice
Assistente teleoperatrice
Assistenz-Teleoperatrice
Atteleuse
Conducente
Fahrerin
Atteleuse-chef
Capo conducente
Cheffahrerin
.
824

Etat des fonctions
RO 1991
Bibliothécaire
Bibliotecario
Bibliothekar
Caissier de bateau
Cassiere di piroscafo
Schiffskassier
Capitaine
Capitano
Kapitän
Cartographe
Cartografo
Kartograf
Chef assistant social
Capo assistente sociale
Chefsozialberater
Chef aux lignes
Preposto alle linee
Linienchef
Chef aux marchandises
Capo dell'ufficio merci
Chef der Güterexpedition
Chef cantonnier
Caposquadra della linea
Vorarbeiter des Bahndienstes
Chef commercial
Capo commerciale
Kaufmännischer Leiter
Chef contrôleur du matériel roulant
Capo del controllo veicoli
Chef der Wagenkontrolle
Chef d'atelier
Capoofficina
Werkleiter
Chef d'écurie
Capo scuderia
Stallmeister
Chef d'équipe
Caposciolta
Schichtführer
Chef d'équipe de manoeuvre
Caposquadra di manovra
Rangiergruppenführer
Chef d'état-major d'un corps d'armée
Capo di stato maggiore
d'un corpo d'armata
Stabschef eines Armeekorps
Chef d'exploitation
Capo d'esercizio
Betriebschef
Bibliothécaire
Bibliotecaria
Bibliothekarin
Caissière de bateau
Cassiera di piroscafo
Schiffskassiererin
Capitaine
Capitana
Kapitänin
Cartographe
Cartografa
Kartografin
Chef assistante sociale
Capo assistente sociale
Chefsozialberaterin
Chef aux lignes
Preposta alle linee
Linienchefin
Chef aux marchandises
Capo dell'ufficio merci
Chefin der Güterexpedition
Chef cantonnière
Caposquadra della linea
Vorarbeiterin des Bahndienstes
Chef commerciale
Capo commerciale
Kaufmännische Leiterin
Chef contrôleuse du matériel roulant
Capo del controllo veicoli
Chefin der Wagenkontrolle
Chef d'atelier
Capoofficina
Werkleiterin
Chef d'écurie
Capo scuderia
Stallmeisterin
Chef d'équipe
Caposciolta
Schichtführerin
Chef d'équipe de manoeuvre
Caposquadra di manovra
Rangiergruppenführerin
Chef d'exploitation
Capo d'esercizio
Betriebschefin
825

Etat des fonctions
RO 1991
Chef d'exploitation
Dirigente d'esercizio
Betriebsleiter
Chef d'installation technique
Capoimpianto tecnico
Technischer Anlagechef
Chef d'ouvrage
Capoimpianto
Chef Anlage
Chef d'un atelier principal
Capo di un'officina principale
Vorstand einer Hauptwerkstätte
Chef d'usine
Capocentrale
Kraftwerkmeister
Chef de bureau
Capoufficio
Bürochef
Chef de bureau (FC)
Capoufficio (FQ)
Bürochef (KNW)
Chef de bureau d'exploitation
Capoufficio d'esercizio
Bürochef des Betriebs
Chef de bureau technique
Capoufficio tecnico
Technischer Bürochef
Chef de bureau TED
Capoufficio EED
Bürochef EDV
Chef de dépôt
Capodeposito
Depotchef
Chef de district
Capodistretto
Bezirksmeister
Chef de division
Capodivisione
Abteilungschef
Chef de division principale
Capodivisione principale
Hauptabteilungschef
Chef de fabrication
Capofabbricazione
Fabrikationschef
Chef de garage
Caporimessa
Garagechef
Chef d'exploitation
Dirigente d'esercizio
Betriebsleiterin
Chef d'installation technique
Capoimpianto tecnica
Technische Anlagechefin
Chef d'un atelier principal
Capo di un'officina principale
Vorsteherin einer Hauptwerkstätte
Chef d'usine
Capocentrale
Kraftwerkmeisterin
Chef de bureau
Capoufficio
Bürochefin
Chef de bureau (FC)
Capoufficio (FQ)
Bürochefin (KNW)
Chef de bureau d'exploitation
Capoufficio d'esercizio
Bürochefin des Betriebs
Chef de bureau technique
Capoufficio tecnica
Technische Bürochefin
Chef de bureau TED
Capoufficio EED
Bürochefm EDV
Chef de dépôt
Capodeposito
Depotchefin
Chef de district
Capodistretto
Bezirksmeisterin
Chef de division
Capodivisione
Abteilungschefin
Chef de division principale
Capodivisione principale
Hauptabteilungschefin
Chef de fabrication
Capofabbricazione
Fabrikationschefin
Chef de garage
Caporimessa
Garagechefin
À
826

Etat des fonctions
RO 1991
Chef de gare
Capo di stazione principale
Bahnhofvorstand
Chef de gare de triage
Capo di stazione di smistamento
Rangierbahnhofvorstand
Chef de groupe
Capogruppo
Gruppenchef
Chef de groupe d'ouvrages
Capo di un gruppo d'opere
Chef Werkgruppe
Chef de halle
Caposcalo
Hallenchef
Chef de la police fédérale
Capo della polizia federale
Chef der Bundespolizei
Chef de magasin
Capomagazzino
Magazinchef
Chef de manoeuvre
Capomanovra
Rangiermeister
Chef de mission
Capomissione
Missionschef
Chef de place de tir
Capo di piazza di tiro
Schiessplatzchef
Chef de poste
Capoposto
Postenchef
Chef de secteur de l'escadre de
surveillance
Caposettore della squadra di vigilanza
Ressortleiter des
Überwachungsgeschwaders
Chef de section
Caposezione
Sektionschef
Chef de section diplomatique
Caposezione diplomatico
Diplomatischer Sektionschef
Chef de service
Caposervizio
Dienstchef
Chef de service administratif
Caposervizio amministrativo
Administrativer Dienstchef
Chef de gare
Capo di stazione principale
Bahnhofvorsteherin
Chef de gare de triage
Capo di stazione di smistamento
Rangierbahnhofvorsteherin
Chef de groupe
Capogruppo
Gruppenchefin
Chef de halle
Caposcalo
Hallenchefin
Chef de la police fédérale
Capo della polizia federale
Chefin der Bundespolizei
Chef de magasin
Capomagazzino
Magazinchefin
Chef de manoeuvre
Capomanovra
Rangiermeisterin
Chef de mission
Capomissione
Missionschefin
Chef de place de tir
Capo di piazza di tiro
Schiessplatzchefin
Chef de poste
Capoposto
Postenchefin
Chef de section
Caposezione
Sektionschefin
Chef de section diplomatique
Caposezione diplomatica
Diplomatische Sektionschefin
Chef de service
Caposervizio
Dienstchefin
Chef de service administratif
Caposervizio amministrativa
Administrative Dienstchefin
827

Etat des fonctions
RO 1991
Chef de service d'exploitation
Caposervizio d'esercizio
Dienstchef des Betriebs
Chef de service météorologiste
Caposervizio meteorologo
Meteorologischer Dienstchef
Chef de service technique
Caposervizio tecnico
Technischer Dienstchef
Chef de service TED
Caposervizio EED
Dienstchef EDV
Chef de sous-secteur
Caposottosettore
Unterabschnittchef
Chef de station
Capostazione
Stationsvorstand
Chef de train
Capotreno
Zugführer
Chef de train principal
Capotreno principale
Oberzugführer
Chef dessinateur
Capo disegnatore
Zeichnerchef
Chef du Bureau central de police
Capo dell'Ufficio centrale di polizia
Chef des Zentralpolizeibüros
Chef du mouvement
Capo del movimento
Fahrdienstleiter
Chef du recrutement
Capo del reclutamento
Chef der Aushebung
Chef du secrétariat pour la Suisse-
italienne
Cappo della Segreteria per la Svizzera
italiana
Chef des Sekretariates für die
italienischsprachige Schweiz
Chef du service de documentation
Capo del Servizio di documentazione
Chef des Dokumentationsdienstes
Chef instructeur
Capo istruttore
Chefinstruktor
Chef monteur
Capo montatore
Chefmonteur
828
Chef de service d'exploitation
Caposervizio d'esercizio
Dienstchefin des Betriebs
Chef de service météorologiste
Caposervizio meteorologa
Meteorologische Dienstchefin
Chef de service technique
Caposervizio tecnica
Technische Dienstchefin
Chef de service TED
Caposervizio EED
Dienstchefin EDV
Chef de sous-secteur
Caposottosettore
Unterabschnittchefin
Chef de station
Capostazione
Stationsvorsteherin
Chef de train
Capotreno
Zugführerin
Chef de train principal
Capotreno principale
Oberzugführerin
Chef dessinatrice
Capo disegnatrice
Zeichnerchefin
Chef du Bureau central de police
Capo dell'Ufficio centrale di polizia
Chefin des Zentralpolizeibüros
Chef du mouvement
Capo del movimento
Fahrdienstleiterin
Chef du secrétariat pour la Suisse-
italienne
Capo della Segreteria per la Svizzera
italiana
Chefin des Sekretariates für die
italienischsprachige Schweiz
Chef du service de documentation
Capo del Servizio di documentazione
Chefin des Dokumentationsdienstes
Instructrice en chef
Capo istruttrice
Chefinstruktorin
Chef monteuse
Capo montatrice
Chefmonteurin
À

Etat des fonctions
RO 1991
Chef opérateur technique
Capo operatore tecnico
Technischer Chefoperateur
Chef ouvrier
Capo operaio
Meister
Chef ouvrier à l'exploitation
Capo operaio d'esercizio
Betriebsmeister
Chef ouvrier aux lignes
Capolinea
Linienmeister
Chef spécialiste
Capo specialista
Fachdienstleiter
Chef spécialiste
Capo specialista
Fachmeister
Chef téléopérateur
Capo teleoperatore
Chef-T leoperateur
Chef visiteur
Capo verificatore
Chefvisiteur
Collaborateur consulaire
Collaboratore consolare
Konsularischer Mitarbeiter
Collaborateur diplomatique
Collaboratore diplomatico
Diplomatischer Mitarbeiter
Collaborateur du service des trains
Collaboratore del servizio dei treni
Zugdienstmitarbeiter
Collaborateur technique
Collaboratore tecnico
Technischer Mitarbeiter
Collaborateur-météorologiste
Collaboratore meteorologo
Meteorologischer Mitarbeiter
Commandant d'un arrondissement ou
d'une région de fortifications
Comandante di un circondario o di una
regione di fortificazione
Kommandant Festungskreis/-region
Commandant d'un secteur de
fortifications
Comandante di un settore delle
fortificazioni
Kommandant Festungssektor
Chef opératrice technique
Capo operatrice tecnica
Technische Chefoperatrice
Chef ouvrière
Capo operaia
Meisterin
Chef ouvrière à l'exploitation
Capo operaio d'esercizio
Betriebsmeisterin
Chef ouvrière aux lignes
Capolinea
Linicnmcistcrin
Chef spécialiste
Capo specialista
Fachmeisterin
Chef téléopératrice
Capo teleoperatrice
Chef-Teleoperatrice
Chef visiteuse
Capo verificatrice
Chefvisiteurin
Collaboratrice consulaire
Collaboratrice consolare
Konsularische Mitarbeiterin
Collaboratrice diplomatique
Collaboratrice diplomatica
Diplomatische Mitarbeiterin
Collaboratrice du service des trains
Collaboratrice del servizio dei treni
Zugdienstmitarbeiterin
Collaboratrice technique
Collaboratrice tecnica
Technische Mitarbeiterin
Collaboratrice-météorologiste
Collaboratrice meteorologa
Meteorologische Mitarbeiterin
829

Etat des fonctions
RO 1991
Commandant de l'école de tir
Comandante della scuola di tiro
Kommandant der Schiessschule
Commandant de l'escadre de surveillance
Comandante della squadra di vigilanza
Kommandant des
Überwachungsgeschwaders
Commandant des cours d'état-major
général
Comandante dei corsi di stato maggiore
Kommandant der Generalstabskurse
Commandant du Centre d'instruction
pour le combat en montagne
Comandante del centro d'istruzione per
il combattimento in montagna
Kommandant der Zentralen
Gebirgskampfschule
Commissaire de la police fédérale
Commissario della polizia federale
Kommissär der Bundespolizei
Concierge
Custode
Hausmeister
Conducteur d'automobiles
Conducente di autoveicoli
Wagenführer
Conducteur d'automobiles au service des
cars postaux
Conducente del servizio degli autopostali
Wagenführer Postautodienst
Conducteur d'automobiles-mécanicien au
service des cars postaux
Conducente meccanico del servizio degli
autopostali
Wagenführer-Mechaniker Postautodienst
Conducteur de tracteur sur rails
Conducente di trattori ferroviari
Schienentraktorführer
Conseiller
Consigliere
Berater
Conseiller d'ambassade
Consigliere di ambasciata
Botschaftsrat
Conseiller diplomatique
Consigiliere diplomatico
Diplomatischer Berater
Conseiller scientifique
Consigliere scientifico
Wissenschaftlicher Berater
830
Commissaire de la police fédérale
Commissaria della polizia federale
Kommissärin der Bundespolizei
Concierge
Custode
Hausmeisterin
Conductrice d'automobiles
Conducente di autoveicoli
Wagenführerin
Conductrice d'automobiles au service des
cars postaux
Conducente del servizio degli autopostali
Wagenführerin Postautodienst
Conductrice d'automobiles-mécanicienne
au service des cars postaux
Conducente meccanico del servizio degli
autopostali
Wagenführer-Mechanikerin
Postautodienst
Conductrice de tracteur sur rails
Conducente di trattori ferroviari
Schienentraktorführerin
Conseillère
Consigliera
Beraterin
Conseillère d'ambassade
Consigliera di ambasciata
Botschaftsrätin
Conseillère diplomatique
Consigliera diplomatica
Diplomatische Beraterin
Conseillère scientifique
Consigliera scientifica
Wissenschaftliche Beraterin
À
À . À

Etat des fonctions
RO 1991
Constructeur
Costruttore
Konstrukteur
Constructeur en chef
Capo costruttore
Chefkonstrukteur
Consul
Console
Konsul
Consul adjoint
Console aggiunto
Konsuladjunkt
Consul général
Console generale
Generalkonsul
Consul général adjoint
Console generale aggiunto
Generalkonsuladjunkt
Contremaître
Caporiparto
Werkführer
Contrôleur
Conduttore
Kondukteur
Contrôleur d'armes
Controllore d'armi
Waffenkontrolleur
Contrôleur de routes aériennes
Controllore delle rotte aeree
Flugwegkontrolleur
Contrôleur de routes aériennes de
station radar
Controllore delle rotte aeree di stazione
radar
Radarflugwegkontrolleur
Contrôleur du matériel
Controllore del materiale
Materialkontrolleur
Contrôleur du matériel roulant
Funzionario del controllo dei veicoli
Wagenkontrollbeamter
Contrôleur du trafic aérien
Controllore del traffico aereo
Flugverkehrsleiter
Contrôleur spécialiste
Controllore specialista
Fachkontrolleur
Convoyeur
Aiutante scortatreno
Zuggehilfe
Constructrice
Costruttrice
Konstrukteurin
Constructrice en chef
Capo costruttrice
Chefkonstrukteurin
Consule
Console
Konsulin
Consule adjointe
Console aggiunta
Konsuladjunktin
Consule générale
Console generale
Generalkonsulin
Consule générale adjointe
Console generale aggiunta
Generalkonsuladjunktin
Contremaîtresse
Caporiparto
Werkführerin
Contrôleuse
Conduttrice
Kondukteurin
Contrôleuse d'armes
Controllore d'armi
Waffenkontrolleurin
Contrôleuse de routes aériennes
Controllore delle rotte aeree
Flugwegkontrolleurin
Contrôleuse de routes aériennes de
station radar
Controllore delle rotte aeree di stazione
radar
Radarflugwegkontrolleurin
Contrôleuse du matériel
Controllore del materiale
Materialkontrolleurin
Contrôleuse du matériel roulant
Funzionaria del controllo dei veicoli
Wagenkontrollbeamtin
Contrôleuse du trafic aérien
Controllore del traffico aereo
Flugverkehrsleiterin
Contrôleuse spécialiste
Controllore specialista
Fachkontrolleurin
Convoyeuse
Aiutante scortatreno
Zuggehilfin
831

Etat des fonctions
RO 1991
Déclarant en douane
Dichiarante in dogana
Zolldeklarant
Délégué aux accords commerciaux
Delegato agli accordi commerciali
Delegierter für Handelsverträge
Délégué pour l'aide en cas de
catastrophe à l'étranger
Delegato per l'aiuto in caso di catastrofe
all'estero
Delegierter für Katastrophenhilfe im
Ausland
Délégué à la planification EPFL
Preposto alla pianificazione PFL
Beauftragter für Planung ETHL
Dessinateur
Disegnatore
Zeichner
Dessinateur-copiste
Disegnatore copista
Zeichner-Kopist
Deuxième secrétaire d'ambassade
Secondo segretario di ambasciata
Zweiter Botschaftssekretär
Directeur
Direttore
Direktor
Directeur administratif d'une EPF
Direttore amministrativo di un PF
Betriebsdirektor einer ETH
Directeur d'arrondissement des
constructions
Direttore di circondario delle costruzioni
Baukreisdirektor
Directeur d'arrondissement postal
Direttore di circondario postale
Kreispostdirektor
Directeur d'une entreprise d'armements
Direttore di un'azienda d'armamento
Direktor eines Rüstungsbetriebes
Directeur de cours
Direttore di corso
Kursleiter
Directeur de l'Institut de pédagogie pour
la formation professionnelle
Direttore dell'Istituto di pedagogia
professionale
Direktor des Instituts für
Berufspädagogik
Déclarante en douane
Dichiarante in dogana
Zolldeklarantin
Déléguée aux accords commerciaux
Delegata agli accordi commerciali
Delegierte für Handelsverträge
Déléguée pour l'aide en cas de
catastrophe à l'étranger
Delegata par l'aiuto in caso di catastrofe
all'estero
Delegierte für Katastrophenhilfe im
Ausland
Déléguée à la planification EPFL
Preposta alla pianificazione PFL
Beauftragte für Planung ETHL
Dessinatrice
Disegnatrice
Zeichnerin
Dessinatrice-copiste
Disegnatrice copista
Zeichner-Kopistin
Deuxième secrétaire d'ambassade
Seconda segretaria di ambasciata
Zweite Botschaftssekretärin
Directrice
Direttrice
Direktorin
Directrice administrative d'une EPF
Direttrice amministrativa di un PF
Betriebsdirektorin einer ETH
Directrice d'arrondissement des
constructions
Direttrice di circondario delle costruzioni
Baukreisdirektorin
Directrice d'arrondissement postal
Direttrice di circondario postale
Kreispostdirektorin
Directrice d'une entreprise d'armements
Direttrice di un'azienda d'armamento
Direktorin eines Rüstungsbetriebes
Directrice de cours
Direttrice di corso
Kursleiterin
Directrice de l'Institut de pédagogie pour
la formation professionnelle
Direttrice dell'Istituto di pedagogia
professionale
Direktorin des Instituts für
Berufspädagogik
À
( . )
832

Etat des fonctions
RO 1991
Directeur de l'Institut médical d'aviation
Direttore dell'Istituto di medicina
aeronautica
Direktor des Fliegerärztlichen Instituts
Directeur de l'Institut pour l'étude de la
neige et des avalanches
Direttore dell'Istituto per lo studio della
neve e delle valanghe
Direktor des Instituts für Schnee- und
Lawinenforschung
Directeur de la Bibliothèque nationale
suisse
Direttore della Biblloteca nazionale
svizzera
Direktor der Schweizerischen
Landesbibliothek
Directeur de la clinique de Novaggio
Direttore della Clinica di Novaggio
Direktor des Spitals Novaggio
Directeur de la Division principale de la
sécurité des installations nucléaires
Direttore della Divisione principale della
sicurezza degli impianti nucleari
Direktor der Hauptabteilung für die
Sicherheit der Kernanlagen
Directeur de la station de recherches de
médecine vétérinaire
Direttore della stazione di ricerche di
medicina veterinaria
Direktor der veterinärmedizinischen
Forschungsanstalt
Directeur des arsenaux
Direttore degli arsenali
Direktor der Zeughausbetriebe
Directeur des mensurations cadastrales
Direttore delle misurazioni catastali
Vermessungsdirektor
Directeur des parcs des automobiles de
l'armée
Direttore dei parchi automobilistici
dell'esercito
Direktor der Armeemotorfahrzeugparks
Directeur des services d'informatique
d'une EPF
Direttore dei servizi di informatica di un
PF
Direktor der Informatikdienste einer
ETH
Directeur des télécommunications
Direttore delle telecomunicazioni
Fernmeldedirektor
Directrice de l'Institut médical d'aviation
Direttrice dell'Istituto di medicina
aeronautica
Direktorin des Fliegerärztlichen Instituts
Directrice de l'Institut pour l'étude de la
neige et des avalanches
Direttrice dell'Istituto per lo studio della
neve e delle valanghe
Direktorin des Instituts für Schnee- und
Lawinenforschung
Directrice de la Bibliothèque nationale
suisse
Direttnce della Biblioteca nazionale
svizzera
Direktorin der Schweizerischen
Landesbibliothek
Directrice de la clinique de Novaggio
Direttrice della Clinica di Novaggio
Direktorin des Spitals Novaggio
Directrice de la Division principale de la
sécurité des installations nucléaires
Direttrice della Divisione principale della
sicurezza degli impianti nucleari
Direktorin der Hauptabteilung für die
Sicherheit der Kernanlagen
Directrice de la station de recherches de
médecine vétérinaire
Direttrice della stazione di ricerche di
medicina veterinaria
Direktorin der veterinärmedizinischen
Forschungsanstalt
Directrice des mensurations cadastrales
Direttrice delle misurazioni catastali
Vermessungsdirektorin
Directrice des services d'informatique
d'une EPF
Direttrice dei servizi di informatica di un
PF
Direktorin der Informatikdienste einer
ETH
Directrice des télécommunications
Direttrice delle telecomunicazioni
Fernmeldedirektorin
833

Etat des fonctions
RO 1991
Directeur du haras
Direttore dell'Istituto dell'allevamento
equino
Direktor des Gestüts
Directeur du Musée national suisse
Direttore del Museo nazionale svizzero
Direktor des Schweizerischen
Landesmuseums
Directeur du Secrétariat de la
commission des cartels
Direttore del segretariato della
Commissione dei cartelli
Direktor des Sekretariates der
Kartellkommission
Directeur du Service hydrologique et
géologique national
Direttore del Servizio idrologico e
geologico nazionale
Direktor der Landeshydrologie und
-geologie
Directeur fédéral des forêts
Direttore federale delle foreste
Eidgenössischer Forstdirektor
Directeur général
Direttore generale
Generaldirektor
Directeur général des douanes
Direttore generale delle dogane
Oberzolldirektor
Directeur général suppléant
Direttore generale supplente
Stellvertretender Generaldirektor
Directeur suppléant
Direttore supplente
Stellvertretender Direktor
Economiste
Economista
Volkswirtschaftlicher Beamter
Economiste
Economista aziendale
Betriebswirtschafter
Ecuyer
Cavallerizzo
Bereiter
Ecuyer-chef
Capo cavallerizzo
Chefbreiter
Employé aux manoeuvres
Impiegato alla manovra
Rangierangestellter
Directrice du haras
Direttrice dell'Istituto dell'allevamento
equino
Direktorin des Gestüts
Directrice du Musée national suisse
Direttrice del Museo nazionale svizzero
Direktorin des Schweizerischen
Landesmuseums
Directrice du Secrétariat de la
commission des cartels
Direttrice del segretariato della
Commissione dei cartelli
Direktorin des Sekretariates der
Kartellkommission
Directrice du Service hydrologique et
géologique national
Direttrice del Servizio idrologico e
geologico nazionale
Direktorin der Landeshydrologie und
-geologie
Directrice fédérale des forêts
Direttrice federale delle foreste
Eidgenössische Forstdirektorin
Directrice générale
Direttrice generale
Generaldirektorin
Directrice générale des douanes
Direttrice generale delle dogane
Oberzolldirektorin
Directrice générale suppléante
Direttrice generale supplente
Stellvertretende Generaldirektorin
Directrice suppléante
Direttrice supplente
Stellvertretende Direktorin
Economiste
Economista
Volkswirtschaftliche Beamtin
Economiste d'entreprise
Economista aziendale
Betriebswirtschafterin
Ecuyère
Cavallerizza
Bereiterin
Ecuyère-chef
Capo cavallerizza
Chefbereiterin
Employée aux manoeuvres
Impiegata alla manovra
Rangierangestellte
834

Etat des fonctions
RO 1991
Employé d'administration
Impiegato amministrativo
Verwaltungsangestellter
Employé d'atelier
Impiegato d'officina
Werkstätteangestellter
Employé d'exploitation
Impiegato d'esercizio
Betriebsangestellter
Employé d'usine
Impiegato di centrale
Kraftwerkangestellter
Employé de bureau
Impiegata d'ufficio
Büroangestellter
Employé de dépôt
Impiegato di deposito
Depotangestellter
Employé de magasin
Impiegato di magazzino
Magazinangestellter
Employé spécialiste
Impiegato specialista
Fachangestellter
Enclencheur
Guardiano degli interruttori
Schaltwärter
Essayeur-juré
Saggiatore giurato
Beeidigter Edelmetallprüfer
Expert de douane
Perito doganale
Zollexperte
Expert du contrôle des métaux précieux
Perito del controllo dei metalli preziosi
Edelmetallexperte
Expert en automobiles
Perito d'autoveicoli
Automobilexperte
Expert en révision
Perito revisore
Revisionsexperte
Expert fiscal
Perito fiscale
Steuerexperte
Facteur
Fattorino postale
Postbote
Employée d'administration
Impiegata amministrativa
Verwaltungsangestellte
Employée d'atelier
Impiegata d'officina
Werkstätteangestellte
Employée d'exploitation
Impiegata d'esercizio
Betriebsangestellte
Employée d'usine
Impiegata di centrale
Kraftwerkangestellte
Employée de bureau
Impiegata d'ufficio
Büroangestellte
Employée de dépôt
Impiegata di deposito
Depotangestellte
Employée de magasin
Impiegata di magazzino
Magazinangestellte
Employée spécialiste
Impiegata specialista
Fachangestellte
Enclencheuse
Guardiana degli interruttori
Schaltwärterin
Essayeuse-jurée
Saggiatrice giurata
Beeidigte Edelmetallprüferin
Experte de douane
Perita doganale
Zollexpertin
Experte du contrôle des métaux précieux
Perita del controllo dei metalli preziosi
Edelmetallexpertin
Experte en automobiles
Perita d'autoveicoli
Automobilexpertin
Experte en révision
Perita revisore
Revisionsexpertin
Experte fiscale
Perita fiscale
Steuerexpertin
Factrice
Fattorina postale
Postbotin
835

Etat des fonctions
RO 1991
Fonctionnaire d'administration
Funzionario amministrativo
Verwaltungsbeamter
Fonctionnaire d'administration TED
Funzionario amministrativo EED
Verwaltungsbeamter EDV
Fonctionnaire d'exploitation
Funzionario d'esercizio
Betriebsbeamter
Fonctionnaire de distribution
Funzionario di distribuzione
Zustellbeamter
Fonctionnaire de douane
Funzionario doganale
Zollbeamter
Fonctionnaire de la sécurité aérienne
Funzionario della sicurezza di volo
Flugsicherungsbeamter
Fonctionnaire scientifique
Funzionario scientifico
Wissenschaftlicher Beamter
Fonctionnaire spécialisé en météorologie
Funzionario specialista meteorologo
Meteorologischer Fachbeamter
Fonctionnaire spécialiste
Funzionario specialista
Fachbeamter
Fonctionnaire spécialiste bibliothécaire
Funzionario specialista bibliotecario
Bibliothekarischer Fachbeamter
Fonctionnaire spécialiste TED
Funzionario specialista EED
Fachbeamter EDV
Fonctionnaire technique
Funzionario tecnico
Technischer Beamter
Garde-arsenal
Custode d'arsenale
Zeugwart
Garde-fortifications
Guardia delle fortificazioni
Festungswächter
Garde-frontière
Guardia di confine
Grenzwächter
Garde-place de tir
Custode di piazza di tiro
Schiessplatzwart
Fonctionnaire d'administration
Funzionaria amministrativa
Verwaltungsbeamtin
Fonctionnaire d'administration TED
Funzionaria amministrativa EED
Verwaltungsbeamtin EDV
Fonctionnaire d'exploitation
Funzionaria d'esercizio
Betriebsbeamtin
Fonctionnaire de distribution
Funzionaria di distribuzione
Zustellbeamtin
Fonctionnaire de douane
Funzionaria doganale
Zollbeamtin
Fonctionnaire de la sécurité aérienne
Funzionaria della sicurezza di volo
Flugsicherungsbeamtin
Fonctionnaire scientifique
Funzionaria scientifica
Wissenschaftliche Beamtin
Fonctionnaire spécialisée
en météorologie
Funzionaria specialista meteorologa
Meteorologische Fachbeamtin
Fonctionnaire spécialiste
Funzionaria specialista
Fachbeamtin
Fonctionnaire spécialiste bibliothécaire
Funzionaria specialista bibliotecaria
Bibliothekarische Fachbeamtin
Fonctionnaire spécialiste TED
Funzionaria specialista EED
Fachbeamtin EDV
Fonctionnaire technique
Funzionaria tecnica
Technische Beamtin
Garde-arsenal
Custode d'arsenale
Zeugwartin
Garde-fortifications
Guardia delle fortificazioni
Festungswächterin
Garde-frontière
Guardia di confine
Grenzwächterin
Garde-place de tir
Custode di piazza di tiro
Schiessplatzwartin
836

Etat des fonctions
RO 1991
Greffier de tribunal
Cancelliere del tribunale
Gerichtsschreiber
Huissier
Usciere
Weibel
Huissier de tribunal
Usciere del tribunale
Gerichtsweibel
Infirmier
Infermiere
Krankenpfleger
Infirmier militaire
Infermiere militare
Militärkrankenpfleger
Infirmier-chef
Capoinfermiere
Oberpfleger
Infirmier-chef d'unité de soins
Capoinfermiere di un'unità di cure
Stationspfleger
Infirmier-chef militaire
Capo infermiere militare
Militäroberkrankenpfleger
Informaticien
Informatico
Informatiker
Ingénieur
Ingegnere
Ingenieur
Ingénieur en chef
Capo ingegnere
Chefingenieur
Ingénieur ETS
Ingegnere STS
Ingenieur HTL
Inspecteur
Ispettore
Inspektor
Inspecteur d'arrondissement
Ispettore di circondario
Kreisinspektor
Inspecteur d'exploitation
Ispettore d'esercizio
Betriebsinspektor
Inspecteur de dépôt
Ispettore di deposito
Depotinspektor
Greffière de tribunal
Cancelliere del tribunale
Gerichtsschreiberin
Huissière
Usciera
Weibelin
Huissière de tribunal
Usciera del tribunale
Gerichtsweibelin
Infirmière
Infermiera
Krankenschwester
Infirmière militaire
Infermiera militare
Militärkrankenpflegerin
Infirmière-chef
Capoinfermiera
Oberschwester
Infirmière-chef d'unité de soins
Capoinfermiera di un'unità di cure
Stationsschwester
Infirmière-chef militaire
Capo infermiera militare
Militäroberkrankenpflegerin
Informaticienne
Informatico
Informatikerin
Ingénieure
Ingegnere
Ingenieurin
Ingénieure en chef
Capo ingegnere
Chefingenieurin
Ingénieure ETS
Ingegnere STS
Ingenieurin HTL
Inspectrice
Ispettrice
Inspektorin
Inspectrice d'arrondissement
Ispettrice di circondario
Kreisinspektorin
Inspectrice d'exploitation
Ispettrice d'esercizio
Betriebsinspektorin
Inspectrice de dépôt
Ispettrice di deposito
Depotinspektorin
837

Etat des fonctions
RO 1991
Inspecteur de douane
Ispettore doganale
Zollinspektor
Inspecteur de gare
Ispettore di stazione principale
Bahnhofinspektor
Inspecteur de la police fédérale
Ispettore della polizia federale
Inspektor der Bundespolizei
Inspecteur du corps des gardes-frontière
Ispettore delle guardie di confme
Grenzwachtinspektor
Inspecteur technique
Ispettore tecnico
Technischer Inspektor
Instructeur
Istruttore
Instruktor
Instructeur d'arrondissement
Istruttore di circondario
Kreisinstruktor
Intendant, administrateur
Amministratore
Verwalter
Juriste
Giurista
Juristischer Beamter
Magasinier
Magazziniere
Magaziner
Maître artisan
Maestro artigiano
Handwerkmeister
Maître cartographe
Maestro cartografo
Meisterkartograf
Maître d'équitation
Maestro di equitazione
Reitlehrer
Maître de conduite
Maestro di guida
Fahrlehrer
Maître de sport
Maestro di sport
Sportlehrer
Maître principal de sport
Maestro principale di sport
Chefsportlehrer
Inspectrice de douane
Ispettrice doganale
Zollinspektorin
Inspectrice de gare
Ispettrice di stazione principale
Bahnhofinspektorin
Inspectrice de la police fédérale
Ispettrice della polizia federale
Inspektorin der Bundespolizei
Inspectrice du corps des gardes-frontière
Ispettrice delle guardie di confme
Grenzwachtinspektorin
Inspectrice technique
Ispettrice tecnica
Technische Inspektorin
Instructrice
Istruttrice
Instruktorin
Intendante, administratrice
Amministratrice
Verwalterin
Juriste
Giurista
Juristische Beamtin
Magasinière
Magazziniera
Magazinerin
Maîtresse artisane
Maestra artigiana
Handwerkmeisterin
Maître cartographe
Maestra cartografa
Meisterkartografin
Maîtresse d'équitation
Maestra di equitazione
Reitlehrerin
Maîtresse de conduite
Maestra di guida
Fahrlehrerin
Maîtresse de sport
Maestra di sport
Sportlehrerin
Maîtresse principale de sport
Maestra principale di sport
Chefsportlehrerin
À
838

Etat des fonctions
RO 1991
Mathématicien
Matematico
Mathematiker
Mécanicien
Macchinista
Lokomotivführer
Mécanicien de bateau
Meccanico di piroscafo
Schiffsmechaniker
Mécanicien de manoeuvre
Macchinista di manovra
Rangierlokomotivführer
Monteur
Montatore
Monteur
Monteur de voies
Montatore di binari
Gleismonteur
Monteur spécialiste
Montatore specialista
Spezialmonteur
Officier spécialiste
Ufficiale specialista
Fachoffizier
Officier subalterne
Ufficiale subaltemo
Subalternoffizier
Opérateur de centrale
Operatore di centrale
Zentralenoperateur
Opérateur technique
Operatore tecnico
Technischer Operateur
Ouvrier spécialiste
Artigiano specialista
Spezialhandwerker
Palefrenier
Palafreniere
Pferdepfleger
Palefrenier-chef
Capo palafreniere
Chefpferdepfleger
Palefrenier-infirmier
Palafreniere infermiere
Pferdekrankenpfleger
Palefrenier-infirmier-chef
Capo palafreniere infermiere
Chefpferdekrankenpfleger
Mathématicienne
Matematico
Mathematikerin
Mécanicienne
Macchinista
Lokomotivführerin
Mécanicienne de bateau
Meccanico di piroscafo
Schiffsmechanikerin
Mécanicienne de manoeuvre
Macchinista di manovra
Rangierlokomotivführerin
Monteuse
Montatrice
Monteurin
Monteuse de voies
Montatrice di binari
Gleismonteurin
Monteuse spécialiste
Montatrice specialista
Spezialmonteurin
Officier spécialiste
Ufficiale specialista
Fachoffizierin
Opératrice de centrale
Operatrice di centrale
Zentralenoperatrice
Opératrice technique
Operatrice tecnica
Technische Operatrice
Ouvrière spécialiste
Artigiana specialista
Spezialhandwerkerin
Palefrenière
Palafreniera
Pferdepflcgcrin
Palefrenière-chef
Capo palafreniera
Chefpferdepflegerin
Palefrenière-infirmière
Palafreniera infermiera
Pferdekrankenpflegerin
Palefrenière-infirmière-chef
Capo palafreniera infermiera
Chefpferdekrankenpflegerin
839

Etat des fonctions
RO 1991
Pharmacien de l'armée
Farmacista dell'esercito
Armeeapotheker
Pilote militaire de carrière
Pilota militare di professione
Berufsmilitärpilot
Praticien d'exploitation
Praticante d'esercizio
Betriebspraktikant
Premier capitaine
Primo capitano
Oberkapitän
Premier secrétaire d'ambassade
Primo segretario di ambasciata
Erster Botschaftssekretär
Préposé aux instructions pénales
Preposto alle inchieste penali
Untersuchungsbeamter
Président d'une section des recours
Presidente di una sezione dei ricorsi
Vorsitzender eines Beschwerdedienstes
Procureur général de la Confédération
Procuratore generale della
Confederazione
Bundesanwalt
Receveur de douane
Ricevitore doganale
Zolleinnehmer
Réviseur
Revisore
Revisor
Secrétaire
Segretario
Sekretär
Secrétaire consulaire
Segretario di consolato
Konsulatssekretär
Secrétaire d'administration
Segretario amministrativo
Verwaltungssekretär
Secrétaire d'exploitation
Segretario d'esercizio
Betriebssekretär
Secrétaire d'exploitation (FC)
Segretario d'esercizio (FQ)
Betriebssekretär (KNW)
Secrétaire de tribunal
Segretario del tribunale
Gerichtssekretär
Praticienne d'exploitation
Praticante d'esercizio
Betriebspraktikantin
Première capitaine
Prima capitana
Oberkapitänin
Première secrétaire d'ambassade
Prima segretaria di ambasciata
Erste Botschaftssekretärin
Préposée aux instructions pénales
Preposta alle inchieste penali
Untersuchungsbeamtin
Présidente d'une section des recours
Presidente di una sezione dei ricorsi
Vorsitzende eines Beschwerdedienstes
Procureure générale de la Confédération
Procuratrice generale della
Confederazione
Bundesanwältin
Receveuse de douane
Ricevitrice doganale
Zolleinnehmerin
Réviseuse
Revisore
Revisorin
Secrétaire
Segretaria
Sekretärin
Secrétaire consulaire
Segretaria di consolato
Konsulatssekretärin
Secrétaire d'administration
Segretaria amministrativa
Verwaltungssekretärin
Secrétaire d'exploitation
Segretaria d'esercizio
Betriebssekretärin
Secrétaire d'exploitation (FC)
Segretaria d'esercizio (FQ)
Betriebssekretärin (KNW)
Secrétaire de tribunal
Segretaria del tribunale
Gerichtssekretärin
840

Etat des fonctions
RO 1991
Secrétaire des commissions de gestion
des Chambres fédérales
Segretario delle Commissioni di gestione
delle Camere federali
Sekretär der
Geschäftsprüfungskommissionen der
eidgenössischen Räte
Secrétaire des commissions des finances
et de la délégation des fmances des
Chambres fédérales
Segretario delle Commissioni delle
finanze e della Delegazione delle finanze
delle Camere federali
Sekretär der Finanzkommissionen und
der Finanzdelegation der eidgenössischen
Räte
Secrétaire général
Segretario generale
Generalsekretär
Secrétaire général d'une EPF
Segretario generale di un PF
Generalsekretär einer ETH
Secrétaire général de l'Assemblée
fédérale
Segretario generale dell'Assemblea
federale
Generalsekretär der Bundesversammlung
Secrétaire général du Conseil des EPF
Segretario generale del Consiglio dei PF
Generalsekretär Schweiz. Schulrat
Secrétaire général suppléant
Segretario generale supplente
Stellvertretender Generalsekretär
Secrétaire TED
Segretario EED
Sekretär EDV
Secrétaire-bibliothécaire
Segretario bibliotecario
Bibliothekssekretär
Sous-directeur
Vicedirettore
Vizedirektor
Spécialiste d'exploitation
Specialista d'esercizio
Betriebsfachmann
Spécialiste d'ouvrages militaires
Specialista di opere militari
Spezialist militärische Anlagen
Spécialiste des télcommunications
Specialista delle telecomunicazioni
Fernmeldespezialist
Secrétaire des commissions de gestion
des Chambres fédérales
Segretario delle Commissioni di gestione
delle Camere federali
Sekretärin der
Geschäftsprüfungskommissionen der
eidgenössischen Räte
Secrétaire des commissions des finances
et de la délégation des finances des
Chambres fédérales
Segretario delle Commissioni delle
finanze e della Delegazione delle finanze
delle Camere federali
Sekretärin der Finanzkommissionen und
der Finanzdelegation der eidgenössischen
Räte
Secrétaire générale
Segretaria generale
Generalsekretärin
Secrétaire générale d'une EPF
Segretaria generale di un PF
Generalsekretärin einer ETH
Secrétaire générale de l'Assemblée
fédérale
Segretario generale dell'Assemblea
federale
Generalsekretärin der
Bundesversammlung
Secrétaire générale du Conseil des EPF
Segretaria generale del Consiglio dei PF
Generalsekretärin Schweiz. Schulrat
Secrétaire générale suppléante
Segretaria generale supplente
Stellvertretende Generalsekretärin
Secrétaire TED
Segretaria EED
Sekretärin EDV
Secrétaire-bibliothécaire
Segretaria bibliotecaria
Bibliothekssekretärin
Sous-directrice
Vicedirettrice
Vizedirektorin
Spécialiste d'exploitation
Specialista d'esercizio
Betriebsfachfrau
Spécialiste des télécommunications
Specialista delle telecomunicazioni
Fernmeldespezialistin
841

Etat des fonctions
RO 1991
Statisticien
Statistico
Statistiker
Substitut du procureur général ou de la
procureure générale et chef du service
juridique
Sostituto del procuratore o della
procuratrice generale e capo del servizio
giuridico
Substitut des Bundesanwalts oder der
Bundesanwältin und Chef des
Rechtsdienstes
Suppléant de l'administrateur ou de
l'administratice aux marchandises
Sostituto dell'amministratore o
dell'amministratrice delle merci
Stellvertreter des Güterverwalters oder
der Güterverwalterin
Suppléant de l'inspecteur ou de
l'inspectrice de douane
Sostituto dell'ispettore o dell'ispettrice
doganale
Stellvertreter des Zollinspektors oder der
Zollinspektorin
Suppléant de l'inspecteur ou de
l'inspectrice du corps des gardes-
frontière
Sostituto dell'ispettore o dell'ispettrice
delle guardie di confine
Stellvertreter des Grenzwachtinspektors
oder der Grenzwachtinspektorin
Suppléant de l'inspecteur ou de
l'inspectrice de dépôt
Sostituto dell'ispettore o dell'ispettrice di
deposito
Stellvertreter des Depotinspektors oder
der Depotinspektorin
Suppléant de l'inspecteur ou de
l'inspectrice de gare
Sostituto dell'ispettore o dell'ispettrice di
stazione principale
Stellvertreter des Bahnhofinspektors oder
der Bahnhofinspektorin
Suppléant du chef ou de la chef aux
marchandises
Sostituto del o della capo dell'ufficio
merci
Stellvertreter des Chefs oder der Chefin
der Güterexpedition
Suppléant du chef ou de la chef
d'exploitation
Sostituto del o della dirigente d'esercizio
Stellvertreter des Betriebsleiters oder der
Betriebsleiterin
842
Statisticienne
Statistico
Statistikerin
Substitut du procureur général ou de la
procureure générale et chef du service
juridique
Sostituta del procuratore o della
procuratrice generale e capo del servizio
giuridico
Substitutin des Bundesanwalts oder der
Bundesanwältin und Chefin des
Rechtsdienstes
Suppléante de l'administrateur ou de
l'administratrice aux marchandises
Sostituta dell'amministratore o
dell'amministratrice delle merci
Stellvertreterin des Güterverwalters oder
der Güterverwalterin
Suppléante de l'inspecteur ou de
l'inspectrice de douane
Sostituta dell'ispettore o dell'ispettrice
doganale
Stellvertreterin des Zollinspektors oder
der Zollinspektorin
Suppléante de l'inspecteur ou de
l'inspectrice du corps des gardes-
frontiere
Sostituta dell'ispettore o dell'ispettrice
delle guardie di confine
Stellvertreterin des Grenzwachtinspektors
oder der Grenzwachtinspektorin
Suppléante de l'inspecteur ou de
l'inspectrice de dépôt
Sostituta dell'ispettore o dell'ispettrice di
deposito
Stellvertreterin des Depotinspektors oder
der Depotinspektorin
Suppléante de l'inspecteur ou de
l'inspectrice de gare
Sostituta dell'ispettore o dell'ispettrice di
stazione principale
Stellvertreterin des Bahnhofinspektors
oder der Bahnhofinspektorin
Suppléante du chef ou de la chef aux
marchandises
Sostituta del o della capo dell'ufficio
merci
Stellvertreterin des Chefs oder der
Chefin der Güterexpedition
Suppléante du chef ou de la chef
d'exploitation
Sostituta del o della dirigente d'esercizio
Stellvertreterin des Betriebsleiters oder
der Betriebsleiterin

Etat des fonctions
RO 1991
Suppléant du chef ou de la chef d'un
atelier principal
Sostituto del o della capo di un'officina
principale
Stellvertreter des Vorstandes oder der
Vorsteherin einer Hauptwerkstätte
Suppléant du chef ou de la chef d'usine
Sostituto del o della capocentrale
Stellvertreter des Kraftwerkmeisters oder
der Kraftwerksmeisterin
Suppléant du chef ou de la chef de dépôt
Sostituto del o della capodeposito
Stellvertreter des Depotchefs oder der
Depotchefin
Suppléant du chef ou de la chef de
district
Sostituto del o della capodistretto
Stellvertreter des Bezirksmeisters oder
der Bezirksmeisterin
Suppléant du chef ou de la chef de
division principale
Sostituto del o della capodivisione
principale
Stellvertreter des Hauptabteilungschefs
oder der Hauptabteilungschefin
Suppléant du chef ou de la chef de gare
Sostituto del o della capo di stazione
principale
Stellvertreter des Bahnhofvorstandes
oder der Bahnhofvorsteherin
Suppléant du chef ou de la chef de gare
de triage
Sostituto del o della capo di stazione di
smistamento
Stellvertreter des
Rangierbahnhofvorstandes oder der
Rangierbahnhofvorsteherin
Suppléant du chef ou de la chef de poste
Sostituto del o della capoposto
Stellvertreter des Postenchefs oder der
Postenchefin
Suppléant du chef ou de la chef de
service d'exploitation
Sostituto del o della caposervizio
d'esercizio
Stellvertreter des Dienstchefs oder der
Dienstchefin des Betriebs
Suppléant du chef ou de la chef de
station
Sostituto del o della capostazione
Stellvertreter des Stationsvorstandes oder
der Stationsvorsteherin
Suppléante du chef ou de la chef d'un
atelier principal
Sostituta del o della capo di un'officina
principale
Stellvertreterin des Vorstandes oder der
Vorsteherin einer Hauptwerkstätte
Suppléante du chef ou de la chef d'usine
Sostituta del o della capocentrale
Stellvertreterin des Kraftwerkmeisters
oder der Kraftwerkmeisterin
Suppléante du chef ou de la chef de
dépôt
Sostituta del o della capodeposito
Stellvertreterin des Depotchefs oder der
Depotchefin
Suppléante du chef ou de la chef de
district
Sostituta del o della capodistretto
Stellvertreterin des Bezirksmeisters oder
der Bezirksmeisterin
Suppléante du chef ou de la chef de
division principale
Sostituta del o della capodivisione
principale
Stellvertreterin des Hauptabteilungschefs
oder der Hauptabteilungschefin
Suppléante du chef ou de la chef de gare
Sostituta del o della capo di stazione
principale
Stellvertreterin des Bahnhofvorstandes
oder der Bahnhofvorsteherin
Suppléante du chef ou de la chef de gare
de triage
Sostituta del o della capo di stazione di
smistamento
Stellvertreterin des
Rangierbahnhofvorstandes oder der
Rangierbahnhofvorsteherin
Suppléante du chef ou de la chef de
poste
Sostituta del o della capoposto
Stellvertreterin des Postenchefs oder der
Postenchefin
Suppléante du chef ou de la chef de
service d'exploitation
Sostituta del o della caposervizio
d'esercizio
Stellvertreterin des Dienstchefs oder der
Dienstchefin des Betriebs
Suppléante du chef ou de la chef de
station
Sostituta del o della capostazione
Stellvertreterin des Stationsvorstandes
oder der Stationsvorsteherin
843

Etat des fonctions
RO 1991
Suppléant du chef ou de la chef
spécialiste
Sostituto del o della capo specialista
Stellvertreter des Fachmeisters oder der
Fachmeisterin
Suppléant du commandant d'un
arrondissement ou d'une région de
fortifications
Sostituto del comandante di un
circondario o di una regione di
fortificazione
Kommandant-Stellvertreter
Festungskreis/-region
Suppléant du commandant d'un secteur
de fortifications
Sostituto del comandante di un settore
delle fortificazioni
Kommandant-Stellvertreter
Festungssektor
Suppléant du directeur ou de la
directrice des mensurations cadastrales
Sostituto del direttore o della direttrice
delle misurazioni catastali
Stellvertreter des Vermessungsdirektors
oder der Vermessungsdirektorin
Suppléant du directeur ou de la
directrice des télécommunications
Sostituto del direttore o della direttrice
delle telecomunicazioni
Stellvertretender Fernmeldedirektor
Suppléant du directeur ou de la
directrice d'arrondissement postal
Sostituto del direttore o della direttrice
di circondario postale
Stellvertretender Kreispostdirektor
Surveillant de l'équipe des câbles
Sorvegliante del gruppo cavi
Aufseher der Kabelgruppe
Surveillant de manoeuvre
Dirigente di manovra
Rangierdisponent
Technicien
Tecnico
Techniker
Technicien de douane
Tecnico doganale
Zolltechniker
Technicien du contrôle des métaux
précieux
Tecnico del controllo dei metalli preziosi
Edelmetalltechniker
Suppléante du chef ou de la chef
spécialiste
Sostituta del o della capo specialista
Stellvertreterin des Fachmeisters oder
der Fachmeisterin
Suppléante du directeur ou de la
directrice des mensurations cadastrales
Sostituta del direttore o della direttrice
delle misurazioni catastali
Stellvertreterin des Vermessungsdirektors
oder der Vermessungsdirektorin
Suppléante du directeur ou de la
directrice des télécommunications
Sostituta del direttore o della direttrice
delle telecomunicazioni
Stellvertretende Fernmeldedirektorin
Suppléante du directeur ou de la
directrice d'arrondissement postal
Sostituta del direttore o della direttrice
di circondario postale
Stellvertretende Kreispostdirektorin
Surveillante de l'équipe des câbles
Sorvegliante del gruppo cavi
Aufseherin der Kabelgruppe
Surveillante de manoeuvre
Dirigente di manovra
Rangierdisponentin
Technicienne
Tecnico
Technikerin
Technicienne de douane
Tecnico doganale
Zolltechnikerin
Technicienne du contrôle des métaux
précieux
Tecnico del controllo dei metalli preziosi
Edelmetalltechnikerin
À
844

Etat des fonctions
RO 1991
Technicien ET
Tecnico ST
Techniker TS
Téléopérateur
Teleoperatore
Teleoperateur
Traducteur
Traduttore
Übersetzer
Trieur
Smistatore
Sortierer
Troisième secrétaire d'ambassade
Terzo segretario di ambasciata
Dritter Botschaftssekretär
Vice-chancelier
Vicecancelliere
Vizekanzler
Vice-consul
Viceconsole
Vizekonsul
Visiteur
Verificatore
Visiteur
33688
Technicienne ET
Tecnico ST
Technikerin TS
Téléopératrice
Teleoperatrice
Teleoperatrice
Traductrice
Traduttrice
Übersetzerin
Trieuse
Smistatrice
Sortiererin
Troisième secrétaire d'ambassade
Terza segretaria di ambasciata
Dritte Botschaftssekretärin
Vice-chancelière
Vicecancelliere
Vizekanzlerin
Vice-consule
Viceconsole
Vizekonsulin
Visiteuse
Verificatrice
Visiteurin
845

Loi fédérale
modifiant le code des obligations
(De la formation des obligations)
du 5 octobre 1990
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le message du Conseil fédéral du 7 mai 19861),
arrête:
I
Le code des obligations2) est modifié comme il suit:
3a. Envoi de
choses non
commandées
H .Droit de
révocation en
matière de
démarchage à
domicile ou de
contrats
semblables
I .Champ
d'application
II. Principe
Art. 6a
1 L'envoi d'une chose non commandée n'est pas considéré comme
une offre.
2 Le destinataire n'est pas tenu de renvoyer la chose ni de la
conserver.
3 Si l'envoi d'une chose non commandée est manifestement dû à une
erreur, le destinataire doit en informer l'expéditeur.
Art. 40a
1 Les dispositions ci-après sont applicables aux contrats portant sur
des choses mobilières ou des services destinés à un usage personnel
ou familial du client si:
a .Le fournisseur de biens ou de services a agi dans le cadre d'une
activité professionnelle ou commerciale et que
b .La prestation de l'acquéreur dépasse 100 francs.
2 Ces dispositions ne sont pas applicables aux contrats d'assurance.
3 En cas de modification importante du pouvoir d'achat de la
monnaie, le Conseil fédéral adapte en conséquence le montant
indiqué au 1er alinéa, lettre b.
Art. 40b
L'acquéreur peut révoquer son offre ou son acceptation s'il a été
invité à prendre un engagement:
t> FF 1986 II 360
2) RS 220
846
1991-158

CO (De la formation des obligations)
RO 1991
a .Dans des locaux d'habitation ou dans leurs alentours immé-
diats;
b .Dans les transports publics ou sur la voie publique;
c .Lors d'une manifestation publicitaire liée à une excursion ou à
une occasion de même genre.
Art. 40c
III. Exceptions
L'acquéreur ne peut invoquer son droit de révocation
a .S'il a lui-même proposé les négociations ou s'il les a menées
dans le cadre d'un rapport contractuel existant;
b .S'il a passé antérieurement et de la même manière des contrats
avec le fournisseur, ou si, à plusieurs reprises, il a acquis du
fournisseur des choses de même genre ou s'il a accepté des
prestations de même genre, ou
c .S'il a fait sa déclaration à un stand de marché ou de foire.
IV.Obligation
d'informer
V .Révocation
1 .Forme et
délai
2 .Consé-
quences
Art. 40d
Le fournisseur doit informer l'acquéreur de son droit de révocation
ainsi que de la forme et du délai à observer pour le faire valoir et lui
communiquer son adresse.
Art. 40e
1 L'acquéreur communique sa révocation par écrit au fournisseur.
2 Le délai de révocation est de sept jours et commence à courir dès
que l'acquéreur:
a .A proposé ou accepté le contrat et
b .Connaît son droit de révocation ainsi que l'adresse du fournis-
seur.
3 Le délai est respecté si l'avis de révocation est remis à la poste le
septième jour.
Art. 40f
1 Si l'acquéreur a révoqué le contrat, les parties doivent rembourser
les prestations reçues.
2 Si l'acquéreur a fait usage de la chose, il doit un loyer approprié au
fournisseur.
3 L'acquéreur doit rembourser les avances et les frais faits par la
personne qui lui a fourni une prestation de service, conformément
aux dispositions régissant le mandat (art. 402).
4 L'acquéreur ne doit aucun autre dédommagement au fournisseur.
847

CO (De la formation des obligations)
RO 1991
Art. 40g
VI. For
En cas de litige portant sur le droit de révocation, l'acquéreur peut
saisir le tribunal au domicile du défendeur ou à son propre domicile.
II
1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.
Conseil des Etats, 5 octobre 1990
Conseil national, 5 octobre 1990
Le président: Cavelty
Le président: Ruffy
La secrétaire: Huber
Le secrétaire: Koehler
Expiration du délai référendaire et entrée en vigueur
1 Le délai référendaire s'appliquant à la présente loi a expiré le 14 janvier 1991
sans avoir été utilisé.')
2 La présente loi entre en vigueur le l e t juillet 1991.
12 mars 1991
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Cotti
Le chancelier de la Confédération, Buser
30713
1) FF 1990 III 580
848

Ordonnance
concernant l'informatique au Département militaire fédéral
(O INF DMF)
du 14 mars 1991
Le Département militaire fédéral,
vu l'article 62 de la loi sur l'organisation de l'administration1),
arrête:
Section 1: Champ d'application et définitions
Article premier
Champ d'application
1 La présente ordonnance règle:
a .L'informatique dans l'administration militaire et l'armée;
b .L'emploi judicieux et rationnel des moyens informatiques.
2Elle concerne l'ensemble des activités informatiques du Département militaire
fédéral (DMF). Demeurent réservés les articles 12, ter alinéa, lettre d, et 13,
ler alinéa, lettre d, ainsi que les dispositions de l'ordonnance du Département
militaire fédéral du 25 avril 19862) concernant l'acquisition de matériel d'armée.
3 Elle est valable par analogie pour les tiers qui recourent aux moyens informa-
tiques du DMF ou qui élaborent des projets et des applications en informatique
pour le DMF.
Art. 2
Définitions
1Au sens de la présente ordonnance, l'informatique comprend la planification, le
développement, l'acquisition et l'exploitation de systèmes de gestion et d'informa-
tion de l'administration et de l'armée basés sur des moyens informatiques.
2On distingue les domaines d'activité suivants:
a .Projets informatiques;
b .Applications informatiques;
c .Acquisitions informatiques.
3 On distingue les domaines d'utilisation suivants:
a .Administration et exploitations;
b .Armée.
4 Les moyens informatiques comprennent les moyens en personnel, en matériel et
les moyens financiers.
RS 510.211.2
1> RS 172.010
2) RS 510.211
1991 —188
849

Informatique au Département militaire fédéral
RO 1991
Section 2: Organes
Art. 3
Désignation
Les organes informatiques du DMF sont:
a. Les organes informatiques de coordination:
1 .La Commission informatique du DMF,
2 .La Conférence informatique du DMF;
b. Les organes informatiques de direction (organisations de projets):
1 .Les commissions de projets informatiques,
2 .Les directions centrales de projets informatiques,
3 .Les directions de projets informatiques;
c. Les services informatiques du DMF.
2 Pour des domaines particuliers, la Conférence informatique du DMF peut
engager des groupes de travail supplémentaires, temporaires ou permanents.
Art. 4
Commission informatique du DMF
1 La Commission informatique du DMF comprend:
a .Le secrétaire général du Département militaire fédéral, en qualité de
président;
b .Le sous-chef d'état-major planification du Groupement de l'état-major
général;
c .Le sous-chef d'état-major instruction du Groupement de l'instruction;
d .Un directeur du Groupement de l'armement;
e .Le directeur de l'Office fédéral des troupes de transmission;
f .Le chef de la division coordination et planification du Commandement des
troupes d'aviation et de défense contre avions;
g .Le directeur de l'Office fédéral de l'informatique.
2 En règle générale, le président de la Conférence informatique du DMF et le chef
de la Division informatique du DMF (DI DMF) participent à toutes les séances de
la Commission à titre consultatif.
Art. 5
Conférence informatique du DMF
La Conférence informatique du DMF comprend:
a .Un représentant de la Direction de l'administration militaire fédérale, en
qualité de président;
b .Un représentant
1 .Du Groupe planification de l'Etat-major du Groupement de l'état-
major général,
2 .Du Groupement de l'instruction,
3 .Du Groupement de l'armement,
4 .Du Commandement des troupes d'aviation et de défense contre avions,
850

Informatique au Département militaire fédéral
RO 1991
5 .De l'Office fédéral des troupes de transmission,
6 .De l'Office fédéral de l'informatique,
7 .De l'Office central fédéral des imprimés et du matériel;
c. Le chef de la Division informatique du DMF.
Art. 6
Commission de projet informatique
1 En cas de nécessité, il est possible de recourir à une commission de projet.
2En règle générale, la commission de projet est dirigée par le chef du service
responsable et comprend des représentants des services concernés par le projet
informatique.
Art. 7
Direction centrale et direction de projets informatiques
1 La commission de projet, ou à défaut le service responsable, désigne une
direction de projet. Cette dernière est responsable de l'élaboration, de la gestion
et de la supervision du projet.
2 Lorsque des projets informatiques importants, notamment ceux qui concernent
plusieurs offices fédéraux et posent des problèmes particuliers en matière de
coordination et de contrôle des délais et des coûts, les chefs des groupements du
DMF peuvent proposer de désigner une direction centrale de projets informa-
tiques.
3 En règle générale, une direction centrale de projet ou une direction de projet
comprend:
a .Le directeur central du projet ou le directeur du projet, en qualité de
président;
b .Des représentants des services concernés par le projet informatique;
c .Des représentants des services informatiques concernés;
d .Au besoin, un représentant de l'Office fédéral de l'informatique;
e .Les spécialistes nécessaires.
4 Le directeur central du projet ou le directeur du projet est généralement désigné
par le service responsable. Lorsqu'un projet informatique concerne plusieurs
services, la Confédération informatique du DMF désigne le service responsable.
Art. 8
Services informatiques du DMF
1Les services informatiques du DMF sont:
a .La Division informatique du DMF;
b .Tous les services des états-majors des groupements, offices, services et
exploitations du DMF qui exercent une activité dans le domaine de l'infor-
matique au sens de la présente ordonnance.
2 Les chefs des services informatiques et les responsables pour les affaires
informatiques des offices règlent la collaboration entre les services selon les
directives de la Conférence informatique du DMF, notamment:
851

Informatique au Département militaire fédéral
RO 1991
a .L'échange d'informations;
b .La coopération technique;
c .L'entraide en cas de dérangement ou de surcroît de travail.
3 La collaboration avec des services informatiques n'appartenant pas au DMF est
réglée par les directives de l'Office fédéral de l'informatique. Le chef de la DI
DMF représente les intérêts du DMF à la Conférence Informatique Confédéra-
tion (CIC).
Art. 9
Recours à des tiers
En cas de nécessité, les organes de coordination et de direction peuvent faire
appel à des agents du DMF ou à des collaborateurs externes.
Art. 10
Traitement de données personnelles
Les projets informatiques dans lesquels il est prévu de traiter des données
personnelles doivent être présentés en temps utile à l'Office fédéral de la justice
(Service de la protection des données).
Art. 11
Représentation de l'Office fédéral de l'informatique
En règle générale, l'Office fédéral de l'informatique exerce ses prérogatives par
l'entremise de ses représentants à la Commission informatique du DMF et à la
Conférence informatique du DMF.
Section 3: lâches
Art. 12
Commission informatique du DMF
1 La Commission informatique du DMF:
a .Décide de la planification à moyen et long termes des projets et moyens
informatiques;
b .Se prononce sur les projets informatiques et les projets d'acquisition de
l'administration occasionnant des dépenses de plus d'un million de francs
aux services informatiques concernés ou impliquant la publication d'une
ordonnance du Conseil fédéral ou du DMF;
c .Fixe la priorité des projets informatiques et le cas échéant des applications
informatiques;
d .Examine les projets informatiques de l'armée occasionnant des dépenses de
plus d'un million de francs aux services informatiques concernés et soumet
des propositions à la Délégation pour l'armement concernant la marche à
suivre;
e .Soumet une proposition au DMF concernant la réalisation du projet infor-
matique, lorsque les parties concernées ne sont pas parvenues à s'entendre;
f .Donne son avis au DMF sur les propositions concernant la désignation de
directions centrales de projets;,
852

Informatique au Département militaire fédéral
RO 1991
g .Décide en cas de divergences de vues entre les offices et la Conférence
informatique du DMF;
h .Décide des adaptations du «plan directeur informatique du DMF».
2 L'Etat-major de direction du DMF peut confier d'autres tâches à la Commission
informatique du DMF.
Art. 13
Conférence informatique du DMF
1La Conférence informatique du DMF:
a .Elabore les documents concernant la planification à moyen et long termes de
projets et de moyens informatiques permettant à la Commission informa-
tique du DMF de prendre une décision;
b .Se prononce sur les projets informatiques et les propositions d'acquisitions
de l'administration qui ne sont pas du ressort de la Commission informatique
du DMF (art. 12, l e r al., let. b);
c .Soumet des propositions à la Commission informatique du DMF concernant
l'ordre de priorité des projets informatiques et le cas échéant des applica-
tions informatiques;
d .Examine les projets informatiques de l'armée qui ne sont pas du ressort de la
Commission informatique du DMF (art. 12, ter al., let. d) et soumet des
propositions à la Conférence pour l'armement concernant la marche à
suivre;
e .Examine les affaires que doit traiter la Commission informatique du DMF et
lui soumet des propositions;
f .Tient un contrôle des applications informatiques et de l'état des projets
informatiques et surveille les délais;
g .Emet des directives simplifiées concernant les affaires informatiques de
moindre importance;
h .Décide en cas de divergences de vues entre des services informatiques du
DMF et des utilisateurs ou entre utilisateurs, lorsqu'une partie en fait la
proposition.
2 La Commission informatique du DMF peut confier d'autres tâches à la Confé-
rence informatique du DMF.
Art. 14
Recours contre des décisions
1Les services intéressés peuvent recourir contre les décisions de la Conférence
informatique du DMF auprès de la Commission informatique du DMF.
2 Les décisions de la Commission informatique du DMF peuvent être déférées à
l'Etat-major de direction du DMF.
Art. 15
Commission de projet
1La commission de projet, ou à défaut le service responsable:
a. Approuve les objectifs des projets informatiques;
853

Informatique au Département militaire fédéral
RO 1991
b .Coordonne et supervise la réalisation des projets informatiques, compte tenu
d'intérêts et de directives prépondérants;
c .Confie des mandats à la direction centrale du projet ou à la direction du
projet;
d .Décide de la méthode de réalisation du projet informatique et soumet des
propositions aux organes de coordination informatique;
e .Approuve les rapports intermédiaires et finals de la direction centrale du
projet ou de la direction du projet.
2 La Conférence informatique du DMF peut confier d'autres tâches à la com-
mission de projet.
Art. 16
Directions de projets informatiques
1 La direction centrale du projet ou la direction du projet:
a .Elabore et dirige les projets informatiques;
b .Coordonne les projets de tous les services concernés;
c .Prépare les documents permettant aux services et organes supérieurs de
prendre des décisions;
d .Informe périodiquement les services et organes supérieurs de l'état du projet
(rapport intermédiaire et rapport final);
e .Propose à la commission de projet ou au service responsable des modifica-
tions des objectifs des projets informatiques, des méthodes de réalisation ou
des moyens prévus.
2 La commission de projet ou le service responsable peut confier d'autres tâches à
la direction centrale du projet ou à la direction du projet.
Art. 17
Services informatiques du DMF
1 Les services informatiques du DMF assument notamment les tâches suivantes:
a .Ils réalisent les projets informatiques et dirigent les applications informa-
tiques;
b .Ils conseillent les services et les exploitations du DMF dans le domaine de
l'informatique et participent au besoin aux projets informatiques d'autres
services;
c .Ils collaborent dans le domaine de l'informatique avec les autres services
informatiques du DMF et l'Office fédéral de l'informatique.
2 Les chefs des services informatiques sont compétents pour organiser l'exploita-
tion, notamment pour fixer les temps d'exploitation et l'ordre des travaux.
Section 4: Réalisation
Art. 18
Principes
1 Les projets informatiques de l'administration qui ne concernent pas le matériel
d'armée, sont généralement réalisés selon le système HERMES (Handbuch der
854
 1

Informatique au Département militaire fédéral
RO 1991
Elektronischen Rechenzentren des Bundes, eine Methode für die Entwicklung
von Systemen) et les instructions techniques de l'Office fédéral de l'informatique
ou de la Conférence Informatique Confédération.
2 Les projets informatiques relatifs au développement, à l'essai, à l'évaluation, à
l'acquisition, à l'introduction, à la modification et à la liquidation de matériel
d'armée sont réalisés conformément à l'ordonnance du Département militaire
fédéral du 25 avril 19861) concernant l'acquisition de matériel d'armée.
3 La Délégation pour l'armement et la Conférence pour l'armement déterminent
les modes de réalisation des projets informatiques de l'armée, sur proposition de
la Commission informatique du DMF et de la Conférence informatique du DMF.
4 La réalisation des projets informatiques de l'armée doit être fixée au plus tard
après l'achèvement de la phase de conception ou avant une demande de crédit.
Art. 19
Dispositions spéciales concernant l'informatique dans l'armée
Les tâches relatives à l'informatique dans l'armée se répartissent de la manière
suivante:
a. La Division informatique du DMF:
1 .Définit les interfaces avec les données de base en sa possession,
2 .Développe et intègre les logiciels d'application dans le domaine de
l'informatique selon HERMES, à moins que les organes informatiques
de coordination du DMF n'en disposent autrement;
b. L'Etat-major du Groupement de l'état-major général définit les règles
applicables aux demandes des utilisateurs et aux directions de projet de
ceux-ci; le matériel spécial des troupes d'aviation et de défense contre avions
est du ressort du Commandement des troupes d'aviation et de défense contre
avions;
c. L'Office fédéral des troupes de transmission exploite les moyens informa-
tiques et entretient les logiciels d'application; le matériel spécial des troupes
d'aviation et de défense contre avions est du ressort du Commandement des
troupes d'aviation et de défense contre avions;
d. L'Intendance du matériel de guerre entretient les moyens informatiques
lorsque ce travail n'est pas du ressort de l'Office central fédéral des imprimés
et du matériel; le matériel spécial des troupes d'aviation et de défense contre
avions est du ressort de l'Office fédéral des aérodromes militaires;
e. Les tâches du Groupement de l'armement sont définies dans l'ordonnance
du Département militaire fédéral du 25 avril 19861) concernant l'acquisition
de matériel d'armée.
1) RS 510.211
855

Informatique au Département militaire fédéral
RO 1991
Art. 20
Modifications de projets et d'applications informatiques
1 Les modifications de projets et d'applications informatiques réalisés selon
HERMES et qui ne nécessitent ni personnel ni moyens techniques supplé-
mentaires sont décidées d'un commun accord entre le service responsable et le
service informatique concerné.
2 Les modifications de projets et d'applications informatiques en rapport avec le
développement, l'essai, l'évaluation, l'acquisition et l'introduction de matériel
d'armée sont soumises aux dispositions de l'ordonnance du Département militaire
fédéral du 25. avril 19861) concernant l'acquisition de matériel d'armée.
Section 5: Dispositions finales
Art. 21
1 L'ordonnance du l e z décembre 19832) sur le traitement électronique des don-
nées au Département militaire fédéral (ordonnance TED/DMF) est abrogée.
2 La présente ordonnance entre en vigueur le l e t avril 1991.
14 mars 1991
Département militaire fédéral:
Villiger
34358
1)RS 510.211
2)Non publiée au RO.
856
À
C)

Loi fédérale
sur les aides financières et les indemnités
(Loi sur les subventions, LSu)
du 5 octobre 1990
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu la compétence reconnue à la Confédération, en vertu de la constitution,
d'allouer des aides financières et des indemnités;
vu l'article 64bis de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 15 décembre 19861),
arrête:
Chapitre premier: But, champ d'application et définitions
Article premier
But
1 La présente loi subordonne l'octroi d'aides financières (aides) ou d'indemnités
par la Confédération pour l'ensemble de son domaine de compétence aux
conditions suivantes:
a .Les aides ou indemnités sont suffisamment motivées;
b .Le but auquel elles tendent sera atteint de manière économique et efficace;
c .Elles sont allouées selon des principes uniformes et équitables;
d .Elles sont fixées conformément aux impératifs de la politique financière;
e .Elles favorisent une judicieuse répartition des tâches et des charges entre la
Confédération et les cantons ainsi qu'une péréquation financière fédérale.
2 La présente loi définit les principes applicables en matière de législation et fixe
les dispositions générales régissant les divers régimes d'aides et d'indemnités.
Art. 2
Champ d'application
1 La présente loi s'applique à toutes les aides financières (aides) et indemnités
prévues par le droit fédéral.
2 Le chapitre 3 est applicable sauf dispositions contraires d'autres lois ou arrêtés
fédéraux de portée générale.
3 Le chapitre 3 s'applique par analogie aux aides et indemnités qui ne sont pas
allouées sous forme de prestations pécuniaires à fonds perdu, dans la mesure où
cela est compatible avec le but des prestations.
RS 616.1
1) FF 1987 I 369
1991 - 256
857

Aides financières et indemnités —LF
RO 1991
° Toutefois, le chapitre 3 ne s'applique pas:
a .Aux prestations fournies à des Etats étrangers ou à des organisations
internationales;
b .Aux prestations fournies à des institutions ayant leur siège à l'étranger.
Art. 3
Définitions
1 Sont des aides financières (aides) les avantages monnayables accordés à des
bénéficiaires étrangers à l'administration fédérale aux fins d'assurer ou de
promouvoir la réalisation d'une tâche que l'allocataire a décidé d'assumer. Les
avantages monnayables peuvent prendre notamment les formes suivantes: presta-
tions pécuniaires à fonds perdu, conditions préférentielles consenties lors de
prêts, cautionnements ainsi que prestations en nature et services accordés à titre
gracieux ou à des conditions avantageuses.
2 Sont des indemnités les prestations accordées à des bénéficiaires étrangers à
l'administration fédérale et destinées à atténuer ou à compenser les charges
financières découlant de l'accomplissement:
a .De tâches prescrites par le droit fédéral;
b .De tâches de droit public déléguées par la Confédération.
Chapitre 2: Actes normatifs régissant les aides et les indemnités
Section 1: Généralités
Art. 4
Respect des principes
Le Conseil fédéral et l'administration se conforment, dans l'élaboration, la
promulgation et la révision des actes normatifs régissant les aides et les indemni-
tés, aux principes définis dans le présent chapitre.
Art. 5
Examen périodique
1Le Conseil fédéral examine périodiquement, tous les six ans au moins, si les actes
normatifs régissant les aides et les indemnités sont conformes aux principes du
présent chapitre.
2Le Conseil fédéral fait rapport au Parlement sur les conclusions de cet examen.
S'il y a lieu, il propose la révision ou l'abrogation d'actes législatifs et il veille à
assurer la modification ou l'abrogation d'ordonnances. Il tient compte ce faisant
de la nécessité de pourvoir, dans l'intérêt des allocataires, à la continuité du droit.
3 Le Département fédéral des finances élabore, de concert avec les départements
compétents, les projets et rapports requis et fait des propositions au Conseil
fédéral.
858

Aides financières et indemnités —LF
RO 1991
Section 2: Actes normatifs régissant les aides financières
Art. 6
Conditions préalables
Les dispositions légales prévoyant des aides peuvent être édictées lorsque:
a .La tâche répond à l'intérêt de la Confédération;
b .Selon les critères d'une juste répartition des tâches et des charges entre la
Confédération et les cantons, ceux-ci ne doivent pas accomplir ou promou-
voir seuls la tâche en question, de même que lorsque l'accomplissement ou
l'encouragement de la tâche entraîne une très lourde charge pour certains
cantons et qu'il n'est pas possible d'assurer une péréquation intercantonale
suffisante;
c .La tâche ne peut être dûment accomplie sans l'aide financière de la
Confédération;
d .Les efforts d'autofinancement qu'on peut attendre du requérant ont été
accomplis et toutes les autres possibilités de financement ont été épuisées;
e .La tâche ne peut être accomplie d'une manière plus simple, plus efficace ou
plus rationnelle.
Art. 7
Autres conditions
Les dispositions légales régissant les aides doivent prévoir que:
a .La tâche peut être menée à bien au moindre coût et avec le minimum de
formalités administratives;
b .Le montant de l'aide est fonction de l'intérêt de la Confédération ainsi que
de l'intérêt des allocataires à sa réalisation;
c .L'allocataire est tenu de fournir de son côté une prestation propre corres-
pondant à sa capacité économique; s'agissant des aides allouées aux cantons
(y compris leurs collectivités locales de droit public), la capacité économique
équivaut à la capacité financière du canton;
d .L'allocataire tire pleinement parti de ses propres ressources et des autres
sources de financement à sa disposition;
e .Les aides sont fixées de manière globale ou forfaitaire, en tant que ce mode
de calcul permet d'atteindre l'objectif visé et d'assurer l'accomplissement de
la tâche de manière économique;
f .Des aides de démarrage, de réaménagement ou de relais, limitées dans le
temps, sont autant que possible prévues;
g .L'on renonce en principe aux aides sous forme d'allégements fiscaux;
h .L'on peut autant que possible prendre en compte les impératifs de la
politique financière, notamment en subordonnant l'octroi des prestations au
volume des crédits disponibles et en fixant des taux plafonds.
Art. 8
Aides financières des cantons
1 Si le principe d'une judicieuse répartition des tâches et des charges entre la
Confédération et les cantons l'exige, il faut prévoir qu'en règle générale, les aides
859

Aides financières et indemnités —LF
RO 1991
ne sont versées que si les cantons, y compris leurs collectivités locales de droit
public, allouent une aide adaptée à leur capacité financière.
2 Les cantons qui complètent les prestations de la Confédération participent en
principe à l'exécution. C'est par leur intermédiaire que les demandes seront
présentées et les aides versées. L'activité des autorités concernées sera coordon-
née de manière à éviter les procédures administratives multiples.
Section 3: Actes normatifs régissant les indemnités
Art. 9
Conditions préalables
1 Les dispositions légales prévoyant des indemnités peuvent être édictées lorsque:
a .Celui à qui incombe la tâche n'a pas un intérêt personnel prépondérant à
l'accomplissement de la tâche;
b .L'on ne saurait exiger de ceux à qui incombe la tâche qu'ils supportent
eux-mêmes la charge financière; et que
c .Les avantages découlant de l'accomplissement de la tâche ne compensent
pas les charges financières.
2 Les dispositions légales prévoyant des indemnités pour les cantons ou pour leurs
collectivités locales de droit public peuvent être édictées lorsque:
a .Le droit fédéral régissant la délégation des tâches ne se borne pas à une
simple législation-cadre;
b .Les cantons sont appelés à accomplir des tâches qui vont au-delà de la simple
exécution administrative de dispositions fédérales;
c .Le coût de l'accomplissement des tâches ne peut pas être mis pour l'essentiel
à la charge des bénéficiaires ou des personnes qui ont rendu la mesure
nécessaire;
d .Certains cantons supportent des charges particulièrement lourdes et qu'une
péréquation intercantonale n'est pas possible.
Art. 10
Autres conditions
1 Les dispositions légales régissant les indemnités doivent prévoir que:
a .La tâche peut être menée à bien au moindre coût et avec le minimum de
formalités administratives;
b .Le montant de l'indemnité est fonction de l'intérêt de ceux à qui incombe la
tâche et des avantages inhérents à l'accomplissement de celle-ci;
c .Les indemnités sont fixées de manière globale ou forfaitaire, en tant que ce
mode de calcul permet d'atteindre l'objectif visé et d'assurer l'accomplisse-
ment de la tâche de manière économique;
d .L'on peut autant que possible prendre en compte les impératifs de la
politique financière, notamment en subordonnant l'octroi des prestations au
volume des crédits disponibles et en fixant des taux plafonds;
e .Sont réglées les conséquences:
860

Aides financières et indemnités —LF
RO 1991
1 .Du non-accomplissement ou de l'accomplissement défectueux de la
tâche;
2 .De la désaffectation ou de l'aliénation de biens au titre desquels des
indemnités sont versées pour un usage déterminé.
2Lors de l'élaboration de dispositions légales prévoyant des indemnités pour les
cantons ou pour leurs collectivités locales de droit public, il faut au surplus veiller
ä:
a .Prendre en compte dans le calcul de l'indemnité la marge de manoeuvre du
canton sur le plan de l'élaboration et de la décision, et la possibilité pour les
bénéficiaires et les personnes qui ont rendu la mesure nécessaire de
participer aux coûts;
b .Prévoir en principe le taux de l'indemnisation en fonction de la capacité
financière du canton;
c .Prévoir le versement de l'indemnité au canton, même lorsque celui-ci confie
la tâche à des tiers.
Chapitre 3:
Dispositions générales applicables aux aides et aux indemnités
Section 1:
Conditions d'octroi et calcul des aides et des indemnités
Art. 11
Requête; obligation de renseigner
1Les aides et les indemnités ne sont allouées que sur demande.
2 Le requérant est tenu de fournir à l'autorité compétente tous les renseignements
nécessaires. Il doit l'autoriser à consulter les dossiers et lui donner accès aux lieux.
3 Les obligations définies au 2e alinéa subsistent même après l'octroi de l'aide ou
de l'indemnité, de manière à ce que l'autorité compétente puisse opérer les
contrôles nécessaires et élucider les cas de restitution.
4 Le Conseil fédéral règle la protection des données.
Art. 12
Prestations multiples
1 Lorsque les prestations requises pour un projet remplissent les conditions de
plusieurs actes normatifs, la dépense globale est répartie en fonction des intérêts
en jeu. Les aides et les indemnités sont allouées proportionnellement. Si cela n'est
pas possible ou inopportun, la prestation est allouée au titre de l'acte normatif qui
correspond au mieux à la tâche à subventionner.
2 Si plusieurs autorités accordent des prestations pour un même projet, la
coordination de la procédure incombe en principe à l'autorité qui sera vraisem-
blablement appelée à allouer l'aide ou l'indemnité la plus élevée. Cette autorité
veillera en particulier à faire respecter les dispositions du 1er alinéa.
861

Aides financières et indemnités —LF
RO 1991
3 Celui qui, pour un seul et même projet, sollicite les prestations prévues par
plusieurs actes normatifs en informe les autorités concernées. S'il omet de le faire,
les aides ou indemnités indûment touchées pourront être réclamées.
Art. 13
Ordre de priorité
1 Le présent article est applicable dans tous les cas où, en vertu de la législation
spéciale, des aides et des indemnités ne sont allouées que dans les limites des
crédits ouverts ou lorsque le requérant ne peut faire valoir aucun droit à l'aide.
2 Si les demandes présentées ou prévisibles excèdent les ressources disponibles,
les départements compétents dresseront un ordre de priorité pour l'appréciation
des requêtes. Le Conseil fédéral peut décider que certains ordres de priorité
seront soumis à son approbation.
3 Les cantons sont entendus avant l'établissement de l'ordre de priorité, lorsqu'il
s'agit d'aides ou d'indemnités dont ils sont les seuls bénéficiaires ou pour
lesquelles ils versent des prestations complémentaires.
•
° Les ordres de priorité sont portés à la connaissance des milieux intéressés.
5 L'autorité compétente rejette par voie de décision les demandes d'aides finan-
cières qui ne peuvent être acceptées dans un délai raisonnable en raison de l'ordre
de priorité.
6 Les demandes d'indemnités qui ne peuvent encore être acceptées à cause de
l'ordre de priorité sont néanmoins soigneusement examinées par l'autorité
compétente. Si les conditions requises sont réunies, l'autorité compétente alloue
une prestation à titre provisoire; elle fixe en outre le délai requis pour la décision
définitive.
Art. 14
Prise en compte des dépenses
1 Ne sont prises en compte que les dépenses effectivement supportées et pour
autant qu'elles aient été absolument nécessaires à un accomplissement approprié
de la tâche.
2 Les intérêts du capital ne sont pas pris en compte lorsque les prestations sont
allouées pour des constructions.
3 Pour ce qui a trait aux aides et aux indemnités destinées à couvrir des déficits, le
calcul des résultats financiers déterminants de l'entreprise est soumis aux règles
suivantes:
a .Les amortissements ne sont pris en compte qu'en tant qu'ils n'excèdent pas
les taux usuels dans la branche;
b .Les amortissements sur les investissements qui ont été partiellement financés
par des aides ou indemnités à fonds perdu ne sont pris en compte que pour la
part qui dépasse ces prestations.
862

Aides financières et indemnités —LF
RO 1991
Art. 15
Frais supplémentaires
L'autorité compétente ne peut dépasser le plafond fixé par voie de décision ou en
vertu d'un contrat (art. 17, 1°" al., deuxième phrase, et 20, fer al.) que si les frais
supplémentaires sont imputables à des modifications autorisées du projet, à un
renchérissement effectif ou à d'autres facteurs inéluctables.
Section 2: Octroi des aides et indemnités
Art. 16
Forme juridique
1 Les aides et les indemnités sont en principe allouées par voie de décision.
2Elles peuvent être allouées en, vertu d'un contrat de droit public lorsque
l'autorité compétente jouit d'une grande marge d'appréciation et qu'il y a lieu
d'exclure que l'allocataire renonce unilatéralement à l'accomplissement de sa
tâche.
3 Les prestations destinées à des bénéficiaires multiples peuvent être allouées sans
décision ou contrat formels.
4 Une décision est nécessaire pour le rejet des requêtes.
Art. 17
Décision: a. Principe
1 L'autorité compétente indique dans sa décision la base juridique ainsi que la
nature et le montant de l'aide ou de l'indemnité. Si le montant ne peut être
définitivement fixé, l'autorité détermine, au vu des documents présentés, les frais
susceptibles d'être pris en compte, le pourcentage de la participation et son
montant maximal.
2 En l'absence de prescriptions juridiques en la matière, l'autorité fixe en outre:
a .Le terme prévu pour le versement de l'aide ou de l'indemnité, sous réserve
de l'article 23;
b .La durée d'affectation des biens pour lesquels l'aide ou l'indemnité est
versée;
3 Lorsque l'autorité prend une décision avant que l'allocataire n'ait accompli sa
tâche, elle fixe au surplus:
a .Les modalités de la tâche à accomplir;
b .Le délai imparti pour l'accomplissement de la tâche (début et fin);
c .Toutes les charges requises en vue d'assurer le meilleur usage possible de la
prestation et l'accomplissement adéquat de la tâche dans les délais et au
moindre coût.
Art. 18
b. Fixation ultérieure du montant définitif
1 Si elle n'a pas fixé le montant définitifde la prestation dans la décision ouvrant le
droit à l'aide ou à l'indemnité, l'autorité compétente le fixe dès qu'elle aura eu
connaissance du décompte et sans nouvelle décision.
863

Aides financières et indemnités —LF
RO 1991
2 Si la décision ouvrant le droit à l'aide ou à l'indemnité ne contient pas toutes les
données nécessaires au calcul du montant définitif de la prestation, l'autorité fixe
dans une nouvelle décision les éléments manquants ou les nouveaux éléments à
considérer. Il en va de même pour l'octroi d'aides ou d'indemnités au titre des
frais supplémentaires prévus à l'article 15.
Art. 19
Contrats: a. Principe
t La validité du contrat est subordonnée au respect de la forme écrite. L'article 16,
3e alinéa, est réservé.
2 A la fin des pourparlers, l'autorité adresse au requérant une proposition et lui
impartit un délai pour accepter le contrat.
3 La proposition est notifiée au requérant et aux tiers habilités à recourir. Ceux-ci
comme celui-là peuvent requérir dans les 30 jours une décision sujette à recours.
Art. 20
b. Teneur de la proposition et fixation ultérieure du montant
définitif
1 L'article 17 s'applique à la teneur de la proposition.
2 L'article 18 s'applique à la fixation ultérieure du montant définitif. En lieu et
place de la décision prévue à l'article 18, 2e alinéa, l'autorité apportera au contrat
une modification ou un complément selon la procédure fixée à l'article 19.
Art. 21
Directives applicables aux décomptes
L'autorité compétente édicte les directives applicables à l'établissement des
décomptes. Elle tient compte, ce faisant, des usages propres à la branche.
Art. 22
Octroi par les cantons de prestations soumises au droit fédéral
1 Lorsque les cantons, en vertu de la législation spéciale, allouent eux-mêmes des
aides ou des indemnités soumises au droit fédéral, les autorités fédérales peuvent
édicter des directives en vue d'assurer une pratique uniforme ainsi que l'égalité de
traitement dans l'octroi des prestations.
2 Eu égard aux prestations qui ne sont allouées que dans les limites des crédits
ouverts ou pour lesquelles le requérant ne peut faire valoir aucun droit (art. 13),
les autorités fédérales fixent l'enveloppe financière de chaque canton après les
avoir consultés. Les cantons établissent les ordres de priorité nécessaires.
Section 3: Versement et restitution des aides et indemnités
Art. 23
Versements
1 Les aides et les indemnités peuvent être versées au plus tôt dès le moment où des
dépenses apparaissent imminentes.
864
À

Aides financières et indemnités —LF
RO 1991
2 Avant la fixation du montant définitif de l'aide ou de l'indemnité, 80 pour cent
au plus de la prestation peuvent en principe être versés.
Art. 24
Intérêts moratoires
A l'expiration d'un délai de 60 jours à compter du terme du paiement, les aides ou
indemnités non versées sont majorées d'un intérêt moratoire annuel de 5 pour
cent.
Art. 25
Contrôle de l'accomplissement de la tâche
1 L'autorité compétente s'assure que le bénéficiaire exécute la tâche conformé-
ment aux dispositions en la matière et que les conditions légales sont bien
respectées.
2 Elle peut se borner à des contrôles sommaires ou par sondages:
a .Lorsque d'autres autorités, en particulier cantonales, contrôlent des élé-
ments déterminants du dossier ou
b .Lorsque les prestations allouées sont périodiques, globales ou d'un montant
modeste.
Art. 26
Mise en chantier et acquisitions
1 Le requérant ne peut mettre en chantier des travaux de construction ou préparer
des acquisitions d'une certaine importance que si l'aide ou l'indemnité lui a été
définitivement allouée par voie de décision ou en vertu d'un contrat, que si elle lui
a été accordée provisoirement ou encore que si l'autorité compétente l'y a
autorisé.
2 L'autorité compétente peut autoriser la mise en chantier ou la préparation d'une
acquisition s'il n'est pas possible d'attendre le résultat de l'examen du dossier sans
de graves inconvénients. Cette autorisation ne donne aucun droit à l'aide ou à
l'indemnité.
3 Aucune prestation n'est accordée pour les travaux qui ont été mis en chantier et
les acquisitions préparées sans autorisation. L'autorité compétente, toutefois,
peut allouer une prestation au requérant en matière d'indemnité si les cir-
constances le justifient.
Art. 27
Modification des projets
Des modifications importantes ou génératrices de frais supplémentaires ne
peuvent être apportées aux projets qu'avec l'accord de l'autorité compétente.
Art. 28
Aides en cas de non-accomplissement ou d'accomplissement
défectueux de la tâche
1 Si, en dépit d'une mise en demeure, l'allocataire n'exécute pas la tâche qui lui
incombe, l'autorité compétente ne procède pas au versement de l'aide ou exige la
865

Aides financières et indemnités —LF
RO 1991
restitution de cette somme, grevée d'un intérêt annuel de 5 pour cent à compter
du jour du paiement.
2 Si, en dépit d'une mise en demeure, l'allocation accomplit de manière défec-
tueuse la tâche qui lui incombe, l'autorité compétente réduit l'aide financière de
manière appropriée ou exige la restitution d'une partie de cette somme, grevée
d'un intérêt annuel de 5 pour cent à compter du jour du paiement.
3 En cas de rigueurs excessives, on peut renoncer en tout ou en partie à la
restitution.
4 Dans le cas d'aides contractuelles, l'obligation d'exécuter le contrat est réservée.
Art. 29
Aides désaffectation et aliénation
1 Lorsqu'un bien immobilier (immeuble, construction, autre ouvrage) ou mobilier
pour lequel une aide a été versée est désaffecté ou aliéné, l'autorité compétente
exige la restitution de l'aide Le montant à restituer est fonction de la relation
entre d'une part la durée pendant laquelle l'allocataire a effectivement utilisé le
bien conformément à l'affectation prévue et, d'autre part, la durée d'affectation
qui avait été fixée. Le montant à restituer peut être réduit en cas de rigueurs
excessives.
2 Dans les cas d'aliénation, l'autorité peut renoncer en tout ou partie à la
restitution de l'aide lorsque l'acquéreur remplit les conditions qui y donnent droit
et qu'il assume toutes les obligations de l'allocataire.
3 L'allocataire informe sans tarder et par écrit l'autorité compétente de toute
désaffectation ou aliénation.
Art. 30
Révocation de décisions ouvrant le droit à une aide ou à une
indemnité
1 L'autorité compétente révoque la décision ouvrant le droit à l'aide ou à
l'indemnité lorsque la prestation a été allouée indûment en violation de disposi-
tions légales ou sur la base d'un état de fait inexact ou incomplet.
2 Elle renonce à la révocation:
a .Si l'allocataire a pris, au vu de la décision, des mesures qui ne sauraient être
annulées sans entraîner des pertes financières difficilement supportables;
b .S'il apparaît qu'il lui était difficile de déceler la violation du droit;
c .Si la présentation inexacte ou incomplète des faits n'est pas imputable à
l'allocataire.
3 Lorsqu'elle révoque la décision, l'autorité exige la restitution des prestations
déjà versées. Si l'allocataire a agi intentionnellement ou par négligence, elle
perçoit en outre un intérêt annuel de 5 pour cent à compter du jour du paiement.
4
866

Aides financières et indemnités —LF
RO 1991
4 Les restitutions au sens de l'article 12 de la loi sur le droit pénal administratifl)
sont réservées.
Art. 31
Résiliation de contrats portant sur une aide ou une indemnité
L'article 30 s'applique par analogie aux contrats portant sur une aide ou une
indemnité. Au lieu de révoquer une décision, l'autorité compétente résilie le
contrat.
Section 4: Prescription et règlement des litiges
Art. 32
Délais de prescription
1 Les créances afférentes à des aides ou des indemnités se prescrivent par cinq ans.
2 Le droit au remboursement d'aides ou d'indemnités se prescrit par un an à
compter du jour où l'autorité de décision ou l'autorité partie au contrat en a eu
connaissance, mais au plus tard dix ans après sa naissance.
3 Si l'allocataire a omis d'informer l'autorité conformément à l'article 29, 3 ' ali-
néa, et que la durée d'utilisation d'un bien a été fixée à plus de dix ans, le délai de
prescription équivaut à la durée d'utilisation, mais il est de dix ans au moins à
compter de la naissance du droit.
4 Si le droit découle d'un acte punissable pour lequel le code pénal2> prévoit un
délai de prescription plus long, c'est ce dernier délai qui est applicable.
Art. 33
Interruption de la prescription
La prescription est interrompue par toute sommation de paiement formulée par
écrit. Elle est suspendue aussi longtemps que le débiteur ne peut être poursuivi en
Suisse.
Art. 34
Règlement des litiges
Les litiges portant sur des aides ou des indemnités allouées par voie de décision
sont réglés selon la même procédure.
2 Pour les litiges découlant de contrats, il y a lieu d'introduire une action lorsque
l'acte normatif ou le contrat en confie le règlement à une commission de recours
indépendante de l'administration ou à un tribunal arbitral. Dans les autres cas, les
litiges sont réglés par voie de décision.
1)RS 313.0
2)RS 311.0
867

Aides financières et indemnités —LF
RO 1991
Art. 35
Voies de droit
1 Les décisions peuvent faire l'objet d'un recours conformément aux dispositions
générales de la procédure administrative fédérale.
2 Lorsque le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas
ouvert, les décisions cantonales de dernière instance peuvent être déférées au
Conseil fédéral.
3 Lorsque, en raison du grand nombre de requêtes similaires, l'autorité com-
pétente est habilitée à rendre des décisions sommaires, celles-ci peuvent faire
l'objet d'une opposition.
Section 5: Droit applicable
Art. 36
Les demandes d'aides ou d'indemnités sont appréciées:
a .En application du droit en vigueur au moment de la demande, lorsque la
prestation est allouée avant l'exécution de la tâche, ou
b .En application du droit en vigueur au début de l'exécution de la tâche,
lorsque la prestation est allouée ultérieurement.
Section 6: Dispositions pénales et sanctions de droit administratif
Art. 37
Délits
Les articles 14 à 18 de la loi sur le droit pénal administratifs) s'appliquent à
l'escroquerie en matière de prestations et de contributions, aux faux dans les
titres, à l'obtention frauduleuse d'une constatation fausse, à la suppression de
titres et à l'entrave à l'action pénale.
Art. 38
Obtention frauduleuse d'un avantage
Celui qui, dans une procédure relative à une aide ou à une indemnité, aura
intentionnellement donné des indications inexactes ou incomplètes en vue d'ob-
tenir un avantage illégitime, sera puni de l'amende.
Art. 39
Poursuite pénale
1 Les infractions prévues aux articles 37 et 38 seront poursuivies et jugées en vertu
de la loi sur le droit pénal administratif1> par l'office fédéral compétent sur le
fond. Le Conseil fédéral peut déclarer compétente une autre unité administrative
de la Confédération.
2 Les organismes et les services cantonaux qui assurent l'exécution des actes
normatifs fédéraux relatifs aux aides et aux. indemnités sont tenus d'informer
l'autorité compétente dès qu'ils ont connaissance d'infractions prévues à l'article
37 ou à l'article 38.
1) RS 313.0
868

Aides financières et indemnités —LF
RO 1991
Art. 40
Sanctions de droit administratif en matière d'aides
1Si le requérant ou l'allocataire ne se conforme pas à l'obligation de renseigner
définie à l'article 11, 2e et 3e alinéas, l'autorité compétente peut lui refuser l'octroi
ou le versement d'aides ou lui demander la restitution des prestations déjà
allouées, grevées d'un intérêt annuel de 5 pour cent à compter du jour du
paiement.
2 Si les éléments constitutifs de l'une ou l'autre des infractions évoquées dans la
présente section sont réunis ou si l'obligation de renseigner définie à l'article 11,
3e alinéa, n'est pas respectée, l'autorité compétente peut temporairement priver
d'aides les personnes physiques contrevenantes ou les personnes morales qu'elles
représentent.
Chapitre 4: Dispositions finales
Art. 41
Modifications du droit fédéral
Les modifications du droit fédéral figurent dans l'annexe qui fait partie intégrante
de la présente loi.
Art. 42
Dispositions transitoires
1 Le chapitre 3 de la présente loi s'applique également aux décisions arrêtées et
aux contrats portant sur une aide ou sur une indemnité, conclus sous l'empire de
l'ancien droit, pour autant qu'ils déploient leurs effets au-delà de l'entrée en
vigueur et que la présente loi n'est pas plus défavorable aux allocataires.
2 Les ordonnances qui ne sont pas conformes aux dispositions du chapitre 3 seront
adaptées dans les deux ans qui suivent l'entrée en vigueur de la présente loi, pour
autant qu'elles ne reposent pas sur des lois ou sur des arrêtés fédéraux de portée
générale qui s'en écartent.
Art. 43
Référendum et entrée en vigueur
1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.
Conseil national, 5 octobre 1990
Conseil des Etats, 5 octobre 1990
869
Le président: Cavelty
La secrétaire: Huber
Le président: Ruffy
Le secrétaire: Koehler

Aides financières et indemnités —LF
RO 1991
Expiration du délai référendaire et entrée en vigueur
1 Le délai référendaire s'appliquant à la présente loi a expiré le 14 janvier 1991
sans avoir été utilisé. 1)
2 La présente loi entre en vigueur le 1er avril 1991.
28 mars 1991
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Cotti
Le chancelier de la Confédération, Buser
31197
1) FF 1990 III 543
870

Aides financières et indemnités —LF
RO 1991
Appendice
Modifications du droit fédéral
1 .Loi sur les rapports entre les conseils 1)
Art. 43, 3e al., let. e
3 Dans ses messages et ses rapports, il indiquera:
e. Pour les projets d'aides financières et d'indemnités, la conformité avec les
principes applicables aux actes normatifs (chap. 2) de la loi fédérale du
5 octobre 19903) sur les aides financières et les indemnités.
2 .Arrêté fédéral du 9 mars 19783) concernant la participation aux frais des
mensurations cadastrales
Art. 1e, i " al., phrase introductive
1 La Confédération participe, dans les limites des crédits ouverts, aux frais des
mensurations cadastrales exécutées conformément aux instructions et approuvées
par elle, en versant aux cantons les contributions suivantes, compte tenu de leur
capacité financière:
Art. 2
Renouvellement d'anciennes mensurations
La Confédération accorde, dans les limites des crédits ouverts, les contributions
prévues à l'article premier lorsque les mensurations établies avant le 1" janvier
1907 et approuvées par la Confédération comme mensurations cadastrales sont
remplacées par de nouvelles mensurations.
Art. 3
Abornement dans les régions de montagne
Dans les régions de montagne, la Confédération accorde, dans les limites des
crédits ouverts et selon la capacité financière des cantons, une contribution de 25
à 35 pour cent aux frais de l'abomement des limites politiques et des limites de
propriété, à la condition que le canton verse un montant équitable.
Art. 4
Phénomènes naturels
Lorsqu'en raison de phénomènes naturels, des travaux de remise en état assimi-
lables à une nouvelle mensuration doivent être exécutés sur une oeuvre cadastrale
approuvée, la participation de la Confédération prévue aux articles 1e1 et 3 est
allouée à la demande du canton dans les limites des crédits ouverts.
1)RS 171.11
2)RS 616.1; RO 1991 857
3)RS 211.432.27
871

Aides financières et indemnités —LF
RO 1991
Art. 5
Remaniements parcellaires
La Confédération prend à sa charge, selon la capacité financière des cantons et
dans les limites des crédits ouverts, 40 à 50 pour cent des frais de renouvellement
des mensurations cadastrales approuvées qu'exige un remaniement parcellaire
agricole ou sylvicole, lorsque ces frais ne sont pas imputés à la construction d'une
voie ferrée ou d'une route.
Art. 7a
Octroi des contributions
L'Assemblée fédérale fixe dans le budget le volume maximal des contributions au
sens des articles ler à 5 qui peuvent être allouées durant l'exercice.
3 .Loi du 5 octobre 19841) sur les prestations de la Confédération dans le
domaine de l'exécution des peines et des mesures
Art. 2, 1" al., phrase introductive, et 3e al.
1 La Confédération subventionne, dans les limites des crédits ouverts, la construc-
tion, l'agrandissement et la transformation des installations publiques et privées
mentionnées ci-après:
3 L'Assemblée fédérale fixe dans le budget le volume maximal des subventions qui
peuvent être allouées durant l'exercice.
Art. 12, 3e al.
Abrogé
4 .Loi du 19 avril 19782) sur la formation professionnelle
Art. 64a
Octroi de subventions à la construction
L'Assemblée fédérale fixe dans le budget le volume maximal des subventions au
sens de l'article 63, ter alinéa, lettre b, qui peuvent être allouées durant l'exercice.
5 .Loi du 28 juin 19683) sur l'aide aux universités
Art. 10, 1" al.
1 Sur demande, la Confédération accorde, dans les limites des
crédits ouverts, répartis par le Conseil fédéral en vertu de l'article
16, ler alinéa, des subventions pour les investissements, à l'exception
des acquisitions de terrains.
1)RS 341
2)RS 412.10
3)RS 414.20
872

Aides financières et indemnités —LF
RO 1991
Art. 13, 2e al., dernière phrase
Abrogée
6. Arrêté fédéral du 18 décembre 19171) concernant le développement des arts
appliqués (arts décoratifs et industriels)
Article premier
1 La Confédération participe au développement des arts appliqués (arts décoratifs
et industriels) en organisant des expositions.
2 Elle peut en outre:
a .Allouer des aides financières aux organisations qui se consacrent au déve-
loppement des arts appliqués;
b .Accorder des bourses d'études et des prix;
c .Appuyer financièrement tous les autres efforts déployés, dans l'intérêt
général du pays, pour développer les arts appliqués.
7. Loi du 28 septembre 19622) sur le cinéma
Art. 5, let. d
Abrogée
Art. 7
Compétence
1 Le Département fédéral de l'intérieur alloue les contributions et
les primes après avoir entendu la Commission fédérale du cinéma et
la fondation «Pro Helvetia».
2 L'Assemblée fédérale fixe dans le budget le volume maximal des
contributions et primes qui peuvent être allouées durant l'exercice.
Art. 21, let. a
Abrogée
8. Arrêté fédéral du 14 mars 19583) concernant l'encouragement de la conserva-
tion des monuments historiques
Art. 2
L'Assemblée fédérale fixe dans le budget le volume maximal des subventions qui
peuvent être allouées durant l'exercice.
1)RS 442.2
2)RS 443.1
3)RS 445.1
873

Aides financières et indemnités —LF
RO 1991
9. Loi du ler juillet 19661) sur la protection de la nature et du paysage
Art. 16a
Octroi de
L'Assemblée fédérale fixe dans le budget le volume maximal des
subventions
subventions qui peuvent être allouées durant l'exercice.
Art. 17
Restitution de
Si un objet ne mérite plus d'être protégé, la restitution, tout ou
subventions
partie, de la subvention allouée peut être requise.
10. Loi sur l'organisation militaire2)
Art. 74
1 Le Conseil fédéral peut faciliter l'acquisition privée et le dressage d'animaux de
l'armée ainsi que la détention de véhicules.
2 L'Assemblée fédérale fixe dans le budget le volume maximal des subventions qui
peuvent être allouées durant l'exercice aux détenteurs de véhicules à moteur
utilisables par l'armée.
3 2e alinéa actuel
Art. 125, 1e' al.
1 La Confédération subventionne, dans les limites des crédits ouverts, les exercices
de tir des sociétés de tir conformément aux prescriptions militaires.
Art. 126
Dans les limites des crédits ouverts, la Confédération subventionne également, en
fonction de leur importance, d'autres activités organisées visant à développer les
aptitudes militaires soumises à la surveillance de la Confédération et conformes
aux prescriptions.
11. Loi du 6 octobre 19663) sur la protection des biens culturels en cas de conflit
armé
Art. 23, ter al., première phrase, et 3e al.
1 La Confédération alloue au titre des mesures de protection, dans
les limites des crédits ouverts et compte tenu de la capacité finan-
cière des cantons, les subventions prévues à l'article 24... .
3 L'Assemblée fédérale fixe dans le budget le volume maximal des
subventions à la construction qui peuvent être allouées durant
l'exercice.
1)RS 451
2)RS 510.10
3)RS 5203
874

Aides financières et indemnités —LF
RO 1991
1 2 .Loi du 19 juin 19591) concernant la péréquation financière entre les cantons
Art. 6
Abrogé
1 3 .Loi du 21 juin 19322) sur l'alcool
C. Perte fiscale;
Exclusion du
droit aux
contributions
Art. 55
Abrogé
Art. 62, titre marginal, et 3e al.
3 Celui qui aura obtenu ou tenté d'obtenir indûment, pour lui-même
ou pour un tiers, une contribution (subside) ou tout autre avantage
prévu par la législation sur l'alcool, de même que l'exploitation
commerciale qu'il représente, pourra être privé du droit aux contri-
butions pour une durée de trois ans au plus.
14. Loi du 22 juin 19793) sur l'aménagement du territoire
Art. 28
Participation aux frais d'élaboration des plans directeurs
1 La Confédération participe, dans les limites des crédits ouverts, aux frais
d'élaboration des plans directeurs en accordant des subventions jusqu'à concur-
rence de 30 pour cent de ces frais.
2 L'Assemblée fédérale vote à cette fin un crédit d'engagement pluriannuel.
15. Loi du 22 juin 18774) sur la police des eaux
Art. 9, 1" al.
1 La Confédération subventionne, dans les limites des crédits ouverts, les travaux
prévus par la présente loi.
Art. 10, 1" et 2e al.
1 L'Assemblée fédérale fixe dans le budget le volume maximal des subventions qui
peuvent être allouées durant l'exercice.
2 A b r o g é
Art. 11, 1e1 al.
1 Lorsque des phénomènes naturels causent la destruction d'ouvrages importants,
la Confédération verse, dans les limites des crédits ouverts, une contribution
appropriée à leur réfection, à la condition que leur entretien n'ait pas été négligé.
I) RS 613.1
2)RS 680
3)RS 700
4)RS 721.10
875

Aides financières et indemnités —LF
RO 1991
16. Loi du 20 décembre 19571) sur les chemins de fer
VI.Crédit
d'engagement
pluriannuel
VII.Décision
du Conseil
fédéral
Art. 60a
L'Assemblée fédérale vote un crédit d'engagement pluriannuel
destiné à assurer le financement de l'aide prévue aux articles 56, 57
et 59.
Art. 61, titre marginal
17. Loi du 23 septembre 19532) sur la navigation maritime
Art. 61, 2e al.
2 La Confédération peut encourager la formation professionnelle
des capitaines et des marins de nationalité suisse. Le Conseil fédéral
prend les mesures nécessaires.
18. Loi du 7 octobre 19833) sur la protection de l'environnement
Art. 49, ter al.
1 La Confédération peut encourager la formation et le perfectionnement profes-
sionnels des personnes chargées d'assumer des tâches relevant de la présente loi.
Art. 52, r al.
2 L'Assemblée fédérale vote un crédit d'engagement pluriannuel jusqu'à concur-
rence duquel la Confédération peut se porter caution.
Art. 53
Abrogé
19. Loi du 8 octobre 19714) sur la protection des eaux
Art. 33, 1" al., phrase introductive
1La Confédération alloue, dans les limites des crédits ouverts, des
subventions afin de satisfaire aux obligations de droit public dans le
domaine de la protection des eaux:
1)RS 742.101
2)RS 747.30
3)RS 814.01
4)RS 814.20
876

Aides financières et indemnités —LF
RO 1991
Recherches et
essais, forma-
tion et vulgari-
sation
Octroi de
subventions
Art. 34
1La Confédération peut renforcer par ses propres travaux et soute-
nir par des subventions les recherches et les essais visant à assurer la
protection des eaux contre la pollution, la planification en matière
d'approvisionnement en eau et d'assainissement des eaux usées,
l'étude méthodique des régions lacustres et fluviales ainsi que des
nappes souterraines, la formation de personnel spécialisé et l'infor-
mation de la population.
2 La Confédération accorde aux cantons, dans les limites des crédits
ouverts, des subventions pour la construction et l'équipement de
laboratoires qui se vouent à la protection des eaux.
Art. 35
L'Assemblée fédérale fixe dans le budget les volumes maximaux des
subventions prévues aux articles 33 et 34 qui peuvent être allouées
durant l'exercice.
C)
2 0 .Loi du 22 juin 19621) concernant l'allocation de subventions pour la lutte
contre les maladies rhumatismales
Art. 2, I " al.
1 La Confédération peut subventionner les travaux scientifiques
dans tout le domaine de la rhumatologie ainsi que la diffusion des
connaissances ainsi acquises.
Art. 4 I " al. et art. 7
Abrogés
Art. 8
Dispositions
Le Conseil fédéral règle par voie d'ordonnance les conditions mises
d'exécution
au versement des subventions fédérales ainsi qu'à leur calcul et
définit les dépenses reconnues au sens de l'article 4.
2 1 .Loi du 30 septembre 19542) sur les mesures préparatoires en vue de
combattre les crises et de procurer du travail
Art. 4, 2e al.
2 L'Assemblée fédérale fixe au moyen d'un crédit d'engagement pluriannuel le
volume maximal des subventions qui peuvent être allouées.
11 RS 818.21
2) RS 823.31
877

Aides financières et indemnités —LF
RO 1991
22. Loi du 4 octobre 19741) encourageant la construction et l'accession à la
propriété de logements
Art. 3, deuxième phrase
. . . Elle prend, conformément aux dispositions ci-après, des mesures com-
plémentaires en vue d'améliorer et d'assurer cet équipement, ainsi que d'acquérir
les terrains nécessaires à la construction de logements et peut accorder à ces fins
une aide spéciale.
Art. 12, première phrase
La Confédération peut procurer aux collectivités de droit public ainsi qu'à des
maîtres d'ouvrage et à des organisations s'occupant de la construction de
logements, des prêts pour l'équipement de terrains destinés à ces fins; elle peut
également se porter caution à cette fin... .
Art. 21
Généralités
La Confédération peut encourager l'acquisition de réserves de terrain pour la
construction de logements.
Art. 22, 1" al., première phrase
1 La Confédération peut procurer à des collectivités de droit public ainsi qu'à des
maîtres d'ouvrage et à des organisations s'occupant de la construction de
logements d'utilité publique des prêts destinés à l'acquisition de réserves de
terrain; elle peut également se porter caution à cette fin... .
Art. 25, 1" al., première phrase
1 La Confédération peut encourager les études de marché dans le domaine du
logement... .
Art. 28, 1" al., première phrase, et 2e al.
1 La Confédération peut encourager, principalement dans l'intérêt d'une rationa-
lisation de la construction, les travaux de recherche et de développement dans le
domaine de la construction...
2 La Confédération peut encourager la normalisation et la standardisation de la
construction et des éléments de construction.
Art. 47, 1er al
1 La Confédération peut encourager l'acquisition en propriété d'appartements ou
de maisons familiales destinés aux besoins propres de personnes physiques qui,
faute de fortune personnelle ou de revenus suffisants, ne sont pas en mesure
d'investir les fonds propres nécessaires.
1) RS 843
878

Aides financières et indemnités - LF
RO 1991
Art. 53, 1 " al.
1 L'Assemblée fédérale vote, à la charge du compte financier, les crédits d'engage-
ment pluriannuels destinés à assurer les moyens nécessaires.
23. Loi du 20 mars 19701) concernant l'amélioration du logement dans les
régions de montagne
Octroi de
subventions
Faux renseigne-
ments, dissimu-
lation de faits
Art. 3a
L'Assemblée fédérale fixe dans le budget le volume maximal des
subventions qui peuvent être allouées durant l'exercice.
Art. 18
1 Celui qui aura induit ou tenté d'induire les autorités en erreur par
de faux renseignements ou par la dissimulation de faits sera privé de
l'aide fédérale prévue par la présente loi ou par d'autres dispositions
fédérales concernant la construction de logements subventionnés.
Les artisans, les entrepreneurs, les architectes et les autres per-
sonnes qui auront induit ou tenté d'induire les autorités en erreur
seront exclus de toute participation à d'autres travaux exécutés dans
le cadre des mesures d'amélioration du logement et de l'encourage-
ment à la construction de logements.
2 La poursuite pénale est réservée.
2 4 .Loi du 28 juin 19742) sur l'aide en matière d'investissements dans les régions
de montagne
Chapitre sixième (art. 31 à 33)
Abrogés
25.Loi sur l'agriculture3)
Art. 154 2e al.
2 L'Assemblée fédérale fixe dans le budget le volume maximal des
contributions aux frais de construction qui peuvent être allouées
durant l'exercice.
Art. 16, 1 " al., dernière phrase
1 . . . Elle peut en outre encourager les recherches dans le domaine
du génie rural.
1)RS 844
2)RS 901.1
3)RS 910.1
879

Aides financières et indemnités —LF
RO 1991
D. Contribu-
tions
I. Améliora-
tions foncières
V. Octroi de
contributions
Art. 39, 1" al.
I La Confédération peut prêter son appui aux expositions suisses
d'agriculture de caractère général qui n'ont pas lieu plus souvent
que tous les six ans dans les différentes régions du pays.
Art. 91
I La Confédération subventionne les améliorations foncières dans
les limites des crédits ouverts, en allouant des contributions jusqu'à
concurrence de 40 pour cent du coût d'établissement.
2 A la condition qu'il existe un besoin incontestable, notamment
dans les régions de montagne, la contribution fédérale peut être
fixée quelle que soit l'importance des prestations du canton et être
portée à 50 pour cent au plus des frais d'établissement.
Art. 92, phrase introductive
Dans l'intérêt d'une exploitation rationnelle du sol, la Confédéra-
tion peut encourager, par l'octroi de contributions, la colonisation
agricole, en particulier:
Art. 94, 1er al.
I Dans les régions de montagne, des contributions peuvent être
versées pour la construction et l'assainissement des étables de
pâturage, des autres bâtiments alpestres et des fromageries de
village.
Art. 95
L'Assemblée fédérale fixe dans le budget le volume maximal des
contributions au sens des articles 91, 92 et 94 qui peuvent être
allouées durant l'exercice.
Art. 101, 103, 2e al., et 105
Abrogés
Art. 112, 1C1 al.
Biffer le membre dephrase «celui qui, intentionnellement, donne des
indications fausses ou fallacieuses dans une demande de contribu-
tion».
880

Aides financières et indemnités —LF
RO 1991
2 6 .Loi du 14 décembre 19791) instituant des contributions à l'exploitation
agricole du sol dans des conditions difficiles
Titre précédant l'article 8
Section 5: Exclusion du droit aux contributions, voies de recours
Art. 8
Abrogé
Art. 9
Exclusion du droit à la contribution
Celui qui contrevient à la présente loi ou aux dispositions d'exécution peut être
privé temporairement du droit à la contribution.
2 7 .Loi du 23 mars 19622) sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et
l'aide aux exploitations paysannes
Chapitre II du Titre troisième (art. 50 à 53)
Abrogés
2 8 .Loi du 20 mars 19593) sur le blé
Art. 55
Abrogé
Art. 57, 1" al., première phrase
1Les droits de la Confédération fondés sur l'article 56 se prescrivent
par cinq ans à compter du jour où les organes fédéraux compétents
ont eu connaissance des faits qui les ont fait naître, mais au plus tard
par dix ans à compter du jour où ils ont eu naissance... .
1)RS 910.2
2)RS 914.1
3)RS 916.111.0
881

Aides financières et indemnités - LF
RO 1991
29. Loi du 15 juin 19621) sur la vente de bestiaux
Art. 10, 1" al., première phrase
1 Pour maintenir la production suisse de laine, la Confédération
peut encourager la vente de la laine de mouton... .
Application de
la loi sur
l'agriculture
Art. 13
Les articles 2, 18, 29, 52, 57, 104, 112 à 116 et 120 de la loi sur
l'agriculture 2) sont applicables par analogie.
3 0 .Loi du 28 juin 197431 instituant une contribution aux frais des détenteurs de
bétail de la région de montagne et de la région préalpine des collines
Art. 3 et 4
Abrogés
3 1 .Arrêté du 7 octobre 197741 sur l'économie laitière 1977
Art. 19, chiffre 1", première proposition
1. Celui qui aura donné des indications fausses ou fallacieuses dans le cadre de
l'attribution des contingents,
32. Loi du 27 juin 196951 sur la commercialisation du fromage
Art. 14, 3 e al.
Abrogé
3 3 .Arrêté fédéral du 23 juin 19486) sur l'organisation du Fonds de solidarité de
la broderie suisse au métier à navette
Art. 9à 11
Abrogés
'IRS916.301
4) RS 916350.0
2)RS 910.1
5) RS 916356.0
3)RS 916313
6) RS 934.23
882

Aides financières et indemnités —LF
RO 1991
34. Arrêté fédéral du 6 octobre 19781) instituant une aide financière en faveur des
régions dont l'économie est menacée
Chapitre 8 (art. 16 à 18)
Abrogés
31197
0RS951.93
883

Ordonnance
sur le service postal international
du 27 juin 1990
Le Conseilfédéral suisse,
vu l'article 14, ier alinéa, lettre k, et 2 e alinéa, de la loi fédérale du 6octobre 19601)
sur l'organisation des PTT;
vu l'article 67 de la loi fédérale du 2 octobre 19242) sur le service des postes;
vu les actes du XXe Congrès postal universel de Washington, signés le 14 dé-
cembre 19893),
arrête:
Article premier
Envois de la poste aux lettres
1 Les envois de la poste aux lettres comprennent les lettres, les cartes postales, les
imprimés et les petits paquets. Ils peuvent être déposés comme envois prioritaires
ou comme envois non prioritaires. Le poids maximal est fixé à 2 kg pour les envois
prioritaires et les envois non prioritaires soumis à la taxe ordinaire, et à 5 kg pour
les envois non prioritaires soumis à la taxe réduite.
2L'expéditeur apposera la mention «Prioritaire» ou «Par avion» sur les envois
prioritaires.
Art. 2
Taxes des envois de la poste aux lettres
1Les taxes des envois de la poste aux lettres sont fixées comme il suit:
RS 783.501
t) RS 781.0
2)RS 783.0
3)RS 0.783.511/.528
884
1990 - 399
Europe
etpays
medtterra-
néens
Fr.
Europe
et pays
méditerra-
néens
Fr.
Europe
et pays
méditerra-
néens
Fr.
Echelons de poids
Envois prioritaires
Envois non prioritaires
Taxe ordinaire
Taxe réduite
jusqu'à
20 g
au-delà de
20 g à
50 g . .
au-delà de
50 g à
100 g . .
au-delà de
100 g à 200 g . .
au-delà de
200 g à 300 g . .
au-delà de
300 g à 400 g . .
1.10
1.60
2.50
4.50
6.50
8.50
1.60
230
4.00
7.00
10.00
13.00
0.70
0.90
1.20
1.80
2.40
3.00
0.80
1.10
1.60
2.60
3.60
4.60
0.60
0.80
0.90
1.20
1.50
1.80
0.70
1.00
1.30
1.90
2.50
3.10
Autres
pays
Fr.
Autres
pays
Fr.
Autres
pays
Fr.

Service postal international
RO 1990
2 Pour les envois prioritaires jusqu'à 20 g à destination de l'Europe, la taxe est de
90 centimes.
3 La Direction générale de l'Entreprise des PTT publie la liste des pays méditerra-
néens.
4 Les livres, brochures, partitions de musique et cartes géographiques peuvent être
acheminés comme envois non prioritaires soumis à la taxe réduite.
Art. 3
Tarif pour les gros expéditeurs
1 La Direction générale de l'Entreprise des PTT peut, pour les gros expéditeurs
d'envois mentionnés à l'article premier, calculer les taxes en fonction du poids
total des envois par mois ou par dépôt. La taxe perçue pour les envois de même
catégorie pesant 1 kg sert de base de calcul. Le montant par envoi isolé ne doit
toutefois pas être inférieur à une taxe minimale.
2 La Direction générale des PTT fixe les conditions d'application de ces tarifs, les
conditions particulières pour le dépôt ainsi que la taxe minimale. La taxe
minimale par envoi doit correspondre au moins à la taxe du premier échelon de
poids de la même catégorie d'envois du service intérieur. Les coûts doivent être
couverts dans chaque cas.
3 Les envois groupés de différents expéditeurs sont exclus de ce tarif.
885
Europe
et pays
méditerra-
néens
Fr.
Europe
et pays
méditerra-
néens
Fr.
Europe
et pays
méditerra-
néens
Fr.
Echelons de poids
Envois prioritaires
Envois non prioritaires
Taxe ordinaire
Taxe réduite
au-delà de 400 g à 500 g . . .
au-delà de 500 g à 600 g . . .
au-delà de 600 g à 700 g . . .
au-delà de 700 g à 800 g . . .
au-delà de 800 g d 900 g . . .
au-delà de 900 g à 1000 g . . .
au-delà de 1000 g à 1500 g . . .
au-delà de 1500 g à 2000 g . . .
au-delà de 2000 g à 3000 g . . .
au-delà de 3000 g à 4000 g . . .
au-delà de 4000 g à 5000 g . . .
par 1000 g pour un sac adressé
directement au destinataire . . .
- taxe minimale
2.10
2.40
2.70
3.00
3.30
3.60
5.10
6.60
8.40
11.20
14.00
2.80
6.60
16.00
19.00
22.00
25.00
28.00
31.00
41.00
52.00
24.00
52.00
3.70
4.30
4.90
5.50
6.10
6.70
9.70
12.70
15.90
21.20
26.50
5.30
12.70
3.60
4.20
4.80
5.40
6.00
6.60
9.60
12.60
5.60
6.60
7.60
8.60
9.60
10.60
15.60
20.60
10.50
12.50
14.50
16.50
18.50
20.50
25.50
30.50
16.00
. 30.50
Autres
pays
Fr.
Autres
pays
Fr.
Autres
pays
Fr.

Service postal international
RO 1990
Art. 4
Journaux et publications périodiques expédiés en abonnement
Sont considérés comme journaux et publications périodiques expédiés en
abonnement les publications qui remplissent les conditions de l'article 39 de
l'ordonnance (1) du ter septembre 1991) relative à la loi sur le Service des postes.
2 Les taxes postales sont les suivantes:
Poids par exemplaire
Tarif réduit
Europe et pays
Autres pays
à destination
méditerranéens
des pays
de la CEPT
Fr.
Fr.
Fr.
jusqu'à 20 g
0.23
0.40
0.45
de plus de 20 g jusqu'à 50 g
0.27
0.58
0.65
par 50 g en sus
0.08
0.15
0.25
7 Le tarif réduit ä destination des pays de la CEP'!' qui en ont accepté l'application
s'applique:
a .Aux publications paraissant dans l'une des langues nationales suisses et dont
le tirage est destiné essentiellement à la Suisse;
b .Aux périodiques à caractère culturel ou scientifique qui paraissent dans l'une
des langues nationales suisses, dont l'organisme responsable est suisse et
dont la rédaction se trouve en Suisse;
c .Aux publications officielles suisses.
4 La Direction générale de l'Entreprise des PTT publie la liste des pays qui ont
approuvé l'application d'un tarif réduit pour les journaux et publications périodi-
ques expédiés en abonnement.
5 Si, à un journal ou périodique expédié en abonnement, sont joints des annexes
qui, selon les prescriptions du service postal intérieur, n'en sont pas une partie
intégrante, ou ne sont pas compris dans l'abonnement, l'éditeur doit acquitter
pour chaque annexe, lors du dépôt, la taxe d'annexe du service intérieur.
6 La Direction générale de l'Entreprise des PTT est compétente pour appliquer le
tarif pour envois non prioritaires soumis à la taxe réduite aux publications
périodiques déposées en nombre, expédiées par la voie de surface et non
considérées comme des journaux et publications périodiques expédiés en abonne-
ment dans le service intérieur. Ces envois doivent être emballés et classés
conformément aux instructions de l'Entreprise des PTT.
Art. 5
Colis postaux
1 Les quotes-parts territoriales de la Suisse sont fixées pour les colis partants et
arrivants de la manière suivante:
1) RS 783.01; RO 1990 1448
886

Service postal international
RO 1990
5 fr. 40 pour les colis jusqu'à
1 kg
6 fr. 80 pour les colis de plus de
1 kg jusqu'à
3 kg
8 fr. 20 pour les colis de plus de
3 kg jusqu'à
5 kg
10 fr. 80 pour les colis de plus de
5 kg jusqu'à 10 kg
14 fr. 80 pour les colis de plus de 10 kg jusqu'à 15 kg
17 fr. 60 pour les colis de plus de 15 kg jusqu'à 20 kg.
2 La Direction générale de l'Entreprise des PTT calcule les taxes à payer par les
expéditeurs pour les colis postaux en fonction des quotes-parts suisses et des
quotes-parts à verser aux pays étrangers.
Art. 6
Services financiers postaux
1 Les taxes concernant les services financiers postaux sont fixées comme il suit:
a. Mandats ordinaires internationaux
Montant
Fr.
jusqu'à
100 fr.
3.—
de plus de
100 fr. jusqu'à
500 fr.
4.50
de plus de
500 fr. jusqu'à 1000 fr.
6.—
de plus de 1000 fr. jusqu'à 5000 fr.
7.50
par 5000 fr. en sus
1.50
Si le montant doit être transmis par la voie télégraphique, en sus
5.—
b. Mandats de versement internationaux
Montant
Fr.
jusqu'à
100 fr.
1.50
de plus de
100 fr. jusqu'à
500 fr.
2.—
de plus de
500 fr. jusqu'à 1000 fr.
3.—
de plus de 1000 fr. jusqu'à 5000 fr.
4.—
par 5000 fr. en sus
1.—
Si le montant doit être transmis par la voie télégraphique, en sus
5 . -
2 Les virements postaux d'un compte de chèques à un autre sont exempts de taxes.
3 En sus des taxes applicables à la catégorie à laquelle appartient l'envoi, les
remboursements sont soumis aux taxes suivantes:
a. Si le montant doit être transmis par mandat de remboursement
jusqu'à
100 fr.
8.—
de plus de
100 fr. jusqu'à 500 fr.
10.—
de plus de 500 fr. jusqu'à 1000 fr.
12.—
par 1000 fr. en sus
7 . -
887
Fr.

Service postal international
RO 1990
2 Pour le calcul de la taxe-avion, le poids des annexes soumises à la taxe est
compris dans le poids du journal ou de la publication périodique. La taxe de
l'annexe prévue à l'article 4, 5e alinéa, est aussi perçue.
3 La Direction générale de l'Entreprise des PTT calcule les taxes-avion à payer par
les expéditeurs pour les colis postaux en fonction des quotes-parts suisses et des
quotes-parts àverser aux pays étrangers ainsi que des coûts du transport par avion.
4 Sont expédiés par avion sans surtaxe: les avis de réception, les demandes de
retrait ou de modification d'adresse, les bulletins d'affranchissement, les feuilles
de réclamation, les mandats de poste, les mandats de versement, les mandats de
remboursement et les mandats de versement-remboursement.
Art. 8
Envois avec valeur déclarée
Les envois avec valeur déclarée sont soumis aux taxes suivantes:
a. Envois de la poste aux lettres avec valeur déclarée:
taxe d'un envoi prioritaire recommandé du service international plus taxe à
la valeur du service intérieur;
b. Si le montant doit être transmis par mandat de versement-
remboursement
Fr.
jusqu'à
100 fr.
7.50
de plus de 100 fr. jusqu'à 500 fr.
9.—
de plus de 500 fr. jusqu'à 1000 fr.
10.50
par 1000 fr. en sus
6.—
c .Si le montant doit être versé sur un compte de chèques dans le
pays de destination
1.—
d .Si, pour un remboursement de l'étranger, le montant doit être
versé sur un compte de chèques en Suisse
3.—
Art. 7
Transport de journaux, de publications périodiques et de colis par
voie aérienne
1 La taxe-avion combinée pour les journaux et publications périodiques expédiés
en abonnement (art. 4) s'élève à:
A destination
de l'Europe et
des pays
méditerranéens
Fr.
A destination
des autres pays
Fr.
par exemplaire jusqu'à 20 g
—.40
—.50
par 20 g en sus
—.15
—.25
888

Service postal international
RO 1990
b. Colis avec valeur déclarée:
taxe d'un colis postal du service international plus taxe à la valeur du service
intérieur; le supplément de taxe pour les colis-valeur pesant plus de 5 kg n'est
pas perçu.
Art. 9
Services spéciaux
Les services ci-après sont soumis à la taxe du service intérieur:
a .Remise par exprès;
b .Demande de retrait ou de modification d'adresse, d'annulation d'ordre,
d'annulation on de modification du montant du remboursement;
c .Réclamation;
d .Avis de réception, de paiement ou d'inscription;
e .Remise en main propre d'un envoi recommandé;
f .Paiement en main propre d'un mandat;
g .Traitement d'un envoi non ou insuffisamment affranchi;
h .Avis de non-livraison d'un colis.
2 Les services ci-après sont soumis aux taxes suivantes:
2.50 francs pour la recommandation d'un envoi de la poste aux lettres;
10.— francs pour la remise par exprès d'un sac spécial adressé directement au
destinataire;
10.— francs pour la recommandation d'un sac adressé directement au destina-
taire;
4.— francs pour la présentation à la douane d'un envoi.
3 Les frais de matériel sont facturés pour le remballage des colis.
Art. 10
Envois à remettre francs de taxes et de droits
Les envois de la poste aux lettres et les colis postaux à remettre francs de taxes et
de droits sont frappés des taxes suivantes:
a .A la charge de l'expéditeur en Suisse:
2.— francs lors du dépôt;
4.— francs lors d'une demande présentée postérieurement au dépôt;
b .A la charge de l'expéditeur à l'étranger:
2.— francs lors de la mise en compte.
Art. 11
Coupons-réponse internationaux
Le prix de vente d'un coupon-réponse international est de 1.80 francs. Chaque
coupon-réponse suisse ou étranger est échangé contre des timbres-poste d'une
valeur de 1.60 francs.
889

Service postal international
RO 1990
Art. 12
Service postal rapide international
La Direction générale de l'Entreprise des PTT peut introduire, en collaboration
avec les administrations postales d'autres pays, un service postal rapide inter-
national EMS (Express Mail Service). Elle fixe les taxes en tenant compte des frais
d'exploitation, règle les conditions d'utilisation et convient des modalités de
participation.
Art. 13
Indemnité en cas de perte, d'avarie ou de spoliation des envois
postaux
En cas de perte, d'avaire ou de spoliation d'envois recommandés de la poste aux
lettres ou de colis postaux, les indemnités versées aux ayants droit en Suisse sont
régies par les dispositions du service intérieur (art. 50, 51 et 52 de la loi fédérale
sur le service des postes).
Art. 14
Retard dans l'inscription au crédit de montants virés à un compte
de chèques
En cas de retard dans l'inscription au crédit de montants virés à un compte de
chèques, l'Entreprise des PTT peut, en accord avec l'administration postale
intéressée, verser à l'ayant droit l'intérêt de retard prévu par les dispositions du
service intérieur (art. 54, 6e al., de la loi fédérale sur le service des postes).
Art. 15
Publication des prescriptions de service
La Direction générale de l'Entreprise des PTT publie le titre et la référence des
prescriptions de service découlant des Actes conclus au XXe Congrès postal
universel à Washington et de la présente ordonnance dans le Recueil officiel des
lois fédérales, ainsi que le texte intégral dans la Feuille officielle des postes,
téléphones et télégraphes.
Art. 16
Abrogation du droit en vigueur
L'ordonnance du 23 septembre 1985 1) sur le service postal international est
abrogée.
Art. 17
Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le ter février 1991.
27 juin 1990
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Koller
33796
Le chancelier de la Confédération, Buser
1) RO 1985 1984, 1989 1228
890
À
(

Service postal international
RO 1990
Cette page est vierge pourpermettre d'assurer
la concordance dans la pagination des trois
éditions du RO.
1 ÿ
891

Ordonnance
concernant des suppléments de prix
sur les denrées fourragères
Modification du 27 mars 1991
Le Département fédéral de l'économie publique
arrête:
I
L'annexe 1 de l'ordonnance du 23 décembre 19811) concernant des suppléments
de prix sur les denrées fourragères est modifiée dans le sens de la présente annexe.
II
1 Les nouvelles dispositions ne sont pas applicables aux faits qui ont précédé
l'entrée en vigueur de la présente ordonnance.
2 La présente modification entre en vigueur le 1er avril 1991.
27 mars 1991
Département fédéral de l'économie publique:
Delamuraz
S34364
1) RS 916.112.231; RO 1990 1376 1543, 1991 20
892
1991 - 225

Suppléments de prix sur les denrées fourragères
RO 1991
Numéro du
Denrées
Supplément de prix
tarif douanier I)
par 100 kg de poids
brut dédouané
Fr.
ex 1003.0000
Orge:
—pour l'affouragement
—orge pour l'affouragement et orge prémal-
tée (100%)
2 3 . -
- pour la consommation humaine
—orge pour la mouture (68%)
15.65
—orge
prémaltée
ou
pour la fabrication
d'orge prémaltée (53%)
12.20
—pour usages techniques (23%)
5.30
—pour la production de succédané de café (3%)
—.70
1104.
Grains de céréales autrement travaillés (mon-
dés, aplatis, en flocons, perlés, tranchés ou
concassés, par exemple), à l'exception du riz du
n° 1006; germes de céréales, entiers, aplatis, en
flocons ou moulus:
—grains, aplatis ou en flocons, pour l'affourage-
ment:
ex
1100
——d'orge
55.—
ex
1200
——d'avoine
6 1 . -
- —d'autres céréales:
ex
1910
———de blé, seigle, méteil ou triticale
34.—
ex
1990
———d'autres céréales
44.-
- grains autrement travaillés (p. ex. mondés,
perlés, tranchés ou concassés):
ex
2100
—d'orge:
—pour l'affouragement
5 7 . -
- pour la consommation humaine (orge
mondée, 68% du n° ex 1003.0000)
15.65
ex
2200
d'avoine:
—pour l'affouragement
6 5 . -
- pour la consommation humaine (avoine
mondée, 65% du n° ex 1004.0000)
13.—
ex
2300
——de maïs, pour l'affouragement
2 5 . -
- —d'autres céréales:
ex
2910
———de blé, seigle, méteil ou triticale, pour
l'affouragement
34.—
ex
2990
———d'autres céréales:
—de millet:
—pour l'affouragement
4 2 . -
- pour
la
consommation
humaine
(millet
mondé,
57%
du
n°
ex
1008.2000)
8 . -
- d'autres céréales, pour l'affouragement
40.—
ex
3000
germes de céréales, entiers, aplatis, en flocons
ou moulus:
—pour l'affouragement
2 4 . -
—pour l'extraction de l'huile pour l'affourage-
ment (100%)
3 1 . -
1) RS 632.10 annexe
893

Suppléments de prix sur les denrées fourragères
RO 1991
Numéro du
Denrées
Supplément de prix
tarif douanier
par 100 kg de poids
brut dédouané
Fr.
—pour l'extraction de l'huile pour la consom-
mation humaine et pour usages techniques
(déchets pour l'affouragement):
—germes de mais:
—pour entreprises d'extraction (55%)
17.05
—pour entreprises de pressage (60%)
18.60
—germes de blé (92%)
28.50
—autres (45%)
13.95
3505.
Dextrine et autres amidons et fécules modifiés
(les amidons et fécules prégélatinisés ou estéri-
fiés, par exemple); colles à base d'amidons ou de
fécules, de dextrines ou d'autres amidons ou
fécules modifiés, pour l'affouragement:
ex
1000
—Dextrine et autres amidons modifiés
30.—
ex
2000
—Colles
35.—
S34364
894

Protocole du 31 janvier 1967
relatif au statut des réfugiés
RS 0.142.301; RO 1968 1233
Champ d'application du protocole le ler avril 1991, complément1)
Etat partie
Adhésion (A)
Entrée en vigueur
Belize
27 juin 1990 A
27 juin 1990
34330
1) La présente publication complète celles qui figurent au RO 1976 2850, 1980 376, 1982 437
2069, 1983 1173, 1984 332, 1985 74, 1986 173, 1987 276, 1988 1556 et 1989 2435.
1991-145
895

Convention de Vienne du 18 avril 1961
sur les relations diplomatiques
RS 0.191.01; RO 1964 431
Champ d'application de la convention le 1er avril 1991, complément 1)
I
Etats parties
Ratification
Entrée en vigueur
Adhésion (A)
Afrique du Sud
21 août
1989
20 septembre
1989
Angola
9 août
1990 A
8 septembre 1990
II
Retrait d'une réserve
Mongolie (RO 1974 1161)
Le 19 juillet 1990, la Mongolie a retiré sa réserve à l'égard de l'article 11,
paragraphe 1.
34327
1) La présente publication complete celles qui figurent au RO 1974 1161, 1976 1462, 1977
1408, 1979 557, 1980 327, 1981 2059, 1982 2075, 1984 412 1535, 1985 1258, 1987 416 et 1988
1606.
896
1991 —142

Protocole de signature facultative du 18 avril 1961
à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques
concernant le règlement obligatoire des différends
RS 0.191.011; RO 1964 447
Champ d'application du protocole le 1er avril 1991, complément 1)
Etats parties
Adhésion (A)
Entrée en vigueur
Bulgarie
6 juin
1989 A
6 juillet
1989
Hongrie
8 décembre
1989 A
7 janvier
1990
Nicaragua
9 janvier
1990 A
8 février
1990
34328
1) La présente publication complète celles qui figurent au RO 1974 1239, 1976 1463, 1977
1409, 1979 558, 1981 2061 et 1984 1537.
1991-143
897

Protocole de signature facultative du 24 avril 1963
à la Convention de Vienne sur les relations consulaires
concernant le règlement obligatoire des différends
RS 0.191.021; RO 1968 960
Champ d'application du protocole le ler avril 1991, complément1)
Etats parties
Adhésion (A)
Entrée en vigueur
Bulgarie
11 juillet
1989 A
10 août
1989
Hongrie
8 décembre
1989 A
7janvier
1990
Nicaragua
9 janvier
1990 A
8 février
1990
34326
tl La présente publication complète celles qui figurent au RO 1974 1281, 1976 1465, 1977
1411, 1979 560, 1981 2064, 1984 197 et 1987 468.
898
1991 —141

Protocole du 19 mai 1978
relatif aux privilèges, exemptions et immunités
d'INTELSAT
RS 0.192.110.978.4; RO 1981 270
Champ d'application du protocole le 1er avril 1991, complément')
Etats parties
Ratification
Entrée en vigueur
Adhésion (A)
Arabie saoudite
19 avril
1990 A
19 mai
1990
Colombie
2 juillet
1990
let août
1990
Norvège 2)
11 janvier
1991 A
10 février
1991
Philippines
13 juin
1988 A
13 juillet
1988
Réserve
Norvège
Conformément à l'article 7, paragraphe 5, et à l'article 8, paragraphe 4, la Norvège
n'accordera pas à ses ressortissants et aux résidents permanents les privilèges et
immunités énoncés à ces articles.
34325
1)La présente publication rectifie (Philippines) et complète celles qui figurent au RO 1981
279, 1982 200, 1983 1089, 1985 1349, 1987 470, 1988 1749, 1990 601 et 800.
2)Réserve, voir ci-après.
1991-140
899

Statut de la Cour internationale de Justice
du 26 juin 1945
RS 0.193.501; RO 1948 1037
Champ d'application du Statut le 1er avril 1991, complément')
Etats parties
Participation dès le
Date de dépôt de
la dernière déclaration
de reconnaissance de
la juridiction obligatoire
selon article 36 du Statut
Espagne
14 décembre 1955
29 octobre
19902)
Namibie
23 avril
1990
Pologne
24 octobre
1945
25 septembre 19902)
Déclarations selon article 36 du Statut
Espagne
1. J'ai l'honneur, au nom du Gouvernement espagnol, de déclarer que le
Royaume d'Espagne, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article
36 du Statut de la Cour internationale de Justice, reconnaît comme obligatoire de
plein droit, et sans qu'une convention spéciale soit nécessaire, la juridiction de la
Cour internationale de Justice vis-à-vis de tout autre Etat ayant accepté la même
obligation, sous condition de réciprocité, en ce qui concerne les différends d'ordre
juridique autres que:
a )Les différends au sujet desquels le Royaume d'Espagne et l'autre partie ou
les autres parties en cause seraient convenus ou conviendraient de recourir à
un autre moyen pacifique de règlement;
b )Les différends dans lesquels l'autre partie ou les autres parties en cause ont
accepté la juridiction de la Cour uniquement en ce qui concerne lesdits
différends ou exclusivement aux fins de ceux-ci;
c )Les différends dans lesquels l'autre partie ou les autres parties en cause ont
accepté la juridiction obligatoire de la Cour moins de 12 mois avant la date
de présentation de la requête écrite introduisant l'instance devant la Cour;
d )Les différends nés avant la date de la remise de la présente Déclaration au
Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour qu'il en soit
dépositaire ou relatifs à des faits ou des situations survenus avant cette date,
quand bien même lesdits faits ou situations continueraient à exister ou à
produire des effets après cette date.
1)La présente publication complète celles qui figurent au RO 1970 1332, 1971 1816, 1974 985,
1975 449, 1976 2859, 1978 452, 1982 439, 1983 1090 1679, 1984 977, 1985 1371, 1986 528, 1987
425, 1988 2015 et 1990 561.
2)Déclarations, voir ci-après.
900
1991-139

Cour internationale de Justice
RO 1991
2 .Le Royaume d'Espagne pourra à tout moment compléter, modifier ou retirer
tout ou partie des réserves formulées ci-dessus ou de toute autre réserve qu'il
pourrait formuler ultérieurement, moyennant une notification adressée au Secré-
taire général de l'Organisation des Nations Unies. De telles modifications
prendront effet à la date de réception de ladite notification par le Secrétaire
général de l'Organisation des Nations Unies.
3 .La présente Déclaration, qui est remise au Secrétaire général de l'Organisation
des Nations Unies conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 36
du Statut de la Cour internationale de Justice pour qu'il en soit dépositaire,
demeurera en vigueur tant qu'elle n'aura pas été retirée par le Gouvernement
espagnol ou remplacée par une autre déclaration dudit gouvernement.
Le retrait de la Déclaration prendra effet à l'expiration d'un délai de six mois à
compter de la réception par le Secrétaire général des Nations Unies de la
notification à cet effet du Gouvernement espagnol. Néanmoins, à l'égard des
Etats qui auraient fixé àmoins de six mois le délai séparant la date où le retrait de
leur déclaration est notifié et celle où il prend effet, le retrait de la Déclaration
espagnole prendra effet à l'expiration de ce délai plus bref.
Fait à Madrid, le 15 octobre 1990.
Le Ministre des relations extérieures
Francisco Femândez Ordôiiez
Pologne
Conformément au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour internationale
de Justice, je déclare, au nom du Gouvernement de la République de Pologne,
que la République de Pologne reconnaît comme obligatoire, de plein droit et sans
convention spéciale, à l'égard de tout autre Etat acceptant les mêmes obligations
et sous la seule condition de réciprocité, lajuridiction de la Cour internationale de
Justice sur tous les différends d'ordre juridique autres que:
a )Les différends antérieurs àla date de la présente Déclaration ou concernant
des faits ou situations antérieurs à ladite date;
b )Les différends concernant le territoire ou les frontières de l'Etat;
c )Les différends concernant la pollution de l'environnement, à moins que la
juridiction de la Cour internationale de Justice ne résulte des obligations
conventionnelles de la République de Pologne;
d )Les différends concernant des dettes ou engagements extérieurs;
e )Les différends concernant tout Etat qui aura fait une déclaration acceptant
la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice moins de
12 mois avant la date du dépôt de la requête portant le différend devant la
Cour;
901

Cour internationale de Justice
RO 1991
f )Les différends au sujet desquels les parties seraient convenues ou convien-
draient d'avoir recours à un autre mode de règlement pacifique;
g )Les différends relatifs à des questions qui, d'après le droit international,
relèvent exclusivement de la compétence nationale de l'Etat.
La présente Déclaration restera en vigueur pendant cinq ans et sera ensuite
prorogée automatiquement d'année en année, sauf dénonciation par voie de
notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et
prenant effet six mois après la date de ladite notification.
Le Gouvernement de la République de Pologne se réserve également le droit
d'ajouter de nouvelles réserves ou additions à la présente Déclaration, par voie de
notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et
prenant effet six mois après la date de ladite notification, ou de modifier ou retirer
les réserves formulées ci-dessus.
Varsovie, le 21 septembre 1990.
Le Ministre des affaires étrangères
Krzysztof Skubiszewski
34303
902

Convention européenne du 24 avril 1967
en matière d'adoption des enfants
RS 0.211.221.310; RO 1973 419
Champ d'application de la convention le 1er avril 1991, complément1)
Etat partie
Ratification
Entrée en vigueur
Portugal21
23 avril 1990
24 juillet 1990
Réserves et déclarations
Autriche
Conformément aux dispositions de l'article 25, paragraphe 1, de la convention, la
République d'Autriche renouvelle sa réserve faite en vertu de l'article 10,
paragraphe 2 (RO 1980 1557, 1987 430), pour une nouvelle période de cinq ans à
partir du 29 août 1990.
Grèce
Réserve à l'égard de l'article 12, paragraphe 2 (RO 1980 1557, 1986 70)
En vertu des dispositions de l'article 25, paragraphe 1, de la convention, la Grèce
déclare renouveler sa réserve pour une période de cinq ans, à partir du 24 octobre
1990.
Portugal
Le Portugal ne considère pas applicable le délai prescrit à l'article 5, paragraphe 4,
pour le consentement de la mère.
Le Portugal ne se considère pas lié par les dispositions de l'article 10, para-
graphe 5.
En application de la faculté prévue à l'article 24, le Portugal considère que les
dispositions de l'article 10, paragraphes 1et 2, s'appliquent seulement à l'adoption
plénière.
34332
t) La présente publication complète celles qui figurent au RO 1973 428, 1976 1943, 1977 1298,
1978 802, 1979 1013, 1980 1557, 1981 231, 1982 255, 1983 23, 1984 735, 1986 70, 1987 430 et
1989 376.
2) Réserves et déclarations, voir ci-après.
1991-173
903

Convention européenne du 20 mai 1980
sur la reconnaissance et l'exécution des décisions
en matière de garde des enfants et le rétablissement
de la garde des enfants
RS 0.211.230.01; RO 1983 1681
Champ d'application de la convention le Jer avril 1991, complément')
I
Etats parties
Ratification
Entrée en vigueur
République fédérale
d'Allemagne 2)
5 octobre
1990
1er février
1991
Pays-Bas2)
23 suai
1990
1 " septembre 1990
Réserves et déclarations
République fédérale d'Allemagne
Réserves
Conformément à la première phrase du paragraphe 1 de l'article 27, la Répu-
blique fédérale d'Allemagne fait usage des réserves suivantes:
Conformément au paragraphe 3 de l'article 6, elle déclare exclure l'application du
paragraphe 1.b de l'article 6, même dans les cas visés au paragraphe 2 de l'article
13: l'autorité centrale peut refuser d'agir tant que les communications ou les
documents joints ne sont pas rédigés en langue allemande ou ne sont pas
accompagnés d'une traduction dans cette langue.
Déclarations
Conformément au paragraphe 1 de l'article 17, la République fédérale d'Alle-
magne déclare que, dans les cas prévus aux articles 8 et 9, la reconnaissance et
l'exécution des décisions relatives à la garde sont exclues pour les motifs prévus au
paragraphe 1.a ou 1.b de l'article 10.
Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention, la République
fédérale d'Allemagne déclare que les fonctions de l'autorité centrale (paragraphe
1 de l'article 2) seront exercées par:
le Procureur général fédéral auprès la Cour fédérale de Justice,
Neuenburger Strasse 15, 1000 Berlin 61.
1)La présente publication complète celles qui figurent au RO 1983 1692, 1985 501, 1986 178,
1987 492, 1988 2020 et 1990 685.
2)Réserves et déclarations, voir ci-après.
904
1991 —172

Reconnaissance et exécution des décisions en matière de garde des enfants
RO 1991
Pays-Bas
Le Gouvernement des Pays-Bas considère que l'autorisation pour l'exécution
d'une décision de restitution d'un enfant au sens de ladite convention peut être
refusée chaque fois qu'une telle action serait en violation des principes contenus
dans la Convention pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés
fondamentales signée à Rome le 4 novembre 1950.
La convention est applicable au Royaume en Europe.
Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas notifie qu'en vertu de l'article 2de la
convention, l'autorité centrale qui exercera les fonctions prévues dans la présente
convention est pour le Royaume en Europe: Le Ministère de la Justice à La Haye.
II
Retrait de réserves
Autriche (RO 1986 178)
La République d'Autriche a retiré, avec effet le 30 mai 1990, les réserves
formulées à l'égard de l'article 6, paragraphe 3, et de l'article 17, paragraphe 1, de
la convention.
Espagne (RO 1985 501)
L'Espagne a retiré, avec effet le 6février 1991, la réserve qu'elle avait formulée à
l'égard de l'article 12 de la convention.
34331
905

Convention du 5 octobre 1961
concernant la compétence des autorités et
la loi applicable en matière de protection des mineurs
RS 0.211.231.01; RO 1969 191
Champ d'application de la convention le ler avril 1991, complément1)
Retrait d'une réserve
Autriche (RO 1976 1844)
Le 8 juin 1990, l'Autriche a déclaré qu'elle retirait, avec effet le 7 août 1990, sa
réserve visée à l'article 13, alinéa 3, de la convention.
34334
1) La présente publication complète celles qui figurent au RO 1976 1844, 1982 1074, 1984 990,
1986 1817 et 1988 2024.
906
1991-175

Convention du 9 mai 1980
relative aux transports internationaux ferroviaires
(COTIF)
RS 0.742.403.1; RO 1985 505
Modifications des Appendices A et B à la Convention
(Règles uniformes concernant le contrat de transport international
ferroviaire des voyageurs et des bagages (CIV) —RO 1985 522 —et
Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferro-
viaire des marchandises (CIM) —RO 1985 545)
Entrées en vigueur le 1°r janvier 1991
En application des articles 19 et 21 de la Convention relative aux transports
internationaux ferroviaires (COTIF), signée à Berne le 9 mai 1980, les représen-
tants des Etats membres désignés en annexer et dûment habilités à cet effet se
sont réunis au sein de la Commission de révision.
Au terme des discussions qui se sont tenues à Berne du 14 au 21 décembre 1989,
au siège de l'Office central des transports internationaux ferroviaires, la Com-
mission de révision a arrêté les dispositions suivantes:
Décisions de modifications de la COTIF relevant de la compétence de la
Commission de révision.
La Commission de révision décide les modifications suivantes:
Article 17 CIV
Le § 3 est supprimé.
Article 19 CIV
Cet article a la teneur suivante:
«§ 1 Sauf exception prévue par les tarifs internationaux, l'enregistrement des
bagages n'a lieu que sur la présentation de billets valables au moins
jusqu'à la destination des bagages.
Lorsque les tarifs prévoient que des bagages peuvent être admis au
transport sans présentation de billets, les dispositions des Règles
uniformes fixant les droits et obligations du voyageur relatifs à ses
bagages s'appliquent par analogie à l'expéditeur de bagages.
r Pas publiée au RO.
1991 - 138
907

Transports internationaux ferroviaires
RO 1991
§ 2 Le chemin de fer se réserve la possibilité d'acheminer les bagages par
un itinéraire différent de celui emprunté par le voyageur.
A la gare de départ, de même que dans les gares de correspondance où
le bagage doit être transbordé, l'acheminement a lieu par le premier
train approprié assurant le transport régulier des bagages.
L'acheminement des bagages ne peut avoir lieu dans les conditions
indiquées ci-dessus que si les formalités exigées au départ ou en cours
de route par les douanes ou d'autres autorités administratives ne s'y
opposent pas.
§ 3 Sauf exception prévue par les tarifs internationaux, le prix du transport
des bagages doit être payé lors de l'enregistrement.
§ 4 Les tarifs ou les horaires peuvent exclure ou limiter le transport de
bagages dans certains trains ou certaines catégories de trains ou à
destination et en provenance de certaines gares.
§ 5 Les formalités d'enregistrement des bagages non régies par le présent
article sont déterminées par les prescriptions en vigueur à la gare
chargée de l'enregistrement.»
Article 20 CIV
Le texte du § 4, sous lettre c), est modifié comme suit:
«c) le jour et l'heure de la remise;»
Article 25 CIV
Le texte du § 4 est modifié comme suit:
«§ 4 En cas d'application irrégulière d'un tarif ou d'erreur dans le calcul ou
la perception du prix de transport et d'autres frais, le trop-perçu n'est
restitué par le chemin de fer ou le moins-perçu versé à celui-ci que si la
différence excède 2 unités de compte par billet ou par bulletin de
bagages.»
Article 38 CIV
Le texte du § 1, lettre a), est modifié comme suit:
«a) si le montant du dommage est prouvé, une indemnité égale à ce
montant sans qu'elle puisse toutefois excéder 40 unités de compte par
kilogramme manquant de masse brute ou 600 unités de compte par
colis;»
908

Transports internationaux ferroviaires
RO 1991
Article 41 CIV
Le texte du § 3 et de l'alinéa premier du § 4 est modifié comme suit:
«§ 3 . . . ne peut excéder 8000 unités de compte . . .
§ 4 . . . l'indemnité totale à payer ne peut excéder 1000 unités de compte.»
Article 43 CIV
Le texte du § 3 est modifié comme suit:
«§ 3 En ce qui concerne les bagages, les intérêts ne sont dus que si
l'indemnité excède 8 unités de compte par bulletin de bagages.»
Article 3 CIM
Le texte du § 4 est modifié comme suit:
«§ 4 Lorsque l'autorité compétente a décidé que:
a )le service sera supprimé ou suspendu en totalité ou en partie,
b )certains envois seront exclus ou admis seulement sous condition,
c )certaines marchandises seront acceptées, en priorité, au transport,
ces mesures doivent être portées sans délai à la connaissance du public
et des chemins de fer; ceux-ci en informent les chemins de fer des autres
Etats en vue de leur publication.»
Article 11 CIM
Le texte des §§ 1 et 2 est modifié comme suit:
§ 1 Ne concerne que le texte allemand.
«§ 2 Le traitement conforme au § 1 doit avoir lieu immédiatement après la
remise au transport de la totalité de la marchandise faisant l'objet de la
lettre de voiture et, dans la mesure où les prescriptions en vigueur à la
gare expéditrice le prévoient, le paiement des frais que l'expéditeur
prend à sa charge ou le dépôt d'une garantie conformément à l'article
15, § 7.»
Article 12 CIM
Le § 2 a la teneur suivante:
«§ 2 Les chemins de fer fixent le modèle uniforme de la lettre de voiture, qui
doit comporter un duplicata pour l'expéditeur.
Pour certains trafics, notamment entre pays limitrophes, les chemins de
fer peuvent prescrire, dans les tarifs, l'emploi d'une lettre de voiture de
modèle simplifié.
909

Transports internationaux ferroviaires
RO 1991
Pour certains trafics avec des pays qui n'ont pas adhéré à la présente
Convention, les tarifs peuvent prévoir le recours à une procédure
spéciale.»
Article 14 CIM
Le § 8 est supprimé.
Article 19 CIM
Le § 5 a la teneur suivante:
«§ 5 Les dispositions complémentaires ou les tarifs règlent le marquage des
colis par l'expéditeur.»
Le § 6 est supprimé.
Article 24 CIM
Le § 1 a la teneur suivante:
«§ 1 Sans préjudice du paiement de la différence du prix de transport et
d'une indemnité pour dommage éventuel, le chemin de fer peut
percevoir:
a) une surtaxe égale à 1 unité de compte par kg de masse brute du
colis entier:
1 .en cas de désignation irrégulière, inexacte ou incomplète des
matières et objets exclus du transport en vertu du RID;
2 .en cas de désignation irrégulière, inexacte ou incomplète des
matières et objets admis au transport sous condition en vertu
du RID, ou d'inobservation de ses conditions.
Les dispositions complémentaires peuvent prévoir d'autres modes
de calcul de la surtaxe, notamment une surtaxe forfaitaire pour les
wagons de particuliers vides.
b) une surtaxe égale à 5 unités de compte par 100 kg de masse
excédant la limite de charge, lorsque le wagon a été chargé par
l'expéditeur.»
Le § 2 est supprimé.
Le § 3 devient § 2
Le § 4 devient § 3.
Le § 5 qui devient le § 4 a la teneur suivante:
«§ 4 Les dispositions complémentaires précisent les cas dans lesquels au-
cune surtaxe ne peut être perçue.»
910
À

Transports internationaux ferroviaires
RO 1991
Article 27 CIM
Les §§ 2, 3 et 4 ont la teneur suivante:
4 2 A défaut d'indication des délais de livraison prévue au § 1, et sous
réserve des paragraphes ci-après, les délais de livraison maxima sont les
suivants:
a )pour les wagons complets:
délai d'expédition
12 heures;
délai de transport, par fraction indivisible de 400 km
24 heures;
b )pour les envois de détail:
délai d'expédition
24 heures;
délai de transport, par fraction indivisible de 200 km
24 heures.
Toutes les distances se rapportent aux distances kilométriques d'appli-
cation des tarifs.
§ 3 Le délai d'expédition n'est compté qu'une fois, quel que soit le nombre
de chemins de fer empruntés. Le délai de transport est calculé sur la
distance totale entre la gare expéditrice et la gare destinataire.
§ 4 Le chemin de fer peut fixer des délais supplémentaires d'une durée
déterminée dans les cas suivants:
a) envois remis au transport ou livrables en dehors des gares;
b) envois empruntant:
1 .des lignes dont l'écartement des rails est différent,
2 .la mer ou les voies navigables intérieures,
3 .une route s'il n'existe pas de liaison ferroviaire;
c) ...
d) . . . . »
Le § 6 a la teneur suivante:
«§ 6 Le délai de livraison commence à courir à minuit après l'acceptation au
transport de la marchandise.»
Le § 8 a la teneur suivante:
«§ 8 Le délai de livraison est suspendu les dimanches etjours fériés légaux. Il
est suspendu les samedis lorsque, dans un Etat, les prescriptions en
vigueur prévoient pour ceux-ci une suspension du délai de livraison en
trafic ferroviaire intérieur.»
Le deuxième alinéa du § 9 est supprimé.
911

Transports internationaux ferroviaires
RO 1991
Article 29 CIM
Le § 1 a la teneur suivante:
«§ 1 En cas d'application irrégulière du tarif ou d'erreur dans le calcul ou la
perception des frais, le moins-perçu doit être payé ou le trop-perçu
restitué.
Le moins-perçu n'est versé et le trop-perçu n'est restitué que s'ils
excèdent 8 unités de compte par lettre de voiture. La restitution est
effectuée d'office.»
Article 30 CIM
Le texte du § 2 est modifié comme suit:
«§ 2 Ces ordres doivent être donnés au moyen d'une déclaration, dans la
forme prescrite par le chemin de fer.
Cette déclaration doit être reproduite et signée par l'expéditeur sur le
duplicata de la lettre de voiture, qui doit être présenté au chemin de fer.
La signature peut être imprimée ou remplacée par le timbre de
l'expéditeur.
Tout ordre donné dans une forme autre que celle prescrite est nul.»
Article 31 CIM
Le texte du § 2 est modifié comme suit:
«§ 2 Ces ordres doivent être donnés au moyen d'une déclaration, dans la
forme prescrite par le chemin de fer.
Tout ordre donné dans une forme autre que celle prescrite est nul.»
Le texte du § 3, lettre d), est modifié comme suit:
«d) désigné conformément au § 1 c) une personne et que celle-ci a retiré la
lettre de voiture, accepté la marchandise ou fait valoir ses droits
conformément à l'article 28, § 4.»
Article 33 CIM
Le texte du § 4 est modifié comme suit:
«§ 4 Si les instructions de l'expéditeur modifient la désignation du destina-
taire ou de la gare destinataire ou sont données à la gare où se trouve la
marchandise, l'expéditeur doit les inscrire sur le duplicata de la lettre de
voiture et présenter celui-ci au chemin de fer.»
912

Transports internationaux ferroviaires
RO 1991
Article 34 CIM
Le texte du § 1 est modifié comme suit:
«§ 1 En cas d'empêchement à la livraison de la marchandise, le chemin de
fer doit en prévenir sans délai l'expéditeur pour lui demander des
instructions.»
Le texte du § 2 est modifié comme suit:
«§ 2 Lorsque l'empêchement à la livraison cesse avant l'arrivée des instruc-
tions de l'expéditeur à la gare destinataire, la marchandise est livrée au
destinataire. L'expéditeur doit en être avisé sans délai.»
Le § 5 est supprimé.
Les §§ 6, 7et 8 deviennent les §§ 5, 6 et 7.
Article 38 CIM
Le texte du § 2 est complété par un alinéa 2 (nouveau) qui a la teneur suivante:
«Cette présomption est en outre applicable lorsque le contrat de
transport antérieur à la réexpédition était soumis à une convention
internationale comparable sur le transport international ferroviaire
direct, et que celle-ci contient une même présomption de droit en
faveur des envois expédiés conformément aux Règles uniformes.»
Article 41 CIM
Le texte du § 1, lettres a) et b), est ainsi modifié:
«§ 1 ...
a )deux pour cent de la masse pour les marchandises liquides ou
remises au transport à l'état humide;
b )un pour cent de la masse pour les marchandises sèches.»
Le texte du § 4 est modifié comme suit:
«§ 4 En cas de perte totale de la marchandise ou en cas de perte de colis, il
n'est fait aucune déduction résultant du déchet de route pour le calcul
de l'indemnité.»
Article 45 CIM
L'alinéa premier a la teneur suivante:
«Lorsque le chemin de fer accorde des conditions particulières de transport
par des tarifs spéciaux ou exceptionnels comportant une réduction sur le prix
de transport calculé d'après les tarifs généraux, il peut limiter l'indemnité
due à l'ayant droit en cas de dépassement du délai de livraison, dans la
mesure où une telle limitation est indiquée dans le tarif.»
913

Transports internationaux ferroviaires
RO 1991
Article 59 CIM
Les §§ 2 et 3 ont la teneur suivante:
«§ 2 Le chemin de fer expéditeur est responsable du prix de transport et des
autres frais qu'il n'a pas encaissés, alors que l'expéditeur les avait pris à
sa charge conformément à l'article 15.
§ 3 Si le chemin de fer destinataire livre la marchandise sans recouvrer les
frais ou autres créances résultant du contrat de transport, il est
responsable de ces montants.»
Article 65 CIM
Les §§ 1 et 2 ont la teneur suivante:
«§ 1 Si la situation économique et financière d'un Etat est de nature à
provoquer de graves difficultés pour l'application du Titre VI, deux ou
plusieurs autres Etats peuvent, par des accords, déroger aux articles 15,
17 et 30 en décidant, pour le trafic avec l'Etat en difficulté, que:
a )les envois au départ de chacun d'eux doivent obligatoirement être
affranchis par l'expéditeur jusqu'aux frontières de l'Etat en diffi-
culté, mais pas au-delà;
b )les envois à destination de chacun d'eux doivent obligatoirement
être affranchis par l'expéditeur jusqu'aux frontières de l'Etat en
difficulté, mais pas au-delà;
c )les envois à destination ou au départ de l'Etat en difficulté ne
doivent être grevés d'aucun remboursement ni débours, sauf à les
admettre dans les limites de montants déterminés;
d )l'expéditeur ne peut modifier le contrat de transport en ce qui
concerne le pays de destination, l'affranchissement et le rem-
boursement.
§ 2 Sous les conditions fixées au § 1 et avec l'autorisation de leurs
Gouvernements, les chemins de fer qui sont en relation avec le chemin
de fer de l'Etat en difficulté peuvent convenir d'une dérogation aux
articles 15, 17, 30 et 31 dans leur trafic réciproque avec le chemin de fer
de l'Etat en difficulté.
Une telle dérogation est décidée à la majorité des deux tiers des
chemins de fer en relation avec le chemin de fer de l'Etat en difficulté.»
L'article 65 est complété par un nouveau § 5 qui a la teneur suivante:
«§ 5 Nonobstant les dispositions du présent article, chaque Etat peut
prendre des mesures unilatérales conformément à l'article 3, § 4, lettre
b).»
914

Transports internationaux ferroviaires
RO 1991
Cette page est vierge pourpermettre d'assurer
la concordance dans la pagination des trois
éditions du RO.
915
l 

Protocole de prorogation
de l'Accord commercial entre le Gouvernement
de la Confédération suisse et le Gouvernement
de la République de Cuba
Texte original
Conclu le 9 janvier 1991
Entré en vigueur avec effet le ter janvier 1991
Le Gouvernement de la Confédération suisse
et
le Gouvernement de la République de Cuba,
tenant compte du fait que l'Accord commercial signé le 30 mars 19541), prorogé
une première fois pour une période de trois ans par le protocole du 27 décembre
1956 et reconduit ensuite d'année en année, réglant l'échange commercial entre
les deux pays est arrivé à échéance le 31 décembre 1990 conformément à ce qui est
prévu dans le dernier protocole, et animés du désir de continuer à développer
leurs relations commerciales sur les bases mutuellement satisfaisantes établies,
ont décidé, par l'intermédiaire de leurs Plénipotentiaires respectifs, de proroger
d'une année, c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 1991 (à moins qu'il ne prenne fin
avant cette dernière date, en vertu de la disposition n° 3 de l'article VIII),
l'Accord commercial du 30 mars 1954.
En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés par leurs Gouvernements
respectifs, signent le présent Protocole de prorogation.
Fait à La Havane, le 9janvier 1991 en quatre exemplaires, dont deux en langue
française et deux en langue espagnole, les deux textes ayant valeur égale
d'originaux.
Pour le Gouvernement
Pour le Gouvernement
de la Confédération suisse:
de la République de Cuba:
Marcus Kaiser
Isidoro Malmierca
34293
1) RS 0.946.292.941; RO 1954 537, 1987 781, 1988 561, 1989 299, 1990 383
916
1991-121

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
AS-1991-13 vom 09.04.1991 (S. 821-916)
RO-1991-13 du 09.04.1991 (p. 821-916)
RU-1991-13 del 09.04.1991 (p. 821-916)
In
Amtliche Sammlung
Dans
Recueil officiel
In
Raccolta ufficiale
Jahr
1991
Année
Anno
Band
1991
Volume
Volume
Heft
13
Cahier
Numero
Datum
09.04.1991
Date
Data
Seite
821-916
Page
Pagina
Ref. No
30 005 095
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.