ch_vb · 98.049 · 1998-08-19 · de


#ST# 98.049
Message
sur la poursuite de la coopération renforcée avec l'Europe
de l'Est et les pays de la CEI
du 19 août 1998
Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
Nous vous soumettons un message et un projet d'arrêté fédéral sur la poursuite de la
coopération renforcée avec l'Europe de l'Est et les pays de la CEI et vous proposons
de les approuver.
Nous vous prions d'agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, les as-
surances de notre haute considération.
19 août 1998 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Cotti
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
1998-425 
4381

Condensé
Les Chambres fédérales octroient les moyens financiers nécessaires à la coopéra-
tion avec les Etats de l'Est sous forme de crédits de programme qui s'étalent sur
plusieurs années. Le deuxième crédit de programme, de 1400 millions de francs au
total, destiné à la poursuite de la coopération renforcée avec les Etats d'Europe
centrale et orientale était prévu pour trois ans. Il a été accordé sur la base du mes-
sage du 23 septembre 1991, auquel est ensuite venu s'ajouter le message complé-
mentaire du Ier juillet 1992. Ce crédit sera probablement entièrement engagé au
milieu de 1998. Le présent message propose donc l'adoption d'un troisième crédit
de programme, d'un montant de 900 millions de francs, qui s'étendra sur quatre ans
au moins.
Ce crédit de programme s'insère dans l'ensemble des activités menées par la Suisse
au titre de la coopération internationale. Dans le cadre de cette coopération, les
Chambres fédérales ont déjà accordé d'autres crédits de programme, également
prévus sur plusieurs années. Voici les principaux de ces crédits:
- 
Continuation de la coopération technique et de l'aide financière en faveur des
pays en développement (message du 20 avril 1994, FF 1994 // 925; un nouveau
message sera soumis au Parlement cette année);
- 
Continuation du financement et réorientation des mesures de politique écono-
mique et commerciale au titre de la coopération au développement (message du
29 mai 1996, FF 1996 /// 693);
- 
Continuation de l'aide humanitaire internationale de la 
confédération
(message du 20 novembre 1996, FF 1997 / 1241);
- 
Participation de la Suisse au capital des banques de développement régionales
et de l'Agence multilatérale de garantie des investissements (message du
31 mai 1995, FF 1995 ///1049);
- 
Adhésion de la Suisse aux institutions de Bretton Woods (message du 15 mai
1991, FF 1991 II 1121);
- 
Participation de la Suisse à l'augmentation du capital de la Banque euro-
péenne pour la reconstruction et le développement, BERD (message du 13 no-
vembre 1996, FF 1997 / 1178);
- 
Financement de mesures de désendettement en faveur de pays en développe-
ment démunis ainsi que de programmes et projets dans les pays en développe-
ment, en faveur de l'environnement global (message du 30 janvier 1991,
FF 19911717).
La coopération avec l'Europe de l'Est fait partie intégrante de la politique étran-
gère de la Suisse et de sa politique en matière de commerce extérieur. Grâce à elle,
le Conseil fédéral poursuit en Europe de l'Est et dans les pays de la CEI les objec-
tifs fixés dans le «Rapport sur la politique extérieure de la Suisse dans les années
90» de novembre 1993. Le message du 19 septembre 1994 concernant la coopé-
ration avec les Etats d'Europe de l'Est (FF 1994 V537) décrit quant à lui les con-
ditions spécifiques, la finalité et la stratégie de la coopération suisse avec l'Europe
de l'Est. Dans les pays concernés, le processus de transformation équivaut à remo-
deler les structures politiques, économiques et sociales en vue d'instaurer la démo-
cratie et l'économie de marché. En soutenant ce processus par son aide technique et
financière, la Suisse fait preuve de solidarité avec les autres pays donateurs occi-
dentaux. Le Conseil fédéral souhaite donc poursuivre ce travail qui a débuté en
4382

7990 et auquel deux crédits de programme ont jusqu'ici été consacrés. Il a déjà ren-
du compte de l'utilisation de ces moyens aux deux commissions de politique exté-
rieure des Chambres dans le rapport paru cette année sur la coopération renforcée
avec l'Europe de l'Est et les Etats de la CEI de 1992 à 1997.
Le présent message se subdivise en deux grande parties. Le premier chapitre traite
du développement politique, économique, social et culturel en Europe de l'Est uh
cours de ces dernières années. Il montre que c'est dans les Etats d'Europe centrale
que le processus de transformation est le plus avancé. Les réformes politiques et
économiques introduites dans ces pays constituent en effet des bases sûres pour éta-
blir des systèmes démocratiques stables et les lois du marché. Ces Etats aspirent
tous à adhérer rapidement aux grandes organisations d'Europe occidentale
(notamment à l'Union européenne et à l'OTAN). Ils devront toutefois continuer de
développer leurs structures et leurs institutions pour consolider les acquis afin
d'atteindre le niveau des pays occidentaux.
L'Europe du Sud-Est constitue l'un des plus grands défis pour la coopération avec
l'Europe de l'Est. Dans les Balkans, les efforts de démocratisation et les réformes
économiques n'ont pas rencontré partout le même succès. La guerre en Bosnie-
Herzégovine n'a pas seulement causé un tort énorme aux victimes directes du con-
flit; elle a aussi complètement bloqué le processus de réforme dans de vastes régions
de l'ex-Yougoslavie et a eu des répercussions néfastes tant sur la stabilité politique
que sur la situation économique des Etats voisins. De leur côté, les crises albanaise
et bulgare ont aussi prouvé que le processus de transformation est nettement plus
complexe et plus lent en Europe du Sud-Est qu 'en Europe centrale.
Au sein de la CEI, la situation varie fortement d'un pays à l'autre. Ceci n'est guère
surprenant puisque les conditions initiales n'étaient pas les mêmes pour tous: tandis
que la Russie a pu s'appuyer sur des structures étatiques existantes, les autres pays
ont dû créer de toutes pièces leur nouvelle souveraineté, parfois sur le plan idéolo-
gique, mais surtout sur le plan institutionnel. Malgré le poids de l'héritage soviéti-
que, ces Etats sont parvenus ces derniers temps non seulement à progresser de ma-
nière spectaculaire sur divers plans (législation et stabilité macro-économique, par
exemple), mais aussi à mieux définir leurs nouveaux rapports avec la Russie. Voilà
de quoi stimuler la coopération avec l'Europe de l'Est. Des questions essentielles
restent pourtant à résoudre. Certains Etats doivent encore trouver un modus vivendi
avec leurs voisins directs ainsi qu'avec l'Occident. De plus, divers foyers de conflit
couvent encore dans la région et il reste beaucoup à faire pour créer les structures
institutionnelles nécessaires et faire respecter l'Etat de droit.
Les Etats d'Europe de l'Est et ceux de la CEI n'en sont certes pas tous au même
stade dans le processus de transformation; il est néanmoins possible de formuler des
défis valables pour toutes les régions que la coopération avec l'Europe de l'Est sera
appelée à relever. La fin de la guerre froide a modifié les enjeux du maintien de la
paix en Europe. Aujourd'hui, ce ne sont plus les épreuves de force politiques qui
menacent notre sécurité, mais plutôt la criminalité internationale, les risques écolo-
giques ou les conflits intérieurs. La coopération avec l'Europe de l'Est tient compte
de ce changement puisqu 'elle place la promotion des droits de l'homme, de la démo-
cratie et de l'Etat de droit au centre de ses préoccupations. De plus, on constate
partout d'énormes besoins en capitaux pour renouveler les infrastructures et pour
4383

moderniser l'économie. Or, ces conditions devront être remplies pour que les éco-
nomies en transition puissent s'intégrer à l'économie mondiale, pour leur assurer
une croissance suffisante et améliorer durablement le niveau de vie des habitants de
l'Europe de l'Est. Il convient également d'accorder la place qu'elle mérite à la di-
mension sociale du processus de transformation. En effet, des écarts salariaux
énormes, l'appauvrissement de larges portions de la société, la corruption et la cri-
minalité économique menacent gravement les succès obtenus jusqu'ici. L'état de
l'environnement joue également un rôle clé pour le bien-être des gens; une vaste co-
ordination internationale est indispensable si l'on veut remédier aux atteintes qu'il a
subies jusqu'ici. La coopération avec l'Europe de l'Est concerne également la
science et la culture: l'objectif est de rétablir les relations rompues à l'ère de la
guerre froide et de créer de nouveaux partenariats.
Le troisième chapitre du message présente les orientations et les instruments de
cette coopération dans le cadre du nouveau crédit de programme pour les années
1999 à 2002. Il s'articule autour du principe de la concentration géographique, dé-
fini en 1995, et de la concentration sectorielle. Conformément à ces principes, la
coopération technique achèvera d'ici en 1999 ses programmes dans les pays
d'Europe centrale - car ce sont les plus avancés sur la voie de la transformation -
pour se concentrer sur les Etats d'Europe du Sud-Est, où le besoin d'aide est
énorme, et sur certains pays de la CEI. A cette coopération s'ajoute le programme
extraordinaire pour la reconstruction en Bosnie-Herzégovine. Comme dans le cadre
du deuxième crédit de programme, l'aide financière sera avant tout destinée aux
Etats d'Europe du Sud-Est. Il n'en resterait pas moins souhaitable de préserver la
possibilité de soutenir encore les pays les plus avancés d'Europe centrale dans cer-
tains domaines particuliers; ceux de la promotion du commerce et des investisse-
ments, en priorité, et, dans une moindre mesure, le financement d'actions ciblées
dans le domaine de l'environnement. La coopération suisse restera par ailleurs
soumise à deux conditions préalables: le principe de la conditionnante et le dialo-
gue politique.
Les compétences se répartissent comme suit: la coopération technique relève de la
Direction de la coopération et du développement (DDC) et l'aide financière, ainsi
que la promotion du commerce et des investissements, de l'Office fédéral des 
affai-
res économiques extérieures (OFAEE). Le cas échéant, ces deux offices mènent aus-
si des programmes et des projets communs. Comme jusqu'ici, la réalisation pratique
des programmes et des projets sera en général confiée à des tiers (entreprises, con-
sultants ou œuvres d'entraide mandatés par la Confédération). Dans certains do-
maines, les deux offices fédéraux compétents travaillent en étroite collaboration
avec d'autres services fédéraux, avec des institutions cantonales, avec des oeuvres
d'entraide et avec l'économie privée, ainsi qu'avec des institutions internationales.
Les grands objectifs de la coopération demeurent inchangés: il s'agit de promouvoir
l'autonomie des bénéficiaires, le développement durable et un développement équi-
libré entre hommes et femmes.
4384

Message
I 
Présentation de la situation politique et économique en
Europe de l'Est
II 
Définitions
Dans le présent message, l'expression «Europe de l'Est» englobe les anciens Etats
communistes d'Europe centrale et du Sud-Est, ainsi que les pays de la Communauté
d'Etats Indépendants (CEI). Celle-ci comprend des nations européennes, du Caucase
et d'Asie centrale.
Pour faciliter la lecture, l'Europe centrale inclut ici la Pologne, la République tchè-
que, la Slovaquie, la Hongrie et la Slovénie, ainsi que les trois Etats baltes: Estonie,
Lettonie et Lituanie. L'Europe du Sud-Est comprend les pays suivants: Albanie,
Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, République fédérale de Yougoslavie, Croatie, Macé-
doine et Roumanie. Les pays de la CEI sont les suivants: Arménie, Azerbaïdjan,
Belarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldavie, Russie, Ouzbékistan, Tadji-
kistan, Turkménistan, Ukraine.
Les données macroéconomiques de ces pays figurent dans l'annexe VI. L'annexe I
donne un aperçu chiffré de leurs échanges commerciaux avec la Suisse et l'annexe II
présente la liste des accords économiques entre la Suisse et les pays de l'Est.
Le processus de réforme dans les pays de l'Est équivaut à une transformation de
leurs structures politiques, économiques et sociales vers la démocratie et l'économie
de marché. Ce processus varie d'un pays à l'autre. Il importe donc de relever tout au
moins les différences régionales.
12 
Evolutions régionales
121 
Europe centrale
C'est dans les pays d'Europe centrale que le processus est le plus avancé. Tous les
Etats de ce groupe souhaitent s'intégrer dans les structures euro-atlantiques.
Ce profond bouleversement de l'économie et de la société a été déclenché avant tout
par les mouvements réformistes relégués dans l'opposition et opprimés sous le ré-
gime marxiste. La dynamique et l'intensité de cette transformation varient d'un pays
à l'autre. Le processus a d'ailleurs souvent redéfini la stratification de la société et
provoqué des luttes liées à la répartition des biens qui sont allées jusqu'à engendrer
des tensions sociales. Dans certains pays, ce contexte troublé a permis aux milieux
de l'ancienne élite politique de reprendre le pouvoir sous de nouvelles étiquettes.
Mais ces vicissitudes politiques n'ont pas altéré le mouvement de fond qui prévaut
dans la région.
Dans le domaine de la réforme économique, l'Europe centrale est aussi en avance
sur l'ex-bloc soviétique. Après la dissolution du COMECON, les pays de cette ré-
gion ont rapidement pris en main leur politique économique. Celle-ci se caractérise
par des relations commerciales tournées vers l'Europe occidentale et par la pros-
pection de nouveaux marchés régionaux. Le commerce extérieur s'est intensifié et le
volume des échanges entre ces pays a lui-même progressé de quelque 4 pour cent en
moyenne. Sur le plan institutionnel, cette réorientation a donné naissance à des ac-
4385

cords d'association avec l'Union européenne (UE) ainsi que la création d'une zone
de libre-échange centre-européenne (ALECE1). L'adhésion à l'OCDE de la Républi-
que tchèque, de la Hongrie et de la Pologne constitue une étape importante du pro-
cessus de réforme. Les Etats baltes - Estonie, Lettonie et Lituanie - sont eux aussi
fermement engagés dans ce processus qui touche à la fois leurs structures intérieures
et l'établissement de liens économiques avec l'Europe occidentale.
Les données macroéconomiques des pays d'Europe de l'Est témoignent de progrès
importants en matière de stabilisation. L'afflux d'investissements directs en prove-
nance de l'étranger et l'inversion du mouvement d'exode des capitaux montrent que
le développement économique de ces pays inspire de plus en plus confiance. Leurs
réformes structurelles visent à promouvoir une utilisation efficace des ressources
nationales, une large privatisation et la mise en place de mécanismes de concurrence
pour les entreprises. La lutte contre l'inflation fait l'objet d'une attention particu-
lière. Tous ces pays se rendent compte qu'il est indispensable de procéder rapide-
ment à une réforme du système bancaire si l'on veut soutenir efficacement le proces-
sus de privatisation et la restructuration de l'ancien appareil de production étatique.
D'une manière générale, les réformes économiques réalisées jusqu'à présent dans les
pays d'Europe centrale offrent une bonne base à l'épanouissement des forces du
marché. Les aménagements structurels, institutionnels et économiques devront toute-
fois être poursuivis, notamment pour accélérer le rapprochement avec l'Union euro-
péenne. Ce processus peut aussi toutefois être soumis à des soubresauts, comme ce
fut le cas en République tchèque en 1997.
122 
Europe du Sud-Est
L'Europe du Sud-Est constitue aujourd'hui l'un des plus grands défis pour la paix et
la sécurité de notre continent. L'attention se concentre sur l'ex-Yougoslavie, mainte-
nant morcelée en cinq pays dans lesquels les processus de démocratisation et de libé-
ralisation économique sont plus ou moins bloqués. Le retard diffère toutefois d'un
pays à l'autre.
Les accords de paix de Dayton, signés en décembre 1995, ont mis fin à trois années
et demie de guerre en Bosnie-Herzégovine. Dès lors, la mise en place de structures
constitutionnelles et démocratiques a été entreprise avec l'aide de la communauté
internationale. Le pays a actuellement besoin d'une aide d'urgence, d'une aide hu-
manitaire et d'un soutien à la reconstruction économique.
Les autres républiques de l'ex-Yougoslavie - la Croatie, la République fédérale de
Yougoslavie et la Macédoine - ainsi que l'Albanie et la Bulgarie sont en train de re-
définir leur orientation stratégique et sociopolitique. Les crises albanaise et bulgare
de 1996 et de 1997 ont illustré l'extrême fragilité des nouvelles structures politico-
économiques. Elles ont prouvé, une fois de plus, que la mise en place d'un système
démocratique, libéral et socialement stable est un processus de longue haleine.
Depuis 1992, l'Europe du Sud-Est toute entière est affectée par les graves répercus-
sions économiques de la guerre yougoslave - effondrement du marché intérieur et
interruption des relations commerciales avec l'Europe occidentale - qui ont entravé
le développement de toute la région. Ces circonstances défavorables accentuent les
1 
L'Accord de libre-échange centre-européen (ALECE) réunit lu Pologne, la Hongrie, la
République tchèque, la Slovaquie cl la Slovénie.
4386

problèmes structurels inhérents au processus de réforme, alors que la stabilisation
macro-économique n'est pas encore à l'ordre du jour dans ces pays. L'embargo com-
mercial décrété contre la République fédérale de Yougoslavie a encore aggravé les
difficultés d'approvisionnement des pays en guerre. Cet isolement a entraîné un dé-
placement des activités vers le secteur agricole et la débâcle de la production indus-
trielle. Un marché noir florissant, devenu provisoirement un facteur économique de
premier plan, a stimulé le secteur informel et quelque peu atténué les dégâts écono-
miques provoqués par la guerre. Depuis quelque temps, la tendance s'est inversée et
les Etats issus de l'ex-Yougoslavie renouent avec une légère croissance.
L'Albanie, la Macédoine, la Bulgarie et la Roumanie vivent une situation économi-
que difficile et ces quatre pays ont besoin d'un soutien important. La libéralisation
des prix dans les secteurs de l'énergie et du logement aggrave encore l'inflation qui
est un de leurs plus gros problèmes. Le processus de privatisation n'en est qu'à ses
débuts et n'a pas encore touché la plupart des grandes entreprises nationales. La
guerre des Balkans a concentré l'attention du monde occidental sur les belligérants,
laissant dans l'ombre le processus de réforme qu'il aurait fallu soutenir dans les au-
tres pays d'Europe du Sud-Est. Les réformes économiques enregistrent ainsi un re-
tard considérable et la mise en place des structures nécessaires prendra encore beau-
coup de temps. Un niveau de vie minimal ne pourra être garanti aux populations
concernées que par le biais d'une stratégie de lutte contre la pauvreté qui ne cesse de
s'accroître dans ces pays.
123 
Russie, Ukraine, Belarus et Moldavie
Alors que tous les autres Etats issus de Pex-URSS2 ont dû créer de toutes pièces les
structures nécessaires à la conduite d'une nation souveraine, la Russie bénéficiait
d'une situation privilégiée dans la mesure où elle a hérité des organes de l'Etat so-
viétique (tels que la Banque centrale, les ministères, etc.). Pour la Russie, le princi-
pal défi consiste à adapter ces organes à la réalité actuelle. De leur côté, en plus des
tâches immenses qu'impliqué le processus de transformation, les autres Etats se
voient dans l'obligation de donner un sens à leur nouvelle souveraineté tout en se
dotant ex nihilo de structures gouvernementales.
Ce processus a pris des tournures très variables d'un pays à l'autre et il est loin d'être
achevé. L'Ukraine - dont l'aspiration sécessionniste a été pour beaucoup dans la
dislocation de l'Union soviétique - a tout fait pour affirmer son autonomie au sein
de la communauté internationale. Après avoir envisagé de s'associer avec la Rouma-
nie, la Moldavie a pris les traits d'un Etat entièrement autonome, mais le conflit la-
tent de la Transnistrie séparatiste n'est toujours pas résolu. Le changement est beau-
coup plus lent au Belarus. Le principal problème qui se pose ici est celui de la cons-
truction de l'identité nationale: le gouvernement actuel considère que l'avenir du
pays se situe dans une alliance politique et économique avec la Russie.
Les Etats issus de l'ex-URSS ont beaucoup de peine à intégrer les minorités natio-
nales et les territoires autonomes dans leurs nouvelles structures politiques. Une es-
calade a jusqu'à présent pu être évitée dans la crise de la Crimée ukrainienne - pres-
qu'île habitée en majorité par des Russes - et il semble que les conditions d'un rè-
2 
La Russie est considérée comme l'«Etat continuateur» de l'cx-Union soviétique puis-
qu'elle a repris sa place en droit international public. Tous les autres pays de l'ex-Union
soviétique en sont des «Etats successeurs».
4387

glement pacifique du conflit soient réunies dans la Transnistrie moldave, après les
troubles sanglants qui ont éclaté en 1992. Le cas le plus tragique est celui de la
Tchétchénie séparatiste: les personnes disparues ou déplacées, 
victimes de
l'affrontement de la république avec le gouvernement central russe, se comptent par
dizaines de milliers. Ces graves événements mis à part, l'immense bouleversement
vécu par la Russie s'est dans l'ensemble déroulé sans effusion de sang.
La nécessaire réorientation de l'économie après la disparition du régime dirigiste a
provoqué l'effondrement de la production et des revenus dans toute la région. F'our
faire face à la hausse des déficits budgétaires, les gouvernements ont activé la plan-
che à billets, augmentant ainsi la masse monétaire, ce qui n'a fait qu'attiser
l'inflation. Les revenus réels ont encore chuté, imposant de nouveaux sacrifices à la
population. Le FMI a relevé à plusieurs reprises le manque de volonté réformatrice
dans ces pays. Il les a néanmoins soutenus dans leurs efforts pour élaborer et mettre
en œuvre des programmes de stabilisation destinés à reprendre en main leur situation
macro-économique. La Banque mondiale a, elle aussi, apporté son appui aux réfor-
mes sectorielles et structurelles.
C'est en Russie que les perspectives économiques sont les plus favorables, mais on
observe également les signes d'une reprise de la production au Belarus et en
Ukraine. D'importantes carences subsistent cependant encore dans les domaines
institutionnel et juridique. Il importe non seulement de renforcer le processus de pri-
vatisation mais aussi de mettre en place d'urgence un système bancaire et financier
efficace. Des mesures sociales sont également nécessaires pour adoucir le choc d'un
ajustement qui touche durement les populations.
124 
Asie centrale et Caucase
Les cinq Etats d'Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan
et Turkménistan), qui s'étaient tous prononcés pour le maintien d'une union renou-
velée lors du référendum de 1991, n'étaient absolument pas préparés à
l'indépendance. De plus, la plupart de leurs frontières n'ont pas de fondement histo-
rique, mais sont le résultat de la politique soviétique en matière de nationalités. En
dépit de ces conditions peu propices, le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Turkménistan
et l'Ouzbékistan ont réussi, ces dernières années, à devenir de véritables Etats. Le
Tadjikistan, agité par une guerre civile, n'a en revanche pas encore pu consolider ses
structures politiques. Membres de l'OSCE, tous les pays d'Asie centrale adhèrent
aux principes démocratiques. Toutefois, même si le Kirghizistan a entrepris des ef-
forts concrets pour démocratiser sa société, des régimes présidentiels autoritaires
prévalent dans les autres Etats d'Asie centrale. On peut cependant admettre que les
gouvernements de ces pays bénéficient du soutien de la majorité de leur population.
L'indépendance des pays transcaucasiens - Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie - a été
marquée par de profonds conflits. Le vaste mouvement d'indépendance qui s'était
développé en Géorgie dans les années quatre-vingt avait créé des conditions favora-
bles à ce passage délicat. Cependant, des luttes pour le pouvoir ainsi que les conflits
suscités par les aspirations autonomistes de l'Ossétie du Sud et de PAbkhazie ont
bloqué le processus de réforme durant des années. En 1995, l'adoption de la nou-
velle constitution, ainsi que les élections présidentielles et parlementaires qui suivi-
rent, ont stabilisé la situation politique intérieure. Il n'en reste pas moins que les con-
flits relatifs à l'Abkhazie et à l'Ossétie du Sud - et le problème de réfugiés qui en ré-
sulte - demeurent irrésolus. En Azerbaïdjan et en Arménie, l'évolution politique est
4388

entravée par le problème du Nagorny-Karabakh - une région située en territoire
azerbaïdjanais mais habitée par une majorité arménienne.
Les pays d'Asie centrale et du Caucase n'ont pas encore réussi à se libérer entière-
ment de la forte influence politique et économique de la Russie et l'activité écono-
mique de l'Etat continue de dominer largement le secteur privé. La plupart de ces
pays ont d'autres points communs: des ressources importantes en matières premières
telles que le pétrole, le gaz naturel et les métaux précieux, et la culture du coton. Ce
grand potentiel les rend d'une part intéressants, tout en recelant d'autre part des ris-
ques politiques et stratégiques. Ces dernières années, les conditions de vie de leurs
populations se sont en général dégradées. Le FMI et la Banque mondiale appuient
également ces Etats dans l'élaboration de programmes de stabilisation.
L'appareil de production doit notamment s'adapter aux besoins du marché mondial,
mais l'évolution a été très lente jusqu'ici. Ce n'est qu'au Kirghizistan que la libérali-
sation des prix et les réformes sectorielles ont relativement bien progressé. Tous les
pays de la région devront encore investir beaucoup dans la réforme de leur écono-
mie, notamment pour améliorer les infrastructures, assurer la protection du droit de
la propriété et développer le cadre juridique et institutionnel. Notons cependant que
la politique de stabilisation commence à porter ses fruits: la production a cessé de
reculer dans la région et l'Arménie ainsi que le Kirghizistan ont enregistré une crois-
sance en 1995 déjà.
Les conflits ethniques, les différends territoriaux et autres litiges évoqués plus haut,
de même que l'instabilité intérieure, sont autant d'obstacles à la réforme économique
des pays d'Asie centrale et du Caucase. Il convient donc de replacer cette transfor-
mation dans une perspective à plus long terme pour estimer ses chances de réussite.
13 
La coopération internationale
La plupart des Etats d'Europe de l'Est et de la CEI désirent aujourd'hui ardemment
adhérer à des organisations internationales qu'ils rejetaient autrefois en raison des
valeurs inhérentes à leur ancien régime politique. Ils manifestent actuellement un
très vif intérêt pour la coopération multilatérale et souhaitent faire partie de diverses
organisations politiques et économiques. Leurs aspirations les entraînent à adopter
des valeurs telles que la démocratie, les principes de l'Etat de droit et le pluralisme.
Les organisations concernées soutiennent le processus de réforme en Europe de l'Est
et dans les pays de la CEI par toute une série de mesures économiques et techniques.
Les principales institutions internationales qui apportent ici un appui politique sont
le Conseil de l'Europe, l'OTAN et l'OSCE; dans le domaine économique, elles
comprennent l'Union européenne, l'OCDE, l'OMC, la CEE/ONU, le FMI et la Ban-
que mondiale, ainsi que la BERD.
13.1 
Conseil de l'Europe
Les décennies passées à établir les règles fondamentales de la démocratie, des droits
de l'homme et de l'Etat de droit ont fait du Conseil de l'Europe un gardien des va-
leurs occidentales. Les pays en transition tiennent en conséquence à adhérer à cette
institution. C'est maintenant chose faite pour toutes les nations d'Europe centrale et
du Sud-Est (mises à part la République de Yougoslavie et la Bosnie-Herzégovine)
4389

ainsi que pour la Russie, l'Ukraine et la Moldavie. Depuis le début des années no-
nante, le Conseil de l'Europe a mis sur pied des programmes de coopération avec
l'Europe de l'Est et les pays de la CEI afin d'encourager le processus de réforme
dans ces pays. Ces programmes mettent l'accent sur la création d'institutions juri-
diques, les droits de l'homme, la formation et la culture.
13.2 
OTAN
La fin de la guerre froide, la dissolution du Pacte de Varsovie et de l'Union soviéti-
que ont complètement bouleversé la politique de sécurité en Europe et désamorcé les
tensions antérieures, tout en faisant surgir par ailleurs de nouveaux dangers. Pour
promouvoir le dialogue avec les pays de l'ancien bloc soviétique, l'OTAN a créé en
1991 le Conseil de coopération nord-atlantique (CCNA). Au début de 1994, elle a
ensuite mis sur pied le Partenariat pour la Paix, ouvert à tous les Etats membres de
l'OSCE, pour faciliter la réalisation de projets concrets. Fin mai 1997, le CCNA a
été remplacé par le Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA) qui sert aussi de
cadre aux activités du Partenariat pour la Paix. Tous les pays partenaires disposent
automatiquement du droit de participer au CPEA.
Dans un premiers temps, l'OTAN a invité la Pologne, la République tchèque et la
Hongrie - candidats à l'adhésion - à son sommet des 8 et 9 juillet 1997. L'OTAN
fait dépendre une adhésion d'exigences claires, telles que le respect de la démocratie
et de l'Etat de droit, le contrôle démocratique des forces armées et les relations de
bon voisinage, et entend contribuer ainsi à accroître la stabilité, la sécurité et la paix
en Europe.
Le 27 mai 1997, l'OTAN a défini ses relations avec la Russie dans un «acte fonda-
teur» qui prévoit un mécanisme spécifique de consultation et de coopération. De
plus, à l'occasion de son sommet de 1997, l'OTAN a signé avec l'Ukraine une
charte qui fixe le cadre politique et institutionnel de relations privilégiées entre
l'organisation et ce pays.
13.3 
OSCE
L'OSCE, qui a succédé à la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe,
englobe toujours le territoire qui s'étend de l'Amérique du Nord à la Sibérie. Les
nouveaux Etats nés sur ce territoire sont tous devenus membres de cette organisa-
tion, ce qui en a porté le nombre de 35 à 54. Par ailleurs, les pays susceptibles d'être
des partenaires de la coopération suisse avec l'Europe de l'Est en raison de leur si-
tuation géographique font tous partie de l'OSCE, à l'exception de la République fé-
dérale de Yougoslavie. Même si l'OSCE ne s'occupe pas concrètement de coopéra-
tion économique, son travail est étroitement lié à la coopération avec l'Europe de
l'Est. Ses principales activités comprennent la prévention de conflits, la diplomatie
préventive, la protection des minorités, les situations «postconflictuelles» et la sur-
veillance de processus électoraux.
4390

13.4 
Union européenne
Le désir des pays de l'Est d'adhérer à l'Union européenne est un élément charnière
de la coopération en Europe. Depuis le dégel à l'Est, l'Union européenne assure de
son côté un soutien quasi inconditionnel aux réformes économiques et politiques par
le biais du programme Phare, qui met des moyens techniques et financiers considé-
rables au service d'une adhésion des Etats d'Europe de l'Est. Ce programme vise en
priorité à adapter les structures économiques de ces Etats et à améliorer leur compé-
titivité en vue de leur participation au marché intérieur. En complément au pro-
gramme Phare, l'Union européenne a commencé, au début des années nonante, à
octroyer des avantages commerciaux unilatéraux pour faciliter l'accès à son marché
de certains produits en provenance des pays d'Europe centrale et du Sud-Est. La
première génération d'accords de commerce et de coopération est désormais rempla-
cée par des accords d'association. (La liste des accords en vigueur figure dans
l'annexe VII.) L'Union européenne appuie également la réforme économique et po-
litique des pays de la CEI par les moyens techniques et financiers du programme Ta-
cis.
13.5 
OCDE
Les premiers pays d'Europe de l'Est à adhérer à l'OCDE ont été la République tchè-
que (décembre 1995), la Hongrie (mai 1996) et la Pologne (novembre 1996). Un rôle
particulier échoit au Centre pour la coopération avec les non-membres (CCNM) qui
offre des prestations relatives au fonctionnement de l'économie de marché. En 1994,
à l'occasion de la Conférence des ministres de l'OCDE, cette organisation et la Rus-
sie ont signé une déclaration de coopération qui accorde au gouvernement russe non
seulement une assistance technique dans le cadre du CCNM, mais aussi un statut
d'observateur auprès de divers organes de l'OCDE. Celle-ci compte ainsi accélérer
le processus de transition en Russie et contribuer à améliorer l'intégration de ce pays
dans l'économie mondiale. La Russie a officiellement présenté sa demande
d'adhésion à l'OCDE en mai 1996. Lors de la session du Conseil des ministres de
1997, les deux partenaires ont signé un protocole portant sur la création d'une com-
mission destinée à soutenir les travaux préparatoires à cette adhésion.
13.6 
Charte européenne de l'énergie
Le 17 décembre 1994, l'Union européenne et quarante-neuf pays signataires de la
Charte européenne de l'énergie (1991) ont adopté à Lisbonne le traité qui découle de
cette charte. Ce traité est entré en vigueur le 16 avril 1998. Il s'agit là de la première
convention multilatérale à caractère commercial entre les pays de l'OCDE et ceux de
l'Est. Elle stipule l'application des règles de l'Organisation mondiale du commerce
(OMC) dans le commerce des agents énergétiques, alors même que la plupart des
pays de l'Est ne font pas encore partie de l'organisation mondiale. Vu l'importance
stratégique que revêt l'énergie, ce traité devrait accélérer l'intégration des pays de
l'Est dans l'économie mondiale. Des négociations relatives à des accords complé-
mentaires sont d'ailleurs en cours.
4391

13.7 
OMC
L'Organisation mondiale du commerce constitue pour les pays de l'Est et pour leurs
partenaires commerciaux un instrument de première importance pour développer
leurs relations commerciales. Un quart des pays de l'Est sont d'ores et déjà membres
de l'OMC (tous ceux de l'ALECE ainsi que la Roumanie et la Bulgarie) et quinze
autres Etats de la région, dont la Russie, ont présenté une demande d'adhésion. Les
conditions posées - suppression du contingentement des importations, abaissement
des droits de douane, libéralisation des échanges dans le domaine des services et
protection de la propriété intellectuelle - ne sont pas faciles à remplir pour des pays
dont le processus de réforme n'est pas encore très avancé. En vue d'adhérer à
l'OMC, ces Etats ne s'efforcent pas moins de mettre peu à peu en place les condi-
tions répondant aux principes d'un système d'échanges multilatéraux.
13.8 
CEE/ONU
La Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE/ONU) est la seule ins-
titution à caractère exclusivement économique qui regroupe, sur un pied d'égalité, à
la fois des pays membres de l'OCDE et les anciens pays à économie planifiée.
D'entente avec d'autres organisations internationales, elle soutient les réformes éco-
nomiques dans des secteurs spécifiques. A la suite d'une réorientation de ses activi-
tés, la Commission se concentrera désormais plus particulièrement sur certains as-
pects de la réforme économique dans les pays de la CEI.
Dans le climat d'inquiétude engendré par les problèmes écologiques en Europe de
l'Est, les ministres européens de l'environnement s'étaient réunis en 1991 pour la
première Conférence paneuropéenne de l'environnement à Dobris (République tchè-
que). Le processus engagé sous le titre «Un environnement pour l'Europe» s'est
poursuivi lors de deux nouvelles conférences des ministres tenues l'une en avril
1993 à Lucerne et l'autre en octobre 1995 à Sofia. Ce processus a d'une part pour
but d'élaborer et de mettre en œuvre des principes communs pour la protection de
l'environnement en Europe, et d'autre part, de coordonner le soutien apporté dans le
domaine environnemental aux pays de l'Est par l'Occident et les organisations inter-
nationales. La coordination politique globale du projet «Un environnement pour
l'Europe» incombe à la CEE/ONU.
13.9 
FMI et Banque mondiale
Les pays de l'Est sont aujourd'hui tous membres du FMI et de la Banque mondiale.
Etant les deux principales institutions dans le domaine de la coopération économique
et du développement, elles ont l'une et l'autre examiné de très près les problèmes du
passage d'une économie planifiée à une économie de marché. Elles apportent aux
pays concernés un appui déterminant sous forme de crédits et d'assistance technique.
Alors que le FMI se concentre sur l'amélioration du contexte macroéconomique, la
Banque mondiale s'occupe surtout des politiques sectorielles et ses secteurs priori-
taires sont l'énergie, l'infrastructure et la promotion du secteur privé. Dans les pays
en transition, les deux institutions ont placé la formation des cadres au centre de
leurs activités. En 1992, le FMI a ainsi créé à Vienne, en collaboration avec la Ban-
que mondiale et d'autres organisations, un centre de formation destiné à couvrir les
4392

besoins spécifiques des pays de l'Est. Le FMI et la Banque mondiale jouent un rôle
important dans la coordination des apports financiers de la communauté internatio-
nale. La précieuse expérience acquise grâce à leur engagement intensif dans les pays
en transition fait de ces deux organisations des interlocuteurs incontournables pour
les donateurs bilatéraux. Pour sa part, la Suisse est membre du FMI et de la Banque
mondiale et elle dirige dans ces instances un groupe de vote comprenant la Pologne
ainsi que l'Azerbaïdjan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkmé-
nistan.
13.10 
BERD
La BERD, créée en 1991, limite ses activités aux pays de l'Est exclusivement. Par
des crédits, des participations au capital et son assistance technique, elle offre à ces
Etats un soutien dans leur passage à l'économie de marché, à la démocratie et au plu-
ralisme. Depuis qu'elle existe, cette banque a vu le contexte de son action subir de
profondes transformations. Elle a commencé par travailler dans sept pays (Bulgarie,
Tchécoslovaquie, Hongrie, Pologne, Roumanie, Yougoslavie et URSS). Or, ses acti-
vités s'étendent actuellement à vingt-six Etats (le dernier en date étant la Bosnie-
Herzégovine, où la BERD a commencé ses activités en avril 1996) qui en sont tous
membres et totalisent ensemble près de 14 pour cent de son capital social. La Suisse
est également membre de cette organisation et y préside un groupe de vote compre-
nant la Turquie et le Liechtenstein ainsi que quatre Etats de la CEI: Azerbaïdjan,
Kirghizistan, Ouzbékistan et Turkménistan.
La Suisse réalise une grande partie de sa coopération multilatérale avec l'Europe de
l'Est par le biais de ces organisations internationales.
14 
Les défis
A l'avenir, les pays de l'Est resteront confrontés aux défis majeurs que constituent la
garantie de la paix ainsi que la création et le maintien de régimes démocratiques, ca-
ractérisés par l'Etat de droit et ouverts à l'économie de marché. Dans ce contexte, ils
devront vouer une attention particulière à la dimension sociale de leur transforma-
tion, à la problématique environnementale, ainsi qu'à une pression migratoire crois-
sante. Enfin, la science et la recherche revêtent une importance centrale.
141 
Politique de sécurité
La fin du conflit Est-Ouest a entraîné des changements dans le domaine de la sécu-
rité plus que dans tout autre.
La dissolution du Pacte de Varsovie et celle de l'Union soviétique ont laissé les Etats
de cette région face à un vide, et il a fallu qu'ils redéfinissent leur position politique
en matière de sécurité. Les pays d'Europe centrale ont opté pour un rapprochement
rapide avec l'OTAN. L'organisation a tout d'abord répondu par l'initiative d'un
vaste Partenariat pour la Paix, puis en offrant à trois Etats - Pologne, Hongrie et Ré-
publique tchèque - d'engager des négociations en vue de leur adhésion. Dans le
même temps, elle a conclu avec la Russie un «acte fondateur» qui régit ses relations
avec ce pays.
4393

Le grand bouleversement de 1989 a fait mieux comprendre à l'Europe entière que la
sécurité du continent ne dépend pas seulement de l'affirmation, plus ou moins ap-
puyée, de l'indépendance de chaque Etat vis-à-vis de l'extérieur mais de bien
d'autres facteurs encore. La notion de sécurité globale s'est alors imposée rapide-
ment. Aujourd'hui, ce ne sont plus des constellations de puissances politiques qui
mettent la sécurité européenne en péril, mais avant tout divers phénomènes sociaux,
économiques, démographiques ou écologiques. Forts de cette constatation, les pays
d'Europe de l'Est et de la CEI se sont rapprochés d'organisations et de communautés
telles que le Conseil de l'Europe et l'Union européenne. Ils voient en cette dernière
la communauté d'Etats qui est le mieux à même de garantir la sécurité au sens large
du terme. En réponse, l'Union européenne s'est engagée dans une vaste stratégie de
rapprochement avec ces Etats, dont l'aboutissement provisoire est une recommanda-
tion de la Commission européenne visant à engager des négociations d'adhésion
avec cinq pays d'Europe centrale (Pologne, Hongrie, République tchèque, Slovénie
et Estonie).
L'instabilité politique, économique et sociale qui règne encore aujourd'hui en Eu-
rope de l'Est, notamment dans les Balkans et dans différentes parties de l'Ex-Union
soviétique, déclenche aussi des mouvements de populations. Elle peut même, dans
les cas de guerres civiles, de violation des droits de l'homme, de détresse économi-
que et de destruction de l'environnement, déboucher sur des mouvements massifs de
population. Les processus d'ajustement provoquent un exode rural, ce qui aggrave
encore davantage la situation de l'emploi dont la précarité est déjà grande. Les mou-
vements migratoires de la main d'oeuvre vers les pays d'Europe occidentale, dont le
degré de développement est plus élevé, est causé chez bon nombre d'habitants
d'Europe de l'Est par l'espoir de construire, pour eux et leurs familles, un avenir
meilleur.
Le cas de l'Albanie, encore présent dans tous les esprits, illustre cette situation. Suite
à l'implosion de l'Etat et de ses institutions, des milliers de personnes l'ont quittée
par voie terrestre ou maritime au cours de la première moitié de 1997, cherchant leur
salut en Italie, en Allemagne ou aussi en Suisse. Seules une croissance économique
rapide et de solides institutions démocratiques permettant l'instauration d'un Etat de
droit peuvent réduire la pression 
migratoire. 
L'aide 
à l'amélioration de
l'infrastructure et la création de places de travail grâce à la promotion d'entreprises,
surtout petites et moyennes, peuvent contrecarrer de tels mouvements de population.
La Suisse est tout particulièrement exposée à cette migration de main d'oeuvre et
aux mouvements de réfugiés en provenance des pays d'Europe de l'Est, surtout des
Balkans. La proximité géographique avec l'Europe du Sud-Est, la perméabilité des
frontières et l'attrait d'un Etat-providence font de notre pays un but privilégié. A cela
s'ajoute que de nombreux travailleurs originaires des Balkans sont établis en Suisse
depuis des années. Les structures familiales traditionnelles de ces personnes consti-
tuent des points de chute idéaux pour les nouveaux arrivants.
La procédure d'asile est souvent perçue comme la seule possibilité de rester en
Suisse, non seulement pour les persécutés politiques mais aussi pour les émigrants. Il
en résulte pour la Confédération une dépense d'environ un milliard de francs uni-
quement pour les prestations sociales et ce chiffre a tendance à croître.
4394

142 
Démocratie, Etat de droit et droits de l'homme
Mettre en place des démocraties pluralistes à l'occidentale a constitué un défi
énorme pour les nouveaux responsables - parlements, gouvernements, administra-
tions et tribunaux - des pays en transition. Il s'est agi d'élaborer de nouvelles cons-
titutions, de mettre en place de nouveaux régimes juridiques et de créer les institu-
tions nécessaires à leur application. L'ampleur du travail législatif était telle que l'on
peut, du point de vue juridique, parler de la création de nouveaux Etats. Il était par
ailleurs tout aussi important de changer les mentalités et les comportements. Une gé-
nération au moins de responsables - politiciens, juges, fonctionnaires et policiers -
n'avait jamais connu un système constitutionnel et démocratique. La situation était
particulièrement difficile dans les pays de l'Empire soviétique - et précédemment
tsariste - car ces territoires ignoraient tout de la notion de citoyenneté et de la tradi-
tion libérale qui l'accompagne.
Les gros efforts de ces dernières années ont abouti dans l'ensemble à des progrès ap-
préciables, quoique l'on constate des différences notoires d'un pays à l'autre. Ces
différences se font sentir moins dans la législation et les engagements pris par exem-
ple envers des institutions internationales, comme le Conseil de l'Europe, que dans
l'application quotidienne des lois et des règles instituées. On trouve ainsi en Europe
de l'Est et dans les pays de la CEI toutes sortes de systèmes allant du multipartisme
authentique au pouvoir absolu d'un parti ou d'un dirigeant, du respect véritable de
l'État de droit au régime arbitraire faisant allègrement fi des droits de l'homme. Les
plus grands progrès ont sans doute été réalisés dans les pays d'Europe de l'Est qui
mettent beaucoup d'allant à devenir membres d'institutions occidentales telles que
l'Union européenne, l'OTAN ou l'OCDE. L'adhésion à l'Union européenne, par
exemple, requiert l'adoption d'un grand nombre de prescriptions légales qui néces-
sitent elles-mêmes un système juridique de très haut niveau.
Même dans les pays avancés, on observe toutefois aujourd'hui des signes de lassi-
tude et de frustration chez une grande partie de la population qui est confrontée à de
sévères inégalités économiques et sociales. Les espoirs de réformes démocratiques et
libérales ainsi déçus sapent la stabilité du gouvernement et la confiance dans les ins-
titutions. Le citoyen est alors moins disposé à soutenir la suite du processus de ré-
forme et à prendre des responsabilités politiques. Par ailleurs, il peut difficilement se
tourner vers la sphère privée en s'appuyant sur des groupes organisés de la société
civile, du fait que les comités d'action, les groupes d'intérêts, les syndicats, les partis
et les associations n'en sont encore souvent qu'à leurs balbutiements. L'autonomie
locale et régionale est limitée parce que les communes, les municipalités et les ré-
gions ne disposent souvent ni de compétences, ni de moyens suffisants pour former
un pôle d'équilibre face au pouvoir central. Dans plusieurs pays, la décentralisation
forcée des débuts a même parfois cédé la place à la tendance inverse.
Pour que les pays d'Europe de l'Est et de la CEI poursuivent leur lancée, on devra
stimuler leurs forces novatrices et leur donner la possibilité d'agir dans le cadre
d'institutions publiques, semi-publiques et privées. Le succès des réformes est indis-
solublement lié à l'existence d'un système démocratique stable à long terme. Il faut
que les gens puissent s'identifier aux institutions de leur pays et cette identification
dépend pour l'essentiel de relations positives avec ces institutions. L'Etat doit créer
un cadre propice au bon développement économique et social en offrant un certain
nombre de garanties juridiques touchant notamment à la propriété, aux contrats, à la
sécurité du droit, à l'accès aux tribunaux et au respect des droits acquis. Ce cadre
doit favoriser le libre épanouissement d'une économie privée efficace, d'une société
4395

civile pluraliste et d'une administration locale jouissant de beaucoup d'autonomie,
basée sur le principe de la subsidiarité. Dans tous ces domaines, les pays de l'Est ont
besoin d'un appui extérieur qui leur permette d'activer les réformes en cours à diffé-
rents niveaux.
143 
Restructuration et modernisation de l'économie
Le passage de l'économie planifiée socialiste à l'économie de marché représente une
tâche immense et extraordinairement complexe, dont les effets affectent la société
entière des pays en transition. Il s'agit là d'un processus unique qui n'a guère
d'équivalent dans l'histoire.
Bien que l'économie libérale puisse revêtir diverses formes, toute réforme dans ce
sens comprendra nécessairement les éléments suivants:
- 
Stabilisation macroéconomique, par le biais d'une politique budgétaire et mo-
nétaire disciplinée;
- 
Libéralisation des prix et du commerce extérieur; convertibilité des monnaies;
- 
Restructuration: privatisation des PME et des grandes entreprises; réorganisa-
tion, démembrement et modernisation des entreprises, réforme du secteur ban-
caire;
- 
Création par l'Etat du cadre institutionnel indispensable: promulgation de nor-
mes juridiques (pour régir par exemple la concurrence, les investissements et le
contrôle des banques) et établissement d'institutions à même de garantir
l'application de l'Etat de droit.
Le succès du passage à une économie libérale passe inévitablement par la stabilisa-
tion macroéconomique. Les marchés financiers et des capitaux ne peuvent en effet
prospérer que dans un contexte où les prix et les taux de change restent stables; il en
va de même pour les investissements nécessaires à la restructuration des entreprises,
donc pour des initiatives axées sur le long terme. Il existe une interdépendance entre
restructuration économique et stabilité macroéconomique dans la mesure où cette
dernière exige que le pays considéré dissocie Etat et économie, restructure le secteur
bancaire et crée sa banque centrale. Dans un premier temps, la libéralisation des prix
a engendré des taux d'inflation astronomiques dans presque tous les pays de la ré-
gion, mais la plupart d'entre eux sont parvenus à ramener ces taux à quelques dizai-
nes, voire à moins de 10 pour cent.
Les pays en transition ont très rapidement libéralisé les prix ainsi que les règles ap-
plicables au commerce et au change; il en a été de même pour la privatisation des
petites et moyennes entreprises. Ces mesures requièrent peu d'ajustements institu-
tionnels et peuvent ainsi être mises en œuvre relativement vite et par simple décret.
La libéralisation est moins aisée dans le secteur énergétique où l'on constate que les
prix se maintiennent au-dessous des coûts de production dans tous les pays de la ré-
gion. Cette politique est toutefois compréhensible lorsque l'on considère les réper-
cussions qu'une libéralisation de ces prix pourrait avoir sur la population et sur
l'industrie. Elle peut en revanche fausser l'orientation de nouveaux investissements
et avoir des effets nuisibles, en particulier pour l'environnement. Par ailleurs, divers
obstacles - insécurité juridique, bureaucratie, impôts prohibitifs ou crime organisé -
entravent souvent la privatisation et la création de petites et moyennes entreprises.
Privatiser et restructurer les grands conglomérats industriels est un processus bien
plus long que prévu au départ. Ces complexes se trouvent souvent dans un état dé-
4396

plorable et leur réorganisation représente un travail énorme. De plus, il faut du temps
aux nouveaux propriétaires, aux cadres et au personnel pour modifier le système et
assumer leurs responsabilités à l'intérieur des nouvelles structures. La privatisation
et l'épanouissement du secteur privé sont en général freinés par une législation plé-
thorique et parfois contradictoire, résultant de nouvelles dispositions édictées à la
hâte. La faiblesse du secteur bancaire et le sous-développement des marchés finan-
ciers constituent d'autres obstacles dans ce domaine.
Il a déjà été souligné à quel point le processus de réforme dépend du cadre global dé-
fini par les instances publiques et des institutions mises en place. Les banques et les
marchés financiers sont un domaine parmi d'autres où la mise en place de méca-
nismes régulateurs est restée loin derrière l'évolution générale très rapide. Il en est
résulté des crises bancaires et des scandales financiers d'ampleur variable, notam-
ment en Russie, en Roumanie et dans les Etats baltes. La politique en matière de
concurrence a également évolué très lentement et, bien que de nombreux pays possè-
dent désormais les bases nécessaires, rares sont encore ceux qui s'emploient à appli-
quer les normes juridiques dont ils disposent. Il en va de même pour la réglementa-
tion des investissements indigènes et étrangers, domaine où la législation se révèle
souvent confuse et parfois contradictoire.
Des investissements massifs sont nécessaires pour remettre en état et améliorer
l'infrastructure publique et privée et stimuler ainsi les activités productrices. La ré-
forme économique exige aussi un entretien de l'infrastructure qui réponde aux critè-
res économiques et écologiques actuels. L'absence d'une «culture de la mainte-
nance» et l'existence d'équipements industriels vétustés ne satisfont pas aux besoins
des nouveaux marchés.
144 
Dimension sociale et situation des femmes
Le processus de réforme ébranle également l'ordre social établi. Il touche chaque in-
dividu, son identité et sa place dans la société, son environnement familial et social,
ses conditions de travail. Ces bouleversements affectent tous les domaines de
l'existence et exigent de chacun une très grande adaptabilité. Il est normal que de
tels changements soient ressentis par beaucoup comme des menaces, qu'ils suscitent
craintes et stress, et que certains, les personnes d'un certain âge surtout, se sentent
dépassés par la situation.
Le bouleversement économique associé au processus de réforme et de restructuration
a provoqué une hausse du chômage. Les taux indiqués par les statistiques officielles
- en particulier dans les pays de la CEI - ne reflètent sans doute que partiellement un
chômage souvent caché. Beaucoup de gens sont donc obligés d'assurer leur exis-
tence par des occupations d'appoint. Le déclin des grands conglomérats militaires et
civils a généralement entraîné, là aussi dans les pays de la CEI surtout, une dégrada-
tion de l'enseignement et des soins médicaux dispensés le plus souvent dans le cadre
de l'entreprise. Dans presque tous les pays de la région, l'inflation galopante qui a
suivi le changement de régime a brutalement réduit le pouvoir d'achat des tra-
vailleurs et des retraités, et fait fondre leurs économies. Les femmes qui élèvent
seules leurs enfants et les personnes âgées sont particulièrement touchées par cette
évolution.
En même temps a surgi un groupe très restreint de gens qui ont su tirer parti du pro-
cessus de réforme pour gagner rapidement des fortunes et qui font à présent un éta-
4397

läge insolent de leur richesse. Comme l'apparition d'une nouvelle classe moyenne
prend en général beaucoup de temps, on a surtout l'impression que le système actuel
oppose un petit noyau de profiteurs à la grande masse des laissés-pour-compte de la
réforme. La recrudescence de la délinquance, de la criminalité économique, de la
corruption et - manifestation spécialement pernicieuse - du crime organisé, renforce
encore cette impression négative. Dans la plupart des pays considérés, ces phénomè-
nes s'expliquent par le décalage dans le temps entre la libéralisation et la privatisa-
tion d'une part et la création de structures juridiques et institutionnelles cohérentes
d'autre part. Il en résulte souvent une situation de capitalisme primitif, socialement
et politiquement indéfendable à terme, que les pouvoirs publics sont impuissants à
combattre quand ils ne vont pas jusqu'à le servir. Cette dégradation - qui
s'accompagne d'une polarisation sociale et d'un vaste sentiment de déception à
l'égard de la démocratie et de l'économie de marché - constitue le principal aliment
des forces nationalistes.
Depuis 1989, les indicateurs sociaux se sont dégradés dans pratiquement tous les
pays de la région, mis à part ceux d'Europe centrale et du Sud-Est qui ont réussi
leurs réformes. La mortalité infantile a beaucoup augmenté pour atteindre, dans tous
ces pays, un niveau nettement plus élevé que dans l'Occident industrialisé. Cette si-
tuation et la lutte que doit mener chaque individu pour assurer sa survie économique
se traduisent par une détérioration marquée de l'espérance de vie. De plus, la natalité
a fortement régressé, sans doute par suite de l'insécurité économique et de la dimi-
nution générale des revenus. Par ailleurs, on assiste au vieillissement de la popula-
tion. Le relèvement de la qualité de vie dépend avant tout de la réussite du processus
de réforme et, plus particulièrement, du développement économique.
Des analyses3 récentes révèlent que le statut des femmes s'est jusqu'ici dégradé au
cours du processus de réforme. A de rares exceptions près, la redistribution du pou-
voir politique, des ressources économiques et des prestations sociales s'est faite de-
puis 1989 au détriment des femmes:
La représentation des femmes aux commandes politiques a régressé, passant
d'environ 30 pour cent à moins de 10 pour cent suite à la suppression des quotas
dans la plupart des pays. Au moment même où les pays en question définissent les
nouvelles «règles du jeu», les femmes sont ainsi pratiquement absentes de la scène
politique.
La situation des femmes s'est aussi dégradée sur le marché de l'emploi: le taux du
chômage féminin est plus élevé que celui des hommes; les femmes restent plus long-
temps sans travail et se voient offrir des postes subalternes dans le secteur privé.
Leurs salaires sont inférieurs à ceux des hommes.
La suppression de prestations sociales - la fermeture des crèches et des garderies pu-
bliques par exemple - et la détérioration générale du niveau de vie touchent parti-
culièrement les femmes et les enfants.
Voir à ce propos: To Bcijing and bcyond: The Gcndcr Gap in Eastcrn Europe and thé CIS
- Impact of Transition, UNDP, 1995; Human Development under Transition: Europe and
thé CIS, UNDP, 1997; Womcn and Gcndcr Relations: The Kyrgyz Rcpublic in Transi-
tion; Asian Development Bank, 1997; Womcn and Gcndcr Relations in Kazachstan: The
Social Cost, 1997.
4398

145 
Protection des ressources naturelles
L'état de l'environnement reste préoccupant dans bien des pays de l'Est et constitue
souvent un danger pour la santé de leurs habitants. Par ailleurs, certains sites conta-
minés représentent une menace d'ampleur internationale (Tchernobyl). La pollution
des sols, de l'air et des eaux, provoquée par les activités industrielles et agricoles,
pose de gros problèmes. Elle résulte entre autres du gaspillage de l'énergie, d'une
exploitation anarchique des ressources disponibles et de graves carences dans la
gestion des déchets. L'incinération des déchets au moyen de techniques dépassées et
inefficaces provoque des émissions excessives d'oxyde de carbone et d'anhydride
sulfureux. Nombre de pays de l'Est abritent des décharges non contrôlées de vieux
produits chimiques et de déchets spéciaux qui représentent un danger aussi bien pour
l'environnement que pour l'homme. Ces pays recèlent cependant aussi de vastes
paysages encore intacts où subsistent une faune et une flore très riches. Il ne faudrait
pas que le processus de restructuration politico-économique sacrifie ces territoires
sur l'autel d'un faux progrès.
La production et la consommation d'énergie représentent une importante source de
pollution. Les prix des agents énergétiques ne correspondent en effet pas aux coûts
effectifs de leur production, de sorte que l'on continue de considérer l'énergie, de
même que l'eau et l'air, comme des ressources illimitées et gratuites. De plus, le ris-
que de contamination radioactive, par des centrales nucléaires obsolètes dont on
poursuit l'exploitation, est un problème particulièrement aigu.
Les pays de l'Est se trouvent ainsi face à des défis majeurs: la poursuite d'un déve-
loppement durable et l'intégration des critères environnementaux dans le processus
des réformes économiques et politiques. L'amélioration de la situation écologique
requiert d'une part d'énormes investissements et la mise en œuvre de moyens tech-
niques adéquats, et d'autre part l'acquisition des compétences et de l'expérience in-
dispensables. Mais elle passe aussi et surtout par une prise de conscience tant chez
les responsables politiques et économiques qu'au sein de la population en général.
Les pays en question ont besoin d'une politique environnementale qui prévoie par
exemple d'adapter le prix de l'énergie à son coût effectif, incluant également les
coûts écologiques, afin de favoriser des formes d'énergie plus efficaces. On peut
aussi envisager des mesures pour promouvoir l'utilisation de technologies respec-
tueuses de l'environnement. Il faudra bien sûr aussi penser à des programmes de for-
mation et d'information en la matière. Notons que la communauté internationale ap-
puie et coordonne déjà l'élaboration de stratégies environnementales à l'échelon na-
tional dans les pays de l'Est.
146 
Science et recherche
Dans le cadre de la transformation, la réorientation des activités scientifiques revêt
une importance toute particulière. Le secteur de la science et de la recherche des
pays de l'Est a développé de grandes capacités et acquis un savoir impressionnant,
mais ses échanges étaient presque exclusivement limités au bloc soviétique. Dans
nombre de disciplines, les méthodes manquaient ainsi de variété et les approches de
concurrence.
La particularité de ces pays était d'organiser tout leur système de recherche selon le
principe sectoriel: au premier niveau, on séparait le civil du militaire. La recherche
4399

militaire a toujours eu la priorité et absorbait environ deux tiers des budgets de re-
cherche, disposait des meilleurs équipements et d'experts hautement qualifiés. De
plus, le secret érigé en principe bloquait tout transfert des connaissances vers la re-
cherche civile. Celle-ci était divisée, à un second niveau, en trois secteurs: recherche
fondamentale à l'académie des sciences, recherche appliquée dans les instituts spé-
cialisés (p. ex. agriculture, santé publique) et dans les entreprises industrielles et re-
cherche universitaire. On n'accordait à cette dernière qu'une importance secondaire
puisque les universités étaient conçues comme des établissements destinés unique-
ment à enseigner. Les échanges entre recherche fondamentale, recherche appliquée,
enseignement et pratique étaient inexistants.
Dans ces circonstances, les scientifiques et les chercheurs n'étaient en mesure ni
d'innover ni de répondre aux besoins réels d'une société et d'une économie en muta-
tion. Un tel manque d'adéquation a eu des effets dramatiques après la naissance des
nouveaux Etats: la science et la recherche ont été les dernières servies lors du partage
des ressources. Dans presque tous les pays de l'Est, des scientifiques qualifiés ont
ainsi été congédiés et sont passés au secteur privé ou ont émigré. Le manque
d'argent et les difficultés linguistiques ont contribué à isoler beaucoup d'universités
et d'instituts de recherche.
En dépit de ce départ difficile, les responsables de la politique scientifique
s'efforcent depuis quelques années de transformer les structures sclérosées. Certains
pays de l'Est ont ainsi mis sur pied de nouvelles institutions pour l'encouragement
de la recherche, les équivalents en quelque sorte du Fonds national. Elles sont finan-
cées par le budget scientifique de l'Etat, dont les montants restent toutefois insuffi-
sants. Actuellement, la recherche scientifique de l'Est ne survivrait pas en l'absence
d'importants apports extérieurs. Or, dans le contexte actuel, il est essentiel d'intégrer
les activités scientifiques de ces pays dans le réseau planétaire, d'épauler les tenants
d'une politique réformiste en matière de recherche et de mettre un terme à l'exode
des cerveaux.
147 
Culture
Les bouleversements économiques et sociaux en cours en Europe de l'Est ont de
profondes répercussions sur la vie culturelle des pays de la région. Leurs activités
dans ce domaine souffrent non seulement de l'appauvrissement matériel qu'a subi la
majorité de la population, mais aussi de la suppression des subventions et des em-
plois culturels assumés auparavant par l'Etat. De plus, les réformes ont provoqué un
profond désarroi culturel et un état de désorientation générale. On remet ainsi en
question les fonctions sociales de la culture, censée jusque-là transmettre des valeurs
et des normes de comportement, donc définir le rôle de l'individu dans la société et
donner un sens aux actes de la vie quotidienne.
D'une manière générale, on a largement sous-estime l'impact culturel du processus
de réforme survenu dans les pays de l'Est. Ce processus a notamment ébranlé
l'infrastructure et les organisations culturelles (associations, organes responsables de
théâtres et de centres culturels, etc.). La presse et l'édition ont elles aussi subi un
bouleversement complet, les artistes se sont brusquement retrouvés seuls et obligés
de sonder, en tant qu'indépendants, les opportunités offertes par le marché. Tout cela
exige une grande capacité d'adaptation, aussi dans le domaine culturel.
4400

2 
La coopération avec les pays de l'Est de 1992 à 1997
La poursuite de la coopération renforcée avec les pays de l'Est peut tirer profit des
expériences des deux premiers crédits de programme. Le rapport de 1998 sur la coo-
pération avec les pays de l'Est informe les commissions parlementaires compétentes
sur les projets approuvés, l'utilisation des moyens financiers et l'impact des mesures
prises tel qu'il a été analysé dans le cadre d'évaluations. Il fait aussi état, en relation
avec ce message, des résultats de l'ensemble du deuxième crédit de programme
1992-1997 (voir rapport sur le renforcement de la coopération avec l'Europe de
l'Est et les pays de la CEI dans le cadre du deuxième crédit de programme 1992-
1997). Nous renonçons ici pour cette raison à répéter ces éléments et nous limitons à
la présentation du tableau 1.
Tableau 1
Crédits de programme de la coopération avec les pays de l'Est
Crédits de programme et bases légales Montant 
Coopération 
Aide 
Champ d'application
total 
technique 
financière
(DDC) 
(OFAEE)
(en mio. 
(en mio. 
(en mio.
de fr.) 
de fr.) 
de fr.)
1er crédit de programme 
250 
54 
196 
Pologne, Tchécoslova-
Message du 22.11.1989 
quie, Hongrie
concernant le renforcement
de la coopération avec des
Etats d'Europe de l'Est et
les mesures d'aide immé-
diate correspondantes, AF
du 13.3.1990
(FF 1990 I 121)
2e crédit de programme 
1400 
350 
1050 
Nouveaux pays: Estonie,
Message du 23.9.1991 
(800) 
Lettonie, Lituanie et Eu-
concernant la poursuite de 
rope du Sud-Est
la coopération renforcée
avec les Etats d'Europe
centrale et orientale
(FF/9971V 537)
Message complémentaire (600) 
Extension aux pays de la
du 1.7.1992 sur la pour- 
CEI
suite de la coopération ren-
forcée avec les Etats
d'Europe centrale et
orientale
(FF /992 V 469)
Total 
1650 
404 
1246
4401

3 
Poursuite de la coopération de 1999 à 2002
31 
La coopération avec l'Europe de l'Est: un volet important
des relations politiques et économiques extérieures de la
Suisse
La continuation de la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est et de la CEI fait
partie intégrante de la politique et des relations économiques extérieures de la
Suisse. Le soutien du processus de réforme dans ces pays constitue un des moyens
pour atteindre les buts décrits par le Conseil fédéral dans son rapport sur la politique
extérieure de la Suisse dans les années 90: préserver et promouvoir la sécurité et la
paix, promouvoir le respect des droits de l'homme, la démocratie et l'Etat de droit,
accroître la prospérité commune, réduire les antagonismes sociaux et protéger les
ressources naturelles. Ces buts sont le fil conducteur de toute l'action de la Suisse
dans le domaine de la politique extérieure et constituent les critères pour la défini-
tion des priorités.
Partant de ces buts, le Conseil fédéral a reconnu comme prioritaires les domaines de
la promotion de la paix et des droits de l'homme. De ce fait, il a renforcé ces derniè-
res années de manière correspondante ses activités dans ces domaines. En ce qui
concerne l'Europe de l'Est, ces domaines ont obtenu une importance centrale en po-
litique extérieure, compte tenu des tensions toujours existantes et des progrès encore
insuffisants dans le processus de démocratisation, surtout dans les régions des Bal-
kans, du Caucase et de l'Asie Centrale. Pour mieux répondre à ces priorités et les
mettre en oeuvre, le Conseil fédéral a élargi sa panoplie d'instruments en créant, au
sein du Département fédéral des affaires étrangères, la division politique IV, à qui a
été attribuée la promotion des droits de l'homme, et en élargissant considérablement
les compétences de la Division politique III dans le domaine de la promotion de la
paix.
Lorsque se présentent des opportunités concrètes pour des actions suisses, en matière
de prévention ou de gestion des conflits par exemple, le Conseil fédéral veut les sai-
sir grâce à une combinaison de tous les instruments adaptés de manière optimale aux
circonstances particulières. Il vise par son action à valoriser les synergies entre les
différents services fédéraux ainsi qu'entre d'autres acteurs publics et privés (instituts
de recherche, organisations non gouvernementales, entreprises privées, etc.). Il col-
labore aussi étroitement avec les organisations internationales, spécialement avec
roscE.
La coopération avec les pays de l'Est s'inscrit dans ce cadre et fournit par ses pro-
grammes une importante contribution à cette politique. La concentration géographi-
que accentuera encore cette orientation. En même temps sera renforcé le rôle du
Comité interdépartemental pour le développement et la coopération internationaux
(CIDCI), qui coordonne les activités de la coopération avec les pays de l'Est avec
celles d'autres services fédéraux.
Les buts de politique extérieure pour la coopération avec les pays de l'Est présentés
plus haut sont reflétés dans l'article 2 de l'arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant
la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est (FF 7995 II 432). Celui-ci vise:
- 
La promotion et le renforcement de l'Etat de droit et du respect des droits de
l'homme ainsi que de la construction ou de la consolidation du système démo-
cratique, en particulier le développement d'institutions politiques stables.
- 
La promotion d'un développement économique et social durable, conforme aux
principes de l'économie de marché et favorisant la stabilité économique,
4402

l'accroissement des revenus et l'amélioration des conditions de vie des po-
pulations, tout en encourageant le respect de l'environnement ainsi que
l'utilisation rationnelle des ressources naturelles.
Comme ce message l'explique clairement, les Etats d'Europe de l'Est et de la CEI
forment un groupe hétérogène. Chaque Etat a réagi différemment aux défis que pose
le processus de réforme. La démocratisation a certes accompli partout des progrès
considérables et les réformes économiques réalisées dans un certain nombre de pays
sont impressionnantes. Toutefois, les principes de l'Etat de droit ne s'étendent sou-
vent pas encore à l'ensemble des autorités et l'initiative privée des citoyens ne béné-
ficie pas toujours de la sécurité juridique nécessaire. Le Conseil fédéral se doit donc
de poursuivre son travail dans ce domaine, pour continuer d'offrir son soutien aux
pays d'Europe de l'Est et les faire profiter de l'expérience dont notre pays dispose en
la matière. La coopération doit servir à promouvoir le bon fonctionnement des insti-
tutions aussi bien publiques que privées.
La coopération de la Confédération avec l'Europe de l'Est s'inscrit également dans
la volonté du Conseil fédéral d'approfondir les relations économiques de notre pays
avec cette région. Elle vient compléter, d'une part, les instruments classiques de la
coopération bilatérale et multilatérale - accords économiques et de libre-échange,
accords de protection des investissements, mesures autonomes (préférences doua-
nières, GRE) - et, d'autre part, notre participation à diverses organisations écono-
miques et financières internationales (OCDE, OMC, FMI, Banque mondiale et
BERD). L'intégration des pays d'Europe de l'Est dans l'économie mondiale est l'un
des moyens les plus efficaces pour les faire accéder à la prospérité économique et
accélérer le processus de réforme. Toutefois, le processus d'intégration sera menacé
si ces pays ne parviennent pas aussi à ouvrir leurs marchés aux ressources de
l'extérieur. Dans le même temps, il est essentiel que leurs produits concurrentiels
parviennent sur les marchés.
Pour réussir à s'adapter aux conditions de marché au niveau international, ces pays
doivent améliorer leurs normes sociales, techniques et juridiques. Il s'agit de réamé-
nager leurs infrastructures et d'investir massivement en faveur de l'environnement.
Grâce aux mesures prises dans le cadre de la coopération avec les pays de l'Est, nous
contribuons aux efforts de ces pays afin de passer cette phase de transition difficile et
même de l'abréger. A l'instar des accords économiques, la coopération avec
l'Europe de l'Est offre aussi la possibilité aux entreprises suisses de renouveler leur
réseau de relations économiques dans la région.
Depuis le début du processus de réforme, un rapprochement rapide avec l'Union eu-
ropéenne constitue l'un des objectifs prioritaires de la plupart des pays d'Europe de
l'Est. L'Union européenne encourage ce mouvement - dans son propre intérêt - en
accordant une aide substantielle aux pays concernés. L'une des tâches de la politique
économique extérieure de la Suisse est d'éviter que cette évolution ne porte préju-
dice à nos intérêts économiques. Dans le même temps, il s'agit d'approfondir les
bonnes relations économiques existantes en les plaçant sur une base nouvelle, celle
de l'économie de marché.
Voilà les principales raisons qui motivent la Suisse à poursuivre ses efforts actuels.
Elle souhaite cependant mieux ajuster ses activités, en les concentrant sur les Etats et
les secteurs où les besoins et les effets sont les plus grands. La politique de sécurité
de notre pays reste également un critère important: la coopération avec l'Europe de
l'Est intervient entre autres dans des régions où le risque de mouvements migratoires
incontrôlés est le plus élevé, en Europe du Sud-Est notamment. Enfin, la coopération
4403

avec l'Europe de l'Est se tournera davantage vers les pays qui présentent des intérêts
concrets en matière de politique et de relations économiques extérieures pour notre
pays. Nous nous référons ici en particulier à la nécessité de garantir notre siège au
sein des institutions de Bretton Woods et de la BERD, en accordant une place plus
grande aux mesures de soutien de la Confédération aux pays du Caucase et d'Asie
centrale. Il n'en reste pas moins que la Confédération ne pourra étendre la coopéra-
tion technique à ces pays que si elle dispose des moyens financiers nécessaires.
A l'instar des autres gouvernements d'Europe occidentale, le Conseil fédéral est
donc disposé à poursuivre ses efforts en faveur des pays d'Europe de l'Est et de la
CEI au-delà de l'an 2000. Notre pays souhaite notamment contribuer à l'avancement
des réformes politiques et économiques dans les Etats aujourd'hui les moins avancés
sur cette voie.
32 
Examen comparatif de l'aide suisse
La Suisse a certes fourni une contribution importante au processus de réforme, mais,
isolée, son action resterait vaine. En effet, les initiatives prises par les pays de l'Est
eux-mêmes exigent un soutien international d'envergure et chaque Etat est appelé à
fournir une prestation en rapport avec ses possibilités. Or, les montants que la Suisse
a jusqu'ici alloués à la coopération avec l'Europe de l'Est fixent sa contribution en
dessous de la moyenne de ses partenaires européens.
Il n'existe aucune statistique comparative au niveau international qui couvre entière-
ment l'espace géographique faisant l'objet du présent message. Par ailleurs, les mo-
tivations de la coopération avec les pays de l'Est et les caractéristiques de l'aide
(contributions non remboursables, crédits) diffèrent selon les pays et les institutions.
Les préparatifs en vue d'une future adhésion occupent par exemple une place cen-
trale dans les programmes de l'Union européenne destinés aux pays d'Europe cen-
trale et du Sud-Est. Pour sa part, l'Allemagne accorde des contributions très impres-
sionnantes en faveur des pays de l'Est et des Etats de l'ex-URSS. Ici aussi, des con-
sidérations spécifiques entrent en ligne de compte: la réunification de l'Allemagne et
le retrait des troupes soviétiques.
Deux bases statistiques permettent de comparer la coopération suisse avec celle des
autres pays de l'OCDE: la statistique du CAD de l'OCDE et celle du G-24:
Statistique du CAD4
Dans la statistique du CAD de l'OCDE sur l'aide publique aux pays en transition5, la
Suisse se place en queue de peloton derrière les autres Etats donateurs européens, en
particulier ceux de l'Union européenne, avec 0,05 pour cent (1994) et 0,04 pour cent
(1995) du PNB, alors que la moyenne de l'Union européenne est de 0,06 pour cent
(1994) et de 0,09 pour cent (1995) du PNB. Le tableau 2 indique les contributions
des principaux pays donateurs d'Europe.
4 
Les membres du CAD (Comité d'aide au développement) sont les 21 pays donateurs de
l'OCDE.
5 
H s'agit des pays suivants: Belarus, Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Polo-
gne, République tchèque, Roumanie, Russie, Slovaquie et Ukraine.
4404

Versements nets au titre de la coopération publique avec l'Europe de l'Est
(en pourcentage du PNB)
Tableau 2
Pays
Moyenne des membres de l'Union européenne:
Allemagne
Belgique
Danemark
Finlande
France
Grande-Bretagne
Italie
Pays-Bas
Suède
1994
0,06
0,12
0,04
0,03
0,05
0,05
0,03
0,02
0,04
0,05
1995
0,09
0,19
0,03
0,10
0,06
0,05
0,04
0,03
0,09
0,05
Suisse 
0,05 
0,04
Comparée à la contribution moyenne de tous les membres de l'Union européenne,
celle de la Suisse est nettement inférieure. Le soutien que notre pays accorde actuel-
lement au processus de réforme se situe ainsi à un niveau au-dessous duquel nous ne
pouvons guère nous permettre de descendre, si nous voulons contribuer à cette tâche
commune de tous les pays de l'OCDE par un effort qui soit proportionnel à notre
poids économique.
Statistique du G-24
La statistique du G-24 de la Commission européenne relative à l'aide publique al-
louée par les membres de l'OCDE aux pays d'Europe centrale et du Sud-Est com-
prend des informations sur toutes les formes de soutien public dans cette région. En-
tre début 1990 et fin 1995, la Suisse a participé à raison de 1,13 pour cent au total
des contributions en faveur de ces pays et à raison de 1,5 pour cent aux mesures bi-
latérales6. Au cours de la même période, l'Union européenne et ses Etats membres-
ont financé 53,4 pour cent du total et 71,1 pour cent des mesures bilatérales en Eu-
rope de l'Est. Un quart des fonds destinés à soutenir le processus de réforme pro-
vient des institutions financières internationales (Banque mondiale, FMI et BERD),
mais exclusivement sous forme de crédits.
33 
La coopération: une réponse aux défis posés en Europe de
l'Est et dans les pays de la CEI
331 
Soutien aux réformes politiques
Dans le cadre de sa coopération avec l'Europe de l'Est, la Suisse continuera de sou-
tenir le processus de réforme politique en Europe de l'Est et dans les pays de la CEI,
6 
Voici les données d'autres pays à titre de comparaison (entre parenthèses, les chiffres
relatifs aux dépenses générales): Pays-Bas 1,95% (1,47%), Belgique 0,42% (0,31%), Da-
nemark 1,68% (1,27%), Finlande 1,11% (0,84%), Suède 2,29% (1,72%).
4405

où elle pourra avantageusement mettre à profit sa tradition humanitaire, démocrati-
que, fédéraliste et pluriculturelle.
La notion de droits de l'homme, lesquels sont clairement définis en droit internatio-
nal, est plus facile à comprendre que la notion d'Etat de droit. La Suisse peut appor-
ter une contribution concrète à la défense de ces droits, en collaborant à la réforme
des systèmes judiciaire, policier et pénal, en encourageant la mise sur pied
d'organisations de défense des droits de l'homme et en soutenant leurs activités.
La mise en place et la consolidation d'un Etat de droit revêtent une grande impor-
tance et la défense des droits de l'homme y est liée de façon indissociable. Bien qu'il
n'existe pas de définition uniforme et universellement admise de l'Etat de droit -
l'acception du terme étant le fruit de l'évolution historique, des particularités natio-
nales et des priorités socioculturelles de chaque pays - il est possible de dégager un
certain nombre de points unanimement reconnus qui sont déterminants pour la coo-
pération suisse. Il s'agit par exemple de la légalité de l'administration ou du principe
de séparation des pouvoirs exécutif et judiciaire. L'Etat de droit est étroitement lié à
la notion d'un Etat qui oriente ses activités sur le bien commun et qui a pour objectif
prioritaire de créer des conditions cadres propices au développement et à l'épa-
nouissement de ses citoyens. L'Etat de droit doit en même temps prévenir tout abus
de la puissance publique et veiller à ce que d'autres groupements tels que des organi-
sations criminelles ne puissent tirer profit des libertés qu'il est chargé de préserver.
Or, pour pouvoir fournir des prestations comparables à celles fournies par les Etats
occidentaux modernes et s'imposer sur les marchés internationaux, les Etats
d'Europe de l'Est ont besoin de structures et d'organes efficaces. A l'avenir, la coo-
pération avec l'Europe de l'Est devra donc continuer de soutenir les réformes admi-
nistratives en cours et participer à la restructuration et à la création des institutions.
Pour sa part, la Suisse continuera d'appuyer les efforts des Etats d'Europe de l'Est et
des pays de la CEI sur la voie de la démocratisation. Dans ce domaine, plus encore
que pour l'Etat de droit, il n'existe pas de recette universelle et chaque pays doit
trouver la forme de démocratie qui lui convient le mieux. Outre le respect des droits
civils et politiques fondamentaux ainsi que la tenue d'élections libres au scrutin se-
cret, il existe d'autres composantes irremplaçables de la démocratie: la possibilité of-
ferte à une société civile et à une culture pluraliste au sens le plus large de se déve-
lopper; la protection des minorités; la garantie d'une sécurité telle que nul ne soit
obligé d'émigrer. C'est pourquoi l'un des objectifs que nous nous sommes fixés
dans le cadre de notre engagement consiste à appuyer la création et les activités
d'organisations privées de toute nature (comités de citoyens, groupes d'entraide,
syndicats, associations professionnelles, groupements civiques, associations diver-
ses). La coopération avec l'Europe de l'Est encourage par ailleurs la décentralisation,
en renforçant l'autonomie locale et régionale. Un troisième domaine de mesures
comprend la promotion des médias pratiquant un journalisme indépendant, critique
et responsable au service du public.
332 
Soutien aux processus de réforme économique et sociale
Le passage à l'économie de marché et les adaptations que cela nécessite entraînent
des coûts colossaux. L'expérience montre en outre que ce processus peut engendrer
d'importantes disparités sociales. Les réformes politiques et économiques risquent
par conséquent d'échouer avant même d'avoir pu produire leurs premiers effets, si
l'on ne prévoit pas un système de sécurité sociale, même rudimentaire, ainsi que des
4406

mesures visant à répartir plus équitablement le poids des réformes. L'appui d'autres
pays, dont celui de la Suisse, doit donc servir à accélérer les réformes tout en garan-
tissant un meilleur équilibre des charges.
Sur le plan de l'économie, la Suisse veut avant tout aider les pays d'Europe de l'Est à
améliorer leurs structures de base pour qu'ils puissent à nouveau exploiter pleinement
leurs ressources en personnel hautement qualifié et créer des postes de travail dans le
respect de l'environnement. Parmi les objectifs de la politique de coopération suisse,
citons encore le renforcement des institutions garantissant le respect du droit et l'appui
aux réformes structurelles dans le secteur bancaire et financier. Les conseils et la for-
mation dispensés par la Suisse devraient aussi contribuer à corriger les structures éco-
nomiques obsolètes héritées de l'ancien système, à promouvoir la recherche et à favo-
riser le développement d'associations professionnelles et sectorielles. Nous voulons
aussi participer au renouvellement des infrastructures économiques et sociales ainsi
qu'à la modernisation des entreprises industrielles et des sociétés de services.
Nous sommes convaincus que la collaboration entre les acteurs suisses et locaux ren-
ferme un immense potentiel, qui pourra être mis à profit pour renforcer l'économie
locale. Pour y parvenir, il importe toutefois de stimuler aussi les échanges commer-
ciaux dont le cadre est défini par des accords économiques contraignants. De plus, la
Suisse cautionne l'entrée des pays d'Europe de l'Est dans les principales organisa-
tions internationales, telle l'OMC.
Dans le domaine agricole, il convient d'encourager les petits paysans à mettre au
point les formes d'exploitation les mieux adaptées aux ressources disponibles. Une
agriculture, une sylviculture et un tourisme respectueux de l'environnement garanti-
ront à long terme l'existence des populations rurales et éviteront ainsi l'exode rural.
Dans certains pays, les réformes politiques et économiques ont provoqué un déman-
tèlement du système de santé, du système social ainsi que des structures éducatives.
La réforme de ces structures ne peut se passer d'un appui extérieur. Forte de
l'expérience acquise, la Suisse souhaite apporter son aide à cette réforme en versant
des contributions non remboursables à certains projets, en participant à la formula-
tion de nouveaux principes de fonctionnement dans le domaine social et dans la
santé publique. Elle désire aussi prendre part à l'élaboration de programmes de for-
mation professionnelle adéquats.
333 
Protection des ressources naturelles
La situation environnementale reste l'un des défis majeurs dans les pays d'Europe de
l'Est. Il s'agit là d'un problème aigu, largement méconnu. Dans ce domaine, le sou-
tien matériel aux méthodes de production ménageant l'environnement ou
l'introduction de technologies «vertes» doivent être complétées par des stratégies de
coopération visant à informer et à sensibiliser le public. C'est là le seul moyen
d'assurer l'exploitation durable des ressources naturelles. Les efforts de la Suisse
s'appuient sur le Programme d'action environnementale pour l'Europe centrale et
orientale (PAE) adopté en 1993 à Lucerne. Ce programme, qui vise notamment à en-
courager les organisations et les initiatives environnementales, accorde la priorité
aux domaines stratégiques suivants:
- 
préservation de la diversité biologique; protection du sol, des eaux, des forêts,
de la faune et de la flore ainsi que des sites naturels;
- 
amélioration de la qualité de l'air et de l'eau, surtout là où la santé de la popu-
lation est menacée;
4407

- 
élimination des déchets industriels et ménagers comme des produits toxiques.
- 
sécurité des complexes industriels et des centrales nucléaires;
- 
mesures en faveur d'une utilisation plus efficace de l'énergie.
334 
Le rôle de la coopération avec les pays de l'Est dans
le domaine de la migration et des programmes de retour
et de réinsertion
La mission de la coopération avec les pays de l'Est est de soutenir les pays de transi-
tion dans leurs efforts de réforme politique, économique et sociale. L'objectif de ces
réformes est de créer des structures démocratiques et un Etat de droit, de respecter
les droits de l'homme et de promouvoir le bien-être grâce à une croissance économi-
que durable dans le cadre d'une économie sociale de marché. La coopération
s'attaque ainsi directement aux causes des migrations. Dans ce cadre, le Conseil fé-
déral veut continuer d'affecter les moyens de la coopération de manière ciblée là où
ils sont les plus efficaces. Cette politique de concentration est expliquée plus en dé-
tail au chapitre 341. Il s'agira d'accorder une aide au cours des prochaines années, là
où le processus de réforme est encore trop peu avancé et où la pression migratoire
sur la Suisse est la plus forte. On l'accordera aussi là où le risque de conflit persiste
et où des mouvements importants de réfugiés vers la Suisse sont encore possibles.
Cette politique de concentration consiste également à coordonner de manière opti-
male - entre eux et au plan international - les différents instruments dont dispose le
Conseil fédéral: à savoir, outre la coopération avec les pays de l'Est, l'aide humani-
taire, les mesures de maintien de la paix mises en oeuvre conjointement par le Dé-
partement des affaires étrangères et par celui de la défense, de la protection de la
population et des sports, ainsi que les programmes de retour, de formation et de jus-
tice mis sur pied par le Département fédéral de justice et police.
Les rapports qui existent entre les différents instruments de la Confédération dans les
pays d'Europe de l'Est et la politique suisse en matière de migration et de réfugiés
sont variés. Dans le cadre du programme de retour pour les ressortissants de la Bos-
nie-Herzégovine, on est parvenu de manière exemplaire à exploiter toutes les possi-
bilités de synergies grâce à une étroite collaboration entre différents offices fédéraux,
notamment la DDC et l'ODR. L'ODR est compétent pour les mesures du pro-
gramme qui sont applicables en Suisse alors que la DDC exécute, sur mandat du
Conseil fédéral, celles qui sont élaborées pour la Bosnie-Herzégovine. C'est ainsi
que la DDC règle les aides au retour aux réfugiés sur place par le biais de son bureau
de coordination à Sarajevo et de ses bureaux régionaux. Il lui incombe aussi
d'organiser l'aide structurelle liée au programme dans certaines communes de Bos-
nie-Herzégovine. Ce partage des tâches a évité la mise en place, à l'étranger, de
structures propres à l'ODR et a permis de profiter de l'expérience de la DDC. Celle-
ci utilise, pour accomplir ses tâches, aussi bien les capacités de l'aide humanitaire
que celles de la coopération avec l'Europe de l'Est, ceci afin de mettre à profit les
compétences spécifiques de ces deux instruments.
Même si la coopération avec l'Europe de l'Est peut apporter une contribution à long
terme au contrôle des courants migratoires, ses possibilités d'action à court terme dans
le domaine de la politique d'asile sont limitées; ce sont prioritairement d'autres ins-
truments qui doivent entrer en ligne de compte. Cependant, comme nous l'exposons au
chiffre 343, avant de prendre la décision d'entreprendre la coopération dans le cadre de
l'aide aux pays de l'Est, le Conseil fédéral tiendra compte de la volonté de l'Etat en
4408

question d'accueillir ses ressortissants. II prévoira également des programmes d'aide
au retour, analogues à ceux déployés en Bosnie-Herzégovine, programmes qu'il consi-
dère comme une autre option majeure. Le soutien au programme de retour en Bosnie-
Herzégovine est à compter parmi les programmes spéciaux7, limités dans le temps.
Les programmes spéciaux, surtout le soutien aux programmes d'aide au retour, grâce
auxquels on peut réagir de manière rapide et souple à certains besoins de politique
intérieure et extérieure, ne sont pas nécessairement intégrés à la politique de con-
centration. Outre une influence ciblée sur les mouvements migratoires, ils peuvent
soutenir des processus de transition particuliers, par exemple le passage d'une situa-
tion de guerre ou de conflit à la stabilité et la paix. Ce qui importe dans les pro-
grammes spéciaux, c'est que chaque situation est examinée spécifiquement et que
les formes d'intervention sont conçues en conséquence. La DDC les conçoit et les
exécute en étroite collaboration avec les divisions compétentes de la Direction poli-
tique, avec l'Office fédéral des réfugiés et, le cas échéant, avec les autres offices in-
téressés de l'administration fédérale.
Dans les cas où les programmes spéciaux ont une dimension opérationnelle et finan-
cière plus importante et qu'ils servent principalement à des mesures de reconstruc-
tion après les conflits, plutôt que le soutien de processus de transformation, ils peu-
vent être financés également en dehors du crédit de programme grâce à des moyens
budgétaires spéciaux. Ceci s'explique non seulement par leur importance financière,
mais aussi par leur caractère imprévisible, par la rapidité nécessaire et l'avantage
qu'il y a pour le Conseil fédéral, à mieux contrôler des programmes dont les inci-
dences sont importantes sur le plan intérieur.
34 
Principes de la mise en œuvre de la coopération suisse
341 
Considérations géographiques
A l'avenir, nous envisageons de concentrer davantage encore la coopération avec
l'Europe de l'Est, tout en conservant la variété des instruments mis en œuvre. Dans
le domaine de la coopération technique, la concentration géographique sera poursui-
vie et approfondie conformément aux nouvelles lignes directrices de la coopération
technique adoptées en 1995. La plupart des projets menés en Europe centrale seront
d'ailleurs achevés en 1998 et la concentration sur l'Europe du Sud-Est et les pays de
la CEI se renforcera. A cette coopération viendra s'ajouter le programme extraordi-
naire pour la Bosnie-Herzégovine qui s'inscrit dans le cadre des efforts de re-
construction entrepris par la communauté internationale. Les stratégies seront adap-
tées aux besoins de chaque pays.
Depuis la mise en œuvre du deuxième crédit de programme, l'aide financière est en
priorité destinée aux pays de l'Europe du Sud-Est. Des actions ciblées en Europe
centrale restent cependant nécessaires. Il s'agit d'une part de répondre aux besoins
toujours aussi pressants en matière de protection de l'environnement et, d'autre part,
7 
Critères applicables aux programmes spéciaux:
- 
Grande importance pour notre pays en matière de politique extérieure et, éventuel-
lement, de politique intérieure
- 
Participation à des actions particulières de la communauté internationale au titre de
la solidarité
— 
Perspective d'une amélioration rapide d'une situation temporairement difficile
- 
Aide provisoire de durée limitée
- 
Effets positifs sur le maintien de la paix
4409

de renforcer les instruments de promotion commerciale et de promotion des investis-
sements qui revêtent une importance croissante dans ces pays.
Voici les priorités régionales que la Suisse s'est données pour ces prochaines années
en se fondant sur les raisons énoncées au chapitre 31:
Europe centrale
Dans ces pays, qui sont les plus avancés sur la voie des réformes, la Suisse mettra
progressivement un terme aux mesures d'assistance, mais renforcera par contre les
relations traditionnelles de la politique extérieure, les échanges culturels et les rela-
tions économiques. Les programmes de coopération technique seront menés à terme
d'ici à l'an 2000 et les travaux entrepris jusqu'à cette date devront assurer la dura-
bilité des projets entamés ces dernières années. Une fois le deuxième crédit de pro-
gramme épuisé, des aides financières bilatérales à fonds perdu ne seront plus accor-
dées aux pays les plus avancés (membres de l'OCDE) pour les projets
d'infrastructure. Les programmes de coopération visant à promouvoir le commerce,
les investissements et le secteur privé seront en revanche renforcés dans cette région.
La Suisse reste prête, dans le cadre de ses possibilités financières, à soutenir ces pays
dans le domaine de la protection de l'environnement. La poursuite de la coopération
financière avec les pays de l'Europe centrale est fondée essentiellement sur des con-
sidérations de politique économique extérieure.
Europe du Sud-Est
La coopération suisse se concentrera en priorité sur la Roumanie et sur la Bulgarie.
En Albanie, nous poursuivrons les programmes entamés pour autant que la situation
politique le permette. La pertinence de ces projets a été réexaminée et le programme
réorienté à la lumière des troubles et des violences politiques survenus en 1997. En ex-
Yougoslavie, le soutien à la Macédoine et le programme de reconstruction de la Bos-
nie-Herzégovine seront poursuivis. Le lancement d'une coopération avec la Répu-
blique fédérale de Yougoslavie dans le cadre de ce crédit de programme dépendra no-
tamment des événements politiques dans ce pays et surtout au Kosovo, mais aussi des
montants disponibles. La concentration des priorités sur l'Europe du Sud-Est s'impose
notamment aussi pour des raisons de politique de sécurité. Le besoin de réforme dans
les différents pays d'action reste en outre bien plus important qu'en Europe centrale.
La Suisse reconduit les engagements qu'elle avait pris lors de sa présidence de l'OSCE
en 1996. Ainsi, elle est active en particulier dans les domaines de la démocratisation,
de l'observation des élections, de la promotion des droits de l'homme, et dans la mise
en place des institutions en Bosnie-Herzégovine, Croatie, Albanie et Macédoine. Elle
met à la disposition de l'OSCE une médiatrice en Bosnie-Herzégovine ainsi que le
chef de la mission de l'OSCE en Croatie. Des policiers civils suisses apportent leur
aide dans la mise en place des organes de police locaux dans les deux pays. A l'aide de
différents projets, la Suisse fait la promotion de la liberté de la presse et apporte un
soutien logistique en Bosnie-Herzégovine en fournissant des bérets jaunes.
La Russie et autres pays européens de la CEI
La coopération technique et l'aide financière destinées à la Russie se poursuivront et
continueront de mettre l'accent sur la concentration par secteurs et par régions. Par-
mi les secteurs de concentration, on accordera la priorité aux mesures visant à amé-
liorer la sécurité du droit, l'infrastructure et la sécurité nucléaire, la promotion des
PME, à renforcer l'économie 
locale et le secteur 
privé, et à protéger
l'environnement. L'aide financière non remboursable se concentrera sur des mesures
4410

pour lesquelles un financement à travers le marché des capitaux n'est pas approprié
(infrastructure sociale, environnement). Pour ce qui est de la coopération technique
avec l'Ukraine, elle se poursuivra et sera étendue. Ce pays et le Belarus, pour autant
que les conditions politiques soient remplies, ainsi que la Moldavie, continueront par
ailleurs de bénéficier d'aides financières pour la réalisation de projets spécifiques. Le
soutien au processus de réformes dans des pays aussi centraux du point de vue de la
politique de sécurité que la Russie et l'Ukraine est d'une importance capitale et con-
tribue à renforcer les relations avec ces pays.
La coopération avec la Fédération de Russie - qu'elle soit bilatérale ou multilatérale
- ne répond pas seulement à un besoin ou à la nécessité d'un immense rattrapage.
Elle s'impose surtout du fait de la solidarité et de la sécurité européennes. Il est in-
utile d'insister sur le fait que ce pays appartient à l'Europe du fait de sa position, de
sa taille, de son influence sur l'histoire et la politique de ce continent et en raison de
son potentiel humain, économique et militaire. La Russie a fait preuve d'un profond
sens des responsabilités au cours des années passées marquées par des événements
souvent dramatiques. La dissolution de l'Union Soviétique s'est faite sans répercus-
sions négatives sur la stabilité de l'Europe de l'Est. La paix et la sécurité de notre
continent s'en sont trouvées renforcées et continueront d'être conditionnées à
l'avenir par la Russie. La Russie a donc un droit légitime à une participation aux
institutions européennes, à la mesure de son importance, propre à éviter tout nou-
veau clivage à l'intérieur de l'Europe. Le soutien aux réformes politique et économi-
que en Russie reste donc un élément important de la coopération suisse en Europe de
l'Est, d'autant plus que ce pays ne fera pas partie de l'UE dans un avenir proche. La
prise en considération de la position de la Russie en Europe fait à présent partie des
préoccupations traditionnelles de la politique étrangère suisse. C'est ce qui est aussi
ressorti des efforts accomplis par la présidence suisse de l'OSCE en 1996, lorsqu'il
s'était agi d'éviter que la Fédération russe ne soit exclue de la politique de sécurité.
Caucase et Asie centrale
Ces prochaines années et pour autant que les conditions nécessaires soient réunies, la
coopération technique et financière fera l'objet d'une extension géographique. Ac-
tuellement concentrée sur le Kirghizistan, cette coopération touchera aussi par des
actions ciblées, les autres pays membres du groupe de vote que dirige la Suisse au
sein des institutions de Bretton Woods et de la BERD (Azerbaïdjan, Ouzbékistan,
Tadjikistan et Turkménistan; cf ch. 343). Le soutien accordé à ces pays dépendra
aussi des moyens disponibles, notamment dans le domaine de la coopération techni-
que. L'objectif, qui consiste à renforcer le groupe de vote dans les institutions de
Bretton Woods est - en plus du besoin de réformes que nul ne saurait contester - un
motif supplémentaire pour l'engagement suisse. D'autres pays de la CEI pourront
bénéficier d'interventions ponctuelles telles que des projets menés en commun avec
les organisations internationales, des mesures de promotion commerciale et de pro-
motion des investissements, ou encore des garanties de crédits.
Voici, à titre indicatif, la répartition géographique des moyens disponibles:
Europe centrale et Etats baltes: 
5 à 10%
Europe du Sud-Est: 
50 à 55%
Etats européens de la CEI: 
25%
Caucase et Asie centrale: 
15%
4411

342 
Risques et prévention des conflits
La politique consistant à diriger le gros de l'effort vers les régions les moins avan-
cées dans le processus de réforme répond à la nécessité d'investir les moyens dispo-
nibles - limités - là où le besoin s'en fait le plus cruellement sentir, tout en assurant
une efficacité maximale aux actions et en préservant les intérêts de la Suisse en ma-
tière de politique de sécurité. C'est pourquoi les mesures se concentreront sur les ré-
gions où la stabilité politique est la plus menacée. Il arrive toutefois que la promo-
tion de la démocratie et de l'économie de marché ainsi que les efforts pour stabiliser
la situation dans ces régions soient difficilement conciliables avec le respect des
conditions politiques et économiques requises par la Suisse. La situation en Albanie
et en Bulgarie prouve que les réformes avancent nettement moins vite que prévu et
qu'il faut compter avec des revers pouvant réduire à néant tous les efforts accomplis.
La coopération avec ces pays est liée à des risques nettement plus élevés dont tant
l'opinion publique que le Parlement doivent être conscients. Nous n'avons pourtant
pas le choix: nous devons maintenir notre coopération avec les pays d'Europe de
l'Est et de la CEI, afin que la restructuration de ces régions intervienne dans un cli-
mat de paix. Il y va de notre intérêt à tous. Le prix d'un échec dans ce processus se-
rait en effet bien plus lourd à porter: nous aurions à faire face à l'afflux de réfugiés,
aux besoins en aide humanitaire et aux coûts de reconstruction suite aux conflits qui
ne manqueraient pas d'éclater. Dans cette situation, la communauté internalionale
est appelée à prendre de plus gros risques que l'économie privée. La population des
pays concernés doit, elle aussi, consentir de gros sacrifices (baisse du niveau de vie,
répartition des ressources, insécurité). Si l'on souhaite toutefois voir s'installer une
situation stable, tant du point de vue politique que de l'économie de marché, il im-
porte de surmonter cette fort délicate phase de transition.
La Suisse tient à rester un partenaire fiable pour la population concernée et les critè-
res énoncés dans la section 343 doivent en ce sens être considérés comme des points
de référence montrant la voie à suivre. En s'engageant dans plusieurs pays et sec-
teurs différents, la coopération suisse évite une accumulation des risques; de même,
les projets doivent bénéficier d'un appui aussi large que possible dans le pays parte-
naire. Pour réduire les risques par des interventions ciblées et efficaces, la Suisse
collabore avec les gouvernements, les administrations et les instances régionales ain-
si qu'avec des partenaires du secteur privé. Partie intégrante de l'effort de prévention
et de soutien de la communauté internationale envers les pays en transition, cette
collaboration vise à éviter les conflits armés et joue ainsi un rôle préventif.
Situations «postconflictuelles»
Les situations «postconflictuelles» prévalent là où des conflits provoqués par des in-
fluences extérieures ou des dissensions internes ont rendu impossible le lancement
ou le renforcement d'un processus de réforme normal. Dès qu'il est possible
d'aboutir à un accord de cessez-le-feu, voire à un traité de paix (comme en Eiosnie-
Herzégovine ou au Tadjikistan), une interdépendance étroite s'établit très rapide-
ment entre le processus de stabilisation politique et le soutien économique extérieur
à la reconstruction de la région ou du pays concerné. En règle générale, tous les pays
donateurs occidentaux sont appelés à participer solidairement à ce genre d'action.
Dans ce cas, la Suisse doit rapidement mettre sur pied des programmes spéciaux
pour intervenir dans des régions où elle n'était jusqu'alors pas présente ou bien où
ses activités se limitaient à des actions humanitaires ou de maintien de la paix en rai-
son d'un conflit armé ou, plus simplement, parce que la concentration de son aide la
4412

portait ailleurs (voir à ce sujet le chapitre 334 et les explications concernant les pro-
grammes spéciaux). Dans ce domaine, la Suisse concentre en ce moment ses efforts
sur la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine.
Le risque d'échec de ce type d'intervention de la communauté internationale est très
élevé et nul ne peut exclure les revers temporaires: les premiers efforts de recons-
truction peuvent être réduits à néant du jour au lendemain et il n'est pas rare de de-
voir repartir à zéro après un nouvel accord de cessez-le-feu ou de paix. Dans ces si-
tuations, de nombreux instruments interviennent: aide humanitaire, recherche et
maintien de la paix, coopération technique et financière tant bilatérale que multilaté-
rale. Ces interventions sont extrêmement délicates à coordonner et à réaliser, et il est
impossible de les planifier longtemps à l'avance; elles doivent au contraire être
adaptées de cas en cas et menées dans le cadre de programmes spéciaux, ce qui im-
plique en général aussi qu'il faille fournir des moyens supplémentaires si l'on ne
veut pas compromettre les programmes réguliers. Il se pourrait que des actions
«postconflictuelles» doivent à l'avenir être entreprises dans le Caucase et au Tadji-
kistan.
343 
Conditionnante de la coopération et dialogue politique
La coopération avec les Etats d'Europe de l'Est a essentiellement pour finalité de
promouvoir la stabilité et la sécurité sur le continent européen (voir message du
19 septembre 1994; FF 1994 V 537), relatif à l'arrêté fédéral du 24 mars 1995, RO
1998 868. La Suisse entend donc contribuer activement au processus de réforme po-
litique et économique. Pour bénéficier de l'aide suisse, les pays concernés devront
prouver leur volonté d'entreprendre les réformes nécessaires et de les poursuivre.
L'accent est mis ici sur les efforts consentis par les pays eux-mêmes pour mettre en
place et consolider un système démocratique et le respect des droits de l'homme,
ainsi que pour introduire et renforcer l'application des principes de l'économie de
marché. Notre évaluation de ces efforts dans les pays bénéficiaires ne doit toutefois
pas se concentrer sur des mesures et des résultats à brève échéance, mais doit se ba-
ser sur les tendances à moyen terme.
Depuis l'effondrement de l'ex-Union soviétique, l'aide aux pays de l'Est s'est élar-
gie à la Russie et à d'autres Etats de la CEI, s'étendant ainsi jusqu'en Asie centrale.
Dans cette région, d'autres contingences influencent toutefois le rythme des réfor-
mes. Le Conseil fédéral a pris cette situation en compte dans sa réponse à la question
ordinaire Bührer du 6 juin 1994 et a énoncé les critères suivants en matière de coo-
pération:
- 
Les pays bénéficiaires doivent se montrer prêts à entamer des réformes politi-
ques et économiques ou du moins à ne pas empêcher les mesures réformatrices;
- 
Les actions doivent être de nature à promouvoir les réformes;
- 
Les pays bénéficiaires s'interdisent de violer systématiquement les droits de
l'homme et doivent poser les fondements d'un système politique pluraliste;
- 
Un pays bénéficiaire ne peut être un Etat en guerre.
De plus, en conformité avec la pratique de l'Union européenne et vu les problèmes
qui se posent dans le domaine de l'asile, du fait que de nombreux Etats, en violation
du droit international, refusent d'accueillir leurs propres ressortissants déboutés au
terme d'une procédure d'asile, le Conseil fédéral tiendra compte de la volonté du
4413

pays bénéficiaire de permettre le retour de ses ressortissants pour la coopération avec
les pays de l'Est.
A l'article 4, l'arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les
Etats d'Europe de l'Est précise même que le Conseil fédéral est autorisé, en cas de
graves violations des droits de l'homme et de discriminations de minorités, à cesser
ou à interrompre, partiellement ou complètement, la coopération.
Les critères de la conditionnante de l'aide peuvent ne pas être appliqués lorsque des
intérêts relevant de la politique étrangère, de la politique économique extérieure ou
de la politique de sécurité qui plaident en faveur du soutien à un certain pays ou
groupe de pays, priment sur les exigences de la conditionnante. Dans ce cas, la déci-
sion relève du Conseil fédéral.
Le dialogue politique doit être intensifié et soutenu à tous les niveaux (population,
parlement, gouvernement) surtout lorsque les réformes ne progressent que très lente-
ment, voire qu'elles sont en panne. C'est principalement dans ce genre de situation
que la Suisse se doit d'intervenir, tant dans le cadre bilatéral que multilatéral. Il im-
porte, dans la mesure du possible, d'éviter une interruption des actions de soutien
dans les domaines social et économique qui s'adressent avant tout à la population
civile et que le gouvernement ne peut pas détourner au profit de ses intentions politi-
ques.
344 
Concertation internationale
Le Conseil fédéral a l'intention de poursuivre la coordination des actions suisses
avec celles des autres pays donateurs et des organisations internationales. Les princi-
paux mécanismes de coordination sont l'OCDE, le G-24 sous la direction de PUE
(voir ch. 32), la Banque mondiale et le Programme de développement de l'ONU
(PNUD), les conférences internationales sectorielles et spécialisées ainsi que la co-
ordination sur place par les bureaux de coordination et les représentations diplomati-
ques suisses.
345 
Promotion de l'autonomie, du développement durabile et
de l'égalité des chances entre hommes et femmes
L'un des buts de la coopération est de promouvoir l'autonomie. Cette idée repose sur
la motivation et sur l'esprit d'initiative de partenaires fiables, qu'elle encourage à
s'émanciper et à se responsabiliser. En favorisant la recherche commune de solu-
tions nouvelles et adaptées aux circonstances pour résoudre les problèmes prioritai-
res, cette approche vise avant tout à exploiter et à stimuler le potentiel existant, ainsi
qu'à renforcer les structures et à appuyer les hommes et les femmes pour leur donner
les moyens de relever de manière autonome et compétente les défis de l'avenir. La
décentralisation joue ici un rôle déterminant, de même que la mise sur pied et la con-
solidation des institutions et des rapports - nationaux et internationaux - entre cel-
les-ci.
La notion de durabilité implique quant à elle une perspective qui dépasse le cadre de
la coopération: un projet est durable lorsqu'il encourage la solidarité sociale,
l'efficacité économique et la protection durable de l'environnement. Au terme d'un
projet, les partenaires doivent ainsi être en mesure de poursuivre et de développer,
4414

sous leur propre responsabilité et avec leurs propres moyens, les processus mis en
route dans le cadre de la coopération. C'est pourquoi les projets et les programmes
favorisent d'emblée l'indépendance des partenaires et que la planification et la mise
en œuvre des actions de coopération prennent en compte le contexte économique et
socioculturel.
Pour ce qui est de l'égalité des chances entre hommes et femmes, elle constitue une
condition indispensable de la justice sociale, d'une économie efficace et de la parti-
cipation démocratique de la population. La Suisse, qui accorde aux femmes une im-
portance toute particulière dans le cadre du développement durable, suit deux princi-
pes de base dans ses efforts de coopération technique et financière:
- 
Les projets et programmes ne doivent engendrer aucune répercussion négative
pour les femmes et les enfants des pays d'Europe de l'Est et de la CEI.
- 
Les projets et programmes doivent, chaque fois que cela est possible, s'attacher
à promouvoir la situation économique et sociale des femmes.
346 
Mise en œuvre
Conformément à ce qui s'est fait jusqu'ici, les offices fédéraux responsables ne se
chargeront pas eux-mêmes de la mise en œuvre des projets et des programmes: ils
mandateront à cet effet des tiers, en règle générale des entreprises spécialisées, des
organisations non gouvernementales, des organisations internationales, ainsi que
d'autres organes de la Confédération ou de l'administration. La Confédération peut
également coopérer avec les cantons, les communes et les institutions publiques et
soutenir leurs efforts. Cette manière de procéder permet en effet d'exploiter les con-
naissances et les compétences disponibles de façon souple et efficace sans élargir les
structures de l'administration. Les tiers n'exercent cependant que des fonctions
d'exécutants, alors que les offices compétents conservent la responsabilité politique
et la direction des opérations.
Le choix des mandataires chargés de réaliser les projets de coopération technique et
financière est régi par la nouvelle loi fédérale du 16 décembre 1994 sur les marchés
publics de la Confédération (LMP; RS 172.056.1), entrée en vigueur le 1er janvier
1996, et par l'ordonnance du 11 décembre 1995 qui l'accompagne (OMP; RS
172.056.11). Bien que cette loi autorise une attribution libre des mandats dans le cas
des accords internationaux, dans le cadre de la coopération avec l'Europe de l'Est,
les mandats sont en principe attribués sur la base d'un appel d'offres, conformément
au sens et à l'esprit de la loi. La DDC et l'OFAEE entendent ainsi contribuer à aigui-
ser la concurrence entre fournisseurs, à améliorer la transparence des procédures
d'attribution et à promouvoir une utilisation rationnelle des ressources disponibles8.
Selon l'instrument de coopération et selon la nature du projet, les mandats peuvent
être attribués à des entreprises privées, à des organismes publics ou à des organisa-
tions non gouvernementales. Si les mandats relevant de la coopération technique
peuvent être attribués à des partenaires étrangers dans la mesure où ils sont plus
qualifiés, c'est moins le cas dans le cadre de la coopération financière qui repose en
majeure partie sur la livraison de biens et de services d'origine suisse.
La DDC a émis en ce sens une recommandation interne concernant les acquisitions qui
ne sont pas couvertes par la LMP.
4415

35 
Instruments de la coopération avec les pays de l'Est
Le message du Conseil fédéral du 19 septembre 1994 concernant la coopération avec
les Etats d'Europe de l'Est (FF 1994 V 537) présente et explique en détail les ins-
truments de la coopération avec les pays de l'Est. La coopération peut ainsi revêtir
les formes suivantes (voir aussi l'art. 6 de l'arrêté fédéral du 24 mars 1995, RO 1998
868):
- 
la coopération technique;
- 
la coopération financière, y compris les aides financières, l'aide à la balance des
paiements, la réduction de l'endettement et les garanties de crédits;
- 
des mesures favorisant la participation des Etats d'Europe de l'Est au com-
merce mondial;
- 
des mesures de nature à encourager l'engagement de ressources du secteur pri-
vé;
- 
toute autre forme propre à atteindre les buts de la coopération avec les pays de
l'Est.
Les prestations de la Confédération sont accordées sous forme de dons, de prêts ou
de garanties. Différentes formes de coopération avec les Etats d'Europe de l'Est
peuvent être conjuguées, notamment la coopération technique et financière, pour la
mise en œuvre de programmes et de projets.
La Direction du développement et de la coopération (DDC) et l'Office fédéral des
affaires économiques extérieures (OFAEE) sont compétents pour la préparation,
l'élaboration des propositions, l'exécution, le contrôle et l'évaluation des mesures
d'aide en faveur des pays d'Europe de l'Est. Le DFAE assume la coordination géné-
rale des mesures d'aide. Les lignes directrices sont élaborées en commun par les
deux offices.
Dans le cadre de la réforme du gouvernement et de l'administration (projet NOVE),
les compétences de la DDC et de l'OFAEE ont été précisées et partiellement redéfi-
nies le 1er mars 1998.
Selon cette réorganisation, la DDC est désormais seule compétente pour les domai-
nes suivants: politique, structures étatiques, administration publique, politique bud-
gétaire, prévoyance sociale, santé, science et recherche, ainsi que sécurité alimentaire
pour les mesures de coopération technique et financière. Quant à l'OFAEE. il est
seul responsable des mesures de la coopération technique et financière dans les do-
maines de la promotion du commerce et des investissements, du désendettement, des
aides liées à la balance des paiements, des garanties de crédits et du secteur financier
à caractère international. Dans les autres domaines9, la DDC se concentre sur la coo-
pération technique et la fourniture de biens d'investissement d'une valeur inférieure
à 1,5 million de francs environ. Quant à l'OFAEE, il s'occupe du financement de
grands projets d'investissement (comprenant la fourniture de biens d'investissement
dont la valeur dépasse 1,5 million de francs), et met en œuvre le transfert du savoir-
faire approprié.
Infrastructure, environnement, sylviculture, biodivcrsité, cadastre, métrologie, gestion,
finances dans le secteur du petit crédit et de l'agriculture, promotion de l'artisanat, élimi-
nation des déchets, réduction des émissions de polluants industriels, eaux / eaux usées,
équipements destinés à protéger l'environnement, énergie, sites contaminés dans le do-
maine nucléaire, télécommunications, transports, installations industrielles et privatisa-
tions.
4416

Dans le cadre de la réforme du gouvernement et de l'administration, le Conseil fédé-
ral a également redéfini les mécanismes de coordination: tandis que les directeurs de
la DDC et de l'OFAEE sont compétents pour définir une stratégie globale et pour
fixer le cadre financier, le Comité de pilotage de la DDC et de l'OFAEE définit et
coordonne l'utilisation des moyens. La coordination entre ces deux offices et les au-
tres services fédéraux concernés intervient dans le cadre des divers processus de pla-
nification.
De plus, les compétences du Comité interdépartemental pour le développement et la
coopération internationaux, de même que celles de la Commission consultative pour
le développement et la coopération internationaux ne se limitent désormais plus à la
coopération au développement et à l'aide humanitaire, mais s'étendent à la coopéra-
tion avec les pays de l'Est.
351 
Coopération technique
351.1 
Une nouvelle approche de la coopération technique
La nouvelle conception de la coopération technique est très souple. Une notion ri-
gide ne correspondrait d'ailleurs pas à la dynamique des pays de l'Est. A la base de
la coopération technique, il y a toujours un problème que la fourniture de matériel ne
suffit pas à résoudre. Dans une certaine mesure, la coopération technique intervient
au niveau des ressources humaines, c'est-à-dire des motivations des personnes, des
structures, des instruments et des processus. La volonté de changement des partenai-
res est la condition première d'une coopération fructueuse; le développement de leur
autonomie en est l'objectif prioritaire: il s'agit de leur donner les moyens de relever
les défis et de surmonter eux-mêmes les énormes difficultés qui accompagnent in-
évitablement les bouleversements qui secouent les pays de l'Est. Qu'elles soient
d'hier ou d'aujourd'hui, les solutions toutes faites n'ont pas cours en matière de
coopération; il faut bien plus des solutions novatrices adaptées à des situations parti-
culières. De plus, un projet ou un programme ne pourra avoir d'effet durable que si
les partenaires conservent leur capacité à résoudre les problèmes au-delà de son
achèvement.
La coopération technique joue le rôle d'un catalyseur. Dans des proportions chaque
fois différentes, elle comprend toujours les activités suivantes:
- 
conseils, expertises;
- 
échanges scientifiques;
- 
développement de structures, renforcement des institutions;
- 
formation et perfectionnement;
- 
mise en réseau d'institutions;
- 
petits crédits et aide financière, pour autant qu'ils servent à la transmission de
connaissances.
La préparation et la réalisation des programmes et des projets exigent une très bonne
connaissance du contexte et les mesures d'accompagnement telles que la sur-
veillance et l'évaluation revêtent une importance décisive. La coopération doit inter-
venir sur le long terme et avoir des objectifs précis. Elle doit produire des résultats
concrets et son utilité doit être perçue par la population locale.
Ces dernières années, la DDC a perfectionné ses instruments de coopération techni-
que et elle possède aujourd'hui une vaste expérience de tous les aspects politiques,
sociaux et économiques du processus de réforme. En collaboration avec l'OFAEE,
4417

elle a établi sur place les structures nécessaires (bureaux de coordination) et mis au
point des méthodes opérationnelles garantissant une efficacité optimale à son travail.
Nous continuerons d'appliquer et d'approfondir le principe de la concentration géo-
graphique dans nos efforts de coopération. Les programmes par pays dans des pays
d'action choisis constituent la base indispensable de la mise en œuvre concrète de la
coopération technique et ils assurent une meilleure cohérence entre les divers instru-
ments de la coopération pour ce qui est des objectifs et des niveaux d'intervention.
Programme par pays
— Le programme par pays sert de base à la coopération avec un pays d'action
lorsque les moyens de la coopération atteignent un volume critique, c'est-à-
dire qu'ils sont nettement perceptibles et relativement élevés, qu'ils inter-
viennent à tous les niveaux (macro, méso, micro) et permettent ainsi un dia-
logue politique.
- Le programme par pays fixe un cadre à la planification de la coopération.
- Un programme de ce type est élaboré pour chaque pays d'action.
L'administration à Berne et le bureau de coordination sur place assument
conjointement cette tâche.
- Le programme par pays est élaboré d'entente avec les partenaires. Ce principe
doit garantir que les projets et les programmes déploieront des effets au-delà
de leur terme et qu'ils seront poursuivis par les institutions locales.
- La planification et la réalisation d'un programme par pays nécessitent plus de
travail que l'élaboration d'un grand nombre de projets distincts. Ce pro-
gramme doit engendrer des synergies positives et garantir que les contribu-
tions suisses seront investies dans les secteurs qui jouent un rôle crucial au
sein du processus de réforme politique et économique.
- Le programme par pays fixe le cadre de la planification, de la préparation, de
l'exécution et de l'évaluation de chaque projet.
351.2 
Développement des capacités et renforcement
des institutions
Le dysfonctionnement des institutions publiques et privées, voire leur inexistence,
constituent l'un des obstacles majeurs à une progression rapide des réformes dans les
pays les moins avancés d'Europe de l'Est et de la CEI. Cette carence institutionnelle
est allée jusqu'à paralyser de grands programmes ou projets des institutions financiè-
res internationales dans certains pays, notamment en Russie et dans d'autres pays de
la CEI.
Sans des institutions fortes, il est impossible d'instaurer un Etat de droit stable ainsi
qu'une croissance économique soutenue qui tienne compte des exigences sociales et
environnementales. De telles institutions sont également indispensables pour coopé-
rer avec l'étranger et pour promouvoir le commerce et les investissements. Lorsque
le développement politique, social et économique stagne, que le produit national brut
poursuit sa baisse ou que la criminalité économique et la corruption sont monnaie
courante, on peut affirmer sans grand risque de se tromper que le fonctionnement des
institutions laisse à désirer.
4418

Le renforcement des institutions est une tâche exigeante qui ne comporte pas seule-
ment des aspects techniques et administratifs. Elle implique en effet aussi que l'on
s'attaque à d'éventuelles résistances intérieures et, en fin de compte, au système des
valeurs et aux normes de la société. Toute évolution débute par une évolution de la
manière de penser, par un changement de mentalité. Etant des processus dynami-
ques, les développements institutionnels sont plus difficiles à prévoir et à réaliser
que les investissements matériels. Ils sont néanmoins appelés à occuper une place
prépondérante à l'avenir, car un développement durable passe nécessairement par
une amélioration des institutions politiques, administratives, économiques et socia-
les. Le renforcement des institutions civiles joue également un rôle crucial du point
de vue de la politique migratoire, puisque cela contribue à stabiliser le pays et à atté-
nuer une éventuelle pression migratoire.
Ces prochaines-années, la Suisse envisage de développer encore ses activités dans ce
domaine. L'expérience de la Confédération, des cantons et des communes dans le
domaine institutionnel et les multiples organisations économiques et sociales privées
que compte la Suisse, représentent une somme de savoir-faire supérieure à celle par
exemple des grandes agences internationales de développement.
351.3 
Activités dans les différents domaines
Politique et structures étatiques
Les carences de la politique et des structures étatiques ont leur part de responsabilité
dans la stagnation et dans les échecs de la réforme politique, sociale et économique
de divers pays des Balkans et de la CEI. C'est pourquoi la Confédération entend ren-
forcer la coopération dans ce domaine. Les nombreuses demandes que nous recevons
en provenance des pays partenaires, de même que des milieux internationaux, con-
firment que la Suisse possède ici une expérience très spécifique.
Voici les principales stratégies dans ce domaine:
- 
soutenir les réformes à l'échelon national, régional et local en vue de mettre en
place des administrations plus proches des citoyens, respectueuses du droit et
efficaces;
- 
promouvoir la décentralisation des mécanismes politiques de décision tout en
accordant des moyens financiers adéquats aux régions et aux communes;
- 
accroître l'autonomie et encourager la pluralité des médias publics et privés;
- 
engager des réformes du système judiciaire et de la police pour augmenter la
crédibilité de l'Etat de droit et pour réprimer le crime organisé;
- 
renforcer les organisations et les services publics et privés qui revendiquent le
respect des droits de l'homme;
- 
soutenir les ONG et les institutions locales qui encouragent la cohabitation plu-
riethnique (ou la coexistence des majorités et des minorités).
L'organisation et la stratification de la société civile demeurent au centre des préoc-
cupations. Dans ce but, nous continuerons de soutenir le partenariat d'organisations
suisses de toute sorte - associations, syndicats, organisations d'entraide, partis poli-
tiques, etc. - avec des organisations équivalentes sur place. Les partenaires suisses
dans ce domaine sont très motivés. Preuve en sont les moyens financiers considérables
qu'ils parviennent à mobiliser pour étoffer les contributions de la Confédération.
4419

Economie et formation
L'effondrement du système économique dirigiste et centralisé a mis des régions en-
tières dans une situation difficile: elles doivent gérer seules le lourd héritage indus-
triel d'une planification économique et environnementale erronée. Bien des écoles
ont été fermées parce que l'Etat n'est plus en mesure de financer la formation dont il
était auparavant seul responsable. Non seulement les retraités, mais aussi les em-
ployés d'entreprises, dont une grande partie n'a été privatisée que superficiellement,
attendent pendant des mois le versement de leur salaire ou de leur rente. Dans ce
contexte, seules les petites et moyennes entreprises dynamiques et novatrices - nées
le plus souvent dans des conditions peu favorables - apportent l'espoir d'une solu-
tion économique et sociale valable. Il importe dès lors de placer la promotion de ces
pionniers de la réforme économique, qui sont les moteurs du développement régio-
nal, au centre de la coopération technique.
L'offre et la fourniture de services financiers aux conditions du marché (petits cré-
dits à des fins de production) ainsi que le développement des ressources humaines
pourront jouer le rôle de catalyseur dans les régions de concentration de la coopéra-
tion suisse. A moyen terme, il faudra permettre aux institutions de crédit existantes
d'acquérir leur autonomie (intégration dans le secteur bancaire habituel, transforma-
tion en établissements du type Raiffeisen ou en banques commerciales). Parallè-
lement, on s'attachera à soutenir les chefs d'entreprise en leur proposant des conseils
spécifiques 
et méthodologiques 
en matière de planification et de 
gestion
d'entreprise, de garantie de la qualité ainsi que de commercialisation, mais aussi en
leur fournissant le cas échéant des biens matériels. Dans les campagnes, on cherche-
ra à promouvoir des méthodes de culture plus rentables et plus respectueuses de
l'environnement.
A cet égard, il importe de ne pas se contenter de succès isolés à l'échelon local ou ré-
gional, mais de viser un impact plus large. A cet effet, il conviendra de rechercher
des synergies avec l'instrument qu'est l'aide financière et d'intensifier la coopération
avec les partenaires bilatéraux et multilatéraux, car un dialogue politique commun
devrait parvenir à améliorer les conditions cadres.
Santé et secteur social
La satisfaction des besoins fondamentaux est la condition 
première 
de
l'épanouissement des individus et de la société. Il faut également 
s'efforcer
d'apporter des améliorations durables dans le secteur de la santé en favorisant le re-
cours à l'entraide.
Dans le cadre du partenariat établi depuis plusieurs années entre hôpitaux suisses et
hôpitaux des pays d'action d'Europe du Sud-Est, la tâche de la Confédération se li-
mitera essentiellement à soutenir l'appréciation des expériences acquises dans le ca-
dre de la réforme du système de santé actuellement en cours. Les efforts récents en
matière de formation du personnel et d'aide à la gestion seront par ailleurs poursui-
vis. Comptant parmi les donateurs internationaux, la Suisse est aussi prête à encou-
rager l'élaboration de stratégies de santé publique répondant aux besoins nationaux.
Des projets novateurs tels que le principe du médecin de famille, de nouvelles con-
ceptions de l'hospitalisation et des soins à domicile contribueront à l'émergence de
soins de meilleure qualité et en même temps moins coûteux. Il faudra trouver le
moyen de financer la santé, une grande partie des contributions devant être assumées
par les utilisateurs des services.
4420

Une meilleure pédagogie sociale et un travail éducatif plus efficace devraient ac-
croître les chances des enfants qui grandissent dans la rue ou dans des foyers de
s'intégrer dans la société (mise en œuvre de la Convention relative aux droits de
l'enfant).
Energie et environnement
L'ampleur des dégâts écologiques dans les pays d'Europe de l'Est est telle que seule
une action internationale concertée pourra remédier avec quelques chances de succès
aux problèmes les plus lancinants, comme la sûreté nucléaire, la pollution de l'air,
les émissions de CO?, les déchets spéciaux et l'assèchement de la mer d'Aral. La
Confédération continuera de participer aux programmes multilatéraux dans ce do-
maine et de les compléter sur place par des actions bilatérales lorsque l'expérience
spécifique de la Suisse pourra se révéler utile. Des conventions internationales, un
soutien accordé à l'introduction de lois et d'instruments d'économie du marché, ain-
si qu'à l'émergence d'une société civile respectueuse de l'environnement, devraient
favoriser la prise de conscience et un changement de comportement en faveur d'un
développement durable.
Il s'agit ici essentiellement d'amener les gens à changer d'attitude à l'égard de la
nature, de développer un comportement responsable en matière de sécurité, par
exemple concernant les centrales nucléaires, et de mettre en œuvre des programmes
visant à instaurer une utilisation de l'énergie plus rationnelle et plus rentable.
A long terme, les actions entreprises pour remédier aux dégâts actuels devront aller
de pair avec d'autres mesures, tout aussi cruciales: la protection du sol, de l'eau, de
l'air et de biotopes entiers, en vue de préserver la diversité biologique. C'est pour-
quoi nous tenons à poursuivre les vastes programmes dans le domaine de la sylvi-
culture.
Science, formation et culture
II faudra attendre des années avant que la promotion de la formation de la science et
de la culture dans les pays de l'Est soit suffisante pour garantir la pérennité de la ré-
forme économique et sociale. Dans ces domaines comme dans d'autres, la mise en
place et la réorganisation d'institutions jouera un rôle primordial. Au lieu de soutenir
des projets de recherches isolés, des voyages d'études et des activités culturelles, la
Confédération souhaite appuyer plus largement des organisations capables de mettre
en valeur la diversité, l'indépendance et l'efficacité de la science, de la formation et
de la culture. La Suisse continuera d'apporter son soutien aux groupements d'artistes
contemporains indépendants pour leur permettre au moins de survivre dans des
structures sociales entièrement nouvelles. De plus, elle encourage activement les
contacts entre ces groupements et ces institutions d'une part et les institutions analo-
gues suisses d'autre part. Le Fonds national et Pro Helvetia sont à cet égard deux
partenaires solides, qui ont déjà fait leurs preuves dans la coopération avec les pays
de l'Est et qui sont en mesure de satisfaire le besoin de contacts des partenaires lo-
caux.
Plus encore que par le passé, on mettra l'accent sur la création d'institutions et sur
l'utilisation du nouvel instrument qu'est la promotion de partenariats entre institu-
tions.
4421

352 
Fonds social du Conseil de l'Europe
En 1956, le Conseil de l'Europe a créé un Fonds social pour venir à bout des problè-
mes sociaux dans le domaine des migrations. Initialement créé pour appliquer le
principe de la solidarité parmi les pays d'Europe occidentale, le fonds est au-
jourd'hui ouvert à tous les membres du Conseil de l'Europe, c'est-à-dire en particu-
lier aux pays d'Europe de l'Est.
Conformément à ses statuts, le Fonds a pour objectif prioritaire «d'aider à résoudre
les problèmes sociaux que pose ou peut poser aux pays européens la présence de ré-
fugiés, de personnes déplacées ou de migrants résultant de mouvements de réfugiés
ou d'autres mouvements forcés de populations, ainsi que la présence de victimes de
catastrophes naturelles ou écologiques». Les interventions du fonds ont donc pour
but d'atténuer les conséquences sociales, économiques, politiques ou écologiques
des flux migratoires. Le fonds peut également financer des projets destinés à per-
mettre le retour des personnes déplacées dans leur pays d'origine, lorsque celui-ci
peut s'effectuer dans des conditions de sécurité.
Le fonctionnement du fonds est similaire à celui d'une banque multilatérale de dé-
veloppement spécialisée dans le domaine social. Ses membres sont des institutions
publiques ou privées auxquelles le fonds accorde des prêts pour exécuter des mesu-
res dans le domaine migratoire. En 1996, le fonds a financé des projets dans les pays
suivants: en Lituanie (retour de familles déportées), en Roumanie (reconstruction et
équipement d'un hôpital détruit par une catastrophe naturelle) et en Bosnie-
Herzégovine (assistance aux réfugiés).
La Suisse est membre du fonds et les objectifs de celui-ci correspondent aux princi-
pes de la coopération technique de notre pays dans le domaine des migrations. En
cas d'actions coordonnées sur le plan international, la Suisse envisage de prélever
des moyens financiers du crédit de programme destiné à la coopération avec l'Est
pour cautionner des projets sociaux ou environnementaux dans les pays de l'Est avec
qui elle coopère.
353 
Promotion commerciale, promotion des investissements,
coopération financière
En Europe de l'Est comme dans les Etats de la CEI, l'effondrement des économies
planifiées et l'ouverture des marchés se sont traduits par un recul brutal de l'activité
dans le secteur industriel. La situation est toutefois ambivalente: d'une part,
l'obsolescence des équipements et des infrastructures de production a occasionné
toute une série d'importants dégâts écologiques; d'autre part, ces pays disposent
dans de nombreux domaines techniques d'une main-d'œuvre relativement bien for-
mée, dont les compétences ne sont guère mises à profit.
Pour garantir la pérennité de la réforme en créant des conditions cadres propices à
l'indispensable reprise économique et pour protéger les ressources naturelles dans le
même temps, il faudra à nouveau consentir de gros investissements. Or, dans ces
pays, ni le secteur public ni le secteur privé ne sont en mesure de faire face à ces dé-
penses sans soutien extérieur. Par le biais de la coopération financière et de la pro-
motion commerciale et des investissements, la Suisse souhaite apporter une contri-
bution réelle à la consolidation et à l'accélération de la transition. Elle prévoit no-
tamment de participer à une série de projets bien définis visant à l'amélioration pro-
4422

gressive de l'infrastructure, de la protection de l'environnement et des conditions
cadres permettant d'intensifier les relations économiques internationales. Dans le but
de tirer le meilleur parti possible de sa contribution, la Suisse veillera à accorder une
attention toute particulière à la coordination avec d'autres instruments, avec les pays
partenaires et avec les organisations internationales. Les mesures de coopération fi-
nancière sont décidées conjointement avec les instances responsables du pays et
tiennent compte de toutes les ressources disponibles.
354 
Mise en œuvre des divers instruments
Promotion commerciale et promotion des investissements
Les mesures et programmes actuels de promotion commerciale et de promotion des
investissements seront non seulement poursuivis mais aussi renforcés et coordonnés
avec les autres instruments appliqués dans ce domaine (préférences douanières, ac-
cords de libre-échange, accords de protection des investissements, règles d'origine et
garanties de crédits). Ainsi on accroîtra leur impact sur les marchés visés. En effet, la
promotion des exportations représente en la matière un élément crucial pour les pays
d'Europe de l'Est. Sur le plan institutionnel, nous voulons soutenir leurs efforts pour
adhérer à l'OMC. Par ailleurs, le programme de promotion directe des échanges sera
élargi au niveau des associations et des entreprises. Comme jusqu'ici, nous comp-
tons principalement sur les services de l'OSEC, du CCI et de la CNUCED pour
mettre ces mesures en œuvre.
Il existe peu de régions au monde dans lesquelles la privatisation ou le retrait de
l'Etat des domaines qui ne ressortissent pas à ses fonctions premières revêt une in>
portance aussi grande qu'en Europe de l'Est et dans les Etats de la CEI. Dans ces
pays, l'Etat n'est manifestement ni en mesure d'assurer l'organisation et le finance-
ment de la production de biens, ni de fournir les infrastructures nécessaires à cette
production, telles que l'approvisionnement en énergie, les télécommunications, etc.
Si la privatisation est déjà très avancée dans les pays largement engagés dans la tran-
sition, elle a à peine commencé dans d'autres.
La Confédération ne dispose ni des moyens ni des compétences nécessaires pour
jouer un rôle actif dans ce domaine. Les mesures adéquates peuvent être mises en
œuvre de manière plus efficaces par des intermédiaires spécialisés qui sont en con-
tact permanent avec le marché, par exemple des acteurs économiques locaux, mais
aussi les instances internationales spécialisées (la SFI et l'AMGI, filiales de la Ban-
que mondiale, ainsi que la BERD). Cependant, ici aussi, il existe des mesures à
grand rayon d'action qui nécessitent le soutien de l'Etat. Elles comprennent la col-
lecte, l'analyse et la publication de données sur les possibilités d'investir ou de met-
tre sur pied des partenariats entre entreprises suisses et entreprises locales. Si de tel-
les activités sont avant tout dans l'intérêt du pays bénéficiaire (à certaines condi-
tions), elles renforcent également la place économique suisse.
Pour encourager ce type de mesures tant en Europe de l'Est que dans les pays en dé-
veloppement, POFAEE a créé une nouvelle organisation, la Swiss Organisation for
Facilitating Investments (SOPÌ). La SOPÌ a commencé ses activités vers le milieu de
l'année 1997 et son budget sera financé pour moitié par des fonds de la Confédéra-
tion et pour moitié par la vente de ses services. Un tiers environ des fonds alloués
par la Confédération sera prélevé sur les moyens de la coopération avec l'Europe de
4423

l'Est, le reste étant fourni par le cinquième crédit de programme pour les mesures de
politique économique au titre de la coopération au développement.
Nous avons en outre l'intention de soutenir la Société financière suisse pour le dé-
veloppement (SFSD), présentée dans le contexte du cinquième crédit de programme
affecté à la continuation du financement et à la réorientation des mesures de politi-
que économique et commerciale au titre de la coopération au développement
(message du 29 mai 1996, FF 1996 III 693), dans le cadre d'une éventuelle augmen-
tation du capital. Celle-ci permettrait d'appuyer les activités de la société dans les
pays en transformation. Nous insisterons alors pour que la SFSD serve uniquement
dans ces pays de catalyseur pour la mobilisation de capitaux privés nationaux et
étrangers; en effet, il s'agit d'éviter que des cofinancements trop larges avec d'autres
institutions financières publiques ne mènent au développement de structures étati-
ques.
La Suisse a également la possibilité de collaborer avec d'autres instances bilatérales
ou multilatérales pour prendre une participation directe à un petit nombre
d'intermédiaires financiers de la région, qui jouent un rôle en matière de relations
économiques internationales, ou de leur consentir un prêt remboursable. Pour chaque
projet, la Confédération limitera en principe sa contribution à un montant maximal
de 5 millions de francs ou à une participation minoritaire. 11 faut savoir que le man-
que de moyens et l'accès difficile au financement constituent l'un des plus gros
obstacles à l'épanouissement du secteur privé, surtout dans les pays où le processus
de transformation n'est pas encore très avancé.
Dans le domaine des investissements, l'expérience a prouvé qu'il faut pouvoir, sur-
tout pendant la préparation d'un projet, faire appel à des spécialistes pour procéder à
une analyse systématique de la situation et des risques et que les résultats de cette
analyse doivent parfois être disponibles rapidement. En Suisse, les investisseurs po-
tentiels privés, surtout les PME, disposent rarement du personnel nécessaire et le ris-
que de répondre à une offre leur paraît trop grand. Dans les limites financières de ce
nouveau crédit de programme, il est donc prévu que la Confédération puisse, par le
biais d'un fonds idoine, financer des études préparatoires pour des projets d'investis-
sement prometteurs en Europe de l'Est. Ce financement n'excédera toutefois pas 50
pour cent des coûts ou un million de francs.
Pour toutes ces activités se pose avec une acuité particulière la question du bien-
fondé des subventions publiques. Aussi a-t-on décidé d'appliquer au Fonds de finan-
cement d'études - et autant que possible à d'autres mesures (notamment à la SOFI et
à la SFSD) - le principe de la répartition des gains et des pertes effectifs entre le
partenaire privé et l'Etat. Cette répartition intervient au prorata du soutien apporté
par la Confédération. Ces mesures et mécanismes correspondent également à ceux
que les Chambres fédérales ont adoptés dans le cadre du cinquième crédit de pro-
gramme concernant la continuation du financement et la réorientation des mesures
de politique économique et commerciale au titre de la coopération au développement
(message du 29 mai 1996).
Garanties de crédits
Dans nombre des pays où la transition est bien avancée, la GRE ordinaire de la Con-
fédération a pu, ces derniers temps, prendre le relais des garanties de crédits accor-
dées dans le cadre de la coopération avec l'Europe de l'Est (voir annexe VI). D'un
autre côté, il est à prévoir que les demandes de garanties de crédits vont se multiplier
dans les autres pays, dont certains sont des puissances économiques. En ce qui con-
4424

cerne les pays de la CEI, la Russie, l'Ukraine, la Géorgie, le Belarus, le Kazakhstan,
l'Ouzbékistan, l'Azerbaïdjan et le Turkménistan entrent surtout en ligne de compte.
Quant aux autres Etats, il s'agit surtout des pays de l'ex-Yougoslavie et de l'Albanie,
pour autant que leur situation s'améliore. C'est pourquoi le nouveau crédit de pro-
gramme doit, lui aussi, allouer des moyens suffisants à cet instrument. Si l'on veut
que celui-ci réponde aux besoins de l'économie, il convient cependant de repenser
certaines restrictions. Celles-ci comprennent le plafonnement des crédits par affaire,
tout comme la reconnaissance d'intermédiaires financiers locaux en tant que contre-
garants. En raison du caractère lié de l'aide financière, seules les livraisons présen-
tant une valeur ajoutée suisse d'au moins 50 pour cent peuvent bénéficier d'une ga-
rantie de crédit. Ce pourcentage se calcule en règle générale sur la base de la diffé-
rence entre les factures de sortie et les factures d'entrée pour les différentes compo-
santes d'un projet.
Les cas de sinistre recensés jusqu'ici restent très rares. Sur la base des expériences
faites en Lituanie, en Macédoine et surtout en Russie, le rôle des banques privées
dans la couverture du risque de ducroire devrait encore être accru. Cette mesure, ain-
si que l'attribution de garanties de crédits à des pays «peu sûrs», pourraient certes
accroître certains risques. Mais la prise de risque est justement le fondement même
de cet instrument. Sans elle, il serait dénué de sens.
Aides à la balance des paiements
Jusqu'ici, la plupart des aides à la balance des paiements et des mesures ayant des ef-
fets similaires (désendettement) accordées à l'Europe de l'Est se sont fondées d'une
part sur l'arrêté fédéral du 20 mars 1975 sur la collaboration de la Suisse à des mesu-
res monétaires internationales et d'autre part sur les opérations de désendettement
bilatérales (GRE). Cette manière de procéder s'explique par deux raisons: d'une
part, les pays de l'Est sont économiquement plus forts que les pays en développe-
ment les moins avancés et, d'autre part, nombre de gouvernements ne veulent pas
remettre en question l'accès qu'ils ont récemment obtenu aux marchés des capitaux
internationaux. Il n'en reste pas moins que les aides à la balance des paiements et les
mesures de désendettement trouveront encore preneur en Europe de l'Est. Ces mesu-
res ne concerneront toutefois qu'un petit cercle de pays, parmi les plus pauvres.
Aide financière non remboursable
L'aide financière suisse vise un effet multiplicateur. Pour être efficace et conférer à
la Suisse un statut de partenaire solidaire, elle doit toutefois porter sur un certain vo-
lume.
L'aide financière non remboursable continuera de s'adresser en priorité à des projets
touchant les infrastructures économiques et sociales les plus fondamentales d'un
pays (énergie, communications, transports, cadastre, métrologie, environnement).
Concrètement, le choix des projets doit s'orienter non seulement selon les priorités
du pays bénéficiaire, mais il doit également tenir compte des domaines dans lesquels
la Suisse est à même de fournir des biens et des services compétitifs - tant du point
de vue technique que financier. Une telle exigence découle du fait que sur le plan
international, l'aide financière suisse restera liée à la livraison de matériel suisse.
Des exceptions à cette règle peuvent, le cas échéant, être négociées avec d'autres do-
nateurs sur une base de réciprocité. Dans ce domaine, nous considérons la coopéra-
tion avec l'Europe de l'Est comme une aide économique dans la mesure où elle vise
aussi à favoriser une coopération accrue entre l'économie suisse et celle du pays bé-
néficiaire, dans l'intérêt mutuel des deux parties.
4425

Les projets d'infrastructure de grande envergure nécessitent souvent des investisse-
ments qui dépassent les capacités des institutions de financement bilatérales, voire
multilatérales. La Suisse souhaite se réserver la possibilité de participer à ce type de
projet dans le cadre de la coopération avec l'Europe de l'Est et dispose à cet effet de
diverses formes de financement (cofinancements ou financements parallèles).
Toutes les aides financières accordées dans le cadre des deux derniers crédits de pro-
gramme l'ont été à fonds perdu, conformément à la convention de l'OCDE (paquet
Helsinki). Les pays pouvant accéder aux marchés des capitaux internationaux à des
conditions raisonnables et pouvant faire appel aux structures habituelles de garantie
contre les risques à l'exportation, ne peuvent en principe pas bénéficier de ces
moyens financiers avantageux provenant de l'aide à l'Est. Des exceptions pourront
éventuellement être accordées pour les projets environnementaux qui nécessitent un
financement approprié et qui revêtent une grande importance pour la Suisse. Tom-
bent dans cette catégorie les mesures visant à promouvoir une utilisation plus effi-
cace de l'énergie, ainsi que les projets pilotes conjoints en vue de réduire les émis-
sions de gaz à effet de serre (voir ci-après).
Investissements prioritaires dans le domaine de l'écologie
A l'avenir, l'aide financière non remboursable devra se concentrer davantage encore
sur des projets visant à protéger les ressources naturelles, à promouvoir une utilisa-
tion plus efficace de l'énergie et à protéger l'environnement.
Les projets relevant du domaine de la sûreté nucléaire forment une catégorie à part.
Dans le cas de la centrale nucléaire de Tchernobyl, tout risque n'est de loin pas
écarté: la chape provisoire doit être remplacée au plus vite par un sarcophage fiable.
A elle seule, cette opération pourrait coûter environ un milliard de francs. De telles
mesures doivent être coordonnées au niveau international et l'on doit veiller à ce que
tous les pays directement ou indirectement concernés participent à leur financement.
La BERD s'est d'ores et déjà déclarée prête à coordonner les projets de ce type et a
même créé un bureau spécial à cet effet. La Suisse participera elle aussi à ce genre
d'opérations.
Dans le cadre de la coopération avec les pays d'Europe de l'Est, il conviendra en-
suite de soutenir quelques projets pilotes supplémentaires destinés à réduire la con-
centration atmosphérique des gaz à effet de serre. La communauté internationale a
constaté que la réduction d'une quantité déterminée des émissions de ces gaz se ré-
vèle être moins coûteuse dans les pays d'Europe de l'Est que dans les pays occiden-
taux. C'est sur la base de cette hypothèse qu'est née l'idée d'une mise en œuvre
conjointe des mesures de protection du climat: chaque projet réalisé dans un pays
d'Europe de l'Est bénéficierait du soutien financier d'un pays industrialisé, étant
entendu que les pays partenaires seront crédités, dans des proportions déterminées,
de la réduction des émissions obtenue grâce au projet.
Ce mécanisme soulève toute une série de questions, parfois complexes. Nous envisa-
geons de mener quelques projets concrets dans ce domaine pour y répondre, ainsi
que pour réunir des expériences sur la meilleure manière d'appliquer efficacement la
Convention internationale sur le climat. Un groupe de travail réunissant des repré-
sentants de POFAEE, de la DDC, de l'OFEFP et de l'OFEN a été mis sur pied pour
examiner les propositions de projets dans ce domaine. Les résultats bénéficieront
aussi bien à la Suisse qu'aux pays d'Europe de l'Est qui y prendront part.
En relation avec ce mécanisme, nous avons l'intention de tester la mise en vente de
certificats de réduction des émissions de gaz à effet de serre. Dans ce domaine aussi,
4426

la Suisse se doit d'intervenir de manière appropriée pour intégrer aussi bien les pays
en développement que les Etats d'Europe de l'Est au débat international et aux ac-
tions concrètes. Pour ces mesures concrètes, un montant ne dépassant pas 5 pour
cent des nouveaux moyens d'engagement peut être utilisé.
355 
Coopération avec des institutions internationales
La Suisse continuera de participer pleinement à la coopération multilatérale tout en
conservant ses partenaires habituels, à savoir avant tout le FMI et la Banque mon-
diale, la BERD, les organes spécialisés des Nations Unies et, au niveau européen,
l'initiative « Un environnement pour l'Europe ». La coopération de la Confédération
interviendra surtout sous forme de cofinancements. Par le biais des fonds fiduciaires,
la Suisse continuera également à mettre des fonds à la disposition de la Banque mon-
diale, de la SFI et de la BERD pour financer le recours à des consultants pour la pré-
paration de projets ainsi que la coopération technique. Comme ses prédécesseurs, le
nouveau crédit de programme servira uniquement à financer des projets concrets: il
ne comprend ainsi ni contribution annuelle d'ordre général ni participation aux orga-
nisations financières internationales ou aux programmes de l'ONU.
Les programmes bilatéraux d'assistance devront tenir compte des programmes inter-
nationaux en cours et, le cas échéant, venir les compléter.
36 
Evaluation et orientation
Les principes d'évaluation mis au point par la DDC et l'OFAEE servent de base à la
planification annuelle des évaluations et constituent un élément essentiel du contrôle
de gestion. Quant aux résultats des évaluations, ils sont repris dans le rapport pré-
senté chaque année au Parlement.
La réalisation d'évaluations approfondies étant fort coûteuse, tant du point de vue de
l'investissement humain que financier, il est impossible de soumettre chaque projet à
un tel exercice. Devront donc être évalués en priorité les projets ou programmes qui
ont fait l'objet d'importants investissements financiers de la part de la Confédération
ou dont l'évaluation présente une occasion unique d'enrichir le savoir-faire des par-
tenaires concernés.
37 
Montant et affectation du nouveau crédit de programme
Approuvé par le Parlement en deux étapes, soit 800 millions en janvier 1992 et 600
millions en mars 1993, pour un total de 1400 millions de francs, le deuxième crédit
de programme devait initialement couvrir une période de trois ans au moins. En rai-
son des restrictions budgétaires intervenues à partir de 1994, cette période a été pro-
longée à sept ans. Or, comme nous l'avons démontré ici, les besoins des pays
d'Europe de l'Est et de la CEI n'ont pas diminué. La demande que nous vous adres-
sons ici tient pleinement compte à la fois des besoins des pays concernés, des inté-
rêts de la Suisse et des limites de nos ressources.
Dans le cadre de la politique de coopération présentée ci-avant, le nouveau crédit de
programme que nous sollicitons devrait permettre à la Confédération d'honorer pen-
4427

dant au moins quatre ans ses engagements en faveur de la réalisation de projets et de
programmes, tant de la coopération technique que d'aide financière.
Forts de l'expérience acquise ces dernières années et conscients des engagements de
notre pays en matière de coopération internationale, nous estimons à 900 millions de
francs les moyens financiers nécessaires à la poursuite de la coopération technique et
de l'aide financière dans le cadre adopté. Sur ce total, 200 millions de francs sont
prévus pour les garanties de crédits et 700 millions de francs sont destinés à des me-
sures de la coopération technique et financière, ainsi qu'à la promotion du commerce
et des investissements. On peut admettre que les moyens engagés au titre de garan-
ties de crédits ne donneront encore que rarement lieu à des versements effectifs.
Sur le montant de 700 millions de francs, 310 millions sont prévus pour des activités
relevant du domaine de compétence de la DDC (actions visant à renforcer la démo-
cratie, les structures de l'administration publique et les structures d'économie de
marché, la prévoyance sociale et le domaine de la santé, la science, la recherche, la
sécurité alimentaire et la culture, les activités de conseil et de formation dans
d'autres domaines). 390 millions de francs sont destinés à financer des tâches de
POFAEE (aide financière pour renouveler l'infrastructure économique et sociale),
pour remédier aux atteintes à l'environnement et éviter de nouvelles atteintes, et
pour promouvoir le commerce et les investissements). La répartition des moyens en-
tre les différentes régions se fera selon les priorités exposées au chiffre 341.
Le Conseil fédéral se réserve le droit de modifier cette répartition, pour l'adapter à
l'évolution de la situation.
Ce montant tient compte du coût de la reconstruction en Bosnie-Herzégovine et des
charges exceptionnelles que cet effort entraînera selon toute probabilité pendant les
années à venir dans le cadre du programme de reconstruction international. Il exclut
toutefois tous les coûts ayant un rapport avec le retour dans leur pays des Bosniaques
réfugiés en Suisse. Le nouveau crédit devrait également permettre une éventuelle
participation de la Suisse à une action internationale visant à renforcer la sécurité des
centrales nucléaires dans les Etats de la CEI. Au cas où la Suisse devrait être appelée
à verser des contributions supplémentaires très importantes, celles-ci excéderaient
les limites du présent crédit de programme et des crédits de paiement annuels cor-
respondants.
4 
Conséquences
41 
Conséquences financières et effets sur l'état du personnel
de la Confédération
411 
Conséquences financières
Le crédit cadre de 1400 millions de francs que les Chambres fédérales ont approuvé
en deux tranches le 28 janvier 1992 (800 millions de francs pour les pays d'Europe
centrale et orientale) et le 9 mars 1993 (600 millions de francs supplémentaires pour
le soutien aux Etats de l'ex-Union soviétique) pour financer la poursuite de la coopé-
ration technique et de l'aide financière était prévu pour une durée minimale de trois
ans. Le crédit est entré en vigueur le 28 janvier 1992 et ses moyens seront entière-
ment épuisés dans le courant de l'année 1998. Les problèmes budgétaires de la Con-
fédération et la réduction des crédits de paiement sont toutefois à l'origine d'une
prolongation de la durée initialement prévue pour l'application de ce crédit.
4428

Pour permettre à la Suisse de poursuivre sa coopération technique et son aide finan-
cière dans les quatres années à venir et de remplir ses obligations dans ce domaine
au moins jusqu'en-l'an 2003, nous vous prions d'ouvrir un nouveau crédit de pro-
gramme de 900 millions de francs.
Le montant du nouveau crédit de programme a été déterminé sur la base des dépen-
ses prévues pour les années 1999 à 2001 dans le plan' financier et des perspectives
pour l'année 2002. Ces dépenses sont stabilisées au niveau du budget 1998 en ter-
mes nominaux, pour l'ensemble de la période, voire en très légère diminution. Le
montant total a été calculé compte tenu également du fait que le volume des enga-
gements doit excéder celui des crédits de paiement prévus pour la même période,
certains paiements intervenant au-delà de la période du crédit de programme. Ces
paiements devraient en l'occurrence s'étendre jusqu'en 2006 et le pourcentage pris
en considération pour tenir compte de ce décalage est de 25 pour cent. Le montant
du crédit de programme ainsi obtenu s'élève à 700 millions de francs, auxquels
viennent encore s'ajouter 200 millions de francs réservés à l'instrument des garanties
de crédit. Ces dernières (22 pour cent du crédit de programme) ne devraient, en prin-
cipe, se traduire que par des dépenses effectives peu élevées. Les garanties accordées
dans le cadre des deux premiers crédits de programme n'ont en effet conduit qu'à
des dépenses effectives de 2,5 pour cent des garanties accordées (180 millions de
francs).
Conformément à l'article 88, 2e alinéa, de la constitution instituant un frein aux dé-
penses, l'arrêté fédéral que nous vous soumettons entre dans la catégorie des crédits
qui doivent être adoptés à la majorité des deux Chambres.
412 
Effets sur l'état du personnel
Ces dernières années, la coopération avec les pays de l'Est est devenue plus com-
plexe. De plus, l'élaboration, la réalisation et l'évaluation des programmes et des
projets, tant de la coopération technique que de l'aide financière, ne pourraient se
faire sans le travail de nombreux collaborateurs. De son côté, le Parlement exige
dans ce domaine une meilleure coordination entre les offices fédéraux, une meilleure
information du public et une évaluation plus rigoureuse des programmes. La charge
de travail s'est ainsi encore accrue. Nous envisageons néanmoins de ne pas modifier
l'effectif du personnel - 42 postes à plein temps - et d'en imputer le coût, comme
jusqu'à présent, au crédit de programme. De la sorte, les postes de travail conservés
n'auront pas d'effet sur l'état du personnel de la Confédération. Le personnel payé
au moyen du crédit de programme sera de manière générale engagé sur la base de
contrats de droit public conformément à l'ordonnance du 9 décembre 1996 sur les
contrats de travail de droit public dans l'administration générale de la Confédération
(RS 172.221.104.6).
Outre les effectifs présents à Berne, nous continuerons de financer les bureaux de
coordination ouverts dans les pays d'action de la coopération avec l'Est.
42 
Conséquences pour les cantons et les communes
L'exécution de l'arrêté fédéral qui vous est proposé incombe exclusivement à la
Confédération et n'entraîne aucune charge pour les cantons et les communes.
4429

5 
Programme de la législature 1995-1999
Le crédit de programme proposé a été annoncé dans le programme de la législature
1995-1999 du 18 mars 1996 (FF 7996 II 289).
6 
Relation avec le droit européen
La Commission européenne déploie ses activités en Europe de l'Est au travers des
deux programmes que sont Phare et Tacis, ainsi qu'au travers des prêts de la Banque
européenne d'investissement (BEI). La coordination internationale assure une har-
monisation des programmes suisses avec ceux d'autres donateurs et avec ceux de di-
verses organisations (voir ch. 261). Cette coordination intervient lors des rencontres
des groupes consultatifs de la Banque mondiale ou de l'Union européenne, au sein
du G-24 présidé par l'Union européenne ou par l'intermédiaire de nos représenta-
tions sur place. Outre cette harmonisation multilatérale, le projet d'arrêté fédéral n'a
aucun lien direct avec le droit de l'Union européenne, ni avec des accords ou des re-
commandations du Conseil de l'Europe ou d'autres organisations européennes. Son
orientation et ses objectifs correspondent toutefois aux activités d'autres pays euro-
péens et de l'Union européenne qui visent à soutenir les efforts des pays de l'Est
pour réformer leur système politique et économique et pour atténuer leurs problèmes
sociaux.
7 
Bases légales
L'arrêté fédéral que nous vous proposons d'adopter se fonde sur l'article 8 de
l'arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats d'Europe
de l'Est (RO 1998 868) qui prévoit que les moyens nécessaires au financement de
cette coopération sont alloués sous forme de crédits de programme ouverts pour plu-
sieurs années.
Suivant l'usage établi (FF /99/ IV 589,1992 I 494, 7992 V 469 et 7993 I 988), nous
vous proposons d'ouvrir le crédit de programme par un arrêté fédéral ordinaire, se-
lon l'article 8 de la loi sur les rapports entre les conseils (RS 171.11). L'arrêté fédé-
ral n'est pas soumis au référendum facultatif. Le pouvoir de décision des Chambres
fédérales relève de leur compétence générale en matière budgétaire, prévue à l'article
85, chiffre 10, de la constitution et des prescriptions en la matière de la loi et de
l'ordonnance sur les finances de la Confédération.
4430

*
Liste des abréviations
ALECE 
Accord de libre-échange centre-européen
AMGI 
Agence multilatérale de garantie des investissements
BEI 
Banque européenne d'investissement
BERD 
Banque européenne de reconstruction et de développement
BWl 
Bretton Woods Institutions (Groupe Banque mondiale et Fonds mo-
nétaire international)
CAD 
Comité d'aide au développement
CCI 
Centre du commerce international CNUCED/OMC
CCNM 
Centre pour la coopération avec les non-membres
CEE-ONU 
Commission économique pour l'Europe des Nations Unies
CEI 
Communauté d'Etats indépendants
Sont membres à part entière ou associés de la CEI les membres sui-
vants de l'ancienne Union soviétique: Arménie, Azerbaïdjan,
Belarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldavie, Russie,
Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine, Ouzbékistan
COCONA- 
Conseil de coopération nord atlantique
COMECON 
Council for Mutual Economie Aid
CREA 
Conseil de partenariat euro-atlantique
DCE 
Division pour la coopération avec l'Europe de l'Est et la CEI
DDC 
Direction pour le développement et la coopération
DFAE 
Département fédéral des affaires étrangères
Est 
Le terme s'applique à l'ensemble de la région couverte par tous les
pays.d'Europe centrale et orientale ainsi que de la CEI
FMI 
Fonds monétaire international
GRE 
Garantie contre les risques à l'exportation
IUHEI 
Institut Universitaire des Hautes Etudes Internationales, Genève
LMP 
Loi fédérale sur les marchés publics
OCDE 
Organisation pour la coopération et le développement économiques
OFAEE 
Office fédéral des affaires économiques extérieures
OFEFP 
Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage
OMC 
Organisation mondiale du commerce
ONG 
Organisations non gouvernementales
OSCE 
Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
OSEC 
Office Suisse d'Expansion Commerciale
OTAN 
Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
Pays de l'Est 
Le terme englobe tous les pays se trouvant en Europe centrale ou
orientale ou sur le territoire de la CEI.
PME 
Petites et moyennes entreprises
PNB 
Produit National Brut
PNUE 
Programme des Nations Unies pour l'environnement
SFI 
Société financière internationale
SOFI 
Swiss Organisation for Facilitating Investments
UÈ 
Union européenne
4431

Annexe I
Le commerce extérieur de la Suisse avec les pays de l'Est, 1989-1997 (sauf métaux précieux) [en millions de francs]
Albanie
Bulgarie
(Somme ex-Yougoslavie)*
Yougoslavie (jusqu'en 1992)
Bosnie-Herzégovine
Croatie
Macédoine
Rép. féd. de Yougoslavie
Slovénie
Pologne
Roumanie
(Somme Tchécoslovaquie) '
Tchécoslovaquie
République tchèque
Slovaquie
Hongrie
(Somme Union soviétique) '
Union soviétique
Estonie
Lettonie
Lituanie
CEI
- Arménie
- Azerbaïdjan
- Belarus
- Géorgie
- Kazakhstan
- Kirghizie
- Moldavie
1989
Export.
6,6
249,4
(580,6)
580,6
334,1
31,7
(355,5)
355,5
385,4
(954,1)
954,1
Import.
3,5
24,0
(176,5)
176,5
118,3
40,8
(203,3)
203,3
248,4
(400,8)
400,8
Solde
3,1
225,4
404,1)
404,1
215,8
-9,1
(152,2)
152,2
137,0
(553,3)
553,3
1992
Export.
6,1
98,4
(289,5)
77,4
3,8
46,3
37,7
16,3
108,0
416,2
84,7
(457,2)
457,2
373,7
(397,5)
2,9
2,5
7,9
384,2
0,9
5,2
12,5
0,3
4,1
0,1
2,4
Import.
1,7
18,5
(166,2)
37,5
5,5
33,9
4,5
5,7
79,1
99,3
17,5
(187,4)
187,4
214,1
(377,5)
1,0
1,8
0,9
373,8
0,3
0,2
0,7
0,0
7,6
8,2
0,1
Solde
4,4
79,9
(123,3)
39,9
-1,7
12,4
33,2
10,6
28,9
316,9
67,2
(269,8)
269,8
159,6
(20,0)
1,9
0,7
7,0
10,4
0,6
5,0
11,8
0,3
-3,5
-8,1
2,3
1996
Export.
10,2
83,1
(455,0)
15,5
78,9
77,4
98,1
185,1
659,1
170,3
(681,9)
543,4
138,5
366,6
(679,9)
16,4
13,8
43,4
606,3
0,3
1,2
27,3
1,2
15,4
11,8
10,4
Import.
1,9
17,1
(132,6)
0,9
32,4
4,2
8,8
86,3
156,6
36,3
(397,4)
248,3
149,1
236,5
(212,4)
9,6
3,4
6,4
193,0
0,1
0,6
12,2
0,0
2,2
0,0
0,2
Solde
8,3
66,0
(322,4)
14,6
46,5
73,2
89,3
98,8
502,5
134,0
(284,5)
295,1
-10,6
130,1
,(467,5)
6,8
10,4
37,0
413,3
0,2
0,6
15,1
1,2
13,2
11,8
10,2
1997
Ex pori.
4,5
95,2
(612,1)
20,5 '
175,5
95,6
110,7
209,8
837,7
164,1
(828,7)
616,1
212,6
453,7
(914,8)
21,2
25,3
55,4
812,9
1,3
1,8
27,2
6,5
26,5
1,7
17,1
Imperi.
0,9
21,3
(159,7)
1,0
32,9
4,4
18,0
103,4
185,8
48,7
(458,7)
332,7
126,0
334,8
(1162,5)
13,3
3,4
6,9
1138,9
4,2
0,7
20,5
1,5
4,7
0,2
0,7
Solde
3,6
73,9
(452,4)
19,5
142,6
91,2
92,7
106,4
651,9
115,4
(370,0)
283,4
86,6
118,9
(-247,7)
7,9
21,9
48,5
-326,0
-2,9
1,1
6,7
5,0
21,8
1,5
16,4
4432

- Russie
- Tadjikistan
— Turkménistan
- Ukraine
- Ouzbékistan
1989 
1992
Export. 
Import. 
Solde 
Export.
267,1
0,1
0,0
86,3
5,4
Import.
337,0
0,6
0,3
10,5
8,3
Solde
-69,9
-0,5
-0,3
75,8
-2,9
1996
Export.
428,3
1,5
11,5
66,1
31,3
Import.
151,9
1,7
0,7
12,5
11,0
Solde
276,4
-0,2
10,8
53,6
20,3
1997
Export.
592,8
1,0
4,2
109,4
23,4
Import.
1066,6
1,0
0,4
32,7
5,7
Solde
^t73,8
0,0
3,8
76,7
17,7
1 Des sous-totaux actualisés ont été calculés pour ces groupes de pays afin de permettre la comparaison
4433
*

Annexe II
Accords économiques entre la Suisse et les pays de l'Est
(date d'entrée en vigueur)
(Etat septembre 1998)
Accords commer- Accords de
ciaux et de coopé- libre-échange
Albanie
Bosnie-Herzégovine
Bulgarie
Estonie
Croatie
Lettonie
Lituanie
Macédoine
Pologne
Roumanie
Répub. féd. de Yougoslavie
Slovaquie
Slovénie
République tchèque
Hongrie
Arménie
Azerbaïdjan
Géorgie
Kazakhstan
Kirghizistan
Moldavie
Russie
Tadjikistan
Turkménistan
Ukraine
Ouzbékistan
Belarus
' 
Signature
2 
Application provisoire
ration
1.08.96
-
15.04.73
31.05.26
en prép.
2.05.25
-
1.09.96
15.12.73
15.04.73
-
1.07.71
—
1.07.71
1.01.74
en prép.
en prép.
en prép.
1.07.97
1.05.98
1.09.96
1.07.95
-
en prép.
1.12.96
22.07.94
1.08.94
—
-
1.06.94
1.10.97
-
1.08.97
1.08.97
-
1.09.94
1.02.94
-
1.12.92
1.07.952
1.12.92
1.06.94
-----------
-
Accords de pro- Accords sur la
lection des inves- double imposition
lisscmcnts
30.04.93
-
26.10.93
18.08.93
17.06.97
16.04.93
13.05.93
26.05.97
17.04.90
30.07.94
-
7.08.91
20.03.97
7.08.91
16.05.89
---
13.05.98
en prép.
26.11.96
26.08.91
--
21.01.97
5.11.93
13.07.94
en prép.
-
10.11.93
en prép.
-
en prép.
en prép.
en prép.
25.09.92
27.12.94
-
23.12.97
12.06.96'
23.10.96
27.06.82
---
13.03.88
-
en prép.
18.04.97
--
13.03.88
en prép.
en prép.
4434

Annexe III
Accords d'association avec l'UE et demandes d'adhésion à l'UE
(Etat: septembre 1998)
Albanie1
Bosnie-Herzégovine
Bulgarie
Estonie
Croatie
Lettonie
Lituanie
Macédoine
Pologne
Roumanie
Répub. féd. de Yougoslavie
Slovaquie
Slovénie
République tchèque
Hongrie
Accords d'association
Signé
8.03.93
12.06.95
—
12.06.95
12.06.95
-
16.12.91
1.02.93
4.10.93
10.6.96
4.10.93
16.12.91
En vigueur depuis
1.02.95
1.02.98
-
1.02.98
1.02.98
-
1.02.94
1.02.95
1.02.95
1.02.95
1.02.94
Demandes d'adhésion
14./16.12.95
24./28.11.95
_
13.10.95
8./11. 12.95
_
5.04.94
22.06.95
27.06.95
10.6.96
17./23.01.96
31.03.94
Accord de coopération en négociation
4435

Anrwxe IV
Indicateurs économiques 1997 pour l'Europe de l'Est et la CEI
Europe centrale
Estonie
Lettonie
Lituanie
Pologne
Slovaquie
Slovénie
République tchèque.
Hongrie
Europe du Sud-Est
Albanie
Bosnie-Herzégovine
R.F. de Yougoslavie
Bulgarie
Croatie
Macédoine
Roumanie
CEI
Arménie
Azerbaïdjan
Belarus
Géorgie
Kazakhstan
Kirghizie
Moldavie
Russie
Tadjikistan
Turkménistan
Ukraine
Ouzbékistan
PIB
(VariRlion
d'une année
sur l'autre
en%)
9,0
6,0
5,0
6,9
6,5
3,3
1,3
4,0
-7,0
68,0
7,4
-7,4
6,5
1,1
-6,6
5,8
1,3
10,4
70,5
1,1
5,6
1,3
0,4
-7,0
-3,0
-3,0
1,0
Production
intérieure
brute
13,4
6,1
0,7
11,3
2,7
1,3
2,3
1,1
5,6
19,0
9,5
-7,0
-6,5
1,0
-5,9
2,2
-8,0
17,6
4,5
0,3
10,8
-23,0
1,9-
18,0
-1,8
2,0
(Indice:
1989= 100)
75,4
55,5
42,3
111,8
96,1
95,0
97,5
90,1
79,0-
50,3
62,8
75,9
68,3
82,4
54,4
39,6
71,8
29,0
62,3
62,9
36,1
57,5
30,9
82,2
40,2
86,2
Inflaiion
(Variation
d'une année
sur l'autre
cn%)
11,1
8,5
8,8
15,1
6,2
9,1
8,4
18,4
33,1
11,8
23,2
1082,6
3,7
3,6
154,9
13,8
3,6
63,9
6,9
17,4
25,5
11,8
14,7
85,4-
15,9-
Invest. ,
étrangers
cumulés
1990-1997
(en millions
USD)
1 106,0
1 284,0
630,0
8 442,0
1 007,0
1 097,0
8 461,0
15 247,0
330,0
562,0-
884,0
1 164,0
52,0
2 165,0
44,0
987,0
256,0
39,0
3 067,0
147,0
164,0
12931,0
55,0
544,0
1 661,0
7,0
Taux de
chômngc
1997
(en %)
4,6
6,7
6,7
10,5
12,5
14,8
5,2
10,4
13,4-
25,6
1.3,7
17,6
42,4
8,8
11,0
1,3
2,8
2,6
3,9
3,1
1,7
9,0
2,8-
2,8
0,3
1996 = Chiffres en Italique
Source: CEE/ONU, Genève
4436

Annexe V
Présence des pays de l'Est dans les organisations internationales et
les accords multilatéraux, avec date d'adhésion ou de signature
(Etat: septembre 1998)
BERD 
OSCE
Conseil 
Charte' 
OCDE
de l'Europe de l'énergie
OMC
FMI
BM
Albanie 
1991
Bosnie-Herzégovine 
1996
Bulgarie 
1990
Estonie 
1992
Croatie 
1993
Lettonie 
1992
Lituanie 
1992
Macédoine 
1993
Pologne 
1990
Roumanie 
1990
République fédérale -
de Yougoslavie
Slovaquie 
1993
Slovénie 
1992
République tchèque 
1993
Hongrie
Arménie
Azerbaïdjan
Géorgie
Kazakhstan
Kirghizistan
Moldavie
Russie
Tadjikistan
Turkménistan
Ukraine
Ouzbékistan
Belarus
1990
1992
1992
1992
1992
1992
1992
1992
1992
1992
1992
1992
1992
1991
1992
1972
1991
1992
1991
1991
1995
1972
1972
2
19933
1992
19933
1972
1992
1992
1992
1992
1992
1992
19724
1992
1992
1992
1992
1992
1995
Cand.
1992
1993
1996
1995
1993
1995
1991
1993
1993
1993
1993
1990
Cand.
Cand.
Cand.
1995
1996
1995
Cand.
1994
1995
1994
1994
1994
1994
1995
1996
1994
1994
1994
1994
1995
1995
1994
1994
1994
1994
1994
1994
1994
1994
1995
1994
1995
1994
1996
enprép. 1991
1992
1996 
1990
enprép. 1992
enprép. 1992
en prép. 1992
enprép. 1992
enprép. 1992
1995 
19465
1995 
1972
en prép. —
1996
enprép. 1995
1995
1995 
1995
1995
en prép.
en prép.
en prép.
en prép.
en prép.
en prép.
en prép.
en prep.
en prép.
en prép.
1993
1992
1993
1982
1992
1992
1992
1992
1992
1992
1992
1993
1992
1992
1992
1992
1991
1993
1990
1992
1993
1993
1992
1993
19465
1972
1993
1993
1993
1982
1992
1992
1992
1992
1992
1992
1992
1993
1992
1992
1992
1992
Accord signé (mais pas encore entré en vigueur)
Adhésion en 1972, suspendue depuis le 7.7.1992 (République federative de Yougoslavie)
Les pays issus de l'éclatement de la Tchécoslovaquie (République tchèque et Slovaquie)
sont devenus membres de l'OSCE en janvier 1993.
La Russie a pris la place de l'URSS à l'OSCE, en tant que son successeur légal.
La Pologne avait quitté en 1950 le FMI et la BM. Elle y adhérait de nouveau en 1986.
4437

Anmixe Vf
Garanties contre les risques à l'exportation
(Etat: avril 98)
Court 
terme 
Moyen et long termes
Albanie
Arménie
Azerbaïdjan
Bosnie-Herzégovine
R. F. de Serbie
Bulgarie
Estonie
Géorgie
Kazakhstan
Kirghizistan
Croatie
Lettonie
Lituanie
Macédoine
Moldavie
Pologne
Roumanie
Russie
Slovaquie
Slovénie
Tadjikistan
Tchétchénie
Turkménistan
Ukraine
Hongrie
Ouzbékistan
Belarus
_
-
GRE
GRE
GRE
GRE
GRE
GRE
AE
-
GRE
GRE
GRE
GRE
GRE
GRE
_
AE
GRE
GRE
suspendues
_
-
AE
GRE
AE
GRE
GRE
GRE
AE
—GRE
GRE
AE
GRE
GRE
GRE
_
AE
GRE
AE
suspendues
Court terme : 
garantie de 24 mois au maximum
Moyen et long termes : 
garantie de plus de 24 mois
GRE 
garantie contre les risques à l'exportation
AE 
aide à l'Est
40192
4438

Arrêté fédéral 
Projet
concernant un crédit de programme pour la poursuite
de la coopération renforcée avec les Etats d'Europe de l'Est
et de la CEI
du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 85, chiffre 10, de la constitution;
vu l'article 8 de l'arrêté fédéral du 24 mars1 1995 concernant la coopération avec les
Etats d'Europe de l'Est;
vu le message du Conseil fédéral du 19 août 19982,
arrête:
Article premier
1 Un crédit de programme de 900 millions de francs est accordé pour une période
minimale de quatre ans, en vue de soutenir le processus de réforme en Europe de
l'Est et dans les Etats de la CEI (Communauté des Etats indépendants). La période
de crédit débute le 1er janvier 1999.
2 Les crédits de paiement annuels seront inscrits au budget.
Art. 2
1 Les moyens mentionnés à l'article 1er peuvent être affectés sous forme:
a. 
des contributions non remboursables;
b. 
de prêts;
c. 
de garanties.
2 Ils peuvent en outre être utilisés pour maintenir à Berne 42 postes de travail au
maximum sur la base des contrats de droit public existants.
Art. 3
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas sujet au référendum fa-
cultatif.
40192
1 RS 974.1; RO 1998 868
2 FF 1998 4381
4439

Directives
sur la planification des réseaux des émetteurs OUC
Modification du 21 octobre 1998
Le Conseil fédéral suisse
arrête:
Les Directives du 31 août 19941 sur la planification des réseaux des émetteurs sont
modifiées comme suit:
Art. 11, ch. 5
Les zones de diffusion suivantes sont prévues pour les programmes de radio diffusés
par des radios locales et régionales:
5. 
Région Vaud
Diffuseur: 
1
Zone A: 
Lausanne; de Rolle jusqu'à Montreux; autoroute N5 Lausanne-
Yverdon; Orbe; Echallens; ville de Vallorbe; ville de Payerne
Zone B: 
Gros-dé-Vaud ainsi que Sainte-Croix et Vallée de Joux; rive
gauche vaudoise du lac de Neuchâtel jusqu'à Concise; axe rou-
tier de Moudon jusqu'à Payerne, ville d'Avenches
II
La présente modification entre en vigueur le 1er décembre 1998.
21 octobre 1998 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Cotti
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
40190
1 
FF 1994 III 1574, 1996 II 973, V 1009
4440 
1998-485

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message sur la poursuite de la coopération renforcée avec l'Europe de l'Est et les pays de la
CEI du 19 août 1998
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1998
Année
Anno
Band
5
Volume
Volume
Heft
44
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
98.049
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
10.11.1998
Date
Data
Seite
4381-4440
Page
Pagina
Ref. No
10 109 620
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.