ch_vb · 7036 2002-2407 · 2002-11-26 · de


7036
2002-2407
Loi fédérale 
Projet
sur le régime des allocations pour perte de gain
en faveur des personnes servant dans l’armée, dans
le service civil ou dans la protection civile
(Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG)
Modification du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique
du Conseil national du 3 octobre 20021,
vu l’avis du Conseil fédéral du 6 novembre 20022,
arrête:
I
La loi du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain3 est modifiée
comme suit:
Titre
Loi fédérale sur les allocations pour perte de gain en cas de service et de maternité
(Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG)
Préambule
vu les art. 59, al. 44, 61, al. 45, 116, al. 3 et 4, 122 et 123 de la Constitution6;
...
Titre précédant l’art. 1
I. L’allocation en cas de service
Art. 2 et 3
Abrogés
 
 
1 
FF 2002 6972
2 
FF 2002 ...
3 
RS 834.1
4 
Cette disposition correspond à l’art. 34ter, al. 1, let. d, de la Constitution du 29 mai 1874.
5 
Cette disposition correspond à l’art. 22bis, al. 6, de la Constitution du 29 mai 1874.
6 
RS 101

Loi sur les allocations pour perte de gain
7037
Art. 9, titre médian
Allocation de base durant l’école de recrues
Art. 10
Allocation de base durant les autres périodes de service
1 Durant les périodes de service qui ne tombent pas sous l’art. 9, l’allocation journa-
lière de base s’élève, sous réserve des montants minimaux et maximaux prévus à
l’art. 16, à 80 pour cent du revenu moyen acquis avant le service.
2 Si la personne n’exerçait pas d’activité lucrative avant d’entrer au service, l’alloca-
tion journalière de base correspond aux montants minimaux prévus à l’art. 16, al. 1
et 2.
Art. 11, titre médian, al. 1 et 2
Calcul de l’allocation
1 Le revenu moyen acquis avant l’entrée en service est le revenu déterminant pour le
calcul des cotisations dues conformément à la loi du 20 décembre 1946 sur l’assu-
rance-vieillesse et survivants7. Le Conseil fédéral édicte des dispositions relatives au
calcul de l’allocation et fait établir par l’Office fédéral compétent des tables dont
l’usage est obligatoire et dont les montants sont arrondis à l’avantage de l’ayant
droit.
2 Le Conseil fédéral peut édicter des dispositions particulières relatives au calcul des
allocations revenant aux personnes qui font du service et qui, passagèrement,
n’avaient pas d’activité lucrative ou qui ne pouvaient exercer une telle activité en
raison du service.
Art. 13
Allocation pour enfant
L’allocation pour enfant s’élève, pour chacun des enfants, à 8 % du montant maxi-
mal de l’allocation totale.
Art. 16
Montant minimal et maximal
1 Durant les services d’instruction de longue durée définis par le Conseil fédéral et
qui, selon le droit militaire, doivent être accomplis en dehors des services d’instruc-
tion ordinaires des formations en vue de l’obtention d’un grade supérieur ou d’une
nouvelle fonction, l’allocation journalière totale ne saurait, pour les personnes qui
font du service, être inférieure aux taux suivants du montant maximal prévu à
l’art. 16a:
a.
45 %, si elles n’ont pas d’enfant;
b.
65 %, si elles ont un enfant;
c.
70 %, si elles ont deux enfants au moins.
 
7 
RS 831.10

Loi sur les allocations pour perte de gain
7038
2 Durant les autres périodes de service, l’allocation journalière totale ne saurait, pour
les personnes qui font du service, être inférieure aux taux suivants du montant
maximal prévu à l’art. 16a:
a.
20 %, si elles n’ont pas d’enfant;
b.
40 %, si elles ont un enfant;
c.
50 %, si elles ont deux enfants au moins.
3 L’allocation de base est réduite dans la mesure où elle est supérieure à 80 % du
montant maximal prévu à l’art. 16a.
4 L’allocation totale est réduite dans la mesure où elle dépasse le revenu moyen
acquis avant le service ou le montant maximal prévu à l’art. 16a, mais uniquement
jusqu’à concurrence des montants minimaux prévus aux al. 1 et 2.]
5 L’allocation totale comprend l’allocation de base prévue à l’art. 4 ainsi que les
allocations pour enfant dues selon l’art. 6. L’allocation pour frais de garde et l’allo-
cation d’exploitation viennent toujours s’ajouter, sans réduction, à l’allocation
totale.
Art. 16a, al. 1
1 Le montant maximum de l’allocation totale s’élève à 215 francs par jour (niveau de
1946 points de l’indice des salaires de l’Office fédéral de la statistique).
Titre précédant l’art. 16b (nouveau)
IIIa. L’allocation de maternité
Minorité
(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Cavalli, Goll, Gross Jost,
Robbiani, Rossini)
IIIa. L’allocation de maternité et l’allocation d’adoption
Art. 16b (nouveau) Ayants droit
1 Ont droit à l’allocation de maternité les femmes qui, lors de l’accouchement, sont
réputées salariées ou exerçant une activité lucrative indépendante au sens des art. 10
à 12 de la loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assuran-
ces sociales (LPGA)8, et
a.
ont été assurées obligatoirement au sens de la LAVS9 durant les 9 mois pré-
cédant immédiatement l’accouchement et
b.
ont, au cours de cette période, exercé une activité lucrative durant 3 mois au
moins.
 
8 
RS 830.1; RO 2002 3371
9 
RS 831.10

Loi sur les allocations pour perte de gain
7039
Minorité
(Stahl, Bortoluzzi, Hassler, Meyer Thérèse))
Art. 16b, al. 1 (nouveau)
1 … (LPGA), ou travaillent dans l’entreprise de leur mari sans salaire en espèces et
a.
...
2 La durée d’assurance selon le al. 1, let. a, est réduite en conséquence si l’accouche-
ment intervient avant l’écoulement du 9e mois de la grossesse.
3 Le Conseil fédéral règle le droit à l’allocation des femmes qui, pour cause d’inca-
pacité de travail ou de chômage, ne remplissent pas les conditions prévues à l’al. 1,
lettre a, ou ne sont pas considérées comme travailleuses ou indépendantes au mo-
ment de l’accouchement.
Minorité
(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Cavalli, Goll, Gross Jost,
Robbiani, Rossini)
Art. 16b, al. 2bis (nouveau)
2bis En cas de placement d’un enfant en vue de son adoption, l’allocation de mater-
nité est versée, par analogie, aux futurs parents adoptifs si, à la date d’accueil.
a.
l’enfant a moins de huit ans révolus;
b.
l’enfant n’est pas celui du conjoint selon l’art. 264a, al. 3, du code civil10; et
c.
la future mère adoptive ou le futur père adaoptif sont réputés salariés ou
exerçant une activité lucrative indépendante au sens de l’art. 12 LPGA; et
1.
ont été assurés obligatoirement au sens de la LAVS durant les 9 mois
précédant l’accueil de l’enfant,
2.
ont, au cours de cette période, exercé une activité lucrative durant
3 mois au moins, et
3.
sont en possession de l’autorisation, le cas échéant, provisoire
d’accueillir un enfant.
En cas d’adoption conjointe ou d’adoption simultanée de plusieurs enfants, les
futurs parents adoptifs ne peuvent prétendre qu’une seule fois à l’allocation. Celle-ci
doit être versée à la même personne. Les époux choisissent lequel d’entre eux en
sera le bénéficiaire.
Art. 16c (nouveau) Début du droit
1 Le droit à l’allocation de maternité prend effet au jour de l’accouchement.
2 En cas d’hospitalisation prolongée du nouveau-né, la mère peut demander que le
versement de l’allocation soit ajourné jusqu’au moment où l’enfant retourne à la
maison.
 
10 
RS 210

Loi sur les allocations pour perte de gain
7040
Minorité
(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Cavalli, Goll, Gross Jost,
Robbiani, Rossini)
Art. 16c, al. 1 (nouveau)
1 Le droit à l’allocation de maternité prend effet au jour de l’accouchement et le
droit à l’allocation d’adoption au jour de l’accueil du futur enfant adoptif.
Art. 16d (nouveau) Fin du droit
Le droit prend fin le 98e jour de son octroi. Il prend fin avant ce terme si la mère re-
prend son activité lucrative ou si elle décède.
Minorité I
(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Cavalli, Goll, Gross Jost,
Robbiani, Rossini)
Art. 16d, al. 1 et 2 (nouveau)
1 Le droit prend fin le 98e jour de son octroi. Il prend fin avant ce terme si la mère
reprend son activité lucrative ou si elle décède.
2 En cas d’adoption, le droit prend fin le 28 jour de son octroi. Il prend fin avant ce
terme si l’ayant droit reprend son activité lucrative ou s’il décède.
Minorité II
(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Cavalli, Goll, Gross Jost,
Robbiani, Rossini)
Art. 16d (nouveau)
Le droit prend fin le 112e jour ...
Art. 16e (nouveau) Montant et calcul d’allocation
1 L’allocation de maternité est versée sous la forme d’indemnités journalières.
2 L’allocation journalière de base est égale à 80 % du revenu moyen d’activité
lucrative obtenu avant la naissance du droit à l’allocation. Pour déterminer le mon-
tant de ce revenu, l’art. 11, al. 1, est applicable par analogie.
Minorité
(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Cavalli, Goll, Gross Jost,
Robbiani, Rossini)
Art. 16e, al. 1 (nouveau)
1 L’allocation de maternité et l’allocation d’adoption sont versées sous la forme
d’indemnités journalières.
Art. 16f (nouveau) Montant maximal
1 Le montant maximal s’élève à 172 francs par jour (= niveau de 1946 points de
l’indice des salaires de l’Office fédéral de la statistique) à compter de l’entrée en

Loi sur les allocations pour perte de gain
7041
vigueur de la modification du ... 2002 de la présente loi. L’art. 16a, al. 2, est appli-
cable par analogie.
2 L’allocation de maternité est réduite si elle dépasse le montant maximal selon le
al. 1.
Minorité
(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Cavalli, Goll, Gross Jost,
Robbiani, Rossini)
Art. 16f (nouveau)
1 Le montant maximal de l’allocation de maternité et de l’allocation d’adoption
s’élève à 172 francs par jour (= niveau de 1946 points de l’indice des salaires de
l’Office fédéral de la statistique). L’art. 16a, al. 2, est applicable par analogie.
2 Les allocations sont réduites si elles dépassent le montant maximal selon le al. 1.
Art. 16g (nouveau) Primauté de l’allocation de maternité
1 L’allocation de maternité exclut le versement des indemnités journalières suivan-
tes:
a.
de l’assurance-chômage;
b.
de l’assurance-invalidité;
c.
de l’assurance-accidents;
d.
de l’assurance militaire;
e.
du régime d’allocation au sens des art. 9 et 10.
2 Si le droit à une indemnité journalière au sens des lois fédérales du 25 juin 1982
sur l’assurance-chômage11, du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité12, du 18 mars
1994 sur l’assurance-maladie13, du 19 juin 1992 sur l’assurance militaire14 ou du
20 mars 1981 sur l’assurance-accidents15 existait jusqu’à la naissance du droit à
l’allocation de maternité, le montant de l’allocation s’élève au moins au montant de
l’indemnité journalière versée jusqu’à ce jour.
Minorité
(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Cavalli, Goll, Gross Jost,
Robbiani, Rossini)
Art. 16g (nouveau) Primauté de l’allocation
1 L’allocation de matérnité ou d’adoption ...
2 ... du droit à l’allocation de maternité ou à l’allocation d’adoption, le montant ...
 
11 
RS 837.0
12 
RS 831.20
13 
RS 832.10
14 
RS 833.1
15 
RS 832.20

Loi sur les allocations pour perte de gain
7042
Art. 16h (nouveau) Rapport aux réglementations de droit cantonal et de droit privé
1 En complément au chap. IIIa, les cantons peuvent prévoir l’octroi d’une allocation
de maternité ou d’adoption plus élevée ou de plus longue durée et prélever, pour le
financement desdites prestations, des cotisations particulières à cet égard.
2 En complément à cette loi, des réglementations de droit privé peuvent prévoir
l’octroi d’une allocation de maternité plus élevée ou de plus longue durée.
Art. 17, al. 1
1 Les ayants droit font valoir leur droit auprès de la caisse de compensation compé-
tente. A défaut, les personnes suivantes ont qualité pour agir:
a.
les parents, si l’ayant droit ne remplit pas à leur égard ses obligations
d’entretien ou d’assistance;
b.
l’employeur qui paie à l’ayant droit un salaire pendant la période du droit.
Art. 19, al. 2 à 4
2 L’allocation est versée à l’ayant droit, à l’exception des cas suivants
a.
si l’ayant droit en décide ainsi, l’allocation peut être versée à ses proches;
b.
si l’ayant droit ne remplit pas ses obligations d’entretien, les allocations
accordées de ce chef seront, sur demande, versées aux intéressés même s’ils
ne dépendent pas de l’assistance publique ou privée, ou à leurs représentants
légaux, en dérogation à l’art. 20, al. 1, LPGA16.
3 L’allocation est payée par la caisse de compensation auprès de laquelle la demande
doit être présentée. Les ayants droit qui, avant la naissance du droit, exerçaient une
activité salariée reçoivent toutefois l’allocation de leur employeur, à moins que des
motifs particuliers ne commandent le paiement par les soins de la caisse de compen-
sation.
4 Le paiement de l’allocation n’intervient que si l’intéressé fait valoir sa prétention
conformément aux prescriptions légales et qu’il prouve que les conditions y relatives
sont remplies.
Art. 19a, al. 1 et 1bis (nouveau)
1 Sont payées, sur l’allocation pour perte de gain, des cotisations:
a.
à l’assurance-vieillesse et survivants;
b.
à l’assurance-invalidité;
c.
au régime des allocations pour perte de gain en cas de service et de mater-
nité;
d.
le cas échéant, à l’assurance-chômage.
 
16 
RS 830.1; RO 2002 3371

Loi sur les allocations pour perte de gain
7043
1bis Ces cotisations sont supportées à parts égales par l’ayant droit à l’allocation et
par le Fonds de compensation du régime des allocations pour perte de gain; le Fonds
de compensation paie en outre la contribution due par l’employeur pour son person-
nel agricole en vertu de l’art. 18, al. 1, de la loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allo-
cations familiales dans l’agriculture17.
Minorité
(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Cavalli, Goll, Gross Jost,
Robbiani, Rossini)
Art. 19a, al. 1, let. c
1 Sont payées, sur l’allocation pour perte de gain, des cotisations:
c.
au régime des allocations pour perte de gain en cas de service, de maternité
ou d’adoption;
Art. 20, titre médian, al. 1 et 2
Prescription et compensation
1 En dérogation à l’art. 24 LPGA18, le paiement des allocations non versées aux per-
sonnes qui font du service s’éteint cinq ans après la fin du service qui a déclenché le
droit aux allocations, et le paiement des allocations non versées de maternité cinq
ans après l’écoulement de la période du droit à l’allocation selon l’art. 16d.
2 Les créances découlant de la présente loi, de la loi fédérale du 20 décembre 1946
sur l’assurance-vieillesse et survivants19 et de la loi fédérale du 20 juin 1952 sur les
allocations familiales dans l’agriculture20 peuvent être compensées avec des alloca-
tions dues.
Minorité
(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Cavalli, Goll, Gross Jost,
Robbiani, Rossini)
Art. 20, al. 1
1 ... allocations de maternité et d’adoption non perçues cinq ans après ...
 
17 
RS 836.1
18 
RS 830.1; RO 2002 3371
19 
RS 831.10
20 
RS 836.1

Loi sur les allocations pour perte de gain
7044
II
Dispositions transitoires des modifications du ...
1. Allocations aux personnes faisant du service
1 Les nouvelles dispositions s’appliquent à tous les services accomplis après l’entrée
en vigueur de la présente modification.
2 Si, selon attestation correspondante, la période de service débute avant l’entrée en
vigueur de la présente modification et ne se termine qu’après l’entrée en vigueur de
celle-ci, les taux des allocations nouvellement définis sont exclusivement applica-
bles. La période décomptée par le comptable est déterminante.
2. Allocation de maternité
Les nouvelles dispositions s’appliquent également si l’accouchement est intervenu
dans les 98 jours précédant l’entrée en vigueur de ces modifications. L’octroi des
prestations intervient toutefois au plus tôt dès l’entrée en vigueur de celles-ci, et
uniquement pour la période non encore écoulée du droit aux allocations selon
l’art. 16d.
Minorité
(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Cavalli, Goll, Gross Jost,
Robbiani, Rossini)
Allocation de maternité et allocation d’adoption
Les nouvelles dispositions s’appliquent également si l’accouchement est intervenu
dans les 112 jours ou si l’accueil de l’enfant en vue de son adoption a eu lieu dans
les 28 jours ...
III
Les modifications d’autres actes législatifs figurent dans l’annexe.
IV
1 La présente loi est sujette au référendum.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.

Loi sur les allocations pour perte de gain
7045
Annexe
Modifications d’autres actes législatifs
Les actes ci-après sont modifiés comme suit:
1. Code des obligations21
Art. 324a, al. 3
3 En cas de grossesse de la travailleuse, l’employeur est tenu de lui
verser le salaire dans la même mesure.
Art. 329, titre marginal
VIII. Congé heb-
domadaire, vacan-
ces et congé pour
les activités de
jeunesse et congé-
maternité
1. Congé
Art. 329b, al. 3
3 L’employeur ne peut pas non plus diminuer les vacances d’une tra-
vailleuse si, en raison d’une grossesse, elle est empêchée de travailler
pendant deux mois au plus, ou si elle a bénéficié du congé-maternité
au sens de la loi du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte
de gain (LAPG)22.
Minorité
(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Cavalli,
Goll, Gross Jost, Robbiani, Rossini)
3 ... a bénéficié du congé-maternité ou congé d’adoption au sens de la
loi sur les allocations pour perte de gain ...
Art. 329f (nouveau), titre marginal
Congé-maternité
En cas de maternité au sens de la loi du 25 septembre 1952 sur les
allocations pour perte de gain (LAPG)23, la travailleuse a droit, après
l’accouchement, à un congé d’au moins 14 semaines.
 
21 
RS 220
22 
RS 834.1
23 
RS 834.1

Loi sur les allocations pour perte de gain
7046
Minorité
(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Cavalli,
Goll, Gross Jost, Robbiani, Rossini)
Art. 329g (nouveau), titre marginal
Congé
d’adoption
Si un enfant est recueilli en vue d’une adoption future, la travailleuse
ou le travailleur au bénéfice d’une prestation selon la LAPG24 a droit
à quatre semaines de congé au moins dès le moment où l’enfant a été
recueilli.
Art. 362, al. 1
1 Il ne peut pas être dérogé aux dispositions ci-après par accord, con-
trat-type de travail ou convention collective, au détriment de la tra-
vailleuse ou du travailleur: ...
... Art. 329f: (congé-maternité) ...
Minorité
(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Cavalli,
Goll, Gross Jost, Robbiani, Rossini)
1 ... ou du travailleur: ...
... Art. 329f: (congé-maternité)
... Art. 329g: (congé d’adoption) ...
2. Loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle
vieillesse, survivants et invalidité25
Art. 8, al. 3
3 Si le salaire diminue temporairement par suite de maladie, d’accident, de chômage,
de maternité ou d’autres circonstances semblables, le salaire coordonné est maintenu
au moins pour la durée de l’obligation légale de l’employeur de verser le salaire se-
lon l’art. 324a ou du congé-maternité selon l’art. 329f du code des obligations26. La
personne assurée peut toutefois demander la réduction du salaire coordonné.
Minorité
(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Cavalli, Goll, Gross Jost,
Robbiani, Rossini)
3 ... l’art. 324a ou du congé-maternité ou d’adoption selon les art. 329f et 329g du
code des obligations.27 La personne ...
 
24 
RS 834.1
25 
RS 831.40
26 
RS 220
27 
RS 220

Loi sur les allocations pour perte de gain
7047
3. Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l’assurance-accidents28
Art. 16, al. 3
3 L’indemnité journalière de l’assurance-accidents n’est pas allouée s’il existe un
droit à une indemnité journalière de l’assurance-invalidité ou à allocation de mater-
nité selon la LAPG29.
Minorité 
(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Cavalli, Goll, Gross Jost,
Robbiani, Rossini)
3 ... l’assurance-invalidité ou à l’allocation de maternité ou d’adoption selon la
LAPG30.
4. Loi fédérale du 25 juin 1982 sur l’assurance-chômage obligatoire
et l’indemnité en cas d’insolvabilité31
Art. 28, al. 1bis
Abrogé
5. Loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales
dans l’agriculture32
Art. 10, al. 4 (nouveau)
4 Le droit aux allocations familiales est maintenu durant le congé-maternité au sens
de l’art. 329f du code des obligations33.
Minorité
(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Cavalli, Goll, Gross Jost,
Robbiani, Rossini)
4 Le droit aux allocations familiales est maintenu durant le congé-maternité ou le
congé d’adoption au sens des art. 329f et 329g du code des obligations34.
 
28 
RS 832.20
29 
RS 834.1
30 
RS 834.1
31 
RS 837.0
32 
RS 836.1
33 
RS 220
34 
RS 220

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes
servant dans l'armée, dans le service civil ou dans la protection civile
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
47
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
26.11.2002
Date
Data
Seite
7036-7047
Page
Pagina
Ref. No
10 126 793
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.