ch_vb · <td class="metadataCell">20044506</td> · 1998-09-28 · de


28. September 1998
N
1825
Fragestunde
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Sechste Sitzung – Sixième séance
Montag, 28. September 1998
Lundi 28 septembre 1998
14.30 h
Vorsitz – Présidence:
Leuenberger Ernst (S, SO)/Heberlein Trix (R, ZH)
___________________________________________________________
Präsident: Lassen Sie mich kurz auf die Volksabstimmung
von gestern Sonntag, 27. September, eingehen:
Das Volk und die Stände sind bei allen drei Vorlagen, die zur
Abstimmung standen, den Empfehlungen des Bundesrates
und der Bundesversammlung gefolgt. Ich betrachte das als
einen Vertrauensbeweis gegenüber den Behörden. Ich
möchte ferner positiv hervorheben, dass die Stimmbeteili-
gung für unsere schweizerischen Verhältnisse ungewöhnlich
hoch gewesen ist, und ich möchte in diesem Zusammenhang
den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern, die sich an die
Urne bemüht haben, sehr herzlich danken.
Wahlprüfung
und Vereidigung
Vérification des pouvoirs
et prestation de serment
___________________________________________________________
Präsident: Wie Sie wissen, ist Herr Nationalrat Jean-Fran-
çois Leuba auf den 27. September 1998 aus unserem Rat
ausgetreten. Wir schreiten zur Wahlprüfung und Vereidigung
seines Nachfolgers.
Béguelin Michel (S, VD), rapporteur: Le Bureau a examiné
l’élection de M. Serge Beck, né en 1955, originaire de Ge-
nève, domicilié à Le Vaud. M. Beck remplace M. Jean-Fran-
çois Leuba, démissionnaire.
M. Beck est le deuxième suppléant de la liste du Parti libéral
du canton de Vaud. Le premier suppléant. M. Charles-Louis
Rochat, conseiller d’Etat, s’est désisté.
M. Beck est agriculteur, député au Grand Conseil et syndic
de Le Vaud. Le Conseil d’Etat vaudois l’a proclamé élu par
arrêté du 15 juillet 1998. La publication a été faite dans la
«Feuille des avis officiels» du 28 juillet 1998.
Le Bureau a constaté qu’il n’y avait pas d’incompatibilité avec
le mandat de conseiller national. Il propose de valider l’élec-
tion de M. Beck.
Präsident: Das Büro beantragt, die Wahl von Herrn Beck zu
validieren. Ein anderer Antrag ist nicht gestellt. Die Wahl wird
somit für gültig erklärt. Wir schreiten zur Vereidigung. Ich bitte
Herrn Beck, in die Mitte des Saales zu treten. Ich ersuche die
Ratsmitglieder und die Besucher auf der Tribüne, sich zu er-
heben.
Huber Annemarie, Generalsekretärin der Bundesversamm-
lung, verliest die Eidesformel:
Huber Annemarie, secrétaire générale de l’Assemblée
fédérale, donne lecture de la formule du serment:
En présence de Dieu tout-puissant, je jure d’observer et de
maintenir fidèlement la constitution et les lois fédérales, de
sauvegarder l’unité, l’honneur et l’indépendance de la patrie
suisse, de défendre la liberté et les droits du peuple et des ci-
toyens, enfin de remplir scrupuleusement les fonctions qui
m’ont été confiées; aussi vrai que je désire que Dieu m’as-
siste.
Beck Serge wird vereidigt
Beck Serge prête serment
Präsident: Herr Nationalrat Beck, der Rat nimmt Kenntnis
von Ihrem Eid. In seinem Namen heisse ich Sie im National-
rat herzlich willkommen und wünsche Ihnen eine fruchtbare
Tätigkeit. Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit.
(Beifall)
Fragestunde
Heure des questions
___________________________________________________________
98.5133
Frage Schmid Samuel
Sanierung der EVK
Question Schmid Samuel
Assainissement de la CFA
___________________________________________________________
Wortlaut der Frage vom 28. September 1998
In einer Medienmitteilung lässt der Bundesrat mitteilen, dass
er die Auffassung der GPK-SR teile, wonach bei der Sanie-
rung der EVK ein eigentlicher Durchbruch bis heute nicht ge-
lungen sei.
Mit welchem Zeitplan und in welchen Teilschritten gedenkt
der Bundesrat als verantwortliches Organ die Sanierung si-
cherzustellen?
Texte de la question du 28 septembre 1998
Le Conseil fédéral a fait savoir dans un communiqué de
presse qu’il partageait l’avis de la CdG-CE, laquelle estime
qu’aucun progrès majeur n’a été fait jusqu’à présent en ma-
tière d’assainissement de la CFA.
Selon quel calendrier et par quelles étapes le Conseil fédéral,
responsable dudit assainissement, entend-il le mener à bien?
Villiger Kaspar, Bundesrat: Für die Restrukturierung und Sa-
nierung der Pensionskasse des Bundes (PKB), die Umset-
zung der zukünftigen Strategie der Eidgenössischen Versi-
cherungskasse (EVK), wie sie der Bundesrat vorgezeichnet
hat, und für die berufliche Vorsorge des Personals des Bun-
des und seiner Betriebe besteht ein Meilensteinplan mit kla-
ren zeitlichen Vorgaben. Die fristgerechte Realisierung der
einzelnen Massnahmen hängt aber nicht ausschliesslich von
verwaltungsinternen, sondern auch von politischen Entschei-
dungen ab. Verwaltungsintern ist das wichtigste, bis Ende
1998 zu erreichende Teilziel die Sicherstellung der Abnah-
mefähigkeit der Sonderrechnung 1998 der PKB unter Vorbe-
halt der Altlasten. Hierfür sind insbesondere die genaue Zahl
der Versicherten und Rentenbeziehenden zu ermitteln sowie
die ordnungsgemässe Verbuchung der Finanzflüsse ab dem
vierten Quartal 1998 sicherzustellen. Die wichtigsten Etap-
penziele, welche Entscheide des Bundesrates, aber zum Teil
auch solche der eidgenössischen Räte bedingen, sind die
folgenden:
1. Verabschiedung der Botschaft zu einem Bundesgesetz
über die berufliche Vorsorge des Bundespersonals durch
den Bundesrat auf Anfang 1999.
2. Ausgliederung der Swisscom-Versicherten per 1. Januar
1999 (spätestens per 1. Januar 2000) aus der PKB und Ein-
gliederung in eine neue Vorsorgeeinrichtung der Swisscom
AG.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Mitteilungen des Präsidenten
Communications du président
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1998
Année
Anno
Band
V
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
06
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
28.09.1998 - 14:30
Date
Data
Seite
1825-1825
Page
Pagina
Ref. No
20 044 506
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.