ch_vb · 86.498 · 1986-10-09 · de


Interpellation Rüttimann
1520
N 
9 octobre 1986
La réalisation de ce concept de l'audiovisuel suisse qui doit
tenir compte des particularités du relief du pays et de la
présence de nombreux émetteurs voisins étangers, n'est
possible que si des fréquences prévues pour la «5e chaîne»
voire pour la «4e chaîne» sont attribuées à des émetteurs de
l'aire locale et régionale. Il n'est donc plus possible à ce jour
de mettre sur pied une «5e chaîne» de radio OUC. Même en
développant légèrement, voire en maintenant à son niveau
actuel la radiodiffusion locale, la «4e chaîne» est par cer-
tains endroits compromise et ne pourrait desservir aussi
complètement le pays que le 1er programme actuel qui est
transmis par 136 émetteurs.
Les conditions techniques ne permettent plus à l'heure
actuelle de diffuser des programmes supplémentaires au
niveau national.
Si l'on désire que chaque région linguistique puisse capter
un programme des autres régions, la solution consiste
aujourd'hui à supprimer un des trois programmes de la SSR
actuellement transmis ou à réduire sensiblement le nombre
des radios locales.
2. La SSR n'est pas maître des équipements de transmission
de ses programmes qui lui sont mis à dispositions par les
PTT. Sa concession se rapporte au contenu et non aux
moyens d'émission. La référence de l'article 13 visant à
«renforcer l'union et la concorde nationale» se rapporte au
contenu général des programmes de la SSR; il s'agit d'une
des tâches du service public. On ne peut tirer de cette
dispposition une obligation pour elle de desservir tout le
territoire national. A l'heure actuelle, les PTT ne sont pas
tenus de par la loi de transmettre tous les programmes
radiophoniques dans tout le pays.
Cette situation insatisfaisante dans la politique audiovisuelle
de notre pays ne laisse pas le Conseil fédéral indifférent. Il
doit constater que les contingences techniques ne permet-
tent pas à ce jour une desserte radiophonique du pays dans
les trois langues nationales. Il est toutefois possible d'écou-
ter les programmes linguistiques des autres régions sur la
télédiffusion et sur certains réseaux câblés.
Abstimmung - Vote
Für den Antrag auf Diskussion
Dagegen
offensichtliche Mehrheit
Minderheit
Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes-
rates nicht befriedigt.
#ST# 86.498
Interpellation Rüttimann
Notrufnummern. Koordination
Numéros d'appel en cas d'urgence
Coordination internationale
Wortlaut der Interpellation vom 17. Juni 1986
Die telefonischen Notrufnummern: 117 (Polizei), 118 (Feuer-
wehr) und 144 (Sanität) haben sich in unserem Land gut
eingebürgert. Leider besteht für den Abruf dieser drei Not-
dienste keine internationale oder doch mindestens europäi-
sche Koordination.
Die Schweiz ist als ausgesprochenes Touristen- und Reise-
land von dieser Tatsache besonders betroffen. Bei Brand-
ausbruch in einem Hotel als Beispiel können dadurch wert-
volle Minuten verloren gehen. Dasselbe trifft zu bei der
Verbrechensbekämpfung oder in der Hilfeleistung bei Ver-
kehrs- oder anderen Unfällen. Einheitliche Rufnummern
könnten unerspriessliche Diskussionen und sprachliche
Verständigungsschwierigkeiten weitgehend 
ausschalten
und so die Hilfeleistungen entscheidend verbessern.
Unser Land als Sitz des Weltpostvereins und anderer inter-
nationaler Organisationen (z. B. IKRK) wäre in der Lage, hier
einen Impuls auszulösen.
Ich frage daher den Bundesrat an: Ist er bereit, seine durch
diese Sonderstellung vorgegebenen, aber auch seine diplo-
matischen Beziehungen einzusetzen, um auf diesem Gebiet
baldmöglichst eine internationale Koordination zu errei-
chen?
Texte de l'interpellation du 17 juin 1986
Les numéros d'appels téléphoniques en cas d'urgence
(117 = police, 118 = pompiers, 144 •--• appel sanitaire d'ur-
gence) sont bien implantés dans notre pays.
Malheureusement, l'appel de ces trois services d'urgence ne
fait l'objet d'aucune coordination à l'échelle internationale,
ni même européenne.
La Suisse, pays de tourisme et de séjour par excellence, se
voit particulièrement affectée par cette lacune. Lors d'un
incendie dans un hôtel, par exemple, de précieuses minutes
peuvent être ainsi perdues, et il en va de même dans le
domaine de la lutte contre le crime ou dans celui des
premiers secours en cas d'accidents de la route ou autres
cas d'urgence. Des numéros d'appel unifiés pourraient sup-
primer en grande partie les vaines discussions et les pro-
blèmes de communication orale, ce qui permettrait d'amé-
liorer sensiblement les secours.
Notre pays, qui abrite le siège de l'Union Postale Universelle
et d'autres organisations internationales (dont le CICR),
serait en mesure de prendre l'initiative en la matière.
C'est pourquoi je demande au Conseil fédéral s'il est dis-
posé à user des moyens qui s'offrent à lui de par cette
position privilégiée, ainsi que de ses relations diplomatiques
aux fins d'obtenir le plus rapidement possible une coordina-
tion internationale dans ce domaine.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Allenspach, Blunschy,
Camenzind, Columberg, Eisen ring, Fischer-Sursee, Humbel,
Iten, Jung, Kühne, Müller-Wiliberg, Neuenschwander, Risi-
Schwyz, Röthlin, Sager, Schiarii, Schmidhalter, Schnider-
Luzern, Segmüller, Seiler, Wellauer, Ziegler (22)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Der Interpellant verzichtet auf eine Begründung und
wünscht eine schriftliche Antwort.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 17. September 1986
Rapport écrit du Conseil fédéral du 17 septembre 1986
Die in der Interpellation erwähnten Notdienste sind ein Teil
der öffentlichen Telefoninformationsdienste.
Für die europäische Harmonisierung dieser Telefoninforma-
tionsdienste wurde schon im Jahr 1980 von der Konferenz
der europäischen Post-und Fernmeldeverwaltungen (CEPT)
eine Arbeitsgruppe eingesetzt. Leider konnte diese Arbeits-
gruppe, in welcher auch die schweizerischen PTT-Betriebe
vertreten sind, bis jetzt noch keine nennenswerten Ergeb-
nisse erzielen, da das Interesse der europäischen Verwaltun-
gen an einer Koordination äusserst bescheiden ist. Auch
bietet die Erarbeitung einheitlicher Dienstspezifikationen
Probleme, d. h. die Zielsetzung, welche Dienstleistung unter
einer bestimmten Dienstbezeichnung wie Polizei, Feuer-
wehr usw. angeboten werden soll. Als besonders schwierig
erweist sich auch eine Vereinheitlichung der Notrufnum-
mern, da in den verschiedenen Ländern die technischen,
aber auch die historischen Gegebenheiten im Notrufnum-
mernbereich sehr verschieden sind.
Die schweizerischen PTT-Betriebe verfolgen jedoch weiter-
hin das mit der Interpellation zum Ausdruck gebrachte
Anliegen. Eine weitere Verhandlungsrunde soll noch im
Herbst 1986 stattfinden.

9. Oktober 1986 
N
1521
Schlussabstimmungen
Abstimmung - Vote
Für den Antrag auf Diskussion 
offensichtliche Mehrheit
Dagegen 
Minderheit
Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes-
rates teilweise befriedigt.
#ST# 85.235
Parlamentarische Initiative
(Kommission des Nationalrates)
Revision des Garantiegesetzes
Initiative parlementaire
(Commission du Conseil national)
Loi sur les garanties politiques.
Révision
Siehe Seite 687 hiervor - Voir page 687 ci-devant
Beschluss des Ständerates vom 25. September 1986
Décision du Conseil des Etats du 25 septembre 1986
Schlussabstimmung - Vote final
Für An nah me des Gesetzentwurf es 
141 Stimmen
(Einstimmigkeit
An den Ständerat - Au Conseil des Etats
#ST# 84.089
Invalidenversicherung. 2. Revision
Assurance-invalidité. 2e révision
Siehe Seite 1273 hiervor- Voir page 1273 ci-devant
Beschluss des Ständerates vom 9. Oktober 1986
Décision du Conseil des Etats du 9 octobre 1986
Schlussabstimmung - Vote final
Für Annahme des Gesetzentwurfes 
134 Stimmen
(Einstimmigkeit)
An den Bundesrat - Au Conseil fédéral
#ST# 85.045
Herabsetzung des AHV-Rentenalters.
Volksinitiative
Abaissement de l'âge donnant droit
à la rente AVS. Initiative populaire
Siehe Seite 1444 hiervor- Voir page 1444 ci-devant
Beschluss des Ständerates vom 9. Oktober 1986
Décision du Conseil des Etats du 9 octobre 1986
Schlussabstimmung - Vote final
Für Annahme des Beschlussentwurfes 
102 Stimmen
Dagegen 
32 Stimmen
An den Bundesrat - Au Conseil fédéral
59-N
#ST# 85.060
Warenbezeichnung. Harmonisiertes System
und Zolltarif. Anpassung
Désignation des marchandises.
Systeme harmonisé et tarif des douanes.
Adaptation
Siehe Seite 1323 hiervor- Voir page 1323 ci-devant
Beschluss des Ständerates vom 29. September 1986
Décision du Conseil des Etats du 29 septembre 1986
B. Zolltarifgesetz
Loi sur le tarif des douanes
Schlussabstimmung - Vote final
Für Annahme des Gesetzentwurfes 
131 Stimmen
(Einstimmigkeit)
C. BB über die Anpassung internationaler Vereinbarungen
infolge Uebernahme des Internationalen Uebereinkom-
mens über das Harmonisierte System zur Bezeichnung
und Codierung der Waren.
AF concernant l'adaptation d'accords internationaux par
suite du transfert dans le droit national de la Convention
internationale sur le Système harmonisé de désignation et
de codification des marchandises
Schlussabstimmung - Vote final
Für Annahme des Beschlussentwurfes 
134 Stimmen
(Einstimmigkeit)
An den Ständerat - Au Conseil des Etats
#ST# 85.037
Atomgesetz. Teilrevision
Loi sur l'énergie atomique.
Révision partielle
Siehe Jahrgang 1985, Seite 2179 - Voir année 1985, page 2179
Beschluss des Ständerates vom 30. September 1986
Décision du Conseil des Etats du 30 septembre 1986
Schlussabstimmung - Vote final
Für Annahme des Gesetzentwurfes 
117 Stimmen
(Einstimmigkeit)
An den Ständerat - Au Conseil des Etats

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Interpellation Rüttimann Notrufnummern. Koordination
Interpellation Rüttimann Numéros d'appel en cas d'urgence Coordination internationale
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1986
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
15
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
86.498
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
09.10.1986 - 08:00
Date
Data
Seite
1520-1521
Page
Pagina
Ref. No
20 014 720
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.