ch_vb · 2000-0737 4655 · 2000-10-06 · de


2000-0737
4655
Arrêté fédéral
relatif à l’initiative populaire «Pour plus de sécurité
à l’intérieur des localités grâce à une vitesse maximale
de 30 km/h assortie d’exceptions (Rue pour tous)»
du 6 octobre 2000
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l’initiative populaire «Pour plus de sécurité à l’intérieur des localités grâce
à une vitesse maximale de 30 km/h assortie d’exceptions (Rue pour tous)»,
déposée le 16 mars 19991,
vu le message du Conseil fédéral du 13 mars 20002,
arrête:
Art. 1
1 L’initiative populaire du 16 mars 1999 «Pour plus de sécurité à l’intérieur des
localités grâce à une vitesse maximale de 30 km/h assortie d’exceptions (Rue pour
tous)» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
2 L’initiative3, adaptée à la Constitution du 18 avril 1999, a la teneur suivante:
I
La Constitution est complétée comme suit:
Art. 82, al. 4.4
4 La vitesse maximale générale autorisée à l’intérieur des localités est de 30 km/h.
L’autorité compétente peut accorder des dérogations dans les cas justifiés. Elle peut
en particulier relever la vitesse maximale sur les routes principales pour autant que
la sécurité des usagers de la route et la protection des riverains, notamment contre le
bruit, soient respectées.
1
FF 1999 3009
2
FF 2000 2725
3
L’initiative populaire a été déposée sous le régime de la constitution du 29 mai 1874 et
ne se référait donc pas à la Constitution du 18 avril 1999. Dans la version déposée,
l’initiative exigeait d’ajouter un al. 3 à l’art. 37bis et de compléter les dispositions
transitoires de l’ancienne constitution.
4
assorti d’une disposition transitoire

Inititiative populaire
4656
II
Les dispositions transitoires de la Constitution sont complétées comme suit:
Art. 196, titre médian
Dispositions transitoires selon l’arrêté fédéral du 18 décembre 1998
relatif à une mise à jour de la Constitution fédérale
Art. 197
Dispositions transitoires après acceptation de la Constitution
du 18 avril 1999
1. Disposition transitoire ad art. 82 (Circulation routière)
Dans l’année qui suit l’acceptation par le peuple et par les cantons de l’art. 82, al. 4,
les autorités compétentes édictent les dispositions d’application nécessaires et
ordonnent l’introduction des vitesses maximales à l’intérieur des localités.
Art. 2
L’Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l’initiative.
Conseil national, 6 octobre 2000
Conseil des Etats, 6 octobre 2000
Le président: Seiler
Le secrétaire: Anliker
Le président: Schmid Carlo
Le secrétaire: Lanz

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire «pour plus de sécurité à l'intérieur des localités
grâce à une vitesse maximale de 30 km/h assortie d'exceptions (Rue pour tous)»
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2000
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
41
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
17.10.2000
Date
Data
Seite
4655-4656
Page
Pagina
Ref. No
10 124 882
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.