ch_vb · 2001-0052 167 · 2000-09-24 · de


2001-0052
167
Arrêté du Conseil fédéral
constatant le résultat de la votation populaire
du 24 septembre 2000
(Initiative solaire/redevance pour l’encouragement des énergies
renouvelables; redevance incitative sur l’énergie en faveur de
l’environnement; initiative pour une réglementation de l’immigration;
initiative pour le référendum constructif)
du 11 janvier 2001
Le Conseil fédéral suisse,
vu l’art. 15 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques 1,
vu les procès-verbaux de la votation populaire du 24 septembre 2000,
arrête:
Art. 1
1 Initiative populaire du 21 mars 1995 „pour l’introduction d’un centime solaire
(Initiative ’solaire’)“ et contre-projet de l’Assemblée fédérale (arrêté fédéral du
8 octobre 19992)
a.
Initiative populaire: L’initiative populaire a été rejetée par le peuple, par
1 364 751 non contre 636 848 oui avec 35 657 bulletins de vote sans ré-
ponse, ainsi que par tous les cantons (annexe 1, début).
b.
Contre-projet: Le contre-projet a été rejeté par le peuple, par 1 055 977 non
contre 922 481 oui avec 58 798 bulletins de vote sans réponse, ainsi que par
les cantons, par 16 5/2 non contre 4 1/2 oui (annexe 1, fin).
c.
Question subsidiaire: 386 911 bulletins de vote sont restés sans réponse;
1 079 944 électeurs et tous les cantons auraient choisi le contre-projet,
570 401 électeurs l’initiative si les deux objets avaient été acceptés. Comme
ces deux objets ont été rejetés aux deux premières questions, le résultat de la
question subsidiaire ne joue donc aucun rôle (annexe 1, fin).
2 Article constitutionnel relatif à une redevance incitative sur l’énergie en faveur de
l’environnement (contre-projet du 8 octobre 1999 à l’initiative „énergie et environ-
nement“, qui a été retirée3)
L’article constitutionnel a été rejeté par le peuple, par 1 119 697 non contre
898 050 oui, ainsi que par les cantons, par 18 5/2 non contre 2 1/2 oui
(annexe 2).
1 
RS 161.1
2 
FF 1999 7837
3 
FF 1999 7834

Résultat de la votation populaire
168
3 Initiative populaire du 28 août 1995 „pour une réglementation de l’immigration“ 4
L’initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 330 224 non contre
754 626 oui, ainsi que par tous les cantons (annexe 3).
4 Initiative populaire du 25 mars 1997 „pour davantage de droits au peuple grâce au
référendum avec contre-proposition (Référendum constructif)“5
L’initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 308 030 non contre
676 776 oui, ainsi que par tous les cantons (annexe 4).
Art. 2
Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront
publiés dans la Feuille fédérale.
11 janvier 2001
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Moritz Leuenberger
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
4 
FF 1999 2352
5 
FF 2000 2030

169
Initiative populaire „pour l’introduction d’un centime solaire (Initiative ’solaire’)“ et contre-projet de
l’Assemblée fédérale (article constitutionnel sur une redevance pour l’encouragement des énergies renouvelables)
Question 1: Initiative populaire
Annexe 1 (début)
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n’entrant pas en
ligne de compte
Bulletins
entrant en
Sans
réponse
Oui
Non
Votes des cantons
Total
dont
Suisses de
l’étranger
Bulletins
rentrés
En
%
Blancs
Nuls
ligne de
compte
Oui
Non
ZH
788 120
12 204
389 493
49.42
7 173
3 430
378 890
5 374
142 889
230 627
1
BE
676 975
8 548
300 424
44.37
1 842
173
298 409
6 971
98 873
192 565
1
LU
232 385
2 344
113 803
48.97
1 489
720
111 594
1 847
31 095
78 652
1
UR
25 478
203
10 270
40.30
293
103
9 874
120
2 564
7 190
1
SZ
85 738
759
39 832
46.45
503
967
38 362
521
8 816
29 025
1
OW
22 278
219
10 042
45.07
229
145
9 668
86
2 414
7 168
1/2
NW
27 039
235
12 806
47.36
193
714
11 899
117
2 876
8 906
1/2
GL
24 571
395
10 347
42.11
219
20
10 108
97
2 676
7 335
1
ZG
64 949
725
32 161
49.51
191
39
31 931
532
8 840
22 559
1
FR
158 626
2 028
73 276
46.19
2 597
343
70 336
1 307
14 437
54 592
1
SO
163 983
1 498
77 894
47.50
1 024
133
76 737
1 255
20 543
54 939
1
BS
119 468
3 742
61 858
51.77
1 070
14
60 774
787
25 432
34 555
1/2
BL
175 866
1 929
81 035
46.07
664
330
80 041
1 375
27 331
51 335
1/2
SH
48 036
809
30 458
63.40
1 720
33
28 705
571
8 825
19 309
1
AR
35 673
590
17 351
48.63
129
20
17 202
259
5 016
11 927
1/2
AI
10 066
130
3 849
38.23
95
47
3 707
42
908
2 757
1/2
SG
284 761
3 765
127 476
44.76
1 241
298
125 937
1 848
35 293
88 796
1
GR
127 916
1 719
45 394
35.48
778
441
44 175
850
15 975
27 350
1
AG
353 240
3 742
145 284
41.12
2 496
201
142 587
1 404
35 654
105 529
1
TG
142 428
1 603
60 983
42.81
1 421
890
58 672
806
16 151
41 715
1
TI
194 508
5 586
69 250
35.60
4 102
174
64 974
1 570
19 522
43 882
1
VD
366 762
6 949
143 003
38.99
5 020
327
137 656
2 775
40 675
94 206
1
VS
183 961
1 720
66 441
36.11
4 548
357
61 536
2 392
16 188
42 956
1
NE
104 413
2 161
43 143
41.31
1 036
63
42 044
866
12 553
28 625
1
GE
211 342
7 591
106 582
50.43
2 358
290
103 934
1 605
36 730
65 599
1
JU
47 927
1 057
18 093
37.75
550
39
17 504
280
4 572
12 652
1
CH
4 676 509
72 251
2 090 548
44.70
42 981
10 311
2 037 256
35 657
636 848
1 364 751
20 6/2

Résultat de la votation populaire
170
Initiative populaire „pour l’introduction d’un centime solaire (Initiative ’solaire’)“ et contre-projet de
l’Assemblée fédérale (article constitutionnel sur une redevance pour l’encouragement des énergies renouvelables)
Question 2: Contre-projet
Question 3: Question subsidiaire
Annexe 1 (fin)
Cantons
Participa-
Sans
Oui
Non
Votes des cantons
Sans
Initiative
Contre-
Votes des cantons
tion en %
réponse
Oui
Non
réponse
projet
Initiative
Contre-
projet
ZH
49.42
10 075
190 463
178 352
1
63 258
119 528
196 104
1
BE
44.37
10 464
144 440
143 505
1
52 346
85 980
160 083
1
LU
48.97
3 127
47 387
61 080
1
21 208
31 065
59 321
1
UR
40.30
198
3 850
5 826
1
2 086
2 703
5 085
1
SZ
46.45
897
14 166
23 299
1
8 147
9 417
20 798
1
OW
45.07
228
3 896
5 544
1/2
2 267
2 405
4 996
1/2
NW
47.36
265
4 353
7 281
1/2
2 085
3 017
6 797
1/2
GL
42.11
225
3 913
5 970
1
2 237
2 708
5 163
1
ZG
49.51
816
13 901
17 214
1
6 036
8 350
17 545
1
FR
46.19
1 832
27 944
40 560
1
16 312
14 183
39 841
1
SO
47.50
1 990
28 500
46 247
1
14 527
21 462
40 748
1
BS
51.77
1 741
33 044
25 989
1/2
9 814
22 662
28 298
1/2
BL
46.07
2 172
36 445
41 424
1/2
13 632
24 128
42 281
1/2
SH
63.40
1 006
10 687
17 012
1
5 867
9 021
13 817
1
AR
48.63
442
7 223
9 537
1/2
3 469
4 826
8 907
1/2
AI
38.23
84
1 401
2 222
1/2
802
923
1 982
1/2
SG
44.76
3 070
56 052
66 815
1
22 181
34 163
69 593
1
GR
35.48
1 461
24 084
18 630
1
7 471
13 444
23 260
1
AG
41.12
2 816
54 849
84 922
1
28 763
36 701
77 123
1
TG
42.81
1 957
22 997
33 718
1
11 814
15 559
31 299
1
TI
35.60
2 475
28 636
33 863
1
15 114
18 154
31 706
1
VD
38.99
4 534
62 032
71 090
1
29 639
32 803
75 214
1
VS
36.11
2 701
25 346
33 489
1
18 158
11 063
32 315
1
NE
41.31
1 380
16 542
24 122
1
10 786
10 437
20 821
1
GE
50.43
2 400
53 327
48 207
1
14 762
31 630
57 542
1
JU
37.75
442
7 003
10 059
1
4 130
4 069
9 305
1
CH
44.70
58 798
922 481
1 055 977
4 1/2
16 5/2
386 911
570 401
1 079 944
20 6/2

Résultat de la votation populaire
171
Article constitutionnel relatif à une redevance incitative sur l’énergie en faveur de l’environnement 
Annexe 2
(contre-projet à l’initiative „énergie et environnement“, qui a été retirée)
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n’entrant pas en
ligne de compte
Bulletins
entrant en
Oui
Non
Votes des cantons
Total
dont
Suisses de
l’étranger
Bulletins
rentrés
En
%
Blancs
Nuls
ligne de compte
Oui
Non
ZH
788 120
12 204
391 569
49.68
15 359
3 349
372 861
192 817
180 044
1
BE
676 975
8 548
300 552
44.39
8 838
143
291 571
142 716
148 855
1
LU
232 385
2 344
114 413
49.23
3 215
707
110 491
47 000
63 491
1
UR
25 478
203
10 471
41.09
227
136
10 108
3 596
6 512
1
SZ
85 738
759
39 660
46.25
744
975
37 941
13 937
24 004
1
OW
22 278
219
10 055
45.13
280
136
9 639
3 709
5 930
1/2
NW
27 039
235
12 846
47.50
288
660
11 898
4 139
7 759
1/2
GL
24 571
395
10 369
42.20
257
4
10 108
3 756
6 352
1
ZG
64 949
725
32 435
49.93
639
30
31 766
14 000
17 766
1
FR
158 626
2 028
73 871
46.56
3 155
284
70 432
24 016
46 416
1
SO
163 983
1 498
78 061
47.60
1 667
80
76 314
29 971
46 343
1
BS
119 468
3 742
62 364
52.20
1 951
20
60 393
34 410
25 983
1/2
BL
175 866
1 929
81 055
46.08
2 122
268
78 665
36 505
42 160
1/2
SH
48 036
809
30 777
64.07
2 482
18
28 277
11 259
17 018
1
AR
35 673
590
17 471
48.97
319
14
17 138
7 058
10 080
1/2
AI
10 066
130
3 872
38.46
78
7
3 787
1 329
2 458
1/2
SG
284 761
3 765
129 923
45.62
2 451
166
127 306
57 130
70 176
1
GR
127 916
1 719
45 725
35.74
1 439
382
43 904
24 008
19 896
1
AG
353 240
3 742
146 343
41.42
3 499
45
142 799
55 342
87 457
1
TG
142 428
1 603
61 263
43.01
1 937
858
58 468
24 470
33 998
1
TI
194 508
5 586
69 261
35.60
4 000
76
65 185
27 943
37 242
1
VD
366 762
6 949
142 896
38.96
7 001
386
135 509
52 402
83 107
1
VS
183 961
1 720
66 344
36.06
2 849
233
63 262
21 535
41 727
1
NE
104 413
2 161
42 908
41.09
1 780
56
41 072
14 003
27 069
1
GE
211 342
7 591
106 658
50.46
5 159
106
101 393
44 967
56 426
1
JU
47 927
1 057
18 163
37.89
682
21
17 460
6 032
11 428
1
CH
4 676 509
72 251
2 099 325
44.89
72 418
9 160
2 017 747
898 050
1 119 697
2 1/2
18 5/2

Résultat de la votation populaire
172
Initiative populaire „pour une réglementation de l’immigration"
Annexe 3
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n’entrant pas en
ligne de compte
Bulletins
entrant en
Oui
Non
Votes des cantons
Total
dont
Suisses de
l’étranger
Bulletins
rentrés
En
%
Blancs
Nuls
ligne de compte
Oui
Non
ZH
788 120
12 204
397 573
50.44
4 370
3 382
389 821
136 671
253 150
1
BE
676 975
8 548
301 301
44.50
3 027
122
298 152
109 637
188 515
1
LU
232 385
2 344
115 411
49.66
962
711
113 738
47 916
65 822
1
UR
25 478
203
10 601
41.60
130
133
10 338
4 094
6 244
1
SZ
85 738
759
39 984
46.63
235
948
38 801
18 773
20 028
1
OW
22 278
219
10 084
45.26
71
138
9 875
3 774
6 101
1/2
NW
27 039
235
12 894
47.68
112
661
12 121
4 846
7 275
1/2
GL
24 571
395
10 381
42.24
85
10
10 286
4 577
5 709
1
ZG
64 949
725
32 633
50.24
230
28
32 375
11 417
20 958
1
FR
158 626
2 028
74 270
46.82
829
231
73 210
22 377
50 833
1
SO
163 983
1 498
78 289
47.74
706
90
77 493
34 483
43 010
1
BS
119 468
3 742
63 118
52.83
620
21
62 477
22 709
39 768
1/2
BL
175 866
1 929
81 825
46.52
840
283
80 702
30 191
50 511
1/2
SH
48 036
809
30 804
64.12
1 344
18
29 442
10 881
18 561
1
AR
35 673
590
17 696
49.60
110
14
17 572
6 746
10 826
1/2
AI
10 066
130
3 885
38.59
44
13
3 828
1 539
2 289
1/2
SG
284 761
3 765
132 573
46.55
832
186
131 555
54 354
77 201
1
GR
127 916
1 719
46 639
36.46
617
398
45 624
14 167
31 457
1
AG
353 240
3 742
148 107
41.92
1 046
49
147 012
69 718
77 294
1
TG
142 428
1 603
61 521
43.19
686
866
59 969
26 443
33 526
1
TI
194 508
5 586
69 262
35.60
1 761
72
67 429
27 364
40 065
1
VD
366 762
6 949
143 005
38.99
1 342
295
141 368
33 321
108 047
1
VS
183 961
1 720
66 389
36.08
1 443
170
64 776
17 816
46 960
1
NE
104 413
2 161
42 995
41.17
475
54
42 466
10 853
31 613
1
GE
211 342
7 591
107 607
50.91
1 115
55
106 437
25 366
81 071
1
JU
47 927
1 057
18 206
37.98
200
23
17 983
4 593
13 390
1
CH
4 676 509
72 251
2 117 053
45.26
23 232
8 971
2 084 850
754 626
1 330 224
20 6/2

Résultat de la votation populaire
173
Initiative populaire „pour davantage de droits au peuple grâce au référendum avec contre-proposition 
Annexe 4
(Référendum constructif)“
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n’entrant pas en
ligne de compte
Bulletins
entrant en
Oui
Non
Votes des cantons
Total
dont
Suisses de
l’étranger
Bulletins
rentrés
En
%
Blancs
Nuls
ligne de compte
Oui
Non
ZH
788 120
12 204
389 816
49.46
20 252
3 279
366 285
125 995
240 290
1
BE
676 975
8 548
300 137
44.33
13 477
165
286 495
93 223
193 272
1
LU
232 385
2 344
114 238
49.15
4 496
706
109 036
35 036
74 000
1
UR
25 478
203
10 407
40.84
418
136
9 853
2 912
6 941
1
SZ
85 738
759
39 754
46.36
1 223
1 003
37 528
12 028
25 500
1
OW
22 278
219
10 047
45.09
457
134
9 456
2 642
6 814
1/2
NW
27 039
235
12 837
47.47
499
658
11 680
3 570
8 110
1/2
GL
24 571
395
10 366
42.18
433
4
9 929
3 145
6 784
1
ZG
64 949
725
32 335
49.78
975
33
31 327
8 602
22 725
1
FR
158 626
2 028
73 819
46.53
3 889
286
69 644
22 580
47 064
1
SO
163 983
1 498
78 027
47.58
2 187
80
75 760
27 413
48 347
1
BS
119 468
3 742
62 390
52.22
2 675
17
59 698
22 336
37 362
1/2
BL
175 866
1 929
81 029
46.07
3 330
271
77 428
26 370
51 058
1/2
SH
48 036
809
30 677
63.86
3 609
19
27 049
9 128
17 921
1
AR
35 673
590
17 485
49.01
499
14
16 972
5 223
11 749
1/2
AI
10 066
130
3 882
38.56
99
10
3 773
900
2 873
1/2
SG
284 761
3 765
129 229
45.38
3 480
173
125 576
40 204
85 372
1
GR
127 916
1 719
45 402
35.49
2 095
382
42 925
14 303
28 622
1
AG
353 240
3 742
146 027
41.33
5 018
58
140 951
46 686
94 265
1
TG
142 428
1 603
61 175
42.95
2 687
862
57 626
17 940
39 686
1
TI
194 508
5 586
69 256
35.60
5 036
99
64 121
27 256
36 865
1
VD
366 762
6 949
142 968
38.98
9 729
494
132 745
46 893
85 852
1
VS
183 961
1 720
66 402
36.09
4 519
319
61 564
18 979
42 585
1
NE
104 413
2 161
43 035
41.21
3 314
65
39 656
16 293
23 363
1
GE
211 342
7 591
106 649
50.46
5 833
110
100 706
41 057
59 649
1
JU
47 927
1 057
18 124
37.81
1 045
56
17 023
6 062
10 961
1
CH
4 676 509
72 251
2 095 513
44.80
101 274
9 433
1 984 806
676 776
1 308 030
20 6/2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 24 septembre
2000
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
04
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
30.01.2001
Date
Data
Seite
167-173
Page
Pagina
Ref. No
10 125 129
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.