ch_vb · 2007-1005 4991 · 2007-07-06 · de


2007-1005 
4991 
Convention 
entre le Tribunal fédéral et le Conseil fédéral 
concernant la collaboration 
dans le domaine de l’infrastructure 
du 6 juillet 2007 
(approuvé par le Conseil fédéral le 16 mai 2007) 
 
Le Tribunal fédéral, représenté par le Président de la Commission administrative et 
par son Secrétaire général, 1000 Lausanne 14, 
et le Conseil fédéral, représenté par le Département fédéral des finances, 
Bundesgasse 3, 3003 Berne, 
vu l’art. 25a de la loi fédérale du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF)1 
arrêtent la convention suivante: 
I. Principes et but de la convention 
1. Principes 
L’art. 25 LTF règle concrètement l’autonomie organisationnelle conférée au Tribu-
nal fédéral par l’art. 188, al. 3, de la Constitution fédérale du 18 avril 1999 (Cst.)2. 
Selon cet article, le Tribunal fédéral s’administre lui-même; les art. 13 et 25a LTF 
confirment et précisent cette norme. 
S’appuyant sur les art. 43, al. 2 et 3, et 47, al. 2, de la loi du 21 mars 1997 sur 
l’organisation du gouvernement et de l’administration (LOGA)3, le Conseil fédéral a 
réglé les tâches et les compétences de l’Office fédéral des constructions et de la 
logistique (OFCL) dans l’ordonnance du 14 décembre 1998 concernant la gestion de 
l’immobilier et la logistique de la Confédération (OILC)4. En sa qualité de représen-
tant du propriétaire, l’OFCL est ainsi responsable de la gestion des immeubles civils 
et chargé de l’acquisition des biens et des prestations. 
Se fondant sur les art. 43, al. 2 et 3, et 47, al. 2, LOGA, ainsi que sur l’art. 35 de la 
loi fédérale du 16 décembre 1994 sur les marchés publics (LMP)5, le Conseil fédéral 
a réglé dans l’ordonnance du 22 novembre 2006 sur l’organisation des marchés 
publics (Org-OMP)6 les tâches et les compétences de l’administration fédérale en 
matière de marchés publics et, en particulier, les compétences de l’OFCL dans ce 
domaine. 
 
 
1 
RS 173.110 
2 
RS 101 
3 
RS 172.010 
4 
RS 172.010.21 
5 
RS 172.056.1 
6 
RS 172.056.15

Convention sur la collaboration selon l’art. 25a de la loi fédérale 
du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral 
4992 
2. Objet et but de la présente convention 
La présente convention règle les compétences du Tribunal fédéral et du Département 
fédéral des finances (DFF) dans les domaines de la gestion immobilière et de la 
logistique en s’attachant à optimiser le rapport coût-utilité à long terme. 
3. Principes régissant la délimitation 
La gestion immobilière des bâtiments utilisés par le Tribunal fédéral incombe au 
DFF et est assurée par l’OFCL en vertu de l’OILC (art. 25a, al. 1, LTF). 
Le Tribunal fédéral couvre de manière autonome ses besoins en biens et prestations 
dans le domaine de la logistique (art. 25a, al. 2, LTF). 
II. Objet de la prestation 
1. Gestion immobilière 
En sa qualité de représentant du propriétaire, l’OFCL est responsable de la gestion 
des immeubles civils conformément à l’art. 6 OILC. 
1.1 L’OFCL garantit la gestion des immeubles utilisés par le Tribunal fédéral et en 
assure le pilotage stratégique et opérationnel. 
Dans le domaine du pilotage stratégique, il remplit en particulier les tâches suivan-
tes: 
a. 
examen des besoins; 
b. 
planification et pilotage des investissements; 
c. 
gestion du portefeuille immobilier; 
d. 
garantie de la transparence des coûts; 
e. 
planification pluriannuelle et fixation d’objectifs. 
Dans le domaine du pilotage opérationnel, il remplit en particulier les tâches sui-
vantes: 
a. 
fourniture d’immeubles, désinvestissements et gestion commerciale des 
ouvrages; 
b. 
gestion technique des ouvrages (comprenant notamment l’entretien, l’exploi-
tation technique et la gestion de l’énergie et de la sécurité technique); 
c. 
gestion de l’infrastructure des ouvrages; 
d. 
études préalables et études de projets; 
e. 
appel d’offres et réalisation. 
1.2 Dans le domaine de la gestion immobilière, l’OFCL a en particulier les compé-
tences suivantes: 
a. 
achat et vente d’immeubles, et constitution, modification, exercice et radia-
tion de droits de préemption, d’emption et de rachat sur des immeubles;

Convention sur la collaboration selon l’art. 25a de la loi fédérale 
du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral 
4993 
b. 
mise en location d’immeubles ou de parties d’immeubles et encaissement 
des loyers et des frais accessoires correspondants; 
c. 
location d’immeubles; 
d. 
utilisation économique et rationnelle de l’espace disponible; 
e. 
adjudication de marchés de construction, de fournitures et de services; 
f. 
attribution de mandats à des tiers. 
1.3 Le Tribunal fédéral est compétent pour les domaines suivants: 
a. 
baux des concierges (le TF calcule les loyers selon les directives de l’Office 
fédéral du personnel, les encaisse et fixe les éléments des logements de ser-
vice ayant des répercussions sur les salaires des concierges; les écarts éven-
tuels par rapport aux directives sont soumis à l’approbation de l’OFCL); 
b. 
schéma d’exploitation des cafétérias; 
c. 
sécurité (seule l’exécution technique et architecturale est assurée par 
l’OFCL); 
d. 
télématique (seule la préparation sur le plan architectural, câblage LAN 
compris, est effectuée par l’OFCL); 
e. 
nettoyage (fourniture du personnel et programme d’exploitation). 
1.4 Le Tribunal fédéral formule ses besoins en matière de gestion immobilière et 
collabore activement avec l’OFCL dans l’accomplissement des tâches. 
L’OFCL tient compte des besoins du Tribunal fédéral dans le cadre des exigences 
stratégiques. 
L’OFCL s’entend avec le Tribunal fédéral sur toutes les phases essentielles de 
l’accomplissement des tâches. 
2. Logistique 
Le Tribunal fédéral acquiert en particulier les prestations suivantes de manière 
autonome via ses propres crédits: 
a. 
publications et imprimés du Tribunal fédéral; 
b. 
matériel de bureau, bureautique; 
c. 
matériel du service domestique; 
d. 
moyens d’informatique et de télécommunication. 
L’OFCL fournit ses prestations dans le domaine de la logistique à des prix couvrant 
les coûts. Il peut en particulier procéder, au nom du Tribunal fédéral, à des acquisi-
tions demandant des connaissances importantes ou spéciales. 
Pour de tels mandats, les éléments essentiels de la collaboration sont réglés par voie 
de contrat.

Convention sur la collaboration selon l’art. 25a de la loi fédérale 
du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral 
4994 
Le Tribunal fédéral acquiert son mobilier pour les premières dotations et les dota-
tions partielles auprès de l’OFCL. Les besoins du Tribunal fédéral, en particulier des 
magistrats, et l’ameublement en place sont pris en considération de façon appropriée 
dans les limites de l’enveloppe budgétaire. L’entretien et les acquisitions de rempla-
cement sont effectués par le Tribunal fédéral lui-même et imputés sur ses propres 
crédits. Font partie des acquisitions de remplacement le renouvellement des équipe-
ments de bureau lors de l’entrée en fonction de nouveaux collaborateurs. 
III. Exécution de la convention 
1. Moment où la convention produit ses effets 
La présente convention produit des effets obligatoires lors de l’entrée en vigueur de 
la LTF. 
2. Nouveau modèle comptable de la Confédération 
La présente convention est soumise aux exigences du DFF concernant le nouveau 
modèle comptable de la Confédération (NMC). 
3. Information réciproque 
Les organes des deux partenaires chargés de l’exécution de la présente convention 
veillent à ce que les informations nécessaires concernant les aspects essentiels de la 
convention soient fournies en temps utile. Ils collaborent, en respectant les délais 
impartis, dans le cadre de la procédure de demande de crédit et des travaux d’élabo-
ration du budget. 
4. Différends dans l’exécution de la convention 
En cas de litige, de divergence d’opinion ou de contestation relatifs à la mise en 
œuvre de la présente convention ou liés à cette convention, les organes chargés de 
l’exécution de la convention requièrent simultanément la médiation des secrétariats 
généraux du TF et du DFF. Ils exposent le différend sous forme écrite en présentant 
une proposition de règlement. Les deux parties doivent être entendues. 
Les partenaires à la convention s’engagent à faire en sorte que les secrétariats géné-
raux puissent régler le différend dans les meilleurs délais. 
Si la conciliation n’aboutit pas, les secrétariats généraux saisissent leurs autorités 
supérieures (chef du DFF et Commission administrative du Tribunal fédéral). Ces 
dernières tentent de trouver un accord lors d’une séance commune. 
5. Clause d’arbitrage 
Si le chef du DFF et la Commission administrative ne parviennent pas à trouver un 
accord dans les deux mois, ils peuvent saisir un organe d’arbitrage. Cet organe est 
composé du président de Conseil national, du président du Conseil des Etats, des 
présidents des commissions des finances des deux chambres et du président de la 
Commission judiciaire de l’Assemblée fédérale. L’organe d’arbitrage doit disposer 
de la présente convention et de renseignements écrits sur les raisons de l’échec de la 
tentative de conciliation.

Convention sur la collaboration selon l’art. 25a de la loi fédérale 
du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral 
4995 
Dans la mesure où la présente convention n’en dispose pas autrement, le concordat 
du 27 mars 1969 sur l’arbitrage s’applique par analogie à la procédure. L’organe 
d’arbitrage statue définitivement. 
IV. Dispositions finales 
1. Résiliation et modification de la convention 
La présente convention peut être résiliée ou modifiée en tout temps d’un commun 
accord. 
Elle peut être résiliée par écrit pour la fin d’une année; le délai de résiliation est de 
six mois. 
La résiliation, la modification et la dénonciation de la convention doivent être faites 
en la forme écrite. 
La désignation des représentants des deux parties est régie par les dispositions 
internes. 
2. Caducité de la convention 
La présente convention devient caduque lorsque l’Assemblée fédérale édicte, par 
voie de législation, une norme qui lui est contraire ou qui s’oppose à ses principes 
(art. 25a, al. 3, LTC). 
S’il apparaît qu’une partie de la convention seulement devient caduque, le reste du 
texte reste valable. 
3. Procuration 
Selon l’art. 14 du règlement du Tribunal fédéral du 20 novembre 2006 (RTF)7, le 
président du Tribunal fédéral et le Secrétaire général signent conjointement. 
Le DFF est habilité à signer au nom du Conseil fédéral en vertu de l’art. 3b OILC. 
 
7 
RS 173.110.131

Convention sur la collaboration selon l’art. 25a de la loi fédérale 
du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral 
4996 
4. Exemplaires originaux 
Deux exemplaires originaux de la présente convention sont signés par chacune des 
parties. En apposant leur signature, les parties déclarent avoir reçu chacune un 
exemplaire. 
Lausanne, 21 juin 2007 
Pour le Tribunal fédéral 
La Commission administrative: 
 
Le Président du Tribunal fédéral, Arthur Aeschlimann
Le Secrétaire général, Paul Tschümperlin 
Berne, 6 juillet 2007 
Pour le Conseil fédéral suisse 
Le Département fédéral des finances: 
 
Le chef du Département, Hans-Rudolf Merz

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Convention entre le Tribunal fédéral et le Conseil fédéral concernant la collaboration dans
le domaine de l'infrastructure
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
29
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
17.07.2007
Date
Data
Seite
4991-4996
Page
Pagina
Ref. No
10 140 768
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.