ch_vb · 88.819 · 1990-10-05 · de


5. Oktober 1990 
N
1923
Postulat Allenspach
3. cessation de tout soutien au prix des céréales produites se-
lon les méthodes usuelles.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Bär, Fierz, Hafner Rudolf,
Meier-Glattfelden, Rebeaud, Schmid, Stocker, Thür 
(8)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Die Urheberin verzichtet auf eine Begründung und wünscht
eine schriftliche Antwort.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 29. August 1990
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 29 août 1990
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 88.819
Postulat Schmidhalter
SBB. Massnahmen zur Verbesserung
der Ertragslage und Leitungsstrukturen
CFF. Mesures pour améliorer
le rendement et la structure
de direction des CFF
Wortlaut des Postulates vom 1. Dezember 1988
1. Die markante Verschlechterung der Ertragslage und der
Mittelfristplan 1990-1994 zeigen, dass das Wachstum der Auf-
wendungen des Bundes für die SBB zu grosser Besorgnis An-
lass gibt. Ohne einschneidende strukturelle Massnahmen
können diese Aufwendungen nicht in tragbaren Grenzen ge-
halten werden.
Der Bundesrat wird eingeladen, unverzüglich ein Programm
für tiefgreifende Rationalisierungen bei den SBB ausarbeiten
zu lassen und der Bundesversammlung zu berichten. Die Er-
gebnisse der Massnahmen sind zu quantifizieren.
Das Programm soll unter anderem Auskunft geben über
- Güterkonzept für den Binnenverkehr und den kombinierten
internationalen Verkehr;
- regional optimierte Angebotskonzepte für Bahn und Bus
ohne Mehrbelastung für Kantone und Gemeinden im Fall von
Umstellungen;
- ein Konzept zur Reduktion der Stationsbedienungen und
deren Auswirkungen.
2. Der Bundesrat wird im weiteren eingeladen, die Leistungs-
strukturen der SBB zu überprüfen und insbesondere Vor-
schläge für eine klare Ausscheidung der Zuständigkeiten von
Verwaltungsrat, Generaldirektion, Departement und Parla-
ment (Verkehrskommissionen) zu unterbreiten. Dabei ist der
Tatsache Rechnung zu tragen, dass mit dem Leistungsauftrag
1987 die Verantwortung für die gesamten Infrastrukturaufwen-
dungen auf den Bund übergegangen ist.
Texte du postulat du 1er décembre 1988
1. La nette détérioration du rendement et le plan à moyen
terme 1990-1994 indiquent que la croissance des charges de
la Confédération en faveur des CFF est cause de gros soucis.
Sans mesures structurelles décisives, ces charges ne peuvent
être contenues dans des limites supportables.
Le Conseil fédéral est invité à faire élaborer immédiatement un
programme poussé de rationalisation des CFF, et de rappor-
ter aux Chambres. Un premier rapport intermédiaire doit être
présenté aux Commissions des transports et du trafic avant le
début du second semestre de 1989. Les résultats des mesures
doivent être quantifiés.
Le programme doit entre autres renseigner sur
- une conception pour les marchandises dans le trafic inté-
rieur et le trafic combiné international;
- des conceptions d'offre régionale optimales pour le rail et le
bus, sans charge supplémentaire pour les cantons et les com-
munes en cas de passage d'un moyen de transport à un autre;
- une conception de la réduction du service des gares et ses
conséquences.
2. Le Conseil fédéral est en outre invité à revoir la structure de
direction des CFF et en particulier à soumettre des proposi-
tions en vue d'une claire définition des compétences du Con-
seil d'administration, de la Direction générale, du DFTCE et du
Parlement (Commissions des transports et du trafic). On tien-
dra compte du fait qu'avec le mandat de prestations 1987, la
responsabilité pour l'ensemble des dépenses d'infrastructure
a été transférée à la Confédération.
Mitunterzeichner- Cosignataires: Keine - Aucun
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht
eine schriftliche Antwort.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 5. Dezember 1988
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 5 décembre 1988
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 90.325
Postulat Allenspach
Bewilligungen für Lokalradios
Radios locales. Autorisations
Wortlaut des Postulates vom 7. Februar 1990
Der Bundesrat wird ersucht, mit der zweiten Verlängerung der
Rundfunkverordnung RVOaufden 1. Januar 1991 weitere Ge-
suche für Lokalradio zu bewilligen. Solche Bewilligungen soll-
ten auch in Regionen erteilt werden, die bereits über Lokalra-
diostationen verfügen, sofern damit neue Bedürfnisse gemäss
Artikel 3 RVO abgedeckt werden. Sogenannte Spartenpro-
gramme sollten zusätzlich über das neue digitale Netz der PTT
in die Kabelnetze anderer Regionen verteilt werden können.
Insbesondere soll Radio Opus, das den Bedürfnisnachweis
für ein Programm mit klassischer Musik geliefert hat, eine Be-
willigung erhalten.
Texte du postulat du 7 février 1990
Le Conseil fédéral est invité à approuver d'autres demandes
visant à l'exploitation de radios locales lorsqu'il prorogera,
pour la deuxième fois, au 1er janvier 1991, l'ordonnance sur
les essais locaux de radiodiffusion (OER). Des autorisations y
relatives devraient être délivrées même dans les régions qui
disposent déjà de stations locales de radiodiffusion, pour au-
tant que l'on puisse ainsi couvrir de nouveaux besoins selon
l'article 3 de l'ordonnance précitée. En outre, il devrait être
possible de distribuer des programmes thématiques par le
nouveau réseau numérique des PTT dans les téléréseaux
d'autres régions. Il est tout particulièrement nécessaire de dé-
livrer une autorisation à Radio Opus, qui afourni la preuve que
son programme de musique classique répond à un besoin.
Mitunterzeichner-Cosignataires: Basler, Biel, Blocher, Bonny,
Bremi, Cincera, Dreher, Dünki, Eisenring, Leuenberger Moritz,
Müller-Meilen, Nabholz, Neuenschwander, Oester, Rychen,
Scherrer, Spoerry, Wiederkehr, Wyss Paul 
(19)

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Schmidhalter SBB. Massnahmen zur Verbesserung der Ertragslage und
Leitungsstrukturen
Postulat Schmidhalter CFF. Mesures pour améliorer le rendement et la structure de
direction des CFF
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1990
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
17
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
88.819
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
05.10.1990 - 08:00
Date
Data
Seite
1923-1923
Page
Pagina
Ref. No
20 019 073
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.