ch_vb · 1156 2002-0261 · 2001-12-02 · de


1156
2002-0261
Arrêté du Conseil fédéral
constatant le résultat de la votation populaire
du 2 décembre 2001
(Frein à l’endettement; initiative AVS–énergie–travail; initiative Suisse
sans armée; initiative service pour la paix; initiative impôt sur les gains
en capital)
du 4 février 2002
Le Conseil fédéral suisse,
vu l’art. 15 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques1,
vu les procès-verbaux de la votation populaire du 2 décembre 2001,
arrête:
Art. 1
Objet accepté
Arrêté fédéral du 22 juin 2001 concernant un frein à l’endettement2
L’arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 1 472 259 oui contre 265 090 non,
ainsi que par tous les cantons (annexe 1).
Art. 2
Objets rejetés
1 Initiative populaire du 22 mai 1996 «pour garantir l’AVS – taxer l’énergie et non
le travail!»3
L’initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 342 001 non contre
397 747 oui, ainsi que par tous les cantons (annexe 2).
2 Initiative populaire du 10 septembre 1999 «pour une politique de sécurité crédible
et une Suisse sans armée»4
L’initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 372 420 non contre
384 905 oui, ainsi que par tous les cantons (annexe 3).
3 Initiative populaire du 10 septembre 1999 «La solidarité crée la sécurité: pour un
service civil volontaire pour la paix (SCP)»5
L’initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 339 221 non contre
404 870 oui, ainsi que par tous les cantons (annexe 4).
4 Initiative populaire du 5 novembre 1999 «pour un impôt sur les gains en capital»6
L’initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 149 182 non contre
594 927 oui, ainsi que par tous les cantons (annexe 5).
 
1 
RS 161.1
2 
FF 2001 2741
3 
FF 2001 2746
4 
FF 2001 2734
5 
FF 2001 2731
6 
FF 2001 2743

1157
Art. 3
Publication
1 Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront
publiés dans la Feuille fédérale.
2 La teneur de l’arrêté fédéral concernant un frein à l’endettement (art. 1), qui a été
accepté par le peuple et les cantons, sera publiée dans le Recueil officiel des lois
fédérales, avec un renvoi au présent arrêté validant le résultat de la votation.
4 février 2002
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Kaspar Villiger
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

1158
Arrêté fédéral concernant un frein à l’endettement
Annexe 1
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n’entrant pas
en ligne de compte
Bulletins
entrant en
Oui
Non
Votes des cantons
Total
dont
Suisses de
l’étranger
Bulletins
rentrés
En %
Blancs
Nuls
ligne de
compte
Oui
Non
ZH
797 993
13 691
321 040
40.23
6 516
1 952
312 572
266 604
45 968
1
BE
678 316
9 018
262 487
38.69
5 271
169
257 047
221 078
35 969
1
LU
234 106
2 488
96 912
41.39
1 247
565
95 100
84 348
10 752
1
UR
25 431
230
9 961
39.16
222
136
9 603
7 829
1 774
1
SZ
87 387
850
40 091
45.87
540
994
38 557
33 533
5 024
1
OW
22 541
253
9 812
43.52
216
84
9 512
8 329
1 183
½
NW
27 492
248
11 262
40.96
171
180
10 911
9 776
1 135
½
GL
24 607
439
8 764
35.61
125
1
8 638
7 474
1 164
1
ZG
65 684
809
29 183
44.42
334
13
28 836
25 615
3 221
1
FR
160 661
2 277
60 657
37.75
1 287
266
59 104
50 869
8 235
1
SO
164 576
1 545
62 035
37.69
769
44
61 222
53 170
8 052
1
BS
118 034
3 976
50 917
43.13
1 131
13
49 773
42 195
7 578
½
BL
176 690
2 057
66 911
37.86
1 145
250
65 516
57 131
8 385
½
SH
48 087
833
28 588
59.45
2 645
17
25 926
20 802
5 124
1
AR
35 749
640
15 518
43.40
201
7
15 310
13 438
1 872
½
AI
9 958
143
3 706
37.21
24
6
3 676
3 278
398
½
SG
286 882
4 121
106 403
37.08
878
20
105 505
94 209
11 296
1
GR
128 556
1 826
42 625
33.15
794
463
41 368
35 577
5 791
1
AG
357 261
3 970
118 135
33.06
1 571
70
116 494
101 009
15 485
1
TG
143 649
1 746
52 244
36.36
912
608
50 724
45 006
5 718
1
TI
196 615
5 380
61 944
31.50
2 573
100
59 271
44 258
15 013
1
VD
368 565
7 805
108 795
29.51
3 149
290
105 356
86 976
18 380
1
VS
185 642
1 938
56 303
30.32
1 198
110
54 995
43 076
11 919
1
NE
104 496
2 397
50 276
48.11
1 071
44
49 161
39 490
9 671
1
GE
215 222
8 752
90 738
42.16
4 035
47
86 656
64 785
21 871
1
JU
48 023
1 121
17 074
35.55
497
61
16 516
12 404
4 112
1
CH
4 712 223
78 553
1 782 381
37.82
38 522
6 510
1 737 349
1 472 259
265 090
20 6/2

1159
Initiative populaire «pour garantir l’AVS - taxer l’énergie et non le travail!»
Annexe 2
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n’entrant pas
en ligne de compte
Bulletins
entrant en
Oui
Non
Votes des cantons
Total
dont
Suisses de
l’étranger
Bulletins
rentrés
En %
Blancs
Nuls
ligne de
compte
Oui
Non
ZH
797 993
13 691
321 678
40.31
5 832
1 961
313 885
84 783
229 102
1
BE
678 316
9 018
262 485
38.69
4 696
139
257 650
62 441
195 209
1
LU
234 106
2 488
96 953
41.41
1 204
569
95 180
19 269
75 911
1
UR
25 431
230
9 972
39.21
190
136
9 646
1 939
7 707
1
SZ
87 387
850
40 106
45.89
477
989
38 640
6 186
32 454
1
OW
22 541
253
9 805
43.49
172
82
9 551
1 597
7 954
1/2
NW
27 492
248
11 271
40.99
149
179
10 943
1 518
9 425
1/2
GL
24 607
439
8 764
35.61
96
2
8 666
1 654
7 012
1
ZG
65 684
809
29 170
44.40
312
8
28 850
5 216
23 634
1
FR
160 661
2 277
60 668
37.76
1 175
272
59 221
11 077
48 144
1
SO
164 576
1 545
61 986
37.66
723
48
61 215
12 592
48 623
1
BS
118 034
3 976
51 014
43.21
927
25
50 062
15 299
34 763
1/2
BL
176 690
2 057
67 051
37.94
1 006
264
65 781
15 516
50 265
1/2
SH
48 087
833
28 547
59.36
2 442
20
26 085
7 208
18 877
1
AR
35 749
640
15 546
43.48
199
8
15 339
3 208
12 131
1/2
AI
9 958
143
3 712
37.27
29
7
3 676
525
3 151
1/2
SG
286 882
4 121
106 439
37.10
853
24
105 562
21 429
84 133
1
GR
128 556
1 826
42 670
33.19
778
455
41 437
9 225
32 212
1
AG
357 261
3 970
118 222
33.09
1 427
74
116 721
21 923
94 798
1
TG
143 649
1 746
52 243
36.36
840
607
50 796
10 874
39 922
1
TI
196 615
5 380
61 944
31.50
2 063
46
59 835
13 664
46 171
1
VD
368 565
7 805
108 878
29.54
2 934
261
105 683
23 933
81 750
1
VS
185 642
1 938
56 302
30.32
1 312
120
54 870
9 258
45 612
1
NE
104 496
2 397
50 232
48.07
1 048
44
49 140
10 608
38 532
1
GE
215 222
8 752
90 738
42.16
6 022
47
84 669
22 824
61 845
1
JU
48 023
1 121
17 111
35.63
413
53
16 645
3 981
12 664
1
CH
4 712 223
78 553
1 783 507
37.84
37 319
6 440
1 739 748
397 747
1 342 001
20 6/2

1160
Initiative populaire «pour une politique de sécurité crédible et une Suisse sans armée»
Annexe 3
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n’entrant pas
en ligne de compte
Bulletins
entrant en
Oui
Non
Votes des cantons
Total
dont
Suisses de
l’étranger
Bulletins
rentrés
En %
Blancs
Nuls
ligne de
compte
Oui
Non
ZH
797 993
13 691
323 163
40.49
4 014
2 013
317 136
72 078
245 058
1
BE
678 316
9 018
262 487
38.69
2 933
114
259 440
50 973
208 467
1
LU
234 106
2 488
97 117
41.48
793
567
95 757
16 656
79 101
1
UR
25 431
230
10 169
39.98
110
136
9 923
1 290
8 633
1
SZ
87 387
850
40 166
45.96
286
992
38 888
5 353
33 535
1
OW
22 541
253
9 839
43.64
92
79
9 668
1 470
8 198
1/2
NW
27 492
248
11 281
41.03
99
179
11 003
1 523
9 480
1/2
GL
24 607
439
8 769
35.63
61
2
8 706
1 176
7 530
1
ZG
65 684
809
29 265
44.55
196
9
29 060
5 281
23 779
1
FR
160 661
2 277
60 747
37.81
762
242
59 743
14 179
45 564
1
SO
164 576
1 545
62 078
37.71
432
49
61 597
10 891
50 706
1
BS
118 034
3 976
51 185
43.36
633
18
50 534
15 026
35 508
1/2
BL
176 690
2 057
67 180
38.02
760
263
66 157
15 157
51 000
1/2
SH
48 087
833
28 614
59.50
1 834
16
26 764
5 404
21 360
1
AR
35 749
640
15 607
43.65
127
7
15 473
2 719
12 754
1/2
AI
9 958
143
3 717
37.32
20
8
3 689
425
3 264
1/2
SG
286 882
4 121
106 931
37.27
582
20
106 329
19 238
87 091
1
GR
128 556
1 826
42 986
33.43
487
459
42 040
7 617
34 423
1
AG
357 261
3 970
118 492
33.16
934
67
117 491
20 100
97 391
1
TG
143 649
1 746
52 321
36.42
545
602
51 174
8 169
43 005
1
TI
196 615
5 380
61 941
31.50
1 153
52
60 736
14 760
45 976
1
VD
368 565
7 805
108 807
29.52
1 693
224
106 890
29 141
77 749
1
VS
185 642
1 938
56 303
30.32
898
104
55 301
10 804
44 497
1
NE
104 496
2 397
50 295
48.13
693
46
49 556
15 432
34 124
1
GE
215 222
8 752
90 738
42.16
3 233
47
87 458
33 169
54 289
1
JU
48 023
1 121
17 100
35.60
239
49
16 812
6 874
9 938
1
CH
4 712 223
78 553
1 787 298
37.92
23 609
6 364
1 757 325
384 905
1 372 420
20 6/2

1161
Initiative populaire «La solidarité crée la sécurité: pour un service civil volontaire pour la paix (SCP)»
Annexe 4
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n’entrant pas
en ligne de compte
Bulletins
entrant en
Oui
Non
Votes des cantons
Total
dont
Suisses de
l’étranger
Bulletins
rentrés
En %
Blancs
Nuls
ligne de
compte
Oui
Non
ZH
797 993
13 691
321 889
40.33
5 595
1 955
314 339
78 073
236 266
1
BE
678 316
9 018
262 462
38.69
4 000
153
258 309
54 096
204 213
1
LU
234 106
2 488
96 982
41.42
1 102
558
95 322
17 227
78 095
1
UR
25 431
230
9 980
39.24
182
136
9 662
1 488
8 174
1
SZ
87 387
850
40 107
45.89
460
991
38 656
5 560
33 096
1
OW
22 541
253
9 806
43.50
159
83
9 564
1 481
8 083
1/2
NW
27 492
248
11 282
41.03
143
182
10 957
1 446
9 511
1/2
GL
24 607
439
8 768
35.63
98
2
8 668
1 280
7 388
1
ZG
65 684
809
29 206
44.46
326
13
28 867
5 155
23 712
1
FR
160 661
2 277
60 652
37.75
1 247
275
59 130
14 723
44 407
1
SO
164 576
1 545
62 007
37.67
653
49
61 305
11 242
50 063
1
BS
118 034
3 976
51 022
43.22
885
18
50 119
14 774
35 345
1/2
BL
176 690
2 057
67 021
37.93
1 021
253
65 747
15 358
50 389
1/2
SH
48 087
833
28 565
59.40
2 211
16
26 338
6 485
19 853
1
AR
35 749
640
15 549
43.49
185
6
15 358
2 637
12 721
1/2
AI
9 958
143
3 711
37.26
25
6
3 680
384
3 296
1/2
SG
286 882
4 121
106 525
37.13
905
18
105 602
17 726
87 876
1
GR
128 556
1 826
42 675
33.19
743
449
41 483
8 266
33 217
1
AG
357 261
3 970
118 235
33.09
1 332
75
116 828
20 039
96 789
1
TG
143 649
1 746
52 285
36.39
854
604
50 827
8 420
42 407
1
TI
196 615
5 380
61 944
31.50
1 579
63
60 302
16 304
43 998
1
VD
368 565
7 805
108 803
29.52
2 862
252
105 689
32 765
72 924
1
VS
185 642
1 938
56 311
30.33
1 395
124
54 792
11 786
43 006
1
NE
104 496
2 397
50 248
48.08
1 028
55
49 165
16 800
32 365
1
GE
215 222
8 752
90 738
42.16
3 927
47
86 764
34 848
51 916
1
JU
48 023
1 121
17 087
35.58
406
63
16 618
6 507
10 111
1
CH
4 712 223
78 553
1 783 860
37.85
33 323
6 446
1 744 091
404 870
1 339 221
20 6/2

1162
Initiative populaire «pour un impôt sur les gains en capital»
Annexe 5
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n’entrant pas
en ligne de compte
Bulletins
entrant en
Oui
Non
Votes des cantons
Total
dont
Suisses de
l’étranger
Bulletins
rentrés
En %
Blancs
Nuls
ligne de
compte
Oui
Non
ZH
797 993
13 691
322 180
40.37
5 270
1 975
314 935
106 481
208 454
1
BE
678 316
9 018
262 460
38.69
4 821
161
257 478
106 929
150 549
1
LU
234 106
2 488
96 915
41.39
1 342
562
95 011
29 564
65 447
1
UR
25 431
230
9 974
39.21
186
134
9 654
2 873
6 781
1
SZ
87 387
850
40 093
45.87
452
994
38 647
7 274
31 373
1
OW
22 541
253
9 809
43.51
164
97
9 548
2 351
7 197
1/2
NW
27 492
248
11 271
40.99
144
177
10 950
2 419
8 531
1/2
GL
24 607
439
8 765
35.61
124
2
8 639
2 776
5 863
1
ZG
65 684
809
29 220
44.48
308
5
28 907
7 037
21 870
1
FR
160 661
2 277
60 165
37.44
1 132
254
58 779
21 586
37 193
1
SO
164 576
1 545
61 996
37.67
725
44
61 227
22 381
38 846
1
BS
118 034
3 976
51 098
43.29
852
21
50 225
19 220
31 005
1/2
BL
176 690
2 057
67 055
37.95
982
242
65 831
20 583
45 248
1/2
SH
48 087
833
28 556
59.38
2 182
14
26 360
9 239
17 121
1
AR
35 749
640
15 530
43.44
190
7
15 333
5 168
10 165
1/2
AI
9 958
143
3 715
37.30
57
4
3 654
831
2 823
1/2
SG
286 882
4 121
106 472
37.11
989
24
105 459
36 321
69 138
1
GR
128 556
1 826
42 689
33.20
729
455
41 505
13 522
27 983
1
AG
357 261
3 970
118 196
33.08
1 497
93
116 606
33 171
83 435
1
TG
143 649
1 746
52 316
36.41
853
605
50 858
15 625
35 233
1
TI
196 615
5 380
61 943
31.50
1 907
59
59 977
16 340
43 637
1
VD
368 565
7 805
108 720
29.49
2 160
247
106 313
38 236
68 077
1
VS
185 642
1 938
56 301
30.32
1 156
113
55 032
16 747
38 285
1
NE
104 496
2 397
50 302
48.13
824
36
49 442
20 512
28 930
1
GE
215 222
8 752
90 738
42.16
3 691
47
87 000
30 166
56 834
1
JU
48 023
1 121
17 092
35.59
311
42
16 739
7 575
9 164
1
CH
4 712 223
78 553
1 783 571
37.84
33 048
6 414
1 744 109
594 927
1 149 182
20 6/2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 2 décembre
2001
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
07
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
19.02.2002
Date
Data
Seite
1156-1162
Page
Pagina
Ref. No
10 126 030
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.