ch_vb · 2004-1939 693 · 2005-02-08 · de


2004-1939 
693 
04.080 
Message 
concernant le programme d’allégement 2004 du budget 
de la Confédération (PAB 04) 
du 22 décembre 2004 
 
Messieurs les Présidents, 
Mesdames et Messieurs, 
Par le présent message, nous vous soumettons les projets suivants: la loi fédérale sur 
le programme d’allégement budgétaire 2004 (PAB 04), une modification de 
l’ordonnance de l’Assemblée fédérale concernant la soumission des demandes de 
crédits d’engagement destinés à l’acquisition de biens-fonds ou à des constructions 
et un arrêté fédéral concernant l’approbation de la modification de l’ordonnance 
fixant les taxes et indemnités relatives aux examens fédéraux des professions médi-
cales. 
Nous vous prions d’agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, 
l’assurance de notre haute considération. 
22 décembre 2004 
Au nom du Conseil fédéral suisse: 
 
Le président de la Confédération, Joseph Deiss 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

694 
Condensé 
L’élimination des déficits structurels d’ici à 2007 constitue l’un des objectifs priori-
taires du Conseil fédéral pour la législature en cours. Le frein à l’endettement 
inscrit dans la Constitution exige un budget équilibré tout au long d’un cycle 
conjoncturel, dans le but de permettre à l’économie suisse de retrouver une crois-
sance durable. 
Dans le message concernant le programme d’allégement budgétaire 2003 (PAB 03), 
le Conseil fédéral avait déjà indiqué que d’autres mesures d’assainissement seraient 
indispensables pour équilibrer durablement les finances fédérales, conformément au 
frein à l’endettement. Par la suite, le Conseil fédéral a approuvé une stratégie 
d’assainissement fondée sur trois piliers. Des réformes en profondeur touchant les 
différents groupes de tâches visent à équilibrer à moyen et long terme les finances 
fédérales. A court terme, un programme d’allégement budgétaire supplémentaire 
(PAB 04) et un programme d’abandon de tâches (PAT), portant avant tout sur les 
dépenses de fonctionnement (dépenses de personnel, de biens et services et 
d’investissement), devraient permettre d’obtenir les allégements budgétaires requis. 
Le PAB 04 est axé essentiellement sur des réductions de dépenses. Il prévoit nette-
ment moins de mesures que le PAB 03, mais ces mesures ont une portée beaucoup 
plus grande. Il met l’accent sur les six principaux groupes de tâches de la Confédé-
ration (prévoyance sociale, trafic, défense nationale, formation et recherche fonda-
mentale, agriculture ainsi que relations avec l’étranger) et sur des mesures pouvant 
être mises en œuvre relativement facilement et rapidement. Du côté des recettes, les 
mesures décidées se limitent au renforcement des contrôles en matière de TVA et 
d’impôt fédéral direct. 
Les mesures proposées par le biais du PAB 04 entraînent, par rapport au plan 
financier du 24 septembre 2004, une amélioration de près de 2 milliards des finan-
ces fédérales d’ici à 2008. Un tel allégement est nécessaire pour éliminer le déficit 
structurel conformément à l’art. 40a de la loi fédérale du 6 octobre 1999 sur les 
finances de la Confédération (LFC). L’équilibre structurel à long terme des finances 
n’est nullement garanti, même avec le PAB 04, car de nombreux projets générateurs 
de charges supplémentaires notables figurent déjà au calendrier politique. Toute-
fois, le PAB 04 permet de ramener en moyenne à 2,2 % la croissance annuelle des 
dépenses de 2004 à 2008. Les taux de croissance diminuent ainsi de près de la 
moitié par rapport aux années 90. Les dépenses croissent le plus fortement dans les 
domaines des finances et impôts (5,2 %) et de la prévoyance sociale (3,1 %). A court 
terme, ces domaines ne sont pas maîtrisables ou ne le sont que dans une mesure très 
limitée. La formation et la recherche fondamentale est le seul autre domaine de 
tâches qui affiche également un taux de croissance (3,0 %) supérieur à la moyenne. 
Ce domaine est habituellement jugé important pour le potentiel de croissance. Le 
trafic affichera également une croissance en termes réels ces prochaines années 
(1,9 %), tandis que dans les autres domaines de tâches, la croissance sera stabilisée 
en termes réels ou subira dans certains cas une diminution, même en termes nomi-
naux. Le PAB 04 reflète ainsi les priorités fixées par le Conseil fédéral et le Parle-

695 
ment. Il témoigne du fait que, ces prochaines années, la plus grande importance 
continuera d’être attribuée aux investissements en matière de formation et de 
recherche, à des infrastructures de transport performantes et au maintien de la 
sécurité sociale en tant que condition de la stabilité politique et sociale. 
En ce qui concerne les conséquences conjoncturelles, le PAB 04 arrive au bon 
moment. Après les taux de croissance nuls ou négatifs enregistrés en 2002 et 2003, 
un renversement de tendance s’est dessiné au début de 2004. La reprise qui s’est 
amorcée en 2004 devrait se poursuivre au cours des prochaines années, en dépit du 
durcissement progressif de la politique monétaire et budgétaire. Du point de vue 
conjoncturel, il n’y a donc aucune raison de reporter les mesures d’assainissement. 
Sans PAB 03 et PAB 04, la dette de la Confédération s’alourdirait de quelque 
25 milliards d’ici à 2010, ce qui exercerait des effets défavorables sur l’économie et 
la croissance. Un accroissement de la dette et la hausse du montant des intérêts 
passifs qui en découle réduit la marge de manœuvre de l’Etat au niveau de l’exé-
cution des tâches principales et mène à long terme vers le piège de l’endettement. 
Laisser filer la dette se traduirait par de futures augmentations d’impôts. La pers-
pective de hausses d’impôts exerce un effet défavorable sur les investissements, 
réduit la compétitivité de la Suisse et pèse sur la consommation privée. Un tel 
contexte génère inévitablement une stagnation des taux de croissance et une aug-
mentation des suppressions d’emplois et des délocalisations à l’étranger. Par rap-
port à un tel scénario, les conséquences d’un programme d’allégement portant sur 
les dépenses, telles qu’elles ont été simulées par l’Institut BAK Basel Economics 
sont assez modestes. Jusqu’en 2010, le niveau du PIB réel sera de 0,2 % inférieur à 
ce qu’il serait en l’absence du PAB 04, les taux annuels réels de croissance sont 
donc pratiquement inchangés (-0,03 point). Durant la période considérée, le nombre 
de personnes actives occupées augmentera de 140 000 contre 150 000 en l’absence 
de PAB et le taux de chômage diminuera ainsi de 0,2 point de moins pour s’établir à 
2,5 % au lieu de 2,3 % en 2010. Globalement, le PAB 04 n’a que des conséquences 
modestes sur la croissance et l’emploi; d’autres facteurs tels que le contexte écono-
mique mondial jouent un rôle beaucoup plus important. Outre la renonciation aux 
mesures d’assainissement, soit laisser filer la dette, ou procéder à un assainissement 
portant sur les dépenses, il existe une troisième possibilité consistant à intervenir au 
niveau des recettes. L’Institut BAK Basel Economics a par conséquent simulé un 
relèvement de la TVA. Un tel relèvement donnerait de moins bons résultats en 
matière de croissance et d’emploi que le PAB 04. 
Nous vous soumettons trois actes concernant la mise en œuvre du PAB 04. La loi 
fédérale sur le programme d’allégement budgétaire 2004 constitue le cœur du 
dispositif. Cette loi comprend, en tant qu’acte modificateur unique, toutes les modi-
fications de lois nécessaires pour mettre en œuvre les mesures d’économies. La loi 
fédérale sur le PAB 04 contient en outre un mandat d’économiser confié au Conseil 
fédéral, qui englobe toutes les mesures pouvant être appliquées sans nécessiter de 
modifications de lois (acte A). La modification de la loi du 4 octobre 1991 sur les 
EPF proposée dans le cadre du PAB 04 exige par ailleurs l’adaptation de 
l’ordonnance de l’AF du 18 juin 2004 concernant la soumission des demandes de 
crédits d’engagement destinés à l’acquisition de biens-fonds ou à des constructions.

696 
Cette modification doit être adoptée par l’Assemblée fédérale et vous est également 
soumise par le biais du présent message (acte B). Le troisième acte concerne le 
programme d’abandon de tâches (PAT) qui constitue un autre pilier de la stratégie 
d’assainissement élaborée par le Conseil fédéral. La modification de l’ordonnance 
du 12 novembre 1984 fixant les taxes et indemnités relatives aux examens fédéraux 
des professions médicales, prévue dans le cadre du PAT, doit être adoptée par 
l’Assemblée fédérale (acte C). 
Globalement, les actes en question ne garantissent pas l’équilibre à long terme des 
finances. Cet objectif ne peut être atteint que grâce à un établissement rigoureux des 
priorités, à l’abandon systématique des projets non financés et à la mise en œuvre 
rapide de réformes systémiques visant, dans des groupes de tâches qui évoluent 
particulièrement vite, à ramener la croissance des dépenses à un niveau compatible 
avec le financement à long terme. Toutefois, le PAB 04 représente un élément essen-
tiel dans la mise en œuvre de la stratégie d’assainissement élaborée par le Conseil 
fédéral et il est absolument nécessaire pour l’élimination du déficit structurel pres-
crite par la LFC.

697 
Table des matières 
Condensé 
694 
1 Présentation de l’objet 
700 
1.1 Contexte budgétaire 
700 
1.1.1 Chute des recettes en 2002 et programme d’allégement budgétaire 
2003 
 
700 
1.1.2 Perspectives économiques 
702 
1.1.3 Evolution des recettes 
703 
1.1.4 Nouvelles décisions concernant les recettes et les dépenses 
704 
1.1.5 Corrections nécessaires 
705 
1.2 Stratégie d’assainissement et principes matériels du PAB 04 
706 
1.2.1 Stratégie d’assainissement 
706 
1.2.2 Principes matériels du PAB 04 
708 
1.3 Résultats de la procédure de consultation 
710 
1.3.1 Consultation préalable des cantons 
710 
1.3.2 Consultations sous forme de conférences 
711 
1.3.3 Conclusions du Conseil fédéral 
716 
2 Commentaire 
716 
2.1 Loi fédérale sur le programme d’allégement budgétaire 2004 
717 
2.1.1 Indemnisation de l’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle 
(IPI) 
 
717 
2.1.2 Coopération au développement 
719 
2.1.3 Défense nationale 
721 
2.1.4 Hautes écoles universitaires 
729 
2.1.5 Réduction des réserves du Fonds national suisse par un 
changement de la pratique comptable dans le domaine de 
l’encouragement des projets 
734 
2.1.6 Recherche (encouragement de l’innovation) 
737 
2.1.7 Assurance militaire (AM) 
739 
2.1.8 Assurance-chômage 
742 
2.1.9 Asile et réfugiés 
745 
2.1.10 Construction des routes nationales 
749 
2.1.11 Entretien des routes nationales 
752 
2.1.12 Participation générale aux frais des routes et péréquation 
financière 
754 
2.1.13 Convention sur les prestations entre la Confédération et les 
 CFF SA 
755 
2.1.14 Trafic régional des voyageurs / Entreprises de transport 
 concessionnaires 
757 
2.1.15 Agriculture 
761 
2.2 Autres mesures d’allégement 
765 
2.2.1 Autres domaines relevant des relations avec l’étranger 
765 
2.2.2 Réductions diverses au DDPS (sans le domaine de la défense) 
767 
2.2.3 5e révision de l’AI 
770 
2.2.4 Révision de la LAMal 
773

698 
2.2.5 Nouveau mode de financement des grands projets ferroviaires 
775 
2.2.6 Mesures d’allégement dans le domaine des salaires et de la 
prévoyance en faveur du personnel 
776 
2.2.7 Intensification des activités de contrôle concernant l’impôt 
fédéral direct et la TVA 
779 
2.2.8 Allégement du service de la dette 
779 
2.3 Programme d’abandon de tâches (PAT) 
780 
2.3.1 Conception 
780 
2.3.2 Taxes et indemnités relatives aux examens fédéraux des 
professions médicales 
784 
2.4 Commentaire 
786 
2.4.1 Loi fédérale sur le programme d’allégement budgétaire 2004 
786 
2.4.1.1 Loi fédérale du 24 mars 1995 sur le statut et les tâches 
de l’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (LIPI) 
786 
2.4.1.2 Loi du 4 octobre 1991 sur les EPF 
787 
2.4.1.3 Loi fédérale du 4 octobre 1974 instituant des mesures 
destinées à améliorer les finances fédérales 
791 
2.4.1.4 Loi du 21 juin 1996 sur l’imposition des huiles minérales 
(Limpmin) 
791 
2.4.1.5 Loi fédérale du 19 juin 1992 sur l’assurance militaire 
(LAM) 
 
792 
2.4.1.6 Loi du 25 juin 1982sur l’assurance-chômage (LACI) 
793 
2.4.2 Ordonnance de l’Assemblée fédérale du 18 juin 2004 concernant 
la soumission des demandes de crédits destinés à l’acquisition de 
biens-fonds ou à des constructions 
794 
2.4.3 Arrêté fédéral du 12 novembre 1984 concernant l’approbation 
de la modification de l’ordonnance fixant les taxes et indemnités 
relatives aux examens fédéraux des professions médicales 
794 
3 Conséquences 
795 
3.1 Conséquences pour les finances et le personnel 
795 
3.1.1 Conséquences pour la Confédération 
795 
3.1.2 Conséquences pour les cantons 
797 
3.1.2.1 Conséquences pour l’ensemble des cantons 
797 
3.1.2.2 Conséquences pour les différents cantons 
798 
3.1.3 Conséquences pour la RPT 
799 
3.1.3.1 Groupes de tâches concernés 
799 
3.1.3.2 Considérations de principe relatives à la relation entre le 
PAB 04 et le bilan global de la RPT 
800 
3.1.3.3 Conséquences des différentes mesures 
801 
3.1.3.4 Financement spécial de la circulation routière 
803 
3.2 Effets sur la croissance et l’emploi 
804 
4 Liens avec le programme de la législature 
808 
5 Bases juridiques 
808 
5.1 Constitutionnalité et conformité aux lois 
808 
5.2 Forme de l’acte à adopter 
808

699 
Annexe 1: Programme d’allégement budgétaire 2004: 
aperçu des mesures 
809 
Annexe 2: Conséquences pour les cantons 
811 
Annexe 3: Milieux consultés 
814 
 
 
A Loi fédérale sur le programme d’allégement budgétaire 2004 
817 
B Ordonnance de l’Assemblée fédérale concernant la soumission 
 des demandes de crédits d’engagement destinés à l’acquisition 
 de biens-fonds ou à des constructions 
823 
C Arrêté fédéral concernant l’approbation de la modification de 
 l’ordonnance fixant les taxes et indemnités relatives aux examens 
 fédéraux des professions médicales 
825

700 
Message 
1 
Présentation de l’objet 
1.1 
Contexte budgétaire 
1.1.1 
Chute des recettes en 2002 et 
programme d’allégement budgétaire 2003 
Au cours des cinq dernières années, les finances fédérales ont pris un tournant 
radical. Alors que les résultats du compte 2000 renouaient enfin avec les chiffres 
positifs suite à la diminution progressive, à la fin des années 90, des déficits du 
compte financier, découlant du programme de stabilisation 1998 et de la dynamique 
haussière favorisée par les marchés financiers, le second semestre 2002 afficha un 
très net recul des recettes. Au lieu de comptes plus au moins équilibrés, il en résulta 
un déficit de 3,3 milliards. La chute des recettes s’élevait à quelque 3,5 milliards par 
rapport au budget. Cette chute de nature nettement structurelle se répercuta sur les 
prévisions de recettes des années suivantes: l’année 2006 du plan financier a été 
amputée d’un montant brut de 7,5 milliards de recettes. 
L’ampleur de cette évolution négative est confirmée par des recettes en recul de 
2001 à 2003, trois années qui présentent des recettes en chute libre. Une telle situa-
tion n’avait plus été enregistrée depuis 1950. Les déficits cumulés de la Confédéra-
tion pour ces trois ans s’élèvent à près de 8 milliards. En comptant les avances au 
fonds pour les grands projets ferroviaires, ils atteignent 11 milliards. 
La population a subitement pris conscience du fait que la Suisse avait perdu sa 
position de pays modèle en matière budgétaire et qu’elle était descendue au milieu 
du peloton européen. Le taux d’endettement des collectivités publiques a presque 
doublé depuis 1990. Il a ainsi augmenté plus rapidement que la moyenne enregistrée 
dans les pays membres de l’OCDE. Proportionnellement, seuls la France, l’Alle-
magne et le Japon se sont endettés plus rapidement. Les petits pays européens s’en 
sortent nettement mieux que la Suisse. Durant cette même période, la Suisse a affi-
ché le taux de croissance le plus élevé de la quote-part fiscale, même si celle-ci se 
situait à un niveau bas au départ. Cet indicateur reflète également la faible crois-
sance de l’économie suisse. 
Plus de la moitié de la hausse des dettes incombe à la Confédération, qui n’a réalisé 
un excédent de recettes qu’à deux reprises depuis 1990 (1990, 2000)1. Tandis que le 
PIB a augmenté de 2,2 % en termes nominaux pendant cette période, les dépenses 
fédérales ont grimpé de 4 % par an. Cette tendance doit absolument être stoppée. Il 
n’est en effet pas sérieusement envisageable de continuer à s’endetter ou d’aug-
menter les impôts. 
Le frein à l’endettement constitue depuis 2003 la principale base de la politique 
budgétaire fédérale. Il exige que les finances soient équilibrées sur l’ensemble d’un 
cycle conjoncturel et a amené le Conseil fédéral à élaborer en 2003 un programme 
d’allégement budgétaire en un temps record. Les Chambres fédérales ont adopté ce 
programme pendant la session d’hiver en y apportant quelques réductions minimes. 
 
1 
Les années 1998 et 2002, où la vente des actions Swisscom a produit un excédent, ne sont 
pas prises en compte.

701 
Il prévoit pour 2006 des allégements de l’ordre de quelque 3 milliards, dont 
2,7 milliards proviennent des dépenses et 0,3 milliard des recettes. 
Du plan financier 2004–2006 au plan financier de la législature 2005–2007 
(en milliards) 
 
B 2005 
PF 2006 
PF 2007 
 
 
 
 
Recettes 
 
 
 
PF du 30 septembre 2002 
57,7 
60,0 
 
Recul des recettes 
–7,0 
–7,5 
 
TVA moins élevée en faveur l’AI1 –0,4 
–0,6 
 
PAB 03 (impôt sur le tabac) 
+0,3 
+0,3 
 
Référendum contre le paquet fiscal +1,0 
+0,9 
 
PFL du 25 février 2004 
51,6 
53,1 
55,3 
Dépenses 
 
 
 
PF du 30 septembre 2002 
58,3 
61,0 
 
Finances et impôts2 
–2,1 
–2,7 
 
PAB 03 
–1,8 
–2,7 
 
PFL du 25 février 2004 
54,4 
55,6 
57,1 
 
 
 
 
 
 
 
 
1 Le plan financier du 30 septembre 2002 a été établi sur la base d’un relèvement de 1 % de la 
TVA en vue de l’assainissement de l’AI. Cette hausse a été fixée ultérieurement à 0,8 % par 
le Parlement. 
2 La diminution des dépenses du groupe de tâches «Finances et impôts» résulte pour deux 
tiers du recul des recettes, qui entraîne une réduction des parts de tiers aux recettes de la 
Confédération. Environ un tiers de la diminution s’explique par le fait que le plan financier 
du 30 septembre 2002 prévoyait que la Confédération perdrait ses parts aux recettes de la 
TVA affectées aux asurances sociales. 
 
 
 
 
Le recul des recettes enregistré en 2002 a montré nettement que, contrairement aux 
hypothèses initiales, le budget n’était pas équilibré structurellement lors de la mise 
en oeuvre du frein à l’endettement, et qu’il ne convenait pas, pour des raisons de 
politique conjoncturelle, d’éliminer le déficit structurel d’un seul coup. Le Conseil 
fédéral a par conséquent décidé de procéder à un assainissement en deux étapes et 
présenté au Parlement, en même temps que le PAB 03, un plan de réduction du 
déficit à l’art. 40a de la loi fédérale du 6 octobre 1999 sur les finances de la Confé-
dération (LFC; RS 611.0), adopté durant la session d’hiver 2003 également. Cette 
diposition transitoire stipule que le déficit structurel doit être éliminé d’ici fin 2007, 
et peut atteindre au plus 3 milliards en 2004, 2 milliards en 2005 et un milliard en 
2006. 
Dans le présent message, le Conseil fédéral présente la seconde étape d’assainisse-
ment des finances fédérales. Les grandes lignes de sa stratégie sont exposées au 
chapitre 1.2. Ce chapitre est précédé de trois sous-chapitres consacrés aux thèmes 
suivants: hypothèses sur l’évolution de l’économie à la base du programme 
d’assainissement (chap. 1.1.2), répercussions de ces hypothèses sur les prévisions de 
recettes (chap. 1.1.3), modification de la situation initiale de l’assainissement suite à 
diverses décisions concernant les recettes et les dépenses (chap. 1.1.4). Les correc-
tions nécessaires dans la perspective actuelle d’ici à 2007/2008 sont ensuite déduites 
à partir de ces éléments (chap. 1.1.5).

702 
1.1.2 
Perspectives économiques 
Le plan financier 2006–2008 du 24 septembre 2004 représente le point de départ de 
la seconde étape d’assainissement. Il se base sur un scénario qui prévoit une évolu-
tion économique équilibrée et conforme au potentiel de croissance de l’économie 
suisse, un recul du chômage ainsi qu’une légère augmentation des taux de renchéris-
sement et d’intérêt, qui restent toutefois à un niveau bas. 
Paramètres macroéconomiques 2005–2008 (en %) 
 
B 2005 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
 
 
 
 
 
Croissance du PIB réel 
2,3 
1,8 
1,8 
1,8 
Renchérissement 
1,0 
1,5 
1,5 
1,5 
Taux d’intérêt des obligations 
de la Confédération 
3,4 
3,5 
3,5 
3,5 
 
 
 
 
 
Dans l’ensemble, les prévisions concernant l’évolution économique publiées après 
l’adoption du plan financier 2006–2008 restent optimistes. On considère que l’éco-
nomie mondiale se présente sous un jour favorable et que la reprise économique en 
Suisse va se poursuivre. Certains instituts prédisent toutefois un ralentissement de la 
croissance économique suisse pour 2005 déjà. Il est vrai que les risques qui pèsent 
sur l’évolution économique de 2005 ont augmenté au cours des derniers mois de 
2004. 
Dans un tel contexte, le scénario économique du plan financier se fonde sur des 
hypothèses plutôt optimistes, mais qui restent toutefois réalistes. Les experts sont 
unanimes à penser que la Suisse bénéficiera au cours des prochaines années de la 
conjoncture favorable prévue dans les pays de l’OCDE. Au sein de l’UE une légère 
croissance a été enregistrée au premier semestre 2004. La hausse de la demande 
interne, bien que modeste pour l’instant, et les impulsions positives en provenance 
de l’étranger devraient consolider la conjoncture. La diminution des impulsions 
financières et fiscales a ralenti la reprise aux Etats-Unis, reprise qui devrait toutefois 
demeurer ferme et solide, également grâce à l’augmentation de l’emploi. Finale-
ment, le Japon connaît une croissance considérable après des années de morosité 
économique. Cette croissance se base en outre sur des fondements plus solides que 
dans les années 90. 
La reprise économique s’est également confirmée en Suisse au premier semestre 
2004. On note une amélioration du climat de consommation par rapport à l’année 
précédente et une meilleure utilisation des capacités de production de l’industrie. La 
reprise ne s’est en revanche pas encore répercutée sur l’emploi. A moyen terme, 
l’économie suisse devrait évoluer conformément à son potentiel de croissance. Elle 
bénéficiera non seulement de l’évolution favorable enregistrée à l’étranger, mais 
aussi de l’effet de rattrapage consécutif à la période de conjoncture morose 2001–
2003. Si le recul actuel du prix du pétrole persiste, le renchérissement sera proba-
blement peu élevé. Les taux d’intérêt vont également commencer à remonter pro-
gressivement, mais de manière modérée, après avoir atteint un plancher historique 
en 2003.

703 
Le scénario retenu contient toutefois divers facteurs d’incertitudes. La conjoncture 
interne demeure plutôt fragile dans certains pays européens, notamment en Allema-
gne, qui influence considérablement l’évolution au sein de l’UE de par son poids 
économique. Une nouvelle hausse du prix du pétrole représente un risque supplé-
mentaire. Il ne devrait toutefois guère menacer la reprise actuelle puisque les taux 
d’intérêt réels à long terme sont bas et continuent de favoriser la croissance écono-
mique mondiale. La volatilité du cours du dollar est aussi un risque. On ne peut pas 
exclure une forte baisse désordonnée de la monnaie américaine par rapport à l’euro 
et au franc suisse, qui pénaliserait nos exportations. 
1.1.3 
Evolution des recettes 
Les hypothèses concernant l’évolution de l’économie servent de référence pour les 
estimations de recettes. Pour les recettes fiscales, les prévisions du nouveau plan 
financier du 24 septembre 2004 sont légèrement plus optimistes que celles du plan 
financier de la législature. Les estimations portant sur l’impôt fédéral direct et la 
TVA ont été revues à la hausse à raison de 0,7 à 0,8 milliard au total par année. Par 
contre, les estimations des recettes issues des droits de timbre et des rendements du 
capital ont été revues à la baisse à raison de 0,2 à 0,3 milliard (voir le tableau du 
chap. 1.1.5 «Du plan financier de la législature 2005–2007 au plan financier 2006–
2008»). 
Entre 2004 et 2008, les recettes totales de la Confédération augmentent de 8,7 mil-
liards, soit de 4,3 % par an en moyenne (sans tenir compte de facteurs particuliers 
comme l’augmentation de la RPLP, l’impôt sur le tabac, la compensation des effets 
de la progression à froid). Le taux de croissance moyen retenu s’élève à 3,3 % par 
an. Il en résulte une élasticité PIB de 1,3. L’augmentation des recettes liée à la 
conjoncture semble ainsi relativement élevée à première vue. 
Il faut cependant savoir que les recettes ont été évaluées sur la base d’une approche 
par le bas et d’une approche par le haut. Dans le cas de l’approche par le haut, les 
estimations sont établies séparément pour chaque recette. Il est ainsi possible de 
tenir compte d’un très grand nombre de facteurs qui influent sur l’évolution des 
recettes. En cas d’approche par le bas, on se concentre sur les recettes totales. Des 
analyses économétriques ont montré qu’il est judicieux de tabler sur une élasticité 
PIB de 1 à moyen et à long terme. En d’autres termes, les recettes augmentent de 
1 % lorsque le produit intérieur brut s’accroît de 1 %. Certaines années, des écarts 
peuvent se produire par rapport à cette valeur de référence. Premièrement, l’hypo-
thèse d’une élasticité PIB de 1 ne s’applique qu’aux fluctuations des recettes totales 
tributaires de l’activité économique. Deuxièmement, des changements structurels 
comme des baisses ou des hausses d’impôts entraînent des augmentations ou des 
diminutions des recettes, qui se répercutent à leur tour sur l’élasticité PIB. Troisiè-
mement, les recettes d’une année déterminée contiennent toujours des éléments 
aléatoires, notamment en fin d’année (attribution des recettes à une année ou à une 
autre). 
Malgré ces restrictions, l’approche par la bas permet avant tout de vérifier la plausi-
bilité et la qualité de l’approche par le haut. L’approche par le haut pour les recettes 
totales est indirectement confirmée si son résultat se situe dans l’intervalle de 
confiance de l’approche par le bas. Les prévisions de recettes pour les prochaines 
années (abstraction faite des facteurs particuliers) se situent dans cet intervalle de

704 
confiance. La stratégie d’estimation choisie s’avère judicieuse du fait qu’en période 
d’essor conjoncturel les estimations de recettes ont été calculées de manière plutôt 
trop prudente par le passé. 
1.1.4 
Nouvelles décisions concernant les recettes 
et les dépenses 
Les corrections inscrites dans le message du 2 juillet 2003 concernant le programme 
d’allégement 2003 du budget de la Confédération (PAB 03)2, et dans le rapport du 
25 février 2004 sur le Programme de la législature 2003-20073, se basaient encore 
sur l’hypothèse que les trois projets soumis au peuple le 16 mai 2004 seraient accep-
tés (paquet fiscal, financement de l’AI, 11e révision de l’AVS). Le triple non sorti 
des urnes se répercute donc sur le plan financier 2006–2008 tant en ce qui concerne 
les recettes que les dépenses, dans deux directions (voir aussi le tableau du 
chap. 1.1.5 «Du plan financier de la législature 2005–2007 au plan financier 2006–
2008»). Premièrement, le non au relèvement de la TVA en faveur de l’AI, qui com-
prenait une part de la Confédération de 400 millions, accroît la nécessité d’agir. 
Deuxièment, suite au rejet du projet de réforme de l’imposition du couple et de la 
famille, la Confédération disposera d’environ 1,1 milliard supplémentaire à partir de 
2007. Ces considérations partent du principe qu’aucun autre projet similaire 
n’influera sur les finances fédérales durant la présente législature4. 
La hausse de l’impôt sur le tabac de 50 centimes par paquet de cigarettes avec effet 
au 1er octobre 2004 décidée par le Conseil fédéral génère également une légère 
embellie. Comme le plan financier de la législature ne prévoyait qu’une augmenta-
tion de 20 centimes, les prévisions de recettes du nouveau plan financier ont été 
revues à la hausse à raison de 150 millions. Par contre, de nettes diminutions de 
recettes interviendront dès 2007 et surtout en 2008, car les effets de la progression à 
froid devront vraisemblablement être compensés un an plus tôt que prévu. 
Il faut aussi prévoir des dépenses supplémentaires dues à la réduction des primes 
d’asssurance-maladie. Le plan financier 2006–2008 (abstraction faite du PAB 04) 
table d’une part sur un taux d’utilisation des subsides par les cantons de 87 % en 
moyenne, et d’autre part sur un relèvement du plafond des dépenses de 200 millions 
dès 2005 pour le financement du but social ou d’autres modèles. Des dépenses un 
peu plus élevées sont aussi prévues dans le domaine du trafic. L’augmentation 
résulte essentiellement de trois facteurs: une légère hausse des recettes de la RPLP, 
qui sont destinées pour deux tiers au fonds pour les grands projets ferroviaires, les 
mesures dans le domaine de la sécurité aérienne et de la navigation aérienne et la 
hausse de la quote-part du produit de la redevance versée aux diffuseurs locaux et 
régionaux prévue par la loi fédérale du 21 juin 1991 sur la radio et la télévision 
(LRTV)5. Grâce à une politique budgétaire plus restrictive, les dépenses prévues 
dans les autres groupes de tâches se situent au même niveau que dans le plan finan-
cier de la législature. 
 
2 
FF 2003 5091 
3 
FF 2004 1035 
4 
Cette hypothèse ne s’applique pas au nouveau projet de financement de l’AI qui sera 
soumis aux Chambres en 2005. Toutefois, comme il ne prévoit aucune part de la Confé-
dération, il n’a aucune influence sur les corrections nécessaires. 
5 
RS 784.40

705 
1.1.5 
Corrections nécessaires 
Le tableau suivant récapitule les modifications exposées dans les chap. 1.1.3 et 1.1.4 
telles qu’elles sont survenues depuis l’adoption du plan financier de la législature 
2005–2007 en février 2004. Il sert également de référence pour les corrections 
nécessaires de 2006 à 2008, mentionnées plus loin. 
Du plan financier de la législature 2005–2007 au plan financier 2006–2008 
(en milliards) 
 
B 2005 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
 
 
 
 
 
Recettes 
 
 
 
 
PFL du 25 février 2004 
51,6 
53,1 
55,3 
 
Résultats des votations du 16.5.2004 –1,5 
–1,5 
–0,9 
 
Nouvelles estimations/mesures 
discrétionnaires 
+0,6 
+0,8 
+0,5 
 
B 05 /PF du 24 septembre 2004 
(sans le PAB 04) 
50,7 
52,4 
54,9 
56,6 
Dépenses 
 
 
 
 
PFL du 25 février 2004 
54,4 
55,6 
57,1 
 
Réductions dans le B 05 
–0,9 
 
 
 
Finances et impôts1 
–1,5 
–1,6 
–1,6 
 
Non à la 11e révision de l’AVS 
+0,1 
–0,1 
+0,2 
 
Réduction des primes d’assurance-
maladie 
+0,3 
+0,3 
+0,4 
 
Trafic 
+0,1 
+0,1 
+0,1 
 
B 05 /PF du 24 septembre 2004 
(sans le PAB 04) 
52,5 
54,3 
56,2 
57,9 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1 Le recul des dépenses du groupe de tâches «Finances et impôts» résulte de deux évolutions 
contraires: d’un côté, les dépenses diminuent suite à une légère baisse des intérêts passifs et 
au rejet du projet de réforme du financement de l’AI (2005: –1,7 milliard; 2006: –2,0 mil-
liards; 2007: –2,2 milliards). D’un autre côté, les corrections des prévisions de recettes dues 
à la conjoncture économique et le rejet du projet de réforme de l’imposition du couple et de 
la famille entraînent des parts cantonales plus élevées aux recettes de la Confédération 
(2005: +0,2 milliard; 2006: +0,4 milliard; 2007: +0,6 milliard). 
 
 
 
 
 
Le tableau suivant montre que des économies considérables demeurent nécessaires. 
Pour éliminer le déficit structurel, il faudra encore économiser au moins 1,7 milliard 
d’ici à 2007. Par rapport au plan financier de la législature 2005–2007, les finances 
fédérales ont certes été allégées de quelque 0,4 milliard. Les principaux facteurs ont 
déjà été mentionnés: le rejet du projet de réforme de l’imposition du couple et de la 
famille et les recettes supplémentaires dues à la conjoncture. La nécessité d’agir 
demeure cependant beaucoup trop grande pour équilibrer les finances fédérales en 
procédant à des corrections budgétaires ordinaires. Un nouveau programme d’allé-
gement budgétaire s’avère donc indispensable.

706 
Corrections nécessaires 2005–2008 
 
B 2005 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
 
 
 
 
 
Recettes B 05 / PF 06–08 
50 736 
52 387 
54 931 
56 635 
Facteur conjoncturel 
 0,997 
 0,993 
 0,991 
 0,991 
Plafond des dépenses 
50 584 
52 020 
54 437 
56 125 
Plan de réduction 
 2 000 
 1 000 
 
 
Dépenses maximales autorisées 
52 584 
53 020 
54 437 
56 125 
Dépenses B 05 / PF 06–08 
52 545 
54 290 
56 155 
57 870 
Corrections nécessaires1 
–39 
 1 270 
 1 718 
 1 7452 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1 – = marge de manœuvre 
2 On pourrait s’attendre à ce qu’il faille économiser un milliard de moins en 2008 qu’en 2007, 
puisque le déficit structurel devrait être définitivement éliminé d’ici là. Pourtant, le montant 
des économies nécessaires est pratiquement identique à celui de 2007, essentiellement en 
raisoin de quatre facteurs. Premièrement, vu les prévisions du renchérissement revues à la 
hausse, la progression à froid devra probablement être compensée pendant la période fiscale 
2006, ce qui entraînera les premières baisses des recettes fiscales en 2007. La perte nette 
s’élèvera à quelque 550 millions en 2008. Deuxièmement, la RPT, qui sera sans incidence 
sur les finances fédérales, entrera en vigueur en 2008. Des charges supplémentaires résulte-
ront uniquement de la compensation des cas de rigueur. La part supportée par la Confédéra-
tion pourrait s’élever à 200 millions conformément au bilan global actualisé. Troisième-
ment, le Parlement a décidé dans le cadre du PAB 03 que les réductions touchant le fonds 
pour les grands projets ferroviaires doivent lui être remboursées d’ici à 2009. 150 millions 
sont inscrits à cet effet dans le plan financier pour 2008. Quatrièmement, la nouvelle loi sur 
les hautes écoles spécialisées engendrera des dépenses supplémentaires de 120 millions, le 
Parlement ayant décidé de ne pas retarder la mise sur un pied d’égalité sur le plan financier 
des filières de la santé, du travail social et des arts et des autres filières HES. 
 
 
 
 
 
1.2 
Stratégie d’assainissement et principes matériels 
du PAB 04 
1.2.1 
Stratégie d’assainissement 
L’élimination du déficit structurel d’ici 2007 représente l’un des objectifs prioritai-
res du Conseil fédéral pour la législature en cours. Des finances équilibrées sur le 
long terme favorisent une croissance économique durable en Suisse. La persistance 
d’une politique de déficit irait à l’encontre du frein à l’endettement inscrit dans la 
Constitution et générerait un climat d’insécurité diminuant la propension des parti-
culiers à investir. Elle empêcherait en outre l’Etat d’assumer de nouvelles tâches 
urgentes. Il faut surtout éviter une nouvelle augmentation des dettes par égard pour 
les générations futures. Ces dernières devront déjà assumer, dans le domaine des 
assurances sociales, de lourdes charges liées à l’évolution démographique. 
Pour le Conseil fédéral, la seconde étape d’assainissement des finances est a priori 
incontestée et elle intervient au moment opportun. Même si les pronostics de crois-
sance à la base du plan financier 2006–2008 et donc également du PAB 04 s’avèrent 
un peu trop optimistes, une croissance réelle notable devrait s’observer ces prochai-
nes années. Du point de vue conjoncturel, il n’est donc pas indiqué de reporter les 
mesures d’assainissement. Un report entraînerait en outre une perte de confiance 
dans la politique budgétaire suisse assortie de conséquences négatives pour notre site 
économique.

707 
A court terme, l’assainissement des finances aura inévitablement des effets restrictifs 
temporaires. Ceux-ci resteront toutefois limités grâce à la suppression progressive du 
déficit structurel («plan de réduction»), comme le montre le tableau ci-après. Celui-
ci présente les modifications du solde budgétaire structurel hors effets conjoncturels. 
Ce solde détermine les impulsions de la politique budgétaire sur l’évolution globale 
de l’économie. Alors que la politique budgétaire est encore nettement expansive 
cette année, elle deviendra restrictive dès 2005. Cet aspect a déjà mentionné dans le 
cadre des discussions concernant le PAB 03. L’effet restrictif peut être limité à 
environ 1 milliard par an, soit à 0,2 à 0,3 % du PIB, bien qu’il puisse, sur la base des 
résultats du compte 2004, s’avérer en 2005 moins élevé qu’indiqué dans le tableau 
ci-après. Dans une économie de petite taille et ouverte comme celle de la Suisse, une 
grande partie de cet effet restrictif se manifeste à l’étranger. On peut donc tout au 
plus s’attendre à un léger ralentissement de l’économie et de la croissance. Le 
Conseil fédéral est d’avis que les avantages à long terme de l’équilibre budgétaire 
(intérêts passifs moins élevés, prévisibilité de la politique budgétaire) compensent 
largement cet éventuel inconvénient temporaire (voir aussi le chap. 3.2). 
Impact fiscal 2003–2008 (en millions) 
 
C 2003 
B 2004 
B 2005 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
 
 
 
 
 
 
Résultat du compte financier 
(PF 06–08 y compris PAB 04) 
–2 801 
–3 466 
–1 798 
 –799 
 618 
 715 
Déficit autorisé par 
la conjoncture (+) ou 
excédent requis (–) 
 +849 
 +489 
 –152 
 –367 
 –496 
–512 
Paiements hors du compte finan-
cier (fonds pour les grands projets 
ferroviaires notamment) 
 –972 
–1 349 
 –925 
 –786 
 –767 
–797 
Déficit ou excédent structurel 
–2 924 
–4 326 
–2 875 
–1 952 
 –645 
–594 
Impulsion budgétaire1 
(+ = expansive; – = restrictive) 
 
+1 402 
–1 451 
 –923 
–1 307 
 –51 
Impulsion budgétaire en % du PIB 
+0,3 
–0,3 
–0,2 
–0,3 
0,0 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1 Variation du déficit structurel 
 
 
 
 
 
 
 
L’objectif de l’équilibre budgétaire et les lignes directrices stratégiques fixées par le 
Conseil fédéral dans le rapport sur le programme de la législature 2003 à 2007 
restent donc parfaitement valables. 
Tout d’abord, l’équilibre des finances doit être atteint au moyen de profondes réfor-
mes dans chaque groupe de tâches. Le programme de la législature leur attribue une 
priorité élevée. Il faut toutefois tenir compte du fait que de tels projets nécessitent 
une très longue préparation et un débat politique en profondeur. Souvent, les allé-
gements budgétaires ne deviennent réalité qu’à moyen ou long terme. La 5e révision 
de l’AI mise en consultation par le Conseil fédéral en septembre 2004 en fournit un 
bon exemple: les mesures d’intégration qu’elle contient n’allégeront vraiment les 
finances de l’AI et donc celles de la Confédération qu’à partir de 2012/2013.

708 
Un nouveau programme d’allégement budgétaire déployant rapidement ses effets 
est donc essentiel pour équilibrer les finances fédérales d’ici 2007 au plus tard. Ce 
programme doit se concentrer sur les dépenses de transfert. Par souci d’équilibre, les 
mesures d’assainissement doivent aussi s’appliquer à l’administration (dépenses de 
personnel, biens et services, biens d’investissement). La stratégie d’assainissement 
du Conseil fédéral comporte donc un troisième pilier, le PAT, qui concerne en 
premier lieu le fonctionnement de l’administration et devrait permettre de réaliser 
des économies de l’ordre de 200 millions d’ici 2008 (voir le chap. 2.3). 
Les mesures présentées dans le présent message permettront d’atteindre l’objectif de 
l’équilibre budgétaire structurel d’ici à 2007. Il en résultera au total une amélioration 
de près de 2 milliards d’ici à 2008. Compte tenu des corrections nécessaires men-
tionnées ci-avant, une petite réserve de quelque 200 millions sera disponible à la fin 
de la période du plan financier. Etant donné la longueur de l’horizon de planification 
et les diverses menaces qui pèsent sur les finances (évolution économique, éventuel-
les charges supplémentaires), cette réserve constitue un minimum absolu (voir aussi 
le chap. 3.1.1). 
1.2.2 
Principes matériels du PAB 04 
Le PAB 04 se base sur une série de principes matériels et relatifs à la procédure qui 
étaient déjà valables pour le PAB 03. Le Conseil fédéral a cependant modifié certai-
nes priorités. 
Accent sur les dépenses 
Le PAB 04 table encore davantage que le PAB 03 sur les mesures d’économies pour 
assainir les finances. Cette approche est déjà inscrite dans les lignes directrices des 
finances fédérales qui prévoient une stabilisation puis, à plus long terme, une baisse 
de la quote-part fiscale. L’objectif est d’atteindre en Suisse une charge fiscale qui 
soit parmi les plus basses au sein de l’OCDE. Cela étant, seules des mesures fiscales 
en vue de l’assainissement de l’AI entrent en ligne de compte (augmentation de la 
TVA ou du taux de la cotisation salariale). En outre, le Conseil fédéral a décidé 
d’augmenter l’impôt sur le tabac indépendamment du PAB 04, dans un souci de 
promotion de la santé publique. Le PAB 04 ne propose ni hausse d’impôts ni nou-
veaux impôts. Du côté des recettes, il prévoit uniquement d’intensifier les contrôles 
au niveau de la TVA et de l’impôt fédéral direct. Cette mesure devrait générer des 
recettes supplémentaires de l’ordre de 100 millions par année, ce qui correspond à 
environ 5 % du programme total6. 
Mesures prioritaires 
Le PAB 04 contient nettement moins de mesures que le PAB 03, mais en général 
celles-ci sont beaucoup plus profitables. Elles se focalisent sur les six grands grou-
pes de tâches de la Confédération (prévoyance sociale, trafic, défense nationale, 
formation et recherche fondamentale, agriculture et alimentation, relations avec 
l’étranger). Les autres groupes de tâches sont soumis sans réserve au programme 
 
6 
La proposition de supprimer le remboursement de l’impôt sur les huiles minérales repré-
sente aussi une recette supplémentaire dans le compte financier en raison de la comptabi-
lisation nette pratiquée actuellement.

709 
d’abandon des tâches et ne sont donc pas épargnés par les mesures d’économies. Les 
mesures prioritaires ont été élaborées dans un souci d’équilibre. Le Conseil fédéral a 
ainsi fixé pour chaque département un objectif basé sur des critères uniformes, qui 
concerne pour deux tiers les dépenses liées et pour un tiers les dépenses non liées. 
Les expériences faites lors d’assainissements budgétaires montrent que de telles 
mesures proportionnelles font toujours l’objet de reproches relatifs à la «symétrie 
des sacrifices» et de critiques déplorant un manque de volonté de fixer des objectifs. 
Il n’en demeure pas moins qu’elles représentent une condition sine qua non pour 
dégager une majorité. 
Pas de corrections complexes du système 
Les programmes d’économies se prêtent mal à des corrections complexes du sys-
tème et doivent se limiter à des corrections relativement simples et si possible finan-
cièrement importantes et rapidement réalisables. Pour des raisons de procédure 
(consultation écrite des milieux intéressés, discussion dans les commissions parle-
mentaires spécialisées), les corrections doivent être réservées aux projets de réforme 
axés sur des domaines déterminés. Il existe néanmoins des relations entre le PAB 04 
et les projets de réforme de plus grande portée visant à assainir les finances. D’une 
part, des allégements générés par d’autres projets (5e révision de l’AI, réforme de la 
loi sur l’assurance-maladie, modification du financement des grands projets ferro-
viaires) sont pris en compte dans certains cas dans le PAB 04, ce qui souligne leur 
importance en matière de politique budgétaire. D’autre part, certaines mesures 
d’économies ont été conçues dans le but de déclencher des réformes systémiques 
plus globales, comme dans le domaine du transport régional des voyageurs où le 
potentiel de rationalisation est considérable. 
Prise en considération des intérêts cantonaux 
Comme le PAB 03, le PAB 04 tient compte des intérêts cantonaux dans la plus large 
mesure possible. Il convient de renoncer autant que possible à de purs reports de 
charges. Toutefois, étant donné que près d’un quart des dépenses fédérales résultent 
des transferts aux cantons, il est presque inévitable que les finances cantonales soient 
affectées directement ou indirectement par certaines mesures d’allégement. Pour 
minimiser les répercussions négatives, les réductions ont été élaborées de manière à 
conférer une marge de manœuvre aux cantons au niveau de l’application. 
Mesures complémentaires 
Le Conseil fédéral a tenu à atténuer les effets des mesures d’allégement particuliè-
rement importantes par le biais de mesures complémentaires. Elles devraient 
notamment profiter aux hautes écoles et au trafic. Dans le cas des hautes écoles, il 
s’agit de mentionner la proposition de transfert des biens immobiliers aux institu-
tions du domaine des EPF. Il en résulterait une administration plus souple des biens 
immobiliers, incitant à réaliser des économies et à obtenir des fonds de tiers supplé-
mentaires. Le Conseil fédéral escompte un même effet de la révision du droit des 
fondations. La loi prévoit de relever de 10 à 20 % l’abattement pour les dons à des 
institutions exonérées d’impôt (voir chap. 2.1.4). Dans le domaine du trafic, le 
Conseil fédéral a décidé de concevoir rapidement un nouveau projet suite au rejet du 
contre-projet à l’initiative Avanti. Il est prévu de créer un fonds alimenté à partir de 
ressources affectées, permettant de financer des projets d’infrastructure du trafic 
d’agglomération (voies ferrées et routes) et des investissement pour les routes natio-
nales. La RPT crée la base constitutionnelle à cet effet. Il est dès lors raisonnable de

710 
tabler sur la disponibilité du fonds au 1er janvier 2007, qui permettra de compenser 
partiellement les réductions proposées dans le domaine de la construction des routes 
nationales et de limiter les retards dans l’achèvement du réseau routier (voir 
chap. 2.1.10). 
Train de mesures 
Le présent programme d’allégement budgétaire se présente à nouveau sous la forme 
d’un train de mesures. Toutes les mesures soumises à l’approbation du Parlement 
sont réunies dans un acte législatif, la loi fédérale sur le PAB 04. Cette loi regroupe 
dans un acte unique la modification d’actes de même niveau touchant divers groupes 
de tâches. Elle contient en outre un mandat qui charge le Conseil fédéral de prendre 
toutes les mesures d’économies réalisables sans modifier des lois. Aucune décision 
n’est en revanche nécessaire concernant les mesures exposées au chap. 2.2. En effet, 
certaines ont le caractère de corrections du budget et d’autres seront soumises au 
Parlement dans le cadre d’autres projets, tout en étant prises en compte dans le 
PAB 04. 
1.3 
Résultats de la procédure de consultation 
1.3.1 
Consultation préalable des cantons 
Une consultation préalable a accordé la priorité aux cantons. Lors de sa séance 
plénière du 1er octobre 2004, la Conférence des gouernements cantonaux (CdC) a 
analysé les décisions de planification du Conseil fédéral du 18 août 2004 et adopté à 
l’unanimité une prise de position à l’intention du chef du Département fédéral des 
finances (DFF). En bref, l’avis des cantons est le suivant: 
Les cantons rejettent les transferts purs et simples des charges, les surcharges qui ne 
leur laissent aucune marge de manœuvre en matière de mise en œuvre, ainsi que les 
mesures qui ne sont pas compatibles avec la réforme de la péréquation financière et 
de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons (RPT) ou qui modi-
fient le bilan global aux dépens des cantons. 
Les cantons formulent donc les exigences centrales suivantes: 
– 
renoncer à supprimer la part extraordinaire au produit de l’impôt sur les hui-
les minérales destinée au financement de mesures autres que techniques; 
– 
éviter de cumuler la réduction des indemnités versées en faveur du trafic ré-
gional des voyageurs et la suppression du remboursement de l’impôt sur les 
huiles minérales aux entreprises publiques de transport; 
– 
renoncer à inscrire un objectif social dans le droit fédéral en matière de ré-
duction des primes; 
– 
renoncer à réduire de 25 % le forfait administratif dans le domaine de l’asile. 
Compte tenu de la situation difficile de l’agriculture, les cantons proposent de limiter 
l’objectif d’allégement dans le secteur agricole à la loi fédérale du 13 décembre 
1974 sur l’importation et l’exportation de produits agricoles transformés 
(RS 632.111.72; «Schoggigesetz») (–10 millions) ainsi qu’à la suppression du rem-
boursement de l’impôt sur les huiles minérales (–70 millions) et de renoncer à ré-

711 
duire les crédits alloués à l’agriculture pour l’amélioration des bases de production 
et le soutien du marché. 
Les cantons de Suisse orientale, et ceux du nord-ouest et de l’ouest de la Suisse ont 
en outre manifesté leur opposition à la renonciation au remboursement dans le cadre 
du fonds pour les grands projets ferroviaires, parce qu’ils sont d’avis que cette 
mesure mettrait en danger le raccordement de la Suisse orientale et occidentale au 
réseau ferroviaire à grande vitesse ainsi que l’intégration de la Suisse orientale aux 
NLFA. 
De plus, les cantons demandent que l’aménagement des mesures dans le domaine 
des tâches communes se fasse en étroite collaboration avec les services cantonaux 
concernés. 
1.3.2 
Consultations sous forme de conférences 
Le Conseil fédéral a ouvert la procédure de consultation relative au rapport et au 
projet de loi concernant le PAB 04 le 1er novembre 2004. Vu l’urgence du pro-
gramme – pour obtenir un budget conforme aux exigences du frein à l’endettement, 
la plupart des mesures d’économie doivent déployer leurs effets à partir de 2006 – il 
a opté pour une procédure de consultation sous forme de conférence. Les 22 et 
23 novembre 2004, le chef du DFF a ainsi rencontré une délégation des cantons, les 
partis politiques, les organisations faîtières des milieux économiques, les organisa-
tions de travailleurs ainsi que l’«Alliance des transports»7. L’Union des villes suis-
ses et l’Association des communes suisses ont été entendues par le directeur de 
l’Administration fédérale des finances. Par ailleurs, 82 prises de position écrites 
émanant de cantons, de partis politiques, d’associations et d’autres organismes 
intéressés par le sujet ont été reçues (annexe 3). Voici en substance les résultats de la 
consultation menée sous forme de conférence. 
Remarques générales concernant la stratégie du Conseil fédéral 
Personne ne conteste le bien-fondé d’un assainissement durable des finances fédéra-
les, mais les avis divergent quant à l’ampleur du programme d’allégement budgé-
taire nécessaire et au choix des mesures d’assainissement. 
Pour les cantons, l’Union des villes suisses, l’Association des communes suisses, le 
PDC, le PLS, l’UDF, l’Union patronale suisse (UPS), l’Union suisse des arts et 
métiers (USAM), la Société suisse des entrepreneurs et l’Union suisse des paysans, 
la portée du PAB 04 est adéquate et réaliste. L’UDF fait remarquer que la santé 
financière de la Confédération est pour elle un objectif prioritaire et que, par prin-
cipe, elle refuse d’entrer en matière sur les diverses mesures proposées. 
 
7 
Les organismes suivants se sont regroupés au sein de l’«Alliance des transports»: Confé-
rence suisse des travaux publics, de l’aménagement du territoire et de l’environnement 
DTAP, Conférence des directeurs cantonaux des transports publics CTP, Union des villes 
suisses UVS, Association des communes suisses ACS, Fédération routière suisse FRS, 
Union suisse des transports publics UTP, Chemins de fer fédéraux CFF, La Poste suisse 
(CarPostal), ConstructionSuisse, Groupement suisse pour les régions de montagne SAB, 
Fédération suisse du tourisme FST, LITRA Service d’information des transports publics, 
Association des chargeurs VAP.

712 
Le PRD, l’UDC et le PLS ainsi que l’Association suisse des banquiers et economie-
suisse soutiennent également le PAB 04, mais ils doutent que la portée des mesures 
proposées soit suffisante pour assainir durablement les finances fédérales. Pour eux, 
ce programme est un minimum. L’UDC demande au Conseil fédéral d’économiser 
au moins un milliard supplémentaire. Pour economiesuisse, les projections concer-
nant les recettes sont trop optimistes et des dépenses supplémentaires, qui ne sont 
donc pas contenues dans le plan financier, lui semblent inévitables. Elle en conclut 
qu’en 2008, il faudra consentir des économies supplémentaires d’environ 2 milliards 
de francs. 
Les organismes susmentionnés approuvent le fait que le PAB 04 mette l’accent sur 
les dépenses et ils estiment que le moment du cycle conjoncturel est bien choisi pour 
mettre en œuvre un programme de cette nature. 
De leur côté le PSS, Les Verts, l’Union syndicale suisse (USS), Travail.Suisse et la 
SEC Suisse relèvent que les conditions budgétaires ont évolué positivement depuis 
le lancement du PAB 03 et que la situation financière de la Confédération n’est pas 
si dramatique. Le paquet fiscal ayant été refusé et la conjoncture étant entrée dans 
une phase d’embellie, la Confédération peut tabler sur des recettes supplémentaires 
qui rendent superflu un programme d’allégement budgétaire d’une telle portée. Ils 
estiment les économies nécessaires entre 0,5 et 1 milliard de francs seulement. Le 
PSS, Les Verts, Travail.Suisse et la SEC Suisse craignent que les effets du PAB 04 
sur l’économie et l’emploi n’aient été sous-estimés. Le PSS, Les Verts et le PEV 
regrettent aussi que le PAB 04 n’intervienne pas plus au niveau des recettes. 
La plupart des participants à la procédure de consultation conviennent qu’une politi-
que budgétaire durable ne se fait pas avec des programmes d’allégement budgétaire 
agissant à brève échéance et qu’il faut plutôt entreprendre des réformes de fond, 
analyser la nécessité des tâches de l’Etat et fixer des priorités dans les dépenses. 
L’Association des communes suisses et l’Union des villes suisses remarquent enfin 
que l’effort budgétaire ne doit pas remettre en cause les projets politiques. 
Les cantons ont confirmé les positions prises lors de la consultation préalable, à 
savoir qu’ils rejettent les mesures qui se traduisent par des transferts de charges purs 
et simples, qui ne leur laissent aucune marge de manœuvre ou qui sont en rapport 
avec la RPT. 
Aide au développement 
Le PSS, le PLS, le PEV, Les Verts et Travail.Suisse désapprouvent les économies 
prévues dans le domaine de la coopération au développement et critiquent la possibi-
lité de reporter la réalisation de l’objectif d’aide au développement fixé à 0,4 % du 
produit national brut. Pour sa part, economiesuisse souhaite que le volume de l’aide 
au développement ne soit pas fonction du taux de croissance nominal de l’économie, 
comme le prévoit le PAB 04, mais qu’il soit jusqu’en 2008 simplement adapté au 
renchérissement probable. Quant à l’UDC, elle propose de ne plus augmenter les 
paiements au titre de l’aide au développement. 
Formation et recherche 
Les coupes envisagées dans les domaines de la formation et de la recherche sont 
contestées par un groupe important qui comprend en particulier le PSS, le PDC, 
l’UDC, Les Verts, le PEV, le PLS, Travail.Suisse, la SEC Suisse et la Société suisse 
des entrepreneurs. Selon eux, les dépenses consenties pour la formation et la recher-

713 
che favorisent la croissance et par conséquent, tous les secteurs de l’économie en 
bénéficient. Ils relèvent aussi que les besoins en la matière ont augmenté en raison 
de divers facteurs, comme le renchérissement, l’augmentation du nombre d’étu-
diants, la stagnation des dépenses de formation dans le passé et la prise en charge de 
nouvelles tâches et projets par la Confédération. Le PRD et economiesuisse ne se 
rallient aux mesures proposées qu’en posant certaines conditions. Ils souhaitent 
notamment que les priorités soient plus clairement définies et que l’on réfléchisse au 
catalogue des prestations. 
Asile et réfugiés 
Les cantons, l’Association des communes suisses, l’Union des villes suisses, le 
PDC, Les Verts, le PCS et Travail.Suisse rejettent la réduction du forfait administra-
tif dans le domaine de l’asile, la qualifiant de report de charges sur les cantons. Ces 
derniers, les villes et les communes rappellent que la politique d’asile est du ressort 
de la Confédération. Les cantons et les communes sont prêts à assister la Confédéra-
tion dans l’exécution de ses tâches mais pas à assumer en plus le coût de l’exécution. 
Le PSS peut accepter la réduction du forfait pour autant que cette mesure 
d’économie n’entraîne pas une dégradation des conditions d’hébergement des requé-
rants. Les Verts et le PCS font savoir que pour eux, il n’est pas question d’écono-
miser dans le domaine humanitaire. Ils critiquent en particulier la décision de ne pas 
reprendre les admissions de contingents de réfugiés. Par contre, invoquant des 
causes budgétaires, economiesuisse se rallie aux mesures d’économie proposées et 
en souhaite d’autres dans ce domaine. 
Défense nationale 
Les économies proposées ont reçu le soutien d’economiesuisse. Pour le PSS, Les 
Verts, le PCS et la SEC Suisse, il est possible d’économiser encore plus dans le 
domaine militaire. Par contre, le PLS pense que des réductions supplémentaires 
mettraient à mal la crédibilité de l’armée. Enfin, l’UDC ne peut accepter que le 
PAB 04 soit utilisé pour inverser les priorités, notamment pour faire passer la pro-
motion de la paix devant la défense nationale. 
Agriculture 
L’Union suisse des paysans est satisfaite que le PAB 04 ne touche pas aux paie-
ments directs. Avec l’UDC, elle critique cependant la proposition visant la suppres-
sion du remboursement de l’impôt sur les huiles minérales dans l’agriculture, car 
cette mesure affecte des producteurs qui sont déjà exposés à la concurrence interna-
tionale. En revanche, le PSS juge cette suppression supportable. Il en va de même 
pour economiesuisse et pour la SEC Suisse, qui estiment que les réductions envisa-
gées dans l’agriculture sont plutôt modestes en comparaison de la générosité de 
l’Etat envers ce secteur. 
Assurance-chômage 
Le PCS, l’Union syndicale suisse, l’Union patronale suisse, l’USAM, Travail.Suisse 
et la SEC Suisse rejettent la mesure prévue, qu’ils considèrent comme un transfert 
de charges pur et simple. Pour éviter cet effet, economiesuisse recommande de la 
coupler à des mesures concrètes au niveau de l’AC même.

714 
Transports 
L’Alliance des transports formule plusieurs exigences: réalisation d’une infrastruc-
ture de transports suffisante et performante pour la route et le rail, développement du 
trafic d’agglomération en fonction des besoins, desserte judicieuse des régions 
périphériques. 
L’Union des villes suisses et l’Association des communes suisses constatent que les 
coupes envisagées dans le domaine des routes nationales visent essentiellement des 
projets dans des régions rurales et montagnardes. Or la persistance des problèmes de 
transports affaiblira encore la dynamique conjoncturelle de ces régions déjà défavo-
risées sur le plan économique. 
L’Alliance des transports et l’USAM soulignent l’importance d’un réseau routier 
bien développé pour l’économie nationale et rejettent de ce fait les réductions propo-
sées dans les domaines de la construction et de l’entretien des routes nationales. Le 
PDC conseille de s’assurer que les reports proposés n’entraîneront pas des dépenses 
supplémentaires. Enfin, economiesuisse recommande d’examiner avec rigueur la 
nécessité de toutes les mesures d’entretien et de remise en état. 
La Fédération routière suisse et la Société suisse des entrepreneurs se demandent 
pourquoi des réductions sont envisagées dans la construction des routes nationales 
alors que les ressources disponibles sont suffisantes. Elles relèvent aussi que, dans 
ce domaine en particulier, un report d’échéance peut s’avérer coûteux (hausse des 
coûts, multiplication des interruptions de trafic/embouteillages, augmentation des 
exigences). Ces deux organisations proposent donc l’abandon des suppressions 
envisagées dans le secteur de l’infrastructure routière. Le PRD plaide quant à lui 
pour une certaine régularité des investissements dans la construction des routes. 
Sur le fond, le PSS, Les Verts, le PCS, l’Union syndicale suisse, la SEC Suisse et 
Travail.Suisse/transfair peuvent accepter les changements de priorités et les reports 
de projets proposés dans le domaine de la construction de routes, mais ils rejettent la 
plupart des mesures d’économie envisagées dans les transports publics. Pour garantir 
un développement économique durable, ce secteur doit figurer parmi les priorités. 
Or avec ces mesures d’économie, les transports publics passeraient après d’autres 
domaines de tâches prioritaires, comme la formation. 
L’Union des villes suisses et l’Association des communes suisses soulignent que les 
zones rurales et les agglomérations pâtiront plus fortement des mesures d’économie 
envisagées dans le trafic régional des voyageurs, car ce sont elles qui ont le plus 
besoin d’une extension de l’offre dans ce domaine. Elles rejettent par conséquent la 
suppression prévue du remboursement de l’impôt sur les huiles minérales aux entre-
prises de transport concessionnaires, considérant cette mesure comme un report de 
charges sur les cantons et les communes. Les membres de l’Alliance des transports, 
notamment l’Union des transports publics, refusent aussi la suppression de ce rem-
boursement. Pour le PDC, c’est surtout le cumul de la diminution des subsides 
versés au titre du trafic régional des voyageurs et de la suppression du rembourse-
ment de l’impôt sur les huiles minérales qui pose un problème. Par contre, la Société 
suisse des entrepreneurs soutient la suppression du remboursement, à condition que 
celle-ci ne se traduise pas pour la population par un renchérissement des transports 
régionaux.

715 
Contrairement aux cantons, aux villes, aux communes et à l’Alliance des transports, 
economiesuisse estime qu’il existe encore un potentiel d’économies dans le secteur 
du trafic régional des voyageurs et que celui-ci doit être exploité par le biais de 
synergies et de gains d’efficacité. 
Participation générale extraordinaire aux frais des routes destinée au financement 
de mesures autres que techniques 
Le PSS peut accepter la mesure proposée. En revanche, les cantons de même que le 
PDC refusent la suppression de la participation générale extraordinaire aux frais des 
routes destinée au financement de mesures autres que techniques. 
Réduction des primes LAMal/assurance-invalidité 
Deux procédures de révision distinctes ont déjà pour objet la LAMal et l’AI. De ce 
fait, la plupart des participants à la procédure de consultation ne se prononceront que 
dans le cadre de ces procédures et non du PAB 04. 
Mesures concernant les recettes 
Le PSS et le PDC soutiennent les mesures proposées par le Conseil fédéral. Le PDC 
fait observer que les recettes qui reviennent à l’Etat doivent absolument être perçues 
dans leur intégralité. Il souligne entre autres qu’il est urgent d’agir dans les domai-
nes de la lutte contre le travail au noir et contre l’économie souterraine. Pour l’UDC, 
l’intensification des activités de contrôle doit être maîtrisée avec les ressources 
humaines actuelles. 
Tant economiesuisse que l’USAM réfutent un renforcement des contrôles fiscaux. 
Selon l’USAM cette mesure nuirait aux relations entre contribuables et autorités 
fiscales et elle irait à contre-courant du programme d’abandon de tâches. De plus, le 
mode actuel de prélèvement de la TVA a fait la preuve de son efficacité. Enfin, 
economiesuisse voit un conflit d’objectifs entre la volonté de simplifier le système 
fiscal et d’alléger la charge administrative, d’une part, et l’intensification envisagée 
des activités de contrôle, d’autre part. 
L’UDC met en avant la nécessité d’abaisser les impôts, les taxes et les émoluments. 
A l’opposé, le PSS, Les Verts et le PEV estiment qu’il y a encore une marge 
d’action au niveau des recettes. Ils proposent notamment de prendre des mesures 
contre la soustraction fiscale, d’augmenter les impôts sur la bière et sur les alcools, 
d’instaurer un impôt fédéral sur les successions ou un impôt de solidarité limité dans 
le temps, qui serait prélevé sur les hauts revenus. L’Union syndicale suisse 
s’opposerait par principe à toute augmentation de l’imposition indirecte. 
Abandon de tâches 
Le PSS accepte l’objectif de réduction des dépenses de fonctionnement (5 %) for-
mulé en rapport avec le programme d’abandon de tâches, pour autant qu’il puisse 
être atteint par un accroissement de l’efficacité et en prenant garde aux conditions de 
travail du personnel. Le PRD, le PDC et l’UDC exigent un examen plus approfondi 
et systématique des tâches de l’Etat afin de freiner la croissance des dépenses. 
L’UDC réclame en outre que d’ici la fin de la législature, des tâches soient abandon-
nées de manière à obtenir des économies d’au moins 10 %. Pour atteindre ce but, 
elle propose notamment la suppression pure et simple de certaines tâches de la 
Confédération, le regroupement d’offices pour en accroître l’efficacité et pour éviter 
des chevauchements, des réductions substantielles de certaines tâches, une revitalisa-

716 
tion dans le domaine du personnel de l’administration, un examen critique des 
participations de la Confédération et enfin l’abandon de lois inutiles et obsolètes. Le 
PRD exige l’établissement d’un catalogue complet des tâches de l’administration 
fédérale et de leurs coûts, ainsi qu’une analyse de la nécessité de toutes les tâches 
incombant à la Confédération. 
1.3.3 
Conclusions du Conseil fédéral 
Le 3 décembre 2004, le Conseil fédéral a pris acte des résultats de la procédure de 
consultation et a décidé de s’en tenir à l’objectif d’allégement de 1,9 milliard (2008). 
Soutenu par la majorité des partis et des associations ainsi que par les cantons, les 
villes et les communes, cet objectif est impératif pour l’élaboration d’un plan finan-
cier conforme aux exigences du frein à l’endettement. 
Comme il l’avait annoncé au début de la procédure de consultation, le Conseil 
fédéral a étudié différentes variantes pour tenir compte des principales revendica-
tions des cantons. L’abandon de la suppression de la participation générale extraor-
dinaire aux frais des routes destinée au financement de mesures autres que techni-
ques figurait au premier plan. Non seulement les cantons ont rejeté cette mesure à 
l’unanimité, mais les Chambres fédérales ont elles aussi décidé, dans le cadre du 
débat sur le budget 2005, de renoncer à supprimer cette participation. L’inscription 
de cette suppression dans le PAB 04 aurait entraîné une réduction durable des éco-
nomies de l’ordre de 60 millions par année. Des mesures de compensation ont donc 
explicitement été recherchées dans le cadre de la procédure de consultation. Cepen-
dant, comme aucune proposition de compensation réalisable rapidement et suscepti-
ble de rallier une majorité ne lui a été soumise, le Conseil fédéral a décidé de s’en 
tenir aux propositions d’économies mises en consultation. Cela permet de conserver 
un ensemble d’économies équilibré tout en évitant de privilégier ou de prétériter 
certains groupes d’intérêts. Il incombera au Parlement d’examiner et d’adopter des 
solutions de rechange éventuelles en tenant compte de l’arrêté concernant le budget 
2005 et en préservant l’équilibre du train de mesures. 
2 
Commentaire 
La partie ci-après explique d’abord les mesures du PAB 04 proposées au titre du 
présent message (chap. 2.1). L’ordre de présentation des mesures et la manière dont 
elles sont groupées correspondent à la classification fonctionnelle du budget de la 
Confédération (selon les groupes de tâches). La numérotation est structurée de 
manière uniforme. Un encadré résume d’abord la situation actuelle, les moyens mis 
à disposition dans le plan financier du 24 septembre 2004, les réductions proposées, 
les bases juridiques requises ainsi que les économies par rapport au plan financier. 
L’encadré est suivi d’explications supplémentaires, plus ou moins détaillées en 
fonction du montant des économies et de l’importance des réductions. 
Le chap. 2.2 présente d’une part des mesures de moindre ampleurqui peuvent être 
intégrées au budget dans le cadre de la procédure ordinaire sans faire l’objet 
d’efforts d’économies. Il contient d’autre part des explications sur les réformes des 
groupes de tâches principales qui, tout en étant imputées au PAB 04, sont soumises 
au Parlement sous forme de projets séparés (révision de la LAMal, 5e révision de

717 
l’AI). Le chapitre s’achève par la présentation des diverses mesures de nature trans-
versale. 
Le chap. 2.3 décrit le PAT et présente par ailleurs une modification d’ordonnance 
qui sera soumise au Parlement pour adoption. 
Le chap. 2.4 contient un commentaire, article par article, de toutes les modifications 
de lois et d’ordonnances. 
2.1 
Loi fédérale sur le programme d’allégement 
budgétaire 2004 
2.1.1 
Indemnisation de l’Institut Fédéral de la Propriété 
Intellectuelle (IPI) 
Situation actuelle 
La loi fédérale du 24 mars 1995 sur le statut et les tâches de l’Institut Fédéral de 
la Propriété Intellectuelle (LIPI; RS 172.010.31) prévoit que la Confédération 
indemnise l’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (IPI) pour les presta-
tions qu’il fournit en faveur de l’économie générale. La convention de presta-
tions conclue entre le Département fédéral de justice et police et l’IPI fixe pour 
cette indemnisation un plafond annuel qui s’élève actuellement à près de 3 
millions de francs. 
Moyens inscrits dans le plan financier du 24 septembre 2004 (en millions) 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
3 
3 
3 
Proposition 
Il est proposé de supprimer l’indemnisation de l’IPI pour les prestations qu’il 
fournit en faveur de l’économie générale tout en permettant d’utiliser de 
manière plus souple ses autres moyens d’exploitation (surtout les taxes). 
Base juridique requise 
Loi fédérale sur le programme d’allègement budgétaire 2004, ch. I 1: modifica-
tion de la loi fédérale du 24 mars 1995 sur le statut et les tâches de l’Institut 
Fédéral de la Propriété Intellectuelle (LIPI; RS 172.010.31). 
Economies par rapport au plan financier du 24 septembre 2004 
(en millions) 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
3 
3 
3

718 
Conformément au mandat de prestations légal, l’IPI fournit des prestations politi-
ques dans le domaine de la propriété intellectuelle. Il prépare les textes législatifs, 
conseille les autorités fédérales et représente la Suisse au sein des organisations 
internationales œuvrant dans le domaine de la propriété intellectuelle. En tant que 
bénéficiaire de prestations, la Confédération est tenue d’indemniser l’IPI, qui est 
juridiquement et financièrement autonome. Cette indemnisation représente près de 
5 % du total des recettes de l’IPI, dont les moyens financiers proviennent essentielle-
ment des taxes perçues pour la délivrance et l’administration des titres de protection 
(marques, brevets et designs). 
Depuis sa transformation, l’IPI a constitué des réserves malgré quatre réductions de 
taxes. Au vu de cette situation, il est de plus en plus souvent sur la sellette parce 
qu’il continue d’être indemnisé par la Confédération pour les prestations qu’il four-
nit en faveur de l’économie générale alors qu’il réalise régulièrement des bénéfices. 
Financièrement parlant, l’IPI peut effectivement supporter, à l’avenir, la suppression 
de ces indemnités, qui vise à alléger le budget de la Confédération. Cette suppres-
sion nécessite cependant une adaptation de la LIPI: il faut, d’une part, abroger la 
disposition obligeant la Confédération à indemniser l’IPI (art. 15) et, d’autre part, 
modifier ou abroger les autres dispositions concernant directement l’indemnisation 
ou sa suppression (notamment l’art. 13, al. 2).

719 
2.1.2 
Coopération au développement 
Situation actuelle 
Par rapport au budget 2004, les dépenses au titre de l’aide au développement 
affichent une croissance annuelle moyenne de 3,6 % par an jusqu’en 2008. 
Selon les directives du Comité de l’aide au développement (CAD) de l’OCDE, 
le montant de l’aide publique au développement (APD) a représenté en 2003 
0,38 % du revenu national brut (RNB). Ce taux a atteint une valeur de 0,35 % 
de 2000 à 2003. Dans le domaine de l’aide au développement, les dépenses dans 
le compte 2003 de la DDC et du seco se montent à 1 330 millions (montant 
total: 1387 millions). 
Dans le domaine de l’aide aux pays de l’Est, les dépenses se sont élevées, en 
2003, à 178 millions, abstraction faite de 10 millions au titre de la contribution 
annuelle de notre pays à l’augmentation du capital de la Banque européenne 
pour la reconstruction et le développement (BERD). Le montant des crédits 
consacrés à l’aide aux pays de l’Est, non imputables à l’APD, recule en 
moyenne de 1,1 % pour la période allant de 2004 à 2008. 
Montants inscrits dans le plan financier du 24 septembre 2004 (en millions) 
 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
Aide publique au développement 
1 505 
1 622 
1 645 
dont DDC et seco 
1 443 
1 559 
1 581 
Aide aux pays de l’Est 
(sans tenir compte de la BERD) 
 172 
 171 
 171 
Proposition 
Le volume des crédits consacrés à l’APD évolue au rythme du renchérissement 
probable jusqu’en 2006, puis à celui du taux de croissance nominale du revenu 
national brut dès 2007. 
Abandon, redimensionnement et report de certains projets prévus dans le 
domaine de l’aide aux pays de l’Est. 
Base juridique requise 
Loi fédérale sur le programme d’allégement budgétaire 2004, ch. I 3: complé-
ment de la loi fédérale du 4 octobre 1974 instituant des mesures destinées à 
améliorer les finances fédérales (RS 611.010), assorti d’efforts d’économies du 
Conseil fédéral selon l’art. 4a, al. 1bis, ch. 1. 
Economies par rapport au plan financier du 24 septembre 2004 
(en millons) 
 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
APD (DDC et seco) 
45 
107 
 82 
Aide aux pays de l’Est 
(sans tenir compte de la BERD) 
22 
 20 
 20 
Total 
67 
127 
102

720 
Aide au développement 
Dans le cadre du présent programme d’allégement, il est proposé de réduire le 
volume des crédits au titre de l’aide au développement par rapport aux chiffres 
figurant dans le plan financier du 24 septembre 2004, comme suit (en millions): 
Année 
DDC 
seco 
Total 
 
 
 
 
2006 
–45 
 
 –45 
2007 
–81 
–26 
–107 
2008 
–66 
–16 
 –82 
 
 
 
 
A travers ces réductions, le volume des crédits consacrés à l’aide au développement 
évolue au rythme du renchérissement en 2006, puis à celui du taux de croissance 
nominale du revenu national brut à partir de 2007. La croissance annuelle moyenne 
de l’APD s’établit dès lors à 2,3 % durant les années 2004 à 2008. Des calculs 
effectués sur la base des paramètres actuels indiquent que la part de l’APD se situera 
entre 0,35 % et 0,33 % en 2007. Ces calculs ne tiennent toutefois pas compte 
d’éventuels montants compensatoires destinés aux nouveaux Etats membres de 
l’Union européenne. Dans ces conditions, la Suisse ne pourra guère respecter le 
consensus de Monterrey (APD atteignant 0,4 % du RNB en 2010). Cet objectif n’est 
toutefois pas abandonné. 
Les conséquences de ces réductions de crédits toucheront l’ensemble des program-
mes de l’APD, à savoir la coopération bilatérale au développement avec le Sud, 
l’aide multilatérale ainsi que l’aide humanitaire. 
Aide aux pays de l’Est 
Les réductions de l’aide aux pays de l’Est représentent environ 12 % des moyens 
inscrits dans le plan financier pour 2006; dorénavant environ 150 millions par an 
sont prévus de 2006 à 2008. Ces coupes auront essentiellement des conséquences sur 
le développement et l’extension de certains projets. Il convient néanmoins de rappe-
ler que des moyens considérables seront alloués, dans le cadre de la contribution de 
la Suisse à la cohésion économique et sociale européenne, aux nouveaux Etats 
membres de l’Union européenne. Globalement, il en résultera un renforcement de 
l’engagement de la Suisse dans les pays d’Europe de l’Est. 
Année 
DDC 
seco 
Total 
 
 
 
 
2006 
–7 
–15 
–22 
2007 
 
–20 
–20 
2008 
 
–20 
–20

721 
2.1.3 
Défense nationale 
Situation actuelle 
Le domaine de la défense du DDPS se trouve dans une phase de profonde 
restructuration. La mise en œuvre d’Armée XXI a débuté le 1er janvier 2004. La 
refonte des structures (logistique, personnel, administration militaire, etc.) qui 
en découle bat son plein; celles-ci devraient satisfaire aux exigences en 2010. 
Les économies résultant de ces restructurations sont déjà inclues dans les objec-
tifs définis dans le PAB 03. 
Les coupes effectuées en raison de l’application du frein à l’endettement et du 
PAB 03 réduiront à un peu moins de 4 milliards (ou 4,3 milliards sans les coti-
sations de l’employeur) le cadre financier initialement prévu dans le domaine de 
la défense. Des économies supplémentaires exigeront une adaptation du profil 
de prestations de l’armée. 
Montants inscrits dans le plan financier du 24 septembre 2004 (en millions) 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
3 928 
3 967 
4 017 
Proposition 
Réduire les crédits prévus pour les années 2006 à 2008 d’environ 150 millions 
par an en moyenne (447 millions au total) par des économies dans les dépenses 
d’armement. 
Base juridique requise 
Loi fédérale sur le programme d’allégement budgétaire 2004, ch. I 3: complé-
ment de la loi fédérale du 4 octobre 1974 instituant des mesures destinées à 
améliorer les finances fédérales (RS 611.010), assorti d’efforts d’économies du 
Conseil fédéral selon l’art. 4a, al. 1bis, ch. 2. 
Economies par rapport au plan financier du 24 septembre 2004 
(en millions) 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
117 
165 
165 
 
 
 
Depuis 1998, du fait de ses contributions aux efforts d’économies de la Confédéra-
tion (notamment au programme de stabilisation 98 et au PAB 03), le domaine de la 
défense du DDPS dispose de 2,8 milliards de moins que ce qui était prévu. Le DDPS 
doit arriver à mettre en œuvre ses réformes (Armée et DDPS XXI) – et supporter les 
dépenses supplémentaires qui en découlent – dans le cadre financier réduit en raison 
de la précarité des finances fédérales. 
Le domaine de la défense reste, pour la Confédération, une tâche génératrice de 
fortes dépenses. Pour cette raison, le Conseil fédéral ne peut éviter de lui demander 
un sacrifice financier supplémentaire dans le cadre du nouveau train d’économies.

722 
Effets du PAB 04 sur l’accomplissement des tâches 
Mission de défense selon plan directeur de l’armée 
Le plan directeur Armée XXI spécifie que les moyens doivent correspondre aux 
prestations définies dans le cadre d’Armée XXI, que l’armée aussi doit impérative-
ment suivre le progrès technologique, qu’elle est tenue de fournir les prestations qui 
lui sont demandées de la manière la moins coûteuse possible, et qu’en cas de plafon-
nement en termes réels des moyens alloués, la réduction rapide et nette des dépenses 
d’exploitation et le report de ces dépenses au profit de l’armement constituent un 
facteur-clé pour le développement des forces armées et de l’entreprise. 
Ces principes restent pour l’essentiel valables, même après l’ajustement du profil de 
prestations. 
Mesures de réduction sur la base du PAB 03 
Les objectifs d’économies PAB 03 conduisent à une compression à grande échelle 
de l’infrastructure de l’armée et à une réduction supplémentaire des systèmes 
d’armement et des stocks: 
– 
durant la période allant de 2005 à 2010, réduction de près de deux tiers de 
l’infrastructure de la logistique et d’un quart de l’infrastructure de 
l’engagement; 
– 
mise hors service des Mirage, des Hawk, d’une partie des Tiger, des chars 
68/88, et de certains obusiers blindés et chars de grenadiers, etc.; 
– 
vente ou élimination d’autres systèmes d’armes d’importance majeure; 
– 
en ce qui concerne la constitution des stocks, prise en compte de critères de 
gestion d’entreprise en plus des critères relatifs aux besoins de la défense 
nationale. 
Ces mesures sont directement liées à la réduction du personnel et exploitent dans 
toute la mesure du possible le potentiel d’optimisation. 
Mise en œuvre des objectifs d’économies découlant du PAB 04 
Le PAB 04 entraîne une réduction considérable des moyens alloués par rapport au 
montant de 4 milliards désigné comme limite inférieure pour permettre la mise en 
œuvre du plan directeur Armée XXI dans le message concernant le PAB 03. Le 
Conseil fédéral a donc procédé à un examen de la mission de l’armée (notamment 
son profil de prestations à la lumière des menaces géopolitiques). Sur cette base, il a 
décidé d’ajuster les priorités dans le domaine de la défense. Le DDPS va ainsi conti-
nuer de réduire les capacités permettant de mener le combat de défense convention-
nel, exigées par le plan directeur et se concentrer sur le maintien des compétences de 
base indispensables à une éventuelle «montée en puissance» de l’armée. Il a été 
chargé de présenter au Conseil fédéral et au Parlement les adaptations nécessaires 
des bases légales. 
Jusqu’à ce que les mesures financières résultant de ce processus déploient leur 
effets, les économies indispensables à court et à moyen terme dans le cadre du 
PAB 04 devront être réalisées surtout par des coupes dans les dépenses d’investisse-
ment influençables à court terme. Si les adaptations prévues devaient rendre possible 
ou nécessaire avant 2009 une réallocation des moyens disponibles (en faveur des 
dépenses d’investissement) dans le domaine de la défense sans influencer le résultat,

723 
le Conseil fédéral fera des propositions dans ce sens dans le cadre de l’élaboration 
du budget pertinent. 
Réductions possibles à court terme (dépenses d’investissement) 
Durant la période transitoire (de 2005 à 2008), il ne sera possible de réaliser des 
économies de l’ordre du demi-milliard prévu par le PAB 04 que si l’armée renonce 
ces années-là à une partie des investissements consacrés au développement des 
forces armées. 
A plus long terme, il serait incompatible avec la crédibilité de l’armée en Suisse et à 
l’étranger, de continuer à recourir à ces réductions d’investissements, parce que le 
niveau technologique européen moyen visé ne pourrait plus être atteint, ce qui aurait 
des répercussions défavorables sur le maintien et le développement du savoir-faire 
lié à la mission de défense. Il y aurait alors un risque que l’armée ne puisse plus, à 
moyen terme, suivre le développement international pour remplir sa mission. Le 
rapport entre la mission et les ressources en pâtirait de même que la confiance dans 
notre armée de milice. 
Adaptation du profil de prestations de l’armée 
A court et à moyen terme, il importe: 
– 
d’adapter l’armée aux nouvelles conditions cadres (finances) et de procéder 
encore à d’autres développements dans le cadre du plan directeur de l’armée; 
– 
de procéder à court terme aux réductions exigées par le PAB 04 en touchant 
en priorité aux investissements dans le domaine de l’armement; 
– 
d’obtenir des économies à moyen et à long terme grâce à une adaptation du 
profil de prestations. 
A titre purement informatif, nous présentons ici des mesures axées sur le long terme 
découlant de programmes d’austérité antérieurs et dont les effets se conjugueront à 
ceux du PAB 04. 
Déplacement de l’effort principal: de la défense à la sûreté sectorielle 
Compte tenu de la situation actuelle de la menace, l’aptitude et la disponibilité de 
l’armée à assumer le mandat classique de défense conféré par la Constitution a un 
degré de priorité moins élevé que les engagements de sûreté et la promotion de la 
paix. Les engagements de sûreté peuvent être menés de manière subsidiaire ou alors, 
avec une mise sur pied importante de troupes, sous forme d’engagements de sûreté 
indépendants (sûreté territoriale). 
Il semble judicieux de réduire les capacités de défense au sens militaire classique en 
faveur de capacités de sûreté sectorielle, qui sont également nécessaires pour des 
engagements de sûreté au niveau infraguerrier. Les forces aériennes ne sont pas 
touchées par ce transfert des priorités; ses capacités existantes sont nécessaires aux 
besoins actuels. 
Rôles spécifiques: maintien des capacités essentielles de défense et appui aux auto-
rités civiles 
Dans le domaine des engagements de sûreté en faveur des autorités civiles, les 
besoins ont fortement augmenté. Plus de 40 % des formations en cours de répétition

724 
effectuent régulièrement des services d’appui. Il reste dès lors moins de temps pour 
l’instruction destiné au maintien des capacités essentielles de défense. 
Pour tenir compte de l’évolution de la situation, une partie des troupes de combat et 
des services d’appui actuels sera, dans un proche avenir, instruite en vue de tâches 
de protection et d’appui et engagée à cet effet, au détriment de sa compétence en 
matière de défense, afin de pouvoir remplir de façon adéquate et efficace sur le plan 
économique les tâches demandées dans le cadre des engagements de sûreté. Ces 
troupes doivent cependant également rester habilitées à assumer des tâches dans le 
cadre de la sûreté sectorielle. 
Pour le reste des troupes de combat et et des services d’appui (formations mécani-
sées, de l’envergure d’une «brigade de combat»), l’accent porte sur le maintien et le 
perfectionnement du savoir-faire (connaissances, instruction et entraînement, y 
compris la préparation des formations) dans le domaine de la défense (y compris la 
sûreté sectorielle). Ces formations sont la base de la montée en puissance et garan-
tissent la compétence de défense minimale. Elles doivent absolument être équipées 
et formées de façon moderne et instruites en formation. 
Promotion de la paix: aucun potentiel d’économies 
La promotion militaire de la paix fait partie des tâches permanentes d’une armée 
moderne. Une contribution de la Suisse répond aux attentes internationales, d’autant 
plus que la communauté internationale effectue des engagements de soutien à la paix 
dans des régions qui sont également de première importance pour la Suisse (Bal-
kans). Compte tenu de cette réalité et des moyens relativement modestes qui lui sont 
attribués, cette tâche ne présente pas de potentiel d’économies. 
Ainsi, les trois mandats constitutionnels (sauvegarde des conditions d’existence, 
promotion de la paix et défense) sont remplis d’une manière toutefois différenciée 
quant à l’évaluation des risques, au moment et à l’envergure des prestations à four-
nir. 
Coupes dans les dépenses d’exploitation 
Outre la mise hors service déjà effectuée sur la base du PAB 03 des blindés 68/88, 
de certains obusiers blindés et chars de grenadiers, une partie des chars de combat 
Léopard ainsi que des obusiers revalorisés seront mis hors service et devront être 
liquidés. Le cas échéant, une vente est envisageable. 
L’utilisation totale ou une augmentation éventuelle – par le biais d’une révision de la 
loi fédérale du 3 février 1995 sur l’armée et l’administration militaire (LAAM)8 – de 
la proportion des militaires en service long (actuellement, 15 % au plus d’une classe 
de recrutement), permettrait de réaliser des économies, parce que les unités de 
militaires en service long peuvent être instruites et équipées de manière plus efficace 
et engagées plus rapidement, comparées aux troupes des cours de répétition. Il 
faudrait, le cas échéant, supprimer la liberté de choix pour le modèle du service long. 
Cette mesure entraînerait également la diminution l’effectif de la partie active de 
l’armée (sans la réserve). Le DDPS a donc été chargé d’examiner l’utilisation inté-
grale de la part légalement autorisée de militaires en service long ainsi qu’une éven-
tuelle augmentation de cette part. 
 
8 
RS 510.10

725 
Effets sur l’état du personnel 
La réduction des troupes de combat et des services d’appui ainsi que la mise hors 
service de véhicules de combat et autre matériel fera encore diminuer les effectifs de 
personnel. Les effets de cette mesure, qui toucherait autant le personnel civil que 
militaire, ne peuvent pas encore être chiffrés aujourd’hui. 
Mesures d’accompagnement 
Le Conseil fédéral a également demandé au DDPS d’examiner les mesures 
d’accompagnement envisageables. Il pourrait s’agir, par exemple, d’une réduction – 
réalisable rapidement – du nombre de centres de recrutement, ou encore d’une 
suppression de la réserve et, dans tous les cas, d’une suppression de la distinction 
entre les deux composantes de l’armée. 
Plafond de dépenses pluriannuel 
Pour assouplir l’allocation des ressources, dans la perspective d’une mise en œuvre 
plus difficile des réformes en cours sous l’effet des coupes budgétaires, et améliorer 
la sécurité en matière de planification pour les années 2005 à 2008, le plafond de 
dépenses pluriannuel accordé dans le cadre du PAB 03 devrait être prorogé d’une 
année. Concrètement, après adoption par le Parlement du nouveau plafond, le pla-
fond de dépenses 2004–2007 actuel sera clôturé à la fin de 2004, et remplacé par un 
nouveau plafond pour les années 2005 à 2008 tenant compte des objectifs d’éco-
nomies du PAB 04 et des changements intervenus entre temps (notamment des 
économies dans le cadre de l’élaboration du budget). Ce plafond de dépenses pour le 
domaine de la défense avoisinera les 15,4 milliards (sans les cotisations de 
l’employeur). 
Lignes directrices relatives au plafond de dépenses 
Les conditions-cadres du nouveau plafond de dépenses correspondent à celles qui 
avaient déjà été fixées pour le PAB 03. Si, dans la pratique, des précisions se sont 
avérées nécessaires, elles ont été prises en considération. 
Calcul du plafond de dépenses dans le domaine de la défense de 2005 à 2008 
(en millions) 
 
2005 
2006 
2007 
2008 
05–08 
 
 
 
Budget 2005 / plan financier du 
24.9.04 (sans cotisations de l’employeur) 
3 933 
3 928 
3 967 
4 017 
15 845 
Coupes dues au PAB 04 
 
–117 
–165 
–165 
–447 
Plafond de dépenses pour la défense 
(sans cotisations de l’employeur) 
3 933 
3 811 
3 802 
3 852 
15 398 
 
 
 
 
 
 
Prémisses 
Le droit actuel relatif aux finances de la Confédération (LFC/OFC)9 demeure appli-
cable sans restriction. La souveraineté Parlement en matière budgétaire n’est pas 
touchée: la fixation des crédits de paiement au moyen du budget et de ses supplé-
ments reste de la compétence des Chambres fédérales. 
 
9 
RS 611.0/611.01

726 
Sécurité en matière de planification 
L’inscription dans la loi10 de réductions d’un montant total de 447 millions dans le 
domaine de la défense pour les années 2006–2008 et d’un plafond de dépenses de 
près 15,4 milliards au total (compte tenu des réductions de 86 millions dans 
l’élaboration du budget 2005), renforce la portée contraignante des nouveaux chif-
fres, réduits, du plan financier. Le Conseil fédéral renoncera, sauf circonstances 
exceptionnelles, à d’autres coupes dans ce domaine pour la période allant de 2005 à 
2008. On peut également partir du principe que les Chambres fédérales tiendront 
compte de ces lignes directrices et du plafond de dépenses établi lorsqu’elles fixe-
ront les crédits de paiement annuels pour le domaine de la défense. Le DDPS dispo-
sera ainsi pour la période de restructuration en cours (mise en place et consolidation 
de la nouvelle armée, DDPS XXI) d’une sécurité minimale en matière de planifica-
tion. 
Souplesse dans l’allocation des ressources 
Une plus grande souplesse dans l’affectation des ressources est également visée, les 
instruments du droit relatif aux finances de la Confédération devant contribuer à 
affecter les moyens à disposition de manière optimale, dans les domaines qui en ont 
besoin et au moment opportun; c’est le plafond de dépenses pluriannuel qui est 
déterminant en la matière. 
Il s’agit de procurer au DDPS, pour le domaine de la défense, la plus grande marge 
de manœuvre possible dans le cadre du budget annuel, dans le respect des principes 
régissant la gestion financière et la tenue des comptes au sens des art. 2 et 3 LFC. 
Une fois le budget approuvé, la marge de manœuvre du DDPS est réduite aux ins-
truments (notamment les demandes de crédits supplémentaires) qu’offre actuelle-
ment le droit relatif aux finances de la Confédération (LFC/OFC). Celui-ci garantit 
néanmoins la possibilité de procéder à des transferts fondés au sein du domaine de la 
défense. Ainsi, au besoin, des ressources peuvent notamment être réaffectées du 
personnel aux biens et services ou à l’armement (et inversement). Lorsqu’il s’agit de 
simples transferts dans la mise en œuvre du budget du domaine de la défense, les 
procédures administratives devant le Conseil fédéral, la Commission des finances et 
le Parlement peuvent, le cas échéant, être simplifiées (demandes groupées pour les 
suppléments). 
Cette souplesse porte sur la période pour laquelle le plafond de dépenses a été 
accordé, à savoir du 1er janvier 2005 (date de remplacement du plafond de dépenses 
du PAB 03) au 31 décembre 2008. Le Conseil fédéral est autorisé à transférer des 
crédits entre les tranches annuelles ou les réductions prévues, pour autant que le 
plafond de dépenses d’environ 15,4 milliards ne soit pas dépassé11 . 
Par le biais des crédits supplémentaires et du report de crédits, les soldes de crédit, 
indépendamment de leur spécialité, des exercices 2004 à 2008 pourront être reportés 
sur les exercices 2005 à 2009 (première année après l’expiration du plafond de 
dépenses). 
 
10 
Loi fédérale du 4 octobre 1974 instituant des mesures destinées à améliorer les finances 
fédérales (RS 611.010, art. 4a, al. 1bis, ch. 2) 
11 
Loi fédérale du 4 octobre 1974 instituant des mesures destinées à améliorer les finances 
fédérales(RS 611.010, art. 4a, al. 3 )

727 
Produit des opérations de liquidations 
Le surplus, par rapport à la planification (selon plan financier du 24.9.04), du produit 
de la liquidation de systèmes et de bâtiments inutiles ainsi que les revenus provenant 
des locations de ces derniers peuvent s’ajouter au plafond de dépenses du domaine 
de la défense. Les manques à gagner abaissent le plafond ou sont compensés par les 
demandes de report de crédits. 
Frais de restructuration 
Conformément aux principes régissant la politique du personnel, le domaine de la 
défense doit organiser les transferts et les suppressions de postes en tenant compte 
des critères sociaux et des moyens alloués (plafond de dépenses). 
Parmi les frais de restructurations figurent notamment: 
– 
les dépenses en rapport avec les postes transférés ou supprimés (plan social); 
– 
les dépenses directement liées à l’accroissement de l’efficacité d’exploita-
tion; 
– 
les dépenses liées à l’adaptation des systèmes de conduite, d’information et 
de comptabilité, ainsi qu’à l’infrastructure informatique. 
Adaptation du plafond de dépenses 2005–2008 
Le Conseil fédéral peut procéder à une adaptation du plafond de dépenses ou propo-
ser aux Chambres fédérales une adaptation des crédits de paiement concernant le 
domaine de la défense par la voie du budget ou d’un crédit supplémentaire pour les 
cas suivants: 
– 
suppression de tâches incombant actuellement au domaine de la défense; 
– 
transfert de tâches au domaine de la défense; 
– 
attribution de tâches nouvelles au domaine de la défense; 
– 
surplus de dépenses dû à l’adaptation du cadre légal; 
– 
surplus de recettes, par rapport aux valeurs fixées dans le plan financier du 
24 septembre 2004, provenant de liquidations; 
– 
engagements extraordinaires de l’armée entraînant des conséquences finan-
cières importantes (par ex. en cas de grandes catastrophes naturelles ou 
technologiques; interventions supplémentaires à la frontière suisse pour sou-
tenir le Corps des gardes-frontière, augmentation pendant une longue durée 
de la disponibilité opérationnelle (sauvegarde des conditions d’existence et 
promotion de la paix) ou de la disponibilité de base (engagement de sûreté 
sectorielle et défense). 
– 
écart de plus d’un point de pourcentage entre le renchérissement 2005–2008 
et les hypothèses retenues dans les directives budgétaires du 5 mars 2004, à 
savoir 1,0 % pour 2005 et 1,5 % pour chacun des exercices 2006 à 2008. 
Les transferts purement techniques tels que l’attribution aux départements de crédits 
inscrits actuellement de manière centralisée, des mesures salariales ou la mise en 
œuvre de décisions dans le domaine informatique, impliquent également une adapta-
tion du plafond des dépenses. Le Conseil fédéral s’en chargera dan le cadre du 
processus budgétaire en cours à ce moment-là.

728 
Incidences pour les cantons et les entreprises de la Confédération 
Durant les années 2006 à 2008, la réduction des dépenses d’investissement aura pour 
conséquence une diminution du volume de commandes des entreprises spécialisées. 
De ce fait, la baisse des capacités décidée par le Conseil fédéral pour assurer la 
mission de défense accentuera encore la réduction dans le domaine de la logistique 
et de l’infrastructure (infrastructure de logistique, d’engagement et d’instruction) 
mise en place dans le cadre du PAB 03 et entraînera une nouvelle supression 
d’emplois de la Confédération dans les cantons. 
Du fait des liquidations supplémentaires de matériel, la RUAG générera un volume 
de commandes plus important. La défense réduite à l’option d’une montée en puis-
sance fera par contre baisser le volume d’achats des équipements militaires.

729 
2.1.4 
Hautes écoles universitaires 
Situation actuelle 
Le plafond de dépenses pour les subventions de base aux instances responsables 
des universités cantonales pour la période 2004 à 2007 (tranches versées de 
2005 à 2008) est de 2 150 millions. Le montant du paiement est de 550 millions 
pour l’année 2008 conformément au plan financier actuel. Cela correspond à 
une augmentation de 8 % par rapport à l’année précédente et à une diminution 
de 71 millions par rapport au plafond de dépenses. C’est la raison pour laquelle 
71 millions ont été attribués à un article temporaire «Solde du plafond de dépen-
ses des subventions de base» dans le but de définir ultérieurement leur affecta-
tion définitive. 
Le plafond de dépenses autorisé pour couvrir les besoins financiers des écoles 
polytechniques fédérales et de leurs établissements de recherches (domaine des 
EPF) se monte à 7 711 millions pour la même période. 
Les crédits des domaines mentionnés pour l’année 2008 (hormis les subventions 
de base) seront demandés dans le cadre du message relatif à l’encouragement de 
la formation, de la recherche et de la technologie (FRT) pendant les années 2008 
à 2011. Une augmentation de 4,2 % a été provisoirement inscrite dans le plan 
financier pour les crédits qui figureront pour 2008 dans le message FRT. Cette 
augmentation importante s’explique par la hausse élevée, déjà mentionnée, des 
subventions de base et par un montant supplémentaire de 120 millions pour le 
soutien des filières de formation des hautes écoles spécialisées dans les domai-
nes de la santé, du social et des arts. Il est de cette manière tenu compte de la 
volonté des Chambres fédérales de réaliser dès 2008, en matière de subventions 
l’égalité de traitement avec les hautes écoles spécialisées relevant déjà de la 
compétence réglementaire de la Confédération. 
 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
Subvention de base aux universités 
cantonales 
 504 
 509 
 5501 
Contribution de la Confédération au 
financement du domaine des EPF 
1 910 
1 961 
1 991 
1 (sans les 71 millions inscrits à l’article temporaire «Solde du plafond de dépenses des 
subventions de base») 
Proposition 
Réduction des subventions de base aux universités cantonales (à l’article tempo-
raire «Solde du plafond de dépenses des subventions de base») et de la contribu-
tion financière allouée par la Confédération au domaine des EPF. L’aug-
mentation moyenne des subventions de base durant la période de 2005 à 2008 
(base budget 04) atteint ainsi 4,6 % tandis qu’elle s’élève à 1 % dans le domaine 
des EPF.

730 
Les réductions dans le domaine des EPF peuvent être atténuées par l’adoption 
des solutions définies pour la Confédération en matière de traitements, par des 
possibilités d’acquisition de fonds de tiers améliorées du fait du nouveau droit 
des fondations et par le transfert aux deux EPF et à leurs établissements de 
recherche de la propriété des immeubles utilisés par le domaine des EPF. Outre 
le domaine des EPF, les hautes écoles cantonales (universités et hautes écoles 
spécialisées) et les institutions encourageant la recherche pourront également 
profiter du meilleur contexte résultant de la révision du droit des fondations. 
Base juridique requise 
Loi fédérale sur le programme d’allégement budgétaire 2004, ch. I 2: modifica-
tion de la loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les écoles polytechniques fédérales 
(Loi sur les EPF)12 ainsi que ch. I 3: complément de la loi fédérale du 4 octobre 
1974 instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales13, 
assorti d’efforts d’économies du Conseil fédéral selon l’art. 4a, al. 1bis, ch. 3. 
Modification de l’ordonnance de l’Assemblée fédérale du 18 juin 2004 concer-
nant la soumission des demandes de crédits d’engagement destinés à 
l’acquisition de biens-fonds ou à des constructions14. 
Economies par rapport au plan financier du 24 septembre 2004 
(en millions) 
 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
Subvention de base aux universités 
cantonales (y compris l’article tempo-
raire) 
 
 
 501 
Contribution de la Confédération au 
financement du domaine des EPF 
30 
80 
130 
1 à l’article temporaire 
 
 
 
Les crédits autorisés pour les années 2004 à 2007 à travers le message relatif à 
l’encouragement de la formation, de la recherche et de la technologie pendant les 
années 2004 à 2007 (Message FRT 2004–2007)15 augmentent en moyenne de 4,8 % 
de 2004 à 2007 (base budget 2003) après la mise en œuvre du PAB 03. 
Une part considérable des moyens demandés par le biais du message FRT a trait au 
domaine des hautes écoles. Sur la base de la loi du 8 octobre 1999 sur l’aide aux 
universités (LAU)16 sont versées des subventions de base, des contributions à des 
projets et des contributions aux investissements de près de 2,5 milliards pour la 
période 2004 à 2007 aux fins de soutenir les universités cantonales. Les hautes 
écoles reçoivent des ressources fédérales complémentaires, notamment dans le 
domaine de l’encouragement de la recherche, essentiellement par les canaux du 
Fonds national suisse, de la Commission pour la technologie et l’innovation (CTI) et 
des programmes-cadres de recherche de l’UE. Un plafond de dépenses de 
7 711 millions a été autorisé pour la contribution de la Confédération au domaine 
 
12 
RS 414.110 
13 
RS 611.010 
14 
RS 611.051 
15 
FF 2003 2067 
16 
RS 414.20

731 
des EPF pour les années 2004 à 2007 (compte tenu des mesures décidées dans le 
cadre du PAB 03). La contribution financière annuelle doit non seulement servir à 
financer l’exploitation courante mais aussi les investissements du domaine des EPF, 
notamment les investissements dans les immeubles qui sont aujourd’hui la propriété 
de la Confédération. 
Réductions 
Les subventions de base destinées aux hautes écoles universitaires restent au niveau 
du plan financier actuel du 24 septembre 2004. En revanche, l’article temporaire 
«Solde du plafond de dépenses des subventions de base» est réduit de 71 millions en 
2008, où il passe à 21 millions. Ainsi, les subventions de base pour l’année 2008 
augmentent de 41 millions, soit de 8 % (sans l’article temporaire). 
La contribution de la Confédération au financement du domaine des EPF sera 
réduite de 30 millions en 2006, de 80 millions en 2007 et de 130 millions en 2008. 
Par conséquent, cette contribution diminuera de 20 millions en 2008. 
Mesures complémentaires 
Le domaine des EPF et les hautes écoles cantonales disposent de différents moyens 
pour compenser ces réductions. Certains d’entre eux sont créés dans le cadre du 
présent projet. 
Le domaine des EPF peut compenser une partie de la réduction, à savoir les 
30 millions par année, en reprenant les mesures appliquées dans l’administration 
fédérale centrale en matière de traitements (notamment abandon en 2005 et 2006 de 
la compensation du renchérissement prise en compte dans le calcul des rentes pour 
le personnel actif et transition accélérée vers la primauté des cotisations; cf. chap. 
2.2.6). 
Le domaine de la formation et de la recherche (donc pas uniquement le domaine des 
EPF) pourra en outre bénéficier d’avantages découlant du droit des fondations 
révisé. Un changement de culture doit toutefois avoir lieu au niveau des bailleurs de 
fonds et des bénéficiaires pour que ce droit déploie pleinement ses effets. Il appar-
tient également aux hautes écoles d’apporter leur contribution dans ce sens et de 
trouver de cette manière d’autres ressources auprès de tiers pour le domaine de la 
formation et de la recherche. Il n’est évidemment pas possible de chiffrer de façon 
fiable l’ampleur des acquisitions supplémentaires de ressources par les établisse-
ments de formation et de recherche. Les hautes écoles pourront en outre également 
profiter d’allégements de la TVA. Suite à l’initiative parlementaire Stump (01.453 
«Aides financières destinées à soutenir la recherche scientifique. Exonération fis-
cale»), l’administration des contributions a modifié la pratique de sorte que 
l’exonération d’impôts ne s’applique pas seulement au premier bénéficiaire de 
contributions, mais aussi au transfert de fonds de recherche à des destinataires de 
communautés de recherche. De surcroît, les prestations que se fournissent mutuel-
lement les partenaires d’une communauté de recherche pour réaliser des projets de 
recherche ne sont plus imposées comme recettes. 
Finalement, les immeubles du domaine des EPF actuellement propriété de la Confé-
dération doivent devenir la propriété des EPF et des établissements de recherche. Le 
transfert d’immeubles permettra de procéder à une gestion immobilière plus souple 
et de procéder à des adaptations du portefeuille immobilier à l’aide d’achats et de 
ventes. Les EPF et les établissements de recherche pourront utiliser la contribution

732 
au financement de manière plus souple d’une part pour des investissements et 
d’autre part pour l’enseignement, la recherche ou l’exploitation. Toutefois, le main-
tien de la substance et de la fonction devra être assuré de façon prouvée. Les im-
meubles seront transférés à leur valeur effective du moment, qui sera comprise entre 
5 et 7,5 milliards selon les estimations actuelles. Le transfert générera dans les bilans 
des EPF et des établissements de recherche du capital propre à hauteur de la valeur 
de transfert. Ce capital se décompose en capital de dotation non rémunéré et en 
capital propre «libre». Une participation aux EPF et aux établissements de recher-
che, à hauteur du capital de dotation, sera à l’avenir inscrite dans le bilan de la 
Confédération. Tandis que la valeur effective du capital de dotation doit être préser-
vée, le capital propre «libre» et les valeurs patrimoniales correspondantes peuvent 
être gérés de manière souple (p. ex. constitution de réserves à affectation spéciale, 
réalisation du produit de ventes). Le montant du capital de dotation est fixé de ma-
nière à ce que les EPF et les établissements de recherche disposent d’une marge de 
manœuvre potentielle de 2 à 4,5 milliards. Toutefois, comme les immeubles conti-
nueront après le transfert de représenter du patrimoine administratif nécessaire à 
l’exploitation, qui ne peut en principe ni être aliéné ni être mis en gage, l’utilisation 
de la marge de manœuvre mentionnée implique une réaffectation préalable au patri-
moine financier non nécessaire. Le Conseil des EPF décide, avec l’accord du DFF, 
des affectations au patrimoine financier. 
Comme les EPF et les établissements de recherche doivent également pouvoir réali-
ser des projets financés à l’aide de fonds de tiers, notamment dans le domaine 
immobilier, la modification de la loi sur les EPF qui est proposée vise à régler diffé-
remment la collaboration avec les tiers. La nouvelle disposition légale permettra aux 
EPF et aux établissements de recherche de créer des sociétés, de participer à des 
sociétés ou de collaborer d’autres façons avec des tiers dans le cadre de l’exécution 
de leur mission. Jusqu’ici, des participations n’étaient possibles que pour l’exploi-
tation de biens immatériels. 
Le transfert nécessite sur le plan juridique diverses modifications d’ordonnances17, 
une adaptation de la loi du 4 octobre 1991 sur les EPF18 et de l’ordonnance de 
l’Assemblée fédérale du 18 juin 2004 concernant la soumission des demandes de 
crédits d’engagement destinés à l’acquisition de biens-fonds ou à des construc-
tions19, que le Conseil fédéral présente également par le présent message. 
Effets directs et indirects de la mesure sur le groupe de tâches 
Même si la réduction de l’article temporaire «Solde du plafond de dépenses des 
subventions de base» pour 2008 représente un montant substantiel, on peut partir de 
l’idée que les effets sur les universités cantonales seront supportables. Pour les sub-
ventions de base, il restera encore, en 2008, une augmentation d’au moins 41 mil-
lions (8 %) et ce, même si les moyens restant à l’article temporaire «Solde du pla-
fond de dépenses des subventions de base» étaient redistribués à d’autres domaines 
 
17 
Ordonnance du 19 novembre 2003 sur le domaine des écoles polytechniques fédérales, 
(Ordonnance sur le domaine des EPF); RS 414.110.3, Ordonnance du 18 mars 1999 
concernant la gestion immobilière dans le domaine des écoles polytechniques fédérales 
(Ordonnance immobilière du domaine des EPF); RS 414.119, Ordonnance du 14 décem-
bre 1998 concernant la gestion de l’immobilier et la logistique de la Confédéra-
tion(OILC); RS 172.010.21 
18 
RS 414.110 
19 
RS 611.051

733 
scientifiques dans le cadre d’un projet soumis au Parlement. Pour le domaine des 
EPF, l’augmentation sera encore d’environ 1 %. Les mesures complémentaires 
n’exerceront vraisemblablement leur effet qu’après un certain temps. Ainsi, le 
domaine des EPF sera obligé de fixer davantage de priorités et de renoncer à des 
prestations prévues. Des objectifs figurant dans le mandat de prestations seront 
atteints à plus long terme. Il n’est pas à exclure que la nouvelle orientation prenne du 
retard dans les domaines de l’énergie, des sciences de la vie, des sciences des maté-
riaux et des sciences de l’environnement. 
Effets directs et indirects de la mesure sur les finances cantonales 
Les recettes fiscales des cantons, et de la Confédération, diminueront légèrement en 
raison du droit des fondations révisé par le Parlement indépendamment du PAB 04. 
Il n’est pas possible de quantifier le montant des pertes fiscales; il s’avère notam-
ment impossible d’estimer quand et dans quelle mesure les avantages fiscaux futurs 
motiveront les donateurs potentiels à épauler davantage les établissements de forma-
tion et de recherche. On peut toutefois tabler à long terme, avant tout dans le 
domaine de la recherche, sur un engagement plus soutenu des particuliers, ce qui 
pourrait entraîner un allégement des finances publiques.

734 
2.1.5 
Réduction des réserves du Fonds national suisse 
par un changement de la pratique comptable 
dans le domaine de l’encouragement des projets 
Situation actuelle 
Le Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS) reçoit chaque année 
de la Confédération une subvention de base ainsi que des ressources pour le 
financement des pôles nationaux de recherche. Une grande partie de la subven-
tion de base est utilisée pour le financement de projets individuels de recherche 
fondamentale et de programmes nationaux de recherche axés sur des problèmes 
spécifiques. Le financement de l’encouragement des projets individuels est 
assuré par le biais d’un compte de valeurs ouvert par le FNS auprès de la Confé-
dération, compte sur lequel des réserves sont placées pour toutes les contribu-
tions décidées par le FNS. Les subventions en faveur des projets sont versées 
aux chercheurs par le biais de ce compte. 
Montants inscrits dans le plan financier du 24 septembre 2004 (en millions) 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
515 
567 
575 
Proposition 
Réduction par étapes du compte de valeurs du FNS auprès de la Confédération, 
moyennant une modification de la pratique comptable utilisée au sein du FNS en 
matière d’encouragement des projets (environ 70 % de la contribution financière 
de la Confédération). Réduction correspondante des subventions de la Confédé-
ration au FNS de 2005 à 2007. 
Base juridique requise 
Loi fédérale sur le programme d’allégement budgétaire 2003, ch. I 3: complé-
ment de la loi fédérale du 4 octobre 1974 instituant des mesures destinées à 
améliorer les finances fédérales20, assorti d’efforts d’économies du Conseil 
fédéral selon l’art. 4a, al. 1bis, ch. 4. 
Economies par rapport au plan financier du 24 septembre 2004 
(en millions) 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
80 
100 
 
 
 
 
Le plafond de dépenses autorisé par le biais du message FRT 2004-2007 pour soute-
nir les institutions encourageant la recherche dans le domaine de la recherche fon-
damentale comprend notamment la contribution de la Confédération au financement 
du Fonds national suisse (FNS). Cette contribution est utilisée à raison d’environ 
70% pour l’encouragement de projets individuels (recherche fondamentale et pro-
grammes nationaux de recherche). Dans le cadre de l’encouragement des projets 
individuels, le FNS approuve par voie de décision des projets de recherche généra-
 
20 
RS 611.010

735 
lement pluriannuels. Selon la pratique comptable actuelle, les obligations correspon-
dantes figurent intégralement dans les comptes de l’année où la contribution est 
octroyée. Quant aux paiements effectifs, ils s’échelonnent sur une période plus 
longue, par tranches prélevées sur le compte de valeurs détenu par le FNS auprès de 
la Confédération. En raison de l’intervalle entre le moment où l’engagement est 
contracté et le moment du paiement, le FNS constitue des provisions lors de 
l’attribution des aides financières, afin de pouvoir verser en tout temps les montants 
dus. Le solde du compte de valeurs avoisinait 280 millions à la fin de l’année 2003. 
Quant aux engagements liés à des projets et à des bourses approuvés, ils s’élevaient 
à 265 millions au total. La constitution de réserves à partir de la contribution finan-
cière de la Confédération pose problème, car elle est difficile à concilier avec le 
principe selon lequel des subventions peuvent être versées au plus tôt lorsque des 
dépenses sont imminentes. 
Réductions 
La contribution de la Confédération au FNS sera réduite de 80 millions en 2006 et 
de 100 millions en 2007. Cette mesure, qui allégera effectivement les finances 
fédérales, n’est pas axée sur le long terme. Pour 2008, le montant inscrit dans le plan 
financier du 24 septembre 2004 sera maintenu (montant non réduit de 2007 x 1,5%) 
afin d’éviter un défaut de financement après le changement de système. Le volume 
définitif des crédits pour 2008 sera fixé par la décision de financement relative au 
message FRT 2008 - 2011. Comme la réduction de la contribution de la Confédéra-
tion sera compensée par la réduction du compte de valeurs du FNS auprès de la 
Confédération, le FNS disposera de ressources équivalentes à celles prévues initia-
lement. 
Mesures complémentaires 
La réduction du compte de valeurs du FNS auprès de la Confédération sera réalisée 
par le biais d’un changement de la pratique comptable du FNS. Dorénavant, les 
comptes annuels ne seront plus grevés au moment où est pris l’engagement de 
fournir une contribution, mais seulement après le paiement de celle-ci, ainsi les 
contributions octroyées aux chercheurs pour des projets ne seront plus financées au 
moyen du compte de valeurs auprès de la Confédération, mais directement au moyen 
de la subvention fédérale. 
Ce changement de système oblige le FNS, sur le plan interne, à adapter la procédure 
de requête et les plans de répartition entre les divers domaines d’encouragement, à 
mettre en place une planification financière pluriannuelle systématique et, dans une 
mesure modeste, à constituer des provisions temporaires pour fluctuations. Ces 
provisions sont nécessaires pour deux raisons: d’une part, des engagements ont été 
contractés pour les années concernées par les coupes budgétaires, de sorte qu’une 
partie des ressources sont déjà liées; d’autre part, le FNS ne doit pas renoncer à 
approuver de nouveaux projets conformément à l’actuelle convention de prestations. 
Durant la phase transitoire, des provisions à court terme d’un montant de 60 à 
90 millions seront probablement constituées, montant qui diminuera sensiblement 
les années suivantes. Par ailleurs, le compte de valeurs du FNS auprès de la Confé-
dération ne sera pas intégralement vidé. 
Le changement de pratique comptable concerne seulement l’encouragement des 
projets individuels, Dans les autres domaines d’activité du FNS (p.ex. pôles natio-
naux de recherche et professeurs boursiers) comme pour ses frais de fonction-

736 
nement, l’imputation dans les comptes annuels a d’ores et déjà lieu lors du paiement 
effectif. La valeur de ce système n’est plus à démontrer. 
Vu l’importance politique que revêt le FNS pour l’encouragement de la recherche, la 
Confédération ne va pas mettre un terme à son soutien financier. Il sera toujours 
possible d’honorer directement les engagements qui découlent de la contribution 
financière de la Confédération. Enfin, le plafond de dépenses quadriannuel adopté 
par la Confédération assure au FNS une sécurité élevée en matière de planification. 
Effets directs et indirects de la mesure sur le groupe de tâches 
Comme les coupes de la subvention versée au FNS seront compensées par la disso-
lution de réserves, le niveau d’origine des aides pourra être maintenu. A supposer 
que la structure des demandes ne change pas, il ne sera pas nécessaire de réduire les 
aides financières prévues. La nouvelle planification financière du FNS posera toute-
fois des exigences accrues aux chercheurs chargés de la planification des projets, 
puisqu’il leur faudra notamment assortir les demandes de projets d’une planification 
détaillée des dépenses.

737 
2.1.6 
Recherche (encouragement de l’innovation) 
Situation actuelle 
Pour financer les activités de la Commission pour la technologie et l’innovation 
(CTI) durant les années 2004 à 2007, un crédit d’engagement de 447 millions 
est disponible. Pour la même période, un plafond de dépenses de 100 millions a 
été ouvert pour soutenir la recherche en électronique, microtechnique et méca-
tronique. 
Montants inscrits dans le plan financier du 24 septembre 2004 (en millions) 
 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
Commission pour la technologie et 
l’innovation (CTI) 
118 
126 
128 
Centres suisses de recherche1 
 25 
 25 
 25 
1 Centre suisse d’électronique et de microtechnique SA (CSEM), Neuchâtel, Fondation 
suisse pour la recherche en microtechnique (FSRM), Institut de systèmes de production 
mécatroniques et d’usinage de précision (IMP) 
Proposition 
Freiner la croissance dans le domaine de l’encouragement de l’innovation en 
réduisant les contributions de la Confédération à la CTI ainsi qu’aux Instituts de 
recherche en électronique et microélectronique. 
Bases juridiques requises 
Loi fédérale sur le programme d’allégement budgétaire 2004, ch. I 3: comp-
lément de la loi fédérale du 4 octobre 1974 instituant des mesures destinées à 
améliorer les finances fédérales21, assorti d’efforts d’économies du Conseil 
fédéral selon l’art. 4a, al. 1bis, ch. 5. 
Economies par rapport au plan financier du 24 septembre 2004 
(en millions) 
 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
CTI 
17 
17 
15 
Centres suisses de recherche 
 3 
 3 
 5 
 
 
 
 
Les crédits autorisés par le message FRT 2004–2007 présentent un taux de crois-
sance moyen de 4,8 % de 2004 à 2007 (base budget 03), après la mise en œuvre du 
PAB 03. 
En plus de l’aide aux universités et du soutien à la formation professionnelle, qui ne 
figurent pas dans le PAB 04, l’encouragement de la recherche fait également partie 
du message FRT. La CTI peut être considérée comme le premier canal de finance-
ment de la recherche appliquée. Avec le crédit d’engagement de 447 millions ouvert 
pour les années 2004 à 2007, la croissance moyenne s’élèvera à 8,4 % (par rapport 
au budget 03). 
 
21 
RS 611.010

738 
En outre, la Confédération soutient, en vertu de la loi du 7 octobre 1983 sur la 
recherche (Loi sur la recherche, LR)22, la recherche appliquée dans le domaine de 
l’électronique et de la microtechnique en versant des contributions au Centre suisse 
d’électronique et de microtechnique SA (CSEM), à la Fondation suisse pour la 
recherche en microtechnique (FSRM) ainsi qu’à l’Institut de systèmes de production 
mécatroniques et d’usinage de précision (IMP) à raison d’environ 25 millions par an. 
Réductions 
Les moyens destinés à la CTI, au CSEM/FSRM et à l’IMP devront être réduits de 
20 millions par an durant les années 2006 à 2008 afin de ralentir la croissance des 
dépenses dans ce domaine. Le taux de croissance moyen des dépenses consacrées à 
des tâches FRT durant la période 2004 à 2007 (base budget 03) sera limité à 4 %, la 
croissance restant toutefois encore de 4,6 % en ce qui concerne la CTI. Cette façon 
de procéder garantit la continuité de l’encouragement de l’innovation. Le plan 
financier 2008 présentera une croissance de 1 %. Les contributions aux 
CSEM/FSRM et IMP seront réexaminées dans la perspective d’une intégration de 
ces institutions dans le domaine des EPF dès 2008. Le Conseil fédéral prendra ses 
premières décisions à ce sujet dans le courant de l’année 2005. Il souhaite mieux 
intégrer les institutions précitées dans le cadre des hautes écoles polytechniques et 
leur donner une assise financière plus large. Dans cette perspective, notamment, les 
coupes peuvent être qualifiées de supportables pour les institutions touchées. 
Effets directs et indirects de la mesure sur le groupe de tâches 
Le développement des compétences en matière de recherche appliquée dans les 
hautes écoles spécialisées sera quelque peu retardé. L’accroissement prévu du 
volume de la recherche dans le secteur de l’encouragement de l’innovation de la CTI 
ne pourra pas être entièrement réalisé, ce qui aura également des répercussions sur 
les investissements effectués par certains secteurs de l’économie. Les PME seront 
touchées au premier chef, car c’est à elles que s’adresse en priorité l’activité 
d’encouragement déployée par la CTI, de même que les instituts de recherche impli-
qués dans des projets de la CTI. Dans l’ensemble, il faudra réexaminer fondamenta-
lement l’orientation de l’encouragement de la recherche dans le cadre du message 
FRT pour les années 2008 à 2011. 
 
22 
Loi sur la recherche, LR; RS 420.1

739 
2.1.7 
Assurance militaire (AM) 
Situation actuelle 
La loi fédérale du 19 juin 1992 sur l’assurance militaire (LAM; RS 833.1) fixe 
dans certains cas des prestations d’un montant plus élevé que les autres assuran-
ces sociales. 
Montants inscrits dans le plan financier du 24 septembre 2004 (en millions) 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
235 
239 
242 
Proposition 
Réduire les prestations de l’assurance militaire. 
Base juridique requise 
Loi fédérale sur le programme d’allégement budgétaire 2004, ch. I 5: modifi-
cation de différents articles de la loi fédérale du 19 juin 1992 sur l’assurance 
militaire (LAM; RS 833.1). 
Economies par rapport au plan financier du 24 septembre 2004 (en mil-
lions) 
 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
Diminution des dépenses 
8 
9 
9 
Recettes supplémentaires provenant 
de l’augmentation des primes1 
2 
2 
2 
1 hors du PAB 04 
 
 
 
 
 
 
 
La proposition de modification de la LAM permet de ramener différentes prestations 
de l’assurance militaire à un niveau comparable à celles des autres assurances socia-
les. 
Lésions dentaires 
Les lésions dentaires nécessitant un traitement sont des affections au sens de la 
LAM. Lorsqu’une lésion dentaire se manifeste pendant le service, l’AM la prend en 
charge, pour autant que le dommage ne soit pas antérieur au service. En cas 
d’aggravation d’une lésion dentaire pendant le service, les prestations de l’AM sont 
réduites en conséquence pour tenir compte de la part du dommage avant le service, 
conformément à l’art. 66, let. m, LAM. Le traitement de dommages préalables dont 
les symptomes apparaissent de manière fortuite durant le service (caries, parodon-
tite) peut ainsi être partiellement mis à la charge de l’AM. En 2003, les frais de 
traitements dentaires se sont élevés à 3,2 millions. 
La modification légale proposée vise à limiter l’obligation de verser des prestations 
aux maladies graves et à quelques traitements spéciaux comme l’assurance-maladie, 
de même qu’aux séquelles des accidents survenus pendant le service.

740 
L’assuré de l’assurance militaire sera ainsi mis sur le même pied que celui de 
l’assurance-maladie et celui de l’assurance-accidents. Ainsi, l’AM ne prendra plus 
en charge les traitements dentaires dus à un manque d’hygiène par exemple. Si des 
lésions dentaires survenant pendant le service assuré sont la conséquence d’un 
accident antérieur au service, les frais de traitement sont à la charge de l’assureur-
maladie tenu de fournir des prestations au moment de l’accident. 
Taux d’indemnisation applicable aux indemnités journalières et aux rentes 
L’assuré qui se trouve dans l’incapacité de travailler par suite de son affection a 
droit à une indemnité journalière selon l’art. 28 LAM. En cas d’incapacité totale de 
travail, l’indemnité journalière correspond à 95 % du gain assuré. En cas d’inca-
pacité partielle de travail, l’indemnité journalière est réduite d’autant. La rente 
d’invalidité et celle de reclassement sont aussi calculées sur la base de ce taux 
d’indemnisation (art. 37, al. 3, et 40, al. 2, LAM). Les indemnités journalières de 
l’assurance militaire sont soumises aux cotisations sociales, alors que celles de 
l’assurance-accidents obligatoire ne le sont pas. L’AM prend à sa charge la part des 
cotisations due par l’employeur (art. 29 LAM). En 2003, les indemnités journalières 
versées sur la base d’un taux d’indemnisation de 95 % s’élevaient à 32 millions et 
les nouvelles rentes à 7,3 millions. 
La modification légale prévoit la réduction du taux d’indemnisation de 95 à 80 % 
pour les futures prestations. Celui-ci correspondra ainsi au taux de l’assurance-
accidents obligatoire (indemnité journalière et rente d’invalidité) et de l’assurance-
invalidité (indemnité journalière). Pour que l’assuré reçoive en fin de compte une 
indemnisation comparable à celle qu’il recevrait de l’assurance-accidents, l’AM 
continuera à prendre à sa charge la part des cotisations de l’employé aux assurances 
sociales. 
La réduction du taux d’indemnisation de 95 à 80 % correspond à une diminution de 
des prestations d’environ 16 %. Vu que l’AM prendra en charge les cotisations 
sociales, l’indemnité journalière versée par cette assurance subira une réduction un 
peu moins grande. De plus, de nombreux employeurs paient le salaire à 100 % et 
sont assurés pour la partie non indemnisée par les assurances sociales. Les indépen-
dants devront quant à eux assumer cette réduction de 16 %, à moins qu’ils aient 
souscrit une assurance privée. 
Pour les assurés invalides à 40 % au moins, les conséquences de cette réduction sont 
dans l’ensemble minimes, car ceux-ci reçoivent également une rente de l’assurance-
invalidité. Dans ce cas, l’AM réduit sa prestation s’il y a surindemnisation. Even-
tuellement, les prestations de prévoyance peuvent s’y ajouter. Selon les cas, celles-ci 
pourraient être plus importantes. 
Par contre, pour les petites invalidités, soit celles inférieures à 40 % qui ne donnent 
pas droit à une rente d’invalidité de l’AI ou de la prévoyance professionnelle, 
l’assuré touchera environ 16 % de moins qu’auparavant. Toutefois, cette réduction 
ne porte sur une petite partie du gain. Elle est donc admissible, comme celle portant 
sur les prestations de reclassement qui sont limitées dans le temps. 
Rentes pour atteinte à l’intégrité 
L’assuré qui souffre d’une atteinte notable et durable à son intégrité physique, men-
tale ou psychique a droit, selon l’art. 48 LAM, à une rente pour atteinte à l’intégrité. 
Cette rente est fixée en pour-cent du montant annuel qui sert au calcul des rentes.

741 
Une rente de 50 % est octroyée en cas de perte totale d’une fonction vitale comme 
l’ouïe ou la vue. Les rentes pour atteinte à l’intégrité accordées par l’assurance 
militaire sont en général rachetées. Selon l’art. 24 de loi fédérale du 20 mars 1981 
sur l’assurance-accidents (LAA; RS 832.20), l’assurance-accidents obligatoire verse 
aussi une indemnité en capital lors d’une atteinte importante résultant d’un accident. 
Les systèmes d’indemnisation des deux assurances ne sont pas identiques, notam-
ment parce que l’AM verse cette indemnité également en cas d’atteintes à l’intégrité 
dues à la maladie. Les montants d’indemnisation diffèrent largement. La rente pour 
atteinte à l’intégrité de l’AM peut atteindre un montant équivalent à plusieurs in-
demnités pour atteinte à l’intégrité de l’assurance-accidents, notamment en cas 
d’atteintes graves. Les dépenses globales moyennes (2002–2003) pour la rente 
d’atteinte à l’intégrité dépassaient les 5 millions. 
Une réduction de 31 871 francs à 20 000 francs du montant annuel qui sert de base 
au calcul des rentes est donc proposée. Ce montant correspondra à 15 % environ du 
montant annuel du gain maximum assuré. 
Bien qu’il s’agisse d’une réduction de 37 %, l’assuré demeure mieux loti que s’il 
était indemnisé par l’assurance-accidents obligatoire. Une telle différence est toute-
fois admissible compte tenu des risques encourus par les personnes tenues d’accom-
plir leur service. 
Rentes de survivants 
Selon l’art. 51, al. 4, LAM, si l’assuré ne bénéficiait pas, malgré une affection, d’une 
rente d’invalidité, ou de vieillesse de l’AM et s’il décède après avoir atteint l’âge de 
bénéficier de l’AVS, une rente de survivants est versée. La particularité réside dans 
le fait que l’assuré à la retraite n’a pas eu à subir de perte de gain, donc d’invalidité, 
pendant sa vie active à cause de son affection. Il a pu ainsi se constituer tout au long 
de sa vie un avoir de prévoyance. Ses survivants ne subissent pas de perte de presta-
tions si l’assuré vient à décéder. 
De telles rentes concernent une dizaine de personnes par année et se montaient à 
80 000 francs en 2003. 
Il convient donc de supprimer ce droit à la rente. 
Tableau récapitulatif des économies réalisées par rapport au plan financier 
2006–2008 (en millions) 
 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
 
 
 
 
Soins dentaires 
 1,70 
 1,70 
 1,70 
Indemnités journalières 
 4,67 
 5,19 
 5,19 
Cotisations sociales 
–1,33 
–1,48 
–1,48 
Rentes 
 1,15 
 1,38 
 1,66 
Rentes pour atteinte à l’intégrité 
 2,00 
 2,00 
 2,00 
Rentes de survivants 
 0,08 
 0,16 
 0,24 
Total 
 8,27 
 8,95 
 9,31 
 
 
 
 
Selon l’art. 2 LAM, les assurés à titre professionnel mis à la retraite peuvent adhérer 
à l’assurance facultative de l’AM moyennant le paiement d’une prime. Selon l’art. 8 
de l’ordonnance du 10 novembre 1993 sur l’assurance militaire (OAM; RS 833.11), 
la prime mensuelle s’élève actuellement 217 fr. 50, un montant qui n’est plus adapté

742 
aux primes versées aux assureurs-maladie pour des prestations comparables. Dès 
2006, les assurés à titre professionnel en exercice devront s’acquitter d’une prime. 
Indépendamment du programme d’allégement budgétaire 2004, ces primes augmen-
teront en raison de l’évolution des coûts dans le domaine de la santé. Cette hausse 
permettra à la Confédération d’encaisser 1,8 million supplémentaire par année. 
2.1.8 
Assurance-chômage 
Situation actuelle 
La loi du 25 juin 1982 sur l’assurance-chômage (LACI; RS 837.0) fixe depuis le 
1er juillet 2003 la contribution de la Confédération au fonds AC à 0,15 % de la 
somme des salaires soumis à cotisations. 
Montants inscrits dans le plan financier du 24 septembre 2004 (en millions) 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
350 
360 
368 
Proposition 
Réduire temporairement, pour les années 2006 à 2008, la contribution fédérale 
de 0,15 à 0,12 % de la somme des salaires soumis à cotisations. 
Base juridique requise 
Loi fédérale sur le programme d’allégement budgétaire 2004, chiffre I 6: modi-
fication de la LACI par l’introduction d’une disposition transitoire relative à 
l’art. 90a sur la réduction temporaire de la contribution fédérale. 
Economies par rapport au plan financier du 24 septembre 2004 
(en millions) 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
70 
72 
74 
 
 
 
La révision de la LACI, acceptée par le peuple le 24 novembre 2002 et entrée en 
vigueur le 1er juillet 2003, a permis de mettre sur pied une assurance-chômage 
résistante aux aléas de la conjoncture et qui restera financièrement saine à long 
terme. Les contributions de la Confédération et des cantons ont été définies dans un 
souci de prévisibilité, autrement dit un taux fixe a été adopté, en pour-mille de la 
somme des salaires soumis à cotisations, au lieu des contributions antérieures qui 
dépendaient de la somme annuelle des dépenses et donc étaient sujettes à de très 
fortes fluctuations (+/– 200 millions par an). Les prestations de l’AC sont financées 
avec les recettes provenant des pour-cent de salaire ainsi qu’avec des contributions 
des collectivités publiques. Depuis le 1er juillet 2003, la Confédération prend à sa 
charge une part de 0,15 % de la somme des salaires soumis à cotisations, et les 
cantons une part de 0,05 %.

743 
La participation de la Confédération et des cantons à l’AC couvre environ 50 % des 
coûts annuels du service public de l’emploi et des mesures relatives au marché du 
travail. Il s’agit dans les deux cas de tâches que l’AC ne finance pas intégralement, 
étant donné d’une part qu’elles ne profitent pas seulement aux chômeurs à la recher-
che d’un emploi (placements effectués par les ORP), et d’autre part qu’elles aident 
ponctuellement à combler des déficits en matière de formation professionnelle 
(mesures relatives au marché du travail). 
A supposer une moyenne annuelle de 153 000 chômeurs, l’AC terminera l’année 
2004 conformément au budget, soit vraisemblablement avec un déficit et un emprunt 
se montant à 2,0 milliards. 
La réduction, limitée aux années 2006 à 2008, de la contribution fédérale qui passe 
de 0,15 à 0,12 % n’aura pas d’effets directs sur ce groupe de tâches et en particulier 
sur les demandeurs d’emploi, les prestations demeurant inchangées. 
Ladite réduction correspond à 1,3 % par an des recettes totales du fonds AC. 
Plan financier de l’AC 2006–2008 sans la mesure 
 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
 
 
 
 
Chômeurs 
105 000 
80 000 
70 000 
Dépenses totales (en millions) 
 5 571 
 4 598 
 4 126 
Revenus totaux (en millions) 
 5 457 
 5 553 
 5 638 
Résultat du compte global (en millions) 
 –114 
 955 
 1 512 
Capital propre de l’AC au 31.12. (en millions) 
 –2 163 
–1 208 
 304 
Total des emprunts au 31.12. (en millions) 
 3 600 
 2 700 
 1 200 
 
 
 
 
Plan financier de l’AC 2006–2008; avec la mesure 
 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
 
 
 
 
Chômeurs 
105 000 
80 000 
70 000 
Dépenses totales (en millions) 
 5 571 
 4 598 
 4 126 
Revenus totaux (en millions) 
 5 387 
 5 481 
 5 564 
Résultat du compte global (en millions) 
 –184 
 883 
 1 438 
Capital propre de l’AC au 31.12. (en millions) 
 –2 233 
–1 350 
 88 
Total des emprunts au 31.12. (en millions) 
 3 700 
 2 900 
 1 500

744 
Le gain assuré maximum s’élève actuellement à 106 800 francs. Un relèvement de 
ce gain à compter de 2006, décidé au moyen d’une modification de l’ordonnance du 
20 décembre 1982 sur l’assurance-accidents (OLAA; RS 832.202) aurait les consé-
quences suivantes pour l’AC: 
 
1. 
recettes supplémentaires dues aux cotisations AC 
plus élevées 
92 millions par an
 
2. 
surcroît de dépenses dues aux indemnités 
journalières plus élevées 
10 millions par an
 
3. 
recettes supplémentaires dues à l’augmentation des 
contributions de la Confédération et des cantons à l’AC 
 
 8 millions par an
Les conséquences de la réduction temporaire de la contribution de la Confédération 
(sans adaptations sur le plan des prestations) seraient compensées au sein de l’AC, à 
hauteur du même montant, par les effets du relèvement du gain assuré maximum. 
Globalement, les modifications seraient tout compte fait assez modestes pour l’AC 
par rapport au plan financier actuel et ne mettraient pas en péril son financement à 
long terme.

745 
2.1.9 
Asile et réfugiés 
Situation actuelle 
En Suisse comme dans toute l’Europe, on constate depuis quelque temps une 
baisse des demandes d’asile par rapport aux années passées. La diminution du 
nombre de personnes relevant du domaine de l’asile se répercute sur les frais 
d’aide sociale. Même si le domaine de l’asile se caractérise par une forte fluctua-
tion des demandes et si un afflux soudain n’est jamais exclu, les effets financiers 
de l’évolution susmentionnée peuvent être représentés sous forme de tendance 
dans les plans financiers afférents au programme d’allégement budgétaire 
(PAB 04). 
Jusqu’au milieu des années 90, la Suisse acceptait chaque année des contingents 
de réfugiés, à la demande du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les 
réfugiés (HCR). Depuis lors – pour des raisons de politique budgétaire égale-
ment – cette catégorie de réfugiés n’a plus donné lieu à des admissions, et 
pourtant la planification financière prévoyait les ressources correspondantes. 
La Confédération rembourse aux cantons, pour tous les frais liés à l’exécution 
de la loi du 26 juin 1998 sur l’asile (LAsi)23 et dont le remboursement ne fait 
pas l’objet de dispositions spéciales, un forfait par requérant leur ayant été attri-
bué. Ce forfait pour les frais d’administration s’élève à 1 056 francs en 2004. 
Montants inscrits dans le plan financier 2006–2008 (en mio.) 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
938 
946 
961 
Proposition 
Adapter (en les réduisant) les chiffres du plan financier à l’évolution du 
domaine de l’asile (diminution du nombre de demandes). 
Renoncer à l’admission de contingents de réfugiés. Diminuer de 20 % le forfait 
pour frais administratifs. 
Base juridique requise 
Loi fédérale sur le programme d’allégement budgétaire 2004, ch. I 3: complé-
ment de la loi fédérale du 4 octobre 1974 instituant des mesures destinées à 
améliorer les finances fédérales24, assorti d’efforts d’économies du Conseil 
fédéral selon l’art. 4a, al. 1bis, ch. 6. 
Economies par rapport au plan financier du 24 septembre 2004 (en mio.) 
 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
Nombre de demandes 
(réduction des frais d’aide sociale) 
 7 
46 
 57 
Contingents de réfugiés 
17 
27 
 38 
Forfait pour frais administratifs 
 7 
 7 
 7 
Total 
31 
80 
102 
 
 
 
 
 
23 
RS 142.31 
24 
RS 611.010

746 
Adaptation à l’évolution du domaine de l’asile 
Le nombre de demandes d’asile a atteint en 1999, au moment de la crise au Kosovo, 
un record absolu avec 48 057 requêtes. Après le creux de l’année 2000 (18 484), un 
mouvement de hausse a été enregistré jusqu’en 2002 (26 678). Depuis lors, les 
entrées diminuent régulièrement. En 2003, 21 037 personnes ont déposé une deman-
de d’asile en Suisse (–21,1 % par rapport à l’année précédente); simultanément, 
27 314 demandes étaient traitées en première instance. En 2003, le nombre de per-
sonnes relevant du domaine de l’asile a également diminué en Suisse. 
Cette tendance à la baisse des demandes d’asile s’est poursuivie au cours du premier 
semestre 2004 (–17,2 % par rapport à la même période de l’année précédente)25, 
justifiant un réexamen critique des facteurs sur lesquels se base le budget 2005 de 
l’Office fédéral des migrations (ODM). L’évolution actuelle a été prise en compte 
dans une nouvelle estimation des paramètres (19 000 demandes au lieu de 21 000 et 
18 300 personnes réparties entre les cantons). Il se pourrait également que le nombre 
de personnes présentes en Suisse et qui relèvent du domaine de l’asile continue à 
baisser, sous l’effet conjugué d’une tendance observable dans toute l’Europe et de la 
mesure inscrite dans le PAB 03 (aide dans des situations de détresse sur demande 
uniquement, au lieu d’une assistance systématique en cas de décision de non-entrée 
en matière). D’où le versement d’indemnités moins élevées aux cantons pour l’aide 
sociale allouée aux réfugiés. 
Comme ces développements représentent une tendance largement confirmée dans le 
climat politique actuel, les prévisions financières à court terme établies pour le bud-
get 2005 peuvent être extrapolées, dans le cadre du PAB 04, aux années ultérieures 
du plan financier. 
Contingents de réfugiés 
Jusqu’en 1995, notre pays accueillait chaque année, à la demande du HCR, des 
réfugiés provenant de pays de premier asile (de 1950 à 1995: 4 808 personnes au 
total). Cette politique d’admission a notamment permis à des réfugiés de Hongrie, 
du Tibet, d’Indochine en particulier du Vietnam, du Chili ou de l’ex-Yougoslavie de 
venir en Suisse et de s’y établir durablement. 
Au vu des difficultés financières que connaissait déjà alors la Confédération, ainsi 
que de la forte augmentation des ressortissants de l’ex-Yougoslavie en quête d’un 
asile et de protection, les groupes de réfugiés ont cessé d’être accueillis en 1995. La 
politique d’admission a été formellement suspendue en 1998. La planification finan-
cière prévoyait toutefois de réintroduire dès 2005 les admissions de contingents de 
réfugiés pour raisons humanitaires. Il faudra provisoirement y renoncer, essentielle-
ment pour des raisons de politique budgétaire. 
 
25 
Selon les chiffres du deuxième semestre, cette évolution se confirme. Le nombre cumulé 
de demandes d’asile déposées durant les trois premiers trimestres de 2004 a même dimi-
nué de 27,3 % par rapport à la même période de l’année précédente. Le nombre relative-
ment bas de demandes se répercutera après un certain temps sur le nombre de personnes 
relevant de l’asile.

747 
Forfait pour frais administratifs 
En vertu de l’art. 88, al. 1, let. b, de la loi du 26 juin 1998 sur l’asile (LAsi)26, les 
cantons reçoivent de la Confédération une subvention forfaitaire pour les frais 
d’encadrement et d’administration dus aux requérants d’asile et aux personnes à 
protéger qui ne bénéficient pas d’une autorisation de séjour. Les frais 
d’administration sont ceux que les cantons doivent supporter dans le cadre de 
l’application de la loi et dont le remboursement ne fait pas l’objet de dispositions 
spéciales27. Ce forfait, qui s’élève à 1 056 francs en 2004, est conçu comme une 
contribution aux frais des cantons pour l’exécution des tâches administratives en 
matière d’asile (procédures, notamment auditions; exécution de décisions de renvoi, 
versement des prestations d’assistance). 
Le forfait pour frais administratifs remonte à la deuxième révision de la loi sur 
l’asile (1988) et vise à dédommager les cantons de leurs frais dans ce domaine. 
Dans le cadre des mesures d’assainissement de 1994, le forfait avait été ramené, au 
1er janvier 1996, de 1 571 francs (état de 1995) à 1 200 francs. Parallèlement à 
d’autres mesures d’économies, il a subi une réduction exceptionnelle de 100 francs 
en 1997, passant de 1 200 francs à 1 100 francs. Lors de la révision de l’ordonnan-
ce 2 sur l’asile, en 1999, le forfait pour frais administratifs a été fixé à 1 000 francs. 
En effet, il avait été convenu, dans le cadre des travaux du groupe de travail paritaire 
«Exécution des renvois» (CCDJP/DFJP), que le surcroît de dépenses de 3 millions 
subi par la Confédération pour la création, à l’ODR, d’une division spécialisée dans 
l’exécution des renvois servirait à compenser cette réduction. 
Le forfait pour frais administratifs baissera à nouveau de 20 % en 2005, dans le 
cadre de la mise au point du budget. Cette décision se justifie car la Confédération 
mène toujours plus d’auditions elle-même, allégeant d’autant la tâche des cantons. 
L’ampleur de la réduction tient compte de l’objection formulée par les cantons, 
selon laquelle les auditions auxquelles ils procèdent sont devenues plus onéreuses. 
Le PAB 04 reconduit dans la planification financière la réduction du forfait pour 
frais administratifs décidée par le Conseil fédéral le 3 décembre 2004. 
Augmentation du nombre d’auditions fédérales 
Dès la fin des années 80, l’ODR a procédé à de premières auditions directes dans le 
cadre de projets pilotes. Cette variante procédurale a été formalisée en juin 1990 
dans l’arrêté fédéral sur la procédure d’asile (APA). Dans les années 90, la Confé-
dération a effectué directement 5 à 10 % des auditions nécessaires, pourcentage qui 
a grimpé à 25–30 % il y a quelques années. Actuellement, la part des auditions 
menées par la Confédération avoisine 50 % (seuil à ne pas dépasser, la règle généra-
le fixée à l’art. 29 LAsi voulant que ce soit l’autorité cantonale qui entende le requé-
rant sur les motifs de sa demande d’asile). Ainsi, les cantons se sont chargés ces 
15 dernières années d’une part toujours plus réduite des auditions à effectuer. 
L’accroissement des capacités fédérales en matière de procédure dans les centres 
d’enregistrement (projet DUO) n’a fait qu’accentuer cette tendance. Concrètement, 
la contribution fédérale affectée à cette tâche a quasiment doublé. 
 
26 
RS 142.31 
27 
Art. 30 de l’ordonnance 2 du 11 août 1999 sur l’asile relative au financement, RS 142.312

748 
Les expériences réalisées depuis le 1er août 2002, date de la mise en place de sec-
tions de procédure d’asile dans les centres d’enregistrement, montrent clairement 
que l’intervention directe accrue de la Confédération a considérablement accéléré le 
traitement des demandes d’asile. Le potentiel d’économies que recèle une nouvelle 
réduction de la durée de procédure dicte d’augmenter la part des auditions fédérales, 
mesure particulièrement importante au titre de la lutte contre les abus. 
Une correction du forfait pour frais administratifs paraît adéquate au vu des profonds 
changements de la situation. Et d’ailleurs, la contribution fédérale n’est pas une 
indemnisation de frais effectifs, mais une subvention pour les coûts occasionnés aux 
cantons par l’exécution de la loi sur l’asile. 
La CCDJP et les autorités fédérales ont évoqué en 2003 déjà l’adaptation suivante 
du système de répartition des auditions entre la Confédération et les cantons: la part 
des auditions directement réalisées par la Confédération passera à 50 %, et ce chan-
gement de système doit s’accompagner d’une réduction de la contribution forfaitaire 
aux frais administratifs des cantons. La CCDJP a pris acte sans discussion de ce 
projet. Aucune objection de principe n’a été formulée. Dans sa prise de position 
formelle au sujet du projet de PAB 04, la Conférence des gouvernements cantonaux 
(CdC) a rejeté résolument la proposition de réduction correspondante de la contribu-
tion aux frais administratifs. Lors de la consultation concernant le PAB 04 organisée 
sous forme de conférence, les gouvernements cantonaux se sont prononcés contre 
une réduction des forfaits pour les frais administratifs, notamment contre le taux de 
25 % fixé à l’origine pour cette réduction. En ramenant le taux de réduction à 20 %, 
le Conseil fédéral tient, du moins en partie, compte de l’avis des cantons.

749 
2.1.10 
Construction des routes nationales 
Situation actuelle 
Les routes nationales relèvent de la Confédération et des cantons. Les cantons 
construisent les routes nationales conformément aux dispositions fédérales et 
sous la haute surveillance de la Confédération; le coût des routes nationales est à 
la charge de la Confédération et des cantons (art. 83 Cst.). La Confédération 
prend à sa charge entre 50 et 97 % des frais, selon le canton et la catégorie de 
route (art. 7 de la LF du 22 mars 1985 concernant l’utilisation de l’impôt sur les 
huiles minérales à affectation obligatoire, LUMin28). 
Montants inscrits dans le plan financier du 24 septembre 2004 (en millions) 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
1 424 
1 448 
1 470 
Proposition 
Réduire les crédits mis à disposition par rapport au plan financier du 
24 septembre 2004. 
Base juridique requise 
Loi fédérale sur le programme d’allégement budgétaire 2004, ch. I 3: complé-
ment de la loi fédérale du 4 octobre 1974 instituant des mesures destinées à 
améliorer les finances fédérales29, assorti d’efforts d’économies du Conseil 
fédéral selon l’art. 4a, al. 1bis, ch. 7. 
Economies par rapport au plan financier du 24 septembre 2004 
(en millions) 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
88 
100 
 
 
 
 
Le 2 juillet 2003, le Conseil fédéral a approuvé le 7e programme de construction à 
long terme des routes nationales. Il a fallu y établir des priorités strictes. Le critère 
retenu, à savoir le degré de nécessité des artères, a conduit à favoriser les tronçons 
où le trafic est le plus dense (N4 district de Knonau, N9 contournement de Viège, 
N5 contournement de Bienne) par rapport aux tronçons situés en Haut-Valais, dans 
le canton du Jura (N16) et au Brünig (N8). 
La réduction, limitée aux années 2006 et 2007, des ressources budgétaires aboutit au 
report de divers projets de construction ou d’aménagement dudit programme. Dans 
le cadre de la consultation, le Conseil fédéral a proposé deux variantes. La première 
prévoyait une concentration sur les projets qui n’ont pas encore débuté tandis que la 
seconde prenait également en compte les projets de construction ou d’aménagement 
en cours. La consultation n’a pas mis en évidence de préférence nette. Le Conseil 
fédéral a opté pour la variante qui a la plus large portée, avant tout pour des raisons 
 
28 
RS 725.116.2 
29 
RS 611.010

750 
matérielles. Elle offre une plus grande marge de manœuvre pour utiliser les gains 
attendus en matière d’adjudications, du fait de la situation économique de la branche 
de la construction, et affecter aux projets reportés les économies résultant de ces 
gains, ce qui permet de limiter davantage les retards des différents projets. 
Cette variante concerne des projets de construction et d’aménagement dans onze 
cantons. Neuf de ces cantons sont plus particulièrement touchés. 
Effets sur les nouvelles constructions n’ayant pas encore commencé 
Tronçon 
Effets 
 
 
Canton de Berne 
 
N5 Contournement de Bienne 
Le début des travaux de contournement est 
reporté d’un an: 
Bienne Est-Bienne Sud, de 2006 à 2007 
Bienne Sud-Bienne Ouest, de 2007 à 2008 
N16 Moutier-Court 
Début des travaux reporté de 2007 à 2008 
N16 Court-Tavannes 
Début des travaux reporté du 1er au 
2e semestre 2006 
 
 
Canton d’Obwald 
 
N8 Contournement de Lungern 
Début des travaux reporté de 2006 à 2007 
 
 
Canton des Grisons 
 
N28 Contournement de Saas 
Début des travaux reporté de 2005 à 2007 
 
 
Canton d’Argovie 
 
N20 Mesures d’accompagnement 
Début des travaux reporté de 2005 à 2006 
 
 
Canton du Valais 
 
N9 Sierre Est-Loèche/Susten Ouest 
Début des travaux reporté de 2005 à 2006 
N9 Gampel Est-Viège Ouest 
Début des travaux reporté de 2005 à 2006 
 
 
Canton de Neuchâtel 
 
N5 Contournement de Serrières 
Début des travaux reporté de 2007 à 2008 
 
 
Canton du Jura 
 
N16 Frontière française-Porrentruy 
Ouest, 1re étape 
Début des travaux dans une mesure réduite 
dès 2005 
 
 
Effets sur les nouvelles constructions en cours 
Tronçon 
Effets 
 
 
Canton de Zurich 
 
N4 Fildern-Knonau 
Réduction des travaux en cours en 2005 et 
2006 
Ouverture reportée de 2010 au 2e semestre 
2011

751 
Effets sur les aménagements routiers 
Tronçon 
Effets 
 
 
Canton de Zurich 
 
N4 Flurlingen-Oerlingen 
(mini-autoroute) 
Début reporté de 2006 à 2007 
 
 
Canton de Saint-Gall 
 
N1 Saint-Gall-Breitfeld-tunnel du 
Rosenberg (jonction de Winkeln) 
Début reporté de 2006 à 2007 
 
 
Projet de fonds d’infrastructure et de fonds d’urgence 
Il convient de rappeler à propos de cette mesure d’allégement budgétaire la décision 
qu’a prise le Conseil fédéral, suite à l’échec du contre-projet à l’initiative Avanti, 
d’élaborer un nouveau projet de solution des problèmes majeurs en matière de trafic 
– notamment dans les agglomérations –, sur la base de la réforme de la péréquation 
financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons (RPT), 
laquelle crée la base constitutionnelle au soutien du trafic d’agglomération par les 
recettes de l’impôt sur les huiles minérales. Ce nouveau projet comprend lui aussi la 
création d’un fonds alimenté par des recettes affectées (impôt sur les huiles minéra-
les, vignette autoroutière). Le DETEC et le DFF ont soumis à ce propos trois varian-
tes aux commissions des transports. Ces dernières ont décidé de donner suite à deux 
de ces variantes. 
Variante 1: fonds d’infrastructure, permettant de financer les investissements affé-
rents aux routes nationales et les projets en matière de trafic d’agglomération par 
route et par rail (doté de moyens supplémentaires pour les routes principales des 
régions périphériques et de montagne). 
Variante 2: fonds d’urgence, destiné au financement d’infrastructures impérative-
ment nécessaires mais difficiles à financer en matière de routes nationales, de routes 
principales et de trafic d’agglomération. 
Ces deux variantes permettent de financer, outre le trafic d’agglomération, les inves-
tissements destinés à l’achèvement du réseau des routes nationales et à son maintien 
en bon état. Il compenserait ainsi, en partie du moins, les effets des coupes ici pro-
posées en ce qui concerne la construction des routes nationales. Comme un fonds 
d’infrastructure ne fait pas l’unanimité en politique, un fonds d’urgence temporaire, 
aux moyens limités, permettrait de gagner du temps. Il est vrai que seule une minori-
té des deux commissions des transports a soutenu la variante fonds d’urgence. Pour 
sa part, le Conseil fédéral estime qu’il convient d’étudier l’approche consistant à 
créer d’abord un fonds d’urgence, qui serait ensuite remplacé par un fonds 
d’infrastructure plus étendu, qui ne soit pas alimenté seulement par un versement 
unique. Il présentera en début d’année 2005 un projet de consultation dans ce sens 
qui, outre le fonds d’infrastructure, concrétisera et mettra en discussion l’idée du 
fonds d’urgence. La mise en place d’un fonds est envisageable pour le 1er janvier 
2007 – moyennant un consensus politique rapide –, et susceptible de réduire en 
partie le retard généré par le PAB 04 au niveau de la construction des routes nationa-
les.

752 
2.1.11 
Entretien des routes nationales 
Situation actuelle 
Les routes nationales relèvent de la Confédération et des cantons. Ces derniers 
sont responsables de l’entretien et de l’exploitation de ces artères (art. 49 de la 
loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales, LRN30). La Confédération 
coordonne et approuve les mesures d’entretien. Elle finance, selon les cantons, 
entre 80 et 97 % des dépenses encourues à ce titre (art. 10, al. 2, de la loi fédé-
rale du 22 mars 1985 concernant l’utilisation de l’impôt sur les huiles minérales 
à affectation obligatoire, LUMin31). 
Montants inscrits dans le plan financier du 24 septembre 2004 (en millions) 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
627 
636 
646 
Proposition 
Réduire les crédits mis à disposition par rapport au plan financier du 
24 septembre 2004. 
Base juridique requise 
Loi fédérale sur le programme d’allégement budgétaire 2004, ch. I 3: complé-
ment de la loi fédérale du 4 octobre 1974 instituant des mesures destinées à 
améliorer les finances fédérales32, assorti d’efforts d’économies du Conseil 
fédéral selon l’art. 4a, al. 1bis, ch. 8. 
Economies par rapport au plan financier du 24 septembre 2004 
(en millions) 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
25 
35 
 
 
 
 
Les besoins en ressources au titre de l’entretien des routes nationales croissent sous 
l’effet de trois facteurs: le réseau des routes nationales poursuit son extension, l’âge 
moyen du réseau est toujours plus élevé, et la charge du trafic routier pèse chaque 
année davantage. D’où la nécessité d’une augmentation tendancielle des crédits pour 
garantir le maintien de la substance, prioritaire sur les nouveaux investissements. Le 
Conseil fédéral et le Parlement ont pris en compte cet impératif économique, puis-
que depuis 2000 les crédits ont enregistré et affichent encore dans la planification, y 
compris en 2006, une hausse supérieure à la moyenne (2000–2006: +58 %). Un 
plafonnement temporaire des ressources à 600 millions environ pendant deux ans est 
donc défendable. Il ne met pas en péril le maintien à long terme de la substance. Au 
surplus, le plan financier de 2008 comporte à nouveau nettement plus de moyens 
financiers, avec 646 millions. 
 
30 
RS 725.11 
31 
RS 725.116.2 
32 
RS 611.010

753 
En raison de la réduction des crédits pendant deux ans, certains travaux de remise en 
état devront être ajournés dans plusieurs cantons. Sont particulièrement concernés 
les projets suivants: 
Section 
Effets 
 
 
Canton de Zurich 
 
N1 Aubrücke-Brüttisellen 
Remise en état du passage sur la Glatt reportée 
de 2006 à 2008 
 
 
Canton de Lucerne 
 
N2 Front. cantonale AG/ 
LU-Front. cantonale LU/NW 
Remise en état de la jonction de Sempach 
reportée de 2006 à 2008 
 
 
Canton d’Uri 
 
N2 Amsteg-Gothard Nord 
Remise en état du dépôt de sel du centre 
d’entretien de Göschenen reporté de 2006 à 2008 
 
 
Canton du Valais 
 
N9 Jonction de Brigue-Glis-
Simplon Nord 
Remise en état du pont sur le Ganter reporté de 
2006 à 2008

754 
2.1.12 
Participation générale aux frais des routes 
et péréquation financière 
Situation actuelle 
Selon les art. 34 ss LUMin33, les cantons bénéficient d’une participation géné-
rale aux frais des routes ouvertes aux véhicules à moteur pour le financement de 
mesures autres que techniques. Cette part ordinaire versée aux cantons s’élève à 
au moins 12 % des recettes routières à affectation obligatoire (art. 4, al. 5, 
LUMin). Elle est complétée par une contribution extraordinaire depuis plus 
d’une décennie. 
Montants inscrits dans le plan financier du 24 septembre 2004 (en millions) 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
510 
507 
503 
Proposition 
Supprimer la contribution extraordinaire. 
Base juridique requise 
Loi fédérale sur le programme d’allégement budgétaire 2004, ch. I 3: complé-
ment de la loi fédérale du 4 octobre 1974 instituant des mesures destinées à 
améliorer les finances fédérales34, assorti d’efforts d’économies du Conseil 
fédéral selon l’art. 4a, al. 1bis, ch. 9. 
Economies par rapport au plan financier du 24 septembre 2004 
(en millions) 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
57 
58 
59 
 
 
 
La participation générale et le montant de la péréquation financière se déterminent 
en fonction de la longueur des routes ouvertes aux véhicules à moteur, des charges 
routières supportées par les cantons, de la capacité financière de ces derniers et de 
l’imposition du trafic motorisé. Le plan financier prévoit pour 2006 une contribution 
ordinaire d’environ 453 millions, y compris les subventions aux cantons dotés de 
routes alpestres qui servent au trafic international et à ceux qui sont dépourvus de 
routes nationales ouvertes au trafic, et une contribution extraordinaire de quelque 
57 millions. La seconde ne sera plus versée à l’avenir, réduisant d’autant les ressour-
ces fédérales dont disposeront les cantons pour leurs propres tâches routières. 
Il y a lieu toutefois de rappeler à cet égard que le relèvement des taux de la rede-
vance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations (RPLP), qui entrera en 
vigueur le 1er janvier 2005, mettra sensiblement plus de ressources à la disposition 
des cantons (+170 millions). En vertu de la loi relative à une redevance sur le trafic 
des poids lourds, cette manne est principalement destinée aux routes. La suppres-
 
33 
RS 725.116.2 
34 
RS 611.010

755 
sion, proposée par le Conseil fédéral, de la contribution extraordinaire émanant de 
l’impôt sur les huiles minérales est donc largement compensée. Cependant, le Par-
lement a refusé ces mesures dans le budget 2005. 
Le projet de RPT prévoit de fusionner les contributions ordinaire et extraordinaire; 
l’actuel taux minimum de 12 % du produit de l’impôt à affectation obligatoire sera 
probablement maintenu. Il est toutefois envisagé de modifier les modalités de la 
répartition entre les cantons. La longueur des routes et les charges routières serviront 
d’indicateurs déterminants pour le calcul de cette dernière. 
2.1.13 
Convention sur les prestations 
entre la Confédération et les CFF SA 
Situation actuelle 
Le secteur des transports des chemins de fer s’acquitte d’un montant fixé à 
l’avance au titre de l’utilisation de l’infrastructure. Le prix du sillon dépend de 
la longueur du tronçon parcouru et du poids du train. Les coûts marginaux de 
l’infrastructure sont ainsi pris en compte. La Confédération paie pour sa part les 
coûts d’infrastructure non couverts. 
Montants inscrits dans le plan financier du 24 septembre 2004 (en millions) 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
1474 
1496 
1518 
Proposition 
Les tronçons construits lors de la 1re étape de Rail 2000 permettent au trafic 
longues distances d’accroître ses recettes. Une partie de ces produits supplémen-
taires est reversée à l’infrastructure CFF par le biais d’une augmentation du prix 
du sillon. La Confédération peut réduire d’un montant équivalent (25 millions) 
sa propre contribution aux frais d’exploitation de l’infrastructure CFF. 
Base juridique requise 
Loi fédérale sur le programme d’allégement budgétaire 2004, ch. I 3: complé-
ment de la loi fédérale du 4 octobre 1974 instituant des mesures destinées à 
améliorer les finances fédérales35, assorti d’efforts d’économies du Conseil 
fédéral selon l’art. 4a, al. 1bis, ch. 10. 
Economies par rapport au plan financier du 24 septembre 2004 
(en millions) 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
25 
25 
25 
 
 
 
 
35 
RS 611.010

756 
La mise en service de grandes parties de la première étape de RAIL 2000 au 
12 décembre 2004 a permis d’améliorer nettement l’offre du trafic longues distan-
ces. Il en résultera des recettes supplémentaires. Vu que la contribution de couver-
ture fait partie du prix du sillon, il sera possible d’imputer aux entreprises de trans-
port, en sus du prix minimal, une contribution de couverture des coûts fixes 
d’infrastructure. 
Etant donné les améliorations éventuelles des résultats des opérateurs du trafic 
longues distances, l’OFT fixera le 12 décembre 2004 le nouveau montant de la 
contribution de couverture. Il tiendra compte de la solvabilité des divers trafics à 
moyen terme. La mesure délestera le budget ordinaire de la Confédération en rédui-
sant les indemnités pour l’utilisation des infrastructures, mais diminuera aussi les 
possibilités de gain ou la marge de manœuvre d’investissement des opérateurs du 
trafic longues distances. Elle est toutefois soutenable comme compensation de 
l’accroissement du résultat pouvant être dégagé. 
Comme les indemnités pour l’utilisation des infrastructures ont coûté moins cher que 
prévu, les crédits de paiement alloués aux CFF ont été revus à la baisse. Celui de 
l’année 2006 fait partie intégrante du plafond de dépenses alloué aux CFF pour la 
période 2003–2006. Du fait de la réduction du crédit de paiement, il n’y aura pas 
besoin d’adapter l’enveloppe financière des CFF. En effet, le commentaire de 
l’art. 19 de la convention sur les prestations entre la Confédération et les CFF dans 
le message afférent36 précise: «S’il devait cependant y avoir une réduction du crédit 
de paiement, il faut examiner s’il est nécessaire d’adapter la convention sur les 
prestations et le plafond des dépenses». Vu que la prestation définie n’est pas modi-
fiée (pas de réduction des prestations), il n’y a pas de raison de modifier la conven-
tion sur les prestations. L’art. 32, al. 1, LFC37 définit le plafond des dépenses comme 
un montant maximum des crédits de paiement pour des tâches déterminées, fixé 
pour plusieurs années par l’Assemblée fédérale. Ce montant maximum ne doit pas 
forcément être épuisé, ni adapté si les crédits de paiement diminuent. 
 
36 
FF 2002 3126 
37 
RS 611.0

757 
2.1.14 
Trafic régional des voyageurs / Entreprises 
de transport concessionnaires 
Situation actuelle 
La Confédération et les cantons commandent ensemble le trafic régional des 
voyageurs (TRV) et prennent en charge les frais non couverts. La Confédération 
prend en charge, en moyenne, 69 % desdits frais, et les cantons 31 %. La contri-
bution des cantons se situe entre 8 % (Jura) et 63 % (Bâle-Ville). Les critères de 
répartition des frais sont la capacité financière des cantons et leur densité démo-
graphique, ainsi que la longueur des lignes de chemins de fer privés. 
Les carburants utilisés par les entreprises de transport concessionnaires de la 
Confédération sont en grande partie exonérés de l’impôt sur les huiles minéra-
les. 
Montants inscrits dans le plan financier du 24 septembre 2004 (en millions) 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
1314 
1333 
13541 
1 Les réductions consécutives à la modification du financement des grands projets 
ferroviaires (2007: 50 millions; 2008: 90 millions) ne sont déjà plus prises en compte 
dans ces chiffres. 
Proposition 
L’indemnisation du trafic régional des voyageurs diminue de 30 millions en 
2006 et de 40 millions en 2007. 
L’exonération partielle de l’impôt sur les huiles minérales en faveur des entre-
prises de transport concessionnaires de la Confédération est supprimée. 
Base juridique requise 
Loi fédérale sur le programme d’allégement budgétaire 2004, ch. I 3: complé-
ment de la loi fédérale du 4 octobre 1974 instituant des mesures destinées à 
améliorer les finances fédérales38, assorti d’efforts d’économies du Conseil 
fédéral selon l’art. 4a, al. 1bis, ch. 11 et I 4: abrogation de l’art. 17, al. 3 de la loi 
du 21 juin 1996 sur l’imposition des huiles minérales (Limpmin)39. 
Economies par rapport au plan financier du 24 septembre 2004 
(en millions) 
 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
TRV 
30 
 40 
 
Suppression du remboursement de l’impôt 
sur les huiles minérales aux ETC 
25 
 52 
 52 
./. part des cantons aux recettes supplémen-
taires de l’impôt sur les huiles minérales 
–3 
–12 
–12 
Total 
52 
 80 
 40 
 
 
 
 
 
38 
RS 611.010 
39 
RS 641.61

758 
Trafic régional des voyageurs 
Le trafic régional des voyageurs est l’un des quatre grands domaines de tâches en 
matière de transports publics, aux côtés des dépenses liées à la convention sur les 
prestations avec les CFF et au transfert de la route au rail du trafic des marchandises, 
et des versements dans le fonds pour les grands projets ferroviaires. Dans le cadre du 
PAB 03, chacun de ces domaines a contribué à l’effort d’assainissement alors que 
les indemnités pour le trafic régional augmentaient (2005: +35 millions; 2006: +45 
millions) pour faire face aux coûts consécutifs aux investissements. Dans ces condi-
tions, le Conseil fédéral renonce à de nouvelles coupes touchant les trois autres 
domaines principaux et propose de renoncer à l’augmentation des crédits décidée 
antérieurement dans le domaine du trafic régional. 
Pour le Conseil fédéral, la réduction limitée à deux ans des moyens fédéraux consa-
crés au trafic régional ne doit pas conduire à une réduction de l’offre. Il souhaite que 
les cantons, en collaboration avec les entreprises, prennent les dispositions nécessai-
res, notamment sur le plan financier, pour que cette mesure temporaire n’ait pas 
d’impact négatif durable sur le système suisse de transports publics. 
Suppression du remboursement partiel de l’impôt sur les huiles minérales aux 
entreprises de transport concessionnaires 
A l’heure actuelle, environ 160 entreprises de transport concessionnaires, y compris 
les entreprises de navigation concessionnaires, bénéficient du remboursement d’une 
partie de l’impôt sur les huiles minérales. 
Le carburant acheté par les entreprises pour leurs propres besoins est imposé au taux 
normal. Les entreprises peuvent ensuite, sur la base de relevés des entrées et des 
sorties, demander le remboursement de la différence entre le taux normal et le taux 
réduit de l’impôt. Pour le diesel par exemple, le taux normal de l’impôt est de 
76 centimes par litre, le taux réduit de 17 centimes par litre, le remboursement 
s’élève donc à 59 centimes par litre. Les calculs sont effectués par la Direction 
générale des douanes (DGD). Celle-ci affecte 6 postes à l’exécution des procédures 
de remboursement (qui concernent en partie d’autres domaines, cf. chap. 2.1.15). 
La mesure génère une augmentation des recettes fédérales provenant de l’impôt sur 
les huiles minérales de 25 millions environ en 2006, puis de 52 millions environ par 
an dès 2007. Selon les estimations effectuées, la charge supplémentaire se répartit à 
parts égales entre le trafic régional des voyageurs et le transport public urbain. Les 
cantons touchent 12 % de la part des recettes supplémentaires affectées au finance-
ment spécial des dépenses routières, ce qui représente environ 3 millions en 2006, 
puis environ 12 millions par an dès 2007. Ce montant inclut les contributions que les 
cantons recevront au titre de la suppression proposée des remboursements dans 
l’agriculture, la sylviculture et la pêche professionnelle (voir chap. 2.1.15). Au total, 
l’abrogation des art. 17, al. 3, et 18, al. 2, Limpmin se traduira par une augmentation 
de 124 millions du produit de l’impôt sur les huiles minérales. 
Les raisons qui incitent le Conseil fédéral à proposer la suppression du rembourse-
ment de l’impôt sur les huiles minérales sont diverses.

759 
La loi du 5 octobre 1990 sur les subventions (LSu)40, prévoit à l’art. 7, let. g, que 
l’Etat doit en principe renoncer aux aides sous forme d’allégements fiscaux, car cette 
forme de subventions n’est pas transparente et qu’elle est contraire à l’équité fiscale. 
De plus, supprimer ou réduire la pression fiscale sur les huiles minérales induit des 
comportements inappropriés du point de vue de la politique environnementale. En 
rétablissant l’intégralité de la charge, on incitera les entreprises et les particuliers 
concernés à utiliser le plus efficacement possible leurs véhicules et à adapter au 
mieux la taille des véhicules à la demande réelle. D’où une amélioration de la posi-
tion des véhicules à propulsion électrique, notamment des trolleybus, par rapport aux 
bus diesel. 
L’impôt sur les huiles minérales est un impôt interne sur la consommation qui est 
inconditionnellement dû. Le simple fait d’importer, fabriquer ou produire des huiles 
minérales en Suisse est soumis à l’impôt. C’est pourquoi l’impôt est dû intégrale-
ment sur les carburants utilisés par les machines de chantier, les machines stationnai-
res à moteur à essence – comme les pompes ou les générateurs – les véhicules ser-
vant au damage des pistes de ski, les avions légers servant au sport ou à des fins 
privées, les bateaux à moteur41, voire les tondeuses à gazon, nonobstant le fait que 
ces emplois sont sans rapport avec l’utilisation des routes. 
La gestion et l’administration du système d’exonération et de remboursement néces-
site 6 postes complets à la DGD. Les mesures proposées touchant les entreprises de 
transport concessionnaires, l’agriculture, la sylviculture et la pêche professionnelle 
permettraient de supprimer 5 de ces 6 postes. 
Effets des mesures sur les services de transport, les cantons et les villes 
Le Conseil fédéral est persuadé que les possibilités de rationalisation dans le do-
maine du trafic régional ne sont pas totalement exploitées. Ainsi, on compte encore 
aujourd’hui près de 135 entreprises de transports (chemins de fer et bus) bénéficiant 
de remboursements et d’indemnités. Un réaménagement du paysage des transports, 
par des coopérations et des fusions, permettrait d’atténuer les surcoûts futurs des 
investissements nécessaires dans l’infrastructure et le matériel roulant, grâce aux 
synergies. 
A titre d’exemple, les chemins de fer Furka Oberalp (FO) et Brigue-Viège-Zermatt 
(BVZ) ont fusionné sous le nom de Cervin-Gothard (MGB), avec à la clé des éco-
nomies annuelles de 8 millions de francs sur les frais d’exploitation. Par ailleurs, des 
regroupements sont en préparation entre le chemin de fer Lucerne-Stans-Engelberg 
(LSE) et le chemin de fer du Brünig, ainsi qu’entre le Berne-Lötschberg-Simplon 
(BLS) et les chemins de fer régionaux du Mittelland (RM). Ces deux fusions génére-
ront des synergies de 3 à 4 millions de francs par an pour la première, et de plusieurs 
millions pour la seconde. En outre, d’autres projets possibles de fusion ou de coopé-
ration sont à l’étude (p.ex. entre les chemins de fer du canton d’Appenzell, entre le 
Montreux-Oberland bernois (MOB) et le futur «Zentralbahn», etc.). Ces mesures de 
rationalisation vont dans le sens du scénario «CFF+X», visée par la Confédération. 
 
40 
RS 616.1 
41 
A l’exception des bateaux utilisés par des entreprises de transport concessionnaires pour 
des courses bénéficiant de l’exonération et de ceux utilisés pour la pêche professionnelle.

760 
Le transfert du rail au bus offre lui aussi des potentiels d’économies, notamment 
lorsqu’il permet de se passer d’infrastructures. On trouve encore en Suisse des 
chemins de fer desservant des territoires à faible densité de population. Dans certains 
cas, un service de bus permettrait à moyen et à long terme non seulement d’éviter 
des frais, mais aussi de desservir des arrêts supplémentaires et mieux situés. 
De l’avis du Conseil fédéral, les mesures proposées au titre du PAB 04 sont adéqua-
tes pour lancer ou accélérer de telles réformes. Les économies n’interviendront qu’à 
long terme. Par ailleurs, on ne dispose pas pour le moment d’estimations suffisam-
ment sûres du potentiel de rationalisation du TRV. Le Conseil fédéral juge toutefois 
qu’à moyen terme, des mesures de rationalisation permettront dans le cas de 
l’ensemble du trafic régional de compenser les 25 millions de dépenses supplémen-
taires découlant de la suppression du remboursement de l’impôt sur les huiles miné-
rales. 
La suppression du remboursement de l’impôt sur les huiles minérales touche égale-
ment les entreprises de transports des villes et des communes à hauteur de 
25 millions. Or là aussi, il y a des potentiels de rationalisation. Il n’est toutefois pas 
exclu que les villes aient à supporter certaines charges supplémentaires. Mais 
comme d’autres mesures du PAB 04 ne les touchent pratiquement pas, le Conseil 
fédéral juge ce léger transfert de charges supportable. 
Il est vrai que dans le domaine de la navigation, concerné à hauteur d’environ 
5 millions, on ne peut pas exclure des ajustements ponctuels des prestations (p.ex. 
réduction ou arrêt de l’exploitation en hiver) ou des adaptations tarifaires. 
En revanche, les réductions des indemnités allouées dans le cas du TRV (2006: 
30 millions; 2007: 40 millions) ne peuvent guère être compensées par des mesures 
internes à l’exploitation ou dépassant le cadre de celle-ci, a fortiori sur une aussi 
courte période. Par conséquent, le Conseil fédéral part du principe que les entrepri-
ses concernées adopteront avec les cantons les mesures adéquates pour éviter autant 
que possible une réduction des prestations, découlant des coupes budgétaires limi-
tées à deux ans. Car cette réduction n’est pas voulue, comme le montre le caractère 
temporaire de la mesure proposée, qui pourrait cependant entraîner un surcroît 
passager de charges pour les cantons. Il faut toutefois préciser que les charges sup-
plémentaires sont compensées par l’augmentation de la part des cantons aux recet-
tes, provenant de la suppression du remboursement de l’impôt sur les huiles minéra-
les: à partir de 2007, les cantons recevront chaque année, durablement, 12 millions 
supplémentaires alors que le sacrifice qui leur est demandé est limité aux années 
2006 et 2006. A supposer que les cantons ne veuillent ou ne puissent pas supporter 
ce surcroît de charges, une réduction limitée des prestations serait inéluctable, plus 
que probablement sur les lignes peu empruntées. De même, il serait pensable de 
supprimer des courses le soir ou en fin de semaine.

761 
2.1.15 
Agriculture 
Situation actuelle 
La majeure partie des dépenses dans le domaine de l’agriculture est gérée par le 
biais des enveloppes financières au sens de l’art. 6 de la loi du 29 avril 1998 sur 
l’agriculture (Loi sur l’agriculture, LAgr)42. Selon la législation sur l’imposition 
des huiles minérales (art. 18, al. 2, Limpmin43), la surtaxe sur les huiles minéra-
les est remboursée lorsque le carburant a été utilisé dans l’agriculture, la sylvi-
culture ou la pêche professionnelle. Conformément au plan financier du 
24 septembre 2004, l’Office fédéral de l’agriculture (Agroscope et Haras fédéral 
inclus) et l’Administration fédérale des douanes (contributions à l’exportation 
de produits agricoles transformés – «Schoggigesetz») disposent des moyens 
financiers suivants. 
Montants inscrits dans le plan financier du 24 septembre 2004 (en mio.) 
 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
Office fédéral de l’agriculture 
(Agroscope et Haras fédéral inclus) 
3 649 
3 702 
3 755 
Administration fédérale des douanes 
(contributions à l’exportation) 
 100 
 100 
 102 
Proposition 
Réduction des dépenses de 95 millions en 2006 et de 60 millions en 2007 et en 
2008 par rapport au plan financier. Suppression de la ristourne de l’impôt sur les 
huiles minérales dans l’agriculture, la sylviculture et la pêche professionnelle. 
Base juridique requise 
Loi fédérale sur le programme d’allégement budgétaire 2004, ch. I 3: complé-
ments de la loi fédérale du 4 octobre 1974 instituant des mesures destinées à 
améliorer les finances fédérales44, assorti d’efforts d’économies du Conseil 
fédéral selon l’art. 4a, al. 1bis, ch. 12 et ch. I 4: abrogation de l’art. 18, al. 2, de 
la loi du 21 juin 1996 sur l’imposition des huiles minérales (Limpmin)45. 
Economies par rapport au plan financier du 24 septembre 2004 (en mio.) 
 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
Amélioration des bases de production 
62 
 32 
 32 
Promotion de la production et des ventes 
23 
 18 
 18 
Contributions à l’exportation de produits 
agricoles transformés 
10 
 10 
 10 
Suppression de la ristourne de l’impôt sur 
les huiles minérales1 
 
 70 
 70 
Total 
95 
130 
130 
1 L’abrogation de l’art. 18, al. 2, Limpmin entraîne la suppression de la ristourne de 
l’impôt sur les huiles minérales pour la sylviculture et la pêche professionnelle. Cette 
mesure se chiffre à 2 millions de francs par année pour ces deux domaines (montant 
non inclus dans les 70 millions à la charge de l’agriculture). 
 
 
 
 
 
42 
RS 910.1 
43 
RS 641.61 
44 
RS 611.010 
45 
RS 641.61

762 
Les moyens financiers destinés aux principales mesures de politique agricole sont 
décidés par les Chambres fédérales pour quatre ans. Selon les arrêtés sur l’évolution 
de la politique agricole (PA 2007, 14,092 milliards de francs) et sur le PAB 03, les 
trois plafonds de dépenses agricoles fixés pour les années 2004–2007 sont les sui-
vants: amélioration des bases de production et mesures sociales 0,984 milliard, 
production et ventes 2,802 milliards et paiements directs 9,978 milliards. Après le 
PAB 03, les dépenses agricoles limitées par un plafond de dépenses s’élèvent encore 
à 13,764 milliards. 
La Confédération verse des contributions à l’exportation en se fondant sur la loi 
fédérale du 13 décembre 1974 sur l’importation et l’exportation de produits agri-
coles transformés («Schoggigesetz»)46. Ces contributions compensent la différence 
entre les prix des matières premières en Suisse et à l’étranger et tendent à favoriser 
l’exportation de produits agricoles de base suisses. Le plafond annuel de l’OMC 
valable depuis 2000 pour les contributions à l’exportation de la Suisse est fixé à 
114,9 millions de francs. Si ces ressources ne suffisent pas, l’industrie manufactu-
rière peut avoir recours au trafic de perfectionnement et de réparation selon l’art. 17 
de la loi fédérale du 1er octobre 1925 sur les douanes (LD)47 et bénéficier d’un 
allégement douanier ou d’une franchise pour importer des produits de base étrangers 
aux fins de transformation. Les contributions à l’exportation constituent une mesure 
de soutien de l’agriculture suisse et du premier échelon de transformation. 
Selon la Limpmin, la majeure partie de l’impôt sur les huiles minérales 
(28 centimes/litre) et la totalité de la surtaxe sur les huiles minérales (30 cen-
times/litre) utilisées comme carburant sont remboursées à l’agriculture et à la sylvi-
culture ainsi qu’à la pêche professionnelle. Le remboursement de l’impôt sur les 
huiles minérales se chiffre à 72 millions de francs par année dans le secteur primaire, 
70 millions étant versés à l’agriculture et 2 millions à la sylviculture et à la pêche 
professionnelle. En dehors du secteur primaire, le remboursement de cet impôt 
devrait également être supprimé pour les entreprises de transport concessionnaires 
(voir chap. 2.1.14). 
Description des mesures d’allégement 
Les dépenses fédérales en faveur de l’agriculture et de l’alimentation représentent 
environ 10 % des dépenses de transfert réductibles. Les économies que doit faire le 
secteur agricole sont proportionnelles à cette part (130 millions de francs à partir de 
2007). Le tableau suivant indique les allégements prévus. 
 
46 
RS 632.111.72 
47 
RS 631.0

763 
Aperçu des allégements proposés (en millions) 
 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
Allégements dans le domaine de l’agriculture 
95 
130 
130 
 
 
 
 
Office fédéral de l’agriculture (OFAG) 
85 
 50 
 50 
Dont: 
 
 
 
 
 
 
 
Amélioration des bases de production et mesures 
sociales 
62 
 32 
 32 
– crédits d’investissements 
27 
 6 
 6 
– aide aux exploitations 
25 
 16 
 16 
– améliorations structurelles 
10 
 10 
 10 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Promotion de la production et des ventes 
23 
 18 
 18 
– promotion des ventes 
 5 
 5 
 5 
– économie animale 
 8 
 6,5 
 6,5 
– production végétale 
10 
 6,5 
 6,5 
 
 
 
 
AFD 
10 
 10 
 10 
– contributions à l’exportation de produits 
agricoles transformés 
10 
 10 
 10 
Remboursement de l’impôt sur les huiles 
minérales 
 
 70 
 70 
 
 
 
 
En raison de la situation difficile du revenu paysan, les économies sont concentrées 
uniquement au niveau des dépenses consacrées aux mesures structurelles et au 
soutien du marché. Les paiements directs sont préservés, notamment en raison des 
sacrifices qui seront imposés à l’agriculture suisse suite à la conclusion du présent 
cycle de négociations à l’OMC. Pour les dépenses administratives de l’Office fédé-
ral de l’agriculture, de l’Agroscope (stations de recherche) et du Haras fédéral, le 
PAB 04 ne prévoit pas de mesures directes d’économies. Des économies seront 
toutefois réalisées dans le cadre du PAT. 
En ce qui concerne l’enveloppe financière «amélioration des bases de production et 
mesures sociales», les moyens financiers destinés aux crédits d’investissements sont 
réduits en 2006 de 27 millions et de 6 millions pour les années 2007 et 2008. L’aide 
aux exploitations est ramenée à 15 millions, soit une réduction de 25 millions pour 
2006 et 16 millions pour 2007 et 2008. Ce choix s’explique surtout par le niveau 
actuel relativement bas des taux d’intérêt. Les contributions à fonds perdu en faveur 
des mesures d’améliorations structurelles sont réduites chaque année de 10 millions. 
En ce qui concerne le «soutien du marché», la baisse touchera, d’une part, les mesu-
res de promotion des ventes (–5 millions) et les productions animales et végétales 
pour resp. 8 et 10 millions en 2006 et pour chacune 6,5 millions par année en 2007 
et 2008, d’autre part. Par contre, les mesures de soutien du marché laitier ne sont pas 
réduites plus fortement en raison de la situation délicate des producteurs de lait. 
Ceux-ci devront relever les défis en rapport avec l’abandon du contingentement 
laitier déjà décidé et la libéralisation totale du commerce du fromage avec l’UE.

764 
Selon l’art. 187b de la loi fédérale du 29 avril 1998 sur l’agriculture (LAgr)48, le 
Conseil fédéral doit soumettre au Parlement un rapport sur l’organisation du marché 
laitier et les mesures d’appoint. Dans ce contexte, on envisage un redéploiement 
progressif des ressources financières provenant du soutien du marché au profit des 
«contributions pour la garde d’animaux consommant des fourrages grossiers» pour 
les vaches laitières à partir de 2007. Cette compétence de redéploiement a été 
confiée au Conseil fédéral avec l’arrêté fédéral du 5 juin 2003 sur les moyens finan-
ciers destinés à l’agriculture pour les années 2004 à 200749 et sera concrétisée dans 
le rapport susmentionné. 
Des économies supplémentaires seront réalisées avec les contributions à l’expor-
tation pour les produits agricoles transformés. Géré par l’Administration fédérale des 
douanes (AFD), ce crédit doit être réduit de 10 millions par an et être intégralement 
imputé sur les économies de l’agriculture. Les réductions des contributions à 
l’exportation touchent l’agriculture de notre pays, car elles entraînent une diminution 
de la demande de matières premières suisses. Ces réductions s’imposent aussi en 
raison de la mise en œuvre des Accords bilatéraux II (diminution des besoins en 
raison du nouveau mécanisme de compensation des prix entre la Suisse et l’UE). Au 
total, les ressources attribuées aux contributions à l’exportation seront encore de 
80 millions de francs en 2006 et de 70 millions par année dès 2007. 
L’abrogation de l’art. 18, al. 2, Limpmin devrait entraîner dès 2007 la suppression 
du «remboursement» annuel d’une partie de l’impôt sur les huiles minérales et de la 
totalité de la surtaxe sur les huiles minérales utilisées comme carburant au secteur 
primaire (agriculture, sylviculture et pêche) pour un montant de 72 millions, 
70 millions concernant l’agriculture. 
Compte tenu des économies de 50 millions au sein de l’OFAG et de 10 millions au 
niveau des contributions à l’exportation, l’agriculture fournira dans l’ensemble une 
contribution proportionnelle de 130 millions dès 2007 aux efforts d’économies. 
L’imputation sur les économies de l’agriculture des recettes supplémentaires résul-
tant de la suppression du remboursement de l’impôt sur les huiles minérales permet 
de renoncer à apporter des réductions ad hoc exclusivement au budget de l’OFAG. 
Ainsi, les paiements directs échappent totalement aux coupes. 
Effets directs et indirects des mesures sur le domaine concerné 
Diverses coupes toucheront de 2004 à 2007 les crédits budétisés par l’OFAG. La 
mise en oeuvre du blocage des crédits en 2004 (9 millions), la réduction opérée à 
travers les budgets 2004 (13 millions) et 2005 (50 millions), ainsi que les allége-
ments prévus par le PAB 04 pour 2006 (85 millions) et pour 2007 (50 millions) se 
traduisent par une économie totale de 207 millions de francs. Les ressources autori-
sées par le biais d’enveloppes financières pour les années 2004 à 2007 diminuent 
ainsi à 13 557 millions. Par rapport à la dernière période quadriennale 2000-2003, la 
diminution totale est de 472 millions en termes réels. Ces réductions ne peuvent pas 
être sans conséquence pour le revenu des paysans. 
Pour une entreprise de 20 hectares de surface agricole utile (moyenne des exploita-
tions à titre principal), la réduction de 50 millions du soutien exerce un effet quasi 
proportionnel sur les revenus, soit une diminution de 1 000 francs par exploitation. 
 
48 
RS 910.1 
49 
FF 2003 4354

765 
La réduction des ressources dans le domaine des améliorations des bases de produc-
tion auront des répercussions moins que proportionnelles sur le revenu agricole. Les 
possibilités des agriculteurs d’adapter les structures et les infrastructures aux nouvel-
les exigences s’en trouveront réduites. S’agissant du soutien au marché, la réduction 
des ressources aura en règle générale un impact plus que proportionnel, car ces 
mesures exercent un effet de levier sur les prix; si l’on tient compte de tous les 
enjeux, les secteurs de l’économie animale et de la production végétale seront tou-
chés dans la même mesure. S’y ajoute encore l’effet de la suppression de la rétroces-
sion de la taxe prélevée sur les huiles minérales utilisées comme carburant dans 
l’agriculture (en moyenne 1 500 francs par exploitation de 20 hectares). Le revenu 
d’exploitation de ces entreprises (rémunération du travail de la famille et du capital 
propre engagé) qui s’élève à 56 000 francs en moyenne des années 2000 à 2003 sera 
ainsi réduit d’environ 5 % en valeur nominale. Une telle baisse des revenus secto-
riels ne peut pas être entièrement résorbée par l’évolution des structures. Il en résul-
tera par conséquent une baisse du niveau du revenu des exploitations paysannes. 
Tandis que la réduction des améliorations des bases de production touchera plus 
fortement les zones de montagnes que les zones de plaine, la réduction des mesures 
de soutien du marché aura l’effet inverse, de sorte qu’en fin de compte les régions 
ainsi que les secteurs de production seront traités de manière à peu près identique. 
La libéralisation des marchés qui est en cours notamment dans les domaines du 
fromage, des céréales et du sucre suite à l’ouverture des frontières et à la dérégle-
mentation (Politique agricole 2007) provoque des baisses de prix en parallèle. A titre 
d’exemple, le prix du lait à la production devrait encore baisser de 2 à 5 centimes par 
kilo d’ici à 2007, ce qui représentera une réduction de 2 000 à 5 000 francs par 
exploitation laitière. 
L’aboutissement des présentes négociations à l’OMC exercera à moyen terme un 
impact négatif cumulatif sur les recettes agricoles provenant du marché (réduction 
de 1,5 à 2 milliards par rapport à la moyenne des années 2000 à 2002, soit de 15 à 
20 %). L’addition de ces conséquences est à prendre en considération pour juger des 
effets des réductions budgétaires. 
Conséquences des mesures sur les finances cantonales 
Comme la politique agricole est du ressort de la Confédération, les cantons ne sont 
pas directement touchés par les mesures proposées. Tout au plus, la réduction des 
crédits en faveur de l’aide aux exploitations et des améliorations structurelles exerce 
un effet direct sur les cantons, notamment du fait que leur participation sera aussi 
réduite. Par contre là où il en résulterait des cas sociaux les cantons et les communes 
seront obligés de les prendre en charge. 
2.2 
Autres mesures d’allégement 
2.2.1 
Autres domaines relevant des relations 
avec l’étranger 
L’aide au développement représente 60 % des dépenses totales du domaine de 
tâches des relations avec l’étranger. Dans les autres secteurs de ce groupe de tâches, 
une grande partie des dépenses est liée à des obligations internationales et aux frais 
d’exploitation des représentations suisses à l’étranger. La marge de manœuvre pour

766 
réaliser des économies dans ces autres secteurs est donc limitée; seule la réduction 
de certains programmes peut être envisagée. 
Economies par rapport au plan financier du 24 septembre 2004 (en millions) 
 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
 
 
 
 
Actions volontaires en faveur du droit international 
0,5 
 
 
Gestion civile des conflits et droits de l’homme 
1,5 
 
 
Aide au désarmement: destruction d’armes chimiques 
0,5 
 
 
Tâches de la Suisse en tant qu’Etat hôte 
d’organisations internationales 
0,5 
 
 
Fondation des immeubles pour les organisations 
internationales, Genève 
2,0 
 
 
 
 
 
 
Actions volontaires en faveur du droit international 
Les moyens prévus visent à soutenir des actions concrètes correspondant aux objec-
tifs de la politique extérieure suisse dans le domaine des droits de l’homme. Une 
réduction des crédits de 0,5 million, soit un tiers des montants inscrits au plan finan-
cier du 24 septembre 2004, implique de redéfinir les priorités des différents pro-
grammes prévus. 
Gestion civile des conflits et droits de l’homme 
La mesure proposée n’est pas contraire à la volonté, exprimée par le Conseil fédéral 
et le Parlement, d’intensifier l’engagement de la Confédération dans le domaine de 
la gestion civile des conflits et des droits de l’homme. La réduction de crédits de 
1,5 million en 2006 permet malgré tout de renforcer et d’étendre, bien que plus 
lentement que prévu, les opérations de la Suisse en matière de gestion des conflits et 
de droits de l’homme puisque, par rapport aux crédits prévus pour 2005, à savoir 
47,9 millions, les moyens disponibles s’élèveront à 49,9 millions, soit une augmen-
tation de 2 millions entre 2005 et 2006. 
Désarmement chimique 
Le plan financier du 24 septembre 2004 prévoit des moyens financiers à hauteur de 
3 millions par an. Une réduction des crédits de 0,5 million en 2006 ne conduira pas à 
remettre fondamentalement en cause le soutien suisse mais devrait l’affecter dans 
une mesure proportionnelle à la réduction des crédits. 
Tâches de la Suisse en tant qu’Etat hôte d’organisations internationales 
Les crédits prévus au titre de tâches de la Suisse en tant qu’Etat hôte d’organisations 
internationales ont pour objectif la prise en charge directe des frais de personnel et 
d’infrastructure de conférences, le versement des contributions à des Organisations 
internationales pour la tenue de conférences ou encore l’octroi des aides de départ 
pour l’installation de secrétariats de conventions ou d’autres organismes. Des crédits 
pour un montant de 2,9 millions sont inscrits au plan financier du 24 septembre 
2004. Il est difficile d’évaluer avec précision les conséquences d’une réduction de 
0,5 million étant donné que les dépenses peuvent assez fortement fluctuer d’une 
année à l’autre en fonction du nombre de conférences se déroulant.

767 
Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI) 
Trois projets de construction de nouveaux bâtiments sont actuellement en prépara-
tion. Ils prévoient l’octroi de trois prêts sans intérêts remboursables en 50 ans. Le 
premier, d’un montant de 59,8 millions, est destiné à l’OMS/ONUSIDA, le second, 
à hauteur de quelque 60 millions, à l’OMC et le troisième, d’un montant de 
20 millions, à l’UICN (Union mondiale de la nature). Les crédits nécessaires au 
financement de ces prêts ont été inscrits au plan financier, dont 29,5 millions en 
2006, 31 millions en 2007 et 22 millions en 2008. 
La réduction des crédits de 2 millions prévue pour 2006 ne met pas en danger la 
réalisation des trois projets susmentionnés. Elle affecte uniquement la réserve prévue 
pour subvenir à un éventuel besoin de nouvelles constructions. 
2.2.2 
Réductions diverses au DDPS 
(sans le domaine de la défense) 
Les offices indiqués ci-dessous ont déjà réalisé des efforts d’économies parfois 
considérables (l’Office fédéral de la protection de la population notamment) à 
l’occasion du PAB 03 ainsi que du processus budgétaire pour l’année 2005. Les 
coupes ciblées à opérer dans le cadre du PAB 04 qui figurent ci-dessous représentent 
en partie la reconduction de mesures inscrites au budget 2005, et en partie aussi de 
nouvelles mesures. Leur mise en application ne nécessite aucune modification de loi. 
Par conséquent, le Conseil fédéral procédera lui-même aux adaptations de la planifi-
cation et se limite à en signaler ici la nature et l’ampleur. 
Situation actuelle 
Office fédéral du sport (OFSPO) 
La Confédération supporte l’essentiel des dépenses liées aux activités Jeu-
nesse+Sport (J+S), à raison de 5/6 (env. 58 millions par an dans les années du plan 
financier). En outre, elle indemnise les cantons de leurs activités afférentes à la 
formation des cadres J+S (env. 4 millions par an ) et leur verse – dans les limites des 
crédits approuvés – des contributions au titre de la formation et du perfectionnement 
des moniteurs et des experts en sport des adultes et des aînés (env. 1,5 million par 
an). 
Office fédéral de la protection de la population (OFPP) 
Les ressources que le plan directeur de la protection de la population (d’octobre 
2001) considère comme nécessaires à la réalisation des tâches relevant de la protec-
tion civile (soit 49 millions) tombent à 40 millions dans le budget 2004, sous l’effet 
de divers objectifs d’économies (p. ex. frein à l’endettement, PAB 03). Des réduc-
tions supplémentaires requièrent d’adapter les objectifs concernant les ouvrages de 
protection. Des raisons techniques empêchent d’échelonner davantage les travaux 
relatifs aux alarmes (télécommande de sirènes) ou au projet Polycom. 
Office fédéral de topographie (swisstopo) 
La Confédération subventionne les travaux de mensuration (mensuration officielle 
MO) des cantons à hauteur de 33 à 37 millions par an. Le PAB 03 a réduit les 
contributions versées de 4 millions dès l’année 2006, ce qui se traduira par une

768 
prolongation d’environ trois ans des travaux de mensuration, et donc par un nouvel 
horizon de 23 ans jusqu’à leur achèvement. 
Secrétariat général du DDPS (SG DDPS) 
La pratique en matière d’autorisation des mandats externes (tiers) fait déjà l’objet 
d’une définition plus restrictive dans le budget 2005. 
Direction de la politique de sécurité (DPS) 
Les réductions antérieures ont conduit à définir un ordre de priorités clair pour les 
tâches à effectuer. Il s’agit en premier lieu de préserver et de continuer à développer 
les institutions qui ont vu le jour en Suisse grâce à une participation internationale et 
qui y possèdent leur siège (centres genevois, «International Relations and Security 
Network» géré par l’EPFZ). Puis viennent les activités de partenariat et les pro-
grammes de coopération déjà revus à la baisse et relevant de la politique de la «sécu-
rité par la coopération». En fin de liste des priorités figurent les activités et les 
dépenses n’ayant qu’indirectement un impact politique à l’extérieur (commissions et 
honoraires, dédommagements, autres charges de biens et de services). 
armasuisse 
Les ressources dites liées (frais de location et d’entretien d’immeubles, mandats de 
surveillance, transports de biens d’équipement militaires, etc.) représentent au sein 
d’armasuisse plus de la moitié des moyens consacrés aux frais de matériel (sans 
l’informatique). 
Direction informatique du DDPS (DIRINF) 
La palette du matériel et des logiciels de bureautique est très vaste. L’harmonisation 
technique et la planification des cycles de vie n’ont encore été mis en œuvre que 
ponctuellement. 
Mesures prévues et conséquences pour l’exécution des tâches 
OFSPO 
Les crédits alloués à J+S et au sport des aînés sont revus à la baisse par rapport à la 
planification. La réduction du soutien financier accordé aux associations et fédéra-
tions risque d’aboutir à une moindre participation des jeunes à J+S. Quant à la 
diminution des indemnités aux frais de cours des cantons, elle détournera certaines 
personnes d’effectuer une formation de moniteur bénévole J+S. Enfin, les coupes 
dans le sport des adultes et des aînés se traduiront par l’ajournement de projets 
prévus et par une réduction des cours de formation dans le domaine du sport des 
aînés. 
OFPP 
Pour atteindre les objectifs fixés, diverses coupes relativement modestes sont néces-
saires dans six articles budgétaires, à commencer par les biens d’investissement 
(env. 1 million pour les tâches liées à la protection de la population). Désormais, les 
crédits disponibles ne permettront plus d’assurer qu’en partie le maintien de la 
valeur des ouvrages de protection relevant de la protection civile. Concrètement, il 
faudra étudier cas par cas l’opportunité de mesures telles que l’abandon ou

769 
l’ajournement de la rénovation des constructions protégées qui sont vétustes. Le 
projet Polycom n’est toutefois pas concerné. 
swisstopo 
Les crédits qu’il est prévu d’allouer aux cantons pour les indemniser de la MO 
subissent des coupes supplémentaires de 2,6 millions (2006) et de près de 
3,3 millions (dès 2007). Il faudra s’attendre par la suite à une diminution des sub-
ventions cantonales et communales du même ordre que la réduction de l’engagement 
fédéral, qui aboutira à un retard de 3 années supplémentaires pour la mensuration de 
l’ensemble du territoire suisse. 
SG DDPS 
L’attribution plus restrictive, en fonction de priorités claires, des mandats à des tiers 
qui figure dans le budget 2005 sera reconduite les années suivantes. Ainsi, des 
restrictions seront apportées à l’adjudication de mandats à des entreprises, et en 
contrepartie davantage de prestations propres devront être fournies. 
DPS 
Les crédits sont réduits dans les domaines jugés moins prioritaires que sont la pro-
motion de la paix, les autres biens et services ainsi que les prestations de service de 
tiers. Cette mesure ne permet plus qu’une participation restreinte aux activités de 
partenariat et aux programmes de coopération. La collaboration dans le cadre de la 
politique européenne de sécurité et du partenariat euro-atlantique sera limitée, voire 
supprimée. En outre, il sera adjugé moins de mandats d’études et de marchés de 
services, tandis que les voyages diminueront à la DPS. 
armasuisse 
Des coupes sont opérées dans différents articles budgétaires (ressources dites non 
liées). Outre les intervalles de maintenance plus longs du parc des machines, 
l’abandon partiel de la modernisation du parc des biens meubles et des machines 
ainsi que de l’infrastructure de mesure complexe est à l’ordre du jour. D’où un 
allongement des périodes de mesure et de contrôle, qui aboutira à une réduction des 
capacités de travail. Autres mesures prévues: report ou suppression de cours et 
formations destinés au personnel (notamment pilotes et ingénieurs d’essais). Enfin, 
les critères d’approbation des voyages de service seront plus sévères. 
DIRINF 
Le matériel et les logiciels informatiques doivent être standardisés, et un cycle de vie 
est défini pour les applications ainsi que le transfert des données des anciens aux 
nouveaux systèmes. Les bénéficiaires de prestations sont soumis à des restrictions 
lors du choix des produits. En outre, le portefeuille «infrastructure de l’information» 
et les contrats de niveau de service ont été renégociés. 
La mise en œuvre de ces mesures ne compromettra pas globalement 
l’accomplissement des tâches et donc est supportable en vue d’atteindre l’objectif 
général fixé.

770 
Economies par rapport au plan financier du 24 septembre 2004 (en millions) 
Sur décision du Conseil fédéral, les économies indiquées ci-dessous ont été inscrites 
comme modifications dans le plan financier. 
 
FP 2006 
FP 2007 
FP 2008 
 
 
 
 
OFSPO 
2,7 
2,3 
2,3 
OFPP 
1,4 
1,7 
1,7 
swisstopo 
2,6 
3,3 
3,3 
SG DDPS 
1,0 
1,6 
1,6 
DPS 
1,3 
1,5 
1,5 
armasuisse 
1,4 
2,5 
2,5 
DIRINF 
1,6 
2,1 
2,1 
Total 
12,0 
15,0 
15,0 
 
 
 
 
2.2.3 
5e révision de l’AI 
La loi définit l’étendue de la contribution fédérale à l’assurance-invalidité (AI) en 
pourcentage des dépenses de cette assurance. Selon le droit en vigueur, son taux 
s’élève à 37,5 % des dépenses de l’AI. Dans le cadre de la 5e révision de l’AI, le 
Conseil fédéral propose un train de mesures visant en particulier à atténuer 
l’augmentation du nombre de nouvelles rentes. Ce doit être une étape essentielle 
vers sa consolidation financière. La 5e révision de l’AI allège également les finances 
fédérales. Ces diverses améliorations doivent être imputées dans le PAB 04. 
Ces dernières années, le nombre des rentiers AI a fortement augmenté, si bien que 
les coûts de l’assurance ont régulièrement dépassé ses recettes. En raison de cette 
évolution, les comptes de l’AI sont déficitaires depuis 1993 et afficheront en fin 
d’année 2004 une dette de quelque six milliards de francs. Et comme la contribution 
de la Confédération est basée sur les dépenses de l’AI, les finances fédérales sont 
lourdement mises à contribution. 
Dans deux projets mis en consultation fin septembre 2004, à savoir la 5e révision de 
l’AI et le financement complémentaire de l’AI (relèvement de la TVA ou des cotisa-
tions salariales de 0,8 point), le Conseil fédéral vise à créer les conditions nécessai-
res à la consolidation financière de l’assurance-invalidité. 
La 5e révision de l’AI prévoit un train de mesures dégageant plusieurs directions 
d’action. Ainsi, diverses mesures visent à atténuer l’augmentation du nombre de 
rentes, comme les projets pilotes de détection précoce et de suivi des personnes en 
incapacité de travail pour cause de maladie, la mise en oeuvre de mesures de réadap-
tation assortie du renforcement de l’obligation faite aux assurés de collaborer, 
l’évaluation de l’incapacité de travail par les médecins de l’AI, le principe de la 
naissance du droit aux prestations de l’AI au plus tôt lors du dépôt de la demande, 
ainsi que l’allongement à trois ans de la durée minimale de cotisations, qui est au-
jourd’hui d’un an. En outre, la réadaptation des personnes invalides doit corriger les 
incitations négatives, contraires à l’intégration. A cet effet, le système d’indemnités 
journalières de l’AI sera harmonisé avec celui de l’assurance-chômage; on aura soin 
d’éviter que l’augmentation du revenu provenant de l’exercice d’une activité lucra-
tive n’entraîne un recul du revenu; enfin, il est prévu de supprimer le supplément de

771 
carrière pour les personnes âgées de moins de 45 ans lors de la survenance de 
l’invalidité. Par ailleurs, la 5e révision contient aussi des mesures d’économies 
comme le transfert du financement des mesures médicales de réadaptation profes-
sionnelle à l’assurance-maladie et la suppression des rentes complémentaires en 
cours. 
Même compte tenu des économies réalisées sur les rentes, les mesures de réinsertion 
occasionneront des dépenses supplémentaires d’environ 290 millions par an (chiffre 
réel) de 2007 à 2016. L’AI devra supporter la moitié de ces frais, soit environ 
145 millions par an, le reste étant à la charge des pouvoirs publics. La Confédéra-
tion, qui finance une part fixe des dépenses de l’AI, devra donc débourser chaque 
année quelque 110 millions de plus pour les mesures de réinsertion. 
Les coûts engendrés pour l’AI par les mesures de réinsertion peuvent être couverts 
par l’augmentation des recettes provenant du relèvement de 0,1 point du taux de 
cotisation (quelque 300 millions par an en chiffres réels). Ces recettes reviennent 
intégralement à l’AI, car le montant de la contribution de la Confédération ne dé-
pend que des dépenses. 
Les mesures de réinsertion constituent une charge supplémentaire considérable pour 
le budget de la Confédération. En relation avec le PAB 04, le Conseil fédéral a 
décidé à titre de compensation que la contribution fédérale à l’AI devra être réduite 
de 1,0 point pour passer à 36,5 % des dépenses de l’AI. Cette réduction est soumise 
à deux conditions: les cotisations salariales à l’AI sont relevées de 0,1 point et, 
parallèlement, la TVA est augmentée de 0,8 point, sans part pour la Confédération. 
La réduction de la contribution fédérale entraîne une diminution des dépenses de la 
Confédération d’environ 130 millions par an de 2007 à 2016 (chiffre réel). 
La compensation des dépenses supplémentaires dues aux mesures de réinsertion 
dépasse ainsi les estimations d’environ 20 millions par an, ce qui se justifie compte 
tenu des incertitudes liées aux estimations concernant les dépenses futures de l’AI. 
La contribution fédérale à l’AI devra de toute façon être redéfinie dans le cadre du 
désenchevêtrement des tâches prévu par la RPT. 
La réduction demandée permet de garantir que le financement de l’AI ne compro-
mettra pas le respect des exigences du frein à l’endettement. 
La mesure en question se justifie d’autant plus que le Conseil fédéral est prêt à 
renoncer à la part fédérale au relèvement prévu de la TVA en faveur de l’AI, qu’il 
aurait matériellement le droit d’exiger. Il renonce à cette part dans l’intérêt de la 
consolidation financière de l’AI et en vue du désenchevêtrement, prévu à long 
terme, des finances de l’AI et de celles de la Confédération. 
Si l’on refuse à la Confédération la compensation des dépenses supplémentaires 
dues aux mesures de réinsertion, le financement de l’AI constituera ces prochaines 
années une charge non financée pour le budget de la Confédération. Si p. ex. les 
dépenses de l’AI augmentent de 2,9 % par an (chiffre réel) de 2006 à 2009, alors que 
les recettes de la Confédération ne progressent que de 1,8 % par an en valeur réelle, 
il en résultera un défaut de financement cumulé de près de 200 millions jusqu’à fin 
2009. En revanche, si la compensation est admise, la Confédération tout comme l’AI 
profiteront intégralement des mesures d’allégement prévues par la 5e révision de 
l’AI. Il est difficile d’admettre que la Confédération, agent payeur important de l’AI, 
ne participe pas aux effets d’allégement de la 5e révision de l’AI.

772 
Principales économies découlant de la 5e révision de l’AI pour les finances 
fédérales, de 2006 à 2008 (en millions) 
 
2006 
2007 
2008 
 
 
 
Impact de la 5e révision de l’AI (sans réduction 
de la contribution fédérale à l’AI) et du financement 
complémentaire de l’AI sur la contribution fédérale à 
l’AI 
 
 92 
 9 
Réduction de la contribution fédérale, passant de 
37,5 % à 36,5 % des dépenses de l’AI 
 
128 
133 
Impact de la 5e révision de l’AI sur la contribution de 
la Confédération aux PC 
 
 –5 
 1 
Impact total de la 5e révision de l’AI sur les finances 
fédérales 
 
215 
143 
 
Les mesures figurant dans la 5e révision de l’AI ainsi que le financement complé-
mentaire de l’AI amélioreront sensiblement la situation financière de cette assurance 
sociale. En générant, pour les années 2007 à 2016, des excédents cumulés de 
0,5 milliard (chiffre réel), elles sortiront l’AI de la spirale de l’endettement. 
De leur côté, les cantons profiteront également de la 5e révision de l’AI. Leurs 
budgets seront allégés d’environ 30 millions en 2007, car sous l’effet des mesures 
adoptées leur contribution à l’AI sera un peu moins élevée qu’en l’absence de révi-
sion. Puis avec le désenchevêtrement des tâches au titre de la RPT, les cantons ne 
participeront plus au financement des prestations individuelles de l’AI, et ce proba-
blement dès 2008. Comme il leur faudra verser en 2007 des prestations complémen-
taires plus élevées d’environ 17 millions en contrepartie des économies immédiates 
dues principalement à la suppression des rentes complémentaires courantes, 
l’économie nette avoisinera 13 millions en 2007. En revanche, les cantons devront 
financer des prestations complémentaires moins élevées de 2008 à 2015, en raison 
notamment de la diminution du nombre de nouvelles rentes. Les économies annuel-
les se situeront entre 4 et grosso modo 60 millions (chiffres réels, compte tenu de la 
RPT). 
Les mesures inscrites dans la 5e révision de l’AI se traduiront inévitablement par des 
baisses de revenu pour certains bénéficiaires. Tel est notamment le cas de la sup-
pression des rentes complémentaires courantes. Le Conseil fédéral est toutefois 
convaincu que ces mesures sont défendables du point de vue social. D’autant qu’il 
reste possible de solliciter des prestations complémentaires de l’AI pour prévenir les 
cas de rigueur. 
D’un point de vue macroéconomique, le projet de 5e révision de l’AI se révèle 
positif à double titre. D’abord, de nouvelles rentes pourront être évitées. Les mesures 
de réadaptation sont en effet susceptibles de déboucher sur la réintégration tant 
professionnelle que sociale de personnes potentiellement concernées par l’invalidité. 
Même si l’offre de travail en Suisse n’augmente que très faiblement, c’est un signe 
positif pour la politique économique. Ensuite, les mesures inscrites dans la 
5e révision de l’AI contribuent à la consolidation financière de cette assurance. On 
s’assure ainsi que les assurances sociales ne contribueront pas à creuser la dette de

773 
l’Etat, ce qui se répercutera positivement sur les perspectives de croissance à long 
terme de l’économie suisse. 
2.2.4 
Révision de la LAMal 
Situation actuelle 
La Confédération accorde aux cantons des subsides annuels pour réduire les primes 
de l’assurance-maladie des assurés de condition modeste. Ces subsides sont fixés en 
fonction d’un plafond de dépenses adopté tous les quatre ans. 
Le 24 mars 2004, le Conseil fédéral a ouvert une procédure de consultation sur le 
premier volet de la révision de la LAMal. Les mesures projetées incluent l’intro-
duction d’un objectif social pour la réduction des primes. Ainsi, les revenus des 
assurés de condition modeste ayant des enfants ne doivent pas être grevés par les 
primes maladie au-delà de 2 à 10 %, et les revenus des assurés sans enfant au-delà 
de 4 à 12 %. Pour assurer le financement de cet objectif social, le Conseil fédéral 
suggérait de relever le plafond de dépenses de 200 millions dès 2005, ainsi que 
d’accroître ses subsides de 3 % par an. Des raisons de politique budgétaire lui ont 
toutefois dicté le choix, lors de l’adoption du message relatif à la révision de la 
LAMal, d’un relèvement différent du plafond des dépenses (voir plus bas le para-
graphe «Mesure»). 
Les cantons s’étaient déjà opposés à un objectif social dans le cadre de la consulta-
tion. Par conséquent, de nouvelles variantes en vue d’aménager la réduction des 
primes ont été discutées lors de l’examen en commission de la révision de la LAMal. 
Le modèle présenté par le conseiller aux Etats Schwaller prévoit une exonération des 
enfants et des jeunes en formation, accordée en fonction du revenu des parents. La 
proposition de la Conférence des directeurs cantonaux des affaires sanitaires vise à 
exonérer tous les enfants, qui seraient alors assurés par le biais des primes des adul-
tes. En raison du grand nombre d’interrogations qui subsistent, le projet n’a pas pu 
être traité à la session d’automne et figurera probablement à l’ordre du jour de la 
session d’hiver des Chambres fédérales. Faute d’accord au cours de cette session, les 
dispositions juridiques actuelles (y c. le plafond de dépenses applicable aux années 
2004 à 2007, voté le 17.9.2003) resteraient en vigueur jusqu’à l’adoption d’une 
nouvelle solution. 
Montants inscrits dans le plan financier du 24 septembre 2004 (en millions) 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
2 300 
2 369 
2 440 
Mesure 
Le 26 mai 2004, le Conseil fédéral a décidé, en avalisant le message sur le premier 
volet de la révision50, de mettre à disposition les moyens destinés au financement de 
l’objectif social sur une période de trois ans, au lieu de procéder à une augmentation 
unique de 200 millions en 2005. Ce faisant, il tient compte du délai transitoire de 
trois ans qui doit être accordé aux cantons pour introduire l’objectif social. Les 
crédits fédéraux se montent à 50 millions en 2005, 50 millions à nouveau en 2006 et 
 
50 
FF 2004 4089

774 
100 millions en 200751. En outre, les montants seront adaptés à l’évolution des coûts 
à raison de 1,5 % et non plus 3 %. 
Effets directs et indirects de la mesure sur les budgets cantonaux 
Les économies dégagées par rapport au projet du Conseil fédéral de mars 2004 mis 
en consultation représentent au total 125 et 84 millions pour les années 2006 et 
2007, en raison d’une part de l’échelonnement sur trois ans de l’augmentation des 
subsides fédéraux, et d’autre part de l’adaptation annuelle au renchérissement de 
1,5 % (selon le message du Conseil fédéral du 26 mai 2004). La nouvelle solution 
prévue dans la RPT devrait être mise en œuvre dès 2008. 
La mesure d’allégement budgétaire touchera uniquement les cantons qui utilisent 
l’intégralité des subsides fédéraux. En effet, les autres pourront très bien puiser 
davantage, voire demander la totalité des subsides prévus à leur intention et annuler 
ainsi l’impact de ladite mesure. Les cantons percevant déjà la totalité des subsides 
sont BE, OW, FR, BS, TG, TI, VD, VS, NE, GE et JU. La loi leur confère cependant 
aussi une certaine liberté d’action afin de réaliser l’objectif social. Ainsi, ces cantons 
peuvent contenir leur charge financière de diverses manières: 
– 
fixation de revenus maxima pour l’octroi des réductions de primes; 
– 
définition d’au moins quatre catégories de revenus pour chaque seuil (de 2 à 
10 % et de 4 à 12 %). Chaque canton décide ainsi des montants correspon-
dant à chaque catégorie; 
– 
décision de reconduire ou non les exonérations complètes de primes; 
– 
compétence, déjà reconnue aujourd’hui, de réduire de 50 % au maximum les 
subsides fédéraux ainsi que de reporter à l’année suivante les subsides fédé-
raux et cantonaux non versés. 
Comme en outre les cantons disposeront d’un délai transitoire de trois ans pour 
mettre en oeuvre l’objectif social, il ne devrait pas y avoir de report de charges sur 
ceux qui utilisent l’intégralité des subsides fédéraux. 
Si un canton opte pour une solution plus généreuse, dont le financement excède les 
moyens alloués par la Confédération, les coûts supplémentaires sont à sa charge. 
Il se pourrait très bien, si d’anciens bénéficiaires de réductions de primes cessent d’y 
avoir droit, que les cantons aient à verser davantage de prestations d’aide sociale. 
Inversement, si l’effectif des bénéficiaires s’élargit, il se pourrait que des économies 
soient réalisées au niveau des prestations sociales. 
Economies par rapport au plan financier du 24 septembre 2004 (en millions) 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
125 
84 
101 
Lors des débats parlementaires sur l’aménagement de la réduction des primes, il a 
été question de modèles alternatifs aux décisions du Conseil fédéral. Il est extrême-
ment important, du point de vue des finances fédérales, que ces propositions ne 
 
51 
L’augmentation inscrite au budget 2005 et dans le plan financier est un peu moins élevée, 
étant donné d’une part qu’on estime que les cantons n’utiliseront que 87 % de l’enveloppe 
allouée, et d’autre part que 23 % des subventions seront payées après coup.

775 
coûtent pas davantage que l’objectif social du Conseil fédéral. Sinon l’objectif 
d’allégement du PAB 04 risque de ne pas être respecté. 
2.2.5 
Nouveau mode de financement des grands projets 
ferroviaires 
Le financement des grands projets ferroviaires (NLFA, Rail 2000, raccordement aux 
lignes à grande vitesse, mesures antibruit) est régi par les arrêtés fédéraux relatifs à 
ces projets ainsi que par l’arrêté fédéral du 9 octobre 1998 portant règlement des 
fonds pour les grands projets ferroviaires52. Depuis l’introduction du fonds pour les 
grands projets ferroviaires (1998), les chemins de fer se voient allouer des prêts 
rémunérés jusqu’à concurrence de 25 % des coûts des projets sectoriels de la NLFA, 
ainsi que pour les projets de la 1re étape de Rail 2000. 
Dans le message du 26 juin 1996 concernant la réalisation et le financement de 
l’infrastructure des transports publics (message FTP)53 on supposait que les chemins 
de fer pourraient non seulement assumer les coûts supplémentaires de la nouvelle 
infrastructure pour l’exploitation et le maintien de la capacité, mais aussi rémunérer 
les prêts FTP et les rembourser, en supposant que les conditions-cadres se modifie-
raient dans le sens d’une plus grande vérité des coûts dans les transports. 
Il s’avère que les excédents de revenus dus aux nouveaux projets ferroviaires seront 
moins importants que prévu. Dans l’état actuel des connaissances, les chemins de fer 
pourront stimuler la demande grâce à l’amélioration de l’offre ferroviaire. Avec les 
recettes supplémentaires qui en découleront, ils devraient pouvoir couvrir une partie 
des surcoûts de la nouvelle infrastructure conformément au dernier calcul de rentabi-
lité. Mais ils ne pourront ni rémunérer ni rembourser les prêts portant intérêt dans les 
délais prescrits pour les projets FTP. Il en résultera une augmentation des coûts non 
couverts de l’infrastructure des chemins de fer. La Confédération est tenue de com-
penser ces déficits, d’où une forte augmentation des coûts supplémentaires en pers-
pective pour son compte financier. 
Dans ce contexte, le Conseil fédéral propose dans son message du 8 septembre 2004 
relatif aux modifications du financement des projets FTP54 que les mécanismes de 
financement du fonds FTP soient adaptés aux nouvelles données. D’une part, les 
chemins de fer ne bénéficieront plus de nouveaux prêts portant intérêt pour financer 
les projets FTP. D’autre part, les prêts FTP entièrement rémunérés déjà octroyés 
seront transformés, au 1er janvier 2005, en une avance du fonds. Cela constituera un 
allégement pour l’Etat, vu que les charges d’intérêts disparaîtront des comptes des 
gestionnaires d’infrastructure. 
Par ailleurs, la Confédération spécifiera les règles de financement des tunnels ferro-
viaires. A l’avenir, toutes les dépenses liées au percement des tunnels ou à 
l’excavation de profils seront financées par des contributions à fonds perdus. Cette 
mesure réduit le capital immobilisé et, partant, les dépenses subies par les gestion-
naires d’infrastructure au titre des amortissements. Et comme la Confédération 
versera des indemnités à ces derniers, ladite mesure allégera sa charge. 
 
52 
RS 742.140 
53 
FF 1996 IV 648 
54 
FF 2004 4977

776 
Dans le cadre du programme d’allégement budgétaire 2003 (PAB 03), le Parlement 
a décidé d’utiliser une partie du produit net de la part fédérale à la redevance sur le 
trafic des poids lourds lié aux prestations (RPLP) pour financer les coûts non cou-
verts de la circulation routière. Cela étant, le versement de cette redevance dans le 
fonds FTP a été réduit de 2004 à 2007, notamment de 325 millions entre 2004 et 
2006. Le Parlement a néanmoins prévu que les fonds RPLP retenus entre 2004 et 
2006 seront à nouveau crédités au fonds FTP d’ici à 2009. Le remboursement des 
fonds RPLP retenus se traduit par une surcharge pour les finances fédérales. Etant 
donné que le besoin d’assainissement persiste, le Conseil fédéral demande dans le 
message susmentionné que l’obligation de rembourser soit supprimée. 
Economies par rapport au plan financier du 24 septembre 2004 (en millions) 
 
PF 2006 PF 2007 PF 2008 
 
 
 
 
CP CFF Contribution 
d’exploitation infrastructure 
–35 
–35 
 –35 
Pour les CFF, suppression 
des intérêts pour la 1re étape 
de Rail 2000 
Rémunération au titre du 
trafic 
régional1 
 
–50 
 –90 
Pour le BLS, suppression des 
intérêts et compensation plus 
faible de l’amortissement de 
la ligne du Lötschberg 
Remboursement des moyens 
financiers RPLP conformé-
ment au PAB 03 
 
 
–150 
Renonciation à rembourser 
les fonds RPLP retenus dans
le cadre du PAB 03 
Total 
–35 
–85 
–275 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1 S’agissant des entreprises de transport concessionnaires (ETC), la rémunération des offres 
d’infrastructure d’importance nationale commandées par la Confédération seule est faite à la 
rubrique «Trafic régional, indemnisation». Tel est le cas de l’exploitation de l’axe du 
Lötschberg. Les montants susmentionnés ont été prévus, dans le cadre de la planification 
financière actuelle, en perspective de l’ouverture du tunnel de base du Lötschberg pour 
compenser la charge d’intérêt et des amortissements. 
 
 
 
 
 
2.2.6 
Mesures d’allégement dans le domaine des salaires 
et de la prévoyance en faveur du personnel 
Les mesures décidées dans le cadre du PAB 03 dans le domaine du personnel allè-
gent déjà le budget de la Confédération de plus de 700 millions au total durant les 
années 2004 à 2006. Cet allégement a été obtenu en plus des réductions d’emplois, 
notamment par le fait que pour les années 2004 et 2005, les moyens inscrits pour 
d’éventuelles mesures salariales ont été moins importants que ne le prévoyait le plan 
financier d’origine en se basant sur les prévisions ayant trait au renchérissement, par 
le fait que le crédit prévu pour adapter les rentes de la Caisse fédérale de pensions 
PUBLICA au renchérissement a été réduit à la moitié de celui destiné au personnel 
actif et enfin grâce à l’intention de verser en 2006, au lieu de la compensation du 
renchérissement, une prime unique assurée en primauté des cotisations.

777 
Ces mesures, acceptées à contrecœur par les associations du personnel, sont déjà 
dépassées aujourd’hui; en effet, les mesures d’allégement supplémentaires requises 
dans le budget 2005 en vertu du frein à l’endettement n’ont pas pu être réalisées sans 
demander de nouveaux sacrifices au personnel. L’objectif ne peut être atteint sans 
prendre des mesures correctrices dans le domaine des salaires, à court terme, et dans 
celui de la politique de la prévoyance, à moyen terme. Les mesures prévues en 
matière de postes n’exercent leurs effets qu’à moyen et à long terme et font déjà 
partie des programmes d’allégement 03 et 04. 
Les associations de personnel critiquent les changements des conditions de travail 
qui se dessinent. Elles reprochent notamment à la Confédération sa politique du 
personnel de plus en plus imprévisible. Mais la fiabilité n’est pas seulement une 
revendication des associations de personnel. En effet, la continuité de la politique de 
la Confédération est également dans l’intérêt du Conseil fédéral et du Parlement si la 
Confédération ne veut pas risquer, dès que la situation économique se sera amélio-
rée, de perdre ses meilleurs collaborateurs ou de ne plus pouvoir engager du person-
nel adéquat sur le marché du travail. 
Dans ce contexte, un ensemble de mesures a été négocié en août 2004 avec les 
associations de personnel, comprenant, outre des déclarations d’intention concernant 
les mesures salariales pour les trois prochaines années, un plan pour transformer la 
prévoyance professionnelle du personnel de la Confédération (passage à la primauté 
des cotisations). 
Concrètement, les associations de personnel soutiennent le passage accéléré à la 
primauté des cotisations dans la prévoyance professionnelle durant l’année 2006, 
solution qu’elles avaient en majorité combattue jusqu’ici. Elles cessent de s’opposer 
à la renonciation à une compensation du renchérissement formatrice de rentes pour 
le personnel actif en 2005 et en 2006, de même qu’à la suppression de la garantie de 
la compensation du renchérissement accordée sur les rentes. Une compensation du 
renchérissement formatrice de rentes ne pourra être durablement accordée qu’à 
partir du moment où, grâce au passage à la primauté des cotisations55, les coûts du 
2e pilier auront sensiblement diminué pour la Confédération, par comparaison avec 
le régime de la primauté des prestations en vigueur jusqu’ici. Même avec 
l’introduction accélérée de la primauté des cotisations, décidée par le Conseil fédéral 
le 18 août 2004, il faudra attendre les mesures salariales de 2007. Le plan financier 
2007 prévoit à cet effet 3 % de la masse salariale, ce qui devrait correspondre, selon 
les prévisions actuelles, à l’inflation cumulée de trois ans (2004–2006) et permettre 
 
55 
Sous le régime de la primauté des prestations, la réserve mathématique manquante par 
suite d’augmentations de salaires dues à la compensation du renchérissement est entière-
ment et directement financée (jusqu’en 2001, elle portait seulement intérêt). Cela signifie 
que pour chaque franc d’augmentation de salaire, la Confédération paie en plus environ 
1 fr. 80 à titre de cotisation unique pour hausse de salaire, ce qui, outre les importants 
besoins financiers, conduit à une charge fortement variable pour le budget de la Confé-
dération en cas de fluctuations du taux d’inflation. Sous le régime de la primauté des coti-
sations, ces coûts échoient sous la forme de cotisations d’assurance périodiques, plus éle-
vées qu’aujourd’hui, de manière continue dans le temps, ce qui les rend plus faciles à 
calculer et à gérer.

778 
au Conseil fédéral d’accorder alors au personnel une compensation appropriée56 du 
renchérissement. 
En contrepartie, le Conseil fédéral renonce à rendre plus strictes les conditions de la 
retraite anticipée volontaire, comme il en avait manifesté l’intention. La question du 
financement de la rente AVS transitoire sera réglée dans le cadre de la révision 
totale de la loi du 23 juin 2000 sur la CFP57. D’une part, des analyses plus détaillées 
ont montré que, pour des raisons techniques et juridiques, les conditions plus strictes 
ne pourraient exercer un effet qu’à partir du milieu de l’année 2006. D’autre part, de 
nouvelles projections effectués par un expert en caisses de pensions ont montré que 
les provisions constituées par le Conseil fédéral dans le cadre du bilan d’ouverture et 
augmentées à 200 millions grâce aux revenus de la fortune de PUBLICA durant 
l’exercice 2003, permettront de compenser les pertes qui se produiront du fait des 
départs volontaires à la retraite anticipée jusqu’à l’introduction de la primauté des 
cotisations. Les projections reposent sur l’âge moyen de départ à la retraite observé 
ces dernières années et inclut une augmentation du nombre des départs à la retraite 
d’assurés désirant encore profiter de la réglementation actuelle. 
Cet ensemble de mesures ne comporte bien entendu aucune garantie. Il repose sur 
l’idée que le Conseil fédéral saura le défendre vis-à-vis du Parlement dans la pers-
pective de la fiabilité souhaitée et que les associations renonceront à formuler de 
nouvelles revendications au cours des quatre prochaines années. 
Comparaison des besoins financiers pour les mesures salariales 2005–2008 
(n sans tenir compte et o en tenant compte des résultats des négociations) 
Année 
V 2005 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
n 
Total au budget 05 et au 
PF 06–08 (état au 20 juillet 2004) 
 114,4 
118,3 
214,6 
287,2 
o 
Total des besoins 2005–2008 
 53,9 
 92,2 
135,0 
202,5 
 
Economies personnel actif 
 –60,5 
–26,1 
–79,6 
–84,7 
 
Réduction des besoins par renon-
ciation au renchérissement sur les 
rentes 
 –54,0 
 
 
 
 
Augmentation pour alimenter la 
réserve du CF1 
 
 15,0 
 15,0 
 15,0 
 
Economies 
–114,5 
–11,1 
–64,6 
–69,7 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1 L’augmentation de la réserve du Conseil fédéral est liée à la mise en œuvre du 2e cycle de 
négociations bilatérales et ne fait pas partie de l’ensemble de mesures négociées avec les 
associations de personnel. 
 
 
 
 
 
 
 
56 
Selon la loi et les éléments tirés des débats parlementaires sur la loi du 24 mars 2000 sur 
le personnel de la Confédération (LPers; RS 172.220.1), «approprié» signifie que lors de 
la fixation annuelle de la compensation du renchérissement, l’accent porte sur le maintien 
du plein pouvoir d’achat selon le critère de l’indice suisse des prix à la consommation. La 
flexibilité vers le bas ou, le cas échéant, vers le haut est voulue. Les critères à observer 
dans ces cas-là sont définis dans la loi: à savoir la situation financière et économique de 
l’employeur soumis à la LPers ainsi que les conditions qui règnent sur le marché du tra-
vail. 
57 
RS 172.222.0

779 
2.2.7 
Intensification des activités de contrôle concernant 
l’impôt fédéral direct et la TVA 
Expérience à l’appui, les révisions d’entreprises menées par l’Administration fédé-
rale des contributions font découvrir des chiffres d’affaires et des rendements non 
imposés. Des contrôles renforcés génèrent donc des rentrées fiscales plus élevées, au 
profit notamment de la TVA. Pour être menée à bien, une telle mesure nécessite 
d’engager et de former de nouvelles personnes. En raison de cette formation, une 
période d’un an environ est jugée nécessaire avant que les activités de contrôle 
renforcées ne déploient leur effet sur les recettes. 
L’augmentation des crédits de personnel de 5 millions dès 2005 – dont la demande 
figure déjà dans le budget – et de 5 millions en 2006 aura donc un impact sur les 
recettes dès 2006. A partir de 2007, on s’attend à des recettes supplémentaires de 
100 millions, alors qu’en 2006 la moitié environ de ce montant pourrait être réalisée. 
L’Administration fédérale des contributions estime que les recettes additionnelles 
générées par cette mesure bénéficieront en premier lieu à la TVA, qui encaissera à 
long terme des recettes supplémentaires de 70 millions. Quant à l’impôt fédéral 
direct, il obtiendrait 30 millions de plus par an. En 2006, on table sur des recettes 
supplémentaires de 50 millions au total, soit 35 millions pour la TVA et 15 millions 
pour l’impôt fédéral direct. 
2.2.8 
Allégement du service de la dette 
Grâce aux mesures d’économies proposées dans le PAB 04, le service de la dette 
verra ses dépenses diminuer. En effet, les coupes opérées dans le cadre du PAB 
réduisent d’autant les moyens financiers dont la Confédération a besoin. Les émis-
sions d’emprunts de la Confédération sur les marchés financiers peuvent donc être 
revues à la baisse. Cette réduction entraîne tout d’abord une diminution des commis-
sions, des frais et des taxes de la Trésorerie fédérale, ce qui fera reculer les dépenses 
de 21 millions en 2006 et de 34 millions en 2007 et en 2008. 
Cette diminution des emprunts influe également sur le volume des intérêts à la 
charge de la Confédération, celui-ci baissant automatiquement et de plus en plus au 
fil du temps. Au vu de l’évolution supposée, les allégements au titre des intérêts 
passifs passent de 26 à 132 millions dans les années du plan financier. 
Allégements par rapport au plan financier du 24 septembre 2004 (en millions) 
 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
Frais d’émission 
–21 
–34 
 –34 
Intérêts passifs 
–26 
–64 
–132 
Total des allégements 
(service de la dette) 
–47 
–98 
–166

780 
2.3 
Programme d’abandon de tâches (PAT) 
2.3.1 
Conception 
Le PAT est l’un des trois piliers de la stratégie d’assainissement du Conseil fédéral. 
Alors que les deux autres, à savoir les réformes matérielles par domaine d’activité et 
le PAB 04, se concentrent sur le volet des transferts (subventions), le PAT vise à 
revoir le fonctionnement de l’administration. Car même si depuis 1990 son expan-
sion a été bien moins rapide que pour les transferts, elle excède toutefois le renché-
rissement. En outre il est parfaitement justifié, dans une perspective d’équilibre entre 
les efforts d’économies exigés des différentes parties, de traquer dans l’adminis-
tration même toutes les possibilités d’allégement budgétaire. 
Ces dernières années, de nombreuses interventions parlementaires ont été déposées 
dans ce sens. Or elles dénotent des attentes très différentes en matière d’examen des 
tâches et de programmes d’abandon de tâches. Alors que par exemple l’interpella-
tion Walker (Examen des tâches de la Confédération; 02.3258) préconise une straté-
gie complète d’assainissement des finances fédérales, allant de la réduction des 
tâches à leur suppression, en passant par leur transfert à d’autres instances ou leur 
privatisation, une motion du groupe démocrate-chrétien (Paquet efficacité; 03.3311) 
tend à privilégier les objectifs micro-économiques (réexamen des standards de 
l’exécution des tâches, allégement des structures administratives, évitement des 
tâches faisant double emploi, suppression ou élagages des actes législatifs obsolè-
tes). Quant à la motion Epiney (Revoir les tâches de la Confédération; 02.3736), elle 
met plutôt l’accent sur les institutions en place en exigeant un abandon des tâches au 
sens classique du terme. Il s’agit selon elle de «déterminer quels projets sont vérita-
blement nécessaires au fonctionnement de la Confédération, et cela en termes 
d’efficacité et d’économie de moyens». 
Lignes directrices et objectifs 
Au vu de ces attentes divergentes, allant jusqu’à une complète remise en question 
des activités étatiques, l’absence de méthode ou d’instrument faisant l’unanimité 
pour mener à bien un examen des tâches ou un programme d’abandon des tâches ne 
surprend guère. Le Conseil fédéral s’est donc décidé pour une approche pragmatique 
promettant des résultats très rapides, sans perdre de vue que par son volume, le PAT 
complète les autres mesures d’assainissement – notamment le PAB 04. Concrète-
ment, les lignes directrices et les objectifs mis en place pour le PAT sont les sui-
vants: 
Le but est de simplifier l’appareil administratif en renonçant aux prestations qui ne 
sont pas essentielles pour l’exécution des tâches étatiques, en abaissant les standards 
de qualité des prestations, en rationalisant et en optimisant les processus et les struc-
tures, en tirant systématiquement parti des synergies, en renonçant à des projets ou 
en externalisant des travaux dans la mesure où cela permet de réduire durablement 
les coûts. 
Le PAT opère en priorité à petite et à moyenne échelle au sein de l’administration. 
Celle-ci doit être rationalisée pour qu’elle coûte moins cher, tout en restant aussi 
performante que possible. Les résultats sont principalement attendus à l’échelon des 
offices ou des départements. Il sera néanmoins possible – pendant ou après la mise 
en œuvre de ce programme – de lancer des projets subséquents ou de mise en oeuvre

781 
dépassant le cadre de l’organisation. La réforme de l’administration, à laquelle le 
Conseil fédéral a donné son accord de principe, constituerait le cadre adéquat. 
Pour concrétiser le PAT, le Conseil fédéral a assigné à tous les départements, pour 
2008, un objectif d’économies linéaires de 5 % des dépenses de fonctionnement 
(dépenses de personnel, dépenses de biens et services, dépenses d’investissement), 
les dépenses de personnel devant diminuer d’au moins 3 %. Chaque département 
fixera librement des priorités dans son domaine. Le PAT est valable pour tous les 
domaines de l’administration, hormis la défense qui est déjà l’objet de coupes dra-
coniennes. Les autres exceptions sont les autorités non subordonnées au Conseil 
fédéral (Chambres fédérales, Tribunal fédéral, Tribunal des assurances, Tribunal 
pénal fédéral, commissions de recours, Contrôle fédéral des finances). Quant aux 
services qui s’autofinancent (Division principale de la sécurité des installations 
nucléaires, Commission fédérale des maisons de jeu, Commission fédérale des 
banques, Office fédéral des assurances privées, Centrale de compensation), les 
calculs n’en tiennent pas compte. Les départements concernés peuvent toutefois 
aussi leur fixer des objectifs. Enfin, l’objectif d’économies a été réduit de moitié 
pour le réseau de représentations suisses à l’étranger. En effet, la majorité des am-
bassades et des consulats sont trop petits pour se prêter à des économies d’échelle, et 
donc de nombreuses représentations auraient été contraintes à fermer si l’objectif de 
5 % avait été maintenu. 
Le PAT est du ressort des offices, par souci de proximité avec les affaires courantes. 
Ainsi les propositions doivent émaner en premier lieu des unités administratives qui 
connaissent le mieux les tâches concernées et qui seront chargées d’en mettre en 
œuvre la suppression ou la réduction. C’est à dessein que l’on n’a pas développé et 
prescrit de méthode unique et qu’une organisation de projet complexe n’est pas 
créée au niveau interdépartemental. Un instrument central a toutefois été créé pour 
relever les mesures adoptées, afin de garantir qu’elles soient documentées selon des 
critères uniformes. A ce propos, l’objectif fixé par le Conseil fédéral est que deux 
tiers des coupes soient attribuables à des mesures concrètes. 
Selon le calendrier du PAT, les départements se prononceront d’ici à la fin 2004 sur 
les propositions de leurs services. Durant le premier semestre de 2005, celles-ci 
seront transmises au Conseil fédéral, qui la plupart du temps se limitera à en prendre 
acte. Il se peut cependant que des modifications réglementaires s’imposent ponctuel-
lement, et le Conseil fédéral aura également à fixer les éventuels projets subsé-
quents. Les résultats seront ensuite intégrés au budget 2006 et au plan financier 
2007–2009. Un rapport au Parlement est également prévu, dont la forme dépendra 
notamment de la nécessité ou non de modifier des lois pour mettre en œuvre les 
mesures de réduction.

782 
Objectifs d’économies58 
en millions 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
 
 
 
 
ChF 
 0,4 
 1,0 
 2,0 
DFAE 
 4,3 
 10,9 
 17,3 
DFI 
 6,4 
 12,5 
 19,1 
DFJP 
 7,0 
 11,3 
 18,6 
DDPS 
 2,5 
 5,2 
 7,9 
DFF 
22,1 
 38,6 
 67,2 
DFE 
 6,8 
 12,5 
 20,4 
DETEC 
 5,9 
 10,3 
 16,7 
Prestations de l’employeur 
 6,7 
 15,3 
 22,9 
Total 
62,1 
117,6 
192,1 
 
 
 
 
Le PAT présente ainsi les différences suivantes par rapport à un programme «classi-
que» d’économies tel que le PAB 04: 
 
PAT 
PAB 04 
Objectifs/Mise en œuvre: méthode descendante/ 
méthode ascendante 
méthode descendante/ 
méthode descendante 
Application: 
à petite et à moyenne 
échelle 
à moyenne et à grande 
échelle 
Priorité: 
dépenses de fonctionnement dépenses de transfert 
Economies en résultant: 
niveau des transferts 
niveau de fonctionnement
Volume: 
200 millions 
1,8 milliard 
 
 
 
Mesures d’accompagnement concernant le personnel 
Le PAT accélérera encore les suppressions d’emplois en cours dans l’administration 
fédérale. Alors que près de 2 500 emplois disparaissent dans le cadre de la réforme 
du DDPS et que quelque 700 emplois seront rayés de la carte du personnel civil de 
l’administration en application des décisions relatives au PAB 03, le PAT laisse 
prévoir une nouvelle réduction des effectifs portant sur 600 à 1000 postes. Le total 
se monte ainsi à 4 200 emplois, soit bien plus de 10 % des effectifs actuels. 
La Confédération doit toutefois demeurer un employeur social dans cette phase 
critique. Aussi le Conseil fédéral a-t-il accepté le 10 juin 2004 la «Réorganisation 
offrant des perspectives au personnel» et approuvé l’ordonnance du 10 juin 2004 sur 
la gestion des postes de travail et du personnel dans le cadre de programmes 
d’allégement budgétaire et de réorganisations59. Ce faisant, il s’est doté de la base 
nécessaire à des compressions d’emplois socialement supportables – et sans licen-
ciements dans la mesure du possible. 
 
58 
Les calculs concernant l’objectif d’économies se basent sur le plan financier 2006–2008 
du 24 septembre 2004. Concrètement, les exigences fixées sont les suivantes: –1,666 % 
(PF 2006); –3,333 % (PF 2007); –5 % (PF 2008). Ils prennent en compte les économies 
au niveau du fonctionnement réalisées par les offices et les départements par rapport au 
plan financier de la législature 2003–2007 du 25 février 2004. 
59 
RS 172.220.111.5

783 
Dans le cadre du projet «Réorganisation offrant des perspectives au personnel», les 
offices doivent tout d’abord élaborer une planification des postes de travail et du 
personnel pour les années 2005 à 2008, sur la base du PAT. L’enjeu est d’absorber si 
possible sans licenciements les suppressions de postes au sein du service (office). En 
pratique, la planification débute par le calcul des fluctuations découlant des retraites. 
Cette étape révèle la marge de manœuvre prévisible pour la politique du personnel. 
Dans la phase suivante, le service examine dans quelle mesure les personnes tou-
chées par une suppression de poste conviennent pour des postes qui deviendront 
vacants. Si ces personnes ne peuvent rester employées au sein de leur unité ou si des 
postes vacants ne peuvent être repourvus, ces deux types d’informations sont enre-
gistrés dès que possible dans une banque de données de l’administration. 
Par ailleurs, la gestion d’ensemble du recrutement du personnel (mises au concours 
et engagements) ainsi qu’une meilleure information sur l’offre (postes de travail) et 
la demande (personnes) doivent permettre de stimuler le marché interne. Le Conseil 
fédéral a laissé aux départements la responsabilité en matière de pilotage du recru-
tement du personnel. Il a toutefois confié une fonction de coordination à l’Office 
fédéral du personnel (OFPER), qui donne aux départements des recommandations 
de gestion. Cette gestion active s’effectue en fonction des besoins et doit être diffé-
renciée par groupe de fonctions ou catégorie de professions. L’enregistrement pré-
coce et exhaustif de l’offre et de la demande dans la banque de données interne doit 
contribuer à améliorer l’information. 
Le recours préconisé au marché interne exige toutefois que les employés touchés par 
une suppression de poste fassent preuve de mobilité. Chaque office conclut avec les 
personnes concernées un accord par lequel l’employeur et l’employé s’engagent à 
rechercher pendant six mois un travail raisonnablement exigible. Si au terme de cette 
période les efforts restent infructueux ou si un poste réputé raisonnablement exigible 
n’est pas accepté, le licenciement peut être prononcé. Les employés sont soutenus 
lors de leur recherche d’emploi par le centre de placement interne de la Confédéra-
tion. Ce centre, dirigé conjointement par l’OFPER et par les services du personnel 
des départements, des groupements et des offices fédéraux, dispense des conseils 
individuels aux employés touchés par une suppression de poste et les soutient à 
maints égards (y c. par le biais de recyclages professionnels et de mesures de perfec-
tionnement ciblées). La recherche d’emploi se poursuit pendant le délai de résilia-
tion. Les services réserveront une partie de leurs crédits de formation pour financer 
des recyclages professionnels et des perfectionnements ciblés. Ces moyens conti-
nuent de figurer dans les crédits des offices et sont destinés à leur usage. L’OFPER 
et les responsables des ressources humaines (RH) des départements s’assurent de la 
répartition des ressources en fonction des besoins. 
Les retraites anticipées selon le plan social doivent rester l’exception et requièrent 
l’accord de l’OFPER. Le DFF sollicitera les moyens financiers correspondants dans 
le second supplément au budget. La compensation des coûts s’effectuera probable-
ment sans incidence budgétaire, par le biais des soldes de crédit dans le domaine du 
personnel (rétribution du personnel et cotisations de l’employeur). 
Les réformes à venir exigent une collaboration encore plus étroite avec les associa-
tions de personnel. Le partenariat social repose sur la déclaration d’intention com-
mune signée en décembre 2003, valable pour la législature en cours et qui sera 
ensuite reconduite. Ladite déclaration d’intention vise à garantir que les associations 
de personnel soient associées dès que possible au processus de prise de décision 
pour les questions importantes touchant à la politique du personnel.

784 
2.3.2 
Taxes et indemnités relatives aux examens fédéraux 
des professions médicales 
Le Conseil fédéral prévoit d’avaliser au premier semestre 2005 les diverses mesures 
de mise en œuvre du PAT. Si la plupart d’entre elles sont du ressort du Conseil 
fédéral, certaines propositions d’économies peuvent exiger une décision des Cham-
bres fédérales. Concrètement, une telle proposition est déjà prête; elle sera donc 
soumise au Parlement en même temps que le message sur le PAB 04. Elle est briè-
vement présentée ci-dessous, le commentaire détaillé figurant au chap. 2.4.3. 
Situation actuelle 
La Confédération finance l’organisation des examens fédéraux des professions 
médicales (examens propédeutiques et examens finals) en se fondant sur la loi 
fédérale du 19 décembre 1877 concernant l’exercice des professions de méde-
cin, de pharmacien et de vétérinaire dans la Confédération suisse (LEPM)60 et 
sur les ordonnances correspondantes. Outre leur rémunération, les chargés de 
cours employés comme examinateurs perçoivent une indemnité, unique au sein 
du monde universitaire, qui leur est versée au titre de l’organisation des exa-
mens. 
Le tarif est régi par l’ordonnance du 12 novembre 1984 fixant les taxes et in-
demnités relatives aux examens fédéraux des professions médicales61. Il vaut 
pour les examinateurs et leurs assesseurs en médecine humaine, dentaire et 
vétérinaire ainsi qu’en pharmacie. Selon l’art. 6, al. 2, LEPM, les modifications 
du règlement d’examens sont soumises à l’approbation de l’Assemblée fédérale. 
Montants inscrits dans le plan financier du 24 septembre 2004 (en millions) 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
4 
4 
4 
Proposition 
Suppression de l’indemnité versée aux examinateurs et coexaminateurs qui sont 
employés comme chargés de cours et rémunérés à ce titre. 
Base juridique requise 
Modification de l’ordonnance du 12 novembre 1984 fixant les taxes et indemni-
tés relatives aux examens fédéraux des professions médicales62 
Economies par rapport au plan financier du 24 septembre 2004 
(en millions) 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
1 
1 
1 
 
 
 
 
 
60 
RS 811.11 
61 
RS 811.112.11 
62 
RS 811.112.11

785 
En vertu du nouvel art. 10a de l’ordonnance du 12 novembre 1984 fixant les taxes et 
indemnités relatives aux examens fédéraux des professions médicales63, les exami-
nateurs qui font passer et notent des examens fédéraux dans le cadre d’un emploi 
exercé au sein d’un établissement de formation n’ont plus droit à des indemnités. 
Une telle mesure se justifie en ceci que l’activité d’examinateur fait partie intégrante 
du mandat d’enseignement. 
Montant actuel des indemnités et degré de couverture des coûts 
Les coûts externes supportés par la Confédération au titre de l’organisation et de la 
surveillance des examens fédéraux des professions médicales (autrement dit les 
dépenses sans les frais de personnel ni le coût des places de travail de l’OFSP) 
avoisinent 4,2 millions de francs. Outre les indemnités allouées aux experts (qui se 
montent à environ 1,8 million par an, dont 1,2 million allant aux personnes qui 
exercent leur activité d’examinateur dans le cadre d’un rapport de travail au sein 
d’un établissement de formation), ce montant comprend les dépenses liées aux 
examens (location des salles, standardisation et notation des épreuves, matériel, 
travaux de secrétariat, frais de déplacement, jetons de présence, frais d’impression), 
ainsi que les dépenses liées à la recherche sur les examens, aux développements 
méthodologiques et à l’assurance-qualité. En regard de ces dépenses totales figurent 
les recettes générées par les taxes d’examen, qui approchent 1,8 million de francs. 
Par conséquent, les frais d’organisation des examens fédéraux ne sont pas couverts. 
Personnes touchées par la modification et acceptabilité 
Les candidats aux examens fédéraux des professions médicales sont essentiellement 
examinés par le personnel chargé de cours au sein de leur établissement. Ledit 
personnel est dûment indemnisé par les établissements de formation, lesquels sont 
placés sous la souveraineté cantonale. 
La Confédération alloue elle aussi une indemnité dans le domaine des professions 
médicales universitaires, parce qu’elle détient la souveraineté sur les examens fédé-
raux des professions médicales. Or ni la souveraineté fédérale ni l’ancienneté de 
cette pratique ne fondent le droit à une double indemnisation (salaire tiré du rapport 
de travail et indemnité allouée par la Confédération pour les examens). Les examina-
teurs employés par un établissement de formation ne seront ainsi privés que de 
l’indemnité allouée en supplément par la Confédération. Une telle coupe apparaît 
raisonnablement exigible, parce que la prestation fournie doit être considérée comme 
rémunérée par le mandat d’enseignement. 
Personnes non concernées par la modification 
La modification proposée ne touche pas trois catégories d’examinateurs: 
– 
les médecins, dentistes, vétérinaires ou pharmaciens qui exercent de manière 
indépendante et représentent les exigences à remplir aux examens fédéraux 
des professions médicales, dans le domaine des soins médicaux de base no-
tamment; 
– 
les personnes dont l’activité d’examinateur n’est pas expressément partie 
intégrante du mandat d’enseignement ou d’un autre rapport de travail; 
 
63 
RS 811.112.11

786 
– 
quelques spécialistes en médecine (p. ex. d’anciens présidents locaux) qui 
n’exercent plus de manière indépendante mais assument des tâches d’exami-
nateur hors d’un mandat d’enseignement. 
Conséquences financières pour les cantons 
La présente modification d’ordonnance n’a pas de conséquences financières pour les 
cantons. 
2.4 
Commentaire 
2.4.1 
Loi fédérale sur le programme d’allégement 
budgétaire 2004 
2.4.1.1 
Loi fédérale du 24 mars 1995 sur le statut 
et les tâches de l’Institut Fédéral de la Propriété 
Intellectuelle (LIPI)64 
Art. 2, al. 2 
Modification purement rédactionnelle. L’abrogation de l’art. 15 (voir ci-après) 
requiert une adaptation du renvoi. 
Art. 4, al. 3 
Modification purement rédactionnelle. Du fait de la suppression de l’indemnisation 
pour les prestations fournies par l’IPI en faveur de l’économie générale au sens de 
l’art. 15 (cf. ci-après), le Conseil de l’Institut n’a plus besoin de soumettre de 
demande d’indemnisation au Conseil fédéral. 
Art. 12 
Modification purement rédactionnelle. Du fait de sa suppression, l’indemnisation de 
l’IPI pour les prestations fournies en faveur de l’économie générale ne compte plus 
au nombre des moyens d’exploitation de l’Institut. 
Art. 13, al. 2 
Vu la suppression des indemnités au sens de l’art. 15 (cf. après), il est indispensable 
d’autoriser l’Institut à financer ses prestations politiques au moyen des recettes 
provenant de taxes et à afficher une insuffisance de couverture des coûts pour cer-
tains domaines de protection, ce que l’art. 13, al. 2 ne permet pas actuellement. 
Selon cette disposition, les coûts doivent également être couverts intégralement dans 
les deux très petits domaines de protection que sont le droit d’auteur et les designs, 
qui n’occupent chacun que trois personnes et qui génèrent un chiffre d’affaires 
largement inférieur au million de francs. Ainsi, l’Institut qui jouit d’une assise 
financière solide pourrait être contraint (ou sera contraint, au moins dans le domaine 
du droit d’auteur, du fait de la suppression des indemnités) d’augmenter les taxes 
uniquement pour satisfaire à la disposition en question. 
 
64 
RS 172.010.31

787 
La restriction de l’art. 13, al. 2, LIPI a été formulée principalement parce qu’à 
l’époque précédant la création de l’IPI le domaine des marques était massivement 
subventionné par le domaine des brevets, par le biais de subventions croisées. Cette 
disposition ne se justifie plus aujourd’hui, car l’IPI tient une comptabilité analytique 
détaillée qui permet à la direction, au Conseil de l’Institut et aux organes de surveil-
lance (Conseil fédéral, Contrôle des finances, Parlement) de se faire en tout temps 
une idée très claire de la manière dont l’IPI gère les affaires dans tous les domaines 
de protection. Le domaine des marques a par ailleurs lui aussi atteint la couverture 
des coûts. 
L’abrogation de l’art. 13, al. 2 permet en outre de lever la contradiction avec 
l’art. 16. Selon la disposition actuelle, les domaines de protection peuvent, en cas de 
besoin, recourir aux réserves, mais seulement à celles constituées au cours des 
quatre dernières années, de sorte qu’en cas de marche normale des affaires les réser-
ves augmentent régulièrement alors que, conformément à l’art. 16, elles ne doivent 
pas dépasser un montant correspondant raisonnablement aux besoins de l’Institut. 
Art. 15 
Abrogé 
Afin de libérer la Confédération de son obligation d’indemniser l’Institut de ses 
prestations en faveur de l’économie générale (cf. à ce sujet le chap. 2.1.1), il 
convient d’abroger purement et simplement la disposition concernée. 
2.4.1.2 
Loi du 4 octobre 1991 sur les EPF65 
Art. 3a 
Collaboration avec des tiers 
Les institutions du domaine des EPF doivent disposer d’instruments qui les aident à 
s’acquitter toujours mieux des tâches leur ayant été confiées, comme la valorisation 
du savoir, tout en leur facilitant l’acquisition de fonds de tiers. D’où la révision de 
l’art. 3a, qui leur permettra en particulier de créer des entreprises par essaimage 
(spin-offs) et de se séparer d’activités économiques en constituant des personnes 
morales indépendantes, avec la participation des EPF ou des établissements de 
recherche. 
Il s’est en outre avéré, pendant la discussion consacrée aux nouveaux modèles de 
financement, que la collaboration avec des tiers s’intensifiera à l’avenir sous des 
formes diverses. Or la formulation actuelle de l’art. 3a de la loi du 4 octobre 1991 
sur les EPF, qui n’envisage que les participations destinées à la valorisation de droits 
de la propriété intellectuelle, est trop étroite par rapport à un tel but et doit donc être 
remaniée pour étendre les compétences des EPF et des établissements de recherche. 
Selon la nouvelle disposition légale, la collaboration avec des tiers signifie que dans 
le respect de leur mandat de prestations et des directives du Conseil des EPF et en 
fonction de leurs possibilités à long terme (finances et personnel), les EPF et les 
établissements de recherche ont la possibilité, en Suisse comme à l’étranger, de 
développer des coopérations (participations, alliances et autres formes de collabora-
 
65 
RS 414.110

788 
tion) et de créer des entreprises, pour autant que celles-ci contribuent à la réalisation 
des objectifs définis. Ainsi, les EPF et les établissements de recherche pourront à 
l’avenir continuer de céder des droits d’exploitation à des tiers, moyennant une 
rétribution adéquate. 
Les participations ne sont cependant pas admises sans réserve. Elles se limitent dans 
le cadre de la loi sur les EPF, en vertu du principe de spécialité, à l’étendue et au 
niveau requis pour l’accomplissement des tâches des EPF et des établissements de 
recherche (art. 3a). Cela vaut par analogie pour les créations d’entreprises. Le finan-
cement des tâches de base par les crédits à disposition demeure prioritaire et requiert 
des garanties. Il s’agira donc d’inscrire dans le mandat de prestations des exigences 
adéquates pour préserver le but fixé, soit dans le cas d’espèce soit sous une forme 
générale. En outre, les participations seront gérées avec rigueur et évaluées selon les 
critères de l’économie d’entreprise. Il appartient au Conseil des EPF de formuler une 
stratégie claire en matière de participations, qui tienne en particulier dûment compte 
des risques (gestion des risques). Enfin, la reddition des comptes sur les participa-
tions et sur la politique en la matière sera intégrée aux rapports ordinaires. 
Art. 34abis 
Capital de dotation (nouveau) 
Sur le plan du bilan des institutions, le transfert des immeubles se traduit par des 
postes à l’actif, et génère au niveau du passif du capital propre. Ce dernier se com-
pose à la fois d’un capital de dotation non rémunéré et d’un capital «libre», mis à 
disposition des EPF et des établissements de recherche et dont le montant équivaut à 
la différence entre la valeur de transfert et le capital de dotation. Alors que la valeur 
effective du capital de dotation doit être préservée (une exception étant prévue pour 
le droit de retour, voir ci-après), le capital «libre» et les valeurs patrimoniales cor-
respondantes peuvent être gérés de manière souple. Toutefois, le Conseil des EPF 
édictera des directives à ce sujet. Il est en particulier prévu de constituer une réserve 
affectée aux amortissements. Le but est qu’une fois le transfert réalisé, les amortis-
sements dus sur les immeubles puissent être faits sans apport supplémentaire 
(contribution financière de la Confédération) (voir ci-après). 
Art. 35b 
Immeubles 
Comme ni le domaine des EPF ni le Conseil des EPF ne sont dotés de la personnali-
té juridique, les EPF et les établissements de recherche sont seuls à pouvoir devenir 
propriétaires d’immeubles. La répartition de ceux-ci et, implicitement, du capital de 
dotation correspondant et du capital «libre» entre les EPF et les établissements de 
recherche est l’affaire du Conseil des EPF. Il pourra ainsi adapter l’affectation 
choisie lors du transfert à l’évolution des besoins. Un tel transfert de propriété entre 
établissements du domaine des EPF est d’ailleurs exonéré de tout impôt ou émolu-
ment. 
Comme indiqué dans le commentaire de l’art. 34abis, le Conseil des EPF doit être en 
mesure de prévoir, dans le cadre du transfert, l’affectation de réserves au finance-
ment des amortissements futurs sur les immeubles transférés. Autrement dit, lors de 
l’affectation initiale des valeurs patrimoniales et du capital propre aux EPF et aux 
établissements de recherche, des réserves sont également attribuées en vue des 
amortissements. En outre, parallèlement à l’affectation de crédits aux EPF et aux 
établissements de recherche (art. 33a) pour financer des investissements, le Conseil 
des EPF doit pouvoir aussi envisager de puiser par la suite dans la contribution

789 
financière de la Confédération pour alimenter des réserves destinées aux amortisse-
ments. 
La disposition stipulant que le Conseil des EPF peut statuer sur le transfert du patri-
moine administratif au patrimoine financier contribue d’une autre manière à la 
flexibilité. Une telle opération est soumise à l’approbation du DFF. Comme le 
patrimoine administratif ne peut être ni mis en gage ni vendu, vu qu’il comprend les 
valeurs patrimoniales nécessaires à l’exploitation, ce n’est que suite à un tel transfert 
que les EPF et les établissements de recherche peuvent accomplir des actes de dispo-
sition à caractère durable. 
L’affectation au patrimoine financier d’immeubles qui bénéficiaient après transfert 
de la contribution financière de la Confédération tombe sous le coup de l’art. 29 de 
la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions (LSu)66, qui prévoit la restitution des 
subventions fédérales en cas de désaffectation. 
Par ailleurs, alors même que les EPF et les établissements de recherche tombent 
désormais dans le champ d’application de l’ordonnance du 14 décembre 1998 
concernant la gestion de l’immobilier et la logistique de la Confédération (OILC)67, 
le Conseil des EPF restera chargé de l’administration des immeubles. Cette mission 
implique notamment de conserver la valeur et la fonction des immeubles, et leur 
prise en compte dans la gestion des risques du domaine des EPF. Les exigences 
correspondantes figureront dans le mandat de prestations, qui règlera également les 
modalités du contrôle de gestion et de l’établissement des rapports. 
Le Conseil des EPF édictera des directives sur la gestion de l’immobilier des EPF et 
des établissements de recherche. L’accord du Conseil des EPF est requis pour 
l’exécution et le financement des actes de disposition relatifs au patrimoine finan-
cier, ainsi que notamment pour les actes de disposition de durée limitée (finance-
ment compris) concernant intégralement ou en partie des immeubles du patrimoine 
administratif, pour les conceptions globales pour les locaux et les projets de cons-
tructions au-delà de limites à préciser, pour la prise de garanties et pour l’acceptation 
de dons. 
La Confédération peut se réserver de redevenir propriétaire de certains immeubles 
dont les EPF et les établissements de recherche n’auraient plus besoin pour accom-
plir leurs tâches. Cette possibilité doit figurer dans le registre foncier. Cela concerne 
en premier lieu les immeubles situés dans les centres de Zurich et Lausanne, qui 
présentent une utilité générale pour l’administration fédérale et dont le remplace-
ment ou la réacquisition engendrerait un coût considérable – si tant est qu’une telle 
opération soit possible. Concrètement, au cas où le domaine des EPF n’a plus besoin 
de tels immeubles pour son usage propre, le Conseil des EPF est tenu d’en informer 
le DFF. Si la Confédération se prévaut de son droit et redevient propriétaire de 
l’immeuble, le capital de dotation est réduit du montant de la valeur de transfert de 
l’immeuble en question. Le cas échéant, il sera dûment tenu compte des modifica-
tions de valeur survenues depuis le transfert. 
Les modalités du retour (objet, conditions d’exécution) feront l’objet d’un contrat 
entre la Confédération et les institutions du domaine des EPF. 
 
66 
RS 616.1 
67 
RS 172.010.21

790 
Titre précédant l’art. 40dbis 
Section 3a: 
Dispositions transitoires de la modification du … (nouveau) 
Art. 40dbis (nouveau) 
Les transferts portent en principe sur les immeubles qui se trouvent déjà aux mains 
des institutions du domaine des EPF et que le Conseil des EPF gère en qualité 
d’organe chargé des constructions selon l’OILC. Il faut encore déterminer si une 
réglementation spéciale se justifie pour les installations nucléaires selon la liste de la 
DSN (Division principale de la sécurité des installations nucléaires), qui sont 
aujourd’hui propriété de l’EPF Lausanne et de l’Institut Paul Scherrer. Il est prévu 
que les installations qui sont exploitées et qui peuvent être clairement distinguées du 
reste du patrimoine immobilier continuent d’appartenir à la Confédération. Les 
arguments déterminants sont liés à l’administration des installations nucléaires et à 
leur exploitation, et non à la responsabilité civile. En effet, selon le droit en vigueur 
comme selon la future loi sur la responsabilité civile en matière nucléaire, ce sont les 
exploitants qui répondent des installations. Par ailleurs, la décision du Conseil 
fédéral du 6 mars 2000 relative à l’évacuation des déchets radioactifs relevant de la 
responsabilité de la Confédération s’applique à la gestion des sites contaminés par 
des substances radioactives. Les objets à transférer feront l’objet d’un inventaire 
exhaustif soumis à l’approbation du Conseil fédéral. La méthode la plus appropriée 
d’inscription au registre foncier consiste à partir d’une liste établie par le Conseil des 
EPF, sur la base de cet inventaire. Cette liste indiquant l’affectation aux EPF et aux 
établissements de recherche sera remise au conservateur du registre foncier en vue 
de l’inscription des immeubles transférés et des droits réels restreints. 
Le transfert s’effectue à la valeur effective; celle-ci est calculée à partir d’une nou-
velle estimation qu’effectue en ce moment le Conseil des EPF. L’idée d’un transfert 
à la valeur comptable nette d’aujourd’hui, soit environ 3 milliards, a été abandonnée 
notamment pour des raisons liées à la transparence, en particulier pour éviter que les 
bilans des EPF et des établissements de recherche comportent des réserves latentes. 
La constitution de réserves latentes serait contraire aux principes de présentation des 
comptes de la Confédération et du domaine des EPF (présentation fidèle des comp-
tes). En outre, il est souhaitable de montrer dès le stade du transfert la marge de 
manoeuvre dont le domaine des EPF disposera à l’avenir pour procéder à des adap-
tations de son portefeuille immobilier. Selon les estimations actuelles du Conseil des 
EPF la valeur effective devrait se situer entre 5 et 7,5 milliards de francs. 
La Confédération procédera au transfert directement par le biais d’un compte provi-
soire séparé du compte financier, étant donné qu’il s’agit d’un échange d’actifs 
(immeubles contre participation) poursuivant le même but. Les valeurs patrimonia-
les de la Confédération ne sont réévaluées que dans le cadre du transfert. La plus-
value qui en résulte est amortie la même année jusqu’à concurrence du capital de 
dotation fixé. Celui-ci, et la participation de la Confédération, avoisinera 3 milliards 
de francs selon la valeur comptable actuelle. La Confédération n’inscrira dans son 
bilan que le capital de dotation, étant donné que les réserves libres ne peuvent pas 
être portées à l’actif du bilan des EPF. 
Le transfert des immeubles de la Confédération aux institutions du domaine des EPF 
est expressément exonéré de l’impôt et n’a donc pas de conséquences fiscales. En 
outre, comme cela a déjà été signalé, la nouvelle affectation au sein du domaine des

791 
EPF n’entraîne ni impôts ni émoluments. En revanche, les aliénations d’immeubles à 
des tiers faites par les institutions du domaine des EPF ne peuvent être exonérées, vu 
qu’au moment de l’aliénation il s’agit d’un patrimoine financier qui n’est pas néces-
saire à l’exploitation. 
2.4.1.3 
Loi fédérale du 4 octobre 1974 instituant des mesures 
destinées à améliorer les finances fédérales68 
Art. 4a, al. 1bis et al. 3 
Dans le PAB 03 déjà, la loi fédérale du 4 octobre 1974 instituant des mesures desti-
nées à améliorer les finances fédérales chargeait explicitement le Conseil fédéral de 
faire des économies (art. 4a, al. 1). Des efforts supplémentaires sont prévus à 
l’al. 1bis. Cette disposition contient toutes les mesures que le Conseil fédéral peut 
adopter de sa propre compétence en vertu de l’art. 24f, al. 1, let. a, de la loi fédérale 
du 6 octobre 1989 sur les finances de la Confédération (LFC)69. Le fait d’inscrire 
dans la loi les mesures d’allégement budgétaire doit souligner le caractère global du 
PAB 04, d’une part, et en renforcer la nature contraignante, d’autre part. Comme le 
prévoit l’al. 5 en vigueur, la souveraineté budgétaire du Parlement et donc sa compé-
tence d’adopter des décisions divergentes lors de l’établissement du budget sont bien 
évidemment garanties. Autrement dit, l’Assemblée fédérale se lie politiquement 
mais non sur le plan juridique. Les diverses mesures d’allégement budgétaire exi-
gées du Conseil fédéral sont exposées en détail au chapitre 2.1. Nous renonçons par 
conséquent à donner ici des explications plus détaillées. 
L’al. 3 est également modifié. Le plafond des dépenses prévu par le PAB 03 pour le 
DDPS dans le domaine de la défense pour les années 2004 à 2007 est en effet proro-
gé, sur la base de la durée de validité définie pour le PAB 04. 
2.4.1.4 
Loi du 21 juin 1996 sur l’imposition 
des huiles minérales (Limpmin)70 
Art. 17, al. 3 
Abrogé 
Selon la réglementation actuelle, les carburants utilisés par les entreprises de trans-
port concessionnaires de la Confédération sont exonérés de l’impôt totalement ou en 
partie. Les entreprises de bus servant aux transports publics régionaux et urbains et 
les entreprises de navigation assurant des courses régulières sont notamment concer-
nées. Comme le remboursement de l’impôt sur les huiles minérales dont bénéfi-
ciaient les entreprises susmentionnées disparaît, l’art. 17, al. 3 doit être abrogé. 
 
68 
RS 611.010 
69 
RS 611.0 
70 
RS 641.61

792 
Art. 18, al. 2 
Abrogé 
Selon l’art. 18, al. 2, la surtaxe sur les huiles minérales est remboursée lorsque le 
carburant a été utilisé dans l’agriculture, la sylviculture ou la pêche professionnelle. 
Du fait de la suppression de ce remboursement, l’art. 18, al. 2 doit être abrogé. 
En ce qui concerne l’agriculture, la sylviculture ainsi que la pêche professionnelle, le 
remboursement de l’impôt sur les huiles minérales (impôt de base) se fonde 
aujourd’hui sur l’art. 18, al. 2. Les modalités concrètes figurent dans l’ordonnance 
du 20 novembre 1996 sur l’imposition des huiles minérales71 et dans l’ordonnance 
du DFF du 28 novembre 1996 sur les allégements fiscaux et l’intérêt de retard pour 
l’impôt sur les huiles minérales (RS 641.612). Comme l’impôt sur les huiles minéra-
les ne sera plus remboursé, ces ordonnances doivent être modifiées. 
2.4.1.5 
Loi fédérale du 19 juin 1992 sur l’assurance militaire 
(LAM)72 
Art. 2, al. 3, 1re phrase 
Voir le commentaire de l’art. 18a ci-après. 
Art. 4, al. 1, 2e phrase 
La responsabilité de l’assurance militaire sera dorénavant limitée en matière de 
lésions dentaires. La couverture d’assurance correspondante fait l’objet d’un renvoi 
au nouvel art. 18a. 
Art. 18a (nouveau) 
Cette disposition renvoie à la législation sur l’assurance-maladie pour les maladies et 
les traitements pouvant occasionner des soins dentaires. L’assurance militaire ne 
prend toutefois en charge le coût des soins dentaires que s’il y a une responsabilité 
au sens de la LAM pour la maladie. Mais comme de façon générale l’aptitude au 
service suppose un bon état de santé, les maladies visées dans la LAMal ne devraient 
que rarement se déclarer pendant le service. 
En outre, l’obligation faite à l’assurance militaire d’allouer des prestations se limite 
aux accidents survenus pendant le service ou l’activité assurée. 
Art. 28, al. 2, 1re phrase 
En cas d’incapacité totale de travail, le taux de l’indemnité journalière de l’assurance 
militaire est ramené de 95 % à 80 % du gain assuré. Le taux des prestations allouées 
correspond ainsi à celui en vigueur dans d’autres branches des assurances sociales, 
en particulier dans le cas de l’assurance-accidents obligatoire et de l’assurance-
invalidité. 
 
71 
RS 641.611 
72 
RS 833.1

793 
Art. 29, al. 3 et 3bis (nouveau) 
D’une part, il s’agit d’une adaptation rédactionnelle à la législation sur les assuran-
ces sociales. D’autre part, l’assurance militaire prendra désormais également en 
charge les cotisations des assurés, afin que le montant net qui leur est versé ne soit 
pas inférieur à 80 % du gain assuré. Ainsi les assurés de l’AM ne toucheront pas des 
indemnités journalières moins élevées que les personnes relevant de l’assurance-
accidents obligatoire. En outre, comme les prestations versées par l’AM correspon-
dent aux quatre cinquièmes du gain, l’obligation pour l’employeur de payer la diffé-
rence, prévue par l’art 324b, al. 2, CO, tombe. 
Art. 40, al. 2, 1re phrase 
Comme dans le cas des indemnités journalières, le taux des prestations allouées doit 
s’élever pour les rentes d’invalidité à 80 % du gain assuré. Ce nouveau taux corres-
pond à celui en vigueur dans l’assurance-accidents obligatoire. 
Art. 49, al. 4, 2e phrase 
Cette disposition définit la nouvelle base de calcul des rentes pour atteinte à 
l’intégrité. Le montant annuel des rentes, qui s’élève à 31 871 francs (2004), est 
ramené à 20 000 francs, soit 15 % du montant maximum du gain assuré. Il continue-
ra d’être adapté périodiquement à l’évolution des prix. 
Art. 51, al. 4, 2e phrase 
La nouvelle formulation de la deuxième phrase de la disposition fait disparaître une 
prestation d’assurance n’ayant pas de raison d’être. 
Dispositions transitoires 
Les dispositions transitoires s’inspirent du droit transitoire applicable lors de l’entrée 
en vigueur de la LAM en 1992. Elles se fondent sur le principe de la non-
rétroactivité et prévoient une garantie des droits acquis pour les bénéficiaires de 
prestations en cours. La révision et la redéfinition des indemnités demeurent réser-
vées en cas de modification du taux d’incapacité de travail. 
2.4.1.6 
Loi du 25 juin 1982 sur l’assurance-chômage 
(LACI)73 
Art. 120 et 120a (nouveau) 
La contribution de la Confédération au fonds de l’AC est ramenée temporairement 
de 0,15 à 0,12 % de la masse salariale soumise à cotisations, pour les années 2006 à 
2008. Les modifications limitées dans le temps doivent être réglées dans les disposi-
tions transitoires, d’où l’ajout dans la LACI d’une disposition transitoire réglant la 
modification temporaire de l’art. 90a. La réduction temporaire de la contribution de 
la Confédération est réglée à l’art. 120a LACI. 
 
73 
RS 837.0

794 
2.4.2 
Ordonnance de l’Assemblée fédérale du 18 juin 2004 
concernant la soumission des demandes de crédits 
destinés à l’acquisition de biens-fonds ou à des 
constructions74 
Art. 1, al. 1 
Les biens-fonds ou constructions fédéraux qui relèvent aujourd’hui des EPF et des 
établissements de recherche deviendront leur propriété en 2006 (voir la modification 
de la loi sur les EPF proposée dans le cadre du PAB 04, au chap. 2.4.1.2). Une 
exception à ce transfert de propriété est prévue pour les installations nucléaires en 
service du domaine des EPF, au sens où l’entend la Division principale de la sécurité 
des installations nucléaires (DSN). 
Depuis le 1er janvier 2004, les nouveaux propriétaires ne sont plus soumis à la LFC, 
qui prévoit l’obligation de soumettre des demandes de crédits d’engagement en vue 
de l’acquisition de biens-fonds ou de constructions. Par conséquent, les crédits 
d’engagement approuvés auparavant et en cours seront décomptés lors du transfert 
des biens-fonds, le solde sera imputé à la planification des investissements propres 
au domaine des EPF. Quant à l’ordonnance de l’Assemblée fédérale du 18 juin 2004 
concernant la soumission des demandes de crédits d’engagement destinés à 
l’acquisition de biens-fonds ou à des constructions, elle cesse de s’appliquer aux 
EPF et aux établissements de recherche du domaine des EPF et ne doit donc plus 
prévoir d’exception pour eux. 
2.4.3 
Arrêté fédéral du 12 novembre 1984 concernant 
l’approbation de la modification de l’ordonnance 
fixant les taxes et indemnités relatives aux examens 
fédéraux des professions médicales75 
Art. 10a (nouveau) 
En vertu du nouvel art. 10a, les examinateurs qui font passer et notent les examens 
fédéraux des professions médicales dans le cadre d’un emploi exercé au sein d’un 
établissement de formation n’ont plus droit à des indemnités. Une telle mesure se 
justifie en ceci que l’activité d’examinateur fait partie intégrante des tâches du 
personnel enseignant. 
Les indemnités iront désormais exclusivement aux personnes qu’aucun rapport de 
travail ne lie à un établissement de formation ou qui exercent leur activité 
d’examinateur en dehors d’un rapport de travail. Sont notamment concernés les 
médecins, dentistes, vétérinaires ou pharmaciens qui exercent de manière indépen-
dante et dont la collaboration est absolument nécessaire dans l’optique des soins 
médicaux de base. En outre, ces personnes subissent une perte de gain pendant le 
temps qu’elles consacrent aux examens. 
 
74 
RS 611.051 
75 
RS 811.112.11

795 
3 
Conséquences 
3.1 
Conséquences pour les finances et le personnel 
3.1.1 
Conséquences pour la Confédération 
Le PAB 04 vise à éliminer le déficit structurel des finances fédérales, conformément 
à l’art. 40a LFC. Le tableau ci-dessous montre que cet objectif est réalisable. Il 
restera sans doute en 2006 un besoin d’assainissement d’environ 170 millions de 
francs à combler lors de l’établissement du budget. Mais, dès 2007, les finances 
fédérales afficheront un léger excédent structurel de 130 millions, qui passera à un 
peu plus de 200 millions en 2008. 
La prudence s’impose toutefois dans l’analyse de ce résultat. Car comme le rappelle 
le rapport du 24 septembre 2004 sur le plan financier 2006–2008, de nombreux 
projets sont en liste d’attente sur le plan politique et risquent de grever les finances 
de la Confédération à raison de 0,7 (en 2006), et de 1,6 milliard (en 2008). A cela 
s’ajoutent les incertitudes inhérentes à toute planification à long terme. Le PAB 04 
ne saurait donc garantir le retour à l’équilibre structurel du budget. D’où la nécessité, 
pour atteindre néanmoins cet objectif, de définir rigoureusement les priorités et 
d’abandonner systématiquement les projets non financés. Il est également urgent de 
procéder aux réformes matérielles qui sont susceptibles d’améliorer l’efficacité de 
l’allocation des ressources et, notamment, de ramener la croissance des dépenses, 
dans les groupes de tâches où elles ont explosé, à un niveau soutenable à long terme. 
On notera par ailleurs que sous l’effet du PAB 04, la croissance nominale des dépen-
ses revient à un taux annuel moyen de 2,2 %, soit quasiment la moitié des taux 
enregistrés dans les années 90. Ce résultat nettement en deçà de la progression 
prévue du PIB (3,1 % en moyenne) aboutira à une légère diminution de la quote-part 
de l’Etat. 
Effets du programme d’allégement budgétaire 2004 (en millions) 
 
PF 2006 
PF 2007 
PF 2008 
∅ Δ 2004–2008 
 
 
 
 
 
Recettes 
 
 
 
 
PF du 24 septembre 2004 
52 387 
54 931 
56 635 
 
PAB 04 
+75 
+222 
+224 
 
Nouvelles recettes 
52 462 
55 155 
56 859 
4,35 % 
 
 
 
 
 
Dépenses 
 
 
 
 
PF du 24 septembre 2004 
54 290 
56 155 
57 870 
 
PAB 04 
–1 030 
–1 622 
–1 729 
 
Nouvelles dépenses 
53 260 
54 533 
56 141 
2,22 % 
 
 
 
 
 
Déficit (–) / Excédent (+) 
–798 
+622 
+718 
 
 
 
 
 
 
Facteur conjoncturel 
0,993 
0,991 
0,991 
 
Plafond de dépenses 
52 095 
54 659 
56 347 
 
Augmentation du plafond de 
dépenses 
 1 000 
 
 
 
Dépenses maximales autorisées 
53 095 
54 659 
56 347 
 
 
 
 
 
 
Déficit structurel (–) / 
Excédent structurel (+) 
–166 
+126 
+206 
 
 
 
 
 
 
La croissance des dépenses avoisinera, de 2004 à 2008, 4,7 milliards en chiffres 
absolus. Or 2,1 milliards concernent les finances et les impôts et 1,8 milliard la 
prévoyance sociale. Autrement dit, 85 % de cette augmentation sont dus à des sec-

796 
teurs offrant à court terme une marge de manœuvre nulle (finances et impôts) ou très 
limitée (prévoyance sociale). Sinon, 600 millions sont imputables aux transports et 
450 millions à la formation et à la recherche fondamentale. Dans les autres groupes 
de tâches, les dépenses diminuent de 250 millions au total. 
Comme le montre le tableau ci-dessous – où d’ailleurs on distingue nettement 
l’impact des deux PAB sur la croissance des dépenses – et dans l’hypothèse d’un 
renchérissement annuel moyen de 1,4 %, la prévoyance sociale, la formation et la 
recherche fondamentale ainsi que le trafic seront les seuls secteurs à connaître une 
croissance réelle de leurs dépenses durant la période 2004–2008. Une stabilisation 
en termes réels apparaît dans les relations avec l’étranger, tous les autres groupes de 
tâches affichant une diminution de dépenses, en termes réels, voire en termes nomi-
naux (défense nationale et agriculture). Et comme aucun domaine n’a pu échapper 
aux mesures de réduction généralisées, les priorités fixées par le Conseil fédéral et le 
Parlement ressortent avec une netteté particulière. Ainsi les finances fédérales réser-
vent pour ces prochaines années un traitement de faveur aux investissements dans la 
formation et la recherche d’une part, dans des infrastructures de transport perfor-
mantes d’autre part, ainsi qu’à la préservation de la sécurité sociale, facteur de 
stabilité politique et sociale. 
Comparaison des taux de croissance nominale 
des dépenses 2002–2006/2004–2008 
 
∅ Δ 2002–20061 en % 
∅ Δ 2004–20081 en % 
 
 
 
Dépenses totales1 
 4,8 
 2,2 
Prévoyance sociale 
 5,1 
 3,1 
Trafic2 
 3,4 
 1,9 
Défense nationale 
 1,3 
–0,5 
Formation et recherche fondamentale 
 5,7 
 3,0 
Agriculture et alimentation 
 0,2 
–0,1 
Relations avec l’étranger 
 4,6 
 1,3 
Finances et impôts 
10,2 
 5,2 
Autres groupes de tâches 
 0,7 
 0,2 
 
 
 
 
 
 
1 Ce tableau est basé sur le plan financier 2004–2006 du 30 septembre 2002 et sur le plan 
financier 2006–2008 du 24 septembre 2004. Dans le plan financier 2006–2008, les coupes 
opérées dans les dépenses de fonctionnement (personnel et PAT) n’ont toutefois pas été ré-
percutées sur les différents groupes de tâches. 
2 Les dépenses extraordinaires liées à l’affaire Swissair ne figurent pas dans les calculs pour 
l’année 2002. 
 
 
 
En ce qui concerne les effets du PAB 04 sur le personnel, on se reportera aux expli-
cations du chap. 2.3 relatives au PAT. Selon les directives du Conseil fédéral, le 
PAT conduira d’ici 2008 à de nouvelles suppressions d’emplois de l’ordre de 600 à 
1000 postes. En outre, les employés de la Confédération seront également appelés à 
des sacrifices salariaux (voir chap. 2.2.6).

797 
3.1.2 
Conséquences pour les cantons 
3.1.2.1 
Conséquences pour l’ensemble des cantons 
En élaborant le PAB 04, le Conseil fédéral a cherché, comme pour le PAB 03, à 
tenir au mieux compte des intérêts des cantons, en évitant autant que possible de 
purs transferts de charges. Les coupes sont, au contraire, aménagées de façon à 
laisser aux cantons la plus grande liberté de mise en œuvre possible. Les cantons 
doivent également avoir la possibilité d’alléger leurs budgets. 
Sur les quelque vingt mesures figurant dans le PAB 04, huit concernent les transferts 
entre la Confédération et les cantons ou ont une incidence directe sur les budgets 
cantonaux. 
Suppression de la part extraordinaire au produit de l’impôt sur les huiles minérales 
destinée au financement de mesures autres que techniques 
Les cantons doivent compenser eux-mêmes les recettes perdues ou réduire leurs 
dépenses dans le domaine de la construction et de l’entretien des routes. La part des 
cantons aux recettes provenant de l’impôt sur les huiles minérales se justifie en 
raison de leurs charges routières. Dans certains cantons, ces recettes sont versées 
dans un compte routier et dans d’autres cantons, elles ne sont pas affectées, mais 
disponibles en tant que recettes fiscales générales. 
Réduction temporaire des indemnités versées en faveur du trafic régional des voya-
geurs 
Deux raisons justifient la limitation de la réduction aux années 2006 et 2007: d’une 
part, il faut tenir compte de la nouvelle répartition de la responsabilité financière du 
trafic régional des voyageurs dans le cadre de la RPT et d’autre part, il ne doit pas y 
avoir de diminution des prestations. La nouvelle disposition selon la RPT fera sentir 
ses effets dès 2008. Cette réduction sera ainsi supprimée ultérieurement. 
Suppression du remboursement de l’impôt sur les huiles minérales aux entreprises 
de transport 
Dans le cas du trafic régional des voyageurs, cette mesure s’ajoutera temporairement 
à la réduction de l’indemnité en 2006 et 2007. Elle vise à inciter l’adoption de mesu-
res supplémentaires de rationalisation, telles que des fusions et des accords de coo-
pération interentreprises. On ne peut pas prévoir dans quelle mesure les entreprises 
reporteront les dépenses supplémentaires sur les communes, les villes et les cantons. 
Réduction de 20 % du forfait administratif dans le domaine de l’asile 
Le département compétent a déjà abordé cette question l’année dernière avec la 
CCDJP, qui n’a pas fait valoir d’objection de principe à la proposition de la Confé-
dération. Le Conseil fédéral a tenu compte des attentes des cantons, en ramenant la 
réduction à 20 % au lieu des 25 % comme prévu. 
Report de l’achèvement du réseau des routes nationales et réduction au niveau de 
l’entretien des routes nationales 
Cette réduction allège également les budgets cantonaux, toutefois dans une mesure 
nettement plus faible. Les propositions débattues actuellement par les commissions 
des transports et des télécommunications des Chambres fédérales, relatives à la 
création d’un fonds destiné à gérer les problèmes de trafic les plus urgents, notam-

798 
ment dans les agglomérations, permettraient de compenser en grande partie les effets 
de ces mesures. 
Augmentation échelonnée de la contribution fédérale à la réduction des primes de 
l’assurance maladie en faveur du financement de l’objectif social 
En ce qui concerne la réduction des primes de l’assurance maladie, le but social 
échelonné proposé par le Conseil fédéral est fortement contesté. D’autres modèles 
figurent par conséquent au premier plan. La mesure dans laquelle ils grèveraient le 
budget fédéral et les budgets cantonaux est en cours d’évaluation. 
Mesures fiscales en faveur des universités cantonales 
La révision du droit des fondations découle d’une initiative parlementaire. Il est 
impossible d’évaluer dans quelle mesure elle allégera les budgets publics. Une 
réduction de la contribution de base aux universités cantonales de 50 millions de 
francs en 2008 semble toutefois supportable, car même après cette réduction, la 
contribution fédérale aux cantons universitaires augmentera de 8 %. 
Mesures dans le domaine de l’agriculture 
Ces réductions accéléreront l’évolution structurelle de l’agriculture, ce qui pourrait 
entraîner une augmentation des dépenses sociales des cantons et des communes. 
Conclusion 
En résumé, on peut relever que sur ces huit mesures, seules les quatre premières 
auront des effets quantifiables sur les budgets des cantons. Elles se monteront au 
total à environ 140 millions en 2007, ce qui correspond à 19 francs par personne et à 
moins de 10 % du montant total de 1,8 milliard sur lequel porte le PAB 04. 
3.1.2.2 
Conséquences pour les différents cantons 
La répartition des conséquences financières pour les différents cantons a été calculée 
pour les domaines suivants: suppression de la part extraordinaire des cantons au 
produit de l’impôt sur les huiles minérales; réduction des indemnités versées en 
faveur du trafic régional des voyageurs; suppression du remboursement de l’impôt 
sur les huiles minérales aux entreprises de transport; augmentation de la part des 
cantons au produit de l’impôt sur les huiles minérales du fait de la suppression du 
remboursement; réduction de 20 % du forfait administratif dans le domaine de 
l’asile (voir les tableaux à l’annexe 2). 
Les mesures du PAB 04 touchent les différents cantons de manière très variable. Les 
différences sont très nettes entre les cantons urbains et ceux du plateau suisse d’une 
part et les cantons de montagne d’autre part. Alors que pour des cantons tels que 
Bâle-Ville, Bâle-Campagne, Zurich, Genève et Argovie, la charge par personne se 
situe entre 11 et 12 francs, elle est comprise entre 31 et 67 francs pour les cantons 
des Grisons, du Valais, d’Uri, d’Obwald et du Jura. Le canton montagnard des 
Grisons est donc touché six fois plus fortement que le canton urbain de Bâle-Ville. 
Cette grande disparité découle notamment de la suppression de la participation 
générale extraordinaire aux frais des routes destinée au financement de mesures 
autres que techniques. La question se pose de savoir si des différences de cette 
importance ne devraient pas être au moins partiellement compensées en 2006 et

799 
2007. Si les cantons souhaitaient une telle compensation, celle-ci pourrait s’effectuer 
à travers une modification de l’ordonnance du 27 novembre 1989 réglant la péréqua-
tion financière au moyen de la quote-part cantonale au produit de l’impôt fédéral 
direct76. 
3.1.3 
Conséquences pour la RPT 
3.1.3.1 
Groupes de tâches concernés 
Le PAB 04 contient diverses mesures qui se répercutent de manière diverse sur les 
différents cantons. Toutefois, ces mesures ne font pas toutes également l’objet de la 
RPT et elles n’ont pas toutes des conséquences sur le bilan global de la RPT. Les 
domaines de tâches touchés tant par le PAB 04 que par la RPT sont recensés dans le 
tableau ci-après. 
Domaines de tâches touchés tant par le PAB 04 que par la RPT 
en millions de francs 
Allégement pour la Confédération conformément au PAB 04 et au 
B05 
 
2005 
2006 
2007 
2008 
 
 
 
 
 
Participation générale aux frais des 
routes: suppression de la part extraor-
dinaire des cantons 
 0 
 57 
 58 
 59 
Participation générale aux frais des 
routes: majoration consécutive à la 
suppression du remboursement de 
l’impôt sur les huiles minérales 
 0 
 –3 
–12 
–12 
Routes nationales – entretien 
 0 
 25 
 35 
 0 
Trafic régional des voyageurs 
 0 
 30 
 40 
 0 
Mensuration officielle 
 2 
 3 
 3 
 3 
Subvention de base aux universités 
cantonales 
 0 
 0 
 0 
 50 
5e révision de l’AI (sans la réduction 
du taux de contribution de la Confédé-
ration à l’AI, y compris l’effet sur la 
contribution de la Confédération aux 
prestations complémentaires) 
 0 
 0 
 87 
 10 
 
 
 
 
 
 
Réduction des primes LAMal 
101 
125 
 84 
101 
 
 
 
 
 
La participation générale aux frais des routes n’est concernée par la RPT que dans la 
mesure où elle sert d’instrument de compensation pour la charge de la Confédération 
découlant du désenchevêtrement des tâches dans le domaine des routes. Le budget 
établi par le Conseil fédéral prévoyait déjà à l’origine la suppression de la part 
extraordinaire des cantons (–55 millions) dans le cas de la participation générale aux 
frais des routes. Cette mesure ne sera cependant pas appliquée en 2005, conformé-
ment aux décisions des Chambres fédérales. 
 
76 
RS 613.13

800 
3.1.3.2 
Considérations de principe relatives à la relation 
entre le PAB 04 et le bilan global de la RPT 
Une question qui intéresse au plus haut point la Confédération et les cantons est 
celle de savoir jusqu’à quel point les mesures du PAB 04 affectent la RPT et 
influencent son bilan global77. Le bilan global de la RPT montre les conséquences 
financières directes du passage à la RPT pour les différents cantons et pour des 
années de référence déterminées. Il se fonde sur la question suivante: 
Quels auraient été les charges et les allégements pour la Confédération et les can-
tons si la RPT avait été mise en oeuvre au cours des années de référence (p. ex. en 
2001 ou en 2002)? 
Le bilan global constitue la base de la compensation des cas de rigueur et de la 
dotation des nouveaux instruments de péréquation durant l’année d’entrée en 
vigueur de la RPT. Il part du principe que la passage à la RPT, abstraction faite de la 
compensation des cas de rigueur, n’entraînera dans l’ensemble pas de charges sup-
plémentaires pour la Confédération et les cantons (neutralité budgétaire de la RPT). 
La manière dont chaque mesure faisant partie de la RPT génère, par rapport au 
régime actuel, des charges ou des allégements pour la Confédération et pour 
l’ensemble des cantons, est examinée. La réduction de la part cantonale à l’impôt 
fédéral direct de 30 à 17 % représentera une charge pour les cantons, de même que 
le désenchevêtrement des tâches, notamment la suppression des suppléments péré-
quatifs. Selon les projections pour 2001/2002, la charge des cantons augmente de 
quelque 2,1 milliards en raison du désenchevêtrement des tâches et des recettes. 
Pour compenser cette augmentation, les contributions de la Confédération seront 
adaptées au nouveau système de péréquation, et ce, par la péréquation verticale des 
ressources ainsi que par la compensation des charges dues d’une part à des facteurs 
géo-topographiques et d’autre part à des facteurs socio-démographiques. 
Le PAB 04 influe le bilan global comme suit: si une mesure prévue entraîne une 
charge pour les cantons avant l’introduction de la RPT (comme dans le cas du trafic 
régional des voyageurs), cette charge sera lors du passage à la RPT, du fait du dé-
senchevêtrement des tâches et de la suppression des suppléments péréquatifs, moin-
dre qu’elle ne le serait sans le PAB 04. Par conséquent, la compensation à travers la 
contribution de la Confédération à la péréquation des ressources et à la compensa-
tion des charges excessives est également moindre. La neutralité budgétaire du 
passage à la RPT, pour la Confédération et pour l’ensemble des cantons, n’est 
toutefois pas touchée. 
Dans le cas des tâches qui seront assumées exclusivement par la Confédération à 
l’avenir, le contraire pourra toutefois se produire. Si une mesure prévue par le PAB 
04 entraîne un allégement tant pour la Confédération que pour les cantons (p. ex. en 
matière de construction de routes nationales), cet allégement sera moins marqué lors 
du passage à la RPT. Dans le bilan global, la compensation à travers la contribution 
de la Confédération à la péréquation financière est d’autant plus substantielle. En 
l’occurrence, la neutralité budgétaire du passage à la RPT, pour la Confédération et 
les cantons, n’est pas non plus touchée. 
 
77 
Cf. le rapport du groupe de projet RPT 13: «Les conséquences du PAB 04 sur le bilan 
global RPT», dont le résumé est disponible sous: 
http://www.efd.admin.ch/f/dok/berichte/2004/11/nfa.pdf

801 
En revanche, le bilan global ne comporte pas de neutralité budgétaire pour les can-
tons considérés individuellement. La RPT tend ainsi à diminuer les charges des 
cantons à faible potentiel de ressources et à accroître celles des autres. Le PAB 04 
peut par conséquent entraîner dans le bilan global des transferts de charges pour les 
cantons, en fonction du degré dans lequel ils sont touchés par les mesures prévues 
par le PAB 04 et par les conséquences sur la dotation des nouveaux instruments de 
péréquation. 
Les domaines de tâches financés par le produit de l’impôt sur les huiles minérales et 
par les redevances routières représentent un cas particulier. En raison de l’affec-
tation, les charges et les allégements que la RPT génèrera dans ce domaine pour la 
Confédération et pour l’ensemble des cantons seront compensés par le financement 
spécial de la circulation routière. Le désenchevêtrement des tâches dans le domaine 
des routes se traduit par une charge nette pour la Confédération, notamment du fait 
qu’elle devient entièrement responsable de la construction, de l’exploitation et de 
l’entretien des routes nationales. Cette charge sera compensée par une réduction de 
la part des cantons au produit de l’impôt sur les huiles minérales destinée au finan-
cement de mesures autres que techniques et par les redevances routières («participa-
tion générale aux frais des routes»). En l’occurrence, la part minimale de 12 % 
prescrite par la loi continuera d’être respectée. Ainsi, les mesures d’allégement dans 
le domaine des routes n’influent pas la dotation des nouveaux instruments de péré-
quation. Dans ce cas également, il y a neutralité budgétaire pour la Confédération et 
l’ensemble des cantons, mais pas pour les cantons considérés individuellement (voir 
aussi chap. 3.1.3.4). 
3.1.3.3 
Conséquences des différentes mesures 
Le calcul du bilan global s’appuiera sur une moyenne de deux ans et uniquement sur 
des chiffres comptables effectifs78. La RPT entrera en vigueur le 1er janvier 2008 au 
plus tôt. Dans ce cas, le bilan global servant à déterminer les montants destinés à la 
péréquation devra être disponible avant la fin de l’année 2006, étant donné qu’il 
servira de base au troisième message RPT, dont le Parlement devra débattre en 2007. 
Ce troisième message aura pour objet la dotation des nouveaux instruments de 
compensation et de la compensation des cas de rigueur. Le bilan global de la RPT 
reposera donc sur les chiffres des comptes de 2004/2005 (scénario principal). Si 
toutefois, contrairement à la planification actuelle, la RPT ne devait entrer en vi-
gueur qu’au 1er janvier 2009, le bilan global reposerait sur les chiffres des comptes 
des années 2005/2006 (scénario secondaire). En raison de la «brèche de calcul» 
entre les années de référence utilisées dans le bilan global et le passage à la RPT, les 
dotations des nouveaux instruments de péréquation découlant du bilan global de-
vront être adaptées de manière à ce que la neutralité budgétaire soit respectée égale-
ment durant l’année charnière. 
Selon le projet et le calendrier actuel, le «dernier» bilan global, devant être établi 
pour le troisième message, reposera sur les années 2004/2005. Selon ce scénario 
principal, seules les économies en matière de mensuration officielle et de réduction 
 
78 
Cf. le rapport «Concept d’actualisation du bilan global» élaboré par le groupe de projet 
RPT 13, disponible (en langue allemande) sous: 
http://www.efd.admin.ch/d/dok/berichte/2004/11/nfa.pdf

802 
des primes LAMal devraient être prises en compte. En ce qui concerne les réduc-
tions des primes d’assurance-maladie, il convient de préciser qu’il ne s’agit pas de 
coupes proprement dites dans les contributions, mais plutôt d’un ralentissement de la 
progression des coûts obtenu à travers des reports et des adaptations au niveau de 
l’objectif social (non encore approuvé). Les contributions effectives de la Confédé-
ration ne varient toutefois pas du fait du PAB 04, de sorte que les diminutions de 
charges dont bénéficie la Confédération ne peuvent pas être prises en compte dans le 
bilan global. Dans le cas du scénario principal, le solde du désenchevêtrement des 
tâches (en tenant également compte de la suppression des suppléments péréquatifs) 
et donc aussi la contribution de la Confédération aux nouveaux instruments de 
péréquation diminueraient ainsi d’environ 1 million par rapport au bilan 2001/2002. 
Conséquences du PAB 04 sur le solde du désenchevêtrement des tâches: 
accroissement (+) ou diminution (-) des charges des cantons par rapport au 
bilan global actualisé 2001/2002 (en millions) 
En millions 
Effet sur le 
compte en 
2004, 
calculé sur 
la base de la 
moyenne 
pour 2001 et 
2002 
Effet sur le 
compte en 
2005, 
calculé sur 
la base de la 
moyenne 
pour 2001 et 
2002 
Moyenne 
pour 2004 
et 2005, 
calculée sur 
la base des 
années 2001 
et 2002 
Effet sur le 
compte en 
2006, 
calculé sur 
la base de la 
moyenne 
pour 2001 et 
2002 
Moyenne 
pour 2005 
et 2006, 
calculée sur 
la base des 
années 2001 
et 2002 
Trafic régional 
des voyageurs 
0 
0 
0 
-25,1 
-12,6 
Mensuration 
officielle 
0 
-1,5 
-0,7 
-2,0 
-1,7 
Entretien des 
routes nationales 
0 
0 
 
0 
2,6 
 
1,3 
Compensation au 
niveau du finan-
cement spécial 
de la circulation 
routière (partici-
pation générale 
aux frais des 
routes) 
0 
0 
0 
-2,6 
-1,3 
 
 
 
 
 
 
Total 
0 
-1,5 
-0,7 
-27,1 
-14,3 
 
 
 
 
 
 
Selon le scénario secondaire, qui se fonde sur un passage à la RPT en 2009 et donc 
sur un calcul du bilan global s’appuyant sur les chiffres des années 2005/2006, il 
faudrait prendre en compte également les mesures d’allégement dans les domaines 
de l’entretien des routes nationales et du trafic régional des voyageurs. En ce qui 
concerne l’entretien des routes nationales, il convient toutefois de souligner que les 
charges et les allégements générés par la RPT sont compensés par le financement 
spécial de la circulation routière (cf. les explications à ce sujet au chap. 3.1.3.4). 
Selon le scénario secondaire, le solde du désenchevêtrement des tâches (compte tenu 
de la suppression des suppléments péréquatifs) et donc la contribution de la Confé-
dération aux nouveaux instruments de péréquation diminueraient au total de quelque 
14 millions de francs, soit de 0,7 %. Une réduction proportionnelle de la péréquation 
horizontale des ressources s’élevant également à 0,7 % entraînerait une réduction 
supplémentaire de 7 millions.

803 
Les mesures d’allégement concernant le remboursement de l’impôt sur les huiles 
minérales et les universités cantonales, ainsi que la 5e révision de l’AI n’ont pas 
d’effet sur le bilan global et ce, tant selon le scénario principal que selon le scénario 
secondaire. 
Pour résumer, on constate que le PAB 04 ne devrait pas avoir de conséquences 
majeures pour la Confédération et pour l’ensemble des cantons dans le bilan global 
de la RPT. 
3.1.3.4 
Financement spécial de la circulation routière 
Le financement spécial de la circulation routière est touché par le PAB 04 à travers 
les allégements en matière d’entretien des routes nationales, la suppression du rem-
boursement de l’impôt sur les huiles minérales et la suppression de la part des can-
tons à la participation générale aux frais des routes. 
Du fait de la suppression de la part extraordinaire à la participation générale aux 
frais des routes, la part des cantons aux recettes routières destinée au financement de 
mesures autres que techniques descend déjà au minimum légal de 12 % avant le 
passage à la RPT. La charge de la Confédération résultant du désenchevêtrement des 
tâches opéré dans le cadre de la RPT ne peut donc plus être compensée au niveau de 
la participation générale aux frais des routes. Pour cela, il faudrait réduire la part de 
12 % garantie par la loi. Par contre, en cas de maintien de cette part, la charge de la 
Confédération devrait être compensée à l’aide d’un autre instrument afin que la 
neutralité budgétaire soit respectée. On pourrait par exemple envisager une réduction 
des contributions forfaitaires pour la construction et l’entretien des routes principales 
ou des coupes au niveau de la péréquation des ressources et de la compensation des 
charges. Cette dernière mesure ne permettrait pas de respecter la neutralité budgé-
taire du compte routier lors du passage à la RPT et elle violerait le principe consis-
tant à remplacer autant que possible les paiements compensatoires affectés par des 
paiements compensatoires non affectés. Ces deux solutions entraîneraient par ail-
leurs des modifications du bilan global sur le plan des charges et des allégements 
générés par la RPT au niveau des différents cantons. Elles sont donc problématiques. 
Le problème ne se pose toutefois que dans le cas du scénario secondaire (calcul du 
bilan global sur la base des exercices 2005 et 2006); des solutions devraient être 
présentées dans le deuxième message concernant la RPT. Dans le cas du scénario 
principal (calculs sur la base des exercices 2004 et 2005), la part extraordinaire au 
produit de l’impôt sur les huiles minérales destinée au financement de mesures 
autres que techniques continue d’être versée aux cantons en vertu des décisions 
budgétaires du Parlement. Lors de l’établissement du bilan global, le volume de 
péréquation disponible devrait suffire dans une large mesure de sorte qu’il ne faudra 
recourir que de manière minime aux autres instruments de péréquation. Dans le cas 
du scénario principal, il ne devrait par conséquent guère y avoir d’effets de réparti-
tion posant problème. En revanche, la suppression de la participation générale aux 
frais des routes à partir de 2006 n’allégera le budget de la Confédération que jusqu’à 
l’entrée en vigueur de la RPT, en d’autres termes cette mesure n’aura pas d’effet 
durable.

804 
3.2 
Effets sur la croissance et l’emploi 
Conformément au frein à l’endettement, la politique budgétaire doit être compatible 
avec l’évolution de la conjoncture. Cette approche autorise des déficits en phase de 
récession, mais exige des excédents en période de haute conjoncture. Ainsi, la poli-
tique budgétaire a un effet stabilisateur. En revanche, les déficits structurels doivent 
être éliminés lors de l’élaboration du budget. Comme les finances fédérales présen-
taient un déficit structurel de l’ordre de 3 milliards lors de la mise en oeuvre du frein 
à l’endettement, il aurait été inadéquat d’éliminer immédiatement ce déficit, qui plus 
est du fait de la déprime conjoncturelle qui régnait en 2003. Il a donc été décidé, 
avec le PAB 03, de réduire progressivement le déficit structurel entre 2004 et 2007, 
selon un plan inscrit dans la loi. La conséquence de cette décision est que, selon le 
plan financier actuel, le budget de la Confédération doit non seulement afficher un 
excédent conjoncturel – puisque la reprise s’est amorcée – mais en plus financer la 
réduction du déficit structurel. La politique budgétaire va donc dans l’ensemble 
avoir un effet légèrement restrictif. Lors de la procédure de consultation, divers 
participants ont d’ailleurs exprimé leurs craintes que le PAB 04 ne tue la reprise 
dans l’œuf et que des places de travail ne soient ainsi sacrifiées sur l’autel de 
l’assainissement budgétaire. Il est donc légitime de se demander si le PAB 04 inter-
vient au bon moment et s’il existe une autre option. 
Pour ce qui est du choix du moment, on remarquera qu’après les taux de croissance 
nuls ou négatifs enregistrés en 2002 et 2003, la tendance s’est inversée au début de 
l’année 2004. Les instituts de recherches économiques et l’OCDE prévoient que la 
reprise qui s’est amorcée en 2004 va s’amplifier dans les années à venir, et cela 
malgré le durcissement progressif de la politique monétaire et budgétaire. Le 
moment est donc bien choisi pour assainir les finances fédérales. De plus, à la diffé-
rence de 2003, il n’y a actuellement aucune raison de reporter une nouvelle fois, 
pour cause de situation conjoncturelle, des mesures d’assainissement. 
Quant aux solutions possibles, elles sont au nombre de trois: premièrement, comme 
le propose le PAB 04, économiser en intervenant en priorité sur les dépenses; 
deuxièmement, assainir les finances fédérales par le biais des recettes, autrement dit 
augmenter les impôts; troisièmement, renoncer à toute mesure d’économie, ce qui se 
traduirait par une augmentation continue de la dette fédérale, contraire au frein à 
l’endettement. 
Sur mandat de la Confédération, l’Institut BAK Basel Economics a étudié les effets 
macroéconomiques des deux premières solutions en se servant du «modèle des 
finances» établi en collaboration avec l’AFF, qui simule de manière précise les 
finances fédérales. 
Les calculs du BAK reposent sur un scénario de référence qui ne tient pas compte 
des effets du PAB 04. Ce scénario s’appuie sur les chiffres figurant dans le budget et 
le plan financier, à savoir une croissance réelle du PIB de 2,3 % en 2005 et de 1,8 % 
les années suivantes, ainsi qu’une inflation moyenne de 1,5 %. Il table aussi sur une 
augmentation du nombre de personnes actives, qui passerait de 4,2 millions en 2004 
à un peu plus de 4,3 millions en 2010. Parallèlement, le taux de chômage reculerait 
de 3,8 à 2,3 %. 
Selon la simulation, le PAB 04 a des effets modestes sur l’évolution de l’économie: 
jusqu’en 2010, le PIB réel sera inférieur de 0,2 % à la valeur de référence sans 
PAB 04. Autrement dit, les taux de croissance annuels du PIB réel ne varient prati-

805 
quement pas (-0,03 point de pourcentage). Ce niveau légèrement inférieur s’explique 
essentiellement par une dépense publique de consommation plus faible et par une 
activité d’investissement des entreprises moins soutenue. Par contre, la consomma-
tion réelle des ménages ne change pratiquement pas grâce au taux d’inflation qui 
reste très faible. Durant la période considérée, le nombre de personnes actives 
n’augmente que de 140 000 au lieu de 150 000 (sans PAB 04) et, par conséquent, le 
taux de chômage baisse moins, la différence atteignant 0,2 point de pourcentage. Ce 
taux passe ainsi à 2,5 % en 2010 (au lieu de 2,3 %). 
Selon la simulation, un relèvement de la TVA de 0,7 point de pourcentage au début 
de 2006 exercerait à peu près les mêmes effets que les réductions de dépenses pro-
posées dans le PAB 04. Toutefois, l’augmentation de la TVA a des conséquences 
plus défavorables pour l’économie réelle et pour l’emploi. Elle induit notamment 
des prix plus élevés qui provoquent un recul de la consommation privée et une 
baisse du revenu disponible des ménages. En 2010, le PIB réel sera aussi inférieur 
de 0,2 % à la valeur de référence, autrement dit il atteindra le même niveau qu’avec 
les mesures prévues en matière de dépenses par le PAB 04. On constate par ailleurs 
que le relèvement de la TVA a un effet plus prononcé sur la croissance de 2006 à 
2008, où le taux de croissance annuel réel baisse de 0,1 point de pourcentage. Les 
effets sur le marché du travail sont également plus marqués. Les simulations mon-
trent en effet que d’ici 2010, le nombre de personnes actives occupées s’accroîtra de 
9 700 unités de moins avec le PAB 04 et de 10 800 unités de moins avec la hausse 
de la TVA. Ainsi, le nombre de chômeurs recule lui aussi moins fortement – de 
1 000 unités – avec une hausse de la TVA qu’avec une réduction des dépenses. 
Le BAK a aussi simulé l’effet cumulé des PAB 03 et 04 par rapport à un scénario de 
référence théorique. Cette simulation a été comparée avec un scénario comportant 
un relèvement de la TVA d’un point de pourcentage début 2004 puis de 0,8 point de 
pourcentage supplémentaire début 2006. L’allégement du budget fédéral est un peu 
plus sensible avec la hausse de la TVA qu’avec la réduction des dépenses, l’effet 
atteignant 4,8 milliards en 2008 dans le premier cas contre 4,5 milliards pour le 
PAB 03 et le PAB 04 cumulés. Par contre, les effets sur l’économie réelle sont une 
nouvelle fois à l’avantage de la réduction des dépenses. Le cumul des deux pro-
grammes d’allégement budgétaire se traduit par un PIB réel inférieur de 0,5 point de 
pourcentage en 2010 à ce qu’il est dans le scénario de référence, soit par une réduc-
tion du taux de croissance annuel de l’ordre de 0,08 point de pourcentage en 
moyenne. Sur la même période, les deux relèvements de la TVA entraînent un PIB 
réel inférieur de 0,6 point de pourcentage à la valeur de référence. Les conséquences 
des hausses d’impôts sont particulièrement marquées en 2005 et 2006, avec une 
diminution du taux de croissance réel de 0,2 et de 0,3 point de pourcentage. Les 
deux programmes d’allégement budgétaire induisent un léger recul du taux 
d’inflation, tandis qu’avec les hausses d’impôts, les prix augmentent; cet effet-prix 
est le plus net en 2006, avec une progression de l’indice suisse des prix à la 
consommation de 1,6 %. Quant à l’augmentation d’ici à 2010 du nombre de person-
nes actives occupées, elle est, par rapport au scénario sans les deux programmes 
d’allégement, inférieure de près de 28 000 unités avec les mesures agissant sur les 
dépenses et de près de 34 000 unités avec les hausses d’impôts.

806 
Effets du PAB 04 
 
 
 
 
 
 
 
 
Modification du niveau 
par rapport au scénario 
de référence 
2004 
2005 
2006 
2007 
2008 
2009 
2010 
PIB (sur la base des prix 
de l’année précédente) 
en % de la valeur de 
référence 
0,0 % 
0,0 % 
–0,1 % 
–0,1 % 
–0,1 % 
–0,2 % 
–0,2 % 
Prix à la consommation 
en % de la valeur de 
référence 
0,0 % 
0,0 % 
0,0 % 
–0,1 % 
–0,1 % 
–0,2 % 
–0,3 % 
Nombre de personnes 
actives 
en milliers 
0,0 
–0,8 
–2,2 
–4,2 
–5,5 
–7,5 
–9,7 
Allégement du budget 
de la Confédération 
en milliards de francs 
0,0 
0,9 
1,1 
1,8 
1,8 
1,8 
1,8 
 
 
 
 
 
 
 
 
Effet d’un relèvement de la TVA de 0,7 point de pourcentage en 2006 
 
 
 
 
 
 
 
 
Modification du niveau 
par rapport au scénario 
de référence 
2004 
2005 
2006 
2007 
2008 
2009 
2010 
PIB (sur la base des prix 
de l’année précédente) 
en % de la valeur de 
référence 
0,0 % 
0,0 % 
–0,1% 
–0,2 % 
–0,2 % 
–0,2% 
–0,2 % 
Prix à la consommation 
en % de la valeur de 
référence 
0,0 % 
0,0 % 
0,4 % 
0,6 % 
0,6 % 
0,5 % 
0,4 % 
Nombre de personnes 
actives 
en milliers 
0,0 
–0,1 
–1,3 
–4,6 
–7,5 
–9,4 
–10,8 
Allégement du budget 
de la Confédération 
en milliards de francs 
0,0 
0,1 
1,3 
1,7 
1,7 
1,8 
1,8 
 
 
 
 
 
 
 
 
La troisième solution, qui consisterait à n’envisager ni programme d’allégement 
budgétaire ni relèvement de la TVA, permettrait à la dette de la Confédération de 
continuer à enfler de 25 milliards d’ici à 2010. Sur le moyen à long terme, les 
conséquences macroéconomiques de cette progression débridée de l’endettement 
auraient un impact nettement plus marqué qu’une consolidation du budget. En effet, 
l’augmentation des dettes et des intérêts passifs limite la marge de manœuvre de 
l’Etat dans l’accomplissement de ses tâches et poussent à long terme les finances 
publiques dans le piège de l’endettement. De plus, une hausse effrénée de l’endette-
ment se traduirait en fait par de futures hausses d’impôts, avec de nombreuses 
conséquences négatives, car une telle perspective pèse sur les investissements, sur la 
compétitivité internationale de la place économique et sur la consommation des 
ménages. Parmi les effets néfastes d’une telle situation, on citera la stagnation des 
taux de croissance et la suppression accélérée d’emplois, voire des délocalisations. Il 
n’est pas possible de chiffrer ces effets avec exactitude à l’aide de simulations, mais 
il ne fait absolument aucun doute qu’à moyen et à long terme, un endettement exces-

807 
sif n’est pas une solution durable, car ses conséquences négatives sur la croissance et 
sur l’emploi sont bien plus marquées que celles de programmes d’allégement budgé-
taire agissant sur les dépenses et lancés au bon moment. Dans ses dernières «Pers-
pectives économiques», l’OCDE note elle aussi que la Suisse doit poursuivre 
l’assainissement de ses finances publiques, qu’il ne faut pas baisser la garde en 
matière d’économies et que l’amélioration de la conjoncture ne doit pas conduire à 
un relâchement des efforts engagés pour stimuler la concurrence sur le marché 
intérieur et renforcer la croissance potentielle. De plus, un gonflement de la dette 
serait en contradiction avec le principe du frein à l’endettement inscrit dans la Cons-
titution et approuvé à une large majorité par la population suisse. La quasi-totalité 
des participants à la procédure de consultation sur le PAB 04 ont reconnu la nécessi-
té impérative d’assainir les finances fédérales. 
Pour conclure, abandonner l’idée d’un assainissement budgétaire n’est pas vérita-
blement une option. Quant aux simulations du BAK comparant une hausse d’impôts 
et une réduction des dépenses, elles montrent que les effets conjoncturels défavora-
bles sont moins marqués dans le deuxième cas. Les distorsions dues aux impôts et la 
compétitivité internationale militent en faveur d’une réduction des dépenses. L’avis 
selon lequel les réductions des dépenses sont préférables à des hausses d’impôts est 
également étayé par des études empiriques79. 
Selon les simulations du BAK, le PAB 04 n’a globalement qu’un effet modeste sur 
la croissance et sur l’emploi. D’autres facteurs, comme la conjoncture internationale 
ou les fluctuations des taux de change, jouent un rôle bien plus important. De plus, 
prenant le contre-pied des théories classiques, des recherches récentes démontrent 
qu’une politique d’assainissement budgétaire n’entraîne pas obligatoirement des 
effets récessionnistes. Si l’on considère les budgets publics des pays de l’OCDE, on 
observe que certaines stratégies de consolidation budgétaire pèsent sur l’économie 
alors que d’autres ne le font pas. Dans le deuxième cas, les économistes parlent d’un 
«effet non keynésien». Une politique d’assainissement menée de manière crédible et 
ciblée, par des réductions des dépenses de transfert, permet d’éviter l’effet restrictif, 
voire de tabler sur un effet immédiat sur la croissance. Une étude empirique des 
conséquences pour les cantons de la politique fédérale d’assainissement a mis en 
évidence l’existence de cet «effet non keynésien»80. Les modèles utilisés par le BAK 
ne permettent cependant pas de le démontrer de manière concluante. Ils ne permet-
tent pas non plus de simuler les effets sur la croissance qu’un assainissement budgé-
taire génère à moyen et long terme, si la marge de manœuvre accrue est utilisée de 
manière ciblée pour mener des réformes structurelles destinées à améliorer l’attrait 
et la compétitivité de la place économique. Les éventuels effets négatifs à court 
terme mis en évidence par les simulations du BAK s’accompagnent d’effets positifs 
d’un assainissement durable du budget et d’une politique budgétaire crédible. 
 
79 p. ex. A. Alesina et R. Perotti (1995), Fiscal Expansions and Fiscal Adjustments in OECD 
Countries, Economic Policy, 1995. 
80 Dominique Küttel et Peter Kugler (2003), Tales of Fiscal Policy: Empirical Findings for 
Switzerland, RISEC 50, 91-108.

808 
4 
Liens avec le programme de la législature 
«Accroître la prospérité et assurer le développement durable», telle est la première 
orientation politique majeure que s’est fixée le Conseil fédéral dans son rapport du 
25 février 2004 sur le programme de la législature81. A cet effet, il précise qu’il est 
nécessaire d’assurer l’équilibre des finances fédérales à long terme. Pour atteindre 
cet objectif, il envisage donc entre autres un programme d’allégement budgétaire 
déployant des effets le plus rapidement possible. 
5 
Bases juridiques 
5.1 
Constitutionnalité et conformité aux lois 
Les lois à modifier ont été édictées selon la procédure ordinaire conformément à la 
Constitution. La base constitutionnelle est indiquée dans le préambule de ces actes. 
Les modifications proposées par le biais du présent message ne nécessitent pas 
d’adaptation de cette base. De plus, les efforts d’économies du Conseil fédéral se 
fondent sur les compétences constitutionnelles de la Confédération dans les domai-
nes concernés. 
Les projets sont donc conformes à la Constitution et à la loi. 
5.2 
Forme de l’acte à adopter 
Projet A 
Pour la mise en œuvre juridique du PAB 04, six lois fédérales sujettes au référendum 
selon l’art. 141 de la Constitution doivent être modifiées. Tous les éléments du 
PAB 04 ont été regroupés dans un acte unique, à savoir une loi fédérale sujette au 
référendum. Cette approche se justifie vu que les diverses mesures visent le même 
objectif d’allégement. 
Projet B 
La modification de la loi sur les EPF proposée dans le cadre du présent message 
requiert l’adaptation de l’ordonnance concernant la soumission des demandes de 
crédits d’engagement destinés à l’acquisition de biens-fonds ou à des constructions. 
Cette modification d’ordonnance doit être arrêtée par l’Assemblée fédérale. 
Projet C 
Le projet C fait partie du PAT; il constitue un autre pilier de la stratégie 
d’assainissement adoptée par le Conseil fédéral. La modification de l’ordonnance du 
12 novembre 1984 fixant les taxes et indemnités relatives aux examens fédéraux des 
professions médicales, prévue dans le cadre du PAT, doit être adoptée par 
l’Assemblée fédérale. 
 
 
81 
FF 2004 1035

809 
Annexe 1 
Programme d’allégement budgétaire 2004: aperçu des mesures 
Mesure 
B 200582 
 PF 2006 PF 2007 PF 2008 Chapitre 
Mesures par département 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
DFAE 
 
 
 
 
 
Aide au développement 
 21 
 45 
 81 
 66 
2.1.2 
Aide aux pays de l’Est 
 7 
 7 
 
 
2.1.2 
Autres mesures 
 5 
 5 
 
 
2.2.1 
Total 
 33 
 57 
 81 
 66 
 
 
 
 
 
 
 
 
DFI 
 
 
 
 
 
Réduction des primes de l’assurance-
maladie 
 101 
 125 
 84 
 101 
2.2.4 
Réduction des subventions aux 
EPF/universités cantonales 
 30 
 30 
 80 
 180 
2.1.4 
Réduction des réserves du Fonds national 50 
 80 
 100 
 
2.1.5 
Adaptation des prestations 
de l’assurance militaire 
 
 8 
 9 
 9 
2.1.7 
Réductions des coûts 5e révision de l’AI 
 
 87 
 10 
2.2.3 
Réduction de la contribution 
de la Confédération à l’AI 
 
 
 128 
 133 
2.2.3 
Total 
 181 
 243 
 488 
 433 
 
 
 
 
 
 
 
 
DJPP 
 
 
 
 
 
Institut de la Propriété Intellectuelle 
 
 3 
 3 
 3 
2.1.1 
Domaine de l’asile 
 43 
 31 
 80 
 102 
2.1.9 
Total 
 43 
 34 
 83 
 105 
 
 
 
 
 
 
 
 
DDPS 
 
 
 
 
 
Domaine de la défense 
 70 
 117 
 165 
 165 
2.1.3 
Autres mesures 
 9 
 12 
 15 
 15 
2.2.2 
Total 
 79 
 129 
 180 
 180 
 
 
 
 
 
 
 
 
DFF 
 
 
 
 
 
Contributions à l’exportation de produits 
agricoles de base 
 10 
 10 
 10 
 10 
2.1.15 
TI/constructions civiles/logistique 
 14 
 
 
 
 
Suppression du remboursement de l’impôt 
sur les huiles minérales 83 
 
 25 
 124 
 124 
2.1.14/ 
2.1.15 
Total 
 24 
 35 
 134 
 134 
 
 
82 
Selon le message du 24 septembre 2004 concernant le budget 2005 de la Confédération 
suisse. 
83 
Figure également au compte financier comme recette supplémentaire. L’allégement de 
124 millions par année à partir de 2007 touche à raison de 70 millions l’agriculture, de 
2 millions la sylviculture et la pêche professionnelle et de 52 millions les ETC.

810 
Mesure 
B 200582 
 PF 2006 PF 2007 PF 2008 Chapitre 
DFE 
 
 
 
 
 
Agriculture 
 50 
 85 
 50 
 50 
2.1.15 
Promotion de la place économique 
et des technologies 
 35 
 20 
 20 
 20 
2.1.6 
Aide aux pays de l’Est 
 10 
 15 
 20 
 20 
2.1.2 
Aide au développement 
 
 
 26 
 16 
2.1.2 
Réduction de la contribution de la 
Confédération à l’assurance-chômage 
 
 70 
 72 
 74 
2.1.8 
Total 
 95 
 190 
 188 
 180 
 
 
 
 
 
 
 
 
DETEC 
 
 
 
 
 
Nouveau mode de financement 
des grands projets ferroviaires 
 35 
 35 
 85 
 125 
2.2.5 
CP des CFF (hausse des coûts des tracés) 25 
 25 
 25 
 25 
2.1.13 
Construction des routes nationales 
 47 
 88 
 100 
 
2.1.10 
Entretien des routes nationales 
 
 25 
 35 
 
2.1.11 
Participation générale aux frais des routes * 
 57 
 58 
 59 
2.1.12 
Trafic régional des voyageurs 
 
 30 
 40 
 
2.1.14 
Renonciation au remboursement FTP 
 
 
 
 150 
2.2.5 
Parts cantonales au produit de l’impôt 
sur les huiles minérales 
 
 –3 
 –12 
 –12 
2.1.14 
Total 
 107 
 257 
 331 
 347 
 
 
 
 
 
 
 
 
Total mesures départements 
 562 
 945 
1485 
1445 
 
 
 
 
 
 
 
 
Mesures interdépartementales 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Blocage des crédits 2005/ 
PAT 2006–2008 
 70 
 62 
 118 
 192 
2.3 
Salaires/prévoyance en faveur 
du personnel 
 114 
 11 
 65 
 70 
2.2.6 
Commissions trésorerie/service 
de la dette 
 64 
 47 
 98 
 166 
2.2.8 
Parts de tiers 
 
 –10 
 –20 
 –20 
 
Total mesures interdépartementales 
 248 
 110 
 261 
 408 
 
 
 
 
 
 
 
 
Mesures relatives aux recettes 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Intensification des contrôles IFD/TVA 
 
 50 
 100 
 100 
2.2.7 
Total mesures relatives aux recettes 
 
 50 
 100 
 100 
 
 
 
 
 
 
 
 
Total programme d’allégement 
budgétaire 2004 et programme 
d’abandon de tâches 
 810 
 1105 
1846 
1953 
 
 
* La suppression de la participation générale extraordinaire aux frais des routes destinée au 
financement de mesures autres que techniques a été rejetée par le Parlement dans le cadre du 
budget 2005.

811 
Annexe 2 
Conséquences pour les différents cantons 
Tableau 1: Incidences du PAB 04 en 2006 (en milliers de francs) 
Canton
Part. gén. au fin. 
de mesures 
autres que 
techniques
Trafic régional 
des voyageurs
Remboursement 
de l'impôt sur les 
huiles minérales
Part des cantons 
au produit de 
l'impôt sur les 
huiles minérales
Asile*
Total
en fr. par habitant
(population 
résidante 
moyenne 2003)
en % des recettes 
fiscales 
standardisées des 
cantons 2001/02
Zurich
-3'941
-2'573
-3'940
173
-661
-10'943
-8.61
-0.11%
Berne
-9'968
-5'852
-3'068
437
-526
-18'976
-19.80
-0.39%
Lucerne
-2'729
-1'003
-1'302
120
-190
-5'105
-14.47
-0.28%
Uri
-958
-266
-158
42
-19
-1'360
-39.18
-0.81%
Schwyz
-508
-731
-239
22
-70
-1'526
-11.41
-0.17%
Obwald
-621
-316
-65
27
-19
-994
-30.13
-0.66%
Nidwald
-140
-173
-219
6
-19
-546
-14.21
-0.19%
Glaris
-326
-200
-86
14
-23
-621
-16.21
-0.28%
Zoug
-394
-163
-641
17
-55
-1'235
-11.96
-0.10%
Fribourg
-3'235
-1'418
-842
142
-129
-5'482
-22.06
-0.52%
Soleure
-1'339
-597
-659
59
-136
-2'674
-10.88
-0.20%
Bâle-Ville
-960
-47
-634
42
-89
-1'689
-8.86
-0.10%
Bâle-Campagne
-1'260
-458
-771
55
-144
-2'579
-9.81
-0.14%
Schaffhouse
-290
-155
-474
13
-43
-949
-12.79
-0.21%
Appenzell Rh.-Ext.
-695
-399
-108
30
-31
-1'203
-22.82
-0.38%
Appenzell Rh.-Int.
-149
-148
-28
6
-8
-326
-22.21
-0.41%
Saint-Gall
-2'703
-1'446
-1'203
119
-234
-5'467
-11.94
-0.22%
Grisons
-6'438
-3'565
-1'376
282
-105
-11'201
-58.58
-0.94%
Argovie
-1'707
-1'584
-1'471
75
-300
-4'988
-8.92
-0.15%
Thurgovie
-1'285
-867
-381
56
-109
-2'585
-11.17
-0.22%
Tessin
-2'105
-1'232
-1'587
92
-152
-4'983
-15.74
-0.28%
Vaud
-3'280
-2'463
-1'801
144
-327
-7'727
-11.92
-0.21%
Valais
-7'122
-2'712
-1'182
312
-152
-10'855
-38.28
-0.94%
Neuchâtel
-2'303
-820
-580
101
-93
-3'694
-21.96
-0.42%
Genève
-833
-247
-2'038
36
-218
-3'299
-7.71
-0.10%
Jura
-1'711
-565
-146
75
-39
-2'385
-35.12
-0.85%
Total
-57'000
-30'000
-25'000
2'500
-3'891
-113'391
-15.31
-0.25%
* En raison de la baisse prévue des demandes d'asile, qui devraient passer de 21'100 à 18'300,
le nombre de personnes réparties dans les différents cantons diminuera également. Il en résulte, indépendamment du forfait pour frais 
 administratifs, une réduction de près de 3 millions des montants versés par la Confédération aux cantons.

812 
Tableau 2: Incidences du PAB 04 en 2007 (en milliers de francs) 
Canton
Part. gén. au fin. 
de mesures 
autres que 
techniques
Trafic régional 
des voyageurs
Remboursement 
de l'impôt sur les 
huiles minérales
Part des cantons 
au produit de 
l'impôt sur les 
huiles minérales
Asile*
Total
en fr. par habitant
(population 
résidante 
moyenne 2003)
en % des recettes 
fiscales 
standardisées des 
cantons 2001/02
Zurich
-4'010
-3'431
-8'194
858
-661
-15'440
-12.15
-0.15%
Berne
-10'142
-7'803
-6'381
2'168
-526
-22'684
-23.66
-0.47%
Lucerne
-2'777
-1'337
-2'709
594
-190
-6'419
-18.20
-0.36%
Uri
-975
-355
-329
209
-19
-1'469
-42.35
-0.87%
Schwyz
-517
-975
-498
111
-70
-1'949
-14.58
-0.22%
Obwald
-632
-421
-136
135
-19
-1'073
-32.51
-0.72%
Nidwald
-142
-231
-457
30
-19
-819
-21.33
-0.28%
Glaris
-332
-267
-178
71
-23
-729
-19.03
-0.33%
Zoug
-401
-217
-1'332
86
-55
-1'919
-18.60
-0.15%
Fribourg
-3'291
-1'891
-1'752
704
-129
-6'359
-25.59
-0.61%
Soleure
-1'363
-796
-1'372
291
-136
-3'376
-13.74
-0.26%
Bâle-Ville
-977
-63
-1'319
209
-89
-2'239
-11.74
-0.13%
Bâle-Campagne
-1'282
-611
-1'605
274
-144
-3'368
-12.81
-0.18%
Schaffhouse
-295
-207
-985
63
-43
-1'467
-19.78
-0.33%
Appenzell Rh.-Ext.
-707
-532
-225
151
-31
-1'344
-25.50
-0.42%
Appenzell Rh.-Int.
-152
-197
-59
32
-8
-383
-26.08
-0.48%
Saint-Gall
-2'750
-1'928
-2'503
588
-234
-6'827
-14.91
-0.28%
Grisons
-6'551
-4'753
-2'861
1'400
-105
-12'870
-67.31
-1.08%
Argovie
-1'737
-2'112
-3'060
371
-300
-6'838
-12.24
-0.21%
Thurgovie
-1'308
-1'156
-792
280
-109
-3'084
-13.32
-0.27%
Tessin
-2'142
-1'642
-3'301
458
-152
-6'779
-21.42
-0.38%
Vaud
-3'338
-3'284
-3'746
714
-327
-9'981
-15.39
-0.27%
Valais
-7'247
-3'616
-2'459
1'549
-152
-11'924
-42.05
-1.03%
Neuchâtel
-2'343
-1'093
-1'206
501
-93
-4'234
-25.17
-0.48%
Genève
-847
-329
-4'239
181
-218
-5'453
-12.74
-0.16%
Jura
-1'741
-753
-303
372
-39
-2'463
-36.28
-0.88%
Total
-58'000
-40'000
-52'000
12'400
-3'891
-141'491
-19.11
-0.31%
* En raison de la baisse prévue des demandes d'asile, qui devraient passer de 21'100 à 18'300,
le nombre de personnes réparties dans les différents cantons diminuera également. Il en résulte, indépendamment du forfait pour frais 
 administratifs, une réduction de près de 3 millions des montants versés par la Confédération aux cantons.

813 
Tableau 3: Incidences du PAB 04 en 2008 (en milliers de francs) 
Canton
Part. gén. au fin. 
de mesures 
autres que 
techniques
Trafic régional 
des voyageurs
Remboursement 
de l'impôt sur les 
huiles minérales
Part des cantons 
au produit de 
l'impôt sur les 
huiles minérales
Asile*
Total
en fr. par habitant
(population 
résidante 
moyenne 2003)
en % des recettes 
fiscales 
standardisées des 
cantons 2001/02
Zurich
-4'080
-8'194
858
-661
-12'078
-9.50
-0.12%
Berne
-10'317
-6'381
2'168
-526
-15'056
-15.71
-0.31%
Lucerne
-2'825
-2'709
594
-190
-5'130
-14.54
-0.29%
Uri
-992
-329
209
-19
-1'131
-32.60
-0.67%
Schwyz
-525
-498
111
-70
-983
-7.35
-0.11%
Obwald
-643
-136
135
-19
-663
-20.08
-0.44%
Nidwald
-145
-457
30
-19
-590
-15.37
-0.20%
Glaris
-338
-178
71
-23
-468
-12.21
-0.21%
Zoug
-408
-1'332
86
-55
-1'709
-16.56
-0.14%
Fribourg
-3'348
-1'752
704
-129
-4'525
-18.21
-0.43%
Soleure
-1'386
-1'372
291
-136
-2'603
-10.59
-0.20%
Bâle-Ville
-994
-1'319
209
-89
-2'193
-11.50
-0.13%
Bâle-Campagne
-1'304
-1'605
274
-144
-2'779
-10.57
-0.15%
Schaffhouse
-300
-985
63
-43
-1'266
-17.06
-0.29%
Appenzell Rh.-Ext.
-720
-225
151
-31
-824
-15.64
-0.26%
Appenzell Rh.-Int.
-154
-59
32
-8
-189
-12.86
-0.24%
Saint-Gall
-2'798
-2'503
588
-234
-4'946
-10.80
-0.20%
Grisons
-6'664
-2'861
1'400
-105
-8'230
-43.04
-0.69%
Argovie
-1'767
-3'060
371
-300
-4'756
-8.51
-0.14%
Thurgovie
-1'330
-792
280
-109
-1'951
-8.43
-0.17%
Tessin
-2'178
-3'301
458
-152
-5'174
-16.35
-0.29%
Vaud
-3'396
-3'746
714
-327
-6'755
-10.42
-0.18%
Valais
-7'372
-2'459
1'549
-152
-8'433
-29.74
-0.73%
Neuchâtel
-2'383
-1'206
501
-93
-3'182
-18.92
-0.36%
Genève
-862
-4'239
181
-218
-5'138
-12.01
-0.16%
Jura
-1'771
-303
372
-39
-1'740
-25.63
-0.62%
Total
-59'000
-52'000
12'400
-3'891
-102'491
-13.84
-0.22%
* En raison de la baisse prévue des demandes d'asile, qui devraient passer de 21'100 à 18'300,
le nombre de personnes réparties dans les différents cantons diminuera également. Il en résulte, indépendamment du forfait pour frais 
 administratifs, une réduction de près de 3 millions des montants versés par la Confédération aux cantons.

814 
Annexe 3 
Milieux consultés 
Liste des participants à la consultation sous forme de conférence 
Communes et villes 
Association des communes suisses 
Cantons 
Conférence des chefs des départements cantonaux de justice et police 
Conférence des directeurs cantonaux des affaires sociales 
Conférence des directeurs cantonaux des finances 
Conférence des directeurs cantonaux des transports publics 
Conférence des gouvernements cantonaux 
Conférence suisse des directeurs des travaux publics, de l’aménagement du territoire 
et de l’environnement 
Conférence suisse des directrices et des directeurs cantonaux de la santé 
Partis gouvernementaux 
Parti démocrate-chrétien 
Parti radical-démocratique 
Parti socialiste suisse 
Union démocratique du centre 
Partis non gouvernementaux 
Parti chrétien-social 
Parti écologique suisse 
Parti évangélique suisse 
Parti libéral suisse 
Union démocratique fédérale 
Associations patronales et associations faîtières 
Alliance des transports 
Association suisse des banquiers 
economiesuisse 
Société suisse des entrepreneurs 
Union patronale suisse 
Union suisse des arts et métiers 
Union suisse des paysans 
Organisations de travailleurs 
Société suisse des employés de commerce 
travail.suisse 
Union syndicale suisse

815 
Prise de position écrite 
Liste des participants à la consultation sous forme de conférence 
Communes et villes 
Association des communes suisses 
Cantons 
Conférence des gouvernements cantonaux 
Partis représentés à l’Assemblée fédérale 
Parti chrétien-social 
Parti démocrate-chrétien 
Parti écologique suisse 
Parti libéral suisse 
Parti radical-démocratique 
Parti socialiste suisse 
Union démocratique du centre 
Associations patronales et associations faîtières 
economiesuisse 
Société suisse des entrepreneurs 
Union des transports publics 
Union patronale suisse 
Union suisse des arts et métiers 
Union suisse des paysans 
Organisations de travailleurs 
Société suisse des employés de commerce 
transfair 
travail.suisse 
Union syndicale suisse 
Autres organismes, partis et associations 
Cantons 
Appenzell Rhodes-Extérieures 
Appenzell Rhodes-Intérieures 
Argovie 
Bâle-Campagne 
Bâle-Ville 
Berne 
Fribourg 
Glaris 
Grisons 
Jura 
Lucerne 
Obwald 
Saint-Gall 
Schaffhouse 
Schwyz 
Soleure

816 
Uri 
Valais 
Vaud 
Zoug 
Zurich 
Partis et associations 
actif-trafiC 
AGILE Entraide Suisse Handicap 
Association des cadres de la Confédération 
Association des groupements et organisations romands de l’agriculture (Prométerre) 
Association des patients militaires suisses 
Association lémanique pour la promotion du rail 
Association Transports et Environnement 
Association vaudoise de promotion des métiers de la terre 
Automobile Club de Suisse 
Blauring et Jungwacht 
Chambre neuchâteloise d’agriculture et de viticulture 
Chambre valaisanne d’agriculture 
CI Vélo Suisse 
Commission fédérale de la consommation 
Communauté Oecuménique de Travail Eglise et Environnement 
Conseil Suisse des Activités de Jeunesse 
constructionsuisse Organisation nationale de la construction 
Crois-Rouge suisse 
Fédération des entreprises romandes 
Fédération routière suisse 
Fédération suisse du tourisme 
Fondation Suisse de l’Energie 
Greenpeace 
Groupement suisse pour les régions de montagne 
Handelskammer und Arbeitgeberverband Graubünden 
Hausverein Schweiz 
Infrastructure Route 
Initiative des Alpes 
Médecins en faveur de l’environnement 
Mobilité piétonne Association suisse des piétons 
Mouvement Scout de Suisse 
Nouvelle chambre jurassienne d’agriculture 
Organisation suisse d’aide aux réfugiés 
Pro Natura 
Solothurnischer Bauernverband 
SwissPersona 
Syndicat du personnel des transports 
Touring Club Suisse 
Union d’entreprises suisses de construction des routes 
Union des paysans fribourgeois 
Union professionnelle suisse de l’automobile 
Unions Chrétiennes Suisses

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant le programme d'allégement 2004 du budget de la Confédération
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
05
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
04.080
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
08.02.2005
Date
Data
Seite
693-816
Page
Pagina
Ref. No
10 138 358
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.