ch_vb · <td class="metadataCell">30005001</td> · 1973-03-28 · de


Recueil officiel
des lois fédérales
No 28
18 juillet 1989
1428
Droits de douane applicables aux marchandises provenant de l'AELE et
des CE (ordonnance sur le libre-échange)
1442
Ordonnance fédérale sur le contrôle des viandes
1444
Délais-limites de vente pour la viande et les préparations de viande (ODV)
1453
Montants à verser au fonds de réserve selon l'ordonnance sur le bétail de
boucherie
1458
Prix des tourteaux de colza. O du DFEP
1460
Prix à la production et aide financière pour les abricots du Valais récoltés
en 1989. 0 du DFEP
1462
Prix et supplément de prix applicables au blé indigène de qualité inférieure
Convention de double imposition avec l'Islande
1463
—Arrêté fédéral
1464
—Convention
1480
Norme minimum de la sécurité sociale. Convention n° 102
1481
Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture
(FAO). Acte constitutif
1482
Convention sur le commerce du blé de 1986
1427

Ordonnance
sur les droits de douane applicables aux marchandises
provenant de l'AELE et des CE
(Ordonnance sur le libre-échange)
Modification du 19 avril 1989
Le Conseil fédéral suisse
arrête:
I
L'ordonnance du 28 mars 19731) sur les droits de douane applicables aux
marchandises provenant de l'AELE et des CE (Ordonnance sur le libre-échange)
est modifiée comme il suit:
Art. l e ; l e ' et 2e aL, fin de la phrase
1 . . . Dans la colonne «Taux CE» de l'annexe à la présente ordonnance.
2 ... dans la colonne «Taux AELE».
Annexe
L'annexe est modifiée conformément à l'appendice ci-joint.
II
La présente modification entre en vigueur le 1" juillet 1989.
19 avril 1989
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Delamuraz
Le chancelier de la Confédération, Buser
33000
') RS 632.421.0
1428
1989 —422

Ordonnance sur le libre-échange
RO 1989
Annexe
*)
Notes de bas de page, voir à la fin de l'annexe.
1)
RS6;7 tn, anngvp
Taux
CE
AELE
No du tarif 1)
No du tarif
CE
AELE
Taux
No du tarif
CE
AELE
Taux
0106.0090
0203.1100
2100
0208.9000
0301.1000
9990
0302.1200
1900
2100/
6500
6990
7000
0303.1000
2200
2900
3100/
7500
7700/
7800
7990
8000
0304.1090
2020/
2090
9090
0305.1000
2000
0305.3010
3090/
4200
4910
4990/
5100
5910
5990/
6300
6910
6990
0306.1100/
0307.9900
0403.1010
1010
0405.0010
0501.0000
0502.1000/
9000
0503.0010/
0090
0504.0090
0505.1010/
9090
0506.1000
9000
0507.1000/
9000
0508.0010/
0090
0509.0000
0510.0000
0511.9100
9900
0603.1011/
1012
0604.1010
9100/
9910
0702.0000
0703.1090
2000
0709.6011
6090
0710.4000
em
0712.2000
9010
9090
0802.5000
9000
0810.1000
0903.0000
Fr. par
100 kg
brut
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exemptl3),
exempt
exempt
exempt
exempt
em
exempt
15)
exempt
16)
exem pt13)
exempt
Fr. par
100 kg
brut
Fr. par
100 kg
brut
1).
2)
exempt
exempt
4)
exempt
exempt
s)
exempt
exempt
4)
exempt
•
exempt
exempt
s)
exempt
exempt
exempt
exempt
6)
10)
10)
Fr. par
100 kg
brut
emfi)
100.--
10)
10)
10)
Fr. par
100 kg
brut
7)
exempt
7)
exempt
7)
exempt
7)
exempt
exempt
em9)
100.--
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
Fr. par
100 kg
brut
10)
10)
10)
10)
1429

Ordonnance sur le libre-échange
RO 1989
1430
Taux
CE
AELE
No du tarif
Taux
CE
AELE
No du tarif
No du tarif
Taux
CE
AELE
Fr. par
100 kg
brut
Fr. par
100 kg
brut
Fr. par
100 kg
brut
Fr. par
100 kg
brut
Fr. par
100 kg
brut
Fr. par
100 kg
brut
0904.1100/
2090
1209.1100/
1900
2100/
2900
3000/
9100
9900
1211.1010/
2090
9010/
9090
1212.2000
9910
9990
1301.1000
2000
9010/
9090
1302.1100/
1900
2010/
2020
2090
3100
3210/
3900
1401.1000/
1403.9000
1404.1000
2010/
2090
9000
1501.0010/
1502.0000
1504.1000
2000/
3000
1505.1000/
9000
1506.0000
1510.0000
1515.6000
1516.1000
2000
1518.0010
0091
0099
1519.1100/
1200
1300
1910/
2000
3000
1520.1000/
9000
1521.1091/
9020
1522.0000
1602.2010
1603.0000
1604.1100/
1605.9000
1702.5000
9010
1704.1010/
1030
9010/
9031
9032
9041/
9093
1803.1000/
1805.0000
1806.1010/
1020
2011/
2019
2091/
9029
1901.1011/
1013
1021/
1022
10)
10)
10)
10)
10)
10)
21)
exempt
33)
em
em
10)
em
10)
em
10)
em
em
em
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
em
exempt
em
exempt
em34)
em
em34)
em
em
10)
10)
exempt
10)
10)
10)
28)
10)
10)
exempt
10)
10)
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
26)
exempt
27)
29)
24)
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
17)
exempt
exempt
20)
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt

Ordonnance sur le libre-échange
RO 1989
Taux
CE
AELE
No du tarif
AELE
No du tari
CE
Taux
AELE
No du tarif
CE
Taux
1901.2081/
2082
2083
2091/
2092
2093/
2099
9051/
9052
9061/
9067
9071/
9075
9081/
9082
9089
9091/
9092
9093/
9096
9099
1902.1100/
1900
2000/
3000
4010
4090
1903.0000
1904.1000
Fr. par
100 kg
brut
em
em
em
10)
em
em
em
exempt
em
em
em
em
20.--
1904.9020
9090
1905.1010
1020/
3019
3021
3022
4010
4021/
4029
9011/
9012
9013/
9019
9020
9092
9093/
9095
2001.9021
2002.9010
9021
2004.9012
9022
9023
2005.2011/
2012
7010/
7090
8000
2008.1110
2000
9100
9993
2101.1010
1090
2010
2090
3000
2102.1090
2000
3000
2103.1000
2000
3010
3090
9000
2104.1000
2000
2105.0000
2106.1011
1019
9010
9021/
9023
9024
9030
9040
em
em
exempt
exempt
20.--
exempt
em
em
Fr. par
100 kg
brut
em
38)
exempt
em
em
exempt
em
40)
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
42)
44)
em
exempt
exempt
Fr. par
100 kg
brut
em
exemp
em
10)
em
10)
em
39)
41)
10)
exempt
exempt
10)
10)
exempt
exempt
10)
43)
em
exempt
10)
Fr. par
100 kg
brut
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
exempt
em
em
em
em
exempt
Fr. par
100 kg
brut
24.--
em
em
em
em
em
em
em
em
em
32.--
em
em
em
10)
em
em
e m
Fr. par
100 kg
brut
exempt
em
em
em
em
em
em
em
em
em
exempt
em
em
em
37)
exempt
exempt
exempt
em
em
exempt
em
1431

Ordonnance sur le libre-échange
RO 1989
1432
Taux
Taux
Taux
No du tarif
No du tarif
No du tarif
CE
AELE
CE
AELE
CE
AELE
Fr. par
100 kg
brut
Fr. par
100 kg
brut
Fr. par
100 kg
brut
Fr. par
100 kg
brut
Fr. par
100 kg
brut
Fr. par
100 kg
brut
2106.9081/
9096
9099
2201.1000
9000
2202.1000
9012
9013
9090
2203.0010
0020
0031
0039
2205.1010
1020
9010
9020
2207.1000/
2000
2208.1000
2011
2021
5019
5029
9090
2301.1000/
2000
2307.0000
2309.1010
1020
9040
2402.1000/
2403.9930
2501.0010/
2530.9000
2601.1100/
2621.0000
2701.1100/
2706.0000
2708.1000/
2000
2712.1000/
2716.0000
2801.1000/
2851.0000
2901.1019
1099
2190
2290
2390
2419
2429
2912
2919
2901.2999
2902.1190
1990
2090
3090
4190
4290
4390
4490/
5000
6090
7090
9090
2903.1100/
2904.9000
2905.1190
1290
1300
1490
1590
1690/
1700
1990
2190
2290
2990/
4200
4300
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
em
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
em
em
exempt
10)
6.4010)
10)
10)
6.4010)
6.--
10)47)
3.50
10)47)
6.--
10)47)
8.--
10)47)
exempt
exempt
exempt
exempt
10)
10)
10)
10)
10)
10)
49)
em
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
48)
48)
48)
48)
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
10)
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt

Ordonnance sur le libre-échange
RO 1989
1433
Taux
CE
AELE
Taux
CE
AELE
Taux
CE
AELE
No du tarif
No du tarif
No du tarif
Fr. par
100 kg
brut
Fr. par
100 kg
brut
Fr. par
100 kg
brut
Fr. par
100 kg
brut
Fr. par
100 kg
brut
Fr. par
100 kg
brut
2905.4400/
5000
2906.1100/
2908.9090
2909.1100
1990
2090
3090
4100
4290
4390
4490
4990
5090
6090
2910 1000/
2942.0000
3001.1000/
3006.6000
3101.0000/
3105.9000
3201.1000/
3215.9000
3301.1100/
3307.9090
3401.1100/
3407.0000
3501.9000
3502.1000
9000
3503.0000/
3504.0000
3505.1000
2000
3506.1000/
3507.9000
3601.0000/
3606.9090
3701.1000/
3705.9000
3706.1010
9010
3707.1000/
9000
3801.1000/
3811.2900
3811.9090/
3813.0000
3814.0090/
3816.0000
3817.1090
2090
3818.0000/
3823.9020
3823.9090
3901.1000/
3926.9000
4001.1000/
4017.0090
4101.1000/
4111.0000
4201.0000/
4206.9000
4301.1000/
4304.0000
4401.1010/
4421.9000
4501.1000/
9090
4502.0000/
4504.9000
4601.1000/
4602.9000
4701.0000/
4707.9000
4801.0000/
4823.9090
4901.1000/
4911.9900
5001.0000/
5007.9030
5101.1100/
5113.0000
5201.0010/
5212.2500
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
50)
exempt
exempt
exempt
53)
4.80
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
51)
exempt
4.80
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt

Ordonnance sur le libre-échange
RO 1989
1434
Taux
CE
AELE
Taux
Taux
CE
AELE
No du tarif
No du tarif
No du tarif
CE
AELE
5301.1000/
3000
5302.1000/
9000
5303.1000/
5311.0000
5401.1000/
5408.3400
5501.1000/
5516.9400
5601.1000/
5609.0000
5701.1000/
5705.0000
5801.1000/
5811.0000
5901.1000/
5911.9000
6001.1000/
6002.9900
6101.1000/
6117.9090
6201.1100/
6217.9090
6301.1010/
6310.9000
6401.1000/
6406.9990
6501.0000/
6507.0000
6601.1000/
6603.9000
6701.0000/
6704.9000
6801.0000/
6815.9900
6901.0000/
6914.9099
7001.0000/
7020.0000
7101.1000/
7118.9030
7201.1000/
7229.9022
7301.1000/
7326.9034
7401.1000/
7419.9929
7501.1000/
7508.0020
7601.1000/
7616.9090
7801.1000/
7806.0020
7901.1100/
7907.9020
8001.1000/
8007.0020
8101.1000/
8113.0090
8201.1000/
8215.9900
8301.1000/
8311.9000
8401.1000/
8406.9020
8407.1000/
3200
3310
3320/
3390
3410
3420/
9093
8408.1010/
1020
2010
2020/
9093
8409.1000/
9111
9112
9113/
9911
9912
Fr. par
100 kg
brut
Fr. par
100 kg
brut
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
54)
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
Fr. par
100 kg
brut
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
Fr. par
100 kg
brut
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
Fr. par
100 kg
brut
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
54)
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
Fr. par
100 kg
brut
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt

Ordonnance sur le libre-échange
RO 1989
1435
Taux
CE
AELE
Taux
No du tarif
CE
AELE
Taux
CE
AELE
No du tarif
No du tarif
8704.3130/
3200
9030
8705.1010/
9090
8706.0010
0022
0031
0032
0033
0041
0044/
0059
8707.9010
9090
8708.1000
2100/
2910
2990
3100
3910
3990
4010/
4080
4090
5010/
5080
509U
6010
Fr. par
100 kg
brut
8708.6090
exempt
7010/
exempt
7080
7090
exempt
8000/
exempt
9291
exempt
9299
53.--
9310
67.--
9390
81.--
9410
exempt
9490
9910/
exempt
9992
exempt
9999
58)
8709.1100/
5 8 )8716.9099
8801.1000/
exempt
8805.2000
5 9 )8901.1000/
58)
8908.0000
exempt
9001.1000/
6 0 )9033.0000
9101.1100/
exempt
9114.9000
60)
9201.1000/
9209.9900
exempt
9301.0000/
60)
9307.0000
exempt
Fr. par
100 kg
brut
8409.9913/
8485.9092
8501.1010/
8548.0030
8601.1000/
8609.0000
8701.1000/
9000
8702.1020
9020
8703.1000/
2310
2320
2330
2410
2420
3100/
3210
3220
3230
3310
3320
9010
9020
9030
8704.1000
2130/
2300
Fr. par
100 kg
brut
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
53.--
67.--
81.--
exempt
exempt
exempt
58)
exempt
59)
58)
exempt
60)
exempt
60)
exempt
60)
exempt
exempt
exempt
60)
exempt
60)
exempt
60)
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
Fr. par
100 kg
brut
exempt
exempt
60)
exempt
60)
exempt
60)
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
Fr. par
100 kg
brut
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
53.--
67.--
81.--
67.--
81.--
53:-
67.--
81.--
67.--
81.--
53.--
67.--
81.--
exempt
exempt
Fr. par
100 kg
brut
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
53.--
67.--
81.--
67.--
81.--
53.--
67.--
81.--
67.--
81.--
53.--
67.--
81.--
exempt
exempt

Ordonnance sur le libre-échange
R O 1989
Taux
CE
AELE
Taux
Taux
CE
AELE
No du tarif
No du tarif
No du tarif
CE
AELE
9701.1000/
9706.0000
exempt
exempt
exempt
exempt
9401.1010/
9406.0090
9501.0000/
9508.0000
9601.1000/
9618.0090
Fr. par
100 kg
brut
Fr. par
100 kg
brut
Fr. par
100 kg
brut
Fr. par
100 kg
brut
Fr. par
100 kg
brut
Fr. par
100 kg
brut
exempt
exempt
exempt
exempt
1436

Ordonnance sur le libre-échange
RO 1989
Notes de bas de page
1 )ex 0106.0090:
animaux à fourrure
exempt
2 )ex 0203.1100,: en demi-carcasses
exempt
0203.2100
3 )ex 0208.9000:
viande de baleine
exempt
4 )ex 0301.1000,: poissons de mer
exempt
ex 0302.1900,
ex 0303.2900
5 )ex 0302.7000,: de poissons de mer
exempt
ex 0303.8000
6 )ex 0305.2000:
de poissons de mer, anguilles et saumons
exempt
7 )ex 0305.3010,: d'anguilles et de saumon
exempt
4910,5910,
6910
8 )em = élément mobile
9 )L'em est suspendu. Le Département fédéral des finances est autorisé à fixer en accord
avec le Département fédéral de l'économie publique, la date de la mise en vigueur de
l'em.
1 0 )Produits du Portugal:
0501.0000 = Fr. 50.--
0502.1000/9000 = Fr. 10.--
0503.0010 = Fr. -.50, 0503.0020 = Fr. 22.50, 0503.0090 = Fr. 40.--
0505.1010 = Fr. 1.50, 0505.1090, 9090 = Fr. 25.--, 0505.9010 = Fr. -.05
0506.9000 = Fr. -.05
0507.1000 = Fr. 2.50, 0507.9000 = Fr. -.15
0508.0010 = Fr. -.15, 0508.0090 = Fr. 5.--
0509.0000 = Fr. 10.--
0510.0000 = Fr. -.75
1301.1000 = Fr. -.50, 1301.9010 = Fr. 10.--, 1301.9090 = Fr. 1.--
1302.1100 = Fr. 10.--, 1302.1200 = Fr. 7.50, 1302.1300 = Fr. 4.--,
1302.1400/1900 = Fr. 2.--, 1302.2090 = Fr. 2.50
1401.1000 = Fr. -.25, 1401.2000/9000 = Fr. -.50
1402.1000 = Fr. 2.50, 1402.9100/9900 = Fr. -.18
1403.1000/9000 = Fr. -.12
1404.1000 = Fr. -.10, 1404.9000 = Fr. -.12
1505.1000 = Fr. -.50, 1505.9000 = Fr. 5.--
ex 1506.0000
huile de pied de boeuf, graisses d'os, et huile d'os à usages
techniques
Fr. 7.50
1518.0091 = Fr. 2.50
1519.1100 = Fr. 2.50, 1519.1200 = Fr.-.25,1519.1910 = Fr. 2.50,
1519.1990/2000 = Fr. -.25
1520.1000 = Fr. -.50,1520.9000 = Fr. 3.50
1521.1091 = Fr. -.37, 1521.1092 = Fr. 2.50,1521.9010 = Fr. -.75,
1521.9020 = Fr. 4.50
1522.0000 = Fr. -.50
1704.9032 = Fr. 7.50
1803.1000/2000 = Fr. 20.--
1804.0000 = Fr. 1.25
1805.0000 = Fr. 14.--
1806.2011/2019 = Fr. -.50 +em
1901.9061 = Fr. -.67 + em, 1901.9062 = Fr. 1.50 + em,
1901.9063 = Fr. 12.50 + em, 1901.9064 = Fr. 18.50 + em
1437

Ordonnance sur le libre-échange
RO 1989
1901.9065 = Fr. 15.50 + em, 1901.9066 = Fr. 20.50 + em,
1901.9067 = Fr. -.50 + em
ex 2002.9010:
pulpes, purées et concentrés de tomates, en ré-
cipients hermétiquement fermés, d'une teneur
en extrait sec de 25% en poids ou plus, compo-
sés de tomates et d'eau, même additionnés de
sel ou d'autres matières de conservation ou
d'assaisonnement; pulpes, purées et concentrés
de tomates en récipients non hermétiquement
fermés
Fr. 6.--
2101.1010 = Fr. 215.--, 2101.2010 = Fr. 135.--
2102.3000 = Fr. 8.--
2103.3010 = Fr. 2.50, 2103.3090 = Fr. 22.50
ex 2104.2000:
produits de ces numéros, à l'exclusion de ceux con-
tenant de la viande ou des abats
Fr. 25.--
2106.9010 = Fr. 75.--
2201.1000 = Fr. 1.50
2202.1000, 9090 = Fr. 3.20
ex 2202.9012:
jus de pêches, de myrtilles, de mûres et de groseil-
les, dilués avec de l'eau, d'une teneur en jus natu-
rel de 60% ou moins, ainsi que les jus de cassis
dilués avec de l'eau, d'une teneur en jus naturel
de 35% ou moins
Fr. 17.--
ex 2202.9013:
jus de pêches, de myrtilles, de mûres et de groseil-
les, dilués avec de l'eau, d'une teneur en jus natu-
rel de 60% ou moins, ainsi que les jus de cassis
dilués avec de l'eau, d'une teneur en jus naturel
de 35% ou moins
Fr. 38.50
2203.0010 = Fr. 3.30, 2203.0020 = Fr. 2.05
2203.0031 = Fr. 3.30, 2203.0039 = Fr. 4.30
2207.1000 = Fr. 25.--, 2207.2000 = Fr. -.50
2208.1000 = Fr. 50.--, 2208.2011 = Fr. 14.--
2208.2021 = Fr. 25.--, 2208.5019 = Fr. 30.--
2208.5029 = Fr. 40.--
2402.1000 = Fr. 850.--, 2402.2010 = Fr. 875.--, 2402.2020 = Fr. 437.50,
2402.9000 = Fr. 850.--
2403.1000 = Fr. 325.--, 2403.9100 = Fr. 60.--, 2403.9910 = Fr. 650.--,
2403.9920 = Fr. 75.--, 2403.9930 = Fr. -.02
1 1 )ex 0511.9100:
déchets de poissons ainsi que laitances et oeufs
de poissons, salés
exempt
1 2 )ex 0511.9900:
sang en poudre, impropre à la consommation humaine
exempt
1 3 )importés du 1er novembre au 31 mars
1 4 )ex 0712.9010:
aulx ou tomates, non mélangés
exempt
1 5 )ex 0712.9090:
aulx non mélangés
exempt
1 6 )ex 0802.9000:
pignons
exempt
1 7 )ex 1209.1100/: pour l'ensemencement (avec désignation de
1900,
l'emploi dans la déclaration d'importation
exempt
3000/9100
1 8 )ex 1209.9900:
graines de conifères; autres graines de ce numéro,
destinées à l'ensemencement (avec désignation de
l'emploi dans la déclaration d'importation)
exempt
1 9 )ex 1211.9010/: produits de ce numéro, à l'exclusion du
9090
basilic, de la bourrache, du romarin et de la sauge
exempt
1438

Ordonnance sur le libre-échange
RO 1989
2 0 )ex 1212.9990:
racines de chicorée, fraîches
exempt
2 1 )ex 1302.3100/: - produits de ces numéros, modifiés chimiquement
exempt
3900
- autres, du Portugal:
1302.3100 = Fr. 10.--, 1302.3210 = Fr. -.50,
1302.3290 = Fr. 4.--,1302.3900 = Fr. 5.--
2 2 )ex 1501.0010/: produits de ces numéros, à usages techniques
exempt
1502.0000
2 3 )ex 1504.1000:
huile de foie de morue médicinale
exempt
2 4 )ex 1504.2000/: non destinés à l'alimentation humaine
exempt
3000,
ex 1518.0010
2 5 )ex 1506.0000:
huile de pied de boeuf, graisses d'os et huile d'os,
à usages techniques
exempt
2 6 )ex 1510.0000:
huiles extraites des résidus d'olives à l'aide de pro-
duits chimiques, à usages techniques
exempt
2 7 )ex 1516.1000:
provenant exclusivement de Poissons ou de
mammifères marins, ainsi ,qu autres marchandises
à usages techniques
exempt
2 8 )ex 1516.2000:
huile de ricin hydrogénée (résine opal)
exempt
2 9 )ex 1516.2000:
huile de ricin hydrogénée (résine opal) ainsi
qu'autres marchandises à usages techniques
exempt
3 0 )1518.0099:
- linoxyne
exempt
- autres, en provenance du Portugal
Fr. 20.--
3 1 )ex 1519.3000:
ayant le caractère de cire
exempt
3 2 )ex 1603.0000:
extraits de viande de baleine, extraits et jus de
crustacés, mollusques et autres invertébrés aquati-
ques, jus de poissons
exempt
3 3 )ex 1702.9010:
maltose, chimiquement pur
exempt
3 4 )L'em est suspendu. Le Département fédéral des finances est autorisé, en accord avec
le Département fédéral de l'économie publique, à fixer la date de la mise en vigueur
de l'em.
3 5 )1901.2081/:
- produits de ces numéros, en récipients de 2 kg
2082,
ou moins
em
9081/9082
- autres, en provenance du Portugal
Fr. 5.-- + em
3 6 )1901.2091/:
- produits de ces numéros, en récipients de 2 kg
2092,
ou moins
em
9091/9092
- autres, en provenance du Portugal
Fr. 10.--+em
3 7 )ex 2002.9010:
pulpes, purées et concentrés de tomates, en ré-
cipients hermétiquement fermés, d'une teneur en
extrait sec de 25% en poids ou plus, composés de
tomates et d'eau, même additionnés de sel ou
d'autres matières de conservation ou d'assaison-
nement; pulpes, purées et concentrés de tomates
en récipients non hermétiquement fermés
exempt
3 8 )ex 2008.2000:
ananas, en boites hermétiquement fermées
exempt
3 9 )2101.3000:
- chicorée torréfiée et ses extraits, essences
et concentrés, en provenance du Portugal
Fr. 25.--
- autres:
- entière ou en morceaux:
- en provenance du Portugal
Fr. -.80
- en provenance d'autres pays
Fr. 1.60
- autres
Fr. 29.--
1439

Ordonnance sur le libre-échange
RO 1989
- chicorée torréfiée et ses extraits, essences et
concentrés
exempt
- autres:
- entiers ou en morceaux
exempt
- autres
Fr. 29.--
- levures naturelles, mortes
Fr. 4.--
- autres, en provenance du Portugal
Fr. 5.--
produits de ce numéro, à l'exclusion de ceux con-
tenant de la viande ou des abats
exempt
- contenant du cacao
Fr. 47.50
- autre
Fr. 100.--
- contenant du cacao
Fr. 47.50
- autre:
- contenant des matières grasses
Fr. 100.--
- ne contenant pas de matières grasses
Fr. 10.--
jus de pêches, de myrtilles, de mûres et de groseil-
les, dilués avec de l'eau, d'une teneur en jus natu-
rel de 60% ou moins, ainsi que les jus de cassis di-
lués avec de l'eau, d'une teneur en jus naturel de
35% ou moins
Fr. 4.--
us de pêches, de myrtilles, de mûres et de groseil-
les, dilués avec de l'eau, d'une teneur en jus natu-
rel de 60% ou moins, ainsi que les jus de cassis di-
lués avec de l'eau, d'une teneur en jus naturel de
35% ou moins
Fr. 7.--
la bière de ces numéros est passible, en plus des
droits d'entrée, d'un droit supplémentaire de
3 fr. 30 par hl.
d'une teneur en extrait de moût de:
je hl
- plus de 13,5% en poids (bière forte)
Fr. 18.65
- plus de 12 jusqu'à 13,5% en poids (bière spéciale)
Fr. 17.75
- 12% en poids ou moins (bière normale)
Fr. 17.10
NB. Les taux indiqués comprennent le droit de
douane, le droit supplémentaire et l'impàt
sur la bière (mais non le droit de statistique).
Si les indications relatives au genre de bière
et à la teneur en extrait de moût font défaut,
le dédouanement a lieu au taux de 18 fr. 65
par hl
liqueurs et autres boissons spiritueuses sucrées,
même aromatisées: sucrées ou contenant des
oeufs
Fr. 45.--
colles de caséine:
- en provenance du Portugal
Fr. 7.50
- en provenance d'autres pays CE
Fr. 15.--
colles de caséine
exempt
produits de ce numéro, à l'exclusion de la lacto-
albumine
exempt
- amidons estérifiés ou éthérifiés
exempt
- autres
Fr. 4.80
pour voitures automobiles autres que celles
des numéros 8702.9010, 8703.1000/2420 et
8704.3110/3120
exempt
4 0 )ex 2101.3000:
4 1 )2102.2000:
4 2 )ex 2104.2000:
4 3 )2105.0000:
4 4 )2105.0000:
4 5 )ex 2202.9012:
4 6 )ex 2202.9013:
4 7 )2203.0010/:
0039
4 8 )2203.0010/:
0039
4 9 )ex 2208.9090:
5 0 )ex 3501.9000:
5 1 )ex 3501.9000:
5 2 )ex 3502.9000:
5 3 )3505.1000:
5 4 )ex 8407.3310,:
3410
1440

Ordonnance sur le libre-échange
RO 1989
5 5 )ex 8408.2010:
pour voitures automobiles autres que celles
des numéros 8702.1010, 8703.1000, 3100/3320
et 8704.2110/2120
exempt
5 6 )ex 8409.9112:
pour voitures automobiles autres que celles des
numéros 8702.9010, 8703.1000/2420 et
8704.3110/3120, en outres les pistons et les
segments pour voitures automobiles de tout
genre
exempt
5 7 )ex 8409.9912:
pour voitures automobiles autres que celles des
numéros 8702.1010, 8703.1000, 3100/3320 et
8704.2110/2120, en outres les pistons et les
segments pour voitures automobiles de tout
genre
exempt
5 8 )ex 8707.9090,: pourvéhiculesà moteur des numéros
ex 8708.1000,
8701.1000/9000, 8702.1020, 9020,
3100
8704.1000, 2130/2300, 3130/3200,9030
et 8705.1010/9090
exempt
5 9 )ex 8708.2990:
pour véhicules à moteur des numéros
8702.1020, 9020, 8704.1000, 2130/2300,
3130/3200, 9030 et 8705.1010/9090, et, en
outre, porte-bagages, porte-plaque d'immatri-
culation et porte-skis pour véhicules à moteur
de t o u t genre
exempt
6 0 )ex 8708.3990,: pour véhicules à moteur des numéros
4090, 5090,
8702.1020, 9020, 8704.1000,2130/2300,
6090, 9299,
3130/3200, 9030 et 8705.1010/9090
exempt
9390, 9490
6 1 )ex 8708.7090:
pour véhicules à moteur des numéros
8702.1020, 9020, 8704.1000, 2130/2300,
3130/3200, 9030 et 8705.1010/9090, et, en
outre, les roues finies avec ou sans pneuma-
tiques), les jantes et parties de jantes, sans
perfectionnement de surface, ainsi que les
jantes et parties de jantes, non finies, brutes
ou préouvragées, en fer, pour véhicules à
moteur de tout genre
exempt
6 2 )ex 8708.9999:
pour véhicules à moteur des numéros
8702.1020, 9020, 8704.1000, 2130/2300,
3130/3200, 9030 et 8705.1010/9090, et, en
outre, les couvre-volants pour véhicules à
moteur de tout genre
exempt
1441

Ordonnance fédérale
sur le contrôle des viandes
Modification du 28 juin 1989
Le Conseilfédéral suisse
arrête:
I
L'ordonnance fédérale du 11 octobre 19571) sur le contrôle des viandes est
modifiée comme il suit:
Nouvelle compétence
Aux articles 60, 2e alinéa, 67, 2e alinéa, 67a, 2e alinéa, 68, 2e alinéa et
93, 2e alinéa, le terme «Département fédéral de l'économie pu-
blique» est remplacé par «Département fédéral de l'intérieur».
Art. 64, 1er al.
1 Le Département fédéral de l'intérieur détermine les ingrédients
qui sont admis pour la fabrication de préparations de viande.
L'Office fédéral de la santé publique peut donner des instructions
provisoires aux fabricants, utilisateurs et importateurs en attendant
que soit arrêtée l'ordonnance y relative.
Art. 67, 1er al., let. f et g
1 Les emballages de viande et de préparations de viande doivent
porter les indications suivantes:
f .Emballages de gros de viande réduite en petits morceaux, telle
la viande hachée et la viande émincée, ainsi que les prépara-
tions de viande crue confectionnées avec cette viande:
Fabricant ou maison qui vend le produit, date de conditionne-
ment et date-limite de vente, indications concernant le mode
de conservation;
g .Autres emballages de gros:
Fabricant ou maison qui vend le produit, date de conditionne-
ment.
1) RS 817.191
1442
1989 —361

Contrôle des viandes
RO 1989
Viande réduite
en petits
morceaux, en
vrac
Art. 68b
Le Département fédéral de l'intérieur peut fixer des dates-limite de
vente et des températures maximales pour l'entreposage, le trans-
port et la vente de viande réduite en petits morceaux non emballée,
telle la viande hachée et la viandé émincée, ainsi que les prépara-
tions de viande crue en vrac confectionnées avec cette viande.
Dispositions finales de la modification du 16janvier 1985, alinéas 1 et
1bis
Abrogés
II
La présente modification entre en vigueur le i er août 1989.
28 juin 1989
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Delamuraz
Le chancelier de la Confédération, Buser
33004
1443

Ordonnance
sur les délais-limites de vente pour la viande et
les préparations de viande
(ODV)
du 28 juin 1989
Le Département fédéral de l'intérieur,
vu les articles 67, 2e alinéa, 68, 2e alinéa, 68b et 93, 2e alinéa, de l'ordonnance
fédérale du 11 octobre 19571) sur le contrôle des viandes,
arrête:
Article premier
Objet
Pour la viande et les préparations de viande sont fixés dans les annexes de cette
ordonnance:
a .Les délais-limites de vente;
b .Les températures maximales lors de l'entreposage, du transport et de la
vente;
c .Les indications à apposer sur l'emballage concernant le mode de conserva-
tion;
d .Les indications à apposer sur l'emballage concernant les procédés de
conservation et de conditionnement.
Art. 2
Datage
La date de conditionnement et la date-limite de vente doivent être indiquées avec
le jour et le mois par une mention telle que «vente autorisée du . . . au ...» ou
«conditionné le ..., à vendre jusqu'au ...». Le datage sera complété d'un «M»
(Matin) ou d'un «A» (Après-midi) s'il est indiqué des demi-jours.
Art. 3
Echéance du délai de vente
1 Les emballages de viande et de préparations de viande portant un délai de vente
échu doivent être retirés du commerce.
2 Si leur contenu satisfait encore aux exigences requises pour les denrées ali-
mentaires irréprochables, les règles ci-après sont applicables:
a .Le contenu peut être utilisé, sous forme non emballée, dans les 24 heures
après l'échéance du délai de vente.
b .S'il est utilisé plus tard, il doit être congelé et entreposé à une température
d'au moins —18 °C.
RS 817.191.514.4
1) RS 817.191; RO 1989 1442
1444
1989 —362

Délais-limites de vente pour la viande et les préparations de viande
RO 1989
c. La viande réduite en petits morceaux, telle la viande hachée ou émincée,
ainsi que les préparations de viande confectionnées avec cette viande doivent
être traitées par la chaleur avant d'être remises au consommateur (art. l l a
ODA1)).
Art. 4
Surgélation temporaire
Le saumon fumé en tranches, mis en vente dans des emballages de vente au détail,
peut être entreposé à l'état surgelé et décongelé avant la vente, à condition que
cela soit mentionné de manière claire et bien lisible sur l'emballage.
Art. 5
Abrogation du droit en vigueur
Sont abrogées:
1 .L'ordonnance du 1 " juillet 19712) de l'Office vétérinaire fédéral relative aux
températures maximales admises pour le transport des viandes et des
préparations de viande.
2 .L'ordonnance du 15 mars 19743) de l'Office vétérinaire fédéral sur la mise
dans le commerce de volaille fraîche et de lapins frais en emballages de vente
au détail.
3 .L'ordonnance du 1 " juillet 19754) de l'Office vétérinaire fédéral relative aux
délais-limites de vente pour les emballages de vente au détail de prépara-
tions de viande.
Art. 6
Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le 1 " août 1989.
28 juin 1989
Département fédéral de l'intérieur:
Cotti
33006
1)RS 817.02
2)RO 1971 993
3)RO 1974 668
4)RO 1975 1277
1445

11
Viande fraîche, en pièces pas plus petites que des
morceaux de ragoût
111
sans conservation supplémentaire
112
poisson entier ou en filet, crustacés, mollusques et
3
échinodermes
113
lapin domestique entier ou en morceaux, volaille
5
entière, sans abats (à l'exception des rognons)
114
en emballage hermétique, sous gaz protecteur,
6
sans abats, ni os à moelle
115
en emballage hermétique, sous élimination d'oxy-
10
gène renforcée (au-dessous de 10 mbar)
116
abats et os à moelle en emballage hermétique, sous
6
gaz protecteur ou sous élimination d'oxygène ren-
forcée (au-dessous de 10 mbar)
Indication sur l'emballage
Températures maximales
Stockage/Vente
Transport
oC
oC
7
«Conserver sous réfrigération, destiné
2
2
à la consommation immédiate»
ou dans de
la glace
«Conserver sous réfrigération, destiné
2
2
à la consommation immédiate»
«Conserver sous réfrigération, destiné
2
2
à la consommation immédiate», «at-
mosphère contrôlée»
«Conserver sous réfrigération, destiné
2
2
à la consommation immédiate», «vide
poussé»
«Conserver sous réfrigération, destiné
2
2
à la consommation immédiate», atmo-
sphère contrôlée», resp. «vide poussé»
Annexe 1
(art. l e r )
Viande et préparations de viande préemballée
Denrées alimentaires
Délai-limite
de vente
jours
Délais-limitesde vente
pourla viande et
les
préparationsdeviande
1
Viande
«Conserver sous réfrigération, destiné
2
à la consommation immédiate»
3

Denrées alimentaires
Délai-limite
de vente
jours
Viande fraîche, réduite en petits morceaw4 telle que
viande hachée, émincé
sans conservation supplémentaire
en emballage hermétique, sous gaz protecteur ou
4
sous élimination d'oxygène renforcée (au-dessous
de 10 mbar)
2
Préparations de viande facilement altérables
21
Préparations de viande hachée, crues
211
saucisse à rôtir de porc et autres saucisses à rôtir,
3
préparées avec de la viande hachée, crue
212
autres préparations de viande hachée, telles que
11/2
rôti haché, hamburger, atriaux, pâté de saucisse
213
préparations de viande hachée sous gaz protecteur
4
ou sous élimination d'oxygène renforcée
22
Produits de charcuterie échaudés
221
échaudés, non rubéfiés, tels que saucisse à rôtir de
3
veau
222
rubéfiés, coupés en fines tranches, tels que char-
6
cuterie fine, fromage d'Italie, saucisse de Lyon
23
Produits de charcuterie à chair cuite
231
boudin et saucisse grise à la mode suisse
3
Indication sur l'emballage
Températures maximales
Stockage/Vente
Transport
°C
°C
«Conserver sous réfrigération, destiné
2
à la consommation immédiate»
«Conserver sous réfrigération, destiné
2
à la consommation immédiate», «at-
mosphère contrôlée» resp. «vide pous-
sé»
«Conserver sous réfrigération, destiné
2
à la consommation immédiate»
«Conserver sous réfrigération, destiné
2
à la consommation immédiate»
«Conserver sous réfrigération, destiné
2
à la consommation immédiate», «at-
mosphère
contrôlée»,
resp.
«vide
poussé»
«Conserver sous réfrigération»
2
«Conserver sous réfrigération»
5
«Conserver sous réfrigération»
5
Délais-limites de vente
pourla viande et les
préparationsde viande
12
121
122
2
2
7
7
2
7
7
7

Délai-limite
de vente
jours
?
Denrées alimentaires
00
Indication sur l'emballage
Températures maximales
Stockage/Vente
Transport
°C
°C
5
7
5
7
5
7
5
7
5
7
5
7
5
5
5
232
coupés en fines tranches, tels que pâté, terrine,
6
«Conserver sous réfrigération»
pâté en croûte, tête marbrée
24
Produits de salaison cuits coupés en fines tranches
6
«Conserver sous réfrigération»
tels que jambon cuit
25
Autres préparations de viande facilement altérables
251
aspics, tels que côtelette en aspic
3
«Conserver sous réfrigération»
252
viande cuite, coupée en fines tranches, telle que
3
«Conserver sous réfrigération»
rosbif, rôti froid
253
tripes cuites
3
«Conserver sous réfrigération»
254
crustacés, mollusques et échinodermes cuits
3
«Conserver sous réfrigération»
3
Préparations de viande à conservation limitée
31
Produits de charcuterie échaudés, rubéfiés, tels que
cervelas, saucisse de Vienne, schüblig, saucisse de
Lyon, saucisse de porc
311
entiers, ou entamés
10
«Conserver sous réfrigération»
312
saucisses échaudées de longue conservation, en-
20
«Conserver sous réfrigération»
tigres ou entamées, telles que salami cuit, autres
préparations de viande rubéfiées et échaudées,
mortadelle
313
saucisses échaudées, de longue conservation et
10
«Conserver sous réfrigération»
autres préparations selon chiffre 312, coupées en
fines tranches
Délais-limitesde vente
pourla viande et
les
préparationsde viande
32
Produits de charcuterie à chair cuite
321
saucisse au foie à tartiner, tête marbrée, fromage
de tête
10
«Conserver sous réfrigération»
5

Indication sur l'emballage
Températures maximales
Stockage/Vente
Transport
°C
°C
322
pâté, terrine, foie gras, galantine et rillette, entier
ou entamé
33
Produits de charcuterie crus
331
à tartiner, tels que Mettwurst, tartinette
20
«Conserver sous réfrigération»
5
34
Produits de salaison cuits, entiers, entamés ou cou-
20
«Conserver sous réfrigération»
pés en portions, tels que kasseler, jambon cuit,
langue, rippli
35
Produits de salaison crus non séchés ou partielle-
ment séchés, tels que jambon roulé, palette fumée,
lard à cuir saumuré en immersion, langue salée,
rippli, jambon saumoné, viande fumée
351
entiers ou entamés
20
«Conserver sous réfrigération»
352
coupés en fines tranches
10
«Conserver sous réfrigération»
353
lard salé, non fumé, Bündner Beinwurst
10
«Conserver sous réfrigération»
36
Préparations de viandepasteurisées dans l'emballage
361
produits de charcuterie échaudés, non rubéfiés,
10
«Conserver sous réfrigération», «pas-
tels que saucisse à rôtir de veau
teurisé dans l'emballage»
362
autres produits de charcuterie échaudés et à chair
20
«Conserver sous réfrigération», «pas-
cuite, rubéfiés
teurisé dans l'emballage»
363
de viande non réduite en petits morceaux
40
«Conserver sous réfrigération», «pas-
teurisé dans l'emballage»
Denrées alimentaires
Délai-limite
de vente
jours
20
«Conserver sous réfrigération»
5
5
5
5
5
5
7
5
7
5
7
5
Délais-limitesde vente
pourla viande et les
préparationsde viande
5
7
37
Préparations de poisson
371
poisson, fumé chaud, entier ou en filet
372
poisson, fumé froid, entier
373
poisson fumé, coupé en fines tranches
20
«Conserver sous réfrigération»
30
«Conserver sous réfrigération»
10
«Conserver sous réfrigération»

¢
Û
Denrées alimentaires
Délai-limite
Indication sur l'emballage
Températures maximales
de vente
jours
Stockage/Vente
Transport
°C
°C
374
saumon salé et fumé, coupé en fines tranches,
10
«Conserver sous réfrigération». «en-
5
entreposé à l'état surgelé
treposé à —18 °C»
38
Autres préparations de viande d conservation limitée
381
civet et marinades, crus
20
«Conserver sous réfrigération»
5
382
civet et marinades, cuits
10
«Conserver sous réfrigération»
5
4
Conserves
41
semi-conserves
—
«Semi-conserve» 1)
42
conserves proprement dites
5
Produits congelés
—
«Produit congelé ou «congelé» ou
—18
—15
« " ` » (sur fond bleu)
6
Divers
61
préparations de viande de longue conservation, y
compris les produits de charcuterie crus à matura-
tion interrompue, tels que saucisson, luganighe
cottechini, zampone, kabiswurst
62
plats cuisinés contenant de la viande
63
poissons séchés, crustacés, mollusques et échino-
dermes (avec ou sans salaison)
64
poissons salés, tels que harengs salés, anchois salés
1) Le délai-limite de vente et les indications sur l'emballage qui doivent correspondre à la stabilité et à la spécificité du produit sont à déclarer par le
producteur.
1)
-
-
1)
-
-
Délais-limitesde vente
pourla viande et les
préparationsde viande

Annexe 2
Préparations de viande en emballages de gros
(art. 1er)
Denrées alimentaires
Délai-limite
de vente
jours
1
Viande
11
Viande fraiche
pas plus petite que des morceaux de ragoût
111
poisson entier ou en filet, crustacés, mollusques et
échinodermes
12
Viande fraîche, réduite en petits morceaux
121
sans conservation supplémentaire
1'
122
en emballage hermétique, sous gaz protecteur ou
4
sous élimination d'oxygène renforcée
2
Préparations de viande facilement altérables
21
Préparations de viande hachée, crues
211
saucisse à rôtir de porc et autres saucisses à rôtir,
3
préparées avec de la viande hachée, crues
212
autres préparations de viande hachée, telles que
1'A
rôti haché, hamburger, atriaux, pâté de saucisse
213
autres préparations de viande hachée, sous gaz
4
protecteur ou sous élimination d'oxygène renfor-
cée
Autres préparations de viande facilement alté-
rables et à conservation limitée
Produits congelés, viande congelée
Indication sur l'emballage
Températures maximales
Stockage/Vente
Transport
°C
°C
«Conserver sous réfrigération»
2
«Conserver sous réfrigération», «at-
2
mosphère
contrôlée»,
resp.
«vide
poussé»
«Conserver sous réfrigération»
2
«Conserver sous réfrigération»
2
«Conserver sous réfrigération», «at-
2
mosphère
contrôlée»,
resp.
«vide
poussé»
Délais-limitesde vente
pourla viande et les
préparationsde viande
7
2
ou dans
de la
glace
2
2
7
7
2
7
—10

Â
Annexe 3
N
(art. 1er)
Viande et préparations de viande sans emballage
Denrées alimentaires
Délai-limite
• Indication sur l'emballage
Températures maximales
de vente
jours
Stockage/Vente
Transport
"C
"C
1
Viande
11
Viande fraîche
—
—
—
7
111
poisson entier ou en filet, crustacés, mollusques et
—
—
—
2
échinodermes
ou dans
de la
glace
12
Viande fraîche, réduite en petits morceaux
1%z
—
2
7
2
Préparations de viande facilement altérables
—
—
—
7
21
préparations de viande hachée, crues
11/2
—
2
7
3
Viande congelée
—
—
—
—10
Délais-limites de vente
pourla viande et les
préparationsdeviande

Ordonnance
concernant les montants à verser au fonds de réserve
selon l'ordonnance sur le bétail de boucherie
du 22 mars 1989
Le Département fédéral de l'économie publique,
vu l'article 90 de l'ordonnance du 22 mars 19891) sur le bétail de boucherie,
arrête:
Article premier
Versements au fonds de réserve
Les montants à verser au fonds de réserve sont fixés comme il suit:
Numéro de tarif)
Désignation de la marchandise
Taux du droit
Fr.
Par pièce
0101.1910
Chevaux et poulains de boucherie:
—chevaux
80.-
- poulains
65.—
Par 100 kg brut ou
poids à l'abattage
0102.9010
Animaux de boucherie vivants de l'espèce bovine,
y compris les buffles:
—Veaux:
——d'étal
85.-
- —à saucisse
75.-
- Gros bétail:
——d'étal
65.-
- —à saucisse
50.—
ex 0103.9100/9200
Animaux de boucherie vivants de l'espèce porcine
30.—
Animaux de boucherie vivants des espèces ovine et
caprine:
ex 0104.1000
—Moutons et agneaux
20.—
ex 0104.2000
—Chèvres et chevreaux
40.—
Viande et abats comestibles des animaux de l'es-
pèce bovine, frais, réfrigérés ou congelés:
—Viande de veau:
ex 0201.1000/3000,
ex 0202.1000/3000
——viande d'étal avec os
85.—
RS 916.341.1
I) RS 916.341; RO 1989 588
2) RS 632.10 annexe
1989-442
1453

Bétail de boucherie - Fonds de réserve
RO 1989
Numéro de tarif
Désignation de la marchandise
Taux du droit
Fr.
Par 100 kg brut ou
poids à l'abattage
ex 0201.2000,
ex 0202.2000
- - quartiers de derrière, pistolas
100.-
ex 0201.3000,
ex 0202.3000
- - viande à saucisse
100.-
ex 0206.1000, 2200
- - foies
180.-
ex 0206.1000, 2900
- - ris
100.-
ex 0206.1000, 2100
- - langues
70.-
- - viande de veaux abattus rituellement:
ex 0201.2000,
ex 0202.2000
- - - quartiers de devant
70.-
ex 0201.1000,
ex 0202.1000
- - - en carcasses ou demi-carcasses
80.-
ex 0701 1000,
ex 0202.3000
- - - désossée
150.-
ex 0201.1000/3000,
ex 0202.1000/3000,
ex 0206.1000, 2900
- - autres
85.-
- Gros bétail:
ex 0201.1000/2000,
ex 0202.1000/2000
- - viande d'étal avec os
60.-
ex 0201.3000,
ex 0202.3000
- - viande d'étal sans os
80.-
ex 0201.2000,
ex 0202.2000
- - quartiers de derrière, pistolas
80.-
ex 0201.2000,
ex 0202.2000
- - cuisses pour la fabrication de viande séchée
80.-
ex 0201.3000,
ex 0202.3000
- - morceaux parés pour la fabrication de viande
séchée
100.-
ex 0201.3000,
ex 0202.3000
- - viande à saucisse
65.-
ex 0201.2000/3000,
ex 0202.2000/3000
- - aloyaux
150.-
ex 0201.2000/3000,
ex 0202.2000/3000
- - US-Beef
200.-
ex 0206.1000, 2100
- - langues
70.-
ex 0206.1000, 2200
- - foies
50.-
- - viande de gros bétail abattu rituellement:
ex 0201.1000,
ex 0202.1000
- - - en carcasses ou demi-carcasses (4/4)
80.-
ex 0201.2000,
ex 0202.2000
- - - quartiers de devant
65.-
ex 0201.3000,
ex 0202.3000
- - - désossée
110.-
ex 0201.1000/3000,
ex 0202.1000/3000,
ex 0206.1000, 2900
- - autres, queues inclus
50.-
1454

Bétail de boucherie —Fonds de réserve
RO 1989
Numéro de tarif
Désignation de la marchandise
Taux du droit
Fr.
Par 100 kg brut ou
poids à l'abattage
Viande et abats comestibles des animaux de l'es-
pèce porcine (à l'exception des sangliers), frais,
réfrigérés ou congelés:
ex 0203.1100, 2100
—En carcasses ou demi-carcasses
30.—
ex 0203.1200, 2200
—Jambons, épaules et leurs morceaux, non dés-
ossés
40.—
ex 0203.1900, 2900,
0206.3000/4900
—autres
4 0 . -
Viande et abats comestibles des animaux de l'es-
pèce ovine et caprine, frais, réfrigérés ou congelés:
0204.1000/4300,
ex 0206.8000/9000
0204.5000,
ex 0206.8000/9000
—Viande de mouton et d'agneau
—Viande de chèvre et de chevreau
Viande et abats comestibles des chevaux et pou-
lains, frais, réfrigérés ou congelés:
20.-
40.—
ex 0205.0000,
ex 0206.8000/9000
—Viande de cheval
40.—
ex 0205.0000,
ex 0206.8000/9000
—Viande de poulain
70.—
ex 0209.0000
Lard, sauf celui qui contient des parties maigres
(entrelardé), graisse de porc (panne, graisse de
l'épiploon et graisse de boyaux) non pressée ni
fondue, ni extraite à l'aide de solvants, frais, réfri-
gérés, congelés, salés, ou en saumure, séchés ou
fumés
50.—
Viande et abats comestibles des animaux repris
aux numéros 0101 à 0104, salés ou en saumure,
séchés ou fumés:
ex 0210.1100, ex 1900 —Jambon séché
150.—
ex 0210.1100, ex 1900 —Coppa
150.—
ex 0210.1100, ex 1900 —Jambon en vessie et jambon saumoné
150.—
ex 0210.2000
—Viande séchée (Bresaola)
300.—
ex 0210.1900
—Jambon lyophilisé
150.—
ex 0210.2000
—Viande de bœuf lyophilisée
150.—
ex 0210.9010
—Granulés de viande
150.—
ex 0210.1100,
1900, 9010/9090
—autres
100.—
ex 0504.0090
—Estomacs et tripes, frais
5 0 . -
1455

Bétail de boucherie —Fonds de réserve
RO 1989
Numéro de tarif
Désignation de la marchandise
Taux du droit
Fr.
Par 100 kg brut ou
poids à l'abattage
Saucisses, saucissons et similaires, de viande, d'a-
bats ou de sang d'animaux; préparations alimen-
taires sur la base de ces produits:
—Salami, Cotechini, Salamini, Zamponi
50.-
- Mortadella
30.-
- autres
50.—
Autres préparations et conserves de viande, d'a-
bats ou de sang:
—Jambon en boîtes
—Corned-Beef (cette position inclut également
tous les autres produits à charge du contingent
corned-beef, mais dédouanés sous la position
162.5090, 9000)
—autres:
——tripes et museaux de boeuf cuits, congelés
——viande de boeuf cuite
——boulettes de viande
——autres marchandises de ce numéro soumises
au numéro 1602 (spécialités)
Préparations alimentaires d'une teneur en poids
de viande, d'abats, de sang ou d'une combinaison
de ces produits, de plus de 10%, mais n'excédant
pas 20%
ex 1601.0010
ex 1601.0010
ex 1601.0090
1602.4110, ex 4200
1602.5010
ex 1602.5090
ex 1602.5090
ex 1602.5090
ex 1602.1000, 2090,
4190, 4200, 4900,
5090, 9000
1901.2010,
1901.9010,
1904.9010,
1905.9091,
ex 2001/2005,
2106.9070
120.-
90.-
50.-
100.-
100.-
50.-
50.—
Art. 2
Exécution
L'Office fédéral de l'agriculture est chargé de l'exécution.
Art. 3
Abrogation du droit en vigueur
1 L'ordonnance du Département fédéral de l'économie publique du 19 février
19821) concernant les montants à verser au fonds de réserve selon l'ordonnance
sur le bétail de boucherie est abrogée.
2 Les dispositions abrogées restent applicables aux importations qui ont eu lieu en
vertu d'autorisations délivrées avant le 31 mars 1989.
1) RO 1982 248, 1987 2616
1456

Bétail de boucherie - Fonds de réserve
RO 1989
Art. 4
Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le 31 mars 1989.
22 mars 1989
Département fédéral de l'économie publique:
Delamuraz
33014
1457

Ordonnance du DFEP
concernant les prix des tourteaux de colza
du 7 juillet 1989
Le Département fédéral de l'économie publique,
vu l'article 25 de l'ordonnance du 16juin 19861) concernant la culture et la mise en
valeur du colza,
arrête:
Article premier
Prix
1 Les prix payés pour le tourteau d'extraction et le tourteau de pression de colza
sont fixés comme il suit:
Tourteau
Tourteau
d'extraction
de pression
Fr./100 kg
Fr./100 kg
a .Prix de base pour les centrales, départ de l'huile-
rie
70.—
72.—
b .Prix de vente des centrales au commerce de
denrées fourragères, pour les livraisons d'au
moins 15 t, départ de l'huilerie
71.30
73.30
c .Prix de vente aux producteurs de colza et déten-
teurs de bétail utilisant le tourteau pour leurs
propres besoins, départ de l'huilerie
73.80
75.80
2 Les prix indiqués sont valables pour les livraisons en vrac de tourteaux d'ex-
traction ou de tourteaux de pression ayant une teneur en eau de 11,5 resp. 8,5 pour
cent au plus.
3 I est ristourné sur les prix mentionnés au
l e r alinéa, lettre b, les montants
suivants:
Prise en charge annuelle
Ristourne
Fr./100 kg
100-300 t
0,80
300-600 t
1.40
plus de 600 t
2.—
RS 942.311.410
t> RS 916.115.11
1458
1989 —456

Prix des tourteaux de colza
RO 1989
Art. 2
Suppléments
Le tourteau livré en sac, franco gare de l'acheteur, au producteur de colza ou au
détenteur de bétail, peut être majoré au maximum du supplément suivant:
Fr. par
100 kg bpn.
a .Coût des sacs, mise en sacs comprise
3.—
b .Frais de stockage intermédiaire
2.50
c .Frais de transport de l'huilerie à la centrale ou à son
entrepôt, frais de réexpédition franco gare de l'ache-
teur
montants effectifs
Art. 3
Abrogation du droit en vigueur
L'ordonnance du DFEP du 6 juillet 19881) concernant les prix des tourteaux de
colza est abrogée.
Art. 4
Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le 15 juillet 1989.
7juillet 1989
Département fédéral de l'économie publique:
Delamuraz
33012
1) RO 1988 1171, 1989 468
1459

Ordonnance du DFEP
fixant les prix à la production et l'aide financière
pour les abricots du Valais récoltés en 1989
du 5 juillet 1989
Le Départementfédéral de l'économie publique,
vu l'article 50 de l'ordonnance du 21 décembre 19531) de la loi sur l'agriculture;
vu l'article 3 de l'ordonnance du 3 juillet 19852) facilitant l'écoulement des
abricots du Valais,
anëte:
Article premier
Prix à la production
1 Les prix à la production pour les abricots du Valais sont les suivants:
Fr. par
100 kg net
Classe de qualité I
220.—
Classe de qualité II
180.—
Fruits de ménage (II B)
110.-
2 Ces prix s'entendent pour les abricots franco dépôt de l'entreprise de triage, dans
l'emballage du producteur. Pour la prise en charge chez le producteur, il est
possible de facturer jusqu'à 3 francs par 100 kg, et jusqu'à 2 francs par 100 kg
lorsque l'expéditeur met l'emballage à disposition.
Art. 2
Aide financière
1 L'aide financière allouée aux entreprises de transformation par 100 kg de fruits
de ménage (II B) est de 58 francs pour les premiers 1300 000 kg, de 89 francs pour
les 800 000 kg suivants, et de 104 francs pour les quantités en sus de 2 100 000 kg.
2 L'aide financière allouée aux entreprises de transformation pour les fruits des
classes de qualité II et I est de 150 francs par 100 kg au maximum.
3 L'aide financière versée au titre du contrôle de qualité effectué dans le Valais et
aux points de vente représente 50 pour cent des frais effectifs, mais au plus 6000
francs par million de kilogrammes.
4 L'aide financière en faveur de la publicité représente 50 pour cent des frais
effectifs, mais au plus 10 000 francs par million de kilogrammes.
RS 942313.911
1)RS 916.01
2)RS 916.133.22
1460
1989 —455

Prix à la production des abricots du Valais
RO 1989
Art. 3
Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le 10 juillet 1989.
5 juillet 1989
Département fédéral de l'économie publique:
Delamuraz
33013
1461

Ordonnance
sur le prix et le supplément de prix applicables
au blé indigène de qualité inférieure
Modification du 7 juillet 1989
L'Office fédéral du contrôle des prix
arrête:
I
L'ordonnance du 14 juillet 19861) sur le prix et le supplément de prix applicables
au blé indigène de qualité inférieure est modifiée comme il suit:
Art. 2
Fr.
Froment de fourrage
82.80
II
La présente modification entre en vigueur le 7 juillet 1989.
7 juillet 1989
Office fédéral du contrôle des prix:
Le chef, e. r. Graf
33015
1) RS 942.341.13
1462
1989 - 440

Arrêté fédéral
approuvant une convention de double imposition
avec l'Islande
du 8 mars 1989
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 8 de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 17 août 19881),
arrête:
Article premier
1 La convention signée le 3 juin 1988 entre la Confédération suisse et la
République d'Islande en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts
sur le revenu et sur la fortune est approuvée.
2 Le Conseil fédéral est autorisé à la ratifier.
Art. 2
Le présent arrêté n'est pas soumis au référendum en matière de traités inter-
nationaux.
Conseil des Etats, 28 novembre 1988
Conseil national, 8 mars 1989
Le président: Reymond
Le président: Iten
La secrétaire: Huber
Le secrétaire: Anliker
32334
1) FF 1988 III 499
1989 - 403
1463

Convention
Traduction')
entre la Confédération suisse et le République d'Islande
en vue d'éviter les doubles impositions
en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
Conclue le 3 juin 1988
Approuvée par l'Assemblée fédérale le 8 mars 19892)
Instruments de ratification échangés le 20 juin 1989
Entrée en vigueur le 20 juin 1989
Le Conseil fédéral suisse
et
Le Gouvernement de la République d'Islande,
désireux de conclure une convention en vue d'éviter les doubles impositions en
matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune,
sont convenus des dispositions suivantes:
Article 1
Personnes visées
La présente Convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un Etat
contractant ou des deux Etats contractants.
Article 2
Impôts visés
1 .La présente Convention s'applique aux impôts sur le revenu et sur la fortune
perçus pour le compte d'un Etat contractant, de ses subdivisions politiques ou de
ses collectivités locales, quel que soit le système de perception.
2 .Sont considérés comme impôts sur le revenu et sur la fortune tous les impôts
ordinaires et extraordinaires perçus sur le revenu total, sur la fortune totale, ou
sur des éléments du revenu ou de la fortune.
3 .Les impôts actuels auxquels s'applique la Convention sont notamment:
a) en Islande:
i )l'impôt national sur le revenu;
i i )l'impôt national sur la fortune; et
i i i )l'impôt communal sur le revenu
(ci-après désignés par «impôt islandais»);
b) en Suisse:
les impôts fédéraux, cantonaux et communaux
i) sur le revenu (revenu total, produit du travail, rendement de la fortune,
bénéfices industriels et commerciaux, gains en capital et autres reve-
nus); et
RS 0.672.944.51
1)Traduction du texte original allemand (AS 1989 1464).
2)RO 1989 1463
1464
1989 -185

¶
Doubles impositions
RO 1989
ii) sur la fortune (fortune totale, fortune mobilière et immobilière, fortune
industrielle et commerciale, capital et réserves et autres éléments de la
fortune);
(ci-après désignés par «impôt suisse»).
4 .La Convention s'applique aussi aux impôts de nature identique ou analogue
qui seraient établis après la date de signature de la Convention et qui s'ajoute-
raient aux impôts actuels ou qui les remplaceraient. Les autorités compétentes des
Etats contractants se communiquent à la fin de chaque année les modifications
importantes apportées à leurs législations fiscales respectives.
5 .La Convention ne s'applique pas à l'impôt fédéral anticipé perçu en Suisse à la
source sur les gains faits dans les loteries.
Article 3
Définitions générales
1. Au sens de la présente Convention, à moins que le contexte n'exige une
interprétation différente:
a) le terme «Islande» désigne la République d'Islande et, quand il est utilisé
dans un sens géographique, le territoire de l'Islande ainsi que toute zone
adjacente aux eaux territoriales de l'Islande désignée aux fins d'imposition
comme zone intérieure sur laquelle l'Islande peut exercer ses droits, en
accord avec le droit des gens, sur le lit de la mer, le sous-sol de la mer et leurs
ressources naturelles;
b) le terme «Suisse» désigne la Confédération suisse;
c) le terme «personne» comprend les personnes physiques, les sociétés et tous
autres groupements de personnes;
d) le terme «société» désigne toute personne morale ou toute entité qui est
considérée comme une personne morale aux fins d'imposition;
e) les expressions «entreprise d'un Etat contractant» et «entreprise de l'autre
Etat contractant» désignent respectivement une entreprise exploitée par un
résident d'un Etat contractant et une entreprise exploitée par un résident de
l'autre Etat contractant;
f) les expressions «un Etat contractant» et «l'autre Etat contractant» désignent
selon le contexte l'Islande ou la Suisse;
l'expression «trafic international» désigne tout transport effectué par un
navire ou un aéronef exploité par une entreprise dont le siège de direction
effective est situé dans un Etat contractant, sauf lorsque le navire ou
l'aéronef n'est exploité qu'entre des points situés dans l'autre Etat contrac-
tant;
h) l'expression «autorité compétente» désigne:
i )en Islande, le Ministre des Finances ou son représentant autorisé;
i i )en Suisse, le Directeur de l'Administration fédérale des contributions
ou son représentant autorisé.
1465
g)

Doubles impositions
RO 1989
2. Pour l'application de la Convention par un Etat contractant, toute expression
qui n'y est pas définie a le sens que lui attribue le droit de cet Etat concernant les
impôts auxquels s'applique la Convention, à moins que le contexte n'exige une
interprétation différente.
Article 4
Résident
1. Au sens de la présente Convention, l'expression «résident d'un Etat contrac-
tant» désigne toute personne qui, en vertu de la législation de cet Etat, est
assujettie à l'impôt dans cet Etat, en raison de son domicile, de sa résidence, de
son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue. Toutefois, cette
expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties à l'impôt dans
cet Etat que pour les revenus de sources situées dans cet Etat ou pour la fortune
qui y est située. L'expression comprend une société de personnes constituée ou
organisée d'après le droit d'un des Etats contractants.
2. Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne physique est un
résident des deux Etats contractants, sa situation est réglée de la manière
suivante:
a )cette personne est considérée comme un résident de l'Etat où elle dispose
d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation
permanent dans les deux Etats, elle est considérée comme un résident de
l'Etat avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits
(centre des intérêts vitaux);
b )si l'Etat où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être
déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans
aucun des Etats, elle est considérée comme un résident de l'Etat où elle
séjourne de façon habituelle;
c )si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux Etats ou si elle
ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme
un résident de l'Etat dont elle possède la nationalité;
d )si cette personne possède la nationalité des deux Etats ou si elle ne possède
la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des Etats contractants
tranchent la question d'un commun accord.
3. Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu'une
personne physique est un résident des deux Etats contractants, elle est considérée
comme un résident de l'Etat où son siège de direction effective est situé.
Article 5
Etablissement stable
1 .Au sens de la présente Convention, l'expression «établissement stable» désigne
une installation fixe d'affaires par l'intermédiaire de laquelle une entreprise
exerce tout ou partie de son activité.
2 .L'expression «établissement stable» comprend notamment:
a )un siège de direction,
b )une succursale,
1466

Doubles impositions
RO 1989
c )un bureau,
d )une usine,
e )un atelier, et
f )une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu
d'extraction de ressources naturelles.
3. Un chantier de construction ou de montage ne constitue un établissement
stable que si sa durée dépasse douze mois.
4. Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, on considère qu'il
n'y a pas «établissement stable» si:
a )il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de
livraison de marchandises appartenant à l'entreprise;
b )des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins
de stockage, d'exposition ou de livraison;
c )des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins
de transformation par une autre entreprise;
d )une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des
marchandises ou de réunir des informations, pour l'entreprise;
e )une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'exercer, pour
l'entreprise, toute autre activité de caractère préparatoire ou auxiliaire;
f )une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins de l'exercice cumulé
d'activités mentionnées aux alinéas a) à e), à condition que l'activité
d'ensemble de l'installation fixe d'affaires résultant de ce cumul garde un
caractère préparatoire ou auxiliaire.
5. Nonobstant les dispositions des paragraphes 1et 2, lorsqu'une personne —autre
qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 6
agit pour le compte d'une entreprise et dispose dans un Etat contractant de
pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats
au nom de l'entreprise, cette entreprise est considérée comme ayant un établisse-
ment stable dans cet Etat pour toutes les activités que cette personne exerce pour
l'entreprise, à moins que les activités de cette personne ne soient limitées à celles
qui sont mentionnées au paragraphe 4 et qui, si elles étaient exercées par
l'intermédiaire d'une installation fixe d'affaires, ne permettraient pas de consi-
dérer cette installation comme un établissement stable selon les dispositions de ce
paragraphe.
6. Une entreprise n'est pas considérée comme ayant un établissement stable dans
un Etat contractant du seul fait qu'elle y e x e r c e son activité par l'entremise d'un
courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre agent jouissant d'un
statut indépendant, à condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire
de leur activité.
7. Le fait qu'une société qui est un résident d'un Etat contractant contrôle ou est
contrôlée par une société qui est un résident de l'autre Etat contractant ou qui y
exerce son activité (que ce soit par l'intermédiaire d'un établissement stable ou
non) ne suffit pas, en lui-même, à faire de l'une quelconque de c e s sociétés un
établissement stable de l'autre.
1467

Doubles impositions
RO 1989
Article 6
Revenus immobiliers
1 .Les revenus qu'un résident d'un Etat contractant tire de biens immobiliers (y
compris les revenus des exploitations agricoles ou forestières) situés dans l'autre
Etat contractant, sont imposables dans cet autre Etat.
2 .L'expression «biens immobiliers» a le sens que lui attribue le droit de l'Etat
contractant où les biens considérés sont situés. L'expression comprend en tout cas
les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestières, les
droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit privé concernant la propriété
foncière, l'usufruit des biens immobiliers et les droits à des paiements variables ou
fixes pour l'exploitation ou la concession de l'exploitation de gisements minéraux,
sources et autres ressources naturelles; les navires, bateaux et aéronefs ne sont pas
considérés comme des biens immobiliers.
3 .Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent aux revenus provenant de
l'exploitation directe, de la location ou de l'affermage, ainsi que de toute autre
forme d'exploitation de biens immobiliers.
4 .Les dispositions des paragraphes 1 et 3 s'appliquent également aux revenus
provenant des biens immobiliers d'une entreprise ainsi qu'aux revenus des biens
immobiliers servant à l'exercice d'une profession indépendante.
Article 7
Bénéfices des entreprises
1 .Les bénéfices d'une entreprise d'un Etat contractant ne sont imposables que
dans cet Etat, à moins que l'entreprise n'exerce son activité dans l'autre Etat
contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé. Si
l'entreprise exerce son activité d'une telle façon, les bénéfices de l'entreprise sont
imposables dans l'autre Etat mais uniquement dans la mesure où ils sont
imputables à cet établissement stable.
2 .Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsqu'une entreprise d'un Etat
contractant exerce son activité dans l'autre Etat contractant par l'intermédiaire
d'un établissement stable qui y est situé, il est imputé, dans chaque Etat
contractant, à cet établissement stable les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il
avait constitué une entreprise distincte exerçant des activités identiques ou
analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute
indépendance avec l'entreprise dont il constitue un établissement stable.
3 .Pour déterminer les bénéfices d'un établissement stable, sont admises en
déduction les dépenses exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable,
y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi
exposés, soit dans l'Etat où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.
4 .S'il est d'usage, dans un Etat contractant, de déterminer les bénéfices impu-
tables à un établissement stable sur la base d'une répartition des bénéfices totaux
de l'entreprise entre ses diverses parties, aucune disposition du paragraphe 2
n'empêche cet Etat contractant de déterminer les bénéfices imposables selon la
1468

9
Doubles impositions
RO 1989
répartition en usage; la méthode de répartition adoptée doit cependant être telle
que le résultat obtenu soit conforme aux principes contenus dans le présent
article.
5 .Aucun bénéfice n'est imputé à un établissement stable du fait qu'il a simple-
ment acheté des marchandises pour l'entreprise.
6 .Aux fins des paragraphes précédents, les bénéfices à imputer à l'établissement
stable sont déterminés chaque année selon la même méthode, à moins qu'il
n'existe des motifs valables et suffisants de procéder autrement.
7 .Lorsque les bénéfices comprennent des éléments de revenu traités séparément
dans d'autres articles de la présente Convention, les dispositions de ces articles ne
sont pas affectées par les dispositions du présent article.
Article 8
Navigation maritime et aérienne
1 .Les bénéfices provenant de l'exploitation, en trafic international, de navires ou
d'aéronefs ne sont imposables que dans l'Etat contractant où le siège de direction
effective de l'entreprise est situé.
2 .Si le siège de direction effective d'une entreprise de navigation maritime est à
bord d'un navire, ce siège est considéré comme situé dans l'Etat contractant où se
trouve le port d'attache de ce navire, ou à défaut de port d'attache, dans l'Etat
contractant dont l'exploitant du navire est un résident.
3 .Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent aussi aux bénéfices provenant de
la participation à un pool, une exploitation en commun ou un organisme
international d'exploitation.
Article 9
Entreprises associées
Lorsque
a )une entreprise d'un Etat contractant participe directement ou indirectement
à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre Etat
contractant, ou que
b )les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direc-
tion, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un Etat contractant et
d'unc cntreprise de l'autre Etat contractant,
et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations
commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui
diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les
bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises
mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les
bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
1469

Doubles impositions
RO 1989
Article 10
Dividendes
1. Les dividendes payés par une société qui est un résident d'un Etat contractant à
un résident de l'autre Etat contractant sont imposables dans cet autre Etat.
2. Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'Etat contractant dont la
société qui paie les dividendes est un résident, et selon la législation de cet Etat,
mais si la personne qui reçoit les dividendes en est le bénéficiaire effectif, l'impôt
ainsi établi ne peut excéder:
a )5 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une
société (autre qu'une société de personnes) qui détient directement au moins
25 pour cent du capital de la société qui paie les dividendes;
b )15 pour cent du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.
3. Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, lettre a, tant que, selon la
législation de l'Islande, les dividendes payés par une société qui est un résident
d'Islande peuvent être déduits des bénéfices imposables ou reportés comme perte
commerciale de cette société aux fins d'imposition, les dividendes payés par une
telle société à un résident de Suisse peuvent être également imposés en Islande et
selon la législation islandaise; toutefois si la personne qui reçoit ces dividendes en
est le bénéficiaire effectif, l'impôt perçu n'excédera pas 15 pour cent, sur la part
des dividendes qui est déductible du bénéfice net de la société ou qui peut être
reportée comme perte commerciale de cette société.
4. Les autorités compétentes des Etats contractants règlent d'un commun accord
les modalités d'application de ces limitations.
Ces paragraphes n'affectent pas l'imposition de la société au titre des bénéfices
qui servent au paiement des dividendes.
5. Le terme «dividendes» employé dans le présent article désigne les revenus
provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de
fondateur ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les
revenus d'autres parts sociales soumis au même régime fiscal que les revenus
d'actions par la législation de l'Etat dont la société distributrice est un résident.
6. Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent pas lorsque le
bénéficiaire effectif des dividendes, résident d'un Etat contractant, exerce dans
l'autre Etat contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, soit
une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement
stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe
qui y est située, et que la participation génératrice des dividendes s'y rattache
effectivement. Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 ou de l'article 14, suivant
les cas, sont applicables.
7. Lorsqu'une société qui est un résident d'un Etat contractant tire des bénéfices
ou des revenus de l'autre Etat contractant, cet autre Etat ne peut percevoir aucun
impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces
dividendes sont payés à un résident de cet autre Etat ou dans la mesure où la
participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établisse-
1470

¶
Doubles impositions
RO 1989
ment stable ou à une base fixe situés dans cet autre Etat, ni prélever aucun impôt,
au titre de l'imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distri-
bués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués
consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre Etat.
Article 11
Intérêts
1 .Les intérêts provenant d'un Etat contractant et payés à un résident de l'autre
Etat contractant sont imposables dans cet autre Etat si ce résident en est le
bénéficiaire effectif.
2 .Le terme «intérêts» employé dans le présent article désigne les revenus des
créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d'une
clause de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus des
fonds publics et des obligations d'emprunts, ycompris les primes et lots attachés à
ces titres. Les pénalisations pour paiement tardif ne sont pas considérées comme
des intérêts au sens du présent article.
3 .Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire
effectif des intérêts, résident d'un Etat contractant, exerce dans l'autre Etat
contractant d'où proviennent les intérêts, soit une activité industrielle ou com-
merciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une
profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la
créance génératrice des intérêts s'y rattache effectivement. Dans ce cas, les
dispositions de l'article 7 ou de l'article 14, suivant les cas, sont applicables.
4 .Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le
bénéficiaire effectifou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes,
le montant des intérêts, compte tenu de la créance pour laquelle ils sont payés,
excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en
l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent
qu'à ce dernier montant. Dans ce cas, la partie excédentaire des paiements reste
imposable selon la législation de chaque Etat contractant et compte tenu des
autres dispositions de la présente Convention.
Article 12
Redevances
1 .Les redevances provenant d'un Etat contractant et payées à un résident de
l'autre Etat contractant ne sont imposables que dans cet autre Etat, si ce résident
en est le bénéficiaire effectif.
2 .Le terme «redevances» employé dans le présent article désigne les rémunéra-
tions de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit
d'auteur sur une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique, y compris les films
cinématographiques, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce,
d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets,
ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel,
commercial ou scientifique et pour des informations ayant trait à une expérience
acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique.
1471

Doubles impositions
R O 1989
3 .Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire
effectif des redevances, résident d'un Etat contractant, exerce dans l'autre Etat
contractant d'où proviennent les redevances, soit une activité industrielle ou
commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui yest situé, soit une
profession indépendante au moyen d'une base fixe qui yest située, et que le droit
ou le bien générateur des redevances s'y rattache effectivement. Dans ce cas, les
dispositions de l'article 7 ou de l'article 14, suivant les cas, sont applicables.
4 .Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le
bénéficiaire effectif ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes,
le montant des redevances, compte tenu de la prestation pour laquelle elles sont
payées, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif
en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'ap-
pliquent qu'à ce dernier montant. Dans ce cas, la partie excédentaire des
paiements reste imposable selon la législation de chaque Etat contractant et
compte tenu des autres dispositions de la présente Convention.
Article 13
Gains en capital
1 .Les gains qu'un résident d'un Etat contractant tire de l'aliénation de biens
immobiliers visés à l'article 6 et situés dans l'autre Etat contractant, sont
imposables dans cet autre Etat.
2 .Les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers qui font partie de l'actif
d'un établissement stable qu'une entreprise d'un Etat contractant a dans l'autre
Etat contractant, ou de biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un
résident d'un Etat contractant dispose dans l'autre Etat contractant pour l'exer-
cice d'une profession indépendante, y compris de tels gains provenant de
l'aliénation de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise)
ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre Etat.
3 .Les gains provenant de l'aliénation de navires ou aéronefs exploités en trafic
international ou de biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires ou
aéronefs, ne sont imposables que dans l'Etat contractant où le siège de direction
effective de l'entreprise est situé.
4 .Les gains provenant de l'aliénation de tous biens autres que ceux visés aux
paragraphes 1, 2 et 3 ne sont imposables que dans l'Etat contractant dont le
cédant est un résident.
Article 14
Professions indépendantes
1. Les revenus qu'un résident d'un Etat contractant tire d'une profession libérale
ou d'autres activités de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet
Etat, à moins que ce résident ne dispose de façon habituelle dans l'autre Etat
contractant d'une base fixe pour l'exercice de ses activités. S'il dispose d'une telle
base fixe, les revenus sont imposables dans l'autre Etat mais uniquement dans la
mesure où ils sont imputables à cette base fixe.
1472

Doubles impositions
R O 1989
2. L'expression «profession libérale» comprend notamment les activités indépen-
dantes d'ordre scientifique, littéraire, artistique, éducatif ou pédagogique, ainsi
que les activités indépendantes des médecins, avocats, ingénieurs, architectes,
dentistes et comptables.
Article 15
Professions dépendantes
1. Sous réserve des dispositions des articles 16,18 et 19, les salaires, traitements et
autres rémunérations similaires qu'un résident d'un Etat contractant reçoit au
titre d'un emploi salarié ne sont imposables que dans cet Etat, à moins que
l'emploi ne soit exercé dans l'autre Etat contractant. Si l'emploi y est exercé, les
rémunérations reçues à ce titre sont imposables dans cet autre Etat.
2. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations qu'un résident
d'un Etat contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre Etat
contractant ne sont imposables que dans le premier Etat si:
a )le bénéficiaire séjourne dans l'autre Etat pendant une période ou des
périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de l'année fiscale
considérée, et
b )les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un
employeur qui n'est pas un résident de l'autre Etat, et
c )la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable
ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre Etat.
3. Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations
reçues au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef
exploité en trafic international, ou à bord d'un bateau servant à la navigation
intérieure, sont imposables dans l'Etat contractant où le siège de direction
effective de l'entreprise est situé.
Article 16
Tantièmes
Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident
d'un Etat contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration
ou de surveillance d'une société qui est un résident de l'autre Etat contractant
sont imposables dans cet autre Etat.
Article 17
Artistes et sportifs
1 .Nonobstant les dispositions des articles 14 et 15, les revenus qu'un résident
d'un Etat contractant tire de ses activités personnelles exercées dans l'autre Etat
contractant en tant qu'artiste du spectacle, tel qu'un artiste de théâtre, de cinéma,
de la radio ou de la télévision, ou qu'un musicien, ou en tant que sportif, sont
imposables dans cet autre Etat.
2 .Lorsque les revenus d'activités qu'un artiste du spectacle ou un sportif exerce
personnellement et en cette qualité sont attribués non pas à l'artiste ou au sportif
1473

Doubles impositions
RO 1989
lui-même mais à une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les
dispositions des articles 7, 14 et 15, dans l'Etat contractant où les activités de
l'artiste ou du sportif sont exercées.
Article 18
Pensions
Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de l'article 19, les pensions et autres
rémunérations similaires, payées à un résident d'un Etat contractant au titre d'un
emploi antérieur, ne sont imposables que dans cet Etat.
Article 19
Fonctions publiques
1. a) Les rémunérations, autres que les pensions, payées par un Etat contractant
ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne
physique, au titre de services rendus à cet Etat ou à cette subdivision ou
collectivité, ne sont imposables que dans cet Etat.
b) Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans l'autre Etat
contractant si les services sont rendus dans cet Etat et si la personne physique
est un résident de cet Etat qui:
i )possède la nationalité de cet Etat, ou
i i )n'est pas devenu un résident de cet Etat à seule fin de rendre les
services.
2. a) Les pensions payées par un Etat contractant ou l'une de ses subdivisions
politiques ou collectivités locales, soit directement soit par prélèvement sur
des fonds qu'ils ont constitués, à une personne physique, au titre de services
rendus à cet Etat ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables
que dans cet Etat.
b) Toutefois, ces pensions ne sont imposables que dans l'autre Etat contractant
si la personne physique est un résident de cet Etat et en possède la
nationalité.
3. Les dispositions des articles 15, 16 et 18 s'appliquent aux rémunérations et
pensions payées au titre de services rendus dans le cadre d'une activité industrielle
ou commerciale exercée par un Etat contractant ou l'une de ses subdivisions
politiques ou collectivités locales.
Article 20
Etudiants
Les sommes qu'un étudiant ou un stagiaire qui est, ou qui était immédiatement
avant de se rendre dans un Etat contractant, un résident de l'autre Etat
contractant et qui séjourne dans le premier Etat à seule fin d'y poursuivre ses
études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de
formation ne sont pas imposables dans cet Etat, à condition qu'elles proviennent
de sources situées en dehors de cet Etat.
1474

Doubles impositions
RO 1989
Article 21
Autres revenus
1 .Les éléments du revenu d'un résident d'un Etat contractant, d'où qu'ils
proviennent, qui ne sont pas traités dans les articles précédents de la présente
Convention ne sont imposables que dans cet Etat.
2 .Les dispositions du paragraphe 1ne s'appliquent pas aux revenus autres que les
revenus provenant de biens immobiliers tels qu'ils sont définis au paragraphe 2 de
l'article 6, lorsque le bénéficiaire de tels revenus, résident d'un Etat contractant,
exerce dans l'autre Etat contractant, soit une activité industrielle ou commerciale
par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession
indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien
générateur des revenus s'y rattache effectivement. Dans ce cas, les dispositions de
l'article 7 ou de l'article 14, suivant les cas, sont applicables.
Article 22
Fortune
1 .La fortune constituée par des biens immobiliers visés à l'article 6, que possède
un résident d'un Etat contractant et qui sont situés dans l'autre Etat contractant,
est imposable dans cet autre Etat.
2 .La fortune constituée par des biens mobiliers qui font partie de l'actif d'un
établissement stable qu'une entreprise d'un Etat contractant a dans l'autre Etat
contractant, ou par des biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un
résident d'un Etat contractant dispose dans l'autre Etat contractant pour l'exer-
cice d'une profession indépendante, est imposable dans cet autre Etat.
3 .La fortune constituée par des navires et des aéronefs exploités en trafic
international ainsi que par des biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces
navires et aéronefs, n'est imposable que dans l'Etat contractant où le siège de
direction effective de l'entreprise est situé.
4 .Tous les autres éléments de la fortune d'un résident d'un Etat contractant ne
sont imposables que dans cet Etat.
Article 23
Elimination des doubles impositions
1 .Lorsqu'un résident d'un Etat contractant reçoit des revenus ou possède de la
fortune qui, conformément aux dispositions de la présente Convention, sont
imposables dans l'autre Etat contractant, le premier Etat exempte de l'impôt ces
revenus ou cette fortune, sous réserve des dispositions des paragraphes 2, 3 et 4
mais peut, pour calculer le montant de l'impôt sur le reste du revenu ou de la
fortune de ce résident, appliquer le même taux que si les revenus ou la fortune en
question n'avaient pas été exemptés.
2 .Lorsqu'un résident d'Islande reçoit des dividendes qui, conformément aux
dispositions de l'article 10, sont imposables en Suisse, l'Islande accorde sur l'impôt
qu'elle perçoit une imputation d'un montant égal à l'impôt payé en Suisse
conformément à la présente Convention. Cette imputation ne peut toutefois
1475

Doubles impositions
RO 1989
excéder la fraction de l'impôt islandais sur le revenu, calculé avant cette imputa-
tion, correspondant à ce revenu.
3. Lorsqu'un résident de Suisse reçoit des dividendes qui, conformément aux
dispositions de l'article 10, sont imposables en Islande, la Suisse accorde un
dégrèvement à ce résident à sa demande; ce dégrèvement consiste:
a )en l'imputation de l'impôt payé en Islande conformément aux dispositions de
l'article 10 sur l'impôt qui frappe les revenus de ce résident; la somme ainsi
imputée ne peut toutefois excéder la fraction de l'impôt suisse, calculé avant
l'imputation, correspondant à-ces dividendes, ou
b )en une réduction forfaitaire de l'impôt suisse, ou
c )en une exemption partielle des dividendes en question de l'impôt suisse, mais
au moins en une déduction de l'impôt payé en Islande du montant brut des
dividendes.
La Suisse déterminera le genre de dégrèvement et réglera la procédure selon les
prescriptions suisses concernant l'exécution des conventions internationales
conclues par la Confédération en vue d'éviter les doubles impositions.
4. Une société qui est un résident de Suisse et reçoit des dividendes d'une société
qui est un résident d'Islande bénéficie, pour l'application de l'impôt suisse
frappant ces dividendes, des mêmes avantages que ceux dont elle bénéficierait si
la société qui paie les dividendes était un résident de Suisse.
Article 24
Non-discrimination
1. Les nationaux d'un Etat contractant ne sont soumis dans l'autre Etat contrac-
tant à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que
celles auxquelles sont ou pourront être assujettis les nationaux de cet autre Etat
qui se trouvent dans la même situation. La présente disposition s'applique aussi,
nonobstant les dispositions de l'article 1, aux personnes qui ne sont pas des
résidents d'un Etat contractant ou des deux Etats contractants.
2. Le terme «nationaux» désigne:
a )toutes les personnes physiques qui possèdent la nationalité d'un Etat
contractant;
b )toutes les personnes morales, sociétés de personnes et associations consti-
tuées conformément à la législation en vigueur dans un Etat contractant.
3. L'imposition d'un établissement stable qu'une entreprise d'un Etat contractant
a dans l'autre Etat contractant n'est pas établie dans cet autre Etat d'une façon
moins favorable que l'imposition des entreprises de cet autre Etat qui exercent la
même activité. La présente disposition ne peut être interprétée comme obligeant
un Etat contractant à accorder aux résidents de l'autre Etat contractant les
déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt en fonction de la
situation ou des charges de famille qu'il accorde à ses propres résidents.
4. A moins que les dispositions de l'article 9, du paragraphe 4 de l'article 11 ou du
paragraphe 4 de l'article 12 ne soient applicables, les intérêts, redevances et autres
1476

Doubles impositions
RO 1989
dépenses payés par une entreprise d'un Etat contractant à un résident de l'autre
Etat contractant sont déductibles, pour la détermination des bénéfices imposables
de cette entreprise, dans les mêmes conditions que s'ils avaient été payés à un
résident du premier Etat. De même, les dettes d'une entreprise d'un Etat
contractant envers un résident de l'autre Etat contractant sont déductibles, pour
la détermination de la fortune imposable de cette entreprise, dans les mêmes
conditions que si elles avaient été contractées envers un résident du premier Etat.
5 .Les entreprises d'un Etat contractant, dont le capital est en totalité ou en
partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs
résidents de l'autre Etat contractant, ne sont soumises dans le premier Etat à
aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles
auxquelles sont ou pourront être assujetties les autres entreprises similaires du
premier Etat.
6 .Les dispositions du présent article s'appliquent, nonobstant les dispositions de
l'article 2, aux impôts de toute nature ou dénomination.
Article 25
Procédure amiable
1 .Lorsqu'une personne estime que les mesures prises par un Etat contractant ou
par les deux Etats contractants entraînent ou entraîneront pour elle une imposi-
tion non conforme aux dispositions de la présente Convention, elle peut, indépen-
damment des recours prévus par le droit interne de ces Etats, soumettre son cas à
l'autorité compétente de l'Etat contractant dont elle est un résident ou, si son cas
relève du paragraphe 1 de l'article 24, à celle de l'Etat contractant dont elle
possède la nationalité.
2 .L'autorité compétente s'efforce, si la réclamation lui paraît fondée et si elle
n'est pas elle-même en mesure d'y apporter une solution satisfaisante, de résoudre
le cas par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre Etat
contractant, en vue d'éviter une imposition non conforme à la Convention.
3 .Les autorités compétentes des Etats contractants s'efforcent, par voie d'accord
amiable, de résoudre les difficultés ou de dissiper les doutes auxquels peuvent
donner lieu l'interprétation ou l'application de la Convention. Elles peuvent aussi
se concerter en vue d'éliminer la double imposition dans les cas non prévus par la
Convention.
4 .Les autorités compétentes des Etats contractants peuvent communiquer direc-
tement entre elles en vue de parvenir à un accord comme il est indiqué aux
paragraphes précédents. Si des échanges de vues oraux semblent devoir faciliter
cet accord, ces échanges de vues peuvent avoir lieu au sein d'une Commission
composée de représentants des autorités compétentes des Etats contractants.
Article 26
Echange de renseignements
1. Les autorités compétentes des Etats contractants échangent les renseigne-
ments (que les législations fiscales des Etats contractants permettent d'obtenir
1477

Doubles impositions
RO 1989
dans le cadre de la pratique administrative normale) nécessaires pour appliquer
les dispositions de la présente Convention portant sur les impôts auxquels
s'applique la présente Convention. Tout renseignement échangé de cette manière
doit être tenu secret et ne peut être révélé qu'aux personnes qui s'occupent de la
fixation ou de la perception des impôts auxquels s'applique la présente Conven-
tion. Il ne pourra pas être échangé de renseignements qui dévoileraient un secret
commercial, d'affaires, industriel ou professionnel ou un procédé commercial.
2. Les dispositions du présent article ne peuvent en aucun cas être interprétées
comme imposant à l'un des Etats contractants l'obligation de prendre des mesures
administratives dérogeant à sa propre réglementation ou à sa pratique ad-
ministrative, ou contraires à sa souveraineté, à sa sécurité ou à l'ordre public, ou
de transmettre des indications qui ne peuvent être obtenues sur la base de sa
propre législation et de celle de l'Etat qui les demande.
Article 27
Agents diplomatiques et fonctionnaires consulaires
1 .Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux
privilèges fiscaux dont bénéficient les agents diplomatiques ou les fonctionnaires
consulaires en vertu soit des règles générales du droit des gens, soit des
dispositions d'accords particuliers.
2 .La présente Convention ne s'applique pas aux organisations internationales, à
leurs organes ou à leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d'une
mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un
Etat tiers, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un Etat contractant et ne sont
pas traités comme des résidents dans l'un ou l'autre Etat contractant en matière
d'impôts sur le revenu ou sur la fortune.
Article 28
Entrée en vigueur
1 .La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront
échangés à Reykjavik aussitôt que possible.
2 .La Convention entrera en vigueur dès l'échange des instruments de ratification
et ses dispositions seront applicables à toute année fiscale commençant le Zef jour
de l'année civile, ou postérieurement, qui suit l'année dans laquelle la Convention
est entrée en vigueur.
Article 29
Dénonciation
La présente Convention demeurera en vigueur tant qu'elle n'aura pas été
dénoncée par un Etat contractant. Chaque Etat contractant peut dénoncer la
Convention par voie diplomatique avec un préavis minimum de six mois avant la
fin de chaque année civile.
Dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable pour toute année fiscale
commençant le ter janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle l'avis
de dénonciation aura été donné, ou postérieurement.
1478

Doubles impositions
RO 1989
En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente Convention.
Fait en deux exemplaires à Berne, le 3 juin 1988, en langues allemande, islandaise
et anglaise, chaque texte faisant également foi; en cas de doute, le texte anglais
prévaut.
Pour le
Pour le Gouvernement
Conseil fédéral suisse:
de la République d'Islande:
R. Felber
P. A. Tryggvason
32334
1479

Convention n° 102 du 28 juin 1952
concernant la norme minimum de la sécurité sociale
RS 0.831.102; RO 1978 1626
Champ d'application de la convention le 1er juillet 1989, complément1)
Etats parties
Ratification
Entrée en vigueur
Espagne
29 juin
1988
29 juin
1989
Zaïre
3 avril
1987
3 avril
1988
32937
I) La présente publication complète celles qui figurent au RO 1978 1657 et 1985 307.
1480
1989 —322

Acte constitutif
de l'Organisation des Nations Unies
pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO)
du 16 octobre 1945
RS 0.910.5; RO 1974 1746
Champ d'application de l'acte constitutif le 15 juillet 1989, complément1)
Etats parties
Acceptation et
entrée en vigueur
Angola
14 novembre 1977
Antigua-et-Barbuda
7 novembre 1983
Belize
7 novembre 1983
Bhoutan
7 novembre 1981
Cap-Vert
8 novembre 1975
Comores
14 novembre 1977
Corée (Nord)
14 novembre 1977
Djibouti
14 novembre 1977
Dominique
12 novembre 1979
Grenade
8 novembre 1975
Guinée équatoriale
7 novembre 1981
Lesotho
7 novembre 1966
Mozambique
14 novembre 1977
Nouvelle-Zélande
Iles Cook
11 novembre 1985
Papouasie-Nouvelle-Guinée
8 novembre 1975
Saint-Christophe-et-Nevis
7 novembre 1983
Sainte-Lucie
26 novembre 1979
Saint-Vincent-et-Grenadines
7 novembre 1981
Iles Salomon
11 novembre 1985
Samoa
12 novembre 1979
Sao Tomé-et-Principe
14 novembre 1977
Seychelles
14 novembre 1977
Tonga
7 novembre 1981
Vanuatu
7 novembre 1983
Zimbabwe
7 novembre 1981
Namibie (Conseil des Nations
Unies pour)
14 novembre 1977
32992
t) La présente publication rectifie (Cap-Vert, Grenade, Lesotho, Papouasie-Nouvelle-Gui-
née) et complète celles qui figurent au RO 1974 1761 et 1977 136.
1989 —385
1481

Convention
sur le commerce du blé de 1986
RS 0.916.111.311; RO 1987 1362
Champ d'application de la convention le 15 juillet 1989, complément')
Etats parties
Ratification
Entrée en vigueur
Adhésion (A)
Algérie
23 novembre
1987 A
23 novembre
1987
République fédérale
d'Allemagne2)
14 mars
1988
14 mars
1988
Egypte
12 juillet
1988
12 juillet
1988
Etats-Unis
27 janvier
1988
27 janvier
1988
Israël
21 novembre
1988 A
21 novembre
1988
Déclaration
République fédérale d'Allemagne
La convention est applicable également au Land de Berlin.
32991
I) La présente publication complète celle qui figure au RO 1987 1381.
2) Déclaration, voir ci-après.
1482
1989 —384

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
AS-1989-28 vom 18.07.1989 (S. 1427-1482)
RO-1989-28 du 18.07.1989 (p. 1427-1482)
RU-1989-28 del 18.07.1989 (p. 1427-1482)
In
Amtliche Sammlung
Dans
Recueil officiel
In
Raccolta ufficiale
Jahr
1989
Année
Anno
Band
1989
Volume
Volume
Heft
28
Cahier
Numero
Datum
18.07.1989
Date
Data
Seite
1427-1482
Page
Pagina
Ref. No
30 005 001
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.