ch_vb · <td class="metadataCell">20040396</td> · 1996-06-20 · de


20. Juni 1996
N
1117
Motion Ständerat (Frick)
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
95.3051
Motion Ständerat
(Frick)
Änderung des BVG.
Witwerrente für alle Pensionskassen
Conseil des Etats
(Frick)
Modification de la LPP.
Instauration d’une rente de veuf
___________________________________________________________
Wortlaut der Motion vom 4. Oktober 1995
Der Bundesrat wird eingeladen, den eidgenössischen Räten
eine Änderung des Bundesgesetzes über die berufliche Al-
ters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge vorzulegen, wo-
nach neben der Witwenrente auch der Anspruch auf die Wit-
werrente gesetzlich verankert wird.
Texte de la motion du 4 octobre 1995
Le Conseil fédéral est chargé de soumettre aux Chambres
une modification de la loi fédérale sur la prévoyance profes-
sionnelle vieillesse, survivants et invalidité, instaurant une
rente de veuf en plus de la rente de veuve actuelle.
Philipona Jean-Nicolas (R, FR) unterbreitet im Namen der
Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit (SGK)
den folgenden schriftlichen Bericht:
Die Kommission behandelte die Motion des Ständerates an
ihrer Sitzung vom 28. März 1996.
Beschluss des Ständerates
Der Motionär wies in der Begründung darauf hin, dass sich
eine Witwerrente aus dem Gleichstellungsgedanken heraus
aufdränge. Es sei eine Geringschätzung der wirtschaftlichen
Leistung der Frau, wenn nach ihrem Tod gar kein Finanzbe-
darf bejaht werde, wie dies im BVG heute der Fall sei. Stän-
derat Frick hat den Vorstoss als Motion eingereicht, weil das
Bundesgericht klar ausgeführt hat, es brauche für die Ver-
wirklichung des Anliegens eine Gesetzesänderung. Die kon-
krete Ausgestaltung einer solchen Bestimmung lässt der Mo-
tionär bewusst offen; er sieht auch keine besondere Dring-
lichkeit, sondern erachtet es als möglich, dass das Anliegen
in die anstehende ordentliche Revision des BVG einbezogen
werden kann. Der Bundesrat will zwar den Vorschlag auch in
diese Revision einbeziehen, er spricht sich aber für die Form
eines Postulates aus. Am 4. Oktober 1995 hat der Ständerat
die Motion einstimmig überwiesen.
Erwägungen der Kommission
Die Kommission nahm die seitens der Verwaltung geäusser-
ten Abgrenzungsprobleme der Witwenrente gegenüber der
AHV zur Kenntnis. Mit der 10. AHV-Revision wird zwar eine
Witwerrente eingeführt, allerdings nicht zu den gleichen Be-
dingungen wie die Witwenrente. Die Kommission erachtet
aber den Zeitpunkt für gekommen, eine Witwerrente auch in
der beruflichen Vorsorge zu verankern; die anstehenden Fra-
gen müssen bei der Revision gelöst werden. Deshalb spricht
sie sich ebenfalls für die Form der Motion aus.
Philipona Jean-Nicolas (R, FR) présente au nom de la Com-
mission de la sécurité sociale et de la santé publique (CSSS)
le rapport écrit suivant:
A sa séance du 28 mars 1996, la commission a examiné la
motion du Conseil des Etats.
Décision du Conseil des Etats
Dans son développement, l’auteur de la motion précisait que
l’instauration d’une rente de veuf répond au principe de l’éga-
lité entre hommes et femmes. A l’heure actuelle, la LPP ne
prévoit pas de verser de rente après le décès d’une épouse.
Affirmer qu’il n’existe pas de besoin financier après le décès
de celle-ci dénote d’une sous-estimation de la place tenue
par la femme au niveau économique. Le Tribunal fédéral
ayant clairement exprimé que, pour concrétiser cet objectif, il
fallait procéder à une modification de la loi. L’auteur a donc
déposé son interpellation sous forme de motion, mais n’a pas
précisé quel devait être le contenu de cette disposition. Selon
lui, cette modification ne revêt pas un caractère d’urgence,
mais il considère comme possible de l’intégrer dans le cadre
de la révision prévue de la LPP. Pour sa part, le Conseil fé-
déral s’est certes déclaré favorable à l’intégration de cette
disposition dans la révision de la LPP, mais il souhaiterait que
la motion soit transmise sous forme de postulat. Le 4 octobre
1995, le Conseil des Etats a transmis à l’unanimité la motion.
Considérations de la commission
La commission a pris acte des problèmes exposés par l’ad-
ministration au sujet de la délimitation de la rente de veuf par
rapport à l’AVS. La 10e révision de l’AVS prévoit certes l’in-
troduction d’une rente de veuf, mais pas aux mêmes condi-
tions que celles actuellement en vigueur pour la rente de
veuve. Néanmoins, la commission considère qu’il est temps
d’introduire une rente de veuf dans la prévoyance profession-
nelle et qu’il conviendra d’apporter des solutions aux ques-
tions et problèmes soulevés. La commission est donc favora-
ble à ce que le projet reste sous forme de motion.
Antrag der Kommission
Die Kommission beantragt einstimmig, die Motion zu über-
weisen.
Proposition de la commission
La commission propose, à l’unanimité, de transmettre la mo-
tion.
Überwiesen – Transmis
Sammeltitel – Titre collectif
AHV. Finanzierung. Motionen
AVS. Financement. Motions
__________________________________________________________
95.3534
Motion Ständerat
(Schiesser)
Langfristige Finanzierung der AHV
Motion Conseil des Etats
(Schiesser)
AVS. Financement à long terme
__________________________________________________________
Wortlaut der Motion vom 11. Dezember 1995
Der Bundesrat wird beauftragt, den eidgenössischen Räten
spätestens auf die Sommersession 1998 eine Vorlage zu un-
terbreiten, die:
1. sicherstellt, dass die mittel- und langfristig sich abzeich-
nenden sehr hohen Ausgabenüberschüsse in der AHV-
Rechnung möglichst von Anfang an aufgefangen werden
können;
2. die langfristige Leistungsfähigkeit der AHV trotz starker
Belastung durch die demographische Entwicklung gewährlei-
stet; und

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Motion Ständerat (Frick) Änderung des BVG. Witwerrente für alle Pensionskassen
Conseil des Etats (Frick) Modification de la LPP. Instauration d’une rente de veuf
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1996
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Sommersession
Session
Session d'été
Sessione
Sessione estiva
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
14
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
95.3051
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
20.06.1996 - 08:00
Date
Data
Seite
1117-1117
Page
Pagina
Ref. No
20 040 396
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.