ch_vb · <td class="metadataCell">20012522</td> · 1984-06-18 · de


18. Juni 1984 
N
805
Fragestunde
#ST# Neunte Sitzung - Neuvième séance
Montag, 18. Juni 1984, Nachmittag
Lundi 18 juin 1984, après-midi
74.30 h
Vorsitz - Présidence: M. Gautier
Le président: Je remercie ceux qui sont arrivés à l'heure; ils
ne sont pas très nombreux, mais la qualité remplacera la
quantité.
Trois événements se sont déroulés durant ce week-end.
Premièrement, la visite pastorale du pape Jean-Paul II dans
notre pays s'est terminée. Le Parlement n'y ayant pas été
associé, je n'insisterai pas, sinon pour dire à nos collègues
catholiques que je suis heureux pour eux de la pleine
réussite de cette visite pontificale.
Deuxièmement, vendredi et samedi se sont rencontrés à
Copenhague les présidents des assemblées parlementaires
européennes des 21 pays du Conseil de l'Europe. M. Debé-
taz et moi-même, accompagnés de notre secrétaire général,
avons eu l'honneur de participer à cette conférence qui a été
riche en enseignements lors des trois débats sur les parle-
ments et le contrôle des finances, les parlements et la
politique extérieure, ainsi que les parlements et les mouve-
ments extraparlementaires. En outre, les contacts person-
nels avec nos collègues européens m'ont paru fructueux, en
ce sens qu'ils nous ont permis de mieux nous connaître et
de comparer les problèmes qui se posent à nos parlements.
Le troisième événement est celui des élections au Parlement
européen. Notre pays n'est évidemment pas directement
concerné, mais il m'a semblé, à la lecture des premiers
résultats, que l'idée européenne ne progressait guère puis-
que, dans la plupart des pays de la communauté, le taux de
participation a encore baissé depuis les élections de 1979.
Cela ne me paraît guère réjouissant pour l'avenir de notre
continent.
Voilà les trois points que je pensais devoir souligner avant
de passer à l'ordre du jour.
#ST# Fragestunde - Heure des questions
Frage 23:
Mort. ETH-Zentrum Zürich - Centre EPF Zurich
Ich bin an der Beantwortung folgender, das ETH-Zentrum
betreffender Fragen interessiert:
1. Woran liegt es, dass den verschiedenen kostspieligen
Versuchen, das undichte Flachdach am Hauptgebäude zu
sanieren, bisher noch jedes Mal kein Erfolg beschieden
war?
2. Weshalb wurde im Maschinenlabor des ETH-Zentrums
nachträglich ein Zwischenboden eingezogen, nachdem es
doch Absicht des Architekten gewesen war, den Studenten
den Blick hinunter in den Maschinenraum freizugeben ?
3. Die Polyterrasse war früher ein bei alten und jungen
Quartierbewohnern beliebter und schön «möblierter» Platz
(zwei grosse Brunnenbecken, Skulpturen, Banknischen,
hohe Bäume usw.). Beim Umbau des ETH-Zentrums hatte
der Bundesrat den Zürchern versprochen, diese Terrasse
wieder so schön zu gestalten, wie es dieser exponierten
Lage über der Zürcher Altstadt entspricht, und einen
entsprechenden Kredit von mehreren hunderttausend Fran-
ken bereitgestellt. Heute präsentiert sich die Polyterrasse
immer noch als öde Betonfläche. Was ist mit dem Kredit
geschehen, der für die Polyterrasse vorgesehen war? Hat
der Bundesrat vor, das den Zürchern abgegebene Verspre-
chen auf Wiederherstellung der Polyterrasse - auch als
Aufenthaltsort für Quartierbewohner! - bald einzulösen ?
Bundesrat Egli: Zur ersten Frage: Am ETH-Hauptgebäude
konnten in den letzten Jahren wegen mangelnder Finanz-
mittel keine wesentlichen Unterhaltsarbeiten an der beste-
henden Bausubstanz ausgeführt werden. Diverse Wasser-
einbrüche aus verschiedenen Gründen wurden jeweils ört-
lich behoben. Es besteht aber immerhin ein Gesamtkonzept
für die Dach- und Fassadensanierung, welche in mehreren
Etappen durchgeführt werden soll. Der Kostenvoranschlag
beträgt etwa 5,2 Millionen Franken. Diese Kosten gehen zu
Lasten des Unterhaltskredites des Amtes für Bundesbauten
und werden auf mehrere Jahre verteilt. Die erste Etappe ist
zurzeit bereits in Ausführung.
Zur zweiten Frage: Im vorliegenden Falle musste nach ein-
gehenden Untersuchungen erkannt werden, dass in der
Ausrüstung der Maschinenhalle grössere Änderungen not-
wendig sind, um der ETH zu ermöglichen, ihren Hauptauf-
trag zu erfüllen. Schweren Herzens musste man sich
entschMessen, wunderschöne alte, vor 50 Jahren eingebaute
Maschinen auszubauen, um dadurch Platz zu schaffen für
Maschinen, wie sie für Unterricht und Forschung in den
kommenden Jahren notwendig sind.
Zur dritten Frage betreffend die Polyterrasse: Diese Polyter-
rasse ist grundsätzlich nach dem Botschaftsprojekt und der
erteilten Baubewilligung ausgeführt worden. Nicht ausge-
führt wurde das Bassin über den Oblichtern des Mensa-
foyers, wie Sie richtig ausgeführt haben. 1980, anlässlich der
125-Jahr-Jubiläumsfeier des Polytechnikums, wollte der
Stadtrat Zürich dieses Bassin der Eidgenossenschaft - also
dem Polytechnikum - schenken. Er konnte aber diese
Absicht nicht realisieren, einerseits weil aus studentischen
Kreisen opponiert wurde, andererseits aber auch aus finan-
ziellen Überlegungen des Kantons Zürich selbst.
Frau Morf: Ich möchte bezüglich der Polyterrasse eine
Bemerkung machen und eine Frage stellen. Ich habe fast
mein ganzes Leben in diesem Quartier verbracht, und wir
Quartierbewohner finden, dass das, was dort gemacht
wurde, überhaupt nicht dem entspricht, was man uns
damals versprochen hat. Das ist meine Bemerkung.
Dann zum Kredit: Sie haben nicht gesagt, wohin der Kredit
von mehreren 100000 Franken gekommen ist; so wie die
Terrasse heute gestaltet ist, kann sie unmöglich soviel Geld
gekostet haben. Das ist einfach eine Betonfläche.
Eine weitere Frage: Hat es vielleicht einen Zusammenhang
mit der S-Bahnstation Seilergraben, dass dieser Ausbau
nicht so gemacht wurde, wie er eigentlich ursprünglich
vorgesehen war?
Bundesrat Egli: Frau Morf, ich muss Ihnen gestehen, dass
ich die Bauobjekte, die in meinem Amt ausgeführt werden,
nicht persönlich kontrolliere. Nach den Berichten meines
zuständigen Amtes ist das Projekt so ausgeführt worden,
wie es in der Baubotschaft stand. •
Übrigens habe ich Ihnen noch etwas unterschlagen, Frau
Morf: Ich muss Ihnen sagen, dass die Terrasse nicht-aus
einer Betonplatte, sondern aus Granitplatten 
besteht.
Gemäss unseren Meldungen - ich habe das vorhin der
Kürze halber nicht ausgeführt - wird diese Terrasse bei
schönem Wetter sehr gerne von Studenten und auch von
Aussenstehenden zum Aufenthalt benützt.
Question 24:
Rebeaud. Ausrottung der Luchse im Wallis
Extermination des lynx en Valais
Le lynx, espèce protégée, fait actuellement l'objet d'une
véritable campagne d'extermination en Valais, de la part de

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Mitteilungen des Präsidenten
Communications du président
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1984
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Sommersession
Session
Session d'été
Sessione
Sessione estiva
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
09
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
18.06.1984 - 14:30
Date
Data
Seite
805-805
Page
Pagina
Ref. No
20 012 522
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.