ch_vb · <td class="metadataCell">30004700</td> · 1983-01-05 · de


Recueil
des lois fédérales
N° 45
22 novembre 1983
1518
Ordonnance sur les soumissions
1519
Eléments mobiles et taux des droits de douane applicables à l'im-
portation de produits agricoles transformés
1525
Indemnisation des prestations de service public fournies •par les
Chemins de fer fédéraux en 1984 dans le transport régional des
voyageurs
1526
Taxes perçues par l'Office fédéral de l'aviation civile (OTA)
1543
Adaptation des prestations de l'assurance militaire à l'évolution des
salaires et des prix
1545
Ordonnance sur l'élevage chevalin
1547
Contribution à l'exportation de chevaux
1549
Statuts de l'Office national suisse du tourisme
1551
Prix de prise en charge pour la chicorée endive «Witloof» de la
récolte 1983
Convention de sécurité sociale avec le Danemark
1552
—Arrêté fédéral
1553
—Convention
1517

Ordonnance
sur les soumissions
Modification du 2 novembre 1983
Le Conseilfédéral suisse
arrête:
I
L'ordonnance sur les soumissions, du 31 mars 19711), est modifiée comme
il suit:
Art. 3, l e ' al., phrase introductive
' La mise au concours est publiée dans la Feuille officielle suisse du com-
merce, les périodiques spécialisés et, au besoin, dans d'autres journaux. La
publication doit préciser:
Ó
II
La présente modification entre en vigueur le 1enjanvier 1984.
2 novembre 1983
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Aubert
Le chancelier de la Confédération, Buser
28686
') RS 172.056.12
1518
1983 —783

Ordonnance
concernant les éléments mobiles et les taux des droits
de douane applicables à l'importation de produits
agricoles transformés
Modification du 2 novembre 1983
Le Départementfédéral des finances
arrête:
I
Les annexes 1 et 2 de l'ordonnance du Département fédéral des finances du
20 février 19781) concernant les éléments mobiles et les taux des droits de
douane applicables à l'importation de produits agricoles transformés sont
modifiées selon la nouvelle teneur ci-jointe.
II
La présente modification entre en vigueur le ter décembre 1983.
2 novembre 1983
Département fédéral des finances:
e. r. Chevallaz
1> RS 632.111.722.1; RO 1983 1063
1983-891
1519

Importation de produits agricoles transformés
RO 1983
Annexe 1
Liste des éléments mobiles
applicables à l'importation de produits agricoles transformés
Ó . Ó
Numéro
du tarif
douanier
Elément
mobile
par
100 kg
brut
Fr.
Numéro
du tarif
douanier
Elément
mobile
par
100 kg
brut
Fr.
Numéro
du tarif
douanier
Elément
mobile
par
100 kg
brut
Fr.
1704.20
36.60
1806.58
22.10
1908.40
76.40
22
35.40
1902.02
47.30
50
79.30
24
3 1 . -
03
39.90
70
103.60
30
89.40
04
187.20
72
80.10
32
2 8 . -
06
456.90
76
5 3 . -
34
21.10
08
278.80
2107.10
37.40
40
40.80
10
114.-
11
27.40
42
37.50
14
7 8 . -
12
22.40
44
29.90
16
71.40
20
18.80
46
56.40
18
96.80
26
164.20
48
65.30
20
412.40
27
26.20
50
39.90
22
202.60
28
15.90
52
29.90
30
50.60
40
822.30
54
19.90
32
17.-
42
624.50
1806.20
822.30
40
117.50
44
358.20
22
624.50
42
68.70
46
302.20
24
358.20
50
23.80
47
143.40
26
302.20
52
17.60
48
59.20
27
168.40
1903.01
36.70
50
41.80
28
143.40
1907.10
104.60
54
134.20
30
36.20
12
67.90
58
20.50
32
28.90
20
80.90
60
540.40
40
114.90
22
94.90
62
240.20
42
8 9 . -
30
64.20
64
6 0 . -
44
62.20
1908.10
93.30
66
43.60
46
26.50
12
74.50
70
8 2 . -
50
74.80
14
82.10
80
27.30
51
107.50
16
82.10
82
24.60
52
43.80
20
162.60
84
17.70
56
99.20
22
95.40
2904.58
83.50
30
97.30
1520

Importation de produits agricoles transformés
RO 1983
Annexe 2
Liste des taux de droits de douane (élément fixe +élément mobile)
applicables à l'importation de produits agricoles transformés
2
1521
Numéro
du tarif
douanier
Taux
normal
Taux pour les produits
de la ZELE
d'ESP
PED
CE
AELE
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
arrut100 kg
b
Fr.
par 100 kg
brut
1704.20
77.60
36.60
36.60
5 3 . -
36.60
22
76.40
35.40
35.40
51.80
35.40
24
7 2 . -
3 1 . -
3 1 . -
47.40
3 1 . -
30
142.40
89.40
89.40
110.60
89.40
32
8 1 . -
2 8 . -
2 8 . -
49.20
28.-
34
74.10
21.10
21.10
42.30
21.10
40
93.80
40.80
40.80
6 2 . -
40.80
42
90.50
37.50
37.50
58.70
37.50
44
82.90
29.90
29.90
51.10
29.90
46
109.40
56.40
56.40
77.60
56.40
48
118.30
65.30
65.30
86.50
65.30
50
92.90
39.90
39.90
61.10
39.90
52
82.90
29.90
29.90
51.10
29.90
54
72.90
19.90
19.90
41.10
19.90
1806.20
823.30
TM1
822.30
TN
TN
22
625.50
TN
624.50
TN
TN
24
359.20
TN
358.20
TN
TN
26
303.20
TN
302.20
TN
TN
27
169.40
TN
168.40
TN
TN
28
144.40
TN
143.40
TN
TN
30
46.20
36.20
exempt
40.20
36.20
32
38 90
28.90
exempt
32.90
28.90
40
124.90
114.90
exempt
118.90
114.90
42
9 9 . -
8 9 . -
exempt
9 3 . -
8 9 . -
44
72.20
62.20
exempt
66.20
62.20
46
36.50
26.50
exempt
30.50
26.50
50
84.80
74.80
exempt
78.80
74.80
51
117.50
107.50
exempt
111.50
107.50
52
53.80
43.80
exempt
47.80
43.80
56
109.20
99.20
exempt
103.20
99.20
58
32.10
22.10
exempt
26.10
22.10
1902.02
67.30
47.30
47.30
TN
TN
03
59.90
39.90
39.90
TN
TN
1) TN =taux normal

Importation de produits agricoles transformés
RO 1983
1522
Numéro
du tarif
douanier
Taux
normal
Taux pour les produits
de la ZELE
d'ESP
PED
CE
AELE
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
1902.04
197.20
9
187.20
2)
TN
06
466.90
0
456.90
2)
TN
08
288.80
n
278.80
2)
TN
10
124.-
114.-
114.-
118.-
TN
14
8 8 . -
7 8 . -
7 8 . -
8 2 . -
TN
16
81.40
71.40
71.40
75.40
TN
18
106.80
96.80
96.80
100.80
TN
20
432.40
3)
412.40
4)
412.40
22
222.60
3)
202.60
4)
202.60
30
70.60
50.60
50.60
58.60
50.60
32
3 7 . -
17.-
17.-
25.
17.-
40
137.50
117.50
117.50
125.50
117.50
42
88.70
68.70
68.70
76.70
68.70
50
43.80
23.80
23.80
31.80
23.80
52
37.60
17.60
17.60
25.60
17.60
1903.01
39.70
36.70
36.70
TN
TN
1907.10
105.60
104.60
104.60
105.-
104.60
12
68.90
67.90
67.90
68.30
67.90
20
95.90
80.90
80.90
86.90
TN
22
109.90
94.90
94.90
100.90
TN
30
79.20
64.20
64.20
70.20
5)
1908.10
120.30
93.30
93.30
104.10
TN
12
101.50
74.50
74.50
85.30
TN
14
109.10
82.10
82.10
92.90
TN
16
109.10
82.10
82.10
92.90
TN
1902.04 = Fr. 187.20
1902.06 = Fr. 456.90
1902.08 = Fr. 278.80
- en récipients de plus de 2 kg
TN
2) 1902.04/08: - en récipients de 2 kg ou moins:
1902.04 = Fr. 191.20
1902.06 =Fr. 460.90
1902.08 =Fr. 282.80
- en récipients de plus de 2 kg
TN
3) 1902.20/22: - en récipients de 2 kg ou moins:
1902.20 = Fr. 412.40
1902.22 = Fr. 202.60
- en récipients de plus de 2 kg
TN
4) 1902.20/22: - en récipients de 2 kg ou moins:
1902.20 = Fr. 420.40
1902.22 = Fr. 210.60
- en récipients de plus de 2 kg
TN
5) 1907.30:
biscuits de mer et autres biscottes, chapelure
Fr. 64.20
autres
TN
1) 1902.04/08: - en récipients de 2 kg ou moins:

Importation de produits agricoles transformés
RO 1983
28690
Numéro
du tarif
douanier
Taux
normal
Taux pour les produits
de la ZELE
d'ESP
PED
CE
AELE
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
1908.20
222.60
162.60
162.60
186.60
162.60
22
155.40
95.40
95.40
119.40
95.40
30
157.30
97.30
97.30
121.30
97.30
40
136.40
76.40
76.40
100.40
76.40
50
139.30
79.30
79.30
103.30
79.30
70
163.60
103.60
103.60
127.60
103.60
72
140.10
80.10
80.10
104.10
80.10
76
113.-
5 3 . -
5 3 . -
7 7 . -
5 3 . -
2107.10
157.40
37.40
37.40
85.40
TN
11
147.40
27.40
27.40
75.40
TN
12
142.40
22.40
22.40
70.40
TN
20
2 5 . -
18.80
18.80
23.20
18.80
26
174.20
164.20
164.20
168.20
164.20
27
36.20
26.20
26.20
30.20
26.20
28
25.90
15.90
15.90
19.90
15.90
40
823.30
TN
822.30
TN
TN
42
625.50
TN
624.50
TN
TN
44
359.20
TN
358.20
TN
TN
46
303.20
TN
302.20
TN
TN
47
144.40
TN
143.40
TN
TN
48
60.20
TN
59.20
TN
TN
50
85.80
41.80
41.80
59.40
TN
54
178.20
134.20
134.20
151.80
TN
58
64.50
20.50
20.50
38.10
TN
60
584.40
540.40
540.40
558.-
TN
62
284.20
240.20
240.20
257.80
TN
64
104.-
6 0 . -
6 0 . -
77.60
TN
66
87.60
43.60
43.60
61.20
TN
70
126.-
8 2 . -
8 2 . -
99.60
TN
80
71.30
27.30
27.30
44.90
TN
82
68.60
24.60
24.60
42.20
q
84
61.70
17.70
17.70
35.30
TN
2904.58
8 5 . -
83.50
83.50
84.10
83.50
tl 2107.82
- Angostura Aromatic Bitter
Fr. 24.60
- autres
TN
1523

Importation de produits agricoles transformés
RO 1983
Cette page est vierge pour permettre d'assurer
une concordance dans la pagination des trois
éditions du RO.
1524

Ordonnance
sur l'indemnisation des prestations de service public
fournies par les Chemins de fer fédéraux en 1984
dans le transport régional des voyageurs
du 9 novembre 1983
Le Conseilfédéral suisse,
vu l'article 3, 3e et 4e alinéas, de l'arrêté fédéral du 19 mars 19821) fixant
les principes du mandat 1982 des Chemins de fer fédéraux et l'indemnisa-
tion de leurs prestations de service public,
arrête:
Article premier
L'indemnisation des prestations de service public fournies par les Chemins
de fer fédéraux dans le transport régional des voyageurs est fixée à 559 mil-
lions de francs pour l'année 1984.
Art. 2
La présente ordonnance entre en vigueur le 9 novembre 1983.
9 novembre 1983
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Aubert
Le chancelier de la Confédération, Buber
28695
RS 742.372
11 RS 742.37
1983 —892
1525

Ordonnance
sur les taxes perçues par l'Office fédéral de l'aviation civile
(OTA)
du 19 octobre 1983
Le Conseilfédéral suisse,
vu l'article 3, 3e alinéa, de la loi fédérale du 21 décembre 1948') sur la
navigation aérienne;
vu l'article 19 de la loi fédérale du 7 octobre 19592) sur le registre des aéro-
nefs,
arrête:
Section 1: Dispositions communes
Article premier
Perception de taxes
' Les taxes prévues par la présente ordonnance sont perçues pour les opéra-
tions officielles exécutées en application de la loi fédérale sur la navigation
aérienne et de la loi fédérale sur le registre des aéronefs ainsi que de leurs
dispositions d'exécution.
2 Lorsqu'une opération officielle, par exemple un examen étendu de types,
ou la préparation de documents d'exploitation, entraîne des complications
extraordinaires, les frais seront intégralement portés en compte; le requé-
rant sera préalablement informé par écrit des frais prévisibles.
3 Pour les tâches de surveillance déléguées à des tiers, des taxes sont égale-
ment perçues en vertu de la présente ordonnance.
^ Une taxe est perçue même lorsque les conditions stipulées pour l'examen
ne sont pas remplies ou lorsqu'un examen doit être entièrement ou partiel-
lement répété.
Lorsqu'un examen prévu ne peut avoir lieu par la faute du requérant, il
doit acquitter les frais qui en résultent, mais seulement à concurrence du
montant de la taxe d'examen.
6 La taxe perçue pour la communication écrite de renseignements détaillés
est calculée d'après le temps employé. Le requérant est informé à l'avance
de l'obligation d'acquitter une taxe.
RS 748.112.11
') RS 748.0
2) RS 748.217.1
1526
1983 —779

Taxes perçues par l'OFAC
RO 1983
Art. 2
Suppléments
Les suppléments suivants sont perçus lorsque les opérations officielles sont
requises de toute urgence ou en dehors des heures normales de travail:
a. Pour les opérations administratives:
Fr.
1 .soumises à une taxe de base égale ou inférieure à
50 francs
2 0 . -
2 .soumises à une taxe de base supérieure à 50 francs
50.—
b. Pour les examens:
1 .soumis à une taxe de base égale ou inférieure à
200 francs
100.-
2 .soumis à une taxe de base supérieure à 200 francs
200.—
Art. 3
Réduction de la taxe
' La moitié de la taxe est perçue pour des examens partiels ou complémen-
taires.
2 Lorsque divers examens ont lieu en même temps, seul l'examen soumis à
la taxe la plus élevée est facturé.
3 Dans des cas exceptionnels, en particulier pour une manifestation pub-
lique d'aviation organisée au bénéfice d'une oeuvre de bienfaisance, l'Office
fédéral de l'aviation civile (office) peut accorder l'exemption totale ou par-
tielle d'une taxe.
Art. 4
Taxe selon le temps employé
Si une taxe est calculée au prorata du temps employé, l'heure de travail est
facturée à 70 francs.
Art. 5
Dépenses
' Les dépenses résultant d'une opération officielle, qui ne sont pas com-
prises dans la taxe, sont facturées séparément.
2Les frais de voyage en Suisse ne sont portés en compte que si la taxe se
calcule d'après le temps employé. Dans ce cas, la taxe sera forfaitairement
majorée de 50 francs.
Art. 6
Mode de paiement
' Les taxes sont perçues d'avance contre remboursement ou contre facture.
2 Lorsque les taxes sont perçues contre remboursement, les frais de port
sont à la charge du requérant.
'Les taxes qui n'ont été ni payées d'avance, ni perçues contre rembourse-
ment, doivent être acquittées dans les trente jours suivant la remise de la
facture.
1527

Taxes perçues par l'OFAC
RO 1983
Art. 7
Obligation de payer
' Quiconque requiert une opération officielle est tenu d'acquitter les taxes et
de supporter les dépenses.
2Si plusieurs personnes requièrent une opération officielle, chacune d'elles
répond du montant total des taxes et des dépenses.
3 Si un aéronef est radié d'office du registre des aéronefs ou du registre
matricule, le propriétaire est tenu d'acquitter la taxe.
Art. 8
Imprimés
' L'Office remet, contre paiement du prix fixé par l'Office central fédéral
des imprimés et du matériel, la Publication d'information aéronautique
suisse (AIP) et ses amendements, les avis au personnel chargé des opéra-
tions aériennes (NOTAM),
les circulaires d'information
aéronautique
(AIC), le matériel d'enseignement, les cartes et les autres imprimés qu'il
édite.
2 Sont remis gratuitement:
a. A titre de prêt, la publication d'information aéronautique (ÀIP), ses
amendements, les avis au personnel chargé des opérations aériennes
(NOTAM) et les circulaires d'information aéronautique (AIC):
1 .aux offices fédéraux et cantonaux;
2 .aux exploitants d'aérodromes suisses;
3 .aux écoles suisses autorisées à instruire du personnel aéronautique;
4 .aux entreprises de vol au bénéfice d'une concession ou d'une auto-
risation accordées en Suisse;
5 .aux organes chargés par la Confédération de la sécurité aérienne;
6 .à l'Aéro-Club de Suisse et aux groupes d'aérostiers;
7 .à la Garde aérienne suisse de sauvetage;
8 .à la presse technique;
9 .aux offices étrangers, sous réserve de réciprocité.
b. Le matériel d'enseignement, les cartes et les imprimés dans les cours
organisés par l'office et destinés à la formation du personnel ensei-
gnant et des experts.
c. Les nouveaux textes de droit aérien ou les amendements à l'usage des
experts désignés par l'office.
Section 2: Appareils aéronautiques
Art. 9
Examens de type et examens partiel de type
' Les taxes suivantes sont perçues pour les examens de type mentionnés ci-
après:
1528

Taxes perçues par l'OFAC
RO 1983
Fr.
a .Aéronefs à moteur, à l'exclusion des motoplaneurs et des
aéronefs construits par des amateurs, une taxe de base de .
10 000.—
b .Aéronefs d'un poids maximal admissible au décollage de
plus de 5700 kg: par 5000 kg et fraction de 5000 kg en
plus
2 500.—
c .Motoplaneurs
5 000.—
d .Planeurs, à l'exclusion des planeurs construits par des
amateurs
3 000.—
e .Ballons
2 500.—
f .Parachutes de sauvetage
2 500.—
g .Dispositifs auxiliaires de lancement
600.-
2 Les taxes suivantes sont perçues pour les examens de type d'aéronefs
construits par des amateurs:
a .Aéronefs à moteur construits par des amateurs: une taxe
de base de 600 francs à laquelle s'ajoute une taxe calculée
au prorata du temps employé, le montant total ne devant
pas dépasser
Fr.
3000.—
b .Planeurs construits par des amateurs: une taxe de hase de
300 francs, à laquelle s'ajoute une taxe calculée au prorata
du temps employé, le montant total ne devant pas dé-
passer
1800.-
3 Pour les examens de type et les examens partiels de type d'autres appa-
reils aéronautiques, la taxe, perçue au prorata du temps employé, ne dé-
passera pas 2400 francs.
"Pour les examens partiels de type d'aéronefs, la taxe sera perçue au pro-
rata du temps employé et ne dépassera pas les montants fixés au 1 ealinéa.
Art. 10
Examens de reproduction et examens partiels de reproduction
' Pour les examens de reproduction d'aéronefs, une taxe de 1000 francs est
perçue.
2 Pour les examens partiels de reproduction d'aéronefs et pour les examens
de reproduction et les examens partiels de reproduction d'autres appareils
aéronautiques, la taxe, perçue au prorata du temps employé, ne dépassera
pas 1000 francs.
Pour les examens de reproduction simplifiés, la taxe, perçue au prorata du
temps employé, ne dépassera pas 1000 francs.
Art. 11
Examen de navigabilité pour l'importation (examen d'entrée)
' Les taxes suivantes sont perçues pour les examens d'entrée d'aéronefs et
de parachutes de sauvetage:
1529

Taxes perçues par l'OFAC
RO 1983
a .Aéronefs plus lourds que l'air, par kg du poids maximal
admissible au décollage
Fr.
1.—
mais au plus
6000.—
b .Ballons
400.—
c .Parachutes de sauvetage
6 0 . -
2 Pour les examens d'entrée d'autres appareils aéronautiques, la taxe se cal-
cule au prorata.du temps employé,
3 Pour l'année au cours de laquelle l'examen d'entrée a lieu, la taxe de sur-
veillance prévue à l'article 12 n'est pas perçue.
Art. 12
Taxes de surveillance
' Pour la surveillance technique courante, y compris les examens ultérieurs
des aéronefs, les taxes suivantes sont perçues de l'exploitant le terjanvier de
chaque année:
a. Pour les aéronefs à moteur équipés pour le vol aux instru-
ments et pour les hélicoptères, par kg du poids maximal
admissible au décollage
Fr.
—.50
mais au plus par aéronef:
1 .jusqu'à 5 aéronefs du même type et du même exploi-
tant
5000.-
2 .de 6 à 10 aéronefs du même type et du même exploi-
tant
4000.-
3 .à partir de 11 aéronefs du même type et du même ex-
ploitant
3000.—
b. Pour les aéronefs à moteur équipés pour le vol à vue, y
compris les motoplaneurs, par kg du poids maximal ad-
missible au décollage
—.25
mais au plus par aéronef:
1 .jusqu'à 5 aéronefs du même type et du même exploi-
tant
1250.-
2 .de 6 à 10 aéronefs du même type et du même exploi-
tant
1000.-
3 .à partir de 11 aéronefs du même type et du même ex-
ploitant
750.—
c. Pour les planeurs, par kg du poids maximal admissible au
décollage
—.20
d. Pour les ballons
200.-
2 Pour les parachutes de sauvetage, les taxes s'élèvent à 40 francs par année
civile. Elles sont perçues tous les deux ans lors du contrôle de l'état des
parachutes.
1530
t<Ó

Taxes perçues par l'OFAC
RO 1983
3 Pour les examens ultérieurs des autres aéronefs, des dispositifs de lance-
ment, des moteurs non montés, des hélices et d'autres objets d'équipement,
une taxe est perçue au prorata du temps employé; elle n'excède pas
300 francs.
4 Si un examen prévu dans le cadre de la surveillance technique courante
est annulé pour des raisons imputables à l'exploitant de l'appareil aéronau-
tique, une taxe calculée au prorata du temps employé est perçue pour le
nouvel examen.
Si les papiers de bord d'un aéronef ont été déposés à l'office pendant un
mois entier au moins, un treizième de la taxe perçue conformément au ter
alinéa sera bonifié au terme de l'année civile, pour chaque mois entier. Si,
au cours de l'année, l'inscription d'un aéronef est radiée du registre matri-
cule, un treizième de la taxe acquittée sera remboursé pour chaque mois
entier restant à courir. La taxe annuelle nette s'élève à 10 francs au moins.
Art. 13
Pesage et essais de matériaux
ILes taxes suivantes sont perçues pour le pesage des aéronefs lorsque les
balances utilisées appartiennent à l'office:
a .Pesage de planeurs, y compris le dépouillement des résul-
tats
60.—
Fr.
b .Pesage d'avions et d'hélicoptères, y compris le dépouille-
ment des résultats
120.-
2 U n e taxe calculée au prorata du temps employé est perçue pour les essais
de matériaux.
3 Si l'on utilise les balances du requérant, une taxe correspondant au tcmps
employé est perçue pour le dépouillement des résultats.
Art. 14
Inscriptions dans le registre matricule et autres opérations officiel-
les
ILes taxes suivantes sont perçues pour l'établissement de documents et
pour d'autres opérations officielles:
a .Réservation d'une marque d'immatriculation dans le re-
gistre matricule
Fr.
50.—
b .Inscription dans le registre matricule d'un changement de
propriétaire ou d'exploitant
50.—
c .Attestation de radiation dans le registre matricule
50.—
d .Etablissement ou modification d'un manuel de vol de
l'aéronef (AFM): la taxe est calculée au prorata du temps
employé
e .Autorisation spéciale pour l'usage de l'espace atmospéri-
que suisse
5 0 . -
1531

Taxes perçues par l'OFAC
RO 1983
2 Si un aéronef détruit n'est plus reconstruit, aucune taxe n'est perçue pour
l'attestation de radiation.
3 Une autorisation spéciale pour l'usage de l'espace atmosphérique suisse
est accordée sans taxe aux Etats tiers et aux Nations Unies; les entreprises
de vol étrangères bénéficient également de cette exemption sous réserve de
réciprocité.
Art. 15
Licences des entreprises d'entretien d'aéronefs
Les taxes suivantes sont perçues pour l'établissement, l'extension et le re-
nouvellement des licences des entreprises d'entretien d'aéronefs et pour les
examens d'entreprises:
a. Premier examen d'entreprise, pour un effectif
1 .de 5 personnes au plus
1000.-
Fr.
2 .de 6 à 20 personnes
1700.—
3 .de 21 à 50 personnes
7 000.-
4 .de 51 à 150 personnes
10 000.-
5 .de plus de 150 personnes
20 000.—
b. Pour chaque inscription, une taxe supplémentaire de
50.—
c. Examen d'une demande d'extension de la licence ou d'oc-
troi d'une autorisation spéciale: la taxe est calculée au
prorata du temps employé, mais elle ne doit pas dépasser
les montants fixés à la lettre a;
d. Examen d'une demande de renouvellement de la licence:
les taxes fixées à la lettre a sont réduites de moitié;
e. Etablissement ou renouvellement de la licence
100.—
Section 3: Registre des aéronefs
Art. 16
Inscription
La taxe perçue pour l'inscription au registre des aéronefs dépend du poids
maximal admissible de l'aéronef, elle est de 5 francs par 100 kg, mais de
100 francs au moins et de 4000 francs au plus.
Art. 17
Transfert de propriété
La taxe perçue pour inscrire un transfert de propriété s'élève à la moitié de
la taxe d'inscription.
Art. 18
Radiation
La taxe perçue pour radier un aéronef s'élève à 20 pour cent de la taxe
d'inscription.
t )
1532

Taxes perçues par l'OFAC
RO 1983
Art. 19
Constitution et augmentation des droits de gage
La taxe perçue pour inscrire un droit de gage ou en augmenter le montant
dépend de sa valeur. Elle est de 2 pour mille jusqu'à 2 millions de francs et
de 1pour mille pour le surplus, mais de 200 francs au moins et de
6000 francs au plus.
Art. 20
Extension dcs droits de gage
Pour l'extension d'un droit de gage à d'autres aéronefs ou à un entrepôt de
pièces de rechange, la taxe s'élève à 20 pour cent de celle qui est perçue
pour la constitution du gage.
Art. 21
Radiation et diminution des droits de gage
La taxe perçue pour la radiation d'un droit de gage ou la diminution du
montant d'un gage s'élève à 10 pour cent de celle qui est perçue pour cons-
tituer le gage ou en élever le montant.
Art. 22
Autres inscriptions
Une taxe de 20 à 200 francs est perçue pour toute autre inscription au
registre des aéronefs.
Art. 23
Renseignements
' Une taxe de 10 à 30 francs est perçue pour la communication écrite d'un
simple renseignement relatif au contenu d'inscriptions.
2Une taxe de 10 francs est perçue pour la consultation du grand livre, du
journal ou des pièces justificatives y afférentes ainsi que des listes auxi-
liaires.
Art. 24
Extrait, attestation
' L'octroi d'un extrait complet et légalisé d'une feuille du grand livre est
soumis à une taxe de 30 à 100 francs selon l'étendue des inscriptions.
2 L'octroi d'une attestation légalisée d'un fait qui ressort du registre des
aéronefs est soumise à une taxe de 20 francs.
Section 4: Personnel aéronautique
Art. 25
Examens du personnel navigant
' Les taxes suivantes sont perçues pour les examens du personnel navigant:
a. Licence de pilote privé
Fr.
1 .examen théorique
8 0 . -
2 .examen de vol
120.-
1533

Taxes perçues par l'OFAC
•
RO 1983
Fr.
b. Licence restreinte de pilote professionnel
1 .examen théorique
8 0 . -
2 .examen de vol
150.—
c. Licence de pilote professionnel
1 .examen théorique
250.-
2 .examen de vol, sur avion monomoteur
200.—
sur avion bimoteur
250.—
d. Licence de pilote professionnel de première classe
examen théorique
400.—
e. Licence de pilote de ligne
1 .examen théorique
4 0 0 . -
2 .examen théorique complémentaire pour avions à réac-
tion
200.—
f. Examens de transition
1. sur un avion multimoteur dont le poids maximal ad-
missible au décollage ne dépasse pas 5700 kg
- examen théorique
100.-
- examen de vol
250.-
2. sur un avion multimoteur dont le poids maximal ad-
missible au décollage dépasse 5700 kg
- examen théorique
150.-
- examen de vol
300.—
g. Extension de la licence de pilote d'avion
1 .au vol de viruosité (examen de vol)
8 0 . -
2 .aux atterrissages en montagne (examen de vol)
280.-
3 .à l'autorisation de diriger des transitions ou des initia-
tions:
- examen de vol sur avions monomoteurs y compris
cours organisé par l'Office
200.-
- examen de vol sur avions bimoteurs
250.—
h. Permis spécial de vol aux instruments (avion)
1 .examen théorique
250.-
2 .examen de vol
400.-
3 .vol de contrôle avec avions ou dispositifs d'entraîne-
ment appropriés et renouvellement du permis spécial
- avions dont le poids maximal admissible au décol-
lage ne dépasse pas 5700 kg
250.-
- avions dont le poids maximal admissible au décol-
lage dépasse 5700 kg
300.-
4. examen sur simulateur, sous la surveillance d'un in-
specteur de l'Office
200.—
i. Licence de pilote de planeur
1534

Taxes perçues par l'OFAC
RO 1983
Fr.
1 .examen théorique
8 0 . -
2 .examen de vol
80.—
k. Extension de la licence de pilote de planeur
1 .au vol de virtuosité (examen de vol)
8 0 . -
2 .au vol aux instruments (vol dans les nuages)
—examen théorique
4 0 . -
- examen de vol
100.-
1. Licence provisoire de navigateur
examen théorique
400.—
m. Licence de navigateur
1 .examen pratique
400.-
2 .vol de contrôle
400.—
n. Licence de radiotéléphoniste navigant ou extension de la
licence
examen au sol (y compris la taxe d'examen des PTT)
80.—
o. Licence provisoire de mécanicien navigant
examen théorique
400.—
p. Licence de mécanicien navigant
1 .examen pratique ou vol de contrôle
400.-
2 .inscription d'un autre type d'avion
—examen théorique
200.-
- examen pratique
400.—
q. Licence de pilote de ballon
1 .examen théorique
8 0 . -
2 .examen pratique
280.—
r. Licence de pilote privé d'hélicoptère
1 .examen théorique
8 0 . -
2 .examen de vol
150.—
s. Licence de pilote professionnel d'hélicoptère
1 .examen théorique
250.-
2 .examen de vol
250.-
3 .extension aux décollages par brouillard au sol ou
brouillard élevé
—examen théorique
100.-
- examen de vol
200.—
t. Permis spécial de vol aux instruments (hélicoptère)
1 .examen théorique
250.-
2 .examen de vol
400.-
3 .vol de contrôle et renouvellement du permis spécial
250.—
u. Licence de parachutiste
1 .examen théorique
6 0 . -
2 .examen de saut
100.-
1535

Taxes perçues par l'OFAC
RO 1983
2Si le titulaire d'une licence doit subir un contrôle ou un examen au sens
des article 20, 3e alinéa, ou 23, fer et 2e alinéas, du règlement du 25 mars
1975') concernant les licences du personnel navigant de l'aéronautique, une
taxe est perçue en application du fer alinéa.
Art. 26
Examens du personnel de l'infrastructure
' Les taxes suivantes sont perçues pour les examens du personnel de l'in-
frastructure:
a. Contrôleur d'aéronefs de catégorie I
Fr.
1 .examen théorique
150.-
2 .examen pratique
150.—
b. Contrôleur d'aéronefs de catégorie II
1 .examen théorique
150.-
2 .examen pratique
150.—
c. Personnel de contrôle des parachutes
1 .plieur de parachutes
100.-
2 .contrôleur de parachutes
50.—
d. Contrôleur de la circulation aérienne I
240.—
e. Contrôleur de la circulation aérienne II
120.—
f. Contrôleur de l'aire de trafic («ramp controller»)
120.-
2 Pour l'examen d'extension, la taxe est perçue selon le 1er alinéa.
'Le mode de perception des taxes fixées au 1er alinéa, lettre d est réglé d'un
commun accord avec Radio-Suisse SA dans le contrat qui est prévu aux
termes de l'ordonnance du Département fédéral des transports, des commu-
nications et de l'énergie du 30 septembre 19682) concernant l'organisation
du service de la sécurité aérienne suisse.
Art. 27
Cas particuliers
' Lorsqu'un expert, employé dans la même entreprise que le requérant, est
chargé par l'office de faire passer l'examen, aucune taxe d'examen n'est
perçue; l'expert n'est pas indemnisé par la Confédération.
2 Pour les examens qui ne sont pas prévus aux articles 25 et 26, une taxe
est perçue au prorata du temps employé.
Pour les cours organisés par l'office ou dispensés sur son ordre, outre une
participation équitable à la couverture des frais, une taxe d'inscription de
100 francs est perçue.
" RS 748.222.1
2) RS 748.132.11
1536
¤ l

Taxes perçues par l'OFAC
RO 1983
Art. 28
Etablissement des licences
' Les taxes suivantes sont perçues pour l'établissement, l'extension et le re-
nouvellement des licences ainsi que pour le remplacement d'une licence
perdue:
Fr.
a .Etablissement d'une carte d'élève
50.—
b .Etablissement de toute autre licence
50.—
c .Etablissement d'un permis spécial
50.—
d .Inscription d'une ou de plusieurs extensions simultanées,
par licence
20.—
e .Renouvellement d'une licence ou d'un permis spécial
20.—
f .Légitimation d'une licence de membre d'équipage
6.—
g .Remplacement d'une licence de membre d'équipage:
taxc selon le temps employé mais au moins
2 0 . -
2Le mode de perception des taxes fixées au ter alinéa, lettres b, d et e,
concernant le personnel de la sécurité aérienne est réglé d'un commun
accord avec Radio-Suisse SA dans le contrat qui est prévu aux termes de
l'ordonnance du Département fédéral des transports, des communications
et de l'énergie du 30 septembre 19681) concernant l'organisation du service
de la sécurité aérienne suisse.
Si des licences doivent être remplacées par suite de modifications de la
législation aérienne, l'Office fixe un délai durant lequel elles seront établies
gratuitement.
Section 5: Autorisations de police aérienne
Art. 29
' Les taxes suivantes sont perçues pour la délivrance d'autorisations de
police aérienne:
a. Autorisation d'une manifestation publique d'aviation
Fr.
1 .pour le premier jour
400.-
2 .pour chaque autre jour commencé
180.—
b. Autorisation d'une manifestation publique d'aviation avec
participation d'aéronefs militaires étrangers
1 .pour le premier jour
800.-
2 .pour chaque autre jour commencé
300.—
c. Autorisation pour des inscriptions publicitaires sur des
aéronefs
1. inscriptions fixes
200.—
'¤ RS 748.132.11
4
1537

Taxes perçues par l'OFAC
RO 1983
2 S'il n'est pas fait usage de l'autorisation prévue au 1er alinéa, lettres a et b,
un montant pouvant aller jusqu'à la moitié de la taxe perçue est remboursé
sur demande écrite.
Section 6:
Vols commerciaux et écoles pour le personnel aéronautique
Art. 30
' Les taxes suivantes sont perçues pour l'octroi d'une concession en vue du
transport commercial de personnes et de biens sur des lignes de navigation
aérienne exploitées régulièrement, pour la délivrance d'une autorisation
d'exécuter d'autres vols commerciaux ou d'exploiter une école destinée à
l'instruction du personnel aéronautique:
a. Concession générale d'exploitation et concession indivi-
duelle:
Fr.
1 .pour le premier octroi d'une concession générale d'ex-
ploitation
5000.-
2 .pour le premier octroi d'une concession individuelle
2500.—
1538
2. bandes publicitaires sur des ballons libres
Fr.
—par ballon et par manifestation
5 0 . -
- pour plusieurs ballons, au plus
200.—
d. Autorisation exceptionnelle pour planeurs de pente sans
moteur, cerfs-volants, parachutes ascensionnels, ballons
captifs, ballons libres sans occupants ainsi que pour
modèles réduits d'aéronefs
1 .une taxe d'au moins
100.-
2 .et d'au plus
400.—
e. Autorisation pour le lancement de projectiles antigrêle
par des organisations régionales
200.—
f. Autorisation de transporter par aéronefs des matières ad-
mises conditionnellement (taxe pour un nombre déter-
miné de vols ou pour un laps de temps déterminé)
100.—
g. Autorisation de jeter des objets d'un aéronef (taxe pour un
nombre déterminé de vols ou pour un laps de temps dé-
terminé)
100.—
h. Autorisation de voler au-dessous des hauteurs minimales
à des fins commerciales et non commerciales
100.—
i. Autorisation d'effectuer des atterrissages en campagne, à
des fins commerciales
1 .à une altitude inférieure à 1100 m
2 .à une altitude supérieure à 1100 m, en dehors des
places d'atterrissage désignées
200.-
t )

Taxes perçues par l'OFAC
RO 1983
Fr.
3 .pour un renouvellement, une extension ou une modifi-
cation
1500.—
4 .pour une modification du tableau de routes d'une
concession générale d'exploitation
500.—
Si l'octroi, le renouvellement, l'extension ou la modifica-
tion exigent un important surcroît de travail, une taxe
supplémentaire calculée au prorata du temps employé
sera perçue.
b. Autorisation générale d'exploitation pour effectuer des
vols commerciaux:
1. octroi
—pour des aéronefs d'un poids maximal admissible au
décollage n'excédant pas 15 000 kg
800.-
- pour des aéronefs d'un poids maximal admissible au
décollage supérieur à 15 000 kg
2500.—
2. prolongation
—pour des aéronefs d'un poids maximal admissible au
décollage n'excédant pas 15 000 kg
400.-
- pour des aéronefs d'un poids maximal admissible au
décollage supérieur à 15 000 kg
1500.-
3. modification
200.—
Si l'octroi, la prolongation ou la modification exigent un
important surcroît de travail, une taxe supplémentaire
calculée au prorata du temps employé sera perçue.
c. Octroi d'une autorisation individuelle pour vols commer-
ciaux
200.—
d. Octroi d'une admission commerciale pour des aéronefs
d'un poids maximal admissible au décollage
1 .n'excédant pas 2500 kg
5 0 . -
2 .n'excédant pas 5700 kg
8 0 . -
3 .n'excédant pas 20 000 kg
120.-
4 .supérieur à 20 000 kg
200.—
e. Octroi d'une autorisation de décoller ou d'atterrir pendant
la période de nuit (art. 95, 2e al., let b, de l'ordonnance
du 14 novembre 19731) sur la navigation aérienne —ONA)
1 .avec des aéronefs d'un poids maximal admissible au
décollage n'excédant pas 15 000 kg
5 0 . -
2 .avec des aéronefs d'un poids maximal admissible au
décollage supérieur à 15 000 kg
200.—
f. Autorisation délivrée aux entreprises du trafic commercial
(art. 102, 3e al., ou art. 116, 2e al., ONA) pour l'utilisa-
tion d'aéronefs appartenant à des tiers
1) RS 748.01
1539

Taxes perçues par l'OFAC
RO 1983
Fr.
1 .aéronefs suisses
5 0 . -
2 .aéronefs étrangers
200.—
g. Autorisation d'exploiter une école (y compris l'approba-
tion du règlement de l'école)
1. pour l'octroi
—école de vol à moteur (avions ou hélicoptères)
2000.-
- école de vol à voile
1000.-
- école pour pilotes de ballon
500.-
- école de parachutisme
500.-
2 .pour une prolongation
250.-
3 .pour une modification de l'autorisation, en tant qu'elle
n'est pas amenée par l'office
250.-
4 .pour l'approbation d'une modification touchant un
règlement d'école, en tant qu'elle n'est pas amenée par
l'office
250.—
Section 7: Aérodromes et places d'atterrissage en montagne
Art. 31
Aéroports
' Les taxes suivantes sont perçues pour l'octroi de concessions d'aéroports:
Fr.
a. Examens d'une demande de concession
5000.—
b. Octroi d'une concession de construire:
1 .premier octroi
2000.—
2 .modification ou prolongation
500.—
c. Octroi d'une concession d'exploiter:
1 .premier octroi
2000.—
2 .modification ou prolongation
500.—
d. Approbation du règlement d'exploitation d'un aéroport
500.—
e. Approbation d'une modification d'un règlement d'exploi-
tation d'un aéroport
200.-
2 Aucune taxe n'est perçue s'il s'agit d'amendements à l'AIP-Suisse ou de
modifications amenées par l'office.
Art. 32
Champs d'aviation
' Les taxes suivantes sont perçues pour l'autorisation de champs d'aviation:
Fr.
a .Examen d'une demande d'autorisation
1000.—
b .Octroi d'une autorisation de construire:
1540

Taxes perçues par l'OFAC
RO 1983
Fr.
1 .premier octroi
200.-
2 .modification ou prolongation
100.—
c. Octroi d'une autorisation d'exploiter:
1 .premier octroi
200.-
2 .modification ou prolongation
100.—
d. Approbation du règlement concernant l'exploitation d'un
champ d'aviation
200.—
e. Approbation d'une modification apportée au règlement
concernant l'exploitation d'un champ d'aviation
100.-
2Aucune taxe n'est perçue s'il s'agit d'amendements à 1'AIP-Suisse ou de
modifications amenées par l'office.
Art. 33
Places d'atterrissage en montagne
La désignation d'une nouvelle place d'atterrissage en montagne ou le dépla-
cement d'une place existante est soumis à une taxe de 300 francs. Elle sera
de 500 francs si la demande porte sur plusieurs nouvelles désignations ou
sur le déplacement de plusieurs places existantes. La taxe est perçue auprès
du canton.
Section 8: Dispositions finales
Art. 34
Dispositions transitoires
Les taxes perçues pour les opérations officielles qui ne sont pas encore
achevées au moment de l'entrée en vigueur de la présente ordonnance se
calculent selon les anciens taux.
Art. 35
Abrogation du droit en vigueur
Sont abrogés:
a .Le règlement du 8 mars 19761) des taxes perçues en application de la
loi sur la navigation aérienne;
b .Les articles 23 à 38 du règlement d'exécution du 2 septembre 19602)
de la loi fédérale sur le registre des aéronefs.
1)RO 1976 668, 1979 778
2)RO 1960 1314
1541

Taxes perçues par 1'OFAC
RO 1983
Art. 36
Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le le` janvier 1984.
19 octobre 1983
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Aubert
Le chancelier de la Confédération, Buser
28680
1542

Ordonnance
sur l'adaptation des prestations de l'assurance militaire
à l'évolution des salaires et des prix
du 19 octobre 1983
Le Conseilfédéral suisse,
vu l'article 256is de la loi fédérale du 20 septembre 19499 sur l'assurance
militaire,
arrête:
Article premier
Augmentation pour l'assuré né après le 31 décembre 1918
' Le gain annuel servant de base aux rentes d'invalides, de conjoints survi-
vants et d'orphelins accordées pour une période indéterminée avant le
ter janvier 1983 est augmenté de:
a .12,5 pour cent pour les rentes fixées en 1981 et précédemment;
b
.5,5 pour cent pour les rentes fixées en 1982.
2 L'année déterminante est celle pendant laquelle la rente a été allouée pour
la dernière fois par proposition de règlement selon l'article 12, let alinéa, de
la loi.
Art. 2
Augmentation pour l'assuré né avant le let janvier 1919; rentes de
père et de mère, de frères et soeurs et de grands-parents
' Le gain annuel servant de base aux rentes d'invalides, de conjoints survi-
vants et d'orphelins ainsi qu'à toutes les rentes de père et de mère, de frères
et soeurs et de grands-parents accordées pour une durée indéterminée avant
le let janvier 1983 est augmenté de:
a .10,5 pour cent pour les rentes fixées en 1981 et précédemment;
b
.4
pour cent pour les rentes fixées en 1982.
2L'article let, 2e alinéa, définit l'année déterminante.
Art. 3
Rentes temporaires et nouvelles rentes
Les rentes temporaires et celles fixées après le 31 décembre 1982 pour un
temps indéterminé sont adaptées au nouveau droit de façon à correspondre
au gain annuel établi lors de leur fixation, si ce gain dépassait à l'époque
71 949 francs.
RS 833.2
RS 833.1; RO 1982 1676 annexe
1983 —786
1543

Adaptation des prestations de l'assurance militaire
RO 1983
Art. 4
Gain annuel maximum et gain moyen à prendre en considération
' Le gain est pris en considération jusqu'à concurrence de 80 943 francs par
an (art. 20, 3e al., 24, 2e al., de la loi).
2 Les rentes pour atteinte notable à l'intégrité physique ou psychique
(art. 25 de la loi) sont fixées d'après le gain moyen de 41 972 francs.
Art. 5
Ampleur de l'adaptation
' Les rentes devant être augmentées selon l'article 1er sont adaptées au
niveau de l'indice du salaire nominal de 1269 points.
2 Le renchérissement est réputé compensé jusqu'à concurrence de l'indice
suisse des prix à la consommation de 104,0 points (état déc. 1982 = 100)
pour toutes les rentes fixées pour une durée indéterminée.
Art. 6
Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 1984.
19 octobre 1983
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Aubert
Le chancelier de la Confédération, Buser
28691
0
1544

Ordonnance
sur l'élevage chevalin
Modification du 26 octobre 1983
Le Conseilfédéral suisse
arrête:
I
L'ordonnance du 12 novembre 19801) sur l'élevage chevalin est modifiée
comme il suit:
Art. 21, titre médian, 2e et 3e al.
Conditions et procédure
2 Abrogé
'Les contributions fédérales ne sont versées que si le canton y participe à
raison de 120 francs par jument ou pouliche primée. La participation can-
tonale diminue proportionnellement à la réduction ou à la suppression des
contributions fédérales selon l'article 21a.
Art. 21a Limite de revenu et de fortune
' Lorsque
le
revenu
annuel
imposable
d'un
bénéficiaire
dépasse
50 000 flancs selon la dernière taxation en matière d'impôt fédéral direct,
les contributions sont réduites de 10 pour cent par tranche de 1000 francs
du revenu excédentaire.
2 Lorsque la fortune imposable du bénéficiaire dépasse 500 000 francs selon
la dernière taxation en matière d'impôt cantonal, les contributions sont
réduites de 10 pour cent par tranche de 10 000 francs de la fortune excé-
dentaire.
3 Si la contribution ainsi réduite est inférieure à 100 francs, elle n'est pas
versée.
4 Les 1e` et 2e alinéas ne s'appliquent pas aux syndicats d'élevage chevalin,
en tant qu'ils accomplissent des tâches de droit public.
Art. 21b Détermination du droit à la contribution
' Aux fins de déterminer le droit à la contribution, le requérant est tenu de
'1 RS 916.320
1983 —781
1545

Elevage chevalin
RO 1983
remplir dans les six premiers mois de chaque période fiscale, un question-
naire fournissant au Haras fédéral d'Avenches les indications nécessaires.
2 Les indications contenues dans le questionnaire portent sur le cheptel de
l'exploitation et sur la situation quant au revenu et à la fortune, cette situa-
tion devant être certifiée par le bureau compétent des impôts.
Art. 39, 4e al.
^ Le Département militaire fédéral cède aux éleveurs qualifiés, à prix réduit,
des juments destinées à l'élevage de mulets.
Art. 48
Voies de recours contre les décisions de la Commission fédérale
des concours, des organes chargés de l'exécution de la présente
ordonnance, ainsi que l'administration fédérale
Les décisions de la Commission fédérale des concours et celles des organes
chargés de l'exécution de l'ordonnance peuvent être déférées à l'office fédé-
ral dans un délai de 30 jours.
2 Les décisions de l'office fédéral sur des appréciations d'animaux, contre
lesquelles le recours de droit administratif est réputé irrecevable aux termes
de l'article 99, lettre f, de la loi fédérale d'organisation judiciaire'), peuvent
être l'objet d'un recours devant le Département fédéral de l'économie
publique dans un délai de 30 jours.
3 Les recours contre les autres décisions de l'administration fédérale sont
régis par les dispositions générales de la législation sur la procédure fédé-
rale.
II
La présente modification entre en vigueur le 1erjanvier 1984.
26 octobre 1983
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Aubert
Le chancelier de la Confédération, Buser
28689
1)RS173.110
1546

Ordonnance
instituant une contribution à l'exportation de chevaux
du 3 novembre 1983
Le Départementfédéral de l'économie publique,
vu les articles 38 et 39 de l'ordonnance générale sur l'agriculture, du 21 dé-
cembre 19531),
arrête:
Section 1: Conditions requises pour les animaux
Article premier
Origine
' Les chevaux doivent être nés dans le pays et issus d'un étalon approuvé
en Suisse. Ils doivent avoir été élevés dans la région de montagne ou dans
la zone d'élevage contiguë et y avoir été acquis à de justes prix en vue de
leur exportation; en d'autres termes, avant d'atteindre l'âge de trois ans, ils
doivent avoir été gardés pendant au moins six mois dans la région de mon-
tagne ou dans la zone d'élevage contiguë, selon le cadastre de la production
animale.
2 Les chevaux provenant d'autres zones d'élevage donnent droit à des
contributions à la seule condition que leur exportation ait un caractère
publicitaire évident ou qu'il s'agisse de les faire participer à d'importantes
expositions à l'étranger.
Art. 2
Ascendance et identité
IEst exigé un certificat d'origine valable, établi par la Confédération et
attestant avec précision l'ascendance du cheval sur cinq générations, tant
du côté paternel que maternel.
2 L'identité du cheval doit être parfaitement prouvée et établie au moyen
d'un passeport.
Art. 3
Qualité et extérieur
ILes animaux doivent répondre au standard de la race défini dans son but
d'élevage, être de bonne qualité et en bonne condition.
2 L'admission au stud-book est l'exigence minimale requise en matière de
qualité.
RS 916.323.1
RS 916.01
1983 - 888
1547

Contribution à l'exportation de chevaux
RO 1983
Art. 4
Race et âge
Donnent droit aux contributions les chevaux appartenant aux races encou-
ragées par la Confédération, conformément à l'article Tel. de l'ordonnance
du 12 novembre 1980') sur l'élevage chevalin, et qui, au moment où ils
franchissent la frontière, sont âgés de trois ans au moins et de six ans au
plus.
Section 2: Contribution
Art. 5
Montant de la contribution
La contribution est calculée de façon à permettre aux éleveurs indigènes de
compenser le plus possible le handicap de coûts de production plus élevés
par rapport aux éleveurs des pays d'exportation. Le montant de la contri-
bution ne dépassera pas 1000 francs par animal.
Art. 6
Versement de la contribution
L'Office fédéral de l'agriculture verse la contribution à l'éleveur après
exportation. A cette fin, l'exportateur adresse une demande en y joignant
les documents exigés (rapport de la Fédération suisse d'élevage chevalin
concernant les conditions requises pour les animaux, les prix et les marges;
rapport du vétérinaire de frontière certifiant l'identité du cheval exporté).
Art. 7
Exportation temporaire
' Les animaux exportés à titre provisoire ne donnent pas droit à la contri-
bution.
zSi des animaux exportés à titre définitif sont réimportés pour l'une ou
l'autre raison, toute contribution versée antérieurement doit être rembour-
sée.
Section 3: Entrée en vigueur
Art. 8
La présente ordonnance entre en vigueur le 1er décembre 1983.
3 novembre 1983
Département fédéral de l'économie publique:
Furgler
I) RS 916.320
28694
1548
I )

Statuts
de l'Office national suisse du tourisme
Modification du 19 octobre 1983
Le Conseilfédéral suisse
arrête:
I
Les statuts de l'Office national suisse du tourisme, du 22 novembre 19631),
sont modifiés comme il suit:
Titre
Ordonnance concernant l'Office national suisse du tourisme
Art. 6, fer al.
' Lc montant de la cotisation annuelle est déterminé selon l'importance que
l'activité de l'Office national suisse du tourisme revêt pour le membre. Il ne
sera pas inférieur à 1000 francs.
Art. 10, l e' al.
' Chaque part de 1000 francs de la cotisation annuelle donne droit à une
voix. Le droit de vote de la Confédération, de l'Entreprise des postes, télé-
phones et télégraphes et des Chemins de fer fédéraux est fixé d'après le
montant de leurs contributions annuelles fixes en faveur de l'Office natio-
nal suisse du tourisme.
Art. 13, 2e al., let. c
2 Le comité se compose:
c. Des représentants des membres versant une cotisation annuelle de
25 000 francs et plus. Chaque part de 25 000 francs donne droit à un
siège au comité, mais aucun membre ne peut disposer de plus de trois
sièges;
1) RS 935.211
1983-767
1549

Office national suisse du tourisme
RO 1983
Art. 14, 1er al., let. a
ILe comité est chargé notamment:
a. De nommer six membres du bureau;
II
La présente modification entre en vigueur le 1er janvier 1984.
19 octobre 1983
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Aubert
Le chancelier de la Confédération, Buser
28677
1550

Ordonnance
concernant les prix de prise en charge pour
la chicorée endive «Witloof» de la récolte 1983
du 11 novembre 1983
L'Officefédéral du contrôle des prix,
vu l'article 32, alinéa 2b's, de l'ordonnance générale sur l'agriculture, du
21 décembre 19539,
arrête:
Article premier
Prix
' Les prix de prise en charge pour la chicorée endive «Witloof» indigène de
la récolte 1983, devant être pris en charge par les importateurs, sont les
suivants:
Fr. par kg net
Qualité I, en vrac, emballée, inclus le carton
3.75
Qualité II, en vrac, emballée, inclus le carton
2 . -
2Ces prix sont valables pour la prise en charge à partir de la région de pro-
duction, marge de l'expéditeur incluse.
Art. 2
Suppléments
Les suppléments pour des marchandises emballées spécialement seront
fixés d'un commun accord par les vendeurs et les acheteurs.
Art. 3
Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le 14 novembre 1983.
11 novembre 1983
Office fédéral du contrôle des prix:
Bossart
28704
RS 942.311.494
9 RS 916.01
1983 —934
1551

Arrêté fédéral
approuvant la Convention de sécurité sociale
avec le Danemark
du 4 octobre 1983
L'Assembléefédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 8 de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 16 février 1983'1,
arrête:
Article premier
' La Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et le
Royaume du Danemark, signée le 5janvier 1983, est approuvée.
2 Le Conseil fédéral est autorisé à la ratifier.
Art. 2
Le présent arrêté n'est pas soumis au référendum en matière de traités
internationaux.
Conseil national, le 6 juin 1983
Conseil des Etats, le 4 octobre 1983
Le président: Eng
Le président: Weber
Le secrétaire: Zwicker
La secrétaire: Huber
28153
11 FF 1983 I 1041
1552
1983 - 773

Convention
Traduction')
de sécurité sociale entre la Confédération suisse
et le Royaume du Danemark
Conclue le 5janvier 1983
Approuvée par l'Assemblée fédérale le 4 octobre 19832)
Instruments de ratification échangés le 24 octobre 1983
Entrée en vigueur le let décembre 1983
Le Conseilfédéral suisse
et
le Gouvernement danois,
animés du désir d'adapter les rapports existant entre les deux pays dans le
domaine de la sécurité sociale à L'évolution qu'ont subie leur droit interne
et le droit international depuis la signature de la Convention du 21 mai
1954 relative aux assurances sociales, ont résolu de conclure une conven-
tion destinée à remplacer cet instrument et, à cet effet, ont nommé leurs
plénipotentiares, à savoir:
pour le Conseil fédéral suisse:
Monsieur Jean-Daniel Baechtold, sous-directeur de l'Office fédéral des
assurances sociales;
pour le Gouvernement danois:
Monsieur Erik Thrare, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire,
lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et
due forme, sont convenus des dispositions suivantes:
Titre I
Dispositions générales
Article premier
Aux fins de la présente convention,
a .«Territoire»
désigne, en ce qui concerne la Suisse, le territoire de la Confédération
suisse et, en ce qui concerne le Royaume du Danemark, le territoire
du Royaume du Danemark, à l'exception du Groenland et des îles
Féroé;
b .«Législation»
désigne les actes législatifs et réglementaires de l'un ou l'autre des Etats
contractants, mentionnés à l'article 3;
c .«Autorités compétentes»
désigne, en ce qui concerne la Suisse, l'Office fédéral des assurances
RS 0.831.109.314.1
I) Traduction du texte original allemand (AS 1983 1553).
¤
1 RO 1983 1552
1983 —774
1553

Sécurité sociale
RO 1983
sociales et, en ce qui concerne le Royaume du Danemark, le Ministère
des Affaires sociales;
d. «Institution»
désigne l'organisme ou l'autorité chargé d'appliquer les législations
énumérées à l'article 3;
e. «Périodes d'assurance»
désigne les périodes de cotisations, d'activité lucrative ou de résidence,
ainsi que les périodes qui leur sont assimilées, telles qu'elles sont défi-
nies ou reconnues comme périodes d'assurance par la législation sous
laquelle elles ont été accomplies;
f. «Résider»
signifie séjourner habituellement;
et
«domicile»
désigne, en ce qui concerne la Suisse, le lieu où une personne réside
avec l'intention de s'y établir au sens des dispositions du Code civil
suisse et, en ce qui concerne le Royaume du Danemark, la résidence
légale habituelle;
désigne, en ce qui concerne le Royaume du Danemark,
1 .pour les périodes antérieures au 1eL septembre 1977, la personne
qui, ayant exercé une activité lucrative au service d'un employeur,
a été soumise à la législation sur les accidents du travail et les
maladies professionnelles;
2 .pour les périodes postérieures au lei septembre 1977, la personne
qui, exerçant une activité lucrative au service d'un employeur, est
soumise au régime de la pension supplémentaire du marché du
travail;
h. «Travailleur indépendant»
désigne, en ce qui concerne le Royaume du Danemark, la personne
qui, conformément à la législation sur les indemnités journalières en
cas de maladie ou de maternité, a droit auxdites prestations en raison
du revenu tiré de l'exercice d'une activité lucrative, les salaires n'étant
pas pris en considération.
Article 2
La présente convention s'applique au territoire de chacun des deux Etats
contractants.
Article 3
(1) La présente convention s'applique
A. En Suisse, à la législation fédérale sur
1554
g. «Travailleur salarié»

Sécurité sociale
RO 1983
a .L'assurance-vieillesse et survivants;
b .L'assurance-invalidité;
c .L'assurance obligatoire en cas d'accidents professionnels et non
professionnels et en cas de maladies professionnelles;
d .Les allocations familiales dans l'agrjculture;
e .L'assurance-maladie;
B. Au Royaume du Danemark, à la législation sur
a .La prévoyance en cas de maladie;
b .Le service hospitalier;
c .La prévoyance en cas de maternité;
d .Les indemnités journalières en cas de maladie ou de maternité;
e .Les allocations familiales;
f .La pension nationale de vieillesse,
la pension d'invalidité,
la pension de veuve;
g .La pension supplémentaire du marché du travail (ATP);
h .L'assurance en cas de dommages dûs au travail.
( 2 )La présente convention s'appliquera également à tous les actes législa-
tifs ou réglementaires codifiant, modifiant ou complétant les législations
énumérées au paragraphe 1er du présent article.
( 3 )Toutefois, elle ne s'appliquera:
a .Aux actes législatifs ou réglementaires couvrant une branche nouvelle
de la sécurité sociale que si un accord intervient à cet effet entre les
Etats contractants;
b .Aux actes législatifs ou réglementaires qui étendront les régimes exis-
tants à de nouvelles catégories de bénéficiaires que si l'Etat qui a
modifié sa législation ne notifie pas à l'autre Etat son opposition à cet
égard dans un délai de six mois à dater de la publication officielle des-
dits actes.
Article 4
Sauf disposition contraire de la présente convention, celle-ci est applicable
aux ressortissants des deux Etats contractants, ainsi qu'aux membres de
leurs familles et à leurs survivants, en tant que leurs droits dérivent d'un
ressortissant.
Article 5
Sauf disposition contraire de la présente convention, les ressortissants de
l'un des Etats contractants, ainsi que les membres de leurs familles, et leurs
survivants, en tant que leurs droits dérivent desdits ressortissants, sont sou-
mis aux obligations et bénéficient des droits découlant de la législation de
l'autre Etat dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet Etat ou
que les membres de leurs familles et leurs survivants.
1555

Sécurité sociale
RO 1983
Article 6
Sauf disposition contraire de la présente convention, les personnes men-
tionnées à l'article 4, qui ont droit à des prestations en espèces en cas d'in-
validité, de vieillesse et de décès conformément aux législations énumérées
à l'article 3, paragraphe 1er, lettres A, a et b, ainsi que les lettres B, f, re-
çoivent ces prestations tant qu'elles résident sur le territoire de l'un des
Etats contractants.
Titre II
Législation applicable
Article 7
A moins que les articles 8 à 11 en disposent autrement, la législation appli-
cable aux personnes mentionnées à l'article 4 est celle de l'Etat contractant
sur le territoire duquel lesdites personnes exercent une activité lucrative.
Article 8
( 1 )Les travailleurs salariés d'une entreprise ayant son siège sur le territoire
de l'un des Etats contractants, qui sont envoyés temporairement sur le ter-
ritoire de l'autre Etat pour y exécuter des travaux, demeurent soumis pen-
dant les vingt-quatre premiers mois à la législation de l'Etat sur le territoire
duquel l'entreprise a son siège. Si la durée de détachement se prolonge au-
delà de ce délai, l'assujettissement à la législation du premier Etat contrac-
tant peut exceptionnellement être maintenu pour une période à convenir
d'un commun accord entre les autorités compétentes des deux Etats
contractants.
( 2 )Les travailleurs salariés d'une entreprise de transports ayant son siège
sur le territoire de l'un des Etats contractants, qui sont occupés sur le terri-
toire des deux Etats contractants, sont soumis à la législation de l'Etat sur
le territoire duquel l'entreprise a son siège comme s'ils n'étaient occupés
que sur ce territoire. Cependant, si un tel travailleur a son domicile sur le
territoire de l'autre Etat contractant, ou s'il y est occupé de façon durable
auprès d'une succursale ou d'une représentation permanente de ladite
entreprise, il est soumis à la législation de ce dernier Etat contractant.
( 3 )Les travailleurs salariés d'un service officiel qui sont détachés de l'un
des Etats contractants sur le territoire de l'autre sont soumis à la législation
de l'Etat qui les a détachés.
( 4 )Les paragraphes 1 à 3 s'appliquent à tous les travailleurs salariés assu-
rés dans l'un des Etats contractants, quelle que soit leur nationalité.
Article 9
(1) Les ressortissants de l'un des Etats contractants envoyés comme mem-
bres d'une mission diplomatique ou d'un poste consulaire de cet Etat
1556

Sécurité sociale
RO 1983
contractant sur le territoire de l'autre sont soumis à la législation du pre-
mier Etat contractant.
( 2 )Les ressortissants de l'un des Etats contractants, qui sont engagés sur le
territoire de l'autre pour y être employés au service d'une mission diploma-
tique ou d'un poste consulaire du premier Etat contractant sont assurés
selon la législation du second Etat contractant. Ils peuvent opter pour la
législation du premier Etat contractant dans un délai de six mois à compter
du début de leur emploi ou de la date de mise en vigueur de la présente
convention.
( 3 )Lorsqu'une représentation diplomatique ou consulaire de l'un des Etats
contractants occupe des personnes qui, en application des dispositions du
paragraphe 2 du présent article, sont assurées selon la législation de l'autre
Etat contractant, elle doit se conformer aux obligations que la législation du
second Etat contractant impose en règle générale aux employeurs.
( 4 )Les dispositions des paragraphes 2 et 3 s'appliquent par analogie aux
ressortissants de l'un des Etats contractants qui sont employés au service
personnel d'une des personnes visées au paragraphe 1 ou 2, lorsqu'ils ont la
même nationalité que ces dernières.
( 5 )Les paragraphes 1 à 4 ne s'appliquent pas aux membres honoraires des
postes consulaires et à leurs employés.
Article 10
L'équipage d'un navire et les autres personnes qui exercent une activité
lucrative à bord d'un navire sont assurés selon la législation de l'Etat
contractant dont le navire bat pavillon.
Article 11
Les autorités compétentes des deux Etats contractants peuvent, sur requête
présentée conjointement par l'employeur et le travailleur, convenir de déro-
gations aux dispositions des articles 7 à 10.
Titre III
Dispositions particulières
Chapitre premier: Invalidité, vieillesse et décès
A. Application de la législation suisse
Article 12
(1) Les ressortissants danois qui résident en Suisse peuvent prétendre les
mesures de réadaptation de l'assurance-invalidité suisse si, immédiatement
avant le moment où est survenue l'invalidité, ils ont payé des cotisations à
l'assurance suisse durant une année entière au moins.
1557

Sécurité sociale
RO 1983
( 2 )Les épouses et les veuves qui n'exercent pas d'activité lucrative, ainsi
que les enfants mineurs de nationalité danoise peuvent, tant qu'ils ont leur
domicile en Suisse, prétendre les mesures de réadaptation de l'assurance-
invalidité suisse si, immédiatement avant le moment où est survenue l'inva-
lidité, ils ont résidé en Suisse d'une manière ininterrompue pendant un an
au moins. Les enfants mineurs peuvent en outre prétendre de telles mesures
lorsqu'ils ont leur domicile en Suisse et y sont nés invalides ou y ont résidé
d'une manière ininterrompue depuis leur naissance.
( 3 )Les ressortissants danois résidant en Suisse qui quittent la Suisse pen-
dant deux mois au maximum n'interrompent pas leur résidence en Suisse
au sens du paragraphe 2.
Article 13
( 1 )Les ressortissants danois et leurs survivants ont droit aux rentes ordi-
naires et aux allocations pour impotents de l'assurance-vieillesse et survi-
vants et de l'assurance-invalidité suisses aux mêmes conditions que les
ressortissants suisses et leurs survivants; les paragraphes 2 et 3 sont réser-
vés.
( 2 )Les ressortissants danois qui doivent abandonner leur occupation ou
leur activité en Suisse par suite d'un accident ou d'une maladie, sont
considérés, aussi longtemps qu'ils demeurent en Suisse, comme assurés
dans l'assurance-vieillesse et survivants et l'assurance-invalidité en ce qui
concerne l'ouverture du droit aux prestations et sont soumis à l'obligation
de cotiser en tant que personnes sans activité lucrative.
( 3 )Les rentes ordinaires pour les assurés dont le degré d'invalidité est infé-
rieur à cinquante pour cent ne sont allouées aux ressortissants danois que
tant qu'ils conservent leur domicile en Suisse. Lorsqu'un ressortissant
danois bénéficiaire d'une demi-rente ordinaire de l'assurance-invalidité
suisse réside sur le territoire du Royaume du Danemark, cette rente
continue de lui être versée sans modification si l'invalidité dont il souffre
s'aggrave.
Article 14
Les ressortissants danois ont droit aux rentes extraordinaires de l'assu-
rance-vieillesse et survivants et de l'assurance-invalidité suisses aux mêmes
conditions que les ressortissants suisses si, immédiatement avant la date à
partir de laquelle la rente est demandée, ils ont résidé en Suisse de manière
ininterrompue pendant dix ans au moins lorsqu'il s'agit d'une rente de
vieillesse et pendant cinq ans au moins lorsqu'il s'agit d'une rente de survi-
vants, d'une rente d'invalidité ou d'une rente de vieillesse venant se substi-
tuer à ces deux prestations.
1558

Sécurité sociale
RO 1983
Article 15
Les rentes extraordinaires, les allocations pour impotents et les moyens
auxiliaires des assurances-vieillesse, survivants et invalidité suisses ne sont
allouées que si l'ayant droit a son domicile en Suisse.
B. Application de la législation danoise
Article 16
(1) Les ressortissants suisses ont droit à une pension selon la législation sur
la pension nationale de vieillesse aux mêmes conditions que les ressortis-
sants danois pour autant qu'ils aient été domiciliés sur le territoire du
Royaume du Danemark pendant au moins trois années en tout après avoir
atteint l'âge prévu par ladite législation pour commencer d'acquérir des
droits à une pension et avant d'avoir atteint l'âge minimal qui normale-
ment ouvre droit &une pension nationale de vieillesse.
(2) Le droit à une pension nationale de vieillesse selon le paragraphe Ier est
subordonné à la condition que le bénéficiaire de ladite pension soit domici-
lié sur le territoire du Royaume du Danemark. Toutefois, ladite pension est
allouée aux ressortissants suisses même s'ils résident sur le territoire de la
Suisse lorsque, durant la période de résidence mentionnée au paragraphe
1er, ils ont exercé une activité sur le territoire du Royaume du Danemark
en qualité de travailleurs salariés ou de travailleurs indépendants pendant
douze mois au moins.
(3) L'article 17 est applicable par analogie en ce qui concerne le droit à
une pension nationale de vieillesse anticipée, allouée en dérogation aux
prescriptions relatives à l'âge requis.
(4) Nonobstant les dispositions du paragraphe ler, l'article 18, paragraphe
1er, lettre a, peut être appliqué par analogie à la détermination du droit à
une pension nationale de vieillesse des ressortissantes suisses qui sont
veuves d'un travailleur salarié ou indépendant de nationalité suisse et qui
a .Soit ont atteint, au moment de la survenance de leur veuvage, l'âge
ouvrant droit à une pension nationale de vieillesse;
b .Soit, lorsque leur veuvage est survenu avant qu'elles n'aient atteint
ledit âge, remplissent les conditions quant à l'âge ouvrant droit à une
pension de veuve.
(5) Nonobstant les dispositions du paragraphe leL, les ressortissants suisses
qui bénéficient d'une pension au titre de la législation sur la pension
d'invalidité ou la pension de veuve ont droit à une pension au titre de la
législation sur la pension nationale de vieillesse, venant se substituer aux-
dites prestations, lorsqu'ils atteignent l'âge ouvrant droit à cette pension.
Une telle pension nationale de vieillesse n'est allouée à l'ayant droit qui
réside sur le territoire de la Suisse que si, conformément aux dispositions
de la présente convention, la pension d'invalidité ou la pension de veuve
1559

Sécurité sociale
RO 1983
qui ont précédé cette pension auraient dû lui être versées même s'il avait
été domicilié sur le territoire de la Suisse.
( 6 )Lorsqu'un ressortissant de l'un des Etats contractants a droit simultané-
ment à une pension nationale de vieillesse lorsqu'il atteint l'âge normal
ouvrant droit à cette pension, et à une rente de vieillesse suisse, le montant
de la pension qui doit être allouée au titre de la législation danoise corres-
pond à la fraction de la pension complète, qui résulte du rapport entre les
périodes de résidence accomplies sur le territoire du Royaume du Dane-
mark dans les limites d'âge prévues par la législation danoise et la période
de quarante années de résidence exigée pour une pension danoise complète.
( 7 )Lorsque l'application des dispositions du paragraphe 6 a pour effet de
réduire la somme des pensions allouées par les deux Etats contractants à un
montant inférieur à celui de la pension à laquelle un droit a été acquis au
seul titre de la législation danoise ou, le cas échéant, en vertu des disposi-
tions de la présente convention, l'organisme d'assurance danois compétent
verse un supplément couvrant la différence. La rente 'de vieillesse suisse
n'est prise en considération dans ce calcul qu'en tant qu'elle n'est pas
fondée sur des cotisations afférentes à l'assurance facultative.
Article 17
( 1 )Les ressortissants suisses qui ont exercé une activité en qualité de
travailleurs salariés ou indépendants sur le territoire du Royaume du Dane-
mark pendant douze mois au moins ont droit à une pension selon la légis-
lation sur la pension d'invalidité aux mêmes conditions que les ressortis-
sants danois si, après avoir atteint l'âge prévu pour commencer d'acquérir
des droits à une pension selon ladite législation, ils ont eu leur domicile sur
le territoire du Royaume du Danemark pendant douze mois au moins sans
interruption, immédiatement avant le moment où ils demandent la pension
et si, durant leur dernière période de résidence ininterrompue sur le terri-
toire du Royaume du Danemark, ils ont été pendant douze mois au moins
physiquement et mentalement aptes à occuper un emploi normal.
( 2 )Les autres ressortissants suisses ont droit à une pension selon la législa-
tion sur la pension d'invalidité si, après avoir atteint l'âge prévu pour com-
mencer d'acquérir des droits à une pension selon ladite législation, ils ont
eu leur domicile sur le territoire du Royaume du Danemark pendant trois
années en tout, dont douze mois sans interruption, immédiatement avant le
moment où ils demandent la pension et si, durant leur dernière période de
résidence ininterrompue sur le territoire du Royaume du Danemark, ils ont
été pendant douze mois au moins physiquement et mentalement aptes à
occuper un emploi normal.
( 3 )Le droit à la pension d'invalidité conformément au paragraphe 1 ou 2
est subordonné à la condition que le bénéficiaire ait son domicile sur le
territoire du Royaume du Danemark. Toutefois, la pension allouée confor-
1560

Sécurité sociale
RO 1983
mément au paragraphe 1er est versée aux ressortissants suisses même lors-
qu'ils résident sur le territoire de la Suisse.
( 4 )Le droit à une pension conformément au paragraphe 1 ou 2 est subor-
donné à la condition supplémentaire que l'incapacité de travail qui a précé-
dé l'invalidité soit survenue alors que le ressortissant suisse intéressé avait
son domicile sur le territoire du Royaume du Danemark.
( 5 )La pension à laquelle un ressortissant suisse a acquis un droit confor-
mément au paragraphe 1er n'est pas transformée en une pension d'un degré
plus élevé en raison de l'aggravation de l'invalidité, lorsque l'ayant droit à
la pension réside hors du territoire du Royaume du Danemark.
Article 18
(1) Une ressortissante suisse a droit à une pension selon la législation sur la
pension de veuve aux mêmes conditions qu'une ressortissante danoise,
a .Si son époux décédé a exercé une activité en qualité de travailleur
salarié ou indépendant sur le territoire du Royaume du Danemark
pendant douze mois au moins; si, après avoir atteint l'âge prévu pour
commencer d'acquérir des droits à une pension, il a eu son domicile
sur le territoire du Royaume du Danemark pendant douze mois au
moins sans interruption, immédiatement avant son décès; si, durant sa
dernière période de résidence ininterrompue sur le territoire du
Royaume du Danemark, il a été pendant douze mois au moins physi-
quement et mentalement apte à occuper un emploi normal; et si son
décès est survenu alors qu'il avait son domicile sur le territoire du
Royaume du Danemark; ou
b .Si la femme intéressée, après avoir atteint l'âge prévu pour commencer
d'acquérir des droits à une pension selon ladite législation, a eu son
domicile sur le territoire du Royaume du Danemark pendant trois
années au moins, dont douze mois sans interruption, immédiatement
avant le moment où elle demande la pension et si, durant sa dernière
période de résidence ininterrompue sur le territoire du Royaume du
Danemark, elle a été pendant douze mois au moins physiquement et
mentalement apte à occuper un emploi normal.
(2) Une pension de veuve dérogeant aux prescriptions relatives à l'âge
requis, etc., n'est allouée qu'en application des dispositions du paragraphe
ler, lettre b, et à la condition que les faits déterminant l'octroi d'une telle
pension se soient produits alors que la femme intéressée avait son domicile
sur le territoire du Royaume du Danemark.
(3) Le droit à la pension de veuve conformément au paragraphe ler est
subordonné à la condition que la bénéficiaire de cette prestation ait son
domicile sur le territoire du Royaume du Danemark. Toutefois, la pension
accordée conformément au paragraphe 1e1, lettre a, est allouée aux ressor-
tissantes suisses même lorsqu'elles résident sur le territoire de la Suisse.
1561

Sécurité sociale
RO 1983
Article 19
Les articles 16 à 18 ne confèrent aux ressortissants suisses aucun droit à
une pension au titre des dispositions transitoires des lois danoises du 7 juin
1972 sur le droit à la rente des ressortissants danois qui, antérieurement à
la date à laquelle ils présentent une demande, ont eu leur domicile, durant
une certaine période, sur le territoire du Royaume du Danemark.
Article 20
( 1 )Les membres du régime danois de pension supplémentaire du marché
du travail (ATP) qui ont accompli des périodes de résidence sur le territoire
du Royaume du Danemark et en faveur desquels a été versé au cours d'une
année civile durant lesdites périodes, le nombre de cotisations ATP requis
pour l'octroi d'une année de pension, sont réputés avoir accompli sur le
territoire du Royaume du Danemark une période d'occupation d'une année
entière.
( 2 )Les membres du régime danois de pension supplémentaire du marché
du travail (ATP) qui ont accompli des périodes de résidence sur le territoire
du Royaume du Danemark et en faveur desquels ont été versées au cours
d'une année civile, durant lesdites périodes, moins de cotisations ATP qu'il
n'est prévu au paragraphe 1e", sont réputés avoir accompli sur le territoire
du Royaume du Danemark une période d'occupation égale à la fraction
d'une année entière, ladite fraction correspondant au rapport entre le
nombre de cotisations acquittées et le nombre de cotisations requis pour
l'obtention d'une année de pension.
( 3 )Les personnes qui ont accompli des périodes de résidence sur le terri-
toire du Royaume du Danemark avant le le avril 1964 et qui ont été occu-
pées durant lesdites périodes en qualité de travailleurs salariés sont réputées
avoir accompli sur le territoire du Royaume du Danemark, une période
d'occupation égale à la durée pour laquelle les personnes entrant en consi-
dération ont apporté la preuve qu'elles ont été occupées en qualité de tra-
vailleurs salariés avant la date précitée.
( 4 )Les personnes qui ont accompli des périodes de résidence sur le terri-
toire du Royaume du Danemark et qui ont exercé durant lesdites périodes
une activité indépendante sont réputées avoir accompli sur le territoire du
Royaume du Danemark une période d'activité indépendante égale à la
durée pour laquelle les personnes entrant en considération ont apporté la
preuve qu'elles ont exercé une telle activité.
Article 21
Nonobstant les dispositions de l'article 5, les allocations et prestations
découlant de la législation danoise sur la pension nationale de vieillesse, sur
la pension d'invalidité et sur la pension de veuve énumérées ci-après ne
sont pas accordées aux personnes qui résident hors du territoire du
Royaume du Danemark:
1562

Sécurité sociale
RO 1983
a .Supplément de pension;
b .Supplément en faveur de la femme;
c .Supplément en faveur des personnes mariées;
d .Supplément personnel;
e .Supplément de secours;
f .Supplément pour soins;
g .Allocation d'invalidité.
Chapitre 2: Accidents du travail et maladies professionnelles
Article 22
( 1 )Les personnes qui sont assurées en application de la législation de l'un
des Etats contractants et qui sont victimes d'un accident du travail ou qui
contractent une maladie professionnelle sur le territoire de l'autre Etat
contractant, peuvent demander à l'institution du lieu de résidence de leur
servir toutes les prestations en nature nécessaires.
( 2 )Les personnes qui ont droit aux prestations en nature à la suite d'un
accident du travail ou d'une maladie professionnelle, conformément à la
législation de l'un des Etats contractants, bénéficient également de ces avan-
tages lorsqu'elles transfèrent leur résidence sur le territoire de l'autre Etat
pendant le traitement médical et avec l'autorisation préalable de l'institu-
tion compétente. Cette autorisation doit être accordée si aucune objection
d'ordre médical n'est formulée.
( 3 )Les prestations en nature que les personnes désignées aux paragraphes 1
et 2 peuvent prétendre sont octroyées conformément à la législation appli-
cable à l'institution du lieu de résidence.
( 4 )L'octroi de prothèses et d'autres prestations en nature de grande impor-
tance est subordonné, sauf en cas d'urgence absolue, à l'autorisation préa-
lable de l'institution débitrice des prestations.
Article 23
( 1 )Les prestations en espèces auxquelles ont droit les personnes assurées
selon la législation de l'un des Etats contractants peuvent être versées par
l'institution compétente de l'autre Etat contractant à la demande de l'insti-
tution débitrice, conformément à la législation qui est applicable à cette
dernière.
( 2 )L'institution débitrice doit préciser dans sa demande le montant et la
limite de durée des prestations en espèces dues à l'assuré.
Article 24
L'institution débitrice rembourse le montant des prestations servies en
application des articles 22 et 23 à l'institution qui les a avancées, à l'excep-
1563

Sécurité sociale
RO 1983
tion des frais d'administration. Les autorités compétentes peuvent convenir
d'une autre procédure.
Article 25
Si une maladie doit être prise en charge conformément à la législation des
deux Etats contractants, les prestations ne sont allouées que conformément
à la législation de l'Etat contractant sur le territoire duquel un emploi sus-
ceptible de provoquer une telle maladie a été exercé en dernier lieu.
Article 26
(1) Pour déterminer le droit aux prestations et le degré de réduction de la
capacité de gain en cas d'accident du travail selon la législation de l'un des
Etats contractants, il y a lieu de prendre en considération les accidents
reconnus comme accidents du travail selon la législation de l'autre Etat
contractant.
(2) Dans les cas d'accidents du travail successifs donnant lieu à réparation
par les assurances des deux Etats contractants, les dispositions suivantes
sont applicables aux prestations en espèces calculées d'après le degré de
réduction de la capacité de gain:
a .Les prestations en espèces consécutives à un accident du travail surve-
nu antérieurement continuent d'être allouées. Si le droit aux presta-
tions n'est acquis qu'en application du paragraphe ler, l'institution
compétente sert les prestations en espèces selon le degré de réduction
de la capacité de gain résultant de cet accident du travail;
b .Pour le nouvel accident du travail, l'institution compétente détermine
la prestation selon le degré de réduction de la capacité de gain résul-
tant de l'accident du travail qu'elle doit prendre en considération
conformément à la législation qui lui est applicable.
(3) Les paragraphes 1 et 2 sont applicables par analogie aux maladies pro-
fessionnelles.
Chapitre 3: Allocations familiales
Article 27
Lorsque les enfants de veuves ou de veufs suisses et les orphelins de ressor-
tissants suisses ont leur domicile sur le territoire du Royaume du Dane-
mark, ils ont droit aux allocations familiales spéciales, en application de la
législation danoise, aux mêmes conditions que les enfants de ressortissants
danois si l'enfant ou l'un des parents a eu son domicile sur le territoire du
Royaume du Danemark pendant six mois au moins et si le père décédé
et/ou la mère décédée avait son domicile sur le territoire du Royaume du
Danemark au moment du décès.
1564
)

Sécurité sociale
RO 1983
Chapitre 4: Maladie et maternité
Article 28
L'accès à l'assurance-maladie suisse est facilité de la manière suivante:
a. Lorsqu'une personne transfère sa résidence du Danemark en Suisse et
sort de l'assurance-maladie légale danoise, elle doit être admise, quel
que soit son âge, par l'une des caisses-maladie suisses reconnues, qui
sont désignées par l'autorité compétente suisse, et elle peut s'assurer
tant pour une indemnité journalière que pour les soins médicaux et
pharmaceutiques, à condition
—qu'elle satisfasse aux autres prescriptions statutaires d'admission,
—qu'elle demande son admission dans les trois mois à compter de la
cessation de son affiliation au Danemark et
—qu'elle ne change pas de résidence aux seules fins de suivre un trai-
tement médical ou curatif.
b .En ce qui concerne l'assurance des soins médicaux et pharmaceuti-
ques, les enfants de la personne susmentionnée qui sont âgés de moins
de 16 ans peuvent également se prévaloir du droit à l'admission dans
une caisse-maladie reconnue lorsqu'ils satisfont aux conditions énon-
cées ci-dessus, la qualité d'ayant droit étant assimilée à l'affiliation.
c .i,es périodes d'assurance accomplies dans l'assurance-maladie légale
danoise sont prises en considération pour l'acquisition du droit aux
prestations conformément aux statuts de la caisse-maladie, à la condi-
tion toutefois, en ce qui concerne les prestations de maternité, que
l'assurée ait été affiliée depuis trois mois à une caisse-maladie suisse.
Article 29
Lorsque la législation danoise subordonne l'acquisition, le maintien ou le
recouvrement du droit aux prestations de maladie et de maternité à
l'accomplissement de périodes déterminées d'assurance, d'occupation ou de
résidence, les autorités danoises prennent en considération, dans la mesure
où cela est nécessaire, les périodes d'assurance, d'occupation ou de rési-
dence accomplie selon la législation suisse, comme s'il s'agissait de périodes
accomplies selon la législation danoise.
Titre IV
Dispositions diverses
Article 30
Les autorités compétentes
a. Concluent tous arrangements administratifs nécessaires à l'application
de la présente convention;
1565

Sécurité sociale
RO 1983
b .S'informent de toute modification de leur législation;
c .Désignent des organismes de liaison en vue de faciliter les rapports
entre les institutions des deux Etats contractants;
d .Peuvent fixer d'un commun accord des dispositions relatives à la noti-
fication d'actes judiciaires.
Article 31
( 1 )Pour l'application de la présente convention, les institutions, autorités
et tribunaux des Etats contractants se prêtent leurs bons offices, comme s'il
s'agissait d'appliquer leur propre législation. A l'exception des examens
médicaux, cette entraide est gratuite.
( 2 )Pour apprécier le degré d'invalidité, les institutions de chaque Etat
contractant peuvent tenir compte, le cas échéant, des renseignements et des
constatations médicales fournis par les institutions de l'autre Etat contrac-
tant. Elles conservent toutefois le droit de faire procéder à un examen de
l'assuré par un médecin de leur choix.
Article 32
( 1 )Le bénéfice des exemptions ou réductions de droits de timbre et de
taxes prévues par la législation de l'un des Etats contractants pour les actes
et documents à produire en application de la législation de cet Etat est
étendu aux actes et documents correspondants à produire en application de
la législation de l'autre Etat.
( 2 )Les autorités compétentes ou institutions des deux Etats contractants
n'exigent pas le visa de légalisation des autorités diplomatiques ou consu-
laires sur les actes et documents qui doivent leur être produits pour l'appli-
cation de la présente convention.
Article 33
( 1 )Les institutions, autorités et tribunaux de l'un des Etats contractants ne
peuvent pas refuser de traiter les demandes ou autres documents qui leur
sont adressés en se prévalant du fait qu'ils sont rédigés dans une langue
officielle de l'autre Etat ou en anglais.
( 2 )Pour l'application de la présente convention, les institutions, autorités
et tribunaux des Etats contractants peuvent correspondre entre eux et avec
les personnes intéressées ou leurs représentants dans leurs langues officielles
ou en anglais, soit directement, soit par l'entremise des organismes de liai-
son.
Article 34
Les demandes, déclarations ou recours qui doivent être présentés dans un
délai déterminé à une autorité administrative, un tribunal ou une institu-
1566

Sécurité sociale
RO 1983
tion de sécurité sociale, en application de la législation de l'un des Etats
contractants, sont recevables s'ils ont été déposés dans le même délai
auprès d'une autorité, d'un tribunal ou d'une institution homologue de
l'autre Etat. Dans de tels cas, l'autorité, le tribunal ou l'institution qui a
reçu le document y inscrit la date de réception et le transmet, directement
ou par l'entremise des organismes de liaison, à l'autorité, au tribunal ou à
l'institution compétent du premier Etat contractant. La date de la réception
de ces demandes, déclarations ou recours par une autorité administrative,
un tribunal ou une institution de sécurité sociale du second Etat contrac-
tant est considérée comme date de réception par l'autorité administrative,
le tribunal ou l'institution de sécurité sociale compétent.
Article 35
( 1 )Les institutions qui sont débitrices de prestations en application de la
présente convention sc libèrent de leur obligation dans la monnaie de leur
pays.
( 2 )Lorsqu'une institution de l'un des Etats contractants doit verser des
montants à une institution de l'autre Etat contractant, elle est tenue de le
faire dans la monnaie dudit Etat contractant.
( 3 )Au cas où l'un des Etats contractants arrêterait des dispositions en vue
de soumettre à des restrictions le commerce de devises, des mesures
seraient aussitôt prises par les deux Etats contractants pour assurer le trans-
fert des sommes dues de part et d'autre.
Article 36
( 1 )Lorsqu'une institution d'un Etat contractant a alloué à tort des presta-
tions en espèces, le montant correspondant peut être retenu en faveur de la-
dite institution sur une prestation correspondante à laquelle existe un droit
selon la législation de l'autre Etat contractant, en tant que la législation de
cet Etat le permet.
( 2 )Lorsque l'institution d'un Etat contractant a, compte tenu d'un droit à
une prestation selon la législation de l'autre Etat contractant, consenti une
avance, le montant ainsi payé est retenu en faveur de cette institution sur le
paiement des arriérés.
( 3 )Lorsqu'une personne a droit, selon la législation de l'un des Etats
contractants, à une prestation en espèces pour une période au cours de la-
quelle des prestations d'assistance lui ont été allouées, ou l'ont été aux
membres de sa famille, par une institution de l'autre Etat, cette prestation
en espèces doit, à la demande de l'institution d'assistance qui a droit à
restitution, être retenue en sa faveur comme s'il s'agissait d'une institution
d'assistance ayant son siège sur le territoire du premier Etat.
1567

Sécurité sociale
RO 1983
Article 37
( 1 )Les difficultés résultant de l'application de la présente convention
seront réglées, d'un commun accord, par les autorités compétentes des
Etats contractants.
( 2 )S'il n'est pas possible d'arriver à une solution par cette voie, le diffé-
rend sera soumis à un organisme arbitral, qui devra le trancher selon les
principes fondamentaux et l'esprit de la convention. Les Etats contractants
arrêteront, d'un commun accord, la composition et les règles de procédure
de cet organisme.
Titre V
Dispositions transitoires et finales
Article 38
( 1 )La présente convention s'applique également aux éventualités qui se
sont réalisées avant son entrée en vigueur.
( 2 )La présente convention n'ouvre aucun droit à des prestations pour une
période antérieure à la date de son entrée en vigueur.
( 3 )Les périodes d'assurance accomplies selon la législation d'un Etat
contractant avant la date d'entrée en vigueur de la présente convention sont
également prises en considération pour la détermination du droit aux pres-
tations s'ouvrant conformément à cette convention.
( 4 )Les cotisations versées à l'assurance-pensions d'un Etat contractant qui
ont été remboursées aux ressortissants de l'autre Etat contractant et à leurs
survivants ne peuvent plus être transférées à ladite assurance. Il ne peut
plus en découler aucun droit envers cette assurance. Par ailleurs, les rem-
boursements de cotisations ne font pas obstacle à l'octroi de rentes extraor-
dinaires en application de l'article 14 de la convention; dans ce cas toute-
fois, le montant des cotisations remboursées est imputé sur celui des rentes
à verser.
( 5 )La présente convention ne s'applique pas aux droits qui ont été liquidés
par l'octroi d'une indemnité forfaitaire ou par le remboursement des cotisa-
tions.
Article 39
( 1 )Des décisions antérieures ne font pas obstacle à l'application de la
convention.
( 2 )Les droits des intéressés ayant obtenu la liquidation d'une rente anté-
rieurement à l'entrée en vigueur de la présente convention seront révisés à
leur demande, compte tenu de cette convention: Ces droits peuvent égale-
ment être révisés d'office. Une telle révision ne doit pas avoir pour effet de
réduire les droits antérieurs des intéressés.
1568

Sécurité sociale
RO 1983
Article 40
Les délais pour faire valoir des droits en raison d'éventualités antérieures,
conformément aux dispositions de l'article 39, paragraphe 2, ainsi que les
délais de prescriptions prévus par les législations des Etats contractants
commencent à courir à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente
convention, au plus tôt.
Article 41
Le protocole final annexé fait partie intégrante de la présente convention.
Article 42
( 1 )La présente convention sera ratifiée et les instruments de ratification
seront échangés à Copenhague aussitôt que possible.
( 2 )Elle entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit celui
au cours duquel les instruments de ratification auront été échangés.
Article 43
( 1 )La présente convention est conclue pour une période d'un an à compter
de son entrée en vigueur. Elle sera reconduite tacitement d'année en année,
sauf dénonciation par l'un ou l'autre des Etats contractants qui devra être
notifiée au moins trois mois avant l'expiration du terme.
( 2 )En cas de dénonciation de la convention, tout droit acquis ou en cours
d'acquisition en vertu de ses dispositions sera réglé par un arrangement.
Article 44
La Convention entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark
du 21 mai 1954 est abrogée à compter de la date d'entrée en vigueur de la
présente convention.
En foi de quoi, les plénipotentiaires des Etats contractants ont signé la pré-
sente convention et l'ont revêtue de leurs sceaux.
Fait à Berne, le 5 janvier 1983 en deux versions originales, une en langue
allemande et une en langue danoise, les deux textes faisant également foi.
Pour le
Conseil fédéral suisse:
Pour le
Gouvernement danois:
J.-D. Baechtold
Erik Thrane
28153
1569

Protocole final
Traduction')
relatif à la Convention de sécurité sociale entre
la Confédération suisse et le Royaume du Danemark
Lors de la signature, à ce jour, de la Convention de sécurité sociale entre la
Confédération suisse et le Royaume du Danemark (appelée ci-après «la
convention»), les plénipotentiaires des Etats contractants sont convenus
des déclarations suivantes:
1. La convention s'applique également à la législation suisse sur l'assu-
rance obligatoire contre les accidents non professionnels des travail-
leurs salariés.
2. La convention s'applique aussi aux réfugiés au sens de la Convention
internationale du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés et du
Protocole du 31 janvier 1967 relatif au statut des réfugiés, et aux
apatrides au sens de la Convention du 28 septembre 1954 relative au
statut des apatrides, lorsqu'ils résident sur le territoire de l'un des Etats
contractants. Elle s'applique dans les mêmes conditions aux membres
de leurs familles et à leurs survivants, en tant qu'ils fondent leurs
droits sur ceux desdits réfugiés ou apatrides. Les dispositions plus favo-
rables de la législation nationale sont réservées.
3. L'article 5 n'est pas applicable aux dispositions légales suisses
a
.Sur l'assurance facultative des ressortissants suisses résidant à
l'étranger;
b
.Sur l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité des ressortis-
sants suisses travaillant à l'étranger pour le compte d'un em-
ployeur en Suisse et qui sont rémunérés par cet employeur;
l'article 10 est réservé;
c
.Sur les prestations de secours aux ressortissants suisses à l'étran-
ger.
4. En dérogation au principe de l'égalité de traitement énoncé à l'ar-
ticle 5, les rentes de l'assurance-vieillesse et survivants et de l'assu-
rance-invalidité suisses ne sont versées aux ayants droit danois, aux
membres de leurs familles et à leurs survivants en tant qu'ils fondent'
leurs droits sur ceux desdits ressortissants qu'aussi longtemps qu'ils
résident sur le territoire de l'un des Etats contractants.
5. Lorsqu'un ressortissant danois a droit simultanément à une pension
danoise anticipée et à une rente suisse d'invalidité ou de veuve, la
durée comprise entre la date à laquelle débute le paiement de la pen-
') Traduction du texte original allemand (AS 1983 1570).
1570

Sécurité sociale
RO 1983
sion et la date à laquelle est atteint l'âge normal de la pension est ré-
duite, lors du calcul de la pension danoise, dans une proportion égale
au rapport qui existe entre les périodes de résidence accomplies sur le
territoire du Royaume du Danemark après que l'intéressé a atteint
l'âge minimal prescrit par la législation danoise et avant la survenance
du cas d'assurance, et l'ensemble des périodes de résidence et d'assu-
rance accomplies par l'intéressé avant la survenance du cas d'assu-
rance selon les législations des deux Etats contractants.
Lorsque l'application des dispositions de la première phrase a pour
effet de réduire la somme des pensions allouées par les deux Etats
contractants à un montant inférieur à celui de la pension à laquelle un
droit a été ouvert en application de la seule législation danoise, l'insti-
tution d'assurance danoise compétente accorde un supplément d'un
montant égal à la différence. L'article 39, paragraphe 2, troisième
phrase de la convention n'est pas applicable.
6 .Pour l'application de l'article 8, paragraphe 2, de la convention, les
entreprises de transport aérien de l'un des Etats contractants désignent
à l'institution compétente de l'autre Etat contractant les personnes qui
sont occupées de façon durable sur le territoire de l'autre Etat contrac-
tant.
7 .Sont assimilées aux personnes occupées dans un service administratif
officiel, au sens de l'article 8, paragraphe 3 de la convention, les per-
sonnes de nationalité suisse qui sont employées au Danemark par
l'Office national suisse du tourisme.
8 .Les ressortissants danois domiciliés en Suisse qui quittent la Suisse
pendant trois mois au maximum par année civile n'interrompent pas
leur résidence en Suisse au sens de l'article 14 de la convention. Les
périodes d'exemption de l'assurance-pensions suisse ne sont pas prises
en compte pour le calcul de la durée de résidence.
9 .Nonobstant l'article 16 de la convention, la pension nationale de vieil-
lesse anticipée, allouée selon la législation danoise en dérogation aux
prescriptions relatives à l'âge déterminant en cas de chômage ou d'une
impossibilité analogue d'exercer une activité professionnelle, n'est pas
versée aux ressortissants des Etats contractants qui résident hors du
territoire du Royaume du Danemark.
1 0 .Les périodes de résidence accomplies selon la législation danoise sur
les pensions, antérieurement au ter avril 1957, ne sont pas prises en
considération pour le calcul des pensions nationales de vieillesse, des
pensions d'invalidité et des pensions de veuve selon la législation
danoise, qui sont allouées aux ressortissants suisses domiciliés sur le
territoire de la Suisse.
1571

Sécurité sociale
RO 1983
1 1 .Les dispositions particulières de la législation danoise relatives à l'affi-
liation des travailleurs étrangers au régime de pension supplémentaire
du marché du travail (ATP) sont applicables aux travailleurs suisses
qui sont occupés sur le territoire du Royaume du Danemark.
1 2 .Lorsque les travailleurs danois —à l'exception des travailleurs fronta-
liers et des travailleurs titulaires d'un permis d'établissement —ne sont
pas déjà au bénéfice d'une assurance des soins médicaux et pharma-
ceutiques au sens de la loi fédérale du 13 juin 1911 sur l'assurance en
cas de maladie et d'accidents, leur employeur doit veiller à ce qu'ils
contractent une telle assurance, et s'ils ne le font pas, doit en conclure
une pour eux. Il peut, dans ce cas, déduire de leur salaire les cotisa-
tions dues; des arrangements différents entre les parties sont réservés.
1 3 .Les conditions auquelles est subordonné le droit aux indemnités de
maladie qui, selon la législation danoise, se substituent au revenu, en
cas d'accouchement, ne sont pas réputées remplies lorsque la personne
intéressée est seulement inscrite à l'Office public du travail en qualité
de personne disponible pour un emploi.
1 4 .Les prestations en espèces mentionnées à l'article 35, paragraphe 3, de
la convention visent notamment les prestations d'assurance et les coti-
sations afférentes à l'assurance facultative.
Fait à Berne, le 5 janvier 1983 en deux versions originales, une en langue
allemande et une en langue danoise, les deux textes faisant également foi.
Pour le
Conseil fédéral suisse:
J.-D. Baechtold
Pour le
Gouvernement danois:
Erik Thrane
28153
1572

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
AS-1983-45 vom 22.11.1983 (S. 1517-1572)
RO-1983-45 du 22.11.1983 (p. 1517-1572)
RU-1983-45 del 22.11.1983 (p. 1517-1572)
In
Amtliche Sammlung
Dans
Recueil officiel
In
Raccolta ufficiale
Jahr
1983
Année
Anno
Band
1983
Volume
Volume
Heft
45
Cahier
Numero
Datum
22.11.1983
Date
Data
Seite
1517-1572
Page
Pagina
Ref. No
30 004 700
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.