ch_vb · 7362 2003-2652 · 1984-12-17 · de


7362 
2003-2652 
Admission à la vérification 
d’instruments de pesage 
du 16 décembre 2003 
 
En vertu de l’art. 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie et conformé-
ment à l’art. 10 de l’ordonnance du 17 décembre 1984 sur la qualification des 
instruments de mesure (ordonnance sur les vérifications), nous avons admis à la 
vérification les modèles suivants. Les personnes affectées par cette approbation 
ordinaire peuvent faire opposition par écrit auprès de l’Office fédéral de métrologie 
et d’accréditation, 3003 Bern-Wabern, dans les 30 jours qui suivent cette notifica-
tion. 
Fabricant: 
Bizerba GmbH & Co. KG, Balingen (D) 
Requérant: 
Bizerba (Schweiz) AG, Zurich (CH) 
 
8e adjonction 
Instrument de pesage électromécanique. 
Types: GLM-I, CWM 
Classe de précision: 
 
7e adjonction 
Instrument de pesage électromécanique pour la vente directe au 
public. 
Type: CE... 
Classe de précision: 
 
 
 
Fabricant: 
Espera-Werke GmbH, Duisburg (D) 
Requérant: 
Espera AG, Otelfingen (CH) 
 
 
3e adjonction 
Instrument pour le pesage et le marquage des emballages casuels 
(Instrument étiqueteur de prix). 
Type: ES 600... 
Classe de précision: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
C503 
 
C413 
 
C524

7363 
Fabricant: 
Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH, Albstadt (D) 
Requérant: 
Mettler-Toledo (Schweiz) AG, Greifensee (CH) 
 
17e adjonction 
Instrument de pesage électromécanique. 
Type: ID... 
Classes de précision: 
 
 
 
 
Fabricant: 
LEICH und MEHL und Co. GmbH, Kernen (D) 
Requérant: 
LEICH und MEHL und Co. GmbH, Kernen (D) 
 
3e adjonction 
Instrument pour le pesage et le marquage des emballages casuels 
(Instrument étiqueteur de prix). 
Type: PAW 2000 
Classe de précision: 
 
 
 
Fabricant: 
Ravas Europe B.V., Zaltbommel (NL) 
Bruss, Nordkirchen (D) 
Requérant: 
MAPO AG, Wohlen (CH) 
 
3e adjonction 
Instrument de pesage électromécanique incorporé à un transpalette 
manuel. 
Types: HGW-... 
Classe de précision: 
 
 
 
Fabricant: 
Ravas Europe B.V., Zaltbommel (NL) 
Requérant: 
DS-Technik Handels AG, Stadel (CH) 
 
3e adjonction 
Instrument de pesage électromécanique incorporé à un transpalette 
manuel. 
Types: RPW ... CE, saVar ... CE 
Classes de précision: 
 
 
 
Fabricant: 
Garvens Automation GmbH, Giesen (D) 
Requérant: 
Mettler-Toledo (Schweiz) AG, Greifensee (CH) 
 
1re adjonction 
Instrument de pesage électromécanique. 
Types: SL 100 VS/VO 
Classe de précision: 
 
C578 
 
C615 
 
C656 
 
C672 
 
C720

7364 
Fabricant: 
Garvens Automation GmbH, Giesen (D) 
Requérant: 
Mettler-Toledo (Schweiz) AG, Greifensee (CH) 
 
2e adjonction 
Instrument de pesage électromécanique. 
Type: xyDMS 
Classe de précision: 
 
 
 
Fabricant: 
Temtron Oy, Tampere (FIN) 
Requérant: 
LL Wiegetechnik GmbH, Läufelfingen (CH) 
 
1re adjonction 
Instrument de pesage électromécanique incorporé au dispositif 
élévateur de la pelle mécanique. 
Type: YES 
Classe de précision: 
 
 
 
Fabricant: 
PENKO Engineering BV, Veenendaal (NL) 
Requérant: 
Eletta Level & Weighing AG, Therwil (CH) 
 
1re adjonction 
Instrument de pesage électromécanique. 
Type: QMA 
Classe de précision: 
 
 
 
Fabricant: 
Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH, Darmstadt (D) 
Requérant: 
Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH, Darmstadt (D) 
 
1re adjonction 
Instrument de pesage électromécanique. 
Type: WE2108 
Classe de précision: 
 
 
 
Fabricant: 
PSC Scanning Inc., Eugene, Oregon (USA) 
Fujitsu Services, Berkshire (UK) 
Requérant: 
Fujitrsu Services AG, Berne (CH) 
 
2e adjonction 
Instument de pesage électromécanique. 
Type: TeamPOS2000-Scanner-Scale 
Classe de précision: 
 
C720 
 
C728 
 
C751 
 
C752 
 
C768

7365 
Fabricant: 
Teraoka Seiko Co. Ltd., Ohta-ku Tokyo (J) 
Requérant: 
IBC Retail Systems S.A., Gland (CH) 
 
1re adjonction 
Instrument de pesage électromécanique pour la vente directe au 
public. 
Type: WINCELL-T 
Classe de précision: 
 
1re adjonction 
Instrument de pesage électromécanique pour la vente directe au 
public. 
Type: ES... 
Classe de précision: 
 
 
 
Fabricant: 
Teraoka Seiko Co. Ltd., Ohta-ku Tokyo (J) 
Fujitsu Services, Berkshire (UK) 
Requérant: 
IBC Retail Systems S.A., Gland (CH) 
 
Système de pesage à la caisse. 
Type: PosCell 
Classes de précision: 
 
 
 
Fabricant: 
Chronos Richardson GmbH, Hennef (D) 
Requérant: 
Chronos Richardson GmbH, Hennef (D) 
 
 
Instrument de pesage totalisateur discontinu à fonctionnement 
automatique (peseuse totalisatrice à trémie). 
Type: Bulk 9 
Classes de précision: 0,2 0,5 1 2 
 
 
Fabricant: 
U. Wöhrl Automatisierungstechnik GmbH, 
Bretzfeld-Geddelsbach (D) 
Requérant: 
LL Wiegetechnik GmbH, Läufelfingen (CH) 
 
 
Instrument de pesage électromécanique. 
Type: AD20 / GT32 
Classe de précision: 
 
 
 
776 
W1 
C777 
 
814 
W1 
815 
W4 
837 
W1

7366 
Fabricant: 
DIGI SENS AG, Môrat (CH) 
Requérant: 
DIGI SENS AG, Môrat (CH) 
 
 
Pont-bascule routier à fonctionnement automatique pour le pesage 
en mouvement. 
Type: DYWA 
Classes de précision: 0,5 1 2 5 10 
16 décembre 2003 
Office fédéral de métrologie et d’accréditation:
 
Le directeur, Wolfgang Schwitz 
 
841 
W7

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Admission à la vérification d'instruments de pesage
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
49
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.12.2003
Date
Data
Seite
7362-7366
Page
Pagina
Ref. No
10 127 923
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.