ch_vb · <td class="metadataCell">20043087</td> · 1997-12-08 · de


Heure des questions
2496
N
8 décembre 1997
Bulletin officiel de l’Assemblée fédérale
Fünfte Sitzung – Cinquième séance
Montag, 8. Dezember 1997
Lundi 8 décembre 1997
14.30 h
Vorsitz – Présidence: Leuenberger Ernst (S, SO)
__________________________________________________________
Präsident: Ich begrüsse Sie zur zweiten Sessionswoche.
Bevor wir zu unseren Traktanden übergehen, erlauben Sie
mir eine Bemerkung zur aktuellen Lage.
Heute morgen ist uns offiziell bestätigt worden, worüber in
den vergangenen Tagen spekuliert wurde: Der Schweizeri-
sche Bankverein (SBV) und die Schweizerische Bankgesell-
schaft (UBS) haben sich zusammengeschlossen, um welt-
weit in die Spitze der Bankenwelt vorzustossen. Wir müssen
zur Kenntnis nehmen, dass die Globalisierung der Märkte of-
fensichtlich auch die schweizerische Wirtschaft herausfor-
dert. Grossfusionen wie diejenige zwischen UBS und SBV
werden die schweizerische Wirtschaftspolitik massgeblich
beeinflussen; auch wir als Parlament werden uns mit dieser
Entwicklung zu befassen haben.
Der Bundesrat nahm heute morgen zu dieser Entwicklung
Stellung und zeigte ein gewisses Verständnis, publizierte in
seiner Stellungnahme aber auch folgenden Satz: «Mit gröss-
tem Bedauern hingegen nimmt der Bundesrat Kenntnis vom
bevorstehenden Abbau von mehreren tausend Arbeitsplät-
zen als Folge der Restrukturierung.»
Ich komme nicht umhin, in diesem Zusammenhang von hier
aus der Leitung des neuen Grosskonzerns einen Appell in
der Richtung zu unterbreiten, dieses Grossunternehmen
möge seine volkswirtschaftliche und seine beschäftigungs-
politische Verantwortung voll wahrnehmen. Wir müssen hof-
fen und erwarten können, dass solche Umstrukturierungen
ohne Entlassungen durchgeführt werden. Wir werden uns mit
diesen Fragen wirtschaftspolitisch auch zu befassen haben
und uns überlegen, wie die Zusammenarbeit zwischen
Grosskonzernen und nationaler Wirtschaftspolitik sinnvoll
und neu gestaltet werden kann.
So weit meine einleitenden Bemerkungen aus aktuellem An-
lass.
Fragestunde
Heure des questions
__________________________________________________________
97.5182
Frage Scherrer Jürg
Fragwürdige Massnahmen
gegen den stellvertretenden Direktor des Biga
Question Scherrer Jürg
Mesures douteuses
contre le directeur suppléant de l’Ofiamt
__________________________________________________________
Wortlaut der Frage vom 8. Dezember 1997
Wie kommt der Bundesrat dazu, gegen den stellvertretenden
Direktor des Biga disziplinarische Massnahmen zu verfügen,
wo dieser doch in bezug auf gewisse «Arbeitslose» lediglich
Tatsachen beim Namen genannt hat?
Texte de la question du 8 décembre 1997
Comment le Conseil fédéral en arrive-t-il à prendre des me-
sures disciplinaires contre le directeur suppléant de l’Ofiamt,
alors que celui-ci n’a fait qu’appeler les choses par leur nom
en parlant de certains «chômeurs»?
Delamuraz Jean-Pascal, conseiller fédéral: Je peux dire à
M. Scherrer Jürg que, le 10 juin dernier à Oerlikon, devant
quelque 180 représentants de l’économie, le directeur sup-
pléant de l’Ofiamt, M. Volker Kind, a fait état d’informations
qui auraient émané, disait-il, de présidents de communes,
selon lesquelles un tiers des chômeurs seraient toxicoma-
nes, alcooliques ou requérants d’asile, un tiers des tire-au-
flanc, et seulement un tiers de vrais chômeurs, entre guille-
mets. Répondant à une question d’un rédacteur d’un journal,
il a rectifié ses déclarations en parlant de quelque 100 000
chômeurs authentiques sur un total d’environ 185 000. Suite
aux reproches qui lui ont été adressés à ce sujet par le direc-
teur de l’Ofiamt, M. Kind a confirmé ses propos. Il n’a pu
nommer aucune source digne de foi, mais il n’était pas non
plus disposé à se rétracter.
Le seul fait réel est que des abus sont effectivement commis
dans le domaine de l’assurance-chômage et qu’ils sont sanc-
tionnés. Mais, de la part du second de l’office responsable de
l’assurance-chômage, tenir des propos consistant à classer
les personnes dans des catégories, à quantifier ces catégo-
ries, et à porter des jugements généralisateurs constitue tout
simplement un manquement au devoir de fonction. Les affir-
mations erronées ou non prouvées qu’il a formulées à la lé-
gère ont été ressenties comme des injures par une large par-
tie de la population. Dès lors, pour les travailleurs comme
pour les employeurs, il a perdu sa crédibilité, tout particuliè-
rement dans ce domaine humainement sensible du chô-
mage.
Scherrer Jürg (F, BE): Herr Bundesrat, ich danke Ihnen für
die Beantwortung meiner Frage. Sind Sie aber nicht auch der
Meinung, dass – unabhängig von den Äusserungen von
Herrn Kind – im Arbeitslosenwesen gravierende Missstände
herrschen und diese sowieso rasch behoben werden müs-
sen?
Delamuraz Jean-Pascal, conseiller fédéral: Nous sommes
parfaitement conscients que la submersion par des cas de
chômage et par des difficultés d’application de la loi sur le
chômage, par des abus aussi – parce que cela existe, je ne
veux pas unilatéralement tout nier –, exige une présence hu-
maine qui soit plus permanente et un peu plus importante du
côté de l’Ofiamt. C’est dans cet esprit que si le directeur sup-
pléant, qui est actuellement en congé de maladie, ne peut
pas ou ne peut plus assumer ses responsabilités, il convien-
dra d’être vigilant, dans le bon sens du terme, pour que soient
présentes les forces nécessaires à l’expédition à temps des
nombreux dossiers de l’assurance-chômage.
97.5188
Frage Comby
Die Schweiz und die bilateralen Verhandlungen
mit der EU
Question Comby
La Suisse et les négociations bilatérales
avec l’UE
___________________________________________________________
Wortlaut der Frage vom 8. Dezember 1997
«Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg ....»
Die bilateralen Verhandlungen mit der EU sind für unser Land
eine unumgängliche Etappe auf dem Weg zur europäischen
Integration. Will der Bundesrat die bilateralen Verhandlungen
wirklich rasch zu Ende bringen? Wenn ja, müsste er sämtli-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Mitteilungen des Präsidenten
Communications du président
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1997
Année
Anno
Band
V
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
05
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
08.12.1997 - 14:30
Date
Data
Seite
2496-2496
Page
Pagina
Ref. No
20 043 087
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.