voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 2005-0262 1481 · 2005-03-01 · de


2005-0262 
1481 
Arrêté fédéral 
Projet 
sur l’envoi de moyens de transport aérien de 
l’armée afin de soutenir les prestations d’aide humanitaire 
du HCR en Indonésie 
du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 70, al. 2, de la loi fédérale sur l’armée et l’administration militaire du 
3 février 19951, 
vu le message du Conseil fédéral du 2 février 20052, 
arrête: 
Art. 1 
L’envoi de moyens de transport aérien de l’armée afin de soutenir les prestations 
d’aide humanitaire du HCR en Indonésie est approuvé. 
Art. 2 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
 
 
1 
RS 510.10 
2 
FF 2005 1473

Soutenir les prestations d’aide humanitaire du HCR en Indonésie. AF 
 
1482

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral sur l'envoi de moyens de transport aérien de l'armée afin de soutenir les
prestations d'aide humanitaire du HCR en Indonésie
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
08
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
01.03.2005
Date
Data
Seite
1481-1482
Page
Pagina
Ref. No
10 138 419
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-0262 2211 · 2005-03-29 · de


2005-0262 
2211 
Arrêté fédéral 
sur l’envoi de moyens de transport aérien de 
l’armée afin de soutenir les prestations d’aide humanitaire 
du HCR en Indonésie 
du 14 mars 2005 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 70, al. 2, de la loi fédérale sur l’armée et l’administration militaire du 
3 février 19951, 
vu le message du Conseil fédéral du 2 février 20052, 
arrête: 
Art. 1 
L’envoi de moyens de transport aérien de l’armée afin de soutenir les prestations 
d’aide humanitaire du HCR en Indonésie est approuvé. 
Art. 2 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
Conseil national, 7 mars 2005 
Conseil des Etats, 14 mars 2005 
La présidente: Thérèse Meyer 
Le secrétaire: Christophe Thomann 
Le président: Bruno Frick 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
 
 
 
1 
RS 510.10 
2 
FF 2005 1473

Soutenir les prestations d’aide humanitaire du HCR en Indonésie. AF 
 
2212

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral sur l'envoi de moyens de transport aérien de l'armée afin de soutenir les
prestations d'aide humanitaire du HCR en Indonésie
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
12
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
29.03.2005
Date
Data
Seite
2211-2212
Page
Pagina
Ref. No
10 138 494
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-0268 1421 · 2005-02-15 · de


2005-0268 
1421 
Arrêté du Conseil fédéral 
étendant le champ d’application de la convention collective 
de travail de l’industrie Suisse de la Carrosserie 
Modification du 15 février 2005 
 
Le Conseil fédéral suisse 
arrête: 
I 
Le champ d’application des clauses suivantes, qui modifient la convention conven-
tion collective de travail de l’industrie Suisse de la Carrosserie, annexée aux arrêtés 
du Conseil fédéral du 21 janvier 2003 et du 16 janvier 20041, est étendu2: 
Annexe 9 
1. 
Adaptation des salaires 
2. 
Salaires minimaux (art. 36 CCT) (inchangé) 
II 
Les employeurs qui ont accordé à leurs travailleurs depuis le 1er janvier 2005 une 
augmentation de salaire, peuvent en tenir compte dans l’augmentation de salaire 
selon l’annexe 9 de la convention collective de travail. 
III 
Le présent arrêté entre en vigueur le 1er mars 2005 et a effet jusqu’au 30 juin 2006. 
15 février 2005 
Au nom du Conseil fédéral suisse: 
 
Le président de la Confédération, Samuel Schmid 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz 
 
 
1 
FF 2003 378–379, 2004 159 
2 
Des tirés à part de l’extension peuvent être obtenus auprès de l’OFCL, 
Vente des publications fédérales, 3003 Berne.

Convention collective de travail de l’industrie Suisse de la Carrosserie. ACF 
1422

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de la convention collective
de travail de l'industrie Suisse de la Carrosserie
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
07
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
22.02.2005
Date
Data
Seite
1421-1422
Page
Pagina
Ref. No
10 138 403
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-0277 953 · 1970-12-30 · de


2005-0277 
953 
Changements de noms de communes 
Dans le canton de Fribourg les changements suivants seront effectués au 1er janvier 
2006: 
– 
Les communes de Botterens et Villarbeney se réunissent et forment la 
commune de Botterens 
La présente publication a lieu en application de l’art. 18, al. 1, let. b, de l’ordon-
nance du 30 décembre 1970 (état le 16 février 1999) concernant les noms des lieux, 
des communes et des gares (RS 510.625). 
15 fevrier 2005 
Département fédéral de la défense, 
de la protection de la population et des sports: 
 
Direction fédérale des mensurations cadastrales

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Changements de noms de communes (Botterens)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
06
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
15.02.2005
Date
Data
Seite
953-953
Page
Pagina
Ref. No
10 138 378
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-0286 1423 · 2003-07-29 · de


2005-0286 
1423 
Publications des départements et des offices 
de la Confédération 
 
Initiative populaire fédérale 
«Pour la poursuite des criminels de guerre» 
Expiration du délai 
 
La Chancellerie fédérale fait savoir que l’initiative populaire fédérale «Pour la 
poursuite des criminels de guerre», publiée dans la Feuille fédérale du 29 juillet 
2003 (FF 2003 4799), ce qui a marqué le début de la récolte des signatures, n’avait 
toujours pas été déposée à la Chancellerie fédérale en date du 31 janvier 2005, 
accompagnée du nombre de signatures requis par la constitution. En vertu des 
art. 69, al. 4, et 71, al. 1, de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits poli-
tiques (RS 161.1), le délai imparti pour la récolte des signatures a donc expiré sans 
avoir été utilisé. 
1er février 2005 
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Initiative populaire fédérale «Pour la poursuite des criminels de guerre»
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
07
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
22.02.2005
Date
Data
Seite
1423-1423
Page
Pagina
Ref. No
10 138 404
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-0301 1899 · 2005-02-18 · de


2005-0301 
1899 
Arrêté du Conseil fédéral 
étendant le champ d’application de la convention collective 
de travail pour l’industrie suisse du meuble 
Prolongation et modification du 18 février 2005 
 
Le Conseil fédéral suisse 
arrête: 
I 
La durée de validité des arrêtés du Conseil fédéral du 12 mars 1999, du 18 février 
2002, du 28 janvier 2003 et du 24 février 20041 qui étendent la convention collective 
de travail pour l’industrie suisse du meuble, est prorogée. 
II 
Le champ d’application des clauses suivantes, qui modifient la convention collective 
de travail pour l’industrie suisse du meuble, annexée aux arrêtés du Conseil fédéral 
mentionnés sous ch. I, est étendu2: 
Art. 6 ch. 6.3 et 6.6 
Salaires 
6.3 
Salaires minimaux 
6.6 
Augmentations de salaires 
III 
Les employeurs qui ont accordé à leurs travailleurs/travailleuses depuis le 1er janvier 
2005 une augmentation de salaire, peuvent en tenir compte dans l’augmentation de 
salaire selon l’art. 6.6 de la convention collective de travail. 
 
 
1 
FF 1999 2375–2376, 2002 1582, 2003 1043, 2004 973–974 
2 
Des tirés à part de l’extension peuvent être obtenus auprès de l’OFCL, 
Vente des publications fédérales, 3003 Berne.

Convention collective de travail pour l’industrie suisse du meuble. ACF 
1900 
IV 
Le présent arrêté entre en vigueur le 1er avril 2005 et a effet jusqu’au 31 décembre 
2006. 
18 février 2005 
Au nom du Conseil fédéral suisse: 
 
Le président de la Confédération, Samuel Schmid 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de la convention collective
de travail pour l'industrie suisse du meuble
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
09
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
08.03.2005
Date
Data
Seite
1899-1900
Page
Pagina
Ref. No
10 138 440
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-0304 951 · 2005-01-05 · de


2005-0304 
951 
Publications des départements et des offices 
de la Confédération 
 
Registre des navires suisses 
Le navire «San Bernardino», appartenant à la San Bernardino Schifffahrt AG, à 
Amriswil TG, a été immatriculé sous le numéro 174 dans le registre des navires 
suisses. 
5 janvier 2005 
Office du registre des navires suisses

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Registre des navires suisses «San Bernardino»
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
06
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
15.02.2005
Date
Data
Seite
951-951
Page
Pagina
Ref. No
10 138 376
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-0306 955 · 2004-11-17 · de


2005-0306 
955 
Transposition de la directive de transparence pour la prévoyance 
professionnelle 
(art. 36, lit. c, de la loi fédérale sur la procédure administrative; RS 172.021) 
L’Office fédéral des assurances privées a approuvé le décision suivants: 
Décision 
du 
 
17 novembre 2004 
La Vaudoise Vie, Lausanne 
Indication des voies de recours 
Cet avis tient lieu, pour les assurés, de notification de la décision. Les assurés qui 
ont qualité pour recourir en vertu de l’art. 48 de la loi fédérale sur la procédure 
administrative (RS 172.021) peuvent attaquer les décisions d’approbation de tarifs 
par un recours à la commission fédérale de recours en matière de surveillance des 
assurances privées, Rämistrasse 74, 8001 Zurich. Le mémoire de recours doit être 
déposé en deux exemplaires dans les 30 jours dès cette publication et doit indiquer 
les conclusions ainsi que les motifs. Pendant ce délai, la décision d’approbation du 
tarif peut être consultée auprès de l’Office fédéral des assurances privées, Fried-
heimweg 14, 3003 Berne. 
15 février 2005 
Office fédéral des assurances privées

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Transposition de la directive de transparence pour la prévoyance professionnelle
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
06
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
72.021
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
15.02.2005
Date
Data
Seite
955-955
Page
Pagina
Ref. No
10 138 380
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-0344 1429 · 2005-02-08 · de


2005-0344 
1429 
Participation aux excédents d’assurance privée 
(art. 36, al. c, de la loi fédérale sur la procédure administrative; RS 172.021) 
L’Office fédéral des assurances privées a approuvé les décisions suivantes, qui con-
cernent des contrats d’assurance en cours: 
Décision 
du 
Tarif soumis par 
8 février 2005 
La Genevoise, Compagnie d’Assurances sur la Vie, Genève 
pour l’assurance vie 
Indication des voies de recours 
Cet avis tient lieu, pour les assurés, de notification de la décision. Les assurés qui 
ont qualité pour recourir en vertu de l’art. 48 de la loi fédérale sur la procédure 
administrative (RS 172.021) peuvent attaquer les décisions d’approbation de tarifs 
par un recours à la commission fédérale de recours en matière de surveillance des 
assurances privées, Rämistrasse 74, 8001 Zurich. Le mémoire de recours doit être 
déposé en deux exemplaires dans les 30 jours dès cette publication et doit indiquer 
les conclusions ainsi que les motifs. Pendant ce délai, la décision d’approbation du 
tarif peut être consultée auprès de l’Office fédéral des assurances privées, Fried-
heimweg 14, 3003 Berne. 
22 février 2005 
Office fédéral des assurance privées

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Participation aux excédents d'assurance privée
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
07
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
72.021
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
22.02.2005
Date
Data
Seite
1429-1429
Page
Pagina
Ref. No
10 138 409
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-0379 2255 · 2005-04-05 · de


2005-0379 
2255 
Arrêté fédéral 
Projet 
concernant le financement de la promotion des 
exportations pendant les années 2006 et 2007 
du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 167 de la Constitution1, 
vu l’art. 7 de la loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la promotion des exportations2, 
vu le message du Conseil fédéral du 23 février 20053, 
arrête: 
Art. 1 
Un plafond de dépenses de 34 millions de francs est accordé pour financer la promo-
tion des exportations pendant les années 2006 et 2007. 
Art. 2 
1 Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
2 Il entre en vigueur le 1er janvier 2006. 
 
 
1 
RS 101 
2 
RS 946.14 
3 
FF 2005 2235

Financement de la promotion des exportations pendant les années 2006 et 2007. AF 
2256

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant le financement de la promotion des exportations pendant les
années 2006 et 2007
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
13
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
05.04.2005
Date
Data
Seite
2255-2256
Page
Pagina
Ref. No
10 138 510
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-0379 5627 · 2005-10-04 · de


2005-0379 
5627 
Arrêté fédéral 
concernant le financement de la promotion des 
exportations pendant les années 2006 et 2007 
du 4 octobre 2005 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 167 de la Constitution1, 
vu l’art. 7 de la loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la promotion des exportations2, 
vu le message du Conseil fédéral du 23 février 20053, 
arrête: 
Art. 1 
Un plafond de dépenses de 34 millions de francs est accordé pour financer la promo-
tion des exportations pendant les années 2006 et 2007. 
Art. 2 
1 Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
2 Il entre en vigueur le 1er janvier 2006. 
Conseil des Etats, 2 juin 2005 
Conseil national, 4 octobre 2005 
Le président: Bruno Frick 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
La présidente: Thérèse Meyer 
Le secrétaire: Christophe Thomann 
 
 
 
1 
RS 101 
2 
RS 946.14 
3 
FF 2005 2235

Financement de la promotion des exportations pendant les années 2006 et 2007. AF 
5628

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant le financement de la promotion des exportations pendant les
années 2006 et 2007
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
41
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
18.10.2005
Date
Data
Seite
5627-5628
Page
Pagina
Ref. No
10 138 996
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-0383 2093 · 2005-03-22 · de


2005-0383 
2093 
Arrêté du Conseil fédéral 
étendant le champ d’application de la convention collective 
dans la branche suisse des techniques du bâtiment 
Modification du 1er mars 2005 
 
Le Conseil fédéral suisse 
arrête: 
I 
Le champ d’application des clauses suivantes, qui modifient la convention collective 
du travail dans la branche suisse des techniques du bâtiment, annexée à l’arrêté du 
Conseil fédéral du 5 août 20041, est étendu2: 
Annexe 10 
Ajustement du salaire 
II 
L’extension du champ d’application des clauses suivantes de la CCT est modifiée 
comme suit: 
Art. 37.5 
Abrogé 
Art. 49.4 
Les primes de l’assurance indemnités journalières collectives sont prises en charge 
… à raison de la moitié par le travailleur … La part des primes du travailleur est 
déduite du salaire et versée par l’employeur avec la prime patronale à l’assureur. 
L’employeur est eneu d’informer le travailleur sur les conditions d’assurance détail-
lées. 
 
 
1 
FF 2004 4383–4384 
2 
Des tirés à part de l’extension peuvent être obtenus auprès de l’OFCL, 
Vente des publications fédérales, 3003 Berne.

Convention collective dans la branche suisse des techniques du bâtiment. ACF 
2094 
III 
Le présent arrêté entre en vigueur le 1er avril 2005 et a effet jusqu’au 30 juin 2008. 
1er mars 2005 
Au nom du Conseil fédéral suisse: 
 
Le président de la Confédération, Samuel Schmid 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de la convention collective de
travail dans la branche suisse des techniques du bâtiment
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
11
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
22.03.2005
Date
Data
Seite
2093-2094
Page
Pagina
Ref. No
10 138 466
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-0386 1607 · 1970-12-30 · de


2005-0386 
1607 
Changements de noms de communes 
Dans le canton de Fribourg les changements suivants ont été effectués au 1er janvier 
2005: 
– 
Les communes de Delley et Portalban se réunissent et forment la commune 
de Delley-Portalban. 
La présente publication a lieu en application de l’art. 18, al. 1, let. b, de l’ordon-
nance du 30 décembre 1970 (état le 16 février 1999) concernant les noms des lieux, 
des communes et des gares (RS 510.625). 
1er mars 2005 
Département fédéral de la défense, 
de la protection de la population et des sports: 
 
Direction fédérale des mensurations cadastrales

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Changements de noms de communes (Delley-Portalban)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
08
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
01.03.2005
Date
Data
Seite
1607-1607
Page
Pagina
Ref. No
10 138 429
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.