ch_vb · 92.424 · 1993-12-01 · de


1. Dezember 1993 
N
2137 
Parlamentarische Initiative. Neue Verfassungsgrundlage
Le président: A la suite de ce vote de renvoi, il appartient à la
Commission de l'économie et des redevances d'élaborer, du-
rant cette session encore, un rapport à notre intention pour la
prolongation du délai des deux initiatives, puisque le délai ar-
rive à échéance le 25 février 1994. La commission travaillera
sur la base de l'article 27 alinéa 5bis de la loi sur les rapports
entre les conseils.
An den Ständerat-Au Conseil des Etats
#ST# 92.424
Parlamentarische Initiative
(Rychen)
Neue Verfassungsgrundlage
für die Landwirtschaft
Initiative parlementaire
(Rychen)
Article constitutionnel
sur l'agriculture
Kategorie V, Art. 68 GRN - Catégorie V, art. 68 RCN
Wortlaut der Initiative vom 15. Juni 1992
Gestützt auf Artikel 21 bis des Geschäftsverkehrsgesetzes ver-
lange ich mit einer parlamentarische Initiative in der Form der
allgemeinen Anregung eine Revision der Bundesverfassung
für den Bereich Landwirtschaft:
Es ist eine Revision der Verfassung vorzubereiten, die den Lei-
stungsauftrag der inländischen Landwirtschaft umfassend
und den Ausführungen des 7. Landwirtschaftsberichtes ent-
sprechend in einem ausschliesslich die Landwirtschaft betref-
fenden Verfassungsartikel verankert. Insbesondere sollen die
Bereiche 
Produktionsbereitschaft, 
Nahrungsmittelversor-
gung, Nutzung und Erhaltung natürlicher Lebensgrundlagen,
Erhaltung und Pflege der Kulturlandschaft und der Beitrag
zum wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Leben im ländli-
chen Rahmen berücksichtigt werden.
Texte de l'initiative du 15 juin 1992
Me fondant sur l'article 21 bis de la loi sur les rapports entre les
conseils, je demande, au moyen d'une initiative parlementaire
conçue en termes généraux, que l'on procède à une révision
constitutionnelle relative à l'agriculture.
Il convient de préparer une révision de la constitution donnant,
dans un article de celle-ci réservé uniquement à l'agriculture,
une définition générale du mandat de ce secteur de notre éco-
nomie, conforme aux considérations du 7e rapport. Il y a no-
tamment lieu de prendre en considération la capacité de pro-
duction, l'approvisionnement en denrées alimentaires, l'ex-
ploitation et la sauvegarde des bases naturelles de la vie, la
sauvegarde et l'entretien du paysage rural et la contribution à
la vie économique, sociale et culturelle des campagnes.
Herr Matthey unterbreitet im Namen der Kommission den fol-
genden schriftlichen Bericht:
Wir unterbreiten Ihnen gemäss Artikel 21 ter des Geschäftsver-
kehrsgesetzes den Bericht der Kommission, welche mit der
Vorprüfung der am 15. Juni 1992 von Nationalrat Rychen ein-
gereichten parlamentarischen Initiative beauftragt ist. Diese in
Form einer allgemeinen Anregung eingereichte Initiative ver-
langt eine Revision der Bundesverfassung, die den Leistungs-
auftrag der inländischen Landwirtschaft umfassend und den
Ausführungen des 7. Landwirtschaftsberichtes entsprechend
in einem ausschliesslich die Landwirtschaft betreffenden Ver-
fassungsartikel verankert.
Schriftliche Begründung des Initianten
1. Im 7. Landwirtschaftsbericht setzt sich der Bundesrat für
eine multifunktionale Landwirtschaft ein. Mit vier Oberzielen
wurde der Leistungsauftrag einer Landwirtschaft definiert, die
in Zukunft vielfältige und untrennbar miteinander verbundene
Aufgaben wahrzunehmen hat. Der im bundesrätlichen Bericht
formulierte Leistungsauftrag der Landwirtschaft entspricht ei-
nem gesellschaftlichen Konsens. Zwei eingereichte eidgenös-
sische Volksinitiativen haben die gleiche Stossrichtung und
dokumentieren den diesbezüglichen Volkswillen. Diese Aus-
gangslage und die Notwendigkeit einer zeitgemässen agrar-
politischen Richtlinie - ein Erfordernis, dem die bestehenden
landwirtschaftsbezogenen Verfassungsbestimmungen nicht
zu genügen vermögen (vgl. untenstehende Ausführungen) -
erfordern eine entsprechende Verfassungsrevision.
Die für die Landwirtschaft massgebenden Verfassungsbestim-
mungen sind in Artikel 31 bis Absatz 3 Buchstaben b, c und e
formuliert Diese Verfassungsgrundlage, die vor einem ande-
ren historischen Hintergrund konzipiert wurde (Zweiter Welt-
krieg), vermag unter den heutigen Rahmenbedingungen nicht
mehr zu genügen. Die bestehenden Verfassungsbestimmun-
gen sind einseitig auf Sicherungsziele ausgerichtet. Im Sinne
der Multifunktionalität der Landwirtschaft fehlen den heute vor-
handenen Verfassungsbestimmungen grundsätzlich die fol-
genden Elemente:
- Qualitativ hochwertige und mengenmässig gesicherte Nah-
rungsmittelversorgung aus inländischer Produktion in Nor-
malzeiten (durch Art. 31 bis Abs. 3 Bst. b und e nicht abge-
deckt);
- Nutzung und Erhaltung natürlicher Lebensgrundlagen
(durch bestehende Verfassungsbestimmungen nicht abge-
deckt);
- Beitrag zum wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Leben
im ländlichen Raum (durch Art. 31 bis Abs. 3 Bst. c nicht genü-
gend gedeckt).
Um eine konsistente Landwirtschaftspolitik zu erreichen und
eine dem Wertewandel der Gesellschaft angepasste Grund-
lage zu haben, ist eine Verfassungsrevision, die der Multifunk-
tionalität der inländischen Landwirtschaft umfassend Rech-
nung trägt, dringend nötig.
2. Die den Leistungsauftrag des Landwirtschaftssektors be-
treffenden Verfassungsbestimmungen sollen gesamthaft in ei-
nem ausschliesslich landwirtschaftsbezogenen Verfassungs-
artikel verankert werden. Aufgrund der sektoralen und thema-
tischen Vielseitigkeit von Artikel 31 bis Absatz 3 der Bundes-
verfassung sind die landwirtschaftsspezifischen Angelegen-
heiten kaum eruierbar. Zudem sind im bestehenden Verfas-
sungsartikel die landwirtschaftlichen Aspekte materiell unge-
nügend berücksichtigt (vgl. obenstehende Ausführungen) so-
wie mit landwirtschaftsfremden Bestimmungen vermengt und
zerstreut aufgeführt
3. Die Landwirtschaft kann wegen ihrer Naturnähe nicht in glei-
cher Weise am Markt- und Wachstumsprozess partizipieren
wie die übrigen Wirtschaftssektoren. Zudem produziert die
Landwirtschaft - im Unterschied zu rein marktwirtschaftlich
ausgerichteten Unternehmen - öffentliche Güter, die allge-
mein zugänglich sind und von deren Nutzen niemand ausge-
schlossen ist. Dieser allgemein anerkannte Sachverhalt recht-
fertigt die Verankerung des Leistungsauftrags zugunsten der
inländischen Landwirtschaft in der Bundesverfassung. Aus-
serdem ist auch im bestehenden Artikel 31 bis Absatz 3 Buch-
stabe e der Bundesverfassung der Leistungsauftrag der Land-
wirtschaft formuliert - aber eben nur die «krisenbezogene»
Aufgabe der mengenmässigen Sicherstellung der Landesver-
sorgung mit lebenswichtigen Gütern und Dienstleistungen bei
schweren Mangellagen.
1. Stand der Arbeiten zum selben Geschäft in der Bundesver-
sammlung und der Verwaltung
Das Geschäft 92.070 «Landwirtschaft Volksinitiativen» gehört
zu den aktuellen Geschäften der eidgenössischen Räte. Es
setzt sich zusammen aus einem Bundesbeschluss A über die
Volksinitiative vom 26. Februar 1990 «für eine umweltgerechte
und leistungsfähige bäuerliche Landwirtschaft» und einem
Bundesbeschluss B über die am 6. Dezember 1991 einge-

Initiative parlementaire. Article constitutionnel
2138
N 
1er décembre 1993
reichte Volksinitiative «Bauern und Konsumenten -für eine na-
turnahe Landwirtschaft».
Der Bundesrat legte einen Gegenentwurf zur ersten Volksin-
itiative (Beschluss A) vor, der eine Aenderung des Verfas-
sungsartikels 31 bis Absatz 3 Buchstabe b vorsieht.
In der Sommersession 1993 nahm der Ständerat einen von
der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Ständerates
(WAK-SR) ausgearbeiteten Gegenentwurf an, der die Einfü-
gung eines neuen Landwirtschaftsartikels (Art. 31octies) in
der Verfassung vorschlägt.
Zudem beschloss er gestützt auf Artikel 28 des Geschäftsver-
kehrsgesetzes, die Behandlung der zweiten Volksinitiative
(Beschluss B) zurückzustellen.
Die Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates
(WAK-NR) stimmte an ihrer Sitzung vom 25. Oktober 1993 dem
Gegenvorschlag des Ständerates im wesentlichen zu und
sprachsichfürdieRückstellungderzweiten Volksinitiative aus.
2. Auswirkungen der Initiative auf Umfang und Zeitplan der
Parlamentsarbeit
Wir weisen darauf hin, dass mit einem Entscheid des National-
rates, der Initiative keine Folge zu geben, das Geschäft erle-
digt ist.
Erwägungen der Kommission
Beratungen der WAK-NR vom 25. Oktober 1993
Die Kommission beschloss einstimmig und diskussionslos,
dieser parlamentarischen Initiative keine Folge zu geben.
Die Kernpunkte der Initiative werden mit dem vom Ständerat
und der WAK-NR unterbreiteten Gegenvorschlag weitgehend
erfüllt: Absatz 1 des neuen Artikels 31 octies umschreibt die
der Landwirtschaft übertragenen Aufgaben (sichere Versor-
gung der Bevölkerung, Nutzung der natürlichen Lebens-
grundlagen usw.), und Absatz 2 sieht die Massnahmen vor,
die der Bund zur Förderung der bodenbewirtschaftenden bäu-
erlichen Betriebe trifft.
M. Matthey présente au nom de la commission le rapport écrit
suivant:
Nous vous soumettons conformément à l'article 21 ter de la loi
sur les rapports entre les conseils le rapport de la commission
chargée du préavis sur l'initiative parlementaire déposée le
15 juin 1992 par M. Rychen, conseiller national. Cette initiative
conçue en termes généraux demande une révision de la cons-
titution donnant, dans un article de celle-ci réservé unique-
ment à l'agriculture, une définition générale du mandat de ce
secteur de notre économie, conforme aux considérations du
7e rapport sur l'agriculture.
Développement par écrit de l'auteur de l'initiative
1. Le Conseil fédéral se prononce pour une agriculture pou-
vant remplir de nombreuses fonctions dans son 7e rapport re-
latif à celle-ci. Quatre objectifs essentiels ont été fixés à l'agri-
culture qui devra à l'avenir remplir diverses tâches étroitement
liées. Le mandat de prestations défini dans le rapport gouver-
nemental reflète l'opinion générale à ce sujet. Deux initiatives
populaires récemment déposées et illustrant la volonté popu-
laire, vont dans le même sens. Dans ces conditions, et vu qu'il
est nécessaire d'adopter une ligne de conduite qui tienne
compte des exigences nouvelles en matière de politique
agraire, une révision de la constitution, dont les articles ayant
trait à l'agriculture ne sont plus satisfaisants (voir les considé-
rations ci-après), s'impose.
Les dispositions constitutionnelles relatives à l'agriculture fi-
gurent à l'article31 bis alinéas lettres b, c et e. Ces bases
constitutionnelles, conçues dans les conditions historiques
toutes différentes de la Seconde Guerre mondiale, ne corres-
pondent plus guère à la situation actuelle. Elles ont unilatérale-
ment en vue la garantie de l'approvisionnement Les éléments
suivants, nécessaires à une agriculture aux fonctions multi-
ples, leur font défaut:
-approvisionnement en quantité suffisante de denrées ali-
mentaires de qualité produits dans le pays en temps normaux
(l'art. 31 bis al. 3 let b et e, n'est pas applicable en l'occur-
rence);
- exploitation et sauvegarde des bases naturelles de la vie (les
dispositions constitutionnelles en vigueur ne sont pas applica-
bles en l'occurrence);
- contribution à la vie économique, sociale et culturelle de l'es-
pace rural (n'est pas suffisamment couvert par l'art 31 bis al. 3
let c).
Afin de formuler une politique agraire conséquente, adaptée
aux changements de l'ordre des valeurs sociales, il est urgent
de procéder à une révision de la constitution qui prenne en
considération les multiples fonctions de notre agriculture.
2. Les dispositions de la constitution ayant trait au mandat des
prestations de l'agriculture doivent être rassemblées dans un
article exclusivement réservé à ce secteur. Comme
l'article 31 bis alinéa 3 de la constitution se caractérise par une
grande diversité sur le plan thématique et touche différents
secteurs, il n'est guère possible de déterminer les points sur
lesquels il concerne plus spécialement l'agriculture. En outre,
cet article ne tient compte qu'insuffisamment, quant au fond,
des aspects propres à l'agriculture (voir les considérations ci-
dessus), les dispositions relatives à ce secteur étant dissémi-
nées dans le texte et applicables en partie à d'autres domaines
aussi.
3. Dépendante de la nature, l'agriculture ne peut participer au
même degré que les autres secteurs de l'économie à la crois-
sance générale et au fonctionnement du marché. En outre, à la
différence d'entreprises essentiellement axées sur le marché,
elle produit des biens accessibles à tous et de la jouissance
desquels personne ne peut être privé. Ce fait admis unanime-
ment justifie l'insertion dans la constitution de l'offre de presta-
tions de l'agriculture indigène. D'ailleurs, l'actuel article 31 bis
alinéa 3 lettre e de la constitution, formule cette offre, mais se
limite à assurer l'approvisionnement de quantités suffisantes
de biens essentiels et de prestations, lors de crises caractéri-
sées par une carance grave de ces biens.
1. Etat des travaux sur le même objet dans l'Assemblée fédé-
rale et dans l'administration
L'objet 92.070 «Agriculture. Initiatives populaires» est actuelle-
ment à l'ordre du jour des Chambres fédérales. Il se compose
d'un arrêté fédéral A concernant l'initiative populaire «pour
une agriculture paysanne compétitive et respectueuse de l'en-
vironnement», déposée le 26 février 1990, et d'un arrêté
fédéral B concernant l'initiative populaire «Paysans et con-
sommateurs - pour une agriculture en accord avec la nature»,
déposée le 6 décembre 1991.
Le Conseil fédéral s'est décidé à opposer un contre-projet à la
première initiative populaire (arrêté A) qui modifie l'arti-
cle 31 bis alinéa 3 lettre b de la constitution.
A la session d'été 1993, le Conseil des Etats a adopté un
contre-projet élaboré par la Commission de l'économie et des
redevances du Conseil des Etats (CER-CE), qui fixe un nouvel
article «agricole» (art. 31 octies) dans la constitution.
Il a également décidé de suspendre le traitement de la
deuxième initiative populaire (arrêté B) en vertu de l'article 28
de la loi sur les rapports entre les conseils.
La Commission de l'économie et des redevances du Conseil
national (CER-CN), lors de sa séance du 25 octobre 1993, a
suivi dans les grandes lignes le contre-projet du Conseil des
Etats et s'est prononcée favorablement quant à la suspension
de la deuxième initiative populaire.
2. Ampleur et calendrier des travaux parlementaires qu'impo-
serait l'initiative
Rappelons que si le Conseil national décide de ne pas donner
suite à l'initiative, l'objet est liquidé.
Considérations de la commission
Délibérations de la CER-CN du 25 octobre 1993
A l'unanimité et sans discussion, la commission a décidé de
ne pas donner suite à cette initiative parlementaire.
Ce que demande l'initiative est largement couvert par le
contre-projet adopté par le Conseil des Etats et par la CER-CN.
En effet, le nouvel article 31 octies est composé d'un alinéa
premier indiquant les tâches dévolues à l'agriculture (approvi-
sionnement assuré de la population, utilisation des bases na-
turelles de l'existence, etc.) et d'un alinéa 2 fixant les mesures

1. Dezember 1993 
N
2139
Motion BrüggerCyrill
que la Confédération prend pour promouvoir les exploitations
paysannes cultivant le sol.
Antrag der Kommission
Die Kommission beantragt mit 14 zu 0 Stimmen, der Initiative
keine Folge zu geben.
Proposition de la commission
La commission propose, par 14 voix contre 0, de ne pas don-
ner suite à l'initiative.
Rychen: Im Juni 1992 habe ich eine parlamentarische Initia-
tive für eine neue Verfassungsgrundlage für die Landwirtschaft
eingereicht; dies in der Form der allgemeinen Anregung.
Aufgrund des an sich überraschenden Entscheides des Natio-
nalrates, die Vorlage betreffend die Volksinitiative an die Kom-
mission für Wirtschaft und Abgaben (WAK) zurückzuweisen,
beantrage ich Ihnen, dass meine parlamentarische Initiative
nicht abgeschrieben, sondern aufrechterhalten wird, bis die
WAK im Jahr 1994 eine neue Vorlage gebracht hat oder - je
nach Entwicklung beim Hin und Herzwischen Nationalrat und
Ständerat - bis das Parlament einen klaren Entscheid in be-
zug auf einen neuen Verfassungsartikel über die Landwirt-
schaft gefasst hat.
Ich beantrage Ihnen also, dass man auch hier Rückweisung
beschliesst.
Verschoben - Renvoyé
Le président: Avant de passer au dernier point de l'ordre du
jour, je relève que Mme Bär, M. Borei François et M. Maurer ont
un point commun: ils sont tous trois nés un 1er décembre.
Nous leur souhaitons un heureux anniversaire. (Applaudisse-
ments)
#ST# 91.3391
Interpellation Rebeaud
Kernkraftwerk-Projekt der ABB
in der Tschechoslowakei
Projet de centrale nucléaire d'ABB
en Tchécoslovaquie
Diskussion - Discussion
Siehe Jahrgang 1992, Seite 1253 - Voir année 1992, page 1253
Le président: M. Rebeaud nous a fait part qu'il n'était que par-
tiellement satisfait de la réponse, mais qu'il ne souhaitait pas
prendre la parole.
#ST# 91.3398
Motion BrüggerCyrill
Ueberprüfung der Regionalpolitik.
Revision des l HG
Réexamen de la politique régionale.
Révision de la LIM
Wortlaut der Motion vom 5. Dezember 1991
Der Bundesrat wird beauftragt, aufgrund einer gründlichen
Ueberprüfung der Regionalpolitik eine Revision des Bundes-
gesetzes über Investitionshilfe für Berggebiete (IHG) einzu-
leiten.
Die Revision soll insbesondere folgende Schwerpunkte um-
fassen:
- Ueberprüfung der Grundlagen der schweizerischen Regio-
nalpolitik (Zweck, Geltungsbereich, Förderungswürdigkeit,
Zweckmässigkeitdes Instrumentes);
- Abschätzung der Auswirkungen der europäischen Integra-
tion auf die Regionalpolitik;
- Ueberprüfung des IHG-Verfahrens mit dem Ziel einer mögli-
chen Vereinfachung und Straffung;
- Begriff und Umschreibung der Region;
- Differenzierung zwischen den Regionen in ihren Entwick-
lungsunterschieden;
- Berücksichtigung von Betriebs- und Unterhaltskosten der
Infrastrukturen;
-Vermehrte Berücksichtigung des Natur- und Landschafts-
schutzes, damit dieser rasch zu einer prioritären Zielsetzung
wird;
- Verstärkung der Hilfe für immaterielle Infrastrukturen;
- Stützung kultureller Aktivitäten.
Texte de la motion du 5 décembre 1991
Le Conseil fédéral est chargé, après un réexamen approfondi
de la politique régionale, de réviser la loi fédérale sur l'aide en
matière d'investissements dans les régions de montagne
(LIM).
Cette révision devra plus particulièrement:
- réexaminer les fondements de la politique régionale suisse
(but, champ d'application, conditions dont dépendent l'octroi
de l'aide, pertinence des instruments utilisés);
- évaluer les effets de l'intégration européenne sur la politique
régionale;
- réexaminer la procédure de la LIM dans le but de simplifier et
de raccourcir cette procédure;
- définir la notion de région et sa description;
- différencier les régions suivant leur degré de développe-
ment;
- prendre en compte les frais d'exploitation et d'entretien des
infrastructures;
- accorder une importance accrue à la protection de la nature
et du paysage pour la placer rapidement au rang des priorités;
-accoître l'aide accordée pour les infrastructures non-maté-
rielles;
- encourager les activités culturelles.
Mitunterzeichner-Cosignataires: Aguet, Bundi, Eggenberger,
Haering Binder, Hafner Ursula, Haller, Jeanprêtre, Leder-
gerber, Leemann, Leuenberger Ernst, Marti Werner, Matthey,
Meyer Theo, Ruffy, Strahm Rudolf, Tschäppät Alexander,
Züger 
(17)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Die schweizerische Berggebietsförderung 
weist einige
Schwachstellen auf, die in Zeiten einer guten wirtschaftlichen
Entwicklung kaum wahrgenommen und diskutiert werden.
Bei einem wirtschaftlichen Rückgang - wie er sich abzeich-
net - werden die Schwächen aber mit aller Deutlichkeit zutage
treten.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Parlamentarische Initiative (Rychen) Neue Verfassungsgrundlage für die Landwirtschaft
Initiative parlementaire (Rychen) Article constitutionnel sur l'agriculture
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
V
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
03
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
92.424
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
01.12.1993 - 08:00
Date
Data
Seite
2137-2139
Page
Pagina
Ref. No
20 023 430
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.