ch_vb · No 19 17 mai 1994 · 1994-05-17 · de


Recueil officiel
des lois fédérales
No 19
17 mai 1994
1128
Eléments mobiles et taux des droits de douane applicables à l'importation
de produits agricoles transformés
1134
Chemins de fer fédéraux (OCFF)
1136
Déterminer le statut juridique de la Cour en Suisse. Accord avec la Cour
AELE
1145
Délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger.
Convention
1146
Délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil. Convention
1127

Ordonnance
concernant les éléments mobiles et les taux des droits
de douane applicables à l'importation de produits
agricoles transformés
Modification du 26 avril 1994
Le Département fédéral des finances
arrête:
I
Les annexes 1 et 2 de l'ordonnance du Département fédéral des finances du
20 février 19781) concernant les éléments mobiles et les taux des droits de douane
applicables à l'importation de produits agricoles transformés sont modifiées selon
la nouvelle teneur ci-jointe.
II
La présente modification entre en vigueur le ter juin 1994.
26 avril 1994
Département fédéral des finances:
Stich
N36718
1> RS 632.111.722.1; RO 1994 297
1128
1994 - 285

Importation de produits agricoles transformés
RO 1994
Annexe 1
Liste des éléments mobiles
applicables à l'importation de produits agricoles transformés
Numéro
Elément
Numéro
Elément
Numéro
Elément
du tarif
mobile
du tarif
mobile
du tarif
mobile
douanier
par 100 kg
douanier
par 100 kg
douanier
par 100 kg
rut
brut
brut
Fr.
Fr.
Fr.
0403.1010
66.20
1901.1011
227.20
1905.2010
130.10
0710.4000
23.60
1012
140.80
2020
106.80
1704.1010
52.30
1013
140.80
2030
85.40
1020
49.70
1021
74.40
3011
197.40
1030
42.80
1022
24.50
3019
127.30
9010
112.40
2081
464.00
3021
114.60
9020
34.80
2082
373.10
3022
126.10
9031
29.80
2083
137.90
4010
118.70
9041
54.50
2091
455.00
4021
105.70
9042
49.70
2092
223.70
4029
96.60
9043
40.70
2093
161.90
9011
155.20
9050
72.80
2099
105.20
9012
96.40
9060
94.20
9051
42.90
9013
132.70
9091
55.90
9052
36.20
9014
155.20
9092
41.90
9061
872.20
9019
93.20
9093
28.00
9062
665.20
9092
128.70
1806.1010
62.90
9063
401.80
9093
110.20
1020
44.30
9064
396.90
9094
103.00
2011
890.60
9065
233.40
9095
80.60
2012
679.20
9066
219.70
2001.9021
20.10
2013
393.70
9067
152.00
2004.9023
23.30
2014
442.50
9071
585.30
2005.2011
160.70
2015
246.10
9072
296.80
2012
115.00
2019
231.70
9073
71.20
8000
20.10
2091
167.90
9074
69.70
2008.1110
57.20
2092
129.90
9075
72.20
9993
20.10
2093
90.70
9081
438.30
2101.1090
107.00
2094
38.40
9082
393.80
2090
71.90
2095
142.60
9089
136.50
2106.1011
119.30
2096
83.70
9091
464.80
9021
47.80
2097
119.80
9092
247.40
9022
40.60
2099
38.40
9093
157.60
9023
30.40
3111
105.60
9094
106.70
9040
24.10
3119
81.80
9095
30.30
9081
633.70
3121
117.10
9096
26.80
9082
291.90
3129
37.60
1902.1100
48.10
9083
275.60
3211
149.20
1900
44.70
9084
149.60
3212
122.70
2000
47.70
9091
236.10
3213
85.60
3000
43.50
9092
150.30
3290
37.60
4010
44.70
9093
79.00
9011
131.50
4090
42.40
9094
39.60
9019
79.10
1904.9090
25.60
9095
38.40
9021
119.80
1905.1010
115.70
9096
20.30
9029
32.00
1020
120.90
2905.4300
0.00
1129

Importation de produits agricoles transformés
RO 1994
Annexe 2
Liste des taux de droits de douane (élément fixe + élément mobile)
applicables à l'importation de produits agricoles transformés
Numéro
Taux
du tarif
normal
douanier
Taux pour les produits
CE
AELE
TR
CZ
des PED
SK
IL
EE
LV
LT
RO
PL
BG
HU
FO
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
par 100 kg
par 100 kg
par 100 kg
par 100 kg
par 100 kg
brut
brut
brut
brut
brut
0403.1010
76.20
66.20
66.20
66.20
66.20
0710.4000
25.00
23.60
23.60
23.60
23.60
1704.1010
93.30
52.30
52.30
52.30
52.30
1020
90.70
49.70
49.70
49.70
49.70
1030
83.80
42.80
42.80
42.80
42.80
9010
165.40
112.40
112.40
112.40
112.40
9020
87.80
34.80
34.80
34.80
34.80
9031
82.80
29.80
29.80
29.80
29.80
9041
107.50
54.50
54.50
54.50
54.50
9042
102.70
49.70
49.70
49.70
49.70
9043
93.70
40.70
40.70
40.70
40.70
9050
125.80
72.80
72.80
72.80
72.80
9060
147.20
94.20
94.20
94.20
94.20
9091
108.90
55.90
55.90
55.90
55.90
9092
94.90
41.90
41.90
41.90
41.90
9093
81.00
28.00
28.00
28.00
28.00
1806.1010
72.90
62.90
62.90
62.90
62.90
1020
54.30
44.30
44.30
44.30
44.30
2011
891.60
TN 1)
890.60
TN
TN
2012
680.20
TN
679.20
TN
TN
2013
394.70
TN
393.70
TN
TN
2014
443.50
TN
442.50
TN
TN
2015
247.10
TN
246.10
TN
TN
2019
232.70
TN
231.70
TN
TN
2091
177.90
167.90
167.90
167.90
167.90
2092
139.90
129.90
129.90
129.90
129.90
2093
100.70
90.70
90.70
90.70
90.70
2094
48.40
38.40
38.40
38.40
38.40
2095
152.60
142.60
142.60
142.60
142.60
2096
93.70
83.70
83.70
83.70
83.70
2097
129.80
119.80
119.80
119.80
119.80
2099
48.40
38.40
38.40
38.40
38.40
3111
115.60
105.60
105.60
105.60
105.60
3119
91.80
81.80
81.80
81.80
81.80
3121
127.10
117.10
117.10
117.10
117.10
1) TN = taux normal
1130

Importation de produits agricoles transformés
RO 1994
Taux pour les produits
CE
Numéro
Taux
du tarif
normal
douanier
AELE
TR
CZ
des PED
SK
IL
EE
LV
LT
R O
PL
BG
HU
FO
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
par 100 kg
par 100 kg
par 100 kg
par 100 kg
par 100 kg
brut
bru[
brut
brut
brut
1806.3129
47.60
37.60
37.60
37.60
37.60
3211
159.20
149.20
149.20
149.20
149.20
3212
132.70
122.70
122.70
122.70
122.70
3213
95.60
85.60
85.60
85.60
85.60
3290
47.60
37.60
37.60
37.60
37.60
9011
141.50
131.50
131.50
131.50
131.50
9019
99.10
79.10
79.10
79.10
79.10
9021
129.80
119.80
119.80
119.80
119.80
9029
42.00
32.00
32.00
32.00
32.00
1901.1011
237.20
227.20
227.20
227.20
227.20
1012
150.80
140.80
140.80
140.80
140.80
1013
150.80
140.80
140.80
140.80
140.80
1021
94.40
74.40
74.40
74.40
74.40
1022
44.50
24.50
24.50
24.50
24.50
2081
474.00
t>
464.00
I>
TN
2082
383.10
p
373.10
q
TN
2083
147.90
137.90
137.90
137.90
TN
2091
475.00
t1
455.00
I)
455.00
2092
243.70
I>
223.70
I)
223.70
2093
181.90
161.90
161.90
161.90
161.90
2099
125.20
105.20
105.20
105.20
105.20
9051
62.90
42.90
42.90
42.90
TN
9052
56.20
36.20
36.20
36.20
TN
9061
873.60
TN
872.20
TN
TN
9062
668.20
TN
665.20
TN
TN
9063
426.80
TN
401.80
TN
TN
9064
433.90
TN
396.90
TN
TN
9065
264.40
TN
233.40
TN
TN
9066
260.70
TN
219.70
TN
TN
9067
153.00
TN
152.00
TN
TN
9071
629.30
585.30
585.30
585.30
TN
9072
340.80
296.80
296.80
296.80
TN
9073
115.20
71.20
71.20
71.20
TN
9074
113.70
69.70
69.70
69.70
TN
9075
116.20
72.20
72.20
72.20
TN
I) 1901.2081/2082, 2091/2092: - en récipients de 2 kg ou moins:
1901.2081 = Fr. 464.00
1901.2082 = Fr. 373.10
1901.2091 = Fr. 455.00
1901.2092 = Fr. 223.70
- autres
TN
1131

Importation de produits agricoles transformés
RO 1994
Taux pour les produits
CE
Numéro
Taux
du tarif
normal
douanier
AELE
TR
CZ
des PED
SK
IL
EE
LV
LT
RO
PL
BG
HU
FO
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
par 100 kg
par 100 kg
par 100 kg
par 100 kg
par 100 kg
rut
brut
brut
brut
brut
1901.9081
448.30
1
438.30
')
TN
9082
403.80
1)
393.80
1)
TN
9089
146.50
136.50
136.50
136.50
TN
9091
484.80
1)
464.80
1)
464.80
9092
267.40
1)
247.40
1)
247.40
9093
177.60
157.60
157.60
157.60
157.60
9094
126.70
106.70
106.70
106.70
106.70
9095
50.30
30.30
30.30
30.30
30.30
9096
46.80
26.80
26.80
26.80
26.80
1902.1100
51.10
48.10
48.10
48.10
TN
1900
47.70
44.70
44.70
44.70
TN
2000
91.70
47.70
47.70
47.70
TN
3000
87.50
43.50
43.50
43.50
TN
4010
47.70
44.70
44.70
44.70
TN
4090
86.40
42.40
42.40
42.40
TN
1904.9090
69.60
25.60
25.60
25.60
TN
1905.1010
130.70
115.70
115.70
115.70
TN
1020
180.90
120.90
120.90
120.90
120.90
2010
190.10
130.10
130.10
130.10
130.10
2020
166.80
106.80
106.80
106.80
106.80
2030
145.40
85.40
85.40
85.40
85.40
3011
257.40
197.40
197.40
197.40
197.40
3019
187.30
127.30
127.30
127.30
127.30
3021
141.60
114.60
114.60
114.60
TN
3022
186.10
126.10
126.10
126.10
126.10
4010
145.70
118.70
118.70
118.70
TN
4021
165.70
105.70
105.70
105.70
105.70
4029
156.60
96.60
96.60
96.60
96.60
9011
156.20
155.20
155.20
155.20
155.20
9012
97.40
96.40
96.40
96.40
96.40
9013
147.70
132.70
132.70
132.70
TN
9014
170.20
155.20
155.20
155.20
155.20
9019
108.20
93.20
93.20
93.20
TN
9092
155.70
128.70
128.70
128.70
TN
9093
170.20
110.20
110.20
110.20
110.20
9094
163.00
103.00
103.00
103.00
103.00
9095
140.60
80.60
80.60
80.60
80.60
1 1901.9081/9082, 9091/9092:
- en récipients de 2 kg ou moins:
1901.9081 = Fr. 438.30
1901.9082 = Fr. 393.80
1901.9091 = Fr. 464.80
1901.9092 = Fr. 247.40
- autres
TN
1132

Importation de produits agricoles transformés
RO 1994
Taux pour les produits
CE
Numéro
Taux
du tarif
normal
douanier
AELE
TR
CZ
des PED
SK
IL
EE
LV
LT
RO
PL
BG
HU
FO
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
par 100 kg
par 100 kg
par 100 kg
par 100 kg
par 100 kg
brut
brut
brut
brut
brut
2001.9021
25.00
20.10
20.10
20.10
20.10
2004.9023
25.00
23.30
23.30
23.30
23.30
2005.2011
170.70
160.70
160.70
160.70
TN
2012
125.00
115.00
115.00
115.00
TN
8000
25.00
20.10
20.10
20.10
20.10
2008.1110
101.20
57.20
57.20
57.20
TN
9993
25.00
20.10
20.10
20.10
20.10
2101.1090
151.00
107.00
107.00
107.00
TN
2090
115.90
71.90
71.90
71.90
1)
2106.1011
163.30
119.30
119.30
119.30
TN
9021
167.80
47.80
47.80
47.80
TN
9022
160.60
40.60
40.60
40.60
TN
9023
150.40
30.40
30.40
30.40
TN
9040
68.10
24.10
24.10
24.10
TN
9081
677.70
633.70
633.70
633.70
TN
9082
335.90
291.90
291.90
291.90
TN
9083
319.60
275.60
275.60
275.60
TN
9084
193.60
149.60
149.60
149.60
TN
9091
280.10
236.10
236.10
236.10
TN
9092
194.30
150.30
150.30
150.30
TN
9093
123.00
79.00
79.00
79.00
TN
9094
83.60
39.60
39.60
39.60
TN
9095
82.40
38.40
38.40
38.40
2)
9096
64.30
20.30
20.30
20.30
TN
2905.4300
1.50
0.00
0.00
0.00
0.00
1) 2101.2090: - des pays - PMA
Fr.
71.90
- des autres PED
Fr.
97.90
2) 2106.9095: - Angostura Aromatic Bitter
Fr. 38.40
- autres
TN
N36718
1133

Ordonnance
sur les Chemins de fer fédéraux
(OCFF)
Modification du 27 avril 1994
Le Conseilfédéral suisse
arrête:
I
L'ordonnance du 29 juin 19881) sur les CFF est modifiée comme il suit:
Art. 2, 2e al.
2 Il nomme les commissions permanentes et règle leurs tâches et leur fonctionne-
ment; les articles 9, 3` alinéa, et 11, 2 ` alinéa, sont réservés.
Art. 9, 2 e al., let. a et 3e al.
2 Doivent être approuvés par le Conseil d'administration:
a.
Les adjudications de travaux et de fournitures dont le prix contractuel est
supérieur à 15 millions de francs, ou à 100 millions de francs lorsqu'il s'agit
des nouvelles lignes CFF de la ligne ferroviaire à travers les Alpes;
3 Pour les nouvelles lignes CFF de la ligne ferroviaire à travers les Alpes, le
Conseil d'administration peut déléguer à une commission permanente la com-
pétence d'approuver les adjudications de travaux et de fournitures lorsque le prix
contractuel est compris entre 100 et 300 millions de francs.
Art. 11
Projets et crédits
1 Le Conseil d'administration adopte les projets de construction et d'acquisition
dont le budget dépasse 15 millions de francs, ou 100 millions de francs lorsqu'il
s'agit des nouvelles lignes CFF de la ligne ferroviaire à travers les Alpes; il ouvre
les crédits correspondants.
2 Pour les nouvelles lignes de la ligne ferroviaire à travers les Alpes, le Conseil
d'administration peut déléguer à une commission permanente la compétence
d'adopter les projets de construction et d'acquisition, dont le budget est compris
entre 100 et 300 millions de francs et d'ouvrir les crédits correspondants.
i) RS 742.311
1134
1994 —251

Chemins de fer fédéraux. O
RO 1994
II
La présente modification entre en vigueur le lei juin 1994.
27 avril 1994
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Stich
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
N36716
'
1135

Accord
Texte original
entre le Conseil fédéral suisse
et la Cour AELE en vue de déterminer le statut juridique
de la Cour en Suisse
Conclu le 24 janvier 1994
Entré en vigueur le 24 janvier 1994
Le Conseil fédéral suisse,
d'une part,
et
la Cour AELE
d'autre part,
Considérant que l'article 44, paragraphe 2, de l'Accord entre les Etats de l'AELE
relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice
prévoit la conclusion, avec le gouvernement des Etats sur le territoire desquels
sont situés leurs sièges, d'un accord relatif aux privilèges et immunités qui sont
reconnus et accordés en rapport avec ces organes,
Compte tenu de la décision des Etats parties à l'Accord entre les Etats de l'AELE
relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice
d'établir la Cour AELE à Genève,
Désireux de régler leurs relations dans un accord de siège,
sont convenus des dispositions suivantes:
I. Statut, privilèges et immunités de la Cour
Article premier
Personnalité
Le Conseil fédéral suisse reconnaît la personnalité juridique internationale et la
capacité juridique en Suisse de la Cour AELE, désignée ci-après la Cour.
Article 2
Inviolabilité des locaux
Les bâtiments ou parties de bâtiments et le terrain attenant qui, quel qu'en soit le
propriétaire, sont utilisés pour les besoins de la Cour, sont inviolables. Nul agent
de l'autorité publique suisse ne peut y pénétrer sans le consentement exprès du
Président de la Cour ou de la personne désignée par lui.
Article 3
Inviolabilité des archives
Les archives de la Cour et, en général, tous les documents, ainsi que les supports
de données qui lui appartiennent ou se trouvent en sa possession, sont inviolables
à tout moment et en quelque lieu qu'ils se trouvent.
RS 0.192.122.632.33
1136
1994 - 276

Statut juridique de la Cour AELE en Suisse
RO 1994
Article 4
Immunité de juridiction et d'exécution
1. La Cour bénéficie de l'immunité de juridiction et d'exécution, sauf:
a
)dans la mesure où la Cour y renonce expressément dans un cas particulier;
b
)en cas d'action en responsabilité civile intentée contre la Cour pour dom-
mage causé par tout véhicule lui appartenant ou circulant pour son compte;
c
)en cas de demande reconventionnelle directement liée à une action en
justice intentée par la Cour.
2. Les bâtiments ou parties de bâtiments, le terrain attenant et les biens,
propriétés de la Cour ou utilisés par elle à ses fins, quel que soit le lieu où ils se
trouvent et la personne qui les détient, sont exempts:
a
)de toute forme de réquisition, confiscation ou expropriation;
b
)de toute forme de séquestre, de contrainte administrative ou de mesures
préalables à un jugement sauf dans les cas prévus au paragraphe premier.
Article 5
Régime fiscal
1 .La Cour, ses avoirs, revenus et autres biens sont exonérés des impôts directs
fédéraux, cantonaux et communaux. Toutefois, pour les immeubles, cette exonéra-
tion ne s'applique qu'à ceux dont la Cour est propriétaire et qui sont occupés par
ses services, ainsi qu'aux revenus qui en proviennent.
2 .La Cour est exonérée des impôts indirects fédéraux, cantonaux et communaux.
En ce qui concerne l'impôt fédéral sur le chiffre d'affaires, l'exonération n'est
admiseque pour les acquisitions destinées à l'usage officiel de la Cour, à condition
que le montant facturé pour une seule et même acquisition dépasse cinq cents
francs suisses.
3 .La Cour est exonérée de toutes les taxes fédérales, cantonales et communales,
pourvu qu'il ne s'agisse pas de taxes perçues en rémunération de services
particuliers rendus.
4 .S'il y a lieu, les exonérations mentionnées ci-dessus seront effectuées par voie
de remboursement, à la demande de la Cour et suivant une procédure à
déterminer entre la Cour et les autorités suisses compétentes.
Article 6
Régime douanier
Le traitement en douane des objets destinés à l'usage officiel de la Cour est régi
par l'ordonnance du 13 novembre 19851) concernant les privilèges douaniers des
organisations internationales, des Etats dans leurs relations avec ces organisations
et des missions spéciales d'Etats étrangers.
1) RS 631.145.0
1137

Statut juridique de la Cour AELE en Suisse
RO 1994
Article 7
Libre disposition des fonds
La Cour peut recevoir, détenir, convertir et transférer tous les fonds quelconques,
de l'or, toutes devises, tous numéraires et autres valeurs mobilières, en disposer
librement tant à l'intérieur de la Suisse que dans ses relations avec l'étranger.
Article 8
Communications
1 .La Cour bénéficie, dans ses communications officielles, d'un traitement au
moins aussi favorable que celui assuré aux organisations internationales en Suisse,
dans la mesure compatible avec la Convention internationale des télécom-
munications, du 6 novembre 198211.
2 .La Cour a le droit d'employer des codes pour ses communications officielles.
Elle a le droit d'expédier et de recevoir sa correspondance, ycompris des supports
de données, par des courriers ou des valises dûment indentifiés qui jouissent des
mêmes privilèges et immunités que les courriers et valises diplomatiques.
3 .La correspondance officielle et les autres communications officielles dûment
authentifiées de la Cour ne pourront pas être censurées.
4 .L'exploitation des installations de télécommunications doit être coordonnée
sur le plan technique avec l'Entreprise des PTT suisses.
Article 9
Caisse de pension
Toute caisse de pension ou institution de prévoyance exerçant officiellement son
activité en faveur des juges, du greffier ou des fonctionnaires de la Cour, a la
capacité juridique en Suisse. Elle bénéficie, dans la mesure de son activité en
faveur des juges, du greffier ou des fonctionnaires, des mêmes privilèges et
immunités que la Cour elle-même, en ce qui concerne les biens mobiliers.
Article 10
Prévoyance sociale
1 .La Cour n'est pas soumise, en qualité d'employeur, à la législation suisse sur
l'assurance-vieillesse et survivants, l'assurance-invalidité, l'assurance-chômage, le
régime des allocations pour perte de gain et la prévoyance professionnelle
vieillesse, survivants et invalidité obligatoire.
2 .Les juges, le greffier et les fonctionnaires de la Cour qui n'ont pas la nationalité
suisse ne sont pas soumis à la législation citée au paragraphe premier.
3 .Les juges, le greffier et les fonctionnaires de la Cour ne sont pas soumis à
l'assurance-accidents obligatoire suisse, pour autant que la Cour leur accorde une
protection équivalente contre les suites d'accidents professionnels et non profes-
sionnels et maladies professionnelles.
1) RS 0.784.16
1138

Statut juridique de la Cour AELE en Suisse
RO 1994
II. Privilèges et immunités accordés aux personnes appelées en qualité
officielle auprès de la Cour
Article 11
Privilèges et immunités accordés aux juges et au greffier
1 .Les juges et le greffier de la Cour, quelle que soit leur nationalité, jouissent des
privilèges et immunités reconnus aux agents diplomatiques conformément à la
Convention de Vienne du 18 avril 19611) sur les relations diplomatiques et
bénéficient des facilités accordées aux chefs de mission.
2 .Les juges et le greffier de la Cour, quelle que soit leur nationalité, bénéficient
de l'exemption de tous impôts fédéraux, cantonaux et communaux sur les
traitements, émoluments et indemnités qui leur sont versés par la Cour; toutefois,
la Suisse peut tenir compte de ces revenus pour le calcul de l'impôt payable sur les
revenus provenant d'autres sources. Sont également exonérées en Suisse, au
moment de leur versement, les prestations en capital dues en quelque cir-
constance que ce soit par la Cour; il en sera de même à l'égard des prestations en
capital qui pourraient être versées à des juges ou au greffier de la Cour à titre
d'indemnité à la suite de maladie, d'accidents, etc.; en revanche, les revenus des
capitaux versés, ainsi que les rentes et pensions payées aux anciens juges ou
greffiers de la Cour ne bénéficient pas de l'exemption.
3 .Les juges et le greffier de la Cour jouissent des privilèges douaniers qui sont
accordés aux chefs de missions conformément à l'ordonnance du 13 novembre
19852) concernant les privilèges douaniers des organisations internationales, des
Etats dans leurs relations avec ces organisations et des missions spéciales d'Etats
étrangers.
Article 12
Privilèges et immunités accordés aux hauts fonctionnaires
1 .Sous réserve de l'article 17 du présent accord, les hauts fonctionnaires de la
Cour désignés par celle-ci et agréés par le Département fédéral des affaires
étrangères jouissent, quelle que soit leur nationalité, des privilèges et immunités,
exemptions et facilités, reconnus aux agents diplomatiques conformément à la
Convention de Vienne du 18 avril 19611) sur les relations diplomatiques.
2 .Les hauts fonctionnaires de la Cour, quelle que soit leur nationalité, bénéfi-
cient de l'exemption de tous impôts fédéraux, cantonaux et communaux sur les
traitements, émoluments et indemnités qui leur sont versés par la Cour; toutefois,
la Suisse peut tenir compte de ces revenus pour le calcul de l'impôt payable sur les
revenus provenant d'autres sources. Sont également exonérées en Suisse, au
moment de leur versement, les prestations en capital dues en quelque cir-
constance que ce soit par la Cour; il en sera de même à l'égard des prestations en
capital qui pourraient être versées à des hauts fonctionnaires à titre d'indemnité à
la suite de maladie, d'accidents, etc.; en revanche, les revenus de capitaux versés,
1)RS 0.191.01
2)RS 631.145.0
1139

Statut juridique de la Cour AELE en Suisse
RO 1994
ainsi que les rentes et pensions payées aux anciens hauts fonctionnaires ne
bénéficient pas de l'exemption.
3. Les privilèges douaniers sont accordés conformément à l'ordonnance du
13 novembre 19851) concernant les privilèges douaniers des organisations inter-
nationales, des Etats dans leurs relations avec ces organisations et des missions
spéciales d'Etats étrangers.
Article 13
Privilèges et immunités accordés aux autres fonctionnaires
Les fonctionnaires de la Cour, quelle que soit leur nationalité, jouissent:
a
)de l'immunité de juridiction pour les actes accomplis dans l'exercice de leurs
fonctions, y compris leurs paroles et écrits, même après que ces personnes
auront cessé d'être des fonctionnaires, sous réserve de l'article 17 du présent
accord;
b
)de l'inviolabilité pour tous leurs papiers et documents officiels;
c
)de l'exemption de tous impôts fédéraux, cantonaux et communaux sur les
traitements, émoluments et indemnités qui leur sont versés par la Cour;
toutefois, la Suisse peut tenir compte de ces revenus pour le calcul de l'impôt
payable sur les revenus provenant d'autres sources. Sont également exoné-
rées en Suisse, au moment de leur versement, les prestations en capital dues
en quelque circonstance que ce soit par la Cour; il en sera de même à l'égard
des prestations en capital qui pourraient être versées à des fonctionnaires de
la Cour à titre d'indemnité à la suite de maladie, d'accidents, etc.; en
revanche, les revenus des capitaux versés, ainsi que les rentes et pensions
payées aux anciens fonctionnaires de la Cour ne bénéficient pas de l'exemp-
tion.
Article 14
Privilèges et immunités accordés aux autres fonctionnaires non suisses
Les fonctionnaires de la Cour qui n'ont pas la nationalité suisse
a
)sont exempts de toute obligation relative au service national en Suisse;
b
)ne sont pas soumis, non plus que leur conjoint et les membres de leur famille
vivant à leur charge, aux dispositions limitant l'immigration et aux formalités
d'enregistrement des étrangers;
c
)jouissent, en ce qui concerne les facilités de change et de transfert de leurs
avoirs en Suisse et à l'étranger, des mêmes privilèges que ceux reconnus aux
fonctionnaires des organisations internationales;
d
)jouissent, ainsi que les membres de leur famille vivant à leur charge et leurs
employés de maison, des mêmes facilités de rapatriement que les fonction-
naires des organisations internationales;
e
)jouissent, en matière de douane, des privilèges prévus par l'ordonnance du
13 novembre 19851) concernant les privilèges douaniers des organisations
internationales, des Etats dans leurs relations avec ces organisations et des
missions spéciales d'Etats étrangers.
1) RS 631.145.0
1140

Statut juridique de la Cour AELE en Suisse
RO 1994
Article 15
Privilèges et immunités accordés aux parties, agents, avocats, conseils,
témoins et experts
Les parties, les agents, les avocats, les conseils, les témoins et les experts
a
)jouissent, sous réserve de l'article 17 du présent accord, de l'immunité de
juridiction pour les actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions, y
compris leurs paroles et écrits, même après que ces personnes auront cessé
leurs fonctions;
b
)jouissent de l'inviolabilité de tous papiers et documents;
c
)ne sont pas soumis aux dispositions limitant l'immigration et aux formalités
d'enregistrement des étrangers.
Article 16
Service militaire des fonctionnaires suisses
1 .La Cour communique au Conseil fédéral suisse la liste comportant les noms
des fonctionnaires de nationalité suisse astreints à des obligations de caractère
militaire.
2 .En cas de convocation de fonctionnaires de nationalité suisse, la Cour a la
possibilité de solliciter, par l'entremise du Département fédéral des affaires
étrangères, un déplacement de service.
Article 17
Exceptions à l'immunité de juridiction et d'exécution
Les personnes désignées aux articles 12,13 et 15 ne jouissent pas de l'immunité de
juridiction ni, le cas échéant, de l'immunité d'exécution, en cas d'action en
responsabilité civile intentée contre elles pour dommage causé par tout véhicule
leur appartenant ou conduit par elles, ou en cas de contraventions aux prescrip-
tions fédérales sur la circulation routière pouvant être réprimées par une amende
d'ordre.
Article 18
Objet des immunités
1 .Les privilèges et immunités prévus par le présent accord ne sont pas établis en
vue de conférer à ceux qui en bénéficient des avantages personnels. Ils sont
institués uniquement afin d'assurer, en toute circonstance, le libre fonctionnement
de la Cour et la complète indépendance des personnes concernées.
2 .La Cour a non seulement le droit, mais également le devoir de lever l'immunité
d'un juge, du greffier ou d'un fonctionnaire dans tous les cas où elle estime que
cette immunité entraverait l'action de la justice et où elle pourrait être levée sans
porter préjudice à ses intérêts.
Article 19
Accès, séjour et sortie
Les autorités suisses prennent toutes mesures utiles pour faciliter l'entrée sur le
territoire suisse, la sortie de ce territoire et le séjour à toutes les personnes, quelle
1141

Statut juridique de la Cour AELE en Suisse
RO 1994
que soit leur nationalité, appelées en qualité officielle auprès de la Cour ou
convoquées par elle, soit:
a
)les juges de la Cour et le greffier, ainsi que les membres de leur famille vivant
à leur charge;
b
)les fonctionnaires de la Cour, ainsi que les membres de leur famille vivant à
leur charge;
c
)les représentants des pays membres de l'AELE;
d
)les représentants des pays membres des CE et ceux de la Commission des CE
et du Conseil de l'Union européenne; et
e
)les parties, agents, avocats, conseils, témoins et experts devant la Cour.
Article 20
Cartes de légitimation
1 .Le Département fédéral des affaires étrangères remet à la Cour, à l'intention
des juges, du greffier et des fonctionnaires de la Cour, ainsi que des membres de
leur famille faisant ménage commun et vivant à leur charge, une carte de
légitimation munie de la photographie du titulaire. Cette carte, authentifiée par le
Département fédéral des affaires étrangères et la Cour, sert à la légitimation du
titulaire à l'égard de toute autorité fédérale, cantonale et communale.
2 .La Cour communique régulièrement au Département fédéral des affaires
étrangères les noms des juges, du greffier et des fonctionnaires de la Cour et des
membres de leur famille, en indiquant pour chacun d'eux la date de naissance, la
nationalité, le domicile en Suisse et la catégorie ou la classe de fonction à laquelle
ils appartiennent.
Article 21
Prévention des abus
La Cour et les autorités suisses coopéreront en tout temps en vue de faciliter une
bonne administration de la justice, d'assurer l'observation des règlements de
police et d'empêcher tout abus des privilèges et immunités, facilités et exemptions
prévus dans le présent accord.
Article 22
Différends d'ordre privé
La Cour prendra des dispositions appropriées en vue du règlement satisfaisant:
a
)de différends résultant de contrats auxquels la Cour serait partie et d'autres
différends portant sur un point de droit privé;
b
)de différends dans lesquels serait impliqué un juge, le greffier ou un
fonctionnaire de la Cour qui jouit, du fait de sa situation officielle, de
l'immunité, si cette dernière n'a pas été levée conformément à l'article 18.
1142

Statut juridique de la Cour AELE en Suisse
RO 1994
III. Non-responsabilité et sécurité de la Suisse
Article 23
Non-responsabilité de la Suisse
La Suisse n'encourt, du fait de l'activité de la Cour sur son territoire, aucune
responsabilité internationale quelconque pour les actes et omissions de la Cour ou
pour ceux des juges, du greffier ou des fonctionnaires de la Cour.
Article 24
Sécurité de la Suisse
1 .Rien dans le présent accord n'affecte le droit du Conseil fédéral suisse de
prendre toutes les précautions utiles dans l'intérêt de la sécurité de la Suisse.
2 .Au cas où il estime nécessaire d'appliquer le premier paragraphe du présent
article, le Conseil fédéral suisse se met, aussi rapidement que les circonstances le
permettent, en rapport avec la Cour en vue d'arrêter d'un commun accord les
mesures nécessaires pour protéger les intérêts de la Cour.
3 .La Cour collabore avec les autorités suisses en vue d'éviter tout préjudice à la
sécurité de la Suisse du fait de son activité.
IV. Dispositions finales
Article 25
Exécution
Le Département fédéral des affaires étrangères est l'autorité suisse chargée de
l'exécution du présent accord.
Article 26
Règlement des différends
1 .Toute divergence de vues concernant l'application ou l'interprétation du
présent accord, qui n'a pas pu être réglée par des pourparlers directs entre les
parties, peut être soumise, par l'une ou l'autre partie, à un tribunal arbitral
composé de trois membres.
2 .Le Conseil fédéral suisse et la Cour désignent chacun un membre du tribunal
arbitral.
3 .Les membres ainsi désignés choisissent leur président.
4 .En cas de désaccord entre les membres au sujet de la personne du président, ce
dernier est désigné par le Président de la Cour internationale de Justice à la
requête des membres du tribunal arbitral.
5 .Le tribunal est saisi par l'une ou l'autre partie par voie de requête.
6 .Le tribunal fixe sa propre procédure.
7 .La sentence arbitrale lie les parties au différend.
1143

Statut juridique de la Cour AELE en Suisse
RO 1994
Article 27
Révision
1 .Le présent accord peut être révisé à la demande de l'une ou l'autre partie.
2 .Dans cette éventualité, les deux parties se concertent sur les modifications qu'il
peut y avoir lieu d'apporter aux dispositions du présent accord.
Article 28
Dénonciation
Le présent accord peut être dénoncé à une date fixée d'entente entre les deux
parties ou par l'une ou l'autre partie, moyennant un préavis écrit de douze mois.
Article 29
Entrée en vigueur
Le présent accord entre en vigueur le jour de sa signature. Il est applicable à partir
du jour de l'entrée en vigueur1) de l'Accord entre les Etats de l'AELE relatif à
l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice.
Fait à Berne, le 24 janvier 1994, en double exemplaire, en langue française et en
langue anglaise.
Pour le Conseil fédéral suisse:
Pour la Cour AELE:
Le Chef du Département
Le Président,
fédéral des affaires étrangères,
Leif Sevén
Flavio Cotti
N36719
1) ter janvier 1994
1144

Convention du 27 septembre 1956
relative à la délivrance de certains extraits d'actes
de l'état civil destinés à l'étranger
RS 0.211.112.111; RO 1958 1387
Champ d'application de la convention le 15 avril 1994, complément 1)
Croatie
22 septembre
1993 A
22 octobre
1993
Macédoine
15 avril
1994 S
8 septembre 1991
Slovénie
leL décembre
1992 A
31 décembre
1992
N36708
1) La présente publication complète celles qui figurent au RO 1976 1714 et 1982 2299.
1994 —245
1145
Adhésion (A)
Entrée en vigueur
Succession (S)
Etats parties

Convention du 8 septembre 1976
relative à la délivrance d'extraits plurilingues
d'actes de l'état civil
RS 0.211.112.112; RO 1990 669
Champ d'application de la convention le 20 avril 1994, complément 1)
Croatie
22 septembre
1993 A
22 octobre
1993
Macédoine
15 avril
1994 S
8 septembre
1991
Slovénie
ier décembre
1992 A
31 décembre
1992
Yougoslavie
20 juin
1990
20 juillet
1990
N36709
Etats parties
Ratification
Adhésion (A)
Succession (S)
Entrée en vigueur
1) La présente publication complète celle qui figure au RO 1990 681.
1146
1994 —267

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
AS-1994-19 vom 17.05.1994 (S. 1127-1146)
RO-1994-19 du 17.05.1994 (p. 1127-1146)
RU-1994-19 del 17.05.1994 (p. 1127-1146)
In
Amtliche Sammlung
Dans
Recueil officiel
In
Raccolta ufficiale
Jahr
1994
Année
Anno
Band
1994
Volume
Volume
Heft
19
Cahier
Numero
Datum
17.05.1994
Date
Data
Seite
1127-1146
Page
Pagina
Ref. No
30 005 260
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.