ch_vb · 2003-1375 7245 · 2003-12-16 · de


2003-1375 
7245 
03.073 
Message 
relatif à la modification de la loi sur les télécommunications 
(LTC) 
du 12 novembre 2003 
 
Messieurs les Présidents, 
Mesdames et Messieurs, 
Par le présent message, nous vous soumettons, en vous priant de l’adopter, une 
modification de la loi sur les télécommunications (LTC). 
Par la même occasion, nous vous proposons de classer l’intervention parlementaire 
suivante: 
2001 M 00.3393 
Mesures «anti-spamming». Multipostage abusif 
(N 6.10.00, Sommaruga; E 15.3.01) 
Nous vous prions d’agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, 
l’assurance de notre haute considération. 
12 novembre 2003 
Au nom du Conseil fédéral suisse: 
 
Le président de la Confédération, Pascal Couchepin 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

7246 
Condensé 
La libéralisation du marché suisse des télécommunications est intervenue le 
1er janvier 1998. Elle a permis un choix plus grand de prestations pour le consom-
mateur et les prix ont connu une baisse notable, en particulier dans le secteur des 
communications téléphoniques sur réseau fixe. La téléphonie mobile a connu un 
essor considérable, suivie par les services de données à large bande permettant un 
accès rapide à l’internet. Toutes les régions du pays ont profité de l’ouverture des 
marchés à la concurrence, le service universel jouant son rôle de garde-fou. 
Le processus de libéralisation qui a occasionné ces développements positifs 
s’essouffle cependant, par le fait que l’opérateur historique possède l’infrastructure 
donnant un accès direct aux clients (réseau de raccordement). Il convient dès lors 
d’assurer aux nouveaux entrants un accès équitable à l’infrastructure et aux servi-
ces du fournisseur dominant et de leur permettre d’investir dans les technologies qui 
leur semblent les plus favorables. Ils pourront ainsi offrir à leurs clients des services 
propres taillés sur mesure. Par voie d’ordonnance, le Conseil fédéral a déjà ouvert 
le dernier kilomètre à la concurrence (dégroupage de la boucle locale). Il propose 
encore au Parlement de régler de manière générale toutes les questions liées à 
l’accès aux ressources et services du fournisseur dominant. 
Le présent projet de modification de la loi sur les télécommunications (LTC) 
s’inspire largement du nouveau cadre réglementaire de l’Union européenne. Il n’en 
reprend toutefois pas tous les instruments. En particulier, le Conseil fédéral renonce 
à proposer l’introduction de dispositions de type ex ante permettant au régulateur, 
d’une part, d’intervenir d’office dans la définition des marchés pertinents et dans la 
désignation des fournisseurs dominants sur ces marchés et, d’autre part, d’imposer 
à ces fournisseurs des obligations spécifiques. Comme c’était le cas jusqu’à présent, 
les relations entre fournisseurs de services de télécommunication continueront 
d’être réglées par les parties elles-mêmes. Ce n’est que si l’une d’entre elles le 
demande que la Commission fédérale de la communication (ComCom) pourra 
intervenir, après avoir requis l’avis de la Commission de la concurrence, et imposer 
au fournisseur dominant les obligations qui lui incombent de par la loi. 
Le projet reprend en revanche du nouveau droit européen le système de l’auto-
risation générale et prévoit l’abrogation du régime des concessions de services de 
télécommunication et la généralisation de l’obligation d’annoncer (notification des 
services). Des concessions seront toujours nécessaires pour l’obligation de fournir 
le service universel et pour l’utilisation du spectre des fréquences radioélectriques. 
Tout un pan du projet est consacré à la protection des consommateurs et à la pro-
tection des données personnelles. Le Conseil fédéral propose l’institution d’un 
organe de conciliation chargé de résoudre les litiges entre les utilisateurs et les 
fournisseurs de services de télécommunication ou de services à valeur ajoutée. 
L’OFCOM pourra confier la création d’un tel organe aux milieux intéressés. Par 
ailleurs, il est proposé de modifier la loi contre la concurrence déloyale (LCD) pour 
y poser le principe de l’interdiction de l’envoi en masse, par voie de télécommunica-
tion, de messages publicitaires non sollicités (spamming).

7247 
Les mesures proposées visent à stimuler la concurrence sur le marché des télécom-
munications et à augmenter la transparence pour les consommateurs, ce qui devrait 
également entraîner des répercussions bénéfiques sur l’ensemble de l’économie et, 
en définitive, améliorer l’attrait de la place économique suisse. La présente modifi-
cation est compatible avec la position de notre pays dans le cadre d’organisations 
internationales (OMC, OCDE) et devrait améliorer notre position dans nos rela-
tions avec l’Union européenne (négociations bilatérales).

7248 
Message 
1 
Partie générale 
1.1 
Contexte 
1.1.1 
L’évolution du marché suisse des 
télécommunications depuis 1998 
L’ouverture du marché, survenue le 1er janvier 1998, a considérablement modifié le 
paysage des télécommunications dans notre pays. Ainsi, après des décennies de 
monopole étatique, plus de 300 fournisseurs de services de télécommunication sont 
actuellement actifs sur le marché suisse1. De tailles diverses et œuvrant sur des 
marchés différents, ces nouveaux acteurs ont permis, grâce à leur présence, d’étoffer 
singulièrement la palette des services à la disposition des consommateurs et des 
entreprises. De toute évidence, la clientèle a apprécié les nouvelles possibilités de 
choix qui lui étaient offertes et les opérateurs alternatifs ont su peu à peu gagner leur 
confiance. Ainsi, à la fin du troisième trimestre de l’année 2002, les nouveaux 
entrants actifs sur le réseau fixe détenaient une part de marché estimée approximati-
vement à 28 % pour les communications locales, à 32 % pour les communications 
nationales, à 46 % pour les communications internationales et à 36 % pour les appels 
émis du réseau fixe en direction du réseau mobile2. Quant aux nouveaux opérateurs 
présents sur le marché de la téléphonie mobile, ils avaient conquis un peu moins de 
40 % de parts de marché à la fin de l’année 20023. 
Globalement, l’émergence puis le développement de la concurrence a également eu 
une incidence positive sur le niveau des prix. Lorsqu’on examine l’évolution de 
l’indice des prix à la consommation des services de télécommunication, on constate 
qu’il a baissé de 31,2 % entre janvier 1998 et mars 2003. L’évolution est cependant 
très contrastée selon la période considérée. Si la baisse des prix a été modeste la 
première année (environ 2,6 %), elle s’est ensuite fortement accélérée en 1999 
(moins 15 % approximativement) et en 2000 (moins 16 %). Depuis, les prix se sont 
stabilisés4. 
Grâce à la libéralisation – ou malgré elle –, les entreprises de la branche ont continué 
à investir dans les infrastructures. Suite à l’installation de raccordements numériques 
de type RNIS5, le nombre de canaux d’accès a ainsi sensiblement augmenté depuis 
 
1 
Source: OFCOM, Statistiques des télécommunications, Evolution jusqu’au 31 décembre 
2002 pour certains indicateurs, Recueil de sources diverses, Bienne, mai 2003, p. 49. Ce 
document est disponible sur le site de l’OFCOM: 
http://www.bakom.ch/fr/telekommunikation/statistik/publikationen/index.html. 
2 
Ces informations sont extraites d’une présentation publiée sur le site de Swisscom sous le 
titre «Simply Steady, Simply Solid, Simply Swisscom» et datée du 21 novembre 2002. 
3 
Soit 37,1 % exactement. Source: OFCOM, Statistiques des télécommunications, Evoluti-
on jusqu’au 31 décembre 2002 pour certains indicateurs, Recueil de sources diverses, 
Bienne, mai 2003, p. 18. 
4 
Cet indice est calculé par l’Office fédéral de la statistique et comprend la téléphonie fixe 
et la téléphonie mobile ainsi que l’accès à l’internet. Source: OFCOM, Statistiques des 
télécommunications, Evolution jusqu’au 31 décembre 2002 pour certains indicateurs, 
Recueil de sources diverses, Bienne, mai 2003, p. 21. 
5 
Réseau numérique à intégration de services.

7249 
le début de la libéralisation6. En matière de téléphonie mobile, le taux de desserte, 
exprimé en pourcentage de la superficie du territoire national, s’est également amé-
lioré. Fin 2001, 80 % du territoire national étaient couverts par les réseaux de radio-
communication mobiles (réseaux GSM) contre 70 % fin 1998. Relevons encore qu’à 
l’heure actuelle la quasi-intégralité de la population (99 %) a accès aux services 
fournis par de tels réseaux7. En comparaison internationale, la Suisse est extrême-
ment bien dotée du point de vue des infrastructures. En 2001, elle se trouvait en effet 
en troisième position de tous les pays de l’OCDE, juste après le Luxembourg et la 
Suède, pour ce qui relève du nombre de canaux de télécommunication (canaux fixes 
et canaux mobiles) pour 100 habitants8. 
La libéralisation du marché suisse des télécommunications a également contribué à 
créer un environnement favorable à l’essor de la société de l’information. Preuve en 
est le vif succès remporté par l’internet; en effet, un tiers de la population, actuelle-
ment, a contracté un abonnement auprès d’un fournisseur d’accès à l’internet alors 
que ce chiffre n’était que de 1 % à la fin 19979. L’usage de l’internet, confidentiel au 
départ, s’est donc largement généralisé, au point que les usagers sont devenus plus 
gourmands en vitesse de transmission. Ainsi, le nombre de raccordements à large 
bande (accès ADSL et accès par modem-câble) a crû de manière soutenue en 2001 
et 200210. 
Les conditions plus favorables créées par la libéralisation du marché et la concur-
rence qu’elle a permise ont largement modifié les comportements et ont stimulé la 
consommation de services de télécommunication, l’exemple le plus frappant étant 
indéniablement celui de la téléphonie mobile. On rappellera en effet qu’entre la fin 
de l’année 1997 et la fin de l’année 2002, le taux de pénétration des raccordements 
mobiles a plus que quintuplé, passant de 14,7 % à 79,1 % (estimation)11. Quant aux 
SMS, qui ne sont autres qu’un produit dérivé, leur usage a littéralement explosé au 
cours de ces dernières années (plus de 3 milliards de SMS ont été envoyés en 
200112). En termes de recettes des télécommunications publiques par habitant, la 
Suisse se trouvait dans le peloton de tête des pays de l’OCDE en 200113. On relèvera 
qu’un tel indicateur illustre d’un point de vue global l’effet stimulant qu’ont eu la 
diversification de l’offre et la baisse des prix sur la consommation. 
 
6 
Le nombre de canaux d’accès est en effet passé de 4 688 000 fin 1997 à approximative-
ment 5 419 000 fin 2002. Source: OFCOM, Statistiques des télécommunications, Evolu-
tion jusqu’au 31 décembre 2002 pour certains indicateurs, Recueil de sources diverses, 
Bienne, mai 2003, p. 10. 
7 
Source: OFCOM, Statistique officielle des télécommunications 2001, Bienne, mai 2003, 
p. 26. Ce document est disponible sur le site de l’OFCOM: 
http://www.bakom.ch/fr/telekommunikation/statistik/publikationen/index.html. 
8 
Source: OCDE, Perspectives des communications de l’OCDE 2003, Paris, mai 2003, 
p. 88. 
9 
Source: OFCOM, Statistiques des télécommunications, Evolution jusqu’au 31 décembre 
2002 pour certains indicateurs, Recueil de sources diverses, Bienne, mai 2003, p. 43. 
10 
Si fin 2000 on comptait 48 466 raccordements de ce type, il y en avait en revanche déjà 
455 220 à la fin de l’année 2002. Source: OFCOM, Statistiques des télécommunications, 
Evolution jusqu’au 31 décembre 2002 pour certains indicateurs, Recueil de sources 
diverses, Bienne, mai 2003, p.12. 
11 
Source: OFCOM, Statistiques des télécommunications, Evolution jusqu’au 31 décembre 
2002 pour certains indicateurs, Recueil de sources diverses, Bienne, mai 2003, p. 16. 
12 
Source: OFCOM, Statistique officielle des télécommunications 2001, Bienne, mai 2003, 
p. 29. 
13 
Source: OCDE, Perspectives des communications de l’OCDE 2003, Paris, mai 2003, 
p. 66.

7250 
L’émergence puis le développement de la concurrence a également eu une incidence 
positive sur le nombre d’emplois dans la branche, celui-ci étant passé de 22 145 en 
1997 à 24 772 fin 200114. Vu la situation conjoncturelle, l’on ne peut exclure qu’un 
certain tassement se soit produit en 2002 et au cours du premier semestre 2003. On 
signalera également que les entreprises actives sur le marché suisse des télécommu-
nications sont dans l’ensemble très compétitives. Selon un indicateur de productivité 
calculé par l’OCDE, le chiffre d’affaires par employé plaçait la Suisse en troisième 
position de tous les pays de l’OCDE pour l’année 200115. Quant à l’entreprise 
Swisscom, force est de constater qu’elle n’a pas perdu de plumes depuis l’ouverture 
du marché. En dépit de la morosité ambiante et comparativement à la plupart de ses 
homologues étrangers, l’opérateur historique affiche une excellente santé financière. 
Comme on a pu le constater, la libéralisation du marché des télécommunications et 
la concurrence qu’elle a permise ont déployé de nombreux effets positifs. La diversi-
fication de l’offre, l’augmentation de l’éventail de services ainsi que la baisse des 
prix ont largement profité à l’ensemble des consommateurs et entreprises de notre 
pays, et ce quelle que soit leur localisation territoriale. C’est là un point à mettre en 
exergue alors qu’on craignait que la libéralisation ne risque de prétériter la situation 
de certaines catégories d’usagers, tels ceux disposant de revenus modestes ou sis 
dans les régions périphériques. 
A ces développements positifs, il convient cependant de mettre un certain nombre de 
bémols. En effet, plus de cinq ans après l’ouverture du marché, force est de constater 
que l’opérateur historique, Swisscom, occupe toujours une position dominante sur 
nombre de marchés relatifs à la fourniture de services sur réseau fixe et que la 
concurrence a tendance à stagner16. La situation s’avère en particulier préoccupante 
sur les marchés du raccordement et de la téléphonie locale. En effet, à la fin de 
l’année 2002, l’entreprise Swisscom fournissait encore la quasi-totalité des raccor-
dements à bande étroite dans notre pays. Quant au marché de la téléphonie locale, on 
soulignera que la perte de parts de marché observée entre 2001 et 2002 (diminution 
de 82 % à, approximativement, 72 %) est moins le fruit d’un regain de concurrence 
que celui d’un changement imposé au niveau des conditions-cadres. En effet, depuis 
l’introduction du nouveau plan de numérotation, survenue à la fin du mois de mars 
200217, la plupart des clients ayant présélectionné un opérateur alternatif recourent 
désormais exclusivement aux services de ce dernier et ne passent donc plus par 
Swisscom pour leurs communications locales. Enfin, il convient de mentionner que 
la disparition du tarif local, survenue dans le sillage de l’entrée en vigueur du nou-
 
14 
Source: OCDE, Perspectives des communications de l’OCDE 2003, Paris, mai 2003, 
p. 222. 
15 
Source: OCDE, Perspectives des communications de l’OCDE 2003, Paris, mai 2003, 
p. 217. 
16 
A cet égard, on relèvera qu’à la fin du troisième trimestre de l’année 2002, Swisscom 
détenait une part de marché estimée approximativement à 72 % pour les communications 
locales (contre 84 % en 2000 et 82 % en 2001), à 68 % pour les communications nationa-
les (69 % en 2000 et 68 % en 2001), à 54 % pour les communications internationales 
(57 % en 2000 et 2001) et à 64 % pour les appels émis du réseau fixe en direction du 
réseau mobile (68 % en 2000 et 65 % en 2001). Ces informations sont extraites de deux 
présentations publiées sur le site de Swisscom, soit: 
a) 
Company Presentation, «Solid as a Rock», 11 January 2002; 
b) 
«Simply Steady, Simply Solid, Simply Swisscom», 21 November 2002. 
17 
La nouveau plan de numérotation a notamment eu pour conséquence de rendre indispen-
sable la composition de l’indicatif pour les appels locaux.

7251 
veau plan de numérotation, a provoqué une augmentation du prix des communica-
tions locales. 
Sur le marché tout récent des services de raccordement à l’internet à haut débit, la 
situation semble être moins préoccupante, puisque le nombre de raccordements 
ADSL a connu récemment une croissance réjouissante (195 220 abonnements fin 
2002 contre 33 379 fin 200118). Malgré tout, l’offre de services xDSL disponible sur 
le marché présente la caractéristique d’être relativement homogène, ce qui s’expli-
que par le fait que les opérateurs alternatifs sont dépendants des services en gros 
livrés par Swisscom. Leur marge de manœuvre est donc extrêmement étroite et l’on 
ne peut que craindre l’influence inhibitrice que cela pourrait avoir sur le développe-
ment à long terme du marché, notamment en termes d’innovation technologique et 
commerciale. Afin que le développement de la concurrence ne s’enlise pas et que les 
consommateurs et entreprises ne soient pas à terme privés de ses bienfaits, il s’avère 
opportun de prendre des mesures visant à pallier certaines carences réglementaires. 
1.1.2 
Les déficits de la réglementation actuelle 
1.1.2.1 
Etat de la concurrence 
On doit donc se résoudre à admettre que tout ne va pas pour le mieux sur le marché 
suisse des télécommunications et que la concurrence éprouve certaines difficultés à 
prendre racine et à déployer ses effets positifs sur quelques segments du marché. On 
relèvera que ces difficultés trouvent principalement leur origine dans le manque 
d’alternatives permettant d’accéder directement aux usagers ainsi que dans le goulet 
d’étranglement qui résulte de la main mise de l’opérateur historique sur la boucle 
locale et les lignes louées. 
Compte tenu des coûts très élevés de construction des infrastructures, il est en effet 
difficile, voire impossible, pour les nouveaux entrants de rivaliser à armes égales 
avec l’opérateur historique, lequel a pu déployer son réseau durant une très longue 
période tout en bénéficiant de la protection de droits exclusifs et en recourant à ses 
rentes pour assurer le financement. Les barrières à l’entrée sur le marché étant 
difficiles à surmonter, les fournisseurs alternatifs sont donc largement tributaires des 
services fournis par l’opérateur historique pour pouvoir offrir leurs propres services 
aux abonnés finals. Cette relation de dépendance se vérifie non seulement pour la 
téléphonie, mais également pour les services de données à large bande, permettant 
notamment l’accès à l’internet à haut débit, offerts grâce aux techniques de revalori-
sation de la ligne d’abonné (xDSL) ou par l’entremise de lignes louées. 
Le problème de la barrière à l’entrée que constitue l’infrastructure est encore aggra-
vé par le fait que les technologies substitutives telles que les réseaux câblés (CATV), 
les réseaux locaux sans fil (Wireless Local Loop) ou le réseau électrique (Power 
Line Communication), qui permettraient également de fournir des services de détail 
directement aux abonnés, ne sont pas encore parvenues à remplir les attentes 
qu’elles avaient suscitées au départ et ne constituent pas, à l’heure actuelle, une 
 
18 
Source: Swisscom, Rapport annuel 2002, L’essentiel en bref.

7252 
alternative réelle au réseau de raccordement de l’opérateur historique19. Certes, le 
18 février 2003, Cablecom a lancé un nouveau service intitulé «cablecom digital 
phone» qui permet de téléphoner par l’entremise du modem-câble. S’il s’agit d’une 
première qui laisse augurer les plus grands espoirs, il convient cependant de ne pas 
oublier que ce produit est encore en phase de lancement20 et que le réseau de Cable-
com est loin de couvrir l’ensemble du territoire, contrairement à celui de l’entreprise 
Swisscom21. Dans ces perspectives, il est difficile d’appréhender l’évolution future 
de ce service et, plus encore, d’évaluer l’impact définitif qu’il aura sur le marché de 
la téléphonie sur réseau fixe. En parallèle, les câblo-opérateurs offrent depuis un 
certain temps déjà la possibilité de se raccorder à l’internet via le modem-câble et 
connaissent d’ailleurs dans ce domaine un succès certain22. La pression concurren-
tielle exercée par les câblo-opérateurs sur le marché des raccordements à large bande 
s’avère réjouissante et a déjà induit certains effets positifs. En effet, on peut subodo-
rer que cette pression, conjuguée avec la probabilité que l’obligation de dégroupage 
de la boucle locale soit introduite, a très largement incité l’entreprise Swisscom à 
procéder aux investissements nécessaires à l’extension du taux de couverture de 
l’ADSL. Par ailleurs, on a pu observer, au printemps 2002, des baisses de prix 
significatives sur le marché de détail. Malgré ces développements satisfaisants, il 
convient de rester attentif au fait que certaines parties du territoire suisse ne sont pas 
desservies par des réseaux câblés permettant d’établir une communication bidirec-
tionnelle, c’est-à-dire offrant la possibilité de se raccorder à l’internet à haut débit, et 
que d’autres ne disposent tout simplement pas de tels réseaux. Enfin, les risques de 
saturation du réseau câblé sont relativement élevés puisque plus il y a de clients, plus 
il faut investir pour accroître la bande passante, ce qui ne va pas forcément de soi23. 
Dans ces circonstances, il paraît légitime de favoriser l’adoption de mesures suscep-
tibles de stimuler l’émergence et le développement d’une concurrence saine et 
durable sur l’ensemble du territoire. 
Parmi ces mesures figurent le dégroupage de la boucle locale ainsi que l’inter-
connexion des lignes louées, mesures qui ne s’adressent qu’à l’opérateur jouissant 
d’une position dominante sur le marché. En ce qui concerne le deuxième cas, on 
rappellera que le Tribunal fédéral avait jugé que le droit alors en vigueur en matière 
d’interconnexion ne permettait pas d’obliger Swisscom à offrir aux autres fournis-
seurs des lignes louées à des prix orientés sur les coûts (arrêt Commcare). Se basant 
sur les considérants du Tribunal fédéral, la ComCom n’avait pu que constater son 
impuissance et avait été contrainte de rejeter la demande d’interconnexion de TDC 
(Sunrise) portant sur le dégroupage de la boucle locale. 
 
19 
Le lecteur qui souhaite disposer d’un panorama sur les diverses technologies d’accès à la 
large bande ainsi que sur leurs possibilités d’utilisation consultera avec intérêt le docu-
ment suivant: OFCOM, Technologies à large bande: point sur la situation en Suisse, 
Bienne, juillet 2002, http://www.bakom.ch/imperia/md/content/francais/ 
medieninformationen/mediengesprch02/breitbandbericht_f.pdf. 
20 
En avril 2003, cette offre était limitée à une centaine d’utilisateurs dans le cadre d’un 
«consumer test launch». 
21 
On estime que le réseau de Cablecom dessert approximativement 40 % des ménages 
suisses. Ce réseau n’est par ailleurs pas encore équipé de manière à permettre 
l’établissement de communications bidirectionnelles partout. 
22 
Fin décembre 2002, les câblo-opérateurs enregistraient 260 000 raccordements à l’internet 
(cf. www.swisscable.ch). 
23 
Une des grandes différences entre le réseau filaire de Swisscom et celui des câblo-opéra-
teurs réside dans le fait que dans le premier cas chaque client dispose en exclusivité d’une 
ligne de raccordement alors que dans le second les clients doivent se partager la ligne.

7253 
On soulignera, si besoin est, que la volonté d’introduire de telles mesures ne consti-
tue en rien une foucade. En effet, comparativement à ses homologues étrangers, le 
régulateur suisse accuse un déficit considérable dans les instruments mis à sa dispo-
sition pour favoriser l’avènement d’une concurrence efficace à tous les niveaux. 
L’absence de concurrence au niveau du dernier kilomètre a d’ailleurs été jugée 
suffisamment préoccupante pour être mentionnée par le Fonds monétaire internatio-
nal lors du bilan qu’il a tiré en 2002 de la situation économique et financière de la 
Suisse24. Dans le cadre de l’examen 2002 relatif à la situation économique suisse, 
l’OCDE recommande pour sa part également l’introduction du dégroupage de la 
boucle locale25. 
Quant à la société allemande WIK Consult GmbH de l’institut WIK (Wissenschaft-
liches Institut für Kommunikationsdienste), qui a réalisé une étude sur la situation 
suisse des télécommunications26, elle est de l’avis que, sans l’élaboration de nouvel-
les mesures de réglementation, les effets positifs qu’a eus la concurrence sur le 
marché de la téléphonie vocale s’estomperont et que l’avènement d’une situation de 
concurrence sur les marchés à large bande sera entravé. Concrètement, l’étude 
recommande une réglementation des intrants pour les fournisseurs dominants, en 
particulier l’introduction du dégroupage des raccordements d’usagers ainsi que la 
régulation du marché des lignes louées. La revente de services devrait elle aussi être 
encouragée. De même, dans le domaine de la téléphonie mobile, il conviendrait de 
garantir des droits d’accès au réseau pour la revente de services ou pour les opéra-
teurs de réseaux virtuels (MVNO) et d’agir au niveau des tarifs de terminaison, pour 
lesquels il n’y a en Suisse que très peu de pression concurrentielle. 
Compte tenu de ces circonstances, le Conseil fédéral a déjà pris la décision de sou-
mettre les lignes louées ainsi que le dégroupage de la boucle locale (accès totalement 
dégroupé et accès partagé au raccordement d’abonné) et l’accès à haut débit (Bit-
stream Access) au régime de l’interconnexion par le biais d’une modification de 
l’ordonnance sur les services de télécommunication (OST; RS 784.101.1, RO 2003 
544), entrée en vigueur le 1er avril 2003. Pour plus de transparence juridique, il 
convient encore d’inscrire expressément ces instruments dans la loi tout en procé-
dant aux adaptations nécessaires permettant de régler de manière générale 
l’ensemble des questions liées à l’accès aux ressources et aux services du fournis-
seur dominant. 
1.1.2.2 
Protection des consommateurs 
Un autre déficit de la législation actuelle concerne la protection des consommateurs. 
Avec l’augmentation des offres et la multiplicité des tarifs, il est devenu parfois 
difficile pour les usagers de faire leur choix en connaissance de cause parmi les 
différentes prestations qui leur sont proposées. C’est le prix à payer pour pouvoir 
 
24 
L’évaluation en question a été réalisée du 22 février au 4 mars 2002. Le «Concluding 
Statement» est disponible sur le serveur du Département fédéral des finances: 
http://www.efd.admin.ch/f/dok/medien/medienmitteilungen/2002/03/iwf2.htm. 
25 
Cf. OCDE, Etudes économiques de l’OCDE, Suisse, Paris, 2002, p. 17 et 113. 
26 
Etude réalisée sous le titre: «Situation du marché suisse des télécommunications en 
comparaison internationale». Les premiers résultats de cette étude sont parus en mai 
2002. L’étude complète (en allemand) ainsi qu’un résumé (en allemand et en français) 
sont disponibles sur le site de l’OFCOM, à la page suivante: 
http://www.bakom.ch/fr/telekommunikation/marktanalysen/index.html.

7254 
bénéficier d’une large palette de services de télécommunication sur un marché 
libéralisé. Mais le risque d’abus n’en est pas moins réel. En outre, l’usager se trouve 
souvent dans une bien mauvaise position lorsqu’il s’aperçoit qu’il a été victime d’un 
tel abus. Il n’a en effet guère de chances de contester avec succès sa facture de 
téléphone devant le juge civil. Le législateur de 1997 n’a pas estimé bon de prévoir 
un règlement extrajudiciaire des litiges en considérant que les fournisseurs étaient 
mieux à même de mettre sur pied un organe de médiation de leur propre initiative. 
Tel n’a cependant pas été le cas et les «plaintes» d’usagers mécontents adressées à 
l’Office fédéral de la communication (OFCOM) tendent à se multiplier. 
De plus, certaines prestations et pratiques se sont établies récemment, qui nécessitent 
des mesures de protection des consommateurs. Il s’agit notamment de l’envoi en 
masse, par voie de télécommunication, de messages publicitaires non sollicités 
(«spamming»), de l’utilisation de données de localisation dans les communications 
mobiles ou encore du traitement de données stockées sur des appareils appartenant à 
autrui («cookies»). 
1.1.3 
Le nouveau cadre réglementaire européen 
Le marché des télécommunications a été ouvert à une pleine concurrence le 
1er janvier 1998, tant en Suisse que dans l’Union européenne. Il est toutefois en plein 
développement, notamment du fait du phénomène de la convergence entre les sec-
teurs des télécommunications, de la radiodiffusion et des technologies de l’informa-
tion. C’est pourquoi la Commission européenne a initié en 1999 une révision com-
plète du cadre réglementaire applicable aux communications électroniques, conçu à 
l’origine pour gérer la transition du monopole à la concurrence. 
La révision à laquelle l’Union européenne a procédé a permis de systématiser le 
cadre réglementaire en regroupant les nombreuses dispositions existantes dans six 
directives, un règlement et une décision: 
– 
Règlement (CE) No 2887/2000 du Parlement européen et du Conseil du 
18 décembre 2000 relatif au dégroupage de l’accès à la boucle locale27; 
– 
Directive 2002/19/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 
relative à l’accès aux réseaux de communications électroniques et aux res-
sources associées, ainsi qu’à leur interconnexion (directive «accès»)28; 
– 
Directive 2002/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 
relative à l’autorisation de réseaux et de services de communications élec-
troniques (directive «autorisation»)29; 
– 
Directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 
relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de 
communications électroniques (directive «cadre»)30; 
 
27 
JO L 336 du 30.12.2000, p. 4. 
28 
JO L 108 du 24.04.2002, p. 7. 
29 
JO L 108 du 24.04.2002, p. 21. 
30 
JO L 108 du 24.04.2002, p. 33.

7255 
– 
Directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 
concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des 
réseaux et services de communications électroniques (directive «service uni-
versel»)31; 
– 
Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 
2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protec-
tion de la vie privée dans le secteur des communications électroniques 
(directive «vie privée et communications électroniques»)32; 
– 
Décision 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 
relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre 
radioélectrique dans la Communauté européenne (décision «spectre radioé-
lectrique»)33; 
– 
Directive 2002/77/CE de la Commission du 16 septembre 2002 relative à la 
concurrence dans les marchés des réseaux et des services de communica-
tions électroniques34. 
Sur la base de la directive «cadre», la Commission européenne a en outre adopté des 
lignes directrices sur l’analyse du marché et l’évaluation de la puissance sur le 
marché35 ainsi qu’une recommandation concernant les marchés pertinents de pro-
duits et de services susceptibles d’être soumis à une réglementation ex ante36. 
Si elle tient compte du passage progressif à une situation de concurrence effective, la 
nouvelle réglementation européenne tend également à donner un nouvel élan à la 
libéralisation et à l’harmonisation du marché intérieur. C’est ainsi que l’accent a été 
mis sur l’ouverture à la concurrence du dernier kilomètre ou last mile (dégroupage 
de la boucle locale) ainsi que sur la définition et l’analyse des marchés dans le but 
d’imposer des obligations spécifiques aux entreprises occupant une position domi-
nante sur ces marchés (réglementation ex ante). Par ailleurs, sans aller jusqu’à la 
création d’un régulateur européen, les pouvoirs de la Commission dans le contrôle 
des décisions des autorités réglementaires nationales ont été accrus (droit de veto de 
la Commission sur certaines décisions nationales). Enfin, le système des licences 
individuelles a été abrogé et remplacé par le régime de l’autorisation générale, 
facilitant ainsi considérablement l’accès des fournisseurs au marché des réseaux et 
des services de communications électroniques. L’utilisation des radiofréquences et 
des numéros reste toutefois soumise à l’octroi de droits spécifiques. 
 
31 
JO L 108 du 24.04.2002, p. 51. 
32 
JO L 201 du 31.07.2002, p. 37. 
33 
JO L 108 du 24.04.2002, p. 1. 
34 
JO L 249 du 17.09.2002, p. 21. 
35 
Lignes directrices de la Commission sur l’analyse du marché et l’évaluation de la 
puissance sur le marché en application du cadre réglementaire communautaire pour les 
réseaux et les services de communications électroniques (2002/C 165/03; JO C 165 du 
11.07.2002, p. 6). 
36 
Recommandation de la Commission du 11 février 2003 concernant les marchés pertinents 
de produits et de services dans le secteur des communications électroniques 
susceptibles d’être soumis à une réglementation ex ante conformément à la directive 
2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre réglementaire 
commun pour les réseaux et services de communications électroniques (2003/311/CE; 
JO L 114 du 08.05.2003, p. 45).

7256 
Alors que le règlement relatif au dégroupage de l’accès à la boucle locale, directe-
ment applicable dans les Etats membres, est déjà entré en vigueur le 2 janvier 2001, 
les directives du Parlement européen et du Conseil devaient être transposées dans les 
droits nationaux des Etats membres jusqu’au 24 juillet 2003 (jusqu’au 31 octobre 
2003 pour la directive «vie privée et communications électroniques»). Bien que 
n’appartenant ni à l’Union européenne, ni à l’Espace économique européen, la 
Suisse a un intérêt certain à adapter sa législation sur les télécommunications à celle 
de ses voisins. En effet, l’offre de services de télécommunication requiert la plupart 
du temps des compétences particulières ainsi que des capitaux élevés, dont seuls de 
grands opérateurs actifs sur le plan international («global players») peuvent se 
prévaloir. Or, pour attirer puis retenir de tels investisseurs, il convient de veiller à ce 
que notre réglementation ne présente pas de disparités trop importantes par rapport à 
celles qui sont appliquées dans les pays qui nous entourent, un trop grand nombre de 
spécificités réglementaires pouvant constituer une entrave sérieuse au développe-
ment des activités. On rappellera que la volonté d’éviter qu’un fossé ne se creuse 
avec nos voisins avait déjà largement motivé la révision totale de la LTC en 1997. 
La compatibilité de notre législation avec celle de l’Union européenne doit donc 
rester prioritaire dans un domaine plus que tout autre soumis au phénomène de la 
mondialisation croissante de l’économie. Les services de télécommunication font en 
outre partie intégrante des négociations bilatérales bis qui ont débuté en 2002. Dans 
ce contexte, la Commission européenne insiste sur la reprise intégrale de l’acquis 
communautaire et rejette les éventuelles divergences subsistant en droit suisse (voir 
en particulier la question de la réglementation ex ante aux ch. 1.2.3 et 5). 
1.2 
Résultats de la procédure préliminaire 
1.2.1 
Avant-projet mis en consultation 
Le 15 juillet 2002, le Département fédéral de l’environnement, des transports, de 
l’énergie et de la communication a mis en consultation un avant-projet de modifica-
tion de la LTC. Le Conseil fédéral ayant en outre décidé de créer à plus court terme, 
au niveau de l’ordonnance, les bases légales nécessaires pour soumettre le dégrou-
page de la boucle locale et les lignes louées au régime de l’interconnexion, l’avant-
projet de loi était accompagné d’un projet de modification de l’ordonnance sur les 
services de télécommunication (OST). D’autres propositions de modification 
concernaient par ailleurs l’ordonnance sur les ressources d’adressage dans le 
domaine des télécommunications (ORAT). 
Les milieux intéressés étaient invités à se prononcer sur ces projets jusqu’au 
15 octobre 2002. Ont participé à la consultation 25 cantons, le Tribunal fédéral, le 
Tribunal fédéral des assurances, 7 partis politiques, 7 associations faîtières, 
48 organisations et associations, 14 entreprises actives dans le secteur des télécom-
munications ainsi que 3 personnes privées, soit 106 participants au total37. 
 
37 
Les documents soumis à la consultation, la synthèse des résultats ainsi que tous les avis 
exprimés peuvent être consultés à l’adresse internet suivante: 
http://www.ofcom.ch/fr/telekommunikation/grundlagen/gesetzesaenderungen/index.html

7257 
1.2.2 
Résultats de la procédure de consultation 
D’une manière générale, la plupart des participants à la consultation se sont déclarés 
favorables au projet de révision. De nombreuses prises de position ont souligné que 
la réglementation proposée favorisait une concurrence efficace et améliorait la 
desserte des consommateurs. Beaucoup ont insisté sur le fait qu’il fallait continuer 
d’empêcher tout affaiblissement du service universel (notamment dans les régions 
périphériques). Quant à l’eurocompatibilité, elle a été saluée par une majorité, même 
si certains l’ont considérée comme étant surévaluée. En outre, la plupart des partici-
pants ont estimé que le projet se répercuterait de manière plutôt positive sur la 
protection des consommateurs et le marché du travail. Certains (Swisscom, des 
syndicats, quelques cantons et partis) se sont toutefois dits sceptiques sur les actions 
à entreprendre ou sur le rythme des réformes. Enfin, quelques participants ont souli-
gné que la mise en place, l’entretien et l’exploitation de l’infrastructure de télécom-
munication pourraient être (à nouveau) confiés à une ou plusieurs entreprises étati-
ques (société de réseau), que la coordination entre la révision de la loi sur la radio et 
la télévision et celle de la LTC devrait être améliorée et qu’il faudrait, lors de 
l’élaboration des dispositions, davantage tenir compte des différences techniques 
existant entre les réseaux câblés de télévision et les réseaux téléphoniques. 
1.2.3 
Suite à donner au projet 
Le Conseil fédéral a pris connaissance des résultats de la procédure de consultation 
le 19 février 2003. Il a dans l’ensemble confirmé les orientations de l’avant-projet et 
a pris lui-même les mesures nécessaires à l’introduction immédiate du dégroupage 
de la boucle locale et à la soumission des lignes louées au régime de l’inter-
connexion par une modification de l’OST du 7 mars 2003, entrée en vigueur le 
1er avril 2003. 
S’agissant de l’introduction d’une réglementation de type ex ante telle qu’elle avait 
été proposée dans l’avant-projet à l’instar de l’Union européenne38, le Conseil 
fédéral a constaté que les avis étaient partagés à ce sujet. Les uns ont estimé qu’une 
telle réglementation contribuerait à une plus grande transparence et à l’égalité des 
chances sur le marché. Les autres ont fait valoir qu’elle comportait le risque de voir 
s’imposer une réglementation sectorielle là où les règles du droit général de la 
concurrence suffisaient à combattre les abus; ils ont également estimé, pour certains, 
qu’il valait mieux attribuer au régulateur les ressources nécessaires à un règlement 
plus rapide des litiges. 
Compte tenu des expériences faites jusqu’à présent, le Conseil fédéral est d’avis 
qu’il est nécessaire d’améliorer le système en vigueur sans toutefois aller jusqu’à le 
changer radicalement. Outre le fait qu’elle entraînerait des coûts administratifs non 
négligeables, une intervention systématique du régulateur sur les marchés pertinents 
n’est pas nécessaire. Les instruments du droit de la concurrence s’avèrent dans la 
 
38 
Alors qu’aujourd’hui la ComCom ne peut intervenir en cas de litige entre fournisseurs de 
services de télécommunication que sur demande de l’un d’entre eux après l’échéance 
d’un délai de négociation de trois mois (cf. art. 11, al. 3, LTC), elle aurait reçu la tâche de 
désigner périodiquement les fournisseurs occupant une position dominante sur les mar-
chés pertinents et d’approuver leurs offres de référence (cf. art. 10a et 11, al. 1bis, de 
l’avant-projet).

7258 
plupart des cas suffisants et il convient de laisser aux acteurs du marché la possibili-
té de convenir des conditions de leurs relations en évitant les écueils d’un interven-
tionnisme excessif (primauté des négociations). Aussi le Conseil fédéral renonce-t-il 
à proposer l’introduction de règles de type ex ante. 
1.3 
Grandes lignes du projet 
1.3.1 
Suppression des concessions de services de 
télécommunication 
Le régime de la concession de services de télécommunication (art. 4 ss) constitue 
une barrière à l’entrée sur le marché des fournisseurs de services de télécommunica-
tion. Il a en outre donné lieu à des problèmes de délimitation avec les services sou-
mis à l’obligation d’annoncer, ce qui n’a pas contribué à augmenter la sécurité 
juridique. Aujourd’hui, après l’introduction réussie du marché libéralisé, un tel 
régime ne se justifie plus. Les fournisseurs de services de télécommunication doi-
vent pouvoir entrer sur le marché sans demander une quelconque autorisation. La 
seule obligation qui leur incombera encore sera de notifier à l’autorité compétente 
leur activité en la matière. Le système de l’annonce, que l’on connaît aujourd’hui 
déjà pour les fournisseurs de services de télécommunication n’ayant pas l’obligation 
d’avoir une concession, est ainsi généralisé. Il n’y aura donc plus qu’un type de 
fournisseurs de services de télécommunication, ce qui contribuera à supprimer les 
différences de traitement que l’on connaît aujourd’hui entre concessionnaires et 
fournisseurs ayant l’obligation de s’annoncer. Par le fait qu’elle supprime toute 
restriction à l’accès au marché suisse des télécommunications, l’obligation d’an-
noncer respecte les exigences du droit européen et du régime de l’autorisation géné-
rale qu’il instaure. Avec le nouveau système, l’Etat donne l’autorisation générale 
d’offrir des services de télécommunication dans la loi elle-même. Il réaménage ainsi 
la régale des télécommunications que lui attribue l’art. 92 de la Constitution. La 
nouvelle réglementation correspond ainsi également à l’approche qui a été adoptée 
dans le cadre de la révision de la LRTV. 
La généralisation de l’obligation d’annoncer ne fera pas disparaître la concession de 
service universel (art. 14 ss) ni les concessions de radiocommunication (art. 22 ss). 
La concession de service universel est un instrument indispensable pour garantir une 
offre de base en matière de services de télécommunication d’une qualité déterminée 
et à un prix abordable à l’ensemble de la population suisse. Elle ne concerne pas 
l’accès au marché, qui reste libre, mais vise à obliger un ou plusieurs fournisseurs à 
offrir certaines prestations à des conditions déterminées. Quant aux concessions de 
radiocommunication, elles octroient le droit d’utiliser le spectre des fréquences, 
c’est-à-dire une ressource rare dont l’utilisation doit être réglementée selon les 
principes d’une gestion rationnelle. Le régime de la concession de radiocommunica-
tion subsistera aussi bien pour la fourniture de services de télécommunication 
(concessions WLL, GSM, UMTS, etc.) que pour les besoins propres du concession-
naire (concessions de radiocommunication à usage professionnel, concessions de 
radioamateur, etc.). Autre bien disponible en quantité limitée, les ressources d’adres-
sage (art. 28 ss), comme les numéros de téléphone, continueront pour leur part d’être 
attribuées par voie de décision. Dans tous les cas, l’octroi de concessions de service 
universel et de radiocommunication et l’attribution de ressources d’adressage ne 
supprimeront pas l’obligation d’annoncer les services de télécommunication offerts.

7259 
L’assouplissement des règles relatives à l’entrée sur le marché ne diminuera pas 
pour autant les obligations (légales) auxquelles les fournisseurs de services de télé-
communication devront satisfaire. Comme le contrôle lors de l’entrée sur le marché 
est supprimé, le rôle de surveillance incombant à l’OFCOM et à la ComCom s’en 
trouvera renforcé. L’efficacité des sanctions que ces autorités peuvent infliger doit 
dès lors être améliorée (voir art. 58 et 60). 
1.3.2 
Renforcement et précision des obligations des 
fournisseurs dominants 
A l’image de la terminologie européenne, le projet introduit la notion générale 
d’accès dont l’interconnexion n’est qu’un cas d’application (art. 3 et 11). Le fournis-
seur dominant aura ainsi l’obligation de donner aux autres fournisseurs un accès 
transparent et non discriminatoire à ses ressources et à ses services, à des prix orien-
tés en fonction des coûts. Outre l’interconnexion, la loi mentionne comme exemples 
le dégroupage de la boucle locale (accès totalement dégroupé et accès partagé), 
l’accès à haut débit ainsi que les lignes louées, et délègue à la ComCom la compé-
tence de déterminer par voie d’ordonnance les obligations d’accès qui seront effecti-
vement imposées aux fournisseurs occupant une position dominante sur le marché. 
Des obligations spécifiques concernant l’interdiction de grouper les services de 
détail (art. 11a) complètent le régime auquel seront soumis les fournisseurs de 
services de télécommunication dominants. 
1.3.3 
Réaménagement du service universel 
Dans ses grandes lignes, le régime du service universel (art. 14 ss) ne connaîtra pas 
de changement majeur. Il convient en effet de conserver l’instrument de la conces-
sion pour obliger au moins un fournisseur de services de télécommunication à offrir 
les prestations de base à l’ensemble de la population suisse. La principale nouveauté 
consiste en la possibilité qui est désormais donnée à la ComCom de répartir les 
prestations du service universel entre plusieurs concessionnaires dans une même 
zone de concession (art. 14, al. 2, et 16, al. 1). Par ailleurs, la ComCom disposera de 
la possibilité de ne pas procéder à un appel d’offres public et de désigner d’office un 
ou plusieurs fournisseurs chargés d’assurer le service universel s’il apparaît que la 
mise au concours ne pourra pas se dérouler dans des conditions concurrentielles 
(art. 14, al. 4). Quant à l’étendue des prestations relevant du service universel, le 
Conseil fédéral se voit donner la compétence d’imposer la tenue d’un annuaire 
universel en complément de l’obligation, déjà existante, de fournir l’accès aux 
annuaires suisses des usagers du service téléphonique public (art. 16, al. 1, let. d). 
Selon le droit actuel, seuls les concessionnaires de services de télécommunication 
participent au financement des frais non couverts du service universel par le biais de 
redevances de concession; les fournisseurs soumis à l’obligation d’annoncer n’y parti-
cipent pas. Avec l’abrogation des concessions de services de télécommunication, un 
réaménagement du système s’impose. Tout en s’en tenant au principe du financement 
du service universel par le secteur lui-même sans recours aux deniers publics, le projet, 
dans le sens d’une plus grande équité, élargit le cercle des assujettis à la redevance à 
l’ensemble des fournisseurs de services de télécommunication (art. 38).

7260 
1.3.4 
Amélioration de la protection des consommateurs 
et de la protection des données 
Les nouvelles dispositions visent à mieux prendre en compte les intérêts des 
consommateurs. Au-delà des critères de qualité pour les prestations relevant du 
service universel (art. 17, al. 1), le Conseil fédéral peut dorénavant exiger que soient 
publiées des informations sur la qualité des services de télécommunication 
(art. 12a). Afin qu’il puisse réagir avec plus de flexibilité aux abus dans le domaine 
des services à valeur ajoutée, il se voit donner la compétence de réglementer ces 
services, par exemple en introduisant des prix plafonds, en arrêtant des dispositions 
sur l’indication des prix ou des dispositions imposant un siège ou un établissement 
(art. 12b). Déjà envisagée lors de l’élaboration de la LTC en 1997, l’instauration 
d’un organe de conciliation est concrétisée (art. 12c). 
Les progrès réalisés dans les domaines du traitement et de la transmission de don-
nées ne cessent d’accroître les possibilités d’utilisation de ces données, y compris 
dans le secteur des télécommunications. Le législateur doit fixer un cadre pour 
l’utilisation des données, de façon à protéger la sphère privée des consommateurs de 
services de télécommunication. 
Par une modification de la LPD (cf. annexe), les abonnés seront mieux protégés 
contre la publicité de masse par voie de télécommunication (spamming). Il incombe-
ra désormais aux expéditeurs de publicité de masse de requérir préalablement le 
consentement des abonnés (modèle «opt-in»). Les fournisseurs de services de télé-
communication seront quant à eux obligés de lutter contre la publicité de masse 
déloyale (art. 45a). Les dispositions proposées donnent suite à la motion Sommaruga 
(00.3393: Mesures «antispamming». Multipostage abusif) transmise par le Parle-
ment au Conseil fédéral39. L’utilisation de données de localisation concernant des 
abonnés à des services mobiles est réglée à l’art. 45b; quant au traitement de don-
nées stockées sur des appareils appartenant à autrui, il fait l’objet de l’art. 45c. 
1.3.5 
Reprise de modifications intégrées à 
la révision de la LRTV 
Hormis la présente révision partielle, le Conseil fédéral propose également des 
adaptations de la LTC dans le message sur la révision totale de la loi sur la radio et 
la télévision (LRTV; RS 784.40)40. 
L’accélération des voies de droit (art. 11 et 61), déjà prévue dans la révision de la 
LRTV et la révision totale de l’organisation judiciaire fédérale, ne sera poursuivie 
que dans ce cadre et n’est donc pas reprise dans la révision de la LTC. 
Diverses modifications concernent les deux révisions, à savoir celles portant sur les 
art. 13 (information), 13a (traitement des données), 13b (assistance administrative), 
24 (octroi de la concession), 39, al. 3 (redevances de concession de radiocommuni-
cation), 58 (surveillance) et 60 (sanctions administratives). Un traitement en paral-
 
39 
Cf. BO 2000 N 1196 et BO 2001 E 109. 
40 
Message relatif à la révision totale de la loi fédérale sur la radio et la télévision (LRTV) 
du 18 décembre 2002 (FF 2003 1425 à 1673).

7261 
lèle de ces articles s’avère indispensable pour plusieurs raisons. On peut distinguer 
les catégories suivantes: 
– 
L’abandon du régime de la concession au profit de la seule obligation 
d’annoncer pour les fournisseurs de services de télécommunication a pour 
corollaire que différentes dispositions, qui ne concernaient jusqu’ici que les 
concessionnaires, s’appliqueront désormais à tous les fournisseurs de servi-
ces de télécommunication soumis à l’obligation d’annoncer (art. 58 et 60). 
– 
Certaines dispositions ont été reprises dans les deux projets parce qu’elles 
sont urgentes et doivent être traitées dans la plus rapide des deux révisions 
(art. 13, 13a, 13b, 24). 
– 
Certaines dispositions ne sont pas exactement semblables dans les deux pro-
jets ou devraient encore être adaptées suite à la proposition d’une réorganisa-
tion structurelle soumise dans le cadre de la révision de la LRTV. Selon 
cette dernière, l’OFCOM devrait devenir le secrétariat de la commission 
nouvellement créée. Le cas échéant, les compétences attribuées à l’OFCOM 
par la loi devraient être transférées soit au secrétariat, soit à la commission 
(voir art. 4, 11, 12a, 12c, 13a, 19a, 24a, 24f, 31, 34, 38, 40, 58 et 59). 
En ce qui concerne les points précités, il importera que le Parlement accorde toute 
l’attention nécessaire à la coordination du contenu du présent projet avec celui de la 
LRTV; si en effet les deux lois sont traitées simultanément ou presque, ce qui est 
probable, par les commissions préparatoires puis par le Parlement, elles seront 
soustraites à l’influence de l’administration une fois le message adopté. 
1.4 
Classement d’interventions parlementaires 
Transmise au Conseil fédéral le 15 mars 2001, la motion Sommaruga (00.3393) 
demande que des mesures de protection efficaces soient prises contre le multipos-
tage abusif de messages électroniques. La modification proposée de la loi fédérale 
contre la concurrence déloyale ainsi que le nouvel art. 45a LTC permettent 
d’atteindre les objectifs poursuivis par la motion si bien que celle-ci peut être clas-
sée. 
2 
Partie spéciale 
2.1 
Loi sur les télécommunications 
2.1.1 
Dispositions générales 
Art. 3 
Tout en rapprochant les concepts et termes de la LTC de ceux de l’Union euro-
péenne, le projet ne reprend pas la nouvelle terminologie européenne de «services de 
communications électroniques». Avec la révision de la LRTV, le champ d’appli-
cation de la LTC correspondra en effet à celui du nouveau cadre européen dans le 
sens de la prise en compte du phénomène de la convergence, même si on continue 
de parler de «services de télécommunication».

7262 
L’introduction de la notion d’accès (cf. art. 11) nécessite en revanche de nouvelles 
définitions. La définition donnée à la let. dbis est reprise de la directive «accès» (art. 
2, par. 2, let. a). Selon cette dernière, la notion d’accès inclut notamment l’accès à 
des éléments de réseaux et à des ressources associées et, éventuellement, la 
connexion des équipements par des moyens fixes ou non (cf. en particulier l’accès à 
la boucle locale ainsi qu’aux ressources et services nécessaires à la fourniture de 
services via la boucle locale), l’accès à l’infrastructure physique, y compris les 
bâtiments, gaines et pylônes, l’accès aux systèmes logiciels pertinents, avec notam-
ment les systèmes d’assistance à l’exploitation ainsi que l’accès aux réseaux fixes et 
mobiles, notamment pour l’itinérance. 
Sont également définis les cas particuliers d’accès mentionné à l’art. 11, à savoir le 
dégroupage de la boucle locale (accès totalement dégroupé ou accès partagé au 
raccordement d’abonné; let. dter, dquater et dquinquies), l’accès à haut débit (let. dsexies) 
et les lignes louées (let. ebis). Contrairement à celle figurant dans l’ordonnance du 
31 octobre 2001 sur les services de télécommunications (OST; RS 784.101.1), la 
définition de l’accès totalement dégroupé à la boucle locale, qui s’inspire de celle de 
la réglementation européenne, n’est pas formulée de manière technologiquement 
neutre, mais se réfère à la paire torsadée métallique comme c’est le cas pour l’accès 
partagé à la boucle locale. Cela s’explique par le fait que l’accès dégroupé à la 
boucle locale est mentionné comme exemple concret à l’art. 11, al. 1. Cela 
n’empêche toutefois pas la ComCom, sur la base de l’art. 11, al. 2, de pouvoir impo-
ser des obligations d’accès semblables sur d’autres infrastructures que la paire 
torsadée métallique si cela devait s’avérer nécessaire et techniquement faisable. 
Quant à la let. e, elle est modifiée afin de préciser le lien entre la notion générale 
d’accès et le cas particulier de l’interconnexion. Le champ d’application de la notion 
d’interconnexion est ainsi restreint aux seuls cas où deux réseaux de deux fournis-
seurs différents sont et restent interconnectés (selon la définition donnée par la 
directive «accès» à l’art. 2, par. 2, let. b). Le cas du dégroupage de la boucle locale, 
qui entraîne l’intégration d’une partie du réseau du fournisseur dominant dans le 
réseau du fournisseur concurrent, cas couvert, selon la loi et l’ordonnance en vigueur 
(cf. modification de l’OST du 7 mars 2003; RO 2003 544), par la notion d’inter-
connexion, relèvera quant à lui désormais de la notion générale d’accès. 
2.1.2 
Services de télécommunication 
2.1.2.1 
Dispositions communes 
Art. 4 à 10 
L’introduction d’un système correspondant à celui de l’autorisation générale en droit 
européen entraîne la suppression des concessions de services de télécommunication 
ainsi que la généralisation de l’obligation d’annoncer (notification des services, 
art. 4, al. 1). Le régime de l’annonce ne dispense pas les fournisseurs de services de 
télécommunication de l’obligation d’avoir une concession pour l’utilisation du 
spectre des fréquences et de requérir l’attribution des ressources d’adressage néces-
saires.

7263 
Selon l’art. 4, al. 3, le Conseil fédéral pourra notamment prévoir que les fournisseurs 
qui auront cessé toute activité seront rayés de la liste des fournisseurs de services de 
télécommunication. Pour constater qu’un fournisseur a cessé ses activités, l’OFCOM 
pourra utiliser les données collectées ou communiquées à des fins statistiques 
conformément au nouvel art. 59, al. 2bis, let. d. Quant à l’art. 5, il ne définit plus 
l’autorité concédante, mais reprend en lieu et place, tout en l’adaptant, l’actuel art. 6, 
al. 2. 
Privé de ses al. 2 et 3, l’art. 6 constitue un reliquat des conditions d’octroi de la 
concession de services de télécommunication transformées en exigences imposées 
aux fournisseurs de services de télécommunication. Les art. 7 à 10 relatifs aux 
dispositions particulières régissant les concessions ainsi qu’à la durée, au transfert et 
à la modification de la concession de services de télécommunication doivent tout 
naturellement être abrogés. 
Art. 11 
S’il est vrai que la notion d’interconnexion permettrait, selon le droit en vigueur 
déjà, d’inclure des formes d’accès telles que le dégroupage de la boucle locale, les 
lignes louées et l’accès à haut débit, l’adoption du «système de l’accès» comporte 
différents avantages. Outre l’eurocompatibilité, le remplacement de la notion 
d’interconnexion par le concept plus vaste et général de l’accès (cf. art. 3, let. dbis) 
offre avant tout plus de flexibilité et permet de prendre en considération les avancées 
de la technique plus rapidement et de façon plus adaptée. De cette manière, l’art. 11 
couvre désormais clairement toutes les questions d’accès aux ressources et services 
des fournisseurs dominants. La loi mentionne elle-même à titre d’exemple plusieurs 
cas d’accès (al. 1): l’accès dégroupé à la boucle locale (accès totalement dégroupé et 
accès partagé), l’accès à haut débit, l’interconnexion et les lignes louées. Alors que 
le Conseil fédéral est comme jusqu’à présent chargé de préciser les principes régis-
sant l’accès, la ComCom, en tant qu’autorité indépendante proche du marché des 
télécommunications, reçoit la compétence de fixer par voie d’ordonnance les obliga-
tions d’accès qui seront effectivement mises à la charge des fournisseurs de services 
de télécommunication occupant une position dominante sur le marché (al. 2). Outre 
l’accès dégroupé à la boucle locale tel que défini dans la loi, elle pourrait imposer au 
besoin, et pour autant que cela soit techniquement réalisable, l’accès totalement 
dégroupé et l’accès partagé au raccordement d’abonné pour d’autres infrastructures 
que la paire torsadée métallique, telles que le câble CATV ou la fibre optique, voire 
des liaisons par radiocommunication comme le WLL (Wireless Local Loop). Dans 
le sens d’une moins grande emprise des fournisseurs concurrents dans la chaîne de 
création des valeurs, la ComCom pourrait également imposer l’accès à haut débit 
(Bitstream Access). Moins contraignante encore, l’obligation de donner accès à des 
services permettrait de garantir que les concurrents d’un fournisseur dominant 
puissent au moins bénéficier d’offres de gros pour fournir leurs propres services 
(revente de services). Sur cette base, la ComCom pourrait par exemple prévoir une 
offre de gros portant sur les services liés au raccordement (revente de l’abonnement) 
comme instrument complémentaire du dégroupage de la boucle locale et de l’accès à 
haut débit. En fonction de l’extension de leur propre réseau, les fournisseurs concur-
rents auraient ainsi le choix d’exiger du fournisseur dominant les services dont ils 
ont effectivement besoin pour avoir une relation directe avec leurs abonnés.

7264 
Sur la base des dispositions légales actuelles, le Conseil fédéral a introduit par voie 
d’ordonnance les obligations d’accès à haut débit (Bitstream Access) et d’accès 
partagé (Shared Line Access) et totalement dégroupé (Full Access) au raccordement 
d’abonné (art. 43, al. 1, let. ater à aquinquies, OST). Ces formes d’accès permettent aux 
fournisseurs alternatifs de s’affranchir de la dépendance unilatérale par rapport à 
l’offre de gros du fournisseur dominant, de réaliser les investissements dans les 
technologies qui leur semblent les plus favorables et d’entretenir un contact direct 
avec leurs clients en leur proposant une palette de services propres. Elles devraient 
entraîner l’apparition d’offres variées, novatrices et avantageuses dans le domaine de 
la large bande, taillées sur mesure en fonction des besoins spécifiques des clients. Le 
développement de la concurrence au niveau du réseau de raccordement se fera à 
l’avantage des utilisateurs, tant privés que professionnels, et stimulera l’utilisation 
de services à large bande par une large frange de la population. L’attrait de la place 
économique suisse devrait en être considérablement améliorée. Quant au fournisseur 
dominant, loin d’être sacrifié sur l’autel de la concurrence, il devrait également 
profiter de cette dynamique, comme l’a démontré l’ouverture du marché de la télé-
phonie mobile. Il sera par ailleurs indemnisé de manière à ce que ses coûts soient 
couverts et à ce que le capital utilisé pour les investissements consentis soit rémuné-
ré conformément aux usages dans la branche. 
Indépendante d’une position dominante, l’obligation des fournisseurs de prestations 
relevant du service universel d’offrir l’interconnexion en vue de garantir l’inter-
opérabilité (ancien al. 2), rajoutée à l’époque au cours des délibérations parlementai-
res, relève plus d’un souci de desserte de base que de la politique de la concurrence. 
Elle fait donc désormais plus naturellement l’objet d’une disposition séparée et 
complétée au sein de la section traitant des obligations relatives à la fourniture de 
services spécifiques (cf. art. 21a). 
L’al. 3 de l’art. 11 reprend pour l’essentiel l’actuel al. 5. Quant à l’al. 4, il règle, 
comme l’actuel al. 3, la procédure permettant à la ComCom de résoudre les litiges 
des fournisseurs de services de télécommunication quant à la conclusion de contrats 
en matière d’accès. Il est complété par un nouvel al. 5 relatif aux informations 
comptables et financières que les fournisseurs dominants doivent livrer dans le cadre 
d’une telle procédure. Ces exigences découlent du principe de la transparence et 
doivent contribuer à faciliter le contrôle par la ComCom de l’orientation des prix en 
fonction des coûts et à vérifier que des fournisseurs tiers ne sont pas discriminés par 
rapport aux services commerciaux du fournisseur dominant, à ses filiales ou à ses 
partenaires. 
Dans le cadre de la consultation publique, les milieux intéressés ont demandé qu’un 
délai maximum soit imposé à la ComCom pour résoudre un litige en matière d’accès 
(par exemple 4 mois). Une telle limitation apparaît excessive et peu respectueuse des 
droits que la procédure administrative garantit aux parties. L’al. 5 devrait toutefois 
contribuer à remédier aux problèmes rencontrés aujourd’hui dans la détermination 
des coûts pertinents du fournisseur dominant, cause principale de l’allongement de 
la durée des procédures. Il incombera en outre à l’OFCOM, en tant qu’autorité 
d’instruction, de fixer des délais appropriés pour la fourniture des informations 
comptables et financières demandées et de prévoir les sanctions éventuelles en cas 
de non-respect de ces délais. En particulier, faute d’informations suffisamment 
précises fournies dans le délai fixé, l’OFCOM pourrait proposer à la ComCom de 
décider en fonction de valeurs comparables conformes aux usages du marché et du 
secteur en question (benchmarks).

7265 
Le nouvel al. 6 reprend le principe de l’ancien al. 4 selon lequel les litiges portant 
sur un accord ou sur une décision en matière d’accès relèvent de la compétence des 
tribunaux civils et non de celle de la ComCom. 
Art. 11a 
Les fournisseurs de services de télécommunication peuvent en principe offrir leurs 
services sous forme de bouquets, ce qui leur permet d’en tirer des avantages (coûts 
moindres) et de proposer ainsi à leurs clients des offres attractives. L’offre de servi-
ces sous forme de bouquets répond à un besoin des clients, qui peuvent ainsi profiter 
de prix plus bas et alléger leurs coûts d’information et de transaction. 
Toutefois, pour tenir compte également des besoins des clients qui préfèrent se voir 
offrir des services «à la carte», l’art. 11a exige que les services offerts sous forme de 
bouquets soient aussi offerts séparément. Le pouvoir du demandeur par rapport au 
fournisseur dominant s’en trouve ainsi renforcé. Cela est en particulier nécessaire 
parce que les fournisseurs dominants sont fortement incités à reporter sur le marché 
de détail la puissance qu’ils détiennent sur le marché de gros (effet de levier). Aussi 
l’al. 2 garantit-il que les fournisseurs dominants ne peuvent limiter la liberté contrac-
tuelle de leurs clients que si des raisons techniques ou économiques ou si la sécurité 
de l’exploitation ou la fourniture des prestations à un niveau de qualité déterminé 
exigent un regroupement des services. 
Selon cette réglementation, les fournisseurs dominants et leurs filiales devraient par 
exemple offrir l’accès ADSL à l’internet également aux clients présélectionnés 
auprès d’autres fournisseurs. Aujourd’hui, l’accès ADSL à l’internet n’est offert par 
Bluewin qu’à la condition qu’aucune présélection ne soit installée auprès d’un 
concurrent de Swisscom Fixnet pour les services de téléphonie vocale. Cette limita-
tion ne se justifie ni techniquement ni économiquement et ne vise qu’à renforcer la 
dépendance du client par rapport au fournisseur qui groupe ses services. 
La fourniture de services de réseau spécifiques, couramment liée à l’abonnement 
dans le domaine de la téléphonie mobile41, continuerait en revanche d’être autorisée. 
Ces services ne devraient pas être également offerts séparément à des clients 
d’autres fournisseurs de services téléphoniques mobiles, car cela ne serait pas réali-
sable de manière efficace, ni techniquement ni économiquement, et serait donc 
couvert par l’al. 2. La vente d’appareils terminaux à prix réduits lors de la conclu-
sion ou du renouvellement d’abonnements continuerait également d’être possible: 
tant les appareils terminaux que les abonnements à des services de téléphonie mobile 
sont offerts séparément, ce qui satisfait à l’obligation prévue à l’al. 1. 
L’obligation d’offrir séparément des services proposés sous forme de bouquets ne 
vaut que si le fournisseur est dominant pour au moins un de ces services. La domi-
nance n’est pas une propriété de l’entreprise en soi, mais se réfère à la puissance que 
celle-ci détient sur un marché de services déterminé. Elle devrait en conséquence 
faire l’objet d’une consultation auprès de la Commission de la concurrence (par 
analogie avec les dispositions de l’art. 11, al. 4). Contrairement à ce qui est prévu 
dans le droit général de la concurrence (cf. art. 7 de la loi sur les cartels), la constata-
 
41 
Par exemple: la synchronisation des messages électroniques, du carnet d’adresses et du 
calendrier entre un téléphone portable et le serveur du fournisseur, l’accès à des services à 
valeur ajoutée exclusifs via des numéros courts, etc.

7266 
tion d’un abus de position dominante n’est en revanche sciemment pas exigée, ce 
qui a pour effet d’abaisser le seuil d’intervention. 
Le respect des dispositions de l’art. 11a sera assuré dans le cadre de la surveillance 
des fournisseurs de services de télécommunication (cf. art. 58 et 60). 
Art. 12 
Pour des raisons de systématique, l’art. 12 est déplacé et inséré dans la nouvelle 
section 3, relative aux obligations découlant de la fourniture de services spécifiques 
(cf. art. 21b). 
Art. 12a 
L’art. 12a aide les consommateurs dans le choix de services de télécommunication. 
Parmi les critères de sélection des usagers (en particulier des entreprises) figurent 
non seulement des considérations sur le prix, mais aussi une évaluation de la qualité 
de la prestation. En vue de favoriser la diversité et donc l’offre de services de télé-
communication de qualité, le Conseil fédéral peut obliger les fournisseurs de servi-
ces de télécommunication à publier des informations sur la qualité des services 
qu’ils offrent. 
Afin de permettre une comparaison des informations sur la qualité éventuellement 
publiées, il convient que le Conseil fédéral fixe certaines règles portant tant sur le 
contenu (indicateurs) que sur la forme (présentation) de la publication. Des critères 
de qualité judicieux seraient par exemple ceux que le concessionnaire du service 
universel doit observer conformément à l’art. 25 OST. 
L’al. 2 permet à l’office d’encourager la transparence du marché par rapport aux 
prix et tarifs pratiqués, de préférence en faisant référence aux comparaisons de 
prestations privées déjà réalisées. Ce n’est qu’en l’absence de telles offres d’infor-
mations privées que l’office devrait mettre à disposition ses propres informations. 
L’al. 1 correspond à l’art. 22, l’al. 2 à l’art. 21 de la directive «service universel» de 
l’Union européenne. 
Art. 12b 
Les services à valeur ajoutée ne sont pas des services de télécommunication au sens 
de l’art. 3, let. b, LTC. Ils ont toutefois un rapport étroit avec ces derniers: ils sont 
généralement transmis au moyen de services de télécommunication et payés via la 
facture de téléphone. C’est pourquoi ils sont aussi régis par le droit des télécommu-
nications à l’art. 12b. 
Aujourd’hui, il est admis que des services à valeur ajoutée soient offerts à des prix 
excessivement élevés. Selon la pratique actuelle des fournisseurs de services de 
télécommunication, de simples services d’information peuvent par exemple être 
fournis jusqu’à un maximum de 10 francs la minute, soit 600 francs de l’heure. Ces 
tarifs peuvent entraîner des factures de l’ordre de milliers de francs. De telles factu-
res ont des conséquences sociales trop lourdes pour les utilisateurs privés. 
L’obligation, abstraite et difficile à appréhender, de payer via la facture de téléphone 
incite les utilisateurs privés à consommer des services à valeur ajoutée en trop 
grande quantité. De plus, il y a sans cesse de nouvelles escroqueries impliquant des

7267 
services à valeur ajoutée. Les prestations fournies par téléphone n’ont parfois aucune 
valeur comparable, ni même approchante, avec le montant inscrit sur la facture. 
Elles ne servent que de prétexte aux fournisseurs de services à valeur ajoutée pour 
faire valoir des créances élevées obtenues par la tromperie. Ainsi, les clients de 
certains fournisseurs de services à valeur ajoutée ont été dupés et poussés à établir 
des liaisons internet par un «web-dialer» via des numéros onéreux de services à 
valeur ajoutée. Autre cas de figure: des clients de téléphonie mobile sont bombardés 
de messages après avoir souscrits à des services à valeur ajoutée par SMS payants. 
Comme c’est en général le fournisseur de services de télécommunication qui 
encaisse les factures de services à valeur ajoutée pour le compte du fournisseur de 
services à valeur ajoutée, l’abonné court le risque d’entrer en conflit avec son four-
nisseur de services de télécommunication au sujet de sa facture de téléphone, uni-
quement en raison des services à valeur ajoutée. Pour les raccordements télépho-
niques qui ne sont pas exploités par le concessionnaire du service universel, un 
différend de la sorte peut mener au blocage du raccordement. 
La 2e phrase entend notamment protéger les consommateurs contre les prix abusifs 
des services à valeur ajoutée en permettant au Conseil fédéral de fixer des prix 
plafonds pour ces services. Si l’on veut prévenir de nouvelles formes d’abus, il faut 
vraisemblablement réglementer également d’autres aspects des services à valeur 
ajoutée. Cela concerne notamment des obligations détaillées en matière d’indication 
des prix (qui font actuellement l’objet de l’ordonnance du 11 décembre 1978 sur 
l’indication des prix42). Il est aussi imaginable d’imposer un siège ou un établisse-
ment en Suisse, ce sous réserve des obligations internationales pertinentes, puisque 
les parties concernées (fournisseurs de services à valeur ajoutée, titulaires des res-
sources d’adressage utilisées pour les services à valeur ajoutée) se soustraient à leurs 
clients mécontents en élisant domicile à l’étranger. On pourrait enfin envisager une 
réglementation de la facturation et des mécanismes de décompte entre les parties 
impliquées. 
Art. 12c 
Cette disposition correspond à l’art. 34 de la directive «service universel» de l’Union 
européenne. Les utilisateurs reçoivent la possibilité de porter leurs litiges avec les 
fournisseurs de services de télécommunication ou de services à valeur ajoutée 
devant un organe de conciliation avant de saisir le juge civil. Les procédures de 
conciliation leur permettent de parvenir à un accord équitable lorsqu’il ne vaut pas la 
peine de recourir à un juge en raison de la valeur du litige. Le nombre d’usagers qui 
s’adresse à l’OFCOM à défaut d’une autre instance ne cesse de croître. Actuelle-
ment, l’OFCOM reçoit chaque mois entre 150 et 200 plaintes écrites dans ce 
domaine, ce qui démontre bien le besoin d’avoir une instance de conciliation. 
La création, par la branche des fournisseurs de services de télécommunication, d’un 
organe tenant compte des intérêts des consommateurs serait préférable à la concilia-
tion des litiges par l’OFCOM. C’est pour cette raison que, en 1997, le législateur a 
renoncé à prévoir une telle procédure. Jusqu’ici, les fournisseurs n’ont toutefois rien 
entrepris à ce sujet. S’ils y procèdent à l’avenir, cet organe pourra être chargé des 
 
42 
RS 942.211

7268 
tâches de conciliation par l’OFCOM43. Lors de litiges entre eux, les fournisseurs de 
services de télécommunication n’ont pas accès à la procédure de conciliation (al. 1, 
2e phrase). Ils disposent d’autres possibilités pour résoudre leurs conflits. 
Pour éviter tout abus, la conciliation s’accompagnera de frais pour le requérant 
(al. 2, 1re phrase). Toutefois, la taxe perçue pour le traitement des demandes doit être 
suffisamment abordable pour qu’il soit possible d’avoir recours à la conciliation 
même pour les litiges mineurs. L’organe de conciliation doit être financé en majeure 
partie par les fournisseurs de services de télécommunication et de services à valeur 
ajoutée (al. 2, 2e phrase). Le financement par les frais de procédure est conforme au 
principe de causalité, vu que seules les entreprises qui ont des litiges avec leurs 
clients financent l’organe de conciliation. En outre, la réglementation des coûts de 
procédure incite tous les fournisseurs à rechercher des solutions à l’amiable avec 
leurs clients. 
Selon l’al. 3, les parties sont libres de décider si elles veulent se mettre d’accord sur 
la base de la décision de conciliation. 
Les règles suivantes sont en particulier envisageables dans le cadre de l’al. 4: les 
demandes de conciliation doivent être déposées par écrit et ne sont admissibles 
qu’après que les parties ont cherché sans succès à s’entendre, et tant qu’il n’existe 
aucune décision judiciaire en la matière. La procédure de conciliation est suspendue 
aussi longtemps qu’un tribunal s’occupe de la même affaire. Elle prend fin avec le 
retrait de la demande, l’échec de la conciliation ou la conclusion d’un accord entre 
les parties. Une fois la procédure terminée, les parties qui en font la demande reçoi-
vent un rapport sur le résultat de la conciliation. Le montant de l’émolument dû pour 
le traitement de la plainte doit en outre être fixé. Si l’organe de conciliation est créé 
par les fournisseurs eux-mêmes, il est indispensable, en raison de la proximité de 
l’organe avec ces derniers, d’établir des règles qui puissent garantir sa neutralité. 
Art. 12d 
A son al. 1, cette disposition reprend les al. 1 et 3 de l’art. 21. Pour des raisons de 
systématique, elle est placée dans la section relative aux dispositions communes. 
Elle s’applique en effet à tous les services de télécommunication et pas uniquement 
aux prestations relevant du service universel. Elle charge en outre expressément le 
Conseil fédéral de définir le contenu minimal d’une inscription dans l’annuaire 
(al. 2), comme cela est déjà le cas aujourd’hui à l’art. 29, al. 2, OST. 
Art. 13 
L’obligation d’informer incombant à l’office se limite selon le droit en vigueur au 
nom et à l’adresse des concessionnaires, ainsi qu’à l’objet de la concession et aux 
droits et obligations propres à la concession. Les fournisseurs de services de télé-
communication non soumis au régime de la concession et les fournisseurs de servi-
ces à valeur ajoutée n’étaient pas concernés par cette disposition. La modification 
proposée vise à assurer la transparence concernant les fournisseurs en Suisse, que ce 
soit de services de télécommunication ou de services à valeur ajoutée, pour tous les 
intéressés, notamment pour les clients. Cela est d’autant plus important qu’à l’avenir 
 
43 
Il semble que les fournisseurs soient prêts à assumer de telles tâches lorsque l’art. 12c 
entrera en vigueur.

7269 
moins de fournisseurs seront soumis au régime de la concession. L’extension de 
l’obligation d’informer aux fournisseurs de services à valeur ajoutée diminuera le 
risque d’abus et renforcera les mesures prévues à l’art. 12b pour lutter contre les 
abus dans le domaine des services à valeur ajoutée. 
Par ailleurs, la base légale nécessaire en vertu de la protection des données est créée. 
Si l’intérêt public est suffisant, l’al. 2 permet en particulier de publier sur l’internet 
les mesures de surveillance prononcées contre les fournisseurs de services de télé-
communication, conformément aux art. 3, let. c, ch. 4, et 19, al. 3, de la loi sur la 
protection des données (exigence d’une loi au sens formel prévoyant l’accès aux 
données sensibles par procédure d’appel). 
L’al. 3 règle l’information et la publication de données sur les procédures de surveil-
lance ou les procédures pénales en cours. Les motifs justifiant l’information ou la 
publication doivent primer l’intérêt au secret digne de protection des parties 
(notamment en procédure pénale administrative). C’est par exemple le cas quand 
l’office informe les personnes qui ont dénoncé le comportement en cause. Il est 
également concevable de publier l’ouverture d’une procédure dans les cas qui inté-
ressent particulièrement le public. 
Art. 13a 
Le nouvel art. 13a constitue une base légale complète pour le traitement des données 
dans le domaine des télécommunications44. 
L’art. 13a est la base légale formelle qui permet à l’autorité compétente dans le cas 
d’espèce (ComCom ou OFCOM) de traiter des données personnelles (y compris des 
profils de la personnalité et des données sur les poursuites et les sanctions adminis-
tratives ou pénales) nécessaires à l’exécution des tâches qui lui incombent en vertu 
de la législation sur les télécommunications. Ces données personnelles sont notam-
ment celles qui portent sur les services de télécommunication offerts ou sur les 
emplacements d’antennes. La réglementation exhaustive tient compte de manière 
adéquate des exigences liées à la protection des données. Une réglementation plus 
stricte et plus détaillée – au niveau de la loi – des données à collecter serait absurde 
dans un domaine aussi dynamique que celui des télécommunications; en outre, elle 
empêcherait la commission et l’office de remplir les tâches qui leur incombent et 
nuirait au développement du marché des télécommunications en Suisse. Le Conseil 
 
44 
Selon la loi fédérale sur la protection des données (LPD; RS 235.1), les organes fédéraux 
ne sont en droit de traiter des données personnelles que s’il existe une base légale. Les 
exigences légales sont encore plus élevées lorsqu’il s’agit de données sensibles selon 
l’art. 3, let. c, LPD, ou de profils de la personnalité. Aux termes de l’art. 17, al. 2, ces 
données ne peuvent être traitées que si une loi au sens formel le prévoit expressément. Il 
est dérogé à ce principe notamment dans le cas où l’accomplissement d’une tâche claire-
ment définie dans une loi au sens formel exige absolument le traitement de ce type de 
données (art. 17, al. 2, let. a, LPD). Dans son message du 25 août 1999 concernant la 
création et l’adaptation des bases légales nécessaires au traitement de données personnel-
les (FF 1999 8381), le Conseil fédéral a soumis un projet de loi sur la création et 
l’adaptation de bases légales concernant le traitement de données personnelles. Les prin-
cipes relatifs à la protection des données dans le domaine des télécommunications étaient 
toutefois exclus de ce projet, car la réorganisation de l’OFCOM, le 1er janvier 1998, à la 
suite de la libéralisation du secteur des télécommunications, a eu des répercussions consi-
dérables sur les tâches en matière de protection des données. L’OFCOM a donc été auto-
risé à achever plus tard les travaux préalables à l’adaptation des dispositions légales (FF 
1999 8411).

7270 
fédéral pourra tenir compte de l’évolution de la situation dans les dispositions 
d’exécution (al. 3). 
Art. 13b 
L’art. 13b décrit les conditions auxquelles l’autorité compétente en matière de 
traitement des données (ComCom ou OFCOM) peut, dans le cadre de l’assistance 
administrative, transmettre des données à d’autres autorités en Suisse ou à l’étranger. 
Il n’est pas nécessaire de mentionner expressément le principe généralement appli-
cable selon lequel l’assistance administrative n’intervient que dans des cas fondés. 
La transmission d’informations statistiques à des services de statistiques publics ou 
privés est réglée à l’art. 76, al. 2, de l’ordonnance sur les services de télécommunica-
tion (OST; RS 784.101.1). 
L’«application de la législation sur les télécommunications» inclut aussi l’exécution 
des sanctions prononcées en vertu de la présente loi. 
2.1.2.2 
Concession de service universel 
Art. 14 à 19b 
Pour plus de clarté, la section 2 ne concerne dorénavant plus que les obligations du 
concessionnaire du service universel, alors que la nouvelle section 3 contient les 
obligations de l’ensemble des fournisseurs de prestations relevant du service uni-
versel ou des fournisseurs d’autres services spécifiques. Malgré la suppression des 
concessions de services de télécommunication, la concession de service universel 
subsiste. Outre le déplacement de certaines dispositions visant à améliorer la systé-
matique de la section, celle-ci fait l’objet de quelques nouveautés. Les prestations 
relevant du service universel pourront notamment être partagées dorénavant entre 
plusieurs concessionnaires dans la même zone de concession (art. 14, al. 2, et 16, 
al. 1). Conséquence directe de l’abolition des concessions de services de télécom-
munication, le mécanisme de financement des coûts non couverts du service univer-
sel a en outre été revu (cf. art. 38). 
L’art. 14, al. 4, permet désormais à la ComCom de ne pas procéder à un appel 
d’offres public si une étude du marché devait démontrer que la mise au concours ne 
pourrait pas se dérouler de manière concurrentielle, faute de candidats. 
La notion de contribution à l’investissement (art. 15, let. b, et art. 19), dont 
l’interprétation est aujourd’hui peu claire, est remplacée par la notion plus générale 
de compensation financière. Il s’agit en fait de financer les frais non couverts du 
service universel correspondant au coût total net de ce dernier. 
Il paraît important de préciser dans la loi que le service téléphonique public doit 
comprendre le raccordement ainsi que les services additionnels déterminés par le 
Conseil fédéral (art. 16, al. 1, let. a). La définition du service téléphonique public 
reste toutefois inchangée. Elle comprend notamment, comme aujourd’hui, les for-
mules à prépaiement. Le Conseil fédéral se voit en outre donner la compétence 
d’imposer la tenue d’un annuaire universel en complément de l’obligation de fournir 
l’accès aux données des usagers inscrits dans l’annuaire (art. 16, al. 1, let. d). De 
cette manière, la centralisation des données d’annuaires, permettant la fourniture de

7271 
services de renseignements complets, pourrait être garantie au cas où le marché ne 
l’assurerait pas lui-même45. Un des principaux inconvénients du système actuel 
consiste dans le fait que ce dernier ne prévoit qu’un annuaire global virtuel basé sur 
le principe de l’accès réciproque aux données d’annuaires (cf. art. 21). Quant à la 
notion de cabine publique utilisée dans le texte français, elle est remplacée par celle 
de poste téléphonique payant public (art. 16, al. 1, let. c), que l’on trouve également 
en droit européen (cf. art. 6 de la directive «service universel»). 
Signalons en outre que la loi fédérale du 13 décembre 2002 sur l’élimination des 
inégalités frappant les personnes handicapées (loi sur l’égalité pour les handicapés, 
LHand, FF 2002 7640) modifie l’art. 16 LTC (abrogation de l’al. 1, let. e, et ajout 
d’un nouvel al. 1bis), qui réglera ainsi de manière globale la question des services de 
télécommunication garantis aux personnes handicapées, y compris aux malvoyants, 
dans le cadre du service universel. 
L’art. 19a vise à compenser l’abrogation des art. 9 et 10 s’agissant du transfert et de 
la modification de la concession de service universel. Quant à l’art. 19b, il corres-
pond à l’art. 13. La concession de service universel présentant toutefois par défini-
tion un intérêt public, la publication d’office des informations s’impose. 
2.1.2.3 
Obligations découlant de la fourniture de 
services spécifiques 
Art. 20 à 21b 
L’inclusion des art. 20 (appels d’urgence) et 21 (accès aux annuaires) dans une 
section particulière comprenant également un nouvel article sur l’interopérabilité 
(art. 21a) vise à préciser que ces dispositions s’appliquent à tous les fournisseurs de 
prestations relevant du service universel et pas uniquement aux concessionnaires du 
service universel. Par ailleurs, les art. 21a et 21b prévoient également la possibilité 
d’imposer certaines obligations à des fournisseurs d’autres services spécifiques. 
La terminologie des art. 20 et 21 est adaptée afin que l’expression «prestations 
relevant du service universel» qui figure dans l’ancien art. 11, al. 2, repris dans le 
cadre de l’art. 21a, soit utilisée de façon uniforme. Quant aux al. 1 et 3 de l’ancien 
art. 21, qui ont une portée plus générale, ils constituent désormais le nouvel art. 12d. 
Les compléments apportés à l’art. 21, al. 3, devraient contribuer à résoudre les 
nombreux problèmes rencontrés actuellement dans le domaine de l’accès aux don-
nées d’abonnés par les fournisseurs désirant offrir des services d’annuaires ou 
d’autres services basés sur les données d’annuaires. Par services basés sur les don-
nées d’annuaires, il faut entendre des services pour lesquels l’utilisation de données 
sur les abonnés est absolument indispensable, comme c’est le cas aujourd’hui pour 
un nombre toujours plus grand de services ou de prestations diverses (surveillance 
des télécommunications, localisation de la provenance des appels aux services 
 
45 
Aujourd’hui, Swisscom Directories tient un annuaire centralisé comportant les données 
de tous les abonnés au service téléphonique public.

7272 
d’urgence, services de validation46). La notion de services basés sur les annuaires 
exclut en revanche l’utilisation de données d’annuaires pour faire de la publicité 
directe. 
L’application des principes de la transparence, de la non-discrimination et de 
l’orientation des prix en fonction des coûts se justifie par le fait que les fournisseurs 
de services de télécommunication ont un accès exclusif aux données de leurs abon-
nés. Pour que la concurrence fonctionne pleinement et déploie ses effets positifs, 
l’information des utilisateurs de services de télécommunication est primordiale et les 
données d’annuaires constituent de ce point de vue une ressource clé. Il convient 
donc d’éviter le risque que ceux qui détiennent en première main les données 
d’abonnés ne restreignent leur communication à des tiers de manière abusive. En 
outre, les données d’annuaires appartiennent en premier lieu aux abonnés eux-
mêmes. Les fournisseurs de services de télécommunication qui les récoltent doivent 
être équitablement indemnisés, mais ils ne doivent pas pouvoir en tirer un avantage 
commercial substantiel. Cette réglementation correspond d’ailleurs au nouveau droit 
européen (cf. art. 25, par. 2, de la directive «service universel»). Relevons encore 
que les litiges en la matière pourront dorénavant être portés devant la ComCom au 
même titre que les litiges en matière d’accès. 
Avec l’importance croissante des données d’abonnés en relation avec la fourniture 
de services ou de prestations de télécommunication se pose la question de savoir si 
une gestion centralisée et neutre de ces données ne constituerait pas une solution 
avantageuse pour la branche, notamment en matière de qualité. La question avait été 
abordée dans le cadre d’un groupe de travail réunissant les milieux intéressés, mais 
la proposition d’une base de données centralisée, solution pourtant en vigueur dans 
bon nombre de pays européens, avait été rejetée, combattue par certains acteurs qui 
invoquaient l’absence de base légale. Bien que cette alternative n’ait pas été propo-
sée dans le cadre de la procédure de consultation, elle pourrait également constituer 
une solution apte à résoudre les problèmes mis en exergue. 
Jusqu’à présent, l’interopérabilité était prévue à l’art. 11, al. 2. N’ayant pas pour but 
l’amélioration des conditions de concurrence, mais visant à garantir la communica-
tion de bout en bout entre les utilisateurs de certains services de télécommunication, 
elle est plus à sa place, du point de vue de la systématique, dans une section consa-
crée aux obligations des fournisseurs de services spécifiques (art. 21a), même si elle 
entraîne une obligation d’interconnexion (al. 3). Cette dernière va toutefois moins 
loin que pour les fournisseurs occupant une position dominante sur le marché, dans 
la mesure où elle peut être garantie de manière indirecte et où le principe de 
l’orientation des prix en fonction des coûts ne s’applique pas (cf. art. 48 OST). Pour 
le reste, les dispositions de droit administratif et de procédure fixées à l’art. 11 
demeurent applicables. Par ailleurs, le Conseil fédéral reçoit la compétence 
d’imposer d’autres obligations aux fournisseurs tenus d’assurer l’interopérabilité de 
manière à garantir que certaines prestations soient fournies à l’ensemble des utilisa-
teurs quel que soit leur fournisseur. C’est notamment le cas aujourd’hui en matière 
de services pour malentendants et malvoyants (cf. art. 30 OST), de blocage des 
communications sortantes vers des services à caractère érotique ou pornographique 
 
46 
Les services de validation permettent d’établir la relation entre un numéro de téléphone 
et une personne, d’où leur importance dans le cadre de la fourniture de prestations par des 
tiers qui n’ont pas forcément un lien privilégié avec les abonnés comme c’est le cas, par 
exemple, pour la présélection du fournisseur, la portabilité des numéros ou l’envoi de 
SMS via l’internet.

7273 
(cf. art. 31 OST) et de justificatif des taxes (cf. art. 32 OST). Signalons enfin que le 
Conseil fédéral pourra étendre le champ d’application de l’art. 21a à d’autres servi-
ces que les prestations relevant du service universel (cf. al. 2). Cela pourra notam-
ment être le cas de services ayant acquis une importance économique et sociale 
suffisante pour pouvoir être considérés comme utiles à l’ensemble des utilisateurs, 
sans qu’ils soient pour autant indispensables au point de figurer dans les prestations 
relevant du service universel. On peut penser ici aujourd’hui aux messages courts 
via le réseau téléphonique (SMS) ou encore aux futurs services de données qui 
pourront être fournis dans le cadre de la téléphonie mobile de troisième génération 
(UMTS). 
L’art. 21b reprend l’ancien art. 12 tout en l’adaptant au nouveau régime prévalant 
pour la fourniture de services de télécommunication (abolition des concessions). Il 
prévoit en outre que la ComCom doit publier ses éventuelles décisions d’imposer à 
des fournisseurs de services de télécommunication une offre de détail en matière de 
lignes louées. Il y a en effet un intérêt public évident à ce que les utilisateurs, en 
particulier les petites et moyennes entreprises des régions périphériques, connaissent 
les fournisseurs auprès desquels ils peuvent obtenir des lignes louées à des prix 
orientés en fonction des coûts. 
2.1.3 
Radiocommunication 
Art. 24 
L’octroi de la concession de radiocommunication par appel d’offres public (adjudi-
cation selon certains critères ou mise aux enchères) est une forme particulière de 
l’octroi de concession. Pour cette procédure, les dispositions de la loi fédérale du 
20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA; RS 172.021) ne sont pas 
toujours adéquates. Lors de l’octroi d’une concession par appel d’offres public, 
l’autorité doit le plus souvent procéder à une évaluation des divers éléments. Il ne 
s’agit pas de constater les faits au sens traditionnel (art. 12 PA), mais d’établir si les 
candidats à la concession seront en mesure de remplir leurs engagements. Dans une 
telle procédure, les candidats sont beaucoup plus impliqués que lorsqu’ils sont tenus 
de collaborer dans le cadre d’une procédure administrative ordinaire (art. 13 PA), 
car il leur appartient d’établir un dossier de candidature détaillé et de le compléter 
sur demande de l’autorité. Étant donné que plusieurs candidats participent à un appel 
d’offres public, la protection des secrets d’affaires est cruciale. C’est pour cette 
raison que, dans les domaines de la consultation des pièces (art. 26 ss PA), du droit 
d’être entendu (art. 30 et 31 PA) ainsi que de la notification et de la motivation des 
décisions (art. 34 et 35 PA), des règles spécifiques peuvent s’avérer nécessaires. 
Ainsi, l’art. 24, al. 2, LTC octroie au Conseil fédéral la compétence de déroger aux 
règles de la PA pour la procédure en première instance et la procédure de recours. 
La procédure doit cependant toujours respecter les principes de l’objectivité, de la 
non-discrimination et de la transparence, tout en garantissant la confidentialité des 
données fournies par les candidats. Les règles applicables s’inspirent en grande 
partie du système prévu par la loi fédérale du 16 décembre 1994 sur les marchés 
publics (RS 172.056.1).

7274 
Les appels d’offres ne doivent pas être retardés de manière injustifiée, voire empê-
chés, par le dépôt d’un recours. Ce danger existe en particulier dans les cas où les 
candidats préfèreraient qu’un appel d’offres pour des fréquences radio soit retardé, 
pour des raisons financières ou techniques. En cas de retards ou de reports, les 
fournisseurs de services de télécommunication soumissionnaires devraient complè-
tement revoir leurs plans commerciaux et financiers et renouveler leurs garanties 
bancaires, qui peuvent s’élever à des dizaines de millions de francs pour les ventes 
aux enchères. Le fardeau serait alors insupportable pour les entreprises candidates. 
Des retards auraient toutefois également des répercussions négatives sur le dévelop-
pement du marché suisse des télécommunications et donc sur la place économique 
suisse. C’est la raison pour laquelle, aux termes de l’art. 24, al. 3, LTC, les décisions 
préjudicielles et les autres décisions incidentes ne sont pas, en tant que telles, sus-
ceptibles d’un recours. Les décisions finales ne sont pas visées. 
Art. 24a à 24f et art. 27 
Les art. 24a à 24f reprennent les art. 5, 7 à 10 et 13 auxquels renvoie l’actuel art. 27. 
Par rapport aux dispositions actuelles, l’art. 24d précise la notion de transfert éco-
nomique de la concession en se référant aux dispositions du droit de la concurrence 
(cf. l’art. 4, al. 3, let. b, de la loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les cartels et autres 
restrictions à la concurrence47 ainsi que l’ordonnance du 17 juin 1996 sur le contrôle 
des concentrations d’entreprises48). 
La mention expresse de la capacité pour l’autorité concédante à non seulement mo-
difier, mais également révoquer des concessions de radiocommunication (art. 24e) 
crée une sécurité juridique pour l’autorité en charge de la gestion du spectre. Avec le 
développement par l’industrie dans des cycles de plus en plus courts de nouveaux 
types d’équipements de radiocommunication, la gestion efficace du spectre réclame 
de pouvoir procéder à son réaménagement suite à la révocation des concessions de 
radiocommunication préalablement octroyées dans une bande de fréquences déter-
minée. A l’avenir, en effet, l’accès au spectre des fréquences à un instant optimal 
pour la nouvelle technologie et pour l’économie en général ne pourra plus être 
assuré au seul moyen des instruments actuellement utilisés pour des opérations de 
réaménagement du spectre. La révocation constituera en principe une solution de 
dernier recours, et si elle est décrétée, le concessionnaire aura droit à un dédomma-
gement tout comme en cas de modification substantielle. 
L’assignation des fréquences constitue un élément essentiel de l’objet de la conces-
sion. Il se justifie dès lors de soumettre l’OFCOM à l’obligation de donner des 
informations à ce sujet (art. 24f). Quant aux informations sur l’emplacement des 
émetteurs, leur publication peut répondre à un intérêt public au sens de l’al. 249. 
La nouvelle teneur de l’art. 27 précise que les dispositions des art. 13a et 13b sur le 
traitement des données personnelles et l’assistance administrative sont également 
valables dans le domaine des radiocommunications. 
 
47 
RS 251 
48 
RS 251.4 
49 
Cf. aujourd’hui déjà les informations disponibles sur le site internet de l’OFCOM à 
l’adresse suivante: http://www.ofcom.ch/fr/funk/freq_nutzung/standorte/index.html.

7275 
2.1.4 
Ressources d’adressage 
Art. 28 
Les modes alternatifs de règlement des différends (Alternative Dispute Resolution 
[ADR]) font référence à l’ensemble des processus de résolution extrajudiciaire des 
litiges qui sont conduits par une tierce partie neutre, à l’exclusion de l’arbitrage. Ils 
connaissent une période d’expansion, d’expérimentation et d’innovation dans toute 
l’Europe. Ils sont devenus une priorité politique dans le contexte du commerce 
électronique pour l’UE (cf. Livre vert sur les modes alternatifs de résolution des 
conflits relevant du droit civil et commercial [COM (2002)196]). Ce développement 
des ADR tient aux difficultés d’accéder à la justice (durée, complexité et coût des 
procédures, en particulier lors de litiges transfrontaliers avec des conflits de loi et de 
juridiction), difficultés qui se sont accentuées dans le monde immatériel, sans fron-
tières et en rapide évolution de l’internet. 
Les ADR se sont largement imposés pour faire face aux enregistrements de noms de 
domaine qui violent à dessein les droits de tiers en matière de propriété intellectuelle 
(«cybersquatting» ou «Domain Name Grabbing»). L’ICANN (Internet Corporation 
for Assigned Names and Numbers) a en particulier adopté, le 24 octobre 1999, la 
procédure UDRP (Uniform Dispute Resolution Policy) et accrédité quatre centres de 
résolution des litiges pour les domaines génériques (gTLD comme «.com», «.org» 
ou «.info»). Dans sa résolution 102 adoptée lors de la Conférence des plénipotentiai-
res de Marrakech en 2002, l’Union internationale des télécommunications (UIT) a 
estimé qu’il est de l’intérêt général que le système de gestion des noms de domaine 
et des adresses internet comporte des procédures de règlement des différends. Pour 
ce qui est du domaine dont la gestion relève de la compétence de la Suisse sur la 
base de l’art. 28, al. 1, LTC, soit le ccTLD (country code Top Level Domain) «.ch», 
l’art. 14g de l’ordonnance du 6 octobre 1997 sur les ressources d’adressage dans le 
domaine des télécommunications (ORAT; RS 784.104) prévoit déjà l’institution, par 
la fondation Switch, d’un service de règlement des différends. 
Compte tenu de l’importance que prennent les ADR, il convient d’ancrer dans la loi 
la possibilité de recourir à ce mode de règlement des litiges en fonction des besoins 
pour l’ensemble des ressources d’adressage et de confier au Conseil fédéral le soin 
de prévoir si nécessaire des règles quant à l’organisation, à la procédure, à la solu-
tion des litiges et à la nomination des experts. Les ADR n’ont en revanche pas pour 
finalité de trancher les questions sur les éventuels dommages et intérêts ou quant à la 
validité des éventuels droits de tiers en matière de propriété intellectuelle. 
Un ADR ne constitue une alternative crédible à une procédure judiciaire que s’il 
présente des avantages en termes de rapidité, d’efficacité et de coûts, tout en respec-
tant certains droits fondamentaux des parties. Son efficacité dépend dans une large 
mesure de l’obligation pour les titulaires de ressources d’adressage concernés de s’y 
laisser attraire par les tiers «lésés», sous peine de se voir infliger certains préjudices. 
Elle dépend également de la faculté de la tierce partie neutre de trancher et 
d’imposer sa solution (révocation, transfert) aux entités – OFCOM ou tiers déléga-
taires – qui administrent les ressources d’adressage concernées. Ces caractéristiques 
distinguent l’ADR du service de conciliation tel qu’il est prévu à l’art. 12c du pré-
sent projet. Parmi les garanties minimales de procédure dont doit faire preuve un 
ADR, il y a lieu de retenir les principes d’impartialité du «tiers» au regard des par-

7276 
ties, de transparence, d’efficacité, d’équité et de confidentialité. Ces principes impli-
quent une concrétisation en fonction des types d’ADR et des litiges concernés. 
L’instauration d’un ADR n’implique aucune restriction du droit fondamental à 
l’accès à la justice, le recours aux voies civiles demeurant en tout temps réservé. 
Comme l’indique le Livre vert de l’UE, les relations procédurales entre les systèmes 
d’ADR et les actions judiciaires sont très complexes et doivent encore être appro-
fondies. La question de savoir si les ADR doivent se voir accompagner d’un régime 
de suspension des délais de prescription qui pourrait éviter l’extinction de l’action 
n’est, en particulier, pour l’heure pas tranchée. Le fait que les décisions des ADR 
puissent être obligatoires pour les entités qui gèrent les ressources d’adressage peut 
en outre avoir pour conséquence de modifier complètement le rôle et la position 
juridique des parties à un éventuel procès. Le titulaire qui se voit retirer une res-
source d’adressage doit prouver son intérêt à la protection judiciaire s’il veut intro-
duire une action en constatation de l’inexistence d’un droit ou d’un rapport juridi-
que. Il lui appartient en outre de supporter le fardeau objectif de la preuve (art. 8 
CC), alors qu’il était à l’origine titulaire d’un droit d’usage sur une ressource 
d’adressage. La mention que les actions civiles des titulaires de ressources d’adres-
sage sont réservées indique que ces derniers doivent se voir reconnaître un intérêt à 
agir dans tous les cas. Il convient, compte tenu des incertitudes juridiques actuelles 
et du fait que les rapports entre procédure civile et ADR dépendent dans une large 
mesure des caractéristiques de l’ADR en question, de déléguer la solution des autres 
questions sur les relations procédurales entre les systèmes d’ADR et les actions 
judiciaires au Conseil fédéral. 
2.1.5 
Installations de télécommunication 
Art. 31 à 34a 
L’art. 31 subit quelques retouches de nature plutôt formelle, afin de clarifier l’articu-
lation des différents alinéas qui le composent. 
Parmi les prescriptions les plus importantes que doit pouvoir adopter le Conseil 
fédéral et qui ne sont actuellement pas mentionnées dans l’al. 1 figurent les exigen-
ces essentielles, à savoir des exigences techniques formulées de manière très géné-
rale, auxquelles les installations de télécommunication doivent satisfaire pour pou-
voir être offertes, mises sur le marché, mise en place et exploitées. Ces exigences 
essentielles, qui découlent de la réglementation européenne applicable, sont concré-
tisées par l’OFCOM des deux manières prévues à l’al. 2. Il convient de relever que 
les exigences essentielles couvrent des installations de télécommunication pour 
lesquelles il peut ne pas encore exister de normes. Dans ce cas, l’OFCOM ne peut en 
désigner une ni, a fortiori, la déclarer obligatoire. Pour cette raison, l’obligation faite 
à l’OFCOM à l’al. 2 doit être assortie d’une réserve pour ces cas précis. Dans la 
mesure où aucune norme n’a été désignée ou déclarée obligatoire par l’OFCOM, les 
installations utilisant des technologies non encore normées doivent alors, confor-
mément à l’al. 4, correspondre aux règles reconnues de la technique pour pouvoir 
être offertes et mises sur le marché. S’agissant de ce dernier alinéa, il faut également 
relever que le terme prescriptions a été remplacé par exigences essentielles pour les 
deux raisons suivantes. Premièrement, les normes, spécifications, etc. dont traite cet 
alinéa sont liées aux exigences essentielles et non à d’autres prescriptions comme la

7277 
caractérisation par exemple. Deuxièmement, le Conseil fédéral pourrait, sans avoir 
édicté d’exigences essentielles, adopter des prescriptions relatives à l’enregistre-
ment, aux informations à fournir à l’usager, etc. 
L’al. 3 a dû être adapté en raison de la transformation de l’Office fédéral des affaires 
économiques extérieures en Secrétariat d’Etat à l’économie (seco). 
Lorsqu’il existe des raisons relevant de la sécurité technique des télécommunica-
tions, l’al. 5 prévoit que certaines installations ne doivent être remises qu’à des 
personnes spécialement habilitées. Afin de rendre effective cette limitation et 
d’éviter que ces installations ne soient remises à des personnes non autorisées, 
l’OFCOM doit avoir la possibilité de déterminer aussi les modalités de la remise de 
ces installations (par exemple contre présentation d’un justificatif). 
L’art. 32 a été complété en ce sens que le Conseil fédéral doit pouvoir prévoir des 
exceptions au principe contenu dans ledit article. Il n’y a en effet pas de réserve 
prévue lorsqu’une modification dans l’attribution des fréquences, par exemple, 
aurait pour conséquence que les installations de radiocommunication en exploitation 
pourraient être perturbées et perturber le service de radiocommunication nouvelle-
ment introduit. 
La directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 
concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommuni-
cation et la reconnaissance mutuelle de leur conformité (R&TTE)50, qui a été reprise 
globalement par le législateur suisse, prévoit en son art. 1 une réserve pour les 
installations «utilisées exclusivement dans des activités ayant trait à la sécurité 
publique ou aux activités de l’Etat dans le domaine du droit pénal». Dans le but de 
favoriser la prévention et la lutte contre le crime, l’art. 32a crée la base légale per-
mettant d’exclure des installations de télécommunication (par ex. des installations 
perturbatrices, des émetteurs permettant la localisation d’un objet ou d’une personne 
ou des mini-espions) des dispositions ordinaires en vigueur sur l’offre, la mise sur le 
marché, la mise en service, la mise en place et l’exploitation, pour autant qu’elles 
doivent être exploitées par les autorités (en particulier les autorités de police et 
d’exécution des peines) afin de garantir la sécurité publique. 
Selon l’art. 34, al. 1ter, le Conseil fédéral réglemente les conditions dans lesquelles la 
police et les autorités d’exécution des peines peuvent, dans l’intérêt de la sécurité 
publique, mettre en place, mettre en service et exploiter une installation perturbatrice 
sans se rendre coupable d’une infraction au sens de l’art. 51. Si la mise en œuvre 
d’installations perturbatrices provoque une atteinte excessive à d’autres intérêts 
publics ou à ceux de tiers, l’OFCOM doit pouvoir prendre des mesures à l’encontre 
de leur exploitant, comme pour tout autre exploitant d’une installation de télécom-
munication d’ailleurs (cf. 2e phrase). 
L’introduction de l’art. 34, al. 1bis, a été rendue nécessaire en raison des nouvelles 
procédures de mise sur le marché introduites par la directive européenne 99/5/CE en 
matière d’installations de télécommunication (R&TTE) et reprises dans la législation 
suisse. Ces nouvelles procédures se faisant sous la responsabilité du fabricant et 
n’impliquant pas de contrôle étatique avant la mise sur le marché des installations, le 
temps nécessaire pour prouver la non-conformité d’installations perturbatrices peut 
être conséquent. Dans l’intervalle, l’OFCOM doit pouvoir prendre des mesures afin 
d’éviter des perturbations supplémentaires. A noter que l’art. 33 ne trouve pas appli-
 
50 
JO L 91du 07.04.1999, p. 10.

7278 
cation, car les mesures qu’il prévoit ne peuvent être prises qu’à l’encontre d’instal-
lations non conformes. 
Le nouvel art. 34a précise que les dispositions des art. 13a et 13b sur le traitement 
des données personnelles et l’assistance administrative sont également valables dans 
le domaine des installations de télécommunication. 
Art. 35 à 37 
L’art. 35 ne subit que des adaptations en matière de terminologie. Suite à l’abolition 
des concessions de services de télécommunication, le droit d’utiliser le domaine 
public concerne à présent tous les fournisseurs de services de télécommunication. 
Cela ne devrait toutefois pas entraîner une plus grande mise à contribution du 
domaine public qu’aujourd’hui, dans la mesure où les fournisseurs qui mettent en 
place des installations de télécommunication sur le domaine public sont en principe, 
selon le droit actuel (art. 4, al. 1, LTC), soumis à l’obligation d’avoir une conces-
sion. L’abolition du régime de la concession n’aura donc pas pour effet d’accroître 
le nombre de fournisseurs utilisant le domaine public. Quant à la notion de cabine 
publique utilisée dans le texte français, elle est remplacée par celle de poste télépho-
nique payant public (cf. aussi art. 16, al. 1, let. c), que l’on trouve également en droit 
européen (cf. art. 6 de la directive «service universel»). 
Il se justifie de préciser à l’art. 36, al. 2, qu’il s’agit ici non seulement de l’utilisation 
conjointe d’installations de télécommunication, mais aussi d’autres installations 
connexes comme les canalisations de câbles ou les emplacements d’émetteurs (mâts 
d’antennes). En outre, il convient de donner à l’OFCOM la compétence de contrain-
dre plusieurs fournisseurs de services de télécommunication à utiliser conjointement 
leurs installations avant que celles-ci ne soient construites (al. 3). Le renvoi aux 
règles de l’interconnexion à l’actuel al. 2, 2e phrase, n’est enfin plus d’aucune utilité 
dans la mesure où tant l’ampleur du dédommagement que la procédure sont suffi-
samment spécifiées à l’al. 2. Il y est en effet en particulier précisé que l’OFCOM ne 
peut intervenir que sur demande. 
S’agissant du régime de l’expropriation prévu à l’art. 36, al. 1, que le présent projet 
ne modifie pas, le Conseil fédéral avait précisé, dans son message du 10 juin 199651, 
que l’intérêt public était présumé pour les concessionnaires de services de télécom-
munication. Avec l’abolition du régime des concessions de services de télécommu-
nication, cela devrait continuer d’être le cas pour la construction de réseaux destinés 
à la fourniture de services de télécommunication accessibles au public. 
A l’art. 37, ce ne sont pas tant les lignes que les canalisations de câbles qui doivent 
bénéficier de l’exception au principe de l’accession (art. 667, al. 1, CC) que cette 
disposition vise à établir. Pour les raisons déjà mentionnées à l’art. 35, la suppres-
sion des concessions de télécommunication et la généralisation du droit de propriété 
sur les lignes à tous les fournisseurs de services de télécommunication ne devraient 
pas avoir de conséquences pratiques. 
 
51 
FF 1996 III 1397

7279 
2.1.6 
Redevances 
Art. 38 
Avec la généralisation de l’obligation d’annoncer, tous les fournisseurs de services 
de télécommunication, et pas uniquement les concessionnaires de services de télé-
communication comme c’est le cas aujourd’hui, doivent participer au financement 
du service universel. Ce système est d’ailleurs plus équitable et permet d’éviter des 
distorsions sur le marché. Le Conseil fédéral pourra toutefois exonérer de cette 
redevance les fournisseurs dont le chiffre d’affaires est marginal. 
Il s’agit d’une redevance de compensation affectée à un but précis, dans la mesure 
où elle sert à compenser la charge publique du concessionnaire du service universel 
aux fins de financer le service universel. Elle contribue ainsi à favoriser une concur-
rence équitable entre le concessionnaire du service universel et les autres fournis-
seurs de services de télécommunication de même qu’à garantir un service universel 
satisfaisant dans toutes les régions du pays. Elle dépend ainsi directement de l’art. 92 
de la Constitution (Cst.). 
La référence au chiffre d’affaires soumis à la TVA doit être abandonnée. En effet, 
les prestations de télécommunication ne sont pas définies de la même manière dans 
la loi sur la TVA (RS 641.20) et dans la LTC. Par ailleurs, les services de la TVA 
disposent du chiffre d’affaires global, alors que beaucoup de fournisseurs de services 
de télécommunication ont d’autres activités et qu’il est ainsi difficile de séparer le 
chiffre d’affaires résultant de la fourniture de services de télécommunication du 
chiffre d’affaires provenant de la commercialisation d’autres services. Il incombera 
au Conseil fédéral de prendre les dispositions nécessaires à la détermination du 
chiffre d’affaires des fournisseurs de services de télécommunication soumis au 
paiement de la redevance de service universel. 
Art. 39 
Les critères pour le calcul des redevances sur les concessions de radiocommunica-
tion (al. 2), essentiellement d’ordre technique, se sont par le passé avérés trop limita-
tifs. Il convient de leur adjoindre le critère économique de la «valeur des fréquen-
ces». Par exemple, les fréquences pour lesquelles les concessions de radiocom-
munication permettent une utilisation en zone urbaine ont plus de valeur que celles 
où une utilisation en zone rurale uniquement est permise. Ceci est dû au fait que 
l’encombrement du spectre en zone urbaine est plus fort qu’en zone rurale. L’auto-
rité en charge de la gestion du spectre n’accédera par conséquent que difficilement 
aux demandes de concessions pour des fréquences permettant une utilisation en zone 
urbaine, alors qu’elle attribuera plus facilement des concessions en vue d’une utilisa-
tion en zone rurale. Le nouveau critère permet ainsi une fixation du montant des 
redevances en fonction de la demande dont les fréquences font l’objet. 
Selon l’al. 3 en vigueur, la redevance de concession correspond au montant offert, 
déduction faite des émoluments. Le nouvel al. 3 précise que les émoluments 
n’englobent que les frais découlant de l’appel d’offres, de la procédure et de l’octroi 
de la concession de radiocommunication. Ils ne comprennent donc pas les frais 
subséquents découlant de la gestion des fréquences, de la surveillance, des modifica-
tions ou des adaptations de concessions. Ces frais sont facturés séparément aux 
concessionnaires comme émoluments. Cette façon de faire correspond à la pratique

7280 
actuelle (voir art. 7 de l’ordonnance du DETEC du 22 décembre 1997 sur les émo-
luments dans le domaine des télécommunications52). 
Art. 40 
Les modifications apportées à l’al. 1 correspondent à des précisions ou à des adapta-
tions aux tâches dévolues aux autorités compétentes par les nouvelles dispositions. 
L’al. 1, let. c, se réfère à l’art. 12c. On pense ici à un émolument calculé en fonction 
du temps comme dans l’ordonnance du DETEC du 22 décembre 1997 sur les émo-
luments dans le domaine des télécommunications. 
Lorsqu’une tâche est déléguée à un tiers (al. 2 et 3), ce dernier doit pouvoir fixer 
librement le prix de ses services. Les principes de l’équivalence et de la couverture 
des coûts ne s’appliquent pas. Il convient toutefois de prévoir les moyens d’éviter 
des abus, notamment lorsque la concurrence est insuffisante. 
Art. 41 
Le montant des redevances dues pour le financement du service universel ne peut 
être fixé d’avance par le Conseil fédéral (cf. art. 38). Celui-ci ne peut qu’édicter des 
dispositions sur les bases de calcul. 
2.1.7 
Secret des télécommunications et protection 
des données 
Art. 45a 
La publicité de masse envoyée par des moyens de télécommunication est réglée par 
le nouvel art. 3, let. o, de la loi fédérale contre la concurrence déloyale (cf. annexe). 
Il est trop aisé pour les expéditeurs de publicité de masse déloyale d’agir à leur guise 
si tous les fournisseurs de services de télécommunication ne luttent pas sans excep-
tion contre de tels agissements. C’est pourquoi l’art. 45a oblige – et autorise – tous 
les fournisseurs de services de télécommunication à employer les moyens appropriés 
et proportionnés pour lutter contre cette forme de publicité. Quant aux fournisseurs 
qui s’opposent déjà de leur plein gré à cette publicité de masse déloyale, ils pourront 
désormais justifier leur action contre les expéditeurs en invoquant l’obligation qui 
leur incombe aux termes de l’art. 45a. L’art. 45a n’exige et ne permet que des mesu-
res judicieuses, qui sont réalisables avec des moyens raisonnables et qui sont possi-
bles au niveau technique (pour autant qu’il s’agisse de mesures techniques). Le 
Conseil fédéral peut déterminer quelles sont ces mesures en fonction de l’évolution 
technique. Ces mesures peuvent par exemple consister dans la révocation du contrat 
de prestations conclu entre un fournisseur de services de télécommunication et un 
client, lorsque des plaintes ont été déposées à plusieurs reprises auprès du fournis-
seur par des usagers ayant reçu de la publicité de masse non sollicitée de la part de 
ce client. 
 
52 
RS 784.106.12

7281 
Art. 45b 
Il est nécessaire de disposer de données sur la localisation des clients qui ont souscrit 
à des services de télécommunication mobiles pour leur offrir ces services et les 
facturer. Ces données peuvent également être utilisées à d’autres fins. Grâce à elles, 
les fournisseurs de services de télécommunication ou des tiers peuvent offrir aux 
clients des services en rapport avec l’endroit où ils se trouvent, par exemple le 
programme des cinémas locaux, des informations sur l’hôtel le plus proche ou 
encore l’itinéraire à suivre pour se rendre à une adresse donnée. Cependant, certai-
nes utilisations pourraient aussi constituer une violation de la sphère privée des 
clients. Celle-ci doit donc être protégée en ce qui concerne les données de localisa-
tion. L’art. 45b permet l’utilisation de données de localisation dans trois cas de 
figure uniquement, à savoir lorsqu’elles sont nécessaires pour fournir et facturer des 
services de télécommunication, lorsqu’elles ont été rendues anonymes, ou pour 
fournir d’autres services avec le consentement des clients. Cette réglementation 
correspond à l’art. 9 de la directive «vie privée et communications électroniques» de 
l’Union européenne. 
La loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la surveillance de la correspondance par poste 
et télécommunication (LSCPT; RS 780.1; cf. art. 44) n’est pas visée par l’art. 45b. 
En tant que lex specialis, elle est applicable dans tous les cas qui relèvent de son 
champ d’application. 
Art. 45c 
Une partie toujours plus importante des télécommunications se déroule entre des 
appareils, et parfois sans que l’usager le remarque. Or, la sphère privée de l’être 
humain englobe également les appareils qu’il utilise. C’est pourquoi ce dernier doit 
être protégé contre tout accès non souhaité, voire illicite, de tierces personnes à ces 
appareils. Ce principe est aussi valable lorsque ces appareils ne sont pas, comme le 
prévoient les art. 143 et 143bis du code pénal53, spécialement protégés contre tout 
accès indu. Il convient en outre d’établir des règles pour diriger les processus de 
télécommunication qui se passent en partie à l’insu du consommateur. 
Le traitement de données au sens de l’art. 45c comprend l’enregistrement, la consul-
tation et toute autre forme de traitement. Les immixtions visées comportent par 
exemple l’installation et l’utilisation de «cookies», de virus internet, d’identifica-
teurs cachés ou de «spyware». Certains de ces programmes transfèrent des données, 
en partie de façon indépendante, par le biais de techniques de télécommunication. Ils 
transmettent à leurs utilisateurs des informations notamment sur les pages internet 
consultées à partir d’appareils appartenant à autrui, mais peuvent également servir à 
bien d’autres fins. L’art. 45c régit l’utilisation de tels programmes. Il garantit que le 
traitement de données effectué sur des appareils appartenant à autrui sert à fournir 
des services de télécommunication ou, lorsque tel n’est pas le cas, peut être contrôlé 
par les utilisateurs des appareils. Il correspond à l’art. 5, al. 3, de la directive «vie 
privée et communications électroniques» de l’Union européenne. 
 
53 
RS 311.0

7282 
2.1.8 
Intérêts nationaux importants 
Art. 48a 
Le nouvel art. 48a permet au Conseil fédéral d’imposer des conditions pour la 
sécurité et la disponibilité des infrastructures et des services de télécommunication, 
et donc d’améliorer la sécurité des télécommunications. Il est ainsi possible de 
prendre en compte les intérêts en matière de sécurité des télécommunications recon-
nus aussi bien dans l’UE54 qu’en Suisse55. En raison de l’évolution technologique, 
on ne peut guère prévoir quelles prescriptions s’imposeront à l’avenir. Aujourd’hui, 
des prescriptions semblent nécessaires par rapport à la disponibilité, à la saisie des 
éléments de réseaux non redondants et à l’obligation imposée aux exploitants de 
rendre possible la desserte des réseaux de manière autonome également depuis la 
Suisse56. L’art. 48a comble une lacune: l’art. 46 protège uniquement les droits de la 
personnalité dans les télécommunications et ne s’applique qu’aux atteintes de 
l’extérieur alors que l’art. 47 ne concerne que les situations extraordinaires. 
2.1.9 
Dispositions pénales 
Art. 52 
La lettre a de l’al. 1 est adaptée à la suppression des concessions de services de 
télécommunication. Quant à la modification apportée à la lettre c, elle précise le 
genre d’utilisation d’une ressource d’adressage qui tombe sous le coup de cette 
disposition. 
2.1.10 
Surveillance 
Art. 58 
Le champ d’application de l’art. 58 ne se limite plus aux concessionnaires, mais 
concerne toutes les personnes soumises au droit des télécommunications. Une lacune 
est ainsi comblée dans le système de surveillance de la LTC puisque, selon le droit 
en vigueur, aucune mesure de surveillance ne peut être prise contre les fournisseurs 
de services de télécommunication annoncés (mais pas concessionnaires) et contre les 
titulaires de numéros attribués individuellement (p. ex. 0800, 09XX), même s’ils 
sont également soumis à la LTC. 
 
54 
Résolution du Conseil du 28 janvier 2002 relative à une approche commune et à des 
actions spécifiques dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l’information, 
JO C 43 du 16.2.2002, p. 2; art. 23 de la directive «service universel». 
55 
«Sécurité des infrastructures de radiodiffusion et de télécommunication en Suisse lors de 
situations extraordinaires», rapport du Conseil fédéral du 30 novembre 2001 aux Com-
missions de la politique de sécurité des Chambres fédérales. 
56 
Voir «Sécurité des infrastructures de radiodiffusion et de télécommunication en Suisse 
lors de situations extraordinaires», rapport du Conseil fédéral du 30 novembre 2001 aux 
Commissions de la politique de sécurité des Chambres fédérales, ch. 4.2.1.2 et 4.2.1.5.

7283 
En outre, les fournisseurs de services de télécommunication n’utilisant pas le spectre 
des fréquences n’ont plus besoin d’une concession. Ils doivent pourtant eux aussi 
continuer d’être soumis à la surveillance de l’office. 
Pour l’instant, il n’est pas prévu de déléguer des tâches de surveillance à des organi-
sations de droit privé (al. 1, 2e phrase). 
Suite à l’élargissement du cercle des personnes visées par l’art. 58, la règle fixant la 
compétence de prendre des mesures de surveillance a été inversée: ce n’est plus la 
ComCom mais l’OFCOM qui est mentionné. La ComCom demeure compétente 
pour prendre des mesures de surveillance dans les cas où elle a octroyé une conces-
sion. Matériellement, l’art. 58 ne change donc rien à la répartition des compétences 
entre la ComCom et l’OFCOM. 
L’al. 2, let. d, est complété conformément à la réglementation européenne, ce qui 
résulte de l’abandon de l’obligation d’obtenir une concession pour tous les fournis-
seurs de services de télécommunication. Il n’est plus possible de mettre fin, par le 
retrait de la concession, à l’activité d’un fournisseur qui ne doit plus être titulaire 
d’une concession. Toutefois, l’autorité de surveillance doit, en dernier recours, 
pouvoir mettre un terme à l’activité d’un fournisseur en cas d’infractions fondamen-
tales au droit applicable. 
Lorsque la commission est compétente selon l’al. 4, la personne responsable doit 
naturellement aussi informer la commission (et non l’office) des dispositions prises 
selon l’al. 2, let. a, in fine. 
Art. 59 
Comme pour les mesures de surveillance, l’obligation d’informer (al. 1) est élargie à 
l’ensemble des personnes soumises à la LTC (voir aussi les dispositions spécifiques 
de l’art. 29 pour les titulaires de ressources d’adressage ainsi que l’art. 33 pour le 
contrôle des installations de télécommunication). 
La statistique des télécommunications (al. 2) ne concerne en revanche que les four-
nisseurs de services de télécommunication qui ont l’obligation de s’annoncer. Les 
données personnelles qui sont récoltées à des fins statistiques ne peuvent en principe 
être utilisées à d’autres fins. L’al. 2bis rappelle ce secret statistique tout en fixant les 
exceptions. Les décisions régulatrices (let. d) comprennent notamment les décisions 
en matière d’accès (art. 11) et celles résultant de la surveillance du marché (art. 58 et 
60). Compte tenu de la structure particulière et du besoin de transparence du marché 
des télécommunications, il convient en outre d’autoriser l’OFCOM à publier les 
parts de marché des fournisseurs (al. 2ter). 
Art. 60 
A l’instar de l’art. 58, l’al. 1 ne s’applique plus uniquement aux fournisseurs de 
services de télécommunication, mais aux entreprises en général, et notamment aux 
titulaires de numéros attribués individuellement. 
Curieusement, le texte français actuel de l’al. 1, qui se réfère à toute entreprise, est 
plus large que le texte allemand, qui vise uniquement les fournisseurs de services de 
télécommunication. Il convient de lui donner la préférence dans la mesure où il 
permet d’agir également contre des entreprises qui sont soumises à la loi sur les 
télécommunications, mais qui ne sont pas des fournisseurs de services de télécom-

7284 
munication (fournisseurs de services à valeur ajoutée, titulaires de concessions de 
radiocommunication à usage professionnel, etc.). Les particuliers qui n’exploitent 
pas une entreprise en la forme commerciale, comme les radioamateurs par exemple, 
ne sont en revanche par touchés par cette disposition. 
Il n’est plus nécessaire de réaliser un gain pour qu’une sanction soit prononcée. La 
sanction vise à imposer le respect de la loi, et peu importe qu’une entreprise réalise 
un gain grâce à une infraction. L’art. 58, al. 2, let. b, permet de confisquer l’avantage 
financier illicitement acquis. 
L’al. 1 a été complété de façon à ce qu’une sanction administrative puisse aussi être 
prononcée en cas d’infraction au droit applicable. Ce complément permet de sanc-
tionner des entreprises non concessionnaires en cas d’infractions graves, sans qu’il 
soit nécessaire de les sommer auparavant de cesser l’infraction. La commission et 
l’office peuvent ainsi garantir l’application du droit des télécommunications dans un 
marché qui évolue rapidement et où des sociétés importantes sont prêtes à courir des 
risques. 
Etant donné que le gain réalisé du fait de l’inobservation est souvent impossible à 
chiffrer, il ne représente pas un critère approprié pour déterminer le montant maxi-
mal de la sanction (triple du gain). Il est donc remplacé par le paiement d’un mon-
tant pouvant aller jusqu’à 10 % du chiffre d’affaires annuel réalisé en Suisse, déjà 
prévu dans le texte en vigueur, mais calculé sur une base plus large correspondantà 
la moyenne des trois derniers chiffres d’affaires annuels. 
Tout comme à l’art. 58, il convient d’adapter la règle fixant les compétences respec-
tives de l’OFCOM et de la ComCom (al. 2). 
L’al. 3 mentionne les critères les plus importants pour fixer le montant de la sanc-
tion. La gravité de la violation et les conditions financières de l’entreprise concréti-
sent le principe général de proportionnalité. 
2.1.11 
Dispositions transitoires 
Art. 68a 
Les concessions GSM, WLL et UMTS resteront valables en tant que concessions de 
radiocommunication. Il faudra toutefois les épurer et supprimer toutes les disposi-
tions qui ne concernent pas strictement l’utilisation du spectre des fréquences, en 
particulier celles rappelant des obligations liées à la fourniture de services de télé-
communication (appels d’urgence, interopérabilité, secret des télécommunications, 
etc.). Pourront toutefois demeurer les obligations spécifiques d’itinérance et de 
couverture du territoire et de la population, selon les principes généraux du droit 
administratif. Quant à la concession de service universel octroyée à Swisscom 
jusqu’au 31 décembre 2007, elle continuera d’être régie par les anciennes disposi-
tions.

7285 
2.2 
Modification du droit en vigueur (annexe) 
2.2.1 
Art. 3 LCD 
L’envoi de publicité de masse par des moyens de télécommunication ne cesse 
d’augmenter partout dans le monde, sans que les destinataires puissent faire quoi que 
ce soit pour stopper cette pratique. Contrairement à d’autres formes de publicité, 
l’envoi de publicité de masse génère des coûts négligeables pour les expéditeurs. Les 
frais occasionnés sont supportés par les fournisseurs chargés de la transmission et 
par les destinataires. Ce sont eux qui doivent mettre en place des capacités de trans-
mission et de stockage et qui supportent les conséquences du blocage de ces capaci-
tés par les envois de publicité de masse. Ils doivent de plus investir du temps pour le 
traitement et la réception de ces messages. En comparaison des autres formes de 
publicité, on constate une inversion de la répartition des coûts, face à laquelle les 
destinataires sont impuissants. La publicité de masse a pris des proportions qui sont 
inacceptables pour la majorité des destinataires. 
C’est contre ce phénomène que les fournisseurs chargés de la transmission et les 
destinataires n’ayant pas sollicité de publicité doivent être protégés. La nouvelle 
let. o de l’art. 3 LCD accorde ainsi aux destinataires le droit de décider s’ils désirent 
recevoir cette publicité. La réglementation proposée donne suite à la motion Som-
maruga (00.3393: Mesures «antispamming». Multipostage abusif) et correspond à 
l’art. 13 de la directive «protection des données». Elle revêt aussi une importance 
particulière par le fait que certains moyens de communication, tels que les messages 
électroniques, pourraient à défaut devenir totalement inutilisables. La publicité de 
masse n’est pas régie par la LTC, mais par la LCD, parce qu’elle concerne en pre-
mier lieu les utilisateurs (et non les fournisseurs) de services de télécommunication. 
Les fournisseurs chargés de la transmission de la publicité sont en outre visés par 
l’art. 45a LTC. Le recours au droit de la protection des données n’est en aucun cas 
exclu. 
Puisque seule l’automatisation permet l’envoi en masse de messages publicitaires, la 
notion de publicité de masse comprend toutes les formes de publicité automatisée 
(appels automatisés, télécopie, SMS, courrier électronique, etc.). N’est pas concer-
née la publicité non automatisée, qui nécessite un travail humain (p. ex. appels 
publicitaires) et qui conduit donc à peu d’abus. Pour cette dernière, c’est la régle-
mentation, tout à fait suffisante, de l’art. 65, al. 1, OST qui continue à s’appliquer 
(«opt-out»). La présente disposition ne concerne pas non plus l’envoi de publicité en 
rapport avec la demande d’un contenu (p. ex. publicité sur les sites internet, publicité 
par la radiodiffusion). 
Le champ d’application de la let. o est donc limité à la publicité de masse sans 
rapport avec la demande d’un contenu. La publicité de masse doit: 
1. 
être envoyée avec le consentement du client; 
2. 
contenir la mention correcte de l’émetteur; 
3. 
indiquer la possibilité de s’opposer à ce genre de publicité. 
Est considérée comme publicité sans mention correcte de l’émetteur la publicité sans 
mention de l’expéditeur et la publicité dont les données de l’émetteur ne permettent 
pas d’établir qui en est le mandant. La personne destinataire peut à tout moment 
refuser des messages publicitaires électroniques, même si elle avait préalablement

7286 
donné son accord. Elle doit en être avertie clairement à chaque contact. Le refus ne 
doit pas nécessiter trop de temps ni entraîner de frais pour le destinataire (exception 
faite des frais marginaux et pratiquement inévitables du type de ceux occasionnés 
par l’accès à l’internet lors de l’envoi de messages électroniques). 
La 2e phrase élargit les possibilités de publicité par rapport à la 1re phrase: si un 
client a donné son adresse pour un achat, celle-ci peut être utilisée pour de la publi-
cité de masse, pour autant que le client ne s’y soit pas opposé après avoir été rendu 
attentif à la possibilité de le faire. En dérogation à la 1re phrase, la 2e phrase ne règle 
que la question du consentement. Les autres conditions (mention correcte de 
l’émetteur, indication de la possibilité de s’opposer) restent valables. 
2.2.2 
Art. 10 LSF 
L’Office fédéral de la statistique (OFS) fournit des prestations d’information dans 
l’intérêt de l’Etat, de l’économie et de la société. Les informations statistiques fia-
bles sont indispensables dans nos sociétés modernes. Citons à ce titre la statistique 
sanitaire, les Comptes nationaux (calcul du PIB) et l’indice suisse des prix à la 
consommation (IPC), qui sert de base de calcul à la compensation du renchérisse-
ment lors des négociations salariales et lors de l’adaptation annuelle des rentes. La 
majorité des statistiques reposent sur des enquêtes auprès de la population. Ces 
dernières ne sollicitent qu’une partie de la population. Il s’agit d’enquêtes dites par 
sondage, qui sont réalisées auprès de ménages et de personnes tirés au hasard dans 
un registre d’échantillonnage. 
La qualité des statistiques dépend dans une large mesure de celle du registre 
d’échantillonnage. Des biais aux répercussions économiques considérables, qui 
seraient occasionnés par exemple par une adaptation erronée suite à un calcul 
inexact de la compensation du renchérissement, ne peuvent être évités que si le 
registre d’échantillonnage couvre le plus complètement possible les ménages rési-
dant en Suisse. 
Actuellement, c’est l’annuaire téléphonique de Swisscom qui forme la base du 
registre d’échantillonnage pour les enquêtes auprès des ménages. Or, la qualité de 
l’annuaire téléphonique s’est constamment amoindrie ces dernières années, notam-
ment parce que les clients n’ont plus l’obligation de faire inscrire leur numéro de 
téléphone dans un annuaire public. La part des clients du réseau mobile qui ne sont 
plus raccordés au réseau fixe s’est accrue et c’est précisément parmi ces derniers que 
l’on compte le plus grand nombre de personnes n’inscrivant plus leur numéro de 
téléphone dans un annuaire public. La représentativité du registre d’échantillonnage 
n’est donc plus garantie. 
Pour remédier à cette situation problématique, il serait nécessaire que les fournis-
seurs de services téléphoniques publics transmettent à l’OFS les données suivantes 
concernant leurs clients: numéro d’appel, nom, prénom et adresse des clients ainsi 
que toute information disponible concernant leur langue, leur numéro privé, leur 
numéro professionnel, le type de service téléphonique et une éventuelle interdiction 
d’adresser de la publicité ou décision de ne pas figurer dans l’annuaire. Pour être 
fiable, le registre d’échantillonnage doit aussi contenir les données de clients qui ne 
veulent pas figurer dans un annuaire téléphonique et, si possible, celles de la clien-
tèle à prépaiement.

7287 
Il n’existait pas, jusqu’à présent, de bases légales concernant l’obligation pour les 
fournisseurs de services téléphoniques publics de communiquer des données sur leur 
clientèle et concernant leur indemnisation pour cette charge d’intérêt public. Le 
Conseil fédéral propose donc de créer ces bases dans un nouvel al. 3quater de l’art. 10 
de la loi du 9 octobre 1992 sur la statistique fédérale (LSF, RS 431.01). 
Dans le nouvel alinéa, il est précisé que les données du registre d’échantillonnage 
doivent servir exclusivement à l’exécution des relevés statistiques au sens de la loi 
sur la statistique fédérale. Leur utilisation à des fins administratives ou se rapportant 
à des personnes est exclue; toute utilisation abusive et à des fins non statistiques est 
sanctionnée. La protection des données peut être pleinement garantie par la législa-
tion fédérale s’y rapportant. 
Les milieux participant aux enquêtes, en particulier les instituts de sondage qui 
effectuent des enquêtes pour le compte de la Confédération, n’ont pas le droit 
d’utiliser ces données pour leurs propres besoins. Ils doivent les détruire ou les 
restituer à la Confédération. Des accords de protection des données conclus entre la 
Confédération et les instituts de sondage ainsi que des amendes conventionnelles 
garantissent le respect de cette disposition. 
Le registre d’échantillonnage sera bientôt complété par des données provenant des 
registres des habitants cantonaux et communaux. Au printemps 2003, le DFI a 
organisé une consultation concernant une loi fédérale sur l’harmonisation des regis-
tres des habitants et d’autres registres officiels de personnes. Cette loi a pour objectif 
principal d’harmoniser les registres des habitants communaux et cantonaux en vue 
de pouvoir réaliser, en 2010, un recensement de la population sur la base de ces 
registres. 
Les données des registres des habitants ne suffisent pas pour effectuer une enquête 
par sondage, car les numéros de téléphone n’y figurent pas. Or, pour des questions 
de coûts et de qualité, la plupart des enquêtes sont aujourd’hui réalisées par télé-
phone. Les données sur les clients des fournisseurs de services téléphoniques sont en 
conséquence indispensables. 
Dans un premier temps, il est prévu de créer une base légale pour le registre 
d’échantillonnage constitué des données sur les clients des fournisseurs de services 
téléphoniques publics. Plus tard, le registre d’échantillonnage comportera aussi des 
données provenant des registres des habitants. 
2.2.3 
Loi fédérale sur la surveillance de la correspondance 
par poste et télécommunication (LSCPT) 
2.2.3.1 
Généralités 
La police et les services de sauvetage reçoivent de plus en plus d’annonces de dispa-
ritions. Les personnes disparues ont de plus en plus souvent un téléphone portable 
sur elles. Et les progrès de la technique permettent de les localiser avec une précision 
croissante, pour autant que les appareils soient allumés et qu’ils se trouvent dans une 
région desservie par les réseaux de téléphonie mobile. Certes, ces avancées ouvrent 
de nouvelles perspectives pour la recherche des personnes disparues, mais elles 
interfèrent aussi avec la protection garantie par le secret des télécommunications.

7288 
Différentes interventions, provenant des autorités de police comme des fournisseurs 
de services de télécommunication, ont mis en exergue la nécessité d’une réglementa-
tion de la recherche des personnes portées disparues en ayant recours aux données 
du trafic des télécommunications. 
Le but de la présente modification consiste à créer une base légale pour pouvoir 
déroger au secret des télécommunications, permettant de mettre à profit les possibili-
tés offertes par la technologie de la téléphonie mobile pour la recherche de person-
nes disparues. Il est en outre nécessaire de définir clairement le déroulement de la 
procédure afin de permettre le déploiement rapide et efficace des équipes de sauve-
tage. 
Vu que, depuis l’introduction de la LSCPT, la réglementation de la surveillance de 
la correspondance par télécommunication est contenue dans une seule loi, il s’avère 
judicieux de fixer dans la même loi les dispositions sur la surveillance en dehors des 
procédures pénales. De plus, il convient, pour la recherche des personnes disparues, 
d’avoir recours à l’infrastructure et au savoir-faire existants ainsi qu’à la procédure 
éprouvée dans le cadre de la surveillance officielle. 
2.2.3.2 
Commentaires des modifications 
Art. 1 
Le champ d’application est étendu à la recherche des personnes disparues, c’est-à-
dire à des faits en dehors d’une procédure pénale. 
Art. 3a 
Les cas dans lesquels il est permis de faire intrusion dans le secret des télécommuni-
cations en dehors d’une procédure pénale doivent être décrits, conformément à 
l’extension du champ d’application. En accord avec les objectifs de la réglementa-
tion, seules les télécommunications sont concernées. Selon la terminologie du mes-
sage du 1er juillet 1998 concernant la LSCPT57, l’expression «données relatives au 
trafic et à la facturation», telle qu’elle est employée à l’art. 5, al. 1, let. b, comprend 
«pour les téléphones mobiles, la localisation de ces derniers au moment de la com-
munication» (cf. supra, p. 3707, ch. 212.11). 
C’est la police qui détermine si une personne a disparu, étant donné qu’elle dispose 
de l’infrastructure technique et des ressources en personnel nécessaires aux recher-
ches. Pour justifier une intrusion dans le secret des télécommunications, il faut 
également que des indices sérieux laissent penser que la personne réputée disparue 
court un danger grave et imminent. Seuls les cas où la personne est en danger de 
mort sont concernés et la surveillance ne peut être ordonnée que dans les cas 
d’urgence avérés. Pour qu’un tel danger soit constaté, il faut des signes extérieurs 
visibles, par exemple la disparition dans certaines situations particulièrement dange-
reuses ou encore un risque de suicide certain. Le but de la recherche de personnes 
portées disparues consiste toujours à sauver la personne en question. Cet article ne 
peut en aucun cas être utilisé pour contourner les conditions plus strictes applicables 
dans le cadre d’une procédure pénale. 
 
57 
FF 1998 3689

7289 
Le secret des télécommunications est un droit fondamental, ancré à l’art. 13 de la 
constitution fédérale. Les conditions pour une limitation de ce droit doivent donc 
être suffisamment strictes lorsque la sphère privée de tiers non concernés est touchée 
par la surveillance. Conformément à la Constitution, il s’agit d’appliquer le principe 
de proportionnalité pour justifier toute limitation des droits fondamentaux. 
Art. 6 
La désignation des autorités compétentes doit être déléguée aux cantons, en accord 
avec la répartition des compétences entre ces derniers et la Confédération. L’art. 18 
prévoit un délai de transition à cet effet. Tant que les autorités compétentes ne sont 
pas désignées, la surveillance peut aussi être ordonnée en dehors d’une procédure 
pénale par une autorité au sens de l’art. 6, let. a, ch. 4. 
Art. 8 
Cette réglementation correspond au principe élémentaire de la protection des don-
nées, selon lequel les données ne sont utilisées qu’aux fins auxquelles elles ont été 
récoltées. Elle doit empêcher que l’extension du champ d’application aux surveil-
lances selon l’art. 3a n’entraîne un détournement des conditions en partie plus stric-
tes qui s’appliquent à l’institution de mesures de surveillance dans des procédures 
pénales. 
Art. 9 
Le but d’une délimitation claire des mesures de surveillance selon les art. 3 et 3a est 
aussi poursuivi avec l’interdiction d’utiliser les informations recueillies fortuitement. 
3 
Conséquences 
3.1 
Conséquences pour les finances et le personnel 
3.1.1 
Conséquences pour la Confédération 
La suppression des concessions de services de télécommunication entraînera une 
diminution des tâches correspondantes tant pour l’OFCOM que pour la ComCom. 
Cette diminution devrait être compensée par l’accroissement des tâches de surveil-
lance sans qu’il soit toutefois nécessaire de faire appel à du personnel supplémen-
taire. Il en ira de même au niveau des conséquences financières. La diminution des 
émoluments dus pour l’octroi des concessions de services de télécommunication 
sera largement compensée par l’augmentation des émoluments liés à la surveillance 
de l’ensemble des fournisseurs de services de télécommunication. En revanche, 
l’extension des obligations des fournisseurs dominants exigera l’engagement de 
spécialistes dans le domaine de l’analyse et du calcul des coûts, en vue notamment 
d’appuyer les ressources déjà consacrées aux procédures de règlement des différends 
entre fournisseurs de services de télécommunication. Le besoin supplémentaire en 
personnel ne devrait toutefois pas excéder l’équivalent de deux postes complets. Par 
ailleurs, la conciliation des litiges entre fournisseurs et utilisateurs selon l’art. 12c 
nécessitera également du renfort au cas où cette fonction ne serait pas déléguée à des

7290 
tiers mais assurée par l’OFCOM lui-même. Dans un tel cas, il conviendrait de comp-
ter avec deux postes à temps complet en plus. 
Dans tous les cas, les coûts supplémentaires en résultant pour les autorités compé-
tentes seront couverts par le secteur lui-même à travers la perception d’émoluments, 
selon le principe ancré à l’art. 40, al. 1. Dans la mesure où l’offre d’informations 
comparatives sur les services de télécommunication est pour l’instant assurée par les 
milieux privés de manière satisfaisante, une intervention de l’OFCOM ne se justifie 
pas. L’art. 12a, al. 2, n’entraînera donc à moyen terme aucun besoin de moyens 
financiers supplémentaires. Quant aux coûts encourus par la Confédération pour 
dédommager les fournisseurs de services téléphoniques publics en exécution de la 
modification apportée à la loi sur la statistique fédérale, ils devraient s’élever à 
environ 100 000 francs par année. 
3.1.2 
Frein aux dépenses 
Lors de son adoption, l’art. 19 relatif au financement du service universel était 
soumis au régime du frein aux dépenses en application de l’art. 88, al. 2, de 
l’ancienne Constitution (cf. message du Conseil fédéral du 10 juin 1996 concernant 
la révision de la loi sur les télécommunications; FF 1996 III 1425). Sa modification 
n’entraînant pas de nouvelles dépenses, l’art. 159, al. 3, let. b, de la nouvelle Consti-
tution n’est pas applicable. Quant au nouvel art. 10, al. 3quater, de la loi sur la statisti-
que fédérale, il n’entraînera pas de dépenses périodiques de plus de 2 millions de 
francs et n’est donc pas non plus soumis au frein aux dépenses. 
3.1.3 
Conséquences pour les cantons et les communes 
Le projet ne modifie pas la répartition des tâches entre la Confédération et les can-
tons. Les cantons et les communes continueront d’être essentiellement concernés par 
les procédures liées à l’octroi de permis de construire et à l’utilisation du domaine 
public pour la mise en place d’installations de télécommunication. Alors que les 
tribunaux cantonaux continueront d’être compétents pour juger les litiges entre 
fournisseurs de services de télécommunication portant sur un accord ou résultant 
d’une décision en matière d’accès, l’instauration d’une procédure de conciliation 
devrait contribuer à la diminution des cas portés par les utilisateurs de services de 
télécommunication ou de services à valeur ajoutée devant le juge civil. L’intro-
duction dans la loi contre la concurrence déloyale d’une norme interdisant l’envoi de 
messages publicitaires non sollicités pourrait en revanche avoir comme conséquence 
une augmentation des plaintes, aussi bien devant les tribunaux civils que devant le 
juge pénal.

7291 
3.2 
Conséquences économiques 
3.2.1 
Conséquences pour les différentes catégories 
d’acteurs sur le marché des télécommunications 
Grâce à la suppression des concessions de services de télécommunication, les entre-
prises entrant sur le marché et n’utilisant pas le spectre des fréquences de radio-
communication n’auront plus besoin de constituer un dossier, d’envoyer une 
demande et d’attendre le feu vert des autorités avant de démarrer leurs activités. 
Elles gagneront donc ainsi du temps et de l’argent. Par ailleurs, le nouveau régime 
aura pour effet de répercuter l’éventuel financement du coût du service universel sur 
tous les fournisseurs de services de télécommunication actifs sur le marché et non 
plus sur les seuls fournisseurs détenteurs d’une concession. Cette répartition, plus 
égalitaire, présente l’avantage de ne pas pénaliser ceux qui prennent le plus de 
risques en investissant dans une infrastructure et, corrélativement, de ne pas les 
inciter à réorganiser leurs activités58 de manière à se soustraire partiellement au 
paiement des redevances. 
Suite à l’introduction des nouvelles mesures visant à relancer et à stimuler la concur-
rence, notamment au dégroupage de la boucle locale, la position privilégiée que 
détient l’opérateur historique devrait naturellement s’éroder59. En particulier, l’avan-
tage comparatif qui résulte d’un accès exclusif à la boucle locale disparaîtra et, avec 
lui, la possibilité de jouir d’éventuelles rentes de situation. Néanmoins, ces change-
ments constitueront également une chance pour lui puisqu’ils l’inciteront à ne pas 
relâcher ses efforts dans la course à l’efficience et à l’excellence. Les stimulations 
nécessaires au maintien à long terme de la compétitivité de l’entreprise seront donc 
bien présentes et ne manqueront pas de jouer un rôle positif60. 
Quant aux nouveaux entrants, ils auront désormais l’opportunité de compléter utile-
ment leur réseau et d’entretenir une relation commerciale exclusive et indépendante 
avec leurs clients. Ils pourront proposer à ces derniers un portefeuille complet de 
services vocaux et de données et choisir les spécificités technologiques qui leur 
semblent les plus adéquates. L’innovation tant commerciale que technologique 
devrait être stimulée. 
L’argument en vertu duquel le dégroupage pourrait avoir des répercussions négati-
ves sur les incitations à investir a plusieurs fois été évoqué par les détracteurs de 
cette mesure. Ces derniers arguent du fait que l’opérateur dominant serait le seul à 
supporter le risque lié à l’investissement et que le rendement dont il pourrait tirer 
profit serait par trop limité. Il est bien évidemment malaisé de se prononcer sur une 
question telle que les incitations à investir dans la mesure où l’évolution des inves-
tissements est tributaire d’un grand nombre de facteurs (climat économique, disposi-
 
58 
Par exemple, en créant des entreprises soumises au régime de l’annonce. 
59 
Pour une analyse circonstanciée des effets économiques du dégroupage, cf. OFCOM, 
Impact économique de l’obligation de dégroupage de la boucle locale. Bienne, mai 2002, 
http://www.bakom.ch/imperia/md/content/francais/telecomdienste/principesetconsultation
s/consultations/8.pdf. 
60 
Même s’il ne s’agit pas du même marché, l’évolution observée dans le secteur des servi-
ces mobiles illustre de manière exemplaire les effets stimulants que peut produire la con-
currence. Quant à l’opérateur historique, nul ne peut prétendre qu’il est ressorti affaibli du 
processus de libéralisation, bien au contraire. Déjà bien implanté sur le marché de la 
téléphonie mobile avant son ouverture, il a bénéficié d’un avantage de départ que jamais 
ses concurrents ne pourront rattraper.

7292 
tions à payer des consommateurs, etc.) en sus des règles propres à fixer un cadre 
général favorable au bon fonctionnement de la concurrence. Néanmoins, pour abor-
der la question correctement, il convient de ne pas se focaliser sur les investisse-
ments d’un seul opérateur mais de considérer l’ensemble des investissements 
susceptibles d’être consentis par la branche. Or, en offrant des possibilités de déve-
loppement inédites, l’introduction du dégroupage devrait incontestablement motiver 
les nouveaux entrants à réaliser les investissements nécessaires pour conquérir le 
marché de la téléphonie vocale ainsi que celui des services à large bande. Quant à 
l’entreprise Swisscom, il est difficile d’imaginer qu’elle ne suivra pas le mouvement. 
Une intensification prévisible de la concurrence constitue sans nul doute un aiguillon 
puissant pour consolider aussi vite que possible sa position sur un marché jeune et 
en pleine expansion tel que celui des services à large bande («first mover advan-
tage»). Swisscom ne pourra par ailleurs affronter la concurrence que si elle dispose 
d’une meilleure offre que celle de ses concurrents, tant sur les plans technique que 
qualitatif. Dans ces circonstances, il serait extrêmement inopportun de renoncer à 
rentabiliser les investissements que l’entreprise a déjà consentis – la couverture 
ADSL de Swisscom étant déjà de 95 %61 et Swisscom estimant à approximative-
ment 400 000 le nombre de clients devant lui permettre d’atteindre le seuil de renta-
bilité62 – et de ne pas tirer profit des synergies possibles. Le dégroupage ne prétérite 
pas non plus les investissements futurs. Premièrement, l’entreprise peut difficilement 
identifier les clients qui décideront de passer à la concurrence et n’est donc pas 
véritablement en mesure de déterminer à l’avance dans quelles parties de son réseau 
il lui faut investir ou ne pas investir. Deuxièmement, en cas de cession du raccorde-
ment, l’entreprise Swisscom n’aura à subir aucun préjudice puisqu’elle recevra un 
prix couvrant adéquatement ses coûts et garantissant, en particulier, un rendement 
satisfaisant tenant compte du risque encouru63. Enfin, soulignons-le encore, c’est au 
client qu’il appartiendra en dernier ressort d’exercer son libre arbitre et de jeter son 
dévolu sur un opérateur plutôt que sur un autre. La volonté de libéraliser ayant pour 
objectif premier et fondamental l’augmentation de la satisfaction des usagers, il 
paraît dès lors légitime de vouloir renforcer leur possibilité de choix. 
Grâce à la réduction des barrières administratives et économiques à l’entrée sur le 
marché, la concurrence sur le marché des services de télécommunication devrait 
s’intensifier, ce qui comportera indéniablement des avantages pour les entreprises et 
les particuliers (prix plus bas, émergence de nouveaux services susceptibles de 
mieux satisfaire les demandes, etc.). En particulier, les consommateurs se verront 
offrir des alternatives qui n’existent pas jusqu’à présent et auront plus de latitudes 
pour exercer leur libre arbitre. Par ailleurs, l’obligation que le Conseil fédéral pourra 
imposer aux fournisseurs de services de télécommunication de publier des données 
relatives à la qualité des prestations et la création d’un organe de conciliation entre 
 
61 
A ce propos, voir le communiqué de presse de Swisscom du 3 décembre 2002: 
http://www.swisscom.com/mr/content/media/index_FR.html?2002. 
62 
Il s’agit du «breakeven on a standalone basis». Source: Présentation Swisscom, Analyst 
meeting, Annual results 2002 «rock- solid- return(s)», 26 March 2003, Zurich, p. 18. 
63 
Pour calculer le prix, on devrait appliquer le modèle traditionnellement utilisé dans le 
domaine de l’interconnexion (modèle dit du «Forward Looking Long Run Incremental 
Cost based on Modern Equivalent Assets»). Précisons encore que le prix ainsi calculé 
comprend un rendement du capital usuel dans la branche pour les investissements 
consentis, rendement qui est pondéré selon les risques encourus. Dans l’interconnexion, il 
est par ailleurs de coutume de recalculer les prix chaque année.

7293 
fournisseurs et utilisateurs permettront de fluidifier le marché et de réduire les coûts 
de transaction. 
3.2.2 
Implications pour l’économie dans son ensemble 
On relèvera que les mesures préconisées ont pour vocation essentielle d’améliorer 
les conditions générales de fonctionnement du marché. Leur succès n’est donc pas 
garanti de facto. Il sera tributaire des modalités exactes d’application et dépendra 
largement de la présence sur le marché d’opérateurs alternatifs dotés d’une véritable 
capacité d’action, notamment du point de vue financier, ainsi que de la disposition 
des consommateurs à payer pour de nouveaux services64. En arrière-plan, l’évo-
lution de la conjoncture économique ainsi que celle des marchés financiers joueront 
un rôle non négligeable. 
Une intensification de la concurrence, au cas où elle devrait se concrétiser, exercera 
une pression sur les coûts de fourniture des services de télécommunication et stimu-
lera l’innovation, tant sur le plan commercial que sur le plan technologique. Il en 
résultera une allocation plus efficiente des ressources, des prix plus bas et une opti-
misation du bien-être des consommateurs. 
Sachant que 2 à 4 % des coûts directs des entreprises européennes sont imputables 
aux équipements et services de télécommunication65, la possibilité de recourir à une 
palette de services de télécommunication différenciés offerts à des prix concurren-
tiels devrait accroître la productivité des entreprises et renforcer leur compétitivité 
au niveau international. Si tous les secteurs d’activités sont susceptibles de tirer 
profit de conditions plus attractives, l’impact le plus important devrait néanmoins se 
manifester dans les secteurs de la haute technologie et des services à forte valeur 
ajoutée, comme la finance, les assurances, la recherche et le développement, soit des 
secteurs aptes à stimuler la croissance et à créer des emplois. 
En principe, l’offre de nouveaux services, notamment les services à large bande, 
s’adresse d’abord aux entreprises et au segment supérieur du marché. Cependant, 
avec l’expansion du marché, il sera possible de réaliser des économies d’échelle, ce 
qui entraînera une baisse des prix des services, lesquels deviendront accessibles à 
une plus grande partie de la population. Parallèlement, l’augmentation de la de-
mande va permettre à ce qu’on appelle les externalités de réseau66 de déployer leurs 
effets positifs. 
Par analogie, le développement de nouvelles offres devrait prioritairement concerner 
les régions urbaines avant de s’étendre aux régions périphériques. En effet, chaque 
fois qu’il s’agit de développer un nouveau marché, les entreprises commencent 
toujours par offrir leurs services là où les coûts sont les moins élevés et la demande 
 
64 
Afin de mieux saisir l’ampleur et la nature de la demande, en particulier pour les services 
internet, l’OFCOM s’est attaché à décrire la situation en recourant à quelques indicateurs 
statistiques choisis ainsi qu’en présentant les résultats principaux de sondages d’opinions 
réalisés au cours des années 2001 et 2002. Ce document, réalisé en octobre 2002, est dis-
ponible à la page suivante: http://www.bakom.ch/imperia/md/content/francais/ 
telecomdienste/analysesdemarch/3.pdf. 
65 
Source: Analysys, Report Number 01-263, 25th September 2001, p. 53. 
66 
Ce terme traduit le processus en vertu duquel la satisfaction de l’usager d’un service 
fourni par un réseau croît au fur et à mesure que la consommation de ces services par 
d’autres usagers augmente, favorisant ainsi les possibilités d’interaction.

7294 
la plus forte. Ce n’est qu’une fois le marché testé et consolidé qu’elles se mettront à 
la recherche de nouveaux débouchés pour leurs services et étendront leurs domaines 
d’activités. 
Relevons d’ailleurs que ce phénomène est confirmé par diverses investigations 
menées par l’OFCOM. Ainsi, il apparaît clairement que toutes les régions périphéri-
ques n’ont pas encore accès à la large bande (via l’ADSL ou le modem- câble). 
Cependant, là où une offre est présente, les utilisateurs ne semblent pas être confron-
tés à des difficultés majeures lors de l’installation et de l’exploitation du service. Le 
marché des services à large bande étant encore fort jeune, il serait prématuré de 
conclure que la situation au niveau des infrastructures disponibles dans les régions 
périphériques constitue, à l’heure actuelle, une préoccupation majeure. Ceci s’avère 
d’autant plus vrai que selon une étude publiée par le Secrétariat d’Etat à l’économie 
(seco) en mai 2002, les petites et moyennes entreprises (PME) suisses, toutes locali-
sations confondues, ont encore beaucoup de peine à saisir puis à mettre en œuvre 
toutes les fonctionnalités que pourraient leur offrir les infrastructures et services déjà 
disponibles67. Par ailleurs, on subodore que les potentialités offertes par les services 
de télécommunication et l’internet sont utilisées encore moins intensivement par les 
PME sises dans les régions périphériques que par celles localisées dans le reste de la 
Suisse, surtout pour ce qui relève des applications les plus complexes et les plus 
avancées (par exemple, mise en place d’un service à la clientèle sur l’internet). Les 
principaux obstacles à la diffusion des services les plus avancés dans les régions 
périphériques semblent être le manque de connaissances sur les possibilités et les 
avantages des technologies à large bande ainsi que la faible pression exercée par les 
fournisseurs et les clients des entreprises. 
On remarquera que ce processus de diffusion du centre vers la périphérie, qui relève 
d’ailleurs de la pure rationalité économique, est d’autant plus marqué que les barriè-
res à l’entrée sur le marché sont importantes. Ainsi, en réduisant ces dernières, on 
réunit toutes les conditions nécessaires à une résorption plus rapide du décalage 
existant entre le centre et la périphérie. Certes, une fois que la dynamique concurren-
tielle aura épuisé ses effets, on devra peut-être se résoudre à constater que certaines 
inégalités subsistent dans l’offre de services tant du point de vue de l’accès que des 
prix pratiqués. S’il devait apparaître que ces disparités entravent sévèrement la 
participation de tout un chacun à la vie économique et sociale, il serait alors envisa-
geable de recourir à l’instrument de la concession de service universel ou, éventuel-
lement, à d’autres mesures. Dans l’immédiat, il serait utile, dans la mesure du possi-
ble, d’observer avec soin l’évolution de la desserte territoriale des services. Par 
ailleurs, si l’on voulait favoriser l’essor des services à large bande, il pourrait se 
révéler extrêmement opportun d’agir sur la demande en lançant ou renforçant diver-
ses mesures (échange d’informations et de savoir-faire, mesures destinées à créer un 
milieu innovateur, etc.). Plusieurs acteurs étant susceptibles d’intervenir (groupe de 
coordination sur la société de l’information, OFCOM, seco, cantons, secrétaires 
régionaux, etc.) et plusieurs instruments déjà existants pouvant être mis en œuvre, la 
mise en place de processus de coordination s’avérerait indispensable de manière à 
garantir une certaine efficacité des interventions. 
 
67 
Pascal Sieber & Partners AG, Einsatz und Nutzung des Internets in kleinen und mittleren 
Unternehmen in der Schweiz, Von der Einführung 1999 zur Entwicklung erster 
geschäftskritischer Anwendungen 2002, Bern, 2003, 83 p. L’étude ainsi que son résumé 
sont disponibles sur le site du seco: 
http://www.pmeinfo.ch/index.html?Art=SEITE1.1&SeiteID=04.00_kmu_und_internet.

7295 
En ce qui concerne plus précisément le service universel, certains ont éprouvé la 
crainte qu’il ne soit mis en péril par l’introduction de l’obligation de dégroupage de 
la boucle locale. Ces inquiétudes n’ont cependant pas de raison d’être. En effet, la 
ComCom continuera, comme par le passé, à octroyer une ou plusieurs concessions 
de service universel. Le Conseil fédéral dispose par ailleurs de toute latitude pour 
fixer les prix et les critères de qualité à respecter et pour adapter périodiquement le 
catalogue des prestations de manière à tenir compte de l’évolution des besoins de la 
société et de l’économie ainsi que de l’état de la technique. Un mécanisme de finan-
cement destiné à garantir les éventuels frais non couverts du service universel a 
également été prévu. 
La volonté politique d’instaurer une plus grande concurrence et de renforcer l’euro-
compatibilité de notre réglementation n’aura pas que des effets tangibles, aisément 
identifiables sur les marchés considérés. Elle comporte également une dimension 
hautement symbolique. Le fait de souligner l’importance que notre pays attache à 
des notions telles que l’ouverture et la concurrence constitue un signal positif qui ne 
manquera pas de renforcer l’attrait de la place économique suisse et d’attirer de 
nouveaux investisseurs. 
3.2.3 
Aspects pratiques de l’exécution 
La mise en œuvre des mesures préconisées entraînera un élargissement des tâches 
pour les organes concernés (OFCOM et ComCom) et nécessitera la création de 
nouveaux postes de travail. Il convient cependant de souligner que la mesure présen-
tant l’impact le plus significatif, soit le renforcement des obligations des fournis-
seurs dominants, a pour objectif essentiel d’accompagner la transition qui sépare un 
marché dominé par un monopole étatique à celui où règne une concurrence efficace. 
Au fur et à mesure que la concurrence s’installera au niveau des infrastructures et 
services, le poids des changements devrait perdre de son importance. Ces nouvelles 
mesures tomberont définitivement en désuétude le jour où plus aucun opérateur 
n’occupera de position dominante sur les marchés jugés pertinents. 
3.3 
Autres conséquences 
Le rapprochement du droit suisse de celui de l’Union européenne permettra à 
l’OFCOM de continuer de partager ses expériences avec ses homologues européens 
et de jouer un rôle actif au sein de l’IRG (Independant Regulators Group) et de 
l’ERG (European Regulators Group), créé par la Commission européenne dans le 
cadre de la mise en place des nouvelles directives. La conclusion d’un accord bilaté-
ral avec l’Union européenne dans le domaine des services en sera aussi facilitée. La 
position de la Suisse au sein de l’Organisation mondiale du commerce pourra éga-
lement de la sorte être renforcée. 
4 
Programme de la législature 
Le projet n’est pas mentionné dans le rapport sur le Programme de la législature 
1999–2003 (FF 2000 2168).

7296 
5 
Rapports avec le droit européen 
Le projet de modification de la LTC est en grande partie marqué par la volonté 
d’adapter notre législation à celle de l’Union européenne (cf. ci-dessus ch. 1.1.3). Il 
n’en reprend toutefois pas l’intégralité. 
Aux termes de l’art. 11, la primauté des négociations reste valable pour l’accès aux 
services et ressources du fournisseur dominant (accès dégroupé au raccordement 
d’abonné, accès à haut débit, interconnexion, lignes louées, etc.). Selon ce principe, 
la Commission fédérale de la communication (ComCom) ne fixe les conditions de 
l’interconnexion que lorsque les parties n’ont pas pu parvenir à un accord par le 
biais des négociations. La liberté contractuelle prime l’intervention de l’autorité, tant 
et si bien que même dans le cadre de l’instruction de la procédure, il faut encore 
essayer d’amener les parties à trouver un accord. Les inconvénients de ce système 
résident principalement en ce que les conditions d’interconnexion ne sont détermi-
nées qu’au terme de procédures s’étendant sur plusieurs années et en ce qu’elles ne 
valent que pour les parties à la procédure. 
Par opposition à ce système, le nouveau cadre réglementaire de l’UE impose l’intro-
duction d’une réglementation dite ex ante. La substitution d’une telle réglementation 
au principe de la primauté des négociations aurait pour corollaire la possibilité pour 
la ComCom d’intervenir d’office au cas où une position dominante sur le marché 
serait constatée par la Commission de la concurrence, et de fixer les conditions 
techniques et commerciales de l’interconnexion indépendamment de toute demande 
d’un fournisseur de services de télécommunication. Ainsi, les conditions d’entrée 
sur le marché seraient connues, dès le départ, de tous les fournisseurs de services de 
télécommunication. De plus, les conditions d’interconnexion fixées par la ComCom 
seraient valables non seulement pour les parties impliquées dans la procédure, mais 
aussi pour tous les fournisseurs de services de télécommunication actifs en Suisse. 
Un tel système abrégerait également fortement la durée des procédures d’inter-
connexion. 
Cette compétence ex ante ne correspond toutefois pas à la tradition juridique suisse 
de la subsidiarité des réglementations et comporte en particulier le danger d’un 
interventionnisme exagéré du régulateur. En outre, des imprécisions ou des erreurs 
de réglementation pourraient causer des distorsions du marché, lesquelles risque-
raient d’entraîner des incitations négatives à l’innovation et à l’investissement. C’est 
pourquoi il n’est pas prévu d’abandonner le système actuel. 
De même, en dehors des prestations relevant du service universel (cf. art. 17, al. 2, 
LTC) et des services à valeur ajoutée (art. 12b du projet), il n’est pas prévu de sys-
tème de contrôle des prix de détail (cf. art. 16, par. 1, let. a, et art. 17 de la directive 
«service universel»). Les instruments disponibles au niveau des prix de gros des 
fournisseurs dominants (orientation en fonction des coûts) ainsi que les dispositions 
de la loi sur les cartels (pratiques illicites d’entreprises ayant une position domi-
nante), de la loi concernant la surveillance des prix (mesures visant à empêcher des 
augmentations de prix abusives ou le maintien de prix abusifs) et de la loi contre la 
concurrence déloyale (indication des prix au consommateur) devraient suffire à 
garantir des prix équitables selon les lois du marché. 
Par ailleurs, une réglementation détaillée du contrat de fourniture de services de 
télécommunication telle qu’elle est prévue dans l’Union européenne (cf. art. 20 de la 
directive «service universel») constituerait une intervention excessive dans les

7297 
rapports de droit privé entre fournisseurs et utilisateurs. C’est pourquoi elle n’est pas 
reprise. 
En dépit de ces différences, le projet est dans son ensemble compatible avec les 
dispositions européennes. Dans le cadre des négociations bilatérales en cours sur les 
services, il faut toutefois s’attendre à ce que la Commission européenne exige une 
reprise de l’acquis communautaire la plus large possible. Cette dernière a en particu-
lier déjà laissé entendre qu’elle ne pourrait accepter la non-reprise en droit suisse de 
la réglementation ex ante. Il est donc tout à fait possible qu’il faille revenir sur 
certaines divergences et procéder aux adaptations nécessaires du droit suisse. 
6 
Bases juridiques 
6.1 
Constitutionnalité 
La LTC a pour base juridique l’art. 92 de la Constitution du 18 avril 1999 (Cst.; 
RS 101). Les modifications proposées se fondent sur la même disposition constitu-
tionnelle. En outre, les modifications de la loi contre la concurrence déloyale, de la 
loi sur la statistique fédérale et de la loi sur la surveillance de la correspondance par 
poste et télécommunication s’inscrivent dans le cadre des dispositions constitution-
nelles qui leur servent de base (art. 95, 97, 122 et 123 Cst. pour la LCD, art. 65, 100 
et 164, al. 1, let. g, Cst. pour la LSF et art. 92 et 123 Cst. pour la LSCPT). 
6.2 
Délégation de compétences législatives 
Les modifications proposées délèguent au Conseil fédéral la réglementation des 
nouveaux points suivants: 
– 
modalités de l’annonce et de la mise à jour régulière de la liste des fournis-
seurs de services de télécommunication (art. 4, al. 3); 
– 
obligation des fournisseurs de services de télécommunication de publier des 
informations sur la qualité de leurs services, et contenu et forme de la publi-
cation (art. 12a, al. 1); 
– 
mesures contre les abus en matière de services à valeur ajoutée (art. 12b); 
– 
modalités de la conciliation (art. 12c, al. 4); 
– 
contenu minimal d’une inscription dans l’annuaire (art. 12d, al. 2); 
– 
dispositions d’exécution sur le traitement des données personnelles par la 
ComCom et l’OFCOM (art. 13a, al. 3); 
– 
obligation de tenir un annuaire universel des abonnés du service téléphoni-
que public (art. 16, al. 1, let. d); 
– 
obligations d’interopérabilité et services concernés (art. 21a, al. 2 et 3); 
– 
dérogation aux dispositions de la loi sur la procédure administrative pour la 
procédure de première instance et la procédure de recours concernant l’appel 
d’offres public pour l’octroi d’une concession de radiocommunication 
(art. 24, al. 2);

7298 
– 
instauration d’un mode alternatif de règlement des différends dans le domai-
ne des ressources d’adressage et réglementation de la procédure applicable à 
ce mode de règlement, de ses effets et de ses conséquences sur la procédure 
civile (art. 28, al. 2bis); 
– 
exceptions aux exigences pour la mise en place et l’exploitation d’une instal-
lation de télécommunication (art. 32); 
– 
offre, mise sur le marché, mise en service, mise en place et exploitation des 
installations de télécommunication que les autorités doivent mettre en œuvre 
afin de garantir la sécurité publique (art. 32a); 
– 
conditions dans lesquelles la police et les autorités d’exécution des peines 
peuvent mettre en place, mettre en service ou exploiter une installation per-
turbatrice (art. 34, al. 1ter); 
– 
exonération du paiement de la redevance servant au financement du service 
universel et modalités de la fourniture des informations nécessaires à la ré-
partition et au contrôle des frais non couverts du service universel (art. 38, 
al. 3 et 4); 
– 
modalités du financement du service universel (art. 41, al. 1); 
– 
mesures que les fournisseurs de services de télécommunication doivent 
prendre pour lutter contre la publicité de masse déloyale (art. 45a, al. 2); 
– 
prescriptions techniques et administratives sur la sécurité et la disponibilité 
des infrastructures et des services de télécommunication (art. 48a); 
– 
modalités relatives au registre d’échantillonnage (art. 10, al. 3quinquies, LSF). 
Quant à la ComCom, elle sera désormais compétente pour déterminer les types 
particuliers d’accès qu’il conviendra d’imposer aux fournisseurs de services de 
télécommunication occupant une position dominante sur le marché (art. 11, al. 2) et 
pour définir la nature des informations comptables et financières que lesdits fournis-
seurs devront produire dans une procédure de règlement des différends en matière 
d’accès (art. 11, al. 5). 
En outre, le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et 
de la communication (DETEC) recevra la compétence de fixer des prix plafonds 
pour les services d’un organisme chargé d’accomplir une tâche de droit public 
(art. 40, al. 3). 
Les délégations de compétences législatives au Conseil fédéral et à la ComCom 
découlent de l’évolution rapide du monde des télécommunications, qui entraîne une 
relative incertitude quant aux problèmes futurs et aux règles à fixer. Le Conseil 
fédéral et la ComCom peuvent ainsi prévoir des solutions modernes au niveau de 
l’ordonnance et tenir compte du dynamisme considérable de l’évolution technologi-
que, sociale et économique. Régler ces problèmes dans la loi alourdirait les procédu-
res de révision et retarderait les adaptations indispensables, au détriment des entre-
prises de télécommunication suisses. Les délégations de compétences à la ComCom 
sont en outre motivées par le fait qu’elle jouit de l’indépendance ainsi que de la 
connaissance et de l’expérience du marché des télécommunications suisse nécessai-
res.

7299 
La délégation directe au DETEC prévue à l’art. 40, al. 3, s’inscrit dans le cadre de la 
compétence de fixer le montant des émoluments que la loi confère déjà à ce dépar-
tement (cf. art. 41, al. 2).

7300 
Table des matières 
 
Condensé 
7246 
1 Partie générale 
7248 
1.1 Contexte 
7248 
1.1.1 L’évolution du marché suisse des télécommunications depuis 1998 7248 
1.1.2 Les déficits de la réglementation actuelle 
7251 
1.1.2.1 Etat de la concurrence 
7251 
1.1.2.2 Protection des consommateurs 
7253 
1.1.3 Le nouveau cadre réglementaire européen 
7254 
1.2 Résultats de la procédure préliminaire 
7256 
1.2.1 Avant-projet mis en consultation 
7256 
1.2.2 Résultats de la procédure de consultation 
7257 
1.2.3 Suite à donner au projet 
7257 
1.3 Grandes lignes du projet 
7258 
1.3.1 Suppression des concessions de services de télécommunication 
7258 
1.3.2 Renforcement et précision des obligations des fournisseurs 
dominants 
7259 
1.3.3 Réaménagement du service universel 
7259 
1.3.4 Amélioration de la protection des consommateurs et de la 
protection des données 
7260 
1.3.5 Reprise de modifications intégrées à la révision de la LRTV 
7260 
1.4 Classement d’interventions parlementaires 
7261 
2 Partie spéciale 
7261 
2.1 Loi sur les télécommunications 
7261 
2.1.1 Dispositions générales 
7261 
2.1.2 Services de télécommunication 
7262 
2.1.2.1 Dispositions communes 
7262 
2.1.2.2 Concession de service universel 
7270 
2.1.2.3 Obligations découlant de la fourniture de services 
spécifiques 
7271 
2.1.3 Radiocommunication 
7273 
2.1.4 Ressources d’adressage 
7275 
2.1.5 Installations de télécommunication 
7276 
2.1.6 Redevances 
7279 
2.1.7 Secret des télécommunications et protection des données 
7280 
2.1.8 Intérêts nationaux importants 
7282 
2.1.9 Dispositions pénales 
7282 
2.1.10 Surveillance 
7282 
2.1.11 Dispositions transitoires 
7284

7301 
2.2 Modification du droit en vigueur (annexe) 
7285 
2.2.1 Art. 3 LCD 
7285 
2.2.2 Art. 10 LSF 
7286 
2.2.3 Loi fédérale sur la surveillance de la correspondance par poste et 
télécommunication (LSCPT) 
7287 
2.2.3.1 Généralités 
7287 
2.2.3.2 Commentaires des modifications 
7288 
3 Conséquences 
7289 
3.1 Conséquences pour les finances et le personnel 
7289 
3.1.1 Conséquences pour la Confédération 
7289 
3.1.2 Frein aux dépenses 
7290 
3.1.3 Conséquences pour les cantons et les communes 
7290 
3.2 Conséquences économiques 
7291 
3.2.1 Conséquences pour les différentes catégories d’acteurs sur le marché 
des télécommunications 
7291 
3.2.2 Implications pour l’économie dans son ensemble 
7293 
3.2.3 Aspects pratiques de l’exécution 
7295 
3.3 Autres conséquences 
7295 
4 Programme de la législature 
7295 
5 Rapports avec le droit européen 
7296 
6 Bases juridiques 
7297 
6.1 Constitutionnalité 
7297 
6.2 Délégation de compétences législatives 
7297 
 
Loi sur les télécommunications (Projet) 
7303

7302

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message relatif à la modification de la loi sur les télécommunications (LTC)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
49
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
03.073
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.12.2003
Date
Data
Seite
7245-7302
Page
Pagina
Ref. No
10 127 909
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.