ch_vb · 1999-6036 2571 · 2000-05-16 · de


1999-6036
2571
Loi fédérale
 Projet
sur la prévoyance professionnelle, vieillesse,
survivants et invalidité
(LPP)
(1re révision LPP)
Modification du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le message du Conseil fédéral du 1er mars 20001,
arrête:
I
La loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle, vieillesse, survi-
vants et invalidité2 est modifiée comme suit:
Préambule
vu l’art 34quater de la constitution et l’art. 11 des dispositions transitoires de la cons-
titution fédérale3,
Art. 1, al. 2
Abrogé
Art. 2, al. 2, et al. 3 et 4 (nouveaux)
2 Si le salarié est occupé par un employeur pendant moins d’une année, est considéré
comme salaire annuel celui qu’il obtiendrait s’il était occupé toute l’année.
3 Les bénéficiaires d’indemnités journalières de l’assurance-chômage sont soumis à
l’assurance obligatoire en ce qui concerne les risques de décès et d’invalidité.
4 Le Conseil fédéral règle l’assujettissement à l’assurance des salariés qui exercent
des professions où les engagements changent fréquemment ou sont temporaires. Il
définit les catégories de salariés qui, pour des motifs particuliers, ne sont pas soumis
à l’assurance obligatoire.
1
FF 2000 2495
2
RS 831.40
3 
Ces dispositions correspondent aux art. 41, 111, 112, 113, 178 et 196, ch. 11, de la
Constitution fédérale du 18 avril 1999 (RO 1999 2556)

Prévoyance professionnelle, vieillesse, survivants et invalidité. LF
2572
Art. 5, al. 1
1 La présente loi ne s’applique qu’aux personnes qui sont assurées à l’assurance-
vieillesse et survivants fédérale (AVS).
Art. 10, al. 2
2 L’obligation d’être assuré cesse, sous réserve de l’art. 8, al. 3:
a.
à l’âge ordinaire de la retraite (art. 13);
b.
en cas de dissolution des rapports de travail;
c.
lorsque le salaire minimum n’est plus atteint;
d.
lorsque le droit aux indemnités journalières de l’assurance-chômage s’éteint
parce que le délai-cadre est écoulé.
Art. 11, al. 3bis (nouveau), 4 et 5, et al. 6 et 7 (nouveaux)
3bis La résiliation de l’affiliation et la réaffiliation à une nouvelle institution de pré-
voyance par l’employeur est soumise à l’approbation de l’organe paritaire (art. 51).
L’institution de prévoyance doit annoncer la résiliation du contrat d’affiliation à la
caisse de compensation de l’AVS compétente.
4 La caisse de compensation de l’AVS s’assure que les employeurs qui dépendent
d’elle sont affiliés à une institution de prévoyance enregistrée.
5 La caisse de compensation de l’AVS somme les employeurs qui ne remplissent pas
l’obligation prévue à l’al. 1 de s’affilier dans les deux mois à une institution de
prévoyance enregistrée.
6 Si l’employeur ne se soumet pas à la mise en demeure de la caisse de compensation
de l’AVS dans le délai imparti, celle-ci l’annonce à l’institution supplétive (art. 60)
pour affiliation rétroactive.
7 L’institution supplétive et la caisse de compensation de l’AVS facturent à
l’employeur retardataire les frais administratifs qu’il a occasionnés. Les frais non
recouvrables sont pris en charge par le fonds de garantie (art. 56, al. 1, let. d et g).
Art. 14, titre médian et al. 2
Montant de la prestation de vieillesse
2 Le taux de conversion minimal s’élève à 6,65 % à l’âge ordinaire de la retraite de
65 ans pour les hommes et les femmes.
Art. 14a (nouveau)
Taux de conversion minimal et âge ordinaire de la retraite 
pour des classes d’âge déterminées
Pour les classes d’âge et les âges ordinaires de la retraite mentionnés ci-après, les
taux de conversion minimaux suivants sont applicables pour les hommes et les
femmes:

Prévoyance professionnelle, vieillesse, survivants et invalidité. LF
2573
Classes
Age ordinaire
de la retraite
(hommes)
Taux de conversion
minimal
(hommes)
Age ordinaire
de la retraite
(femmes)
Taux de conversion
minimal
(femmes)
1938
65
7,20
1939
65
7,15
1940
65
7,15
1941
65
7,10
63
7,15
1942
65
7,05
64
7,10
1943
65
7,00
64
7,05
1944
65
7,00
64
7,00
1945
65
6,95
65
6,95
1946
65
6,90
65
6,90
1947
65
6,85
65
6,85
1948
65
6,80
65
6,80
1949
65
6,75
65
6,75
1950
65
6,70
65
6,70
Art. 15, al. 1, let. a
1 L’avoir de vieillesse comprend:
a. 
Les bonifications de vieillesse, avec les intérêts, afférentes à la période du-
rant laquelle l’assuré a appartenu à l’institution de prévoyance, cette période
prenant toutefois fin à l’âge ordinaire de la retraite;
Art. 16
Bonifications de vieillesse
Les bonifications de vieillesse sont calculées annuellement en pour-cent du salaire
coordonné. Les taux suivants sont appliqués:
Age
Taux en %
du salaire coordonné
25–34
 7
35–44
11
45–65
18
Art. 19
Conjoint survivant
1 Le conjoint survivant a droit à une rente de veuve ou de veuf si, au décès du con-
joint, il remplit l’une ou l’autre des conditions suivantes:
a.
il a au moins un enfant à charge;
b.
il a atteint l’âge de 45 ans et le mariage a duré au moins cinq ans.
2 Le conjoint survivant qui ne remplit aucune des conditions prévues à l’al. 1 a droit
à une allocation unique égale à trois rentes annuelles.
3 Le Conseil fédéral définit le droit du conjoint divorcé à des prestations pour survi-
vants.

Prévoyance professionnelle, vieillesse, survivants et invalidité. LF
2574
Art. 20a (nouveau)
Autres bénéficiaires
1 L’institution de prévoyance peut prévoir dans son règlement, outre les ayants droit
selon les art. 19 et 20, les bénéficiaires de prestations pour survivants ci-après:
a.
les personnes à charge du défunt, ou la personne qui a formé avec ce dernier
une communauté de vie ininterrompue d’au moins cinq ans immédiatement
avant le décès ou qui doit subvenir à l’entretien d’un ou de plusieurs enfants
communs;
b.
à défaut des bénéficiaires prévus à la let. a: les enfants du défunt qui ne rem-
plissent pas les conditions de l’art. 20, les parents ou les frères et sœurs;
c.
à défaut des bénéficiaires prévus aux let. a et b: les autres héritiers légaux, à
l’exclusion des collectivités publiques, à concurrence de 50 % des cotisa-
tions payées par l’assuré ou de 50 % du capital de prévoyance.
2 Aucune prestation pour survivants n’est due selon l’al. 1, let. a, lorsque le bénéfi-
ciaire touche une rente de veuf ou de veuve.
Art. 21
Montant de la rente
1 Lors du décès d’un assuré, la rente de veuve ou de veuf s’élève à 60 % et celle
d’orphelin à 20 % de la rente d’invalidité entière qu’aurait pu toucher l’assuré.
2 Lors du décès d’une personne qui a bénéficié d’une rente de vieillesse ou d’in-
validité, la rente de veuve ou de veuf s’élève à 60 % et la rente d’orphelin à 20 % de
la dernière rente de vieillesse ou d’invalidité allouée.
Art. 22, al. 2
2 Le droit aux prestations pour veuves et pour veufs s’éteint au remariage ou au
décès de la veuve ou du veuf.
Art. 23
Droit aux prestations
Ont droit à des prestations d’invalidité les personnes qui sont invalides à raison de
40 % au moins au sens de l’AI, et qui étaient assurées lorsqu’est survenue
l’incapacité de travail dont la cause est à l’origine de l’invalidité.
Art. 24, al. 1, 2, 3 et al. 4 (nouveau)
1 L’assuré a droit à une rente entière d’invalidité s’il est invalide à raison des deux
tiers au moins au sens de l’AI, à une demi-rente s’il est invalide à raison de 50 % au
moins et à un quart de rente s’il est invalide à raison de 40 % au moins.
2 La rente d’invalidité est calculée selon le même taux de conversion que la rente de
vieillesse à l’âge de 65 ans. Pour les assurés des classes d’âge de 1938 à 1950, le
taux de conversion minimal au sens de l’art. 14a est applicable.

Prévoyance professionnelle, vieillesse, survivants et invalidité. LF
2575
3 L’avoir de vieillesse déterminant pour le calcul comprend:
a.
l’avoir de vieillesse acquis par l’assuré à la naissance du droit à la rente
d’invalidité;
b.
la somme des bonifications de vieillesse afférentes aux années futures, jus-
qu’à l’âge ordinaire de la retraite, sans les intérêts.
4 Les bonifications de vieillesse afférentes aux années futures sont calculées sur la
base du salaire coordonné de l’assuré durant la dernière année d’assurance auprès de
l’institution de prévoyance.
Art. 33, al. 2
2 L’institution de prévoyance règle le financement des prestations minimales. Elle
doit en rendre compte dans son rapport annuel.
Art. 33a (nouveau)
Egalité de traitement entre les hommes et les femmes
Les hommes et les femmes ont droit, aux mêmes conditions, à des prestations égales.
Art. 35a (nouveau)
Restitution des prestations indûment touchées
1 Les prestations touchées indûment doivent être restituées. La restitution peut ne
pas être demandée lorsque l’intéressé était de bonne foi et serait mis dans une situa-
tion difficile.
2 Le droit de demander la restitution se prescrit par une année à compter du moment
où l’institution de prévoyance a eu connaissance du fait, mais au plus tard par cinq
ans après le versement de la prestation. Si le droit de demander restitution naît d’un
acte punissable pour lequel le droit pénal prévoit un délai de prescription plus long,
ce délai est déterminant.
Art. 36, al. 1, 2 et al. 3 (nouveau)
1 Les rentes de survivants et d’invalidité en cours depuis plus de trois ans sont
adaptées à l’évolution des prix, jusqu’à l’âge ordinaire de la retraite, conformément
aux prescriptions du Conseil fédéral.
2 Les rentes de survivants et d’invalidité qui ne doivent pas être adaptées à
l’évolution des prix selon l’al. 1, ainsi que les rentes de vieillesse, sont adaptées à
l’évolution des prix dans les limites des possibilités financières des institutions de
prévoyance. L’organe paritaire ou l’organe suprême de l’institution de prévoyance
décide chaque année si et dans quelle mesure les rentes doivent être adaptées.
3 L’institution de prévoyance commente dans ses comptes annuels ou dans son
rapport annuel les décisions prises selon l’al. 2.

Prévoyance professionnelle, vieillesse, survivants et invalidité. LF
2576
Art. 37, al. 2 à 4, et al. 5 (nouveau)
2 L’assuré peut demander que le quart de son avoir de vieillesse déterminant pour le
calcul de la prestation de vieillesse (art. 13 et 13a) effectivement touchée lui soit
versé sous la forme d’une prestation en capital.
3 L’institution de prévoyance peut allouer une prestation en capital en lieu et place
de la rente lorsque celle-ci est inférieure à 10 % de la rente minimale de vieillesse de
l’AVS, dans le cas d’une rente de vieillesse ou d’invalidité, à 6 % dans le cas d’une
rente de veuve ou de veuf, ou à 2 % dans le cas d’une rente d’orphelin.
4 L’institution de prévoyance peut prévoir dans son règlement que les ayants droit:
a.
peuvent choisir une prestation en capital en lieu et place d’une rente de
vieillesse, d’invalidité ou de survivants;
b.
respectent un délai déterminé pour faire connaître leur volonté de recevoir
une prestation en capital.
5 Si l’assuré est marié, le versement de la prestation en capital selon les al. 2 et 4
n’est possible que si le conjoint donne son consentement par écrit. S’il n’est pas
possible de recueillir ce consentement ou s’il est refusé, l’assuré peut en appeler au
tribunal.
Art. 41, titre médian, al. 1 et 2, et al. 3 et 4 (nouveaux)
Prescription des droits et conservation des pièces
1 Le droit aux prestations ne se prescrit pas pour autant que les assurés n’aient pas
quitté l’institution de prévoyance lors de la survenance du cas d’assurance.
2 Les actions en recouvrement de créances se prescrivent par cinq ans quand elles
portent sur des cotisations ou des prestations périodiques, par dix ans dans les autres
cas. Les art. 129 à 142 du code des obligations4 sont applicables.
3 Les al. 1 et 2 sont aussi applicables aux actions fondées sur les contrats conclus
entre institutions de prévoyance et institutions d’assurance soumises à la sur-
veillance des assurances.
4 Le Conseil fédéral édicte des dispositions concernant la conservation des pièces en
vue de l’exercice des droits des assurés.
Art. 48, al. 3 (nouveau)
3 Une institution de prévoyance est radiée du registre:
a.
lorsqu’elle ne remplit plus les conditions légales pour être enregistrée et
qu’elle ne procède pas aux adaptations nécessaires dans le délai fixé par
l’autorité de surveillance;
b.
lorsqu’elle renonce à son enregistrement.
4 
RS 220

Prévoyance professionnelle, vieillesse, survivants et invalidité. LF
2577
Art. 49, al. 2
2 Lorsqu’une institution de prévoyance étend la prévoyance au-delà des prestations
minimales, seules s’appliquent à la prévoyance plus étendue les dispositions sur les
bénéficiaires de prestations pour survivants (art. 20a), l’égalité de traitement entre
les hommes et les femmes (art. 33a), l’adaptation à l’évolution des prix (art. 36, al. 2
à 4), la prescription des droits et la conservation des pièces (art. 41), la gestion
paritaire (art. 51), la responsabilité (art. 52), le contrôle (art. 53), la liquidation
partielle ou totale (art. 53a à 53c), le fonds de garantie (art. 56, al. 1, let. c, al. 2 à 5,
art. 56a, 57 et 59), la surveillance (art. 61, 62 et 64), la sécurité financière (art. 65,
al. 1, art. 66, al. 3, 67 et 69), l’administration de la fortune (art. 71), le contentieux
(art. 73 et 74), les dispositions pénales (art. 75 à 79) et l’information des assurés
(art. 86a).
Art. 51, al. 1, 2e, 3e et 4e phrases (nouvelles) et al. 3, 3e et 4e phrases (nouvelles)
1 . . . Les représentants des salariés et des employeurs peuvent, pour les affaires
importantes, se faire conseiller et accompagner par des tiers. Ces derniers n’ont
toutefois pas le statut de représentants des employeurs ou des salariés au sein de
l’organe paritaire. Les frais de conseil et d’accompagnement par des tiers sont à la
charge de l’institution de prévoyance.
3 . . . La présidence de l’organe paritaire est assurée à tour de rôle par un représen-
tant des salariés et de l’employeur. L’organe paritaire peut toutefois prévoir un autre
mode d’attribution de la présidence.
Art. 53a (nouveau)
Liquidation partielle
1 Les institutions de prévoyance auxquelles sont affiliés plusieurs employeurs ou
plusieurs associations d’employeurs (institutions collectives ou communes) fixent
dans leurs règlements les conditions et la procédure de liquidation partielle dans les
cas suivants:
a.
la réduction considérable de l’effectif du personnel;
b.
la restructuration de l’entreprise;
c.
la résiliation de contrats d’affiliation.
2 Les prescriptions réglementaires concernant les conditions et la procédure de liqui-
dation partielle doivent être approuvées par l’autorité de surveillance.
3 S’agissant des autres institutions de prévoyance, l’autorité de surveillance décide si
les conditions d’une liquidation partielle sont remplies et approuve le plan de répar-
tition. Les conditions d’une liquidation partielle sont présumées remplies:
a.
lorsque l’effectif du personnel est considérablement réduit;
b.
lorsque l’entreprise est restructurée.

Prévoyance professionnelle, vieillesse, survivants et invalidité. LF
2578
Art. 53b (nouveau)
Liquidation totale
Lors de la dissolution d’institutions de prévoyance (liquidation totale), l’autorité de
surveillance décide si les conditions et la procédure sont observées et approuve le
plan de répartition.
Art. 53c (nouveau)
Procédure en cas de liquidation partielle ou totale
1 La liquidation totale ou partielle de l’institution de prévoyance doit respecter les
principes techniques reconnus. Le Conseil fédéral définit ces principes.
2 Les fonds libres doivent être calculés en fonction de la fortune, dont les éléments
seront évalués sur la base des valeurs de revente.
3 Les institutions de prévoyance qui doivent respecter le principe de l’établissement
du bilan en caisse fermée peuvent déduire proportionnellement les découverts tech-
niques pour autant que cela ne contribue pas à réduire l’avoir de vieillesse (art. 15).
4 L’organe paritaire désigné ou l’organe compétent fixe, dans le cadre des disposi-
tions légales et du règlement:
a.
le moment exact de la liquidation partielle;
b.
le genre et le montant des fonds et de la part à répartir lors de la liquidation
partielle;
c.
le plan de répartition.
5 L’institution de prévoyance informe les assurés concernés sur la liquidation par-
tielle ou totale de manière complète et en temps utile. Elle leur permet notamment de
consulter le plan de répartition.
6 Les assurés concernés ont le droit de faire vérifier par l'autorité de surveillance
compétente les conditions, la procédure et le plan de répartition et de lui demander
de rendre une décision. L’art. 74 est applicable.
Art. 56, al. 1, let. g (nouvelle) et al. 2
1 Le fonds de garantie assume les tâches suivantes:
g.
il dédommage la caisse de compensation de l’AVS des frais dus aux activités
exercées en vertu de l’art. 11 et qui ne peuvent être répercutés sur
l’employeur responsable.
2 Ne concerne que le texte italien.
Art. 58, al. 1, 1re phrase
1 L’institution de prévoyance a droit à des subsides pour structure d’âge défavorable
(art. 56, al. 1, let. a), dans la mesure où la somme des bonifications de vieillesse
dépasse 15 % de la somme des salaires coordonnés correspondants. . . .

Prévoyance professionnelle, vieillesse, survivants et invalidité. LF
2579
Art. 60, al. 2bis (nouveau)
2bis Elle peut rendre des décisions afin de remplir les obligations prévues à l’al. 2,
let. a et b, et à l’art. 12, al. 2. Ces décisions sont assimilables à des jugements exé-
cutoires au sens de l’art. 80 de la loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour
dettes et la faillite5.
Art. 61, al. 1 et 2
1 Chaque canton désigne une autorité qui exerce la surveillance sur les institutions
de prévoyance ainsi que sur les institutions qui servent à la prévoyance, ayant leur
siège sur son territoire.
2 Le Conseil fédéral fixe dans quelles conditions la surveillance des institutions de
prévoyance ainsi que des institutions qui servent à la prévoyance relève de la Confé-
dération.
Art. 62, al. 1, phrase introductive, et let. b
1 L’autorité de surveillance s’assure que l’institution de prévoyance ainsi que
l’institution qui sert à la prévoyance se conforment aux prescriptions légales. En
particulier:
b.
elle exige de l’institution de prévoyance et de l’institution qui sert à la pré-
voyance un rapport annuel, notamment sur leur activité;
Art. 66, al. 3, 2e phrase (nouvelle)
3 . . . L’employeur transfère à l’institution de prévoyance sa contribution ainsi que
les cotisations des salariés au plus tard à la fin du premier mois suivant l’année
civile ou l’année d’assurance pour laquelle les cotisations sont dues.
Art. 70
Abrogé
Art. 73, titre médian, et al. 1
Contestations concernant la prévoyance professionnelle;
prétentions en matière de responsabilité
1 Chaque canton désigne un tribunal qui connaît, en dernière instance cantonale, des
contestations opposant institutions de prévoyance, employeurs et ayants droit. Ce
tribunal est également compétent pour les contestations avec des institutions assu-
rant le maintien de la prévoyance au sens des art. 4, al. 1, et 26, al. 1, de la loi du
17 décembre 1993 sur le libre passage6, ainsi que pour les contestations avec des
institutions lorsque ces contestations résultent de l’application de l’art. 82, al. 2. Ce
5 
RS 281.1
6 
RS 831.42

Prévoyance professionnelle, vieillesse, survivants et invalidité. LF
2580
tribunal statue également sur les prétentions en matière de responsabilité selon
l’art. 52 et sur le droit de recours selon l’art. 56a, al. 1.
Art. 74, al. 2, let. c
2 Celle-ci connaît des recours formés contre:
c. 
les décisions de l’institution supplétive;
Art. 75, ch. 1, par. 4
sera puni des arrêts ou d’une amende de 10 000 francs au plus, à moins qu’il ne
s’agisse d’un délit frappé d'une peine plus lourde par le code pénal7.
Art. 76, par. 3 et 6
celui qui, en sa qualité d’employeur, aura déduit des cotisations du salaire d’un
travailleur sans les affecter au but auquel elles étaient destinées,
. . .
sera puni, à moins qu’il ne s’agisse d’un délit ou d’un crime frappé d’une peine plus
lourde par le code pénal8, de l’emprisonnement pour six mois au plus ou d’une
amende de 30 000 francs au plus.
Art. 77, al. 4
4 Lorsque l’amende entrant en ligne de compte ne dépasse pas 4000 francs et que
l’enquête rendrait nécessaire à l’égard des personnes punissables selon les al. 1 à 3
des mesures d’instruction hors de proportion avec la peine encourue, il est loisible
de renoncer à poursuivre ces personnes et de condamner à leur place au paiement de
l’amende la personne morale, la société en nom collectif ou en commandite ou
l’entreprise individuelle.
Art. 79, al. 1, 1re phrase
1 Celui qui, après avoir reçu une sommation attirant son attention sur les sanctions
pénales prévues par la présente disposition, ne se conforme pas dans un délai conve-
nable à une décision de l’autorité de surveillance compétente, sera puni par elle
d’une amende d’ordre de 4000 francs au plus. . . .
Art. 79a
Champ d’application
Les dispositions du présent titre s’appliquent à tous les rapports de prévoyance, que
l’institution de prévoyance soit inscrite dans le registre de la prévoyance profession-
nelle ou non.
7 
RS 311.0
8 
RS 311.0

Prévoyance professionnelle, vieillesse, survivants et invalidité. LF
2581
Art. 79b (nouveau)
Rachat
Actuel art. 79a, avec les modifications suivantes:
1 Abrogé
Les anciens al. 2 à 5 de l'art. 79a deviennent les al. 1 à 4 de l'art. 79b.
Art. 79c (nouveau)
Salaire assurable et revenu assurable
Le salaire assurable du salarié ou le revenu assurable de l’indépendant selon le
règlement de prévoyance est limité au quintuple du montant limite supérieur selon
l’art. 8, al. 1.
Art. 86a (nouveau)
Information des assurés
1 L’institution de prévoyance renseigne chaque année ses assurés de manière adé-
quate sur:
a. 
leurs droits aux prestations, le salaire coordonné, le taux de cotisation et
l’avoir de vieillesse;
b. 
l’organisation et le financement;
c.
les membres de l’organe paritaire selon l’art. 51.
2 Les assurés peuvent demander la remise des comptes annuels et du rapport annuel.
3 Les institutions de prévoyance collectives ou communes doivent informer l’organe
paritaire, sur demande, des cotisations non transférées par l’employeur. L’institution
de prévoyance doit informer d’office l’organe paritaire lorsque les cotisations ré-
glementaires n’ont pas été transférées dans les trois mois suivant le terme
d’échéance convenu.
4 L’art. 75 est applicable.
Dispositions transitoires de la modification du . . . (1re révision LPP)
a. Rentes de vieillesse, de survivants et d’invalidité en cours
1 Le taux de conversion applicable aux rentes de vieillesse, de survivants et
d’invalidité en cours lors de l’entrée en vigueur de la présente modification demeure
régi par l’ancien droit.
2 Les rentes de vieillesse, de survivants et d’invalidité en cours lors de l’entrée en
vigueur de la présente modification sont adaptées à l’évolution des prix selon
l’art. 36.
3 L’art. 21, al. 2, s’applique également aux rentes de veuve ou de veuf ainsi qu’aux
rentes d’orphelin versées au décès d’un assuré qui, lors de l’entrée en vigueur de la
présente modification, touchait déjà une rente de vieillesse ou d’invalidité.

Prévoyance professionnelle, vieillesse, survivants et invalidité. LF
2582
b. Régime transitoire pour les bonifications de vieillesse
Pour le calcul des bonifications de vieillesse, le taux de 18 % est applicable aux âges
de la retraite des femmes suivants:
Années dès l’entrée en vigueur
Age de la retraite
moins de 2
63
à partir de 2 mais moins de 6
64
à partir de 6
65
c. Limite du gain assuré
L’art. 79c ne s’applique pas aux rapports de prévoyance existants lors de l’entrée en
vigueur de la présente modification et pour lesquels le gain assuré dépasse déjà le
quintuple du montant limite selon l’art. 8, al. 1.
d. Défaut de couverture
Le fonds de garantie couvre, dans les cinq ans suivant l’entrée en vigueur de la
présente modification, le défaut de couverture des institutions de prévoyance selon
l’art. 1, al. 2, de la loi du 17 décembre 1993 sur le libre passage9 dû à l’application
de la présente modification et qui ne peut être couvert d’une autre manière en raison
de la structure financière particulière de l’institution de prévoyance.
e. Egalité de traitement entre les hommes et les femmes
Les institutions de prévoyance ainsi que les fondations de prévoyance en faveur du
personnel doivent, dans les cinq ans suivant l’entrée en vigueur de la présente mo-
dification, appliquer l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes (art.
33a) à la prévoyance plus étendue selon l’art. 49, al. 2, ainsi qu’à la prévoyance
selon l’art. 89bis, al. 6, CC10 et modifier en conséquence leurs règlement et contrats.
f. Coordination avec la 11e révision de l’AVS
Si la 11e révision de l’AVS n’entre pas en vigueur le 1er janvier 2003 ou si le droit
de la femme aux prestations de vieillesse à l’âge de 65 ans ne naît pas en 2009, le
Conseil fédéral adaptera le relèvement de l’âge ordinaire de la retraite des femmes
(art. 13), le taux de conversion (art. 14 et 14a) et les bonifications de vieillesse
(art. 16) en conséquence.
II
Les modifications d’autres actes législatifs figurent dans l’annexe.
9 
RS 831.42
10 
RS 210

Prévoyance professionnelle, vieillesse, survivants et invalidité. LF
2583
III
1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.

Prévoyance professionnelle, vieillesse, survivants et invalidité. LF
2584
Annexe
Modifications d’autres actes législatifs
Les actes suivants sont modifiés comme suit:
1. Code civil11
Préambule
vu l’art. 64 de la constitution12,
Art. 89bis, al. 6
6 Les fondations de prévoyance en faveur du personnel, dont l’activité s’étend au
domaine de la prévoyance vieillesse, survivants et invalidité sont en outre régies par
les dispositions suivantes de la loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance pro-
fessionnelle vieillesse, survivants et invalidité13: art. 20a (bénéficiaires de presta-
tions de survivants), 33a (égalité de traitement entre les hommes et les femmes), 36,
al. 2 à 4 (adaptation à l’évolution des prix des prestations réglementaires), 41
(prescription des droits et conservation des pièces), 52 (responsabilité), 53
(contrôle), 53a à 53c (liquidation partielle ou totale), 56, al. 1, let. c, al. 2 à 5, 56a,
57 et 59 (fonds de garantie), 61, 62 et 64 (surveillance), 65, al. 1, 66, al. 3, 67 et 69
(sécurité financière), 71 (administration de la fortune), 73 et 74 (contentieux), 75 à
79 (dispositions pénales) et 86a (information des assurés).
2. Code des obligations14
Art. 331, al. 3
3 Lorsqu’il incombe au travailleur de verser des cotisations à une institution de
prévoyance, l’employeur est tenu de verser en même temps une contribution au
moins égale à la somme des cotisations de tous les travailleurs; il financera sa con-
tribution par ses moyens propres ou à l’aide de réserves de cotisations de
l’institution de prévoyance; ces réserves doivent avoir été accumulées préalablement
dans ce but par l’employeur et être comptabilisées séparément. L’employeur doit
transférer à l’institution de prévoyance le montant de la cotisation déduite du salaire
du travailleur en même temps que sa propre contribution, au plus tard à la fin du
premier mois suivant l’année civile ou l’année d’assurance pour lesquelles les coti-
sations sont dues.
11 
RS 210
12 
Cette disposition correspond à l'art. 122, al. 1, de la Constitution fédérale du 18 avril
1999 (RO 1999 2556).
13 
RS 831.40
14 
RS 220

Prévoyance professionnelle, vieillesse, survivants et invalidité. LF
2585
3. Loi fédérale du 17 décembre 1993 sur le libre passage15
Préambule
vu les art. 34quater et 64 de la constitution16,
Art. 2, al. 3 et al. 4 (nouveau)
3 La prestation de sortie est exigible lorsque l’assuré quitte l’institution de pré-
voyance. Elle est créditée à partir de ce moment-là des intérêts prévus à l’art. 15,
al. 2, LPP17.
4 Si l’institution de prévoyance ne transfère pas la prestation échue dans les trente
jours, bien qu’elle ait reçu toutes les informations nécessaires, elle est tenue de
verser un intérêt moratoire selon l’art. 26, al. 2, à partir de ce moment-là.
Art. 4, al. 2
2 A défaut de notification, l’institution de prévoyance verse, au plus tôt six mois,
mais au plus tard deux ans après la survenance du cas de libre passage, la prestation
de sortie, y compris les intérêts, à l’institution supplétive (art. 60 LPP18).
Art. 10, al. 1
1 L’institution de prévoyance fixe le montant de la prestation d’entrée dans son
règlement. Cette prestation ne doit pas dépasser le plus élevé des deux montants
suivants: la prestation de sortie calculée selon l’art. 15 ou 16 et la prestation de
sortie calculée selon un tableau conforme à l’art. 17.
Art. 17, al. 3
3 Si le règlement établit cette déduction en pour-cent des cotisations, les sommes
prévues par le règlement pour financer l’adaptation des rentes en cours à l’évolution
des prix selon l’art. 36 LPP19 et des prestations minimales pour les cas d’assurance
survenant pendant la période transitoire selon l’art. 33 LPP peuvent également être
déduites des cotisations de l’assuré.
Art. 23
Liquidation partielle ou liquidation totale
1 En cas de liquidation partielle ou totale de l’institution de prévoyance, un droit
individuel ou collectif à des fonds libres s’ajoute au droit à la prestation de sortie.
2 La liquidation partielle ou totale est régie par les art. 53a à 53c LPP20.
15 
RS 831.42
16 
Ces dispositions correspondent aux art. 41, 111, 112, 113, 122, 178 et 196, ch. 11, de la
Constitution fédérale du 18 avril 1999 (RO 1999 2556).
17 
RS 831.40
18 
RS 831.40
19 
RS 831.40
20 
RS 831.40

Prévoyance professionnelle, vieillesse, survivants et invalidité. LF
2586
Art. 24
L’institution de prévoyance renseigne l’assuré, chaque année, sur la prestation de
sortie réglementaire selon l’art. 2.
Section 6b (nouvelle)
Prescription des droits et conservation des pièces
Art. 24g (nouveau)
L’art. 41 LPP21 s’applique par analogie à la prescription des droits et à la conserva-
tion des pièces.
4. Loi fédérale du 23 juin 1978 sur la surveillance des assurances22
Préambule
vu les art. 34, al. 2, 34bis et 37bis de la constitution23,
Art. 47, al. 1, 2e phrase
1 . . .L’art. 73, al. 1, LPP24 est réservé.
21 
RS 831.40
22 
RS 961.01
23 
Ces dispositions correspondent aux art. 98, al. 3, et 117 de la Constitution fédérale
du 18 avril 1999 (RO 1999 2556).
24 
RS 831.40

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP) (1re
révision LPP-Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2000
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
19
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.05.2000
Date
Data
Seite
2571-2586
Page
Pagina
Ref. No
10 124 526
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.