ch_vb · 2004-2756 1615 · 2005-03-08 · de


2004-2756 
1615 
05.024 
Rapport 
concernant les mesures tarifaires prises pendant 
le 2e semestre 2004 
du 16 février 2005 
 
Messieurs les Présidents, 
Mesdames et Messieurs, 
Nous vous soumettons le rapport concernant les mesures tarifaires prises pendant le 
2e semestre 2004, en vous proposant d’en prendre acte et d’adopter les mesures 
énumérées dans l’arrêté fédéral annexé. 
Nous vous prions d’agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, 
l’assurance de notre haute considération. 
16 février 2005 
Au nom du Conseil fédéral suisse: 
 
Le président de la Confédération, Samuel Schmid 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

1616 
Condensé 
En vertu de la loi sur le tarif des douanes et de l’arrêté fédéral sur les préférences 
tarifaires, le Conseil fédéral soumet aux Chambres fédérales son 30e rapport semes-
triel sur les mesures tarifaires. 
Il appartient à l’Assemblée fédérale de décider s’il convient de maintenir, de com-
pléter ou de modifier ces dernières. 
Au cours du semestre dernier, le Conseil fédéral a mis en vigueur les mesures 
ci-après: 
Mesures prises en vertu de la loi sur le tarif des douanes 
Le 1er octobre 2004, dans le cadre de la réorganisation de la gestion des réserves 
obligatoires, la contribution au fonds de garantie pour le sucre a été réduite de 
2 francs par quintal. Afin d’assurer la continuation de la protection agricole appli-
quée jusqu’alors, cette réduction a été compensée par une augmentation correspon-
dante des droits de douane à l’importation sur le sucre. 
Une forte infestation virale des pommes de terre a diminué la quantité des semences 
de multiplication certifiées. Afin de garantir la production de l’année 2005, le 
contingent tarifaire partiel de pommes de terre (plants inclus) a dû être augmenté 
temporairement de 700 tonnes. 
Dans le cadre de l’élargissement à l’Est, huit États de l’Europe centrale et orientale 
ont adhéré à l’UE le 1er mai 2004. Pour cette raison, ces États ont dénoncé leurs 
accords de libre-échange bilatéraux avec l’AELE ainsi que leurs échanges de lettres 
agricoles bilatéraux respectifs avec la Suisse. Ils appliquent maintenant la politique 
du commerce extérieur communautaire, y compris l’accord de libre-échange bilaté-
ral et l’accord agricole avec la Suisse. C’est ainsi qu’un certain nombre de pré-
férences tarifaires accordées au titre de ces accords sont devenues caduques. À 
l’occasion du sommet Suisse-UE du 19 mai 2004, la Suisse et l’UE sont convenues 
de reprendre en substance les préférences tarifaires antérieures et de renoncer au 
droit de compensation dans le cadre de l’OMC. 
Les concessions tarifaires ainsi convenues pour les produits agricoles ont été mises 
en vigueur par le Conseil fédéral avec effet rétroactif au 1er mai 2004. Il est prévu 
de reprendre les concessions pour les produits agricoles dans l’accord bilatéral 
agricole Suisse-UE; celles concernant les produits agricoles transformés sont déjà 
contenues dans le protocole no 2 de l’accord de libre-échange négocié à nouveau 
dans le cadre des accords bilatéraux II. 
L’attribution des parts de contingents tarifaires est généralement effectuée selon le 
système du «fur et à mesure» à la frontière (ordre des dédouanements selon le 
principe du «premier arrivé, premier servi»). Des exceptions s’appliquent aux 
produits agricoles sensibles pour lesquels le Conseil fédéral a déterminé d’autres 
méthodes de distribution.

1617 
Mesures prises en vertu de l’arrêté fédéral sur les préférences tarifaires 
Après l’entrée en vigueur de l’accord de libre-échange avec la République du Chili, 
survenue le 1er décembre 2004, ce pays a été radié de la liste des pays en voie de 
développement de l’ordonnance sur les préférences tarifaires. 
Publication de la répartition des contingents tarifaires 
Etant donné son volume, le document mentionnant la répartition et l’utilisation des 
contingents tarifaires sera publié – comme d’habitude – par l’Office fédéral des 
constructions et de la logistique sous forme de tiré à part. Parallèlement, les indi-
cations seront publiées sur Internet. 
Pour des raisons d’économie, il est envisagé de renoncer dans le futur à la publica-
tion de l’attribution des contingents tarifaires sous forme imprimée.

1618 
Rapport 
Aux termes de l’art. 13, al. 1, de la loi du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes 
(LTaD; RS 632.10), de l’art. 6a de la loi fédérale du 13 décembre 1974 sur l’impor-
tation et l’exportation de produits agricoles transformés (RS 632.111.72) et de 
l’art. 4, al. 2, de l’arrêté du 9 octobre 1981 sur les préférences tarifaires (RS 632.91), 
le Conseil fédéral doit présenter chaque semestre à l’Assemblée fédérale un rapport 
sur les mesures tarifaires prises en vertu des compétences que lui confèrent les lois 
et l’arrêté précités. 
Le présent rapport expose à l’Assemblée fédérale les mesures entrées en vigueur au 
cours du 2e semestre 2004 en vertu de la loi sur le tarif des douanes et de l’arrêté 
fédéral sur les préférences tarifaires. Aucune mesure n’a été prise sur la base de la 
loi sur l’importation et l’exportation de produits agricoles transformés. 
L’Assemblée fédérale décide si ces mesures doivent rester en vigueur ou être com-
plétées ou modifiées. 
1 
Mesures au titre de la loi sur le tarif des douanes 
1.1 
Ordonnance générale du 7 décembre 1998 
sur l’importation de produits agricoles 
(Ordonnance sur les importations agricoles; OIAgr) 
(RS 916.01) 
 
Modification du 23 juin 2004 
(RO 2004 3055) 
Augmentation du droit de douane grevant le sucre 
La réduction de la quantité de sucre devant être obligatoirement stockée a entraîné 
une baisse des coûts d’entreposage, ce qui a permis d’abaisser au 1er octobre 2004 la 
contribution au fonds de garantie de 14 francs à 12 francs par quintal brut de sucre 
importé. Etant donné que l’augmentation des taux pour les numéros de tarif en 
question s’élève à 2 francs par quintal, le prélèvement total pour le sucre reste 
inchangé. La mesure permet de garantir la protection agricole antérieure (annexe 1 
de l’arrêté fédéral). 
 
Modification du 2 novembre 2004 
(RO 2004 4573) 
Augmentation temporaire du contingent tarifaire partiel de pommes de terre 
(plants inclus) 
La quantité de semences de pommes de terre de multiplication certifiées, nécessaires 
en 2005 pour la production de plants de pommes de terre, a été réduite par une forte 
infestation virale des pommes de terre. En raison de ces carences, les importations 
de 2500 tonnes de plants dans le cadre du contingent tarifaire partiel n’ont pas suffi 
pour couvrir le besoin national supplémentaire d’environ 2200 tonnes. La nouvelle

1619 
récolte ayant induit une offre intérieure suffisante, les 1500 tonnes restantes de la 
catégorie des pommes de terre de consommation n’avaient pas dû être libérées 
finalement à l’importation. Elles ont pu ainsi être transférées dans la catégorie des 
plants de pommes de terre. En complément de cette mesure, le contingent tarifaire 
partiel de la catégorie des plants a été temporairement augmenté de 700 tonnes 
(annexe). 
Comme la modification du 2 novembre 2004 n’avait effet que jusqu’à la fin de 
l’année 2004, il n’y a plus lieu de l’approuver (art. 13, al. 2, LTaD). 
1.2 
Ordonnance du 8 mars 2002 sur les droits de douane 
applicables aux marchandises dans le trafic avec 
l’AELE et la CE (Ordonnance sur le libre-échange) 
(RS 632.421.0) 
Modification du 18 août 2004 
(RO 2004 4599) 
1.2.1 
Situation de départ 
En adhérant à l’UE, le 1er mai 2004, huit nouveaux États membres de l’UE de 
l’Europe centrale et orientale ont dénoncé leurs accords de libre-échange bilatéraux 
avec l’AELE et les échanges de lettres bilatéraux respectifs avec la Suisse. En 
conséquence, les concessions en faveur de ces pays figurant dans l’ordonnance 
du 27 juin 1995 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le 
trafic avec les Etats ayant conclu des accords de libre-échange (excepté la CE et 
l’AELE) (RS 632.319) ont été abrogées. Depuis leur adhésion à l’UE, ces huit États 
appliquent la politique de commerce extérieur communautaire. Dès lors, l’accord 
du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et la Communauté économique 
européenne (Accord de libre-échange; RS 0.632.401) et les autres accords, notam-
ment l’accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté 
européenne relatif aux échanges de produits agricoles (Accord agricole; 
RS 0.916.026.81) s’appliquent au commerce de la Suisse avec ces pays. En raison de 
ce changement, certaines préférences tarifaires sont devenues caduques pour certains 
produits agricoles et produits agricoles transformés. 
La Suisse et l’UE sont convenues, à l’occasion du sommet du 19 mai 2004, de 
reprendre en substance, et à titre réciproque, les préférences précédentes convenues 
dans le cadre de l’AELE, entre la Suisse et les nouveaux États membres, et ceci à 
peu près dans le volume des flux de marchandises effectifs. Parallèlement, il a été 
décidé de renoncer à des exigences de compensation éventuelles dans le cadre de 
l’OMC. En contrepartie, la Suisse a reçu de l’UE des concessions tarifaires supplé-
mentaires pour des produits agricoles (animaux d’élevage de l’espèce bovine, plants 
de chicorée).

1620 
1.2.2 
Concessions tarifaires supplémentaires 
Se basant sur l’art. 4, al. 3 de la loi sur le tarif des douanes (RS 632.10), le Conseil 
fédéral a mis en vigueur de façon autonome, avec effet rétroactif au 1er mai 2004, les 
concessions tarifaires convenues (annexe 2 de l’arrêté fédéral; annexes 1 et 2). Les 
quantités préférentielles pour l’année 2004 ont été réduites pro rata temporis 
(annexe 2 à l’arrêté fédéral; annexe 4). L’inscription de ces concessions dans le droit 
international sera effectuée dans une seconde étape. Pour ce faire, les concessions 
agricoles doivent être reprises dans l’accord agricole avec l’UE. Les concessions 
concernant les produits agricoles transformés sont déjà contenues dans le protocole 
no 2 de l’accord de libre-échange (FF 2004 5925) négocié à nouveau dans le cadre 
des accords bilatéraux II. 
1.2.3 
Attribution des contingents tarifaires 
Les importations effectuées du 1er mai au 31 décembre 2004 ont d’abord été 
dédouanées aux taux généralement valables jusqu’ici pour les marchandises origi-
naires de l’UE. La différence avec les nouveaux taux de douane préférentiels sera 
remboursée sur demande, selon la procédure d’attribution du fur et à mesure auprès 
du service chargé de délivrer les permis. Le droit au remboursement pour des impor-
tations effectuées durant la période de transition peut être exigé jusqu’au 31 mars 
2005. 
Depuis le 1er janvier 2005, pour des raisons d’économies, l’attribution des parts de 
contingents tarifaires est effectuée dans une large mesure, selon l’ordre d’accep-
tation des déclarations à l’importation dans les bureaux de douane (procédure du fur 
et à mesure à la frontière). Le dédouanement à la frontière doit être effectué au 
moyen du traitement électronique des données. Pour la distribution des parts de 
contingents tarifaires des nos de tarif soumis aux dispositions de l’ordonnance du 
7 décembre 1998 sur les importations agricoles (OIAgr; RS 916.01), un permis 
général d’importation est nécessaire pour l’attribution des parts de contingents. De 
même, par dérogation à la procédure du fur et à mesure à la frontière, les réglemen-
tations des marchés définies dans l’ordonnance du 26 novembre 2003 sur le bétail de 
boucherie (OBB; RS 916.341), l’ordonnance du 7 décembre 1998 sur l’importation 
de chevaux (OICh; RS 916.322.1) et l’ordonnance du 7 décembre 1998 sur l’impor-
tation et l’exportation de légumes, de fruits et de plantes horticoles (OIELFP; 
RS 916.121.10) sont valables pour l’attribution de certains contingents tarifaires. 
Si les parts de contingents tarifaires communautaires ne sont pas attribuées séparé-
ment, mais dans le cadre des contingents tarifaires OMC, c’est également la procé-
dure du fur et à mesure à la frontière qui est valable pour l’application des droits de 
douane préférentiels des contingents tarifaires communautaires. L’art. 12, al. 4, 
OIELFP, qui contenait déjà cette disposition pour les contingents tarifaires faisant 
partie des réglementations des marchés de ce secteur, a été abrogé. 
Si un contingent tarifaire OMC selon l’annexe 4 OIAgr est épuisé sans que le con-
tingent tarifaire communautaire conformément à l’annexe 2 de l’accord de libre-
échange puisse complètement être utilisé, l’Office fédéral de l’agriculture peut 
accorder l’importation au droit de douane préférentiel au-delà des quantités de 
contingent OMC jusqu’à l’utilisation complète du contingent communautaire. Avec

1621 
cette disposition, les obligations du droit international vis-à-vis de l’UE sont entiè-
rement remplies. 
1.2.4 
Préférences tarifaires liées à l’emploi 
Conformément à l’art. 18, al. 3, de la loi fédérale du 1er octobre 1925 sur les douanes 
(LD; RS 631.0), l’acquittement au taux inférieur est subordonné à la justification de 
l’emploi ou à la dénaturation de la marchandise sous la surveillance de la douane. 
Selon l’art. 40 de l’ordonnance du 10 juillet 1926 relative à la loi sur les douanes 
(OLD; RS 631.01), le DFF est habilité à fixer les conditions pour l’acquittement 
différentiel. Ces conditions doivent également être valables pour l’octroi des pré-
férences tarifaires qui dépendent d’un emploi déterminé de la marchandise. C’est 
pourquoi le renvoi correspondant à l’art. 40 OLD a été repris dans l’ordonnance de 
libre-échange et dans l’ordonnance du 27 juin 1995 sur les droits de douane appli-
cables aux marchandises dans le trafic avec les États ayant conclu des accords de 
libre-échange (excepté la CE et l’AELE) (RS 632.319). 
2 
Mesures au titre de l’arrêté fédéral concernant 
l’octroi de préférences tarifaires en faveur des pays 
en développement (A sur les préférences tarifaires) 
Ordonnance du 29 janvier 1997 fixant les droits de 
douane préférentiels en faveur des pays en dévelop-
pement (Ordonnance sur les préférences tarifaires) 
(RS 632.911) 
 
Modification du 28 avril 2004 
(RO 2004 4707) 
Se basant sur le message du Conseil fédéral du 19 septembre 2003 (FF 2003 6517), 
le Parlement a adopté avec l’arrêté fédéral du 11 décembre 2003 l’accord de libre-
échange du 26 juin 2003 entre les pays de l’AELE et la République du Chili 
(FF 2003 6543) et l’accord complémentaire du 26 juin 2003 sur le commerce des 
produits agricoles entre la Confédération suisse et la République du Chili (FF 2003 
6621), et a autorisé le Conseil fédéral à ratifier les accords. Après la conclusion des 
procédures de ratification par toutes les parties contractantes en novembre 2004, les 
modifications des ordonnances nécessaires pour la transposition des accords dans le 
droit interne ont été mises en vigueur avec décision présidentielle du 19 novembre 
2004 au 1er décembre 2004 (RO 2004 4673). 
La première partie de l’annexe 2 de l’ordonnance sur les préférences tarifaires 
énumère les pays bénéficiant des concessions tarifaires accordées à tous les pays en 
voie de développement. Si la Suisse conclut un accord de libre-échange avec un tel 
pays, celui-ci est alors radié de la liste des pays en voie de développement. Dans ce 
cas, les préférences tarifaires autonomes sont remplacées par des préférences tari-
faires contractuelles. Avec l’entrée en vigueur de l’accord de libre-échange le 
1er décembre 2004, le Chili a par conséquent été radié de la liste des pays en voie de 
développement le 30 novembre 2004 (annexe 3 de l’arrêté fédéral).

1622 
3 
Publication de la répartition des contingents 
tarifaires 
Aux art. 21 et 22 de la loi du 29 avril 1998 sur l’agriculture (RS 910.1), le législateur 
a fixé les principes de la répartition des parts des contingents tarifaires et de la 
publication de leur attribution. En exécution de ces dispositions légales, le Conseil 
fédéral a décidé dans l’art. 15, al. 1 et 2, de l’ordonnance du 7 décembre 1998 sur les 
importations agricoles (RS 916.01), de publier les indications suivantes dans le 
rapport sur les mesures tarifaires: 
a. 
le contingent tarifaire ou le contingent tarifaire partiel; 
b. 
le mode de répartition, de même que les charges et les conditions liées à 
l’utilisation des contingents; 
c. 
le nom ainsi que le siège ou le domicile de l’importateur; 
d. 
le type et la quantité de produits agricoles attribués à l’importateur pendant 
une période déterminée (part du contingent tarifaire); 
e. 
le type et la quantité de produits agricoles effectivement importés dans les 
limites de la part du contingent tarifaire. 
Etant donné que ces indications représentent, pour l’année 2004, un volume d’envi-
ron 300 pages, l’Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL), 
3003 Berne, les publiera, cette fois encore, sous forme de tiré à part. Parallèlement à 
la parution du tiré à part, les indications seront également publiées sur le site internet 
de l’Office fédéral de l’agriculture (OFAG): 
http://www.blw.admin.ch/rubriken/00116/index.html?lang=fr 
Pour des raisons d’économie, il est envisagé de renoncer dans le futur à la publica-
tion de l’attribution des contingents tarifaires sous forme imprimée.

2004–2417 
1623 
Annexe 
Ordonnance générale 
sur les importations de produits agricoles 
(Ordonnance sur les importations agricoles, OIAgr) 
Modification du 2 novembre 2004 
 
Le Département fédéral de l’économie, 
vu l’art. 20 de l’ordonnance du 7 décembre 1998 sur les pommes de terre1, 
arrête: 
I 
L’annexe 4, ch. 7, de l’ordonnance du 7 décembre 1998 sur les importations agri-
coles2 est modifiée conformément au texte ci-joint. 
II 
La présente modification entre en vigueur le 4 novembre 2004. 
2 novembre 2004 
Département fédéral de l’économie: 
 
Joseph Deiss 
 
 
1 
RS 916.113.11 
2 
RS 916.01

Ordonnance sur les importations agricoles 
AS 2004 
1624 
Annexe 4 
(art. 10) 
7. Organisation de marché: pommes de terre, y compris plants 
de pommes de terre et produits à base de pommes de terre 
Numéro du 
contingent 
tarifaire 
Désignation de la marchandise 
 
Numéro(s) 
du tarif 
Contingent
tarifaire 
(tonnes) 
[1] 
[1] 
 
[1] 
[1] 
 
 
 
 
 
 
14 
Pommes de terre, y compris plants de pommes de 
terre et produits à base de pommes de terre, dont: 
 
 
14.1 
Pommes de terre, y compris plants de pommes de 
terre 
 
0701. 1010 
9010 
18 250 
14.1.1 
Augmentation temporaire du contingent tarifaire 
pour 20043 
 
0701. 9010 
 
18 000 
14.1.2 
Augmentation temporaire du contingent tarifaire 
pour 20044 
 
0701. 9010 
 5 000 
14.1.3 
Augmentation temporaire du contingent tarifaire 
pour 20045 
 
0701. 1010 
 700 
14.2 
Produits à base de pommes de terre 
 
0710. 1010 
 4 000 
 
 
 
 
9021 
 
 
 
 
0712. 9021 
 
 
 
 
1105. 1011 
 
 
 
 
 
2011 
 
 
 
 
2001. 9031 
 
 
 
 
2004. 1011 
 
 
 
 
 
1091 
 
 
 
 
 
9028 
 
 
 
 
 
9051 
 
 
 
 
2005. 2021 
 
 
 
 
 
2022 
 
 
 
 
 
2092 
 
 
 
 
 
2093 
 
 
 
 
 
9021 
 
 
 
 
 
9051 
 
 
 
[1] Les indications qui s’écartent du tarif général sont imprimées en caractères italiques 
gras 
 
 
 
3 
valable à partir du 22 janvier 2004 
4 
valable à partir du 5 mai 2004 
5 
valable à partir du 4 novembre 2004

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Rapport concernant les mesures tarifaires prises pendant le 2e semestre 2004
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
09
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
05.024
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
08.03.2005
Date
Data
Seite
1615-1624
Page
Pagina
Ref. No
10 138 436
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.