ch_vb · 88.567 · 1988-10-05 · de


Interpellations urgentes sur la situation en Roumanie 
1404
5 octobre 1988
#ST# Vierzehnte Sitzung - Quatorzième séance
Mittwoch, S. Oktober 1988, Nachmittag
Mercredi 5 octobre 1988, après-midi
75.00 h
Vorsitz - Présidence: Herr Reichling
Dringliche Interpellationen
zur Situation in Rumänien
Interpellations urgentes
sur la situation en Roumanie
88.566
Dringliche Interpellation
der LdU/EVP-Fraktion
Rumänien. Zerstörung von Dörfern
Interpellation urgente
du groupe Adl/PEP
Destruction de villages en Roumanie
Wortlaut der Interpellation vom 19. September 1988
Die LdU/EVP-Fraktion ist äusserst besorgt über die begon-
nene Schleifung von mehr als 7000 Dörfern in Siebenbür-
gen/Rumänien, einer Gegend, die ihrer landschaftlichen
Schönheit wegen berühmt und als «die Schweiz Osteuro-
pas» bekannt ist.
1. Teilt der Bundesrat die Auffassung, dass die Zerstörung
dieser gewachsenen Siedlungen mit ihren traditionellen
Bauten eine kulturelle Schandtat ersten Ranges darstellt
und dass die Zwangsumsiedlung der Bevölkerung in Agro-
zentren unvereinbar ist mit dem Selbstbestimmungsrecht
der Dorfgemeinschaften?
2. Rumänien ist Mitglied der Unesco, die Schweiz ist im
Exekutivrat der Unesco vertreten. Ist der Bundesrat bereit, in
der Frage der Zerstörung der Dörfer bei der Unesco zu
intervenieren und die Organe der Unesco zu adäquaten
Schritten zu veranlassen?
3. Sieht der Bundesrat weitere Möglichkeiten der Interven-
tion?
Texte de l'interpellation du 19 septembre 1988
Les membres du groupe Adl/PEP sont très inquiets de voir
que le gouvernement roumain met à exécution son projet de
raser plus de 7000 villages en Transylvanie, région qui est
réputée pour la beauté de ses paysages et que l'on appelle
«la Suisse de l'Europe de l'Est».
1. Le Conseil fédéral n'estime-t-il pas lui aussi que la des-
truction de ces villages anciens avec leurs maisons tradi-
tionnelles est une ignominie culturelle et que le déplace-
ment forcé de la population dans des centres agro-indus-
triels est contraire au droit à l'autodétermination des com-
munautés villageoises?
2. La Roumanie est membre de l'UNESCO au même titre que
la Suisse, qui est représentée au conseil exécutif de l'organi-
sation. Le Conseil fédéral est-il disposé à intervenir auprès
de l'UNESCO pour tenter de faire cesser la destruction des
villages?
3. Notre pays a-t-il d'autres moyens d'intervenir?
Sprecher- Porte-parole: Wiederkehr
#ST# 88.567
Dringliche Interpellation Eggly
Ausgeblutetes Rumänien
Interpellation urgente Eggly
La Roumanie exsangue
Wortlaut der Interpellation vom 19. September 1988
Die Vorgänge in Rumänien finden erst seit kurzer Zeit wirk-
lich Beachtung in der schweizerischen Oeffentlichkeit. Allzu
lange ist dieses Land im Westen nachsichtig beurteilt wor-
den, obwohl es unter der Diktatur, die in ihm herrscht-eine
Mischung von stalinistischem Totalitarismus und östlichem
Despotismus - schwer zu leiden hat. Ein Volk lateinischer
Kultur, das uns in mancher Hinsicht nahesteht, wird buch-
stäblich geknebelt, erdrückt. Diese Tragödie findet ihren
Höhepunkt in der Zerstörung von mehr als der Hälfte der
Dörfer. Die Bevölkerung soll zwangsweise in Konglomera-
ten zusammengeführt und unter Aufsicht gestellt werden.
Es handelt sich um eine schreckliche Zerstörung, von der
auch die ungarischen und deutschen Minderheiten in Trans-
sylvanien betroffen sind.
- Wie stellt sich der Bundesrat zu diesem Drama?
- Wie wirkt sich dies auf die internationale Stellung Rumä-
niens und auf die bilateralen Beziehungen zur Schweiz aus?
- Welche Schritte gedenkt der Bundesrat zu unternehmen,
und was für Massnahmen will er allenfalls treffen?
Texte de l'interpellation du 19 septembre 1988
L'attention de l'opinion publique suisse n'est vraiment atti-
rée que depuis peu de temps sur ce qui se passe en
Roumanie. Trop longtemps, ce pays a joui de l'indulgence
occidentale. Or, la dictature qui sévit dans ci; pays -
mélange de totalitarisme stalinien et de satrapie à l'orientale
- fait des ravages. Un peuple de culture latine, proche de
nous à bien des égards, est littéralement étouffé, passé au
rouleau compresseur. Cette tragédie atteint son paroxysme
avec la destruction de plus de la moitié des villages, aux fins
de regroupements forcés dans des conglomérats sous sur-
veillance. C'est une terrible déstructuration, qui frappe éga-
lement les minorités hongroise et allemande en Transyl-
vanie.
-Que pense le Conseil fédéral de ce drame?
- Quelles conséquences cela a-t-il sur la position internatio-
nale de la Roumanie et sur les rapports bilatéraux avec la
Suisse?
- Quelles démarches le Conseil fédéral entend-il accomplir
et, le cas échéant, quelles mesures envisage-t-il de prendre?

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Dringliche Interpellation Eggly Ausgeblutetes Rumänien
Interpellation urgente Eggly La Roumanie exsangue
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
14
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
88.567
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
05.10.1988 - 15:00
Date
Data
Seite
1404-1404
Page
Pagina
Ref. No
20 016 709
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.