ch_vb · 85.003 · 1985-04-23 · de


#ST# 85.003
Message
concernant l'accord avec la France relatif
au raccordement des autoroutes entre Bardonnex (Genève)
et Saint-Julien-en-Genevois (Haute-Savoie)
du 20 février 1985
Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
Nous vous soumettons, en vous priant de l'adopter, un projet d'arrêté fédé-
ral portant approbation de l'Accord avec la France relatif au raccordement
des autoroutes entre Bardonnex (Genève) et Saint-Julien-en-Genevois
(Haute-Savoie).
Nous vous prions d'agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Mes-
sieurs, les assurances de notre haute considération.
20 février 1985 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Furgler
Le chancelier de la Confédération, Buser
1985-92 
64 Feuille fédérale. 137e année Vol. I 
937

Vue d'ensemble
Le Conseil fédéral a approuvé le 26 août 1981 le projet général de l'auto-
route N la dans le canton de Genève (tronçon CFF/SNCF jusqu'à la fron-
tière française). Le présent Accord du 27 septembre 1984 constitue la base
permettant de construire la liaison N la - A 401 qui mène à l'autoroute
française A 40 par un pont d'environ 377 m sur territoires suisse et fran-
çais.
La parcelle de territoire suisse sur laquelle se trouvera une partie du pont
sera cédée à la France selon un accord particulier prévoyant un échange de
territoires. Un autre arrangement fixera le statut des bureaux à contrôles
nationaux qui seront placés à cheval sur la frontière.
938

Message
I 
Partie générale
II 
Situation initiale
Le raccordement des autoroutes suisse et française dans la région de
Genève correspond à un besoin pressant. Il diminuera sensiblement la cir-
culation sur les tronçons routiers actuels qui relient le canton de Genève et
la France et qui sont surchargés, car ils supportent non seulement le trafic
régional mais également le trafic de transit international.
Les conditions topographiques difficiles et le tracé sinueux de la frontière
ne permettent pas de solution simple. Ainsi qu'il ressort du plan d'ensem-
ble annexé à l'Accord, l'autoroute traverse une première fois la frontière
entre les bureaux à contrôles juxtaposés suisse et français. Après le bureau
à contrôle français, l'autoroute passe, au moyen d'un pont encore une fois
sur un bout de territoire suisse, de sorte qu'elle franchit la frontière trois
fois en tout.
La parcelle de territoire suisse comprenant la dépression franchie par l'au-
toroute ainsi que l'ouvrage autoroutier seront cédés à la France en vertu
d'un accord particulier prévoyant un échange de territoires. Un arrange-
ment conclu dans le cadre de la Convention du 28 septembre I960 entre la
Suisse et la France relatif aux bureaux à contrôles nationaux juxtaposés et
aux contrôles en cours de route (RS 0.631.252.934.95) fixera le statut des
bureaux à contrôle des deux parties.
Le pont autoroutier, appelé «ouvrage principal» dans l'Accord, fera partie
d'une autoroute française après la fin des travaux. Il sera dès lors construit
par la France selon les normes françaises applicables. Le coût de la cons-
truction et les frais d'entretien capitalisés seront répartis en proportion de
la longueur qu'occupé l'ouvrage principal sur les territoires des deux Etats:
63 pour cent reviennent à la Suisse et 37 pour cent à la France.
L'Etat français ne construit pas les autoroutes lui-même, il accorde des
concessions. Le tronçon de liaison entre la N la suisse et l'A 40 française
sera attribué à la concessionnaire de l'A 40, la Société du Tunnel du
Mont-Blanc. Il est prévu dans l'Accord que les sociétés suisses ont le même
accès aux appels d'offres que les sociétés françaises. L'adjudication des
travaux doit s'effectuer en accord avec la Commission mixte prévue dans
l'Accord.
12 
Déroulement des négociations
Le projet technique de liaison autoroutière a été mis au point par un grou-
pe de travail franco-suisse; le canton de Genève y a participé de façon dé-
terminante. L'Accord a pu être élaboré sur cette base en deux séries de né-
gociations, en 1983 et 1984. Les questions de construction passèrent dès
lors au second plan, celles du financement, des impôts directs et indirects et
939

de la participation des entreprises des deux Etats prenant plus d'impor-
tance.
2 
Partie spéciale
21 
Commentaire de l'Accord
211 
Appréciation de l'Accord
L'Accord concerne un tronçon d'une autoroute transfrontière. Son tracé est
déterminé en grande partie à l'avance par celui des autoroutes existantes ou
en construction. Le financement par quote-parts, nonobstant le fait qu'à
l'achèvement des travaux l'ouvrage principal devient partie intégrante
d'une autoroute française, est justifié par le grand intérêt qu'a la Suisse, que
ce soit la Confédération ou le canton de Genève, à la création de cette liai-
son. La solution prévue par l'Accord est équilibrée et elle tient compte des
intérêts des deux Etats, surtout en ce qui concerne la participation aux tra-
vaux.
212 
Commentaire des dispositions particulières
L'article 1er définit l'objet de l'Accord, à savoir le pont autoroutier trans-
frontière près de Bardonnex (Genève) et Saint-.Tulien-en-Genevois (Haute-
Savoie), qui constitue une partie du tronçon de liaison entre la route natio-
nale suisse N la et l'autoroute française A40. Le pont («ouvrage princi-
pal») comprend trois voies dans les deux sens. La description de l'ouvrage
principal est complétée par le plan d'ensemble annexé à l'Accord. Il est
également prévu d'échanger, par accord séparé, des territoires, afin que
l'ouvrage principal soit situé en totalité sur sol français.
L'article 2 met l'obligation de construire l'ouvrage principal à la charge du
Gouvernement français, qui applique les normes valables en France, puis-
que l'ouvrage principal se trouvera entièrement sur territoire français à la
suite de l'échange de territoires prévu à l'article 1er. Les sociétés suisses
peuvent soumissionner pour les travaux. La Commission mixte prévue à
l'article 11 de l'Accord doit donner son accord à l'adjudication des man-
dats. Le calendrier de réalisation de l'ouvrage est arrêté d'un commun ac-
cord entre les Parties contractantes, compte tenu de leurs programmes na-
tionaux de construction.
L'article 3 oblige la France à exploiter et à entretenir l'ouvrage principal
dès sa réception.
L'article 4 règle le financemment de l'ouvrage principal. Chaque Partie
contractante acquiert à ses frais les terrains et les droits nécessaires à la
construction sur son territoire. Le coût d'acquisition des terrains et droits
sur territoire suisse est évalué à environ 500 000 francs. Il est porté à raison
de 75 pour cent au compte des routes nationales et à 25 pour cent à celui
du canton de Genève. Les terrains sont remis libres de charge à la disposi-
tion de la France lors de l'échange des territoires qui est prévu.
940

Le coût de réalisation de l'ouvrage principal est réparti en fonction de la
longueur qu'il occupe sur les territoires des deux Etats; 63 pour cent re-
viennent à la Suisse, 37 pour cent à la France. Le coût de réalisation est
évalué dans l'ensemble à environ 15 millions de francs, y compris les frais
d'études et de contrôle d'exécution. 75 pour cent de la part suisse d'environ
9 450 000 francs, soit 7 090 000 francs sont à la charge de la Confédération
et 25 pour cent, soit 2 360 000 francs seront supportés par le canton de Ge-
nève.
Les frais relatifs à l'exploitation et à l'entretien, y compris le nettoyage et le
service d'hiver, aux grosses réparations et à la reconstruction éventuelle de
l'ouvrage sont capitalisés et répartis forfaitairement dans la proportion de
63 pour cent et 37 pour cent entre les deux Etats. Le capital forfaitaire cor-
respondant est fixé à 61 pour cent du coût de réalisation de l'ouvrage
principal -
Le coût de réalisation et le forfait pour l'entretien sont calculés sur la base
des soumissions des entreprises retenues; les montants sont établis en francs
français et adaptés à l'évolution du coût de la vie. La part suisse est payée
en francs suisses au cours du jour du paiement.
L'article 5 renvoi à l'arrangement qui sera conclu en ce qui concerne les
bureaux à contrôles.
L'article 6 comprend une réglementation sur les impôts indirects et permet,
dans chacun des deux Etats, l'importation temporaire en franchise des ma-
tériels, outillages et pièces de rechange qui sont nécessaires aux travaux de
construction et d'entretien. En revanche, les droits d'entrée sont prélevés
sur les matériels qui restent partie intégrante de l'ouvrage, comme le ci-
ment, les pierres et les fers à béton. Les administrations douanières et fisca-
les des deux Parties règlent les détails entre elles.
L'article 7 prévoit pour les impôts directs une réglementation spéciale, qui
déroge à la Convention franco-suisse en vue d'éviter les doubles imposi-
tions (RS 0.672.934.91). Le chantier de construction établi par un entrepre-
neur de l'un des deux Etats sur le territoire de l'autre n'est pas considéré
comme un établissement stable. L'entrepreneur est donc soumis unique-
ment au droit d'imposition de son Etat de résidence en ce qui concerne les
impôts directs, y compris la taxe professionnelle, prélevés sur les travaux
prévus dans l'Accord. Les salaires des personnes qui participent à la cons-
truction sont, de même, imposés uniquement dans l'Etat où elles résident.
Les administrations fiscales règlent d'éventuelles difficultés au moyen de la
procédure de concertation prévue dans la Convention en vue d'éviter les
doubles impositions.
L'article 8 permet aux agents des deux Etats et aux personnes participant à
la construction de traverser la frontière et d'accéder à toutes les parties du
chantier dans la mesure où cela est nécessaire à l'accomplissement de leurs
tâches. Ces personnes doivent être porteurs d'une pièce d'identité; les
agents des douanes et de la police ne peuvent exercer leurs fonctions que
sur le territoire de l'Etat dont ils dépendent.
941

Selon l'article 9, des équipements de télécommunication raccordés au ré-
seau public de l'autre Etat peuvent être installés sur le chantier.
L'article 10 est une disposition transitoire pour le cas où l'ouvrage princi-
pal serait mis en service avant que l'échange de territoires n'intervienne et
que l'ouvrage ne soit cédé à la France. Les lois et règlements français rela-
tifs à la circulation routière, y compris la responsabilité civile, à l'entrée, à
la sortie et au transit des personnes, des marchandises et des capitaux, sont
appliqués à l'ouvrage principal par les autorités et les tribunaux français.
Cette réglementation spéciale est nécessaire, car l'ouvrage principal fait dès
le début partie intégrante de l'autoroute française. Un usager ne peut
l'emprunter, dans chaque sens, qu'en pénétrant sur territoire français, avant
ou après. Cela vaut également pour les agents des douanes et de la police
suisses. Ils ne pourraient ainsi pas prendre de mesures coercitives telles que
l'arrestation de personnes. La compétence des juridictions suisses est cepen-
dant réservée en ce qui concerne des faits considérés comme,infractions
tant par le droit pénal suisse que par le droit pénal français. La Suisse
conserve le droit de révoquer unilatéralement cette disposition, qui n'est
applicable qu'à titre provisoire.
L'article 11 prévoit la création d'une Commission mixte, qui peut formuler
des propositions de modification de l'Accord ainsi que des recommanda-
tions aux autorités compétentes, afin de pallier les difficultés survenant lors
de l'application de celui-ci. Il est particulièrement important pour la Suisse
qu'elle puisse ainsi s'exprimer au sujet de l'adjudication des travaux.
L'article 12 prévoit une clause arbitrale pour le règlement des différends
portant sur l'interprétation et l'application de l'Accord.
Selon l'article 13, l'Accord est conclu pour une durée indéterminée; il ne
peut pas être dénoncé.
L'article 14 règle la ratification et l'entrée en vigueur de l'Accord.
3 
Conséquences financières et effets sur l'e'tat du personnel
31 
Conséquences financières
L'autoroute sur territoire suisse est incluse dans le programme suisse des
routes nationales et dans le financement de celui-ci, L'Accord n'entraîne
dès lors aucune dépense particulière. Toutefois, l'ouvrage principal sera
cédé à titre gratuit à la France lors de l'échange des parcelles. Cela est justi-
fié par l'intérêt particulier qu'a la Suisse à la réalisation près de Genève
d'une liaison autoroutière qui déchargera sensiblement la région environ-
nante.
32 
Effets sur l'état personnel
L'Accord n'a aucun effet sur l'état du personnel de la Confédération et du
canton de Genève.
942

4 
Grandes lignes de la politique gouvernementale
Le projet est mentionné dans les Grandes lignes de la politique gouverne-
mentale 1983-1987 (FF 1984 I 153, appendice 2).
5 
Constitutionnalité
Selon l'article 8 de la constitution, la Confédération est habilitée à conclure
des traités avec des Etats étrangers. L'article 85, chiffre 5, de la constitution
autorise l'Assemblée fédérale à approuver les traités. L'Accord est conclu
pour une durée indéterminée et il n'est pas dénonçable. Il est donc sujet au
référendum facultatif selon l'article 89, 3e alinéa, lettre a, de la constitution.
29828
943

Arrêté fédéral 
Projet
concernant l'Accord avec la France relatif
au raccordement des autoroutes entre Bardonnex (Genève)
et Saint-Julien-en-Genevois (Haute-Savoie)
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 8 de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 20 février 1985U,
arrête:
Article premier
1 L'Accord signé le 27 septembre 1984 entre le Conseil fédéral suisse et le
Gouvernement de la République française relatif au raccordement des auto-
routes entre Bardonnex (Genève) et Saint-Julien-en-Genevois (Haute-
Savoie) est approuvé.
2 Le Conseil fédéral est autorisé à ratifier l'Accord.
Art. 2
Le présent arrêté est sujet au référendum facultatif sur les traités internatio-
naux qui sont d'une durée indéterminée et ne sont pas dénonçables (art. 89,
y al., let. a, est.).
29328
"FF 1985 1.937
944

Accord 
Texte original
entre le Conseil Fédéral Suisse
et le Gouvernement de la République Française
relatif au raccordement des autoroutes entre Bardonnex (Genève)
et Saint-Julien-en-Genevois (Haute-Savoie)
Le Conseil Fédéral Suisse
et
le Gouvernement de la République Française,
désireux d'améliorer les liaisons autoroutières entre la Suisse et la France,
sont convenus de conclure l'Accord suivant:
Article premier Objet de l'accord
1) La Route nationale suisse N la et l'autoroute française A 40 sont rac-
cordées près de Bardonnex (Genève) et Saint-Julien-en-Genevois (Haute-
Savoie) par la section nord de l'autoroute française A 401.
2) Sont construits à cet effet:
a. sur territoires suisse et français, un pont autoroutier dénommé ci-après
«l'ouvrage principal» d'une longueur de 377 m environ, comprenant
deux chaussées de trois voies chacune. II franchit la dépression, actuel-
lement sur territoire suisse, ainsi que les voies de chemin de fer SNCF,
la route nationale française 206 et la voie communale n° 7 de Lathoy
à Saint-Julien-en-Genevois, sur territoire français, pour se raccorder à
l'autoroute A 40;
b. sur territoires suisse et français, les bâtiments, emplacements et instal-
lations servant à l'accomplissement des formalités de contrôle de fron-
tières. Ces installations font l'objet d'accords séparés.
3) Le premier franchissement de la frontière par l'autoroute en provenance
de Suisse se fait au point A défini par ses coordonnées dans les systèmes
suisses: X C H=111 664,532; YCH = 496 237,043; HCH = 459,960 et français:
XF= 890 283,99; YF= 134 527,83; HF = 460,008. Au point A, le tracé en
plan de l'axe de l'autoroute est un arc de cercle dont le centre M a les coor-
données suivantes: XCH=111 595,238; YCH = 497 034,037 dans le système
suisse et XF = 891 083,69; YF= 134 510,47 dans le système français. En ce
même point A, le profil en long comporte une rampe d'environ 1,5 pour
cent en direction de la France.
4) Le plan d'ensemble donnant un aperçu du raccordement prévu est joint
en annexe au présent Accord.
5) L'échange de territoire ayant pour objet de situer l'ouvrage principal en
totalité sur le territoire français est réglé par un Accord séparé.
945

Raccordement des autoroutes
Article 2 Construction de l'ouvrage principal
1) Le Gouvernement de la République Française se charge de la construc-
tion de l'ouvrage principal selon les réglementations et prescriptions fran-
çaises applicables à la réalisation de travaux publics de cette nature. Il as-
sume, vis-à-vis du Conseil Fédéral Suisse, la responsabilité du maître d'ou-
vrage. Il se charge en particulier, des études, de l'appel d'offres, de l'adjudi-
cation, de la construction, de la surveillance et de la réception des travaux.
2) Les concepteurs et entrepreneurs suisses ont le droit de soumissionner
pour l'ensemble des travaux. La liste des candidats aux appels d'offres, le
refus des offres non conformes et le choix des titulaires des marchés sont
arrêtés en accord avec la Commission visée à l'article 11.
3) Le calendrier de réalisation de l'ouvrage principal est arrêté d'un com-
mun accord entre les Parties contractantes, compte tenu de leurs program-
mes nationaux autoroutiers.
Article 3 Exploitation et entretien de l'ouvrage principal
1) La Partie française se charge de l'exploitation et de l'entretien de l'ou-
vrage principal, y compris le nettoyage et le service d'hiver, des grosses ré-
parations et de la reconstruction éventuelle.
2) Cette obligation prend effet dès la date de réception de l'ouvrage princi-
pal, même si celle-ci est antérieure à l'échange de territoires visé au para-
graphe 5 de l'article premier.
Article 4 Financement de l'ouvrage principal
1) Les coûts d'acquisition du terrain et des droits nécessaires à la construc-
tion de l'ouvrage principal sont supportés par les Parties contractantes pour
les tronçons situés sur leur territoire respectif avant rectification de frontiè-
re. Les terrains situés sur le territoire suisse nécessaires à la construction de
l'ouvrage et aux installations du chantier sont mis gratuitement, libres de
toute occupation, charge ou servitude, à la disposition de la Partie françai-
se. L'assiette de l'ouvrage, élargie sur les deux côtés longitudinaux par une
bande de terrains de 6 mètres de large, est cédée gratuitement en toute pro-
priété, libre de charge et servitude, à la Partie française, lors de l'échange
de territoires.
2) Le coût de réalisation global de l'ouvrage principal est réparti à raison
de 63 pour cent pour la Partie suisse et de 37 pour cent pour la Partie fran-
çaise. Il comprend:
a. les frais de construction qui sont estimés sur la base des soumissions
des entreprises retenues et qui équivalent au montant total desdites
soumissions, toutes taxes comprises, majoré de 15 pour cent pour
aléas et imprévus. Les montants des soumissions pris en compte sont
fixés en francs français et actualisés à la date de notification du marché
946

Raccordement des autoroutes
principal de construction de l'ouvrage selon la formule figurant à ce
marché, c'est-à-dire, suivant la nature de l'ouvrage, sur la base des va-
riations des index français «TP 02» ou «TP 13» avec une partie fixe de
17,5 pour cent;
b. les frais d'étude et de contrôle d'exécution qui représentent forfaitaire-
ment 10 pour cent des frais de construction tels qu'ils sont calculés à
l'alinéa a ci-dessus. La participation de la Partie suisse est versée à la
Partie française en deux versements:
- le premier, égal à la moitié du coût de réalisation global de l'ouvra-
ge principal évalué comme indiqué ci-dessus, est versé dans les trois
mois suivant la notification du marché principal;
- le deuxième est versé un an après la date de notification du marché
principal, sous réserve de l'avancement normal des travaux. Il est
égal à la moitié du coût de réalisation global révisé à la date de ver-
sement par application de la formule de révision des prix du marché
principal mentionnée ci-dessus.
3) Les frais relatifs à l'exploitation et à l'entretien, y compris le nettoyage
et le service d'hiver, aux grosses réparations et à la reconstruction éventuel-
le de l'ouvrage principal sont capitalisés et répartis forfaitairement selon la
clé mentionnée au paragraphe 2 ci-dessus. Les Parties contractantes
conviennent de fixer forfaitairement le capital correspondant à 61 pour cent
du coût de réalisation global de l'ouvrage principal. La participation de la
Partie suisse est versée dans les trois mois suivant la date de réception des
travaux; elle est révisée à la date du versement dans les mêmes conditions
que le deuxième versement mentionné au paragraphe 2 ci-dessus.
4) Chacun des trois versements mentionnés aux paragraphes 2 et 3 ci-
dessus fait l'objet d'un acompte calculé sur la base des derniers index
connus à la date de versement fixée et d'un versement complémentaire
après publication des index normalement applicables.
5) Les paiements à la charge de la Partie suisse s'effectuent en francs suis-
ses au cours du change du jour de versement.
Article 5 Contrôles de frontière
Des bureaux à contrôles nationaux juxtaposés sont créés à la frontière selon
des conditions à fixer dans le cadre de la Convention du 28 septembre 1960
entre la Suisse et la France relative aux bureaux à contrôles nationaux jux-
taposés et aux contrôles en cours de route.
Article 6 Impôts indirects
1) Chacune des Parties contractantes admet temporairement en suspension
des droits et taxes applicables à l'importation, les matériels, outillages et
leurs pièces de rechange en provenance du territoire de l'autre Partie, pour
947

Raccordement des autoroutes
autant qu'ils sont nécessaires aux travaux de-construction ou d'entretien et
à l'exploitation des ouvrages visés à l'article premier.
2) Les administrations douanières et fiscales compétentes de chaque Partie
se concertent et se prêtent toute l'assistance nécessaire pour l'application du
présent Accord.
Article 7 Impôts directs
1) Par dérogation aux dispositions des articles 5 et 7 de la Convention
entre la Confédération suisse et la République française en vue d'éviter les
doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune du
9 septembre 1966, modifiée par l'Avenant du 3 décembre 1969, la partie
du chantier de construction établie par un entrepreneur résident de Tun des
deux Etats qui est située sur le territoire de l'autre n'est pas considérée
comme un établissement stable au sens de ladite Convention.
2) Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent également à la taxe pro-
fessionnelle.
3) En outre, nonobstant les dispositions de l'article 17 de la Convention vi-
sée au paragraphe 1, les salaires versés aux personnes travaillant sur les
chantiers ne sont imposables que dans l'Etat dont le bénéficiaire est rési-
dent au sens de l'article 1 de ladite Convention.
4) Les difficultés auxquelles l'application des paragraphes 1 et 3 du présent
article pourraient donner lieu sont résolues dans le cadre de la Convention
visée au paragraphe 1.
5) Dans le cas où ladite Convention viendrait à être modifiée ou remplacée
par une nouvelle Convention, la référence à cette Convention est considé-
rée comme se rapportant à la Convention modifiée ou à la nouvelle
Convention.
Article 8 Accès au site de la construction
1) Les agents des Parties contractantes et les autres personnes participant à
la construction de l'ouvrage principal peuvent, pour l'accomplissement de
leurs tâches, traverser à tout moment la frontière et séjourner sur toutes les
parties du chantier. Toutefois, les agents des services des douanes et de
police ne peuvent exercer leurs fonctions que sur le territoire de l'Etat dont
ils dépendent.
2) Les ressortissants des Parties contractantes doivent être porteurs d'une
pièce d'identité officielle munie d'une photographie. Les ressortissants
d'Etats tiers doivent être en outre porteurs d'autorisation de séjour ou d'un
document équivalent délivré par les autorités de l'une ou l'autre des Parties
contractantes.
3) Les personnes visées au paragraphe 1 doivent en outre être porteurs
948

Raccordement des autoroutes
d'une carte de service ou d'une attestation de l'entreprise qui les emploie
prouvant qu'elles participent aux travaux.
4) Les Parties contractantes reprennent en charge, sans formalités, à tout
moment, les personnes qui ont pénétré sur le territoire de l'autre Etat en
violation du présent Accord.
5) Ces dispositions ne font pas obstacle à l'application des décisions indivi-
duelles prises par l'une ou l'autre des Parties à rencontre des personnes in-
terdites d'entrée ou de séjour.
Article 9 
Télécommunications
Chaque Partie contractante autorise l'installation sur les chantiers, d'équi-
pements de télécommunications raccordés au réseau public de l'autre
Partie.
Article 10 Dispositions particulières
Au cas où l'échange de territoires prévu à l'article premier, paragraphe 5,
ne serait pas intervenu lors de la mise en service de l'ouvrage principal, les
dispositions ci-après sont applicables:
1. La partie de l'ouvrage principal située en territoire suisse en restera
partie intégrante jusqu'à l'échange de territoires.
2. Toutefois, les lois et règlements français relatifs à la circulation routiè-
re, y compris la responsabilité civile, à l'entrée, à la sortie et au transit
des personnes, des marchandises et des capitaux, sont applicables aux
personnes, véhicules, bagages, marchandises et capitaux se trouvant
sur la partie de l'ouvrage principal visée au paragraphe 1 ci-dessus.
Les fonctionnaires et agents français y appliquent les lois et règle-
ments précités. Ils peuvent constater toutes infractions et y donner les
suites prévues par ces lois et règlements.
3. Pour l'application des dispositions du paragraphe 2, la partie de l'ou-
vrage principal située en territoire suissse est rattachée à la commune
de Saint-Julien-en-Genevois.
4. Pour l'exercice des poursuites et de la répression, les juridictions fran-
çaises compétentes sont celles qui auraient eu à connaître des infrac-
tions si elles avaient été commises sur le territoire de la commune de
Saint-Julien-en-Genevois. Toutefois, en ce qui concerne les faits consi-
dérés comme infractions tant par le droit pénal suisse que par le droit
pénal français, la compétence des juridictions suisses est expressément
réservée.
5. Les dispositions du présent article s'appliquent à titre provisoire. Elles
peuvent être révoquées à tout moment par le Conseil Fédéral Suisse,
moyennant un préavis de trois mois.
949

Raccordement des autoroutes
Article 11 Commission mixte
1) Les Parties contractantes constituent une Commission mixte qui a pour
mission:
a. de débattre de toute question résultant de l'application du présent Ac-
cord et de ses modalités d'application;
b. de formuler des recommandations à l'attention des deux Gouverne-
ments, notamment en ce qui concerne d'éventuelles modifications du
présent Accord;
c. de recommander aux autorités compétentes toutes mesures adéquates
afin de pallier les difficultés survenant à l'occasion de la mise en œu-
vre du présent Accord;
d. de se prononcer, en application de l'article 2, paragraphe 2, sur la liste
des candidats aux appels d'offres, le refus des offres non conformes et
le choix des titulaires des marchés.
2) La Commission est composée de cinq membres suisses et de cinq mem-
bres français qui peuvent se faire accompagner d'experts. Le Gouvernement
de chaque Partie contractante désigne un membre de sa délégation pour la
présider. Chaque président de délégation peut, par requête adressée au pré-
sident de l'autre délégation, convoquer la Commission qui doit se réunir au
plus tard dans un délai d'un mois après réception de la requête.
Article 12 Arbitrage
1) S'il ne peut être réglé autrement, tout différend relatif à l'interprétation
ou à l'application du présent Accord est soumis à l'arbitrage, à la requête
d'une Partie contractante.
2) Le tribunal arbrital est composé, dans chaque cas, de trois arbitres. Cha-
que Partie contractante nomme un arbitre et les deux arbitres ainsi nom-
més désignent d'un commun accord le ressortissant d'un troisième Etat
comme tiers-arbitre président. Les arbitres sont nommés dans un délai de
deux mois, le président dans un délai de trois mois, après qu'une Partie
contractante ait communiqué à l'autre qu'elle entendait soumettre le diffé-
rent à un tribunal arbitral.
3) Si les délais mentionnés au paragraphe 2 ne sont pas respectés et à dé-
faut d'un autre arrangement, chaque Partie contractante peut inviter le pré-
sident de la Cour européenne des droits de l'homme à procéder aux dé-
signations requises. Si le président possède la nationalité suisse ou la natio-
nalité française, ou se trouve empêché pour une autre raison, le vice-
président doit procéder à la désignation. Si le vice-président possède égale-
ment la nationalité suisse ou française, ou se trouve lui aussi empêché, le
membre suivant dans la hiérarchie de la Cour ne possédant ni la nationali-
té suisse ni la nationalité française procède à la désignation.
4) Le tribunal arbitral décide selon les règles du droit international et en
particulier du présent Accord. Il règle lui-même sa procédure.
950

Raccordement des autoroutes
5) Les décisions du tribunal arbitral, tant sur la procédure que sur le fond,
sont prises à la majorité des voix de ses membres. L'absence ou l'abstention
d'un des membres du tribunal désignés par les Parties contractantes n'em-
pêche pas le tribunal de statuer.
6) Les décisions du tribunal ont force obligatoire. Chaque Partie supporte
les frais de l'arbitre qu'elle a désigné et les frais occasionnés par sa repré-
sentation dans la procédure devant le tribunal. Les frais du tiers-arbitre
président et les autres frais sont supportés à parts égales par les Parties
contractantes.
7) Si le tribunal arbitral le demande, les tribunaux des Parties contractan-
tes lui accordent l'entraide judiciaire nécessaire pour procéder aux citations
et aux auditions de témoins et d'experts, conformément aux accords en vi-
gueur entre les deux Parties contractantes sur l'entraide judiciaire en matiè-
re civile et commerciale.
Article 13 Durée de l'Accord
Le présent Accord est conclu pour une durée indéterminée.
Article 14 Approbation, entrée en vigueur
1) Le présent Accord sera approuvé; les instruments d'approbation seront
échangés aussitôt que possible à Berne.
2) Le présent Accord entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois
suivant l'échange des instruments d'approbation.
Fait à Paris, 'le 27 septembre 1984, en deux exemplaires en langue fran-
çaise.
Pour le 
Pour le Gouvernement
Conseil Fédéral Suisse: 
de la République Française:
F. de Ziegler 
G. M. Chenu
29828
951

952
l EILTE 
3E
PLAN D'ENSEMBLE DONNANT UN
APERÇU DU RACCORDEMENT PREVU
Annexe à l'accord entre
le Gouvernement de la République Française
et le Conseil fédéral suisse
relatif 
au raccordement des autoroutes
entre Saint - Julien - en - 
(Haute -
et 
Bardonnex 
C Genève J
7 février 19 Bt

0 25 50 
100OO ISO 200m
(T) INOEUD AuTCROUTIER A40I/A40
COMMUNE DE BARDONNEX ICH)
O

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant l'accord avec la France relatif au raccordement des autoroutes entre
Bardonnex (Genève) et Saint-Julien-en-Genevois (Haute-Savoie) du 20 février 1985
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1985
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
15
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
85.003
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
23.04.1985
Date
Data
Seite
937-952
Page
Pagina
Ref. No
10 104 349
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.