ch_vb · 91.073 · 1992-02-18 · de


#ST# 91.073
Message
concernant l'introduction dans la constitution
d'un article sur l'encouragement de la culture
(art. 27septies est.)
du 6 novembre 1991
Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
Par le présent message, nous vous soumettons, en vous proposant de l'approuver,
le projet d'un article constitutionnel sur l'encouragement de la culture (art. 27sep-
ties cst.).
Nous vous proposons en outre de classer les interventions parlementaires sui-
vantes:
1976 P 11851 Théâtres et orchestres professionnels
(N 4. 3. 76, Meyer H. R.)
1987 P 86.172 L'art de la danse. Conditions d'activité plus propices
(N 20. 3. 87, Weder-Bâle)
1987 P 86.812 Article constitutionnel sur la culture
(N 18.12. 87, Morf)
Nous vous prions d'agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
l'assurance de notre haute considération.
6 novembre 1991 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Cotti
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
1991-751 
35 Feuille fédérale. 144" année. Vol. I 
515

Condensé
En septembre 1986, l'initiative populaire en faveur de la culture était rejetée par le
peuple et les cantons en même temps que le contre-projet du Conseil fédéral et du
Parlement. A la suite de ce rejet, le Conseil fédéral, se fondant sur l'analyse du vote, a
fait savoir qu'il envisageait de présenter au Parlement un nouveau projet d'article
constitutionnel sur la culture au cours de la seconde moitié de la législature
1987-1991. Ce projet, annonçait le Conseil fédéral, tiendrait compte du principe de la
compétence subsidiaire et respecterait la compétence cantonale en matière culturelle.
Son but serait de donner à la Confédération la compétence d'encourager la vie
culturelle en Suisse et de rendre possible les échanges culturels avec l'étranger.
La culture joue un rôle particulièrement important en Suisse, pays composé de quatre
groupes linguistiques et de plusieurs communautés culturelles. Elle est un fondement
de l'identité de nos localités, de nos régions, et du pays tout entier; elle façonne l'image
que nous nous faisons de nous-mêmes et celle que nous projetons à l'extérieur. Par
conséquent, l'encouragement de la vie culturelle, et en particulier la sauvegarde de la
multiplicité culturelle, revêtent une importance de premier plan aussi au niveau de la
Confédération. Ainsi compris, l'encouragement de la culture par l'Etat doit tendre à
promouvoir la compréhension des valeurs culturelles. Par leur fonction de lien, la
culture et l'encouragement de la culture constituent une tâche politique importante de
la Confédération.
D'importantes transformations sont survenues dans le domaine de la culture depuis
1984, date du message du Conseil fédéral sur l'initiative en faveur de la culture et du
contre-projet. La notion de culture s'est élargie et la vie culturelle en est d'autant plus
diverse et hétérogène, mais aussi plus exigeante. Nombre de cantons et de communes
ont réagi à cette situation, créant dans certains cas leurs propres bases juridiques pour
la promotion de la culture. Il importe qu'un article constitutionnel sur la culture tienne
compte de ces développements.
L'importance de la culture s'est accrue également sur le plan international. Plus que
dans le passé, les échanges culturels apparaissent aujourd'hui, surtout dans l'espace
européen, comme un moyen de consolider les rapports entre les Etats, et avec les
personnes de nationalité étrangère vivant en Suisse. Le rapprochement économique
entre les Etats européens et les changements qui se sont produits en Europe de l'Est
font clairement apparaître que des éléments culturels déterminent les rapports non
seulement entre les individus mais aussi entre les Etats. Et cette constatation
s'applique également aux relations avec les pays non européens, en particulier avec le
tiers monde.
Pour faire face à ces changements survenus en Suisse et à l'étranger, pour relever les
défis qui en résultent et pour donner à la culture, sur le plan politique notamment, une
place proportionnée à son importance, la Confédération a besoin d'une base
constitutionnelle claire en matière d'encouragement de la culture. Il convient de lui
attribuer des compétences de caractère essentiellement subsidiaire et compensatoire,
mais aussi de lui donner la possibilité de compléter les activités culturelles des cantons,
516

des communes et des milieux privés par ses propres mesures, lorsque des tâches
d'importance nationale sont à accomplir.
Sur ce fondement constitutionnel, on pourra édifier, en collaboration avec les
partenaires cantonaux et communaux de la Confédération, et avec ses partenaires
dans le secteur privé, une politique culturelle adaptée à notre temps. Cette politique
sera axée sur les besoins existants et s'appuiera sur les structures déjà en place.
517

Message
I 
Partie générale
II 
Le point de la situation
III 
Situation dans le temps du présent message
Le 28 septembre 1986, le peuple et les cantons rejetaient l'initiative populaire en
faveur de la culture en même temps que le contre-projet du Conseil fédéral et du
Parlement. Nous avons dit, à la suite de ce rejet, notre volonté de présenter
aussitôt que possible un nouveau projet dans ce domaine. Selon notre analyse, en
effet, ce résultat négatif ne doit pas être interprété comme un refus d'ancrer dans
la constitution une compétence fédérale expresse en matière d'encouragement de
la culture. L'interdiction du double oui, alors encore de rigueur, avait notamment
eu un effet défavorable sur le résultat de la consultation populaire. Nous avons été
confortés dans ce point de vue par diverses études scientifiques, par les com-
mentaires politiques, par les réactions des groupements intéressés et par les
interventions parlementaires qui ont suivi la votation (voir plus bas ch. 115,116 et
14). Aussi avons-nous annoncé, dans notre rapport sur le programme de la
législature 1987-1991, qu'un message serait présenté au cours de la seconde
moitié de la présente législature. En acceptant le rapport, les Chambres fédérales
ont sanctionné ce projet. Une motion dirigée contre ce même projet a été
nettement rejetée au Conseil des Etats.
Dans le cadre de la procédure de consultation portant sur le présent projet
d'article constitutionnel, un tiers environ de tous les participants à la consultation
se sont expressément déclarés favorables à l'idée d'ouvrir le débat, dans un délai
relativement court après la votation de 1986, sur un nouveau projet de création
d'une compétence fédérale en matière d'encouragement de la culture. Seul un
nombre extrêmement restreint de participants se sont dit surpris par notre dessein
et se sont montrés enclins à rejeter le calendrier que nous avions fixé. Nous voyons
là aussi un indice qui confirme la justesse de notre appréciation de la situation
dans le domaine de la politique culturelle et des besoins de notre pays, de la
justesse également des délais fixés.
112 
Place et importance de la culture et de la politique culturelle
dans la société moderne
La culture est une valeur importante et largement incontestée de notre société.
Elle est d'autant plus importante en Suisse que notre pays compte quatre langues
de statut à peu près égal, dont chacune représente une aire culturelle distincte. La
Suisse ne peut pas, comme d'autres nations, se réclamer d'une langue nationale
unique qui serait le fondement de son identité; elle dépend au contraire de la
volonté qu'ont les différentes communautés linguistiques et culturelles de
construire un climat d'entente réciproque. Or ce qui concourt le plus à créer, chez
les citoyennes et les citoyens de chaque groupe, le sens de l'identité nationale,
c'est la garantie d'une vie culturelle propre et l'existence d'un sentiment d'autono-
518

mie culturelle. Cet apparent paradoxe s'explique par le fédéralisme, principe
politique fondamental de la Suisse. Notre Etat fédéral s'appuie sur la reconnais-
sance de la diversité des cultures, reconnaissance qui est au cœur de la plupart des
réflexions et des études consacrées à la situation culturelle de la Suisse et sur
laquelle toute politique culturelle de portée nationale doit nécessairement s'ap-
puyer. Ces prémisses étant posées, une politique culturelle bien conçue peut, en
favorisant la vie culturelle dans sa diversité, contribuer de façon décisive au
renforcement de l'identité nationale, dans laquelle il faut voir un principe d'unité
dans la diversité.
Mais, considérée de façon toute générale, la culture est aussi, de nos jours, une
réalité à laquelle la mentalité collective attache une grande importance. Un
examen détaillé de cette question déborderait le cadre de ce message; aussi nous
limiterons-nous à en exposer quelques aspects, ceux notamment qui ont été mis en
relief par les participants à la consultation relative au présent projet.
Le fait que la culture revêt à notre époque, plus qu'à aucune autre, une
importance essentielle, s'éclaire si l'on considère que notre mode de vie et de
travail est de plus en plus axé sur les loisirs. La plupart des participants à la
consultation sont d'avis qu'il faut considérer la question sous cet angle. Interrogés
sur l'importance de la culture et de la promotion culturelle dans la société
moderne, ils ont souligné que dans notre société des loisirs, une offre culturelle
suffisante, variée et de qualité est nécessaire à l'épanouissement personnel des
individus.
L'importance croissante de la culture dans notre société est déterminée aussi par
d'autres facteurs.Parmi ceux-ci, il faut signaler d'abord le fait que le sens même du
mot culture s'est considérablement élargi par rapport au sens qu'il avait encore il y
a quelques années. Il est difficile de dire si cette nouvelle conception de la culture
est une cause ou au contraire une conséquence de l'importance croissante de la
culture dans la société. Il semble d'une part que si le sens du mot culture s'élargit,
cela doit forcément entraîner un accroissement de l'importance attachée au fait
culturel. Mais d'autre part, la notion de culture, prise au sens large, même si,
récemment, elle a parfois été critiquée quant à son utilité dans le cadre de la
promotion culturelle, se fonde sur un changement bien réel dans les valeurs de
notre société. Dans son acception la plus large, la culture est un ensemble qui
englobe, tout en les dépassant, - en les remplaçant aussi dans une certaine mesure
-, les facteurs d'identification traditionnels de nature éthique, religieuse et
sociale. Il faut alors voir dans la culture un repère qui aide à se situer dans le
monde, un moyen aussi de s'orienter dans la vie.
A propos du pluralisme des valeurs, nous vous renvoyons au rapport final de la
commission d'experts «La Suisse demain», qui a paru en avril 1991. Ce rapport
voit dans «les mutations culturelles entre postmodernisme et orientations nouvel-
les» et «dans l'individualisation et la commercialisation des modes de vie» des
défis importants de notre temps et imagine à partir de ces prémisses quatre
scénarios possibles pour la Suisse de demain. Ce document, dont le but est de
stimuler la réflexion sur l'avenir de notre pays et de jeter les bases des grandes
lignes de la politique gouvernementale du Conseil fédéral pour les prochaines
législatures, ne se limite pas à une approche purement culturelle ou politico-
culturelle des problèmes. En s'appuyant sur six valeurs fondamentales, il énumère,
519

dans ses recommandations finales, les principaux domaines où une action poli-
tique est nécessaire et où des réformes concrètes sont possibles. La recherche du
sens, qui est une de ces valeurs fondamentales, comporte sans aucun doute une
dimension qui concerne la politique culturelle.
C'est dans ce contexte d'élargissement de la notion de culture qu'il faut situer les
nouvelles formes d'expression culturelles qui se sont établies ces dernières années
et qu'il convient de prendre au sérieux. Jusqu'il y a peu, la culture alternative était
généralement perçue comme le pôle opposé des établissements et institutions
culturels officiellement reconnus et soutenus. Mais les formes d'expression
culturelle non conventionnelles se sont vues de mieux en mieux comprises, elles
ont bénéficié d'un soutien croissant des pouvoirs publics, si bien que la notion
même de culture alternative ne veut plus dire grand-chose. C'est pourquoi on
parle plutôt aujourd'hui de culture expérimentale. Cette évolution s'est traduite
en maints endroits par un véritable «boom culturel», de sorte que différentes
activités et différents domaines, qui n'étaient pas traditionnellement considérés
comme de l'art ou de la culture, peuvent désormais être rangés sous ces étiquettes.
«Chaque homme est un artiste», cette formule de l'artiste allemand Joseph Beuys, -
pour peu qu'on la comprenne correctement et dans son contexte -, résume bien
toute cette évolution.
En 1983, nous donnions au Fonds national suisse de la recherche scientifique le
mandat de préparer, dans le cadre de la quatrième série de programmes nationaux
de recherche, un plan d'exécution sur le thème «Pluralité culturelle et identité
nationale». Par la suite, un grand nombre de programmes de recherche ont été
réalisés dans le cadre du Programme national de recherche n° 21 (PNR 21), que
nous avons approuvé en 1985. Un rapport de synthèse des responsables du
PNR 21 est attendu dans les prochains mois. Parmi les projets importants du
programme, il faut citer une enquête consacrée au comportement culturel de la
population. Cette étude révèle notamment que, face à la représentation «bour-
geoise» de la culture (lecture, théâtre), qui reste dominante, le marché des loisirs
(dîner au restaurant, voyages, randonnées, sport, rencontres avec des amis,
télévision) ne cesse de gagner du terrain. L'enquête montre aussi que cette
évolution a été favorisée par l'offre présente sur le marché des loisirs et par la
forte croissance du marché de la culture et qu'il ne faut pas l'attribuer à un
phénomène de «désorientation» au sein de la population.
On ne saurait ignorer au plan politique et juridique cette dimension importante
de la société qu'est la culture. Le moment est venu, nous semble-t-il, de créer en
matière d'encouragement de la culture des bases constitutionnelles claires et
efficaces, qui correspondent à l'importance accrue de la culture dans notre Etat.
Ces bases nouvelles doivent donner du même coup à tous les échelons politiques
du pays des instruments propres à maintenir et à renforcer le développement
culturel de toutes les citoyennes, de tous les citoyens et de tous les groupes
linguistiques et culturels qui composent la Suisse, et à mener une politique
culturelle adaptée aux réalités et aux besoins de notre temps.
520

113 
L'encouragement de la culture par la Confédération vu sous
l'angle constitutionnel et historique
Aujourd'hui, les articles 24sexies (protection de la nature et du paysage) et 27ter
(cinéma) est. sont à proprement parler les seules bases constitutionnelles ex-
presses des activités de la Confédération en matière d'encouragement de la
culture. L'un et l'autre sont nés dans un contexte déterminé et ont leur histoire
propre. La situation est donc la suivante: tandis que quelques rares domaines de la
culture ont reçu, presque par hasard, un fondement constitutionnel et, partant,
une réelle structure d'encouragement, d'autres domaines ont dû se passer d'un
soutien systématique et substantiel de la Confédération. Dans ces conditions, les
activités de la Confédération en matière d'encouragement de la culture, considé-
rées globalement, ne peuvent être que lacunaires et incohérentes, et les choix
opérés sont nécessairement arbitraires. Cette situation a également pour effet de
compliquer la collaboration entre les services chargés de la promotion publique
de la culture aux différents échelons et de rendre les structures opaques - en
particulier vu de l'extérieur; enfin, elle donne prise aux critiques qui dénoncent
notamment l'absence de desseins clairs et la mauvaise utilisation des ressources.
Il n'en reste pas moins que la Confédération exerce depuis plus d'un siècle des
activités multiples dans le domaine culturel. Compte tenu de la structure federa-
tive de la Suisse, son action est essentiellement de nature subsidiaire (à propos de
la compétence subsidiaire, voir plus bas, ch. 123 et 222.2). En Suisse, la promotion
publique de la culture ressortit principalement aux cantons et aux communes.
Toutefois, la Confédération a, en de nombreuses occasions, elle-même pris des
initiatives, notamment lorsque des raisons de politique nationale l'ont exigé ou
lorsqu'il s'est agi de tâches dont seul l'Etat fédéral était en mesure de s'acquitter.
Nous pensons ici avant tout aux échanges culturels (indispensables dans un pays
quadrilingue) entre les différentes parties du pays, ainsi qu'à la compensation
(principalement justifiée par des données topographiques) des disparités écono-
miques et structurelles existant entre les régions. Parmi ces initiatives prises par la
Confédération, on citera par exemple la création de la fondation Pro Helvetia peu
avant la Seconde Guerre mondiale, la fondation du Musée national suisse en 1890
et celle de la Bibliothèque nationale quatre ans plus tard. Ces deux institutions
visent depuis toujours à sauvegarder et à diffuser le patrimoine culturel - tant
intellectuel que matériel - de la Suisse. A cet égard, il convient également de
mentionner les Archives fédérales (dont la création en 1848 coïncide avec celle de
l'Etat fédéral et qui ont remplacé les Archives nationales créées sous la Répu-
blique helvétique au début du 19e siècle). Au-delà de leur mission consistant à
recueillir et à administrer les dossiers de la Confédération, les Archives fédérales
revêtent une importance culturelle non négligeable, en particulier pour la
recherche historique (à propos de ces institutions, voir également ch. 112).
Avec la création d'un arrêté fédéral concernant la conservation des monuments
historiques en 1886, la Confédération se dote de son premier instrument de
promotion culturelle; l'année suivante, l'Assemblée fédérale adopte l'arrêté
fédéral concernant l'avancement et l'encouragement des arts en Suisse, sur la base
duquel le Département fédéral de l'intérieur (DFI) met en œuvre un large
éventail de mesures destinées à soutenir les arts libéraux. Pour ce qui concerne les
521

arts appliqués, l'Assemblée vote en 1917 l'arrêté fédéral concernant le développe-
ment des arts appliqués (arts décoratifs et industriels).
Le 5 avril 1939, guidées par le souci de garantir la défense spirituelle du pays, les
Chambres votent l'arrêté fédéral instituant le groupe de travail Pro Helvetia.
Après la Seconde Guerre mondiale, en 1949, un nouvel arrêté donne à Pro
Helvetia le statut de fondation de droit public. Enfin, en 1965, les Chambres
adoptent la loi fédérale concernant la fondation Pro Helvetia, sur la base de
laquelle cet organe chargé de la promotion culturelle mène depuis lors ses
activités à l'échelle nationale (cf. aussi ch. 114.4).
La Confédération exerce ses activités culturelles générales en se fondant sur une
compétence constitutionnelle non écrite. Selon une pratique constante du Conseil
fédéral et de l'Assemblée fédérale, la Confédération peut assumer dans une
mesure limitée des tâches d'encouragement de la culture en particulier lorsque
ces tâches ne peuvent être raisonnablement assumées qu'au niveau fédéral. Dans
la doctrine, cette compétence est considérée en partie comme une compétence
fédérale tacite «par la nature des choses», c'est-à-dire comme une compétence qui
ressort du contexte général de la constitution ou de ses principes fondamentaux
(sur le modèle des inhérentpowers du droit constitutionnel des Etats-Unis). C'est
un de ces principes qui constitue le fondement de l'Etat fédéral. Une partie de la
doctrine considère la compétence en matière d'encouragement de la culture
comme fondée sur le droit coutumier, vu les nombreuses années pendant
lesquelles la Confédération a exercé des activités dans ce domaine. Mais depuis
quelque temps, des critiques se sont élevées contre le principe de la compétence
non écrite en matière culturelle. Toutefois, ce n'est pas tant la compétence en tant
que telle qui est critiquée, mais le fait que l'exercice d'une compétence tacite ou
fondée sur le droit coutumier n'est pas compatible avec la répartition sans lacune
des compétences entre la Confédération et les cantons telle qu'elle est définie à
l'article 3 de la constitution.
Mais, comme nous l'avons dit plus haut, la Confédération s'est également vu
attribuer, au fil des années, des compétences expresses, fondées sur des disposi-
tions constitutionnelles particulières, pour agir dans le domaine de la culture.
En 1958, le peuple et les cantons acceptèrent l'article 27ter est., qui autorise la
Confédération à encourager la production cinématographique et les activités
culturelles dans le domaine du cinéma et à prendre les mesures de protection
adéquates dans le domaine de l'importation, de la distribution et de la projection.
En 1962, une votation populaire sanctionnait l'article 24sexies est., auquel on ajouta
le 6 décembre 1987 un 5e alinéa, et sur lequel se fonde la politique culturelle de la
Confédération en matière de protection de la nature et du paysage.
En 1966 fut accepté l'article 45bls est. qui fonde juridiquement le soutien que la
Confédération accorde aux écoles suisses à l'étranger.
Il faut mentionner enfin l'article 116 est. - l'article sur les langues - qui, dans sa
forme actuelle modifiée (reconnaissance du romanche comme langue nationale),
fut accepté en 1938 par le peuple et les cantons. Nous vous avons soumis le 4 mars
1991 (FF 1991 II 301) un message proposant une nouvelle modification de cet
article (à ce propos, voir plus bas ch. 125). En outre, dès 1921, des subventions ont
été régulièrement accordées en faveur de la langue et de la culture romanches, et
522

aussi, depuis 1931, en faveur de la langue et de la culture suisses italiennes. Ces
subventions sont aujourd'hui allouées en vertu de la loi fédérale du 23 juin 1983
sur les subventions aux cantons des Grisons et du Tessin pour la sauvegarde de
leur culture et de leur langue (RS 441.3).
Les activités culturelles de la Confédération à l'étranger et les échanges culturels
avec l'étranger s'appuient jusqu'ici constitutionnellement sur le principe de la
compétence fédérale en matière de politique extérieure (au sens d'une com-
pétence tacite fondée sur la connexité matérielle avec une norme constitu-
tionnelle écrite); il faut citer à cet égard les articles 8 et 102, chiffre 8, est. La
compétence en matière de politique culturelle étrangère de la Confédération
continuera d'être une base importante pour les activités culturelles de la Confédé-
ration à l'étranger. 
,
En résumé, on peut dire qu'il existe certes aujourd'hui déjà des bases constitu-
tionnelles qui autorisent la Confédération à exercer des activités culturelles, mais
que ces bases sont confuses, manquent de cohérence et sont parfois insatis-
faisantes du point de vue de leur contenu. La création d'une norme de com-
pétence expresse et générale qui autorise la Confédération à encourager la
culture est hautement souhaitable: source de transparence, elle est conforme à la
sécurité du droit et tient compte des récentes réserves que la doctrine formule au
sujet de l'exercice de compétences constitutionnelles non écrites. Pour le domaine
étranger, il s'agit d'inscrire expressément dans la constitution une compétence
dont personne ne conteste qu'elle revient à la Confédération. Inscrire cette
compétence dans un article constitutionnel sur l'encouragement de la culture
présente au surplus l'avantage d'intégrer les échanges culturels avec l'étranger
dans une politique d'encouragement de la culture conçue comme un tout (voir
plus bas, ch. 222.3). Pour le domaine intérieur, on peut aujourd'hui déjà déduire
de la constitution, au sens d'une compétence tacite ou reposant sur le droit
coutumier, la compétence de la Confédération en matière d'encouragement de la
culture au niveau national. Une telle compétence ne permet toutefois pas de
couvrir les exigences d'une politique en prise sur les régions (en particulier les
régions et les groupes de population peu favorisés).
114 
Les activités actuelles de la Confédération en matière
d'encouragement de la culture
Dans le débat qui a précédé la votation de 1986 sur l'initiative en faveur de la
culture et le contre-projet (voir notamment ch. 115), l'idée que la Confédération
doit mener et continuer de mener une politique culturelle active n'était guère
contestée. Différents organes de l'administration, dont la plupart font partie du
DFI ou lui sont étroitement liés, assument aujourd'hui les activités de la
Confédération dans ce domaine.
523

114.1 
L'Office fédéral de la culture (OFC)
L'Office fédéral de la culture, organe exécutif du DFI en matière de politique
culturelle et de politique d'encouragement de la culture, englobe depuis le
1er juillet 1989, à côté de la division de l'encouragement de l'a culture, le Musée
national suisse (MN) et la Bibliothèque nationale suisse (BN). Notre décision,
prise le 5 avril 1989, de réunir le MN, la BN et l'ancien Office fédéral de la culture
en un nouvel Office fédéral de la culture avait pour buts de redimensionner les
structures dirigeantes au sein du DFI et, par un effet de synergie, de tirer meilleur
parti du potentiel dynamique dont nous disposions dans le domaine de la
politique culturelle.
Le Musée national, avec son siège principal à Zurich, avec l'établissement qui est
en train de se créer à Frangins, avec ses filiales au château de Wildegg, à Gandria
(Musée de la douane), à Seewen SO (Musée d'automates musicaux) et bientôt à
Schwyz (Panorama de l'histoire suisse), remplit dans son domaine, comme la
Bibliothèque nationale dans le sien, des activités de collection, de recherche et de
diffusion. Il assure des prestations dans le domaine de la conservation et de la
restauration. Ces activités s'appuient, pour chacune de ces deux institutions, sur
une loi. C'est toutefois essentiellement sur l'ordonnance relative à la loi fédérale
sur l'organisation et la gestion du Conseil fédéral et de l'administration fédérale
(ordonnance réglant les tâches des départements, des groupements et des offices,
RS 172.010.15) que l'OFC exerce son activité. Cette norme fait clairement
ressortir que l'OFC est le principal service de la Confédération chargé des
questions culturelles et de politique culturelle.
La division de l'encouragement de la culture de l'OFC, avec ses trois sections -
celle des arts, des monuments historiques et du patrimoine culturel, celle du
cinéma et celle des affaires culturelles générales - remplit des tâches culturelles
très diverses, dont l'hétérogénéité s'explique notamment par les circonstances
historiques évoquées plus haut. Des trois sections de l'office, les deux premières
citées sont chargées d'exécuter lés dispositions juridiques qui les concernent, et la
troisième assume une série de tâches d'inégale ampleur dans le domaine de
l'encouragement de la culture: promotion des minorités linguistiques, promotion
des activités de jeunesse extra-scolaires, création et garantie de possibilités de
formation pour les jeunes Suisses et Suissesses de l'étranger, activités dans le
domaine de la promotion du livre et de la lecture (soutien à la Bibliothèque pour
tous et à des organisations œuvrant en faveur de la littérature de jeunesse),
soutien à des organisations culturelles nationales ou supraregionales - définies
comme des groupements de créateurs - ainsi qu'à des organisations spécialisées
dans l'éducation des adultes.
Le secteur du cinéma comme celui des beaux-arts et des arts appliqués ont chacun
leur section à l'OFC et bénéficient d'un encouragement ciblé. En revanche, l'OFC
n'encourage pas les projets particuliers dans les autres secteurs artistiques
traditionnels: le théâtre, la littérature, la musique et la danse, pas plus que la
culture populaire et les secteurs et orientations nouveaux, qui relèvent de la
culture prise au sens large. Le soutien ponctuel de projets particuliers est
notamment assuré-par la fondation Pro Helvetia, conformément à la répartition
des tâches qui s'est progressivement mise en place. Certes, l'office dispose de
524

différents crédits qui permettent de compenser quelque peu ces déséquilibres
(soutien aux organisations culturelles et à l'éducation des adultes, promotion de la
littérature pour la jeunesse), mais ces crédits dépendent de décisions purement
budgétaires du Parlement et n'autorisent que dans une certaine mesure la mise en
œuvre d'une politique d'encouragement de la culture conséquente.
114.2 
Les Archives fédérales
Les Archives fédérales, tout en se consacrant à leurs tâches ordinaires, ont
développé leurs activités de recherche en matière d'archivage et font paraître des
publications se rapportant à ce domaine. Les Archives exercent en outre de
multiples fonctions qui vont de la conservation et de la diffusion des biens
culturels à l'organisation d'expositions, en passant par des tâches de docu-
mentation et de conseil.
114.3 
L'Office des constructions fédérales
Organe responsable des bâtiments de la Confédération, l'Office des constructions
fédérales, qui dépend du Département fédéral de l'intérieur (DFI), s'occupe dans
le cadre de ses activités ordinaires, de l'aspect esthétique et de la décoration des
constructions de la Confédération.
114.4 
La fondation Pro Helvetia
Pro Helvetia est, à côté de l'OFC, le principal organisme responsable de la
promotion de la culture au plan fédéral. Cette fondation de droit public, dont les
ressources proviennent exclusivement de la caisse fédérale et sont renouvelées
tous les quatre ans, encourage diversement, en vertu de la compétence tacite
évoquée au chiffre 111 du présent message, la création culturelle et la diffusion
culturelle à l'intérieur du pays ainsi que les relations culturelles avec d'autres
Etats.
Pro Helvetia est née dans le contexte des efforts de défense spirituelle du pays qui
furent entrepris avant et pendant la Deuxième Guerre mondiale. Créée pour
favoriser et renforcer la vie culturelle et spirituelle de la Suisse, l'institution a
continué d'exister après la guerre avec une mission plus large, embrassant la
promotion et la diffusion de la culture à l'échelle de la Suisse.
Pro Helvetia a été délibérément dotée par le législateur d'une large autonomie.
Elle est dirigée par un conseil de fondation nommé par le Conseil fédéral. "En
vertu d'une délégation des compétences, les décisions sont prises à plusieurs
échelons (comité directeur, groupes .de travail, secrétariat). La fondation est
placée sous la surveillance du DFI et sous la haute surveillance du Conseil fédéral.
Les fonctions de surveillance du DFI sont exercées par l'OFC. Cette surveillance
des autorités vise exclusivement à assurer que la fondation observe les dispositions
légales et emploie ses ressources conformément aux buts qui lui sont assignés.
Mais la fondation prend elle-même ses décisions, et celles-ci peuvent être
attaquées auprès d'une commission de recours indépendante.
525

Les activités de la fondation sont décrites d'une manière générale dans la loi
fédérale du 17 décembre 1965 concernant la fondation Pro Helvetia (RS 447.1). A
l'intérieur du pays, elles consistent surtout à soutenir des projets particuliers dans
tous les domaines artistiques et culturels et à encourager les échanges entre les
communautés linguistiques et culturelles de la Suisse. En outre, le législateur a
veillé à ce que la fondation soutienne aussi les efforts déployés en matière de
culture populaire. Mais Pro Helvetia déploie la plus grande part de ses activités,
sous différentes formes, à l'étranger. La fondation est notamment présente en
permanence au Centre culturel suisse à Paris, qui lui appartient; elle conduit des
opérations temporaires dans les autres pays voisins de la Suisse; elle réalise et
cofinance des projets dans différentes parties du monde. Les activités de Pro
Helvetia à l'étranger couvrent, comme ses activités en Suisse, toutes les branches
de la culture et des arts. Elle collabore étroitement avec le Département fédéral
des affaires étrangères (DFAE), en particulier avec les représentations diploma-
tiques et consulaires de la Suisse à l'étranger.
114.5 
Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE)
Le DFAE assume, parallèlement aux services mentionnés plus haut, des tâches
dans le domaine des échanges culturels avec l'étranger. Il s'agit ici essentiellement
de la coopération ponctuelle des représentations diplomatiques à l'étranger avec
Pro Helvetia (soutien et conseils réciproques) et de la représentation des intérêts
culturels de la Suisse dans des organisations internationales telles que l'UNESCO,
le Conseil de l'Europe et la CSCE. D'autre part, le DFAE a pour mission
d'entretenir les relations culturelles et scientifiques avec l'étranger, sur le plan
bilatéral et multilatéral, conformément au mandat qui lui est assigné dans
l'ordonnance du 9 mai 1979 réglant les tâches des départements, des groupements
et des offices (RS 172.010.15). Il faut souligner à cet égard l'importance accrue
que revêt aujourd'hui une collaboration étroite entre le DFAE et la fondation Pro
Helvetia. Les négociations entre le DFAE et la fondation Pro Helvetia en vue de
fixer les bases d'une collaboration efficace ont eu lieu au cours de 1991. L'Office
fédéral de la culture doit encore se prononcer sur les conclusions de ces décisions
qui ont été soumises à son appréciation.
115 
L'initiative sur la culture et le contre-projet:
les projets soumis à la votation de 1986
La création d'un article constitutionnel consacré à la culture fait l'objet depuis des
années, nous l'avons dit, d'intenses discussions. Les débats ont été surtout
alimentés par la publication en 1975 du rapport Clottu (voir plus bas ch. 121). Les
choses se sont concrétisées en 1981 lorsque fut déposée, avec 122 277 signatures
valables, l'initiative populaire «en faveur de la culture». L'initiative populaire était
soutenue en particulier par des créateurs et par leurs organisations, qui enten-
daient ainsi intensifier le débat public sur un sujet qui leur tenait à cœur depuis
longtemps. Réduite à sa plus simple expression, l'initiative tendait d'une part à la
création d'une base constitutionnelle expresse permettant à la Confédération de
526

mener une activité globale d'encouragement de la culture et d'autre part à
l'affectation obligatoire de un pour cent des dépenses fédérales à l'accomplisse-
ment de tâches d'ordre culturel.
Au terme d'une vaste procédure de consultation et de longues délibérations, ie
Conseil fédéral et le Parlement ont estimé que la constitution devait en effet se
compléter d'un article sur la culture. Le Conseil fédéral a alors préparé un
contre-projet, dont la formulation, plus réservée que le texte de l'initiative,
mettait davantage en relief le principe de la compétence subsidiaire. Ce contre-
projet se bornait à établir le principe selon lequel la Confédération peut agir dans
le domaine culturel, sans définir concrètement des ordres de grandeur (les
compétences n'y sont pas définies dans une disposition ad hoc). Les auteurs de
l'initiative, jugeant que le contre-projet du Conseil fédéral n'allait pas assez loin,
. décidèrent, mais à une très faible majorité, de maintenir leur initiative.
Il s'ensuivit une votation portant à la fois sur l'initiative et le contre-projet. Or à
l'époque, - en 1986 -, la possibilité du double oui n'existait pas encore au niveau
fédéral. Par conséquent, des votes négatifs de différentes sortes se cumulèrent,
tandis que les votes positifs devaient exprimer une adhésion soit à l'initiative, soit
au contre-projet, mais ne pouvaient pas être cumulés pour marquer une adhésion
de principe à la création d'une base constitutionnelle pour l'encouragement de la
culture par la Confédération.
Le tableau suivant indique les résultats du scrutin:
Initiative
Contre-projet
Oui 
Non
En pour-cent
16,7 
75,2
39,3 
48,1
Blanc
8,1
12,6
Dans son analyse de la votation (publiée par la Schweizerische Gesellschaft für
praktische Sozialforschung, Zurich, et le Forschungszentrum für schweizerische
Politik de l'université de Berne, Berne, décembre 1986), l'institut VOX dit qu'il est
difficile d'apprécier la volonté populaire dans cette affaire, en raison précisément
de l'interdiction du double oui. L'analyse propose l'interprétation suivante: 56
pour cent des bulletins valables expriment une adhésion de principe à la création
d'une base constitutionnelle dans le domaine de la culture. Mais il s'agit là d'un
«avis majoritaire sans validité juridique». Invités à choisir entre l'initiative et le
contre-projet, les votants ont nettement préféré ce dernier (environ 39% des voix)
à l'initiative (un peu plus de 17% des voix). Le seul élément significatif que l'on
peut opposer au résultat favorable du vote sur la question de principe est le
nombre des bulletins contenant un double non. Ces bulletins représentent, selon
les enquêtes qui ont été faites, 42 pour cent des votants; leurs auteurs sont de
toute évidence opposés à toute forme de promotion de la culture par l'Etat (ou
tout au moins par la Confédération). Les deux pour cent restants constituent un
groupe de votants dont l'opinion est difficile à cerner.
Toujours selon l'analyse VOX, voici les principaux arguments qui ont été avancés
au moment de la votation de 1986. Une question de fond, très débattue, était de
527

savoir si l'encouragement de la culture devait être organisé d'une manière
«centraliste» ou fédéraliste. Sur cette question, les votants n'ont pas exprimé une
position tranchée. On peut en conclure qu'ils souhaitaient nettement voir œuvrer
ensemble toutes les autorités intéressées. On ne peut pas non plus savoir avec
certitude comment ont été accueillis les arguments pour ou contre l'initiative
(pour-cent culturel) et les arguments pour ou contre le contre-projet. L'analyse
VOX dit à ce sujet que l'un et l'autre ne pouvaient atteindre la majorité.
Il semble incontestable que l'une des causes principales de l'échec du projet visant
à donner une base constitutionnelle à l'encouragement de la culture par la
Confédération réside dans la procédure qui était encore appliquée en 1986 en cas
de double vote. C'est la conclusion de l'analyse VOX. Celle-ci, soucieuse de
relativiser cette conclusion de caractère très global et arithmétique, s'est attachée
en outre à mettre en évidence le point de vue des votants sur la question de
l'encouragement de la culture par l'Etat. Le résultat de ce complément d'enquête
est formulé ainsi: «en pratique, l'intérêt étant plutôt tiède, les votants sont plus
favorables au projet que le résultat final ne le laisse supposer à première vue».
L'analyse VOX cherche à expliquer les causes profondes du résultat de la
votation, mais il faut citer également d'autres études qui montrent clairement que
le résultat de la votation de 1986 s'explique par l'impossibilité du double oui. Deux
jours après le scrutin, le chancelier de la Confédération a relevé un certain
nombre de contradictions dans le résultat du vote (BO 1986 CE 523). Il faut
signaler en outre un travail scientifique qui démontre de façon convaincante que
l'issue négative des votations interdisant le double oui est due à la procédure
utilisée et qu'on ne peut pas en tirer de conclusions sur l'opinion des votants.
Selon cette étude, cette procédure de vote peut entraîner des distorsions allant
jusqu'à 38 pour cent. (Hans-Urs Willi, «Nein oder nicht nein, das ist hier die
Frage», in: Zeitschrift für Schweizerisches Recht, vol. 104,1985, première partie,
5e cahier, p. 527 ss).
116 
La situation après la votation de 1986
II va sans dire que le résultat de la votation de 1986 ne pouvait pas ne pas avoir de
répercussions sur l'encouragement de la culture par la Confédération. Considé-
rant le résultat négatif de la consultation, le Conseil fédéral fit savoir que, sans
mettre fin à ses activités d'encouragement de la culture, son devoir (et son
intention) était de ne se charger désormais de tâches nouvelles qu'avec la plus
grande retenue. Et il dut par la suite se résoudre à refuser toute une série de
demandes intéressantes, bien qu'il eût été objectivement justifié de les prendre en
considération, et bien qu'il eût en soi appartenu à la Confédération de les
soutenir.
Mais le Conseil fédéral, vu les résultats de l'analyse de la votation et en raison de
l'importance incontestée que revêt, dans toute collectivité, l'encouragement de la
culture par l'Etat, considéra qu'il se justifiait de revenir assez vite à la charge avec
un nouveau projet d'article constitutionnel sur la culture. Il fut en cela soutenu et
encouragé par diverses interventions parlementaires (interpellations Hess du
528

29 septembre 1986 et Morf du 1er octobre 1986; motion Morf du 19 décembre
1986, voir à ce sujet ch. 143).
Dans son rapport du 18 janvier 1988 sur le programme de la législature 1987-1991
(FF 1988 I 353), le Conseil fédéral annonça son intention de soumettre à
l'Assemblée fédérale un nouvel article constitutionnel, lequel tiendrait compte de
l'importance croissante de la culture dans la société et pemettrait de consolider le
fédéralisme culturel et par là même de sauvegarder le pluriculturalisme de notre
société. Les Chambres fédérales ont expressément approuvé ce projet dans le
cadre de leurs délibérations sur le programme de la législature, après qu'une
motion contre le maintien de cet objet dans les Grandes lignes de la politique
gouvernementale (Cavadini et cosignataires) eut été rejetée par une forte majori-
té au Conseil des Etats.
Dans la pratique, la Confédération, tirant les conséquences de la votation de 1986,
a refusé depuis lors de se charger de tâches nouvelles, insistant auprès des
nombreux requérants, et notamment auprès de plusieurs cantons, sur la nécessité
de fonder les activités fédérales d'encouragement de la culture sur une base
constitutionnelle.
12 
La politique culturelle et l'encouragement de la culture
aujourd'hui
121 
Le message de 1984
L'initiative populaire en faveur de la culture nous a amenés à vous présenter, le
18 avril 1984, un premier message relatif à la création d'un article constitutionnel
sur l'encouragement de la culture (FF 1984 II 521), dans lequel nous vous
proposions de rejeter l'initiative et d'accepter notre contre-projet.
Ce message contenait une réflexion approfondie sur la notion de culture et sur la
nécessité de conduire dans notre Etat une politique culturelle. En 1975 déjà, avait
paru, sous le titre Eléments pour une politique culturelle en Suisse, le rapport déjà
mentionné de la Commission fédérale d'experts pour l'étude de questions
concernant la politique culturelle suisse. Le but de ce rapport, plus connu sous le
nom de rapport Clottu, d'après le nom du président de la Commission d'experts,
était de fournir une étude sur la politique culturelle de notre pays. Il s'agissait
avant tout d'établir un inventaire assez complet de tout ce qui se faisait en matière
de politique culturelle aux différents échelons politiques de l'Etat, et de dresser un
état des besoins de notre pays dans le domaine culturel, afin de pouvoir formuler
ensuite concrètement des mesures de politique culturelle. Le rapport Clottu a
clairement mis en évidence la nécessité et l'urgence, au milieu des années 70 déjà,
d'une politique plus active d'encouragement de la culture.
Le rapport Clottu, ainsi que le message de 1984 qui s'en inspire, est en bonne
partie encore valable aujourd'hui. Aussi renvoyons-nous le lecteur à ces deux
sources et renonçons-nous à en répéter intégralement le contenu. Qu'il suffise de
rappeler ici l'importance capitale que revêtent les visées politico-culturelles dans
tout Etat démocratique, même s'il est vrai aussi que les rapports entre Etat et
culture sont par nature tendus.
529

La politique culturelle est d'abord une contribution à la réalisation d'améliora-
tions sociales, dans le but de former des personnes majeures qui pourront ensuite
créer et renouveler sous leur propre responsabilité. Son but est de donner aux
êtres la capacité de s'orienter et de se comprendre eux-mêmes grâce au savoir, à la
curiosité, à la conscience de soi, mais aussi grâce aux sentiments et aux sensations
à l'égard de soi-même, des autres et de l'environnement naturel. Tout ce qui
contribue à éveiller et à animer ces propriétés et ces qualités est aussi de la
politique culturelle.
Ces lignes, où se concentre une bonne part de la substance du message de 1984,
sont aujourd'hui plus vraies que jamais.
Outre ces développements de nature générale, le message de 1984 concernant
l'initiative populaire en faveur de la culture contient un chapitre qui décrit en
détail les besoins des créateurs et de leurs organisations, des institutions cultu-
relles et de leurs utilisateurs. Ici encore, le rapport Clottu a servi de référence.
Le texte de l'article 27septles proposé à l'époque par les initiateurs était composé de
quatre alinéas. A côté d'un alinéa sur les dispositions d'exécution, il contenait une
norme générale et exhaustive définissant les buts de la politique culturelle, une
norme de compétence détaillée donnant à la Confédération la possibilité d'exer-
cer des activités dans le domaine culturel et enfin une norme définissant le cadre
financier, qui disposait qu'un pour-cent des dépenses globales figurant au budget
de la Confédération serait destiné à l'accomplissement des tâches culturelles
(pour-cent culturel). Notre contre-projet, qui fut pour l'essentiel repris par le
Parlement, se présentait en revanche sous une forme très concise. Il se bornait à
délimiter les buts généraux de la politique culturelle, à fixer les objectifs de
l'action des pouvoirs publics ainsi qu'à créer une norme de compétence pour les
activités de la Confédération dans le domaine de l'encouragement de la culture.
Le programme de politique culturelle que nous avons élaboré dans le message de
1984 se fondait, en le développant, sur le texte du contre-projet. Il soulignait
d'emblée avec force le principe selon lequel la Confédération est appelée à jouer
un rôle subsidiaire. «L'Etat ne crée par la culture, il peut au mieux la favoriser», dit le
message de 1984. La Confédération soutient et complète, au besoin, les activités
des milieux privés, des cantons et des communes, qui doivent être les acteurs
principaux en matière d'encouragement de la culture. On soulignait expressément
que le soutien de la Confédération présuppose une activité du canton, qui doit en
faire lui-même la demande.
Il est vrai que notre programme de politique culturelle de 1984 soulignait
également qu'il convient d'accorder à la Confédération la possibilité d'agir là où
les cantons ne le peuvent pas pour des raisons pratiques. Nous pensions à cet
égard essentiellement au domaine fiscal, à la formation, à la sécurité sociale des
créateurs, à la protection juridique des auteurs, à l'aide aux organisations actives
sur le plan interrégional, à l'information, la documentation, la recherche, etc.,
ainsi qu'à des domaines dans lesquels la Confédération est compétente en premier
ressort, comme les affaires étrangères par exemple.
Comme nous l'avons indiqué plus haut dans nos observations concernant la
votation de 1986 sur l'initiative en faveur de la culture et le contre-projet (ch. 115),
on peut admettre que le résultat du scrutin aurait été différent si la possibilité du
double oui avait existé. Il est dès lors en particulier permis d'affirmer, si l'on se
530

fonde sur les résultats de l'analyse VOX, que le programme de politique culturelle
que nous avions développé dans le message présenté en 1986 sur la base du
contre-projet n'a pas été rejeté par la population; il faut chercher ailleurs l'origine
des controverses, qui tournaient plutôt autour de l'idée du «pour-cent culturel»,
d'une part, qui a suscité des objections relevant de la politique financière, et de la
question de savoir si la Confédération ne devait pas faire davantage en matière de
politique culturelle, d'autre part.
122 
Les développements survenus dans le domaine de la culture
depuis 1984/1986
Une bonne partie des changements qui se sont produits dans le domaine de la
culture depuis notre message de 1984 et la votation de 1986 (voir également
là-dessus les points 123 à 126) sont étroitement liés à la manière dont les créateurs
ont évolué au cours des dernières années, et aux changements qui sont survenus
.au niveau de l'accès du public à la culture. Ces développements sont, par leur
nature même, très complexes et nous nous limiterons dans ce qui suit à en
esquisser les aspects les plus importants pour la politique culturelle de la
Confédération.
On constate que les créateurs prennent de plus en plus conscience d'eux-mêmes.
Les artistes tendent de plus en plus à exprimer leurs préoccupations, à faire
entendre publiquement leur voix. Ils demandent, par exemple, que s'améliorent
les conditions-cadres dans lesquelles s'exercent leurs activités, que soient créés
des espaces culturels publics, des ateliers, des possibilités d'échanges. Parallèle-
ment, le public est devenu de plus en plus critique, de plus en plus porté à
s'intéresser et à participer activement à la vie culturelle, ce qui s'explique aussi par
l'accroissement de l'offre dans ce domaine.
En même temps qu'ils manifestent d'une façon plus marquée leur présence dans
la collectivité, les créateurs tendent à s'organiser et à se structurer. Soucieux de
défendre ensemble leurs intérêts, ils sont de plus en plus nombreux à se regrouper
dans des associations, souvent à l'échelle nationale. De là découle un profond
besoin d'information, tant du côté des créateurs que du public. Plus il y a de
manifestations culturelles et plus les créateurs éprouvent le besoin de faire
connaître leurs préoccupations et leurs œuvres, plus il est nécessaire de dévelop-
per l'information et la coordination. Les moyens modernes de communication de
masse et les systèmes de traitement et de transmission électronique de données
jouent dans ce domaine un rôle essentiel.
Le développement d'un secteur culturel plus structuré a pour corollaire, à
l'échelon national, un nombre croissant de demandes adressées à la Confédéra-
tion par des organisations de créateurs qui entendent obtenir un soutien pour leur
infrastructure ou pour réaliser des projets dans le domaine de la conception.
Il faut voir dans le nouvel article constitutionnel sur l'encouragement de la culture
que nous proposons un complément à la législation sur le droit d'auteur, laquelle
doit être adaptée à notre temps et prendre au sérieux les besoins et les intérêts des
artistes. Comme nous l'avons dit dans notre message du 19 juin 1989 sur la
révision du droit d'auteur (FF 1989III 465), nous sommes d'avis qu'une politique
36 Feuille fédérale. 144° année. Vol. I 
531

d'encouragement de la culture n'est spécifique et adaptée aux besoins que si elle
garantit la sécurité matérielle des artistes en Suisse. Nous ne pensons pas que ce
but puisse être atteint par la seule législation sur le droit d'auteur, dont l'objet est
avant tout de garantir les droits des créateurs et des créatrices sur leur œuvre et
les prétentions matérielles qui en découlent.
Il faut voir une autre conséquence de la dynamisation des relations entre les
artistes et le public dans l'intérêt croissant que suscitent, depuis quelques années,
les dimensions économiques de la culture. Il est reconnu aujourd'hui que la
culture est un facteur économique. Et cela est vrai au moins pour certains secteurs
d'activité culturelle. Cette tendance est clairement confirmée par trois études
réalisées ces dernières années sur le poids économique de la culture dans un
environnement urbain (Genève, Lausanne et Zurich). Reste à examiner dans
quelle mesure cette évolution, a priori réjouissante, risque, d'entraîner des effets
défavorables (voir plus bas ch. 127).
L'évolution que nous venons d'esquisser - accroissement de l'intérêt du public
pour les questions culturelles d'une part et utilisation de ce potentiel dans
l'économie d'autre part - se manifeste par exemple dans le domaine des médias,
en particulier dans celui des médias imprimés. On constate en effet qu'un grand
nombre de publications nouvelles - journaux, revues, périodiques - consacrées à
des thèmes culturels et parfois très spécialisées ont été créées ces dernières
années en Suisse comme à l'étranger.
L'augmentation, au cours des dernières années, du nombre des artistes et des
personnes actives dans le domaine culturel est un fait important du point de vue
socio-politique. Nous nous réjouissons de savoir que beaucoup de citoyens de ce
pays se consacrent à la création artistique ou travaillent, au sens large, dans le
domaine de la culture. Il faut que la société soit consciente de cette réalité, qu'elle
se montre tolérante et qu'elle ait la volonté de donner aux créateurs la possibilité
de s'épanouir.
Les résultats du programme de recherche 21 (PNR 21) «Diversité culturelle et
identité nationale», sur lequel un rapport de synthèse sera publié prochainement,
comportent des informations détaillées sur les tendances que nous nous sommes
bornés ici à esquisser à grands traits. Ils présentent également des stratégies que
l'on peut imaginer de mettre en œuvre en la matière.
123 
Le rôle des milieux privés
Nous avons exposé déjà dans notre message de 1984 l'idée que l'encouragement
de la culture doit être fondé sur le principe d'une double subsidiarité. Par là, il faut
entendre que l'encouragement de la culture devrait être en priorité l'affaire des
milieux privés. D'une part, il appartient aux créateurs d'assumer les responsabili-
tés qui découlent de leur activité. D'autre part, le secteur privé doit être en mesure
de générer, par son propre mécanisme, une vie culturelle animée en Suisse. Les
pouvoirs publics ne doivent entrer en action que là où les ressources et les moyens
des milieux privés sont limités et là où, faute d'une aide de leur part, des
réalisations importantes seraient compromises: c'est le premier degré de la
subsidiarité. Les autorités les plus proches des citoyennes et des citoyens, à savoir
532

les communes et les cantons, sont appelées à intervenir les premières pour
encourager la création culturelle à l'échelon local et régional, défendre la culture
et faciliter l'accès des gens à la vie culturelle. La Confédération, autorité qui se
situe à un échelon supérieur, n'interviendra que lorsque des tâches importantes
qui méritent d'être accomplies dépassent les moyens ou outrepassent les com-
pétences des instances inférieures: c'est le second échelon de la subsidiarité. Nous
nous en tenons, dans le cadre du présent message, à ce principe, qui est conforme
à notre système fédéraliste.
Un tel système reconnaît une place éminemment importante aux milieux privés,
tendance qui s'est encore confirmée ces dernières années. Les milieux privés
peuvent, en gros, agir de quatre manières différentes.
Il y a tout d'abord les amis de l'art, les hommes et les femmes qui se consacrent,
loin de toute publicité, à la promotion de la culture. Mues par leur goût pour les
œuvres d'art ou par l'intérêt qu'elles portent aux phénomènes culturels, ces
personnes contribuent dans une mesure importante à encourager la culture. Elles
sont pour les artistes une source de revenus, soit qu'elles achètent leurs œuvres,
soit qu'elles leur allouent des bourses ou qu'elles agissent d'autres manières.
Un deuxième groupe de personnes, communément appelées promoteurs d'art ou
promoteurs culturels, font un pas en direction du domaine public. Ce sont les
personnes privées qui perpétuent aujourd'hui la tradition du mécénat. Guidées
par leurs goûts personnels, elles pratiquent la promotion de l'art et de la culture,
et associent en partie les institutions publiques à leurs activités.
Une troisième espèce de promoteurs privés de la culture comprend tous les
fondateurs d'institutions de promotion culturelle, généralement des fondations.
Ces établissements pratiquent, comme les pouvoirs publics, une forme systéma-
tique d'encouragement de la culture, parfois en se fondant sur des critères
déterminés. Ils sont souvent fondés par des entreprises, mais agissent de façon
indépendante. Leur nombre a considérablement augmenté ces dernières années.
Il faut citer enfin un quatrième groupe de promoteurs culturels, étroitement
apparenté au précédent: les sponsors. Le sponsoring fonctionne selon le principe
de l'échange de prestations: les promoteurs culturels, généralement des entre-
prises privées, entendent tirer profit de l'aide qu'ils accordent à la culture. Cette
forme d'encouragement de la culture agit donc de manière sélective, en tant que
son action est guidée par des critères commerciaux (voir également ch. 127). Cette
forme particulière d'engagement des entreprises dans la vie culturelle a suscité ces
derniers temps des critiques parmi }es créateurs.
Le sponsoring culturel donne lieu également, depuis quelques années, à des
débats au niveau de la Confédération. On constate en effet que la culture et les
entreprises qui la sponsorisent ne forment pas aux yeux de tous un couple
harmonieux. En particulier lorsque l'aide apportée par le sponsor se double d'une
aide des pouvoirs publics, il faut que la contre-prestation dont bénéficie le
commanditaire privé réponde à un certain nombre de critères et que l'entreprise
réponde à des exigences plus élevées. Il convient notamment d'éviter toute
collision entre les intérêts publics et ceux des sponsors. Dans la réponse que nous
avons donnée à l'interpellation de la conseillère nationale Ulrich du 5 octobre
1988, à l'interpellation du conseiller national Aliesch du 22 juin 1989 et à la
533

question ordinaire Ulrich du 5 octobre 1989, toutes trois intitulées «Subventions
fédérales et commanditaires privés», nous avons dit notre intention de préparer
des directives en matière de sponsoring.
Dans l'aperçu qui précède, nous n'avons pas mentionné les opérations de type
commercial, bien qu'il soit incontestable qu'elles contribuent à promouvoir la
culture. Le commerce de l'art, l'édition, la production et la distribution de disques
constituent, parmi bien d'autres, des activités évidemment indispensables au
service des créateurs et du monde de la culture en général. Toutefois, du point de
vue de la politique culturelle, il serait faux de les inclure dans le domaine de
l'encouragement de la culture au sens restreint du terme. Le commerce, les arts et
métiers et l'industrie sont soumis à des loi et des mécanismes qui ne laissent que
peu de place aux besoins de l'encouragement de la culture, tels qu'ils sont conçus
du point de vue de la politique culturelle. On constate depuis quelques années, au
plan international, mais aussi en Suisse, que l'art est un terrain d'action de plus en
plus prisé des investisseurs privés. Or on sait, - les débats autour de la question du
sponsoring le montrent, - qu'une imbrication trop étroite entre l'art et le capital
n'est pas souhaitable. Le marché des capitaux, très sensible aux crises, est
inconciliable avec une politique d'encouragement de la culture qui soit adaptée
aux besoins.
Nous n'avons pas non plus mentionné, parmi les formes privées de promotion de
la culture, le rôle joué par les personnes et les ménages privés qui, par leurs
dépenses (achat de disques, de billets d'entrées pour des spectacles, etc.),
contribuent principalement au financement direct de la culture, assurant ainsi la
subsistance de nombre d'artistes. Ce domaine, quoiqu'essentiel, ne peut pas être
assimilé à la promotion de la culture.
124 
Des horizons nouveaux: l'évolution dans les communes
et les cantons depuis 1984/1986
La notion de culture s'étant élargie, la culture étant aujourd'hui plus présente
dans la société, le secteur culturel est soumis à des exigences plus élevées. On
constate d'une part une augmentation de la demande de prestations culturelles et
d'autre part une intensification des activités des créateurs, des institutions de
diffusion de la culture et des organismes chargés de la sauvegarde de la culture.
Cette double évolution a des conséquences dans le domaine des pouvoirs publics.
Les cantons et les communes surtout sont aujourd'hui plus fréquemment sollicités
que dans le passé pour des projets culturels.
Ce processus engendre des problèmes particuliers dans le domaine de la diffusion
de la culture. Sauf pour le cinéma, cette fonction était assumée jusqu'à présent
essentiellement par des institutions traditionnelles relevant des pouvoirs publics:
théâtres municipaux, salles de concert, salles d'opéra. Or on observe aujourd'hui,
surtout dans les communes et les villes d'une certaine importance, un besoin accru
de locaux polyvalents. Des troupes de théâtre indépendantes réclament des salles
de répétition ou de spectacle, les artistes attendent des autorités des ateliers et des
surfaces d'exposition, et les formations dépendant d'institutions culturelles offi-
cielles manquent souvent, elles aussi, de locaux de répétition et de salles de
534

représentation adéquats. Lorsque les pouvoirs publics proposent des solutions,
celles-ci génèrent souvent à leur tour d'autres coûts ou des demandes récurrentes
de participation aux frais d'exploitation.
On le répète souvent, les grandes villes, qui soutiennent ou exploitent directement
des institutions culturelles de haut niveau, touchent aux limites de leurs possibili-
tés financières. Les déclarations récentes de villes telles que Genève, Lausanne et
Zurich, mais aussi de collectivités plus modestes, ont fait de gros titres dans la
presse. De fait, il est devenu de plus en plus onéreux d'entretenir et d'assurer le
fonctionnement de ces institutions culturelles, à une époque où les recettes des
villes se ressentent du mouvement de la population urbaine du centre vers la
périphérie. Comme dans d'autres domaines, les charges qui pèsent sur les centres
deviennent de plus en plus lourdes et mettent en péril des acquis importants dans
le domaine de la culture.
Toutes ces évolutions ont ouvert la voie, dans les communes et les cantons, à une
émancipation réjouissante dans le domaine culturel. Nombreux sont les cantons à
avoir édicté, dans les dernières années, des bases juridiques en matière de
promotion de la culture ou à avoir développé ou adapté aux besoins nouveaux
leurs structures dans ce domaine. Et tout récemment a commencé de se dessiner
une tendance vers une coopération active entre les organes cantonaux et com-
munaux de promotion de la culture. On cherche dans certains cas à mettre en
place un système horizontal de péréquation intercommunale et à donner une
assise plus large, en faisant intervenir activement les 'cantons, aux charges
financières que les prestations culturelles font peser sur les agglomérations
urbaines. A cet égard, plusieurs voies ont été empruntées, qui vont de modèles de
soutien mixtes (ou d'économie mixte) au versement pur et simple d'indemnités
financières par les cantons. Même s'il s'agit là généralement d'initiatives nées de
besoins concrets et urgents, elles dénotent une évolution favorable, qui corres-
pond bien à la notion fédéraliste de coopération ainsi qu'à l'idée que nous nous
faisons de la subsidiarité.
L'émancipation culturelle des communes apparaît dans les statistiques. Dans la
période qui a précédé notre message de 1984, l'Office fédéral de la statistique a
réalisé une vaste étude sur les dépenses publiques en faveur de la culture en Suisse
(Dépenses en faveur de la culture, publiée par l'Office fédéral de la statistique,
Berne, 1983). Cette étude fait apparaître une répartition des charges qui met
clairement en évidence le principe de la subsidiarité. Une nouvelle étude,
actuellement en cours, comportera des données mises à jour et tentera, en se
fondant sur des données empiriques, une estimation des dépenses des milieux
privés. Ses résultats seront publiés l'année prochaine.
Par leurs contributions, les communes et les cantons encouragent et soutiennent
sous des formes très variées la vie culturelle locale et régionale. Ils créent les
conditions propices au développement d'une culture vivante, tout en dispensant
aux créateurs l'encouragement individuel nécessaire. Par ailleurs, en exploitant ou
en soutenant des institutions de diffusion de la culture, et par les efforts qu'ils
déploient dans le domaine de la conservation des biens culturels, ils veillent à ce
que cette vie culturelle soit soutenue par une large partie de la population.
535

L'étude réalisée dans le cadre du PNR 21 sur les comportements culturels de la
population donne également une image de la situation de la culture dans les
communes et les cantons et permet de tirer des conclusions quant aux besoins de
la population dans ce domaine. On constate qu'une forte demande se porte vers
toute une série de biens culturels qu'il faut ranger dans le secteur des loisirs et des
hobbies. L'étude montre que la population perçoit la culture d'une manière plutôt
traditionnelle. Il convient de tenir compte de ces deux faits lors de l'exploitation et
de la création d'institutions de diffusion de la culture.
Les organes cantonaux d'encouragement de la culture ont constitué en 1986, au
niveau national, une conférence permanente dans le but d'assurer et d'améliorer
la coordination entre les cantons et la Confédération. Cette conférence des
responsables cantonaux de la culture - subordonnée 'à la Conférence suisse des
directeurs de l'instruction publique (CDIP) - ainsi que la Conférence des villes
suisse pour les questions culturelles - déjà institutionnalisée depuis les années 70
- ont, au cours des dernières années, enrichi par leurs prises de position et par des
documents de fond le débat public sur la culture, mettant ainsi clairement en
évidence que les communes et les cantons assument avec compétence et détermi-
nation leurs responsabilités dans la vie culturelle de notre pays.
125 
L'évolution au niveau de la Confédération
Après le rejet par le peuple de l'initiative en faveur de la culture et du
contre-projet, le Conseil fédéral a décidé, en ce qui touche ses activités culturelles,
d'en rester au statu quo et de ne réaliser aucun nouveau projet. Telle est la
prémisse qu'il faut garder à l'esprit quand on examine l'évolution récente de la
politique culturelle à l'échelon de la Confédération et plus particulièrement des
services fédéraux responsables en la matière.
Au cours des dernières années, différents changements sont survenus à l'OFC,
organe fédéral chargé des questions de politique culturelle, malgré la situation
créée par le vote de 1984. Ces changements, toutefois, ne s'inscrivent pas dans le
contexte d'un processus conceptionnel; il s'agit de changements ponctuels, ils se
sont produits généralement suite à des besoins formulés en dehors de l'office, d'où
leur caractère hétérogène.
Le 24 février 1988, le Conseil fédéral arrêtait l'ordonnance instituant le bureau de
l'égalité entre femmes et hommes (RS 172.212.11). La création de cet organe,
dont l'une des missions expresses consiste à traiter en relation avec le public les
questions d'égalité entre les sexes, fait suite à différentes interventions parle-
mentaires et à l'acceptation, en 1981, par le peuple et les cantons, de l'article
constitutionnel sur l'égalité entre les sexes (art. 4, 2e al., est.). Le Bureau a été
rattaché aux services centraux de l'Office fédéral de la culture.
Le 5 avril 1989, suite à un réexamen général de l'organisation de l'administration
(étude McKinsey), nous avons arrêté la décision concernant la création d'un
Office fédéral de la culture agrandi (voir plus haut ch. 114.1). Cet office com-
prend, depuis le 1er juillet 1989, outre la division de l'encouragement de la culture
(ancien Office fédéral de la culture), la Bibliothèque nationale suisse à Berne et le
536

Musée national suisse à Zurich, avec ses différentes filiales et son établissement
de Frangins.
Ces deux développements le démontrent: nous considérons que l'Office fédéral
de la culture doit s'ouvrir davantage sur l'extérieur et se porter à la rencontre du
public. Le Musée national suisse tend aussi à évoluer dans ce sens. Les travaux qui
doivent conduire à l'ouverture d'un second établissement du Musée national au
Château de Frangins se poursuivent activement. Nous espérons que celui-ci
pourra ouvrir ses portes au plus tard en 1998. Une autre extension des activités du
Musée national a été approuvée par les Chambres fédérales par le vote de l'arrêté
fédéral du 7 février 1990 concernant la création d'un «Panorama de l'histoire
suisse» à Schwyz (message du 6 septembre 1989, FF 1989III817). Enfin, le Musée
national s'est agrandi en 1990, grâce à une généreuse donation, d'une nouvelle
filiale, le Musée suisse d'automates musicaux de Seewen SO.
La réorganisation de la Bibliothèque nationale suisse (BN), commencée en été
1990, après l'entrée en fonction de son nouveau directeur, vise également à une
plus grande ouverture sur le public. La BN doit devenir une bibliothèque
moderne, un instrument d'information accessible, au service de la science, de la
recherche et de l'administration. Elle doit, avec la collaboration d'autres institu-
tions (notamment les Archives fédérales), recueillir systématiquement des Helve-
tica. Nous vous présenterons dans un prochain message une demande concernant
les ressources financières et les moyens en personnel nécessaires à la réalisation
de ce projet ainsi qu'une proposition de révision partielle de la loi fédérale de
1911 sur la Bibliothèque nationale suisse.
En 1990, nous avons conclu avec Friedrich Dürrenmatt, qui devait décéder peu
après, un contrat de donation portant sur ses archives personnelles. L'homme de
lettres avait en effet offert de léguer ses archives à la Confédération à condition
que celle-ci crée une institution destinée à recueillir et à mettre en valeur
l'héritage littéraire suisse et les archives d'écrivaines et écrivains de toutes les
régions. Les Archives littéraires suisses ont ouvert leurs portes en décembre 1990.
L'institution a depuis lors pu acquérir et rendre accessibles au public plusieurs
fonds d'archives.
Différents développements ont eu lieu également depuis 1986 dans l'actuelle
division de l'encouragement de la culture de l'OFC. Le Parlement ayant accepté
l'arrêté fédéral du 9 octobre 1987 sur l'aide à la fondation suisse de la Biblio-
thèque pour tous, on a pu poursuivre un travail important dans le domaine de la
diffusion de la culture. Se fondant sur notre récent message du 28 février 1990, le
Parlement a accepté le 24 janvier 1991 de maintenir cette aide au cours de la
législature 1991-1995. La loi du 6 octobre 1989 sur les activités de jeunesse (LAJ,
RS 446.1),- entrée en vigueur le 1er janvier 1991, a répondu à une demande
importante des organisations de jeunesse. Cette loi permettra à la Confédération
de soutenir des activités socio-culturelles dans un domaine important. Par la
révision de la loi sur la protection de la nature et du paysage (LPN) que nous vous
avons proposée dans notre message du 26 juin 1991 (FF 1991 III 1137), nous
entendons créer un instrument moderne permettant de sauvegarder et d'entrete-
nir le patrimoine culturel du pays, tâches qui relèvent de la conservation des biens
culturels au sens large. Enfin, par la révision de l'ordonnance sur le cinéma, qui
537

doit être décidée prochainement, nous envisageons de procéder dans ce domaine
également à des adaptations, rendues nécessaires par des besoins culturels et
économiques nouveaux.
La fondation Pro Helvetia a connu des développements qui sont indirectement en
rapport avec les activités de l'OFC. Dans notre message du 25 février 1987
concernant les aides financières à la fondation Pro Helvetia pour les années 1988
à 1991, (FF 1987 I 933), nous avons demandé en faveur de la fondation des
subventions d'un montant total de 86 millions de francs. En acceptant ce paquet
financier, les Chambres fédérales ont montré qu'elles apprécient comme nous
l'importance de cette fondation. Ce faisant, vous avez reconnu également, malgré
le résultat négatif de la votation de 1986, la nécessité d'allouer des prestations
fédérales pour favoriser les échanges culturels à l'intérieur du pays et avec
l'étranger.
Dans ce même message, nous examinions la question de la délimitation des tâches
entre Pro Helvetia et les services que recouvrait alors l'Office fédéral de la
culture. Les compétences de l'OFC devraient, disions-nous, porter sur les tâches
fondamentales et générales de politique culturelle à l'échelon de la Confédéra-
tion, celles de Pro Helvetia résidant dans l'encouragement ponctuel de la culture,
sauf dans les domaines qui relèvent, traditionnellement et légalement, des
compétences d'exécution de l'OFC (encouragement du cinéma et des beaux-arts,
conservation des monuments historiques). Après une adaptation minimale des
structures, réalisée par étapes depuis 1985 déjà, l'OFC s'est vu confier la tâche de
soutenir les organisations culturelles d'envergure nationale. Cette tâche, qu'assu-
mait auparavant Pro Helvetia, revêt un caractère permanent et relève de ce fait de
la politique culturelle générale, non de l'encouragement ponctuel de la culture.
Nous avons soumis aux Chambres fédérales un nouveau message concernant Pro
Helvetia le 18 mars 1991 (FF 1991 l 1425). La fondation avait fait état, pour la
période 1992-1995, d'une augmentation massive de ses besoins financiers et en
personnel, due à l'intensification de ses activités, à l'étranger surtout, mais aussi
en Suisse, où elle a étendu son champ d'activité et dû prendre en considération de
nouvelles formes d'expression culturelle. Ici encore, le Parlement a suivi, dans leur
principe, nos considérations politico-culturelles, signifiant par là sa volonté de
continuer d'assurer à l'avenir les prestations de la Confédération dans ce do-
maine.
Les relations de la Suisse avec l'étranger se sont, d'une manière générale,
intensifiées au cours des dernières années. Nous y avons fait allusion déjà au
chiffre 114.5. La Commission de coordination pour la présence de la Suisse à
l'étranger (CoCo), instituée en 1976, et qui réunit plusieurs groupes de travail où
sont représentés, outre le DFAE, différents services de la Confédération, a
poursuivi ses activités dans l'optique des échanges culturels et dans la perspective
notamment de la future exposition universelle. En outre, les conférences et les
colloques qui se tiennent dans le cadre des différents organismes culturels du
Conseil de l'Europe ont donné aux services compétents du DFI et du DFAE la
possibilité de nouer et de développer directement des relations culturelles sur le
plan international. En 1990, la Suisse a participé à la 5e conférence européenne
des ministres de la culture à Palerme; la délégation suisse était dirigée par le chef
du DFI.
538

L'évolution politique dans les pays de l'Europe de l'Est a eu des répercussions
aussi dans le domaine culturel. Notre message du 22 novembre 1989 concernant le
renforcement de la coopération avec des Etats de l'Europe de l'Est (FF 1990 I
121) prévoyait, entre autres, des activités dans le domaine de la culture. Les
expériences, dans l'ensemble très positives, qui ont été faites depuis lors ont
montré que la culture est un terrain particulièrement apte à former le fondement
solide sur lequel viendra s'appuyer à l'avenir une coopération plus étroite avec ces
Etats. Ces constatations, ainsi que les nombreux besoins exprimés par les Etats
concernés, nous ont conduits à présenter, dans le message du 23 septembre 1991
(FF 1991IV 537), un second train de mesures afin que soit poursuivie et renforcée
la réalisation de projets culturels dans ce domaine (pour d'autres développements
sur la situation internationale, voir ch. 126).
Le rapport Clottu, paru en 1975, a fait éclore une foule d'idées et d'aspirations,
qui, de toute part, on afflué vers les services de la Confédération chargés des
questions culturelles. Une bonne partie des développements survenus depuis
1984/86, et que nous avons évoqués plus haut, se trouvaient déjà en germe dans le
rapport Clottu. Des voix, notamment, n'ont cessé de s'élever pour réclamer une
meilleure coordination des activités d'encouragement de la culture en Suisse.
Pour y répondre, l'OFC a réédité, avec la collaboration de l'Union suisse des
fondations culturelles, le Manuel de la promotion publique et privée de la culture,
ouvrage de référence, clair et complet, qui informe concrètement sur les activités
des organismes publics et privés qui se consacrent en Suisse à la promotion de la
culture. Ce manuel est devenu un instrument de travail indispensable dans les
milieux intéressés, de sorte qu'une nouvelle édition s'avère d'ores et déjà
nécessaire. Une édition entièrement refondue est prévue pour 1994.
L'OFC - comme la plupart des autres services de promotion de la culture -
constate depuis quelques années une augmentation sensible des demandes de
soutien ponctuel pour la réalisation de projets culturels. De plus en plus
nombreuses, en outre, sont les organisations culturelles qui s'adressent à la
Confédération pour lui demander de financer des projets ambitieux ou de longue
haleine. Qu'il s'agisse de projets de manifestations ou de projets d'amélioration
des infrastructures, l'OFC les a pour la plupart rejetés ou, là où cela paraissait
raisonnable; les a transmis à Pro Helvetia, ne disposant lui-même, dans la plupart
des cas (notamment dans les domaines de la danse, du théâtre, de la musique et de
la littérature) ni des bases juridiques, ni des moyens financiers nécessaires à
l'octroi d'aides ponctuelles ou à la réalisation de projets importants. Cette
situation, même si l'on donne aux activités culturelles de la Confédération une
base constitutionnelle, ne changera pas du jour au lendemain. L'article constitu-
tionnel sur l'encouragement de la culture n'est que la première étape d'un
processus au cours duquel seront élaborées des bases juridiques qui déboucheront
sur un réexamen général des compétences et un accroissement des activités. La
même remarque s'applique à plusieurs interventions politiques auxquelles, quoi-
qu'ayant accepté de les examiner, nous ne pourrons donner suite, faute de bases
légales, et bien que nous approuvions dans les grandes lignes leur teneur. Citons à
cet égard le postulat Blum de 1977 sur la prévoyance-vieillesse des écrivains et des
artistes, le postulat Morf de 1985 demandant la prise en charge de l'assurance
pour les expositions d'oeuvres d'art, enfin le postulat Onken de 1988, qui demande
539

la création d'un organe d'information culturelle. Nous vous renvoyons à cet égard
au chiffre 233.5 ainsi qu'au chiffre 14, où nous demandons et motivons le rejet de
plusieurs autres interventions.
Les choses se présentent sous un jour différent dans le domaine de la politique des
langues. Cette question, qui tenait encore une grande place dans notre message de
1984 consacré à l'initiative populaire sur la culture, a depuis évolué parallèlement
à la politique d'encouragement de la culture. En 1985, le conseiller national grison
Martin Bundi a demandé, par une motion, une révision de l'article 116 de la
constitution qui régit la question des langues. Cette motion, transmise par les deux
Chambres, visait en particulier à améliorer la situation du romanche. Le chef du
DFI a alors chargé un groupe de travail de procéder à une appréciation globale
des problèmes qui se posent dans ce domaine et de préparer une nouvelle version
de l'article constitutionnel sur les langues. Le rapport final de groupe du travail a
été publié en 1989 sous le titre Le quadrilinguisme en Suisse -présent et futur. Il met
en évidence notamment le rôle important que joue, du point de vue culturel, la
politique des langues pour la bonne entente et la compréhension entre les
différents groupes de population et les différentes communautés culturelles de
notre pays. Les propositions de ce rapport relatives à la reformulation de l'article
sur les langues ont fait l'objet d'une vaste consultation, sur la base de quoi nous
avons finalement rédigé notre message du 4 mars 1991 sur la révision de l'article
constitutionnel sur les langues (FF 1991 II 301). Nous renonçons donc délibéré-
ment à aborder dans le présent message la question des langues. Signalons
simplement que cette question revêt quelque importance dans le contexte de
l'encouragement des échanges culturels en Suisse et qu'elle jouera un rôle non
négligeable lorsqu'il s'agira d'édifier une politique d'encouragement de la culture
adaptée aux besoins.
L'élargissement progressif de la notion de culture a eu des conséquences sensibles
sur les activités de la Confédération. Celles-ci se sont développées - assez
modestement - dans des domaines qui, jusqu'ici, n'étaient liés à l'encouragement
de la culture que par des liens relativement lâches. La question féminine et
l'égalité des sexes d'une part, la jeunesse d'autre part, sont les domaines qui,
depuis notre message de 1984, ont le plus évolué. Il convient d'y ajouter le
domaine des langues, plus proche de la politique culturelle, mais fondé sur une
base constitutionnelle expresse. Dans le même temps, la question de la coexis-
tence dans notre pays de quatre cultures s'est progressivement installée au cœur
des réflexions. Nous examinerons plus loin les liens qui existent entre cette réalité
et l'évolution internationale et européenne (voir ch. 126). Le PNR 21 intitulé
«Diversité culturelle et identité nationale», que nous avons déjà mentionné plus
haut (voir ch. 112, 122, 124), montre que l'intérêt pour ces questions s'est
fortement accru en Suisse. On reconnaît aujourd'hui que la culture est bien plus
qu'une superstructure secondaire, qu'un ensemble d'activités artistiques qui
n'intéressent que le petit nombre; la culture est perçue aujourd'hui comme une
question essentielle pour notre pays.
L'échec, lors de la votation de 1986, du projet de création d'un article sur la
culture a eu des effets également dans le domaine de l'éducation des adultes. Ici
aussi, les développements que les milieux concernés auraient souhaité voir se
réaliser se sont heurtés à des limites. Depuis l'échec, en 1973, faute de la majorité
540

des cantons, d'un projet de nouvel article sur l'éducation, le domaine de
l'éducation des adultes s'était progressivement rapproché, au niveau fédéral, de
celui de la culture, entrant dans un premier temps dans le champ d'action de Pro
Helvetia, puis plus tard aussi dans celui de l'OFC, au titre de l'encouragement des
organisations culturelles. Toutefois, nous avons toujours considéré, - aussi pour
des raisons inhérentes à cette matière -, et conformément à la constitution, qu'il
appartient en premier lieu aux cantons, en vertu de leur souveraineté en matière
d'éducation, de pourvoir à une offre suffisante dans le domaine de l'éducation des
adultes, qui a certes aussi un aspect (socio-)culturel. L'éducation des adultes est
un domaine de la politique sociale qui, pour l'essentiel, fait partie intégrante de la
politique de l'éducation.
Il faut considérer aussi les développements survenus dans le domaine de la culture
sous l'angle de la politique sociale. Sachant que les personnes qui exercent une
activité indépendante dans le domaine de l'art sont plus nombreuses aujourd'hui
que dans le passé, il faut se pencher sur la question de la situation des artistes
indépendants du point de vue du droit des assurances sociales. Le Conseil fédéral
a été invité a plusieurs reprises à examiner ce problème et, là où c'est nécessaire, à
formuler des propositions sur le plan législatif. Nous reviendrons sur ce problème
essentiel, qui touche aux conditions-cadre de la vie culturelle en Suisse, dans notre
programme de politique culturelle (voir ch. 233.7).
Les médias jouent un rôle déterminant dans l'évolution de la culture. On constate
dans l'ensemble du secteur des médias (et plus particulièrement dans les médias
imprimés) une tendance générale à la spécialisation (qui s'explique sans doute par
une meilleure adaptation aux besoins) et à l'internationalisation. Une loi sur la
radio et la télévision (FF 1991 II 1462) permettra d'asseoir un secteur important
du paysage médiatique sur des bases nouvelles et efficaces. Lors des débats
consacrés à cette loi aux Chambres fédérales, de nombreuses voix se sont élevées
pour demander une radio et une télévision qui soit à la fois d'une haute tenue
culturelle et adaptée aux besoins de la population. La pratique montrera si, et de
quelle façon, cette nouvelle loi répondra aux exigences du public et des créateurs
travaillant pour les médias; l'avenir montrera aussi comment cette loi permettra
de tenir compte de l'évolution de la culture. Le domaine de la radio, surtout, se
trouve depuis quelque temps tiraillé entre les besoins différents des créateurs
travaillant pour les médias, des créateurs culturels et du public, une évolution qu'il
faut sans doute considérer aussi à la lumière de la concurrence rendue plus rude
depuis l'apparition des radios locales. A l'avenir, la politique des médias et la
politique culturelle seront, notamment pour ce qui touche aux mesures à prendre,
plus imbriquées encore qu'aujourd'hui (voir également ch. 233.10).
Il convient de signaler encore la création, en 1984, de la Phonothèque suisse.
Cette institution nationale, dont le siège est à Lugano, s'est donné pour tâche de
recueillir, d'archiver et de mettre en valeur le patrimoine sonore. Tout en
sauvegardant une partie importante de notre patrimoine culturel, la Phonothèque
suisse s'efforce de rendre accessible aux professionnels et au public un matériel
aussi complet que possible.
541

126 
Mutations: la politique culturelle dans le contexte
international et les développements en Europe
Au plan international, la politique culturelle est aujourd'hui marquée par un
accroissement des mouvements migratoires dans le sens sud-nord et est-ouest. Le
mouvement d'immigration vers les pays industrialisés, d'une part, et la mobilité
croissante à l'intérieur même de ces pays, d'autre part, introduisent des éléments
culturels nouveaux dans la culture dominante. D'où les notions de société
multiculturelle et A'interculturalité. On veut dire par là que divers modes de vie et
d'expression coexistent dans ces pays et qu'ils sont source d'interactions cultu-
relles. Cette évolution contribue sans doute à élargir la notion de culture et
constitue à notre sens un nouveau défi pour la politique culturelle.
On assiste depuis quelques années à l'émergence de mouvements religieux
fondamentalistes dans un certain nombre de pays. Ce phénomène comporte aussi
un aspect culturel. Le retour à une vision strictement religieuse du monde signifie
que des populations et des cultures entières sont en quête d'identité. D'où la
nécessité d'accorder une importance croissante aux questions culturelles dans les
enceintes internationales qui cherchent des solutions aux problèmes globaux qui
se posent aujourd'hui. L'UNESCO, le Conseil de l'Europe et la CSCE, ainsi que
de nombreuses institutions de moindre importance actives sur le plan multilatéral
ou bilatéral s'emploient à relever ce défi et essaient, dans la mesure de leurs
possibilités, de prêter plus d'attention aux aspects culturels lorsqu'elles apprécient
les développements de la politique internationale.
Comme nous l'avons vu dans les chapitres précédents, la notion de culture est
aujourd'hui comprise dans un sens plus large et plus ouvert que dans le passé. Ce
constat est aussi valable au plan international. En effet, l'élargissement de la
notion de culture est un phénomène général même s'il n'est pas perçu partout de
la même façon.
En même temps, la culture elle-même, à savoir la vie culturelle en général, s'est
considérablement internationalisée. Par essence, la culture n'est pas confinée aux
frontières nationales et plus le monde devient «petit» sous l'influence des moyens
de communication de masse et de la mobilité croissante, plus les faits et les
manifestations culturels deviennent globaux. Cela a inévitablement pour corol-
laire une certaine commercialisation de la culture. Or, commercialiser la culture à
l'échelle planétaire, c'est l'adapter au goût du grand public, écouler les produits en
grande quantité sur le marché et viser la rentabilité. Cela conduit à faire des choix
qui ne sont pas toujours compatibles avec les critères culturels et artistiques.
Dans un monde où les interactions sont de plus en plus nombreuses, les échanges
culturels avec l'étranger sont de la plus haute importance pour tous les artistes,
qu'ils soient professionnels ou dilettantes. Ils sont indispensables au développe-
ment d'une vie culturelle animée, mais aussi et surtout à l'épanouissement
personnel des artistes. Il nous faut accorder une attention toute particulière à cet
aspect subjectif des relations culturelles avec l'étranger, à l'ouverture des artistes à
des formes d'expression nouvelles et encore inconnues. Dans un sens objectif, les
relations culturelles avec l'étranger sont l'expression et la manifestations vers
l'extérieur de l'identité nationale. Une culture vivante et novatrice peut avoir un
542

rayonnement positif, façonner l'image d'un pays dans le contexte international et
rehausser son prestige.
Les échanges culturels favorisent également la tolérance à l'égard des personnes
de nationalité étrangère qui vivent dans notre pays; ils permettent de mieux
comprendre leurs besoins et leurs problèmes. La rencontre avec d'autres cultures
à l'intérieur comme à l'extérieur de notre pays doit être placée sous le signe de
l'ouverture et ne pas se réduire simplement à une coexistence avec l'autre; elle
doit contribuer à élargir le champ d'expérience de toute les personnes vivant en
Suisse. Comprise ainsi, l'interculturalité, autrement dit la rencontre avec les
cultures étrangères, constitue un enrichissement pour la culture indigène.
Les débats culturels en Europe sont aujourd'hui marqués par deux développe-
ments politiques majeurs: les bouleversements politiques dans les pays d'Europe
orientale et centrale et les efforts visant à instaurer un Espace économique
européen. La création en Europe d'un grand espace commun sur le plan du
commerce, de l'économie et du travail aura inévitablement des répercussions sur
la situation culturelle. Les Etats européens et leurs cultures s'ouvriront davantage
les uns aux autres par suite de la grande mobilité qui caractérise nos sociétés
multiculturelles.
Alors que, au plan de l'Espace économique européen, la place de la culture fait
pour le moment l'objet de vives discussions, on peut dire que la culture et tout
particulièrement les créateurs eux-mêmes jouent un rôle essentiel dans les
bouleversements politiques qui ont lieu en Europe centrale et orientale. Les
motivations et les besoins culturels au sens large ont en bonne partie contribué à
déclencher le processus de réformes dans ces pays; par ailleurs, l'intégration,
désormais possible et souhaitable, de ces pays au sein de la communauté des Etats
européens passera avant tout par une collaboration plus intense dans le domaine
culturel. Nous avons réalisé avec succès plusieurs projets culturels dans le cadre
du premier train de mesures d'urgence en faveur de nos voisins de l'est européen;
nous avons annoncé, en 1991, dans notre deuxième message sur ce thème, notre
intention de poursuivre dans cette voie.
Dans le domaine international, la promotion des échanges entre la Suisse et ses
voisins occupe une place particulière. Trois des quatre cultures qui coexistent dans
notre pays possèdent un Hinterland linguistique dans un pays limitrophe. Même si
la culture rhéto-romane n'est pas dans la même situation, elle n'en est pas moins
fortement enchâssée dans la latinité. En Suisse, la «culture de haut niveau», et son
renom au plan international, est depuis toujours tributaire de l'écho qu'elle reçoit
dans les pays limitrophes de même langue. Si l'on considère l'évolution politique
et économique en Europe, il est hors de doute que cette manière d'appréhender
les espaces culturels - par-delà les frontières - est appelée à s'imposer dans les
prochaines années.
Le Centre culturel suisse à Paris, qui est géré par la fondation Pro Helvetia, a
organisé depuis 1985, l'année de sa création, une série de manifestations artis-
tiques qui ont connu un grand succès auprès du public français. Cette expérience
fructueuse a encouragé la fondation Pro I-Jelvetia à envisager la création d'autres
centres culturels à l'étranger; ce point figure dans le programme d'activité de la
fondation pour la période de 1992 à 1995. Il est notamment question de renforcer.
543

la présence de la Suisse en Italie (Milan) et en Allemagne (Berlin). Pro Helvetia
est par ailleurs soucieuse d'intensifier les échanges culturels en dehors du
continent européen, notamment avec des pays du tiers monde. Elle a en
particulier tenté l'essai d'installer provisoirement une antenne en Egypte (Le
Caire); l'opération ayant été un succès, il est prévu de mettre sur pied des actions
analogues dans les années à venir.
127 
Etat et culture - des relations tendues
Les rapports entre l'Etat et la culture ont toujours été tendus. Il y a en effet une
incompatibilité fondamentale entre l'Etat, qui a pour objectif de réglementer et
d'ordonner la communauté humaine et de gérer son développement, et la culture,
qui va plutôt à ['encontre de telles tendances. Cependant, l'Etat occupe une
fonction importante dans la promotion de la vie culturelle. Il doit notamment
veiller à favoriser l'existence d'un environnement et de conditions-cadres qui
soient propices à son développement; sa tâche s'arrête là. L'Etat doit se limiter à
rendre possible la vie culturelle, la promouvoir et chercher à améliorer la
compréhension des citoyennes et des citoyens pour les valeurs et les productions
culturelles. L'Etat ne doit en aucun cas s'immiscer dans la création culturelle et
définir ce qui est bon et ce qui ne l'est pas. Les limites de la promotion étatique de
la culture sont ainsi clairement définies: la culture naît des initiatives per-
sonnelles, de l'engagement et de l'intérêt de la population; l'Etat ne peut ni ne
doit la réglementer.
Mais il est vrai également que la culture est un élément essentiel dans le processus
d'identification des citoyennes et des citoyens à leur pays. En effet, la culture peut
être un facteur d'identification si l'on parvient à trouver un consensus minimum
autour de certaines valeurs et traditions culturelles, sans pour autant étouffer
l'épanouissement culturel des individus. Il importe tout particulièrement d'être
tolérant à l'égard d'opinions et de goûts différents pour que la fonction d'identifi-
cation de la culture n'entraîne pas de discrimination. La culture comme facteur
d'identification à un pays ne doit pas devenir une culture d'Etat, une culture que
le pouvoir utiliserait à ses propres fins. C'est dans le domaine des relations
culturelles avec l'étranger que le risque de voir la culture devenir un instrument au
service de l'Etat est le plus grand. C'est pourquoi il faut voir dans les échanges
culturels en premier lieu un moyen de servir les créateurs et leurs besoins, et en
second lieu seulement une forme de représentation d'un pays.
Dire que la culture est un facteur d'identification ne signifie pas - il faut le
souligner expressément - qu'il faille attendre d'elle un effet thérapeutique. Il faut
aussi éviter à tout prix d'en faire un instrument. De même que l'art et la culture ne
trouvent pas leur justification, ni même leur justification principale dans d'hypo-
thétiques vertus salutaires pour le corps, l'âme et l'esprit, de même il ne faut pas
que l'Etat encourage la culture en s'imaginant ainsi pouvoir modeler des ci-
toyennes et des citoyens «meilleurs» et plus satisfaits. La culture et l'art, de même
que les réflexions qu'ils suscitent, sont par essence dérangeants et critiques. Nous
devons être conscients de cette autre limite de la promotion étatique de la culture,
même si nous disons par ailleurs que l'encouragement de la culture par la
Confédération doit viser entre autres à renforcer la cohésion et l'identité d'un
544

pays qui est traditionnellement tourné vers le pluralisme linguistique, culturel et
social.
L'évolution de l'économie et des rapports internationaux, les mouvements migra-
toires, la mondialisation des problèmes, la tendance à la commercialisation de la
culture, tout cela exige que l'on redéfinisse le rôle traditionnel de la culture. Cette
redéfinition s'impose également à la lumière du fossé socio-économique entre le
Nord et le Sud d'une part, entre l'Est et l'Ouest d'autre part. Il s'agit en même
temps de garantir la liberté et l'indépendance de l'art et de la création culturelle.
En effet, le fait que le secteur privé - situation économique oblige - soit de plus en
plus présent sur la scène de l'encouragement de la culture, constitue un défi
supplémentaire, et comporte certains risques pour la liberté et l'indépendance de
l'art. Le sponsoring et la tendance à utiliser commercialement les oeuvres et les
événements culturels ne profite qu'à un secteur déterminé de la culture. Tout ce
qui est inhabituel, avant-gardiste, provocateur, d'un abord difficile, ou non
conforme au goût du grand public est délaissé.
Cela nous amène à évoquer le rapport entre la culture dite «élitaire» et la culture
«populaire» et à examiner la question de savoir dans quelle mesure l'art est un
phénomène réservé à une minorité, incompatible avec le goût et l'opinion de la
majorité. A notre avis, ces contradictions ne peuvent être résolues, et il ne faut
d'ailleurs pas chercher à le faire. Une certaine tension est absolument nécessaire.
Une culture élitaire ne peut se développer que sur le terrain d'une culture
populaire vivante. En même temps, la culture populaire stagne et dégénère en un
folklore trivial si elle n'est pas sans cesse renouvelée par des éléments novateurs.
Une politique raisonnable d'encouragement de la culture s'efforcera de créer des
équilibres et de favoriser, dans la mesure du possible, l'instauration d'un climat de
tolérance et de dialogue, dans lequel la culture et l'art ne soient pas ressentis
comme un luxe réservé à un cercle d'initiés.
Nous avons constaté que la culture, lorsqu'elle est exploitée à des fins com-
merciales, est aujourd'hui devenue un facteur économique. Par ailleurs, la culture
prend une importance croissante dans notre société moderne placée sous le signe
des loisirs et du divertissement. La «culture de divertissement» est aujourd'hui
considérée comme une partie intégrante de la culture. Cela explique pourquoi le
coût de l'art et de la culture a augmenté dans les dernières années, tant au stade
de la production que de la consommation. Toute aussi déterminante à cet égard
est la diversité de formes culturelles, qui est en rapport avec le sens élargi que l'on
donne aujourd'hui à la notion de culture. Conséquence de cette tendance à la
professionnalisation et au renchérissement de la culture: le bénévolat et le
dilettantisme tendent à disparaître. Or c'est grâce à eux, dans le passé, que la vie
culturelle a commencé de se développer dans notre pays. Cette évolution est à
notre sens symptomatique d'un changement des valeurs; elle est aussi le signe
d'une conception nouvelle de la culture: dans notre société des loisirs, la culture,
qui a pris conscience de son importance, est devenue une force constitutive
déterminante dans un Etat comme le nôtre. La culture impose des exigences aussi
à l'Etat comme institution sociale, en s'adressant à lui pour lui demander de
garantir son existence et celle de ses représentants.
Ces observations nous amènent à poser la question de savoir jusqu'où doit aller la
responsabilité de l'Etat vis-à-vis de la culture. Faut-il encourager tout ce qui se
545

présente sous le nom de culture ou faut-il au contraire appliquer des critères de
qualité et de quantité? Nous avons à plusieurs reprises insisté sur l'importance
que revêt à nos yeux un environnement favorable au développement de la vie
culturelle. Un tel environnement profite en effet à l'ensemble du domaine culturel
et à toutes celles et tous ceux qui sont culturellement actifs. Mais dans la pratique,
il faut forcément, en application du principe de la compétence subsidiaire,
procéder à une sélection des projets à encourager, car l'Etat ne peut ni ne doit
soutenir financièrement tout ce qui prétend être de la culture. Nous disions plus
haut qu'il fallait à tout prix que l'Etat évite d'utiliser la culture à des fins
politiques; en bonne logique, ce n'est donc pas à l'Etat qu'il appartient de fixer
directement les critères de sélection. L'Etat doit faire son choix indirectement, en
se fondant sur les recommandations d'experts qui prennent leurs décisions en
toute indépendance, sur la base d'appréciations objectives.
C'est là une nouvelle limite de l'encouragement étatique de la culture. Dans son
activité de soutien concrète, portant sur un projet déterminé, l'Etat doit s'en tenir
à une notion restreinte de la culture. Dans la pratique, en effet, on ne peut pas
tenir compte sans discrimination de tout ce que le discours théorique et l'appré-
ciation de chacun range sous l'étiquette de «culture». Une certaine retenue est
d'autant plus nécessaire qu'un soutien étatique prématuré, si généreux qu'il soit,
risque de paralyser les initiatives et les efforts des particuliers, et, partant, de
freiner le développement de la vie culturelle.
Nous avons ainsi fait le tour des tensions qui existent entre l'Etat et la culture. La
promotion publique de la culture doit simultanément répondre à diverses exigen-
ces: elle doit être suffisante et bien adaptée aux besoins; elle ne doit pas avoir un
effet paralysant; il faut que l'Etat se montre bienveillant à l'égard de la culture et
respecteux de sa liberté. Dans son propre intérêt et dans l'intérêt de la culture,
l'Etat, conscient de ses responsabilités, doit remplir ces exigences en veillant à
exercer une action compensatoire. Il est également nécessaire que, dans toutes ses
décisions, l'Etat se comporte de manière «conciliante». Ainsi un article constitu-
tionnel sur l'encouragement de la culture marque aussi une reconnaissance de la
culture par l'Etat. Dans l'accomplissement de toutes ses tâches, l'Etat est tenu de
prendre en considération la diversité de la culture et les besoins culturels de tous
les groupes de la population. La culture sera ainsi valorisée et deviendra une
composante à part entière de la politique générale.
13 
Résultats de la procédure préliminaire
131 
Travaux préliminaires de l'administration
Dans notre rapport sur les Grandes lignes de la politique gouvernementale
1987-1991, nous faisions part de notre intention de soumettre à l'appréciation du
Parlement, dans la seconde moitié de la législature, un nouveau projet d'article
constitutionnel sur (l'encouragement de) la culture. Le chef du DF1 a chargé
l'OFC d'effectuer les travaux préliminaires indispensables à l'élaboration d'un
projet de texte.
Les nombreuses discussions que la direction de l'OFC a eues avec les milieux
intéressés, les représentants d'organisations culturelles, les associations intéres-
546

sées et les partis dans le cadre de ses travaux préparatoires n'ont fait que
confirmer ce que nous disions dans le rapport sur le programme de la législature
1987-1991, à savoir que la Confédération devait poursuivre sa politique d'encou-
ragement de la culture, en renforçant le fédéralisme culturel et en se fixant
comme objectif de contribuer à la diversité sociale et culturelle. Ces contacts ont
également confirmé qu'un article général sur l'encouragement de la culture était
une nécessité et qu'il convenait de reprendre au plus tôt les efforts en vue de sa
création.
Dans un deuxième temps, le chef du DFI a chargé un groupe de travail interne à
l'administration, assisté d'experts n'en faisant pas partie, de formuler un projet
d'article destiné à servir de base à une nouvelle procédure de consultation.
Par une décision du 10 décembre 1990, nous avons autorisé le DFI a ouvrir une
vaste procédure de consultation concernant ce projet d'article; le texte de l'article
était accompagné de commentaires et de six questions concrètes portant sur
l'encouragement de la culture par la Confédération.
132 
Procédure de consultation
Tous les cantons, les partis politiques et les associations faîtières de l'économie
ont été invités à prendre position. Les grandes villes de Suisse, un grand nombre
d'organisations culturelles (associations de créateurs et associations culturelles au
sens large) et d'autres organisations intéressées ont également été invitées à
prendre part à la consultation. La procédure de consultation a commencé le
21 décembre 1990 et s'est achevée le 31 mai 1991, le délai initial ayant été
prolongé.
Cent septante-deux réponses ont finalement été enregistrées. Tous les cantons, les
quatre partis gouvernementaux et cinq autres partis représentés au Parlement,
plusieurs organisations économiques, un certain nombre de communes et de
villes, des institutions fédérales, de nombreuses organisations culturelles et
ecclésiastiques, des représentants des médias et d'autres associations ont notam-
ment pris position.
Dans l'ensemble, l'avant-projet du DFI et les commentaires correspondants ont
reçu un accueil très favorable.
Une grande majorité de milieux consultés considèrent notamment que la culture
et l'encouragement de la culture revêtent une grande importance pour notre pays.
On s'accorde aussi généralement à dire que la Confédération a un grand rôle à
jouer à cet égard (échanges culturels avec l'étranger, fonction de lien et fonction
compensatoire de l'encouragement de la culture en Suisse). Personne ou presque
ne conteste, même après le résultat négatif du vote de 1986, la nécessité de créer
un article constitutionnel qui assigne à la Confédération la compétence d'encou-
rager la culture. Les milieux consultés saluent également le fait que le principe de
la compétence subsidiaire soit clairement affirmé.
Le texte même de l'article a été dans l'ensemble jugé de manière très positive.
Certains consultés, surtout les milieux directement intéressés par la culture,
souhaiteraient un article constitutionnel plus complet et au contenu plus spéci-
fique. Les critiques suivantes ont été formulées:
37 Feuille fédérale. 144' année. Vol. I 
547

- on estime que l'accès à la culture et l'encouragement de l'accès à la culture
devraient être explicitement mentionnés comme une tâche relevant de la
promotion publique de la culture;
- on déplore que l'on mentionne, en les mettant en parallèle, la Confédération et
les cantons dans la norme définissant les buts de l'article et que l'on ait renoncé
à réserver la compétence des cantons;
- certains milieux consultés critiquent l'expression «valeurs culturelles com-
munes» dans la norme qui définit les buts de l'encouragement de la culture par
la Confédération et les cantons;
- on juge inopportun la mention expresse des communes et des milieux privés;
- certains regrettent l'absence d'une compétence expresse qui autorise la Confé-
dération à prendre en compte les besoins culturels des groupes les moins
favorisés de la population;
- enfin certains consultés auraient souhaité que la Confédération soit expressé-
ment chargée d'encourager les échanges culturels à l'intérieur du pays.
Nous avons largement tenu compte de ces critiques et de ces suggestions lors du
réexamen de l'avant-projet. Les observations correspondantes se trouvent dans la
partie spéciale du présent message.
Un certain nombre de personnes ont exprimé avec insistance le souhait que soit
attribuée expressément à la Confédération la compétence d'édicter des prescrip-
tions concernant le commerce, l'importation et l'exportation des biens culturels.
Au terme d'intenses discussions, nous avons toutefois décidé de ne pas inscrire
cette compétence dans l'article constitutionnel, lequel porte exclusivement sur
l'encouragement de la culture. Nous sommes d'avis que ce droit d'intervention
qui, de par sa finalité et ses effets, relève exclusivement de la Confédération,
devrait fait l'objet d'un article constitutionnel à part. C'est pourquoi nous
prévoyons de présenter en temps voulu un message proposant la création d'une
telle norme, qui nous paraît indispensable.
Plusieurs grandes villes et quelques cantons souhaitent que la Confédération
dispose à l'avenir d'une compétence explicite qui l'autorise à soutenir directement
les communes ayant une fonction de centre régional lorsqu'elles fournissent: des
prestations culturelles. Nous sommes opposés à ce qu'une telle compétence soit
explicitement inscrite dans la constitution, mais estimons que l'article constitu-
tionnel que nous proposons donne à la Confédération une base qui lui permet
d'agir dans ce sens à titre subsidiaire ou - s'il existe un intérêt national - à titre
complémentaire (voir à ce propos les ch. 141 et 142, et surtout 222.2, 222.3 et
233.4). Par ailleurs, de nombreux organes consultés, avant tout des cantons,
souhaiteraient que la Confédération soit compétente pour créer et soutenir des
centres de formation artistique et des académies et demandent l'inscription d'une
norme correspondante à l'article 27septies est. Nous ne sommes pas de cet avis.
Nous vous renvoyons au chiffre 21.
Par une décision du 30 septembre 1991, nous avons pris connaissance des résultats
de la procédure de consultation et avons chargé le DFI d'élaborer un projet
définitif d'article constitutionnel sur la culture qui repose sur le texte envoyé en
consultation et les résultats de la procédure.
548

14 
Classement d'interventions parlementaires
La création d'un article constitutionnel sur la culture sous la forme que nous
proposons permet de classer les interventions parlementaires suivantes.
141 
Postulat Meyer H.R. - Théâtres et orchestres professionnels
(11851, N 4. 3. 76)
Dans son postulat transmis le 4 mars 1976 par le Conseil national sur proposition
du Conseil fédéral, le conseiller national Meyer et treize cosignataires deman-
daient que soient examinées les formes possibles d'une participation de la
Confédération aux frais des théâtres et des orchestres professionnels des villes
suisses de grande et moyenne importance. Le député justifiait cette intervention,
déposée il y a bientôt vingt ans, en invoquant les charges que doivent supporter ces
municipalités en tant que centres de la vie culturelle d'une région. Avec la
création d'une norme constitutionnelle qui, d'une part, attribue à la Confédéra-
tion une compétence subsidiaire en matière d'encouragement de la culture, et
d'autre part, offre la possibilité de mener une activité d'encouragement com-
plémentaire dans le domaine culturel pour des tâches d'intérêt national, on crée la
base qui autorise la Confédération à agir sous certaines conditions dans le sens
souhaité dans l'intervention. Nous vous renvoyons aux chiffres 2, surtout 222.2,
222.3 et 233.4.
142 
Postulat Weder-Bâle - Art de la danse. Conditions d'activité
plus propices
(86.172, N 20. 3. 87)
Présentée sous la forme d'une motion, cette intervention signée par 23 membres
du Conseil national, demande au Conseil fédéral d'entreprendre des effort pour
améliorer les conditions-cadres dans le domaine de la danse artistique. Diverses
mesures sont proposées: reconnaissance de la profession par l'OFIAMT, régle-
mentation de la formation, amélioration de la sécurité sociale des artistes
indépendants et soutien des organisations spécialisées. Sur proposition du Conseil
fédéral, qui rappelait l'absence de base constitutionnelle, la motion a été trans-
mise sous la forme d'un postulat. Après l'adoption de l'article constitutionnel, un
des objectifs principaux de la politique fédérale d'encouragement de la culture
sera d'améliorer et de garantir les conditions propices au développement d'une
vie culturelle variée et de renforcer en particulier l'encouragement dans le
domaine de la danse. Les développements correspondants figurent dans la partie
spéciale du présent message (ch. 2, en particulier 233.1).
143 
Postulat Morf - Article constitutionnel sur la culture
(86.812, N 18.12. 87)
Peu de temps après la votation sur l'initiative «en faveur de la culture» et le
contre-projet, la conseillère nationale Doris Morf déposait une motion qui invitait
549

le Conseil fédéral à présenter un projet d'article constitutionnel qui constitue une
base claire et sûre accordant à la Confédération les compétences lui permettant
d'encourager la culture. La députée demandait en particulier que le projet tienne
compte du principe de la compétence subsidiaire, des activités culturelles à
l'étranger, de l'encouragement de la création contemporaine et de sa diffusion.
L'intervention, signée par 95 conseillères nationales et conseillers nationaux de
tous les groupe a été transmise, sur proposition du Conseil fédéral, sous la forme
d'un postulat, le 18 décembre 1987; rappelons que le Conseil fédéral avait alors
indiqué, dans son avis, qu'il avait en septembre 1987 annoncé devant le Conseil
national, à l'occasion du débat sur le financement de Pro Helvetia, son intention
de présenter aux Chambres un projet d'article constitutionnel sur la culture avant
la fin de la législature 1987-1991.
2 
Partie spéciale
21 
Réflexions générales
Une politique étatique d'encouragement de la culture peut certes se fonder sur
une notion large de la culture, mais elle ne peut en aucun cas couvrir l'ensemble
de l'activité culturelle; cela a été mis en évidence dans la partie consacrée aux
tensions entre l'Etat et la culture, où l'on a pu voir les limites de la promotion
publique de la culture (voir ch. 127). Une politique d'encouragement de la culture
doit tenir compte des besoins existants et renoncer à se fixer des objectifs abstraits
et par trop ambitieux. Cette remarque est tout particulièrement valable pour la
politique culturelle menée à l'échelon fédéral, domaine dans lequel il est
indispensable de procéder à une interprétation étroite de la notion de culture. Le
but d'un article constitutionnel sur la culture n'est pas d'encourager et de soutenir
tout ce qui peut être considéré comme un fait culturel. L'enjeu est plutôt de créer
une base constitutionnelle qui établit en termes aussi précis que possible dans
quels secteurs et jusqu'à quel point la Confédération entend être culturellement
active aux côtés des cantons, des communes et des milieux privés.
Nous sommes d'avis qu'il est urgent de créer une base constitutionnelle expresse
qui autorise la Confédération à encourager la culture, et notamment pour la
raison qui vient d'être dite. Nous vous renvoyons ici à la partie générale du présent
message, dans laquelle nous exposons quels sont les besoins en matière de culture
et les déficits structurels hérités du passé; nous y soulignons aussi que s'il existe
des normes légales dans les domaines du cinéma, des beaux-arts, des monuments
historiques et de la protection du paysage, il n'en existe en revanche aucune dans
les domaines de la musique, du théâtre, de la danse et de la littérature; on y dit
également qu'il est indispensable de tenir compte des besoins d'information et de
coordination.
Il faut que la Confédération soit active dans les trois domaines classiques de
l'encouragement de la culture: conservation, encouragement, diffusion. Il
convient en premier lieu de veiller à ce qu'un équilibre règne entre, d'une part, les
tâches de conservation traditionnelles (monuments historiques, patrimoine cultu-
rel, mission de conservation des musées et des bibliothèques) et, d'autre part, les
activités qui s'inscrivent dans le présent et le futur (encouragement de la création
550

contemporaine, renforcement de la diversité culturelle). Enfin, encourager la
diffusion de la culture, c'est ajuster l'encouragement de la culture aux besoins du
public.
Il ne faut pas que l'encouragement de la culture soit un but en soi. Ainsi, en aidant
à la diffusion de la culture, on place la promotion publique de la culture dans un
contexte plus large. Par ses efforts, l'Etat ne doit pas se limiter à soutenir les
artistes et les créateurs, sa mission consiste également à stimuler l'intérêt du
public pour les prestations culturelles et, partant, à renforcer la compréhension
des valeurs culturelles. Vue sous cet angle, la promotion étatique de la culture ne
sert pas uniquement à encourager des particularismes, des valeurs auxquelles
n'adhèrent qu'un individu ou un groupe et qui ne sont donc qu'un élément dans la
diversité, elle est aussi un moyen de renforcer les valeurs communes qui sont un
facteur de cohésion. La Confédération doit tout particulièrement se consacrer à
cette tâche.
Autre élément-clé dont la Confédération doit fortement se préoccuper: les
échanges à l'intérieur du pays et avec l'étranger, et, par conséquent, le renforce-
ment de l'identité (culturelle) nationale. Il s'agit là de tâches qui présentent un
haut intérêt pour l'Etat fédéral et qui devraient raisonnablement être assumées en
premier lieu par la Confédération. Pour s'acquitter de ces tâches culturelles et,
plus généralement, pour assumer des tâches culturelles d'importance nationale, la
Confédération a besoin d'une base constitutionnelle qui l'autorise à agir partout
où des besoins existent. A côté de cela, il faut que la Confédération puisse exercer
une fonction compensatoire, qui contribue à réduire les disparités et les risques de
déséquilibre entre les différentes régions ou entre certaines catégories de la
population.
Nous avons dans la première partie de ce message à maintes reprises souligné que
la compétence subsidiaire est un principe central de la politique fédérale d'encou-
ragement de la culture (voir ch. 113,121, 123, 124, 127). Inscrire expressément ce
principe au niveau constitutionnel donne la garantie que l'on continuera à l'avenir
de prendre en compte la répartition actuelle des tâches entre la Confédération et
les cantons, qui fonctionne aujourd'hui déjà à la satisfaction quasi générale. Cela
correspond en outre au postulat du Conseil national, qui demandait que l'on
reconnaisse le principe de la compétence subsidiaire (motion Morf, voir ch. 143)
ainsi qu'au résultat de la procédure de consultation, qui est tout à fait clair sur ce
point (voir ch. 132). Hormis son activité de soutien, la Confédération devrait
également avoir la possibilité de compléter les efforts de ses partenaires en
prenant elle-même des mesures, en particulier lorsqu'il est question de tâches
d'importance nationale. Il faut que la Confédération ait la possibilité d'exercer
une telle activité complémentaire afin de rendre possible la mise sur pied, en
collaboration directe avec les milieux privés et les pouvoirs publics, de prestations
culturelles présentant un intérêt supérieur. Un tel principe mérite d'être inscrit
dans la constitution.
Aujourd'hui, il est primordial qu'un article constitutionnel sur la culture tienne
compte du fait que l'encouragement de la culture est une tâche qui nécessite une
collaboration entre les différents niveaux des pouvoirs publics et les milieux
privés. Il convient de nommer explicitement ces partenaires dans l'article constitu-
tionnel, en conservant bien entendu la répartition actuelle des tâches entre la
551

Confédération et les cantons et en garantissant aux cantons la compétence
d'adopter leurs propres réglementations pour ce qui concerne leurs rapports avec
les communes. La création d'un article constitutionnel confère des possibilités
d'action accrues à l'échelon fédéral. Cela devrait inciter, espérons-le, les cantons,
les communes et les particuliers à redoubler d'efforts. Avec l'article constitution-
nel, l'Etat prend l'engagement d'instaurer une politique d'encouragement de la
culture fondée sur un partenariat qui associe toutes les forces actives dans ce pays.
La liberté de la création artistique et l'accès à la culture sont déjà pleinement
garantis par la liberté personnelle et la liberté d'expression et ne doivent dès lors
pas être spécialement mentionnés dans un article sur l'encouragement de la
culture. Nous estimons aussi qu'il n'est pas besoin de faire une mention explicite
de la formation artistique dans un tel article. Quant au soutien matériel apporté
aux centres de formation artistique, on pourra le prendre en considération sur la
base de l'article sur l'encouragement de la culture proposé (voir ch. 233.6). Il faut
attendre une révision de l'article concernant la formation pour réglementer ou
unifier la formation à l'échelon national.
Nous avons volontairement renoncé à définir les notions d'art et de culture. Nous
estimons qu'un article constitutionnel n'est pas le lieu idéal pour tenter de
circonscrire des notions aussi complexes et fluctuantes. Par ailleurs, une définition
de la culture par l'Etat n'est pas compatible avec notre conception de la culture.
Nous vous renvoyons ici au message concernant l'initiative «en faveur de la
culture» et au rapport Clottu, dans lesquels ces questions ont été abordées en
profondeur. Rappelons que nous nous appuyons sur une définition large de la
culture, qui s'inspire des définitions données par l'UNESCO et le Conseil de
l'Europe. Ces deux institutions partent de l'idée que la culture est immédiatement
vécue par l'être humain et qu'elle englobe par conséquent les conditions de vie, la
sensibilité et les valeurs de l'individu.
La culture englobe les structures, modes et conditions de vie d'une société et les
diverses façons dont l'individu s'exprime et s'accomplit dans cette société.
(UNESCO)
Est culturel tout ce qui permet à l'individu de se situer: vis-à-vis du monde, de la
société et aussi du patrimoine culturel, tout ce qui met à même de mieux
comprendre sa situation pour pouvoir éventuellement agir en vue de la modifier.
(Conseil de l'Europe)
22 
Texte proposé et commentaires
221 
Le nouvel article 27se"ties
L'article constitutionnel proposé se fonde sur les réflexions contenues dans la
partie générale du présent message. Il s'inspire du texte du contre-projet proposé
en 1984, en étant toutefois formulé en termes plus précis et détaillés et en tenant
compte des résultats de la procédure de consultation. L'article comporte une
norme définissant son but et des normes de compétence; il établit une distinction
claire entre les compétences qui permettent à la Connfédération d'assumer des
activités de soutien et celles qui l'autorisent à agir directement par des mesures
complémentaires.
552

Art. 27s'P"es (nouveau)
1 La Confédération et les cantons encouragent, dans les limites de leurs com-
pétences, la vie culturelle dans sa diversité et la compréhension des valeurs
culturelles au sein de la population.
2 La Confédération peut soutenir les cantons, les communes et les milieux privés
dans leurs efforts visant à sauvegarder le patrimoine culturel, à promouvoir la
création culturelle et à favoriser l'accès à la culture. Ce faisant, elle tient
particulièrement compte des intérêts des régions et des groupes de population
peu favorisés.
3 La Confédération peut compléter les efforts des cantons, des communes et des
milieux privés en prenant elle-même des mesures visant notamment à:
a. Réaliser des tâches culturelles d'importance nationale;
b. Favoriser les échanges culturels en Suisse et avec l'étranger.
Le projet ne contient pas d'ordre de grandeur en ce qui concerne l'aspect
financier. Nous avons renoncé pour des raisons à la fois juridiques et budgétaires à
fixer un cadre financier au niveau constitutionnel.
Par cet article, nous entendons en premier lieu établir une norme de compétence;
il définit le rôle qu'est appelée à jouer la Confédération aux côtés des différents
organes qui s'occupent de l'encouragement de la culture. L'article ne concerne
pas un droit fondamental, comme l'indique sa dénomination: «article sur ['encou-
ragement de la culture». Il commence par énoncer une norme définissant son but
général, qui est avant tout de renforcer la compréhension des valeurs et des
prestations culturelles.
Les précisions nécessaires seront apportées au niveau législatif. Nous vous
renvoyons au chiffre 234 de notre programme de politique culturelle, dans lequel
nous nous exprimons sur les dispositions d'exécution.
222 
Commentaire du texte proposé
1er alinéa
En tête de l'article figure une norme qui en définit le but; elle concerne la
Confédération et les cantons. Une telle disposition est conforme aux récents
développements du droit constitutionnel, qui exige que l'on inscrive dans la
constitution les normes fondamentales qui définissent les buts visés par l'Etat.
La Confédération et les cantons veillent, dans les limites des compétences qui leur
sont attribuées dans la constitution, à assumer correctement les tâches visant à
encourager une vie culturelle variée. L'expression «vie culturelle» comprend la
triade classique de l'encouragement de la culture, à savoir la sauvegarde du
patrimoine culturel, l'encouragement de la création culturelle contemporaine et
la diffusion de la culture. Cette triade est explicitement mentionnée dans le 2e
alinéa et évoquée dans le troisième, étant entendu que la Confédération ne peut
prendre des mesures que dans le cadre de cette triade; dans ces conditions, nous
avons renoncé à une énumération dans la norme générale concernant le but.
La sauvegarde du patrimoine culturel comprend en premier lieu la conservation
des biens culturels sous ses différentes formes, allant de la restauration des
monuments à la création et à la gestion de musées (d'histoire culturelle) en tous
genres. A côté de cet élément plutôt tourné vers le passé, on trouve l'encourage-
553

ment de la création culturelle contemporaine. Au centre de cette activité figure
l'encouragement de la création artistique contemporaine et des formes de
création d'avant-garde. Ces deux aspects de l'encouragement de la culture restent
incomplets si l'on ne prête pas attention à un troisième facteur, l'accès à la vie
culturelle, qu'il convient de favoriser. Ce troisième aspect est pris en compte par
l'expression «vie culturelle» figurant dans la norme définissant le but de l'article; il
est donc déclaré comme étant une tâche relevant de l'activité de l'Etat.
L'importance de la diversité de la vie culturelle est soulignée par l'emploi de
l'expression «dans sa diversité», ce qui implique en outre que l'Etat ne peut fixer
des critères sur le contenu des créations. L'idée de «l'unité dans la diversité», qui
est un des fondements de l'Etat suisse et qui sous-tend la notion de fédéralisme,
revêt la plus haute importance dans le domaine de la politique culturelle et
constitue un des éléments essentiels de l'identité nationale de la Suisse, profondé-
ment marquée par la coexistence de différentes cultures.
Le deuxième but que la Confédération et les cantons se fixent dans le cadre de
leur politique d'encouragement de la culture est le renforcement de la com-
préhension des valeurs culturelles dans la population. Cette fonction de l'encou-
ragement de la culture revêt une importance particulière pour un Etat et une
société qui, comme la Suisse, cultivent la diversité. L'accent est ainsi mis sur les
valeurs communes et la cohésion du pays. Ainsi élargie, la notion de culture va
au-delà de la sensibilité individuelle et des besoins personnels pour toucher à
quelque chose qui est vécu par la communauté: la culture devient un élément qui
contribue à modeler une communauté humaine et l'Etat qu'elle s'est donné et qui
la représente. En ce sens, on peut dire que l'encouragement de la culture est un
élément de cohésion.
Il ne faut toutefois pas que cela conduise à vouloir imaginer une forme de culture
nationale unitaire, mais au contraire à souligner une fois encore l'unité dans la
diversité. L'essentiel est ici d'être tolérant et compréhensif, de savoir accepter les
différences, car une communauté ne peut fonctionner qu'à cette condition. Nous
retrouvons cette idée dans l'expression «compréhension des valeurs culturelles au
sein de la population». Cette formulation met en évidence le fait que les valeurs
culturelles varient selon les communautés et qu'il n'existe pas d'opinion majori-
taire, ni une manière de voir unique et valable pour tous. Dans leurs efforts, la
Confédération et les cantons doivent viser à promouvoir la compréhension et la
tolérance à l'égard d'autrui, en espérant qu'il sera ainsi également possible de
renforcer le sentiment d'identité commune.
Par son activité dans le domaine de l'encouragement de la culture - qui sera
définie dans les paragraphes qui suivent - la Confédération entend ainsi atteindre
des objectifs qui présentent un intérêt national. La Confédération et les cantons
agissent «dans les limites de leurs compétences». Cela signifie que la création de
l'article constitutionnel n'entraînera pas de modification dans la répartition des
tâches entre la Confédération et les cantons. La promotion publique de la culture
reste en premier lieu du ressort des cantons, et lorsqu'elle soutient ces derniers, la
Confédération le fait en tenant compte de leur situation particulière. Il y a
toutefois dans l'encouragement de la culture des domaines dont la nature est telle
qu'ils devraient en partie, voire même avant tout, relever de la Confédération. Ces
compétences sont énumérées au 2e alinéa et surtout au 3e alinéa. Comme nous
554

l'avons indiqué plus haut, la Confédération assume aujourd'hui déjà de telles
tâches. Reste maintenant à créer une base constitutionnelle expresse et claire.
On a renoncé à faire figurer dans la constitution l'expression «souveraineté des
cantons en matière culturelle». Le terme «souveraineté» est étranger au domaine
culturel et pourrait en outre donner l'impression que la culture est régie de
manière souveraine par une autorité politique.
2e alinéa
On a inscrit dans le 2e alinéa une norme de compétence. La Confédération peut
soutenir les cantons, les communes et les milieux privés dans leurs efforts visant à
encourager la culture; les éléments de la triade évoquée plus haut sont expressé-
ment mentionnés. Il est donc clairement établi que la Confédération agit à titre
subsidiaire. Aux yeux de la Confédération, la culture et l'encouragement de la
culture doivent d'abord être laissés à l'initiative des particuliers. L'Etat ne doit
apporter son soutien que s'il se révèle que les possibilités des particuliers sont
insuffisantes, de sorte que les buts visés par l'article constitutionnel ne pourraient
plus être atteints. Le principe de la compétence subsidiaire est également valable
dans le domaine de la promotion publique de la culture: les cantons et les
communes agissent en premier; la Confédération n'apporte son soutien et
n'adopte des mesures compensatoires que si les moyens et les compétences des
cantons sont insuffisants (voir à propos de la double subsidiarité, comme on
l'appelle, le ch. 123).
Si l'article constitutionnel proposé mentionne expressément les communes et les
milieux privés, c'est par souci de souligner l'importance de ces deux agents de
l'encouragement de la culture et non pas dans l'intention de porter atteinte à la
souveraineté cantonale ou de fonder les requêtes directes adressées à la Confédé-
ration par les particuliers. La culture touche tous les secteurs de la vie; il n'est pas
facile d'en délimiter le champ; elle est par essence une réalité complexe. C'est
pour tenir compte de cette particularité que l'on a choisi cette formulation où les
principaux acteurs de la promotion publique et privée de la culture sont nommés.
Cela dit, il ne s'agit pas d'une innovation (voir art. 3iquinquies
; y al.: mention des
communes; art. 37quater: mention des organisations privées). La protection du
patrimoine culturel et des monuments historiques le prouve: dans la pratique, la
collaboration entre la Confédération et les communes a fait ses preuves dans le
domaine culturel.
Sur la base de cette disposition, la Confédération aura par exemple la possibilité
de soutenir les communes qui exercent des activités d'encouragement culturel
ayant un rayonnement à l'échelle régionale ou supraregionale. Il convient de
préciser dans la législation d'exécution comment cette collaboration s'exercera
concrètement. Il va sans dire que les cantons continueront de décider eux-mêmes
de la manière dont ils entendent organiser la promotion de la culture en
collaboration avec les communes et les milieux privés. De nombreux cantons ont
déjà réglé cette question dans des lois concernant l'encouragement de la culture,
d'autres ont entrepris des travaux préliminaires dans ce sens.
L'expression «milieux privés» est utilisée par opposition au secteur public; elle
inclut sans distinction les personnes et les organisations qui agissent soit à titre
professionnel, soit à titre accessoire. Il est toutefois indispensable que les milieux
555

privés n'attendent pas de contreprestations pour leur engagement dans le do-
maine de l'encouragement de la culture. Les sponsors ne peuvent en conséquence
pas être pris en considération. Cette notion figure, sur proposition du Parlement,
dans le contre-projet à l'initiative «en faveur de la culture»; elle avait reçu un
soutien général.
La deuxième phrase du 2e alinéa mentionne certains critères qui doivent régir
l'activité subsidiaire de la Confédération. La Confédération est tenue de prendre
particulièrement en considération les intérêts des régions et des groupes de
population peu favorisés lorsqu'elle soutient les efforts des cantons, des com-
munes et des milieux privés. Autrement dit, la compétence subsidiaire de la
Confédération doit avoir un effet compensatoire. On a complété le projet envoyé
en consultation en précisant que l'effet compensatoire peut également profiter à
certaines catégories de la population. Cela veut dire que, dans son activité de
soutien, la Confédération tient compte d'une part des disparités économiques et
structurelles entre les différentes régions et d'autre part de la position délicate des
minorités culturelles et d'autres groupes de la population. Il faut que ces
conditions soient remplies si la Confédération entend pouvoir assumer correcte-
ment sa fonction d'autorité centrale dans l'esprit de notre Etat fédéral. Les
désavantages économiques dont souffrent certaines régions et certaines catégo-
ries de la population sont particulièrement marqués dans le domaine culturel, très
sensible aux crises. C'est pourquoi, dans un Etat démocratique, empêcher les
disparités est une priorité, sinon la culture risque de devenir l'apanage d'une élite,
ce qui remettrait en question le consensus qui règne autour de la nécessité de
mener une politique d'encouragement de la culture.
3ealinéa
Le 3e alinéa assigne à la Confédération la possibilité de compléter les efforts des
cantons, des communes et des milieux privés en prenant ses propres mesures
(principe de la complémentarité). Ces mesures correspondent aux activités
énumérées au 2e alinéa. Les mesures propres de la Confédération s'insèrent bien
entendu dans le cadre de la triade définie au 2e alinéa. Le principe de la
complémentarité est garanti dans le sens où ces activités se rapportent principale-
ment à des domaines qui, par leur nature, ressortissent à la Confédération.
Par leur nature, leur contenu et leur portée, les mesures propres de la Confédéra-
tion dépassent nettement les compétences et les moyens des autres acteurs en
matière de promotion culturelle, puisqu'elles concernent les échanges à l'intérieur
du pays et avec l'étranger ainsi que les tâches d'importance nationale. Il s'agit ici
de garantir par une base constitutionnelle - comme de nombreuses voix le
demandent depuis longtemps - le soutien accordé à des institutions comme les
Archives fédérales, la fondation Pro Helvetia, le Musée national et la Biblio-
thèque nationale, et en faveur du développement des beaux-arts, et de créer en
outre les conditions-cadres propices aux activités culturelles dans la mesure où
cela est en rapport avec l'exercice d'une autre compétence objective de la
Confédération. Parmi les tâches d'intérêt national, que les cantons ne peuvent
soutenir financièrement dans la pratique, il faut également citer la promotion du
livre et de la lecture, le soutien de centres culturels à l'étranger, l'encouragement
des activités de jeunesse extra-scolaires, le soutien d'organisations d'artistes
556

d'envergure nationale ainsi que l'encouragement adéquat et ciblé des nouvelles
formes d'expression artistique (par exemple la vidéo). Enfin, en application de ces
dispositions, la Confédération peut soutenir les organismes qui mettent sur pied
des manifestations culturelles onéreuses qui revêtent une importance supra-
régionale.
Citons une autre mission d'importance supraregionale dont nous avons parlé
précédemment: le renforcement du sentiment d'identité nationale et de la
compréhension des valeurs communes qui en découle. Il faut que la Confédéra-
tion prête une attention toute particulière à ces questions lorsqu'elle arrête ses
propres mesures.
L'échange est une composante essentielle de la culture. La culture, c'est aussi la
communication, la curiosité et l'intérêt pour ce qui est différent. Les échanges
culturels à l'intérieur du pays revêtent en Suisse une importance particulière. La
Suisse multiculturelle est fortement tributaire des échanges avec l'autre à l'inté-
rieur des frontières du pays. En ce sens, les échanges culturels à l'intérieur du pays
représentent la tâche culturelle d'importance nationale par excellence. Nous
avons voulu souligner l'importance dés échanges culturels en Suisse en mention-
nant ces échanges à la lettre b du 3e alinéa à côté des échanges avec l'étranger
plutôt que de considérer qu'ils étaient implicitement englobés dans les tâches
visées à la lettre a. On a ainsi pris en considération un point qui a fréquemment
été soulevé à l'occasion de la consultation. Par ailleurs, on a tenu à souligner qu'à
côté des échanges en Suisse, il est important de ne pas perdre de vue ce qui se
passe hors de nos frontières.
Les échanges culturels avec l'étranger ne doivent pas seulement, et pas en premier
lieu, être considérés comme des instruments utilisés à des fins de politique
étrangère. L'activité culturelle à l'étranger doit d'abord servir les intérêts de la
culture et des créateurs, qui, par leur nature, ne connaissent pas de frontières, et
ensuite seulement servir à assurer la présence de la Suisse à l'étranger. La norme
de compétence générale de l'article 102, chiffre 8, est., qui autorise le Conseil
fédéral à veiller aux intérêts de la Confédération au dehors, notamment à
l'observation de ses rapports internationaux, n'est pas concernée par la mention
des échanges culturels avec l'étranger qui est faite à titre d'exemple à l'article
27septies prOpOSé. Les échanges culturels sont ici de toute évidence considérés
comme un élément de l'encouragement de la culture et non pas de la politique
étrangère. Le terme même d'échange suppose la présence d'au moins deux
partenaires.
Les échanges sont une composante importante et indispensable de l'encourage-
ment de la culture et doivent donc, pour des raisons de droit constitutionnel et
d'ordre politique, être mentionnés expressément dans la norme qui fonde l'encou-
ragement de la culture. Aussi bien le projet de révision totale de la constitution de
1977 que l'étude de modèle du DFJP de 1985 contiennent une disposition qui part
du même principe puisqu'elle autorise la Confédération à «...encourager les
échanges dans le pays et à l'étranger».
557

23 
Réflexions de fond sur un programme de politique culturelle
231 
Les exigences
L'encouragement de la culture par l'Etat doit être adapté aux besoins réels de
ceux qui produisent des biens culturels et de ceux à qui cette production s'adresse.
En ce domaine, il faut être pragmatique et se garder de poursuivre des objectifs
abstraits et éloignés des réalités.
L'encouragement de la culture par l'Etat doit à tout prix éviter de créer des liens
de dépendance. Son but consiste à mettre en place des conditions-cadres opti-
males, dans lesquelles chacun puisse pourvoir à ses propres besoins. La vie
culturelle ne doit en aucune façon être dépendante de l'Etat.
L'encouragement de la culture par l'Etat doit s'exercer en Suisse selon les
principes de la démocratie fédéraliste. Il faut ici tenir compte de l'interaction de
différentes langues, cultures et régions, et aussi du jeu de différents groupes
d'intérêts qui souhaitent participer au processus de décision. Ce pluralisme
affirmé correspond au but visé, qui est la diversité culturelle. Il faut attacher une
grande valeur au principe de la subsidiarité et de la complémentarité des activités
de la Confédération en matière d'encouragement de la culture et, partant, à la
fonction de compensation que revêt cette activité.
La politique suisse d'encouragement de la culture s'efforcera, en se conformant
aux trois exigences fondamentales que l'on vient d'énoncer, de tendre vers un
développement harmonieux et équilibré. La Confédération n'a pas à prendre
l'initiative d'activités culturelles, moins encore à en ordonner l'exécution; elle doit
seulement pouvoir réagir et agir là où son action s'avère nécessaire. Toutefois, si
l'on veut éviter de tomber dans une politique d'encouragement arbitraire et
opportuniste, fonctionnant selon le principe du saupoudrage, il convient de
définir une stratégie et de formuler clairement des priorités. Avant d'agir
concrètement sur le terrain (directement ou indirectement), la Confédération
doit se donner une ligne de conduite en matière d'exécution.
232 
Les objectifs et les stratégies
La politique fédérale d'encouragement de la culture s'appuie, en particulier
lorsqu'elle s'exerce à l'intérieur du pays, sur deux piliers: elle agit soit directement,
en allouant des prestations essentiellement financières, soit indirectement, en
prenant des mesures visant à créer et améliorer les conditions-cadres de la vie
culturelle. Cet encouragement indirect peut prendre différentes formes: mesures
juridiques dans le domaine de la sécurité sociale, mesures fiscales, information,
conseil, coordination, mesures d'organisation, mise à disposition de locaux, enfin,
d'une manière générale, création d'un environnement favorable à la vie culturelle.
Toutes les mesures prises par la Confédération pour encourager la culture doivent
être évaluées en fonction de leur aptitude à favoriser un tel développement. Sans
cette volonté générale de créer un climat favorable à la vie culturelle, toute
politique d'encouragement de la culture resterait marginale et sans utilité poli-
tique. C'est là une des raisons pour lesquelles la Confédération doit mettre
l'accent sur l'encouragement indirect de la culture, l'encouragement direct, -
558

surtout lorsqu'il s'exerce dans des domaines particuliers -, devant rester essen-
tiellement l'affaire des autres collectivités.
Cette stratégie des deux piliers, si on veut la mettre en œuvre de manière
cohérente, implique une révision des formes traditionnelles de coopération que
l'OFC entretient avec Pro Helvetia d'une part, avec ses partenaires dans les
cantons, les communes et les milieux privés d'autre part. Il faut optimiser la
répartition des tâches entre la fondation Pro Helvetia, qui est compétente pour
prendre des décisions sur des projets particuliers, et les services de la Confédéra-
tion chargés des questions culturelles (OFC, DFAE). Les 2e et 3e alinéas de
l'article 24septles est. que nous proposons autorisent la Confédération aussi bien à
encourager des projets culturels particuliers qu'à dispenser une aide structurelle
aux milieux privés ou aux établissements et organisations publics. Mais le poids
principal de l'action de l'administration fédérale, en particulier de l'OFC, se
concentrera nettement sur l'aide structurelle.
Par aide structurelle, nous voulons dire avant tout l'octroi aux organisations et
établissements d'aides à l'investissement destinées à faciliter la préparation et la
réalisation de programmes spéciaux, ainsi que l'octroi de contributions à leurs
frais de fonctionnement. Mais la Confédération doit subordonner son aide à
certaines conditions, lesquelles se résument dans les mots «importance natio-
nale», qui figurent au 3e alinéa du texte que nous proposons. Les conditions
suivantes devront être observées par ailleurs: capacités suffisantes, économicité et
efficacité, effet de multiplicateur, décharge des organes de l'Etat. Ces conditions
sont conformes à la nouvelle loi fédérale sur les subventions. Pour qu'elle porte
ses fruits, il faut aussi que l'aide structurelle accordée aux établissements et
organisations s'accompagne d'une coopération plus étroite avec les partenaires
éventuellement intéressés, communes, cantons ou personnes privées. Notre projet
de révision de la loi sur la protection de la nature et du paysage offre un exemple
de la manière dont on pourrait s'engager sur la voie d'une participation renforcée
des cantons (voir message du 26 juin 1991, FF 1991 III1137).
Divers instruments d'encouragement de la culture pourront être mis en œuvre par
la Confédération; certains le sont déjà. La Confédération peut, tout d'abord,
répondre à des demandes d'encouragement individuelles. Cette première forme
de promotion culturelle, de nature ponctuelle, présente l'avantage de la flexibilité
et de la disponibilité. Ensuite, elle peut accorder son soutien par le biais
d'organismes ou de groupes d'organisations déterminés, dans le cadre de ru-
briques budgétaires fixes. Enfin, la Confédération peut attribuer des prix et
organiser des concours. Une politique fédérale d'encouragement qui se veut
essentiellement indirecte et structurelle doit recourir à des instruments qui
garantissent une certaine régularité de l'encouragement, tels les deux derniers qui
viennent d'être mentionnés. Mais il est souhaitable aussi de pouvoir répondre aux
besoins particuliers des différents domaines de la création artistique.
Lorsque le contenu des projets susceptibles d'être encouragés nécessite une
expertise, la Confédération doit s'appuyer sur l'appréciation de spécialistes. A cet
effet, il faudra instituer, dans les domaines nouveaux où la Confédération exercera
ses activités d'encouragement, des commissions spécialisées; c'est ainsi que
pratiquent aujourd'hui déjà la plupart des cantons, de même que Pro Helvetia et
l'OFC (dans le domaine du cinéma, des arts plastiques et des arts appliqués). Il est
559

souhaitable de prévoir, pour ces commissions d'experts, des mandats de durée
limitée, de façon à assurer une rotation régulière des personnes, et respecter ainsi
un certain pluralisme d'opinions. Il faut par ailleurs s'efforcer d'obtenir la
participation de spécialistes étrangers, afin de favoriser d'une manière concrète le
développement d'échanges culturels vivants.
Pour assurer la diversité et la vitalité de la culture, il faut tendre vers un équilibre
entre encouragement de la «culture de base» et mesures propres à garantir la
création culturelle de «haut niveau». Par leur nature, les formes indirectes et
structurelles d'encouragement conviennent surtout à la culture de base. Mais
celle-ci a constamment besoin d'être stimulée par la culture de haut niveau. Il
convient donc également de mettre en oeuvre des moyens suffisants pour cette
dernière, afin que son rayonnement puisse rejaillir sur la création culturelle de
base. Par conséquent, la Confédération, conformément au principe de la com-
plémentarité, doit pouvoir intervenir aussi d'une manière directe et ponctuelle en
faveur de la culture de haut niveau, lorsqu'une telle intervention peut profiter à la
vie culturelle suisse dans son ensemble.
Tout ce qui vient d'être dit s'applique de manière analogue au domaine étranger,
qui relève pour l'essentiel de la compétence exclusive de la Confédération (y
compris de Pro Helvetia). Mais ici la distinction entre encouragement structurel
et encouragement individuel, ou entre encouragement direct et indirect, revêt une
importance secondaire. Ce qui importe ici, c'est, du point de vue de l'organisation,
d'améliorer et de simplifier pour les créateurs et pour toutes les parties concer-
nées les procédures et l'exercice des compétences. Les efforts de la Confédération
doivent tendre à soutenir les échanges culturels de la façon les moins bureaucra-
tique possible. A cet égard, les rapprochements qui s'opèrent en Europe au niveau
politique et économique vont certainement faciliter les choses. Mais il faut veiller
aussi à déceler à temps, afin d'y porter remède, les éventuels inconvénients que
ces développements européens pourraient entraîner pour la création culturelle
suisse.
A brève échéance, il convient de renforcer les activités actuelles de la Confédéra-
tion. A plus long terme, il y aura lieu de s'engager dans d'autres domaines et
d'entreprendre des tâches nouvelles. Mais en tout premier lieu, il faudra, sur la
base du nouvel article constitutionnel - et conformément aux principes exposés au
chiffre 231 - formuler des stratégies et des objectifs qui pourront servir de base de
décision (en matière législative notamment).
Compte tenu de cette planification à long terme, il faudra, après l'acceptation de
l'article constitutionnel, créer des groupes de travail dont la mission consistera à
élaborer les stratégies nécessaires, en partant de la triade de l'encouragement de
la culture et en tenant compte de tous les domaines de l'expression culturelle, et
du domaine artistique en particulier. Il faudra également instituer des com-
missions chargées d'examiner les structures en place et les instruments actuels et
de proposer des moyens de les optimaliser. A cet égard, il conviendra aussi de
prêter une attention particulière aux conditions-cadres, dont nous avons plusieurs
fois déjà relevé l'importance. Dans ces commissions seront représentés, outre les
services compétents de la Confédération - et si nécessaire des cantons et des
communes -, les milieux intéressés.
560

233 
Les nouveaux champs d'activité de la Confédération
Nous allons, dans le présent chapitre, esquisser les nouveaux champs d'activité de
la Confédération, tels qu'ils se dessinent aujourd'hui déjà, et exposer comment il
convient, selon nous, d'aborder les problèmes qui se posent dans ces domaines. Ce
sera la tâche des groupes de travail mentionnés au chiffre 232 de définir en détail,
dans des études approfondies et sous forme de projets concrets, la façon dont il
conviendra de procéder.
233.1 
La musique, la danse, le théâtre, la littérature
La première tâche consistera ici à élaborer des stratégies globales et intégrées
dans les domaines de la musique, de la danse, du théâtre et de la littérature, dont
la Confédération ne s'est occupée jusqu'ici que de manière ponctuelle. Ces
stratégies seront structurées de manière schématique et transparente; elles
embrasseront toutes les parties de la triade de l'encouragement de la culture et
mettront en évidence les liens que chaque domaine entretient avec les autres et
avec l'ensemble.
Les travaux futurs de la Confédération dans ces domaines seront conçus de telle
sorte que les activités qu'elle y exerce (en partie) déjà (Archives littéraires,
Bibliothèque nationale, activités de Pro Helvetia, Phonothèque nationale, encou-
ragement de la littérature pour la jeunesse) soient prises en considération et
intégrées dans une structure d'ensemble cohérente. Dans un deuxième temps, il
faudra fixer, pour la réalisation des projets nouveaux, un ordre de priorité qui
tienne compte d'une part des besoins existants et qui, d'autre part, permette
d'atteindre de façon optimale les objectifs de politique culturelle que nous avons
esquissés plus haut.
233.2 
Le livre et la lecture
L'encouragement du théâtre et de la littérature doit se compléter d'un effort
d'encouragement du livre et de la lecture, et celui-ci doit faire l'objet d'une
stratégie à part. Autrement dit, il faut mettre sur pied un programme global de
promotion de la culture livresque et de la lecture, dont la portée s'étende de l'idée
même de livre jusqu'à sa diffusion dans les bibliothèques. Dans ce domaine plus
encore que dans les précédents, il faudra tenir compte des activités nombreuses et
diverses que la Confédération exerce déjà (notamment le soutien de la Biblio-
thèque pour tous); ces activités seront inventoriées et leur efficacité vérifiée.
Lorsqu'on aura dressé ce tableau des activités actuelles - et tenu compte, ici
encore, du triple aspect de l'encouragement de la culture -, on établira un
catalogue des activités nouvelles qu'il paraîtra souhaitable et raisonnable d'entre-
prendre. Le message que nous prévoyons de consacrer à la réorganisation de la
Bibliothèque nationale suisse constituera un premier pas dans cette direction.
En ce qui touche la promotion de la lecture, il faudra concentrer nos efforts sur les
activités de diffusion. Dans tous les domaines de l'encouragement du livre et de la
lecture, il faudra prêter une attention toute particulière à la question de l'anima-
561

tion sous ses différents aspects. Enfin, nous pensons qu'il sera possible, avec un
programme aussi complet d'encouragement du livre et de la lecture, de tenir
compte des demandes formulées dans les postulats Hafner Ursula (88.353,
N 23.6.88) et Danuser (90.446, N 22.6.90), tous les deux relatifs à la littérature
pour la jeunesse, et dans le postulat Daepp, qui concerne l'éducation des adultes
(90.954, N 22.3.91).
233.3 
La conservation des biens culturels
Ce domaine comprend essentiellement la promotion des musées ainsi que la
conservation des monuments historiques, la protection du patrimoine culturel et
les médiathèques. Ici aussi, des travaux ont déjà été entrepris (notamment la
révision de la loi sur la protection de la nature et du paysage, LPN) et des activités
existent déjà, dont il faudra dresser un tableau d'ensemble. Mentionnons ici le
postulat de la commission du Conseil national (Phonothèque et vidéothèque
centrale, ad 87.061, N 5.10.89; E19.9.90), qui prie le Conseil fédéral de recher-
cher des solutions en vue de la création, dans le cadre d'institutions existantes ou à
créer, d'une phonothèque et vidéothèque centrale. Il nous paraît souhaitable à
l'avenir de collaborer étroitement non seulement avec les autorités cantonales et
communales, mais encore avec des institutions ou des personnes privées et avec
les différentes institutions de la Confédération (notamment les Archives fédé-
rales, le MN et la BN). On veut ainsi créer de nouvelles synergies et éviter une
dispersion des énergies et des moyens, comme il arrive quand on laisse les
initiatives naître ici et là, sans concertation.
233.4 
L'encouragement de manifestations
Tout en poursuivant ces activités plutôt traditionnelles, on s'engagera aussi dans
des voies nouvelles. Ici encore, tout commencera par un travail de planification et
par l'établissement d'un tableau détaillé des besoins. Notre intention est d'élabo-
rer une stratégie d'encouragement des manifestations par la Confédération. Nous
disposerons ainsi de bases sur lesquelles appuyer les activités complémentaires de
la Confédération, qui font l'objet du 3e alinéa de notre projet d'article constitu-
tionnel. Le but de ce travail sera de déterminer dans quels cas et sous quelle forme
la Confédération va soutenir des manifestations et des établissements, y compris
au niveau local et régional, et dans quels cas elle va faire appel à ses propres
établissements et à ses propres moyens. En tout cela, la Confédération devra
procéder de façon à remplir aussi bien sa fonction compensatoire que sa mission
consistant à agir dans l'intérêt de l'ensemble de la Suisse. A cet égard, nous vous
renvoyons au postulat Meyer de 1976, dont nous avons proposé le classement (voir
ch. 141).
233.5 
L'information et la documentation
Le monde de la culture doit être relié au public et disposer de divers canaux pour
faire connaître ses activités. Aussi est-il indispensable de recenser les besoins non
562

seulement des créateurs, mais aussi du public intéressé, en matière d'information
et de documentation, et de proposer des solutions aux problèmes qui se posent
dans ce domaine. Pour ce faire, la politique d'encouragement de la culture doit
elle-même pouvoir s'appuyer sur une information aussi ample que possible en ce
qui touche la création et la participation de la population à la vie culturelle. C'est
à cette nécessité que répond la mise en place progressive, à l'Office de la
statistique, d'un système d'indicateurs culturels, qui fournit d'importantes infor-
mations sur l'ampleur, dans tous les secteurs de la culture, des activités culturelles
et sur le volume des dépenses financières.
L'information culturelle est une tâche d'intérêt national, utile aux échanges à
l'intérieur de la Suisse et avec l'étranger. Lors de l'élaboration d'une stratégie dans
le domaine de l'information et de la documentation, on ne pourra pas ignorer le
projet DISCUS de la fondation Stapferhaus, qui vise à mettre sur pied un réseau
reliant les organismes de promotion de la culture. Nous vous renvoyons également
ici au postulat Onken (Information culturelle, 88.405, E16.6.88) qui invite,
notamment le Conseil fédéral à faciliter l'accès aux informations de caractère
culturel, et qui propose soit de créer un service d'information culturelle, soit
d'étudier une solution décentralisée. Enfin, il faut mentionner l'existence de la
Commission fédérale de l'information scientifique (CIS), instituée par le Conseil
fédéral et dont la mission consiste à promouvoir une politique nationale en
matière d'information scientifique, et à formuler des recommandations dans ce
domaine. Cette commission, qui exerce parallèlement ses activités dans un
domaine complémentaire de la diffusion de l'information culturelle, étudie la
réalisation de différents centres d'information scientifique, dont un concerne les
Helvetica.
233.6 
L'encouragement de la formation
L'encouragement de la formation doit tenir compte de toutes les parties de la
triade et de tous les domaines de la culture. Il n'y a pas lieu de rien changer à la
répartition actuelle des compétences en la matière; la formation et l'éducation
doivent rester l'affaire des cantons. Il nous semble toutefois utile d'examiner -
dans la perspective notamment des rapprochements européens - dans quelle
mesure la Confédération doit subventionner les écoles et académies cantonales et
régionales à caractère culturel-artistique. De telles subventions sont possibles en
vertu du 2e alinéa du texte proposé.
233.7 
Une sécurité sociale pour les créateurs
La sécurité sociale tient une place essentielle dans l'amélioration des conditions-
cadres de la vie culturelle. Dans ce domaine également, nous nous proposons
d'élaborer un modèle global, qui ne se limite pas à la question de la prévoyance
vieillesse (voir postulat Blum; Prévoyance-vieillesse. Ecrivains et artistes, 76.408,
N 24.6.77), mais qui étudie dans son ensemble, sous l'angle juridique, le problème
des assurances (sociales) des créateurs. Nous avons déjà fait allusion, dans notre
message de 1984 concernant l'initiative en faveur de la culture et le contre-projet,
38 Feuille fédérale. 144e année. Vol. I 
563

à la recommandation de l'UNESCO de 1980 relative à la situation sociale des
créateurs. Les ministres de la culture de la Communauté européenne ont arrêté le
18 décembre une résolution prévoyant l'utilisation accrue du fond social européen
en faveur des artistes (85/C 2/02).
Comme nous l'avons également écrit dans le message de 1984 (voir celui-ci,
ch. 614.3), il faut en Suisse aussi mettre en place un système minimum de sécurité
sociale pour cette catégorie de la population. Ce système doit tenir compte, dans
le droit privé et - là où c'est nécessaire - dans le droit public, de l'irrégularité des
revenus des créateurs. Nous sommes d'avis que le principe de la subsidiarité doit
être observé dans ce domaine: les prestations et les ressources propres des
créateurs et de leurs promoteurs doivent opérer d'abord, le soutien de l'Etat ne
prenant le relais que là où c'est indispensable. Rappelons que dans notre avis du
9 mars 1987 sur la motion Morf (Activités culturelles. Deuxième pilier, 86.591),
nous avons affirmé la nécessité de procéder à un examen approfondi de toutes ces
questions. Cette intervention a été classée le 17 mars 1989 par le Conseil national,
la discussion demandée par son auteur étant toujours en suspens au terme de deux
ans.
233.8 
Mesures fiscales
II faut procéder à un examen détaillé des normes fédérales en matière de droit
fiscal afin de déterminer des mesures fiscales appropriées, susceptibles de
favoriser un enrichissement de la vie culturelle en général et d'inciter les
institutions privées à intensifier leurs activités d'encouragement de la culture. Il
faut songer aussi à des mesures en faveur des créateurs, des organisateurs et des
«destinataires» de la culture. Nous faisions remarquer dans notre message de 1984
que de telles mesures ne pouvaient être mises en oeuvre qu'en s'appuyant sur les
articles constitutionnels relatifs à la fiscalité.
Ce problème, dont s'occupe activement aussi l'Union suisse des fondations
culturelles, a suscité un vif intérêt et un large soutien au Parlement. La com-
mission du Conseil national a déposé sur cette question une motion, laquelle a été
transmise par les deux Chambres. Dans notre réponse du 22 février 1989 à une
interpellation du conseiller national Ernst Mühlemann demandant des avantages
fiscaux en faveur des créateurs, nous avons redit la nécessité d'agir dans ce
domaine. A la suite du résultat négatif de la votation de 1986, nous avons, il est
vrai, renoncé provisoirement à ouvrir le dossier. Nous comptons remettre l'ou-
vrage sur le métier lorsqu'il existera un article constitutionnel sur la culture.
233.9 
Autres mesures visant à améliorer les conditions-cadres
Outre les mesures touchant la sécurité sociale et la fiscalité, la Confédération
peut, dans d'autres domaines encore, prendre des mesures indirectes propres à
rendre plus favorables les conditions-cadres de la vie culturelle en Suisse. Citons
ici, comme exemple, le postulat Morf, dont le thème (Expositions d'oeuvres d'art.
Prise en charge de l'assurance, 84.500, N19.3.85) est aussi un sujet de préoc-
cupation important de l'Union suisse des fondations culturelles. Notre intention
564

est d'établir un catalogue d'autres mesures du même type, d'étudier à fond
chacune d'elles, puis d'établir sur cette base un vaste programme visant à
optimiser dans leur ensemble les conditions-cadres de la vie culturelle.
Dans ce contexte, nous vous renvoyons aussi à deux postulats pendants: le postulat
Petitpierre (Identité nationale. Renforcement 88.420, N 23.6.88) et le postulat
Gadient (Identité nationale. Renforcement 87.958, E16.6.88). Ces deux inter-
ventions, au contenu à peu près identique, proposent que soient examinées sous
l'angle économique et sous l'angle de la politique des langues et des médias
différentes mesures propres à promouvoir l'identité nationale. Un groupe de
travail interdépartemental institué par l'OFC a passé en revue et analysé les
mesures qui sont aujourd'hui déjà appliquées dans ces domaines. Le rapport final
de ce groupe de travail établira dans quelle mesure les demandes formulées dans
les deux postulats pourront être satisfaites par la révision que nous avons
proposée de l'article constitutionnel sur les langues et par la création d'un article
constitutionnel sur l'encouragement de la culture. Nous prévoyons de sanctionner
ce rapport et de le soumettre au Parlement dans le courant de la présente
législature.
233.10 
Le domaine des médias
II faudra suivre avec attention à l'avenir le problème des rapports entre la culture
et les médias (de droit public et privé), et celui du traitement par les médias des
phénomènes et réalités culturels. Les médias électroniques surtout, mais aussi les
médias imprimés à gros tirage, jouent dans notre société un rôle essentiel en tant
que lieu où se façonne et où s'exprime l'opinion. Aussi nous nous proposons, avec
la collaboration de représentants du monde des médias, et en tenant compte des
travaux préliminaires déjà accomplis (notamment la loi sur la radio et la
télévision), d'étudier les relations entre les médias et la culture. Suivant les
résultats auxquels nous parviendrons, nous envisageons, dans la mesure de nos
possibilités, d'étendre à ce domaine notre politique culturelle. Une mesure
concrète pourrait consister à décharger ou à soutenir la SSR au niveau structurel:
cela pourrait concerner par exemple les orchestres dont cette organisation assure
le fonctionnement.
233.11 
Les échanges culturels avec l'étranger
Les relations culturelles de la Suisse avec l'étranger doivent être réexaminées et
réorganisées en profondeur. Ces relations doivent consister d'abord dans des
échanges, comme le dit notre projet de texte constitutionnel. Elles doivent être
avant tout une source de vitalité et d'enrichissement tant pour la Suisse que pour
nos partenaires étrangers. Nous avons exposé déjà, dans notre message du 18 mars
1991 concernant les aides financières à la fondation Pro Helvetia pour les années
1992-1995 (FF 1991 11425), quels défis nouveaux les échanges culturels avec
l'étranger auront à relever. Ceux-ci résultent principalement des mutations
survenues dans le sillage des récents développements politiques en Europe, mais
aussi d'une nouvelle formulation des besoins dans le domaine de la coopération
avec le tiers monde.
565

Nous considérons qu'une réorganisation et un réaménagement des structures des
activités culturelles de la Suisse à l'étranger doivent tendre à éliminer toute
lourdeur administrative et à accroître la transparence (voir aussi ch. 232). Notre
intention est de créer, pour discuter de ces problèmes, un groupe de travail,
auquel participeront tous les services intéressés, en particulier le DFAE et le DFI,
et dont la tâche consistera à élaborer un modèle pour nos échanges culturels.
233.12 
L'interculturalité
Ce dernier champ d'activité dans lequel nous comptons nous engager est en
rapport avec le précédent. En effet, non seulement les relations entre Etats sont
devenues plus étroites et plus directes, mais notre territoire abrite une importante
population issue d'autres cultures. Nous avons déjà fait allusion à ce phénomène,
que recouvrent les termes de société multiculturelle et d'interculturalité. Nous
pensons aussi qu'un accroissement des contacts avec d'autres cultures a des effets
favorables sur la vie culturelle de la Suisse. Par conséquent, toute nouvelle
conception des activités de la Confédération en matière d'encouragement de la
culture devra prêter une attention toute particulière, au moins sur le plan des
idées, à la question de l'interculturalité.
234 
La législation
En ce qui concerne la législation qui viendra s'appuyer sur l'article constitutionnel
sur l'encouragement de la culture, plusieurs possibilités se présentent. Nous
sommes d'avis que nos principes politiques et fédéralistes s'opposent à l'élabora-
tion, dans le domaine de l'encouragement de la culture, d'une loi-cadre générale,
qui déléguerait expressément des compétences déterminées. Une telle loi ne
serait d'ailleurs pas ici adaptée. Le présent message montre assez combien le
domaine de la culture est hétérogène et combien les tâches de la Confédération
sont diverses et variées en ce domaine. Une loi unique qui prétendrait couvrir tous
les besoins et tous les domaines de l'encouragement de la culture ne serait guère à
même de répondre à la diversité des exigences. Il en résulterait au contraire une
uniformisation et une schématisation que nous ne souhaitons pas.
Plutôt qu'une loi-cadre, on peut imaginer d'élaborer plusieurs lois spécifiques aux
différents domaines de l'encouragement de la culture. On pourrait en effet arrêter
des lois analogues à la loi sur le cinéma dans tous les autres domaines d'expression
artistique, et réglementer ainsi les activités de la Confédération dans chacun de
ces domaines. Mais cette manière de procéder nous semble peu appropriée, car
elle ne permettrait pas de prendre suffisamment en considération les phénomènes
culturels qui ne se laissent pas classer dans tel ou tel secteur artistique et elle ne
tiendrait pas compte du fait qu'à notre époque il n'y a plus de frontière nette entre
ces secteurs. La conséquence serait que nombre de phénomènes culturels ne
seraient couverts par aucune des lois particulières qu'on aurait édictées. En outre,
nous considérons que c'est une erreur de vouloir segmenter le domaine de la
culture en plusieurs secteurs. Une politique culturelle adaptée aux besoins doit
pouvoir faire jouer des synergies et conjuguer, pour trouver des solutions, des
énergies de natures diverses.
566

Une troisième option, enfin, consisterait à édicter une loi-cadre pour chacun des
trois domaines que comporte la triade de l'encouragement de la culture. Tout en
maintenant que cette triade doit être prise en considération lors de l'application
d'une future politique d'encouragement de la culture, il nous faut écarter
également cette solution, qui souffre, comme la précédente, des désavantages liés
à une conception par trop rigide et à une fragmentation sectorielle de la
législation. Une loi fédérale concernant la sauvegarde de la culture, par exemple,
devrait couvrir aussi bien le domaine des bibliothèques et des archives que celui
des musées, tout en étant adaptée également aux besoins de la conservation des
monuments et à la protection du patrimoine culturel. Il nous semble qu'une telle
approche reviendrait à forcer les possibilités législatives, en associant des matières
hétérogènes dans une même réglementation, qu'on ne pourrait plus dès lors faire
cadrer avec les besoins.
Il faudra donc légiférer de manière ponctuelle, de façon à accorder les normes
juridiques à leur objet. Les analyses esquissées au chiffre 233 concernant les
nouveaux champs d'activité de la Confédération indiqueront où et comment il y
aura lieu de légiférer. On garantira ainsi que les activités de la Confédération en
matière d'encouragement de la culture, loin de dépasser leurs objectifs, se
limiteront à trouver des solutions là où c'est indispensable, conformément au
principe de la subsidiarité et à la répartition des compétences entre la Confédéra-
tion et les cantons. Par ailleurs, cette manière de procéder permettra d'intégrer
judicieusement les textes de loi déjà existants et, dans certains cas, de réviser
ceux-ci pour y inclure des domaines nouveaux. Enfin, cette approche permettra
d'échelonner nos projets dans le temps et d'adapter le rythme des travaux
législatifs aux exigences des travaux de conception et de planification.
3 
Conséquences
31 
Conséquences financières et effets sur l'état du personnel
311 
Confédération
Le budget global de l'Office fédéral de la culture s'élève pour l'année courante à
132,8 millions de francs. A ce montant s'ajoutent les 23 millions de francs qui ont
été attribués à la fondation Pro Helvetia. Les sommes budgétisées pour les années
qui viennent montrent que nous- ne prévoyons pas un accroissement brutal des
dépenses pour la période qui suivra l'adoption d'un article sur l'encouragement de
la culture, - on peut s'en persuader aussi à la lecture du chapitre où nous
présentons notre programme de politique culturelle (voir ch. 232 et 233). Nous
entendons tout d'abord mesurer exactement les besoins, préparer des conceptions
de base puis entreprendre les travaux législatifs nécessaires. Par ailleurs, il est
prévu à court terme d'intensifier les activités que la Confédération assume déjà.
Nous souhaitons pour ce faire inscrire dans le plan financier pour 1994 et 1995 un
total de 12 millions de francs, qui serviront principalement à développer des
activités d'encouragement de la culture existantes.
En ce qui concerne les besoins financiers et les besoins en personnel de Pro
Helvetia, nous vous renvoyons, pour les années 1992 à 1995, à notre message du
18 mars 1991 (FF 1991 11425); par un arrêté fédéral du 26 septembre 1991, les
567

Chambres fédérales ont déjà accepté, en en augmentant légèrement le montant,
notre proposition concernant les aides financières destinées à Pro Helvetia pour
les quatre années à venir. Lorsque nous vous présenterons, au terme de cette
période, une nouvelle demande concernant la poursuite de ce financement, nous
aurons vraisemblablement achevé nos travaux d'ajustement des structures (voir
ch. 232).
Les autres conséquences financières de notre projet de révision constitutionnelle
ne pourront être évaluées, sur la base de projets concrets, que lorsqu'auront été
établis des modèles d'action dans les différents domaines. Il y aura lieu, le moment
venu, de tenir compte également de la politique financière. Il n'est pas impossible
qu'on ait alors à fixer un ordre de priorités, ce qui, la mise en oeuvre de notre
politique devant se faire par étapes, ne devrait pas poser de problèmes majeurs. Il
ne paraîtrait guère raisonnable, par ailleurs, d'augmenter les moyens accordés à
des services extérieurs à l'administration - au nombre desquels il faut compter en
un certain sens Pro Helvetia - sans augmenter simultanément la marge de
manœuvre de la Confédération, là où elle exerce des responsabilités directes.
Les réflexions qui précèdent s'appliquent également dans le domaine du person-
nel. A court terme, les travaux d'élaboration de modèles d'action nécessiteront la
création de deux postes supplémentaires. Les besoins en personnel qui résulteront
ultérieurement des travaux d'exécution devront être motivés et justifiés sur la base
des différents projets.
312 
Cantons et communes
Le 1er alinéa du texte que nous proposons, où sont définis les buts de l'article
constitutionnel, présente l'encouragement de la culture comme une tâche com-
mune que la Confédération et les cantons accomplissent «dans les limites de leurs
compétences». Les cantons et les communes sont également cités comme parte-
naires de la Confédération dans les deux alinéas qui suivent. Cette coresponsabili-
té constituera suivant les cantons et les communes une charge très variable.
Nombre de cantons et de collectivités, en effet, disposent déjà en matière
d'encouragement de la culture d'instruments développés, alimentés par des
ressources financières appréciables. Comme nous l'avons noté au chiffre 124, c'est
là le résultat d'une évolution commencée il y a plusieurs années. L'inscription
dans la constitution d'une compétence fédérale en matière d'encouragement de la
culture n'aura à cet égard guère de conséquences et n'entraînera pas d'aug-
mentation directe des dépenses des cantons. Comme la Confédération exercera
aussi à long terme une action compensatoire et complémentaire, il faut s'attendre
au contraire à ce que certaines collectivités se voient déchargées de tâches
structurelles en rapport avec des projets et des besoins nouveaux.
32 
Autres conséquences
La révision constitutionnelle que nous proposons devrait être suivie à plus ou
moins long terme, notamment au niveau de la Confédération, de conséquences
dans le domaine de la législation. Nous vous renvoyons à ce sujet aux chiffres 233
et 234.
568

4 
Programme de la législature
Le présent projet a été annoncé dans le rapport sur le programme de la législature
1987-1991 (FF 1988 1353, ch.2.16).
5 
Rapports avec le droit européen
Nous avons évoqué à plusieurs reprises, dans les pages précédentes, les dimen-
sions nouvelles qui caractérisent la politique culturelle dans le contexte inter-
national (voir ch. 126, 21, 222.3, 232, 233.11). La suppression des barrières
économiques au sein de la communauté des Etats européens, corollaire de la
création d'un vaste espace économique commun, devrait contribuer à renforcer
l'importance de la culture comme facteur de préservation et de définition de
l'identité des citoyennes et citoyens de ce pays.
La Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) du 4 novembre 1950
(RS 0.101), que la Suisse a ratifiée le 28 novembre 1974, ne contient pas de
disposition spéciale concernant la culture. Notre point de vue selon lequel la
politique culturelle doit viser à créer des conditions-cadres favorables au libre
épanouissement des besoins artistiques et culturels des citoyennes et des citoyens,
est sans conteste en accord avec la philosophie de cet accord international.
La Communauté européenne (CE) s'est exprimée dans un grand nombre de
publications et, d'une manière plus imperative, par des directives, résolutions et
recommandations, sur différentes questions, dont certaines concernent le do-
maine de la culture; elle a également - dans le domaine du cinéma, par exemple -
mis en œuvre des projets d'ordre culturel. Notre conception de la politique
culturelle est en accord avec les vues de là CE. Concrètement, là où des conflits
d'intérêt risquent de surgir avec les normes imperatives du droit de la CE, il
conviendra d'examiner le cas échéant, dans le cadre de la législation d'exécution
de l'article constitutionnel, si telle ou telle mesure d'encouragement prévue doit
être adaptée aux normes de la CE.
Le Conseil de l'Europe a maintes fois souligné l'importance de la culture pour la
coexistence pacifique des Etats en Europe et pour l'épanouissement personnel
des citoyennes et des citoyens. Sauvegarder le patrimoine culturel, favoriser la
création et le développement de la culture, promouvoir la diversité culturelle et
l'accès au monde de la culture, tous ces propos coïncident avec la politique
pratiquée par le Conseil de l'Europe.
34909
569

Arrêté fédéral 
Projet
concernant l'introduction dans la constitution fédérale
d'un article sur l'encouragement de la culture
(art. 27se"ties est.)
du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le message du Conseil fédéral du 6 novembre 19911\
arrête:
I
La constitution fédérale est modifiée comme il suit:
Art. 27seP'ies (nouveau)
1 La Confédération et les cantons encouragent, dans les limites de leurs com-
pétences, la vie culturelle dans sa diversité et la compréhension des valeurs
culturelles au sein de la population.
2 La Confédération peut soutenir les cantons, les communes et les milieux privés
dans leurs efforts visant à sauvegarder le patrimoine culturel, à promouvoir la
création culturelle et à favoriser l'accès à la culture. Ce faisant, elle tient
particulièrement compte des intérêts des régions et des groupes de population
peu favorisés.
3 La Confédération peut compléter les efforts des cantons, des communes et des
milieux privés en prenant elle-même des mesures visant notamment à:
a. Réaliser des tâches culturelles d'importance nationale;
b. Favoriser les échanges culturels en Suisse et avec l'étranger.
II
Le présent arrêté est soumis au vote du peuple et des cantons.
34909
') FF 1992 I 515
570

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant l'introduction dans la constitution d'un article sur l'encouragement de
la culture (art. 27septies cst.) du 6 novembre 1991
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1992
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
06
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
91.073
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
18.02.1992
Date
Data
Seite
515-570
Page
Pagina
Ref. No
10 106 867
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.