ch_vb · 92.057-37 · 1992-08-25 · de


Eurolex Chemins de fer fédéraux
656
25 août 1992
Ausland erworben werden, weil die Dividende in der Regel aus
einem bescheidenen Imbiss besteht Deshalb kann diese
Bestimmung in Artikel 13 (Abs. 1) problemlos gestrichen
werden.
2. Die Vorschrift in Artikel 13 Absatz 2 des Eisenbahngeset-
zes, wonach das ständige Personal in der Regel aus Schwei-
zer Bürgern bestehen soll, ist ebenfalls nicht EWR-konform.
Die Bestimmung ist ohne praktische Bedeutung, weil auf-
grund der Besitzverhältnisse ohnehin keine Gefahr besteht,
dass eine konzessionierte Transportunternehmung «über-
fremdet» wird. Die Aufhebung der Bestimmung schliesst je-
doch nicht aus, dass zum Beispiel für einen EWR-Angehöri-
gen als SBB-Angestellten nötigenfalls die Wohnsitzpflicht am
Dienstort vorgeschrieben werden kann.
Die Kommission beantragt Ihnen einstimmig, die Streichung
von Artikel 13 zu genehmigen. Die Streichung ist zwingend.
Angenommen -Adopté
Ziff. II
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Ch.ll
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen -Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes 
30 Stimmen
Dagegen 
1 Stimme
An den Nationalrat-Au Conseil national
#ST# 92.057-37
EWR. Anpassung des Bundesrechts
(Eurolex)
Bundesgesetz über die Schweizerischen
Bundesbahnen. Aenderung
EEE. Adaptation du droit fédéral
(Eurolex)
Loi fédérale sur les Chemins de fer fédéraux.
Modification
Botschaft II und Beschlussentwurf vom 15. Juni 1992 (BBIV 520)
Message II et projet d'arrêté du 15 juin 1992 (FF V506)
Antrag der Kommission
Eintreten
Proposition de la commission
Entrer en matière
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière
Detailberatung - Discussion par articles
Titel und Ingress, Ziff. l
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Titre et préambule, eh. l
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Küchler, Berichterstatter: Im Bundesgesetz über die Schwei-
zerischen Bundesbahnen wird nur der Ingress geändert. Im
Gesetz selbst befinden sich keine EWR-widrigen Bestimmun-
gen. Die im Ingress aufgeführten, einschlägigen EG-Vorschrif-
ten verpflichten den Bundesrat, allfällige EWR-widrige Verord-
nungen dannzumal anzupassen.
Im Ingress besonders zu erwähnen ist jedoch die auf der
Fahne aufgeführte Richtlinie Nr. 91/440, die Richtlinie des Ra-
tes vom 29. Juli 1991 zur Entwicklung der Eisenbahnunterneh-
mungen der Gemeinschaft Diese Richtlinie ist erst am 24. Au-
gust 1991 publiziert worden. Sie fällt deshalb grundsätzlich
noch nicht unter den Acquis communautaire, der nur Vor-
schriften umfasst, die vordem 31. Juli 1991 publiziert worden
sind. Es ist aber aufgrund des gegenwärtigen Standes der de-
finitiven Bereinigung des Acquis höchst wahrscheinlich, dass
diese Richtlinie trotzdem in den Acquis aufgenommen wird.
Weil diese EG-Richtlinie ohnehin nicht im Widerspruch zum
SBB-Gesetz und der Verkehrspolitik des Bundes steht, er-
scheint es zweckmässig, sie in die Vorlage aufzunehmen.
Eine wichtige Bestimmung der Richtlinie Nr. 91/440 ist übri-
gens in Artikel 10 enthalten. Danach kann eine internationale
Gruppierung, das heisst eine Verbindung von mindestens
zwei Eisenbahnunternehmungen, mit Sitz in verschiedenen
Mitgliedstaaten zum Zwecke der Erbringung grenzüberschrei-
tender Verkehrsleistungen die Zugangs- und Transitrechte in
den Mitgliedstaaten quasi erzwingen.
Ein typisches Beispiel dafür ist der sogenannte Hotelzug
Schweiz-Spanien. Absatz 2 von Artikel 10 der erwähnten
Richtlinie gibt den Eisenbahnunternehmungen für das Erbrin-
gen von Verkehrsleistungen im grenzüberschreitenden kom-
binierten Güterverkehr ein Zugangsrecht zur Infrastruktur der
übrigen Mitgliedstaaten. Damit soll der kombinierte Verkehr
gefördert werden. Im Transitabkommen EG/Schweizwird üb-
rigens in Artikel 13 ein ähnliches Zugangsrecht vereinbart Wir
werden diesen Transitvertrag in der Herbstsession behan-
deln.
Die Kommission beantragt Ihnen einstimmig, die Aenderung
des Bundesgesetzes über die Schweizerischen Bundesbah-
nen im Sinne der Ingressanpassung zu genehmigen.
Angenommen -Adopté
Ziff. II
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Ch.ll
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen -Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes 
31 Stimmen
Dagegen 
1 Stimme
An den Nationalrat-Au Conseil national

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
EWR. Anpassung des Bundesrechts (Eurolex) Bundesgesetz über die Schweizerischen
Bundesbahnen. Aenderung
EEE. Adaptation du droit fédéral (Eurolex) Loi fédérale sur les Chemins de fer fédéraux.
Modification
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1992
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Augustsession
Session
Session d'août
Sessione
Sessione di agosto
Rat
Ständerat
Conseil
Conseil des Etats
Consiglio
Consiglio degli Stati
Sitzung
02
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
92.057-37
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
25.08.1992 - 08:00
Date
Data
Seite
656-656
Page
Pagina
Ref. No
20 021 534
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.