voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 8810 2006-2984 · 1994-11-16 · de


8810 
2006-2984 
Examen fédéral de brevet pour ingénieurs géomètres en 2007 
L’examen de brevet, organisé selon l’ordonnance du 16 novembre 1994 concernant 
le brevet fédéral d’ingénieur géomètre (RS 211.432.261), aura lieu du 20 août au 
5 septembre 2007. L’examen aura lieu en français et en allemand. 
Les demandes d’inscription doivent être adressées jusqu’au 31 mars 2007 au 
plus tard à la Direction fédérale des mensurations cadastrales, Seftigenstrasse 264, 
3084 Wabern. 
Conformément à l’art. 18, al. 2, de ladite ordonnance, le candidat et la candidate 
joindra les documents suivants à sa demande: 
a. 
le curriculum vitae avec photo et indications sur l’activité professionnelle et 
b. 
la justification de la formation théorique. 
28 novembre 2006 
Commission fédérale 
d’examen des ingénieurs géomètres:
 
Le président, Roman Ebneter

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Examen fédéral de brevet pour ingénieurs géomètres en 2007
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
47
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.11.2006
Date
Data
Seite
8810-8810
Page
Pagina
Ref. No
10 140 119
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 8814 2006-3028 · 2006-11-28 · de


8814 
2006-3028 
Demandes d’octroi de permis concernant la durée du travail 
 
Permis de travail de nuit (Art. 17 LTr) 
– 06-9139 / 101289 
 Cicorel SA, 2017 Boudry 
 perçage, détourage et laser – pressage multicouche – salle blanche – galvanoplas-
tie – contrôle – contrôle électrique 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 24.12.2006–23.12.2009 (Renouvellement/modification) 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) (Art. 17 LTr) 
– 06-9140 / 100337 
 Montres Breguet SA, 1341 Orient 
 secteur «Usinage fourniture» 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 40 H, 19 F 
 01.01.2007–31.12.2009 (Nouveau permis) 
Permis de travail en continu (Art. 24 LTr, art. 36–38 OLT1) 
– 06-9150 / 102074 
 Ambulances Odier & Fils SA, 1205 Genève 
 ambulanciers 
 besoins spéciaux de consommation 
 9 H 
 07.01.2007–06.01.2010 (Renouvellement/modification) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens) 
Voies de droit 
Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par l’octroi d’un permis 
concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision 
peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, sur 
rendez-vous, auprès du Secrétariat d’Etat à l’économie, Direction du travail, Condi-
tions de travail, Effingerstrasse 31, 3003 Berne, (téléphone 031 322 29 48). 
28 novembre 2006 
Secrétariat d’Etat à l’économie:
 
Direction du travail

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
47
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.11.2006
Date
Data
Seite
8814-8814
Page
Pagina
Ref. No
10 140 122
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 8816 2006-3001 · 2006-11-28 · de


8816 
2006-3001 
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers 
Décisions de la Division Forêts 
– 
Commune de Randogne VS, Mesures sylvicoles à fonction protectrice parti-
culière, Randogne – SY C 
 
N° de projet 411.3-VS-9127/0001 
– 
Commune de L’Abbaye VD, Mesures sylvicoles à fonction protectrice parti-
culière, 11e arrdt-SY C_F.publiques 
 
N° de projet 411.3-VD-9041/0001 
– 
Commune de Leytron VS, Ouvrage et installations de protection, Loutze – 
Seya 
 
N° de projet 431.1-VS-3361/0001 
– 
Communes de Bovernier, Charrat, Vollèges, Sembrancher VS, Amélioration 
des conditions de gestion, Centre forestier du triage Catogne – Mont-Chemin 
N° de projet 421.2-VS-2100/0001 
Voies de recours 
Cette décision peut faire l’objet d’un recours auprès de la Commission de recours en 
matière d’infrastructures et d’environnement (CRINEN), Schwarztorstrasse 53, case 
postale 336, 3000 Berne 14, dans un délai de 30 jours à compter de sa publication 
dans la Feuille fédérale (art. 46, al. 1 et 3, LFO; art. 14 LCPR). Le recours sera 
présenté en deux exemplaires; il indiquera les conclusions, motifs et moyens de 
preuve et portera la signature du recourant ou de son mandataire. 
Les personnes habilitées à recourir pourront consulter les décisions et les dossiers 
des projets auprès de la Division forêts, Worblentalstrasse 68, 3003 Berne, dans le 
délai imparti pour les recours et après s’être annoncées par téléphone (031 324 78 53/ 
324 77 78). 
28 novembre 2006 
Office fédéral de l’environnement

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
47
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.11.2006
Date
Data
Seite
8816-8816
Page
Pagina
Ref. No
10 140 124
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 888 2003-0165 · 2003-01-15 · de


888
2003-0165
Appendice 1
Arrêté fédéral
Projet
concernant deux accords régissant les obligations
réciproques de réassurance en matière de garantie
contre les risques à l’exportation, entre la Suisse et
l’Espagne ainsi qu’entre la Suisse et l’Italie
du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1,
vu le message annexé au rapport du 15 janvier 2003 sur la politique économique
extérieure 20022,
arrête:
Art. 1
1 L’accord régissant les obligations réciproques de réassurance entre la Compañia
Española de Seguros de Crédito a la Exportación, Madrid, agissant pour l’Etat espa-
gnol, et le Bureau pour la garantie contre les risques à l’exportation, Zurich, agissant
pour la Confédération suisse, est approuvé (appendice 2).
2 L’accord régissant les obligations réciproques de réassurance entre l’Istituto per i
Servizi Assicurativi del Commercio Estero, Rome, et le Bureau pour la garantie
contre les risques à l’exportation, Zurich, agissant pour la Confédération suisse, est
approuvé (appendice 3).
3 Le Conseil fédéral est autorisé à ratifier les accords et à les mettre en vigueur.
Art. 2
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum en matière de traités internationaux.
 
 
1
RS 101
2
FF 2003 883

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant deux accords régissant les obligations réciproques de
réassurance en matière de garantie contre les risques à l'exportation, entre la Suisse et
l'Espagne ainsi qu'entre la Suisse et l'Italie
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
06
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
18.02.2003
Date
Data
Seite
888-888
Page
Pagina
Ref. No
10 127 011
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 89.698 · 1989-12-11 · de


11. Dezember 1989 
N 
2065 
Postulat der Verkehrskommission
#ST# 89.698
Postulat der Verkehrskommission
Vorhaben der öffentlichen Hand. Vollzug
Postulat de la commission
des transports et du trafic
Grands projets d'infrastructure
des pouvoirs publics. Réalisation
Wortlaut des Postulates vom 1. November 1989
In verschiedenen Bereichen sieht sich die öffentliche Hand zu-
nehmenden Vollzugsproblemen gegenüber. Insbesondere
bei der Realisierung von Grossprojekten der Infrastrukturen
stellt man ein Nachlassen der sachlichen Leistungseffizienz
zugunsten einer breiten und umfassenden verfahrensrecht-
lichen Partizipation fest. Problematisch ist diese Sachlage ins-
besondere dann, wenn eindeutige Entscheide des Volkes
oder der Bundesversammlung nachträglich mit Instrumenten
des Verwaltungsverfahrens in ihrem Grundgehalt in Frage ge-
stelltwerden. In Berücksichtigung der bisherigen Erfahrungen
und mit Rücksicht auf künftige Vorhaben (Neat) wird der Bun-
desrat eingeladen, zu dieser Frage einen Bericht zu erstatten
und allenfalls die notwendigen Gesetzesrevisionen vorzu-
schlagen.
Texte du postulat du 1er novembre 1989
Dans différents domaines, les pouvoirs publics sont con-
frontés à des problèmes qui vont croissant lorsqu'il s'agit de
mettre en oeuvre des décisions. Cela est notamment le cas
des projets d'infrastructure. La procédure légale permet une
large participation des administrés qui compromet la réalisa-
tion efficace des projets.
Cette situation est particulièrement préoccupante lorsque des
décisions claires du peuple ou du Parlement sont remises fon-
damentalement en question par le biais des possibilités de re-
cours prévues par la procédure administrative.
Eu égard aux expériences faites jusqu'ici et compte tenu des
projets futurs (NLFA), le Conseil fédéral est invité à élaborer un
rapport sur cette question et à proposer, le cas échéant, les
révisions légales nécessaires.
Ueberwiesen - Transmis
Schluss der Sitzung um 21.00 Uhr
La séance est levée à 21 h 00

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat der Verkehrskommission Vorhaben der öffentlichen Hand. Vollzug
Postulat de la commission des transports et du trafic Grands projets d'infrastructure des
pouvoirs publics. Réalisation
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1989
Année
Anno
Band
V
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
09
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
89.698
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
11.12.1989 - 14:30
Date
Data
Seite
2065-2065
Page
Pagina
Ref. No
20 018 060
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.
ch_vb · 90 2003-2188 · 2003-10-28 · de


6490
2003-2188
Loi sur les télécommunications
Notification d’une décision à l’encontre d’un destinataire séjournant
à l’étranger
Une décision, basée sur la législation des télécommunications, a été prise à l’en-
contre de la personne/des personnes suivante(s):
Procédure de révocation de numéro
–
Telequest & Internet Solutions GmbH, Liebenauer Hauptstrasse 2–6,
A-8041 Graz
La décision peut être demandée par le destinataire à l’adresse suivante:
Office fédéral de la communication, Numérotation et adressage
Rue de l’Avenir 44
2501 Bienne
téléphone +41 (0)32 327 55 11
fax direct +41 (0)32 327 55 28

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi sur les télécommunications. Notification d'une décision à l'encontre d'un destinataire
séjournant à l'étranger
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
42
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.10.2003
Date
Data
Seite
6490-6490
Page
Pagina
Ref. No
10 127 794
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 90 2005-2359 · 2005-04-01 · de


5390 
2005-2359 
Publications des tribunaux 
 
Communication 
(art. 11 PCF en relation avec les art. 40 et 135 OJ) 
La communication suivante est faite à Mme Ildiko Hanniker Pensa, née le 20 mai 
1968, domiciliée à Zsálya u. 58, HU-1141 Budapest, Hongrie: 
Le 4 juin 2005, M. Marco Pensa a interjeté un recours de droit administratif contre le 
jugement du 1er avril 2005 du Tribunal des assurances du canton de Vaud (réf.: PPD 
3/04-24/2005). 
Un exemplaire du recours est à votre disposition auprès de la Chancellerie du Tribu-
nal fédéral des assurances, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerne. 
Conformément à l’art. 110 OJ (cf. art. 132 OJ), il vous est loisible de répondre au 
recours. A cet effet, il vous est accordé un délai de 20 jours, commençant à courir 
dès la publication de la présente communication dans la feuille fédérale (les délais 
ne courent pas du 7e jour avant et jusqu’au 7e jour après Pâques inclusivement, du 
15 juillet au 15 août inclusivement et du 18 décembre au 1er janvier inclusivement). 
Votre mémoire devra être établi en trois exemplaires. 
20 septembre 2005 
Tribunal fédéral des assurances 
p.o. du Président: 
 
Le directeur de la Chancellerie, Studer
B 66/05

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Communication
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
38
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
27.09.2005
Date
Data
Seite
5390-5390
Page
Pagina
Ref. No
10 138 947
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 90 2005-3155 · 2005-11-29 · de


6490 
2005-3155 
Loi sur les télécommunications 
Publication des numéros courts attribués 
L’Office fédéral de la communication (OFCOM) publie comme suit les numéros 
courts: 
Numéro court 
Titulaire (Catégorie) 
 
 
1848 
Cablecom GmbH, Zollstrasse 42, 8021 Zürich 
 
 
Une liste complète des numéros courts attribués peut être consultée sur notre site 
Internet à l’adresse suivante: http://www.ofcom.ch (numérotation et adressage). 
Selon l’art. 27 de l’ordonnance sur les ressources d’adressage dans le domaine des 
télécommunications (ORAT)1. 
Il incombe au fournisseur de services de télécommunication par l’intermédiaire 
duquel le titulaire du numéro court propose son service d’informer les autres four-
nisseurs de services de télécommunication, au moins 60 jours à l’avance, de la mise 
en service de nouveaux numéros courts. 
Les autres fournisseurs de services de télécommunication doivent offrir l’accès aux 
numéros courts à leurs abonnés au plus tard à la date de mise en service communi-
quée. 
Renseignements: 
Office fédéral de la communication 
Services de télécommunication 
Numérotation et adressage 
Rue de l’Avenir 44 
2501 Biel/Bienne 
Claude-André Polier 
Téléphone 032 327 55 67 
 
 
1 
RS 784.104

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi sur les télécommunications. Publication des numéros courts attribués
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
47
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
29.11.2005
Date
Data
Seite
6490-6490
Page
Pagina
Ref. No
10 139 095
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 90 2007-1869 · 2006-01-24 · de


5690 
2007-1869 
Initiative populaire fédérale 
«Imposer les énergies non renouvelables à 
la place du travail» 
Expiration du délai 
 
La Chancellerie fédérale fait savoir que l’initiative populaire fédérale «Imposer les 
énergies non renouvelables à la place du travail», publiée dans la Feuille fédérale du 
24 janvier 2006 (FF 2006 837), ce qui a marqué le début de la récolte des signatures, 
n’avait toujours pas été déposée à la Chancellerie fédérale en date du 24 juillet 2007, 
accompagnée du nombre de signatures requis par la constitution. En vertu des 
art. 139, al. 1, de la Constitution (RS 101), art. 69, al. 4, et 71, al. 1, de la loi fédérale 
du 17 décembre 1976 sur les droits politiques (RS 161.1), le délai imparti pour la 
récolte des signatures a donc expiré sans avoir été utilisé. 
25 juillet 2007 
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Initiative populaire fédérale «Imposer les énergies non renouvelables à la place du travail».
Expiration du délai
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
32
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
07.08.2007
Date
Data
Seite
5690-5690
Page
Pagina
Ref. No
10 140 830
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 90 2008-2888 · 1998-11-25 · de


8090 
2008-2888 
Chancellerie fédérale 
Conventions des cantons entre eux 
Convention entre les cantons de Berne et de Soleure concernant la pêche 
dans les eaux frontières de l’Aar 
Par courrier du 12 novembre 2008, le canton de Soleure a porté à la connaissance de 
la Confédération, conformément à l’art. 48, al. 3, de la Constitution et en relation 
avec l’art. 61c de la loi du 21 mars 1997 sur l’organisation du gouvernement et de 
l’administration (LOGA; RS 172.010), la Convention du 27 octobre/4 novembre 
2008 entre les cantons de Berne et de Soleure concernant la pêche dans les eaux 
frontières de l’Aar. 
Les dossiers relatifs à cette convention peuvent être consultés à la: 
Chancellerie d’Etat du canton de Soleure 
Regierungsdienste 
Rathaus/Barfüssergasse 24 
4509 Soleure 
Téléphone: 032 627 20 33, télécopie: 032 627 20 09 
Pour de plus amples informations, prière de se référer aux art. 61c et 62 LOGA et 
aux art. 27k ss de l’ordonnance du 25 novembre 1998 sur l’organisation du gouver-
nement et de l’administration (RS 172.010.1). 
Les cantons qui ne sont pas parties à la convention (cantons tiers) et qui souhaitent 
élever une réclamation sont priés d’en informer les cantons concernés dans un délai 
de deux mois. 
2 décembre 2008 
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Chancellerie fédérale. Conventions des cantons entre eux. Convention entre les cantons de
Berne et de Soleure concernant la pêche dans les eaux frontières de l'Aar
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
48
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
02.12.2008
Date
Data
Seite
8090-8090
Page
Pagina
Ref. No
10 142 295
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 9046 2006-3215 · 2006-12-12 · de


9046 
2006-3215 
Procédure de consultation 
Département fédéral de l’intérieur 
Révision de la loi fédérale sur l’assurance-accidents (LAA) 
L’actuelle loi fédérale du 20 mars 1981 doit être adaptée aux exigences d’une assu-
rance sociale moderne. 
Date limite: 15 mars 2007 
Les documents relatifs à la procédure de consultation peuvent être obtenus auprès 
de: Office fédéral de la santé publique, section assurance-accidents, secretariat, 
3003 Berne, téléphone 031 322 90 22, fax 031 323 00 60, www.bag.admin.ch 
Le dossier envoyé en consultation peut être consulté à l’adresse suivante: 
http://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/pendent.html 
12 décembre 2006 
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Procédure de consultation. DFI. Révision de la loi fédérale sur l'assurance-accidents (LAA)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
49
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
12.12.2006
Date
Data
Seite
9046-9046
Page
Pagina
Ref. No
10 140 142
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.