ch_vb · <td class="metadataCell">30004966</td> · 1985-01-30 · de


ôôô+ô,,ô;Ñ
ÑÑ,ÑÑÑÑÑÑÑ
Recueil officiel
des lois fédérales
No 46
29 novembre 1988
1910
Emoluments à percevoir par les représentations diplomatiques et consu-
laires suisses
1912
Nouveau rencensement fédéral et son renouvellement périodique. LF
1915
Recensement fédéral de la population de 1990
1926
Taux des contributions à l'exportation des produits agricoles de base
1928
Service médical de l'aviation civile (OMA)
1931
Etude de l'impact sur l'environnement (OEIE)
1909

Ordonnance
sur les émoluments ä percevoir par les représentations
diplomatiques et consulaires suisses
Modification du 26 octobre 1988
Le Conseil fédéral suisse
arrête:
I
L'ordonnance du 30 janvier 19851) sur les émoluments à percevoir par les
représentations diplomatiques et consulaires suisses est modifiée comme il suit:
Article premier
Champ d'application
La présente ordonnance régit les émoluments à percevoir pour les prestations des
représentations diplomatiques et consulaires suisses ainsi que les débours à
percevoir pour les prestations effectuées par la Section de la protection consulaire
de la Direction politique et par le service Inspectorat administratif et affaires
consulaires de la Direction administrative et du service extérieur du Département
fédéral des affaires étrangères.
Art. 9
Décision d'émolument et voies de droit
1 Les représentations diplomatiques et consulaires suisses, la Section de la
protection consulaire et le service Inspectorat administratif et affaires consulaires
rendent la décision d'émolument en principe sitôt la prestation fournie.
2 La décision d'émolument peut être déférée dans les 30 jours au Département
fédéral des affaires étrangères.
3 Les dispositions de la loi fédérale sur la procédure administrative fédérale sont
applicables.
1) R S 191.11
1910
1988 - 643

Emoluments à percevoir par les représentations diplomatiques
RO 1988
II
La présente modification entre en vigueur le ler janvier 1989.
26 octobre 1988
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Stich
Le chancelier de la Confédération, Buser
32463
1911

Loi fédérale
concernant un nouveau recensement fédéral
et son renouvellement périodique
Modification du 23 juin 1988
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le message du Conseil fédéral du 28 octobre 19871),
arrête:
I
La loi fédérale du 3février 18602) concernant un nouveau recensement fédéral et
son renouvellement périodique est modifiée comme il suit:
Titre
Loi fédérale sur le recensement fédéral de la population
Article premier
Il sera procédé à un recensement de la population tous les dix ans. Le prochain
recensement aura lieu en 1990.
Art. 2, première phrase
Le recensement aura lieu au mois de décembre... .
Art. 3
Le Conseil fédéral établira le programme de l'enquête et règlera l'exécution du
recensement.
Art. 3a
1 Les données du recensement seront utilisées uniquement à des fins pour
lesquelles les informations personnelles ne sont pas nécessaires.
2 Dès que la saisie est terminée, les données doivent être rendues anonymes. On
ne peut les transmettre qu'à des fins de statistique, de recherche et de planifica-
tion et sans désignation de personnes.
'> FF 1988 I 133
2) RS 431.112
1912
1988 - 408

Recensement fédéral
RO 1988
3 Les désignations de personnes ne peuvent être mémorisées et seront détruites
dès que la saisie des renseignements est terminée.
4Les résultats du traitement des données ne peuvent être publiés que sous une
forme ne permettant pas d'identifier les personnes concernées.
Art. 3b
1Le Conseil fédéral règle le détail de la protection des données, en particulier les
droits des personnes tenues de renseigner et la destruction des formules d'enquête
une fois la saisie des données effectuée.
2 Le Conseil fédéral et les cantons désignent chacun un service chargé d'assurer le
respect de la protection des données.
Art. 3c
1 Sont tenues de fournir les renseignements requis les personnes physiques, pour
elles-mêmes et pour les personnes qu'elles représentent légalement, les proprié-
taires et gérants d'immeubles, ainsi que, pour les ménages collectifs, les personnes
que le Conseil fédéral a désignées.
2 Celui qui collabore au recensement de la population est soumis au secret de
fonction (art. 320 CP1)).
3 Celui qui, intentionnellement, ne répond pas aux questions ou fournit des
réponses fausses, ou qui refuse de remettre les formulaires remplis à l'agent
recenseur malgré un rappel ou qui viole l'obligation de renseigner de quelque
autre manière est passible d'une amende de 3000 francs au plus.
4 La poursuite des infractions incombe aux cantons.
Art. 4
Les frais des dispositions générales et les frais de relevé des coordonnées des
bâtiments seront supportés par la Confédération.
II
1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.
1) RS 311.0
1913

Recensement fédéral
RO 1988
Conseil national, 23 juin 1988
Conseil des Etats, 23 juin 1988
Le président: Reichling
Le président: Masoni
Le secrétaire: Anliker
La secrétaire: Huber
Expiration du délai référendaire et entrée en vigueur
1 Le délai référendaire s'appliquant à la présente loi a expiré le 3 octobre 1988
sans avoir été utilisé.')
2La présente loi entre en vigueur le le` janvier 1989.
26 octobre 1988
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Stich
Le chancelier de la Confédération, Buser
31874
'> FF 1988 II 1112
1914

Ordonnance
sur le recensement fédéral de la population de 1990
du 26 octobre 1988
Le Conseil fédéral suisse,
vu la loi fédérale du 3 février 18601) sur le recensement fédéral de la population,
arrête:
Section 1: Dispositions générales
Article premier
But du recensement
1Le recensement de la population a pour objet de mettre à la disposition des
autorités fédérales, cantonales et communales, des divers milieux économiques,
sociaux, politiques, culturels, universitaires, des milieux de la recherche et de
l'enseignement, ainsi que de tout autre intéressé, les informations statistiques
nécessaires à la planification et à la préparation de la prise de décisions, à la
recherche et à l'information du public.
2 A cette fin, le recensement doit renseigner sur:
a .Le chiffre et la répartition spatiale de la population résidante;
b .La structure démographique et socio-économique de la population;
c .Le nombre, la répartition spatiale et la structure des logements, ainsi que des
bâtiments servant d'habitation;
d .Les conditions de logement de la population.
3 Le recensement doit fournir des données servant de base à d'autres statistiques
fédérales, cantonales et communales.
Art. 2
Portée du recensement
1 Lc recensement porte sur:
a .L'ensemble des personnes résidant en Suisse;
b .L'ensemble des logements;
c .L'ensemble des bâtiments servant exclusivement ou partiellement d'habita-
tion.
2 La population résidante d'une commune comprend toutes les personnes qui ont
leur domicile économique dans cette commune. L'annexe règle la détermination
du domicile économique.
RS 431.112.1
1) RS 431.112; RO 1988 1912
1988 - 631
1915

Recensement de la population de 1990
RO 1988
Art. 3
Caractères de la population résidante
1 Le recensement de la population permet de relever auprès de la population:
a. Les caractères principaux suivants:
1 .La date de naissance, le lieu de naissance, le sexe, l'état civil, la situation
dans le ménage, la langue, la religion, la nationalité, le domicile
économique et le domicile légal, ainsi que le domicile cinq ans avant le
recensement,
2 .Le type de permis accordé aux étrangers,
3 .L'activité, rémunérée ou non, la formation, ainsi que la profession et la
situation dans la profession,
4 .Le lieu de travail ou l'emplacement de l'école, les moyens de transport
utilisés pour s'y rendre, ainsi que la durée du trajet;
b. Les caractères auxiliaires suivants: l'adresse du domicile ou des domiciles, le
nom et l'adresse de l'entreprise, de l'établissement ou de l'école;
c. Les désignations de personnes suivantes: le nom et le prénom.
2 L'activité économique de l'établissement, autre caractère principal, est détermi-
née à partir du nom et de l'adresse de l'entreprise ou de l'établissement, ainsi qu'à
l'aide du Registre des entreprises et établissements (REE).
Art. 4
Caractères des bâtiments et des logements
En ce qui concerne les bâtiments servant exclusivement ou partiellement d'habita-
tion et les logements qu'ils contiennent, le recensement relève auprès des
propriétaires d'immeubles:
a .Les caractères principaux suivants des bâtiments: l'emplacement du bâti-
ment, le type d'immeuble, l'époque de la construction, l'époque de la
dernière rénovation, le nombre d'étages, les conditions de propriété, le
moyen de chauffage, la fourniture d'eau chaude et les agents énergétiques ou
les systèmes de chauffage utilisés pour le chauffage de l'immeuble et la
production d'eau chaude;
b .Les caractères principaux suivants des logements: l'étage, le nombre de
pièces, l'existence d'une cuisine, la surface, le statut d'occupation, le loyer et
le mode d'occupation;
c .Les caractères auxiliaires suivants: l'adresse du propriétaire et de la gérance;
d .Les désignations de personnes suivantes: les nom et prénom du propriétaire
de la maison et du détenteur du logement.
Art. 5
Documents d'enquête et documents auxiliaires
1 On utilisera, pour le recensement, les documents d'enquête suivants:
a .Bulletins individuels;
b .Bordereaux de maison comprenant une partie consacrée aux logements;
c .Enveloppes pour ménage privé pouvant être fermées;
1916

Recensement de la population de 1990
RO 1988
d .Enveloppes pour ménage collectif pouvant être fermées;
e .Listes pour ménage collectif.
2 On utilisera, pour le recensement, les documents auxiliaires suivants:
a .Listes de contrôle des secteurs de recensement;
b .Tableaux récapitulatifs des secteurs de recensement des communes.
Art. 6
Date du recensement
Le recensement aura lieu le mardi 4 décembre 1990.
Art. 7
Relevé de contrôle
Un relevé de contrôle sur échantillons sera exécuté afin de contrôler la qualité des
données obtenues lors du recensement principal.
Art. 8
Obligation de renseigner
t Les documents d'enquête du recensement et du relevé de contrôle doivent être
remplis de manière complète et véridique, puis rendus.
2 Sont tenus de fournir les renseignements requis:
a .Pour les questions s'adressant aux personnes: toutes les personnes physiques,
pour elles-mêmes et pour les personnes qu'elles représentent légalement; si
des personnes qui sont pensionnaires d'hospices, de homes et de ménages
collectifs similaires ne sont pas en mesure de répondre elles-mêmes, cette
obligation incombe aux directeurs d'établissements;
b .Pour les questions relatives aux bâtiments et aux logements: les propriétaires
ou leurs représentants.
3 Les noms et prénoms des personnes incarcérées ou internées dans une clinique
psychiatrique ne seront pas indiqués.
4 Les personnes ayant plus d'un domicile rempliront un questionnaire individuel à
chaque domicile.
5 Les personnes temporairement absentes lors du recensement sont également
tenues de fournir les informations requises.
Art. 9
Relevés supplémentaires
t Le Département fédéral de l'intérieur peut autoriser les cantons et les
communes à effectuer, en même temps que le recensement, d'autres relevés
statistiques.
2 L'autorisation doit être demandée avant le ter mars 1990. Elle est accordée si le
déroulement correct du recensement ne risque pas d'être entravé et si la
protection des données est assurée également pour les relevés supplémentaires.
Les documents d'enquête prévus doivent être joints à la requête.
1917

Recensement de la population de 1990
RO 1988
Section II: Exécution du recensement
Art. 10
Services compétents
1Le recensement est exécuté sous la direction de l'Office fédéral de la statistique
(office fédéral).
2Chaque canton désigne un service qui répond de l'exécution du recensement sur
le territoire cantonal et qui tient lieu de service de liaison entre les autorités
communales et l'office fédéral.
3 Le recensement s'opère par commune politique; en Thurgovie, par commune
locale.
4 Les communes répondent de l'exécution complète du recensement sur l'en-
semble du territoire communal.
5 Les communes désignent un service ou une personne qui répond de l'exécution
du recensement, du contrôle et du complètement des documents d'enquête et des
documents auxiliaires.
6 Le relevé de contrôle est exécuté par l'office fédéral.
Art. 11
Imprimés pour le recensement
1L'office fédéral élabore les documents d'enquête et les documents auxiliaires.
2 L'office fédéral rédige les instructions destinées aux autorités communales et
aux agents recenseurs.
Art. 12
Coordonnées des bâtiments
1 Les communes transmettent à l'office fédéral les coordonnées des bâtiments ou
compilent les données permettant à l'office fédéral de déterminer les coordon-
nées des bâtiments.
2 L'office fédéral assiste les communes dans ce travail et leur indique sous quelle
forme il désire recevoir les coordonnées ou les données en question.
Art. 13
Cours d'instruction
1 L'office fédéral organise des cours d'instruction à l'intention des services de
liaison cantonaux.
2 Il incombe aux cantons d'instruire les autorités communales. A cet effet, l'office
fédéral met des moyens techniques à leur disposition.
Art. 14
Information du public
1 L'office fédéral informe le public de la nécessité, de l'utilité et du déroulement
du recensement, ainsi que des mesures prises en matière de protection des
données. Il peut consulter des experts qui ne font pas partie de l'administration.
1918

Recensement de la population de 1990
RO 1988
2Les cantons et les communes peuvent mettre sur pied leur propre campagne
d'information, à condition de la coordonner avec celle de l'office fédéral.
Art. 15
Envoi et distribution des imprimés pour le recensement
1Les imprimés pour le recensement des bâtiments et des logements sont envoyés
aux communes en mai 1990. Les bordereaux de maison seront distribués en temps
utile aux propriétaires des bâtiments et des logements ou à leurs représentants par
les agents recenseurs ou par la poste.
2Les imprimés pour le recensement de la population sont envoyés aux communes
en septembre 1990. Les communes distribuent ces imprimés à leurs habitants. En
règle générale, elles confient cette tâche à des agents recenseurs. L'office fédéral
peut toutefois autoriser les communes à expédier les imprimés par la poste.
L'autorisation doit être demandée avant le 1e` mars 1990.
Art. 16
Préimpression de données dans les questionnaires
1 L'office fédéral peut autoriser les communes à imprimer, dans les cases des
questionnaires, les noms, les adresses et d'autres données figurant dans leurs
fichiers avant de distribuer les formulaires aux personnes tenues de fournir des
informations. L'autorisation doit être demandée avant le lei mai 1989.
2 Les bulletins individuels portant des données préimprimées autres que le nom et
l'adresse doivent être remis aux destinataires sous pli fermé.
3 Les personnes tenues de fournir des informations peuvent exiger qu'on leur
remette un questionnaire vierge.
Art. 17
Remise des documents d'enquête
1 Les personnes tenues de fournir des informations doivent rendre leurs question-
naires remplis dans le délai fixé.
2 Les bordereaux de maison peuvent être rendus aux agents recenseurs ou
renvoyés aux communes par la poste.
3 En règle générale, les bulletins individuels doivent être rendus aux agents
recenseurs. L'office fédéral peut toutefois autoriser les communes qui en font la
demande avant le 1er mars 1990 à prévoir un renvoi par la poste.
4 Les communes veillent à ce que les documents d'enquête manquants soient
réclamés aux personnes tenues de les remplir.
Art. 18
Agents recenseurs
1 Pour la distribution et le ramassage des questionnaires, les communes peuvent
faire appel à des agents recenseurs. Elles veillent à ce que ceux-ci soient informés
des devoirs qui leur incombent et des objectifs du recensement.
2 Les agents recenseurs s'engagent par écrit à respecter le secret de fonction et à
1919

Recensement de la population de 1990
RO 1988
accomplir leur travail soigneusement et consciencieusement. Ils aident les per-
sonnes interrogées à remplir les questionnaires si celles-ci le désirent.
3 Les agents recenseurs n'ont pas le droit de consulter les questionnaires qui se
trouvent dans les enveloppes fermées qu'on leur remet.
Art. 19
Complètement des documents d'enquête et des documents auxiliaires
par les communes
1 Les communes vérifient si les documents d'enquête reçus en retour ne pré-
sentent pas de lacunes.
2Les communes complètent les documents d'enquête présentant des lacunes au
moyen de données dont elles disposent. Si ce n'est pas possible, elles demandent
les informations manquantes aux personnes tenues de renseigner.
3 Les communes inscrivent dans les documents d'enquête qui n'ont pas pu être
remis à leurs destinataires les données dont elles disposent.
° Les communes complètent les listes de contrôle de leurs secteurs de recense-
ment et établissent le tableau récapitulatif de ces secteurs.
Art. 20
Renvoi des imprimés à l'office fédéral
1Les communes renvoient les documents d'enquête et les documents auxiliaires à
l'office fédéral avant le 31 décembre 1990. Après entente avec l'office fédéral, le
canton peut décider que ce matériel sera envoyé au service de liaison cantonal.
2L'office fédéral peut prolonger le délai ci-dessus en réponse à une demande
motivée.
Art. 21
Complètement des documents d'enquête et des documents auxiliaires
par l'office fédéral
Pour compléter les documents d'enquête et les documents auxiliaires, l'office
fédéral est autorisé à reprendre des données de son Registre des entreprises et
établissements ou du Registre central des étrangers de l'Office fédéral des
étrangers. Si ce n'est pas possible, et s'il est indispensable de disposer de toutes les
informations pour assurer une exploitation correcte, il demande des compléments
d'information aux communes ou aux personnes tenues de renseigner.
Art. 22
Exploitation et publication des résultats
1 L'office fédéral établit un programme d'exploitation et de publication. Les
résultats les plus importants sont publiés au fur et à mesure. Le public a accès à
l'ensemble des résultats; il peut les consulter sur des supports de données
appropriés.
2 L'office fédéral exploite les données avec la collaboration d'autres services de
statistique, de chercheurs et d'instituts de recherche.
1920

Recensement de la population de 1990
RO 1988
Section III: Garantie de la protection des données
Art. 23 _Secret de fonction et devoir de vigilance
1Celui qui collabore au recensement de la population est soumis au secret de
fonction et doit traiter de manière confidentielle les renseignements obtenus
durant le recensement et les informations contenues dans les documents d'en-
quête et dans les listes de contrôle.
2 Les personnes chargées du recensement veillent à la sécurité du transport des
documents d'enquête et des listes de contrôle et conservent ce matériel en lieu sûr.
Art. 24
Utilisation des caractères, garantie de l'anonymat
1 Les caractères principaux peuvent être mémorisés et exploités, pour autant qu'ils
ne soient pas utilisés dans des buts risquant de dévoiler l'identité des personnes.
2 On se sert des caractères auxiliaires pour contrôler si le recensement a été
exécuté de manière complète et pour déterminer certains caractères principaux. A
cette fin, on peut les mémoriser temporairement. Il est interdit en revanche de les
communiquer ou de les utiliser de quelque autre manière. Ils doivent être effacés
dès que les caractères principaux sont déterminés.
3 On se sert des désignations de personnes pour contrôler si le recensement a été
exécuté de manière complète et pour déterminer certains caractères principaux. Il
est interdit de les mémoriser, de les communiquer ou de les utiliser de quelque
autre manière. Ces désignations doivent être supprimées dès que les caractères
principaux sont déterminés.
Art. 25
Destruction des documents d'enquête
Une fois la saisie et le contrôle des données terminés, l'office fédéral détruit les
documents d'enquête.
Art. 26
Communication de données individuelles
1L'office fédéral peut communiquer des données individuelles stockées sur un
support de données informatique:
a .Aux services statistiques de la Confédération, des cantons ou des communes
pour des travaux statistiques;
b .Aux institutions de recherche ou à d'autres organismes au service de la
recherche pour certains de leurs propres travaux statistiques;
c .A d'autres institutions accomplissant des travaux statistiques sur mandat de
la Confédération.
2 L'office fédéral ne peut communiquer ces données que si la protection des
données est assurée et si les accords contractuels nécessaires ont été conclus.
3 Les destinataires n'ont pas le droit de communiquer à des tiers les données
individuelles qu'ils ont reçues.
1921

Recensement de la population de 1990
RO 1988
4 Les destinataires doivent restituer les données reçues à l'office fédéral ou les
détruire, une fois leurs travaux terminés. Font exception les services statistiques
cantonaux et communaux, en ce qui concerne les données relatives à leur
territoire.
Art. 27
Diffusion des résultats
Les résultats statistiques du recensement que l'office fédéral ou un autre service
publie ou met à disposition doivent être présentés sous une forme excluant toute
possibilité de faire des déductions quant aux personnes concernées et à leur
situation.
Art. 28
Organes de contrôle compétents
1 Les cantons désignent un service (organe de contrôle) chargé d'assurer le
respect de la protection des données. Il ne peut s'agir du service mentionné à
l'article 10, 2e alinéa, ni d'un service traitant des données personnelles dans le
cadre de ses activités habituelles.
2 Au niveau fédéral, ce contrôle est exercé par le Service de la protection des
données de l'Office fédéral de la justice. Si un service cantonal ou communal
dépouille les documents d'enquête à la demande de l'office fédéral, c'est à
l'organe cantonal de contrôle qu'incombe la surveillance.
3 Les organes de contrôle agissent de manière indépendante, sans instructions.
Art. 29
Tâches des organes de contrôle
1 Les organes de contrôle sont chargés d'accomplir notamment les tâches sui-
vantes:
a .Ils collaborent à l'instruction des services et des personnes qui sont respon-
sables de l'exécution du recensement;
b .Ils surveillent la collecte et le dépouillement des données, ainsi que le
contrôle, le complètement, le transport et la conservation des documents
d'enquête et des listes de contrôle;
c .Ils conseillent les services chargés du recensement et les personnes tenues de
fournir des informations, pour toutes les questions touchant à la protection
des données.
2 Les organes de contrôle peuvent demander que soient prises des mesures visant
à éliminer des imperfections ou des irrégularités en matière de protection des
données.
3 Une violation grave des mesures demandées ou le refus de les prendre peut
entraîner une poursuite pénale.
4 Toutes les personnes et tous les services chargés de l'exécution du recensement
sont tenus de collaborer avec les organes de contrôle.
1922

Recensement de la population de 1990
RO 1988
Section IV: Frais du recensement
Art. 30
Répartition des frais
1La Confédération prend à sa charge les frais occasionnés par sa campagne
d'information, par l'impression des imprimés pour le recensement, par le relevé
ultérieur, le dépouillement des documents d'enquête et la publication des résul-
tats par l'office fédéral.
2 Elle verse une indemnité aux participants aux cours d'instruction donnés par la
Confédération et les cantons.
3 Elle prend à sa charge les frais de relevé des coordonnées des bâtiments.
4 Les cantons prennent à leur charge les frais occasionnés par l'exécution de
l'enquête sur le territoire cantonal, ainsi que l'indemnisation des organes partici-
pant au recensement. La participation des communes aux frais est régie par le
droit cantonal.
5 Les frais des relevés supplémentaires sont à la charge des autorités qui les ont
ordonnés.
Art. 31
Taxes postales
1La Confédération prend à sa charge, à forfait, les taxes perçues pour les envois
postaux effectués dans le cadre du recensement, à savoir:
a .Pour les envois jusqu'à concurrence de 20 kilos échangés entre les autorités
et services de la Confédération, des cantons et des communes;
b .Pour les envois jusqu'à concurrence de 5 kilos échangés entre les autorités et
services communaux et les agents recenseurs désignés par eux;
c .Pour les colis pesant plus de 5 kilos, également la taxe de factage.
2 Les envois doivent porter l'adresse de l'expéditeur ainsi que les mentions
«Affranchi à forfait» et «Recensement fédéral de la population de 1990».
3 Les taxes perçues pour les envois adressés par des autorités, des services ou des
agents recenseurs à des particuliers ou vice versa sont à la charge de l'expéditeur.
4 S'il est prévu un renvoi par la poste conformément à l'article 17, les taxes sont à
la charge des services cantonaux ou communaux.
Art. 32
Taxes ferroviaires
1 La Confédération prend à sa charge les frais occasionnés par le transport par
voie ferrée d'imprimés pour le recensement échangés entre les autorités et
services de la Confédération, des cantons et des communes.
2 Pour ces transports, y compris les trajets du domicile de l'expéditeur à la gare
d'expédition et de la gare de destination au domicile du destinataire, on demande-
ra à l'office fédéral des lettres de voiture.
1923

Recensement de la population de 1990
RO 1988
Section V: Entrée en vigueur
Art. 33
La présente ordonnance entre en vigueur le le` janvier 1989.
26 octobre 1988
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Stich
Le chancelier de la Confédération, Buser
32470
1924

Recensement de la population de 1990
RO 1988
Annexe
(art. 2, 2e al.)
Critères pour la détermination du domicile économique
1 .On considère comme domicile économique la commune où une personne
séjourne avec l'intention d'y rester de manière permanente.
2 .L'intention de séjourner de manière permanente est admise lorsqu'une
personne travaille ou fréquente une école dans la commune de recensement
ou dans ses environs immédiats et ne retourne pas à son domicile légal
chaque jour.
Exception: Le personnel domicilié en Suisse des représentations d'Etats
étrangers et des organisations internationales, ainsi que les membres de leurs
familles, si ces personnes bénéficient du statut diplomatique: elles ne font
pas partie de la population résidante suisse.
3 .Les personnes qui n'exercent aucune profession et ne sont élèves d'aucune
école et qui ont indiqué un domicile économique et un domicile légal sont
considérées comme domiciliées dans la commune de recensement si elles y
séjournent depuis plus de six mois.
Exception: Les pensionnaires de homes pour personnes âgées ou de homes
médicalisés, d'orphelinats, de maisons d'éducation et de couvents sont
toujours considérés comme domiciliés dans la commune où se trouve
l'établissement en question.
4 .Les requérants d'asile et les personnes sans domicile fixe sont recensés dans
la commune où ils séjournent au moment du recensement.
32470
4
9
/
1925

Ordonnance
sur les taux des contributions à l'exportation
des produits agricoles de base
Modification du 16 novembre 1988
Le Département fédéral des finances
arête:
I
A l'article 1" de l'ordonnance du 14 mai 19761) sur les taux des contributions à
l'exportation des produits agricoles de base, les taux sont fixés comme il suit pour
le mois de décembre 1988:
1) RS 632.111.723.1; RO 1988 1632
1926
1988 - 714
Numéro du tarif
des douanes
Taux par 100 kg
poids effectif
Fr.
Numéro du tarif
des douanes
Taux par 100 kg
poids effectif
Fr.
ex 0401.2000
47.80
3020
427.-
ex 0402.1000
225.40
ex
2110
483.-
ex
2120
1231.40
ex
9110
177.30
ex
9910
177.30
ex 0405.0010
1390.-
ex
0010
1103.-
ex
0090
868.20
0408.1100
267.70
ex
1900
82.90
9100
267.70
ex
9900
82.90
1101.0019
101.40
1102.1010
101.40
9011
101.40
1103.1110
- . -
1190
101.40
1910
101.40
1104.1910
101.40
2910
101.40
ex
3000
101.40
1701.1100
22.20
1200
22.20
9900
22.20
1702.1010
17.20
1020
13.20
2010
22.20
2020
63.-
3011
17.60
3019
22.20
3020
13.20
4010
22.20
4021
63.-
4029
13.20

Exportation des produits agricoles de base
RO 1988
II
La présente modification entre en vigueur le let décembre 1988.
16 novembre 1988
Département fédéral des financcs:
Stich
S32476
Numéro du tarif
des douanes
Taux par 100 kg
poids effectif
Fr.
Numéro du tarif
des douanes
Taux par 100 kg
poids effectif
Fr.
1702.6010
22.20
6021
63.-
6029
13.20
ex
9010
22.20
9021
63.—
ex
9029
13.20
1703.1010
63.-
1090
12.60
9010
63.-
9090
12.60
1927

Ordonnance
sur le service médical de l'aviation civile
(OMA)
Modification du 1er novembre 1988
Le Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie
arrête:
I
L'ordonnance du 18 décembre 19751) sur le service médical de l'aviation civile est
modifiée comme il suit:
Art. 2, 1er al., let. b, et 3e al.
1 Le service médical se compose:
b. Abrogée
3 Le médecin-chef, son remplaçant et les médecins-conseils sont nommés par
l'Office fédéral de l'aviation civile; la durée de leurs fonctions est de quatre ans et
coïncide avec la période administrative.
Art. 3, 1er al., let. a et d
1 Le médecin-chef dirige le service médical dans les limites de ses attributions
professionnelles. Il a notamment les tâches suivantes:
a. Edicter, en se fondant sur les normes et recommandations de l'Organisation
de l'aviation civile internationale, des instructions et des directives concer-
nant les examens auxquels doivent procéder les médecins-conseils;
d. Abrogée
Section 23
Commission médicale consultative de l'aviation civile (art. 4 à 6)
Abrogée
Art. 7
En général
Le médecin-chef incorpore les médecins-conseils dans l'une des catégories
suivantes:
Catégorie A avec autorisation illimitée de procéder à des examens d'aptitude;
Catégorie B avec autorisation de procéder à des examens d'aptitude pour pilotes
privés, pilotes professionnels titulaires d'une licence restreinte,
RS 748.222.5
1928
1988 —687

Service médical de l'aviation civile
RO 1988
pilotes de planeurs, pilotes de ballons, contrôleurs de la circulation
aérienne catégorie II et contrôleurs de l'aire de trafic.
Art. 8
Nomination
1Les médecins titulaires d'un diplôme fédéral avec FMH pour médecine générale
ou interne peuvent être nommés médecins-conseils pour autant:
a .Qu'ils aient l'expéricence médicale nécessaire et soient au courant des
exigences posées dans le domaine de l'aviation civile;
b .Qu'ils possèdent leur propre cabinet;
c .Qu'ils disposent d'un équipement adéquat leur permettant de procéder à des
examens conformément aux instructions et aux directives du médecin-chef;
d .Qu'ils pratiquent dans une région dans laquelle la nomination d'un médecin-
conseil répond à un besoin.
2 La préférence est donnée aux candidats qui ont reçu une formation en médecine
aéronautique dans un établissement reconnu par l'Office fédéral de l'aviation
civile.
3 Pendant les deux premières années, les médecins-conseils sont incorporés dans
la catégorie B. Passé ce délai, ils sont incorporés dans la catégorie A, pour autant
qu'ils aient suivi un cours de formation complémentaire organisé ou reconnu par
l'Office fédéral de l'aviation civile.
Art 11, let. d
L'Office fédéral de l'aviation civile raye un médecin de la liste des médecins-
conseils:
d. A la fin de l'année durant laquelle il a atteint l'âge de 70 ans.
Art. 17
Ilonoraires
1Les honoraires pour les examens de médecine aéronautique ainsi que pour les
examens spéciaux sont calculés selon les tarifs de la Caisse nationale suisse
d'assurances en cas d'accidents (CNA)1).
2 Les honoraires pour les examens de médecine aéronautique, pour les examens
spéciaux qui peuvent être nécessaires ainsi que pour les examens supplémentaires
requis dans le cadre d'une procédure de recours sont, sauf disposition contraire, à
la charge de la personne qui a subi les examens.
Art. 20, 1" al
1 Le médecin-chef examine les faits; il peut demander des éclaircissements et
requérir l'avis d'experts; il prend la décision finale sur l'aptitude médicale et la
communique au recourant.
1) Les tarifs de la CNA peuvent être consultés auprès du médecin-chef ou des médecins-
conseils.
1929

Service médical de l'aviation civile
RO 1988
II
La présente modification entre en vigueur le 1er janvier 1989.
1er novembre 1988
Département fédéral des transports,
des communications et de l'énergie:
Ogi
32475
1930

Ordonnance
relative à l'étude de l'impact sur l'environnement
(OEIE)
du 19 octobre 1988
Le Conseil fédéral suisse,
vu les articles 9, 39, 1 " alinéa, et 46 de la loi du 7 octobre 19831) sur la protection
de l'environnement (LPE),
arrête:
Chapitre premier: Dispositions générales
Section 1: Champ d'application et définition
Article premier
Installations nouvelles
Les installations nouvelles sont soumises à une étude de l'impact sur l'environne-
ment (EIE) au sens de l'article 9 LPE si elles correspondent à l'une des définitions
données en annexe.
Art. 2
Modification d'installations existantes
1 La modification d'une installation mentionnée dans l'annexe de la présente
ordonnance est soumise à une EIE si:
a .Elle consiste en une transformation ou un agrandissement considérables de
l'installation, ou si elle change notablement son mode d'exploitation; et
b .Elle doit être autorisée dans le cadre de la procédure qui serait décisive s'il
s'agissait de construire l'installation (art. 5).
2 La modification d'une installation qui n'est pas mentionnée dans l'annexe de la
présente ordonnance est soumise à une EIE si:
a .Après que ladite modification aura été effectuée, l'installation sera assimi-
lable aux installations définies en annexe;
b .Elle doit être autorisée dans le cadre de la procédure qui serait décisive s'il
s'agissait de construire l'installation (art. 5).
Art. 3
Objet de l'EIE
1 L'EIE permet de déterminer si un projet de construction ou de modification
d'une installation répond aux prescriptions fédérales sur la protection de l'envi-
ronnement, c'est-à-dire à la loi sur la protection de l'environnement ainsi qu'aux
RS 814.011
1) RS 814.01
1988 - 562
1931

Etude de l'impact sur l'environnement
RO 1988
dispositions concernant la protection de la nature, la protection du paysage, la
protection des eaux, la sauvegarde des forêts, la chasse et la pêche.
2 L'autorité compétente se fonde sur les conclusions de l'étude pour décider, dans
le cadre de la procédure décisive, de l'autorisation ou de l'approbation du projet,
ou de l'octroi d'une concession pour l'exploitation de l'installation (art. 5). De
même, lorsque la réalisation d'un projet nécessite l'autorisation d'une autorité
autre que l'autorité compétente (art. 21), cette autorité se prononce elle aussi en
fonction des conclusions de l'EIE.
Art. 4
Installations non soumises à l'EIE
Lorsque la construction ou la modification d'une installation n'est pas soumise à
l'EIE, on applique les prescriptions sur la protection de l'environnement (art. 3).
Dans ces cas, l'établissement d'un rapport d'impact au sens de l'article 7 n'est pas
nécessaire.
Section 2: Déroulement de l'EIE
Art. 5
Autorité compétente et procédure décisive
t L'EIE est effectuée par l'autorité qui, dans le cadre de la procédure d'autorisa-
tion, d'approbation ou d'octroi de concession, est compétente pour décider de la
réalisation du projet («autorité compétente»).
2 L'EIE est effectuée dans le cadre d'une procédure donnée, («procédure déci-
sive»), variant selon le type d'installation. Ces différentes procédures sont
consignées dans l'annexe de la présente ordonnance.
3 Si la procédure décisive n'est pas déterminée dans l'annexe, elle doit être définie
par le droit cantonal. Les cantons choisissent la procédure qui permet à l'autorité
compétente de commencer ses travaux le plus rapidement possible et d'effectuer
une EIE exhaustive. Dans tous les cas où les cantons prévoient l'établissement
d'un plan d'affectation spécial (ou: «plan d'affectation de détail»), c'est cette
procédure qui est considérée comme procédure décisive, à condition qu'elle
permette de procéder à une EIE exhaustive.
Art. 6
EIE par étapes
S'il est prévu dans l'annexe ou dans le droit cantonal que l'EIE doit être effectuée
par étapes, c'est-à-dire comprendre plusieurs procédures successives, chacune de
ces procédures doit permettre à l'autorité compétente d'obtenir toutes les
informations dont elle a besoin pour pouvoir se prononcer au terme de la
procédure en question.
1932

Etude de l'impact sur l'environnement
RO 1988
Chapitre 2:
Rapport établissant l'impact d'une installation sur l'environnement
Art. 7
Obligation d'établir un rapport d'impact
Quiconque projette de construire ou de modifier une installation soumise à une
EIE au sens de la présente ordonnance est tenu, dès la phase de planification,
d'établir un rapport qui rende compte de l'impact que l'installation aurait sur
l'environnement (rapport d'impact).
Art. 8
Enquête préliminaire
1Quiconque demande un permis de construire ou de modifier une installation
(«requérant») doit en premier lieu effectuer une enquête préliminaire conforme
aux directives du service spécialisé de la protection de l'environnement (art. 10)
afin de déterminer l'impact que la réalisation du projet aurait sur l'environne-
ment.
2 S'il est probable que la réalisation du projet n'affecterait pas sensiblement
l'environnement, il suffit au requérant de consigner par écrit dans le rapport
d'impact les résultats de l'enquête préliminaire.
3 S'il est probable que la réalisation affecterait sensiblement l'environnement, le
requérant soumet à l'autorité compétente (art. 14) un cahier des charges destiné à
faciliter l'établissement du rapport d'impact. Celle-ci communique ce cahier des
charges au service spécialisé de la protection de l'environnement (art. 12), qui
l'évalue avant de faire part au requérant de ses observations.
4 Le cahier des charges rend compte des différents aspects de l'impact qui devront
être étudiés et fixe les limites géographiques et temporelles de cette étude.
Art. 9
Contenu du rapport d'impact
1 Le rapport d'impact doit être conforme aux dispositions de l'article 9, 2e et
4e alinéas, LPE.
2 Il doit notamment contenir toutes les indications dont l'autorité compétente a
besoin pour apprécier le projet au sens de l'article 3.
3 I doit rendre compte de tous les aspects de l'impact sur l'environnement
imputables à la réalisation du projet et les évaluer aussi bien isolément que
collectivement et dans leur action conjointe.
4 Il doit être établi compte tenu des résultats des enquêtes effectuées dans le cadre
de l'aménagement du territoire, lorsque celles-ci ont trait à la protection de
l'environnement.
Art. 10
Directives émanant des services spécialisés de la protection de
l'environnement
1 Les directives de l'Office fédéral de l'environnement, de la forêt et du paysage
servent de critère à l'établissement du rapport d'impact lorsque:
1933

Etude de l'impact sur l'environnement
RO 1988
a .L'EIE est effectuée par une autorité fédérale;
b .Le rapport d'impact concerne une installation pour l'étude d'impact de
laquelle l'Office fédéral de l'environnement, de la forêt et du paysage doit
être consulté (cf. annexe); ou
c .Le service spécialisé de la protection de l'environnement du canton n'a pas
édicté de directives propres.
2 Dans tous les autres cas, le rapport d'impact est établi conformément aux
directives édictées par le service spécialisé de la protection de l'environnement du
canton.
Art. 11
Remise du rapport d'impact
Le requérant remet le rapport d'impact et les autres documents à l'autorité
compétente dès l'engagement de la procédure décisive.
Chapitre 3:
Evaluation du rapport d'impact par les services spécialisés
de la protection de l'environnement
Art. 12
Compétence
1 Si l'EIE est effectuée par une autorité cantonale, c'est le service spécialisé de la
protection de l'environnement du canton qui évalue le rapport d'impact.
2 Si l'EIE est effectuée par une autorité fédérale, c'est l'Office fédéral de
l'environnement, de la forêt et du paysage qui évalue le rapport d'impact.
3 S'il s'agit d'un projet pour lequel il est exigé dans l'annexe que l'Office fédéral de
l'environnement, de la forêt et du paysage soit consulté, celui-ci évalue le rapport
d'impact au même titre que le service spécialisé de la protection de l'environne-
ment du canton.
Art. 13
Evaluation du rapport d'impact
1 Le service spécialisé de la protection de l'environnement examine à la lumière
des directives qu'il a édictées si les indications contenues dans le rapport d'impact
sont complètes et exactes.
2 S'il constate que tel n'est pas le cas, il demande à l'autorité compétente de
prendre contact avec le requérant pour obtenir les données manquantes ou de
faire appel à des experts.
3 I l détermine si l'installation projetée est conforme aux prescriptions sur la
protection de l'environnement (art. 3). Il communique ses conclusions à l'autorité
compétente et, si nécessaire, lui demande d'imposer des charges au requérant ou
de soumettre la réalisation du projet à certaines conditions.
1934

Etude de l'impact sur l'environnement
RO 1988
Chapitre 4: Tâches incombant à l'autorité compétente
Section 1: Préparation de l'EIE
Art. 14
Coordination
t L'autorité compétente veille à la bonne coordination des différents travaux
préparatoires, notamment de ceux que doit effectuer le requérant avec ceux qui
incombent au service spécialisé de la protection de l'environnement.
2 Elle veille à ce que le service spécialisé de la protection de l'environnement
obtienne le rapport d'impact ainsi que toutes les autres pièces nécessaires pour
mener à bien la procédure décisive dont il a besoin pour évaluer l'impact que
l'installation prévue aurait sur l'environnement si elle était réalisée.
3 Les cantons ont la possibilité de confier les tâches mentionnées aux 1er et
2e alinéas du présent article à une autorité autre que l'autorité compétente.
Art. 15
Consultation du rapport d'impact
1 L'autorité compétente veille à ce que le rapport d'impact soit accessible au
public, sous réserve des dispositions légales concernant l'obligation de garder le
secret.
2 Si la demande de construction ou de modification d'une installation doit être
mise à l'enquête, l'avis d'enquête doit préciser que le rapport d'impact peut être
consulté.
3 Si la mise à l'enquête n'est pas prescrite, les cantons rendent le rapport
accessible selon leur législation propre. L'autorité compétente de la Confédéra-
tion fait savoir dans la Feuille fédérale ou dans tout autre organe approprié où le
rapport d'impact peut être consulté.
4 Le rapport d'impact peut être consulté pendant 30 jours. Les dispositions
spéciales régissant la procédure décisive sont réservées.
Art. 16
Décisions préalables
1 L'autorité compétente prend les décisions qui sont nécessaires pour que l'EIE
puisse être effectuée correctement.
2 Elle décide notamment:
a .Des propositions formulées par le service spécialisé de la protection de
l'environnement;
b .De la nécessité de requérir des informations complémentaires ou de faire
appel à des experts;
c .De la demande présentée par le requérant souhaitant que certaines parties
du rapport d'impact soient gardées secrètes.
3 Si le requérant a demandé que certaines parties du rapport d'impact soient
gardées secrètes, l'autorité compétente lui communique sa décision avant que ce
dernier ne soit rendu public.
1935

Etude de l'impact sur l'environnement
RO 1988
Section 2: Appréciation du projet et décision finale
Art. 17
Eléments nécessaires à l'appréciation du projet
L'autorité compétente apprécie la compatibilité du projet avec l'environnement
en se fondant sur les éléments suivants:
a .Rapport d'impact présenté par le requérant;
b .Avis des autorités concernées (si l'une des autorisations citées à l'article 21 se
révèle nécessaire);
c .Avis du service spécialisé de la protection de l'environnement qui a évalué le
rapport d'impact;
d .Propositions du service spécialisé de la protection de l'environnement;
e .Résultats des enquêtes (si l'autorité compétente en a effectué ou a fait
effectuer);
f .Avis exprimés par des tierces personnes, des commissions, des organisations
ou des autorités, pour autant qu'ils apportent des éléments utiles au
déroulement de l'EIE.
Art. 18
Critères d'appréciation
1 L'autorité compétente détermine si le projet répond aux prescriptions sur la
protection de l'environnement (art. 3).
2Si le projet ne répond pas à ces prescriptions, l'autorité compétente détermine
s'il est possible d'autoriser sa réalisation en la soumettant à certaines conditions
ou en imposant des charges au requérant.
Art. 19
Prise en considération des conclusions de l'EIE
L'autorité compétente appelée à décider d'une demande, prend en considération
les conclusions de l'EIE dans le cadre de la procédure décisive.
Art. 20
Consultation de la décision
1 L'autorité compétente précise où le rapport d'impact et le texte de la décision
finale (pour autant qu'elle soit fondée sur les conclusions de l'EIE) pourront être
consultés. Sont réservés les dispositions légales concernant l'obligation de garder
le secret ainsi que le droit de consulter les pièces du dossier dont bénéficient ceux
qui sont habilités à recourir au sens de l'article 55 LPE.
2 Les pièces mentionnées au 1er alinéa peuvent être consultées pendant 30 jours,
sauf dispositions spéciales prévues dans la loi régissant la procédure décisive.
1936

Etude de l'impact sur l'environnement
RO 1988
Chapitre 5:
Coordination avec les autres autorisations et les décisions en matière
de subventions
Art. 21
Coordination avec les autres autorisations nécessaires pour
la réalisation d'un projet
1Si la réalisation d'un projet est soumise à l'une des autorisations ci-dessous,
l'autorité compétente communique à l'autorité concernée toutes les pièces utiles,
lui demande de se prononcer et transmet son avis au service spécialisé de la
protection de l'environnement.
a .Autorisation de défricher (base légale: loi du 11 octobre 19021) sur la police
des forêts);
b .Autorisation relative au débroussaillement des rives (base légale: loi du
1er juillet 19662) sur la protection de la nature et du paysage);
c .Autorisation relative aux interventions techniques dans les cours d'eau (base
légale: loi du 14 décembre 19733) sur la pêche);
d .Autorisations diverses relevant de la protection des eaux (hase légale: loi du
8 octobre 19714) sur la protection des eaux);
e .Autorisations relatives à l'aménagement et à l'exploitation des décharges
(base légale: loi du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement).
2 Lorsqu'un projet doit être soumis à une EIE et que sa réalisation est subordon-
née à l'une des autorisations mentionnées au ter alinéa du présent article,
l'autorité qui a compétence pour délivrer cette autorisation ne le fait qu'une fois
l'étude achevée (art. 18).
3 Dès l'instant où l'autorité qui a compétence pour délivrer l'une des autorisations
citées au 1er alinéa du présent article a communiqué son avis à l'autorité
compétente, elle doit s'y tenir au moment de délivrer ladite autorisation, sauf si les
données sur lesquelles elle s'est fondée pour prendre sa décision ont entre-temps
changé.
Art. 22
Coordination avec les décisions en matière de subventions
Les autorités fédérales ayant la compétence d'accorder des subventions pour la
construction ou la modification d'installations devant être soumises à une EIE, ne
prennent leur décision qu'une fois l'EIE achevée.
2 Ces autorités prennent leur décision compte tenu des résultats de l'EIE.
1)RS 921.0
2)RS 451
3)RS 923.0
4)RS 814.20
1937

Etude de l'impact sur l'environnement
RO 1988
Chapitre 6: Dispositions finales
Art. 23
Modification du droit en vigueur
L'ordonnance du 14 novembre 1973 1) sur la navigation aérienne est modifiée
comme il suit:
Art. 37, 2e al., let. c
Abrogée
Art. 24
Disposition transitoire
En ce qui concerne les demandes de construction ou de modification d'une
installation qui sont pendantes au moment de l'entrée en vigueur de la présente
ordonnance, le dossier d'accompagnement tient lieu de rapport d'impact, pour
autant que les indications qu'il contient soient suffisantes pour permettre à
l'autorité compétente de juger de la conformité du projet avec les prescriptions
sur la protection de l'environnement (art. 3). Dans le cas où la présente
ordonnance exige une EIE par étapes, cette disposition s'applique également à
chacune des différentes procédures prévues.
Art. 25
Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le lei janvier 1989.
19 octobre 1988
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Stich
Le chancelier de la Confédération, Buser
32464
1) RS 748.01
1938

Etude de l'impact sur l'environnement
RO 1988
Annexe
(art. 1er, 2, 5, 10 et 12)
Installations soumises à l'EIE et procédures décisives
1
Transports
11
Circulation routière
N°
Type d'installation))
Procédure décisive
11.1
Routes nationales
EIE par étapes
(') 30 étape)
1 " étape:
le
Conseil
fédéral
demande
aux
Chambres d'approuver le tracé géné-
ral et le type de route nationale à
construire (art. 11 LF du 8 mars 1960
sur les routes nationales; RS 725.11)
2° étape:
le Conseil fédéral approuve le projet
général (art. 20 LF du 8 mars 1960
sur les routes nationales; RS 725.11)
3° étape:
l'autorité cantonale statue sur les op-
positions au projet définitif (art. 27,
20 al., LF du 8 mars 1960 sur les
routes nationales; RS 725.11)
11.2
') Routes principales qui ont été
construites avec l'aide de la Con-
fédération (art. 12 LF concernant
l'utilisation du produit des droits
d'entrée
sur
les
carburants;
RS 725.116.2)
11.3
Autres toutes à grand débit et autres
routes principales (RGD et RP)
11.4
Parcs de stationnement (terrain ou
bâtiment) pour plus de 300 voitures
A déterminer par le droit cantonal
1) Lorsque le projet concerne un type d'installation marqué d'un astérisque '), l'Office fédéral
de l'environnement, de la forêt et du paysage devra être consulté dans le cadre de la
procédure décisive (art. 12).
1939

Etude de l'impact sur l'environnement
RO 1988
12
Trafic ferroviaire
N°
Procédure décisive
Type d'installation
12.1
Nouvelles lignes de chemin de fer
(art. 2 et 7 LF du 23 juin 1944 sur les
Chemins de fer fédéraux et art. 5 LF
du 20 déc. 1957 sur les chemins de
fer)
12.2
Autres installations ferroviaires (y
compris doublement ou extension de
lignes existantes) lorsque pour les
matériaux de construction le devis
excède 20 millions de francs
EIE par étapes
1re étape:
a .CFF
Le Conseil fédéral propose aux
Chambres d'approuver la cons-
truction d'une nouvelle ligne
(art. 2 et 7 LI~ du 23 juin 1944
sur les Chemins de fer fédé-
raux; RS 742.31)
b .Entreprises de chemins de fer
concessionnaires
Le
Conseil
fédéral
propose
aux Chambres d'accorder une
concession (art. 5, Zef et 2e al.,
LF du 20 déc. 1957 sur les
chemins de fer; RS 742.101)
2e étape:
approbation des plans par l'autorité
de surveillance (art. 18 LF du 20 déc.
1957 sur les chemins de fer; RS
742.101)
Approbation des plans par l'autorité
de surveillance (art.18,1 ei al., LF du
20 déc. 1957 sur les chemins de fer;
RS 742.101)
13
Navigation
N°
Type d'installation
Procédure décisive
13.1
Installations portuaires pour les ba-
teaux des entreprises publiques de
navigation
13.2
Ports industriels avec installations
fixes de chargement et de décharge-
ment
13.3
Ports de plaisance avec plus de 100
places d'amarrage
Procédure d'approbation des plans
(art. 8, 2e al., LF du 3 oct. 1975 sur la
navigation intérieure; RS 747.201;
art. 30 de l'ordonnance du 9 août
1972 concernant la navigation sou-
mise à concession ou à autorisation;
RS 747.211.1)
A déterminer par le droit cantonal
1940

Etude de l'impact sur l'environnement
RO 1988
N°
Type d'installation
Procédure décisive
13.4
Voies navigables
EIE par étapes
1re étape:
approbation du projet général par le
Conseil fédéral
2e étape:
projet de détail
14
Navigation aérienne
N°
Type d'installation
Procédure décisive
l
14.1
Aéroports
14.2
Aérodromes
(héliports
exceptés)
avec plus de 15 000 mouvements')
par an
14.3
Héliports avec plus de 1000 mouve-
ments') par an
Procédure d'octroi de la concession
(art. 37, 1er al., LF du 21 déc. 1948
sur la navigation aérienne [LNA];
RS 748.0)
Procédure d'autorisation (art. 37,
2e al., LF du 21 déc. 1948 sur la navi-
gation aérienne [LNA]; RS 748.0)
2
Energie
21
Production d'énergie
1) Pour la définition de la notion de «mouvements», voir l'ordonnance du 15 décembre 1986
sur la protection contre le bruit (OPB), annexe 5, chiffre 31, 3e alinéa (RS 814.331).
1941
EIE par étapes
1re étape:
procédure
d'autorisation
générale
(art. 1er AF du 6 oct. 1978 concer-
nant la loi sur l'énergie atomique; RS
732.01)
2e étape:
procédure d'autorisation de cons-
truire (art. 4, 1er al., let. a, LF du
23 déc. 1959 sur l'utilisation paci-
fique de l'énergie atomique et la pro-
tection contre les radiations [loi sur
l'énergie atomique]; RS 7320)
21.1
Installations destinées à la produc-
tion d'énergie nucléaire et installa-
tions destinées à la production de
combustibles nucléaires radioactifs
N°
Procédure décisive
'Iype d'installation

Etude de l'impact sur l'environnement
RO 1988
N°
Type d'installation
Procédure décisive
21.2
`) Installations thermiques destinées
à la production d'énergie,
d'une
puissance supérieure à 100 MWth
I
A déterminer par le droit cantonal
21.3
') Centrales à accumulation et cen-
trales au fil de l'eau ainsi que cen-
trales à pompagc-turbinagc d'une
puissance supérieure à 3 MW1)
21.4
Installations géothermiques
(y compris celles qui exploitent la
chaleur des eaux souterraines) d'une
puissance supérieure à 5 MWth
21.5
Usines à gaz, cokeries, installations
de liquéfaction du charbon
21.6
') Raffineries de pétrole
21.7
Installations destinées à l'extraction
du pétrole, du gaz naturel ou du
charbon
EIE par étapes
1re étape:
procédure d'octroi de la concession2)
(art. 38 LF du 22 déc. 1916 sur l'utili-
sation des forces hydrauliques; RS
721.80)
2e étape:
à déterminer par le droit cantonal2)
A déterminer par le droit cantonal
22
—1l`ansport et stockage d'énergie
') Pour les installations utilisées par les chemins de fer, la procédure sera celle qui est prévue
par la législation sur les chemins de fer.
2) Pour les installations touchant les eaux internationales: procédure fédérale.
1942
22.1
Conduites au sens de l'article 1er LF
du 4 octobre 1963 sur les installa-
tions de transport par conduites de
combustibles ou carburants liquides
ou gazeux (RS 746.1), lorsque leur
construction et leur exploitation sont
soumises à concession
22.2
Lignes aériennes à haute tension et
câbles à haute tension enterrés, di-
mensionnés pour 220 kV ou plus')
EIE par étapes
1re étape:
procédure d'octroi de la concession
(art. 2 LF sur les installations de
transport par conduites)
2e étape:
procédure d'approbation des plans
(art. 23 LF sur les installations de
transport par conduites)
a. Pour les installations au sens
de l'article 15, 1el. alinéa, LF
concernant
les
installations
N°
Procédure décisive
Type d'installation

Etude de l'impact sur l'environnement
RO 1988
N°
Type d'installation
Procédure décisive
électriques à faible et à fort
courant (LIE); RS 734.0: pro-
cédure d'approbation (art. 15,
1e al., LIE)
b. Pour les installations au sens
de l'article 15, 2e alinéa, LIE:
procédure d'approbation (art.
15, 2° al., LIE)
22.3
Réservoirs destinés au stockage de
gaz, de combustibles ou de carbu-
rants, d'une capacité supérieure à
5000 m3 de liquide ou 50 000 m3 de
A déterminer par le droit cantonal
gaz en conditions normales
22.4
Entrepôts à charbon d'une capacité
supérieure à 50 000 m3
3
Constructions hydrauliques
N°
Type d'installation
Procédure décisive
30.1
Ouvrages de régularisation du ni-
veau ou de l'écoulement des eaux
de lacs naturels d'une
superficie
moyenne supérieure à 0,5 km2, et
prescriptions relatives au fonction-
nement
30.2
') Mesures d'aménagement hydrau
lique, telles que: endiguements, cor-
rections, construction d'installations
de rétention des matériaux charriés
ou des crues, lorsque le devis excède
10 millions de francs
30.3
Déchargements de plus de 10 000 m3
de matériaux dans des lacs
30.4
Extraction de plus de 50 000 m3 par
an de gravier, de sable ou d'autres
matériaux de lacs, de cours d'eau ou
de nappes d'eau souterraines (sauf
extraction ponctuelle pour des rai-
sons de prévention des crues)
A déterminer par le droit cantonal
1943

Etude de l'impact sur l'environnement
RO 1988
4
Elimination des déchets
N°
Procédure décisive
Type d'installation
40.1
Entrepôts destinés au stockage défi-
nitif de déchets radioactifs
40.2
Installations de neutralisation ou de
traitement
de
combustibles
nu-
cléaires et de résidus
40.3
Déchiqueteurs de voitures
40.4
Décharges destinées à l'entreposage
des déblais et des gravats, d'un vo-
lume supérieur à 500 000 m3
40.5
Décharges destinées à l'entreposage
des déchets urbains
40.6
Décharges destinées à l'entreposage
définitif de résidus et de déchets spé-
ciaux ayant subi un traitement préa-
lable à cette fin
40.7
Installations destinées au tri, au trai-
tement, au recyclage ou à l'incinéra-
tion de déchets, d'une capacité supé-
rieure à 1000 t par an
40.8
Entrepôts provisoires pour plus de
1000 t de déchets spéciaux sous
forme liquide ou plus de 5000 t de
déchets spéciaux sous forme solide
ou boueuse
40.9
Installations d'épuration des eaux
usées d'une capacité supérieure à
20 000 équivalents-habitants
EIE par étapes:
1" étape:
procédure
d'autorisation
générale
(art. 1 e AF du 6 oct. 1978 concer-
nant la loi sur l'énergie atomique; RS
732.01)
2e étape:
procédure d'autorisation de cons-
truire (art. 4 LF du 23 déc. 1959 sur
l'énergie atomique; RS 732.0)
A déterminer par le droit cantonal
1944

Etude de l'impact sur l'environnement
RO 1988
5
Défense nationale
51
Confédération
N°
Type d'installation
Procédure décisive
51.1
Places d'armes, places de tir et places
d'exercice appartenant à l'armée
51.2
Parcs automobiles de l'armée (AMP)
51.3
Aérodromes militaires
51.4
Installations appartenant à l'armée
et qui sont assimilables à l'un des
types d'installation mentionnés dans
la présente annexe
EIE par étapes:
Pr étape:
première étude et avant-projet (art.
2, let. b, de l'ordonnance du 30 nov.
1981 sur les constructions fédérales;
RS 172.057.20)
2e étape:
projet donnant lieu à message ou
présenté par la voie du budget (art.
2, let. c, de l'ordonnance du 30 nov.
1981 sur les constructions fédérales;
RS 172.057.20)
52
Cantons et communes
N°
Type d'installation
Procédure décisive
52.1
') Places d'armes, places de tir et
places d'exercice appartenant à l'ar-
mée
52.2
Installations de tir à 300 m avec plus
de 15 cibles
E1E par étapes:
1re étape:
à déterminer par le droit cantonal
2e étape:
projet donnant lieu à message ou
présenté par la voie du budget (art.
2, let. c, de l'ordonnance du 30 nov.
1981 sur les constructions fédérales;
RS 172.057.20)
A déterminer par le droit cantonal
6
Sport, tourisme et loisirs
N°
Type d'installation
Procédure décisive
60.1
Téléphériques et téléskis
—pour la mise en valeur touristique
de nouveaux domaines skiables ou
de nouvelles zones situées dans
des domaines skiables déjà exis-
tants
a. Téléphériques
Procédure d'octroi de la
concession (art. 2 de l'ordon-
nance du 8 nov. 1978 sur l'oc-
troi de concessions aux télé-
phériques; RS 743.11)
1945

Etude de l'impact sur l'environnement
RO 1988
N°
Type d'installation
Procédure décisive
—pour relier entre eux différents do-
maines skiables
b. Téléskis
Procédure d'autorisation (art.
17 de l'ordonnance du 22 mars
1972 sur les téléphériques ser-
vant au transport de personnes
sans concession fédérale et sur
les téléskis; RS 743.21)
Ñ
A déterminer par le droit cantonal
60.2
Pistes pour véhicules motorisés des-
tinées à des manifestations sportives
60.3
Pistes skiables dont l'aménagement
exige une modification de terrain su-
périeure à 2000 m2, lorsque le projet
n'a été évalué ni dans la procédure
applicable aux téléphériques ni dans
celle qui est applicable aux téléskis
60.4
Canons à neige, si la surface destinée
à être enneigée est supérieure à 5 ha
60.5
Stades comprenant des tribunes fixes
pour plus de 20 000 spectateurs
60.6
Parcs d'attractions d'une superficie
supérieure à 75 000 m2 ou d'une ca-
pacité de plus de 4000 visiteurs par
jour
7
Industrie
N°
Type d'installation
Procédure décisive
70.1
') Usines d'aluminium
70.2
') Aciéries
70.3
') Usines de métaux non ferreux
1946
70.4
Installations destinées au prétraite-
ment et à la fonte de ferraille et de
vieux métaux
70.5
Installations pour la synthèse des
produits chimiques, d'une surface
d'exploitation supérieure à 5000 m2
ou d'une capacité de production su-
périeure à 1000 t par an
70.6
Installations pour la transformation
des produits chimiques, d'une sur-
face d'exploitation supérieure à 5000
m2 ou d'une capacité de production
supérieure à 10 000 t par an
A déterminer par le droit cantonal

Etude de l'impact sur l'environnement
RO 1988
N°
Type d'installation
Procédure décisive
70.7
Entrepôts destinés au stockage des
produits chimiques, d'une capacité
utile supérieure à 1000 t
70.8
Fabriques d'explosifs et fabriques de
munitions
70.9
Abattoirs et boucheries en gros
d'une capacité de production supé-
rieure à 5000 t par an
70.10
/ Cimenteries
70.11
/ Verreries d'une capacité de pro-
duction supérieure à 30 000 t par an
70.12
1 Fabriques de cellulose d'une capa-
cité de production supérieure à
50 000 t par an
A déterminer par le droit cantonal
70.13
Installations destinées à l'extraction
et à la transformation de l'amiante et
de matériaux contenant de l'amiante
70.14
Usines
fabriquant
des panneaux
d'aggloméré
70.15
Installations dont le débit massique
de gaz non épurés (en cas de non-
fonctionnement du système d'épura-
tion des fumées) dépasse, en situa-
tion d'exploitation à pleine charge,
les valeurs limites de l'ordonnance
sur la protection de l'air de:
a .Plus de vingt fois pour les subs-
tances consignées au chiffre 5
de l'annexe 1, ou
b .Plus de cent fois pour les
autres substances consignées
dans l'annexe 1
8
Autres installations
N°
Type d'installation
Procédure décisive
80.1
Améliorations foncières générales,
c'est-à-dire
remaniements parcel-
laires touchant plus de 400 ha de
I
A déterminer par le droit cantonal
terrain, ou accompagnés de mesures
techniques à des fins agricoles, telles
1947

Etude de l'impact sur l'environnement
RO 1988
N°
Type d'installation
Procédure décisive
l'irrigation ou le drainage de terres
agricoles d'une superficie supérieure
à 20 ha, ou accompagnées de modifi-
cations de terrain supérieures à 5 ha,
ainsi que projets généraux de des-
serte agricole concernant une zone
supérieure à 400 ha
80.2
Projets généraux de remaniement
parcellaire forestier et projets géné-
raux de desserte forestière concer-
nant une zone supérieure à 400 ha
80.3
Gravières,
sablières,
carrières
et
autres exploitations d'extraction de
matériaux non utilisés à des fins de
production d'énergie, d'un volume
global
d'exploitation
supérieur
à
300 000 m3
80.4
Installations destinées à l'élevage
d'animaux de rente, comprenant plus
de
—125 places pour le gros bétail
(étables d'alpage exceptées) ou
—100 places pour les veaux à l'en-
grais ou
—75 places pour les truies mères ou
—500 places pour porcs à l'engrais
ou.
—6000 places pour pondeuses ou
—6000 places pour poulets à l'en-
grais ou
—1500 places pour dindes à l'engrais
80.5
Centres commerciaux d'une surface
de vente supérieure à 5000 m2
80.6
Places de transbordement des mar-
chandises et centres de distribution,
disposant d'une surface de stockage
supérieure à 20 000 m2
80.7
Equipements
fixes
destinés
à
la
transmission électrique ou radioélec-
trique de signaux, d'images ou de
sons') (uniquement les équipements
de transmission), d'une puissance su-
périeure à 500 kW
A déterminer par le droit cantonal
') Pour les définitions, voir l'article 1« de l'ordonnance 1 du 17 août 1983 relative à la loi
réglant la correspondance télégraphique et téléphonique; RS 784.101.
1948

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
AS-1988-46 vom 29.11.1988 (S. 1909-1948)
RO-1988-46 du 29.11.1988 (p. 1909-1948)
RU-1988-46 del 29.11.1988 (p. 1909-1948)
In
Amtliche Sammlung
Dans
Recueil officiel
In
Raccolta ufficiale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
1988
Volume
Volume
Heft
46
Cahier
Numero
Datum
29.11.1988
Date
Data
Seite
1909-1948
Page
Pagina
Ref. No
30 004 966
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.