ch_vb · 2004-2372 3389 · 2006-04-04 · de


2004-2372 
3389 
Délai référendaire: 13 juillet 2006 
 
Loi fédérale 
sur les allocations familiales∗ 
(Loi sur les allocations familiales, LAFam) 
du 24 mars 2006 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 116, al. 2 et 4, de la Constitution1, 
vu le rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du 
Conseil national du 20 novembre 19982 et le rapport complémentaire du 8 septembre 
20043, 
vu les avis du Conseil fédéral du 28 juin 20004 et du 10 novembre 20045, 
arrête: 
Chapitre 1 
Applicabilité de la LPGA 
Art. 1 
Les dispositions de la loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit 
des assurances sociales (LPGA)6 s’appliquent aux allocations familiales, à moins 
que la présente loi ne déroge expressément à la LPGA. Les art. 76, al. 2, et 78 LPGA 
ne sont pas applicables. 
Chapitre 2 
Dispositions générales 
Art. 2 
Définition et but des allocations familiales 
Les allocations familiales sont des prestations en espèces, uniques ou périodiques, 
destinées à compenser partiellement la charge financière représentée par un ou 
plusieurs enfants. 
 
 
∗ 
Les termes désignant des personnes s’appliquent également aux femmes et aux hommes. 
1 
RS 101 
2 
FF 1999 2942 
3 
FF 2004 6459 
4 
FF 2000 4422 
5 
FF 2004 6513 
6 
RS 830.1

Loi sur les allocations familiales 
3390 
Art. 3 
Genres d’allocations et compétences des cantons 
1 Les allocations familiales comprennent: 
a. 
l’allocation pour enfant; elle est octroyée dès et y compris le mois de la nais-
sance de celui-ci, jusqu’à la fin du mois au cours duquel il atteint l’âge de 
16 ans; si l’enfant est incapable d’exercer une activité lucrative (art. 7 
LPGA7), l’allocation est versée jusqu’à l’âge de 20 ans; 
b. 
l’allocation de formation professionnelle; elle est octroyée à partir du mois 
qui suit celui au cours duquel l’enfant atteint l’âge de 16 ans jusqu’à la fin de 
sa formation, mais au plus tard jusqu’à la fin du mois au cours duquel il 
atteint l’âge de 25 ans. 
2 Les cantons peuvent prévoir dans leur régime d’allocations familiales des taux 
minimaux plus élevés pour l’allocation pour enfant et l’allocation de formation 
professionnelle que ceux prévus à l’art. 5, ainsi qu’une allocation de naissance et une 
allocation d’adoption. Les dispositions de la présente loi sont également applicables 
à ces allocations. Toute autre prestation est réglée et financée en dehors du régime 
des allocations familiales. Les autres prestations prévues dans un contrat individuel 
de travail, une convention collective de travail ou d’autres réglementations ne sont 
pas des allocations familiales au sens de la présente loi. 
3 L’allocation de naissance est versée pour chaque enfant né vivant ou après une 
grossesse d’au moins 23 semaines. Le Conseil fédéral peut fixer d’autres conditions. 
L’allocation d’adoption est versée pour chaque enfant mineur placé en vue de son 
adoption. L’adoption de l’enfant du conjoint ne donne pas droit à l’allocation. 
Art. 4 
Enfants donnant droit aux allocations 
1 Donnent droit aux allocations: 
a. 
les enfants avec lesquels l’ayant droit a un lien de filiation en vertu du code 
civil8; 
b. 
les enfants du conjoint de l’ayant droit; 
c. 
les enfants recueillis; 
d. 
les frères, sœurs et petits-enfants de l’ayant droit, s’il en assume l’entretien 
de manière prépondérante. 
2 Le Conseil fédéral règle les modalités. 
3 Pour les enfants vivant à l’étranger, le Conseil fédéral détermine les conditions 
d’octroi des allocations. Le montant des allocations est établi en fonction du pouvoir 
d’achat du pays de résidence. 
Art. 5 
Montant des allocations familiales 
1 L’allocation pour enfant s’élève à 200 francs par mois au minimum. 
 
7 
RS 830.1 
8 
RS 210

Loi sur les allocations familiales 
3391 
2 L’allocation de formation professionnelle s’élève à 250 francs par mois au mini-
mum. 
3 Le Conseil fédéral adapte les montants minimaux au renchérissement au même 
terme que les rentes de l’assurance-vieillesse et survivants (AVS), à condition que 
l’indice suisse des prix à la consommation ait augmenté d’au moins 5 points depuis 
la date à laquelle les montants ont été fixés pour la dernière fois. 
Art. 6 
Interdiction du cumul 
Le même enfant ne donne pas droit à plus d’une allocation du même genre. Le 
paiement de la différence prévu à l’art. 7, al. 2, est réservé. 
Art. 7 
Concours de droits 
1 Lorsque plusieurs personnes peuvent faire valoir un droit aux allocations familiales 
pour le même enfant en vertu d’une législation fédérale ou cantonale, le droit aux 
prestations est reconnu selon l’ordre de priorité suivant: 
a. 
à la personne qui exerce une activité lucrative; 
b. 
à la personne qui détient l’autorité parentale ou qui la détenait jusqu’à la 
majorité de l’enfant; 
c. 
à la personne chez qui l’enfant vit la plupart du temps ou vivait jusqu’à sa 
majorité; 
d. 
à la personne à laquelle est applicable le régime d’allocations familiales du 
canton de domicile de l’enfant; 
e. 
à la personne dont le revenu soumis à l’AVS est le plus élevé. 
2 Dans le cas où les allocations familiales du premier et du second ayants droit sont 
régies par les dispositions de deux cantons différents, le second a droit au versement 
de la différence lorsque le taux minimal légal est plus élevé dans son propre canton 
que dans l’autre. 
Art. 8 
Allocations familiales et contribution d’entretien 
L’ayant droit tenu, en vertu d’un jugement ou d’une convention, de verser une 
contribution d’entretien pour un ou plusieurs enfants doit, en sus de ladite contribu-
tion, verser les allocations familiales. 
Art. 9 
Versement à des tiers 
1 Si les allocations familiales ne sont pas utilisées en faveur de la personne à laquelle 
elles sont destinées, cette personne ou son représentant légal peut demander, en 
dérogation à l’art. 20, al. 1, LPGA9, que les allocations familiales lui soient versées 
directement, même si elle ne dépend pas de l’assistance publique ou privée. 
 
9 
RS 830.1

Loi sur les allocations familiales 
3392 
2 En dérogation à l’art. 20, al. 1, LPGA, l’allocation de formation professionnelle 
peut, sur demande motivée, être versée directement à l’enfant majeur. 
Art. 10 
Insaisissabilité 
Les allocations familiales sont insaisissables. 
Chapitre 3 
Régimes d’allocations familiales 
Section 1 
Salariés exerçant une activité lucrative non agricole 
Art. 11 
Assujettissement 
1 Sont assujettis à la présente loi: 
a. 
les employeurs tenus de payer des cotisations au titre de l’art. 12 de la loi 
fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants 
(LAVS)10; 
b. 
les salariés dont l’employeur n’est pas tenu de payer des cotisations selon 
l’art. 6 LAVS. 
2 Ont qualité de salariés ceux qui sont considérés comme tels par la législation 
fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants. 
Art. 12 
Régime d’allocations familiales applicable 
1 Les personnes assujetties à la présente loi sont tenues de s’affilier à une caisse de 
compensation pour allocations familiales dans le canton dont le régime d’allocations 
familiales leur est applicable. 
2 Les employeurs sont assujettis au régime d’allocations familiales du canton dans 
lequel l’entreprise a un siège, ou à défaut d’un tel siège, de leur canton de domicile. 
Les succursales sont assujetties au régime d’allocations familiales du canton où elles 
sont établies. Les cantons peuvent convenir de dispositions divergentes. 
3 Les salariés dont l’employeur n’est pas tenu de payer des cotisations sont assujettis 
au régime d’allocations familiales du canton dans lequel ils sont affiliés à l’AVS. 
Art. 13 
Droit aux allocations familiales 
1 Les salariés au service d’un employeur assujetti qui sont obligatoirement assurés 
dans l’AVS à ce titre ont droit aux allocations familiales. Les prestations sont 
réglées par le régime d’allocations familiales du canton visé à l’art. 12, al. 2. Le droit 
naît et expire avec le droit au salaire. Le Conseil fédéral règle le droit aux allocations 
familiales après l’expiration du droit au salaire. 
2 Les salariés dont l’employeur n’est pas tenu de payer des cotisations ont droit aux 
allocations familiales. Les prestations sont réglées par le régime d’allocations fami-
 
10 
RS 831.10

Loi sur les allocations familiales 
3393 
liales du canton visé à l’art. 12, al. 3. Ce droit naît et expire avec le droit au salaire. 
Le Conseil fédéral règle le droit aux allocations familiales après l’expiration du droit 
au salaire. 
3 Seules des allocations entières sont versées. A droit aux allocations la personne qui 
paye des cotisations AVS sur un revenu annuel provenant d’une activité lucrative et 
correspondant au minimum à la moitié du montant annuel de la rente de vieillesse 
complète minimale de l’AVS. 
4 Le Conseil fédéral règle: 
a. 
le droit aux allocations et la coordination avec les prestations versées en cas 
d’incapacité de travail et d’empêchement de travailler; 
b. 
la procédure et la compétence des caisses de compensation pour allocations 
familiales concernant les personnes qui ont plusieurs employeurs. 
Art. 14 
Caisses de compensation pour allocations familiales admises 
Les organes d’exécution sont: 
a. 
les caisses de compensation pour allocations familiales professionnelles et 
interprofessionnelles reconnues par les cantons; 
b. 
les caisses cantonales de compensation pour allocations familiales; 
c. 
les caisses de compensation pour allocations familiales gérées par des cais-
ses de compensation AVS. 
Art. 15 
Tâches des caisses de compensation pour allocations familiales 
1 Il incombe aux caisses de compensation pour allocations familiales, en particulier: 
a. 
de fixer et verser les allocations familiales; 
b. 
de fixer et prélever les cotisations; 
c. 
de prendre et de notifier les décisions et les décisions sur opposition. 
2 Les allocations familiales sont en règle générale versées par l’employeur aux 
salariés ayants droit. 
3 Les caisses de compensation pour allocations familiales veillent à leur équilibre 
financier en constituant une réserve adéquate de couverture des risques de fluctua-
tion. 
Art. 16 
Financement 
1 Les cantons règlent le financement des allocations familiales et des frais 
d’administration. 
2 Les cotisations sont calculées en pour cent du revenu soumis à cotisations dans 
l’AVS.

Loi sur les allocations familiales 
3394 
Art. 17 
Compétences des cantons 
1 Les cantons créent une caisse cantonale de compensation pour allocations familia-
les et en transfèrent la gestion à la caisse cantonale de compensation AVS. 
2 Les caisses de compensation pour allocations familiales sont soumises à la surveil-
lance des cantons. Sous réserve et en complément de la présente loi, en tenant 
compte également des structures organisationnelles et de la procédure régissant 
l’AVS, les cantons édictent les dispositions nécessaires. Ils règlent en particulier: 
a. 
la création obligatoire d’une caisse cantonale de compensation; 
b. 
l’affiliation aux caisses et l’enregistrement des personnes assujetties selon 
l’art. 11, al. 1; 
c. 
les conditions et la procédure de reconnaissance; 
d. 
le retrait de la reconnaissance; 
e. 
la fusion et la dissolution des caisses; 
f. 
les tâches et obligations des caisses et des employeurs; 
g. 
les conditions du passage d’une caisse à une autre; 
h. 
le statut et les tâches de la caisse cantonale; 
i. 
la révision des caisses et le contrôle des employeurs; 
j. 
le financement, notamment la clef éventuelle de répartition des cotisations 
entre employeurs et salariés; 
k. 
la compensation éventuelle entre les caisses (surcompensation); 
l. 
l’attribution éventuelle aux caisses de compensation pour allocations fami-
liales d’autres tâches, en particulier le soutien aux militaires et la protection 
de la famille. 
Section 2 
Personnes exerçant une activité lucrative agricole 
Art. 18 
Les travailleurs agricoles et les agriculteurs indépendants ont droit aux allocations 
familiales aux conditions fixées dans la loi fédérale du 20 juin 1952 sur les alloca-
tions familiales dans l’agriculture (LFA)11. 
Section 3 
Personnes sans activité lucrative 
Art. 19 
Droit aux allocations familiales 
1 Les personnes obligatoirement assurées dans l’AVS en tant que personnes sans 
activité lucrative sont considérées comme sans activité lucrative. Elles ont droit aux 
 
11 
RS 836.1

Loi sur les allocations familiales 
3395 
allocations familiales prévues aux art. 3 et 5. L’art. 7, al. 2, n’est pas applicable. 
Elles relèvent du canton dans lequel elles sont domiciliées. 
2 Le droit aux allocations familiales n’est accordé que si le revenu imposable est égal 
ou inférieur à une fois et demie le montant d’une rente de vieillesse complète maxi-
male de l’AVS et qu’aucune prestation complémentaire de l’AVS/AI n’est perçue. 
Art. 20 
Financement 
1 Les allocations familiales versées aux personnes sans activité lucrative sont finan-
cées par les cantons. 
2 Les cantons peuvent prévoir que ces personnes paient une contribution fixée en 
pour cent des cotisations dues à l’AVS, si celles-ci dépassent le minimum prévu par 
l’art. 10 LAVS12. 
Art. 21 
Compétences des cantons 
Sous réserve et en complément de la présente loi, les cantons édictent les disposi-
tions nécessaires sur l’octroi des allocations, l’organisation du régime et son finan-
cement. 
Chapitre 4 
Contentieux et dispositions pénales 
Art. 22 
Particularités du contentieux 
En dérogation à l’art. 58, al. 1 et 2, LPGA13, les décisions prises par les caisses 
de compensation pour allocations familiales peuvent faire l’objet d’un recours 
devant le tribunal des assurances du canton dont le régime d’allocations familiales 
est appliqué. 
Art. 23 
Dispositions pénales 
Les art. 87 à 91 LAVS14 s’appliquent aux personnes qui enfreignent les dispositions 
de la loi de l’une des manières qualifiées dans ces articles. 
Chapitre 5 
Relation avec le droit européen 
Art. 24 
1 S’appliquent aux personnes visées à l’art. 2 du Règlement no 1408/7115 en ce qui 
concerne les prestations prévues à l’art. 4 de ce règlement tant qu’elles sont compri-
ses dans le champ d’application matériel de la présente loi: 
 
12 
RS 831.10 
13 
RS 830.1 
14 
RS 831.10

Loi sur les allocations familiales 
3396 
a. 
l’Accord du 21 juin 1999 entre, d’une part, la Confédération suisse et, 
d’autre part, la Communauté européenne et ses Etats membres sur la libre 
circulation des personnes (accord sur la libre circulation des personnes)16 
dans la version du protocole du 26 octobre 2004 relatif à l’extension de 
l’accord sur la libre circulation des personnes aux nouveaux Etats membres 
de la CE17, son annexe II et les règlements nos 1408/71 et 574/7218 dans leur 
version adaptée; 
b. 
la Convention du 4 janvier 1960 instituant l’Association européenne de 
libre-échange19 dans la version de l’accord du 21 juin 2001 amendant la 
convention, son annexe K, l’appendice 2 de l’annexe K et les règlements 
nos 1408/71 et 574/72 dans leur version adaptée. 
2 Lorsque les expressions «Etats membres de la Communauté européenne» et «Etats 
de la Communauté européenne» figurent dans la présente loi, elles désignent les 
Etats auxquels s’applique l’accord cité à l’al. 1, let. a. 
Chapitre 6 
Dispositions finales 
Art. 25 
Application de la législation sur l’AVS 
Sont applicables les dispositions de la législation sur l’AVS, y compris les déro-
gations à la LPGA20, concernant: 
a. 
le traitement de données personnelles (art. 49a LAVS21); 
b. 
la communication de données (art. 50a LAVS); 
c. 
la responsabilité de l’employeur (art. 52 LAVS); 
d. 
la compensation (art. 20 LAVS); 
e. 
le taux des intérêts moratoires et des intérêts rémunératoires. 
 
15 
Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971 relatif à l’application des 
régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux 
membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté; dans la dernière 
version en vigueur selon l’Accord sur la libre circulation des personnes 
(RS 0.831.109.268.1), et la Convention AELE révisée (RS 0.632.31). 
16 
RS 0.142.112.681 
17 
RO 2006 995 
18 
Règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil du 21 mars 1972 fixant les modalités 
d’application du Règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l’application des régimes de sécu-
rité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur 
famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté; dans la dernière version en vi-
gueur selon l’accord sur la libre circulation des personnes (RS 0.831.109.268.11), et la 
Convention AELE révisée (RS 0.632.31). 
19 
RS 0.632.31 
20 
RS 830.1 
21 
RS 831.10

Loi sur les allocations familiales 
3397 
Art. 26 
Dispositions cantonales 
1 Les cantons adaptent leurs régimes d’allocations familiales jusqu’à l’entrée en 
vigueur de la présente loi et édictent les dispositions d’exécution conformément à 
l’art. 17. 
2 Lorsqu’il ne peut pas édicter à temps les dispositions définitives, le gouvernement 
cantonal peut arrêter une réglementation provisoire. 
3 Les dispositions d’exécution cantonales doivent être portées à la connaissance des 
autorités fédérales. 
Art. 27 
Dispositions d’exécution 
1 Le Conseil fédéral est chargé de l’exécution. Il édicte les dispositions d’exécution 
nécessaires pour garantir une application uniforme. 
2 Pour assumer le rôle d’autorité de surveillance qui lui est conféré par l’art. 76 
LPGA22, il peut charger l’Office fédéral des assurances sociales de donner des 
directives aux services chargés de l’exécution de la présente loi et d’établir des 
statistiques harmonisées. 
Art. 28 
Modification du droit en vigueur 
Les modifications du droit en vigueur figurent en annexe. 
Art. 29 
Référendum et entrée en vigueur 
1 La présente loi est sujette au référendum. 
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur, sous réserve de l’al. 3. 
3 Les art. 17 et 26 entrent en vigueur, en l’absence de référendum, le premier jour du 
deuxième mois qui suit l’échéance du délai référendaire ou, en cas de référendum, le 
premier jour du quatrième mois qui suit son acceptation par le peuple. 
Conseil national, 24 mars 2006 
Conseil des Etats, 24 mars 2006 
Le président: Claude Janiak 
Le secrétaire: Ueli Anliker 
Le président: Rolf Büttiker 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
Date de publication: 4 avril 200623 
Délai référendaire: 13 juillet 2006 
 
 
22 
RS 830.1 
23 
FF 2006 3389

Loi sur les allocations familiales 
3398 
Annexe 
(art. 28) 
Modification du droit en vigueur 
Les lois mentionnées ci-après sont modifiées comme suit: 
1. Loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération24 
Art. 31, al. 1 
1 Le Conseil fédéral définit les prestations versées à l’employé pour l’entretien des 
enfants en complément des allocations familiales prévues par les régimes cantonaux 
d’allocations familiales. 
2. Loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales 
dans l’agriculture25 
Art. 1a, al. 3 
3 Les travailleurs agricoles n’ont droit à l’allocation de ménage que s’ils séjournent 
en Suisse avec leur famille (art. 13, al. 2, LPGA26). L’octroi de l’allocation pour 
enfant et de l’allocation de formation professionnelle, en faveur des enfants vivant à 
l’étranger est réglé conformément à l’art. 4, al. 3, de la loi du 24 mars 2006 sur les 
allocations familiales (LAFam)27. 
Art. 2, titre et al. 1, 3 et 4 
 
Genres d’allocations et montants 
1 Les allocations familiales versées aux travailleurs agricoles consistent en une 
allocation de ménage, ainsi qu’une allocation pour enfant et une allocation de forma-
tion professionnelle au sens de l’art. 3, al. 1, LAFam28. 
3 Les montants de l’allocation pour enfant et de l’allocation de formation profes-
sionnelle correspondent aux montants minimaux fixés à l’art. 5, al. 1 et 2, LAFam; 
ils sont toutefois supérieurs de 20 francs en zone de montagne. 
4 Abrogé 
 
24 
RS 172.220.1 
25 
RS 836.1 
26 
RS 830.1 
27 
RS …; RO … (FF 2006 3389) 
28 
RS …; RO … (FF 2006 3389)

Loi sur les allocations familiales 
3399 
Art. 4 
Droit aux allocations familiales 
En cas d’engagement à titre permanent, seules des allocations entières sont versées. 
A droit aux allocations la personne qui paye des cotisations AVS sur un revenu 
annuel provenant d’une activité lucrative et correspondant au minimum à la moitié 
du montant annuel de la rente de vieillesse complète minimale de l’AVS. 
Art. 4a 
Paiement d’un salaire correspondant aux taux locaux usuels 
Les allocations familiales ne peuvent être versées que si le salaire payé par 
l’employeur correspond au moins aux taux locaux usuels pour les travailleurs agri-
coles. 
Art. 7 
Genres d’allocations et montants 
Les allocations familiales versées aux petits paysans se composent de l’allocation 
pour enfant et de l’allocation de formation professionnelle, au sens de l’art. 3, al. 1, 
LAFam29. Les montants de ces allocations correspondent à ceux fixés à l’art. 5, al. 1 
et 2, LAFam; ils sont toutefois supérieurs de 20 francs en zone de montagne. 
Art. 9 
Allocation pour enfant et allocation de formation professionnelle 
1 Donnent droit aux allocations prévues à l’art. 3, al. 1, LAFam30 les enfants visés à 
l’art. 4, al. 1, de cette loi. 
2 Les dispositions suivantes de la LAFam sont applicables par analogie, même si 
elles s’écartent de la LPGA31: 
a. 
art. 6 (interdiction du cumul); 
b. 
art. 7 (concours de droits); 
c. 
art. 8 (allocations familiales et contribution d’entretien); 
d. 
art. 9 (versement à des tiers); 
e. 
art. 10 (insaisissabilité). 
Art. 10, titre et al. 2 et 3 
 
Exercice simultané d’une activité lucrative en qualité de travailleur 
agricole et de petit paysan 
2 Si les petits paysans exerçant leur activité à titre principal exercent temporairement 
une activité de travailleurs agricoles, ils peuvent choisir pour cette période une des 
deux sortes d’allocation. 
3 Les petits paysans qui exercent leur activité à titre accessoire ainsi que les exploi-
tants d’alpages n’ont droit aux allocations familiales que pour le temps qu’ils consa-
crent à l’exploitation de leur domaine agricole ou de l’alpage. 
 
29 
RS …; RO … (FF 2006 3389) 
30 
RS …; RO … (FF 2006 3389) 
31 
RS 830.1

Loi sur les allocations familiales 
3400 
Art. 14, al. 3 
Abrogé 
Art. 24 
Relation avec le droit cantonal 
En complément de la présente loi, les cantons peuvent fixer des allocations plus 
élevées ainsi que d’autres genres d’allocations familiales; ils peuvent en outre perce-
voir des contributions spéciales en vue de leur financement. 
Art. 25, titre et al. 1 
 
Application de la LAFam32 et de la LAVS33 
1 Si la présente loi et la LPGA34 ne règlent pas l’exécution de manière exhaustive, 
les dispositions de la LAFam et de la LAVS sont applicables par analogie. 
3. Loi du 25 juin 1982 sur l’assurance-chômage35 
Art. 22, al. 1 
1 L’indemnité journalière pleine et entière s’élève à 80 % du gain assuré. L’assuré 
perçoit en outre un supplément qui correspond au montant, calculé par jour, de 
l’allocation pour enfant et l’allocation de formation professionnelle légales auxquel-
les il aurait droit s’il avait un emploi. Ce supplément n’est versé qu’aux conditions 
suivantes: 
a. 
les allocations ne sont pas versées à l’assuré durant la période de chômage; 
b. 
aucune personne exerçant une activité lucrative ne peut faire valoir de droit 
aux allocations pour ce même enfant. 
 
32 
RS …; RO … (FF 2006 3389) 
33 
RS 831.10 
34 
RS 830.1 
35 
RS 837.0

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale sur les allocations familiales (Loi sur les allocations familiales, LAFam)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
13
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
04.04.2006
Date
Data
Seite
3389-3400
Page
Pagina
Ref. No
10 139 496
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.