ch_vb · 2004-1052 4115 · 2004-07-27 · de


2004-1052 
4115 
Loi fédérale 
Projet 
sur l’assurance-maladie 
(LAMal) 
(Réduction des primes) 
Modification du 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu le message du Conseil fédéral du 26 mai 20041, 
arrête: 
I 
La loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie2 est modifiée comme suit: 
Art. 1, al. 2, let. c 
2 Elles ne s’appliquent pas aux domaines suivants: 
c. 
octroi de réductions de primes en vertu des art. 65 à 65d et 66a et octroi de 
subsides de la Confédération aux cantons en vertu de l’art. 66; 
Art. 18, al. 2quater 
2quater Elle assiste les cantons dans l’exécution de la réduction des primes prévue à 
l’art. 65d en faveur des assurés qui résident dans un Etat membre de la Communauté 
européenne, en Islande ou en Norvège. 
Titre précédant l’art. 64a 
Section 3a 
Non-paiement des primes et des participations aux coûts 
Art. 64a (nouveau) 
1 Lorsque l’assuré n’a pas payé des primes ou des participations aux coûts échues, 
l’assureur doit lui envoyer un rappel écrit et lui impartir un délai supplémentaire de 
30 jours; il attire l’attention de l’assuré sur les conséquences qu’il encourt s’il 
n’effectue pas ses paiements dans ce délai (al. 2). 
2 Si, malgré le rappel, l’assuré n’a effectué aucun paiement et qu’une réquisition de 
continuer la poursuite a été déposée dans le cadre de la procédure de poursuite, 
l’assureur suspend la prise en charge des coûts des prestations jusqu’à ce que les 
primes ou les participations aux coûts arriérées ainsi que les intérêts moratoires et les 
 
 
1 
FF 2004 4089 
2 
RS 832.10

Loi fédérale sur l’assurance-maladie (Réduction des primes) 
4116 
frais de poursuite soient payés intégralement. Simultanément, il informe le service 
cantonal chargé de veiller au respect de l’obligation de s’assurer que les prestations 
sont suspendues. Les dispositions cantonales qui prévoient une annonce à une autre 
autorité sont réservées. 
3 Dès qu’il a reçu l’intégralité des primes ou des participations aux coûts arriérées 
ainsi que des intérêts moratoires et des frais de poursuite, l’assureur prend en charge 
les coûts des prestations fournies pendant la durée de la suspension. 
4 En dérogation à l’art. 7, l’assuré en défaut ne peut pas changer d’assureur tant qu’il 
n’a pas payé intégralement les primes ou les participations aux coûts arriérées ainsi 
que les intérêts moratoires et les frais de poursuite. L’art. 7, al. 3 et 4, est réservé. 
5 Le Conseil fédéral fixe les modalités de l’encaissement et de la procédure de rappel 
et règle les conséquences d’un retard de paiement. 
Art. 65 
Réduction des primes par les cantons 
1 Les cantons accordent une réduction des primes aux assurés de condition économi-
que modeste qui ont leur domicile en Suisse. Sont considérés comme des assurés de 
condition économique modeste: 
a. 
les assurés pour lesquels les primes de l’assurance obligatoire des soins 
représentent une lourde charge; 
b. 
les familles qui peuvent faire valoir le droit à une déduction sociale pour 
leurs enfants conformément à l’art. 213, al. 1, let. a, de la loi fédérale du 
14 décembre 1990 sur l’impôt fédéral direct (LIFD)3 et pour lesquelles les 
primes de l’assurance obligatoire des soins représentent une lourde charge. 
2 Les enfants pour lesquels une déduction sociale est accordée en vertu de l’art. 213, 
al. 1, let. a, LIFD n’ont pas de droit propre à une réduction des primes. 
3 Le Conseil fédéral peut étendre le droit à la réduction des primes à des personnes 
tenues de s’assurer qui ne sont pas domiciliées en Suisse mais qui y séjournent de 
façon prolongée. 
4 Les réductions des primes sont fixées de telle manière que les subsides annuels de 
la Confédération et des cantons au sens de l’art. 66 soient en principe versés intégra-
lement. 
Art. 65a 
Détermination de la situation économique de l’assuré et du droit 
à la réduction des primes 
1 Les cantons déterminent la situation économique des assurés en se fondant sur le 
revenu net au sens de l’art. 25 LIFD4. 10 % de la fortune imposable selon le droit 
cantonal sont ajoutés au revenu net. 
2 Les cantons se basent sur les valeurs fiscales de la dernière taxation passée en 
force. Si cette taxation remonte à plus de trois ans, l’estimation provisoire est déter-
 
3 
RS 642.11 
4 
RS 642.11

Loi fédérale sur l’assurance-maladie (Réduction des primes) 
4117 
minante; si celle-ci fait défaut pour l’impôt fédéral direct, la dernière taxation passée 
en force ou l’estimation provisoire pour l’impôt cantonal sur le revenu est détermi-
nante. Le Conseil fédéral peut obliger les autorités fiscales à fournir aux autorités 
cantonales compétentes les renseignements dont elles ont besoin pour fixer les 
réductions des primes. 
3 Les cantons veillent, lors de l’examen des conditions d’octroi, à ce que les circons-
tances économiques et familiales les plus récentes soient prises en considération, 
notamment à la demande de l’assuré. 
4 Ils déterminent le droit à la réduction des primes en fonction des primes de réfé-
rence que le Conseil fédéral fixe pour chaque canton après consultation de ce der-
nier. Les primes de référence doivent être fixées de façon à être inférieures aux 
primes moyennes déterminantes pour le canton. 
5 Les primes de référence font l’objet d’une réduction lorsqu’elles sont supérieures à 
la participation des assurés, échelonnée en fonction de la catégorie de revenu. Les 
cantons répartissent les assurés en au moins quatre catégories de revenu. La partici-
pation est fixée aux pourcentages suivants: 
a. 
pour les personnes citées à l’art. 65, al. 1, let. a: à 4 % au plus du revenu 
déterminant pour la catégorie de revenu la plus basse et à 12 % au plus pour 
la catégorie de revenu la plus élevée; 
b. 
pour les personnes citées à l’art. 65, al. 1, let. b: à 2 % au plus du revenu 
déterminant pour la catégorie de revenu la plus basse et à 10 % au plus pour 
la catégorie de revenu la plus élevée. 
6 Les cantons peuvent fixer des revenus maximaux donnant droit à une réduction des 
primes. 
Art. 65b (nouveau) 
Versement 
Après avoir déterminé le cercle des ayants droit, les cantons veillent à ce que les 
montants versés au titre de la réduction des primes le soient de telle manière que les 
ayants droit n’aient pas à satisfaire à l’avance à leur obligation de payer les primes. 
Art. 65c (nouveau) 
Information et collaboration 
1 Les cantons informent régulièrement les assurés de leur droit à la réduction des 
primes. 
2 Les assureurs sont tenus à une collaboration qui s’étende au-delà de la disposition 
prévue à l’art. 82, pour autant que les cantons les indemnisent équitablement. 
3 Les cantons donnent à la Confédération des informations rendues anonymes sur les 
assurés bénéficiaires afin qu’elle puisse examiner si les buts de politique sociale ont 
été atteints. Le Conseil fédéral édicte les dispositions nécessaires. 
Art. 65d (nouveau) 
Ancien art. 65a

Loi fédérale sur l’assurance-maladie (Réduction des primes) 
4118 
Art. 66, al. 1 et 3 
1 La Confédération accorde aux cantons des subsides annuels destinés à réduire les 
primes au sens des art. 65 à 65d. 
3 Le Conseil fédéral fixe la part qui revient à chaque canton d’après sa population 
résidente, sa capacité financière et le nombre des assurés visés à l’art. 65d, let. a. 
Art. 84, let. d 
Les organes chargés d’appliquer la présente loi ou d’en contrôler ou surveiller 
l’exécution sont habilités à traiter et à faire traiter les données personnelles, y com-
pris les données sensibles et les profils de la personnalité, qui leur sont nécessaires 
pour accomplir les tâches que leur assigne cette loi, notamment pour: 
d. 
établir le droit à des réductions de primes au sens des art. 65 à 65c, les calcu-
ler et les verser. 
II 
Dispositions transitoires de la modification du … (Réduction des primes) 
Les cantons doivent mettre en place le système prévu aux art. 65 et 65a dans un 
délai de trois ans à compter de l’entrée en vigueur de la présente modification. 
III 
1 La présente loi est sujette au référendum. 
2 Elle entre en vigueur le 1er janvier 2005 en l’absence de référendum, ou le 1er jan-
vier de l’année qui suit son acceptation par le peuple.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale sur l'assurance-maladie (LAMal) (Réduction des primes)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2004
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
29
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
27.07.2004
Date
Data
Seite
4115-4118
Page
Pagina
Ref. No
10 137 836
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.