ch_vb · <td class="metadataCell">20018712</td> · 1990-06-22 · de


Pollution atmosphérique transfrontière
1228
N 
22 juin 1990
#ST# Sechzehnte Sitzung - Seizième séance
Freitag, 22. Juni 1990, Vormittag
Vendredi 22 juin 1990, matin
08.00h
Vorsitz-Présidence: M. Ruffy
89.083
Kantonsverfassungen (ZH, O W, TI).
Gewährleistung
Constitutions cantonales (ZH, OW, TI).
Garantie
Botschaft und Beschlussentwurf vom 4. Dezember 1989
(BBI19901,171)
Message et projet d'arrêté du 4 décembre 1989 (FF 19901,146)
Beschluss des Ständerates vom 20. Juni 1990
Décision du Conseil des Etats du 20 juin 1990
Frau Jeanprêtre unterbreitet im Namen der Petitions- und Ge-
währleistungskommission den folgenden schriftlichen Be-
richt:
1. Die Petitions- und Gewährleistungskommission des Natio-
nalrates hat die Botschaft des Bundesrates über die Gewähr-
leistung der geänderten Verfassungen der Kantone Zürich,
Obwalden und Tessin am 11. Juni 1990 geprüft.
2. Die Kommission ist mit dem Bundesrat der Meinung, dass
sich die Aenderungen dieser Kantonsverfassungen im Rah-
men der kantonalen Verfassungsautonomie bewegen und we-
der die Bundesverfassung noch das übrige Bundesrecht ver-
letzen.
Mme Jeanprêtre présente au nom de la Commission des
pétitions et de l'examen des constitutions cantonales le rap-
port écrit suivant:
1. La Commission des pétitions et de l'examen des constitu-
tions cantonales du Conseil national a examiné le message du
Conseil fédéral concernant la garantie des constitutions révi-
sées des cantons de Zurich, Obwalden et du Tessin le 11 juin
1990.
2. La commission estime comme le Conseil fédéral que les
modifications de ces constitutions cantonales relèvent de la
compétence des cantons en matière d'organisation. Elles ne
sont contraires ni aux dispositions de la Constitution fédérale,
ni à d'autres dispositions du droit fédéral.
Antrag der Kommission
Die Kommission beantragt deshalb, alle diese Verfassungsän-
derungen zu gewährleisten.
Proposition de ia commission
La commission propose donc d'accorder la garantie à toutes
ces modifications constitutionnelles.
Eintreten ist obligatorisch
L'entrée en matière est acquise de plein droit
Detailberatung - Discussion par articles
Titel und Ingress, Art. 1,2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Titre et préambule, art. 1,2
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen -Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Beschlussentwurfes 
92 Stimmen
(Einstimmigkeit)
An den Bundesrat-Au Conseil fédéral
#ST# 89.076
Grenzüberschreitende Luftverunreinigung.
Uebereinkommen
Pollution atmosphérique transfrontière.
Convention
Botschaft und Beschlussentwurf vom 22. November 1989
(BBI1990I.20)
Message et projet d'arrêté du 22 novembre 1939 (FF 19901,19)
Beschluss des Ständerates vom 15. März 1990
Décision du Conseil des Etats du 15 mars 1990
Frau Spoerry unterbreitet im Namen der Kommission für Ge-
sundheit und Umwelt den folgenden schriftlichen Bericht:
1. Das Uebereinkommen über weiträumige grenzüberschrei-
tende Luftverunreinigung wurde im Jahre 1979 in Genf unter-
zeichnet und im Jahre 1983 auch durch die Schweiz ratifiziert.
Zum Uebereinkommen von 1979 gibt es bis jetzt schon zwei
Protokolle. Das erste, datiert von 1984, betrifft die langfristige
Finanzierung das Programms über die Zusammenarbeit bei
der Messung und Bewertung der weiträumigen Uebertragung
von luftverunreinigenden Stoffen in Europa (Emep). Das
zweite Protokoll von 1985 visiert die Verringerung von Schwe-
felemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um
mindestens 30 Prozent an.
Das jetzt zu ratifizierende Zusatzprotokoll vom 31. Oktober
1988 betrifft die internationale Bekämpfung von Emissionen
von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flus-
ses.
Die grundlegende Bestimmung des Protokolls sieht zwei Pha-
sen vor. In einer ersten Phase sollen die Unterzeichnerstaaten
spätestens bis zum 31. Dezember 1994 die jährlichen nationa-
len Emissionen von Stickoxiden oder ihren grenzüberschrei-
tenden Fluss auf den Stand von 1987 bringen, auf welchem sie
dann eingefroren werden. In der zweiten Phase des Protokolls
sollen ab 1. Januar 1996 Massnahmen zur Verminderung der
Emissionen getroffen werden.
Weil sich die Mehrheit der Vertragsparteien nicht auf eine so-
fortige Verminderung der Emissionen einigen konnte, verab-
schiedete eine Gruppe von zwölf europäischen Staaten auf In-
itiative der Schweiz an der Konferenz in Sofia vom 31. Oktober
1988 eine Erklärung, welche auf freiwilliger Basis bis späte-
stens 1998 eine Verringerung der nationalen Stickstoffoxid-
emissionen in der Grössenordnung von 30 Prozent vorsieht.
2. Die Schweiz ist ohne weiteres in der Lage, die Anforderun-
gen des Protokolls zu erfüllen. Auch die weitergehende Ziel-
setzung der zwölf europäischen Staaten kann von der
Schweiz eingehalten werden. Die verschiedenen in der Luft-
reinhalte-Verordnung bereits erlassenen Massnahmen erlau-
ben es, bis 1995 die Stickstoffoxidemissronen gegenüber dem
Stand von 1984 um rund 35 Prozent zu verringern.
Darüber hinaus hat sich der Bundesrat in seinem Bericht «Luft-
reinhalte-Konzept» vom 10. September 1986 zum Ziel gesetzt,
dass diese Emissionen bis 1995 wieder den Stand von 1960

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Kantonsverfassungen (ZH, OW, TI). Gewährleistung
Constitutions cantonales (ZH, OW, TI). Garantie
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1990
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Sommersession
Session
Session d'été
Sessione
Sessione estiva
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
16
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
89.083
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
22.06.1990 - 08:00
Date
Data
Seite
1228-1228
Page
Pagina
Ref. No
20 018 712
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.