voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · <td class="metadataCell">10109923</td> · 1999-07-27 · de


#ST# Avis
Bulletin du logement
Le Bulletin du logement publie des rapports de la Commission de recherche pour le
logement ainsi que des textes d'intérêt général de l'Office fédéral du logement. La
liste des publications peut être demandée à l'Office fédéral du logement, Storchen-
gasse 6, 2540 Granges SO.
Volume 64
MER Habitat
Méthode de diagnostic des dégradations, des désordres et des manques et
d'évaluation des coûts de remise en état des bâtiments d'habitation
348 pages, n° de commande 725.064 f (français), prix: 35 fr. 20
Volume 65
Prévisions des besoins régionaux de logements
Réactualisation 1997-2000
48 pages, n° de commande 725.065 f (français), prix: 12 fr. 35
Vient de paraître:
Volume 66
Entre logement locatif et propriété individuelle
84 pages, n° de commande 725.066 f (français), prix 24 fr. 20
Ces volumes peuvent être obtenus en français et en allemand.
Les commandes doivent indiquer le numéro de commande et être adressées par écrit
à l'EDMZ, 3003 Berne, ou aux librairies.
[11]
5010

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Avis
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1999
Année
Anno
Band
5
Volume
Volume
Heft
29
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
27.07.1999
Date
Data
Seite
5010-5010
Page
Pagina
Ref. No
10 109 923
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10109931</td> · 1999-08-27 · de


#ST# Publications des tribunaux
Citation
Le président du tribunal militaire de division 1,
A vous:
vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 1, siégeant le ven-
dredi 27 août 1999, à 8 h. 30, à Rolle, Le Château, Salle du Conseil communal, sous
l'inculpation d'insoumission, d'inobservation de prescriptions de service.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
30 juillet 1999 
Tribunal militaire de division 1:
Le président, colonel Luc
Hafner
FF31
5128

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Publications des tribunaux
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1999
Année
Anno
Band
5
Volume
Volume
Heft
31
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
10.08.1999
Date
Data
Seite
5128-5128
Page
Pagina
Ref. No
10 109 931
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">20046304</td> · 1999-08-30 · de


N a t i o n a l r a t
C o n s e i l n a t i o n a l
C o n s i g l i o n a z i o n a l e
C u s s e g l n a z i u n a l
Augustsession 
20. Tagung 
der 45. Amtsdauer
Session d’août
20e session 
de la 45e législature
Sessione d’agosto
20a sessione 
della 45a legislatura
Amtliches Bulletin 
der Bundesversammlung
Bulletin off iciel
de l’Assemblée fédérale
Bollettino uff iciale
dell’ Assemblea federale
1999
A u g u s t s e s s i o n
S e s s i o n d ’ a o û t
S e s s i o n e d ’ a g o s t o
1433
1668
1999
IV

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Umschlag
Couverture
Copertina
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1999
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Augustsession
Session
Session d'août
Sessione
Sessione di agosto
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
00
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
30.08.1999
Date
Data
Seite
0-0
Page
Pagina
Ref. No
20 046 304
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.
ch_vb · <td class="metadataCell">10109959</td> · 1999-08-24 · de


#ST# Arrêté du Conseil fédéral
étendant le champ d'application de la convention collective
cadre pour l'industrie de la plâtrerie et de la peinture
Modification du 24 août 1999
Le Conseil fédéral suisse
arrête:
I
Le champ d'application des clauses suivantes, qui modifient la convention collective
cadre pour l'industrie de la plâtrerie et de la peinture annexée à l'arrêté du Conseil
fédéral du 17 novembre 19981, est étendu2:
Art. 19 
Contribution aux frais d'exécution
II
La présente modification entre en vigueur le 1er octobre 1999 et a effet jusqu'au
31 mars 2001.
24 août 1999 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
La présidente de la Confédération, Ruth Dreifuss
Le chancelier de la Confédération, François Couchepin
1 
FF 1998 4948/49
2 
Des tirés à part du champ d'application peuvent être obtenus auprès de l'EDMZ,
3003 Berne.
6578 
' 
' 
1999-4897

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de la convention collective cadre
pour l'industrie de la plâtrerie et de la peinture Modification du 24 août 1999
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1999
Année
Anno
Band
7
Volume
Volume
Heft
35
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
07.09.1999
Date
Data
Seite
6578-6578
Page
Pagina
Ref. No
10 109 959
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10109966</td> · 1999-08-30 · de


#ST# Assemblée fédérale
Les conseils législatifs se sont réunis en session spéciale (20e session de la 45e
législature), le lundi 30 août 1999, à 9 h. 30, pour le Conseil national et à 14 h. 30
pour le Conseil des Etats.
La session spéciale a été close le vendredi 3 septembre 1999 pour le Conseil
national et le jeudi 2 septembre 1999 pour le Conseil des Etats.
FF36
6798

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Assemblée fédérale
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1999
Année
Anno
Band
7
Volume
Volume
Heft
36
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
14.09.1999
Date
Data
Seite
6798-6798
Page
Pagina
Ref. No
10 109 966
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">20046390</td> · 1999-09-20 · de


N a t i o n a l r a t
C o n s e i l n a t i o n a l
C o n s i g l i o n a z i o n a l e
C u s s e g l n a z i u n a l
Herbstsession 
21. Tagung 
der 45. Amtsdauer
Session d’automne
21e session 
de la 45e législature
Sessione autunnale
21a sessione 
della 45a legislatura
Amtliches Bulletin 
der Bundesversammlung
Bulletin off iciel
de l’Assemblée fédérale
Bollettino uff iciale
dell’ Assemblea federale
1999
H e r b s t s e s s i o n
S e s s i o n d ’ a u t o m n e
S e s s i o n e a u t u n n a l e
1669
2368
1999
V

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Umschlag
Couverture
Copertina
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1999
Année
Anno
Band
V
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
00
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
20.09.1999
Date
Data
Seite
0-0
Page
Pagina
Ref. No
20 046 390
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.
ch_vb · <td class="metadataCell">10109997</td> · 1999-11-12 · de


#ST# Publications des tribunaux
Citation
Le président du tribunal militaire de division 2,
A vous:
vous êtes cité à comparaître à l'audience du tribunal militaire de division 2, siégeant le
vendredi 12 novembre 1999, à 8 h. 30, à Echallens, Le Château, Salle du tribunal de
district, sous l'inculpation d'insoumission et d'absence injustifiée et d'inobservation de
prescriptions de service.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
12 octobre 1999 
Tribunal militaire de division 2:
Le président, lt-colonel Jean-Pierre Méan
FF40
7602

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Publications des tribunaux
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1999
Année
Anno
Band
8
Volume
Volume
Heft
40
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
12.10.1999
Date
Data
Seite
7602-7602
Page
Pagina
Ref. No
10 109 997
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10110000</td> · 1999-10-06 · de


#ST# Assemblée fédérale
Le 6 octobre 1999, l'Assemblée fédérale.(Chambres réunies) a procédé à l'élection
suivante:
Tribunal fédéral; nouveau juge suppléant:
Monsieur Pierre-André Berthoud, dr en droit, à Mex
La session d'automne a été close le vendredi 8 octobre 1999.
7784 
1999-5341

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Assemblée fédérale
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1999
Année
Anno
Band
8
Volume
Volume
Heft
41
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
19.10.1999
Date
Data
Seite
7784-7784
Page
Pagina
Ref. No
10 110 000
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10110014</td> · 1999-10-08 · de


Délai référendaire: 3 février 2000
#ST# Loi fédérale
sur les garanties politiques et de police en faveur
de la Confédération
Modification du 8 octobre 1999
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le message du Conseil fédéral du 11 août 1999',
arrête:
La loi fédérale du 26 mars 1934 sur les garanties politiques et de police en faveur de
la Confédération2 est modifiée comme suit:
Introduction d'un titre court et d'une abréviation
(Loi sur les garanties politiques, LGar)
Art. 9 et 16a
Abrogés
II
1 La présente loi est sujette au référendumfacultatif.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.
Conseil national, 8 octobre 1999 
Conseil des Etats, 8 octobre 1999
La présidente: Heberlein 
Le président: Rhinow
Le secrétaire: Anliker 
Le secrétaire: Lanz
Date de publication: 26 octobre 19993
Délai référendaire: 3 février 2000
1 
FF 1999 7145
2 
RS 170.21
3 
FF 1999 7866
7866 
1999-4937

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale sur les garanties politiques et de police en faveur de la Confédération
Modification du 8 octobre 1999
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1999
Année
Anno
Band
8
Volume
Volume
Heft
42
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
26.10.1999
Date
Data
Seite
7866-7866
Page
Pagina
Ref. No
10 110 014
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10110051</td> · 1999-09-22 · de


#ST# Arrêté fédéral
sur le financement de l'activité de la Commission pour la technologie et
l'innovation (CTI) dans le cadre national et international (EUREKA,
IMS) pour les années 2000 à 2003
du 22 septembre 1999
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'art. 85, ch. 10, de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 25 novembre 1998',
arrête:
Art. 1
1 Un crédit d'engagement de 320 millions de francs est ouvert pendant les années
2000 à 2003 pour financer l'activité de la Commission pour la technologie et l'inno-
vation (CTI) dans le cadre national et international (EUREKA, IMS).
2 4 % au plus de ce crédit sont affectés à l'accompagnement de la recherche, à la
mise en valeur de résultats, à des mandats d'expertise, à la gestion de projets et au
travail de relations publiques.
Art. 2
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas sujet au référendum.
Conseil des Etats, 21 avril 1999 
Conseil national, 22 septembre 1999
Le président: Rhinow 
La présidente: Heberlein
Le secrétaire: Lanz 
Le secrétaire: Anliker
1 
FF 1999 271
8022 
1999-5416

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral sur le financement de l'activité de la Commission pour la technologie et
l'innovation (CTI) dans le cadre national et international (EUREKA, IMS) pour les années
2000 à 2003 du 22 septembre 1999
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1999
Année
Anno
Band
8
Volume
Volume
Heft
43
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
02.11.1999
Date
Data
Seite
8022-8022
Page
Pagina
Ref. No
10 110 051
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10110075</td> · 1999-11-26 · de


#ST# Publications des tribunaux
Citations
Le président du tribunal militaire de division 1,
A vous:
chars IV/19;
G
tous deux actuellement sans domicile connu;
vous êtes cités à comparaître devant le tribunal militaire de division 1, siégeant le
vendredi 26 novembre 1999, à 8 h. 30, à Savigny, Maison de Commune, Salle de
Conférence, 1er étage, sous l'inculpation pour Wartmann de refus de servir, subsidiai-
rement d'insoumission, d'inobservation de prescriptions de service, plus la révocation
de sursis, et pour Vuillien, de refus de servir, subsidiairement d'insoumission et
d'inobservation de prescriptions de service.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugés par défaut.
3 novembre 1999 
Tribunal militaire de division 1:
Le président, lt-colonel Michel Hanhardt
FF45
8446

Citations
Le président du tribunal militaire de division 2,
A vous:
P
Versoix, route de Sauverny 191; sdt sûr à cp EM fus 21 ;
F
B
2000 Neuchâtel, Pertuis-du-Sault 4; conscrit;
tous deux actuellement sans domicile connu;
vous êtes cités à comparaître à l'audience du tribunal militaire de division 2, siégeant le
vendredi 26 novembre 1999, à 8 h. 30, à Neuchâtel, Le Château, Salle des Etats, sous
l'inculpation pour Pagani d'insoumission intentionnelle, plus la révocation éventuelle
d'un sursis, et pour Farine de refus de servir.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugés par défaut.
4 novembre 1999 
Tribunal militaire de division 2:
Le président, colonel Jean Hertig
FF45
1999-5628 
8447

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Publications des tribunaux
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1999
Année
Anno
Band
9
Volume
Volume
Heft
45
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.11.1999
Date
Data
Seite
8446-8447
Page
Pagina
Ref. No
10 110 075
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10110087</td> · 1999-11-09 · de


#ST# Arrêté du Conseil fédéral
étendant le champ d'application de la convention collective
nationale des coiffeurs
Modification du 9 novembre 1999
Le Conseil fédéral suisse
arrête:
I
Le champ d'application des clauses suivantes, qui modifient la convention nationale
des coiffeurs annexée à l'arrêté du Conseil fédéral du 11 décembre 1996', est
étendu2:
Art. 6 
Durée des rapports de travail
Art. 7 
Congé
Art. 24 
Durée de travail
Art. 25 
Travail supplémentaire
Art. 28 
Vacances; durée annuelle et date
Art. 30 
Salaires de vacances
Art. 32 
Jours fériés
Art. 37 
Systèmes de salaire
Art.40 
Salaires minimums
Art. 43 
Assurance d'indemnités journalières de maladie
Art. 44 
Assurance maternité
Art. 51 
Amendes conventionnelles
II
La présente modification entre en vigueur le 1er janvier 2000 et a effet jusqu'au
31 décembre 2000.
9 novembre 1999 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
La présidente de la Confédération, Ruth Dreifuss
Le chancelier de la Confédération, .François Couchepin
1 
FF 1996 V 1001
2 
Des tirés à part du champ d'application peuvent être obtenus auprès de l'EDMZ,
3003 Berne.
1999-5637 
8577

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de la convention collective
nationale des coiffeurs Modification du 9 novembre 1999
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1999
Année
Anno
Band
9
Volume
Volume
Heft
47
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
30.11.1999
Date
Data
Seite
8577-8577
Page
Pagina
Ref. No
10 110 087
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10110097</td> · 1999-11-25 · de


#ST# Arrêté du Conseil fédéral
étendant le champ d'application de la convention collective
nationale de travail pour l'artisanat du métal
Modification du 25 novembre 1999
Le Conseil fédéral, suisse
arrête:
I
Le champ d'application des clauses suivantes, qui modifient la convention collective
nationale de travail pour l'artisanat du métal, annexée aux arrêtés du Conseil fédéral
du 27 février 1998 et du 27 mai 19991, est étendu2:
An. 40 
Salaires minimaux
Appendice 8 
Salaires minimaux
II
La présente modification entre en vigueur le 1er janvier 2000 et a effet jusqu'au
31 décembre 2000.
25 novembre 1999 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
La présidente de la Confédération, Ruth Dreifuss
Le chancelier de la Confédération, François Couchepin
1 
FF 1998 1005/6, 19994516
2 
Des tirés à part du champ d'application peuvent être obtenus auprès de l'EDMZ, 3003
Berne.
8890 
1999-5856

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de la convention collective
nationale de travail pour l'artisanat du métal Modification du 25 novembre 1999
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1999
Année
Anno
Band
9
Volume
Volume
Heft
48
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
07.12.1999
Date
Data
Seite
8890-8890
Page
Pagina
Ref. No
10 110 097
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10110113</td> · 1999-06-08 · de


#ST# Arrêté fédéral
relatif au financement des mesures
visant à améliorer l'offre de places d'apprentissage
et à développer la formation professionnelle
(2e arrêté sur les places d'apprentissage)
du 8 juin 1999
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'art. 6 de l'arrêté fédéral du 18 juin 1999 relatif aux mesures visant à améliorer
l'offre de places d'apprentissage et à développer la formation professionnelle1;
vu le rapport de la Commission de la science, de l'éducation et de la culture
du Conseil national du 22 janvier 19992;
vu l'avis du Conseil fédéral du 1er mars 19993,
arrête:
Art. 1
1 Un crédit global de 100 millions de francs est alloué au financement des mesures
transitoires en matière de formation professionnelle.
2 Les engagements peuvent être contractés jusqu'à l'entrée en vigueur de la nouvelle
loi sur la formation professionnelle (LFPr) révisée.
Art. 2
1 Le crédit est réparti de la manière suivante:
Domaines 
en % 
millions
de francs
a. 
Domaines pointus (technologies et services de pointe) 
40 
40
b. 
Domaines à prédominance pratique 
• 
40 
40
c. 
Projets de sensibilisation en faveur des femmes 
10 
10
d. 
Autres mesures 
10 
10
2L'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFPT) peut
procéder à des transferts entre les divers postes du crédit global.
1 
RS 412.100.4; RO 1999 . . .
2 
FF 1999 2819
3 
FF 1999 2842
9102 
1999-5521

2e arrêté sur les places d'apprentissage
Art. 3
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas sujet au référendum.
Conseil national, 18 mars 1999
La présidente: Heberlein
Le secrétaire: Anliker
Conseil des Etats, 8 juin 1999
Le président: Rhinow
Le secrétaire: Lanz
9103

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral relatif au financement des mesures visant à améliorer l'offre de places
d'apprentissage et à développer la formation professionnelle (2e arrêté sur les places
d'apprentissage)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1999
Année
Anno
Band
9
Volume
Volume
Heft
50
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
21.12.1999
Date
Data
Seite
9102-9103
Page
Pagina
Ref. No
10 110 113
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.