ch_vb · 87.380 · 1987-03-19 · de


Postulat Martin Jacques
226
N 
9 mars 1988
#ST# 87.380
Postulat Günter
Strassenverkehr. Erweiterung der Bussenliste
Circulation routière.
Nouvelles amendes d'ordre
Wortlaut des Postulates vom 19. März 1987
Der Bundesrat wird gebeten, Verstösse gegen Artikel 42 des
Bundesgesetzes über den Strassenverkehr (SVG) und Arti-
kel 34 der Verordnung über die Strassenverkehrsregeln
(VRV), wie das Laufenlassen des Motors vor Rotlicht, in die
Bussenliste der Verordnung über Ordnungsbussen im
Strassenverkehr (OBV) aufzunehmen.
Texte du postulat du 19 mars 1987
Le Conseil fédéral est invité à faire figurer dans la liste des
amendes annexée à l'ordonnance sur les amendes d'ordre
infligées aux usagers de la route (OAO) les contraventions à
l'article 42 de la loi sur la circulation routière (LCR) et à
l'article 34 de l'ordonnance sur les règles de la circulation
routière (OCR), comme le fait de laisser tourner son moteur
à un feu rouge.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Maeder-Appenzell, Zwy-
gart 
(2)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Keine - Aucun
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 27. Mai 1987
Rapport écrit du Conseil fédéral du 27 mai 1987
Die Aufnahme eines Uebertretungstatbestands in die Ord-
nungsbussenliste kommt nur dann in Frage, wenn es sich
um ein sogenanntes Massendelikt handelt, das eindeutig
definierbar und zweifelsfrei feststellbar ist und keine Ver-
kehrsgefährdung beinhaltet. Es muss immer ein leicht sche-
matisierbarer Tatbestand sein, der keine schwierigen Sach-
verhalte mit Ermessensentscheiden enthält.
Sowohl die in Artikel 42 des Strassenverkehrsgesetzes
(SVG) als auch insbesondere die in Artikel 34 der Verkehrs-
regelnverordnung (VRV) festgelegte Vorschrift lässt dem
Ermessen des einzelnen Polizisten einen weiten Spielraum
offen. Wann liegt eine vermeidbare Belästigung im Sinne
von Artikel 42 Absatz 1 SVG vor und wann handelt es sich im
Sinne von Artikel 34 VRV um einen kürzeren Halt, bei dem
der Motor abzustellen ist, wenn dadurch das Wegfahren
nicht verzögert würde? Hierüber herrscht in Fachkreisen
keine Einigkeit, obwohl die kantonalen Verkehrspolizeichefs
gewisse Absprachen über das polizeiliche Einschreiten
getroffen haben. Auch aus der Gerichtspraxis ergeben sich
keine klaren Richtlinien.
Nach den erwähnten Prinzipien des Ordnungsbussenverfah-
rens ist daher die gewünschte Erweiterung der Bussenliste
nicht möglich. Verstösse gegen Artikel 34 VRV müssen von
der Polizei verzeigt und im ordentlichen Verfahren geahndet
werden.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
Déclaration écrite du Conseil fédéral
Der Bundesrat beantragt Ablehnung des Postulats.
Günter: Liebe verbliebene Kolleginnen und Kollegen, ich
entschuldige mich, dass ich geblieben bin und das Postulat
doch noch begründen möchte. Es geht hier nicht ums
Gesetz, sondern um die Verordnung, und daher ist es auch
nur ein Postulat.
Sie wissen, dass einige Kantone beschlossen haben,
gemäss Gesetz zu büssen, wer seinen Motor vor Rotlicht
laufen lässt. Es ist offensichtlich, dass ein derartiges Verfah-
ren sich für das Ordnungsbussenverfahren eignet. Der Bun-
desrat wendet sich mit der Begründung dagegen, es sei
schwer feststellbar, ob jemand den Motor laufen lässt; er
bezweifelt insgesamt die Prinzipien und wünscht daher,
dass hier ein normales gerichtliches Verfahren durchgeführt
wird. Das ist von mir aus gesehen ein Unsinn. Ein Autofahrer
hat ja jederzeit die Möglichkeit, die Ordnungsbusse nicht zu
begleichen, und dann kommt das richterliche Verfahren
ganz von selbst in Gang. Nachdem gewisse Kantone diese
Busse einführen, scheint es mir nun wirklich richtig, wenn
der Bundesrat die Bereitschaft erklärt, dieses Vergehen in
die Bussenliste aufzunehmen. Es ist nicht ein schlimmes
Vergehen - da sind wir uns wahrscheinlich alle einig -, aber
es ist eines, zudem ein häufiges, und infolgedessen sollte
man die Gerichte nicht damit überlasten. Man würde sich
sonst dem Vorwurf aussetzen, man sabotiere insgeheim die
ganze Aktion. Ich möchte daher Frau Bundesrätin Kopp
ersuchen, sich bereit zu erklären, das Postulat entgegenzu-
nehmen, nicht zuletzt als Hilfe an diejenigen Kantone, die
diese Busse gemäss Gesetz nun eingeführt haben.
Präsident: Herr Günter hält an seinem Postulat fest.
Bundesrätin Kopp: Der Bundesrat hat schriftlich Stellung
genommen. Ich verzichte auf das Wort.
Abstimmung - Vote
Für Ueberweisung des Postulates 
25 Stimmen
Dagegen 
40 Stimmen
#ST# 86.960
Postulat Martin Jacques
Benzin und Naturgas für Motorfahrzeuge
Véhicules automobiles. Double
propulsion par l'essence et le gaz naturel
Wortlaut des Postulates vom 10. Oktober 1986
In zahlreichen Ländern hat der kombinierte Antrieb von
Motorfahrzeugen (Benzin/Naturgas) grossen Erfolg. Im Rah-
men des Diversifikationsprogramms, das realisiert werden
soll, sollte der Bundesrat diese neue Art von Energienutzung
unbedingt fördern.
Texte du postulat du 10 octobre 1986
Dans de nombreux pays, la double propulsion de véhicules
automobiles par le gaz naturel et l'essence connaît un grand
succès. Dans le programme de diversification qui va se
mettre en place, il est essentiel que notre exécutif fédéral
encourage ce nouveau mode d'utilisation d'énergie.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Borei, Brélaz, Cevey,
Christinat, Couchepin, Darbellay, Frey, Giger, Gloor, Jaggi,
Longet, Massy, Petitpierre, Pidoux, Pini, Robbiani, Salvioni,
Savary-Vaud, Wyss 
(19)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
En réponse aux nombreuses questions parlementaires fai-
sant suite à l'accident de la centrale de Tchernobyl, le
Conseil fédéral a nettement pris position en faveur d'un
programme de large diversification des énergies utilisées en
Suisse. Le succès de cette stratégie ne sera assuré que par
une volonté permanente et inflexible de notre exécutif visant
à changer certaines commodités. De même, l'exemple qu'il
pense donner sera déterminant!
Le trafic automobile dépendant dans sa presque totalité de

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Günter Strassenverkehr. Erweiterung der Bussenliste
Postulat Günter Circulation routière. Nouvelles amendes d'ordre
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
I
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
08
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
87.380
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
09.03.1988 - 15:00
Date
Data
Seite
226-226
Page
Pagina
Ref. No
20 016 171
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.