ch_vb · <td class="metadataCell">20019656</td> · 1991-03-07 · de


7. März 1991
331
Politische Rechte der Auslandschweizer
#ST# Fünfte Sitzung - Cinquième séance
Donnerstag, 7. März 1991, Vormittag
Jeudi 7 mars 1991, matin
08.00h
Vorsitz - Présidence: Herr Bremi
90.048
Bundesgesetz
über die politischen Rechte
der Auslandschweizer. Revision
Droits politiques des Suisses
de l'étranger. Révision
Botschaft und Gesetzentwurf vom 15. August 1990 (BBIIII445)
Message et projet de loi du 15 août 1990 (FF III429)
Beschluss des Ständerates vom 24. Januar 1991
Décision du Conseil des Etats du 24 Janvier 1991
Kategorie IV/lll,Art. 68 GRN-Catégorie IV/lll,art. 68RCN
Antrag der Kommission
Eintreten
Proposition de la commission
Entrer en matière
Bundi, Berichterstatter: Anlass zu dieser Revision war das Ver-
langen, den Auslandschweizern die gleichen Möglichkeiten
zur Ausübung ihrer politischen Rechte einzuräumen-wie den
Inlandschweizern. Seit dem 1. Januar 1977 besitzen die Aus-
landschweizer das sogenannte Aufenthaltsstimmrecht, d. h.,
sie dürfen dann an eidgenössischen Wahlen und Abstimmun-
gen teilnehmen, wenn sie sich in der Schweiz aufhalten. Vom
Korrespondenzstimmrecht können heute nach Gesetz nur die
im Ausland eingesetzten Bediensteten des Bundes und ihre
Ehegatten Gebrauch machen.
Der Hauptpunkt der Revision liegt also darin, dass allen Aus-
landschweizern das Recht gewährt werden soll, vom Ausland
her brieflich abzustimmen. Daneben soll aber die bisherige
Möglichkeit, die Stimme persönlich an der Urne abzugeben
oder durch Stellvertretung abzustimmen, soweit kantonales
Recht solches zulässt, beibehalten werden.
Die briefliche Stimmabgabe für die Auslandschweizer ist um
so mehr gerechtfertigt, als der Bundesrat 1989 den Auslän-
dern mit Residenz in der Schweiz die Ausübung desselben
Rechts von der Schweiz aus gewährt hat. Das Korrespondenz-
stimmrecht beinhaltet also die Möglichkeiten, vom Ausland
her zu stimmen und zu wählen sowie Referendumsbegehren
und Initiativen zu unterzeichnen. Es ändert nichts am bisheri-
gen Recht, wonach jeder Auslandschweizer in den National-
rat, in den Bundesrat oder an das Bundesgericht gewählt wer-
den kann. Die Ausübung politischer Rechte erfolgt dadurch,
dass sich die Auslandschweizer bei der Schweizervertretung
anmelden und eine Stimmgemeinde in der Schweiz bezeich-
nen. Ihr andauerndes Interesse am Stimm- und Wahlrecht sol-
len die Auslandschweizer gemäss Ständerat und der national-
rätlichen Kommission alle vier Jahre durch Bestätigung ihrer
Anmeldung bekunden. Der Bundesrat hatte in seinem Be-
schlussentwurf alle zwei Jahre vorgesehen, doch das schien
dem Ständerat und auch unserer Kommission ein unverhält-
nismässiger administrativer Aufwand zu sein.
Als Stimmgemeinde kann wie bisher die Heimat- oder eine der
früheren Wohnsitzgemeinden gewählt werden. Den Kantonen
wird aber auch die Möglichkeit eingeräumt, eine Zentralstelle
zu schaffen, die ein Auslandschweizer-Stimmregister führt,
das Material versendet und die Stimmzettel zählt. Die Stimm-
und Wahl unterlagen werden per Post ins Ausland verschickt.
Die stimmberechtigten Auslandschweizer schicken ihre
Stimmzettel auch direkt an ihre Stimmgemeinde oder an die
kantonale Zentralstelle.
Eine spezielle Frage ist, wie die Auslandschweizer am besten
informiert werden. Mit dem Stimmaterial erhalten die Ausland-
schweizer auch die offiziellen Abstimmungserläuterungen;
darüber hinaus sollen bestehende Informationskanäle ausge-
baut werden. So ist vorgesehen, dass die vierteljährliche
«Schweizer Revue» auf acht Nummern ausgebaut wird, die po-
litischen Sendungen von «Schweizer Radio International» sol-
len ausgedehnt und die Basisinformation betreffend schwei-
zerische Institutionen soll verbessert werden.
In der Kommission für auswärtige Angelegenheiten hat die
Frage der Doppelbürgerschaft einige Diskussionen ausge-
löst. Mit dieser Revision ist es grundsätzlich möglich, dass ein
Teil der Auslandschweizer, dort wo ausländische Staaten dies
nicht einschränken, in zwei Staaten seine politischen Rechte
ausübt. Streng genommen gelangt man mit unserer Revision
über die Gleichstellung hinaus zu einer Privilegierung gewis-
ser Auslandschweizer. Die Kommission wollte aber von ein-
schränkenden Bestimmungen absehen:
1. Weil ein Teil der Doppelbürger diese Rechte heute schon
besitzt.
2. Weil es in der Praxis kaum möglich wäre, die doppelte Aus-
übung der politischen Rechte zu kontrollieren.
3. Weil die Ansicht vertreten wurde, die meisten Doppelbürger
würden sich von allein für den einen oder anderen Staat ent-
scheiden.
4. Weil die Ausübung des Stimmrechts vom Ausland her so-
wieso schon beschwerlich sei und man deswegen nicht klein-
lich sein sollte.
Die «Auslandschweizer-Organisation» hat mit Befriedigung
von der vorgesehenen Revision Kenntnis genommen. Sie
wies insbesondere darauf hin, dass in jüngster Zeit das Be-
dürfnis nach Mitwirkung am schweizerischen politischen Le-
ben von Seiten der Auslandschweizer markant gewachsen sei.
Heute befänden sich zunehmend sogenannte Kontrakt-
schweizer im Ausland, Leute, die sich nicht auf Dauer dort nie-
derliessen, sondern sich als vorübergehend Landesabwe-
sende betrachteten. Demnach sei ihr politisches Interesse am
Geschehen in der Heimat und an der Teilnahme daran ausge-
prägt.
Die «Auslandschweizer-Organisation» erhob den Wunsch
nach Eliminierung der Verpflichtung, sich alle zwei Jahre ins
Stimmregister eintragen zu müssen. Der Ständerat und auch
unsere Kommission traten auf dieses Anliegen nicht ein, mil-
derten aber den Tatbestand, indem sie die periodische Er-
neuerung auf vier Jahre festsetzten.
Die aussenpolitische Kommission hörte sich kurz einen Vertre-
ter des Groupe Helvétique von Paris an, einer Gruppierung
von Schweizern in Paris, die weitergehende Forderungen an
diese Revision stellte. Hauptforderung war die Bildung eines
offiziellen Auslandschweizerorgans nach französischem Mu-
ster,- eines Rates der Fünften Schweiz, dem eine bestimmte
parlamentarische Vertretung einzuräumen wäre. Die Kommis-
sion trat nicht weiter auf solche Vorstellungen ein, weil sie ihr
eher unausgereift erschienen, von der Dachorganisation der
Auslandschweizer abgelehnt werden und eine Verfassungs-
änderung bedingen würden, was nicht zur Diskussion steht.
Die Kommission für auswärtige Angelegenheiten beantragt Ih-
nen einstimmig, auf diese Revision einzutreten, in der Detail-
beratung in Artikel 5a Absatz 2 dem Standerat zuzustimmen
und die übrigen Artikel in der Fassung des Bundesrates anzu-
nehmen.
M. Grassi, rapporteur: La longue histoire du droit des Suisses
et des Suissesses de l'étranger de prendre part aux élections
et votations, qui a débuté en 1848, lors des débats sur la pre-
mière Constitution fédérale, devrait aboutir à une réalisation
importante après le vote que nous allons avoir aujourd'hui. Je
ne reprendrai pas les différentes phases de cette histoire que

Droits politiques des Suisses de l'étranger
332
N 
7 mars 1991
vous trouvez dans le message du Conseil fédéral du 15 août
1990. Je voudrais simplement rappeler que depuis le
1 er janvier 1977, à la suite de l'entrée en vigueur de la loi fédé-
rale sur les droits politiques des Suisses de l'étranger et de
son ordonnance d'application, nos concitoyens à l'étranger
peuvent exercer leurs droits politiques en matière de droit fé-
déral. Ce faisant, le droit fédéral a reconnu à nos ressortissants
hors de la patrie un droit qu'ils avaient déjà dans quelques
cantons suisses, dont le canton du Tessin, mais seulement en
matière cantonale et communale. Toutefois, selon la législa-
tion en vigueur, les Suisses de l'étranger peuvent participer à
des votations et à des élections fédérales et signer des initiati-
ves et des demandes de référendum uniquement en Suisse.
Cela veut dire que la personne qui veut exercer son droit doit
venir en Suisse, ce qui est un obstacle à l'exercice du droit
comme tel, surtout pour ceux qui habitent loin de nos frontiè-
res et qui ne peuvent pas se permettre un voyage en Suisse à
cette fin. Seuls les agents de la Confédération en service à
l'étranger ainsi que leurs conjoints jouissent de la possibilité
de voter par correspondance de l'étranger.
Le projet qui nous est soumis par le Conseil fédéral pour révi-
ser la loi sur les droits politiques des Suisses à l'étranger vise à
éliminer cette restriction ainsi que la discrimination envers les
agents de la Confédération et leurs conjoints. Elle prévoit
l'introduction du vote par correspondance aussi pour les Suis-
ses de l'étranger, leur donnant la même possibilité d'exercer
leurs droits politiques qu'aux Suisses qui vivent en Suisse. Le
Conseil des Etats a approuvé le projet de loi à l'unanimité et
votre commission en a fait de même.
A l'occasion de ses travaux, la commission a entendu un re-
présentant du Groupe d'études helvétiques de Paris qui a pré-
senté les réflexions de son groupe de travail. En partie, ces ré-
flexions vont bien au-delà du sujet qui nous occupe et sont
pour le moment irréalisables. J'aimerais saisir cette occasion
pour rendre hommage aux nombreuses sociétés de Suisses
de l'étranger qui se sont toujours intéressées au problème et
qui ont activement défendu le droit des Suisses vivant à l'étran-
ger d'exercer sans restriction leurs droits politiques, en pre-
mier lieu, l'Organisation des Suisses de l'étranger et son
conseil qui se sont engagés à ce sujet depuis leur fondation en
1916. Tous ceux qui connaissent notre émigration, pour l'avoir
vécue ou par les contacts qu'ils ont avec les Suisses de l'étran-
ger, savent combien sont étroits les liens qui les unissent à leur
patrie. Pendant des générations, ils ont maintenu les coutu-
mes, les langues, les traditions de leur lieu d'origine. Jour
après jour, ils sont les représentants de notre pays à l'étranger
où ils contribuent au rayonnement de la Suisse dans leur pays
de résidence, par les activités de leurs associations et de leurs
écoles, par la position parfois prééminente qu'ils ont acquise
dans leur pays d'adoption. Une grande partie des Suisses à
l'étranger a gardé un rapport étroit avec notre pays et suit avec
intérêt les événements qui marquent notre vie politique, éco-
nomique et sociale.
Ces derniers temps, le besoin de participer à la vie politique
suisse s'est fait plus vif parmi nos compatriotes à l'étranger.
Cela est sans doute dû aux facilités des moyens de transport
et de communication qui rapprochent les lieux et les person-
nes. D'autre part, cet intérêt croissant provient aussi du chan-
gement intervenu dans la composition et le caractère de la cin-
quième Suisse. L'émigration classique du XIXe et du
XXe siècle a été de plus en plus remplacée par un séjour limité
à l'étranger, pour des études et pour le travail. Ces émigrés
temporaires sont évidemment intéressés à continuer d'expri-
mer leur opinion et leur volonté par la participation active aux
scrutins qui ont lieu dans notre pays, tout comme les ressortis-
sants suisses qui ont jeté des racines plus profondes à l'étran-
ger, mais qui connaissent très bien ce qui se passe en Suisse.
C'est surtout grâce aux programmes de Radio suisse interna-
tionale, aux journaux, aux éditions internationales et aux re-
vues, ainsi qu'aux contacts personnels, qu'ils sont au courant
des événements en Suisse. Ces compatriotes manifestent leur
attachement par une participation active dans des sociétés
suisses et dans d'autres institutions et voudraient le manifester
•aussi par leur vote.
Dans ce contexte, il faut rappeler la nécessité de soigner l'in-
formation politique de nos compatriotes à l'étranger, afin qu'ils
puissent se forger une opinion sur l'objet des votations et sur
les candidats aux élections. A ce propos, le Conseil fédéral a
déjà prévu de doubler la parution de laflevue suisse, destinée
aux Suisses de l'étranger. D'autre part, Radio suisse interna-
tionale développera ses émissions politiques, mais il faudra là
aussi lui donner les moyens techniques de diffusion pour que
les émissions parviennent dans de bonnes conditions aux
quatre coins du monde. Le matériel officiel d'information pu-
blié à l'occasion des votations fédérales sera distribué aussi à
l'étranger, ainsi que d'autres moyens d'information.
La possibilité donnée à nos concitoyens de l'étranger de parti-
ciper à notre vie politique est donc aussi dans l'intérêt de la
Confédération. Leur engagement dans la formation de la vo-
lonté de l'Etat sert à renforcer les liens des Suisses de l'étran-
ger avec leur pays d'origine et à manifester concrètement l'at-
tachement entre la Suisse et ses ressortissants à l'étranger.
Cela est particulièrement important et actuel en ce moment,
où nous sommes appelés à redéfinir la position de notre pays
dans le monde. Nos compatriotes peuvent contribuer à expli-
quer et à faire comprendre notre position, nos particularités et
notre point de vue à l'étranger.
Un grand nombre d'Etats européens a suivi la recommanda-
tion du Comité des ministres du Conseil de l'Europe de 1986
dans laquelle il proposait aux Etats membres de faciliter la par-
ticipation des étrangers aux scrutins dans leur pays d'origine.
La Suisse qui a longtemps considéré comme étant incompati-
ble avec sa souveraineté le fait que les étrangers accomplis-
sent des actes politiques de cette nature sur son territoire a
permis dès 1989 aux étrangers domiciliés en Suisse de partici-
per par correspondance aux élections et votations de leur
pays d'origine. Ceci ne fait que confirmer l'opportunité d'éten-
dre les facilitations du droit de vote par correspondance aussi
aux Suisses qui vivent à l'étranger. A ce sujet, votre commis-
sion a débattu le problème des doubles citoyens qui exerce-
raient leurs droits politiques dans deux pays. Par ce fait, ils se-
raient privilégiés. Toutefois, nous sommes parvenus à la
conclusion que du moment où nous reconnaissons la double
nationalité, nous ne pouvons pas exclure les Suisses qui l'ont
acquise, parfois sans en avoir fait la demande. Cela irait contre
l'article 4 de la Constitution fédérale. En outre, il serait très diffi-
cile de contrôler l'exercice des droits politiques dans l'un ou
l'autre pays.
Pour pouvoir exercer son droit politique, le Suisse de l'étran-
ger devra désigner une commune de vote. Il pourra s'agir de
l'une de ses communes d'origine ou de domiciles antérieurs.
C'est là qu'il sera inscrit après qu'il aura fait la demande et dé-
signé la commune de vote à la représentation suisse à l'étran-
ger auprès de laquelle il est immatriculé.
Votre commission vous propose de suivre le Conseil des Etats
dans l'extension de la validité de cette déclaration. Ainsi, cha-
que électeur devra confirmer tous les quatre ans - le Conseil
fédéral avait prévu deux ans - sa volonté d'exercer ses droits
politiques.
Une rectification non prévue ici concerne l'âge d'admission à
l'exercice des droits politiques. Il va de soi que la loi sera auto-
matiquement adaptée à la décision du peuple d'abaisser l'âge
à 18 ans. La proposition de M. Ruf est donc superflue.
Au début, j'ai évoqué une importante réalisation, et cela parce
que ce n'est pas encore l'acte final. En effet, étant donné que
cette loi se réfère à la loi fédérale sur les droits politiques du
17 décembre 1976, les Suisses de l'étranger sont bien éligi-
bles au Conseil fédéral, au Conseil national et au Tribunal fé-
déral, mais ils ne peuvent pas proposer de candidature ni si-
gner de proposition, cela étant réservé, selon l'article 24, pre-
mier alinéa, de la loi fédérale sur les droits politiques, à
50 électeurs qui ont leur domicile dans l'arrondissement élec-
toral, c'est-à-dire en Suisse. Il appartiendra à la révision de
cette loi, actuellement en cours, d'éliminer également cette
discrimination envers les Suisses de l'étranger.
J'aimerais conclure par une remarque personnelle au sujet de
l'entrée en vigueur de l'objet que nous allons décider. Il serait
souhaitable que le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vi-
gueur encore cet été - à condition qu'il n'y ait pas de référen-
dum - afin que les Suisses de l'étranger puissent participer

7. März 1991
333
Politische Rechte der Auslandschweizer
aux élections fédérales de cet automne et ne doivent pas at-
tendre encore quatre ans. Ce serait un beau cadeau à l'occa-
sion du 700e anniversaire de notre pays.
Au nom de la commission unanime, je vous propose d'entrer
en matière et d'approuver les propositions de votre commis-
sion.
Frau Haering Binder: Mit dieser Gesetzesänderung erleich-
tern Sie den Auslandschweizern und -Schweizerinnen die Aus-
übung politischer Rechte. Wohlan! Ich will dagegen nicht an-
treten, auch wenn ich es weder für sinnvoll noch für richtig
erachtet hätte, wenn sich meine Eltern damals von Kanada
aus in schweizerische Angelegenheiten gemischt hätten, die
sie nicht betrafen. Was ich aber will, ist, grundsätzlich für das
Territorialitätsprinzip einzutreten. Was auf kommunaler und
kantonaler Ebene und zwischen Bürgerinnen und Bürgern
und Ortsansässigen bereits längstens Usus ist, dass nämlich
die Ortsansässigen über die sie lokal betreffenden Fragen ent-
scheiden und nicht Bürgerinnen und Bürger, die in irgendei-
ner anderen Schweizer Gemeinde leben, sollte in unserer Be-
ziehung zu unserer ausländischen Mitbevölkerung ebenfalls
zur Selbstverständlichkeit werden.
Mit anderen Worten: Ich freue mich auf den Tag, an welchem
ich nicht nur meine gesetzlichen Pflichten, sondern auch
meine politischen Rechte mit den Ausländerinnen und Auslän-
dern in der Schweiz teilen kann. Sie bilden einen festen Be-
standteil dieser Gesellschaft und meines Alltags. Dass dieses
Ziel in der entgegengesetzten Richtung der vorliegenden Ge-
setzesrevision liegt, ist mir allerdings klar. Das gibt es halt.
M. Felber, conseiller fédéral: Je vous invite au nom du Conseil
fédéral à entrer en matière et à voter les modifications de la loi
qui vous sont proposées et que vous ont présentées les prési-
dent et rappporteur de langue française delà Commission des
affaires étrangères suivant en cela la décision unanime du
Conseil des Etats.
Je vous rappelle que les Suisses de l'étranger ont déjà le droit
de vote. La modification que nous proposons, suite à l'accep-
tation par le Parlement de la motion de M. Stucky, est une ex-
tension, une facilitation de l'exercice de ce droit de vote qui
n'était possible que pour ceux qui venaient en Suisse; mais le
mode de choix de sa commune d'élection est le même. Cette
extension consiste simplement à pouvoir voter par correspon-
dance. Il est important de rappeler que le vote par correspon-
dance a été autorisé par le Conseil fédéral pour les étrangers
résidant en Suisse et désireux de participer à la vie politique de
leur pays. Nous croyons ainsi avoir rempli le mandat de la mo-
tion de M. Stucky.
Pour répondre à la demande de M. Grassi, il est bien dans l'in-
tention du Conseil fédéral de mettre cette loi en vigueur dès la
fin du délai référendaire, c'est-à-dire à partir du mois de juillet
ou d'août de cette année, afin que nos concitoyens à l'étran-
ger puissent participer aux élections fédérales de l'automne
prochain. En ce qui concerne l'âge du droit de vote, je peux
d'ores et déjà dire à M. Ruf que, puisqu'il s'agissait d'une dis-
position de la constitution, la loi aurait dû être corrigée automa-
tiquement, mais ce n'est pas une erreur que de prévoir cette
correction dans le texte lui-même. Actuellement nous n'au-
rions pas de raison de nous opposer à une modification qui,
de toute manière, sera faite à l'intérieur même de la loi.
En ce qui concerne le vote des étrangers en Suisse, vous avez
bien voulu, Mme Haering Binder, préciser que vous souhaite-
riez voir l'exercice effectué au niveau des cantons et des com-
munes d'abord. Le Conseil fédéral ne peut pas en traiter dans
le cadre de cette révision de la loi. Il souhaite que ces problè-
mes soient traités et résolus à l'intérieur des cantons.
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière
Detailberatung - Discussion par articles
Titel und Ingress, Ziff. l Art. 1
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Titre et préambule, eh. l art. 1
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen -Adopté
Art. 3
Antrag Ruf
Abs. 1
Der Auslandschweizer, der das 18. Altersjahr zurückgelegt
hat, kann ....
(Anpassung an die Senkung des Stimm- und Wahlrechtsalters
auf 18 Jahre; Aenderung von Artikel 74 Absatz 2 BV durch Volk
und Stände am 3. März 1991)
Art. 3
Proposition Ruf
AI.1
Tout Suisse de l'étranger a 18 ans révolus peut....
(Adapter le texte à l'abaissement à 18 ans de l'âge électoral;
Modification de l'article 74,2e alinéa est., décidé par le peuple
et les cantons le 3 mars 1991 )
Ruf: Ich kann mich kurz fassen: Artikel 3 des Bundesgesetzes
über die politischen Rechte der Auslandschweizer, der nicht
Bestandteil der Revisionsvorlage bildet, legt als Altersgrenze
für die Ausübung der politischen Rechte durch die Ausland-
schweizer expressis verbis das 20. Altersjahr fest. Diese Be-
stimmung ist seit dem letzten Wochenende, seit der Aende-
rung von Artikel 74 Absatz 2 der Bundesverfassung durch
Volk und Stände - seit der Senkung des Stimm- und Wahl-
rechtsalters auf 18 Jahre also -, überholt.
Artikel 74 Absatz 2 BV in seiner geänderten Fassung ist nach
der Annahme sofort in Kraft getreten, ist direkt anwendbar und
geht als Verfassungsnorm gesetzlichen Bestimmungen, die
ihm widersprechen, vor. Es wäre allerdings - dies ist aus-
drücklich auch die Auffassung des Rechtsdienstes der Bun-
deskanzlei - ein Anachronismus, im Rahmen einer ohnehin
durchgeführten Gesetzesrevision einen offensichtlichen Wi-
derspruch zu einer geänderten Verfassungsnorm nicht zu be-
seitigen.
Mein Antrag ist deshalb nicht überflüssig, Kollege Grassi, weil
- wie Sie wissen - ein Gesetz nur durch den Gesetzgeber ge-
ändert werden kann und nicht durch eine höherstehende Ver-
fassungsnorm, die eine Aenderung bringt, automatisch ange-
passt wird. Es braucht einen formellen Beschluss des Gesetz-
gebers, um diesen Widerspruch zu beseitigen.
Ich bitte Sie, dem Antrag zuzustimmen. Es wäre wohl sonder-
bar, wenn man diese Gelegenheit, die sich nun ohnehin bietet,
nicht benützen würde, um das Gesetz der Verfassung anzu-
passen!
Bundi, Berichterstatter: Die Frage von Herrn Ruf wurde in der
Kommission auch erörtert. Man war der Meinung, dass man
flexibel sein sollte und dass sich die entsprechende Praxis so-
gleich einstellen müsste, falls die Volksabstimmung positiv
verlaufe.
In diesem Sinne kann ich im Namen der Kommission den An-
trag Ruf annehmen. Es ist wohl richtig, dass man die Anpas-
sung anlässlich dieser Revision vornimmt.
Präsident: Herr Bundesrat Felber ist damit einverstanden.
Angenommen -Adopté
Art. 5
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Bundi, Berichterstatter: Aus der Mitte der Kommission kam
die Anregung, dass man in den Absätzen 1 und 3 zuhanden
der Redaktionskommission eine kleine redaktionelle Aende-

Télévision transfrontière. Convention
334
N 
7 mars 1991
rung beantragen, nämlich die Singularform «Auslandschwei-
zer» in die Pluralform umwandeln sollte.
Die Kommission hat nichts dagegen einzuwenden. Das hat
zur Folge, dass zum Beispiel in Absatz 3 zweimal «er» durch
«sie» ersetzt wird.
Die Kommission ist einverstanden, diese Anregung zuhanden
der Redaktionskommission weiterzuleiten.
Angenommen -Adopté
Art. 5a,7a, 8, Ziff. 11,111
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Art. 5a, 7a, 8, eh. Il, III
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen -Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes 
103 Stimmen
(Einstimmigkeit)
An den Ständerat-Au Conseil des Etats
#ST# 90.067
Grenzüberschreitendes Fernsehen.
Uebereinkommen
Télévision transfrontière.
Convention
Botschaft und Beschlussentwurf vom 16. Oktober 1990 (BBIIII925)
Message et projet d'arrêté du 16 octobre 1990 (FF III 881 )
Kategorie V, Art. 68 GRN - Catégorie V, art. 68 RCN
*
Frau Uchtenhagen unterbreitet im Namen der Kommission
den folgenden schriftlichen Bericht:
Das Uebereinkommen des Europarats über das grenzüber-
schreitende Fernsehen legt Minimalstandardsfür Fernsehpro-
grammefest, um die Freiheit des Empfangs und der Weiterver-
breitung in ändern Vertragsstaaten zu ermöglichen. Es bezieht
sich im speziellen auf die Einspeisung in die Kabelnetze. Die
im Uebereinkommen festgelegten Minimalregeln betreffen
insbesondere:
- den Schutz von Individualrechten wie z. B. das Recht auf Ge-
gendarstellung,
- die Verantwortung der Rundfunkveranstalter, insbesondere
hinsichtlich Gewalt, Pornographie und Jugendschutz,
- kulturelle Ziele (Anteil europäischer Werke),
- die Werbung (Dauer, Form, Plazierung, Beschränkung für
bestimmte Pror'jkte) und das Sponsoring.
Die innerstaatliche Regelungskompetenz wird durch die Kon-
vention nicht tangiert. Es können weiterhin strengere und aus-
führlichere Bestimmungen für die Fernsehveranstalter im ei-
genen Land erlassen werden. Aus diesem Grund sind auch
keine grundlegenden Anpassungen unserer Gesetzgebung
notwendig; lediglich in einzelnen Bereichen muss sie à jour
gebracht werden.
Das vorliegende Uebereinkommen wurde am 5. Mai 1989 von
zehn Mitgliedstaaten des Europarats unterzeichnet, darunter
auch die Schweiz. Der Bundesrat beschloss bei dieser Gele-
genheit, das Uebereinkommen provisorisch anzuwenden.
Die Schweiz soll sich nach Ansicht des Bundesrates und der
Kommission anlässlich der Ratifizierung das Recht vorbehal-
ten, die Weiterverbreitung von ausländischen Fernsehpro-
grammen zu verhindern, falls diese Alkoholwerbung enthal-
ten. Von dieser Möglichkeit soll allerdings nicht Gebrauch ge-
macht werden, bis im Zusammenhang mit den hängigen Zwil-
lings-initiativen, die ein Werbeverbot für Tabakwaren und alko-
holische Getränke verlangen, Klarheit herrscht.
Das Uebereinkommen tritt drei Monate nach Beitritt von sie-
ben Staaten in Kraft. Durch eine rasche Ratifizierung kann die
Schweiz, die massgeblich an der Erarbeitung dieses Instru-
ments beteiligt war, zu seinem baldigen Inkrafttreten beitra-
gen.
Mme Uchtenhagen présente au nom de la commission le rap-
port écrit suivant:
La Convention européenne sur la télévision transfrontière fixe
un standard minimum que doivent respecter tous les pro-
grammes de télévision, afin qu'ils puissent bénéficier d'une li-
bre circulation dans les autres Etats parties. Cette garantie vise
tout particulièrement la retransmission dans les réseaux câ-
blés.
Les règles minimales contenues dans cet accord se rappor-
tent essentiellement:
- à la protection de certains droits individuels comme le droit
de réponse;
- à la responsabilité du radiodiffuseur, notamment par rapport
à la violence, à la pornographie et à la protection de la jeu-
nesse;
- aux objectifs culturels (proportion d'oeuvres d'origine euro-
péenne);
- à la publicité (durée, forme, insertion, limitation à certains
produits) et au parrainage.
Les compétences internes de chaque pays en la matière ne
sont pas affectées par cette convention, dans la mesure où il
sera toujours possible d'appliquer aux radiodiffuseurs qui re-
lèvent de leur souveraineté des règles plus contraignantes et
plus détaillées. Ainsi les quelques modifications à apporter à la
législation suisse ne provoquent pas de bouleversements par
rapport à la situation actuelle. Elles ne font que mettre à jour
notre droit.
Cette convention a été signée le 5 mai 1989 par dix Etats mem-
bres du Conseil de l'Europe, dont la Suisse. A cette occasion,
le Conseil fédéral a décidé de l'appliquer provisoirement.
Le Conseil fédéral et la commission estiment que la Suisse
doit faire une réserve au moment de la ratification, afin d'empê-
cher la retransmission de programmes étrangers lorsque
ceux-ci contiennent de la publicité sur l'alcool. Il ne sera pas
fait usage de cette réserve pour l'instant. On attendra le sort ré-
servé aux initiatives «jumelles» qui exigent l'interdiction de la
publicité sur le tabac et sur les boissons alcooliques, actuelle-
ment encore en suspens.
La convention entrera en vigueur trois mois après que sept
Etats y seront devenus "parties. En ratifiant rapidement cet ins-
trument, la Suisse qui a joué un rôle moteur dans son élabora-
tion pourra contribuer à son entrée en vigueur dans les plus
brefs délais.
Antrag der Kommission
Die Kommission beantragt einstimmig, den Bundesbeschluss
zur Genehmigung des europäischen Uebereinkommens über
das grenzüberschreitende Fernsehen sowie die Aenderung
des Bundesbeschlusses über den Satellitenrundfunk anzu-
nehmen.
Proposition de la commission
La commission unanime propose à l'unanimité l'adoption de
l'arrêté fédéral sur la ratification de la Convention européenne
sur la télévision transfrontière ainsi que celle de la modification
de l'arrêté fédéral sur la radiodiffusion par satellite.
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesgesetz über die politischen Rechte der Auslandschweizer. Revision
Droits politiques des Suisses de l'étranger. Révision
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1991
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
05
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
90.048
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
07.03.1991 - 08:00
Date
Data
Seite
331-334
Page
Pagina
Ref. No
20 019 656
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.