ch_vb · 92.3177 · 1993-06-07 · de


7. Juni 1993 
N
1071
Postulat Camponovo
sa direction. Si l'on examine la situation antérieure des paie-
ments directs et la situation nouvelle, née de l'application des
articles 31 a et 31 b, nous devons constater que l'agriculture de
montagne est non pas la première servie et la seule à bénéfi-
cier de ces nouveaux paiements directs, mais qu'elle en reçoit
davantage, proportionnellement, que l'agriculture de plaine.
Nous sommes donc dans la bonne direction pour ne pas
abandonner l'agriculture de montagne et toutes les servitudes
de la multifonctionnalité de l'agriculture, c'est-à-dire l'entretien
du paysage, le maintien du peuplement et des activités écono-
miques dans les zones de montagne.
J'ajoute, au nombre des solutions de transition, qu'après que
le Parlement, comme l'a très bien dit M. Bürgi, a pris les déci-
sions de restriction budgétaire que vous savez, le Conseil fé-
déral, en plus de la dotation financière de l'ordonnance issue
des articles 31 a et 31 b, continuera, dans la période de transi-
tion, à encourager l'écoulement du bétail d'élevage et de rente
qui provient de la montagne, continuera de soutenir les achats
de vaches et de génisses portantes pour alléger le marché, de
même qu'il soutiendra l'exportation de bovins et qu'il accor-
dera un contingent laitier supplémentaire pour tout animal
acheté en montagne.
Il y a donc là un souci de notre part de ne pas passer brutale-
ment d'un système à l'autre, car il serait incompréhensible et
économiquement impossible pour les paysans de s'adapter à
ce système. Des transitions sont prévues, qui porteront sur
quelques années. Elles coûtent assez cher à la Confédération,
sans doute, mais si nous voulons cette réforme de l'agri-
culture, c'est à ce prix-là que nous pourrons la réaliser, sans
quoi, encore une fois, on casserait l'agriculture, notamment
celle de montagne. Ce n'est certainement pas ce que nous
voulons. Nous voulons rationaliser, et non casser.
C'est dans cet esprit que je dois demander à votre conseil,
pour la première fois ou presque dans l'histoire -j'espère que
c'est la dernière -, de ne pas suivre M. Hari et de s'opposer à
son postulat, car il ne montre pas la bonne direction.
Abstimmung - Vote
Für Ueberweisung des Postulâtes 
42 Stimmen
Dagegen 
33 Stimmen
#ST# 92.3177
Postulat Camponovo
Dezentralisierte Agrarpolitik
Postulato Camponovo
Politica agricola più decentralizzata
Postulat Camponovo
Décentralisation de la politique agricole
Wortlaut des Postulates vom 2. Juni 1992
Ich nehme Bezug auf den 7. Landwirtschaftsbericht und ersu-
che den Bundesrat,
1. zu prüfen, ob die Landwirtschaftspolitik nicht stärker diversi-
fiziert werden könnte, indem sie mehr in das wirtschaftliche,
gesellschaftliche und politische Leben der Regionen einge-
bundenwird;
2. die Durchforstung des Normenwaldes auf dem Gebiet der
Landwirtschaft zu beschleunigen;
3. das Inkrafttreten der gesetzlichen Grundlage für die Selbst-
hilfe zu beschleunigen.
Testo del postulato del 2 giugno 1992
Con riferimento al 7°apporto del Consiglio federale sull'agri-
coltura invito il Consiglio federale stesso
1. ad esaminare la possibilità di maggiormente diversificare la
politica agricola, integrandola di più nella vita economica, so-
ciale e politica regionale;
2. ad accelerare la potatura della selva di norme che concer-
nono l'attività agricola;
3. ad accelerare l'entrata in vigore delle disposizioni legali che
regolano il mutuo soccorso.
Texte du postulat du 2 juin 1992
Me référant au 7e rapport sur l'agriculture, je prie le Conseil fé-
déral
1. d'examiner la possibilité de diversifier davantage la politi-
que agricole en l'intégrant plus à la vie économique, sociale et
politique des régions;
2. d'accélérer la simplification du fouillis de dispositions ré-
glant l'activité agricole;
3. de hâter l'entrée en vigueur des dispositions réglant les se-
cours mutuels.
Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Keine - Nes-
suno-Aucun
Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -
Développement par écrit
1. Riferimento: Settimo rapporto sull'agricoltura, capover-
so 312.1, pagina 280 (e soprattutto ultime frasi del cap. 312.1,
pag. 281) della versione italiana.
Non esistono (più) prodotti specifici e nicchie a livello nazio-
nale, esistono invece a livello regionale: per promuovere que-
sto orientamento è quindi necessario che la politica agricola
possa agire in modo diversificato e valorizzare le peculiarità re-
gionali. L'attuale politica agricola, per diversificazione regio-
nale intene solo la considerazione che da alla montagna «sviz-
zera» (cap. 241.1, pag. 251). Ma una montagna «svizzera» non
esiste: ne risulta ad esempio che laddove il Consiglio federale
propone delle misure per le regioni di montagna (cap. 357,
pag. 375) propone delle misure che nuocciono alla montagna
ticinese. Da noi, al piano, l'agricoltura è orticoltura, viticoltura
ed anche cerealicoltura (e dovrà contendere lo spazio ad im-
portanti infrastrutture). Se diminuiamo la produzione animale
in montagna, già ai minimi termini, cosa resterà in Ticino? Chi
gestirà gli Alpi? Questa divergenza d'opinione può essere ri-
portata all'insieme del rapporto tra agricoltura svizzera e tici-
nese: a livello nazionale si discute di cosa fare del territorio
agricolo «superfluo», a livello cantonale invece di come utiliz-
zare al meglio quello rimasto, perché se ne rendiamo impro-
duttivo ancora dell'altro il settore primario rovinerà su se
stesso.
Questo concetto (regione = montagna) dovrebbe essere so-
stituito da un altro (regione = Ticino, o Svizzera italiana, ad
esempio). Anche a livello europeo, il Canton Ticino potrà quali-
ficarsi quale regione e proteggere ad esempio con dei marchi
d'origine la sua produzione agricola, cosa che a livello sviz-
zero non si potrà fare.
2. Riferimento: Settimo rapporto sull'agricoltura, capover-
so 226.4, pagina 129 e capoverso 354,3, pagina 364 della ver-
sione italiana
La trattazione in questi capitoli non è esaustiva Basta però per
capire che la nuova politica agricola non porterà automatica-
mente alla semplificazione del complesso di misure che il
Consiglio federale declama (cap. 359, pag. 379).
Il concetto attuale (ogni nuovo requisito = sequela di disposi-
zioni che tolgono responsabilità ed agilità all'operatore) an-
drebbe diviso in due:
- aziende convenzionali = disposizioni come ora, se possi-
bile meno intricate;
- aziende PI (produzione integrata) e BIO: vanno seguite, con-
trollate e riconosciute all'inizio, poi vanno controllate a cam-
pione. In base a questi controlli ricevono un contributo azien-
dale a sostegno della loro attività ecologica e d'interesse ge-
nerale, senza stare a vedere se hanno sfalciato il 15 di giugno o
prima, oppure se hanno almeno 30 are di maggesi, eccederà
(colui che ha tempo da perdere, legga la nuova ordinanza con-
cernente l'orientamento della produzione vegetale e lo sfrutta-
mento estensivo (RU 50, 1991): poi pensi come può operare
un agricoltore di montagna).
3. Riferimento: Settimo rapporto sull'agrocoltura, capover-
so 355.3, pagina 372 della versione italiana

Motion Gros Jean-Michel
1072
N 
7 juin 1993
La procedura è awiata, ma deve essere sincronizzata con la
velocità delle aperture internazionali, poiché questi contributi
di solidarietà sono una delle migliori possibilità per rendere l'a-
gricoltura indigena più competitiva nei confronti delle importa-
zioni. Se lo SEE dovesse scattare il 1 gennaio 1993 e l'ade-
sione alla CE ih gennaio 1996, è importante che già dal 1 gen-
naio 1993 si possa organizzare il settore sulla base delle dispo-
sizioni che il Parlamento adotterà nel campo del mutuo soc-
corso.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 12. Mai 1993
Dichiarazione scritta del Consiglio federale
del 12 maggio 1993
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 12 mai 1993
II Consiglio federale è disposto ad accogliere il postulato.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 92.3350
Motion Gros Jean-Michel
Sanierung des Schweizer Weinmarktes
Assainissement
du marché vinicole suisse
Wortlaut der Motion vom 3. September 1992
Der Bundesrat wird beauftragt, möglichst rasch eine Kampa-
gne zur Sanierung des Schweizer Weinmarktes zu lancieren,
entweder indem die Weinüberschüsse, die zurzeit auf den
Markt drücken, im Hinblick auf eine industrielle Verwendung
des Alkohols gebrannt werden oder durch jede andere ad-
äquate Massnahme.
Gleichzeitig wird der Bundesrat ersucht, von seinem Recht
Gebrauch zu machen, das in Artikel 20 Absatz 3 des Rebbau-
beschlusses formuliert ist, und den Ertrag aller Kategorien für
die Ernte 1993 zu limitieren.
Texte de la motion du 3 septembre 1992
Le Conseil fédéral est chargé d'entreprendre dans les meil-
leurs délais une campagne d'assainissement du marché vini-
cole suisse, soit par une action de distillation des surplus de
vin qui pèsent actuellement sur le marché, en vue d'une utilisa-
tion industrielle de l'alcool, ou par toute autre mesure adé-
quate.
Il est prié, parallèlement, de faire usage de ses prérogatives
décrites à l'article 20 alinéa 3 de l'arrêté sur la viticulture du 19
juin 1992 et de limiter les rendements viticoles dans l'ensem-
ble des catégories de vins pour la récolte 1993.
Mitunterzeichner-Cosignataires: Berger, Brunner Christiane,
Chevallaz, Comby, Cotti, Darbellay, Ducret, Eggly, Engler,
Epiney, Friderici Charles, Guinand, Leuba, Loeb François,
Maître, Matthey, Narbel, Perey, Philipona, Pidoux, Poncet,
Sandoz, Scheurer Rémy, Schmied Walter, Tschopp 
(25)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Le marché des vins indigènes en Suisse connaît aujourd'hui
un véritable marasme. Les prix s'effondrent à tel point qu'ils ne
couvrent de loin plus les frais de production. A titre indicatif, il
n'est pas rare de voir se négocier un litre de chasselas à
1,50 franc, voire même à 1 franc, alors qu'il faut au minimum
3,20 francs pour le produire.
Cette situation est susceptible d'amener de nombreux vigne-
rons de toutes les régions suisses à cesser la culture de la
vigne, et ceci à brève échéance. Or, les lois actuelles, notam-
ment celle sur l'aménagement du territoire, ne permettent au
vigneron que la culture de la vigne en zone viticole. Il en va de
nombreuses faillites prévisibles tant des vignerons individuels
que de grandes maisons d'encavage ou de négoce. Il en va
aussi de la préservation des paysages caractéristiques du
pays.
Cette situation est certainement due aux récoltes abondantes
de ces dernières années ainsi qu'à une certaine baisse de la
consommation, mais également à une situation où 25 millions
de litres de stocks de vin pèsent sur le marché. On observe ce-
pendant une sitution morose dans l'ensemble de la viticulture
européenne.
Une campagne de distillation de ces 25 millions de litres serait
à envisager, à l'image de ce qui se fait dans les pays de la
Communauté européenne. Une opération de ce type aurait
l'avantage d'assainir rapidement la situation. L'industrie
suisse importe actuellement environ 18 millions de litres d'al-
cool à 100 pour cent/vol. La distillation des stocks produirait
environ 3 millions de litres d'alcool à 100 pour cent/vol. Elle
aurait aussi l'avantage de permettre à la viticulture suisse de
«repartir d'un bon pied» et d'affronter plus sereinement la
concurrence internationale qui s'annonce par l'ouverture pré-
vue des frontières aux vins étrangers. Et ce, d'autant plus que
la production de surplus sera désormais improbable depuis
l'adoption de l'arrêté sur la viticulture qui prévoit une limitation
de rendement à l'unité de surface. Nous demandons d'ailleurs
de prévoir une limitation globale de la production, de façon à
empêcher une surproduction de vins de catégorie inférieure.
Le coût de cette campagne de distillation peut être estimé
entre 45 et 60 millions de francs, selon le prix qui sera fixé pour
l'achat des vins. Cette somme pourrait être prélevée sur le
fonds vinicole. Les modalités d'application feront l'objet d'une
ordonnance particulière.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 12. Mai 1993
Rapport écrit du Conseil fédéral
du 12 mai 1993
La récolte 1992 s'est élevée à 124,9 millions de litres, soit
70 millions de litres de vin blanc et 54,9 millions de litres de vin
rouge. Grâce à ce résultat, les excédents calculés ont diminué
et atteignent 13,7 millions de litres, soit 11,2 millions de litres
de vin blanc et 2,5 millions de litres de vin rouge. Ces chiffres
se fondent sur une consommation annuelle stable de
135 millions de litres. A supposer que la consommation ré-
gresse, comme cela fut le cas dans le courant de l'année viti-
cole précédente, l'excédent réel pourrait être plus important.
Le marché des vins est actuellement morose, mais nous ne
sommes pas en mesure de chiffrer une éventuelle diminution
de la consommation.
Malgré le volume réduit de la récolte 1992, une reprise sensi-
ble des prix n'est pas constatée. La situation économique en
général et celle de certaines maisons en particulier restent dif-
ficiles. Des faillites ne sont pas à exclure.
Cependant, le Conseil fédéral tient à relever que la dégrada-
tion que connaît actuellement le marché des vins est due en
premier lieu à la surproduction de l'année 1989. Il rappelle que
le Département fédéral de l'économie publique avait, en août
1989 déjà, demandé aux cantons et aux organisations profes-
sionnelles de limiter volontairement la production indigène à
quelque 130 millions de litres, soit à 97 pour cent de la
consommation des deux années précédentes. Le départe-
ment relevait à l'époque que l'objectif fixé devait être respecté,
la Confédération ne pouvant plus renouveler son aide finan-
cière pour 1990 en cas de dépassement de ces quantités. En
effet, le plan quinquennal adopté en juin 1986 par le Conseil
fédéral visait à éponger les excédents recensés jusqu'au
30 juin 1986 et ne pouvait dès lors être appliqué à d'éventuels
nouveaux surplus.
Avec 174,7 millions de litres, la récolte 1989 a dépassé le
quota de quelque 40 à 45 millions de litres. Le Conseil fédéral
se voyait dès lors dans l'obligation d'abroger le plan quin-
quennal une année avant son échéance. En mai 1990, il en in-
formait les cantons et les organisations professionnelles par

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Camponovo Dezentralisierte Agrarpolitik
Postulat Camponovo Décentralisation de la politique agricole
Postulato Camponovo Politica agricola più decentralizzata
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Sommersession
Session
Session d'été
Sessione
Sessione estiva
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
06
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
92.3177
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
07.06.1993 - 14:30
Date
Data
Seite
1071-1072
Page
Pagina
Ref. No
20 022 814
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.