ch_vb · ad 83.039 · 1983-05-18 · de


#ST# ad 83.039
Message complémentaire
au message du 18 mai 1983 concernant
une modification de la convention de double imposition
avec la France
du 4 juillet 1984
Messieurs les.Présidents, Mesdames et Messieurs,
En exécution du mandat dont la Commission des Affaires économiques du
Conseil national nous a chargés lors de sa réunion du 27 février 1984, nous
vous soumettons un message complémentaire au message du 18 mai 1983
concernant une modification de la convention de double imposition avec la
France en vous demandant d'en prendre acte.
Nous vous prions d'agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Mes-
sieurs, les assurances de notre haute considération.
4 juillet 1984 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Schlumpf
Le chancelier de la Confédération, Buser
1984-561 
SO Feuille föderale. 136= année. Vol. II 
1205

Vue d'ensemble
Donnant suite à la demande de la Commission des Affaires 
économiques
du Conseil national, le présent message complémentaire traite de divers
points de l'avenant du 11 avril 1983 à la convention franco-suisse de double
imposition de 1966/1969, qui ont soulevé des critiques, des remarques ou
des questions, à savoir:
- le droit subsidiaire d'imposition des personnes physiques (art. 4, 4e al, de
la convention);
- l'imposition des étrangers sans activité lucrative (art. 4, 6e ai, let. b, de la
convention);
- l'imposition des gains en capital (art. 15 de la convention);
~ l'imposition des travailleurs frontaliers (art. 17, 4e al., de la convention);
- l'impôt français sur les grandes fortunes (art. 24, 25A, 3e et 4e al, de la
convention, ainsi gué chiffres 6 et 7 du protocole additionnel);
- l'imposition des immeubles sis en France et appartenant à des S.I. suis-
ses (chiffre 8 du protocole additionnel);
- le renversement du fardeau de la preuve (art. 238A. du Code général des
impôts français);
- la rétroactivité (art. 15, 2e al., de l'avenant).
Ce message complémentaire est accompagné de deux échanges de lettres
formels concernant l'interprétation et l'application de l'avenant, à savoir
l'échange de lettres concernant l'imposition de la fortune immobilière lors
d'un séjour temporaire d'une part et la rétroactivité d'autre part, ainsi que
l'échange de lettres concernant la clarification de divers points de l'avenant.
Est en outre annexé un échange de lettres fixant les modalités d'applica-
tion de l'accord sur l'imposition des travailleurs frontaliers.
1206

Message complémentaire
l 
Introduction
Par notre message du 18 mai 1983 (FF 1983 II 533), nous vous avons sou-
mis un avenant à la convention franco-suisse de double imposition de
1966/1969 en vous priant de l'approuver. La Commission des Affaires éco-
nomiques du Conseil national nous a demandé, lors d'une séance tenue le
27 février 1984, un message complémentaire sur cet objet. Elle a également
souhaité que des clarifications soient apportées sur certains points de la
convention ainsi que sur l'application de certaines dispositions de la législa-
tion fiscale française à l'égard de contribuables suisses.
En exécution de ce mandat, nous présentons les échanges de lettres formels:
- des 20 février/6 mars 1984 concernant d'une part l'imposition des im-
meubles sis à l'étranger et appartenant à des citoyens suisses résidant
temporairement en France, et d'autre part, la non-rétroactivité de certai-
nes dispositions;
- des 25 avril/8 juin 1984 concernant divers points de l'avenant;
- des 25 avril/8 juin 1984 concernant l'application de l'accord sur l'impo-
sition des travailleurs frontaliers,
Les divers points sont traités ci-dessous dans l'ordre des articles de la
convention principale de 1966/1969.
2 
Double domicile des personnes physiques; droit subsidiaire
d'imposition
(art. 4, 4e al., de la convention)
Les discussions et commentaires auxquels a donné lieu cette disposition ont
montré qu'il existait dans le public une certaine confusion quant à la portée
exacte de cette norme. Pour bien comprendre le problème que cette clause
s'efforce de résoudre, il faut distinguer d'une part la situation des personnes
domiciliées en France qui transfèrent leur domicile en Suisse et d'autre part
celle des personnes domiciliées en Suisse qui possèdent une résidence se-
condaire en France.
Comme nous l'avions déjà relevé dans notre message du 18 mai 1983 (ch.
211), le nouvel alinéa 4 de l'article 4 de la convention (qui d'ailleurs cor-
respond exactement à l'art. 4, 3e al., de notre convention avec la Républi-
que fédérale d'Allemagne et n'a jamais soulevé de difficultés), vise les per-
sonnes régulièrement domiciliées en France qui transfèrent leur domicile
fiscal en Suisse, tout en conservant des liens étroits avec la France (habita-
tion, famille, activités professionnelles, etc.). C'est un fait d'expérience que
de nombreuses personnes domiciliées en France (notamment des ressortis-
sants français) s'efforcent d'échapper à la fiscalité française en transférant
leur domicile dans notre pays où elles bénéficient d'une fiscalité plus favo-
rable. Certains de ces contribuables entendent néanmoins conserver des
1207

liens étroits avec la France où ils ont leur famille, l'essentiel de leurs reve-
nus et leurs relations personnelles. Ces personnes ne se créent pas de vérita-
bles racines en Suisse et n'ont souvent aucune intention de le faire. On peut
dès lors difficilement contester que .cette manière de faire ait un caractère
abusif et sorte du cadre normal des cas visés par une convention de double
imposition. Ce sont précisément ces cas douteux de double domicile que la
France a voulu éliminer en se réservant un droit subsidiaire d'imposition.
Sans nier le droit primaire de la Suisse d'imposer ces contribuables, la
France entend également pouvoir les imposer en éliminant alors la double
imposition par les mécanismes prévus à l'article 4, 4e alinéa, et 25A, 3e et
4e alinéas, de la convention.
L'autre hypothèse, celle des personnes normalement domiciliées en Suisse
(notamment des ressortissants suisses) qui possèdent des résidences secon-
daires en France, n'a jamais été visée par cette disposition; en outre il n'a
jamais été dans l'intention ni des négociateurs suisses, ni des négociateurs
français, d'assujettir ces personnes aux impôts français sur le revenu et sur
la fortune. Elles n'ont d'ailleurs pas de domicile fiscal en France au sens du
droit interne français et ne remplissent par conséquent pas les conditions
d'un assujettissement fiscal illimité en France.
Pour couper court aux interprétations erronées qui se sont répandues à ce
sujet et pour lever toutes les ambiguïtés, une interprétation claire de cette
disposition a été convenue entre les Ministres des Finances des deux pays
dans un échange de lettres des 25 avril/8 juin 1984 reproduit à l'annexe 2,
à la fin du présent message. Aux termes de cette interprétation, on a tout
d'abord posé comme principe que le but visé par l'article 4, 4e alinéa, de la
convention, était la prévention des abus. On a ensuite fait observer que le
droit subsidiaire d'imposition ne pouvait viser que des personnes qui
étaient fiscalement domiciliées en France conformément aux dispositions
du droit interne français (ces dispositions ont également été rappelées).
Pour pouvoir être considérée comme domiciliée en France et être assujettie
aux impôts français, une personne physique doit avoir en France (art. 4B
du Code général des impôts - CGI):
- son foyer ou le lieu de son séjour principal; ou
- une activité profesionnelle à titre principal; ou
- le centre de ses intérêts économiques.
Selon la disposition de l'article 4, 4e alinéa, de la convention, seules les
personnes ayant en France leur foyer ou le lieu de leur séjour principal
pourraient être touchées par ce droit subsidiaire d'imposer. Le texte précise
explicitement que la simple possession ou disposition d'une résidence se-
condaire n'est pas un critère suffisant pour déclencher un assujettissement
illimité aux impôts français. L'échange de lettres exclut en outre expressé-
ment de la notion de foyer permanent d'habitation des logements ou des lo-
caux qui ne servent qu'à certaines activités accessoires (repos, étude, sport,
relations familiales, pied-à-terre, etc.). Même à supposer qu'une certaine
activité professionnelle soit exercée dans de tels locaux, ils ne seraient pas
pour autant considérés comme un foyer permanent d'habitation. Il est enfin
entendu que dans les cas exceptionnels où le droit subsidiaire d'imposition
1208

viendrait à être appliqué, la France prendra les mesures prévues pour éli-
miner la double imposition non seulement pour les éléments de revenu ou
de fortune suisses ou français, mais encore d'Etats tiers.
Nous estimons que ces précisions apportent tous les apaisements qu'on
pouvait souhaiter.
3 
Imposition des étrangers sans activité lucrative
(art, 4, 6e al., let. b, de la convention)
L'élimination de la double imposition internationale est réalisée par une
délimitation des souverainetés fiscales des Etats qui s'engagent donc à re-
noncer à certains droits d'imposition au profit de l'Etat partenaire. Cette
manière de faire entraîne des pertes de ressources fiscales qui peuvent être
importantes. Les Etats sont normalement prêts à prendre en charge ce man-
que à gagner aux fins d'éliminer la double imposition internationale et de
favoriser la liberté des échanges. Cette volonté n'existe toutefois que lors-
que l'Etat qui doit abandonner des ressources fiscales a la certitude que
l'autre Etat - au profit duquel il se retire - fera effectivement usage du droit
qui lui est reconnu par la convention d'imposer un contribuable. Dans la
mesure où l'Etat qui a le droit prioritaire d'imposer ne fait pas usage de ce
droit ou n'en fait que très partiellement usage, l'autre Etat pourra estimer à
juste titre n'avoir pas à faire de sacrifice.
Telle est la situation en matière d'imposition des étrangers sans activité lu-
crative. Comme nous l'avions rappelé dans notre message du 18 mai 1983
(ch. 211), les législations fiscales suisses comprennent des dispositions qui
dispensent les étrangers sans activité lucrative d'être imposés sur l'ensemble
de leurs revenus et de leur fortune ou qui les imposent selon des règles par-
ticulières (art. 18bis de l'arrêté concernant l'impôt fédéral direct et disposi-
tions correspondantes de nombreuses législations cantonales). Dans la me-
sure où la Suisse ne fait que très partiellement usage du droit d'imposer qui
lui est reconnu par la convention franco-suisse de double imposition (com-
me p. ex. dans certains cas d'imposition forfaitaire), la France estime
n'avoir pas à renoncer à son imposition. C'est déjà le cas actuellement se-
lon la convention (art. 4, 5e al., let. b). L'avenant a maintenant posé des
conditions plus précises en prévoyant que les personnes physiques bénéfi-
ciant d'une imposition spéciale ou forfaitaire ne pourront profiter des avan-
tages de la convention que si elles sont imposées en Suisse selon les règles
ordinaires pour tous leurs revenus de source française. Ces conditions sont
légitimes et sont d'ailleurs exactement les mêmes que celles dont nous som-
mes convenus avec d'autres pays européens importants (République fédéra-
le d'Allemagne, Autriche, Belgique et Italie). (Voir notre message du 18 mai
1983, ch. 313.)
Cette nouvelle définition de P«imposition forfaitaire» n'entraînera aucun
préjudice pour les cantons; au contraire elle pourrait leur procurer des re-
cettes fiscales accrues puisque la base d'imposition et surtout le taux d'im-
position seront plus élevés qu'ils ne le sont actuellement.
81 
Feuille fédérale. 136' année. Vol. II 
1209

4 
Imposition des gains en capital
(art. 15 de la convention)
Des considérations analogues à celles qui viennent d'être exposées peuvent
être émises pour l'imposition des gains en capital. Dans la mesure où la
Suisse n'impose pas ou n'impose que de manière très lacunaire les gains en
capital, la France n'entend pas se dessaisir de son propre droit d'imposer
qu'elle connaît d'ailleurs depuis 1941. Les conventions de double imposi-
tion ont en effet pour but d'éliminer les doubles impositions et non de créer
des lacunes dans l'imposition ou de permettre des abus par des transferts de
domicile. Ce droit d'imposition de la France a cependant pu être limité de
la manière suivante:
- seuls les gains réalisés par des personnes physiques sont imposables en
France, mais non ceux qui l'ont été par des sociétés; selon le droit inter-
ne français en revanche, les gains réalisés par les sociétés sont également
imposables;
- l'aliénateur doit avoir contrôlé au moins 25 pour cent du capital de la
société française;
- l'aliénateur doit avoir été un résident de France au cours des cinq années
précédent l'aliénation, alors que le droit interne français ne connaît aucu-
ne condition de ce genre;
- le gain ne doit être assujetti en Suisse à aucun impôt du même type,
condition que le droit français ignore.
Il convient enfin de noter que l'impôt français sur les gains en capital est
relativement modéré puisqu'il est de 15 pour cent du montant net du gain.
Des explications ont été demandées à propos du taux de participation de
25 pour cent, A ce sujet, on peut faire observer que ce taux ou même un
taux inférieur sont très répandus. En Suisse même, deux lois cantonales
(SG et TI) prévoient un taux de 20 pour cent pour l'imposition des gains
de participations, et une loi cantonale prévoit elle-même 15 pour cent (VS).
Dans le cadre de l'harmonisation, c'est le taux de 20 pour cent que nous
avons proposé (art. 40, 2e al, de la loi sur l'impôt fédéral direct [LIFO];
art. 13, 2e al., de la loi sur l'harmonisation des impôts directs des cantons
et des communes [LHID]). Le taux de 25 pour cent figure dans toutes les
conventions françaises de double imposition conclues récemment. On le re-
trouve également dans la convention germano-suisse de 1971 (art. 13
4e al).
5 
Imposition des travailleurs frontaliers
(art. 17, 4e al., de la convention et accord particulier des cantons)
Les conditions d'imposition des salaires des travailleurs frontaliers sont ré-
glées depuis très longtemps par des accords passés entre la République fran-
çaise d'une part et huit cantons frontaliers d'autre part (Berne, Soleure,
Baie-Ville, Baie-Campagne, Vaud, Valais, Neuchâtel et Jura). En vertu de
ces accords les huit cantons concernés sont juridiquement tenus d'exonérer
les salaires des frontaliers français travaillant en Suisse. L'accord du
1210

11 avril 1983 prévoyant l'obligation pour la France d'allouer aux cantons
urte part égale à 4,5 pour cent du montant brut des salaires versés aux fron-
taliers français par des employeurs suisses représente donc une améliora-
tion financière évidente pour les cantons concernés. Au moment de la pu-
blication du présent message complémentaire, sept cantons sur huit avaient
déjà définitivement approuvé l'accord.
Un échange de lettres des 25 avril/8 juin 1984 entre le Chef du Départe-
ment fédéral des Finances (agissant au nom des cantons concernés) et le
Ministre français de l'Economie, des Finances et du Budget règle les moda-
lités d'application de cet accord: ce document est reproduit à l'annexe 3 du
présent message. L'échange de lettres précise tout d'abord ce que l'on doit
entendre par «rémunération brute» des travailleurs frontaliers (ch. 1). Il rè-
gle ensuite la procédure de calcul et de versement de l'allocation de 4,5
pour cent prévue par l'accord (ch. 2 et 3). Pour assurer une imposition
correcte des travailleurs frontaliers dans leurs Etats de domicile, il est prévu
que les employeurs remettront à leurs salariés une attestation de salaire
identique à celle qui est prévue dans les législations fiscales suisses (art. 90,
4e al., AIFD, et dispositions correspondantes des législations cantonales)
(ch. 4). Les dispositions de cet échange de lettres ont été approuvées par les
cantons concernés.
6 
Impôt français sur les grandes fortunes
(art. 24, 25A, 3e et 4e al., de Ja convention, ainsi que ch. 6 et 7 du
protocole additionnel)
61 
Méthode d'élimination des doubles impositions
Dans notre réponse du 18 mai 1983 à l'interpellation Oehen 83.405 du
17 mars 1983, nous avons présenté de manière détaillée toute la probléma-
tique de l'élimination des doubles impositions internationales. Nous ré-
sumons l'ensemble de cette question.
Le droit de lever l'impôt est une émanation de la souveraineté étatique.
Chaque Etat peut donc en principe élaborer en toute indépendance sa légis-
lation fiscale. Il n'existe en droit international que peu de principes qui res-
treignent cette liberté. Rien en particulier ne peut empêcher un Etat d'assu-
jettir à ses impôts un immeuble situé en dehors de son territoire. Dans la
mesure où l'Etat de situation de l'immeuble impose également cet immeu-
ble, il s'ensuit une double imposition qui doit être éliminée dans le cadre
d'une convention de double imposition.
Cette élimination de la double imposition peut se faire de deux manières:
- ou bien l'Etat de domicile du propriétaire de l'immeuble renonce à faire
usage du droit d'imposition prévu dans sa législation interne: c'est la mé-
thode de l'exonération;
- ou bien l'Etat de domicile du propriétaire maintient son impôt, mais
déduit de cet impôt celui qui a été prélevé dans l'Etat de situation: c'est
la méthode de l'imputation.
1211

Les deux méthodes ont cours dans les relations internationales, bien que la
méthode de l'imputation soit plus répandue que la méthode de l'exonéra-
tion.
Ces deux systèmes d'élimination des doubles impositions sont réputés avoir
des résultats équivalents en ce sens qu'ils éliminent tous deux entièrement
la double imposition, l'un au niveau du revenu ou de l'élément de fortune
(exonération), l'autre au niveau de l'impôt (imputation).
Les commentaires de l'OCDE déclarent à ce sujet:
Dans les conventions conclues entre pays Membres de l'OCDE, les deux
principes ont été suivis: certains Etats sont partisans du premier, d'autres
du second. Théoriquement, il pourrait paraître préférable d'avoir un seul
principe, mais étant donné les divergences d'opinion ou a laissé à chaque
Etat toute liberté de choix.
Cette dernière observation montre que le choix de la méthode à suivre est
laissé à l'appréciation de chaque Etat contractant et qu'il ne fait par consé-
quent pas l'objet d'une négociation. Pour cette raison, il n'était pas ques-
tion que la Suisse puisse imposer à la France le choix de la méthode de
l'exonération plutôt que celle de l'imputation, ceci d'autant moins que la
grande majorité des conventions de double imposition conclues par la Suis-
se depuis plus de trente ans prévoient cette méthode soit pour les impôts
sur le revenu seulement, soit pour les impôts sur le revenu et sur la fortune.
Il convient au surplus de noter que la méthode de l'exonération avec pro-
gressivité ne conduit pas nécessairement à des résultats plus favorables que
la méthode de l'imputation.
62 
Immeubles sis en Suisse et appartenant à des citoyens
suisses résidant en France
Conscients de l'importance (plus psychologique que réelle d'ailleurs) de
cette question, nous nous sommes néanmoins efforcés, lors des négocia-
tions, de faire prévaloir la méthode de l'exonération pour les immeubles sis
en Suisse et appartenant à des citoyens suisses domiciliés en France. Dans
notre message du 18 mai 1983, nous avons longuement exposé les raisons
du refus formel du Gouvernement français d'entrer en matière sur cette re-
vendication (ch. 214). La position française ne s'est pas modifiée et la
même solution est adoptée dans toutes les conventions que la France a né-
gociées ou négocie.
Le Gouvernement français a en revanche honoré l'engagement qu'il avait
souscrit lors des négociations d'accorder à la Suisse le même régime que ce-
lui qui a été accordé par la France aux Etats-Unis d'Amérique (art. 22 A,
7e al., de la convention du 20 juillet 1967, introduit par l'avenant du
19 septembre 1983). Selon ce régime, les immeubles situés en dehors de
France qui appartiennent à des citoyens suisses (à l'exclusion des doubles
nationaux suisses et français) qui séjournent temporairement (pas plus de
cinq ans) en France sont exonérés de l'impôt français sur les grandes for-
tunes (échange de lettres des 20 février/6 mars 1984, annexe 1). Cette exo-
1212

nération est totale et inconditionnelle, la France ne pouvant pas, en vertu
de sa législation interne déjà, prendre en compte la valeur des immeubles
en question pour calculer le taux d'impôt applicable aux autres éléments de
fortune du contribuable, comme cela est couramment le cas en Suisse (taux
global: cf. p. ex. art. 44, 1er al, AIFD).
63 
Evaluation des immeubles
Lorsque la France, en application de son droit interne et des dispositions de
la convention de double imposition, impose des immeubles sis en Suisse et
appartenant à des résidents de France (autres que ceux mentionnés sous eh.
62 ci-dessus), elle retiendra pour le calcul de son impôt sur les grandes for-
tunes la valeur déterminée par le canton de situation de l'immeuble pour
l'application de son propre impôt sur la fortune (échange de lettres des
25 avril/8 juin 1984, annexe 2).
64 
Déduction des dettes
L'impôt sur la fortune s'appliquant, aussi bien en Suisse qu'en France, à la
fortune nette du contribuable, il est entendu que la France déduira de la
valeur brute des biens soumis à l'impôt français sur les grandes fortunes les
dettes qui grèvent ces biens. Cette déduction sera opérée conformément
aux dispositions de la législation française. Cette clause s'appliquera:
- aux immeubles sis en Suisse et appartenant à des résidents de France et
- aux participations substantielles que des résidents de Suisse possèdent
dans des sociétés françaises (échange de lettres des 25 avril/8 juin 1984,
annexe 2).
La Suisse pour sa part procédera aux mêmes déductions en application de
son droit interne (cf. p. ex. art. 22 et 24, AIFD).
7 
Impôt de 3 pour cent sur les immeubles sis en France
appartenant à des sociétés suisses
(ch. 8 du protocole additionnel)
Dans notre message du 18 mai 1983, nous avions présenté en détail sous
chiffre 216 les raisons pour lesquelles le nouvel impôt de 3 pour cent sur la
valeur vénale des immeubles sis en France et appartenant à des sociétés
immobilières suisses ne pouvait pas être contesté. Ces explications demeu-
rent valables. Ceci ne nous empêchera pas de rechercher avec le Gouverne-
ment français un assouplissement de l'application des normes françaises
dans les relations avec les sociétés immobilières suisses. La taxe de 3 pour
cent ne devrait en particulier pas s'appliquer lorsque la société suisse ac-
cepte de révéler l'identité de ses actionnaires, car la raison principale justi-
fiant cet impôt extraordinaire (lutte contre l'anonymat) disparaît.
1213

8 
Renversement du fardeau de la preuve
(art. 238A du Code général des impôts)
Lorsqu'une administration fiscale estime que des transactions commerciales
ou financières ont essentiellement pour but d'éviter des impôts, il lui ap-
partient normalement d'apporter la preuve de la mauvaise foi des contri-
buables. La législation française a changé cette règle en présumant que,
dans certaines hypothèses, les transactions poursuivent des buts d'évasion
fiscale. Te) sera le cas pour certains versements effectués par une personne
(physique ou morale) domiciliée en France à une personne (physique ou
morale) établie dans un pays étranger où elle est soumise à un régime fiscal
privilégié. Dans cette hypothèse, le débiteur français ne pourra obtenir la
déduction de ces paiements que s'il apporte la preuve qu'ils correspondent
à des opérations commerciales ou financières réelles et qu'ils ne présentent
pas un caractère anormal ou exagéré (art. 238A CGI).
Les représentants de l'administration française ont indiqué que l'article
238A CGI serait appliqué avec discernement à l'égard des sociétés suisses.
Lorsqu'elles exercent une activité industrielle et commerciale réelle et ne
bénéficient d'aucun privilège fiscal sur le plan cantonal et communal, ces
sociétés ne seront pas touchées par ces dispositions. Dans tous les cas, les
autorités fiscales françaises sont prêtes à s'entretenir des cas litigieux avec
l'administration fédérale des contributions dans le cadre de la procédure
amiable (art, 27 de la convention).
9 
Rétroactivité
(art. 15, 2e al., de l'Avenant)
La rétroactivité ne s'appliquera pas aux situations suivantes:
- droit subsidiaire d'imposition en cas de double domicile (art. 4, 4e al., de
la convention);
- imposition des étrangers sans activité lucrative (art. 4, 6e al., let. b, de la
convention);
- gains en capital sur participations substantielles (art. 15 de la conven-
tion);
- impôt sur les grandes fortunes frappant les participations importantes de
résidents de Suisse dans des sociétés françaises (ch. 6 du protocole addi-
tionnel).
Dans tous ces cas, la première date d'application sera le 1" janvier de l'an-
née qui suit celle de l'entrée en vigueur de l'avenant. Ces précisions résul-
tent de l'échange de lettres des 20 février/6 mars 1984, infine (annexe 1).
En revanche, les autres dispositions qui apportent des avantages aux contri-
buables conservent leur effet rétroactif. Il s'agit notamment des dispositions
suivantes:
- remboursement de l'avoir fiscal aux établissements stables français de so-
ciétés suisses: 1er janvier 1981;
- exonération des intérêts dans l'Etat de la source: 1er janvier 1983;
1214

- accord sur l'imposition des travailleurs frontaliers et allocation par l'Etat
de domicile à l'Etat du lieu de travail: 1er janvier 1983;
- impôt sur la fortune: 1er janvier 1982; de toute façon cet impôt est perçu
par la France dès cette date - sans que nous puissons l'en empêcher -
qu'il existe un avenant ou non. Il était cependant nécessaire de prévoir la
rétroactivité dans l'avenant pour assurer bilatéralement que la double im-
position soit dans tous les cas évitée, selon les modalités prévues. Comme
nous l'avons indiqué plus haut, la rétroactivité ne s'applique toutefois
pas à P'impôt français sur les grandes fortunes en tant qu'il peut toucher
des participations importantes de résidents de Suisse dans des sociétés
françaises.
10 
Observations finales
Les deux échanges de lettres ayant trait à l'avenant (annexes 1 et 2) repré-
sentent, de par leur nature et leur contenu, un accord amiable au sens de
l'article 27, 3e alinéa, de la convention. Ces lettres ont en effet pour but de
dissiper les doutes et de résoudre les difficultés auxquelles l'application de
l'avenant peut donner lieu. L'échange de lettres concernant les modalités de
la compensation financière prévue dans le cadre de l'imposition des travail-
leurs frontaliers (annexe 3) se fonde au surplus sur l'article 4 de l'accord
sur les frontaliers.
Les précisions et interprétations figurant dans les échanges de lettres repro-
duits plus loin et présentées en détail dans le présent message sont de natu-
re à apaiser toutes les craintes qu'avaient pu faire naître dans l'opinion des
commentaires erronés de l'avenant du 11 avril 1983. Rien ne devrait donc
plus s'opposer à une approbation rapide de l'avenant, de manière à ce que
les contribuables et les cantons frontaliers puissent bénéficier sans retard
des avantages apportés par l'avenant et l'accord sur l'imposition des travail-
leurs frontaliers.
29295
1215

Doubles impositions
Annexe l
Texte original
Le Chef
du Département fédéral
des 
finances 
Berne, le 6 mars 1984
Monsieur Jacques Delors
Ministre de l'Economie,
des Finances et du Budget
93, Rue du Rivoli
F-75056 Paris
Monsieur le Ministre,
Par lettre du 20 février 1984, vous m'avez fait savoir ce qui suit:
«Lors des négociations qui ont abouti à l'Avenant signé le 11 avril
1983 à la Convention fiscale du 9 septembre 1966, les représentants
du Gouvernement français ont indiqué, à la demande des représentants
suisses, que, si la France acceptait un régime spécifique d'imposition à
l'impôt sur les grandes fortunes des personnes de nationalité étrangère
résidant temporairement en France, dans une convention fiscale passée
avec un pays tiers, ce régime pourrait être étendu à la Suisse.
Conformément à ces engagements, j'ai l'honneur de vous proposer
que, nonobstant les dispositions de la Convention modifiée par l'Ave-
nant précité, pour l'imposition au titre de l'impôt sur les grandes for-
tunes d'une personne physique qui est un résident de France et qui
possède la nationalité suisse sans posséder simultanément la nationali-
té française, les biens immobiliers situés hors de France qu'elle possè-
de au 1e' janvier de chacune des cinq années suivant l'année civile au
cours de laquelle elle a acquis la qualité de résident de France n'en-
trent pas dans l'assiette de l'impôt afférent à chacune de ces cinq an-
nées. Si une telle personne physique perd la qualité de résident de
France pour une durée au moins égale à trois ans, puis redevient rési-
dent de France, les biens immobiliers situés hors de France qu'elle
possède au 1er janvier de chacune des cinq années suivant celle de son
retour en France n'entrent pas dans l'assiette de l'impôt afférent à cha-
cune de ces cinq années.
Il est entendu que la réciprocité est accordée par la Suisse puisque, en
application des articles 24, par. 1, et 25 B, par. 1, de la convention, la
Suisse exonère de ses impôts sur la fortune, sans limitation de temps ni
condition de nationalité, les biens immobiliers sis en dehors de son ter-
ritoire qui appartiennent à des résidents de Suisse.
1216

Doubles impositions
Par ailleurs, il est entendu que les dispositions des paragraphes 4 et
6b) de l'article 4, du paragraphe 6-de l'article 15 de la convention et
du point 6 du protocole additionnel, telles qu'elles sont prévues par
l'avenant du 11 avril 1983, ne s'appliqueront qu'à compter du 1er jan-
vier de l'année suivant celle de l'entrée en vigueur de cet avenant.
Je vous serais obligé de bien vouloir me confirmer l'accord de votre
Gouvernement sur les propositions qui précèdent.»
J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord du Conseil fédéral suisse sur ce
qui précède.
Veuillez croire, Monsieur le Ministre, à l'assurance de ma très haute consi-
dération.
Département fédéral des finances:
O. Stich
1217

Doubles impositions
Annexe 2
Texte original
Le Ministre de l'Economie,
des Finances et du Budget 
8 juin 1984
Monsieur le Conseiller Fédéral
Otto Stich
Chef du Département fédéral
des Finances
Bernerhof
3003 Berne
Monsieur le Conseiller Fédéral,
J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre du 25 avril 1984 dont le
texte suit.
«Me référant à l'Avenant, signé à Paris le 11 avril 1983, à la Conven-
tion franco-suisse de double imposition, j'ai l'honneur de vous propo-
ser que certaines dispositions de cet Avenant soient interprétées de la
manière suivante.
Ad article 4, par. 4, de la convention
La disposition de l'article 4, paragraphe 4, de la convention, dans sa
version selon l'article 3 de l'Avenant du 11 avril 1983, prévoyant un
droit subsidiaire d'imposition pour certaines personnes qui sont des ré-
sidents de Suisse en vertu du paragraphe 2 ne vise que des cas d'abus
des règles de domiciliation et ne saurait en conséquence être d'applica-
tion générale.
Elle ne peut concerner que des personnes qui sont simultanément des
résidents de France et de Suisse au sens du droit interne français et
suisse. Sont considérées comme ayant leur domicile fiscal en France au
sens du droit interne, les personnes qui y ont leur foyer ou le lieu de
leur séjour principal, le centre de leurs intérêts économiques ou qui y
exercent une activité professionnelle à titre principal. Seules celles
ayant en France leur foyer ou le lieu de leur séjour principal peuvent
être visées par le droit subsidiaire d'imposer. Or, en droit interne fran-
çais, la possession ou la disposition d'une simple résidence secondaire
en France ne constitue pas un foyer d'habitation permanent et n'est
pas un critère suffisant pour qu'il y ait domicile fiscal en France. Ain-
si, ne sont pas considérés comme foyers d'habitation permanents un
logement ou des locaux qui ne servent;
1218

Doubles impositions
- qu'à des buts de repos, de cure, d'étude, de culture ou de sport;
- qu'à faciliter des relations familiales, ou
- que de pied-à-terre, notamment pour des ressortissants suisses ren-
trés au pays et qui ne sont utilisés qu'occasionnellement.
Cela reste vrai même si une telle résidence secondaire est utilisée à des
fins professionnelles,sauf à ce que les revenus de ces activités profes-
sionnelles soient, le cas échéant, imposables en France, conformément
aux dispositions de l'article 16 de la convention.
Bien entendu, dans les cas exceptionnels où ce droit subsidiaire d'im-
poser viendrait à s'appliquer, la France éliminera la double imposition
tant pour les revenus de source suisse ou les biens situés en Suisse que
pour les revenus d'autres pays ou les biens situés dans d'autres pays.
Ad articles 24, par. 1, et 25A, par. 3 et 4, de la convention
(a) II est entendu que l'évaluation, retenue par les autorités fiscales
suisses selon les règles en vigueur en Suisse, des biens immobiliers
situés dans ce pays, sera admise en France pour l'application de
l'article 24, paragraphe 1, et de l'article 25A, paragraphes 3 et 4,
dans leur version selon les articles 11 et 12 de l'Avenant du
11 avril 1983.
(b) Pour l'application de l'article 24, paragraphe l, en liaison avec
l'article 25A, paragraphes 3 et 4, de la convention, dans leur ver-
sion selon les articles 11 et 12 de l'Avenant du 11 avril 1983, il
est entendu qu'un résident de France, qui possède des biens im-
mobiliers en Suisse sera assujetti à l'impôt français sur les gran-
des fortunes pour le montant net de ces biens immobiliers, déduc-
tion faite des dettes (notamment des dettes hypothécaires) grevant
ces biens immobiliers dans les conditions prévues par la législa-
tion interne française.
Ad protocole additionnel, chiffre 6
Pour l'application du chiffre 6 du protocole additionnel à la conven-
tion dans sa version selon l'Avenant du 11 avril 1983, il est entendu
qu'une personne physique, résident de Suisse, qui possède une partici-
pation substantielle dans le capital d'une société française sera assujet-
tie à l'impôt français sur les grandes fortunes pour le montant net de
cette participation, déduction faite des dettes (notamment des prêts ob-
tenus par la mise en nantissement des actions) grevant ces biens dans
les conditions prévues par la législation interne française.
Ad protocole additionnel, chiffre 8
Pour l'application du chiffre 8 du protocole additionnel à la conven-
tion dans sa version selon l'Avenant du 11 avril 1983, il est entendu
que le document mentionné dans cette disposition sera conforme au
modèle annexé à la présente lettre.
1219

Doubles impositions
Je vous serais obligé de bien vouloir me confirmer votre accord sur les
dispositions qui précèdent.»
J'ai l'honneur de vous faire connaître que les dispositions de la lettre préci-
tée recueillent mon accord.
Je vous prie de croire. Monsieur le Conseiller Fédéral, à l'assurance de ma
très haute considération.
Jacques Delors
Annexe:
Modèle de déclaration
1220

Doubles impositions
Déclaration 
(Modèle)
La personne morale soussignée1'
déclare
détenir ... %2' du capital de la société immobilière (S.I.)3):
Cette S.I. possède l'immeuble (ou les immeubles) suivant(s) situé(s) en
France4':
La personne morale soussignée est5':
- une société suisse dont les actions sont cotées à une bourse suisse ou ré-
gulièrement traitées sur le marché hors bourse;
- une personne morale (y compris une société de personnes) exerçant en
Suisse une activité industrielle ou commerciale réelle; à titre de justifica-
tifs, elle joint un rapport annuel décrivant son activité.
Lieu et date: 
Signature:
Visa de l'administration cantonale des contributions:
Lieu et date: 
Timbre et signature:
') Indiquer la raison sociale et le siège de la personne morale (cette expression cou-
vrant ici également les sociétés de personnes).
2> Lorsque la personne morale détient moins de 100% de la S.I-, l'impôt français de
3% est réduit au prò-rata de la participation.
3> Indiquer la raison sociale et le siège (adresse exacte) de la S.I.
4> Indiquer l'adresse exacte en France de l'immeuble ou des immeubles.
5> Bifier ce qui ne convient pas.
1221

Doubles impositions
Annexe 3
Texte original
Le Ministre de l'Economie,
des Finances et du Budget 
8 juin 1984
Monsieur le Conseiller Fédéral
Otto Stich
Chef du Département fédéral
des Finances
Bernerhof
3003 Berne
Monsieur le Conseiller Fédéral,
Par courrier en date du 25 avril 1984, vous avez bien voulu m'adresser la
lettre dont la teneur suit.
«Conformément à l'article 4 de l'Accord relatif à l'imposition des ré-
munérations des travailleurs frontaliers, signé à Paris le 11 avril 1983,
j'ai l'honneur de vous proposer que nous arrêtions les dispositions sui-
vantes pour régler les modalités de la compensation financière visée à
l'article 1 de l'Accord précité.
1. La notion de «rémunération brute», telle qu'elle résulte de l'article
2 de l'Accord, désigne les revenus en espèces ou en nature provenant
d'une activité exercée à titre principal ou accessoire pour le compte
d'autrui, à l'inclusion des allocations légales ou conventionnelles (allo-
cations familiales versées par l'employeur ou une caisse d'allocations
familiales, prestations d'assurance maladie et accident versées par
l'employeur ou une caisse d'assurance maladie ou accident, prestations
de chômage annoncées par l'employeur et versées par celui-ci ou par
une caisse d'assurance chômage, participations aux bénéfices, etc.) et
sans aucune déduction d'aucune sorte, telles que les primes d'assuran-
ce obligatoires ou facultatives. Les prestations de l'employeur au titre
de remboursement des frais imposés par l'exécution du travail n'en-
trent pas dans la rémunération brute.
2. S'agissant des frontaliers français travaillant en Suisse, la masse sa-
lariale totale des rémunérations brutes annuelles des travailleurs fron-
taliers sera déterminée de manière exacte en recourant à un système
d'attestations que les employeurs suisses des salariés français seront te-
nus de remettre à la fin de chaque année civile aux autorités cantona-
les compétentes. Ce montant sera arrondi au franc, libellé en francs
suisses, calculé pour une année donnée. Il sera communiqué par le Dé-
1222

Doubles impositions
partement fédéral des finances jusqu'au 30 avril de l'année suivante au
Service de la Législation Fiscale (service français compétent). La Fran-
ce effectuera un versement égal à 4,5 pour cent de ce montant sur un
compte ouvert auprès de la Banque Nationale Suisse à Berne. Ce ver-
sement libellé en francs suisses sera effectué jusqu'au 30 juin de la
même année.
3. S'agissant des frontaliers suisses travaillant en France, la masse sa-
lariale totale des rémunérations brutes annuelles des travailleurs fron-
taliers sera déterminée de manière exacte à partir des déclarations an-
nuelles de salaires que les employeurs français sont tenus de déposer
auprès de l'Administration fiscale française. Ce montant total sera ar-
rondi au franc, libellé en francs français et calculé pour une année
donnée; il sera communiqué par le Service de la Législation Fiscale
(service compétent français) au Département fédéral des Finances
CH-3003 Berne jusqu'au 30 avril de l'année suivante qui en versera
4,5 pour cent sur un compte courant du Trésor français ouvert auprès
du siège de la Banque de France. Ce versement libellé en francs
français sera effectué jusqu'au 30 juin de la même année.
4. Les frontaliers français travaillant en Suisse doivent joindre à leur
déclaration de revenus l'attestation de salaire (Lohnausweis) que l'em-
ployeur suisse est tenu de délivrer à leur demande en vertu de la légis-
lation suisse.
Les frontaliers suisses travaillant en France doivent joindre à leur dé-
claration de revenus une attestation de salaire. A cet effet, l'employeur
français est tenu de leur délivrer une attestation de salaire annuelle.
5. En dérogation aux chiffres 2 et 3 ci-dessus, la masse salariale brute
des années 1983 et 1984 sera communiquée dans les six mois à dater
de l'entrée en vigueur de l'Accord et le versement effectué dans les
huit mois à dater de cette entrée en vigueur.
Je vous serais obligé de bien vouloir me confirmer votre accord sur les
dispositions qui précèdent.»
J'ai l'honneur de vous faire connaître que les dispositions de la lettre préci-
tée recueillent mon accord.
Je vous prie de croire, Monsieur le Conseiller Fédéral, à l'assurance de ma
très haute considération.
Jacques Delors
29295
1223

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message complémentaire au message du 18 mai 1983 concernant une modification de la
convention de double imposition avec la France du 4 juillet 1984
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1984
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
31
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
83.039
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
07.08.1984
Date
Data
Seite
1205-1223
Page
Pagina
Ref. No
10 104 096
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.