ch_vb · 83.020 · 1983-06-07 · de


#ST# 83.020
Rapport
des commissions de gestion aux Chambres fédérales
concernant les inspections et les requêtes en 1982
du 14 avril 1983
Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
Le présent rapport doit vous renseigner sur les résultats les plus impor-
tants que le contrôle courant des activités administratives a permis d'ob-
tenir l'an passé, à savoir sur la partie des tâches des commissions de gestion
qui ne consiste pas à examiner les rapports de gestion du Conseil fédéral et
des Tribunaux fédéraux, mais à «examiner et surveiller spécialement l'acti-
vité de l'administration fédérale et des organes judiciaires» (art. 47ter, 1er al.
de la loi sur les rapports entre les conseils).
La commission du Conseil des Etats s'est tout particulièrement occupée des
erreurs qui affectaient l'indice des prix à la consommation, puis des mensu-
rations cadastrales et de la réforme de la mensuration cadastrale officielle,
enfin, de l'aide en matière d'investissements aux régions de montagne, sur-
tout des frais causés par l'établissement des conceptions du développement.
Quant à la commission du Conseil national, elle vous expose-outre les
rapports d'inspection déjà publiés et le résultat de son enquête complémen-
taire concernant l'état du personnel de l'Administration fédérale des doua-
nes - surtout les résultats de son enquête sur la recherche faite par la Confé-
dération dans le domaine de l'agriculture dite biologique. Elle en est arrivée
à la conclusion que la recherche exécutée dans ce domaine l'est dans l'inté-
rêt public et qu'elle devrait - comme du reste celle qui est exécutée sur le
plan de la production agricole dite intégrée - être encore davantage encou-
ragée.
Nous vous prions de prendre acte du présent rapport.
14 avril 1983 
Au nom des Commissions de gestion:
Les présidents,
A. Dobler, conseiller aux Etats
J.-P. Delamuraz, conseiller national
19S3-352 
25 Feuille fédérale. 135eannée. Vol. II 
377

I
Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats
sur ses inspections
1 
Vue d'ensemble
L'interpellation de la commission relative à la question de la ra-
diodiffusion par satellite et de la conception générale des médias,
pendante depuis l'année précédente, a été traitée par le Conseil
des Etats lors de la session d'été 1982 (cf. BÖ E 1982, 226s.)- En
l'occurrence, la commission a prié le Conseil fédéral de détermi-
ner de manière encore pîus précise si les bases juridiques actuelles
permettant d'instituer en Suisse la radiodiffusion par satellite sont
réellement suffisantes. En outre, elle a insisté sur le fait que l'af-
faire n'a pas un caractère urgent et sur les conséquences qu'aurait
pour la presse la publicité supplémentaire faite par le canal de ce
nouveau mode de diffusion.
Des contrôles subséquents, qui sont encore en voie d'exécution,
ont été effectués par la commission en complément du rapport sur
la réorganisation de l'acquisition d'armement (FF 7957 I 344)
ainsi que des inspections faites auprès de l'Office fédéral des assu-
rances sociales et de l'Office fédéral des transports.
Une visite a été consacrée à la Section des affaires culturelles et
de ['UNESCO de la Direction des organisations internationales
du Département des affaires étrangères. Ce service s'occupe des
affaires relevant de la politique culturelle suivie par la Confédéra-
tion hors de nos frontières et fait part au gouvernement suisse et
aux organisations exerçant leur activité à l'intérieur du pays des
desiderata des pays étrangers. A cet effet, la section entretient des
contacts avec les milieux de notre pays s'occupant de questions
culturelles et de la formation. Elle conseille le gouvernement lors-
qu'il s'agit de prendre des mesures sur le plan de la politique
culturelle hors de nos frontières et aide, dans certains cas, à réa-
liser des projets d'ordre culturel ayant une importance pratique.
Dans ce dernier cas, il s'agit uniquement de combler certaines
lacunes, par exemple là où la Fondation Pro Helvetia n'exerce
pas son activité. Pour l'essentiel, la section n'a d'autre tâche que
de procurer des informations.
L'Office fédéral de la protection de l'environnement a donné à la
commission une impressionnante vue d'ensemble de ses multiples
activités. Cet office est contraint dans une mesure particulière-
ment large de coopérer avec de nombreux services fédéraux qui,
dans l'accomplissement de leurs tâches, doivent satisfaire aux exi-
gences de la protection de l'environnement, ainsi qu'avec divers
services cantonaux et de nombreuses entreprises. Souvent, l'Office
378 
-

fédéral de la protection de l'environnement exerce principalement
des fonctions de consultation ou de centre d'initiative.
Le principal problème qui se pose à l'Administration fédérale des
contributions est toujours celui du recrutement de personnel qua-
lifié (et non le plafonnement des effectifs). C'est pourquoi il faut
enregistrer des retards dans l'examen des comptabilités de contri-
buables aussi bien en ce qui concerne les droits de timbre que
pour l'impôt sur le chiffre d'affaires. L'organisation de l'Adminis-
tration des contributions et les moyens dont elle dispose pour
diriger ses affaires sont l'objet de réexamens constants aux fins
d'aménager de manière adéquate ses activités. La structure d'âge
déséquilibrée du personnel date de l'époque de la suppression de
l'impôt sur les bénéfices de guerre, qui a entraîné une réduction
des effectifs à la fin de la seconde guerre mondiale et, partant, em-
pêché le recrutement de nouveaux collaborateur durant un certain
temps.
L'Office fédéral de l'énergie a vu l'effectif de son personnel passer
de moins de 30 à plus de 110 de 1974 à 1982. Le volume des
tâches qu'il assume s'est cependant accru de manière plutôt supé-
rieure à l'augmentation de l'effectif du personnel. C'est surtout le
contrôle de la sécurité des installations nucléaires qui impose à
l'office un surcroît de travail. Une section nouvellement créée de
la division principale compétente a pour tâche d'examiner les
aptitudes du personnel et l'organisation des centrales nucléaires.
Cela doit permettre d'accorder toute l'attention nécessaire à la
complémentarité homme machine. La procédure d'autorisation
relative à la création de nouvelles centrales occupe aussi forte-
ment l'office. Les requêtes présentées par un grand nombre de
citoyens au cours de la procédure d'autorisation ont causé un sur-
croît de travail inattendu. Dans le cas de la procédure de déli-
vrance de l'autorisation générale pour la centrale de Kaiseraugst,
il a fallu utiliser le message du Conseil fédéral à l'Assemblée fédé-
rale comme réponse aux opposants.
La Division du contentieux de la Direction générale des PTT est
le service interne de consultation juridique ainsi que l'étude
d'avocats des PTT. Dans le cadre de la procédure administrative,
elle prépare les décisions sur recours à l'intention de la Direction
générale. En outre, elle doit représenter les PTT à l'extérieur dans
la mesure où il s'agit d'affaires juridiques. Sur le plan de la légis-
lation, il lui incombe de préparer la revision de la loi réglant la
correspondance télégraphique et téléphonique et d'exprimer son
avis sur des ordonnances du Conseil fédéral qui touchent les PTT.
Les directions d'arrondissement des PTT n'occupent pas de juris-
tes. Les affaires juridiques y sont traitées par des fonctionnaires
des secrétariats d'arrondissement d'après les instructions de la
Division du contentieux de la Direction générale.
379

On trouvera ci-après des renseignements détaillés sur les inspec-
tions faites auprès de la Direction fédérale des mensurations
cadastrales ainsi qu'au sujet de l'indice suisse des prix à la
consommation et de Y aide en matière d'investissement aux
régions de montagne.
2 
Direction des mensurations cadastrales
21 
Motifs et mode de procéder
Lors de l'examen du rapport de gestion sur l'année 1981, la Com-
mission de gestion s'est achoppée à quelques questions relatives à
l'activité de la Direction des mensurations cadastrales et a chargé
la section compétente de procéder à une inspection auprès de ce
service fédéral. La section a demandé des informations approfon-
dies sur les activités en cause, a fait une visite d'inspection auprès
de la Direction des mensurations cadastrales et posé à ce service,
ainsi qu'à d'autres offices fédéraux intéressés, une série de ques-
tions supplémentaires. Après avoir apprécié les réponses obte-
nues, la section a consigné ses impressions et établi le présent rap-
port. Celui-ci a été approuvé par la commission dans sa séance du
14 avril 1983.
22 
Constatations
221 
Tâche
La mensuration cadastrale officielle est un moyen d'assurer la te-
nue du registre foncier. Les bases légales y relatives sont fournies
par l'article 950, 1er alinéa, du code civil (CC), En vertu de cette
disposition, «l'immatriculation et la description de chaque im-
meuble au registre foncier s'opèrent d'après un plan dressé, dans
la règle, sur la base d'une mensuration officielle».
Selon le 2e alinéa de l'article précité, le Conseil fédéral décide
d'après quels principes le levé de ces plans aura lieu. En consé-
quence, presque toutes les questions techniques touchant la men-
suration officielle sont réglées par des normes juridiques au
niveau de l'ordonnance. Les divers objets de l'abornement et de la
mensuration parcellaire sont en particulier énumérés dans l'ins-
truction pour l'abornement et la mensuration parcellaire du
19 décembre 1919.
En vertu de l'article 39 du titre final du CC, les frais de mensura-
tion du sol sont supportés en majeure partie par la Confédération.
L'exécution de l'œuvre de mensuration selon les principes établis
par la Confédération et sous sa surveillance incombe toutefois aux
cantons. La Confédération se réserve il est vrai le droit d'assumer
la direction des travaux et la haute surveillance. La direction des
travaux implique que la Confédération définit les exigences tech-
380

niques posées en matière de mensuration cadastrale et participe
également à l'adjudication des travaux de mensuration. La haute
surveillance s'exerce sous forme d'un examen des activités canto-
nales sur les plans technique et financier, ainsi qu'en vertu de la
réglementation de la formation professionnelle des géomètres et
de l'approbation des règlements sur les honoraires et les tarifs.
Cette surveillance très étendue doit permettre de sauvegarder les
intérêts financiers de la Confédération et d'assurer une exécution
des travaux de mensuration également répartie sur l'ensemble du
territoire.
222 
Etat actuel
Le premier plan général d'exécution de la mensuration cadastrale
en Suisse prévoyait un laps de temps de cinquante ans pour l'exé-
cution des travaux de mensuration. Ceux-ci auraient dû être ter-
minés en 1976. Or cela n'a pas été possible. A titre de raisons jus-
tifiant le retard, on invoque tout d'abord la seconde guerre mon-
diale, les conditions de rétribution des géomètres temporairement
mauvaises, puis le manque de personnel durant la période d'essor
économique ou l'obligation d'attendre que certains remembre-
ments parcellaires aient été exécutés. En outre, il convient de
mentionner que les frais causés par la vérification des mensura-
tions exécutées antérieurement se sont accrus de manière extra-
ordinairement forte. Si l'exécution des travaux devait être pour-
suivie au rythme observé de 1912 à 1978, il faudrait compter avec
un délai de 40 à 50 ans jusqu'à l'achèvement de tous les travaux
de mensuration parcellaire. Actuellement, ces travaux sont ter-
minés pour les deux tiers de la surface à mesurer.
223 
Programme d'achèvement de la mensuration cadastrale
officielle
En 1980, la Direction fédérale des mensurations cadastrales a par
conséquent établi, de concert avec les offices cantonaux compé-
tents, un programme prévoyant une première mensuration de la
Suisse jusqu'en l'an 2000. Ensuite, une deuxième mensuration
sera exécutée pour toutes les régions qui disposent d'un cadastre
établi au siècle dernier. Les dépenses que causera l'exécution de
ce programme se monteront à environ 1,2 milliard de francs, dont
700 millions seront à la charge de la Confédération. Durant les
années 1987 à 1995, il faudrait par conséquent doubler les contri-
butions annuelles de la Confédération. Or, compte tenu de la
situation financière actuelle de l'Etat fédéral, il est douteux qu'il
soit possible d'obtenir ces augmentations de crédits. A vrai dire,
les frais de mensuration devraient aussi pouvoir être réduits. C'est
ainsi qu'il convient d'adapter la précision des mensurations à
381

l'importance économique de la région. Grâce au procédé dit de
l'orthophoto, qui èst actuellement l'objet d'un essai étendu dans le
canton des Grisons, il est possible, en redressant de manière
appropriée les vues aériennes d'une région, d'établir une restitu-
tion à l'échelle. Dans certaines régions, ce procédé doit permettre
de réduire les dépenses de plus de 30 pour cent.
Le Conseil fédéral a approuvé le programme précité le 21 octobre
1981, en réservant les possibilités financières de la Confédération,
et a exigé qu'on utilise à fond les moyens d'adapter les frais de
mensuration au degré d'intensité de l'utilisation du sol ainsi que
les possibilités de recourir à des méthodes de mensuration permet-
tant d'abaisser les frais.
224 
Réforme de la mensuration cadastrale officielle
Indépendamment du programme d'achèvement, on envisage une
réforme de la mensuration cadastrale. Comme les besoins se sont
modifiés depuis l'adoption du code civil, l'actuel cadastre juri-
dique doit être transformé en un cadastre polyvalent, qui ser-
virait à un plus large cercle d'utilisateurs de système d'informa-
tion se référant au territoire. L'idée qui est à la base de la réforme
est de pouvoir lire sur une carte fondamentale, régulièrement mise
à jour, des informations de diverse origine, se rapportant au terri-
toire, de manière à éviter de devoir tenir comme aujourd'hui plu-
sieurs sortes de plans, avec tous les doubles emplois que cela
comporte pour la mise à jour de ces documents. La mensuration
cadastrale officielle doit améliorer ses prestations de service à
l'économie, à l'administration et aux particuliers. II faut donc
qu'elle soit mise au service de tous les domaines de l'activité tech-
nique, dont les données se rapportant au territoire peuvent être
classées géographiquement d'une manière précise par l'indication
de la situation et de l'altitude (coordonnées). C'est pourquoi la
mensuration cadastrale officielle doit être axée sur un système
d'information se rapportant au territoire et pouvoir être intégrée à
un tel système sur le plan de l'organisation. A titre de tâche pre-
mière, le mensuration cadastrale officielle proprement dite doit
recueillir et gérer un fonds de données de base pouvant être com-
plété par d'autres données correspondant à leurs besoins, par les
soins d'autres services fédéraux ou cantonaux.
Sur le plan fédéral, on ne prévoit pas l'établissement d'un système
d'informations généralisé. Au contraire, ce n'est qu'au niveau des
communes ou tout au plus du canton que la création de systèmes
d'informations se rapportant au territoire se justifierait. A l'ave-
nir, ces collectivités publiques devront être, par exemple, en
mesure d'intégrer dans les plans fournis par la mensuration cadas-
trale officielle les données à la propriété, qui ont actuellement une
importance beaucoup plus grande que ce n'était le cas autrefois.
382

Ces données (p. ex. celles du plan d'alignement ou celles qui tou-
chent les zones d'affectation) seraient recueillies par les cantons
ou par les communes. En outre, l'Office fédéral de statistique se
propose de procéder sur le plan national à une enquête portant
sur les modes d'affectation du sol afin d'établir une statistique des
divers territoires et zones. A cet effet, il a défini 37 catégories
d'affectation du sol qu'il y a lieu de distinguer les unes des autres.
Selon la conception générale de la réforme de la mensuration
cadastrale officielle, cette mensuration doit se limiter à mettre à
disposition les données fondamentales nécessaires à l'établisse-
ment de systèmes d'informations se rapportant au territoire. Les
indications fournies par les services administratifs assurent que
l'extension du fonds de données de base, comparativement aux
données actuellement recueillies et gérées par la mensuration
cadastrale officielle, resterait dans des limites acceptables. Ainsi
les tâches de coordination conférées en l'occurrence à la Confédé-
ration ne devraient pas imposer une lourde charge. Dans ces
conditions, la Confédération n'aurait pas à assumer de nouvelles
tâches, ni à fournir des prestations supplémentaires d'ordre finan-
cier ou sur le plan du personnel.
La conception générale précitée offre la possibilité d'étendre la
mensuration cadastrale officielle au-delà des seuls besoins du re-
gistre foncier. Le fonds des données de base doit en effet être
conçu de telle sorte que tous les secteurs connexes puissent mettre
en rapport leurs propres données avec les informations fournies
par la mensuration cadastrale. A noter que le champ d'activité de
la Direction fédérale des mensurations cadastrales n'en serait pas
étendu. L'extension éventuelle des tâches dans ce domaine ne
pourrait avoir lieu que volontairement sur le plan cantonal ou sur
le plan communal.
La réforme doit consister à épuiser toutes les possibilités d'utiliser
le traitement électronique des données. Cette nouvelle technique
est déjà largement mise à profit dans les bureaux privés des géo-
mètres. Il ne s'agit plus qu'à veiller à obtenir, par l'adoption de
prescriptions fédérales minimums, que la fiabilité de la mensura-
tion cadastrale continue d'être assurée et que les données des
divers systèmes d'informations restent compatibles.
On n'a pas encore déterminé jusqu'ici quelles sont les bases lé-
gales dont il faudrait disposer pour établir un cadastre polyvalent.
La plupart des besoins qu'il s'agirait de couvrir avec le système
d'informations se rapportant au territoire, tombent dans le champ
de compétence fédérale déjà établie (p. ex. aménagement du terri-
toire, protection des eaux, agriculture, améliorations foncières).
La réforme de la mensuration cadastrale officielle doit en tout cas
rester dans les limites tracées par la constitution en vigueur. Il im-
porte qu'elle soit réalisée avec un minimum de modifications
383

apportées au droit actuel. - Ces questions sont traitées dans le
cadre de la conception détaillée.
225 
Organisation de la mensuration cadastrale
sur le plan fédéral
La Direction fédérale des mensurations cadastrales relève -comme
d'ailleurs l'Office du Registre foncier-de l'Office fédéral de la jus-
tice et, partant, du Département fédéral de justice et police. Elle
entretient des relations avec de nombreux autres services qui sont
intéressés aux résultats des mensurations cadastrales (p. ex. l'Of-
fice fédéral de l'aménagement du territoire ou l'Office fédéral des
améliorations foncières). Des rapports particulièrement étroits
existent avec l'Office fédéral de la topographie. Les plans de la
mensuration cadastrale se fondent en effet sur les données établies
par l'Office fédéral de la topographie (triangulation du 1er, 2e et 3e
ordre). Cet office assure en outre la vérification technique de la
triangulation du 4e ordre exécutée par les géomètres du Registre
foncier ainsi que du plan d'ensemble de la mensuration cadastrale
officielle. Mentionnons pour finir que les services aériens des deux
offices se prêtent mutuellement aide en prenant l'un pour l'autre
des vues aériennes.
Ces points communs ont engagé le professeur H. Matthias, de
l'EPF de Zurich, à proposer de réunir en une seule unité d'exploi-
tation l'Office fédéral de la topographie et la Direction des mensu-
rations cadastrales et de les intégrer ainsi dans le même départe-
ment. La Direction des mensurations cadastrales a l'intention de
faire examiner de plus près cette question dans le cadre de l'étude
de la conception de détail de la réforme de la mensuration cadas-
trale officielle par l'Office fédéral de l'organisation. A ce sujet, elle
précise qu'une telle réorganisation comporterait autant d'inconvé-
nients qu'elle apporterait d'avantages. Les principaux avantages
qu'on pourrait en attendre découleraient d'une utilisation plus
souple du personnel et des effets de rationalisation obtenus sur le
plan administratif. En revanche, les deux services ont des tâches
tout à fait différentes. Alors que l'Office fédéral de topographie
s'occupe presque exclusivement de production, la tâche de la
Direciton des mensurations cadastrales consiste surtout à surveil-
ler l'activité des services des cantons et des associations profes-
sionnelles intéressés. En outre, la Direction des mensurations
cadastrales est fortement liée par son mandat de droit civil à l'Of-
fice fédéral du registre foncier et à l'Office fédéral de la justice. Le
transfert de cette direction au Département militaire fédéral crée-
rait tout autant de problèmes que l'attribution de l'Office fédéral
de la topographie - qui travaille surtout pour l'année-à un
département de caractère civil.
384

23 
Conclusions
231 
Généralités
Dans le cadre de son inspection, la Commission de gestion a reçu
des renseignements très étendus sur de nombreuses questions qui
ne sauraient être abordées dans ce rapport. En l'occurrence, elle a
eu une bonne impression de la manière dont le service est dirigé
et de la façon dont il assume ses tâches. Elle a en premier lieu
cherché à déterminer si l'activité qu'exercé actuellement la Direc-
tion des mensurations cadastrales correspond encore au mandat
donné par le code civil. Elle n'a sur ce point pas constaté de dé-
passement de ses attributions. Sans doute l'instruction du Conseil
fédéral de 1919 va-t-elle un peu plus loin que cela ne serait néces-
saire aujourd'hui, mais la base juridique est suffisante. A cet
égard, il y a lieu de préciser que l'utilisation des plans par des
tiers (aussi bien des services officiels fédéraux ou cantonaux que
des entreprises privées et des particuliers) dépasse le but de carac-
tère juridique visé par la mensuration cadastrale officielle. A bon
droit, la Direction des mensurations cadastrales essaie de déter-
miner ces besoins et de trouver des solutions permettant de four-
nir les meilleures prestations de services possibles. On ne saurait
reprocher à cette direction que cela se produise en un moment où
la mensuration cadastrale accuse, dans notre pays, un fort retard
par rapport au programme initialement prévu.
La Direction des mensurations cadastrales a, pour sa part, mis
elle-même en évidence certains points critiques. 11 faudrait par
exemple que la répartition des tâches entre la Confédération et les
cantons établisse clairement pour tous les domaines partiels de
l'activité les principales responsabilités, ce qui n'est pas le cas
actuellement, surtout dans le domaine de la tenue des données
cadastrales. La prescription précisant que la Confédération sup-
porte en majeure partie les frais de la mensuration cadastrale, cor-
respond au principe voulant que l'Etat fédéral honore les obliga-
tions qu'il impose aux cantons. En revanche, cela a pour consé-
quence que l'unité nécessaire entre compétence effective et finan-
cement n'est plus assurée. Il importera d'examiner encore ces
questions de plus près. On peut également concevoir qu'il y aurait
moyen de réduire l'intensité de la surveillance de la Confédération
si les charges financières étaient réparties d'une autre manière.
Un obstacle de taille qui s'oppose à un rapide achèvement de
l'œuvre de mensuration cadastrale en Suisse est la tendance des
géomètres à faire preuve de perfectionnisme. Déjà au cours de la
formation des géomètres, on pose des exigences élevées quant à
l'exactitude et à la fiabilité des mensurations. C'est pourquoi la
Direction des mensurations cadastrales doit exiger instamment des
cantons et des géomètres qu'ils agissent de manière conforme aux
exigences de l'économie et se bornent à viser à l'optimum prati-
385

quement réalisable. La Direction des mensurations cadastrales
assure de façon crédible que l'introduction du traitement électro-
nique des données n'implique aucun travail supplémentaire sur le
plan de la mensuration cadastrale officielle et permet d'accroître
non la précision mais la fiabilité et la constance de l'œuvre de
mensuration.
232 
Remarque touchant l'organisation de la mensuration cadas-
trale sur le plan fédéral
L'inspection n'a pas permis de déceler de graves défauts qui
auraient exigé une réorganisation immédiate de la mensuration
cadastrale sur le plan fédéral. La coordination entre les divers ser-
vices intéressés (p. ex. lors de réunions parcellaires de forêts, de
remembrements parcellaires agricoles et dans le cas de levés de
plans cadastraux pour le registre foncier) doit cependant être assu-
rée par des relations directes et permanentes.
La proposition relative à une intégration de la Direction des men-
surations cadastrales à l'Office fédéral de la topographie mérite
d'être examinée de plus près, ce qui pourrait être fait par l'Office
fédéral de l'organisation dans le cadre de la conception de détail
s'appliquant à la réforme de la mensuration cadastrale officielle.
233 
Remarques touchant la réforme de la mensuration
cadastrale officielle
Le contrôle de la gestion des services administratifs par les Com-
missions de gestion des conseils législatifs porte naturellement sur
le passé, mais ne s'étend pas aux intentions de l'administration
touchant leur activité future. Toutefois, dans la mesure où l'ins-
pection permet de constater certaines innovations prévues, il est
judicieux qu'elle détermine selon quels points de. vue elle pense
devoir apprécier ces innovations à une époque ultérieure.
Dans le cas de la réforme de la mensuration cadastrale officielle,
il sera important - comme pour beaucoup d'autres projets-que
les besoins soient déterminés de manière approfondie selon les
prestations de services à fournir dans le futur. Aussi ne doit-on
prendre actuellement que les dispositions qui paraissent être indis-
pensables et vraiment adéquates. En appréciant l'utilité de la
réforme, il ne faut pas seulement se fonder sur les besoins annon-
cés par les services intéressés, mais aussi pondérer soigneusement
les besoins mis en évidence.
Il y a lieu d'examiner avec un soin particulier la question sui-
vante: les bases légales sur lesquelles se fonderait un cadastre po-
lyvalent sont-elles suffisantes? Jusqu'ici la mensuration cadastrale
officielle avait à exécuter des tâches strictement définies par le
code civil, à savoir assumer une fonction auxiliaire permettant
386

d'établir et de tenir à jour le registre foncier. Il paraît douteux que
la Confédération puisse s'adjuger de nouvelles attributions en l'oc-
currence au-delà de la compétence d'assurer la coordination
nécessaire. Quant à la nouvelle teneur des plans, il faudra déter-
miner quels effets elle aura sur les plans cadastraux. L'inscription
des restrictions de droit public apportées à la propriété ne pourra
guère avoir le caractère contraignant qui vaut pour la délimitation
des biens-fonds. C'est la raison pour laquelle il ne sera guère pos-
sible de réaliser avec suffisamment de fiabilité la transformation
du cadastre juridique actuel en un cadastre polyvalent. Cela n'en-
lève rien, toutefois, à l'utilité de données supplémentaires, qui ne
saurait être contestée.
C'est l'intégration dans le système polyvalent des données détail-
lées intéressant la statistique des territoires et zones, telle que la
projette l'Office de statistique, qui est la moins proche des tâches
de la Direction des mensurations cadastrales. Il faut qu'elle soit
légitimée par une autre tâche de la Confédération (notamment par
l'aménagement du territoire).
C'est pourquoi il importe d'examiner avec soin les possibilités
d'intégrer cette nouvelle catégorie de données dans un cadastre
polyvalent. Il ne faudrait en tout cas pas exiger en l'occurrence la
précision requise des levés de plans par les géomètres. Etant
donné que les genres d'utilisation du sol se modifient fréquem-
ment au cours des ans sans que les changements d'affectation
soient annoncés, la mise à jour du cadastre des données touchant
la statistique des territoires et des zones causerait des dépenses
importantes.
Selon les indications de la Direction des mensurations cadastrales,
la mensuration cadastrale officielle ne fournira aux cantons et aux
communes qu'un cadre d'ordre général qu'ils pourront compléter
au fur et à mesure, suivant l'ordre de priorités qu'ils se seront
fixé. La Confédération se bornerait à imposer aux cantons les
mêmes exigences minimales quant à l'organisation du système
d'informations, exigences qui sont nécessaires pour garantir une
exécution uniforme des tâches dans toute la Suisse. Il faut donc
veiller à établir les frais que cette prestation de services causerait.
Indiscutablement, il y a lieu d'établir entre les divers systèmes de
cadastres existant sur le plan fédéral et dans les cantons la com-
patibilité nécessaire. Celle-ci ne devrait pas, selon les assurances
données par la Direction des mensurations cadastrales, imposer
des charges disproportionnées à la Confédération. Cette direction
devrait elle-même ne rien faire de plus que ce qui est nécessaire
pour assurer la mensuration cadastrale. Les relevés supplémen-
taires devraient être exécutés par les cantons ou, selon les cas, par
les autres services fédéraux intéressés. En l'occurrence, il faudrait
naturellement veiller à ce que les intérêts de la défense nationale
ne soient en rien touchés sur le plan du maintien du secret.
387

Dans l'ensemble, une question se pose encore: Comment peut-on
empêcher que la Direction des mensurations cadastrales et les
autres services intéressés ne se laissent entraîner à choisir des so-
lutions perfectionnistes qui, de fil en aiguille, finiraient par causer
des dépenses d'une utilité contestable?
24 
Recommandations
241 
La Commission de gestion recommande au Conseil fédéral de
reconsidérer les bases légales de la mensuration cadastrale offi-
cielle dans le cadre de la réforme envisagée et de les aménager de
telle manière que le champ des tâches de la Direction fédérale des
mensurations cadastrales soit limité au strict nécessaire.
242 
Le Conseil fédéral a été prié de remettre en temps voulu à la
Commission de gestion le rapport relatif à la conception détaillée
de la réforme de la mensuration cadastrale officielle.
243 
L'Office fédéral de l'organisation a été invité à remettre à la Com-
mission de gestion une fois que la conception de détail sera défini-
tivement établie, son avis sur la réforme de la mensuration cadas-
trale et, plus spécialement, sur la question de la réunion de la
Direction fédérale des mensurations cadastrales à l'Office fédéral
de la topographie.
3 
Indice suisse des prix à la consommation
31 
Procédure
En automne 1981, on apprit que l'indice suisse des prix à la
consommation était faussé par un indice trop élevé du sous-
groupe «fruits et légumes». Les Commissions de gestion des deux
conseils s'occupèrent de cette erreur lors de l'examen du rapport
de gestion 1981. La Commission du Conseil des Etats chargea sa
section compétente de procéder à une inspection, d'examiner plus
en détail cette affaire, de déterminer les causes des erreurs consta-
tées ainsi que les responsabilités, et enfin de remédier aux défauts
affectant la méthode de calcul.
La section se rendit à la Division de la statistique sociale de l'Of-
fice fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail
(OFIAMT) pour interroger les chefs compétents. Elle étudia, ou-
tre divers autres documents, le rapport de la Commission de sta-
tistique conjoncturelle et sociale (CSCS), établi le 7 septembre
1982 à l'intention du Conseil fédéral, concernant l'examen de la
méthode utilisée pour calculer l'indice suisse des prix à la
consommation, ainsi que le passage à une autre méthode. Elle
s'appuya sur ces documents pour discuter les questions encore en
suspens avec le directeur de l'office et quelques-uns de ses colla-
388

borateurs. En fin de compte, elle s'est entretenue avec le chef du
Département fédéral de l'économie publique (DFEP) et a établi le
présent rapport lors de sa séance du 21 février 1983.
32 
Constatations
321 
L'indice suisse des prix à la consommation
321.1 
But. L'indice doit, en tant qu'indice mensuel global, permettre de
mesurer les variations de prix des marchandises et services parti-
culièrement importants pour les ménages privés, 11 faut par consé-
quent qu'il indique dans quelle mesure le coût moyen de la vie a
augmenté ou baissé par suite de variations de prix.
321.2 
Détermination de l'indice. Le calcul mensuel du niveau de l'indice
est effectué par la Division de la statistique sociale de l'OFIAMT.
A cet effet, ce service se fonde sur une corbeille de marchandises
déterminées et applique une méthode élaborée par la CSCS et
approuvée sans modification par le Conseil fédéral.
321.21 
L'indice suisse porte sur environ 1500 rubriques de marchandises
et prestations de services. L'OFIAMT recueille périodiquement
(en partie mensuellement, par trimestre ou par semestre), les don-
nées d'une part directement auprès de plus de 3000 détaillants et,
d'autre part, indirectement en recourant à l'aide de quelque 130
offices communaux. Les informateurs choisissent chaque fois dans
les rubriques prescrites les articles les plus vendus. L'OFIAMT
détermine si les prix observés sont vraisemblables. Des contrôles
supplémentaires sont exécutés au moyen d'un programme d'ordi-
nateur. Lorsque des données s'écartent fortement de la moyenne,
on vérifie au besoin leur exactitude en demandant des précisions.
321.22 
La méthode de mathématique statistique dite des variations
moyennes de prix par rapport à l'enquête précédente a été appli-
quée sans modification depuis 1949 jusqu'à décembre 1982. Outre
les loyers, seuls les produits alimentaires ont été soumis à une
autre méthode de calcul. Lors de la revision de l'indice, qui a eu
lieu en septembre 1977, ces produits ont été placés sur le même
pied que les autres biens de consommation et prestations de ser-
vices (à l'exception des loyers).
321.3 
L'indice en tant que grandeur de référence. La multiplicité de
l'offre des biens offerts sur le marché, les modifications subies par
la qualité des marchandises et des prestations de services, les
changements qui interviennent dans les habitudes de consomma-
tion, les différences qu'accusé le comportement individuel de
l'acheteur (notamment sa réaction aux variations de prix saison-
nières et courantes) ne sont que quelques-unes des raisons qui
s'opposent d'emblée à ce qu'il soit possible de calculer l'évolution
du coût de la vie d'une manière objectivement exacte pour chacun
et de l'exprimer en un seul pour-cent. Il en résulte que l'indice n'a
389

que le caractère d'une grandeur de référence, même s'il est déter-
miné selon les meilleures méthodes.
322 
L'indice en tant que résultat de concertation
Même si, en raison de sa nature, l'indice n'a qu'une valeur indica-
tive, il n'en représente pas moins la plus importante des valeurs
de référence lors de négociations sur les salaires entre partenaires
sociaux. II a en outre une certaine fonction lors de la conclusion
de contrats où sont stipulés des clauses dites de mobilité des prix
pour des livraisons à long terme.
Tant le contenu de la corbeille de marchandises et la pondération
des diverses rubriques que la méthode statistique de détermination
ne sont utilisables dans la vie économique et sociale que dans la
mesure où la science met à disposition des bases et des méthodes
satisfaisantes et où les partenaires sociaux s'entendent sur le choix
de la meilleure solution possible. C'est pourquoi notre indice est
le fruit d'une concertation, ce qui explique la division actuelle du
travail entre l'OFIAMT et la CSCS. Même si l'OFIAMT a col-
laboré au sein de la CSCS avec voix deliberative, et y coopère de-
puis le 1er janvier 1981 de plein droit, il y a lieu de préciser que
les principes adoptés par la CSCS ont chaque fois été transmis par
l'OFIAMT au Conseil fédéral, qui les a approuvés sans y apporter
de modification. C'est dire qu'il s'est établi dans la pratique une
division du travail entre la CSCS, qui est l'organe de décision, et
l'OFIAMT, l'organe d'exécution. Aux yeux du président de la
CSCS, l'OFIAMT continue néanmoins de donner l'impression
que grâce aux propositions qu'il peut présenter à la CSCS, il
exerce une influence notable sur les décisions de cette commis-
sion.
323 
Calcul erroné de l'indice
En 1978, c'est-à-dire déjà une année après le passage (ch. 212.2) à
la méthode dite des variations moyennes de prix par rapport à
l'enquête précédente, on a remarqué des modifications extrêmes
dans le cas des indices partiels relatifs aux fruits et aux légumes.
On a tout d'abord supposé que la cause en résidait dans des modi-
fications de la qualité ainsi que dans un assortiment qui avait subi
de profondes transformations. La méthode suivie depuis 1977 n'a
toutefois pas été mise en cause en tant que telle. C'est au cours de
l'automne 1981 seulement que de vigoureuses interventions de
l'Union suisse des paysans et de l'Union suisse du légume inci-
tèrent les responsables à reconsidérer diverses questions du point
de vue scientifique. Les résultats de ce réexamen permirent de
conclure que l'erreur devait tenir à la méthode elle-même.
390

324 
La surévaluation est estimée à 2,5 pour cent pour la période
de septembre 1977 à juillet 1982
La CSCS a essayé de calculer dans quelle mesure l'indice suisse
était surévalué. Or il est impossible de déterminer scientifique-
ment de manière exacte la surévaluation de l'indice des prix à la
consommation. C'est pourquoi il a fallu se contenter de l'évaluer
de façon approximative. L'estimation a donné un chiffre de 2,5
pour cent. Ce taux résulte d'une comparaison des chiffres de l'in-
dice que l'on obtient avec l'ancienne et la nouvelle méthode
(données obtenues en partie par des séries de tests avec assorti-
ment constant) pour la période s'étendant de septembre 1977 à
juillet 1982. La CSCS précise à ce sujet que la différence ainsi
estimée ne saurait servir à un calcul rétroactif ni à une correction
des séries d'indices des derniers mois ou années. Pour sa part,
l'OFIAMT confirme qu'il n'est pratiquement guère possible de
faire un calcul rétroactif qui soit fiable. Il serait notamment im-
possible, selon cet office, de déterminer dans quelle mesure et à
quelle époque il a effectivement été tenu compte, dans les calculs
de prix, de l'indice trop élevé ainsi que des salaires calculés sur
cette base (allocations de renchérissement) et par conséquent si
ces hausses ont influé sur l'indice des prix à la consommation.
325 
Correction de l'erreur affectant l'indice
Le Conseil fédéral estime qu'il y a lieu de s'en tenir à la simple
publication de la surévaluation de 2,5 pour cent. A son avis,
outre les doutes touchant la fiabilité scientifique d'un calcul ré-
troactif de la «véritable» évolution des prix, ce sont surtout des
raisons d'ordre politique et économique qui exigent qu'on renonce
à calculer rétroactivement l'indice. Il estime que la compensation
du renchérissement, qui constitue un élément des négociations
relatives aux salaires, relève, en principe des responsabilités in-
combant aux partenaires sociaux. En renonçant à un calcul rétro-
actif de l'indice, on veut éviter de donner l'impression que l'Etat a
l'intention de s'immiscer dans ce domaine.
326 
La nouvelle méthode de calcul de l'indice
A la demande du chef du DFEP, la CSCS s'est employée à déter-
miner quelle méthode de calcul permettrait d'éviter la surévalua-
tion de l'indice enregistré jusque-là. La solution a été trouvée dans
la méthode statistique dite des indices élémentaires. Cette mé-
thode n'entraîne pas, comme cela se produisait dans le cas de
l'ancienne, de fortes distorsions de l'indice sous l'effet d'impor-
tantes variations des prix. En outre, les divers prix notés lors des
relevés mensuels des prix pourraient être comparés avec ceux des
391

périodes correspondantes de l'année précédente, ce qui permettra
de procéder à un certain contrôle de la vraisemblance des don-
nées.
Selon la méthode utilisée jusqu'ici (méthode des variations
moyennes de prix par rapport à l'enquête précédente), les articles
qui ont une fonction comparable pour le consommateur, étaient
réunis en groupes. On calculait tout d'abord la moyenne des prix
annoncés pour les biens de consommation relevant de chaque
groupe, puis ces données étaient combinées avec le niveau de l'in-
dice moyen de l'enquête précédente. En revanche, la nouvelle
méthode (dite des indices élémentaires) combine déjà les données
séparées sur chaque prix annoncé avec celles de l'enquête précé-
dente en un indice et n'établit qu'ensuite des moyennes à partir
des séries d'indices. De la sorte chque indice distinct peut en tout
temps être directement rapporté à la modification du prix corres-
pondant en valeur absolue par rapport au niveau de base.
Les experts qui font partie de la CSCS estiment que la nouvelle
méthode est meilleure que l'ancienne; en outre, cette nouvelle
méthode s'appuie sur le consensus des partenaires sociaux repré-
sentés au sein de la commission. L'OFIAMT fait aussi confiance
à cette méthode, qui passe pour être conforme aux règles que doit
respecter toute méthode pour être applicable à bref délai et utili-
sable dans la pratique. Le Conseil fédéral s'est rallié à ces considé-
rations et ordonné qu'on applique la nouvelle méthode dès jan-
vier 1983.
En passant à la méthode des indices élémentaires, on reprend le
niveau actuel de l'indice, qui devient la base 100 du nouvel in-
dice. Tout en indiquant le taux de surévaluation de l'ancien in-
dice, la nouvelle base crée une situation de départ nette et cor-
recte, se bornant il est vrai à partir de cette base. Simultanément,
les coefficients de pondération des diverses rubriques du panier-
type (marchandises et prestations de services) seront adaptés dès le
1er janvier 1983 aux résultats les plus récents des comptes des
ménages. Ainsi, les bases du calcul de l'indice seront de nouveau
mieux en relation avec les nouvelles habitudes des consomma-
teurs.
327 
L'indice des prix à la consommation à l'étranger
La réglementation suisse ne constitue pas une exception. A
l'étranger aussi, on connaît un indice des prix à la consommation
conçu comme un indice fondé sur une entente entre partenaires
sociaux. En Autriche, en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis, les
bases sur lesquelles repose l'indice et la méthode de calcul sont
élaborées paritairement, d'une façon semblable à celle qui a cours
en Suisse. Dans des pays comme la France, où le concensus n'est
pas réalisé, on dispose de plusieurs indices, situation qui est à
392

l'origine de discussions en partie très vives au sein de l'économie
et entre partenaires sociaux.
33 
Conclusions de la Commission de gestion
331 
La confiance du public en l'indice
Les distorsions qui ont affecté l'indice ont amoindri, dans de
larges couches de la population, la confiance en l'indice des prix à
la consommation. Cette perte de confiance a été sensiblement
aggravée par le fait qu'en de très nombreux cas, on a considéré le
taux de l'indice comme une grandeur exactement déterminée par
calcul et convenu sur cette base de méthodes précises s'appliquant
au calcul des salaires, des prix, etc. Dès janvier 1983, la confiance
dans le nouvel indice devrait pouvoir être rétablie grâce aux expli-
cations claires et précises que les spécialistes consultés ont don-
nées sur la nouvelle méthode de calcul de l'indice. En l'occur-
rence, le Conseil fédéral a agi de manière rapide et avec efficacité.
Aucune méthode, qu'elle soit ancienne ou nouvelle, ne permet de
calculer un indice exprimant objectivement et de manière mathé-
matiquement précise, ni le coût de la vie pour chaque ménage, ni
même les modifications subies dans l'ensemble par les prix des
biens de consommation.'L'indice des prix à la consommation est
et restera une valeur moyenne approximative. Il mérite néan-
moins une confiance générale dans la mesure où il est considéré
comme une valeur indicative.
332 
Légitimation du caractère d'indice fondé sur la concertation
332.1 
Légitimation du point de vue de la politique sociale
La Commission de statistique conjoncturelle et sociale (CSCS),
qui est actuellement placée sous la présidence du professeur Hans
Guth, de Baie, se compose de 23 représentants des groupements
de faîte des partenaires sociaux, de la science, des cantons, de la
Banque nationale suisse et de l'administration fédérale, tous dé-
signés par le Conseil fédéral. Les propositions élaborées au sein de
cette commission doivent être considérées comme une utile solu-
tion sur le consensus des partenaires. Toutefois, les quelques re-
présentants de l'économie et ceux des syndicats, qui appartiennent
au plus haut échelon de l'organisation ne sauraient être définitive-
ment considérés comme fondés à établir ce consensus en raison de
la structure fort diverse de l'économie et des partenaires sociaux
selon les régions du pays et les branches d'activité.
Cependant, un indice des prix à la consommation conçu comme
un indice fondé sur le consensus des partenaires sociaux joue en
principe un rôle très utile, surtout parce qu'il permet d'éviter des
tensions nuisibles à l'économie de notre pays. C'est pourquoi il
faut renforcer la légitimation sur ce plan.
26 Feuille fédérale. 135'année. Vol, TI 
393

332,2 
Légitimation du point de vue du droit public
En tant que commission consultative, la CSCS ne peut en outre
prétendre, sur le plan du droit public, disposer d'une légitimation
suffisante en tant qu'elle est appelée à prendre des mesures d'une
grande portée sans que d'autres autorités telles que l'OFIAMT, le
DFEP ou le Conseil fédéral s'en occupent ou que des milieux non
représentés dans la commission soient invités à exprimer leurs cri-
tiques lors d'une procédure de consultation. C'est pourquoi il y a
également lieu de corroborer cette légitimation.
333 
Problème posé par la définition imprécise
des responsabilités
La CSCS élabore en son sein des propositions adoptées par
consensus, propositions auxquelles l'OFIAMT, organe administra-
tif relevant du DFEP, se rallie dans tous les cas. Cet office
renonce à se prononcer sur lesdites propositions de manière auto-
nome, c'est-à-dire en dehors de la collaboration du chef de la
division, qui siège au sein de la commission, L'OFIAMT ne pré-
sente donc pas de contre-proposition au département. Cela ex-
plique que le Conseil fédéral ne prenne pas de décision portant
sur plusieurs optiques. Le pouvoir de décision dont la commission
jouit de facto, d'une part, et la responsabilité incombant à
l'OFIAMT sur le plan juridique, d'autre part, contribuent à
rendre flou le partage des responsabilités. Peut-être faut-il voir en
l'occurrence la raison pour laquelle la surévaluation de l'indice
n'a été décelée que trop tard.
334 
Contrôle des résultats
L'expérience prouve qu'il est dangereux d'avoir une confiance
aveugle dans l'exactitude d'une méthode et dans la justesse abso-
lue des données fournies par l'ordinateur. La Commission de ges-
tion estime par conséquent qu'il aurait fallu procéder à des
contrôles de plausibilité pour le calcul de l'indice. Grâce à l'expé-
rience des spécialistes, assortie d'une once de bon sens, il aurait
dû être possible de déceler les discordances. Du point de vue de la
Commission de gestion, il eût été urgent de rechercher plus tôt et
plus activement les causes des distorsions constatées.
L'OFIAMT prétend que les défauts d'ordre scientifique qui affec-
taient l'ancienne méthode était dus à un manque général de
connaissances. Le président de la CSCS conteste ce point de vue.
Si la commission connaissait les inconvénients que pouvait pré-
senter l'ancienne méthode, il faut souligner cependant que le
contrôle des résultats donnés par cette méthode, qui a été opéré
en 1977, n'a mis en évidence aucun de ces inconvénients. Lequel
de ces deux points de vue correspond à la réalité? C'est là une
question que l'on peut laisser en suspens.
394

On ne peut manquer de faire à FOFIAMT le reproche de ne pas
avoir procédé à des contrôles ultérieurs suffisants des résultats
donnés par cette méthode. Un contrôle de plausibilité aurait
confirmé le bien-fondé des critiques de l'Union suisse des paysans
et de l'Union du légume. Sur ce point, la responsabilité de la sur-
évaluation de l'indice incombe aussi bien à la Commission de sta-
tistique conjoncturelle et sociale qu'à l'OFIAMT. D'une part, on
était en présence d'une erreur de méthode que la commission n'a
pas décelée. Apparemment, cette carence correspondait à une
lacune de la science. D'autre part, on n'a pas fait preuve de l'es-
prit critique nécessaire à l'égard de la méthode de calcul. Etant
donné que la nouvelle méthode de calcul comportera aussi cer-
taines imperfections relatives, l'exigence portant sur un contrôle
mieux assuré des résultats conservera toute son importance à
l'avenir.
335 
L'adoption d'une nouvelle base 100
Cette adoption peut se justifier, mais ne doit pas induire en erreur
et faire croire que la surévaluation de l'indice notée jusqu'ici est
supprimée et que la distorsion existante, estimée à 2,5 pour cent,
est éliminée. Nous nous bornons donc ici à mettre clairement en
évidence la portée réelle de ce fait. // incombe à toutes les auto-
rités et organisations qui se fondent sur l'indice dans l'exercice de
leurs activités d'assumer pleinement la responsabilité des consé-
quences économiques et sociales qui en résulteront dans leur pro-
pre domaine.
34 
Recommandations
La Commission de gestion a transmis au Conseil fédéral les
recommandations suivantes:
341 
Si le Conseil fédéral pense reprendre sans modification les propo-
sitions de la CSCS, il importe de remédier aux insuffisances exis-
tant sur le plan de sa légitimation. Cela requiert d'une part une
solution jouissant d'un large soutien des partenaires sociaux et
d'autre part, un régime des responsabilités satisfaisant aux exi-
gences du droit public. Il importe de remédier aux imperfections
du régime actuel qui est caractérisé par une responsabilité en
matière de décision assumée de fait par une commission de carac-
tère purement consultatif, ainsi que par une répartition imprécise
des responsabilités entre la CSCS et l'OFIAMT.
342 
II importe de prévoir dans le programme de travail de la Division
de la statistique sociale de l'OFIAMT l'exécution systématique de
comparaisons à titre de vérification des données ainsi qu'à titre de
395

contrôles de plausibilité portant sur les indices calculés. A cet
effet, il y a lieu de développer et d'appliquer des techniques assu-
rant la comparaison des prix par rapport aux mois et aux années
précédents.
La Commission de gestion a prié le Conseil fédéral de lui faire
connaître, avant la fin de septembre 1983, les suites qu'il a don-
nées à ses recommandations.
Aide en matière d'investissements dans les régions
de montagne
La commission a eu connaissance des problèmes qui se posent en
matière d'investissements dans les régions de montagne au cours
de la visite qu'elle a faite à La Chaux-de-Fonds en août dernier.
Prenant en considération les importants progrès réalisés dans la
constitution de régions et dans l'élaboration des conceptions y
relatives, la commission a renoncé à procéder à un examen
approfondi des questions qui se posent; elle en a toutefois tiré
quelques enseignements qu'elle pourra appliquer lors de nouvelles
inspections.
41 
Principes régissant l'aide à l'investissement
La constitution fédérale donne à la Confédération la compétence
d'assurer la protection de régions dont l'économie est menacée
(art. 31bls, 3e al., let.. c) et de procéder à l'aménagement du terri-
toire (art. 22quater). Le soutien fourni par la Confédération à l'éco-
nomie des régions de montagne se fonde sur ces dispositions.
L'aide en matière d'investissements, qui est réglée par une loi
fédérale du 28 juin 1974, ne constitue qu'un élément de l'aide
accordée par la Confédération à l'économie de ces régions. Elle
sert la politique concernant l'équipement de ces régions.
La loi sur l'aide à l'investissement dans les régions de montagne
est applicable à des régions économiquement attardées, menacées
de dépeuplement et risquant par conséquent de perdre leur impor-
tance culturelle et politique. Elle a pour objectif d'améliorer les
conditions d'existence. Pour accorder cette aide, on tient notam-
ment compte des quatre critères suivants, à savoir de la nécessité
de considérer les problèmes du point de vue de l'économie globale,
des besoins de la régionalisation (chaque région doit être suffisam-
ment grande pour qu'il soit possible d'y encourager judicieuse-
ment le développement de l'économie tout entière), de la rentabi-
lité (le potentiel de l'économie régionale doit être exploité de
façon rentable; il importe notamment de tirer parti des avantages
que possède la région par rapport à d'autres sur le plan des coûts)
et de la possibilité de concentrer les dépenses sur des projets loca-
396

lises dans certains centres tout en répartissant les avantages dans
la plus grande mesure possible (la création de centres doit donner
une impulsion durable à l'économie de la région).
42 
Procédure à suivre pour l'octroi d'une aide fédérale
en matière d'investissements
La procédure à suivre comprend trois phases pour l'essentiel: la
création d'une région, l'élaboration d'une conception de dévelop-
pement régional et l'octroi de l'aide.
421 
La création d'une région
Au cours d'une première phase, les communes et le canton inté-
ressés créent la région en question. Ils doivent prévoir à cet effet
une institution responsable du développement ou la désigner et
prouver que la région a besoin d'aide et peut se développer. La
Centrale pour le développement économique régional rattachée à
l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail,
qui dépend lui-même du Département fédéral de l'économie
publique est chargée de statuer sur la reconnaissance d'une telle
région par les autorités..
422 
L'élaboration du programme de développement régional
L'institution responsable du développement d'une région doit
donner un mandat correspondant à des spécialistes judicieusement
choisis (économistes et aménageurs). Le plan de travail que ceux-
ci élaboreront pour mettre au point le programme de dévelop-
pement sera transmis par l'institution responsable au canton et à
la Confédération. Se fondant sur ce plan la centrale précitée as-
sure la couverture par la Confédération de 80 pour cent (72% de-
puis 1980) des frais qu'impliqué la mise au point du programme.
Les spécialistes mandatés feront ensuite (en collaboration avec des
groupes de travail de la région) une analyse de la situation et éla-
boreront un plan de développement conformément aux directives
préparées par le Département fédéral de l'économie publique
pour le soutien aux régions de montagne (directives établies en la
matière par le groupe de travail Stocker). Ce document fera état
des objectifs à atteindre et des mesures à prendre en matière d'in-
frastructure, reproduira les programmes communaux d'investisse-
ments ainsi que le plan financier y afférent, enfin il contiendra le
plan d'aménagement du territoire pour la région en question.
L'étude des spécialistes devra être approuvée par l'institution res-
ponsable du développement de la région et transmise aux com-
munes et au canton intéressé, ainsi qu'à la centrale de la Confédé-
ration, elle sera examinée par toutes ces autorités (au niveau fédé-
397

rai, un comité de coordination qui se compose de représentants de
quelques vingt services fédéraux participe également à cet exa-
men). Les spécialistes et l'institution responsable devront ensuite
compléter leur plan en se fondant sur les remarques faites. La
proposition présentée par l'institution responsable sera enfin
approuvée par le canton et réexaminée par la centrale avant d'être
acceptée par le département. Les prêts au titre de l'aide en ma-
tière d'investissement seront alors octroyés sur la base du docu-
ment.
423 
L'octroi de l'aide à l'investissement
Les communes, les organisations et les particuliers qui ont droit à
l'aide prévue conformément à la loi élaborent les projets de détail.
Ils présentent au canton une demande d'aide en matière d'inves-
tissements. Celui-ci examine la requête et soumet une proposition
à la centrale fédérale susmentionnée, qui donne son avis au dépar-
tement. Se fondant sur cette proposition, le département garantit
l'octroi d'un prêt (sans intérêts ou à des conditions meilleures que
celles que l'on obtient généralement sur le marché) ou s'engage à
assurer le service des intérêts à payer pour des prêts consentis par
des tiers. Dans les deux cas, l'aide consentie ne doit en règle géné-
rale pas être supérieure au quart de la somme totale nécessaire.
Ces subventions sont calculées en tenant compte du montant qui
reste à financer après épuisement de toutes les autres possibilités.
Le prêt doit être amorti au bout de 30 ans; l'exécution des projets
est surveillée par des spécialistes de l'administration cantonale.
43 
L'exemple de la région Centre-Jura
La commission de gestion a examiné l'aide en matière d'investis-
sements accordée à la région Centre-Jura en se fondant sur les
renseignements fournis sur place et sur la documentation concer-
nant le programme de développement de cette région.
La région Centre-Jura a été reconnue en septembre 1976 par la
Confédération. Le plan de développement a été élaboré d'octobre
1977 à décembre 1979 sur la base d'un programme de travail des
bureaux d'experts. Il a fallu ensuite près d'un an et demi pour que
les autorités communales de la région, les cantons de Berne et de
Neuchâtel et la Confédération examinent ce travail (on avait
prévu huit mois à cet effet selon le modèle établi). Le rapport de
la centrale demanda il est vrai que le plan de développement soit
complété sur certains points, mais reconnut pour le reste l'excel-
lence du travail fourni. L'étude concernant ce plan comprend
actuellement cinq volumes, dont l'un est consacré aux précisions
exigées par la Confédération. Les frais consentis pour élaborer le
plan se montent à 580 000 francs environ suivant le décompte
398

final; sur cette somme, près de 460000 francs ont été pris en
charge par la Confédération.
Les frais totaux d'investissements prévus pour la région s'élèvent
à environ 130 millions de francs selon le programme détaillé qui
a été établi. La liste des projets d'investissements à réaliser jus-
qu'en 1995 prévoit que l'aide fédérale se montera à quelque 30
millions de francs (pour la période de 1980 à 1984, elle est de
près de 7 mio. de fr.). Jusqu'à présent, les montants consentis au
titre de cette aide sont de l'ordre de 850 000 francs, ce qui permet
des investissements d'un montant de 6,6 millions de francs
approximativement. D'autres projets sont en préparation.
44 
Conclusions
441 
Décision de renoncer à une inspection
Les critiques dont la commission de gestion a eu connaissance
concernent non pas l'aide accordée par la Confédération pour des
projets déterminés, mais plutôt les charges considérables qu'impli-
qué la planification et la lourdeur de la procédure à suivre pour
établir un programme de développement régional. L'examen dé-
taillé de ces critiques n'aurait toutefois eu que peu de valeur
pratique, car 53 régions, soit presque toutes celles qui entrent en
ligne de compte, avaient été reconnues à la fin de 1982. Le Dé-
partement fédéral de l'économie publique avait déjà approuvé le
programme de développement de 48 d'entre elles. Aussi la com-
mission renonce-t-elle à une étude approfondie de ces questions.
442 
Moyens d'élaborer un programme de développement
II est possible de faire les remarques suivantes même sans pro-
céder à une inspection approfondie: Les frais consentis pour éla-
borer un programme de développement régional sont élevés. Cela
se justifie, selon la conception de la loi fédérale et selon celle des
autorités fédérales, car un tel programme ne doit pas être apprécié
uniquement sous l'angle de la gestion de l'aide financière de la
Confédération; il revêt, selon les autorités fédérales, une impor-
tance propre, indépendante de l'aide financière, en tant qu'instru-
ment de planification. Les travaux sur l'aide en matière d'investis-
sements ont d'ailleurs été suggérés par les motions Erosi et Daniot
de 1966, qui demandèrent l'élaboration d'une conception globale
de développement économique pour les régions de montagne.
L'aide financière n'est donc qu'un des éléments de la politique de
développement régional.
Un coup d'œil rétrospectif permet tout de même de déclarer que
la réglementation en vigueur et la pratique suivie jusqu'à présent
sont trop lourdes. Le système des contrôles qui aboutit à l'appro-
399

bation d'un programme de développement par le Département de
l'économie publique est fort compliqué et risque de provoquer des
retards notables, même si, contrairement à ce qui était le cas lors
de la création de la région du Centre-Jura, un seul canton est en
cause. L'OFIAMT lui-même fait observer qu'au niveau fédéral la
coordination qui est assurée par un comité composé de représen-
tants de quelque vingt services fédéraux prend du temps, d'autant
que l'examen des plans de développement constitue pour ces ser-
vices une activité qui vient s'ajouter à leurs tâches ordinaires.
Les directives données par le département en matière de soutien
aux régions de montagne prévoient des enquêtes particulièrement
nombreuses et approfondies, auxquelles on pourrait souvent
renoncer si on se fondait davantage sur l'expérience régionale
acquise sur les lieux mêmes. La procédure permet certes aux
autorités centrales d'apprécier objectivement un programme de
développement grâce à la distance que leur confère la subordina-
tion à la Confédération; mais il faut aussi comprendre que les
régions concernées ont l'impression que l'on pourrait souvent
juger plus facilement sur place les besoins locaux et les possibili-
tés de développement. On ne met pas ainsi en cause la valeur des
études auxquelles les programmes sont soumis, on ne critique que
leur ampleur excessive. Le recours à des experts et les exigences
que la Confédération leur impose dans l'exécution de leurs tra-
vaux, peuvent faire paraître les problèmes plus complexes qu'ils
ne le sont en réalité.
Les études demandées sont utiles, voire nécessaires, dans la
mesure où elles permettent de réunir les connaissances existantes
sur une région déterminée et d'élaborer les données fondamentales
la concernant, et dans la mesure où elles obligent les communes
intéressées à se concerter pour traiter de leurs problèmes com-
muns. La collaboration intercommunale que favorisent notam-
ment les secrétariats régionaux est très souhaitable, même s'il faut
souvent des années de travail pour empêcher qu'elle ne s'arrête
aussitôt que l'aide financière a été reçue. Il importe également de
coordonner l'aide fédérale en matière d'investissements avec les
autres formes de soutien que la Confédération accorde aux régions
de montagne.
La commission a conscience du fait que l'élimination d'une partie
des inconvénients actuels devrait passer par l'élaboration de nor-
mes législatives. Toutefois, à l'heure actuelle, cette solution ne
semble plus judicieuse.
45 
Considérations générales
Au sein de la commission de gestion, on considère que le cas exa-
miné fournit l'occasion d'apprécier d'autres expériences. Pour
l'essentiel, on voit se profiler une fois de plus quatre menaces que
400

l'Etat moderne dispensateur de prestations doit conjurer, notam-
ment lorsqu'il s'agit de régler les rapports entre la Confédération
et les cantons, problèmes que nous exposerons ci-après.
451 
Pour exécuter les tâches qui lui sont confiées, l'Etat moderne ne
saurait se passer des connaissances et des aptitudes spéciales des
experts. Or ceux-ci fournissent à l'Etat non seulement le fruit de
leur engagement personnel à son service, mais orientent également
ses activités d'après leurs idéaux. A mesure que l'importance de
leur rôle s'accroît, le risque de les voir prendre le pas sur les
organes qui ont la responsabilité des décisions politiques aug-
mente parallèlement.
452 
En raison de la répartition actuelle des tâches dans notre pays, la
plupart d'entre elles sont confiées à un service administratif aussi
bien dans la Confédération que dans les cantons. Même lorsque
leur exécution est confiée aux cantons, aux régions ou aux com-
munes, les autorités fédérales tendent à imposer un contrôle aussi
étendu que si elles étaient elles-mêmes responsables de l'applica-
tion de la loi dans ce domaine. La commission redoute qu'il en
résulte une pléthore d'instructions et de directives, ce qui risque
d'émousser le sens des responsabilités des cantons.
453 
Dans certains domaines, le fédéralisme en vigueur dans l'exécu-
tion des tâches fait que la Confédération finance une grande partie
des activités des administrations cantonales. Cela peut entraîner
une dépendance des cantons par rapport à la Confédération et les
empêcher, le cas échéant, de se défendre contre les empiétements
de l'administration fédérale dans l'exécution des tâches qui leur
est confiée. L'équilibre établi entre la Confédération et les cantons
peut en être perturbé.
454 
Là où l'exécution de tâches de la Confédération ne saurait être
déléguée aux cantons, il peut se produire des situations analogues.
Dans les domaines où la Confédération tout en demeurant res-
ponsable de l'exécution fait appel à la collaboration des cantons,
la recherche d'un rapport équilibré entre activité de la Confédéra-
tion et participation des cantons demeure une tâche permanente
(tel est notamment le cas de l'exécution de la loi sur l'aide en
matière d'investissements dans les régions de montagne).
455 
Les quatre menaces précitées se renforcent mutuellement. La col-
laboration qui s'établit entre les services fédéraux et cantonaux
responsables d'un domaine déterminé leur donne souvent une vue
uniforme des choses et leur permet de nouer des relations person-
nelles. Si le fonctionnement des services administratifs en est faci-
lité, cette situation a aussi pour effet de réduire les possibilités
qu'ont les administrations cantonales de faire contrepoids à celle
de la Confédération.
401

Vu ces considérations, la commission de gestion a décidé de pro-
céder dans un autre domaine, lorsque l'occasion s'en présentera, à
un examen de la pratique suivie en matière de subventionnement,
compte tenu des. critères qui ont été dégagés. Elle prendra désor-
mais plus souvent l'avis des cantons lorsqu'elle inspectera l'acti-
vité des offices fédéraux.
402

II
Rapport de la Commission de gestion du Conseil national
sur ses inspections
Vue d'ensemble
L'an dernier, la commission a publié une série de rapports, dont
elle se borne à mentionner ci-après les titres et qui traitaient des
questions suivantes:
- Problèmes posés par la radiodiffusion par satellite (FF 1982 111
737; avis y relatif du Conseil fédéral: FF 1982 III 757)
- Protection civile (FF 1982 II 843)
- Information du public par le Conseil fédéral et l'administration
(BÖ N 1982 640)
- Requêtes G. Jakob et P. Knuchel contre le Département mili-
taire fédéral (BÖ N 7952 621)
Le Conseil fédéral a publié son avis sur le rapport de la Commis-
sion de gestion de 1981 relatif au contrôle des denrées alimen-
taires en choisissant l'exemple des hormones dans la viande de
veau (FF 1982 II 110). La commission ne s'est déclarée que par-
tiellement satisfaite car le Conseil fédéral ne s'est pas (encore)
décidé à réunir dans le même département tous les services qui
s'occupent du contrôle des denrées alimentaires sur le plan fédé-
ral. Cette exigence n'est toujours pas remplie à l'heure actuelle.
Des contrôles subséquents sont actuellement exécutés en complé-
ment d'inspections antérieures, notamment en ce qui concerne les
mesures qui devaient être prises au sein du Groupe renseigne-
ments et sécurité, de même qu'en ce qui concerne la surveillance
assumée par la Confédération sur la SSR et en liaison avec l'exi-
gence portant sur une meilleure coordination des activités s'exer-
çant sur le plan fédéral dans le domaine de la recherche sur
l'énergie.
Un essai tendant à améliorer la haute surveillance parlementaire
sur les projets d'aide au développement a été entrepris au cours de
l'année passée, mais les travaux n'ont pas encore pu être achevés
(cf. les explications touchant l'organisation de cette surveillance
dans le dernier rapport annuel [FF 1982 II 231 s., partie II, ch,
23]). Il s'agit notamment du contrôle du rendement et de l'effica-
cité de ces projets. La Commission de gestion et la Délégation des
finances se proposent, d'un commun accord, de faire exécuter de
tels contrôles portant sur des projets déterminés par des experts
qui n'appartiennent pas à l'administration. De même, les enquêtes
relatives à deux requêtes touchant deux projets de construction de
l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich n'ont pu être terminées
que dans le courant de l'année 1983.
403

L'initiative parlementaire de la Commission de gestion relative au
plafonnement des effectifs 
a été traitée au cours de la session
d'hiver de 1982 par le Conseil national, qui a adopté les proposi-
tions de la majorité de la commission (cf. BÖ N 1982 1601,
1687 et 1709). Cet objet est actuellement pendant devant le
Conseil des Etats.
Il sera encore question de manière détaillée ci-après du résultat de
l'enquête complémentaire concernant l'état du personnel de
l'Administration fédérale des douanes (ch. 2) et des résultats de
l'enquête relative à la recherche dans le domaine de l'agriculture
biologique (ch. 3).
Etat du personnel de l'Administration fédérale des douanes
Rapport sur l'enquête complémentaire
Les résultats d'une inspection auprès de l'Administration fédérale
des douanes sont exposés en détails dans le rapport concernant les
inspections et les requêtes en 1981 (FF 1982 II 242 ss). Il a
toutefois été nécessaire d'effectuer une enquête complémentaire
car, après la conclusion de l'inspection, le conseiller national
Barchi a soumis à la Commission de gestion une série de pro-
blèmes qui se posent dans le corps des gardes-frontière du canton
du Tessin. Ces problèmes ont entre-temps été étudiés à la fois par
un échange de correspondance et au cours d'un entretien réunis-
sant la section compétente de la Commission de gestion, le
conseiller national Barchi, le directeur général des douanes et une
délégation du corps des gardes-frontière du canton du Tessin. Par
la même occasion, il a été possible de traiter quelques questions
d'ordre général restées sans réponse suite à l'avis du Département
fédéral des finances sur le rapport d'inspection.
21 
Situation du corps des gardes-frontière du canton du Tessin
Diverses critiques émanant du corps des gardes-frontière ont été
adressées à Monsieur le conseiller national Barchi; selon la lettre
de ce dernier, elles portent principalement sur les points suivants:
La conception et l'accomplissement du service sont dépassés; l'in-
tensité des contrôles n'est pas adaptée à l'importance des dif-
férents secteurs de frontière et la surveillance manque de flexibi-
lité. Pour la qualification du personnel, on accorde trop d'impor-
tance à l'aspect extérieur. Les conditions et le climat de travail
laissent à désirer, des principes depuis longtemps dépassés sont
encore en vigueur et le corps des gardes-frontière souhaite l'intro-
duction de la semaine de cinq jours. Le public n'est pas suffisam-
ment informé des succès obtenus par la douane dans sa lutte
contre la criminalité: l'image de marque de cette administation en
404

souffre. La lutte contre le trafic des stupéfiants pèche par manque
de préparation systématique permettant des opérations ponc-
tuelles couronnées de succès. Les gardes-frontière déplorent en
outre une pénurie de moyens de transports pour se rendre sur les
lieux de service, aux stands de tir et aux cours de théorie. En plus,
on fait remarquer que l'on pourrait accroître l'insécurité des
contrevenants ayant passé la frontière, si la douane exerçait égale-
ment des contrôles à l'intérieur du pays. Enfin, la critique porte
essentiellement sur la situation en gare de Chiasso où les contrôles
sont insuffisants.
Les renseigenements fournis par l'Administration des douanes
ainsi que les avis exprimés ouvertement par les parties intéressées
nous amènent aux conclusions suivantes:
La conception de la surveillance des frontières et l'importance qui
lui est accordée en fonction du secteur concerné ont déjà été adap-
tées à l'évolution de la situation. C'est principalement ces deux
dernières années que la surveillance a été rendue plus efficace
grâce à la suppression et au renforcement de postes de surveil-
lance et à la création de postes de douane centraux permettant
d'introduire une certaine souplesse dans l'accomplissement du ser-
vice. Il n'est pas possible aujourd'hui de prétendre que les struc-
tures de l'organisation sont fondamentalement dépassées. Elles
résultent partiellement du trafic et de la configuration des fron-
tières du pays et ont déjà connu un certain assouplissement. Suite
à la troisième recommandation émise par la Commission de ges-
tion en 1981, elles seront encore modernisées lors de la revision
en cours du règlement.
La spécialisation des garde-frontière et leur affectation à des bri-
gades spécialisées se heurte à un obstacle: le trafic transfrontalier
ne devrait être arrêté qu'une seule fois; voilà pourquoi un seul
garde-frontière est en règle générale chargé d'effectuer toutes les
opérations de contrôle douanier.
La qualification du personnel suit un processus minutieusement
établi: elle comprend, en plus de l'aspect extérieur du garde-
frontière-élément non négligeable en raison de son contact per-
manent avec le public -, toute une série de critères destinés à éva-
luer les capacités, le caractère, l'expérience et les prestations de ce
fonctionnaire. 11 est aujourd'hui peu vraisemblable que l'aspect
extérieur l'emporte sur tout autre critère lors de la procédure
d'avancement.
Les conditions et le climat de travail sont, dans une certaine
mesure, influencés par les inconvénients notoires de la profession
de garde-frontière, comme par exemple l'irrégularité des horaires
de travail, le service de nuit et du dimanche, la semaine de six
jours, le devoir de fouiller les voyageurs, le danger couru du fait
du terrorisme et de la criminalité. Les problèmes qui en découlent
405

ne sont pas propres au canton du Tessin, mais sont plutôt d'ordre
général; certains sont même insolubles. Lors de l'inspection de
1981, on a déjà abordé les questions de la sécurité des gardes-
frontière, de l'amélioration des plans de service et des conditions
de travail (ch. 2). On ne peut du reste exclure que des difficultés
d'ordre personnel surgissent dans certains cas particuliers. Le
canton du Tessin ne fait pas exception à ce propos. On attent de
la revision en cours du règlement des gardes-frontière qu'elle
contribue à renforcer encore la modernisation du service qui a
déjà commencé.
L'information du public en ce qui concerne le travail des gardes-
frontière est rendue difficile par le fait que des succès spectacu-
laires ne peuvent être dévoilés que lorsque les délinquants ont été
remis à la police cantonale qui est alors compétente dans le
domaine de l'information. Le travail de la douane ne paraît par
ailleurs pas intéresser particulièrement les journalistes. L'Admi-
nistration des douanes s'efforce pourtant de bien informer le
public, et elle est disposée à faire encore plus, surtout au niveau
régional.
La difficulté de la lutte contre le trafic des stupéfiants réside dans
le fait que les quantités découvertes sont toujours relativement fai-
bles et que la douane ne dispose que de peu d'informations préa-
lables précises lui permettant de mettre sur pied des opérations
ponctuelles. Il n'est plus permis de donner des primes aux indica-
teurs depuis que la loi fédérale sur le droit pénal administratif a
abrogé une disposition de la loi sur les douanes concernant ce
point particulier. Toutefois, parallèlement aux contrôles de rou-
tine, la douane mène aussi des opérations ponctuelles. Il convient
ici de relever que, au cours des sept dernières années le nombre
de traficants de stupéfiants arrêtés a été multiplié par cinq. La
mise sur pied d'équipes supplémentaires chargées de faire des
contrôles volants serait concevable en soi, mais elle nécessiterait
une augmentation des effectifs. En dépit de tous les efforts entre-
pris, il ne sera pas possible de juguler le trafic des stupéfiants.
L'augmentation des moyens de transport est une exigence qui est
valable pour toute la Suisse, et qui a déjà été examinée par la
Commission de gestion. Mais dans certains cas, l'utilisation d'un
véhicule privé, qui reste facultative et donne lieu à un dédomma-
gement, est une bonne solution.
En ce qui concerne l'introduction de contrôles douaniers à l'inté-
rieur du pays, cette demande semble compréhensible de prime
abord, toutefois la structure de l'Etat fédéral suisse interdit de
l'envisager. Cette tâche incombe à la police et relève de ce fait de
la souveraineté cantonale. La loi sur les douanes ne prévoit par
conséquent de contrôles qu'à proximité de la frontière. La Com-
mission de gestion se refuse à demander des modifications dans
les rapports entre la douane et la police. C'est donc bien plus
406 '

dans le domaine de la coopération déjà effective aujourd'hui dans
les grandes lignes qu'il faut rechercher une solution. Il n'est pas
nécessaire de modifier la loi sur les douanes à cet égard, il faudra
seulement apporter d'éventuels éclaircissements lors de la revision
de la loi en ce qui concerne la délimitation du domaine placé sous
la compétence des autorités douanières. Il n'y a pas lieu de créer
de véritables brigades d'intervention des douanes à l'intérieur du
pays.
Le contrôle de la frontière à Chiasso pose des problèmes spéci-
fiques. La vérification d'identité des voyageurs entrant dans le
pays en train y est insuffisante. Sur la route transfrontalière, les
autorités douanières contrôlent aussi bien les marchandises que
les personnes; or, dans les trains, elles ne surveillent que les mar-
chandises, et c'est la police cantonale tessinoise qui effectue les
contrôles d'identité, ceux-ci étant partout du ressort de la police
cantonale. Le canton du Tessin, par manque d'effectifs, a réduit
ces opérations, de telle façon qu'un déséquilibre entre les con-
trôles sur la route et dans les trains s'est instauré. L'Office fédéral
des étrangers, compétent à l'échelon national, a déjà prié les auto-
rités cantonales tessinoises de renforcer leur contrôles. La Com-
mission de gestion, de son côté, a sollicité le Département fédéral
de justice et police (DFJP) d'intervenir avec fermeté afin que les
contrôles d'identité à la gare de Chiasso soient renforcés.
Dans sa réponse, le département devait constater que des obliga-
tions diverses avaient empêché la Police tessinoise de renforcer
le contrôle des voyageurs dans les trains de manière satisfaisante.
Partant, le DFJP s'est engagé à renouveler sa demande auprès du
Département de police du Tessin, afin qu'il réexamine l'inter-
vention des fonctionnaires de police en gare de Chiasso, Mais, à
moyen et à long terme, le DFJP envisage d'intensifier progressive-
ment le contrôle des voyageurs dans les trains par le corps des
gardes-frontière; ce dernier devrait ainsi subir une augmentation
des effectifs de son personnel.
En revanche, la Commission de gestion maintient sa demande et
recommande au Conseil fédéral d'intervenir par l'intermédiaire du
DFJP auprès du canton du Tessin pour le solliciter instamment
de créer, dans le domaine de ses compétences (contrôle des voya-
geurs dans les trains) un contrôle aussi efficace que celui exercé
sur la route par le corps des gardes-frontière, pour le canton.
22 
Questions d'ordre général
L'irrégularité des heures de travail et le mécontentement pro-
voqué par certains plans de service restent le problème principal
du corps des gardes-frontière. Cependant, la Commission de ges-
tion a pu constater les efforts de l'Administration des douanes en
vue d'améliorer les plans de service. En été 1982 un plan de ser-
407

vice avait été introduit à titre expérimental dans un important
poste frontière bâlois, et entre-temps cette expérience a été éten-
due à d'autres postes. Ces efforts sont appréciables. Il apparaît
tout aussi judicieux que l'EPFZ ait été chargée par l'Administra-
tion des douanes d'étudier les possibilités offertes par l'informa-
tique en matière de répartition des heures de service.
L'introduction de la semaine de cinq jours est l'une des princi-
pales revendications du personnel douanier. La Commission a
constaté, à son grand étonnement, que l'introduction de la se-
maine de cinq jours entraînerait la création de 120 postes de tra-
vail supplémentaires. Cela résulte principalement des prescrip-
tions concernant le temps de repos. Il est vrai que l'augmentation
des effectifs conduirait à un accroissement proportionnel de la
capacité de travail pendant la journée. Ce n'est pas à la Commis-
sion de gestion de juger de la nécessité d'intoduire la semaine de
cinq jours. Si l'on se réfère aux conclusions de son rapport d'ins-
pection de l'année passée, c'est l'accroissement de la sécurité des
gardes-frontière qui est de toute façon prioritaire. A cet égard, il
faut constater que l'introduction généralisée du service de nuit à
deux entraînerait la création de 220 postes de travail supplémen-
taires.
La subordination du corps des gardes-frontière à la Direction
générale des douanes, a été examinée par l'Administration des
douanes, conformément à la deuxième recommandation de la
Commission de gestion. La double subordination de la section de
la surveillance de la frontière au directeur général des douanes
ainsi qu'à la division de l'exploitation a été prévue dans un rap-
port du Département fédéral des finances du 27 août 1982.
Contrairement à l'organigramme actuel, selon lequel la section est
entièrement sous les ordres de la division de l'exploitation, les
relations directes existant déjà en pratique dans certains domaines
entre le directeur général des douanes et le corps des gardes-
frontière sont désormais fondées juridiquement. La subordination
directe de la section au directeur général des douanes aurait de
plus l'avantage de simplifier les structures hiérarchiques; toute-
fois, la section devrait rester subordonnée à la division de l'exploi-
tation pour certains aspects de ses fonctions. C'est avec satisfac-
tion que la Commission de gestion constate que la question a été
examinée selon ses vœux; mais elle laisse le soin de décider au
Département, lequel se vera lié dans une certaine mesure par la
configuration hiérarchique actuelle.
Le recours aux hélicoptères en montagne fait aussi partie des
mesures de rationalisation réclamées. L'éventuel gain de temps ne
s'est cependant pas révélé suffisant pour justifier l'allocation d'un
crédit spécial pour des vols effectués avec des hélicoptères privés.
Les opérations héliportées produisent en tout cas un effet pré-
ventif même dans leur fréquence actuelle. Une utilisation accrue
408

des hélicoptères militaires est souhaitable, mais se heurte présen-
tement aux mesures d'économies qui sont imposées au Départe-
ment militaire fédéral. Il faut tout de même examiner la possibi-
lité de mettre les hélicoptères militaires à disposition, de façon
limitée, aussi en-dehors des heures de permanence.
Ces explications répondent, pour autant que cela soit possible
aujourd'hui, à la quasi-totalité des questions qui se sont posées à
la suite de l'inspection de 1981. Les recommandations suivantes
sont encore en suspens:
23 
Recommandations
231 
Selon les recommandations faites en 1981, le règlement des
gardes-frontière doit être revisé.
232 
Le canton du Tessiti sera sollicité d'intensifier le contrôle des
voyageurs en gare de Chiasso, de manière à équilibrer les contrôle
exécutés d'une part sur la route et d'autre part, dans les trains.
233 
Le Département militaire fédéral devrait examiner la possibilité
de mettre à disposition du corps des gardes-frontière des hélicop-
tères militaires, aussi en-dehors des heures de permanence.
24 
Avis du Conseil fédéral du 20 avril 1983
241 
Règlement du corps des gardes-frontière
Un groupe de travail a préparé un projet qui a été soumis en
février dernier à l'appréciation des associations du personnel et
des directions d'arrondissements des douanes.
Les propositions présentées dans le cadre de la procédure de
consultation seront examinées en avril et mai 1983.
Le nouveau règlement du corps des gardes-frontière pourra être
remis en juin 1983 à la Commission de gestion du Conseil natio-
nal. Il entrera en vigueur le \CI janvier 1984. D'ici là, il y aura
encore lieu de remanier le texte des explications y afférentes.
242 
Contrôle des personnes à la gare de Chiasso
Le Conseil fédéral partage l'avis de la Commission de gestion sur
l'insuffisance du contrôle des personnes à la gare de Chiasso. Bien
qu'il s'agisse en l'occurrence d'une tâche qui incombe incontesta-
blement à la police cantonale, les autorités de la douane ont,
d'entente avec l'Office fédéral des étrangers, accordé durant l'été
1982 une aide extraordinaire et unique d'un mois en engageant
des agents supplémentaires pour le contrôle des personnes dans
les trains.
27 Feuille federale. 135e année. Vol. II 
409

Simultanément, on a proposé à la police tessinoise de mettre à sa
disposition ultérieurement du personnel des corps des gardes-
frontière pour des actions sporadiques et concentrées à la gare de
Chiasso. Jusqu'à ce jour, aucun usage n'a été fait de cette offre.
Avec ses effectifs actuels, l'administration des douanes ne peut
aller au-delà de ce qu'elle fait maintenant à Chiasso-Gare. Vou-
loir lui confier des tâches supplémentaires à cet endroit revien-
drait aujourd'hui à affaiblir ailleurs la surveillance de la frontière.
Nous sommes désireux d'aider, autant que faire se peut, les auto-
rités tessinoises et renforcer la collaboration existante entre la
police cantonale et le corps des gardes-frontière. Mais deux condi-
tions doivent être remplies pour ce faire. Premièrement, le canton
du Tessin doit intensifier ses efforts en vue d'effectuer des con-
trôles plus efficaces à la gare de Chiasso. C'est en ce sens que le
Conseil fédéral a chargé le Département fédéral de justice et
police d'intervenir une nouvelle fois auprès du Gouvernement tes-
sinois. Deuxièmement, l'Administration des douanes doit obtenir
des postes supplémentaires. Nous nous apprêtons à présenter une
telle demande avec le Budget 1984. Dans ce cadre-là, nous pour-
rions envisager un renforcement de la collaboration pour le
contrôle des personnes à Chiasso-Gare, notamment par des
actions concentrées.
243 
Engagement d'hélicoptères
Dans l'intérêt d'une surveillance efficace de la frontière en régions
de montagne, il conviendrait de pouvoir utiliser de temps à autre
des hélicoptères également le week-end de même qu'en début et
en fin de journée. On pourrait ainsi, avec un minimum de per-
sonnel, améliorer la surveillance et renforcer l'effet de surprise.
De tels engagements pourraient sans doute être envisagés dans le
cadre des escadrilles légères en cours de répétition, mais ils se
limiteraient alors à trois fois deux semaines par an. Quant à pré-
voir des engagement en dehors des jours et heures d'exploitation
et à partir des lieux de stationnement normaux des hélicoptères,
cela entraînerait pour l'Office fédéral des aérodromes militaires
des charges financières et de personnel disproportionnées. C'est
pourquoi on se propose de chercher, lorsque le besoin s'en fera
sentir, des solutions pas trop onéreuses en collaboration avec des
sociétés de vol par hélicoptères privées et à caractère local.
3 
Recherche dans le domaine de l'agriculture biologique
31 
But visé et procédure
Le but de cette enquête est d'étudier de plus près la situation dans
un secteur de la recherche agricole. Il importe de déterminer si
410

une part suffisante de moyens financiers consacrés à la recherche
par la Confédération est utilisée en faveur de formes nouvelles
d'exploitation agricole. En l'occurrence, il n'y a pas lieu de porter
des jugements de valeur pour établir laquelle des méthodes de
culture - l'usuelle ou celle qui est dénommée biologique - est «la
meilleure». 11 ne convient d'apprécier la signification des métho-
des biologiques de culture que dans la mesure où cela permet de
déterminer s'il est judicieux de consacrer également des francs de
la Confédération pour soutenir la recherche dans ce domaine et si
de tels fonds suffisent à assurer le soutien nécessaire.
La section0 a abordé pour la première fois la question de l'agri-
culture biologique en septembre 1980, lors d'une visite d'inspec-
tion à la station de recherches d'économie d'entreprise et de génie
rural de Tänikon. Elle décida de procéder à une inspection appro-
fondie portant sur les recherches exécutées par la Confédération
dans ce domaine. Elle a cependant dû remettre ce projet à plus
tard pour examiner en priorité la question des hormones dans la
viande de veau. Le 16 avril 1982, la section a commencé son ins-
pection concernant l'agriculture biologique en procédant à l'audi-
tion de diverses personnes qui pratiquent cette méthode et en
interrogeant les responsables de l'Office fédéral de l'agriculture et
de diverses stations fédérales de recherches.2'
Le 4 mai, elle a visité l'Institut de recherches privé pour l'agricul-
ture biologique à Oberwil BL, l'Ecole cantonale d'agriculture à
Sissach ainsi qu'une exploitation appliquant les méthodes biologi-
ques. Le 16 août, elle a visité la Station fédérale de recherches en
arboriculture, viticulture et horticulture de Wädenswil et a enten-
du un chimiste cantonal ainsi que les présidents de la Commis-
sion des recherches agronomiques et de la Commission consultati-
ve pour les Stations fédérales de recherches agronomiques. Le 22
novembre, elle a complété les informations recueillies de vive
voix et l'abondante documentation reçue en entendant un diététi-
cien ainsi que le représentant d'une chaîne de magasins à grande
surface qui commercialise des produits biologiques. Elle a, le
même jour, mis au point le présent rapport à la Commission, qui
l'a approuvé le 20 janvier 1983.
32 
Constatations
321 
Evolution de l'agriculture moderne
L'évolution de l'agriculture au cours de ces cent dernières années
a été marquée par une forte augmentation de la production et une
nette amélioration de la qualité. Au milieu du siècle passé déjà,
" La section comprend les membres suivants:
MM. Nebiker (président), Früh, Hubacher (remplacé par M. Rubi), Mrac Lang,
M™ Ribi (remplacée par M. Weber-Schwyz), M. Rüttimann.
2> Cf. en annexe la liste des personnes entendues.
411

on a commencé à tirer parti des nouvelles connaissances de carac-
tère scientifique et technique acquises dans le domaine des scien-
ces naturelles: c'est ainsi qu'il a été possible d'obtenir les premiers
succès dans l'amélioration des plantes et dans l'élevage, ainsi que
par l'emploi d'engrais du commerce. Cependant, la grande révolu-
tion technologique due à la pétrochimie n'a eu lieu qu'au milieu
des années cinquante de ce siècle. Elle s'est traduite dans la pra-
tique agricole par une intense mécanisation et un emploi accru
d'engrais du commerce complétés par l'utilisation d'herbicides
(désherbants) et de pesticides (produits antiparasitaires). Ces tech-
niques, qui ont permis un accroissement considérable des rende-
ments et grandement facilité le travail, ont aussi causé une aggra-
vation des charges polluantes imposées aux sols et à l'environne-
ment.
Les connaissances et le savoir-faire traditionnels des paysans ont
ainsi bénéficié des méthodes analytiques de la science moderne
ainsi que des techniques spéciales. Aujourd'hui, l'agriculture uti-
lise cette nouvelle technologie pour procéder à des interventions
spécifiques dans l'évolution des processus naturels de croissance
afin de stimuler ou de compléter l'action de phénomènes biologi-
ques. Elle le fait le plus souvent en se fondant sur des critères
économiques et en prenant modèle sur l'industrie, dont la pro-
duction est spécialisée. Là également, la recherche d'une méthode
de production aussi rationnelle que possible conduit à la spéciali-
sation, qui oblige à renoncer à la conception de l'exploitation de
jadis, qui subvenait dans une large mesure à ses propres besoins.
L'exploitation dépend donc davantage qu'auparavant de l'apport
extérieur en fourrages, substances nutritives des plantes et autres
matières auxiliaires qui sont, en partie tout au moins, des pro-
duits de synthèse. Les exigences des chaînes de magasins à grande
surface ainsi que les changements survenus dans les habitudes
d'achat des consommateurs favorisent cette évolution. La con-
fiance mise dans les produits chimiques et la méconnaissance des
effets nocifs qu'ils peuvent avoir ont parfois conduit à un emploi
excessif de matières auxiliaires dans l'agriculture.
En Suisse, cette évolution est moins marquée qu'à l'étranger; dans
les régions de montagne notamment, les formes d'exploitation tra-
ditionnelles n'ont que peu changé. Mais en plaine aussi, la plu-
part des agriculteurs se rendent compte qu'il y a des limites à ne
pas dépasser dans l'utilisation de produits chimiques. Alors que,
dans une exploitation agricole, c'est avant tout le coût élevé de
ces matières auxiliaires qui a un effet modérateur, dans les sta-
tions de recherches agronomiques, les services de vulgarisation et
les écoles d'agriculture, c'est plutôt la prise de conscience des
limites admissibles des charges polluantes imposées à l'environne-
ment ainsi que la fin prévisible de l'ère du pétrole qui incitent à
rechercher de nouvelles voies. Dans la politique agricole de notre
412

pays, on ne discute plus le bien-fondé de l'objectif général voulant
qu'on restreigne ou même qu'on exclue l'utilisation et la mise en
œuvre dans l'agriculture de matières auxiliaires et de techniques
de production qui peuvent porter préjudice à l'environnement ou
à la qualité des denrées agricoles. Les directives touchant l'emploi
des engrais et les plans de traitement contiennent des recomman-
dations visant à une utilisation optimale. On tire parti des nou-
velles connaissances acquises en sciences naturelles et l'on perfec-
tionne les méthodes biologiques de protection des végétaux.
Le principe qui régit cette évolution est celui de la production
intégrée des végétaux. On s'efforce d'adapter celle-ci aux condi-
tions climatiques et à la nature du sol; l'alimentation de la plante
cultivée doit être optimisée grâce aux soins culturaux, à un apport
approprié d'humus et à l'emploi adéquat d'engrais du commerce,
qui permet de fournir à la plante les éléments nutritifs dont elle a
besoin; il faut mettre à profit, dans toute la mesure du possible,
les facteurs naturels qui limitent l'extension des maladies et des
ravageurs; on coordonne les méthodes biologiques et biotechni-
ques avec l'emploi de produits chimiques spécifiques utilisés pour
combattre les maladies et les ravageurs. On ne doit recourir aux
produits antiparasitaires que lorsque les ravageurs sont en si grand
nombre ou qu'une maladie cryptogamique prend une telle am-
pleur qu'on risque de dépasser les limites de ce qui est écono-
miquement acceptable. En adoptant ce principe, l'agriculture
moderne se rapproche à maints égards des exigences de l'agricul-
ture dite biologique. Toutefois, les stations de recherches, les
centres de vulgarisation et les écoles ne réussissent que peu à peu
à faire passer ce principe dans la pratique agricole. Dans l'arbori-
culture, il a déjà largement acquis droit de cité et est appliqué
dans de nombreuses exploitations.
322 
L'agriculture biologique
A vrai dire, toute agriculture est biologique, mais on utilise
aujourd'hui ce terme dans une acception très particulière: On
appelle agriculture biologique une forme d'exploitation de re-
change qui, à l'opposé de l'agriculture moderne fondée sur l'ana-
lyse et la spécialisation, préconise une approche globale de la
question. L'agriculture biologique se différencie nettement de
l'agriculture usuelle par le fait que l'on y renonce dans une large
mesure à employer des produits de synthèse et qu'en lieu et place,
on utilise des produits naturels et des méthodes biologiques pour
la protection des végétaux. L'objectif fondamental de l'agriculture
biologique est de créer une exploitation qui fonctionne en circuit
aussi fermé que possible et qui respecte le cycle naturel existant
entre le sol, la plante, l'animal et l'homme. L'exploitation agri-
cole est considérée comme une entité organique dont chaque
413

élément est tributaire du tout. Les mesures prises par l'agriculture
ne visent pas directement tel ou tel produit agricole, mais le cycle
dont celui-ci fait partie (p. ex. toute la vie du sol ou l'environne-
ment de la plante). L'agriculture se soucie avant tout des orga-
nismes vivants du sol, évite autant que possible toute atteinte à
l'environnement, sélectionne les espèces et variétés de plantes (et
d'animaux) en fonction des conditions du milieu, favorise le déve-
loppement des auxiliaires et accroît la résistance des plantes
contre les ravageurs grâce à une production diversifiée. Pour ce
qui est des animaux, il veille à leur assurer une stabulation et des
fourrages - provenant de préférence du propre domaine-qui
soient appropriés. Obéissant à ce qui lui paraît être juste, l'agri-
culteur «biologique» cherche à travailler non pas contre la na-
ture, mais avec elle.
Cela signifie que l'agriculture biologique est l'expression d'une
tournure d'esprit plutôt qu'une technique de production agricole.
Cela se remarque spécialement dans le premier en date de ces
courants, la méthode biologique-dynamique, qui a été mise au
point en 1924 par M. Rudolf Steiner, fondateur du mouvement
anthroposophique. Selon les indications fournies par les anthropo-
sophes, il y aurait en Suisse quelque 110 exploitations qui prati-
queraient cette méthode. Les tenants de cette méthode défendent
avec le plus de rigueur cette approche globale de l'agriculture et
n'acceptent aucun compromis quant à l'utilisation de produits
venant de l'extérieur.
Les principales caractéristiques de cette technique de production
sont: des soins culturaux intensifs, le compostage du fumier de
ferme auquel on ajoute des préparations composées de différentes
plantes médicinales, ainsi que la prise en compte des facteurs cos-
miques ou des constellations.
C'est la méthode organique-biologique, créée par M. H. Müller,
qui compte en Suisse le plus grand nombre d'adeptes (600 exploi-
tations selon leurs propres indications). Elle recommande plutôt
le compostage en surface du fumier; mais surtout, elle autorise
aussi l'utilisation des scories Thomas et du «Patentkali» (potasse
ne contenant pas de chlore), qui sont des engrais minéraux du
commerce; pour la protection des végétaux, elle admet également
l'utilisation, en doses limitées, de produits de synthèse.
En Suisse romande, quelques exploitations utilisent la méthode
française Lemaire- Boucher. Selon ce procédé, on utilise notam-
ment des algues marines pour la fertilisation et pour la protection
des végétaux.
Les exploitations agricoles pratiquant la culture biologique se sont
groupées en divers organismes de commercialisation et associa-
tions d'intérêts tels que: Biologisch-Dynamischer Produzenten-
verein, pour la vente des produits DEMETER; Biofarm-Genos-
414

senschaft Kleindietwil (méthode Biofarm); Schweizerische Gesell-
schaft fur biologischen Landbau à Fehraltdorf; organisme PRO-
GANA, à Middes FR (méthode Lemaire-Boucher); Anbau-und
Verwertungsgenossenschaft (AVG), à Galmiz (culture organique-
biologique).
Toutes ces méthodes ont entre elles deux points communs: elles
visent à une agriculture qui préserve l'environnement et elles
défendent le principe selon lequel il faut, autant que possible, gar-
der intact l'équilibre biologique, les ravageurs étant alors moins
dangereux. On y interdit presque totalement l'emploi de produits
chimiques pour la fertilisation et pour la protection des végétaux.
Les agriculteurs qui appliquent la méthode organique-biologique
peuvent encore employer certains produits chimiques pour la pro-
tection des végétaux (tels que le soufre mouillable, des prépara-
tions cupriques, le permanganate de potassium). Toutefois, il ne
serait même plus nécessaire - du moins l'espèrent-ils - de recourir
aux produits antiparasitaires, peu nombreux, qui sont autorisés
selon leurs propres directives, si la technique biologique de pro-
duction pouvait être appliquée sur de grandes surfaces.
Les représentants de l'agriculture biologique font valoir que la
teneur en substances nutritives et actives des produits obtenus
dans l'agriculture biologique est différente de celle des autres pro-
duits.
Lorsqu'on observe les règles propres à cette méthode, il n'y a pas
de résidus chimiques (mis à part ceux qui proviennent de l'envi-
ronnement). Des recherches comparatives ont montré que, toutes
les autres conditions restant les mêmes, les produits biologiques
sont souvent plus riches en substances minérales, en vitamines et
en matière sèche; à vrai dire, les fruits et les plantes sont en l'oc-
currence plus petits. Ils supporteraient mieux le stockage, pour
autant que n'apparaisse pas, durant l'entreposage, une maladie
telle que la tavelure des fruits. Cependant, il n'existe actuellement
aucune méthode satisfaisante qui permette d'indiquer que tel pro-
duit - quelle que soit sa provenance - qui est mis sur le marché a
bien été cultivé selon les méthodes biologiques.
C'est pourquoi, afin d'éviter des abus toujours possibles, les
tenants des différentes méthodes de culture biologique se sont
groupés en une association des organisations suisses d'agriculture
biologique et ont créé une marque d'origine unique en se fondant
sur des directives communes concernant la vente des produits bio-
logiques. L'association veille à ce que les agriculteurs qui utilisent
ce label respectent bien ses directives.
Dans l'ensemble de la Suisse, ce sont aujourd'hui à peine mille
exploitations (sur un total d'environ 125 000) qui utilisent des
méthodes de culture biologiques. Ces méthodes jouissent cepen-
dant d'une faveur relativement grande auprès des particuliers qui
cultivent un jardin.
415

323 
Programmes de recherche et autres formes d'aide de la
Confédération en faveur de l'agriculture biologique
323.1 
Recherche
Par leur origine, les organismes de la Confédération qui s'occu-
pent de recherche, en particulier les stations de recherches agro-
nomiques, sont proches de l'agriculture de type usuel; ils ne se
sentent toutefois liés à aucune méthode de culture déterminée. Ils
considèrent au contraire que leur tâche consiste à établir des
données de base objectives, en tenant toutefois spécialement
compte des buts visés, à savoir une alimentation saine et la pro-
tection de l'environnement. Mais il faut également prendre en
considération la capacité de production et la rentabilité.
Suivant cette conception de la recherche, on exécute actuellement
de nombreux programmes de recherches qui doivent permettre de
réduire l'utilisation de produits chimiques; mais peu d'entre eux
sont consacrés à l'agriculture biologique considérée comme
méthode globale. Sur un total d'environ 70 millions de francs
(dont 10 mio. fr. aux EPF) mis à la disposition de la recherche
agronomique et de la vulgarisation, environ 8 à 9 millions sont,
selon une estimation des stations de recherches, destinés à des
programmes touchant des méthodes de culture biologique au sens
large du terme. Cela représente environ un cinquième des dé-
penses consacrées à la recherche proprement dite (les stations de
recherches utilisent presque la moitié des crédits disponibles pour
assumer des tâches de contrôle). Trois expériences comparatives,
qui concernent certains aspects de l'agriculture biologique en
tant que système, coûtent actuellement à la Confédération environ
265 000 francs par an (pour plus de détails, voir ci-dessous).
Une partie importante des recherches effectuées par les stations
fédérales dans le domaine de l'agriculture biologique a pour objet
la méthode de production intégrée des plantes. Avec cette mé-
thode, on s'efforce, par des soins spécifiques ainsi que par le choix
de l'emplacement et de la variété, de créer des conditions favo-
rables à la plante cultivée. En outre, on vise à repousser l'emploi
de produits antiparasitaires jusqu'au moment où la population de
parasites risque d'atteindre le seuil de dommages économique-
ment acceptable. Puis, on essaie de remplacer les produits chi-
miques par des méthodes biologiques. Pour combattre les rava-
geurs, on utilise avec succès, suivant les circonstances, des hymé-
noptères parasites, des acariens prédateurs, des champignons, des
pièges colorés à glu ainsi que des attractifs sexuelles. (Alors que,
selon les premières méthodes citées, on combat les ravageurs au
moyen de leurs ennemis naturels, dans le cas des deux der-
nières, on prévient, par l'attraction, l'attaque de la plante cultivée
ou l'on empêche, par la confusion, que le ravageur ne se repro-
duise).
416

En outre, on crée de nouvelles variétés végétales qui résistent bien
à certain ravageurs. Il existe des variétés de pommes résistant à la
tavelure, qui présentent toutefois aussi des inconvénients.
On examine actuellement la possibilité d'introduire des cultures
intercalaires (p. ex. dans les vignobles ou dans les champs de
maïs) afin de remplacer partiellement l'azote minéral et de pro-
téger le sol contre l'érosion. Des essais similaires sont effectués
avec des espèces végétales appropriées à la culture intercalaire
dans les cultures en serre de tomates et de concombres.
Pour combattre les mauvaises herbes, on recommande le travail
mécanique du sol et une rotation des cultures appropriées. On
exploite autant que possible la situation de concurrence existant
entre la plante cultivée et les mauvaises herbes ou entre la culture
intercalaire et les mauvaises herbes.
En fin de compte, on fait des essais sur la préparation et l'utili-
sation de composts et d'engrais de ferme, ainsi que des recherches
portant sur la microbiologie du sol.
La liste des programmes de recherche dont s'occupent les stations
de recherches agronomiques dans le domaine de la production
intégrée est impressionnante et montre bien les efforts importants
qu'on déploie afin que l'agriculture préserve l'environnement.
Mentionnons brièvement ici trois expériences comparatives qui
ont pour objet la culture biologique en tant que système:
La Station de recherches en chimie agricole et sur l'hygiène de
l'environnement, de Liebefeld/Benie, procède, conjointement avec
l'Institut privé de recherches pour l'agriculture biologique d'Obcr-
wil BL, à des essais comparatifs de longue durée sur les rende-
ments obtenus selon les méthodes biologique-dynamique, orga-
nique-biologique et usuelle (essais DOC). Ces essais ne con-
cernent que la production végétale. On compare les rendements
de six cultures exploitées selon des schémas d'assolement diffé-
rents. Ce programme d'essais est en cours depuis 1978 et doit se
poursuivre jusqu'en 1991. Pour le moment, on ne peut pas encore
tirer de conclusions définitives.
La Station de recherches en arboriculture, viticulture et horticul-
ture de Wadenswil a effectué, de concert avec l'Institut de re-
cherches d'Oberwil, des essais sur certains produits, afin de déter-
miner l'influence de la méthode biologique, d'une part, et usuelle
d'autre part sur la teneur en nitrates de salades pommées. Il res-
sort de ces essais comparatifs que les conditions d'éclairage durant
le temps de végétation jouent un rôle bien plus important que le
mode de culture. Lorsque les conditions d'éclairage sont mau-
vaises (à la fin de l'automne et en hiver), on trouve dans toutes les
salades la même teneur élevée en nitrates. Pendant les six mois
d'été, les salades accumulent une moindre quantité de nitrates,
qu'elles soient cultivées selon l'une ou l'autre de ces méthodes.
417

Mais les salades provenant de cultures biologiques présentent une
teneur en nitrates plus faible que celles qui proviennent de cul-
tures usuelles. Jusqu'ici les essais effectués afin de déterminer s'il
est possible, par une sélection appropriée des variétés, de réduire
l'accumulation de nitrates dans les légumes à feuilles ne sont
guère concluants. Il semble que l'accumulation de nitrates soit un
processus physiologique normal et qu'elle ne soit pas imputable à
un comportement inadéquat de la plante sélectionnée. En 1983
commencera à Oberwil la recherche de variétés spécialement
appropriées pour la culture sur des sols exclusivement fumés avec
du compost.
Depuis 1979, la Station de recherches d'économie d'entreprise et
de génie rural de Tänikon procède, avec la collabortation de l'Ins-
titut de recherches d'Oberwil, à des essais comparatifs sur la
rentabilité de l'agriculture biologique dans une série d'exploita-
tions de type biologique ou usuel, essais qui ne font pas appa-
raître une rentabilité notablement plus faible des exploitations de
type biologique. Le revenu agricole de celles-ci est légèrement in-
férieur au niveau atteint dans les entreprises de type usuel (env.
15%). Cet écart n'a cependant pas été vérifié statistiquement. En
outre, les différences relevées à l'intérieur des groupes de compa-
raison sont considérables. Les résultats obtenus à la Station de
Tà'nikon sont encore provisoires et doivent être vérifiés.
Apparemment, il n'y a aucune raison pour que, dans l'agriculture
biologique, le volume de travail soit nettement plus important ou
que le revenu agricole soit sensiblement inférieur, même s'il n'est
pas toujours possible d'obtenir un prix plus élevé pour les pro-
duits biologiques (pour le lait p. ex.). Il semble que les résultats,
bons ou mauvais, dépendent davantage du chef de l'exploitation,
du climat et de la situation que de la méthode de culture.
Outre ces essais menés conjointement, on peut également inclure
dans la recherche faite par la Confédération les projets financés
par le Fonds national de la recherche scientifique ou par la Com-
mission pour l'encouragement des recherches scientifiques. Depuis
1976, ces montants s'élèvent en moyenne à 110 000 francs par an
et sont versés pour la plupart à l'Institut de recherches d'Oberwil.
Dans l'état actuel des connaissances, les stations de recherches
agronomiques estiment qu'il est possible de diminuer encore la
quantité de produits chimiques utilisés dans l'agriculture (rien que
par un emploi plus adéquat, il a été possible, dans certains cas, de
réduire des deux tiers la quantité d'engrais utilisée), mais à leur
avis il n'est pas indiqué, pour une exploitation, de renoncer tota-
lement aux produits - en partie de synthèse - qui viennent de l'ex-
térieur. On estime que, pour réussir à obtenir une production
quantitativement rentable tout en bénéficiant d'un rendement
presque assuré, mais également pour obtenir des produits agri-
coles d'excellente qualité, il est indispensable de recourir aux pro-
418

duits antiparasitaires et aux engrais minéraux. Avec ces matières
auxiliaires, la production devient plus sûre et plus simple que
dans l'agriculture biologique. Eu égard aux charges polluantes
imposées à l'environnement et aux résidus chimiques que l'on
trouve dans les produits alimentaires, il est cependant nécessaire,
lorsqu'on utilise des produits chimiques, de le faire avec beaucoup
de soin et en ayant pleinement conscience de ses responsabilités.
De ce point de vue, d'aucuns opposent à l'agriculture biologique
le fait que, même en gardant intact l'équilibre biologique, c'est-à-
dire en ayant une exploitation agricole qui travaille en circuit le
plus fermé possible, on ne peut éviter que les plantes cultivées
soient atteintes de maladies ou subissent les attaques de ravageurs.
Les stations de recherches n'acceptent pas le reproche selon lequel
leurs travaux n'auraient qu'un caractère ponctuel et qu'elles
négligeraient l'étude globale des problèmes. Leurs programmes de
travaux visant à une protection intégrée des plantes constituent un
tout. De nombreux projets permettent également de fournir des
bases utiles à l'agriculture biologique, notamment dans le do-
maine de la Biologie des auxiliaires et des ravageurs ou dans celui
de la microbiologie des organismes vivants du sol.
323.2 
Vulgarisation et formation
En conseillant les agriculteurs, les stations de recherches agrono-
miques font passer les résultats de leurs travaux dans la pratique.
A cet effet, elles organisent par exemple des journées de travail
avec les services cantonaux de vulgarisation agricole et avec les
commissions techniques des organisations agricoles, mettent sur
pied des démonstrations publiques dans leurs laboratoires, pu-
blient des articles dans les revues qu'elles éditent ainsi que des
brochures consacrées à des sujets particuliers, qui sont utilisées
par les services de vulgarisation agricole et par les écoles d'agri-
culture.
Dans le canton de Zurich, le service de vulgarisation de l'Institut
de recherches d'Oberwil est reconnu officiellement et bénéficie par
conséquent d'une aide financière; les cantons de Baie-Campagne
et des Grisons soutiennent financièrement l'activité de ce service
de vulgarisation, alors que le canton de Berne ne lui a accordé
que deux fois une subvention prélevée sur le crédit mis à la dispo-
sition du délégué aux formes de culture préservant l'environne-
ment. La vulgarisation est l'affaire des cantons. La Confédération
n'aide financièrement que les services de vulgarisation qui reçoi-
vent également des contributions cantonales.
Répondant à une question posée par les cantons de Zurich et de
Berne, l'Office fédéral de l'agriculture a déclaré que la Confédéra-
tion subventionne les dépenses qu'entrament pour les cantons les
mandats que ceux-ci confient au service de vulgarisation de l'Ins-
titut de recherches d'Oberwil. Celui-ci peut facturer aux cantons
419

les consultations données à des agriculteurs; la Confédération
accorde à ces cantons, sur le montant de la facture, la subvention
prévue dans l'ordonnance sur la formation professionnelle agri-
cole.
D'autre part, cinq cantons (ZH, BE, AG, OW, TG) ont enjoint
aux responsables des services officiels de vulgarisation de donner
également des renseignements sur l'agriculture biologique.
Les deux centrales suisses de vulgarisation agricole recomman-
dent-sur la base des résultats des recherches agronomiques - de
n'utiliser qu'avec modération les produits chimiques dans l'agri-
culture. 11 existe une documentation concernant l'agriculture bio-
logique en tant que système. Ces deux centrales organisent un
cours sur l'agriculture biologique (à Lindau, avec la participation
de l'Institut de recherches d'Oberwil) et renvoient les agricul-
teurs qui veulent passer à l'agriculture biologique à l'Institut pour
l'agriculture biologique d'Oberwil BL.
A tous les niveaux de la formation professionnelle (EPF, écoles
d'ingénieurs ETS et écoles cantonales d'agriculture), la méthode
de production intégrée y compris la protection intégrée des végé-
taux fait partie du programme d'enseignement. Jusqu'ici, on n'a
pas créé, à YEPF de Zurich, une chaire d'agriculture biologique,
On se contente de présenter l'agriculture biologique, en tant que
système, au cours d'un séminaire que les étudiants doivent orga-
niser et, en partie tout au moins, animer eux-mêmes.
Dans les écoles agricoles d'ingénieurs ETS, on présente aux
étudiants l'agriculture biologique avec un scepticisme plus ou
moins affiché. On préconise l'utilisation de méthodes biologiques
dans le cadre de la production intégrée. Seul le Technicum agri-
cole suisse de Zollikofen prévoit un cours donné par un conseiller
technique de l'Institut de recherches d'Oberwil.
Dans les écoles cantonales d'agriculture, ce sont en règle générale
des conférenciers venant de l'extérieur qui expliquent ce qu'est
l'agriculture biologique. On s'efforce avant tout d'intégrer les dif-
férentes techniques de culture dans une production agricole opti-
male. On ne peut voir un exemple pratique de culture biologique
érigée en système qu'à Sissach BL. Là se trouve le seul domaine
de Suisse qui appartient à l'Etat et où l'on applique la méthode
organique-biologique. On y fait aussi de la recherche sur l'agri-
culture biologique.
324 
La recherche privée dans le domaine de l'agriculture bio-
logique. Ses exigences
Pour une exploitation agricole, le passage de la méthode usuelle à
la méthode biologique représente toujours une entreprise hasar-
deuse et exige de l'agriculteur qu'il s'efforce d'élaborer lui-même
les bases d'une exploitation qui soit adaptée à la situation de son
420

domaine ainsi qu'au climat. Toutefois, il ne lui est pas possible de
faire de la recherche proprement dite. En Suisse, celle-ci est pres-
que entièrement centralisée à l'Institut de recherches pour l'agri-
culture biologique d'Oberwil BL- mentionné plus haut-ainsi
qu'à la section agricole du Goetheanum à Dornach, qui s'occupe
des problèmes de la recherche qui sont propres à la méthode bio-
logique-dynamique.
L'Institut de recherches d'Oberwil BL a été fondé en 1974 par la
Fondation suisse pour la promotion de l'agriculture biologique. II
sert avant tout de centre de recherches, mais également de service
de vulgarisation pour agriculteurs pratiquant la méthode biolo-
gique et pour les entreprises d'horticulture biologique. L'Institut
occupe 14 collaborateurs et quelques stagiaires. Ses besoins finan-
ciers se montent à environ 850 000 francs par an (dont environ
300 000 fr. de frais fixes). Ces dépenses sont financées par les ver-
sements effectués en faveur d'un projet déterminé par des mandats
privés ou publics, ainsi que par des dons et des contributions de
bienfaiteurs. L'aide fournie par la Confédération en faveur de tels
projets s'est élevée, au cours de ces dernières années, à 110000
francs en moyenne. L'institut ne touche aucune autre subvention
fédérale.
Dans le programme de recherches de cet institut, une place pré-
pondérante est accordée aux questions qui se posent en rapport
avec la préparation des engrais de ferme solides ou liquides. On
procède par exemple à des expériences comparatives de compos-
tage de matières organiques posées sur une courtine. En outre, cet
institut étudie des questions relatives au cycle de la nutrition
végétale et à la protection biologique et biotechnique des végé-
taux. Les chercheurs s'intéressent par exemple aux questions
soulevées par l'accumulation des nitrates dans les légumes; une
simple installation de cases lysimétriques permet de mesurer la
quantité de nitrates-provenant du sol-qui sont lessivés dans un
récipient fermé, autrement dit, les pertes de nitrates par perco-
lation; en matière de protection antiparasitaire des végétaux, on
étudie surtout les systèmes naturels de défense de la plante et la
possibilité d'influencer sur eux par les méthodes de culture (p. ex.
par la formation de substances défensives (phytoalexines) contre
les champignons parasites de-la pomme de terre). En outre, cet
institut fait des essais de culture intercalaires dans les champs de
blé et de maïs ou des essais de fertilisation, afin de comparer les
effets des engrais organiques et des engrais minéraux. Dans le
Klettgau, on étudie l'influence de la culture sur l'écosystème, pour
autant qu'elle déborde les limites du domaine considéré. Il s'agit
avant tout de faire des propositions visant à une utilisation diver-
sifiée du lieu et de tirer profit des effets heureux qu'on peut ob-
tenir par un aménagement adéquat du site. Enfin, cet institut s'oc-
cupe également d'un projet d'agriculture biologique à Cocha-
bamba, en Bolivie.
421

Cet institut ne possède lui-même pas de domaine, mais il travaille
en collaboration avec des agriculteurs pratiquant la culture biolo-
gique. Le service de vulgarisation (trois personnes) s'occupe d'en-
viron 300 entreprises réparties dans toute la Suisse et initie à
l'agriculture biologique des personnes faisant partie des services
officiels de vulgarisation.
Dans le domaine de l'agriculture biologique, les recherches pré-
sentent encore d'importantes lacunes. Ainsi, il serait intéressant de
connaître l'interaction entre plantes cultivées. On sait par exem-
ple qu'on peut alterner les rangées de carottes et d'oignons
de telle sorte que la mouche de l'oignon est tenue à distance par
l'odeur des carottés et la mouche de la carotte par l'odeur des
oignons. On n'a encore guère étudié les interactions favorables ou
défavorables existant entre les végétaux.
Dans l'agriculture biologique, la lutte contre les mauvaises herbes
pose un problème particulier. Lorsqu'elle est faite par voie méca-
nique, au moyen de la pioche et de la herse-étrille, elle ne donne
des résultats satisfaisants que sur un terrain plat et par temps sec.
La lutte thermique contre les mauvaises herbes est une méthode
qui n'est pas encore suffisamment au point.
La qualité des engrais de ferme a aussi son importance. Certes, on
commence à bien connaître la préparation du fumier de ferme et
du purin; mais des progrès sont encore nécessaires. L'engrais
organique de la ferme devrait être amélioré, par exemple par une
réduction des pertes d'azote et par une diminution des effets no-
cifs.
En outre, l'agriculture biologique est particulièrement intéressée à
l'amélioration des variétés. La résistance de la plante a âne im-
portance primordiale. Pour le blé, on essaie en outre de trouver
des variétés à feuilles larges, qui couvrent bien le sol et assurent
par conséquent une meilleure protection de celui-ci contre le les-
sivage.
Enfin, il serait important, tant pour les producteurs que pour les
consommateurs, qu'on mette au point une méthode qui permette
de déterminer si un produit a vraiment été cultivé selon la
méthode biologique. On parvient à déceler les résidus chimiques
de produits antiparasitaires; par contre, il n'est pas encore pos-
sible de déterminer si l'on a utilisé un engrais organique, ou de
synthèse, ou encore d'origine minérale.
L'institut de recherches n'a pas le personnel ni les resources finan-
cières qui lui seraient nécessaires pour réaliser de tels projets par
ses propres moyens. Il n'est par exemple pas en mesure de faire
des essais d'affouragement de gros bétail s'étendant sur une longue
période, car son financement n'est assuré qu'à court terme.
Certes, les essais comparatifs exécutés en commun avec les sta-
tions de recherches agronomiques et auxquels l'Institut de re-
422

cherches participe à ses frais, permettent d'acquérir des connais-
sances utiles sur les résultats obtenus par l'agriculture biologique.
Mais il serait encore plus utile d'étudier des méthodes qui permet-
traient d'aider l'agriculteur «biologique» à résoudre ses problè-
mes.
Plusieurs programmes de recherches réalisés par les stations de re-
cherches agronomiques touchent l'agriculture biologique et peu-
vent également être utiles à celle-ci. Mais les tenants de cette
méthode estiment que les stations de recherches devraient étudier
encore davantage les grands phénomènes d'interaction et consti-
tuer plus souvent, à cette fin, des groupes de travail. Ce vœu a, en
partie tout au moins, déjà été réalisé dans le domaine de l'arbori-
culture.
Alors que l'Institut de recherches d'Oberwil a presque toujours
reçu l'aide qu'il demandait au Fonds national ou à la Commis-
sion pour l'encouragement des recherches scientifiques, il lui a été
plus difficile d'obtenir une telle aide de l'Office fédéral de l'agri-
culture ou des stations de recherches. (Une aide financière en
faveur de l'essai DOC a dû être refusée, faute de moyens, tandis
que la recherche sur la formation de phytoalexines dans les
pommes de terre n'a bénéficié d'une aide qu'à la suite de de-
mandes répétées; l'office fédéral a refusé d'accorder une aide
financière au service de vulgarisation, jusqu'à ce que la preuve fût
apportée que la consultation avait été donnée à la demande d'un
ou de plusieurs cantons).
Cet institut a également de la peine à obtenir que des projets pro-
posés par lui soient inclus dans le programme de travail des sta-
tions de recherches ou que des projets déjà mis en chantier, mais
qui dépassent ses propres moyens, soient repris par une station de
recherches (il a eu gain de cause pour un programme de re-
cherches sur la préparation du purin).
Selon l'ordonnance du 25 juin 1975 sur la recherche agronomique
(art. 10s.), lorsqu'il s'agit de recherches spéciales, des contribu-
tions fédérales peuvent en principe être versées à des instituts ne
relevant pas de la Confédération; mais elles doivent être fixées
dans chaque cas et ne permettent pas le subventionnement des
frais fixes, ainsi que le souhaiterait l'institut d'Oberwil. Celui-ci
serait disposé, il est vrai, à se soumettre aux contrôles qu'im-
pliqué le subventionnement par la Confédération, mais il serait
contraire aux but qu'il s'est fixés de dépendre trop fortement de
l'Etat. C'est pourquoi il est prévu dans l'acte de fondation que les
contributions reçues des pouvoirs publics ne doivent pas dépasser
45 pour cent du total des contributions reçues annuellement.
423

325 
Interventions parlementaires relatives à l'agriculture
biologique
Au cours de ces dernières années, le souci d'une alimentation
aussi saine que possible et la solution de rechange à l'agriculture
usuelle que représente l'agriculture biologique, ont été au cœur de
nombreux débats au Parlement. La motion Schalcher, du 16 dé-
cembre 1970, qui demandait la création d'une station de re-
cherches agronomiques s'occupant de méthodes de culture biolo-
gique excluant l'utilisation de produits chimiques, a revêtu une
importance particulière dans ce contexte. Le Conseil fédéral se dé-
clara prêt à développer la recherche dans le domaine de l'agricul-
ture biologique. Il faut, disait-il, qu'en matière de recherches agro-
nomiques, l'accent soit mis sur des objectifs nouveaux; au lieu de
raisonner en termes purement quantitatifs, il convient plutôt de
s'attacher à l'aspect qualitatif de la production agricole. Il n'est
pas nécessaire pour autant de disposer d'une nouvelle station de
recherches. Le Conseil national a suivi la proposition du Conseil
fédéral et a transmis la motion sous forme de postulat.
Afin d'assurer cependant que la Confédération ait en face d'elle
un interlocuteur valable, qui remplisse les conditions voulues
pour recevoir, le cas échéant, une aide financière de la Confédéra-
tion, le conseiller national Schalcher créa la Fondation suisse
pour la protection de l'agriculture biologique, dont dépend l'Ins-
titut de recherches d'Oberwil,
Le 5 octobre 1978, le conseiller national Morel a déposé une mo-
tion demandant que soient prises les mesures suivantes: mise à
disposition de moyens financiers accrus en faveur de la recherche;
création d'une chaire d'agriculture biologique à l'Ecole poly-
technique fédérale; soutien, par les centres officiels de vulgarisa-
tion, des méthodes de l'agriculture biologique et aide financière
aux organismes privés reconnus.
Le Conseil fédéral fit remarquer que l'Institut de recherches
d'Oberwil recevait déjà des subventions de la Confédération.
Etant donné l'étendue du domaine à traiter, dit encore le Conseil
fédéral, la création d'une chaire spéciale présenterait des diffi-
cultés et déséquilibrerait le programme d'études, et en outre, il
existe déjà un séminaire où cette matière est traitée. En ce qui
concerne les centres de vulgarisation, il rappela l'autonomie de
l'Association suisse pour la promotion de la vulgarisation agri-
cole, qu'il s'agit de respecter, même si les subventions versées par
la Confédération sont élevées. La motion fut transmise sous la
forme de postulat.
Le 6 mars 1980, le conseiller national Neukomm a demandé par
une motion que soient édictées des prescriptions sur les méthodes
de culture et les désignations de produits dans le domaine de
l'agriculture «écologique» et que soient exactement définies les
474

notions utilisées, telles que «biologique», etc., afin de lutter
contre les abus. Le Conseil fédéral estime qu'il n'appartient pas à
l'Etat d'édicter des prescriptions concernant des notions telles que
«biologique» ou «écologique», qu'il n'est pas encore possible de
définir scientifiquement. D'autre part, le contrôle de la technique
de production utilisée reviendrait extrêmement cher. La demande
tendant à ce que soit définie la notion d' «agriculture biologique»
a été combattue au sein du Conseil, tout d'abord parce qu'il n'est
pas possible de le faire de façon satisfaisante et, en outre, parce
que cela entraînerait une discrimination de l'agriculture non bio-
logique. Par contre, le Conseil national est d'avis qu'il importe de
lutter contre les abus que l'on constate sur le marché. C'est dans
cet esprit que la motion a été transmise sous la forme de postulat.
Enfin, le 19 juin 1980, le conseiller national Schalcher a déposé
un postulat par lequel il priait le Conseil fédéral de présenter un
rapport complet indiquant:
- sous quelle forme la recherche portant sur des méthodes d'ex-
ploitation agricole parallèles bénéficie du soutien des pouvoirs
publics;
- comment les effets que les produits chimiques exercent sur l'en-
vironnement sont étudiés;
- dans quelle mesure la protection intégrée des plantes fait l'objet
de recherches et l'agriculteur peut bénéficier d'un service d'in-
formation et de consultation bien organisé, qui le renseigne sur
les questions relatives à cette protection et sur les méthodes
d'exploitation agricole pouvant se substituer aux méthodes
usuelles.
Le postulat a été transmis au Conseil fédéral lors de la session
d'été 1981. Aucune suite ne lui a encore été donnée.
33 
Conclusions et recommandations
331 
Généralités
Remarques liminaires
La tâche consistant à faire des recommandations touchant l'acti-
vité exercée par la Confédération incombe à la Commission de
gestion. Toutefois, il ne faut pas perdre de vue que, dans l'agricul-
ture, il appartient en premier lieu à l'exploitant d'assumer ses res-
ponsabilités et que l'initiative privée doit jouer un rôle décisif.
En outre, le présent rapport se limite à l'agriculture biologique,
petit secteur de l'agriculture et, dans celui-ci, aux problèmes de la
recherche. Il ne s'agit pas, en l'occurrence de déterminer laquelle
des deux formes d'exploitation est la meilleure. Au contraire,
l'objectif visé est de promouvoir la recherche aux fins d'optima-
liser les connaissances acquises de part et d'autre dans l'intérêt
général.
28 Feuille fédérale. 135= année. Vol. II 
42 5

331.1 
Toute l'agriculture est à proprement parler biologique. Pourtant,
le terme de «biologique» s'est implanté en Suisse pour désigner un
mode d'exploitation écologique de rechange. En outre, on parle de
protection biologique des plantes. Il y a lieu de définir comme il
suit ces notions:
- Protection biologique des végétaux: cette expression désigne
l'utilisation parallèle, dans l'agriculture moderne (de type usuel)
de méthodes biologiques et de produits chimiques. Les métho-
des de culture biologiques sont alors un élément de la produc-
tion intégrée.
- Agriculture biologique: il s'agit en revanche d'un système inté-
gré d'exploitation dans lequel on s'efforce, en gardant intact le
cycle biologique, d'éviter les interventions au moyen de pro-
duits chimiques.
Dans la première de ces méthodes, on se sert de techniques de
culture biologiques en tant que moyen permettant d'éviter les
effets secondaires fâcheux d'un système technologique; dans la
seconde, on utilise ces techniques pour créer un cycle biologique
aussi fermé que possible, qui rende superflu le recours à des pro-
duits chimiques.
331.2 
Comme objectif à long terme, il paraît souhaitable que les métho-
des de la protection biologique des végétaux puissent se substituer,
autant que possible, dans la pratique, à l'emploi de produits chi-
miques. Les résidus chimiques que l'on peut actuellement déceler
dans les aliments sont si peu importants qu'ils ne présentent pas
de danger pour la santé des consommateurs, exception faite de
quelques cas isolés d'infractions flagrantes aux prescriptions en
vigueur; mais compte tenu à, long terme, de la charge polluante
qu'ils imposent à l'environnement et du danger qu'ils représentent
pour l'homme, il faut éviter de prendre un risque quelconque à
cet égard, d'autant qu'on connaît encore trop mal les effets cumu-
latifs que les diverses substances peuvent avoir.
331.3 
L'importance de l'agriculture biologique pour notre société réside
surtout dans le fait que cette méthode donne de précieuses indica-
tions à l'agriculture et à la recherche agricole. Il est dans l'intérêt
de l'ensemble de l'agriculture et dans celui des consommateurs
qu'il y ait un pluralisme des divers systèmes de culture et un dia-
logue ouvert entre les tenants des divers systèmes ainsi qu'entre
eux et les tenants de l'agriculture de type usuel. Les consomma-
teurs doivent avoir tout loisir de choisir librement entre des pro-
duits de différentes provenances.
331.4 
L'agriculture biologique veut contrebalancer la dynamique propre
de l'emploi de produits chimiques dans l'agriculture. Le champ de
tension ainsi créé est désirable. Mais une «guerre de religion»
426

entre l'agriculture de type usuel et l'agriculture biologique n'a pas
de sens. Les rapports entre ces deux écoles sont actuellement em-
preints de beaucoup plus d'objectivité. On reconnaît aujourd'hui
que ces diverses méthodes peuvent se donner mutuellement
d'utiles impulsions.
Il faut relever que l'application de méthodes biologiques exige du
producteur des connaissances plus étendues que l'utilisation de
produits chimiques efficaces.
331.5 
Les recherches faites jusqu'ici par des services de la Confédération
aux fins de promouvoir la méthode de production intégrée des
végétaux constituent une utile contribution. Il faut se féliciter
qu'actuellement déjà, on accorde une certaine importance à ce
problème. Cependant, il faudrait promouvoir davantage encore
la recherche et la vulgarisation dans ce domaine.
331.6 
Certes, l'analyse des résultats de Y agriculture biologique en tant
que système n'a jusqu'à présent pas permis de dégager des conclu-
sions définitives, mais elle donne des indices très nets qui font
penser que l'agriculture biologique est une forme de culture qui
doit être prise au sérieux. La recherche exécutée dans ce domaine,
l'est dans l'intérêt public.
331.7 
La recherche dans le domaine de l'agriculture biologique doit
avoir pour objectif principal de promouvoir le développement de
cette technique (c'est-à-dire d'étudier des méthodes qui aideront
l'agriculture biologique à résoudre ses problèmes). Il faut égale-
ment tenir compte des exigences mentionnées au chiffre 224. La
question qui, en l'occurrence, se pose avec le plus d'acuité est la
suivante: un équilibre biologique intact permet-il de ramener les
attaques de maladies et de ravageurs à un niveau économique-
ment acceptable?
332 
Recherche, vulgarisation et formation
332.1 
Avec huit à neuf millions de francs, la recherche sur les méthodes
biologiques de production au sens le plus large du terme-cette
production est une partie intégrante de l'agriculture de type
usuel-ne représente qu'un cinquième du montant total qui est
consacré à la recherche agronomique. On devrait réserver davan-
tage de moyens financiers au domaine de la protection intégrée
des végétaux ainsi qu'à la création de nouvelles variétés végétales,
et réduire d'autant ceux qui sont destinés à la recherche dans les
autres domaines de la production végétale ainsi qu'aux tâches de
contrôle qui incombent aux stations de recherches (surtout les
contrôles de routine et ceux qui ne sont pas grevés de taxes cou-
vrant les frais).
427

L'inspection que nous avons faite montre qu'avec 400 000 francs,
on ne dispose que de moyens modestes pour étudier les caractéris-
tiques d'un équilibre biologique si possible intact. Comparés aux
besoins, ces moyens doivent être qualifiés d'insuffisants.
332.2 
Compte tenu des moyens financiers dont il dispose, l'Institut de
recherches pour l'agriculture biologique d'Oberwil accomplit un
travail remarquable. L'encouragement donné par la Confédération
à l'agriculture biologique en tant que système, devra, à l'avenir
aussi, viser avant tout à soutenir l'exécution de projets bien déter-
minés. C'est pourquoi il conviendrait dorénavant que l'Office
fédéral de l'agriculture fasse preuve, lors de l'appréciation des re-
quêtes de l'Institut de recherches d'Oberwil, de davantage de com-
préhension face à une approche différente de la question.
En outre, il faut examiner la possibilité, pour la Confédération, de
verser un montant fixe destiné à couvrir certains frais de base de
l'Institut de recherches, montant qui serait prélevé sur le crédit
ouvert en faveur de la recherche agronomique. On pense en pre-
mier lieu aux frais qui ne sont pas liés à un projet déterminé, tels
que les frais afférents aux loyers et aux fermages, au matériel et
aux installations et, éventuellement, au secrétariat de l'institut.
332.3 
Outre la recherche, la vulgarisation dans le domaine de la culture
biologique mérite également d'être encouragée. Aussi les services
officiels de vulgarisation agricole devraient-ils s'efforcer de donner
ou de faire donner aux agriculteurs désireux de changer de mé-
thode, des conseils en matière d'agriculture biologique également.
Dans les grands cantons agricoles, on pourrait, au besoin, former
plus spécialement l'un des conseillers à la vulgarisation en ma-
tière d'agriculture biologique. Il est réjouissant de constater que,
dans le cadre des cours de perfectionnement, on enseigne aussi
aux conseillers d'exploitation les méthodes de culture biologique
(cours organisés par le Service romand de vulgarisation agricole
SRVA avec le concours de spécialistes de l'Institut de recherches
d'Oberwil).
En outre, il faudrait étudier la possibilité, pour le service de vul-
garisation de l'Institut de recherches d'Oberwil, d'être reconnu par
l'Office fédéral de l'agriculture et de recevoir des subventions di-
rectement de la Confédération. Etant donné qu'il est prévu, à l'ar-
ticle 49 de l'ordonnance sur la formation professionnelle (RS
915.1) que les services de vulgarisation peuvent avoir un caractère
privé, une reconnaissance selon l'article 65 devrait être possible,
de même que le versement d'une contribution selon l'article 75.
Eu égard à la future répartition des tâches entre la Confédération
et les cantons dans ce domaine, on peut se demander si le service
de vulgarisation de cet institut ne pourrait pas être mis sur un
pied d'égalité avec les centrales, étant donné que son action
s'étend à toute la Suisse.
428

332.4 
II faut améliorer la manière dont est présentée l'agriculture biolo-
gique dans les cours déformation agricole.
332.5 
II existe bien, à l'EPFZ, un institut de recherche pour l'alimenta-
tion des animaux, mais il n'y en a pas pour celle des hommes. On
ne dispose donc pas de bases scientifiques suffisantes. A moyen
terme, il conviendrait de créer un tel institut à l'EPFZ.
333 
Problèmes connexes se posant à propos de l'inspection
333.1 
Tant qu'il n'existera pas de méthode permettant de distinguer les
produits biologiques des autres, il y aura toujours le danger que
l'acheteur soit induit en erreur. Il est extrêmement diffide, dans la
pratique, de protéger efficacement le consommateur contre des
abus. Toutefois, les prescriptions dans le domaine de la police des
denrées alimentaires, qui servent actuellement de bases juridiques,
suffisent à assurer la répression de pratiques déloyales. Les direc-
tives privées concernant la vente de produits biologiques représen-
tent un autre moyen de promouvoir la loyauté dans le commerce.
Pour le reste, il convient d'attendre de connaître les conclusions
du groupe de travail de l'Office fédéral de la santé publique.
333.2 
Un représentant des milieux de l'agriculture biologique devrait
faire partie de la Commission consultative pour les stations fédé-
rales de recherches agronomiques.
333.3 
II faut combattre, par une politique d'information ouverte, le sen-
timent d'incertitude qui s'est emparé d'une partie de la popula-
tion quant à la qualité de son alimentation. Le «comité de coordi-
nation pour les denrées alimentaires», constitué par les trois
offices fédéraux intéressés (agriculture, santé publique et office
vétérinaire), devrait assurer de manière continue l'information sur
les questions relatives aux produits agricoles biologiques.
333.4 
La question de l'alimentation saine de la population doit être
placée dans un contexte plus vaste. Il apparaît alors clairement
que le contrôle exercé sur l'utilisation de produits de synthèse
dans l'agriculture et dans le commerce de denrées alimentaires est
relativement sévère.
333.5 
Le danger auquel est exposée la santé de l'homme est souvent
plus grand dans des domaines d'application qui ne relèvent que
de la loi sur les toxiques. Pour ne citer qu'un exemple, on craint
que, faute de contenir un article indiquant le but, cette loi ne
serve dans la pratique à avertir le public plutôt qu'à prévenir des
atteintes à la santé. Ces questions seront encore examinées par la
Commission de gestion.
429

333.6 
Parmi les produits agricoles, ceux qui sont importés représentent
le plus grand facteur d'incertitude. Il n'y a pas de responsabilité
causale des importateurs pour infraction aux prescriptions suisses
en matière de police des denrées alimentaires. Ce problème devra
être résolu dans le cadre de la revision de la loi sur le commerce
des denrées alimentaires.
333.7 
La rationalisation de l'organisation et la spécialisation des stations
fédérales de recherches agricoles exigent un échange d'informa-
tions soutenu et la création de groupes de travail, mesures qui
permettront d'avoir une meilleure vue d'ensemble sur la situation.
Ces groupes ne devraient pas se borner à étudier des domaines
spéciaux, ni se limiter aux activités des stations de recherches,
mais bien étudier les corrélations existant entre les diverses dis-
ciplines et méthodes.
Au reste, la question de la coordination entre les stations de re-
cherches, ainsi que celle du rôle des commissions consultatives
qui leur sont adjointes et de la Commission pour la recherche
agronomique, ne sont pas encore résolues; la Commission de ges-
tion devra élucider ces problèmes ultérieurement (éventuellement
de concert
334 
La Commission de gestion a recommandé au Conseil fédéral
d'examiner les conclusions auxquelles elle est arrivée, et de les
transmettre, s'il le faut, aux services compétents de la Confédéra-
tion et des cantons. Elle a prié le Conseil fédéral de lui faire
connaître, avant la fin du moi de mars 1983, ses intentions quant
au mode de procéder qu'il entend appliquer pour donner suite au
présent rapport.
34 
Avis du Conseil fédéral du 30 mars 1983
Le Conseil fédéral a pris acte du rapport ci-dessus. Il a chargé le
Département fédéral de l'économie publique de cette affaire. Ce-
lui-ci prévoit qu'une commission d'experts examinera le rapport
en détail. La commission sera placée sous l'autorité du directeur
de l'Office fédéral de l'agriculture. En feront partie deux représen-
tants de chacun des organes suivants: stations de recherche, com-
mission pour la recherche agronomique, commission consultative
pour les stations fédérales de recherches agronomiques, ainsi que
du domaine des cultures dites biologiques. Les questions qui res-
sortissent à d'autres offices seront examinées cas par cas avec le
concours des représentants de ces offices. La commission a jus-
qu'à la fin de l'année 1983 pour remettre son rapport au Départe-
ment fédéral de l'économie publique. Le Conseil fédéral reviendra
alors sur l'objet du rapport de la Commission de gestion.
430

Dans la mesure où le rapport de la Commission de gestion touche
à des questions de répartition entre la Confédération et les can-
tons, le Conseil fédéral donne l'avis suivant, qui doit être consi-
déré comme provisoire, sur le chapitre 332 du rapport (recherche,
vulgarisation et formation).
341 
Recherche
Dans le domaine des recherches agronomiques, la répartition des
tâches entre la Confédération, les cantons et les institutions pri-
vées est relativement claire: les tâches sont réparties entre les sta-
tions de recherches de la Confédération, le Fonds national qui en-
courage les projets de recherches concrets, l'Office fédéral de
l'agriculture et d'autres institutions. Sous chiffre 332.2 du rapport
de la Commission de gestion, on envisage la possibilité d'une
contribution ferme de la Confédération à certains frais de base de
l'Institut de recherches en agriculture biologique à Oberwil,
contribution qui serait mise à la charge du crédit pour les re-
cherches agronomiques.
Pour conserver la claire répartition des tâches entre la Confédéra-
tion, les cantons et les instituts de recherches privés, il ne nous
paraît pas souhaitable de concrétiser cette idée. L'allocation d'une
subvention durable créerait une interdépendance qui pourrait sus-
citer la présentation d'autres requêtes, ce qui ne serait, le cas
échéant, nullement dans l'intérêt à long terme de l'Institut de re-
cherches en agriculture biologique. Il convient en outre de relever
que les crédits pour la recherche qu'accordé le Fonds national,
par exemple, sont calculés de manière à pouvoir couvrir aussi une
partie des frais courants de l'administration. Les structures exis-
tantes de la recherche - stations de recherches agronomiques,
d'une part, mandats de recherches spécifiques (de l'Office fédéral
de l'agriculture, par exemple), d'autre part - permettent parfaite-
ment de tenir compte des vœux exprimés pour une recherche
accrue dans le domaine des cultures dites biologiques.
342 
Vulgarisation
(ch. 332.3)
Le projet de nouvelle répartition des tâches propose, dans son
deuxième volet, de décentraliser la vulgarisation agricole, la
Confédération prenant entièrement à sa charge le financement
des services nationaux de vulgarisation de Lausanne et Lindau-
Eschikon et les cantons supportant totalement celui des services
de vulgarisation installés sur leur territoire. C'est avant tout la
première partie de la proposition qui semble obtenir des suffrages.
On pourrait parfaitement concevoir que l'Institut de recherches en
agriculture biologique soit placé sur le même pied que les deux
431

centrales de vulgarisation. Nous nous demandons cependant s'il
serait judicieux d'offrir d'emblée une vulgarisation dont la teneur
diflëre d'un établissement à l'autre. Il est plus conforme à la na-
ture d'un service national de vulgarisation de présenter un éven-
tail largement ouvert de possibilités de perfectionnement et de
cours, comme cela se fait déjà en partie avec le concours de l'Ins-
titut de recherches en agriculture biologique.
Conformément aux objectifs qu'il s'est fixés, cet institut jouit
d'une position relativement indépendante; cela lui permet aussi
d'agir en pionnier. Les avantages et les inconvénients inhérents à
cette situation sont semblables à ceux que connaissent les institu-
tions placées sur le même pied et travaillant dans d'autres do-
maines -protection de l'environnement, aménagement régional,
management-vulgarisation, par exemple - et l'institut devrait donc
être traité comme ces institutions. Si les cultures dites biologiques
devaient s'imposer davantage à moyen terme, l'institut d'Oberwil
pourrait alors fort bien, s'il le désire, être mieux intégré à la re-
cherche et à la vulgarisation de la Confédération.
432

Ili
Annexes
Annexe l
Liste des requêtes traitées par les commissions de gestion en 1982
Chaque année, les commissions de gestion reçoivent de nombreuses com-
munications et requêtes dont elles tirent parti dans l'exercice de la haute
surveillance. On trouvera ci-après la liste de quelques requêtes traitées en
bonne et due forme en tant qu'affaires distinctes. Les requêtes émanant de
fonctionnaires fédéraux ne sont pas mentionnées ci-après.
Il n'est pas possible de donner formellement suite à toutes les requêtes
déposées chaque année. Compte est cependant tenu, en règle général, dans
le cadre de la haute surveillance, des remarques qu'elles contiennent.
1 
Conseil des Etats
1.1 
A. Geissmann, Hâgglingen contre Tribunal fédéral
Le reproche d'arbitraire quant au fond soulevé dans la requête
contre le Tribunal fédéral n'est pas fondé et ne peut pas être exa-
miné par le Parlement étant donné que celui-ci doit se borner à
des questions de déni formel de justice. - Les deux commissions
ont répondu dans le même sens à l'auteur de la requête.
1.2 
A. Syfrig contre le Tribunal fédéral
L'application de la procédure sommaire prévue par l'article 92 de
la loi fédérale d'organisation judiciaire relève du pouvoir d'appré-
ciation du tribunal; elle ne constitue en tout cas aucune violation
entravant l'accès à l'instance suprême d'un recours de droit public
manifestement non fondé.
1.3 
Ph. Valéry, Genève, contre Tribunal fédéral
Sur le désir exprimé par la Commission de gestion, la pratique
suivie par le Tribunal fédéral en matière de fixation de délai pour
les avances de frais a été, compte tenu de ce cas, adapté de telle
manière qu'un délai de paiement de quatorze jours soit, en règle
générale, accordé. De même, la date des débats publics auxquels
les parties peuvent assister sans intervenir dans la procédure doit,
en règle générale, être communiquée sur demande quatorze jours
avant les débats.
2 
Conseil national
2.1 
L. Brodmann, Ariesheim, contre Conseil fédéral
Le Conseil fédéral a exceptionnellement grevé une décision néga-
tive touchant une requête de frais ne représentant qu'une somme
433

modique. Cela relevait en l'occurrence de son pouvoir d'apprécia-
tion. En revanche, la Commission de gestion l'a prié de renoncer
à ordonner la responsabilité solidaire entre plusieurs auteurs de
requêtes indépendants. Le Conseil fédéral l'a accepté<
2.2 
J. Bûcher, Schwerzenbach, contre Tribunal fédéral
La requête, qui critique la jurisprudence de droit civil du Tri-
bunal fédéral, ne peut donc être traitée. Les explications néces-
saires de caractère juridique ont été données au requérant.
2.3 
F. Fischbacher, St, Margrethen, contre Conseil fédéral
Le règlement du 17 mars 1976 concernant la navigation sur le lac
de Constance semble être, sur le plan de la rédaction, d'une sim-
ple décision de mise en vigueur d'un projet d'ordonnance établi
par une commission internationale. Quant au fond, l'ordonnance
du Conseil fédéral a cependant repris dans le droit national la te-
neur de ce projet. Le Conseil fédéral a donné à la Commission de
gestion l'assurance qu'il s'en tiendrait désormais à une meilleure
formulation juridique dans des cas semblables.
2.4 
P. Fischer, Lucerne, contre Office fédéral des assurances sociales
A la suggestion du Dr. Fischer, la Commission de gestion a exa-
miné de plus près certaines questions d'exécution de l'assurance-
invalidité, notamment en ce qui concerne les centres d'observa-
tion médicale de l'Ai (COMAI). Elle continuera à vouer une
attention spéciale à ces questions.
2.5 
K. Gasser, Nidau, contre Tribunal fédéral
Le requérant prétend à nouveau que l'estimation officielle d'un
bien-fonds, datant de 1980, n'a jamais acquis force de chose jugée.
Il justifie son opinion en évoquant le fait qu'il a présenté une re-
quête à l'Assemblée fédérale. Juridiquement, ce point de vue est
dénué de toute valeur, l'Assemblée fédérale n'étant pas habilitée à
modifier des arrêts du Tribunal fédéral.
2.6 
O. Gutweniger, Zürich, contre Tribunal fédéral
Outre des plaintes pénales contre certains membres de la Com-
mission et son secrétaire, le requérant a de nouveau déposé une
plainte contre le Tribunal fédéral. L'intention que celui-ci a ex-
primée de ne plus donner suite à de nouvelles demandes de revi-
sion de M. Gutweniger dans la même affaire ne devrait se réaliser
que si ce dernier ne faisait valoir dans ses demandes aucun motif
de revision juridiquement pertinent.
2.7 
V. Hasel, Colovrey-sur-Bellevue, contre Tribunal fédéral
La première cour civile a menacé le requérant de lui imposer un
émolument de justice plus élevé s'il ne retirait pas sa plainte.
434

Après que son attention eut été attirée sur ce point par la Com-
mission de gestion, le Tribunal fédéral a reconnu que ce mode de
procéder était inadmissible. En revanche, le Tribunal peut, dans
certains cas où il n'y a manifestement aucune chance de succès,
demander au requérant, à un moment où les frais de justice sont
encore relativement modiques, s'il veut ou non maintenir sa
plainte,
2.8 
G. Jakob, Köniz, contre Département militaire fédéral
Les questions de procédure qui se posent en l'occurrence, sont
déjà traitées dans le Bulletin officiel, Conseil national 1982 621 s.
2.9 
G. Jörg, Baie, contre Tribunal fédéral
Etant donné que le Tribunal fédéral a accepté le recours du re-
quérant pour retard dans l'administration de la justice la requête
qu'il a présentée à la Commission de gestion est devenue sans
objet.
2.10 
P, Knuchel, Volketswil, contre Département militaire fédéral
Les questions juridiques en rapport avec le retrait temporaire de
commandement infligé au capitaine Knuchel sont traitées dans le
Bulletm officiel, Conseil national 1982 621 s.
2.11 
E. Leisi, Orbe, contre Office fédéral de la justice
Ce n'est plus le Conseil fédéral mais bien le Tribunal fédéral qui
est compétent pour connaître des recours contre des décisions par-
ticulières prises en matière d'exécution des peines. Le requérant a
été renseigné sur les voies de recours.
2.12 
L. Minelli, Forch, contre Tribunal fédéral
Se référant à la Convention européenne des droits de l'homme, le
requérant s'est plaint de ce que, selon la pratique suivie en Suisse,
les frais de la procédure peuvent être mis en partie ou totalement
à la charge de l'inculpé même lorsqu'une procédure pénale est in-
terrompue. Pour la période s'étendant jusqu'à la prise de décision
de la Cour européenne de justice, il exigeait du Tribunal fédéral
qu'il prononce des arrêts subsidiaires, qui ouvriraient à l'inculpé
le droit au remboursement des frais pour le cas où la Cour euro-
péenne de justice déciderait ultérieurement dans ce sens. Prendre
de telles décisions ayant un caractère conditionnel serait incompa-
tible avec le caractère de force de chose jugée des arrêts du Tribu-
nal fédéral. C'est pourquoi on ne saurait donner suite à une telle
requête.
2.13 
B. Meier, Herznach, contre Conseil fédéral
Voir à ce sujet la requête Brodmann sous chiffre 21.
435

2.14 
V. Munari, Zurich, contre Assurance militaire fédérale
II appartient au Tribunal des assurances et non à l'autorité parle-
mentaire de haute surveillance de se prononcer sur des droits à
une rente de l'assurance militaire. Le requérant a été renseigné sur
les voies de recours qui lui sont ouvertes,
2.15 
/. Primus, Timau (Italie) contre Tribunal fédéral des assurances
La Commission de gestion a examiné avec des représentants du
Tribunal fédéral des assurances les raisons de l'important retard
apporté au traitement de ce cas. Comme ce tribunal avait déjà
rendu son arrêt au moment de l'examen du cas, la requête était
devenue sans objet. Ce cas a, une fois de plus, fourni l'occasion à
la Commission de gestion d'exiger que l'on réduise toujours plus
les retards apportés au traitement des cas soumis au Tribunal.
2.16 
W. Siegrist, Thoune, contre Tribunal fédéral
Le requérant, lésé dans un accident de la circulation, a intenté
trop tard une action civile et n'a pas versé l'avance exigée dans la
procédure de recours de droit public. Le mode de procéder du
Tribunal fédéral ne donne lieu à aucune critique.
2.17 
A. Stadelmann, Zurich, contre Tribunal fédéral 
•
La requérante demande d'une part la levée d'un arrêt présidentiel
qui avait exigé le versement d'une avance de frais dans une procé-
dure de droit public; d'autre part, elle voudrait que l'Assemblée
fédérale adopte en vertu du droit de nécessité un arrêté visant à
rétablir la sécurité intérieure de la Confédération suisse. L'Assem-
blée fédérale n'est pas compétente pour examiner la première de
ces demandes; quant à la seconde, elle ne repose sur aucune base
objective et n'est manifestement pas fondée.
2.18 
E. Varrone, Schwarzenbourg, contre Office fédéral de l'énergie
Dans la procédure d'autorisation d'exploiter une centrale nuclé-
aire, seuls peuvent faire opposition les personnes qui sont plus
que les autres touchées par la centrale nucléaire. Le requérant
étant domicilié à Schwarzenbourg, il ne compte pas au nombre de
ces personnes en ce qui concerne la centrale nucléaire de Leib-
Stadt.
2.19 
E. Wicker, Bâte, contre Office fédéral de la justice
Les autorités fédérales n'ont aucune possibilité d'intervenir contre
la saisie d'un véhicule par les autorités genevoises de police. L'af-
faire a cependant pu être réglée sur un autre plan.
2.20 
Ville de Zurich, contre Conseil fédéral
Le Conseil fédéral a refusé de verser à la Ville de Zurich une
contribution pour l'aménagement d'installations anti-épizooties
436

dans des abattoirs parce qu'à l'époque se situant entre la présenta-
tion de la demande de subvention et la décision du Conseil fédé-
ral, la base légale nécessaire n'existait plus. La procédure relative
à la requête adressée à la Commission de gestion a pu être sus-
pendue étant donné que le Conseil fédéral a enjoint à l'Office
vétérinaire fédéral de prendre une décision susceptible de recours,
décision qui a été attaquée par la Ville de Zurich devant le Tribu-
nal fédéral.
Annexe 2
Recherche dans le domaine de la culture biologique :
personnes entendues
MM. O. Buess, dr es se. techn., Sissach
H. Suter, dr es se., Oberwil BL
Ph. Matile, prof, Zurich
J. Bärtschi, LÜtzelflüh
H. Koepf, prof., Dornach
J. C. Piot, directeur, Berne
von Ah, prof., Berne
R. Fritzsche, dr es se., prof. Wädenswil
J. M. Besson, dr es se., Liebefeld-Berne
R. Frey, Binningen
M.Schüpbach,, dr es se., Baie
E. Schwarz, ancien conseiller d'Etat, Rüfenacht AG
J.Nösberger,, prof., Zurich
H. P. Bärtschi, Lausanne
H. Aebi, prof, Berne
2S278
437

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Rapport des commissions de gestion aux Chambres fédérales concernant les inspections et
les requêtes en 1982 du 14 avril 1983
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1983
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
22
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
83.020
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
07.06.1983
Date
Data
Seite
377-437
Page
Pagina
Ref. No
10 103 712
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.