ch_vb · 2006-0891 7905 · 2006-10-06 · de


2006-0891 
7905 
Délai référendaire: 25 janvier 2007 
 
Loi fédérale 
sur l’impôt fédéral direct (LIFD) 
(Mesures immédiates concernant l’imposition des couples mariés) 
Modification du 6 octobre 2006 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu le message du Conseil fédéral du 17 mai 20061, 
arrête: 
I 
La loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l’impôt fédéral direct2 est modifiée comme 
suit: 
Art. 33, al. 2 
2 Lorsque les époux vivent en ménage commun et exercent chacun une activité 
lucrative, 50 % du produit de l’activité lucrative la moins rémunérée sont déduits, 
mais au moins 7000 francs et au plus 11 500 francs. Le revenu de l’activité lucrative 
est constitué du revenu imposable de l’activité lucrative salariée ou indépendante 
diminué des charges visées aux art. 26 à 31 et des déductions générales prévues à 
l’art. 33, al. 1, let. d à f. La moitié du revenu global des époux est attribuée à chaque 
époux lorsque l’un des conjoints fournit un travail important pour seconder l’autre 
dans sa profession, son commerce ou son entreprise ou lorsqu’ils exercent une 
activité lucrative indépendante commune. Les époux peuvent justifier une autre 
répartition. 
Art. 35, al. 1, let. c 
1 Sont déduits du revenu net: 
c. 
2300 francs pour les époux qui vivent en ménage commun. 
Art. 212, al. 2 
2 Lorsque les époux vivent en ménage commun et exercent chacun une activité 
lucrative, 50 % du produit de l’activité lucrative la moins rémunérée sont déduits, 
mais au moins 7600 francs et au plus 12 500 francs. Le revenu de l’activité lucrative 
est constitué du revenu imposable de l’activité lucrative salariée ou indépendante 
 
 
1 
FF 2006 4259 
2 
RS 642.11

Loi fédérale sur l’impôt fédéral direct (LIFD). 
 
Mesures immédiates concernant l’imposition des couples mariés 
7906 
diminué des charges visées aux art. 26 à 31 et des déductions générales prévues à 
l’art. 33, al. 1, let. d à f. La moitié du revenu global des époux est attribuée à chaque 
époux lorsque l’un des conjoints fournit un travail important pour seconder l’autre 
dans sa profession, son commerce ou son entreprise ou lorsqu’ils exercent une 
activité lucrative indépendante commune. Les époux peuvent justifier d’une autre 
répartition. 
Art. 213, al. 1, let. c 
1 Sont déduits du revenu net: 
c. 
2500 francs pour les époux qui vivent en ménage commun. 
II 
1 La présente loi est sujette au référendum. 
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur. 
Conseil des Etats, 6 octobre 2006 
Conseil national, 6 octobre 2006
Le président: Rolf Büttiker 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
Le président: Claude Janiak 
Le secrétaire: Ueli Anliker 
Date de publication: 17 octobre 20063 
Délai référendaire: 25 janvier 2007 
 
3 
FF 2006 7905

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (LIFD) (Mesures immédiates concernant l'imposition
des couples mariés)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
41
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
17.10.2006
Date
Data
Seite
7905-7906
Page
Pagina
Ref. No
10 139 988
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.