ch_vb · 92.3435 · 1992-12-18 · de


Postulat Bischof
2748
N 
18 décembre 1992
Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Bäumlin, Béguelin,
Brunner Christiane, Carobbio, Danuser, Fankhauser, von Fei-
ten, Goll, Hafner Ursula, Hämmerle, Ruffy, Spielmann, Steiger,
Züger 
(15)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
L'auteur renonce au développement et demande une
réponse écrite.
Schriftliche Erklärung des Büros
vom 13. November 1992
Déclaration écrite du Bureau
du 13 novembre 1992
Le Bureau propose de transformer la motion en postulat.
Ueberwiesen aïs Postulat-Transmis comme postulat
#ST# 92.3435
Motion Schmid Peter
Vprsorgeentschädigung
für Parlamentsmitglieder
Contribution allouée
aux parlementaires
au titre de la prévoyance
Wortlaut der Motion vom 8. Oktober 1992
Das Büro wird beauftragt, die Vorsorgeentschädigung ge-
mäss Artikel 7 des Bundesbeschlusses zum Entschädigungs-
gesetz so anzuheben, dass den Mitgliedern des Parlaments
vergleichbare Leistungen ausgerichtet werden, wie dies jede
in einem Arbeitsverhältnis stehende Person beanspruchen
kann. Ein entsprechender Vorschlag ist dem Rat möglichst
bald zu unterbreiten.
Texte de la motion du 8 octobre 1992
Le Bureau est chargé de relever la contribution au titre de la
prévoyance fixée à l'article 7 de l'arrêté fédéral relatif à la loi sur
les indemnités parlementaires, afin que les députés bénéfi-
cient de prestations comparables à celles auxquelles peut pré-
tendre toute personne liée par des rapports de service. Il sou-
mettra au conseil, dans les délais les plus brefs, une proposi-
tion à ce sujet
Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Allenspach, Bär,
Baumann, Béguelin, Borei François, Bühlmann, Bundi, Dar-
bellay, David, Diener, Dünki, Gardiol, Gonseth, Grossenba-
cher, Hafner Rudolf, Hollenstein, Hubacher, Maeder, Meier
Hans, Meyer Theo, Misteli, Rebeaud, Ruckstuhl, Ruf, Ruffy,
Rychen, Stamm Judith, Stucky, Weder Hansjürg, Züger, Zwy-
gart 
(32)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Nach der deutlichen Ablehnung des Entschädigungsgeset-
zes im Rahmen der Parlamentsreform bleibt eine offensichtli-
che Ungleichbehandlung bestehen: Die Mitglieder des Parla-
ments sind die einzigen Angestellten in der Schweiz, für wel-
che die Regelungen der zweiten Säule nicht gelten. Demzu-
folge haben die Parlamentarierinnen und Parlamentarier bei
Reduktion ihrer beruflichen Anstellung ihre Personalvorsorge,
auch den entfallenden Anteil des Arbeitgeberbeitrags, selbst
zu übernehmen. Den Arbeitnehmerbeitrag können sie zudem
nicht von den Steuern abziehen. Der derzeitige symbolische
Beitrag des Bundes von 2500 Franken ist auch nicht steuer-
frei.
Im Sinne der Bundesverfassung, wonach alle Bürger vor dem
Gesetze gleich sind, sollten die eidgenössischen Räte auch
hinsichtlich Altersvorsorge nicht schlechtergestellt sein als an-
dere Staatsangehörige. Im Rahmen der Parlamentsreform
sind Berechnungen angestellt und Vorschläge ausgearbeitet
worden. Es geht jetzt lediglich darum, diese erneut und even-
tuell separat in den Räten zu behandeln. Ich bin überzeugt,
dass der Souverän über diese Ungerechtigkeit nicht im Bild
war und dass der erhöhte Vorsorgebeitrag ganz bestimmt
nicht Grund für die Verwerfung des Entschädigungsgesetzes
sein konnte.
Schriftliche Stellungnahme des Büros
vom 13. November 1992
Rapport écrit du Bureau
du 13 novembre 1992
Nach der Ablehnung des Entschädigungsgesetzes in der
Volksabstimmung vom 27. September 1992 sind von ver-
schiedenen Seiten Vorschläge und Anträge unterbreitet wor-
den, wie gewisse, im Abstimmungskampf unbestritten geblie-
bene Massnahmen zur Besserstellung der Ratsmitglieder ver-
wirklicht werden sollen. Dazu gehört auch der Vorschlag des
Motionärs. Weitere Vorschläge sind angekündigt Ein Teil die-
ser Vorschläge lassen sich ohne Gesetzesänderungen ver-
wirklichen.
Das Büro ist der Meinung, dass insbesondere mit einer Ver-
besserung der Vorsorgeentschädigung gemäss den gesetzli-
chen Vorschriften nicht zugewartet werden soll. Es möchte
aber vorerst alle hängigen Verbesserungsmöglichkeiten und
ausgehend davon das weitere Vorgehen überprüfen. Mit die-
sem Vorbehalt ist das Büro bereit, die Motion anzunehmen.
Schriftliche Erklärung des Büros
Déclaration écrite du Bureau
Das Büro ist bereit, die Motion anzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 92.3367
Postulat Bischof
Sicherstellung der Gelder
für die Bekämpfung des Borkenkäfers
Financement de la lutte
contre le bostryche
Wortlaut des Postulates vom 21. September 1992
Der Bundesrat wird ersucht, die notwendigen Finanzierungen
der Gemeinden im Kampf gegen den Borkenkäfer sicherzu-
stellen.
Dem Riesenhunger der Borkenkäfer sind in den Gebirgswäl-
dern der Schweiz schon 300 000 Kubikmeter Fichtenholz zum
Opfer gefallen. Bis Ende Jahr werden über eine Million Kubik-
meter befallen sein.
Dieser Kampf ist jedoch teuer. Bäume müssen gefällt und Kä-
ferfallen aufgestellt werden.
Nun droht der Bund mit einer Kürzung der Gelder. Es gibt Ge-
meinden in der Schweiz, die wegen der Käfer vor dem Bank-
rott stehen. Für den Kampf gegen den Borkenkäfer dürfen die
Gelder nicht gekürzt werden. Die Gemeinden mit dem drohen-
den Verderben an den Bergflanken über ihren Häusern dürfen
nicht im Stich gelassen werden.
Texte du postulat du 21 septembre 1992
Le Conseil fédéral est prié de veiller à ce que les communes
disposent de moyens suffisants pour combattre le bostryche.
Quelque 300 000 mètres cubes d'épicéa ont déjà été victimes
de la voracité des bostryches dans nos forêts de montagne.
D'ici lafin de l'année, un million de mètres cubes auront été at-
taqués.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Motion Schmid Peter Vorsorgeentschädigung für Parlamentsmitglieder
Motion Schmid Peter Contribution allouée aux parlementaires au titre de la prévoyance
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1992
Année
Anno
Band
VI
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
15
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
92.3435
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
18.12.1992 - 08:00
Date
Data
Seite
2748-2748
Page
Pagina
Ref. No
20 022 113
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.