ch_vb · 1041 · 1989-07-06 · de


#ST# Publications des départements et des offices
de la Confédération
1041

Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse
et survivants
Régime des allocations pour perte de gain
Compte de l'assurance-invalidité
Comptes de l'exercice 1988
Approuvés par le Conseil fédéral le 6 juillet 1989
Comptes d'exploitation
1988
Fr.
1987
Fr.
Compte d'exploitation AVS
A. Produits
Cotisations des assurés et employeurs 
13 756 929 768 
12 887 622 922
Contributions des pouvoirs publics 
3 326 215 139 
3 141 964 242
Produit des placements 
467 293 370 
470 676 576
Recettes d'actions récursoires 
12 053 840 
12 829 453
Total 
17562492117 
16513093193
B. Charges
Prestations en espèces 
16 355 815 861 
15 451 853 104
Frais pour mesures individuelles 
25 680 692 
23 219 189
Subventions aux institutions 
197 491 963 
179 551 072
Frais de gestion 
6 199 230 
5 737 133
Frais d'administration 
45 887 951 
49 460 709
Total 
16631 075697 
15 709821207
C. Résultat d'exploitation 
+931416420 
+803271986
Compte d'exploitation AI
A. Produits
Cotisations des assurés et employeurs 
1 973 591 609 
1 545 728 983
Contributions des pouvoirs publics 
1 786 804 649 
1 657 793 941
Recettes d'actions récursoires 
31 789 023 
29 285 340
Total 
3792185281 
3232808264
B. Charges
Intérêts 
28781061 
32076452
Prestations en espèces 
2280720943 
2107514675
Frais pour mesures individuelles 
573 753 449 
549 873 332
Subventions aux institutions 
586 611 275 
524 759 493
Frais de gestion 
87 859 618 
81 985 295
Frais d'administration 
15 882 954 
19 378 633
Total 
3573609300 
3315587880
C. Résultat d'exploitation 
+218575981 
- 
82779616
1042

Compte d'exploitation APG
A. Produits
1988
Fr.
1987
Fr.
Cotisations paritaires et personnelles
Intérêts
Total
B. Charges
Prestations en espèces
Frais d'administration
Total
C Résultat d'exploitation
825 752 937
83 420 684
909173621
847 315 774
1 512 167
848827941
+ 60345680
924 463 379
81 263 402
1 005 726 781
714 313 901
1518014
715 831 915
+ 289894866
Bilan au 31 décembre 1988
A. Fortune
Confédération 
^
Cantons
Communes/Villes
Centrales de lettres de gage
Banques cantonales
Institutions de droit public
Entreprises semi-publiques
Dépôts
Chèques postaux
Services fédéraux de caisse et de comptabilité . .
Comptes courants
Caisses de compensation débiteurs
Caisses de compensation, créanciers
Confédération, contributions à l'AVS, AI et AF1)
Cantons, contributions à l'AVS, AI et AF
Assurance chômage cotisations . . . .
Assurance chômage, placements
Autres comptes courants, débiteurs
Autres comptes courants, créanciers
') AF = allocations familiales dans l'agriculture.
1988
Fr.
12 238 910 707
590 500 000
2 182 785 000
1 493 507 810
2 426 100 000
2 820 270 000
202 817 897
718 580 000
1 804 350 000
2 208 742 641
2 105 000 000
33 813 268
69 701 484
227 889
643 801 264
1 563 366 583
- 
37 529 269
69 288 224
- 
2 556 308
2 186 337
- 
94 125 454
- 862000000
11 130 197
1 586 372
1987
Fr.
10 731 808 101
590 330 000
1 665 060 000
1 323 846 140
2 224 650 000
2 417 850 000
197 741 961
749 580 000
1 562 750 000
2 207 283 200
2 064 000 000
89 441 098
47 090 921
751 181
; 006 773 016
1 565 403 737
- 
38 437 195
75 491 946
- 
3 037 418
10 254 352
- 
92 148 732
- 514000000
4 638 907
1 392 581
1043

1988 
1987
Fr. 
Fr.
Comptes de régularisation 
1175670591 
1116922806
Cotisations imputées 
1183 963 018 
1119 770 356
Charges imputées 
- 
8 292 427 
- 
2 847 550
Total 
16267125203 
15056 787123
B. Capital
Assurance vieillesse et survivants 
14 415 280 270 
13 483 863 851
Assurance invalidité 
- 550 950 012 
- 769 525 993
Régime des allocations pour perte de gain 
2 402 794 945 
2 342 449 265
Total 
16267125203 
15056 787123
27 février 1989 
Centrale de compensation
S32285
1044

Admission à la vérification
d'appareils mesureurs de liquides
du 1er août 1989
En vertu de l'article 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie,
conformément à l'article 10 de l'ordonnance du 17 décembre 1984 sur la
qualification des instruments de mesure (ordonnance sur les vérifications) et à
l'article 12 de l'ordonnance du 1er décembre 1986 sur les appareils mesureurs de
liquides autres que l'eau, nous avons admis à la vérification les modèles cités
ci-dessous. Les personnes affectées par cette approbation ordinaire peuvent faire
opposition par écrit auprès de l'Office fédéral de métrologie, 3084 Wabern, dans
les 30 jours qui suivent cette notification.
Fabricant: 
Dresser Europe S.A., Einbeck (D)
^~\ 
Ensembles de mesurage routier (colonne à carburant) d'un débit
^235^ 
maximal de 40 ou 130 1/min, type STAR ULTRA, avec affichage à
^""^ 
cristaux liquides et calculateur électronique de prix. Le calculateur
1 adjonction 
jj- •
peut communiquer seriellement avec des appareils additionnels
admis.
Les ensembles de mesurage sont équipés d'un compteur de volume
Ljungmans 2-PM6.
1er août 1989 
Office fédéral de métrologie:
Le directeur, Piller
33033
1989 - 450 
1045

Admission à la vérification
de dispositifs complémentaires pour les appareils mesu-
reurs de liquides
du 1er août 1989
En vertu de l'article 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie,
conformément à l'article 10 de l'ordonnance du 17 décembre 1984 sur la
qualification des instruments de mesure (ordonnance sur les vérifications) et à
l'article 12 de l'ordonnance du 1er décembre 1986 sur les appareils mesureurs de
liquides autres que l'eau, nous avons admis à la vérification les modèles cités
ci-dessous. Les personnes affectées par cette approbation ordinaire peuvent faire
opposition par écrit auprès de l'Office fédéral de métrologie, 3084 Wabern, dans
les 30 jours qui suivent cette notification.
Fabricant: 
Dresser Wayne Switzerland, Kloten (CH)
Appareil libre-service pour les cartes de crédit et les billets de
banque, type BCT-85.
lra adjonction
Fabricant: 
Ultrakust Electronic GmbH, Ruhmannsfelden (D)
Unité électronique de comptage pour les ensembles de mesurage de
lait avec compteurs de volume, type MAK 3000.
lrc adjonction
Fabricant: 
Ultrakust Electronic GmbH, Ruhmannsfelden (D)
Unité électronique de comptage pour les ensembles de mesurage de
lait avec compteurs de volume, type MAK 3002.
2° adjonction
Fabricant: 
Diessel GmbH & Co., Hildesheim (D)
15X 
Unité électronique de comptage pour les ensembles de mesurage de
lait avec compteurs de volume, type Zevodat-S.
lra adjonction
1046
1989 - 448

Appareils mesureurs de liquides
Fabricant: 
Ahrens & Bode GmbH et Co., Schöningen (D)
Unité électronique de comptage pour les ensembles de mesurage de
lait avec compteurs de volume, types Abodiga, Abodat.
Fabricant: 
Ahrens & Bode GmbH et Co., Schöningen (D)
Unité électronique de comptage pour les ensembles de mesurage de
lait avec compteurs de volume, type Abodat-S.
1™ adjonction
Fabricant: 
Gilbarco GmbH, Hamburg (D)
Calculateur électronique de prix avec affichage fluorescent à sept-
segments pour le volume, le prix à payer et le prix unitaire, type
UNI-CDM.
1er août 1989 
Office fédéral de métrologie:
Le directeur, Piller
33031
1047

Admission à la vérification
d'instruments de pesage
du 1er août 1989
En vertu de l'article 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie,
conformément à l'article 10 de l'ordonnance du 17 décembre 1984 sur la
qualification des instruments de mesure (ordonnance sur les vérifications) et
conformément à l'article 7 de l'ordonnance sur les instruments de pesage du
15 août 1986, nous avons admis à la vérification les modèles cités ci-dessous. Les
personnes affectées par cette approbation ordinaire peuvent faire opposition par
écrit auprès de l'Office fédéral de métrologie, 3084 Wabern, dans les 30 jours qui
suivent cette notification.
Fabricant: 
Yamato Scale Co. Ltd., Akashi (J)
Instrument de pesage électromécanique suspendu, type Dataceli
MK II PLUS.
Classe de précision (TîT)
^40IU
3e adjonction
Fabricant: 
Bizerba-Werke Wilhelm Kraut GmbH & Co. KG, Balingen/Württ. (D)
^"\ 
Instrument de pesage électromécanique à un ou deux échelons, type
««p 
MCI-CRT.
6' adjonction 
classe de précision (m)
Fabricant: 
Bizerba-Werke Wilhelm Kraut GmbH & Co. KG, Balingen/Württ. (D)
f~>\ 
Instrument de pesage électromécanique avec affichage à chiffres
ycsoal 
lumineux, calculateur de prix et imprimante, type Pro 9000.
i" adjonction 
Classe de précision (Tiï)
Fabricant:
^519^
lrc adjonction
Pfister GmbH, Augsburg (D)
Instrument de pesage électromécanique.
Classe de précision (TFT)
1048
1989-449

Instruments de pesage
Fabricant: 
Pfister GmbH, Augsburg (D)
Instrument de pesage à cordes vibrantes, types HW 12, HW 12 M.
Classe de précision lll
4e adjonction
Fabricant: 
Pfister GmbH, Augsburg (D)
Instrument de pesage électromécanique.
Classe de précision (nT)
lre adjonction
Fabricant: 
Wöhwa-Waagenbau, Pfedelbach-Oehringen/Württ. 
(D)
Instrument de pesage sur bande, type GCU 45.
Classe de précision 1 
[2]
Fabricant: 
Esselte Meto Moreau SA., Saint-Maur (F)
Instrument de pesage électromécanique avec affichage à chiffres
lumineux, calculateur de prix et imprimante, type BLP 804.
Classe de précision lll
70 Feuille fédérale. 141e année. Vol. II 
1049
Fabricant: 
Pfister GmbH, Augsburg (D)
Instrument de pesage électromécanique.
Classe de précision lll
lre adjonction
Instrument de pesage électromécanique.
Classe de précision lll
lre adjonction
Fabricant: 
Pesa Waagen AG, Oetwil am See (CH)
Instrument de pesage électromécanique.
Classe de précision lll
n n
lre adjonction
Fabricant: 
Pfister GmbH, Augsburg (D)

Instruments de pesage
Fabricant: 
W. & T. Avery Ltd., Smethwick, Warley West Midlands (GB)
Instrument de pesage électromécanique, type L 202.
Classe de précision lll
1* adjonction
Fabricant:
T adjonction
W. & T. Avery Ltd., Smethwick, Warley West Midlands (GB)
Instrument de pesage électromécanique, type 281 LC.
Classe de précision lll
Fabricant: 
Roewag Ing. W. Hofmann & de. AG, Lützelflüh 
(CH)
Instrument automatique à fonctionnement discontinu pour le pe-
sage de marchandises en vrac, type SYSTEM-80.
Classe de précision [T|
Fabricant: 
Roewag Ing. W. Hofmann & de. AG, Lützelflüh (CH)
Instrument de pesage électromécanique, type SYSTEM-80.
Classe de précision lll
Fabricant: 
Yamato Scale Co. Ltd., Akashi (J)
Instrument de pesage à corde vibrante avec affichage à chiffres
lumineux et calculateur de prix, type DELICELL.
Classe de précision lll
Fabricant: 
Leich et Mehl & Co. GmbH, Kernen (D)
Instrument de pesage pour le préemballage, type PAW 1000.
Classe de précision (IF)
1050

Instruments de pesage
Fabricant: 
Rhewa-Waagenfabrik, August Freudewald GmbH & Co., Mettmann
(D)
Instrument de pesage électromécanique, types 800, 801, 837.
Gasse de précision lll
1er août 1989 
Office fédéral de métrologie:
Le directeur, Piller
33032
1051

Admission à la vérification
d'appareils additionnels pour instruments de pesage
du 1er août 1989
En vertu de l'article 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie,
conformément à l'article 10 de l'ordonnance du 17 décembre 1984 sur la
qualification des instruments de mesure (ordonnance sur les vérifications) et
conformément à l'article 7 de l'ordonnance sur les instruments de pesage du
15 août 1986, nous avons admis à la vérification les modèles cités ci-dessous. Les
personnes affectées par cette approbation ordinaire peuvent faire opposition par
écrit auprès de l'Office fédéral de métrologie, 3084 Wabern, dans les 30 jours qui
suivent cette notification.
Fabricant: 
Siemens-Albis AG, Zürich (CH)
Caisse enregistreuse pour les instruments de pesage, type Siemens
9725 ou ADS F-49.
Fabricant:
Wenger Printers AG, Reinach (CH)
Imprimante alpha-numérique, type Wenger 1/1 FDW.
1er août 1989
Office fédéral de métrologie:
Le directeur, Piller
33034
1052
1989-451

Notification
(Art. 64 de la loi fédérale sur le droit pénal administratif [DPA])
Vu le procès-verbal final dressé contre vous le 23 septembre 1988, le Département
fédéral des finances vous a condamné par mandat de répression du 18 juillet 1989,
en vertu de l'article 46,1er alinéa, lettres a et d, de la loi fédérale sur les banques et
les caisses d'épargne, à une amende de 4000 francs et a mis à votre charge un
émolument de décision de 300 francs ainsi qu'un émolument d'écriture de
63 francs (somme totale due: 4363 fr.).
Une opposition au mandat de répression peut être déposée auprès du Départe-
ment fédéral des finances, 3003 Berne, dans les 30 jours à compter de la date de la
notification. L'opposition doit être faite par écrit et énoncer des conclusions
précises ainsi que les faits qui les motivent; les moyens de preuve doivent être
indiqués et, autant que possible, joints au mémoire (art. 68 DPA).
Si aucune opposition n'est formée dans le délai imparti, le mandat de répression
est assimilé à un jugement passé en force (art. 67 DPA).
Dans cette éventualité, vous êtes invité à verser le montant de 4363 francs au
compte de chèques postaux 30-520-2 (Communications 5.502.013.001/4) du
Département fédéral des finances, Services fédéraux de caisse et de comptabilité,
3003 Berne, dans les 30 jours qui suivent à compter de l'entrée en force du mandat
de répression.
1er août 1989 
Département fédéral des finances
33044
1053

Recettes de l'administration des douanes
(en milliers de francs)
(Etat: Juin 1989)
Mois
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
1989
Janv./juin
1988
Janv./juin
Droits de
douane
291 095
286774
364682
335040
371 637
358874
2008103
1924523
Autres
recettes
94363
134499
135233
131 084
115503
98755
709437
695 135
Total
1989
385458
421 273
499915
466124
487 140
457629
2717540
_
Total
1988
369374
420483
481 893
474094
442033
431 781
2619658
Recettes 1989
en plus
16084
790
18023
45108
25848
97882
_
en moins
7970
_
_
NB. Les différences minimes qui apparaissent dans ce tableau proviennent du fait que les
montants exacts ont été arrondis.
S33044
1054

Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
Déplacement des limites du travail de jour (art. 10 LT)
- Gemini décolletage Yvan Langel, 2022 Bevaix
atelier de décolletage
1 ho
30 octobre 1989 au 31 octobre 1992 (renouvellement)
- Vallait SA, 1951 Sion 1
diverses parties d'entreprise
5 ho
12 juin 1989 jusqu'à nouvel avis (renouvellement)
- Lapidage SA, 1227 Acacias-Genève
polissage et émerissage
2 ho, 2 f
1 août 1989 au 4 août 1990
Travail de jour à deux équipes (art. 23 LT)
- Papeterie de Versoix SA, 1290•Versoix
département de l'enramage
10 ho, 4 f
30 octobre 1989 jusqu'à nouvel avis (renouvellement)
- Imprimerie Corbaz SA, 1820 Montreux l
machines offset
12 ho
16 octobre 1989 jusqu'à nouvel avis (renouvellement)
- Alphonse Ammann SA, 1636 Broc
diverses parties d'entreprise
14 ho, 20 f
14 mai 1989 au 16 mai 1992 (modification)
- Comadur SA, 2400 Le Locle
usinage de verres de montres, Les Brenets
22 ho, 2 f
4 septembre 1989 au 5 septembre 1992 (renouvellement)
- Thermoprint-Color SA, 1271 Meyrin
machine offset 4 couleurs Speedmaster
8 ho
23 octobre 1989 jusqu'à nouvel avis (renouvellement)
- Condensateurs Fribourg SA, 1700 Fribourg
secteur réseau; fabrication des bobines
4 ho, 6 f
9 octobre 1989 jusqu'à nouvel avis (renouvellement)
1055

Travail de nuit ou travail à trois équipes (art. 17 ou 24 LT)
- Aima SA, 1783 Pensier
extrusion, granulation
42 ho
15 octobre 1989 jusqu'à nouvel avis (renouvellement)
- Imprimerie Corbaz SA, 1820 Montreux l
impression du quotidien "L'Est Vaudois"
7 ho
15 octobre 1989 au 17 octobre 1992 (renouvellement)
Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LT
- Alphonse Ammann SA, 1636 Broc
diverses parties d'entreprise
6 ho
14 mai 1989 au 16 mai 1992 (modification)
Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LT
- Comadur SA, 2400 Le Locle
usinage de verres de montres, Les Brenets
12 ho
4 septembre 1989 au 5 septembre 1992 (renouvellement)
Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LT
Travail du dimanche (art. 19 LT)
- Gemini décolletage Yvan Langel, 2022 Bevaix
atelier de décolletage
1 ho
30 octobre 1989 au 31 octobre 1992 (renouvellement)
Travail continu (art. 25 LT)
- Papeterie de Versoix SA, 1290 Versoix
préparation de la pâte, machine à papier, bobinage
36 ho
29 octobre 1989 jusqu'à nouvel avis (renouvellement)
(ho = hommes, f = femmes, j = jeunes gens)
Voies de droit
Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par
l'octroi d'un permis concernant la durée du travail et ayant
qualité pour recourir contre une telle décision peut, dans
les dix jours à compter de la présente publication, consulter
le dossier, sur rendez-vous, auprès de l'Office fédéral de
l'industrie, des arts et métiers et du travail, division de
la protection des travailleurs et du droit du travail, Gur-
tengasse 3, 3003 Berne, (tél. 031 61 29 45/28 58).
1056

Permis concernant la durée du travail octroyés
Déplacement des limites du travail de jour
Motifs: Exécution de commandes urgentes, horaire d'exploita-
tion nécessaire pour des raisons économiques (art. 10, 2e
al., LT)
- Simon & Membrez SA, 2852 Courtételle
usinage et polissage
6 ho
21 août 1989 au 22 août 1992 (renouvellement)
- STILA SA, 2300 La Chaux-de-Fonds
atelier de fraisage CNC, atelier de tournage CMC
12 ho
15 mai 1989 au 3 mars 1990 (modification)
- Laiteries Réunies, 1211 Genève
préparation d'ice cream à Carouge
2 ho
31 juillet 1989 au 1er août 1992 (renouvellement)
- L. Chirat SA, 1227 Carouge
diverses parties d'entreprise
6 ho
14 août 1989 jusqu'à nouvel avis (renouvellement)
Travail de jour à deux équipes
Motifs: Exécution de commandes urgentes, horaire d'exploita-
tion nécessaire pour des raisons économiques (art. 23, 1
al., LT)
- Imprimerei Couchoud SA, 1002 Lausanne
département rotative. Av. des Bergières 26
8 ho, 6 f
8 mai 1989 au 12 mai 1990
- Favre SA, 1530 Payerne
atelier de façonnage des aciers à béton
8 ho
29 mai 1989 au 2 juin 1990 (renouvellement)
- Erie Electroverre SA, 1680 Romont
atelier de découpe et d'impression
40 ho
7 août 1989 jusqu'à nouvel avis (renouvellement)
1057

Travail de nuit et travail à trois équipes
Motifs: Horaire d'exploitation indisgensable pour d|s raisons
techniques ou économiques (art.17, 2 al., et 24, 2 al., LT)
- Laiteries Réunies, 1242 Satigny
charcuterie
6 ho
31 juillet 1989 au 1er août 1992 (renouvellement)
Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LT
- Microtube SA, 1018 Lausanne
fours
9 ho
9 juillet 1989 jusqu'à nouvel avis (renouvellement)
Travail du dimanche
Motifs: Horaire d'exploitation indispensable pour des raisons
techniques ou économiques (art. 19, 2 al., LT)
- Laiteries Réunies, 1211 Genève
diverses parties d'entreprise
20 ho
30 juillet 1989 jusqu'à nouvel avis (renouvellement)
- L. Chirat SA, 1227 Carouge
acétification
1 ho
13 août 1989 jusqu'à nouvel avis (renouvellement)
- Patek Philippe SA, 1211 Genève 3
horlogerie
2 ho
6 août 1989 jusqu'à nouvel avis (renouvellement)
Travail continu
Motifs: Horaire d'exploitation indispensable pour des raisons
techniques ou économiques (art. 25, 1er al., LT)
- Erie Electroverre SA, 1680 Romont
verrerie; fabrication de verre étiré
28 ho
6 août 1989 jusqu'à nouvel avis (renouvellement)
- A.S. Plastiques SA, 2400 Le Locle
atelier des extrudeuses
12 ho
12 mars 1989 au 17 mars 1990
(ho = hommes, f = femmes, j = jeunes gens)
1058

Voies de droit
Conformément à l'article 55, 2e alinéa, LT et aux articles
44 ss, LPA, ces décisions peuvent être attaquées devant le
Département fédéral de l'économie publique par recours admi-
nistratif, dans les 30 jours à compter de la présente publi-
cation. Le mémoire de recours doit être présenté en deux ex-
emplaires, il indiquera les conclusions, les motifs et les
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de
son mandataire.
Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur
rendez-vous, pendant la durée du délai de recours, les permis
et leur justificatif, auprès de l'Office fédéral de l'indus-
trie, des arts et métiers et du travail, Gurtengasse 3, 3003
Berne, (tél. 031 61 29 45/28 58).
1er août 1989 
Office fédéral de l'industrie,
des arts et métiers et du travail :
Division de la protection des
travailleurs et du droit du travail
1059

Exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle
L'Association suisse des archéologues et l'Association suisse du personnel tech-
nique des fouilles archéologiques ont déposé un projet de règlement concernant
l'examen professionnel de technicienne/technicien de fouilles archéologiques,
conformément à l'article 51 de la loi fédérale du 19 avril 1978 sur la formation
professionnelle (RS 412.10) et à l'article 45, 2e alinéa, de son ordonnance
d'exécution du 7 novembre 1979 (RS 412.101).
Les personnes intéressées peuvent obtenir ce projet de règlement à l'Office
fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail, division de la formation
professionnelle, Bundesgasse 8, 3003 Berne.
Le délai d'opposition auprès de cet office est de 30 jours.
1er août 1989 
Office fédéral de l'industrie,
des arts et métiers et du travail:
Division de la formation professionnelle
33044
1060

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Publications des départements et des offices de la Confédération
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1989
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
30
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
01.08.1989
Date
Data
Seite
1041-1060
Page
Pagina
Ref. No
10 105 863
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.