ch_vb · 08-0912 2337 · 2008-04-15 · de


2008-0912 
2337 
Demandes d’octroi de permis concernant la durée du travail 
 
Permis de travail de nuit (art. 17 Loi sur le travail (LTr)) 
– 08-11812 / 101672 
 Condor International SA, 2853 Courfaivre 
 Usinage (centre CNC) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 8 H 
 01.04.2008–30.04.2011 (Nouveau permis) 
– 08-11820 / 100683 
 Usines Ego SA Villeneuve, 1844 Villeneuve VD 
 fabrication 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 40 H 
 08.05.2008–31.05.2011 (Renouvellement) 
– 08-11821 / 100483 
 Medtronic Europe S.A., 1131 Tolochenaz 
 salle blanche 
 besoin urgent 
 148 H, 149 F 
 08.05.2008–31.05.2011 (Renouvellement/modification) 
– 08-11823 / 100723 
 Cremo S.A., 1052 Mont-sur-Lausanne 
 logistique 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 10 H 
 12.05.2008–31.05.2011 (Renouvellement) 
– 08-11833 / 110210 
 SwissPolymera SA, 1530 Payerne 
 secteur granulation 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 6 H 
 01.07.2008–30.06.2011 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (art. 17 et 19 Loi sur le travail (LTr)) 
– 08-11822 / 101994 
 Kummer frères SA, Fabrique de machines, 2720 Tramelan 
 usine 7 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 4 H 
 15.05.2008–31.05.2011 (Renouvellement)

2338 
– 08-11828 / 110304 
 Skynight SA, 1242 Satigny 
 techniciens et monteurs 
 besoins spéciaux de consommation 
 35 H 
 01.06.2008–31.05.2011 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) et 
du dimanche (art. 17 et 19 Loi sur le travail (LTr)) 
– 08-11775 / 100124 
 St-Paul SA, 1705 Fribourg 
 impression: rotative. expédition 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 20 H 
 17.04.2008–30.04.2011 (Renouvellement) 
– 08-11777 / 100124 
 St-Paul SA, 1705 Fribourg 
 prépresse: saisie, correction, repro, fabrication des plaques. 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 12 H 
 17.04.2008–30.04.2011 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Service de piquet) 
(art. 14 et 15 Ordonnance 1 relative à la loi sur le travail (OLT 1)) 
– 08-11801 / 110224 
 Serco Facilities Management SA, 1207 Genève 
 Employés actifs sur le site LHC du CERN, Genève (service technique pour les 
équipements cryogéniques du LHC). 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 1 H 
 01.05.2008–30.04.2011 (Renouvellement) 
– 08-11808 / 100016 
 boxal (suisse) sa, 1782 Belfaux 
 service de maintenance 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 1 H 
 01.05.2008–30.04.2011 (Nouveau permis)

2339 
Permis de travail du dimanche (Service de piquet) 
(art. 14 et 15 Ordonnance 1 relative à la loi sur le travail (OLT 1)) 
– 08-11800 / 109418 
 Beckman Coulter Eurocenter S.A., 1260 Nyon 
 Département Informatique 
 besoins spéciaux de consommation 
 1 H 
 01.05.2008–30.04.2011 (Renouvellement) 
Permis de travail du dimanche et de jours fériés (art. 19 et 20a Loi sur le travail 
(LTr)) 
– 08-11807 / 100012 
 Nestlé Suisse S.A., 1636 Broc 
 circuit visiteur (guides) 
 besoins spéciaux de consommation 
 3 H, 3 F 
 01.05.2008–30.04.2009 (Nouveau permis) 
– 08-11830 / 101759 
 Helios A. Charpilloz SA, 2735 Bévilard 
 ateliers de décolletage, taillage et reprise (chargement et contrôle des machines) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 6 H, 2 F 
 26.06.2008–30.06.2011 (Renouvellement) 
Permis de travail pour les jours fériés (art. 19 et 20a Loi sur le travail (LTr)) 
– 08-11798 / 109418 
 Beckman Coulter Eurocenter S.A., 1260 Nyon 
 Services Clients 
 besoins spéciaux de consommation 
 50 H, 80 F 
 01.05.2008–30.04.2011 (Renouvellement) 
– 08-11799 / 109418 
 Beckman Coulter Eurocenter S.A., 1260 Nyon 
 Département Informatique 
 besoins spéciaux de consommation 
 13 H, 2 F 
 01.05.2008–30.04.2011 (Renouvellement)

2340 
Permis de travail en continu (art. 24 Loi sur le travail (LTr), 
art. 36 à 38 Ordonnance 1 relative à la loi sur le travail (OLT 1)) 
– 08-11562 / 100035 
 Tetra Pak (Suisse) SA, 1680 Romont FR 
 Blown Film 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 15 H 
 27.02.2008–31.01.2011 (Renouvellement/modification) 
Permis de travail en continu atypique (art. 24 Loi sur le travail (LTr), 
art. 39 Ordonnance 1 relative à la loi sur le travail (OLT 1)) 
– 08-11824 / 101440 
 RUAG Aerospace, société anonyme, 1228 Plan-les-Ouates 
 centres CNC d’usinage et de fraisage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 46 H 
 10.04.2008–30.04.2011 (Renouvellement) 
– 08-11827 / 101654 
 SAK Auto Kabel AG, 2950 Courgenay 
 usinage, étampage, montage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 42 H, 14 F 
 10.05.2007–09.05.2010 (Modification) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens) 
Voies de droit 
Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par l’octroi d’un permis 
concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision 
peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, 
sur rendez-vous, auprès du Secrétariat d’Etat à l’économie SECO, Conditions de 
travail, Protection des travailleurs (ABAS), Effingerstrasse 31, 3003 Berne (télé-
phone 031 322 29 48).

2341 
Permis concernant la durée du travail octroyés 
 
Permis de travail de nuit (art. 17 Loi sur le travail (LTr)) 
– 08-11682 / 111255 
 SERCAB SA, 1225 Chêne-Bourg 
 secteur mécanique (CNC) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 9 H, 1 F 
 01.04.2008–31.03.2011 (Nouveau permis) 
– 08-11715 / 111256 
 Elfix Production SA, 2304 La Chaux-de-Fonds 
 production: machines de transferts 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 18 H 
 14.04.2008–30.04.2011 (Nouveau permis) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens) 
Voies de droit 
Conformément aux art. 44 ss LPA ces décisions peuvent être attaquées devant le 
Tribunal administratif fédéral, Case postale, 3000 Berne 14, dans les 30 jours à 
compter de la présente publication. Le mémoire de recours doit être présenté en 
deux exemplaires, il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et 
porter la signiature du recourant ou de son mandataire. 
Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous pendant la 
durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès du Secrétariat d’Etat 
à l’économie SECO, Conditions de travail, Protection des travailleurs (ABAS), 
Effingerstrasse 31, 3003 Berne (téléphone 031 322 29 48). 
15 avril 2008 
Secrétariat d’Etat à l’économie: 
 
Direction du travail

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
15
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
15.04.2008
Date
Data
Seite
2337-2341
Page
Pagina
Ref. No
10 141 646
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.