ch_vb · <td class="metadataCell">30004927</td> · 1988-02-23 · de


Recueil officiel
des lois fédérales
N° 7
23 février 1988
352
Initiative populaire «pour la protection des marais —Initiative de Rothen-
thurm» (modification de la constitution fédérale)
Droits politiques des Suisses de l'étranger
353
—Loi fédérale
355
—Ordonnance
356
Concordat sur l'arbitrage
357
Eléments mobiles et taux des droits de douane applicables à l'importation
des produits agricoles transformés
364
Projet RAIL 2000. AF
366
Errata: Ordonnance concernant l'adaptation de dispositions de la législa-
tion fédérale en rapport avec le tarif des douanes 1986 (Ordon-
nance concernant le marché du bétail de boucherie et l'approvi-
sionnement en viande [ordonnance sur le bétail de boucherie])
351

Initiative populaire
«pour la protection des marais —
Initiative de Rothenthurm»
(Modification de la constitution fédérale)
Arrêté fédéral du 20 mars 198711, article le', 2e alinéa
La constitution fédérale est complétée comme il suit:
Art. 24sexies Se al.
5 Les marais et les sites marécageux d'une beauté particulière et présentant un
intérêt national sont placés sous protection. Dans ces zones protégées, il est
interdit d'aménager des installations de quelque nature que ce soit et de modifier
le terrain sous une forme ou sous une autre. Font exception les installations
servant à assurer la protection conformément au but visé et à la poursuite de
l'exploitation à des fins agricoles.
Disposition transitoire
Il y aura lieu de démanteler toute installation ou construction et de remettre dans
son état d'origine tout terrain modifié, aux frais du responsable, lorsque ces
ouvrages ou ces modifications sont contraires au but visé par la protection et
entreprises après le Ier juin 1983, en particulier dans la zone marécageuse de
Rothenthurm, tant sur le territoire du canton de Schwyz que sur celui du canton
de Zoug. L'état initial sera rétabli.
Résultat de la votation populaire et entrée en vigueur
1La présente modification de la constitution a été acceptée par le peuple et les
cantons le 6 décembre 1987.2)
2 Conformément à l'article 15, 3 ` alinéa, de la loi fédérale du 17 décembre 19763)
sur les droits politiques, elle est entrée en vigueur le 6 décembre 1987.
28 janvier 1988
Chancellerie fédérale
31966
11 FF 1987 I 969
2)FF 1988 I 541
3)RS 161.1
352
1988 —108

Loi fédérale
sur les droits politiques des Suisses de l'étranger
Modification du 9 octobre 1987
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu deux initiatives parlementaires;
vu le rapport de la Commission des pétitions et de l'examen des constitutions
cantonales du Conseil national du 27 mars 1987 et de la Commission des pétitions
du Conseil des Etats du 6 avril 19871);
vu l'avis du Conseil fédéral du 9 septembre 19872),
arrête:
I
La loi fédérale du 19 décembre 19753) sur les droits politiques des Suisses de
l'étranger est modifiée comme il suit:
Art. 7a
Fonctionnaires et employés de la Confédération
Les fonctionnaires ou les employés de la Confédération qui sont en service
à l'étranger, ainsi que leurs conjoints, peuvent voter par correspondance de
l'étranger.
Art. 8, 3e al.
Abrogé
II
1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.
Conseil national, 9 octobre 1987
Conseil des Etats, 9 octobre 1987
Le président: Cevey
Le président: Dobler
Le secrétaire: Koehler
La secrétaire: Huber
1)FF 1987 I I 853
2)FF 1987 I I I 89
3)RS 161.5
1988 - 66
353

Droits politiques des Suisses de l'étranger
RO 1988
Expiration du délai référendaire et entrée en vigueur
1 Le délai référendaire s'appliquant à la présente loi a expiré le 18 janvier 1988
sans avoir été utilisé.1)
2 La présente loi entre en vigueur le 1" mars 1988.
27 janvier 1988
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Stich
Le chancelier de la Confédération, Buser
31451
1) FF 1987 III 233
354

Ordonnance
sur les droits politiques des Suisses de l'étranger
Modification du 27 janvier 1988
Le Conseil fédéral suisse
arrête:
L'ordonnance du 25 août 19761) sur les droits politiques des Suisses de l'étranger
est modifiée comme il suit:
Art. 12
Vote des fonctionnaires et employés de la Confédération ainsi que
leurs conjoints
Le Département fédéral des affaires étrangères règle les détails du droit de vote
des fonctionnaires et employés de la Confédération ainsi que de leurs conjoints.
II
La présente modification entre en vigueur le 1er mars 1988.
27 janvier 1988
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Stich
Le chancelier de la Confédération, Buser
31982
') RS 161.51
1988 - 10
355

Concordat sur l'arbitrage
RS 279
Le canton suivant a adhéré au concordat du 27 mars 1969 sur l'arbitrage:
Canton
Adhésion
Entrée en vigueur
Glaris
3 mai 1987
3 mai 1987
15 février 1988
Chancellerie fédérale
Les cantons suivants ont adhéré au concordat (état le 1er fév. 1988):
Zurich
RO 1985 700
Schaffhouse
RO 1976 2789
Berne
RO 1973 1011
Appenzell Rh.-Ext.
RO 1980 857
Uri
RO 1979 447
Appenzell Rh.-Int.
RO 1981 561
Schwyz
RO 1970 732
Saint-Gall
RO 1973 102
Unterwald-le-Haut
RO 1973 1259
Grisons
RO 1975 604
Unterwald-le-Bas
RO 1971 1079
Argovie
RO 1988
47
Glaris
RO 1988 356
Tessin
RO 1972 1773
Zoug
RO 1981
984
Vaud
RO 1971 464
Fribourg
RO 1972 2409
Valais
RO 1972 2409
Soleure
RO 1971 1079
Neuchâtel
RO 1971 464
Bâle-Ville
RO 1971 1079
Genève
RO 1971 372
Bâle-Campagne
RO 1973 1757
Jura
RO 1979 253
31981
356

Ordonnance
concernant les éléments mobiles et les taux des droits
de douane applicables à l'importation des produits
agricoles transformés
Modification du 29 janvier 1988
Le Département fédéral des finances
arrête:
I
Les annexes 1 et 2 de l'ordonnance du Département fédéral des finances du
20 février 19781) concernant les éléments mobiles et les taux des droits de douane
applicables à l'importation de produits agricoles transformés sont modifiées selon
la nouvelle teneur ci-jointe.
II
La présente modification entre en vigueur le 1er mars 1988.
29 janvier 1988
Département fédéral des finances:
Stich
31976
1) RS 632.111.722.1; RO 1988 73
1988 -132
357

Importation de produits agricoles transformés
RO 1988
Annexe 1
Liste des éléments mobiles
applicables à l'importation de produits agricoles transformés
358
Numéro
du tarif
douanier
Numéro
du tarif
douanier
Numéro
du tarif
douanier
Elément
mobile
par 100 kg
brut
Fr.
Elément
mobile
par 100 kg
brut
Fr.
Elément
mobile
bar 100 kg
rut
Fr.
0403.1010
0710.4000
1704.1010
1020
1030
9010
9020
9031
9041
9042
9043
9050
9060
9091
9092
9093
1806.1010
1020
2011
2012
2013
2014
2015
2019
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2099
3111
3119
3121
3129
3211
3212
3213
3290
9011
9019
1806.9021
9029
1901.1011
1012
1013
1021
1022
2081
2082
2083
2091
2092
2093
2099
9061
9062
9071
9072
9073
9074
9075
9076
9079
9081
9082
9089
9091
9092
9093
9094
9095
9096
1902.1100
1900
2000
3000
4010
4090
1904.9090
1905.1010
1020
1905.2010
2020
2030
3011
3019
3021
3022
4010
4021
4029
9011
9012
9013
9019
9092
9093
9094
9095
2001.9021
2004.9023
2005.2011
2012
8000
2008.1110
2101.1090
2090
2106.1011
9021
9022
9023
9040
9081
9082
9083
9084
9091
9092
9093
9094
9095
2905.4300
59.80
28.30
49.20
48.10
42.40
130.50
37.80
28.60
55.00
51.60
42.10
72.10
94.50
53.00
39.70
26.50
57.70
38.50
1203.80
913.20
522.30
453.30
248.10
273.70
168.50
129.50
88.90
35.30
134.30
75.80
116.60
29.40
103.10
75.80
116.60
29.40
168.50
129.50
88.90
35.30
134.30
75.80
116.60
29.40
278.30
154.90
154.90
72.80
26.30
669.10
417.20
131.40
603.40
294.00
152.50
98.60
61.50
51.90
1179.00
894.40
522.30
406.60
222.50
155.80
122.60
574.50
358.20
127.20
551.50
268.70
139.20
94.70
25.90
22.40
55.90
51.00
49.70
49.70
51.00
49.70
30.50
117.80
114.40
148.90
102.40
75.30
235.70
122.20
107.50
121.70
114.90
106.40
104.70
151.00
96.80
137.00
91.60
122.20
131.30
102.40
75.30
28.30
28.30
121.60
110.00
28.30
69.00
94.80
67.20
98.70
49.70
36.40
29.80
30.90
999.70
461.80
282.40
129.90
137.60
69.70
36.30
31.60
22.50
131.10

Importation de produits agricoles transformés
RO 1988
Annexe 2
Liste des taux de droits de douane (élément fixe + élément mobile)
applicables à l'importation de produits agricoles transformés
359
CE
AELE
ESP
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
Numéro
du tarif
douanier
Taux
normal
0403.1010
0710.4000
1704.1010
1020
1030
9010
9020
9031
9041
9042
9043
9050
9060
9091
9092
9093
1806.1010
1020
2011
2012
1806.2013
2014
2015
2019
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2099
3111
Fr.
par 100 kg
brut
69.80
25.00
90.20
89.10
83.40
183.50
90.80
81.60
108.00
104.60
95.10
125.10
147.50
106.00
92.70
79.50
67.70
48.50
1204.80
914.20
523.30
454.30
249.10
174.70
178.50
139.50
98.90
45.30
144.30
85.80
126.60
39.40
113.10
Fr.
par 100 lié
brut
59.80
25.00
49.20
48.10
42.40
130.50
37.80
28.60
55.00
51.60
42.10
72.10
94.50
53.00
39.70
26.50
57.70
38.50
TNt)2)
TN2)
TN2)
TN2)
TN 2)
TN2)
168.50
129.50
88.90
35.30
134.30
75.80
116.60
29.40
103.10
Fr.
par 100 kg
brut
62.30
25.00
59.50
58.40
52.70
143.80
51.10
41.90
68.30
64.90
55.40
85.40
107.80
66.30
53.00
39.80
60.20
41.00
TN
TN
TN
TN
TN
TN
171.00
132.00
91.40
37.80
136.80
78.30
119.10
31.90
105.60
Fr.
par 100 kg
brut
exempt
25.00
49.20
48.10
42.40
130.50
37.80
28.60
55.00
51.60
42.10
72.10
94.50
53.00
39.70
26.50
exempt
exempt
1203.80
913.20
522.30
453.30
248.10
173.70
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
Fr.
par 100 kg
brut
59.80
25.00
49.20
48.10
42.40
130.50
37.80
28.60
55.00
51.60
42.10
72.10
94.50
53.00
39.70
26.50
57.70
38.50
TN
TN
TN
TN
TN
TN
168.50
129.50
88.90
35.30
134.30
75.80
116.60
29.40
103.10
t) TN = taux normal
2) Produits du Portugal: 1806.2011 = Fr. 1204.20
1806.2012 = Fr. 913.60
1806.2013 = Fr. 522.70
1806.2014 = Fr. 453.70
1806.2015 = Fr. 248.50
1806.2019 = Fr.
174.10

Importation de produits agricoles transformés
RO 1988
360
CE
AELE
ESP
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
Taux
normal
Numéro
du tarif
douanier
1806.3119
3121
3129
3211
3212
3213
3290
9011
9019
9021
9029
1901.1011
1012
1013
1021
1022
2081
2082
2083
2091
2092
Fr.
bar 100 kg
rut
85.80
126.60
39.40
178.50
139.50
98.90
45.30
144.30
85.80
126.60
39.40
288.30
164.90
164.90
92.80
46.30
679.10
427.20
141.40
623.40
314.00
Fr.
bar 100 kg
rut
75.80
116.60
29.40
168.50
129.50
88.90
35.30
134.30
75.80
116.60
29.10
278.30
154.90
154.90
72.80
26.30
1)
t)
131.40
3)
3)
Fr.
bpar 100 kg
rut
78.30
119.10
31.90
171.00
132.00
91.40
37.80
136.80
78.30
119.10
31.90
288.80
157.40
157.40
77.80
31.30
2)
2)
133.90
4)
4)
Fr.
bar 100 kg
rut
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
278.30
154.90
154.90
72.80
26.30
669.10
417.20
131.40
603.40
294.00
Fr.
par 100 kg
brut
75.80
116.60
29.40
168.50
129.50
88.90
35.30
134.30
75.80
116.60
29.40
278.30
154.90
154.90
72.80
26.30
TN
TN
TN
603.40
294.00
t ) 1901.2081/2082 - en récipients de 2 kg ou moins:
1901.2081 = Fr. 669.10
1901.2082 = Fr. 417.20
- autres:
- du Portugal:
1901.2081 = Fr. 672.60
1901.2082 = Fr. 420.70
- d'autres pays
TN
2 2 ) 1 9 0 1 . 2 0 8 1 / 2 0 8 2 : - en récipients de 2 kg ou moins:
1901.2081 = Fr. 671.60
1901.2082 = Fr. 419.70
- autres
TN
3)1901.2091/2092: - en récipients de 2 kg ou moins:
1901.2091 = Fr. 603.40
1901.2092 = Fr. 294.00
- autres:
- du Portugal:
1901.2091 = Fr. 610.40
1901.2092 = Fr. 301.00
- d'autres pays
TN
4) 1901.2091/2092: - en récipients de 2 kg ou moins:
1901.2091 = Fr. 608.40
1901.2092 = Fr. 299.00
- autres
TN

Importation de produits agricoles transformés
RO 1988
361
CE
AELE
ESP
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
Taux
normal
Numéro
du tarif
douanier
1901.2093
2099
9061
9062
9071
9072
9073
9074
9075
9076
9079
9081
9082
9089
9091
9092
Fr.
par 100 kg
brut
172.50
118.60
81.50
71.90
1180.40
897.40
547.30
443.60
253.50
196.80
123.60
584.50
368.20
137.20
571.50
288.70
Fr.
bar 100 kg
rut
152.50
98.60
61.50
51.90
TN t)
TNt)
TNt)
TN t>
TNt)
Z-Nt)
TNt)
) )
4)
127.20
4)
4)
Fr.
bar 100 kg
rut
157.50
103.60
74.00
64.40
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
3)
129.70
5)
5)
Fr.
bar 100 kg
rut
152.50
98.60
61.50
51.90
1179.00
894.40
522.30
406.60
222.50
155.80
122.60
574.50
358.20
127.20
551.50
268.70
Fr.
bar 100 kg
rut
152.50
98.60
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
l'N
TN
551.50
268.70
1)Produits du Portugal: 1901.9071 = Fr. 1179.50
1901.9072 = Fr.
895.50
1901.9073 = Fr.
531.10
1901.9074 = Fr.
419.60
1901.9075 = Fr.
233.40
1901.9076 = Fr.
170.20
1901.9079 = Fr.
123.00
2)1901.9081: - en récipients de 2 kg ou moins:
Fr.
574.50
- autres:
- du Portugal:
Fr.
578.00
- d'autres pays
TN
3) 1901.9081: - en récipients de 2 kg ou moins:
Fr.
577.00
- autres:
TN
4) 1901.9082, 1901.9091/9092: - en récipients de 2 kg ou moins:
1901.9082 = Fr. 358.20
1901.9091 = Fr. 551.50
1901.9092 = Fr. 268.70
- autres:
- du Portugal:
1901.9082 = Fr. 361.70
1901.9091 = Fr. 558.50
1901.9092 = Fr. 275.70
- d'autres pays
TN
5) 1901.9082, 1901.9091/9092: - en récipients de 2 kg ou moins:
1901.9082 = Fr. 360.70
1901.9091 = Fr. 556.50
1901.9092 = Fr. 273.70
- autres.
TN

Importation de produits agricoles transformés
RO 1988
362
CE
ESP
AELE
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
Taux
normal
Numéro
du tarif
douanier
1901.9093
9094
9095
9096
1902.1100
1900
2000
3000
4010
4090
1904.9090
1905.1010
1020
2010
2020
2030
3011
3019
3021
3022
4010
4021
4029
9011
9012
9013
9019
9092
9093
9094
9095
2001.9021
2004.9023
2005.2011
2012
8000
2008.1110
2101.1090
2090
2106.1011
9021
9022
9023
9040
9081
Fr.
par 100 kg
brut
159.20
114.70
45.90
42.40
58.90
54.00,
93.70
93.70
54.00
93.70
74.50
132.80
174.40
208.90
162.40
135.30
295.70
182.20
134.50
181.70
141.90
166.40
164.70
152.00
97.80
152.00
106.60
149.20
191.30
162.40
135.30
25.00
25.00
131.60
120.00
25.00
113.00
138.80
111.20
142.70
169.70
156.40
149.80
74.90
1043.70
Fr.
par 100 kg
brut
139.20
94.70
25.90
22.40
55.90
51.00
49.70
49.70
51.00
49.70
30.50
117.80
114.40
148.90
102.40
75.30
235.70
122.20
107.50
121.70
114.90
106.40
104.70
151.00
96.80
137.00
91.60
122.20
131.30
102.40
75.30
25.00
25.00
121.60
110.00
25.00
69.00
94.80
67.20
98.70
49.70
36.40
29.80
30.90
999.70
Fr.
par 100 kg
brut
144.20
99.70
30.90
27.40
57.80
52.90
60.70
60.70
52.90
60.70
41.50
121.60
129.40
163.91,'
117.40
90.30
250.70
137.20
114.30
136.70
121.70
121.40
119.70
151.30
97.10
140.80
95.40
129.00
146.30
117.40
90.30
25.00
25.00
124.10
112.50
25.00
80.00
105.80
78.20
109.70
79.70
66.40
59.80
41.90
1010.70
Fr.
par 100 kg
brut
139.20
94.70
25.90
22.40
55.90
51.00
49.70
49.70
51.00
49.70
30.50
117.80
114.40
148.90
102.40
75.30
235.70
122.20
107.50
121.70
114.90
106.40
104.70
151.00
96.80
137.00
91.60
122.20
131.30
102.40
75.30
25.00
25.00
121.60
110.00
25.00
69.00
94.80
67.20
98.70
49.70
36.40
29.80
30.90
999.70
Fr.
par 100 kg
brut
139.20
94.70
25.90
22.40
T N
T N
T N
T N
T N
T N
T N
T N
114.40
148.90
102.40
75.30
235.70
122.20
T N
121.70
T N
106.40
104.70
151.00
96.80
T N
T N
131.30
102.40
75.30
25.00
25.00
T N
TN
25.00
T N
T N
T N
T N
T N
T N
T N
T N
T N
') 1905.9019: - Chapelure
Fr. 91.60
-
autres
T N

Importation de produits agricoles transformés
RO 1988
31976
des PED
de la ZELE
505.80
326.40
173.90
181.60
113.70
80.30
75.60
66.50
132.60
2106.9082
9083
9084
9091
9092
9093
9094
9095
2905.4300
CE
AELE
ESP
Taux pour les produits
Taux
normal
Numéro
du tarif
douanier
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
rut
Fr.
©ar100kg
rut
Fr.
par 100 kg
rut
Fr.
par 100 kg
brut
1 1 2 1 0 6 . 9 0 9 4 : - Angostura Aromatic Bitter
Fr. 31.60
- autres
TN
472.80
293.40
140.90
148.60
80.70
47.30
42.60
33.50
131.50
461.80
282.40
129.90
137.60
69.70
36.30
31.60
22.50
131.10
TN
TN
TN
TN
TN
TN
t l
TN
131.10
461.80
282.40
129.90
137.60
69.70
36.30
31.60
22.50
131.10
363

Arrêté fédéral
concernant le projet RAIL 2000
du 19 décembre 19861)
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les articles 23, 26 et 36 de la constitution;
vu le rapport sur le projet RAIL 2000;
vu le message du Conseil fédéral du 16 décembre 19852),
arrête:
Article premier
La Confédération réalise le projet RAIL 2000 dans le but de développer les
transports publics en Suisse.
Art. 2
Dans ce but, le réseau des Chemins de fer fédéraux est complété par les nouvelles
lignes suivantes:
a .Vauderens—Villars-sur-Glâne;
b .Mattstetten—Rothrist;
c .Olten—Muttenz;
d .Zurich Aéroport—Winterthour.
Art. 3
1 Le Conseil fédéral approuve les étapes des travaux et détermine leur calendrier.
2 Dans son rapport de gestion, il renseigne le Parlement sur l'état de réalisation du
projet.
Art. 4
1 Le présent arrêté, qui est de portée générale, est sujet au référendum facultatif.
2 Il entre en vigueur à l'expiration du délai référendaire si aucun référendum
n'aboutit, ou lors de son acceptation en votation populaire.
3 Il a effet jusqu'à la réalisation du projet RAIL 2000.
RS 742.100
1)FF 1987 I 46
2)FF 1986 I 181
364
1988 -107

Projet RAIL 2000
RO 1988
Conseil national, 19 décembre 1986
Conseil des Etats, 19 décembre 1986
Le président: Cevey
Le président: Dobler
Le secrétaire: Koehler
La secrétaire: Huber
Résultat de la votation populaire et entrée en vigueur
1 Le présent arrêté a été accepté par le peuple le 6 décembre 1987.1)
2 Conformément à son article 4, 2e alinéa, il est entré en vigueur le 6 décembre
1987.
28 janvier 1988
Chancellerie fédérale
31965
I) FF 1988 I 541
365

Errata
Ordonnance
concernant l'adaptation de dispositions
de la législation fédérale en rapport
avec le tarif des douanes 1986
du 30 novembre 1987 (RO 1987 2321)
RS 916.341
Ordonnance du 17 février 1982 concernant le marché
du bétail de boucherie et l'approvisionnement en viande
(Ordonnance sur le bétail de boucherie)
(RO 1987 2508)
Art. 2, l e ' al., ch. 3, groupe des n°S de tarif ex 1901.2010 à ex 2106.9070
Au lieu de:
Préparations alimentaires d'une teneur en poids de
saucisses excédant 10% mais n'excédant pas 20%
Lire:
Préparations alimentaires, contenant de la saucisse ou
du saucisson, d'une teneur en poids de viande, d'abats,
de sang, de saucisse, de saucisson ou d'une combinai-
son de ces produits excédant 10% mais n'excédant pas
20%
23 février 1988
Chancellerie fédérale
31981
366

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
AS-1988-07 vom 23.02.1988 (S. 351-366)
RO-1988-07 du 23.02.1988 (p. 351-366)
RU-1988-07 del 23.02.1988 (p. 351-366)
In
Amtliche Sammlung
Dans
Recueil officiel
In
Raccolta ufficiale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
1988
Volume
Volume
Heft
07
Cahier
Numero
Datum
23.02.1988
Date
Data
Seite
351-366
Page
Pagina
Ref. No
30 004 927
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.