ch_vb · <td class="metadataCell">90000048</td> · 1982-01-01 · de


Dienststellenverzeichnis 
Liste des offices 
14

1a 
Seite 
Zusammenzug der Ausgaben 
und Einnahmen 
Ausgaben 
Dépenses 
Einnahmen 
Recettes 
Ausgabenüberschuß 
Total 
1 Behörden und Gerichte 
2 i 101 Eidgenössische Räte 
3 103 Bundesrat 
3 j 104 Bundeskanzlei 
4 , 105 Bundesgericht 
5 106 Versicherungsgericht 
2 Departement für auswärtige 
Angelegenheiten 
6 I 201 Departement für auswärtige An- 
gelegenheiten 
9 202 Direktion für Entwicklungszusam- 
menarbeit und humanitäre Hilfe 
3 Departement des Innern 
 
10 301 Generalsekretariat 
10 302 Bundesamt für Kulturpflege 
12 304 Landesbibliothek 
13 I 305 Bundesarchiv 
13 ! 311 Meteorologische Anstalt 
15 ; 312 Landesmuseum 
 
16 313 Bundesamt für Straßenbau 
17 314 Amt für Bundesbauten 
18 i 315 Bundesamt für Forstwesen 
20 316 Bundesamt für Gesundheitswesen 
22 j 317 Bundesamt für Statistik 
23 ! 318 Bundesamt für Sozialversicherung 
24 ! 319 Bundesamt für Umweltschutz ... 
25 | 320 Bundesamt für Bildung und Wis- 
senschaft 
27 j 329 Schweiz. Schulrat 
27 330 Technische Hochschule, Zürich .. 
28 | 331 Institut für Reaktorforschung .... 
29 332 Institut für Nuklearforschung .... 
30 334 Anstalt für das forstliche Ver- 
suchswesen 
30 335 Materialprüfungs- und Versuchs- 
anstalt für Industrie, Bauwesen 
und Gewerbe 
31 j 336 Anstalt für Wasserversorgung, | 
Abwasserreinigung und Gewäs- 
serschutz 
31 | 340 Techn. Hochschule, Lausanne ... 
4 Justiz-und Polizeidepartement 
33 401 Generalsekretariat 
33 j 402 Bundesamt für Justiz 
34 I 403 Bundesamt für Polizeiwesen .... 
35 ' 404 Bundesamt für Ausländerfragen . 
36 i 405 Bundesanwaltschaft 
 
36 i 406 Bundesamt für Privatversiche- 
rungswesen 
37 407 Bundesamt für geistiges Eigentum 
Fr. 
18 925163 540 
190119 570 
16 405 380 
2 755 400 
152 767 850 
13 682 000 
4 508 940 
700 393 920 
252 516 020 
447 877 900 
7 083 363 510 
3 362 750 
65 602 600 
5 304 200 
1 123 900 
23 561 300 
6 749 750 
1 376 097 600 
339 439 300 
61 373 300 
45 061 600 
27 756 000 
3 984 110 510 
146 735 800 
488 194 600 
3 142 500 
261 475 000 
54 585 400 
41 127 500 
9 780 000 
35 007 300 
10 343 900 
93 428 700 
356 665 380 
8 895 000 
84 816 930 
50 588 450 
6 878100 
17 396 800 
2 360 000 
14 167 600 
1120276 540 
17 804 887 000 
22 826 500 
20 455 000 
2 328 200 
43 300 
27 771 380 
27 771 380 
Récapitulation des dépenses 
et des recettes 
Page 
57 502100 
32 000 
491 500 
2 600 
543 300 
99 500 
300 000 
3 599 000 
5 258 000 
160 000 
2 960 000 
325 000 
680 000 
11 875 000 
7 217 000 
5 390 000 
124 200 
15 605 000 
542 000 
2 298 000 
44 031 500 
55 000 
3 746 500 
3 400 000 
1 000 000 
1 000 000 
4 000 000 
20 260 000 
Excédent des dépenses 
Total 
1 Autorités et tribunaux 
101 Chambres fédérales .... 
103 Conseil fédéral 
104 Chancellerie fédérale ... 
105 Tribunal fédéral 
 
106 Tribunal des assurances 
2 Département des affaires 
étrangères 
201 Département des affaires étrangè- 
res 
202 Direction de la coopération au dé- 
veloppement et de l'aide humani- 
taire 
3 Département de l'intérieur 
301 Secrétariat général j 10 
302 Office fédéral des affaires culturel- ! 10 
les 
304 Bibliothèque nationale 12 
305 Archives fédérales 13 
311 Institut de météorologie 13 
312 Musée national 15 
313 Office fédéral des routes 16 
314 Office des constructions fédérales 17 
315 Office fédéral des forêts 
 18 
316 Office fédéral de la santé publique 20 
317 Office fédéral de la statistique ... 22 
318 Office fédéral des assurances so- 23 
ciales 
319 Office fédéral de la protection de 24 
l'environnement 
320 Office fédéral de l'éducation et de 25 
la science 
329 Conseil des écoles 
 27 
330 Ecole polytechnique, Zurich 27 
331 Institut de recherches en matière 28 
de réacteurs 
332 Institut de recherches nucléaires . 29 
334 Institut de recherches forestières 30 
335 Laboratoire d'essai des matériaux 
et de recherches pour l'industrie, 
la construction et les arts et mé- 
tiers 
336 Institut pour l'aménagement, 
l'épuration et la protection des 
eaux 
340 Ecole polytechnique, Lausanne .. 
4 Département de justice et 
police 
401 Secrétariat général 
 
402 Office fédéral de la justice 
 
403 Office fédéral de la police 
404 Office fédéral des étrangers 
405 Ministère public de la Confédéra- 
tion 
406 Office fédéral des assurances pri- 
vées 
407 Office fédéral de la propriété intel- 
lectuelle 
30 
31 
31 
33 
33 
34 
35 
36 
36 
37

1b 
Seite 
Zusammenzug der Ausgaben 
und Einnahmen 
Ausgaben 
Dépenses 
Einnahmen 
Recettes 
Récapitulation des dépenses 
et des recettes 
Page 
4 Justiz- und Polizeidepartement 
Fr. 
Fr. 
4 Département de justice et 
(Fortsetzung) 
police (suite) 
37 
408 Bundesamt für Zivilschutz 
163 060100 
10 560 000 
408 Office fédéral de la protection ci- 
37 
38 
412 Bundesamt für Raumplanung ... 
6 671 800 
— 
vile 
412 Office fédéral de l'aménagement 
du territoire 
38 
39 
413 Schweiz. Institut für Rechtsver- 
gleichung 
1 830 600 
10 000 
413 Institut suisse de droit comparé. . 
39 
3 813 881 300 
60 034 300 
5 Département militaire 
501 Direction de l'administration mili- 
taire 
511 Etat-major du groupement de 
40 
501 Direktion der Militärverwaltung .. 
266 074 300 
3 614 500 
40 
41 
511 Stab der Gruppe für Generalstabs- 
312 235 000 
730 000 
41 
dienste 
l'état-major général 
41 
512 Bundesamt für Genie und Festun- 
gen 
88 974 100 
1 020 000 
512 Office fédéral du génie et des forti- 
fications 
41 
42 
513 Bundesamt für Übermittlungstrup- 
pen 
1 611 000 
— 
513 Office fédéral des troupes de 
transmission 
42 
42 
15 675 200 
562 000 
514 Office fédéral des affaires sanitai- 
res de l'armée 
42 
43 
515 Bundesamt für Militärveterinär- 
dienst 
4 441 000 
6 000 
515 Office fédéral des affaires vétéri- 
naires de l'armée 
43 
43 
516 Oberkriegskommissariat 
360 615 500 
6 639 500 
516 Commissariat central des guerres 
43 
45 
343 543 500 
20 570 000 
519 Intendance du matériel de guerre 
45 
45 
6 865 000 
73 091 400 
8 815 000 
3 795 000 
521 Intendance des poudres 
 
531 Etat-major du groupement de l'ins- 
45 
46 
531 Stab der Gruppe für Ausbildung 
46 
truction 
47 
4 827 500 
1 111 000 
534 Dépôt des chevaux de l'armée .. . 
47 
48 
536 Bundesamt für Adjutantur 
985 300 
— 
536 Office fédéral de l'adjudance .... 
48 
48 
541 Gruppe für Rüstungsdienste .... 
1 887 457 200 
1 135 000 
541 Groupement de l'armement 
48 
49 
561 Bundesamt für Landestopogra- 
phie 
10 352 900 
4 970 000 
561 Office fédéral de la topographie .. 
49 
50 
562 Bundesamt für Militärversiche- 
rung 
188 876 900 
3 600 000 
562 Office fédéral de l'assurance mili- 
taire 
50 
50 
564 Militärspital und Gutsbetrieb 
3198 500 
351 000 
564 Clinique militaire et domaine .... 
50 
51 
52 
37 516 700 
890 000 
566 Ecole de gymnastique et de sport 
567 Détachement des détenus militai- 
51 
567 Militärstrafdetachement Zuger- 
162 500 
195 300 
52 
berg 
res du Zugerberg 
52 
572 Bundesamt für Militärflugplätze .. 
205 458 000 
2 030 000 
572 Office fédéral des aérodromes mi- 
litaires 
52 
53 
581 Zentralstelle für Gesamtverteidi- 
gung 
1 919 800 
 
581 Office central de la défense 
53 
3 239 532 650 
16 726 967 000 
6 Département des finances 
54 
54 
1 081 600 
1 182 733 700 
652 284 500 
54 
601 Administration des finances .... 
54 
55 
602 Zentrale Ausgleichsstelle 
23 436 200 
30 250 000 
602 Centrale de compensation 
55 
56 
56 
11 430 800 
202 000 
603 Monnaie fédérale 
 
56 
54 263 300 
2 225 000 
604 Administration des blés 
 
56 
58 
58 
60 
1 457 652 500 
299 980100 
3 507 600 
11 964195 000 
4 035 350 000 
605 Administration des contributions 
606 Administration des douanes .... 
610 Office fédéral de l'organisation . . 
58 
58 
610 Bundesamt für Organisation 
60 
60 
60 
5 916100 
60 
2 280 200 
4 147 000 
612 Commission des banques 
60 
60 
61 
62 
5 577 600 
1 982 000 
60 
fi1*ï Vprçirhpmnnska^çp 
 
72 494 800 
5 198 000 
614 Office du personnel 
61 
119 178 150 
31 133 500 
62 
7 Volkswirtschaftsdepartement . 
1 985 323 610 
609 930 900 
7 Département de l'économie 
publique 
63 
63 
3 961 200 
52 000 
701 Secrétariat général 
63 
9 562 600 
122 771 800 
9 127 500 
11 338 000 
702 Office du contrôle des prix 
703 Office fédéral des affaires écono- 
63 
64 
703 Bundesamt für Außenwirtschaft . 
64 
miques extérieures 
65 
704 Abteilung für Ein- und Ausfuhr .. 
3 243100 
5 000 000 
704 Division des importations et des 
exportations 
65

1c 
Seite 
Zusammenzug der Ausgaben 
und Einnahmen 
Ausgaben 
Dépenses 
Einnahmen 
Recettes 
Récapitulation des dépenses 
et des recettes 
Page 
Fr. 
7 Volkswirtschaftsdepartement 
i (Fortsetzung) 
65 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe 
und Arbeit 
66 | 707 Bundesamt für Landwirtschaft . .. 
70 j 711/18 Landwirtschaftliche For- 
schungsanstalten 
71 719 Gestüt 
 
71 720 Bundesamt für Veterinärwesen .. 
73 723 Bundesamt für Konjunkturfragen 
74 724 Bundesamt für wirtschaftliche 
Kriegsvorsorge 
74 725 Bundesamt für Wohnungswesen 
! 8 Verkehrs- und Energiewirt- 
schaftsdepartement 
76 801 Generalsekretariat 
77 I 802 Bundesamt für Verkehr 
78 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt 
79 804 Bundesamt für Wasserwirtschaft 
80 805 Bundesamt für Energiewirtschaft 
81 807 PTT-Betriebe 
Fr. 
364 844 600 
726 000 
1 311 648 450 
542 620 000 
67 134 350 
8 480 700 
4 475 500 
1 181 900 
11 225 200 
7 425 300 
24 822 770 
80 000 
12 255 830 
14 798 300 
49 378 210 
9 101 200 
1 555 883 600 
255 823 320 
5 758 700 
13 000 
1 377 644 900 
1 858 500 
129 821 700 
98110 000 
31 435 600 
97 000 
11 222 700 
5 744 820 
— 
150 000 000 
7 Département de l'économie 
publique (suite) 
705 Office fédéral de l'industrie, des 65 
arts et métiers et du travail 
707 Office fédéral de l'agriculture 66 
711/18 Stations de recherches agro- 70 
nomiques 
719 Haras 71 
720 Office vétérinaire fédéral 71 
723 Office fédéral des questions con- 73 
joncturelles 
724 Office fédéral de la défense 74 
économique 
725 Office fédéral du logement 74 
8 Département des transports, 
des communications et de 
l'énergie 
801 Secrétariat général 
 76 
802 Office fédéral des transports — 77 
803 Office fédéral de l'aviation civile .. 78 
804 Office fédéral de l'économie des 79 
eaux 
805 Office fédéral de l'énergie 80 
807 Entreprise des PTT 81

Inhaltsverzeichnis 
Seite 
Page 
Table des matières 
1 Allgemeiner Teil 
 1* 
11 Der Voranschlag 1982 mit wesentlich veränderter Aus- 1* 
gangslage 
12 Die gesamtwirtschaftlichen Rahmenbedingungen 6* 
13 Die Voranschlagszahlen 1982 im Überblick 7* 
2 Der Finanzvoranschlag 
 10* 
21 Die Ausgaben 10* 
211 Zusammenfassung und Entwicklung der Ausgaben nach 10* 
Aufgabengebieten 
2111 Soziale Wohlfahrt 11* 
2112 Landesverteidigung 12* 
2113 Verkehr und Energie 
 16* 
2114 Unterricht und Forschung 18* 
2115 Landwirtschaft und Ernährung 19* 
2116 Beziehungen zum Ausland 21* 
2117 Umweltschutz 
 22* 
212 Wichtigste Veränderungen in der Zusammensetzung und 22* 
Entwicklung der Ausgaben nach Sachgruppen 
2121 Überblick 
 22* 
2122 Verzinsung 22* 
2123 Personalausgaben 25* 
2124 Allgemeine Ausgaben 
 27* 
2125 Kantonsanteile an Bundeseinnahmen 27* 
2126 Bundeseigene Sozialwerke 28* 
2127 Bundesbeiträge 
 28* 
2128 Internationale Hilfswerke und Institutionen 30* 
2129 Grundstücke und Fährnis 
 30* 
2130 Nationalstraßen 
 31* 
2131 Darlehen und Warengeschäfte 31* 
214 Struktur und Entwicklung der Ausgaben nach Volkswirt- 34* 
schaftlichen Gesichtspunkten 
215 Gesperrte Kredite 
 37* 
22 Die Einnahmen 
 37* 
221 Die Fiskaleinnahmen 
 39* 
2211 Die Struktur der Fiskaleinnahmen 
 42* 
2212 Steuern auf dem Einkommen und Vermögen 42* 
2213 Belastung des Verbrauchs 
 44* 
222 Weitere Einnahmen 45* 
223 Den Ausgaben direkt zuteilbare Einnahmen 48* 
23 Vergleich der Zahlen des Finanzvoranschlages mit denje- 52* 
nigen des Finanzplanes für 1982 
3 Der Gesamtvoranschlag 
 52* 
31 Die Auswirkungen der Vermögensveränderungen auf den 52* 
Gesamtvoranschlag 
311 Der Aufwand 53* 
312 Der Ertrag 54* 
32 Ergebnis des Gesamtvoranschlages 54* 
4 Verpflichtungskredite 55* 
41 Neue Verpflichtungskreditbegehren 
 55* 
Schlußbemerkungen 59* 
1 Partie générale 
11 Le budget de 1982 avec des données de base sensiblement 
modifiées 
12 Les conditions économiques générales 
13 Vue d'ensemble des données budgétaires 
2 Le budget financier 
21 Les dépenses 
211 La composition et l'évolution des dépenses par groupes de 
tâches 
2111 Prévoyance sociale 
2112 Défense nationale 
2113 Communications et énergie 
2114 Enseignement et recherche 
2115 Agriculture et alimentation 
2116 Relations avec l'étranger 
2117 Protection de l'environnement 
212 Les variations principales dans la composition et l'évolution 
des dépenses par groupes spécifiques 
2121 Aperçu général 
2122 Service des intérêts 
2123 Dépenses de personnel 
2124 Dépenses générales 
2125 Quotes-parts des cantons aux recettes de la Confédération 
2126 Œuvres sociales de la Confédération 
2127 Subventions fédérales 
2128 Œuvres d'entraide et institutions internationales 
2129 Immeubles et mobilier 
2130 Routes nationales 
2131 Prêts et marchandises 
214 Structure et évolution des dépenses selon des critères éco- 
nomiques 
215 Crédits bloqués 
22 Les recettes 
221 Les recettes fiscales 
2211 La structure des recettes fiscales 
2212 Les impôts sur le revenu et la fortune 
2213 Les prélèvements sur la consommation 
222 Autres recettes 
223 Recettes directement imputables aux dépenses 
23 Comparaison des données du budget financier avec celles 
du plan financier pour 1982 
3 Le budget général 
31 Les variations de la fortune et leurs effets sur le budget 
général 
311 Les charges 
312 Les revenus 
32 Résultat du budget général 
4 Les crédits d'engagements 
41 Nouvelles demandes de crédits d'engagements 
Conclusions

Inhaltsverzeichnis 
Berichtzum Finanzplan 1983 und zu den Perspektiven 1984/85 
vom 5. Oktober 1981 
1. Ausgangslage 
 
11. Der Planungsrhythmus 
 
12. Der Finanzplan vom 6. Oktober 1980 
2. Entwicklung seit dem Herbst 1980 
3. Der überarbeitete Finanzplan 1983 und die Haushaltsperspek- 
tiven 1984/85 vom 5. Oktober 1981 
31. Stand der Zahlen 
32. Würdigung des Gesamtergebnisses 
4. Entwicklung der Haushaltsanierung 
 
5. Die Ausgaben und Einnahmen im einzelnen 
51. Die Überarbeitung der Ausgaben 
 
52. Die Überarbeitung der Einnahmen 
 
6. Auswirkungen des Zwischenberichts zu den Regierungsricht- 
linien auf den Finanzplan 
7. Schlußbemerkungen 
Tabellen Finanzplan 1983, Perspektiven 1984/85 
Tabellen 
 
Ausgaben und Einnahmen nach Sachgruppen 
Gesamtrechnung 1960-1982 
 
Funktionale Gliederung 
 
Funktionale Gliederung der Ausgaben 1960-1982 
Volkswirtschaftliche Gliederung der Ausgaben 1960-1982 
Die volkswirtschaftliche und funktionale Struktur des Finanz- 
haushaltes 1982 
Die Ausgaben 1982 aufgegliedert nach Aufgaben und Sach- 
gruppen 
Rechnungsabschlüsse 1925-1980, Voranschläge 1981-1982 
öffentliche und Verwaltungsschulden 1925-1980 
Personalbestand und -bezüge nach Departementen und Dienst- 
stellen 
Personalbestand und -bezüge nach Tätigkeitsgebieten und 
Sachgruppen 
Personalbestand und -bezüge des Bundes (inbegr. Betriebe) ... 
Verpflichtungskredite 
 
Übersicht über früher bewilligte, laufende Verpflichtungskredite 
Ausgaben für bauliche Maßnahmen 
Dienststellenverzeichnis 
Zusammenzug der Ausgaben und Einnahmen 
Finanzvoranschlag 
Gliederung der Ausgaben und Einnahmen 
Behörden und Gerichte 
 
Departement für auswärtige Angelegenheiten 
Departement des Innern 
Justiz- und Polizeidepartement 
Militärdepartement 
Finanzdepartement 
Volkswirtschaftsdepartement 
Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement 
Gesamtvoranschlag 
 
Anhang 
 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
 
Eidg. Münzstätte 
:oite Table des matières 
F
Jage 
Rapport sur le plan financier de 1983 et les perspectives 
financières pour 1984/85, du 5 octobre 1981 
64* 1. Situation initiale 
64* 11. Le rythme de la planification 
64* 12. Le plan financier du 6 octobre 1980 
65* 2. Evolution depuis l'automne 1980 
66* 3. Le plan financier révisé de 1983 et les perspectives financières 
pour 1984/85, du 5 octobre 1981 
66* 31. Etat des chiffres 
67* 32. Appréciation du résultat global 
68* 4. Etapes de l'assainissement des finances 
72* 5. Les dépenses et recettes dans le détail 
72* 51. La révision des dépenses 
74* 52. La révision des recettes 
75* 6. Répercussions, sur le plan financier, du rapport intermédiaire 
sur les Grandes lignes de la politique gouvernementale 
77* 7. Conclusions 
79* Tables Plan financier 1983, perspectives 1984/85 
103* Tables 
104* Dépenses et recettes par groupes spécifiques 
118* Compte général 1960-1982 
130* Classification fonctionnelle 
134* Classification fonctionnelle des dépenses 1960-1982 
137* Classification économique des dépenses 1960-1982 
138* Les classifications économique et fonctionnelle des finances en 
1982 
140* Les dépenses de 1982 classées suivant les tâches et les groupes 
spécifiques 
142* Clôture des comptes 1925-1980, budgets 1981-1982 
143* Dettes publique et administrative 1925-1980 
144* Effectifs et rétribution du personnel par départements et offices 
148* Effectifs et rétribution du personnel par genres d'activité et par 
groupes spécifiques 
150* Effectifs et rétribution du personnel de la Confédération (entre- 
prises comprises) 
151* Crédits d'engagements 
152* Résumé des crédits d'engagements ouverts, autorisés anté- 
rieurement 
155* Dépenses relatives à la construction 
1 Liste des offices 
1 a Récapitulation des dépenses et des recettes 
1 d Budget financier 
1 e Classification des dépenses et des recettes 
2 Autorités et tribunaux 
6 Département des affaires étrangères 
10 Département de l'intérieur 
33 Département de justice et police 
40 Département militaire 
54 Département des finances 
63 Département de l'économie publique 
76 Département des transports, des communications et de l'énergie 
83 Budget général 
93 Annexe 
94 Office fédéral de la production d'armements 
98 Monnaie fédérale

1d 
Finanzvoranschlag 
Budget financier 
15

1e 
Gliederung der Ausgaben und Einnahmen - Classification des dépenses et des recettes 
Dezimalnumerieruno 
Numérotation décimale 
Institutionelle Gliederung 
a) nach Departementen: 
Behörden und Gerichte 100 
Departement für auswärtige Angelegenheiten 200 
Departement des Innern 300 
Justiz- und Polizeidepartement 400 
Militärdepartement 
 500 
Finanzdepartement 600 
Volkswirtschaftsdepartement 700 
Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement 800 
b) nach Dienststellen: 
Siehe Selten 1a/c 
Classification organique 
a) par départements: 
Autorités et tribunaux 
Département des affaires étrangères 
Département de l'intérieur 
Département de justice et police 
Département militaire 
Département des finances 
Département de l'économie publique 
Départementdestransports, des communications et de 
l'énergie 
b) par offices: 
Voir pages 1a/c 
Gliederung nach Sachgruppen 
a) Hauptgruppen 
Verzinsung 
 10-19 
Behörden 
 20 
Personal 21-29 
Allgemeine Ausgaben 
 30-39 
Kantonsanteile 40.0 
Bundeseigene Sozialwerke 
 40.5 
Bundesbeiträge 
 41-48 
Internationale Hilfswerke und Institutionen 
 49 
Grundstücke und Fährnis 50-55 
Gemeinschaftswerke 
 56-59 
Darlehen und Warengeschäfte 60-69 
Ertrag des Bundesvermögens 70-79 
Fiskaleinnahmen 
 80-89 
Übrige Einnahmen 
 90-99 
b) Untergruppen: 
Siehe Tabellen Seiten 104*ff. 
Classification spécifique 
a) Groupes principaux: 
Intérêts 
Autorités 
Personnel 
Dépenses générales 
Parts cantonales 
Œuvres sociales de la Confédération 
Subventions fédérales 
Œuvres d'entraide et institutions internationales 
Immeubles et mobilier 
Entreprises exécutées en communauté 
Prêts et marchandises 
Produit de la fortune 
Recettes fiscales 
Autres recettes 
b) Sous-groupes: 
Voir tables pages 104*ss. 
Interne Gliederung 
Gemäß Individuellen Bedürfnissen der Dienststellen 
Classification interne 
Selon les besoins individuels des offices 
Aufbau einer Rubrik 
Institutionelle Gliederung 
Gliederung nach Sachgruppen .. 
Interne Gliederung 
 
Weitere Spezifikation 
Dienstklelder des Lehrpersonals 
501 
21 
02 
501.216.02 
Structure d'un article 
Classification organique 
Classification spécifique 
Classification interne 
Spécification complémentaire 
Uniformes des instructeurs 
Weitere Spezifikation der Ausgaben und Einnahmen: 
Funktionale Gliederung der Ausgaben 
Siehe Botschaft Seite 10* und Tabellen Seiten 130*ff. 
Spécification complémentaire des dépenses et des re- 
cettes: 
Classification fonctionnelle des dépenses 
Voir message page 10* et tables pages 130*ss. 
Volkswirtschaftliche Gliederung der Ausgaben 
Siehe Botschaft Seite 34* und Tabellen Seite 137*. 
Classification économique des dépenses 
Voir message page 34* et tables page 137*. 
Kreditbegriffe 
Siehe Seiten 101* und 102*. 
Définition des divers crédits 
Voir pages 101* et 102*.

Finanz Voranschlag 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Budget financier 
Gesamtausgaben. 
Gesamteinnahmen 
Fr. 
17 388 811372 17277439770 
16 317 566 273 16103802700 
1 Behörden und Gerichte 
Ausgaben 
Einnahmen 
101 Eidgenössische Räte 
Ausgaben 
Behörden 
202.01 Jahresvergütung an die Mitglieder 
des Nationalrates und Zulagen der 
Ratspräsidenten 
2 Sitzungen des Nationalrates 
3 Kommissionssitzungen des Natio- 
nalrates 
4 Kommissionssitzungen des Stände- 
rates 
5 Repräsentationsauslagen 
 
6 Beiträge an die Fraktionen 
7 Delegationen Europarat, EFTA und 
Europaparlament 
 
8 Besuchsaustausch mit ausländi- 
schen Parlamenten 
9 Verschiedene Kosten 
 
10 Delegationsaufträge 
Allgemeine Ausgaben 
312.01 Honorare und Expertisen 
Bundesbeiträge 
481.01 Schweizergruppe derinterparlamen- 
tarischen Union 
Parlamentsdienste 
Personal 
212.20 Personalbezüge 
 
Allgemeine Ausgaben 
302.20 Ersatz von Auslagen 
312.20 Entschädigungen und Honorare ... 
21 Personal für die Parlamentssessio- 
nen 
22 Hilfskräfte 
322.20 Verwaltungsauslagen 
21 Dokumentationsunterlagen 
22 übrige Bücher, Zeitungen, Zeit- 
schriften 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
159391824 
22602699 
11 555 974 
2 039 760 
2 951 655 
1 433 544 
452 960 
11 237 
552 000 
204 258 
83172 
44 413 
8 295 
46 281 
50 000 
2 538 280 
150 
165 726 250 
21 846 000 
11 705 850 
2 040 000 
3 200 000 
1 300 000 
417 000 ; 
15 000 | 
560 000 
144 200 
100 000 
41 000 
10 000 
40 000 
72 000 
2 640 000 
52 993 
45 000 
50 000 
45 003 
48 000 
65 000 
827 485 
948 600 
842 600 
185 943 
54 900 
46 600 
1 970 
2 000 
2 100 
24 483 
26 000 
26 000 
2 092 
2 000 
2 100 
150 
18 925163 540 
17 804 887 000 
190119 570 
22 826 500 
16 405 380 
3 060 000 
4 510 000 
2 560 000 
710 000 
15 000 
837 000 
290 000 
100 000 
45 000 
11 000 
190 000 
72 000 
2 970 800 
Dépenses totales 
Recettes totales 
1 Autorités et tribunaux 
Dépenses 
Recettes 
101 Chambres fédérales 
Dépenses 
Autorités 
202.01 Indemnité annuelle aux membres du 
Conseil national et indemnité parti- 
culière aux présidents de conseil 
2 Séances du Conseil national 
3 Séances decommissions du Con- 
seil national 
4 Séancesde commissions duConseil 
des Etats 
5 Frais de représentation 
6 Contributions aux groupes 
7 Délégations au Conseil de l'Eu- 
rope, à l'AELE et au Parlement eu- 
ropéen 
8 Visites réciproques de parlementai- 
res à l'étranger 
9 Frais divers 
10 Missions confiées à des délégations 
Dépenses générales 
312.01 Honoraires et expertises 
Subventions 
481.01 Groupe suisse de l'Union inter- 
parlementaire 
Services du Parlement 
Personnel 
212.20 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.20 Débours 
312.20 Indemnités et honoraires 
21 Personnel engagé pour les sessions 
parlementaires 
22 Auxiliaires 
322.20 Frais d'administration 
21 Documentation 
22 Autres livres, journaux et revues 
180 ' 373.01 Cotisations

2a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 101 Eidgenössische Räte 
Ad 101 Chambres fédérales 
202.01 BG über die Bezüge der Mitglieder der eidg.Räte, Änderung 
vom 19. Juni 1981. Erhöhung der Jahresentschädigung für die 
Mitglieder des Nationalrates. 
Feste Jahresentschädigung 200 x Fr. 15 000- 
Zulage an die Ratspräsidenten 2 x Fr. 18 000- 
202.02, 03 und 04 Erhöhung des Arbeitsentgeltes. 
(Änderung Taggeldergesetz vom 19. Juni 1981). 
202.06 Erhöhung der Beiträge an die Fraktionen (Änderung Tag- 
geldergesetz vom 19. Juni 1981). 
7 Fraktionen à Fr. 15 000.- 
241 Fraktionsmitglieder à Fr. 3 000- 
202.07 Zunahme der Sitzungen dieser internationalen Organisa- 
tionen sowie Erhöhung des Arbeitsentgeltes (Änderung 
Taggeldergesetz vom 19. Juni 1981). 
202.10 Erhöhung des Arbeitsentgeltes. (Änderung Taggeldergesetz 
vom 19. Juni 1981) 
312.01 Mehrbedarf infolge Vorabklärungen betr. Einführung von EDV 
beim Dokumentationsdienst. 
481.01 * BRB betreffend Bundesbeiträge IPU vom 11. November 1965 
und 24. Juni 1968. Die Tagungen finden in Übersee statt. 
LF du 17 mars 1972 sur les indemnités dues aux membres des 
conseils législatifs, modification du 19 juin 1981. Hausse de 
l'indemnité annuelle destinée aux membres du Conseil na- 
Fr. tional. 
3 000 000 Indemnité annuelle 
36 000 Supplément pour les présidents des conseils 
Hausse des honoraires (modification de la loi sur les indem- 
nités, du 19 juin 1981). 
Hausse des contributions allouées aux groupes (modifica- 
tion de la loi sur les indemnités, du 19 juin 1981). 
105 000 7 groupes à 15000 francs 
723 000 241 membres de groupe, à 3000 francs 
Augmentation du nombre des séances de ces organisations 
internationales, ainsi que hausse des honoraires (modifica- 
tion de la loi sur les indemnités, du 19 juin 1981). 
Hausse des honoraires (modification de la loi sur les indem- 
nités, du 19 juin 1981). 
150 000 Besoins accrus dus à des études préalables en vue de l'intro- 
duction de l'informatique au service de documentation. 
ACF concernant les contributions fédérales à l'Union inter- 
parlementaire, des 11 novembre 1965 et 24 juin 1968. Partici- 
pation à des séances à l'étranger (pays d'outre-mer). 
312.20 Vermehrter Einsatz von Simultan-Übersetzern bei parlamen- 
tarischen Kommissionssitzungen sowie Einführung von 
Bildübertragungen für Bundesräte und Presse (Fr.15 000.-). 
Engagement accru d'interprètes (traduction simultanée) pour 
les séances des commissions parlementaires, ainsi que mise 
en service de consoles de visualisation destinées aux con- 
seillers fédéraux et à la presse (15000 francs). 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981, 1982 und 1983 (BBI 1980 
II 589). 
* Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603).

Behörden und Gerichte 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
103 Bundesrat 
Ausgaben 
Behörden 
201.01 Besoldungen und Repräsentations- 
zulagen der Bundesräte und des 
Bundeskanzlers 
2 Repräsentationskosten und dienst- 
liche Auslagen 
3 Kredit des Bundespräsidenten 
4 Vom Bundesrat bestellte Abord- 
nungen 
104 Bundeskanzlei 
Ausgaben 
Bundeskanzlei 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
2 Dienstkleider 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Entschädigungen und Honorare ... 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
373.01 Mltgliederbeiträge 
 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Parlaments- und Zentralbibliothek .. 
Personal 
211.20 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.20 Ersatz von Auslagen 
311.20 Hilfskräfte 
321.20 Bücher, Zeitungen, Zeitschriften ... 
Drucksachen- und Materialzentrale. 
Personal 
211.30 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.30 Ersatz von Auslagen 
311.30 Entschädigungen und Honorare .. . 
31 Hilfskräfte 
40 Datenverarbeitungsprogramme .... 
321.30 Verwaltungsauslagen 
39 Systematische Sammlung des Bun- 
desrechts 
40 Druckerzeugnisse, Papier, Karto- 
nage, Bürobedarf und Repro/Photo- 
material 
331.40 Unterhalt von Büro- und Datenver- 
arbeitungsmaschinen sowie Appa- 
raten 
Fr. 
2 539101 
1 971 087 
443 575 
4 800 
119 639 
130 899 339 
4 476 767 
4 055 020 
14218 
20196 
63 921 
46 076 
792 
19 084 
460 
257 000 
349 339 
279 944 
2 574 900 
2 040 000 
425 000 
4 900 
105 000 
135 833 900 
4 736 500 
4 188 900 
14 500 
14 000 
90 000 
52 600 
1 000 
19000 
500 
356 000 
379 300 
301 100 
1 700 
1 000 
7 598 
17 200 
60 097 
60 000 
126 073 233 
130 718100 
7 385 151 
7 704 800 
17 973 
19 000 
— 
800 
206 434 
279 900 
2 630 897 
4 300 000 
2 908 
3 300 
1 592 021 
1 500 000 
65 000 002 
65 000 000 
13 832 858 
15 000 000 
Voranschlag 
Budget 
1982 
2 755 400 
2 132 400 
510 000 
5000 
108 000 
152 767 850 
5140 550 
4 536 300 
16 100 
23 000 
92 000 
26 600 
1 000 
45 000 
550 
400 000 
432 700 
371 000 
1 700 
60 000 
147 194 600 
8 741 800 
22 600 
800 
66 700 
5 200 000 
3 300 
1 770 000 
65 500 000 
16 900 000 
Autorités et tribunaux 
103 Conseil fédéral 
Dépenses 
Autorités 
201.01 Traitements et allocations de repré- 
sentation des conseillers fédéraux 
et du chancelier 
2 Frais de représentation et débours 
3 Crédit à disposition du président 
4 Délégations désignées par le Con- 
seil fédéral 
104 Chancellerie fédérale 
Dépenses 
Chancellerie fédérale 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Uniformes 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Indemnités et honoraires 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
2 Livres, journaux et périodiques 
373.01 Cotisations 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bibliothèque centrale du parlement 
et de l'administration fédérale 
Personnel 
211.20 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.20 Débours 
311.20 Auxiliaires 
321.20 Livres, Journaux et périodiques 
Office central des imprimés et du 
matériel 
Personnel 
211.30 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.30 Débours 
311.30 Indemnités et honoraires 
31 Auxiliaires 
40 Programmes informatiques 
321.30 Frais d'administration 
39 Recueil systématique du droit 
fédéral 
40 Imprimés, papier, cartonnage, ma- 
tériel de bureau, de photographie et 
de reproduction 
331.40 Entretien des machines de bureau, 
des ordinateurs et des appareils

3a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 103 Bundesrat 
201.02 Mehrausgaben infolge des sich alle zwei Jahre wiederholen- 
den Ausfluges des diplomatischen Corps, vermehrte Minister- 
besuche und Empfang von Weltkongressbehörden. 
Ad 103 Conseil fédéral 
Hausse des dépenses due à l'organisation de l'excursion du 
corps diplomatique qui a eu lieu tous les deux ans. Visites 
plus fréquentes de ministres et accueil des organes de con- 
grès mondiaux. 
Zu 104 Bundeskanzlei 
Ad 104 Chancellerie fédérale 
301.01 Mehrbedarf infolge verschiedener Auslandreisen im Zusam- 
menhang mit dem Übersetzungsprojekt der EG (EUROTRA) 
321.02 Erhöhung wegen zweier neuer Abonnemente an Informations- 
dienste AP: Associated Press und Deutscher Depeschen- 
dienst (25 000 Franken). 
391.01 BRB vom 5. Juli 1978. Perspektivstudien Kneschaurek 
BRB vom 19. Dezember 1979. Chronik «Schweizerische Poli- 
tik», Prof. Grüner 
BRB vom 23. April 1980. Teilnahme der Schweiz am Überset- 
zungsprojekt EUROTRA 
 
Fr. 
Différents voyages de service en relation avec le projet de 
système de traduction automatique des CE (EUROTRA). 
Abonnements (25 000 francs) à deux nouveaux services d'in- 
formation (Associated Press et Deutscher Depeschendienst). 
100 000 ACF du 5 juillet 1978. Etudes prospectives Kneschaurek 
ACF du 19 décembre 1979. Chronique de la politique suisse, 
100 000 prof. Grüner 
ACF du 23 avril 1980. Participation de la Suisse au système 
200 000 de traduction automatique de la CE (EUROTRA) 
400 000 
301.30 Zusammen mit militärischen Sicherheitsmaßnahmen erfolgen 
Instruktionen und Wartungsarbeiten durch Fachleute der 
EDMZ. Übernahme der Kosten für Bahn und Verpflegung für 
unsere Schreibmaschinenmechaniker-LehHinge. 
311.40 Erhöhte Ausgaben für Datenverarbeitungsprogramme wegen 
der zunehmenden Anwendungsbereiche und infolge wie- 
derkehrender Benützungs- und Programmwartungsgebüh- 
ren. 
321.39 BG vom 6.Oktober 1966 
Staatsvertragsrecht, inbegriffen Nachträge 
Nachträge Landesrecht 
Papier 
 
Einfügen der Ersatzblätter 
Teuerung im Druck (5%) und Papier (9%) seit Juni 1980. 
Mehrumfang der Nachträge Staatsvertragsrecht. 
350 000 
980 000 
190 000 
250 000 
1 770 000 
321.40 Publikationen und Werke 31 880 200 
Andere Drucksachen 20 225 900 
Bürobedarf, Papiere, Buchbinderarbeiten, Kartonagen, Ver- 
packungsmaterial, EDV-Verbrauchsmaterial, Betriebsmate- 
rial, Repro/Fotoarbeiten und -material 
 26 493 900 
78 600 000 
Rückvergütungen von Stellen mit eigener Rechnungsführung 4 600 000 
Eingaben der Dienststellen 
 74 000 000 
Kürzung durch EDMZ, nach interner Prüfung 6 800 000 
Kürzung durch Bundesrat 1 700 000 
65 500 000 
331.40 Unterhalt allgemeine Büromaschinen und Apparate 
 3 000 000 
Repro-, Foto- und Mikrofilmapparate 650 000 
EDV-Anlagen und Peripheriegeräte 13 250 000 
16 900 000 
Durch die umfangreichen Investitionen im EDV-Bereich 
steigen die Wartungskosten proportional. 
Par mesure de sécurité militaire, les instructions et travaux 
d'entretien sont assumés par des spécialistes de l'OCFIM. 
Prise en charge des frais de transport (train) et de repas des 
apprentis-mécaniciens de machines à écrire. 
Hausse des dépenses pour les programmes informatiques 
due à l'accroissement du nombre des domaines d'applica- 
tion, ainsi que des frais d'entretien des programmes et d'uti- 
lisation. 
LF du 6 octobre 1966. 
Accords internationaux, y compris les suppléments 
Suppléments au droit interne 
Papier 
Assemblage 
Hausse des frais d'impression (5%) et du prix de papier (9%) 
dès juin 1980. Augmentation du volume des suppléments aux 
accords internationaux. 
Publications et ouvrages 
Autres imprimés 
Fournitures de bureau, papier, travaux de reliure, cartonnage, 
matériel d'emballage, fournitures informatiques, matériel 
d'exploitation, de reprographie et de photographie 
Remboursements des services quitiennentleur propre comp- 
tabilité 
Demandes des offices 
Réduction opérée par l'OCFIM après examen interne 
Réduction opérée par le Conseil fédéral 
Entretien des machines de bureau et appareils convention- 
nels 
Appareils de reprographie, photographie et microfilm 
Ordinateurs et appareils périphériques 
Augmentation des frais de maintenance due à des investis- 
sements accrus en matière d'informatique.

Behörden und Gerichte 
104 Bundeskanzlei (Fortsetzung) 
341.30 Betriebsausgaben 
 
31 Transportkosten, usw 
351.40 Miete für Büro- und Datenverarbei- 
tungsmaschinen sowie Apparate 
373.30 Mitgliederbeiträge 
Grundstücke und Fährnis 
511.40 Büro- und Datenverarbeitungsma- 
schinen sowie Apparate 
Einnahmen 
Bundeskanzlei 
931.01 Kanzleigebühren 
2 Legalisationsgebühren 
Drucksachen- und Materialzentrale 
921.30 Kostenrückerstattungen 
941.30 Erlös aus Verkäufen 
31 Altmaterialverkäufe 
105 Bundesgericht 
Ausgaben 
Behörden 
201.01 Besoldung der Richter 
2 Reiseauslagen der Richter 
3 Entschädigungen an Ersatzrichter.. 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
2 Dienstkleider 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Hausdienst 
2 Hilfskräfte 
3 Eldg.Schätzungskommissionen .... 
4 Unentgeltliche Rechtspflege, Sach- 
verständige 
5 Eidg. Untersuchungsrichter, Bun- 
desst raf rechtspfleg e 
321.01 Druck- und Buchbinderkosten, 
Schreibmaterial usw. 
2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
3 Herausgabe der bundesgerichtli- 
chen Entscheidungen 
4 PTT-Taxen und Bedienung des 
Postbüros 
5 Verwaltungsauslagen 
331.01 Inventarunterhalt 
341.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Fahrnls 
Rechnung 
Compte 
1980 
26 951 
309 776 
1 629 474 
1 293 
33 437 495 
20 014 855 
19 655 000 
192 852 
205 000 
30 846 
35 000 
162 006 
170 000 
19 822 003 
19 450 000 
346 116 
500 000 
19 132 583 
18 700 000 
343 304 
250 000 
11 067177 
5 163 007 
28 269 
189 776 
3 911 940 
5 999 
9 947 
108 951 
487 281 
20 561 
81 665 
16 280 
64 915 
67 061 
566 734 
117 602 
25 611 
9 996 
155 601 
35 981 
Voranschlag 
Budget 
1981 
29 000 
340 000 
3 140 000 
1 300 
33 400 000 
11 502100 
5 340 000 
33 000 
212 000 
3 717 600 
6 900 
12 000 
102 700 
704 900 
22 000 
75 000 
25 000 
70 000 
56 000 
602 000 
120 000 
110 000 
10 000 
180 000 
103 000 
Voranschlag 
Budget 
1982 
38 000 
350 000 
4 200 000 
1 400 
44 400 000 
20 455 000 
205 000 
35 000 
170 000 
20 250 000 
450 000 
19 500 000 
300 000 
13 682 000 
5 658 800 
34 000 
215 000 
5 878 500 
7 200 
12 000 
147 500 
275 000 
47 000 
85 000 
25 000 
105 000 
60 000 
620 000 
146 000 
45 000 
10 000 
200 000 
111 000 
Autorités et tribunaux 
104 Chancellerie fédérale (suite) 
341.30 Frais d'exploitation 
31 Frais de transport, etc. 
351.40 Location de machines de bureau, 
d'ordinateurs et d'appareils 
373.30 Cotisations 
Immeubles et mobilier 
511.40 Machines de bureau, ordinateurs et 
appareils 
Recettes 
Chancellerie fédérale 
931.01 Emoluments de chancellerie 
2 Emoluments pour légalisation 
Office central des imprimés et du 
matériel 
921.30 Remboursements de frais 
941.30 Produit de ventes 
31 Ventes de matériel usagé 
105 Tribunal fédéral 
Dépenses 
Autorités 
201.01 Traitement des juges 
2 Frais de voyage des juges 
3 Indemnités aux juges suppléants 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Uniformes 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Service du bâtiment 
2 Auxiliaires 
3 Commissions fédérales d'estimation 
4 Assistance judiciaire, experts 
5 Juges d'instruction fédéraux et jus- 
tice pénale fédérale 
321.01 Imprimés, reliures et fournitures de 
bureau 
2 Livres, journaux et périodiques 
3 Recueil officiel des arrêts du Tribu- 
nal fédéral 
4 Taxes postales et service du bureau 
de poste 
5 Frais d'administration 
331.01 Entretien du mobilier 
341.01 Service du bâtiment (chauffage, etc.) 
Immeubles et mobilier 
511.01 Mobilier

4a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 104 Bundeskanzlei (Fortsetzung) 
341.30 Erhöhung (9000 Franken) ist bedingt durch Verwendung von 
besserem Verpackungsmaterial für Sendungen des EDA. 
351.40 Miete allg. Büromaschinen und Apparate . 
Repro-, Foto- und Mikrofllmapparate 
EDV-Anlagen und Peripheriegeräte 
Fr. 
Ad 104 Chancellerie fédérale (suite) 
La hausse de 9000 francs est due à l'utilisation d'un meilleur 
matériel d'emballage pour les envois du Département des 
affaires étrangères. 
50 000 Location de machines et appareils conventionnels 
150 000 Appareils de reprographie, photographie et microfilm 
4 000 000 Ordinateurs et appareils périphériques 
4 200 000 
Ein wesentlicher Mehrbedarf ergibt sich wegen der Eidg. 
Volks- und Wohnungszählung 1980, wegen vermehrter Be- 
nützung von auswärtigen Literatur-Datenbanken und weil für 
die Hochschulen vorübergehend Maschinen gemietet anstatt 
gekauft werden müssen. 
511.40 Büromaschinen und Apparate 5 000 000 
Repro-, Foto- und Mikrofllmapparate 5 000 000 
EDV-Anlagen und Peripheriegeräte 33 700 000 
43 700 000 
Elektronische Zeiterfassungsgeräte für Kriegsmaterialver- 700 000 
waltung 
44 400 000 
Die Notwendigkeit, Arbeiten möglichst rationell durchzu- 
führen, erfordern den Einsatz vielseitiger technischer Hilfs- 
mittel. Sei es im Sektor der elektronischen Datenverarbeitung 
oder der Textverarbeitung, der Kommunikation und der allge- 
meinen Büromatik. Diese Forderungen werden durch zuneh- 
mende Informationsbedürfnisse und die Komplexität der Auf- 
gaben mit gleichzeitigem Personalstop noch verschärft. 
Fort accroissement des besoins dû au recensement de la 
population et des logements de 1980, au recours, dans une 
plus large mesure à des banques des données bibliographi- 
ques de l'extérieur, ainsi que la location temporaire de ma- 
chines destinées aux universités au lieu de leur achat. 
Machines et appareils conventionnels 
Appareils de reprographie, photographie et microfilm 
Ordinateurs et appareils périphériques 
Horloges de pointage électroniques destinées au Intendance 
du matériel de guerre 
En vue de rationaliser dans la mesure du possible des tra- 
vaux, recours indispensable à divers moyens électrotechni- 
ques pour le traitement des données et des textes, pour les 
communications et la bureautique traditionnelle. La com- 
plexité grandissante des travaux et les besoins accrus d'infor- 
mations, ainsi que le plafonnement des effectifs de personnel 
influencent également les exigences posées. 
Zu 105 Bundesgericht 
211.01 Erhöhung des Personalbestandes von 62 auf 85 Arbeitskräf- 
te gemäß BB vom 20. März 1981. 
311.01 Infolge baulicher Erweiterungen (20 neue Büros, Archiv- und 
Bibliothekräume usw.) müßen zwei zusätzliche Aufräumerin- 
nen angestellt werden. 
311.02 Überführung der bisherigen unechten Hilfskräfte in Etatstel- 
len infolge Mehrzuteilung im festen Personalbestand (siehe 
unter 211.01). 
311.03 Die Durchführung einer periodischen Präsidentenkonferenz 
erfordert zusätzlich rund 25 000 Franken. 
311.04 Vermehrter Zuspruch an bedürftige Parteien infolge gefor- 
derter Erweiterung der Armenrechtspraxis; Zunahme der 
Prozeßfälle. 
321.01 Zusätzliche Einbindekosten von ca. 20 000 Franken für Bereit- 
stellung von diversen Rechtssammlungen in 20 neuen Büros. 
Erhöhte Beschaffungskosten für Dossiermaterial infolge 
ständiger Zunahme der Prozeßzahl. 
321.03 Zusatzkosten für Neudruck von zwei vergriffenen Jahrgän- 
gen (51 000 Franken). 
321.04 Erhöhung der Gesprächstaxen infolge Personalerhöhung. 
Inbetriebnahme der neuen Telefonzentrale für ca. 3 Monate à 
1000 Franken. Anpassung der Jahresentschädigung an die 
PTT für Postbüro und Telefonistin 13 000 Franken pro Jahr 
(1981-1985). 
Ad 105 Tribunal fédéral 
Augmentation de l'effectif du personnel de 62 à 85 unités, 
selon AF du 20 mars 1981. 
Par suite de l'agrandissement des locaux (20 nouveaux bu- 
reaux, locaux d'archives et de bibliothèque, etc.), engagement 
de deux nettoyeuses supplémentaires. 
Transfert de postes de pseudo-auxiliaires dans les postes de 
l'état par suite de l'augmentation de l'effectif fixe du person- 
nel. Voir sous 211.01. 
Sur ce crédit, un montant de 25 000 francs concerne l'organi- 
sation d'une conférence périodique des présidents. 
Octroi plus fréquent de l'assistance judiciaire par suite de 
l'élargissement de la jurisprudence y relative. Augmentation 
du nombre des procès. 
Frais de reliure supplémentaires de quelque 20 000 francs 
pour la constitution de collections juridiques diverses desti- 
nées aux 20 nouveaux bureaux. Augmentation des frais d'ac- 
quisition de matériel pour la constitution des dossiers consé- 
cutive à l'accroissement constant du nombre des procès. 
Frais supplémentaires pour la réimpression de deux années 
épuisées (51 000 francs). 
Augmentation des taxes de conversations par suite de l'ac- 
croissement de l'effectif du personnel. Mise en service du 
nouveau central téléphonique durant 3 mois environ à 1000 
francs. Hausse de l'indemnité annuelle versée aux PTT 
pour l'office postal et la téléphoniste, de 13 000 francs par 
année (de 1981 à 1985). 
Fortsetzung auf Seite 4 b 
Suite à la page 4b

4b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 105 Bundesgericht (Fortsetzung) 
321.05 Insertionskosten für die Rekrutierung des zusätzlich bewillig- 
ten Personals und die vielen Abgänge bei den juristischen 
Mitarbeitern. 
341.01 Tariferhöhung für Fernheizung und diverse Serviceabonne- 
mente. Die baulichen Erweiterungen (Ausbau des Dachstok- 
kes und des Kellergeschosses)führen zu Mehrkosten im Ener- 
giesektor und der Hausdienstauslagen. Unterhaltskosten für 
zwei neue Personenaufzüge. 
511.01 Nebst der langfristigen Erneuerung der Büromöbel in den 
Richterbüros sind zusätzlich 10 neue Büros zu möblieren. 
Ad 105 Tribunal fédéral (suite) 
Frais d'insertion dus au recrutement du personnel supplé- 
mentaire accordé et aux nombreux changements notamment 
dans les collaborateurs juridiques. 
Augmentation des tarifs du chauffage à distance et de divers 
abonnements de services. Frais supplémentaires d'énergie 
et de nettoyage dus à l'agrandissement des locaux (aménage- 
ment de l'étage mansardé et du sous-sol). Frais d'entretien 
de deux nouveaux ascenseurs. 
En plus du renouvellement à long terme du mobilier des 
bureaux de juges, ameublement de dix nouveaux bureaux.

Behörden und Gerichte 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
105 Bundesgericht (Fortsetzung) 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
721.01 Dienstwohnungen 
 
Übrige Einnahmen 
931.01 Gerichtsgebühren 
 
2 Staatsgebühren der Schätzungs- 
kommissionen 
3 Abonnemente«Entscheidungendes 
Bundesgerichts » 
Fr. 
2 520 935 
7 824 
1 829 673 
44 238 
639 200 
2158 000 
7 800 
1 500 000 
40 000 
610 200 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Autorités et tribunaux 
Fr. 
2 328 200 
8 200 
105 Tribunal fédéral (suite) 
Recettes 
Produit de la fortune 
721.01 Logements de service 
Autres recettes 
1650 000 931.01 Emoluments de justice 
40 000 I 2 Emoluments des commissions 
d'estimation 
630 000 j 3 Abonnementsau Recueil officiel des 
arrêts du Tribunal fédéral 
106 Versicherungsgericht 
Ausgaben 
Behörden 
201.01 Besoldung der Richter 
2 Entschädigungen an Richter und 
Ersatzrichter 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
2 Dienstkleider 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Hilfskräfte 
2 Unentgeltliche Rechtspflege, Sach- 
verständige 
321.01 Druck- und Bürokosten 
 
2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
3 PTT-Gebühren 
5 Verwaltungsauslagen 
331.01 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
bilien 
341.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 
 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Fährnis 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
721.01 Dienstwohnung 
L brige Einnahmen 
931.01 Gerichtsgebühren 
 
3 330 233 4109 500 
1 305 711 
67 916 
1 655 330 
907 
827 
212 774 
17 770 
999 
7 998 
19 549 
10 991 
1 907 
22 709 
4 845 
66 909 
3 084 
63 825 
1 608 000 
79 600 
1 672 700 
1 000 
2 800 
621 200 
20 000 
1 000 | 
8 200 
24 000 
11 000 
2 000 
33 000 
25 000 
33 000 
3 000 
30 000 
4 508 940 
1 700 040 
82 000 
2 516 200 
1 000 
2 400 
95 300 
20 400 
1 000 
10 000 
24 400 
12 500 
2 100 
33 600 
I000 
43 300 
106 Tribunal des assurances 
Dépenses 
Autorités 
201.01 Traitement des juges 
2 Indemnités aux juges et juges sup- 
pléants 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Uniformes 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Auxiliaires 
2 Assistance judiciaire, experts 
321.01 Imprimés et fournitures de bureau 
2 Livres, journaux et périodiques 
3 Taxes postales 
5 Frais d'administration 
331.01 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
341.01 Service du bâtiment (chauffage, etc.) 
Immeubles et mobilier 
511.01 Mobilier 
Recettes 
Produit de la fortune 
3 300 721.01 Logement de service 
Autres recettes 
40 000 : 931.01 Emoluments de justice

5a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 105 Bundesgericht (Fortsetzung) 
Ad 105 Tribunal fédéral (suite) 
931.01 Die ständige Zunahme der Prozeßzahl führt zu vermehrten 
Gebühreneinnahmen. Der personelle Zuwachs im juristi- 
schen Sektor hat einen Abbau der Pendenzen und demzu- 
folge Mehreinnahmen zur Folge. 
931.03 Zunahme der Zahl der Abonnemente und vermehrter Ver- 
kauf ab Stock dank der Neudrucke vergriffener Jahrgänge in 
den letzten Jahren. 
Encaissement de davantage d'émoluments dû à l'augmenta- 
tion constante du nombre des procès. Recettes supplémen- 
taires résultant de la liquidation d'un nombre accru d'affai- 
res en suspens par suite de l'augmentation du personnel 
juridique. 
Augmentation du nombre des abonnés et ventes accrues 
provenant du stock constitué grâce à la récente réimpres- 
sion des années épuisées. 
Zu 106 Versicherungsgericht 
Ad 106 Tribunal des assurances 
211.01 BB vom 19.Dezember 1969 über die Zahl der Gerichtsschrei- 
ber und Gerichtssekretäre des Bundesgerichts und des EVG 
(SR 173.110.2). Änderung vom 20.März 1981, Ziffer I! Abs. 3 
(AS 1981 226). Erhöhung des Personalbestandes. 
301.01 BG vom 30. Juni 1927, Art.44 über das Dienstverhältnis der 
Bundesbeamten (SR 172.221.10). Ersatz der Umzugskosten. 
Bedienerschulungskosten für Textverarbeiter. 
321.02 Höhere feste Kosten für persönliche Fachliteratur; Ausbau 
der Bibliothek (französische und italienische Fachliteratur). 
321.05 Zunahme der Verwaltungskosten infolge Personalvermeh- 
rung (Stellenausschreibungen) und gestiegener Geschäfts- 
last (Gebühren, Betreibungen). 
511.01 Neumöblierung des Empfangsraumes; Mobiliar für Textver- 
arbeiter. 
AF du TFA du 19 décembre 1969 concernant le nombre des 
greffiers et des secrétaires du Tribunal fédéral (RS 173. 
110.2). Modification du 20 mars 1981, ch. Il, 3e al. (RO 1981 226). 
Augmentation de l'effectif du personnel. 
LF du 30 juin 1927, art. 44, sur le statut des fonctionnaires 
(RS 172.221.10). Remboursement de frais de déménagement. 
Frais de formation des personnes chargées du traitement des 
textes. 
Hausse des frais fixes pour les ouvrages spécialisés desti- 
nés aux collaborateurs du tribunal. Extension de la biblio- 
thèque (documentation spécialisée de langues française et 
italienne). 
Augmentation des frais administratifs en raison de l'augmen- 
tation de l'effectif du personnel (avis de vacance) et des tâches 
(taxes, poursuites). 
Equipement de la réception. Mobilier pour le système de trai- 
tement de textes.

Auswärtige Angelegenheiten 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Affaires étrangères 
2 Departement für auswärtige 
Angelegenheiten 
Ausgaben 
Einnahmen 
201 Departement für auswärtige 
Angelegenheiten 
Ausgaben 
Verwaltung, Botschaften und Kon- 
sulate 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
221.01 Personalfürsorge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
2 Repräsentationskosten 
311.01 Entschädigungen und Honorare ... 
2 UNESCO, Nationale Kommission .. 
3 Hilfskräfte 
5 Entschädigungen, Kommission und 
Rekurskommission für ausländische 
Entschädigungen 
321.01 Verwaltungsauslagen 
331.01 Unterhalt von Mobllien, Immobilien 
und Dienstfahrzeugen 
341.01 Hausdienst und übrige Betriebsaus- 
gaben 
351.01 Mietzinse und Abgaben 
373.01 Diplomatische Konferenz für hu- 
manitäres Völkerrecht 
2 Konferenz über Sicherheit und Zu- 
sammenarbeit in Europa 
Bundesbeiträge 
453.01 Sekretariat der Auslandschweizer . 
2 Schweizerische Hilfsgesellschaften 
im Ausland 
3 Hilfeleistung an kriegsgeschädigte 
Auslandschweizer 
4 Betreuung der Auslandschweizer- 
jugend (Schul- und Berufsausbil- 
dung, Ferienlager) 
5 Zuwendungen für besondere Aus- 
landschweizerzwecke 
463.01 Europäische Stadterneuerungskam- 
pagne 
Internationale Hilfswerke und 
Institutionen 
493.02 Bureau für internationale Matura, 
Genf 
611829395 
28606634 
215 319 327 
214 476 355 
108 317 026 
111 294 
65 770 
215 000 
60 000 
1 402 986 
286 000 
699 885 
100 000 
25 500 
Fr. 
624 828 600 
28 317 600 
231 730 800 
230 831400 
116 263 200 
123 000 
10 314 991 
10 040 000 
5 243 706 
5 747 000 
190 295 
200 000 
179 751 
180 000 
7 150 057 
7 854 600 
— 
5 000 
5 357 355 
5 660 000 
230 002 
210 000 
2 999 277 
2 730 000 
4 997 318 
5 450 000 
163 201 
— 
310 000 
193 500 
54 000 
1 500 000 
257 400 
630 000 
90 000 
24 750 
700 393 920 
27 771 380 
252 516 020 
251 550 120 
127 925 000 
128 300 
12 600 000 
5 825 000 
240 000 
190 000 
8 568 000 
5000 
6100 000 
300 000 
3 600 000 
6 600 000 
200 000 
193 500 
54 000 
1 300 000 
257 400 
630 000 
30 000 
2 Département des affaires 
étrangères 
Dépenses 
Recettes 
201 Département des affaires 
étrangères 
Dépenses 
Administration, ambassades et con- 
sulats 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
221.01 Prévoyance 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
2 Frais de représentation 
311.01 Indemnités et honoraires 
2 UNESCO, commission nationale 
3 Auxiliaires 
5 Indemnités, commission et commis- 
sion de recours des indemnités 
étrangères 
321.01 Frais d'administration 
331.01 Entretien des immeubles, du mobi- 
lier et des véhicules de service 
341.01 Service du bâtiment et autres dé- 
penses d'exploitation 
351.01 Loyers et taxes 
373.01 Conférence diplomatique sur le 
droit humanitaire 
2 Conférence sur la sécurité et la coo- 
pération européennes 
Subventions 
453.01 Secrétariat des Suisses de l'étranger 
2 Sociétés suisses de secours à 
l'étranger 
3 Aide aux Suisses de l'étranger vic- 
times de la guerre 
4 Mesures en faveur de la jeunesse 
suisse à l'étranger (formation sco- 
laire et professionnelle, camps de 
vacances) 
5 Allocations pour des buts spéciaux 
intéressant les Suisses de l'étranger 
463.01 Campagne européenne pour la re- 
naissance de la cité 
Œuvres d'entraide et institutions 
internationales 
493.02 Office du baccalauréat international, 
Genève

6a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- 
heiten 
Ad 201 Département des affaires étrangères 
211.01, 221.01,301.01,311.01,311.03,321.01-351.01 Zunehmende Teue- 
rung im Ausland und ungünstige Entwicklung der Wechsel- 
kurse. 
Renchérissement continuel à l'étranger et évolution défavo- 
rable des cours de change. 
301.01 Auf eigentliche Dienstreisen sowie auswärtige Verwendung 
entfallen ca. 17%. 83% betreffen Kosten im Zusammenhang 
mit Versetzungen und anderen Verpflichtungen gemäss 
Beamtenordnung (3) (AS 1973 148). 
311.01 Vermehrte teuerungsbedingte Mehrausgaben im Ausland 
und Ausbau der elektronischen Datenverarbeitung. 
311.02 BRB vom 26. Juni 1950 betr. Nationale Schweizerische UNES- 
CO-Kommission. 
311.03 In diesem Betrag sind 194250 Franken als Entschädigung für 
erbrachte Dienstleistungen der Schweizerischen Handels- 
kammern im Ausland sowie die Löhne an Wächter und Han- 
delsassistenten inbegriffen. 
311.05 BB vom 14. März 1979 über das Abkommen mit dem König- 
reich Marokko betr. die Entschädigung schweizerischer In- 
teressen (AS 1981 144). 
BRB vom 1. April 1981 über die Wahl der Kommission und 
Rekurskommission für ausländische Entschädigungen. Ent- 
schädigung an Kommissionsmitglieder. 
321.01 In diesem Betrag sind 64750 Franken als Rückerstattung an 
die Schweizerischen Handelskammern im Ausland für Spe- 
sen inbegriffen. 
373.02 BRB vom 25. Juni 1973 betr. die Beteiligung der Schweiz an 
der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Eu- 
ropa. 
453.01*, 02*, 04* und 05* BV Art. 45bis. Der Bund ist befugt, die 
Beziehungen der Auslandschweizer unter sich und zur Hei- 
mat zu fördern sowie den Institutionen beizustehen, welche 
diesem Ziel dienen. 
453.03 BB vom 13. Juni 1957 betr. eine ausserordentliche Hilfe an 
Auslandschweizer und Rückwanderer, die infolge des Krie- 
ges von 1939 bis 1945 Schäden erlitten haben. (SR 983.1) 
Rahmenkredit vom 13. Juni 1957. 
Stand der Beanspruchung siehe Seite 154*. 
Allgemeine Bemerkungen zu den Beiträgen an internationale 
Organisationen. Da ihre Voranschläge zum Teil erst gegen 
Ende des laufenden Jahres beschlossen werden, können die 
eingesetzten Beträge Änderungen erfahren. In den meisten 
Fällen sind die Beträge in Fremdwährung zahlbar, was eine 
Erhöhung gewisser Kredite im Zusammenhang mit der gegen- 
wärtigen Wechselkursentwicklung erfordert. 
493.02 BRB vomQOOOOOOOOOO betr. Schweiz. Beitrag an das «Office du 
baccalauréat international» Genf. 
Sur ce montant, 17% concernent les voyages de service et 
déplacements, 83% se rapportent aux transferts et aux autres 
obligations selon le règlement des fonctionnaires (3) (RO 
1973148). 
Augmentation des dépenses à l'étranger due au renchérisse- 
ment et développement de l'informatique. 
ACF du 26 juin 1950 concernant la Commission nationale 
suisse pour l'UNESCO. 
Sur ce montant, 194250 francs concernent l'indemnité pour 
services rendus par les Chambres suisses de commerce 
à l'étranger et les salaires des gardiens et des assistants 
commerciaux. 
AF du 14 mars 1979 relatif à l'accord avec le Royaume du 
Maroc concernant l'indemnisation d'intérêts suisses (RO 
1981 144). 
ACF du 1" avril 1981 concernant la désignation de la Commis- 
sion d'indemnités étrangères et la Commission de recours. 
Indemnités versées aux membres de la commission. 
Sur ce montant, 64750francs concernent le remboursement 
de frais aux Chambres suisses de commerce à l'étranger. 
ACF du 25 juin 1973 concernant la participation de la Suisse 
à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe. 
Cst., art. 45bis. La Confédération est autorisée à renforcer 
les liens qui unissent les Suisses de l'étranger entre eux et 
avec la patrie, et à soutenir les institutions créées à cet effet. 
AF du 13 juin 1957 concernant une aide extraordinaire aux 
Suisses à l'étranger et rapatriés victimes de la guerre de 1939 
à 1945 (RS 983.1). 
Crédit de programme du 13 juin 1957. 
Etat de l'utilisation du crédit, voir page 154*. 
Remarques générales relatives aux contributions aux organi- 
sations internationales. Leur budget n'étant accepté en règle 
générale qu'à la fin de l'année en cours, les cotisations sont 
susceptibles d'être rajustées. Dans la plupart des cas les 
contributions sont payables en monnaies étrangères, ce qui 
nécessite l'augmentation de certains crédits en fonction de 
l'évolution actuelle des cours de change. 
ACF du gOOOOOOOOOOOOO concernant la contribution suisse 
à l'Office du baccalauréat international, Genève. 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BBI 1980 
II 589). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981, 1982 et 1983 
(FF 1980 II 603).

Auswärtige Angelegenheiten 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Affaires étrangères 
201 Departement für auswärtige 
Angelegenheiten (Fortsetzung) 
493.03 Koordinationskommission für die 
Präsenz der Schweiz im Ausland 
4 Internationale Zusammenkünfte und 
Kurse für Meinungsaustausch, Bern 
5 Union der internationalen Vereini- 
gungen, Brüssel 
7 Internationales Zentrum zur Beile- 
gung von Investitionsstreitigkeiten 
8 Administrative Kosten der Teilnah- 
me der Schweiz an internationalen 
Konferenzen und Kommissionen 
9 Internationales Bureau des ständi- 
gen Schiedsgerichtshof es, Den Haag 
10 Rheinzentralkommission, Straßburg 
11 Internationaler Gerichtshof, Den 
Haag 
12 UNESCO, Paris 
13 Internationales Institut für Verwal- 
tungswissenschaften, Brüssel 
16 Intergouvernementale beratende 
Seeschiffahrtsorganisation, London 
17 Kostenlose Zurverfügungstellung 
y des internationalen Konferenzzen- 
trums von Genf 
'18 Europäische Organisation für Kern- 
forschung, Genf (CERN) 
20 Europarat, Straßburg 
21 Akademie für internationales Recht, 
Den Haag 
25 Internationale Aktionen 
30 Europäische Molekular-Biologie .. . 
32 Beitrag an Stiftungen und Institute 
der Vereinten Nationen auf wirt- 
schaftlichem und sozialem Gebiete 
33 Fonds Umweltprogramm der Ver- 
einten Nationen 
35 Internationale Kommission zur wis- 
senschaftlichen Erforschung des 
Mittelmeeres (CIESM) 
36 Schweizerische Vereinigung für den 
Rat der Gemeinden Europas 
37 Europaunion 
 
39 Collège d'Europe, Brügge 
41 ESO, Europäische Organisation für 
astronomische Forschung in der 
südlichen Hemisphäre 
42 Europäische Weltraumorganisation 
(ESA) Paris 
61 International School of Berne 
Grundstücke und Fährnis 
511,01 Fährnis 
Darlehen und Warengeschäfte 
601.01 Darlehen für Autokäufe 
2 Darlehen für Ausrüstung 
 
603,05 Immobilienstiftung für internatio- 
nale Organisationen, Genf 
Fr. 
699 026 
20 000 
2 000 
40 506 
3 548 
185 754 
54 040 
2 216 696 
12 000 
12 853 
29 244 
26 998 498 
239 891 
1 298 980 
,114519 
2 000 000 
630 000 
22 500 
2 000 
3 000 
230 000 
3 900 
223 200 
61 050 
3 444 000 
14 200 
20 800 
1 057 665 
1 500 000 
3 863 224 
25 360 000 
2 607 700 
3 302 000 
50 000 
20 000 
2 450 343 
2 385 000 
1 014 510 
1 410 000 
265 000 
238 500 
1 120 000 
1 017 000 
10 944 
12 000 
10 800 
13 500 
30 000 
3 950 500 
27 800 000 
255 000 
1 260 000 
90 000 
630 000 
22 500 
2 000 
3 000 
160 000 
4 000 
273 000 
88 000 
4 243 000 
15 520 
25 900 
1 517 000 
26 000 000 
3 680 000 
50 000 
2 485 000 
1 570 000 
238 500 
1 079 000 
13 200 
10 800 
13 500 
30 000 
6 100 000 
26 800 000 
100 000 
300 000 
1 260 000 
90 000 
201 Département/des affaires 
étrangères (suite) 
493.03 Commission de coordination pour 
la présence de la Suisse à l'étranger 
4 Rencontres et cours internationaux 
pour échanges de vues, Berne 
5 Union des associations internatio- 
nales, Bruxelles 
7 Centre international pour le règle- 
ment des différends relatifs aux in- 
vestissements 
8 Frais administratifs résultant de la 
participation de la Suisse à des con- 
férences et commissions interna- 
tionales 
9 Bureau international de la Cour per- 
manente d'arbitrage, La Haye 
10 Commission centrale du Rhin, Stras- 
bourg 
11 Cour internationale de justice, La 
Haye 
12 UNESCO, Paris 
13 Institut international des sciences 
administratives, Bruxelles 
16 Organisation intergouvernementale 
consultative de la navigation mari- 
time, Londres 
17 Mise à disposition gratuite du Cen- 
tre international de conférence de 
Genève 
18 Organisation européenne pour la re- 
cherche nucléaire, Genève (CERN) 
20 Conseil de l'Europe, Strasbourg 
21 Académie de droit international, La 
Haye 
25 Actions internationales 
30 Biologie moléculaire européenne 
32 Contribution à des fonds et instituts 
des Nations Unies dans les domai- 
nes économique et social 
33 Fonds, programme des Nations 
Unies pour l'environnement 
35 Commission internationale pour 
l'exploration scientifique de la mer 
Méditerranée (CIESM) 
36 Association suisse pour le Conseil 
des communes d'Europe 
37 Union européenne de Suisse 
39 Collège d'Europe, Bruges 
41 Organisation européenne pour des 
recherches astronomiques dans 
l'hémisphère austral 
42 Agence spatiale européenne (ESA), 
Paris 
61 International School of Berne 
Immeubles et mobilier 
511.01 Mobilier 
Prêts et marchandises 
601.01 Prêts pour l'achat d'automobiles 
2 Prêts pour l'équipement 
603.05 Fondation des immeubles pour les 
organisations Internationales, 
Genève

7a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- 
heiten (Fortsetzung) 
Ad 201 Département des affaires étrangères (suite) 
493.03* BG vom 19. März 1976 über die Einsetzung einer Koordina- 
tionskommission für die Präsenz der Schweiz im Ausland 
(SR 194.1). 
493.04* BRB vom 5. Oktober 1981 betr. Schweiz. Beteiligung an den 
Wilton-Park-Konferenzen. 
493.05 BRB vom 17. Oktober 1958 betr. jährlicher Beitrag an die 
Union der internationalen Vereinigungen, Brüssel. 
493.07 BB vom 12. März 1968 über das Übereinkommen zur Beilegung 
von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Ange- 
hörigen anderer Staaten (SR 0.975.1). 
493.08 BRB vom 17. Juli 1978 betr. die UNO-Weltkonferenz über 
Rassismus und Rassendiskriminierung, mit welchem im wei- 
teren die Beiträge der Schweiz für Verwaltungskosten, die 
sich aus ihrer Teilnahme an internationalen Konferenzen 
ergeben, geregelt ist. 
493.09 BB vom 4. April 1910 betr. die Ratifikation der Haager Ver- 
einbarungen vom 18. Oktober 1907 (BS 11 229). 
493.10 BRB vom 4. Juni 1920 betr. Abordnung der Schweiz. Dele- 
gierten in die Rhein-Zentralkommission. Instruktionen für die 
Delegierten. BB vom 18. Dezember 1964 betr. die Genehmi- 
gung des Übereinkommens zur Revision der in Mannheim 
unterzeichneten revidierten Rheinschiffahrtsakte (AS 1967 
1589). 
493.11 BB vom 12. März 1948 über den Beitritt der Schweiz zum Statut 
des Internationalen Gerichtshofes und die Anerkennung der 
obligatorischen Gerichtsbarkeit dieses Gerichtshofes gemäß 
Artikel 36 des Statuts. (SR 193.5). 
493.12 BB vom 8. Dezember 1948 über den Beitritt der Schweiz zur 
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissen- 
schaft und Kultur (UNESCO) (AS 1949 333). In diesem Be- 
trag ist ein Beitrag von 100000 Franken an die Aktion «Akro- 
polis» inbegriffen. 
493.13 BRB vom 13. November 1951 betr. Internationales Institut für 
Verwaltungswissenschaften. 
493.16 BB vom 6. Juni 1955 betr. die Genehmigung des Abkommens 
vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Intergouvernementalen 
beratenden Seeschiffahrtsorganisation (AS 1958 981). 
493.17 BB vom 18. März 1980 über die kostenlose Benützung des 
Internationalen Konferenzzentrums von Genf (CICG) (BBI 
1980 I 1206). BRB vom 26. März 1980 betr. die Genehmi- 
gung des Reglements über die Benützung des Internationa- 
len Konferenzzentrums von Genf (CICG). 
LF du 19 mars 1976 instituant une commission de coordination 
pour la présence de la Suisse à l'étranger (RS 194.1). 
ACF du 5 octobre 1981 concernant la participation suisse aux 
conférences de Wilton-Park. 
ACF du 17 octobre 1958 concernant le subside annuel à 
l'Union des associations internationales, Bruxelles. 
AF du 12 mars 1968 approuvant la convention pour le règle- 
ment des différends relatifs aux investissements entre Etats 
et ressortissants d'autres Etats (RS 0.975.1). 
ACF du 17 juillet 1978 concernant la Conférence mondiale 
sur le racisme et la discrimination entre les races, qui arrête 
également le principe de la prise en charge par la Suisse de 
sa quote-part aux frais administratifs des conférences inter- 
nationales auxquelles elle participe. 
AF du 4 avril 1910 concernant la ratification des conventions 
de La Haye du 18 octobre 1907 (RS 11 194). 
ACF du 4 juin 1920 concernant la délégation de représentants 
suisses à la Commission centrale du Rhin. Instructions aux 
délégués. AF du 18 décembre 1964 approuvant la convention 
portant amendement à la convention révisée pour la Navi- 
gation du Rhin, signée à Mannheim (RO 1967 1637). 
AF du 12 mars 1948 concernant l'adhésion de la Suisse au 
statut de la cour internationale de justice et la reconnaissance 
de la juridiction obligatoire de cette cour aux termes de l'arti- 
cle 36 du statut (RS 193.5). 
AF du 8 décembre 1948 concernant l'adhésion de la Suisse 
à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la 
science et la culture (UNESCO) (RO 1949 333). Sur ce mon- 
tant, 100000 francs concernent une contribution à l'action 
«Acropole». 
ACF du 13 novembre 1951 concernant l'Institut international 
des sciences administratives. 
AF du 6 juin 1955 approuvant la convention du 6 mars 1948 
relative à la création d'une Organisation intergouvernementale 
consultative de la navigation maritime (RO 1958 1023). 
AF du 18 mars 1980 approuvant la gratuité de l'utilisation du 
Centre international de conférences de Genève (CICG) 
(FF 1980 I 1185). ACF du 26 mars 1980 approuvant le règle- 
ment sur l'utilisation du Centre international de conférences 
de Genève (CICG). 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BBI 1980 
II 589). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603). 
Fortsetzung auf Selten 7 b und 7 c 
16 
Suite aux pages 7b et 7 c

7b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- 
heiten (Fortsetzung) 
493.18 BB vom 30. September 1953 betr. die Genehmigung des Ab- 
kommens über die Errichtung einer europäischen Organi- 
sation für kernphysikalische Forschung (AS 1955 693). BB 
vom 2. Oktober 1969 über die Genehmigung von Änderun- 
gen des Übereinkommens zur Errichtung einer Europäischen 
Organisation für Kernforschung (AS 1972 2770). BB vom 
10. Juni 1971 betr. die Beteiligung der Schweiz am 300-GeV- 
Beschleuniger (SUPERCERN) der Europäischen Organisa- 
tion für Kernforschung (SR 424.6). Änderung der Beitrags- 
ansätze. BB vom 5. Dezember 1974 betr. einen Zusatzkredit 
für die Beteiligung der Schweiz am Landerwerb für das 
SUPERCERN (BBI 1974 I11524). 
493.20 BB vom 19. März 1963 betr. den Beitritt der Schweiz zur Satzung 
des Europarates (AS 1963 771). 
493.21 BRB vom 6. Oktober 1969 und 12. August 1981 betr. Beitrag 
der Schweiz zur Finanzierung der Akademie für Internatio- 
nales Recht, Den Haag. 
493.25* BRB vom 26. März 1964 betr. Schweiz. Beitrag an die Zypern- 
aktion der UNO (UNFICYP) 
Charterung eines Flugzeuges für die UNTSO im Mittleren 
Osten. Neuer BRB in Vorbereitung. 
' Dieser Kredit bleibt bis zum Inkrafttreten der Rechtsgrund- 
lagen gesperrt. 
493.30 BB vom 2. Oktober 1969 über die Genehmigung des Überein- 
kommens zur Gründung einer Europäischen Konferenz für 
Molekularbiologie (AS 1970 561). BB vom 12. Dezember 1973 
über das Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen 
Laboratoriums für Molekularbiologie (AS 1974 1331). An- 
passung der Beitragssätze. 
493.32* BB vom 1. Oktober 1980 über den dritten Rahmenkredit zur 
finanziellen Unterstützung verschiedener Ausbildungs- und 
Forschungsinstitute der Vereinten Nationen auf wirtschaft- 
lichem und sozialem Gebiet (BBL1980 III 709). Stand der Be- 
anspruchung siehe Seite 154*. 
493.33* BB vom 9. Oktober 1980 über die Weiterführung der Beteili- 
gung der Schweiz am Fonds des Umweltprogrammes der 
Vereinten Nationen (BBI 1980 III 710). Beitrag und Anteil an 
die Verwaltungskosten. 
493.35 BRB vom 7. August 1970 und 2. September 1981 über den Bei- 
tritt der Schweiz zur internationalen Kommission für die wis- 
senschaftliche Erforschung des Mittelmeeres (CIESM). 
493.36* BRB vom 5. Dezember 1972 betr. die Ausrichtung eines 
jährlichen Beitrages an die Schweizerische Vereinigung für 
den Rat der Gemeinden Europas. Bis 1980 unter 493.20. 
493.37* BRB vom *00000000000 betr. die Ausrichtung eines jährlichen 
Beitrages an die Europaunion Schweiz. Bis 1980 unter 493.20. 
493.39 BRB vom 10. August 1973 betr. den Schweiz. Beitrag an das 
Collège d'Europe in Brügge. 
493.41 Botschaft des Bundesrates vom 18. Juni 1980 betr. das Über- 
einkommen zur Gründung einer europäischen Organisation 
für Astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre 
(ESO). 
Dieser Kredit bleibt bis zum Inkrafttreten der Rechtsgrundlage 
gesperrt. 
* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BB11980 
II 589). 
Ad 201 Département des affaires étrangères (suite) 
AF du 30 septembre 1953 approuvant la convention pour l'éta- 
blissement d'une Organisation européenne pour la recherche 
nucléaire (RO 1955 711). AF du 2 octobre 1969 approuvant les 
amendements à la convention pour l'établissement d'une 
Organisation européenne pour la recherche nucléaire (RO 
1972 2797). AF du 10 juin 1971 concernant la participation de 
la Suisse à l'accélérateur de 300GeV (SUPERCERN) de l'Or- 
ganisation européenne pour la recherche nucléaire (RS 
424.6). Modification du barème des contributions. AF du 5 dé- 
cembre 1974 concernant un crédit additionnel pour la parti- 
cipation de la Suisse à l'acquisition de terrains destinés au 
SUPERCERN (FF 1974 II 1505). 
AF du 19 mars 1963 concernant l'adhésion de la Suisse au 
statut du Conseil de l'Europe (RO 1963 767). 
ACF du 6 octobre 1969 et 12 août 1981 concernant la contri- 
bution de la Suisse au financement de l'Académie de droit 
Fr. international de La Haye. 
765 000 ACF du 26 mars 1964 concernant la contribution suisse à 
l'opération des Nations Unies à Chypre (UNFICYP) 
1 720 000' Mise à disposition d'un avion pour l'ONUST au Moyen Orient. 
2 485 000 Nouvel ACF en préparation. 
 ' Montant bloqué jusqu'à l'entrée en vigueur de la base lé- 
gale. 
AF du 2 octobre 1969 approuvant l'accord qui institue la Con- 
férence européenne de biologie moléculaire (RO 1970 562). 
AF du 12 décembre 1973 approuvant l'accord qui institue le 
Laboratoire européen de biologie moléculaire (RO 1974 1331). 
Adaptation du barème des contributions. 
AF du 1" octobre 1980 ouvrant un troisième crédit de pro- 
gramme à l'effet de soutenir financièrement divers instituts 
de formation et de recherche des Nations Unies dans le do- 
maine économique et social. (FF 1980 III 721). Etat de l'utili- 
sation du crédit, voir page 154*. 
AF du 9 octobre 1980 concernant la prorogation de la parti- 
cipation de la Suisse au Fonds du Programme des Nations 
Unies pour l'environnement (FF 1980 III 722). Cotisation et 
contribution auxfrais d'administration. 
ACF du 7 août 1970 et2 septembre 1981 concernant l'adhésion 
de la Suisse à la Commission internationale pour l'explora- 
tion scientifique de la mer Méditerranée (CIESM). 
ACF du 5 décembre 1972 concernant une contribution an- 
nuelle à l'Association suisse pour le conseil des communes 
d'Europe. Jusqu'en 1980, figurait sous 493.20. 
ACF du JOOOOOOOOOOOOO concernant une contribution an- 
nuelle à l'Union européenne de Suisse. Jusqu'en 1980, figu- 
rait sous 493.20. 
ACF du 10 août 1973 concernant la contribution de la Suisse 
au Collège d'Europe à Bruges. 
Message du Conseil fédéral du 18 juin 1980 concernant la 
convention portant création d'une Organisation européenne 
pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère aus- 
tral (ESO). 
Ce crédit reste bloqué jusqu'à l'entrée en vigueur de la base 
légale. 
* Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 11 603).

7c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- 
heiten (Fortsetzung) 
Ad 201 Département des affaires étrangères (suite) 
493.42 BB vom 7. März 1963 betr. die Europäische Organisation für 
Raumforschung (AS 1966 1245). BB vom 22. September 1976 
betr. das Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen 
Weltraumorganisation (ESA) (BBI 1976 I 1181). BRB vom 
12. Dezember 1977 betr. Beteiligung der Schweiz an den neuen 
Programmen der ESA. BRB vom 27. Juni 1979 betr. wirtschaft- 
liche Nutzung des Raumfahrzeugträgers ARIANE und die 
Beteiligung der Schweiz am SIRIO 2-Programm. 
493.61 BRB vom 1. September 1981. Einmaliger Beitrag des Bundes 
an die Kosten der Erweiterungsbauten der International 
School of Berne. 
511.01 Vermehrter Bedarf an Safes aus Sicherheitsgründen. Die 
im Ausland einzukaufenden Büromaschinen erfahren eine 
wesentliche Teuerung. 
601.01* Darlehen, Zuwachs, S. 86 
Beamtenordnung (3) Art. 89 (AS 1975 148). 
601.02* Darlehen, Zuwachs, S. 86 
 
Beamtenordnung (3) Art. 89 (AS 1975 148). 
603.05 BB vom 6. März 1975 über Zusatzdarlehen an Immobilien- 
stiftung für internationale Organisationen (FIPOI) (BBI 1975 
1916). Rahmenkredit vom 6. März 1975. 
Stand der Beanspruchung, siehe Seite 154*. 
BB vom 6. Oktober 1971 über die Gewährung weiterer Dar- 
lehen an die Immobilienstiftung für internationale Organisa- 
tionen (FIPOI) in Genf (BBI 1971 II 946). Rahmenkredit vom 
6.0ktober 1971. 
Stand der Beanspruchung, siehe Seite 154*. 
AF du 7 mars 1963 concernant l'Organisation européenne de 
recherches spatiales (R01966 1291). AFdu 22 septembre 1976 
relatif à la convention portant création d'une agence spatiale 
européenne (ESA). (FF1976 11189) ACF du 12 décembre 1977 
concernant la participation de la Suisse aux nouveaux pro- 
grammes de l'ESA. ACF du 27 juin 1979 concernant la poli- 
tique de promotion du lanceur ARIANE et la participation de 
la Suisse au programme SIRIO 2. 
ACF du 1" septembre 1981. Contribution unique de la Con- 
fédération aux frais d'agrandissement du bâtiment scolaire 
de ('«International School of Berne». 
Besoins accrus de coffres-forts pour des raisons de sécurité. 
Augmentation des prix des machines de bureau achetées à 
l'étranger. 
Fr. 
1 260 000 Prêts, augmentation, p. 86. 
Règlement des fonctionnaires (3), art. 89 (RO 1973 148). 
90 000 Prêts, augmentation, p. 86. 
Règlement des fonctionnaires (3), art. 89 (RO 1973 148). 
AF du 6 mars 1975 approuvant l'octroi de prêts additionnels 
à la Fondation des immeubles pour les organisations inter- 
nationales (FIPOI) (FF 1975 I 924). Crédit de programme du 6 
mars 1975. 
Etat de l'utilisation du crédit, voir page 154*. 
AF du 6 octobre 1971 concernant l'octroi de nouveaux prêts 
à la Fondation des immeubles pour les organisations inter- 
nationales (FIPOI), à Genève (FF 1971 II 946). Crédit de pro- 
gramme du 6 octobre 1971. 
Etat de l'utilisation du crédit, voir page 154*. 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BB11980 
II 589). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603).

Auswärtige Angelegenheiten 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Affaires étrangères 
Fr. 
Fr. 
201 Departement für auswärtige 
Angelegenheiten (Fortsetzung) 
Seeschiffahrtsamt 
Personal 
211.20 Personalbeziige 
 
311.20 Kommissionen und Sachverständige 
321.20 Verwaltungsauslagen 
Bundesbeiträge 
463.20 Ausbildung von Seeleuten 
Kommission in Korea 
Allgemeine Ausgaben 
303.40 Ersatz von Auslagen 
 
313.40 Entschädigungen 
323.40 Verwaltungsauslagen 
Grundstücke und Fährnis 
513.40 Material und Ausrüstung 
Einnahmen 
Darlehen und Warengeschäfte 
651.01 Darlehen für Autokäufe 
2 Darlehen für Ausrüstung 
 
653.02 Darlehen an Immobilienstiftung für 
internationale Organisationen, Genf 
3 Darlehen an Weltgesundheitsorga- 
nisation 
5 Weltpostverein, Bern 
6 Cercle commercial suisse, Paris . . 
Librige Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
2 RückerstattungderSchweizerischen 
Ausgleichskasse 
923.01 Rückerstattungen aus Hilfeleistun- 
gen an Auslandschweizer 
931.01 Gebühren 
2 Visagebühren 
3 Gebühren, Kommission für auslän- 
dische Entschädigungen 
311366 353 400 
258 659 
7 480 
519 
4 708 
40 000 
531 606 
33 707 
479 793 
6 066 
12 040 
28 606 634 
938 414 
3 477 621 
33 405 
2 335 450 
6 445 583 
299 000 
7 500 
500 
5 900 
40 500 
546 000 
40 000 
480 000 
12 000 
14 000 
28 317 600 
1 260 747 
1 300 000 
90 470 
70 000 
12 380 193 
12 828 400 
1 325 000 
1 325 000 
314 751 
324 200 
5 000 
5 000 
350 000 
3 500 000 
5 000 
2 300 000 
6 300 000 
10 000 
378 900 
323 600 
7 800 
1 000 
6 000 
40 500 
587 000 
40 000 
520 000 
12 000 
15 000 
27 771 380 
1 200 000 
75 000 
13 082 480 
333 900 
5 000 
350 000 
3 750 000 
5 000 
2 350 000 
6 600 000 
20 000 
201 Département des affaires 
étrangères (suite) 
Office de la navigation maritime 
Personnel 
211.20 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.20 Débours 
311.20 Commissions et experts 
321.20 Frais d'administration 
Subventions 
463.20 Formation de marins 
Commission en Corée 
Dépenses générales 
303.40 Débours 
313.40 Indemnités 
323.40 Frais d'administration 
Immeubles et mobilier 
513.40 Matériel et équipement 
Recettes 
Prêts et marchandises 
651.01 Prêts pour l'achat d'automobiles 
2 Prêts pour l'équipement 
653.02 Prêts à la Fondation des immeubles 
pour les organisations internatio- 
nales, Genève 
3 Prêt à l'Organisation mondiale de la 
santé 
5 Union postale universelle, Berne 
6 Cercle commercial suisse, Paris 
Autres recettes 
921.01 Remboursements de frais 
2 Remboursement de la Caisse suisse 
de compensation 
923.01 Remboursements provenant de 
l'aide aux Suisses de l'étranger 
931.01 Emoluments 
2 Emoluments de visa 
3 Commission d'indemnités étran- 
gères, émoluments

8a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- 
heiten (Fortsetzung) 
Ad 201 Département des affaires étrangères (suite) 
211.20-321.20 BG vom 23. September 1953 über die Seeschiffahrt 
unter der Schweizerflagge (BBI 1953 III 169). 
463.20* V. vom 7. April 1976 über die Förderung der beruflichen Aus- 
bildung schweizerischer Kapitäne und Seeleute (SR 747.341.2). 
LF du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pa- 
villon suisse (FF 1953 III 169). 
O du 7 avril 1976 concernant l'encouragement de la formation 
professionnelle de capitaines et marins suisses (RS 747. 
341.2). 
303.40-513.40 BRB vom 7. Juli 1953 betr. Schweizerische Waffen- ACF du 7 juillet 1953 concernant la Commission suisse pour 
Stillstandskommission für Korea. Fr. la surveillance de l'armistice en Corée. 
651.01 Darlehen, Abgang, S. 86 
 1200 000 Prêts, diminution, p. 86. 
Beamtenordnung (3), Artikel 89 (AS 1973 148) Règlement des fonctionnaires (3), art. 89 (RO 1973 148). 
651.02 Darlehen, Abgang, S. 86 
 75 000 Prêts, diminution, p. 86. 
Beamtenordnung (3) (AS 1973 148) Règlement des fonctionnaires (3) (RO 1973 148) 
653.02 Darlehen, Abgang, S. 86 
 13 082 480 Prêts, diminution, p. 86. 
BB vom 11. Dezember 1964 über die Gewährung von Darlehen AF du 11 décembre 1964 concernant l'octroi de prêts à la 
an die Immobilienstiftung für Internationale Organisationen Fondation des immeubles pour les organisations internatio- 
(BB11964 II 1490). nales (FF 1964 II 1544). 
653.03 BB vom 19. März 1981 über die Änderung der Rückzahlungs- AF du 19 mars 1981 concernant la modification des prescrip- 
vorschriften für die WHO-Darlehen (BB11981 I 831). Die Rück- tions de remboursement pour les prêts accordés à l'OMS 
Zahlung der sieben Jahresraten, die ab Ende 1981 fällig wer- (FF 1981 I 847). Le remboursement des acomptes annuels 
den, ist um sieben Jahre aufgeschoben worden. venant à échéance à fin 1981, a été reporté de sept ans. 
653.05 Darlehen, Abgang, S. 86 
 333 900 Prêts, diminution, p. 86. 
BB vom 19. Dezember 1967 über die Gewährung weiterer AF du 19 décembre 1967 concernant l'octroi de nouveaux 
Darlehen an Internationale Organisationen in der Schweiz, prêts à des organisations internationales en Suisse, art. 3. 
Art. 3. Gemäß Amortisationsplan laut Art. 3 und 4 des Ver- Selon plan d'amortissement conformément aux articles 3 et 4 
träges vom 2. Juli 1969. du contrat du 2 juillet 1969. 
653.06 Darlehen, Abgang, S. 86 
 5 000 Prêts, diminution, p. 86. 
BRB vom 10. Februar 1972 über die Gewährung eines zins- ACF du 10 février 1972 concernant l'octroi d'un prêt sans 
losen Darlehens an den Cercle Commercial Suisse, Paris. intérêts au Cercle commercial suisse, Paris. Amortissement 
Amortisation gemäß Ziffer 4 des Vertrages vom 25. Februar selon chiffre 4 du contrat du 25 février 1972. 
1972. 
921.02 Art. 4 der Verordnung über die freiwillige AHV vom 26. Mai O du 26 mai 1961 concernant l'assurance-vieillesse, survi- 
1961 (SR 831.111). Angleichung der Pauschale an die Kosten- vants et invalidité facultative des ressortissants suisses rési- 
entwicklung. dant à l'étranger, art. 4 (RS 831.111). Adaptation de l'indem- 
nité forfaitaire aux frais actuels. 
923.01 BB vom 17. Oktober 1946 über außerordentliche Leistungen 
an Auslandschweizer (AS 1946 888). 
931.01 BRB vom 5. September 1973 über den Gebührentarif für die 
Schweizerischen Botschaften und Konsulate. Schätzungen 
basieren auf den Einnahmen 1980 und 1981. 
931.02 Gebührentarif vom 25. März 1976 des Justiz- und Polizei- 
departementes. Schätzungen basieren auf den Einnahmen 
1980 und 1981. 
931.03 BB vom 14. März 1979 über das Abkommen mit dem König- 
reich Marokko betr. die Entschädigung schweizerischer In- 
teressen (AS 1981 144). BG vom 21. März 1980 über Entschä- 
digungsansprüche gegenüber dem Ausland (BBI 1980 I 1198). 
BRB vom 1. April 1981 über die Wahl der Kommission und 
Rekurskommission für ausländische Entschädigungen. 
AF du 17 octobre 1946 concernant une aide extraordinaire aux 
Suisses de l'étranger (RO 1946 876). 
ACF du 5 septembre 1973 concernant le tarif des émoluments 
à percevoir par les ambassades et les consulats de Suisse. 
Estimations fondées sur les recettes encaissées en 1980 
et 1981. 
Tarif des émoluments du 25 mars 1976 du Département de 
justice et police. Estimations fondées sur les recettes en- 
caissées en 1980 et 1981. 
AF du 14 mars 1979 relatif à l'accord avec le Royaume du 
Maroc concernant l'indemnisation d'intérêts suisses (RO 
1981 144). LF du 21 mars 1980 sur les demandes d'indemni- 
sation envers l'étranger (FF 1980 I 1177). ACF du 1" avril1981 
concernant la désignation de la commission d'indemnités 
étrangères et de la commission de recours. 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BBI 1980 
II 589). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603).

Auswärtige Angelegenheiten 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Affaires étrangères 
202 Direktion für Entwicklungszu- 
sammenarbeit und humanitäre 
Hilfe 
Entwicklungszusammenarbeit , 
Personal 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
Fr. 
396 510 068 
298 613 032 
7 291 462 
125 999 
26170 
167 535 
22 946 
167 000 000 
119 868 576 
80 000 
1 162 194 
2 868150 
97 897 036 
1 278 351 
16617 
19 770 
47 989 578 
25 999 992 
11 799 727 
7 500 000 
3000 000 
293 001 
Fr. 
393 097 800 
299 907 900 
7 691 000 
126 000 
60 000 
305 400 
23 500 
280 305 000 
72 000 
8 325 000 
3 000 000 
93 189 900 
1 339 500 
30 000 
20 400 
38 880 000 
26 820 000 
15 000 000 
6 750 000 
4 000 000 
350 000 
Fr. 
447 877 900 
338 060 000 
9 326 600 
329 000 
61 000 
188 800 
24 000 
313 558 600 
72 000 
4 500 000 
10 000 000 
109 817 900 
1 476 900 
26 000 
5 000 
39 600 000 
29 700 000 
16000 000 
18 000 000 
4 600 000 
410000 
202 Direction de la coopération au 
développement et de l'aide 
humanitaire 
Dépenses 
Coopération au développement 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Sachverständige 
2 Hilfskräfte 
311.01 Commissions et experts 
321.01 Frais d'administration 
Internationale Hilfswerke 
493.01 Technische Zusammenarbeit 
3 Finanzhilfe, Schenkungen 
Œuvres d'entraide internationales 
493.01 Coopération technique 
3 Dons d'aide financière 
4 Schulstelle Dritte Welt 
4 Centre pour l'encouragement de 
Darlehen und Warengeschäfte 
600.01 Finanzhilfe, Darlehen 
 
l'étude du Tiers monde 
Prêts et marchandises 
600.01 Aide financière, prêts 
3 Banques régionales de développe- 
ment, participations 
Aide humanitaire 
Personnel 
211.20 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.20 Débours 
3 Regionale Entwicklungsbanken, Be- 
teiligungen 
Personal 
211.20 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.20 Ersatz von Auslagen 
321.20 Verwaltungsauslagen 
321.20 Frais d'administration 
Internationale Institutionen 
493.20 Internationale Hilfswerke 
Institutions internationales 
493.20 Œuvres d'entraide internationales 
22 Nahrungsmittelhilfe mit Milchpro- 
dukten 
23 Nahrungsmittelhilfe im Zusammen- 
hang mit Getreideabkommen 
{24 Internationales Komitee vom Roten 
Kreuz, Genf 
25 Beitrag Neubau IKRK 
22 Aide alimentaire en produits laitiers 
23 Aide alimentaire en relation avec 
l'accord sur le blé 
24 Comité international de la Croix- 
Rouge, Genève 
25 Nouveau bâtiment du CICR, contri- 
26 Zwischenstaatliches Komitee für 
europäische Auswanderung, Genf 
bution 
26 Comité intergouvernemental pour les 
migrations européennes, Genève

9a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 202 Direktion für Entwicklungszusammenarbeit 
und humanitäre Hilfe 
Entwicklungszusammenarbeit 
301.01 Wesentliche Erhöhung der Anzahl der Koordinatoren im 
Ausland. Bisher wurden die entsprechenden Ausgaben unter 
201.301.01 eingestellt. 
311.01 In diesem Betrag sind 50000 Franken für EDV-Programmie- 
rungskosten für statistische Auswertungen inbegriffen. 
311.02 Einschließlich 44 000 Franken für die Einstellung eines neuen 
EDV-Operateurs für das DEH-Rechnungswesen. 
493.01* BB vom 12. Juni 1975 (BBI 1975 II 1661), 10. März 1977 (BBI 
1977 II 206), 21. Juni 1978 (BBI 1978 I 1597) und 8. Dezember 
1980 (BBI 1980 II 1309) Weiterführung der technischen Zu- 
sammenarbeit und der Finanzhilfe zugunsten von Entwick- 
lungsländern. Ausgabenzunahme wegen notwendiger Er- 
höhung der öffentlichen Entwicklungshilfe der Schweiz im 
Vergleich zur durchschnittlichen Höhe der anderen indu- 
strialisierten Länder. 
Voraussichtliche Verwendung 1982: Fr . 
Allgemeine Beiträge an internationale Organisationen der 44 400 000 
technischen Zusammenarbeit 
Beiträge an internationale Organisationen der technischen 30 000 000 
Zusammenarbeit für bestimmte Aktionen 
Beiträge an schweizerische Organisationen für bestimmte 26 000 000 
Aktionen 
Beiträge an internationale Institutionen der finanziellen Zu- 39 000 000 
sammenarbeit Fr. 
Asiatischer Entwicklungsfonds 
 15 000 000 
Afrikanischer Entwicklungsfonds 7 000 000 
Fonds für bestimmte Aktionen der Interamerikani- 
schen Entwicklungsbank 1 000 000 
Ausstattungsfonds der Vereinten Nationen 4 000 000 
Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungs- 4 000 000 
fragen 
Internationaler Agrarentwicklungsfonds 8 000 000 
Beiträge an internationale Institutionen der finanziellen Zu- 38 400 000 
sammenarbeit für bestimmte Aktionen 
Eigene Aktionen des Bundes in bilateraler Finanzhilfe 23 400 000 
Eigene Aktionen des Bundes der technischen Zusammen- 112 358 600 
arbeit 
Kombinierte Projekte 
 94 358 600 
Einzelexpertenmissionen, Entwicklungshelfer, Sti- 10 000 000 
pendien, Material, usw. 
Vorbereitung und Ausbildung, Prüfung und Be- 8 000 000 
Wertung von Projekten, Informationen, Verschie- 
denes 313 558 600 
Stand der Beanspruchung der Rahmenkredite siehe S. 153*. 
493.04* Separate Ausgabenrubrik gemäß Schreiben der Finanzdele- 
gation der Eidg. Räte vom 8. Mai 1978 
600.01* BB vom 21. Juni 1978 (BBI 1978 I 1597) und 8. Dezember 1980 
(BB11980111309). Weiterführung der technischen Zusammen- 
arbeit und der Finanzhilfe zugunsten von Entwicklungsländern 
Voraussichtliche Verwendung 1982: 
Ägypten, Mischkredit 
 2 500 000 
Westafrikanische Entwicklungsbank 2 000 000 
Darlehen. Zuwachs, S. 86 
 4 500 000 
Stand der Beanspruchung des Rahmenkredites siehe S. 153* 
* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- * 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BBI 1980 
II 589). 
Fortsetzung auf Seiten 9b und 9c 
Ad 202 Direction de la coopération au développe- 
ment et de l'aide humanitaire 
Coopération au développement 
Augmentation sensible du nombre des coordonnateurs en 
mission à l'étranger. Jusqu'ici, ces dépenses figuraient 
201.301.01. 
Sur ce montant, 50000francs concernent les frais d'établisse- 
ment d'un programme informatique pour l'exploitation sta- 
tistique. 
Sur ce montant, 44000 francs concernent l'engagement d'un 
nouvel opérateur informatique (section de comptabilité) 
AF des 12 juin 1975 (FF 1975 II 1681), 10 mars 1977 (FF 1977 II 
202), 21 juin 1978 (FF 1978 I 1605) et 8 décembre 1980 (FF 1980 
Il 1333) Continuation de la coopération technique et de l'aide 
financière en faveur des pays en développement. L'accrois- 
sement des dépenses est justifié par la nécessité de rappro- 
cher l'aide publique de la Suisse du niveau consenti en 
moyenne par les autres pays industrialisés. 
Utilisation probable pour 1982: 
Contributions générales à des organisations internationales 
de coopération technique 
Contributions à des organisations internationales de coopé- 
ration technique pour des projets spécifiques 
Contributions à des organisations suisses en vue de projets 
spécifiques 
Contributions à des institutions internationales de coopéra- 
tion financière 
Fonds asiatique de développement 
Fonds africain de développement 
Fonds des opérations spéciales de la Banque interaméricaine 
de développement 
Fonds d'équipement des Nations Unies 
Fonds des Nations Unies en matière de population 
Fonds international de développement agricole 
Contributions à des institutions internationales de coopé- 
ration financière pour des projets spécifiques 
Projets d'aide financière bilatérale de la Confédération 
Projets de coopération technique de la Confédération 
Projets combinés 
Missions individuelles d'experts, assistants techniques, 
bourses, matériel, etc. 
Préparation et formation, supervision et évaluation des pro- 
jets, information et divers 
Etat de l'utilisation des crédits de programme, voir p. 153*. 
Article séparé selon lettre de la Délégation parlementaire 
des finances du 8 mai 1978 
AF des 21 juin 1978 (FF 1978 1 605) et 8 décembre 1980 (FF 1980 
Il 1333). 
Continuation de la coopération technique et de l'aide finan- 
cière en faveur des pays en développement 
Utilisation probable pour 1982: 
Egypte, crédit mixte 
Banque Ouest africaine de développement 
Prêts, augmentation, p. 86. 
Etat de l'utilisation du crédit de programme, voir p. 153*. 
Les articles marqués d'un asférisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603). 
Suite aux pages 9b et 9c

9b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 202 Direktion für Entwicklungszusammenarbeit 
und humanitäre Hilfe (Fortsetzung) 
Ad 202 Direction de la coopération au développe- 
ment et de l'aide humanitaire (suite) 
600.03 BB vom 20. Juni 1977 über die Beteiligung der Schweiz an AF du 20 juin 1977 concernant la participation de la Suisse 
Erhöhungen des Kapitals der Asiatischen Entwicklungsbank aux augmentations du capital de la Banque asiatique de dé- 
(BBI 1977 II 1035). BB vom 26. September 1979 über die Be- veloppement (FF 1977 II 1002). AF du 26 septembre 1979 con- 
teiligung der Schweiz an der Erhöhung des Kapitals der Asia- cernant la participation de la Suisse à l'augmentation du 
tischen, der Interamerikanischen und der Afrikanischen capital des Banques asiatique, interaméricaine et africaine 
Entwicklungsbank (BBI 1979 II 1026). de développement (FF 1979 I11009). 
Voraussichtliche Verwendung 1982: Fr. Utilisation probable pour 1982: 
Asiatische Entwicklungsbank 
 2 166 578 Banque asiatique de développement 
Interamerikanische Entwicklungsbank 
 1 000 000 Banque interaméricaine de développement 
Afrikanische Entwicklungsbank 
 6 833 422 Banque africaine de développement 
Beteiligungen, Zuwachs, S. 87 
 10 000 000 Participations, augmentation, p. 87. 
Stand der Beanspruchung des Rahmenkredites siehe S. 153* Etat de l'utilisation du crédit de programme, voir p. 153*. 
493,20* Rahmenkredit 1979-1981, BB vom 14. März 1979 (BBI 1979 Crédit de programme 1979-1981, AF du 14 mars 1979 (FF 1979 
I 663). 1661). 
Stand der Beanspruchung siehe Seite 153*. Etat de l'utilisation du crédit, voir page 153*. 
Rahmenkredit 1982-1984, BB in Vorbereitung. Crédit de programme 1982-1984, AF en préparation. 
Von diesem Kredit bleiben 20938592 Franken bis zum Inkraft- Sur ce montant, 20938592 francs restent bloqués jusqu'à 
treten der Rechtsgrundlage gesperrt. l'entrée en vigueur de la base légale. 
493.22* Rahmenkredit 1979-1981, BB vom 14. März 1979 (BBI 1979 Crédit de programme 1979-1981, AF du 14 mars 1979 (FF 1979 
I 663). 1661). 
Stand der Beanspruchung siehe Seite 153*. Etat de l'utilisation du crédit, voir page 153*. 
Rahmenkredit 1982-1984, BB in Vorbereitung. Crédit de programme 1982-1984, A F en préparation. 
Von diesem Kredit bleiben 24 701 414 Franken bis zum Inkraft- Sur ce montant, 24701414 francs restent bloqués jusqu'à 
treten der Rechtsgrundlage gesperrt. l'entrée en vigueur de la base légale. 
493.23 Rahmenkredit 1979-1981, BB vom 14. März 1979 (BBI 1979 Crédit de programme 1979-1981, AF du 14 mars 1979 (FF 1979 
I 663). 1661). 
Stand der Beanspruchung siehe Seite 153*. Etat de l'utilisation du crédit, voir page 153*. 
Rahmenkredit 1982-1984, BB in Vorbereitung. Crédit de programme 1982-1984, AF en préparation. ACF du 
BRB vom 25. Februar 1981 Übereinkommen von 1980 betr. 25 février 1981 concernant la convention de l'aide alimentaire 
Nahrungsmittelhilfe des Internationalen Weizenabkommens 1980 de l'accord international sur le blé de 1971. 
von 1971. 
493.24* BB vom 9. März 1972 über Bundesbeiträge an das Internatio- AF du 9 mars 1972 approuvant des contributions de la Con- 
nale Rote Kreuz (BBI 1972 I 965). Botschaft über den ordent- fédération au Comité international de la Croix-Rouge (FF 1972 
liehen Bundesbeitrag an das Internationale Komitee vom I 965). Message concernant la contribution ordinaire de la 
Roten Kreuz ist in Vorbereitung. Confédération au Comité international de la Croix-Rouge, 
en préparation. 
Sur ce montant, 10500000 francs restent bloqués jusqu'à 
l'entrée en vigueur de la base légale. 
Von diesem Kredit bleiben 10500000 Franken bis zum Inkraft- 
treten der Rechtsgrundlage gesperrt. 
493.25 BB vom 9. Oktober 1980 über den Neubau für den Zentralen 
Suchdienst als Schenkung des Bundes an das Internationale 
Komitee vom Roten Kreuz (BBM980 III 707). 
493.26 BBvom 17. März 1954 betr. die weitere Beteiligung der Schweiz 
am Zwischenstaatlichen Komitee für Auswanderung (BBI 
1954 1538). 
AF du 9 octobre 1980 concernant la construction d'un nou- 
veau bâtiment pour l'Agence centrale de recherches à titre 
de don de la Confédération au Comité international de la 
Croix-Rouge (FF1980III 719). 
AF du 17 mars 1954 concernant le maintien de la participation 
de la Suisse au Comité intergouvernemental pour les migra- 
tions (FF 1954 1512). 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BB11980 
II 589). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603).

10 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1980 
1981 
1982 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
3 Departement des Innern 
3 Département de l'intérieur 
Ausgaben 
 
6401260 259 6443871300 
7083 363 510 
Dépenses 
Einnahmen 
87726702 
56762 380 
57 502100 
Recettes 
301 Generalsekretariat 
301 Secrétariat général 
Ausgaben 
3 130 318 
2 955 700 
3 362 750 
Dépenses 
Verwaltung 
 
1 910 336 
1 917 600 
2107 350 
Administration 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
 
1 877 371 
1 885 000 
2 060 400 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
13 252 
15 000 
15 000 
301.01 Débours 
311.01 Hilfskräfte 
8 376 
5 000 
5 000 
15 000 
311.01 Auxiliaires 
2 Kommissionen und Sachverständige 
2 Commissions et experts 
321.01 Verwaltungsauslagen 
9 043 
2 294 
8 600 
4000 
7 950 
4 000 
321.01 Frais d'administration 
391.01 Forschungs-und Studienaufträge.. 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Sekretariat der AH V/1 V-Rekurskom- 
1 219 982 
1 038 100 
1 255 400 
Secrétariat de la commission de re- 
missionfür Personen im Ausland und 
cours AVS/AI pour les personnes à 
der Zollrekurskommission 
l'étranger et de la commission fédé- 
rale des recours en matlérededouane 
Personal 
Personnel 
212.20 Personalbezüge 
 
941 635 
832 300 
900 900 
212.20 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.10 Ersatz von Auslagen 
180 
500 
500 
302.10 Débours 
312.10 Sachverständige 
154 785 
130 000 
240 000 
312.10 Experts 
20 Hilfskräfte 
106 313 
66 300 
105 000 
20 Auxiliaires 
322.10 Verwaltungsauslagen 
17 069 
9 000 
9 000 
322.10 Frais d'administration 
Einnahmen 
28 447 
30 000 
32 000 
Recettes 
931.02 Rekursgebühren 
28 447 
30 000 
32 000 
931.02 Taxes de recours 
302 Bundesamt für Kulturpflege 
302 Office fédéral des affaires 
culturelles 
Ausgaben 
65 055 797 
58 471 300 
65 602 600 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
 
1 818 139 
1 738 400 
1 989 500 
211.01 Rétribution du personnel

10a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 301 Generalsekretariat 
Ad 301 Secrétariat général 
311.02 BG über die Stiftung «Pro Helvetia» vom 17. Dezember 1965 
(SR 447.1), Änderung vom 10. Oktober 1980 (BBI 1980 Band 3, 
S. 689) ; Schaffung einer unabhängigen, eidgenössischen Re- 
kurskommission, die über Beschwerden gegen Verfügungen 
über die Gewährung von Beiträgen endgültig entscheidet. 
LF concernant la fondation «Pro Helvetia» du 17 décembre 
1965 (RS 447.1), modification du 10 octobre 1980 (FF 1980 III 
701). Création d'une commission fédérale de recours indé- 
pendante qui statue définitivement sur les recours contre 
des décisions en matière d'octroi de subsides. 
312.10 Vermehrter Beizug der nebenamtlichen Richter und Gerichts- 
schreiber zur Bearbeitung von Rekursen. Teuerungsbedingte 
Anpassung der Entschädigungen auf den 1. Januar 1981. 
Recours accru à des juges et greffiers à temps partiel pour 
l'examen des recours. A partir du 1" janvier 1981, adaptation 
des indemnités due au renchérissement.

11 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Intérieur 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
302 Bundesamt für Kulturpflege 
(Fortsetzung) 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Hilfskräfte 
2 Kommissionen und Sachverständige 
321.01 Verwaltungsauslagen 
342.01 Betriebsausgaben 
 
373.01 Stipendien an ausländische Studie- 
rende in der Schweiz 
Bundesbeiträge 
Unterricht 
463.01 Schweizerschulen im Ausland 
2 Schulen für soziale Arbeit 
Kulturwahrung und Kulturwerbung 
5 Zuwendungen aus dem Prägege- 
winn des Einsteintalers 1979 
6 Zuwendungen aus dem Prägege- 
winn des Hodlertalers 1980 
7 Zuwendungen aus dem Prägege- 
winn des Gedächtnistalers«Stanser- 
Verkommnis»1981 
 
10 Schweiz. Kulturschaffen, verschie- 
dene Maßnahmen 
11 Stiftung Pro Helvetia 
12 Nationale Informations- und Aus- 
sprachezentren 
13 Wahrung derkulturellen und sprach- 
lichen Eigenart des Kantons Tessin 
14 Wahrung der kulturellen und sprach- 
lichen Eigenart der Talschaften 
italienischer und rätoromanischer 
Sprache des Kantons Graubünden 
15 Schweizerhaus Cité Universitaire, 
Paris 
16 Zuwendungen aus dem Prägege- 
winn des Dunanttalers 1978 
17 Zuwendungen aus dem Prägege- 
winn des Verfassungstalers 1974 
18 Zuwendungen aus dem Prägege- 
winn der Sondermiinze Denkmal- 
pflege 1975 
Bibliotheken, Förderung guter 
Schriften, außerschulische Jugend- 
arbeit 
20 Schweiz. Volksbibliothek 
21 Arbeitsgemeinschaft schweizeri- 
scher Organisationen für das Ju- 
gendbuch 
22 Förderung der außerschulischen 
Jugendarbeit 
Filmwesen 
30 Förderung des Filmwesens 
40 078 
40 000 
41 600 
139 584 
99 100 
29 500 
549 978 
600 000 
650 000 
26 070 
26 000 
26 500 
50 085 
50 000 
51 000 
3 709 618 
3 300 000 
3 800 000 
14 299 960 
3 357 345 
3 990 000 
500 000 
5 500 000 
205 000 
225 000 
640 000 
235 139 
3 400 000 
540 010 
1 150 870 
500 000 
200 000 
430 010 
12 816 000 
3 024 000 
1 000 000 
3 000 000 
 
450 000 j 
8 100 000 
157 500 ' 
1 350 000 
576 000 
i 
250 000 
208 400 
900 000 
180 000 
297 000 
12 845 000 
3 024 000 
270 000 
3 330 000 
450 000 
9 900 000 
184 500 
1 350 000 
640 000 
215 000 
1 000 000 
2 850 000 4 129 400 
900 000 
180 000 
700 000 
4 275 000 
302 Office fédéral des affaires 
culturelles (suite) 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Auxiliaires 
2 Commissions et experts 
321.01 Frais d'administration 
342.01 Dépenses d'exploitation 
373.01 Bourses à des étudiants étrangers 
en Suisse 
Subventions 
Enseignement 
463.01 Ecoles suisses à l'étranger 
2 Ecoles de service social 
Mesures en faveur du patrimoine 
spirituel du pays 
5 Versements provenant du bénéfice 
de frappe de l'écu Einstein de 1979 
6 Versements provenant du bénéfice 
de frappe de l'écu Hodler de 1980 
7 Versements provenant du bénéfice 
de frappe de l'écu commémorant le 
Convenant de Stans de 1981 
10 Culture suisse, mesures diverses 
11 Fondation Pro Helvetia 
12 Centres nationaux d'information et 
de discussion 
13 Défense de la langue et de la culture 
du canton du Tessin 
14 Défense de la langue et de la culture 
des vallées italiennes et rhéto-ro- 
manes du canton des Grisons 
15 Maison suisse à la Cité universitaire 
de Paris 
16 Versements provenant du bénéfice 
de frappe de l'écu Dunant de 1978 
17 Versements provenant du bénéfice 
de frappe des écus commémoratifs 
de 1974 (centenaire de la constitu- 
tion) 
18 Versements provenant du bénéfice 
de frappe de l'écu spécial en faveur 
de la conservation des monuments 
historiques de 1975 
Bibliothèques, encouragement de 
bons livres, activité extra-scolaire 
de la jeunesse 
20 Bibliothèque pourtous 
21 Communauté de travail des organi- 
sations suisses en faveur de la 
lecture pour la jeunesse 
22 Encouragement de l'activité extra- 
scolaire de la jeunesse 
Cinématographie 
30 Encouragement du cinéma

11a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 302 Bundesamt für Kulturpflege 
Ad 302 Office fédéral des affaires culturelles 
311.02 Unabhängig von unseren Einflußmöglichkeiten müssen die 
außerparlamentarischen Kommissionen vermehrt zur Aufga- 
benerledigung herangezogen werden. Dies gilt namentlich 
für die aktuellen Jugend- und Frauenprobleme, wo das Par- 
lament bzw. einzelne Parlamentarier vertief te Untersuchungen 
verlangt haben. 
373.01 BB vom 19. Dezember 1980 über die Stipendien an ausländi- 
sche Studierende in der Schweiz. (SR 416.2). Erhöhung des 
Kredites auf Grund eingegangener Verpflichtungen unab- 
dingbar. 
463.01* BG vom 4. Oktober 1974 über die Unterstützung von Schwei- 
zerschulen im Ausland (SR418.0). 
463.02* BB vom 5. Oktober 1979 über die Unterstützung von Schulen 
für soziale Arbeit (AS 1980 57). 
463.06* BRB vom 28. Mai 1980; Gedenkmünze 1980, Ferdinand Hodler. 
Gesuche in Prüfung. 
463.07* BRB vom 27. August 1980; Gedächtnistaler «Stanser Ver- 
kommnis»1981. 
Kantone Solothurn und Freiburg 
 
Weitere Gesuche in Prüfung 
 
463.10* Bernischer Orchesterverein, Anteil Bund 
Individuelle Fälle 
 
Indépendamment de notre influence, recours accru à des 
commissions extraparlementaires pour régler certaines tâ- 
ches, concernant notamment les problèmes actuels de la 
jeunesse et les questions féminines, au sujet desquels le 
Parlement respectivement quelques parlementaires, ont de- 
mandé des examens approfondis. 
AF du 19 décembre 1980 concernant l'octroi de bourses à des 
étudiants étrangers en Suisse (RS 416.2). Augmentation in- 
dispensable du crédit en raison des engagements pris. 
LF du 4 octobre 1974 sur l'aide aux écoles suisses à l'étranger 
(RS 418.0). 
AF du 5 octobre 1979 subventionnant des écoles de services 
sociaux (RO 1980 57). 
ACF du 28 mai 1980 concernant l'écu commémoratif 1980 
dédié à Ferdinand Hodler. 
Demandes à l'examen. 
ACF du 27 août 1980 concernant l'écu commémoratif de 1981 
Fr. «Convenant de Stans». 
2 000 000 Cantons de Soleure et Fribourg 
1 330 000 Autres demandes à l'examen 
3 330 000 
463.11* BG vom 17. Dezember 1965 und 10. Oktober 1980 betreffend 
die Stiftung Pro Helvetia (SR 447.1). BB vom 30. September 
1980 über die Beiträge an die Stiftung Pro Helvetia in den Jah- 
ren 1981-1983 (BB11980 689). 
463.12* Schweiz. Aufklärungsdienst 
Rencontres Suisses 
 
Coscienza Svizzera 
Arbeitsgemeinschaft Schloß Lenzburg 
 
463.13* BG vom 19. Dezember 1980 über den Bundesbeitrag an den 
Kanton Tessin zur Wahrung und Förderung seiner kulturellen 
und sprachlichen Eigenart (SR441.3). 
463.14 BB vom 23. September 1974 über die Unterstützung der Ligia 
Romontscha/Lia Rumantscha und der «Pro Grigioni Italiano» 
(SR441.4). 
463.15 BRB vom 21. Juni 1971 ; Revision der Statuten des Kuratoriums 
für das Schweizerhaus in der Cité universitaire de Paris. 
463.18 BRB vom 5. November 1975; Sondermünze Denkmalpflege 
1975. 
Ardez (GR): diverse Objekte 
 
Flüelen (NW): alte Kirche 
 
Beiträge an weitere Objekte, die noch nicht näher bezeichnet 
werden können 
180 000 Bernischer Orchesterverein, part de la Confédération 
270 000 Cas individuels 
450 000 
LF des 17 décembre 1965 et 10 octobre 1980 concernant la fon- 
dation Pro Helvetia (RS 447.1). AF du 30 septembre 1980 au- 
torisant l'octroi de contributions à la fondation Pro Helvetia 
dans les années 1981 à 1983 (FF 1980 III 701). 
54 000 Schweiz. Aufklärungsdienst 
54 000 Rencontres Suisses 
22 500 Coscienza Svizzera 
54 000 Arbeitsgemeinschaft Schloß Lenzburg 
184 500 
LFdu19décembre 1980 allouant une aide financière au canton 
du Tessin pour la défense de sa culture et de sa langue (RS 
441.3). 
AF du 23 septembre 1974 allouant une aide financière à la 
Ligia Romontscha/Lia Rumantscha et à «Pro Grigioni Italia- 
no» (RS 441.4). 
ACF du 21 juin 1971. Révision des statuts du conseil de la 
maison Suisse à la Cité universitaire de Paris. 
ACF du 5 novembre 1975. Ecu spécial en faveur de la conser- 
vation des monuments historiques de 1975. 
200 000 Ardez (GR): divers objets 
126 299 Fluelen(NW): ancienne église 
673 701 Subsides versés à d'autres objets qui ne peuvent pas encore 
être spécifiés 
1 000 000 
* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981, 1982 und 1983 (BBM980 
II 589). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603). 
Fortsetzung auf Seite 11 b 
Suite à la page 11 b

11b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 302 Bundesamt für Kulturpflege (Fortsetzung) 
Ad 302 Office fédéral des affaires culturelles (suite) 
463.20* BB vom 3. Juni 1970 über die Unterstützung der Stiftung 
«Schweizerische Volksbibliothek» (BBI 1970 II 46). Ein neuer 
Erlaß ist in Vorbereitung. Von diesem Kredit bleiben 450000 
Franken bis zum Inkrafttreten der Rechtsgrundlage gesperrt. 
463.21* 
463.22* Erhöhung auf Empfehlung der Eidg. Kommission für Jugend- 
fragen in Bearbeitung eines Postulates aus dem Nationalrat. 
463.30* BG vom 28. September 1962 über das Filmwesen (SR 443.1). 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert, siehe S. 58*. 
AF du 3 juin 1970 sur l'aide à la Bibliothèque pour tous, fon- 
dation suisse (FF 1970 II 46). Un nouvel arrêté est en prépara- 
tion. Sur ce montant, 450 000 francs restent bloqués jusqu'à 
l'entrée en vigueur de la nouvelle base légale. 
Augmentation sur recommandation de la Commission fédé- 
rale pour la jeunesse en réponse à un postulat du Conseil 
national. 
LF du 28 septembre 1962 sur le cinéma (RS 443.1). Article bud- 
gétaire soumis à un créditannueld'engagement,voirpage58*. 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BB11980 
II 589). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603).

12 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1980 
1981 
1982 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
302 B undesamtfür Kulturpflege 
302 Office fédéral des affaires 
(Fortsetzung) 
culturelles (suite) 
Kunstpflege 
Encouragement des arts 
463.40 
1 000 005 
900 000 
945 000 
463.40 Arts plastiques 
41 
Historische Kunstdenkmäler 
370 020 
333 000 
333 000 
41 Arts appliqués 
Monuments historiques 
50 
13 629 944 
12 600 000 
12 870 000 
50 Conservation des monuments his- 
toriques 
90 Dito/Konjunkturzusatz und Förde- 
rung der Beschäftigung 
1 817 204 
— 
— 
90 Idem/supplément conjoncturel et 
encouragement de l'emploi 
51 Bundesbriefarchiv Schwyz 
107 799 
— 
— 
51 Archives des Chartres fédérales 
52 Denkmalpflege, Sonderkredit 
Kulturgüterschutz 
4 750 000 
52 Conservation des monuments his- 
toriques, crédit spécial 
Protection des biens culturels 
55 Verschiedene Maßnahmen 
Verschiedenes 
516 076 
585 000 
585 000 
55 Mesures diverses 
Divers 
61 «Technorama», Winterthur 
3 000 000 
1 500 000 
— 
61 Musée technique «Technorama», 
Winterthour 
483.01 Stiftung für eidgenössische Zu- 
sammenarbeit 
Internationale Institutionen 
50 000 
36 000 
36 000 
483.01 Fondation pour la collaboration 
confédérale 
Institutions internationales 
493.01 Mitwirkung Schweiz. Institutionen 
bei internationalen kulturellen Be- 
strebungen 
90 014 
81 000 
81 000 
493.01 Participation d'organismes suisses 
à des activités internationales cultu- 
relles 
2 Centre européen de la culture, Genf 
60 000 
54 000 
54 000 
2 Centre européen de la culture, 
Genève 
3 Internationales Studienzentrum für 
die Erhaltung und Restauration 
kultureller Güter, Rom 
23 277 
25 000 
41 500 
3 Centre international d'études pour 
la conservation et la restauration des 
biens culturels, Rome 
4 Kunstausstellungen des Europa- 
rates 
1 786 
4 500 
5 000 
4 Expositions d'art du Conseil de 
l'Europe 
5 Centre international de traductions, 
Delft 
8 750 
9 000 
9 000 
5 Centre international de traductions, 
Delft 
6 Fonds der UNESCO für das Welt- 
kulturgut 
Grundstücke und Fährnis 
24 036 
25 000 
41 500 
6 Fonds du patrimoine mondial de 
l'UNESCO 
Immeubles et mobilier 
511.01 
27 000 
511.01 Mobilier 
474 402 
486 000 
491 500 
Recettes 
Ertrag aus Bundesvermögen 
Produit de la fortune 
722.01 
17 028 
17 000 
18 000 
722.01 Logements de service 
Autres recettes 
Übrige Einnahmen 
931.01 Einfuhrgebühren für kinematogra- 
phische Filme 
383 764 
400 000 
400 000 
931.01 Taxes d'importation de films ciné- 
matographiques 
932.01 Eintrittsgebühren Sammlung Oskar 
Reinhart 
70 293 
65 000 
70 000 
932.01 Taxes d'entrée, collection Oscar 
Reinhart 
2 Reproduktionsgebühren, Verschie- 
denes 
1 817 
2 500 
2 000 
2 Taxes de reproduction, divers 
942.02 
1 500 
1 500 
1 500 
942.02 Ventes 
304 Landesbibliothek 
304 Bibliothèque nationale 
4 726 290 
4 838 700 
5 304 200 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
212.01 
3 618 286 
3 724 700 
4 149 900 
212.01 Rétribution du personnel

12a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 302 Bundesamt für Kulturpflege (Fortsetzung) 
Ad 302 Office fédéral des affaires culturelles (suite) 
463.40* BB vom 22. Dezember 1887 betreffend die Förderung und 
Hebung der schweizerischen Kunst (SR 442.1). 
463.41* BB vom 18. Dezember 1917 betreffend die Förderung und 
Hebung der angewandten Kunst (SR 442.2). 
463.50* BB vom 14. März 1958 betreffend die Förderung der Denkmal- 
pflege (SR 445.1). 
- Ordentlicher Jahreskredit (Art. 2, Abs. 1) 
 
- Außerordentliche Erhöhung angesichts der großen Zahl 
wichtiger und dringlicher Restaurierungen (Art. 2, Abs. 1) 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert, siehe S. 58*. 
463.52 BB vom 14. März 1958 betreffend die Förderung der Denkmal- 
pflege (SR 445.1). Dringend notwendige Sanierungsmaß- 
nahmen im Hinblick auf den großen Überhang an unerledigten 
Beitragsgesuchen. 
463.55* BB vom 6. Oktober 1966 über den Schutz der Kulturgüter bei 
bewaffneten Konflikten (SR 520.3). 
483.01* BRB vom 15. März 1972. 
493.01* Reglement betreffend die Verwendung der Kredite für die 
Mitwirkung Schweiz. Institutionen bei internationalen kultu- 
rellen Bestrebungen vom 26. Oktober 1956 (SR 449.1 ). 
493.02* 
Fr. 
1 500 000 
11 370 000 
12 870 000 
AF du 22 décembre 1887 concernant l'avancement et l'en- 
couragement des arts en Suisse (RS 442.1). 
AF du 18 décembre 1917 concernant le développement des 
arts appliqués (RS 442.2). 
AF du 14 mars 1958 concernant l'encouragement de la conser- 
vation des monuments historiques (RS 445.1). 
- Crédit annuel ordinaire (art. 2,1er al.) 
- Augmentation extraordinaire en raison du grand nombre 
de restaurations importantes et urgentes (art. 2,1" al.) 
Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement, 
voir page 58*. 
AF du 14 mars 1958 concernant l'encouragement de la con- 
servation des monuments historiques (RS 445.1). Mesures 
d'assainissement urgentes, vu le nombre croissant de de- 
mandes de subventions en suspens. 
LF du 6 octobre 1966 sur la protection des biens culturels en 
cas de conflit armé (RS 520.3). 
ACF du 15 mars 1972. 
Règlement concernant l'emploi des crédits pour la participa- 
tion d'organismes suisses à des activités internationales 
culturelles du 26 octobre 1956 (RS 449.1). 
493.06 BB vom 19. Juni 1975 über zwei Übereinkommen der UNESCO 
betreffend Schutz des Kultur- und Naturgutes und Erhaltung 
der Feuchtgebiete. 
AF du 19 juin 1975 approuvant deux conventions de l'UNESCO 
en matière de protection du patrimoine culturel et naturel et 
de conservation des zones humides. 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BBI 1980 
II 589). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603). 
17

13 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Fr 
Fr. 
304 Landesbibliothek (Fortsetzung) 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Hilfskräfte 
2 Bibliothekkommission 
 
3 Entschädigungen und Honorare ... 
322.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge an Berufsorgani- 
sationen 
2 Verbreitung der Schweiz. National- 
bibliographie im Ausland 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
Einnahmen 
932.01 Verwaltungseinnahmen 
942.01 Dubletten 
305 Bundesarchiv 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
311.01 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
Internationale Institutionen 
493.01 Comité international des archives . 
9 875 
385 197 
1 049 
1 120 
3 904 
51 941 
654 918 
3 395 
3 395 
905 077 
10 900 
380 000 
2 000 
2 100 
4 000 
60 000 
655 000 
2100 
2000 
100 
1 023 654 1 005 000 
915 200 
8 104 
8 400 
105 979 
74 900 
2 463 
2 500 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Fr. 
11 000 
282 700 
2 000 
130 000 
2 000 
4 100 
57 500 
665 000 
2 600 
2 500 
100 
1 123 900 
1 079 700 
Intérieur 
304 Bibliothèque nationale (suite) 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Auxiliaires 
2 Commission de la bibliothèque 
3 Indemnités et honoraires 
322.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations à des associations pro- 
fessionnelles 
2 Diffusion de la bibliographie natio- 
nale suisse à l'étranger 
Immeubles et mobilier 
512.01 Livres, journaux et périodiques 
Recettes 
932.01 Recettes administratives 
942.01 Vente de doubles 
305 Archives fédérales 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
2 031 
4 000 
Dépenses générales 
8 800 ' 301.01 Débours 
28 700 ! 311.01 Auxiliaires 
2 700 ! 321.01 Frais d'administration 
Institutions internationales 
4 000 | 493.01 Comité international des archives 
311 Meteorologische Anstalt 
Ausgaben 
Zentrale Zürich 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
 
2 Entschädigungen für Nachtdienst 
und unregelmäßige Schichtarbeit 
312.01 Kommissionen u. Sachverständige 
2 Hilfskräfte 
3 Beobachter 
 
322.01 Verwaltungsauslagen 
2 Bücher und Zeitschriften 
332.01 Unterhalt von Mobllien u. Immobilien 
342.01 Betriebsausgaben 
 
352.02 Linienmiete 
392.01 Forschungs-und Studienaufträge.. 
20 769144 
12139 402 
6155 329 
91 250 
55 047 
80 077 
122 274 
748 073 
29 937 
26 293 
312 074 
423 761 
587 906 
46 067 
21 920 800 
13 018 000 
6 381 100 
102 600 
56 300 
94 000 
146 000 
760 300 
45 500 
29 000 
322 000 
497 400 
683 800 
55 000 
311 Institut de météorologie 
23 561 300 Dépenses 
14 313 300 I Centre de Zurich 
i 
Personnel 
6 943 500 ■ 212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Débours 
Indemnités pour service de nuit et 
horaire de travail irrégulier 
Commissions et experts 
Auxiliaires 
Observateurs 
Frais d'administration 
Livres et périodiques 
Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
Dépenses d'exploitation 
Location de lignes 
Mandats de recherche et d'étude 
123 200 
302.01 
56 300 
2 
109 000 
312.01 
154 200 
2 
827 000 
3 
33 500 
322.01 
32 600 
2 
388 000 
332.01 
522 000 
342.01 
727 000 
352.02 
55 000 
392.01

13a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 304 Landesbibliothek 
Ad 304 Bibliothèque nationale 
312.01 Siehe besondere Akten. 
312.03 Analyse- und Programmieraufträge an Dritte im Zusammen- 
hang mit der Einführung der EDV. Siehe besondere Akten. 
Voir dossier spécial. 
Travaux d'analyse et de programmation confiés à des tiers 
en relation avec l'introduction de l'informatique. 
Voir dossier spécial. 
512.01 BG vom 29. September 1911 betreffend die Schweiz. Landes- 
bibliothek (SR 432.21). Erfüllung der gesetzlichen Sammel- 
pflicht. 
LF du 29 septembre 1911 sur la Bibliothèque nationale suisse 
(RS 432.21). Exécution des achats conformément aux dispo- 
sitions légales. 
Zu 305 Bundesarchiv 
Ad 305 Archives fédérales 
493.01 Erhöhter Mitgliedschaftsbeitrag ab 1981. 
Relèvement de la cotisation à partir de 1981. 
Zu 311 Meteorologische Anstalt 
Ad 311 Institut de météorologie 
302.01 Ausbildung von zwei Beamten der auf den 1. Januar 1982 neu 
geschaffenen Sektion Überwachungszentrale im Ausbil- 
dungszentrum der Britischen Atomenergiebehörden in Har- 
well/GB. 
312.01 Ab 1982 Übernahme der bisher zulasten des Bundesamtes 
für Gesundheitswesen gehenden Entschädigungen an Mit- 
glieder der Eidg. Kommission zur Überwachung der Radio- 
aktivität. 
312.02 Administrative und fachtechnische Unterstützung beim Auf- 
bau der neuen Sektion Überwachungszentrale. Intensiv- 
phase bei der Durchführung des Projektes ALPEX (Alpin- 
meteorologisches Experiment). 
312.03 Anpassung der Beobachterentschädigungen an dieTeuerung 
sowie Ausrichtung einer Inkonvenienzentschädigung im Zu- 
sammenhang mit der Einführung neuer Beobachtungster- 
minefür die Dauer der Sommerzeit. 
322.01 1981 einmalige Kosten für die aus Anlaß des 100jährigen Be- 
stehens der Schweizerischen Meteorologischen Anstalt 
durchgeführten Jubiläumsveranstaltungen. 
322.02 Zusätzliche, für die neue Sektion Überwachungszentrale 
bestimmte Zeitschriftenabonnemente. 
332.01 Beginn der Unterhaltsarbeiten für die technischen Einrich- 
tungen der Überwachungszentrale für Radioaktivität. 1982 
außerordentliche Kosten für die Werbung des im Rahmen des 
Projektes ALPEX betriebenen Operationszentrums. 
'42.01 Intensivierung der Meßkampagnen mit der mobilen Strah- 
lungsmeßstation und Inbetriebnahme der Überwachungs- 
zentrale für Radioaktivität. 
352.02 Zusätzliches, für den Betrieb der Überwachungszentrale für 
Radioaktivität benötigtes Mietleitungsnetz. 
Formation au Centre d'instruction de l'Office britannique de 
l'énergie atomique à Harwell /GB de deux fonctionnaires de la 
nouvelle section «Centrale de surveillance» qui entre en 
fonction le 1" janvier 1982. 
Prise en charge, à partir de 1982, des indemnités versées aux 
membres de la Commission pour la surveillance de la radio- 
activité, qui figuraient jusqu'à présent dans le budget de 
l'Office fédéral de la santé publique. 
Soutien administratif et technique dans la mise en place de la 
nouvelle section «Centrale de surveillance». Période d'obser- 
vation et de mesure intensifiées dans l'exécution du projet 
ALPEX (expérience météorologique alpine). 
Adaptation des indemnités allouées aux observateurs due 
au renchérissement et versement d'une indemnité pour pré- 
judices en raison des nouvelles heures d'observation durant 
la période d'été. 
Dépenses uniques, en 1981, pour couvrir les frais dus à la 
célébration du Centenaire de l'Institut suisse de météorologie. 
Abonnement à des périodiques supplémentaires destinés 
à la nouvelle section «Centrale de surveillance». 
Début des travaux d'entretien des installations techniques 
de la centrale de surveillance de la radioactivité. Frais extra- 
ordinaires, en 1982, pour l'entretien du centre d'opération du 
projet ALPEX. 
Intensification des campagnes de mesure faites par la station 
mobile de mesure du rayonnement et mise en marche de la 
centrale de surveillance de la radioactivité. 
Location de lignes supplémentaires nécessaires au fonction- 
nement de la centrale de surveillance de la radioactivité.

14 
Inneres 
311 Meteorologische Anstalt 
(Fortsetzung) 
Internationale Institutionen 
493.01 Meteorologische Weltorganisation, 
Genf 
2 Europäische Weltraumorganisation, 
Paris 
3 Weltstrahlungszentrum Davos 
4 Europäisches Zentrum für mittelfri- 
stige Wettervorhersage, Bracknell 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Maschinen und Apparate 
Wetterdienste auf den Flughäfen 
Zürich und Genf 
Personal 
212.10 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.10 Ersatz von Auslagen 
11 Entschädigung für Nachtdienst und 
unregelmäßige Schichtarbeit 
312.10 Hilfskräfte 
11 Beobachter 
322.10 Verwaltungsauslagen 
332.10 Unterhalt von Moblllen u. Immobilien 
342.10 Betriebsausgaben 
 
352.10 Linienmiete 
Grundstücke und Fährnis 
512.10 Maschinen und Apparate 
Aerologische Station Payerne 
Personal 
212.20 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.20 Ersatz von Auslagen 
21 Entschädigungen für Nachtdienst 
und unregelmäßige Schichtarbeit 
312.20 Hilfskräfte 
322.20 Verwaltungsauslagen 
332.20 Unterhalt von Moblllen u. Immobilien 
342.20 Betriebsausgaben 
 
392.20 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Grundstücke und Fährnis 
512.20 Instrumente und Apparate 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1980 
1981 
1982 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
311 Institut de météorologie 
(suite) 
Institutions internationales 
615 099 
620 000 
721 000 
493.01 Organisation météorologique mon- 
diale, Genève 
954 218 
425 000 
724 965 
742 032 
5 381 859 
3 267 410 
21 063 
84 215 
10 524 
76 314 
16 271 
756 281 
97 974 
351 810 
699 997 
2 431 347 
1 291 521 
33 085 
7 253 
91 634 
2 500 
22 008 
720190 
84 990 
178 166 
1 300 000 
425 000 
770 000 
730 000 
5 473 300 
3 311 400 
22 000 
86 300 
10 500 
65 000 
17 500 
860 500 
109 000 
377 100 
614 000 
2 557 000 
1 320 900 
36 000 
7 200 
116 200 
2 500 
23 000 
789 200 
85 000 
177 000 
1 500 000 I 2 Organisation européenne de re- 
cherches spatiales, Paris 
425 000 i 3 Centre mondial de rayonnement, 
; Davos 
935 000 4 Centre européen pour les prévisions 
météorologiques à moyen terme, 
Bracknell 
Immeubles et mobilier 
761 000 512.01 Machines et appareils 
5 584 700 Services météorologiques des aéro- 
ports de Zurich et de Genève 
Personnel 
3 600 500 212.10 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
43 600 302.10 Débours 
87 900 11 Indemnités pour service de nuit et 
horaire de travail irrégulier 
10 800 312.10 Auxiliaires 
58 000 11 Observateurs 
17 900 322.10 Frais d'administration 
949 000 332.10 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
120000 342.10 Dépenses d'exploitation 
362 000 | 352.10 Location de lignes 
Immeubles et mobilier 
335 000 512.10 Machines et appareils 
2 738 600 Station aérologique de Payerne 
Personne/ 
1 511 700 212.20 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
35 000 302.20 Débours 
7 200 21 Indemnités pour service de nuit et 
horaire de travail irrégulier 
53 200 312.20 Auxiliaires 
2 500 322.20 Frais d'administration 
23 000 332.20 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
797 000 342.20 Dépenses d'exploitation 
89 000 392.20 Mandats de recherche et d'étude 
Immeubles et mobilier 
220 000 512.20 Instruments et appareils

14a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 311 Meteorologische Anstalt (Fortsetzung) 
493.01 BBvom21. Dezember 1948 über die Ratifizierung des Abkom- 
mens vom 11. November 1947 betreffend die Meteorologische 
Weltorganisation (SR 0.429.01). BB vom 10. März 1976 über das 
Abkommen zur gemeinsamen Finanzierung der Wetterschiffe 
im Nordatlantik. Ab 1980 BRB vom 23. Mai 1979 betreffend 
freiwilligen Beitrag der Schweiz an das Abkommen zur ge- 
meinsamen Finanzierung der Wetterschiffe im Nordatlantik. 
493.02 BB vom 25. September 1974 über die definitive Beteiligung der 
Schweiz an der «Vereinbarung METEOSAT» (SR 0.425.41) 
- Startvorbereitungskosten für Wettersatelliten METEOSAT 
II 
BO vom 20. Mai 1981 über die Verlängerung der Beteiligung 
der Schweiz an der Nutzung des Wettersatelliten METEOSAT 
während der Betriebsphase II 
- Betriebskosten für Wettersatelliten METEOSAT II 
- Beitrag an Betriebsorganisation 
 
Rechtsgrundlage in Vorbereitung. 
1 Dieser Kredit bleibt bis zum Inkrafttreten der Rechtsgrund- 
lage gesperrt. 
Siehe besondere Akten. 
493.03 BRB vom 29. Juni 1977 betreffend Beitrag des Bundes an das 
Weltstrahlungszentrum Davos. Siehe besondere Akten. 
493.04 Übereinkommen vom 11. Oktober 1973 zur Errichtung des 
Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersagen, 
Siehe besondere Akten. 
512.01 Im Zusammenhang mit dem Alpinmeteorologischen Experi- 
ment ALPEX außerordentliche Investitionen für Meßgeräte 
und die Ausrüstung des Operationszentrums. 
302.10 Außerordentliche, 18 Wochen dauernde Grundausbildung 
eines Meteorologen an der Meteorologenschule in Reading/ 
GB. 
332.10 Abschluß der Installationsarbeiten für die neue Transmisso- 
meteranlage auf dem Flughafen Genf. 
342.10 Höhere Heiz- und Reinigungskosten. 
Fr. 
180 000 
1 000 000 
320 000
1 
1 500 000 
Ad 311 Institut de météorologie (suite) 
AF du 21 décembre 1948 concernant l'approbation de la Con- 
vention du 11 novembre 1947 relative à l'Organisation météo- 
rologique mondiale (RS 0.429.01). AF du 10 mars 1976 con- 
cernant l'Accord sur le financement commun des bateaux 
météorologiques de l'Atlantique nord. Dès 1980, ACF du 
23 mai 1979 se rapportant au versement d'une contribution 
volontaire de la Suisse à l'Accord sur le financement commun 
des bateaux météorologiques de l'Atlantique nord. 
AF du 25 septembre 1974 concernant la participation de la 
Suisse à l'«Arrangement METEOSAT» (RS 0.425.41) 
- Frais en rapport avec la préparation du lancement du satel- 
lite METEOSAT II 
Message du 20 mai 1981 concernant la continuation de la par- 
ticipation de la Suisse à l'exploitation du satellite météorolo- 
gique METEOSAT durant la phase d'exploitation II 
- Frais afférents à l'exploitation du satellite météorologique 
METEOSAT II 
- Contribution à l'organisation opérationnelle. Base légale en 
préparation. 
1 Ce crédit reste bloqué jusqu'à l'entrée en vigueur de la base 
légale. 
Voir dossier spécial. 
ACF du 29 juin 1977 concernant la contribution de la Confédé- 
ration au Centre mondial de rayonnement de Davos. Voir dos- 
sier spécial. 
Accord du 11 octobre 1973 portant sur la création du Centre 
européen de précisions météorologiques à moyen terme. 
Voir dossier spécial. 
Investissements extraordinaires en appareils de mesure et 
pour l'équipement du centre opérationnel en relation avec 
l'expérience ALPEX. 
Participation exceptionnelle d'un météorologue à un cours de 
formation de base d'une durée de 18 semaines à l'Ecole de 
météorologie de Reading / GB. 
Achèvement des travaux d'installation du nouveau système 
de transmissomètres à l'aéroport de Genève. 
Hausse des frais de chauffage et de nettoyage. 
512.10 Siehe besondere Akten. 
Voir dossier spécial. 
512.20 Zusätzlicher Ausbau von Meßsystemen. 
Complètement des systèmes de mesure.

15 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Intérieur 
311 Meteorologische Anstalt 
(Fortsetzung) 
Osservatorio Ticinese Locarno- 
Monti 
Personal 
212.30 Personalbezüge 
 
Allgemeine Ausgaben 
302.30 Ersatz von Auslagen 
312.30 Hilfskräfte 
322.30 Verwaltungsauslagen 
332.30 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
bilien 
342.30 Betriebsausgaben 
 
Grundstücke und Fährnis 
512.30 Instrumente und Apparate 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Dienstwohnungen 
 
Übrige Einnahmen 
922.01 Beitrag des Kantons Tessin an das 
Osservatorio Ticinese 
2 Beitrag der PTT an die Kosten der 
sprechenden Prognosenmaschine 
932.01 Gebühren für Auskünfte und Gut- 
achten 
312 Landesmuseum 
Ausgaben 
Verwaltung 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
3 Entschädigungen für Nacht-, Pikett-, 
Bereitschafts- und unregelmäßige 
Dienste 
312.01 Hilfskräfte 
2 Museumskommission und Sachver- 
ständige 
3 Ausgrabungen und Konservierung 
322.01 Bücher und Zeitschriften 
2 Verwaltungsauslagen 
332.01 Material für Werkstätten 
 
2 Einrichtungen 
 
3 Unterhalt von Fährnis 
342.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 
 
3 Betriebsstoffe, Materialien aller Art 
392.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
816 536 
644 287 
13 837 
9 120 
2 761 
11 019 
40 986 
94 526 
534 867 
13 488 
12 000 
85 368 
424 011 
6 267 656 
5 972 086 
4 429 258 
30 344 
23 700 
b35 561 
3 074 
5 247 
56 335 
50 095 
42 062 
53 009 
25 986 
273 975 
15 089 
6 235 
42 000 
31 000 
501 400 
3 000 
9000 
57 000 
48 000 
42 000 
50 000 
26 000 
370 000 
20 000 
6 500 
Fr. 
872 500 
676 800 
16 500 
9 600 
2 800 
11 000 
48 800 
107 000 
500 500 
13 500 
12 000 
95 000 
380 000 
6 495 050 
6 222 550 
4 589 800 
924 700 
731 900 
16 500 
10 500 
2 900 
11 000 
46 900 
105 000 
543 300 
14 300 
12 000 
107 000 
410 000 
311 Institut de météorologie 
(suite) 
Osservatorio Ticinese Locarno- 
Monti 
Personnel 
212.30 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.30 Débours 
312.30 Auxiliaires 
322.30 Frais d'administration 
332.30 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
342.30 Dépenses d'exploitation 
Immeubles et mobilier 
512.30 Instruments et appareils 
Recettes 
Produit de la fortune 
722.01 Logements de service 
Autres recettes 
922.01 Contribution du canton du Tessin à 
l'observatoire de Locarno-Monti 
2 Indemnité des PTT pour le service 
de la machine parlante diffusant les 
prévisions du temps 
932.01 Emoluments pour renseignements 
et préavis 
6 749 750 
6 456 950 
312 Musée national 
Dépenses 
Administration 
! Personnel 
! 
4 856 600 ! 212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
3 Indemnités pour service de nuit, de 
piquet, de permanence et pour 
horaire de travail irrégulier 
312.01 Auxiliaires 
2 Commission du musée et experts 
3 Fouilles et conservation 
322.01 Livres et périodiques 
2 Frais d'administration 
332.01 Matériel et outils pour les ateliers 
2 Installations 
3 Entretien du mobilier 
342.01 Service du bâtiment (chauffage, etc.) 
3 Matériaux divers 
392.01 Mandats de recherche et d'étude 
44 500 
31 000 
452 100 
3 000 
17 000 
59 000 
48 000 
44 000 
52 000 
26 000 
370 000 
20 000 
6 500

15a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 311 Meteorologische Anstalt (Fortsetzung) 
Ad 311 Institut de météorologie (suite) 
722.01 Mietzinserhöhung auf den 1. Juni 1981. 
Hausse du loyer au 1" juin 1981. 
922.02 Vermehrte Benützung des telephonischen Wetterauskunfts- 
dienstes. 
Utilisation plus fréquente des renseignements météorolo- 
giques du Service téléphonique des PTT. 
Zu 312 Landesmuseum 
Ad 312 Musée national 
Ü2.03 Erhöhter Kreditbedarf für Aufnahme der Ausgrabungsarbei- 
ten «Baldern». 
Augmentation des besoins financiers pour le commence- 
ment des fouilles à «Baldern».

16 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Intérieur 
312 Landesmuseum (Fortsetzung) 
Internationale Institutionen 
493.01 International Council of Museums 
(ICOM) 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Vaterländische Altertümer 
2 Instrumente und Apparate 
3 Maschinen 
 
4 Mobilien und Gerätschaften 
Schloß Wildegg 
Personal 
212.20 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.20 Ersatz von Auslagen . 
312.20 Hilfskräfte 
322.20 Verwaltungsauslagen 
342.20 Betriebsausgaben ... 
Schloß Prangins 
Allgemeine Ausgaben 
302.30 Ersatz von Auslagen . 
Einnahmen 
Verwaltung.. 
L brige Einnahmen 
942.01 Taxen, Dubletten . . 
Schloß Wildegg 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.20 Miet- und Pachtzinse 
 
Übrige Einnahmen 
932.20 Eintrittsgelder 
942.20 Verkäufe und Verschiedenes 
313 Bundesamt für Straßenbau 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen, Sachverständige 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
331.01 Unterhalt von Instrumenten und 
Apparaten 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
1 480 
399 971 
2 952 
12 009 
5 704 
295 570 
172 690 
935 
37 637 
9 514 
74 794 
Fr. 
138 407 
25 893 
25 893 
112 514 
5 196 
56 757 
50 561 
1 342 933 244 
4 117 499 
126 883 
33 584 
12 000 
70 000 
1 239 
217 397 
2 250 ! 
400 000 
6 600 
12 000 
6 000 
272 500 
172 500 
900 
39 100 
10 000 
50 000 
70 580 
25 000 
25 000 
45 580 
5 580 
25 000 
15 000 
1 408 048 800 
4 221 800 
146 000 
50 000 
25 200 
13 000 
70 000 
1 300 
220 000 
2 250 
400 000 
9 000 
10 000 
6 000 
289 700 
187 000 
900 
40 800 
10 000 
51 000 
3 100 
3 100 
99 500 
25 000 
25 000 
74 500 
4 500 
40 000 
30 000 
1 376 097 600 
4 540 700 
148 000 
50 000 
25 000 
13 000 
80 000 
1 400 
200 000 
312 Musée national (suite) 
Institutions internationales 
493.01 International Council of Museums 
(ICOM) 
Immeubles et mobilier 
512.01 Antiquités nationales 
2 Instruments et appareils 
3 Machines 
4 Mobilier et ustensiles 
Château de Wildegg 
Personnel 
212.20 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.20 Débours 
312.20 Auxiliaires 
322.20 Frais d'administration 
342.20 Dépenses d'exploitation 
Château de Prangins 
Dépenses générales 
302.30 Débours 
Recettes 
Administration 
Autres recettes 
942.01 Taxes, vente de doubles 
Château de Wildegg 
Produit de la fortune 
722.20 Loyers et fermages 
Autres recettes 
932.20 Taxes d'entrée 
942.20 Ventes et divers 
313 Office fédéral des routes 
Dépenses 
Personne? 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions, experts 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
331.01 Entretien d'instruments et d'appa- 
reils 
373.01 Cotisations 
391.01 Mandats de recherche et d'étude

16a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 312 Landesmuseum (Fortsetzung) 
Ad 312 Musée national (suite) 
512.01 BB vom 5. März 1970 über den Kredit für die Erwerbung vater- 
ländischer Altertümer (SR 432.313). 
512.02 Im Jahre 1980 vorgesehene Beschaffungen können z. T. 1982 
getätigt werden. 
AF du 5 mars 1970 concernant le crédit pour l'acquisition 
d'antiquités nationales (RS 432.313). 
Des acquisitions qu'il était prévu d'effectuer en 1980 ne pour- 
ront être exécutées qu'en 1982. 
942.01 Einlage in die Rückstellung «Landesmuseum» S. 90 
Fr. 
25 000 Versement à la provision du «Musée national» p. 90

17 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Intérieur 
313 Bundesamt für Straßenbau 
(Fortsetzung) 
Bundesbeiträge 
413.01 Internationale Alpenstraßen 
2 Hauptstraßen 
3 Allg. Straßenbeiträge und Finanz- 
ausgleich 
4 Niveauübergänge 
5 Straßenbauforschung 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationaler ständiger Verband 
der Straßenkongresse, Paris 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Instrumente und Apparate 
Gemeinschafiswerke 
563.01 Nationalstraßen 
2 Beiträge an den Betrieb und Unter- 
halt der Nationalstraßen 
314 Amt für Bundesbauten 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
311.01 Hausdienst 
2 Honorare 
3 Hilfskräfte 
4 Abklärung von Bauvorhaben 
321.01 Verwaltungsauslagen 
2 Bücher, Zeitungen, Zeitschriften .. 
331.01 Unterhalt der Bauten und Anlagen . 
2 Bauliche Arbeiten auf gepachteten 
Grundstücken und In gemieteten 
Gebäuden 
3 Erstellungs- und Erweiterungsko- 
sten für Telephonanschlüsse 
4 Versicherungen 
 
5 Mobiliarunterhalt 
 
6 Mobiliarunterhalt diplomatischer u. 
konsularischer Vertretungen 
1 590 000 
75 000 000 
188 281 766 
21 000 000 
2 370 000 
5 897 
55 000 
1 035 000 000 
15 051 979 
300154 450 
25 151 007 
1 590 000 
81 970 000 
178 770 000 
30 080 000 
3 005 000 
6 500 
280 000 
1 085 000 000 
22 600 000 
324 663 300 
25 680 200 
649 681 
670 000 
83 127 
87 000 
10 409 063 
11 328 800 
197 574 
240 000 
555 764 
543 800 
353 445 
700 000 
440 051 
390 000 
11 033 
11 500 
60 458 287 
64 500 000 
2 496 926 
2 300 000 
2 746 967 
2 800 000 
144 632 
150 000 
370 089 
370 000 
415 013 
400 000 
1 590 000 
69 520 000 
178 937 500 
27 967 000 
2 138 000 
7 000 
280 000 
1 067 000 000 
23 600 000 
339 439 300 
29 891 500 
690 000 
91 000 
9 388 000 
240 000 
494 800 
1 000 000 
390 000 
12 000 
65 610 000 
2 100 000 
2 350 000 
147 000 
370 000 
410 000 
313 Office fédéral des routes (suite) 
Subventions 
413.01 Routes alpestres internationales 
2 Routes principales 
3 Subventions routières générales et 
péréquation financière 
4 Passages à niveau 
5 Recherches en matière de construc- 
tion de routes 
Institutions internationales 
493.01 Association internationale perma- 
nente des congrès de la route, Paris 
Immeubles et mobilier 
511.01 Instruments et appareils 
Entreprises exécutées en communauté 
563.01 Routes nationales 
2 Contributions aux frais d'exploitation 
et d'entretien des routes nationales 
314 Office des constructions 
fédérales 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
2 Assurance-accidents obligatoire 
311.01 Service du bâtiment 
2 Honoraires 
3 Auxiliaires 
4 Etudes de projets de construction 
321.01 Frais d'administration 
2 Livres, journaux et périodiques 
331.01 Entretien des constructions et des 
installations 
2 Travaux de construction sur les ter- 
rains affermés et dans les locaux 
loués 
3 Frais d'installation et d'extension du 
réseau téléphonique 
4 Assurances 
5 Entretien du mobilier 
6 Entretien du mobilier des représen- 
tations diplomatiques et consulaires

17a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 313 Bundesamt für Straßenbau 
Ad 313 Office fédéral des routes 
413.01 BV, Art. 36ter. Diese Ausgaben sind durch Einnahmen ge- Cst. art. 36ter. Ces dépenses sont couvertes par des recettes, 
deckt, S. 59a p. 59a. 
413.02* BB vom 23. Dezember 1959 über die Verwendung des für den AF du 23 décembre 1959 concernant l'emploi de la part du 
Straßenbau bestimmten Anteils am Treibstoffzollertrag (SR produit des droits d'entrée sur les carburants, destinée aux 
725.116.2) und 21. Februar 1964 über Beiträge an die Aufhebung constructions routières (RS 725.116.2). A F du 21 février 1964 
oder Sicherung von Niveauübergängen (SR725.12). concernant des contributions aux frais de suppression de 
passages à niveau ou l'adoption de mesures de sécurité (RS 
Fr. 725.12). 
Entnahme aus der Rückstellung für Hauptstraßen, S. 90 69 520 000 Prélèvement sur la provision pour les routes principales, p. 90 
413.03* BB vom 23. Dezember 1959 (SR 725.116.2) und 21. Februar AF du 23 décembre 1959 (RS 725.116.2) et du 21 février 1964 
1964 (SR 725.12). Betreffnisse aus den Treibstoffzöllen 1981, (RS 725.12). Quotes-parts des droits d'entrée sur les car- 
total 35%. bu rants 1981, 35% au total. 
Entnahme aus der Rückstellung für allgemeine Straßenbei- 178 937 500 Prélèvement sur la provision pour les subventions routières 
träge und Finanzausgleich, S. 90 générales et la péréquation financière, p. 90. 
413.04* BB vom 21. Februar 1964 (SR 725.12). AF du 21 février 1964 (RS 725.12). 
Entnahme aus der Rückstellung für Niveauübergänge, S. 90 27 967 000 Prélèvement sur la provision pour les passages à niveau, p. 90 
413.05* BBvom23. Dezember 1959 (SR 725.116.2). AF du 23 décembre 1959 (RS 725.116.2). 
Ausgaben 
 2 138 000 Dépenses 
Ausgabenanteile: Quotes-parts de dépenses: 
311.01 Kommissionen, Sachverständige 
 5 000 311.01 Commissions, experts 
331.01 Unterhaltvon Instrumenten und Apparaten 80 000 331.01 Entretien d'instruments et d'appareils 
511.01 Instrumente und Apparate 
 280 000 511.01 Instruments et appareils 
104.321.40 Druckerzeugnisse, Papier, Kartonage, Bürobedarf, 15 000 104.321.40 Imprimés, papier, cartonnage, matériel de bureau, 
Repro- und Photomaterial de photographie et dereproduction 
2 518 000 
Deckung: Couverture: 
606.840.02, Anteil S. 59a 606.840.02, quote-part, p. 59a. 
Die Ausgaben für die Straßenbauforschung werden ab 1982 A partir de 1982, les dépenses pour les recherches en matière 
nicht mehr den Rückstellungen entnommen, sondern direkt de construction de routes ne sont plus prélevées sur les pro- 
über die Rubrik606.840.02«Treibstoffzölle» gedeckt. Die Rück- visions, mais couvertes directement par l'article 606.840.02, 
Stellung «Straßenplanung und Straßenforschung» wird 1982 Droits sur les carburants. La provision pour le plan d'aména- 
aufgelöst. Der per Ende 1981 ausgewiesene Rückstellungs- gement du réseau routier et les recherches en matière de 
betrag wird auf die übrigen Straßenrückstellungen verteilt. construction de routes sera liquidée en 1982 et le solde cons- 
taté à la fin de l'exercice 1981 sera réparti entre les autres 
provisions routières. 
563.01 BB vom 23. Dezember 1959 (SR 725.116.2); BG vom 5. Mai 1977 AF du 23 décembre 1959 (RS 725.116.2). LF du 5 mai 1977 insti- 
über Maßnahmen zum Ausgleich des Bundeshaushaltes tuant des mesures propres à équilibrer les finances fédérales 
(SR 611.04); BB vom 17. März 1972 über die Finanzierung der (RS 611.04). AF du 17 mars 1972 concernant le financement 
Nationalstraßen (SR 632.112.71); BG vorn 16. März 1967 über des routes nationales (RS 632.112.71). LF du 16 mars 1967 
die Zollbelastung von Dieselöl und weiteren Treibstoffen concernant la suppression du taux de faveur dont bénéficie 
(Änderung des Generalzolltarifs) (SR 632.112.74). l'huile Diesel pour moteurs et d'autres carburants (modifica- 
tion du tarif général des douanes) (RS 632.112.74). 
Ausgaben nach Bauprogramm (exkl. Kostenrückerstattungen 1067 000 000 Dépenses selon programme de construction (non compris 
der Kantone für Arbeiten, die nicht zu den anrechenbaren les frais que les cantons rembourseront pour des travaux qui 
Kosten zählen) ne sont pas imputables sur le compte des routes nationales). 
Ausgaben Rubrik 563.02 
 23 600 000 Dépenses, article 563.02 
Ausgabenanteile: Quotes-parts de dépenses: 
211.01 Personaiabzüge 
 3 390 000 211.01 Rétribution du personnel 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 113 000 301.01 Débours 
311.01 Kommissionen, Sachverständige 
 12 000 311.01 Commissions, experts 
311.02 Hilfskräfte 18 000 311.02 Auxiliaires 
321.01 Verwaltungsauslagen 10 000 321.01 Frais d'administration 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge 
 180000 391.01 Mandats de recherche et d'étude 
* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BBI 1980 
II 589). 
Fortsetzung auf Seite 17 b 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603). 
Suite à la page 17b

17b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 313 Bundesamt für Straßenbau (Fortsetzung) 
Fr. 
104.321.40 Druckerzeugnisse, Papier, Kartonage, Bürobedarf, 15 000 
Repro- und Photomaterial 
104.511.40 Büro- und Datenverarbeitungsmaschinen sowie 20 000 
Apparate 
314.341.01 Hausdienst 
 70 000 
314.351.01 Miet-und Pachtzinse 120 000 
314.501.01 Bauten und Anlagen 
 12 000 
314.511.01 Fährnis 10 000 
317.211.01 Personalbezüge 
 240 000 
601.100.01 Verzinsung 
 30 583 250 
613.211.01 Personalbezüge 
 20 000 
1 125 413 250 
Deckung: 
606.840.02, Anteil S. 59b 
 245 234 640 
840.07, S. 59b 1 290 000 000 1 535 234 640 
Deckung von zu tilgenden Ausgaben, S. 89 409 821 390 
563.02 BG vom 8. März 1960 (SR 725.11) und BB vom 23. Dezember 
1959 (SR 725.116.2). 
Ad 313 Office fédérai des routes (suite) 
104.321.40 Imprimés, papier, cartonnage, matériel de bureau, 
de photographie et de reproduction 
104.511.40 Machines de bureau, ordinateurs et appareils 
314.341.01 Service du bâtiment 
314.351.01 Loyers etfermages 
314.501.01 Constructions et installations 
314.511.01 Mobilier 
317.211.01 Rétribution du personnel 
601.100.01 Intérêts 
613.211.01 Rétribution du personnel 
Couverture: 
606.840.02, Quote-part, p. 59b. 
840.07, p. 59b. 
Couverture de dépenses à amortir, p. 89 
LF du 8 mars 1960 (RS 725.11) et AF du 23 décembre 1959 (RS 
725.116.2). 
Zu 314 Amt für Bundesbauten 
Ad 314 Office des constructions fédérales 
311.04 Die Vorabklärungen im Rahmen des langfristigen Energie- 
sparprogrammes werden ab 1982 zunehmen. 
321.01 Davon 335000 Franken für Bezüge von Neubauten, Umzüge 
und Mobiliartransporte für die ganze Bundesverwaltung. 
331.01 Schatzungswert der 10 600 Bauten im In- und Ausland (ohne 
PTT, SBB, Rüstungsbetriebe), ohne Land, indexierter Neu- 
wert 6 600 000 000 Franken. Die vielen in den letzten Jahr- 
zehnten errichteten Bauten benötigen zunehmend mehr Re- 
paraturen und Unterhalt. 
331.02 Einzelheiten siehe Seiten 56*, 152*, und 155*, sowie in beson- 
deren Akten. 
Dès 1982, intensification des études préliminaires dans le 
cadre du programme d'économie d'énergie à long terme. 
Sur ce montant, 335 000 francs concernent les frais d'occupa- 
tion de bâtiments nouveaux, de déménagements et de trans- 
ports de mobilier pourtoute l'administration fédérale. 
Valeur d'estimation des 10600 bâtiments en Suisse et à 
l'étranger (sans ceux des PTT, des CFF et des fabriques 
d'armements) et sans le terrain (valeur nouvelle indexée): 
6 600 000 000 francs. Les nombreux bâtiments construits ces 
dernières décennies demandent davantage d'entretien et de 
réparations. 
Voir détails aux pages 56*, 152* et 155*, ainsi que le dossier 
spécial.

18 
inneres 
314 Amt für Bundesbauten 
(Fortsetzung) 
341.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 
 
351.01 Miet- und Pachtzinse 
 
373.01 Vertragliche Beiträge 
 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge. . 
Grundstücke und Fährnis 
501.01 Bauten und Anlagen 
3 Liegenschaftserwerb 
4 Projektierung 
511.01 Fährnis 
2 Mobilien für Neubauten . . 
Einnahmen 
921.01 Beiträge und Kostenrückerstattun- 
gen 
941.01 Erlös aus Verkäufen 
 
315 Bundesamt für Forstwesen 
Ausgaben 
Forst- und Jagdwesen, Natur- und 
Heimatschutz 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
2 Hilfskräfte 
3 Umweltfragen, Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
341.01 Kosten für die Besiedelung des Al- 
pengebietes mit Steinwild 
353.02 Schweiz. Nationalpark, Entschädi- 
gungen laut Parkverträgen 
373.02 Kostenbeitrag an die Nationalpark- 
kommission für die Parkaufsicht 
3 Mitgliederbeiträge 
 
4 Dokumentationsstelle für die Wild- 
forschung 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge. . 
Bundesbeiträge 
Forstwirtschaft 
443.01 Lawinenverbauungen und Auffor- 
stungen 
5 Wald- und Holzforschungsfonds . . 
6 Wegebauten und Parzellarzusam- 
menlegungen 
8 Förderung des Nalur- und Heimat- 
schutzes 
9 Schweiz. Arbeitsgemeinschaft für 
Wanderwege 
10 «Grün 80» 
I Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1980 
1981 
1982 
! Fr' 
F, 
Fr. 
314 Office des constructions 
fédérales (suite) 
3 Fährnis für Botschaften und Konsu- | 
late j 
7 254 744 
8 460 000 
17 749 431 
18 436 000 
190 627 
196 000 
621 226 
700 000 
136 622 213 
147 000 000 
4 615 678 
7 500 000 
5 846 476 
9 000 000 
5 288 447 
5 300 000 
15 482 949 
16 000 000 
2 000 000 
1 900 000 
6 578 500 
340 000 
6 301 492 
140 000 
277 008 [ 
200 000 
95102 
20 499 924 
100 000 
22 999 925 
6 499 000 
60 000 
500 000 
63 678 516 
58 755 900 
60 941 033 
55 879 000 
2 605 985 
2 749 200 
115 100 
115 000 
92 084 
94 000 
76 132 
76 700 
138 864 
136 900 
12 062 
12 000 
1 320 
— 
277 413 
290 000 
148 062 | 
150 000 
1 365 
1 300 
90 000 
92 000 
90 000 
18 450 000 
90 000 
21 330 000 
6 300 000 
54 000 
9 250 000 
18 936 000 
199 000 
720 000 
130 700 000 
37 500 000 
7 200 000 
4 700 000 
15 400 000 
1 650 000 
300 000 
100 000 
200 000 
61 373 300 
58 368 200 
3 214 400 
211.01 
117 000 
301.01 
96 000 
311.01 
15 300 
2 
24 000 
3 
18 500 
321.01 
— 
341.01 
290 000 
353.02 
180 000 
373.02 
1 300 
3 
32 600 
4 
90 000 
18 900 000 
90 000 
21 960 000 
6 750 000 
54 000 
341.01 Service du bâtiment (chauffage, etc.) 
351.01 Loyers et fermages 
373.01 Contributions contractuelles 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Immeubles et mobilier 
501.01 Constructions et installations 
3 Acquisition d'immeubles 
4 Etablissement de projets 
511.01 Mobilier 
2 Mobilier pour des nouveaux bâti- 
ments 
3 Mobilier pour des représentations 
diplomatiques et consulaires 
Recettes 
921.01 Participations et remboursements 
de frais 
941.01 Produit de ventes 
315 Office fédéral des forêts 
Dépenses 
Forêts et chasse, protection de la na- 
ture et du paysage 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Débours 
Commissions et experts 
Auxiliaires 
Questions intéressant la protection 
de l'environnement, auxiliaires 
Frais d'administration 
Frais pour l'acclimatation de bou- 
quetins dans les régions alpines 
Parc national suisse, indemnités 
contractuelles 
Contribution pour la surveillance du 
parc à la Commission du parc natio- 
nal suisse 
Cotisations 
Centre de documentation sur la 
recherche de la faune sauvage 
Mandats de recherche et d'étude 
391.01 
Subventions 
Sylviculture 
443.01 Ouvrages paravalanches et reboise- 
ments 
5 Fonds pour les recherches fores- 
tières et l'utilisation du bois 
6 Construction de chemins forestiers, 
remaniements parcellaires 
8 Encouragement de la protection de 
la nature et du paysage 
9 Association suisse de tourisme 
pédestre 
10 «Grün 80»

18a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 314 Amt für Bundesbauten (Fortsetzung) 
341.01 Heizöl, Reinigungs- und Verbrauchsmaterial 
Entsorgung, Unterhalt und Reinigung durch Dritte 
Strom, Heizung (Fernheizung) und Wasser 
Mehrbedarf wegen gestiegenen Energiekosten. 
Fr. 
2 695 000 
285 000 
6 270 000 
9 250 000 
Ad 314 Office des constructions fédérales (suite) 
Huile de chauffage, matériel de nettoyage et d'entretien 
Evacuation des ordures, entretien et nettoyage par des tiers 
Electricité, chauffage (à distance) et eau 
Augmentation des frais de l'énergie. 
501.01 Einzelheiten siehe Seiten 56*, 152* und 155*, sowie in beson- 
deren Akten. 
501.03 Einzelheiten siehe Seiten 56*, 152* und 155*, sowie in beson- 
deren Akten. 
501.04 Einzelheiten siehe Seiten 56*, 152* und 155*, sowie in beson- 
deren Akten. 
511.02 Erstausstattung von Neubauten mit 
Mobilien 
 
Wissenschaftlichen Apparaten 
3 950 000 
11 450 000 
Voir détails aux pages 56*, 152* et 155*, ainsi que le dossier 
spécial. 
Voir détails aux pages 56*, 152* et 155*, ainsi que le dossier 
spécial. 
Voir détails aux pages 56*, 152* et 155*, ainsi que le dossier 
spécial. 
Equipement initial de nouveaux bâtiments en 
mobilier 
Appareils scientifiques 
15 400 000 
Zu 315 Bundesamt für Forstwesen 
Ad 315 Office fédéral des forêts 
321.01 Mehraufwendungen im Zusammenhang mit der Finanzierung 
der Prozeßkostenanteile aus Beschwerden. 
Dépenses supplémentaires résultant du financement des 
frais de procédure consécutifs à des recours. 
373.02 Stufenweise Anpassung an das neue BG vom 15. April 1981 
über den Schweiz. Nationalpark (SR 454) 
443.01* und 06* BG vom 11. Oktober 1902 über die Forstpolizei (SR 
921.0). Diese Rubriken werden über Jahreszusicherungskre- 
dite gesteuert, Tabelle S. 58*. 
443.05* 
443.08* BG vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (SR 
451.0). Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungs- 
kredit gesteuert, Tabelle S. 58*. 
443.09* 
Adaptation progressive à la nouvelle LF du 15 avril 1981 sur le 
Parc national suisse (RS 454). 
LF du 11 octobre 1902 sur la police des forêts (RS 921.0). 
Articles budgétaires soumis à des crédits annuels d'engage- 
ments, tableau p. 58*. 
LF du 1" juillet 1966 sur la protection de la nature et du pay- 
sage (RS 451.0). Article budgétaire soumis à un crédit annuel 
d'engagement, tableau p. 58*. 
* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BBI 1980 
II 589). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603).

19 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschleg 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Intérieur 
315 Bundesamt für Forstwesen 
(Fortsetzung) 
Jagd- und Vogelschutz 
443.20 Kosten der Wildhut 
22 Beitrag an die Schweiz. Vogelwarte, 
Sempach 
Berufliche Ausbildung 
463.03 Berufliches Bildungswesen für 
Forstpersonal und Versicherungs- 
prämien 
5 Wissenschaftliche Arbeiten und 
Kurse 
10 Wlldhüterkurse 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationaler Jagdrat, Paris . 
2 Internationale Vereinigung zur Er- 
haltung der Natur und ihrer Schätze, 
Morges 
Darlehen und Warengeschäfte 
603.01 Investitionskredite an die Forstwirt- 
schaft 
Institut für Schnee- und Lawinenfor- 
schung, Weißfluhjoch/Davos 
Personal 
212.30 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.30 Ersatz von Auslagen 
31 Obligatorische Unfallversicherung . 
312.30 Kommissionen u. Sachverständige 
31 Hilfskräfte 
322.30 Verwaltungsauslagen 
332.30 Moblliarunterhalt, Versicherung — 
342.30 Betriebsausgaben (Wasser, Strom, 
Verbrauchsmaterial) 
392.30 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Grundstücke und Fährnis 
512.30 Gerätschaften 
Einnahmen 
Verwaltung 
 
Darlehen und Warengeschäfte 
653.01 Rückzahlung von Darlehen 
1 210 158 
95 000 
1 149 789 
Fr. 
7 089 
1 930 
40 000 
4 000 000 
2 737 483 
1 960 664 
80 087 
12 238 
10 496 
283 271 
23 788 
2 321 
211 408 
3 425 
149 785 
3 405 920 
3 331 483 
3 331 483 
1 017 500 
85 500 
1 035 000 
124 729 j 115 200 
6 600 
2 100 
40 000 
3 546 000 
2 876 900 
2 040 100 
88 600 
25 000 
21 500 
343 600 
24 200 
3 000 
222 300 
3 600 
105 000 
3 597 000 
3500 000 
3 500 000 
1 063 750 
85 500 
1 170 000 
117 000 
6 750 
2 100 
40 000 
4 050 000 
3 005 100 
2 161 000 
3 600 
150 000 
3 599 000 
3 500 000 
3 500 000 
93 000 
302.30 
15 000 
31 
17 000 
312.30 
304100 
31 
24 700 
322.30 
3 000 
332.30 
233 700 
342.30 
315 Office fédéral des forêts (suite) 
Protection du gibier et des oiseaux 
443.20 Surveillance de lâchasse 
22 Subvention à la Station ornltholo- 
glque suisse de Sempach 
Formation professionnelle 
463.03 Formation professionnelle du per- 
sonnel forestier et primes d'assu- 
rances 
5 Travaux scientifiques et cours 
10 Cours pour gardes-chasse 
Institutions internationales 
493.01 Conseil International de la chasse, 
Paris 
2 Union Internationale pour la conser- 
vation de la nature et de ses res- 
sources, Morges 
Prêts et marchandises 
603.01 Crédits d'investissement pour la 
sylviculture 
Institut pour l'étude de la neige et 
des avalanches, Weissfluhjoch/ 
Davos 
Personne/ 
212.30 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Débours 
Assurance-accidents obligatoire 
Commissions et experts 
Auxiliaires 
Frais d'administration 
Entretien du mobilier, assurance 
Dépenses d'exploitation (eau, élec- 
tricité, matériel) 
Mandats de recherche et d'étude 
392.30 
Immeubles et mobilier 
512.30 Instruments 
Recettes 
Administration 
Prêts et marchandises 
653.01 Remboursement de prêts

19a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 315 Bundesamt für Forstwesen (Fortsetzung) 
Ad 315 Office fédéral des forêts (suite) 
443.20* 
443.22* 
463.03* Umbau der interkantonalen Försterschule Lyß gemäß ge- 
nehmigtem Projekt. 
463.05* 
463.10* 
Fr. 
Transformation de l'Ecole intercantonale de gardes forestiers 
de Lyss selon projet approuvé. 
603.01* Globalkredit gemäß Artikel 4 Absatz 1 des BG über Investi- 80 000 000 Crédit global suivant art. 4, 1er al. de la LF du 21 mars 1969 
tionskredite für die Forstwirtschaft (SR 921.91) concernant des crédits d'investissement pour l'économie 
forestière en montagne (RS 921.91) 
Bis 31. Dezember 1980 ausbezahlte Darlehen 
 40 904 819 Prêts versés jusqu'au 31 décembre 1980 
39 095 181 
Rückzahlungen bis 31. Dezember 1980 
 16 115 024 Remboursements effectués jusqu'au 31 décembre 1980 
Für die Bewilligung neuer Investitionsdarlehen verfügbar ... 55 210205 Crédit disponible pour l'octroi de nouveaux prêts d'investisse- 
ment 
Darlehen, Zuwachs S. 86 
 4 050 000 Prêts, augmentation, p. 86 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement, 
steuert, Tabelle S. 58*. tableau p. 58*. 
302.30 Ungefähr 30prozentige, teuerungsbedingte Anpassung der 
Mahlzeitenentschädigungen. 
302.31 Reduktion der SUVA-Prämien. 
Adaptation de quelque 30% des indemnités pour repas, due 
au renchérissement. 
Réduction des primes de la Caisse nationale d'assurance. 
512.30 Gerätebeschaffung für laufende und neue Forschungspro- 
jekte. Erneuerung und Ausbau der bestehenden Meßanlagen 
in den Versuchsgebieten. 
Acquisition d'appareils pour des projets de recherche nou- 
veaux et en cours. Renouvellement et extension des installa- 
tions de mesure existantes dans les champs d'essais. 
553.01 Darlehen, Abgang S. 86 
3 500 000 Prêts, diminution p. 86 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BBI 1980 
II 589). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603). 
16

20 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Intérieur 
315 Bundesamt für Forstwesen 
(Fortsetzung) 
Institut für Schnee- und Lawinenfor- 
schung, Weißfluhjoch/Davos 
922.30 Beiträge u. Kostenrückerstattungen 
932.30 Verwaltungseinnahmen 
942.30 Erlös aus Verkäufen ... 
316 Bundesamt für Gesundheits- 
wesen 
Ausgaben 
Verwaltung 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Aasgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
2 Ersatz von Auslagen, Strahlen- 
schutzkontrolleure 
311.01 Entschädigungen und Honorare.. . 
4 Hilfskräfte 
321.01 Bücher, Zeitschriften 
2 Verwaltungsauslagen 
331.01 Unterhalt von Mobilien 
341.01 Betriebsausgaben der Laboratorien 
351.01 Miet- und Pachtzinse 
373.02 Mitgliederbeiträge 
 
3 Forschung im Gesundheitswesen .. 
4 Entschädigung an das Schweizeri- 
sche Salmonellenzentrum 
6 Kurse für Strahlenschutz 
11 Pflichtlager Impfstoffe 
12 Radioaktivitätskontrolle bei impor- 
tierten Uhren 
13 Schweiz. Krankenhausinstitut 
15 Arbeitsgruppe für die Entwicklung, 
Planung und Auswertung der eidg. 
Medizinalprüfungen 
16 Kostenanteil Sicherstellung AC- 
Alarm über Telexnetz 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Fr. 
74 437 
65 505 
2 221 
6711 
43112180 
40 758 069 
8 488 690 
250 055 
70 000 
127 930 
97 000 
85 000 
7 000 
5 000 
40 779 950 
38 678 550 
8 753100 
255 000 
3 968 940 
3 083 000 
894 449 
980 900 
40 098 
40 000 
108 962 
90 000 
29 239 
31 000 
340 275 
600 000 
4 505 
4 500 
855 
1 250 
300 080 
315 000 
99 655 
139 500 
6 233 
12 000 
16 000 
26 000 
14910 
18 000 
223 125 
223 000 
860 000 
698 000 
70 000 
150 000 
99 000 
85 000 
7 000 
7 000 
45 061 600 
42 919 500 
10188 000 
200 000 
301.01 
130 000 
2 
3 788 800 
311.01 
221 100 
4 
41 000 
321.01 
96 000 
2 
50 000 
331.01 
520 000 
341.01 
4 600 
351.01 
1 200 
373.02 
— 
3 
146 500 
4 
15 000 
6 
26 000 
11 
18 500 
12 
234 300 
13 
600 000 
15 
70 000 
470 000 
315 Office fédéral des forêts (suite) 
Institut pour l'étudedela neige etdes 
avalanches, Weissfluhjoch/Davos 
922.30 Participations et remboursements 
de frais 
932.30 Recettes d'administration 
942.30 Produit de ventes 
316 Office fédéral de la santé 
publique 
Dépenses 
Administration 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Débours 
Débours, contrôleurs de la radio- 
protection 
Indemnités et honoraires 
Auxiliaires 
Livres, revues 
Frais d'administration 
Entretien du mobilier 
Dépenses d'exploitation des labora- 
toires 
Loyers et fermages 
Cotisations 
Recherches en matière d'hygiène 
publique 
Indemnité au centre suisse des 
salmonelles 
Cours de protection contre les ra- 
diations 
Stocks obligatoires de vaccins 
Contrôle de la radioactivité des ins- 
truments horaires Importés 
Institut suisse des hôpitaux 
Groupe de travail chargé du déve- 
loppement, de la planification et du 
dépouillement des examens fédéraux 
pour les professions médicales 
Quote-part des frais d'aménage- 
ment du réseau de télex chargé 
d'assurer l'alarme AC 
Mandats de recherche et d'étude 
16 
391.01

20 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen 
301.01 Dienstreisen In- und Ausland, Verpflegungsvergütungen, 
BAG-Führungskurse, Teilnahme an Sitzungen: Internationa- 
le Organisationen (WHO, Europarat, OECD, Codex Ali- 
mentarius), Fachtagungen, Symposien. 
301.02 Auslagenersatz für Strahlenschutzkontrolleure (bisher unter 
301.01). 
311.01 Entschädigungen für Medizinal- und Lebensmittelchemiker- 
prüfungen. Sitzungsgelder an außerparlamentarische Kom- 
missionen sowie Lohnkosten an wissenschaftliche Assi- 
stenten und Sekretariat. (Rückerstattung von Kosten für 
Radioaktivitätsüberwachung - vgl. Rubrik 931.10). Kosten für 
Projekte RAGIDOS und STRADOS II - Datenerfassung 
durch Abteilung Gifte, bzw. Sektion Strahlenschutz. 
321.02 WHO-Seminar der Sachbearbeiter für das WHO-Stipendien- 
programm in Europa. 
331.01 Bedeutende Zunahme der technisch-wissenschaftlichen 
Apparate - dadurch bedingt mehr Ersatzteile und Unterhalts- 
kosten. 
341.01 Weiterer Anstieg der Urin-Untersuchungen (Pharmazeuti- 
sche Sektion) und Beschaffung von TL-Dosimetern (Sektion 
Strahlenschutz). 
373.03 Neu unter 391.01. 
373.04 Reglement des Schweiz. Salmonellenzentrums vom 30. März 
1966. Höhere Personalkosten und mehr untersuchte Stämme. 
373.06 BG vom 23. Dezember 1959 über die friedliche Verwendung 
von Atomenergie und den Strahlenschutz. V vom 30. Juni 
1976 über den Strahlenschutz. V vom 30. August 1978 über 
Aus- undWeiterbildung im Strahlenschutz (SR 814.532.1). 
373.11 Pocken; Vertrag mit dem Schweiz. Serum- und Impfinstitut 
Bern vom 27./28. Dezember 1963 
Cholera; BRB vom 22. September 1970; Vertrag mit dem 
Schweiz. Serum- und Impfinstitut Bern vom 26. Oktober 1970 
Grippe: kein Vertrag, Pflichtlagerhaltung nach Bedarf 
373.12 Vereinbarung mit dem «Institut pour le contrôle officiel de la 
qualité dans l'industrie horlogère suisse» vom 21./25. Juni 
1973. 
373.13 BRB vom 11. Oktober 1972. Beitrag des Bundes höchstens 
'/s der Kantonsbeiträge. 
373.15 BRB vom 1. Juni 1970 betr. Kredit für Examens- und Ausbil- 
dungsforschung; Eidg. Medizinalprüfungen. 
373.16 V vom 9. September 1966 über den Alarmausschuß (SR 732. 
32). 
391.01 Auswärtige Expertenaufträge im Rahmen der Lebensmittel- 
kontrolle und für die Klassierung von Giften. Forschungsauf- 
träge auf dem Gebiet des Alkoholismus, der Betäubungs- 
mittel und der Ernährung (bisher unter 373.03). 
Fr. 
Ad 316 Office fédéral de la santé publique 
Voyages de service en Suisse et à l'étranger, indemnités de 
logement et de repas, cours de cadres organisés par nos 
services, participation à des séances d'organisations inter- 
nationales (OMS, Conseil de l'Europe, OCDE, Codex Alimen- 
tarius), réunions techniques, symposiums. 
Débours des contrôleurs de la radioprotection, qui figuraient 
jusqu'ici sous 301.01. 
Indemnités pour les examens des professions médicales et 
des chimistes des denrées alimentaires. Jetons de présence 
pour des commissions extra-parlementaires et salaires versés 
aux assistants scientifiques et aux secrétaires. (Rembourse- 
ment des frais relatifs à la surveillance de la radioactivité à 
l'article 931.10). Frais relatifs aux projets RAGIDOS et 
STRADOS II - saisie des données par la division des 
toxiques et la section de la radioprotection. 
Séminaire OMS pour les spécialistes chargés d'établir le 
programme des bourses OMS en Europe. 
Accroissement des besoins en pièces de rechange et des 
frais d'entretien dû à l'augmentation importante du nombre 
d'appareils technico-scientifiques. 
Nouvelle augmentation des analyses d'urine (section phar- 
maceutique) et acquisition de dosimètres thermolumineux 
(section de la radioprotection). 
Figure désormais so us 391.01. 
Règlement du 30 mars 1966 du Centre suisse des salmonelles. 
Augmentation des frais de personnel et du nombre des exa- 
mens de souches. 
LF du 23 décembre 1959 sur l'utilisation pacifique de l'énergie 
atomique et la protection contre les radiations. O du 30 juin 
1976 sur la radioprotection. O du 30 août 1978 concernant la 
formation du personnel dans le domaine de la radioprotec- 
tion (RS814.532.1). 
6 000 Variole: Contrat avec l'Institut vaccinal et sérothérapique 
suisse, Berne, des 27 et 28 décembre 1963 
10 000 Choléra: ACF du 22 septembre 1970; contrat avec l'Institut 
vaccinal et sérothérapique, Berne, du 26 octobre 1970 
10 000 Grippe: pas de contrat, stockage obligatoire selon les besoins 
26 000 
Convention avec l'Institut pour le contrôle officiel de la qualité 
dans l'industrie horlogère suisse, des 21 et 25 juin 1973. 
ACF du 11 octobre 1972. Contribution de la Confédération 
auxfrais d'exploitation (au maximum 
1/5 des contributions des 
cantons). 
ACF du 1" juin 1970 concernant le crédit pour la recherche 
en matière d'examens et d'enseignement (examens fédéraux 
des professions médicales). 
O du 9 septembre 1966 sur l'organisation en cas d'alarme 
(RS 732.32). 
Mandats à des experts extérieurs à l'administration dans le 
domaine du contrôle des denrées alimentaires et de la classi- 
fication des toxiques. Mandats de recherche en matière d'al- 
coolisme, de stupéfiants et d'alimentation, qui figuraient 
jusqu'ici sous 373.03).

21 
Inneres 
316 Bundesamt für Gesundheits- 
wesen (Fortsetzung) 
Bundesbeiträge 
453.01 Bekämpfung der Tuberkulose; Aus- 
gaben von Kantonen und Gemein- 
den 
2 Betriebskosten der Tuberkulose- 
Fürsorgeorganisationen 
3 Bekämpfung der Tuberkulose; Bau- 
ten 
4 Schweiz. Vereinigung gegen die Tu- 
berkulose 
6 Bekämpfung der rheumatischen 
Krankheiten 
21 Schweiz. Rotes Kreuz 
23 Schweiz. Gesellschaft für Präven- 
tivmedizin 
36 Fortbildungskurse über Sozial- und 
Präventivmedizin für Amtsärzte 
37 Kurse für technische Röntgenassi- 
stentinnen 
40 Bekämpfung übertragbarer Krank- 
heiten 
41 Beiträge an die Lebensmittelkon- 
trolle 
43 Krebsbekämpfung 
44 Krankenpflegeschulen 
 
45 Verkehr mit Giften; Bundesbeiträge 
an Kantone und Gemeinden 
46 Verkehr mit Giften; Giftauskunfts- 
stellen 
47 Beitrag an die Infrastrukturaufwen- 
dungen der Krebsforschung in der 
Schweiz 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationales Bureau zur Bekämp- 
fung des Alkoholismus, Lausanne 
2 Weltgesundheitsorganisation, Genf 
3 Internationale Union zur Bekämp- 
fung des Krebses, Paris 
4 Internationale Betäubungsmittel- 
kontrolle der UNO, Genf 
5 European Dialysis and Transplant 
Association, Dublin 
6 Internationale Union der immunolo- 
gischen Gesellschaften 
7 UNO-Fonds gegen Suchtmittelmiss- 
brauch 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Fährnis 
Grenzsanitätsdienst 
Personal 
211.50 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.50 Ersatz von Auslagen 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1980 
1981 
1982 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
316 Office fédéral de la santé 
publique (suite) 
Subventions 
500 000 
412 500 
450 000 
453.01 Lutte contre la tuberculose; dépen- 
ses des cantons et des communes 
1 694 374 
1 620 000 
1 620 000 
2 Frais d'exploitation des organisa- 
tions luttant contre la tuberculose 
64 695 
90 000 
3 Lutte contre la tuberculose; cons- 
tructions 
50 000 
45 000 
45 000 
4 Association suisse contre la tuber- 
culose 
5 918 128 
5 400 000 
5 400 000 
6 Lutte contre les maladies rhumatis- 
males 
800 000 
720 000 
720 000 
21 Croix-Rouge suisse 
5 000 
4 500 
— 
23 Société suisse de médecine préven- 
tive 
4 091 
3 600 
3 600 
36 Cours de perfectionnement en mé- 
decine sociale et préventive pour 
médecins officiels 
58 500 
53100 
54 000 
37 Cours pour assistants techniques 
en radiologie 
438 932 
412 500 
450 000 
40 Lutte contre les maladies transmls- 
slbles 
1 891 111 
1 285 000 
1 800 000 
41 Subventions pour le contrôle des 
denrées alimentaires 
270 000 
243 000 
243 000 
43 Lutte contre le cancer 
4 331 871 
3 960 000 
4 397 500 
44 Ecoles d'infirmières et d'infirmiers 
— 
27 000 
27 000 
45 Commerce des toxiques; subven- 
tions aux cantons et aux communes 
42 959 
41 800 
41 800 
46 Commerce des toxiques; centres 
d'information sur les intoxications 
4 730 000 
4 604 400 
5 288 100 
47 Subvention aux dépenses d'infra- 
structure de la recherche sur le can- 
cer en Suisse 
Institutions internationales 
6 000 
5 400 
5 400 
493.01 Bureau international contre l'alcoo- 
lisme, Lausanne 
3 663 000 
3 675 500 
4 634 000 
2 Organisation mondiale de la santé, 
Genève 
7 800 
10 000 
10 000 
3 Union internationale contre le can- 
cer, Paris 
84 836 
76 900 
111 000 
4 ONU, contrôle International des 
stupéfiants, Genève 
5 650 
5 400 
5 400 
5 European Dialysis and Transplant 
Association, Dublin 
3 000 
2 700 
2 700 
6 Union internationale des sociétés 
d'immunologie 
100 000 
90 000 
90 000 
7 Fonds des Nations Unies pour la 
lutte contre l'abus des drogues 
Immeubles et mobilier 
244 121 
400 000 
700 000 
511.01 Mobilier 
2 354111 
2101 400 
2 142100 
Service sanitaire de frontière 
Personnel 
700 927 
713 300 
767 100 
211.50 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
11 511 
12 000 
12 500 
301.50 Débours

21a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen (Fortsetzung) 
Ad 316 Office fédéral de la santé publique (suite) 
453.01-02* BG vom 13. Juni 1928 / 5. Oktober 1967 betr. Maßnahmen 
gegen die Tuberkulose (SR 818.102); BG vom 5. Mai 1977 über 
Maßnahmen zum Ausgleich des Bundeshaushaltes; V vom 
19. Dezember 1979 über die Festsetzung der Finanzkraft der 
Kantone für die Jahre 1980 und 1981. 
453.04* 
453.06* BG vom 22. Juni 1962 über Bundesbeiträge an die Bekämp- 
fung der rheumatischen Krankheiten (SR 818.21); BG vom 
5. Mai 1977 über Maßnahmen zum Ausgleich des Bundes- 
haushaltes; V vom 19. Dezember 1979 über die Festsetzung 
der Finanzkraft der Kantone für die Jahre 1980 und 1981. 
- Betrieb 
 
- Fürsorgeorganisationen 
 
- Forschung 
 
- Bauten 
 
453.21* BBvom 13. Juni 1951 betreffend das Schweiz. Rote Kreuz. 
453.23 Verzicht auf Beitragsleistung ab 1982. 
453.36* 
453.37* BG vom 23. Dezember 1959 über die friedliche Verwendung 
der Atomenergie und den Strahlenschutz (SR 814.532.1); 
V über den Strahlenschutz vom 30. Juni 1976; V über Aus- 
und Weiterbildung im Strahlenschutz vom 30. August 1978. 
453.40* BG vom 18. Dezember 1970 über die Bekämpfung übertrag- 
barer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz) (SR 818. 
101). V vom 17. Juni 1974 über Bundesbeiträge nach Epide- 
miengesetz (SR 818.161.1). V vom 19. Dezember 1979 über die 
Festsetzung der Finanzkraft der Kantone für die Jahre 1980 
und 1981. 
453.41* BG vom 8. Dezember 1905 betr. den Verkehr mit Lebensmit- 
teln und Gebrauchsgegenständen (SR 817.0). V vom 2. März 
1955 über Bundesbeiträge betr. den Verkehr mit Lebensmit- 
teln und Gebrauchsgegenständen (SR 817.91). BG vom 5. Mai 
1977 über Maßnah men zum Ausgleich des Bundeshaushaltes; 
V vom 19. Dezember 1979 über die Festsetzung der Finanz- 
kraft der Kantone fur die Jahre 1980 und 1981. 
- Betrieb 
 
- Bauten und Anschaffungen 
453.43* Vf des EDI vom 23. November 1956. 
453.44* BB vom 24. April 1972 über Bundesbeiträge an anerkannte 
Krankenpflegeschulen. 
- Krankenpflegeschulen 
 
- Rotkreuz-Kaderschulen 
453.45* BG vom 21. März 1969 ü ber den Verkehr mit Giften (Giftgesetz) 
(SR 814.80). V vom 11. Oktober 1972 über Bundesbeiträge ge- 
mäß Giftgesetz (SR 814.852). BG vom 5. Mai 1977 über Maß- 
nahmen zum Ausgleich des Bundeshaushaltes. Pendente 
Bausubventionen. 
Fr. 
4 770 000 
360 000 
90 000 
180 000 
5 400 000 
650 000 
1 150 000 
~1 800 000 
3 897 500 
500 000 
4 397 500 
LF des 13 juin 1928 / 5 octobre 1967 sur la lutte contre la tu- 
berculose (RS 818.102). LF du 5 mai 1977 sur les mesures 
propres à équilibrer les finances fédérales. O du 19 décembre 
1979 fixant la capacité financière des cantons pour les années 
1980 et 1981. 
LF du 22 juin 1962 concernant l'allocation de subventions pour 
la lutte contre les maladies rhumatismales (RS 818.21). LF du 
5 mai 1977 sur les mesures propres à équilibrer les finances 
fédérales. O du 19 décembre 1979 fixant la capacité financière 
des cantons pour les années 1980 et 1981. 
- Exploitation 
- Organisations d'assistance 
- Recherche 
- Constructions 
AF du 13 juin 1951 concernant la Croix-Rouge suis se. 
Renonciation aux prestations à partir de 1982. 
LF du 23 décembre 1959 sur l'utilisation pacifique de l'énergie 
atomique et la protection contre les radiations (RS 814.532,1). 
O du 30 juin 1976 sur la radioprotection. O du 30 août 1978 sur 
la formation du personnel dans le domaine de la radiopro- 
tection et le perfectionnement de ses connaissances. 
LF du 18 décembre 1970 sur la lutte contre les maladies trans- 
missibles de l'homme (loi sur les épidémies) (RS 818.101). 
O du 17 juin 1974 sur les subventions prévuesparlaloisurles 
épidémies (RS 818.161.1). O du 19 décembre 1979 fixant la 
capacité financière des cantons pour les années 1980 et 1981. 
LF du 8 décembre 1905 sur le commerce des denrées alimen- 
taires et de divers objets usuels (RS 817.0). O du 2 mais 1955 
sur les denrées alimentaires allouées pour le contrôle des 
denrées alimentaires et de divers objets usuels (RS 817.91). 
LF du 5 mai 1977 sur les mesures propres à équilibrer les fi- 
nances fédérales. O du 19 décembre 1979 fixant la capacité 
financière des cantons pour les années 1980 et 1981. 
- Exploitation 
- Constructions et acquisitions 
Décision du DFI du 23 novembre 1956. 
AF du 24 avril 1972 allouant des subventions aux écoles de 
personnel soignant reconnues. 
- Ecoles de personnel soignant 
- Ecoles supérieures de soins infirmiers de la Croix-Rouge 
suisse 
LF du 21 mars 1969 sur le commerce des toxiques (loi sur les 
toxiques) (RS 814.80). O du 11 octobre 1972 sur les subventions 
prévues par la loi sur les toxiques (RS 814.852). LF du 5 mai 
1977 sur les mesures propres à équilibrer les finances fédé- 
rales. Des subventions destinées à la construction sont en- 
core suspens. 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981, 1982 und 1983 (BB11980 
II 589). 
* Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981, 1982 et 1983 
(FF 1980 II 603). 
Fortsetzung auf Seite 21 b 
Suite à la page 21 b

21b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen (Fortsetzung) 
Ad 316 Office fédéral de la santé publique (suite) 
453.46* BG vom 21. März 1969 über den Verkehr mit Giften (Gift- 
gesetz) (SR 814.80). V vom 11. Oktober 1972 über die Bundes- 
beiträge gemäß Giftgesetz (SR 814.852). Höhere Betriebs- 
kosten. 
453.47* BB vom 18. September 1979 über Beiträge an die Krebsfor- 
schung in den Jahren 1980 bis 1983. Reglement vom 14. Fe- 
bruar 1980 über die Förderung der Krebsforschung in der 
Schweiz durch die Gewährung von Bundesbeiträgen an die 
Infrastrukturaufwendungen. 
- Klinische Krebsforschung und Tumorregister 
- CIRC 
 
- Betriebskosten ISREC 
 
493.01* 
493.02 BB vom 19. Dezember 1946 über die Genehmigung der Ver- 
fassung derWHO und des Protokolls betr. das Internat. Sani- 
tätsamt in Paris. 
493.03 BRB vom 21. Juli 1947. 
493.04 BB vom 5. Dezember 1968 über die Genehmigung des Ein- 
heitsübereinkommens von 1961 über die Betäubungsmittel 
(AS 1970/802). 
493.05* Vf des EDI vom 22. Dezember 1971. 
493.06* Vf des EDI vom 17. April 1973. 
493.07* BB vom 8. März 1979 über die Beteiligung der Schweiz am 
Fonds der Vereinten Nationen für die Bekämpfung des Be- 
täubungsmittelmißbrauchs. 
511.01 Wissenschaftliche Geräte und Apparate für Laborsektionen. 
Zusätzlicher Bedarf für die Sektion Strahlenschutz sowie für 
die Überwachung der Radioaktivität (Pikettfahrzeug für Ein- 
satz bei Unfällen mit radioaktiven Stoffen; Notstromversor- 
gungsanlagefürKUERinFribourg). (Kosten werden teilweise 
zurückerstattet, vgl. Rubrik 931.10). 
LF du 21 mars 1969 sur le commerce des toxiques (loi sur les 
toxiques) (RS 814.80). O du 11 octobre 1972 sur les subventions 
prévues par la loi sur les toxiques (RS 814.852). Hausse des 
frais d'exploitation. 
AF du 18 septembre 1979 subventionnant la recherche sur le 
cancer durant la période 1980-1983. Règlement du 14 février 
1980 relatif à l'encouragement de la recherche sur le cancer en 
Suisse par le subventionnement des dépenses d'infrastruc- 
ture. 
1912000 - Recherche clinique sur le cancer et registre des tumeurs 
150 000 - CIRC 
3 357 009 - Frais d'exploitation de l'Institut suisse de recherches ex- 
périmentales sur le cancer (ISREC) 
AF du 19 décembre 1946 approuvant la constitution de l'OMS 
et le protocole relatif à l'Office international d'hygiène publique 
à Paris. 
ACFdu21 juillet 1947. 
AF du 5 décembre 1968 approuvant la convention unique de 
1961 sur les stupéfiants (RO 1970/802). 
Décision du DFI du 22 décembre 1971. 
Décision du DFI du 17 avril 1973. 
AF du 8 mars 1979 sur la participation de la Suisse au Fonds 
des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues. 
Instruments et appareils scientifiques pour les laboratoires. 
Besoins supplémentaires pour la section de la radioprotec- 
tion ainsi que pour la surveillance de la radioactivité (véhi- 
cule d'intervention en cas d'accidents avec des substances 
radioactives; groupe électrogène de secours pour KUER 
Fribourg). (Remboursement partiel de ces frais à l'article 
931.10). 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981, 1982 und 1983 (BBI 1980 
II 589). 
* Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603).

22 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Intérieur 
316 Bundesamt für Gesundheits- 
wesen (Fortsetzung) 
311.50 Entschädigungen und Honorare.... 
51 Hilfskräfte 
321.50 Verwaltungsauslagen 
331.50 Unterhaltvon Mobilien u. Immobilien 
341.50 Betriebsausgaben der Grenzsani- 
tätsposten 
351.50 Miet- und Pachtzinse 
373.50 Quarantäne und Abklärungsunter- 
suchungen 
Grundstücke und Fährnis 
511.50 Fahrnls 
Einnahmen 
Verwaltung 
 
931.01 Gebühren für Medizinal-und Lebens- 
mittelchemikerprüfungen 
2 Gebühren für die Kontrolle des Ver- 
kehrs mit Betäubungsmitteln 
3 Untersuchungsgebühren für die 
Kontrolle der Sera und Impfstoffe 
4 Untersuchungsgebühren für die Le- 
bensmittelkontrolle 
5 Gebühren für den Strahlenschutz . 
6 Gebühren für die Prüfung von Giften 
7 Gebühren für die Beglaubigung der 
internationalen Impfausweise 
10 Sonstige Verwaltungseinnahmen .. 
Grenzsanitätsdienst 
931.50 Untersuchungsgebühren 
51 Sonstige Einnahmen 
941.50 Erlös aus Verkäufen 
317 Bundesamt für Statistik 
Ausgaben 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Entschädigungen und Honorare.... 
2 Entschädigungen an die Zivilstands- 
beamten u. Ehescheidungsgerichte 
1 077 531 
263 92b 
2 070 
24 988 
139 623 
125 214 
2 596 
5 726 
5 248 824 
3184 381 
1 400 272 
142 816 
265 772 
24 298 
1 040 462 
292 622 
14 351 
3 788 
2 064 443 
2 057 435 
2 520 
4 488 
19 937 992 
16 186 348 
600 000 
295 000 
2 100 
25 000 
170 000 
129 000 
5 000 
150 000 
5 191 000 
3 288 000 
1 400 000 
80 000 
285 000 
! 
18 000 I 
1 000 000 i 
365 000 
10 000 
130 000 
1 903 000 
1 900 000 
1 000 
2 000 
I 
31 169 600 
16 788 000 
94 840 
130 000 
590 248 i 
750 000 
248 362 
250 000 
I 316 Office fédéral de la santé 
publique (suite) 
720 600 ! 311.50 Indemnités et honoraires 
299 000 ! 51 Auxiliaires 
2 200 I 321.50 Frais d'administration 
27 000 j 331.50 Entretien des Immeubles et du mo- 
bilier 
175 000 j 341.50 Dépenses d'exploitation des postes 
sanitaires de frontière 
113700 351.50 Loyers et fermages 
5 000 I 373.50 Quarantaine et examens complé- 
mentaires 
Immeubles et mobilier 
20 000 I 511.50 Mobilier 
5 258 000 Recettes 
3 252 000 Administration 
1400000 | 931.01 Taxes d'examens pour les profes- 
, sions médicales et de chimistes pour 
l'analyse des denrées alimentaires 
120 000 j 2 Emoluments pour le contrôle du tra- 
' fie des stupéfiants 
285 000 ! 3 Emoluments pour le contrôle des se- 
rums et vaccins 
6 000 | 4 Emoluments pour le contrôle des 
| denrées alimentaires 
1000 000 ■ 5 Emoluments pour la protection 
contre les radiations 
280 000 ! 6 Emoluments pour l'examen des toxi- 
ques 
14 000 7 Taxes pour l'authentification des 
certificats internationaux de vacci- 
nation 
147 000 10 Autres recettes administratives 
2 006 000 Service sanitaire de frontière 
2 000 000 931.50 Taxes pour visites sanitaires 
2 000 51 Autres recettes 
4 000 941.50 Produit de ventes 
317 Office fédéral de la statistique 
27 756 000 Dépenses 
18 641 800 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
125 000 j 301.01 Débours 
550 000 | 311.01 Indemnités et honoraires 
255 000 i 2 Indemnités aux officiers d'état civi' 
et aux tribunaux Gugements en ma- 
tière de divorce)

22a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen (Fortsetzung) 
Ad 316 Office fédéral de la santé publique (suite) 
311.50 Anstieg der grenzsanitarischen Untersuchungen. 
341.50 Höhere Heiz- und Stromkosten in den Grenzsanitätsposten. 
511.50 Ersatz von Geräten und Apparaturen zu Schirmbildanlagen. 
931.01 Reglement vom 21. Dezember 1965 über die Gebühren und 
Entschädigungen für die eidg. Medizinalprüfungen / Ände- 
rungen vom 7. Februar 1973 und 7. Dezember 1977 (SR 811. 
112.11). 
931.02 BG vom 3. Oktober 1951 über die Betäubungsmittel; V vom 
23. Oktober 1978 über Gebühren für das Betäubungsmittel- 
Laboratorium des BAG (SR 812.121.9). 
931.03 Reglement vom 17. Mai 1976 über die Erhebung von Gebühren 
für die Kontrolle biologischer Erzeugnisse (SR 812.111.04). 
931.04 V vom 26. Mai 1936 über den Verkehr mit Lebensmitteln und 
Gebrauchsgegenständen (SR 817.02). Nur noch Gebühren 
für Textbewilligungen. 
931.05 BG vom 23. Dezember 1959 über die friedliche Verwendung 
der Atomenergie und den Strahlenschutz; V vom 17. Oktober 
1979 über Gebühren auf dem Gebiete des Strahlenschutzes 
(SR814.56). 
931.06 BG vom 21. März 1969 über den Verkehr mit Giften (Giftge- 
setz); Gebührenreglement vom 22. März 1972 (SR 814.861). 
Rückgang von Einzelklassierungen bei gewerblichen Pro- 
dukten. 
931.07 V des EDI vom 10. Juli 1975 über die Erhebung von Gebühren 
für die Beglaubigung im internationalen Impfzeugnis. 
931.10 Rückerstattung der Personal- und Betriebskosten der Gruppe 
der Kernkraftwerk-Betreiber und -Projektanten (GKBP). Vgl. 
311.01,341.01,511.01. 
931.50 Epidemiengesetz vom 18. Dezember 1970; V vom 17. Juni 1974 
über den Grenzsanitätsdienst (SR818.125.1). 
Augmentation du nombre d'examens sanitaires de frontière. 
Frais accrus de chauffage et d'électricité dans les postes 
sanitaires defrontière. 
Remplacement d'instruments et d'appareils afférents à des 
installations de radiophotographie. 
Tarif du 21 décembre 1965 pour les examens fédéraux des 
professions médicales. Modification des 7 février 1973 et 
7 décembre 1977 (RS 811.112.11). 
LF du 3 octobre 1951 sur les stupéfiants. O du 23 octobre 1978 
fixant les émoluments que perçoit le Laboratoire des stu- 
péfiants de l'Office de la santé publique (RS 812.121.9). 
Règlement du 17 mai 1976 relatif à la perception d'émoluments 
pour le contrôle des produits biologiques (RS 812.111.04). 
O du 26 mai 1936 sur les denrées alimentaires et les objets 
usuels (RS 817.02). Les émoluments ne sont plus perçus que 
pour les autorisations detextes. 
LF du 23 décembre 1959 sur l'utilisation pacifique de l'énergie 
atomique et la protection contre les radiations. O du 17 oc- 
tobre 1979 sur les émoluments dans le domaine de la radio- 
protection (RS 814.56). 
LF du 21 mars 1969 sur le commerce des toxiques (loi sur les 
toxiques). Tarif des émoluments prévus par la loi sur les 
toxiques, du 22 mars 1972 (814.861). Baisse du nombre des 
classifications individuelles de produits destinés à l'artisanat. 
O du DFI du 10 juillet 1975 relatif à la perception d'émoluments 
pour l'authentification des certificats internationaux de vacci- 
nation. 
Remboursement des frais de personnel et d'exploitation du 
groupe des exploitants et auteurs de projets de centrales 
nucléaires. Voir sous 311.01, 341.01, 511.01. 
Loi du 18 décembre 1970 sur les épidémies. O du 17 juin 1974 
sur le service sanitaire de frontière (RS 818.125.1). 
Zu 317 Bundesamt für Statistik 
Ad 317 Office fédéral de la statistique 
'■111.01 Elektronisches Rechenzentrum/Auswärtige Analyse und 
Programmierung: Bestehende Dienstleistungsverträge für 
die Volkszählung 1980. Mitarbeit bei der Realisierung des Pro- 
jektes PERIBU (Personalinformationssystem des Bundes). 
Datenerfassungsaufträge an Dritte (Gebäudebogen Woh- 
nungszählung 1980) 
EDV-Ausbildung im Hinblick auf die vom ERZ dringend ver- 
langten, erweiterten Dienstleistungen. Einführung neuer 
Betriebssysteme 
Fr. 
457 000 
93 000 
550 000 
Conclusion par le centre de calcul électronique (analyse et 
programmation extérieures) de contrats de service pour le 
recensement de la population de 1980. Collaboration à la réa- 
lisation du projet PERIBU (système d'information en matière 
de personnel de la Confédération). Travaux de saisie des 
données confiés à des tiers (bordereau de maison du recen- 
sement des logements de 1980) 
Formation informatique en vue d'améliorer rapidement les 
prestations du Centre de calcul électronique. Introduction de 
nouveaux systèmes d'exploitation

23 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Intérieur 
317 Bundesamt für Statistik 
(Fortsetzung) 
311.03 Zählerentschädigungen 
4 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
2 Bücher und Zeitschriften 
371.01 Vergütung an kantonale und kom- 
munale Ämter 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationales Statistisches Insti- 
tut, Den Haag 
2 Internationale Union für wissen- 
schaftliche Bevölkerungsstudien, 
Lüttich 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Dienstfahrzeuge 
Einnahmen 
931.01 Statistische Arbeiten und Auskünfte 
318 Bundesamt für Sozial- 
versicherung 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
2 Hilfskräfte 
321.02 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
2 Verwaltungskostenvergütungen an 
Ausgleichskassen 
3 Leistungen aus der Versicherung 
des Arbeitsdienstes 
4 Verwaltungskostenvergütungen an 
Verbindungsstellen betr. Rhein- 
schifferabkommen 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bundeseigene Sozialwerke 
403.50 Leistung des Bundes an die AHV 
52 Erleichterung der Beitragsleistun- 
gen der Kantone an die AHV 
53 Ergänzungsleistungen zur Alters- 
und Hlnterlassenen-Versicherung 
60 Leistung des Bundes an die Invali- 
denversicherung 
63 Ergänzungsleistungen zur Invaliden- 
versicherung 
Bundesbeiträge 
Landwirtschaft 
433.01 Familienzulagen an landwirtschaft- 
liche Arbeitnehmer 
2 Familienzulagen an Kleinbauern . .. 
3 Familienzulagen in der Landwirt- 
schaft 
Fr. 
156 406 
2 491 540 
43 626 
14 996 
69 425 
23 827 
1 400 
800 
16174 
162 298 
162 298 
Fr. 
26 000 
9 847 900 
21 000 
16 500 
3 271 000 
67 000 
1 400 
800 
160 000 
160 000 
3 373147 220 3 367 526 000 
14 416 946 
12 000 
1 392 070 358 
14 705 100 
245 078 
267 500 
267 500 
212 598 
250 000 
230 000 
171 553 
164 000 
83 500 
23 095 
23 000 
24 000 
*"815 
900 
900 
1 492 665 
— 
— 
159 478 
160 000 
160 000 
47 420 
50 000 
50 000 
30 000 
1 415 000 000 
10 000 000 ! 10 000 000 
177 465 720 
790 378 066 
37 560 077 
11 357 640 
55 495 048 
176 000 000 
820 000 000 
39 000 000 
7 643 800 
21 000 
15 500 
83 000 
406 700 
1 400 
800 
12 000 
160 000 
160 000 
3 984110 510 
15 527 900 
40 000 
1 864 000 000 
4 298 910 i 
236 000 000 
921 000 000 
52 000 000 
53 800 000 
51 600 000 
317 Office fédéral de la statistique 
(suite) 
311.03 Indemnités aux recenseurs 
4 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
2 Livres et périodiques 
371.01 Indemnités aux services cantonaux 
et communaux 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Institutions internationales 
493.01 Institut international de statistique, 
La Haye 
2 Union internationale pour l'étude 
scientifique de la population, Liège 
Immeubles et mobilier 
511.01 Véhicules de service 
Recettes 
931.01 Travaux et renseignements statis- 
tiques 
318 Office fédéral des assurances 
sociales 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et experts 
2 Auxiliaires 
321.02 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
2 Indemnités pour frais d'administra- 
tion des caisses de compensation 
3 Prestations de l'assurance du ser- 
vice du travail 
4 Accord relatif aux bateliers rhé- 
nans: frais administratifs des or- 
ganes de liaison 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Œuvres sociales de la Confédération 
403.50 Versement de la Confédération à 
l'AVS 
52 Allégement des contributions des 
cantons à l'AVS 
53 Prestations complémentaires à l'as- 
surance-vieillesse et survivants 
60 Versement de la Confédération à 
l'assurance-invalidité 
63 Prestations complémentaires à l'as- 
surance-invalidité 
Subventions 
Agriculture 
433.01 Allocations familiales aux travail- 
leurs agricoles 
2 Allocations familiales aux petits pay- 
sans 
3 Allocations familiales dans l'agri- 
culture

23 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 317 Bundesamt für Statistik (Fortsetzung) 
Ad 317 Office fédéral de la statistique (suite) 
371.01 Mehrbedarf gegenüber Finanzplanung infolge Übernahme 
von Daten der öffentlichen Schulen (Schulstatistik) auf Ma- 
gnetband. Dadurch weniger Aushilfen, was sich in einer Ent- 
lastung der Budgetrubrik Hilfskräfte auswirkt. 
391.01 Minderbedarf gegenüber der Finanzplanung infolge Reduk- 
tion des Mikrozensus-Projektes. 
Besoins financiers supplémentaires par rapport au plan 
financier en raison de l'enregistrement des données livrées 
par les écoles publiques (statistique scolaire) sur bandes 
magnétiques, occasionnant une réduction du nombre des 
auxiliaires constatée à l'article budgétaire ad hoc. 
Réduction des besoins par rapport au plan financier par suite 
de la limitation du projet de micro-recensement. 
Zu 318 Bundesamt für Sozialversicherung 
Ad 318 Office fédéral des assurances sociales 
391.01 Beizug von Experten für die 2. Säule, den Fainilienschutz und 
die Mathematik und Statistik. 
403.50 BG vom 20. Dezember 1946 (AHVG), Art. 103 Abs. 1 (SR 831. 
10). Anpassung der Renten an die Lohn- und Preisentwick- 
lung. Erhöhung des Bundesbeitrages von 13% auf 15% der 
Gesamtausgaben. Die Rückstellung AHV/IV ist aufge- 
braucht. Die Einnahmen aus der Besteuerung von Tabak und 
Alkohol reichen nicht aus, um die Bundesaufwendungen für 
die AHV/IV/EL zu decken, so daß auch allgemeine Bundes- 
mittel eingesetzt werden müssen. Fr. 
Entnahme aus der Rückstellung AHV/IV, S. 90 
 888 560 000 
Aus allgemeinen Bundesmitteln 975 440 000 
1 864 000 000 
Recours à des experts pour le deuxième pilier, la protection 
de la famille, ainsi que les questions mathématiques et sta- 
tistiques. 
LF du 20 décembre 1946 (LAVS), art. 103, 1er al. (RS 831.10). 
Adaptation des rentes à l'évolution des salaires et des prix. 
Hausse de la subvention fédérale de 13 à 15% de l'ensemble 
des dépenses. La provision pour l'AVS/AI est épuisée. Les 
recettes provenant de l'imposition du tabac et de l'alcool sont 
insuffisantes pour couvrir les charges de la Confédération 
pour l'AVS/AI/PC. Aussi la Confédération doit-elle recourir 
également à ses ressources générales. 
Prélèvement sur la provision pour l'AVS/AI, p. 90 
Ressources générales de la Confédération 
403.52 BG vom 20. Dezember 1946 (AHVG), Art. 106 (SR 831.10). 
Entnahme aus der Rückstellung für die Erleichterung der 
Beitragsleistungen der Kantone an die AHV, S. 90 
Die Rückstellung ist hiermit aufgebraucht. 
403.53 BG vom 19. März 1965 (ELG), Art. 1 und 9 (SR 831.30). Erhö- 
hung der Einkommensgrenzen und des Mietzinsabzuges. 
Zu decken aus allgemeinen Bundesmitteln (siehe unter 
403.50). 
403.60 BG vom 19. Juni 1959 (IVG), Art. 78 (SR 831.20). Anpassung 
der Renten an die Lohn- und Preisentwicklung. Zu decken aus 
allgemeinen Bundesmitteln (siehe unter 403.50). 
403.63 BG vom 19. März 1965 (ELG), Art. 1 und 9 (SR 831.30). Erhö- 
hung der Einkommensgrenzen und des Mietzinsabzuges. Zu 
decken aus allgemeinen Bundesmitteln (siehe unter 403.50). 
433.03 BG vom 20. Juni 1952 (FLG), Art. 1, 2, 5, 7,18 und 19 (SR 836.1 ). 
Gleiches Abrechnungsverfahren wie bei der AHV und IV. 
Die Rubrik enthält nur noch die vom Bund zu erbringende 
Leistung von 2/3 der Gesamtausgaben. Kantons- und Arbeit- 
geberbeiträge werden direkt an die Zentrale Ausgleichsstelle 
bezahlt. 
Verwaltungskostenvergütungen an Ausgleichskassen 1 650 000 
Familienzulagen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer 13 000 000 
Familienzulagen an Kleinbauern 
 69 000 000 
Verwaltungskosten der Zentralen Ausgleichsstelle, inkl. 350 000 
Pauschalfrankatur (AHVG, Art. 95) 
Total der Kosten 
 84 000 000 
abzüglich : Arbeitgeberbeiträge 
 6 600 000 
Kosten der öffentlichen Hand 
 77 400 000 
wovon 2/3 zu Lasten des Bundes 
 51 600 000 
LF du 20 décembre 1946 (LAVS), art. 106 (RS 831.10). 
4 298 910 Prélèvement sur la provision pour l'allégement des contri- 
butions des cantons à l'AVS, p. 90 
La provision est ainsi épuisée. 
LF du 19 mars 1965 (LPC), art. 1" et 9 (RS831.30). Hausse des 
limites de revenu et de la remise sur le loyer. Couverture par 
les ressources générales de la Confédération (voir l'article 
403.50). 
LF du 19 juin 1959 (LAI), art. 78 (RS 831.20). Adaptation des 
rentes à l'évolution des salaires et des prix. Couverture par 
les ressources générales de la Confédération (voir l'article 
403.50). 
LFdu 19 mars 1965 (LPC), art. 1e: et 9 (RS 831.30). Hausse des 
limites de revenu et de la remise sur le loyer. Couverture par 
les ressources générales de la Confédération (voir l'article 
403.50). 
LF du 20 juin 1952 (LAF), art. 1", 2, 5, 7, 18 et 19 (RS 836.1). 
Même système de décompte que pour l'AVS et l'Ai. Cet ar- 
ticle ne comprend plus que la prestation que la Confédération 
doit verser, correspondant aux deux tiers de l'ensemble des 
dépenses. Les contributions des cantons et de l'employeur 
sont versées directement à la Centrale de compensation. 
Remboursement des frais d'administration des caisses de 
compensation 
Allocations familiales aux travailleurs agricoles 
Allocations familiales aux petits paysans 
Frais d'administration de la Centrale de compensation, y 
compris l'affranchissement à forfait (LAVS, art. 95) 
Total des frais 
à déduire: contributions de l'employeur 
Frais des pouvoirs publics 
dont deux tiers à la charge de la Confédération

24 
Inneres 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Compte 
Budget 
Budget 
1980 
1981 
1982 
Intérieur 
Fr. 
Fr. 
318 Bundesamt für Sozial- 
versicherung (Fortsetzung) 
Kranken- und Unfallversicherung 
453.01 Beitrag an anerkannte Krankenkas- 
sen 
3 Unfallversicherung der Bergbauern 
Beiträge an Verbände 
20 Eidg. Verband «Für die Familie» ... 
21 Schweiz. Vereinigung der Hauspfle- 
georganisationen 
30 Elementarschadenfonds und ge- 
meinnützige Institutionen 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationale Vereinigung der Fa- 
milien-Organisationen, Paris 
2 Internationale Vereinigung für so- 
ziale Sicherheit, Genf 
3 Zentrale Verwaltungsstelle für die 
soziale Sicherheit der Rheinschiffer, 
Straßburg 
4 Internationale Gesellschaft für Kör- 
perbehindertenwohlfahrt, New York 
5 Europäische Vereinigung der Fami- 
lien-Organisationen, Wien 
Einnahmen 
903.30 Spielbetrieb in Kursälen, Bundes- 
anteil 
921.01 Kostenrückerstattungen 
923.01 Familienzulagen an landwirtschaft- 
liche Arbeitnehmer und Kleinbau- 
ern, Beiträge der Kantone 
2 Familienzulagen an landwirtschaft- 
liche Arbeitnehmer, Arbeitgeber- 
beiträge 
931.01 Gebühren für die Zulassung von 
Arzneimitteln in der Krankenkas- 
senpraxis 
319 Bundesamt für Umweltschutz 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
2 Hilfskräfte 
3 Hydrologische Untersuchungen . . . 
4 Pegelbeobachter 
 
321.01 Verwaltungsauslagen 
331.01 Unterhalt von Mobilien 
341.01 Betriebsausgaben 
 
2 Nationales Beobachtungsnetz für 
Luftfremdstoffe (Projekt NABEL) 
3 Wasserversorgungsatlas der 
Schweiz 
879 906 779 j 836 000 000 
53 722 ; 55 000 
50 000 
40 000 
1 952 703 
27 971 835 
1 952 702 
105 190 
19 304 323 
6 403 525 
206 095 
I 
200190 228 
8 342 038 
336 671 
65 051 
318 865 
99 491 
199 916 
44 000 
500 
664 608 
184 000 
100 000 
45 000 
36 000 
1 900 000 
5 000 
5 000 
12 160 
12 800 
5 571 
9 500 
2 728 
3 200 
10 000 
9 000 
2 175 000 
1 900 000 
75 000 
200 000 
168 777 500 
8 592 800 
350 000 I 
80 000 
350 900 
165 000 
220 000 
42 000 
500 
664 500 ! 
100 000 
100 000 
836 000 000 
55 000 
45 000 
36 000 
2 650 000 
5 000 
14 100 
9 500 
4 200 
9 000 
2 960 000 
2 650 000 
100 000 
210 000 
146 735 800 
9 645 500 
360 000 
95 000 
145 900 
165 000 
220 000 
54 000 
600 
630 000 
100 000 
100 000 
318 Office fédéral des assurances 
sociales (suite) 
Assurance-maladie et accidents 
453.01 Subventions aux caisses-maladie 
reconnues 
3 Assurance-accidents des paysans 
de la montagne 
Subventions à des associations 
20 Fédération suisse «Pro Familia» 
21 Association suisse des organisa- 
tions d'aide familiale 
30 Fonds pour dommages causés par 
les forces naturelles et institutions 
d'utilité publique 
Institutions internationales 
493.01 Union internationale des organismes 
familiaux, Paris 
2 Association internationale de la sé- 
curité sociale, Genève 
3 Centre administratif de la sécurité 
sociale des bateliers rhénans, Stras- 
bourg 
4 Société internationale pour la pro- 
tection des Invalides, New York 
5 Région européenne de l'Union in- 
ternationale des organismes fami- 
liaux, Vienne 
Recettes 
903.30 Jeux dans les kursaals, part de la 
Confédération 
921.01 Remboursements de frais 
923.01 Allocations familiales aux travail- 
leurs agricoles et aux petits paysans, 
contributions des cantons 
2 Allocations familiales aux travail- 
leurs agricoles, contributions des 
employeurs 
931.01 Emoluments pour l'admission des 
médicaments par les caisses d'as- 
surance-maladie 
319 Office fédéral de la protection 
de l'environnement 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et experts 
2 Auxiliaires 
3 Etudes hydrologiques 
4 Observateurs de limnimètres 
321.01 Frais d'administration 
331.01 Entretien du mobilier 
341.01 Frais d'exploitation 
2 Réseau d'observation national affé- 
rent aux polluants atmosphériques 
(projet NABEL) 
3 Cadastre suisse de l'approvisionne- 
ment en eau

24 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 318 Bundesamt für Sozialversicherung 
(Fortsetzung) 
Ad 318 Office fédéral des assurances sociales 
(suite) 
453.01* BG vom 13. Juni 1911 (KUVG) und 13. März 1964 (SR 832.01). 
Aufteilung der mutmaßlichen Aufwendungen: Fr, 
Grundbeitrag (Art. 35) 
 720 850 000 
Beiträge bei Erkrankung an Tuberkulose (Art. 36) 5 500 000 
Beiträge an die Krankenpflege Invalider (Art. 37) 89 750 000 
Bergzuschlag (Art. 38 Abs. 1) 
 19 650 000 
Wartegelder für Arzte in Berggebieten (Art. 38 Abs. 3) 250 000 
836 000 000 
Plafonierung der Bundesbeiträge gemäß Art. 38bis KUVG. 
453.20* 
453.21* 
453.30 Zuwendungen gemäß Art. 35 Abs. 5 BV. 
493.03 BRB vom 11. April 1951. Zusätzliche Verhandlungen über 
neue Verwaltungsvereinbarung. 
493.05* 
903.30 Art. 35 Abs. 5 BV (siehe unter 453.30). 
921.01 AHVG, Art. 95; IVG, Art. 81 ; EO, Art. 29. 
LF des 13 juin 1911 (LAMA) et 13 mars 1964 (RS 832.01). 
Répartition des dépenses présumables: 
Subvention de base (art. 35) 
Subventions pour les prestations en cas de tuberculose (art. 
36) 
Subventions pour les soins médicaux et pharmaceutiques 
des invalides (art. 37) 
Subventions supplémentaires de montagne (art. 38,1" al.) 
Indemnités annuelles versées aux médecins dans les régions 
de montagne (art. 38, 3' al.) 
Plafonnement des subventions fédérales suivant l'article 
38bis de la LAMA. 
Sub vent ions allouées en vertu de l'article 35, 5e al., de la cons- 
titution fédérale. 
ACF du 11 avril 1951. Réunions supplémentaires relatives 
à l'arrangement administratif. 
Art. 35, 5e al., de la constitution fédérale (voir l'article 453.30). 
LAVS, art. 95; LAI, art. 81 ; APG, art. 29. 
Zu 319 Bundesamt für Umweltschutz 
Ad 319 Office fédéral de la protection de 
l'environnement 
321.01 Durchführung eines wissenschaftlichen Kolloquiums im 
Rahmen der «Internationalen Kommission für die Hydrologie 
des Rheingebietes». 
Organisation d'un colloque scientifique dans le cadre de la 
«Commission internationale de l'hydrologie du bassin du 
Rhin». 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981, 1982 und 1983 (BB11980 
II 589). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981, 1982 et 1983 
(FF 1980 II 603).

25 
Inneres 
319 Bundesamt für Umweltschutz 
(Fortsetzung) 
343.01 Aufklärung 
351.01 Miet- und Pachtzinse 
 
373.01 Fachorganisationen 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bundesbeiträge 
443.01 Anlagen zum Schütze der Gewässer 
gegen Verunreinigung 
2 Gewässeruntersuchungen 
20 Wiederbevölkerung öffentlicher 
Fischgewässer 
21 Förderungsmaßnahmen für die Be- 
rufsfischerei 
Berufliche Ausbildung 
463.03 Berufliche Ausbildung, Umwelt- 
schutz 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationale Kommissionen und 
Organisationen 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Fährnis 
2 Dienstfahrzeuge 
Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
931.01 Dienstleistungen 
 
320 Bundesamt für Bildung und 
Wissenschaft 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Sachverstän- 
dige 
2 Hilfskräfte 
5 Eidg. Maturitätsprüfungen 
321.01 Verwaltungsauslagen 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Fr. 
25 000 
3 950 
4 077 
751 875 
30 000 
4 000 
4 100 
892 700 
184 999 995 
152 874 000 
2 424 937 
2 515 500 
749 812 
685 000 
250 000 
29 943 
144 473 
419 976 
31 050 
302 349 
231 739 
70 610 
478 686 744 
3 006 915 
76 091 
292 652 
139 598 
541 701 
19 193 
202 500 
27 000 
155 000 
670 000 
52 000 
325 000 
250 000 
75 000 
468 789 200 
3 061 700 
77 500 
290 000 
117 600 
550 000 
34 000 
30 000 
4 000 
4 800 
900 000 
130 300 000 
2 443 000 
685 000 
207 000 
36 000 
155 000 
400 000 
55 000 
325 000 
250 000 
75 000 
488194 600 
3 440 000 
79 000 
290 000 
51 500 
680 000 
45 000 
Intérieur 
319 Office fédéral de la protection 
de l'environnement (suite) 
343.01 Information 
351.01 Loyers et fermages 
373.01 Organisations techniques 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
443.01 Installations pour la protection des 
eaux contre la pollution 
2 Analyses des eaux 
20 Rempolssonnement des eaux 
publiques 
21 Mesures prises en faveur des pê- 
cheurs professionnels 
Formation professionnelle 
463.03 Formation professionnelle, protec- 
tion de l'environnement 
Institutions internationales 
493.01 Commissions etorganisations inter- 
nationales 
Immeubles et mobilier 
511.01 Mobilier 
2 Véhicule de services 
Recettes 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Prestations de service 
320 Office fédéral de l'éducation 
et de la science 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et experts 
2 Auxiliaires 
5 Examens fédéraux de maturité 
321.01 Frais d'administration

25 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 319 Bundesamt für Umweltschutz (Fortsetzung) 
Ad 319 Office fédéral de la protection de 
l'environnement (suite) 
391.01 Intensivierung der Forschungsarbeiten (Ausführungsbe- 
stimmungen Umweltschutzgesetz, Effizienzsteigerung Ge- 
wässerschutz). 
443.01* und 02* BG vom 8. Oktober 1971 über den Schutz der Gewäs- 
ser gegen Verunreinigung (SR 814.20). Diese Rubriken wer- 
den über einen Jahreszusicherungskredit gesteuert. Tabelle 
S. 58*. 
443.20* und 21* BG vom 14. Dezember 1973 über die Fischerei (SR 
923.0). 
463.03* Intensivierung der beruflichen Ausbildung (Umweltschutz- 
gesetz). 
Intensification de la recherche (dispositions d'exécution de 
la loi sur la protection de l'environnement, efficacité accrue 
de la protection des eaux). 
LF du 8 octobre 1971 sur la protection des eaux contre la pollu- 
tion (RS 814.20). Article soumis à un crédit annuel d'engage- 
ment; voir p. 58*. 
LF du 14 décembre 1973 sur la pêche (RS 923.0). 
Intensification de la formation professionnelle (loi sur la 
protection de l'environnement). 
511.02 Ersatz von voraussichtlich 3 Fahrzeugen zur Ausübung der 
hydrometrischen Meßtätigkeit. 
Remplacement probable de trois véhicules affectés aux me- 
sures hydrométriques. 
Zu 320 Bundesamt für Bildung und Wissenschaft 
Ad 320 Office fédéral de l'éducation 
et de la science 
311.01 Maturitätskommission 
 
Schweiz. Wirtschaftsrat 
 
Übrige Kommissionen und Sachverständige 
 
311.05 BRB vom 28. September 1981. Diese Ausgaben sind durch 
Einnahmen gedeckt (931.01). 
Fr. 
55 000 
166 000 
69 000 
290 000 
Commission de maturité 
Conseil suisse de la science 
Autres commissions et experts 
ACF du 28 septembre 1981. Ces dépenses sont couvertes par 
des recettes (931.01). 
* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BBI 1980 
II 589). 
* Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603).

26 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Intérieur 
320 Bundesamt für Bildung und 
Wissenschaft (Fortsetzung) 
320 Office fédéral de l'éducation et 
de la science (suite) 
373.03 Schweiz. Hochschulkonferenz 
4 Atomic Industrial Forum, Washing- 
ton 
5 Schweiz. Dokumentationsstelle für 
Schul- und Bildungsfragen, Genf 
6 Koordinationsstelle für Bildungsfor- 
schung, Aarau 
7 Mitgliederbeiträge an Vereinigungen 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bundesbeiträge 
Hochschul- und Stipendienwesen 
463.01 Hochschulförderung, Grundbei- 
träge 
2 Hochschulförderung, Sachinvesti- 
tionsbeiträge 
3 Beiträge an die Stipendienaufwen- 
dungen der Kantone 
4 ZentralstellefürdasHochschulwesen 
5 Hochschulinformationssystem 
6 Stiftung «Französischsprachige 
Schule in Bern» 
Forschung 
10 Stiftung «Schweiz.Nationalfonds 
zur Förderung der wissenschaft- 
lichen Forschung» 
11 Geologische Landesuntersuchung 
(SNG) 
12 Schweiz. Naturforschende Gesell- 
schaft (SNG) 
13 Schweiz. Geisteswissenschaftliche 
Gesellschaft 
16 Dokumentationsdienst der Schwei- 
zerischen Akademie der medizini- 
schen Wissenschaften 
Unterricht 
20 Primarschulsubvention an die Kan- 
tone 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationale Atomenergieagentur, 
Wien 
3 Programm für die Verwaltung von 
Hochschulen 
4 Abkommen EURATOM in Sachen 
Kernfusion 
Einnahmen 
568 949 
332 
440 000 
173 841 
6 200 
196 478 
550 000 
400 
445 000 
178 000 
6 200 
250 000 
139 700 000 I 134 100 000 
1 300 000 
1 490 000 
1 240 000 
250 000 
1 219 500 
1 548 000 
1 296 000 
270 000 
2 539 862 2 311 700 
931.01 Gebühren aus Maturitätsprüfungen 
1 486 967 
24 960 
7 145 306 
558 613 
558 613 
1 700 000 
28 800 
8 800 000 
575 000 
575 000 
600 000 
400 
450 000 
182 000 
6 800 
250 000 
192 000 000 
179 127 600 
193 900 000 
80 714 999 
77 699 300 
59 600 300 
44 546 623 
54 502 500 
68 175 000 
66 000 
59 400 
59 400 
400 000 
216 000 
198 000 
320 077 
350 000 
365 000 
137 700 000 
1 233 000 
1 684 800 
1 413 900 
2 311 700 
2 350 000 
28 800 
13 100 000 
680 000 
680 000 
373.03 Conférence universitaire suisse 
4 Atomic Industrial Forum, Washing- 
ton 
5 Centre suisse de documentation en 
matière d'enseignement et d'éduca- 
tion, Genève 
6 Centre de coordination pour la re- 
cherche en matière d'éducation, 
Aarau 
7 Cotisations à des associations 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions fédérales 
Universités et bourses 
463.01 Aide aux universités, subventions 
de base 
2 Aide aux universités, subventions 
d'équipement 
3 Subventions pour les dépenses des 
cantons en faveur de bourses d'étude 
4 Office central universitaire suisse 
5 Système d'information universitaire 
6 Fondation «Ecole de langue fran- 
çaise de Berne» 
Recherche 
10 Fondation «Fonds national suisse 
de la recherche scientifique» 
11 Investigation géologique du terri- 
toire national (SHSN) 
12 Société helvétique des sciences 
naturelles (SHSN) 
13 Société suisse des sciences hu- 
maines 
16 Service de documentation de 
l'Académie suisse des sciences 
médicales 
Enseignement 
20 Subvention aux cantons pour l'école 
primaire 
Institutions internationales 
493.01 Agence internationale de l'énergie 
atomique, Vienne 
3 Programme sur la gestion des éta- 
blissements d'enseignement supé- 
rieur 
4 Programme de l'EURATOM pour la 
fusion thermonucléaire contrôlée 
Recettes 
931.01 Taxes d'examens de maturité

26 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 320 Bundesamt für Bildung und Wissenschaft 
(Fortsetzung) 
Ad 320 Office fédéral de l'éducation 
et de la science (suite) 
373.03 BG vom 28. Juni 1968 über die Hochschulförderung. Hälfte 
der Kosten. 
373.05 BRBvom18. Dezember 1974. 40% der Kosten. 
373.06 BRBvom18. Dezember 1974. 50% der Kosten. 
463.01* BG vom 28. Juni 1968 über die Hochschulförderung (HFG). 
BB vom 19. Dezember 1980 über die 4. Beitragsperiode. 
Fr. 
463.02* Stand der Verpflichtungen am 30. Juni 1977 267 221 372 
30. Juni 1978 230 000 000 
30. Juni 1979 260 000 000 
30. Juni 1980 150 000 000 
30. Juni 1981 340 000 000 
463.03* BG vom 19. März 1965; VV vom 9. Juli 1965 (SR 416.0), Ge- 
währung von Beiträgen an die Aufwendungen der Kantone 
für Stipendien. Landwirtschaftsgesetz vom 3. Oktober 1951 
(Änderung vom 14. Dezember 1973) Art. 15b; VV vom 25. Juni 
1975 über die landwirtschaftliche Berufsbildung(SR 910.1 ).BG 
über die Berufsbildung (BBG) vom 19. April 1978; VV zum 
BBG vom 7. November 1979 (SR 412.10). Erhöhung wegen Zu- 
nahme der Zahl der Stipendiaten und Neufestsetzung der 
Stipendien in verschiedenen Kantonen. 
463.04* 
463.05* BRB vom 3. Dezember 1973. Aufbau eines Hochschulinfor- 
mationssystems. 
463.06 BB vom 18. Dezember 1959 und 4. Dezember 1969 über die 
Gewährung von Bundesbeiträgen an die Stiftung «Franzö- 
sischsprachige Schule in Bern». 
■63.10* BB vom 18. September 1979 über die Beiträge an die Stiftung 
«Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissen- 
schaftlichen Forschung» in den Jahren 1980-1983. 
63.11* BRB vom 5. Februar 1975. Bundesunterstützung für die geo- 
logische Landesuntersuchung. Beiträge an die geologische, 
geotechnische und geophysikalische Kommission der SNG. 
33.12* und 13* BRB vom 5. Februar 1975. 
33.20* BG vom 19. Juni 1953; VV vom 26. Juni 1972. 
93.01 BB vom 18. März 1957. Änderung des Beitragsschlüssels. 
J3.03* Internationales Programm. Bundesunterstützung durch 
Übernahme der Jahresbeiträge von sechs kantonalen Hoch- 
schulen. 
:3.04 BB vom 20. März 1979 über Kredite für die Zusammenarbeit 
mit der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der 
kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik (Verpflich- 
tungskredit von 34 Mio Franken für eine erste Fünfjahres- 
periode von 1979-1983). 
LF du 28 juin 1968 sur l'aide aux universités. Moitié des frais. 
ACF du 18 décembre 1974. 40% des frais. 
ACF du 18 décembre 1974. 50% desfrais. 
LF du 28 juin 1968 sur l'aide aux universités (LAU). AF du 
19 décembre 1980 concernant les crédits pour la 4e période de 
subventionnement. 
Etat des engagements au 30 juin 1977 
30 juin 1978 
30 juin 1979 
30juin1980 
30juin 1981 
LF du 19 mars 1965. OEdu 9 juillet 1965 accordant des subven- 
tions pour les dépenses des cantons en faveur des bourses 
d'étude (RS 416.0). Loi sur l'agriculture du 3 octobre 1951, 
modifiée le 14 décembre 1973, art. 15b. OE du 25 juin 1975 con- 
cernant la formation professionnelle dans l'agriculture (RS 
910.1). LF du 19 avril 1978 sur la formation professionnelle 
(LFP). OE du 7 novembre 1979 (RS 412.10). Augmentation due 
à l'accroissement du nombre des boursiers et à la hausse des 
bourses versées dans certains cantons. 
01 Anpassung der Einschreibgebühren. 
ACF du 3 décembre 1973. Elaboration d'un système d'infor- 
mation universitaire. 
AF des 18 décembre 1959 et 4 décembre 1969 concernant 
l'octroi de subventions à la fondation «Ecole de langue fran- 
çaise de Berne». 
AF du 18 septembre 1979 subventionnant la fondation «Fonds 
national suisse de la recherche scientifique» durant la période 
de 1980-1983. 
ACF du 5 février 1975. Aide accordée par la Confédération 
pour l'investigation géologique du territoire national. Con- 
tributions versées aux commissions géologiques, géotech- 
niques et géophysiques de la SHSN. 
ACFdu5février1975. 
LF du 19 juin 1953. OE du 26 juin 1972. 
AF du 18 mars 1957. Modification du barème des cotisations. 
Programme international; aide accordée par la Confédéra- 
tion. Prise en charge des cotisations annuelles de six uni- 
versités cantonales. 
AF du 20 mars 1979 concernant les crédits pour la collabora- 
tion avec les Communautés européennes dans le domaine 
de la fusion nucléaire contrôlée et la physique des plasmas. 
(Crédit d'engagement de 34 millions de francs pour une pre- 
mière période de cinq ans de 1979-1983. 
Ajustement des taxes d'inscription. 
Die mit* bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BB11980 
II 589). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et1983 
(FF 1980 II 603). 
19

27 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Intérieur 
Eidg. Technische Hochschulen 
und Annexanstalten 
Ausgaben . 
Einnahmen 
329 Schweizerischer Schulrat 
Ausgaben 
Behörden 
201.01 Präsidium und Mitglieder des Schul- 
rates 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
222.01 Beitrag an die Witwen- und Waisen- 
kasse 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Hilfskräfte 
2 Sachverständige 
322.01 Verwaltungsauslagen 
342.10 Unterricht und Forschung 
373.01 Vertragliche Beiträge HHT 
330 TechnischeHochschuleZürich 
Ausgaben 
Personal 
212.03 Personalbezüge 
 
222.01 Beitrag an die Witwen- und Walsen- 
kasse der Professoren 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen, Exkursionen, 
Abordnungen, Umzugskosten und 
Beiträge an Studienreisen 
2 Obligatorische Unfallversicherung 
und Krankenkassen 
312.02 Hilfskräfte 
4 Betriebs- und Hausdienstpersonal . 
5 Planungskommission ETH 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
342.04 Betriebsausgaben 
 
10 Unterricht und Forschung 
373.01 Professoren- und Studentenaus- 
tausch mit dem Ausland 
478 446 826 
42 318 845 
6 597 097 
564 677 
917 411 
10 377 
239147 644 
160191 877 
1 235100 
416 952 
34 097 
479 674 500 
43 310 200 
7 916 100 
631 300 
968 200 
10 500 
44 654 
46 000 
29 155 
32 100 
8 932 
16000 
11 800 
12 000 
10 000 
1 200 000 
5 000 091 
5 000 000 
241 754 300 
164 145 500 
1 100 000 
420 000 
35 000 
338 935 
273 900 
7 523 072 
7 464 900 
130100 
95 000 
300 062 
305 000 
695 037 
713 000 
17 100 045 
14 632 000 
45 445 585 
46 565 000 
229 089 
230 000 
508 890 300 
43 051200 
3142 500 
672 100 
1 050100 
11 300 
47 000 
33 000 
16000 
13 000 
1 300 000 
261 475 000 
179 709 500 
1 180 700 
425 000 
35 000 
285 400 
3 889 400 
100 000 
318 000 
730 000 
19 200 000 
49 664 000 
230 000 
Ecoles polytechniques fédérales 
et établissements annexes 
Dépenses 
Recettes 
329 Conseil des écoles 
Dépenses 
Autorités 
201.01 Présidence et membres du conseil 
des écoles 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
222.01 Contribution à la caisse des veuves 
et orphelins 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Auxiliaires 
2 Experts 
322.01 Frais d'administration 
342.10 Enseignement et recherche 
373.01 Contributions contractuelles HHT 
330 Ecole polytechnique Zurich 
Dépenses 
Personnel 
212.03 Rétribution du personnel 
222.01 Contribution à la caisse des veuvet 
et orphelins des professeurs 
Dépenses générales 
302.01 Débours, excursions, délégations 
frais de déménagement et subside 
pour voyages d'études 
2 Assurance-accidents obligatoire t 
caisses-maladie 
312.02 Auxiliaires 
4 Personnel d'exploitation et service 
du bâtiment 
5 Commission de planification 
322.01 Dépenses d'administration 
332.01 Entretien et réparations 
342.04 Dépenses d'exploitation 
10 Enseignement et recherche 
373.01 Echange de professeurs et d'étu- 
diants avec l'étranger

27 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 329 Schweizerischer Schulrat 
Ad 329 Conseil des écoles 
342.10 Gesamtkredit der ETH und Annexanstalten für Unterricht und 
Forschung (Rubriken 329-340.342.10) 82376000 Franken; 
davon Personalbezüge rund 33% oder 27184080 Franken. 
373.01 Keine Verlängerung der Zwischenphase. Bei Gewährung 
eines neuen Verpflichtungskredites durch das Parlament 
wird der Beitrag für das Jahr 1982 einen Nachtragskredit er- 
fordern. 
Crédit d'ensemble des EPF et des établissements annexes 
pour l'enseignement et la recherche (articles 329-340.342.10) 
s'élevant à 82376000 francs. Sur ce montant, quelque 33% ou 
27184080 francs concernent la rétribution du personnel. 
La phase transitoire n'a pas été prorogée. Toutefois si le 
Parlement décidait d'octroyer un nouveau crédit d'engage- 
ment, la contribution de l'année 1982 ferait l'objet d'une de- 
mande de crédit supplémentaire. 
Zu 330 Technische Hochschule Zürich 
Ad 330 Ecole polytechnique Zurich 
42.04 Preiserhöhungen beim Heizöl, Erdgas und Wasser; Leistun- 
gen an die Mensen gemäß Verpflegungsstättenbeschluß vom 
12. Mai 1976. 
42.10 Davon rund 30% oder 15100000 Franken für Personalbezüge. 
Augmentations de prix du mazout, du gaz naturel et de l'eau; 
subsides versés aux restaurants pour étudiants selon dé- 
cision du 12 mai 1976 sur les restaurants du personnel. 
Sur ce montant, quelque 30% ou 15 100 000 francs concernent 
la rétribution du personnel.

28 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Intérieur 
Fr. 
330 Technische Hochschule 
Zürich (Fortsetzung) 
373.03 Mitgliederbeiträge an wissenschaft- 
liche Körperschaften und Anstalten 
4 Studienbeiträge an Flüchtlingsstu- 
denten 
5 Hochschulsport 
 
Bundesbeiträge 
463.02 Stipendien 
 
Grundstücke und Fährnis 
502.01 Erneuerung und Erweiterung der 
Anlagen FHK 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
tungen 
2 Hauptbibliothek 
 
4 Graphische Sammlung 
5 Thomas-Mann-Archiv 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Mietzinse 
 
2 Hörsaalmieten, Mietzinse 
 
3 Parkplätze an ETH-Angehörige ... 
4 Mietwohnungen und -räume sowie 
Parkplätze an Dritte 
Übrige Einnahmen 
922.03 Kostenrückerstattungen 
932.01 Schulgelder und Honorare 
3 Sonstige Verwaltungseinnahmen .. 
942.02 Abgabe von Wärmeenergie 
 
3 Abgabe elektrischer Energie 
4 Erlös aus Bibliotheksverkäufen .... 
6 Rechenzentrum 
7 Einnahmen verschiedener Institute 
331 Institut für Reaktorforschung 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
2 Obligatorische Unfallversicherung 
312.01 Hausdienst 
2 Honorare 
3 Hilfskräfte 
4 Auswärtige Gastwissenschafter.. 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
342.01 Betriebsausgaben 
10 Unterricht und Forschung 
16 879 
45 121 
567 000 
749 840 
399 970 
818 992 
2 799 811 
79 996 
30 084 
11 670 003 
153 548 
382 757 
174 986 
996 481 
1 250 481 
2 144 312 
204 649 
4 025 762 
400 799 
398 247 
1 537 981 
50 290 966 
30 457 468 
488 017 
65 710 
453 872 
36 051 
335 159 
184 020 
308 047 
850 036 
7 030 012 
7165 037 
21 000 
60 000 
584 000 
765 000 
408 000 
867 000 
2 960 000 
80 000 
30 000 
12185 000 
115000 
300 000 
250 000 
900 000 
1 950 000 
2 200 000 
150 000 
3 500 000 
100 000 
320 000 
400 000 
2 000 000 
51 698 800 
31 637 300 
488 000 
72 000 
458 200 
36 000 
331 300 
184 000 
308 000 
800 000 
7 100 000 
7 394 000 
22 000 
40 000 
600 000 
780 000 
296 000 
840 000 
3 020 000 
80 000 
30 000 
11 875 000 
155 000 
400 000 
250 000 
1 000 000 
1 300 000 
2 250 000 
200 000 
3 800 000 
100 000 
400 000 
420 000 
1 600 000 
330 Ecole polytechnique Zurich 
(suite) 
373.03 Cotisations aux organisations 
scientifiques 
4 Contributions d'étude à des étu- 
diants réfugiés 
5 Sport universitaire 
Subventions 
463.02 Bourses d'étude 
Immeubles et mobilier 
502.01 Renouvellement et agrandissement 
des installations CCE 
512.01 Machines, appareils et installa- 
tions 
2 Bibliothèque principale 
4 Cabinet des estampes 
5 Archives Thomas Mann 
Recettes 
Produit de la fortune 
722.01 Loyers 
2 Location d'auditoires, loyers 
3 Places de stationnement destinées 
à des agents de l'EPF 
4 Appartements et locaux loués, ainsi 
que places de stationnement desti- 
nées à des tiers 
Autres recettes 
922.03 Remboursements de frais 
932.01 Taxes de cours et honoraires 
3 Autres recettes d'administration 
942.02 Fourniture de chaleur 
3 Fourniture d'énergie électrique 
4 Produit des ventes de la bibliothèque 
6 Centre de calcul 
7 Recettes de différents instituts 
331 Institut de recherches en ma- 
tière de réacteurs 
54 585 400 
Dépenses 
Personnel 
33 747 300 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
488 000 
302.01 Débours 
72 000 
2 Assurance-accidents obligatoire 
471 500 
312.01 Service du bâtiment 
36 000 
2 Honoraires 
108 600 
3 Auxiliaires 
184 000 
4 Hôtes académiques étrangers à 
l'institut 
308 000 
322.01 Frais d'administration 
850 000 
332.01 Entretien et réparations 
7 388 000 
342.01 Dépenses d'exploitation 
7 634 000 
10 Enseignement et recherche

28 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 330 Technische Hochschule Zürich (Fortsetzung) 
Ad 330 Ecole polytechnique Zurich (suite) 
373.04 Weniger Flüchtlingsstudenten. 
373.05 Neunter Hochschulsportlehrer. 
Diminution du nombre des étudiants réfugiés. 
Engagement d'un neuvième maître de sport universitaire. 
512.02 Steigende Preise bei Büchern und Fachliteratur. 
Renchérissement des livres et ouvrages techniques. 
722.01 Mehr Dienstwohnungen. 
722.02 Mehr Kongresse. 
722.03 Mehr Parkplätze sowie Anpassung der Mietnebenkosten. 
Location de davantage d'appartements de service. 
Davantage de congrès organisés. 
Location d'un nombre plus élevé de places de parc et adap- 
tation des frais annexes. 
922.03 Weniger Materialverkäufe an Studenten. 
Ventes moindres de matériel aux étudiants. 
942.02 Wegfall der Wärmelieferung an die Universität Zürich. 
942.04 Erhöhter Mikrofichenverkauf. 
342.07 Weniger Aufträge Dritter. 
Suppression de la fourniture de chaleur à l'Université de 
Zurich. 
Augmentation des ventes de microfiches. 
Diminution des travaux effectués pour des tiers. 
Zu 331 Institut für Reaktorforschung 
Ad 331 Institut de recherches en matière 
de réacteurs 
Î2.10 Davon rund 24% oder rund 1800000 Franken für Personal- 
bezüge. 
Sur ce montant, quelque 24% ou environ 1 800000francs con- 
cernent la rétribution du personnel.

29 
Inneres 
331 Institut für Reaktorforschung 
(Fortsetzung) 
373.01 Mitgliederbeiträge 
Bundesbeiträge 
463.01 Stipendien 
 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
tungen 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Mietzinse 
 
L brige Einnahmen 
922.01 Kostenrückerstattungen 
932.01 Gebühren 
942.01 Erlös aus Verkäufen 
 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1980 
1981 
1982 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
331 Institut de recherches en ma- 
tière de réacteurs (suite) 
332 Institut für Nuklearforschung 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Expertenhonorare 
2 Stipendiaten und auswärtige Gast- 
wlssenschafter 
5 Hilfskräfte 
6 Hausdienst 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
342.01 Betriebsausgaben 
 
10 Unterricht und Forschung 
352.01 Mietzinse 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
tungen 
2 Bibliothek 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Mietzinse 
 
Lbrige Einnahmen 
922.01 Kostenrückerstattungen 
942.01 Erlös aus Verkäufen und Neben- 
arbeiten 
5 012 
5 000 
96 468 80 000 
2 816 057 
! 2 805 000 
7129 631 
41 504 
177 420 
33 118 
6 877 589 
48 087 660 
13 487 583 
210 088 
93 843 
410 088 
203 151 
153 153 
135 087 
340 089 
6 600 099 
5 270 077 
79 234 
21 050 099 
55 069 
5 585 618 
56 036 
5 480 482 
49 100 
6 936 000 
41 000 
100 000 
35 000 
6 760 000 
39 248 700 
13 961 000 
216 000 
125 000 
j 
420 000 ! 
203 600 
214 600 I 
137 000 . 
350 000 
6 682 500 
5 400 000 
82 000 
11 400 000 
57 000 
5 385 000 
50 000 
5 300 000 
35 000 
5 000 373.01 Cotisations 
Subventions 
108 000 463.01 Bourses 
Immeubles et mobilier 
3 185 000 512.01 Machines, appareils et Installations 
7 217 000 Recettes 
Produit de la fortune 
42 000 722.01 Loyers 
Autres recettes 
100 000 I 922.01 Remboursements de frais 
45 000 j 932.01 Emoluments 
7 030 000 j 942.01 Produit de ventes 
332 Institut de recherches 
nucléaires 
41 127 500 Dépenses 
Personnel 
15 121100 212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
223 000 | 302.01 Débours 
127 000 | 312.01 Honoraires d'experts 
435 000 j 2 Boursiers et hôtes académiques 
étrangers à l'institut 
149 300 ! 5 Auxiliaires 
236 700 
: 6 Service du bâtiment 
143 000 322.01 Frais d'administration 
361 000 ; 332.01 Entretien et réparations 
7170400 342.01 Dépenses d'exploitation 
5 595 000 10 Enseignement et recherches 
85 000 352.01 Loyers 
Immeubles et mobilier 
11422 000 : 512.01 Machines, appareils et installation; 
59 000 2 Bibliothèque 
5 390 000 Recettes 
' Produit de la fortune 
50 000 | 722.01 Loyers 
Autres recettes 
5 300 000 922.01 Remboursements de frais 
40 000 942.01 Produit de ventes et travaux accès 
soires

29a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 331 Institut für Reaktorforschung (Fortsetzung) 
Ad 331 Institut de recherches en matière 
de réacteurs (suite) 
463.01 Mehr Doktoranden. 
Davantage de candidats au doctorat. 
512.01 Vermehrte Maschinen- und Apparate-Anschaffungen für 
Forschung und Dienstleistungen (Entsorgung). 
Acquisition accrue de machines et d'appareils pour des pro- 
jets de recherche et des prestations de service (élimination 
des déchets). 
Zu 332 Institut für Nuklearforschung 
Ad 332 Institut de recherches nucléaires 
342.10 Davon rund 50% oder 2800000 Franken für Personalbezüge. 
Sur ce montant, quelque 50% ou 2800000 francs concernent 
la rétribution du personnel.

30 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Intérieur 
334 Anstalt für das forstliche Ver- 
suchswesen 
Ausgaben 
 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
312.02 Aufsichtskommission 
5 Hilfskräfte 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
342.01 Betriebsausgaben 
 
10 Unterricht und Forschung 
12 Landesforstinventar 
 
352.01 Miete von Maschinen und Apparaten 
373.01 Mitgliederbeiträge 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
tungen 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Mietzinse 
 
L brige Einnahmen 
922.01 Kostenrückerstattungen 
942.01 Pflanzenverkäufe, Verschiedenes .. 
335 Materialprüfungs- und Ver- 
suchsanstalt für Industrie, 
Bauwesen und Gewerbe 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Hilfskräfte 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
342.01 Betriebsausgaben 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
tungen 
2 Maschinen, Apparate, Einrichtun- 
gen für Abgasprüfungen 
8107 855 
5 312 424 
55 093 
138 012 
12112 13200 
88 044 
37 856 
31 702 801 
23 800 473 
2 289 798 
8 304 300 
5 408 200 
Fr. 
184 065 
189 000 
60 000 
62 000 
2 047 
2 000 
497 300 
1 509 800 
39 364 
36 000 
31 083 
32 000 
164 080 
155 000 
758 094 
785 000 
3 100 
3 000 
1 205 
1 000 
121 300 
88 200 
60 000 
15 000 
34 149 700 
24 570 200 
2 289 000 
1 300 000 
9 780 000 
7 531 300 
195 000 
64 000 
2 000 
11 100 
42 000 
33 000 
159 000 
811 000 
800 000 
3 000 
1 000 
127 600 
124 200 
13 200 
86 000 
25 000 
35 007 300 
26 569 000 
559 995 
560 000 ! 
590 000 
1 066 212 
] 
986 500 
723 300 
171 989 
140 000 
144 000 
657 862 
765 000 
584 000 
3 145 000 
3 527 000 
3 605 000 
11 472 
12 000 
12 000 
2 380 000 
400 000 
334 Institut de recherches fores- 
tières 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
2 Assurance-accidents obligatoire 
312.02 Commission de surveillance 
5 Auxiliaires 
322.01 Dépenses administratives 
332.01 Entretien et réparations 
342.01 Dépenses d'exploitation 
10 Enseignement et recherche 
12 Inventaire des ressources forestiè- 
res du pays 
352.01 Location de machines et d'appareils 
373.01 Cotisations 
Immeubles et mobilier 
512.01 Machines, appareils et installations 
Recettes 
Produit de la fortune 
722.01 Loyers 
Autres recettes 
922.01 Remboursements de frais 
942.01 Ventes de plants, divers 
335 Laboratoire d'essai des maté- 
riaux et de recherches pour 
l'industrie, le génie civil et 
les arts et métiers 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Auxiliaires 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Entretien et réparations 
342.01 Dépenses d'exploitation 
373.01 Cotisations 
Immeubles et mobilier 
512.01 Machines, appareils et installatior 
2 Machines, appareils et installatior 
pour le contrôle des gaz d'échapp 
ment

30 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 334 Anstalt für das forstliche Versuchswesen 
Ad 334 Institut de recherches forestières 
342.10 Davon rund 30% oder 243300 Franken für Personalbezüge. 
342.12 BRB vom 19. August 1981. 
Sur ce montant, quelque 30% ou 243300 francs concernent 
la rétribution du personnel. 
ACFdu19août1981. 
Zu 335 Materialprüfungs- und Versuchsanstalt für 
Industrie, Bauwesen und Gewerbe 
Ad 335 Laboratoire d'essai des matériaux et de 
recherches pour l'industrie, le génie civil 
et les arts et métiers 
302.01 Zusätzliche Dienstreisen, bedingt durch vermehrt auswärtige 
Prüfaufträge. 
322.01 Steigende Preise bei Büchern und Fachliteratur. 
332.01 Wegfall der Kosten für General revision von Prüf ei nrichtungen. 
342.01 Höhere Energiekosten und Teuerung. 
Davantage de voyages de service par suite de l'accroisse- 
ment du nombre des expertises effectuées à l'extérieur. 
Renchérissement des livres et ouvrages techniques. 
Suppression des frais de révision générale des installations 
d'essai. 
Hausse des frais d'énergie et renchérissement. 
512.01 Teuerungsbedingte Mehrkosten. 
512.02 2. Rate für die Anpassung der Prüf- und Meßeinrichtungen 
im Zusammenhang mit dem Vollzug der verschärften Abgas- 
vorschriften 11. Juli 1979. 
Dépenses supplémentaires dues au renchérissement. 
Versement du deuxième acompte en vue d'adapter les ins- 
tallations de mesure et de contrôle en raison de l'application 
des prescriptions sur les gaz d'échappement rendues plus 
sévères le 11 juillet 1979.

31 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Intérieur 
335 Materialprüfungs- und Ver- 
suchsanstalt für Industrie, 
Bauwesen und Gewerbe 
(Fortsetzung) 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Mietzinse 
Lbrige Kinnahmen 
922.01 Kostenrückerstattungen 
932.01 Erlös aus Untersuchungsaufträgen 
942.01 Erlös aus Verkäufen 
 
336 Anstalt für Wasserversorgung, 
Abwasserreinigung und Ge- 
wässerschutz 
52 617 
63 725 
14 145178 
555 549 
Fr. 
14 817 069 ! 15 360 000 
45 000 
65 000 
14 800 000 
450 000 
15 605 000 
40 000 
65 000 
15 000 000 
500 000 
335 Laboratoire d'essai des maté- 
riaux et de recherches pour 
l'industrie, le génie civil et 
les arts et métiers (suite) 
Recettes 
Produit de la fortune 
722.01 Loyers 
Autres recettes 
922.01 Remboursements de frais 
932.01 Produit des travaux d'analyses 
942.01 Produit de ventes 
336 Institut pour l'aménagement, 
l'épuration et la protection des 
eaux 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Hilfskräfte 
2 Honorare 
3 Auswärtige Gastwissenschafter ... i 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
342.01 Betriebsausgaben 
10 Unterricht und Forschung 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
2 Internationales Referenz- und Do- ! 
kumentationszentrum für feste und j 
flüssige Abfallstoffe 
3 Vertragliche Leistung 
; 
Bundesbeiträge 
463.01 Doktoranden-Stipendien i 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- i 
tungen 
Einnahmen 
932.01 Untersuchungsgebühren 
2 Verschiedene Einnahmen 
340 Technische Hochschule 
Lausanne 
9 282 794 
9 685 400 
6 693 060 
6 980 400 
107 345 
124 000 
94 967 
98 000 
8 028 
9 000 
57 160 
68 000 
95 422 
95 400 
106 534 
113 600 
703 098 
724 000 
533 995 
553 000 
3 080 
3 000 
304 560 
316 000 
33 763 
99 871 
441 911 
387 877 
374 647 
13 230 
36 000 
107 600 ! 
457 400 
526 000 
520 000 
6 000 
10 343 900 
Dépenses 
Personnel 
7 717 600 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
124 000 
302.01 Débours 
102 000 
312.01 Auxiliaires 
9 000 
2 Honoraires 
70 000 
3 Hôtes académiques étrangers à 
l'institut 
98 300 
322.01 Frais d'administration 
117 000 
332.01 Entretien et réparations 
746 000 
342.01 Dépenses d'exploitation 
542 000 
10 Enseignement et recherche 
3 000 
373.01 Cotisations 
189 800 
2 Centre international de référence et 
de documentation sur l'élimination 
des déchets solides et liquides 
37 000 
3 Prestation contractuelle 
109 800 
478 400 
542 000 
536 000 
6 000 
Subventions 
463.01 Bourses à des candidats au doctorat 
Immeubles et mobilier 
512.01 Machines, appareils, et installations 
Recettes 
932.01 Emoluments d'analyses 
2 Recettes diverses 
340 Ecole polytechnique Lausanne 
Ausgaben 
Personal 
212.03 Personalbezüge 
 
222.01 Beitrag an die Witwen- und Waisen- 
kasse der Professoren 
85 230 009 86 917 200 
53 793 514 , 56 010 700 
489 605 460 000 
93 428 700 
62 030 100 
441 500 
Dépenses 
Personnel 
212.03 Rétribution du personnel 
222.01 Contribution à la caisse des veuves 
et orphelins des professeurs

31a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 335 Materialpriifungs- und Versuchsanstalt 
für Industrie, Bauwesen und Gewerbe (Fortsetzung) 
Ad 335 Laboratoire d'essai des matériaux et de 
recherches pour l'industrie, le génie civil 
et les arts et métiers (suite) 
932.01 Tarifanpassungen Fr. Ajustement des tarifs. 
Voraussichtliche Aufträge 
 25 350 000 Travaux probables 
davon Bundesaufträge 10 350 000 Travaux pour la Confédération 
Aufträge Dritter 15 000 000 Travaux pour des tiers 
Zu 336 Anstalt für Wasserversorgung, 
Abwasserreinigung und Gewässerschutz 
Ad 336 Institut pour l'aménagement, l'épuration 
et la protection des eaux 
342.10 Davon rund 21 % oder 113000 Franken für Personalbezüge. 
Sur ce montant, quelque 21% ou 113000 francs concernent 
la rétribution du personnel. 
Zu 340 Technische Hochschule Lausanne 
Ad 340 Ecole polytechnique Lausanne 
212.03 Transfer von 5 Etatstellen vom EIR zur EPFL und teuerungs- 
bedingte Erhöhung der Lehrauftragsentschädigungen (letzte 
Anpassung 1974). 
222.01 Weniger neue Professoren. 
Transfert de 5 postes de l'Institut de recherches en matière 
de réacteurs à l'EPFL et adaptation des indemnités de char- 
gés de cours, due au renchérissement (la dernière adapta- 
tion ayant eu lieu en 1974), 
Entrée en fonction de moins de nouveaux professeurs.

32 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1980 
! Voranschla 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Intérieur 
Fr. 
Fr. 
340 Technische Hochschule 
Lausanne (Fortsetzung) 
340 Ecole polytechnique Lausanne 
(suite) 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen, Kongresse, 
Abordnungen, Umzugskosten, Bei- 
träge an Studienreisen und Studien- 
aufenthalte 
2 Obligatorische Unfallversicherung 
und Krankenkassen 
312.01 Hausdienst 
2 Hilfskräfte 
4 Entschädigungen, Leistungen, Kom- 
missionen 
5 Planungsbüro 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
342.01 Betriebsausgaben 
 
10 Unterricht und Forschung 
373.01 Professoren- und Studentenaus- S 
tausch mit dem Ausland 
3 Mitgliederbeiträge an Wissenschaft- ! 
liehe Körperschaften und Anstalten 
4 Hochschulsportdienst 
5 Studienbeiträge an Flüchtlingsstu- | 
denten 
6 Nachdiplomstudium 
 
7 Sozialdienst 
Bundesbeiträge 
463.01 Stipendien 
2 Stiftung «Mikrotechnik» I 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
tungen 
2 Hauptbibliothek 
 
3 Werkzeugmaschinen 
Darlehen und Warengeschäfte 
601.01 Zinsloses Darlehen Stiftung Studen- 
tenheim 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Dienstwohnungen 
2 Hörsaalmieten 
Übrige Einnahmen 
932.01 Schulgelder 
2 Sonstige Verwaltungseinnahmen .. 
942.02 Laboratorium für Gesteinsmaterial 
3 Institut für Metalle und Maschinen 
4 Institut für Photogrammetrie 
5 Institut für Transporttechnik 
6 Elektronisches Rechenzentrum .... 
9 Laboratorium für Geotechnik 
10 Laboratorium für Wasserbau 
11 Institut für hydraulische Maschinen 
12 Institut für Elektrotechnik 
19 Verschiedene Einnahmen von Labo- 
ratorien und Instituten 
I 
120 085 
40 067 
20 044 
259 951 
1 950 000 
950 097 
450 097 
100 038 
2 590 635 
36 687 
20 990 
115 000 
40 000 
761 465 
896 200 
646 931 
614 300 
143 659 
40 000 
180 096 
190 000 
196 653 
190 000 
509 058 
270 000 
6 438 132 
6 900 000 
17 105 535 
17 061 000 
38 410 
40 000 
20 000 
270 000 
1 245 000 
900 000 
480 000 
100 000 
2 830 000 
35 000 
20 000 
784 156 
730 000 
116 231 
80 000 
252 307 
290 000 
481 198 
450 000 
9 764 
20 000 
— 
10 000 
527 473 
500 000 
169 919 
130 000 
— 
20 000 
9 757 
400 000 
14 335 
5 000 
167 818 
140 000 
835 800 
312.01 
65 400 
2 
130 000 
4 
190 000 
5 
200 000 
322.01 
340 000 
332.01 
6 300 000 
342.01 
6 830 000 
10 
40 000 
373.01 
203 360 
225 000 i 
239 000 
4 
30 050 
30 000 
30 000 
5 
266 670 
270 000 
265 000 
6 
536 492 
550 000 
540 000 
7 
Dépenses générales 
115000 302.01 Débours, congrès, délégations, frais 
de déménagement, subsides pour 
voyages et stages d'études 
40 000 ! 2 Assurance-accidents obligatoire et 
caisses-maladie 
Service des bâtiments 
Auxiliaires 
Indemnités, prestations, commis- 
sions 
Bureau de planification 
Frais d'administration 
Entretien et réparations 
Dépenses d'exploitation 
Enseignement et recherches 
Echange de professeurs et d'étu- 
diants avec l'étranger 
25 000 i 3 Cotisations aux organisations scien- 
tifiques 
Service des sports 
Contributions d'études aux étu- 
diants réfugiés 
Cours de III* cycle 
Service social 
Subventions 
290 000 | 463.01 Bourses 
1450 000 : 2 Fondation «microtechnique» 
Immeubles et mobilier 
680 000 512.01 Machines, appareils et installations 
510 000 2 Bibliothèque principale 
150 000 3 Machines-outils 
Prêts et marchandises 
1691900 601.01 PrètsansintérétàlaFondation«Mai- 
sons pour étudiants» 
2 298 000 Recettes 
Produit de la fortune 
37 000 722.01 Logements de service 
25 000 2 Locations d'auditoires 
Autres recettes 
785 000 932.01 Taxes de cours 
110000 2 Autres recettes d'administration 
230 000 942.02 Laboratoire des matériaux pierreux 
400 000 I 3 Institut des métaux et des machines 
6 000 I 4 Institut de photogrammétrie 
— 5 Institut de technique des transports 
400 000 6 Centre de calcul électronique 
120 000 9 Laboratoire de géotechnique 
— j 10 Laboratoire d'hydraulique 
10 000 11 Institut de machines hydrauliques 
15 000 12 Département d'électricité 
160 000 19 Recettes diverses de laboratoires ei 
d'instituts

32 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 340 Technische Hochschule Lausanne 
(Fortsetzung) 
Ad 340 Ecole polytechnique Lausanne (suite) 
312.04 Erhöhung der Software-Aufträge (neuer Computer). 
Davantage de mandats confiés des tiers concernant l'éta- 
blissement de programmes (nouvel ordinateur). 
332.01 Sukzessive Inbetriebnahme von Ecublens. 
342.01 Durchführung rigoroser Energiesparmaßnahmen. 
342.10 Davon rund 42% oder 7070000 Franken für Personalbezüge. 
373.04 Zunahme der gemeinsam mit dem Kanton Waadt zu unter- 
haltenden Sportanlagen. 
Mise en service de nouveaux bâtiments à Ecublens. 
Mise en application de mesures d'économies d'énergie très 
strictes. 
Sur ce montant, quelque 42% ou 7070000 francs concernent 
la rétribution du personnel. 
Augmentation du nombre des installations sportives à entre- 
tenir en commun avec l'Etat de Vaud. 
463.02 Fortgesetzte Verstärkung der mikrotechnischen Forschung, 
insbesondere in Neuenburg. 
Poursuite des recherches en matière de microtechnique, spé- 
cialement à Neuchâtel. 
512.01 Einschränkung zugunsten der Stiftung «Mikrotechnik», siehe 
unter 463.02. 
Compression des investissements de l'Ecole en faveur de la 
Fondation «Microtechnique», voir l'article 463.02. 
501.01 Herabsetzung der hypothekarischen Belastung der Stiftung; 
in der Folge entsprechend reduzierte jährliche Beitragslei- 
stungen des Bundes (vgl. Rubrik 373.07). Gewährung eines 
zinslosen Darlehens durch den Kanton Waadt in gleicher 
Höhe). 
Darlehen, Zuwachs, S. 86. 
Octroi d'un prêt sans intérêt afin de diminuer la charge hypo- 
thécaire et, ultérieurement, les contributions annuelles de la 
Confédération (voir l'article 373.07). Octroi d'un prêt sans in- 
térêt du même montant par le canton de Vaud, 
Fr. 
1 691 900 Prêts, augmentation, p. 86. 
42.02 bis 19 Weniger Mittel für Dienstleistungen an Dritte als Folge 
der restriktiven Budgetierung. 
En raison des restrictions budgétaires, moins de ressources 
pour les prestations de service destinées aux tiers.

33 
Justiz und Polizei 
4 Justiz- und Polizei- 
departement 
Ausgaben 
Einnahmen 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Fr. 
Fr. 
401 Generalsekretariat 
Ausgaben 
Verwaltu ng 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Sachverstän- 
dige 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.04 Aktivdienstvorbereitungen 
 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Presse und Funkspruch 
Schweizerisches Institut für Rechts- 
vergleichung 
Allgemeine Ausgaben 
311.20 Personalkosten 
21 Kommissionen und Sachverstän- 
dige 
321.20 Verwaltungskosten 
 
Grundstücke und Fährnis 
511.20 Bibliothek und Mobilien 
Einnahmen 
931.01 Kanzleigebühren und Kosten im Be- 
schwerdeverfahren 
402 Bundesamt für Justiz 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Ständige Kommissionen und Ent- 
schädigungen 
2 Ingenieur-Geometer-Patentprüfun- 
gen 
4 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
331.03 Vermessungsflugzeug; Unterhalt, 
Um- und Ausrüstung 
359 249 058 j 347 856 300 
53 666 293 j 41 268 000 
7160 970 
6 490 328 
2 902 585 
14 500 
80 654 
520 
32 069 
2 500 000 
960 000 
670 642 
161 971 
15 683 
6 351 
486 637 
40 556 
40 556 
82 463 
818 984 
38 914 
95 236 
6 740 600 
6 740 600 
3 370 800 
11 500 
87 000 
4 200 
37100 
2 750 000 
480 000 
60 000 
60 000 
77 600 668 
79 487 900 
9 238 545 
9 683 700 
97 969 
150 000 
20 953 
60 000 
95 000 
617 900 
63 500 
65 000 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Fr. 
356 665 380 
44 031 500 
8 895 000 
8 895 000 
3 660 700 
14 100 
86 000 
4 400 
39 800 
4 610 000 
480 000 
55 000 
55 000 
84 816 930 
10 584 900 
150 000 
55 200 
100 000 
513 800 
364 900 
100 000 
Justice et police 
4 Département de justice et 
police 
Dépenses 
Recettes 
401 Secrétariat général 
Dépenses 
Administration 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et experts 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
373.04 Préparations au service actif 
Immeubles et mobilier 
511.01 Presse et radio 
Institut suisse de droit comparé 
Dépenses générales 
311.20 Frais de personnel 
21 Commissions et experts 
321.20 Frais d'administration 
Immeubles et mobilier 
511.20 Bibliothèque et mobilier 
Recettes 
931.01 Emoluments de chancellerie et frais 
de procédure en matière de recours 
402 Office fédéral de la justice 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions permanentes et in- 
demnités 
2 Examens pour l'obtention du brève! 
d'ingénieur géomètre 
4 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
331.03 Avion pour les mensurations cadas 
traies, entretien, modernisation et 
équipement

33 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 401 Generalsekretariat 
Ad 401 Secrétariat générai 
301.01 Zunahme von Dienstreisen infolge vermehrter Zusammenar- 
beit der Eidg. Kommission für Ausländerprobleme (EKA) 
mit den Arbeitsgemeinschaften. 
373.04 BRB vom 27. August 1980 über die Sicherstellung der Radio- 
versorgung im Katastrophen-, Krisen- und Kriegsfall. Ver- 
pflichtungskredit von 76 Millionen wurde mit dem Voran- 
schlag 1981 bewilligt. Wesentlich verkürzte Realisierungs- 
dauer. 
Augmentation du nombre des voyages de service par suite 
d'une collaboration accrue entre la Commission fédérale 
pour les problèmes des étrangers (CFE) et les communautés 
de travail. 
ACF du 27 août 1980 visant à assurer les émissions radio- 
phoniques en cas de catastrophe, de crise et de guerre. Le 
crédit d'engagement de 76 millions a été approuvé avec le 
budget de 1981. Sa durée de réalisation a été fortement 
réduite. 
Zu 402 Bundesamt für Justiz 
Ad 402 Office fédéral de la justice 
301.01 Die gesetzten Prioritäten bei den Regierungsrichtlinien be- 
dingen intensivere Kommissionstätigkeit, kausal damit ver- 
bunden vermehrte Auslagen der Sachbearbeiter. Der Nach- 
holbedarf an Inspektionen zur Erfüllung der gesetzlichen Bun- 
desaufsichtspflicht verursacht in den Folgejahren entspre- 
chende Mehrkosten. 
311.01 Einbezug der Übersetzungen gemäß «ErgänzendeWeisungen 
zur Aufstellung des Voranschlages 1981», Ziff. 1.3, vom 18. 
März 1981. Erhöhung der Mitgliederzahl beim Fachausschuß 
für Zivilstandsfragen (Departementsverfügung), vermehrte 
Tätigkeit der Fachausschusse. 
311.02 Reglement vom 2. Mai 1973 über die Erteilung des Eidg. Pa- 
tentes für Ingenieur-Geometer. Reglement vom 30. Juni 1967 
für die Erteilung des Vermessungstechniker-Ausweises. 
Ab 1981 Anstieg der Kandidatenzahlen zufolge starken Zu- 
wachses der Diplomanden an der ETH und der Vermessungs- 
zeichner. Entsprechender Anstieg der Einnahmen unter 931.02, 
321.01 UNIDROIT-Konferenz 1982 mit 300 000 Franken eingeplant. 
'31.03 Vorschriften des Bundesamtes für Zivilluftfahrt und des EMD 
betr. Flugsicherheit. Obligatorische Revisionen des Flug- 
zeuges entsprechend den effektiven Flugstunden. 1982 vor- 
aussichtlich zwei Revisionen. 
Surcroit d'activité dans les commissions dû aux priorités 
fixées dans les directives gouvernementales occasionnant 
une augmentation des frais pour les fonctionnaires spécia- 
listes. Frais supplémentaires correspondants dans les années 
à venir en raison de retard à rattraper dans l'exercice de la 
haute surveillance de la Confédération. 
Inclusion des traductions conformément aux «Directives 
complémentaires pour la présentation du budget 1981», ch. 
1.3, du 18 mars 1981. Augmentation du nombre des membres 
de la commission pour les questions d'état civil (décision dé- 
partementale), activité accrue des commissions. 
Règlement du 2 mai 1973 concernant le brevet fédéral d'in- 
génieur-géomètre. Règlement du 30 juin 1967 pour l'obtention 
du certificat de technicien-géomètre. Depuis 1981, accroisse- 
ment du nombre des candidats consécutif à la forte augmen- 
tation des candidats au diplôme de l'EPF et des dessina- 
teurs-géomètres. Accroissement des recettes correspon- 
dantes à l'article 931.02. 
Sur ce crédit, un montant de 300 000 francs est prévu pour 
la Conférence UNIDROIT 1982. 
Prescriptions de l'Office fédéral de l'aviation civile et du DMF 
concernant la sécurité de vol. Révisions obligatoires en fonc- 
tion des heures de vol effectives. Deux révisions sont prévues 
pour 1982.

34 
Justiz und Polizei 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Justice et police 
402 Bundesamt für Justiz 
(Fortsetzung) 
373.01 Kostenanteile an Kantone für die 
Grundbuch Vermessung 
90 Dito/Konjunkturzusatz 
391.01 Forschungs-, Studien- und Gesetz- 
gebungsaufträge 
Bundesbeiträge 
433.01 Ersparnisbeitrage an Güterzusam- 
menlegungen 
463.01 Berufsausbildung von Fachpersonal 
für Anstalten und Heime 
483.05 Einführung des eidg. Grundbuches 
in den Kantonen Tessin, Wallis und 
Graubünden 
6 Baubeiträge an Strafvollzugs- und 
Erziehungsanstalten 
90 Dito/Konjunkturzusatz und Förde- 
rung der Beschäftigung 
7 Betriebsbeiträge an Strafvollzugs- 
und Erziehungsanstalten 
Internationale Institutionen 
493.01 Internat. Institut für Vereinheitli- 
chung des Privatrechts, Rom 
2 Internationale Kommission für Zivil- 
standswesen, Frankfurt 
3 Haager Konferenz für internationa- 
les Privatrecht, Den Haag 
Grundstücke und Fährnis 
511.02 Vermessungsinstrumente 
Einnahmen 
923.01 Entschädigungen von Kantonen für 
technische Vermessungsaufsicht 
931.01 Kanzleigebühren 
 
2 Ingenieur-Geometer- und Techni- 
kerprüfungen 
3 Handelsregistergebühren 
4 Gebühren des Schiffsregisteramtes 
941.01 Pläne, Photos usw 
403 Bundesamt für Polizeiwesen 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
15 499 957 
285 550 
825 563 
1 400 000 
150 000 
13 740104 
1 533 701 
33 462 987 
17 000 
5 652 
36 114 
49 426 S35 
10 043 741 
159 367 
44 000 
Fr. 
16 000 000 
1 011 100 
250 000 200 000 
1 440 000 
137 500 
13 041 200 
2 500 000 
34 350 000 
18 000 
7 000 
45 000 
976 
3 000 
3 667 205 
3 509 000 
89 500 
60 000 
33 648 
37 000 
48 600 
42 000 
3 124 350 
3 000 000 
82 000 
20 000 
289 107 
350 000 
47 344 900 
10104 200 
127 000 
44 000 
16 500 000 
783 630 
100 000 
1 530 000 
144 500 
15 432 000 
4 000 000 
34 385 000 
20 000 
7 000 
45 000 
1 000 
3 746 500 
109 500 
37 000 
80 000 
3 200 000 
20 000 
300 000 
50 588 450 
11 260 200 
147 000 
70 000 
402 Office fédéral de la justice 
(suite) 
373.01 Participation aux frais des cantons 
pour les mensurations cadastrales 
90 Idem/supplément conjoncturel 
391.01 Mandats de recherche et d'étude, 
travaux législatifs 
Subventions 
433.01 Versement des économies résultant 
de remaniements parcellaires 
463.01 Formation professionnelle du per- 
sonnel s'occupant de l'exécution 
des peines et mesures 
483.05 Introduction du registre foncier 
fédéral dans les cantons du Tessin, 
du Valais et des Grisons 
6 Subventions de construction aux 
établissements servant à l'exécution 
des peines et mesures et aux mal- 
sons d'éducation 
90 Idem/supplément conjoncturel et 
encouragement de l'emploi 
7 Subventions d'exploitation aux éta- 
blissements servant à l'exécution 
des peines et mesures et aux mai- 
sons d'éducation 
Institutions internationales 
493.01 Institut International pour l'unifica- 
tion du droit privé, Rome 
2 Commission Internationale de l'état 
civil, Francfort 
3 Conférence de droit International 
privé, La Haye 
Immeubles et mobilier 
511.02 Instruments de mensuration 
Recettes 
923.01 Indemnités des cantons pour la sur- 
veillance technique des mensura- 
tions 
931.01 Emoluments de chancellerie 
2 Examens d'ingénieur géomètre et 
de géomètre-technicien 
3 Emoluments du registre du com- 
merce 
4 Emoluments de l'office du registre 
des navires 
941.01 Plans, photographies, etc. 
403 Office fédéral de la police 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et experts

34 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 402 Bundesamt für Justiz (Fortsetzung) 
Ad 402 Office fédéral de la justice (suite) 
373.01 BB vom 9. März 1978 über Kostenanteile in der Grundbuch- 
vermessung (SR 211.432.27); Art. 38 und 39 SchlT ZGB. Be- 
schleunigte Fertigstellung der Grundbuchvermessung (Pro- 
gramm 2000). Diese Rubrik wird über einen Jahreszusiche- 
rungskredit gesteuert, Tabelle S. 58*. 
391.01 VO vom 1. Oktober 1973 über Entschädigungen an Kommis- 
sionsmitglieder, Experten und Beauftragte (SR 172.32). Ko- 
steneinsparung gegenüber 1981 infolge rascheren Fortschrit- 
tes der Arbeiten in verschiedenen Kommissionen, weniger 
Sitzungen als vorgesehen. Positive Auswirkung des Hilfs- 
kräfte-Einsatzes. 
433.01 Vergleich mit dem Kanton Tessin vor Bundesgericht vom 
9. März 1977. Durch den Kanton Tessin angemeldete, für 1982 
abrechnungsreife Operate. 
463.01* BG vom 6. Oktober 1966 über Bundesbeiträge an Strafvoll- 
zugs- und Erziehungsanstalten (SR 341). Das Ausbildungs- 
zentrum für das Strafvollzugspersonal kann im Verlaufe des 
Jahres 1982 den vorgesehenen Vollausbau verwirklichen, 
weshalb dafür in den Jahren 1982 und 1983 erhöhte Beiträge 
auszurichten sind. 
483.05* 
483.06* BG vom 6. Oktober 1966 über Bundesbeiträge an Strafvoll- 
zugs- und Erziehungsanstalten (SR 341). Diese Rubrik wird 
über einen Jahreszusicherungskredit gesteuert, Tabelle 
S.58*. 
483.90 BG vom 6. Oktober 1966 über Bundesbeiträge an Strafvoll- 
zugs- und Erziehungsanstalten (SR 341); VO vom 19. No- 
vember 1975, BB vom 17. Juni 1975 über zusätzliche Kredite 
zur Förderung der Investitionstätigkeit (BBI 1975 II 208) sowie 
BBvom16. Dezember 1975 (BB11975 II 2304) und vom 17. März 
1976 (BBI 1976 I 1086). Mit dem eingestellten Zahlungsbedarf 
werden alle, bis auf eine, über diesen Kredit eingegangenen 
Verpflichtungen abgegolten. 
483.07* 
493.01 Grundstatut UNIDROIT (SR 0.202). Die Höhe des Beitrages 
wird jährlich vom Institut (resp. der Generalversammlung) 
festgesetzt. Der Beitrag wurde im Laufe des Jahres 1980 neu 
auf 19 760 Franken festgesetzt, resp. erhöht. 
»93.03 Statut vom 31. Oktober 1951 der Haager Konferenz für inter- 
nationales Privatrecht (SR 0.201). Im Budget der Konferenz 
wurde im März 1981 die Einheit auf hfl. 3250- festgesetzt. Die 
Schweiz zahlt 15 Einheiten, was hfl. 48 750.- ausmacht (Kurs 
ca. 88, entspricht 42 900 Franken). 
.23.01 Verträge mit den Kantonen, für die der Bund die Vermes- 
sungsaufsicht besorgt. Anpassung der Entschädigungen 
alle 2 Jahre an den effektiven Aufwand. 
AF du 9 mars 1978 concernant la participation aux frais des 
mensurations cadastrales (RS 211.432.27); art. 38 et 39 tit. 
fin. CC. Achèvement accéléré des mensurations cadastrales 
(programme 2000). Article soumis à un crédit annuel d'en- 
gagement (voirtableau, p. 58*). 
O du 1er octobre 1973 sur les indemnités versées aux membres 
des commissions, aux experts et aux personnes chargées 
d'assumer un autre mandat (RS 172.32). Economies réalisées 
par rapport à 1981 en raison de l'avancement plus rapide que 
prévu des travaux de diverses commissions et de la diminu- 
tion du nombre des séances. Effet positif de l'engagement 
d'auxiliaires. 
Arrangement du 9 mars 1977 passé avec le canton du Tessin 
devant le Tribunal fédéral. Des travaux dont les comptes 
seront arrêtés en 1982 ont été annoncés par le canton du 
Tessin, 
LF du 6 octobre 1966 sur les subventions de la Confédération 
aux établissements servant à l'exécution des peines et me- 
sures et aux maisons d'éducation (RS 341). L'achèvement du 
centre de formation du personnel pénitentiaire étant prévu 
pour le courant de 1982, des subventions plus élevées seront 
versées en 1982 et 1983. 
LF du 6 octobre 1966 sur les subventions de la Confédération 
aux établissements servant à l'exécution des peines et me- 
sures et aux maisons d'éducation (RS 341). Article soumis 
à un crédit annuel d'engagement (voirtableau, p. 58*). 
LF du 6 octobre 1966 sur les subventions de la Confédération 
aux établissements servant à l'exécution des peines et me- 
sures et aux maisons d'éducation (RS 341). O du 19 novembre 
1975. AF du 17 juin 1975 ouvrant de nouveaux crédits destinés 
à promouvoir les investissements (FF 1975 II 215). AF du 
16 décembre 1975 (FF 1975 II 2312) et 17 mars 1976 (FF I 1096). 
Tous les engagements à valoir sur ce crédit, sauf un, sont 
ainsi réglés par les moyens financiers mis à disposition. 
Statut organique UNIDROIT (RS 0.202). L'Institut (soit l'As- 
semblée générale) fixe chaque année le montant des sub- 
ventions. Dans le courant de 1980, la cotisation a été portée 
à 19 760francs. 
Statut du 31 octobre 1951 de la Conférence de La Haye de 
droit international privé (RS 0.201). Au budget de la Confé- 
rence l'unité de paiement a été fixée à 3250 FI. en mars 1981, 
La Suisse paie 15 unités, soit 48 750 FI. (ce qui correspond, 
au cours de 88, à 42 900 francs). 
Contrats de mensuration cadastrale conclus avec les cantons 
sur lesquels la Confédération exerce la haute surveillance. 
Tous les deux ans, adaptation des indemnités aux dépenses 
effectives. 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BBI 1980 
II 589). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603). 
ortsetzung auf Seite 34b 
20 
Suite à la page 34 b

34 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 402 Bundesamt für Justiz (Fortsetzung) 
Ad 402 Office fédéral de la justice (suite) 
931.02 V über Prüfungsgebühren für Ingenieur-Geometer vom 6. 
Oktober 1980 (SR 211.261); V über Prüfungsgebühren für 
Vermessungstechniker vom 6. Oktober 1980 (SR 211.432. 
263). Zunahme der Prüflinge. Erhöhung der Gebühren durch 
die beiden neuen Verordnungen, weiche diejenigen vom 15. 
Mai 1975 ersetzen. 
931.03 Gebührentarif für das Handelsregister vom 3. Dezember 1954 
Fassung gemäß Ziff. I der V vom 21. Dezember 1973, in Kraft 
seit 1. Februar 1974, AS 1974 191). 
931.04 BG vom 23. September 1953 und V vom 1. Mai 1974 über Ge- 
bühren des Schiffsregisteramtes. Inverkehrbringung, Stil- 
legung und Handänderungen von Seeschiffen sind in großem 
Maße sowohl von der schweizerischen als auch von der inter- 
nationalen Wirtschaftslage abhängig. 
941.01 V über die Benützung des eidg. Kartenwerkes und der Pläne 
der Grundbuchvermessung vom 19. Dezember 1979 (SR 510. 
622). Die Mehreinnahmen durch die Tariferhöhung per 1. Ja- 
nuar 1980 werden durch die neue Gebührenaufteilung zwi- 
schen den 5 Großstädten und dem Bund kompensiert. 
O du 6 octobre 1980 concernant les émoluments perçus 
pour l'examen d'ingénieur-géomètre (RS 211.432.261). O du 
6 octobre 1980 concernant les émoluments perçus pour l'exa- 
men de technicien-géomètre (RS 211.432.263). Augmentation 
du nombre des candidats. Hausse des émoluments d'examen 
due à l'entrée en vigueur des deux nouvelles ordonnances 
qui remplacent celles du 15 mai 1975. 
Tarif des émoluments en matière de registre du commerce 
du 3 décembre 1954 (Teneur selon le ch. I de l'O du 21 dé- 
cembre 1973, en vigueur depuis le Vfévrier 1974, RO 1974191). 
LF du 23 septembre 1953 et O du 1" mai 1974 sur les émolu- 
ments perçus par l'Office du registre des navires. La mise en 
circulation, l'immobilisation et le transfert de propriété des 
navires sont dus en grande partie à la situation économique 
tant nationale qu'internationale. 
O du 19 décembre 1979 réglant l'utilisation des cartes fédé- 
rales et des plans cadastraux (RS 510.622). Le supplément de 
recettes dû à la hausse du tarif dès le 1" janvier 1980 est com- 
pensé par la nouvelle répartition des émoluments entre les 
5 grandes villes et la Confédération. 
Zu 403 Bundesamt für Polizeiwesen 
Ad 403 Office fédéral de la police 
301.01 Kreditanpassung infolge Aufrechterhaltung der vielfältigen 
Aufgabenerfüllung, insbesondere in den Bereichen Straßen- 
verkehr (zunehmende internationale Tätigkeit und Motor- 
fahrzeug-Typenprüfungen) und Flüchtlingswesen. 
311.01 Zunehmende Übersetzungen und Dolmetscherdienste an- 
läßlich des Asylverfahrens und Entschädigungen für Paß- 
übersetzungen in's Arabische, wofür in der Finanzrechnung 
erstmals 20 000 Franken eingesetzt werden. Dieser Betrag 
wird vollumfänglich zurückerstattet, unter 931.01. 
Adaptation du crédit en raison du maintien des tâches mul- 
tiples à remplir, notamment dans le domaine de la circulation 
routière (augmentation de l'activité sur le plan international 
et des homologations de véhicules à moteur) et en ce qui 
concerne les réfugiés. 
Davantage de traductions et mise à contribution accrue des 
interprètes lors des procédures d'asile et indemnités pour 
les traductions de passeports en arabe pour lesquelles un 
montant de 20 000 francs est porté pour la première fois dans 
le compte financier. Cette somme sera remboursée intégrale- 
ment à l'article 931.01.

35 
Justiz und Polizei 
403 Bundesamt für Polizeiwesen 
(Fortsetzung) 
311.03 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
331.01 Reparaturen und Unterhalt 
343.01 Betriebsausgaben 
 
373.01 Schadendeckung für unbekannte 
oder nichtversicherte Schädiger 
2 Auslieferungskosten 
3 Polizeiliche Transporte, Internie- 
rung, Verpflegung und Heimtrans- 
port Mittelloser nach der Schweiz 
4 Mitgliederbeiträge 
5 Verkehrssicherheit, Beiträge 
 
6 Motorfahrzeugtypen-Prüfungen ... 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
2 Studienaufträge Verkehrssicherheit, 
Lärm, Abgase der Motorfahrzeuge 
Bundesbeiträge 
453.01 Unterstützung nach Bürgerrechts- 
gesetz 
5 Fürsorgeleistungen an Ausland- 
schweizer 
483.01 Schweiz. Polizeiinstitut und Polizei- 
schule, Neuenburg 
Internationale Hilfswerke und 
Institutionen 
493.03 Flüchtlinge: Unterstützungen 
5 Verwaltungskosten zentraler Hilfs- 
organisationen 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Fährnis 
Einnahmen 
923.01 Flüchtlinge: Rückzahlungen 
2 Rückerstattungen aus Fürsorgelei- 
stungen an Auslandschweizer (BG 
1973) 
931.01 Kanzlelgebühren und Kosten im Be- 
schwerdeverfahren 
2 Bewilligungen zur Erwerbung des 
Schweizer Bürgerrechts 
3 Motorfahrzeugtypen-Prüfungen .. . 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
404 Bundesamt für 
Ausländerfragen 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.02 Kommissionen u. Sachverständige . 
321.01 Verwaltungsauslagen 
Fr. 
219117 
20 281 
5 880 
303 930 
1 049 575 
120 007 
300 046 
1 190 
40 000 
97 207 
21 270 
224 879 
1 072 694 
1 699 743 
173 015 
33 500 093 
237 500 
93 000 
3109 454 
539 792 
341 583 
577 701 
1 650 378 
6116477 
5 934 829 
21 580 
4 998 
Fr. 
174 000 
19 500 
10 000 
310 000 
300 000 
78 000 
260 000 
1 200 
40 000 
100 000 
39 000 
390 000 
950 000 
2 000 000 
155 700 
32 000 000 
222 300 
20 000 
3160 000 
420 000 
290 000 
650 000 
1 800 000 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Justice et police 
6 445 400 
6 264 000 
18 500 
1 900 
5 000 
302 400 
20 000 
8 000 
310 000 
78 000 
300 000 
1 300 
120 000 
28 000 ! 
320 000 
1 300 000 
2 900 000 
155 700 
33 000 000 
230 850 
37 000 
3 400 000 
550 000 
350 000 
350 000 
650 000 
1 500 000 
6 878100 
6 693 600 
19 000 
5 500 
403 Office fédéral de la police 
(suite) 
311.03 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
331.01 Réparations et entretien 
343.01 Dépenses d'exploitation 
373.01 Couverture des dommages causés 
par des auteurs inconnus ou non 
assurés 
2 Frais d'extradition 
3 Transports de police, Internement, 
frais d'entretien et rapatriement 
d'indigents en Suisse 
4 Cotisations 
5 Sécurité de la circulation, contribu- 
tions 
6 Expertises des types de véhicules 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
2 Etudes concernant la sécurité de la 
circulation, le bruit et les gaz d'échap- 
pement des véhicules à moteur 
Subventions 
453.01 Assistance prévue par la loi sur la 
nationalité 
5 Assistance des Suisses de l'étran- 
ger 
483.01 Institut et école suisses de police, 
Neuchâtel 
Œuvres d'entraide et institutions 
internationales 
493.03 Réfugiés: assistance 
5 Frais d'administration d'organismes 
centraux d'entraide 
Immeubles et mobilier 
511.01 Mobilier 
Recettes 
923.01 Réfugiés: remboursements 
2 Remboursements de prestations so- 
ciales versées aux Suisses de 
l'étranger (LF1973) 
931.01 Emoluments de chancellerie et frais 
de procédure en matière de recours 
2 Autorisations de naturalisation 
3 Expertises des types de véhicules 
404 Office fédéral des étrangers 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.02 Commissions et experts 
321.01 Frais d'administration

35 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 403 Bundesamt für Polizeiwesen (Fortsetzung) 
Ad 403 Office fédéral de la police (suite) 
311.03 Zusätzliches Aushilfspersonal zur Bewältigung der Rück- 
stände und der ständig zunehmenden Arbeitslastim Bereiche 
des Asylverfahrens. 
373.01 BG vom 19. Dezember 1958/20. März 1975 und 20. Juni 1980, 
Art. 76 (SR 741.01). Gemäß Änderung des SVG vom 20. Juni 
1980 haben seit 1. Januar 1981 die Motorfahrzeug-Haftpflicht- 
versicherer die Schäden zu decken. 
373.03 Zunehmende und terminverlängernde Abklärungsschwierig- 
keiten bis zur Ausschaffung von widerrechtlich Eingereisten, 
was folglich zu erhöhten Unterkunfts- und Verpflegungs- 
kosten führt. Im weitern sind in vielen Fällen die Ausschaf- 
fungskosten in andere Kontinente zu übernehmen. 
373.06 V vom 27. Oktober 1976 über die Zulassung von Personen und 
Fahrzeugen zum Strassenverkehr (SR 741.51). Vermehrte 
Typenkonformitätsprüfungen von Fahrzeugen, Fahrzeug- 
teilen und Apparaten. Wenn sich dadurch Beanstandungen 
ergeben, können anderseits Gebühren erhoben werden. 
391.02 BG vom 19. Dezember 1958/20. März 1975 über den Straßen- 
verkehr (SR 741.01). BRB vom 8. November 1978 betreffend 
Versuch «Tempo 50 innerorts». Restliche Verpflichtungen 
aus dem vom Bundesrat für den Versuch «Tempo 50 inner- 
orts» bewilligten Maximalbetrag von 1 Million Franken. 
453.01 BV Art. 44, Abs. 5. BG vom 29. September 1952 über Erwerb 
und Verlust des Schweizerbürgerrechts (SR 141.0) /Änderun- 
gen vom 25. Juni 1976 und 14. Dezember 1979. Der Kosten- 
anstieg ist hauptsächlich auf die Gesetzesrevision zurück- 
zuführen, indem die Anzahl der Unterstützungsfälle außer- 
ordentlich stark zunimmt und durch den Bund nicht beein- 
flußbar ist. 
453.05 BG vom 21. März 1973 über Fürsorgeleistungen an Ausland- 
schweizer (SR 852.1). Anpassung der Unterstützungen wegen 
den extrem hohen Inflationsraten, hauptsächlich in südame- 
rikanischen Staaten, sowie zunehmend lange und somit 
kostenintensive Spitalkosten infolge der Altersstruktur der 
Fürsorgebedürftigen. Im weitern werden Rückerstattungen 
wie Alimente, Verwandtenbeiträge, Ansprüche aus Nach- 
lässen usw. nicht mehr dem Ausgabenkredit gutgeschrieben, 
sondern erstmals unter 923.02 ausgewiesen. 
'33.01* 
93.03 Asylgesetz vom 5. Oktober 1979. Folgekosten aus der Auf- 
nahme von Flüchtlingen aus Südostasien (Beschlüsse des 
Bundesrates in den Jahren 1978-1981), Dauerunterstützungs- 
fälle und laufende Zunahme der Anzahl von neuen Asyl- 
gesuchstellern. 
'3.05* 
1.01 Ersatzbeschaffung eines Dienstfahrzeuges und Meßgeräte 
für die Typenprüfstelle. 
3.01 Asylgesetz vom 5. Oktober 1979. Durch die starke Zunahme 
der Anzahl der Unterstützungsfälle sind auch vermehrte 
Rückerstattungen zu erwarten. 
Personnel auxiliaire supplémentaire pour liquider les retards 
accumulés et les travaux en constante augmentation en ma- 
tière de procédure d'asile. 
LF du 19 décembre 1958 / 20 mars 1975 et 20 juin 1980, art. 76 
(RS 741.01). Selon la modification de la LCR du 20 juin 1980, 
il incombe depuis le 1" janvier 1981, aux assureurs en res- 
ponsabilité civile pour véhicules à moteur de couvrir les 
dommages. 
Augmentation des frais d'hébergement et d'entretien due aux 
difficultés de recherches accrues et prolongées jusqu'au re- 
foulement des personnes entrées irrégulièrement. En outre, 
dans de nombreux cas, prise en charge des frais de refoule- 
ment sur d'autres continents. 
O du 27 octobre 1976 réglant l'admission des personnes et des 
véhicules à la circulation routière (RS 741.51) Davantage de 
contrôles d'homologation des véhicules, des accessoires et 
des appareils. En cas de contestation, il est par ailleurs pos- 
sible de percevoir un émolument. 
LF du 19 décembre 1958 / 20 mars 1975 sur la circulation rou- 
tière (RS 741.01). ACF du 8 novembre 1978 concernant l'essai 
du «50 à l'heure» à l'intérieur des localités. Solde des engage- 
ments à remplir pour l'essai de limitation de vitesse à 50 
km/h dans les agglomérations, pour lequel le Conseil fédéral 
a accordé un montant maximum d'un million def ran es. 
Cst. art. 44, al. 5. LF du 29 septembre 1952 sur l'acquisition et 
la perte de la nationalité suisse (RS 141.0). Modifications des 
25 juin 1976 et 14 décembre 1979. L'augmentation des frais 
est due principalement à la révision de la loi. Le nombre des 
cas d'assistance s'accroît en effet fortement et n'est pas in- 
fluençable par la Confédération. 
LF du 21 mars 1973 sur l'assistance des Suisses de l'étranger 
(RS 852.1). Adaptation du coût de l'assistance en raison de 
l'inflation très élevée notamment dans les pays de l'Amérique 
latine et augmentation des frais d'hospitalisation, longs et 
coûteux vu l'âge des personnes dans le besoin. D'autre part, 
le remboursement des aliments, des contributions d'entre- 
tien destinées à la parenté, des prétentions résultant de 
successions, etc. ne sont plus déduits du compte des dé- 
penses mais portées pour la première fois à l'article 923.02. 
Loi sut l'asile du 5 octobre 1979. Frais résultant de l'admission 
de réfugiés de l'Asie du Sud-Est (arrêtés du Conseil fédéral 
des années 1978 à 1981), cas d'assistance permanente et 
augmentation constante du nombre de nouveaux requérants. 
Remplacement d'un véhicule de service et d'appareils de 
mesure pour le Service d'homologation. 
Loi sur l'asile du 5 octobre 1979. En raison de la forte aug- 
mentation des cas d'assistance, accroissement prévu du 
nombre des remboursements. 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BBI 1980 
II 589). 
* Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603). 
rtsetzung auf Seite 35b 
Suite à la page 35b

35 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 403 Bundesamt für Polizeiwesen (Fortsetzung) 
Ad 403 Office fédéral de la police (suite) 
923.02 BG vom 21. März 1973 über Fürsorgeleistungen an Ausland- 
schweizer (SR 852.1). Rückforderung von Alimenten- und 
Verwandtenbeiträgen, Vorschüsse aus Heimschaffungen 
usw. Die bis und mit 1981 erfolgten Rückerstattungen wurden 
jeweils wieder dem Ausgabenkredit gutgeschrieben (Rubrik 
453.05). 
931.01 V vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigun- 
gen im Verwaltungsverfahren / Änderung vom 11. Dezem- 
ber 1978 (SR 172.041.0). BRB vom 1. November 1960 über 
Reisepapiere für schriftenlose Ausländer (SR 143.5) / Än- 
derung vom 20. Dezember 1978. Den wesentlichen Anteil der 
Einnahmen bilden die Gebühren aus der Abgabe von Reise- 
dokumenten an Flüchtlinge. Mehreinnahmen u. a. aus Paß- 
übersetzungen. 
931.03 V vom 27. Oktober 1976 über die Zulassung von Personen 
und Fahrzeugen zum Straßenverkehr (SR 741.51). Rückgang 
der Direkt-Importe einzelner Fahrzeuge, was Mindereinnah- 
men aus der Typenbefreiung bewirkt. 
LF du 21 mars 1973 sur l'assistance des Suisses de l'étranger 
(RS 852.1). Remboursement des contributions alimentaires 
et d'entretien destinées à la parenté, des avances consenties 
pour les rapatriements, etc. Jusque et y compris en 1981 les 
remboursements étaient déduits du compte des dépenses 
(voir l'article 453.05). 
O du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procé- 
dure administrative, modification du 11 décembre 1978 (RS 
172.041.0). ACF du 1er novembre 1960 concernant les docu- 
ments de voyage pour les étrangers sans papiers (RS 143.5). 
Modification du 20 décembre 1978. La majeure partie des 
recettes est constituée par les taxes résultant de la délivrance 
de documents de voyage aux réfugiés. Augmentation des 
recettes résultant notamment de la traduction de passeports. 
O du 27 octobre 1976 réglant l'admission des personnes 
et des véhicules à la circulation (RS 741.51). Réduction des 
recettes provenant des dispenses d'homologation par suite 
de la diminution des importations directes de véhicules isolés.

36 
Justiz und Polizei 
404 Bundesamt für 
Ausländerfragen (Fortsetzung 
373.01 Zentrales Ausländerregister . 
Einnahmen 
931.01 Gebühren 
405 Bundesanwaltschaft 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Honorare 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
2 Polizeidienstkosten 
373.01 Polizeilicher Staatsschutz 
2 Strafvollzugskosten 
3 Leitfunkstelle Interpol 
4 Außerordentliche Schutzaufgaben 
der Kantone 
Jhtndesheitrii'je 
473.01 Internationale Polizeimeisterschaf- 
ten 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationale kriminalpolizeiliche 
Organisation, Paris 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Fährnis und Dienstfahrzeuge 
Einnahmen 
931.01 Strafregisterauszüge 
[ 
i 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Compte 
Budget 
Budget 
Justice et police 
1980 
1981 
1982 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
404 Office fédéral des étrangers 
(suite) 
155 070 \ 156 000 
I 
1 218 719 1 100 000 
1 218 719 
450 000 
1 026 493 
1 026 493 
1 100 000 
16 744 243 ! 
16 301 600 
10 681 713 , 
9 865 600 
233 023 
234 000 
118 337 
140 000 
119 262 
— 
15 387 
19 000 
55 974 
39 000 
2 051 745 
2 210 000 
18 802 
14 000 
200 000 
200 000 
2 800 000 ; 
3 100 000 
450 000 
30 000 
950 000 
950 000 
160 000 
1 000 000 
1 000 000 
17 396 800 
10 664 800 
250 000 
172 000 
290 000 
22 000 
39 000 
2 137 000 
17 000 
200 000 
3 100 000 
30 000 
450 000 
25 000 
1 000 000 
1 000 000 
373.01 Registre central des étrangers 
Recettes 
931.01 Emoluments 
405 Ministère public de la 
Confédération 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Honoraires 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
2 Frais du service de police 
373.01 Protection de l'Etat 
2 Exécution des peines 
3 Station centrale de radio d'Interpol 
4 Missions de protection extraordinai- 
res des cantons 
Subventions 
473.01 Championnats internationaux de 
police 
Institutions internationales 
493.01 Organisation internationale de po- 
lice criminelle, Paris 
Immeubles et mobilier 
511.01 Mobilier et véhicules de service 
Recettes 
931.01 Extraits du casier Judiciaire 
406 Bundesamt für Privat- 
versicherungswesen 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
311.01 Gutachten und Urteile 
 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Einnahmen 
931.01 Gebühren der Versicherungsein- 
richtungen und andere einnahmen 
2 032 343 
2167 400 
2 360 000 
1 983 026 
2 094 000 
2 288 500 
18 570 
22 000 
22 500 
16 776 
23 000 
23 000 
1 407 
5 400 
5 500 
4 744 
7 000 
5 500 
600 
600 
600 
7 220 
15 400 
14 400 
3 753 853 
3 800 000 
4 000 000 
3 753 853 
3 800 000 
4 000 000 
406 Office fédéral des assurances 
privées 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Expertises et arrêts 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Recettes 
931.01 Emoluments dus par des institution; 
d'assurance et autres recettes

36 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 405 Bundesanwaltschaft 
Ad 405 Ministère public de la Confédération 
301.01 Personelle Verstärkung der Bundespolizei. 
311.01 Allfälliger Beitrag des Bundes an die KIS-Kasse (50 000 Fran- 
ken) sowie vermehrte Übersetzungskosten infolge gesteiger- 
ter Informationstätigkeit für die Kantone (Art. 17 des Bundes- 
gesetzes über die Bundesstrafrechtspflege). 
311.02 Einsatz von Hilfskräften für die konventionelle Reorganisation 
des Erkennungsdienstes und die Teilautomatisierung des 
Schweizerischen Zentral straf reg isters. 
321.01 Gestiegene projektbezogene Ausbildungskosten für das 
KIS sowie für neue amtsinterne EDV-Projekte. 
321.02 Geringere Haft- und Untersuchungskosten. 
373.01 Neu an den Kanton Jura auszurichtende Entschädigung 
sowie Erhöhung der Vergütung an die Kantone Graubünden 
und Zug. 
373.04 Erhöhung des Beitrages an den Kanton Genf. 
473.01 Defizitgarantie zugunsten der8. Europäischen Polizeimeister- 
schaften sowie des Europäischen Polizeisportkongresses 
(BRBvom26. Mai 1981). 
Renforcement des effectifs de la Police fédérale. 
Contribution éventuelle de la Confédération à la caisse du 
système d'information de police criminelle (SIPC). Frais de 
traduction accrus par suite du nombre croissant d'informa- 
tions échéant aux cantons (LF sur la procédure pénale, art. 17). 
Engagement d'auxiliaires en prévision de la réorganisation, 
arrêtée conventionnellement, du Service d'identification et de 
l'automatisation partielle du casier judiciaire central. 
Dépassement des frais de formation prévus pour le SIPC et 
pour de nouveaux projets informatiques internes. 
Réduction des frais de détention et d'instruction. 
Indemnité versée désormais au canton du Jura et augmenta- 
tion des indemnités allouées aux cantons des Grisons et de 
Zoug. 
Hausse de la contribution accordée au canton de Genève. 
Garantie en couverture du déficit des 8èrru,s Championnats 
européens de police, ainsi que du Congrès européen de sport 
policier (ACF du 26 mai 1981). 
Zu 406 Bundesamt für Privatversicherungswesen 
Ad 406 Office fédéral des assurances privées 
■11.01 Vermehrte Sitzungen. 
Augmentation du nombre des séances. 
■21.01 Der Erfahrungsaustausch der deutschsprachigen Versiche- 
rungsaufsichtsbehörden fand 1981 in der Schweiz statt. 
91.01 Die Aufnahme der Arbeiten der Expertenkommission Sicher- 
stellungsgesetz Lebensversicherung hängt vom Entscheid 
ab, ob und gegebenenfalls wann mit der EG Verhandlungen 
über die Lebensversicherung aufgenommen werden. 
En 1981, Organisation en Suisse de la Conférence des ser- 
vices de contrôle des assurances des pays de langue alle- 
mande. 
Le commencement des travaux de la commission d'experts 
de la loi de garantie d'assurance sur la vie dépend de la dé- 
cision d'ouvrir des négociations avec les CE sur l'assu ran ce- 
vie et de la date du début de ces négociations.

37 
Justiz und Polizei 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Fr. 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Justice et police 
407 Bundesamt für geistiges 
Eigentum 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Schiedskommission betr. die Ver- 
wertung von Urheberrechten 
3 Beschwerdekammern, Entschädi- 
gungen an nichtständige Mitglieder 
4 Hilfskräfte 
5 EDV-Beratung und Erstellung von 
Applikationsprogrammen 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Entschädigung an Auflagestellen für 
Veröffentlichungen 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Internationale Institutionen 
493.01 Weltorganisation für geistiges Ei- 
gentum (OMPI), Genf 
Einnahmen 
Übrige einnahmen 
921.01 Rückerstattung der Auslagen für die 
Schiedskommission betr. die Ver- 
wertung von Urheberrechten 
931.01 Patente: Anmeldegebühren 
2 Patente: Jahresgebühren 
3 Patente: Andere Gebühren 
4 Fabrik- und Handelsmarken 
5 Muster und Modelle 
12 789 687 13 740 600 
11 005 883 
124 442 
18 802 
8 520 
886 220 
602 087 
20 439 599 
18 802 
773 940 
15 716 520 
1 881 585 
1 994 381 
54 371 
11 871 200 
135 000 
20 000 
13 000 
806 000 
675 000 
19 634 000 
20 000 
760 000 
15 000 000 
1 900 000 
1 900 000 
54 000 
14167 600 
12 299 600 I 
135 000 
20 000 
10 000 
20 687 
21 400 
100 000 
24 000 
100 0O0 
70 000 
82 046 
82 000 
84 000 
17 000 
17 000 
17 000 
722 000 
710 000 
20 260 000 
20 000 ! 
640 000 
16 000 000 
1 600 000 
1 950 000 
50 000 
407 Office fédéral de la propriété 
intellectuelle 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commission d'arbitrage en matière 
de perception de droits d'auteur 
3 Chambres de recours, Indemnités 
aux membres non permanents 
4 Auxiliaires 
5 Conseils en informatique et établis- 
sement de programmes d'applica- 
tion 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Indemnités pour les collections pu- 
bliques des publications du bureau 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Institutions internationales 
493.01 Organisation mondiale de la pro- 
priété intellectuelle, Genève 
Recettes 
Autres recettes 
921.01 Remboursement des débours pour 
la commission d'arbitrage en matière 
de perception de droits d'auteur 
931.01 Brevets d'invention: taxes de décla- 
ration 
2 Brevets d'invention: taxes annuel- 
les 
3 Brevets d'Invention: divers 
4 Marquesdefabrlqueetdecommerce 
5 Dessins et modèles 
408 Bundesamt für Zivilschutz 
408 Office fédéral de la protection 
civile 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
2 Obligatorische Unfallversicherung 
178 794 956 167 534 300 
13 629 908 
322 570 
5 376 
14 475 800 
312 000 
5 500 
163 060100! Dépenses 
Personnel 
15 441 800 i 211.01 Rétribution du personnel 
i 
Dépenses générales 
335 000 ' 301.01 Débours 
5 500 I 2 Assurance-accidents obligatoire

37 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 407 Bundesamt für geistiges Eigentum 
Ad 407 Office fédéral de la propriété intellectuelle 
311.04 Vorübergehender Einsatz von Hilfspersonal für die Eingliede- 
rung von 200 000 Dokumenten in der Zentralen Patentschrif- 
tensammlung. 
391.01 BG vom 25. .Juni 1954 (SR 232.14) betr. die Erfindungspatente; 
Patentverordnung vom 19. Oktober 1977 (SR 232.148). Abbau 
des Einholens auswärtiger Recherchenberichte. 
493.01 BB vom 2. Dezember 1969 betr. die Genehmigung eines Teils 
der von der Stockholmer Konferenz für geistiges Eigentum 
angenommenen Übereinkommen (AS 1970600). BB vom 3. Ok- 
tober 1972 betr. Genehmigung des Straßburger Abkommens 
vom 24. März 1971 über die Internationale Patentklassifikation 
(AS 1975 1813). BB vom 29. November 1976 über drei Patent- 
Übereinkommen (RS 0.232.142.2). Erhöhung der Mitglieder- 
beiträge an folgenden Unionen: Pariser Verbandsüberein- 
kunft, Berner Übereinkunft, Abkommen von Nizza, Patent- 
zusammenarbeitsvertrag, Internationale Patentklassifikation. 
Engagementtemporaire de personnel auxiliaire pour l'intégra- 
tion de 200 000 documents dans la collection centrale des fas- 
cicules de brevets. 
LF du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (RS 232.14). 
Ordonnance sur les taxes du 19 octobre 1977 (RS 232.148). 
Diminution du nombre des demandes de rapports de recher- 
ches internationaux. 
AF du 2 décembre 1969 approuvant une partie des actes 
adoptés par la Conférence de Stockholm de la propriété in- 
tellectuelle (RO 1970 601). AF du 3 octobre 1972 approuvant 
l'Arrangement de Strasbourg du 24 mars 1971 qui con- 
cerne la classification internationale des brevets (RO 
1975 1813). AF du 29 novembre 1976 approuvant trois 
traités en matière de brevets (RS 0.232.142.2). Augmentation 
des contributions versées aux unions de Paris, Berne, Nice, 
au traité de coopération en matière de brevets et à l'union 
pour la classification internationale des brevets. 
931.01 BGvom25. Juni 1954 betr. die Erfindungspatente (SR 232.14); 
Gebührenordnung vom 19. Oktober 1977 (SR 232.148). Rück- 
gang der Patent-Anmeldungen als Folge des Europäischen 
Patentübereinkommens. 
931.02 BG vom 25. Juni 1954 betr. die Erfindungspatente (SR 232.14); 
Gebührenordnung vom 19. Oktober 1977 (SR 232.148). Ge- 
bührenerhöhung auf einen einheitlichen Ansatz für vorge- 
prüfte und nicht vorgeprüfte Erfindungspatente sowie An- 
hebung der möglichen Lebensdauer eines Patentes von 18 
auf 20 Jahre. 
131.03 BG vom 25. Juni 1954 betr. die Erfindungspatente (SR 232.14); 
Gebührenordnung vom 19. Oktober 1977 (SR 232.148). Min- 
dereinnahmen infolge Rückgang der Patentanmeldungen. 
LF du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (RS 232.14). 
Ordonnance sur les taxes du 19 octobre 1977 (RS 232.148). 
Diminution du nombre des demandes de brevet due à l'entrée 
en vigueur de la Convention sur le brevet européen. 
LF du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (RS 232.14). 
Ordonnance sur les taxes du 19 octobre 1977 (RS 232.148). 
Augmentation des taxes à un tarif unitaire pour les brevets 
soumis et non soumis à l'examen préalable, et prolongation 
de18à20ansdeladuréedeviepossibled'un brevet. 
LF du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (RS 232.14). 
Ordonnance sur les taxes du 19 octobre 1977 (RS 232.148). 
Baisse des recettes due à la diminution des demandes de 
brevet. 
Zu 408 Bundesamt für Zivilschutz 
Ad 408 Office fédéral de la protection civile 
01.01 Vermehrte Kurstätigkeit. Erhöhter Warenumschlag in aus- 
wärtigen Lagern. 
Augmentation du nombre des cours. Rotation plus fréquente 
des stocks dans les entrepôts extérieurs.

38 
Justiz und Polizei 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Justice et police 
408 Bundesamt für Zivilschutz 
(Fortsetzung) 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
3 Hilfskräfte 
4 Studienkommission für Zivilschutz . 
321.01 Verwaltungsauslagen 
333.02 Unterhalt von Mobilien und Immobi- 
lien 
343.01 Aufklärung der Bevölkerung 
2 Betriebsausgaben 
 
3 Instruktionsmaterial 
 
353.01 Miet- und Pachtzinse 
 
373.01 Eidg. Kurse 
 
2 Mitgliederbeiträge 
 
3 Aufklärung der Bevölkerung durch 
Dritte 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bu ndesbeiträge 
453.01 Zivilschutzbauten 
90 Dito/Konjunkturzusatz 
2 Kantonale, kommunale und betrieb- 
liche Kurse 
3 Lagerung von Zivilschutzmaterial .. 
4 Schweiz. Bund für Zivilschutz 
6 Zivilschutzpläne der Gemeinden ... 
8 Neue Alarm- und Übermittlungsein- 
richtungen 
9 Beiträge an Materialbeschaffungen . 
Grundstücke und Fährnis 
513.01 Betriebsinventar 
3 Dienstfahrzeuge 
523.01 Materialbeschaffung 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung . 
2 Materialbeschaffung für andere 
Dienststellen 
Einnahmen 
923.01 Kostenrückerstattungen 
943.01 Verkauf vnn Zivilschutzmaterial.... 
412 Bundesamt für Raumplanung 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Sachverstän- 
dige 
2 Hilfskräfte 
130 096 
36 082 
36 002 806 
1 762 070 
25 065 
20 410 414 
161 843 
20 248 571 
8 583179 
1 765 208 
26 713 
51 168 
39 351 
300 095 
360 000 
60 650 
65 300 
689 
1 500 
31 739 
32 000 
159 997 
160 000 
350 043 
305 000 
419 429 
420 000 
209 981 
170 000 
231 699 
245 000 
1 343 209 
1 350 000 
1 274 
1 200 
161 000 
162 000 
1 450 072 
1 450 000 
105 000 025 
90 000 000 
1 998 317 
1 500 000 
11 999 970 
13 770 000 
724 904 
657 000 
85 000 
85 000 
549 968 
495 000 
402 898 
405 000 
1 400 024 
837 000 
120 000 
150 000 
40 000 000 
9 055 000 
55 000 
9 000 000 
6 698 600 
1 854 100 
30 900 
55 000 
32 100 
Fr. 
285 000 
68 000 
1 500 
32 000 
190 000 
310 000 
660 000 
110 000 
245 000 
1 500 000 
1 300 
162 000 
1 423 000 
85 200 000 
14 500 000 
648 000 
85 000 
495 000 
380 000 
792 000 
140 000 
50 000 
40 000 000 
10 560 000 
60 000 
10 500 000 
6 671 800 
2 021 100 
408 Office fédéral de la protection 
civile (suite) 
311.01 Commissions et experts 
3 Auxiliaires 
4 Commission d'études pour la pro- 
tection civile 
321.01 Frais d'administration 
333.02 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
343.01 Instruction de la population 
2 Dépenses d'exploitation 
3 Matériel d'instruction 
353.01 Loyers et fermages 
373.01 Cours fédéraux 
2 Cotisations 
3 Information delà population par des 
tiers 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
453.01 Constructions de protection civile 
90 Idem/supplément conjoncturel 
2 Cours cantonaux, communaux et 
des établissements 
3 Entreposage du matériel de pro- 
tection civile 
4 Union suisse pour la protection des 
civils 
6 Plans de protection civile des com- 
munes 
8 Nouveaux dispositifs d'alerte et de 
transmissions 
9 Acquisitions de matériel, verse- 
ments 
Immeubles et mobilier 
513.01 Mobilier 
3 Véhicules de service 
523.01 Achat de matériel 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Achat de matériel pour d'autres ser- 
vices 
Recettes 
923.01 Remboursements de frais 
943.01 Vente de matériel de protection ci- 
vile 
412 Office fédéral de l'aménage- 
ment du territoire 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générale 
30 900 ; 301.01 Débours 
50 000 
311.01 Commissions et experts 
2 Auxiliaires

38 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 408 Bundesamt für Zivilschutz (Fortsetzung) 
Ad 408 Office fédéral de la protection civile (suite) 
333.02 Durch die intensivere Ausbildungstätigkeit vermehrte Be- 
anspruchung des Instruktionsmaterials und höhere Repara- 
turkosten. 
343.02 Versand des Zivilschutz-Merkblattes an alle Haushaltungen. 
Kosten für diesen einmaligen Spezialversand können nicht 
mit der Postpauschale des Bundes erfasst werden. 
343.03 Weniger persönliche Ausrüstungsgegenstände für haupt- 
amtliche Instruktoren. 
373.01 Vermehrte Kurstätigkeit. 
391.01 Verpflichtungskredit 1978; Stand der Beanspruchung siehe 
S. 152*. 
453.01* Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit 
gesteuert, Tabelle S. 58*. 
453.02* 
453.03* 
153.06* 
153.08* 
153.09* 
Vermehrte Kurstätigkeit in Kantonen und Gemeinden. 
Aus technischen Gründen kann der vorgesehene Ersatz der 
Fernsteuerungen für Sirenen nicht 1982 erfolgen. 
En raison du développement de l'instruction, utilisation 
accrue du matériel d'instruction et frais de réparation plus 
élevés. 
Envoi de l'aide-mémoire de la protection civile à tous les 
ménages, les frais de cet unique envoi spécial ne pouvant 
être intégrés dans le forfait pour les ports de la Confédération. 
Besoin moindre d'équipement personnel pour les instruc- 
teurs titulaires. 
Augmentation du nombre des cours. 
Crédit d'engagement de 1978; état de l'utilisation, voir p. 152*. 
Article soumis à un crédit annuel d'engagement; voir tableau 
p. 58*. 
Organisation de davantage de cours dans les cantons et les 
communes. 
Pour des raisons d'ordre technique, le remplacement prévu 
des commandes à distance des sirènes ne pourra pas être 
exécuté en 1982. 
'13.01 Ergänzung des Inventars der Werkstatt und der Typenprüf- 
stelleWimmis. 
■13.03 Ersatz abgeschätzter Dienstfahrzeuge. 
23.01 Beschaffung der Überlebensnahrung. Verpflichtungskredite 
1968 und 1971 ; Stand der Beanspruchung siehe S. 152*. 
Complètement du matériel d'exploitation de l'atelier et du 
laboratoire d'essai de types et de séries à Wim mis. 
Remplacement de véhicules de service usagés. 
Acquisition des aliments de survie. Crédits d'engagements 
de 1968 et 1971 ; état de l'utilisation, voir p. 152*. 
13.01 Mehreinnahmen beim Verkauf von Zivilschutzmaterial als 
Folge der linearen Kürzung des Bundesanteils um 10%. 
Augmentation des recettes provenant de la vente du matériel 
de protection civile par suite de la réduction linéaire de 10% 
des subventionsfédérales. 
Die mit* bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BB11980 
II 589). 
* Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603).

39 
Justiz und Polizei 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Justice et police 
Fr. 
Fr. 
412 Bundesamt für Raumplanung 
(Fortsetzung) 
412 Office fédéral de l'aménage- 
ment du territoire (suite) 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.02 Information 
 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bundesbeiträge 
413.01 Schweiz.Vereinigung für Landes- 
planung 
453.01 Regional- und Ortsplanung(BG19.3. 
1965) 
2 Richtplanung 
3 Entschädigungen für Enteignungen 
6 Regional-und Ortsplanung (BG vom 
4. Oktober 1974) 
13 941 14 000 14 300 321.01 Frais d'administration 
31 652 30 000 i 25 000 ' 373.02 Information 
599 036 575 000 538 000 391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions fédérales 
75 000 67 500 I 67 500 413.01 Association suisse pour le plan 
d'aménagement national 
1 513 205 1000 000 j 700 000 ' 453.01 Plans d'aménagement régionaux et 
i j locaux (LF du 19.3.1965) 
— i 1090 000 i 1375 000 : 2 Plans directeurs 
2 668 204 450 000 450 000 i 3 Indemnités pour expropriations 
1 799 701 1 500 000 1 400 000 , 6 Plans d'aménagement régionaux et 
locaux (LF du 4 octobre 1974) 
413 Schweizerisches Institut für 
Rechtsvergleichung 
Allgemeine Ausgaben 
311.01 Personalkosten 
2 Kommissionen undSachverständige 
321.01 Verwaltungsauslagen 
341.01 Betriebsausgaben 
 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Bibliothek 
2 Dienstfahrzeuge 
Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
 
931.01 Gebühren 
 
1 395 000 
785 000 
55 000 
20 000 
75 000 
460 000 
1 220 000 
311.01 
37 000 
2 
20 000 
321.01 
90 000 j 
341.01 
6 600 
391.01 
1 830 600 413 Institut suisse de droit com- 
paré 
Dépenses générales 
Frais de personnel 
Commissions et experts 
Frais d'administration 
Dépenses d'exploitation 
Mandats de recherche et d'étude 
Immeubles et mobilier 
511.01 Bibliothèque 
2 Véhicules de service 
Recettes 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Emoluments 
450 000 
7 000 
10 000 
5 000 
5 000

39 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 412 Bundesamt für Raumplanung 
Ad 412 Office fédéral de l'aménagement du terri- 
toire 
413.01* BB vom 20. Dezember 1961 (BBI1961 111359). 
AF du 20 décembre 1961 (FF 1961 II 1372). 
453.01 BG vom 19. März 1965 über Maßnahmen zur Förderung des 
Wohnungsbaues, Art. 4 (SR 842). Seit 1975 keine Zusicherun- 
gen mehr. Rahmenkredit gemäß BG vom 19. März 1965; 
Stand der Beanspruchung siehe S. 153*. 
453.02* BG vom 22. Juni 1979 über die Raumplanung, Art. 28 (SR 700). 
Beiträge an die Kosten der Richtpläne. Rahmenkredit vom 
18. März 1980, Stand der Beanspruchung siehe S. 153*. 
453.03* BG vom 22. Juni 1979 über die Raumplanung, Art. 29 (SR 700). 
453.06 Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz vom 4. Oktober 
1974, Art. 65 (SR 843). Seit 31. Dezember 1979 keine Zusiche- 
rungen mehr. Rahmenkredite vom 4. Juni 1975 bzw. 2. Dezem- 
ber 1976, Stand der Beanspruchung siehe S. 153*. 
LF du 19 mars 1965 concernant l'encouragement à la cons- 
truction de logements, art. 4 (RS 842). Depuis 1975, aucune 
nouvelle subvention n'a été allouée. Crédit de programme se- 
lon LF du 19 mars 1965; état de l'utilisation, voir p. 153*. 
LF du 22 juin 1979 sur l'aménagement du territoire, art. 28 
(RS 700). Participation aux frais d'élaboration des plans 
directeurs. Crédit de programme du 18 mars 1980, état de 
l'utilisation, voir p. 153*. 
LF du 22 juin 1979 sur l'aménagement du territoire, art. 29 
(RS700). 
LF encourageant la construction et l'accession à la propriété 
de logements, du 4 octobre 1974, art. 65 (RS 843). Depuis le 
31 décembre 1979, aucune nouvelle subvention n'a été allouée. 
Crédits de programme du 4 juin 1975 et du 2 décembre 1976; 
état de l'utilisation, voir p. 153*. 
Zu 413 Schweizerisches Institut für Rechtsver- 
gleichung 
Ad 413 Institut suisse de droit comparé 
BG vom 6. Oktober 1978; Vvom 19. Dezember 1979. 
î 11.01 Hauptsächlich Personalkosten inkl. Sozialabgaben. Fort- 
setzung der Aufbauphase vorwiegend durch Fachpersonal 
für die Bibliothek und wissenschaftliche und administrative 
Mirarbeiter. 
11.02 Entschädigungen an Mitglieder des Institutsrates und des 
Ausschusses. Wissenschaftlicher Kongreß anläßlich der 
Gebäudeeinweihung und Honorare für Bibliotheksexperten. 
?1.01 Hauptsächlich Insertionen. 
'•1.01 Institutseigene Betriebskosten ab Übernahme des Instituts- 
gebäudes (vorgesehen Oktober 1981), nach Voranschlag des 
Kantons Waadt gemäß Vereinbarung vom 15. August 1979 
zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem 
Kanton Waadt über Bau und Betrieb des Instituts im Kanton 
Waadt. 
1.01 Beschaffung der Fachliteratur und Dokumentation (für aus- 
ländisches, internationales und schweizerisches Recht). 
''.01 Gutachten an kantonale Gerichte oder Verwaltungsstellen 
und private Auftraggeber. 
1.01 Gebühren für Auskünfte. 
LF du 6 octobre 1978. O du 19 décembre 1979. 
Ces dépenses concernent principalement les frais de person- 
nel, y compris les prestations sociales. Poursuite de la phase 
de structuration grâce à des bibliothécaires spécialisés et 
des collaborateurs scientifiques et administratifs. 
Indemnités allouées aux membres du conseil et du comité 
de l'institut. Congrès scientifique à l'occasion de l'inaugura- 
tion du bâtiment et honoraires destinés à des bibliothécaires 
spécialisés. 
Frais d'insertion. 
Frais d'exploitation dès l'occupation du bâtiment de l'institut, 
prévue pour octobre 1981, selon le budget présenté par le 
canton de Vaud conformément à la convention du 15 août 
1979 entre la Confédération suisse et le canton de Vaud sur la 
construction et l'exploitation de l'Institut suisse de droit 
comparé dans le canton de Vaud. 
Acquisition d'ouvrages spécialisés et de la documentation 
en matière de droit étranger, international et suisse. 
Avis de droit fournis à des administrations et tribunaux 
cantonaux, ainsi qu'à des mandants privés. 
Emoluments pour renseignements. 
* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BB11980 
II 589). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603).

40 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Militär 
Compte 
Budget 
Budget 
Militaire 
1980 
1981 
1982 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
5 Militärdepartement 
5 Département militaire 
3367006429 3487779200 
3 813881300 
Dépenses 
Dépenses courantes 
2 182 006 408 
2 267 779 200 
2 428 881 300 
1 185 000 021 
1 220 000 000 
1 385 000 000 
Dépenses d'armement 
Recettes 
65604811 
61008500 
60 034 300 
501 Direktion der Militär- 
501 Direction de l'administration 
verwaltung 
militaire 
247 045 302 
248 405 700 
266 074 300 
Dépenses 
Administration 
Verwaltung 
Personal 
Personnel 
92 223 754 
93 185 200 
100 033 500 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
1 346 517 
1 350 000 
1 400 000 
301.01 Débours 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
23 988 
24 800 
26 000 
2 Assurance-accidents obligatoire 
3 Ausbildung des Personals 
218 161 
236 000 
312 000 
3 Formation du personnel 
311.01 Kommissionen und Sachverständige 
1 160 088 
1 250 000 
1 700 000 
311.01 Commissions et experts 
2 Hilfskräfte 
1 894 240 
785 500 
895 500 
2 Auxiliaires 
420 087 
1 490 000 
1 750 000 
321.01 Frais d'administration 
4 771 
10 000 
10 000 
2 Imprévu 
351.01 Assurances-responsabilité civile 
351.01 Haftpflichtversicherungen 
35 986 
36 000 
371.01 Mitgliederbeiträge 
12 299 
12 500 
12 600 
371.01 Cotisations 
3 Wissenschaftliche Publikationen . . 
10 000 
10 000 
3 Publications scientifiques 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
76 039 
76 000 
76 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
417.01 Armeetaugliche Motorfahrzeuge... 
2 599 700 
2 115 000 
2 520 000 
417.01 Véhicules à moteur utilisables par 
l'armée 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
7 593 
7 900 
7 600 
493.01 Cotisations aux organismes Inter 
nationaux 
Lehrpersonal 
Personnel d'instruction 
Personal 
Personnel 
216.01 Personalbezüge 
132 585 487 
133 050 600 
142 150 000 
216.01 Rétribution du personnel 
2 Dienstkleider 
1 225 931 
1 245 800 
1 306 600 
2 Uniformes 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
10 936 000 
11 300 000 
11 600 000 
306.01 Débours 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
34 471 
35 000 
38 000 
2 Assurance-accidents obligatoire 
3 Ausbildung des Personals 
1 587 621 
1 550 000 
1 580 000 
3 Formation du personnel 
316.01 Außerordentliche Instruktoren .... 
117717 
168 000 
171 000 
316.01 Instructeurs extraordinaires 
2 Hilfskräfte 
59 850 
55 400 
57 500 
2 Auxiliaires 
326.01 Verwaltungsauslagen 
2 410 
2000 
2 000 
326.01 Frais d'administration 
Ausbildung 
Instruction 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
326.10 Fachliteratur 
80 012 
85 000 
86 000 
326.10 Documentation technique 
356.10 Schadenvergütungen 
367 582 
300 000 
300 000 
356.10 Indemnités pour dommages 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
516.10 Militärbibliothek 
24 998 
25 000 
30 000 
516.10 Bibliothèque militaire 
Recettes 
3 606 735 
5 054 000 
3 614 500 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
721.01 Liegenschaftsertrag 
 
4 440 
4 000 
4 500 
721.01 Produit des immeubles

40a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 501 Direktion der Militärverwaltung 
Ad 501 Direction de l'administration militaire 
301.03 Vermehrte Durchführung der Ausbildungskurse auf Departe- 
mentsstufe. Entsprechende Kürzung der Ausbildungskredite 
bei den einzelnen Bundesämtern. 
311.01 Zentrale Bewirtschaftung der EDV-Projekte. Bisher teilweise 
bei den Bundesämtern budgetiert. 
321.01 Bewachungskosten für das neue Verwaltungszentrum EMD 
sowie die Anlagen und Einrichtungen (ohne Rüstungsbetrie- 
be) auf dem Platze Thun. 
351.01 Kündigung der Versicherungspolice für Fahrräder per 31. De- 
zember 1981. Erledigung künftiger Schadenfälle durch die Fi- 
nanzverwaltung. 
417.01* Rahmenkredit (BB vom 20. Dezember 1978 über Beiträge für 
armeetaugliche Motorfahrzeuge, BBI 1978 II 1757) 
Ausgaben bis 1980 3 040 507 
Voranschlag 1981 
 2 115 000 
Voranschlag 1982 2 520 000 
Saldo per 31. Dezember 1982 
516.10 Höhere Preise für Bücher und Zeitschriften. 
Fr. 
Davantage de cours d'instruction organisés à l'échelon du 
département. Réduction correspondante des crédits d'ins- 
truction accordés aux divers offices fédéraux. 
Gestion centralisée des projets informatiques, qui figurait 
jusqu'ici en partie dans le budget des offices fédéraux. 
Frais de surveillance du nouveau centre administratif du 
DMF, ainsi que des ouvrages et installations (sans les fa- 
briques d'armements) de la place de Thoune. 
Résiliation, le 31 décembre 1981, de la police d'assurance pour 
bicyclettes, les sinistres étant réglés à l'avenir par l'Adminis- 
tration des finances. 
20 000 000 Crédit de programme (AF du 20 décembre 1978 concernant 
l'octroi de subsides pour les véhicules à moteur de l'armée, 
FF 1978 II 1757) 
Dépenses jusqu'en 1980 
Budget de 1981 
7 675 507 Budget de 1982 
12 324 493 Solde au 31 décembre 1982 
Prix plus élevés des livres et périodiques. 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BBI 1980 
II 589). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603). 
21

41 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Militär 
Compte 
Budget 
Budget 
Militaire 
1980 
1981 
1982 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
501 Direktion der Militär- 
501 Direction de l'administration 
verwaltung (Fortsetzung) 
militaire (suite) 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
921.01 Kostenrückerstattungen 
996133 
860 000 
900 000 
921.01 Remboursements de frais 
148 936 
130 000 
150 000 
931.01 Recettes administratives 
2 403 786 
53 440 
4 000 000 
60 000 
2 500 000 
60 000 
2 Emoluments 
941.01 Verkäufe und Nebenarbeiten 
941.01 Ventes et travaux accessoires 
511 Stab der Gruppe für General- 
511 Etat-major du groupement de 
stabsdienste 
l'état-major général 
381 125 091 
357 732 000 
312 235 000 
Dépenses 
36 125 081 
37 732 000 
37 235 000 
Dépenses courantes 
345 000 010 
320 000 000 
275 000 000 
Dépenses d'armement 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
311.01 Abtellungsarbelten 
2 700 000 
2 700 000 
3 000 000 
311.01 Travaux d'état-major 
2 Studien und Gutachten 
242127 
175 000 
170 000 
2 Etudes et expertises 
338.01 Unterhalt von Einrichtungen 
136 000 
70 000 
70 000 
338.01 Entretien d'installations 
371 01 Vertragliche Leistungen 
 
19 500 010 
19 500 000 
19 500 000 
371.01 Prestations contractuelles 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
523 306 
487 000 
495 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
508.01 Bauten und Anlagen, laufende Aus- 
12 223 620 
14 000 000 
14 000 000 
508.01 Constructions et installations, dé- 
gaben 
penses courantes 
2 Bauten und Anlagen, Rüstungsaus- 
345 000 010 
320 000 000 
275 000 000 
2 Constructions et installations, dé- 
gaben 
penses d'armement 
518.01 Betriebsinventar 
800 018 
800 000 
— 
518.01 Matériel d'exploitation 
732 038 
732 038 
700 000 
700 000 
730 000 
730 000 
Recettes 
948.01 Verkäufe 
 
948.01 Ventes 
512 Bundesamt für Genie und 
512 Office fédéral du génie et des 
Festungen 
fortifications 
81 850 930 
84 767 700 
88 974 100 
Dépenses 
Unterhalt militärischer Anlagen 
Entretien des installations militaires 
Personal 
Personnel 
218.01 Personalbezüge (Festungswacht- 
68 089127 
70 760 900 
73 595 400 
218.01 Rétribution du personnel (gardes- 
korps) 
fortiflcatlons) 
2 Dienstkleider 
70 374 
72 800 
71 600 
2 Uniformes 
3 Personalbezüge (ziviles Personal) . 
919187 
996 600 
1 105 500 
3 Rétribution du personnel (person- 
nel civil) 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
308.01 Ersatz von Auslagen 
1 704 229 
1 840 000 
1 830 000 
308.01 Débours 
2 Ärztliche Behandlung 
80100 
80 000 
83 000 
2 Soins médicaux 
3 Ausbildung des Personals 
237 308 
255 000 
249 000 
3 Formation du personnel 
318.01 Sachverständige und Experten .... 
49 998 
50 000 
35 000 
318.01 Spécialistes et experts 
2 Hilfskräfte 
212 379 
207 400 
129 600 
2 Auxiliaires 
328.01 Verwaltungsauslagen 
114 935 
95 000 
115 000 
328.01 Frais d'administration 
338.01 Unterhalt der Bauten und Anlagen . 
6 900 087 
6 900 000 
7 200 000 
338.01 Entretien des constructions et ins- 
tallations 
348.01 Betriebsausgaben 
 
2 780 062 
2 890 000 
3100 000 
348.01 Dépenses d'exploitation 
347 938 
250 000 
300 000 
358.01 Indemnités pour dommages, etc. 
2 Miet- und Pachtzinse 
293 700 
300 000 
300 000 
2 Loyers et fermages 
398.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
51 506 
70 000 
60 000 
398.01 Mandats de recherche et d'étude 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
518.01 Betriebsinventar 
— 
— 
800 000 
518.81 Matériel d'exploitation 
Einnahmen 
1 027 099 
1 120 000 
1 020 000 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
728.01 Liegenschaftsertrag 
 
337 067 
320 000 
340 000 
728.01 Produit des immeubles

41a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 501 Direktion der Militärverwaltung 
(Fortsetzung) 
Ad 501 Direction de l'administration militaire (suite) 
931.02 BG vom 30. Juni 1972 über das Kriegsmaterial. 
LF du 30 juin 1972 sur le matériel de guerre. 
Zu 511 Stab der Gruppe für Generalstabsdienste Ad 511 Etat-major du groupement de l'état-major 
général 
Fr. 
508.01 Objektkredite für neue Bauvorhaben (Beschlussesentwurf 17 500 000 Crédits d'ouvrages demandés pour de nouveaux projets de 
Art. 3), Tabelle S. 151* construction (projet d'arrêté fédéral, art. 3), tableau p. 151* 
Saldo bereits bewilligter Objektkredite 
 15 416 600 Crédits d'ouvrages disponibles, solde 
32 916 600 
Voranschlag 1982 
 14 000 000 Budget de 1982 
Saldo per 31. Dezember 1982 18 916 600 Solde au 31 décembre 1982 
508.02 BB vom 23. September 1970, 20. September 1971, 5. Oktober AF concernant des ouvrages militaires et des acquisitions de 
1972, 3. Oktober 1973, 17. Juni 1974, 3. Oktober 1974, 23. Sep- terrains des 23 septembre 1970, 20 septembre 1971, 5 octobre 
tember 1975, 29. September 1976, 27. September 1977,19. Sep- 1972, 3 octobre 1973,17 juin 1974, 3 octobre 1974, 23 septembre 
tember 1978, 26. September 1979, 17. Dezember 1980 und QJ. 1975, 29 septembre 1976, 27 septembre 1977, 19 septembre 
Dezember 1981, über militärische Bauten und Landerwerbe. 1978,26 septembre 1979,17décembre1980et jjdécembre1981. 
Saldo bewilligter Objektkredite per 31. Dezember 1981 947 251 000 Crédits d'ouvrages disponibles jusqu'au 31 décembre 1981 
Voranschlag 1982 
 275 000 000 Budget de 1982 
Saldo per 31. Dezember 1982 672 251 000 Solde au 31 décembre 1982 
518.01 Neu unter 512.518.01 Figure désormais sous 512.518.01. 
Zu 512 Bundesamt für Genie und Festungen 
Ad 512 Office fédéral du génie et des fortifications 
318.01 EDV-Projekte neu unter 501.311.01 budgetiert. 
Les projets informatiques figurent désormais sous 501.311.01 
328.01 Mehr Stellenausschreibungen infolge Zunahme der Pensio- 
nierungen. 
Davantage de mises au concours de places vacantes en raison 
de l'accroissement du nombre des mises à la retraite. 
'48.01 Höhere Kosten für elektrische Energie. 
158.01 Abbruch veralteter militärischer Anlagen. 
Frais accrus d'énergie électrique. 
Démolition de vieilles installations militaires. 
Î18.01 Bisher unter 511.518.01. 
Figurait jusqu'ici sous 511.518.01.

42 
Militär 
512 Bundesamt für Genie und 
Festungen (Fortsetzung) 
L brige Einnahmen 
928.01 Kostenrückerstattungen 
948.01 Verkäufe 
513 Bundesamt für Übermittlungs- 
truppen 
Ausgaben 
Unterhalt militärischer Anlagen 
Allgemeine Ausgaben 
318.01 Hilfskräfte 
328.01 Verwaltungsauslagen 
338.01 Betrieb und Unterhalt der Übermitt- 
lungsanlagen 
348.01 Verbrauchsmaterial 
358.01 Miet- und Pachtzinse 
378.01 Training von Brieftauben 
Grundstücke und Fährnis 
518.01 Betriebsinventar 
514 Bundesamt für Sanität 
Ausgaben 
 
Allgemeine Ausgaben 
316.01 Studien, Gutachten usw 
2 Ärztlicher Dienst der Truppe 
3 Zahnärztlicher Dienst der Truppe .. 
4 Aushebung: San. Untersuchungen 
346.02 Pharmazeutischer Dienst 
3 Aushebung: Material für Blutgrup- 
penuntersuchung 
376.01 Aushebung: Blutgruppenuntersu- 
chung durch das Rote Kreuz 
2 Rotkreuzdienst 
 
Bundesbeiträge 
456.50 Schweiz. Rotes Kreuz 
 
466.50 Freiwillige Sanitätshilfe 
Armeeapotheke und Basis- 
apotheken 
Personal 
218.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
308.01 Ersatz von Auslagen 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
318.01 Hilfskräfte 
328.02 Verwaltungsauslagen 
338.01 Unterhalt von Korps- und Instruk- 
tionsmaterial 
2 Unterhalt der Betriebseinrichtungen 
3 Unterhalt der Röntgenelnrlchtungen 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
Voranschlag 
Budget 
Militaire 
1980 
1981 
1982 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
512 Office fédéral du génie et des 
fortifications (suite) 
Autres recettes 
267 852 
300 000 
300 000 
928.01 Remboursements de frais 
422 180 
500 000 
380 000 
948.01 Ventes 
513 Office fédéral des troupes de 
transmission 
1 528114 
1 513 600 
1 611 000 
Dépenses 
Entretien des installations militaires 
Dépenses générales 
90 529 
91 600 
100 000 
318.01 Auxiliaires 
2 966 
3 000 
3 000 
328.01 Frais d'administration 
731 097 
748 000 
765 000 
338.01 Exploitation et entretien des instal- 
lations de transmission 
34 088 
34 000 
36 000 
348.01 Fournitures 
232 406 
250 000 
270 000 
358.01 Loyers et fermages 
37 000 
37 000 
37 000 
378.01 Entrainement des pigeons voya- 
geurs 
Immeubles et mobilier 
400 028 
350 000 
400 000 
518.01 Matériel d'exploitation 
514 Office fédéral des affaires 
sanitaires de l'armée 
15 282 534 
15 283 600 
15 675 200 
Dépenses 
Dépenses générales 
 
5 000 
— 
316.01 Etudes, expertises, etc. 
3 990 097 
4 000 000 
4 400 000 
2 Service médical de la troupe 
560 099 
700 000 
660 000 
3 Service dentaire de la troupe 
466 649 
510 000 
500 000 
4 Recrutement: visites sanitaires 
77 599 
85 000 
85 000 
346.02 Service pharmaceutique 
16 565 
— 
— 
3 Recrutement: matériel pour la dé- 
termination du groupe sanguin 
250 000 
305 000 
280 000 
376.01 Recrutement: détermination du 
groupe sanguin par la Croix-Rouge 
450 000 
450 000 
2 Service de la Croix-Rouge 
Subventions 
250 000 
— 
— 
456.50 Croix-Rouge suisse 
200 000 
466.50 Aide sanitaire volontaire 
Pharmacie de l'armée et pharmacies 
de base 
Personnel 
4 361 763 
4 484 900 
4 871 300 
218.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
61 915 
65 000 
72 000 
308.01 Débours 
15 098 
14 900 
16 800 
2 Assurance-accidents obligatoire 
200 967 
201 400 
75 700 
318.01 Auxiliaires 
5 422 
5 400 
5 400 
328.02 Frais d'administration 
280 096 
270 000 
270 000 
338.01 Entretien du matériel de corps s 
d'instruction 
112 055 
110 000 
113 000 
2 Entretien des installations d'explo 
tatlon 
63 577 
62 000 
60 000 
3 Entretien des Installations radlok 
giques

42 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 512 Bundesamt für Genie und Festungen 
(Fortsetzung) 
Ad 512 Office fédéral du génie et de fortifications 
(suite) 
948.01 Weniger Altmaterialverkäufe. 
Ventes moindres de vieux matériel. 
Zu 513 Bundesamt für Übermittlungstruppen 
Ad 513 Office fédéral des troupes de transmission 
358.01 Bezug einer neuen Anlage in der Ostschweiz. 
Occupation d'une nouvelle installation en Suisse orientale. 
518.01 Beschaffung von Geräten für die elektronische Kriegführung. 
Acquisition d'appareils destinés à la guerre électronique. 
Zu 514 Bundesamt für Sanität 
Ad 514 Office fédéral des affaires sanitaires 
de l'armée 
!.01 Vermehrte Abkommandierungen infolge Inbetriebnahme neu- 
er Militärspitalanlagen. 
Davantage de missions en raison de la mise en exploitation 
de nouveaux hôpitaux militaires.

43 
Militär 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
Voranschlag 
Budget 
Militaire 
1980 
1981 
1982 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
514 Bundesamt für Sanität 
514 Office fédéral des affaires 
(Fortsetzung) 
sanitaires de l'armée (suite) 
348.01 Betriebsausgaben 
 
400 084 
410 000 
416 000 
348.01 Dépenses d'exploitation 
2 Sanitätsverbrauchsmaterial 
 
1 600 066 
1 400 000 
1 500 000 
2 Fournitures sanitaires 
3 Fabrikation von Blut- und Blutersatz- 
1 000 008 
700 000 
600 000 
3 Fabrication de produits sanguins 
präparaten 
stables et de succédanés de plasma 
358.01 Mlet- und Pachtzlnse 
453 375 
560 000 
350 000 
358.01 Loyers et fermages 
378.01 Lagerhaltungskosten 
 
77 141 
120 000 
125 000 
378.01 Frais d'entreposage 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
169 964 
165 000 
170 000 
518.01 Installations, appareils, etc. 
558.01 Mobllien für den Sanitätsdienst ... 
669 994 
660 000 
655 000 
558.01 Mobilier du service sanitaire 
598 866 
571 000 
562 000 
Recettes 
Armeeapotheke und Basis- 
apotheken 
Pharmacie de l'armée et pharmacies 
de base 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
728.01 Liegenschaftsertrag 
 
48 062 
50 000 
49 000 
728.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
928.01 Kostenrückerstattungen 
36 326 
40 000 
40 000 
928.01 Remboursements de frais 
938.01 Ausmietung von Material 
22 806 
491 672 
31 000 
450 000 
23 000 
450 000 
938.01 Location de matériel 
948.01 Verkäufe 
 
948.01 Ventes 
515 Bundesamt für Militär- 
515 Office fédéral des affaires 
veterinärdienst 
vétérinaires de l'armée 
Ausgaben 
4 622 976 
4122 000 
4 441 000 
Dépenses 
Bundesbeiträge 
Subventions 
433.01 Zucht- und Halteprämien für Pferde 
4 499 900 
3 960 000 
4 288 000 
433.01 Primes d'élevage et de garde pour 
und Maultiere 
chevaux et mulets 
Pferdelieferung 
Livraison des chevaux 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
316.10 Schatzungskommissionen 
 
17 991 
17 000 
17 000 
316.10 Commissions d'estimation 
356.10 Behandlung, Minderwert und Ab- 
105 085 
95 000 
90 000 
356.10 Traitement, moins-value et perte 
gang von Privatpferden 
de chevaux de particuliers 
376.10 Abrichtung und Kontrolle von Mili- 
— 
50 000 
46 000 
376.10 Dressage et contrôle de chiens mili- 
tärhunden 
taires 
635 
635 
8000 
8 000 
6 000 
6 000 
Recettes 
946.10 Verkäufe 
946.10 Ventes 
516 Oberkriegskommissariat 
516 Commissariat central des 
guerres 
324 861 426 
331 956 000 
360 615 500 
Dépenses 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
316.01 Pädagogische Rekrutenprüfungen . 
399 964 
400 000 
400 000 
316.01 Examens pédagogiques des recrues 
2 Inspektionen 
 
67 032 
1 407 752 
67 000 
1 365 000 
67 000 
1 430 000 
2 Inspections 
376.01 Entschädigungen an die Kantone für 
376.01 Indemnités aux cantons pour le re 
die Aushebung 
crutement 
Rekrutenschulen, Kaderschulen und 
Wiederholungskurse 
Ecoles de recrues, écoles de cadre' 
et cours de répétition 
336.10 Motorfahrzeuge und Fahrräder 
774 106 
800 000 
950 000 
336.10 Véhicules à moteur et bicyclette 
(Ausgaben der Truppe) 
(dépenses de la troupe) 
346.10 Verpflegung (Ausgaben derTruppe) 
41 799 682 
44 000 000 
45 800 000 
346.10 Subsistance (dépenses delatroupe 
11 Armeetiere (Ausgaben derTruppe) 
49 888 
50 000 
51 000 
11 Animaux de l'armée (dépenses d 
la troupe)

43 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 514 Bundesamt für Sanität (Fortsetzung) 
Ad 514 Office fédéral des affaires sanitaires 
de l'armée (suite) 
348.03 Der Betrieb einer Produktionsanlage wird eingestellt. 
Cessation de l'exploitation d'un centre de production. 
358.01 Erwerb eines bisher gemieteten Objektes. 
Acquisition d'un ouvrage loué jusqu'ici. 
Zu 515 Bundesamt für Militärveterinärdienst 
Ad 515 Office fédéral des affaires vétérinaires 
de l'armée 
433.01* BB vom 1. Dezember 1979 über Halteprämien für armeetaugli- AF du 1er décembre 1979 allouant des primes de garde pour 
ehe Trainpferde und Maultiere. Fr. les chevaux du train et les mulets utilisables par l'armée. 
Rahmenkredit 
 Fr. 25 000 000 Crédit de programme 
Rechnung 1980 4 499 900 Compte de 1980 
Voranschlag 1981 
 3 960 000 Budget de 1981 
Voranschlag 1982 
 4 288 000 12 747 900 Budget de 1982 
Saldo per 31. Dezember 1982 12 252 100 Solde au 31 décembre 1982 
Zu 516 Oberkriegskommissariat 
Ad 516 Commissariat central des guerres 
36.10 Durchführung von Weiterausbildungskursen für Motorfahrer 
im Verkehrssicherheitszentrum Veitheim. 
* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BBI 1980 
II 589). 
Organisation de cours de perfectionnement destinés aux 
conducteurs de véhicules dans le Centre de la sécurité rou- 
tière de Veltheim. 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981, 1982 et 1983 
(FF 1980 II 603).

44 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Militaire 
Fr. 
Fr. 
516 Oberkriegskommissariat 
(Fortsetzung) 
346.12 Verbrauchsmaterial der Truppe ... 
13 Bahntransporte 
356.10 Unterkunft usw 
11 Mietgeld für Privatpferde 
12 Land- und Sachschaden 
366.10 Sold, Kleiderentschädigung, Flug- 
entschädigungen usw. 
Militärgerichtsbarkeit 
Allgemeine Ausgaben 
326.30 Allgemeine Kanzleikosten 
376.30 Strafvollzug durch die Kantone 
Armee-Verpflegungsmagazine, 
Tankanlagen und Munitionsdepot 
Personal 
218.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
308.01 Ersatz von Auslagen 
2 Obligatorische Unfallversicherung 
und Krankenkassen 
318.01 Sachverständige und Experten .... 
2 Hilfskräfte 
338.01 Unterhalt des Betriebsinventars ... 
348.01 Verbrauchsmaterial und Betriebs- 
ausgaben 
2 Warenbeschaffung 
 
358.01 Lagergebühren, Mlet- und Pacht- 
zlnse 
Grundstücke und Fährnis 
518.01 Sackmaterial und Gebinde 
2 Betriebsinventar 
Verschiedenes 
Allgemeine Ausgaben 
348.10 Bahntransporte der Betriebe und 
Anstalten 
Einnahmen 
Militärgerichtsbarkeit 
926.30 Kostenrückerstattungen durch Ver- 
urteilte 
Armee-Verpflegungsmagazine, 
Tankanlagen und Munitionsdepot 
Ertrag des Bundesvermögens 
728.01 Liegenschaftsertrag 
 
L brige Einnahmen 
928.01 Kostenrückerstattungen 
938.01 Ausmietung von Material 
948.01 Verkäufe 
11 593 735 
11 289 848 
28 599 669 
1 099 695 
3 360164 
71 999 684 
1 138 086 
405 936 
6 216 921 
49 073 
27 048 
21 991 
88 245 
749 934 
710 050 
123 999 740 
918 718 
66 053 
128 605 
7 751 164 
408 759 
44 001 
7 059 522 
96 705 
142 177 
12 400 000 
10 700 000 
31 000 000 
930 000 
3 250 000 
73 300 000 
1 300 000 
645 000 
6 478 200 
35 000 
29 000 
20 000 
110800 
750 000 
760 000 
123 800 000 
1 000 000 
66 000 
1 000 000 
17 899 807 I 17 700 000 
Fr. 
6 335 000 
320 000 
40 000 
5 800 000 
100 000 
75 000 
12 385 000 
15 800 000 
30 000 000 
1 050 000 
3 300 000 
74 000 000 
1 150 000 
785 000 
6 855 500 
31 000 
30 000 
21 000 
113 000 
780 000 
760 000 
145 000 000 
1 060 000 
67 000 
130 000 
18 600 000 
6 639 500 
400 000 
45 000 
6 000 000 
96 500 
98 000 
516 Commissariat central des 
guerres (suite) 
346.12 Fournitures de la troupe 
13 Transports ferroviaires 
356.10 Logement, etc. 
11 Louage de chevaux de particuliers 
12 Dommages aux cultures et à la pro- 
priété 
366.10 Solde, indemnité d'habillement, 
indemnités de vol, etc. 
Justice militaire 
Dépenses générales 
326.30 Frais généraux de chancellerie 
376.30 Exécution des peines par les can- 
tons 
Magasins des subsistances, dépôts 
de carburants et de munitions 
Personnel 
218.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
308.01 Débours 
2 Assurance-accidents obligatoire et 
caisses-maladie 
318.01 Spécialistes et experts 
2 Auxiliaires 
338.01 Entretien du matériel d'exploitation 
348.01 Fournitures et dépenses d'exploita- 
tion 
2 Achat de marchandises 
358.01 Frais de magasinage, loyers et fer- 
mages 
Immeubles et mobilier 
518.01 Matériel d'emballage et récipients 
2 Matériel d'exploitation 
Divers 
Dépenses générales 
348.10 Transports ferroviaires pour les ex- 
ploitations et établissements 
Recettes 
Justice militaire 
926.30 Remboursements de frais par des 
condamnés 
Magasins des subsistances, dépôts 
de carburants et de munitions 
Produit de la fortune 
728.01 Produit des immeubles 
Autres recettes 
928.01 Remboursements de frais 
938.01 Location de matériel 
948.01 Ventes

44 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 516 Oberkriegskommissariat (Fortsetzung) 
Ad 516 Commissariat central des guerres (suite) 
346.13 Durchführung des Versuchs «Einheitspreis für Urlaubsfahr- 
ten» sowie höhere Bahntarife. 
356.11 Der für 1981 eingestellte Betrag erweist sich als zu tief. 
Essai du «Prix unitaire pour les voyages de congé» et hausse 
des tarifs de chemin de fer 
La somme inscrite pour 1981 se révèle insuffisante. 
Î76.30 Neue Vollzugsljostenregelung zwischen dem Bund und den 
Kantonen, gestützt auf das revidierte Militärstrafrecht. 
Nouvelle réglementation desfrais d'exécution entre la Confé- 
dération et les cantons, fondée sur le code pénal militaire ré- 
visé. 
[.02 Teuerung auf Betriebsstoffen und Heizöl. 
Renchérissement des carburants et du mazout.

45 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
519 Kriegsmaterialverwaltung 
Ausgaben 
Personal 
218.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
308.01 Ersatz von Auslagen 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
3 Ausbildung des Personals 
 
318.01 Inspektoren und Sachverständige.. 
2 Helmarbeiten 
3 Hilfskräfte 
328.01 Verwaltungsauslagen 
338.01 Unterhalt und Ersatz der Offiziers- 
und Mannschaftsausrüstung 
2 Unterhalt des Korps- und Instruk- 
tionsmaterials 
3 Unterhalt der Motorfahrzeuge, 
Panzer usw. 
4 Unterhaltder Mobilien u. Immobilien 
348.01 Verbrauchsmaterial, Betriebsausga- 
ben und Transportkosten 
358.01 Miet- und Pachtzinse 
368.01 Barbeitrag an Offiziere 
378.01 Unterhalt des Armeematerials durch 
die Kantone 
Grundstücke und Fährnis 
518.01 Betriebsinventar 
 
Ausbildung 
Allgemeine Ausgaben 
336.01 Unterhalt der Instruktorenwagen ... 
356.01 Einmietung und Reparatur privater 
Fahrzeuge 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
728.01 Liegenschaftsertrag 
 
L brige Einnahmen 
928.01 Kostenrückerstattungen 
938.01 Ausmietung von Material 
948.01 Schuhwerk 
2 Armeehemden 
3 Entschädigungen für fehlendes Ma- 
terial 
5 Verkäufe und Nebenarbeiten 
Fr. 
306 205 817 320 686 900 
205 848 061 
211 286 200 
1 954 862 j 
2 100 000 
830 000 
880 000 
435 993 
500 000 
145 326 , 
153 000 
2 520195 : 
2 718 900 
1 501 481 
2 562 800 
210 093 
275 000 
290 074 i 
320 000 
4 600 067 
4 900 000 
29 599 526 
35 000 000 
1 420 047 
1 480 000 
7 200 056 
7 100 000 
1 610 992 ; 
1 745 000 
2 379 970 ! 
2 380 000 
37 500 000 
39 000 000 
5 999 973 
6 120 000 
2 100 027 
2 100 000 
58 574 
66 000 
22 764 516 
22120 000 
1 302 560 
1 510 000 
3 058 949 
3 000 000 
577 851 
460 000 
2 503 558 
2 500 000 
472 929 
450 000 
2 925 073 
2 700 000 
11 923 596 
11 500 000 
343 543 500 
221 794 500 
2 040 000 
1 020 000 
509 000 
140 000 
2 830 000 
2 630 000 
285 000 
320 000 
5 000 000 
43 000 000 
1 570 000 
7 300 000 
1 900 000 
2 590 000 
42 000 000 
6 245 000 
Militaire 
2 300 000 
70 000 
20 570 000 
1 840 000 
3 080 000 
500 000 
2 500 000 
530 000 
3 120 000 
9 000 000 
519 Intendance du matériel de 
guerre 
Dépenses 
Personne/ 
218.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
308.01 Débours 
2 Assurance-accidents obligatoire 
3 Formation du personnel 
318.01 Inspecteurs et experts 
2 Travaux à domicile 
3 Auxiliaires 
328.01 Frais d'administration 
338.01 Entretien et remplacement de l'équi- 
pement des officiers et de la troupe 
2 Entretien du matériel de corps et 
d'instruction 
3 Entretien des véhicules à moteur, 
blindés, etc. 
4 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
348.01 Fournitures, dépenses d'exploita- 
tion et frais de transport 
358.01 Loyers et fermages 
368.01 Indemnités versées aux officiers 
378.01 Entretien du matériel de l'armét 
parles cantons 
Immeubles et mobilier 
518.01 Matériel d'exploitation 
Instruction 
Dépenses générales 
336.01 Entretien des voitures d'instructeur; 
356.01 Location et réparation de véhicule' 
privés 
Recettes 
Produit de la fortune 
728.01 Produit des immeubles 
Autres recettes 
928.01 Remboursements de frais 
938.01 Location de matériel 
948.01 Chaussures 
2 Chemises d'ordonnance 
3 Indemnités pour matériel manquar 
5 Ventes et travaux accessoires 
521 Pulververwaltung 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
6 410 426 
384 088 
1 296 
2 799 
6 398 200 
408 600 
1 500 
3 900 
521 Intendance des poudres 
6 865 000 ; Dépenses 
Personnel 
433 500 ! 212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
1 700 ' 302.01 Débours 
6 400 2 Assurance-accidents obligatoire

45 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 519 Kriegsmaterialverwaltung 
Ad 519 Intendance du matériel de guerre 
338.03 Erhöhung der Lohnansätze für Arbeiten an das Garagege- 
werbe und die Rüstungsbetriebe sowie erhöhte Ablieferung 
von Panzerersatzteilen. 
Hausse des salaires dans les garages et les fabriques d'ar- 
mements, et livraisons accrues de pièces de rechange pour 
les blindés. 
358.01 Höhere Mietzinse infolge gestiegener Hypothekarzinssätze. 
,68.01 Anpassung derTarife für Änderungen der Offiziersuniformen 
per 1. Januar 1982. 
^78.01 Höhere Personalkosten in den kantonalen Zeughäusern. 
Hausse des loyers due à l'augmentation des taux hypothé- 
caires. 
Adaptation des tarifs pour la modification des uniformes 
d'officier dès le 1er janvier 1982. 
Hausse des frais de personnel dans les arsenaux cantonaux. 
;36.01 Höherer Fahrzeugbestand. 
Extension du parc des véhicules. 
S.01 Erhöhung der Mietzinse und mehr Lagermieten. 
Hausse des loyers et des frais d'entrepôt. 
18.03 Erhöhung der Tarifpreise. 
Relèvement des tarifs. 
Zu 521 Pulververwaltung 
Ad 521 Intendance des poudres 
'■02 Erhöhung der Prämiensätze. 
Relèvement des taux de prime.

46 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Militaire 
521 Pulververwaltung (Fortsetzung) 
312.01 Hilfskräfte 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Maschinenunterhalt usw 
342.01 Heizung, Beleuchtung, Wasser usw. 
2 Fabrikationsmaterial 
3 Transportkosten 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Betriebsinventar 
Darlehen und Warengeschäfte 
612.01 Ankauf von Jagd- und Sportmuni- 
tion 
Einnahmen 
Darlehen und Warengeschäfte 
662.01 Verkauf von Jagd- und Sportmuni- 
tion 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Liegenschaftsertrag 
 
Lirige Einnahmen 
932.01 Verwaltungseinnahmen 
942.01 Verkauf von Schwarzpulver 
 
531 Stab der Gruppe für Ausbil- 
dung 
Ausgaben 
 
Allgemeine Ausgaben 
316.01 Gestaltung militärischer Publika- 
tionen 
346.01 Verbrauchsmaterial zur Instruktion 
2 Fllmmaterlal 
Grundstücke und Fährnis 
516.01 Unterrichtsmaterial 
2 Betriebsinventar des Armee-Film- 
und -Photodienstes 
Unterricht an der Abteilung für 
Militärwissenschaften der ETH 
Personal 
216.10 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
306.10 Ersatz von Auslagen 
316.10 Honorare und Entschädigungen ... 
326.10 Verwaltungsauslagen, Transport- 
kosten 
Waffenplatz Verwaltung en 
Personal 
216.20 Personalbezüge 
 
Allgemeine Ausgaben 
306.20 Ersatz von Auslagen 
21 Obligatorische Unfallversicherung 
und Krankenkassen 
22 Ausbildung des Personals 
316.20 Hilfskräfte 
3 916 
2 398 
1 611 
6 834 
516 099 
89 852 
1 434 
5 400 099 
9 011 036 
7 631 463 
15 091 
304 413 
1 060 069 
70 944 651 
400 
3 500 002 
660 093 
999 977 
139 983 
183 740 
4 799 
91 928 
25 967 
13 962 104 
95 954 
59 000 
19 976 
1 471 365 
Fr. 
4 200 
2 000 
8 000 
18 000 
550 000 
100 000 
2 000 
5 300 000 
8 495 000 
7 100 000 
15 000 
380 000 
1 000 000 
Fr. 
69 760 000 
3 250 000 
660 000 
800 000 
140 000 
179 400 
7 000 
110 000 
31 000 
14 152 100 
96 000 
65 000 
20 000 
1 510 500 
4 300 
2 100 
3 000 
14 000 
483 000 
115 000 
2 000 
5 800 000 
8 815 000 
7 600 000 
15 000 
300 000 
900 000 
73 091 400 
3 720 000 
675 000 
900 000 
120 000 
156 200 
7 000 
100 000 
30 000 
15 406 700 
99 000 
96 000 
19 000 
1 166 000 
521 Intendance des poudres (suite) 
312.01 Auxiliaires 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Entretien des machines, etc. 
342.01 Chauffage, éclairage, eau, etc. 
2 Matières premières 
3 Frais de transport 
Immeubles et mobilier 
512.01 Matériel d'exploitation 
Prêts et marchandises 
612.01 Achat de munitions de chasse et de 
sport 
Recettes 
Prêts et marchandises 
662.01 Vente de munitions de chasse et 
de sport 
Produit de la fortune 
722.01 Produit des immeubles 
autres recettes 
932.01 Recettes administratives 
942.01 Vente de poudre noire 
531 Etat-major du groupement de 
l'instruction 
Dépenses 
Dépenses générales 
316.01 Publications militaires 
346.01 Fournitures pour l'instruction 
2 Matériel pour films 
Immeubles et mobilier 
516.01 Matériel d'enseignement 
2 Matériel d'exploitation du service 
cinématographique et photographi- 
que de l'armée 
Enseignement à la section des scien- 
ces militaires de l'EPF 
Personnel 
216.10 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
306.10 Débours 
316.10 Honoraires et Indemnités 
326.10 Frais d'administration, frais de 
transport 
Intendances des places d'armes 
Personnel 
216.20 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
306.20 Débours 
21 Assurance-accidents obligatoire e 
caisses-maladie 
22 Formation du personnel 
316.20 Auxiliaires

46 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 521 Pulververwaltung (Fortsetzung) 
Ad 521 Intendance des poudres (suite) 
332.01 Weniger Beschaffungen von Ersatzteilen. 
342.02 Weniger Importe von Schwarzpulver. 
342.03 Tariferhöhung im Stückgüterverkehr. 
Acquisitions moindres de pièces de rechange. 
Importations moins importantes de poudre noire. 
Augmentation des tarifs des envois de détail. 
612.01 Den Mehrausgaben stehen unter 662.01 entsprechende Mehr- 
einnahmen gegenüber. 
Ces dépenses supplémentaires sont compensées par des re- 
cettes plus importantes de l'article 662.01. 
342.01 Rückgang der Schwarzpulververkäufe. 
Recul des ventes de poudre noire. 
Zu 531 Stab der Gruppe für Ausbildung 
Ad 531 Etat-major du groupement de l'instruction 
46.01 Beschaffung von Verbandmaterial für die Ausbildung in 
Selbst- und Kameradenhilfe. 
Acquisition de matériel de pansement pour l'instruction sa- 
nitaire et l'aide au camarade. 
16.01 Nachdem im Jahre 1981 auf eine grcßere Beschaffung ver- 
zichtet werden konnte, muß wiederum der normale Jahresbe- 
darf gedeckt werden. 
En 1981, il a été possible de renoncer à une acquisition plus 
importante, mais désormais il importe de couvrir les besoins 
annuels normaux.

47 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Militär 
Compte 
Budget 
Budget 
Militaire 
1980 
1981 
1982 
Fr. 
Fr 
Fr. 
531 Stab der Gruppe für Ausbil- 
531 Etat-major du groupement de 
dung (Fortsetzung) 
l'instruction (suite) 
326 20 Verwaltungsauslagen 
 
105 095 
108 000 
115 000 
326.20 Frais d'administration 
336.20 Entretien des immeubles et du mo- 
336.20 Unterhaltvon Mobilien U.Immobilien 
1 270 036 
1 350 000 
1 350 000 
bilier 
346.20 Verbrauchsmaterial und Betriebs- 
3 643 851 
4 000 000 
4 000 000 
346.20 Fournitures et dépenses d'exploita- 
ausgaben 
tion 
356.20 Vergütungen für Waffen- und 
19 297 624 
19 500 000 
19 500 000 
356.20 Indemnités pour les places d'armes 
Schießplätze 
et de tir 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
2 100 088 
2 000 000 
2 050 000 
516.20 Matériel d'exploitation 
Activité hors du service 
Außerdienstliche Tätigkeit 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
376.50 Militärtechnische Vorbildung 
214 570 
215 000 
220 000 
376.50 Instruction technique prémilitaire 
51 Außerdienstliche Weiterbildung ... 
550 000 
610 000 
610 000 
51 Instruction complémentaire hors du 
service 
52 Außerdienstliche Abrichtung und 
40 022 
— 
52 Dressage et contrôle hors du ser- 
Kontrolle von Militärhunden 
vice des chiens militaires 
Schießwesen außer Dienst 
Tir hors du service 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
750 000 
755 000 
769 000 
316.60 Direction et contrôle 
61 Kursteilnehmer 
180 000 
185 000 
190 000 
61 Participants aux cours 
326.60 Verwaltungsauslagen 
8 679 
8 500 
8 500 
326.60 Frais d'administration 
346.60 Verbrauchsmaterial, Transport- 
36 000 
36 000 
40 000 
346.60 Fournitures, frais de transport, etc 
kosten usw. 
61 Wiederbeschaffung von Gratlsmu- 
8 995 530 
9 100 000 
9 554 000 
61 Remplacement des munitions 
nltlon 
gratuites 
356.60 Standbenützung 
14 031 
14 500 
15 000 
356.60 Utilisation de stands 
376.60 Kostenbeiträge an Schießübungen. 
5 299 190 
5 250 000 
5 400 000 
376.60 Subsides pour les exercices de t 
Bundesbeiträge 
Subventions 
476.60 Preisdifferenz auf der Kaufmunition 
6 491 814 
4 941 000 
6 100 000 
476.60 Différence de prix sur les munition 
vendues 
61 Gratismunition für das sportliche 
194 487 
180 000 
180 000 
61 Munitions gratuites pour le tir 
Schießen 
sportif 
62 Schießkurse für Jugendliche 
98 846 
90 000 
90 000 
62 Cours déjeunes tireurs 
64 Mllltärverelne 
439 500 
396 000 
405 000 
64 Sociétés militaires 
4141 972 
3 440 000 
3 795 000 
Recettes 
72 352 
40 000 
50 000 
931.01 Recettes administratives 
Waffenplatzverwaltungen 
Intendances des places d'armes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
726.20 Liegenschaftsertrag 
 
2 479 334 
2 230 000 
2 515 000 
726.20 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
926.20 Kostenrückerstattungen 
938 668 
520 000 
550 000 
926.20 Remboursements de frais 
946.20 Verkäufe 
 
651 618 
650 000 
680 000 
946.20 Ventes 
534 Militärpferdeanstalt 
534 Dépôt des chevaux de l'arme ; 
Ausgaben 
4 426 321 
4 556 700 
4 827 500 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
218.01 Personalbezüge 
3 370 676 
3 488 300 
3 730 200 
218.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
308.01 Ersatz von Auslagen 
24 951 
30 000 
30 000 
308.01 Débours 
1 245 
2 000 
1 500 
318.01 Commission d'achat, etc. 
2 Hilfskräfte 
— 
1 000 
1 000 
2 Auxiliaires

47 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 531 Stab der Gruppe für Ausbildung 
(Fortsetzung) 
Ad 531 Etat-major du groupement de l'instruction 
(suite) 
46.60 Mehr Auszeichnungen in Jungschützenkursen. 
Davantage de distinctions remises dans les cours de jeunes 
tireurs. 
6.60* 
6.61* 
6.62* 
■3.64* 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BB11980 
II 589). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603).

48 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Militaire 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
534 Militärpferdeanstalt (Fortsetzung) 
328.01 Verwaltungsauslagen 
338.01 Unterhalt des Betriebsinventars ... 
348.01 Verbrauchsmaterial 
358.01 Miet- und Pachtzinse 
Grundstücke und Fährnis 
518.01 Pferde und Maultiere 
2 Betriebsinventar 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
728.01 Liegenschaftsertrag 
 
Übrige Einnahmen 
938.01 Pensionspferde, Pferdemiete usw. . 
948.01 Verkauf von Pferden und Maultieren 
3 übrige Verkäufe 
536 Bundesamt für Adjutantur 
Ausgaben 
Truppeninformationsdienst 
Personal 
211.10 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.10 Ersatz von Auslagen 
311.10 Entschädigungen, Honorare 
321.10 Bücher, Dokumentationen 
341.10 Anschauungs- und Verbrauchs- 
material usw. 
361.10 Informationskurse der großen Ver- 
bände 
371.10 Beiträge an Truppenzeitungen .... 
541 Gruppe für Rüstungsdienste 
Ausgaben 
Laufende Ausgaben 
Rüstungsausgaben 
Ausbildung 
Allgemeine Ausgaben 
346.02 Übungsmunition für die Schulen 
und Kurse 
Materialbeschaffung 
Personal 
217.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
307.01 Ersatz von Auslagen 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
3 Ausbildung des Personals 
7 600 
7 700 
7 558 
7 500 
75 071 
73 000 
24 250 
24 200 
884 960 
893 000 
30 010 
30 000 
1 085 229 
1 098 000 
58 385 
232 962 
760 610 
33 272 
844 820 
432 984 
5 879 
93 550 
66907 
3*630 
241 870 
1 506 687 330 
666 687 319 
840 000 011 
125 000 001 
51 006 496 
1 850 001 
123 198 
110 004 
53 000 
220 000 
791 000 
34 000 
913 500 
448 500 
7 000 
125 000 
67 000 
6 000 
180 000 
80 000 
1 616 509100 
716 509 100 
900 000 000 
150 000 000 
52 123 900 
1 800 000 
126 000 
150 000 
7 900 
7 700 
75 000 
24 200 
920 000 
30 000 
1 111 000 
42 000 
220 000 
815 000 
34 000 
985 300 
473 800 
6 500 
123 000 
67 000 
5 000 
210 000 
100 000 
1 887 457 200 
777 457 200 
1 110 000 000 
145 000 000 
54 158 200 
1 840 000 
125 000 
1 166 000 
534 Dépôt des chevaux de l'armée 
(suite) 
328.01 Frais d'administration 
338.01 Entretien du matériel d'exploitatior 
348.01 Fournitures 
358.01 Loyers et fermages 
Immeubles et mobilier 
518.01 Chevaux et mulets 
2 Matériel d'exploitation 
Recettes 
Produit de la fortune 
728.01 Produit des immeubles 
Autres recettes 
938.01 Chevaux en pension, location de 
chevaux, etc. 
948.01 Vente de chevaux et mulets 
3 Autres ventes 
536 Office fédéral de l'adjudance 
Dépenses 
Service d'instruction de la troupe 
Personnel 
211.10 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.10 Débours 
311.10 Indemnités, honoraires 
321.10 Livres, documentation 
341.10 Matériel d'information et fourniture 
etc. 
361.10 Cours d'information des grandes 
unités 
371.10 Contributions à des journaux des. 
nés à la troupe 
541 Groupement de l'armement 
Dépenses 
Dépenses courantes 
Dépenses d'armement 
Instruction 
Dépenses générales 
346.02 Munitions d'exercice pour les écc 
et cours 
Acquisition de matériel 
Personnel 
217.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
307.01 Débours 
2 Assurance-accidents obligatoire 
3 Formation du personnel

48a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 536 Bundesamt für Adjutantur 
Ad 536 Office fédéral de l'adjudance 
■Î1.10 Informationskurse für Truppenkommandanten. 
Cours d'information pour les commandants de troupe. 
"1.10 Die Aktivierung der Informationsgruppen der Großen Ver- 
bände führt zu vermehrter Herausgabe von Truppenzeitun- 
gen. 
Publication accrue de journaux de troupe due à la participa- 
tion active des groupes d'information des grandes unités. 
22

49 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Militär 
Compte 
Budget 
Budget 
Militaire 
1980 
1981 
1982 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
541 Gruppe für Rüstungsdienste 
541 Groupement de l'armement 
(Fortsetzung) 
(suite) 
317.01 Experten 
 
9 750 
10 000 
 
317.01 Experts 
2 Hilfskräfte 
534 100 
210 037 
553 900 
215 000 
512 000 
220 000 
2 Auxiliaires 
327.01 Verwaltungsauslagen 
327.01 Frais d'administration 
337.01 Unterhalt des Betriebsinventars ... 
390 053 
405 000 
420 000 
337.01 Entretien du matériel d'exploitation 
2 Unterhalt und Ersatz des Korps-und 
8 300 018 
9 950 000 
14 000 000 
2 Entretien et remplacement du maté- 
Instruktionsmaterials 
riel de corps et d'Instruction 
347.01 Transportkosten, Verbrauchsmate- 
12 700 062 
13 000 000 
13 500 000 
347.01 Frais de transport, fournitures et 
rial und Betriebsausgaben 
dépenses d'exploitation 
2 Verbrauchsmaterial für Bundesäm- 
1 700 038 
1 600 000 
1 650 000 
2 Fournitures destinées aux offices 
ter 
fédéraux 
3 Warenumsatzsteuer auf Importen.. 
15 000 000 
14 000 000 
26 000 000 
3 Impôt sur le chiffre d'affaires résul- 
tant de l'importation de marchandises 
377.01 Lagerung von Rohmaterialvorräten 
85 000 
60 000 
50 000 
377.01 Magasinage de matières premières 
15 002 
15 300 
16 000 
2 Cotisations 
387.01 Rüstungsbetriebe: Betriebsdefizit 
387.01 Fabriques d'armements: déficit 
des Vorjahres 
d'exploitation de l'année précédente 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
4 000 000 
4 000 000 
4 300 000 
517.01 Matériel d'exploitation 
557.01 Entwicklungen, Forschungsarbei- 
110 000 035 
105 000 000 
113 000 000 
557.01 Développements, travaux de re- 
ten, Anschaffung und Erprobung 
cherche, achats et essais de mo- 
von Mustergeräten 
dèles 
18 800 014 
18 500 000 
19 500 000 
2 Révision des munitions 
10 Kriegsmaterial, laufende Ausgaben 
305 700 057 
345 000 000 
382 000 000 
10 Matériel de guerre, dépenses cou- 
rantes 
91 Dito/Konjunkturzusatz und Förde- 
11 153 453 
— 
— 
91 Idem/supplément conjoncturel et 
rung der Beschäftigung 
encouragement de l'emploi 
11 Kriegsmaterial, Rüstungsausgaben 
797 000 011 
890 000 000 
1 100 000 000 
11 Matériel de guerre, dépenses d'arme- 
ment 
92 Dito/Konjunkturzusatz und Förde- 
43 000 000 
10 000 000 
10 000 000 
92 Idem/supplément conjoncturel et 
rung der Beschäftigung 
encouragement de l'emploi 
2 758 247 
265 050 
985 000 
1 135 000 
Recettes 
917.01 Betriebsüberschuß der Rüstungs- 
917.01 Bénéfice d'exploitation des fa- 
betriebe 
briques d'armements 
151 113 
125 000 
135 000 
927.01 Remboursements de frais 
947.01 Verkäufe 
 
2 342 084 
860 000 
1 000 000 
947.01 Ventes 
561 Bundesamt für Landestopo- 
561 Office fédéral de la topo- 
graphie 
graphie 
9 812 028 
10 524 700 
10 352 900 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
7 858 451 
8122 600 
8 586 500 
212.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
134 790 
9 320 
138 000 
11 700 
143 000 
11 000 
302.01 Débours 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
2 Assurance-accidents obligatoire 
312.01 Fachberatungen 
740 
2 300 
3 000 
312.01 Conseillers techniques 
2 Hilfskräfte 
223 691 
8 367 
151 100 
8 500 
67 700 
8 700 
2 Auxiliaires 
322.01 Verwaltungsauslagen 
322.01 Frais d'administration 
95 924 
224 000 
160 000 
2 Travaux techniques 
332.01 Unterhalt des Betriebsinventars 
105 086 
100 000 
170 000 
332.01 Entretien du matériel d'exploitatio 
342.01 Verbrauchsmaterial 
610 448 
680 000 
660 000 
342.01 Fournitures 
13 876 
15 500 
19 000 
2 Frais de transport et camionnage 
24 604 
27 000 
40 000 
373.01 Travaux de démarcation de la fror 
tie re 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.01 Betriebsinventar 
726 731 
1 044 000 
484 000 
512.01 Matériel d'exploitation 
5 079 347 
18 308 
4 480 000 
20 000 
4 970 000 
20 000 
Recettes 
922.01 Kostenrückerstattungen 
922.01 Remboursements de frais 
932.01 Gebühren 
648 670 
4 412 369 
460 000 
4 000 000 
450 000 
4 500 000 
932.01 Emoluments 
942.01 Kartenverkauf und Nebenarbeiten .. 
942.01 Vente de cartes et travaux acce: 
soires

49 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 541 Gruppe für Rüstungsdienste Ad 541 Groupement de l'armement 
317.01 Neu unter 501.311.01 Figure désormais sous 501.311.01 
337.02 Teuerung auf Pneus und Leder. Pneumehrverbrauch infolge Renchérissement des pneus et du cuir. Augmentation de la 
Erhöhung der Mindestprofilgrenze. consommation de pneus en raison de mesures de sécurité 
accrues (profil minimum). 
347.03 Höhere Warenumsatzsteuer infolge Beschaffung der zweiten Hausse de l'impôt sur le chiffre d'affaires par suite de l'ac- 
Serie von Tiger-Kampfflugzeugen. quisition d'une deuxième série d'avions Tiger. 
(77.01 Weniger Lagergebühren für Textilien, Wolle und Leder. Moins de frais de stockage pour les matières textiles, la laine 
et le cuir. 
317.01 Beschaffungen für das AC-Laboratorium Spiez. Acquisitions destinées au laboratoire AC de Spiez. 
Fr. 
357.01 Verpflichtungskreditfür neue Entwicklungs- und Forschungs- 207 850 000 Crédits d'engagements pour les nouveaux projets de déve- 
vorhaben (Beschlussesentwurf Art. 3) Tabelle S. 58* loppement et de recherche (projet d'arrêté, art. 3), tableau 
p. 58* 
Saldo bereits bewilligter Verpflichtungskredite 
 676 031 309 Crédits d'engagements disponibles, solde 
883 881 309 
Voranschlag 1982 
 113 000 000 Budget de 1982 
Saldo per 31. Dezember 1982 770 881 309 Solde au 31 décembre 1982 
57.10 Objektkredit für Materialbeschaffungen (Beschlussesentwurf 339 138 698 Crédits d'ouvrages demandés pour de nouvelles acquisitions 
Art. 3), Tabelle S. 58* de matériel (projet d'arrêté, art. 3), tableau p. 58* 
Saldo bereits bewilligter Objektkredite 
 748 130 052 Crédits d'ouvrages disponibles, solde 
1 087 268 750 
Voranschlag 1982 
 382 000 000 Budget de 1982 
Saldo per 31. Dezember 1982 705 268 750 Solde au 31 décembre 1982 
37.11 und 92 BB 12. März 1973, 3. Oktober 1973, 3. Oktober 1974, 23. AF sur l'acquisition de matériel de guerre, des 12 mars 1973, 3 
September 1975, 16. März 1976, 17. März 1976, 22. September octobre 1973, 3 octobre 1974, 23 septembre 1975,16 mars 1976, 
1977, 18. September 1978, 25. September 1979, 28. November 17 mars 1976, 22 septembre 1977, 18 septembre 1978, 25 sep- 
1979, 4. Dezember 1980, 4. Juni 1981, über die Beschaffung tembre 1979, 28 novembre 1979, 4 décembre 1980, 4 juin 1981. 
von Kriegsmaterial 
Saldo bereits bewilligter Objektkredite 3 960 657 858 Crédits d'ouvrages disponibles, solde 
Voranschlag 1982 
 1 110 000 000* Budget de 1982 
Saldo per 31. Dezember 1982 (ohne Objektkredite, welche ge- 2 850 657 858 Solde au 31 décembre 1982 (sans les credits d'ouvrages qui 
stützt auf das Rüstungsprogramm1982 beschlossen werden). seront ouverts sur la base du programme d'armement de 
1982). 
*Unter Vorbehalt der Genehmigung durch das Parlament. *Sous réserve de l'approbation par le parlement. 
Zu 561 Bundesamt für Landestopographie 
Ad 561 Office fédérai de la topographie 
.32 Weniger Arbeitsvergebungen an Dritte. 
31 Bisher teilweise unter 512.01 budgetiert. 
02 Höhere Camionnagekosten, Erhöhung der Bahntarife im Gü- 
terverkehr. 
Moins de travaux confiés à des tiers. 
Une partie de ce crédit figurait jusqu' ici sous 512.01. 
Frais accrus des camionnages, augmentation des tarifs de 
chemin de fer pour trafic marchandises. 
31 Grenzbereinigungen im Räume Genf. 
31 Verschiedene größere Beschaffungen konnten 1981 abge- 
schlossen werden. Teilweise neu unter 332.01. 
Rectifications de frontière dans la région genevoise. 
Plusieurs acquisitions importantes ont été effectuées en 1981. 
Une partie de ce crédit figure désormais sous 332.01. 
31 Größere Nachfrage. 
Accroissement de la demande.

50 
Militär 
562 Bundesamt für Militär- 
versicherung 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Hilfskräfte 
322.01 Verwaltungsauslagen 
Bundeseigene Sozialwerke 
403.50 Barleistungen an Patienten 
51 Renten und Abfindungen .. 
52 Behandlungskosten 
Einnahmen 
922.01 Kostenrückerstattungen ... 
564 Militärspital und Gutsbetrieb 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Seelsorge 
2 Hilfskräfte 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt der Mobilien 
 
2 Versicherungen 
 
342.01 Beleuchtung, Betriebskraft 
2 Lebensmittel 
 
3 Landwirtschaftsbetrieb 
4 Wäsche- u. Haushaltungsmaterial . 
5 Sanitätsmaterial, Medikamente usw. 
352.01 Mlet- und Pachtzlnse 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Betriebsinventar 
2 Med. Apparate und Instrumente .... 
3 Lebware 
 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Llegenschaftsertrag 
 
L brige Einnahmen 
942.01 Verkäufe und Nebenarbeiten 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Fr. 
174 460 983 
9 418 232 
245 545 
31 900 
57 106 
30 500 098 
108 208 007 
26 000 095 
3 569 845 
3 569 845 
2 929 270 
2 474 376 
4 099 
1 242 
61 738 
7 279 
49 048 
1 805 
64 088 
124 823 
23 095 
24 060 
10 548 
1 654 
19 924 
16 998 
44 493 
348146 
43 528 
304 618 
Fr. 
174 556 300 
9 567 700 
260 000 
15 100 
13 500 
30 200 000 
107 000 000 
27 500 000 
3 200 000 
3 200 000 
3 069 900 
2 591 200 
4 100 
1 600 
70 500 
8 000 
49 500 
1 800 
73 000 
142 000 
23 200 
24 000 
10 500 
1 500 
40 000 
17 000 
12 000 
344 000 
44 000 
300 000 
Fr. 
188 876 900 
10 283 200 
265 000 
15 000 
13 700 
30 500 000 
120 500 000 
27 300 000 
3 600 000 
3 600 000 
3198 500 
2 722 000 
4 100 
1 400 
73 000 
8 000 
50 500 
2 100 
73 000 
140 000 
23 700 
24 000 
11 000 
1 700 
35 000 
17 000 
12 000 
351 000 
44 000 
307 000 
Militaire 
562 Office fédéral de l'assurance 
militaire 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Auxiliaires 
322.01 Frais d'administration 
Œuvres sociales de la Confédération 
403.50 Prestations en espèces aux patients 
51 Rentes et indemnités 
52 Frais de traitement 
Recettes 
922.01 Remboursements de frais 
564 Clinique militaire et domaine 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Aumônerie 
2 Auxiliaires 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Entretien du mobilier 
2 Assurances 
342.01 Eclairage, force motrice 
2 Denrées alimentaires 
3 Exploitation agricole 
4 Lingerie, matériel de ménage 
5 Matériel sanitaire, médicaments, et 
352.01 Loyers et fermages 
Immeubles et mobilier 
512.01 Matériel d'exploitation 
2 Appareils et instruments médlca 
3 Bétail 
Recettes 
Produit de la fortune 
722.01 Produit des immeubles 
Autres recettes 
942.01 Ventes et travaux accessoires

50 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 562 Bundesamt für Militärversicherung 
Ad 562 Office fédéral de l'assurance militaire 
403.51 Anpassung der Renten an die Lohn- und Preisentwicklung. 
Adaptation des rentes à l'évolution des salaires et des prix. 
Zu 564 Militärspital und Gutsbetrieb 
Ad 564 Clinique militaire et domaine 
..01 Ersatz alter Apparate und Maschinen. 
Remplacement de vieux appareils et machines.

51 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Militaire 
566 Turn- und Sportschule 
Ausgaben 
Personal 
216.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
306.01 Ersatz von Auslagen 
316.01 Hilfskräfte 
2 Sachverständige, Inspektionen usw. 
3 Schulturnkonferenz 
4 Turn- und Sportkommission 
5 Forschungsinstitut, Honorare und 
Entschädigungen 
326.01 Verwaltungsauslagen 
336.01 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
bilien 
346.01 Verbrauchsmaterial und Betriebs- 
ausgaben 
2 Fllmmaterlal 
3 Verbrauchsmaterial für den Sani- 
tätsdienst und das Kurswesen 
4 Lebensmittel und Kantinenbedarf .. 
5 Transportkosten 
356.01 Mlet- und Pachtzinse, Schadenver- 
gütungen usw. 
366.01 Kursteilnehmer 
396.01 Forschungs- und Studienaufträge. . 
Grundstücke und Fährnis 
516.01 Sportmaterial 
2 Betriebsinventar 
38 090 773 
6 585 079 
56 655 
978 334 
289 862 
3 850 
150 002 
46 339 I 
114 758 
253 075 
i 
I 
409 989 | 
36 252 000 
6 777 100 
Fr. 
63 000 
901 300 
290 000 
4 000 
150 000 
50 000 
120 000 
270 000 
480 000 
164 958 
19 896 i 
165 000 i 
20 000 
165 000 
20 000 
2 
3 
884 108 
830 000 i 
860 000 
4 
28 309 ! 
165 343 ! 
29 000 
184 000 ! 
29 000 
185 000 
5 
356.01 
240 035 
80 815 
245 000 | 
90 000 
250 000 
85 000 
366.01 
396.01 
50 084 
89 807 
75 000 
60 000 
566 Ecole de gymnastique et de 
sport 
Dépenses 
Personnel 
216.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
306.01 Débours 
316.01 Auxiliaires 
2 Experts, Inspections, etc. 
3 Conférencede gymnastique scolaire 
4 Commission de gymnastique et de 
sport 
5 Institut de recherches, honoraires et 
Indemnités 
326.01 Frais d'administration 
336.01 Entretien des immeubles et du mo 
bllier 
346.01 Fournitures et dépenses d'exploita 
tlon 
Matériel pour films 
Fournitures pour le service sanitalr- 
et les cours 
Denrées alimentaires et articles d 
cantine 
Frais de transport 
Loyers etfermages, Indemnités pot 
dommages, etc. 
Participants aux cours 
Mandats de recherche et d'étude 
Immeubles et mobilier 
75 000 i 516.01 Matériel de sport 
95 000 j 2 Matériel d'exploitation 
37 516 700 
7 375 900 
63 500 
719 800 
295 000 
4 000 
153 000 
50 000 
120 000 
275 000 
480 000 
Jugend und Sport 
Jeunesse et sport 
Allgemeine Ausgaben 
336.10 Unterhalt und Ersatz des Materials . 
346.10 Transportkosten, Verbrauchsmate- 
rial usw. 
376.10 Beiträge an Kantone, Verbände und 
Organisationen 
11 Ärztliche Untersuchungen 
 
99 768 ; 102 000 
350 029 357 000 
18 999 861 ! 19 000 000 
65 i 1 000 
; Dépenses générales 
104 000 j 336.10 Entretien et remplacement du mat 
| riel 
400 000 i 346.10 Frais de transport, fournitures, e 
19 500 000 376.10 Contributions aux frais des cantor 
fédérations et organisations 
500 | 11 Examens médico-sportifs 
Turnen und Sport 
Bundesbeitrage 
476.10 Turnen und Sport in derSchule .... 
11 Turn- und Sportverbände und an- 
dere Organisationen 
12 Sportstättenbau 
 
13 Internationale Sportanlässe 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
726.01 Liegenschaftsertrag 
 
2 329 752 
3 700 000 
2 000 000 
854 378 
95 097 
2 097 000 
3 330 000 
540 000 
21 600 
872 000 
90 000 
Gymnastique et sport 
Subventions 
2 097 000 ; 476.10 Education physique à l'école 
3 330 000 
! 11 Fédérations de gymnastique et .e 
sport et autres organisations civi s 
585 000 l 12 Construction de places de sport 
200 000 i 13 Manifestations sportives internat > 
nales 
890 000 Recettes 
Produit de la fortune 
100 000 726.01 Produit des immeubles

51a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 566 Turn- und Sportschule 
Ad 566 Ecole de gymnastique et de sport 
516.02 Anschaffungen für den Platzdienst und das Forschungsin- 
stitut. 
346.10 Höhere Bahntarife im Güterverkehr. 
376.10 Weiterhin steigende Teilnehmerzahl «Jugend + Sport». 
476.10* 
'•76.11* 
176.12* BB vom 4. Dezember 1973 über einen Verpflichtungskredit 
für Beiträge an Anlagen für sportliche Ausbildung (SR 415). 
Der eingestellte Zahlungskredit dient zur Abgeltung früher 
zugesicherter Bundesbeiträge. Einzelheiten siehe Seite 154*. 
76.13* - BRBvom28. Januar 1981. Defizitgarantie für die 6. Europa- 
meisterschaften der Viererzugfahrer 1981. 
- BRB vom 25. Februar 1981. Defizitgarantie für die Schach- 
olympiade 1982 in Luzern. 
- Defizitgarantie für die Weltmeisterschaften im Orientie- 
rungslaufen 1981 
- Defizitgarantie für die Wintersport-Weltmeisterschaft für 
Behinderte 1982. 
Fr. 
Acquisitions destinées au service d'entretien et à l'institut de 
recherches. 
Hausse des tarifs ferroviaires du trafic marchandises. 
Accroissement du nombre des participants aux cours de 
«Jeunesse et sport». 
AF du 4 décembre 1973 ouvrant un crédit d'engagement des- 
tiné à subventionner l'aménagement de places de sport (RS 
415). 
Le crédit de paiement est destiné uniquement au règlement 
des subventions fédérales déjà allouées. Pour le détail, voir 
page 154*. 
10 000 ACF du 28 janvier 1981. Garantie de la couverture d'un déficit 
éventuel pour les 6èmes Championnats d'Europe d'attela- 
ges à quatre de 1981. 
50 000 ACF du 25 février 1981. Garanties de la couverture d'un défi- 
cit éventuel pour les Olympiades d'échecs de 1982 à Lucerne. 
50 000 pour les Championnats du monde de courses d'orientation 
de 1981 et 
90 000 pour les Championnats du monde de sport d'hiver pour han- 
dicapés de 1982. 
200 000 
-6.01 Mehr Logiernächte. 
Davantage de nuitées. 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BB11980 
II 589). 
* Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603).

52 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Militaire 
566 Turn- und Sportschule 
(Fortsetzung) 
übrige Einnahmen 
936.01 Verwaltungseinnahmen 
946.01 Verkäufe 
567 Militärstrafdetachement 
Zugerberg 
Ausgaben 
Allgemeine Ausgaben 
306.01 Ersatz von Auslagen 
316.01 Seelsorge 
346.01 Betriebsausgaben 
2 Lebensmittel 
 
3 Landwirtschaftsbetrieb 
366.01 Arbeitsentschädigungen .... 
Grundstücke und Fährnis 
516.01 Mobiliar und Werkzeuge .... 
2 Lebware 
 
Übrige Einnahmen 
946.01 Verkäufe und Nebenarbeiten 
572 Bundesamt für Militär- 
flugplätze 
Ausgaben 
Unterhalt militärischer Anlagen 
Personal 
218.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
308.01 Ersatz von Auslagen 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
3 Ausbildung des Personals 
318.01 Hilfskräfte 
328.01 Verwaltungsauslagen 
338.01 Unterhalt der Flug- und Schiess- 
plätze usw. 
2 Unterhalt der Flieger- und Flab- 
schleßplätze 
123 879 
635 402 
139 937 
Fr. 
2 275 
2 500 : 
1 300 
63 
200 
200 
16 044 
22 000 
22 500 
11 597 
15 000 
! 
13 000 
73 913 
81 000 
82 000 
9 192 
17 500 [ 
14 500 
9 873 
16 980 
205194 
15 957 
189 237 
188175 043 
128 964 938 
1 885 098 
552 489 
635 968 
1 428 744 
170 099 
1 400100 
180 097 
125 000 
657 000 
172 200 
17 000 
17 000 
196 500 
16 500 
180 000 
198 739 800 
130 558 900 
2 600 000 
560 000 
800 000 
1 498 900 
174 000 
1 600 000 
183 000 
130 000 
660 000 
162 500 
12 000 
17 000 
195 300 
15 300 
180 000 
205 458 000 
139 125 600 
2 430 000 
605 000 
735 000 
1 603 400 
182 000 
1 937 000 
566 Ecole de gymnastique et de 
sport (suite) 
Autres recettes 
936.01 Recettes administratives 
946.01 Ventes 
567 Détachement des détenus 
militaires du Zugerberg 
Dépenses 
Dépenses générales 
306.01 Débours 
316.01 Aumônerle 
346.01 Dépenses d'exploitation 
2 Denrées alimentaires 
3 Exploitation agricole 
366.01 Indemnités de travail 
Immeubles et mobilier 
516.01 Mobilier et outils 
2 Bétail 
Recettes 
Produit de la fortune 
726.01 Produit des immeubles 
Autres recettes 
946.01 Ventes et travaux accessoires 
572 Office fédéral des aérodromes 
militaires 
Dépenses 
Entretien des installations militaire 
Personnel 
218.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
308.01 Débours 
2 Assurance-accidents obligatoire 
3 Formation du personnel 
318.01 Auxiliaires 
328.01 Frais d'administration 
338.01 Entretien des aérodromes et d - 
places de tir, etc. 
2 Entretien des places de tir d'aviati ' 
et de DCA

52 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 567 Militärstrafdetachement Zugerberg 
Ad 567 Détachement des détenus militaires du 
Zugerberg 
516.01 Beschaffungen für den Landwirtschaftsbetrieb. 
Acquisitions destinées au domaine. 
Zu 572 Bundesamt für Militärflugplätze 
Ad 572 Office fédéral des aérodromes militaires 
5.01 und 02 Diese Rubriken werden zusammengelegt. Zunahme 
der Alters- und Abnützungsschäden an Rollstraßen und 
technischen Anlagen. 
Réunion de ces articles. Augmentation des dommages dus à 
l'âgeetàl'usuredesvoiesderoulementet installations tech- 
niques.

53 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Militaire 
Fr. 
572 Bundesamt für Militär- 
flugplätze (Fortsetzung) 
338.03 Unterhalt von Flugzeugen, Flablenk- 
waffen usw. 
5 Ersatzmaterial für Flugzeuge, Flab- 
lenkwaffen usw. 
348.01 Heizung, Beleuchtung, Betriebs- 
kraft, Frachten usw. 
2 Werkstoffe, Halbfabrikate und 
Verbrauchsmaterial 
358.01 Miet-und Pachtzinse 
 
2 Flugsicherungsdienst, Verbindun- 
gen 
3 Flugplätze und Fiabschießplätze, 
Vergütungen und Inkonvenienzen 
5 Versuchsschießen 
6 Mitbenützung von Flugbetriebsein- 
richtungen 
Grundstücke und Fährnis 
518.01 Betriebsinventar 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
728.01 Liegenschaftsertrag 
 
Übrige Einnahmen 
928.01 Kostenrückerstattungen 
938.01 Verwaltungseinnahmen 
948.01 Verkäufe und Nebenarbeiten 
581 Zentralstelle für Gesamt- 
verteidigung 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Entschädigungen, Honorare 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge. 
20 900100 
21 000 000 
23 100100 
24 900 000 
6 050100 
6 200 000 
1 370100 
1 400 000 
90 903 
75 000 
281 092 
250 000 
450 048 
715 067 
2 070 364 
828 672 
722 736 
136 481 
382 475 
1 562 657 
1 396 665 
19 645 
95 188 
20 245 
7 074 
23 840 
460 000 
4 350 000 
1 400 000 
730 000 
1 990 000 
840 000 
700 000 
160 000 
290 000 
1 859 300 
1 594 600 
23 000 
118 000 
26 200 
7 500 
90 000 
23 500 000 
25 400 000 
6 380 000 
1 420 000 
90 000 
300 000 
490 000 
500 000 
760 000 
2 030 000 
850 000 
720 000 
160 000 
300 000 
1 919 800 
1 679 400 
572 Office fédéral des aérodromes 
militaires (suite) 
338.03 Entretien des avions, d'engins gui- 
dés de DCA, etc. 
5 Pièces de rechange pour avions et 
engins guidés de DCA, etc. 
348.01 Chauffage, éclairage, force motrice, 
frais de transport, etc. 
2 Matériel, produits semi-finis et 
fournitures 
358.01 Loyers et fermages 
2 Service de sécurité aérienne, com- 
munications 
3 Aérodromes et places detirde DCA, 
dédommagements et indemnités 
pour préjudices 
5 Tirs d'essai 
6 Utilisation commune d'installations 
d'exploitation 
Immeubles et mobilier 
518.01 Matériel d'exploitation 
Recettes 
Produit de la fortune 
728.01 Produit des immeubles 
Autres recettes 
928.01 Remboursements de frais 
938.01 Recettes administratives 
948.01 Ventes et travaux accessoires 
581 Office central de la défense 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
22 000 
301.01 Débours 
110 000 
311.01 Indemnités, honoraires 
10 900 
2 Auxiliaires 
7 500 
321.01 Frais d'administration 
90 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude

53 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 572 Bundesamt für Militärflugplätze (Fortsetzung) 
Ad 572 Office fédéral des aérodromes militaires 
(suite) 
338.03 Der Einsatz moderner Kampfflugzeuge verursacht eine über- 
proportionale Zunahme der Unterhaltskosten. 
Augmentation supérieure à la moyenne des frais d'entretien 
résultant de l'engagement d'avions de combat modernes. 
358.01 Mehr Einmietungen infolge Neuorganisation des Warndien- 
stes. 
358.02 Mehr PTT-Leitungsmieten infolge Ausbau des Verbindungs- 
netzes für den Flugsicherungsdienst. 
Locations accrues en raison de la réorganisation du service 
d'alerte. 
Davantage de lignes louées aux PTT en raison de l'extension 
des communications pour le service de sécurité de vol. 
358.06 Aufwendungen im Zusammenhang mit dem Flugtraining. 
Dépenses dues à l'entraînement aéronautique.

54 
Finanz 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Finances 
6 Finanzdepartement 
Ausgaben 
 
Einnahmen 
2933023 248 
Fr. 
2 926 473 280 
14 951742 562 15059504000 
600 Generalsekretariat 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
A llgemeine A usgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen . . 
321.01 Zeitungsabonnemente 
3 Verwaltungsauslagen . 
601 Finanzverwaltung 
Ausgaben 
Verzinsung 
101.01 Verzinsung der Schulden 
111.01 Zinsvergütungen an Bundesbetriebe 
und Spezialfonds 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Entschädigungen und Honorare 
3 Hilfskräfte 
321.01 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
2 Kosten der Münzauswechslung .... 
3 Verschiedenes (Transportkosten, 
Taxen, Gebühren usw.) 
4 Posttaxen 
5 Telephontaxen (Abonnements- 
taxen, Gesprächstaxen usw.) 
6 Depeschendienst 
331.02 Versicherung der Motorfahrzeuge . 
3 Abgaben für Liegenschaften 
350.01 Nicht versicherte Risiken 
370.01 Kommissionen und Gebühren des 
Anleihedienstes 
2 Kommissionen und Spesen bei An- 
lelhensbegebung 
371.01 Unvorhergesehenes 
373.01 Mitgliederbeiträge 
380.01 Betriebszuschuß Schweizerhaus 
Mailand 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge. . 
Bundesbeiträge 
463.01 Zuwendungen aus dem Prägege- 
winn des Murten-Talers 1976 
1 099 
967 669 938 
815 873 734 
64 969 693 
9 005 455 
71 123 
226 658 
62 763 
8 254 
118012 
30 924 
19 130 900 
24 200 026 
1 304 905 
3 775 700 
219 808 
1 999 978 
3 148 110 
13 763 692 
43 654 
640 
23 151 
650 000 
855 829 
854 730 
1 065 040 
1 056 400 
3 000 
4 900 
740 
1 062 022 430 
869 793 750 
105 376 000 
9 316 500 
78 500 
160 000 
5 000 
4 900 
121 000 
40 000 
19 200 000 
26 000 000 
1 570 000 
3 390 000 
225 000 
2 000 000 
2 872 000 ! 
12 000 000 
50 000 
780 
25 000 
50 000 
Fr. 
3 239 532650 
16726967000 
1 081 600 
1 073 900 
1 800 
5 500 
400 
1 182 733 700 
929 778 000 
158 586 000 
9 510 600 
80 000 
215 000 
8 000 
5100 
39 000 
19 870 000 
26 000 000 
1 617 000 
3 390 000 
225 000 
2 000 000 
5 010 000 
16 700 000 
50 000 
1 000 
18 000 
6 Département des finances 
Dépenses 
Recettes 
600 Secrétariat général 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
321.01 Abonnements à des journaux 
3 Frais d'administration 
601 Administration des finances 
Dépenses 
Intérêts 
101.01 Intérêts de la dette 
111.01 Service d'intérêts aux établisse- 
ments fédéraux et aux fonds 
spéciaux 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
301.01 
311.01 
3 
321.01 
2 
3 
4 
5 
6 
331.02 
3 
350.01 
370.01 
371.01 
373.01 
380.01 
391.01 
Dépenses générales 
Débours 
Indemnités et honoraires 
Auxiliaires 
Livres, journaux et périodiques 
Echange des monnaies 
Divers (frais de transport, taxes, 
émoluments, etc.) 
Taxes postales 
Taxestéléphoniques (abonnements, 
taxes de conversation, etc.) 
Service des dépêches 
Assurance des véhicules à moteur 
Taxes sur les immeubles 
Risques non assurés 
Commissions et frais du service des 
emprunts 
Commissions et frais à l'émission 
d'emprunts 
Imprévu 
Cotisations 
Déficit d'exploitation, Maison suisse 
de Milan 
Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
463.01 Versements provenant du bénéfice 
defrappe de l'écu commémoratif 
(Morat 1976)

54 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 600 Generalsekretariat 
321.01 Die Strafîung der Zahl der Abonnemente wird durch die 
Teuerung (5-10% bei den Zeitungsabonnementen) wettge- 
macht. Zudem sind drei Neuabonnemente erforderlich. 
Ad 600 Secrétariat général 
La réduction du nombre des abonnements est compensée 
par le renchérissement (5 à 10% suivant les journaux). En 
outre, souscription detrois nouveaux abonnements. 
Zu 601 Finanzverwaltung 
Ad 601 Administration des finances 
101.01 Zinsaufwand für: (siehe besondere Akten) Charges d'intérêt (voir dossier spécial) : 
R 1980 C V 1981 B V 1982 B 
Fr. Fr. Fr. 
a) öffentliche Anleihen 
 641446 250 670 358 750 684 778 750 a) Emprunts publics 
b) Buchschulden 
 11400 000 11200 000 10 843 750 b) Dettes en compte 
c) Schatzanweisungen 
 34 417 500 34 345 000 59 276 250 c) Bons du trésor 
d) Geldmarktschulden 
 30805135 38 000 000 55000000 d) Dettes à court terme 
e) Lombardkredite SNB 
 215 300 — 500 250 e) Avances sur nantissements, BNS 
f) Kreditoren 
 97 589 549 115890000 119379000 f) Créanciers 
815 873 734 869 793 750 929 778 000 
zu a) 1981 ist eine Zunahme der Anleihensschulden von a) hausse prévue des emprunts de 390 millions de francs en 
390 Millionen Franken vorgesehen. 1981. 
zu b) Bleiben im bisherigen Rahmen. b) restent dans les limites actuelles, 
zu c) Neuausgabe von 200 Millionen Franken für 1982 vor- c) nouvelle émission de 200 millions de francs, prévue pour 
gesehen. Stark gestiegene Diskontsätze. 1982. Hausse notable des taux d'escompte, 
zu d) Erhöhung der Geldmarktschulden auf 1 Milliarde. Ge- d) Augmentation des dettes à court terme de 1 milliard de 
stiegene Geldmarktsätze. francs. Hausse des taux à court terme, 
zu e) Kurzfristige Mittelbeschaffung zur Deckung von Tre- e) obtention de capitaux à court terme destinés à faire face 
sorerieengpässen. aux difficultés detrésorerie. 
zu f) Höhere Zinssätze. f) hausse des taux d'intérêt. 
111.01 Zinsaufwand für: (siehe besondere Akten) Charges d'intérêt (voir dossier spécial): 
R1980C V 1981 B V 1982 B 
Fr. Fr. Fr. 
a) PTT-Betriebe 61507 243 101125 000 154 000 000 a) Entreprise des PTT 
b) Depots 128078 180000 259 000 b) Dépôts 
c) Spezialfonds 3 334 372 4 071 000 4 327 000 c) Fonds spéciaux 
64 969 693 105 376 000 158 586 000 
zu a) Erneuerung der Festgeldanlagen der PTT-Betriebe a) renouvellement des dépôts à terme de l'Entreprise des 
zu wesentlich höheren Zinssätzen. Zusätzliche länger- PTT à un taux d'intérêt nettement plus élevé. Il est prévu 
fristige Anlagen im Jahre 1981 von 200 Millionen Fran- en outre d'effectuer des dépôts supplémentaires à long 
ken und kurzfristige Anlagen im Jahre 1982 von 1400 terme de 200 millions en 1981 et des dépôts à court terme 
Millionen Franken vorgesehen. de 1400 millions en 1982. 
zu b und c) Höhere Zinssätze. bete) hausse des taux d'intérêt. 
501.01 Auswirkung der Erhöhung der Bahntarife. Conséquences de la hausse des tarifs ferroviaires. 
311.01 Projektbezogene EDV-Ausbildung, auswärtige Programmie- Formation informatique en vue de la réalisation de projets, 
rungsarbeiten für Projekt «Neues EDV-Konzept für Rech- Travaux de programmation confiés à des tiers concernant le 
nungs- und Haushaltführung», sowie permanente Unter- projet «Nouveau concept informatique afférent à la gestion 
Stützung für Programmierer und Wartung der EDV-Anlagen. comptable et budgétaire». Aide permanente apportée aux 
programmateurs et entretien des installations informatiques. 
21.02 BRB vom 11. Februar 1981. Ab 1. April 1981 bei der Schweize- ACF du 11 février 1981. A partir du 1" avril 1981, subordination 
rischen Nationalbank. à la Banque nationale suisse. 
21.04 Neuzählungen im Rahmen der Militärpauschale ergaben im Forte augmentation des envois recommandés et avec valeur 
Abrechnungsjahr 1980/81 eine außerordentliche Zunahme déclarée des offices et des postes de commandement de 
der Einschreibe- und Wertsendungen der Kommando- und l'armée, constatée sur la base des nouveaux pointages effec- 
Dienststellen der Armee. Einbau der Zustelltaxen für Trup- tués concernant la somme forfaitaire pour les ports del'armée 
penzeitungen in die Militärpauschale. pour les exercices 1980-81. Incorporation des taxes de livrai- 
son pour les journaux de la troupe dans la somme forfaitaire 
pour les ports de l'armée. 
ortsetzung auf Seite 54b Suite à la page 54b

54 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 601 Finanzverwaltung (Fortsetzung) 
Ad 601 Administration des finances (suite) 
321.05 Intensivere Beanspruchung des Telex- und Teiephonnetzes. 
Ausbau (MODEM-Verbindungen) der Fernmietleitungen zu 
EDV-Anlagen. Höhere Personal-Kosten (Teuerungszulagen) 
für die Bedienung der Zentralen in Bern. 
321.06 BRB vom 10. August 1973 betreffend Leistungen des Bundes 
an die SDA. Höherer Betriebsaufwand infolge Teuerung im 
Personalsektor. 
331.02 Übernahme der Haftpflichtschäden und Behandlungskosten 
der Winterthur-Unfallversicherung sowie der Kaskoversi- 
cherungsprämie für die dienstlich benützten Privatmotor- 
fahrzeuge. 
350.01 Verantwortlichkeitsgesetz vom 14. März 1958 (SR 170.32); 
BRB vom 9. Juli 1946; Weisung EFD vom 10. März 1980. Ei- 
genversicherung für allgemeine Haftpflicht, Brand-, Explo- 
sions-, Wasser- und Naturschäden an Fahrhabe und Gebäu- 
lichkeiten des Bundes; Diebstahl, Transporte, Sachschäden 
bei Dienstunfällen usw. 
370.01 Kommissionen auf Coupons- und Titeleinlösung, Kotierungs- 
gebühren und diverse Kosten. Siehe besondere Akten. 
370.02 Übernahme- oder Plazierungskommission der Banken, Eid- 
genössische Umsatzabgabe sowie Druck- und Versand- 
spesen. Für 1982 sind Anleihensemissionen von 1,4 Milliarden 
Franken (Konversionen) vorgesehen. Siehe besondere Akten. 
371.01 Zur Verfügung des Bundesrates. 
373.01 Erhöhung der Beiträge bei den bereits bestehenden Mit- 
gliedschaften. 
391.01 Revisionskommission und Studiengruppe zur Überprüfung 
des Bankengesetzes gemäß Verfügungen des EFD vom 
21. Januar 1975, 22. Dezember 1976 und 12. Juli 1977. 
Mise à contribution accrue des réseaux télex et téléphonique. 
Location d'un plus grand nombre de lignes interurbaines 
(raccordements avec le MODEM) en relation avec les installa- 
tions informatiques. Hausse des frais de personnel (alloca- 
tions de renchérissement) pour le service des centraux de 
Berne. 
ACF de 10 août 1973 concernant les prestations de la Con- 
fédération à l'Agence télégraphique suisse. Hausse des 
charges d'exploitation due au renchérissement en matière de 
personnel. 
Prise en charge des dommages en cas de responsabilité 
et des frais de traitement par l'assurance-accidents Winter- 
thur, ainsi que de la prime de l'assurance de corps des vé- 
hicules à moteur privés utilisés lors des déplacements de 
service. 
Loi sur la responsabilité de 14 mars 1958 (RS 170.32). ACF du 
9 juillet 1946. Instructions DFF du 10 mars 1980. Assurance 
pour son propre compte concernant la responsabilité civile 
générale des dommages causés par l'incendie, les explosions, 
l'eau et les éléments naturels au mobilier et aux bâtiments de 
la Confédération, vols, transports, dommages matériels lors 
d'accidents de service, etc. 
Commissions d'encaissements de coupons et de titres, frais 
de cotation et divers. Voir dossier spécial. 
Commission de prise en charge et de placement des banques, 
droit de timbre de négociation et frais d'impression et d'ex- 
pédition. En 1982, émission prévue d'emprunts s'élevant à 
1,4 milliard de francs (conversions). Voir dossier spécial. 
Crédita disposition du Conseil fédéral. 
Hausse des cotisations versées à des sociétés et organi- 
sations. 
Commission de révision et groupe d'étude chargés de la 
révision de la loi sur les banques, suivant décision DFF des 
21 janvier 1975, 22 décembre 1976 et 12 juillet 1977. 
463.01 Letzte Zuwendung erfolgte 1981. 
Le dernier versement a été effectué en 1981.

55 
Finanz 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Finances 
601 Finanzverwaltung 
(Fortsetzung) 
483.01 Internationale Kongresse in der 
Schweiz 
Grundstücke und Fährnis 
501.01 Landerwerb für Wohnungsfürsorge 
Bundespersonal 
Darlehen und Warengeschäfte 
600.02 Darlehen 
7 Baudarlehen an Bundespersonal... 
603.02 Darlehen für Autokäufe 
Einnahmen 
Darlehen und Warengeschäfte 
650.02 Rückzahlung von Forderungen 
Ertrag des Bundesvermögens 
700.02 Guthaben aus Internationalen Ab- 
kommen 
3 BLS-Doppelspur, Baukredit (Zins- 
ertrag) 
11 Wertschriften und andere Guthaben 
710.01 Schweiz. Bundesbahnen, Darlehen 
2 Schweiz.Bundesbahnen, Dotations- 
kapital 
3 PTT-Betriebe 
 
721.01 Dienstwohnungen 
2 Mietzinse aus Liegenschaften 
3 Mietzinse aus Botschafts- und Kon- 
sulatsgebäuden 
4 Baurechts- und Pachtzinse 
 
Übrige Einnahmen 
900.01 Reingewinn der Alkoholverwaltung 
2 Kommissionsanteile auf ausländi- 
schen Geldanlagen 
913.01 Betriebsüberschuß Schweizerhaus 
Mailand 
920.01 Gewinnanteile und Rückerstattung 
von Ausgaben früherer Jahre 
923.01 Kostenrückerstattungen 
931.01 Unvorhergesehene Einnahmen .... 
941.01 Erlös aus Grundstücken 
2 Inventarerlös 
3 Erlös aus Numismatik 
Fr. 
Fr. 
602 Zentrale Ausgleichsstelle 
Ausgaben 
Behörden 
201.01 Entschädigungen an die Mitglieder 
des Verwaltungsrates 
68 200 
716 602 
250 000 
7 997 956 
10 000 
81 000 
1 500 000 
45 000 
8 100 000 
18 000 
663 398 484 735 685 000 
71 793 323 
1 586 373 
1 262 693 
45 000 000 
3 133 500 
2 880 000 
177 259 808 173 000 000 
202 919 918 215 697 500 
415 738 
201 161 
2 102 549 
2 088 437 
3 255 448 
205 000 
5 071 000 
2 200 000 
3 000 000 
137 935 226 275 500 000 
45 000 000 — 
22 806 
4 139 799 
2 056 438 
462 882 
9 192 784 
53 326 
1 649 775 
48 000 
4 300 000 
1 900 000 
500 000 
1 500 000 
50 000 
1 700 000 
19100 254 
46 859 
22 939 400 
48 000 
81 000 
1 500 000 
5 000 
8 000 000 
45 000 
652 284 500 
27 500 000 
4 298 000 
3 410 000 
258 642 000 
75 797 500 
215 000 
4 868 000 
2 400 000 
3 100 000 
261 000 000 
4 000 
4 300 000 
2 000 000 
500 000 
2 500 000 
50 000 
1 700 000 
23 436 200 
50 000 
601 Administration des finances 
(suite) 
483.01 Congrès internationaux en Suisse 
Immeubles et mobilier 
501.01 Acquisition de terrains pour la cons- 
truction de logements destinés au 
personnel fédéral 
Prêts et marchandises 
600.02 Prêts 
7 Prêts au personnel fédéral pour la 
construction de logements 
603.02 Prêts pour l'achat d'automobiles 
Recettes 
Prêts et marchandises 
650.02 Remboursement de créances 
Produit de la fortune 
700.02 Avoirs provenant d'accords Inter- 
nationaux 
3 Doublement de la voie du BLS, cré- 
dit à la construction (produit de l'in- 
térêt) 
11 Papiers-valeurs et autres avoirs 
710.01 Chemins de fer fédéraux, prêts 
2 Chemins de fer fédéraux, capital de 
dotation 
3 Entreprise des PTT 
721.01 Logements de service 
2 Loyers des immeubles 
3 Loyersdesambassadesetconsulat: 
4 Droits de superficie et fermages 
Autres recettes 
900.01 Bénéfice de la régie des alcools 
2 Parts aux commissions perçues su 
les placements de fonds étrangers 
913.01 Bénéfice d'exploitation, Maison 
suisse de Milan 
920.01 Parts aux bénéfices et rembourse 
ment de dépenses des années ante 
rieures 
923.01 Remboursements de frais 
931.01 Recettes Imprévues 
941.01 Vente d'immeubles 
2 Vente de biens mobiliers 
3 Produit de la vente de monnaies à 
des numismates 
602 Centrale de compensation 
Dépenses 
Autorités 
201.01 Indemnités aux membres du cons. 
d'administration

55 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 601 Finanzverwaltung (Fortsetzung) 
Ad 601 Administration des finances (suite) 
483.01* Die Beitragszusicherungen (in der Regel «Defizitgarantien») Les engagements (en général des garanties en couverture 
erfolgen durch einen BRB. du déficit) sont pris sur la base d'un ACF. 
Stand der Beitragszusicherungen am Fr. Etat des engagements au 
30. Juni 1980 
 46 550 30 juin 1980 
30. Juni 1981 
 52 000 30 juin 1981 
501.01 Landerwerb für den genossenschaftlichen Wohnungsbau. Acquisition de terrains pour les coopératives immobilières, 
Die Parzellen werden den Wohnbaugenossenschaften des les parcelles leur étant cédées avec droit de superficie. Dans 
Bundespersonals im Baurecht abgegeben. Unter dieser Ru- ce crédit, figurent également les dépenses pour les acqui- 
brik werden auch die Ausgaben für Land- und Liegenschafts- sitions de terrains et immeubles à charge du crédit de pro- 
erwerbe zulasten des Sammelkredites von 30 Mio Franken gramme de30 millions defrancs en vertu de l'article2 de l'ACF 
gemäß BB vom 14. März 1972, Art. 2, verbucht. Diese Rubrik du 14 mars 1972. Article soumis à un crédit d'engagement, 
wird über einen Verpflichtungskredit gesteuert. Tabelle S. 58*. Tableau, p. 58*. 
500.02 Luftfahrtgesetz vom 21. Dezember 1948 und 17. Dezember LF des 21 décembre 1948et 17 décembre 1971 sur la navigation 
1971 (SR 748.0). Finanzhilfe für den Bau von Flugfeldern aérienne (RS 748.0). Aide financière pour la construction de 
terrains d'aviation. 
Darlehen, Zuwachs, S. 86 
 5 000 Prêts, augmentation, p. 86 
:00.07* BB vom 7. Oktober 1947 und 27. Januar 1958 über Wohnungs- AF des 7 octobre 1947 et 27 janvier 1958 concernant la cons- 
fürsorge für das Bundespersonal. Baukredite und Hypothe- truction de logements pour le personnel fédéral. Crédits de 
kardarlehen an Wohnbaugenossenschaften und in Härtefäl- construction et prêts hypothécaires aux coopératives im- 
len an einzelne Bundesbedienstete. Diese Rubrik wird über mobilières et à des agents fédéraux dans des cas critiques, 
einen Jahreszusicherungskredit gesteuert, Tabelle S. 58*. Article soumis à un crédit annuel d'engagement. Tableau 
p.58*. 
Darlehen, Zuwachs, S. 86 
 8 000 000 Prêts, augmentation, p. 86 
03.02* BRB vom 3. Juni 1960. Anschaffung von privaten Fahrzeugen ACF du 3 juin 1960. Acquisition de véhicules privés dans 
im dienstlichen Interesse. l'intérêt du service. 
Darlehen, Zuwachs, S. 86 
 45 000 Prêts, augmentation, p. 86 
îO.02 Fällige Forderungen sowie zu erwartende vorzeitige Rück- Créances exigibles et remboursements anticipés probables. 
Zahlungen. 
Darlehen, Abgang, S. 86 
 27 500 000 Prêts, diminution p. 86 
X).02 Siehe besondere Akten. Voir dossier spécial. 
0.03 BB vom 22. Juni 1976 über den Ausbau der BLS-Linie. Siehe AF du 22 juin 1976 concernant l'aménagement de la ligne du 
besondere Akten. BLS. Voir dossier spécial. 
0.11 Zunahme der Anlagen bei der Schweizerischen Nationalbank Accroissement des placements auprès de la BNS et des or- 
und bei Internationalen Organisationen. Stark gestiegene ganisations internationales. Forte hausse des taux d'intérêt. 
Zinssätze. Siehe besondere Akten. Voir dossier spécial. 
T.01 Botschaft vom 13. Mai 1981 über den Leistungsauftrag an die Message du 13 mai 1981 sur le contrat d'entreprise des Che- 
Schweizerischen Bundesbahnen (BBI 1981 II 469). Aufgrund mins de fer fédéraux suisses (FF 1981 II 453). Réduction des 
der beantragten Umwandlung von 2,2 Milliarden Bundesdar- intérêts payés par les CFF de quelque 143 millions par suite 
lehen in Dotationskapital per 1. Januar 1982 wird sich die de la conversion demandée des prêts de la Confédération 
Zinslast der SBB um rund 143 Millionen verringern. Siehe s'élevant à 2,2 milliards en capital de dotation, le 1" janvier 
besondere Akten. 1982, Voir dossier spécial. 
).01 Gemäß Bundesbeschluß vom 20. Juni 1980 über die Neuver- En vertu de l'AF du 20 juin 1980 fixant la nouvelle répartition 
teilung der Reineinnahmen der Eidg. Alkoholverwaltung des recettes nettes de la Régie fédérale des alcools (FF 1980 
(BBI 1980 II 618) wird den Kantonen in den Jahren 1981 bis II 634), les cantons ne toucheront au cours des années 1981 
1985 nur der für die Bekämpfung des Alkoholismus bestimmte à 1985 que la part (5% des recettes nettes) destinée à la lutte 
Anteil (5% der Reineinnahmen) ausgerichtet. contre l'alcoolisme. 
Einlage in die Rückstellung für die AH V, S. 90 
 261 000 000 Versement à la provision pour l'A VS, p. 90 
V- 02 Die Erhebung eines Negativzinses auf ausländischen Geldern Le prélèvement d'un intérêt négatif sur les capitaux étrangers 
wurde mit Wirkung ab1. Dezember 1979 aufgehoben. a été suspendu avec effet au 1" décembre 1979. 
Die mit'bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BBI 1980 
II 589). 
* Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603). 
F setzung auf Seite 55 b 
Suite à la page 55 b

55 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 601 Finanzverwaltung (Fortsetzung) 
Ad 601 Administration des finances (suite) 
913.01 Verwaltungsreglement des EFD vom 19. Dezember 1980. 
Nach dem Voranschlag der Verwaltungskommission wird 
ein bescheidener Betriebsüberschuß erwartet. Die außer- 
ordentlich hohe Teuerungsrate in Italien absorbiert fast voll- 
ständig die vom Staat bewilligten Mietzinsaufschläge, dazu 
kommt noch die ständige Abwertung der Lire. Belastend 
wirkt auch die seit 1978 eingeführte italienische Immobilien- 
steuer. 
Règlement administratif DFF du 19 décembre 1980. Suivant 
le budget de la commission administrative, il faut s'attendre 
à un bénéfice d'exploitation modeste. Le taux de renchérisse- 
ment extrêmement élevé en Italie absorbe presque entière- 
ment les hausses de loyers autorisées par le Gouvernement 
italien. De plus, il fauttenir compte de la dévaluation constante 
de la lire, ainsi que de l'introduction en 1978 de l'impôt foncier. 
941.03 Ertrag aus Talerausgabe und Verkauf von Münzsätzen. 
Produit de l'émission d'écus et de la vente de séries de mon- 
naies.

56 
Finanz 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Finances 
602 Zentrale Ausgleichsstelle 
(Fortsetzung) 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Entschädigungen und Honorare — 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
341.01 Hausdienst 
351.01 Mietzinse 
 
Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen durch die 
Ausgleichsfonds 
603 Münzstätte 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
312.01 Schaffung von Münzbildern 
2 Hilfskräfte 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.02 Unterhalt der Fährnis 
 
342.01 Heizung 
2 Beleuchtung, Betriebskraft und 
-Stoffe 
3 Verbrauchsmaterial 
4 Transportkosten 
7 Metallankäufe 
373.01 Entschädigung für Münzversorgung 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Maschinen und Einrichtungen 
2 Mobilien und Großwerkzeuge 
Einnahmen 
922.01 Kostenrückerstattungen 
942.01 Erlös aus Nebenarbeiten und Ver- 
schiedenem 
2 Metallverkäufe 
604 Getreideverwaltung 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
13 314 020 
13 791 000 
41 495 
60 000 
478 192 
440 000 
3 531 284 
3 940 400 
219 263 
46 000 
495 195 
1 293 000 
973 946 
3 321 000 
24 736 971 
33 400 000 
24 736 971 
33 400 000 
6 254 844 
1 391 512 
149 478 880 
7 411 050 
1 451 900 
7 766 
7 500 
7 857 ] 
9 000 
65 683 
180 000 
1 701 
19 800 
816 
2 850 
32 285 
30 000 
18 827 
21 000 
31 535 
41 000 
101 733 
115 000 
7 638 
11 000 
4 500 002 
5 400 000 
73 266 
122 000 
14 223 j 
— 
I 
12 611 473 
10 802 000 
4 177 
2 000 
1 775 562 I 
800 000 
10 831 734 
10 000 000 
150 571 000 
3 472 914 3 614 000 
18 618 700 
60 000 
345 000 
405 500 
62 000 
895 000 
3 000 000 
30 250 000 
30 250 000 
11 430 800 
1 545 400 
9 000 
302.01 
9 000 
2 
75 000 
312.01 
20 500 
2 
900 
322.01 
40 000 
332.02 
22 000 
342.01 
41 000 
2 
115 000 
3 
13 000 
4 
500 000 
7 
900 000 
373.01 
140 000 
202 000 
2 000 
100 000 
100 000 
54 263 300 
3 111 300 
602 Centrale de compensation 
(suite) 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Indemnités et honoraires 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
341.01 Service du bâtiment 
351.01 Loyers 
Recettes 
921.01 Remboursements de frais par les 
fonds de compensation 
603 Monnaie fédérale 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Débours 
Assurance-accidents obligatoire 
Création d'effigies de monnaies 
Auxiliaires 
Frais d'administration 
Entretien du mobilier 
Chauffage 
Eclairage, force motrice et carbu 
rants 
Fournitures 
Frais de transport 
Achats de métal 
Indemnité pour l'approvisionnemer 
en monnaie 
Immeubles et mobilier 
512.01 Machines et installations 
2 Mobilier et gros outillage 
Recettes 
922.01 Remboursements de frais 
942.01 Produit de travaux accessoires et c 
vers 
2 Ventes de métal 
604 Administration des blés 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel

56 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 602 Zentrale Ausgleichsstelle 
Ad 602 Centrale de compensation 
311.01 Großer Bedarf an auswärtigen EDV-Arbeiten (325 000 Fran- 
ken) infolge mangelnden EDV-Personals und EDV-Ausbil- 
dung. 
321.01 Rekrutierung von qualifiziertem Personal erfordert mehr 
Stelleninserate (48 000 Franken). 
341.01 Weniger Heizungskosten dank Fernheizung und Wärme- 
abgabe durch das Rechenzentrum. 
351.01 Anteil Miete des neuen Verwaltungsgebäudes (1981: Miete 
für 15 Monate). Höherer Hypothekarzins. 
921.01 Rückerstattung dertatsächlichen Durchführungskosten. 
Un grand nombre de travaux informatiques doivent être confiés 
à des tiers, le personnel et la formation de celui-ci étant in- 
suffisants. 
Davantage d'avis de vacance pour le recrutement de person- 
nel qualifié. 
Moins de frais de chauffage grâce au chauffage à distance 
et à la fourniture de chaleur par le centre de calcul. 
Quote-part des loyers du nouveau bâtiment administratif 
(en 1981, versement des loyers pour 15 mois). Hausse des 
intérêts hypothécaires. 
Remboursement des frais d'application effectifs. 
Zu 603 Münzstätte 
Ad 603 Monnaie fédérale 
32.02 Notwendige Revisionen von alten Maschinen. 
Révision nécessaire de vieilles machines. 
2.07 Ergänzung des Rondellenvorrates wegen erhöhten Präge- 
programmen 1980 und 1981. 
3.01 Entschädigung an Nationalbank für übernommene Dienst- 
leistungen der Staatskasse It. BRB vom 11. Februar 1981. 
Complètement de la réserve de flans dû à l'extension des 
programmes defrappe de 1980 et 1981. 
Indemnité versée à la Banque nationale suisse pour la prise 
en charge des prestations de la Caisse d'Etat fédérale, selon 
ACFdu11 février 1981. 
2.01 Anschaffung einer neuen Zählelektronik. 
Acquisition d'un nouveau système de comptage électronique.

57 
Finanz 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Finances 
Fr. 
604 Getreideverwaltung (Fortsetzung) 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
312.01 Kommissionen und Experten 
2 Hilfskräfte 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
bilien 
342.01 Kosten der Getreidelagerung 
2 Sackmaterial 
 
3 Versuche und Untersuchungen .... 
4 Kosten für die Lagerung des Grund- 
vorrates 
373.01 Kosten für die Ausrichtung der 
Mahlprämien, der Flächenbeiträge, 
der Ausfallentschädigung und der 
Tran sportkosten beitrage 
2 Mltgllederbelträge 
 
Bundesbeiträge 
423.01 Mahllohnausgleich 
433.01 Mahlprämien und Ausfallentschä- 
digung 
2 Verbesserung und Verbllllgung des 
Saatgutes 
3 Überpreis auf Inlandgetreide 
4 Flächenbeiträge Brotgetreide 
5 Verbilligung des Brotgetreides aus 
Zolleinnahmen 
6 Verwertung von Inlandgetreide ge- 
ringerer Qualität 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationaler Weizenrat, London . 
Grundstück und Fährnis 
502.01 Lagerhaus-Einrichtungen 
512.01 Lagerhausinventar 
Darlehen und Warengeschäfte 
612.01 Mehrankauf von Getreide 
Einnahmen 
Darlehen und Warengeschäfte 
662.01 Mehrverkauf von Getreide 
Übrige Einnahmen 
922.01 Kostenvergütung für Zusatzlager an 
Auslandgetreide 
2 Kostenbeitrag Liechtenstein an die 
Brotgetreideversorgung 
3 Abgabe für den Mahllohnausgleich 
932.01 Kanzlelgebühren und Verfahrens- 
kosten 
2 Bußen 
3 Preisdifferenz auf Import-Saatge- 
treide 
942.01 Erlös aus Verschiedenem 
99 510 
104 000 
12 622 
13 700 
3 137 
1 500 
— 
44 300 
4 965 
35 000 
85 100 
87 500 
7 000 053 
7 500 000 
350100 
350 000 
10015 
10000 
799 788 
998 
1 505 061 
7 096 410 
1 375 235 
114000100 
13 411 599 
23 317 
209 959 
17 997 
22 071 829 
19 426 740 
137 290 
144 511 
1 999 583 
22 699 
17 357 
572 
323 077 
Fr. 
700 000 
1 000 
1 600 000 
7 600 000 
1 260 000 
115 000 000 
12 400 000 
22 000 
210 000 
18000 
2 285 000 
145 000 
1 950 000 
20 000 
15 000 
5 000 
150 000 
102 000 
302.01 
14 000 
2 
1 500 
312.01 
30 000 
2 
5 000 
322.01 
— 
332.01 
— 
342.01 
— 
2 
10 500 
3 
1 200 000 
4 
700 000 
1 000 
2 500 000 
5 500 000 
1 260 000 
13 860 000 
20 000 000 
5 940 000 
28 000 
2 225 000 
150 000 
2 000 000 
25 000 
10 000 
20 000 
20 000 
373.01 
604 Administration des blés (suite) 
Dépenses générales 
Débours 
Assurance-accidents obligatoire 
Commissions et experts 
Auxiliaires 
Frais d'administration 
Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
Frais de magasinage des céréales 
Sacs 
Essais et enquêtes 
Frais de magasinage de la réserve 
de base 
Frais pour l'allocation des primes de 
mouture, des subsides à la surface, 
des indemnités compensatoires et 
des contributions aux frais de trans- 
port 
2 Cotisations 
Subventions 
423.01 Egalisation de la marge de mouture 
433.01 Primes de mouture et indemnités 
compensatoires 
2 Amélioration du blé de semence et 
réduction de son prix 
3 Surprix sur céréales Indigènes 
4 Céréales panifiables, subsides à la 
surface 
5 Réduction du prix des céréales pani- 
fiables à l'aide de recettes douanières 
6 Placement de céréales indigènes dt 
moindre qualité 
Institutions internationales 
493.01 Conseil International du blé,Londre- 
Immeubles et mobilier 
502.01 Installations des entrepôts 
512.01 Mobilier des entrepôts 
Prêts et marchandises 
612.01 Excédent d'achat de blé 
Recettes 
Prêts et marchandises 
662.01 Excédent de vente de blé 
Autres recettes 
922.01 Allocation pour la couverture d> 
frais de la réserve supplemental 
de blé étranger 
2 Contribution du Liechtenstein a 
frais de ravitaillement en blé pa 
fiable 
3 Taxe pour l'égalisation de la mar 
de mouture 
932.01 Emoluments de chancellerie etfr 
de procédure 
2 Amendes 
3 Différence de prix prélevée sur le 
de semence importé 
942.01 Produits divers

57 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 604 Getreideverwaltung 
Ad 604 Administration des blés 
332.01, 342.01, 02, 502.01, 512.01. Diese Ausgaben bilden einen Be- Ces dépenses constituent une partie intégrante du prix de 
standteil des Selbstkostenpreises für Inlandgetreide und er- revient du blé indigène et apparaîtront dans le compte «capi- 
scheinen, nach Inkrafttreten des revidierten Getreidegeset- tal», après l'entrée en vigueur de la loi sur le blé révisée. 
zes, in der Kapitalrechnung. 
373.01 Die Entschädigungen an die Ackerbaustellenleiter und kanto- Par l'abrogation de l'art. 24quinquies, 6' al. de l'ordonnance 1 
nalen Zentralstellen für Ackerbau wurden mit der Streichung concernant la loi sur le blé, suppression des indemnités 
von Art. 24quinquies Abs. 6 der Verordnung 1 zum Getreide- allouées aux gérants des offices communaux et aux offices 
gesetz hinfällig. centraux de la culture des champs. 
423.01 Erhöhung der Ansätze. Diese Ausgaben sind durch besonde- Hausse des taux. Ces dépenses sont couvertes par des taxes 
re Abgaben gedeckt, Rubrik 922.03. Die Mehrausgaben sind spéciales figurant à l'article 922.03. Les dépenses supplé- 
durch Einnahmenüberschüsse aus den Vorjahren gedeckt. mentaires dont couvertes par des excédents de recettes des 
années précédentes. 
433.01 Mit dem Abbau der Brotverbilligung können die Mahlprämien Réduction des primes de mouture en raison de la suppression 
gesenkt werden. de la subvention destinée àabaisserleprixdupain. 
433.02* 
433.03 Der Überpreis auf Inlandgetreide wird mit dem Inkrafttreten Suppression du surprix sur le blé indigène en raison de Ten- 
des revidierten Getreidegesetzes aufgehoben. trée en vigueur de la loi sur le blé révisée. 
433.04* Art. 11 Abs. 3 des Getreidegesetzes: Ausrichtung von Fia- Loi sur le blé, art. 11, 3'al. Versementdesubsidesàla surface 
chenbeiträgen in Gebieten mit klimatisch und topographisch dans les régions où les conditions d'exploitation sont diffi- 
erschwerten Produktionsbedingungen. Die Flächenbeiträge cues en raison du climat et de la topographie. Les subsides 
für Brotgetreide, mit Ausnahme der Auszahlungen im Berg- à la surface pour le blé panifiable sont soumis à la réduction 
gebiet nach Viehwirtschaftskataster, unterstehen der linea- linéaire, excepté ceux qui sont payés dans la région de mon- 
ren Kürzung. tagne fixée selon le cadastre de la production animale. 
433.05 Gemäß Artikel 21 des revidierten Getreidegesetzes haben die Suivant l'article 21 de la loi révisée sur le blé, les moulins de 
Handelsmühlen das Inlandgetreide höchstens zum Selbst- commerce sont tenus de prendre en charge le blé indigène 
kostenpreis des Bundes zu übernehmen. Dies allerdings jusqu'à concurrence du prix de revient fixé par la Confédé- 
unter dem Vorbehalt, wonach der Zoll, soweit er 3 Franken ration. Sous réserve toutefois que le droit de douane, pour 
je 100 kg übersteigt, für die gezielte Herabsetzung der Ver- autant qu'il dépasse 3 francs par 100 kg, soit affecté à la ré- 
kaufspreise zu verwenden ist. duction des prix de vente. 
Ankauf von 350 000 Tonnen Fr. Fr. Achat de 350 000 tonnes 
Preis pro 100 kg 97.93 342 755 000 Prix d'achat par quintal 
Qualitätszuschläge -.67 2 345 000 Suppléments de qualité 
Spätablieferungszuschläge 2.85 9 975 000 Supplément pour livraison tardive 
Einkaufskosten 2.01 7 035 000 Frais d'achat 
Frachten 2.70 9 450 000 Frais de transport 
Lagerkosten 
 2.44 8 540 000 Frais de magasinage 
Sackmaterial -.10 350 000 Matériel d'emballage 
Ï08.70 380 450 000 
Verkauf von 350 000 Tonnen Vente de 350 000 tonnes 
Preis pro 100 kg 103.00 360 450 000 Prix de vente par quintal 
Entnahme aus der Rückstellung für die Verbilligung des Brot- 20 000 000 Prélèvement sur la provision pour la réduction du prix des 
getreides, S. 91 céréales panifiables, p. 91 
*3.06* Übernahmemenge von Auswuchsgetreide: 18 000t. Quantité de blé germé prise en charge: 18 000t. 
!3.01 BRB vom 25. Februar 1981 über die Ratifikation der Protokolle ACF du 25 février 1981 concernant la ratification des proto- 
zur 6. Verlängerung des Internationalen Weizenabkommens coles relatifs à la 6' prorogation, de deux nouvelles années, 
von 1971 um weitere 2 Jahre bis 30. Juni 1983. à savoir jusqu'au 30 juin 1983, de l'Accord international sur 
le blé de1971. 
' '2.01 und 662.01 Der An- und Verkauf von Inland- und Auslandge- Le budget prévoit que les achats et les ventes de blé indigène, 
treide wird im Voranschlag als ausgeglichen angenommen. ainsi que de blé étranger, porteront sur des quantités égales. 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäB BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BB11980 
II 589). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603). 
itsetzung auf Seite 57b 
Suite à la page 57b

57 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 604 Getreideverwaltung (Fortsetzung) 
Ad 604 Administration des blés (suite) 
922.01 VV vom 10. November 1959 zum Bundesgesetz über die Brot- 
getreideversorgung des Landes, Art. 9, Abs. 5. Voraussicht- 
lich kein Auslandgetreide im Zusatzvorrat. 
922.02 Notenwechsel vom 24. September 1964 zwischen der Schweiz 
und dem Fürstentum Liechtenstein. 
922.03 Die Einnahmen werden zur Deckung der Ausgaben für den 
Mahllohnausgleich (Rubrik423.01) verwendet. 
942.01 Erheblich geringerer Verkauf von Ausschußsäcken, da der 
Minimalvorrat für die Kriegswirtschaft von 1 Mio Säcken 
erreicht ist. 
OE du 10 novembre 1959 de la loi fédérale sur l'approvisionne- 
ment du pays en blé, art. 9, 5e al. Aucune réserve supplémen- 
taire de blé étranger n'est prévue. 
Echange de notes diplomatiques, du 24 septembre 1964, entre 
la Suisse et la Principauté du Liechtenstein. 
Ces recettes sont destinées à la couverture des dépenses 
pour l'égalisation de la marge de mouture (article 423.01). 
Diminution considérable des ventes de sacs de rebut, le 
stock minimal de 1 million de sacs, pour l'économie de guerre, 
étant atteint.

58 
Finanz 
605 Steuerverwaltung 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
2 Entschädigung an den Präsidenten 
dereidg. Erlaßkommission 
3 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.02 Beiträge gemäß Art. 38a KGB 
3 Anteil an pauschaler Steueranrech- 
nung für ausländische Quellensteu- 
ern 
Kantonsanteile 
400.01 Wehrsteuer 
 
2 Militärpflichtersatz 
3 Stempelabgaben 
 
4 Verrechnungssteuer 
Einnahmen 
Fiskaleinnahmen 
800.01 Wehrsteuer 
 
2 Verrechnungssteuer 
3 Militärpflichtersatz 
810.01 Stempelabgaben 
 
830.01 Warenumsatzsteuer 
 
I brige Kinnahnten 
921.01 Durchführung der Stempelabgaben 
Im Fürstentum Liechtenstein 
2 Kostenrückerstattungen 
606 Zollverwaltung 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
2 Dienstkleider 
221.01 Anteil Wohlfahrtskasse an den Zoll- 
und Monopolbußen 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
2 Umzugskosten 
3 Obligatorische Krankenversicherung 
311.02 Gutachten, Expertisen 
 
3 Hausdienst 
 
4 Hilfskräfte 
 
321.01 Verwaltungsauslagen 
331.01 Bauliche Arbeiten in gemieteten 
Räumen, Baukostenanteile usw. 
2 Mobiliarunterhalt, Versicherungen . 
341.01 Betriebsausgaben 
 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Fr. 
1 387 389100 1 230 223100 
37 167 858 38 774 000 
Fr. 
1 183 202 
1 250 000 
23 890 
20 000 
8 000 
9 000 
6 380 
20 100 
242 922 
250 000 
2 767 356 
800 000 
38 000 000 
38 000 000 
203 238 453 
1 178 155 
1 611 040 
207 315 300 
1 176 700 
1 200 000 
1 025 730 648 1 005 000 000 
20 641 333 22 400 000 
137 940 218 j — 
123 677 293 I 123 700 000 
10 240 059 377 10 342190 000 
3 419 983 735 3 350 000 000 
1 248 830 932 ' 1 250 000 000 
103 206 665 j 112 000 000 
695 729 590 680 000 000 
4 772 150 127 4 950 000 000 
84 901 \ 100 000 
73 427 90 000 
274 823189 275 642 900 
1 457 652 500 
41 589 500 
1 260 000 
21 000 
10 500 
21 500 
250 000 
43 000 000 
1 185 000 000 
22 800 000 
163 700 000 
11 964195 000 
3 950 000 000 
1 650 000 000 
114 000 000 
750 000 000 
5 500 000 000 
100 000 
95 000 
299 980 100 
223 613 600 
1 178 900 
1 232 000 
Finances 
5 034 315 
4 900 000 
5 100 000 
301.01 
198 246 
283 000 
272 000 ! 
2 
119 187 
126 000 
126 000 
3 
57 160 
65 000 
64 100 I 
311.02 
2 587 217 . 
2 634 600 
2 111 000 
3 
— 
5 000 
5 000 
4 
377 802 
420 000 
420 000 | 
321.01 
4 987 274 
4 000 000 
7 700 000 
331.01 
479 955 
452 000 
500 000 
2 
3 949 696 
4 750 000 
5 700 000 ! 
341.01 
605 Administration des 
contributions 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et experts 
2 Indemnité au président de la com- 
mission fédérale de remise 
3 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
373.02 Subsides prévus à l'art. 38a ABG 
3 Quote-part aux Imputations forfai- 
taires d'impôts étrangers perçus à 
la source 
Parts des cantons 
400.01 Impôt de défense nationale 
2 Taxe d'exemption du service militaire 
3 Droits de timbre 
4 Impôt anticipé 
Recettes 
Recettes fiscales 
800.01 Impôt de défense nationale 
2 Impôt anticipé 
3 Taxe d'exemption du service militaire 
810.01 Droits de timbre 
830.01 Impôt sur le chiffre d'affaires 
Autres recettes 
921.01 Perception des droits detlmbredans 
la principauté de Liechtenstein 
2 Remboursements de frais 
606 Administration des douanes 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Vêtements de service 
221.01 Quote-part des amendes douaniè 
res et de monopole destinée à I 
caisse de prévoyance 
Dépenses générales 
Débours 
Frais de déménagement 
Assurance-maladie obligatoire 
311.02 Expertises et préavis 
Service du bâtiment 
Auxiliaires 
Frais d'administration 
Travaux de construction dans de 
locaux loués, quotes-parts aux frai 
de construction, etc. 
Entretien du mobilier, assurances 
Dépenses d'exploitation

58a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 605 Steuerverwaltung 
Ad 605 Administration des contributions 
373.02 Vf des EFD vom 24. Januar 1945 über die teilweise Rücker- O du DFF du 24 janvier 1945 réglant le remboursement partiel 
stattung der Kriegsgewinnsteuer zur Förderung der Arbeits- de l'impôt sur les bénéfices de guerre pour assurer du travail. 
beschaffung; BRB vom 17. Juni 1974 über die Aufhebung des ACF du 17 juin 1974 portant dissolution du fonds des rem- 
Fonds für Kriegsgewinnsteuer-Rückerstattungen. Ende 1981 boursements de l'impôt sur les bénéfices de guerre. Les ver- 
dürfte die Auszahlung der Rückerstattungsansprüche abge- sements au titre du remboursement de l'impôt devraient être 
schlössen sein. terminés à la fin de 1981. 
373.03 BRB vom 22. August 1967 über die Durchführung der in den ACF du 22 août 1967 concernant l'application du dégrève- 
Abkommen des Bundes zur Vermeidung der Doppelbesteue- ment pour impôts étrangers prévu dans les conventions de la 
rung vorgesehenen Entlastung für ausländische Steuern. Confédération en vue d'éviter les doubles impositions. Effets 
Auswirkung der neuen Doppelbesteuerungsabkommen mit des nouvelles conventions passées avec l'Australie et la 
Australien und Belgien. Belgique. 
400.01-04 Die Kantonsanteile betragen: in Prozent Parts des cantons: 
en pour-cent 
Wehrsteuer 
 30 Impôt de défense nationale 
Militärpflichtersatz 20 Taxe d'exemption du service militaire 
Stempelabgaben (1981-1985 wird der Kan- 20 Droits detimbre (la quote-part des cantons ne sera pas versée 
tonsanteil nicht ausgerichtet; BB vom 20. pour les années 1981 à 1985, AF du 20 juin 1980). 
Juni 1980) 
Verrechnungssteuer 10 Impôt anticipé 
in Millionen Franken - en millions de francs 
1982 1983 
400.01 10.-20. Periode 
 90 57 10' à 20e périodes 
21. Periode 
 1 245 945 21e période 
Vorauszahlungen (Übertrag) -150 1095 +150 1095 Paiements anticipés (report) 
22. Periode 
 — 3 22e période 
1 185 1 155 
800.01 Voraussichtlicher Ausstand Ende 1981 Arriérés probables à la fin de 1981 
10.-20. Periode 
 800 10' à 20* périodes 
21. Periode 
 8 100 21' période 
8 900 
Mutmaßlicher Eingang 1982 1983 Rentrées probables 
10.-20. Periode 
 300 190 10" à 20' périodes 
21. Periode 
 4 150 3 150 21e période 
Vorauszahlungen (Übertrag) -500 3 650 ^500 3 650 Paiements anticipés (report) 
22. Periode 
 — 10 22* période 
3 950 3 850 
Für das Zweijahresergebnis (1982/83 = Hauptfälligkeitsjahre Le taux de croissance du résultat des deux années (1982 et 
der 21. Periode) wird mit einer Zuwachsrate von 15% gerech- 1983 étant les années d'échéance principales de la 21* pé- 
net. Das Ausmaß der Vorauszahlungen der 2. Jahressteuer node) est estimé à 15%. Le volume des paiements anticipés 
hängt vor allem von der allgemeinen Wirtschaftslage undvom de la 2'année fiscale dépend surtoutde la situation écono- 
Zinsniveau im Zeitpunkt der 1. Fälligkeit (März 1982) ab. mique générale et du niveau de l'intérêt au moment de la 
première échéance (mars 1982). 
00.02 Höhere Eingänge bei den Obligationen, Beteiligungsrechten Rentrées plus élevées au titre des obligations, des droits de 
und Bankguthaben. Geringere Zunahme der Rückerstattun- participation et des avoirs en banque. Augmentation plus 
gen infolge verminderter Zahlungen an die Kantone (Veran- faible des remboursements, les paiements aux cantons ayant 
lag ungsz wisch en Jahr). régresses (année intermédiaire détaxation). 
10.01 Höhere Eingänge bei den Umsatzabgaben auf ausländischen Hausse des rentrées au titre des droits de timbre de négocia- 
Wertpapieren als Folge des stark gestiegenen Dollarkurses. tion sur les titres étrangers due à la forte montée du cours du 
dollar. 
30.01 Im Jahr 1981 ist nochmals mit einem kräftigen Ertragszuwachs En 1981, forte augmentation prévue du rendement. En re- 
zu rechnen. Dagegen wird der Mehrertrag für das Jahr 1982 vanche, les augmentations de recettes de 1982 seront plus 
angesichts der zu erwartenden schwächeren Gangart der faibles en raison d'un ralentissement probable de la con- 
Konjunktur geringer ausfallen. joncture. 
ortsetzung auf Seite 58b 
Suite à la page 58 b

58 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 606 Zollverwaltung 
211.01 Übernahme von Aufgaben des Eidg. Pflanzenschutzdienstes, 
BRB vom 1. Juni 1977. 
Entnahme aus Rückstellung für Pflanzenschutz, S. 91. 
221.01 Zollgesetz vom 1. Oktober 1925, Art. 103. Diese Ausgaben 
werden durch Einnahmen gedeckt, Rubrik 931.01. 
301.01 Erhöhte Kosten für die Entschädigung für unregelmäßige 
Arbeitsschichtung und Nachtdienst sowie für die km-Ver- 
gütung für Privatfahrzeugbenützung. 
331.01 Baukostenanteile für Gemeinschaftszollanlagen inkl. Unter- 
halt und Erneuerung der Anlagen; Abkommen mit Frankreich 
und Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung neben- 
einanderliegender Grenzabfertigungsstellen vom 28. Sep- 
tember 1960 und 1. Juni 1961, Art. 17, Buchstabe a. Siehe AS 
1961, 569 und BB 1963, II, 1053. Siehe auch besondere Akten. 
331.02 Mehrbedarf für den Unterhalt der Diensthunde infolge Er- 
höhung des Futtergeldes und des Diensthundebestandes 
341.01 Preissteigerungen auf Heizöl; erhöhte Wasserzinse und 
ARA-Gebühren der Gemeinden. Höherer Energiebedarf 
zufolge Inbetriebnahme der verwaltungseigenen Zollschule 
in Liestal. Fahrbahnüberdachungen bei den Dienststellen in 
Boncourt-route, Fahy, Laufenburg, Allschwil, Basel-Burgfel- 
derstraße. Herstellung eines Berufswerbefilms für das Grenz- 
wachtkorps sowie Übernahme der Reinigungskosten Dritter 
(700 000 Franken, 1981 unter 311.03). 
Ad 606 Administration des douanes 
Fr. 
30 000 Prise en charge de tâches du Service fédéral de la protection 
des végétaux suivant ACF du l'juin 1977. 
Prélèvement sur la provision pour la protection des végétaux, 
p. 91. 
LF du 1" octobre 1925 sur les douanes, art. 103. Ces dépenses 
sont couvertes par les recettes, article 931.01. 
Hausse des frais afférents aux indemnités pour horaire de 
travail irrégulier et le service de nuit, ainsi que pour l'utili- 
sation du véhicule privé. 
Quote-part aux frais de construction des bureaux à contrôles 
nationaux juxtaposés, y compris l'entretien et la rénovation 
des installations. Arrangements avec la France et la Répu- 
blique fédérale d'Allemagne sur la création de bureaux à 
contrôles nationaux juxtaposés, des 28 septembre 1960 et 
1" juin 1961, art. 17, let. a (RO 1961, 569) (FF 1963, II, 1053) 
Voir dossier spécial. 
Besoins accrus pour l'entretien des chiens de service er 
raison de l'augmentation de l'indemnité de nourriture et di 
nombre des chiens. 
Hausse des prix de l'huile de chauffage; hausse des taxe? 
pour l'eau et les stations d'épuration des communes. Besoir 
accru d'énergie par suite de la mise en service de l'Ecole de- 
douanes à Liestal. Mise sous abri des voies d'accès au> 
bureaux de douane de Boncourt-route, Fahy, Laufenburg 
Allschwil, Bâle-Burgfelderstrasse. Production d'un film publi 
citaire concernant la profession de garde-frontière. Prise ei 
charge des frais de nettoyage de tiers (700 000 francs, en 198 
sous 311.03).

59 
Finanz 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
606 Zollverwaltung 
(Fortsetzung) 
351.01 Miet- und Pachtzinse 
373.01 Beiträge 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge. 
Kantonsanteile 
401.01 Zoll- und MonopolbuBen 
Bundesbeiträge 
423.01 Ausfuhrbeiträge für landwirtschaft- 
liche Verarbeitungsprodukte 
433.01 Förderung und Rationalisierung des 
Tabakanbaus 
2 Bekämpfung des Blauschimmels 
des Tabaks 
463.01 Privatschule in Domodossola 
473.01 Vereine des Zollpersonals 
 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationales Bureau für Zolltarife 
Brüssel 
2 Rat für die Zusammenarbeit auf dem 
Gebiete des Zollwesens, Brüssel 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Fahrnls 
Darlehen und Warengeschäfte 
600.01 Tabaktrocknungsscheunen 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
700.01 Zinsen 
 
721.01 Untermieten 
Fiskaleinnahmen 
830.01 Tabaksteuer 
2 Biersteuer 
840.01 Einfuhrzölle 
2 Treibstoffzölle 
3 Tabakzölle 
 
4 Ausfuhrzölle 
6 Zollzuschlag auf Wein 
7 Zollzuschlag auf Treibstoffen 
Übrige Einnahmen 
921.01 Anrechnung von Erhebungskosten 
2 Kostenrückerstattungen 
931.01 Zoll- und Monopolbußen 
2 Statistische Gebühren 
3 Gebühren für Edelmetallkontrolle .. 
4 Andere Gebühren 
 
5 Sonstige Einnahmen 
941.01 Erlös aus Verkäufen 
 
Finances 
6 524 063 
6 189 300 
7 564 900 
337 080 
355 300 
357 100 
14 481 
25 000 
25 000 
1 631 146 
23 999 894 
14 500 000 
100 000 
4 250 
11 376 
39 295 
156 872 
2 966 232 
720 000 
3 954 790 995 
208 389 
6 299 294 
633 563 048 
32 765 775 
920 788120 
954 817 435 
6 092 209 
1 799 224 
23 911 081 
1 263 293 272 
44 871 097 
1 896 146 
4 796 090 
42 146 867 
1 121 069 
13 262 409 
329 075 
2 830 395 
18 000 000 
19 350 000 
90 000 
4 500 
10 200 
41 000 
170 000 
3 000 000 
1 080 000 
3 908150 000 
200 000 
6 400 000 
650 000 000 
33 000 000 
920 000 000 
930 000 000 
7 000 000 
2 500 000 
22 000 000 
1 230 000 000 
44 300 000 
1 300 000 
3 600 000 
40 600 000 
1 200 000 
13 000 000 
350 000 
2 700 000 
21 870 000 
19 350 000 
90 000 
4 000 
10 200 
42 000 
178 000 
2100 000 
366 300 
4 035 350 000 
200 000 
6 700 000 
640 000 000 
40 000 000 
930 000 000 
980 000 000 
7 000 000 
1 500 000 
27 500 000 
1 290 000 000 
606 Administration des douanes 
(suite) 
351.01 Loyers et fermages 
373.01 Contributions 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Parts des cantons 
401.01 Amendes douanières et de mono- 
pole 
Subventions 
423.01 Contributions à l'exportation de pro- 
duits agricoles transformés 
433.01 Promotion et rationalisation de la 
culture du tabac 
2 Lutte contre le mildiou du tabac 
463.01 Ecole privée de Domodossola 
473.01 Groupements du personnel des 
douanes 
Institutions internationales 
493.01 Bureau International des tarifs 
douaniers, Bruxelles 
2 Conseil de coopération douanière, 
Bruxelles 
Immeubles et mobilier 
511.01 Mobilier 
Prêts et marchandises 
600.01 Hangars de séchage de tabac 
Recettes 
Produit de la fortune 
700.01 Intérêts 
721.01 Sous-locations 
Recettes fiscales 
830.01 Impôt sur le tabac 
2 Impôt sur la bière 
840.01 Droits d'entrée 
2 Droits sur les carburants 
3 Droits sur le tabac 
4 Droits de sortie 
6 Droits supplémentaires sur le vlr 
7 Droits supplémentaires sur les car 
burants 
Autres recettes 
45 500 000 
921.01 Imputation de frais de perceptlor 
1 700 000 
2 Remboursements de frais 
4 200 000 
931.01 Amendes douanières et de mono- 
pole 
42 800 000 
2 Droits de statistique 
1 100 000 
3 Taxes pour le contrôle des métau; 
précieux 
14 300 000 
4 Autres taxes 
350 000 
5 Autres recettes 
2 500 000 
941.01 Produit des ventes

59 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 606 Zollverwaltung (Fortsetzung) 
Ad 606 Administration des douanes (suite) 
391.01 Erhebung der Produktionskosten im Tabakanbau BRB vom 
22. Dezember 1976. 
123.01* BG vom 13. Dezember 1974 über die Ein- und Ausfuhr von 
Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten. Zunahme der 
Ausfuhr von Waren mit beitragsberechtigten Grundstoffen. 
Den Ausgaben stehen die Zolleinnahmen aus sog. beweg- 
lichen Teilbeträgen gegenüber, die für das Jahr 1982 auf 
18-19 Millionen Franken geschätzt werden. 
ACF du 22 décembre 1976. Enquête sur les coûts de produc- 
tion dans la culture du tabac. 
LF du 13 décembre 1974 sur l'importation et l'exportation de 
produits agricoles transformés. Exportation accrue de mar- 
chandises contenant des produits de base bénéficiant de 
contributions. Ces dépenses sont compensées par des re- 
cettes provenant des éléments dits mobiles, estimées en 1982 
à quelque 18-19 millions. 
Fr. 
"-33.01* BG vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung, Art. 27 19 350 000 LF du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac, art. 27 
133.02* BG vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung Art. 27 
und V vom 5. März 1962 über den Pflanzenschutz 
Entnahme aus der Rückstellung für die AH V, S. 90 
163.01* 
173.01* 
300.01' BG vom 21. März 1969 über die Tabakbesteuerung Art. 27 
und BRB vom 4. Dezember 1972. 
Darlehen, Zuwachs S. 86 
 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert, Tabelle S. 58*. 
90 000 LF du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac, art. 27, et O du 
5 mars 1962 sur la protection des végétaux 
19 440 000 Prélèvement sur la provision pour l'AVS, p. 90 
LF du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac, art. 27, et ACF 
du 4 décembre 1972. 
366 300 Prêts, augmentation, p. 86 
Article soumis à un crédit annuel d'engagement, tableau, 
p. 58*. 
Budgetierte Abrechnung mit dem Fürstentum Liechten- Décompte budgété avec la Principauté de Liechten- 
stein stein: 
Anteile: Quotes-parts: 
Zolleinnahmen 
 14 730 000 Recettes douanières 
Warenumsatzsteuer 
 21 260 000 Impôt sur le chiffre d'affaires 
35 990 000 
abzüglich: Fr. moins: 
Brotgetreideversorgung 
 145 000 Approvisionnement en blé 
Mahlprämien 5 000 Primes de mouture 
Stempelabgaben 
 100000 250 000 Droits de timbre 
netto 
 35 740 000 net 
30.01 V vom 10. Mai 1978 (AS 1978 586). Erhöhung der Tabaksteuer O du 10 mai 1978 (RO 1978 586). Relèvement de l'impôt sur le 
um 20% ab 1. Oktober 1978. tabac de 20% à partir du 1" octobre 1978. 
Einlage in die Rückstellung für die AHV I, S. 90 
 640 000 000 Versement à la provision pour l'AVS I, p. 90. 
10.01 Zolltarifgesetz vom 19. Juni 1959 (SR 632.10). LF du 19 juin 1959 sur letarif des douanes suisses (RS 632.10). 
Einlage in die Rückstellung für die Verbilligung des Brot- 20 000 000 Versement à la provision pour abaisser le prix de la farine 
getreides, S. 91 panifiable, p. 91 
.40.02 BB vom 23. Dezember 1959 (SR 725.116.2) sowie V vom 22. AF du 23 décembre 1959 (RS 725.116.2). O du 22 février 1978 
Februar 1978 über die Verwendung des für den Straßenbau sur l'emploi de la part du produit des droits d'entrée sur les 
bestimmten Anteils am Treibstoffzollertrag (SR 725.116.21). carburants destinée aux constructions routières (RS 725.116. 
Der für 1981 budgetierte Betrag dürfte deutlich übertroffen 21). Le montant prévu au budget devrait nettement être dé- 
werden. passé. 
60% Treib Stoffzölle für den Straßenbau 588 000 000 60% des droits sur les carburants sont affectés à la construc- 
tion des routes 
davon Fr. dont 
Internationale Alpenstraßen, 313.413.01, S. 17 1 590 000 Routes alpestres internationales, 313.413.01, p. 17 
Straßenbauforschung 313.413.05, 311.01, 331.01, 2 518 000 4 108 000 Versement à la provision pour le plan d'aménagement du 
511.01,104.321.40. réseau routier et les recherches en matière de construction 
de routes. 
583 892 000 
* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BBI 1980 
II 589). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603). 
Fortsetzung auf Seite 59b 
Suite à la page 59b

59 b 
Begründung Exposé des motifs 
Zu 606 Zollverwaltung (Fortsetzung) Ad 606 Administration des douanes (suite) 
Davon Einlagen in die Rückstellungen: Fr. Dont versements aux provisions: 
19% Hauptstraßen, S. 90 
 110 939 480 19% routes principales, p. 90 
35% allg. Straßenbeiträge und Finanzausgleich, S. 90 204 362 200 35% subventions routières générales et péréquation finan- 
cière, p. 90 
4% Niveauübergänge, S. 90 
 23 355 680 4% passages à niveau, p. 90 
Deckung der Ausgaben Couverture des dépenses 
42% Nationalstraßen, S. 17b 245 234 640 42% routes nationales, p. 17b 
583 892 000 
840.03 Einlage in die Rückstellung für die AHV, I S. 90 
 7 000 000 Versementà la provision pour l'AVS I, p. 90 
840.06 Einlage in die Rückstellung für Rebbau, S. 91 
 27 500 000 Versement à la provision pour la viticulture, p. 91 
840.07 BB vom 17. März 1972 über die Finanzierung der National- AF du 17 mars 1972 concernant le financement des routes 
Straßen (SR 632.112.71). nationales (RS 632.112.71). 
Deckung der Ausgaben für die Nationalstraßen, S. 17b ... 1 290 000 000 Couverture des dépenses pour les routes nationales, p. 17b.

60 
Finanz 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Finances 
610 Bundesamt für Organisation 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Sachverständige 
3 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
2 Schweiz. Informatik-Konferenz . . . 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge. 
611 Finanzkontrolle 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
321.01 Verwaltungsauslagen 
612 Bankenkommission 
Ausgaben 
Behörden 
201.01 Präsident u. Kommissionsmitglleder 
2 Taggelder u. Reiseentschädigungen 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
311.01 Kommissionen und Sachverständige 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
Einnahmen 
931.01 Pfandbriefinspektionsgebühren ... 
2 Gebühren 
613 Amt für Meßwesen 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Fr. 
2 998 815 
2 860 057 
60 088 
5 485 
19 084 
3 677 
48 000 
2 424 
5 318142 
5 123 616 
69 857 
120 098 
4 571 
1 971 028 
104 000 
40 097 
1 705 527 
34 338 
1 257 
69 734 
16 075 
3 384 582 
58 232 
3 326 350 
4 344 878 
3 528 537 
Fr. 
3 232 300 
3 076 800 
62 000 
15 000 
3 000 
18 500 
4 000 
49 000 
4 000 
5 552100 
5 357 500 
70 000 
120 000 
4 600 
2129100 
147 000 
50 000 
1 881 100 
35 000 
16 000 
4 014 000 
69 000 
3 945 000 
4 816 500 
3 712 200 
3 507 600 
3 326 800 
64 000 
36 000 
3 000 
19 000 
4 800 
50 000 
4 000 
2 280 200 
147 000 
61 000 
2 020 200 
36 000 
16 000 
4147 000 
4 147 000 
5 577 600 
3 941 300 
610 Office fédéral de l'organisation 
Dépenses 
Personne/ 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Experts 
3 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
2 Conférence suisse sur l'informa- 
tique 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
611 Contrôle des finances 
5 916100 
Dépenses 
Personnel 
5 716 400 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
72 000 
301.01 Débours 
123 000 
311.01 Commissions et experts 
4 700 
321.01 Frais d'administration 
612 Commission des banques 
Dépenses 
Autorités 
201.01 Président et membres de la con 
mission 
2 Jetons de présence et Indemnité 
de déplacement 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et experts 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
Recettes 
931.01 Emoluments pour l'inspection d s 
lettres de gage 
2 Emoluments 
613 Office de métrologie 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel

60 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 610 Bundesamt für Organisation 
Ad 610 Office fédéral de l'organisation 
311.01 Erhöhung wegen zusätzlichem Ausbildungsbedarf (erhöhter 
Personalbestand, Empfehlung Geschäftsprüfungskommis- 
sion) und wegen auswärts zu vergebenden Übersetzungs- 
arbeiten. 
Hausse du crédit due à l'organisation d'un nombre accru de 
cours de formation (augmentation de l'effectif du personnel 
sur recommandation de la commission de gestion) et à l'attri- 
bution de travaux de traduction à des tiers. 
Zu 612 Bankenkommission 
Ad 612 Commission des banques 
'01.02 Mehraufwand wegen wachsender Belastung der Mitglieder 
und unentbehrlichen Kontakten mit ausländischen Auf- 
sichtsbehörden. 
Dépenses supplémentaires en raison du travail accru de- 
mandé aux membres et des contacts indispensables avec les 
autorités étrangères de surveillance. 
si.02 Die Staatsgebühr wird aufgrund des Aufwandes der Banken- 
kommission berechnet; sie soll kostendeckend sein. 
Les émoluments sont calculés sur la base des dépenses qui 
doivent être entièrement couvertes par des recettes.

61 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Finanz 
Compte 
Budget 
Budget 
Finances 
1980 
1981 
1982 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
613 Amt für Meßwesen (Fortsetzung) 
613 Office de métrologie (suite) 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
69 830 
62 000 
70 000 
301.01 Débours 
311.01 Honorare und Entschädigungen ... 
5 277 
9 500 
9 500 
311.01 Honoraires et indemnités 
2 Hilfskräfte 
 
18 368 
17 083 
30 200 
17 500 
38 300 
20 000 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
120 090 
120 000 
124 000 
341.01 Dépenses d'exploitation 
373.01 Contributions contractuelles 
373.01 Vertragliche Beiträge 
51 030 
154 000 
154 000 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationales Bureau für Maß und 
79 593 
111 000 
104 000 
493.01 Bureau international des poids et 
Gewicht, Sèvres 
mesures, Sèvres 
2 Internationale Organisation für ge- 
8886 
13 100 
12 500 
2 Organisation internationale de mé- 
setzliches Meßwesen, Paris 
trologie légale, Paris 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.01 Instrumente und Maschinen 
399 971 
400 000 
850 000 
511.01 Instruments et machines 
2 Ausrüstungsmaterialderkantonalen 
46 213 
187 000 
230 000 
2 Matériel pour les bureaux cantonaux 
Elchstätten 
de vérification des poids et mesures 
— 
— 
24 000 
3 Véhicules de service 
2125 618 
2 068 426 
53 436 
1 752 000 
1 700 000 
50 000 
1 982 000 
1 800 000 
180 000 
Recettes 
931.01 Taxes de vérification 
941.01 Erlös aus Ausrüstungsmaterial für 
941.01 Vente de matériel aux bureaux de 
die Eichstätten 
vérification des poids et mesures 
2 Erlös aus Nebenarbeiten und Ver- 
3 756 
2 000 
2 000 
2 Produit de travaux accessoires et 
schiedenem 
divers 
614 Personalamt 
614 Office du personnel 
6 611 208 
25 105 260 
72 494 800 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
2 445 197 
2 609 400 
2 715 800 
211.01 Rétribution du personnel 
4 Personalverschiebungen (Personal- 
— 
18 000 000 
20 177 600 
4 Mutations de personnel (blocage de 
stop) 
l'effectif) 
6 Reallohnerhöhung 1982 
 
42 040100 
6 Augmentation du gain réel en 1982 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
15 480 
1 514 827 
21 000 
1 600 000 
21 500 
1 630 000 
301.01 Débours 
2 Verwaltungsärztlicher Dienst 
2 Service médical de l'adminlstratio1 
3 Vertrauensärztliche Untersuchun- 
509 989 
545 000 
561 000 
3 Activité des médecins-conseils 
gen 
311.01 Kommissionen und Sachverständige 
16 279 
20 000 
21 000 
311.01 Commissions et experts 
2 Personalschulung 
1 024 927 
300 
1 050 000 
50 400 
1 200 000 
51 900 
2 736 800 
2 Formation du personnel 
3 Hilfskräfte 
3 Auxiliaires 
5 Reallohnerhöhung 1982, Hilfskräfte . 
5 Augmentation du gain réel en 198: 
auxiliaires 
91 KV-Praktikanten, Globalkredit 
— 
— 
100 000 
91 Stagiaires de la société des en 
ployés de commerce, crédit global 
739 990 
780 000 
805 000 
321.01 Frais d'administration 
373 01 Mitgliederbeiträge 
 
1 400 
1 460 
1 500 
373.01 Cotisations 
2 Beiträge an den Betrieb von Perso- 
342 819 
428 000 
432 600 
2 Contributions aux frais d'exploit 
nalrestaurants 
tion de restaurants pour le perso; • 
nel 
5 143 482 
82 746 
5 092 500 
85 000 
5 198 000 
90 000 
Recettes 
921.02 Kostenrückerstattungen 
921.02 Remboursements de frais

61a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 613 Amt für Meßwesen 
Ad 613 Office de métrologie 
301.01 Zunehmende Reisetätigkeit der Eichlastenzüge. 
311.01 Eidg. Kommission für Meßwesen (Sitzungen) 
 
Dosimetriedienst für Schweizer Spitäler beim Britischen 
National Physical Laboratory; vom EAM wird Zahlung in 
einem einzigen Betrag verlangt. - Die Aufwendungen werden 
durch das EAM an die Spitäler voll weiterverrechnet 
373.01 Verschiedene Beiträge 
 
Observatorium Neuenburg; Beitrag für die Vermittlung der 
genauen Zeit (BRB vom 11. Februar 1981) 
Fr. Davantage de déplacements des trains routiers d'étalonnage 
2 500 Commission fédérale de métrologie, séances 
7 000 Service de dosimétrie pour hôpitaux suisses auprès du Bri- 
tish National Physical Laboratory, paiement exigé d'une 
cotisation unique, ce montant devant être remboursé inté- 
9 500 gralement à notre office par les hôpitaux concernés 
4 000 Diverses cotisations 
150 000 Observatoire de Neuchâtel, contribution de la Confédération 
pour la communication de l'heure exacte (ACF du 11 février 
154 000 1981) 
511.01 Unerläßliche Erneuerung des Instrumentariums und 3-Ko- 
ordinaten-Maschine. 
511.02 Eichstättengewichte für die Kantone 
sowie neue Gewichte für den Eichlastenzug 
Renouvellement indispensable de l'outillage et acquisition 
d'une machine à mesurer tridimensionnelle. 
179 000 Poids étalon destinés aux cantons 
14 000 Nouveaux poids pour le nouveau train routier d'étalonnage 
Zu 614 Personalamt 
Ad 614 Office du personnel 
211.06 Änderung des Beamtengesetzes auf 1. Januar 1982 (Bot- 
schaft vom 9. März 1981). Dieser Kredit bleibt bis zum Inkraft- 
treten der Rechtsgrundlage gesperrt. 
301.01 Zunahme der Dienstreisen (vermehrte Überwachung der 
halbstaatlichen Organisationen, Kurstätigkeit Personalschu- 
lung, Dienstbesichtigungen). 
W1.02 BG über das Dienstverhältnis der Bundesbeamten vom 30. 
Juni 1927 und Verordnung vom 12. September 1958; 60% der 
Kosten des Verwaltungsärztlichen Dienstes zulasten der 
allgemeinen Bundesverwaltung. 
■01.03 Vermehrte Aufnahmeuntersuchungen wegen Zunahme der 
Personalfluktuation. 
11.01 Revision von Art. 66 Abs. 1 BtG (Botschaft über die Änderung 
des BtG und der Statuten EVK vom 9. März 1981). Erarbeitung 
der Vollzugsverordnung zu Art. 66 Abs. 1 durch die Paritä- 
tische Kommission. 
1.02 Ausbau der Sprachkurse in den Landessprachen. 
H.03 Projektbearbeitung PERIBU (Personalinformationssystem 
der Bundesverwaltung); 1 Mitarbeiter für Analyse und Ein- 
führung. 
1.05 Änderung des Beamtengesetzes auf 1. Januar 1982 (Botschaft 
vom 9. März 1981). Dieser Kredit bleibt bis zum Inkrafttreten 
der Rechtsgrundlage gesperrt. 
1.01 Auswirkung der Teuerung bei den Insertionskosten. 
3.02 Wegfall Personalrestaurant ZAS, Genf (defizitfreie Führung). 
Neu : Personalrestaurant des Gemeinschaftszollamtes Basel- 
Weil (Defizit infolge schwieriger betrieblicher Verhältnisse). 
Modification de la loi sur le statut des fonctionnaires au 1" 
janvier 1982 (message du 9 mars 1981). Ce crédit reste bloqué 
jusqu'à l'entrée en vigueur de la base légale. 
Augmentation du nombre des voyages de service (surveil- 
lance accrue des institutions semi-publiques, organisation 
de cours pour la formation du personnel, inspections de 
service). 
LF du 30 juin 1927 sur le statut des fonctionnaires et O du 12 
septembre 1958. Prise en charge par la Confédération de 
60% des frais du service médical de l'administration. 
Exécution de davantage d'examens radiographiques en rai- 
son du nombre accru de mutations de l'effectif du personnel. 
Révision de l'art. 66, 1" al., du StF (message modifiant le StF 
et les statuts CFA du 9 mars 1981). Elaboration de l'ordon- 
nance d'exécution relative à l'art. 66, 1" al., du StF par la Com- 
mission paritaire. 
Extension des cours de langues aux langues nationales. 
Elaboration du projet PERIBU (système d'information du 
personnel de l'administration fédérale), engagement d'un 
collaborateur chargé de son analyse et de son introduction. 
Modification de la loi sur le statut des fonctionnaires au 1" 
janvier 1982 (message du 9 mars 1981). Ce crédit reste bloqué 
jusqu'à l'entrée en vigueur de la base légale. 
Effets du renchérissement sur les frais d'insertion. 
Suppression de la prise en charge du déficit du restaurant 
du personnel de la Centrale de compensation à Genève en 
raison d'une gestion sans déficit. Prise en charge du déficit 
du restaurant du bureau à contrôles nationaux juxtaposés de 
Bâle-Weil (déficit dû à des conditions d'exploitation diffi- 
ciles). 
02 Für Dienstleistungen des Zentralen Lohnbüros. 
Prestations de service du bureau central des salaires.

62 
Finanz 
614 Personalamt (Fortsetzung) 
921.04 Jahresabonnemente «Kaufkraftaus- 
gleich» 
5 Krankengeldleistungen der Militär- 
versicherung, Anspruch der Ver- 
waltung 
615 Versicherungskasse 
Ausgaben 
Behörden 
201.01 Ruhegehälter und Leistungen an 
Hinterbliebene 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
 
221.01 Fürsorgeleistungen an Aufräume- 
rinnen 
3 Arbeitgeberbeitrag an die Nichtbe- 
triebsunfall-Versicherung 
5 Arbeitgeberbeiträge an die Aus- 
gleichsfonds (AHV, IV, EO, ALV) 
222.01 Ruhegehälter an Professoren der 
ETH 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
2 Leistungen bei Betriebsunfällen . .. 
311.01 Kommissionen und Sachverstän- 
dige 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
380.01 Statutarische Beiträge 
 
Einnahmen 
 
910.01 Einnahmenüberschuss 
921.01 Kostenrückerstattungen 
2 Betriebsunfallprämien derlV-Regio- 
nalstellen 
3 Erwerbsausfallentschädigungen, 
Anspruch der Verwaltung 
931.01 Verwaltungskostenbeiträge der 
eidg. Ausgleichskassen 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Fr. 
8 960 
5 051 776 
106 207143 
4 838 230 
1 693 814 
1 158 427 
3 498 324 
87 613 090 
5 672 565 
2 265 
1 704 007 
640 
24 395 
1 116 
270 
23 419 751 
9 672 792 
396 597 
13 500 
13 129 210 
207 652 
7 500 
5 000 000 
135 763100 
4 950 000 
1 793 000 
1 200 000 
3 600 000 
90 600 000 
5 800 000 
2 500 
1 800 000 
1 000 
15 100 
1 100 
400 
26 000 000 
16133 500 
380 000 
13 500 
15 500 000 
240 000 
8 000 
5100 000 
119178150 
5 499 000 
1 968 000 
1 386 000 
4 004 000 
98 100 000 
6 300 000 
2 500 
1 900 000 
1 100 
16 000 
1 150 
400 
31 133 500 
12 000 000 
400 000 
13 500 
18 500 000 
220 000 
Finances 
614 Office du personnel (suite) 
921.04 «Taux d'adaptation au pouvoir 
d'achat», abonnements annuels 
5 Indemnités de chômage de l'assu- 
rance militaire, part de l'administra- 
tion 
615 Caisse d'assurance 
Dépenses 
Autorités 
201.01 Pensions de retraite et prestations 
à des survivants 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
221.01 Prestations sociales au personnel 
domestique 
3 Assurance contre les accidents non 
professionnels, contribution de 
l'employeur 
5 Contributions de l'employeur aux 
fonds decompensation (AVS, Al, 
APG, AC) 
222.01 Pensions des professeurs des éco- 
les polytechniques fédérales 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
2 Prestations en cas d'accidents de 
service 
311.01 Commissions et experts 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
380.01 Contributions statutaires 
Recettes 
910.01 Excédent de recettes 
921.01 Remboursements de frais 
2 Primes des offices régionaux de l'A 
pour l'assistance en cas d'accident' 
professionnels 
3 Allocations pour perte de gain, par 
de l'administration 
931.01 Contribution aux frais d'administr; 
tion de la caisse fédérale de corr 
pensation

62 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 614 Personalamt (Fortsetzung) 
Ad 614 Office du personnel (suite) 
921.04 Ertrag aus der Abgabe der Dokumentation über die Entlöh- 
nung von Bediensteten im Ausland. 
Produit de la remise de documentation concernant la rétri- 
bution des fonctionnaires en poste à l'étranger. 
Zu 615 Versicherungskasse 
Ad 615 Caisse d'assurance 
0.01 Einnahmen-Überschuß 
 
Zuweisung des Bundes 
 
Einlage in die Rückstellung der Versicherungskasse (S. 90) . . 
Unter «Einnahmen-Überschuß» ist der Saldo ausgewiesen, 
der nach Verrechnung der Beiträge der Mitglieder und der 
Betriebe (mit eigener Rechnung) mit den Kassenleistungen 
verbleibt. Zufolge der Reallohnerhöhung werden von den 
Versicherten rund 47 Mio Franken mehr an Verdiensterhö- 
hungsbeiträgen eingehen, während sich die Kassenleistun- 
gen im Jahre 1982 nicht im gleichen Ausmaß erhöhen. Da- 
durch ergibt sich ein Einnahmen-Überschuß gegenüber dem 
Ergebnis von 1981. 
Mio Fr. 
12,0 
498,0 
510,0 
Excédent des recettes 
Versements de la Confédération 
Versements à la provision pour la Caisse d'assurance (p. 90) 
«L'excédent des recettes» représente la différence entre les 
contributions des membres ainsi que des établissements 
ayant leur propre comptabilité et les prestations de la caisse. 
Par suite de l'augmentation du gain réel, quelque 47 millions 
supplémentaires de cotisations serontversés par les assurés, 
alors que les prestations de la caisse n'augmenteront pas 
dans la même proportion durant l'année 1982. Par consé- 
quent, il y a un excédent des recettes, contrairement au ré- 
sultat de l'exercice 1981.

63 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1980 
Economie publique 
Fr. 
7 Volkswirtschafts- 
departement 
Ausgaben 
 
Einnahmen 
701 Generalsekretariat 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
2 Zeitungen und Zeitschriften 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bundesbeiträge 
423.01 Konsumenteninformation 
Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
931.01 Gebühren 
702 Preiskontrollstelle 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
Bundesbeiträge 
433.01 Zuschüsse für Inlandeier 
Einnahmen 
Fiskaleinnahmen 
850.03 Ausgleichsabgabe auf Importeiern. 
f- brige Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
 
931.01 Verwaltungseinnahmen 
2133754427 
780 473 623 
1880050020 
594614 280 
3 496 002 
2 845 715 
18715 
228 973 
144 773 
10 839 
3 967 
108 020 
135 000 
200145 
200 145 
9 875 648 
884 655 
14 662 
564 
5 600 
3 767 900 
3 108 300 
18 000 
220 000 
178 200 
10 000 
3 900 
108 000 
121 500 
52 000 
2 000 
50 000 
9 525 200 
846 700 
15 300 
37 000 
120 800 
5 400 
8 970 167 i 8 500 000 
9 810 860 9 400 000 
9 810 500 | 9 400 000 
1985 323 610 
609930900 
3 961 200 
3 377 900 
18 500 
200 000 
121 300 
10 000 
4 000 
108 000 
121 500 
52 000 
2 000 
50 000 
360 
9 562 600 
898 200 
18 000 
15 000 
125 800 
5 600 
8 500 000 
9127 500 
9 125 000 
2 500 
7 Département de l'économie 
publique 
Dépenses 
Recettes 
701 Secrétariat général 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et experts 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
2 Journaux et périodiques 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
423.01 Information des consommateurs 
Recettes 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Emoluments 
702 Office du contrôle des prix 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et experts 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
Subventions 
433.01 Subsides pour œufs indigènes 
Recettes 
Recettes fiscales 
850.03 Taxes de compensation sur s 
œufs importés 
Autres recettes 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Recettes administratives

63 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
423.01" 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981, 1982 und 1983 (BEI 1980 
II 589). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603).

64 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Economie publique 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
703 Bundesamt für Außen- 
wirtschaft 
Ausgaben 
Behörden 
201.01 Wirtschaftsverhandlungen 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemtine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
Bundesbeiträge 
423.01 Schweiz.Zentrale für Handelsförde- 
rung 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
2 Exportrisikogarantie 
 
3 Investitionsrisikogarantie 
 
91 Kollektive Auslandwerbung, Förde- 
rung der Beschäftigung 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationales Ausstellungs- 
bureau (BIE), Paris 
2 Organisation für wirtschaftliche Zu- 
sammenarbeit und Entwicklung 
(OCDE), Paris 
3 Internationales konsultatives Baum- 
wollkomitee, Washington 
4 Allg. Zoll- und Handelsabkommen 
(GATT), Genf 
5 Europäische Freihandelsassoziation 
(EFTA), Genf 
6 Internationales Kaffeeübereinkom- 
men, London 
7 UNO-Konferenz für Handel und Ent- 
wicklung (UNCTAD), Genf 
8 Organisation der UNO für die indu- 
strielle Entwicklung (UNIDO), Wien 
9 Internationales Kakaoübereinkom- 
men 
11 Europäische Zusammenarbeit auf 
wissenschaftlichem und techni- 
schem Gebiet (COST), Brüssel 
12 Europäische Wirtschaftskommis- 
sion (ECE), Genf 
16 Finanzhilfeschenkungen 
 
18 Internationales Naturkautschuk- 
Übereinkommen 
19 Wirtschaftshilfe 
 
Darlehen und Warengeschäfte 
600.01 Darlehen, Ausland 
 
2 Vorschüsse an die Exportrisikoga- 
rantie 
3 Darlehen, Ausland 
 
318 822 783 
735 088 
98 891 
8 715 725 
109 013 
59 840 
41 378 
70 050 
4 900 000 
2 700 000 
249 988 091 
100 697 
2 509 012 
135 568 
1 688 992 
86 978 
8 814 217 
138196 200 
850 000 
9 275 900 
113 000 
61 000 
20 300 
70 000 
4 410 000 
2 700 000 
500 000 
2 970 000 
11 562 
14 000 
4 729 494 
5150 000 
14 640 
17 000 
720 000 
820 000 
2 276 402 
2 650 000 
60 000 
60 000 
103 613 
670 000 
770 000 
2 025 000 
470 000 
19 980 000 
30153 532 
84 600 000 
122 771 800 
850 000 
9 801 300 
115 000 
62 000 
20 000 
73 000 
4 410 000 
2 700 000 
500 000 
1 503 000 
13 500 
5 800 000 
23 000 
900 000 
2 700 000 
75 000 
730 000 
1 020 000 
50 000 
2 115 000 
580 000 
24 624 000 
2 000 
1 000 000 
15 000 000 
48 105 000 
703 Office fédéral des affaires 
économiques extérieures 
Dépenses 
Autorités 
201.01 Négociations économiques 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et experts 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
Subventions 
423.01 Office suisse d'expansion commer- 
ciale 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Garantie contre les risques à l'ex- 
portation 
3 Garantie contre les risques de l'In- 
vestissement 
91 Publicité collective à l'étranger, en- 
couragement de l'emploi 
Institutions internationales 
493.01 Bureau international des exposi- 
tions (BIE), Paris 
2 Organisation de coopération et de 
développement économiques 
(OCDE), Paris 
3 Comité consultatif international du 
coton, Washington 
4 Accord général sur les tarifs doua- 
niers et le commerce (GATT), 
Genève 
5 Association européenne de libre- 
échange (AELE), Genève 
6 Accord international sur le café, 
Londres 
7 Conférence de l'ONU sur le com- 
merce et le développement 
(CNUCED), Genève 
8 Organisation des Nations Unies 
pour le développement industriel 
(ONUDI), Vienne 
9 Accord international sur le cacao 
11 Coopération européenne dans le do- 
maine de la recherche scientifique 
et technique (COST), Bruxelles 
12 Commission économique pour l'Eu- 
rope (CEE), Genève 
16 Dons d'aide financière 
18 Accord international sur le caout- 
chouc naturel 
19 Aide économique 
Prêts et marchandises 
600.01 Prêts à l'étranger 
2 Garantie contre les risques à l'ex- 
portation, avances 
3 Prêts à l'étranger

64 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 703 Bundesamt für Außenwirtschaft 
Ad 703 Office fédéral des affaires économiques 
extérieures 
423.01* BG vom 3. Oktober 1975 über einen Bundesbeitrag an die 
Schweizerische Zentrale für Handelsförderung (SR 946.15) 
Ordentlicher Beitrag (Art. 1) 
 
Zusätzlicher Beitrag (Art. 2) 
 
423.90 BGvom3. Oktober 1975 mit Ergänzung vom 15. Dezember 1978 
über einen Bundesbeitrag an die Schweizerische Zentrale 
für Handelsförderung (SR 946.15). Durchführung von Sonder- 
aktionen (Art. 2bis). 
423.03 BG vom 20. März 1970 über die Investitionsrisikogarantie, 
VV vom 2. September 1970 (SR 977.0/977.02). Verwaltungs- 
kosten und voraussichtliche Schadenzahlungen. 
Entnahme aus der Rückstellung für die Investitionsrisiko- 
garantie, S. 91 
423.91* BB vom 13. Dezember 1978 über zusätzliche Kredite zur Mil- 
derung der wirtschaftlichen Schwierigkeiten. Die Auszah- 
lungen richten sich nach dem Stand der ausgeführten Ar- 
beiten. Stand der Beanspruchung vgl. S. 153*. 
493.01-18 Es handelt sich um mutmaßliche Zahlen. Die definitiven 
Beiträge werden durch die betreffenden Institutionen später 
festgelegt. 
493.01 BB vom 12. März 1930 betreffend die Genehmigung der Über- 
einkunft über die internationalen Ausstellungen (SR 0.945.11). 
493.02 BB vom 14. Juni 1961 über die Organisation für wirtschaft- 
liche Zusammenarbeit und Entwicklung (SR 0.970.4). BB vom 
3. Oktober 1958 betreffend die Genehmigung der Überein- 
kommen der OECE über die Sicherheitskontrolle auf dem Ge- 
biete der Kernenergie sowie die Gründung der Gesellschaft 
EUROCHEMIC (SRO.424.7). 
493.03 BB vom 26. April 1951 betreffend den Beitritt der Schweiz zum 
Internationalen konsultativen Baumwollkomitee(SR0.971.119). 
493.04 BB vom 30. Juni 1966 betreffend die Genehmigung des Pro- 
tokolls über den Beitritt der Schweiz zum Allgemeinen Zoll- 
und Handelsabkommen (GATT) (SR 0.632.211.1). 
»93.05 BB vom 23. März 1960 über die Genehmigung der Beteiligung 
der Schweiz am Übereinkommen zur Errichtung der Euro- 
päischen Freihandels-Assoziation (SR 0.632.31). 
»93.06 BB vom 11. Juni 1976 über das Internationale Kaffee-Über- 
einkommen von 1976 (SR 0.916.117.1). 
»93.07 BB vom 29. September 1965 über den Beitrag der Schweiz an 
die Kosten der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel 
und Entwicklung (UNCTAD). 
■93.08 BB vom 18. September 1968 über den Beitrag der Schweiz an 
die Verwaltungskosten der Organisation der Vereinten Na- 
tionenfür industrielle Entwicklung (UNIDO). 
93.09 BB vom 9.Oktober 1981 über das Internationale Kakao-Über- 
einkommen von 1980. 
Fr. 
3 510 000 
900 000 
4 410 000 
500 000 
LF du 3 octobre 1975 allouant une contribution à l'Office 
suisse d'expansion commerciale (RS 946.15). 
Contribution ordinaire (art. 1") 
Contribution supplémentaire (art. 2) 
LF du 3 octobre 1975 avec complément du 15 décembre 1978 
allouant une contribution à l'Office suisse d'expansion com- 
merciale (RS 946.15). Exécution d'actions spéciales (art. 2 bis). 
LF du 20 mars 1970 sur la garantie contre les risques de l'in- 
vestissement. OE du 2 septembre 1970 (RS 977.0/977.02). Frais 
d'administration et montant probable des versements pour 
sinistres. 
Prélèvement sur la provision pour la garantie contre les ris- 
ques de l'investissement, p. 91 
AFdu13décembre 1978 allouant des crédits supplémentaires 
destinés à atténuer les difficultés économiques. Les paie- 
ments dépendent de l'avancement des travaux. Etat de l'utili- 
sation du crédit, voir p. 153*. 
Il s'agit de montants présumés. Les contributions définitives 
seront fixées ultérieurement par les institutions en cause. 
AF du 12 mars 1930 sur l'approbation de la convention con- 
cernant les expositions internationales (RS 0.945.11). 
AF du 14 juin 1961 concernant l'Organisation de coopération 
et de développement économiques (RS 0.970.4). AF du 3 oc- 
tobre 1958 approuvant la convention de l'OECE sur le contrôle 
de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire et celle 
relative à la constitution de la société EUROCHEMIC (RS 
0.424.7). 
AF du 26 avril 1951 approuvant l'adhésion de la Suisse au 
Comité consultatif international du coton (RS 0.971.119). 
AF du 30 juin 1966 approuvant le protocole d'accession de la 
Suisse à l'accord général sur les tarifs douaniers et le com- 
merce (GATT) (RS 0.632.211.1). 
AF du 23 mars 1960 approuvant la participation de la Suisse 
à la convention instituant l'Association européenne de libre- 
échange (RS 0.632.31). 
AF du 11 juin 1976 approuvant l'accord international de 1976 
sur le café (RS 0.916.117.1). 
AF du 29 septembre 1965 concernant la contribution de la 
Suisse aux frais de la Conférence des Nations Unies sur le 
commerce et le développement (CNUCED). 
AF du 18 septembre 1968 concernant la contribution de la 
Suisse aux frais administratifs de l'Organisation des Nations 
Unies pour le développement industriel (ONUDI). 
AF du 9 octobre 1981 approuvant l'Accord international de 
1980 sur le cacao. 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BB11980 
II 589). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603). 
ortsetzung auf Seiten 64 b und c 
Suite aux pages 64 b et c

64 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 703 Bundesamt für Außenwirtschaft (Fortsetzung) 
493.11* BB vom 24. April 1972 und 16. Dezember 1977. Budgetbe- 
schlüsse vom 13. Dezember 1973 und 13. Dezember 1979. 
(SR 0.422.41/42, 0.422.83/84, 0.423.41, 0.427.21/78). Die Aus- 
zahlungen richten sich nach dem Stand der ausgeführten 
Arbeiten. 
Voraussichtliche Verwendung : 
1. Verpflichtungskredit 
 
3. Verpflichtungskredit 
 
4. Verpflichtungskredit 
 
Fr. 
60 000 
600 000 
1 455 000 
2 115 000 
Stand der Beanspruchung der Kredite vgl. S. 152*. 
493.12 BB vom 15. März 1972 über den Beitrag der Schweiz an die Ver- 
waltungskosten der Wirtschaftskommission der Vereinten 
Nationen für Europa. 
493.16* BB vom 28. November 1978 über die Finanzierung von wirt- 
schafts- und handelspolitischen Maßnahmen im Rahmen der 
internationalen Entwicklungszusammenarbeit (BBI 1978 II 
1765). 
Voraussichtliche Verwendung: 
Industrialisierung 
 2 000 000 
Importförderung 
 2 000 000 
Rohstoffe 11 500 000 
Zahlungsbilanzhilfe 
 9 000 000 
Durchführung 
 124 000 
24 624 000 
Stand der Beanspruchung des Kredits S. 153*. 
493.18 BB vom 9.Oktober 1981 über das Internationale Naturkaut- 
schuk-Übereinkommen von 1979. 
493.19*Gesetzesgrundlage in Vorbereitung. Aufgrund der jüngsten 
Entwicklungen in der Weltwirtschaft muß angenommen wer- 
den, daß die Schweiz zukünftig vermehrt zur Mitwirkung bei 
internationalen Wirtschaftshilfeaktionen aufgerufen sein wird. 
Die Türkei-Aktion 1980 hat gezeigt, daß das bestehende 
Instrumentarium ungenügend ist. Dieser Kredit ist bis zum 
Inkrafttreten der Rechtsgrundlage gesperrt. 
600.02 BG vom 26. September 1958 über die Exportrisikogarantie mit 
Änderung vom 10. Oktober 1980 (SR 946.11). 
Darlehen, Zuwachs, S. 86 
 
' Dieser Kredit bleibt bis zum Inkrafttreten der Rechtsgrund- 
lagen gesperrt. 
Ad 703 Office fédéral des affaires économiques 
extérieures (suite) 
AF des 24 avril 1972, 16 décembre 1977. Arrêtés budgétaires 
des 13 décembre 1973 et 13 décembre 1979 (RS 0.422.41/42, 
0.422.83/84, 0.423.41, 0.427.21/78). Les paiements dépendent de 
l'avancement des travaux. 
Utilisation probable: 
1er crédit d'engagement 
3' crédit d'engagement 
4* crédit d'engagement 
Etat de l'utilisation des crédits, voir p. 152*. 
AF du 15 mars 1972 concernant la contribution de la Suisse 
aux frais administratifs de la Commission économique des 
Nations Unies pour l'Europe. 
AF du 28 novembre 1978 concernant le financement de me- 
sures de politique économique et commerciale au titre de la 
coopération internationale au développement (FF 1978 II 1845). 
Utilisation probable: 
Industrialisation 
Encouragement à l'importation 
Matières premières 
Aide en matière de balances des paiements 
Exécution 
Etat de l'utilisation du crédit, voir p. 153*. 
AF du 9 octobre 1981 approuvant l'Accord international de 
1979 sur le caoutchouc naturel. 
Base légale en préparation. Selon les derniers développe- 
ments de l'économie mondiale, on doit s'attendre à ce qu'à 
l'avenir la Suisse soit plus fréquemment appelée à participer 
à des actions internationales d'aide économique. L'action 
1980 en faveur de la Turquie a démontré l'insuffisance des 
moyens d'intervention actuellement disponibles. Ce crédit 
est bloqué jusqu'à l'entrée en vigueur de la base légale. 
LF du 26 septembre 1958 sur la garantie contre les risques à 
l'exportation et modification du 10 octobre 1980 (RS 946.11) 
15 000 0001 Prêts, augmentation, p. 86 
' Ce crédit reste bloqué jusqu'à l'entrée en vigueur des bases 
légales. 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981, 1982 und 1983 (BB11980 
II 589). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisar 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 198 
(FF 1980 II 603).

64 c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 703 Bundesamt für Außenwirtschaft (Fortsetzung) 
600.03» BB vom 17. März 1966 und 18. März 1970 betreffend den Ab- 
schluß von Schuldenkonsolidierungsabkommen (SR 946. 
240.9). 
- BRB vom 28. Juni 1978 und 8. November 1978. Konsolidie- 
rungsabkommen mit der Türkei (I). Kommerzielle Schulden 
- BRB vom 27. Februar 1980. Konsolidierungsabkommen mit 
der Türkei (II). Kommerzielle Schulden 
BB vom 20. Juni 1980 über den Abschluß von Schulden- 
konsolidierungsabkommen (SR 946.240.9). 
- BRB vom 14. Januar 1981. Konsolidierungsabkommen mit 
der Türkei (III). 
- Darlehensschulden 
- Kommerzielle Schulden 
 
BB vom 8. Oktober 1976 über die Teilnahme der Schweiz am 
EFTA-Fonds für die Entwicklung der Industrie Portugals 
Fr. 
500 000 
2 000 000 
4 000 000' 
16 000 000
1 
Ad 703 Office fédéral des affaires économiques 
extérieures (suite) 
AF des 17 mars 1966 et 18 mars 1970 concernant la conclusion 
d'accords relatifs à des consolidations de dettes (RS 946. 
240.9). 
- ACF des 28 juin 1978 et 8 novembre 1978. Accord de con- 
solidation avec la Turquie (I). Dettes commerciales 
- ACF du 27 février 1980. Accord de consolidation avec la 
Turquie (II). Dettes commerciales 
AF du 20 juin 1980 concernant la conclusion d'accords re- 
latifs à des consolidations de dettes (RS 946.240.9). 
ACF du 14 janvier 1981. Accord de consolidation avec la Tur- 
quie (III). 
- Dettes sur prêts 
- Dettes commerciales 
7 000 000 AF du 8 octobre 1976 approuvant la participation de la Suisse 
au Fonds de développement industriel de l'AELE en faveur du 
Portugal 
BB vom 1. Dezember 1976 betreffend eine Vereinbarung über 2 005 000 AF du V décembre 1976 concernant un accord relatif à l'oc- 
einen Transferkredit an Tunesien (SR0.973.275.81).) troi d'un crédit de transfert à la Tunisie (RS 0.973.275.81). 
BB vom 28. November 1978 über die Finanzierung von wirt- 
schafts- und handelspolitischen Maßnahmen im Rahmen der 
internationalen Entwicklungszusammenarbeit (BBI 1978 II 
1765). 
- BRB vom 28. März 1979. Mischkredit an Thailand 
 1 500 000 
- BRB vom 24. September 1979. Mischkredit an Sri Lanka 1 700 000 
- BRB vom 26. März 1980. Mischkredit an Senegal 2 600 000 
- BRB vom 2. März 1981. Mischkreditan Kenia 600 000 
- BRB vom 29. Oktober 1980. Mischkredit an Kamerun 3 100 000 
- Neue Mischkredite 
 7 100 0001 
Darlehen, Zuwachs, S. 86 
 48 105 000 
1 Diese Kredite bleiben bis zum Inkrafttreten der Rechts- 
grundlagen gesperrt. 
Stand der Beanspruchung des Kredits siehe S. 153*. Vor- 
aussichtliche Verwendung 1982. 
AF du 28 novembre 1978 concernant le financement de me- 
sures de politique économique et commerciale au titre de la 
coopération internationale au développement (FF 1978 II 1845). 
- ACF du 28 mars 1979. Crédit mixte à la Thaïlande 
- ACF du 24 septembre 1979. Crédit mixte au Sri Lanka 
- ACF du 26 mars 1980. Crédit mixte au Sénégal 
- ACF du 2 mars 1981. Crédit mixte au Kenya 
- ACF du 29 octobre 1980. Crédit mixte au Cameroun 
- Nouveaux crédits mixtes 
Prêts, augmentation, p. 86 
1 Ces crédits restent bloqués jusqu'à l'entrée en vigueur des 
bases légales. 
Etat de l'utilisation du crédit, voir p. 153*. Utilisation probable 
en 1982. 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BBI 1980 
II 589). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603).

65 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Volkswirtschaft 
Compte 
Budget 
Budget 
Economie publique 
1980 
1981 
1982 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
703 Bundesamt für Außen- 
703 Office fédéral des affaires 
wirtschaft (Fortsetzung) 
économiques extérieures (suitej 
187 724133 
1 275 500 
11 338 000 
Recettes 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
650.01 Rückzahlung Darlehen und Beteili- 
2 674 365 
774 500 
10 837 900 
650.01 Remboursements de prêts et partici- 
gungen, Ausland 
pations par l'étranger 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
6 
1 000 
100 
921.01 Remboursements de frais 
923.01 Rückerstattungen, Exportrisiko- 
15 398 955 
923.01 Remboursements, garantie contre 
garantie 
les risques à l'exportation 
933.01 Gebühren, Exportrisikogarantie 
169 240 680 
933.01 Emoluments, garantie contre les 
risques à l'exportation 
2 Gebühren, Investitionsrisikogarantie 
410 127 
500 000 
500 000 
2 Emoluments, garantie contre les 
risques de l'investissement 
704 Abteilung für Ein- und Ausfuhr 
704 Division des importations et 
des exportations 
2 947 073 
3100 200 
3 243100 
Dépenses 
Personal 
Personne/ 
2 931 862 
3 052 700 
3 235 900 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
5 960 
6 200 
6 200 
301.01 Débours 
311 01 Hilfskräfte 
8 267 
984 
40 300 
1 000 
1 000 
311.01 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
4 885 366 
4 885 366 
4 400 000 
4 400 000 
5 000 000 
5 000 000 
Recettes 
931.01 Taxes de permis 
705 Bundesamt für Industrie, 
705 Office fédéral de l'industrie, 
Gewerbe und Arbeit 
des arts et métiers et du travail 
341 633 468 
329126 200 
364 844 600 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
15 599 547 
16 154 000 
17 497 000 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Allgemeine Ausgaben 
341 506 
326 447 
360 000 
380 000 
370 000 
380 000 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
311.01 Commissions et experts 
2 Internationale Arbeitsorganisation, 
60 886 
73 500 
77 500 
2 Organisation internationale du tra 
Konferenzen 
vall, conférences 
4 SpezialprogrammderUNOinEuropa 
17 186 
1 500 
1 500 
4 Programme spécial de l'ONU e> 
Europe 
5 Hilfskräfte 
680 027 
346 400 
54 000 
5 Auxiliaires 
24 498 
25 000 
26 000 
321.01 Frais d'administration 
2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
36 094 
37 000 
37 000 
2 Livres, journaux et périodiques 
331.01 Unterhalt der Dienstfahrzeuge 
— 
500 
500 
331.01 Entretien des véhicules de service 
341.01 Arbeitsinspektorate, Materialbe- 
3 233 
9 000 
9 000 
341.01 Inspections du travail, acqui- 
schaffung und Verschiedenes 
sition de matériel et divers 
2 Arbeitsinspektorate, arbeitshygieni- 
420 
500 
500 
2 Inspections du travail, exposition 
sche Ausstellungen und Samm- 
et collections concernant l'hygièn- 
lungen 
du travail 
3 Arbeitsärztlicher Dienst, Laborato- 
70100 
72 000 
72 000 
3 Service médical du travail, labor? 
rien und Betriebsausgaben 
toires et dépenses d'exploitation 
4 Institut für Berufspädagogik, Unter- 
13 974 
23 000 
20 000 
4 Institut de pédagogie pour la forma 
richts- und Betriebsmaterial 
tion professionnelle, matériel d'en 
seignement et d'exploitation 
373.01 Mltgllederbeiträge 
 
6 268 
6 200 
6 500 
373.01 Cotisations

65 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 703 Bundesamt für Außenwirtschaft (Fortsetzung) 
Fr. 
650.01 BB vom 17. Februar 1964. Finanzhilfe an die Türkei. I.Fünf- 1733 300 
jahresplan 
- Projekt Kars 
 394 500 
BB vom 6. März 1969. Finanzhilfe an die Türkei. 2. Fünfjahres- 1 322 200 
plan 
BB vom 17. März 1966 und 18. März 1970 betreffend den Ab- 
schluß von Schuldenkonsolidierungsabkommen (946.240.9). 
- Konsolidierungsabkommen mit Chile (II) 589 800 
- Konsolidierungsabkommen mit der Türkei (I) 
Darlehensschulden 
 1 000 000 
Kommerzielle Schulden 
 2 300 000 
- Konsolidierungsabkommen mit Peru 
 369 400 
- Konsolidierungsabkommen mit Togo 1 000 000 
- Konsolidierungsabkommen mit der Türkei (II) 
Kommerzielle Schulden 
 800 000 
BB vom 20. Juni 1980 über den Abschluß von Schuldenkon- 
solidierungsabkommen. 
- Konsolidierungsabkommen mitderTürkei (III) 
Darlehensschulden 
 220 000 
Kommerzielle Schulden 
 1 010 000 
BB vom 28. November 1978 über die Finanzierung von wirt- 
schafts- und handelspolitischen Maßnahmen im Rahmen der 
internationalen Entwicklungszusammenarbeit. 
- Mischkredit an Thailand 
 98 700 
Darlehen, Abgang, S. 87 
 10 837 900 
933.02 BGvom20. März 1970; VV vom 2. September 1970. LF du 20 mars 1970. OE du 2 septembre 1970. 
Einlage in die Rückstellung für die Investitionsrisikogarantie, 500 000 Versement à la provision pour la garantie contre les risques 
S. 91 de l'investissement, p. 91 
Ad 703 Office fédéral des affaires économiques 
extérieures (suite) 
AF du 17 février 1964. Aide financière à la Turquie, 1" plan 
quinquennal 
- projet Kars 
AF du 6 mars 1969. Aide financière à la Turquie, 2" plan 
quinquennal 
AF des 17 mars 1966 et 18 mars 1970 concernant la conclusion 
d'accords relatifs à des consolidations de dettes (946.240.9). 
- Accord de consolidation avec le Chili (II) 
- Accord de consolidation avec la Turquie (I). 
Dettes sur prêts 
Dettes commerciales 
- Accord de consolidation avec le Pérou 
- Accord de consolidation avec le Togo 
- Accord de consolidation avec la Turquie (II). 
Dettes commerciales 
AF du 20 juin 1980 concernant la conclusion d'accords re- 
latifs à des consolidations de dettes. 
- Accord de consolidation avec la Turquie (III). 
Dettes sur prêts 
Dettes commerciales 
AF du 28 novembre 1978 concernant le financement de me- 
sures de politique économique et commerciale au titre de la 
coopération internationale au développement. 
- Crédit mixte à la Thaïlande 
Prêts, diminution, p. 87 
Zu 70S Bundesamt für Industrie, Gewerbe und 
Arbeit 
Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et 
métiers et du travail 
311.02 1982 istturnusgemäß wieder eine Einladung der Delegationen 
durch die Schweiz fällig (7000 Franken). 
En 1982, selon l'ordre de rotation, ce sera de nouveau au tour 
de la Suisse d'inviter les délégations (7000francs). 
311.05 Arbeitskräfte zur Überbrückung personeller Engpässe in den 
Bereichen Statistik, Gesetzesvollzug und Administration. 
Engagement d'auxiliaires pour faire face aux difficultés de 
personnel dans les domaines de la statistique, de l'exécution 
de la loi et de l'administration.

66 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Economie publique 
Fr. 
705 Bundesamt für Industrie, 
Gewerbe und Arbeit 
(Fortsetzung) 
373.03 Führung von Haushaltungsrechnun- 
gen 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bundesbeiträge 
423.01 Gewerbliche Bürgschaftsgenossen- 
schaften 
2 Bürgschaftsgewährung in Bergge- 
bieten 
453.01 Arbeitsnachweis 
3 Heimarbeitsbeschaffung 
90 Arbeitsvermittlung, Förderung der 
Beschäftigung 
12 Bund schweizerischer Frauenor- 
ganisationen 
463.01 Berufliches Bildungswesen 
 
2 Neu- und Erweiterungsbauten für 
berufliche Ausbildung 
90 Dito/Konjunkturzusatz und Förde- 
rung der Beschäftigung 
3 Aus- und Weiterbildung von Lehr- 
kräften an Berufsschulen 
483.01 Erarbeitung regionaler Entwick- 
lungskonzepte 
2 Finanzierungsbeihilfen für wirt- 
schaftlich bedrohte Regionen 
11 Investitionshilfe für Berggebiete ... 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationale Arbeltsorganisation, 
Genf 
2 Internationale Vereinigung für haus- 
wirtschaftllchen Unterricht, Paris 
3 Internationale Vereinigung für 
Schul- und Berufsberatung 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Dienstfahrzeuge 
Darlehen und Warengeschäfte 
603.01 Darlehen an die Schweizerische Ge- 
sellschaft für Hotelkredit 
Einnahmen 
Darlehen und Warengeschäfte 
653.01 Rückzahlung von Darlehen, Inter- 
nationale Arbeitsorganisation 
Übrige Einnahmen 
931.01 Gebühren 
 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
Ausgaben 
Verwaltung 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
146 660 
59 633 
477 422 
849 646 
169 729 
309 521 
468 291 
10 000 
2 061 735 
350 
400 
150 000 
60 000 
480 000 
200 000 
189 000 
279 000 
900 000 
9 000 
219 998 511 219 342 600 
32 292 790 j 31 797 500 
1 000 000 ! — 
1 736 423 j 2 133 000 
1 328 238 ' 2 250 000 
43 933 J 900 000 
62 500 000 47 700 000 
1 646 700 
400 
400 
1 000 000 3 600 000 
382 774 1 296 000 
136 000 136 000 
246 774 i 1 160 000 
1 283 394 901 j 1 213 298 900 
1 276 578 199 1 208 554 800 
150 000 
65 000 
480 000 
200 000 
189 000 
279 000 
900 000 
9 000 
232 681 300 
43 194 000 
2 185 000 
1 710 000 
1 200 000 
55 800 000 
2 732 000 
400 
400 
9 252 385 
9 607 600 
18 000 
4 500 000 
726 000 
136 000 
590 000 
1 311 648 450 
1 306 860 950 
10 549 700 
705 Office fédéral de l'industrie, 
des arts et métiers et du travail 
(suite) 
373.03 Enquêtes sur les budgets familiaux 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
423.01 Coopératives de cautionnements 
des arts et métiers 
2 Octroi de cautionnements en régions 
de montagne 
453.01 Services de placement 
3 Encouragement du travail à domicile 
90 Service de placement, encourage- 
ment de l'emploi 
12 Alliance de sociétés féminines 
suisses 
463.01 Formation professionnelle 
2 Construction et agrandissement de 
locaux destinés à l'enseignement 
professionnel 
90 Idem/supplément conjoncturel et 
encouragement de l'emploi 
3 Cours deformation et perfectionne- 
ment au corps enseignant des 
écoles professionnelles 
483.01 Elaboration des programmes régio- 
naux de développement 
2 Aides financières destinées aux 
régions dont l'économie est 
menacée 
11 Aide à l'investissement dans les ré- 
gions de montagne 
Institutions internationales 
493.01 Organisation Internationale du tra- 
vail, Genève 
2 Fédération internationale de l'en- 
seignement ménager, Paris 
3 Association internationale d'orien- 
tation scolaire et professionnelle 
Immeubles et mobilier 
511.01 Véhicules de service 
Prêts et marchandises 
603.01 Prêts à la Société suisse de crédit 
hôtelier 
Recettes 
Prêts et marchandises 
653.01 Remboursement de prêts de l'Or- 
ganisation internationale du travai 
Autres recettes 
931.01 Emoluments 
707 Office fédéral de l'agriculture 
Dépenses 
Administration 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel

66 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und 
Arbeit (Fortsetzung) 
391.01 Aufträge zur Klärung besonderer Probleme aus den Berei- 
chen Arbeitnehmerschutz, Berufsbildung, Arbeitsmedizin, 
regionale Wirtschaftsförderung sowie auf dem Gebiet der 
Gewerbepolitik. 
423.01 BB vom 22. Juni 1949 über die Förderung der gewerblichen 
Bürgschaftsgenossenschaften, mit Änderung vom 5. Ok- 
tober 1967 (SR 951.24) ; V vom 22. Dezember 1967 zum BB vom 
24. September 1948 über den Fonds für gewerbliche Hilfsein- 
richtungen (SR 951.23 und 951.231). Beiträge an Bürgschafts- 
verluste und Verwaltungskosten. 
Entnahme aus der Rückstellung für Hilfseinrichtungen für das 
Gewerbe, S.91. 
423.02 BG vom 25. Juni 1976 über die Bürgschaftsgewährung in 
Berggebieten (SR 901.2). Beitrag an Verwaltungskosten und 
allfällige Bürgschaftsverluste. 
453.01 *BG vom 22. Juni 1951 über die Arbeitsvermittlung (SR 823.11); 
BRB vom 7. Februar 1968 überden Abbau der Bundesbeiträge. 
Betriebskosten der Schweizerischen kaufmännischen Stel- 
lenvermittlung, Filiale Paris, und Beitrag an den Schweizeri- 
schen paritätischen Facharbeitsnachweis für Musiker (SFM). 
453.03* BB vom 12. Februar 1949 über die Förderung der Heimarbeit 
(SR 822.32). 
453.90* BGvom22. Juni 1951 über die Arbeitsvermittlung (SR823.11); 
BB vom 19. März 1976 über die Arbeitsvermittlung (AS 1976 I 
745). Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen und berufliche För- 
derung von Arbeitslosen. 
153.12* 
i63.01* BG vom 19. April 1978 über die Berufsbildung, mit V vom 
7. November 1979 (SR 412.10/101); V vom 16. Januar 1974 über 
die hauswirtschaftliche Ausbildung und über die Berufs- 
bildung der Bäuerin, und V des EVD vom 2. April 1974 (SR 
915.2/21); V vom 25. Juni 1975 über die landwirtschaftliche 
Berufsbildung (SR 915.1); BG vom 17. März 1972 über die För- 
derung von Turnen und Sport, mit V vom 26. Juni 1972, V vom 
14. Juni 1976 über Turnen und Sport an Berufsschulen (SR 
415.0/01/022). 
Bundesbeiträge an die anrechenbaren Ausgaben der beruf- 
lichen Schulen, Kurse und der Berufsberatung. 
Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et 
métiers et du travail (suite) 
Etudes de problèmes particuliers en matière de protection 
des travailleurs, de formation professionnelle, de médecine 
du travail, de développement économique régional et de po- 
litique du travail. 
AF du 22 juin 1949 tendant à encourager les coopératives de 
cautionnement des arts et métiers, avec modification du 5 
octobre 1967 (RS 951.24). RE du 22 décembre 1967 de l'AF du 
24 septembre 1948 constituant un fonds en faveur des insti- 
tutions d'aide à l'artisanat et au commerce (RS 951.23/231). 
Subventionnement des pertes sur cautionnements et des 
Fr. frais d'administration. 
10 000 Prélèvement sur la provision pour les institutions d'aide à 
l'artisanat, p. 91 
LF du 25 juin 1976 encourageant l'octroi de cautionnements 
dans les régions de montagne (RS 901.2). Subventionnement 
des frais d'administration et des éventuelles pertes sur cau- 
tionnements. 
LF du 22 juin 1951 sur le service de l'emploi (RS 823.11). ACF 
du 7 février 1968 concernant la réduction des subventions 
fédérales. Frais d'exploitation de la filiale parisienne du 
Service suisse de l'emploi dans le secteur commercial et 
subvention au Service paritaire suisse de placement pour les 
musiciens (SFM). 
AF du 12 février 1949 tendant à encourager le travail à domi- 
cile (RS 822.32). 
LFdu22 juin 1951 sur le service de l'emploi (RS 823.11). AF du 
19 mars 1976 sur le service de l'emploi (RO 1976 I 745). Mesures 
visant à procurer du travail et aide professionnelle aux chô- 
meurs. 
LF du 19 avril 1978 sur la formation professionnelle et O du 
7 novembre 1979 (RS 412.10/101). O du 16 janvier 1974 sur la 
formation en matière d'économie familiale et la formation 
professionnelle de la paysanne et O du DFEP du 2 avril 1974 
(RS 915.2/21). O du 25 juin 1975 sur la formation profession- 
nelle agricole (RS 915.1). LF du 17 mars 1972 encourageant 
la gymnastique et les sports. O du 26 juin 1972. O du 14 juin 
1976 sur l'enseignement de la gymnastique et des sports dans 
les écoles professionnelles (RS 415.0/01/022). 
Subventions fédérales pour les dépenses imputables des 
écoles professionnelles et des cours, ainsi que pour l'orien- 
tation professionnelle. 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BBI 1980 
II 589). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603). 
rtsetzung auf Seiten 66b und c 
Suite aux pages 66 b et c

66 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und 
Arbeit (Fortsetzung) 
Verwendung der Mittel: Fr. 
Berufsberatung 
 13 698 000 
Schulen und Kurse 
- gewerblich 103 209 000 
- kaufmännisch, Handels- und Verkehrsschulen 
 56 934 000 
- hauswirtschaftlich und bäuerlich-hauswirtschaftlich 22 991 000 
Techniken, HTL, Abendtechnik 
 25 239 000 
Einführungskurse für Lehrlinge 3 445 000 
Lehrabschluß-, Berufs- und höhere Fachprüfungen, Lehr- 5 122 000 
meisterkurse 
Kurse für Angelernte, Vorlehren 
 634 300 
Lehrerbildungskurse 
 589 000 
Verschiedene Maßnahmen 820 000 
232 681 300 
Zunahme der Lehrlinge, neue Bildungsveranstaltungen ge- 
mäß Berufsbildungsgesetz; erhöhte Zahlungskonzentration 
als Folge der Einschränkung der Budgetzahlen 1980 und 1981. 
463.02* BG vom 19. April 1978 über die Berufsbildung, mit V vom 
7. November 1979 (SR 412.10/101); V vom 16. Januar 1974 über 
die hauswirtschaftliche Ausbildung und über die Berufs- 
bildung der Bäuerin (SR 915.2); BG vom 17. März 1972 über 
die Förderung von Turnen und Sport, mit V vom 26. Juni 1972, 
V vom 14. Juni 1976 über Turnen und Sport an Berufsschulen 
(SR 415.0/01/022). Gesamthaft Anstieg der Zahl der in die 
Bauphase gelangenden Projekte, vor allem von Anlagen für 
das obligatorische Lehrlingsturnen. 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert, Tabelle S. 58*. 
Stand der gesamten Verpflichtungen: 
am 30. Juni 1980 
 167 800 000 
am 30. Juni 1981 
 179 000 000 
463.03 BG vom 19. April 1978 über die Berufsbildung, mit V vom 
7. November 1979 (SR 412.10/101); BRB vom 17. Mai 1972 über 
die Errichtung des Schweiz. Instituts für Berufspädagogik 
(SR412.104.7). Normal-und Sonderstudiengänge sowie Kurse 
des Schweiz. Instituts für Berufspädagogik. 
483.01* BG vom 28. Juni 1974 über Investitionshilfe für Berggebiete 
(SR 901.1). Beiträge für die Erarbeitung, Vorbereitung und 
Verwirklichung regionaler Entwicklungskonzepte. 
483.02* BB vom 6. Oktober 1978 über Finanzierungsbeihilfen zu- 
gunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen (SR 951.93). 
Zinskostenbeiträge für Investitionskredite von Banken. Wei- 
terer Anstieg der Zahl der Gesuche um Finanzierungsbei- 
hilfe. 
Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et 
métiers et du travail (suite) 
Utilisation du crédit: 
Orientation professionnelle 
Ecoles et cours 
- en matière artisanale 
- en matière commerciale, d'écoles supérieures de commerce 
et d'écoles d'administration 
- en matière d'économie familiale et d'économie familiale 
rurale 
Ecoles techniques, écoles techniques supérieures, techni- 
cums du soir 
Cours d'introduction pour apprentis 
Examens de fin d'apprentissage, examens professionnels et 
examens professionnels supérieurs, cours de formation 
pour maîtres d'apprentissage 
Cours pour la formation élémentaire, préapprentissage 
Cours pour enseignants 
Mesures diverses 
Augmentation du nombre des apprentis, nouvelles mesures 
de formation selon la loi sur la formation professionnelle; 
concentration accrue des paiements par suite de la réduction 
des chiffres des budgets 1980 et 1981. 
LF du 19 avril 1978 sur la formation professionnelle et O du 
7 novembre 1979 (RS 412.10/101). O du 16 janvier 1974 sur la 
formation professionnelle de la paysanne (RS 915.2). LF du 
17 mars 1972 encourageant la gymnastique et les sports, et 
O du 26 juin 1972. O du 14 juin 1976 sur l'enseignement de la 
gymnastique et des sports dans les écoles professionnelles 
(RS 415.0/01/022). Augmentation générale du nombre des 
projets en phase de construction, concernant notamment les 
installations destinées à la gymnastique obligatoire pour les 
apprentis. 
Article soumis à un crédit annuel d'engagement, p. 58*. 
Etat de l'ensemble des engagements: 
au 30 juin 1980 
au 30 juin 1981 
LF du 19 avril 1978 sur la formation professionnelle et O du 
7 novembre 1979 (RS 412.10/101). ACF du 17 mai 1972 créant 
l'Institut suisse de pédagogie pour la formation profession- 
nelle (RS 412.104.7). Cycles d'études normaux et spécialisés 
ainsi que cours de l'Institut suisse de pédagogie pour la for- 
mation professionnelle. 
LF du 28 juin 1974 sur l'aide en matière d'investissements dans 
les régions de montagne (RS 901.1). Subventions pour l'éla- 
boration, la préparation et la réalisation de programmes ré- 
gionaux de développement. 
AF du 6 octobre 1978 instituant une aide financière subsi 
diaire en faveur des régions dont l'économie est menacéf 
(RS 951.93). Subventions pour les intérêts des crédits d'in 
vestissement accordés par les banques. Augmentation plu; 
marquée du nombre des demandes d'aide financière. 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BB11980 
II 589). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisai 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 198 
(FF 1980 II 603).

66 c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und 
Arbeit (Fortsetzung) 
Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et 
métiers et du travail (suite) 
483.11* BG vom 28. Juni 1974 über Investitionshilfe für Berggebiete 
(SR901.1). Fr. 
Äufnung des Fonds zur Finanzierung der Investitionshilfe . .. 500 000 000 
Fr. 
Bisherige Einlagen 
 346 200 000 
Voranschlag 1982 
 55 800 000 402 000 000 
Rest für die nächsten Jahre 
 98 000 000 
493.01 Jährlicher Mitgliederbeitrag. Zahlung in US-Dollars. 
511.01 Beschaffung eines Dienstfahrzeuges für neu zugewiesene 
Aufgabe (Vollzug des Sprengstoffgesetzes). 
603.01* BG vom 1. Juli 1966 über die Förderung des Hotel- und Kur- 
ortskredites, mit Änderung vom 13. Dezember 1974 (SR 935. 
12). Mittelbedarf infolge Ausdehnung der Tätigkeit. 
Darlehen, Zuwachs, S. 87 
653.01 Darlehen, Abgang, S. 87 . 
4 500 000 
136 000 
931.01 Gebühren für Verfügungen des Amtes und für Registerein- 
tragungen. 
LF du 28 juin 1974 sur l'aide en matière d'investissements 
dans les régions de montagne (RS 901.1). 
Dotation du fonds destiné au financement de l'aide aux in- 
vestissements 
Versements effectués jusqu'ici 
Budget de 1982 
Solde pour les années à venir 
La cotisation annuelle de membre est payée en dollars des 
USA. 
Acquisition d'un véhicule de service pour de nouvelles tâches 
(exécution de la loi sur les explosifs). 
LF du 1" juillet 1966 sur l'encouragement du crédit à l'hô- 
tellerie et aux stations de villégiature, modifiée le 13 décembre 
1974 (RS 935.12). Besoins financiers résultant de l'extension 
de l'activité. 
Prêts, augmentation, p. 87 
Prêts, diminution, p. 87 
Emoluments pour les décisions de l'Office et pour les ins- 
criptions au registre. 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981, 1982 und 1983 (BB11980 
II 589). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603).

67 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Volkswirtschaft 
Compte 
1980 
Budget 
1981 
Budget 
1982 
Economie publique 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
707 Office fédéral de l'agriculture 
(Fortsetzung) 
(suite) 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
234 052 
241 000 
248 000 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
800 073 
394 000 
392 500 
311.01 Commissions et experts 
2 Hilfskräfte 
164 270 
178 200 
59 300 
2 Auxiliaires 
321.01 Verwaltungsauslagen 
45 182 
45 000 
48 500 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
84 086 
88 000 
88 500 
373.01 Cotisations 
2 Schweiz. Gemüseunion 
75 000 
75 000 
75 000 
2 Union suisse du légume 
4 Entschädigungen für die Erhebung 
der Konsummilch-und derRahmab- 
gabe 
893 262 
1 040 000 
1 310 000 
4 Indemnités pour le prélèvement de 
la taxe sur le lait de consommation 
et la crème 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bundesbeiträge 
139 499 
110 000 
125 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
433.01 
3 425 027 
2 970 000 
3 205 000 
433.01 Production végétale 
2 
78 000 021 
75100 000 
91 134 000 
2 Culture des céréales fourragères 
3 Verwertung der Rapsernte 
33 000 038 
27 000 000 
28 800 000 
3 Placement de la récolte de colza 
6 Absatz Walliser Aprikosen 
1 007 294 
— 
— 
6 Ecoulement des abricots du Valais 
7 Verarbeitung von Zuckerrüben 
20 846 489 
7 500 000 
13 500 000 
7 Transformation des betteraves su- 
crières 
20 
37 005 000 
32 170 000 
33 905 000 
20 Elevage du bétail 
21 Förderung des Viehabsatzes 
49 300 100 
40 000 000 
58 000 000 
21 Encouragement de la vente du bétail 
22 
1 798 439 
1 620 000 
1 620 000 
22 Placement de la laine de mouton 
23 Beiträge an Tierhalter 
15 055 250 
18 000 000 
— 
23 Contributions versées aux déten- 
teurs de bétail 
26 Beiträgefür Stillegung von Betrieben 
— 
— 
19 350 000 
26 Subventions en cas de cessation de 
l'exploitation 
27 Beiträge an Tierhalter von Klein- 
und Mittelbetrieben 
2 970 000 
27 Subventions destinées aux déten- 
teurs de bétail des petites et moy- 
ennes exploitations 
28 Sonderverbilligung einheimischer 
Weich- und Halbhartkäse 
18 079 234 
17 390 000 
22 560 000 
28 Réduction spéciale des prix de fro- 
mages à pâte molle et à pâte mi-durt 
29 Strukturverbesserungen in der 
Milchverwertung 
5 225 000 
4 702 500 
4 306 500 
29 Améliorations des structures dans 
le domaine de l'utilisation du lait 
30 Butterverwertung 
226 873 614 
219 310 000 
245 700 000 
30 Placement du beurre 
31 Käseverwertung 
393 781 966 
20 693 020 
334 640 000 
18 900 000 
334 500 000 
22 050 000 
31 
32 
Placement du fromage 
Autres mesures 
32 Übrige Maßnahmen 
33 Kostenbeiträge an Viehhalter im 
125 198 330 
128 500 000 
125 466 000 
33 Contributions aux frais des déten 
Berggebiet 
teurs de bétail dans la région d> 
montagne 
35 Prämierung aipwirtschaftlicher 
Milchprodukte 
39 970 
27 000 
27 000 
35 Prime pour les produits laitiers a! 
pestres 
36 Schweiz.Milchkommission 
6 000 
5 400 
5 400 
36 Commission laitière suisse 
37 Zuschüsse an die Kosten für Aus- 
hilfsmilch 
2 419 736 
2 250 000 
2 250 000 
37 Contributions aux frais de lait de 
secours 
38 Umstellungsaktionen zur Milch- 
marktentlastung 
170 902 
243 000 
225 000 
38 Campagnes de conversion pot 
alléger le marché du lait 
39 Beiträge an Kuhhalter ohne Ver- 
kehrsmilchproduktion 
40 999 063 
46 100 000 
58 000 000 
39 Paiement de contributions au 
détenteurs de vaches dont le la 
n'est pas commercialisé 
40 Bodenverbesserungen und land- 
wirtschaftliche Hochbauten 
96 900 000 
95 600 000 
97 400 000 
40 Améliorations foncières et con: 
tructions rurales 
41 Außerordentliche Zusatzbeiträge an 
Meliorationen 
— 
171 000 
180 000 
41 Contributions supplémentaires e> 
traordinaires pour des amélioration 
42 Ermittlung der Flächenmasse von 
Betrieben 
1 200 020 
1 000 000 
954 500 
42 Relevés cadastraux des exploita- 
tions 
44 Abschlußarbeiten der Linthebene- 
Melioration 
184 028 
44 Travaux d'achèvement de l'amélk 
ration foncière de la plaine de 
Llnth 
50 Betriebshilfe (Verlustanteile) 
5 500 
7 200 
7 200 
50 Aide aux exploitations (parts ai 
pertes) 
51 Investitionskredite an die Landwirt- 
schaft: Bürgschaftsverluste, Ver- 
waltungskosten 
230 000 
218 500 
225150 
51 Crédits d'investissements à l'agrici' - 
ture : pertes consécutives à des ca 
tionnements, frais d'administratk 
60 Milchwirtschaftlicher Kontroll- und 
Beratungsdienst 
3 900 018 
3 560 000 
3 925 000 
60 Service d'inspection et de consult 
tion en matière d'économie laitier*

67 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft 
301.01 Höhere Bahntarife. 
311.01 Zahl der Rekurse bei der Milchkontingentierung schwierig 
voraussehbar. 
321.01 Wegfall der Beiträge an das SITI; lOOjähriges Jubiläum BLW. 
373.04 Milchbeschluß vom 29. September 1953, Art. 31, Wiederein- 
führung der Kon su m milch gäbe per 1. Januar 1981. 
391.01 Entnahme aus der Rückstellung für Pflanzenschutz, S. 91. 
433.01* ALV vom 21. Dezember 1953. BRB vom 28. Dezember 1956 
über die Produktion und Einfuhr von Saatkartoffeln. BRB vom 
20. Dezember 1972 über Beiträge an Kartoffelbau im Berg- 
gebiet und an Hanglagen. 
Entnahme aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatz- 
förderung, S. 91 
433.02* LwG vom 3. Oktober 1951, ALV vom 21. Dezember 1953. Er- 
höhung der Ansätze bei Anbauprämien im Rahmen der 
Preisbeschlüsse vom Dezember 1980. 
Entnahme aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatz- 
förderung, S. 91 
433.03* Übernahme der infolge höherer Ernteerträge und der Preis- 
situation gestiegenen Verwertungskosten. 
Entnahme aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatz- 
förderung, S.91 
(33.07* BB vom 23. März 1979 über die inländische Zuckerwirtschaft. 
Größere Zuckerrübenanbaufläche erfordert höhere Bundes- 
mittel. 
.33.20* V vom 29. August 1958 über die Rind- und Kleinviehzucht; 
V vom 12. November 1980 über die Pferdezucht. 
'33.21 Viehabsatzgesetz vom 15. Juni 1962. Absatzschwierigkeiten 
bei Zucht- und Nutzvieh aus dem Berggebiet infolge Milch- 
kontingentierung bedingen zusätzliche Förderungsmaß- 
nahmen. 
Entnahme aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatz- 
förderung, S. 91 
33.22* Viehabsatzgesetz vom 15. Juni 1962. V vom 7. Juli 1971 über 
die Verwertung der inländischen Schafwolle. 
i3.23 Neu unter 433.26 bzw. 433.27. 
'3.26* Landwirtschaftsgesetz vom 3. Oktober 1951, Art. 19a, Abs. 1, 
lit. d; bisher unter 433.23. 
Entnahme aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatz- 
förderung, S. 91 
■' 3.27* Landwirtschaftsgesetz vom 3. Oktober 1951, Art. 19a, Abs. 1, 
lit. b; bisher unter 433.23. 
Entnahme aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatz- 
förderung, S. 91 
* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BB11980 
II 589). 
rtsetzung auf Seiten 67b und c 
Ad 707 Office fédéral de l'agriculture 
Hausse des tarifs ferroviaires. 
Difficultés d'estimation du nombre de recours en matière de 
contingentement laitier. 
Suppression des contributions versées pour des informations 
d'ordre technique (SITI) et pour le centenaire de notre office. 
Arrêté sur le statut du lait du 29 septembre 1953, art. 31. Ré- 
introduction de la taxe sur le lait de consommation dès le 
Fr. 1e'janvier 1981. 
27 000 Prélèvement sur la provision pour la protection des plantes, 
p. 91. 
OAgr du 21 décembre 1953. ACF du 28 décembre 1956 con- 
cernant la production et l'importation des plants de pommes 
de terre. ACF du 20 décembre 1972 concernant l'octroi de 
subventions pour la culture de pommes de terre dans les 
régions de montagne et sur les terrains en pente. 
2 350 000 Prélèvement sur la provision pour la culture des champs et 
le placement des produits, p. 91 
LAgr du 3 octobre 1951. OAgr du 21 décembre 1953. Majora- 
tion des primes de culture dans le cadre des décisions prises 
en décembre 1980 concernant les prix. 
91 134 000 Prélèvement sur la provision pour la culture des champs et 
le placement des produits, p. 91 
Prise en charge des frais de mise en valeur, ceux-ci ayant 
augmenté par suite des rendements élevés et des conditions 
de prix. 
28 800 000 Prélèvement sur la provision pour la culture des champs et 
le placement des produits, p. 91 
AF du 23 mars 1979 sur l'économie sucrière indigène. Hausse 
des besoins financiers due à l'extension des surfaces culti- 
vées de betteraves sucrières. 
O du 29 août 1958 concernant l'élevage du bétail bovin et du 
menu bétail. O du 12 novembre 1980 sur l'élevage chevalin. 
LF du 15 juin 1962 concernant la vente du bétail. Mesures 
d'encouragement supplémentaires requises pour faire face 
aux difficultés rencontrées dans la vente du bétail d'élevage 
et de rente provenant des régions de montagne par suite 
de l'introduction du contingentement laitier. 
58 000 000 Prélèvement sur la provision pour la culture des champs et 
le placement des produits, p. 91 
LF du 15 juin 1962 concernant la vente du bétail. O du 7 juillet 
1971 concernant la mise en valeur de la laine de mouton du 
pays. 
Figure désormais sous 433.26 et 433.27. 
LF sur l'agriculture du 3 octobre 1951, art. 19a, 1e' al., lit. d. 
Figurait jusqu'ici sous433.23. 
19 350 000 Prélèvement sur la provision pour la culture des champs et le 
placement des produits, p. 91 
LF sur l'agriculture du 3 octobre 1951, art. 19a, 1" al., lit. b. 
Figurait jusqu'ici sous433.23. 
2 970 000 Prélèvement sur la provision pour la culture des champs et le 
placement des produits, p. 91 
* Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603). 
Suite aux pages 67b et c

67 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) 
433.28* V vom 23. April 1975 über Preiszuschläge auf eingeführtem 
Käse. 
Milchrechnung 
I. Ausgaben 
433.28* Sonderverbilligung einheimischer Weich- und Halbhartkäse 
(vgl. PZauf eingeführtem Käse, Rubrik 850.15) 
433.29* Strukturverbesserungen in der Milchverwertung; diese Ru- 
brik wird über einen Jahreszusicherungskredit gesteuert, 
Tabelle S. 58*. 
433.30* Butterverwertung1) 
 
433.31* Käseverwertung2) 
 
433.32* Übrige Maßnahmen3) 
 
433.37* Zuschüsse an die Kosten für Aushilfsmilch 
 
433.39 Beiträge an Kuhhalter ohne Verkehrsmilchproduktion 
Total 
 
Entnahme aus der Rückstellung für Milchprodukte, S. 91 
II. Deckung 
Zweckgebundene Einnahmen4) 
 
Preiszuschläge auf eingeführtem Käse (Rubrik 850.15) 
Kostenanteil der Mi Ich Produzenten (Rubrik 850.08) 
Überlieferungsabgaben (Rubrik 850.09) 
 
Allgemeine Bundesmittel 
 Mio. Fr. 
- Kosten für Aushilfsmilch 
 2,250 
- Vorwegbeitrag (Art. 3 MWB 1977) 150,000 
- Anteil Restaufwand 
280,772 
III. Sicherstellung der Kostenanteile der Verkehrsmilch- 
produzenten 
Rp./kg5) 
Ertrag des Sicherstellungsbetrages 2,00 
./. Kostenanteil der Milchproduzenten für Milch- 
produkteverwertung und übrige Maßnahmen (max. 
2 Rp./kg nach Art. 3, Abs. 3 MWB 1977) 
2,00 
Bemerkungen: 
') Höhere verbutterte Milchmenge infolge größerer Kontin- 
gentsmengefür das Berggebiet ab 1. Mai 1981 sowie Weiter- 
führung der Genossenschaftskontingentierung. 
2) Einschließlich Beitrag von Fr. 120 000- an den SBV als 
Entschädigung für die Mitwirkung bei der Absatzförderung 
(BRB vom 3. April 1962 und 13.August 1969). 
3) Aufwand «Übrige Maßnahmen» 
- Exportzuschüsse für Dauermilchwaren und Joghurt .... 
- Verbilligungsbeiträgefür inländische Trockenmilch .... 
- Beitrag an Rahmwerbung 
 
Total 
 
Erwünschter Mehrexport in Anbetracht der höheren Milch- 
menge. 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BB11980 
II 589). 
Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite) 
O du 23 avril 1975 concernant la perception de suppléments 
de prix sur des fromages importés. 
Compte laitier 
Mio Fr. I. Dépenses 
22,560 Réduction spéciale des prix du fromage à pâte mi-dure et du 
fromage à pâte molle fabriqués dans le pays (suppléments de 
prix sur des fromages importés, article 850.15) 
4,307 Améliorations des structures dans le domaine de l'utilisation 
du lait. Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'en- 
gagement, tableau p. 58*. 
245,700 Placement du beurre1) 
334,500 Placement du fromage2) 
22,050 Autres mesures3) 
2,250 Contributions aux frais de lait de secours 
58,000 Contributions versées aux détenteurs de vaches dont le 
lait n'est pas commercialisé 
689,367 Total 
184 745 000 Prélèvement sur la provision pour les produits laitiers, p. 91 
Mio Fr. II. Couverture 
184,745 Recettes à affection spéciale4) 
24,000 Suppléments de prix sur le fromage importé (article 850.15) 
43,600 Quote-part des producteurs de lait (article 850.08) 
4,000 Taxes sur les livraisons excédentaires (850.09) 
433,022 Ressources générales de la Confédération 
- Frais d'acquisition de lait de secours 
- Contribution initiale (art. 3 de l'arrêté sur l'économie lai- 
tière de 1977) 
- Participation au solde des dépenses 
III. Couverture de la quote-part des producteurs de lait 
commercial 
Produit de la retenue 
./. quotes-parts des producteurs de lait pour la mise en va 
leur des produits laitiers et les autres mesures (2 cts par kik 
au maximum selon art. 3, 3* al., de l'arrêté sur l'économi. 
laitière de 1977) 
Remarques: 
') Augmentation de la quantité de lait destinée à la produc 
tion de beurre, par suite de la majoration des contingent 
de la région de montagne à partir du 1er mai 1981, ainsi qi. 
du maintien du contingent de société. 
2) Y compris une contribution de 120 000 francs à l'USP 
titre d'indemnité pour sa collaboration en matière d'ei 
couragement des ventes (ACF des 3 avril 1962 et 13 aof 
1969). 
3) Dépenses pour «autres mesures» 
8,735 - Subsides à l'exportation de conserves de lait et de y 
gourt 
13,000 - Primes compensatoires sur le lait desséché indigène 
0,315 - Contribution auxfrais de publicité pour la crème 
22,050 Total 
Exportations supplémentaires en raison de l'augmentatic 
de la quantité de lait. 
* Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la rédu 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisa 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 16 
(FF 1980 II 603). 
689,367 
Mio Fr. 
43,600 
43,600

67 c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) 
') Zweckgebundene Einnahmen Mio Fr. 
850.02 Ausgleichsabgabe auf Konsummilch 
 0,005 
850.03 Preiszuschläge auf Speisefetten und -ölen 117,000 
850.04 Abgabe auf Importbutter 30,000 
850.05 Preiszuschläge auf Magermilchpulver 0,035 
850.06 Preiszuschlag auf Rahm und Rahmpulver 0,200 
850.07 Preiszuschlag auf Kondensmilch 
 1,500 
850.10 Abgabe auf Konsumrahm 
 11,800 
850.11 Preiszuschlag auf Molkenpulver 
 0,200 
850.13 Preiszuschlag auf Buttermilchpulver 
 0,005 
850.14 Abgabe auf Konsummilch 6,000 
850.18 Abgabe auf teilentrahmter Konsummilch 18,000 
Total 
 184,745 
5) In Rp./kg sicherstellungspflichtige Verkehrsmilch nach Ab- 
zug der Freimenge (20 000 kg für Betriebe im Berggebiet 
und in der voralpinen Hügelzone; für die übrigen Betriebe 
8 000 kg), auf einer Milch menge von ca. 21,8 Mio q. 
433.33 BG vom 28. Juni 1974 über Kostenbeiträge an Viehhalter im 
Berg gebiet und in der voralpinen Hügelzone. 
433.35* 
433.36* 
433.38* MWB vom 7. Oktober 1977. V vom 25. April 1979 über Maß- 
nahmen zur Entlastung des Milchmarktes. 
Entnahme aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatz- 225 000 
förderung, S. 91 
433.39 V vom 21. Dezember 1977 über Beiträge an Kuhhalter ohne 
Verkehrsmilchproduktion. Erhöhung der Ansätze im Rahmen 
der Preisbeschlüsse vom Dezember 1980. Höhere Zahl bei- 
tragspflichtiger Tiere infolge Umstellung von Verkehrsmilch- 
produktion auf Mast und Aufzucht. 
433.40* Bodenverbesserungsverordnung vom 14. Juni 1971. Diese 
Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit gesteuert, 
S. 58*. 
Bodenverbesserungen 
 64 800 000 
Landwirtschaftliche Hochbauten 
 32 600 000 
97 400 000 
Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S. 91 
 4 000 000 
433.41* BB vom 28. März 1952 über die Bundesbeiträge an die durch 
Naturereignisse bedingten Meliorationen. 
•33.42 V vom 6. Juli 1977 über die Ermittlung der landwirtschaftlich 
genutzten Flächen in den unvermessenen Gebieten. 
133.50* BG vom 23. März 1962 über Investitionskredite und Betriebs- 
hilfe. 
■•33.51* BG vom 23. März 1962 über Investitionskredite und Betriebs- 
hilfe. 
Entnahme aus der Rückstellung für die Entschuldung land- 
wirtschaftlicher Heimwesen, S. 90 
-33.60* V vom 22. November 1972 über den Milchwirtschaftlichen 
Kontroll- und Beratungsdienst. Höhere durchschnittliche 
Beiträge an die Kantone (finanzkraft-und teuerungsabhängig). 
* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981, 1982 und 1983 (BBM980 
II 589). 
225 150 
Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite) 
") Recettes à affectation spéciale 
Taxe compensatoire sur le lait de consommation 
Suppléments de prix sur les graisses et huiles comestibles 
Taxe sur le beurre importé 
Suppléments de prix sur la poudre de lait écrémé 
Suppléments deprixsurlacrèmeetpoudredecrème 
Supplément de prix sur le lait condensé 
Taxe sur la crème de consommation 
Supplément de prix sur la poudre de petit-lait 
Taxe sur la poudre de babeurre 
Taxe sur le lait de consommation 
Taxe sur le lait partiellement écrémé 
Total 
5) En centime par kilo de lait commercial soumis à la retenue, 
déduction faite de la quantité franche (20 000 kg pour les 
exploitations de la région de montagne et de la région pré- 
alpine des collines; 8000 kg pour les autres exploitations) 
pour une quantité de lait de21,8 millions de quintaux environ. 
LF du 28 juin 1974 instituant une contribution aux frais des 
détenteurs de bétail de la région de montagne et de la région 
préalpine des collines. 
AF du 7 octobre 1977 sur l'économie laitière. O du 25 avril 1979 
concernant des mesures propres à alléger le marché du lait. 
Prélèvement sur la provision pour la culture des champs et le 
placement des produits, p. 91 
O du 21 décembre 1977 sur le paiement de contributions aux 
détenteurs de vaches dont le lait n'est pas commercialisé. 
Majoration des contributions dans le cadre des décisions 
prises en décembre 1980 concernant les prix. Augmentation 
du nombre des animaux donnant droit à la contribution, due 
à la reconversion de la production (du lait commercialisé 
à l'élevage et à l'engraissement). 
O du 14 juin 1971 sur les améliorations foncières. Article 
budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement, p. 58*. 
Améliorations foncières 
Constructions rurales 
Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 91 
AF du 28 mars 1952 concernant l'allocation de subventions 
en faveur d'améliorations foncières imposées par des destruc- 
tions dues aux éléments. 
O du 6 juillet 1977 concernant l'établissement des surfaces 
agricoles utiles dans les communes n'ayant pas été l'objet 
d'une mensuration cadastrale. 
LF du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans 
l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes. 
LF du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans 
l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes. 
Prélèvement sur la provision pour le désendettement de do- 
maines agricoles, p. 90 
O du 22 novembre 1972 sur le service d'inspection et de consul- 
tation en matière d'économie laitière. Majoration de la moyenne 
des contributions versées aux cantons (compte tenu du ren- 
chérissement et dr la capacité financière des cantons). 
Les articles ma-qués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981, 1982 et 1983 
(FF 1980 II 603).

68 
Volkswirtschaft 
3 Forschungsbeiträge 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Compte 
Budget 
Budget 
i 1980 
1981 
1982 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
(Fortsetzung) 
433.63 «Pro Juventute»Praktikantinnenhilfe 
64 Betriebswirtschaftlich-statistische 
Erhebungen des Schweiz. Bauern- 
sekretariates 
70 Bewirtschaftungsbeiträge (Flächen- 
beiträge, Alpungsbeiträge) 
463.01 Landwirtschaftliches Bildungs- und 
Beratungswesen 
2 Neu- und Erweiterungsbauten für 
die landwirtschaftliche Ausbildung 
Internationale Institutionen I 
493.01 Internationales Studienzentrum für ' 
landw. Bildungswesen CIEA, Zolli- 
kofen | 
2 Ernährungs-und Landwirtschafts- 
organisation der Vereinigten Natio- 
nen (FAO), Rom 
Darlehen und Warengeschäfte 
603.01 Darlehen für Fohlenankäufe 
3 Investitionskredite an die Landwirt- 
schaft 
4 Betriebshilfe 
 
5 Darlehen für die Fleischverwertung 
Economie publique 
18 000 
16 200 
16 200 
403 000 
360 000 
405 000 
32 570 174 
77 000 000 
75 000 000 
24 203 052 
19 595 000 
21 170 000 
7 500 066 
5413 000 
7 670 000 
184 722 
2 832 557 
550 000 
13 000 000 
984 760 
7 300 000 
166 500 
2 885 700 
495 000 
12 600 000 
1 260 000 
166 500 
30 000 
4 526 000 
495 000 
13 050 000 
1 1 70 000 
707 Office fédéral de l'agriculture 
(suite) 
433.63 «Pro Juventute», aide aux stagiaires 
64 Statistiques d'exploitation du secré- 
tariat de l'Union suisse des paysans 
70 Contributions à l'exploitation du sol 
(contributions à la surface, contri- 
bution d'alpage) 
463.01 Formation professionnelle et vulga- 
risation agricoles 
2 Constructions nouvelles ou complé- 
mentaires destinées à l'enseigne- 
ment agricole 
3 Subsides pour la recherche 
Institutions internationales 
493.01 Centre international d'études agri- 
coles (CIEA), Zollikofen 
2 Organisation des Nations Unies 
pour l'alimentation et l'agriculture 
(FAO), Rome 
Prêts et marchandises 
603.01 Prêt pour l'achat de poulains 
3 Crédits d'investissement à l'agri- 
culture 
4 Aide aux exploitations 
5 Prêts destinés au placement de la 
viande 
Bekämpfung der Pflanzenkrankhei- 
ten und Schädlinge 
Allgemeine Ausgaben 
301.91 Ersatz von Auslagen für Quarantä- 
neorganismen 
311.91 Entschädigungen, Honorare 
312.91 Hilfskräfte 
321.91 Verwaltungsauslagen 
331.91 Unterhaltvon Mobilien u. Immobilien 
341.91 Betriebsausgaben 
 
351.91 Miet- und Pachtzinse 
Bundesbeiträge 
433.91 Bekämpfungsmaßnahmen 
884 500 
236 735 
245 000 
300 000 
104 394 
115 800 
121 500 
4 462 
1 500 
1 500 
7 061 
6 500 
10 000 
13 985 
19 000 
24 000 
8 978 
10 000 
11 000 
449 983 
449 000 
977 500 ' Lutte contre les maladies et les pa- 
rasites des plantes 
Dépenses générales 
4 000 I 301.91 Organismes quarantenaires, dé- 
bours 
311.91 Indemnités, honoraires 
312.91 Auxiliaires 
321.91 Frais d'administration 
331.91 Entretien des immeubles et du mo 
bilier 
341.91 Dépenses d'exploitation 
351.91 Loyers et fermages 
Subventions 
463 500 l 433.91 Mesures de lutte 
Internationale Institutionen 
493.91 Internationale Organisationen für 
Pflanzenschutz, Zürich 
32 663 
36 000 
Institutions internationales 
39 000 : 493.91 Organisations internationales poi 
la protection des plantes, Zurich 
Grundstücke und Fährnis 
511.91 Inventaranschaffungen... 
2 756 
1 700 
3 000 
Immeubles et mobilier 
511.91 Achats de matériel d'exploitation

68 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) 
433.63* 
433.64* Neue interne Aufteilung der Verwaltungskosten beim SBS 
ergibt höheren Nettokostenteil des Bundes. 
433.70 BG vom 14. Dezember 1979 über Bewirtschaftungsbeiträge 
an die Landwirtschaft. Fr. 
Entnahme aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatz- 75 000 000 
förderung, S. 91 
463.01* V vom 25. Juni 1975 über die landwirtschaftliche Berufsbil- 
dung. Steigende Schülerzahlen bedingen zusätzliche Lehr- 
kräfte, deren Gehälter zudem der Teuerung angepasst wer- 
den müssen. 
Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S. 91 610 000 
463.02* V vom 25. Juni 1975 über die landwirtschaftliche Berufsbil- 
dung. Baubeginn der Schweiz. Obst-und Weinbaufachschule 
Wädenswil. Diese Rubrik wird über einen Jahreszusiche- 
rungskredit gesteuert, Tabelle S. 58*. 
Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S. 91 
 1 750 000 
463.03* V vom 25. Juni 1975 über die landwirtschaftliche Forschung. 
493.01 BRB vom 12. Juni 1973. 
493.02 BRB vom 19. Dezember 1946. Wechselkursverhältnisse er- 
fordern höheren Frankenbeitrag. Hohe Inflationsrate in 
Italien. 
603.01* Viehabsatzverordnung vom 18. Juni 1979. Entlastungskäufe. 
Darlehen, Zuwachs, S. 87 
 495 000 
603.03* BG vom 23. März 1962 über Investitionskredite und Betriebs- 
hilfe in der Landwirtschaft. 
Darlehen, Zuwachs, S. 87 
 13 050 000 
603.04* BG vom 23. März 1962 über Investitionskredite und Betriebs- 
hilfe in der Landwirtschaft. 
Darlehen, Zuwachs, S. 87 
 1170 000 
301.91 Reiseauslagen beim Pflanzenschutz. 
311.91 V vom 5. März 1962 über Pflanzenschutz. Zusätzliche Ent- 
schädigungen von 47 000 Franken bleiben bis zum Inkraft- 
treten der neuen Pflanzenschutzverordnung gesperrt. 
Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite) 
331.91 V vom 5. März 1962 über Pflanzenschutz. Zusätzliche Kosten 
für Desinfektionsanlagen von 3 000 Franken bleiben bis zum 
Inkrafttreten der neuen Pflanzenschutzverordnung gesperrt. 
341.91 V vom 5. März 1962 über Pflanzenschutz. Zusatzkosten von 
4 500 Franken bleiben bis zum Inkrafttreten der neuen Pflan- 
zenschutzverordnung gesperrt. 
351.91 V vom 5. März 1962 über Pflanzenschutz. Zusätzliche Miet- 
kosten von 2 000 Franken bleiben bis zum Inkrafttreten der 
neuen Pflanzenschutzverordnung gesperrt. 
433.91* V vom 5. März 1962 über Pflanzenschutz. 
301.91-511.91 Ausgaben: 
 
Ausgabenanteile aus Rubriken : 
211.01 Personalabzüge 
 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
Entnahme aus der Rückstellung fur Pflanzenschutz, S. 91 ... 
* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981, 1982 und 1983 (BBI 1980 
II 589). 
Hausse de la quote-part de la Confédération aux frais nets 
due à la nouvelle répartition des frais administratifs. 
LF du 14 décembre 1979 instituant des contributions à l'ex- 
ploitation agricole du sol. 
Prélèvement sur la provision pour la culture des champs et le 
placement des produits, p. 91 
O du 25 juin 1975 sur la formation professionnelle agricole. 
Engagement de nouveaux enseignants due à l'augmentation 
du nombre d'élèves. Adaptation des salaires au renchéris- 
sement. 
Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 91 
O du 25 juin 1975 sur la formation professionnelle agricole. 
Début des travaux de construction de l'école technologique 
suisse du fruit et du vin, Waedenswil. Article budgétaire 
soumis à un crédit annuel d'engagement, p. 58*. 
Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 91 
O du 25 juin 1975 sur la recherche agronomique. 
ACFdu12juin1973. 
ACF du 19 décembre 1946. Hausse de ia contribution versée 
en francs suisses due au nouveau rapport du taux de change. 
Recrudescence de l'inflation en Italie. 
O du 18 juin 1979 concernant la vente du bétail. Achats 
destinés à alléger le marché. 
Prêts, augmentation, p. 87 
LF du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans 
l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes. 
Prêts, augmentation, p. 87 
LF du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans 
l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes. 
Prêts, augmentation, p. 87 
Frais de voyages en matière phy'osanitaire. 
O du 5 mars 1962 sur la protection des végétaux. Indemnités 
supplémentaires de 47 000 francs, ce montant restant blo- 
ou'j jusqu'à l'entrée en vigueur de la nouvelle ordonnance sur 
la protection des végétaux. 
O du 5 mars 1962 sur la protection des végétaux. Frais supplé- 
mentaires de 3000 fr; 91.01 Vermehrte Forschungsaufträge in den Gebieten der Fleisch- 
hygiene und Rückstände in Fleisch und Fleischwaren (Hor- 
mone, Pestizide, Perchloräthylen, Beruhigungsmittel etc.). 
Forschungsaufträge in Tierschutzfragen (Kälberhaltung, 
Legehennenhaltung, Betäubungsmittel und -arten etc.). 
33.01 Die Bundesbeiträge verteilen sich wiefolgt: 
Schlußabrechnungen der Kantone (Tierseuchen gem. TSG 
vomi. Juli 1966) 
Erforschung von Geflügelseuchen (BRB 10. November 1961) 
Tiergesundheitsdienste (BRB vom 2. Juli 1965) 
Tierkörperverwertungsanlagen (Schlußzahlungen an zu- 
gesicherte Bundesbeiträge) 
»3.01* 
■3.01* Unterstützung von Forschungsprogrammen auf den Ge- 
bieten der Nutztierkrankheiten und des Tierschutzes. 
i 3.01 Erhöhter Mitgliedschaftsbeitrag für 1982: FF 226 800.- (SR 
0.916.40). 
: 3.02 Erhöhung des Jahresbeitrages der Schweiz für 1982: S 6591 
(SR 0.910.5). 
4 103 Jahresbeitrag der Schweiz für 1982: £6223 (BBI 1979/111/630). 
-.04 Jahresbeitrag der Schweiz für 1982: ca. S 6227 (SR 0.453). 
Fr. 
220 000 
280 000 
100 000 
700 000 
1 300 000 
Davantage de travaux de recherches en matière d'hygiène 
des viandes et des résidus dans la viande et les préparations 
de viande (hormones, pesticides, perchloréthylène, tran- 
quillisants, etc.), ainsi qu'en matière de protection des ani- 
maux (détention des veaux, détention des pondeuses, anes- 
thésiques et modes d'anesthésie, etc.). 
Les subventions fédérales se répartissent comme suit: 
Décomptes finals des cantons (épizooties selon LFE du 
1" juillet 1966) 
Recherches dans le domaine des épizooties des volailles 
(ACF du 10 novembre 1961) 
Services de santé pour animaux (ACF du 2 juillet 1965) 
Etablissements de destruction des cadavres (paiements 
finals à valoir sur des subventions fédérales déjà allouées) 
Aide apportée aux programmes de recherches dans les do- 
maines des maladies des animaux de rente et de la pro- 
tection des animaux. 
Hausse de la cotisation pour 1982 s'élevant à 226 800 FF. 
(RS 0.916.40). 
Augmentation de la contribution annuelle de la Suisse pour 
1982 s'élevant à 6591 dollars des USA (RS 0.910.5). 
La contribution annuelle de la Suisse pour 1982 s'élève à 
6223 livres sterling (FF 1979/111/630). 
La contribution annuelle de la Suisse pour 1982 s'élève à 
6227 dollars des USA (RS 0.453). 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BB11980 
II 589). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603). 
26

73 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Economie publique 
723 Bundesamt für Konjunktur- 
fragen 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige . 
90 Milderung der wirtschaftlichen 
Schwierigkeiten, Sachverständige 
3 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
90 ArbeitsbeschafFungsreserven, Kon- 
junkturzusatz 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bundesbeiträge 
423.90 Zugang zu Datenbanken für kleine 
und mittlere Unternehmungen 
91 Einfache Gesellschaft der Kompo- 
nenten Elektronische Uhr 
463.01 Arbeitsbeschaffung, Förderung der 
angewandten Forschung 
91 Förderung der praxisorientierten 
Forschung und Entwicklung 
92 Evaluation und Qualitätssicherung 
elektronischer Komponenten 
93 Software-Beratung und -Ausbil- 
dung 
Grundstücke und Fährnis 
511.90 Apparatebeschaffungen 
 
Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
22 593 294 
1 679 619 
36 000 
385 000 
Fr. 
22 587 800 
1 659 100 
31 500 
31 500 
256 089 
290 000 
1 880 008 
1 300 000 
21 638 
29 500 
6 002 
5 500 
1 270 
1 400 
2 472 924 
250 000 
36 800 
775 000 
2 000 000 ! 3 500 000 
4 653 469 l 6 309 000 
5 056 635 5 400 000 
2 013 140 j 2 000 000 
2 000 000 j 1 000 000 
i 
100 000 | — 
157 381 80 000 
I 
157 381 ! 80 000 
24 822 770 
1 843 800 
32 500 
218 000 
1 315 600 
30 800 
6 000 
1 570 
200 000 
37 600 
775 000 
4 700 000 
6 650 000 
5 625 000 
1 986 900 
1 400 000 
80 000 
80 000 
723 Office fédéral des questions 
conjoncturelles 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et experts 
90 Atténuation des difficultés écono- 
miques, experts 
3 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
90 Réserves de crise, supplément 
conjoncturel 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
423.90 Accès aux banques des données 
pour les petites et moyennes entre 
prises 
91 Société simple des éléments de la 
montre électronique 
463.01 Possibilités de travail, encourage 
ment de la recherche appliquée 
91 Encouragement de la recherche 
axée sur la pratique et développe- 
ment 
92 Evaluation et garantie de la qualitt 
des éléments électroniques 
93 Consultation et formation en matièi 
de logiciel 
Immeubles et mobilier 
511.90 Acquisition d'appareils 
Recettes 
921.01 Remboursements de frais

73 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 723 Bundesamt für Konjunkturfragen 
311.01 - Kommission zur Förderung der wissenschaftl. Forschung 
- Kommission für Konjunkturfragen (Entschädigung an WIF 
und Konsumentenumfrage) 
- Fester Jahresbeitrag an das WIF (Institut für Wissen- 
schaftsforschung) 
311.90 BB vom 13. Dezember 1978. Art.13' über zusätzliche Kredite 
zur Milderung der wirtschaftlichen Schwierigkeiten. Impuls- 
programmteil bauliches Energiesparen gemäß eingegangener 
vertraglicher Verpflichtungen für Vergleichsprüfungen und 
Ausbildungskurse. 
373.90 BG vom 3. Oktober 1951 über die Bildung von Arbeitsbeschaf- 
fungsreserven der privaten Wirtschaft (SR 823.32). Vorsorg- 
liche Krediteinstellung für Einzelgesuche um Wehrsteuer- 
Rückvergütung. 
Entnahme aus der Rückstellung für Steuerrückerstattungen 
wegen Arbeitsbeschaffungsreserven, S. 91 
123.90 BB vom 13. Dezember 1978, Art. 13e, BRB vom 28. März 1979, 
Vertrag vom 6. April 1979 mit der Gesellschaft zur Förderung 
der Forschung (GFF) über die Beteiligung des Bundes an der 
Errichtung einer Zugangsstelle der GFF zu Datenbanken. 
Gemäß laufendem Programm und vertraglichen Verpflich- 
tungen. 
•23.91 BB vom 13. Dezember 1978, Art. 13c, BRB vom 19. Dezember 
1979, Vertrag vom 5. November/20. Dezember 1979 mit der 
einfachen Gesellschaft bestehend aus ASUAG, BBC, Fa- 
selec, Portescap, SSIH, Leclanché über die Beteiligung des 
Bundes am Gemeinschaftsprogramm zur Weiterentwicklung 
von Komponenten der elektronischen Uhr. Gemäß laufendem 
Programm und vertraglichen Verpflichtungen. 
53.01 *BG vom 30. September 1954 über die Vorbereitung der Krisen- 
bekämpfung und Arbeitsbeschaffung (SR 823.31). Reglement 
vom 5.Februar 1969 über die Gewährung von Forschungs- 
beiträgen (SR 823.312). Sukzessive Verwirklichung der vom 
Wissenschaftsrat im Jahre 1972 genehmigten Neukonzeption 
für eine wirtschaftlich motivierte Forschungsförderung durch 
den Bund. Diese Rubrikwürd über einen Jahreszusicherungs- 
kredit gesteuert, Tabelle S.58*. 
• 3.91* BB vom 13. Dezember 1978, Art. 1M, Weisungen des EVD 
vom 30. April 1979 über die Gewährung von Bundesbeiträgen 
für die Förderung der praxisorientierten Forschung und Ent- 
wicklung. Laufende Zusicherungen an Gesuchsteller mit 
hoher Eigenleistungsbereitschaft im Rahmen gleichmäßiger 
Jahrestranchen vom Gesamtkredit von 24 Mio Franken. 
i 192 BB vom 13. Dezember 1978, Art. 13a, BRB vom 28. März 1979, 
Vertrag vom 6. April 1979 mit dem Schweiz. Elektrotechni- 
schen Verein (SEV) über die Beteiligung des Bundes an der 
Errichtung einer Stelle des SEV zur Evaluation und Kontrolle 
elektronischer Komponenten (EKEK). Gemäß laufendem Pro- 
gramm und vertraglichen Verpflichtungen. 
-■- .93 BB vom 13. Dezember 1978, Art. 13b, BRB vom 11. April 1979, 
Vertrag vom 23. April 1979 mit dem Verein «Gesellschaft zur 
Förderung der Software-Technologie» (GST) über die Be- 
teiligung des Bundes am Verein «GST». Gemäß laufendem 
Programm und vertraglichen Verpflichtungen. 
* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BB11980 
II 589). 
Ad 723 Office fédéral des questions conjoncturelles 
Fr. 
24 300 Commission pour l'encouragement des recherches scienti- 
fiques 
94 300 Commission des recherches économiques (indemnité versée 
à l'Institut de conjoncture et à la commission de la consom- 
mation) 
30 000 Cotisation fixe versée à l'Institut de conjoncture 
AFdu13décembre 1978 allouant des crédits supplémentaires 
destinés à atténuer les difficultés économiques, art. 1", ch. 3, 
lit. f. Partie du programme d'impulsions concernant les éco- 
nomies d'énergie dans le bâtiment conformément aux en- 
gagements contractuels conclus en matière d'examens com- 
paratifs et de cours de perfectionnement. 
LF du 3 octobre 1951 sur la constitution de réserves de crise 
par l'économie privée (RS 823.32). Montant porté au budget à 
titre prévisionnel pour des demandes particulières de rem- 
boursement de l'impôt de défense nationale. 
200 000 Prélèvement sur la provision pour ristournes d'impôts pour 
réserves de crise, p.91. 
AF du 13 décembre 1978, art.1", ch.3, lit.e. ACF du 28 mars 
1979. Contrat du 6 avril 1979 avec la Société pour le développe- 
ment des recherches scientifiques (SDRS) au sujet de la par- 
ticipation de la Confédération à la création d'un terminal du 
SDRS donnant accès aux banques de données. Selon le 
programme en cours et les dispositions contractuelles. 
AF du 13 décembre 1978, art. 1", ch. 3, lit. c. ACF du 19 dé- 
cembre 1979. Contrat des 5 novembre et 20 décembre 1979 
avec la société simple regroupant l'ASUAG, BBC, Faselec, 
Portescap, SSIH, Leclanché portant sur la participation de la 
Confédération au programme commun pour le développe- 
ment de composants pour montres électroniques. Selon le 
programme en cours et les dispositions contractuelles. 
LF du 30 septembre 1954 sur les mesures préparatoires en 
vue de combattre les crises et de procurer du travail (RS 
823.31). Règlement du 5 février 1969 sur l'octroi de subsides 
pour la recherche (RS 823.312). Poursuite de la réalisation de 
la nouvelle conception pour l'encouragement par la Confédé- 
ration de la recherche scientifique économique, approuvée 
par le Conseil de la science en 1972. Article budgétaire sou- 
mis à un crédit annuel d'engagement, p. 58*. 
AF du 13 décembre 1978, directives du DFEP du 30 avril 1979 
concernant l'octroi de fonds pour l'encouragement de la 
recherche et le développement axés sur la pratique. Subven- 
tions courantes alloués aux requérants disposés à engager 
des fonds propres élevés, dans les limites du crédit global de 
24 millions de francs versé en tranches annuelles égales. 
AF du 13 décembre 1978, art. 1", ch. 3, lit. a. ACF du 28 mars 
1979. Contrat du 6 avril 1979 avec l'Association suisse des 
électriciens (ASE) relatif à la participation de la Confédération 
à la mise sur pied, dans le cadre de l'ASE, d'un Centre d'éva- 
luation et de contrôle des composants électroniques (CECCE). 
Selon le programme en cours et les dispositions contrac- 
tuelles. 
AF du 13 décembre 1978, art. 1*', ch. 3, lit. b. ACF du 11 avril 
1979. Contrat du 23 avril 1979 avec la Société pour l'encoura- 
gement de la technologie logicielle (SETL) relatif à la parti- 
cipation de la Confédération à cette société. Selon le pro- 
gramme en cours et les dispositions contractuelles. 
* Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603).

74 
Volkswirtschaft 
Rechnuno 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
Voranschlag 
Budget 
Economie publique 
1980 
1981 
1982 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
724 Bundesamt für wirtschaftliche 
724 Office fédéral de la défense 
Kriegsvorsorge 
économique 
11 258 590 
18 366 620 
12 255 830 
Dépenses 
Administration 
4 626 490 
4171 370 
4 191 430 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
2 716 136 
2 864 400 
3 244 600 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
57 513 
59 000 
65 000 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige . 
29 992 
50 000 
51 000 
311.01 Commissions et experts 
3 Hilfskräfte 
126 723 
3 044 
570 
90 600 
3 500 
570 
6 200 
4 000 
630 
3 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
373.01 Cotisations 
2 Pflichtlager-Garantiezahlungen .... 
998 992 
250 000 
250 000 
2 Garanties concernant les stock; 
obligatoires 
3 Werbung und Information Notvorrat 
84 259 
475 000 
85 000 
3 Réserves de secours, propagande 
et information 
7 Vollzugskosten, Bundes-Kriegs- 
37 889 
35 000 
35 000 
7 Frais d'exploitation, assurance fédé 
Transportversicherung 
raie des transports contre les ris 
ques de guerre 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
571 372 
343 300 
450 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
6 632100 
14195 250 
8 064 400 
Stocks obligatoires de la Confédé 
ration 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.10 Ersatz von Auslagen 
20 330 
22 000 
22 500 
302.10 Débours 
312.10 Hilfskräfte 
16 166 
20 700 
21 300 
312.10 Auxiliaires 
342.10 Betriebsausgaben 
 
2 671 848 
3 200 000 
3 300 000 
342.10 Dépenses d'exploitation 
352.10 Mietzinse und Lagergelder 
2 500 000 
2 500 000 
2 750 000 
352.10 Loyers et frais de magasinage 
11 Vergütung für Minderwert 
1 353 362 
1 700 000 
1 750 000 
11 Indemnité pour moins-values 
373.10 Mitgliederbeiträge 
 
400 
400 
600 
373.10 Cotisations 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.10 Mobiliar und Gerätschaften 
 
69 994 
70 000 
220 000 
512.10 Mobilier et matériel 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
613.10 Warenbeschaffung 
 
6 682 150 
613.10 Achat de marchandises 
Einnahmen 
12168 205 
11320 000 
14 798 300 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
721.01 Lagergelder für Mikrofilme 
72 973 
66 000 
66 000 
721.01 Taxes d'entreposage de microflln . 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
921.01 Kostenrückerstattungen 
34 483 
5 000 
5 000 
921.01 Remboursements de frais 
922.10 Beiträge an Pflichtlager 
11 709 006 
10 982 000 
14 500 000 
922.10 Contributions aux frais de stockai > 
obligatoire 
931.01 Konventionalstrafen 
53 000 
7 216 
60 000 
7 000 
10 000 
7 300 
931.01 Peines conventionelles 
2 Bewilligungsgebühren 
2 Taxes de permis 
933.01 Prämien, Bundes-Kriegs-Transport- 
291 527 
200 000 
210 000 
933.01 Primes, assurance fédérale d 3 
versicherung 
transports contre les risques i 
guerre 
725 Bundesamt für Wohnungs- 
725 Office fédéral du logement 
wesen 
56146 913 
54 211 500 
49 378 210 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
2 336182 
2 472 800 
2 895100 
211.01 Rétribution du personnel

74 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 724 Bundesamt für wirtschaftliche Kriegsvor- 
sorge 
Ad 724 Office fédéral de la défense économique 
301.01 Neues Ausbildungskonzept, Intensivierung der Kontakte zu 
den Kantonen. 
311.03 Teilweise wieder unter 311.01 und 391.01. 
373.02 BG vom 30. September 1955, Art. 10-12 (SR 531.01) ; siehe auch 
besondere Akten. 
373.03 Neues Werbekonzept; siehe besondere Akten. 
373.07 BRB vom 31. Januar 1956. Die Ausgaben richten sich nach 
den Einnahmen an Versicherungsprämien; siehe unter 933.01 
und besondere Akten. 
391.01 Besondere personelle und organisatorische Umstände er- 
möglichen es, die Projekte Ernährungsplan, Chemieinforma- 
tionssystem und Modernisierung des Rationierungswesens 
schneller zu realisieren als vorgesehen und damit die Ver- 
sorgungsbasis kurzfristig wesentlich zu verbessern. Siehe 
besondere Akten. 
342.10,352.10 und 11 Siehe besondere Akten. 
Nouvelle conception de l'instruction, accroissement des 
contacts avec les cantons. 
Une partie du crédit figure de nouveau sous 311.01 et 391.01, 
LF du 30 septembre 1955, art. 10 à 12 (RS 531.01). Voir dossier 
spécial. 
Nouvelle conception de la propagande. Voir dossier spécial. 
ACF du 31 janvier 1956. Les dépenses sont déterminées par 
les recettes provenant des primes d'assurance. Voir l'ar- 
ticle 933.01 et le dossier spécial. 
Possibilité de réaliser plus rapidement que prévu les projets 
afférents au plan alimentaire, au système d'information pour 
la chimie, à la modernisation du système de rationnement 
et d'améliorer ainsi de manière décisive et à court terme 
les bases de l'approvisionnement du pays en raison des 
conditions spéciales régissant le personnel et d'ordre tech- 
nique. Voir dossier spécial. 
Voir dossiers spéciaux. 
■ 12.10 Anschaffung von jährlich 8000 Paletten infolge Palettierung 
der Reis- und Zuckerpflichtlager. 
Acquisition annuelle de 8000 palettes pour les stocks obliga- 
toires de riz et de sucre. 
Î2.10 Heraufsetzung der Spezialdiskontsätze für Pflichtlagerwech- 
sel. Siehe besondere Akten. 
Relèvement des taux d'escompte spéciaux pour les effets de 
stocks obligatoires. Voir dossier spécial. 
S3.01 BRB vom 31. Januar 1956. Die Prämieneinnahmen sind 
Schwankungen unterworfen. Siehe besondere Akten. 
Einlage in die Rückstellung für Bundes-Kriegs-Transport- 
versicherung, S.91 
ACF du 31 janvier 1956. Les recettes provenant des primes 
Fr. sont sujettes à des fluctuations. Voir dossier spécial. 
210 000 Versement à la provision pour l'assurance fédérale des trans- 
ports contre les risques de guerre, p. 91

75 
Volkswirtschaft 
725 Bundesamt für Wohnungs- 
wesen (Fortsetzung) 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bundesbeiträge 
453.01 Verbesserung der Wohnverhältnis- 
se in Berggebieten 
2 Förderung des sozialen Wohnungs- 
baues 
6 Förderung des Wohnungsbaues. .. 
7 Verzinsung von Bankdarlehen (Er- 
schließungshilfe) 
8 Wohnungsmarkt- und Baufor- 
schung, Baurationalisierung 
9 Zusatzverbilligung für Mietzinse und 
Erleichterung des Erwerbs von Woh- 
nungs- und Hauseigentum 
10 Verzinsung von Bankdarlehen 
11 Kapitalzinszuschüsse 
12 Bürgschaftsverluste 
 
14 Beiträge an Kurse und Tagungen . . 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationales Komitee über das 
Bauwesen (CIB), Rotterdam 
2 Internationaler Verband für Woh- 
nungswesen, Städtebau und Raum- 
ordnung, Den Haag 
Rechnung 
Compte 
1980 
Fr. 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Fr. 
22 477 
27 500 
89 081 
80 000 
294 153 
297100 
7 978 : 
7 500 
1 269 
1 300 
483 189 : 
470 000 
13 293 623 
13 300 000 
136 198 
175 000 
20 563 900 
20 000 000 
7 853 
8 900 
13 674 ; 
— 
2 242 765 
: 
2 700 000 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Fr. 
27 000 
80 000 
9 600 
7 500 
1 300 
470 000 
13 300 000 
130 000 
17 000 000 
7 000 
4 050 000 
165 316 
225 000 , 
324 000 
7 394 992 
8 000 000 
7 800 000 
3 552 500 
— 
— 
6 800 
9 000 | 
9 000 
964 
1 000 
1 300 
407 
400 
410 
Economie publique 
725 Office fédéral du logement 
(suite) 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et experts 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
453.01 Amélioration du logement dans les 
régions de montagne 
2 Encouragement à la construction de 
logements à caractère social 
6 Encouragement à la construction 
de logements 
7 Service de l'intérêt de prêts bancai- 
res (aide à l'équipement) 
8 Etude du marché du logement, 
recherche et rationalisation en ma- 
tière de construction 
9 Abaissement supplémentaire des 
loyers et mesures tendant à faciliter 
l'accession à la propriété d'ur 
logement ou d'une maison familiale 
10 Service de l'intérêt de prêts ban- 
caires 
11 Subventionneront de l'intérêt di 
capital 
12 Pertes consécutives à des caution- 
nements 
14 Contributions aux frais de cours e 
réunions 
Institutions internationales 
493.01 Conseil international du bâtimer 
(CIB), Rotterdam 
2 Fédération internationale pour l'ha 
bitation, l'urbanisme et l'aménage 
ment des territoires, La Haye 
Darlehen und Warengeschäfte 
600.01 Erschließungshilfe 
3 Vorschüsse für die Grundverbilli- 
gung 
4 Förderung von gemeinnützigen Bau- 
trägern 
6 Vorschüsse für Mietzinsausfälle ... 
Einnahmen 
Darlehen und Warengeschäfte 
650.01 Rückzahlung von Darlehen 
2 Rückzahlung von Vorschüssen und 
Darlehen 
772 837 1 000 000 
1 220 901 J 2 250 000 
I 
3 500 000 ! 3 150 000 
400 000 
2 330 000 
500 000 
39 854 
36 000 
36 000 
10 863 953 
8101 000 
9101 200 
4 329 206 
4 000 000 
5 000 000 
3 254 878 
800000 ; 
800 000 
Prêts et marchandises 
600.01 Aide à l'équipement 
3 Avances pour l'abaissement de 
base 
4 Mesures d'encouragement en f 
veur des maîtres d'ouvrage s'occ 
pant de la construction de log 
ments d'utilité publique 
6 Avances pour pertes de loyers 
Recettes 
Prêts et marchandises 
650.01 Remboursements de prêts 
2 Remboursements d'avances et 
prêts 
Lbrige Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
 
923.01 Rückerstattung von Bundesbeiträ- 
gen 
Autres receltes 
1656 i 1000 1200 
; 921.01 Remboursements de frais 
3 278 213; 3 300 000, 3 300 000 923.01 Remboursement de subventions

75 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 725 Bundesamt für Wohnungswesen 
391.01 BG vom 4. Oktober 1974, Art. 30 (SR 843); Rahmenkredit ge- 
mäß BB vom 4. Juni 1975 (SR 845); Stand der Beanspruchung 
vgl. S. 153». 
453.01 BG vom 20. März 1970 und 9. März 1978 (SR 844). Diese Rubrik 
wird über einen Jahreszusicherungskredit gesteuert, Ta- 
belle S. 58*. 
453.02 BB vom 31. Januar 1958 und 2. Oktober 1964 (SR 841) sowie 
BG vom 5.Mai 1977 über Maßnahmen zum Ausgleich des 
Bundeshaushaltes (SR 611.04). 
Beiträge zur Verbilligung der Mietzinse werden noch für 
Härtefälle und Invalidenwohnungen ausgerichtet, 
453.06 BG vom 19. März 1965 (SR 842) sowie BG vom 5. Mai 1977 über 
Maßnahmen zum Ausgleich des Bundeshaushaltes (SR 
611.04). Stand der Kreditbeanspruchung vgl. S. 153*. 
453.09* BG vom 4. Oktober 1974, Art. 35, Abs. 2 und Art. 42 (SR 843) ; 
Rahmenkredit gemäß BB vom 4. Juni 1975 (SR 845); Stand der 
Beanspruchung vgl. S.J. 
Die Zahl der Wohnungen, für die Leistungen à fonds perdu 
ausgerichtet werden, steigt an. Zudem wirken sich die hö- 
heren Hypothekarzinssätze und die stark steigende Bau- 
teuerung aus. 
453.10* BG vom 4. Oktober 1974, Art. 18 und 19 (SR 843); Rahmen- 
kredit gemäß BB vom 4. Juni 1975 (SR 845). Stand der Bean- 
spruchung vgl. S. 153*. 
453.11 BB vom 17. Juni 1975 über zusätzliche Kredite zur Förderung 
der Investitionstätigkeit, Art. 4 (BBI 1975 II 208) und BB vom 
17. März 1976 über zusätzliche Kredite zur Förderung der Be- 
schäftigung, Art. 6 (BBI 1976 I 1086) Stand der Beanspru- 
chung vgl. S. 153*. 
153.14* 
193.01 BB vom 10. August 1951 und 19. März 1954 über die Schweiz. 
Zentralstelle für Dokumentation für das Bauwesen. 
W.01 BG vom 19. März 1965 und 20. März 1970, Art 4bis (SR 842). 
Keine neuen Zusicherungen. 
Stand der Beanspruchung vgl. S. 153*. 
Darlehen, Zuwachs, S. 87 
 
00.03* BG vom 4. Oktober 1974, Art. 35, Abs. 2, lit. a und Art. 37 
(SR 843). Rahmenkredit gemäß BB vom 4. Juni 1975 (SR 845), 
Stand der Beanspruchung vgl. S. 153*. 
Darlehen, Zuwachs, S. 87 
 
00.04* BG vom 4. Oktober 1974, Art. 51 (SR 843); Verzicht auf Zu- 
sicherung neuer Darlehen. Rahmenkredit gemäß BB vom 
4. Juni 1975 (SR 845); Stand der Beanspruchung vgl. S. 153*. 
Darlehen, Zuwachs, S. 87 
 
00.06* BG vom 4. Oktober 1974, Art. 40 (SR 843); Rahmenkredit ge- 
mäß BBvom 4. Juni 1975 (SR 845); Stand der Beanspruchung 
vgl. S. 153*. 
Darlehen, Zuwachs, S. 87 
 
J0.01 BG vom 19. März 1965 und 20. März 1970, Art. 4bis (SR 842). 
Rückzahlungen aus Erschließungshilfe. 
Darlehen, Abgang, S. 87 
 
1 '0.02 BG vom 4. Oktober 1974 (SR 843). Rückzahlungen von Dar- 
lehen durch Träger und Organisationen des gemeinnützigen 
Wohnungsbaues sowie vorzeitige Rückzahlungen von Grund- 
verbillig ungsvorschüssen. 
Fr. 
400 000 
2 330 000 
500 000 
36 000 
5 000 000 
Darlehen, Abgang, S. 87 
800 000 
* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BB11980 
II 589). 
Ad 725 Office fédéral du logement 
LF du 4 octobre 1974, art. 30 (RS 843). AF du 4 juin 1975 (RS 
845). Etat de l'utilisation du crédit, voir p. 153*. 
LF des 20 mars 1970 et 9 mars 1978 (RS 844). Article budgé- 
taire soumis à un crédit annuel d'engagement, voir tableau, 
p. 58*. 
AF des 31 janvier 1958 et 2 octobre 1964 (RS 841), ainsi que 
LF du 5 mai 1977 instituant des mesures propres à équilibrer 
les finances fédérales (RS 611.04). 
Les contributions destinées à l'abaissement des loyers 
concernent les logements pour cas sociaux et invalides. 
LF du 19 mars 1965 (RS 842), ainsi que LF du 5 mai 1977 insti- 
tuant des mesures propres à équilibrer les finances fédérales 
(RS 611.04). Etat de l'utilisation du crédit, voir p. 153*. 
LF du 4 octobre 1974, art. 35, 2" al., et art. 42 (RS 843). Crédit 
de programme ouvert suivant AF du 4 juin 1975 (RS 845). 
Etat de l'utilisation du crédit, voir p. JJ. 
Accroissement du nombre des logements bénéficiant des 
prestations à fonds perdu. De plus, effets de la forte hausse 
des taux d'intérêt hypothécaire et des coûts de construction. 
LF du 4 octobre 1974, art. 18 et 19 (RS 843). Crédit de program- 
me suivant AF du 4 juin 1975 (RS 845). Etat de l'utilisation, 
voir p. 153*. 
AF du 17 juin 1975 ouvrant de nouveaux crédits destinés à 
promouvoir les investissements, art, 4 (FF 1975 II 208) et AF 
du 17 mars 1976 ouvrant de nouveaux crédits destinés à pro- 
mouvoir l'emploi, art.6 (FF 1976 I 1086). Etat de l'utilisation des 
crédits, voir p. 153*. 
AF des 10 août 1951 et 19 mars 1954 concernant le Centre 
suisse d'études pour la rationalisation du bâtiment. 
LF des 19 mars 1965 et 20 mars 1970, art4bis (RS 842). 
Pas de nouvelles subventions allouées. 
Etat de l'utilisation, voir p. 153*. 
Prêts, augmentation, p. 87 
LF du 4 octobre 1974, art.35, 2' al., lit.a, et art. 37 (RS 843). 
Crédit de programme suivant AF du 4 juin 1975 (RS 845). Etat 
de l'utilisation, voir p. 153*. 
Prêts, augmentation, p. 87 
LF du 4 octobre 1974, art. 51 f (RS 843). Renonciation à l'oc- 
troi de nouveaux prêts. Crédit de programme suivant AF du 
4 juin 1975 (RS 845). Etat de l'utilisation, voir p. 153*. 
Prêts, augmentation, p. 87 
LF du 4 octobre 1974, art. 40 (RS 843). Crédit de programme 
suivant AF du 4 juin 1975 (RS 845). Etat de l'utilisation, voir 
p. 153*. 
Prêts, augmentation, p. 87 
LF des 19 mars 1965 et 20 mars 1970, art. 4bis (RS 842). Rem- 
boursements provenant de l'aide à l'équipement. 
Prêts, diminution, p. 87 
LF du 4 octobre 1974 (RS 843). Remboursements de prêts 
par des maîtres d'ouvrage et des organisations s'occupant 
de la construction de logements d'utilité publique, ainsi que 
remboursements anticipés par des banques d'avances des- 
tinées à l'abaissement de base. 
Prêts, diminution, p. 87 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603).

76 
Verkehr und Energie- 
wirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Transports, communications 
et énergie 
Fr. 
8 Verkehrs- und Energiewirt- 
schaftsdepartement 
Ausgaben 
 
Einnahmen 
801 Generalsekretariat 
Ausgaben 
Verwaltung 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
 
2 Flugvergütungen 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
2 Dienstflüge 
 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige . 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
351.01 Spezialflüge für Flugunfallunter- 
suchungen 
373.01 Vertragliche Entschädigung für 
Starkstrom ko ntrol le 
2 Verein Verkehrshaus 
 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Instrumente und Apparate 
Stab für Gesamtverkehrsfragen 
Personal 
211.20 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.20 Ersatz von Auslagen 
311.20 Kommissionen und Sachverständige 
21 Hilfskräfte 
321.20 Verwaltungsauslagen 
391.20 Forschungs- und Studienaufträge .. 
Beschwerdeinstanz Radio und Fern- 
sehen 
Allgemeine Ausgaben 
301.30 Ersatz von Auslagen 
311.31 Personalkosten 
32 Sachverständige 
321.30 Verwaltungsauslagen 
Einnahmen 
Verwaltung 
 
921.01 Kostenrückerstattungen 
931.03 Kanzleigebühren 
 
Beschwerdeinstanz Radio und Fern- 
sehen 
931.30 Kanzleigebuhren und Kosten im Be- 
schwerdeverfahren 
1423296732 1400854 820 
327142 949 240481 940 
4 542 966 
5154 800 
2 653 145 
2 760 800 
2 223 183 
2 262 100 
17 120 
18 800 
29 098 
29 000 
49 544 
51 000 
218 193 
237 500 
54 973 
48 600 
10 789 
10 500 
— 
3 000 
— 
50 000 
50 000 
50 000 
245 
300 
1 889 821 
2 394 000 
953 745 
1 178 800 
12 077 
18 000 
497 987 
600 000 
17 379 
81 200 
13 228 
16 000 
395 405 
500 000 
7 885 
7 885 
2 817 
5 068 
11 000 
11 000 
5 000 
6 000 
1555 883 600 
255823320 
5 758 700 
3105 500 
2 644 200 
21 000 
50 000 
52 000 
223 000 
50 500 
11 000 
3 000 
50 000 
300 
2 451 200 
1 161 700 
18 000 
550 000 
55 000 
16 500 
650 000 
202 000 
1 000 
140 000 
57 000 
4 000 
13 000 
11000 
5 000 
6 000 
2 000 
2 000 
8 Département des transports, 
des Communications et de 
l'énergie 
Dépenses 
Recettes 
801 Secrétariat général 
Dépenses 
Administration 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Indemnités de vol 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
2 Vols de service 
311.01 Commissions et experts 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
351.01 Vols spéciaux pour enquêtes en cas 
d'accidents d'aéronefs 
373.01 Indemnité de contrôle des installa 
tions à haute tension 
2 Association de la maison des trans 
ports et des communications 
Immeubles et mobilier 
511.01 Instruments et appareils 
Service d'étude des transports 
Personnel 
211.20 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.20 Débours 
311.20 Commissions et experts 
21 Auxiliaires 
321.20 Frais d'administration 
391.20 Mandats de recherche et d'étude 
Autorité de recours en matière de 
radio et télévision 
Dépenses générales 
301.30 Débours 
311.31 Frais de personnel 
32 Experts 
321.30 Frais d'administration 
Recettes 
Administration 
921.01 Remboursements de frais 
931.03 Emoluments de chancellerie 
Autorité de recours en matière de 
radio et télévision 
931.30 Emoluments de chancellerie et fi 
en procédure de recours

76 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 801 Generalsekretariat 
Ad 801 Secrétariat général 
311.01 Kosten im Zusammenhang mit Flugunfalluntersuchungen, 
Expertentätigkeit. 
Frais d'enquêtes sur les accidents d'aéronefs, expertises. 
373.02 BBvom13. März 1969 (BB11969 I 630); Jahresbeitrag des Bun- 
des an den Verein «Verkehrshaus der Schweiz». 
AFdu 13 mars 1969 (FF 1969 I 639). Cotisation annuelle versée 
par la Confédération. 
311.31 und 32 Diese Kredite bleiben bis zum Inkrafttreten der Rechts- 
grundlagen gesperrt. 
Ces crédits sont bloqués jusqu'à l'entrée en vigueur des 
bases légales. 
391.20 V vom 19. Dezember 1979 (AS 1980, 14). Untersuchung über 
die Auswirkungen des Gotthard-Straßentunnels auf den Gü- 
terveikehr. 
Fr. 
200 000 O du 19 décembre 1979 (RO 1980, 14). Enquête sur les effets 
de l'ouverture du tunnel routier du Gothard sur le trafic mar- 
chandises.

77 
Verkehr und Energie- 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Transports, communications 
wirtschaft 
Compte 
1980 
Budget 
1981 
Budget 
1982 
et énergie 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
802 Bundesamt für Verkehr 
802 Office fédéral des transports 
1 261 018 999 
1 253 303150 
1 377 644 900 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
8 000 946 
8 431 000 
8 847 300 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
164 296 
180 000 
185 000 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige. 
119 082 
145 000 
116 000 
311.01 Commissions et experts 
2 Hilfskräfte 
23 211 
50 400 
50 000 
2 Auxiliaires 
321.01 Verwaltungsauslagen 
24 909 
1 160 
1 067 198 
16 500 
1 500 
197 000 
37 000 
1 600 
54 000 
321.01 
373.01 
391.01 
Frais d'administration 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
Cotisations 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Mandats de recherche et d'étude 
Bundcsbeiträpe 
Subventions 
413.21 Abgeltung der gemeinwirtschaftli- 
chen Leistungen der Privatbahnen, 
KTU 
39 709 671 
36 100 000 
39 300 000 
413.21 Indemnisation des chemins de fer 
privés pour les prestations en faveur 
de l'économie générale (ETC) 
22 Technische Verbesserungen und 
Umstellung des Betriebes, KTU 
66 350 000 
67 350 000 
70 277 000 
22 Améliorations techniques et adop- 
tion d'un autre mode de transport 
(ETC) 
24 Aufrechterhaltung des Betriebes 
(Betriebsdefizitdeckung), KTU 
79 000 000 
79 100 000 
85 560 000 
24 Maintien de l'exploitation (couver- 
ture du déficit d'exploitation (ETC) 
27 Tarifannäherung, KTU 
 
77 999 013 
71 420 000 
79 900 000 
27 Rapprochement des tarifs (ETC) 
31 Abgeltung der gemeinwirtschaftli- 
chen Leistungen der SBB 
269 000 000 
269 000 000 
609 000 000 
31 Indemnisation des CFF pour les 
prestations en faveur de l'économie 
générale 
34 Aufrechterhaltung des Betriebes 
(Betriebsdefizitdeckung SBB) 
624 354 954 
640 000 000 
401 000 000 
34 Maintien de l'exploitation (couver- 
ture du déficit d'exploitation des 
CFF) 
41 Furka-Tunnel 
55 000 000 
40 000 000 
450 000 
38 200 000 
3 600 000 
41 
43 
Tunnel de la Furka 
43 SBB-Flughafenanschluß Cointrin . . 
Raccordement de l'aéroport de 
423.01 Schweizerische Verkehrszentrale .. 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
2 Informations- und Beratungsstelle 
des Fremdenverkehrsverbandes 
Internationale Institutionen 
463.01 Internationale Eisenbahnkongreß- 
vereinigung, Brüssel 
2 Generalsekretariat für Hochspan- 
nungsnetze, Paris 
3 Internationale Vereinigung für Brük- 
ken- und Hochbau, Zürich 
4 Zentralamt für den internationalen 
Eisenbahnverkehr, Bern 
5 Internationale Organisation für 
Transporte mit Seilbahnen, Rom 
6 Internationales Büro für Sozial- 
tourismus, Brüssel 
7 Weltorganisation für Tourismus ... 
10 Internationale Organisationen 
15 000 000 ; 13 500 000 
5 000 000 ! _ 
100 000 i 90 000 
13 500 000 
99 000 
1 820 
495 
260 
60 500 
1 000 
3 908 
113 985 
61 500 
63 000 
192 000 
8 250 
222 000 
9 000 
Cointrin au réseau des CFF 
423.01 Office national suisse du tourisme 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Service conseil et centre de docu- 
mentation de la fédération du 
tourisme 
Institutions internationales 
493.01 Association internationale du Con- 
grès des chemins de fer, Bruxelles 
2 Secrétariat général des grands ré- 
seaux électriques à haute tension, 
Paris 
3 Association internationale des 
ponts et charpentes, Zurich 
4 Office central des transports inter- 
nationaux par chemin de fer, Berne 
5 Organisation internationale des 
transports par câbles, Rome 
6 Bureau international du tourisme 
social, Bruxelles 
7 Organisation mondiale du tourisme 
10 Organisations internationales 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Instrumente und Apparate. 
9 898 
10 000 
50 000 
Immeubles et mobilier 
511.01 Instruments et appareils

77 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 802 Bundesamt für Verkehr 
Ad 802 Office fédéral des transports 
391.01 Einsatz von Studiengruppen im Bereich der Verkehrspolitik 
und der Transportsicherheit im allgemeinen und der Gesamt- 
verkehrsfragen im besonderen. 
413.21-24* Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (SR 742.101). 
413.27* BB vom 5. Juni 1959 (Tarifänderungsbeschluß) (SR 742.402.2). 
BRB vom 8. Februar 1978: Keine Änderung des Tarifannähe- 
rungsbeschlusses. 
413.31 BB über den Leistungsauftrag 1982 an die Schweizerischen 
Bundesbahnen und über die Abgeltung ihrer gemeinwirt- 
schaftlichen Leistungen (in Vorbereitung). Botschaft vom 
13. Mai 1981 (BBI1981 II 469). 
Die Abgeltung für 1982 setzt sich danach wie folgt zusammen: 
- Regionaler Personenverkehr (Art. 3, Abs. 3) 
- Stückgutverkehr (Art. 6, Abs. 2) 
 
Von diesem Kredit bleiben 340 Mio Franken bis zum Inkraft- 
treten der Rechtsgrundlage gesperrt. 
413.34 BBvom23. Juni 1944 über die Schweizerischen Bundesbahnen 
(Art. 16, Abs. 2) (SR 742.31). Übergangsbestimmungen II 
Abs. 2 des BB über den Leistungsauftrag (LA) (Änderung 
SBB-Gesetz). 
Leistungen Bund an SBB (ohne Baubeiträge) : 
Mio Fr. 
459 
150 
609 
Abgeltung gemeinwirtschaftl. Lei- 
stungen 
NichtVerzinsung Dotationskapital 
Zinsausfall infolge Umwandlung 
Darlehen in Dotationskapital 
Defizitdeckung 
Total 
in Mio Fi •anken - - en mi liions de f rancs 
1978 
1979 
1980 
1981 
vor LA 
avant CE 
1982 
nach LA 
après CE 
250 
250 
269 
269 
250 
609 
401) 
40 
40 
40 
40 
40 
- 
_ 
_ 
_ 
- 
1432) 
688 
623 
624 
594 
760 
1050 
4013) 
(359) 
978 
913 
933 
903 
1193 
(1552) 
(Darlehenszinsen SBB an Bund) 
(212) (206) (203) (216) 
1) Entsprechend den Finanzierungskosten des Bundes für 
das(nichtverzinste) Dotationskapital in Höhe von 800 Mio Fr. 
Annahme eines Selbstkostensatzes von 5%. 
2) Durchschnittlicher Darlehenszins auf den in Dotations- 
kapital umgewandelten Darlehen von 2200 Mio: 6,5%. 
3) Die dem Bund im Jahre 1982 aus dem Leistungsauftrag 
entstehende Mehrbelastung von 359 Mio Franken (Erhö- 
hung Abgeltung 1982 und Defizitdeckung 1981) wird in der 
Kapitalrechnung des Bundes aktiviert und zulasten der 
Rechnung der Vermögensveränderungen späterer Jahre 
abgeschrieben. Der Finanzvoranschlag 1982 wird demzu- 
folge mit 401 Mio Franken belastet (760 Mio abzüglich 
359 Mio). 
Diese Regelung ist vom Inkrafttreten des BB über den Lei- 
stungsauftrag an die SBB abhängig. 
Mise à contribution des groupes d'étude concernant la poli- 
tique et la sécurité des transports en général et les questions 
detrafic en particulier. 
LF sur les chemins de fer, du 20 décembre 1957 (RS 742.101). 
AF du 5 juin 1959 (Arrêté sur le rapprochement des tarifs) 
(RS 742.402.2). ACF du 8 février 1978: aucune modification 
de l'arrêté concernant le rapprochementtarifaire. 
AF concernant le contrat d'entreprise 1982 des CFF et l'in- 
demnisation de leurs prestations de services publics non 
rentables (en préparation). Message du 13 mai 1981 (FF 1981 
Il 453). 
L'indemnité de 1982 se décompose comme suit: 
- Transports régionaux des voyageurs (art. 3, 3e ai.) 
- Trafic de détail (art. 6, 2e al.) 
Sur ce montant, 340 millions restent bloqués jusqu'à l'entrée 
en vigueur de la base légale. 
LF du 23 juin 1944 sur les Chemins de fer fédéraux, art. 16, 
2e al. (RS 742.31). Dispositions transitoires II, 2' al., de l'AF 
concernant le contrat d'entreprise (CE) (modification de la 
loi sur les CFF). 
Prestations de la Confédération aux CFF (sans les subven- 
tions à la construction) : 
Indemnisation pour les prestations en faveur 
de l'économie générale 
Non-rémunération du capital de dotation 
Perte d'intérêts résultant de la conversion 
de prêts en capital de dotation 
Couverture du déficit 
Total 
(210) (76) (Intérêts des prêts des CFF servis à la Con- 
fédération) 
') Hypothèse d'un taux moyen de 5% correspondant aux frais 
de financement de la Confédération pour le capital de do- 
tation non rémunéré s'élevant à 800 millions de francs. 
2) Intérêt moyen des prêts de 2200 millions convertis en capi- 
tal de dotation: 6,5%. 
3) Le surcroît de dépenses de 359 millions résultant du con- 
trat d'entreprise de 1982 (relèvement de l'indemnité de 1982 
et couverture du déficit de 1981) est capitalisé dans le 
compte «capital» et amorti à charge du compte de variations 
delafortunedurantles exercices suivants. Le budget finan- 
cier de 1982 sera ainsi grevé de 401 millions de francs (760 
millions moins 359 millions). 
Cette réglementation dépend de l'entrée en vigueur de l'AF 
concernant le contrat d'entreprise des CFF. 
* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981, 1982 und 1983 (BB11980 
II 589). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603). 
Fortsetzung auf Seite 77b 
Suite à la page 77b

77 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 802 Bundesamt für Verkehr (Fortsetzung) 
Ad 802 Office fédéral des transports (suite) 
413.41 BB vom 16. Dezember 1976 über einen Zusatzkredit für den 
Bau eines Basis-Eisenbahntunnels Oberwald-Realp (BBI 
1976 IM 1559), BB vom 22. März 1979 über das weitere Vor- 
gehen beim Bau eines Eisenbahn-Basistunnels Oberwald- 
Realp (BBI 1979 I 670). BB vom 11. März 1980 über einen zwei- 
ten Zusatzkredit (BB11980 11213). 
413.43* BB vom 20. Juni 1980 über den Bahnanschluß des Flug- 
hafens Genf (BB11980 II 646). 
423.01* BB vom 21. Dezember 1955 über die Schweizerische Ver- 
kehrszentrale; BG vom 22. März 1974 und vom 19. März 1976 
(SR 935.21). 
423.02* BRB vom 4. Oktober 1976 
493.04 BB vom 29. Juni 1972 (SR 0.742.403.1/2). 
493.07 BB vom 18. Dezember 1975 (SR 0.192.099.352). 
511.01 Neues Meßgerät zur Bestimmung des Weges und der Ge- 
schwindigkeit bei den Bremsversuchen von Eisenbahnfahr- 
zeugen. 
AF du 16 décembre 1976 concernant un crédit supplémentaire 
pour la construction du tunnel ferroviaire de base d'Ober- 
wald à Réalp (FF 1976 III 1582). AF du 22 mars 1979 sur la pro- 
cédure à suivre quant à la construction d'un tunnel ferro- 
viaire de base d'Oberwald à Réalp (FF 1979 I 668). AF du 
11 mars 1980 ouvrant un deuxième crédit additionnel (FF 
1980 11192). 
AF du 20 juin 1980 concernant le raccordement de l'aéro- 
port de Genève-Cointrin au réseau des CFF (FF 1980 II 663). 
AF du 21 décembre 1955 concernant l'Office national suisse 
du tourisme. LF du 22 mars 1974 et du 19 mars 1976 (RS 935. 
21). 
ACF du 4 octobre 1976. 
AF du 29 juin 1972 (RS 0.742.403.1 /2). 
AF du 18 décembre 1975 (RS 0.192.099.352). 
Nouvel appareil de mesure destiné à déterminer la longueur 
d'arrêt et la vitesse lors des essais de freinage des véhicules 
ferroviaires. 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BB11980 
II 589). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603).

78 
Verkehr und Energie- 
wirtschaft 
802 Bundesamt für Verkehr 
(Fortsetzung) 
Darlehen und Warengeschäfte 
600.01 BLS, Doppelspur, Baukredit 
2 Technische Verbesserungen 
Einnahmen 
Darlehen und Warengeschäfte 
653.01 Rückzahlung von Darlehen 
2 Schweizerische Verkehrszentrale . . 
3 Kurs- und Erholungszentrum Fiesch 
Übrige Einnahmen 
931.01 Gebühren 
 
2 Transportausweise 
3 Pfandbuchgebühren 
4 Kanzleigebühren 
 
5 Bußen 
Rechnung 
Compte 
1980 
803 Bundesamt für Zivilluftfahrt 
Ausgaben 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
2 Flugvergütungen 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
3 Ausbildung des Personals 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige . 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
331.01 Unterhalt von Mobilien u. Immobilien 
341.01 Betriebsausgaben 
 
351.02 Flugsicherungsdienst, Verbindun- 
gen 
4 Dienstflüge 
 
373.01 Betrieb Flugsicherung 
 
2 Ausstellung Verkehrshaus, Luzern . 
4 Ausbildung von Luftfahrtpersonal . 
5 Such- und Rettungsaktionen für ver- 
unfallte Luftfahrzeuge 
9 Sicherheitsmaßnahmen 
10 Markierung von Luftfahrthindernis- 
sen 
11 Mitgliederbeiträge 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Voranschlag | Voranschlag 
Budget ; Budget 
1981 1982 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
19 262 693 
650 000 
2 500 753 
810 957 
392 631 
120 000 
410 745 
764 608 
612 
1 200 
105 812 488 
8 899 920 
157 407 
267 872 
15 749 
383 276 
41 189 
45 404 
919 086 
339 993 
1 328 905 
264 831 
56 928109 
6 293 316 
35 383 
8 905 062 
32 246 
4 037 
40 119 
27 000 000 
2 066 300 
650 300 
393 000 
120 000 
300 000 
600 000 
1 000 
1 000 
1 000 
107134 600 
9 218 900 
177 000 
285 000 
20 000 
541 000 
47 300 
48 500 
850 000 
420 000 
1 350 000 
274 000 
59 750 000 
9 000 
7 700 000 
20 000 
8 700 000 
40 000 
4 500 
20 000 
27 000 000 
574 000 
1 858 500 
583 500 
152 000 
120 000 
400 000 
600 000 
1 000 
1 000 
1 000 
Transports, communications 
et énergie 
129 821 700 
9 717 800 
203 700 
305 000 
470 000 
49 200 
82 000 
1 050 000 
450 000 
1 400 000 
270 000 
65 565 000 
7 930 000 
20 000 
10 340 000 
50 000 
5000 
20 000 
802 Office fédéral de transports 
(suite) 
Prêts et marchandises 
600.01 BLS, doublement de la voie, crédit * 
la construction 
2 Améliorations techniques 
Recettes 
Prt'ts et marchandises 
653.01 Remboursement de prêts 
2 Office national suisse du tourisme 
3 Centre de cours et de détente, Fiesch 
Autres recettes 
931.01 Emoluments 
2 Permis de transport 
3 Droits d'inscription et de radiation 
d'hypothèques 
4 Emoluments de chancellerie 
5 Amendes 
803 Office fédéral de l'aviation 
civile 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Indemnités de vol 
301.01 
3 
311.01 
2 
321.01 
331.01 
341.01 
351.02 
4 
373.01 
2 
4 
5 
9 
10 
11 
391.01 
Dépenses générales 
Débours 
Formation du personnel 
Commissions et experts 
Auxiliaires 
Frais d'administration 
Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
Dépenses d'exploitation 
Service de la sécurité aérienne, 
communications 
Vols de service 
Exploitation de la sécurité aérienne 
Maison des transports de Lucerne, 
exposition 
Formation du personnel de naviga- 
tion aérienne 
Opérations de recherches et de 
sauvetage d'avions en détresse 
Mesures de sécurité 
Balisage des obstacles à la naviga- 
tion aérienne 
Cotisations 
Mandats de recherche et d'étude

78 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 802 Bundesamt für Verkehr (Fortsetzung) 
Ad 802 Office fédérai des transports (suite) 
600.01* BB vom 22. Juni 1976 über den Ausbau der Bern-Lötsch- AF du 22 juin 1976 concernant l'aménagement de bout en 
berg-Simplon-Bahn (BLS) auf Doppelspur (BBI 1976 II 1063). bout de la double voie sur la ligne du chemin de fer Berne- 
Fr. Loetschberg-Simplon (BLS) (FF 1976 II 1034). 
Darlehen, Zuwachs, S. 87 
 27 000 000 Prêts, augmentation, p. 87 
600.02* Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (Art. 56) (SR 742. LF du 20 décembre 1957, art. 56 (RS 742.101). Braunwald-Bahn 
101) Braunwald-Bahn (BrB). Beitrag für Neubau Talstation. (BrB), contribution à la construction de la station de départ. 
Darlehen, Zuwachs, S. 87 
 574 000 Prêt, augmentation, p. 87 
653.01 Société Subalpinadi Impreseferroviarie, Roma 161 232 Société Subalpina di Imprese ferroviarie, Roma 
Private Eisenbahn- und Schiffahrtsunternehmungen 422 268 Entreprises privées de chemin de fer et de navigation 
Darlehen, Abgang, S. 87 
 583 500 Prêts, diminution, p. 87 
653.02 Agentur London (gemäß Abzahlungsplan). Agence de Londres (selon plan d'amortissement). 
Darlehen, Abgang, S. 87 
 152000 Prêts, diminution, p. 87 
653.03 BB vom 16. Dezember 1965 und Vertrag vom 10./24. Juni 1966, AF du 16 décembre 1965 et contrat des 10/24 juin 1966, art. 2, 
Art. 2, Abs. 4. 4'al. 
Darlehen, Abgang, S. 87 
 120 000 Prêts, diminution, p. 87 
Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt 
301.03 Neu unter 301.01. 
311.01 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21. Dezember 1948, Art 51 bis 63 
(SR 748.0). Dauernde Ausweitung der Privatluftfahrt bedingt 
vermehrten Beizug von Experten. 
321.01 BRB vom 9.Mai 1979. Im Jahr 1982 Tagung der Direktoren der 
europäischen Luftfahrtbehörden in der Schweiz. 
331.01 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21. Dezember 1948, Art. 40 und 48 
(SR 748.0). Totalrevision der beiden bundeseigenen Heli- 
kopter. 
341.01 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21. Dezember 1948, Art. 40 und 48 
(SR 748.0). Starke Steigerung der Kosten für Heizung und 
Reinigung der Räume für Flugsicherung Zürich. Fehlbetrag 
aus Rechnung 1980 bedingt Nachtragskreditbegehren 1981 
von 100 000 Franken. 
373.01 Vertrag vom 30. Dezember 1969 mit Radio-Schweiz AG be- 
treffend die Durchführung der Flugsicherungsdienste. Per- 
sonalvermehrungen im Sektor Ausbildung. Ordentliche Be- 
soldungserhöhungen und höhere Einreihungen. Erhöhte 
Teuerungszulagen. 
373.04 V vom 22. November 1972/3. Dezember 1979 (SR 748.221.11). 
Fehlbetrag aus Rechnung 1980 der Schweizerischen Luft- 
verkehrsschule (SLS) hat Nachtragskreditbegehren 1981 von 
1 050 000 Franken zur Folge. - Für 1982 namhafter Anstieg 
der Benzinkosten für Schulflugzeuge. Starke Teuerung in 
den USA und hoher Dollarkurs bewirken Mehrausgaben der 
Schulung in Vero Beach/Florida. 
373.05 BRB vom 11. März 1955 (SR 748.126.1). 
373.09 BRB vom 21. September 1970 über den Einsatz von Sicher- 
heitsbeauftragten in schweizerischen Luftfahrzeugen. V vom 
12. Dezember 1977 über besondere Sicherheitsmaßnahmen 
im Luftverkehr (SR 748.112.14). Höhere Teuerungszulagen als 
ursprünglich angenommen. Anstieg der Hotelkosten im 
Ausland. Hohe Fremdwährungskurse. 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BB11980 
II 589). 
Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile 
Figure désormais sous 301.01. 
LF sur la navigation aérienne (LNA) du 21 décembre 1948, 
art. 51 à 63 (RS 748.0). Recours à un plus grand nombre d'ex- 
perts dû à l'expansion constante de l'aviation privée. 
ACF du 9 mai 1979. En 1982, réunion des directeurs des au- 
torités aéronautiques européennes. 
LF sur la navigation aérienne (LNA) du 21 décembre 1948, 
art. 40 et 48 (RS 748.0). Révision totale des deux hélicoptères 
appartenant à la Confédération. 
LF sur la navigation aérienne (LNA) du 21 décembre 1948, 
art. 40 et 48 (RS 748.0). Forte augmentation des frais de chauf- 
fage et de nettoyage des locaux de la sécurité aérienne de 
Zurich. Le solde débiteur du compte de 1980 nécessite une 
demande de crédit supplémentaire de 100 000francs pour 1981. 
Accord du 30 décembre 1969 entre la Confédération et Ra- 
dio-Suisse S.A. concernant les services de la sécurité aé- 
rienne. Accroissement de l'effectif du personnel dans le 
secteur de l'instruction. Augmentations ordinaires de traite- 
ment et classifications supérieures. Hausse des allocations 
du renchérissement. 
O des 22 novembre 1972/3 décembre 1979 (RS 748.221.11). 
Le solde débiteur du compte de 1980 de l'Ecole suisse d'avia- 
tion de transport (ESAT) entraîne une demande de crédit 
supplémentaire de 1 050 000 francs pour 1981. Pour 1982, im- 
portante augmentation des frais de carburant pour les avions 
d'instruction. Le fort renchérissement aux Etats-Unis et le 
cours élevé du dollar entraînent des dépenses supplémentai- 
res pour l'instruction à Vero Beach (Florida). 
ACF du 11 mars 1955 (RS 748.126.1). 
ACF du 21 septembre 1970 sur l'engagement de gardes de 
sécurité dans les aéronefs suisses. O du 12 décembre 1977 
concernant des mesures particulières de sûreté dans le tra- 
fic aérien (RS 748.112.14). Hausse des allocations de renché- 
rissement plus forte que prévu initialement. Relèvement des 
frais d'hôtel à l'étranger. Hausse des cours des devises 
étrangères. 
' Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603).

79 
Verkehr und Energie- 
wirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Transports, communications 
et énergie 
Fr. 
Fr 
Fr. 
803 Bundesamt für Zivilluftfahrt 
803 Office fédéral de l'aviation 
(Fortsetzung) 
civile (suite) 
Bundesbeiträge 
Subventions 
413.01 Ausbau der Flugplätze 
3 460 000 
215 033 
7 500 
4 500 000 
422 000 
5 400 
14 660 000 
334 000 
413.01 Agrandissement des aérodromes 
2 Sécurité aérienne dans l'Atlantique 
nord 
7 Installations destinées à des aéro- 
2 Flugsicherungsdienst Nordatlantik . 
7 Flugplatz-Einrichtungen 
8 Jungfliegeraustausch 
10000 
— 
— 
dromes 
8 Echange de jeunes pilotes 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationale Zivilluftfahrt-Organi- 
sation in Montreal 
435 344 
480 000 
643 000 
493.01 Organisation de l'aviation civile In- 
ternationale à Montréal 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
501.01 Ausbau der Flugsicherungsanlagen 
16 608 931 
138 776 
35 000 
12 100 000 
117 000 
35 000 
13 000 000 
120 000 
37 000 
3100 000 
501.01 Aménagement des installations de 
sécurité aérienne 
511.01 Instruments et appareils 
2 Véhicules de service 
3 Aéronefs 
68 823109 
82 610 000 
98110 000 
Recettes 
921.03 übrige Kostenrückerstattungen .... 
923.01 Rückerstattungen aus Such- und 
Rettungsaktionen 
931.01 Gebühren 
2 Einschrelbegebühren und Schulgel- 
der 
3 Gebühren Flugsicherung 
65 779 
23123 
2 353 626 
104 540 
66 276 041 
200 000 
10 000 
2 300 000 
100 000 
80 000 000 
100 000 
10 000 
2 400 000 
100 000 
95 500 000 
921.03 Autres remboursements de frais 
923.01 Remboursements de frais de re- 
cherches et de sauvetage 
931.01 Emoluments 
2 Taxes d'inscription et de cours 
3 Redevances, sécurité aérienne 
804 Bundesamt für Wasserwirt- 
804 Office fédéral de l'économie 
schaft 
des eaux 
Ausgaben 
42155164 
25 983 870 
31 435 600 
Dépenses 
Personnel 
Personal 
2 778 612 
3 036100 
3198 400 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Wasserwirtschaft!. Untersuchungen 
3 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
85 119 
91 793 
23 454 
5 321 
119 000 
108 000 
9 200 
9100 
115 000 
108 000 
9 100 
9000 
301.01 Débours 
311.01 Etudes concernant l'aménagement 
des eaux 
3 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration

79 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt (Fortsetzung) 
Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile (suite) 
413.01* BB vom 22. Juni 1945 über den Ausbau der Zivilflugplätze 
(SR 748.811). 
Genf, 5. Ausbaustufe, BB vom 12. Dezember 1972, BRB vom 
8. April 1981 
Genf, 6. Ausbaustufe, Präsidialverfügung BR vom 16. Fe- 
bruar 1981, BB in Vorbereitung 
Zürich, 4. Ausbaustufe, BB vom 23. September 1971 
Zürich, neuer Teilausbau, BB vom 19. Juni 1980 
Zürich, 5. Ausbaustufe, Präsidialverfügung BR vom 4. Mai 
1981, BB in Vorbereitung 
413.02 BRB vom 21. Oktober 1960 betreffend Abkommen vom 25. Sep- 
tember 1956 über die gemeinsame Finanzierung gewisser 
Dienste der Flugsicherung in Grönland und auf den Färöer- 
inseln sowie in Island. AS 1958 529, 560. Schließung von 5 
Meteo-Stationen auf Grönland. 
493.01 Übereinkommen vom 7. Dezember 1944 (AS 1971 1301). Hoher 
Dollarkurs bedingt Nachtragskreditbegehren für 1981 und 
Mehrausgaben für 1982. 
501.01 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21. Dezember 1948, Art, 40 und 48 
(SR 748.0). 
511.03 BRB vom 15. Mai 1971 über den Flugdienst beim EVED. Ersatz 
für Transportflugzeug HB-GDV King Air (IFR-Inspektoren- 
training und VIP-Flüge). 
Fr. 
270 000 
2 490 000 
18 000 
1 242 000 
10 640 000 
14 660 000 
AF du 22 juin 1945 concernant le développement des aéro- 
dromes civils (RS 748.811). 
Genève, 5e étape d'agrandissement, AF du 12 décembre 1972, 
ACF du 8 avril 1981 
Genève, 6e étape d'agrandissement, décision présidentielle 
CF du 16 février 1981, A F en préparation 
Zurich, 4e étape d'agrandissement, AF du 23 septembre 1971 
Zurich, nouvel agrandissement partiel, AF du 19 juin 1980 
Zurich, 5'étape d'agrandissement, décision présidentielle CF 
du 4 mai 1981, AF en préparation 
ACF du 21 octobre 1960 concernant les accords du 25 sep- 
tembre 1956 sur le financement collectif de certains services 
de navigation aérienne du Groenland et des Iles Féroé, ainsi 
que d'Islande (RO 1958 551, 584). Fermeture de 5 stations 
météorologiques au Groenland. 
Convention du 7 décembre 1944 (RO 1971 1297). Le cours 
élevé du dollar nécessite une demande de crédit supplémen- 
taire pour 1981 et entraîne des dépenses supplémentaires 
pour 1982. 
LF sur la navigation aérienne (LNA) du 21 décembre 1948, 
art. 40 et48(RS 748.0). 
ACF du 15 mai 1971 concernant le service de vol au DFTCE. 
Remplacement de l'avion de transport King Air HB-GDV 
(entraînement des inspecteurs de vol aux instruments IFR et 
transports de personnalités importantes. 
921.03 Vorläufig kein Einsatz des Flugfunkvermessungsflugzeuges 
HB-LDT für ausländische Zivilluftfahrtbehörden. 
L'avion d'étalonnage radioélectrique HB-LDT n'est pour le 
moment pas engagé par des autorités aéronautiques étran- 
gères. 
931.03 Abkommen vom 9. August 1971 mit EUROCONTROL Strek- 
kenflugsicherung. Erhöhung der Deckungsrate von 90 auf 
100%. Hoher Dollarkurs und Zunahme des Verkehrsvolumens 
V vom 21. November 1973 (SR 748.112.13). Örtliche Flugsi- 
cherung. Deckungsrate 100% 
75 000 000 
20 500 000 
95 500 000 
Accord du 9 août 1971 conclu avec EUROCONTROL sur la 
perception de redevances de route. Relèvement du taux de 
couverture de 90% à 100%. Cours élevé du dollar et augmen- 
tation de volume du trafic 
O du 21 novembre 1973 (RS 748.112.13). Sécurité aérienne lo- 
cale, taux de couverture de 100% 
* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BB11980 
II 589). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983 
(FF 1980 II 603). 
27

80 
Verkehr und Energie- 
wirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Transports, communications 
et énergie 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
804 Bundesamt für Wasserwirt- 
schaft (Fortsetzung) 
804 Office fédéral de l'économie 
des eaux (suite) 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
1 290 
21 430 
1 620 
120 000 
1 750 
130 000 
373.01 Cotisations 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
443.03 Birsfelden, 2. Schleuse 
1 392 571 
34 000 000 
15143 
720 000 
1 000 000 
126 000 
20 700 000 
13 650 
720 000 
126 000 
27 000 000 
15150 
720 000 
Subventions 
443.03 Birsfelden, 2* écluse 
4 Idem, frais d'exploitation 
11 Corrections de cours d'eau 
12 Entreprise de la Linth 
13 Internationale Rheinregulierung (III- 
mündung/Bodensee) 
13 Régularisation internationale du 
Rhin (de l'embouchure de l'Ill au lac 
de Constance) 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationaler ständiger Verband 
für Schiffahrtskongresse, Brüssel 
2000 
1 200 
1 200 
493.01 Association internationale perma- 
nente des congrès de navigation, 
Bruxelles 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
796 
17 635 
2 000 
18 000 
2 000 
511.01 Instruments, bateaux, etc. 
2 Véhicules de service 
Darlehen und Warengeschäfte 
603.02 Rheinausbau, Frankreich 
3 000 000 
— 
— 
Prêts et marchandises 
603.02 Aménagement du Rhin, France 
82153 
47 328 
34 825 
110000 
65 000 
45 000 
97 000 
62 000 
35 000 
Recettes 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Verwaltungsarbeiten bei Kraftwer- 
ken an der Landesgrenze 
931.01 Frais d'administration remboursés 
par les usines frontières 
805 Bundesamt für Energie- 
wirtschaft 
805 Office fédéral de l'énergie 
9 767115 
9 278 400 
11 222 700 
Dépenses 
Perjona/ 
Personnel 
5 244 573 
241 590 
828 101 
831 994 
35 044 
49 858 
10 201 
400 000 
714 873 
200 000 
4 604 600 
247 000 
835 000 
964 800 
36 000 
11 000 
400 000 
600 000 
360 000 
6 461 700 
280 000 
860 000 
132 000 
57 0O0 
12 000 
400 000 
600 000 
900 000 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
2 Hilfskräfte 
 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et experts 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
341.01 Dépenses d'exploitation 
373.01 Mltgllederbeiträge 
2 NAGRA, statutarische Leistungen . 
3 Information über Energiefragen .... 
373.01 Cotisations 
2 CEDRA, prestations statutaires 
3 Informations sur les questions 
d'énergie 
4 Projet d'élimination des déchets 
radioactifs

80 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 804 Bundesamt für Wasserwirtschaft 
Ad 804 Office fédéral de l'économie des eaux 
443.04 BB vom 7. Juni 1973 (BB11973 II 29). 
443.11* BG vom 22. Juni 1877 (SR 721.10). Diese Rubrik wird über 
einen Jahreszusicherungskredit gesteuert, Tabelle S. 58*. 
Durchführung dringlicher wasserbaulicher Maßnahmen (Be- 
hebung von Unwetterschäden, Schutzmaßnahmen in ge- 
fährdeten Gebieten). 
443.12 BG vom 6. Dezember 1867 (SR 722.22). 
443.13 BRB vom 28. Februar 1973. 
AF du 7 juin 1973 (FF 1973 II 29). 
LF du 22 juin 1877 (RS 721.10). Article budgétaire soumis à un 
crédit annuel d'engagement, voir p. 58*. Exécution de tra- 
vaux hydrauliques urgents dans le domaine des corrections 
de cours d'eaux (réparation de dommages causés par les 
crues, ouvrages de protection dans les régions menacées). 
LF du 6 décembre 1867 (RS 722.22). 
ACF du 28 février 1973. 
Zu 805 Bundesamt für Energiewirtschaft 
Ad 805 Office fédéral de l'énergie 
311.02 BRB vom 23. Oktober 1974. Weiterführung des Ausbaus der 
Abteilung für die Sicherheit der Kernanlagen. 
373.04 BBvom6. Oktober 1978 zum Atomgesetz, Art. 10 (SR 732.01). 
Bundesanteil für radioaktive Abfälle aus Medizin, Forschung 
und Industrie. 
ACF du 23 octobre 1974. Poursuite de l'extension de la Di- 
vision de la sécurité des installations nucléaires. 
AF du 6 octobre 1978 concernant la loi sur l'énergie atomique, 
art. 10 (RS 732.01). Contribution fédérale afférente aux dé- 
chets radioactifs produits par la médecine, la recherche et 
l'industrie. 
Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (BB11980 
II 589). 
Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération en 1981, 1982 et 1983 
(FF 1980 II 603).

81 
Verkehr und Energie- 
wirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Transports, communications 
et énergie 
Fr. 
805 Bundesamt für Energiewirt- 
schaft (Fortsetzung) 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
3 Prospektion 
 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Instrumente und Apparate, Meß- 
wagen 
Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen, Atoman- 
lagen 
2 Kostenrückerstattungen Nationaler 
Energie-Forschungsfonds (NEFF) 
931.01 Bewilligungsgebühren für die Aus- 
fuhr elektrischer Energie 
2 Gebühren für Rohrleitungsanlagen. 
3 Bußen 
4 Übrige Gebühren 
807 PTT-Betriebe 
1 136 018 
74 863 
5 729 049 
3 783 117 
65 739 
1 567 930 
170 940 
135 492 
5 831 
Einnahmen 
910.01 Gewinnablieferung. 
250 000 000 
250 000 000 
Fr. 
1 150 000 
70 000 
5 684 640 
4 200 000 
80 640 
1 200 000 
100 000 
100 000 
4 000 
Fr. 
1 150 000 
300 000 
70 000 
5 744 820 
4 270 000 
84 820 
1 200 000 
100 000 
80 000 
10 000 
150 000 000 
150 000 000 
150 000 000 
150 000 000 
805 Office fédéral de l'énergie 
(suite) 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
3 Prospection 
Immeubles et mobilier 
511.01 Instruments et appareils, véhicule de 
Recettes 
921.01 Remboursements de frais des Ins- 
tallations atomiques 
2 Fonds national de la recherche sur 
l'énergie, remboursements de frais 
931.01 Taxes pour permis d'exportation 
d'énergie électrique 
2 Taxes pour installations de trans- 
port par conduites 
3 Amendes 
4 Autres émoluments 
807 Entreprise des PTT 
Recettes 
910.01 Remise du bénéfice

81a 
Begründung Exposé des motifs 
Zu 80S Bundesamt für Energiewirtschaft (Fortsetzung) Ad 805 Office fédéral de l'énergie (suite) 
391.03 BRB vom 11. Juni 1979. Erforschung der Uranvorkommen in ACF du 11 juin 1979. Recherche de gisements d'uranium en 
der Schweiz. Suisse. 
921.01 Zunahme infolge Personalvermehrung bei der Abteilung für Accroissement des remboursements résultant de l'augmen- 
die Sicherung der Kernanlagen. tation de l'effectif du personnel à la Division de la sécurité 
des installations nucléaires.

83 
Gesamivoranschlag 
Budget général

84 
Gesamtvoranschlag 
Soll 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Budget général 
Doit 
Fr. 
Abschluß 
Total 
 
Reinertrag (Tilgungsquote) 
Aufwandüberschuß 
Ausgabenüberschuß 
Vermögens Veränderungen 
Total 
 
Ertragsüberschuß 
Aufwand 
01 Investitionen, Abgang, S. 86 
02 Abschreibung, S. 88 
03 Rückstellungen, Einlagen, S. £ 
04 Deckung von zu tilgenden Ausgaben, 
S.89 
05 Verschiedenes 
Finanz Voranschlag 
Total 
 
Einnahmenüberschuß 
Ausgaben, S. 2 
1 Verzinsung 
2 Behörden 
2 Personal 
3 Allgemeine Ausgaben 
4 Kantonsanteile 
4 Bundeseigene Sozialwerke 
 
4 Bundesbeiträge 
4 Internationale Hilfswerke und Institu- 
tionen 
5 Grundstücke und Fährnis 
5 Gemeinschaftswerke 
6 Darlehen und Warengeschäfte 
Fr 
2161 722 089 ; 1881 462108 
1 090 476 990 
1 071 245 099 
707 825 038 
1 173 637 070 
1 647 024 048 
1 647 024 048 
154 536 283 
267 977 457 
553 514 102 
381 343 807 
289 652 399 
1 266 564 388 
1 266 564 388 
82 035 400 
329 962 338 
550 803 200 
303 763 450 
17 388 811 372 17 277 439 770 
17 388 811 372 
880 843 426 
23 526 072 
1 852 136 178 
1 515 409 855 
1 309 620 639 
2 572 182 422 
5 591 259 538 
521 440 328 
1 965 084 459 
1 050 051 979 
107 256 476 
17 277 439 770 
975169 750 
24 376 000 
1 921 844 300 
1 622 284 120 
1 151 100 000 
2 624 700 000 
5110 230 550 
533 694 300 
2 033 003 600 
1 107 600 000 
173 437 150 
Fr. 
1 994 082 712 
873 806172 
1 120 276 540 
1 361 757 020 
1 361 757 020 
64 170 780 
293 331 070 
594 433 780 
409 821 390 
18 925163 540 
18 925163 540 
1 088 364 000 
29 887 840 
2 130 547 800 
1 671 118 460 
1 371 500 000 
3 255 598 910 
5 266 502 000 
604 414 430 
2 267 661 900 
1 090 600 000 
148 968 200 
Clôture 
Total 
Boni (quote-part d'amortissement) 
Excédent des charges 
Excédent des dépenses 
Variations de la fortune 
Total 
Excédent des revenus 
Charges 
01 Immobilisations, diminution, p. 86 
02 Amortissement, p. 88 
03 Provisions, versements, p. 88 
04 Couverture de dépenses à amortir, p.89 
05 Divers 
Budget financier 
Total 
Excédent des recettes 
Dépenses, p. 2 
1 Intérêts 
2 Autorités 
2 Personnel 
3 Dépenses générales 
4 Parts des cantons 
4 Œuvres sociales de la Confédération 
4 Subventions fédérales 
4 Œuvres d'entraide et institutions Inter- 
nationales 
5 Immeubles et mobilier 
5 Entreprises exécutées en communauté 
6 Prêts et marchandises

85 
Gesamtvoranschlag 
Haben 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Budget général 
Avoir 
Abschluß 
Total 
Reinaufwand 
Ertragsüberschuß 
Einnahmenüberschuß 
Fr. 
2161 722 089 
2161 722 089 
Vermögensveränderungen 
Total 
 
Aufwandüberschuß 
Ertrag 
06 Investitionen, Zuwachs, S. 86 .. 
07 Rückstellungen, Entnahmen, S. 
09 Verschiedenes, S. 89 
1 647 024 048 
1 090 476 990 
556 547 058 
468 422 771 
41 706 746 
46 417 541 
Finanz Voranschlag 
Total 
 
Ausgabenüberschuß 
 
Einnahmen, S. 6 
6 Darlehen und Warengeschäfte 
7 Ertrag des Bundesvermögens . 
8 Fiskaleinnahmen 
9 Verschiedene Einnahmen 
17 388 811372 
1 071 245 099 
16 317 566 273 
129 994 997 
405 283 606 
14 619 244 885 
1 163 042 785 
Fr. 
1 881 462 108 1 994 082 712 
1 881 462 108 1 994 082 712 
1266 564 388 
707 825 038 
558 739 350 
537 971 150 
20 103 900 
664 300 
17 277 439 770 
1 173 637 070 
16103 802 700 
79 096 400 
419 235 860 
14 682 115 000 
923 355 440 
1 361 757 020 
873 806172 
487 950 848 
478168 200 
9 345 380 
437 268 
18 925163 540 
1 120 276 540 
17 804 887 000 
71 645 780 
367 973 400 
16 425 470 000 
939 797 820 
Clôture 
Total 
Déficit 
Excédent des revenus 
Excédent des recettes 
Variations de la fortune 
Total 
Excédent des charges 
Revenus 
06 Immobilisations, augmentation, p. 86 
07 Provisions, prélèvements, p. 88 
09 Divers, p. 89 
Budget financier 
Total 
Excédent des dépenses 
Recettes, p. 6 
6 Prêts et marchandises 
7 Produit de la fortune 
8 Recettes fiscales 
9 Recettes diverses

86 
Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen 
Détails relatifs aux variations de la fortune 
Rubrik 
Article 
201.601.01 
601.02 
651.01 
651.02 
653.02 
653.03 
653.05 
653.06 
202.600.01 
315.603.01 
653,01 
340.601.01 
601.600.02 
600.07 
603.02 
650.02 
606.600.01 
703.600.02 
600.03 
Zu 01 und 06 Investitionen / Ad 01 et 06 Immobilisations .. 
Darlehen / Prêts 
 
6 Darlehen und Warengeschäfte / Prêts et marchandises 
Autokäufe / Achat d'automobiles 
 
Ausrüstung / Equipement 
Autokäufe / Achat d'automobiles 
 
Ausrüstung / Equipement 
Immobilienstiftung für Internationale Organisationen / Fondation des 
immeubles pour les organisations internationales 
Weltgesundheitsorganisation / Organisation mondiale de la santé 
Weltpostverein / Union postale universelle 
 
Cercle commercial suisse, Paris / Cercle commercial suisse, Paris 
Finanzhilfe / Aide financière 
- Mischkredit Ägypten / Egypte, crédit mixte 
 
- Westafrikanische Entwicklungsbank / Banque Ouest Africaine de dé- 
veloppement 
Forstwirtschaft, Investitionskredite / Sylviculture, crédits d'investissem. 
do. Rückzahlungen / idem., remboursement 
 
Zinslose Darlehen Stiftung Studentenheim / Prêt sans intérêt à la fonda- 
tion «Maison pour étudiants» 
Coop-Aviation, Ecuvillens 
 
Baudarlehen an Bundespersonal / Prêts au personnel fédéral pour la 
construction de logements 
Autokäufe / Achats d'automobiles 
Rückzahlung von Forderungen : / Remboursement de créances: 
 
- Vereinte Nationen, Anleihe / Nations Unies, emprunt 
 
- Tabaktrocknungsscheunen / Hangars de séchage de tabac 
 
- Alpine Segelflugschule SchänisAG/ Ecole alpine de vola voile Scha- 
nis S.A. 
- Verkehrshaus der Schweiz / Maison suisse des transports et commu- 
nications 
- Schweizerschulen und -vereine im Ausland / Ecoles et sociétés suis- 
ses à l'étranger 
- Schweizerisches Rotes Kreuz / Croix-Rouge suisse 
 
- Turn- und Sportheimgenossenschaft, Bern / Société de gymnastique 
et de sport, Berne 
- Darlehen für Autokäufe / Prêts pour l'achat d'automobiles 
- Förderung des Wohnungsbaues (BG 1965) / Encouragement de la 
construction de logements (1965) 
- Wohnbaudarlehen an Bundespersonal / Prêts au personnel fédéral 
pour la construction de logements 
- Département social romand / Département social romand 
- Hôpital suisse, Paris 
 
- Segelflugplatz Montricher / Terrain de vol à voile de Montricher .... 
- Motorfluggruppe Thurgau, Lommis / Groupe thurgovien de vol à mo- 
teur, Lommis 
- Segelfluggruppe Cumulus, Amlikon / Groupe de vol à voile Cumulus, 
Amlikon 
- Coop-Aviation, Ecuvillens / Coop-Aviation, Ecuvillens 
- Stiftung Pro Helvetia, Bonjour-Bericht / Fondation Pro Helvetia; rap- 
port Bonjour 
- Hypothekardarlehen Roch, Meyrin / Prêt hypothécaire Roch Meyrin .. 
- Giftvernichtungsanlage Fairtec AG/Centre d'élimination des toxiques 
Fairtec S.A. 
- Flugfeld Courtelary / Terrain d'aviation de Courtelary 
- Technische Zusammenarbeit, vorzeitige Rückzahlungen / Coopéra- 
tion technique, remboursements anticipés 
Tabaktrocknungsscheunen / Hangars de séchage de tabac 
 
Vorschüsse Exportrisikogarantie / Garantie contre les risques à l'ex- 
portation, avances 
Darlehen Ausland: / Prêts à l'étranger: 
- Portugal, Industrieller Entwicklungsfonds / Portugal, fonds de déve- 
loppement industriel 
- Türkei, Konsolidierungsabkommen / Turquie, accord de consolidation 
- Sudan, Konsolidierungsabkommen /Soudan, accord de consolidation 
- Neue Vorhaben, Konsolidierungsabkommen / Nouveaux projets, ac- 
cords de consolidation 
- Togo, Konsolidierungsabkommen / Togo, accord de consolidation .. 
- Türkei, Wirtschaftshilfe / Turquie, aide économique 
- Indien, Transferkredit III / Inde, crédit de transfert 
- Tunesien, Transferkredit / Tunisie, crédit de transfert 
- Thailand, Mischkredit / Thaïlande, crédit mixte 
 
- Sri Lanka, Mischkredit / Sri-Lanka, crédit mixte 
Aufwand 
Charges 
V 1981 B 
V1982 B 
Fr. 
Fr. 
Abgang 
Diminution 
82 035 400 
71 996 400 
71 996 400 
1 300 000 
70 000 
12 828 400 
1 325 000 
324 200 
5 000 
3 500 000 
600 
5 100 
500 
1 600 
52 000 
10 000 
1 673 900 
64170 780 
64 045 780 
64 045 780 
1 200 000 
75 000 
13 082 480 
333 900 
5 000 
3 500 000 
Ertrag 
Revenus 
321 000 
151 000 
850 000 
930 000 
5 000 
5 000 
107 800 
108 900 
62 500 
63 000 
733 000 
755 000 
1 000 
1 000 
30 000 
28 000 
20 000 000 
2 450 000 
21 000 000 
21 000 000 
40 000 
40 000 
87 500 
87 500 
14 500 
14 500 
4 000 
4 100 
600 
5 200 
500 
1 600 
52 000 
10 000 
1 792 100 
V 1981 B 
V 1982 B 
Fr. 
Fr. 
Zuwachs 
Augmentation 
537 971 150 
158 455 000 
158 455 000 
1 260 000 
90 000 
3 600 000 
4 725 000 
3 546 000 
45 000 
8100 000 
18 000 
1 080 000 
11 000 000 
900 000 
1 800 000 
24 100 000 
1 800 000 
35 000 000 
1 800 000 
2 700 000 
2 000 000 
478 168 200 
133168200 
133168 200 
1260 000 
90 000 
2 500 000 
2 000 000 
4 050 000 
1 691 900 
5 000 
8 000 000 
45 000 
366 300 
15 000 000 
7 000 000 
22 500 000 
2 005 000 
1 500 000 
1 700 000

87 
Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen 
Détails relatifs aux variations de la fortune 
Rubrik 
Article 
703.650.01 
705.603.01 
653.01 
707.603.01 
603.03 
603.04 
603.05 i 
707.653.02 
725.600.01 
600.03 
600.04 
600.06 
650.01 
650.02 
653.02 
653.03 
802.600.01 
600.02 
653.01 
202.600.03 
Darlehen (Fortsetzung) / Prêts (suite) 
- Senegal, Mischkredit / Sénégal, crédit mixte 
- Kamerun, Mischkredit / Cameroun, crédit mixte 
- Kenia, Mischkredit / Kenya, crédit mixte 
 
- Weitere Mischkredite / Autres crédits mixtes 
Rückzahlung Darlehen, Ausland: / Remboursements de prêts pour 
l'étranger: 
- Türkei, Projekt Kars / Turquie, projet Kars 
 
- Türkei, Konsolidierungsabkommen / Turquie, accord de consolida- 
tion 
- Türkei, Finanzhilfe / Turquie, aide financière 
- Peru, Konsolidierungsabkommen / Pérou, accord de consolidation. 
- Togo, Konsolidierungsabkommen / Togo, accord de consolidation .. 
- Chile, Konsolidierungsabkommen / Chili, accord de consolidation ... 
- Thailand, Mischkredit / Thaïlande, crédit mixte 
Schweiz. Gesellschaft für Hotelkredit / Société suisse de crédit hôtelier 
Internationale Arbeitsorganisation / Organisation internationale du tra- 
vail 
Fohlenkäufe / Achat de poulains 
- Schweiz. Pferdezuchtverband / Fédération suisse d'élevage chevaline 
Investitionskredite an die Landwirtschaft / Crédits d'investissement à 
l'agriculture 
Betriebshilfe / Aide aux exploitations 
 
Darlehen für Fleischverwertung / Placement de la viande, prêt 
Darlehensrückzahlungen: / Remboursement de prêts: 
- Schweiz. Verband für künstliche Besamung / Fédération suisse pour 
l'insémination artificielle 
- Leistungsprüfungsanstalt für Geflügel / Station de contrôle delà pro- 
duction pour la volaille 
- Alp- und Pferdezuchtgenossenschaften / Syndicats d'alpage et syndi- 
cats d'élevage chevalin 
- Schweiz. Pferdezuchtverband / Fédération suisse d'élevage chevalin 
Erschließungshilfe / Aide pour l'équipement 
 
Vorschüsse für die Grundverbilligung / Avances pour l'abaissement de 
base 
Förderung von gemeinnützigen Bauträgern / Encouragement des maî- 
tres d'ouvrage construisant des logements d'utilité publique 
Vorschüssefür Mietzinsausfälle / Avances pourpertesdeloyers 
Erschließungshilfe / Aide pour l'équipement 
 
Rückzahlung von Vorschüssen und Darlehen: / Remboursement 
d'avances et de prêts: 
- Stadt Zürich / Ville de Zurich 
 
- Schweiz. Verband für Wohnungswesen / Union suisse pojr l'amélio- 
ration du logement 
- Vorzeitige Rückzahlungen von Grundverbilligungsvorschussen / 
Remboursements anticipés d'avances pour l'abaissement de base 
BLS, Doppelspur, Baukredit / BLS, doublement de la voie, crédit de cons- 
truction 
Braunwaldbahn / Chemin de fer de Braunwald 
 
- Société Subalpina di Imprese ferroviarie Roma 
- Private Eisenbahnen und Schiffahrtsunternehmungen / Entreprises 
privées de chemins de fer et de navigation 
Schweizerische Verkehrszentrale / Office national suisse du tourisme . 
Kurs- und Erholungszentrum, Fiesch / Centre de cours et de détente à 
Fiesch 
Beteiligungen / Participations 
 
6 Darlehen und Warengeschäfte / Prêts et marchandises 
Regionale Entwicklungsbanken: / Banques régionales de développe- 
ment: 
- Asiatische / asiatique 
 
- Interamerikanische / interaméricaine 
 
- Afrikanische / africaine 
Vorräte / Approvisionnements 
3 Allgemeine Ausgaben / Dépenses générales 
 
Oberkriegskommissariat / Commissariat central des guerres 
 
Landestopographie / Service topographique 
Münzstätte / Monnaie fédérale 
 
Oberzolldirektion / Administration des douanes 
Aufwand 
Charges 
Ertrag 
Revenus 
V 1981 B 
V1982 B 
V 1981 B 
V 1982 B 
Fr. 
Fr. 
Abgang 
Diminution 
184 700 
589 800 
136 000 
125 000 
81 000 
14 000 
550 000 
4 000 000 
400 000 
200 000 
200 000 
153 416 
496 884 
393 000 
120 000 
10 039 000 
10 039 000 
10 000 000 
39 000 
394 500 
5 330 000 
3 055 500 
369 400 
1 000 000 
589 800 
98 700 
136 000 
125 000 
80 000 
15 000 
500 000 
5 000 000 
400 000 
207 150 
125 000 
115000 
75 000 
40 000 
Fr. 
Fr. 
Zuwachs 
Augmentation 
2 500 000 
3 600 000 
495 000 
12 600 000 
1 260 000 
1 000 000 
2 250 000 
3 150 000 
36 000 
27 000 000 
27 000 000 
_ 
574 000 
161 232 
422 268 
152 000 
120 000 
3 000 000 
3 000 000 
2 000 000 
1 000 000 
7 032 150 
120 000 
120 000 
2 600 000 
3 100 000 
600 000 
7 100 000 
495 000 
13 050 000 
1 170 000 
400 000 
2 330 000 
500 000 
36 000 
10 000 000 
10 000 000 
2 166 578 
1 000 000 
6 833 422 
21 800 000 
21 500 000 
20 500 000 
1 000 000

88 
Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen 
Détails relatifs aux variations de la fortune 
Aufwand 
Charges 
Ertrag 
Revenus 
Rubrik 
Article 
6 Darlehen und Warengeschäfte / Prêts et marchandises 
Pulververwaltung / Intendance des poudres 
Jagd- und Sportmunition / Munitions de chasse et de sport 
Pflichtlager / Stocks obligatoires 
 
Immobilien / Immeubles 
5 Grundstücke und Fährnis / Immeubles et mobilier 
Zoll- und Grenzwachtgebäude / Bâtiments des douanes et des postes 
de gardes-frontière 
Verwaltungsgebäude / Bâtiments administratifs 
 
Botschafts- und Konsulatsgebäude / Bâtiments des ambassades et con- 
sulats 
Lehr-, Versuchs- und Prüfungsanstalten / Etablissements d'enseigne- 
ment et de recherches 
Anlagen für besondere Zwecke / Installations affectées à des buts spé- 
ciaux 
Kasernen und militärische Übungsplätze / Casernes et places d'exercice 
Militärische Werkstätten und Fabrikanlagen / Ateliers militaires et instal- 
lations de fabriques 
Kriegsbauten / Ouvrages militaires 
Zeughäuser, Magazine, Hallen usw. / Arsenaux, magasins, hangars, etc. 
Zu 02 Abschreibung / Ad 02 Amortissement 
Darlehen / Prêts 
 
6 Darlehen und Warengeschäfte / Prêts et marchandises 
Westafrikanische Entwicklungsbank / Banque Ouest Africaine de déve- 
loppement 
Betriebshilfe / Aide aux exploitations 
 
Beteiligungen / Participations 
6 Darlehen und Warengeschäfte / Prêts et marchandises 
Asiatische Entwicklungsbank / Banque asiatique de développement ... 
Interamerikanische Entwicklungsbank / Banque interaméricaine de dé- 
veloppement 
Afrikanische Entwicklungsbank/ Banque africaine de développement .. 
Immobilien / Immeubles 
 
5 Grundstücke und Fährnis / Immeubles et mobilier 
Zoll- und Grenzwachtgebäude / Bâtiments des douanes et des postes 
de gardes-frontière 
Verwaltungsgebäude / Bâtiments administratifs 
Botschafts- und Konsulatsgebäude / Bâtiments des ambassades et con- 
sulats 
Lehr-, Versuchs- und übrige Anstalten / Etablissements d'enseigne- 
ment et de recherches 
Anlagen für besondere Zwecke / Installations affectées à des buts spé- 
ciaux 
Kasernen und militärische Übungsplätze / Casernes et places d'exer- 
cice 
Militärische Werkstätten und Fabrikanlagen / Ateliers militaires et instal- 
lations de fabriques 
Kriegsbauten / Ouvrages militaires 
Zeughäuser, Magazine, Hallen usw. / Arsenaux, magasins, hangars, etc. 
Zu 03 und 07 Rückstellungen, S. 90 / Ad 03 et 07 Provisions, 
p. 90 
1 Verzinsung / Intérêts 
 
2 Personal / Personnel 
 
4 Bundeseigene Sozialwerke / Œuvres sociales de la Confédération .. 
4 Bundesbeiträge / Subventions fédérales 
9 Verschiedene Einnahmen / Recettes diverses 
V 1981 B V 1982 B 
V 1981 B 
V 1982 B 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Abgang 
Diminution 
10 000 
10 000 
Abschreibung 
Amortissement 
l 
329 962 338 
1 260 000 
1 260 000 
1 260 000 
3000 000 
3 000 000 
2 000 000 
1 000 000 
325 702 338 
325 702 338 
5 060 035 
7 170 818 
4 787 025 
65 868 115 
9 523 190 
55 500 600 
13 657 235 
114 220 000 
49 915 320 
293 331 070 
3170 000 
3 170 000 
2 000 000 
1 170 000 
290161 070 
290 161 070 
4 795 145 
7 755 445 
5015415 
67 205 955 
10 459 445 
51 009 800 
13 730 695 
81 250 000 
48 939 170 
Einlagen 
Versements 
550 803 200 
251 000 000 
204 100 000 
- 26 000 000 
121 478 200 
225 000 
594 433 780 
270 000 000 
228 000 000 
84 198 780 
12 235 000 
Zuwachs 
Augmentation 
6 912150 
30 000 
200 000 
6 682150 
369 484 000 
369 484 000 
9 852 000 
13 140 000 
2 900 000 
71 412 000 
11280 000 
68 270 000 
20150 000 
114 220 000 
58 260 000 
300 000 
300 000 
313 200 000 
313 200 000 
8 000 000 
32 000 000 
7 000 000 
52 000 000 
21 500 000 
52 030 000 
23 700 000 
81 250 000 
35 720 000 
Entnahmen 
Prélèvements 
20 103 900 
1 050 000 
10 000 000 
9 053 900 
9 345 380 
200 000 
4 298 910 
4 846 470

89 
Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen 
Détails relatifs aux variations de la fortune 
Aufwand 
Charges 
Ertrag 
Revenus 
Rubrik 
Article 
313.563.01 
und 02 
707.653.01 
802.653.01 
V 1981 B 
V 1982 B 
Fr. 
Fr. 
Deckung 
Couverture 
V 1981 B 
V 1982 B 
Fr. 
Fr. 
Entnahmen 
Prélèvements 
Zu 04 Deckung von zu tilgenden Ausgaben / Ad 04 Couver- 
ture de dépenses à amortir 
1 Verzinsung / Intérêts 
 
2 Personal / Personnel 
 
5 Gemeinschaftswerke / Entreprises exécutées en communauté 
8 Fiskaleinnahmen / Recettes fiscales 
 
Zu 05 und 09 Verschiedenes / Ad 05 et 09 Divers 
6 Darlehen und Warengeschäfte / Prêts et marchandises . 
Freiwerdende Wertberichtigungen / Réévaluations excédentaires 
Fohlenaufzuchtbetriebe / Stations d'élevage de poulains 
Private Eisenbahnen / Chemins de fer privés 
303 763 450 
- 47 082 350 
3 633 000 
539 000 
37 000 
-1 107 600 000 
1 462 654 800 
409 821 390 
— 30 583 250 
— 3 650 000 
— 538 000 
— 42 000 
— 1 090 600 000 
1 535 234 640 
Verluste 
Pertes 
Gewinne 
Bénéfices 
664 300 
664 300 
14 000 
650 300 
437 268 
437 268 
15 000 
422 268

90 
Einlagen in und Entnahmen aus 
Rückstellungen 
TOTAL 
8.100 Alters- und Hinterlassenenversi- 
cherung 
318 Bundesamt für Sozialversicherung 
1 Alters- und Hinterlassenenversiche- 
rung 
601 900.01 
 
606 830.01 
 
606 840.03 
 
606 433.01 
 
606 433.02 
 
318 403.50 
 
3 Erleichterung der Beitragsleistungen 
der Kantone an die AHV, 318 403.52 
8.110 Eidg.Versicherungskasse 
615 Versicherungskasse 
1 Eldg.Versicherungskasse 
Beiträge 
 
Zinsen 
Einnahmenüberschuß, 615 910.01 
8.190 Übrige Rückstellungen 
312 Landesmuseum 
1 Landesmuseum, 312 942.01 
313 Bundesamt für Straßenbau 
2 Hauptstraßen 
 
606 840.02 
 
313 413.02 
 
3 Allgemeine Straßenbeiträge und Fi- 
nanzausgleich 
606 840.02 
 
313 413.03 
 
4 Niveauübergänge 
606 840.02 
 
313 413.04 
 
5 Straßenplanung und Straßenbaufor- 
schung* 
402 Bundesamt für Justiz 
2 Entschuldung landwirtschaftlicher 
Heimwesen, 707 433.51 
* Die Ausgaben für die Straßenbauforschung 
werden ab 1982 nicht mehr den Rückstellun- 
gen entnommen, sondern direkt über die Ru- 
brik 606.840.02 «Treibstoffzölle» gedeckt. Die 
Rückstellung «Straßenplanung und Straßen- 
bauforschung» wird 1982 aufgelöst. Der per 
Ende 1981 ausgewiesene Rückstellungsbetrag 
wird auf die übrigen Straßenrückstellungen 
verteilt. 
Einzelheiten 
Détails 
Fr. 
Einlagen 
Versements 
Entnahmen 
Prélèvements 
Fr. 
594 433 780 
Fr. 
9 345 380 
4 298 910 
+ 261 000 000 
+ 640 000 000 
+ 7 000 000 
— 19 350 000 
— 90 000 
— 888 560 000 
+ 228 000 000 
+ 270 000 000 
+ 12 000 000 
+ 110 939 480 
— 69 520 000 
204 362 200 
178 937 500 
+ 23 355 680 
— 27 967 000 
510 000 000 
510 000 000 
84 433 780 
25 000 
41 419 480 
25 424 700 
4 298 910 
5 046 470 
4 611 320 
225 150 
Versements et prélèvements 
concernant les provisions 
TOTAL 
8.100 Assurance-vieillesse et sur- 
vivants 
318 Office fédéral des assurances so- 
ciales 
1 Assurance-vieillesse et survivants 
601 900.01 
606 830.01 
606 840.03 
606 433.01 
606 433.02 
318 403.50 
3 Allégement des contributions des can- 
tons à l'AVS, 318 403.52 
8.110 Caisse fédérale d'assurance 
615 Caisse d'assurance 
1 Caisse fédérale d'assurance 
Contributions 
Intérêts 
Excédent des recettes, 615 910.01 
8.190 Autres provisions 
312 Musée national 
1 Musée national, 312 942.01 
313 Office fédéral des routes 
2 Routes principales 
606 840.02 
313 413.02 
3 Subventions routières générales et 
péréquation financière 
606 840.02 
313 413.03 
4 Passages à niveau 
606 840.02 
313 413.04 
5 Plan d'aménagement du réseau routier 
et recherches en matière de construc- 
tion de routes* 
402 Office fédéral de la justice 
2 Désendettement de domaines agri- 
coles, 707 433.51 
* A partir de 1981, les dépenses pour les recher- 
ches en matière de construction de routes ne 
sont plus prélevées sur les provisions, mais 
couvertes directement par l'article 606.840.02, 
Droits sur les carburants. La provision pour 
le plan d'aménagement du réseau routier et 
les recherches en matière de construction de 
routes sera liquidée en 1982 et le solde cons- 
taté à la fin de l'exercice 1981 sera réparti entre 
les autres provisions routières.

91 
Einlagen in und Entnahmen aus 
Rückstellungen 
604 Getreideverwaltung 
Verbilligung von Brotgetreide 
606.840.01 
 
604.433.05 
 
703 Bundesamt für Aunenwirtschaft 
3 Investitionsrisikogarantie 
703 933.02 
703 423.03 
705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe 
und Arbeit 
4 Hilfseinrichtungen für das Gewerbe, 
705 423.01 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
3 Rebbau 
 
606 840.06 
707 921.92 
707 433.40 
707 463.01 
 
707.463.02 
707.211.01, 301.01, 201.92-433.93 
717-718 212.01 
 
717-718.302.01 
 
711-718 312.02 
717-718.332.01 
 
717-718 342.01 
 
717-718.352.01 
 
717-718 512.01 
 
5 Pflanzenschutz 
 
707 931.91, 932.91, 933.91 
 
606 211.01 
 
707 391.01 
 
707 211.01, 301.01, 301.91-511.91 
712 + 717+718.312.02 
9 Milchprodukte 
707 850.02-07,10,11,13,14,18 
 
707 433.29-32, 37, 39 
11 Ackerbau und Absatzförderung 
707 850.01 
 
707.921.02 
707.433.01 
 
707 433.02,03, 21, 26, 27, 38, 70 
723 Bundesamt für Konjunkturfragen 
4 Steuerrückerstattungen w/Arbeitsbe- 
schaffungsreserven, 723 373.90 
724 Bundesamt für wirtschaftliche 
Kriegsvorsorge 
1 Bundes-Kriegs-Transport-Versiche- 
rung, 724 933.01 
Einzelheiten 
Détails 
Einlagen 
Versements 
Entnahmen 
Prélèvements 
Versements et prélèvements 
concernant les provisions 
Fr. 
+ 20 000 000 
— 20 000 000 
+ 500 000 
— 500 000 
+ 27 500 000 
+ 
20 000 
— 
4 000 000 
— 
610 000 
— 
1 750 000 
— 
4129 200 
— 
1 740 000 
— 
45 000 
— 
354 000 
— 
70 000 
— 
600 000 
— 
20 000 
— 
82 000 
+ 
2 209 500 
— 
30 000 
— 
27 000 
— 
1 231 500 
— 
457 200 
+ 184 745 000 
— 184 745 000 
+ 280 000 000 
+ 600 000 
— 2 350 000 
— 275 479 000 
Fr. 
Fr 
14 119 800 
463 800 
2 771 000 
200 000 
210 000 
604 Administration des blés 
Abaissement du prix des céréales pani- 
fiables 
606.840.01 
604.433.05 
703 Office fédéral des affaires 
économiques extérieures 
3 Garantie contre les risques de 
l'investissement 
703 933.02 
703 423.03 
705 Office fédéral de l'industrie, des arts 
et métiers et du travail 
4 Institutions d'aide à l'artisanat, 
705 423.01 
707 Office fédéral de l'agriculture 
3 Viticulture 
606.840.06 
707 921.92 
707 433.40 
707 463.01 
707.463.02 
707.211.01, 301.01, 201.92-433.93 
717-718 212.01 
717-718.302.01 
711-718 312.02 
717-718.332.01 
717-718 342.01 
717-718.352.01 
717-718 512.01 
5 Protection des plantes 
707 931.91, 932.91, 933.91 
606 211.01 
707 391.01 
707 211.01, 301.01, 301.91-511.91 
712 + 717 + 718.312.02 
9 Produits laitiers 
707 850.02-07,10, 11,13,14,18 
707 433.29-32,37,39 
11 Culture des champs et placement des 
produits 
707 850.01 
707.921.02 
707.433.01 
707 433.02, 03, 21, 26, 27, 38, 70 
723 Office fédéral des questions 
conjoncturelles 
4 Ristournes d'impôts pour réserves de 
crise, 723 373.90 
724 Office fédéral de la défense 
économique 
1 Assurance fédérale des transports 
contre les risques de guerre, 724933.01

93 
Anhang 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
Eidg. Münzstätte 
Annexe 
Office fédéral 
de la production d'armements 
Monnaie fédérale 
' Zur neuen Darstellung des Voranschlages des Bundesamtes für Rüstungsbetriebe siehe Kommentar Seite 97 
h La nouvelle présentation du budget de l'Office fédéral de la production d'armements est commentée à la page 97 
28

94 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
Rechnung 
Compte 
1980 
Budget 
1981 
Budget 
1982 
Office fédéral de la production 
d'armements 
Fr. 
Budgetierte 
Gewinn- und Verlustrechnung 
(industrielle Darstellung) 
Direkte Bundesaufträge 
 
Indirekte Bundesaufträge 
Privataufträge 
Fakturierter Umsatz 
 
(Zeilen 1+2+3) 
Veränderungen des Bestandes an ( ±) 
fertigen und halbfertigen Erzeugnissen 
Betriebsleistungen für den Eigenbedarf... 
Betriebsertrag (Zeilen 4+5+6) 
Materialaufwand 
 
Personalaufwand 
 
Betrieblicher Fremdaufwand* 
Ordentliche Abschreibungen 
Betriebsaufwand 
 
(Zeilen 8+9+10+11) 
Betriebsergebnis 
 
(Zeilen 7-12) 
Betriebsfremde Erträge 
Betriebsfremde Aufwendungen 
Wertberichtigungen ( ±) 
Zuweisungen aus Ausgleichsreserve 
Reingewinn/Reinverlust (-) 
 
(Zeilen 13+14-15+16+17) 
13 
Für Budget 1982 erstmals inklusive Unter- 
haltsaufwand Immobilien. 
481 406 136 
8 967 339 
41 437 599 
531 811 074 
+ 15 147 979 
14 353 934 
561 312 987 
221 915 486 
235 164 426 
68 586 724 
15 889 721 
541 556 357 
19 756 630 
2 379 311 
18 818 696 
2 728 039 
589 206 
Fr. 
Fr. 
607 879 000 
7 207 000 
32 813 000 
647 899000 
134 000 
15 612 000 
663645 000 
313 202 000 
252 483 300 
54 421 500 
20 663 000 
640769800 
22 875 200 
997 000 
22 552 200 
1 320 000 
749 121 000 
11 601 000 
37 963 000 
798 685 000 
756 000 
21 285 000 
820 726 000 
286 310 000 
302157 000 
191 447 000 
22 475 000 
802 389 000 
18 337 000 
1 566 000 
18 560 000 
1 343 000 
13 
Compte prévisionnel 
de profits et pertes 
(Comptabilité industrielle) 
Commandes directes de la 
Confédération 
Commandes indirectes de la 
Confédération 
Commandes privées 
Chiffre d'affaires facturé 
(lignes 1+2+3) 
Variations des stocks de produits 
finis et semi-finis 
Production pour usage propre 
(±) 
Produit d'exploitation (lignes 4+5+6) 
Dépenses en matières premières et 
fournitures 
Dépenses de personnel 
Frais externes d'exploitation* 
Amortissements ordinaires 
Charges d'exploitation 
(lignes 8+9+10 + 11) 
Résultat de l'exploitation 
(lignes 7-72) 
Produits hors exploitation 
Charges non incorporates 
Réévaluations 
Prélèvements sur la réserve 
decompensation 
Bénéfice net/perte nette (-) 
(lignes 13+14-15+16+17) 
(±) 
* Pour la première fois, lors du budget de 
1982, inclusion des frais d'entretien des 
immeubles.

95 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
z 
o 
N 
Rechnung ' 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
o c 
0) c o 
Office fédéral de la production 
d'armements 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Gesamtvoranschlag 
(Darstellung 
gemäß Finanzhaushaltsgesetz) 
Budget général 
(présentation conforme à la loi sur les 
finances fédérales) 
Finanzvoranschlag 
Budget financier 
7 
2 
a 
475147 710 
2 379 311 
477 527 021 
705 779 000 
997 000 
706 776 000 
696 785 000 
1 566 000 
698 351 000 
1 
2 
3 
Recettes d'exploitation 
Autres recettes 
Total Einnahmen (Zeilen 1 +2) 
Total des recettes (lignes 1 + 2) 
Material 
 
Personal 
 
Betriebliche Fremdleistungen 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
255 861 840 
218 014 794 
72135 497 
22 927 967 
7 990 260 
265 051 
381 498 000 
250 844 700 
53 481 500 
46 312 000 
11 560 000 
33 000 
306 799 000 
287 349 700 
191 127 000 
20 035 000 
41 890 000 
10 529 500 
0 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
Matières premières etfournitures 
Personnel 
Prestations de tiers à l'entreprise 
Immeubles 
Mobilier 
Autres dépenses 
Gewinnüberweisung des Vorjahres 
Report du bénéfice de l'exercice précédent 
Total Ausgaben (Zeilen 4 bis 10) 
11 
577 195 409 
743 729 200 
857 730 200 
11 
Total des dépenses (lignes 4 à 10) 
Ein nah menüberschuss/Ausgaben über- 
schuss (-) (Zeilen 3-11) 
12 — 99 668 388 
— 36 953 200 — 159 379 200 
12 
Excédent de recettes/excédent de dé- 
penses (-) (lignes 3-11) 
Voranschlag der Vermögensverände- 
rungen 
Budget des variations de la fortune 
Zunahme Debitorenbestand 
 
Zunahme Materialvorräte 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
29 536 423 
37 811 307 
23 732 084 
4 683168 
22 799 988 
265 051 
5 300 000 
170 000 
48 954 000 
68 315 000 
33 000 
48100 000 
8 487 000 
4105 000 
46 652 000 
29111 000 
45 399 200 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
Augmentation de la masse des débiteurs 
Augmentation des stocks de matières 
Investissements immobiliers 
Investissements mobiliers 
Zunahme Anzahlungen und übrige Aktiven 
Augmentation des acomptes et autres actifs 
Diminution des capitaux étrangers 
Entnahmen aus Ausgleichsreserve und 
Gewinnkonto 
Prélèvements sur la réserve de compensa- 
tion et le compte de profits 
Total Ertrag (Zeilen 13 bis 19) 
 
?o 
118 828 021 
122 772 000 
181854 200 20 
Total des revenus (lignes 13 à 19) 
Abnahme Debitorenbestand 
Abnahme Materialvorräte 
Abschreibungen Immobilien 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
18 570 427 
20 663 000 
65155 800 
2 000 
22 473 000 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
Diminution de la masse des débiteurs 
Diminution des stocks de matières 
Amortissements immobiliers 
Amortissements mobiliers 
Abnahme Anzahlungen und übrige Aktiven 
Diminution des acomptes et autres actifs 
Augmentation des capitaux étrangers 
Einlage in Ausgleichsreserve 
Versement à la réserve de compensation 
Total Aufwand (Zeilen 21 bis 27) 
28 
18 570 427 
85 818 800 
22 475 000 28 
Total des charges (lignes 21 à 27) 
Ertragsü berschuss/Aufwand über- 
schuss (-) (Zeilen 20-28) 
29 
100 257 594 
36 953 200 
159 379 200 29 
Excédent des revenus/excédent des 
charges (-) (lignes 20-28) 
30 
589 206 
0 
0 30 
Bénéfice net/perte nette (-) (ligne 12 + 29) 
(Zeilen 12 + 29)

96 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
Budgetierte Bilanz 
Aktiven 
Flüssige Mittel 
Debitoren 
 
Anzahlungen an Lieferanten* 
Übrige Forderungen und transitorische 
Aktiven 
Materialvorräte 
Umlaufvermögen 
(Zeilen 1+2+3+4+5) 
Immobilien* 
 
Mobilien 
 
Andere Anlagen 
 
Anlagevermögen (Zeilen 7+8+9) 
Aktiven (Zeilen 6+10) 
Passiven 
Kreditoren 
 
Anzahlungen von Kunden 
Zweckgebundene Rückstellungen 
Übrige Verbindlichkeiten und transitori- 
sche Passiven 
Fremde Mittel 
(Zeilen 12+13+14+15) 
Betriebskapital** 
Ausgleichsreserve 
Reingewinn/Reinverlust (-) 
Eigene Mittel 
 
(Zeilen 17+18+19) 
Passiven (Zeilen 16+20) 
Die Neuinvestitionen von Immobilien sind 
erstmals in der budgetierten Bilanz per 
31.12. 82 enthalten. 
V. BR Art. 9, Ziff. 1 
11 
Bilanz 
per 
Bilan 
au 
31.12. 8C 
Fr. 
20 
21 
81 992 
85 994 356 
75 558 470 
2515315 
311 339 801 
475 489 934 
68 555 982 
68 555 982 
544 045 916 
Budgetierte 
Bilanz 
Bilan 
prévisionnel 
per 
31.12.81 
Fr. 
9 733 238 
52 843 730 
2 285 240 
15 873 689 
80 735 897 
462 720 813 
589 206 
463 310 019 
544 045 916 
79 000 
60 800 000 
125 850 000 
770 000 
271 790 000 
459 289 000 
105 816 122 
105 816122 
565105122 
Budgetierte 
Bilanz 
Bilan 
prévisionnel 
per 
31.12.82 
Fr. 
10610000 
112000 000 
4 313 000 
4 408 200 
131 331 200 
433 773 922 
433 773 922 
565105122 
105 000 
117 900 000 
158 390 000 
815 000 
290 997 000 
568 207 000 
4 103 000 
127 634 000 
131 737 000 
699 944 000 
12 330 000 
61 600 000 
6 515 000 
8 887 000 
89 332 000 
610 612 000 
610 612 000 
699 944 000 
Office fédéral de la production 
d'armements 
16 
20 
21 
Bilan prévisionnel 
Actif 
Disponibilités 
Débiteurs 
Avances aux fournisseurs* 
Autres créances et actifs transitoires 
Stocks de matières 
Fonds de roulement 
(lignes 7+2+3+4+5) 
Immeubles* 
Mobiliers 
Autres installations 
Immobilisations (lignes 7+8+9) 
Actif (lignes 6+10) 
Passif 
Créanciers 
Acomptes de clients 
Réserves affectées 
Autres engagements et passifs 
transitoires 
Capitaux étrangers 
(lignes 12 + 13+14+15) 
Capital d'exploitation** 
Réserve de compensation 
Bénéfice net/perte nette (-) 
Fonds propres 
(lignes 17+18+19) 
Passif (lignes 16+20) 
* Pour les premières fois, les nouveaux in- 
vestissements immobiliers sont compris 
dans le bilan prévisionnel au 31.12.82. 
" O. CF, art 9, ch. 1

97 
Kommentar 
Der Bundesrat setzte am 26. August 1981 eine neue Verordnung über 
das Finanz- und Rechnungswesen der Eidg. Rüstungsbetriebe auf 
den 1. Januar 1982 in Kraft. Der Voranschlag 1982 basiert auf der 
neuen Verordnung. 
Commentaire 
Le 26 août 1981, le Conseil fédéral a édicté une nouvelle ordonnance 
concernant les finances et la comptabilité des fabriques fédérales 
d'armements, entrant en vigueur le 1*'janvier 1982. Le budget de 1982 
estfondé sur cette nouvelle ordonnance. 
Formale Neuerungen 
Die neue gesetzliche Grundlage trägt einerseits den unternehmeri- 
schen Aspekten der Rüstungsbetriebe vermehrt Rechnung; ander- 
seits hat das Rechnungswesen den Ansprüchen des Bundesge- 
setzes über den eidgenössischen Finanzhaushalt vom 18. Dezember 
1968 zu genügen. Diese Doppelstellung kommt durch die Gegenüber- 
stellung der budgetierten Gewinn- und Verlustrechnung (indu- 
strielle Darstellung, bisher als Erfolgsrechnung bezeichnet) und des 
Gesamtvoranschlages (Darstellung nach Finanzhaushaltsgesetz) 
zum Ausdruck. Dieser ist unterteilt in den Finanzvoranschlag und 
den Voranschlag der Vermögensveränderungen, der auf einer ge- 
schätzten Eingangsbilanz per 1. Januar 1982 basiert und den bud- 
getierten Mittelfluß 1982 ausweist. 
Innovations quant à la forme 
La nouvelle base légale tient, d'une part, davantage compte des as- 
pects industriels des fabriques d'armements; la comptabilité doit, 
d'autre part, suffire aux exigences de la loi fédérale du 18 décembre 
1968 sur les finances de la Confédération. Cette dualité apparaît par 
la comparaison du compte de pertes et profits (comptabilité in- 
dustrielle, appelé jusqu'ici compte de résultat) et du budget général 
(représentation suivant la loi sur les finances). Celui-ci est divisé 
en un budget financier et un budget des variations de la fortune. 
Ce dernier est établi sur la base du bilan initial au 1" janvier et fait 
ressortir les mouvements de fonds de 1982. 
Materielle Neuerungen 
Die wesentlichen materiellen Auswirkungen der neuen Verordnung 
sind: 
1. Die Finanzierung der Immobilien (neue Investitionen) erfolgt ab 
1.1.1982zulastender Rüstungsbetriebe. 
Im Voranschlag 1982 sind berücksichtigt: 
- Ein Zahlungsbedarf (inklusive Anzahlungen) für Neuinvesti- 
tionen von Fr. 20 035 000.- (siehe Gesamtvoranschlag Zeile 7), 
Ein Unterhaltsaufwand von Fr. 2 400 000- 
samtvoranschlags enthalten). 
(in Zeile 6 des Ge- 
Der Aufwand der Direktion des Bundesamtes für Rüstungs- 
betriebe wird neu in den Voranschlag bzw. in die Rechnung der 
Rüstungsbetriebe übernommen. 
Der dafür im Voranschlag 1982 budgetierte Aufwand von Fr. 
1 637 000.-wird durch die budgetierten Reingewinne der Rüstungs- 
betriebe gedeckt und ergibt ein ausgeglichenes Gesamtergebnis 
(siehe Gewinn- und Verlustrechnung, Zeile 18). 
Mit dem von den Rüstungsbetrieben erzielten Reingewinn kann 
bei der Direktion des Bundesamtes für Rüstungsbetriebe eine 
Ausgleichsreserve gebildet werden. Damit wird bezweckt, 
kurzfristige Schwankungen im Rechnungsergebnis der einzelnen 
Rüstungsbetriebe im Rahmen der Staatsrechnung auszugleichen. 
Der Antrag über die Gewinnverwendung und Zuweisung an die 
Ausgleichsreserve erfolgt jeweils mit der Rechnungsablage. 
Bei der mit dem Voranschlag 1981 budgetierten Reservebildung 
von Fr. 2 133 000- handelt es sich um eine «zweckgebundene 
Rückstellung» für Verpflichtungen gegenüber der Eidg. Versiche- 
rungskasse, die unter dieser Bilanzposition (siehe Bilanz Zeile 14) 
neu erfasstist. 
Innovations quant au fond 
Les effets matériels les plus importants de la nouvelle ordonnance 
sont les suivants: 
1. Le financement des biens immobiliers (nouveaux investisse- 
ments) est supporté par les fabriques d'armements à partir du 
1" janvier 1982. 
Dans le budget de 1982, il sera tenu compte 
- de besoins financiers (acomptes y compris) de 20 035 000 francs 
destinés à de nouveaux investissements (voir budget général, 
ligne 7), 
- de charges d'entretien de 2 400 000francs (montant inclus dans 
la ligne 6 du budget général) 
2. Les charges de la direction de l'Office fédéral de la pro- 
duction d'armements figurent désormais dans le budget ou 
dans le compte des fabriques d'armements. 
Les charges de 1 637 OOOfrancs figurant à cette fin dans le budget 
de 1982 sont couvertes par les bénéfices nets budgétés des fa- 
briques d'armements de telle sorte que le résultat général est 
équilibré (voir compte de pertes et profits, ligne 18). 
3. Grâce au bénéfice net réalisé par les fabriques d'armements, 
une réserve de compensation peut être constituée à la direction 
de l'Office fédéral de la production d'armements. Cette réserve 
a pour but de compenser des fluctuations à court terme dans le 
résultat comptable de ces fabriques dans les limites du compte 
d'Etat. La demande d'utilisation du bénéfice et d'affectation à la 
réserve de compensation a lieu chaque fois lors de la présenta- 
tion des comptes. 
En ce qui concerne la constitution de la réserve de 2 133 OOOfrancs 
portée au budget de 1981, il s'agit d'une provision affectée con- 
cernant des engagements envers la Caisse fédérale d'assurance, 
qui figure désormais sous ce poste du bilan (voir bilan, ligne 14).

98 
Münzstätte 
Betriebsrechnunc 
Rechnung 
Compte 
1980 
Voranschlag 
Budget 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1982 
Monnaie fédérale 
Compte d'exploitation 
Aufwand 
Betriebsgewinn 
Münzprägungen für den Bund 
Nominalwert abzügl. Herstellungs- 
kosten 
Herstellkosten 
Metallkosten 
Fünffrankenstücke 
Zweifrankenstücke 
Einfrankenstücke 
Halbfrankenstücke 
Zwanzigrappenstücke 
Zehnrappenstücke 
Fünfrappenstücke 
 
Einrappenstücke 
Proof-Set 
Gedenkmünze 1980 normal 
Gedenkmünze 1980 Proof 
Gedenkmünze 1981 normal 
Gedenkmünze 1981 Proof 
Gedenkmünze 1982 normal 
Gedenkmünze 1982 Proof 
Fertigung*- und Verwaltungskosten 
Fünffrankenstücke 
Zweifrankenstücke 
Einfrankenstücke 
Halbfrankenstücke 
Zwanzigrappenstücke 
Zehnrappenstücke 
Fünfrappenstücke 
 
Einrappenstücke 
Proof-Set 
Gedenkmünze 1980 normal 
Gedenkmünze 1980 Proof 
Gedenkmünze 1981 normal 
Gedenkmünze 1981 Proof 
Gedenkmünze 1982 normal 
Gedenkmünze 1982 Proof 
Fremdaufträge 
Metallkosten 
Medaillen 
 
Fremde Münzen 
 
Verschiedene Fabrikate 
Fertigung*- und Verwaltungskosten . . 
Medaillen 
 
Fremde Münzen 
 
Verschiedene Fabrikate 
Zusatzkosten Proof und Erstabschläge . 
Fr. 
82186653 
2 024 312 
79 208 489 
72 044 377 
7164112 
5 445 684 
619 622 
992 999 
595152 
836 906 
1 214 347 
654 001 
346 033 
19 951 
7 958 
145 932 
12 783 
1 Ï18 428 
110 423 
177 828 
107 776 
255 640 
221 111 
148 534 
124 344 
10 490 
314 581 
140 074 
107 627 
953 852 
2*4 651 
1 821 
202 801 
29 
630 519 
8 516 
572190 
69 873 
98 6« 
Fr. 
72 648 000 
1500 000 
70348 000 
63557 000 
6 791 000 
5 386 000 
467 000 
981 000 
569 000 
687 000 
1 036 000 
559 500 
745 500 
20 000 
7 500 
198 000 
9 500 
I 511 000 
87 300 
124 000 
82 000 
195 000 
150 000 
109 500 
240 000 
9 000 
246 000 
113 500 
154 700 
800000 
636 00« 
164 000 
Fr. 
113 605 000 
1 421 000 
111 878 000 
101 030 000 
10 848 000 
8 323 000 
990 000 
1 320 000 
1 375 000 
687 000 
1 100 000 
1 312 000 
1 135 000 
87 000 
8 000 
297 000 
12000 
2 525 000 
168 000 
215 000 
248 000 
208 000 
201 000 
293 000 
483 000 
44 000 
305 000 
210 000 
150 000 
306 000 
10 000 
236 000 
Charges 
Bénéfice d'exploitation 
Frappe de monnaies pour la Confédé- 
ration 
Valeur nominale, frais de fabrication 
déduits 
Frais de fabrication 
Coût du métal 
Pièces de 5 francs 
Pièces de 2 francs 
Pièces de 1 franc 
Pièces de 'A franc 
Pièces de 20 centimes 
Pièces de 10 centimes 
Pièces de 5 centimes 
Pièces de 1 centime 
Ecrins, flan bruni 
Ecu commémoratif 1980, normal 
Ecu commémoratif 1980, flan bruni 
Ecu commémoratif 1981, normal 
Ecu commémoratif 1981, flan bruni 
Ecu commémoratif 1982, normal 
Ecu commémoratif 1982, flan bruni 
Frais de fabrication et d'administration 
Pièces de 5 francs 
Pièces de 2 francs 
Pièces de 1 franc 
Pièces de '/, franc 
Pièces de 20 centimes 
Pièces de 10 centimes 
Pièces de 5 centimes 
Pièces de 1 centime 
Ecrins, flan bruni 
Ecu commémoratif 1980, normal 
Ecu commémoratif 1980, flan bruni 
Ecu commémoratif 1981, normal 
Ecu commémoratif 1981, flan bruni 
Ecu commémoratif 1982, normal 
Ecu commémoratif 1982, flan bruni 
Commandes de tiers 
Coût du métal 
Médailles 
Monnaies étrangères 
Objets divers 
Frais de fabrication et d'administration 
Médailles 
Monnaies étrangères 
Objets divers 
Flan bruni et fleur de coin, frais supplé- 
mentaires

99 
Münzstätte 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Monnaie fédérale 
Betriebsrechnung 
Compte 
1980 
Budget 
1981 
Budget 
1982 
Compte d'exploitation 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Ertrag 
 
82186 653 
72 648 000 
113 605 000 
Revenus 
Betriebsverlust 
— 
— 
— 
Déficit d'exploitation 
Münzprägungen für den Bund 
79 208 489 
70 348 000 
111 878 000 
Frappes de monnaies pour la Confédé- 
ration 
79 208 489 
70 348 000 
111 878 000 
Valeur nominale 
59 208 489 
T0 348 000 
111878 000 
Monnaie fédérale 
6 000 000 Fünffrankenstücke 
 
20 080 000 
20 002 000 
11 002 000 
15 532 000 
4 912 000 
1 800 500 
775 000 
10 300 
88 689 
4 755 000 
15 000 000 
20 000 000 
10000 000 
12 500 000 
4000 000 
1 500 000 
2000 000 
10000 
88 000 
30 000 000 
24 000 000 
25 000 000 
12 500 000 
4 400 000 
3 500 000 
3 000 000 
40 000 
88 000 
6 000 000 pièces de 5 francs 
12 000 000 pièces de 2 francs 
25 000 000 pièces de 1 franc 
25 000 000 pièces de /, franc 
22 000 000 pièces de 20 centimes 
35 000 000 pièces de 10 centimes 
60 000 000 pièces de 5 centimes 
4 000 000 pièces de 1 centime 
10 000 écrins, flan bruni 
25 000 000 Einfrankenstücke 
25 000 000 Halbfrankenstücke 
22 000 000 Zwanzigrappenstücke 
35 000 000 Zehnrappenstücke 
60 000 000 Fünfrappenstücke 
4 000 000 Einrappenstücke 
 
10 000 Proof-Set 
951 000 Gedenkmünzen 1980 normal ... 
951 000 écus commémoratifs 1980, 
normal 
50100 Gedenkmünzen 1980 Proof 
251 000 
— 
— 
50100 écus commémoratifs 1980, 
flan bruni 
1000 000 Gedenkmünzen 1981 normal ... 
— 
5000 000 
— 
1 000 000 écus commémoratifs 1981, 
normal 
50 000 Gedenkmünzen 1981 Proof .... 
— 
250 000 
— 
50 000 écus commémoratifs 1981, 
flan bruni 
1 800 000 Gedenkmünzen 1982 normal ... 
— 
— 
9000 000 
1 800 000 écus commémoratifs 1982, 
normal 
70 000 Gedenkmünzen 1982 Proof 
350 000 
70 000 écus commémoratifs 1982, 
flan bruni 
2 978164 
2 300 000 
1 727 000 
Commandes de tiers 
1 775 420 
Produit de la vente 
21 518 
1 672 553 
81 349 
802000 
100 000 
Médailles 
Monnaies étrangères 
Objets divers 
Flan bruni et fleur de coin, produit 
supplémentaire 
Mehrerlös Proof und Erstabschlage.. .. 
I 20% 744 
1 498 000 
1 627 000

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Dienststellenverzeichnis Finanzvoranschlag
Liste des offices budget financier
In
Staatsrechnung und Voranschlag 
Dans
Compte d`Etat et budget
In
Conto di Stato e preventivo
Jahr
1982
Année
Anno
Teilbestand BAR
E6103
Fonds AFS
Fondo AFS
Ablieferung BAR
1960/102
Versement AFS
Versamento AFS
Seite
156-360
Page
Pagina
Ref. No
90 000 048
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.