ch_vb · für das Jahr 1986 · 1985-12-19 · de


Bundesbeschluß 
Arrêté fédéral 
über den Voranschlag der Schweizerischen Eidgenossenschaft 
für das Jahr 1986 
und die Bewilligung von Verpflichtungskrediten 
vom 19. Dezember 1985 
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 
gestützt auf Artikel 85 Ziffer 10 der Bundesverfassung sowie auf 
Artikel 2 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 4. Oktober 19741) über 
Maßnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes, 
nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 30. September 
19852), 
beschließt: 
Art.1 
Der Voranschlag der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das 
Jahr 1986, abschließend mit 
- Ausgaben von 23 608 976 244 Franken, 
- Einnahmen von 23 710826 695 Franken, 
- einem Einnahmenüberschuß im Finanzvoranschlag von 101850451 
Franken, 
- einem Reinaufwand im Gesamtvoranschlag von296934683 Franken, 
wird genehmigt. 
Art. 2 
1 Der durchschnittliche Bestand der Departemente, der Bundeskanz- 
lei und des Schweizerischen Schulrates darf im Jahre 1986 die Zahl 
von 
- 33842 Etatstellen (für 1985 bewilligter Bestand ohne Gerichte und 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe zuzüglich 210 neue Stellen) und 
- 1914 Hilfskräftestellen (für 1985 bewilligter Bestand) 
nicht übersteigen. 
2 Die 210 neuen Etatstellen werden für eine Dauer von fünf Jahren 
bewilligt. Sie sind innert dieser Frist wie folgt zu kompensieren: 
- 50 Stellen des Schulrates innerhalb des Schulratsbereichs; 
- 70 Stellen des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartementes 
(Asylbereich) bzw. 90 Stellen des Eidgenössischen Finanzdepar- 
tementes (Zoll) innerhalb der Bundesverwaltung. 
3 Der durchschnittliche Bestand der eidgenössischen Gerichte darf 
im Jahre 1986 die Zahl von 
- 147 Etatstellen (für 1985 bewilligter Bestand zuzüglich 12 neue Stel- 
len) und 
- 12 Hilfskräftestellen (4 Stellen mehr als für 1985 bewilligt) nicht 
übersteigen. 
Die eidgenössischen Gerichte führen im administrativen Bereich 
eine Effizienzüberprüfung durch. 
* Der durchschnittliche Bestand des Bundesamtes für Rüstungsbe- 
triebe darf im Jahre 1986 die Zahl von 4900 Etatstellen (entsprechend 
dem für 1985 bewilligten Bestand) nicht übersteigen. 
Art. 3 
Dem Bundesrat werden folgende Verpflichtungskredite gemäß be- 
sonderen Verzeichnissen bewilligt: Fr. 
a. für Bauvorhaben und Liegenschaftserwerb 
 114 508 500 
b. für die Beschaffung von Material 601 246 000 
c. für Forschungs-, Entwicklungs- und Versuchspro- 
gramme 
 287 650 000 
d. als Jahreszusicherungskredite für Bundesbeiträge 
und Darlehen 
 666 900 000 
e. für die Übernahme des Kriegsrisikos bei humanitären 
und diplomatischen Sonderflügen, pro Einsatz 300 000 000 
Art.4 
Dieser Beschluß ist nicht allgemeinverbindlich; er untersteht nicht 
dem Referendum. 
Ständerat, 19. Dezember 1985 
Der Präsident: Gerber 
Die Sekretärin: Huber 
Nationalrat, 19. Dezember 1985 
Der Präsident: Bundi 
Der Sekretär: Zwicker 
 69 223 600 
218.01 
2 403 000 
308.01 
748 000 
3 
207 300 
318.01 
3 435 000 
2 
3 380 000 
3 
300 000 
328.01 
365 000 
338.01 
8 500 000 
2 
81 000 000 
3 
2 150 000 
4 
8 850 800 
348.01 
5 000 000 
358.01 
2 500 000 
368.01 
51 000 000 
378.01 
7 341 800 
80 000 
16 220 000 
1 960 000 
1 960 000 
720 000 
2 000 000 
700 000 
3 000 000 
5 880 000 
10187 500 
556 400 
519 Intendance du matériel de 
guerre 
Dépenses 
Personnel 
218.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Débours 
Formation du personnel 
Commissions et honoraires 
Travaux à domicile 
Auxiliaires 
Frais d'administration 
Entretien et remplacement de l'équi- 
pement des officiers et de la troupe 
Entretien du matériel de corps et 
d'instruction 
Entretien des véhicules à moteur, 
blindés, etc. 
Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
Fournitures, dépenses d'exploita- 
tion et frais de transport 
Loyers et fermages 
Indemnités versées aux officiers 
Entretien du matériel de l'armée 
par les cantons 
Immeubles et mobilier 
518.01 Matériel d'exploitation 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
Instruction 
Dépenses générales 
356.01 Location et réparation de véhicules 
privés 
Recettes 
Produit de la fortune 
728.01 Produit des immeubles 
Autres recettes 
928.01 Remboursements de frais 
938.01 Location de matériel 
948.01 Chaussures 
2 Chemises d'ordonnance 
3 Indemnités pour matériel manquant 
5 Ventes et travaux accessoires 
521 Intendance des poudres 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
i Dépenses générales 
2 100 | 302.01 Débours

51 
Militär 
521 Pulververwaltung (Fortsetzung) 
312.01 Hilfskräfte 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Maschinenunterhalt usw 
342.01 Heizung, Beleuchtung, Wasser usw. 
2 Fabrikationsmaterial 
3 Transportkosten 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Betriebsinventar 
Darlehen und Warengeschäfte 
612.01 Ankauf von Jagd- und Sportmuni- 
tion 
Einnahmen 
Darlehen und Warengeschäfte 
662.01 Verkauf von Jagd- und Sportmuni- 
tion 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Liegenschaftsertrag 
 
Übrige Einnahmen 
932.01 Verwaltungseinnahmen 
942.01 Verkauf von Schwarzpulver 
 
531 Stab der Gruppe für Ausbil- 
dung 
Ausgaben 
Allgemeine Ausgaben 
316.02 Aushebung: Eignungsprüfungen .. 
346.01 Verbrauchsmaterial zur Instruktion 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
2 Filmmaterial 
Grundstücke und Fährnis 
516.01 Unterrichtsmaterial 
2 Betriebsinventar des Armee-Film- 
und -Photodienstes 
91 Dito/Förderung der Beschäftigung 
Unterricht an der Abteilung für 
Militärwissenschaften der ETH 
Personal 
216.10 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
306.10 Ersatz von Auslagen 
316.10 Kommissionen und Honorare 
326.10 Verwaltungsauslagen, Transport- 
kosten 
Waffenplatz Verwaltungen 
Personal 
216.20 Personalbezüge 
 
Allgemeine Ausgaben 
306.20 Ersatz von Auslagen 
22 Ausbildung des Personals 
316.20 Hilfskräfte 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Compte 
Budget 
Budget 
Militaire 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
521 Intendance des poudres (suite) 
4 768 
4 700 
4 800 
312.01 Auxiliaires 
2 230 
2 300 
2 300 
322.01 Frais d'administration 
4 021 
4 000 
4 300 
332.01 Entretien des machines, ect. 
14 099 
14 900 
15 300 
342.01 Chauffage, éclairage, eau, ect. 
185 492 
440 000 
300 000 
2 Matières premières 
145 069 
160 000 
200 000 
3 Frais de transport 
Immeubles et mobilier 
2 524 
2 300 
2 300 
512.01 Matériel d'exploitation 
Prêts et marchandises 
9100 099 
8 000 000 
9100 000 
612.01 Achat de munitions de chasse et de 
sport 
11340 804 
10 956 500 
11 797 000 
Recettes 
Prêts et marchandises 
10169 850 
9 700 000 
10 600 000 
662.01 Vente de munitions de chasse et 
de sport 
Produit de la fortune 
16 764 
16 500 
17 000 
722.01 Produit des immeubles 
Autres recettes 
363 965 
380 000 
380 000 
932.01 Recettes administratives 
790 225 
860 000 
800 000 
942.01 Vente de poudre noire 
531 Etat-major du groupement de 
l'instruction 
83 573 918 
82 435 350 
84 021 700 
Dépenses 
Dépenses générales 
— 
— 
390 300 
316.02 Recrutement: examens d'aptitude 
4 200 070 
4 400 000 
4 000 000 
346.01 Fournitures pour l'instruction 
400 099 
— 
— 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
705 099 
730 000 
745 900 
2 Matériel pour films 
Immeubles et mobilier 
260 068 
200 000 
156 000 
516.01 Matériel d'enseignement 
120 055 
120 000 
47 600 
2 Matériel d'exploitation du service 
cinématographique et photographi- 
que de l'armée 
49 737 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
Enseignement à la section des scien- 
ces militaires de l'EPF 
Personnel 
44 556 
56 600 
57 400 
216.10 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
7 656 
11 450 
10 800 
306.10 Débours 
131 265 
125 000 
119 800 
316.10 Commissions et honoraires 
27105 
33 000 
33 400 
326.10 Frais d'administration, frais de 
transport 
Intendances des places d'armes 
Personnel 
18 847 303 
19 087 300 
19 638 600 
216.20 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
97 421 
108 000 
108 700 
306.20 Débours 
12 542 
18 000 
19 000 
22 Formation du personnel 
1 769 653 
1 539 000 
1 637 100 
316.20 Auxiliaires

52 
Militär 
531 Stab der Gruppe für Ausbil- 
dung (Fortsetzung) 
326.20 Verwaltungsauslagen 
336.20 Unterhaltvon Mobilien U.Immobilien 
346.20 Verbrauchsmaterial und Betriebs- 
ausgaben 
356.20 Vergütungen für Waffen-und 
Schießplätze 
Grundstücke und Fährnis 
516.20 Betriebsinventar 
93 Dito/Förderung der Beschäftigung 
Außerdienstliche Tätigkeit 
Allgemeine Ausgaben 
376.50 Militärtechnische Vorbildung 
51 Außerdienstliche Weiterbildung ... 
Schießwesen außer Dienst 
Allgemeine Ausgaben 
316.60 Leitung und Kontrolle 
61 Kursteilnehmer 
326.60 Verwaltungsauslagen 
346.60 Verbrauchsmaterial, Transport- 
kosten usw. 
61 Wiederbeschaffung von Gratismu- 
nition 
356.60 Standbenützung 
376.60 Kostenbeiträge an Schießübungen. 
Bundesbeiträge 
476.60 Preisdifferenz auf der Kaufmunition 
61 Gratismunition für das sportliche 
Schießen 
62 Schießkursefür Jugendliche 
64 Militärvereine 
Einnahmen 
931.01 Verwaltungselnnahmen 
Waffenplatz Verwaltungen 
Ertrag des Bundesvermögens 
726.20 Liegenschaftsertrag 
 
Übrige Einnahmen 
926.20 Kostenrückerstattungen 
946.20 Verkäufe 
 
534 Militärpferdeanstalt 
Ausgaben 
Personal 
218.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
308.01 Ersatz von Auslagen 
318.01 Pferdeankäufer usw 
2 Hilfskräfte 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
107 075 
1 449 544 
5 329 914 
23 499 988 
2 100 043 
499 840 
249 573 
593 329 
2 634 525 
505149 
757 930 
5 457 793 
4 213 874 
30 003 
1 208 
7 964 
Voranschlag 
Budget 
1986 
117 000 
1 600 000 
4 750 000 
21 550 000 
2 100 000 
250 000 
660 000 
773 723 
845 000 
197 016 
200 000 
8 809 
110 000 
49 998 
130 000 
10 032 138 
10 500 000 
19 999 
21 000 
6 042 498 
6 300 000 
5 285 372 
6 200 000 
179 524 
180 000 
68 906 
80 000 
414 000 
414 000 
3 954 434 
4 230 000 
56 830 
50 000 
2 740 000 
640 000 
800 000 
5 481 350 
4 274 700 
31 400 
1 500 
1 000 
Fr. 
118 900 
1 570 000 
5 694 000 
22 000 000 
1 558 000 
Militaire 
265 000 
740 000 
860 000 
200 000 
9 800 
49 400 
10 800 000 
32 000 
6 700 000 
6 000 000 
460 000 
4 320 000 
50 000 
2 780 000 
670 000 
820 000 
5 647100 
4 383 700 
35 000 
1 500 
1 100 
531 Etat-major du groupement de 
l'instruction (suite) 
326.20 Frais d'administration 
336.20 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
346.20 Fournitures et dépenses d'exploita- 
tion 
356.20 Indemnités pour les places d'armes 
et de tir 
Immeubles et mobilier 
516.20 Matériel d'exploitation 
93 Idem/encouragement de l'emploi 
Activité hors du service 
Dépenses générales 
376.50 Instruction technique prémilitalre 
51 Instruction complémentaire hors du 
service 
Tir hors du service 
Dépenses générales 
316.60 Direction et contrôle 
61 Participants aux cours 
326.60 Frais d'administration 
346.60 Fournitures, frais de transport, etc. 
61 Remplacement des munitions 
gratuites 
356.60 Utilisation de stands 
376.60 Subsides pour les exercices de tir 
Subventions 
476.60 Différence de prix sur les munitions 
vendues 
61 Munitions gratuites pour le tir 
sportif 
62 Cours déjeunes tireurs 
64 Sociétés militaires 
Recettes 
931.01 Recettes administratives 
Intendances des places d'armes 
Produit de la fortune 
726.20 Produit des immeubles 
Autres recettes 
926.20 Remboursements de frais 
946.20 Ventes 
534 Dépôt des chevaux de l'armée 
Dépenses 
Personnel 
218.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
308.01 Débours 
318.01 Commission d'achat, etc. 
2 Auxiliaires

53 
Militär 
534 Militärpferdeanstalt (Fortsetzung) 
328.01 Verwaltungsauslagen 
338.01 Unterhalt des Betriebsinventars ... 
348.01 Verbrauchsmaterial 
358.01 Miet- und Pachtzinse 
Grundstücke und Fährnis 
518.01 Pferde und Maultiere 
2 Betriebsinventar 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
728.01 Liegenschaftsertrag 
 
Übrige Einnahmen 
938.01 Pensionspferde, Pferdemiete usw. . 
948.01 Verkauf von Pferden und Maultieren 
3 übrige Verkäufe 
536 Bundesamt für Adjutantur 
Ausgaben 
Truppeninformationsdienst 
Personal 
211.10 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.10 Ersatz von Auslagen 
311.10 Kommissionen und Honorare 
321.10 Bücher, Dokumentationen 
341.10 Anschauungs- und Verbrauchs- 
material usw. 
361.10 Informationskurse der großen Ver- 
bände 
371.10 Beiträge an Truppenzeitungen .... 
Einnahmen 
931.01 Gebühren .. 
541 Gruppe für Rüstungsdienste 
Ausgaben 
Ausbildung 
Allgemeine Ausgaben 
346.02 Ausbildungsmunition 
Materialbeschaffung 
Personal 
217.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
307.01 Ersatz von Auslagen 
3 Ausbildung des Personals 
317.02 Hilfskräfte 
Rechnung 
Compte 
1981 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Fr. 
8 381 
8 500 
8 082 
50 000 
79 087 
80 000 
24 250 
24 250 
994 850 
950 000 
90 094 
60 000 
1 134 626 
1 177100 
42 877 
185 259 
875 560 
30 930 
914 362 
494 375 
5 068 
116 155 
68 087 
5 599 
171 385 
53 693 
2 073 850 009 
193 000 039 
62 243 410 
1 988 709 
240 028 
630 227 
50 000 
200 000 
900 000 
27 100 
1 050 800 
526 900 
6 900 
126 000 
70 000 
6 000 
215 000 
100 000 
40 000 
40 000 
2 627 134 900 
205 000 000 
63 097 400 
2 150 000 
230 000 
648 000 
Voranschlag 
Budget 
1986 
11 500 
50 000 
85 000 
24 300 
1 025 000 
30 000 
1 177 000 
46 000 
200 000 
900 000 
31 000 
1 008 300 
514 800 
6 400 
128 200 
70 900 
6 000 
212 000 
70 000 
20 000 
20 000 
2 272 696 900 
220 000 000 
64 831 100 
Militaire 
534 Dépôt des chevaux de l'armée 
(suite) 
328.01 Frais d'administration 
338.01 Entretien du matériel d'exploitation 
348.01 Fournitures 
358.01 Loyers et fermages 
Immeubles et mobilier 
518.01 Chevaux et mulets 
2 Matériel d'exploitation 
Recettes 
Produit de la fortune 
728.01 Produit des immeubles 
Autres recettes 
938.01 Chevaux en pension, location de 
chevaux, etc. 
948.01 Vente de chevaux et mulets 
3 Autres ventes 
536 Office fédéral de l'adjudance 
Dépenses 
Service d'instruction de la troupe 
Personnel 
211.10 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.10 Débours 
311.10 Commissions et honoraires 
321.10 Livres, documentation 
341.10 Matériel d'informationetfournitures, 
etc. 
361.10 Cours d'information des grandes 
unités 
371.10 Contributions à des journaux desti- 
nés à la troupe 
Recettes 
931.01 Emoluments 
541 Groupement de l'armement 
Dépenses 
Instruction 
Dépenses générales 
346.02 Munition d'instruction 
Acquisition de matériel 
Personnel 
217.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
2 459 000 : 307.01 Débours 
245 200 3 Formation du personnel 
598 000 317.02 Auxiliaires

54 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Militaire 
541 Gruppe für Rüstungsdienste 
(Fortsetzung) 
327.01 Verwaltungsauslagen 
337.01 Unterhalt des Betriebsinventars ... 
2 Unterhalt und Ersatz des Korps-und 
Instruktionsmaterials 
347.01 Transportkosten, Verbrauchsmate- 
rial und Betriebsausgaben 
2 Verbrauchsmaterial für Bundesäm- 
ter 
3 Warenumsatzsteuer auf Importen.. 
377.01 Lagerung von Rohmaterialvorräten 
2 Mitgliederbeiträge 
Grundstücke und Fährnis 
517.01 Betriebsinventar 
10 Sportmaterial für J + S 
557.01 Forschungs-, Entwicklungs- und 
Versuchsprogramm (FEVP) 
2 Revision der Munition 
10 Persönliche Ausrüstung und Erneu- 
erungsbedarf 
11 Rüstungsmaterial 
92 Dito/Förderung der Beschäftigung 
Einnahmen 
927.01 Kostenrückerstattungen 
947.01 Verkäufe 
Fr. 
199 802 
500 002 
3 400 020 
15 000 028 
1 700 053 
49 999 974 
30 646 
17016 
4 899 840 
125 000 032 
19 000 055 
382 000 054 
1 156 000 042 
58 000 032 
993 012 
13 946 
979 066 
561 Bundesamt für Landestopo- 
graphie 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
322.01 Verwaltungsauslagen 
2 Facharbeiten 
332.01 Unterhalt des Betriebsinventars ... 
342.01 Verbrauchsmaterial 
2 Frachten und Camionnage 
373.01 Grenzvermarkungsarbeiten 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Betriebsinventar 
Einnahmen 
922.01 Kostenrückerstattungen 
932.01 Gebühren 
942.01 Kartenverkauf und Nebenarbeiten . 
11 240 709 
9 547 286 
152 457 
3 461 
120 629 
9 287 
205 784 
120 090 
679 972 
18 573 
55 063 
328 107 
6152 460 
15 392 
746 441 
5 390 627 
Fr. 
214 000 
520 000 
3 500 000 
13 500 000 
1 750 000 
47 500 000 
28 000 
17 500 
4 900 000 
80 000 
145 000 000 
21 000 000 
386 500 000 
1 655 500 000 
76 000 000 
616 000 
16 000 
600 000 
11 429 800 
9 672 900 
170 000 
4 500 
107 200 
9 200 
256 000 
120 000 
640 000 
23 000 
47 000 
380 000 
6 530 000 
10 000 
720 000 
5 800 000 
211 000 
600 000 
3 600 000 
14 878 600 
1 766 000 
27 000 000 
34 000 
20 000 
5 902 000 
52 000 
155 000 000 
24 000 000 
423 500 000 
1 317 000 000 
11 000 000 
716 000 
16 000 
700 000 
11 883 500 
9 932 700 
175 000 
3 500 
135 000 
9 500 
250 000 
110000 
659 200 
4 600 
59 000 
545 000 
6130 000 
10 000 
720 000 
5 400 000 
541 Groupement de l'armement 
(suite) 
327.01 Frais d'administration 
337.01 Entretien du matériel d'exploitation 
2 Entretien et remplacement du maté- 
riel de corps et d'instruction 
347.01 Frais de transport, fournitures et 
dépenses d'exploitation 
2 Fournitures destinées aux offices 
fédéraux 
3 Impôt sur le chiffre d'affaires résul- 
tant de l'importation de marchandises 
377.01 Magasinage de matières premières 
2 Cotisations 
Immeubles et mobilier 
517.01 Matériel d'exploitation 
10 Matériel de sport J + S 
557.01 Programme de recherche, de déve- 
loppement et d'essais (PRDE) 
2 Révision des munitions 
10 Equipement personnel et besoin de 
renouvellement 
11 Matériel d'armement 
92 Idem/encouragement de l'emploi 
Recettes 
927.01 Remboursements de frais 
947.01 Ventes 
561 Office fédéral de la topo- 
graphie 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
322.01 Frais d'administration 
2 Travaux techniques 
332.01 Entretien du matériel d'exploitation 
342.01 Fournitures 
2 Frais de transport et camionnage 
373.01 Travaux de démarcation de la fron- 
tière 
Immeubles et mobilier 
512.01 Matériel d'exploitation 
Recettes 
922.01 Remboursements de frais 
932.01 Emoluments 
942.01 Vente de cartes et travaux acces- 
soires

55 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Militär 
Compte 
Budget 
Budget 
Militaire 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
567 Militärstrafdetachement 
567 Détachement des détenus 
Zugerberg 
militaires du Zugerberg 
Ausgaben 
265 352 
240 900 
259100 
Dépenses 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
306.01 Ersatz von Auslagen 
1 358 
1 700 
2 000 
306.01 Débours 
316.01 Seelsorge 
118 
200 
 
316.01 Aumônerie 
346.01 Betriebsausgaben 
 
51 023 
51 000 
51 400 
23 000 
346.01 Dépenses d'exploitation 
2 Denrées alimentaires 
22 226 
30 000 
3 Landwirtschaftsbetrieb 
90 079 
90 000 
95 000 
3 Exploitation agricole 
366.01 Arbeitsentschädigungen 
31 668 
41 000 
23 000 
366.01 Indemnités de travail 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
516.01 Mobiliar und Werkzeuge 
54 230 
12 000 
50 000 
516.01 Mobilier et outils 
2 Lebware 
 
14 650 
15 000 
14 700 
2 Bétail 
261 851 
238 600 
230 000 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
726.01 Liegenschaftsertrag 
 
16 840 
18 600 
20 000 
726.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
946.01 Verkäufe und Nebenarbeiten 
245 011 
220 000 
210 000 
946.01 Ventes et travaux accessoires 
572 Bundesamt für Militär- 
572 Office fédéral des aérodromes 
flugplätze 
militaires 
Ausgaben 
239 765 913 
249 768 300 
275 289 700 
Dépenses 
Unterhalt militärischer Anlagen 
Entretien des installations militaires 
Personal 
Personnel 
218.01 Personalbezüge 
161 995 564 
163 534 100 
168 530 700 
218.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
308.01 Ersatz von Auslagen 
2 350 099 
2 600 000 
3 753 000 
883 000 
308.01 Débours 
3 Ausbildung des Personals 
850 084 
870 000 
3 Formation du personnel 
318.01 Hilfskräfte 
1 739 551 
1 858 200 
2 111 500 
177 400 
4 500 000 
318.01 Auxiliaires 
328.01 Verwaltungsauslagen 
130 090 
146 000 
328.01 Frais d'administration 
338.01 Unterhalt der Flug- und Schiess- 
2 000 093 
3 100 000 
338.01 Entretien des aérodromes et des 
plätze usw. 
places de tir, etc. 
338.03 Unterhalt von Flugzeugen, Flablenk- 
27 699 992 
31 000 000 
32 630 000 
338.03 Entretien des avions, d'engins gui- 
waffen usw. 
dés de DCA, etc. 
5 Ersatzmaterial für Flugzeuge, Flab- 
32 450 085 
34 000 000 
41 000 000 
5 Pièces de rechange pour avions et 
lenkwaffen usw. 
engins guidés de DCA, etc. 
348.01 Betriebskraft, Beleuchtung usw. .. . 
6 695 054 
6 880 000 
7 084 100 
348.01 Force motrice, éclairage, etc. 
2 Werkstoffo, Halbfabrikate und 
1 500 043 
1 525 000 
1 520 000 
2 Matériel, produits semi-finis et 
Verbrauchsmaterial 
94 982 
100 000 
105 000 
fournitures 
358.01 Miet- und Pachtzinse 
 
358.01 Loyers et fermages 
2 Flugsicherungsdienst, Verbindun- 
450 412 
475 000 
480 000 
2 Service de sécurité aérienne, com- 
gen 
munications 
3 Flugplätze und Flabschleßplätze, 
560 067 
580 000 
600 000 
3 Aérodromes et places detirde DCA, 
Vergütungen und Inkonvenienzen 
dédommagements et indemnités 
pour préjudices 
5 Versuchsschießen 
 
200 000 
8 000 000 
5 Tirs d'essai 
6 Mitbenutzung von Flugbetriebsein- 
— 
1 500 000 
1 500 000 
6 Utilisation commune d'installations 
richtungen 
d'exploitation

56 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Militaire 
572 Bundesamt für Militär- 
flugplätze (Fortsetzung) 
Grundstücke und Fährnis 
518.01 Betriebsinventar 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
728.01 Liegenschaftsertrag 
 
Übrige Einnahmen 
928.01 Kostenrückerstattungen 
938.01 Verwaltungseinnahmen 
948.01 Verkäufe und Nebenarbeiten 
581 Zentralstelle für Gesamt- 
verteidigung 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare .... 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge. 
Fr. 
1 249 797 
2 920 812 
784 734 
47 226 
1 309181 ! 
779 671 
2 432149 
2 102 289 
28 041 
170 532 
9 900 
7 391 
113 996 
1 400 000 
1 515 000 
850 000 
250 000 
415 000 
2 412100 
2 097 600 
33 000 
150 000 
10 000 
11 500 
110 000 
2 415 000 
1 490 000 
800 000 
260 000 
430 000 
2 609100 
34 000 
200 000 
4 200 
9 000 
175 000 
572 Office fédéral des aérodromes 
militaires (suite) 
Immeubles et mobilier 
518.01 Matériel d'exploitation 
Recettes 
Produit de la fortune 
728.01 Produit des Immeubles 
Autres receltes 
928.01 Remboursements de frais 
938.01 Recettes administratives 
948.01 Ventes et travaux accessoires 
581 Office central de la défense 
Dépenses 
Personnel 
2 186 900! 211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
391.01 Mandats de recherche et d'étude

57 
Finanz 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Finances 
6 Finanzdepartement 
Ausgaben 
 
Einnahmen 
600 Generalsekretariat 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen .. 
321.01 Zeitungsabonnemente 
3 Verwaltungsauslagen . 
601 Finanzverwaltung 
Ausgaben 
Verzinsung 
101.01 Verzinsung der Schulden 
111.01 Zinsvergütungen an Bundesbetriebe 
und Spezialfonds 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
3 Hilfskräfte 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
3 Verschiedenes (Transportkosten, 
Taxen, Gebühren usw.) 
4 Posttaxen 
5 Telephontaxen (Abonnements- 
taxen, Gesprächstaxen usw.) 
6 Depeschendienst 
7 Schwerverkehrs- und Nationalstra- 
ßenabgabe für Bundesfahrzeuge 
331.02 
3 
350.01 
370.01 
371.01 
373.01 
380.01 
391.01 
Versicherung der Motorfahrzeuge . 
Abgaben für Liegenschaften 
Nicht versicherte Risiken 
Kommissionen, Abgaben und Spe- 
sen Eidg. Anleihen 
Kommissionen und Spesen bei An- 
leihensbegebung 
Unvorhergesehenes 
Mitgliederbeiträge 
Betriebszuschuß Schweizerhaus 
Mailand 
Forschungs- und Studienaufträge.. 
3 385 363 892 
19 965 052 699 
1 543 547 
1 533 603 
3563882170 
20974486000 
1 494 600 
3 935 
5 778 
231 
1 096 702 255 
879 746 875 
100 531 069 
1 485 200 
3 000 
5 800 
600 
1 134 581 400 
921 510 000 
104 239 500 
10 311 898 
10 580 500 
70 086 
72 000 
229 962 
80 000 
12157 
14 000 
— 
95 000 
5 082 
6 100 
16 996 
18 300 
23 014 632 
23 650 000 
32 900 060 
30 700 000 
1 699 630 
1 770 000 
— 
1 440 000 
5 073 234 
4 170 000 
317 048 
260 000 
3 278 331 
1 000 000 
3 285 931 
17 361 000 
16 106 522 
— 
64 538 
50 000 
1 035 
1 000 
11 071 
— 
1 272 
Bundesbeiträge 
483.01 Internationale Kongresse in der 
Schweiz 
10 000 
54 000 
3 785 355300 
22469256400 
1 521 800 
1 512 000 
3100 
6 100 
600 
1 187 056100 
946165 000 
124 617 600 
10 890 000 
74 000 
82 800 
13 000 
100 000 
5 700 
18 900 
23 960 000 
35 000 000 
1 825 000 
1 440 000 
3 000 
112 000 
6 Département des finances 
Dépenses 
Recettes 
600 Secrétariat général 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
321.01 Abonnements à des journaux 
3 Frais d'administration 
601 Administration des finances 
Dépenses 
Intérêts 
101.01 Intérêts de la dette 
111.01 Service d'intérêts aux établisse- 
ments fédéraux et aux fonds 
spéciaux 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
301.01 
311.01 
3 
6 
321.01 
3 
4 
5 
6 
7 
4 200 000 
331.02 
410 000 
3 
1 000 000 
350.01 
17 088 000 
370.01 
— 
2 
50 000 
371.01 
1 100 
373.01 
— 
380.01 
391.01 
Dépenses générales 
Débours 
Commissions et honoraires 
Auxiliaires 
Mandats de prestations informa- 
tiques 
Livres, journaux et périodiques 
Divers (frais de transport, taxes, 
émoluments, etc.) 
Taxes postales 
Taxestéléphoniques (abonnements, 
taxes de conversation, etc.) 
Service des dépêches 
Redevances sur le trafic des poids 
lourds et pour l'utilisation des 
routes nationales, dues pour les 
véhicules de la Confédération 
Assurance des véhicules à moteur 
Taxes sur les immeubles 
Risques non assurés 
Commissions, taxes et frais des 
emprunts fédéraux 
Commissions et frais à l'émission 
d'emprunts 
Imprévu 
Cotisations 
Déficit d'exploitation, Maison suisse 
de Milnn 
Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
483.01 Congrès internationaux en Suisse

58 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Finanz 
Compte 
Budget 
Budget 
Finances 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
601 Finanzverwaltung 
601 Administration des finances 
(Fortsetzung) 
(suite) 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
501.01 Landerwerb für Wohnungsfürsorge 
5 309 240 
3 500 000 
4 000 000 
501.01 Acquisition de terrains pour la cons- 
Bundespersonal 
truction de logements destinés au 
personnel fédéral 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
600.03 Beteiligungen 
 
2 715 657 
600.03 Participations 
7 Prêts au personnel fédéral pour la 
7 Baudarlehen an Bundespersonal... 
11 999 929 
14 000 000 
16 000 000 
construction de logements 
684 309 046 
702192 000 
731 388 500 
Recettes 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
650.02 Rückzahlung von Forderungen 
19136 787 
21 010 000 
17 390 000 
650.02 Remboursement de créances 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
700.02 Guthaben aus internationalen Ab- 
8 699 214 
7 358 700 
6 800 000 
700.02 Avoirs provenant d'accords inter- 
kommen 
nationaux 
3 BLS-Doppelspur, Baukredit (Zins- 
3 247 431 
6 089 500 
8 625 000 
3 Doublement de la voie du BLS, cré- 
ertrag) 
dit à la construction (produit de l'in- 
térêt) 
4 BLS-Doppelspur, konsolidierte Dar- 
— 
4 076 500 
— 
4 BLS, doublement de la voie, prêt 
lehen (Zinsertrag) 
consolidé (produit de l'intérêt) 
11 Wertschriften und andere Guthaben 
286 851 442 
309 000 000 
353 400 000 
11 Papiers-valeurs et autres avoirs 
710.01 Schweiz. Bundesbahnen, Darlehen 
59 111 805 
65 352 500 
69 902 500 
710.01 Chemins de fer fédéraux, prêts 
3 PTT-Betriebe 
 
633 931 
— 
— 
3 Entreprise des PTT 
225136 
245 500 
273 000 
721.01 Logements de service 
2 Mietzinse aus Liegenschaften 
4 826 987 
5 386 900 
5 450 000 
2 Loyers des immeubles 
3 Mietzinse aus Botschafts- und Kon- 
2 587114 
2 810 000 
2 770 000 
3 Loyers des ambassades et consulats 
sulatsgebäuden 
4 Baurechts- und Pachtzlnse 
 
3 697 655 
3 670 000 
3 850 000 
4 Droits de superficie et fermages 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
900.01 Reingewinn der Alkoholverwaltung 
259 052 616 
261 345 000 
242 280 000 
900.01 Bénéfice de la régie des alcools 
913.01 Betriebsüberschuß Schweizerhaus 
— 
67 400 
28 000 
913.01 Bénéfice d'exploitation, Maison 
Mailand 
suisse de Milan 
920.01 Gewinnanteile und Rückerstattung 
26 702 773 
5 100 000 
14 000 000 
920.01 Parts aux bénéfices et rembourse- 
von Ausgaben früherer Jahre 
ment de dépenses des années anté- 
rieures 
923.01 Kostenrückerstattungen 
2 387 363 
2 550 000 
2 600 000 
923.01 Remboursements de frais 
931.01 Unvorhergesehene Einnahmen .... 
1 287 971 
500 000 
500 000 
931.01 Recettes Imprévues 
3 162 536 
5 450 000 
700 000 
941.01 Vente d'immeubles 
98 050 
50 000 
100 000 
2 Vente de biens mobiliers 
3 Erlös aus Numismatik 
2 600 235 
2 130 000 
2 720 000 
3 Vente de monnaies à des numis- 
£- i £-\J \ß\/\J 
mates 
602 Zentrale Ausgleichsstelle 
602 Centrale de compensation 
Ausgaben 
25 140 211 
26 442100 
27 020 200 
Dépenses 
Behörden 
Autorités 
201.01 Entschädigungen an die Mitglieder 
48181 
54 000 
66 000 
201.01 Indemnités aux membres du conseil 
des Verwaltungsrates 
d'administration

59 
Finanz 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Finances 
602 Zentrale Ausgleichsstelle 
(Fortsetzung) 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Verwaltungsauslagen 
341.01 Hausdienst 
351.01 Mietzinse 
 
Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen durch die 
Ausgleichsfonds 
603 Münzstätte 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
312.01 Schaffung von Münzbildern 
 
2 Hilfskräfte 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.02 Unterhalt der Fährnis 
 
342.01 Heizung 
2 Beleuchtung, Betriebskraft und 
-Stoffe 
3 Verbrauchsmaterial 
4 Transportkosten 
7 Metallankäufe 
373.01 Entschädigung für Münzversorgunc, 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Maschinen und Einrichtungen 
Einnahmen 
922.01 Kostenrückerstattungen 
942.01 Erlös aus Nebenarbeiten und Ver- 
schiedenem 
2 Metallverkäufe 
21 157 938 
22 179 100 
57 298 
71 000 
409 936 
58 000 
— 
355 000 
40 703 
45 000 
793 865 
1 030 000 
2 632 291 
2 650 000 
30 306 718 
32 500 000 
30 306 718 32 500 000 
8 816 550 
1 731 930 
4 702 
160 
53 394 
19 177 j 
672 j 
37 775 
20 402 ■ 
42 042 
48 761 | 
14 718 ! 
5 905 834 
900 000 
36 983 
630 020 
1 424 
357 212 
271 384 
7 133 900 
1 764 000 
10 500 
40 000 
21 400 
1 000 
50 000 
24 000 
45 000 
60 000 
13 000 
4 150 000 
900 000 
55 000 
411 400 
1 400 
250 000 
160 000 
602 Centrale de compensation 
(suite) 
Personnel 
22 879 700 211.01 Rétribution du personnel 
100 000 
67 000 
360 000 
50 000 
847 500 
2 650 000 
33 000 000 
33 000 000 
8 825 800 
1 805 100 
10 500 
302.01 
— 
2 
40 000 
312.01 
19 600 
2 
1 100 
322.01 
45 000 
332.02 
25 000 
342.01 
48 000 
2 
56 500 
3 
15 000 
4 
6 350 000 
7 
— 
373.01 
410 000 
451 400 
1 400 
250 000 
200 000 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
341.01 Service du bâtiment 
351.01 Loyers 
Recettes 
921.01 Remboursements de frais par les 
fonds de compensation 
603 Monnaie fédérale 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Débours 
Assurance-accidents obligatoire 
Création d'effigies de monnaies 
Auxiliaires 
Frais d'administration 
Entretien du mobilier 
Chauffage 
Eclairage, force motrice et carbu- 
rants 
Fournitures 
Frais de transport 
Achats de métal 
Indemnité pour l'approvisionnement 
en monnaie 
Immeubles et mobilier 
512.01 Machines et installations 
Recettes 
922.01 Remboursements de frais 
942.01 Produit de travaux accessoires et di- 
vers 
2 Ventes de métal

60 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Finanz 
Compte 
Budget 
Budget 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
605 Steuerverwaltung 
1 757159 991 
1 751 186 600 
1 965 426 200 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
46151 675 
47 342 200 
49 009 200 
Allgemeine Ausgaben 
1 234 735 
1 620 
1 290 000 
12 000 
1 317 500 
4 000 
311.01 Kommissionen und Honorare .., , 
2 Entschädigung an den Präsidenten 
7 472 
10 500 
10 500 
dereidg. Erlaßkommission 
3 Hilfskräfte 
71 540 
163 743 
19 900 
212 000 
55 000 
130 000 
373.03 Anteil an pauschaler Steueranrech- 
35 537 872 
25 000 000 
37 500 000 
nung für ausländische Quellensteu- 
ern 
Kantonsanteile 
400.01 Direkte Bundessteuer 
1 449 713 465 
22 614 045 
1 470 000 000 
24 000 000 
1 620 000 000 
24 200 000 
2 Militärpflichtersatz 
201 663 824 
183 300 000 
233 200 000 
14 855 521 502 15 270 895 000 
16 821 937 000 
Fiskaleinnahmen 
800.01 Direkte Bundessteuer 
4 832 378 216 
4 900 000 000 
5 400 000 000 
2 033 636 541 
1 850 000 000 
2 350 000 000 
3 Militärpflichtersatz 
113 070 224 
120 000 000 
121 000 000 
810.01 Stempelabgaben 
 
1 447 195 279 
1 550 000 000 
1 850 000 000 
830.01 Warenumsatzsteuer 
 
6 428 377127 
6 850 000 000 
7 100 000 000 
Übrige Einnahmen 
921.01 Durchführung der Stempelabgaben 
136 791 
130 000 
140 000 
im Fürstentum Liechtenstein 
2 Kostenrückerstattungen 
219 318 
230 000 
235 000 
3 Durchführung der Warenumsatz- 
508 006 
535 000 
562 000 
steuer im Fürstentum Liechtenstein 
606 Zollverwaltung 
321 424 937 
361 570 700 
359 692 495 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
259 256 206 
265 348 450 
276 335 300 
1 054 948 
1 277 550 
1 078 400 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
120 000 
— 
221.01 Anteil Wohlfahrtskasse an den Zoll- 
1 960 573 
1 900 000 
2 100 000 
und Monopolbußen 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
5 797 022 
6 000 000 
6 123 660 
2 Umzugskosten 
229 196 
273 000 
293 800 
3 Obligatorische Krankenversicherung 
126 097 
131 800 
134 800 
311.02 Kommissionen und Honorare 
84 967 
76 900 
133 400 
2 487 984 
2 341 000 
2 237 000 
4 Hilfskräfte 
 
1 300 
521 000 
538 200 
— 
100 000 
6 Vergütungen an Dritte 
_ 
2 600 000 
2 600 000 
321.01 Verwaltungsauslagen 
361 897 
480 000 
485 815 
Finances 
60S Administration des 
contributions 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Indemnité au président de la com- 
mission fédérale de remise 
3 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
373.03 Quote-part aux Imputations forfai- 
taires d'impôts étrangers perçus à 
la source 
Parts des cantons 
400.01 Impôt fédéral direct 
2 Taxe d'exemption du service militaire 
4 Impôt anticipé 
Recettes 
Recettes fiscales 
800.01 Impôt fédéral direct 
2 Impôt anticipé 
3 Taxed'exemption du service militaire 
810.01 Droits de timbre 
830.01 Impôt sur le chiffre d'affaires 
Autres recettes 
921.01 Perception des droits detimbredans 
la principauté de Liechtenstein 
2 Remboursements de frais 
3 Perception de l'impôt sur le chiffre 
d'affaires dans la principauté de 
Liechtenstein 
606 Administration des douanes 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Vêtements de service 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
221.01 Quote-part des amendes douaniè- 
res et de monopole destinée à la 
caisse de prévoyance 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
2 Frais de déménagement 
3 Assurance-maladie obligatoire 
311.02 Commissions et honoraires 
3 Service du bâtiment 
4 Auxiliaires 
5 Mandats de prestations informa- 
tiques 
6 Indemnités à des tiers 
321.01 Frais d'administration

61 
Finanz 
606 Zollverwaltung 
(Fortsetzung) 
331.01 Bauliche Arbeiten in gemieteten 
Räumen, Baukostenanteile usw. 
2 Mobiliarunterhalt, Versicherungen . 
341.01 Betriebsausgaben 
 
351.01 Miet- und Pachtzinse 
373.01 Beiträge 
2 Schwerverkehrsabgabe, Aufwand- 
entschädigungen an Kantone 
3 Nationalstraßenabgabe, Aufwand- 
entschädigungen an Kantone und 
Dritte 
Bundesbeiträge 
423.01 Ausfuhrbeiträge für landwirtschaft- 
liche Verarbeitungsprodukte 
433.01 Förderung und Rationalisierung des 
Tabakanbaus 
463.01 Privatschule in Domodossola 
2 Stipendien 
 
473.01 Vereine des Zollpersonals 
 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationales Bureau für Zolltarife 
Brüssel 
2 Rat für die Zusammenarbeit auf dem 
Gebiete des Zollwesens, Brüssel 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Fahrnls 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
700.01 Zinsen 
 
721.01 Untermieten 
Fiskaleinnahmen 
820.01 Schwerverkehrsabgabe 
 
2 Nationalstraßenabgabe 
 
830.01 Tabaksteuer 
2 Biersteuer 
840.01 Einfuhrzölle 
2 Treibstoffzölle 
3 Tabakzölle 
 
4 Ausfuhrzölle 
6 Zollzuschlag auf Wein 
7 Zollzuschlag auf Treibstoffen 
Übrige Einnahmen 
921.01 Anrechnung von Erhebungskosten 
2 Kostenrückerstattungen 
931.01 Zoll- und Monopolbußen 
2 Statistische Gebühren 
3 Gebühren für Edelmetallkontrolle .. 
4 Andere Gebühren 
 
5 Sonstige Einnahmen 
941.01 Erlös aus Verkäufen 
 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Finances 
Fr. 
615 762 
421 342 
5 990110 
6 800 321 
430 706 
Fr. 
1 600 000 
400 000 
6 200 000 
7 408 700 
450 000 
2 800 000 
25 800 000 
30 599 956 
30 500 000 
4 000 000 
4 000 000 
3 500 
3 500 
— 
8 000 
10 195 
10 200 
38 452 
150132 
884 271 
4 359 715 971 
201 671 
1 435 492 
783 289 143 
48 677 227 
888 679 242 
1 061 763 271 
5 700 631 
1 598 217 
29 506 860 
1 405 460 784 
52 919 507 
1 236 981 
6 009 040 
43 295 564 
1 137 033 
18 143 072 
384 135 
3 278 101 
40 000 
150 000 
1 250 600 
4 930 320 000 
250 000 
8 600 000 
158 000 000 
280 000 000 
800 000 000 
50 000 000 
930 000 000 
1 090 000 000 
5100 000 
2 600 000 
28 000 000 
1 450 000 000 
52 600 000 
2 200 000 
5 700 000 
44 400 000 
1 000 000 
19 200 000 
370 000 
2 300 000 
2 999 720 
413 000 
6 580 200 
7 560100 
455 000 
3 000 000 
10 800 000 
33 000 000 
1 000 000 
3 500 
8 000 
10 200 
62 000 
167 000 
1 473 400 
4 772 100 000 
300 000 
9 100 000 
105 000 000 
160 000 000 
820 000 000 
56 000 000 
940 000 000 
1 080 000 000 
5 000 000 
1 700 000 
32 000 000 
1 430 000 000 
606 Administration des douanes 
(suite) 
331.01 Travaux de construction dans des 
locaux loués, quotes-parts aux frais 
de construction, etc. 
2 Entretien du mobilier, assurances 
341.01 DéDenses d'exploitation 
351.01 Loyers et fermages 
373.01 Contributions 
2 Redevance sur le trafic des poids 
lourds, indemnités pour les dépen- 
ses des cantons 
3 Redevance pour l'utilisation des 
routes nationales, indemnités pour 
les dépenses des cantons et des tiers 
Subventions 
423.01 Contributions à l'exportation de pro- 
duits agricoles transformés 
433.01 Promotion et rationalisation de la 
culture du tabac 
463.01 Ecole privée de Domodossola 
2 Bourses 
473.01 Groupements du personnel des 
douanes 
Institutions internationales 
493.01 Bureau international des tarifs 
douaniers, Bruxelles 
2 Conseil de coopération douanière, 
Bruxelles 
Immeubles et mobilier 
511.01 Mobilier 
Recettes 
Produit de la fortune 
700.01 Intérêts 
721.01 Sous-locations 
820.01 
2 
830.01 
2 
840.01 
2 
3 
4 
6 
7 
52 400 000 
1 600 000 
6 800 000 
921.01 
2 
931.01 
45100 000 
1 400 000 
2 
3 
21 600 000 
1 300 000 
2 800 000 
4 
5 
941.01 
Recettes fiscales 
Redevance sur le trafic des poids 
lourds 
Redevance pour l'utilisation des 
routes nationales 
Impôt sur le tabac 
Impôt sur la bière 
Droits d'entrée 
Droits sur les carburants 
Droits sur le tabac 
Droits de sortie 
Droits supplémentaires sur le vin 
Droits supplémentaires sur les car- 
burants 
Autres recettes 
Imputation de frais de perception 
Remboursements de frais 
Amendes douanières et de mono- 
pole 
Droits de statistique 
Taxes pour le contrôle des métaux 
précieux 
Autres taxes 
Autres recettes 
Produit des ventes

62 
Finanz 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Finances 
610 Bundesamt für Organisation 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare ... 
3 Hilfskräfte 
4 EDV-Dienstleistungsaufträge .. . 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
2 Schweiz.Informatik-Konferenz .. 
611 Finanzkontrolle 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare .. 
321.01 Verwaltungsauslagen 
493.01 Internationale Organisation der 
obersten Rechnungskontroll- 
behörde (INTOSAI) 
612 Bankenkommission 
Ausgaben 
Behörden 
201.01 Präsident u. Kommissionsmitglieder 
2 Taggelder u. Reiseentschädigungen 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
311.02 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
Einnahmen 
931.02 Spruchgebühren 
 
3 Aufsichtsgebühren 
 
Fr. 
3 967 876 
3 767 545 
60 097 
57 032 
17 379 
5 823 
60 000 
6 372 979 
6 204 269 
100 035 
63 797 
4 878 
2 662 298 
171 750 
49 080 
2 371 859 
33 301 
9 401 
26 907 
5195 008 
5 195 008 
4 284 400 
3 975 300 
72 000 
59 000 
49 000 
45 000 
18 000 
6 100 
60 000 
6 593 400 
6 423 400 
95 000 
70 000 
5 000 
2 800 200 
195 000 
65 000 
2 454 600 
37 000 
27 600 
21 000 
5 285 000 
500 000 
4 785 000 
Fr. 
4 477 585 
3 907 700 
68 000 
260 000 
9 500 
144 000 
19 400 
5 650 
63 335 
6 735 410 
6 567 900 
116 000 
45 000 
5100 
1 410 
2 876 850 
185 000 
65 000 
2 556 950 
37 500 
11 400 
21 000 
5 485 500 
610 Office fédéral de l'organisation 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
3 Auxiliaires 
4 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
2 Conférence suisse sur l'informa- 
tique 
611 Contrôle des finances 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
321.01 Frais d'administration 
493.01 Organisation internationale des 
institutions supérieures de contrôle 
des finances publiques 
612 Commission des banques 
Dépenses 
Autorités 
201.01 Président et membres de la com- 
mission 
2 Jetons de présence et indemnités 
de déplacement 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.02 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
Recettes 
555 500 | 931.02 Emoluments de décision 
4 930 000 j 3 Emoluments de surveillance

63 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Finanz 
Compte 
Budget 
Budget 
Finances 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
614 Personalamt 
614 Office du personnel 
8 264 903 
36 309120 
46 595 810 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
3 063 810 
3 139 400 
3 222 300 
211.01 Rétribution du personnel 
4 Personalverschiebungen (Personal- 
— 
23 033 800 
23 687 100 
4 Mutations de personnel (blocage de 
stop) 
l'effectif) 
— 
969 300 
950 400 
5 Réserve du Conseil fédéral 
7 Arbeitszeitverkürzung, Globalkredit 
— 
1 200 000 
1 043 900 
7 Réduction de la durée du travail, 
crédit global 
8 Personalvermehrung Etatstellen ... 
— 
2 982 400 
8 800 000 
8 Augmentation du personnel, postes 
permanents 
9 Stellenvermehrung Schulrat ETH .. 
3 500 000 
9 Augmentation du nombre des pla- 
ces, Conseil des écoles polytech- 
niques fédérales 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
21 890 
23 700 
24 000 
301.01 Débours 
2 Service médical de l'administration 
2 Verwaltungsärztlicher Dienst 
1 841 000 
1 760 000 
1 830 000 
3 Vertrauensärztliche Untersuchun- 
699 591 
616 000 
740 000 
3 Activité des médecins-conseils 
gen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
17 295 
23 000 
19 500 
311.01 Commissions et honoraires 
1 300 046 
1 347 500 
1 600 000 
2 Formation du personnel 
3 Auxiliaires 
7 Augmentation du personnel, 
3 Hilfskräfte 
2 221 
28100 
17 900 
7 Personalvermehrung Hilfskräfte ... 
auxiliaires 
51 KV-Praktikanten, Globalkredit 
— 
74 500 
39 300 
51 Stagiaires de la société des em- 
ployés de commerce, crédit global 
1 143 562 
974 600 
1 120 000 
321.01 Frais d'administration 
2 Globalkredit Personalwerbung .... 
69 078 
135 450 
2 Recrutement du personnel, crédit 
global 
373.01 Mitgliederbeiträge 
1 410 
1 370 
1 410 
373.01 Cotisations 
2 Beiträge an den Betrieb von Perso- 
105 000 
— 
— 
2 Contributions aux frais d'exploita- 
nalrestaurants 
tion de restaurants pour le person- 
nel 
5 140 750 
5 922 600 
6 204 000 
Recettes 
921.02 Remboursements de frais 
921.02 Kostenrückerstattungen 
109 839 
110 000 
160 000 
4 Jahresabonnemente «Kaufkraftaus- 
15 760 
12 600 
14 000 
4 «Taux d'adaptation au pouvoir 
gleich» 
d'achat», abonnements annuels 
5 Krankengeldleistungen der Militär- 
5 015151 
5 800 000 
6 030 000 
5 Indemnités de chômage de l'assu- 
versicherung, Anspruch der Ver- 
rance militaire, part de l'administra- 
waltung 
tion 
615 Versicherungskasse 
615 Caisse d'assurance 
Ausgaben 
153 308 345 
231 485 750 
175127 050 
Dépenses 
Behörden 
Autorités 
201.01 Ruhegehälter und Leistungen an 
6 369 997 
6 576 900 
7160 000 
201.01 Pensions de retraite et prestations 
Hinterbliebene 
à des survivants 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
 
2 227 975 
2 463 000 
2 366 400 
211.01 Rétribution du personnel 
221.01 Prestations sociales au personnel 
221.01 Fürsorgeleistungen an Aufräume- 
1 584 807 
1 620 000 
1 810 000 
rinnen 
domestique 
5 Arbeitgeberbeiträge an die Aus- 
112 057 674 
124 500 000 
130 400 000 
5 Contributions de l'employeur aux 
gleichsfonds (AHV, IV, EO, ALV) 
fonds de compensation (AVS, Al, 
APG, AC) 
6 Arbeitgeberbeitrag an die Unfallver- 
20 640 082 
22 700 000 
20 000 000 
6 Contribution de l'employeur à 
sicherung (SUVA) 
l'assurance-accidents (CNA) 
7 Leistungen BVG 
— 
1 500 000 
1 500 000 
7 Prestations LPP 
222.01 Ruhegehälter an Professoren der 
8 081 880 
8 800 000 
9 430 000 
222.01 Pensions des professeurs des éco- 
ETH 
les polytechniques fédérales

84 
Finanz 
615 Versicherungskasse (Fortsetzung) 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
2 Leistungen bei Betriebsunfällen . . . 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
380.01 Ausgabenüberschuß 
 
Einnahmen 
 
910.01 Einnahmenüberschuss 
921.01 Kostenrückerstattungen 
2 Betriebsunfallprämien derlV-Regio- 
nalstellen 
3 Erwerbsausfallentschädigungen, 
Anspruch der Verwaltung 
4 Taggelder SUVA 
5 Beiträge und Rückerstattungen 
BVG 
931.01 Verwaltungskostenbeiträge der 
eidg. Ausgieichskassen 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Fr. 
222 937 
2 571 
2 700 
2 033 118 
1 870 000 
1 129 
1 200 
7 734 
9 500 
300 067 
440 000 
1 031 
1 050 
280 
1 400 
— 
61 000 000 
24 233 684 
26 960 000 
1 393 494 
 
536 383 
520 000 
— 
5 000 
16 470 346 
18 500 000 
5 610 524 
6 300 000 
— 
1 400 000 
235 000 
3 000 
1 840 000 
1 250 
33 400 
580 000 
1 400 
1 600 
98 690 000 
73 000 000 
540 000 
5 000 
18 000 000 
6 000 000 
900 000 
245 000 
Finances 
615 Caisse d'assurance (suite) 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
2 Prestations en cas d'accidents de 
service 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
380.01 Excédent de dépenses 
Recettes 
910.01 Excédent de recettes 
921.01 Remboursements de frais 
2 Primes des offices régionaux de l'Ai 
pour l'assistance en cas d'accidents 
professionnels 
3 Allocations pour perte de gain, part 
de l'administration 
4 CNA, indemnités journalières 
5 Participations et remboursements 
LPP 
931.01 Contribution aux frais d'administra- 
tion de la caisse fédérale de com- 
pensation

65 
Volkswirtschaft 
7 Volkswirtschafts- 
departement 
Ausgaben 
 
Einnahmen 
701 Generalsekretariat 
Ausgaben 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
2 Zeitungen und Zeitschriften 
391.01 Forschungs-und Studienaufträge.. 
Bu ndesbeiträgc 
423.01 Konsumenteninformation 
Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
931.01 Gebühren 
702 Preiskontrollstelle 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
Bundesbeilräge 
433.01 Zuschüsse für Inlandeier 
Einnahmen 
Fiskaleinnahmen 
850.03 Ausgleichsabgabe auf Importeiern. 
Übrige Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
931.01 Verwaltungseinnahmen 
5 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
2763 412763 
684 595 469 
4 337 068 
3 893 490 
18 074 
193 987 
56 694 
13 842 
6 002 
33 480 
121 500 
113 681 
113 681 
11 582 314 
1 215 808 
20 302 
120 
5 351 
10 340 733 
10 431 180 
10 423 832 
7 069 
280 
2 757 482 460 
742909230 
5 397 300 
4 815 600 
23 000 
235 000 
93 400 
14 000 
6 300 
30 000 
180 000 
92 000 
2 000 
90 000 
13 297 500 
1 247 600 
19 500 
10 000 
14 300 
6 100 
12 000 000 
12131 800 
12 125 000 
6 800 
Fr. 
2809467 506 
685107400 
5 358 400 
4 734 200 
23 100 
233 800 
93 000 
14 300 
6 700 
33 300 
220 000 
92 000 
2 000 
90 000 
13 828 083 
1 277 200 
20100 
10 000 
14 800 
5 983 
12 500 000 
12 632 300 
12 625 000 
7 300 
Economie publique 
7 Département de l'économie 
publique 
Dépenses 
Recettes 
701 Secrétariat général 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
2 Journaux et périodiques 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
423.01 Information des consommateurs 
Recettes 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Emoluments 
702 Office du contrôle des prix 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
Subventions 
433.01 Subsides pour œufs indigènes 
Recettes 
Recettes fiscales 
850.03 Taxes de compensation sur les 
oeufs importés 
Autres recettes 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Recettes administratives

66 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Volkswirtschaft 
Compte 
Budget 
Budget 
Economie publique 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
703 Bundesamt für Außen- 
703 Office fédéral des affaires 
wirtschaft 
économiques extérieures 
352 906 576 
422 768 470 
377 399 100 
Dépenses 
Behörden 
Autorités 
201.01 Wirtschaftsverhandlungen 
Personal 
915 605 
930 000 
957 900 
201.01 Négociations économiques 
Personnel 
211.01 
Allgemeine Ausgaben 
10 546 331 
10 982 200 
11 353 400 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 
125 595 
65 978 
181 000 
66 000 
180 600 
68 000 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Hilfskräfte 
19 098 
68 576 
26 700 
76 600 
100 000 
73 000 
2 Auxiliaires 
321.01 
321.01 Frais d'administration 
Bundesbeiträge 
Subventions 
423.01 Schweiz. Zentrale für Handelsförde- 
rung 
6 300 000 
6 300 000 
7 000 000 
423.01 Office suisse d'expansion commer- 
ciale 
3 Investitionsrisikogarantie 
 
78 372 
500 000 
500 000 
3 Garantie contre les risques de l'in- 
vestissement 
92 Präsenz der Schweiz auf den Ex- 
portmärkten, Förderung der Be- 
schäftigung 
Internationale Hilfsmaßnahmen 
und Institutinnen 
6 600 000 
5 000 000 
2 400 000 
92 Présence de la Suisse sur les mar- 
chés d'exportation, encouragement 
de l'emploi 
Mesures d'entraide et institutions 
internationales 
493.01 Internationales Ausstellungs- 
bureau (BIE), Paris 
9 309 
— 
— 
493.01 Bureau international des exposi- 
tions (BIE), Paris 
2 Organisation für wirtschaftliche Zu- 
sammenarbeit und Entwicklung 
(OCDE), Paris 
4 103 015 
5141 560 
5 585 100 
2 Organisation de coopération et de 
développement économiques 
(OCDE), Paris 
3 Internationales konsultatives Baum- 
wollkomitee, Washington 
27 360 
29 040 
34 100 
3 Comité consultatif international du 
coton, Washington 
4 Allg. Zoll- und Handelsabkommen 
(GATT), Genf 
907 530 
990 000 
1 100 000 
4 Accord général sur les tarifs doua- 
niers et le commerce (GATT), 
Genève 
5 Europäische Freihandelsassoziation 
(EFTA), Genf 
2 720 693 
3 100 000 
3 400 000 
5 Association européenne de libre- 
échange (AELE), Genève 
6 Internationales Kaffeeübereinkom- 
men, London 
102 344 
122 980 
120 600 
6 Accord international sur le café, 
Londres 
7 UNO-Konferenz für Handel und Ent- 
wicklung (UNCTAD), Genf 
1 119 666 
1 196 360 
1 573 100 
7 Conférence de l'ONU sur le com- 
merce et le développement 
(CNUCED), Genève 
8 Organisation der UNO für die indu- 
1 060 644 
1 138 940 
1 473 500 
8 Organisation des Nations Unies 
strielle Entwicklung (UNIDO), Wien 
pour le développement industriel 
(ONUDI), Vienne 
9 Internationales Kakaoübereinkom- 
40 257 
53 600 
52 700 
9 Accord international sur le cacao 
10 
men 
Internationales Zuckerabkommen .. 
— 
24 120 
10 200 
10 Accord international sur le sucre 
11 Europäische Zusammenarbeit auf 
wissenschaftlichem und techni- 
schem Gebiet (COST), Brüssel 
2 264 307 
2 350 000 
2 689 000 
11 Coopération européenne dans le do- 
maine de la recherche scientifique 
et technique (COST), Bruxelles 
12 Europäische Wirtschaftskommis- 
sion (ECE), Genf 
583 224 
626 340 
730 400 
12 Commission économique pour l'Eu- 
rope (CEE), Genève 
13 Internationales Zinnabkommen 
21 334 
25120 
27 900 
13 Accord international sur l'étain 
16 Finanzhilfeschenkungen 
 
24 886 829 
9 432 407 
47 200 000 
49168 000 
16 Dons d'aide financière 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
18 Internationales Naturkautschuk- 
übereinkommen 
1 472 
1 610 
1 900 
18 Accord international sur le caout- 
chouc naturel 
20 Internationales Tropenholzüberein- 
kommen 
— 
25 740 
30 300 
20 Accord international sur les bois 
tropicaux 
21 Internationales Juteübereinkommen 
7 958 
10 560 
9 400 
21 Accord international sur le jute 
22 Forschungszusammenarbeit mit 
den Europäischen Gemeinschaften 
(EG), Brüssel 
17 000 000 
22 Coopération en matière de re- 
cherche avec les communautés 
européennes (CE), Bruxelles

67 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Economie publique 
Fr. 
703 Bundesamt für Außen- 
wirtschaft (Fortsetzung) 
Darlehen und Warengeschäfte 
600.02 Vorschüsse an die Exportrisikoga- 
rantie 
91 Dito/Förderung der Beschäftigung 
3 Darlehen, Ausland 
 
92 Dito/Förderung der Beschäftigung 
Einnahmen 
Darlehen und Warengeschäfte 
650.01 Rückzahlung Darlehen und Beteili- 
gungen, Ausland 
Übrige Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
931.01 Bußen 
 
933.02 Gebühren, Investitionsrisikogarantie 
704 Abteilung für Ein- und Ausfuhr 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.02 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Verwaltungsauslagen 
Einnahmen 
931.01 Bewilligungsgebühren 
705 Bundesamt für Industrie, 
Gewerbe und Arbeit 
Ausgaben 
 
Verwaltung 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 Internationale Arbeitsorganisation, 
Konferenzen 
5 Hilfskräfte 
7 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Verwaltungsauslagen 
2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
331.01 Unterhalt der Dienstfahrzeuge 
341.01 Arbeitsinspektorate, Materialbe- 
schaffung und Verschiedenes 
160 000 000 
90 000 000 
30 898 672 
19 228 390 
18 725 257 
59 
350 
502 724 
3 725 958 
3 713 726 
10 997 
1 235 
5 522 031 
5 522 031 
350 409 550 
346 725 470 
18 839 920 
357 604 
465 411 
55 664 
279 012 
280 000 000 
38 770 000 
17 900 000 
18 708 230 
18107 030 
200 
1 000 
600 000 
3 829 900 
3 769 100 
9 400 
50 000 
1 400 
5 000 000 
5 000 000 
396 682 020 
392 621 020 
18 977 500 
380 000 
692 500 
78 500 
57 900 
30 000 
220 000 000 
36 720 000 
15 040 000 
15 955 200 
15 354 000 
200 
1 000 
600 000 
4 007 088 
3 892 800 
11 788 
100 000 
2 500 
5 700 000 
5 700 000 
405 339 520 
401 071 400 
19 716 800 
436 000 
950 000 
93 000 
59 600 
143 000 
19 387 ■ 
24 500 
27 000 
33 089 
35 000 
36 000 
I 
500 
500 
9 000 
9 000 
8 500 
703 Office fédéral des affaires 
économiques extérieures (suite; 
Preis et marchandises 
600.02 Garantie contre les risques à l'ex- 
portation, avances 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
3 Prêts à l'étranger 
92 Idem/encouragement de l'emploi 
Recettes 
Prêts et marchandises 
650.01 Remboursements de prêts et partici- 
pations par l'étranger 
Autres recettes 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Amendes 
933.02 Emoluments, garantie contre les 
risques de l'investissement 
704 Division des importations et 
des exportations 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.02 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
Recettes 
931.01 Taxes de permis 
705 Office fédéral de l'industrie, 
des arts et métiers et du travail 
Dépenses 
Administration 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Organisation internationale du tra- 
vail, conférences 
5 Auxiliaires 
7 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
2 Livres, journaux et périodiques 
331.01 Entretien des véhicules de service 
341.01 Inspections du travail, acqui- 
sition de matériel et divers

68 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Economie publique 
Fr. 
705 Bundesamt für Industrie, 
Gewerbe und Arbeit 
(Fortsetzung) 
341.03 Arbeitsärztlicher Dienst, Laborato- 
rien und Betriebsausgaben 
373.01 Mitgliederbeiträge 
3 Führung von Haushaltungsrechnun- 
gen 
4 Zentenarfeier/Landesausstellung. 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bundesbeiträge 
423.01 Gewerbliche Bürgschaftsgenossen- 
schaften 
2 Bürgschaftsgewährung in Bergge- 
bieten 
3 Schweizerische Verkehrszentrale .. 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
6 Dokumentations- und Beratungs- 
stelle des Fremdenverkehrsverban- 
des 
453.01 Arbeitsnachweis 
3 Heimarbeitsbeschaffung 
90 Arbeitsvermittlung, Förderung der 
Beschäftigung 
12 Bund schweizerischer Frauenor- 
ganisationen 
463.01 Berufliches Bildungswesen 
 
2 Neu- und Erweiterungsbauten für 
berufliche Ausbildung 
5 Stiftung CH 91 
 
483.01 Erarbeitung regionaler Entwick- 
lungskonzepte 
2 Finanzierungsbeihilfen für wirt- 
schaftlich bedrohte Regionen 
11 Investitionshilfe für Berggebiete ... 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationale Arbeitsorganisation, 
Genf 
2 Internationale Vereinigung für haus- 
wirtschaftlichen Unterricht, Paris 
3 Internationale Vereinigung für 
Schul- und Berufsberatung 
6 Internationales Büro für Sozialtou- 
rismus, Brüssel 
7 Weltorganisation für Tourismus . . . 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Dienstfahrzeuge 
Darlehen und Warengeschäfte 
603.01 Darlehen an die Schweizerische Ge- 
sellschaft für Hotelkredit 
Schweizerisches Institut für Berufs- 
pädagogik 
Personal 
211.21 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.21 Ersatz von Auslagen 
189 944 
5 330 
183 395 
260 000 
74 733 
9 000 
244 110 054 
26 214 403 
1 217 105 
1 332 988 
21 600 000 
3 163 907 
3 054 380 
192 
500 
400 
500 
4100 
4 000 
246 690 
241 740 
3 500 000 
3 684 080 
1 400 848 
37 035 
170 000 
7 500 
200 000 
100 000 
569 921 
675 000 
336 500 
1 700 000 
18 900 000 
18 900 000 
3 500 000 
3 500 000 
108 000 
108 000 
183 026 
189 000 
319 011 
267 500 
637 684 
— 
9 000 
270 000 000 
39 000 000 
6 400 000 
1 350 000 
2 790 000 
20 150 000 
18 500 
3 500 000 
4 061 000 
1 536 700 
43 000 
92 000 
7 700 
200 000 
170 000 
770 000 
2 200 000 
21 000 000 
120 000 
136 000 
340 000 
279 600 000 
42 000 000 
1 850 000 
3 800 000 
20 000 000 
3 269 200 
500 
500 
4 300 
263 000 
3 777 800 
4 268120 
1 575100 
705 Office fédéral de l'industrie, 
des arts et métiers et du travail 
(suite) 
341.03 Service médical du travail, labora- 
toires et dépenses d'exploitation 
373.01 Cotisations 
3 Enquêtes sur les budgets familiaux 
4 Exposition nationale, centenaire 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
423.01 Coopératives de cautionnements 
des arts et métiers 
2 Octroi de cautionnements en régions 
de montagne 
3 Office national suisse du tourisme 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
6 Service conseil et centre de docu- 
mentation de la fédération du 
tourisme 
453.01 Services de placement 
3 Encouragement du travail à domicile 
90 Service de placement, encourage- 
ment de l'emploi 
12 Alliance de sociétés féminines 
suisses 
463.01 Formation professionnelle 
2 Construction et agrandissement de 
locaux destinés à l'enseignement 
professionnel 
5 Fondation CH 91 
483.01 Elaboration des programmes régio- 
naux de développement 
2 Aides financières destinées aux 
régions dont l'économie est 
menacée 
11 Aide à l'investissement dans les ré- 
gions de montagne 
Institutions internationales 
493.01 Organisation Internationale du tra- 
vail, Genève 
2 Fédération internationale de l'en- 
seignement ménager, Paris 
3 Association Internationale d'orien- 
tation scolaire et professionnelle 
6 Bureau international du tourisme 
social, Bruxelles 
7 Organisation mondiale du tourisme 
Immeubles et mobilier 
511.01 Véhicules de service 
Prêts et marchandises 
603.01 Prêts à la Société suisse de crédit 
hôtelier 
Institut suisse de pédagogie pour la 
formation professionnelle 
Personnel 
211.21 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
54 000 | 301.21 Débours

69 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Volkswirtschaft 
Compte 
Budget 
Budget 
Economie publique 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
F, 
705 Bundesamt für Industrie, 
705 Office fédéral de l'industrie, 
Gewerbe und Arbeit 
des arts et métiers et du travail 
(Fortsetzung) 
(suite) 
311.21 Entschädigungen und Honorare .. 
1 586 887 
1 741 000 
1 800 000 
311.21 Indemnités et honoraires 
22 Kommissionen und Honorare 
27 876 
44 500 
35 000 
22 Commissions et honoraires 
23 Hilfskräfte 
 
6 822 
11 500 
34 800 
23 Auxiliaires 
24 EDV-Dienstleistungsaufträge 
15 000 
24 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.21 Verwaltungsauslagen 
 
16 548 
22 000 
35 000 
321.21 Frais d'administration 
331.21 Unterhalt der Dienstfahrzeuge 
— 
500 
331.21 Entretien de véhicules de service 
32 926 
33 900 
35 000 
341.21 Dépenses d'exploitation 
351.21 Miete 
3 348 
4 500 
3 500 
351.21 Loyers 
373.21 Mitgliederbeiträge 
200 
400 
220 
373.21 Cotisations 
391.21 Forschungs- und Studienaufträge 
— 
5 000 
— 
391.21 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
463.21 Aus- und Weiterbildung von Lehr- 
571 590 
600 000 
680 000 
463.21 Cours de formation et de perfec- 
kräften an Berufsschulen 
tionnement au corps enseignant 
des écoles professionnelles 
Gruiulstücl;e und lùihrnis 
Immeubles et mobilier 
511.21 Dienstfahrzeug 
Einnahmen 
Verwaltung 
Darlehen und Warengeschäfte 
653.02 Schweizerische Verkehrszentrale . . 
3 Kurs-und Erholungszentrum Fiesch 
Übrige Einnahmen 
931.01 Gebühren 
2 Kostenrückerstattung für Leistun- 
gen zur Unfallverhütung 
Schweizerisches Institut für Berufs- 
pädagogik 
921.21 Kostenrückerstattungen 
931.21 Kursgebühren 
2 028 031 
1 623 544 
152 632 
120 000 
1 350 912 
404 487 
393 813 
10 674 
18 500 
2 295 600 
1 892 600 
152 600 
120 000 
1 620 000 
403 000 
400 000 
3 000 
2103 000 
1 620 000 
120 000 
700 000 
800 000 
483 000 
480 000 
3 000 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
Ausgaben 
Verwaltung 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
4 Schweizerisches FAO-Komitee . . . . 
5 EDV-Dienstleistungsaufträge 
1 637 076 601 
1 643 283100 
1 717 308 500 
Dépenses 
1 572 504 475 
1 638 068 400 
1712 043100 
Administration 
Personnel 
11 320 571 
11 761 500 
12 188 900 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
248 438 
260 000 
249 900 
301.01 Débours 
469 972 
456 900 
309 000 
311.01 Commissions et honoraires 
34 127 
43 300 
37 600 
2 Auxiliaires 
27 483 
41 500 
33 000 
4 Comité suisse de la FAO 
60 000 
5 Mandats de prestations informa 
tiques 
511.21 Véhicule de service 
Recettes 
Administration 
Prêts et marchandises 
653.02 Office national suisse du tourisme 
3 Centre de cours et de détente, 
Fiesch 
Autres recettes 
931.01 Emoluments 
2 Remboursement des frais pour les 
prestations en faveur de la préven- 
tion desaccidents 
Institut suisse de pédagogie pour la 
formation professionnelle 
921.21 Remboursements de frais 
931.21 Taxes de cours 
707 Office fédéral de l'agriculture

70 
Volkswirtschaft 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
(Fortsetzung) 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
2 Schweiz. Gemüseunion 
4 Entschädigungen für die Erhebung 
der Konsummilch- und der Rr.hmab- 
gabe 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bundesbeiträge 
433.01 Pflanzenbau 
2 Futtergetreidebau 
3 Verwertung der Rapsernte 
6 Absatz Walliser Aprikosen 
7 Verarbeitung von Zuckerrüben 
20 Tierzucht 
 
21 Förderung des Viehabsatzes 
22 Verwertung der Schafwolle 
26 BeiträgefürStillegungvon Betrieben 
28 Sonderverbilligung einheimischer 
Weich- und Halbhartkäse 
29 Strukturverbesserungen in der 
Milchverwertung 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
30 Butterverwertung 
31 Käseverwertung 
32 Übrige Maßnahmen 
33 Kostenbeiträge an Viehhalter im 
Berggebiet 
35 Prämierung alpwirtschaftlicher 
Milchprodukte 
36 Schweiz. Milchkommission 
37 Zuschüsse an die Kosten für Aus- 
hilfsmilch 
38 Maßnahmen zur Entlastung des 
Milchmarktes 
39 Beiträge an Kuhhalter ohne Ver- 
kehrs miichpro du kt ion 
40 Bodenverbesserungen und land- 
wirtschaftliche Hochbauten 
96 Dito/Förderung der Beschäftigung 
41 Außerordentliche Zusatzbeiträge an 
Meliorationen 
42 Ermittlung der Flächenmasse von 
Betrieben 
50 Betriebshilfe (Verlustanteile) 
51 Investitionskredite an die Landwirt- 
schaft: Bürgschaftsverluste, Ver- 
waltungskosten 
60 Milchwirtschaftlicher Kontroll- und 
Beratungsdienst 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
35 003 
84 022 
75 000 
1 310 000 
109121 
3 443 723 
113 460 051 
24 819 939 
468 044 
26 479 910 
34 855 090 
62 000 000 
1 597 198 
16 376 985 
33 894 319 
4 702 500 
3 000 000 
263 033 303 
422 481 178 
22 277 006 
169 329 067 
36 092 
5 400 
1 794 614 
200 093 
66 914 636 
119 998 180 
3 997 638 
180 000 
300 000 
5 400 
237 500 
4 295 050 
Voranschlag 
Budget 
1986 
39 000 
88 000 
75 000 
1 310 000 
115 000 
3 444 000 
116 055 000 
27 0C0 000 
28 200 000 
35 000 000 
67 000 000 
1 620 000 
35 800 000 
4 860 000 
2 000 000 
241 400 000 
440 300 000 
33 700 000 
175 000 000 
43 000 
5 400 
2 250 000 
200 000 
74 400 000 
125 000 000 
4 000 000 
180 000 
200 000 
7 200 
326 000 
4 715 000 
42 000 
90 200 
75 000 
1 035 000 
490 000 
3 850 000 
125 245 000 
27 200 000 
25 000 000 
36 640 000 
70 000 000 
1 800 000 
37 000 000 
9 000 000 
248 000 000 
435 000 000 
31 000 000 
175 000 000 
47 500 
2 250 000 
210 000 
81 200 000 
130 000 000 
200 000 
8 000 
375 000 
5 000 000 
Economie publique 
707 Office fédéral de l'agriculture 
(suite) 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
2 Union suisse du légume 
4 Indemnités pour le prélèvement de 
la taxe sur le lait de consommation 
et la crème 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
433.01 Production végétale 
2 Culture des céréales fourragères 
3 Placement de la récolte de colza 
6 Ecoulement des abricots du Valais 
7 Transformation des betteraves su- 
crières 
20 Elevage du bétail 
21 Encouragement de la vente du bétail 
22 Placement de la laine de mouton 
26 Subventions en cas de cessation de 
l'exploitation 
28 Réduction spéciale des prix de fro- 
mages à pâte molle et à pâte mi-dure 
29 Améliorations des structures dans 
le domaine de l'utilisation du lait 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
30 Placement du beurre 
31 Placement du fromage 
32 Autres mesures 
33 Contributions aux frais des déten- 
teurs de bétail dans la région de 
montagne 
35 Prime pour les produits laitiers al- 
pestres 
36 Commission laitière suisse 
37 Contributions aux frais de lait de 
secours 
38 Mesures propres à alléger le marché 
du lait 
39 Paiement de contributions aux 
détenteurs de vaches dont le lait 
n'est pas commercialisé 
40 Améliorations foncières et cons- 
tructions rurales 
96 Idem/encouragement de l'emploi 
41 Contributions supplémentaires ex- 
traordinaires pour des améliorations 
42 Relevés cadastraux des exploita- 
tions 
50 Aide aux exploitations (parts aux 
pertes) 
51 Crédits d'investissements à l'agricul- 
ture: pertes consécutives à des cau- 
tionnements, frais d'administration 
60 Service d'inspection et de contrôle 
en matière d'économie laitière

71 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Economie publique 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
(Fortsetzung) 
433.63 «Pro Juventute»Praktikantinnenhilfe 
64 Betriebswirtschaftlich-statistische 
Erhebungen des Schweiz. Bauern- 
sekretariates 
70 Bewirtschaftungsbeiträge (Flächen- 
beiträge, Alpungsbeiträge) 
463.01 Landwirtschaftliches Bildungs- und 
Beratungswesen 
2 Neu- und Erweiterungsbauten für 
die landwirtschaftliche Ausbildung 
3 Forschungsbeiträge 
 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationales Studienzentrum für 
landw. Bildungswesen CIEA, Zolli- 
kofen 
2 Ernährungs- und Landwirtschafts- 
organisation der Vereinigten Natio- 
nen (FAO), Rom 
Darlehen und Warengeschäfte 
603.01 Darlehen für Fohlenankäufe 
3 Investitionskredite an die Landwirt- 
schaft 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
4 Betriebshilfe 
 
7 Vorschüsse an den Ausgleichs- 
fonds für Zucker 
Bekämpfung der Pflanzenkrankhei- 
ten und Schädlinge 
Allgemeine Ausgaben 
301.80 Ersatz von Auslagen für Quaran- 
täneorganismen 
91 Ersatz von Auslagen für Quaran- 
täneorganismen 
311.80 Kommissionen und Honorare 
91 Entschädigungen, Honorare 
312.80 Hilfskräfte 
91 Hilfskräfte 
321.80 Verwaltungsauslagen 
91 Verwaltungsauslagen 
331.80 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
bilien 
91 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
bilien 
341.80 Betriebsausgaben 
 
91 Betriebsausgaben 
 
351.80 Miet- und Pachtzinse 
 
91 Miet- und Pachtzinse 
 
Bundesbeiträge 
433.80 Bekämpfungsmaßnahmen 
91 Bekämpfungsmaßnahmen 
Internationale Institutionen 
493.80 Internationale Organisation für 
Pflanzenschutz, Zürich 
91 Internationale Organisation für 
Pflanzenschutz, Zürich 
Grundstücke und Fährnis 
511.80 Inventaranschaffungen 
91 Inventaranschaffungen 
16 200 
16 200 
500 000 
491 400 
82 500 019 
108 000 000 
25 000 000 
26 000 000 
8 000 039 
8 500 000 
229 924 
585 000 
30 000 000 
4 250 000 
1 486 434 
1 214 220 
3 518 
579 898 
1 433 
2 139 
2 983 
15 932 
12 209 
530 961 
37 982 
27165 
230 000 
6 040 206 5 770 000 
585 000 
33 000 000 
3 500 000 
1 080 000 
14 000 000 
1 264100 
8 000 
483 500 
1 600 
2 000 
100 000 
11 000 
12 000 
570 000 
46 000 
30 000 
522 000 
108 000 000 
28 300 000 
8100 000 
230 000 
30 000 
6 515 000 
610 000 
40 000 000 
1 100 000 
60 000 000 
1015 900 
5 600 
580 000 
311.80 
— 
91 
1 400 
312.80 
— 
91 
1 900 
321.80 
— 
91 
100 000 
331.80 
10 500 
11 900 
230 000 
46 000 
28 600 
707 Office fédéral de l'agriculture 
(suite) 
433.63 «Pro Juventute», aide aux stagiaires 
64 Statistiques d'exploitation du secré- 
tariat de l'Union suisse des paysans 
70 Contributions à l'exploitation du sol 
(contributions à la surface, contri- 
bution d'alpage) 
463.01 Formation professionnelle et vulga- 
risation agricoles 
2 Constructions nouvelles ou complé- 
mentaires destinées à l'enseigne- 
ment agricole 
3 Subsides pour la recherche 
Institutions internationales 
493.01 Centre international d'études agri- 
coles (CIEA), Zollikofen 
2 Organisation des Nations Unies 
pour l'alimentation et l'agriculture 
(FAO), Rome 
Prêts et marchandises 
603.01 Prêt pour l'achat de poulains 
3 Crédits d'investissement à l'agri- 
culture 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
4 Aide aux exploitations 
7 Avances aux fonds de compensa- 
tion pour le sucre 
Lutte contre les maladies et les pa- 
rasites des plantes 
Dépenses générales 
301.80 Organismes quarantenaires, 
débours 
91 Organismes quarantenaires, 
débours 
Commissions et honoraires 
Indemnités, honoraires 
Auxiliaires 
Auxiliaires 
Frais d'administration 
Frais d'administration 
Entretien des immeubles et du 
mobilier 
91 Entretien des immeubles et du 
mobilier 
341.80 Dépenses d'exploitation 
91 Dépenses d'exploitation 
351.80 Loyers et fermages 
91 Loyers et fermages 
Subventions 
433.80 Mesures de lutte 
91 Mesures de lutte 
Institutions internationales 
493.80 Organisation internationale pour 
la protection des plantes, Zurich 
91 Organisation internationale pour 
la protection des plantes, Zurich 
Immeubles et mobilier 
511.80 Achats de matériel d'exploitation 
91 Achatsjde matériel d'exploitation

72 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Economie publique 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
(Fortsetzung) 
Förderung des Weinbaues 
Behörden 
201.81 Staatskeller 
 
92 Staatskeller 
 
Allgemeine Ausgaben 
311.81 Kommissionen und Honorare 
92 Entschädigungen, Honorare . . 
312.92 Hilfskräfte 
321.81 Verwaltungsauslagen 
92 Verwaltungsauslagen 
341.81 Betriebsausgaben 
 
Bundes} eiträge 
433.81 Förderung des Sebbaues 
92 Förderung des Rebbaues 
82 Verwertungsmaßnahmen 
93 Verwertungsmaßnahmen 
Einnahmen 
Verwaltung 
 
Darlehen und Warengeschäfte 
653.02 Darlehensrückzahlungen 
Fiskaleinnahmen 
850.01 Preiszuschläge auf Futtermitteln ... 
2 Ausgleichsabgabe auf Konsum- 
milch 
3 Preiszuschläge auf Speisefetten 
und Speiseölen 
4 Butyra, Abgabe auf Importbutter... 
5 Preiszuschlag auf Magermilchpul- 
ver 
6 Preiszuschlag auf Rahm und Rahm- 
pulver 
7 Preiszuschlag auf Kondensmilch .. 
8 Kostenanteil der Milchproduzenten 
9 Überlieferungsabgaben der Milch- 
produzenten 
10 Abgabe auf Rahm 
11 Preiszuschlag auf Molkenpulver ... 
13 Preiszuschläge auf Buttermilchpul- 
ver 
14 Abgabe auf Konsummilch 
15 Preizuschlag auf importiertem 
Käse 
18 Abgabe aufteilentrahmter Konsum- 
milch 
19 Tierhalterabgabe 
 
20 Zollzuschlag auf Tiefkühlgemüse . . 
Übrige Einnahmen 
921.02 Rückerstattung von Beiträgen 
931.01 Gebühren für Feldbesichtigungen.. 
2 Bewilligungsgebühren für die Aus- 
fuhr von Labstoffen 
63 357 906 
48131 
30 980 
9 936 
544 
3 200 000 
60 068 315 
601 970 608 
598 962 566 
778 318 
289 280 051 
1 366 
109 687 752 
56 294 263 
12 656 
243 689 
1 185 221 
47 036 920 
13714160 
12 733 486 
4 256 
2 977 
9 578 837 
36 626 454 
16 906 630 
42 890 
24 403 
4 269 464 
144 277 
1 279 
Fr. 
3 950 600 
50 000 
42 000 
600 
8 000 
3 250 000 
600 000 
661 944 000 
659 249 000 
860 000 
335 000 000 
1 000 
132 000 000 
64 900 000 
8 000 
150 000 
1 300 000 
45 000 000 
4 000 000 
12 400 000 
10 000 
1 000 
5 700 000 
38 100 000 
17 000 000 
80 000 
200 000 
2 000 000 
145 000 
1 300 
Fr. 
4 249 500 
50 000 
41 400 
600 
7 500 
3 550 000 
600 000 
606 584 900 
603 897 900 
25 850 000 
280 000 000 
1 000 
115 000 000 
55 000 000 
8 000 
150 000 
1 300 000 
47 000 000 
10 000 000 
12 750 000 
10 000 
1 000 
37 000 000 
17 000 000 
50 000 
400 000 
2 000 000 
1 300 
707 Office fédéral de l'agriculture 
(suite) 
Encouragement de la viticulture 
Autorités 
201.81 Cave fédérale 
92 Cave fédérale 
Dépenses générales 
311.81 Commissions et honoraires 
92 Indemnités, honoraires 
312.92 Auxiliaires 
321.81 Frais d'administration 
92 Frais d'administration 
341.81 Dépenses d'exploitation 
Subventions 
433.81 Encouragement de la viticulture 
92 Encouragement de la viticulture 
82 Mesures de placement 
93 Mesures de placement 
Recettes 
Administration 
Prêts et marchandises 
653.02 Remboursements de prêts 
Recettes fiscales 
850.01 Suppléments de prix sur les den- 
rées fourragères 
2 Taxe compensatoire sur le lait de 
consommation 
3 Suppléments de prix sur les huiles 
et les graisses 
4 Butyra, taxe sur le beurre Importé 
5 Supplément de prix sur la poudre de 
lait écrémé 
6 Supplément de prix sur la crème et 
la poudre de crème 
7 Supplément de prix sur le lait con- 
densé 
8 Quote-part des producteurs de lait 
9 Taxe sur les livraisons excédentai- 
res des producteurs de lait 
10 Taxe sur la crème 
11 Supplément de prix sur la poudre 
de petit-lait 
13 Suppléments de prix sur la poudre 
de babeurre 
14 Taxe sur le lait de consommation 
15 Supplément de prix sur le fromage 
importé 
18 Taxe sur le lait de consommation 
partiellement écrémé 
19 Taxe des détenteurs de bétail 
20 Droits supplémentaires sur les 
légumes congelés 
Autres recettes 
921.02 Remboursement de subventions 
931.01 Emoluments perçus pour la visite 
des cultures 
2 Taxes pour les permis d'exportation 
de présure

73 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Economie publique 
Fr. 
Fr. 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
(Fortsetzung) 
931.03 Gebühren auf der Einfuhr von Tie- 
ren und Fleisch 
4 Sonstige Einnahmen 
5 Sortenschutzgebühren 
6 Einfuhrgebühren auf Saatkartoffeln 
Bekämpfung der Pflanzenkrankhei- 
ten und der Schädlinge 
Übrige Einnahmen 
931.80 Sonstige Einnahmsn 
91 Sonstige Einnahmen 
932.80 Pflanzenschutzabgaben 
91 Pflanzenschutzabgaben 
933.80 Desinfektionsgebühren 
 
91 Desinfektionsgebühren 
 
Förderung des einheimischen Wein- 
baues 
921.81 Rückerstattung von Beiträgen 
92 Rückerstattung von Beiträgen 
711/18 Landwirtschaftliche 
Forschungsanstalten 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Kommissionen und Honorare .... 
2 Hilfskräfte 
5 Hausdienst, Lohnkosten 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt und Einrichtungen 
342.01 Betriebsausgaben, Hausdienst . . . 
2 Versuchsbauten 
352.01 Miet- und Pachtzinse 
 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
392.01 Forschungs- und Studienaufträge. 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Fährnis 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Dienstwohnungen und Pachtzinse 
208 377 
162 388 
15 826 
6 626 
3 007 734 
42 075 
2 908 554 
57 105 
308 
308 
74 597 924 
53 719 928 
766 852 
1 474 218 
2 488 930 
340 266 
424 654 
819 666 
10 722 454 
599 774 
173 286 
7 928 
120 372 
2 939 596 
9 895 092 
382 375 
230 000 
130 000 
30 700 
2 000 
2 685 000 
30 000 
2 600 000 
55 000 
10 000 
10 000 
77 350 450 
55 183 500 
790 000 
1 356 500 
2 368 400 
422 700 
291 600 
425 000 
840 000 
11 120 000 
600 000 
183 000 
9 750 
510 000 
3 250 000 
10 430 000 
385 000 
200 000 
150 000 
24 100 
2 500 
2 685 000 
30 000 
2 600 000 
55 000 
2 000 
2 000 
80 352 495 
57 464 000 
796 600 
1 533 000 
2 473 600 
400 700 
387 000 
443 900 
322.01 
857 900 
332.01 
11 239 895 
342.01 
600 000 
2 
200 000 
352.01 
9 500 
373.01 
260 000 
392.01 
3 686 400 
11 185 700 
707 Office fédéral de l'agriculture 
(suite) 
931.03 Taxes sur le bétail et la viande im- 
portés 
4 Autres recettes 
5 Taxes pourla protection des variétés 
6 Taxes à l'importation des semen- 
ceaux ds pommes de terre 
Lutte contre les maladies et les pa- 
rasites des plantes 
Autres recettes 
931.80 Autres recettes 
91 Autres recettes 
932.80 Protection des plantes, taxes 
91 Protection des plantes, taxes 
933.80 Taxes de désinfection 
91 Taxes de désinfection 
Encouragement de la production 
viticole indigène 
921.81 Remboursement de subventions 
92 Remboursement de subventions 
711/18 Stations de recherches 
agronomiques 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
302.01 
312.01 
2 
5 
Dépenses générales 
Débours 
Commissions et honoraires 
Auxiliaires 
Service du bâtiment, charges sala- 
riales 
Mandats de prestations informa- 
tiques 
Frais d'administration 
Entretien et installations 
Dépenses d'exploitation, service du 
bâtiment 
Essais de constructions 
Loyers et fermages 
Cotisations 
Mandats de recherche et d'étude 
Immeubles et mobilier 
512.01 Mobilier 
Recettes 
Produit de la fortune 
395 000 ; 722.01 Logements de service et fermages

74 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Economie publique 
Fr. 
711/18 Landwirtschaftliche For- 
schungsanstalten (Fortsetzung) 
Übrige Einnahmen 
922.01 Pauschalentschädigung der Ein- 
kaufsgenossenschaft für Inland- 
tabak (SOTA) 
2 Kostenrückerstattungen 
932.01 Untersuchungsgebühren 
2 Sonstige Einnahmen 
942.01 Erlös aus Verkäufen 
 
719 Gestüt 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
2 Krankenkassenbeiträge 
3 Zulagen auf Deckstationen 
312.01 Hilfskräfte 
2 Kommissionen und Honorare . 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge . 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt und Einrichtungen ... 
342.01 Futtermittel und Streue 
2 Tierarztkosten, Hufbeschlag ... 
3 Betriebsausgaben 
 
352.01 Miet- und Pachtzinse 
373.01 Mitgllederbeiträge 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Lebware 
 
2 übrige Fährnis 
 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
720.01 Weidezins 
 
722.01 Dienstwohnungen, Pachtzinse. 
Übrige Einnahmen 
932.01 Sprunggelder 
942.01 Pferdeverkäufe 
 
2 Erlös aus Verkäufen u.a 
720 Bundesamt für Veterinär- 
wesen 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Persor.albezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
3 Nebenamtliche Grenztierärzte und 
Grenztierarzt-Stellvertreter 
6000 
153 344 
1 914 089 
73 195 
7 366 089 
5 215159 
3 936 096 
44 255 
7 575 
65 798 
27 179 
163 897 
7 367 
16 400 
105 681 
39 520 
355 062 
4 492 
580 
343 253 
98 004 
1 285 681 
111 030 
23 904 
553 485 
347 577 
249 685 
10 894 334 
5 168 343 
121 097 
45 278 
1 083173 
8 000 
207 000 
1 990 000 
40 000 
7 800 000 
5 464 650 
4 039 000 
49 000 
12 000 
67 400 
27 500 
43 700 
30 000 
7 600 
17100 
108 300 
40 500 
365 000 
4 800 
750 
352 000 
300 000 
1 291 900 
153 000 
23 900 
500 000 
365 000 
250 000 
11 123 200 
5 075 100 
130 000 
55 000 
960 800 
216 000 
2 404 000 
50 700 
8120 000 
5 334 785 
711/18 Stations de recherches 
agronomiques (suite) 
Autres recettes 
922.01 Indemnité forfaitaire de la Société 
coopérative pour l'achat du tabac 
indigène (SOTA) 
2 Remboursements de frais 
932.01 Emoluments d'analyses 
2 Recettes diverses 
942.01 Produit de ventes 
719 Haras 
Dépenses 
Personnel 
4 109 700 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
39 280 
302.01 Débours 
12 300 
2 Cotisations à la caisse-maladie 
69 500 
3 Indemnités pour le service des sta 
tions de monte 
31 100 
312.01 Auxiliaires 
43 500 
2 Commissions et honoraires 
30 900 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
9 000 
322.01 Frais d'administration 
17 600 
332.01 Entretien et installations 
117 722 
342.01 Fourrages et litière 
37 620 
2 Frais de vétérinaire et de ferrage 
326 863 
3 Dépenses d'exploitation 
4 900 
352.01 Loyers et fermages 
800 
373.01 Cotisations 
Immeubles et mobilier 
364 000 
512.01 Bétail 
120 000 
2 Autre mobilier 
1 405 800 
Recettes 
Produit de la fortune 
166 000 
720.01 Taxes d'estivage 
24 800 
722.01 Logements de service, fermages 
Autres recettes 
600 000 
932.01 Taxes de saillie 
365 000 
942.01 Ventes de chevaux 
250 000 
2 Produit de ventes et divers 
720 Office vétérinaire fédéral 
11 839 405 Dépenses 
Personnel 
5 573 900 j 211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
122 730 301.01 Débours 
45 975 311.01 Commissions et honoraires 
1 144 100 3 Vétérinaires de frontière sans poste 
fixe et remplaçants

75 
Volkswirtschaft 
720 Bundesamt für Veterinär- 
wesen (Fortsetzung) 
312.01 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen, Kurse 
331.01 Unterhalt von Fahrzeugen 
341.01 Laboratoriumskosten 
 
2 Beschaffung von Impfstoffen 
3 Filme und Dias 
4 Vakzine-Institut 
5 Markierungsmaterial 
 
6 Untersuchungsstellefür Fischkrank- 
heiten 
7 Unterbringung und Unterhalt von 
beschlagnahmten Tieren 
342.01 Betriebsausgaben 
 
351.01 Baurechtszins 
 
2 Entschädigung für die Erstellung 
und Benützung von Park-, Rampen- 
und Bahnanlagen 
373.02 Seuchenpolizeiliche Maßnahmen an 
der Landesgrenze 
3 Mitgliederbeiträge 
 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bundesbeiträge 
433.01 Seuchenbekämpfung 
453.01 Fleischschau 
463.01 Forschungsbeiträge 
 
Internationale Institutionen 
493.05 Verschiedene Beiträge 
Grundstücke und Fährnis 
513.01 Fährnis 
Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
931.01 Grenztierärztliche Untersuchungs- 
gebühren 
2 Gebühren für die Prüfung von Sera 
und Impfstoffen 
4 Sonstige Einnahmen 
5 Gebühren für die Untersuchung von 
Fleisch und Fleischwaren und für 
Bewilligungsverfahren 
941.01 Abgabe von Impfstoffen 
2 übrige Verkäufe des Vakzine-Insti- 
tutes 
Rechnung 
Compte 
1984 
243 
135 886 
10 500 
199 583 
1 828 
301 
207112 
733 762 
125 513 
642 166 
118 940 
173 904 
7 225 647 
70108 
5 697 711 
79 436 
29 114 
39 747 
1 309 532 
Voranschlag 
Budget 
1985 
122 339 
132 000 
27 190 
29 000 
2 994 
4 500 
122 370 
125 000 
1 317 789 
1 800 000 
3 025 
3 000 
330 097 
340 000 
4 913 
10 000 
195 988 
193 800 
2 000 
190 000 
10 500 
218 400 
2 000 
500 
244 000 
416 000 
126 300 
675 000 
140 300 
240 000 
7 425 300 
55 000 
5 400 000 
92 000 
48 000 
30 000 
1 800 000 
300 
Voranschlag 
Budget 
1986 
132 700 
30 000 
4 500 
124 500 
1 754 000 
3 000 
350 000 
4 500 
200 000 
2 000 
196 000 
10 900 
224 500 
2 000 
500 
252 000 
350 000 
133 200 
770 000 
198 400 
210 000 
7 474 500 
79 500 
5 400 000 
80 000 
12 000 
34 000 
1 869 000 
Economie publique 
720 Office vétérinaire fédéral (suite) 
312.01 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration, cours 
331.01 Entretien de véhicules 
341.01 Frais de laboratoire 
2 Achat et fabrication de vaccins 
3 Films et diapositives 
4 Institut vaccinal 
5 Matériel de marquage 
6 Service d'ichtyopathologie 
7 Logement et entretien d'animaux 
saisis 
342.01 Dépenses d'exploitation 
351.01 Redevance pour droit de superficie 
2 Indemnité pour la construction et 
l'utilisation de parcs de stationne- 
ment, de quais et d'installations fer- 
roviaires 
373.02 Police des épizooties à la frontière 
3 Cotisations 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Sidn-cntions 
433.01 Lutte contre les épizooties 
453.01 Inspection des viandes 
463.01 Subsides pour la recherche 
Institutions internationales 
493.05 Diverses contributions 
Immeubles et mobilier 
513.01 Mobilier 
Recettes 
921.01 Rr-mboursements de frais 
931.01 Taxes pour visites vétérinaires à la 
frontière 
2 Taxes pour l'examen de sérums et 
de vaccins 
4 Autres recettes 
5 Taxes pour l'examen de viandes et 
préparations de viande et pour l'oc- 
troi de permis 
941.01 Vente de vaccins 
2 Autres ventes de l'Institut vaccinal

76 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Volkswirtschaft 
Compte 
1984 
Budget 
1985 
Budget 
1986 
Economie publique 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
723 Bundesamt für Konjunktur- 
723 Office fédéral des questions 
fragen 
conjoncturelles 
29 979 556 
31 422 500 
31 836 400 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 
2 231 346 
2 359 700 
2 395 800 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
35 413 
37 500 
39 000 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare 
222 993 
250 000 
255 000 
311.01 Commissions et honoraires 
3 Hilfskräfte 
21 897 
32 300 
27 100 
3 Auxiliaires 
4 Innovationsrisikogarantie, Kommis- 
sionen und Sachverständige 
125 000 
4 Garantie contre les risques à l'inno- 
vation, commissions et experts 
91 Weiterbildung auf dem Gebiet der 
Haustechnik 
2 600 000 
— 
— 
91 Perfectionnement en matière d'ins- 
tallations techniques de bâtiments 
314.20 Weiterbildung auf dem Gebiet der 
Haustechnik 
— 
2 700 000 
2 600 000 
314.20 Perfectionnement en matière d'ins- 
tallations techniques de bâtiments 
21 Weiterbildung auf dem Gebiet der 
Holzverwertung 
— 
— 
2 700 000 
21 Perfectionnement en matière 
d'utilisation du bois 
321.01 Verwaltungsauslagen 
5 814 
6 500 
6 500 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
1 720 
1 800 
1 800 
373.01 Cotisations 
2 Arbeitsbeschaffungsreserven, 
Rückvergütung auf der direkten 
Bundessteuer 
3 434 344 
3 000 000 
500 000 
2 Réserves de crise, remboursement 
à valoir sur l'impôt fédéral direct 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bundesbeiträge 
38 000 
40 000 
41 200 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
463.01 Arbeitsbeschaffung, Förderung der 
angewandten Forschung 
6 885 019 
8 850 000 
12 500 000 
463.01 Possibilités de travail, encourage- 
ment de la recherche appliquée 
91 Förderung der praxisorientierten 
Forschung und Entwicklung 
1 652 313 
91 Encouragement de la recherche 
axée sur la pratique et développe- 
ment 
97 Dito/Förderung der Beschäftigung 
7 224 667 
— 
— 
97 Idem/encouragement de l'emploi 
93 Software-Beratung und -Ausbil- 
dung 
40 531 
— 
— 
93 Consultation et formation en matière 
de logiciel 
94 Weiterbildung auf dem Gebiet der 
Wirtschaftsinformatik 
1 900 000 
— 
— 
94 Perfectionnement en matière d'in- 
formatique de gestion 
95 Weiterbildung auf dem Gebiet des 
Maschinenbaus 
2 700 000 
— 
— 
95 Perfectionnement en matière de 
constructions de machines 
96 Förderung dertechnologischen Ent- 
wicklung von Sensoren für die Meß- 
und Regeltechnik 
985 500 
96 Encouragement du développement 
technologique de capteurs destinés 
à la technique de mesures et de 
réglage 
464.20 Förderung der praxisorientierten 
Forschung und Entwicklung 
119 700 
500 000 
464.20 Encouragement de la recherche 
axée sur la pratique et développe- 
ment 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
9 000 000 
4 600 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
464.21 Weiterbildung auf dem Gebiet der 
Wirtschaftsinformatik 
— 
2 000 000 
2 000 000 
464.21 Perfectionnement en matière 
d'informatique de gestion 
22 Weiterbildung auf dem Gebiet des 
Maschinenbaus 
— 
1 910 000 
2 170 000 
22 Perfectionnement en matière de 
constructions de machines 
23 Förderung dertechnologischen 
Entwicklung von Sensoren für die 
Meß- und Regeltechnik 
990 000 
1 500 000 
23 Encouragement du développement 
technologique de capteurs destinés 
à la technique de mesures et de 
réglage 
141 148 
141 148 
227 500 
40 000 
187 500 
50 000 
50 000 
921.01 
933.01 
Recettes 
92101 Kostenrückerstattungen 
Remboursements de frais 
933.01 Innovationsrisikogarantie, Prämien 
Garantie contre les risques à 
l'innovation, primes

77 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Volkswirtschaft 
Compte 
Budget 
Budget 
Economie publique 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
724 Bundesamt für wirtschaftliche 
724 Office fédéral pour l'appro- 
Landesversorgung 
visionnement économique 
du pays 
12 759 057 
15 483 220 
14 837 980 
Dépenses 
Verwaltung 
 
4 839 331 
6117 420 
5 348 880 
Administration 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
3 426 389 
3 589 200 
3 753 100 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
61 584 
64 000 
66 000 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare 
96 845 
83 000 
76 000 
311.01 Commissions et honoraires 
3 Hilfskräfte 
9192 
5 500 
60 000 
5 650 
60 000 
3 Auxiliaires 
4 EDV-Dienstleistungsaufträge 
4 Mandats de prestations informa- 
tiques 
4 323 
4 350 
4 500 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
630 
670 
630 
373.01 Cotisations 
2 Pflichtlager-Garantiezahlungen .... 
250 000 
250 000 
250 000 
2 Garanties concernant les stocks 
obligatoires 
3 Werbung und Information Notvorrat 
85 059 
450 000 
85 000 
3 Réserves de secours, propagande 
et information 
4 Pflichtlagerverwaltung 
 
— 
— 
35 000 
4 Gestion des stocks obligatoires 
7 Vollzugskosten, Bundes-Kriegs- 
39 025 
33 000 
33 000 
7 Frais d'exploitation, assurance fédé- 
Transportversicherung 
rale des transports contre les ris- 
ques de guerre 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
474 614 
465 000 
480 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.01 Sicherheitsausrüstung Hochsee- 
391 670 
450 000 
500 000 
511.01 Navires de haute mer, équipement 
schiffe 
de sécurité 
Darlehen und IT arengeschäfie 
Preis et marchandises 
" 
662 700 
618.01 Stock de marchandises de la Confé- 
dération 
Bundespflichtlager 
7 919 726 
9 365 800 
9 489100 
Stocks obligatoires de la Confédé- 
ration 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.10 Ersatz von Auslagen 
11 202 
17 700 
48 000 
302.10 Débours 
312.10 Hilfskräfte 
179 837 
182 500 
188 000 
312.10 Auxiliaires 
342.10 Betriebsausgaben 
 
3 100 495 
3 900 000 
3 760 000 
342.10 Dépenses d'exploitation 
352.10 Loyers et frais de magasinage 
352.10 Mietzinse und Lagergelder 
2 839 785 
3100 000 
3 150 000 
11 Vergütung für Minderwert 
1 431 900 
1 800 000 
1 850 000 
11 Indemnité pour moins-values 
373.10 Mitgliederbeiträge 
 
600 
600 
600 
373.10 Cotisations 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.10 Mobiliar und Gerätschaften 
 
355 907 
365 000 
310 000 
512.10 Mobilier et matériel 
613.10 Warenbeschaffung 
 
182 500 
14 709 000 
613.10 Achats de marchandises 
Recettes 
Produit de la fortune 
Einnahmen 
14 807 296 
14 597 000 
Ertrag des Bundesvermögens 
721.01 Lagergelder für Mikrofilme 
173 685 
150 000 
170 000 
721.01 Taxes d'entreposage de microfilms 
Übrige Einnahmen 
Autres receltes 
70 680 
5 000 
5 000 
921.01 Remboursements de frais 
922.10 Contributions aux frais de stockage 
obligatoire 
922.10 Beiträge an Pflichtlager 
14 128 698 
14 182 000 
14 264 000 
131 000 
10 000 
20 000 
931.01 Peines conventionnelles 
933.01 Prämien, Bundes-Kriegs-Transport- 
303 233 
250 000 
250 000 
933.01 Primes, assurance fédérale des 
versicherung 
transports contre les risques de 
guerre

78 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compta 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Economie publique 
725 Bundesamt für Wohnungs- 
wesen 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgal>en 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
2 Hilfskräfte 
4 Übernahme Wohnungsbewertungs- 
system (WBS) 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bundesbeiträge 
453.01 Verbesserung der Wohnverhältnis- 
se in Berggebieten 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
2 Förderung des sozialen Wohnungs- 
baues 
6 Förderung des Wohnungsbaues. .. 
7 Verzinsung von Bankdarlehen (Er- 
schließungshilfe) 
9 Zusatzverbilligung für Mietzinse und 
Erleichterung des Erwerbs von Woh- 
nungs- und Hauseigentum 
93 Dito/Förderung der Beschäftigung 
10 Verzinsung von Bankdarlehen 
11 Kapitalzinszuschüsse 
12 Bürgschaftsverluste 
 
14 Beiträge an Kurse und Tagungen . . 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationales Komitee über das 
Bauwesen (CIB), Rotterdam 
2 Internationaler Verband für Woh- 
nungswesen, Städtebau und Raum- 
ordnung, Den Haag 
Darlehen und Warengeschäfte 
500.03 Vorschüsse für die Grundverbilli- 
gung 
91 Dito/Förderung der Beschäftigung 
4 Förderung von gemeinnützigen Bau- 
trägern 
90 Dito/ t-örderung der Beschäftigung 
6 Vorschüsse für Mietzinsausfälle ... 
Einnahmen 
Darlehen und Warengeschäfte 
650.01 Rückzahlung von Darlehen 
2 Rückzahlung von Vorschüssen und 
Darlehen 
Übrige Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
 
923.01 RückerstattungvonBundesbeiträgen 
Fr. 
65182 952 
3 275 367 
25 067 
70 030 
134 364 
36 486 
12 311 
814 
380 000 
13 997 783 
2 047 847 
61 607 
13 667 406 
4 463 
9 755 938 
818 506 
1 390 820 
3 932 212 
3 100 000 
3 700 
1 014 
550 
3 000 028 
187 638 
3 150 000 
1 916 
2 972 216 
68 358 250 
3 387 200 
27 500 
68 000 
10100 
13 500 
1 100 
600 000 
14 500 000 
2 000 000 
75 000 
11 000 000 
4 100 
19 700 000 
3 250 000 
1 800 000 
1 730 000 
4 000 
1 250 
500 
4 000 000 
3 150 000 
6 000 000 
3 000 000 
129 000 
36 000 
8 459 808 
5 601 500 
5 013 280 
2 500 000 
472 396 
300 000 
1 500 
2 800 000 
71 003 850 
3 427 300 
28 000 
70 000 
40 500 
100 000 
13 250 
1 100 
600 000 
13 250 000 
500 000 
65 000 
11 000 000 
2 000 
26 000 000 
3 250 000 
1 800 000 
300 000 
4 000 
1 250 
1 450 
5 500 000 
600 000 
4 300 000 
150 000 
4 000 000 
1 000 000 
400 000 
2 600 000 
725 Office fédéral du logement 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Auxiliaires 
4 Prise en charge du système d'éva- 
luation de logements (SEL) 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
453.01 Amélioration du logement dans les 
régions de montagne 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Encouragement à la construction de 
logements à caractère social 
6 Encouragement à la construction 
de logements 
7 Service de l'intérêt de prêts bancai- 
res (aide à l'équipement) 
9 Abaissement supplémentaire des 
loyers et mesures tendant à faciliter 
l'accession à la propriété d'un 
logement ou d'une maison familiale 
93 Idem/encouragement de l'emploi 
10 Servicede l'intérêtdeprêtsbancaires 
11 Subventionnement de l'intérêt du 
capital 
12 Pertes consécutives à des caution- 
nements 
14 Contributions aux frais de cours et 
réunions 
Institutions internationales 
493.01 Conseil international du bâtiment 
(CIB), Rotterdam 
2 Fédération internationale pour l'ha- 
bitation, l'urbanisme et l'aménage- 
ment des territoires, La Haye 
Prêts et marchandises 
600.03 Avances pour l'abaissement de 
base 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
4 Mesures d'encouragement en fa- 
veur des maîtres d'ouvrage s'occu- 
pant de la construction de loge- 
ments d'utilité publique 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
6 Avances pour pertes de loyers 
Recettes 
Prêts et marchandises 
650.01 Remboursements de prêts 
2 Remboursements d'avances et de 
prêts 
Autres receltes 
921.01 Remboursements de frais 
923.01 Remboursement de subventions

79 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Economie publique 
726 Getreideverwaltung 
Fr. 
204 745 714 
4 048 622 
92 420 
141 634 
8 718 
4 455 
10 928 
979 056 
536181 
1 129 
2 450100 
2 078 877 
1 341 783 
19 200 047 
16 736 922 
14 070 334 
24 557 
143 019 951 
3 486 876 
175 106 
1 860 920 
23 543 
12 477 
38 729 
1 376 102 
Fr. 
63 021 900 
4131 200 
90 000 
1 000 
22 200 
20 000 
4 600 
11 700 
1 250 000 
550 000 
1 200 
2 450 000 
2 400 000 
1 260 000 
19 200 000 
25 000 000 
6 600 000 
30 000 
3164 400 
175 000 
2 000 000 
29 000 
10 400 
20 000 
930 000 
Fr. 
71 021 900 
4 276 300 
85 000 
1 800 
22 400 
60 000 
6 200 
12 000 
400 000 
550 000 
1 200 
2 450 000 
2 400 000 
1 400 000 
20 630 000 
18 000 000 
20 700 000 
27 000 
3 215 000 
175 000 
2 000 000 
30 500 
12 500 
30 000 
967 000 
726 Administration des blés 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge 
322.01 Verwaltungsauslagen 
342.03 Versuche und Untersuchungen .... 
4 Kosten für die Lagerung des Grund- 
vorrates 
373.01 Kosten für die Durchführung der 
Selbstversorgung 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
322.01 Frais d'administration 
342.03 Essais et enquêtes 
4 Frais de magasinage de la réserve 
de base 
373.01 Frais d'organisation de l'appro- 
visionnement direct 
2 Cotisations 
Bundesbeiträge 
423.01 Mahllohnausgleich 
 
433.01 Mahllohnreduktion 
Subventions 
423.01 Egalisation de la marge de mouture 
433.01 Réduction du prix de mouture 
2 Verbesserung und Verbilligung des 
Saatgutes 
4 Produktionsbeiträgefür Brotgetreide 
5 Verbilligung des Brotgetreides aus 
Zolleinnahmen 
6 Verwertung von Inlandgetreide ge- 
ringerer Qualität 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationaler Weizenrat, London . 
Darlehen und W arengeschäfte 
2 Amélioration du blé de semence et 
réduction de son prix 
4 Subsides à la production de blé 
panifiable 
5 Réduction du prix des céréales pani- 
fiables à l'ai de de recettes douanières 
6 Placement de céréales indigènes de 
moindre qualité 
Institutions internationales 
493.01 Conseil international du blé, 
Londres 
Prêts et marchandises 
612.01 Excédent d'achat de blé 
Recettes 
922.02 Kostenbeitrag Liechtenstein an die 
Brotgetreideversorgung 
3 Abgabe für den Mahllohnausgleich 
932.01 Kanzleigebühren und Verfahrens- 
kosten 
2 Bußen 
 
922.02 Contribution du Liechtenstein aux 
frais de ravitaillement en blé pani- 
fiable 
3 Taxe pour l'égalisation de la marge 
de mouture 
932.01 Emoluments de chancellerie et frais 
de procédure 
2 Amendes 
3 Preisdifferenz auf Import-Saatge- 
treide 
3 Différence de prix prélevée sur le blé 
de semence importé 
942.01 Produits divers

80 
Verkehr und Energie- 
wirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Transports, communications 
et énergie 
Fr. 
8 Verkehrs- und Energiewirt- 
schaftsdepartement 
Ausgaben 
 
Einnahmen 
801 Generalsekretariat 
Ausgaben 
Verwaltung 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
2 Flugvergütungen 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
2 Dienstflüge 
 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
351.01 Spezialflüge für Flugunfallunter- 
suchungen 
373.02 Verein Verkehrshaus 
liundesbeiträge 
483.01 Kurzwellendienst 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Instrumente und Apparate 
Stab für Gesamtverkehrsfragen 
Personal 
211.20 Personalbezüge 
 
Allgemeine Ausgaben 
301.20 Ersatz von Auslagen 
311.20 Kommissionen und Honorare 
21 Hilfskräfte 
321.20 Verwaltungsauslagen 
391.20 Forschungs- und Studienaufträge .. 
Unabhängige Beschwerdeinstanz 
Radio und Fernsehen 
Allgemeine Ausgaben 
301.30 Ersatz von Auslagen 
311.31 Personalkosten 
32 Kommissionen und Honorare 
321.30 Verwaltungsauslagen 
Einnahmen 
Verwaltung 
 
921.01 Kostenrückerstattungen 
931.03 Kanzleigebühren 
 
Unabhängige Beschwerdeinstanz 
Radio und Fernsehen 
931.30 Kanzleigebühren und Kosten im Be- 
schwerdeverfahren 
3 259 933 219 
276 929177 
3504935480 
270660200 
6 444 592 
7 061 500 
3 953 353 
4 4S5 700 
3 213 257 
3 580 100 
21 400 
24 500 
42 735 
53 000 
55 771 
56 700 
535 736 
574 600 
22 968 
53100 
11 486 
11 700 
— 
3 000 
50 000 
— 
59 000 
2 298 357 
2 276 800 
050 716 
1 066 800 
8 281 
17 000 
567 150 
490 000 
46 136 
50 500 
9 669 
12 500 
616 405 
640 000 
192 882 
685 
130 700 
60 656 
841 
5 914 
5 914 
5914 
50 000 
319 000 
224 000 
90 000 
4 000 
16 000 
15 000 
5 000 
10 000 
1 000 
1 000 
3742 556780 
305028 700 
20 685 660 
18 250 460 
3 939 200 
25 200 
50 000 
58 000 
558 000 
54 900 
11 860 
3 000 
50 000 
13 500 000 
300 
2124 600 
958 800 
14 000 
450 000 
42 300 
9 500 
650 000 
310 600 
1 100 
230100 
75 400 
4 000 
16 000 
15 000 
5 000 
10 000 
1000 
1 000 
8 Département des transports, 
des Communications et de 
l'énergie 
Dépenses 
Recettes 
801 Secrétariat général 
Dépenses 
Administration 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Indemnités de vol 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
2 Vols de service 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
351.01 Vols spéciaux pour enquêtes en cas 
d'accidents d'aéronefs 
373.02 Association de la maison des trans- 
ports et des communications 
Subventions 
483.01 Service des ondes courtes 
Immeubles et mobilier 
511.01 Instruments et appareils 
Etat-major pour les questions de 
transport 
Personnel 
211.20 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.20 Débours 
311.20 Commissions et honoraires 
21 Auxiliaires 
321.20 Frais d'administration 
391.20 Mandats de recherche et d'étude 
Autorité indépendante d'examen des 
plaintes en matière de radio-télé- 
vision 
Dépenses générales 
301.30 Débours 
311.31 Frais de personnel 
32 Commissions et honoraires 
321.30 Frais d'administration 
Recettes 
Administration 
921.01 Remboursements de frais 
931.03 Emoluments de chancellerie 
Autorité indépendante d'examen des 
plaintes en matière de radio-télé- 
vision 
931.30 Emoluments de chancellerie et frais 
en procédure de recours

81 
Verkehr und Energie- 
wirtschaft 
802 Bundesamt für Verkehr 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
4 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bundesbeiträge 
413.21 Abgeltung gemeinwirtschaftlicher 
Leistungen konzessionierter Trans- 
portunternehmen, KTU 
22 Technische Verbesserungen und 
Umstellung des Betriebes, KTU 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
24 Aufrechterhaltung des Betriebes 
(Betriebsdefizitdeckung), KTU 
27 Tarifannäherung, KTU 
28 Autoverlad 
31 Abgeltung der gemeinwirtschaftli- 
chen Leistungen der SBB 
32 Starthilfe Huckepack SBB 
34 Aufrechterhaltung des Betriebes 
{Betriebsdefizitdeckung SBB) 
92 Dito/Förderung der Beschäftigung 
43 SBB-Flughafenanschluß Cointrin .. 
44 SBB-Flughafenanschluß Kloten ... 
483.01 Europäische Transportminister- 
konferenz (CEMT), Session 1986 
Internationale Institutionen 
493.04 Zentralamt für den internationalen 
Eisenbahnverkehr, Bern 
10 Internationale Organisationen 
Grundslücke und Fährnis 
511.01 Instrumente und Apparate 
Darlehen und Warengeschäfte 
600.01 BLS, Doppelspur, Baukredit 
2 Technische Verbesserungen 
5 BLS, Doppelspur, Zinsen 
 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
1 577 633 669 1 381 757 300 
9 628190 
184 974 
52 987 
76 230 
38 110 
900 
84 044 
50 535 038 
78 503 000 
57 167 000 
123 800 000 
82 000 000 
659 000 000 
16 340 000 
431 700108 
25 800 000 
70 418 
3 238 
9 500 
37 000 000 
9 787 900 
194 000 
34 000 
42 900 
70 000 
22 700 
1 800 
71 000 
51 500 000 
92 725 000 
23 275 000 
121 600 000 
90 000 000 
9 000 000 
479 000 000 
18 000 000 
395 000 000 
3 500 000 
25 200 000 
50 000 
70 500 
4 500 
15 000 
52 000 000 
930 000 
4 709 932 ! 10 593 000 
Fr. 
1 523 146 700 
10 003 900 
202 000 
61 000 
33 900 
24 000 
46 800 
1 600 
233 500 
58 100 000 
95 000 000 
— 
90 
138 000 000 
24 
100 000 000 
27 
14 000 000 
28 
662 000 000 
31 
16 000 000 
32 
320 000 000 
34 
4 000 000 
92 
21 500 000 
43 
3 200 000 
44 
350 000 
483.01 
74OO0 
4 000 
12 000 
67 000 000 
13 300 000 
Transports, communications 
et énergie 
802 Office fédéral des transports 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
4 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
413.21 
22 
Subrentions 
Prestations des entreprises de 
transport concessionnaires (ETC) 
en faveur de l'économie générale, 
indemnisation 
Améliorations techniques et adop- 
tion d'un autre mode de transport 
(ETC) 
Idem/encouragement de l'emploi 
Maintien de l'exploitation (couver- 
ture du déficit d'exploitation (ETC) 
Rapprochement des tarifs (ETC) 
Chargement d'automobiles 
Indemnisation des CFF pour les 
prestations en faveur de l'économie 
générale 
Aide initiale, ferroutage des CFF 
Maintien de l'exploitation (couver- 
ture du déficit d'exploitation des 
CFF) 
Idem/encouragement de l'emploi 
Raccordement de l'aéroport de 
Cointrin au réseau des CFF 
Raccordement de l'aéroport de Klo- 
ten au réseau des CFF 
Conférence européenne des minis- 
tres des transports (CEMT), 
session de 1986 
Institutions internationales 
493.04 Office central des transports inter- 
nationaux par chemin de fer, Berne 
10 Organisations internationales 
Immeubles et mobilier 
511.01 Instruments et appareils 
Prêts et marchandises 
600.01 BLS, doublement de la voie, crédit à 
la construction 
2 Améliorations techniques 
5 BLS, doublement de la voie, intérêts

82 
Verkehr und Energie- 
wirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1984 
802 Bundesamt für Verkehr 
(Fortsetzung) 
Einnahmen 
Darlclien und It arengeschäfte 
653.01 Rückzahlung von Darlehen 
 
i brigc Eiiinafirnen 
931.01 Gebühren 
 
2 Transportausweise 
 
3 Pfandbuchgebühren 
 
4 Kanzleigebühren 
 
5 3ußen 
6 Aufsichtsgebühren von beruflichen 
Vorsorgeeinrichtungen 
803 Bundesamt für Zivilluftfahrt 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
 
2 Flugvergütungen 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Verwaltungsauslagen 
331.01 UnterhaltvonMobilien U.Immobilien 
3*1.01 Betriebsausgaben 
 
351.02 Flugsicherungsdienst, Verbindun- 
gen 
4 Dienstflüge 
 
5 Entschädigung für die Benützung 
des Flugplatzes Bern-Belp durch 
den Bund 
373.01 Betrieb Flugsicherung 
 
4 Ausbildung von Luftfahrtpersonal . 
5 Such- und Rettungsaktionen für ver- 
unfallte Luftfahrzeuge 
9 Sicherheitsmaßnahmen 
10 Markierung von Luftfahrthindernis- 
sen 
11 Mitgliederbeiträge 
 
Bundesbeiträge 
413.01 Ausbau der Flugplätze 
2 Flugsicherungsdienst Nordatlantik . 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Fr. 
Fr. 
1 529 857 
51 788 
654 009 
818 938 
2 460 
1 162 
500 
1 000 
1 442 200 
89 200 
650 000 
700 000 
1 000 
1 000 
1 000 
144188 64C 161260 50C 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationale Zivilluftfahrt-Organi- 
sation in Montreal 
10 837 078 
197 023 
335 068 
543 433 
63 201 
62 304 
2 062 306 
566 279 
1 399 815 
168 738 
330 000 
71 733 143 
8 977 885 
9 866 
13 399 891 
16 750 
4 919 
18 900 000 
751 
871 516 
11 364 000 
220 000 
350 000 
500 000 
34 400 
100 000 
72 000 
1 200 000 
635 000 
1 580 000 
250 000 
350 000 
75 870 000 
12 420 000 
20 000 
14 500 000 
30 000 
6 000 | 
20 000 000 
168 500 
917 600 
1 554 700 
91 700 
650 000 
800 000 
1 000 
1 000 
1 000 
10 000 
160 805 800 
11 609 700 
229 700 
430 000 
750 000 
33 400 
100 000 
75 000 
1 420 000 
700 000 
110 000 
255 000 
351 000 
83 430 000 
14 450 000 
20 000 
14 500 000 
30 000 
7 000 
15 850 000 
105 000 
974 000 
Transports, communications 
et énergie 
802 Office fédéral de transports 
(suite) 
Recettes 
Prêts et marchandises 
653.01 Remboursement de prêts 
Autres recettes 
931.01 Emoluments 
2 Permis de transport 
3 Droits d'inscription et de radiation 
d'hypothèques 
4 Emoluments de chancellerie 
5 Amendes 
6 Emoluments pour la surveillance 
des institutions de prévoyance 
professionnelle 
803 Office fédéral de l'aviation 
civile 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Indemnités de vol 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
331.01 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
341.01 Dépenses d'exploitation 
351.02 Service de la sécurité aérienne, 
communications 
4 Vols de service 
5 Indemnité versée pour l'utilisation 
de l'aérodrome de Berne-Belp par 
la Confédération 
373.01 Exploitation de la sécurité aérienne 
4 Formation du personnel de naviga- 
tion aérienne 
5 Opérations de recherches et de 
sauvetage d'avions en détresse 
9 Mesures de sécurité 
10 Balisage des obstacles à la naviga- 
tion aérienne 
11 Cotisations 
Subventions 
413.01 Agrandissement des aérodromes 
2 Sécurité aérienne dans l'Atlantique 
nord 
Institutions internationales 
493.01 Organisation de l'aviation civile in- 
ternationale à Montréal

83 
Verkehr und Energie- 
wirtschaft 
803 Bundesamt für Zivilluftfahrt 
(Fortsetzung) 
Grundstücke und Fährnis 
501.01 Ausbau der Flugsicherungsanlagen 
511.01 Instrumente und Apparate 
2 Dienstfahrzeuge 
3 Luftfahrzeuge 
 
Einnahmen 
921.03 Übrige Kostenrückerstattungen . 
923.01 Rückerstattungen aus Such- und 
Rettungsaktionen 
931.01 Gebühren 
2 Einschrelbegebühren und Schulgel- 
der 
3 Gebühren Flugsicherung 
804 Bundesamt für Wasserwirt- 
schaft 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
3 Hilfskräfte 
4 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mltgllederbelträge 
 
3 Ausstellung Verkehrshaus, Luzern 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bundesbeiträge 
443.03 Birsfelden, 2.Schleuse 
4 Birsfelden, 2.Schleuse, Betriebsko- 
sten 
8 Genferseeregulierung 
11 Gewässerkorrektionen 
 
91 Dito/Förderung der Beschäftigung 
12 Linthunternehmen 
 
13 Internationale Rheinregulierung (III- 
mündung/Bodensee) 
14 Korrektion der Langeten 
 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationaler ständiger Verband 
für Schiffahrtskongresse, Brüssel 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
11 833 984 
313 936 
26 830 
1 533 925 
118 876 757 
45194 720 
3 476 075 
92 527 
82 219 
5 709 
1 960 
19 387 
134 220 
15 000 000 
135 000 
38 000 
5 500 000 
112 950 000 
53 569 725 
3 571 000 
114 500 
100 000 
7 900 
8 700 
2 075 
130 000 
— 
755 000 
— 
290 200 
36 500 000 
44 800 000 
4 145 206 
3 000 000 
15 143 
15 150 
720 000 
750 000 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Fr. 
15 200 000 
140 000 
36 000 
147 905 000 
1 296 179 
1 650 000 
3 600 000 
1 980 
10 000 
10 000 
3 082 977 
78 593 
3 200 000 ! 
90 000 
3 200 000 
95 000 
114417028 
108 000 000 ' 
141 000 000 
45 435 500 
3 646 700 
115 000 
100 000 
9 000 
25 000 
9 000 
2 100 
357 000 
64 000 
2 000 000 
35 800 000 
400 000 
900 000 
2 000 000 
Transports, communications 
et énergie 
833 
1 200 
1 200 
803 Office fédéral de l'aviation 
civile (suite) 
Immeubles et mobilier 
501.01 Aménagement des installations de 
sécurité aérienne 
511,01 Instruments et appareils 
2 Véhicules de service 
3 Aéronefs 
Recettes 
921.03 Autres remboursements de frais 
923.01 Remboursements de frais de re- 
cherches et de sauvetage 
931.01 Emoluments 
2 Taxes d'inscription et de cours 
3 Redevances, sécurité aérienne 
804 Office fédéral de l'économie 
des eaux 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
3 Auxiliaires 
4 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
3 Maison des transports et communi- 
cations de Lucerne, exposition 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
443.03 Birsfelden, 2= écluse 
4 Birsfelden, 2e écluse, frais d'exploi- 
tation 
8 Régularisation du lac Léman 
11 Corrections de cours d'eau 
91 Idem/cncouicgement de l'emploi 
12 Entreprise de la '. ir'h 
13 Régularisation internationale du 
Rhin (de l'embouchure (le l'Iil au lac 
de Conetance) 
14 Correction de la Langeten 
Institutions internationales 
493.01 Association internationale perma- 
nente des congrès de navigation, 
Bruxelles

84 
Verkehr und Energie- 
wirtschaft 
804 Bundesamt für Wasserwirt- 
schaft (Fortsetzung) 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Instrumente, Schiffe u.a 
2 Dienstfahrzeuge 
Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
931.01 Verwaltungsarbeiten bei Kraftwer- 
ken an der Landesgrenze 
805 Bundesamt für Energie- 
wirtschaft 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
2 NAGRA, statutarische Leistungen . 
3 Information über Energiefragen .... 
4 Entsorgungsprojekt 
391.01 Forschungs-und Studienaufträge.. 
2 Energieforschung 
3 Prospektion 
 
Internationale Institutionen 
493.02 Internationale Atomenergieagentur, 
Wien 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Instrumente und Apparate, Meß- 
wagen 
Darlehen und li arengeschäfte 
603.02 Prospektion: Darlehen mit Swiss- 
petrol 
Einnahmen 
921.02 Kostenrückerstattungen NEFF 
931.01 Bewilligungsgebühren für die Aus- 
fuhr elektrischer Energie 
2 Gebühren für Rohrleitungsanlagen. 
3 Bußen 
 
4 Übrige Gebühren 
5 Gebühren für Atomanlagen 
Rechnung 
Compte 
1984 
1 441 
135 099 
78 268 
56 832 
99 306 
6 381 550 
1 529 217 
128 750 
27 513 
295 
4 695 776 
Voranschlag 
Budget 
1985 
3 500 
20 500 
118 000 
73 000 
45 000 
16 487 843 
21 269 655 
9 230 526 
10 271 755 
295 371 
330 000 
775 433 
850 000 
41 190 
46 200 
43 513 
48 000 
24 688 
28 700 
500 000 
500 000 
699 078 
750 000 
2 700 000 
1 450 000 
915 788 
1 130 000 
243 943 
1 950 000 
919 009 
— 
2 805 000 
110 000 
1 000 000 
6134 000 
79 000 
1 400 000 
100 000 
30 000 
25 000 
4 500 000 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Fr. 
6 500 
127 000 
77 000 
50 000 
27 891 320 
10137 800 
315 500 
805 000 
52 870 
91 650 
29 200 
500 000 
1 250 000 
1 589 200 
8 332 600 
3172 500 
115 000 
1 500 000 
5 426 000 
90 000 
1 400 000 
120 000 
10 000 
6 000 
3 800 000 
Transports, communications 
et énergie 
804 Office fédéral de l'économie 
des eaux (suite) 
Immeubles et mobilier 
511.01 Instruments, bateaux, etc. 
2 Véhicules de service 
Recettes 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Frais d'administration remboursés 
par les usines frontières 
805 Office fédéral de l'énergie 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
2 CEDRA, prestations statutaires 
3 Informations sur les questions 
d'énergie 
4 Projet d'élimination des déchets 
radioactifs 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
2 Recherche énergétique 
3 Prospection 
Institutions internationales 
493.02 Agence internationale de l'énergie 
atomique, Vienne 
Immeubles et mobilier 
511.01 Instruments et appareils, véhicule de 
mesure 
Prêts et marchandises 
603.02 Prospection: prêts à Swisspetrol 
Recettes 
921.02 Remboursements de frais FNRE 
931.01 Taxes pour permis d'exportation 
d'énergie électrique 
2 Taxes pour installations de trans- 
port par conduites 
3 Amendes 
4 Autres émoluments 
5 Taxes afférentes aux Installations 
atomiques

85 
Verkehr und Energie- 
wirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Transports, communications 
et énergie 
806 Bundesamt für Straßenbau 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Verwaltungsauslagen 
331.01 Unterhalt von Instrumenten und 
Apparaten 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge .. 
Bundesbeiträge 
412.01 Hauptstraßen 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
2 Niveauübergänge, Maßnahmen zur 
Trennung des Verkehrs 
3 Bahnhofparkanlagen 
4 Umwelt- und Landschaftsschutz 
(Straßenverkehr) 
5 Schutz übriger Straßen vor Natur- 
gewalten 
11 Allgemeine Straßenbeiträge und 
Finanzausgleich 
12 Allgemeine Straßenbeiträge und 
Finanzausgleich (außerordentlicher 
Anteil) 
13 Internationale Alpenstraßen und 
Kantone ohne Nationalstraßen 
442.01 Umwelt- und Landschaftsschutz 
(Straßenverkehr) 
2 Schutz übriger Straßen vor Naturge- 
walten 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationaler ständiger Verband 
der Straßenkongresse, Paris 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Instrumente und Apparate 
Gemeinschaftswerke 
563.01 Nationalstraßen 
 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
2 Unterhalt und Betrieb der National- 
straßen 
91 Dito/Förderung der Beschäftigung 
Darlehen und ÏT arengeschäfte 
600.01 Bahnhofparkanlagen 
* bisher unter 412 
807 PTT-Betriebe 
1 469 983 755 
4 879 575 
148 938 
90 205 
13 520 
87 307 
1 275 
2 765 236 
105 000 000 
4 239 699 
20 000 000 
198 511 723 
1 590 000 
4 135 
9 201 
1 078 000 000 
7 700 000 
46 716 217 
226 724 
1 880 016 800 
5 090 300 
158 000 
53 000 
210 000 
14 000 
100 000 
1 500 
2 655 000 
125 000 000 
8 000 000 
40 000 000 
1 000 000 
20 000 000 
16 000 000 
203 000 000 
137 100 000 
16 000 000 
Einnahmen 
910.01 Gewinnablieferung. 
150 000 000 
150 000 000 
5 000 
230 000 
1 135 000 000 
700 000 
169 000 000 
700 000 
150 000 000 
150 000 000 
1 964 591 800 
5 253 200 
158 500 
53 000 
10 500 
75 000 
14 500 
80 000 
1 600 
3 840 000 
148 000 000 
6 000 000 
30 000 000 
237 000 000 
150 000 000 
16 500 000 
* 34 000 000 
* 18 000 000 
5 500 
600 000 
1 070 000 000 
240 000 000 
5 000 000 
150 000 000 
150 000 000 
806 Office fédéral des routes 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
331.01 Entretien d'instruments et d'appa- 
reils 
373.01 Cotisations 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
412.01 Routes principales 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Passages à niveau, mesures de 
séparation des courants de trafic 
3 Places de parc près des gares 
4 Protection de l'environnement et du 
paysage (circulation routière) 
5 Protection des autres routes contre 
les éléments naturels 
11 Subventions routières générales et 
péréquation financière 
12 Subventions routières générales et 
péréquation financière (part extra- 
ordinaire) 
13 Routes alpestres servant au trafic 
international et cantons dépourvus 
de routes nationales 
442.01 Protection de l'environnement et du 
paysage (circulation routière) 
2 Protection des autres routes contre 
les éléments naturels 
Institutions internationales 
493.01 Association internationale perma- 
nente des congrès de la route, Paris 
Immeubles et mobilier 
511.01 Instruments et appareils 
Entreprises exécutées en communauté 
563.01 Routes nationales 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Entretien et exploitation des routes 
nationales 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
Prêts et marchandises 
600.01 Places de parc près des gares 
* figurait jusqu'ici sous 412 
807 Entreprise des PTT 
Recettes 
910.01 Remise du bénéfice

87 
Tabellen 
Tables 
I nhaltsverzeichnis 
1 Rechnungsabschlüsse des Bundes 1925-1984, 
Voranschläge 1985-1986 88 
2 Schulden des Bundes 1950-1984 89 
3 Abweichungen der Rechnungs- von den Voran- 
schlagszahlen 
 89 
4 Ausgaben und Einnahmen nach Sachgruppen . . 90 
5 Gesamtrechnung 1960-1986 
 104 
6 Funktionale Gliederung der Ausgaben 1984-1986 116 
7 Funktionale Gliederung der Ausgaben 1960-1986 120 
8 Volkswirtschaftliche Gliederung der Ausgaben 
1960-1986 124 
9 Übertragungen des Bundes 
 125 
10 Volkswirtschaftliche und funktionale Struktur des 
Finanzhaushaltes 1986 126 
II Ausgaben 1986 aufgegliedert nach Aufgaben und 
Sachgruppen 
 128 
12 Entwicklung und Struktur der Fiskaleinnahmen. . 130 
13 Finanzierung der Bundesaufgaben durch direkt 
zuteilbare Einnahmen 131 
14 Übersicht über die zweckfinanzierten Straßenver- 
kehrsausgaben 
 132 
15 Ausgaben der Departemente für bauliche Maß- 
nahmen 
 133 
16 Ausgaben des Bundes (inkl. Betriebe) für bauliche 
Maßnahmen 135 
17 Gesperrte Kredite 
 136 
18 Personalbestand und -bezüge nach Departemen- 
ten und Dienststellen 137 
19 Personalbestand und -bezüge nach Tätigkeitsge- 
bieten und Sachgruppen 
 141 
20 Personalbestand und -aufwand des Bundes (in- 
begriffen Betriebe) 143 
21 Maßgebende Besoldungsmindest- und -höchst- 
beträge im Jahre 1985 
 145 
22 Personalversicherungskassen des Bundes 146 
23 Übersicht über die Eidgenössische Versicherungs- 
und Einlegerkasse - Voranschlag 1986 147 
24 Mit dem Voranschlag 1986 beantragte Verpflich- 
tungskredite (VK) 148 
25 Jahreszusicherungskredite (JZK) für 1986 149 
26 Früher bewilligte, laufende Verpflichtungskredite 150 
Table des matières 
1 Clôture des comptes de la Confédération 1925- 88 
1984, Budgets 1985-1986 
2 Dette de la Confédération 1950-1984 
 89 
3 Ecarts entre les résultats du compte et du budget 89 
4 Dépenses et recettes par groupes spécifiques ... 90 
5 Compte général 1960-1986 
 104 
6 Classificationfonctionnelledesdépenses1984-86 116 
7 Classification fonctionnelle des dépenses 1960- 
1986 120 
8 Classification économique des dépenses 1960- 
1986 124 
9 Transferts de la Confédération 
 125 
10 Classifications économique et fonctionnelle des 
finances de 1986 
 126 
11 Les dépenses de 1986 classées suivant les tâches 
et les groupes spécifiques 1 28 
12 Evolution et structure des recettes fiscales 130 
13 Financement des tâches de la Confédération par 
des recettes imputables directement 131 
14 Tableau des dépenses affectées à la circulation 
routière 1 32 
15 Dépenses des départements relatives à la cons- 
truction 
 133 
16 Dépenses de la Confédération (y compris les éta- 
blissements) relatives à la construction 135 
17 Crédits bloqués 136 
18 Effectifs et rétribution du personnel par départe- 
ments et offices 
 137 
19 Effectifs et rétribution du personnel par genres 
d'activité et par groupes spécifiques 141 
20 Effectifs et frais du personnel de la Confédération 
(entreprises comprises) 
 143 
21 Traitements minimums et maximums déterminants 
en 1985 
 145 
22 Caisses d'assurance du personnel de la Confédé- 
ration 
 146 
23 Tableau concernant la Caisse fédérale d'assurance 
et la Caisse de déposants - Budget 1986 147 
24 Crédits d'engagements (CE) demandés par la voie 
du budget 1986 
 148 
25 Crédits annuels d'engagements (CAE) pour 1986 149 
26 Engagements ouverts, autorisés antérieurement. . 150

Rechnungsabschlüsse des Bundes 1925-1984, Voranschläge 1985-1986 
Clôture des comptes de la Confédération 1925-1984, Budgets 1985-1986 
in Millionen Franken 
en millions de francs 
Gesamtrechnung -Compte général 
Finanzrechnung 
Vermögensveränderungen 
Abschluß 
Fehlbetrag 
Jahr 
Compte financier 
Variations de la fortune 
Clôture 
der Bilanz 
Année 
Découvert 
Ausgaben 
Einnahmen 
Überschuß 
Aufwand 
Ertrag 
Überschuß 
Reinaufwand 
Reinertrag 
du bilan 
Dépenses 
Recettes 
Excédent 
Charges 
Revenus 
Excédent 
Déficit 
Boni 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
1925 
376,5 
391,4 
14,9 
54,5 
27,5 
— 27,0 
12,1 
1566,6 
1926 
382,8 
456,6 
73,8 
46,5 
14,4 
— 32,1 
41,7 
1 524,9 
1927 
360,8 
396,3 
35,5 
45,6 
31,1 
— 14,5 
21,0 
1503,9 
1928 
365,7 
448,3 
82,6 
74,3 
21,0 
— 53,3 
29,3 
1 474,6 
1929 
376,9 
517,4 
140,5 
117,9 
8.1 
— 109,8 
30,7 
1443,9 
1930 
483,4 
634,7 
151,3 
130,3 
16,4 
— 113,9 
37,4 
1406,5 
1931 
403,6 
488,5 
84,9 
63,2 
45,9 
— 17,3 
67,6 
1338,9 
1932 
432,5 
471,7 
39,2 
56,9 
34.9 
— 22,0 
17,2 
1 321,7 
1933 
450,2 
439,9 
— 10,3 
64,6 
37,3 
— 27,3 
37,6 
1 359,3 
1934 
497,1 
485,3 
— 11,8 
40,3 
70,1 
29,8 
18,0 
1 341,3 
1935 
505,1 
524,6 
19,5 
32,3 
15,6 
— 16,7 
2,8 
1338,5 
1936 
517,6 
542,1 
24,5 
116,3 
18,4 
— 97,9 
73,4 
1 411,9 
1937 
537,3 
563,3 
26,0 
76,6 
30,8 
— 45,8 
19,8 
1 431,7 
1938 
604,4 
569,3 
— 35,1 
92,5 
30,3 
— 62,2 
97,3 
1 529,0 
1939 
964,0 
621,5 
— 342,5 
94,2 
34,3 
— 59,9 
402,4 
1 931,4 
1940 
1 806,8 
932,9 
— 873,9 
113,9 
142,3 
28,4 
845,5 
2 776,9 
1941 
2141,8 
1283,0 
— 858,8 
115,3 
89,5 
— 25,8 
884,6 
3 661,5 
1942 
2 261,4 
1458,7 
— 802,7 
76,0 
103,3 
27,3 
775,4 
4 436,9 
1943 
2 482,3 
1 505,5 
— 976,8 
257,3 
117,4 
— 139,9 
1 116,7 
5 553,6 
1944 
2 593,9 
1 597,6 
— 996,3 
280,4 
76,9 
— 203,5 
1 199,8 
6 753,4 
1945 
2 323,1 
1 513,4 
— 809,7 
1 189,6 
276,2 
— 913,4 
1 723,1 
8476,5 
1946 
2 212,9 
2 411,3 
198,4 
296,4 
95,3 
— 201,1 
2,7 
8479,2 
1947 
1 946,7 
2 208,9 
262,2 
170,4 
228,6 
582 
320,4 
8158,8 
1948 
1 946,7 
2 239,3 
292,6 
274,0 
157,7 
— 116,3 
176,3 
7 982,5 
1949 
1 581,4 
1639,7 
58,3 
274.7 
218,6 
— 56,1 
2,2 
7 980,3 
1950 
1 637,0 
1 973,7 
336,7 
368,5 
203,1 
— 165,4 
171,3 
7 809,0 
1951 
1 786,5 
1 757,3 
— 29,2 
207,1 
245,9 
38,8 
9,6 
7 799,4 
1952 
2 161,5 
1 949,9 
— 211,6 
440,1 
470,4 
30,3 
181,3 
7980,7 
1953 
1 884,0 
1 974,8 
90,8 
551,4 
416,2 
— 135,2 
44,4 
8025,1 
1954 
1 959,2 
2 320,2 
361,0 
437,7 
306,5 
— 131,2 
229,8 
7 795,3 
1955 
1 948,7 
2 245,3 
296,6 
308,8 
227,1 
— 81,7 
214,9 
7 580,4 
1956 
1 963,6 
2 610,6 
647,0 
467,4 
243,5 
— 223,9 
423,1 
7157,3 
1957 
2 238,2 
2 440,3 
202,1 
384,7 
364,4 
— 20,3 
181,8 
6 975,5 
1958 
2 643,2 
2 826,2 
183,0 
456,5 
568,8 
112,3 
295,3 
6 680,2 
1959 
2 482,4 
2 722,7 
240,3 
471,1 
394,2 
— 76,9 
163,4 
6 516,8 
1960 
2 601,1 
3 316,1 
715,0 
707,5 
271,3 
— 436,2 
278,8 
6 238,0 
1961 
3 267,1 
3 406,0 
138,9 
489.0 
678,2 
189,2 
328,1 
5 909,9 
1962 
3 684,2 
4116,6 
432,4 
734,0 
786,5 
52,5 
484,9 
5 425,0 
1963 
4 082,9 
4 209,3 
126,4 
565,1 
1 013,0 
447,9 
574,3 
4 850,7 
1964 
4 856,6 
5 276,7 
420,1 
769,7 
936,7 
167,0 
587,1 
4263,6 
1965 
4 920,3 
4 951,7 
31,4 
428,2 
844,3 
416,1 
447,5 
3 816,1 
1966 
5 682,9 
5 687,6 
4,7 
496,5 
778,6 
282,1 
286,8 
3 529,3 
1967 
5 873,8 
5 717,8 
— 156,0 
419,9 
781,0 
361,1 
205,1 
3324,2 
1968 
6 446,7 
6 603,5 
156,8 
578,4 
979,2 
400,8 
557,6 
2 766,6 
1969 
7 080,8 
7108,4 
27,6 
592,5 
1 010,8 
418,3 
445,9 
2 320,7 
1970 
7 765,0 
7 974,5 
209,5 
757,3 
845,7 
88,4 
297,9 
2 022,8 
1971 
8 962,5 
8 668,9 
— 293,6 
815,5 
1 172,9 
357.4 
63,8 
1 959,0 
1972 
10 366,0 
10118,7 
— 247,3 
697,5 
1 100,7 
403,2 
155,9 
1803,1 
1973 
11 625,1 
10 846,5 
— 778,6 
993,9 
1 900,0 
906,1 
127,5 
1 675,6 
1974 
13 051,6 
12 011,5 
— 1040,1 
876,4 
1 979,0 
1 102,6 
62,5 
1 613,1 
1975 
13 540,8 
12 231,6 
— 1 309,2 
1 024,9 
886,6 
— 138,3 
1 447,5 
3 060,6 
1976 
15 860,0 
14 287,2 
— 1 572.8 
1 221,5 
908,5 
— 313,0 
1 885,8 
4 946,4 
1977 
15 492,9 
14 025,8 
— 1 467,1 
1 505,5 
672,0 
— 833,5 
2 300,6 
7 247,0 
1978 
15 824,5 
15 106,0 
— 718,5 
1 529,5 
726,8 
— 802,7 
1 521,2 
8 768,2 
1979 
16 612,5 
14 898,0 
— 1 714,5 
1 373,0 
762,1 
— 610,9 
2 325,4 
11 093,6 
1980 
17 388,8 
16317,6 
— 1 071,2 
1 647,0 
556,5 
— 1 090,5 
2 161,7 
13 255,3 
1981 
17574,7 
17 401,5 
— 173,2 
1 273,7 
635,7 
— 638,0 
811,2 
14 066,5 
1982 
19 293,1 
18868,7 
— 424.4 
1 427,9 
616,0 
— 811,9 
1 236,3 
15302,8 
1983 
20283,3 
19427,9 
— 855,4 
1 496,0 
1088,0 
— 408,0 
1263,4 
16 566,2 
1984 
21 643,8 
21 196,3 
— 447,5 
1 537,8 
1 173,5 
— 364,3 
811,8 
17 378,0 
1985 
22 913,7 
22 231,0 
— 682,7 
1189,8 
/ 070,0 
— 119,8 
802,5 
18 180,5 
1986 
23 609,0 
23 710,8 
101,8 
1 382,5 
983,7 
— 398,8 
297,0 
18477,5

89 
Schulden des Bundes 1950-1984 
Dette de la Confédération 1950-1984 
In Millionen Franken 
en millions de francs 
Zu verzinsende Schulden 
Nicht zu verzinsende Schulden 
Dette rémunérable 
Dette non rémunérable 
Gesamt- 
schulden 
Dette 
totale 
Jahr 
Année 
Laufende 
Schulden 
Kurzfristige 
Schulden 
Mittel- und 
langfristige 
Schulden 
Laufende 
Schulden 
Mittel- und 
langfristige 
Schulden 
Dette 
courante 
Dette à court 
terme 
Dette à moyen 
et long 
termes 
Total 
Dette 
courante 
Dette à moyen 
et long 
termes 
Total 
1950 
96 
429 
8 203 
8 728 
135 
135 
8 863 
1955 
161 
326 
8 393 
8880 
200 
— 
200 
9 080 
1960 
151 
380 
6 828 
7 359 
369 
— 
369 
7 728 
1965 
209 
411 
6 091 
6 711 
834 
3 
837 
7 548 
1970 
855 
542 
5 601 
6 998 
351 
147 
498 
7 496 
1971 
1 480 
454 
6113 
8 047 
374 
185 
559 
8 606 
1972 
2002 
611 
6 430 
9043 
327 
202 
529 
9 572 
1973 
1642 
1008 
6 705 
9 355 
407 
252 
659 
10 014 
1974 
1 479 
1 968 
7 587 
11 034 
357 
369 
726 
11 760 
1975 
1602 
2 893 
9119 
13 614 
330 
461 
791 
14 405 
1976 
2 494 
2140 
13 013 
17 647 
233 
510 
743 
18 390 
1977 
3 513 
1 853 
13 230 
18 596 
227 
549 
776 
19 372 
1978 
4 649 
1 158 
13 951 
19 758 
170 
621 
791 
20 549 
1979 
1086 
3 755 
14 708 
19 549 
2139 
717 
2 856 
22 405 
1980 
1278 
3 549 
16107 
20 934 
2 673 
802 
3 475 
24 409 
1981 
872 
3 652 
16 621 
21 145 
2 644 
888 
3 532 
24 677 
1982 
746 
3 967 
17 283 
21 996 
1 986 
986 
2 972 
24 968 
1983 
1272 
4033 
16 688 
21993 
2209 
1047 
3 256 
25249 
1984 
1251 
4 991 
17451 
23 693 
2 952 
1 100 
4 052 
27 745 
Abweichungen der Rechnungs- von den Voranschtagszahlen — Ecarts entre les résultats du compte et du budget 
Jahr 
Année 
Ausgaben/Dépenses 
Einnahmen/Recettes 
Ergebnis/Resultat 
Voranschlag 
(ohne 
Nachträge) 
Budget (sans 
suppléments) 
Rechnung 
Compte 
Abwei- 
chung 
Ecart 
Vor- 
anschlag 
Budget 
Rechnung 
Compte 
Abweichung 
Ecart 
Voranschlag 
(ohne 
Nachträge) 
Budget (sans 
suppléments) 
Rechnung 
Compte 
Abweichung 
Ecart 
Millionen Frank en / millions de rancs 
1970 
7 594 
7 765 
+ 171 
7 571 
7 975 
+ 404 
— 23 
+ 210 
+ 233 
1971 
8609 
8 963 
+ 354 
8 517 
8 669 
+ 152 
— 92 
— 294 
— 202 
1972 
9 746 
10 366 
+ 620 
9 926 
10119 
+ 193 
+ 180 
— 247 
— 427 
1973 
11360 
11625 
+ 265 
11 161 
10 847 
— 314 
— 199 
— 778 
— 579 
1974 
12 862 
13 052 
+ 190 
12 656 
12 011 
— 645 
— 206 
— 1 041 
— 835 
1975 
13366 
13 541 
+ 175 
12 908 
12 232 
— 676 
— 458 
— 1 309 
— 851 
1976 
15 658 
15 860 
+ 202 
14 486 
14 287 
— 199 
— 1 172 
— 1 573 
— 401 
1977 
15 991 
15 493 
— 498 
14 223 
14 026 
— 197 
— 1 768 
— 1 467 
+ 301 
1978 
16168 
15 825 
— 343 
14 956 
15108 
+ 150 
— 1 212 
— 719 
+ 493 
1979 
16 494 
16 612 
+ 118 
15152 
14 898 
— 254 
— 1 342 
— 1 714 
— 372 
1980 
17 337 
17 389 
+ 52 
16 046 
16318 
+ 272 
— 1 291 
— 1 071 
+ 220 
1981 
17 277 
17576 
+ 298 
16104 
17402 
+ 1298 
— 1 173 
— 173 
+ 1000 
1982 
18909 
19 293 
+ 384 
17 805 
18 869 
+ 1064 
— 1 104 
— 424 
+ 680 
1983 
19 672 
20 283 
+ 611 
18 710 
19 428 
+ 718 
— 962 
— 855 
+ 107 
1984 
> 
21433 
21644 
+ 211 
20773 
21 196 
+ 423 
— 660 
— 448 
+ 212

90 
Ausgaben und Einnahmen 
nach Sachgruppen 
in Tausend Franken 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
1986 
Anteil am 
Haushalt 
En %du 
total 
V 1986 B 
Zunahme 
Augmentation 
Absolut 
absolue 
V 85/86 B 
en% 
V 85/86 B 
Dépenses et recettes par 
groupes spécifiques 
en milliers de francs 
Ausgaben 
1 Verzinsung 
10 Verzinsung der Schulden 
11 Zinsvergütungen an Bundesbe- 
triebe und Spezialfonds 
2 Behörden 
2 Personal 
21 Personalbezüge 
22 Personalfürsorge 
 
Arbeitgeberbeiträge an die Aus- 
gleichsfonds 
Arbeitgeberbeiträge an die Unfall- 
versicherung (SUVA) 
Ruhegehälter an Professoren der 
ETH 
Übrige Sozialleistungen 
 
3 Allgemeine Ausgaben 
30 Ersatz von Auslagen, Dienstun- 
fälle 
Ersatz von Auslagen 
 
Ausbildung des Personals 
 
Betriebsunfälle, Krankenversiche- 
rung, verwaltungsärztlicher Dienst 
31 Kommissionen, Honorare und 
Hilfskräfte 
Kommissionen und Honorare 
EDV-Dienstleistungsaufträge 
Hilfskräfte 
 
32 Allgemeine Verualtungsaus- 
lagen 
Druck- und Buchbinderkosten, Pa- 
pier und Büromaterial 
Vergütung an PTT (Pauschale, 
Abonnements- und Gesprächs- 
taxen u.a.) 
Übriges (Transporte, Steuern, Ab- 
gaben, Gerichts- und andere Ge- 
bühren) 
33 Unterhalt von Mobilien und 
Immobilien 
Bauten, Anlagen und Mobilien 
21643 847 
980 278 
81» 747 
100 531 
32 702 
2 375 992 
2 229 668 
146 324 
112 058 
20 640 
8 082 
5 544 
1939 006 
30 228 
60 840 
4 673 
4 715 
11» 522 
46 669 
9 485 
63 368 
153 30» 
77 662 
57 796 
17 851 
291595 
133156 
22913 708 
1 025 750 
921 510 
104 240 
34 572 
2 466138 
2 303 023 
163 115 
124 500 
22 700 
8 800 
7 115 
2116227 
76 295 
65 566 
6 328 
4 401 
144 585 
50 691 
18 301 
75 593 
154 016 
77 634 
56 338 
20 044 
317 280 
140110 
23608976 
1 070 783 
»46 165 
124 618 
35 519 
2560 808 
2 393 379 
167 429 
130 400 
20 000 
9 430 
7 599 
2 172 493 
80 425 
68 787 
7 070 
4 568 
163 89» 
56 475 
28148 
79 276 
161960 
78124 
61059 
22 777 
331230 
154 951 
100,0 
4,5 
4,0 
0,5 
0,2 
10,8 
9,2 
0,3 
0,3 
0,0 
0,0 
0,7 
0,1 
1,4 
0,7 
695 268 
45 033 
24 655 
20 318 
947 
94 670 
»0 356 
0,7 
4 314 
0,6 
5900 
0,1 
2 700 
0,0 
630 
0,0 
484 
56 266 
4 130 
3 221 
742 
167 
1»314 
0,2 
5 784 
0,1 
9 847 
0,4 
3 683 
0,7 
7 »44 
0,3 
490 
0,3 
4 721 
2 733 
13 »50 
14 841 
3,0 
4,4 
2,7 
19,5 
2,7 
3,8 
3,9 
2,6 
4,7 
11,9 
7,2 
6,8 
2,7 
5,4 
4,9 
11.7 
3,8 
13,3 
11,4 
53,8 
4,9 
5,2 
0,6 
8,4 
13,6 
4,4 
10,6 
Dépenses 
1 Intérêts 
10 Intérêts de la dette 
11 Service d'intérêts aux établisse- 
ments fédéraux et aux fonds 
spéciaux 
2 Autorités 
Personnel 
21 Rétribution du personnel 
22 Mesures de prévoyance 
Contributions de l'employeur aux 
fonds de compensation 
Contributions de l'employeur à 
l'assurance-maladie (CNA) 
Pensions des professeurs des 
écoles polytechniques fédérales 
Prestations sociales diverses 
3 Dépenses générales 
30 Débours, accidents de service 
Débours 
Formation du personnel 
Accidents de service, assurance 
maladie, service médical de l'admi- 
nistration 
31 Commissions, honoraires et 
auxiliaires 
Commissions et honoraires 
Mandats de prestations informa- 
tiques 
Auxiliaires 
32 Dépenses générales d'adminis- 
tration 
Frais d'impression et de reliure, 
fournitures et autres frais de bureau 
Taxes PTT (taxes à forfait, abonne- 
ments, taxes de conversation, etc.) 
Divers (transports, impôts, taxes et 
émoluments de justice et autres) 
33 Entretien des immeubles et du 
mobilier 
Constructions, installations et mo- 
bilier

91 
in Tausend Franken 
Voranschlag - -1986 - Budget 
en milliers de francs 
Behörden 
und Gerichte 
Autorités 
et tribunaux 
Departemente - Départe merits 
Auswärtiges 
Affaires 
étrangères 
Inneres 
Intérieur 
Justiz und 
Polizei 
Justice et police 
Militär 
Militaire 
Finanz 
Finances 
Volkswirtschaft 
Economie 
publique 
Verkehru. Energie 
Transports et 
énergie 
268 201 
953 680 
7 171 329 
537 430 
4 340 956 
3 785 355 
2 809 468 
3 742 557 
- 
- 
- 
- 
— 
1 070 783 
— 
— 
- 
- 
- 
- 
— 
»46 165 
- 
— 
- 
- 
- 
- 
— 
124 618 
- 
- 
26 253 
- 
782 
- 
- 
7 476 
1008 
- 
31700 
160 851 
569 835 
98 954 
932 573 
585 352 
135 739 
45 804 
31 TOO 
160 636 
561 861 
98 954 
932 5T3 
420 112 
135 139 
45 804 
— 
215 
19T4 
— 
— 
165 240 
— 
— 
- 
- 
- 
- 
— 
130 400 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
— 
20 000 
— 
- 
- 
— 
- 
- 
- 
9 430 
— 
— 
- 
215 
1 974 
— 
— 
5 410 
— 
— 
134 641 
65 140 
427 226 
66 854 
1 101 981 
188 097 
51 211 
137 343 
154 
23 819 
5 93T 
1429 
33139 
12116 
2 28T 
1 344 
154 
22 819 
5 926 
1429 
26 669 
8171 
2 275 
1 344 
— 
— 
— 
— 
7 070 
— 
— 
— 
11 
" 
4 545 
12 
30 48» 
14 015 
53 263 
15189 
31036 
9 122 
1T241 
3 543 
1 168 
2 020 
12 848 
3 273 
16 498 
4 863 
12 723 
3 083 
17 532 
220 
5 058 
1 584 
1 390 
1284 
856 
224 
1 789 
11 775 
35 357 
10 332 
13148 
2 974 
3 663 
237 
18 645 
8 852 
2 414 
405 
6 532 
64 090 
158 
262 
78 056 
— 
— 
26 
— 
7 
35 
— 
274 
- 
— 
- 
- 
60 785 
— 
— 
315 
8 852 
2 414 
379 
6 532 
3 298 
723 
262 
29 512 
40» 
102 63Ï 
435 
1ST 689 
8 068 
981 
1500 
29 512 
409 
102 637 
375 
11 470 
8 068 
I 
980 
1 500 
Allfällige Abweichungen sind durch Rundungen bedingt. 
Les différences éventuelles sont dues à la présentation en nombres ronds.

92 
i 
Ausgaben und Einnahmen ' Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
Anteil am 
Haushalt 
En %du 
total 
Zunahme 
Augmentation 
Dépenses et recettes par 
nach Sachgruppen 
Absolut 
absolue 
en % 
groupes spécifiques 
in Tausend Franken 
1984 
1985 
1986 
V 1986 B 
V 85/86 B 
V 85/86 B 
en milliers de francs 
3 Allgemeine Ausgaben (Fortset- 
3 Dépenses générales (suite) 
zung) 
Bauten und Anlagen, Festungswe- 
7 349 
8 000 
7 790 
0,0 
210 
2,6 
Constructions et installations, forti- 
sen 
fications 
Unterhalt undErsatz des Korps- und 
10 840 
12 120 
12 748 
0,1 
628 
5,2 
Entretien et remplacement du maté- 
Instruktionsmaterials sowie der per- 
riel de corps et d'instruction, ainsi 
sönlichen Ausrüstung 
que de l'équipement personnel 
Unterhalt und Reparaturen von Mo- 
86 065 
92 000 
82 051 
0,3 
9 949 
10,8 
Entretien et réparations des véhi- 
torfahrzeugen 
cules à moteur 
Unterhalt, Revision und Ersatzmate- 
60 185 
65 050 
73 690 
0,3 
8 640 
13,3 
Entretien, révision et matériel de 
rial für Flugzeuge und Motoren 
remplacement pour avions et mo- 
teurs 
34 Iietrielisausgnben 
 
55»-»61 
241 718 
Î83 344 
253152 
818 639 
260 675 
3,5 
1,1 
36 083 
7 523 
4,6 
3,0 
34 Dépenses d'exploitation 
Matériaux de tout genre, matériel de 
Werkstoffe, Material aller Art, Ver- 
brauchsmaterial (Heizung, Beleuch- 
consommation (chauffage, éclai- 
tung, Reinigung) 
rage, nettoyage) 
Verbrauchsmaterial der Truppe und 
19311 
19 286 
19 106 
0,1 
180 
0,9 
Matériel de consommation de la 
zu Instruktionszwecken 
troupe et matériel d'instruction 
Warenbeschaffung: durch OKK zur 
180 443 
185 933 
204 439 
0,9 
18506 
9,9 
Achat de marchandises: du CCG 
Abgabe an die Truppe; Militärheil- 
pour la troupe, de la clinique mili- 
anstalt, Gutsbetrieb und Truppe 
taire, du domaine et de la troupe 
Kosten für die Getreidelagerung 
3 100 
3 900 
3 760 
0,0 
140 
3,6 
Frais de magasinage des céréales 
und Bundespflichtlager 
et stocks obligatoires de la Confédé- 
ration 
Wiederbeschaffung von Munition . 
203 032 
215 500 
230 800 
1,0 
15 300 
7,1 
Remplacement de munitions 
Transportkosten der Schulen und 
61 657 
57 273 
72 849 
0,3 
15 576 
27,2 
Frais de transport des écoles et des 
Kurse sowie für Material aller Art 
cours, ainsi que pour matériel de 
tout genre 
Warenumsatzsteuer auf Importen . 
50000 
47 500 
27 000 
0,1 
- 20 500 
43,2 
Impôt sur le chiffre d'affaires sur les 
produits importés 
35 Miet- und Pachtzinse, l'nter- 
IM 501 
133 65T 
146 334 
0,6 
13 567 
10,3 
35 Loyers,fermages,cantonnements, 
kunft, Schadenvergütungen 
indemnités pour dommages 
Miete, Pachtzinse, Entschädigungen 
52 567 
62 000 
63 717 
0,3 
1 717 
2,8 
Loyers, fermages, indemnités pour 
fürdie Benützung von Grundstücken 
l'utilisation de terrains, etc. 
u.a. 
Entschädigungen für Waffen- und 
23 520 
21 771 
30 032 
0,1 
8 261 
37,9 
Indemnités pour les places d'armes 
Schießplätze 
et de tir 
Truppenunterkunft 
 
31 500 
36 690 
39 600 
0,2 
2 910 
7,9 
Cantonnements 
Schadenvergütungen 
12 543 
10 856 
11 495 
0,0 
0,0 
639 
5,9 
Indemnités pour dommages 
Mietgeld für in Dienst genommene 
1 311 
1 260 
1 300 
40 
3,2 
Louage des chevaux de particuliers 
Privatpferde 
employés au service 
Miete, Abschätzung, Reparatur für 
60 
80 
80 
0,0 
— 
— 
Louage, dépréciation et réparation 
in Dienst genommene private Mo- 
des véhicules à moteur privés em- 
torfahrzeuge 
ployés au service 
36 Entschädigungen an den Wehr- 
83 038 
81 »31 
83 005 
0,4 
84 
0,1 
36 Indemnités et allocations aux 
mann 
militaires 
Sold, Kleiderentschädigungen, 
78 999 
78 900 
79 000 
0,4 
100 
0,1 
Solde, indemnités d'habillement, 
Flugstunden 
heures de vol 
Barbeiträge an Offiziere 
 
2 570 
459 
2 500 
521 
2 500 
505 
0,0 
0,0 
16 
3,1 
Indemnités versées aux officiers 
Übriges 
Divers 
37 I erpflichtungen und vertragliche 
Leistungen 
331 334 
349 3»» 
363 913 
1,5 
14 313 
4.1 
37 Engagements et prestations 
contractuelles 
Grundbuchvermessung 
20 898 
23 000 
21 900 
0,1 
0,4 
1 100 
4,8 
Mensurations cadastrales 
Flugsicherungsbetrieb 
71 733 
75 870 
83 430 
7 560 
10,0 
Exploitation de la sécurité aérienne 
Fliegerische Vorschulung und Aus- 
8 978 
12 420 
14 450 
0,1 
2 030 
16,3 
Enseignement préparatoire et for- 
bildung 
mation de l'aviation 
Anleihedienst (Provisionen und 
19 393 
17 361 
17 088 
0,1 
273 
1,6 
Service des emprunts (commis- 
Emissionskosten) 
sions et frais d'émission) 
Unterhalt des Armeematerials durch 
48 000 
49 000 
51 000 
0,2 
2 000 
4,1 
Entretien du matériel de l'armée par 
die Kantone 
les cantons 
Jugend und Sport, Schießwesen 
34 622 
33 754 
37 748 
0,1 
3 994 
11,8 
Jeunesse et sport, tir hors du 
außer Dienst, militärische Vorbil- 
service, instruction technique pré- 
dung und außerdienstliche Weiter- 
militaire et instruction complémen- 
bildung 
taire hors du service

93 
in Tausend Franken 
Voranschlag -1986 - Budget 
en milliers defrancs 
Behörden 
und Gerichte 
Autorités 
et tribunaux 
Depariemente - Départements 
Auswärtiges 
Affaires 
étrangères 
Inneres 
Intérieur 
Justiz und 
Polizei 
Justice et police 
Militär 
Militaire 
Finanz 
Finances 
Volkswirtschaft 
Economie 
publique 
Verkehru.Energie 
Transports et 
énergie 
— 
— 
- 
- 
7 790 
12 749 
- 
- 
- 
— 
— 
— 
- 
82 050 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
60 
73 630 
— 
— 
— 
81» 
5 425 
190 165 
S 350 
585 96T 
13 932 
1» 282 
700 
819 
5 425 
188 056 
2196 
34 154 
13 922 
15 404 
700 
— 
— 
— 
154 
18 952 
— 
— 
— 
- 
- 
1 343 
- 
202 978 
- 
118 
- 
- 
- 
- 
- 
— 
- 
3 760 
- 
230 800 
— 
— 
766 
— 
72 083 
— 
— 
— 
- 
- 
- 
- 
27 000 
— 
- 
- 
4 600 
10 590 
25 067 
765 
8T817 
11210 
5 456 
719 
4 600 
10 590 
23 567 
765 
9 660 
10210 
3 606 
719 
— 
— 
— 
— 
30 032 
— 
- 
— 
 
. 
 
39 600 
 
 
— 
— 
1 500 
 
7145 
1000 
1 850 
— 
— 
— 
— 
— 
1 300 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
80 
— 
— 
— 
— 
— 
«TO 
— 
81 735 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
79 000 
— 
- 
- 
_ 
_ 
 
2 500 
— 
— 
— 
— 
270 
— 
235 
— 
— 
— 
103 
3 030 
43 283 
43 491 
86 300 
«8 966 
2 879 
115 861 
_ 
21 900 
 
 
 
 
 
— 
— 
— 
— 
— 
83 430 
— 
— 
— 
- 
— 
— 
— 
14 450 
— 
— 
- 
- 
— 
17 088 
- 
- 
— 
— 
- 
- 
51000 
- 
- 
- 
30 000 
7 748 
Allfällige Abweichungen sind durch Rundungen bedingt. 
Les différences éventuelles sont dues à la présentation en nombres ronds.

94 
Ausgaben und Einnahmen Rechnung 
Compte 
nach Sachgruppen 
in Tausend Franken 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
1986 
Anteil am 
Haushalt 
En %du 
total 
V 1986 B 
Zunahme 
Augmentation 
en ; 
Absolut 
absolue 
V 85/86 B I V 85/86 B 
Dépenses et recettes par 
groupes spécifiques 
en milliers de francs 
3 Allgemeine Ausgaben 
(Fortsetzung) 
Aktivdienstvorbereitungen 
Vertragliche Leistungen, General- 
stabsdienste 
Anteil an pauschaler Steueranrech- 
nung für ausländische Quellen- 
Steuer 
Sicherheitsmaßnahmen auf Flug- 
plätzen 
Zivilschutz 
Schwerverkehrsabgabe, Aufwand- 
entschädigung an Kantone 
Nationalstraßenabgabe, Aufwand- 
entschädigungen an Kantone und 
Dritte 
Übriges 
38 Betriebszuschüsse 
Schweizerhaus Mailand 
 
Eidg. Versicherungskasse 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe .. 
39 Forschungs- und Studienaufträge 
4 Kantonsanteile an Bundesein- 
nahmen 
Direkte Bundessteuer 
 
Militärpflichtersatz 
 
Verrechnungssteuer 
4 Bundeseigene Sozialwerke 
Alters- und Hinterlassenenversiche- 
rung 
Ergänzungsleistungen zur AHV ... 
Invalidenversicherung 
 
Ergänzungsleistungen zur Invali- 
denversicherung 
Entschädigungen der Militärversi- 
cherung 
4 Bundesbeiträge 
41 Verkehr 
Straße 
Öffentlicher Verkehr 
Luftfahrt 
7 348 
20 750 
35 538 
13 400 
1 917 
38 777 
11 
11 
14 197 
1 673 991 
1 449 713 
22 614 
201 664 
3 743 870 
2118835 
286 488 
1 069 031 
63 436 
206 080 
5 934 840 
1 813 081 
329 341 
1 524 845 
18 901 
9 500 
21 600 
25 000 
14 500 
1 884 
2 800 
25 800 
37 110 
Kl 000 
61 000 
16 330 
1 677 300 
1 470 000 
24 000 
183 300 
3 785 300 
2 147 000 
278 000 
1 092 000 
59 000 
209 300 
6 096 216 
l 859 06» 
530100 
1 308 800 
20169 
9 059 
22 000 
37 500 
14 500 
1 954 
3 000 
10 800 
39 483 
24Î09 
1 877 400 
1 620 000 
24 200 
233 200 
3 923 837 
2 364 000 
147 000 
1 168 000 
31 000 
213 837 
6 469 398 
% 035 255 
587 500 
1 431 800 
15 955 
0,0 
0,1 
0,1 
0,1 
0,0 
0,0 
0,0 
0,2 
0,9 
27,4 
8,6 
2,5 
6,0 
0,1 
441 
400 
12 500 
70 
200 
- 15 000 
2 373 
- 61 000 
- 61 000 
0.1 
7 8T9 
7,9 
200 100 
6,8 
150 000 
0,1 
200 
1,0 
49 900 
16,6 
138 537 
10,0 
217 000 
0,6 
- 131 000 
5,0 
76 000 
0,1 
- 28 000 
4 537 
373 182 
116 186 
57 400 
123 000 
4 214 
4,6 
1,9 
50,0 
3,7 
7,1 
58,1 
6,4 
100,0 
48,3 
11,9 
10,2 
0,8 
27,2 
3,7 
10,1 
47,1 
7,0 
47,5 
2,2 
6,1 
9,5 
10,8 
9,4 
20,9 
3 Dépenses générales (suite) 
Préparation au service actif 
Prestations contractuelles, état- 
major général 
Quote-part aux imputations forfai- 
taires d'impôts étrangers perçus à 
la source 
Mesures de sécurité sur les 
aérodromes 
Protection civile 
Redevance sur le trafic des poids 
lourds, indemnités pour les 
dépenses des cantons 
Redevance pour l'utilisation des 
routes nationales, indemnités pour 
les dépenses des cantons et des 
tiers 
Divers 
38 Déficits d'exploitation 
Maison suisse de Milan 
Caisse fédérale d'assurance 
Office fédéral de la production 
d'armements 
39 Mandats de recherche et d'étude 
4 Parts des cantons aux recettes 
fédérales 
Impôt fédéral direct 
Taxe d'exemption du service 
militaire 
Impôt anticipé 
4 Œuvres sociales de la 
Confédération 
Assurance-vieillesse et survivants 
Prestations complémentaires à 
l'AVS 
Assurance-invalidité 
Prestations complémentaires à 
l'assurance-invalidité 
Indemnités de l'assurance militaire 
Subventions fédérales 
41 Transports et communications 
Route 
Transports publics 
Transports aériens

95 
inTausend Franken 
Voranschlag - 1986 - Budget 
en milliers de francs 
Behörden 
und Gerichte 
Autorités 
et tribunaux 
Departemente - Départements 
Auswärtiges 
Affaires 
étrangères 
Inneres 
Intérieur 
Justiz und 
Polizei 
Justice et police 
Militär 
Militaire 
Finanz 
Finances 
Volkswirtschaft 
Economie 
publique 
Verkehru.Energie 
Transports et 
énergie 
103 
320 
3 030 
13 282 
4 190 
9 059 
1 954 
10 578 
!T90 
2 359 
3 923 837 
2 364 000 
147 000 
1 168 000 
31 000 
213 837 
1 942 402 
22 000 
5 552 
ISS 
37 500 
3000 
10 800 
578 
198 477 
14 810 
1 877 400 
1620 000 
24 200 
233 200 
2 879 
34134 
14500 
3 481 
13 413 
2134 948 
2142 269 
t 035 235 
587 500 
1 431 800 
15 955 
Allfällige Abweichungen sind durch Rundungen bedingt. 
Les différences éventuelles sont dues à la présentation en nombres ronds.

96 
Ausgaben und Einnahmen 
nach Sachgruppen 
in Tausend Franken 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
1986 
Anteil am 
Haushalt 
En %du 
total 
V1986B 
Zunahme 
Augmentation 
Absolut 
absolue 
V 85/86 B 
en % 
V 85/86 B 
Dépenses et recettes par 
groupes spécifiques 
en milliers de francs 
4 Bundesbeiträge (Fortsetzung) 
42 Industrie, Gewerbe und Handel 
Verkehrszentrale 
Zentrale für Handelsförderung .... 
Präsenz der Schweiz auf den Ex- 
portmärkten 
Investitionsrisikogarantie * 
Übriges 
* Diese Ausgaben sind durch Ge- 
bühreneinnahmen gedeckt 
43 Landicirtschaft und Ernährung 
Getreideversorgung (Inland) 
Pflanzen- und Weinbau 
Tierhaltung 
 
Verwertung von Milchprodukten 
und übrige Milchmarktentlastungen 
Bodenverbesserungen 
Familienzulagen an landwirtschaftli- 
che Arbeitnehmer und Kleinbauern 
Bewirtschaftungsbeiträge 
Zuschüsse für Inlandeier 
Übriges 
44 Forstwirtschaft, Tierschutz, Fi- 
scherei, Gewässerkorrektionen 
und Geti'ässerschutz 
Forstwirtschaft 
Tierschutz und Fischerei 
Gewässerkorrektionen 
Gewässerschutz 
 
Natur- und Heimatschutz 
Umwelt- und Landschaftsschutz 
(Staßenverkehr) 
45 Sozialpolitik, Gemeinnützigkeit 
und Gesundheitspflege 
Gesundheitspflege 
Kranken-, Unfall- und Tuberkulose- 
versicherung 
Arbeitslosenversicherung, Arbeits- 
nachweis u.a. 
Auslandschweizer 
 
Gemeinnützigkeit und Fürsorge ... 
Verbesserung der Wohnverhältnis- 
se in Berggebieten 
Raumplanung 
 
Sozialpolitische und wirtschaftliche 
Maßnahmen 
45 Zivilschutz 
46 Kultur, Forschung und f nter- 
richt 
Kultur 
 
Wissenschaftliche Forschung .. 
Hochschulen 
Übriger Unterricht 
Berufliches Bildungswesen 
69 564 
22 400 
6 300 
6 600 
78 
34186 
I 673 187 
53 428 
236 471 
294 317 
818 297 
124 575 
52 157 
82 500 
10 341 
1 101 
277 348 
63 837 
2 202 
41380 
162 351 
7 578 
919 994 
21 083 
836 018 
1 140 
5 754 
3 563 
16 046 
2 755 
33 545 
198 050 
920 894 
54 223 
185 506 
353 315 
20 741 
307 109 
69 813 
22 400 
6 300 
5 000 
500 
35 613 
I 673 099 
54 460 
183119 
289 241 
834 910 
129 380 
60 900 
108 000 
12000 
1 089 
322 076 
104 050 
2 286 
49 610 
137 350 
8 780 
20 000 
950 516 
18 725 
865 000 
457 
5 804 
3100 
16 500 
2 557 
38 373 
560 
I 010 375 
55 497 
198 868 
388 694 
19 713 
347 603 
69 660 
21000 
7000 
2 400 
500 
38 760 
I 710 483 
63130 
186 675 
294 640 
843 660 
130 700 
70 226 
108 000 
12 500 
952 
338 129 
96190 
2 450 
41 164 
152 340 
11 985 
34 000 
989 927 
20 266 
900 000 
476 
6 559 
3 050 
13 750 
2 515 
43 311 
l«7 355 
I 08% 565 
54 497 
225 449 
416 092 
23 741 
362 786 
0,3 
0,1 
0,0 
0,0 
0,0 
0,2 
0,2 
4,2 
0,1 
3,8 
0,0 
0,0 
0,0 
0,1 
0,0 
0,2 
0,5 
4,6 
153 
1 400 
700 
2 600 
3 147 
7,2 
37 384 
0,3 
8 670 
0,8 
3 556 
1,2 
5 399 
3,6 
8 750 
0,5 
1 320 
0,3 
9 326 
0,5 
 
0,0 
500 
0,0 
137 
16 053 
0,4 
7 860 
0,0 
164 
0,2 
8 446 
0,7 
14 990 
0,0 
3 205 
14000 
39 411 
1 541 
35 000 
19 
755 
50 
2 750 
42 
4 938 
I795 
72 190 
0,2 
1 000 
1,0 
26 581 
1,8 
27 398 
0,1 
4 028 
1,5 
15 183 
0,2 
6,3 
11,1 
52,0 
8,8 
2,2 
15,9 
1,9 
1,9 
1,0 
1,0 
15,3 
4,2 
12,6 
5,0 
7,6 
7,2 
17,0 
10,9 
36,5 
70,0 
4,1 
8,2 
4,0 
4,2 
13,0 
1,6 
16,7 
1,6 
12,9 
10,2 
1,8 
13,4 
7,0 
20,4 
4,4 
4 Subventions fédérales (suite) 
42 Industrie, artisanat et commerce 
Office national du tourisme 
Office d'expansion commerciale 
Présence de la Suisse sur les 
marchés d'exportation 
Garantie contre les risques de 
l'investissement* 
Divers 
* Ces dépenses sont couvertes par 
des recettes provenant 
d'émoluments 
43 Agriculture et alimentation 
Approvisionnement du pays en blé 
(indigène) 
Production végétale et viticole 
Bétail 
Placement de produits laitiers et 
autres mesures propres à alléger le 
marché du lait 
Améliorations foncières 
Allocations familiales aux travail- 
leurs agricoles et aux petits paysans 
Contributions à l'exploitation du sol 
Subsides pour œufs indigènes 
Divers 
44 Sylviculture, protection des ani- 
maux, pêche, corrections de cours 
dJeau et protection des eaux 
Sylviculture 
Protection des animaux et pêche 
Correction de cours d'eau 
Protection des eaux 
Protection de la nature et du 
paysage 
Protection de l'environnement et du 
paysage (circulation routière) 
45 Politique sociale, utilité publique 
et hygiène 
Hygiène 
Assurance-maladie, accidents et 
tuberculose 
Assurance-chômage, services de 
placement, etc. 
Suisses de l'étranger 
Œuvres d'utilité publique et 
assistance 
Amélioration de logements dans 
les régions de montagne 
Aménagement du territoire 
Mesures de politique sociale et 
économiques 
45 Protection civile 
46 Culture, recherche et enseigne- 
ment 
Culture 
Recherche scientifique 
Universités 
Autres secteurs d'enseignement 
Formation professionnelle

97 
in Tausend Franken 
Voranschlag - 1986 - Budget 
en milliers de francs 
Behörden 
und Gerichte 
Autorités 
et tribunaux 
Departemente - Départements 
Auswärtiges 
Affaires 
étrangères 
Inneres 
Intérieur 
Justiz und 
Polizei 
Justice et police 
Militär 
Militaire 
Finanz 
Finances 
Volkswirtschaft 
Economie 
publique 
Verkehru.Energie 
Transports et 
énergie 
!259 
2 259 
100 
70S36 
70 226 
244 »65 
78190 
2 450 
152 340 
11 985 
923 92« 
20132 
900 000 
2 900 
890 
6»T 158 
54 352 
201 179 
416 092 
23 730 
1 806 
500 
500 
6 965 
5 850 
5 850 
4 300 
150 
2 515 
121 355 
2 343 
145 
2 200 
33 000 
33 000 
1000 
1 000 
12 
36 600 
21 000 
7 000 
2 400 
500 
5 760 
1 63% 908 
63130 
185 675 
288 790 
843 660 
130 200 
108 000 
12 500 
952 
56180 
133 
476 
13 750 
42 421 
382 »50 
24 270 
358 680 
»3 164 
18 000 
41 164 
34 000 
Allfällige Abweichungen sind durch Rundungen bedingt. 
Les différences éventuelles sont dues à la présentation en nombres ronds.

98 
Ausgaben und Einnahmen 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
Anteil am 
Haushalt 
En % du 
total 
Zunahme 
Augmentation 
Dépenses et recettes par 
nach Sachgruppen 
Absolut 
absolue 
en % 
groupes spécifiques 
in Tausend Franken 
1984 
1985 
1986 
V 1986 B 
V 85/86 B 
V 85/86 B 
en milliers de francs 
4 Bundesbeiträge (Fortsetzung) 
4 
Subventions fédérales (suite) 
47 Außerdienstliche Ausbildung 
1138« 
12 476 
12 600 
0,1 
124 
1,0 
47 Formation militaire hors du 
und Sportuesen 
service et sports 
Verbilligung der Munition 
5 285 
6 200 
6000 
0,0 
0,0 
200 
214 
3,2 
31,8 
Réduction du prix des munitions 
Formation militaire hors du service 
Außerdienstliche Ausbildung 
663 
674 
460 
Turn- und Sportwesen 
 
5 438 
5602 
6 140 
0,1 
0,3 
538 
17 832 
9,6 
31,0 
Gymnastique et sports 
Justice et politique 
48 Rechtspflege und Politik 
 
55 765 
57 442 
75 274 
48 
48 Nicht zuteilbare Ausgaben .... 
S5 655 
25 790 
28 150 
0.1 
2 360 
9,2 
48 Dépenses non ventilables 
4 Internationale Hilfsmaßnahmen 
766 629 
821 911 
948 276 
4,1 
126 365 
15,4 
4 
Mesures d'entraide et institutions 
und Institutionen 
internationales 
103 969 
116 060 
123 692 
642 184 
0,5 
2,8 
7 632 
72 674 
6,6 
12,8 
Aide aux réfugiés 
Entwicklungszusammenarbeit und 
542199 
569 510 
Coopération au développement et 
humanitäre Hilfe 
aide humanitaire 
Internationale Institutionen 
 
120 461 
136 341 
182 400 
0,8 
46 059 
33,8 
Institutions internationales 
5 Grundstücke und Fährnis 
2 484 596 
3 058 589 
2 708 097 
11,5 
- 350 492 
11,5 
5 
Immeubles et mobilier 
50 Grundstücke und Gebäude 
542 272 
548 720 
557 845 
2,4 
9 125 
1,7 
50 Terrains et bâtiments 
145 749 
158 47» 
174 442 
0,7 
15 963 
10,1 
51 Mobilier 
Mobiliar, Gerätschaften, Lebware, 
144 754 
157 529 
173 417 
0,7 
15888 
10,1 
Mobilier, matériel, bétail, véhicules, 
Fahrzeuge u.a. 
etc. 
Pferde und Maultiere 
995 
950 
1 025 
44 600 
0,0 
0,2 
75 
7,9 
33,1 
Chevaux et mulets 
52 Zivilschutzmaterial 
 
55 885 
66 700 
- 22100 
52 Matériel de protection civile 
55 Kriegsmaterial 
1 740 690 
2 284 690 
1 »31 210 
8,2 
- 353 480 
15,5 
55 Matériel de guerre 
Kriegsmaterialeinkäufe 
 
1 596 000 
2118000 
1 751 500 
7,4 
- 366 500 
17,3 
Acquisition de matériel de guerre 
Entwicklungen, Forschungsarbeiten 
125 000 
145 000 
155 000 
0,7 
10 000 
6,9 
Développements, travaux de 
u.a. 
recherches, etc. 
Revision der Munition 
19000 
21 000 
24 000 
0,1 
0,0 
3 000 
14,3 
2,9 
Révision des munitions 
Sanitäts-Korpsmaterial und persön- 
690 
690 
710 
20 
Matériel de corps et équipement 
liche Ausrüstung 
personnel du service de santé 
5 Gemeinschaftswerke 
 
1 132 643 
1305 400 
1 310 000 
5,5 
4600 
0,4 
5 
Entreprises exécutées en 
communauté 
56 Nationalstraßen 
1 132 643 
1 305 400 
1 310 000 
5,5 
4 600 
0,4 
56 Routes nationales 
6 Darlehen und Warengeschäfte .. 
579 300 
526 305 
532 365 
2,3 
6060 
1,2 
6 
Prêts et marchandises 
60 Darlehen, Vorschüsse und Be- 
427 180 
517 642 
523 083 
2,2 
5 441 
1,1 
60 Prîts, avances et participations 
teiligungen 
153 120 
8 663 
9 282 
0,1 
619 
7,1 
61 Marchandises 
Mehrankauf von Getreide 
143 020 
663 
663 
100,0 
16,0 
Achat supplémentaire de céréales 
Warenbeschaffung 
9 100 
8000 
9 282 
0,1 
1 282 
Achat de marchandises

99 
in Tausend Franken 
Voranschlag - 1986 - Budget 
en milliers de francs 
Behörden 
und Gerichte 
Autorités 
et tribunaux 
De parte m ente - Départements 
Auswärtiges 
Affaires 
étrangères 
Inneres 
Intérieur 
Justiz und 
Polizei 
Justice et police 
Militär 
Militaire 
Finanz 
Finances 
Volkswirtschaft 
Economie 
publique 
Verkehru.Energie 
Transports et 
énergie 
£13« 
6 460 
10 
 
 
6000 
 
 
_ 
 
 
— 
— 
460 
— 
— 
 
— 
— 
6130 
— 
— 
10 
— 
— 
- 
- 
— 
61312 
— 
112 
- 
13 850 
- 
- 
— 
- 
2 500 
— 
25 650 
- 
 
698 634 
26 693 
125117 
8 
230 
93 363 
4 231 
 
123 692 
 
 
_ 
— 
593 017 
— 
— 
— 
— 
49 168 
— 
— 
105 617 
26 693 
1 425 
8 
230 
44 195 
4 231 
75 607 
961 
273 805 
48 029 
2 282 484 
5883 
5 219 
16110 
— 
- 
208 145 
- 
330 500 
4 000 
- 
15 200 
75 607 
961 
65 660 
3 42» 
20 774 
1883 
5 219 
»10 
75 607 
961 
65 660 
3 429 
19 749 
1 883 
5 219 
910 
- 
- 
- 
— 
1 025 
— 
- 
- 
- 
— 
- 
44 600 
— 
- 
- 
- 
 
— 
— 
— 
1 931 210 
— 
— 
— 
 
 
1 751 500 
 
_ 
— 
- 
— 
— 
155 000 
— 
— 
- 
 
_ 
24 000 
 
— 
— 
710 
 
— 
- 
- 
- 
- 
— 
— 
- 
1 310 000 
- 
- 
- 
- 
— 
— 
- 
1 310 00» 
— 
25 735 
6 750 
- 
9100 
16 000 
387 980 
86 800 
- 
••5135 
6 750 
- 
— 
16 000 
387 798 
86 800 
- 
— 
- 
- 
9 100 
— 
183 
- 
9 100 
183 
Allfällige Abweichungen sind durch Rundungen bedingt. 
Les différences éventuelles sont dues à la présentation en nombres ronds.

100 
Ausgaben'und Einnahmen 
nach Sachgruppen 
in Tausend Franken 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
1986 
Anteil am 
Haushalt 
En %du 
total 
V 1986 B 
Zunahme 
Augmentation 
Absolut 
absolue 
V 85/86 B 
en % 
V 85/86 B 
Dépenses et recettes par 
groupes spécifiques 
en milliers defrancs 
Einnahmen 
 
6 Darlehen und Warengeschäfte .. 
65 Rückzahlungen von Darlehen, 
Vorschüssen und Beteiligungen 
66 Warengeschäfte 
 
Warenverkäufe 
7 Ertrag des Bundesvermögens ... 
10 Kapitalertrag 
Wertschriften und andere Guthaben 
Guthaben aus internationalen Ab- 
kommen 
71 Zinsvergütungen der Bundesbe- 
triebe 
SBB-Darlehen und Kontokorrent .. 
SBB-Dotationskapital 
 
PTT-Darlehen und Kontokorrent .. 
72 Liegenschaftsertrag 
 
8 Fiskaleinnahmen 
 
80 Einkommens- und l'ermögens- 
steuern 
Direkte Bundessteuer 
 
Verrechnungssteuer 
Militärpflichtersatz 
 
81 Stempelabgaben 
 
82 Verkehrsabgaben 
 
Schwerverkehrsabgabe 
Nationalstraßenabgabe 
83 Verbrauchssteuern 
Tabaksteuer 
 
Biersteuer 
 
Warenumsatzsteuer 
84 Zölle 
 
Ein- und Ausfuhrzölle 
Treibstoffzölle 
 
Tabakzölle 
Zoilzuschlag auf Wein 
Zollzuschlag auf Treibstoffen 
21 196326 
74102 
63 932 
10 no 
10170 
387 710 
299 000 
290 301 
8 699 
59146 
59112 
634 
28 964 
19683133 
6 979 085 
4 832 378 
2 033 637 
113 070 
1 447 195 
7 260 344 
783 289 
48 678 
6 428 377 
3 392 709 
890 277 
1 061 763 
5 701 
29 507 
1 405 461 
22 231016 
66 685 
56 985 
9 700 
9 700 
422 200 
326 775 
319 416 
7 359 
65 352 
65 352 
30 073 
20 731 675 
6 870 000 
4 900 000 
1 850 000 
120 000 
1550 000 
438 000 
158 000 
280 000 
7 700 000 
800 000 
50 000 
6 850 000 
3 505 700 
932 600 
1 090 000 
5 100 
28 000 
1 450 000 
23 710 826 
83 525 
72 925 
10 600 
10 600 
470117 
362 325 
6 800 
69 902 
69 902 
31090 
22 038 995 
7 811000 
5 400 000 
2 350 000 
121000 
1 850 000 
265 000 
105 000 
160 000 
1 916 000 
820 000 
56 000 
7 100 000 
3 488 700 
941 700 
1 080 000 
5 000 
32 000 
1 430 000 
100,0 
0,3 
0,3 
0,0 
0.0 
2,0 
1.« 
1,6 
0,0 
0,3 
0,3 
0,0 
0,0 
0.1 
93,0 
33,1 
22,7 
9,9 
0,5 
1,1 
0,4 
0,7 
33,6 
3,5 
0,2 
29,9 
14,7 
1 479 810 
16 840 
15 940 
900 
900 
47 917 
42 350 
42 909 
559 
4 550 
4 550 
1 017 
1 307 320 
1 001 000 
500 000 
500 000 
1 000 
300 000 
173 000 
53 000 
120 000 
216 000 
20 000 
6 000 
250 000 
11000 
4,0 
9100 
4,6 
- 10 000 
0,0 
100 
0,1 
4 000 
6,0 
- 20 000 
6,7 
25,3 
28,0 
9,3 
9,3 
11,3 
13,0 
13,4 
7,6 
7,0 
7,0 
3,4 
6,3 
14,6 
10,2 
27,0 
0,8 
19,4 
39,5 
33,5 
42,9 
3,6 
2,5 
12,0 
3,6 
0,5 
1,0 
0,9 
2,0 
14,3 
1,4 
Recettes 
6 Prêts et marchandises 
65 Remboursements de prfts, 
d'avances et de participations 
66 Marchandises 
Vente de marchandises 
7 Produit de la fortune 
70 Produit de capitaux 
Titres et autres avoirs 
Avoirs provenant d'accords inter- 
nationaux 
71 Intérêts versés par les établisse- 
ments fédéraux 
CFF, prêts et compte courant 
CFF, capital de dotation 
PTT, prêts et compte courant 
72 Produit des immeubles 
8 Recettes fiscales 
80 Impôts sur le revenu et sur la 
fortune 
Impôt fédéral direct 
Impôt anticipé 
Taxe d'exemption du service 
militaire 
81 Droits de timbre 
82 Redevances routières 
Redevance sur le trafic des poids 
lourds 
Redevance pour l'utilisation des 
routes nationales 
83 Impôts de consommation 
Impôt sur le tabac 
Impôt sur la bière 
Impôt sur le chiffre d'affaires 
84 Droits de douane 
Droits d'entrée et de sortie 
Droits sur les carburants 
Droits sur le tabac 
Droits supplémentaires sur le vin 
Droits supplémentaires sur les 
carburants

101 
in Tausend Franken 
Voranschlag - 1986 - Budget 
en milliers de francs 
Behörden 
und Gerichte 
Autorités 
et tribunaux 
Departemente - Départements 
Auswärtiges 
Affaires 
étrangères 
Inneres 
Intérieur 
Justiz und 
Polizei 
Justice et police 
Militär 
Militaire 
Finanz 
Finances 
Volkswirtschaft 
Economie 
publique 
Verkehru.Energie 
Transports et 
énergie 
32146 
24138 
78 233 
62 302 
54 615 
22 469 256 
685107 
305 029 
— 
8 720 
4 000 
- 
10 600 
17 390 
42 724 
92 
- 
8120 
4 000 
- 
- 
17 390 
42 124 
92 
— 
— 
— 
— 
10 600 
— 
— 
— 
- 
— 
— 
- 
10 600 
- 
— 
- 
16 
— 
2668 
- 
6 207 
460 471 
756 
- 
— 
— 
— 
— 
— 
36» 125 
— 
— 
 
— 
— 
 
 
362 325 
 
 
— 
— 
— 
6800 
— 
- 
— 
- 
- 
- 
69 903 
- 
- 
- 
— 
— 
— 
- 
69 903 
— 
— 
16 
— 
2 668 
— 
6 201 
21443 
156 
— 
- 
— 
- 
- 
— 
21 450 700 
588 295 
- 
- 
— 
— 
- 
— 
1 871 000 
- 
- 
_ 
 
 
 
 
5 400 000 
 
— 
— 
— 
— 
_ 
2 350 000 
— 
— 
 
121 000 
— 
— 
— 
- 
— 
— 
I 850 000 
- 
— 
— 
— 
- 
- 
— 
265 000 
- 
— 
- 
— 
- 
- 
- 
105 000 
- 
- 
- 
— 
— 
- 
- 
160 000 
- 
- 
— 
— 
— 
— 
— 
7 916 000 
— 
— 
 
— 
— 
— 
 
820 000 
— 
 
— 
— 
— 
— 
— 
56 000 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
7 100 000 
— 
— 
— 
— 
— 
- 
— 
3 488100 
— 
— 
 
— 
— 
— 
 
941 700 
— 
 
— 
— 
— 
— 
— 
1 080 000 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
5 000 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
32 000 
— 
— 
1 430 000 
Allfällige Abweichungen sind durch Rundungen bedingt. 
Les différences éventuelles sont dues à la présentation en nombres ronds.

102 
Ausgaben und Einnahmen 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Anteil am 
Haushalt 
Zunahme 
Augmentation 
Dépenses et recettes par 
uyci 
En % du 
nach Sachgruppen 
total 
Absolut 
absolue 
en% 
groupes spécifiques 
in Tausend Franken 
1984 
1985 
1986 
V 1986 B 
V 85/86 B 
V 85/86 B 
en milliers de francs 
603 800 
661 915 
588 295 
2,1 
- 19 680 
11,9 
85 Taxes d'orientation 
Preiszuschläge auf Speisefetten 
109 688 
132 000 
115 000 
0,5 
- 17 000 
12,9 
Suppléments de prix sur les huiles 
und Speiseölen 
et les graisses comestibles 
Preiszuschläge auf Futtermitteln .. 
289 280 
335 000 
280 000 
1,3 
- 55 000 
16,4 
Suppléments de prix sur les 
denrées fourragères 
Preiszuschlag auf Kondensmilch .. 
1 185 
1 300 
1 300 
0,0 
— 
— 
Supplément de prix sur le lait 
condensé 
Preiszuschlag auf importiertem 
36 627 
38100 
37 000 
0,2 
1 100 
2,9 
Supplément de prix sur le fromage 
Käse 
importé 
Taxes payées par les producteurs 
Abgaben der Milchproduzenten: 
de lait: 
Milchproduktenverwertung 
47 037 
45 000 
47 000 
0,2 
2000 
4,4 
Placement des produits laitiers 
Abgabe auf teilentrahmter Konsum- 
16 907 
17000 
17 000 
0,1 
— 
— 
Taxes sur le lait de consommation 
milch 
partiellement écrémé 
Abgaben auf Importbutter 
56 294 
64 900 
55 000 
0,2 
9 900 
15,3 
Taxes sur le beurre importé 
9 579 
5 700 
— 
0,0 
5 700 
100,0 
Taxes sur le lait de consommation 
12 733 
12 400 
12 750 
0,1 
350 
2,8 
Taxes sur la crème 
Ausgleichsabgaben auf Importeiern 
10 424 
12125 
12 625 
0,1 
500 
4,1 
Taxes compensatoires sur les œufs 
importés 
Überlieferungsabgabe der Milch- 
13 714 
4 000 
10 000 
0,0 
6 000 
150,0 
Taxe sur les livraisons excéden- 
produzenten 
taires des producteurs de lait 
Tierhalterabgabe 
43 
80 
50 
0,0 
30 
37,5 
Taxe des détenteurs de bétail 
289 
370 
570 
0,0 
200 
54,1 
Divers 
9 Übrige Einnahmen 
1 051 381 
1 010 456 
1 118189 
4,7 
107 733 
10,7 
9 Autres recettes 
261 119 
263 995 
245 180 
1,0 
- 18 815 
1,1 
90 Quotes-parts 
Reingewinn der Alkoholverwaltung 
259 053 
261 345 
242 280 
1,0 
- 19 065 
7,3 
Bénéfice de la régie des alcools 
Spielbetrieb in Kursälen, Bundes- 
2 726 
2 650 
2 900 
0,0 
250 
8,6 
Jeux dans les kursaals, part de la 
anteil 
Confédération 
151 393 
150 061 
223 028 
1,0 
12 961 
48,6 
91 Bénéfices d'exploitation 
Entreprises des PTT 
150 000 
150 000 
150 000 
0,6 
Eidg. Versicherungskasse 
1 393 
— 
73 000 
0,4 
73 000 
100,0 
Caisse fédérale d'assurance 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe .. 
— 
— 
0,0 
— 
— 
Office fédéral de la production 
d'armements 
— 
67 
28 
0,0 
39 
58,2 
Maison suisse de Milan 
92 Beiträge und Kostenrückerstat- 
210 393 
180 611 
189 618 
0,8 
8 941 
4,9 
92 Participations et rembourse- 
tungen 
ments de frais 
Anrechnung von^Erhebungskosten 
52 919 
52 600 
52 400 
0,2 
200 
0,4 
Imputation de frais de perception de 
der Zollverwaltung 
l'administration des douanes 
Kostenrückerstattungen durch die 
34 846 
36 450 
35 950 
0,1 
500 
1,4 
Remboursements de frais par les 
Ausgleichsfonds 
fonds de compensation 
Erwerbsausfallentschädigungen, 
16 470 
18500 
18 000 
0,1 
500 
2,7 
Allocations pour perte de gain, part 
Anspruch der Verwaltung 
de l'administration 
Beiträge an Bundespflichtlager ... 
14 129 
14 182 
14 264 
0,1 
82 
0,6 
Contributions aux frais de stockage 
obligatoire 
92 029 
58 939 
69 004 
0,3 
10 065 
17,1 
Divers 
299 096 
288 606 
333 814 
1,4 
45 268 
15,1 
93 Recettes administratives 
Statistische und andere Gebühren 
62 576 
64 600 
68100 
0,3 
3 500 
5,4 
Droits de statistique et autres 
der Zollverwaltung 
émoluments de l'administration des 
douanes 
Ein-und Ausfuhrgebühren 
7 306 
6 653 
7 334 
0,0 
681 
10,2 
Taxes d'importation et d'exporta- 
tion 
Emoluments d'analyse et de 
Untersuchungs- und Kontrollge- 
16 903 
15 721 
16 860 
0,1 
1 139 
7,2 
bühren 
contrôle 
Investitionsrisikogarantie 
503 
600 
600 
0,0 
 
Garantie contre les risques de 
l'investissement 
Innovationsrisikogarantie, Prämien 
— 
188 
— 
0,0 
188 
100,0 
Garantie contre les risques à 
l'innovation, primes 
23132 
22 260 
23 410 
0,1 
1 150 
5,2 
Taxes sur les brevets d'invention 
Bußen 
 
6181 
182 495 
5 752 
172 832 
6 845 
210 725 
0,0 
0,9 
1 093 
37 893 
19,0 
21,9 
Amendes 
Andere Gebühren und sonstige 
Autres émoluments et recettes 
Einnahmen 
diverses 
m «o 
121111 
126 489 
0,5 
628 
0,5 
94 Produit des ventes

103 
in Tausend Franken 
Voranschlag - 1986 - Budget 
en milliers de francs 
Behörden 
und Gerichte 
Autorités 
et tribunaux 
Departemente - Départements 
Auswärtiges 
Affaires 
étrangères 
Inneres 
Intérieur 
Justiz 
und Polizei 
Justice et police 
Militär 
Militaire 
Finanz 
Finances 
Volkswirtschaft 
Economie 
publique 
Verkehru.Energie 
Transports et 
énergie 
588 395 
- 
- 
— 
- 
- 
- 
115 000 
- 
- 
- 
— 
- 
- 
- 
280 000 
1 300 
37 000 
- 
- 
- 
— 
- 
- 
- 
- 
47 000 
- 
— 
— 
— 
— 
— 
17 000 
- 
 
— 
— 
— 
— 
— 
55 000 
 
 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
 
 
— 
— 
— 
— 
— 
12 750 
— 
- 
— 
— 
— 
— 
— 
12 625 
— 
- 
- 
— 
— 
— 
- 
10 000 
- 
 
— 
— 
— 
— 
— 
50 
 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
570 
— 
32130 
15 418 
71 565 
62 302 
37 808 
540 696 
53 333 
304 937 
— 
- 
3 900 
- 
— 
343 380 
- 
— 
_ 
— 
 
 
 
242 280 
 
_ 
— 
— 
2 900 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
73 038 
— 
150 000 
 
— 
— 
— 
 
— 
— 
150 000 
— 
— 
— 
— 
— 
73 000 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
- 
- 
— 
- 
— 
28 
- 
- 
800 
«700 
13 706 
3 635 
7937 
136 187 
31 881 
3 783 
— 
— 
— 
- 
— 
52 400 
- 
— 
- 
2 500 
450 
- 
- 
33 000 
- 
- 
- 
— 
— 
- 
- 
18 000 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
— 
14 264 
- 
800 
200 
13 256 
2 625 
7 937 
32 787 
7617 
3 782 
3 »30 
12 718 
13 771 
43 065 
6 934 
83 431 
19 881 
151 155 
- 
— 
— 
- 
— 
68 100 
- 
- 
— 
— 
- 
— 
— 
— 
5 934 
1 400 
- 
- 
4 056 
2 200 
— 
— 
10 484 
600 
150 
120 
 
— 
— 
— 
— 
— 
_ 
 
— 
23 410 
 
 
 
_ 
 
— 
— 
— 
— 
6 800 
34 
11 
3 930 
12 718 
9 715 
17 455 
6 924 
7 531 
2 829 
149 624 
31400 
41 18» 
16 613 
33 947 
6170 
11571 
Allfällige Abweichungen sind durch Rundungen bedingt. 
8 
Les différences éventuelles sont dues à la présentation en nombres ronds.

104 
Gesamtrechnung 1960-1986 
in Tausend Franken 
Abschluß 
Reinaufwand 
 
Reinertrag 
 
Vermögensveränderungen 
Aufwandüberschuß 
 
Ertragsüberschuß 
Finanzrechnung 
Ausgabenüberschuß 
 
Einnahmenüberschuß 
 
Vermögens Veränderungen 
Aufwand 
 
01 Investitionen, Abgang 
 
1 Darlehen 
 
2 Beteiligungen 
 
3 Vorräte 
5 Immobilien 
02 Abschreibungen 
 
1 Darlehen 
 
2 Beteiligungen 
 
3 Vorräte 
 
5 Immobilien 
6 Warengeschäfte 
 
03 Rückstellungen, Einlagen 
 
04 Deckung von zu tilgenden Ausgaben 
05 Verschiedenes 
Ertrag 
06 Investitionen, Zuwachs 
 
1 Darlehen 
 
2 Beteiligungen 
 
3 Vorräte 
 
5 Immobilien 
07 Rückstellungen, Entnahmen 
 
08 Aktivierung 
 
09 Verschiedenes 
Finanzrechnung 
Ausgaben 
 
1 Verzinsung 
 
10 Verzinsung der Schulden 
11 Zinsvergütungen an Bundesbetriebe und Spezial- 
fonds 
2 Behörden 
 
2 Personal 
 
21 Personalbezüge 
22 Personalfürsorge 
 
Arbeitgeberbeiträge an die Ausgleichsfonds 
Arbeitgeberbeiträge an die Unfallversicherung (SUVA) 
Ruhegehälter an Professoren der ETH 
 
Übrige Sozialleistungen 
 
Rechnung 
1960 
1965 
1970 
1974 
1975 
278 822 
436 173 
714 995 
707 531 
135 099 
31 265 
99163 
4 671 
9*278 
548 
1 512 
88 218 
459 651 
«2 503 
271 358 
136 399 
8 979 
1 512 
3 394 
122 514 
10T580 
«37» 
2 601 085 
219 469 
195 579 
«3 89« 
5286 
350 981 
341 794 
9 187 
7 600 
625 
962 
447 499 
416 059 
31440 
428 204 
M 37* 
46 922 
88 
45 286 
2 076 
■ 09 511 
9 993 
15 598 
875 
83 045 
tl««*7 
8 114 
844 263 
3« 171 
108 983 
15 598 
8 879 
168 711 
161 731 
316 3*4 
UKI 
4 920 315 
210 070 
1615*5 
47 565 
7176 
546 578 
531868 
14 71* 
11 890 
1 660 
1 160 
297 927 
88 363 
209 564 
757 317 
98 6X9 
75 202 
17 752 
5 675 
144 »73 
15 807 
6 500 
121 766 
5N 846 
13 769 
845 680 
617 «86 
253 770 
6 500 
13 664 
343 152 
«467 
«18 499 
16X8 
7 764 967 
258 264 
239 614 
«8 65« 
10 600 
834 022 
8*6 148 
«874 
23 287 
1 505 
3082 
62 470 
1 102 625 
1 040 155 
876 409 
139 «66 
93 281 
54 543 
11 442 
«33*35 
32 472 
2 050 
198 533 
341 42« 
1*5»*« 
31 16* 
1 979 034 
I «37 35* 
445 421 
2 050 
121 526 
468 353 
918 11* 
«3 514 
13 051 640 
435 350 
4** 455 
14 8*5 
19 617 
1469 061 
I 4*181» 
67 til 
58 421 
3 125 
5 705 
1 447 430 
138 255 
1309175 
1024 896 
l«3 669 
100 368 
15 901 
7 400 
212 386 
35 645 
1000 
175 741 
419 948 
«56 873 
IS*«« 
886 641 
8*9 ♦»« 
381 211 
1000 
45 305 
381 576 
65 663 
11886 
13 540 764 
567 849 
553 846 
14 «*3 
20 079 
1592191 
1514 455 
77 736 
67 986 
3 439 
6311 
1976 
1 885 830 
313 049 
1 572 781 
1221497 
«69 396 
243 976 
729 
16 747 
7944 
«39 634 
27 387 
4 603 
207 644 
411 349 
«51876 
49X42 
908 448 
680 615 
237 067 
4 603 
52 278 
386 657 
«•8 14« 
19l«3 
15 860 026 
585105 
576 678 
8 4«7 
20 546 
1644 877 
1 561 023 
83 854 
73 297 
3 798 
6 759 
1977 
2 300 566 
833 457 
1 467 109 
1505 480 
194 146 
128 652 
31 
44 851 
20 612 
«45 264 
5 388 
40 981 
198 895 
6*» 554 
252 «62 
2*4 «54 
672 023 
591 719 
133 975 
40 981 
12 371 
404 392 
64*22 
16 «8« 
15 492 958 
800 871 
181 53« 
19 341 
20 948 
1656 398 
I 567 «37 
89 361 
74 163 
4 180 
11 018

105 
Compte 
Voranschlag - Budget 
Compte général 1960-1986 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
en milliers de francs 
Clôture 
2 325 360 
2161 722 
811 199 
1 236 349 
1 263 415 
811 814 
802 523 
296 935 
Déficit 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
Boni 
Variations de la fortune 
610 893 
1 090 477 
637 976 
811 953 
408 028 
364 292 
119 831 
398 785 
Excédent des charges 
— 
~ 
— 
— 
~ 
Excédent des revenus 
Compte financier 
1 714 467 
1 071 245 
173 223 
424 396 
855 387 
447 522 
682 692 
— 
Excédent des dépenses 
101 850 
Excédent des recettes 
Variations de la fortune 
1 373 001 
1647 024 
1 273 713 
1 427 925 
1 496 001 
1537 770 
1 189 790 
1382 517 
Charges 
ITT 512 
154 536 
114 216 
87 635 
92 795 
89 989 
65 385 
73 407 
01 Immobilisations, diminution 
101 037 
103 158 
78 247 
62 791 
71 457 
63 710 
56 985 
72 718 
1 Prêts 
— 
— 
— 
454 
— 
224 
— 
207 
2 Participations 
72 388 
44 192 
26 885 
18 970 
13566 
11 677 
400 
482 
3 Approvisionnements 
4 087 
7 186 
9084 
5 420 
7 772 
14 378 
8 000 
— 
5 Immeubles 
•«8 760 
267 978 
267 535 
291 60« 
287 790 
267 111 
326 116 
347 215 
02 Amortissements 
5 957 
3 985 
4 019 
3 885 
4 470 
9 308 
3 080 
6100 
1 Prêts 
2 250 
3 269 
5 944 
9108 
10 708 
12 467 
10 250 
10 250 
2 Participations 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
3 Approvisionnements 
250 553 
260 724 
257 572 
278 597 
272 612 
245 336 
312 846 
330 865 
5 Immeubles 
— 
— 
— 
16 
— 
— 
— 
— 
6 Marchandises 
559 »e» 
553 514 
519 650 
638 621 
890 343 
1 118 661 
754 229 
926 895 
03 Provisions, versements 
261 10« 
1 
381344 
338 896 
369 368 
176 331 
— 
- 
- 
04 Couverture de dépenses à amortir 
115 720 
289 652 
33 416 
40 695 
48 742 
62 009 
44 000 
35 000 
05 Divers 
762108 
556 547 
635 737 
615 972 
1 087 973 
1 173 478 
1 069 959 
983 732 
Revenus 
55T 910 
468 423 
502 234 
552 662 
745 786 
863 405 
883 137 
922 418 
06 Immobilisations, augmentation 
! 108 687 
98 676 
147 592 
232119 
391 319 
416 544 
507 392 
512 833 
1 Prêts 
i 2 250 
3 269 
5 944 
9108 
10 708 
12 467 
10 250 
10 250 
2 Participations 
98 944 
69 830 
86175 
43 207 
48195 
170 615 
3 000 
770 
3 Approvisionnements 
| 348 029 
296 648 
262 523 
268 228 
295 564 
263 779 
362 495 
398 565 
5 Immeubles 
IIS 909 
41 707 
100 157 
10 669 
210 554 
244 802 
150 721 
24 998 
07 Provisions, prélèvements 
: - 
— 
- 
— 
1060 
22 352 
- 
— 
08 Capitalisation 
«8 «89 
46 4IT 
33 346 
52 641 
130 573 
42 919 
36 101 
36 316 
09 Divers 
Compte financier 
16 612526 
17 388 811 
17 574 747 19 293147 20 283 268 21643 847 22913 708 23608 976 
Dépenses 
796950 
880 844 
1 032 619 
1 026 766 
1 001 505 
980 278 
1 025 750 
1 070 783 
1 Intérêts 
735 218 
815 8T4 
917 759 
8T2 518 
884 597 
879 747 
921 510 
946 165 
10 Intérêts de la dette 
Il 732 
64 970 
114 860 
154 248 
116 908 
100 531 
104 240 
124 618 
11 Service d'intérêts aux établissements fédéraux et 
aux fonds spéciaux 
21823 
23 526 
25 331 
29110 
30 349 
32 702 
34 572 
35 519 
2 Autorités 
1 757 781 
1852136 
1 976 534 
2188 408 
2 286 751 
2 375 992 
2 466 138 
2 560 808 
2 Personnel 
1 660 142 
1 750 736 
1 871 624 
2 069 532 
2 163 006 
2 229 668 
2 303 023 
2 393 379 
21 Rétribution du personnel 
97 639 
101 400 
104 910 
118 876 
123 745 
146 324 
163 115 
167 429 
22 Mesures de prévoyance 
85 148 
87 613 
90 577 
102 813 
106 459 
112 058 
124 500 
130 400 
Contributions de l'employeur aux fonds de compen- 
sation 
— 
— 
— 
— 
— 
20 640 
22 700 
20 000 
Contribution de l'employeur à l'assurance-maladie 
(CNA) 
5000 
5 673 
6103 
6 904 
7 501 
8 082 
8 800 
9 430 
Pensions des professeurs des écoles polytechniques 
fédérales 
7 491 
8114 
8 230 
9159 
9 785 
5 544 
7 115 
7 599 
Prestations sociales diverses

106 
Gesamtrechnung 1960-1986 
in Tausend Franken 
Rechnung 
1960 
1965 
1970 
1974 
1975 
1976 
1977 
3 Allgemeine Ausgaben 
 
30 Ersatz von Auslagen, Dienstunfälle 
Ersatz von Auslagen 
 
Ausbildung des Personals 
 
Betriebsunfälle, Krankenversicherung, verwaltungsärzt- 
licher Dienst 
31 Kommissionen, Honorare und Hilfskräfte 
 
Kommissionen und Honorare 
 
EDV-Dienstleistungsaufträge 
Hilfskräfte 
 
32 Allgemeine Verualtungsauslagen 
Druck- und Buchbinderkosten, Papier und Büromaterial 
Vergütung an PTT (Pauschale, Abonnements- und Ge- 
sprächstaxen u.a.) 
Übriges (Transporte, Steuern, Abgaben, Gerichts- und 
andere Gebühren) 
33 Unterhalt von Mobilien und Immobilien 
Bauten, Anlagen und Mobilien 
Bauten und Anlagen, Festungswesen 
Unterhalt und Ersatz des Korps- und Instruktionsmate- 
rials sowie der persönlichen Ausrüstung 
Unterhalt und Reparaturen von Motorfahrzeugen 
Unterhalt, Revision und Ersatzmaterial für Flugzeuge 
und Motoren 
34 Betriebsausgaben 
 
Werkstoffe, Material aller Art, Verbrauchsmaterial (Hei- 
zung, Beleuchtung, Reinigung) 
Verbrauchsmaterial der Truppe und zu Instruktions- 
zwecken 
Warenbeschaffung: durch OKK zur Abgabe an die 
Truppe; Militärheilanstalt, Gutsbetrieb und Truppe 
Kosten für die Getreidelagerung und Bundespflichtlager 
Wiederbeschaffung von Munition 
 
Transportkosten der Schulen und Kurse sowie für Ma- 
terial aller Art 
Warenumsatzsteuer auf Importen 
35 Miet- und Pachtzinse, Unterkunft, Schadenver- 
gütungen 
Miete, Pachtzinse, Entschädigungen für die Benützung 
von Grundstücken u.a. 
Entschädigungen für Waffen- und Schießplätze 
Truppenunterkunft 
 
Schadenvergütungen 
Mietgeld für in Dienst genommene Privatpferde 
Miete, Abschätzung, Reparatur für in Dienst genom- 
mene private Motorfahrzeuge 
36 Entschädigungen an den Wehrmann 
 
Sold, Kleiderentschädigungen, Flugstunden 
Barbeiträge an Offiziere 
 
Übriges 
37 Verpflichtungen und vertragliche Leistungen 
Rheinregulierung Basel-Straßburg 
Grundbuchvermessung 
Flugsicherungsbetrieb 
Fliegerische Vorschulung und Ausbildung 
 
Verwaltungskostenzuschüsse an Ausgleichskassen .. 
Anleihedienst (Provisionen und Emissionskosten) .... 
Unterhalt des Armeematerials durch die Kantone 
Jugend und Sport, Schießwesen außer Dienst, militä- 
rische Vorbildung und außerdienstliche Weiterbildung 
Aktivdienstvorbereitungen 
 
Vertragliche Leistungen, Generalstabsdienste 
Anteil an pauschaler Steueranrechnung für ausländi- 
sche Quellensteuer 
Sicherheitsmaßnahmen auf Flugplätzen 
 
Zivilschutz 
 
Schwerverkehrsabgabe, Aufwandentschädigung an 
Kantone 
Nationalstraßenabgabe, Aufwandentschädigung an 
Kantone und Dritte 
Übriges 
366128 
11372 
15 388 
1984 
18 231 
18 231 
29 474 
15 248 
10593 
3633 
S3 0« 
22 220 
5000 
12318 
14 490 
9 045 
144 til 
33 648 
3 915 
43 379 
2 527 
43 239 
12 903 
22 04» 
6 910 
4 896 
5 999 
3 323 
842 
79 
3» »68 
38 486 
1340 
142 
31350 
176 
2189 
3 452 
1571 
425 
592 
12 597 
4 156 
721 
5 471 
551010 
«511 
23 783 
2 728 
32 410 
32 410 
40T43 
22 272 
12 761 
5 710 
92 4)8 
32 034 
5 700 
12 618 
30 674 
11472 
213 8M 
64 474 
6 241 
58 700 
3 640 
59454 
21387 
31 TTC 
10 783 
7166 
12 453 
5112 
1 108 
154 
SI 123 
50008 
2 355 
160 
M «53 
3097 
7482 
4 047 
976 
3 490 
18 931 
6 477 
276 
10 877 
779 444 
39 694 
36169 
3 525 
5*893 
33 711 
19182 
(»833 
34 366 
25 765 
9 702 
118**5 
45 801 
6000 
12 206 
31 130 
23158 
«»•413 
109 929 
8 018 
60 527 
5141 
79 729 
27 069 
62 604 
22 217 
15 709 
15 893 
7 622 
1 001 
222 
56 55« 
53 860 
2 583 
109 
8» IM 
4 998 
13 753 
6 358 
1 064 
7 271 
24 000 
7143 
6 000 
499 
18014 
1216509 
51 424 
44 389 
1 958 
5 077 
ICI 15» 
39 707 
61 452 
11» 481 
57 471 
48 376 
13 640 
I» 081 
71 005 
6 600 
16 382 
41 809 
37 285 
421 153 
139 018 
11545 
110 929 
7 400 
107 522 
33 884 
10 855 
83 640 
32 559 
21 943 
20 812 
6 768 
1 400 
158 
6(282 
64 039 
2 011 
232 
200 283 
8 493 
42 599 
7 596 
1 450 
13 907 
37 300 
18 450 
6000 
12000 
16 903 
6 799 
1390 
27 396 
■ 295 996 
48 9»0 
41 879 
1 637 
5 474 
»3(50 
40 061 
53 589 
112 936 
54 903 
46 197 
11 836 
183 421 
90 396 
6 798 
12 663 
40 905 
32 659 
446 239 
160 658 
12 896 
92 837 
9137 
123 340 
35 474 
11897 
8T920 
38 806 
19 237 
22 968 
5 484 
1 338 
87 
65 062 
63 084 
1 780 
198 
244 969 
10000 
41000 
5 744 
1 360 
33 475 
39 000 
25 670 
6000 
15000 
18 984 
17 055 
1 951 
29 730 
1 509 476 
50 966 
42 836 
2 364 
5 766 
101 129 
41828 
59 301 
145 TI4 
58 509 
74 294 
12 911 
I9TT02 
95 083 
6 399 
13 382 
47 894 
34 944 
525 059 
154 618 
18 050 
132 261 
11 534 
153 979 
38 420 
16197 
91267 
38 282 
19124 
24 802 
7 655 
1339 
65 
TO »87 
68 557 
2 184 
246 
296 666 
10 700 
45 457 
6 871 
1376 
64 653 
41 450 
23121 
3 307 
18 000 
18 960 
21 589 
1 656 
39 526 
1 404 773 
5T353 
48 868 
2 690 
5 795 
100 003 
40 759 
59 244 
149 04T 
60 273 
75 382 
13 392 
183 74» 
85 152 
6 599 
13 080 
42 498 
36 420 
484 924 
166 889 
15 858 
103 684 
9 496 
131 875 
37 702 
19 420 
95 280 
39 421 
22 313 
25 724 
6 458 
1 292 
72 
TO 670 
68 234 
2 180 
256 
246 583 
14 000 
43 965 
6004 
1559 
10167 
38 400 
23 811 
5 000 
16 000 
20 984 
21018 
2 103 
43 572

107 
Compte 
Voranschlag - Budget 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1492 742 
1 515 410 
1 667 019 
1 684 931 
1 850 223 
1 939 006 
2116 227 
2172 493 
58 946 
60 489 
65'JOS 
68 849 
72 108 
70 228 
76 295 
80 425 
50 068 
51 297 
55 268 
57 762 
60 346 
60 840 
65 566 
68 787 
3 022 
3 261 
3 519 
4 480 
4 624 
4 673 
6 328 
7 070 
5 856 
5 931 
6 421 
6 607 
7138 
4 715 
4 401 
4 568 
»6S83 
110196 
115 410 
99 602 
106 614 
119 522 
144 585 
163 899 
32187 
37 724 
39 092 
41902 
49 751 
46 669 
50 691 
56 475 
— 
— 
— 
— 
— 
9 485 
18 301 
28 148 
64196 
72 472 
76 318 
57 700 
56 863 
63 368 
75 593 
79 276 
116 554 
125 675 
134 283 
135 151 
133 218 
153 309 
154 016 
161 960 
60188 
67 231 
71 598 
71 711 
68 475 
77 662 
77 634 
78 124 
44 227 
44 773 
47 488 
47 981 
47 511 
57 796 
56 338 
61 059 
12139 
13 671 
15197 
15 459 
17 232 
17851 
20 044 
22 777 
195 «40 
200 554 
«13 447 
248 692 
282 882 
297 595 
317 280 
331 230 
96 714 
103 615 
107110 
116120 
129 057 
133156 
140110 
154 951 
6 653 
6 900 
6 900 
7 200 
7 916 
7 349 
8 000 
7 790 
14 773 
13 470 
15 440 
19 590 
9 895 
10 840 
12 120 
12 748 
36 403 
32 474 
38 040 
56 800 
72 780 
86 065 
92 000 
82 051 
40 697 
44 095 
45 957 
48 982 
63 234 
60185 
65 050 
73 690 
551 481 
567 934 
649 «10 
641 743 
731 696 
759 261 
782 544 
818 629 
195 884 
183 960 
197 349 
207 233 
226 191 
241 718 
253152 
260 675 
15 659 
15 967 
16 623 
17 520 
20 548 
19311 
19 286 
19106 
138 994 
166 967 
196 044 
174 732 
178 830 
180 443 
185 933 
204 439 
10122 
9 672 
8 095 
2 432 
4 210 
3 100 
3 900 
3 760 
136 391 
133 996 
159100 
164 203 
188 050 
203 032 
215 500 
230 800 
38 432 
42 372 
44 218 
49 623 
56 667 
61 657 
57 273 
72 849 
15 999 
15 000 
27 781 
26 000 
57 200 
50 000 
47 500 
27 000 
97 351 
99 177 
117 935 
119 146 
117 385 
121 501 
132 657 
146 224 
39 836 
42 088 
48 926 
52 500 
49 664 
52 567 
62 000 
63 717 
19183 
19311 
23 860 
19515 
23 517 
23 520 
21 771 
30 032 
28 249 
28 600 
31 000 
29 999 
32 000 
31 500 
36 690 
39 600 
8 678 
8 020 
13113 
16 050 
10 910 
12 543 
10 856 
11 495 
1350 
1 100 
974 
1 032 
1 238 
1 311 
1 260 
1 300 
55 
58 
62 
50 
56 
60 
80 
80 
73 700 
74 871 
76 323 
76 651 
78 339 
82 028 
81921 
82 005 
71 175 
72 000 
73 300 
74 000 
75 500 
78 999 
78 900 
79 000 
2 121 
2 380 
2 650 
2 234 
2 389 
2 570 
2 500 
2 500 
404 
491 
372 
417 
450 
459 
521 
505 
«53 096 
«65 084 
261 837 
284 749 
291 077 
321 354 
349 599 
363 912 
16 258 
15 785 
15 999 
16 500 
18 282 
20 898 
23 000 
21 900 
48 900 
56 928 
60 749 
67 282 
72 312 
71 733 
75 870 
83 430 
7812 
6 293 
8 572 
7 655 
7 635 
8 978 
12 420 
14 450 
1374 
1 493 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
18102 
16 912 
15 257 
23 532 
23 637 
19 393 
17 361 
17 088 
37 700 
37 500 
39 000 
42 000 
46 750 
48 000 
49 000 
51 000 
24 891 
25 141 
28 218 
27 441 
30 711 
34 622 
33 754 
37 748 
1817 
2 500 
2 750 
3 835 
6 402 
7 348 
9 500 
9 059 
18 000 
19500 
19 500 
19 500 
20 000 
20 750 
21 600 
22 000 
23 280 
38 000 
22 910 
34 930 
20192 
35 538 
25 000 
37 500 
8 021 
8 905 
9 795 
11 726 
13 549 
13 400 
14 500 
14 500 
1342 
1 505 
1 512 
1 992 
1 883 
1 917 
1 884 
1 954 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
2 800 
3 000 
- 
— 
- 
— 
- 
- 
25 800 
10 800 
45 599 
34 622 
37 575 
28 356 
29 724 
38 777 
37110 
39 483 
Compte général 1960-1986 
en milliers de francs 
3 Dépenses générales 
30 Débours, accidents de service 
Débours 
Formation du personnel 
Accidents de service, assurance maladie, service 
médical de l'administration 
31 Commissions, honoraires et auxiliaires 
Commissions et honoraires 
Mandants de prestation informatiques 
Auxiliaires 
32 Dépenses générales d'administration 
Frais d'impression et de reliure, fournitures et autres 
frais de bureau 
Taxes PTT (taxes à forfait, abonnements, taxes de 
conversation, etc.) 
Divers (transports, impôts, taxes et émoluments de 
justice et autres) 
33 Entretien des immeubles et du mobilier 
Constructions, installations et mobilier 
Constructions et installations, fortifications 
Entretien et remplacement du matériel de corps et 
d'instruction, ainsi que de l'équipement personnel 
Entretien et réparations des véhicules à moteur 
Entretien, revision et matériel de remplacement pour 
avions et moteurs 
34 Dépenses d'exploitation 
Matériaux de tout genre, matériel de consommation 
(chauffage, éclairage, nettoyage) 
Matériel de consommation de la troupe et matériel 
d'instruction 
Achat de marchandises: du CCG pour la troupe, de la 
clinique militaire, du domaine et de la troupe 
Frais de magasinage des céréales et stocks obligatoires 
de la Confédération 
Remplacement de munitions 
Frais de transport des écoles et des cours, ainsi que 
pour matériel de tout genre 
Impôt sur le chiffre d'affaires sur les produits importés 
35 Loyers, fermages, cantonnements, indemnités pour 
dommages 
Loyers, fermages, indemnités pour l'utilisation de 
terrains, etc. 
Indemnités pour les places d'armes et de tir 
Cantonnements 
Indemnités pour dommages 
Louage des chevaux de particuliers employés au service 
Louage, dépréciation et réparation des véhicules à 
moteur privés employés au service 
36 Indemnités et allocations aux militaires 
Solde, indemnités d'habillement, heures de vol 
Indemnités versées aux officiers 
Divers 
37 Engagements et prestations contractuelles 
Régularisation du Rhin entre Bäle et Strasbourg 
Mensurations cadastrales 
Exploitation de la sécurité aérienne 
Enseignement préparatoire et formation de l'aviation 
Subsides pourfrais d'adm. des caisses decompensation 
Service des emprunts (commissions et frais d'émission) 
Entretien du matériel de l'armée par les cantons 
Jeunesse et sport, tir hors du service, instruction 
technique prémilitaire et instruction complémentaire 
hors du service 
Préparation au service actif 
Prestations contractuelles, état-major général 
Quote-part aux imputations forfaitaires d'impôts 
étrangers perçus à la source 
Mesures de sécurité sur les aérodromes 
Protection civile 
Redevance sur le trafic des poids lourds, indemnités 
pour les dépenses des cantons 
Redevance pour l'utilisation des routes nationales, 
indemnités pour les dépenses des cantons et des tiers 
Divers

108 
Gesamtrechnung 1960-1986 
in Tausend Franken 
38 Betriebszuschüsse 
Schweizerhaus Mailand 
 
39 Forschungs- und Studienaufträge 
4 Kantonsanteile an Bundeseinnahmen 
Direkte Bundessteuer 
 
Militärpflichtersatz 
 
Stempelabgaben 
 
Verrechnungssteuer 
Kriegsgewinnsteuer 
 
Verschiedene Gebühren 
4 Bundeseigene Sozialwerke 
Alters- und Hinterlassenenversicherung 
Zusätzliche Alters- und Hinterlassenenfürsorge 
Erleichterung der Beitragsleistungen der Kantone an die 
AHV 
Ergänzungsleistungen zur AHV 
Erwerbsausfallentschädigungen 
Invalidenversicherung 
 
Ergänzungsleistungen zur Invalidenversicherung 
Entschädigungen der Militärversicherung 
4 Bundesbeiträge 
41 Verkehr' 
StraBe 
Öffentlicher Verkehr 
Luftfahrt 
 
42 Industrie, Gewerbe und Handel 
 
Verkehrszentrale 
 
Zentrale für Handelsförderung 
 
Präsenz der Schweiz auf den Exportmärkten 
Exportrisikogarantie 
 
Investitionsrisikogarantie 
 
Impulsprogramm 
Übriges 
43 Landwirtschaft und Ernährung 
 
Verwertung von Milchprodukten und übrige Milchmarkt- 
entlastungen 
Bodenverbesserungen 
 
Familienzulagen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer 
und Kleinbauern 
Bewirtschaftungsbeiträge 
Zuschüsse für Inlandeier 
Übriges 
44 Forstwirtschaft, Tierschutz, Fischerei, Geivässer- 
korrektion und Gewässerschutz 
Forstwirtschaft 
Tierschutz und Fischerei 
 
Gewässerschutzkorrektionen 
 
Gewässerschutz 
 
Natur- und Heimatschutz 
Umwelt- und Landschaftsschutz (Straßenverkehr) .... 
Mit Voranschlag 1986 rückwirkende Neugruppierungen 
der Sachgruppe «Verkehr» 
Rechnung 
1960 
170 064 
134 686 
774 
34 404 
200 
254 300 
106 667 
8 750 
7 015 
88171 
43 697 
659 206 
137 057 
86 494 
32 382 
18181 
8 388 
3 800 
1652 
433 
2 503 
2»5 4S5 
67 705 
33 951 
30 385 
122 475 
19 405 
16 867 
3 950 
757 
2IT45 
13003 
390 
7 852 
500 
1965 
190 «51 
127 515 
7064 
55 621 
453 
441084 
262 500 
8 750 
6 000 
97 000 
66 834 
1192 596 
28T514 
181 386 
95 401 
10 727 
6 700 
1 528 
7 934 
3 458 
4T2 549 
97 551 
62 852 
79 760 
149 821 
48 647 
28 792 
4 655 
431 
45 442 
18 296 
723 
18 923 
7 500 
1970 
1974 
1975 
1976 
468 478 
352 519 
10 329 
61071 
44 089 
470 
881 975 
443 250 
6 000 
91 482 
222 000 
26 196 
93 047 
1 944 398 
342 222 
224 131 
99 582 
18 509 
18 331 
12 988 
1 500 
1 400 
1 
2 442 
6»» 405 
95 574 
102 303 
108 599 
252 664 
82 497 
50 073 
7100 
595 
90 986 
31 703 
1 310 
21 473 
35 000 
1 500 
933 252 
691 508 
15 568 
86 632 
133 646 
898 
1 812 491 
1 020 000 
10 000 
134 428 
480 750 
31 338 
135 975 
3 914 820 
8*7 33? 
303 746 
448 495 
55 091 
5? 444 
12 500 
3 970 
23 335 
39 
17 600 
I 115 913 
170 996 
118 896 
211 708 
496 891 
111051 
60194 
5 364 
813 
281 5ÏS 
49 423 
1 811 
26 339 
200 000 
4000 
12 80» 
12809 
836164 
606 572 
15 695 
83 550 
129 329 
1 018 
1702 429 
770 000 
10000 
125 618 
618 000 
28 918 
149 893 
4 378 435 
I 052 0T3 
316118 
655 278 
80 677 
51 143 
15 000 
3 470 
30 810 
41 
2 422 
130 282 
104 273 
223 451 
567 079 
110 624 
81895 
10000 
771 
355 911 
48 889 
1 883 
25 805 
274 000 
4 500 
29 98t 
29 986 
1269 520 
984 073 
19 016 
98 034 
167 240 
1 157 
1818 364 
809 500 
10 000 
132 132 
678 750 
29 937 
158 045 
5 605 516 
I 586 236 
384 294 
1 154 510 
47 432 
»8 652 
17 000 
4900 
67 842 
3163 
5 747 
I 312 3T1 
134 580 
140104 
228 413 
589 070 
141 874 
68 096 
9 499 
735 
63 598 
2 229 
42 057 
334 994 
8 500 
1977 
II 164 
4 464 
12 700 
1 110 017 
847 141 
20 493 
96 592 
144 426 
1 365 
1965 819 
875 000 
10000 
158 337 
730 000 
35 210 
157 272 
5380 773 
I 45C 9«6 
260 221 
1 184 745 
12000 
12« 214 
17 800 
4 900 
80 000 
231 
17 283 
I 344 »39 
119 874 
187 890 
227 122 
607 965 
124 426 
69 224 
7 499 
939 
31» 400 
50121 
2 555 
30144 
229 080 
7 500

109 
Compte 
Voranschlag - Budget 
Compte général 1960-1986 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
en milliers de francs 
4169« 
»3 370 
108 
25126 
11 
61000 
38 Déficits d'exploitation 
116 
— 
93 
108 
88 
11 
— 
— 
Maison suisse de Milan 
41 576 
— 
23 277 
— 
25 038 
— 
61 000 
— 
Caisse fédérale d'assurance 
— 
- 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
Office fédéral de la production d'armements 
8 29» 
11430 
9 997 
10 240 
1I7T8 
14 197 
16 330 
24 209 
39 Mandats de recherche et d'étude 
1123 772 
1309621 
1197 736 
1423484 
1 496 572 
1 673 991 
1 677 300 
1 877 400 
4 Parts des cantons aux recettes fédérales 
880169 
1 025 731 
1 002 222 
1 188188 
1 323 091 
1 449 713 
1 470 000 
1 620 000 
Impôt fédéral direct 
21 464 
20 641 
22 212 
21 634 
23 336 
22 614 
24 000 
24 200 
Taxe d'exemption du service militaire 
127 566 
137 940 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
Droits de timbre 
92 972 
123 678 
173 302 
213 662 
145 667 
201 664 
183 300 
233 200 
Impôt anticipé 
— 
— 
— 
— 
4 478 
— 
— 
— 
Impôt sur les bénéfices de guerre 
1 601 
1631 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
Emoluments divers 
2 252 389 
2 572182 
2 632 873 
3 250 483 
3 328 787 
3 743 870 
3 785 300 
3 923 837 
4 Œuvres sociales de la Confédération 
1 116 000 
1 392 070 
1 413 322 
1 863 340 
1 883 745 
2 118 835 
2 147 000 
2 364 000 
Assurance-vieillesse et survivants 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
Aide complémentaire à la vieillesse et aux survivants 
10 000 
10 000 
10 000 
4 299 
— 
— 
— 
— 
Allégement des contributions des cantons à l'AVS 
165 803 
177 466 
182 180 
231 465 
247 295 
286 488 
278 000 
147 000 
Prestations complémentaires à l'AVS 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
Allocations pour perte de gain 
768 271 
790 378 
819 911 
920 789 
955 864 
1 069 031 
1 092 000 
1 168 000 
Assurance-invalidité 
34 812 
37 560 
38 457 
47 372 
52 539 
63 436 
59 000 
31 000 
Prestations complémentaires à l'assurance-invalidité 
157 503 
164 708 
169 003 
183 218 
189 344 
206 080 
209 300 
213 837 
Indemnités de l'assurance militaire 
5 657 785 
5 591 260 
5151096 
5 345 744 
5 710 506 
5 934 840 
6 096 216 
6 469 398 
4 Subventions fédérales 
1 43» 805 
1 503 348 
1 472 949 
1 655 598 
1 809 068 
1 873 087 
1 859 069 
2 035 255 
41 Transports et communications* 
295 841 
288 242 
293 679 
306 702 
302 151 
329 341 
530 100 
587 500 
Route 
1 156 060 
1 211 414 
1 175 089 
1 334 051 
1 489 682 
1 524 845 
1 308 800 
1 431 800 
Transports publics 
7 904 
3 692 
4181 
14 845 
17 235 
18 901 
20169 
15 955 
Transports aériens 
40« 238 
309 650 
49 913 
61703 
69 117 
69 564 
69 813 
69 660 
42 Industrie, artisanat et commerce 
20 000 
20 000 
13 500 
13 500 
22 400 
22 400 
22 400 
21 000 
Office national du tourisme 
10 400 
7 600 
7110 
7 010 
6 300 
6 300 
6 300 
7 000 
Office d'expansion commerciale 
 
_ 
— 
— 
2 000 
6 600 
5 000 
2 400 
Présence de la Suisse sur les marchés d'exportation 
350 890 
249 988 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
Garantie contre les risques à l'exportation 
72 
101 
311 
77 
77 
78 
500 
500 
Garantie contre les risques de l'investissement 
1933 
2 385 
4158 
5 475 
3 667 
— 
— 
— 
Programme d'impulsions 
22 943 
29 576 
24 834 
35 641 
34 673 
34 186 
35 613 
38 760 
Divers 
1 393 048 
1 454 726 
1 447 868 
1 373 475 
1 510 083 
1 673 187 
1 673 099 
1 710 483 
43 Agriculture et alimentation 
146 940 
135 883 
116 851 
66 278 
76 723 
53 428 
54 460 
63 130 
Approvisionnement du pays en blé (indigène) 
195 395 
157 214 
153 343 
168 046 
189 903 
236 471 
183 119 
186 675 
Production végétale et viticole 
220 824 
245 757 
251 337 
245 571 
311 012 
294 317 
289 241 
294 640 
Bétail 
649 243 
708 243 
661 239 
651 329 
688 735 
818 297 
834 910 
843 660 
Placement de produits laitiers et autres mesures 
propres à alléger le marché du lait 
110 068 
97 334 
95 841 
107 573 
103 390 
124 575 
129 380 
130 700 
Améliorations foncières 
58 446 
66 853 
53 800 
48 072 
45 364 
52157 
60 900 
70 226 
Allocations familiales aux travailleurs agricoles et aux 
petits paysans 
 
32 570 
105 406 
75 000 
82 000 
82 500 
108 000 
108 000 
Contributions à l'exploitation du sol 
10 488 
8 970 
8 420 
9 983 
11 496 
10 341 
12 000 
12 500 
Subsides pour œufs indigènes 
1 644 
1 902 
1 631 
1623 
1 460 
1 101 
1 089 
952 
Divers 
313 149 
£76 516 
237 659 
235 272 
236 489 
277 348 
322 076 
338 129 
44 Sylviculture, protection des animaux, pèche, 
corrections de cours d'eau et protection des eaux 
51 600 
44 100 
39 870 
45100 
54 040 
63 837 
104 050 
96 190 
Sylviculture 
2 249 
2 305 
1 991 
2 041 
2 137 
2 202 
2 286 
2 450 
Protection des animaux et pêche 
44 850 
36127 
34 079 
42 585 
29 735 
41 380 
49 610 
41 164 
Corrections de cours d'eau 
207 950 
187 425 
155 365 
138 742 
143 638 
162 351 
137 350 
152 340 
Protection des eaux 
6 500 
6 559 
6 354 
6 804 
6 939 
7 578 
8 780 
11 985 
Protection de la nature et du paysage 
20 000 
34 000 
Protection de l'environnement et du paysage 
(circulation routière) 
* Regroupement du groupe spécifique «Transports et 
communications»

110 
Gesamtrechnung 1960-1986 
in Tausend Franken 
Rechnung 
1960 
1965 
1970 
1974 
1975 
1976 
1977 
4 Bundesbeiträge (Fortsetzung) 
45 Sozialpolitik, Gemeinnützigkeit und Gesundheits- 
pflege 
Gesundheitspflege 
 
Kranken-, Unfall- und Tuberkuloseversicherung 
Arbeitslosenversicherung, Arbeitsnachweis u.a 
Auslandschweizer 
 
Gemeinnützigkeit und Fürsorge 
Raumplanung 
 
Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten .. 
Sozialpolitische und wirtschaftliche Maßnahmen 
Verbilligungen : 
Milch und Milchprodukte 
 
45 Zivilschutz 
 
46 Kultur, Forschung und Unterricht 
Kultur 
 
Wissenschaftliche Forschung 
 
Hochschulen 
Übriger Unterricht 
Berufliches Bildungswesen 
47 Außerdienstliche Ausbildung und Sportuesen ... 
Verbilligung der Munition 
Außerdienstliche Ausbildung 
Turn- und Sportwesen 
 
48 Rechtspflege und Politik 
 
48 Nicht zuteilbare Ausgaben 
4 Internationale Hilfsmaßnahmen und Institutionen 
Flüchtlingshilfe 
 
Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe ... 
Internationale Institutionen 
 
5 Grundstücke und Fährnis 
50 Grundstücke und Gebäude 
51 Fährnis 
Mobiliar, Gerätschaften, Lebware, Fahrzeuge u.a 
Pferde und Maultiere 
52 Zivilschutzmaterial 
 
55 Kriegsmaterial 
Kriegsmaterialankäufe 
 
Entwicklungen, Forschungsarbeiten u.a 
Revision der Munition 
 
Sanitäts-Korpsmaterial und persönliche Ausrüstung .. 
5 Gemeinschaftswerke 
56 Nationalstraßen 
59 Ausbau der Flugsicherungsanlagen 
 
6 Darlehen und Warengeschäfte 
 
60 Darlehen, Vorschüsse und Beteiligungen 
61 Warengeschäfte 
 
Mehrankauf von Getreide 
Warenbeschaffung 
 
1*7 044 
7 548 
66 527 
4107 
11 709 
2 048 
25 
2192 
1 165 
11 723 
3 sie 
11M8 
5 019 
40 578 
5129 
27 242 
3 24$ 
2 262 
238 
749 
175* 
S 090 
22 589 
3 058 
4 476 
15 055 
536 435 
IMS« 
21594 
19 613 
1 981 
«318 
385 198 
356 603 
20 698 
7600 
297 
7450 
745* 
9177 
TT2T 
145« 
1450 
203 333 
10106 
170 236 
2 012 
5 476 
3 070 
75 
3 400 
2 740 
6 210 
mm 
12*441 
8 373 
49 627 
8 849 
53592 
4 3*5 
2 857 
350 
1 148 
4611 
3 700 
61333 
2 634 
37 641 
21 058 
971265 
237 293 
29 2T5 
26 634 
2 641 
18 227 
68*41» 
646 000 
31020 
9000 
450 
641910 
(3»»89 
im 
106 640 
1*2 35» 
4 281 
4 281 
376 4T6 
13 581 
343 604 
1 699 
3 952 
1 833 
75 
2 273 
9 459 
88 80» 
291 021 
15 876 
73 777 
90 432 
11038 
99 898 
5 0*4 
3184 
547 
1273 
29 153 
3 000 
132173 
4 320 
79 300 
48 553 
1 341 470 
456 486 
81930 
78 474 
3 456 
55 234 
741 8M 
688 000 
50 000 
9 300 
500 
854 759 
851 317 
3 442 
259 384 
256 384 
3M* 
3000 
69C347 
17433 
640358 
431 
4992 
2 125 
3 017 
8 034 
19 957 
146 5*9 
«71 »63 
23 239 
108 659 
281 540 
16 166 
242 359 
18)57 
6 350 
777 
11830 
52 782 
6 0*0 
242 204 
4 241 
149 879 
88 084 
1550 344 
593 86« 
120 348 
119 808 
540 
65 0*0 
771 130 
698 000 
61000 
11500 
630 
941879 
»4187» 
516113 
441 CC8 
74 445 
68 459 
5 986 
723 877 
21 969 
653 218 
6 414 
5 055 
2154 
3 230 
7 956 
23 881 
147 8S5 
741 651 
24 380 
114 427 
295 964 
17 681 
289 199 
17 232 
5 500 
692 
11 040 
56 174 
4 338 
234177 
4 591 
152 831 
76 755 
1493 818 
5*6 677 
»12*6 
90 630 
576 
50 00* 
845 935 
779 300 
54 000 
12 000 
635 
1054 225 
I 054 225 
365 401 
359 902 
5 4»» 
5 499 
9»» SSO 
29157 
811 186 
107 466 
6 597 
2 369 
5170 
10 212 
27 733 
201 724 
831974 
33144 
124 623 
327 341 
19 826 
327 040 
21611 
5 998 
722 
14 891 
5» 783 
41 8»7 
294 595 
7 562 
197 973 
89 060 
1718 772 
541237 
1*0*11 
99175 
836 
46 »3» 
I *3* 565 
942 900 
70 000 
17000 
665 
1149195 
1 149 193 
244060 
238 878 
5 182 
5 182 
I 0*2 004 
23 994 
867 942 
56 531 
5 439 
2 205 
5 053 
12 439 
28 401 
156 264 
818 065 
39 513 
138 676 
319 362 
21051 
299 463 
17 265 
6 054 
727 
10 484 
«5 146 
80 510 
294 264 
8 417 
203 256 
82 591 
1 661 571 
517 362 
102 516 
101 669 
847 
34 853 
10*6 840 
929 000 
59 000 
18 200 
640 
1019 915 
1019 915 
177 609 
171450 
6 159 
6 159

111 
Compte 
1979 
»54 «81 
19 231 
880 052 
1638 
4 612 
2 730 
4 485 
12 097 
29 236 
125 656 
834 384 
34 205 
156 185 
331 936 
20 098 
281 960 
16 123 
6 829 
753 
8 541 
55 726 
10» 575 
442 305 
20 155 
329 985 
92 165 
1 862 691 
505 120 
HO »36 
110086 
850 
40 055 
1206 580 
1 077 100 
110000 
18 800 
680 
1068 066 
I 068 066 
136 222 
101 136 
29 086 
24121 
4 965 
1980 
»63 001 
20120 
879 960 
948 
4 364 
3 025 
6 056 
13 294 
35 234 
122 161 
830 892 
41557 
160 518 
318 737 
20 522 
289 558 
15 266 
6 492 
733 
8 041 
49 228 
«6 412 
521440 
33 737 
392 345 
95 358 
1 965 084 
522 243 
118 727 
117 842 
885 
37 790 
I 286 324 
1 156 854 
110 000 
18 800 
670 
1 050052 
I 050 052 
107 256 
101 856 
5 400 
5 400 
1981 
1982 
»0» »90 
18 485 
836 018 
931 
4 614 
3 523 
3 036 
12 746 
30 637 
106 »05 
815 400 
38 189 
152 875 
322 758 
18 506 
283 072 
II 318 
4 666 
666 
5 986 
47 080 
52 014 
544 911 
44 222 
396 369 
104 320 
2 029 212 
508 584 
HI 468 
110 576 
892 
40 000 
I 369 160 
1 245 000 
105 000 
18 500 
660 
1 152 600 
1 152 600 
164 816 
152 711 
12 105 
12 105 
»15 221 
19 831 
836 018 
797 
5 399 
3 925 
3 018 
13 300 
32 933 
113 464 
863 621 
45 310 
164 576 
320 271 
19 899 
313 565 
13 294 
6 447 
664 
6183 
54 310 
59 786 
615 426 
69 168 
432 997 
113 261 
2 334 955 
483 685 
123 115 
122 195 
920 
43 000 
I 685 155 
1552 000 
113 000 
19 500 
655 
1 145 600 
1 145 600 
248 240 
241220 
7 020 
7 020 
1983 
916 319 
20 579 
835 977 
2 008 
5 531 
3 877 
2113 
13 873 
32 361 
121 676 
918 327 
47 392 
173 789 
342 721 
20 736 
333 689 
12 337 
5 682 
656 
5 999 
56 025 
61 065 
685 909 
74 233 
495 183 
116 493 
2 334 353 
504 524 
137 619 
136 691 
928 
44 800 
I 647 410 
1 507 250 
120 000 
19 500 
660 
1 145 062 
1 145 062 
413 251 
398 640 
14611 
7 811 
6 800 
1984 
Voranschlag - Budget 
1985 
21 083 
836 018 
1 140 
5 754 
3 563 
2 755 
16 046 
33 545 
920 894 
54 223 
185 506 
353 315 
20 741 
307 109 
11386 
5 285 
663 
5 438 
55 765 
25 655 
766 629 
103 969 
542 199 
120 461 
2 484 596 
542 272 
145 749 
144 754 
995 
55 885 
1 740 690 
1 596 000 
125 000 
19 000 
690 
1 132 643 
I 132 643 
579 300 
427 180 
152 120 
143 020 
9 100 
950 516 
18 725 
865 000 
457 
5 804 
3100 
2 557 
16 500 
38 373 
115 560 
1010 375 
55 497 
198 868 
388 694 
19 713 
347 603 
12 476 
6 200 
674 
5 602 
57 442 
25 790 
821911 
116 060 
569 510 
136 341 
3 058 589 
548 720 
158 479 
157 529 
950 
66 700 
2 284 690 
2 118000 
145 000 
21000 
690 
1305 400 
1 305 400 
526 305 
517 642 
8 663 
663 
8 000 
1986 
989 927 
20 266 
900 000 
476 
6 559 
3 050 
2515 
13 750 
43 311 
127 355 
1 082 565 
54 497 
225 449 
416 092 
23 741 
362 786 
12 600 
6 000 
460 
6 140 
15 214 
28 150 
948 276 
123 692 
642 184 
182 400 
2 708 097 
557 845 
114 442 
173 417 
1 025 
44 600 
I 931 210 
1 751 500 
155 000 
24 000 
710 
1 310 000 
I 310 000 
532 365 
523 083 
»282 
9 282 
Compte général 1960-1986 
en milliers de francs 
4 Subventions fédérales (suite) 
45 Politique sociale, utilité publique et hygiène 
Hygiène 
Assurance-maladie, accidents et tuberculose 
Assurance-chômage, services de placement, etc. 
Suisses de l'étranger 
Œuvres d'utilité publique et assistance 
Aménagement du territoire 
Amélioration de logements dans les régions de 
montagne 
Mesures de politique sociale et économiques 
Réduction du coût de la vie: 
Lait et produits laitiers 
45 Protection civile 
46 Culture, recherche et enseignement 
Culture 
Recherche scientifique 
Universités 
Autres secteurs d'enseignement 
Formation professionnelle 
47 Formation militaire hors du service et sports 
Réduction du prix des munitions 
Formation militaire hors du service 
Gymnastique et sports 
48 Justice et politique 
48 Dépenses non ventilables 
4 Mesures d'entraide et institutions internationales 
Aide aux réfugiés 
Coopération au développement et aide humanitaire 
Institutions internationales 
5 Immeubles et mobilier 
50 Terrains et bâtiments 
51 Mobilier 
Mobilier, matériel, bétail, véhicules, etc. 
Chevaux et mulets 
5- Matériel de protection civile 
55 Matériel de guerre 
Acquisition de matériel de guerre 
Développements, travaux de recherches, etc. 
Révision des munitions 
Matériel de corps et équipement personnel du service 
de santé 
5 Entreprises exécutées en communauté 
56 Routes nationales 
59 Aménagement des installations de sécurité aérienne 
6 Prêts et marchandises 
60 Prêts, avances et participations 
61 Marchandises 
Achat supplémentaire de céréales 
Achat de marchandises

112 
Gesamtrechnung 1960-1986 
in Tausend Franken 
Rechnung 
1960 
1965 
1970 
1974 
1975 
1976 
1977 
Einnahmen 
6 Darlehen und Warengeschäfte. 
65 Rückzahlungen von Darlehen, Vorschüssen und 
Beteiligungen 
66 Warengeschäfte 
 
Mehrverkauf von Getreide 
 
70 Kapitalertrag 
Wertschriften und andere Guthaben 
 
Guthaben aus internationalen Abkommen 
71 Zinsvergütungen der Bundesbetriebe 
 
SBB-Darlehen und Konto-Korrent 
SBB-Dotationskapital 
 
PTT-Darlehen und Konto-Korrent 
12 Liegenschaftsertrag 
 
8 Fiskaleinnahmen 
 
80 Einkommens- und Vermögenssteuern 
 
Hl Stempelabgaben 
 
82 I erkehrsabgaben 
 
Schwerverkehrsabgabe 
 
Nationalstraßenabgabe 
 
83 Verbrauchssteuern 
 
Tabaksteuer 
 
Biersteuer 
 
Warenumsatzsteuer 
Luxussteuer 
 
84 Zölle 
 
Ein- und Ausfuhrzölle 
 
Treibstoffzölle 
 
Tabakzölle 
 
Zollzuschlag auf Wein 
Zollzuschlag auf Butter 
Zollzuschlag auf Treibstoffen 
85 Lenkungsabgaben 
Preiszuschläge auf Speisefetten und Speiseölen 
Preiszuschläge auf Futtermitteln 
Preiszuschlag auf Kondensmilch 
Preizuschlag auf importiertem Käse 
Abgabe der Milchproduzenten: 
Milchproduktenverwertung 
Ausmerzaktion 
Abgabe auf Milchersatzfuttermitteln 
Abgabe auf teilentrahmter Konsummilch 
Abgaben auf Importbutter 
Abgaben auf Konsummilch 
Abgaben auf Rahm 
 
Ausgleichsabgaben auf Importeiern 
Überlieferungsabgabe der Milchproduzenten 
 
Importabgabe auf Zucker 
 
Tierhalterabgabe 
 
Einfuhr- und Untersuchungsgebühren 
Übriges 
3 316 080 
127 863 
3» 484 
97 379 
95 664 
1 715 
106 738 
61 338 
39 331 
22 007 
3» «SS 
39 255 
6 145 
2 805 533 
63} 770 
448 966 
188 307 
2 497 
IT3 844 
809 789 
126 238 
19 750 
662 847 
954 
I 061 080 
667 330 
312 634 
71 194 
9 696 
226 
121 0S0 
7 190 
50 621 
50 894 
3 463 
3 982 
4 179 
335 
386 
4 9S1 755 
58 967 
46 TJ« 
IX23T 
9 240 
2 997 
103767 
1M05T 
86 097 
13960 
ST 160 
47160 
10000 
tu* 
4409(66 
81T8S4 
425 051 
357 482 
35 321 
S 8» »81 
1406 818 
189 530 
26 320 
1 190 881 
87 
I 800 1T8 
972 290 
466 955 
114413 
12159 
5 862 
228 499 
103 83S 
22 454 
39130 
2 780 
6 798 
14 799 
2 340 
5 705 
4 955 
625 
4 249 
7 974 531 
92 695 
T4 98I 
IT 714 
13 917 
3 797 
214 866 
■ Will 
115 477 
13 634 
T6 6T4 
76 674 
»101 
7 241345 
I 966 893 
1 175 063 
740184 
51646 
308 019 
« 34« «S3 
625 036 
29 190 
1 688 027 
« 364 0T4 
1 116 667 
739 341 
23 431 
14 050 
470 585 
«60 106 
48 329 
103 546 
3 404 
2 253 
18 829 
13175 
45 118 
7 403 
6 097 
829 
11 123 
12 011 485 
99 981 
92 467 
TS14 
7514 
263 961 
108 956 
100 710 
8 266 
140 10» 
140 109 
I4 8T6 
10 921966 
3 546 840 
2 305 027 
1 163 972 
77 841 
43T S»« 
3 »41 558 
634 883 
36 101 
3 270 574 
« 80« T8» 
1 119402 
814 226 
4 636 
15 125 
849 400 
193 187 
44 899 
29 530 
2 956 
52 327 
2 995 
3 016 
34 563 
716 
8 902 
9 277 
1 422 
2 584 
12 231 589 
121034 
»9 540 
«1494 
15 570 
5 924 
346 701 
144 345 
137113 
7 232 
185 631 
185 631 
16 735 
11 026 039 
3 510 446 
2 216157 
1 207 094 
87 195 
468 96T 
3191 918 
552 321 
34 181 
3 205 416 
« 939 161 
992 438 
822 617 
4199 
13 633 
1 106 274 
315 547 
59 092 
135 324 
2 008 
9145 
50 416 
2 018 
31 996 
3 015 
9 206 
8 718 
1 854 
2 755 
14 287 245 
255136 
24* «97 
13 03» 
6 489 
6 550 
432 944 
181 817 
175 262 
6 555 
«3ÎTTÎ 
214 348 
18 429 
18 350 
12868 035 
5 068 «1« 
3 290155 
1 682 975 
95 082 
495 458 
4 076 463 
519117 
33 494 
3 523 852 
«833 305 
868 504 
837 493 
5 991 
13 089 
1 108 228 
394 597 
56 503 
169 650 
2153 
14 331 
89 681 
2 622 
31 343 
5 996 
9 586 
8 547 
1 616 
2 569 
14025 850 
176105 
1*8 355 
47 750 
40 816 
6 934 
424193 
187 48» 
181 719 
5 770 
«17 861 
214 506 
3 355 
18 843 
12 623 406 
4 38« 5«6 
2 824 298 
1 455 765 
102 463 
488 713 
4 388 008 
567 704 
32177 
3 788127 
« »«0 795 
858 476 
877 167 
7185 
16063 
1 161 904 
443 364 
65 666 
192 837 
1 776 
13 165 
93 044 
2 756 
38190 
5 860 
10 342 
9 179 
5 894 
1 826 
2 829

113 
Compte 
Voranschlag - Budget 
Compte général 1960-1986 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
en milliers de francs 
14898 059 16 317 566 17 401 524 18868751 19427 880 
21196326 22231016 23710 826 
Recettes 
107166 
129 995 
95 662 
109 267 
79 970 
74102 
66 685 
83 525 
6 Prêts et marchandises 
10* 047 
10« »37 
78 «05 
63 033 
71447 
63 932 
56 985 
72 925 
65 Remboursements de prêts, d'avances et de 
participations 
7 119 
27 038 
17 457 
46 234 
8 5«3 
10 170 
9100 
10 600 
66 Marchandises 
_ 
19 427 
8 834 
37 262 
— 
— 
— 
— 
Vente supplémentaire de céréales 
7 119 
7 631 
8 623 
8 972 
8 523 
10 170 
9 700 
10 600 
Vente de marchandises 
341 585 
405 283 
544 916 
437 768 
399 604 
387 710 
422 200 
470117 
7 Produit de la fortune 
lit 031 
180 317 
30« 8«l 
338 «09 
302 238 
299 000 
326 775 
369 125 
70 Produit des capitaux 
113 446 
178 731 
299 123 
327 124 
293 930 
290 301 
319 416 
362 325 
Titres et autres avoirs 
2 585 
1 586 
3 698 
11 085 
8 308 
8 699 
7 359 
6 800 
Avoirs provenant d'accords internationaux 
«06 25» 
«03 335 
«16 247 
72 617 
68 460 
39 74« 
65 352 
69 902 
71 Intérêts versés par les établissements fédéraux 
206 259 
202 920 
215 234 
71 188 
65 870 
59112 
65 352 
69 902 
CFF, prêts et compte courant 
— 
— 
— 
 
— 
— 
— 
— 
CFF, capital de dotation 
— 
415 
1 013 
1 429 
2 590 
634 
— 
— 
PTT, prêts et compte courant 
19 295 
21631 
«5 848 
«6 94« 
«8 906 
28 964 
30 073 
31 090 
72 Produit des immeubles 
13 256 353 
14 619 245 
15 744 959 
17 382 340 
18 000142 
19 683133 
20 731 675 
22 038 995 
8 Recettes fiscales 
4 13» S01 
4 77« 0«1 
5 197 373 
C «19 081 
5 »99 409 
6 97» 085 
6 870 000 
7 871 000 
80 Impels sur le revenu et sur la fortune 
3 090 445 
3 419 984 
3 340 740 
3 960 627 
4 410 264 
4 832 378 
4 900 000 
5 400 000 
Impôt fédéral direct 
941 744 
1 248 831 
1 745 575 
2150 286 
1 472 465 
2 033 637 
1 850 000 
2 350 000 
Impôt anticipé 
107 318 
103 206 
111 058 
108168 
116 680 
113 070 
120 000 
121 000 
Taxe d'exemption du service militaire 
«43 839 
695 130 
876 538 
947 777 
1 233 430 
1 447 195 
1 550 000 
1 850 000 
SI Droits de timbre 
— 
— 
— 
 
— 
— 
438 000 
265 000 
82 Taxes routières 
— 
— 
— 
 
— 
 
158 000 
105 000 
Redevance pour le trafic des poids lourds 
— 
— 
— 
— 
— 
- 
280 000 
160 000 
Redevance pour l'utilisation des routes nationales 
4 903 703 
5 438 47» 
5 947 55« 
6 359 614 
6 740 144 
7 260 344 
7 700 000 
7 »16 000 
83 Impôts de consommation 
637 177 
633 563 
637 387 
694 607 
682 062 
783 289 
800 000 
820 000 
Impôt sur le tabac 
32 207 
32 766 
35 914 
42 816 
49 671 
48 678 
50 000 
56 000 
Impôt sur la bière 
4 234 319 
4 772 150 
5 274 251 
5 622191 
6 008 411 
6 428 377 
6 850 000 
7 100 000 
Impôt sur le chiffre d'affaires 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
Impôt sur le luxe 
3 002 111 
3 170 701 
3 243 631 
3 «66 535 
3 381 552 
3 392 709 
3 505 700 
3 488 700 
84 Droits de douane 
875 929 
922 587 
924 527 
930 149 
922 465 
890 277 
932 600 
941 700 
Droits d'entrée et de sortie 
903 580 
954 818 
979 921 
990 446 
1 044 640 
1 061 763 
1 090 000 
1 080 000 
Droits sur les carburants 
6 910 
6 092 
7 241 
5 218 
5 788 
5 701 
5 100 
5 000 
Droits sur le tabac 
20 704 
23 911 
35 109 
28 951 
25 820 
29 507 
28 000 
32 000 
Droits supplémentaires sur le vin 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
Droits supplémentaires sur le beurre 
1 194 994 
1 263 293 
1 296 833 
1 311 771 
1 382 839 
1 405 461 
1 450 000 
1 430 000 
Droits supplémentaires sur les carburants 
567 187 
54« 314 
479 865 
589 333 
645 607 
603 800 
667 975 
588 295 
85 Taxes d'orientation 
85 975 
104 003 
86 701 
108 660 
126 958 
109 688 
132 000 
115 000 
Suppléments de prix sur les huiles et les graisses 
309 396 
270 260 
218 346 
281 171 
314 170 
289 280 
335 000 
280 000 
Suppléments de prix sur les denrées fourragères 
1 449 
1537 
1 746 
896 
1 196 
1 185 
1 300 
1 300 
Suppléments de prix sur le lait condensé 
15 563 
18 079 
24 850 
29 033 
34 624 
36 627 
38 TOO 
37 000 
Supplément de prix sur le fromage importé 
Taxes payées par les producteurs de lait: 
50 344 
43 613 
44 226 
43 796 
45 395 
47 037 
45 000 
47 000 
Placement des produits laitiers 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
Campagne d'élimination 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
Taxe sur les succédanés du lait 
— 
8 553 
17 214 
17119 
17 079 
16 907 
17 000 
17 000 
Taxe sur le lait de consommation partiellement écrémé 
37 681 
59 844 
57 681 
62 713 
63 918 
56 294 
64 900 
55 000 
Taxes sur le beurre importé 
1 872 
1 470 
4 790 
14411 
15 439 
9 579 
5 700 
— 
Taxes sur le lait de consommation 
11 070 
11 486 
11 743 
11914 
12 256 
12 733 
12 400 
12 750 
Taxes sur la crème 
9 351 
9 811 
10219 
10 229 
10356 
10 424 
12 125 
12 625 
Taxes compensatoires sur les œufs importés 
— 
12 785 
2 078 
9 054 
3 992 
13 714 
4 000 
10 000 
Taxe sur les livraisons excédentaires des producteurs 
de lait 
41 803 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
Taxe sur le sucre importé 
— 
— 
— 
72 
59 
43 
80 
50 
Taxe des détenteurs de bétail 
1759 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
Taxes d'importation et de contrôle à la frontière 
924 
873 
271 
265 
165 
289 
370 
570 
Divers

114 
Gesamtrechnung 1960-1986 
in Tausend Franken 
Rechnung 
1960 
1965 
1970 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
9 Übrige Einnahmen 
90 Ertragsanteile 
Reingewinn der Alkoholverwaltung 
Spielbetrieb in Kursälen, Bundesanteil 
 
Kommissionsanteile auf ausländischen Geldanlagen .. 
Kriegsrisikoversicherung 
 
Übriges 
91 Betriebsiiberschüsse 
 
PTT-Betriebe 
 
Schweizerhaus Mailand 
 
92 Beiträge- und Koslenrückerslattungen 
Anrechnung von Erhebungskosten der Zollverwaltung 
Familienzulagen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer 
und Kleinbauern, Kantons- und Arbeitgeberbeiträge 
Kostenrückerstattungen durch die Ausgleichsfonds ... 
Erwerbsausfallentschädigungen, Anspruch der Ver- 
waltung 
Beiträge an Bundespflichtlager 
 
Übriges 
93 Vernaltungseinnahmen 
Statistische und andere Gebühren der Zollverwaltung 
Ein- und Ausfuhrgebühren 
 
Untersuchungs- und Kontrollgebühren 
Exportrisikogarantie 
 
Investitionsrisikogarantie 
Innovationsrisikogarantie, Prämien 
Patentgebühren 
 
Bußen 
 
Andere Gebühren und sonstige Einnahmen 
94 Erlös aus Verkäufen 
 
275 946 
15 SIS 
14145 
1 092 
16 
62 
IM 36» 
70 000 
34 265 
2 104 
56 »36 
28 087 
5 884 
6 402 
1 682 
4 821 
10 060 
71388 
29 073 
1 871 
16142 
4 293 
6 664 
722 
12 623 
«5 »38 
31(355 
34 TU 
32 574 
2182 
425(05 
66 85t 
65148 
1 704 
725 577 
IS? WS 
150 475 
1 854 
Ï4 6*» 
19000 
5 541 
2158 
IM 1X3 
55282 
10400 
8 928 
4 426 
8221 
18866 
11(11» 
43 050 
3 703 
25 974 
9 435 
10 627 
1561 
17 769 
3» «58 
1157« 
8 079 
3 497 
I2C «1 
52 007 
17 652 
15 706 
6 276 
10083 
24 947 
1(5 «M 
52 570 
4 926 
28 403 
15 209 
20 000 
13 453 
1 685 
29 360 
54 »M 
3 409 
1 046 
418 
164 184 
41586 
21560 
38 198 
9 437 
11 847 
41506 
»4 415 
59 083 
3 894 
31 850 
52 110 
1017 
14 564 
2 946 
58 951 
II» TT4 
737 815 
«•3 18« 
151729 
1854 
49 603 
3 3« 
3 067 
293 
IM «21 
39 204 
29 753 
44 803 
9 266 
13 335 
55 660 
231 3»5 
51 725 
4 891 
31 136 
63 695 
726 
14 899 
3197 
67126 
1«1853 
731130 
133 637 
131 666 
1 991 
1813 
1 749 
64 
2*2 143 
38 036 
25 546 
50399 
12 170 
11 458 
64 534 
29*156 
51645 
4 810 
30 835 
104 868 
1 107 
14 282 
5 322 
77 287 
1*3 3(1 
802146 
1(4 «5* 
137 935 
1 715 
25 000 
15* 
150 
218 387 
40 818 
25 891 
53145 
13 536 
10 773 
74 224 
336 T*» 
52 062 
5 604 
25 770 
141 166 
1 159 
14866 
5 862 
90 220 
82 25« 
101(125 
194 896 
173 046 
1850 
20 000 
15* »12 
150 000 
12 
2*3 421 
42 042 
23 222 
53 273 
12 199 
10132 
62 553 
397 574 
53 068 
5 806 
27 408 
187 805 
832 
19 525 
6 897 
96 233 
73 222

115 
Compte 
1979 
1980 
1981 
1983 
1984 
Voranschlag - Budget 
1985 
Compte général 1960-1986 
en milliers de francs 
1192 955 
164 220 
147 340 
1 880 
15000 
226 681 
225 000 
1881 
1» lie 
43 908 
22 431 
23 362 
14179 
10105 
81 165 
185 104 
53 315 
6 078 
27 024 
173 658 
491 
20 606 
8 097 
95 835 
221 60S 
1 163 043 
184 888 
137 935 
1953 
45 0O0 
259 »61 
250 000 
9 673 
265 
23 
198 379 
44 871 
25 708 
28 320 
13129 
11 709 
74 642 
398 344 
56 530 
6 659 
29 712 
169 241 
410 
20 421 
8 328 
107 043 
121 411 
1015 987 
216 846 
272 632 
2 578 
1 636 
200 58» 
200 000 
589 
1T1 390 
46 244 
37 589 
13 699 
14 572 
59 286 
256 036 
59 790 
6 931 
31302 
498 
20 004 
9 425 
128 086 
111 126 
939 376 
265 86T 
262 543 
2 858 
466 
138 2T3 
100 000 
37 421 
852 
165 301 
47 904 
30 633 
14 901 
15 505 
56 364 
212 639 
60178 
7 262 
32 895 
627 
19 234 
9 534 
142 909 
91390 
948164 
264 936 
262 263 
2 673 
90 000 
90 000 
192 T31 
49 589 
36 744 
16 607 
14 084 
75 707 
296 465 
61335 
6 995 
33 887 
857 
18 520 
10 468 
164 403 
104 032 
1 051 381 
261 119 
259 053 
2 726 
1 010 456 
263 995 
261 345 
2 650 
1118189 
245 180 
242 280 
2 900 
151 393 
150 000 
1 393 
210 393 
52 919 
34 846 
16 470 
14129 
92 029 
299 096 
62 576 
7 306 
16 903 
503 
23132 
6 181 
182 495 
128 720 
150 067 
150 000 
67 
180 671 
52 600 
36 450 
18 500 
14 182 
58 939 
288 606 
64 600 
6 653 
15 721 
600 
188 
22 260 
5 752 
172 832 
127 117 
223 028 
150 000 
73 000 
28 
189 618 
52 400 
35 950 
18 000 
14 264 
69 004 
333 874 
68 100 
7 334 
16 860 
600 
23 410 
6 845 
210 725 
126 489 
9 Autres recettes 
90 Quotes-parts 
Bénéfice de la régie des alcools 
Jeux dans les kursaals, part de la Confédération 
Parts aux commissions perçues sur les placements de 
fonds étrangers 
Assurance contre les risques de guerre 
Divers 
91 Bénéfices 
o> 
^ 
^
m 
+* 
O) 
o> 
_« 
O) 
£ 
■a 
3 
U 
CO 
m 
c 
i 
ta 
CO 
k 
0 
c 
> 
CO o 
4> 
a 
CO 
■CU 
01 
■D 
IS 
JÉ 
4) 
k 
■o 
CU 
a> 
CU 
01 
in 
to 
c 
"5 
ili 
Ü 
■o 
IS 
c c 
— in 
3 4) 
** o 
JC 
«" 5 
i 
CO 
S) 
C 
IB 
k 
»s 
o "^ 
c 
3 
k 
0) 
LL 
C 
0) 
2 
S* 
3g 
0 
in o 
in •- 
 
k 
0) 
> i 
c 
cu c 
« • 
k 
0) 
£ 
•4) 
o 
■o 
CO 
■cu 
»k 
'3 
:0 
cu 
in 
in 
C 
01 
'is 
Ol 
O 
;o 
jS 
LÜ 
*-» 
.£ 
c 
ï 
IS c 
k 
k 
0) 
0) 
A 
u 
:3 
c 
+* 
0 
£ 
u 
_o 
3 
'» 
IS 
k 
0) 
01 
.Q 
3 
.a 
IS 
°o 
10 M 
01 U 
■o is 
gi 
c w 
3 C 
""* CO 
 U 
01 
Ol 
IB 
c Q. 
0) —' 
Ol 0) 
c c 
3 3 
k 
■c 
■o 0 
c »*- 
:IS a 
k 
01 > 
in 
01 
■o 
c in 
oi c 
Ol o 
:0 ** 
E « 
k 'k 
0) 
IS 
>> 
:_3 
C 
CD 
cu 
CD 
o 
"to 
o 
O 
(0 
"CJ 
E 
* 
CO > 
_c en o 
J£ o 
j*: o 
CO c 
c 3 ^ 
(J 
:3 
tr 
Q. 
JO 
CJ 
:3 
JO 
Lu "CD CD c 
.2. - 
0) 
CD 
CD a: E o 
a> E 
CD E 
DÎ * S Q. 
Cß o 
en CD 
JO 
CO 
CO 
JO 
CO 
C 
■° 0 JO 
c 
CD 
c a> 
LU £> - 
LU > 
0) 
u 
c 
s 
3 
M 
in 
is 
■* 
o 
•a 
01 
ai 
Ol 
"5 ia 
k 
Q. 
•4) 
■a 
' 
-01 Tf 
**■ o 
01 
in 
ai 
in '5 
'S (0 
U 
X 
> 
111 
TT 
LO 
a> 
CO 
OJ 
CO 
Oï 
CO 
CD 
C 
CD 
cn 
"CD 
CO 
c 
CD 
E 
CD 
CO 
Tf 
r~- 
CO 
CD 
'CD 
c 
c 
o 
E 
CD 
IE 
CO !Q 
CO 
-Q 
KD 
CO 
CD 
„, 1J 
CO Q. 
E Q- 
0) E 
O) 
CD 
TD 
:C0 -3 
CÛ 
CO o 
CJ 
 
CO 
u 
CO 
CD 
CO 
CD > 
o 
LÜ cc Û.U 
CÛ Q_ CJ 
> a 
1- 
r- 
^ 
1 
h- 
LO 
r*- 
1 
CO 
CM 
CD 
c 
CD 
E 
CD 
CO 
CO 
•CD 
JZ 
u 
CO c 
c o 
CD :p 
cn co 
:(0 « 
- - o 
CD (j 
M 01 
C "O 
r- 
5: m 
Ol o 
B « 
CD "S 
"tD 0) 
C 
CD 
cn 
JO 
3 
c 
03 
0) 
■a 
en E 
C tf) 
N 
CO 
CO c 
C CD 
3 W 
01 01 
-1 Œ 
cn o 
£ in 
c 
^ 3 
is c 
c 
CO 
£ co 
3 
CO 
CO o _ 
Ol 01 
0J 
CD 
CU a> 
CD 
a> 
C 3 
CD 
:3 CD 
o 
 
-* o 
co o 
O i- 
Ç .4, 
CO CO 
:3 Q. 
5 c 
0) — 
K IS 
o-o> 
"CJ CD 
— -TO 
> » c"° 
■s *" 
CD CO 
in ' 
01 3 
cn *» 
o E 
Ol 01 
(0 yi 
o m '5 o> 
1 t 
C 
~ 
N > 
CO 
O 
en 
£ *rf 
'c IS 
n 
01 
Ol 
3 
in 
•0) 
LU a

148 
Voraussicht!. 
Verpflichtungs- 
Zahlungen 
kredite (VK) 
aus VK 86 
Ende 1985 noch 
Mit dem Voranschlag 1986 
beantragte 
Crédits 
d'engage- 
ments (CE) 
Paiements 
probables 
des CE 1986 
nicht geleistete 
Zahlungen 
Paiements 
Crédits d'engagements (CE) 
demandés par la voie du budget 
Verpflichtungskredite (VK) 
non encore 
effectués 
à fin 1985 
1986 
V1985B V1986B V1986B 
später 
ultérieure- 
ment 
in Millioner Franken - en millions de francs 
Total Verpflichtungs- bzw. Zusatz- 
1491,4 1 670,3 
533,6 
1 136,7 
2542,7 
Demandes de crédits d'engagements 
kreditbegehren 
et de crédits additionnels, total 
1. Bauvorhaben und Liegenschafts- 
115,9 
114,5 
61,8 
52,7 
64,0 
1. Projets de construction ou acquisi- 
erwerb 
tion de terrains 
64.8 
61,6 
33,5 
28,1 
23,6 
1.1 Secteur civil 
314.331.02 Bauliche Arbeiten an Miet- und 
3,7 
3,6 
2,6 
1,0 
1,4 
314.331.02 Travaux de construction sur des 
Pachtobjekten 
objets loués et affermés 
314.501.01 Bauten und Anlagen 
39,8 
40,0 
23,3 
16,7 
12,5 
314.501.01 Constructions et installations 
314.501.03 Liegenschaftserwerb 
15,0 
10,0 
3,3 
6,7 
4,6 
314.501.03 Acquisition d'immeubles 
314.501.04 Projektierungen 
5,0 
5,0 
1,4 
3,6 
4,9 
314.501.04 Etablissement de projet 
601.501.01 Landerwerb Wohnungsfürsorge 
1,3 
3,0 
2,9 
0,1 
0,2 
601.501.01 Acquisition de terrains pour la 
Bundespersonal 
construction de logements 
destinés au personnel fédéral 
51,1 
52,9 
28,3 
24,6 
40,4 
1.2 Secteur militaire 
314.501.01 Bauten und Anlagen 
13,9 
11,9 
7,1 
4,8 
5,5 
314.501.01 Constructions et installations 
314 501 04 Projektierungen 
6,0 
17,9 
6,0 
21,4 
3,3 
9,6 
2,7 
8,8 
18,9 
314.501.04 Etablissement de projets 
511.508.01 Constructions GEMG 
511.508.01 Bauten GGST 
 
11,8 
511 508 01 Landerwerb GGST 
0,4 
0,4 
1,4 
0,1 
0,3 
0,3 
0,5 
2,2 
511.508.01 Acquisition de terrains GEMG 
511.508.01 Etablissement de projets GEMG 
511.508.01 Projektierungen GGST 
1,4 
1.1 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe (BRBT) ' 
11,5 
11,8 
7,9 
3,9 
4,5 
Office fédéral de la production d'arme- 
ments (OFPA) ' 
2. Beschaffung von Material 
649,6 
601,2 
252,2 
349,0 
733,9 
2. Acquisition de matériel 
2.1 Zivilbereich 
172,5 
90,8 
21,6 
69,2 
99,0 
2.1 Secteur civil 
104 511 40 EDV-Anlagen 
 
53,5 
119,0 
68,1 
22,7 
510,4 
12,7 
8,9 
230,6 
55,4 
70,5 
28,5 
634,9 
104.511.40 Ordinateurs 
408 523 01 Zivilschutzmaterial 
 
13,8 
408.523.01 Matériel de protection civile 
2.2 Secteur militaire 
2.2 Militärbereich 
 
477,1 
279,8 
519.338.03 Wiederbeschaffung von Ersatz- 
29,0 
— 
— 
— 
33,6 
519.338.03 Renouvellement du matériel du 
material (EMB) 
remplacement (AGM) 
541.557.10 Persönliche Ausrüstung und Er- 
448,1 
510,4 
230,6 
279,8 
601,3 
541.557.10 Equipement personnel et besoin 
neuerungsbedarf (AEB) 
de renouvellement (BRA) 
3. Forschungs-, Entwicklungs- und 
92,5 
287,7 
8,9 
278,8 
579,4 
3. Programmes de recherche, de déve- 
Versuchsprogramme (FEVP) 
loppement et d'essais (PRDE) 
 
10,0 
 
10,0 
7,2 
3.1 Secteur civil 
703.493.11 COST 
— 
10,0 
— 
10,0 
7,2 
703.493.11 COST 
92,5 
277,7 
8,9 
268,8 
572,2 
3.2 Secteur militaire 
541.557.01 FEVP 
92,5 
277,7 
8,9 
268,8 
572,2 
541.557.01 PRDE 
4. Bürgschaften für Abfallanlagen .... 
10,0 
- 
- 
- 
- 
4. Cautionnements pour des installa- 
tions de traitement des déchets 
5. Jahreszusicherungskredite2 
623,4 
666,9 
210,7 
456,2 
1 163,3 
5. Crédits annuels d'engagements2 
6. Kriegsrisiko bei humanitären und diplo- 
300 
300 
6. Risque de guerre lors de vols spéciaux 
matischen Sonderflügen, pro Einsatz 
à des fins humanitaires et diploma- 
tiques, par intervention 
' Zahlungen zu Lasten Rechnung BRBT. 
1 Paiements à charge du compte de l'OFPA. 
' Vgl. Tabelle Jahreszusicherungskredite 
' Voir tableau «Crédits annuels d'engage- 
auf S. 151. 
ments», p. 151.

149 
Voraussichtli- 
Jahreszusiche- 
che Zahlungen 
CO 
rungs «redite 
aus JZK 1986 
Ende 1985 noch 
c 
Crédits annuels 
Paiements 
nicht geleistete 
d engagements 
présumés 
Zahlungen 
T3 "CC 
Jahreszusicherungskredite (JZK) 
des CE 1986 
Paiements 
en suspens 
afin 1985 
Créd ts annuels d'engagements 
für 1986 
später 
(CAE) pour 1986 
V1985B V1986B V1986B 
ulté- 
rieure- 
ment 
Isl 
N2Ù 
in Millionen F ranken - en millions de francs 
Total 
 
623,4 
666,9 
210,7 
456,2 
1163,3 
652,9 
Total 
86.302.01 Denkmalpflege 
 
15,3 
15,6 
11,5 
4,1 
4,0 
15,6 
86.302.01 Conservation des monuments 
historiques 
86.302.02 Förderung des Filmwesens 
 
7,5 
8,0 
8,0 
 
 
8,0 
86.302.02 Encouragement du cinéma 
86.315.01 Lawinenverbauungen und Aufforstun- 
28,8 
31,0 
11,0 
20,0 
67,8 
31,0 
86.315.01 Ouvrages paravalanches et reboise- 
gen 
ments 
86.315.02 Waldstraßenbau und Parzellarzusam- 
25,2 
30,0 
17,0 
13,0 
32,9 
30,0 
86.315.02 Construction de chemins forestiers 
menlegungen 
et remaniements parcellaires 
86.315.03 Förderung des Natur- und Heimat- 
9,4 
11,5 
9,0 
2,5 
8,3 
11,5 
86.315.03 Encouragement de la protection de la 
schutzes 
nature et du paysage 
86.315.04 Investitionskredite an die Forstwirt- 
5,9 
6,5 
4,0 
2,5 
6,0 
6,5 
86.315.04 Crédits d'investissement à la 
schaft 
sylviculture 
86.319.01 Anlagen zum Schütze der Gewässer 
140,0 
155,0 
40,0 
115,0 
210,0 
150,0 
86.319.01 Installations pour la protection des 
gegen Verunreinigung 
eaux contre la pollution 
86.319.02 Gewässeruntersuchungen 
2,4 
2,3 
0,3 
2,0 
6,1 
2,3 
86.319.02 Analyses des eaux 
86.320.01 Stipendien an ausländische Studie- 
4,4' 
2,2 
2,2 
— 
4,4 
86.320.01 Bourses à des étudiants étrangers en 
rende in der Schweiz 
Suisse 
86.402.01 Kostenanteile an Kantone für Grund- 
33,0 
38,0 
— 
38,0 
103,8 
20,9 
86.402.01 Participation aux frais des cantons 
buchvermessungen 
pour les mensurations cadastrales 
86.402.02 Strafvollzugs- und Erziehungsanstal- 
18,0 
19,9 
3,0 
16,9 
63,8 
15,0 
86.402.02 Etablissements servant à l'exécution 
ten 
des peines et mesures et aux maisons 
d'éducation 
86.408.01 Schutzbauten 
 
100,0 
100,0 
20,0 
80,0 
285,6 
107,0 
86.408.01 Abris 
86.705.02 Neu- und Erweiterungsbauten für be- 
40,0 
43,0 
13,0 
30,0 
86,0 
42,0 
86.705.02 Construction et agrandissement de 
rufliche Ausbildung 
locaux destinés à l'enseignement 
professionnel 
86.707.01 Strukturverbesserungen in der Milch- 
6,5 
9,0 
5,1 
3,9 
3,9 
9,0 
86.707.01 Améliorations des structures dans le 
verwertung 
domaine de l'utilisation du lait 
86.707.02 Bodenverbesserungen und landwirt- 
125,0 
130,0 
46,0 
84,0 
110,0 
130,0 
86.707.02 Améliorations foncières et 
schaftliche Hochbauten 
constructions rurales 
86.707.03 Neu- und Erweiterungsbauten für 
8,5 
8,1 
1,6 
6,5 
13,3 
8,1 
86.707.03 Constructions nouvelles ou complé- 
landwirtschaftliche Ausbildung 
mentaires destinées à l'enseignement 
agricole 
86.723.01 Arbeitsbeschaffung, Förderung der 
9,7' 
— 
— 
— 
— 
12,5 
86.723.01 Possibilités de travail, encouragement 
angewandten Forschung 
de la recherche appliquée 
86.725.01 Verbesserung der Wohnverhältnisse 
14,0 
18,8 
3,2 
15,6 
25,6 
13,3 
86.725.01 Amélioration du logement en régions 
in Berggebieten 
de montagne 
86.804.01 Gewässerkorrektionen 
 
34,2 
35,8 
15,8 
20,0 
136,2 
35,8 
86.804.01 Corrections de cours d'eau 
1 BB vom 19.12.1980/7.10.1983 über die Stipen- 
' AF des 19.12.1980 et 7.10.1983 concernant l'oc- 
dien an ausländische Studierende in der 
troi de bourses à des étudiants étrangers en 
Schweiz, Art. 4 (SR 416.2). 
Suisse, art. 4 (RS 416.2). 
* Ersatz durch einen mehrjährigen Verpflich- 
1 Remplacement prévu par un crédit d'engage- 
tungskredit vorgesehen (vgl. Botschaft vom 
ment p unannuel (voir message du 4.3.1985, 
4.3.1985; BBI 1985 I 933). 
FF 1985 I 921).

150 
Früher bewilligte, laufende 
Verpflichtungskredite ' 
Millionen Franken 
Verpflichtungskredite 
Crédits d'engagements 
Bewilligte 
Kredite 
Crédits 
alloués 
davon bis 
Ende 1985 
verpflichtet 
Montant 
engagé 
jusqu'à fin 
1985 
Voraussichtliche Zahlungen 
Paiements présumés 
bis Ende 1985 
jusqu'à fin 
1985 
10 
.c-S 
C 3 
(0 
C SU 
eu/ .Q 
t* E 
13 ** 
0) 
m ut 
Ne 
as 
(0 ZI >» 
SE 
■S-2 
3 W «•— 
- .Q U c 
Engagements ouverts, 
autorisés antérieurement ' 
millions de francs 
1. Bundeseigene Bauten und Lie- 
genschaftserwerb 
- Bauliche Arbeiten an Miet- und 
Pachtobjekten 
- Bauten und Anlagen 
- Liegenschaftserwerb 
- Projektierungen 
 
- Landerwerb, Wohnungsfürsorge 
Bundespersonal: 
. Sammelkredit (BB 14.3.1972) . ... 
. Objektkredite für kleinere Land- 
erwerbe 
- Bauten des EMD 
 
2. Beschaffung von Material 
- Datenverarbeitungsanlagen 
 
- Material für EAM 
 
- Zivilschutzmaterial 
- Militärmaterial 
. Rüstungsmaterial 
. Persönliche Ausrüstung und Er- 
neuerungsbedarf 
. Wiederbeschaffung von Ersatz- 
material 
- Armeetaugliche Motorfahrzeuge 
(BB 18.3.1970/27.11.1978), Beiträge 
3. Forschungs-, Entwicklungs- und 
Versuchsprogramme 
- Förderung der praxisorientierten 
Forschung und Entwicklung (Im- 
pulsprogramm I, BB 13.12.1978) 
- Förderung der praxisorientierten 
Forschung und Entwicklung, För- 
derung der Beschäftigung (BB 
17.3.1983, Beschäftigungspro- 
gramm) 
- Technologische Entwicklung und 
Ausbildung (BB 4.10.1982, Impuls- 
programm II) 
Förderung der technologischen 
Entwicklung von Sensoren für die 
Regeltechnik (BB 4.10.1982, Im- 
pulsprogramm II) 
- COST (BB 13.12.1979/16.12.1982) .. 
1 Bewilligt mit den jeweiligen Voran- 
schlägen bzw. besonderen Botschaf- 
ten; ohne Jahreszusicherungskredite 
3 888,7 
3,0 
940,0 
51,0 
23,0 
3 550,6 
22,5 
25,0 
43,3 
5,9 
17,0 
3 459,5 
3,0 
810,0 
32,0 
22,0 
30,0 
25,0 
7,6 
7,5 
2 834,1 
2 560,0 
17 295,5 
14 234,6 
166,3 
107,0 
2,5 
1,7 
894,5 
647,6 
13 498,0 
11 500,0 
2 628,4 
1 900,0 
55,0 
33,4 
50,8 
44,9 
2 452,4 
22,0 
25,0 
38,8 
5,9 
15,4 
2 598,6 
2,0 
710,0 
24,0 
17,0 
20,0 
7,5 
1 818,3 
10170,9 
98,0 
1,7 
613,1 
7 873,2 
1 516,7 
26,1 
42,1 
2 001,3 
22,5 
17,2 
23,5 
2,3 
463,6 
1.0 
119,0 
8,0 
4,0 
1,0 
0,1 
330,5 
1864,2 
52,0 
0,5 
44,6 
1 328,0 
423,5 
13,1 
2,5 
252,4 
0,5 
4,6 
6,8 
1.5 
2,7 
791,0 
100,0 
6,0 
1,0 
9,0 
0,1 
674,9 
5 250,0 
16,3 
0,3 
231,4 
4 296,8 
688,2 
10,8 
6,2 
1 206,9 
3,2 
13,0 
2,1 
4,5 
35,5 
11,0 
13,0 
1,0 
0,1 
10,4 
10,4 
5,4 
5,0 
90,0 
1. Constructions propres de la 
Confédération 
- Travaux de construction sur les 
terrains affermés et dans les 
locaux loués 
- Constructions et installations 
- Acquisition de terrains 
- Etablissement de projets 
- Acquisition de terrains pour la 
construction de logements 
destinés au personnel fédéral 
. crédit de programme (AF du 
14.3.1972) 
. crédits d'ouvrages pour des 
acquisitions de terrains de 
moindre importance 
- Constructions militaires DMF 
2. Acquisition de matériel 
- Ordinateurs 
- Matériel pour l'OFMET 
- Matériel de protection civile 
- Matériel militaire 
. matériel d'armement 
. équipement personnel et 
besoins de renouvellement 
. rachat de matériel de remplace- 
ment 
- Véhicules à moteur utilisables par 
l'armée (AF des 18.3.1970 et 
27.11.1978), subventions 
3. Programmes de recherche, de 
développement et d'essais 
- Encouragement de la recherche 
axée sur la pratique et développe- 
ment (programme d'impulsions I, 
AFdu 13.12.1978) 
- Encouragement de la recherche et 
du développement axés sur la pra- 
tique, encouragement de l'emploi 
(AF du 17.3.1983, programme de 
relance) 
- Développement et formation tech- 
nologiques (AF du 4.10.1982, pro- 
gramme d'impulsions II) 
- Encouragement du développement 
technologique de capteurs desti- 
nés à la technique de réglage (AF 
du 4.10.1982, programme d'impul- 
sions II) 
- Coopération européenne dans le 
domaine de la recherche scienti- 
fique et technique (COST) (AF des 
13.12.1979/16.12.1982) 
Autorisés chaque fois par la voie du 
budget ou d'un message spécial; sans 
les crédits annuels d'engagements.

151 
Früher bewilligte, laufende 
Verpflichtungskredite ' 
Millionen Franken 
Verpflichtungskredite 
Voraussichtliche Zahlungen 
Crédits d'engagements 
Paiements présumés 
0) 
E 
0) 
nich 
redit 
blabl 
davon bis 
bis Ende 1985 
CO 
C 3 
0) 0) 
Bewilligte 
Kredite 
Ende 1985 
verpflichtet 
T- Q) 
C -1) 
Z 3 
tllch 
hteK 
isem 
3 
Crédits 
alloués 
Montant 
engagé 
jusqu'à fin 
1985 
jusqu'à fin 
1985 
C « 
II 
(Q « 
0) (U 
SE 
raussicr 
anspruc 
edits vra 
n utilisé 
(0 (C 
NÛ_ 
giû. 
>.o O c 
Engagements ouverts, 
autorisés antérieurement1 
millions de francs 
- Hochschulfbrderung/Sachinvesti- 
tionsbelträge (BG 28 6.1968/BB 
28.6.1974/6.10.1978/19.12.1980/ 
23.3.1984) 
- Zivilschutz (BB 13.12.1978/13.12. 
1979) 
- ETHZ und EPFL, Erneuerungspro- 
gramm für Einrichtungen (BB 16.12. 
1982) 
- ETHZ, Experiment am LEP des 
CERN (BB 16.12.1982) 
- Militär 
4. Entwicklungszusammenarbeit 
und humanitäre Hilfe 
- Technische Zusammenarbeit (BB 
12.6.1975) 
- Technische Zusammenarbeit und 
Finanzhilfe (BB 10.3.1977) 
- Technische Zusammenarbeit und 
Finanzhilfe (BB 21.6.1978) 
- Technische Zusammenarbeit und 
Finanzhilfe (BB 8.12.1980) 
- Technische Zusammenarbeit und 
Finanzhilfe (BB 18.9.1984) 
- Wirtschafts- und handelspolitische 
Maßnahmen im Rahmen der inter- 
nationalen Entwicklungszusam- 
menarbeit (BB 28.11.1978/ 
29.9.1982/14.3.1984) 
- Kapitalbeteiligung regionale Ent- 
wicklungsbanken 
. BB 26.9.1979 
. BB 7.3.1985 
- Humanitäre Hilfe 
. BB 3.12.1981 
 
. BB 3.6.1985 
5. Wirtschaftliche Maßnahmen 
- Präsenz der Schweiz auf den Ex- 
portmärkten, Förderung der Be- 
schäftigung (BB 14.3.1983/18.3. 
1983) 
- Finanzierungsbeihilfen zugunsten 
wirtschaftlich bedrohter Regionen 
(BB 6.10.1978/BB 2.10.1984) 
- Hotelkredit (BG 1.7.1966) 
6. Regional- und Ortsplanung 
- BG 19.3.1965 
- Rahmenkredit 1975-1976 (BB 4.6. 
1975) 
- Rahmenkredit 1977-1979 (BB 2.12. 
1976) 
- Rahmenkredit 1980-1984 (BB 18.3. 
1980) 
' Bewilligt mit den jeweiligen Voran- 
schlägen bzw. besonderen Botschaf- 
ten; ohne Jahreszusicherungskredite. 
1 Inkl. Garantieverpflichtung. 
' Zinskostenbeiträge. 
* Bürgschaftsverpflichtungen. 
1 860,0 
11,1 
31,0 
5,0 
8,0 
1 521,8 
7155,0 
1 835,0 
1 650,0 
1 800,0 
650,0 
300,0 ' 
120,0 = 
360,0 
440,0 
392,0 
17,0 
50,0» 
300,04 
25,0 
80,0 
35,0 
15,0 
15,0 
15,0 
1 510,0 
10,3 
9,0 
0,5 
5,0 
810,0 
5 831,5 
1 835,0 
1 650,0 
830,0 
629,5 
300,0 
117,2 
360,0 
109,8 
245,8 
14,1 
18,8 
190,0 
22,9 
60,3 
35,0 
7,4 
15,0 
2,9 
1 230,0 
10,1 
9,0 
0,5 
5,0 
671,9 
4 060,5 
1 773,0 
1 288,0 
198,0 
269,5 
33,2 
360,0 
138,8 
39,0 
13,6 
4,2 
2,1 
19,1 
49,2 
32,6 
15,1 
1,5 
70,0 
1,0 
6,5 
0,8 
3,0 
155,0 
670,3 
8,0 
132,0 
300,0 
100,9 
7,7 
2,6 
119,1 
10,0 
2,4 
2,8 
1,0 
3,8 
2,4 
0,5 
1,3 
0,6 
470,0 
15,5 
3,7 
694,9 
2013,9 
11,0 
221,0 
1 302,0 
279,6 
4,1 
14,1 
182,1 
50,3 
1,0 
43,0 
4,2 
2,1 
20,3 
1,9 
5,5 
12,9 
90,0 
410,3 
43,0 
9,0 
(255,0) 
(103,3) 
(292,7) 
(292,7) 
8,1 
8,1 
- Aide aux universités/Subventions 
pour des investissements (LF des 
28.6.1968/AF 28.6.1974/6.10.1978/ 
des 19,12.1980/23.3.1984) 
- Protection civile (AF du 13.12.1978 
13.12.1979) 
- EPFZ et EPFL, programme de re- 
nouvellement des installations 
(AFdu 16.12.1982) 
- EPFZ, expérience effectuée au LEP 
du CERN (AF du 16.12.1982) 
- Militaire 
4. Coopération au développement 
et aide humanitaire 
- Coopération technique 
(AF du 12.6.1975) 
- Coopération technique et aide 
financière (AF du 10.3.1977) 
- Coopération technique et aide 
financière (AF du 21.6.1978) 
- Coopération technique et aide 
financière (AF du 8.12.1980) 
- Coopération technique et aide 
financière (AF du 18.9.1984) 
- Mesures de politique économique 
et commerciale dans le cadre de la 
coopération internationale au 
développement (AF des 28.11.1978/ 
29.9.1982/14.3.1984) 
- Banques régionales de développe- 
ment, participation au capital 
. AF du 26.9.1979 
. AFdu 7.3.1985 
- Aide humanitaire 
. AF du 3.12.1981 
. AFdu 3.6.1985 
5. Mesures économiques 
- Présence de la Suisse sur les mar- 
chés d'exportation, encouragement 
de l'emploi (AF des 14.3.1983/ 
18.3.1983) 
- Aides financières en faveur 
des régions dont l'économie est 
menacée (AF des 6.10.1978/ 
2.10.1984 
- Crédit à l'hôtellerie (LF du 1.7.1966) 
6. Plans d'aménagement régionaux 
et locaux 
- LF du 19.3.1965 
- Crédit de programme 1975-1976 
(AF du 4.6.1975) 
- Crédit de programme 1977-1979 
(AF du 2.12.1976) 
- Crédit de programme 1980-1984 
(AF du 18.3.1980) 
1 Autorisés chaque fois par la voie du 
budget ou d'un message spécial ; sans 
les crédits annuels d'engagements. 
' Y compris l'engagement de garantie. 
* Subventionnement des intérêts du 
capital. 
4 Engagements par cautionnement.

152 
Verpflichtungskredite 
Voraussic -itliche Zahlungen 
+- 
Crédits d'engagements 
Paiements présumés 
nicht 
redite 
biabiemer 
Früher bewilligte, laufende 
davon bis 
bis Ende 1985 
CD 
CO 
CO 
C 3 
eu Q) 
Engagements ouverts, 
Verpflichtungskredite ' 
Bewilligte 
Kredite 
Ende 1985 
verpflichtet 
CO? 
OO 
O) C 
T- CD 
C -CD 
itlich 
nteK 
isem 
3 
autorisés antérieurement ' 
Crédits 
alloués 
Montant 
engagé 
jusqu'à fin 
jusqu'à fin 
C CO 
il 
CO CO 
N~ 
0) CU 
5 E 
ussier 
spruci 
its vra 
jtiliséi 
1985 
1985 
Z-? 
351 
DC T3 
^r CO -CJ c 
Millionen Franken 
te en 
NB. 
CO CL 
o ai >- o 
millions de francs 
7. Wohnbauförderung 
 
1 368,0 
1 070,2 
579,0 
53,7 
437,5 
297,8 
7. Encouragement de la construction 
de logements 
- BB 31.1.1958 
 
100,0 
55,7 
54,7 
0,1 
0,9 
44,3' 
- AF du 31.1.1958 
- BG 19.3.1965 
- LF du 19.3.1965 
. für nicht rückzahlbare Beiträge .. 
580,0 
360,1 
241,2 
11,0 
107,9 
219,9 
. pour des subventions non 
remboursables 
. für rückzahlbare Darlehen 
116,0 
86,4 
86,4 
— 
— 
29,62 
. pour des prêts remboursables 
- Rahmenkredit zum WEG (BB 4.6. 
- Crédits de programme pour la 
1975/17.3.1983/9.6.1983) 
construction et l'accession à la 
propriété de logements (AF du 
4.6.1975/17.3.1983/9.6.1983) 
. für nicht rückzahlbare Beiträge .. 
381,0 
381,0 
65,5 
31,7 
283,8 
— 
. pour des subventions non 
remboursables 
. für rückzahlbare Darlehen und 
141,0 
141,0 
85,5 
10,6 
44,9 
— 
. pour des prêts remboursables 
Beteiligungen 
et participations 
- Kapitalzinszuschüsse (BB 17.6. 
50,0 
46,0 
45,7 
0,3 
— 
4,0 
- Subventionnement de l'intérêt du 
1975/17.3.1976) 
capital (AF 17.6.1975,17.3.1976) 
8. Verkehr 
 
2 495,7 
1 863,3 
1 580,2 
198,7 
251,1 
465,7 
(452,8)s 
8. Transports 
- Doublement de la voie du BLS (AF 
- BLS-Doppelspur (BB 22.6.1976/ 
755,0 ' 
352,2' 
224,0 
67,0 
11,2 
BRB 13.6.1983) 
du 22.6.1976/ACF du 13.6. 1983) 
- SBB-Flughafenanschluß Cointrin 
96,6 
96,6 
67,6 
21,5 
7,5 
— 
- Raccordement de l'aéroport de 
(BB 20.6.1980/22.6.1983) 
Cointrin au réseau des CFF 
(AF des 20.6.1980/22.6.1983) 
- Technische Verbesserungen 
- Améliorations techniques 
. 5. Rahmenkredit (BB 3.3.1976) . . 
500,0 
500,0 
500,0 
— 
— 
— 
. 5' crédit de programme 
(AF du 3.3.1976) 
. 6. Rahmenkredit (BB 2.12.1981) 
515,0 
456,0 
350,1 
79,9 
85,0 
. 6e crédit de programme 
(AF du 2.12.1981) 
Förderung der Beschäftigung 
10,0 
10,0 
10,0 
— 
— 
— 
Encouragement de l'emploi 
(BB 17.3.1983) 
(AFdu 17.3.1983) 
Ergänzender Rahmenkredit 
129,0 
20,0 
— 
15,1 
113,9 
— 
Crédit de programme complé- 
(BB 21.3.1985) 
mentaire (AF du 21.3.1985) 
- Ausbau der Flugplätze 
- Agrandissement des aérodromes 
. Genf (BB 12.12.1972/BRB 8.4. 
39,4 
36,5 
36,5 
— 
— 
2,9 
. Genève (AF du 12.12.1972/ACF 
1981) 
du 8.4.1981) 
. Basel, Genf und Zürich (BB 17.6. 
109,3 
63,3 
63,3 
14,6 
31,4 
— 
. Bâle, Genève et Zurich 
1982) 
(AF du 17.6.1982) 
. Zürich (BB 23.9.1971/9.3.1976) 
323,5 
313,0 
313,0 
0,5 
1,5 
8,5 
. Zurich (AFdu 23.9.1971/ 
und BB 19.6.1980 
9.3.1976) et AFdu 19.6.1980 
. Sitten (BB 14.12.1983) 
 
0,7 
 
 
0,1 
0,6 
 
. Sion (AFdu 14.12.1983) 
- Birsfelden, 2e écluse (AF du 
- Birsfelden, 2.Schleuse (BB 7.6. 
17,2 
15,7 
15,7 
1,5 
1973) 
7.6.1973) 
9. Sport 
45,0 
33,1 
33,1 
11,9 
9. Sport 
Installations d'éducation physique, 
Anlagen für sportliche Ausbildung, 
Rahmenkredit (BB 4.12.1973) 
crédit de programme (AF du 4.12.73) 
10. Verschiedene Maßnahmen 
241,4 
168,5 
167,5 
15,7 
47,1 
11,1 
10. Diverses mesures 
- Hilfeleistungen an kriegsgeschä- 
128,9 
123,8 
123,8 
1,0 
4,1 
 
- Assistance aux Suisses à l'étran- 
digte Auslandschweizer (BB 13.6. 
ger victimes de la guerre 
1957) 
(AFdu 13.6.1957) 
- Beitrag an Stiftungen und Institute 
1,3 
1,2 
1,2 
— 
 
0,1 
- Contribution à des fondations et 
der UNO auf wirtschaftlichem und 
instituts de l'ONU dans les 
sozialem Gebiet (BB 1.10.1980) 
domaines économique et social 
(AF du 1.10.1980) 
' Autorisés chaque fois par la voie du 
1 Bewilligt mit den jeweiligen Voran- 
budget ou d'un message spécial; sans 
schlägen bzw. besonderen Botschaf- 
les crédits annuels d'engagements. 
ten; ohne Jahreszusicherungskredite. 
2 Crédit d'engagement périmé. 
1 Definitiv nicht beanspruchter Ver- 
1 Y compris la quote-part de tiers 
pflichtungskredit. 
(canton de Berne, BLS). 
3 Inkl. Anteil Dritter (Kt. Bern, BLS). 
4 Ressources de la Confédération 
* Bundesmittel (inkl. verbürgter AHV- 
(y compris les prêts cautionnés de 
Darlehen). 
l'AVS). 
' Leistungen Dritter, inkl. noch nicht 
5 Prestations de tiers, y compris la part 
verpflichtetem Bundesanteil. 
non encore engagée de la Confédéra- 
tion.

153 
Früher bewilligte, laufende 
Verpflichtungskredite ' 
Millionen Franken 
Verpflicht 
Crédits d'e 
ungskredite 
ngagements 
Bewilligte 
Kredite 
Crédits 
alloués 
davon bis 
Ende 1985 
verpflichtet 
Montant 
engagé 
jusqu'à fin 
1985 
Voraussichtliche Zahlungen 
Paiements présumés 
bis Ende 1985 
jusqu'à fin 
1985 
tu 0) 
SE 
S.Ï 
Q_ TO 
ml 
-C 2 o 
u 
 « 
 W 
"O 
o m 
> .Q O c 
Engagements ouverts, 
autorisés antérieurement1 
millions de francs 
■ Beitrag an Stiftungen und Institute 
der UNO auf wirtschaftlichem 
und sozialem Gebiet sowie der 
Abrüstung (BB 13.12.1984) 
Weltausstellungen 
. BB 8.12.1983/7.3.1985 betreffend 
Tsukuba 
. BB 7.3.1985 betr. Vancouver 
Darlehen an FIPOI 
. Erweiterung des Sitzgebäudes 
des Internationalen Fernmelde- 
vereins (UIT) (BB 6.3.1975) 
. Internationales Institut für so- 
ziale Studien des Internationa- 
len Arbeitsamtes (IAA) (BB 
6.10.1971) 
■ Radioversorgung im Katastro- 
phen-, Krisen- und Kriegsfall (BB 
17.12.1980) 
■ Landesforstinventar (BRB 19.8. 
1981 / 27. 3.1985) 
■ Bürgschaften für Abfallanlagen 
(BG 7.10.1983, Art. 52) 
1,6 
6,9 
4,0 
2,5 
3,0 
76,0 
7,2 
10,0 
0,3 
6,9 
1,5 
0,3 
6,9 
1,5 
0,3 
1,0 
2,5 
2,5 
3,0 
29,0 
5,8 
28,0 
5,8 
2,0 
(8,0) 
Total 
36 511,9 
29 419,2 
21 279,3 
3531,0 
10068,1 
1 633,5 
Bewilligt mit den jeweiligen Voran- 
schlägen bzw. besonderen Botschaf- 
ten; ohne Jahreszusicherungskredite 
• Contributions à des fonds et ins- 
tituts des Nations Unies dans les 
domaines économique, social et 
du désarmement (AF du 
13.12.1984) 
- Expositions universelles 
. AF des 8.12.1983/7.3.1985 
concernant Tsukuba 
. AF du 7.3.1985 concernant 
. Vancouver 
- Prêts à la FIPOI 
. Agrandissement du siège de 
l'Union internationale des télé- 
communications (UIT) (AF du 
6.3.1975) 
. Institut international d'études 
sociales du Bureau international 
du travail (BIT) (AF du 6.10.1971) 
- Emissions radio en cas de catas- 
trophes, de crises et de guerre 
(AF du 17.12.1980) 
- Inventaire des ressources fores- 
tières du pays (ACF des 19.8.1981/ 
27.3.1985 
- Cautionnements (LF du 7.10.1983, 
art. 52) 
Total 
' Autorisés chaque fois par la voie du 
budget ou d'un message spécial; sans 
les crédits annuels d'engagements.

155 
Gesamtvoranschlag Budget général 
Inhaltsverzeichnis Table des matières 
1 Gesamtvoranschlag 
 156 1 Budget général 
 156 
2 Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen .... 1 58 2 Détails relatifs aux variations de la fortune 158 
3 Einlagen in und Entnahmen aus Rückstellungen .. . 162 3 Versements et prélèvements concernant les provi- 162 
sions 
12

156 
Gesamtvoranschlag 
Soll 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Budget générai 
Doit 
Abschluß 
Total 
 
Reinertrag (Tilgungsquote) 
Aufwandüberschuß 
Ausgabenüberschuß 
Vermögensveränderungen 
Total 
Ertragsüberschuß 
Aufwand 
01 Investitionen, Abgang, S. 158 .. 
02 Wertberichtigung, S. 160 
03 Rückstellungen, Einlagen, S. 161 
05 Verschiedenes, S. 161 
Finanz Voranschlag 
Total 
 
Einnahmenüberschuß 
Ausgaben, S. 6 
1 Verzinsung 
 
2 Behörden 
2 Personal 
 
3 Allgemeine Ausgaben 
4 Kantonsanteile 
4 Bundeseigene Sozialwerke 
4 Bundesbeiträge 
 
4 Internationale Hilfsmaßnahmen und In- 
stitutionen 
5 Grundstücke und Fährnis 
5 Gemeinschaftswerke 
 
6 Darlehen und Warengeschäfte 
Fr. 
811 814 078 
364 292 432 
447 521 646 
Fr. 
802 522 441 
119 830 613 
682 691 828 
1 537 769 838 
1 537 769 838 
89 988 966 
267111 315 
1 118 661 075 
62 008 482 
1 189 789 813 
1 189 789 813 
65 385 110 
326 176 003 
754 228 700 
44 000 000 
21 643 847 325 
21 643 847 325 
980 277 945 
32 701 698 
2 375 992 391 
1 939 006 454 
1 673 991 334 
3 743 870 053 
5 934 840 237 
766 628 542 
2 484 595 940 
1 132 642 941 
579 299 790 
22 913 708 288 
22 913 708 288 
1 025 749 500 
34 572 300 
2 466 138 454 
2 116 227 494 
1 677 300 000 
3 785 300 000 
6 096 216 340 
821 910 500 
3 058 589 000 
1 305 400 000 
526 304 700 
Fr. 
398 785134 
398 785 134 
1 382 516 784 
1 382 516 784 
73 407 300 
347 215184 
926 894 300 
35 000 000 
23 710 826 695 
101 850 451 
23 608 976 244 
1 070 782 600 
35 519 000 
2 560 808 093 
2 172 492 646 
1 877 400 000 
3 923 836 800 
6 469 398 000 
948 276 430 
2 708 097 375 
1 310 000 000 
532 365 300 
Clôture 
Total 
Boni (quote-part d'amortissement) 
Excédent des charges 
Excédent des dépenses 
Variations de la fortune 
Total 
Excédent des revenus 
Charges 
01 Immobilisations, diminution, p. 158 
02 Réévaluation, p. 160 
03 Provisions, versements, p. 161 
05 Divers, p. 161 
Budget financier 
Total 
Excédent des recettes 
Dépenses, p. 6 
1 Intérêts 
2 Autorités 
2 Personnel 
3 Dépenses générales 
4 Parts des cantons 
4 Œuvres sociales de la Confédération 
4 Subventions fédérales 
4 Mesures d'entraide et institutions inter- 
nationales 
5 Immeubles et mobilier 
5 Entreprises exécutées en communauté 
6 Prêts et marchandises

157 
Gesamtvoranschlag 
Haben 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Budget général 
Avoir 
Abschluß 
Total 
 
Reinaufwand 
Ertragsüberschuß 
Einnahmenüberschuß 
811 814 078 
811814 078 
Fr. 
802 522 441 
802 522 441 
Vermögensveränderungen 
Total 
 
Aufwandüberschuß 
Ertrag 
 
06 Investitionen, Zuwachs, S. 158 
07 Rückstellungen, Entnahmen, S. 161 
08 Aktivierung 
09 Verschiedenes, S. 161 
1 537 769 839 
364 292 433 
1 173 477 406 
863 405 438 
244 801 837 
22 351 491 
42 918 640 
1 189 789 813 
119 830 613 
1069 959 200 
883137 000 
150 721 000 
36101 200 
Finanz Voranschlag 
Total 
Auigabenüberschuß 
Einnahmen, S. 6 
6 Darlehen und Warengeschäfte 
7 Ertrag des Bundesvermögens . 
8 Fiskaleinnahmen 
9 Verschiedene Einnahmen 
21 643 847 325 
447 521 646 
21 196 325 679 
74101 667 
387 710121 
19 683132 604 
1 051 381 287 
22 913 708 288 
682 691 828 
22 231 016 460 
66 685 110 
422 200 450 
20 731 675 000 
1 010 455 900 
398 785134 
296 934 683 
101 850 451 
1 382 516 784 
398 785 134 
983 731 650 
922 417 800 
24 998 000 
36 315 850 
23 710 826 695 
23 710 826 695 
83 525 300 
470117100 
22 038 995 000 
1 118 189 295 
Clôture 
Total 
Déficit 
Excédent des revenus 
Excédent des recettes 
Variations de la fortune 
Total 
Excédent des charges 
Revenus 
06 Immobilisations, augmentation, p. 158 
07 Provisions, prélèvements, p. 161 
08 Capitalisation 
09 Divers, p. 161 
Budget financier 
Total 
Excédent des dépenses 
Recettes, p. 6 
6 Prêts et marchandises 
7 Produit de la fortune 
8 Recettes fiscales 
9 Recettes diverses

158 
Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen 
Détails relatifs aux variations de la fortune 
Aufwand 
Charges 
Ertrag 
Revenus 
Rubrik 
Article 
201.600.01 
603.05 
650.01 
653.02 
653.05 
202.600.01 
315.603.01 
653.01 
601.600.07 
650.02 
703.600.02 
600.03 
und 92 
Zu 01 und 06 Investitionen / Ad 01 et 06 Immobilisations ■. 
Darlehen / Prêts 
 
6 Darlehen / Prêts 
 
Autokäufe und Ausrüstung / Achat d'automobiles et équipement 
Immobilienstiftung für internationale Organisationen / Fondation des 
immeubles pour les organisations internationales 
Autokäufe und Ausrüstung / Achat d'automobiles et équipement 
Immobilienstiftung für Internationale Organisationen / Fondation des 
immeubles pour les organisations internationales 
Weltpostverein / Union postale universelle 
Finanzhilfe / Aide financière 
- Westafrikanische Entwicklungsbank / Banque Ouest africaine de dé- 
veloppement 
- Kamerun, städtische Entwicklung / Cameroun, développement urbain 
- Entwicklungsbank der zentralafrikanischen Staaten / Banque de déve- 
loppement des Etats de l'Afrique centrale 
- Peru, Berufsfischerei / Pérou, pêche artisanale 
Forstwirtschaft, Investitionskredite/Sylviculture, crédits d'investissem. 
do. Rückzahlungen / idem., remboursements 
Baudarlehen an Bundespersonal / Prêts au personnel fédéral pour la 
construction de logements 
Rückzahlungen von Forderungen: / Remboursements de créances: 
- Vereinte Nationen, Anleihe / Nations Unies, emprunt 
- Tabaktrocknungsscheunen / Hangars de séchage de tabac 
- Alpine Segelflugschule Schanis AG / Ecole alpine de vol à voile 
Schanis S.A. 
- Verkehrshaus der Schweiz / Maison suisse des transports et commu- 
nications 
- Schweizerisches Rotes Kreuz / Croix-Rouge suisse 
- Turn- und Sportheimgenossenschaft, Bern / Société de gymnastique 
et de sport, Berne 
- Darlehen für Autokäufe / Prêts pour l'achat d'automobiles 
- Förderung des Wohnungsbaues, Kantone / Encouragement à la 
construction de logements, cantons 
- Hypothekardarlehen an Bundespersonal / Prêts hypothécaires au 
personnel fédéral pour la construction de logements 
- Département social romand 
- Hôpital suisse, Paris 
 
- Segelflugplatz Mqntricher / Terrain de vol à voile de Montricher .... 
- Motorfluggruppe Thurgau, Lommis / Groupe thurgovien de vol à mo- 
teur, Lommis 
- Segelfluggruppe Cumulus, Amlikon / Groupe de vol à voile Cumulus, 
Amlikon 
- Coop-Aviation, Ecuvillens / Coop-Aviation, Ecuvillens 
 
- Hypothekardarlehen Roch, Meyrin / Prêt hypothécaire Roch, Meyrin 
- Giftvernichtungsanlage Fairtec AG / Centre d'élimination des to- 
xiques Fairtec S.A. 
- Flugfeld Courtelary / Terrain d'aviation de Courtelary 
 
- Technische Zusammenarbeit, vorzeitige Rückzahlungen / Coopéra- 
tion technique, remboursements anticipés 
Vorschüsse Exportrisikogarantie / Garantie contre les risques à l'ex- 
portation, avances 
Darlehen Ausland: / Prêts à l'étranger: 
- Portugal, Industrieller Entwicklungsfonds / Portugal, fonds de déve- 
loppement industriel 
- Türkei, Konsolidierungsabkommen/Turquie, accord de consolidation 
- Tunesien, Transferkredit / Tunisie, crédit de transfert 
Mischkredite: / Crédits mixtes: 
- Thailand/Thaîlande 
 
- Sri Lanka 
 
- Senegal/Sénégal 
- Kamerun/Cameroun 
- Kenia/Kenya 
 
- Honduras 
 
- Zimbabwe 
 
- Marokko/Maroc 
 
- China/Chine 
 
- Ägypten/Egypte 
- Indien/Inde 
 
- Westafrikanische Entwicklungsbank / Banque Ouest africaine de dé- 
veloppement 
V 1985 B 
V 1986 B 
Fr. 
Fr. 
Abgang 
Diminution 
65 385110 
56 985110 
56 985 110 
1 380 000 
8 201 400 
364 880 
3 900 000 
146 000 
1 000 000 
5 000 
112 000 
600 
9 200 
1600 
5 200 
10 000 
1 767 000 
73 407 300 
72 718150 
72 718 150 
1 470 000 
6 873 800 
375 800 
4 000 000 
149 000 
1 030 000 
5 000 
113 000 
792 000 
832 000 
1 000 
1 050 
30 000 
2 800 
2 000 000 
— 
15 000 000 
15 000 000 
40 000 
40 000 
71 500 
100 000 
14 500 
14 500 
4 400 
4 500 
6 600 
9 700 
1 600 
52 000 
8 000 
20 250 
V1985B 
V 1986 B 
Fr. 
Fr. 
Zuwachs 
Augmentation 
883137 000 
507 392 000 
507 392 000 
1 503 000 
9 925 000 
2 000 000 
4 000 000 
2 000 000 
2 000 000 
5 850 000 
14 000 000 
280 000 000 
1 370 000 
2 900 000 
2 100 000 
2 200 000 
2 200 000 
3 500 000 
3 000 000 
3 000 000 
3 000 000 
5 000 000 
922 417 800 
512 832 800 
512 832 800 
1 735 000 
7 000 000 
3 000 000 
2 000 000 
2 000 000 
6 500 000 
16 000 000 
220 000 000 
3 200 000 
1 200 000 
5 440 000 
1 840 000 
1 680 000 
2 400 000 
4 000 000 
4 000 000 
9 600 000 
3 200 000 
800 000

159 
Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen 
Aufwand 
Ertrag 
Revenus 
Détails relatifs aux variations de la fortune 
Charges 
Rubrik 
V1985 B 
V 1986 B 
V1985 B 
V1986 B 
Article 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Abgang 
Zuwachs 
Dimin ution 
Augmentation 
Darlehen (Fortsetzung) / Prêts (suite) 
- Neue Mischkredite / Autres crédits mixtes 
28 400 000 
14 400 000 
703.650.01 
Rückzahlung Darlehen, Ausland: / Remboursements de prêts pour 
l'étranger: 
- Türkei, Projekt Kars / Turquie, projet Kars 
394 450 
394 200 
- Türkei, Konsolidierungsabkommen/Turquie, accord de consolidation 
12 667 120 
8 833100 
3 055 560 
3 055 500 
- Peru, Konsolidierungsabkommen / Pérou, accord de consolidation .. 
385 420 
385 400 
- Togo, Konsolidierungsabkommen / Togo, accord de consolidation .. 
1 186 250 
1 186 200 
- Sri Lanka, Mischkredit / Sri Lanka, crédit mixte 
7 730 
64 700 
372 330 
38170 
820 600 
38 200 
- Bangladesh, Konsolidierungsabkommen / Bangladesh, accord de 
consolidation 
- Sudan,Konsolidierungsabkommen/Soudan, accord de consolidation 
— 
563100 
— 
13 000 
705.603.01 
Schweiz. Gesellschaft für Hotelkredit / Société suisse de crédit hôtelier 
3 500 000 
3 777 800 
653.02 
Schweizerische Verkehrszentrale / Office national suisse du tourisme 
152 600 
— 
653.03 
Kurs- und Erholungszentrum, Fiesch / Centre de cours et de détente à 
Fiesch 
120 000 
120 000 
707.603.01 
Fohlenkäufe / Achat de poulains 
- Schweiz. Pferdezuchtverband / Fédération suisse d'élevage chevalin 
585 000 
610 000 
603.03 
Investitionskredite an die Landwirtschaft / Crédits d'investissement à 
36 500 000 
40 000 000 
und 90 
l'agriculture 
603.04 
1 080 000 
14 000 000 
1 100 000 
60 000 000 
603.07 
Vorschüsse an den Ausgleichsfonds für Zucker / Avances au fonds de 
compensation du sucre 
707.653.02 
Darlehensrückzahlungen: / Remboursement de prêts: 
- Schweiz. Verband für künstliche Besamung / Fédération suisse pour 
125 000 
125 000 
l'insémination artificielle 
- Leistungsprüfungsanstalt für Geflügel / Station de contrôle de la pro- 
88 000 
93 000 
duction pour la volaille 
- Alp- und Pferdezuchtgenossenschaften / Syndicats d'alpage et syn- 
12 000 
17 000 
dicats d'élevage chevalin 
- Schweiz. Pferdezuchtverband / Fédération suisse d'élevage chevalin 
585 000 
615 000 
- Schweiz. Vereinigung zur Förderung der Betriebsberatung in der 
50 000 
— 
Landwirtschaft / Association suisse pour l'encouragement du conseil 
d'exploitation en agriculture 
- Vorschüsse an den Ausgleichsfonds für Zucker / Avances au fonds 
— 
25 000 000 
de compensation du sucre 
725.600.03 
Vorschüsse für die Grundverbilligung / Avances pour l'abaissement de 
4 000 000 
6 100 000 
und 91 
base 
600.04 
Förderung von gemeinnützigen Bauträgern / Encouragement des maî- 
6150 000 
4 300 000 
und 90 
tres d'ouvrage construisant des logements d'utilité publique 
600.06 
Vorschüsse für Mietzinsausfälle / Avances pour pertes de loyers 
36 000 
150 000 
650.01 
2 500 000 
1 000 000 
650.02 
Rückzahlung von Vorschüssen und Darlehen / Remboursement d'avan- 
ces et de prêts 
300 000 
192 850 
802.600.01 
BLS, Doppelspur, Baukredit / BLS, doublement de la voie, crédit de 
construction 
52 000 000 
67 000 000 
600.05 
BLS, Doppelspur, Zinsen / BLS, doublement de la voie, intérêts 
10 593 000 
13 300 000 
653.01 
Rückzahlung von Darlehen / Remboursement de prêts 
 
89 200 
91 700 
- Private Eisenbahnen und Schiffahrtsunternehmungen / Entreprises 
privées de chemins de fer et de navigation 
805.603.02 
Prospektion, Darlehen mit Swisspetrol / Prospection, prêt à Swiss- 
petrol 
1 000 000 
1 500 000 
806.600.01 
— 
5 000 000 
207150 
10 250 000 
10 250 000 
6 Darlehen und Warengeschäfte / Prêts et marchandises 
207 150 
10 250 000 
10 250 000 
202.600.03 
Regionale Entwicklungsbanken: / Banques régionales de développe- 
ment: 
506 558 
 
660 000 
6 833 442 
349 558 
6 833 442 
- Interamerikanische Investitionsgesellschaft / Société interaméricaine 
2 000 000 
2 000 000 
d'investissement 
 
817 000 
331.602.01 
Beteiligung des Bundes an der REFUNA AG / Participation de la Con- 
fédération au capital de la REFUNA S.A. 
250 000 
250 000 
725.650.02 
Rückzahlung von Vorschüssen und Darlehen / Remboursement 
d'avances et de prêts 
207 150

160 
Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen 
Aufwand 
Ertrag 
Revenus 
Détails relatifs aux variations de la fortune 
Charges 
Rubrik 
V 1985 B 
V 1986 B 
V 1985 B 
V1986 B 
Article 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Abg ang 
Zuwachs 
Diminution 
Augmentation 
Vorräte / Approvisionnements 
400 000 
482 000 
3000 000 
770 000 
3 Allgemeine Ausgaben / Dépenses générales 
150 000 
282 000 
2 900 000 
620 000 
Fernheizkraftwerk / Centrale de chauffage et d'électricité 
 
20 000 
Oberkriegskommissariat / Commissariat central des guerres 
 
2 750 000 
Münzstätte / Monnaie fédérale 
 
150 000 
600 000 
Oberzolldirektion / Administration des douanes 
 
150 000 
282 000 
250 000 
200 000 
100000 
150 000 
Pulververwaltung / Intendance des poudres 
 
100 000 
150 000 
Jagd- und Sportmunition / Munitions de chasse et de sport 
250 000 
200 000 
 
 
Immobilien / Immeubles 
8000 000 
362 495 000 
398 565 000 
5 Grundstücke und Gebäude / Immeubles et bâtiments 
8 000 000 
362 495 000 
398 565 000 
Zoll- und Grenzwachtgebäude / Bâtiments des douanes et des postes 
— 
4 600 000 
5 000 000 
de gardes-frontière 
Verwaltungsgebäude / Bâtiments administratifs 
 
5 500 000 
10 000 000 
Botschafts- und Konsulatsgebäude / Bâtiments des ambassades et 
 
9 500 000 
14 000 000 
consulats 
Lehr-, Versuchs- und Prüfungsanstalten / Etablissements d'enseigne- 
2 000 000 
— 
84 000 000 
96 000 000 
ment et de recherches 
Anlagen für besondere Zwecke / Installations affectées à des buts spé- 
1 000 000 
— 
21 500 000 
12 000 000 
ciaux 
Kasernen und militärische Übungsplätze/Casernes et places d'exercice 
1 000 000 
— 
97 300 000 
106 240 000 
Militärische Werkstätten und Fabrikanlagen / Ateliers militaires et ins- 
_ 
— 
4 310 000 
5 800 000 
tallations de fabriques 
Kriegsbauten / Ouvrages militaires 
 
3 000 000 
_ 
89 725 000 
107 975 000 
Zeughäuser, Magazine, Hallen usw./Arsenaux, magasins, hangars,etc. 
1 000 000 
— 
46 060 000 
39 550 000 
Übrige Anlagen / Autres placements 
— 
2 000 000 
Wertberi chtlgung 
Réévaluation 
Zu 02 Wertberichtigung / Ad 02 Réévaluation 
326176 003 
347 215184 
3 080 000 
6100 000 
202.600.01 
Westafrikanische Entwicklungsbank / Banque Ouest africaine de déve- 
loppement 
2 000 000 
3 000 000 
Kamerun, Urbanisierungsprojekt / Cameroun, projet de développement 
urbain 
Betriebshilfe / Aide aux exploitations 
— 
2 000 000 
707.603.04 
1 080 000 
1 100 000 
Beteiligungen / Participations 
 
10 250 000 
506 560 
10 250 000 
202.600.03 
Asiatische Entwicklungsbank / Banque asiatique de développement ... 
Interamerikanische Entwicklungsbank / Banque interaméricaine de dé- 
660 000 
349 558 
veloppement 
Afrikanische Entwicklungsbank / Banque africaine de développement 
6 833 440 
6 833 442 
Interamerikanische Investitionsgesellschaft / Société interaméricaine 
2 000 000 
2 000 000 
d'investissement 
Reserve für alle regionalen Entwicklungsbanken / Réserve pour toutes 
— 
817 000 
les banques régionales de développement 
331.602.01 
Beteiligung des Bundes an der REFUNA AG / Participation de la Con- 
fédération au capital de la REFUNA S.A. 
250 000 
250 000 
312 846 003 
330 865 184 
312 846 003 
330 865184 
5160 915 
Zoll- und Grenzwachtgebäude / Bâtiments des douanes et des postes 
5 016 885 
de gardes-frontière 
Verwaltungsgebäude / Bâtiments administratifs 
 
8 537 014 
9 858 405 
Botschafts- und Konsulatsgebäude / Bâtiments des ambassades et 
5 971 020 
6 402 460 
consulats 
Lehr-, Versuchs- und übrige Anstalten / Etablissements d'enseigne- 
77 617 494 
79 283114 
ment et de recherches 
Anlagen für besondere Zwecke / Installations affectées à des buts spé- 
9 696 060 
8 606 465 
ciaux 
Kasernen und militärische Übungsplätze / Casernes et places d'exer- 
64 090 310 
52 364 630 
Militärische Werkstätten und Fabrikanlagen / Ateliers militaires et ins- 
14 213 960 
18 934 455 
tallations de fabriques 
Kriegsbauten / Ouvrages militai res 
 
89 725 000 
107 975 000 
Zeughäuser, Magazine, Hallen usw./Arsenaux, magasins, hangars, etc. 
37 978 260 
42 079 740 
Übrige Anlagen / Autres placements 
200 000

161 
Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen 
Détails relatifs aux variations de la fortune 
Aufwand 
Charges 
Ertrag 
Revenus 
Rubrik 
Article 
707.653.02 
725.650.02 
802.653.01 
V1985 B 
V 1986 B 
Fr. | Fr. 
Einlagen/Versements 
Zu 03 und 07 Rückstellungen, S. 94 / Ad 03 et 07 Provisions, 
p. 94 
1 Verzinsung / Intérêts 
 
2 Personal / Personnel 
 
3 Allgemeine Ausgaben / Dépenses générales 
4 Bundesbeiträge / Subventions fédérales 
5 Grundstücke und Fährnis / Immeubles et mobilier 
5 Nationalstraßen / Routes nationales 
9 Verschiedene Einnahmen / Recettes diverses 
754 228 700 
351 000 000 
375 000 000 
61 000 000 
1 432 700 
87 500 000 
296 000 
926 894 300 
385 000 000 
450 000 000 
18 627 300 
73 267 000 
Verluste/Pertes 
Zu 05 und 09 Verschiedenes / Ad 05 et 09 Divers 
3 Allgemeine Ausgaben / Dépenses générales 
Zentrale Inkassostelle / Centrale d'encaissement 
 
6 Darlehen / Prêts 
Freiwerdende Wertberichtigungen / Réévaluations excédentaires 
Fohlenaufzuchtbetriebe / Stations d'élevage de poulains 
Rückzahlung von Vorschüssen und Darlehen / Remboursements 
d'avances et de prêts 
Private Eisenbahnen / Chemins de fer privés 
 
9 Verschiedener Aufwand und Ertrag / Charges et revenus 
divers 
Übriges / Divers 
 
44 000 000 
35 000 000 
35 000 000 
9 000 000 
9 000 000 
35 000 000 
35 000 000 
35 000 000 
V 1985 B 
V1986 B 
Fr. | Fr. 
Entnahmen/Prélèvements 
150 721 000 
3 000 000 
147 721 000 
24 998 000 
500 000 
4 683 000 
19 815 000 
Gewinne/Bénéfices 
36101 200 
36 000 000 
36 000 000 
101 200 
12 000 
89 200 
36 315 850 
36 000 000 
17 000 
207 150 
91 700

162 
Einlagen in und Entnahmen aus 
Rückstellungen 
Einzelheiten 
Détails 
Einlagen 
Versements 
Entnahmen 
Prélèvements 
Versements et prélèvements 
concernant les provisions 
Fr. 
TOTAL 
8.100 Alters- und Hinterlassenenversi- 
cherung 
318 Bundesamt für Sozialversicherung 
1 Alters- und Hlnterlassenenverslche- 
rung 
601.900.01 
 
606.830.01 
 
606.840.03 
606.433.01 
 
318.403.50 
 
8.110 Eidg.Versicherungskasse 
615 Versicherungskasse 
1 Eldo. Versicherungskasse 
Beiträge 
 
Zinsen 
 
Einnahmenüberschuß, 615.910.01 .. 
8.190 Übrige Rückstellungen 
312 Landesmuseum 
1 Landesmuseum 
 
312.942.01 
 
318 Bundesamt für Sozialversicherung 
2 Familienzulagen an landwirtschaftliche 
Arbeitnehmer und Bergbauern 
Zinseinlage 
318.433.03 
 
402 Bundesamt für Justiz 
2 Entschuldung landwirtschaftlicher 
Heimwesen 
707.433.50, 51 
 
707.603.04 
 
703 Bundesamt für Außenwirtschaft 
3 Investitionsrisikogarantie 
703.933.02 
703.423.03 
+ 242 280 000 
+ 820 000 000 
+ 5 000 000 
— 1 000 000 
— 1 066 280 000 
+ 450 000 000 
+ 385 000 000 
+ 73 000 000 
+ 1 454 000 
— 1 454 000 
— 383 000 
— 1100 000 
+ 600 000 
— 500 000 
Fr. 
926 894 300 
Fr. 
24 998 000 
908 000 000 
908 000 000 
18 894 300 
50 000 
100 000 
24 998 000 
1 483 000 
TOTAL 
8.100 Assurance-vieillesse et sur- 
vivants 
318 Office fédéral des assurances so- 
ciales 
1 Assurance-vieillesse et survivants 
601.900.01 
606.830.01 
606.840.03 
606.433.01 
318.403.50 
8.110 Caisse fédérale d'assurance 
615 Caisse d'assurance 
1 Caisse fédérale d'assurance 
Contributions 
Intérêts 
Excédent des recettes, 615.910.01 
8.190 Autres provisions 
312 Musée national 
1 Musée national 
312.942.01 
318 Office fédéral des assurances 
sociales 
2 Allocations familiales aux travailleurs 
agricoles et aux paysans de la mon- 
tagne 
Versement d'intérêt 
318.433.03 
402 Office fédéral de la justice 
2 Désendettement de domaines 
agricoles 
707.433.50, 51 
707.603.04 
703 Office fédéral des affaires 
économiques extérieures 
3 Garantie contre les risques de 
l'investissement 
703.933.02 
703.423.03

163 
Einlagen in und Entnahmen aus 
Rückstellungen 
Einzelheiten 
Détails 
Einlagen 
Versements 
Entnahmen 
Prélèvements 
Versements et prélèvements 
concernant les provisions 
707 
Bundesamt für Landwirtschaft 
3 Rebbau 
 
606.840.06 
 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
Fr 
32 000 000 
2 000 
3 000 000 
200 000 
1 900 000 
925 000 
4 530 900 
2 649 600 
38 300 
71 600 
54 200 
727 700 
19 200 
185 000 
143 500 
2 685 000 
70 000 
1 146 400 
465 300 
33 000 
201 220 000 
201 220 000 
320 450 000 
400 000 
156 295 000 
164 555 000 
250 000 
33 000 
14 800 000 
18 000 000 
25 815 000 
6 000 000 
Fr. 
17 557 000 
970 300 
217 000 
Fr. 
500 000 
3 200 000 
19 815 000 
707 Office fédéral de l'agriculture 
3 Viticulture 
606.840.06 
707.921.81 
 
707.921.81 
707.433.40 
707.433.40 
707.433.41 
707.433.41 
707.463.01 
 
707.463.01 
707 463.02 
707.463.02 
707.201.8M33.82,211.01, 301.01 
717 718.212.01 
 
707.201.81-433.82, 211.01, 301.01 
717-718.212.01 
717-718.302.01 
 
 
717-718.302.01 
711 718.312.02 
711-718.312.02 
717 718.332.01 
 
717-718.332.01 
717-718.342.01 
 
717-718.342.01 
717-718.352.01 
 
717-718.352.01 
717-718.392.01 
717 718.512.01 
 
717-718.512.01 
707 931.80 933.80 
707.931.80-933.80 
606.211.01 
606.211.01 
707.301.80-511.80,211.01 
 
707.301.80-511.80,211.01 
711 718.212.01 
 
711-718.212.01 
717+718.312.02 
 
717+718.312.02 
707.850.02-07,10,11,13,18 
 
9 Produits laitiers 
707.850.02-07, 10, 11,13,18 
707.433.29-32, 37, 39, 90 
 
707.850.01,19,20 
707 921.02 
707.433.29-32,37,39,90 
11 Culture des champs et placement des 
produits 
707.850.01,19,20 
707.921.02 
707 433.01-03 
707.433.01-03 
707 433.21, 22, 33, 38 
 
707.433.21,22,33,38 
723 
724 
Bundesamt für Konjunkturfragen 
4 Steuerrückerstattungen w/Arbeitsbe- 
schaffungsreserven, 723.373.02 
Bundesamt für wirtschaftliche 
Kriegsvorsorge 
1 Bundes-Kriegs-Transport- 
Versicherung 
724 933 01 
 
723 Office fédéral des questions 
conjoncturelles 
4 Ristournes d'impôts pour réserves de 
crise, 723.373.02 
724 Office fédéral pour l'approvisionne- 
ment économique du pays 
1 Assurance fédérale des transports 
contre les risques de guerre 
724.933.01 
724 373 07 
 
724.373.07 
726 
Getreideverwaltung 
1 Verbilligung von Brotgetreide 
606.840 01 
 
726 Administration des blés 
1 Abaissement du prix des céréales 
panifiables 
606.840.01 
726.433.05 
806 
Bundesamt für Straßenbau 
Begründung S.89c 
601 920 01 
 
806 Office fédéral des routes 
6 Circulation routière 
Exposé des motifs, p. 89c 
601 920.01 
13

165 
Anhang 
Annexe 
I nhaltsverzeichnis 
1 Bundesamt für Rüstungsbetriebe 166 
2 Münzstätte 170 
3 Eidg. Versicherungskasse 172 
Table des matières 
1 Office fédéral de la production d'armements 
 166 
2 Monnaie fédérale 170 
3 Caisse fédérale d'assurance 172 
14

166 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Office fédéral de la production 
d'armements 
Budgetierte 
Gewinn- und Verlustrechnung 
(industrielle Darstellung) 
Direkte Bundesaufträge . 
Indirekte Bundesaufträge 
Privataufträge 
Fakturierter Umsatz . . . 
(Zeilen 1 + 2+3) 
Veränderungen des Bestandes an (±) 
fertigen und halbfertigen Erzeugnissen 
Betriebsleistungen für den Eigenbedarf... 
Betriebsertrag (Zeilen 4+5+6) 
Materialaufwand 
 
Personalaufwand 
 
Betrieblicher Fremdaufwand 
 
Ordentliche Abschreibungen 
Betriebsaufwand 
 
(Zeilen 8 + 9 + 10+11) 
Betriebsergebnis 
 
(Zeilen 7-12) 
Betriebsfremder Ertrag 
 
Betriebsfremder Aufwand 
Außerordentliche Abschreibungen . 
Zuweisungen aus Ausgleichsreserve 
Reingewinn/Reinverlust (-) 
(Zeilen 13 + 14-15—16+17) 
13 
654 699 808 
8 540 014 
41 798 820 
705 038 642 
— 8 670 145 
8158108 
704 526 605 
231 382 202 
318 072 814 
122 041 581 
23 889 248 
695 385 845 
9140 760 
6 383 709 
11 402 399 
2 550 552 
1 571 518 
Fr. 
Fr. 
738 979 000 
14 671 000 
39 790 000 
793 440000 
+ 5 300000 
7 413 000 
806153 000 
310 666 000 
331 747 000 
133 997 000 
27 931 000 
804 341000 
1 812 000 
2 708 000 
2 357 000 
2 403 000 
240 000 
668 226 000 
38 744 000 
52 751 OOO 
759 721 000 
+ 36 957 000 
6 835 000 
803 513 000 
269 556 000 
344 436 000 
152 503 000 
30 747 000 
797 242 000 
6 271000 
3 382 000 
7 215 000 
2 438 000 
13 
Compte prévisionnel 
de profits et pertes 
(Comptabilité industrielle) 
Commandes directes de la 
Confédération 
Commandes indirectes de la 
Confédération 
Commandes privées 
Chiffre d'affaires facturé 
(lignes 1+2+3) 
Variations des stocks de produits 
finis et semi-finis 
Production pour usage propre 
(±) 
Produit d'exploitation (lignes 4+5 + 6") 
Dépenses en matières premières et 
fournitures 
Dépenses de personnel 
Frais externes d'exploitation 
Amortissements ordinaires 
Charges d'exploitation 
(lignes 8+9+10+11) 
Résultat de l'exploitation 
(lignes 7-12) 
Produit hors exploitation 
Charges non incorporates 
Amortissements extraordinaires 
Prélèvements sur la réserve 
decompensation 
Bénéfice net/perte nette (-) 
(lignes 13+14-15—16+17)

167 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Office fédéral de la production 
d'armements 
Fr. 
Fr. 
Gesamtvoranschlag 
(Darstellung 
gemäß Finanzhaushaltsgesetz) 
Finanzvoranschlag 
Betriebseinnahmen 
 
Andere Einnahmen 
 
Total Einnahmen (Zeilen 1+2) 
Material 
 
Personal 
 
Betriebliche Fremdleistungen 
Immobilien 
 
Mobilien 
 
Andere Ausgaben 
 
Zuweisung an Bundeskasse (541.217.01) 
Total Ausgaben (Zeilen 4 bis 10) 
Einnahmenüberschuß/Ausgaben Über- 
schuß (-) (Zeilen 3-11) 
Voranschlag der Vermögensverände- 
rung 
Zunahme Debitorenbestand 
 
Zunahme Materialvorräte 
Investitionen Immobilien 
 
Investitionen Mobilien 
Zunahme Anzahlungen und übrige Aktiven 
Abnahme fremder Mittel 
 
Entnahmen aus Ausgleichsreserve 
Verwendung Vorjahresgewinn 
Vermögenszunahme brutto 
 
(Zeilen 13 bis 19a) 
Abnahme Debitorenbestand 
Abnahme Materialvorräte 
Abschreibungen Immobilien 
 
Abschreibungen Mobilien 
Abnahme Anzahlungen und übrige Aktiven 
Zunahme fremder Mittel 
Einlage in Ausgleichsreserve 
Vermögensabnahme brutto 
(Zeilen 21 bis 27) 
Nettozunahme / Nettoabnahme (-) des 
Vermögens (Zeilen 20-28) 
12 
Reingewinn/Reinverlust (-) 
(Zeilen 12+29) 
29 
30 
743 394 923 
2 739 274 
746134197 
213 095 496 
316 365 887 
121 586 814 
29 731 936 
23 965 865 
11 761 936 
716 507 934 
29 626263 
47 857 254 
22 647 561 
25 966 293 
2 860 463 
99 331 571 
7 012 913 
12 377151 
894 712 
25 811 367 
78 429 710 
2 860 463 
127 386 316 
— 28054 745 
1 571 518 
785 813 000 
2 898 000 
788 711 000 
283 078 000 
331 382 000 
132 907 000 
56 082 000 
66 696 000 
2 597 000 
872 742 000 
-84 031000 
5100 000 
53 655 000 
50 316 000 
18 253 000 
240 000 
127 564000 
2 251 000 
1 341 000 
27 840 000 
12 101 000 
43 533 000 
84 031 000 
799 555 000 
2 018 000 
801 573 000 
271 213 000 
344 881 000 
164 397 000 
69 441 000 
65 664 000 
4 015 000 
919 611 000 
-118 038 000 
169 000 
26 802 000 
69 981 000 
44 039 000 
39 810 000 
180 801 000 
2 557 000 
28 690 000 
31 516 000 
62 763 000 
118 038 000 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
19a 
|20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
Budget général 
(présentation conforme à la loi sur les 
finances fédérales) 
Budget général 
Recettes d'exploitation 
Autres recettes 
Total des recettes (lignes 1+2) 
Matières premières etfournitures 
Personnel 
Prestations de tiers à l'entreprise 
Immeubles 
Mobilier 
Autres dépenses 
Versement à la Caisse fédérale (541.217.01) 
Total des dépenses (lignes 4 à 10) 
Excédent de recettes/excédent de dé- 
penses (-) (lignes 3-11) 
Budget des variations de la fortune 
Augmentation de la masse des débiteurs 
Augmentation des stocks de matières 
Investissements immobiliers 
Investissements mobiliers 
Augmentation des acomptes et autres actifs 
Diminution des capitaux étrangers 
Prélèvements sur la réserve de compensa- 
tion et le compte de profits 
Emploi du bénéfice de l'année précédente 
Augmentation brute de lafortune (lignes 
13 à 19a) 
Diminution de la masse des débiteurs 
Diminution des stocks de matières 
Amortissements immobiliers 
Amortissements mobiliers 
Diminution des acomptes et autres actifs 
Augmentation des capitaux étrangers 
Versement à la réserve de compensation 
Diminution brute de la fortune (lignes 
21 à 27) 
Augmentation nette / diminution nette 
(-) de la fortune (Iignes20-2S) 
Bénéfice net/perte nette (-) (Iigne72+2S)

168 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
Bilanz 
per 
Bilan 
au 
31.12.84 
Budgetlerte 
Bilanz /Bilan 
prévisionnel 
per/au 
31.12.85 
Budgetierte 
Bilanz/ Bilan 
prévisionnel 
per/au 
31.12.86 
Office fédéral de la production 
d'armements 
Budgetierte Bilanz 
Aktiven 
Flüssige Mittel 
Debitoren 
 
Anzahlungen an Lieferanten 
übrige Forderungen und transitorische 
Aktiven 
Materialvorräte 
Umlaufvermögen 
(Zeilen 1+2+3+4+5) 
Immobilien 
 
Mobilien 
 
Anlagevermögen (Zeilen 7+8) 
Berichtigungen Aktiven 
Aktiven (6+9+10) 
Passiven 
Kreditoren 
Anzahlungen von Kunden 
Zweckgebundene Rückstellungen 
Übrige Verbindlichkeiten und transitori- 
sche Passiven 
Fremde Mittel 
(Zeilen 12 + 13+14+15) 
Betriebskapital 
 
Zweckgebundene Eigene Mittel 
Ausgleichsreserve 
Reingewinn/Reinverlust (—) 
Eigene Mittel 
 
(Zeilen 17+18+19+20) 
Wertberichtigung auf Immobilien 
Wertberichtigung auf Mobilien 
 
Wertberichtigung auf Anlagevermögen 
(Zeilen 22+23) 
Passiven (Zeilen 16+21+24) 
 
pro memoria: 
Fehlbetrag Deckungskapital 
 
(Eidg. Versicherungskasse) 
25 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
75 626 
74 998 262 
88 433 267 
5 966 243 
456 806 203 
626 279 601 
133 575 799 
381 206 496 
514 782 295 
71 622 142 
1212684 038 
12 386 977 
225 265160 
21 251 565 
85 416 531 
344 320 233 
496194 088 
6 513 271 
1 571 518 
504 278 877 
82 447 254 
281 637 674 
364 084 928 
1212 684 038 
204176 698 
101 000 
85 500 000 
87 345 000 
4 450 000 
403110000 
580 506 000 
171 715 000 
468 624 000 
640 339 000 
76 259 000 
1 297104 000 
12 200 000 
110 000 000 
22 955 000 
86 759 000 
231 914 000 
658 969 000 
6 273 000 
665 242 000 
77 280 000 
322 668 000 
399 948 000 
1297104 000 
212 000 000 
96 000 
88 200 000 
110637 000 
5 040 000 
430 034 000 
634 007 000 
252 478 000 
467 293 000 
719 771000 
52 745 000 
1 406 523 000 
14 400 000 
195 200 000 
24 431 000 
68 095 000 
302126 000 
678 979 000 
8 085 000 
687 064 000 
87167 000 
330166 000 
417 333000 
1 406 523000 
216 425 000 
16 
21 
22 
23 
24 
25 
Bilan prévisionnel 
Actif 
Disponibilités 
Débiteurs 
Avances aux fournisseurs 
Autres créances et actifs transitoires 
Stocks de matières 
Fonds de roulement 
(lignes 1+2+3+4+5) 
Immeubles 
Mobiliers 
Immobilisations (lignes 7+8) 
Corrections apportées aux actifs 
Actif (lignes 6+9+10) 
Passif 
Créanciers 
Acomptes de clients 
Réserves affectées 
Autres engagements et passifs 
transitoires 
Capitaux étrangers 
(lignes 12+13+14+15) 
Capital d'exploitation 
Fonds propres affectés 
Réserve de compensation 
Bénéfice net/perte nette 
Fonds propres 
(lignes 17+18+19+20) 
Réévaluation des immeubles 
Réévaluation des biens mobiliers 
Réévaluation des immobilisations 
(lignes 22+23) 
Passif (lignes 16+21+24) 
pro memoria: 
Déficit technique 
(Caisse fédérale d'assurance)

169 
Kommentar zum Voranschlag 1986 des Bundesamtes 
für Rüstungsbetriebe 
Commentaire afférent au budget 1986 de l'Office fédéral 
de la production d'armements 
Konsolidierung: 
Sowohl der Voranschlag 1986, als auch die Vergleichszahlen der 
Jahre 1985 und 1984 sind konsolidiert ausgewiesen, indem die Ver- 
käufe zwischen den Rüstungsbetrieben und die entsprechenden 
Aufwandpositionen aus der Gewinn- und Verlustrechnung elimi- 
niert sind, und die gegenseitigen Forderungen (Schulden und Gut- 
haben) nicht mehr in der Bilanz erscheinen. 
Consolidation 
Le budget de 1986, ainsi que les chiffres comparables des exercices 
1984 et 1985 sont présentés sous une forme consolidée. Les ventes 
entre les fabriques d'armements et les postes de dépenses corres- 
pondants sont ainsi éliminés du compte de profits et pertes, et les 
créances mutuelles (dettes et avoirs) n'apparaissent plus dans le 
bilan. 
Gewinn- und Verlustrechnung (Seite 166) 
Der Umsatz (Zeile 4) bleibt in der Größenordnung der letzten Jahre. 
Nur die Munitionsfabrik Altdorf kann aufgrund der momentanen Be- 
schaffungsprogramme nochmals eine Umsatzzunahme erwarten, 
während die andern Rüstungsbetriebe konstant bleiben oder mit 
einem leichten Umsatzrückgang rechnen. 
Unter Berücksichtigung der budgetierten Bestandeszunahmen und 
Betriebsleistungen für den Eigenbedarf ergibt sich mit 804 Mio 
Franken ein gegenüber dem Budget des laufenden Jahres unver- 
änderter Betriebsertrag (Zeile 7). 
Die zugekauften Leistungen (Zeilen 8 und 10) werden mit 53% 
des Betriebsaufwands zwar tiefer liegen als im laufenden Jahr (55%), 
bewegen sich jedoch im Durchschnitt der Vorjahre. 
Der Personalaufwand (Zeile 9) steigt, bei gleichbleibendem Perso- 
nalbestand, um 12 Mio Franken gegenüber 1985. Davon entfallen 
% (9 Mio Franken) auf die budgetierte Teuerung und '/i (3 Mio 
Franken) auf Beförderungen und Umstrukturierungen in Richtung 
höher qualifizierten Personals. 
Nach wie vor wird als Konsequenz der bestehenden Sondervor- 
schriften für das Rechnungswesen der Rüstungsbetriebe ein Null- 
Ergebnis (Zeile 18) angestrebt. 
Compte de profits et pertes (page 166) 
Le chiffre d'affaires (ligne 4) reste dans les dimensions des années 
précédentes. Seule la fabrique de munitions d'Altdorf peut s'attendre 
une nouvelle fois à une augmentation des ventes sur la base des 
programmes d'acquisition actuels, tandis que celles des autres 
fabriques d'armements restent constantes ou accusent une légère 
baisse. 
Le produit d'exploitation (ligne 7) s'élevant à 804 millions de francs 
reste inchangé par rapport au budget de l'exercice en cours compte 
tenu des augmentations de stocks prévues au budget et de la 
production pour usage propre. 
Les prestations achetées (lignes 8 et 10) qui représentent 53% 
des charges d'exploitation sont inférieures à celles de l'exercice en 
cours (55%), mais se situent toutefois dans la moyenne des années 
antérieures. 
Les charges du personnel (ligne 9) s'accroissent de 12 millions de 
francs par rapport à 1985 alors que l'effectif du personnel reste le 
même. Sur ce montant, 9 millions (les %) concernent le renché- 
rissement prévu et 3 millions (%) les promotions et les restructura- 
tions relatives au personnel hautement qualifié. 
Conformément aux prescriptions particulières existantes concernant 
le comptabilité des fabriques d'armements, nous espérons toujours 
réaliser un résultat équilibré (ligne 18). 
Gesamtvoranschlag und budgetierte Bilanz (Seiten 167/168) 
Im Jahre 1986 ist ein Ausgabenüberschuß (Gesamtvoranschlag 
Zeile 12) von 118 Mio Franken veranschlagt, was zu einer Zunahme 
des beanspruchten Betriebskapitals (Bilanz Zeile 17) auf 679 Mio 
Franken per 31.12.1986 führen wird. Hauptursache ist der steigende 
Investitionsbedarf, verbunden mit Abschreibungs- und Finanzie- 
rungsvorschriften, welche weder für Ersatzbeschaffungen noch für 
den Aufbau neuer Anlagen die eigenen Mittel bereitzustellen er- 
lauben. 
Der Berichtigungsposten (Bilanz Zeile 10) beinhaltet den Gegen- 
wert der zu amortisierenden und zu verzinsenden Schuld (in Zeile 15 
der Bilanz enthalten) gegenüber der Eidg. Versicherungskasse für 
den Teuerungsausgleich zugunsten der Rentner. 
Budget général et bilan prévisionnel (pages 167/168) 
En 1986, un excédent de dépenses (budget général, ligne 12) de 
118 millions est porté au budget. Il va de la sorte provoquer une 
augmentation du capital d'exploitation requis (bilan ligne 17) de 
679 millions de francs au 31. 12. 1986. La cause principale en est un 
accroissement des besoins en investissements, liés aux prescrip- 
tions d'amortissement et de financement. Ces dernières permettent 
de mettre à disposition les fonds propres destinés soit aux acqui- 
sitions de remplacement, soit à la construction de nouvelles installa- 
tions. 
Les écritures de virement (bilan, ligne 10) comprennent la con- 
tre-valeur de la dette amortissable et rémunérable (ligne 15 du bilan) 
envers la Caisse fédérale d'assurance concernant la compensation 
du renchérissement en faveur des rentiers. 
Personalbestand 
Für das Jahr 1986 wird ein gleichbleibender Durchschnittsbedarf an 
Personalstellen von 4900 Beamten und Angestellten budgetiert. Bei 
der geplanten Arbeitszeitverkürzung ab 1.6.1986 entspricht dies 
einer Reduktion des Leistungsangebotes im Jahre 1986 von 140 
Mannjahren, welche soweit als möglich durch Rationalisierungen 
auszugleichen ist. 
Effectif du personnel 
Pour l'exercice 1986, nous avons prévu un effectif moyen constant 
de personnel correspondant à 4900 postes de travail (fonctionnaires 
et employés). La réduction du temps de travail prévu dès le 1" juin 
1986 correspond à une diminution de l'offre de prestations accom- 
plies par 140 hommes en une année. Celle-ci sera compensée dans 
la mesure du possible par des mesures de rationalisation. 
15

170 
Münzstätte 
Betriebsrechnung 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Monnaie fédérale 
Compte d'exploitation 
Aufwand 
Betriebsgewinn 
Münzprägungen für den Bund 
Nominalwert abzügl. Herstellungs- 
kosten 
Herstellkosten 
Metallkosten 
Fünffrankenstücke 
 
Zweifrankenstücke 
Einfrankenstücke 
Halbfrankenstücke 
Zwanzigrappenstücke 
 
Zehnrappenstücke 
Fünfrappenstücke 
Einrappenstücke 
Proof-Set 
Erstabschlag 1983 
Gedenkmünzen normal 
Gedenkmünzen Proof 
 
Erstabschlag 
 
Proof-Set 1983 
 
Fertigungs- und Verwaltungskoslen . 
Fünffrankenstücke 
 
Gedenkmünzen Proof 
 
Erstabschlag 
 
Proof-Set 1983 
 
Fremdaufträge 
Metallkosten 
Medaillen 
 
Fremde Münzen 
Verschiedene Fabrikate 
Fertigungs- und Verwaltungskosten 
Medaillen 
Fremde Münzen 
Verschiedene Fabrikate 
 
Zusatzkosten Proof und Erstabschläge 
Fr. 
55 492 352 
2 33S747 
52 582 707 
45 517 820 
7 064 887 
4 376 222 
557 686 
194108 
126 523 
510 518 
835 419 
735 814 
1 147 889 
84 414 
9121 
1 664 
144 758 
16 522 
9 125 
2 661 
2 688 66» 
159 497 
101 394 
71 935 
189 384 
273 577 
221 002 
562 095 
35 065 
403 439 
11 463 
160 977 
227 773 
115194 
155 870 
573 898 
33 568 
32 482 
86 
276103 
63 660 
103137 
109 906 
264 62T 
53020 000 
1 729 900 
50 800100 
44 468100 
6 332 000 
4 15« 00« 
636 000 
216 000 
156 000 
528 000 
1 056 000 
360 000 
940 000 
84 000 
10 000 
138 000 
13 000 
13 000 
5 18* 000 
188 000 
77 000 
55 000 
280 000 
270 000 
97 000 
475 000 
33 000 
320 000 
150 000 
57 000 
180 000 
490 000 
240 000 
250 000 
Fr. 
72100670 
2 230 000 
69 350 670 
62 861270 
6489 400 
4 200 000 
1 108 900 
316 800 
818 500 
140 800 
480 000 
75 000 
1 026100 
44 400 
6 400 
158 400 
14 300 
10 400 
2 289 400 
285 600 
151 700 
359 200 
47 300 
124 200 
20100 
476100 
17 600 
343 400 
159100 
194 800 
110 300 
520 000 
240 000 
280 00« 
Charges 
Bénéfice d'exploitation 
Frappe de monnaies pour la Confé- 
dération 
Valeur nominale, frais de fabrication 
déduits 
Frais de fabrication 
Coût du métal 
Pièces de 5 francs 
Pièces de 2 francs 
Pièces de 1 franc 
Pièces de '/, franc 
Pièces de 20 centimes 
Pièces de 10 centimes 
Pièces de 5 centimes 
Pièces de 1 centime 
Ecrins, flan bruni 
Fleur de coin 1983 
Ecus commémoratifs, normal 
Ecus commémoratifs, flan bruni 
Fleur de coin 
Ecrins, flan bruni 1983 
Frais de fabrication et d'administration 
Pièces de 5 francs 
Pièces de 2 francs 
Pièces de 1 franc 
Pièces de '/, franc 
Pièces de 20 centimes 
Pièces de 10 centimes 
Pièces de 5 centimes 
Pièces de 1 centime 
Ecrins, flan bruni 
Fleur de coin 1983 
Ecus commémoratifs, normal 
Ecus commémoratifs, flan bruni 
Fleur de coin 
Ecrins, flan bruni 1983 
Commandes de tiers 
Coût du métal 
Médailles 
Monnaies étrangères 
Objets divers 
Frais de fabrication et d'administration 
Médailles 
Monnaies étrangères 
Objets divers 
Flan bruni et fleur de coin, frais supplé- 
mentaires

171 
Münzstätte 
Betriebsrechnung 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Monnaie fédérale 
Compte d'exploitation 
Ertrag 
Betriebsverlust 
Münzprägungen für den Bund ... 
Nominalwert 
 
Münzstätte 
7 000 000 Fünffrankenstücke 
3 000 000 Zweifrankenstücke 
15 000 000 Einfrankenstücke 
5 000 000 Halbfrankenstücke 
10 000 000 Zwanzigrappenstücke . 
2 000 000 Zehnrappenstücke 
60 000 000 Fünf rappenstücke 
2 000 000 Einrappenstücke 
12 000 Proof-Set 
— Erstabschlag 1983 
1 000 000 Gedenkmünzen normal 
65 000 Gedenkmünzen Proof . 
22 500 Erstabschlag 
— Proof-Set 1983 
Fremdaufträge 
Erlöse 
Medaillen 
 
Fremde Münzen 
Verschiedene Fabrikate 
Mehrerlös Proof und Erstabschläge 
Fr. 
55 492 352 
Fr. 
53 020 000 
Fr. 
72100 670 
52582 707 
50 800100 
52 582 707 
50 800100 
53 582 707 
50 800 100 
19 545 000 
20 000 000 
4 010 000 
4 000 000 
3 004 000 
3 000 000 
10 006 000 
10 000 000 
4 406 500 
4 400 000 
2 200 000 
1 00C 000 
3 542 000 
3 000 000 
39 750 
40 000 
124 926 
132 900 
31 010 
— 
5 060 000 
4 750 000 
380 060 
300 000 
177 200 
177 200 
56 261 
 
69 350 670 
69 350 670 
69 350 670 
35 000 000 
6 000 000 
15 000 000 
2 500 000 
2 000 000 
200 000 
3 000 000 
20 000 
106 320 
5 000 000 
325 000 
199 350 
Revenus 
Déficit d'exploitation 
Frappesde monnaies pourlaConfédé- 
ration 
Valeur nominale 
Monnaie fédérale 
7 000 000 pièces de 5 francs 
3 000 000 pièces de 2 francs 
15 000 000 pièces de 1 franc 
5 000 000 pièces de V, franc 
10 000 000 pièces de 20 centimes 
2 000 000 pièces de 10 centimes 
60 000 000 pièces de 5 centimes 
2 000 000 pièces de 1 centime 
12 000 écrins, flan bruni 
— fleur de coin 1983 
1 000 000 écus commémoratifs, 
normal 
65 000 écus commémoratifs, 
flan bruni 
22 500 fleur de coin 
— écrins, flan bruni 1983 
2 909 645 
357 212 
171 338 
97 246 
88 628 
i 552 433 
2 219 900 
250 000 
I 969 900 
2 750 000 
250 000 
2 500 000 
Commandes de tiers 
Produit de la vente 
Médailles 
Monnaies étrangères 
Objets divers 
Flan bruni et fleur de coin, produit 
supplémentaire

172 
Eidg. Versicherungskasse 
Versicherungs- und Einlegerkasse 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Caisse fédérale d'assurance 
Caisses d'assurance et de déposants 
in Millionen Franken / en millions de francs 
AUFWAND 
Ausgaben (Kassenverkehr) 
Renten 
Andere Kassenleistungen 
Teuerungszulagen 
Rückerstattungen, Verschiedenes ... 
Einlage in die Rückstellung ' 
ERTRAG 
 
Einnahmen (Kassenverkehr) 
Beiträge der Mitglieder 
Beiträge der Betriebe mit eigener Rech- 
nung 
- Ordentliche Beiträge 
 
- Einbau der Teuerung in die Renten 
- Tilgungsraten für die bis 1984 in die Ren- 
ten eingebauten Teuerungszulagen 
- Zinsgarantie 
Verschiedenes 
Zuweisungen des Bundes 
(buchmässiger Ertrag) 
Beiträge 
 
- Ordentliche Beiträge bis 1984 
 
- Einbau der Teuerung in die Renten 
- Tilgungsraten für die in die Renten ein- 
gebauten Teuerungszulagen 
- Zinsgarantie 
- Übrige 
Zinsen auf dem Guthaben beim Bunde 
1 262,5 
644,1 
559,8 
7,7 
43,3 
33,3 
618,4 
1 262,5 
645,5 
238,2 
401,0 
135,4 
197,9 
67,7 
6,3 
617,0 
290,8 
98,1 
130,3 
50,6 
11,8 
326,2 
1358 
693 
645 
10 
38 
665 
1358 
632 
283 
336 
147 
90 
99 
13 
726 
351 
113 
151 
75 
12 
375 
' Gesamtvoranschlag, Rückstellungen S.162. 
1633 
725 
677 
11 
37 
908 
1633 
798 
324 
465 
174 
75 
116 
100 
9 
835 
450 
121 
90 
151 
75 
13 
385 
CHARGES 
Dépenses (opérations de caisse) 
Rentes 
Autres prestations de caisse 
Allocations de renchérissement 
Remboursements, divers 
Versement à la provision ' 
REVENUS 
Recettes (opérations de caisse) 
Cotisations des membres 
Contributions des établissements avec 
propre comptabilité 
- Cotisations régulières 
- Incorporation du renchérissement dans 
les rentes 
- Amortissement des allocations de ren- 
chérissement incorporées aux rentes 
jusqu'en 1984 
- Garantie des intérêts 
Divers 
Versements de la Confédération 
(revenus comptables) 
Contributions de la Confédération 
- Cotisations régulières 
- Incorporation du renchérissement dans 
les rentes 
- Amortissement des allocations de ren- 
chérissement incorporées aux rentes 
- Garantie d'intérêts 
- Autres contributions 
Intérêts de la créance envers la Confé- 
dération 
1 Budget général, provisions, p. 162.

173 
Kommentar zum Voranschlag 1986 der Eidg. 
Versicherungskasse 
Aufwand 
Die budgetierten Ausgaben gehen von den gleichen prozentualen 
Teuerungszulagen zu den Renten wie zu den Besoldungen aus 
(24%). Die Teuerungszulagen werden seit dem 1. Januar 1985 sofort 
in die Renten eingebaut. Dadurch erhöhen sich die Rentensummen 
entsprechend; hingegen fallen die Teuerungszulagen weg. 
Die Einlage in die Rückstellung (Ziffer 8.110. Eidg. Versicherungs- 
kasse, Gesamtvoranschlag S. 162) setzt sich zusammen aus den 
Zuweisungen des Bundes (835 Millionen) und dem kassenmäßigen 
Einnahmenüberschuß (73 Millionen; Rubrik 615.910.01 Finanzvoran- 
schlag S. 64). 
Ertrag 
Die Beiträge der Mitglieder enthalten die wiederkehrenden Bei- 
träge und die Einmaleinlagen. Die Erhöhung dieser Beiträge ist vor- 
wiegend auf den sofortigen Einbau der Teuerungszulage in den 
versicherten Verdienst und die seit 1985 eingeforderten Einmal- 
einlagen auf der teuerungsbedingten Erhöhung der versicherten 
Verdienste zurückzuführen. 
Die ordentlichen Beiträge des Bundes, der Betriebe mit eigener 
Rechnung sowie der angeschlossenen Organisationen umfas- 
sen die wiederkehrenden Beiträge, die Einkaufssummen und die ein- 
maligen Beiträge für Verdiensterhöhungen. Die Zunahme beruht zur 
Hauptsache auf den Einmaleinlagen (Deckungskapitalergänzung) 
der angeschlossenen Organisationen für den Einbau der Teuerungs- 
zulage in die versicherten Verdienste. Der Bund und die Betriebe mit 
eigener Rechnung (PTT, Rüstungsbetriebe und Alkoholverwaltung) 
leisten für den Einbau der Teuerungszulage in die versicherten Ver- 
dienste der aktiven Versicherten keine Einmaleinlage, sondern ver- 
zinsen den entsprechenden Fehlbetrag (für den Bund rund 70 Mil- 
lionen und für die Betriebe rund 85 Millionen). 
Inskünftig soll das Deckungskapital für die Anpassung der Renten 
an die Teuerung im Jahre des Einbaus voll einbezahlt resp. vergütet 
werden. Für den Einbau der Teuerung in die Renten werden 
somit für die Betriebe mit eigener Rechnung und die angeschlos- 
senen Organisationen 75 Millionen und für den Bund 90 Millionen, 
entsprechend den Anteilen an der Rentensumme veranschlagt. 
Die Finanzierung des Einbaus der Teuerungszulagen in die Ren- 
ten erfolgte bisher durch jährliche Tilgungsraten der Arbeitgeber 
innert höchstens 10 Jahren seit dem Einbau. Die PTT-Betriebe 
haben die Absicht, durch erhöhte Tilgungsraten (1984 zusätzlich 
88 Millionen) die aus dem Einbau der Teuerung bis 1984 entstandene 
Verpflichtung vorzeitig abzutragen. Pro 1986 haben sie 150 Millionen 
für den bisherigen und neuen Einbau vorgesehen. 
Die Zinsgarantie auf dem Fehlbetrag dürfte sich gegenüber dem 
Vorjahr nicht stark verändern, da die budgetierten Werte für 1985 
aufgrund der inzwischen bekannt gewordenen Bilanzdaten per Ende 
1984 etwas zu hoch eingesetzt wurden. 
Der Betrag unter «Verschiedenes» (Freizügigkeitsüberweisungen, 
Rückerstattung von Renten usw.) ist in Berücksichtigung des Rech- 
nungsergebnisses von 1984 reduziert worden. 
Die budgetierten Zinsen basieren auf einem mittleren Guthaben 
beim Bund von 9,6 Milliarden und dem statutarischen Zinsfuß von 4%. 
Commentaire relatif au budget 1986 de la Caisse fédérale 
d'assurance (CFA) 
Charges 
Les dépenses budgétées se fondent sur le taux d'allocation de 
renchérissement applicable aux rentes comme aux traitements, soit 
24 pour cent. Depuis le 1*'janvier 1985, ces allocations sont direc- 
tement incorporées aux rentes. La somme de ces dernières 
augmente d'autant, annulant de ce fait les allocations de renché- 
rissement. 
Le versement à la provision (chiffre 8.110. CFA, budget général 
p. 162) se compose des fonds versés par la Confédération (835 mil- 
lions) et de l'excédent de recettes de la CFA (73 millions, art. 
615.910.01, budget financier p. 64). 
Revenus 
Les cotisations des membres comportent les contributions 
périodiques et les versements uniques. L'augmentation de ces 
cotisations provient essentiellement de l'incorporation immédiate 
de l'allocation de renchérissement dans le gain assuré et des verse- 
ments uniques exigés depuis 1985 sur le relèvement des gains assu- 
rés consécutif au renchérissement. 
Les contributions ordinaires de la Confédération, des entre- 
prises ayant leur propre comptabilité ainsi que des organi- 
sations affiliées comprennent les contributions périodiques, les 
sommes de rachat et les contributions uniques provenant des relève- 
ments de gains. L'accroissement est dû principalement aux verse- 
ments uniques (complément à la réserve mathématique) que font les 
organisations affiliées pour l'incorporation de l'allocation de renché- 
rissement dans les gains assurés. La Confédération et les entre- 
prises tenant leur propre comptabilité (PTT, fabriques d'arme- 
ments et Régie des alcools), au lieu d'effectuer un versement unique 
pour l'incorporation de l'allocation de renchérissement dans les 
gains assurés des membres actifs, paient un intérêt sur le déficit 
correspondant (environ 70 millions pour la Confédération et 85 mil- 
lions pour les entreprises). 
Dorénavant, la réserve mathématique servant à adapter les rentes 
au renchérissement sera versée, resp. remboursée intégralement 
durant l'année où a lieu l'incorporation. L'incorporation du renché- 
rissement dans les rentes est donc budgétée à 75 millions pour les 
entreprises avec propre comptabilité et les organisations affiliées 
et à 90 millions pour la Confédération, conformément aux parts res- 
pectives de la somme des rentes versées. 
Jusqu'ici, le financement de l'incorporation des allocations de 
renchérissement dans les rentes a été assuré par les employeurs 
au moyen d'un amortissement annuel limité à dix ans à compter 
depuis l'incorporation. Or, l'Entreprise des PTT envisage d'aug- 
menter les taux d'amortissement (88 millions de plus en 1984) en vue 
de s'acquitter avant le terme de l'engagement qui a résulté de l'incor- 
poration du renchérissement jusqu'en 1984. Aussi a-t-elle prévu 
150 millions en 1986 pour les parts ancienne et nouvelle de l'incor- 
poration. 
La garantie d'intérêt sur le déficit ne variera pas notablement par 
rapport à l'année précédente, car les montants budgétés pour 1985 
étaient quelque peu trop élevés au regard des données du bilan éta- 
blies à fin 1984 et publiées entretemps. 
Le montant inscrit sous «Divers» (virements en cas de libre pas- 
sage, remboursement de rentes, etc.) a été réduit compte tenu du 
résultat du compte de 1984. 
Les intérêts portés au budget sont calculés sur la base d'un avoir 
moyen de 9,6 milliards de la CFA auprès de la Confédération et d'un 
taux d'intérêt statutaire de 4%.

Wichtige Zahlen in Kürze 
Abschluß des Gesamtvoranschlages 
Finanzvoranschlag 
- Ausgaben 
 
- Einnahmen 
 
- Überschuß 
 
Vermögensveränderungen 
- Aufwand 
 
- Ertrag 
 
- Überschuß 
 
Reinaufwand des Gesamtvoranschlages 
 
Fehlbetrag der Bilanz 
 
Wie setzen sich die Ausgaben gemäß dem 
Kontenplan des Bundes zusammen? 
Verzinsung 
 
Behörden und Personal 
Allgemeine Ausgaben 
 
Kantonsanteile 
Bundeseigene Sozialwerke 
Bundesbeiträge 
Internationale Hilfsmaßnahmen und Institutionen 
Grundstücke und Fährnis 
 
Gemeinschaftswerke 
Darlehen und Warengeschäfte 
 
Wieviel gibt der Bund für die wichtigsten 
Aufgaben aus? 
Soziale Wohlfahrt 
Landesverteidigung 
Verkehrs- und Energiewirtschaft 
Unterricht und Forschung 
Landwirtschaft und Ernährung 
Beziehungen zum Ausland 
Die volkswirtschaftliche Struktur der Bun- 
desausgaben 
Besoldungen und Sozialleistungen 
 
Konsum von Gütern und Diensten 
Investitionen 
Übertragungen an Dritte 
Übertragungen an Betriebe und Anstalten des 
Bundes 
Übertragungen an öffentliche Haushalte 
Passivzinsen 
 
Darlehen und Beteiligungen 
Die wichtigsten Einnahmen des Bundes 
Steuern und Zölle 
- Direkte Bundessteuer 
- Verrechnungssteuer 
- Warenumsatzsteuer 
- Einfuhrzölle 
- Belastung der Treibstoffeinfuhren 
Wieviele Arbeitskräfte erfordert die Erfüllung 
der Bundesaufgaben? 
Zivile Verwaltung 
 
Militärverwaltung 
 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
1986 
In» 
en c 
Millionen Fran 
nllllons de fra 
ken 
ncs 
21 644 
22 914 
23 609 
21 196 
22 231 
23 711 
— 448 
— 683 
+ 102 
1 538 
1 190 
1 383 
1 174 
1 070 
984 
— 364 
— 120 
— 399 
812 
803 
297 
17 378 
18 181 
18 478 
980 
1 026 
1 071 
2 409 
2 501 
2 597 
1 939 
2116 
2173 
1 674 
1 677 
1877 
3 744 
3 785 
3 924 
5 935 
6096 
6 469 
767 
822 
948 
2 484 
3 059 
2 708 
1 133 
1 305 
1 310 
579 
527 
532 
4 740 
4 819 
4 996 
4 457 
5 127 
4 836 
3 227 
3 438 
3 627 
1 777 
1 919 
2 062 
1 972 
1 849 
1 951 
1 027 
1 110 
1 219 
2 451 
2 615 
2 652 
3 777 
4 433 
4182 
537 
414 
412 
3 659 
3 720 
3 974 
4 321 
4 160 
4 559 
5 492 
6 028 
6 236 
980 
1 026 
1 071 
427 
518 
523 
19 079 
20 064 
21 451 
4 832 
4 900 
5 400 
2 034 
1 850 
2 350 
6 428 
6 850 
7100 
889 
930 
940 
2 467 
2 540 
2 510 
Arbeftsk äfte - Nombr e d'agents 
18 690 
18 901 
19123 
14 789 
14 866 
14 866 
Aperçu des chiffres 
essentiels 
Clôture du budget général 
Budget financier 
- Dépenses 
- Recettes 
- Excédent 
Variations de la fortune 
- Charges 
- Revenus 
- Excédent 
Déficit du budget général 
Découvert du bilan 
Répartition des dépenses selon le plan des 
comptes de la Confédération 
Intérêts 
Autorités et personnel 
Dépenses générales 
Parts des cantons 
Œuvres sociales de la Confédération 
Subventions fédérales 
Mesures d'entraide et institutions internationales 
Immeubles et mobilier 
Entreprises exécutées en communauté 
Prêts et marchandises 
Dépense de la Confédération pour chacune 
de ses tâches 
Prévoyance sociale 
Défense nationale 
Communications et énergie 
Enseignement et recherche 
Agriculture et alimentation 
Relations avec l'étranger 
Classification économique des dépenses de 
la Confédération 
Rémunérations et prestations sociales 
Consommation de biens et services 
Investissements 
Transferts à des tiers 
Transferts à des entreprises et établissements de 
la Confédération 
Transferts à des collectivités publiques 
Intérêts passifs 
Prêts et participations 
Les recettes les plus importantes de la 
Confédération 
Impôts et droits de douane 
- Impôt fédéral direct 
- Impôt anticipé 
- Impôt sur le chiffre d'affaires 
- Droits d'entrée 
- Imposition des importations de carburants 
Combien d'agents les tâches de la 
Confédération requièrent-elles? 
Administration civile 
Administration militaire

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesbeschluss über den Voranschlag der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das
Jahr 1986 und die Bewilligung von Verplichtungskrediten
Arrêté fédéral concernant le budget de la Confédération suisse pour l`année 1986 et
l`ouverture de crédits d`engagements
In
Staatsrechnung und Voranschlag 
Dans
Compte d`Etat et budget
In
Conto di Stato e preventivo
Jahr
1986
Année
Anno
Teilbestand BAR
E6103
Fonds AFS
Fondo AFS
Ablieferung BAR
1960/102
Versement AFS
Versamento AFS
Seite
1-173
Page
Pagina
Ref. No
90 000 063
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.