ch_vb · 2000-2013 5203 · 1964-11-23 · de


2000-2013
5203
00.084
Message
sur un accord entre le Conseil fédéral suisse et
le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne
relatif au Traité du 23 novembre 1964 sur l’inclusion de la commune
de Büsingen am Hochrhein dans le territoire douanier suisse
concernant la rétrocession d’une part du produit de la taxe
sur la valeur ajoutée (TVA) que la Confédération suisse perçoit
sur son territoire national ainsi que sur celui de la commune
de Büsingen am Hochrhein
du 18 octobre 2000
Messieurs les Présidents,
Mesdames et Messieurs,
Nous vous soumettons par le présent message un accord entre le Conseil fédéral
suisse et le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne relatif au Traité du
23 novembre 1964 sur l’inclusion de la commune de Büsingen am Hochrhein dans
le territoire douanier suisse concernant la rétrocession d’une part du produit de la
TVA que la Confédération suisse perçoit sur son territoire national ainsi que sur
celui de la commune de Büsingen am Hochrhein en vous proposant de l’adopter.
Nous vous prions d’agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
l’assurance de notre haute considération.
18 octobre 2000
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Adolf Ogi
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

5204
Condensé
Le 23 novembre 1964, la Confédération suisse et la République fédérale
d’Allemagne ont conclu un traité sur l’inclusion de la commune allemande de
Büsingen am Hochrhein dans le territoire douanier suisse. Outre certaines ques-
tions douanières, ce traité règle d’autres questions qui résultent du lien socio-
économique étroit entre Büsingen et le territoire suisse qui l’entoure, en particulier
l’imposition du trafic des marchandises.
D’après ce traité, les dispositions suisses réglant l’impôt sur le chiffre d’affaires
(actuellement TVA) s’appliquent dans la commune allemande de Büsingen. Dans
cette commune s’appliquent ainsi les mêmes dispositions qu'en Suisse concernant
notamment l’assujettissement subjectif et objectif à l’impôt sur les transactions et
les importations.
Le traité de 1964 ne prévoit pas de participation de l’Allemagne au produit de
l’impôt sur le chiffre d’affaires perçu par la Suisse sur le territoire de la commune
de Büsingen. En revanche, Büsingen bénéficie par exemple des paiements à verser
selon la législation suisse sur l’agriculture (à savoir les contributions aux déten-
teurs de vaches et aux agriculteurs, les paiements directs complémentaires et les
contributions écologiques).
Le passage décidé par la Suisse de l’impôt sur le chiffre d’affaires à une taxe géné-
rale sur la valeur ajoutée, le 1er janvier 1995, a nécessité une modification corres-
pondante du traité. A cette occasion, la partie allemande a soulevé la question du
versement à l’Allemagne des recettes de la TVA perçue par la Suisse sur le terri-
toire allemand de Büsingen.
Le groupe de travail constitué à cet effet par des membres de la Suisse et de
l’Allemagne a travaillé ensuite sur un avant-projet d’accord entre le Conseil fédéral
suisse et le gouvernement allemand portant sur le traité de 1964, accord qui a pour
but le versement d’une part de la TVA perçue sur le territoire suisse et sur celui de
Büsingen à cette commune.
L’accord dresse la liste des facteurs nécessaires au calcul du montant à verser à la
commune de Büsingen. En outre, il précise expressément que les prestations four-
nies par la Confédération et les cantons à la commune de Büsingen ou à sa popula-
tion peuvent être déduites de ce montant.
Les différends qui porteraient sur l’interprétation de cet accord seront soumis à une
Commission mixte germano-suisse qui a été constituée par le traité de 1964. Si cette
Commission ne parvient pas à un accord, chaque partie peut demander l’institution
d’un tribunal arbitral.
L’accord est conclu pour une durée de cinq ans, mais reste en vigueur ultérieure-
ment si aucune des parties ne le dénonce moyennant un préavis de deux ans avant
l’expiration de cette durée.
Le remboursement de la TVA n’occasionne pratiquement aucun frais de personnel
supplémentaire pour l’Administration fédérale des contributions.

5205
Message
1 
Partie générale
1.1 
Introduction
Par le présent message, le Conseil fédéral soumet à l’approbation des Chambres
fédérales l’accord entre le Conseil fédéral et le gouvernement allemand concernant
le Traité du 23 novembre 1964 sur l’inclusion de la commune de Büsingen am
Hochrhein dans le territoire douanier suisse concernant la rétrocession d’une part du
produit de la TVA que la Confédération suisse perçoit sur son territoire national
ainsi que sur celui de la commune de Büsingen am Hochrhein.
1.2 
Point de la situation
La situation géographique particulière de la commune de Büsingen am Hochrhein,
enclavée dans le territoire du canton de Schaffhouse, et les relations particulières
que cette situation entraîne entre Büsingen et la Suisse ont conduit, le 23 novembre
1964, à la conclusion d’un traité entre la Confédération suisse et la République
fédérale d’Allemagne sur l’inclusion de la commune de Büsingen am Hochrhein
dans le territoire douanier suisse (RS 0.631.112.136). Outre des questions douaniè-
res, ce traité règle d’autres questions résultant des liens socio-économiques entre
l’enclave de Büsingen et le territoire suisse environnant. On citera notamment les
règles concernant l’agriculture, la santé, la police des étrangers, le droit du travail et
l’imposition du trafic des marchandises.
Ce traité prévoit, à l’art. 2, al. 1, que les dispositions légales et réglementaires suis-
ses (fédérales et cantonales) s’appliquent à un certain nombre de matières, notam-
ment à l’impôt sur le chiffre d’affaires (aujourd’hui TVA). Cela signifie qu’on ap-
plique les mêmes règles dans la commune allemande de Büsingen que sur le terri-
toire suisse en ce qui concerne l’assujettissement objectif et subjectif à l’impôt sur
les chiffres d’affaires réalisés et sur les importations. L’inclusion de la commune de
Büsingen dans le territoire douanier suisse nécessitait une réglementation pour
empêcher que des produits suisses y soient vendus francs d’impôt, car cela aurait
entraîné un tourisme commercial indésirable des consommateurs suisses vers Büsin-
gen.
Le traité de 1964 ne prévoit pas de participation de l’Allemagne au produit de
l’impôt sur le chiffre d’affaires perçu par la Suisse sur le territoire de la commune de
Büsingen. En revanche, Büsingen bénéficie par exemple des paiements à verser
selon le droit suisse sur l’agriculture (à savoir les contributions aux détenteurs de
vaches et les paiements directs complémentaires aux agriculteurs écologiques).
Le passage décidé par la Suisse de l’impôt sur le chiffre d’affaires à une taxe géné-
rale sur la valeur ajoutée, le 1er janvier 1995, a nécessité une modification corres-
pondante du traité. A cette occasion, la partie allemande a soulevé la question du
versement à l’Allemagne du produit de la TVA que la Suisse perçoit sur le territoire
allemand de Büsingen.

5206
1.3 
Négociations
Le traité du 23 novembre 1964 a institué une Commission germano-suisse qui est
chargée d’éclaircir les questions qui se posent en relation avec l’application de ce
traité. Cette Commission est habilitée à proposer aux autorités compétentes des deux
pays des mesures propres à éliminer des difficultés entre la commune allemande de
Büsingen et la Suisse ou de proposer des modifications du traité aux deux gouver-
nements concernés (art. 41, al. 1, du traité).
Le 29 février 1996, au cours de la 8e séance de la Commission mixte, la délégation
suisse a déclaré qu’à la demande de la partie allemande, elle était prête à examiner la
question d’un éventuel remboursement de la TVA perçue à Büsingen. La Commis-
sion mixte a proposé aux autorités compétentes des deux parties de constituer un
groupe de travail à cette fin. Elle a proposé en outre de tenir compte non seulement
du produit de la TVA perçue à Büsingen par l’Administration fédérale des contribu-
tions, mais aussi des prestations de source suisse (en particulier de la Confédération
et du canton de Schaffhouse) en faveur de Büsingen.
Le groupe de travail germano-suisse a préparé ensuite un avant-projet d’accord entre
le Conseil fédéral et le gouvernement allemand concernant le traité du 23 novembre
1964, avant-projet prévoyant le versement à la commune allemande de Büsingen
d’une part de la TVA perçue sur le territoire suisse et sur celui de Büsingen.
Les négociations ont eu lieu sous la direction de la Division principale de la TVA du
Département fédéral des finances. Outre la Direction du droit international public du
Département fédéral des affaires étrangères, le canton de Schaffhouse a été associé
dès le début aux négociations.
1.4 
Résultats
La Commission germano-suisse pour Büsingen, qui comprend du côté suisse deux
conseillers d’État du canton de Schaffhouse, s’est réunie pour la neuvième fois le
28 février 2000; elle a débattu le projet soumis par le groupe de travail et s’est en-
tendue sur la présente version d’accord. En particulier, la Commission a admis
unanimement que la part de la TVA calculée sur la base du présent accord serait
versée pour la première fois à la commune de Büsingen pour 1999.
2 
Partie spéciale
2.1 
Commentaire des articles de l’accord
L’accord règle la participation de la Suisse aux charges particulières de la commune
de Büsingen et de sa population sous la forme d’une part du produit de la TVA sur
le territoire de la commune de Büsingen. Le préambule rappelle expressément la
politique de bon voisinage entre la Suisse et la République fédérale d’Allemagne et
souligne que le présent accord est issu du désir de tenir compte de la situation parti-
culière de la commune de Büsingen et des charges spéciales qui en découlent.

5207
L’art. 1 détermine le but de l’accord: la Suisse, qui perçoit également la TVA sur le
territoire de la commune allemande de Büsingen, doit participer aux charges parti-
culières de cette commune et de sa population en lui versant une part du produit de
cette taxe.
L’art. 2 dresse la liste des différents facteurs nécessaires pour calculer la part qui
revient à la commune de Büsingen. Ce sont: le produit total de la TVA en Suisse, le
rapport entre le pouvoir d’achat par habitant de la Suisse et celui du territoire de
Schaffhouse/Büsingen ainsi que le rapport entre la moyenne de la population rési-
dente de la commune de Büsingen et celle de la Suisse pour une année de référence.
Pour couvrir les frais administratifs liés à la perception de la TVA dans la commune
de Büsingen ainsi qu’au calcul et au virement de la part revenant à la commune de
Büsingen, le montant à verser à celle-ci est diminué de 5 % (art. 3).
L’art. 4 règle le calcul du pourcentage des recettes de la TVA suisse revenant à la
commune de Büsingen et renvoie sur ce point à l’annexe 1, qui fait partie du présent
accord. Ce calcul a lieu tous les ans, il est basé chaque fois sur le produit de la TVA
de l’année précédente.
D’après l’art. 5, les prestations fournies par la Confédération et les cantons en fa-
veur de la commune de Büsingen ou de sa population sont déduites de la part de la
TVA à verser à la commune de Büsingen calculée selon l’art. 4 et l’annexe 1. Ces
prestations sont énumérées en détail dans l’annexe 2. Pour les prestations qui ne
sont pas quantifiables, la déduction est majorée de 30 % (al. 2). L’al. 3 précise en
outre que l’Administration fédérale des contributions rembourse directement aux
cantons les prestations qu’ils ont fournies en faveur de la commune de Büsingen.
L’art. 6 fixe la durée de validité des calculs. Le pourcentage calculé par rapport à
l’année de référence selon les annexes 1 et 2 est valable cinq ans. Chaque partie peut
demander un nouveau calcul du pourcentage pour la prochaine période de cinq ans
sur la base d’une nouvelle année de référence. Elle déposera sa demande par la voie
diplomatique au plus tard un an avant l’échéance de la période de cinq ans. Les
parties s’accordent sur les données des annexes 1 et 2 applicables au calcul du nou-
veau pourcentage dans le cadre de la Commission mixte (art. 41 du traité).
D’après l’art. 7, le premier versement par la Suisse de la part de la TVA à la com-
mune de Büsingen a lieu pour 1999. La part due pour l’année civile échoit le 30 juin
de l’année en cours. La Commission mixte s’est efforcée dès le début de trouver une
solution permettant à la partie allemande d’utiliser la part de la TVA à verser par la
Suisse pour couvrir les frais en relation avec la situation particulière de Büsingen.
Sur la base des éclaircissements qu’elle a demandés, la délégation allemande a pu
déclarer que les versements de la Suisse ne pouvaient pas être qualifiés d’impôt sur
le chiffre d’affaires au sens de la législation allemande. Etant donné que la législa-
tion allemande sur l’impôt sur le chiffre d’affaires n’est pas applicable, le solde de la
part de la TVA à verser après déduction des prestations fournies par la Suisse et par
le canton de Schaffhouse peut être viré directement à la commune de Büsingen en
tant qu’allocation structurelle, ce qui permet d’éviter une comptabilisation compli-
quée dans les comptes de la République fédérale d’Allemagne et du «Land» de
Bade-Würtemberg et de maintenir les frais d’administration à un niveau modeste.
Les versements pour les années précédant l’entrée en vigueur de l’accord viendront
à échéance avec le premier versement.

5208
D’après l’art. 8, la commune de Büsingen présente tous les ans à la Commission
mixte un rapport sur l’utilisation du montant reçu, ce qui doit garantir un contrôle
par la Commission mixte. On ne peut cependant pas parler d’une véritable approba-
tion des comptes de la commune de Büsingen, approbation qui est de toute façon
déjà exclue pour des raisons constitutionnelles.
L’art. 9 règle le traitement des différends qui pourraient résulter de l’interprétation
de l’accord. Ces différends doivent être soumis d’abord à la Commission mixte
(al. 1). Si la Commission ne parvient pas à un accord, chaque partie peut demander
l’intervention d’un tribunal arbitral auquel le différend sera soumis (al. 2). Les al. 3
et 4 règlent la procédure d’institution du tribunal arbitral. Celui-ci tranche à la majo-
rité sur la base des traités passés entre les deux parties et du droit international. Ses
décisions sont contraignantes. Chaque partie supporte les frais des membres qu’elle
a désignés et de ses représentants dans la procédure devant le tribunal arbitral. Les
frais du président et les autres frais sont supportés pour moitié par les deux parties à
moins que le tribunal arbitral ne décide d’une autre répartition des frais (al. 5). Au
surplus, le tribunal arbitral règle lui-même sa procédure.
D’après l’art. 10, l’accord entre en vigueur le jour où le Conseil fédéral aura infor-
mé le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne que les conditions de
son entrée en vigueur sont remplies en Suisse.
L’art. 11 fixe la durée de l’accord à cinq ans (al. 1). L'al. 2 dispose que l’accord
reste en vigueur après ce délai, à la condition qu’aucune des parties ne l’ait dénoncé
deux ans avant son échéance. Chaque partie se réserve le droit de dénoncer l’accord
par la voie diplomatique moyennant un délai de deux ans pour la fin d’une année
civile. D’après l’al. 3, la dénonciation du traité entraîne celle du présent accord.
L’annexe 1 indique le calcul du pourcentage des recettes de la TVA suisse revenant
à la commune de Büsingen en vertu de l’art. 4 pour l’année de référence 1996. Pour
cette même année de référence, l’annexe 2 indique la liste des prestations fournies
par les autorités suisses en faveur de la commune de Büsingen et de sa population
d’après l’art. 5.
3 
Conséquences financières et effets sur l’état
du personnel
Le montant de la part à verser dépend du produit de la TVA en Suisse et des presta-
tions fournies par des autorités suisses en faveur de la commune de Büsingen et de
sa population. Pour 1999, il faut s’attendre à une somme de 1,7 million de francs.
Le remboursement de la part de la TVA à la commune de Büsingen n’entraînera
pratiquement pas de frais de personnel supplémentaires pour l’Administration fédé-
rale des contributions et ne nécessitera pas de personnel supplémentaire.
4 
Programme de la législature
Il n’a pas été possible de prévoir la date de la fin des travaux du groupe de travail et
de la Commission mixte. Le présent projet ne figure donc pas au programme de la
législature 1999–2003.

5209
5 
Relation avec le droit européen
Le présent accord n’influence pas la relation de la législation suisse sur la TVA avec
le droit européen. Du point de vue matériel, la TVA est de toute façon parfaitement
compatible avec le droit européen. Les arrangements contractuels entre la Suisse et
la République fédérale d’Allemagne concernant le versement d’une part de la TVA
perçue par la Suisse sur son territoire et sur celui de la commune de Büsingen am
Hochrhein ne s’opposent pas aux efforts d’intégration européenne des deux États.
6 
Constitutionnalité
La conclusion du présent accord se fonde sur l’art. 54, al. 1, de la Constitution (Cst.)
qui attribue à la Confédération la compétence de conclure des traités avec l’étranger.
La compétence de l’Assemblée fédérale d’approuver l’accord se fonde sur l’art. 166,
al. 2, Cst. L’accord peut être dénoncée et ne prévoit ni adhésion à une organisation
internationale ni unification multilatérale du droit. L’arrêté fédéral simple portant
sur son approbation n’est par conséquent pas sujet au référendum facultatif, selon
l’art. 141, al. 1, let. d, Cst.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message sur une convention entre le Conseil fédérale suisse et le Gouvernement de la
République fédérale d'Allemagne concernant le traité du 23 novembre 1964 entre la
Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur l'inclusion de la co...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2000
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
47
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
00.084
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.11.2000
Date
Data
Seite
5203-5209
Page
Pagina
Ref. No
10 124 971
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.