ch_vb · 2004-2456 6261 · 1984-12-17 · de


2004-2456 
6261 
Admission à la vérification 
d’instruments de pesage 
de 16 novembre 2004 
 
En vertu de l’art. 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie et conformé-
ment à l’art. 10 de l’ordonnance du 17 décembre 1984 sur la qualification des in-
struments de mesure (ordonnance sur les vérifications), nous avons admis à la vérifi-
cation les modèles suivants. Les personnes affectées par cette approbation ordinaire 
peuvent faire opposition par écrit auprès de l’Office fédéral de métrologie et 
d’accréditation, 3003 Bern-Wabern, dans les 30 jours qui suivent cette notification. 
Fabricant: 
LEICH und MEHL und CO. GmbH, Kernen (D) 
Requérant: 
LEICH und MEHL und CO. GmbH, Kernen (D) 
 
 
 
 
4e adjonction 
Instrument pour le pesage et le marquage des emballages casuels 
(Instrument étiqueteur de prix). 
Type: PAW 2000 
Classe de précision: 
 
 
 
Fabricant: 
Klaus-Peter Zander GmbH, Hamburg (D) 
Requérant: 
Klaus-Peter Zander (Schweiz) GmbH, Rüschlikon (CH) 
 
 
 
2e adjonction 
Instrument de pesage électromécanique incorporé à un transpalette
manuel. 
Types: KPZ 71-**, KPZ 72-** 
Classe de précision: 
 
 
 
Fabricant: 
Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH, Albstadt (D) 
Requérant: 
Mettler-Toledo (Schweiz) AG, Greifensee (CH) 
 
 
 
 
5e adjonction 
Instrument de pesage calculateur de prix pour la vente directe au
public. 
Types: UC-…, UC-V, UC3-… 
Classe de précision: 
 
 
 
 
 
 
 
C615 
 
C674 
 
C704

6262 
Fabricant: 
Bizerba GmbH & Co. KG, Balingen (D) 
Requérant: 
Bizerba (Schweiz) AG, Zurich (CH) 
 
 
 
 
1re adjonction 
Instrument de pesage électromécanique. 
Type: ITC-F, ITC-B, ITC-R…M 
Classes de précision: 
 
 
 
Fabricant: 
Avery Berkel Group, Smethwick, West Midlands (UK) 
Requérant: 
Obrecht Technologie AG, Schlieren (CH) 
 
 
 
 
1re adjonction 
Instrument de pesage électgrmécanique. 
Type: L316 
Classe de précision: 
 
 
 
 
2e adjonction 
Instrument de pesage électromécanique. 
Type: L246 
Classe de précision: 
 
 
 
Fabricant: 
Wöhwa Waagenbau, Pfedelbach (D) 
Requérant: 
Wöhwa Waagenbau, Pfedelbach (D) 
 
 
 
 
Instrument de pesage totalisateur continu à fonctionnement auto-
matique (peseuse sur bande). 
Type: SFB 23e 
Classes de précision: 1 2 
 
 
Fabricant: 
DigiSens AG, Morat (CH) 
Requérant: 
DigiSens AG, Morat (CH) 
 
 
 
 
Pont-bascule routier à fonctionnement automatique pour le pesage
en mouvement des essieux. 
Type: DYWA 
Classe de précision: 0,5 …. 10 
C724 
 
C797 
 
C797 
 
839 
W3 
841 
W7

6263 
Fabricant: 
ASCOREL, Pont-Evèque (F) 
Requérant: 
Titan Service SA, Sion (CH) 
 
Instrument de pesage électormécanique incorporé au dispositif
élévateur de la pelle mécanique. 
Type: MC 400 
Classes de précision: 
 Y(b) 
 
 
Fabricant: 
GSE Ccale Systems, a Division of SPX Corporation, Novi, Michi-
gan (USA) 
Requérant: 
Klaus-Peter Zander (Schweiz) GmbH, Rüschlikon (CH) 
 
 
 
 
Instrument de üesage électromécanique. 
Types: GSE 460, GSE 465 
Classe de précision: 
 
 
 
Fabricant: 
Espera-Werke GmbH, Duisburg (D) 
Requérant: 
Espera-Werke GmbH, Duisburg (D) 
 
 
 
 
Instrument pour le pesage et le marquage des emballages casuels
(Instrument étiqueteur de prix). 
Types: ES 6xyz, ES 7xyz 
Classe de précision: 
 
 
 
Fabricant: 
Rhewa-Waagenfabrik, August Freudewald GmbH & Co. 
Mettmann (D) 
Requérant: 
Grüter Waagen, Eschenbach (CH) 
 
 
 
Instrument de pesage électromécanique. 
Types: N3, P3, Z3 
Classe de précision: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
843 
W5 
845 
W1 
847 
W1 
849 
W1

6264 
Fabricant: 
Rhewa-Waagenfabrik, August Freudewald GmbH & Co. 
Mettmann (D) 
Fujitsu Services, Berkshire (UK) 
Requérant: 
Grüter Waagen, Eschenbach (CH) 
 
 
 
 
1re adjonction 
Instument de pesage électromécanique. 
Type: A4 
Classe de précision: 
 
 
 
Fabricant: 
Klaus-Peter Zander GmbH, K-PZ Waagen, Hamburg (D) 
Requérant: 
Klaus-Peter Zander (Schweiz) GmbH, Rüschlikon (CH) 
 
 
 
 
Instrument de pesage électromécanique. 
Type: KPZ 51E-12 
Classe de précision: 
 
 
 
Fabricant: 
Siemens AG, Karlsruhe (D) 
Requérant: 
Siemens Schweiz AG, Zurich (CH) 
 
 
 
 
Instrument de pesage électromécanique. 
Type: SIWAREX FT… 
Classe de précision: 
 
 
 
Fabricant: 
Bühler AG, Uzwil (CH) 
Requérant: 
Bühler AG, Uzwil (CH) 
 
 
 
 
Instrument de pesage électromécanique. 
Types: MEAF-DMS-T, MEAF-DCOS 
Classes de précision: 
 
 
 
Fabricant: 
Shinko Denshi Co. Ltd., Tokyo (J) 
Requérant: 
Christen Waagen AG, Zurich (CH) 
 
 
 
 
Instrument de pesage électromécanique. 
Types: AF, AJ(H), CT, DJ(H), CG, CB, CG-K 
Classes de précision: 
 
 
 
 
849 
W1 
850 
W1 
851 
W1 
852 
W1 
853 
W1

6265 
Fabricant: 
Rinstrum Pty., Acacia Ridge (AUS) 
Requérant: 
Rinstrum Deutschland GmbH, Mühltal (D) 
 
 
 
 
Instrument de pesage électromécanique. 
Type: R300 series 
Classe de précision: 
 
 
 
Fabricant: 
Swedish Weight Technology AB, Åkersberga (S) 
Requérant: 
Swedish Weight Technology AG, Åkersberga AG 
 
 
 
 
Instrument à fonctionnement automatique installé sur véhicule
pour le pesage de conteneurs de déchets. 
Type: WT1000 – OBCS 
Classes de précision: Y(a) Y(b) 
 
 
Fabricant: 
OCS Checkweighers GmbH, Schwäbisch Hall (D) 
Requérant: 
OCS Checkweighers GmbH, Schwäbisch Hall (D) 
 
 
 
Instrument étiqueteur de prix ou instrument de contrôle à fonction-
nement automatique. 
Type: EC…, HC… 
Classe de précision: Y(a) 
16 novembre 2004 
Office fédéral de métrologie et d’accréditation: 
 
Le directeur, Wolfgang Schwitz 
 
854 
W1 
862 
W5 
864 
W5

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Admission à la vérification d'instruments de pesage
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2004
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
45
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.11.2004
Date
Data
Seite
6261-6265
Page
Pagina
Ref. No
10 138 151
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.