ch_vb · 85.239/85.240 · 1987-06-16 · de


#ST# 85.239/85.240
Initiatives parlementaires
Agents de la Confédération à l'étranger.
Droits politiques des conjoints
Rapport de la Commission des pétitions et de l'examen
des constitutions cantonales du Conseil national du 27 mars 1987
Rapport de la Commission des pétitions du Conseil des Etats
du 6 avril 1987
Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
Les commissions chargées de l'examen préalable vous soumettent leur rap-
port, conformément à l'article 21c'uater de la loi sur les rapports entre les
conseils (RS 171.11) et le transmettent simultanément au Conseil fédéral
pour avis.
Propositions
- La Commission des pétitions et de l'examen des constitutions cantonales
du Conseil national propose d'approuver le projet de loi modifiant la
loi fédérale sur les droits politiques des Suisses de l'étranger.
- La Commission des pétitions du Conseil des Etats propose d'approuver
le projet de loi modifiant la loi fédérale sur les droits politiques des
Suisses de l'étranger.
Annexes
1 
Projet de loi
2 
Commentaire des commissions
13 avril 1987 
Au nom de la Commission du Conseil national:
Le président, Stucky
Au nom de la Commission du Conseil des Etats:
La présidente, Josi Meier
31451
1987-377 
853

Annexe l
Loi fédérale 
Projet
sur les droits politiques des Suisses de l'étranger
Modification du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu deux initiatives parlementaires;
vu le rapport de la Commission des pétitions et de l'examen des constitu-
tions cantonales du Conseil national du 27 mars 1987 et de la Commission
des pétitions du Conseil des Etats du 6 avril 19871';
vu l'avis du Conseil fédéral du .. .2),
arrête:
I
La loi fédérale du 19 décembre 19753) sur les droits politiques des Suisses
de l'étranger est modifiée comme il suit:
Art. 7a (nouveau) 
Fonctionnaires et employés de la Confédération
L'agent de la Confédération soumis au règlement des fonctionnaires ou à
celui des employés, qui est en service à l'étranger, ainsi que son conjoint,
peuvent voter par correspondance de l'étranger.
Art. 8, 3e al
Abrogé
II
1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.
31451
') FF 1987 II 853
2> FF 1987 II ...
« RS 161.5
854

_ 
Annexe 2
"S
Commentaire des commissions
1 
Droit en vigueur
La loi fédérale sur les droits politiques des Suisses de l'étranger du 19 dé-
cembre 1973 (RS 161.5) et l'ordonnance du 25 août 1976 (RS 161.51) y re-
lative, sont entrées en vigueur le 1er janvier 1977. La loi requiert des Suis-
ses de l'étranger qu'ils s'annoncent et séjournent en Suisse, s'ils veulent
exercer leur droit de vote (droit de vote à exercer lors d'un séjour en Suis-
se). L'article 12 de l'ordonnance prévoit toutefois une exception pour les
fonctionnaires et employés de la Confédération en service à l'étranger;
ceux-ci peuvent voter par correspondance depuis l'étranger. Sauf disposi-
tions contraires, le droit de vote des Suisses de l'étranger est régi par la loi
fédérale sur les droits politiques du 17 décembre 1976 (RS 161.1) et l'or-
donnance du 24 mai 1978 (RS 161.11).
La possibilité du vote par correspondance, laquelle n'est à disposition que
des fonctionnaires et employés de la Confédération en service à l'étranger, a
été motivée par le fait que cette catégorie de votants a besoin d'une autori-
sation de son employeur pour quitter le pays dans lequel elle séjourne.
Pour des raisons de service, il n'est pas possible d'accorder une autorisation
à tous les intéressés en même temps afin qu'ils puissent prendre part à une
élection ou une votation fédérale. Une autorisation sélective serait contraire
au principe de l'égalité de traitement.
Etant donné que les épouses des fonctionnaires et employés (et les époux de
fonctionnaires féminins et d'employées) ne doivent pas requérir une autori-
sation de la Confédération pour quitter le pays dans lequel ils séjournent,
ils ne peuvent dès lors être inclus dans cette réglementation.
2 
Mandat donné aux Chambres fédérales
Le 26 septembre 1985, le conseiller national André Gautier et la députée
au Conseil des Etats Monique Bauer-Lagier ont déposé, chacun pour leur
part, une initiative parlementaire revêtant la forme d'un projet rédigé de
toutes pièces et demandant que la loi fédérale sur les droits politiques des
Suisses de l'étranger soit modifiée comme il suit:
Art. T6" (nouveau)
L'agent de la Confédération soumis au règlement des fonctionnaires ou à
celui des employés, qui est en service à l'étranger, ainsi que son conjoint,
peuvent voter par correspondance de l'étranger. Le Département fédérai
des affaires étrangères règle les détails.
Art. 8, 3<- al.
Abrogé
855

La révision de la loi demandée par ces initiatives parlementaires doit per-
mettre également aux conjoints ou conjointes des fonctionnaires suisses en
service à l'étranger d'exercer leur droit de vote par correspondance.
3 
Travaux des commissions
31
Les Bureaux des deux Chambres ont chargé la Commission des pétitions et
de l'examen des constitutions cantonales du Conseil national ainsi que la
Commission des pétitions du Conseil des Etats de l'examen préalable des
intitiatives parlementaires. Les deux commissions ont entendu les auteurs
des initiatives et ont donné à l'administration l'occasion de s'exprimer sur
les initiatives qui ont la même teneur.
32
Dans son rapport du 3 février 1986, la Commission des pétitions et de
l'examen des constitutions du Conseil national a proposé de donner suite à
l'initiative parlementaire de M. Gautier. Le Conseil national a approuvé
cette proposition le 20 juin 1986 par 112 voix contre 24.
La Commission des pétitions du Conseil des Etats a également proposé de
donner suite à l'initiative parlementaire de Mme Bauer-Lagier. Le Conseil
des Etats a approuvé à l'unanimité cette proposition le 18 juin 1986.
33
La Commission du Conseil national a entrepris le 26 novembre 1986 l'exa-
men de l'initiative parlementaire quant au fond (art. 21quater de la loi sur les
rapports entre les Conseils). Elle a approuvé, dans son principe, la proposi-
tion de l'auteur de l'initiative, mais a décidé, sur la forme, quelques modifi-
cations au projet élaboré de toutes pièces.
La Commission du Conseil des Etats, qui avait approuvé, le 28 octobre
1986 déjà, le projet soumis par l'auteur de l'initiative, est revenue sur sa
décision le 28 janvier 1987 après avoir été informée de la décision de la
Commission des pétitions et de l'examen des constitutions cantonales du
Conseil national. Elle a alors approuvé la version, légèrement raccourcie,
mise au point par cette commission. Le Conseil fédéral ne devra donc pas
se prononcer sur des propositions différentes émanant des Chambres. Cette
manière de faire permettra vraisemblablement aussi d'éviter aux Chambres
une procédure d'élimination des divergences.
34
Les auteurs des initiatives sont d'accord avec cette façon de procéder adop-
tée par les Commissions.
856

4 
Considérations des Commissions
41
Jusqu'à présent, le Conseil fédéral avait adopté une position restrictive en
ce qui concerne l'octroi du droit de vote facilité aux conjoints ou conjointes
des fonctionnaires ou employées de la Confédération en service à l'étranger.
Il refusait de les faire bénéficier du privilège du vote par correspondance,
en invoquant le fait que
- cela constituerait une inégalité de traitement entre les Suisses de l'étran-
ger ayant le droit de vote;
- cela créerait des problèmes délicats pour fixer jusqu'où on peut aller: il
faudrait s'attendre à ce que d'autres catégories demandent à en bénéficier,
par exemple les enfants des fonctionnaires, les collaborateurs d'institu-
tions de droit public, les représentants de grandes entreprises suisses;
- cela remettrait en cause le principe du droit de vote à exercer lors d'un
séjour en Suisse. Porter atteinte à ce principe aurait pour conséquence
d'obliger la Suisse à revoir sa pratique restrictive, selon laquelle elle
n'autorise pas les étrangers à exercer sur son territoire leurs droits politi-
ques envers leurs pays d'origine, pour protéger sa souveraineté et mainte-
nir la tranquillité et l'ordre intérieurs. On a jusqu'à présent donné une
réponse négative aux demandes d'Etats qui souhaitent que leurs ressortis-
sants en Suisse puissent exercer leurs droit politiques par correspondan-
ce; citons, parmi ces Etats, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la Fran-
ce, l'Italie, la Norvège et la Suède.
42
A ces objections, les Commissions opposent les arguments suivants: Un
premier argument décisif sur lequel les Commissions fondent leur position
en faveur de la révision proposée de cette loi est la motion déposée le 15
décembre 1977 (77.514) par Mme Bauer-Lagier qui était alors membre du
Conseil national. Mme Bauer demandait aux Chambres de modifier la loi
fédérale sur les droits politiques des Suisses de l'étranger de sorte qu'à
l'avenir les épouses des fonctionnaires et employés de la Confédération en
service à l'étranger puissent voter par correspondance. Mme Bauer justifiait
son intervention en arguant du fait que ces femmes jouent, aux côtés de
leur conjoint, un rôle important de représentation.
Le Conseil national a transmis cette motion le 22 mars 1979, le Conseil des
Etats le 26 septembre 1979 - ne suivant pas en cela la proposition du
Conseil fédéral qui invitait les Chambres à la transformer en postulat. Les
Chambres ont pris cette décision indépendamment d'une éventuelle révi-
sion totale du droit de vote des Suisses de l'étranger. Le mandat donné au
Conseil fédéral reste donc impératif. Comme le gouvernement ne l'a pas
encore rempli jusqu'à présent, le Parlement peut faire usage de son droit
d'initiative pour imposer sa volonté.
Au cours des délibérations, les membres des Commissions se sont déclarés
partisans de la règle du droit fédéral en vigueur, selon laquelle les droits
857

politiques doivent être exercés au lieu du domicile et que la plupart des
cantons ont également adoptée. Le principe du lieu de domicile doit rester
la règle essentielle du système politique suisse.
Les Commissions admettent que toute extension du droit de vote facilité
pour nos ressortissants à l'étranger crée une inégalité de traitement entre les
Suisses de l'étranger. Elles partent toutefois du principe que les raisons in-
voquées pour faire bénéficier d'une exception les fonctionnaires et les em-
ployés de la Confédération en service à l'étranger justifient aussi l'octroi du
même traitement à leur conjoint. Ceux-ci se trouvent en effet, du fait que
leur conjoint occupe un poste à l'étranger, pratiquement dans la même si-
tuation que lui. On ne voit donc pas pourquoi on ne considère pas le cou-
ple comme une unité et on n'accorde pas aux deux conjoints la possibilité
d'exercer leurs droits politiques par correspondance.
Les Commissions estiment en outre clairement qu'il ne sera pas question
d'étendre le droit de vote par correspondance à d'autres catégories de Suis-
ses de l'étranger. Les conjoints et conjointes d'employés de la Confédéra-
tion seraient les seuls à bénéficier de ce privilège. C'est pourquoi il ne de-
vrait pas être difficile de fixer des limites en donnant suite à ces initiatives.
Les Commissions, pour finir, ont pris connaissance du fait que la Commis-
sion d'étude «Droits politiques des Suisses de l'étranger» a examiné si et, le
cas échéant, on pourrait libéraliser la réglementation actuelle concernant
l'exercice des droits politiques par les Suisses de l'étranger et des étrangers
en Suisse pour ce qui est de leurs droits dans leur pays d'origine. Cette
commission a proposé une modification de la loi fédérale sur les droits po-
litiques des Suisses de l'étranger et s'est efforcée d'élaborer une solution
aussi simple et facilement applicable que possible. Elle a notamment pro-
posé que le droit de vote par correspondance soit accordé à tous les Suisses
de l'étranger - et que l'on renonce donc à l'obligation d'avoir une commu-
ne de vote -, que les documents nécessaires pour participer au scrutin
soient envoyés directement aux Suisses de l'étranger ayant le droit de vote
et que ceux-ci puissent retourner directement leur bulletin de vote à la
commune où ils sont inscrits sur les listes électorales.
Après avoir organisé une procédure de consultation, le Conseil fédéral a
constaté qu'en ce qui concerne l'opportunité d'accorder aux Suisses de
l'étranger le droit de vote par correspondance, les avis étaient très partagés.
C'est pourquoi, au vu des oppositions formulées quant au fond et du
nombre d'organes consultés qui se sont prononcés contre cette proposition
de révision, il a renoncé à adresser un message à ce sujet au Parlement.
Le 9 octobre 1986 le conseiller national Stucky a déposé une motion
chargeant le Conseil fédéral «de préparer une révision de la loi sur les
droits politiques qui donnerait aux Suisses de l'étranger le droit de vote en
matière fédérale». Cette intervention n'a pas encore été traitée au Conseil
national.
858

5 
Conséquences financières et effets sur l'état du personnel
•&
Les Commissions estiment que la révision proposée n'entraînerait qu'un ac-
croissement minime des travaux administratifs, ce qui n'aurait aucune ré-
percussion sur les finances ni sur l'état du personnel.
6 
Constitutionnalité
Ce projet de révision se fonde sur l'article 45b's de la constitution, qui
donne à la Confédération le pouvoir, compte tenu de la situation parti-
culière des Suisses de l'étranger, d'édicter des dispositions en vue de déter-
miner leurs droits et obligations, notamment quant à l'exercice de droits
politiques et à l'accomplissement des obligations militaires ainsi qu'en ma-
tière d'assistance.
31451
859

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Initiatives parlementaires Agents de la Confédération à l'étranger. Droits politiques des
conjoints Rapport de la Commission des pétitions et de l'examen des constitutions
cantonales du Conseil national du 27 mars 1987 Rapport de la Commission des pé...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1987
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
23
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
85.239 85.240
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.06.1987
Date
Data
Seite
853-859
Page
Pagina
Ref. No
10 105 121
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.