ch_vb · 2003-0241 665 · 2003-01-29 · de


2003-0241
665
Arrêté du Conseil fédéral
constatant le résultat de la votation populaire
du 24 novembre 2002
(Loi sur l’assurance-chômage;
initiative populaire «contre les abus dans le droit d’asile»)
du 29 janvier 2003
Le Conseil fédéral suisse,
vu l’art. 15 de la loi fédérale sur les droits politiques1;
vu les procès-verbaux de la votation populaire du 24 novembre 2002,
arrête:
Art. 1
Objet accepté
Modification du 22 mars 2002 de la loi fédérale sur l’assurance-chômage obligatoire
et l’indemnité en cas d’insolvabilité (Loi sur l’assurance-chômage, LACI)2
Le peuple a accepté la modification par 1 234 623 oui contre 966 626 non
(annexe 1).
Art. 2
Objet rejeté
Initiative populaire du 13 novembre 1999 «contre les abus dans le droit d’asile»3
L’initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 123 550 non contre
1 119 342 oui, et acceptée par les cantons, par 10 5/2 oui contre 10 1/2 non.
L’initiative a ainsi été rejetée (annexe 2).
Art. 3
Publication
Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront
publiés dans la Feuille fédérale.
29 janvier 2003
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Pascal Couchepin
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
 
1 
RS 161.1
2 
FF 2002 2602
3 
FF 2002 2575

Résultat de la votation populaire
666
Modification de la loi sur l’assurance-chômage
Annexe 1
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n’entrant pas
en ligne de compte
Bulletins en-
trant en
Oui
Non
Total
dont
Suisses de
l’étranger
Bulletins
rentrés
En %
Blancs
Nuls
ligne de
compte
ZH
805 245
13 762
418 878
52.01
10 852
2 865
405 161
237 139
168 022
BE
682 000
9 447
317 688
46.58
7 694
155
309 839
171 217
138 622
LU
235 967
2 526
123 081
52.16
2 394
852
119 835
72 844
46 991
UR
25 513
243
10 154
39.79
225
130
9 799
5 298
4 501
SZ
88 773
905
48 212
54.30
883
1 173
46 156
27 974
18 182
OW
22 793
256
10 092
44.27
231
71
9 790
6 108
3 682
NW
27 857
260
12 296
44.13
270
105
11 921
7 392
4 529
GL
24 825
450
11 429
46.03
262
8
11 159
6 904
4 255
ZG
66 680
802
35 345
53.00
540
23
34 782
21 453
13 329
FR
162 663
2 468
67 341
41.39
1 113
384
65 844
34 138
31 706
SO
165 498
1 671
81 892
49.48
1 061
71
80 760
44 690
36 070
BS
117 190
4 215
61 093
62.53
1 207
18
59 868
34 157
25 711
BL
177 910
2 269
87 371
49.10
1 580
428
85 363
47 694
37 669
SH
47 969
934
31 511
66.06
2 527
17
28 967
15 893
13 074
AR
35 816
649
19 907
55.58
316
25
19 566
11 892
7 674
AI
10 017
150
4 786
47.77
73
26
4 687
3 196
1 491
SG
290 048
4 403
139 900
48.23
1 595
36
138 269
84 641
53 628
GR*
129 018
1 947
49 380
38.27
917
500
47 963
29 945
18 018
AG
361 006
4 177
151 405
41.93
2 471
102
148 832
88 374
60 458
TG
144 986
1 824
69 722
48.08
1 752
869
67 101
40 150
26 951
TI
197 953
5 571
65 421
33.04
1 707
76
63 638
33 468
30 170
VD
372 056
8 369
190 202
51.12
3 886
1 880
184 436
95 865
88 571
VS
187 541
2 078
68 526
36.53
1 490
112
66 924
32 304
34 620
NE
104 758
2 570
56 349
53.78
872
34
55 443
26 371
29 072
GE
217 632
9 645
110 727
50.87
4 677
28
106 022
48 303
57 719
JU
48 248
1 231
19 422
40.25
267
31
19 124
7 213
11 911
CH
4 749 962
82 822
2 262 130
47.82
50 862
10 019
2 201 249
1 234 623
966 626
* Voir note après l’annexe 2.

Résultat de la votation populaire
667
Initiative populaire «contre les abus dans le droit d’asile»
Annexe 2
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n’entrant pas
en ligne de compte
Bulletins en-
trant en
Oui
Non
Votes des cantons
Total
dont
Suisses de
l’étranger
Bulletins
rentrés
En %
Blancs
Nuls
ligne de
compte
Oui
Non
ZH
805 245
13 762
424 401
52.70
4 038
2 874
417 489
211 091
206 398
1
BE
682 000
9 447
317 758
46.59
2 806
142
314 810
153 136
161 674
1
LU
235 967
2 526
123 852
52.48
887
854
122 111
58 734
63 377
1
UR
25 513
243
10 247
40.16
98
127
10 022
5 331
4 691
1
SZ
88 773
905
48 410
54.53
301
1 162
46 947
28 907
18 040
1
OW
22 793
256
10 154
44.54
87
75
9 992
5 104
4 888
1/2
NW
27 857
260
12 356
44.35
100
103
12 153
6 568
5 585
1/2
GL
24 825
450
11 466
46.18
51
5
11 410
7 187
4 223
1
ZG
66 680
802
35 603
53.39
230
32
35 341
17 297
18 044
1
FR
162 663
2 468
67 458
41.47
616
364
66 478
29 472
37 006
1
SO
165 498
1 671
82 112
49.61
469
77
81 566
45 368
36 198
1
BS
117 190
4 215
61 257
62.70
430
20
60 807
26 163
34 644
½
BL
177 910
2 269
87 989
49.45
840
431
86 718
43 617
43 101
1/2
SH
47 969
934
31 598
66.24
1 348
18
30 232
15 591
14 641
1
AR
35 816
649
20 208
56.42
108
24
20 076
11 219
8 857
1/2
AI
10 017
150
4 796
47.87
22
17
4 757
2 868
1 889
1/2
SG
290 048
4 403
142 032
48.96
558
39
141 435
86 093
55 342
1
GR*
129 018
1 947
50 161
38.87
457
502
49 202
25 320
23 882
1
AG
361 006
4 177
153 693
42.57
872
78
152 743
88 656
64 087
1
TG
144 986
1 824
70 135
48.37
652
889
68 594
41 768
26 826
1
TI
197 953
5 571
65 421
33.04
1 112
70
64 239
30 924
33 315
1
VD
372 056
8 369
190 340
51.15
2 438
1 861
186 041
77 560
108 481
1
VS
187 541
2 078
68 540
36.54
755
87
67 698
28 641
39 057
1
NE
104 758
2 570
56 444
53.88
563
30
55 851
23 784
32 067
1
GE
217 632
9 645
110 727
50.87
3 681
28
107 018
41 329
65 689
1
JU
48 248
1 231
19 438
40.28
245
31
19 162
7 614
11 548
1
CH
4 749 962
82 822
2 276 596
48.12
23 764
9 940
2 242 892
1 119 342
1 123 550
10 5/2
10 ½
* Voir note ci-après.

Résultat de la votation populaire
668
Votation populaire fédérale du 24 novembre 2002
Note concernant le canton des Grisons
Suite aux intempéries survenues le 16 novembre 2002, les deux communes gri-
sonnes de Pigniu et de Schlans se sont trouvées dans l’impossibilité d’ouvrir leurs
locaux de vote aux heures prescrites afin de permettre à leurs électeurs d’exercer
leur droit de vote. Les résultats de ces deux communes sont donc incomplets. Ces
deux communes comptaient au total 119 électeurs (état au 24 novembre 2002). Or,
compte tenu des résultats globaux obtenus dans le canton des Grisons, l’écart sépa-
rant le total des «oui» du total des «non» pour chacun des deux objets soumis au
vote est tel que ni le résultat du canton ni le résultat total de la Confédération
n’auraient pu être influencés par la participation de tous les électeurs des deux
communes.
29 janvier 2003
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 24
novembre 2002 (Loi sur l'assurance-chômage; initiative populaire «contre les abus dans le
droit d'asile»)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
05
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
11.02.2003
Date
Data
Seite
665-668
Page
Pagina
Ref. No
10 126 984
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.