ch_vb · 06-1587 4503 · 2006-05-30 · de


2006-1587 
4503 
Demandes d’octroi de permis concernant la durée du travail 
 
Permis de travail de nuit (sans alternance) (Art. 17 LTr) 
– 06-8430 / 108425 
 ADATIS S.A., 1920 Martigny 
 plasturgie 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 6 H, 11 F 
 02.07.2006–01.07.2009 (Renouvellement) 
Permis de travail du dimanche et de jours fériés (Art. 19 et 20a LTr) 
– 06-8409 / 110481 
 AVIS Location de voitures SA, 1215 Genève 
 Nettoyage, préparation des véhicules de location 
 besoins spéciaux de consommation 
 20 H 
 01.05.2006–30.04.2009 (Nouveau permis) 
Permis de travail en continu (Art. 24 LTr, art. 36–38 OLT1) 
– 06-8408 / 100778 
 Syngenta Crop Protection Monthey SA, 1870 Monthey 
 bâtiments: 317, 334, 337, 351, 370, 415, 452, 358, 370, 255 et 307 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 222 H 
 02.04.2006–01.04.2009 (Renouvellement) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens) 
Voies de droit 
Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par l’octroi d’un permis 
concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision 
peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, sur 
rendez-vous, auprès du Secrétariat d’Etat à l’économie, Direction du travail, Condi-
tions de travail, Effingerstrasse 31, 3003 Berne, (téléphone 031 322 29 48).

4504 
Permis concernant la durée du travail octroyés 
 
Permis de travail de nuit (Art. 17 LTr) 
– 06-8239 / 101556 
 Boninchi SA, 1214 Vernier 
 atelier de fabrication CNC 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 10 H 
 02.04.2006–01.04.2009 (Renouvellement) 
– 06-8261 / 101588 
 Simon et Membrez SA, 2852 Courtételle 
 tous les départements d’usinage de l’entreprise 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 18 H, 6 F 
 19.05.2004–19.05.2007 (Modification) 
– 06-8287 / 110593 
 Süd-Chemie (Schweiz) AG, 1636 Broc 
 ateliers d’injection plastique, d’impression et finition, maintenance 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 15 H, 15 F 
 01.05.2006–30.04.2009 (Nouveau permis) 
– 06-8293 / 110545 
 BIOCARB SA, 1283 La Plaine 
 production 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 5 H, 1 J 
 25.04.2006–24.04.2009 (Nouveau permis) 
– 06-8306 / 101165 
 FKG Dentaire SA, 2302 La Chaux-de-Fonds 
 atelier CNC: rue de la Chapelle 1a et rue de l’Hôtel de Ville 21a 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 9 H 
 03.09.2004–02.09.2007 (Modification) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Art. 17 et 19 LTr) 
– 06-8292 / 100587 
 Entreprise d’arts graphiques Jean Genoud SA, 1052 Mont-sur-Lausanne 
 département prépresse et impression 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 19 H, 1 F 
 28.08.2005–27.08.2008 (Modification)

4505 
Permis de travail de nuit et du dimanche (sans alternance) (Art. 17 et 19 LTr) 
– 06-8283 / 101104 
 Comadur SA, 2400 Le Locle 
 «usinage-polissage-lavage», pressage, injection, plasma, traitement thermique 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 35 H, 20 F 
 28.05.2006–27.05.2009 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Service de piquet) 
(Art. 14 et 15 OLT1) 
– 06-8252 / 110640 
 Unisys (Suisse) S.A., 1052 Mont-sur-Lausanne 
 Département IT: intervention-réparation suite à des dérangements sur 
des installations TED dans toute la Suisse 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 2 H 
 07.04.2006–06.04.2009 (Nouveau permis) 
– 06-8288 / 110593 
 Süd-Chemie (Schweiz) AG, 1636 Broc 
 maintenance 
 besoins spéciaux de consommation 
 1 H 
 01.05.2006–30.04.2009 (Nouveau permis) 
Permis de travail du dimanche (Art. 19 LTr) 
– 06-8273 / 101785 
 W. Gassmann AG, 2504 Biel/Bienne 
 expositions régionales 
 besoins spéciaux de consommation 
 4 F 
 28.05.2006–27.05.2009 (Renouvellement) 
Permis de travail du dimanche et de jours fériés (Art. 19 et 20a LTr) 
– 06-8264 / 108441 
 Cargill International SA, 1211 Genève 12 
 négoce international de matières premières (import-export de grains), service 
informatique 
 besoins spéciaux de consommation 
 27 H, 28 F 
 11.06.2006–10.06.2009 (Renouvellement)

4506 
– 06-8290 / 101465 
 Pancosma SA pour l’industrie des produits biochimiques, 
1218 Le Grand-Saconnex 
 production 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 2 H 
 11.06.2006–10.06.2009 (Renouvellement) 
Permis de travail pour les jours fériés (Art. 19 et 20a LTr) 
– 06-8284 / 109259 
 RHIAG Group Ltd, 1754 Rosé 
 logistique pièces automobiles (gestion – livraison) 
 besoins spéciaux de consommation 
 12 H 
 18.06.2006–17.06.2009 (Renouvellement) 
– 06-8289 / 108449 
 Sérolab, société anonyme, 1617 Remaufens 
 prise de commande, préparation des médicaments et expédition 
 besoins spéciaux de consommation 
 2 H, 4 F 
 11.06.2006–10.06.2009 (Renouvellement) 
Permis de travail en continu (Art. 24 LTr, art. 36–38 OLT1) 
– 06-8259 / 108561 
 Nestlé Nespresso SA Centre de production, 1350 Orbe 
 production 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 150 H, 20 F 
 23.04.2006–22.04.2009 (Renouvellement/modification) 
– 06-8269 / 100116 
 Pavatex SA, 1701 Fribourg 
 ligne de production (fabrication) de panneaux bruts (Pavatex et Pavaroc) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 16 H 
 13.02.2005–12.02.2008 (Modification) 
– 06-8302 / 100238 
 Maxwell Technologies SA, 1728 Rossens FR 
 département production BCAP et HT 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 38 H, 20 F 
 14.11.2004–13.11.2007 (Modification) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens)

4507 
Voies de droit 
Conformément à l’art. 55 LTr et aux art. 44 ss LPA ces décisions peuvent être 
attaquées devant la commission de recours du Département fédéral de l’économie, 
3202 Frauenkappelen, par recours administratif, dans les 30 jours à compter de la 
présente publication. Le mémoire de recours doit être présenté en deux exemplaires, 
il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signiature 
du recourant ou de son mandataire. 
Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous pendant 
la durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès du Secrétariat 
d’Etat à l’économie, Direction du travail, Conditions de travail, Effingerstrasse 31, 
3003 Berne, (téléphone 031 322 29 48). 
30 mai 2006 
Secrétariat d’Etat à l’économie: 
 
Direction du travail

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
21
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
30.05.2006
Date
Data
Seite
4503-4507
Page
Pagina
Ref. No
10 139 642
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.