ch_vb · 2007-0656 1807 · 2007-03-20 · de


2007-0656 
1807 
Demandes d’octroi de permis concernant la durée du travail 
 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) (art. 17 LTr) 
– 07-9742 / 101641 
 A. Berger et Co, 2800 Delémont 
 atelier de décolletage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 1 H 
 01.04.2007–31.03.2010 (Nouveau permis) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (art. 17 et 19 LTr) 
– 07-9732 / 102093 
 UBS SA, 1020 Renens VD 
 e-customer center 
 besoins spéciaux de consommation 
 10 H 
 05.04.2007–04.04.2010 (Renouvellement) 
– 07-9747 / 110219 
 Novelis Switzerland SA, 3960 Sierre 
 Alodine – four à chambrer 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 3 H 
 25.02.2007–30.06.2007 (Nouveau permis) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Service de piquet) 
(art. 14 et 15 OLT 1) 
– 07-9765 / 109149 
 Dell Computer SA, 1218 Le Grand-Saconnex 
 service de piquet pour la maintenance du réseau informatique 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 1 H 
 12.04.2007–11.04.2010 (Renouvellement/modification) 
Permis de travail du dimanche et de jours fériés (art. 19 et 20a LTr) 
– 07-9731 / 100302 
 Michel Barbey SA, 1523 Granges-Marnand 
 production, fabrication, expédition, bureau 
 besoins spéciaux de consommation 
 73 H 
 02.04.2007–01.04.2010 (Nouveau permis)

1808 
Permis de travail en continu atypique (art. 24 LTr, art. 39 OLT 1) 
– 07-9764 / 100073 
 ASSA ABLOY Identification Technologies Switzerland SA, 
1614 Granges (Veveyse) 
 ateliers de production automatisée, fabrication de micro-bobines 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 44 H, 46 F 
 01.04.2007–31.03.2010 (Renouvellement/modification) 
Dérogation pour le personnel au sol du secteur de la navigation aérienne 
(art. 28 LTr) 
– 07-9723 / 110454 
 Checkport Suisse SA, 1215 Genève 15 Dépôt 
 personnel au sol du secteur de la navigation aérienne (art. 47 al. 3 OLT 2) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 12 H, 8 F 
 02.04.2007–01.04.2010 (Renouvellement) 
– 07-9725 / 110240 
 Jet Aviation Handling SA, 1218 Le Grand-Saconnex 
 personnel au sol du secteur de la navigation aérienne (art. 47, al. 3, OLT 2) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 100 H 
 02.04.2007–01.04.2010 (Renouvellement) 
– 07-9726 / 108968 
 ISS Aviation SA, 1215 Genève 
 personnel au sol du secteur de la navigation aérienne (art. 47, al. 3, OLT 2) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 200 H 
 02.04.2007–01.04.2010 (Renouvellement) 
– 07-9728 / 109213 
 CGS Customer Ground Service Genève SA, 1217 Meyrin 
 personnel au sol du secteur de la navigation aérienne (art. 47, al. 3, OLT 2) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 10 H, 6 F 
 02.04.2007–01.04.2010 (Renouvellement/modification) 
– 07-9733 / 101514 
 Gate Gourmet Switzerland GmbH, 1217 Meyrin 
 personnel au sol de la navigation aérienne (art. 47, al. 3, OLT 2) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 50 H 
 12.04.2007–11.04.2010 (Renouvellement) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens)

1809 
Voies de droit 
Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par l’octroi d’un permis 
concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision 
peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, sur 
rendez-vous, auprès du Secrétariat d’Etat à l’économie, Direction du travail, Condi-
tions de travail, Effingerstrasse 31, 3003 Berne, (téléphone 031 322 29 48).

1810 
Permis concernant la durée du travail octroyés 
 
Permis de travail de nuit (art. 17 LTr) 
– 07-9612 / 101165 
 FKG Dentaire SA, 2302 La Chaux-de-Fonds 
 ateliers CNC: rue de la Chapelle, 1a rue de l’Hôtel de Ville 21a rue du Crêt 7 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 17 H 
 03.09.2004–02.09.2007 (Modification) 
– 07-9617 / 102003 
 Jean-Pierre Clément & Cie SA, 2720 Tramelan 
 atelier de décolletage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 6 H 
 15.03.2007–14.03.2010 (Renouvellement) 
– 07-9628 / 110194 
 DBS Transport SA, 1217 Meyrin 
 technicien de maintenance sur le site de l’entreprise Firmenich SA, 1217 Meyrin. 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 1 H 
 01.03.2007–28.02.2010 (Nouveau permis) 
– 07-9631 / 100235 
 Cremo SA, 1752 Villars-sur-Glâne 
 fabrication des fromages mi-dur – M.Ledentu 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 7 H 
 15.03.2007–14.03.2010 (Renouvellement) 
– 07-9634 / 100235 
 Cremo SA, 1752 Villars-sur-Glâne 
 beurrerie: moulage et cariste 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 27 H 
 15.03.2007–14.03.2010 (Renouvellement) 
– 07-9635 / 100235 
 Cremo SA, 1752 Villars-sur-Glâne 
 fabrication du beurre industriel – M. Félix 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 6 H 
 15.03.2007–14.03.2010 (Renouvellement)

1811 
– 07-9636 / 100235 
 Cremo SA, 1752 Villars-sur-Glâne 
 logistique – M.Ruch 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 10 H 
 15.03.2007–14.03.2010 (Renouvellement) 
– 07-9638 / 100535 
 Pasta Gala Division de Coop, Bâle, 1110 Morges 
 conditionnement des pâtes 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 18 H 
 15.03.2007–14.03.2010 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) (art. 17 LTr) 
– 07-9641 / 110891 
 Mecatyp SA, 1647 Corbières 
 Production: décolletage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 6 H 
 01.03.2007–28.02.2010 (Nouveau permis) 
Permis de travail de nuit et pour les jours fériés (art. 17, 19 et 20a LTr) 
– 06-8846 / 110779 
 Teksa SA, 1084 Carrouge VD 
 travaux d’adaptation / implémentation des émetteurs UMTS pour les opérateurs 
Orange, Sunrise et Télé 2. Concerne les cantons: VS, VD, GE, FR, NE, JU et BE 
(région francophone). 
 besoins spéciaux de consommation 
 6 H 
 30.07.2006–29.07.2009 (Nouveau permis) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (art. 17 et 19 LTr) 
– 07-9633 / 100235 
 Cremo SA, 1752 Villars-sur-Glâne 
 beurrerie: pasteurisation et fabrication – M. Félix 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 5 H 
 05.03.2007–14.03.2010 (Renouvellement) 
– 07-9639 / 100535 
 Pasta Gala Division de Coop, Bâle, 1110 Morges 
 fabrication des pâtes, préparation des oeufs 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 10 H 
 15.03.2007–14.03.2010 (Renouvellement)

1812 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Service de piquet) 
(art. 14 et 15 OLT 1) 
– 07-9630 / 110194 
 DBS Transport SA, 1217 Meyrin 
 maintenance technique sur les installations de l’entreprise Firmenich SA, 
1217 Meyrin 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 1 H 
 01.03.2007–28.02.2010 (Nouveau permis) 
Permis de travail du dimanche et de jours fériés (art. 19 et 20a LTr) 
– 07-9632 / 100235 
 Cremo SA, 1752 Villars-sur-Glâne 
 frabication des Gruyères – M. Ledentu 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 2 H 
 15.03.2007–14.03.2010 (Renouvellement) 
Permis de travail en continu (art. 24 LTr, art. 36 à 38 OLT 1) 
– 07-9637 / 100235 
 Cremo SA, 1752 Villars-sur-Glâne 
 laiterie (réception du lait et concentrateur) – M. Ledentu 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 10 H 
 15.03.2007–14.03.2010 (Renouvellement) 
Permis de travail en continu atypique (art. 24 LTr, art. 39 OLT 1) 
– 07-9618 / 110194 
 DBS Transport SA, 1217 Meyrin 
 transport des aimants cryodipoles sur le site LHC du CERN 
 besoins spéciaux de consommation 
 55 H 
 01.03.2007–31.12.2007 (Renouvellement) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens) 
Voies de droit 
Conformément à l’art. 55 LTr et aux art. 44 ss LPA ces décisions peuvent être 
attaquées devant la commission de recours du Tribunal administratif fédéral, Case 
postale, 3000 Berne 14, par recours administratif, dans les 30 jours à compter de la 
présente publication. Le mémoire de recours doit être présenté en deux exemplaires, 
il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signiature 
du recourant ou de son mandataire.

1813 
Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous pendant 
la durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès du Secrétariat 
d’Etat à l’économie, Direction du travail, Conditions de travail, Effingerstrasse 31, 
3003 Berne, (téléphone 031 322 29 48). 
20 mars 2007 
Secrétariat d’Etat à l’économie: 
 
Direction du travail

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
12
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
20.03.2007
Date
Data
Seite
1807-1813
Page
Pagina
Ref. No
10 140 442
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.