ch_vb · 86.480 · 1986-10-09 · de


9. Oktober 1986 
N
1489
Postulat Leuenberger Moritz
Mitunterzeichner 
- 
Cosignataires: 
Ammann-St. Gallen,
Eggenberg-Thun, Leuenberger-Solothurn, Neukomm, Roh-
rer (5)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Im Rahmen des staatsbürgerlichen Unterrichts orientieren
sich vielfach Berufsschüler und Absolventen der Mittelschu-
len einmal während ihrer Ausbildungszeit über die Tätigkeit
der beiden Kammern unseres eidgenössischen Parlamentes
im Bundeshaus zu Bern. Der Einblick in das Funktionieren
unserer demokratischen Einrichtungen auf höchster Ebene
ist während dieser Lebensphase für junge Menschen von
grosser Bedeutung. Für Bewohner entlegener Landesteile
ist dies aber mit beträchtlichen Fahrtkosten verbunden.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 6. Oktober 1986
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 6 octobre 1986
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 86.405
Postulat Renschier
Politische Institutionen der Schweiz.
Informationsbroschüre
Institutions politiques suisses.
Brochure d'information
Wortlaut des Postulates vom 20. März 1986
Der Bundesrat wird ersucht, die Herausgabe einer leicht
verständlichen, kurz gefassten, einfach aufgemachten und
kostengünstigen Broschüre über den Aufbau des schweize-
rischen Staatswesens zu prüfen. Diese Broschüre, die min-
destens in den Landessprachen verfügbar sein sollte, wäre
an Interessenten - vor allem an Schüler und Lehrlinge -
gratis abzugeben.
Texte du postulat du 20 mars 1986
Le Conseil fédéral est invité à examiner la possibilité de
publier une brochure d'information sur les institutions politi-
ques suisses qui soit facile à comprendre, concise, pratique
et bon marché. Cette brochure devrait être disponible dans
les langues nationales et être distribuée gratuitement aux
intéressés - notamment aux écoliers et aux apprentis.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Bircher, Braunschweig,
Chopard, Euler, Fankhauser, Lanz, Reimann, Rubi, Stap-
pung, Uchtenhagen, Wagner (11)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Auf Grund von Anfragen aus Schüler- und Lehrlingskreisen
stellte ich fest, dass der Bund keine umfassende Informa-
tionsbroschüre über das schweizerische Staatswesen zur
Verfügung hat, die gratis abgegeben werden kann. Das
vorhandene Informationsmaterial 
beschränkt sich im
wesentlichen auf die Darstellung des Bundes. Eine umfas-
sende Informationsbroschüre sollte auch die Kantons- und
Gemeindeebene, die Kompetenzverteilung zwischen den
verschiedenen Ebenen, die Volksrechte, das Neutralitätssta-
tut usw. berücksichtigen. Nach meiner Meinung gehört es
zu den Aufgaben des Bundes, über das schweizerische
Staatswesen in seiner Gesamtheit zu informieren und das
dafür notwendige Informationsmaterial in allen Landesspra-
chen bereitzustellen. Darüber hinaus könnten auch Ausga-
ben in weiteren Sprachen für ausländische Interessenten
wie beispielsweise Gastarbeiter ins Auge gefasst werden.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 18. Juni 1986
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 18 juin 1986
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 86.480
Postulat Leuenberger Moritz
Sprachliche Verständigung
in den Kommissionen
Cours de langues pour députés
Wortlaut des Postulates vom 5. Juni 1986
Das Büro wird ersucht zu prüfen, ob zur Verbesserung der
gegenwärtigen sprachlichen Verständigung in den Kommis-
sionen für Ratsmitglieder unentgeltliche Sprachkurse in den
Sprachen Französisch und Deutsch, unter besonderer
Berücksichtigung des in der Ratsarbeit verwendeten Voka-
bulars, eingeführt werden können.
Texte du postulat du 5 juin 1986
Le Bureau est prié d'examiner l'opportunité d'organiser des
cours gratuits de français ou d'allemand, selon le cas, à
l'intention des députés, afin d'améliorer la compréhension
entre les groupes linguistiques au sein des commissions.
Ces cours devraient mettre l'accent sur le vocabulaire utilisé
dans les travaux parlementaires.
Mitunterzeichner 
- 
Cosignataires: 
Ammann-St. Gallen,
Borei, Bratschi, Christinat, Clivaz, Deneys, Friedli, Hubacher,
Jaggi, Lanz, Longet, Nauer, Pitteloud, Rechsteiner, Rei-
mann, Renschier, Ruffy, Stamm Walter, Stappung, Vannay,
Zehnder(21)
Schriftliche Stellungnahme des Büros
Rapport écrit du Bureau
Die Forderung nach einer besseren sprachlichen Verständi-
gung ist eine wiederkehrende. Die eidgenössischen Räte
haben schon zahlreiche Vorstösse in diesem Bereich über-
wiesen, zuletzt ein Postulati Robbiani betreffend Italienisch-
kurse für Beamte.
Was das Parlament selbst betrifft, wurde die Frage im Natio-
nalrat letztmals im Zusammenhang mit der Motion Christi-
nat betreffend die Einführung der Simultanübersetzung in
Kommissionen diskutiert. Diese Motion wurde in Form eines
Postulates überwiesen (Amtl. Bull. 79, S. 93). Das Büro hat
daraufhin beschlossen, den Kommissionen die Simultan-
übersetzung zu gestatten, sofern ein Beschluss der Kom-
mission vorliegt. Da bis jetzt von dieser Möglichkeit nur
wenig Gebrauch gemacht wurde, drängte sich keine Aende-
rung auf.
Das Postulat schlägt nun einen anderen Weg vor. Eine
Prüfung dieser Möglichkeit ist wünschenswert. Den indivi-
duellen Bedürfnissen könnte besser Rechnung getragen
werden. Es bieten sich verschiedene Konzepte an, die zu
prüfen sind.
Das Sekretariat wird die Möglichkeiten und die Bedürfnisse
bei den Parlamentariern abklären.
Antrag des Büros
Proposition du Bureau
Das Büro beantragt dem Rat, das Postulat in diesem Sinne
entgegenzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Leuenberger Moritz Sprachliche Verständigung in den Kommissionen
Postulat Leuenberger Moritz Cours de langues pour députés
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1986
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
15
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
86.480
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
09.10.1986 - 08:00
Date
Data
Seite
1489-1489
Page
Pagina
Ref. No
20 014 694
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.