ch_vb · 85.322 · 1985-02-05 · de


Interpellation de Chastonay
530
N 
20 mars 1987
#ST# 85.322
Interpellation Ruf-Bern
Fernsehsendung des ARD
und Nationale Aktion
Interpellation Ruf-Berne
Emission de télévision allemande
et Action nationale
Wortlaut der Interpellation vom 5. Februar 1985
Am Sonntag, den 27. Januar 1985, strahlte die deutsche
Fernsehanstalt ARD in der Sendung «Weltspiegel» um 19.20
Uhr eine Produktion aus, die geeignet ist, die schweizerisch-
deutschen Beziehungen zu trüben. Nach einem Rückblick
auf das Konzentrationslager Auschwitz zum Anlass des Jah-
restags von dessen Befreiung kam die Sendung auf die
Nationale Aktion für Volk und Heimat in der Schweiz zu
sprechen. Unter unwahren Angaben hatte ein deutscher
Fernsehjournalist dem Zentralpräsidenten der Nationalen
Aktion ein lr*erview entlockt. Dieses wurde aber nicht
gesendet, sofidern nur einige aus dem Zusammenhang
gerissene Sätze daraus. Stattdessen erhielt u. a. der Journa-
list Jürg Frischknecht, der wegen Einbruchdiebstahls vorbe-
straft ist und welchem Kollege Ernst Cincera nachgewiesen
hat, dass er für die staatskommunistische DDR-Presse jour-
nalistisch tätig gewesen ist, ausführlich Gelegenheit, sich
über die Nationale Aktion auszulassen. Die Grundtendenz
der Sendung war offenkundig, die Nationale Aktion poli-
tisch-ideologisch in die Nähe des deutschen Nationalsozia-
lismus der Aera 1933 bis 1945 zu plazieren.
Fragen:
1. Teilt der Bundesrat die Ansicht des Interpellanten, dass es
mehr als nur geschmacklos ist, wenn ausgerechnet deut-
sche Fernsehgewaltige dazu Hand bieten, dass in einer
Sendung einer Anstalt des deutschen öffentlichen Rechts
geschichtsfälschende Parallelen zwischen dem deutschen
Nationalsozialismus und einer schweizerischen politischen
Partei gezogen werden, die immerhin seit 1967 ununterbro-
chen mit ordnungsgemäss gewählten Vertretern in den eid-
genössischen Räten sitzt?
2. Teilt der Bundesrat die Ansicht des Interpellanten, dass
die Sendung eine Beleidigung der eidgenössischen Räte
und des ganzen Schweizervolks darstellt und geeignet ist,
die traditionellen freundschaftlichen Bande zwischen der
Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepu-
blik Deutschland zu beeinträchtigen?
3. Mit welchen diplomatischen Demarchen gedenkt der
Bundesrat, bei der deutschen Bundesregierung zu interve-
nieren?
Texte de l'interpellation du 5 février 1985
Dimanche 27 janvier 1985 à 19 h 20, la première chaîne de
télévision allemande ARD diffusait dans son émission «Welt-
spiegel» des propos de nature à troubler les relations ger-
mano-helvétiques. Après un regard en arrière sur le camp de
concentration d'Auschwitz, marquant l'anniversaire de la
libération par les alliés, les réalisateurs de l'émission se sont
tournés vers notre «Action nationale», un journaliste de la
télévision allemande avait en effet arraché un entretien sous
de faux prétextes au président central de l'AN. Au lieu de
diffuser cet entretien, les réalisateurs se sont contentés de
quelques extraits sortis de leur contexte. Par contre, le
journaliste Jürg Frischknecht a eu amplement l'occasion de
s'exprimer sur notre mouvement. Or, ce journaliste est pré-
venu de vol avec effraction et notre collègue Ernst Cincera a
prouvé qu'il a collaboré à la presse communiste gouverne-
mentale de la République démocratique allemande. Il était
manifeste que l'émission visait à rapprocher idéologique-
ment l'Action nationale du mouvement national-socialiste
allemand des années 1933 à 1945.
D'où les questions suivantes:
1. Le Conseil fédéral partage-t-il l'avis qu'il est pour le moins
déplacé de la part des responsables d'une chaîne allemande
relevant du droit public de permettre dans une de leurs
émissions des parallèles historiques fallacieux entre le
nazisme et un parti politique suisse qui délègue des mem-
bres élus en bonne et due forme aux Chambres fédérales?
2. Ne pense-t-il pas comme nous qu'une telle émission
représente une insulte à notre Assemblée fédérale et au
peuple suisse tout entier et qu'elle est de nature à troubler
les liens traditionnellement amicaux entre la Confédération
suisse et la République fédérale d'Allemagne?
3. Quelles démarches diplomatiques entend-il faire auprès
des autorités fédérales allemandes?
Mitunterzeichner- Cosignataires: Oehen, Steffen 
(2)
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 9. März 1987
Rapport écrit du Conseil fédéral du 9 mars 1987
1.Es ist aus grundsätzlichen Erwägungen nicht Aufgabe
des Bundesrats, sich zu Fernsehsendungen mit politischem
Charakter zu äussern. Wenn eine Partei in den Medien
angegriffen wird, obliegt es ausschliesslich ihr, sich in der
ihr gutscheinenden Weise zu verteidigen.
2. In der fraglichen Sendung sind die eidgenössischen Räte
oder das Schweizervolk in keiner Weise angegriffen worden.
Ebensowenig hat diese Sendung die guten Beziehungen
zwischen den beiden Ländern zu trüben vermocht.
3. Der Bundesrat beabsichtigt nicht, bei der Regierung der
Bundesrepublik Deutschland zu intervenieren.
Le président: L'interpellateur n'est pas satisfait de la
réponse du Conseil fédéral.
#ST# 85.976
Interpellation de Chastonay
Konferenz der frankophonen Länder
Conférence des pays francophones
Wortlaut der Interpellation vom 18. Dezember 1985
Die Weigerung des Bundesrates, an der ersten Konferenz
der Regierungschefs frankophoner Staaten im Februar 1986
in Paris teilzunehmen, hat in der französischsprachigen
Schweiz Kritik und Reaktionen ausgelöst. Tatsächlich
scheint das, was zu Begründung dieser Weigerung vorge-
bracht worden ist, den Grundsätzen einer Öffnung unseres
Landes nach aussen, vor allem auf kultureller Ebene, zu
widersprechen. Eine solche Öffnung muss ja nicht unbe-
dingt politisch gefärbt sein. Ausserdem werden die vorge-
brachten Gründe als Zeichen des Misstrauens gegenüber
den Interessen der französischsprachigen Minderheit des
Landes verstanden. Diese Interessen dürfen nicht im Namen
der Gleichmacherei oder der Mehrsprachigkeit fallengelas-
sen werden.
Ist der Bundesrat nicht der Meinung, dass er, wenn schon
eine offizielle Teilnahme an der Pariser Konferenz vom
Februar 1986 nicht in Frage kommt, wenigstens über die
Entsendung einer Delegation aus den französischsprachi-
gen Kantonen hätte verhandeln können?
Texte de l'interpellation du 18 décembre 1985
Le refus du Conseil fédéral de participer à la première
conférence des chefs d'Etats francophones de février 1986 à
Paris a provoqué et soulevé diverses critiques et réactions
en Suisse romande. En effet, les raisons invoquées pour
justifier ce refus paraissent en contradiction avec les prin-
cipes d'ouverture de notre pays au monde extérieur, sur le

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Interpellation Ruf-Bern Fernsehsendung des ARD und Nationale Aktion
Interpellation Ruf-Berne Emission de télévision allemande et Action nationale
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1987
Année
Anno
Band
I
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
17
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
85.322
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
20.03.1987 - 08:00
Date
Data
Seite
530-530
Page
Pagina
Ref. No
20 015 278
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.