ch_vb · 93.3228 · 1993-12-17 · de


Interpellation Zisyadis
2570
N 
17 décembre 1993
problèmes posés actuellement à l'agriculture de montagne,
parfois désormais en termes de survie.
Informatisé, ce centre est capable de se brancher en temps
réel sur les courants d'idées les plus avancés et les flux d'infor-
mations actualisés. Il ne saurait être question d'une position
marginalisée.
Par ailleurs, en procurant trois postes de travail occupés en
permanence, l'existence de l'IER-Cerme à Château-d'Oex jus-
tifie les mesures de soutien aux infrastructures dans les ré-
gions de montagne prévue par la LIM et prouve qu'il est possi-
ble non seulement de maintenir la population, mais encore
d'en attirer une nouvelle.
Enfin, il faut bien avouer que le déplacement de ce dernier sur
le site d'Ecublens, justifié par des raisons de rationalisation,
d'économie et de politique de recherche propres à l'EPFZ ne
peut que susciter des doutes en l'absence de toute évaluation
scientifique et tant les frais de fonctionnement actuels à Châ-
teau-d'Oex sont modiques.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 17. November 1993
Rapport écrit du Conseil fédéral
du 17 novembre 1993
1. L'IER-Cerme est une antenne suisse romande de l'Institut
d'économie rurale (1ER) de l'EPFZ. Il n'a jamais été question
pour le Conseil des EPF de supprimer cet organisme, mais il a
été décidé de le déplacer de Château-d'Oex à l'EPF de Lau-
sanne, dans un cadre universitaire où il pourra poursuivre et
intensifier ses activités.
L'installation de l'IER-Cerme à Château-d'Oex a été décidée
en 1985 parce que le collaborateur scientifique de l'institut
chargé de le diriger habitait déjà la région. Auparavant, cette
même antenne, appelée Bureau d'études régionales (BER),
était stationnée dans la plaine du Rhône, à Charrat (VS), où
elle poursuivait les mêmes objectifs que l'actuel Germe.
En 1991, l'EPFZ a déplacé les accents de ses activités de re-
cherche en matière d'agriculture et d'exploitation des ressour-
ces naturelles en milieu rural et alpin. Ces recherches portent
désormais sur de nombreuses régions, en Suisse comme à
l'étranger, et n'ont donc plus qu'un rapport indirect avec la ré-
gion du Pays d'Enhaut. Elles n'ont pas été réduites, mais ratio-
nalisées et mieux ciblées, aussi du point de vue scientifique.
Cela comprend également que le transfert de résultats scienti-
fiques dans la pratique soit maintenu.
Il est parfaitement possible que le Pays d'Enhaut garde un or-
ganisme spécifique, par exemple un centre de documentation
ou un centre d'accueil. Cette institution pourrait collaborer
étroitement avec l'IER/EPFZ, mais serait gérée et financée par
des moyens extérieurs au domaine des EPF (organismes lo-
caux ou la Centrale pour le développement économique ré-
gional de l'Ofiamt). Cette centrale a déjà soutenu les travaux
de documentation de l'IER-Cerme pendant les deux dernières
années.
2. Le transfert du groupe de travail a été soigneusement pré-
paré au sein du Domaine des EPF, d'entente avec les autorités
du Pays d'Enhaut.
Arguments qui se sont avérés décisifs:
- En l'absence d'interactions directes avec un environnement
scientifique performant (difficultés de financement de projets
scientifiques, même avec des fonds de tiers), la qualité scienti-
fique des travaux n'est plus garantie au Pays d'Enhaut Seules
deux thèses de doctorat ont été préparées à ce jour dans cette
station extérieure de l'EPFZ, du reste encore à l'époque du
BER en Valais; aucune ne l'a été dans le cadre de l'actuel IER-
Cerme, créé en 1985, alors même que de nombreux travaux
de doctorat étaient effectués dans son domaine à l'EPF de Zu-
rich. Il est difficile de motiver des collaborateurs scientifiques
qualifiés d'aller vivre et travailler dans un endroit aussi éloigné
que Château-d'Oex. La masse critique d'un groupe de recher-
che fonctionnant bien n'y est donc jamais atteinte.
- L'inefficience de la gestion d'une station extérieure isolée
(longue durée des déplacements, insuffisance des transports
publics, quasi-impossibilité de faire le voyage aller et retour le
même jour) ne peut plus être raisonnablement imposée au
Domaine des EPF.
- Les coûts de coordination des travaux, séminaires et séan-
ces sont trop élevés.
- L'utilisation permanente de la même région modèle donne
une base de référence pratique trop peu différenciée, et se
solde par une connaissance insuffisante des autres régions.
Le Conseil fédéral estime justifié l'ordre de transfert donné par
la direction de l'EPFZ. Le déplacement de trois emplois ne de-
vrait pas influencer durablement le développement économi-
que régional.
3. Les deux EPF doivent concentrer leurs activités sur l'ensei-
gnement, la recherche et les services. La stratégie du Conseil
des EPF vise une qualité maximale et l'exploitation intégrale
de toutes les synergies.
L'IER doit utiliser efficacement les moyens financiers limités à
sa disposition et orienter ses activités conformément à la stra-
tégie du Conseil des EPF et à la planification pluriannuelle du
Domaine des EPF.
La chaire EPFZ de recherche en économie rurale et agriculture
alpine dispose de 5,75 postes scientifiques, dont un seul peut
être stationné en permanence en Suisse romande à des fins
d'enseignement, de recherche et de services. L'enseigne-
ment, qui inclut notamment l'encadrement des étudiants dans
les séminaires, exercices, travaux semestriels et de diplôme,
rend indispensable la présence des autres scientifiques à
Zurich.
La localisation de l'IER, de l'EPFZ à l'EPFL (EPF de Lausanne)
rendra possible une collaboration dans le domaine de l'éco-
nomie agraire avec d'autres groupes de chercheurs de l'EPFL
et de l'Université de Lausanne, motivera les étudiants et les
étudiantes de langue française et améliorera la coopération
avec de nombreuses institutions romandes et étrangères fran-
cophones.
L'EPF de Zurich est la seule haute école suisse qui inscrive le
domaine des sciences agraires et alimentaires dans ses pro-
grammes d'enseignement et de recherche. Une «antenne ro-
mande» à l'EPFL représente donc une excellente solution
pour assurer la représentation de cette discipline en Suisse ro-
mande.
Le Conseil fédéral soutient l'option du transfert, par analogie
avec le cas de l'antenne EPF romande de l'Institut fédéral de
recherches sur la forêt, la neige et le paysage (FNP). Intégrée
il y a peu de temps dans le contexte scientifique de l'EPFL, le
FNP est déjà en mesure aujourd'hui de présenter d'excellents
résultats.
Präsidentin: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes-
rates nicht befriedigt und verlangt Diskussion.
Abstimmung - Vote
Für den Antrag auf Diskussion
Dagegen
Verschoben - Renvoyé
offensichtliche Mehrheit
Minderheit
#ST# 93.3228
Interpellation Zisyadis
Leistungslohn und Verkehrssicherheit
Salaire à la tâche et sécurité routière
Wortlaut der Interpellation vom 29. April 1993
Ich stelle dem Bundesrat folgende zwei Fragen:
1. Lässt sich der Leistungslohn für berufsmässige Motorfahr-
zeugführer mit der Verkehrssicherheit vereinbaren?
2. Gedenkt der Bundesrat, Artikel 56 des Strassenverkehrsge-
setzes (SVG) anzuwenden, der ihm die Möglichkeit einräumt,
den Leistungslohn für Berufschauffeure zu verbieten?

17. Dezember 1993 
N
2571
Interpellation Gardiol
Texte de l'interpellation du 29 avril 1993
Je souhaite poser les deux questions suivantes au Conseil fé-
déral:
1. Le salariat à la tâche des conducteurs professionnels de vé-
hicules automobiles est-il compatible avec la sécurité rou-
tière?
2. Entend-il appliquer l'article 56 de la loi fédérale sur la circu-
lation routière (LCR) qui lui donne le droit d'interdire le salaire à
la tâche pour les conducteurs professionnels?
Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Béguelin, Brügger
Cyrill, Brunner Christiane, Carobbio, de Dardel, Jeanprêtre,
Spielmann 
(8)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
II existe, notamment dans le secteur des transports, des per-
sonnes rémunérées en fonction du travail exécuté, des kilomè-
tres parcourus, de la marchandise transportée ou, c'est le cas
des taxis, en fonction de la recette réalisée mensuellement par
le conducteur. En cette période de crise économique, l'em-
ployeur ne peut, dans la plupart des cas, fournir du travail en
quantité suffisante pour ces salariés à la tâche. Cette forme de
rémunération pretèrite gravement les travailleurs de ce sec-
teur, les transformant en «demi-chômeurs» ou les forçant à tra-
vailler plus, afin d'équilibrer leur budget. Très souvent, les heu-
res maximales fixées par l'ordonnance sur la durée du travail
et du repos des conducteurs professionnels de véhicules au-
tomobiles ne sont plus respectées. Cette prescription, qui a
pour but de protéger le salarié et qui ne peut plus être respec-
tée par lui, le criminalise, le met dans l'illégalité par le fait
même de travailler pour un salaire décent.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 8. September 1993
Rapport écrit du Conseil fédéral
du 8 septembre 1993
1. Selon l'article 56 alinéa 3 de la loi fédérale sur la circulation
routière (LCR; RS 741.01 ), le Conseil fédéral peut interdire que
l'on calcule le salaire des conducteurs professionnels de véhi-
cules automobiles en fonction du trajet parcouru, de la quan-
tité de marchandises transportées ou d'autres critères similai-
res. Comme le Conseil fédéral l'a déjà relevé, à propos de
cette disposition, dans son message du 27 août 1986 concer-
nant la modification de la loi fédérale sur la circulation routière
(FF 1986II1197), il est indéniable que de tels modes de rému-
nération portent préjudice à la sécurité routière.
2. Dans le message précité ainsi que lors des délibérations
parlementaires, le Conseil fédéral avait déjà relevé que,
compte tenu de la situation qui règne dans l'industrie des
transports routiers, il n'était pas nécessaire, pour le moment,
de décréter une telle interdiction. Or, cette situation ne s'est
pas modifiée depuis lors.
En fait, le versement d'un salaire à la tâche est un mode de ré-
munération plutôt rare, sauf dans la branche des taxis. A cet
égard, il sied de relever que dans le public on surestime large-
ment le nombre des chauffeurs professionnels rémunérés à la
tâche. Cela provient du fait que l'on confond souvent le salaire
à la tâche avec les critères de calculs appliqués par les entre-
prises de transport pour établir leurs offres, critères qui, par la
force des choses, se fondent sur une tarification établie en
fonction des trajets parcourus, des quantités de marchandi-
ses à transporter et d'autres données quantitatives similaires.
On ne peut toutefois en conclure que les salariés eux-mêmes
sont rémunérés selon de tels critères.
Les propriétaires de voitures automobiles lourdes, qui con-
duisent eux-mêmes leurs véhicules, créent un problème
lorsqu'ils concluent des contrats de transport à des conditions
analogues au salaire à la tâche.
3. Enfin, on ne saurait négliger l'effet préventif exercé par les
dispositions pénales particulières concernant la responsabi-
lité de l'employeur pour les infractions commises par les
chauffeurs qui lui sont subordonnés, dispositions qui figurent
à l'article 100 chiffre 2 LCR et à l'article 28 alinéa 4 de l'ordon-
nance du 6 mai 1981 sur la durée du travail et du repos des
conducteurs professionnels de véhicules automobiles (OTR;
RS 822.22). Selon ces dispositions, l'employeur qui a incité un
conducteur à commettre un acte punissable ou qui n'a pas
empêché, selon ses possibilités, une telle infraction, est passi-
ble de la même peine que le conducteur qui l'a commise. Dès
lors, lorsque des chauffeurs commettent des infractions aux li-
mitations de vitesse ou aux prescriptions sur la durée du tra-
vail, de la conduite et du repos ou qu'ils surchargent leur véhi-
cule, parce qu'ils sont rémunérés à la tâche, leur employeur
peut aussi être amené à rendre des comptes. Selon les dispo-
sitions précitées, le juge peut atténuer la peine à l'égard du
conducteur ou même l'exempter de toute peine si les circons-
tances le justifient.
4. Quant à la rémunération à la tâche, qui est répandue dans la
branche des taxis, elle n'a guère d'effets négatifs sur la sécu-
rité routière. Cela provient certainement du fait que, le tachy-
graphe étant obligatoire sur les taxis, il est possible de contrô-
ler efficacement le respect des prescriptions sur la durée du
travail, de la conduite et du repos. Au surplus, les enregistre-
ments de la vitesse obtenus grâce au tachygraphe permettent
en tout temps d'avoir des indications précises sur la manière
de conduire des chauffeurs de taxis ce qui, comme l'expé-
rience le montre, a un effet préventif considérable. Les chauf-
feurs de taxis sont d'ailleurs soumis à des contrôles particuliè-
rement fréquents et sévères, car, notamment dans les villes re-
lativement importantes, on s'efforce aussi d'améliorer la sécu-
rité des passagers par le biais des règlements régissant les
entreprises de taxis. Le Conseil fédéral est d'avis que de tels
contrôles, qui permettent d'accroître la sécurité routière et de
mieux protéger les salariés, devraient être encore renforcés.
Quoi qu'il en soit, une interdiction des salaires à la tâche appli-
quée en vertu de considérations relevant de la seule politique
salariale, sans qu'elle s'impose pour des raisons de sécurité
routière, ne serait pas compatible avec l'article 56 ali-
néa 3 LCR.
Präsidentin: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes-
rates nicht befriedigt und verlangt Diskussion.
Abstimmung - Vote
Für den Antrag auf Diskussion
Dagegen
Verschoben - Renvoyé
41 Stimmen
15 Stimmen
#ST# 93.3324
Interpellation Gardiol
Krieg in Ex-Jugoslawien.
Organisierte Reisen
Guerre en ex-Yougoslavie.
Voyages organisés
Wortlaut der Interpellation vom 17. Juni 1993
Seit sechs Monaten erscheint immer wieder die Meldung,
manchmal sogar auf der Titelseite der Zeitungen (vgl.
«24 Heures» vom 12. und vom 13. Juni 1993), dass Serben
und andere in der Schweiz niedergelassene Bürger Ex-Jugo-
slawiens regelmässig in ihr Heimatland reisen, um ihre Mitbür-
ger zu unterstützen und an dem Aggressionskrieg teilzuneh-
men, der in ihrem Land tobt. Es handle sich weder um Einzel-
initiativen noch um humanitäre Hilfe, sondern um eine durch-
strukturierte routinierte proserbische Organisation, die zur eth-
nischen Säuberung beitrage.
Diese Information lässt sich auf mindestens zwei Arten inter-
pretieren. Beide müssen energisch bekämpft werden. Ich
stelle daher folgende Fragen:

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Interpellation Zisyadis Leistungslohn und Verkehrssicherheit
Interpellation Zisyadis Salaire à la tâche et sécurité routière
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
V
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
15
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
93.3228
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
17.12.1993 - 08:00
Date
Data
Seite
2570-2571
Page
Pagina
Ref. No
20 023 564
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.