ch_vb · 88.033 · 1988-05-04 · de


#ST# 88.033
Message
à l'appui d'un projet de loi sur la pharmacopée
du 4 mai 1988
Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
Nous avons l'honneur, par le présent message, de soumettre à votre approbation
un projet de loi sur la pharmacopée.
Nous vous prions d'agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, les
assurances de notre haute considération.
4 mai 1988 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Stich
Le chancelier de la Confédération, Buser
1988-271
905

Condensé
Par le présent projet de loi on entend créer une base juridique conforme à la
constitution pour l'édiction de la pharmacopée suisse.
Par son adhésion à la Convention du 22 juillet 1964 relative à l'élaboration d'une
Pharmacopée européenne (RS 0.812.21; RO 1974 744), la Suisse s'est engagée à
prendre les mesures nécessaires pour que les monographies élaborées dans le cadre de
ladite convention et qui constituent la Pharmacopée européenne, deviennent des
normes officielles sur son territoire. Jusqu'à présent, le Conseil fédéral a rempli cet
engagement, mais en se fondant sur des bases juridiques qui se sont révélées
insuffisantes 
(arrêtés du Conseil fédéral pris avec l'assentiment des gouvernements
cantonaux). La présente loi permettra de remédier à cette carence.
L'élaboration de la pharmacopée suisse, ainsi que la collaboration à la préparation de
la Pharmacopée européenne, a toujours été l'affaire de la Confédération, tout comme
la publication officielle de la pharmacopée dans notre pays. Aucune raison juridique
ou autre ne commande de modifier cet état de choses. La présente loi n'entend donc
apporter aucun changement à la répartition des tâches entre les cantons et la
Confédération dans le domaine du contrôle des médicaments, qui a fait ses preuves.
906

Message
I 
Partie générale
II 
Objet et développement de la pharmacopée
III 
Contenu, champ d'application et objectif de la pharmacopée
La pharmacopée contient, d'une part, des prescriptions destinées à contrôler
l'identité, la pureté et la teneur des médicaments et des adjuvants pharmaceu-
tiques, d'autre part, des dispositions concernant la fabrication et l'examen des
préparations médicamenteuses. Les dispositions de la pharmacopée sont valables
en ce qui concerne la définition, la fabrication et la préparation, l'examen, la
conservation, la dispensation et l'utilisation des médicaments et des adjuvants
pharmaceutiques. La pharmacopée s'adresse donc aux pharmaciens, aux fabri-
cants, ainsi qu'à tous les milieux qui, d'une manière ou d'une autre, s'occupent de
médicaments, y compris notamment les autorités de la santé publique et celles
responsables du contrôle des médicaments. Tous ces intéressés sont tenus d'obser-
ver les critères d'appréciation fixés par la pharmacopée pour les médicaments.
Celle-ci fournit, par exemple, aux autorités compétentes des prescriptions d'une
grande importance pour l'examen, l'expertise et l'enregistrement des spécialités
pharmaceutiques.
112 
Genèse de la pharmacopée suisse1'
La première pharmacopée nationale suisse a été éditée par les soins de la Société
suisse de pharmacie en 1865 sous le titre de «Pharmacopoea Helvetica». Fin 1888,
le Conseil fédéral (avec l'assentiment de l'Assemblée fédérale) décidait de
procéder à l'élaboration d'une pharmacopée officielle suisse et instituait à cet
effet une Commission suisse de la pharmacopée. La «Pharmacopoea Helvetica,
editio tertia» (Ph. Helv. III), élaborée par cette commission, parut en 1893 dans les
trois langues officielles et fut déclarée valable pour la Confédération suisse avec
l'assentiment des gouvernements cantonaux (hormis celui du canton de Glaris),
par arrêté du Conseil fédéral du 11 décembre 1893. L'actuelle «.Pharmacopoea
Helvetica, editio septima» (Ph. Helv. VII) a été mise en vigueur par ordonnance du
Conseil fédéral du 20 mai 1987 (RS 812.21) avec l'assentiment des gouvernements
cantonaux (hormis ceux du Jura, de Schaffhouse et de Soleure).
113 
Pharmacopée européenne
Le 22 juillet 1964, a été conclue à Strasbourg la Convention relative à l'élaboration
d'une Pharmacopée européenne (RS 0.812.21; RO 1974 744). Le 17 décembre
1964, l'Assemblée fédérale approuvait l'adhésion de la Suisse à cette convention,
qui se propose d'unifier les pharmacopées nationales et a pour but d'élaborer
') Voir P. Schlegel, Heilmittelgesetzgebung im Bund und im Kanton Zürich, Thèse, Zurich
1981, p. 61 ss.
907

progressivement une Pharmacopée européenne commune aux pays intéressés. En
application de l'article premier, lettre b, de la convention, les parties contractantes
se sont engagées à prendre les mesures nécessaires pour que les monographies
élaborées en vertu des dispositions de la même convention, qui constituent la
Pharmacopée européenne, deviennent des normes officielles sur leurs territoires
respectifs. Jusqu'à présent, la Suisse a rempli cet engagement, quoique en suivant
un procédé douteux et contesté; une partie importante de la pharmacopée suisse
en vigueur se fonde sur les principes de la Pharmacopée européenne.
12 
Base juridique actuelle insuffisante pour l'édiction
de la pharmacopée
Les éditions de la pharmacopée suisse mise en vigueur jusqu'à présent l'ont été en
vertu d'un arrêté ou d'une ordonnance du Conseil fédéral pris «avec l'assentiment
des gouvernements cantonaux» (voir les arrêtés du Conseil fédéral concernant la
pharmacopée suisse du 25 août 1971 [RO 1971 1181], du 20 novembre 1974 [RO
1974 1991] et du 9 mai 1979 [RO 7979 748], puis l'ordonnance du Conseil fédéral
du 17 décembre 1984 [RO 19841514] et enfin l'ordonnance du Conseil fédéral du
20 mai 1987 [RS 812.21]. C'est par cette dernière qu'a été mise en vigueur la
septième édition de la pharmacopée suisse et que les dispositions de la Pharmaco-
pée européenne ont été déclarées parties intégrantes de celle-ci).
Depuis longtemps, la forme d'édiction de la pharmacopée suisse est contestée. ^
Selon une doctrine et une pratique qui ont fait leurs preuves, le Conseil fédéral ne
peut en principe légiférer que si une loi fédérale l'y autorise. A titre exceptionnel
et uniquement dans des conditions bien déterminées - qui ne sont pas remplies en
l'occurrence - il peut légiférer même en l'absence d'une base légale fédérale
(droit d'édicter des ordonnances de sa propre initiative fondé sur une autorisation
expresse dans la constitution; droit d'édicter des prescriptions de police d'excep-
tion conformément à la clause générale de police). Par contre, il n'est pas admis
que le Conseil fédéral, à titre de solution de remplacement, demande l'assenti-
ment des cantons quand le droit fédéral ne lui donne pas la compétence de
légiférer. Le Conseil fédéral, jusqu'à présent, a toujours eu recours à cette solution
de remplacement car, dans ce contexte aucune disposition légale, ni norme
constitutionnelle ne lui conférait les compétences nécessaires. C'est pourquoi les
arrêtés du Conseil fédéral concernant la pharmacopée sont considérés depuis
longtemps comme anticonstitutionnels, sans qu'on ait jamais remédié à cet état de
choses.
Aujourd'hui, on est à juste titre plus exigeant quant à la constitutionnalité et à la
légalité des ordonnances. Il est donc indispensable, en vue de la mise en vigueur
des suppléments de la «Pharmacopoea Helvetica, editio septima» et des futures
nouvelles éditions, de remédier aux lacunes des bases juridiques relatives à
l'édiction de la pharmacopée dans notre pays.
') F. Fleiner, Z. Giacometti, Schweizerisches Bundesstaatsrecht, Zurich, 1941, p. 793 ss,
J.F. Aubert, Traité de droit constitutionnel, Neuchâtel, 1967, n° 603 (vol. I et vol. suppl. III),
P. Schlegel, Heilmittelgesetzgebung im Bund und im Kanton Zürich, Thèse Zurich, 1981,
p. 65.
908

Il y a peu de temps, une autre raison pouvait encore être évoquée: la publication
en dehors du Recueil officiel des lois fédérales de la Pharmacopée européenne,
ainsi que celle de la pharmacopée suisse contrevenait au droit fédéral, car il
manquait l'autorisation nécessaire, fixée dans une loi fédérale. Dans les arrêtés et
les ordonnances du Conseil fédéral concernant la pharmacopée, l'Office fédéral
de la santé publique était autorisé, après entente avec la Chancellerie fédérale, à
«publier séparément» la pharmacopée suisse et ses suppléments. Cette auto-
risation était contraire à l'article 5, lettre b, et l'article 8 de la loi sur la force
obligatoire du Recueil des lois (loi fédérale relative à la force obligatoire du
Recueil systématique des lois et ordonnances de 1848 à 1947 et à la nouvelle série
du Recueil des lois; RO1949 1627), selon lesquels la publication d'un nouvel acte
législatif d'une manière autre que celle de l'insertion dans le Recueil des lois ne
pourra être prévue que par une loi. L'autorisation légale faisait défaut pour la
publication hors du Recueil des lois de la Pharmacopée européenne et de la
pharmacopée suisse. Cet état de choses a été critiqué à plusieurs reprises et les
travaux préliminaires relatifs à l'élaboration du présent projet ont en fin de
compte aussi été entrepris à la lumière de ces critiques. Depuis l'entrée en vigueur
de la loi sur les publications officielles (loi fédérale du 21 mars 1986 sur les
recueils de lois et la Feuille fédérale; RO 1987 600), le 15 mai 1987, ces critiques
sont devenues caduques. L'article 4 de la loi sur les publications officielles est
maintenant la base juridique générale applicable à la publication des actes
législatifs en dehors du Recueil officiel des lois fédérales.
13 
Elimination des lacunes du régime actuel
131 
Une loi comme base juridique
Pour la publication et le développement futurs de la pharmacopée il est nécessaire
de créer une base juridique durable, qui remplace les arrêtés et les ordonnances
du Conseil fédéral utilisés jusqu'à présent, mais insuffisamment fondés sur le plan
juridique. Les actes législatifs de durée illimitée contenant des règles de droit
doivent en principe être édictés sous forme de loi (art. 5, 1er al., de la loi du
23 mars 1962 sur les rapports entre les conseils; RS 171.11). Par conséquent, la
base juridique future de la pharmacopée devra être une loi fédérale.
Grâce à une loi, les normes édictées pourront être rendues obligatoires pour toute
la Suisse d'une manière conforme à la constitution. En outre, il sera possible de
faire face efficacement aux problèmes et difficultés d'application de la pharmaco-
pée qu'occasionné l'assentiment refusé par différents cantons. On pourra en
même temps faire droit à l'engagement pris par l'adhésion à la Convention
relative à l'élaboration d'une Pharmacopée européenne de rendre officielles et
applicables sur le territoire national les dispositions européennes, et ceci égale-
ment d'une manière conforme à la constitution.
132 
Changement de la compétence en matière de législation
Dans la hiérarchie des actes législatifs, la pharmacopée est une ordonnance.
Jusqu'à présent, c'était la Commission fédérale de la pharmacopée qui était
909

compétente pour son édiction. Le Conseil fédéral s'était limité à «promulguer» les
ouvrages élaborés et édictés par la Commission fédérale de la pharmacopée en les
déclarant valables pour la Suisse. Il n'est pas usuel qu'une commission fédérale
agisse en législateur, et le fait que cela ait pu se produire dans le domaine de la
pharmacopée s'explique par le développement historique exposé au début.
Aujourd'hui, il n'y a plus aucune raison de maintenir la compétence législative de
la Commission fédérale de la pharmacopée; dans le cadre de la mise au net des
bases juridiques pour la pharmacopée, la compétence de l'édicter devrait être
conférée au Conseil fédéral, autorité qui normalement édicté les ordonnances.
Rien ne changera en ce qui concerne la compétence matérielle de la Commission
fédérale de la pharmacopée qui, comme auparavant, élaborera la pharmacopée.
Ce déplacement des compétences est donc justifié par des raisons purement
formelles.
133 
Sauvegarde de la répartition des tâches entre
la Confédération et les cantons
La loi permettra de remédier aux défauts que présente le régime actuel quant à la
forme sans toutefois porter atteinte à la répartition des tâches entre la Confédéra-
tion et les cantons dans le domaine du contrôle des médicaments. Certes, la
compétence de légiférer dans le domaine des médicaments appartient au premier
chef aux cantons, mais, avec le temps, la Confédération a réglé différents secteurs
(stupéfiants, sérums et vaccins, pharmacopée). La compétence de la Confédéra-
tion en matière de pharmacopée découle dans une large mesure de l'histoire de
cette dernière et est tout à fait justifiée. Elle a été exercée de fait sans être
contestée, depuis le premier arrêté du Conseil fédéral pris à ce sujet (1893).
Aujourd'hui non plus, la compétence de la Confédération dans le domaine de la
pharmacopée n'est pas contestée. Il n'y a aucune raison de transférer cette
compétence aux cantons. La Confédération collaborera donc, comme auparavant,
à l'élaboration de la Pharmacopée européenne et, sur la base de celle-ci, elle
élaborera et publiera la pharmacopée suisse. Les cantons pourront continuer de
collaborer dans la même mesure que jusqu'à présent. En particulier, on demande-
ra l'avis des cantons avant d'édicter une nouvelle édition de la pharmacopée suisse
ou des suppléments. De même, l'exécution des dispositions leur incombera
comme jusqu'ici.
Enfin, le contrôle des médicaments n'est pas visé par la loi sur la pharmacopée; il
sera exercé, comme auparavant, par les cantons et notamment par l'Office
intercantonal de contrôle des médicaments (OICM), mandaté par eux. Les
cantons ou l'OICM continueront par exemple à tenir à jour les listes et le registre
des spécialités pharmaceutiques. Les cantons et l'OICM sont en outre libres
d'édicter des prescriptions particulières plus étendues que celles de la pharmaco-
pée concernant le contrôle des médicaments. Enfin, il convient de relever que la
présente loi n'affecte pas la validité d'autres actes législatifs fédéraux touchant le
domaine de la santé et des médicaments (stupéfiants, sérums et vaccins, épidé-
mies).
910

14 
Travaux préparatoires
141 
Procédure de consultation
Par sa décision du 8 avril 1987, le Conseil fédéral autorisait le Département
fédéral de l'intérieur à soumettre un projet de loi sur la pharmacopée à la
procédure de consultation. Dans le cadre de cette procédure qui dura du 27 avril
1987 au 30 juin 1987, 42 destinataires furent invités à donner leur avis. On
s'adressa notamment aux cantons et aux organisations et associations intéressées.
142 
Résultats de la procédure de consultation
Au total 36 avis ont été reçus, dont 25 provenant des cantons et 10 de diverses
organisations. Une association qui n'avait pas été invitée officiellement à se
prononcer a aussi donné son avis. Les résultats de la procédure de consultation
ont été publiés en février 1988.
Le projet a reçu l'appui de tous les participants à la consultation. On se félicite du
fait qu'il sera possible de créer désormais, par une loi, une base juridique
incontestable pour l'édiction et la mise à jour de la pharmacopée. De cette façon,
les lacunes quant à la forme et les incertitudes du régime actuel pourront être
éliminées.
La plupart des cantons et l'OICM soulignent l'importance des prescriptions
cantonales et intercantonales sur le contrôle des médicaments. Ils voient avec
satisfaction que le projet de loi n'entend pas porter atteinte à la répartition des
charges et des compétences, née de la pratique, entre la Confédération et les
cantons dans le domaine du contrôle des médicaments. Toutefois, ils demandent
que l'article mentionne expressément cette délimitation des compétences.
Plusieurs cantons et organisations soulignent l'urgence d'une loi sur la pharmaco-
pée et souhaitent que le projet soit traité avec célérité par l'Administration
fédérale et par le Parlement.
2 
Partie spéciale
21 
Contenu de la loi
La loi délimite le champ d'application et le contenu de la pharmacopée; elle
définit la notion de médicament et d'adjuvant pharmaceutique. En outre, elle fixe
les exigences relatives à la mise dans le commerce des médicaments. Ces derniers
doivent satisfaire aux normes de la pharmacopée. L'inobservation de cette
prescription est passible d'une peine. La loi fixe encore les tâches de la Confédéra-
tion (élaboration des bases scientifiques par la Commission de la pharmacopée) et
son laboratoire, l'édiction et la publication de la pharmacopée) ainsi que celles
des cantons (l'exécution, en particulier le contrôle des médicaments et des
adjuvants pharmaceutiques qui sont dans le commerce).
911

22 
Commentaire des articles
221 
Article premier: Champ d'application
Le 1er alinéa fixe le champ d'application et le but de la loi, et définit le contenu
ayant force obligatoire de la pharmacopée. Les dispositions particulières de la
pharmacopée règlent la définition, la fabrication et la préparation, l'examen, la
conservation, la dispensation et l'utilisation des' médicaments et des adjuvants
pharmaceutiques. Ainsi, la pharmacopée établit par exemple des prescriptions
relatives à l'examen des médicaments dont les autorités doivent tenir compte pour
l'enregistrement des spécialités pharmaceutiques. Celui qui en Suisse fabrique,
transforme ou commercialise des médicaments, est en principe tenu de se
conformer aux prescriptions de la pharmacopée. Cela s'applique aussi bien à
l'exécution d'ordonnances médicales en officine qu'à la fabrication industrielle de
spécialités pharmaceutiques. Cependant, les dispositions de la pharmacopée n'ont
pas une validité absolue; ce ne sont que des prescriptions minimales du droit
fédéral. La possibilité est ainsi offerte de procéder d'après d'autres normes,
pourvu que leurs exigences ne soient pas moins strictes que celles de la pharmaco-
pée. Dans ce contexte, il suffit par exemple de fournir la preuve que, dans un cas
précis, les exigences d'une pharmacopée étrangère ont été observées, ce qui ne
soulève aucune objection tant que cette pharmacopée correspond au moins au
niveau de la Pharmacopée européenne et à celui de la pharmacopée suisse.
Pour les besoins spécifiques du contrôle des médicaments, les cantons peuvent en
outre édicter des prescriptions allant au-delà des exigences de la pharmacopée. La
réserve formulée au 2e alinéa, à la demande de l'OICM et de nombreux cantons,
le précise expressément. A ce propos, il va de soi que l'expression «prescriptions
cantonales» comprend aussi les prescriptions intercantonales existantes ou fu-
tures. Celles-ci ne sont pas mentionnées, car il n'est pas coutume de citer dans une
loi fédérale des prescriptions «intercantonales». En outre, il serait faux d'en
introduire dans une loi fédérale, la Confédération n'ayant aucune influence sur les
cantons quant à la conclusion de concordats ou à l'adhésion à ceux-ci.
222 
Article 2: Contenu de la pharmacopée
L'article 2 décrit la structure de la pharmacopée, en même temps qu'il en fixe le
contenu. Les prescriptions fédérales mentionnées sous lettre a règlent en détail
les champs d'application cités à l'article premier. Les méthodes générales portent
sur des examens physiques, chimiques, pharmacognostiques, pharmacotechniques
et biologiques. Les monographies générales des formes pharmaceutiques (let. b)
comprennent la définition, la préparation, l'examen, etc., des formes pharmaceu-
tiques usuelles, par exemple les capsules, les comprimés, les pommades, les
gouttes ou les teintures.
Les monographies spéciales des médicaments et des adjuvants pharmaceutiques
(let. c) constituent la plus grande partie de la pharmacopée. Dans ces mono-
graphies sont décrits de nombreux médicaments usuels qui ont fait leurs preuves,
ainsi que des adjuvants pharmaceutiques (voir la définition à l'art. 3). Toutefois, la
pharmacopée ne décrit pas tous les médicaments et les adjuvants pharmaceu-
912

tiques existants; leur admission dans la pharmacopée est fonction de l'importance
thérapeutique et de l'ampleur de l'utilisation. Le terme médicament comprend
aussi les spécialités pharmaceutiques, définies dans la pharmacopée comme
«médicaments confectionnés d'avance, prêts à l'emploi, qui se distinguent des
autres médicaments par leur dénomination particulière (marque, nom de fantai-
sie) ou leur conditionnement caractéristique (en ce qui concerne par exemple
l'emballage, les indications médicales, le mode d'emploi, etc.)». Ces spécialités ne
font pas l'objet de monographies spéciales. Elles doivent toutefois satisfaire à
d'autres exigences de la pharmacopée (prescriptions et monographies générales)
et, en outre, être conformes aux dispositions particulières relatives au contrôle des
médicaments édictées par les cantons, de même que par la Confédération
(stupéfiants, sérums et vaccins).
Un médicament ou un adjuvant pharmaceutique, admis à figurer dans la pharma-
copée, l'est sans égard à la protection éventuelle de celui-ci ou de son procédé de
fabrication par un brevet d'invention. L'admission de tels produits dans la
pharmacopée ne signifie en aucun cas que les droits conférés par un brevet
pourraient être librement utilisés par d'autres que le titulaire de ce brevet.
223 
Article 3: Définitions
Cet article fixe le champ d'application de la pharmacopée en donnant les
définitions nécessaires. Il fixe ainsi les limites entre lesquelles le Conseil fédéral
peut édicter la pharmacopée.
Dans le cadre de la procédure de consultation, quelques participants ont suggéré
d'élargir le champ d'application de la pharmacopée, en ajoutant la définition
d'appareils ou de matériaux servant notamment à l'administration et à l'applica-
tion des médicaments. Mais, dans ce cas, on ne pourrait donner une définition
claire et sans ambiguïté qu'en énumérant de façon exhaustive les articles visés.
Cette délimitation resterait toutefois incomplète, car de nouveaux produits sont
constamment mis sur le marché. A l'heure actuelle, on ignore si à l'avenir ces
matériaux et appareils seront décrits dans la Pharmacopée européenne. Voilà
pourquoi on a renoncé pour le moment à définir de tels articles et à élargir ainsi le
champ d'application de la pharmacopée.
224 
Article 4: Commerce
Le 1er alinéa énonce le principe de la protection contre la fraude dans le domaine
de la qualité des médicaments. Celui qui acquiert un médicament ou un adjuvant
pharmaceutique sous une dénomination figurant dans la pharmacopée a droit à
un produit conforme aux exigences de la pharmacopée.
Le 2e alinéa indique expressément que le contrôle du commerce des médicaments
et des adjuvants pharmaceutiques est réservé aux cantons. La répartition des
tâches entre la Confédération et les cantons dans le domaine des médicaments
ayant fait ses preuves depuis des décennies, il n'y a aucune raison d'y apporter des
changements. On relèvera à ce propos que l'enregistrement des spécialités
6l 
Feuille fédérale. 140e année. Vol. II 
913

pharmaceutiques est effectué par l'OICM depuis plus de 80 ans sur la base d'un
concordat auquel participent tous les cantons.
La compétence des cantons de contrôler les médicaments étant désormais fixée
dans une loi, il est nécessaire, pour bien préciser les choses, de réserver les
attributions en matière de contrôle confiées à la Confédération par la loi sur les
stupéfiants et par celle sur les épidémies.
225 
Article S: Ediction de la pharmacopée
Le 1er alinéa donne au Conseil fédéral la compétence d'édicter la pharmacopée.
Le 2e alinéa concrétise l'engagement pris par la Suisse lors de son adhésion à la
Convention du 22 juillet 1964 relative à l'élaboration d'une pharmacopée euro-
péenne. Le Conseil fédéral peut édicter au besoin pour la Suisse des prescriptions
de pharmacopée supplémentaires ainsi que des compléments aux monographies
européennes.
Conformément au 3e alinéa, le Conseil fédéral est tenu de prendre l'avis des
cantons et des milieux intéressés. La procédure appliquée jusqu'à présent à
l'élaboration de la pharmacopée, qui a donné satisfaction, est ainsi consacrée par
la loi. En effet, le Conseil fédéral devait toujours consulter les cantons, puisqu'il
édictait des arrêtés et des ordonnances «avec l'assentiment des gouvernements
cantonaux». Il ne sera désormais plus nécessaire de demander cet assentiment.
Cependant, pour des considérations relevant du fédéralisme, il faudra que les
cantons puissent coopérer, comme par le passé, à la préparation de nouvelles
éditions de la pharmacopée. L'obligation de prendre l'avis des cantons est aussi
une condition préalable essentielle à l'exécution et au contrôle effectués par les
autorités cantonales.
Aux termes du 4e alinéa, la pharmacopée doit, comme jusqu'à présent, être
publiée en dehors du Recueil officiel des lois fédérales. Cette disposition est
motivée notamment par les considérations suivantes: une pharmacopée comprend
plusieurs milliers de pages, son contenu est de nature surtout technique et, du
point de vue de l'utilisateur, la forme de publication séparée et en bloc est une
nécessité. Comme cela a été mentionné plus haut (voir ch. 12), la publication
séparée ne nécessite plus de base juridique spéciale. Selon l'article 4 de la loi du
21 mars 1986 sur les publications officielles, les actes législatifs qui, en raison de
leur caractère particulier, ne se prêtent pas à la publication dans le Recueil
officiel, sont publiés sous forme de tiré à part, surtout s'ils ont un caractère
technique et ne s'adressent qu'à des spécialistes. Dans ces cas, l'acte est mention-
né dans le Recueil officiel uniquement par son titre sous forme de renvoi. En
outre, l'acte législatif est publié séparément lorsqu'une loi fédérale l'exige. Le
4e alinéa vise donc uniquement à assurer la publication séparée.
226 
Article 6: Commission de la pharmacopée
Depuis 1888, l'élaboration de la pharmacopée suisse incombe à une commission
fédérale. La Commission fédérale de la pharmacopée existe sous sa forme
914

actuelle depuis 1945; le 29 mai 1945, le Conseil fédéral a édicté le règlement de la
Commission (RS 812.24) qui fixe ses tâches, sa composition et son mode de
travail. Comme la responsabilité technique de l'élaboration et de la mise à jour de
la pharmacopée incombera aussi à l'avenir à la Commission fédérale de la
pharmacopée, son existence et ses tâches doivent être fixées dans la loi.
La Commission de la pharmacopée est une commission administrative au sens des
directives du Conseil fédéral du 3 juillet 1974 touchant l'institution, le mode de
travail des commissions extra-parlementaires ainsi que la surveillance à exercer
sur elles.
Comme jusqu'à présent, le Conseil fédéral nomme la Commission fédérale de la
pharmacopée et son président (1er al.). Rien ne changera en ce qui concerne les
tâches de la commission: elle élaborera la pharmacopée et traitera tout problème
s'y rapportant (2e al.). Toutefois, à l'avenir, le Département fédéral de l'intérieur,
sur proposition de la Commission de la pharmacopée, proposera au Conseil
fédéral l'édiction de la pharmacopée et les modifications à lui apporter (3e al.) et
non plus, comme jusqu'ici, sa mise en vigueur (promulgation). Ce changement
correspond aux exigences actuelles en matière de législation (voir aussi plus haut,
ch. 132).
227 
Article 7: Laboratoire de la pharmacopée
Depuis 1945, la Commission fédérale de la pharmacopée dispose d'un laboratoire
(laboratoire de la pharmacopée). Le laboratoire prépare des monographies pour
la pharmacopée et les vérifie expérimentalement et au point de vue rédactionnel;
il coordonne les travaux avec la Commission européenne de pharmacopée et
s'occupe des affaires administratives de la Commission fédérale de la pharmaco-
pée. Le laboratoire est rattaché administrativement à l'Office fédéral de la santé
publique; son personnel fait partie de l'effectif dudit office et est soumis aux
prescriptions concernant le personnel de la Confédération. Au point de vue
technique, le laboratoire est subordonné directement à la Commission fédérale de
la pharmacopée. Pour des raisons pratiques, le Conseil fédéral fixe les tâches du
laboratoire de la pharmacopée dans le règlement de la commission (2e al.).
228 
Article 8: Dispositions pénales
Pour pouvoir faire respecter les prescriptions de la pharmacopée, des dispositions
pénales sont indispensables. L'article 8 du projet de loi prévoit une peine pour
celui qui n'aura pas respecté l'article 4, 1er alinéa (condition pour la mise en
commerce). Etant donné qu'il s'agit d'une violation de dispositions de forme, elle
doit être réprimée comme une contravention. Des infractions graves peuvent
également constituer une falsification de marchandises au sens de l'article 154 du
code pénal (RS 311.0). Dans un tel cas, l'illicéité et la culpabilité que la
contravention implique, devraient se fondre dans le délit tel qu'il est défini par le
code pénal, de sorte que la condamnation ne serait prononcée qu'en vertu de
l'article 154 de ce code.
915

L'expérience a montré que les infractions aux prescriptions de la pharmacopée
étaient souvent bénignes et commises par négligence. Aussi serait-il inopportun
d'entamer une procédure pénale. Pour cette raison, le 3e alinéa prévoit que, dans
les cas particulièrement bénins, l'autorité compétente renonce à la poursuite
pénale, au renvoi devant le tribunal ou à la sanction et prononce à la place une
réprimande.
Au surplus, les dispositions pénales sont conformes aux règles de droit pénal
usuelles applicables dans les cas analogues. Selon le principe énoncé à l'article 4,
2e alinéa, les poursuites pénales éventuelles incombent aux cantons.
229 
Article 9: Exécution
Le Conseil fédéral appliquera cette loi, dans la mesure où la Confédération est
compétente. Les tâches de contrôle incombant aux cantons, aux termes de l'article
4, 2e alinéa, la Confédération doit, outre l'édiction de la pharmacopée suisse par
le Conseil fédéral, collaborer à l'élaboration de la Pharmacopée européenne dans
le cadre de la convention y relative.
230 
Article 10: Entrée en vigueur
Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur. A la même date, il abrogera
par une ordonnance spéciale celle du 20 mai 1987 sur la pharmacopée actuelle-
ment en vigueur. Le principe du parallélisme des formes d'édiction ne permet pas
l'abrogation d'une ordonnance par une loi.
3 
Conséquences financières et effets sur l'état du personnel
31 
Conséquences pour la Confédération
La présente loi apporte surtout des corrections d'ordre formel qui ne modifieront
nullement le régime actuel. La loi n'aura donc aucune incidence sur le budget de
la Confédération, ni sur l'état du personnel.
32 
Conséquences pour les cantons
En ce qui concerne l'exécution, rien ne sera changé à la structure actuelle; seule
vient s'ajouter l'exécution pénale qui, aux termes de l'article 8 du projet de loi,
incombe aux cantons. Il ne devrait toutefois pas en résulter un surcroît de charges
notable pour ceux-ci.
4 
Programme de la législature
Le présent projet figure dans le Rapport sur le programme de la législature
1987-1991 (FF 1988 I 353, appendice 2).
916

5 
Constitutionnalité
Le présent projet de loi traite d'un aspect partiel de la réglementation juridique
du commerce des médicaments. La compétence de la Confédération à légiférer
dans ce domaine est, certes, controversée depuis longtemps.1' Il faut noter
cependant qu'avec le temps plusieurs problèmes ont été réglés par le droit fédéral
(loi sur les stupéfiants, sérums et vaccins, pharmacopée). Depuis le premier arrêté
du Conseil fédéral, la compétence d'édicter la pharmacopée a toujours été
exercée par les autorités fédérales, sans qu'aucune contestation sur le fond ait été
soulevée, bien qu'on sache depuis longtemps que cette procédure est anti-
constitutionnelle du point de vue formel. Il semble donc que l'on consent
tacitement à ce que l'édiction de la pharmacopée soit réglée quant au fond sur le
plan national.
La constitution fédérale ne contient aucune disposition qui autorise directement
la Confédération à édicter une loi fédérale sur la pharmacopée. L'absence d'une
norme expresse ne signifie pas pour autant que la Confédération n'aie pas la
compétence d'édicter la présente loi. L'article 31bls, 2e alinéa, est. donne à la
Confédération, le pouvoir étendu d'édicter des prescriptions sur le commerce et
l'industrie, tout en sauvegardant les intérêts généraux de notre économie. Sous
certaines réserves dont il n'y a pas lieu, de tenir compte en l'occurrence, la
Confédération doit observer le principe de la liberté du commerce et de
l'industrie. La pharmacopée contient des dispositions de police touchant l'écono-
mie, étant donné qu'il s'agit de régler le commerce des médicaments et des
adjuvants pharmaceutiques. Un avis de droit, établi le 24 avril 1980 (JAAC 44.94)
par l'Office fédéral de la justice, confirme qu'en vertu de l'article 31bis, 2e alinéa,
est. la Confédération a le droit d'édicter des dispositions de police économique sur
le commerce et l'industrie relatives aux médicaments, dispositions qui peuvent
notamment porter sur la préparation de ceux-ci, leur admission dans le commerce,
leur vente et la publicité à leur sujet. Le présent projet de loi répond donc aux
critères de Constitutionnalité.
La compétence tacite qu'a la Confédération de régler tous les problèmes se
rapportant aux relations extérieures21, lui donne en outre le pouvoir de légiférer
pour autant que l'exécution des accords internationaux l'exige. L'article premier,
lettre b, de la Convention du 22 juillet 1964 relative à l'élaboration d'une
Pharmacopée européenne, engage les Parties contractants à appliquer celle-ci sur
leurs territoires respectifs et à prendre les mesures nécessaires à cet effet. Par
conséquent, le Conseil fédéral est tenu non seulement d'intégrer la Pharmacopée
'' Voir Schlegel, op. cit., p. 33.
21 Luzius Wildhaber, Rechtsvergleichende Bemerkungen zur sog. vertragsschliessenden Ge-
walt, ZSR 86 (1971) I p. 58 ss;
ibid. Menschenrechte - Föderalismus - Demokratie und die verfassungsrechtliche Veran-
kerung der Aussenpolitik, in Menschenrechte/Föderalismus/Demokratie - Plaquette à
l'occasion du 70e anniversaire de Werner Kägi, Zurich, 1979, p. 430;
messages du Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale du 10 novembre 1971; FF 1971II1681
et du 19 mars 1973, FF 1973 I 864 ss.
917

européenne dans le droit national, mais aussi à lui donner force de loi par sa
publication officielle. Le présent projet de loi se fonde par conséquent sur l'article
31bis, 2e alinéa, est.; d'autre part, il doit être édicté en vertu de l'article premier,
lettre b, de la Convention du 22 juillet 1964.
32164
918

Loi fédérale 
Projet
sur la pharmacopée
(Loi sur la pharmacopée, LPha)
du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 31bis, 2e alinéa, de la constitution;
vu l'article 1er, lettre b, de la Convention du 22 juillet 19641} relative à l'élabora-
tion d'une Pharmacopée européenne;
vu le message du Conseil fédéral du 4 mai 1988 2\
arrête:
Article premier Champ d'application
1 La présente loi régit l'édiction des prescriptions relatives à la définition, à la
fabrication et à la préparation, à l'examen, à la conservation, à la dispensation et à
l'utilisation des médicaments et des adjuvants pharmaceutiques. Ces prescriptions
constituent la pharmacopée (Pharmacopoea Helvetica).
2 Les prescriptions cantonales particulières visant le contrôle des médicaments
sont réservées; leurs exigences ne devront pas être moins strictes que celles de la
pharmacopée.
Art. 2 
Contenu de la pharmacopée
La pharmacopée contient des normes figurant dans:
a. Des prescriptions et méthodes générales;
b. Des monographies générales des formes pharmaceutiques;
c. Des monographies spéciales des médicaments et des adjuvants pharmaceu-
tiques.
Art. 3 
Définitions
1 Sont considérés comme médicaments les substances et mélanges de substances
destinés à diagnostiquer, à prévenir ou à traiter les maladies, ou à influencer
l'organisme humain ou animal dans un but médical.
2 Sont considérés comme adjuvants pharmaceutiques les substances ou mélanges
de substances utilisés pour fabriquer des médicaments ou pour soutenir ou
régulariser l'action des médicaments qui, à la quantité où ils sont contenus dans le
produit fini, ne possèdent aucune action pharmacologique directe.
') RS 0.812.21; RO 1974 744
2) FF 1988 II 905
919

Loi sur la pharmacopée
3 Les récipients utilisés à des fins pharmaceutiques ainsi que les matériaux utilisés
pour leur fabrication sont assimilés aux adjuvants pharmaceutiques.
Art. 4 
Commerce
Pour être mis dans le commerce, les médicaments et adjuvants pharmaceutiques
inscrits à la pharmacopée doivent être conformes à ses normes.
Art. 5 
Ediction de la pharmacopée
1 Le Conseil fédéral édicté la pharmacopée.
2 II reprend la Pharmacopée européenne et édicté des prescriptions et des
méthodes générales, des monographies générales et spéciales supplémentaires
valables pour la Suisse, ainsi que des compléments aux monographies euro-
péennes.
3 Avant d'édicter ou de modifier la pharmacopée, il prend l'avis des cantons et des
milieux intéressés.
4 La pharmacopée est publiée en dehors du Recueil officiel des lois fédérales
(RO) (art. 4 de la loi du 21 mars 1986l) sur les publications officielles).
Art. 6 
Commission de la pharmacopée
1 Le Conseil fédéral nomme une commission fédérale de la pharmacopée et son
président.
2 La commission traite tout problème relatif à la pharmacopée.
3 Le Département fédéral de l'intérieur, sur proposition de la commission,
recommande au Conseil fédéral d'édicter la pharmacopée, ainsi que les modifica-
tions à lui apporter.
4 Le Conseil fédéral arrête le règlement de la commission.
Art. 7 
Laboratoire de la pharmacopée
1 Le laboratoire de la pharmacopée est rattaché administrativement à l'Office
fédéral de la santé publique et, sur mandat de la commission fédérale de la
pharmacopée, assume notamment les tâches suivantes:
a. Il élabore les monographies et vérifie expérimentalement celles-ci;
b. Il assure la coordination avec la Commission européenne de pharmacopée;
c. Il s'occupe des affaires administratives de la commission fédérale de la
pharmacopée.
2 Le Conseil fédéral règle en détail les tâches incombant au laboratoire de la
pharmacopée dans le cadre du règlement de la commission (art. 6, 4e al.).
D RS 170.512
920

Loi sur la pharmacopée
Art. 8 
Dispositions pénales
1 Celui qui, intentionnellement, met dans le commerce des médicaments ou des
adjuvants pharmaceutiques inscrits à la pharmacopée mais non conformes aux
normes de celle-ci, est passible des arrêts ou de l'amende.
2 La tentative et la complicité sont punissables.
3 Si le contrevenant a agi par négligence, il est puni de l'amende. Dans les cas
particulièrement bénins, l'autorité compétente renonce à la poursuite pénale, au
renvoi devant le tribunal ou à la sanction et prononce à la place une réprimande.
4 Les articles 6 et 7 de la loi fédérale sur le droit pénal administratif1) sont
applicables.
5 Une contravention se prescrit par deux ans, une peine par cinq ans.
6 La poursuite pénale et le jugement des actes punissables incombent aux cantons.
Art. 9 
Exécution
1 Le Conseil fédéral exécute la présente loi.
2 Les cantons contrôlent les médicaments et les adjuvants pharmaceutiques
destinés à être commercialisés ou qui le sont déjà, autant que ce contrôle ne relève
pas de la Confédération en vertu de la loi du 3 octobre 19512> sur les stupéfiants,
de la loi du 18 décembre 19703> sur les épidémies et de la loi du 1er juillet 19664)
sur les épizooties.
Art. 10 
Référendum et entrée en vigueur
1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de son entrée en vigueur.
32164
') RS 313.0
2> RS 812.121
3> RS 818.101
4> RS 916.40
921

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message à l'appui d'un projet de loi sur la pharmacopée du 4 mai 1988
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
24
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
88.033
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
21.06.1988
Date
Data
Seite
905-921
Page
Pagina
Ref. No
10 105 476
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.