ch_vb · 87.931 · 1987-12-16 · de


Situation économique. Interpellations
1776
N 
16 décembre 1987
#ST# Elfte Sitzung - Onzième séance
Mittwoch, 16. Dezember 1987, Nachmittag
Mercredi 16 décembre 1987, après-midi
76.00 h
Vorsitz - Présidence: Herr Reichling/Herr Iten
87.930
Dringliche Interpellation
der freisinnig-demokratischen Fraktion
Wirtschaftslage
Interpellation urgente
du groupe radical-démocratique
Situation économique
Wortlaut der Interpellation vom 1. Dezember 1987
Wie beurteilt der Bundesrat die Auswirkungen der jüngsten
Turbulenzen an den Aktienmärkten sowie der Dollarschwä-
che auf die schweizerische Wirtschaft?
Es stellen sich insbesondere folgende Fragen:
1. Führen die veränderten weltwirtschaftlichen Entwicklun-
gen in unserem Lande zu einer Verringerung der Investi-
tionstätigkeit und zu einem Rückgang des Konsums?
2. Inwieweit wird der schwächere Dollar den schweizeri-
schen Export und den Tourismus tangieren?
3. Werden einzelne Wirtschaftszweige allenfalls besonders
betroffen?
4. Wie beurteilt der Bundesrat die Auswirkungen auf die
Beschäftigungslage?
5. Wie beurteilt er aufgrund der expansiveren Geldpolitik
einiger wichtiger Industriestaaten die Auswirkungen auf die
Teuerung?
6. Mit welchen Auswirkungen auf die Bundeseinnahmen
und auf die Erträge der Regiebetriebe ist zu rechnen?
7. Wie beurteilt der Bundesrat die Auswirkungen auf die
Bestrebungen des Gatt, den Güter- und Kapitalverkehr wei-
ter zu liberalisieren? Sieht er Möglichkeiten, neuen protek-
tionistischen Tendenzen in geeigneter Weise entgegenzu-
wirken?
8. Welchen Beitrag kann die Schweiz zum Abbau der gros-
sen aussenwirtschaftlichen Ungleichheiten und zur Stabili-
sierung der internationalen Wirtschaft erbringen?
Texte de l'interpellation du 1er décembre 1987
Quels seront selon le Conseil fédéral les effets des récentes
turbulences boursières et de la faiblesse du dollar sur l'éco-
nomie suisse, notamment en ce qui concerne les points
suivants:
1. La nouvelle situation économique mondiale risque-t-elle
de causer un recul des investissements et de la consomma-
tion dans notre pays?
2. Quel sera l'effet de la faiblesse du dollar sur les exporta-
tions suisses et le tourisme?
3. Certains secteurs économiques seront-ils particulière-
ment touchés?
4. Quelles seront les répercussions sur l'emploi?
5. Quelle sera l'influence sur les efforts que fait le GATT en
vue de libéraliser le commerce des biens et des capitaux? Le
Conseil fédéral pense-t-il pouvoir contrer efficacement
d'éventuelles tendances protectionnistes?
6. Comment la Suisse peut-elle contribuer à la diminution
des grands déséquilibres économiques et à la stabilisation
de l'économie mondiale?
7. Quels seront les effets sur le renchérissement de la politi-
que monétaire plus expansive pratiquée par certains pays
industriels importants?
8. A quelles répercussions sur les recettes de la Confédéra-
tion et sur les résultats financiers des régies faut-il s'at-
tendre?
Sprecher- Porte-parole: Früh
#ST# 87.931
Dringliche Interpellation
der Fraktion der Schweizerischen Volkspartei
Währungsstabilität und Beschäftigungssituation
Interpellation urgente
du groupe de l'Union démocratique du Centre
Stabilité monétaire et état de l'emploi
Wortlaut der Interpellation vom 1. Dezember 1987
Die Währungsentwicklung der letzten zwei Jahre, aber ins-
besondere die geradezu stürmische Währungsentwicklung
der letzten Wochen, werfen erneut die Frage nach der
Bedeutung der Währungsstabilität für die Vollbeschäftigung
unseres Landes auf, vor allem für die im Inland produzie-
rende Schweizer Wirtschaft.
In Anbetracht der grossen Bedeutung der Währungsstabili-
tät für die schweizerische Wirtschaft und ihre Arbeitsplätze
ist der Bundesrat gebeten, folgende Fragen zu beantworten :
1. Welche Bedeutung misst der Bundesrat der Währungs-
stabilität für die wirtschaftliche Situation unseres Landes
bei?
2. Teilt der Bundesrat die Ansicht, der Produktionsstandort
Schweiz sei gegenüber Währungsschwankungen verletzli-
cher als derjenige grosser Staaten mit einem grossen Bin-
nenmarkt?
3. Ist der Bundesrat der Meinung, das vergleichsweise
geringe Volumen .an Schweizer Franken mache unsere
Währung eher anfällig für grosse Schwankungen als Dollar,
Yen oder die im EWS verbundenen Währungen?
4. Beurteilt der Bundesrat das von ihm zusammen mit der
Schweizerischen Nationalbank vorbereitete Abwehrdisposi-
tiv für ausreichend, um zu verhindern, dass unsere im Inland
produzierenden Unternehmen - insbesondere auch kleine
und mittlere Betriebe - als Folge eines überbewerteten
Schweizer Frankens in Schwierigkeiten geraten?
5. Hält der Bundesrat die derzeitige reale Aufwertung des
Frankens mit entsprechender Einbusse an Konkurrenzfähig-
keit für inländische Produzenten für vereinbar mit dem Ziel
der Erhaltung der Vollbeschäftigung und einer starken
inländischen Wirtschaft?
6. Wie stellen sich Bundesrat und Nationalbank zu den inter-
nationalen Bestrebungen um verbesserte Währungsstabili-
tät, und welche autonomen schweizerischen Massnahmen
sehen sie gegebenenfalls zur Förderung dieses Zieles?
Texte de l'interpellation du 1er décembre 1987
L'évolution constatée ces deux dernières années sur le plan
monétaire, qui s'est très considérablement accélérée depuis
quelques semaines, oblige à procéder à un réexamen des
relations entre la stabilité monétaire et le niveau de l'emploi
dans notre pays, surtout dans les secteurs de notre écono-
mie produisant pour le marché intérieur.
En raison de la grande importance que cette stabilité a pour
notre économie et pour le niveau de l'emploi, le Conseil
fédéral est prié de répondre aux questions suivantes:
1. Quelles est à son avis l'importance de la stabilité moné-
taire pour notre économie nationale?
2. N'estime-t-il pas qu'en raison de la situation géographi-
que de notre pays, nos producteurs sont plus facilement

16. Dezember 1987 
N
1777
Wirtschaftslage. Interpellationen
affectés par des fluctuations monétaires que ceux de grands
Etats disposant d'un marché intérieur important?
3. Ne pense-t-il pas que la masse relativement faible des
francs suisses rend notre monnaie moins résistante aux
fluctuations que le dollar, le yen ou les monnaies faisant
partie du système européen?
4. Estime-t-il que la stratégie de parade qu'il a élaborée avec
le concours de notre Banque nationale suffit à éviter à nos
entreprises - notamment à celles de petite ou moyenne
envergure - les effets néfastes d'une surévaluation du franc
suisse?
5. Considère-t-il que l'appréciation du franc en termes réels
et la diminution de la compétitivité de nos producteurs
travaillant pour le marché indigène qui s'ensuit, est compati-
ble avec le maintien du plein emploi et la sauvegarde de
notre économie?
6. Quelle attitude le gouvernement et la Banque nationale
adoptent-ils à l'égard des efforts entrepris sur le plan inter-
national en vue de garantir la stabilité monétaire et quelles
dispositions la Suisse pourrait-elle prendre à leur avis, à titre
autonome, pour soutenir ces efforts?
Sprecher - Porte-parole: Blocher
#ST# 87.932
Dringliche Interpellation
der sozialdemokratischen Fraktion
Wirtschafts- und Beschäftigungslage
Interpellation urgente
du groupe socialiste
Situation économique et emploi
Wortlaut der Interpellation vom 1. Dezember 1987
Das Geschehen an den Finanz- und Devisenmärkten bleibt
nicht ohne Auswirkungen auf die reale Wirtschaft. Börsen-
krach und Dollarbaisse gefährden die Stabilität unserer
Wirtschaft und damit auch unsere Arbeitsplätze. Wir bitten
den Bundesrat zur gegenwärtigen Situation und den mögli-
chen Entwicklungen des Finanz- und Werkplatzes Schweiz
Stellung zu nehmen und dabei auch folgende Fragen zu
beantworten:
1. Was kann ein weiterer Sturz des Dollars für unsere Wirt-
schaft für Folgen haben? Sind Bundesrat und Nationalbank
bereit, den Markt auch weiterhin mit genügend Liquidität zu
versorgen, um unkontrollierte Kettenreaktionen nach unten
zu verhindern?
2. Ist der Bundesrat bereit, im Falle eines rezessiven Rück-
gangs der privaten Investitionen mit öffentlichen Investitio-
nen, welche der Zukunft unseres Landes und seiner Lebens-
qualität dienen (öffentlicher Verkehr, Umweltschutz, Bil-
dung und Ausbildung, Forschung usw.) kompensatorisch
tätig zu werden, um ein Absinken in Krise und Arbeitslosig-
keit zu verhüten? Sind solche Beschäftigungsprogramme
relativ rasch abrufbar?
3. Wäre es in diesem Zusammenhang nicht angebracht, eine
Revision des Systems der Arbeitsbeschaffungsreserven vor-
zuschlagen, das anstelle der Freiwilligkeit ein Obligatorium
bringt, um die gesamte Wirtschaft zur nötigen Voraussicht
anzuhalten?
4. Teilt der Bundesrat die Auffassung, dass ein ungehemm-
ter oder gar durch Steuerbegünstigungen geförderter Aus-
bau des Finanzplatzes auch Gefahren der Destabilität mit
sich bringen kann? Welche Konsequenzen zieht er daraus?
5. Ist der Bundesrat bereit, die destabilisierende Wirkung
der neuen Finanzinstrumente der Financial Futures (Verstär-
kung der Ausschläge nach oben und unten) im Lichte der
jüngsten Erfahrungen zu überprüfen und entsprechende
Sicherheitsnetze zu errichten, die der Markt sich offensicht-
lich nicht selber geben kann? Wäre es in diesem Zusam-
menhang nicht angezeigt, dass das für März 1988 geplante
Options- und Indexhandelssystem in einen gesetzlichen
Rahmen gekleidet würde?
6. Wäre es nicht angezeigt, angesichts des Börsendebakels
die vom Parlament bereits teilweise durchberatene Aktien-
rechtsrevision in gewissen Bereichen (Minderheitsaktio-
närsschutz, Ausgabe von P. S., Bilanzierungsgrundsätze
usw.) noch einmal zu überprüfen oder doch mindestens die
oft vorschnell preisgegebenen bundesrätlichen Vorschläge
wiederaufzunehmen?
7. Wie beurteilt der Bundesrat die Auswirkungen der Bör-
senentwicklung auf die Einnahmen des Bundeshaushaltes
und welche finanzpolitischen Schlüsse gedenkt er daraus
zu ziehen?
Texte de l'interpellation du 1er décembre 1987
Les événements survenus récemment sur les marchés finan-
ciers ne seront pas sans influence sur l'économie. La tour-
mente boursière et la baisse du dollar mettent en péril la
stabilité de notre économie, donc aussi l'emploi. Nous
prions le Conseil fédéral de donner son avis sur la situation
actuelle et les perspectives prévisibles concernant la Suisse
en tant que place financière et pays industriel. Nous le
prions en particulier de répondre aux questions suivantes:
1. Quelles sont les conséquences que peut avoir sur notre
économie une nouvelle chute du dollar?
Le Conseil fédéral et la Banque nationale sont-ils prêts à
approvisionner suffisamment le marché en liquidités pour
éviter des réactions en chaîne vers le bas?
2. Le Conseil fédéral est-il prêt à compenser un éventuel
recul des investissements privés par des investissements
publics visant à assurer le niveau et la qualité de vie dans
notre pays (transports publics, environnement, enseigne-
ment, formation, recherche, etc.), afin d'éviter une crise et
de combattre le chômage?
Est-il possible d'organiser promptement des programmes
de création d'emplois?
3. Ne serait-il pas indiqué d'entreprendre une révision du
système des réserves de crise et de remplacer des mesures
volontaires par des obligations afin de contraindre l'écono-
mie à prendre les précautions nécessaires?
4. Le Conseil fédéral pense-t-il aussi qu'un affaiblissement
de la place financière qui serait incontrôlé, voire favorisé par
des avantages fiscaux, pourrait entraîner des risques de
déstabilisation? Quelles conséquences en tire-t-il?
5. Le gouvernement est-il prêt à examiner, à la lumière des
récentes expériences, l'effet déstabilisant qu'ont les nou-
veaux instruments financiers, notamment des opérations
financières à terme (financial futures), par l'intensification
des fluctuations qu'ils provoquent? Est-il prêt à imposer des
mesures de sécurité que le marché ne peut de toute évi-
dence prendre lui-même?
Ne serait-il pas indiqué à ce propos de donner un cadre
législatif au marché des contrats sur option et sur indice
prévu pour mars 1988?
6. Ne faudrait-il pas, au vu de la récente débâcle boursière,
réexaminer le projet de révision du droit des sociétés ano-
nymes, déjà partiellement entrepris par le Parlement, tout au
moins sur certains points (protection des actionnaires mino-
ritaires, émission de bons de participation, principes d'éta-
blissement du bilan, etc.), et reprendre en considération les
propositions gouvernementales trop rapidement écartées?
7. Quels seront les effets de la tourmente boursière sur les
recettes de la Confédération et quels enseignements le
Conseil fédéral en tire-t-il pour la politique financière de
notre pays?
Sprecherin - Porte-parole: Uchtenhagen
Früh: Der «Schwarze Montag» vom 19. Oktober mit dem US-
Börsencrash und dem Dollarzerfall ist Anlass, wieder einmal
über unsere wirtschaftliche Lage nachzudenken und auch
in politischer Hinsicht einige Konsequenzen zu bedenken.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Dringliche Interpellation der Fraktion der Schweizerischen Volkspartei Währungsstabilität
und Beschäftigungssituation
Interpellation urgente du groupe de l'Union démocratique du Centre Stabilité monétaire et
état de l'emploi
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1987
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
11
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
87.931
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
16.12.1987 - 16:00
Date
Data
Seite
1776-1777
Page
Pagina
Ref. No
20 015 978
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.