ch_vb · 90.352 · 1990-03-13 · de


13. März 1990 
N
377
Dringliche Interpellation Eggly
#ST# 90.352
Postulat Zwygart
Osteu ropa-Sof orth ilf e
Aide d'urgence à l'Europe de l'Est
Wortlaut des Postulates vom 8. Februar 1990
Polen und Ungarn haben einen Weg eingeschlagen in Rich-
tung Mehrparteiensystem und freier Marktwirtschaft. Der Bun-
desrat hat zur Unterstützung der Oeffnung auf ein pluralisti-
sches System einen Kredit von 250 Millionen Franken bean-
tragt. In der Zwischenzeit haben andere osteuropäische Staa-
ten - wie z. B. Rumänien - Schritte indie gleiche Richtung un-
ternommen. Dabei wurde auch bei ihnen die notvolle Lage of-
fensichtlich. Der Bundesrat wird deshalb gebeten zu prüfen,
ob
1. die angesprochene Kreditlimite der Soforthilfe nicht erhöht
werden müsste;
2. ein massvoller Ausbau der schweizerischen diplomati-
schen Vertretungen in diesen Oststaaten in die Wege zu leiten
ist, um eine intensivere Kontaktnahme auch auf diesem Wege
zu ermöglichen.
Texte du postulat du 8 février 1990
La Pologne et la Hongrie se dirigent vers le multipartisme et
l'économie libérale. Le Conseil fédéral a demandé un crédit de
250 millions de francs visant à soutenir leur ouverture vers un
système pluraliste. Entretemps, d'autres Etats européens -
dont la Roumanie - ont emprunté la même voie. De cette ma-
nière, la situation de détresse de ces pays est apparue au
grand jour.
Le Conseil fédéral est dès lors invité à examiner
1. si la limite du crédit d'aide d'urgence ne doit pas être re-
levée, et
2. si un développement modéré des représentations diploma-
tiques suisses dans ces Etats peut contribuer également à in-
tensifier les contacts avec ces pays de l'Est.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Bonny, David, Dünki, Gün-
ter, Meier-Glattfelden, Müller-Aargau, Oester, Ott, Seiler Hans-
peter, Weder-Basel, Wiederkehr, Züger 
(12)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht
eine schriftliche Antwort.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 5. März 1990
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 5 mars 1990
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 90.369
Dringliche Interpellation Eggly
Rascher Abschluss eines Vertrages
zwischen der Efta und den Oststaaten
Interpellation urgente Eggly
Accord rapide entre l'AELE
et les pays de l'Est
Wortlaut der Interpellation vom 5. März 1990
Die Schweiz befindet sich im Vorfeld der Verhandlungen zwi-
schen der Efta und der EG in einer schwierigen Position. Die
Ereignisse in den Oststaaten verleihen indessen dem Aufbau
Europas eine neue Dimension. Die EG ist aufgrund ihrer Struk-
turen und ihres Integrationswillens auf diese Ereignisse, die ihr
zu schaffen machen, nicht gut vorbereitet. Ist die flexiblere
Efta, die seit langem eine grosse Freihandelszone und eine
breit abgestützte europäische Zusammenarbeit anstrebt, für
den Osten nicht ein besserer Partner?
Sollte die Schweiz nicht umgehend die Initiative für Verhand-
lungen zwischen der Efta und den Oststaaten über den Ab-
schluss eines Assoziierungsvertrages und eines Abkommens
für Entwicklungszusammenarbeit ergreifen? Könnten diese
Oststaaten nicht im Gefolge der Efta - nach Modalitäten und
einem Zeitplan, die noch festzulegen wären - in den Europäi-
schen Wirtschaftsraum (EWR) eintreten?
Bietet sich hier unserer Diplomatie nicht eine Chance, die es in
den kommenden Wochen zu packen gilt?
Texte de l'interpellation du 5 mars 1990
A l'amorce des négociations entre l'AELE et la CEE, la Suisse a
une position difficile. Mais ce qui se passe dans les pays de
l'Est donne une nouvelle dimension à la construction euro-
péenne. Or, la CEE, par ses structures et sa volonté d'inté-
gration, n'est pas bien préparée aces événements qui la bous-
culent. L'AELE, plus souple, aspirant depuis longtemps à une
vaste zone de libre échange et de collaboration européenne,
n'est-elle pas, pour l'Est, un meilleur partenaire?
La Suisse ne devrait-elle pas, d'urgence, prendre l'initiative
d'une négociation entre l'AELE et les pays de l'Est: en vue
d'accords étroits d'association et de coopération au dévelop-
pement? Ces pays de l'Est ne pourraient-ils pas, ainsi, prendre
le sillage de l'AELE pour entrer- selon des modalités et un ca-
lendrier à définir - dans l'Espace économique européen
(EEE)?
N'y a-t-il pas là, pour notre diplomatie, une chance à saisir, une
action à conduire dans les semaines qui viennent?
M. Eggly: Je suis très honoré d'avoir deux conseillers
fédéraux pour me répondre.
L'explosion de la chape communiste et soviétique sur les pays
de l'Europe centrale et de l'Est restera dans l'histoire comme
l'événement spectaculaire de la deuxième moitié du XXe
siècle. En fait, c'est tout soudain comme si l'on revenait en ar-
rière, avant le stalinisme, avant la première guerre mondiale
même. Pas tout à fait cependant, les énormes secousses
vécues depuis lors par l'Europe laissent des traces indélébi-
les, mais elles font aussi ressortir les nombreuses et tragiques
occasions perdues pour retrouver des équilibres, regrouper
harmonieusement des ensembles européens naturels. La
chute brutale de l'Empire austro-hongrois, sans transition en
douceur vers la modernité, fut sans doute l'une de ces gran-
des occasions perdues.
Les nations et les nationalismes renaissants en Europe cen-
trale et dans les marches de l'Est vont-ils se fondre dans des
ensembles, dans des structures et confédérations adéquats?
Il faut l'espérer. Des évolutions se feront en tout cas en relation
avec les mouvements d'intégration en Europe occidentale,
avec des cercles distincts, mais en partie superposés, et c'est
tout le continent européen qui doit maintenant s'organiser, de

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Zwygart Osteuropa-Soforthilfe
Postulat Zwygart Aide d'urgence à l'Europe de l'Est
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1990
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
06
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
90.352
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
13.03.1990 - 08:00
Date
Data
Seite
377-377
Page
Pagina
Ref. No
20 018 367
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.