ch_vb · 2006-2815 2433 · 2007-02-28 · de


2006-2815 
2433 
07.029 
Message 
concernant la mise en œuvre des conventions sur l’enlèvement 
international d’enfants ainsi que l’approbation et la mise en œuvre 
des conventions de La Haye en matière de protection des enfants 
et des adultes 
du 28 février 2007 
 
Madame la Présidente, 
Monsieur le Président, 
Mesdames et Messieurs, 
Par le présent message, nous vous soumettons, en vous proposant de l’adopter, un 
projet d’arrêté fédéral portant mise en œuvre des conventions sur l’enlèvement 
international d’enfants et portant approbation et mise en œuvre des Conventions de 
La Haye sur la protection des enfants, d’une part, et des adultes, d’autre part. 
Par la même occasion, nous vous proposons de classer les interventions parlementai-
res suivantes: 
2003 
M 03.3214 
Convention de La Haye sur l’enlèvement 
international d’enfants, Protection des enfants 
(N 13.06.05, Vermot-Mangold) 
2003 
M 03.3235 
Bien de l’enfant, Adapter la Convention de La Haye 
(N 03.10.03; E 03.03.04; Leuthard) 
Nous vous prions d’agréer, Madame la Présidente, Monsieur le Président, Mesdames 
et Messieurs, l’assurance de notre haute considération. 
28 février 2007 
Au nom du Conseil fédéral suisse: 
 
La présidente de la Confédération, Micheline Calmy-Rey 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

2434 
Condensé 
Protéger les enfants et les adultes ayant besoin d’assistance est un objectif primor-
dial de tout régime juridique. La mobilité croissante des individus fait que l’on 
assiste de plus en plus souvent à la fondation de familles par des personnes issues 
de systèmes juridiques différents qui ont baigné dans des traditions culturelles et 
religieuses aussi multiples que variées, traditions qui empreignent tout à la fois leur 
mode de vie et le droit. En cas de conflit entre les parents d’enfants issus de telles 
familles, il est de plus en plus difficile non seulement de prendre à l’égard de ces 
derniers les mesures de protection qui s’imposent et de les exécuter mais encore de 
parvenir à des solutions permettant de mettre fin à cette situation conflictuelle. Ces 
difficultés sont encore accentuées par les conflits de compétence entre Etats, qui 
débouchent sur des décisions contradictoires. Par ailleurs, la mise en œuvre de 
mesures visant à répondre aux besoins pratiques de protection des adultes a accusé 
du retard. Pourtant, l’allongement de l’espérance de vie et l’accroissement de la 
mobilité donnent à penser que les adultes auront, eux aussi, un besoin croissant de 
mesures d’assistance transfrontières. Sur le plan intérieur, la Suisse entend 
s’adapter à cette évolution par la révision – en cours – du droit de la tutelle. De 
nombreux Etats européens dont l’Espagne, la Grande-Bretagne et l’Italie ont éga-
lement procédé à des réformes dans le domaine de la protection des adultes. Cela 
étant, on ne peut que se féliciter de ce que les normes du droit international privé 
qui ont trait à la protection de la personne soient unifiées, coordonnées et établies 
de manière impérative. Parallèlement à cette évolution, la coopération entre les 
Etats et leurs autorités occupe une place de plus en plus importante: non seulement 
elle répond à une nécessité mais encore elle est facilitée par les progrès technologi-
ques. Dans ces conditions, les réglementations adoptées au niveau international 
contribueront à accroître la sécurité et la clarté du droit et, partant, à améliorer la 
protection des personnes de tout âge et de toute nationalité qui sont tributaires 
d’une assistance. Tels sont les objectifs que visent la Convention de La Haye du 
19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, 
l’exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures 
de protection des enfants et la Convention de La Haye du 13 janvier 2000 sur la 
protection internationale des adultes. Ces deux instruments internationaux que le 
Conseil fédéral propose de ratifier présentent, en outre, l’avantage non négligeable 
d’avoir un champ d’application qui n’est pas limité à l’Europe. 
Lorsqu’un enfant est déplacé de Suisse ou en Suisse ou y est retenu illicitement, son 
retour peut être demandé en application de la Convention de La Haye du 25 octobre 
1980 sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants et de la Conven-
tion européenne du 20 mai 1980 sur la reconnaissance et l’exécution des décisions 
en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants. Ces 
deux conventions sont entrées en vigueur pour la Suisse le 1er janvier 1984. Mais, en 
Suisse, l’application de la première de ces deux conventions donne lieu à des criti-
ques de plus en plus vives parce qu’elle ne permet plus d’assurer une protection 
optimale des enfants enlevés. Aussi, le projet de loi fédérale sur l’enlèvement inter-
national d’enfants soumis à votre approbation vise notamment à accélérer la procé-

2435 
dure de retour en soumettant les demandes de retour à la compétence d’une instance 
cantonale unique (suppression des voies de droit sur le plan cantonal) et en favori-
sant le règlement amiable des conflits entre les parents (procédure de conciliation et 
de médiation). Enfin, le projet prévoit que les décisions ordonnant le retour régle-
ront également les modalités d’exécution et produiront effet dans l’ensemble de la 
Suisse.

2436 
Table des matières 
Condensé 
2434 
1 Le point de la situation 
2438 
2 Avant-projet 
2440 
2.1 Projet de la commission d’experts 
2440 
2.2 Projet mis en consultation 
2440 
2.3 Procédure de consultation 
2440 
2.4 Finalisation de l’avant-projet 
2441 
3 Relations avec le droit international et droit comparé 
2441 
4 Convention de La Haye du 19 octobre 1996 concernant la compétence, 
la loi applicable, la reconnaissance, l’exécution et la coopération 
en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection 
des enfants (CLaH 96) 
2442 
4.1 Champ d’application 
2442 
4.2 Compétence 
2443 
4.3 Loi applicable 
2445 
4.4 Reconnaissance et exécution 
2446 
4.5 Coopération internationale et autorités centrales 
2447 
4.6 Dispositions générales et clauses finales 
2449 
4.7 Réserves et déclarations 
2450 
5 Convention de La Haye du 13 janvier 2000 sur la protection 
internationale des adultes (CLaH 2000) 
2451 
5.1 Champ d’application 
2451 
5.2 Compétence 
2453 
5.3 Loi applicable 
2454 
5.4 Reconnaissance et exécution 
2455 
5.5 Coopération internationale et autorités centrales 
2457 
5.6 Dispositions générales et clauses finales 
2458 
5.7 Réserves et déclarations 
2459 
6 Loi fédérale sur l’enlèvement international d’enfants et sur la mise 
en œuvre des conventions de La Haye sur la protection des enfants 
et des adultes (LF-EEA) 
2460 
6.1 Autorités centrales de la Confédération et des cantons (art. 1 et 2) 
2460 
6.2 Experts et institutions (art. 3) 
2461 
6.3 Procédure de conciliation ou médiation (art. 4) 
2462 
6.4 Retour et intérêt de l’enfant (art. 5) 
2462 
6.5 Mesures de protection (art. 6) 
2464 
6.6 Tribunal compétent (art. 7) 
2465 
6.7 Procédure judiciaire (art. 8) 
2466 
6.8 Audition et représentation de l’enfant (art. 9) 
2466

2437 
6.9 Collaboration internationale (art. 10) 
2467 
6.10 Décision de retour (art. 11) 
2468 
6.11 Exécution de la décision (art. 12) 
2468 
6.12 Modification de la décision de retour (art. 13) 
2468 
6.13 Frais (art. 14) 
2469 
6.14 Modifications du droit en vigueur 
2470 
7 Justification et appréciation de la solution proposée 
2470 
8 Conséquences financières et incidences sur le personnel 
2471 
8.1 Pour la Confédération 
2471 
8.2 Pour les cantons et les communes 
2472 
8.3 Conséquences économiques 
2472 
9 Lien avec le programme de la législature 
2473 
10 Aspects juridiques 
2473 
10.1 Compétences de la Confédération 
2473 
10.2 Référendum facultatif en matière de traités internationaux 
2473 
10.3 Compatibilité avec les obligations internationales de la Suisse 
2474 
 
Arrêté fédéral portant mise en œuvre des conventions sur l’enlèvement 
international d’enfants et portant approbation et mise en œuvre des 
Conventions de La Haye sur la protection des enfants et des adultes 
(Projet) 
2475 
Convention sur la protection internationale des adultes 
2481 
Convention concernant la compétence, la loi applicable, 
la reconnaissance, l’exécution et la coopération en matière 
de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants 
2497

2438 
Message 
1 
Le point de la situation 
En vertu de l’art. 85, al. 1, de la loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit inter-
national privé (LDIP; RS 291), la compétence des autorités judiciaires ou adminis-
tratives suisses et la loi applicable en matière de protection des mineurs sont régies 
par la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 concernant la compétence des 
autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs, entrée en vigueur 
pour la Suisse le 4 février 1969 (CLaH 61; RS 0.211.231.01)1. Aux termes de 
l’art. 85, al. 2, LDIP, cette convention s’applique par analogie aux personnes qui 
sont majeures ou qui sont mineures au sens du seul droit suisse ou encore qui n’ont 
pas leur résidence habituelle dans un Etat contractant. Or la CLaH 61 présente 
cependant des lacunes sur différents points. D’abord, la compétence de l’Etat de 
résidence habituelle d’un mineur de prendre des mesures de protection à l’égard de 
celui-ci (art. 1 CLaH 61) entre en concurrence avec celle de l’Etat dont le mineur est 
ressortissant (art. 4 CLaH 61); cette dernière compétence prime la première, ce qui 
souvent ne sert guère les intérêts de l’enfant. En outre, la convention ne statue 
aucune obligation d’exécuter des décisions étrangères en matière de protection des 
enfants. Enfin, la coopération internationale fondée sur ce texte ne fonctionne que 
dans une mesure restreinte. Par ailleurs, l’adoption dans différents Etats contractants 
de décisions contradictoires en matière de droit de garde ainsi que de mesures de 
protection des enfants, de même que l’appréciation de la situation de mineurs ayant 
deux nationalités ou plus, ont donné lieu à des controverses. 
Les lacunes présentées par la CLaH 61 ont incité la Conférence de La Haye de droit 
international privé à remanier totalement cet instrument, l’idée étant de le remplacer 
par une nouvelle convention et de faire d’une pierre deux coups en cherchant à 
élaborer une codification de la protection transfrontalière des adultes. De ces tra-
vaux, sont issues la Convention de La Haye du 19 octobre 1996 concernant la com-
pétence, la loi applicable, la reconnaissance, l’exécution et la coopération en matière 
de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants (CLaH 96)2 puis 
la Convention de La Haye du 13 janvier 2000 sur la protection internationale des 
adultes (CLaH 2000)3. Etat membre de la Conférence de La Haye, la Suisse a joué 
un rôle déterminant dans l’élaboration des deux nouveaux instruments. Elle a signé 
la CLaH 96 le 1er avril 20034. A l’instar de la CLaH 61, la CLaH 96 vise à éviter les 
conflits entre les autorités de différents Etats parties lorsqu’il s’agit de prendre des 
mesures de protection de la personne ou du patrimoine de l’enfant. A cette fin, elle 
contient des dispositions qui élargissent et renforcent de manière décisive la coopé-
ration internationale et l’entraide judiciaire. 
La CLaH 96 et la CLaH 2000 complètent plusieurs autres instruments internationaux 
auxquels la Suisse est déjà partie, notamment la Convention de La Haye du 29 mai 
1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internatio-
nale (CLaH 93; RS 0.211.221.311). L’adhésion à ces conventions s’inscrit dans la 
 
1 
A ce jour, seuls 13 Etats l’ont ratifiée; voir www.hcch.net (convention no 10). 
2 
On peut en consulter le texte à l’adresse www.hcch.net (convention no 34). 
3 
On peut en consulter le texte à l’adresse www.hcch.net (convention no 35). 
4 
A ce jour, 31 Etats l’ont signée et 13 l’ont ratifiée.

2439 
ligne des mesures entreprises par la Suisse pour réformer sa législation concernant la 
protection de l’enfant et de l’adulte. Au nombre de celles-ci figurent la révision du 
code civil (état civil, conclusion du mariage et divorce, filiation, dette alimentaire, 
asiles de famille, tutelle et courtage matrimonial) du 26 juin 1998 (RO 1999 1118) et 
la révision en cours du droit de la tutelle5. 
Les dispositions de la ClaH 96 et de la ClaH 2000 qui règlent les questions de com-
pétence, de loi applicable, de reconnaissance et d’exécution des décisions ou mesu-
res étrangères sont d’applicabilité directe. Il suffit d’y faire référence dans le libellé 
de l’art. 85 LDIP sans concrétiser ces dispositions dans une loi fédérale. Cependant, 
la ClaH 96 et la CLaH 2000 prévoient aussi l’instauration d’autorités centrales et la 
coopération internationale de ces autorités en matière de protection des enfants et 
des adultes. La Suisse doit donc adopter des dispositions législatives qui fixent les 
attributions de l’autorité centrale de la Confédération, d’une part, et celles des auto-
rités centrales des cantons, de l’autre. 
Par ailleurs, lors d’enlèvements internationaux d’enfants et de conflits transfronta-
liers auxquels donne lieu l’exercice du droit de visite, la Suisse applique la Conven-
tion de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l’enlèvement interna-
tional d’enfants (CLaH 80; RS 0.211.230.02) et la Convention européenne du 
20 mai 1980 sur la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière de garde 
des enfants et le rétablissement de la garde des enfants (CE 80; RS 0.211.230.01). 
Ces deux instruments internationaux sont entrés en vigueur pour la Suisse le 
1er janvier 1984. Jusqu’à présent, ils ont été ratifiés par 76 Etats, pour le premier, et 
par 35, pour le second. 
En Suisse, l’application de la Convention de La Haye sur les aspects civils de 
l’enlèvement international d’enfants a donné lieu à diverses interventions parlemen-
taires6 ainsi qu’à des critiques dans les médias. Aussi, le 10 mars 2005, le Départe-
ment fédéral de justice et police (DFJP) a-t-il institué une commission d’experts en 
la chargeant notamment de formuler des propositions visant à améliorer sur les plans 
législatif et pratique le traitement de cas d’enlèvement international d’enfants, en 
évaluant, en particulier, les possibilités d’appliquer les dispositions de la convention 
susmentionnée selon un mode plus conforme au bien de l’enfant. 
 
5 
Le 28 juin 2006, le Conseil fédéral a approuvé le message concernant la révision 
du code civil suisse (protection de l’adulte, droit des personnes et droit de la filiation); 
FF 2006 6635 6767. 
6 
Postulat Vermot-Mangold du 17 juin 2004 (04.3367; Protection des enfants en cas 
d’enlèvement par un parent), adopté par le Conseil fédéral le 24 septembre 2004 et par le 
Conseil national le 17 décembre 2004. Motion Vermot-Mangold du 7 mai 2003 (03.3214; 
Convention de La Haye sur l’enlèvement international d’enfants, Protection des enfants); 
proposition du Conseil fédéral du 19 septembre 2003 de transformer la motion en postu-
lat; acceptée par le Conseil national sous forme de postulat le 13 juin 2005; interpellation 
Hubmann du 7 mai 2003 (03.3208; Protection des enfants), réponse du Conseil fédéral du 
9 septembre 2003, discussion au Conseil national le 13 juin 2005. Interpellation liquidée. 
Motion Leuthard du 8 mai 2003 (03.3235; Bien de l’enfant. Adapter la Convention de La 
Haye), adoptée par le Conseil national (3.10.2003) et par le Conseil des Etats (3.3.2004).

2440 
2 
Avant-projet 
2.1 
Projet de la commission d’experts 
La commission interdisciplinaire d’experts instituée par le DFJP en date du 10 mars 
2005 était composée des membres suivants: Monsieur le professeur Andreas Bucher, 
Dr. en droit (président), professeur de droit international privé à l’Université de 
Genève, Monsieur le professeur Christoph Häfeli, secrétaire de la Conférence canto-
nale des autorités de tutelle (CAT), Monsieur le juge fédéral Niccolò Raselli, prési-
dent de la IIe Cour civile du Tribunal fédéral, Madame Marianne Galli-Widmer, 
avocate et médiatrice familiale, membre du comité de la Fédération suisse des asso-
ciations de médiation SDM-FSM, Monsieur Heinrich Nufer, Dr. ès lettres, pédago-
gue et psychologue pour enfants, enfin Madame Annegret Katzenstein-Meier, prési-
dente de la Chambre d’accusation du Tribunal cantonal zurichois. Le 22 février 
2006, le Conseil fédéral a pris acte du rapport final de la commission d’experts daté 
du 6 décembre 2005, rapport qui était assorti d’un projet de loi fédérale sur les 
enlèvements internationaux d’enfants. Il en a ordonné la publication le jour-même7. 
2.2 
Projet mis en consultation 
Sur la base du rapport d’experts a été élaboré un avant-projet de loi fédérale sur les 
enlèvements internationaux d’enfants et sur la mise en œuvre des Conventions de La 
Haye sur la protection des enfants et des adultes. Cet avant-projet prévoyait de 
soumettre à une procédure accélérée et tenant mieux compte des intérêts de l’enfant 
le traitement des demandes de retour des enfants déplacés en Suisse. Complétant le 
projet de la commission d’experts, celui du Conseil fédéral était inclus dans un 
projet d’arrêté fédéral statuant la ratification de la CLaH 96 et de la CLaH 2000. 
Enfin, en même temps que l’adoption de la loi fédérale susmentionnée qui a pour 
objet la mise en œuvre des quatre conventions que sont la CLaH 80, la CE 80, la 
CLaH 96 et la CLaH 2000, il importait de réviser également l’art. 85 LDIP8, puisque 
cette disposition se réfère à la convention de La Haye du 5 octobre 1961 concernant 
la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs, 
convention qui est remplacée par la CLaH 96 et la CLaH 2000. 
2.3 
Procédure de consultation 
Le 5 juillet 2006 a été ouverte la procédure de consultation sur l’avant-projet 
(FF 2006 6011), les participants ayant jusqu’au 31 octobre 2006 pour se prononcer. 
Dans le délai imparti, le DFJP a reçu 50 prises de position officielles. 
La ratification des conventions de La Haye sur la protection des enfants, d’une part, 
et sur celle des adultes, d’autre part, de même que l’instauration au niveau de la 
Confédération et dans chaque canton d’une autorité centrale chargée de mettre en 
œuvre ces conventions ont, dans l’ensemble, été favorablement accueillies. A une 
 
7 
Le rapport est consultable à partir de la page d’accueil de l’Office fédéral de la justice 
(adresse: www.bj.admin.ch) rubrique thèmes/société/législation/enlèvement international 
d’enfants. 
8 
V. ch. 6.14.

2441 
exception près, tous les participants souscrivent à l’idée de regrouper en un seul acte 
législatif les dispositions destinées à concrétiser plusieurs instruments internatio-
naux. 
D’une manière générale, les participants saluent le fait que l’on veuille renforcer la 
protection des enfants en cas d’enlèvement international, notamment par le biais de 
mesures telles que l’audition des enfants, la désignation d’un curateur, l’instauration 
d’une instance cantonale unique qui a pour effet de raccourcir la procédure, 
l’exécutabilité dans l’ensemble de la Suisse des décisions prononçant le retour, 
l’encouragement des parties à régler leur conflit à l’amiable avec l’aide d’experts et 
d’institutions et à la faveur d’une procédure de conciliation ou d’une médiation. 
Cependant, quelques participants ont fait part de leur crainte que toutes ces mesures 
ne se traduisent par des charges de personnel et des dépenses supplémentaires pour 
les cantons. De même, d’aucuns ont émis des réserves à propos des frais de procé-
dure. Enfin, la possibilité de modifier ultérieurement une décision entrée en force et 
ordonnant le retour a été accueillie avec scepticisme par certains participants, ceux-
ci craignant qu’elle soit incompatible avec la maxime de célérité qui doit s’appliquer 
à la procédure de retour d’enfants enlevés. 
2.4 
Finalisation de l’avant-projet 
Le 28 février 2007, le Conseil fédéral a pris acte des résultats de la procédure de 
consultation et a approuvé le présent message qui a été élaboré par le DFJP à la 
lumière des avis recueillis. A noter qu’il n’a pas été nécessaire de procéder à 
d’importantes modifications matérielles par rapport au projet mis en consultation. 
Le Conseil fédéral propose, cependant, de consacrer ultérieurement dans le code de 
procédure civile suisse (CPC) les dispositions de procédure prévues dans le projet de 
LF-EEA qui vous est soumis (art. 7 à 12) car ce code vise une unification 
d’ensemble des dispositions régissant la procédure au niveau des cantons. S’il 
s’impose aujourd’hui de régler la procédure dans une loi spéciale c’est parce qu’en 
matière d’enlèvement international d’enfants, il est impérieux de légiférer, d’où la 
nécessité que la LF-EEA puisse entrer en vigueur dès que possible et, à tout le 
moins, avant le CPC. 
3 
Relations avec le droit international et droit comparé 
Le projet de loi qui vous est soumis est compatible avec les engagements contractés 
par la Suisse sur le plan international, notamment avec les dispositions de la 
Convention du 20 novembre 1989 relative aux droits de l’enfant9 et de la Conven-
tion de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales du 4 novem-
bre 1950 (CEDH)10. Sous l’angle du droit comparé, il y a lieu de relever que ces 
dernières années les révisions des législations concernant la protection de l’adulte se 
sont multipliées (Autriche, 1983, 1990, Danemark 1995, Espagne 2003, Italie 2004 
et Grande-Bretagne 2005). La tendance qui se fait sentir de manière générale est 
double: d’une part, l’on remplace les mesures traditionnelles de protection par des 
 
9 
RS 0.107, entrée en vigueur pour la Suisse le 26 mars 1997. 
10 
RS 0.101, entrée en vigueur pour la Suisse le 28 novembre 1974.

2442 
dispositions «sur mesure» permettant de mieux tenir compte des besoins de chacune 
des personnes à protéger. D’autre part, on accorde plus de poids au droit à l’auto-
détermination en offrant à la personne qui le souhaite de donner des directives 
anticipées pour le cas où elle viendrait à perdre sa capacité de discernement. 
4 
Convention de La Haye du 19 octobre 1996 
concernant la compétence, la loi applicable, 
la reconnaissance, l’exécution et la coopération 
en matière de responsabilité parentale et de mesures 
de protection des enfants (CLaH 96) 
4.1 
Champ d’application 
La CLaH 9611 contient des normes qui règlent la compétence des autorités judiciai-
res et administratives (art. 5 à 14), les questions relatives à la loi applicable (art. 15 à 
22) ainsi que la reconnaissance et l’exécution des jugements et décisions étrangers 
(art. 23 à 28). En revanche, elle ne comporte aucune clause matérielle sur la filiation. 
Entrent dans son champ d’application les mesures visant à protéger la personne de 
l’enfant et ses biens, notamment lorsque des conflits opposant les parents à propos 
de la responsabilité parentale, du droit de garde et du droit de visite, lorsqu’il s’agit 
de mineurs non accompagnés ou encore lorsque l’enfant est placé dans une famille 
d’accueil ou dans un établissement ou recueilli légalement par kafala12 (l’énuméra-
tion figurant à l’art. 3 n’est pas exhaustive). La CLaH 96 contient, en outre, des 
dispositions réglant la coopération des autorités compétentes en matière de protec-
tion de l’enfant (art. 29 à 39). L’art. 4 de la convention énumère exhaustivement les 
matières exclues du champ d’application de celle-ci, à savoir l’établissement et la 
contestation de la filiation (let a), les questions en rapport avec l’adoption (let. b), les 
obligations alimentaires (let. e), les trusts et successions (let. f), la sécurité sociale 
(let. g), les mesures prises à la suite d’infractions pénales commises par des enfants 
(let. i), enfin les décisions sur le droit d’asile et en matière d’immigration (let. j). La 
convention est, en revanche, applicable en cas de désignation d’un curateur chargé 
de défendre les intérêts de l’enfant dans les domaines pourtant exclus de son champ 
d’application. Tel est notamment le cas lorsque l’enfant est créancier d’aliments ou 
héritier ou encore lorsqu’il est impliqué dans une procédure d’asile13. La CLaH 96 
remplace la CLaH 61 (art. 51 CLaH 96). A noter toutefois que la ClaH 61 demeure 
applicable par les Etats contractants qui n’ont pas ratifié la CLaH 96. 
 
11 
A l’adresse www.hcch.net (convention no 34), on trouvera un rapport explicatif détaillé 
de Paul Lagarde concernant la CLaH 96 et publié en allemand, français et anglais 
(ci- après: «P. Lagarde, rapport-CLaH 96»). A la même adresse figure également une édi-
tion spéciale de «The Judges’ Newsletter», Volume X/Autumn 2006, ainsi qu’une biblio-
graphie récente; Andreas Bucher, La Dix-huitième session de la Conférence de La Haye 
de droit international privé, SZIER 1997, p. 67 ss; Kurt Siehr, Das neue Haager Überein-
kommen von 1996 über den Schutz von Kindern, (ci-après: «K. Siehr, HKsÜ»), RabelsZ 
Bd. 62 (1998), p. 464 à 501. 
12 
Les Etats régis par le droit islamique ne connaissent pas l’adoption. Seule est autorisée 
la kafala, c’est-à-dire l’engagement de prendre bénévolement en charge l’entretien, 
l’éducation et la protection d’un enfant mineur (La kafala en droit algérien, ZZW 2000, 
p. 160 ss; Aldeeb Abu-Sahlieh, Le droit international privé suisse face aux systèmes de 
pays arabes et musulmans, in: SZIER 1992, 49 ss). 
13 
A. Bucher (op. cit. note 11), p. 76 s.

2443 
Par enfant au sens de l’art. 2, CLaH 96, il faut entendre toute personne à partir de sa 
naissance et jusqu’à ce qu’elle ait atteint l’âge de 18 ans, et ce nonobstant le fait que 
l’âge de la majorité en vigueur dans certains Etats contractants soit différent14. La 
CLaH 96 ne s’applique pas à l’enfant en gestation, à moins qu’il ne s’agisse de 
prendre des mesures en vue de protéger ses biens ou d’arrêter des décisions en 
matière d’autorité parentale ou concernant les rapports personnels avec l’enfant, 
décisions qui doivent être mises à exécution immédiatement après la naissance de 
l’enfant. La CLaH 96 substitue à la notion de «rapport d’autorité» utilisée dans la 
CLaH 61, celle, plus large, d’ «autorité parentale»15. Selon le libellé de l’art. 1, al. 2, 
CLaH 96, l’expression «autorité parentale», désigne l’autorité parentale ou tout autre 
rapport d’autorité analogue déterminant les droits, les pouvoirs et les obligations des 
parents, d’un tuteur ou autre représentant légal (qu’il s’agisse d’une personne ou 
d’une autorité) à l’égard de la personne ou des biens de l’enfant. 
4.2 
Compétence 
La CLaH 96 est fondée sur le principe selon lequel les tribunaux et autorités admi-
nistratives de l’Etat contractant dans lequel l’enfant a sa résidence habituelle sont 
compétents (art. 5). La convention désigne l’Etat compétent mais ne définit pas le 
partage des attributions à l’intérieur de cet Etat16. Il s’agit, dorénavant, d’empêcher 
que des conflits de compétence naissent entre autorités et que des décisions contra-
dictoires soient arrêtées dans différents Etats contractants; mais surtout, il importe 
d’éviter qu’un Etat, en s’abstenant de statuer, empêche d’autres Etats contractants 
d’user de leur compétence (art. 13). A l’instar des conventions de La Haye antérieu-
res, la CLaH 96 renonce à définir la notion de «résidence habituelle», notamment en 
termes de durée. Le lieu de résidence habituel doit bien plutôt être déterminé à la 
lumière des éléments concrets qui constituent le cas d’espèce, le souci de protéger 
l’enfant et l’urgence des mesures à prendre devant être déterminants en cas de doute, 
en particulier lorsqu’il s’agit d’enfants réfugiés (art. 6 et 11)17. Ce mode de procéder 
permet de prendre des mesures de protection également à l’égard d’un enfant qui a 
véritablement des liens plus étroits avec un autre Etat qui n’a cependant pas ratifié la 
CLaH 96. 
En cas de déplacement ou de non-retour illicite d’un enfant, les autorités de l’Etat 
contractant dans lequel l’enfant avait sa résidence habituelle immédiatement avant 
son déplacement ou son non-retour conservent, par principe, la compétence de 
prendre des mesures de protection à l’égard de l’enfant (art. 7). Cette règle vise à 
empêcher que le ravisseur (il s’agit en général de l’autre parent) cherche à obtenir 
abusivement des avantages (mesures de protection, attribution du droit de garde ou 
 
14 
Aux termes de l’art. 12 CLaH 61, on entendait par «mineur» toute personne qui a cette 
qualité tant selon la loi interne de l’Etat dont elle est ressortissante que selon la loi interne 
de sa résidence habituelle. 
15 
Cf. art. 18 de la Convention du 20 novembre 1989 relative aux droits de l’enfant 
(RS 0.107) et art. 26, par. 1, let. b, de la Convention du 29 mai 1993 sur la protection des 
enfants et la coopération en matière d’adoption internationale (RS 0.211.221.311). 
16 
Les autorités de tutelle désignées par les cantons sont responsables de l’exécution des 
mesures de protection de l’enfant et de l’adulte (art. 146, 307 ss, 324 ss, 376 ss, du code 
civil (CC; RS 210), art. 54, Titre final CC). 
17 
S’agissant de la protection des enfants réfugiés, les art. 12 et 16 de la Convention du 
28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (RS 0.142.30) prévoient une réglementation 
allant dans le même sens.

2444 
de l’autorité parentale ou encore droits sur les biens de l’enfant) en pratiquant ce 
qu’il est convenu d’appeler le «forum shopping», c’est-a-dire en choisissant la 
juridiction qui lui convient le mieux. Au demeurant, la CLaH 80 (art. 16) soumet les 
autorités de l’Etat où l’enfant a été déplacé ou retenu à une interdiction limitée de 
statuer sur le fond, interdiction qui n’a toutefois un caractère impératif que pour les 
Etats parties à cette convention. Cette interdiction n’exclut nullement que lesdites 
autorités arrêtent, si nécessaire, certaines mesures de protection pour autant qu’elles 
ne préjugent pas en cela de l’attribution du droit de garde et de l’autorité parentale18 
(art. 7, par. 2, CLaH 80, art. 7, par. 3, et 11, CLaH 96). Enfin, un transfert de compé-
tence aux autorités de l’Etat où l’enfant a été déplacé ou retenu est possible dans les 
limites des art. 8 et 9 CLaH 96. 
Des dérogations au principe selon lequel la compétence appartient aux autorités de 
l’Etat dans lequel l’enfant a sa résidence habituelle sont admises en cas de divorce 
ou de séparation de corps des parents (art. 8, par. 2, let. c, et 10), lorsqu’il y a 
urgence à prendre des mesures de protection de la personne de l’enfant ou de ses 
biens (art. 11) ou lorsque des mesures à caractère purement provisoire prises par un 
Etat contractant déploient des effets territorialement restreints à cet Etat (art. 12). 
Concernant ce dernier point, tout Etat contractant peut réserver la compétence de ses 
autorités de prendre des mesures tendant à la protection des biens ou de certaines 
catégories de biens d’un enfant, situés sur son territoire; de même, il peut se réserver 
la faculté de ne pas reconnaître une responsabilité parentale ou une mesure qui serait 
incompatible avec une disposition prise par ses autorités par rapport à ces biens 
(art. 55). Enfin, la CLaH 96 contient des dispositions réglant la délégation – par 
consentement mutuel – d’une procédure d’un Etat à un autre lorsque ce dernier 
paraît mieux à même d’apprécier ce qui est dans l’intérêt de l’enfant (art. 8 et 9). 
Ainsi, à titre d’exception, l’autorité compétente peut être celle de l’Etat dont l’enfant 
possède la nationalité, de l’Etat dans lequel sont situés les biens de l’enfant ou de 
celui avec lequel ce dernier présente un lien étroit (art. 8, par. 2, let. a, b et d). 
L’autorité compétente selon les règles ordinaires peut demander à l’autorité d’un 
autre Etat contractant qui est mieux à même d’apprécier l’intérêt supérieur de 
l’enfant d’accepter la compétence de prendre les mesures qu’elle estimera nécessai-
res; elle peut aussi surseoir à la procédure et inviter les parties à saisir d’une telle 
demande l’autorité de cet autre Etat19. Inversement, l’autorité qui s’estime mieux à 
même d’apprécier l’intérêt de l’enfant peut demander à l’autorité compétente, direc-
tement, de lui permettre d’exercer à sa place la compétence de prendre les mesures 
qui s’imposent. Chaque Etat contractant peut désigner les autorités auxquelles de 
telles demandes doivent être adressées (art. 44 et 45, par. 1)20. Chaque demande a 
trait à des mesures de protection concrètes que l’Etat requérant estime nécessaires. 
Dans sa décision, l’autorité requise n’est pas liée par les mesures proposées; cepen-
dant, elle n’est pas habilitée à étendre son champ de compétence au-delà des limites 
imparties par les propositions ou par d’éventuelles conventions, en prenant, par 
exemple, des dispositions qui concernent les biens de l’enfant au lieu de régler le 
droit de visite comme l’autorité requérante le lui demandait21. Les mesures prises en 
application des art. 5 à 10 par une autorité compétente qui, par la suite, a perdu sa 
 
18 
Cf, infra, ch. 4.6. 
19 
P. Lagarde, rapport CLaH 96 (op. cit. note 11), p. 14, no 54. 
20 
V. ch. 4.7. 
21 
A. Bucher (op. cit. note 11), p. 83

2445 
compétence en raison d’un changement de circonstances restent en vigueur dans les 
limites qui sont les leurs (art. 14). 
4.3 
Loi applicable 
Les tribunaux et autorités compétents au sens de la CLaH 96 appliquent leur droit 
interne lorsqu’ils arrêtent des mesures de protection de l’enfant, décident de l’attri-
bution de la responsabilité parentale de plein droit ou prennent des mesures de 
protection à l’égard de tiers, (art. 15 ss). Ainsi donc, la responsabilité parentale se 
détermine uniformément ex lege, qu’il y ait ou non intervention d’une autorité. Une 
dérogation au principe de la lex fori est admissible à titre exceptionnel lorsque la 
protection de la personne ou des biens de l’enfant le requiert (art. 15, par. 2). Toute-
fois, l’application du droit étranger doit être écartée lorsqu’elle serait au détriment de 
tiers de bonne foi (art. 19) ou manifestement contraire à l’ordre public, compte tenu 
de l’intérêt supérieur de l’enfant (art. 22). Les autorités compétentes appliquent 
également leur loi lorsqu’il s’agit de restreindre ou de retirer une responsabilité 
parentale attribuée sous l’empire d’un autre droit (changement de statut, art. 16 à 
18). L’application du principe dit de la «proximité de l’enfant et de l’état de fait à 
apprécier» vise à faciliter la tâche des autorités en leur permettant d’appliquer le 
droit qui leur est familier et d’exécuter l’essentiel des mesures arrêtées sur la base de 
ce droit. Le terme «loi» désigne le droit en vigueur dans un Etat, à l’exclusion des 
règles de conflit de lois (exclusion du renvoi à un droit étranger et du renvoi au 
second degré) ainsi qu’une réglementation spéciale pour les Etats non contractants 
(art. 21). 
En cas de changement de l’Etat de résidence habituelle de l’enfant, les mesures 
prises dans le premier Etat contractant restent en vigueur (art. 14) de telle sorte que 
sera assurée la continuité de la protection. Toutefois, les autorités compétentes au 
nouveau lieu de résidence habituelle de l’enfant statuent selon leur droit interne (lex 
fori) sur les conditions d’application des mesures arrêtées dans l’Etat où l’enfant 
résidait auparavant ainsi que sur d’éventuelles adaptations de ces mesures (art. 15, 
par. 3). En revanche, si la résidence habituelle de l’enfant est transférée dans un Etat 
non contractant, celui-ci n’est pas lié par les dispositions de la CLaH 96. 
Etant donné les difficultés d’interprétation auxquelles donne lieu l’art. 3, CLAH 61, 
la CLaH 96 statue en lieu et place d’une simple norme de reconnaissance une règle 
de conflit de lois qui renvoie au droit applicable au lieu de résidence habituelle de 
l’enfant, règle qui vaut également en ce qui concerne la responsabilité parentale. Est 
réservée l’intervention d’une autorité qui attribue ou retire la responsabilité parentale 
ou encore modifie les conditions d’exercice de celle-ci (art. 16 à 18). La responsabi-
lité parentale existant selon la loi de l’Etat de la résidence habituelle de l’enfant 
subsiste après le passage de cette résidence habituelle à un autre Etat; toutefois, son 
attribution à une personne qui n’en était pas encore investie et les conditions de son 
exercice sont régies par la loi de l’Etat où l’enfant a sa nouvelle résidence habituelle 
(art. 16, par. 3 et 4, et 17). Enfin la CLaH 96 contient une norme qui vise à protéger 
les tiers de bonne foi qui, lors de la conclusion d’un acte avec une autre personne, se 
sont trompés sur la qualité de représentant légal de l’enfant qu’était censée avoir 
cette personne (art. 19).

2446 
Par principe, les dispositions concernant la loi applicable valent également pour les 
Etats non contractants et sont donc applicables erga omnes22 (art. 20, sous réserve de 
l’art. 15, par. 3). 
4.4 
Reconnaissance et exécution 
La CLaH 96 comble une lacune de la CLaH 61: elle oblige tous les Etats contrac-
tants à reconnaître de plein droit les mesures prises par les autorités d’un autre Etat 
contractant, à déclarer ces mesures exécutoires ou à les enregistrer aux fins 
d’exécution, ainsi qu’à les mettre à exécution (art. 23 ss). 
Ce n’est que dans des cas précisément définis et exhaustivement énumérés à 
l’art. 23, par. 2, que la reconnaissance peut être refusée: 
– 
la mesure a été prise par une autorité étrangère qui n’était pas compétente (y 
compris pour prendre des mesures tendant à la protection des biens de 
l’enfant, selon la réserve prévue à l’art. 55); 
– 
elle a été prise, hors cas d’urgence, sans que l’enfant ait eu la possibilité de 
s’exprimer ou qu’une personne prétendant que cette mesure porte atteinte à 
sa responsabilité parentale ait été entendue; 
– 
la reconnaissance est manifestement contraire à l’ordre public; 
– 
la mesure arrêtée est incompatible avec une mesure pouvant être reconnue 
qui a été prise postérieurement dans un Etat non contractant où l’enfant à sa 
résidence habituelle ou encore, 
– 
la coopération bilatérale instituée par l’art. 33 en vue du placement d’un 
enfant dans un autre Etat que celui qui a décidé ce placement a fait défaut. 
L’enfant lui-même et toute personne intéressée peuvent se prévaloir de l’un ou de 
plusieurs des motifs de refus de la reconnaissance, qui, au surplus, peuvent être 
invoqués par toute autorité impliquée, conformément à la maxime d’office23. 
L’autorité de l’Etat dont la reconnaissance de la mesure est requise est toutefois liée 
par les constatations de faits sur lesquelles l’autorité de l’Etat qui a pris la mesure a 
fondé sa compétence (art. 5, 6 et 25). La mesure prise ne fait l’objet d’aucun 
contrôle quant au fond (art. 27). Un contrôle, limité, n’est admis que si la reconnais-
sance est manifestement contraire à l’ordre public de l’Etat requis, compte tenu de 
l’intérêt supérieur de l’enfant (art. 23, par. 2, let. d). Toute personne intéressée peut 
demander aux autorités compétentes d’un Etat contractant qu’il soit statué sur la 
reconnaissance ou la non-reconnaissance d’une mesure de protection prise dans un 
autre Etat contractant (art. 24). Ce faisant, elle peut, à titre provisionnel (avant que 
l’enfant ne déménage) s’assurer que la mesure arrêtée aura bien effet dans le nou-
veau lieu de résidence habituelle de l’enfant. Quant à la décision de reconnaissance, 
elle a une valeur purement déclaratoire, puisque la mesure sur laquelle elle porte 
produit effet de plein droit (art. 23, par. 1). L’Etat requis définit lui-même la procé-
dure à suivre, les règles de compétence figurant aux art. 5 à 14 n’étant pas applica-
bles. Quant à savoir si les normes concernant la reconnaissance et l’exécution 
 
22 
Emet un avis différent: K. Siehr, CLaH 96 (op. cit. note 11), p. 487. 
23 
Fait exception le motif visé à l’art. 23, par. 2, let. c (personne prétendant que la mesure 
porte atteinte à sa responsabilité parentale), motif qui ne peut être invoqué que sur 
requête.

2447 
(art. 23 à 28) valent également pour les mesures arrêtées par des Etats non contrac-
tants, c’est là une question qui est régie par les règles internationales de procédure 
civile appliquées de manière autonome par chaque Etat contractant24. 
Une mesure arrêtée par un Etat contractant est déclarée exécutoire ou enregistrée 
aux fins d’exécution dans un autre Etat contractant selon le droit de ce dernier 
(art. 26, par. 1, et 28). L’Etat qui exécute la mesure est tenu d’appliquer une procé-
dure simple et rapide, cela d’autant qu’il doit seulement vérifier qu’il n’y a pas 
présence de l’un des motifs de refus visés à l’art. 23, par. 2 (art. 26, par. 2)25. Toute-
fois, la convention ne prévoit pas de délai pour l’exécution de la mesure. En prin-
cipe, l’autorité de l’Etat requis n’est pas habilitée à procéder à une révision au fond 
de la mesure prise (art. 27). S’agissant de l’exécution proprement dite, la convention 
pose le principe selon lequel les mesures déclarées exécutoires ou enregistrées aux 
fins d’exécution dans l’Etat requis y sont mises à exécution comme si elles avaient 
été prises par les autorités de cet Etat (art. 28). 
4.5 
Coopération internationale et autorités centrales 
En matière de protection internationale des enfants, bien souvent, ce ne sont pas tant 
les questions de compétence et de loi applicable qui présentent des difficultés majeu-
res sur le plan pratique que la réunion de toutes les informations sur l’enfant lui-
même et sa situation personnelle et financière, qui sont pertinentes au regard de la 
décision à prendre. La mise en œuvre dans un autre Etat des mesures de protection 
requises n’est pas non plus sans poser de problèmes. 
Dans la pratique, la coopération transfrontière entre autorités définie dans les gran-
des lignes par la CLaH 61 (art. 4, 5, par. 2, et 11, par. 1) n’est pas satisfaisante. 
Aussi la CLaH 96 prévoit-elle la mise en place d’une structure simple destinée à 
promouvoir et à faciliter les échanges internationaux d’informations et de vues ainsi 
que la coopération entre les autorités et les tribunaux compétents pour arrêter les 
mesures de protection de l’enfant (art. 29 à 38). Le réseau des autorités centrales – 
chaque Etat est tenu d’en désigner une – qui a pour mission de faciliter la communi-
cation et d’offrir l’assistance requise par la convention a donné toute satisfaction 
dans le cadre d’autres instruments de la Conférence de La Haye (en matière 
d’adoption et d’enlèvement international d’enfants). 
Il incombe aux autorités centrales des Etats contractants de coopérer entre elles aux 
fins d’atteindre les objectifs de la CLaH 96 (art. 30, par. 1). Elles doivent fournir aux 
autres autorités des informations sur leur législation ainsi que sur les services dispo-
nibles dans leur Etat en matière de protection de l’enfant (art. 30, par. 2). En outre, 
elles sont tenues de prendre, soit directement, soit avec le concours d’autorités 
publiques ou d’autres organismes, toutes dispositions appropriées pour faciliter les 
communications, de prêter leur concours aux autorités compétentes en cas de délé-
gation de la procédure au sens des art. 8 et 9, de favoriser des ententes à l’amiable et 
d’aider à localiser l’enfant lorsqu’il a besoin de protection (art. 31). Outre ces tâches 
 
24 
Selon le nouveau libellé de l’art. 85, al. 4, LDIP, tel qu’il est proposé, lesdites mesures 
sont reconnues pour autant qu’elles aient été prises par l’Etat dans lequel l’enfant ou 
l’adulte concerné a sa résidence habituelle (v. ch. 6.14). 
25 
Le projet de code de procédure civile suisse (P-CPC) prévoit que les décisions d’ordonner 
ou de suspendre les mesures d’exécution sont rendues en procédure sommaire (art. 333, 
al. 3, P-CPC en liaison avec l’art. 337, al. 2, P-CPC; FF 2006 7019).

2448 
d’ordre général, les autorités centrales peuvent fournir ou demander un rapport sur la 
situation de l’enfant et demander à l’autorité compétente de leur Etat d’examiner 
l’opportunité de prendre des mesures tendant à la protection de la personne ou des 
biens de l’enfant (art. 32). Par principe, chaque autorité centrale supporte les frais 
découlant de l’application de la CLaH 96 (art. 38). 
L’autorité compétente d’un Etat contractant est tenue de demander l’aval de l’auto-
rité compétente étrangère lorsqu’elle envisage le placement d’un enfant dans cet 
autre Etat contractant (art. 33). L’Etat contractant qui envisage le placement doit 
respecter cette procédure d’approbation, à défaut de quoi la reconnaissance de la 
décision de placement peut lui être refusée (art. 23, par. 2, let. f). Chaque Etat 
contractant peut désigner les autorités auxquelles les demandes doivent être 
envoyées (art. 44)26. En outre, lorsqu’un enfant a fait l’objet ou doit faire l’objet de 
mesures de protection, l’autorité compétente de l’Etat où il a sa nouvelle résidence 
doit en être avisée (art. 36). En contrepartie, l’autorité compétente peut demander à 
toute autorité d’un autre Etat contractant qui détient des informations utiles pour la 
protection de l’enfant de les lui communiquer (art. 34, par. 1) ou solliciter son assis-
tance pour la mise en œuvre de mesures de protection prises en application de la 
convention (art. 35, par. 1). Dans ce contexte, les autorités compétentes d’un Etat 
contractant peuvent également communiquer des renseignements et des preuves, 
ainsi que des avis relatifs à l’aptitude d’un parent à exercer le droit de visite, à 
l’autorité étrangère appelée à statuer sur l’exercice de ce droit. Avant de se pronon-
cer, cette dernière autorité devra prendre en compte ces renseignements, preuves et 
avis (art. 35, par. 2)27. Il va de soi qu’une autorité ne peut demander ou transmettre 
des informations si une telle demande ou transmission est de nature à mettre en péril 
la personne ou les biens de l’enfant ou à constituer une menace grave pour la liberté 
ou la vie d’un membre de sa famille (art. 37). 
A l’instar des autorités centrales, les autorités administratives des Etats contractants 
supportent, par principe, les frais découlant de l’exécution de leurs tâches (par 
exemple, médiation, communications, fourniture de renseignements, localisation 
d’un enfant, mise à exécution de mesures telles que le placement d’un enfant dans 
une famille d’accueil ou dans un établissement ou l’organisation du règlement d’un 
conflit à l’amiable), à moins qu’elles ne soient convenues d’une répartition des frais 
entre elles (art. 38). Elles ont toutefois le droit de percevoir des émoluments en 
échange des services rendus ou d’exiger une participation aux frais de procédure 
judiciaire et d’assistance judiciaire28. Les Etats contractants peuvent conclure entre 
eux des accords en vue de faciliter leurs relations et leur coopération (art. 39). Il leur 
est loisible de convenir de règles plus libérales que celles que statue la convention 
ou encore d’appliquer unilatéralement de telles règles. 
Etat fédéral, la Suisse est habilitée à désigner plusieurs autorités centrales; toutefois 
elle doit désigner une seule autorité centrale à laquelle toute communication peut 
être adressée en vue de sa transmission à l’autorité nationale compétente (art. 29, 
par. 2). Les dénominations des autorités centrales doivent être communiquées au 
Bureau Permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé (art. 45, 
 
26 
V. ch. 4.7 
27 
Ainsi, par rapport à l’art. 21 CLaH 80, l’art. 35 CLaH 96 renforce et étoffe les mécanis-
mes de coopération entre autorités, visant à aplanir les conflits transfrontières auxquels 
donne lieu l’exercice du droit de visite. 
28 
P. Lagarde, rapport-ClaH 96 (op. cit. note 11), p. 35, no 152.

2449 
par. 1). L’organisation décentralisée adoptée par la Suisse est celle qui est la plus 
conforme à sa structure fédéraliste. Aussi est-elle statuée aux art. 1 et 2 P-LF-EEA. 
4.6 
Dispositions générales et clauses finales 
Les autorités de l’Etat contractant où l’enfant a sa résidence habituelle ou de l’Etat 
contractant où une mesure de protection a été prise peuvent délivrer au titulaire de la 
responsabilité parentale, à sa demande, un certificat prouvant sa qualité et indiquant 
les pouvoirs qui lui sont conférés (art. 40)29. Il va sans dire que les données person-
nelles collectées ou transmises conformément à la CLaH 96 doivent être traitées 
confidentiellement et n’être utilisées que dans le but d’assurer la protection de 
l’enfant (art. 41 et 42). Les documents transmis ou délivrés en application de la 
CLaH 96 sont dispensés de toute légalisation ou de toute formalité analogue 
(art. 43). Les art. 46 à 49 renferment les clauses dites des «Etats fédéralistes», qui 
sont applicables aux Etats contractants qui ne disposent pas d’un régime juridique 
unifié. 
S’agissant de l’enlèvement d’enfants et de l’exercice du droit de visite transfrontière, 
la CLaH 80 continue de primer la CLaH 96 (art. 50). En la matière, la CLaH 96 
n’est applicable qu’à titre exceptionnel et que dans une mesure restreinte; elle peut 
d’ailleurs être appliquée alternativement à la première convention ou cumulative-
ment avec celle-ci. Ainsi, les mesures urgentes de protection de l’enfant (art. 7, 
par. 3) arrêtées par le tribunal de l’Etat contractant où l’enfant avait sa résidence 
habituelle avant son déplacement restent directement applicables dans l’Etat qui doit 
assurer le retour de l’enfant jusqu’à ce que les autorités de cet Etat aient ordonné et 
pris elles-mêmes les mesures qui s’imposent (art. 23). Par ailleurs, la CLaH 96 
(art. 33 à 35) complète et corrobore la réglementation prévue par la CLaH 80 en 
matière de responsabilité parentale et de relations personnelles avec l’enfant. Selon 
les cas, il se peut que le parent qui a la garde de l’enfant enlevé obtienne plus rapi-
dement le retour de celui-ci en faisant reconnaître et mettre à exécution au sens de la 
CLaH 96 (sous réserve de l’art. 23, par. 2, et en conformité avec l’art. 28), dans 
l’Etat où l’enfant a été déplacé, les mesures arrêtées pour assurer son retour qu’en 
engageant une procédure de retour selon la CLaH 80, procédure au cours de laquelle 
l’autorité compétente de l’Etat requis est tenue notamment de vérifier qu’il n’existe 
pas de motifs au sens des art. 12 et 13 CLaH 80 qui s’opposent au retour de l’enfant. 
La CLaH 96 remplace la CLaH 61 sans préjudice de la reconnaissance des mesures 
prises selon cette dernière convention (art. 51 CLaH 96). En outre, elle ne doit pas 
déroger aux autres instruments internationaux auxquels des Etats contractants sont 
parties, notamment à ceux qui ont été conclus entre les membres de l’Union euro-
péenne (art. 52). La CLaH 96, notamment ses normes de compétence, ne s’applique 
qu’aux mesures prises dans un Etat après l’entrée en vigueur de la convention pour 
cet Etat (art. 53, par. 1). En d’autres termes, les procédures pendantes au moment de 
l’entrée en vigueur doivent se poursuivre selon les dispositions du droit interne. 
Quant à la reconnaissance et à l’exécution des mesures prises, elles ne peuvent avoir 
lieu selon la CLaH 96 qu’après l’entrée en vigueur de celle-ci (art. 53, par. 2). La 
réglementation applicable aux langues dans lesquelles les communications doivent 
être adressées aux autorités des Etats contractants correspond à celle qui est prévue à 
 
29 
V. ch. 6.1.

2450 
l’art. 24, CLaH 80. Elle devrait contribuer à lever un obstacle majeur en matière de 
coopération internationale (art. 54). Aussi conviendrait-t-il que la Suisse renonce à 
formuler la réserve concernant l’utilisation du français ou de l’anglais ainsi qu’elle 
l’a fait lors de la ratification de la CLaH 80 (art. 24 en liaison avec l’art. 42 de cette 
convention). Un Etat contractant peut réserver la compétence de ses autorités pour 
prendre des mesures tendant à la protection des biens d’un enfant situés sur son 
territoire; en outre, il n’est pas tenu de reconnaître une mesure de protection arrêtée 
par un autre Etat contractant lorsque cette mesure serait incompatible avec une 
mesure prise par ses propres autorités relativement à ces biens (art. 55). Par ailleurs, 
la CLaH 96 (art. 56) prévoit que la Conférence de La Haye de droit international 
privé convoque périodiquement une commission spéciale afin d’examiner le fonc-
tionnement pratique de ladite convention. Ces rencontres régulières – prévues éga-
lement dans le cadre d’autres conventions telles que la CLaH 80 – se sont révélées 
précieuses pour l’optimisation de la mise en œuvre des dispositions. 
Les clauses finales (art. 57 à 63) règlent les modalités de ratification, les déclarations 
pouvant être formulées, l’adhésion à la convention et la dénonciation de celle-ci, 
l’entrée en vigueur de la convention et les obligations du dépositaire. 
4.7 
Réserves et déclarations 
L’art. 54, par. 2, CLaH 96 en liaison avec l’art. 60 de ladite convention permet à tout 
Etat contractant de s’opposer à l’utilisation du français ou de l’anglais dans la cor-
respondance, en formulant une réserve à cet effet. Il conviendrait que la Suisse 
renonce à formuler une telle réserve, ainsi qu’elle l’a fait lors de la ratification de la 
CLaH 80 (art. 24, par. 2, en liaison avec l’art. 42). Il importe en effet de ne pas 
compliquer les modalités régissant la coopération internationale, notamment lors-
qu’il y a urgence. 
L’art. 55 CLaH 96 en liaison avec l’art. 60 de ladite convention permet aux Etats 
contractants de formuler deux autres réserves30: d’abord, conformément à l’art. 55, 
par. 1, let. a, ils peuvent réserver la compétence de leurs autorités de prendre des 
mesures tendant à la protection des biens d’un enfant situés sur leur territoire. Il 
conviendrait que la Suisse renonce à formuler une telle réserve. En effet, en étendant 
sa compétence au détriment des autres Etats contractants, la Suisse risque de provo-
quer des conflits de compétence, ce que la convention vise précisément à éviter. Au 
demeurant, la législation suisse ne connaît pas de compétence purement axée sur la 
protection des biens de l’enfant et il n’est pas prévu d’instaurer une telle compétence 
dans les rapports avec les Etats non contractants (cf. le projet de nouvel art. 85, al. 4, 
LDIP). 
De surcroît, aux termes de l’art. 55, par. 1, let. b, un Etat contractant peut se réserver 
de ne pas reconnaître une responsabilité parentale ou une mesure concernant les 
biens de l’enfant qui serait incompatible avec une mesure prise par ses autorités 
relativement à ces biens. Il convient que la Suisse – ainsi que l’on déjà fait plusieurs 
autres Etats – formule une telle réserve puisque les jugements rendus par des tribu-
naux étrangers ne peuvent pas être exécutés lorsqu’ils sont contraires à un jugement 
 
30 
La possibilité de formuler cette réserve a été introduite principalement à la demande 
du Royaume-Uni, pour des considérations touchant les droits réels (P. Lagarde, rapport-
ClaH 96 (op. cit. note 11), p. 40 à 41, no 181; K. Siehr, HKsÜ (op. cit. note 11), p. 485.

2451 
prononcé par une juridiction suisse. Certes, elle pourrait refuser la reconnaissance 
d’une mesure arrêtée à l’étranger en invoquant une atteinte l’ordre public. Mais un 
tel refus serait plus difficile à justifier lors même que la convention prévoit expres-
sément la possibilité de formuler une réserve sur le même point. La CLaH 96 permet 
aux autorités compétentes d’échanger directement des informations utiles pour la 
protection de l’enfant (art. 34). Il est toutefois loisible aux Etats contractants de 
déclarer que les demandes d’informations ne peuvent être acheminées que par le 
canal de leur autorité centrale. Une telle restriction pourrait toutefois entraîner des 
retards inutiles, tout spécialement lorsqu’il y a urgence31. Aussi paraît-t-il peu 
approprié de désigner des autorités auxquelles doivent être adressées les demandes 
prévues aux art. 8, 9 et 33 (art. 44)32. 
5 
Convention de La Haye du 13 janvier 2000 sur 
la protection internationale des adultes (CLaH 2000) 
5.1 
Champ d’application 
La CLaH 2000 contient des clauses qui règlent sur le plan international la compé-
tence de prendre des mesures tendant à la protection de l’adulte, la loi applicable, la 
reconnaissance et l’exécution des mesures de protection et la coopération internatio-
nale nécessaire à la mise en œuvre des mesures tendant à la protection des adultes 
qui sont dans l’incapacité de pourvoir à leurs intérêts. La convention ne traite pas du 
droit matériel en matière d’assistance. 
La CLaH 200033 est applicable dans des situations à caractère international aux 
personnes ayant atteint l’âge de 18 ans qui, en raison d’une altération ou d’une 
insuffisance de leurs facultés personnelles, ne sont pas en état de pourvoir à leurs 
intérêts. Au nombre de ces intérêts figurent non seulement le bien être personnel et 
la santé de l’adulte mais encore ses intérêts patrimoniaux. Elle s’inscrit ainsi dans le 
prolongement, ininterrompu, de la CLaH 80. Pour que la convention soit applicable, 
point n’est besoin que la personne à protéger soit majeure selon le droit de l’Etat 
dont elle est ressortissante ni incapable de discernement ni même sous tutelle34. La 
convention s’applique également aux mesures concernant un adulte qui n’avait pas 
atteint l’âge de 18 ans lorsqu’elles ont été prises (art. 2, par. 2). Le critère qui déter-
mine l’applicabilité de la convention est donc le suivant: la mesure arrêtée ou de-
mandée par une autorité étatique dans le cas d’espèce est axée sur la protection d’un 
adulte qui, pour des raisons tenant à sa personne, a besoin d’assistance. Ne répon-
dent pas à ce critère, par exemple, les victimes d’actes de violence, en tant que les 
atteintes à l’intégrité physique ou psychique qu’elles ont subies ne requièrent pas des 
mesures de protection temporaires ou de longue durée. 
La CLaH 2000 complète la CLaH 96. En outre, sa systématique est calquée sur celle 
de la CLaH 96. Sur nombre de points, elle prévoit des réglementations identiques à 
celles que statue cette dernière. En outre, les objectifs des deux conventions sont 
 
31 
P. Lagarde, rapport-ClaH 96 (op. cit. note 11), p. 34, no 145. 
32 
P. Lagarde, rapport-ClaH 96 (op. cit. note 11), p. 36 à 37, no 159. 
33 
A l’adresse www.hcch.net (convention no 35) l’on trouvera outre une bibliographie 
récente, un rapport explicatif détaillé de Paul Lagarde concernant la CLaH 2000 et publié 
en allemand, français et anglais (ci après: «P. Lagarde, rapport-CLaH 2000»). 
34 
Kurt Siehr, Haager Übereinkommen über den internationalen Schutz Erwachsener, 
(ci-après «K. Siehr, HEsÜ»), RabelsZ Bd 64 (2000), p. 721

2452 
pratiquement formulés de manière identique. Toutefois, comme la seconde porte sur 
des mesures qui s’adressent aux adultes et peuvent parfois être prises contre leur 
volonté déclarée, son préambule contient l’affirmation expresse que «l’intérêt de 
l’adulte ainsi que le respect de sa dignité et de sa volonté doivent être des considéra-
tions primordiales». L’applicabilité de la CLaH 2000 cesse au décès de l’adulte qui 
fait l’objet de mesures de protection. 
Les différences que présentent les deux conventions résultent du fait que les enfants 
ont besoin d’être protégés alors que les adultes nécessitant des mesures de protection 
constituent l’exception. En outre, si la protection d’un enfant incombe, au premier 
chef, aux parents, le soin de protéger une personne adulte ne leur est laissé qu’à titre 
exceptionnel. Cela explique que les deux conventions n’attachent pas tout à fait la 
même importance au principe de la nationalité. En effet, alors que la CLaH 96 a pris 
– ce qui est logique – ses distances avec ce principe, l’Etat dont l’adulte est ressor-
tissant demeure, selon la CLaH 2000, compétent pour autant que l’Etat de résidence 
habituelle de l’adulte n’ait rendu formellement aucune décision contraire (art. 7, 
al. 3). Ce concours entre deux compétences permet d’obvier à la menace que ferait 
planer sur la liberté personnelle de l’adulte concerné une compétence exclusive de 
l’autorité du lieu de résidence habituelle de celui-ci, a fortiori s’il n’a pas choisi lui-
même ce lieu de résidence35. 
Entrent dans le champ d’application de la CLaH 2000 les décisions portant notam-
ment sur la détermination de l’incapacité et l’institution d’un régime de protection, 
la tutelle ou la curatelle y compris la désignation et les fonctions des personnes ou 
organismes chargés de les assumer, le placement de l’adulte dans un établissement 
ou encore l’administration, la conservation ou la disposition des biens de l’adulte 
(l’énumération figurant à l’art. 3 n’a qu’une valeur exemplative). En revanche, les 
domaines qui sont exclus du champ d’application de la CLaH 2000 font l’objet 
d’une énumération exhaustive. Il s’agit, notamment, des obligations alimentaires36, 
du mariage ou des relations analogues, des trusts et successions, de la sécurité 
sociale, des mesures publiques de caractère général en matière de santé ainsi que des 
décisions sur le droit et en matière d’asile et d’immigration (art. 4). Cependant, le 
pouvoir de représentation dont dispose une personne pour agir dans ces domaines en 
lieu et place d’adultes ayant besoin d’une assistance est couvert par la CLaH 2000. 
S’agissant du mariage ou d’une relation analogue, ce ne sont pas les effets qui sont 
exclus du champ d’application de la convention, mais la conclusion, l’annulation et 
la dissolution, de même que la séparation de corps et les régimes matrimoniaux37. 
En outre, parmi les mesures publiques en matière de santé et de sécurité, seules ne 
sont pas régies par la convention celles qui ont été arrêtées pour des motifs relevant 
 
35 
P. Lagarde, rapport CLaH 2000 (op. cit. note 33) p. 9, no 5. 
36 
Cela, afin d’éviter des contradictions avec les règles statuées, en particulier, par la 
Convention de La Haye du 2 octobre 1973 sur la loi applicable aux obligations alimen-
taires (RS 0.211.213.01) et par la Convention de La Haye du 2 octobre 1973 concernant 
la reconnaissance et l’exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires 
(RS 0.211.213.02). 
37 
Andreas Bucher, La Convention de La Haye sur la protection internationale des adultes, 
Revue suisse de droit international et européen (ci-après «A. Bucher, CLaH 2000») 
Bd. 1/2000, p. 41.

2453 
de la politique générale en la matière et non point celles qui sont prises en faveur de 
personnes nécessiteuses au titre de l’assistance sociale38. 
Par principe, les Etats contractants sont libres de décider s’ils accordent assistance 
aux adultes ayant besoin de protection et, dans l’affirmative, sous quelle forme. Ils 
définissent en outre, sur le plan intérieur, la compétence des tribunaux ou des autori-
tés administratives qui sont également appelés à statuer sur une éventuelle abroga-
tion ou modification de mesures de protection prises à l’égard d’enfants qui ont 
atteint l’âge adulte (art. 2, par. 2, CLaH 2000), ce qui revient à dire que diverses 
autorités au sein du même Etat peuvent être chargées de prendre des mesures au sens 
de la CLaH 96 et de la CLaH 2000. En Suisse, cette question est régie par le droit 
cantonal. 
5.2 
Compétence 
La CLaH 2000 part du principe que la compétence de prendre des mesures de pro-
tection de l’adulte appartient au premier chef aux autorités administratives ou aux 
tribunaux de l’Etat contractant où cet adulte a sa résidence habituelle; elle prévoit 
cependant une compétence subsidiaire déterminée par la nationalité de l’adulte, le 
lieu où sont sis les biens à protéger ou encore l’urgence qu’il y a à prendre des 
mesures de protection (art. 5 ss). Le terme «autorités» désigne exclusivement des 
autorités publiques et non des associations ou des organisations non gouvernementa-
les. A l’instar de la CLaH 96, la CLaH 2000 ne définit pas la notion de «résidence 
habituelle». Les adultes, précisément, peuvent avoir plusieurs lieux de résidence 
habituelle, par exemple s’ils ont l’habitude de passer la saison d’hiver sous des cieux 
plus cléments ou si leur profession les oblige à déménager fréquemment. La conven-
tion ne traite pas de ces situations. Lorsqu’il est impossible de déterminer, dans le 
cas d’espèce, un lieu de résidence principal d’après la durée de résidence de l’adulte 
et l’étroitesse des relations qu’il entretient avec un endroit plutôt qu’avec un autre, la 
compétence de prendre des mesures de protection appartient aux autorités du lieu où 
l’adulte en question a coutume de séjourner et qu’il considère comme étant le centre 
de ses intérêts vitaux à l’époque considérée. 
En cas de déplacement de la résidence habituelle de l’adulte dans un autre Etat 
contractant – même lorsqu’une procédure est en cours39 – les autorités de ce der-
nier Etat sont compétentes dès que l’adulte y a établi sa nouvelle résidence (art. 5, 
par. 2). S’agissant des adultes qui sont réfugiés et de ceux dont la résidence habi-
tuelle ne peut être déterminée, la compétence de prendre des mesures de protection 
est exercée par les autorités de l’Etat contractant sur le territoire duquel ces person-
nes sont présentes (état de nécessité au sens de l’art. 6). Lorsque les autorités d’un 
des Etats contractants dont l’adulte possède la nationalité et n’est pas un réfugié au 
sens de l’art. 6, par. 1, estiment qu’elles sont mieux à même d’apprécier l’intérêt de 
l’adulte, elles en avisent les autorités effectivement compétentes avant de prendre 
des mesures tendant à la protection de la personne de l’adulte ou de ses biens. 
 
38 
Nous pensons, par exemple, aux vaccinations obligatoires et aux internements de sécurité. 
En revanche, un placement en institution, notamment au titre d’une privation de liberté à 
des fins d’assistance, ou une intervention médicale entrent dans le champ d’application de 
la CLaH 2000. Cf. également A. Bucher, CLaH 2000 (op. cit note 37) p. 42 ss. et 
K. Siehr, HEsÜ (op. cit. note 34) p. 727 et 728. 
39 
K. Siehr, HEsÜ (op. cit. note 34), p. 729

2454 
Cependant, les autorités effectivement compétentes jusqu’alors peuvent s’opposer, 
dans une mesure restreinte, à l’exercice de la compétence – toujours subsidiaire – 
fondée sur la nationalité, notamment lorsqu’une procédure est pendante devant elles, 
et même si les mesures visées par les deux autorités ont trait à la même affaire 
(art. 7, par. 2). Inversement, les autorités de l’Etat contractant ayant compétence en 
vertu des art. 5 ou 6 peuvent, après concertation, requérir des autorités d’autres Etats 
contractants qu’elles prennent des mesures tendant à assurer une protection globale 
ou spécifique de l’adulte, si elles considèrent que cela répond à l’intérêt de celui-ci 
ou est de nature à garantir une protection plus efficace de ses biens (art. 8). La 
compétence à raison du lieu dans lequel se trouvent les biens à protéger revêt, dans 
le cas de l’adulte, une portée pratique nettement plus importante que dans le cas de 
l’enfant (art. 9). En outre, et par analogie avec la CLaH 96, l’art. 10 CLaH 2000 
prévoit une compétence concurrente mais subsidiaire des autorités de l’Etat contrac-
tant sur le territoire duquel se trouve l’adulte de prendre les mesures de protection 
nécessaires lorsqu’il y a urgence; ces autorités en informent à bien plaire les autori-
tés de l’Etat contractant où l’adulte a sa résidence habituelle. La notion d’urgence 
doit être interprétée au sens étroit du terme; elle ne s’applique notamment pas dans 
le domaine médical, à moins que l’adulte n’ait un impérieux besoin d’une interven-
tion chirurgicale40. Enfin, la convention statue, à titre d’exception, que les autorités 
de l’Etat contractant sur le territoire duquel l’adulte est présent sont compétentes 
pour prendre des mesures de protection ayant un caractère purement temporaire et 
une portée territoriale restreinte à ce seul Etat; cette compétence ne peut s’exercer 
qu’à l’égard de la personne de l’adulte et non de ses biens; elle n’exige pas qu’il y 
ait urgence (art. 11). Cette compétence doit être, elle aussi, exercée de manière 
restrictive. Une telle situation peut, par exemple, se présenter lorsqu’un adulte a 
temporairement besoin d’une aide à la suite d’un accident, d’une maladie, ou d’un 
abus de drogue. Toutes les mesures arrêtées – à titre purement temporaire – par une 
autorité compétente restent en vigueur même lorsqu’un changement des circonstan-
ces a fait disparaître l’élément sur lequel était fondée la compétence, tant que les 
autorités normalement compétentes selon la convention ne les ont pas modifiées, 
remplacées ou levées (art. 12). 
5.3 
Loi applicable 
Le principe applicable en l’occurrence est le suivant: l’autorité qui est chargée 
d’assurer la protection d’un adulte ou de ses biens applique sa loi interne (lex fori). 
Toutefois, à titre exceptionnel, elle peut appliquer ou prendre en considération la loi 
d’un autre Etat avec lequel la situation présente un lien étroit (art. 13). Lorsqu’une 
mesure prise dans un Etat contractant doit être mise en œuvre dans un autre Etat 
contractant, parce que, par exemple, l’adulte à protéger a déplacé sa résidence habi-
tuelle dans cet autre Etat, les conditions d’exécution de cette mesure sont régies par 
la loi de cet autre Etat (art. 14). Par «loi», il faut entendre le droit en vigueur dans un 
Etat, à l’exclusion des règles de conflit de lois (art. 19). 
 
40 
P. Lagarde, rapport-CLaH 2000 (op. cit, note 33) p. 46, no 78.

2455 
Un cas constitue une particularité: celui dans lequel un adulte confère à titre provi-
sionnel à une personne de son choix un pouvoir de représentation41 qui ne produira 
effet qu’à compter du moment où cet adulte sera hors d’état de pourvoir à ses inté-
rêts, perdant ainsi sa capacité civile (art. 15). Ce pouvoir de représentation peut être 
conféré par un accord, une manifestation de volonté ou un acte unilatéral et concer-
ner soit uniquement la personne de l’adulte soit ses biens, soit encore les deux. Les 
pouvoirs de représentation qui produisent immédiatement effet ne sont pas couverts 
par la CLaH 2000. A moins que l’adulte ait désigné par écrit une autre loi (la 
convention limite toutefois l’éventail des lois pouvant être choisies), l’existence, 
l’étendue, la modification et l’extinction des pouvoirs de représentation conférés par 
lui sont régies par la loi de l’Etat où il avait sa résidence habituelle au moment où il 
a passé l’acte. Quant aux modalités de l’exercice des pouvoirs de représentation, 
elles sont impérativement régies par la loi de l’Etat où ils sont exercés, toute élection 
de droit étant exclue. Le constituant peut soumettre chacune des tâches de son repré-
sentant à une loi distincte, par exemple lorsque ses biens se trouvent sur le territoire 
de différents Etats. Mais tous les Etats ne connaissent pas ce type de procuration. Il 
incombe donc au constituant de s’assurer que le droit auquel il a choisi de soumettre 
ses pouvoirs de représentation n’empêche pas ceux-ci d’être valablement conférés 
et, au besoin, de choisir un autre droit qui rende son acte valable. Lorsque les pou-
voirs de représentation ne sont pas exercés de manière à assurer suffisamment la 
protection de la personne ou des biens de l’adulte, ils peuvent être modifiés ou 
annulés par l’autorité compétente, la loi applicable devant être prise en considération 
dans la mesure du possible (art. 16). De manière analogue à l’art. 19 CLaH 96, et 
dans le but de garantir la validité d’un acte, l’art. 17 CLaH 2000 règle la protection 
du tiers de bonne foi qui s’est trompé sur la qualité de représentant de la personne 
avec laquelle il a passé cet acte. 
Les dispositions de la CLaH 2000 qui concernent la loi applicable produisent effet 
même si la loi qu’elles désignent est celle d’un Etat non contractant (art. 18). Est 
réservée la possibilité de statuer l’applicabilité exclusive du droit d’un Etat contrac-
tant (v., par exemple, art. 14). Le principe qui s’applique en l’occurrence est celui de 
l’exclusion du renvoi à un droit étranger et du renvoi au second degré (art. 19). La 
convention réserve de manière générale l’application impérative des dispositions de 
la loi de l’Etat dans lequel la protection de l’adulte doit être assurée (art. 20). De 
même prévoit-elle une réserve pour le cas où l’application de la loi qu’elle désigne 
serait manifestement contraire à l’ordre public (art. 21). 
5.4 
Reconnaissance et exécution 
A l’instar de la CLaH 96, la CLaH 2000 opère une distinction entre reconnaissance 
des mesures prises par les autorités d’un autre Etat contractant, déclaration selon 
laquelle ces mesures sont exécutoires ou enregistrement aux fins d’exécution et mise 
à exécution proprement dite42. 
 
41 
Exemples: administration des biens, perpétuation d’actes juridiques déterminés, interdic-
tion d’accepter un don d’organe ou de sang, directives anticipées du patient, droits de 
consulter l’anamnèse. 
42 
Il est fortement recommandé d’utiliser uniformément les formules modèles mises au point 
par la Conférence de La Haye de droit international privé (www.hcch.net).

2456 
Les mesures prises dans un Etat contractant doivent être reconnues de plein droit 
dans tous les autres Etats contractants (art. 22, par. 1). La convention ne soumet 
cette reconnaissance à aucune formalité, telle que la production d’un acte officiel. 
Quant à l’art. 26, il interdit formellement à l’autorité de l’Etat requis de procéder à 
une révision au fond du droit appliqué et de la mesure prise par l’autorité de l’Etat 
requérant. 
L’Etat requis peut – et non doit – refuser la reconnaissance de mesures prises par les 
autorités d’un autre Etat contractant, dans les cinq cas suivants (art. 22, par. 2): 
– 
la mesure a été prise par une autorité étrangère qui n’était pas compétente 
(l’autorité de l’Etat requis est toutefois liée par les constatations de fait sur 
lesquelles l’autorité de l’Etat qui a pris la mesure a fondé sa compétence; 
art. 24); 
– 
elle a été prise, hors cas d’urgence, sans que l’adulte ait eu la possibilité de 
s’exprimer, ce qui viole les principes fondamentaux de procédure de l’Etat 
requis; 
– 
la reconnaissance serait manifestement contraire à l’ordre public ou à une 
disposition impérative de la loi de l’Etat requis; 
– 
la mesure arrêtée est incompatible avec une mesure qui a été prise postérieu-
rement dans un Etat non contractant; ou encore; 
– 
la procédure de consultation obligatoire prévue à l’art. 33 en vue du place-
ment de l’adulte dans un autre Etat contractant n’a pas été respectée. 
Toute personne intéressée peut demander aux autorités compétentes d’un Etat 
contractant de statuer sur la reconnaissance ou la non-reconnaissance d’une mesure 
prise dans un autre Etat contractant, dans le but, par exemple, de déterminer, à titre 
provisionnel, si cette mesure est exécutable (art. 23). Toutefois, il n’est pas possible 
de faire élucider par cette voie la validité de pouvoirs de représentation conférés par 
un adulte qui a ultérieurement perdu sa capacité civile43. 
Quant à la déclaration selon laquelle des mesures sont exécutoires et à l’enregistre-
ment aux fins d’exécution, ils ont lieu sur requête de toute partie intéressée, selon 
une procédure simple et rapide lorsqu’une mesure prise dans un Etat contractant 
exige des actes d’exécution dans un autre Etat contractant (art. 25). Les décisions 
exécutoires prises dans un Etat contractant doivent être exécutées dans tous les Etats 
contractants, à moins qu’ils aient un motif de refus au sens de l’art. 22, par. 2. Les 
mesures prises dans un Etat contractant qui ont été déclarées exécutoires ou enregis-
trées aux fins d’exécution dans un autre Etat contractant y sont mises à exécution 
conformément à la loi de cet Etat et comme si elles avaient été prises par ses propres 
autorités (art. 27). Cependant, il y a lieu de respecter les limites posées par cette loi 
et, au besoin, de modifier les mesures lorsqu’elles sont inconnues du droit interne 
afin d’en assurer l’exécution dans toute la mesure du possible. 
 
43 
P. Lagarde, rapport-CLaH 2000 (op. cit, note 33), p. 76, no 124.

2457 
5.5 
Coopération internationale et autorités centrales 
La Suisse applique la CLaH 61 par analogie aux personnes majeures (art. 85, al. 2, 
LDIP). Ainsi que nous l’avons déjà relevé à propos de la CLaH 96 (cf. ch. 4.5), la 
pratique instaurée par la CLaH 61 pour la mise en œuvre transfrontière des mesures 
de protection n’est pas satisfaisante. Aussi, dans le but de renforcer la coopération 
internationale, la CLaH 2000 – à l’instar de la CLaH 96 – oblige-t-elle chaque Etat 
contractant à désigner une ou plusieurs autorités centrales ayant une mission géné-
rale d’information et de coopération dans tous les domaines couverts par la conven-
tion (art. 28). Les dispositions définissant leurs tâches sont calquées presque mot 
pour mot sur celles qui valent pour les autorités centrales en matière de protection 
des enfants (art. 30 à 31 CLaH 96), à cette différence près qu’elles ne sont pas 
tenues de faciliter la protection des adultes par la médiation, la conciliation ou toute 
autre mode analogue. Toutefois, elles peuvent continuer à encourager les efforts 
entrepris aux fins de parvenir à un règlement extrajudiciaire des conflits (art. 31). Si 
l’on a renoncé à conférer à cette tâche un caractère impératif, c’est principalement 
en raison des coûts qu’elle entraîne. Pour le reste, notamment en ce qui concerne la 
désignation et les tâches des autorités centrales, nous renvoyons le lecteur aux consi-
dérations émises au ch. 4.5 à propos de la CLaH 96. 
Si la situation de l’adulte l’exige, les autorités compétentes d’un Etat contractant 
peuvent demander à toute autorité d’un autre Etat contractant qui détient des infor-
mations utiles pour la protection de l’adulte de les lui communiquer (art. 32). Toute-
fois les autorités de l’Etat requis sont libres de prêter ou non l’assistance demandée 
notamment lorsqu’il y va du respect des normes du droit interne en matière de 
protection des données et du secret professionnel. Les Etats contractants peuvent 
formuler une déclaration selon laquelle de telles demandes d’informations doivent 
être acheminées exclusivement par le canal de leur autorité centrale. Toutefois, ils 
devraient s’en abstenir s’ils veulent pouvoir coopérer aussi vite et directement que 
possible, notamment lorsqu’il est urgent de prendre des mesures de protection. Cette 
assistance mutuelle revêt une grande portée pratique, principalement lorsque l’adulte 
à protéger déménage dans un autre Etat contractant ou que l’on envisage son place-
ment dans un établissement idoine sis sur le territoire d’un autre Etat contractant. 
Dans le second cas, la convention prévoit que ce dernier Etat doit être préalablement 
consulté (art. 33). Si cette procédure n’est pas respectée, il peut refuser de reconnaî-
tre la mesure de placement (art. 22, par. 2, let. d). A noter ici une différence par 
rapport à la CLaH 96: la décision de placement ne peut être prise dans l’Etat requé-
rant que si l’autorité centrale ou une autre autorité compétente de l’Etat requis n’a 
pas manifesté son opposition dans un délai raisonnable. La CLaH 96 (art. 33, par. 2), 
pour sa part, exige le consentement exprès de l’autorité de l’Etat requis. 
Lorsqu’un Etat contractant a envisagé de prendre ou a pris des mesures tendant à 
protéger un adulte exposé à un grave danger et que celui-ci déménage dans un autre 
Etat, les autorités du premier Etat sont tenues d’informer les autorités compétentes 
du second du danger et des mesures qui ont déjà été prises. Ce devoir d’information 
vaut également à l’égard d’un Etat non contractant dans lequel l’adulte aurait pris 
résidence. Il va de soi que l’échange d’informations entre autorités ne doit en aucun 
cas avoir pour effet de mettre en danger la personne ou les biens de l’adulte à proté-
ger, par exemple, un réfugié (art. 35).

2458 
Les autorités centrales et les autres autorités publiques supportent les frais découlant 
de l’exécution de leurs tâches; toutefois elles peuvent exiger une indemnité raison-
nable pour les services fournis (art. 36). Au nombre des frais figurent notamment les 
coûts d’infrastructure, les dépenses occasionnées par la transmission d’informations, 
les recherches, la localisation de l’adulte, les démarches en vue d’obtenir un règle-
ment du conflit à l’amiable et les frais d’exécution des mesures. Par «autorités 
publiques », il faut entendre les autorités administratives des Etats contractants et 
non les tribunaux. Les frais de procédure judiciaire et les honoraires d’avocat sont 
donc exclus du champ d’application de cette disposition44. Les Etats contractants 
peuvent conclure entre eux des accords en vue de faciliter leur coopération, ces 
accords pouvant notamment porter sur la répartition des frais (art. 37). En matière de 
participation aux frais, les adultes étrangers ayant besoin de protection et les natio-
naux doivent être traités sur un pied d’égalité. 
5.6 
Dispositions générales et clauses finales 
Toute personne à qui a été confiée la protection de la personne ou des biens de 
l’adulte peut, à sa demande, se voir délivrer un certificat indiquant sa qualité et les 
pouvoirs qui lui sont conférés, certificat qui lui permettra de justifier de son action 
auprès des autorités de tous les autres Etats contractants (art. 38)45. Bien que faculta-
tif, l’établissement du certificat revêt indubitablement de l’importance sur le plan 
pratique. Dans ce document, il n’est pas nécessaire d’indiquer si les pouvoirs de 
représentation ont été conférés par l’adulte lui-même ou s’ils résultent d’une mesure 
de protection prise par l’autorité compétente. Le certificat peut également limiter 
expressément les pouvoirs, voire exclure certains d’entre eux explicitement. Il ne 
peut être délivré que par les autorités de l’Etat contractant dans lequel la mesure de 
protection a été prise ou le pouvoir de représentation confirmé. A la différence de la 
CLaH 96 (art. 40), la CLaH 2000 ne statue pas une compétence des autorités de 
l’Etat contractant où l’adulte a sa résidence habituelle. La raison en est qu’en 
matière de protection des adultes la compétence des autorités de l’Etat de résidence 
habituelle n’a pas une importance aussi prééminente que dans le cadre de la protec-
tion des enfants, ce qui permet de réduire le risque que les autorités de différents 
Etats établissent des certificats contradictoires. Le certificat n’a qu’une force pro-
bante limitée; toutefois, jusqu’à preuve du contraire, la qualité et les pouvoirs indi-
qués sont tenus pour établis à la date qu’il porte (art. 38, par. 2). Cependant, si 
ultérieurement les pouvoirs de représentation sont modifiés ou annulés, le tiers de 
bonne foi qui aura passé des actes avec la personne censée avoir la qualité de repré-
sentant de l’adulte ne bénéficiera plus que d’une protection restreinte en se prévalant 
de la date portée par le certificat et, au surplus, dans les limites posées par l’art. 17. 
Eu égard au risque constant que les actes soient attaqués avec succès, il incombe au 
tiers de s’assurer que les pouvoirs de représentation indiqués dans le certificat sub-
sistent. 
Toutes les données personnelles rassemblées ou transmises conformément à la 
convention, en particulier celles qui sont enregistrées sur support électronique, 
doivent être traitées sous le sceau de la confidentialité (art. 39 et 40). Tous les 
documents utilisés en application de la convention sont dispensés de toute légalisa-
 
44 
P. Lagarde, rapport-CLaH 2000 (op. cit, note 33), p 76, no 142. 
45 
V. ch. 6.1.

2459 
tion (art. 41). Au nombre de ceux-ci figurent notamment les renseignements donnés 
par écrit, les prononcés des tribunaux et des autorités administratives, et les certifi-
cats au sens de l’art. 38. 
Chaque Etat contractant peut – et non doit – désigner les autorités auxquelles peu-
vent être adressées les demandes prévues à l’art. 33 (délégation de la compétence de 
décider d’un placement) et à l’art. 8 (délégation de compétence à une autorité qui 
semble mieux à même de prendre des mesures). Au surplus, la CLaH 2000 statue 
qu’elle n’est pas applicable aux conflits entre différents systèmes ou ensembles de 
règles coexistant au sein d’un même Etat contractant46 et définit la loi applicable 
lorsqu’un Etat comprend plusieurs entités territoriales dont chacune a son propre 
système juridique (art. 44 à 47). Elle ne déroge pas aux autres instruments interna-
tionaux portant sur la même matière auxquels les Etats contractants sont parties47 et 
donne aux Etats contractants la faculté de conclure d’autres accords sur les matières 
qu’elle règle (art. 49). Conformément aux dispositions transitoires de la CLaH 2000, 
celle-ci ne s’applique qu’aux mesures prises dans un Etat après son entrée en 
vigueur pour cet Etat; elles ne doivent être reconnues dans d’autres Etats que si elles 
ont été prises après l’entrée en vigueur de la convention, dans les rapports entre 
l’Etat qui les a arrêtées et l’Etat requis (art. 50). Toute communication doit être 
adressée dans la langue originale de l’Etat émetteur et accompagnée d’une traduc-
tion dans la langue officielle de l’Etat destinataire ou, lorsque cette traduction est 
difficilement réalisable, d’une traduction en français ou en anglais, les Etats pou-
vant, en formulant une réserve ad hoc, s’opposer à l’utilisation de l’une ou l’autre de 
ces langues (art. 51). Enfin, à l’instar de la CLaH 96, la CLaH 2000 prévoit la 
convocation périodique d’une commission spéciale chargée d’examiner le fonction-
nement pratique de la convention et, au besoin, d’y apporter des correctifs (art. 52). 
Quant aux clauses finales (art. 53 à 59), elles ont trait aux ratifications, aux adhé-
sions, aux réserves et déclarations, à l’entrée en vigueur et à la dénonciation de la 
convention et aux notifications qui incombent au dépositaire. 
5.7 
Réserves et déclarations 
L’art. 51, par. 2, en liaison avec l’art. 56 permet à tout Etat contractant de s’opposer 
à l’utilisation du français ou de l’anglais dans la correspondance, en formulant une 
réserve à cet effet. Comme dans le cadre de la CLaH 96, il conviendrait que la 
Suisse s’abstienne de formuler une telle réserve (cf. ch. 4.7). Il n’y a aucune raison 
d’adopter deux attitudes différentes selon qu’il s’agit de la CLaH 96 ou de la CLaH 
2000. 
 
46 
Par exemple, l’Espagne, les Etats-Unis d’Amérique et la Grande-Bretagne. 
47 
En outre, elle remplace la Convention de la Haye du 17 juillet 1905 concernant 
l’interdiction et les mesures de protection analogues, que la Suisse n’a jamais signée 
(art. 48, CLaH 2000).

2460 
6 
Loi fédérale sur l’enlèvement international d’enfants 
et sur la mise en œuvre des conventions de La Haye 
sur la protection des enfants et des adultes (LF-EEA) 
6.1 
Autorités centrales de la Confédération 
et des cantons (art. 1 et 2) 
La CLaH 96 et la CLaH 2000 prévoient l’instauration d’autorités centrales et la 
coopération internationale de ces autorités en matière de protection des enfants et 
des adultes. Etat fédéral, la Suisse est habilitée à désigner plusieurs autorités centra-
les; toutefois elle doit désigner une seule autorité centrale à laquelle les autorités 
étrangères adresseront toute communication en vue de sa transmission aux autorités 
nationales compétentes (art. 29, par. 2, CLaH 96). Les dénominations des autorités 
centrales doivent être communiquées au Bureau Permanent de la Conférence de La 
Haye de droit international privé (art. 45, par. 1, CLaH 96). 
Comme, en Suisse, ce sont exclusivement les autorités cantonales et communales 
qui sont chargées de prendre les décisions et mesures matérielles en matière de 
protection des enfants et des adultes, il convient – à l’instar de ce que prévoit l’art. 2, 
al. 2, de la loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur 
l’adoption et aux mesures de protection de l’enfant en cas d’adoption internationale 
(LF-CLaH, RS 211.221.31) – d’instituer pour l’application de la CLaH 96 et de la 
CLaH 2000 (et non pour celle de la CE 80 et de la CLaH 80) des autorités centrales 
dans les cantons. Il leur appartiendra, notamment, d’assurer la transmission des 
communications et documents aux autorités et tribunaux suisses et étrangers saisis 
des cas et de favoriser les échanges de vues entre autorités étrangères et suisses. Par 
ailleurs, sur le plan intérieur, il leur incombera de promouvoir la coordination des 
actions menées par les autorités cantonales et communales chargées de la protection 
des enfants et des adultes. Dans le but d’accélérer la procédure, la CLaH 96 (à 
l’instar, d’ailleurs, de la CLaH 2000) permet aux autorités compétentes pour la 
protection des enfants et aux tribunaux de communiquer directement avec un inter-
locuteur étranger clairement identifié, qu’il s’agisse de régler d’un commun accord 
la question de la compétence, de demander les informations nécessaires pour appré-
cier la pertinence de mesures de protection à l’égard d’un enfant ou pour statuer sur 
l’attribution du droit de garde. Ces contacts directs peuvent également servir à 
demander un rapport sur la situation d’un enfant se trouvant à l’étranger ou encore à 
recueillir des éléments permettant d’apprécier la nécessité et la proportionnalité 
d’une mesure. Lesdites autorités conserveront également, par principe, la compé-
tence de conduire les procédures – prévues par la convention – de reconnaissance 
(facultative), de déclaration de force exécutoire de mesures de protection prises à 
l’étranger ainsi que de placement à l’étranger. 
Quant à l’autorité centrale de la Confédération, elle est censée être l’interlocutrice 
des autres autorités centrales nationales et remplir une fonction de coordination. La 
Confédération compte déjà une autorité centrale en matière d’enlèvement internatio-
nal (intégrée dans le service de protection internationale des enfants, près l’Office 
fédéral de la justice). Elle est chargée non seulement de veiller à l’application de la 
CLaH 61 et de la Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la 
coopération en matière d’adoption internationale (CLaH 93) mais encore, au titre de 
la CLaH 80 et de la CE 80, de traiter les cas d’enlèvements internationaux d’enfants 
et de conflits transfrontaliers auxquels donne lieu l’exercice du droit de visite. Il 
semble donc justifié de charger cette autorité d’assumer, en sus, sur le plan interna-

2461 
tional, les tâches d’information et de coordination découlant de la ratification de la 
CLaH 96 et de la CLaH 2000 et de représenter la Suisse lors de réunions internatio-
nales ainsi qu’elle le fait déjà au titre de la CLaH 80, de la CE 80 et de la CLaH 93. 
Interlocutrice des autorités centrales et administrations étrangères, il lui incombera, 
en outre, de transmettre à l’autorité compétente, étrangère ou suisse, les communica-
tions, de fournir aux autorités étrangères des renseignements sur le droit applicable 
en Suisse et de leur donner les informations nécessaires sur les autorités et services 
de protection des enfants existant dans ce pays. Enfin, elle remplira auprès des 
autorités centrales des cantons une fonction de conseil et de coordination, fonction 
qui a déjà donné toute satisfaction dans le cadre de la mise en œuvre de la CLaH 93; 
à ce titre, elle devra particulièrement veiller à ce que les nouvelles conventions 
soient appliquées de manière uniforme. Toutefois, l’autorité centrale de la Confédé-
ration ne s’occupe qu’à titre marginal de procédures dans le cas d’espèce, celles-ci 
ressortissant par principe aux autorités compétentes des cantons. 
Selon l’art. 40 CLaH 96 et l’art. 38 CLaH 2000, il est loisible aux autorités des Etats 
contractants de délivrer au titulaire de la responsabilité parentale, à sa demande, un 
certificat indiquant sa qualité et les pouvoirs qui lui sont conférés. Un tel document48 
devrait revêtir une importance pratique certaine, compte tenu de la mobilité crois-
sante qui caractérise notre société et, plus particulièrement, dans les cas où l’enfant 
ou l’adulte à protéger possède des biens à l’étranger. Aussi semble-t-il judicieux que 
les cantons désignent une ou plusieurs autorités compétentes pour recevoir les 
demandes de certificat, ce qui en facilitera le dépôt. 
6.2 
Experts et institutions (art. 3) 
L’autorité centrale de la Confédération veillera, avec la collaboration des cantons, à 
disposer d’experts et d’institutions qualifiées qui, notamment dans des cas d’enlève-
ments d’enfants, pourraient être sollicités pour fournir des services de conseil, de 
conciliation et de médiation (art. 7, par. 2, let. c, CLaH 80, art. 31, let. b, CLaH 96) 
ou encore représenter les intérêts de l’enfant. Il ne s’agit pas pour la Confédération 
de financer des formations de personnes chargées de donner des conseils ou de 
médiateurs mais de mettre en place et d’entretenir une sorte de réseau formé 
d’institutions et d’experts existants ainsi que de veiller à ce qu’il y ait un véritable 
échange d’expériences. Il est loisible à l’autorité centrale de la Confédération de 
déléguer cette tâche à une institution privée (al. 2). Il devrait en coûter quelque 
30 000 francs par année à la Confédération, montant dans lequel seraient inclus non 
seulement les charges inhérentes à la mise en place et à l’entretien d’une sorte de 
réseau mais encore les coûts de quelques conciliations dans des cas d’espèce, voire 
lors de déplacements d’enfants hors de Suisse ou hors d’Etats non contractants de la 
CLaH 80 et de la CE 80 ou vers le territoire de tels Etats. 
Dans chaque cas particulier, l’autorité centrale doit d’abord d’établir les contacts 
avec toutes les parties disposées à collaborer ainsi qu’avec les experts ad hoc en 
Suisse et à l’étranger, puis procéder à une analyse approfondie de la situation et du 
conflit, qui permette d’identifier les problèmes centraux qui se sont fait jour. 
 
48 
Il est recommandé d’utiliser partout la même formule de certificat en s’inspirant du 
modèle mis au point par la Conférence de La Haye de droit international privé 
(www.hcch.net).

2462 
Ensuite, dans une seconde phase, on passera aux conseils, à la conciliation ou à la 
médiation, processus auxquels pourront être associés les autorités et tribunaux 
suisses et étrangers s’occupant du conflit. Il convient également qu’après la clôture 
de la procédure les experts du réseau restent disponibles pour le cas où des doutes et 
des points litigieux apparaîtraient, permettant ainsi de faire perdurer l’accord obtenu 
à l’amiable entre les parties. 
6.3 
Procédure de conciliation ou médiation (art. 4) 
Les discordes auxquelles donnent lieu les retours d’enfants sont très pénibles pour 
tous les intéressés et peuvent dégénérer en procédures longues et coûteuses. Aussi 
est-il de première importance – ne serait-ce que pour le bien des enfants – de cher-
cher à aboutir rapidement et durablement à un accord amiable. L’initiative peut 
partir de l’autorité centrale. Toutefois, dans nombre de cas, elle incombera au tribu-
nal, dès que celui-ci aura été saisi de la demande de retour (soit par le truchement de 
l’autorité centrale, soit directement par le requérant; art. 8, al. 1). 
Il y a lieu d’attacher beaucoup de prix à ce que tous les intéressés participent acti-
vement à la recherche d’une solution amiable. L’enfant doit également être associé à 
ce processus. Il sera parfois difficile de motiver la partie requérante à se rendre en 
Suisse lorsqu’elle réside dans un Etat très éloigné. Outre l’effet dissuasif qu’exercent 
les frais de voyage élevés, la personne en cause sera aussi, bien souvent, paralysée 
par la crainte d’être impliquée dans une procédure pénale à la suite d’une plainte 
pénale déposée pour non paiement de pensions alimentaires ou d’une accusation de 
mauvais traitements, etc. Pourtant, sa présence faciliterait souvent le règlement du 
litige, même s’il existe aujourd’hui des moyens de communication pratiques (p.ex. 
conférence vidéo). Dans toute la mesure du possible, il y a lieu d’élucider la cause 
de tels blocages (en particulier, il peut se révéler judicieux que l’autorité de pour-
suite pénale compétente examine l’opportunité d’accorder un sauf-conduit), voire 
d’octroyer une aide financière dans les situations exceptionnelles, aide qui se justifie 
d’autant plus que la conclusion d’un accord à l’amiable permet de réaliser une 
économie notable (frais judiciaires et honoraires d’avocat). 
6.4 
Retour et intérêt de l’enfant (art. 5) 
Afin d’assurer une application de la CLaH 80 mieux adaptée aux intérêts de l’enfant, 
il est nécessaire que le législateur définisse un ensemble de cas dans lesquels le 
retour de l’enfant ne peut plus entrer en ligne de compte parce qu’il placerait celui-ci 
dans une situation manifestement intolérable. La réglementation prévue à l’art. 5 
n’est pas censée remplacer celle qui figure à l’art. 13, par. 1, let. b, CLaH 80. Le 
terme «notamment» signifie que ne sont énumérés que quelques cas de figure qui – 
bien qu’essentiels – n’empêchent pas que l’on se prévale de la clause prévue dans la 
convention. 
Tout d’abord la let. a se réfère aux cas dans lesquels l’hébergement de l’enfant chez 
le parent qui a demandé le retour ne répond manifestement pas à l’intérêt de l’enfant 
Si tel n’est pas le cas, notamment parce que le parent qui a introduit la demande est 
le seul à exercer le droit de garde ou le seul à pouvoir être investi d’une telle respon-
sabilité, il n’y a en principe pas lieu de craindre que l’enfant soit placé dans une

2463 
situation intolérable à son retour, de sorte qu’il n’y a aucune raison de refuser celui-
ci. Il en va autrement lorsque, aux yeux du tribunal, il apparaît manifeste que la 
partie qui a introduit la demande n’est pas en mesure de prendre en charge l’enfant. 
La let. b règle les cas dans lesquels l’opportunité du retour de l’enfant ne peut être 
appréciée que sous l’angle de sa relation avec le parent auteur de l’enlèvement. 
Lorsque l’hébergement de l’enfant chez le parent qui a fait la demande de retour 
n’entre manifestement pas en ligne de compte, le problème de son retour dans l’Etat 
de provenance se présente de manière différente selon que la personne qui a enlevé 
l’enfant ou l’a retenu illicitement (il s’agit très souvent de la mère) est en mesure ou 
non de retourner dans cet Etat. Si elle n’est pas en mesure de le faire parce que, par 
exemple, elle y encourt une peine de prison qui entraînera une séparation d’avec 
l’enfant ou parce qu’elle entretient en Suisse un lien familial très étroit (par exemple 
par suite d’un remariage ou en raison de la situation de détresse dans laquelle se 
trouve un autre membre de la famille vivant en Suisse), il peut y aller de l’équilibre 
psychique et physique de l’enfant parce qu’à son retour il serait contraint de vivre 
séparé de ses deux parents. Une telle séparation n’est tolérable que dans des cas 
exceptionnels et doit constituer une ultima ratio. 
Second cas de figure: celui dans lequel, compte tenu de l’ensemble des circonstan-
ces, on ne saurait raisonnablement exiger du parent ravisseur qu’il prenne soin de 
l’enfant dans l’Etat dans lequel celui-ci avait sa résidence habituelle immédiatement 
avant l’enlèvement (art. 5, let. b). Il ne suffit pas que le parent qui a enlevé l’enfant 
ou qui le retient illicitement déclare qu’il se refuse à retourner dans cet Etat. Il faut 
encore qu’il soit dans une situation de détresse telle qu’on ne saurait raisonnable-
ment attendre de lui qu’il retourne dans son lieu d’existence antérieur pour y atten-
dre avec l’enfant la décision définitive du tribunal portant sur l’attribution du droit 
de garde. Dans ce contexte, nous songeons d’abord aux cas dans lesquels on ne peut 
assurer à la mère qu’elle trouve un lieu d’accueil sûr et financièrement supportable 
en dehors du logement de son ancien partenaire. Entrent ensuite en ligne de compte 
les cas dans lesquels le parent qui a demandé le retour de l’enfant ne reprendra pas 
l’exercice du droit de garde ni ne l’obtiendra par voie judiciaire, alors que l’auteur 
de l’enlèvement est manifestement la personne qui s’occupe en premier lieu de la 
prise en charge de l’enfant. En pareille occurrence, l’enfant ne serait reconduit dans 
l’Etat de provenance que pour y attendre l’attribution définitive du droit de garde au 
parent auteur de l’enlèvement, avant de retourner à nouveau en Suisse avec ce 
dernier. Or un tel aller-retour ne servirait en définitive qu’à soumettre l’affaire à la 
compétence des autorités de l’ancien lieu de résidence. Il s’agit là d’une solution qui 
n’est pas admissible selon l’esprit et au regard du but de la Convention de La Haye, 
car elle est incompatible avec l’intérêt de l’enfant. Encore faut-il que la situation soit 
indubitable pour le tribunal qui a été saisi en Suisse de la demande de retour. Si 
l’état de fait ne peut pas être établi de manière limpide, le tribunal devra statuer 
que le retour dans l’Etat de provenance du parent auteur de l’enlèvement est suppor-
table et que, partant, il n’en résultera pas pour l’enfant de situation intolérable, 
laquelle justifierait une décision négative de retour en vertu de l’art. 13, par. 1, let. b, 
CLaH 80. 
La let. c se réfère au placement auprès de tiers. En effet, si le retour de l’enfant 
devait entraîner une séparation du parent qui l’a enlevé ou retenu illicitement (parce 
que le retour est impossible à ce dernier ou ne saurait être raisonnablement exigé de 
lui), il ne pourrait être exécuté dans des conditions convenables que si l’enfant 
pouvait être placé chez des tiers dans son Etat de provenance. Toutefois, une telle

2464 
solution ne doit être recherchée et, partant, amener le tribunal suisse compétent à 
ordonner le retour de l’enfant que si le placement auprès de tiers n’est pas manifes-
tement contraire à l’intérêt de l’enfant. Cette troisième condition ne peut être remplie 
que si la séparation du parent resté en Suisse est supportable pour l’enfant – ce qui 
peut être le cas lorsqu’il entretient avec ce parent une relation conflictuelle – et si la 
famille nourricière disposée à accueillir l’enfant offre toute garantie quant à la 
protection et au développement normal de ce dernier. En tout état de cause, une telle 
solution ne doit être envisagée qu’à titre d’ultima ratio. 
Notons encore que pour que le retour soit conforme aux intérêts de l’enfant et, 
notamment, pour que les conditions visées à l’art. 13 CLaH 80 soient remplies, il 
faut que l’autorité qui statue soit au fait de la situation qui règne dans l’Etat de 
provenance et du régime juridique qui y est en vigueur. Aussi, les parties et, en 
particulier, les parents ont le devoir de participer à l’établissement des faits. Leur 
audition en personne par le tribunal (art. 9, al. 1 et 2) revêt donc une grande impor-
tance. Les nouvelles dispositions relatives à la procédure et à la coopération avec les 
autorités compétentes dans l’Etat de provenance jouent également un rôle essentiel. 
Le tribunal doit pouvoir vérifier si et de quelle manière il est possible d’assurer le 
retour de l’enfant (art. 10, al. 2). S’il n’y parvient pas ou n’y parvient que partielle-
ment, il ne sera pas en mesure de peser toutes les conséquences que pourrait avoir un 
retour pour l’enfant. Il en sera de même s’il ne parvient pas à obtenir de la part des 
autorités locales des assurances fiables quant à l’accueil et à la protection de 
l’enfant, en particulier lorsque l’on est en droit de douter de la capacité du parent 
demandeur de s’occuper correctement de l’enfant. Sous ce rapport, l’art. 10 est donc 
directement lié à l’application pratique de l’art. 5. 
6.5 
Mesures de protection (art. 6) 
Au besoin, le tribunal règle également, pour la durée de la procédure de retour, le 
droit de visite du parent resté dans l’Etat de provenance. Ce premier contact sert à 
instaurer la confiance de ce parent envers le tribunal. Il est de nature à déboucher 
ultérieurement sur l’ouverture de pourparlers en vue d’une conciliation. 
Si l’intégrité physique ou psychique d’un enfant déplacé ou retenu illicitement en 
Suisse est menacée, si celui-ci risque d’être caché par son ravisseur ou déplacé vers 
un Etat tiers, ou encore si la discorde entre les parties est telle qu’on peut s’attendre 
à ce que la procédure soit longue et pénible, ce qui représente une épreuve inutile 
pour l’enfant, il importe que l’autorité prenne ou ordonne à l’égard de celui-ci toutes 
les mesures de protection nécessaires. 
Ainsi donc, le tribunal est non seulement compétent pour régler les relations person-
nelles de l’enfant avec ses parents pour la durée de la procédure et nommer un 
représentant de l’enfant, mais encore et de manière générale pour ordonner des 
mesures de protection de l’enfant et en particulier des mesures provisionnelles 
(art. 6, al. 1). 
Dans certains cas, il peut se révéler judicieux de désigner un curateur pour l’enfant 
(art. 9, al. 3) ou d’ordonner d’autres mesures de protection sans qu’aucune demande 
de retour n’ait encore été déposée devant le tribunal cantonal compétent. S’il s’agit 
d’un cas d’enlèvement porté à la connaissance de l’autorité centrale, celle-ci – de 
même que les parties d’ailleurs – doit pouvoir requérir du tribunal qu’il ordonne de

2465 
telles mesures (art. 6, al. 2). Cette démarche a pour principal avantage de permettre à 
l’enfant de disposer d’un représentant apte à défendre ses intérêts dans une procé-
dure de conciliation ou lors d’une médiation initiée à l’instigation de l’autorité 
centrale. 
6.6 
Tribunal compétent (art. 7) 
Le fait que, bien souvent, les procédures judiciaires et d’exécution des décisions ont 
une durée excessive parce que la plupart font appel à plusieurs instances est 
contraire à la maxime de célérité (art. 2 et 11 CLaH 80, art. 14 CE 80) et ne va pas 
dans le sens des intérêts de l’enfant. Aussi convient-il de ne plus prévoir qu’une 
seule et unique instance au niveau des cantons (art. 7, al. 1). Puisque la procédure 
menée au titre de la CLaH 80 et de la CE 80 est sujette à recours devant le Tribunal 
fédéral, l’instance en question doit être l’autorité cantonale de recours (Cour 
suprême, Tribunal cantonal)49. 
La compétence de cette instance cantonale s’étend à toutes les décisions à prendre à 
l’égard d’un enfant déplacé ou retenu illicitement en Suisse. Celles-ci comprennent, 
outre le prononcé portant sur la demande de retour, toutes les mesures de protection 
nécessaires, y compris la réglementation des relations personnelles entre parents et 
enfants pendant la procédure et, jusqu’à la clôture d’une éventuelle procédure d’exé-
cution, la désignation d’un curateur à l’enfant et les décisions relatives à l’exécution 
du retour. Lorsque le jugement rendu par l’instance cantonale est attaqué devant le 
Tribunal fédéral, celui-ci est compétent, jusqu’à la fin de la procédure de recours, 
pour prendre les mesures de protection qui s’imposent (art. 104 LTF). Contrairement 
au souhait exprimé par le Tribunal fédéral, il n’est pas indiqué de déroger au prin-
cipe de l’unité de la procédure de recours, cela d’autant moins qu’une telle déroga-
tion pourrait être de nature à rendre plus complexe et à prolonger cette procédure 
qui, en règle générale, dure six semaines au maximum. L’instance cantonale est 
également compétente pour prendre les décisions visées aux art. 14 et 15. Si le 
retour de l’enfant est définitivement refusé, la compétence de pourvoir aux besoins 
de l’enfant passe aux tribunaux ordinaires. 
Est compétent à raison du lieu le tribunal du canton où l’enfant à sa résidence habi-
tuelle (art. 7, al. 1). Le principe selon lequel une compétence, une fois établie, ne 
devient pas caduque par suite du déplacement du point de rattachement déterminant 
(perpetuatio fori) s’applique également en l’occurrence. L’application de ce principe 
peut poser des problèmes pratiques dans certains cas, notamment lorsque l’enfant a 
un nouveau lieu de résidence situé dans une autre région du pays. En pareille occur-
rence, le tribunal du for doit pouvoir demander au tribunal qui serait compétent à 
raison du nouveau lieu de résidence de l’enfant s’il est disposé à reprendre le cas. Si 
ce tribunal répond par l’affirmative et si les parties consentent à ce que la cause lui 
soit transférée, la compétence lui est transférée (art. 7, al. 2). 
Il est aussi possible – moyennant l’accord des parties et le consentement du tribunal 
requis – de transférer une procédure dans un autre canton, lorsque la cause est très 
complexe et que le tribunal compétent ne dispose pas d’un savoir-faire suffisant 
pour en connaître. La cause peut alors être transmise au tribunal compétent d’un 
 
49 
Cf. art. 75, al. 2, de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF) qui est entré en 
vigueur le 1er janvier 2007 (RS 173.110)

2466 
canton voisin lorsqu’il dispose de plus d’expérience des affaires d’enlèvement 
d’enfants, pour autant que ce tribunal et les parties consentent à ce transfert (art. 7, 
al. 2). 
6.7 
Procédure judiciaire (art. 8) 
Afin d’obtenir rapidement un règlement à l’amiable du litige, le tribunal engage une 
procédure de conciliation ou une médiation, si l’autorité centrale ne l’a pas déjà fait. 
(art. 8, al. 1).S’agissant du déroulement concret de la procédure de conciliation et de 
médiation, les intéressés s’en tiendront aux règles fixées par l’autorité et aux modali-
tés de négociation qui ont cours dans la pratique. Ils voueront une attention particu-
lière à la vulnérabilité de l’enfant et à la tension émotionnelle des parents. Compte 
tenu de la maxime de célérité statuée par la Convention de La Haye (dans la mesure 
du possible, l’ensemble de la procédure devrait être clôs en l’espace de six semaines; 
cf. art. 11 CLaH 80), le tribunal doit fixer un terme à ces tentatives. Le tribunal est 
informé de ce que ces tentatives ont pris fin. Les faits révélés et les avis exprimés 
par les intéressés dans le cadre de la procédure de conciliation ou de la médiation ne 
peuvent être communiqués au tribunal que si ces derniers y consentent. 
Si la tentative de conciliation ou de médiation échoue, la procédure judiciaire pro-
prement dite débute. Conformément à la maxime de célérité statuée à l’art. 11, 
par. 2, CLaH 80 et à l’art. 14 CE 80, cette procédure doit être conduite de manière 
simple et rapide. En attendant l’entrée en vigueur du code de procédure civile suisse, 
il y a lieu d’appliquer la procédure sommaire (art. 8, al. 2, cf. également art. 297, 
let. a P-CPC). 
La partie demanderesse peut saisir directement les tribunaux de la cause sans en 
informer les autorités centrales suisses et étrangères (art. 29 CLaH 80). Cependant, 
l’autorité centrale de la Confédération ne peut remplir correctement ses fonctions 
d’organe de conseil et d’information ni son rôle d’intermédiaire que si elle est 
informée régulièrement des cas pendants devant les tribunaux et du déroulement des 
procédures. Aussi les tribunaux sont-ils tenus de la renseigner sur l’état d’avance-
ment des procédures et de lui communiquer leurs décisions (art. 8, al. 3). S’agissant 
du déroulement de la procédure au sens de la CLaH 80, l’autorité centrale peut, de sa 
propre initiative ou sur requête de l’autorité centrale de l’Etat de provenance, 
demander les raisons qui n’ont pas permis de clore l’affaire dans le délai de six 
semaines (art. 11, par. 2, CLaH 80). Elle a également le droit de participer à la 
procédure cantonale dans la mesure où la décision pourrait violer la législation 
fédérale qui concerne son domaine d’attributions (art. 111, al. 2, LTF). 
6.8 
Audition et représentation de l’enfant (art. 9) 
Dans la mesure du possible, le tribunal entend les parties en personne (art. 9, al. 1). 
Il peut être nécessaire de faciliter le voyage en Suisse au parent vivant à l’étranger 
qui a requis le retour de l’enfant et, au besoin, de lui accorder une aide financière 
pour couvrir ses frais de voyage. En effet, la présence des deux parents peut être 
déterminante pour la compréhension de la situation de l’enfant. Il convient d’éviter 
autant que possible que le parent demandeur qui vit dans un pays lointain soit obligé 
d’effectuer deux voyages vers la Suisse. Aussi la procédure doit-elle être conçue de

2467 
telle sorte qu’en cas d’échec de la tentative de médiation, la procédure judiciaire 
proprement dite débute immédiatement par l’audition des parties. 
L’enfant est entendu d’office (art. 9, al. 2), dans la mesure où son âge ou d’autres 
justes motifs ne s’y opposent pas. Au demeurant, s’agissant de l’exécution de 
l’audition et d’éventuelles dérogations au principe de l’audition, il y a lieu de s’en 
tenir à la pratique qui s’est développée en relation avec les art. 144, al. 2, et 314, 
ch. 1, CC. Le tribunal peut confier l’audition à des experts (par exemple, au sens de 
l’art. 3). 
Le tribunal doit nommer un représentant pour l’enfant (art. 9, al. 3). En qualité de 
curateur, il lui désigne une personne expérimentée en matière d’assistance et versée 
dans les questions juridiques. Cette personne peut formuler des requêtes et déposer 
des recours. Elle représente l’enfant tout au long de la procédure jusqu’à la fin de 
l’exécution du retour. Le curateur ne doit pas seulement disposer des connaissances 
juridiques nécessaires dans les cas d’enlèvement d’enfants; il faut encore qu’il soit 
apte à conseiller et à écouter l’enfant et comprenne ses origines culturelles, sociales 
et familiales. En outre, lorsqu’ils choisissent le représentant de l’enfant, les tribu-
naux doivent veiller à ce qu’il ait une expérience suffisamment solide pour sauve-
garder les intérêts de l’enfant en toute indépendance et sans se laisser par trop 
influencer par les parents. Les experts et institutions mentionnés à l’art. 3 devraient 
faciliter l’accès à des personnes qualifiées pour assurer la représentation de l’enfant. 
6.9 
Collaboration internationale (art. 10) 
Une voie particulièrement utile pour obtenir des renseignements sur la situation qui 
attend l’enfant en cas de retour passe par le contact avec les autorités locales, assuré 
le plus souvent par les autorités centrales. Dans le cadre d’une procédure de retour, 
le tribunal compétent peut notamment avoir besoin de recueillir auprès d’un orga-
nisme neutre des informations sur les conditions d’accueil de l’enfant chez la partie 
demanderesse, à un autre endroit où l’enfant est censé vivre à son retour, ou encore 
au cas où un placement chez des tiers pourrait entrer en ligne de compte. Si ces 
informations ne sont pas satisfaisantes au regard de l’intérêt de l’enfant, il y a lieu de 
demander aux autorités compétentes dans l’Etat de provenance si elles sont dispo-
sées à ordonner ou à garantir les mesures nécessaires à la protection de l’enfant. 
Pour pouvoir statuer sur la demande de retour, le tribunal compétent doit avoir une 
connaissance aussi complète que possible des conditions d’accueil qui attendent 
l’enfant. 
Le juge devra surtout chercher à déterminer si et de quelle manière peut être assuré 
le retour de l’enfant dans le pays où il avait sa résidence habituelle immédiatement 
avant d’avoir été déplacé ou retenu illicitement (art. 10, al. 2). Si l’audition person-
nelle des intéressés lui fournira de précieux renseignements à cet égard, il n’en devra 
pas moins utiliser tous les canaux disponibles et notamment établir les contacts 
nécessaires par le truchement de l’autorité centrale et des experts, contacts qui 
l’aideront à obtenir des informations sur la situation dans l’Etat de provenance. Aux 
fins d’assurer un retour rapide et sûr de l’enfant le juge devra également enquêter sur 
les personnes qui accompagneront l’enfant durant le voyage, les futures conditions 
d’hébergement de celui-ci enfin sur les mesures de protection qui seront prises.

2468 
6.10 
Décision de retour (art. 11) 
Si le tribunal tranche en faveur de la partie qui a demandé le retour de l’enfant, il 
règle également les modalités de l’exécution de telle sorte que celle-ci n’exige plus 
de nouvelle procédure judiciaire (art. 11, al. 1). La décision statuant le retour de 
l’enfant et l’ordonnance d’exécution produisent effet dans l’ensemble de la Suisse 
(art. 11, al. 2). Elles ne peuvent plus être remises en cause, lors d’un changement de 
domicile dans un autre canton, par exemple. 
Les mesures d’exécution doivent être ordonnées de telle manière qu’elles resteraient 
praticables également au cas où un recours serait formé devant le Tribunal fédéral. 
Si elles ne restent pas praticables, le Tribunal fédéral arrête les nouvelles mesures 
nécessaires. Lorsqu’un tribunal arrête une mesure, il doit tenir compte du fait que 
son exécution ne doit pas aller à l’encontre de l’intérêt de l’enfant et ne pas perdre 
de vue la nécessité de laisser à l’autorité chargée de l’exécution suffisamment de 
temps pour s’efforcer d’obtenir que le retour ait lieu volontairement (art. 12, al. 2). 
A cette fin, il aurait avantage à consulter l’autorité du canton concerné qui est com-
pétente pour assurer l’exécution de même que l’autorité centrale. 
6.11 
Exécution de la décision (art. 12) 
Les autorités des communes et celles des districts étant parfois dépassées dès lors 
qu’il s’agit d’exécuter le retour dans un Etat étranger d’un enfant enlevé, le projet 
prévoit que les cantons désignent une seule autorité pouvant disposer du savoir-faire 
et des capacités nécessaires, qui sera chargée d’assurer ce retour (art. 12, al. 1) et 
d’exécuter les mesures de protection visées à l’art. 6. 
L’exécution du retour ne doit pas être opérée selon un mode qui traumatise l’enfant 
et constitue une menace pour sa santé psychique ou physique. En d’autres termes, 
l’intérêt de l’enfant doit être au centre des préoccupations de l’autorité chargée de 
l’exécution (art. 12, al. 2). 
Le retour volontaire est le meilleur moyen de tenir compte de l’intérêt de l’enfant. 
Aussi, l’autorité doit s’employer à amener les parties à convenir à l’amiable du 
retour, épargnant ainsi à l’enfant l’exécution de la décision par des tiers. 
6.12 
Modification de la décision de retour (art. 13) 
A l’instar des mesures de protection des mineurs en général, la décision ordonnant le 
retour d’un enfant doit pouvoir être reconsidérée mais à des conditions très strictes. 
Il se peut aussi que des faits nouveaux modifient la situation à ce point qu’il faille 
rendre une nouvelle décision (art. 13, al. 1). Cette reconsidération ne doit toutefois 
pas sortir des limites posées par la convention; en effet, les motifs qui pourraient 
s’opposer à un retour sont identiques à ceux qui valent dans toute autre procédure 
conduite en cas d’enlèvement international d’enfants. En général, une situation 
conduisant à une modification de la décision de retour ne se présente que si un 
certain laps de temps s’est écoulé entre le prononcé de la décision et l’exécution 
(manquée ou non demandée). Les faits nouveaux justifiant une modification de la 
décision peuvent être de plusieurs ordres: modification notable de la situation fami-
liale de l’enfant, des conditions d’existence de l’un ou l’autre des parents, voire des

2469 
deux, de la situation de la personne ou de l’institution qui a accepté d’accueillir 
l’enfant. Il peut également s’agir d’une nette dégradation de la situation dans l’Etat 
étranger dans lequel l’enfant devrait retourner. Devant de telles situations, il importe 
tout d’abord que le tribunal suspende l’exécution de la décision de retour initiale-
ment prononcée. La nouvelle procédure se déroule conformément aux dispositions 
ad hoc de la convention et de la loi. Si le tribunal parvient à la conclusion que les 
faits nouveaux invoqués ne sont pas suffisamment pertinents pour justifier le refus 
du retour, il confirme sa première décision tout en adaptant les mesures d’exécution 
à la nouvelle situation. En revanche, s’il décide de refuser définitivement le retour, 
non seulement il suspend l’exécution de celui-ci mais encore annule la décision de 
retour en tant que telle. 
Si des circonstances extraordinaires imprévisibles se produisent, elles peuvent avoir 
pour effet d’obliger l’autorité à suspendre ou à différer l’exécution du retour. Tel est 
le cas, par exemple, lorsque l’enfant ou une personne proche désignée pour 
l’accompagner est atteint par la maladie. Font également partie de ces circonstances 
des événements graves qui se sont inopinément produits dans l’Etat du retour, tels 
que faits de guerre, catastrophes naturelles, ou maladie affectant les personnes qui 
ont été désignées pour accueillir l’enfant. 
6.13 
Frais (art. 14) 
Cette disposition se réfère à l’article 26 CLaH 80 et à l’art. 5, par. 3, CE 80 qui 
disposent que l’activité de l’autorité centrale et des tribunaux est, en principe, sans 
frais pour les parties. A cela, il convient d’ajouter que, dans le cadre des procédures 
couvertes par la CLaH 80, les tribunaux suisses n’accordent pas la gratuité si l’Etat 
requérant a formulé une réserve quant à l’application de ce principe (art. 26, par. 2, 
en liaison avec l’art. 42 CLaH 80, règle de la réciprocité). L’art. 14 du projet de loi 
précise – et c’est là une modification par rapport à la jurisprudence du Tribunal 
fédéral – que les recours formés devant celui-ci font également partie de la procé-
dure au sens de l’art. 26, par. 2, CLaH 8050. Telles que prévues, les améliorations de 
la procédure peuvent engendrer des coûts supplémentaires. Nous pensons notam-
ment à ceux qu’occasionneront la mise en place et le recours au réseau d’experts 
(art. 3), la procédure de conciliation ou la médiation (art. 4) et l’octroi de contribu-
tions financières aux parties qui ont introduit une demande de retour pour leur per-
mettre de se rendre en Suisse afin d’y être entendues. Ces coûts doivent toutefois 
être mis en balance avec le gain que l’on obtiendra si l’on parvient à faire en sorte 
que les parties aboutissent à un accord amiable. Non seulement on épargnera ainsi 
de grandes souffrances à l’enfant, mais encore on évitera aux autorités étatiques et 
aux services sociaux ainsi qu’aux assurances les frais liés à l’exécution d’un retour 
forcé, frais qui peuvent perdurer même après le retour de l’enfant si celui-ci doit 
subir des préjudices psychiques ou physiques dont la réparation sera inéluctablement 
à la charge des pouvoirs publics ou des assurances. 
 
50 
Jusqu’à présent, le recours de droit public, considéré comme une voie de droit exception-
nelle était exclu du champ d’application de cette disposition; ATF 131 III 334 ss, 344. Or, 
cette pratique a fait l’objet de critiques; cf. Carla Schmid, Neuere Entwicklungen im 
Bereich der internationalen Kindesentführungen, Eine Analyse der schweizerischen 
Rechtsprechung zum Haager Kindesentführungsübereinkommen von 1998–2002, 
AJP 2002 p. 1325–1339 (1337); Beme. Bucher, SZIER 2002 p. 312 s., 2003 p. 419–421, 
2005 p. 425, AJP 2002 p. 478 s., 2005 p. 115, 751.

2470 
6.14 
Modifications du droit en vigueur 
L’art. 85, al. 1, LDIP fait référence à la CLaH 61. Cette référence doit être rempla-
cée par un renvoi à la CLaH 96. Aux termes de l’art. 85, al. 2, LDIP, la CLaH 61 
s’applique par analogie aux personnes qui sont majeures. Ce renvoi doit être revu à 
deux égards. D’abord, ainsi que nous l’avons déjà relevé, la CLaH 96 est destinée à 
remplacer la CLaH 61. Ensuite, la protection des adultes est aujourd’hui réglée dans 
une convention ad hoc, la CLaH 2000, de sorte qu’il n’est plus approprié de ren-
voyer, s’agissant de la protection des adultes, aux dispositions régissant la protection 
des enfants, en les déclarant applicables par analogie. On fera donc directement 
référence à la CLaH 20000. En revanche, la CLaH 61 continuera de s’appliquer en 
matière de protection des enfants dans le cadre des relations avec les Etats qui n’ont 
pas ratifié la CLaH 96 (art. 51 CLaH 96). 
Aux termes de l’art. 85, al. 3, LDIP, les autorités judiciaires ou administratives 
suisses sont en outre compétentes lorsque la protection d’une personne ou de ses 
biens l’exige. Cette règle est maintenue. Elle permettra aux autorités suisses de 
continuer (comme les y autorise du reste l’actuel art. 4 ClaH 61) à prendre des 
mesures à l’égard d’enfants et d’adultes domiciliés à l’étranger qui ont besoin de 
protection, lorsque les autorités de l’Etat où ils ont leur résidence habituelle négli-
gent de le faire. Il s’agit, au premier chef, de personnes qui ont leur résidence habi-
tuelle dans un Etat non contractant et sont de nationalité suisse. 
S’agissant de la compétence de prendre des mesures et de la reconnaissance et de 
l’exécution des décisions ou mesures étrangères, le champ d’application géographi-
que des deux conventions se limite pour l’essentiel au territoire des Etats contrac-
tants. Il en résulte, dans la LDIP, une lacune en ce qui concerne la reconnaissance 
des mesures et décisions prises dans les Etats qui ne sont pas parties à ces conven-
tions, lacune que permet précisément de combler le nouvel al. 4. 
7 
Justification et appréciation de la solution proposée 
Protéger les enfants et les adultes ayant besoin d’assistance est un objectif primor-
dial de tout régime juridique. Eu égard à la mobilité croissante des individus, la 
Suisse a intérêt à ne pas perdre de vue cet objectif, y compris dans le domaine du 
droit international privé. Aussi doit-on se féliciter de ce qu’en matière de protection 
des enfants et des adultes, le droit international privé (CLaH 96 et CLaH 2000), de 
même que la législation visant à mettre en œuvre les conventions sur l’enlèvement 
international d’enfants, fixent des règles impératives. Les conventions de La Haye 
présentent, en outre, l’avantage non négligeable d’avoir un champ d’application qui 
n’est pas limité à l’Europe. 
Analysées sous l’angle du droit international privé, les lignes de force de la CLaH 96 
et de la CLaH 2000 sont en harmonie avec le droit suisse en vigueur de même 
qu’avec la doctrine juridique qui prévaut dans notre pays. Ce constat vaut en particu-
lier pour le recul de plus en plus sensible que subit le principe de la nationalité dans 
le domaine de la protection des enfants et des adultes. Si ce principe joue encore un 
rôle important dans le cadre de la CLaH 61 (v. ch. 1), ce rôle fait l’objet de critiques 
de plus en plus vives. Dans la CLaH 96 et la CLaH 2000, le principe de la nationa-
lité est nettement supplanté par la règle selon laquelle l’autorité compétente et le

2471 
droit applicable sont ceux de l’Etat contractant où l’enfant ou l’adulte a sa résidence 
habituelle. Ces deux conventions prennent donc en compte le fait qu’en règle géné-
rale, les tribunaux et autorités administratives de cet Etat sont les mieux à même 
d’assurer la protection des enfants et de fournir aux adultes une assistance idoine 
lorsqu’ils en ont besoin. 
Le recul subi par le principe de la nationalité a pour effet que les conflits de lois, 
usuels en droit international privé, perdent de leur importance51. En contrepartie, la 
coopération entre les autorités chargées de la protection des enfants et des adultes 
dans les différents Etats joue un rôle de plus en plus décisif. 
En ratifiant la CLaH 2000, la Suisse s’engagera à reconnaître le «mandat pour cause 
d’inaptitude» (art. 15). Cette reconnaissance s’inscrit parfaitement dans la ligne de la 
révision prévue du code civil (v. ch. 1) qui vise à régler de manière explicite tant le 
mandat pour cause d’inaptitude que les directives anticipées du patient (art. 360 à 
373, P-CC, FF 2006 6767). S’il devait y avoir conflit entre des normes de droit 
international public auxquelles la Suisse a souscrit et les dispositions impératives du 
droit interne, ces dernières prévaudraient puisque l’art. 20, CLaH 2000 réserve 
explicitement leur applicabilité. 
Les clauses de la CLaH 96 et de la CLaH 2000 qui règlent la compétence, la loi 
applicable ainsi que la reconnaissance et l’exécution des décisions et mesures sont 
d’applicabilité directe. En d’autres termes, leur mise en œuvre ne nécessite pas 
l’adoption d’une loi fédérale. Il suffit de prévoir un renvoi aux deux conventions à 
l’art. 85 LDIP, tel qu’il en existe un aujourd’hui. Il n’en va pas de même des disposi-
tions de ces conventions qui régissent l’institution d’une autorité centrale et la coo-
pération des autorités des Etats contractants dans les domaines de la protection des 
enfants et des adultes. Leur concrétisation exige, en effet, l’adoption d’une loi fédé-
rale définissant les modalités selon lesquelles la Suisse s’acquittera des engagements 
internationaux qu’elle a contractés dans lesdits domaines. Cette loi permettra de 
définir de manière claire et précise les compétences et les responsabilités des diffé-
rents acteurs, réglées de façon souvent très générales dans les deux conventions. Une 
réglementation similaire figure dans la loi relative à la Convention de La Haye sur 
l’adoption (LF-CLaH, notamment aux art. 2 et 3). Enfin, l’adoption d’une loi sur la 
mise en œuvre de la CLaH 96 et de la CLaH 2000 permet d’assurer une coordination 
optimale entre cette mise en œuvre et l’exécution de la CLaH 80 et de la CE 80. 
8 
Conséquences financières et incidences 
sur le personnel 
8.1 
Pour la Confédération 
En cas de ratification de la CLaH 96 et de la CLaH 2000, l’autorité centrale de la 
Confédération devra assumer des tâches supplémentaires qui se traduiront par un 
léger surcroît de travail pour le service qui remplit les fonctions de cette autorité. A 
 
51 
Sont réservés les instruments internationaux moins récents qui obligent la Suisse à pren-
dre en compte le principe de la nationalité dans une plus large mesure que ne le font la 
CLaH 96 (art. 52, par. 1) et la CLaH 2000 (art. 49, par. 1). Nous songeons par exemple 
aux clauses régissant le droit des personnes et le droit de la famille qui sont contenues 
dans la Convention d’établissement entre la Confédération suisse et l’Empire de Perse du 
25 avril 1934 (art. 8, par. 3 et 4; RS 0.142.114.362; ATF 130 III 410 ss).

2472 
la lumière de l’expérience acquise en matière d’enlèvement international d’enfants, 
d’adoptions internationales et d’exécution de la CLaH 61 par l’autorité centrale sise 
à l’Office fédéral de la justice, on peut estimer que les nouvelles tâches exigeront la 
création d’un poste supplémentaire à 100 %. 
En outre, le recours aux services d’experts et d’institutions spécialisées induira des 
coûts de l’ordre de 30 000 francs (v. ch. 6.2). 
8.2 
Pour les cantons et les communes 
Ainsi qu’ils le font déjà au titre de l’exécution de la CLaH 61, les cantons traiteront 
directement des cas concrets de protection d’enfants et d’adultes ayant des implica-
tions au niveau international. Les cantons qui jusqu’alors avaient une organisation 
décentralisée devront désigner une autorité centrale – il s’agira le plus souvent d’un 
service administratif existant – par exemple celui qui fait déjà fonction d’autorité 
centrale chargée d’appliquer la Convention de La Haye sur l’adoption internationale. 
Le partage des compétences selon des règles claires et le renforcement de la coopé-
ration internationale induit par la nouvelle réglementation devraient même avoir 
pour effet de faciliter aux autorités cantonales l’exécution des tâches leur incombant 
selon la CLaH 96 et la CLaH 2000. En outre, les cantons qui ont rarement à traiter 
de cas ayant des implications internationales pourront collaborer avec d’autres, plus 
expérimentés, et tirer parti des échanges d’expérience au sein de groupes de travail 
intercantonaux, tels qu’ils existent déjà au titre de l’application de la convention sur 
l’adoption internationale. Le principe de la gratuité au sens de l’art. 38 CLaH 96 et 
de l’art. 36 CLaH 2000 ne s’applique pas aux procédures judiciaires ni à l’assistance 
judiciaire. 
Quand bien même les cantons demeurent compétents en matière d’organisation 
judiciaire, ils devront procéder à certaines adaptations requises par la mise en œuvre 
de la nouvelle loi fédérale. Toutefois, le fait que celle-ci attribue aux tribunaux 
cantonaux supérieurs statuant en instance unique la compétence de connaître des 
demandes de retour, ce qui, en cette matière, revient à abolir les voies de recours sur 
le plan cantonal, devrait se traduire par un allègement des charges de personnel et 
des charges financières. Par ailleurs, l’obligation de tenter de régler à l’amiable des 
litiges (procédure de conciliation et médiation) avant l’ouverture d’une procédure 
judiciaire pourrait avoir pour effet de raccourcir, voire de rendre superflues des 
procédures judiciaires et d’exécution, d’où d’importantes économies. La désignation 
d’un curateur à l’enfant pour toute la durée de la procédure, dans le but de mieux 
préserver les intérêts de ce dernier, induit, en revanche, une hausse des coûts. 
8.3 
Conséquences économiques 
L’instauration d’une autorité centrale au niveau de la Confédération et dans chaque 
canton, au titre de la CLaH 96 et de la CLaH 2000, se traduira par un accroissement 
des dépenses publiques. Toutefois, cet inconvénient doit être mis en balance avec le 
bénéfice non quantifiable que les enfants et adultes à protéger de même que les 
autorités chargées de prendre les mesures retireront de la nouvelle réglementation, 
qui permet de renforcer la coopération internationale et de faciliter l’entraide judi-
ciaire dans le domaine de la protection des enfants et des adultes.

2473 
Les nouvelles règles de procédure applicables dans les cas d’enlèvement internatio-
nal d’enfants permettront de régler les conflits plus rapidement et, ainsi, de mieux 
répondre aux intérêts de l’enfant. Elles sont de nature à déboucher sur des solutions 
amiables et durables, permettant d’éviter aux enfants concernés des déracinements 
répétés, une coupure d’avec l’un ou l’autre de leurs parents, ou d’éprouvantes mesu-
res d’exécution forcée. 
9 
Lien avec le programme de la législature 
Le projet de loi qui vous est soumis n’a pas été annoncé dans le Programme de la 
législature 2003 à 2007. Toutefois, ainsi que nous l’avons exposé aux ch. 2.2. à 2.4., 
il est impérieux de légiférer pour permettre la mise en oeuvre des conventions sur 
l’enlèvement international d’enfants. La décision de soumettre la CLaH 96 et la 
CLaH 2000 à l’approbation du Parlement en même temps que le projet de loi a été 
prise en raison de la connexité des matières dont traitent ces textes. 
10 
Aspects juridiques 
10.1 
Compétences de la Confédération 
L’arrêté d’approbation se fonde sur l’art. 54, al. 1, de la Constitution52 qui statue que 
les affaires étrangères relèvent de la compétence de la Confédération et, partant, 
habilite celle-ci à conclure des traités internationaux. En vertu de l’art. 166, al. 2, de 
la Constitution, les deux conventions doivent être soumises à l’approbation de 
l’Assemblée fédérale. 
Quant à la compétence de la Confédération d’adopter la loi dont le projet vous est 
soumis, elle est fondée sur l’art. 122 Cst. 
10.2 
Référendum facultatif en matière 
de traités internationaux 
En vertu de l’art. 141, al. 1, let. d, de la Constitution, sont sujets au référendum les 
traités internationaux qui sont d’une durée indéterminée et ne sont pas dénonçables, 
prévoient l’adhésion à une organisation internationale, contiennent des dispositions 
importantes fixant des règles de droit ou dont la mise en œuvre exige l’adoption de 
lois fédérales. Aux termes de l’art. 22, al. 4, de la loi du 13 décembre 2002 sur le 
Parlement53, sont réputées fixant des règles de droit les dispositions générales et 
abstraites d’application directe qui créent des obligations, confèrent des droits ou 
attribuent des compétences. De telles normes sont importantes lorsque leur objet doit 
être réglé en droit interne sous la forme d’une loi fédérale au sens de l’art. 164, al. 1, 
de la Constitution. Les deux conventions de La Haye dont la ratification vous est 
proposée sont dénonçables en tout temps et ne prévoient pas l’adhésion à une orga-
nisation internationale. Leur mise en œuvre exige toutefois l’adoption de normes du 
degré législatif, notamment en ce qui concerne la désignation des autorités centrales 
 
52 
RS 101 
53 
RS 171.10

2474 
(art. 29 s. CLaH 96, art. 28 s., CLaH 2000). Par voie de conséquence, les deux 
conventions sont sujettes au référendum. 
Sous l’angle formel, la nouvelle loi fédérale dont l’adoption vous est proposée fait 
partie intégrante de l’arrêté fédéral portant approbation et mise en œuvre des 
Conventions de La Haye sur la protection des enfants et des adultes (CLaH 96 et 
CLaH 2000). Ce mode de légiférer se fonde sur l’art. 141a de la Constitution. Il eût 
été également envisageable de soumettre la loi à l’approbation des conseils législa-
tifs, séparément des deux conventions susmentionnées, puisque cette loi contient des 
dispositions qui tendent, au premier chef, à la mise en œuvre de la CLaH 80 et de la 
CE 80, instruments que la Suisse a déjà ratifiés. Toutefois, comme la loi comporte 
aussi des normes qui visent à concrétiser les deux conventions soumises à votre 
approbation, nous avons opté pour la solution prévue à l’art. 141a de la Constitution. 
10.3 
Compatibilité avec les obligations internationales 
de la Suisse 
Dans le domaine de la protection des enfants, la Suisse n’est liée à d’autres Etats que 
par la convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en 
matière de protection des mineurs (CLaH 61) qu’il est explicitement prévu de rem-
placer par la CLaH 96 (art. 51 CLaH 96). La CLaH 61 continuera toutefois de 
s’appliquer dans les relations entre la Suisse et les Etats qui ne sont pas parties à la 
CLaH 96. 
La loi fédérale dont le projet vous est soumis respecte, en particulier, les garanties de 
procédure statuées aux art. 6 et 8 CEDH. Par ailleurs, la nouvelle loi, s’inspirant en 
cela de la Convention de l’ONU relative aux droits de l’enfant (notamment de 
l’art. 12 de cette convention), accorde plus d’importance à la consultation de l’enfant 
et à la représentation de ses intérêts que ne le fait actuellement le code civil 
(art. 144 ss). 
La ratification de la CLaH 96 et de la CLaH 2000 de même que le projet de loi qui 
vous est soumis sont également compatibles avec le droit européen. Au sein de 
l’Union européenne, le Règlement du 27 novembre 2003 no 2201/2003 du Conseil 
(CE) relatif à la compétence, la reconnaissance et l’exécution des décisions en 
matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale («règlement- Bruxel-
les II a»)54 est en vigueur depuis le 1er mars 2005. Il n’entre toutefois pas en concur-
rence avec la CLaH 96, pas plus qu’il ne la remplace, car il ne règle pas la recon-
naissance de décisions prises par les autorités d’Etats tiers et ne contient pas de 
règles de conflit de lois visant à déterminer la loi applicable. 
 
54 
JO L 338 du 23.12.2003, p. 1

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant la mise en oeuvre des conventions sur l'enlèvement international
d'enfants ainsi que l'approbation et la mise en oeuvre des conventions de La Haye en
matière de protection des enfants et des adultes
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
16
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
07.029
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
17.04.2007
Date
Data
Seite
2433-2474
Page
Pagina
Ref. No
10 140 522
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.