ch_vb · 2000-0773 2249 · 2000-04-18 · de


2000-0773
2249
Circulaire
du Conseil fédéral aux gouvernements cantonaux
concernant certains problèmes survenus lors des élections
au Conseil national du 24 octobre 1999
du 29 mars 2000
Mesdames et Messieurs les Présidents,
Mesdames et Messieurs les conseillers d’Etat,
Le 24 octobre 1999, les élections en vue du renouvellement intégral du Conseil na-
tional pour la 46e législature ont généralement eu lieu dans de bonnes conditions.
Des difficultés ont cependant été constatées ici et là. A ce propos, le Conseil natio-
nal a fait part de ses objections par la voix des rapporteurs du Bureau provisoire et a
expressément invité le Conseil fédéral à attirer l’attention des cantons sur
l’importance d’une bonne organisation de la procédure électorale (BO 1999 N
2371s.). C’est la raison d’être de cette circulaire.
1
A propos des art. 5 à 8, 33, 34 et 38, al. 1, let. b, LDP: Carences dans
l’organisation de l’impression et de la distribution du matériel électoral
11
Rappel des faits
111 Les bulletins électoraux doivent désormais être imprimés 
sous la direction des autorités cantonales
Le droit fédéral n’autorise que des bulletins électoraux officiels (art. 5, al. 1,
et art. 38, al. 1, let. b, de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits
politiques [LDP, RS 161.1]). Ceux-ci doivent être imprimés par les cantons
et comprennent des bulletins électoraux sans impression et des bulletins
portant la dénomination de toutes les listes électorales (art. 33, al. 1, LDP).
Conformément à une tradition provenant du droit électoral cantonal, quel-
ques cantons ont laissé aux partis le soin d’imprimer les bulletins électoraux
officiels (chaque parti dispose d’un bulletin électoral qui est toujours de la
même couleur pour toutes les élections et à tous les niveaux) en leur rem-
boursant les frais d’impression, le contrôle ainsi que la remise du bon à tirer
restant cependant du ressort d’une instance cantonale. En 1999, une liste
obtint de son imprimerie, après la remise du bon à tirer officiel donné par
l’administration cantonale sur la base du premier choix intervenu au sein du
parti, une permutation de l’ordre de deux candidatures sur son bulletin
électoral et cela sans que l’administration cantonale n’en ait été informée.

Elections au Conseil national. Solutions opportunes aux problèmes survenus
2250
112 Distribution postale tardive du matériel électoral
Dans plusieurs quartiers d’une grande ville, le matériel électoral n’était pas
encore parvenu à tous les électeurs dix jours avant le 24 octobre 1999, con-
trairement aux dispositions claires de la loi (art. 33, al. 2, LDP). En
l’espèce, la poste avait été dépassée par la masse de documents qui lui
avaient été remis le 27 septembre 1999 et cela d’autant plus qu’il y avait en-
core beaucoup de propagande électorale à distribuer avant les élections.
113 Emballage erroné du matériel électoral par des classes d’école
Dans une commune, des classes d’école ont été chargées de l’emballage du
matériel électoral. Au lieu d’un empaquetage individuel soigné, il a fallu
constater que plusieurs cartes de légitimation différentes avaient parfois été
envoyées à la même personne alors que d’autres électeurs ne recevaient pas
le matériel nécessaire.
114 Distribution de jeux de bulletins électoraux incorrects
Suite à une inadvertance survenue dans une imprimerie, des jeux de bulle-
tins électoraux partiellement incorrects ont été distribués au début du mois
d’octobre dans deux cantons. Dans l’un d’entre eux, le verso du bulletin
électoral de deux listes avait été partiellement imprimé par une autre liste
alors que d’autres listes manquaient ou restèrent sans impression.
115 Eviter tout privilège dans le placement des bulletins électoraux dans
l’isoloir
Dans un recours déposé dans une commune, un électeur a fait valoir que les
bulletins électoraux de l’ensemble des listes de candidats n’étaient pas tous
placés de manière visible dans l’isoloir.
12
Problèmes
121 Les voies parallèles mises en place pour l’impression des bulletins électo-
raux ne peuvent plus être tolérées parce qu’elles peuvent sérieusement com-
promettre la transmission correcte des résultats de l’élection, en particulier si
l’administration cantonale, en se fondant sur l’ordre figurant sur la liste pré-
sentée pour le bon à tirer, a déjà fait imprimer l’ordre des candidats sur les
formules officielles de transmission des résultats qui ont ensuite été distri-
buées à toutes les communes. Il en va de même pour les programmes TED
s’ils sont chargés avec l’ancien ordre des candidats et transmis à la Confédé-
ration et aux administrations des districts.
122 L’énorme quantité de travail “due aussi à des restrictions de personnel” a
conduit la poste à enregistrer parfois des retards de livraison. Selon la juris-
prudence constante du Tribunal fédéral, une surcharge de travail ou un man-
que de personnel ne constitue pas une excuse valable car l’Etat doit mettre à
disposition les moyens matériels nécessaires qui assurent son fonctionne-
ment normal. L’autorité de surveillance, indépendamment d’un éventuel re-
cours, est tenue d’intervenir d’office et ne saurait s’en tenir à une simple

Elections au Conseil national. Solutions opportunes aux problèmes survenus
2251
constatation des faits: elle doit au contraire veiller à remédier à cette situa-
tion (ATF 107 Ib 165, 107 III 6s, 103 V 198, 101 Ia 244s; JAAC 52.52,
44.21; ZBl 80 [1979] 476).
123 Lorsque des classes d’école sont chargées de l’emballage du matériel électo-
ral, l’administration communale doit assurer les contrôles nécessaires.
124 L’argument qui veut que lorsqu’il y a de nombreuses listes de candidats qui
ne peuvent pas toutes être placées de manière lisible au-dessus de la pile
dans l’isoloir et que seuls les partis représentés jusqu’à présent au Conseil
national peuvent entrer en considération pour une telle place, n’est pas con-
vaincant du point de vue du droit électoral.
13
Instructions
En prévision des prochaines élections au Conseil national, nous vous prions
dès lors de mieux respecter les articles 5 à 8, 33 et 34 LDP, et d’offrir les ga-
ranties suivantes:
131 Conformément à l’article 33, alinéa 1, LDP, tous les bulletins de vote doi-
vent dorénavant être imprimés par le gouvernement cantonal. Cela
n’implique nullement l’abandon du système du bulletin électoral d’une
couleur spécifique selon le parti.
132 Les cantons doivent convenir avec la poste des délais de livraison et de dis-
tribution, tout au moins pour les communes à forte population.
133 Les cantons doivent s’assurer que les communes qui transfèrent l’exécution
de tâches en rapport avec les élections au Conseil national ou qui les délè-
guent à un quelconque organe, sauvegardent la responsabilité qui leur a été
transmise et garantissent le bon déroulement des élections tout au moins par
des contrôles appropriés et efficaces.
134 Plusieurs cantons devront au besoin avancer d’une semaine la date limite du
dépôt des listes de candidats et l’impression des jeux des bulletins électo-
raux afin d’empêcher que ces derniers soient imprimés et distribués de ma-
nière incorrecte.
135 On peut exiger des communes ne disposant que de peu de place dans
l’isoloir qu’elles le munissent le cas échéant de casiers postaux de telle sorte
que les bulletins électoraux des listes de candidats puissent être tous placés
de manière visible et mis sur un pied d’égalité.
2
A propos de l’art. 7 LDP: Surveillance des boîtes aux lettres 
communales utilisées lors du vote anticipé
21
Rappel des faits
Un inconnu a soustrait d’une boîte aux lettres communale 101 votes antici-
pés qu’il a fait parvenir de manière anonyme avec une lettre d’accompagne-

Elections au Conseil national. Solutions opportunes aux problèmes survenus
2252
ment à trois candidat(e)s au Conseil national. Les électeurs concernés
avaient glissé le matériel électoral dans la boîte aux lettres communale en
temps utile, avant la fermeture des urnes. Les votes y ont été dérobés à une
date antérieure au dimanche électoral fixé au 24 octobre 1999.
22
Problème
Le droit de vote garanti par la constitution donne aux électrices et aux élec-
teurs le droit d’exiger que le résultat d’une votation ou d’une élection ne soit
reconnu que s’il est l’expression fidèle et sûre d’une volonté librement ex-
primée par le corps électoral (art. 34, al. 2, cst.). La soustraction des votes
anticipés de la boîte aux lettres communale constitue donc une violation du
droit de vote des personnes concernées.
Le déroulement correct du scrutin reste sous la responsabilité de l’admini-
stration communale et cela même lorsqu’il y a possibilité de voter de ma-
nière anticipée dans une boîte aux lettres communale. La capacité insuffi-
sante de la boîte aux lettres communale ne peut pas être invoquée comme
justification dans des circonstances qui permettent le vol du matériel électo-
ral rempli et déposé.
23
Instructions
En prévision des prochaines élections au Conseil national, nous vous prions
dès lors d’exiger un meilleur respect des articles 5 à 8 LDP, de vous assurer,
pour ce qui est du vote anticipé, que les boîtes aux lettres communales aient
une grandeur appropriée et de garantir un nombre de levées suffisant pour
exclure toute tentative de vol du matériel électoral ou du matériel de vote.
3
A propos des art. 21, 27, al. 1 et 29, al. 4, LDP: Eviter toute lacune dans
la procédure de dépôt des listes de candidats
31
Rappel des faits
311 Eviter les doubles candidatures
Lors des élections au Conseil national de 1999, la Chancellerie fédérale a
aussi dû intervenir afin d’empêcher la double candidature d’une personne
sur deux listes différentes du même canton, double candidature qui avait
échappé aux autorités cantonales.
312 Retards dûs à l’offre élargie des prestations proposées par
l’administration cantonale
Par souci de convivialité, plusieurs administrations cantonales s’étaient pro-
posées de requérir elles-mêmes l’attestation de la qualité d’électeur des can-
didats et des signataires des listes de candidats.

Elections au Conseil national. Solutions opportunes aux problèmes survenus
2253
32
Problèmes
321 L’interdiction d’une double candidature à l’intérieur du même canton est
une condition absolument nécessaire de la procédure d’élection au moyen de
listes selon le système proportionnel en vigueur en Suisse: une double can-
didature qui n’est pas découverte dans la procédure régissant les listes de
candidats conduit à une situation inextricable lors du dépouillement des ré-
sultats de l’élection, en particulier lorsque des bulletins sans impression
remplis à la main apparaissent avec le nom de la candidature en question; à
laquelle des deux listes - forcément concurrentes - les suffrages de cette can-
didature devront-ils être attribués comme suffrages de parti? Ce contrôle est
particulièrement difficile dans les grands cantons, spécialement en période
de stress. On ne saurait toutefois remédier à cette situation en procédant à
de simples contrôles comparatifs par le TED comme le prouve l’année de
naissance erronée donnée à deux reprises dans l’exemple cité.
322 Le but de la réglementation fédérale qui veut que les cantons fixent une date
limite pour le dépôt des listes de candidats (art. 21 LDP) d’une part et que
seuls des électeurs ou électrices sont habilités à signer et/ou à se porter can-
didat(e) (art. 22, al. 2 et art. 24 LDP) d’autre part, est de garantir que les at-
testations nécessaires seront bien présentées à cette date. Ce procédé est né-
cessaire parce que la Chancellerie fédérale doit éviter les doubles candidatu-
res extra-cantonales (art. 27, al. 2, LDP). Cela n’est possible que s’il existe
une combinaison correcte et conforme aux délais prescrits de tous les pro-
cessus cantonaux.
33
Instructions
En prévision des prochaines élections au Conseil national, nous vous prions
dès lors de mieux respecter les articles 27 et 29 LDP et d’offrir les garanties
suivantes:
331 En plus des contrôles comparatifs effectués par le TED, toutes les candidatu-
res doivent faire l’objet d’un contrôle minutieux avec la “main” et les “yeux”
et cela dans tous les cantons.
332 Au cours de la période en question, chaque canton doit par conséquent pou-
voir disposer de tout le personnel nécessaire.
333 Les cantons qui offrent des prestations plus étendues doivent avancer d’une
semaine si nécessaire la date limite du dépôt des listes de candidats et
l’impression des jeux des bulletins électoraux. Les attestations de la qualité
d’électeur doivent être présentées à la date limite du dépôt des listes de can-
didats, date qui est obligatoirement communiquée aux autorités fédérales.

Elections au Conseil national. Solutions opportunes aux problèmes survenus
2254
4
A propos des art. 23, 25, al. 2, 27, al. 1, 29, al. 1, 3 et 4, ainsi que les art.
31 al. 1bis et 83 LDP: Une dénomination principale identique de différen-
tes listes n’est pas admissible (aucune possibilité pour le canton de com-
bler une lacune contra legem)
41
Rappel des faits
411 Situation initiale
Dans un canton, deux listes concurrentes choisirent la même dénomination prin-
cipale sans que ces listes ne conduisent à un sous-apparentement. Le service
cantonal des votations et élections ayant exigé, dans le cadre de la mise au
point des listes, soit de sous-apparenter les listes soit de modifier ou
d’abandonner la dénomination principale, les deux listes formèrent un re-
cours auprès du Conseil d’Etat.
412 Décision du Conseil d’Etat
Le Conseil d’Etat jugea qu’il y avait lieu d’admettre partiellement les deux
recours et de renoncer à exiger une modification de la dénomination de l’une
ou des deux listes et cela même si aucun sous-apparentement ne devait être
conclu. Pour justifier sa décision, le Conseil d’Etat considéra notamment
que:
a) Pour apprécier le cas d’espèce, les autorités cantonales jouissent d’une
certaine marge d’appréciation tant juridique que politique;
b) L’ordre chronologique du dépôt des listes de candidats n’est pas déter-
minant en ce qui concerne la dénomination des listes;
c) Une adaptation de la dénomination d’une liste de candidats peut
s’avérer d’autant plus utile qu’elle permettra de légitimer d’éventuels
apparentements; l’article 29, alinéa 4, LDP, prévoit d’ailleurs explici-
tement une telle adaptation;
d) Ainsi, des défauts subséquents pourraient-ils aussi devoir être corrigés;
e) La bonne foi exigeait que les deux formations gardent leur dénomination
surtout s’il n’y a pas eu de mise en garde sur les conséquences juridi-
ques;
f) La désignation d’une liste mère sans qu’il y ait sous-apparentement est
illicite;
g) Une décision portant sur la répartition des suffrages complémentaires
provenant de bulletins électoraux désignés de façon insuffisante ne peut
être exigée que pour les listes d’un même parti mais pas pour les listes
de partis différents;
h) On ne peut pas exiger un sous-apparentement pour des listes portant la
même dénomination;
i) Le logo utilisé habituellement dans le canton différencie suffisamment
les deux listes portant partiellement la même dénomination;
j) Les suffrages complémentaires escomptés provenant de listes électorales
dont la dénomination est imprécise pourraient être négligés.

Elections au Conseil national. Solutions opportunes aux problèmes survenus
2255
42
Problème
421 Dans le cas d’espèce, l’argumentation développée par le Conseil d’Etat n’a
pas remis en question le résultat des élections au Conseil national du 24 oc-
tobre 1999: Suite à la décision du Conseil d’Etat, la Chancellerie fédérale
avait exigé, en tant que mesure immédiate destinée à sauvegarder des
moyens de preuve, un décompte de tous les bulletins électoraux qui ne por-
teraient que la dénomination principale commune des deux listes. Ce n’est
au total que deux bulletins électoraux portant une telle dénomination qui ont
été dénombrés dont un seul comportait quatres lignes blanches; ne pouvant
pas être classées parmi les suffrages complémentaires, ces lignes ont par
conséquent été rangées parmi les suffrages blancs. Ces quatre suffrages-là
n’ont pas influencé le résulat réel dans un sens ou dans un autre.
422 Toutefois, les arguments invoqués par le Conseil d’Etat dans la présente dé-
cision ne sont pas, à plusieurs égards, conformes au droit fédéral. Le Con-
seil national n’est plus disposé à protéger à l’avenir une telle interprétation
de la loi et exige une mise au point du Conseil fédéral afin que l’application
correcte de la loi fédérale sur les droits politiques ne soit pas compromise à
la suite du précédent ainsi créé par la décision.
423 Il s’agit en particulier des points suivants:
a) Les élections au Conseil national sont des élections qui sont régies par le
droit fédéral. Si le droit cantonal peut le compléter, il ne peut en aucun
cas avoir un caractère correctif (art. 83 LDP).
b) Si l’article 23 LDP exige qu’une distinction claire soit faite entre toutes
les dénominations de listes, l’article 31, alinéa 1bis, LDP, demande par
contre que la dénomination de la liste principale soit identique pour
toutes les listes sous-apparentées. Les articles 23 et 31, alinéa 1bis, LDP,
sont exactement complémentaires. Ils ne laissent aucune place à une
quelconque lacune qui devrait être comblée. Le fait que les dénomina-
tions des listes de candidats resp. des listes électorales doivent être choi-
sies de manière à pouvoir être différenciées pour ne susciter aucune
image erronée et n’engendrer aucune confusion, est garanti par le droit
constitutionnel: Le droit de vote reconnaît en effet à tout citoyen la fa-
culté d’exiger que le résultat d’une élection ne soit reconnu que s’il est
l’expression fidèle et sûre de la libre volonté des citoyens (cf. explicite-
ment à l’art. 34, al. 2, cst.; en tant que droit constitutionnel non écrit
dans l’ancienne constitution, cf. ATF 124 I 57, 121 I 190 c. 3a, 12 c. 5b
aa, 119 Ia 272 c. 3a et la jurisprudence constante antérieure).
c) Un sous-apparentement n’est admis d’après la loi que dans le cadre d’un
seul et même parti. Cette condition est assurée par l’identité de la déno-
mination principale.
d) Des groupements autonomes qui veulent “s’associer” uniquement pour
les élections au Conseil national en tant qu’“ailes d’appartenance” diffé-
rentes d’un “même” “parti” doivent le faire avant le dépôt de leurs listes
en choisissant une dénomination principale et commune des listes: le lé-

Elections au Conseil national. Solutions opportunes aux problèmes survenus
2256
gislateur l’a d’ailleurs voulu ainsi (cf. BO 1993 N 2486s.). Pour toutes
les autres listes, c’est la disposition de l’article 23 LDP qui s’applique,
laquelle exige que toute liste de candidats porte une dénomination qui la
distingue des autres listes. Une modification de noms de listes après le
dépôt des listes de candidats n’est admissible que sur la base d’une
sommation officielle destinée à assurer la distinction.
e) Le canton examine les listes de candidats et accorde au mandataire des
signataires un délai au cours duquel il pourra modifier des indications
susceptibles de prêter à confusion (art. 29, al. 1, LDP). Le mandataire
ou, s’il en est empêché son suppléant, a le droit et l’obligation de don-
ner, au nom des signataires de la liste et de manière à les lier juridique-
ment, toutes les indications permettant d’éliminer les difficultés qui
pourraient se produire (art. 25, al. 2, LDP). Si un défaut n’est pas sup-
primé dans le délai imparti, la liste est déclarée nulle (art. 29, al. 3,
LDP).
f) Un résultat électoral serré ne peut jamais être exclu à l’avance. Cela
vaut autant pour les élections au Conseil des Etats que pour les élections
au Conseil national dans le système proportionnel car ici, les suffrages
peuvent se répartir entre les partis et les candidatures les plus divers (cf.
FF 1975 II 2036, 1999 8714).
g) Le fait de neutraliser des suffrages complémentaires provenant de bul-
letins électoraux désignés de manière insuffisante en faveur de l’une des
deux listes concurrentes portant la même dénomination principale en les
considérant comme des suffrages blancs, échappe déjà au libre arbitre
des deux partis puisqu’une telle décision aurait pu léser des tiers à qui la
décision du Conseil d’Etat n’avait pas été communiquée: Si, dans le cas
d’espèce, les deux groupements avaient obtenu assez de suffrages pour
décrocher leur propre mandat, cela aurait eu pour conséquence, en cas
d’abandon des suffrages complémentaires provenant de bulletins électo-
raux désignés de manière insuffisante, de déposséder l’un des partenaires
de l’apparentement des suffrages décisifs pour l’obtention d’un mandat
restant supplémentaire. Par conséquent, une partie de la volonté claire-
ment manifestée des électeurs n’aurait à coup sûr pas été satisfaite par la
conversion des suffrages complémentaires en suffrages blancs (cf. art.
34, al. 2, cst.). Une telle attitude viole par conséquent aussi le principe
de la bonne foi (cf. art. 5, al. 3, cst.) à l’encontre des partenaires de
l’apparentement.
h) On leur retire les éventuels suffrages restants qui étaient disponibles
grâce à l’apparentement alors que les deux listes concurrentes portant la
même dénomination principale avaient entièrement reçu ceux de leurs
partenaires! C’est une raison supplémentaire qui fait que ce procédé
n’aurait pas dû obtenir la protection juridique du Conseil d’Etat. En tant
que personnes potentiellement touchées et atteintes par cette décision, le
Conseil d’Etat aurait dû au moins la notifier aux autres partenaires de
l’apparentement des deux listes concurrentes portant la même dénomi-
nation principale.

Elections au Conseil national. Solutions opportunes aux problèmes survenus
2257
i) La décision précitée annihile de manière illicite les conditions clairement
posées par la législation en matière de sous-apparentements, ces derniers
servant précisément à éviter ce qui avait été redouté lors des débats par-
lementaires (cf BO 1993 N 2486s). Le sens précis de la classification des
différents suffrages dans le droit électoral a notamment été méconnu; la
restriction juridique claire du sous-apparentement a un objectif précis:
une plus grande transparence. Seule l’identité de la dénomination prin-
cipale donne droit au sous-apparentement. Ce dernier doit être assuré
avant le dépôt de la liste de candidats. Si le sous-apparentement n’est
pas conclu, les listes de candidats doivent porter une dénomination qui
les distingue clairement des autres listes au sens de l’art. 23 LDP. Des
logos ne remplacent pas un tel devoir.
Comme l’écrit le Conseil d’Etat, l’Etat ne peut naturellement pas extor-
quer la conclusion d’un sous-apparentement mais il doit alors - contrai-
rement à ce que prétend le Conseil d’Etat - imposer une distinction claire
quant à la dénomination des listes de candidats.
j) Contrairement à ce qui a été prétendu dans la décision précitée, le droit
constitutionnel garanti à tout citoyen et selon lequel le résultat d’une
élection ne doit pas être reconnu s’il n’est pas l’expression fidèle et sûre
de la libre volonté des citoyens, exclut tous les suffrages dont la prise en
considération pourrait être laissée par l’Etat au libre arbitre des partis. La
décision du législateur de rendre impossible les doubles candidatures
dans le même canton montre l’importance accordée à ce principe (art.
27, al. 1, LDP; cf. ch. 311 et 321 ci-dessus).
43
Instructions
Le Conseil national n’est désormais plus disposé à protéger des décisions de
première instance prises en matière électorale et qui se trompent radicale-
ment sur les normes juridiques applicables aux élections fédérales. En prévi-
sion des prochaines élections au Conseil national, nous vous prions dès lors
de mieux respecter les articles 23 et 31, alinéa 1bis, LDP et de tenir compte
des points suivants dans la mise au point des listes de candidats:
431 Si différents groupements ou partis veulent utiliser une dénomination prin-
cipale identique, ils doivent désigner une liste mère. Une décision portant
sur la répartition des suffrages complémentaires provenant de bulletins
électoraux désignés de façon insuffisante doit aussi être exigée, en particu-
lier pour les listes de partis différents.
432 Aucun suffrage complémentaire ne peut être neutralisé (sans avantage ou
préjudice pour quiconque).
433 Par contre, l’adaptation de la dénomination de la liste ne doit justement pas
légitimer d’éventuels apparentements; l’article 29, alinéa 4, LDP, ne permet
de procéder à des modifications que pour autant qu’elles aient été requises
par le canton.

Elections au Conseil national. Solutions opportunes aux problèmes survenus
2258
5
A propos de l’art. 40, al. 1, LDP: Calcul correct du chiffre de répartition
51
Rappel des faits
Dans les feuilles officielles de plusieurs cantons, le chiffre de répartition
pour l’attribution des mandats dans le cadre d’un apparentement n’a pas été
publié sur la base d’un calcul correct: La division du nombre total des suf-
frages de toutes les listes en présence par le nombre des mandats à attribuer
plus un ayant donné un nombre entier, ce n’est pas le nombre entier immé-
diatement supérieur qui a constitué le chiffre de répartition.
52
Problème
Que cela ne soit pas le nombre entier immédiatement supérieur qui ait cons-
titué le chiffre de répartition aurait pu conduire, dans des circonstances
moins favorables, à ce que l’on doive attribuer davantage de mandats qu’il
n’y en avait à disposition (cf. FF 1993 III 452). Un tel oubli ne doit dès lors
plus se reproduire.
Correctement rédigé, l’article 17, alinéa 1, de la loi fédérale du 14 février
1919 concernant l’élection du Conseil national (RO 35 363; RS 1 168) avait
été transformé en 1976, dans le sens d’une “nouvelle rédaction ne modifiant
pas le fond” (FF 1975 I 1361), en un article 40, alinéa 1, LDP, de telle sorte
que le quotient “nombre total de suffrages : (nombre de mandats à attribuer
+ 1)” devait être “arrondi” au nombre entier supérieur: or, un nombre entier
ne peut pas être arrondi. A la suite de la découverte de cette erreur législa-
tive, le risque de devoir faire face à une situation inconstitutionnelle fut évité
en corrigeant, en 1994, la loi fédérale sur les droits politiques. Toutefois et
malgré des explications détaillées dans le message (FF 1993 III 452s.), cette
correction ne fut, par mégarde, pas reprise dans le texte de loi italien (et ex-
clusivement dans celui-ci) de la modification du 18 mars 1994.
53
Instructions
531 En prévision des prochaines élections au Conseil national, nous vous prions
dès lors d’observer scrupuleusement l’article 40, alinéa 1, LDP et de calculer
le chiffre de répartition de manière correcte et conforme au texte de la loi:
cela vaut aussi pour la programmation du TED et pour la répartition des
mandats entre listes apparentées.
532 De son côté, le Conseil fédéral proposera aux Chambres fédérales, dans le
cadre du prochain message concernant la modification de la législation fédé-
rale correspondante, une rédaction correcte du point de vue linguistique et
mathématique de la version italienne de l’article 40, alinéa 1, LDP.

Elections au Conseil national. Solutions opportunes aux problèmes survenus
2259
6
A propos des art. 78 et 86 LDP ainsi que du devoir de transmission:
Principes régissant l’instruction de recours touchant les droits politiques
61
Rappel des faits
Dans une commune, un électeur forma un recours électoral, recours envoyé
par fax, non signé et formulé de manière partiellement confuse; le recourant
sollicitait un entretien auprès du chef du département compétent afin de
pouvoir lui exposer ses critiques. C’est à juste titre que le Conseil d’Etat
n’entra pas en matière.
62
Problème
Parce qu’il n’a pas été signé et qu’il a été envoyé trop tard et uniquement par
fax (cf. à ce sujet ATF 121 II 252), ce recours souffre de fautes formelles dé-
cisives qui justifient à plus d’un titre une décision de non entrée en matière.
L’exposé des motifs, l’indication des voies de recours ainsi que la décision
sur les dépens comportent des arguments pertinents mais également plu-
sieurs éléments critiquables dans un Etat fondé sur le droit.
63
Instructions
En prévision des prochaines élections au Conseil national, nous vous prions
dès lors d’observer scrupuleusement les articles 78 et 86 LDP ainsi que le
devoir de transmission à l’autorité compétente et de prescrire ce qui suit
s’agissant de l’instruction des recours:
631 Le dépôt d’un recours auprès du département chargé de son instruction en
lieu et place du gouvernement cantonal ne constitue en principe pas un motif
de non entrée en matière ou de rejet. Un recours électoral déposé auprès
d’une autorité cantonale incompétente doit au contraire être transmis sans
délai au gouvernement cantonal. On ne peut tout au plus déroger à ce devoir
de transmission qu’en présence d’une réglementation cantonale prévoyant
expressément une solution différente (ATF 118 Ia 243s.).
632 En matière de recours électoral adressé au gouvernement cantonal, le légis-
lateur, à l’article 78 LDP, se contente d’exiger du recourant que “le mémoire
de recours soit motivé par un bref exposé des faits”. Le recourant doit donc
indiquer avec suffisamment de précision le lieu et le moment où les faits
contestés se sont produits. Toutefois, l’autorité de recours doit déterminer
d’office les faits et appliquer d’office le droit en rendant son jugement.
633 Lorsque l’indication des voies de recours d’un gouvernement cantonal indi-
que dans la décision sur recours que ce dernier doit être déposé en autant de
doubles qu’il y a d’intéressés, une telle formulation n’apparaît pas seulement
peu conviviale pour le citoyen et en contradiction avec le souhait explicite-
ment exprimé par le Conseil fédéral le 13 janvier 1999 mais elle est carré-
ment prohibitive, peu claire et chicanière. S’agissant d’une élection fédé-
rale, le gouvernement cantonal doit s’en tenir aux prescriptions de la légis-
lation fédérale. Des prescriptions supplémentaires plus contraignantes ne
peuvent pas se justifier eu égard à la constitution fédérale.

Elections au Conseil national. Solutions opportunes aux problèmes survenus
2260
634 Toutes les décisions prises sur des recours qui ne sont pas dilatoires ou con-
traires à la bonne foi sont gratuites (art. 86 LDP; JAAC 60.72, ch. 4.1 et
4.2).
7
Transfert de données à des fins statistiques
Comparées aux précédentes élections au Conseil national, celles de 1999 ont
connu de plus gros problèmes lors du transfert des données à l’Office fédéral
de la statistique et lors de la saisie des données. Cet Office prendra directe-
ment contact avec les cantons concernés en temps voulu.
Nous vous prions d’agréer, Mesdames et Messieurs les Présidents, Mesdames et
Messieurs les conseillers d’Etat, l’assurance de notre haute considération.
29 mars 2000
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Adolf Ogi
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Circulaire du Conseil fédéral aux gouvernements cantonaux concernant certains problèmes
survenus lors des élections au Conseil national du 24 octobre 1999
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2000
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
15
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
18.04.2000
Date
Data
Seite
2249-2260
Page
Pagina
Ref. No
10 124 469
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.