ch_vb · 91.3002 · 1991-06-21 · de


Motion Bäumlin
1322
N 
21 juin 1991
#ST# 91.3002
Motion Ledergerber
Programm für die schweizerische
Friedens- und Aussenpolitik
Rapport sur la politique suisse
étrangère et de paix
Wortlaut der Motion vom 21. Januar 1991
Der Bundesrat wird eingeladen, einen Bericht auszuarbeiten
und dem Parlament vorzulegen, worin er ein konsistentes und
mutiges Programm für die schweizerische Friedens- und Aus-
senpolitik in diesem Jahrzehnt entwickelt und darlegt. Darin
sind die Prioritäten aus heutiger Sicht klar darzulegen und die
notwendigen und vorgesehenen personellen und finanziellen
Mittel zu beziffern.
Texte de la motion du 21 janvier 1991
Le Conseil fédéral est invité à présenter au Parlement, dans un
rapport, un programme étoffé, valable durant la décennie en
cours, pour une politique étrangère courageuse, visant no-
tamment à instaurer la paix. On y indiquera clairement les prio-
rités qui s'imposent dans l'optique actuelle et on précisera,
chiffres à l'appui, le personnel et les moyens financiers requis.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Bodenmann, Brüg-
ger, Carobbio, Danuser, Eggenberger Georges, Haering Bin-
der, Hafner Ursula, Herczog, Hubacher, Jeanprêtre, Lanz,
Leemann, Leuenberger-Solothurn, Leuenberger Moritz, Lon-
get, Meizoz, Meyer Theo, Pitteloud, Rechsteiner, Reimann
Fritz, Ruffy, Stappung, Vollmer, Zbinden Hans, Züger 
(26)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Der Bundesrat hat im Herbst 1990 dem Parlament seinen Be-
richt zur schweizerischen Sicherheitspolitik vorgelegt. Darin
wird u. a. ausgeführt, dass in Zukunft der Konfliktprävention
ein wesentlich höherer Stellenwert zuzumessen sei als der mi-
litärischen Abschreckung und der Fähigkeit, Krieg zu führen.
Im zitierten Bericht findet sich sodann ein bemerkenswerter
Versuch, einen sicherheitspolitischen Auftrag für die Aussen-
politik zu formulieren, nämlich:
- Aktive Beteiligung der Schweiz am KSZE-Prozess;
- Konstruktive Mitwirkung an Abrüstungs- und Rüstungskon-
trollverhandlungen;
- Kreative Förderung von Methoden und Instrumenten zur
friedlichen Beilegung von Streitigkeiten;
- Engagement bei der Verifikation von Abrüstungs- und Rü-
stungskontrollvereinbarungen;
- Erweiterung der traditionellen Guten Dienste;
-Gezielte Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre
Hilfe unter Einschluss der Migrationsproblematik;
-Aktive Teilnahme an internationalen Bestrebungen, die die
Umwelt schützen und als Grundlage der menschlichen Exi-
stenz erhalten wollen;
- Bemühungen um restriktive, international gültige Waffenex-
portbestimmungen und um die Nichtweiterverbreitung von
Massenvernichtungsmitteln.
Diese Absichtserklärungen, die mehr als jeder andere Teil der
Sicherheitspolitik auf die grösste Zustimmung in der Bevölke-
rung stossen, bedürfen dringend der weiteren Konkretisie-
rung und Ausgestaltung. Sie bleiben sonst toter Buchstabe
wie einige schöne Aussagen des Sicherheitsberichts aus dem
Jahr 1973 (Friedens- und Konfliktforschung, stärkeres Enga-
gement in der allgemeinen Friedenssicherung und Konfliktbe-
wältigung usw.). Die vorliegende Motion verlangt nichts ande-
res als die Umsetzung der unverbindlichen Aufträge an die
Aussenpolitik in eine konsistente, wirksame und langfristige
Politik.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 8. Mai 1991
Rapport écrit du Conseil fédéral
du 8 mai 1991
Der Bundesrat ist bereit, der Bundesversammlung einen Be-
richt über das aussenpolitische Konzept der Schweiz für die-
ses Jahrzehnt vorzulegen. Gemäss Artikel 29 Absatz 1 des
Geschäftsreglements des Nationalrates vom 4. Oktober 1974
ist die Erstattung eines Berichts allein keine Massnahme, die
in Form der Motion verlangt werden kann. Hierfür ist vielmehr
die Form des Postulats vorgesehen. Der Bundesrat ist bereit,
die Motion in Form eines Postulats entgegenzunehmen.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
Déclaration écrite du Conseil fédéral
Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwan-
deln.
Ueberwiesen als Postulat - Transmis comme postulat
#ST# 91.3013
Motion Bäumlin
Schweizerisches Konzept
für eine neue Nahost-Politik
Nouvelle politique suisse
au Proche-Orient
Wortlaut der Motion vom 23. Januar 1991
Die unterzeichnenden Parlamentarierinnen verlangen, dass
der Bundesrat so rasch als irgend möglich eine spezielle Ar-
beitsgruppe ausgewiesener Expertinnen (Arabistik, Friedens-
forschung usw.) einsetzt, die ein Konzept für eine neue Nah-
ostpolitik erarbeitet. Diese Politik strebt an, die Länder sowie
alle Völker und Minderheiten dieser Region als gleichberech-
tigte Partner einzubeziehen, die Sache der Frauen, Kinder und
Jugendlichen besonders zu fördern, die wirtschaftlichen Be-
ziehungen ökologisch zu gestalten sowie schweizerischer-
seits einen Beitrag an den Aufbau eines kulturell nichtdiskrimi-
natorischen Bildungssystems in diesen Ländern zu leisten.
Diese neue Nahostpolitik nimmt sich die KSZE als Prozess
zum Vorbild. Verantwortlich für das Konzept ist der Gesamt-
bundesrat.
Texte de la motion du 23 janvier 1991
Les députées soussignées chargent le Conseil fédéral d'insti-
tuer le plus rapidement possible un groupe de travail composé
d'expert(e)s réputé(e)s (spécialistes du monde arabe, de la re-
cherche sur la paix, etc.), groupe qui aura pour tâche d'élabo-
rer une nouvelle politique sur le Proche-Orient. Cette politique
s'efforcera d'intégrer dans les relations internationales les
pays ainsi que tous les peuples et minorités de cette région en
tant que partenaires à part entière, de promouvoir spéciale-
ment la cause des femmes, des enfants et des adolescents,
d'introduire des principes écologiques dans les relations éco-
nomiques, ainsi que de prévoir la fourniture par la Suisse
d'une contribution en vue de la mise en place d'un système de
formation axé sur le respect des cultures.
Cette nouvelle politique sur le Proche-Orient s'inspirera du
processus de la CSCE. Le gouvernement dans son ensemble
sera responsable de cette politique.
Mitunterzeichner -- Cosignataires: Antille, Bär, Daepp, Danu-
ser, Diener, Dormann, Eppenberger Susi, Fankhauser, Gar-
diol, Grendelmeier, Haering Binder, Hafner Ursula, Haller,
Jeanprêtre, Leemann, Leutenegger Oberholzer, Mauch Ur-
sula, Nabholz, Pitteloud, Segmüller, Spoerry, Stamm,
Stocker, Uchtenhagen, Ulrich, Zölch 
(26)

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Motion Ledergerber Programm für die schweizerische Friedens- und Aussenpolitik
Motion Ledergerber Rapport sur la politique suisse étrangère et de paix
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1991
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Sommersession
Session
Session d'été
Sessione
Sessione estiva
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
16
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
91.3002
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
21.06.1991 - 08:00
Date
Data
Seite
1322-1322
Page
Pagina
Ref. No
20 020 032
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.