ch_vb · 94.048 · 1994-05-11 · de


#ST# 94.048
Rapport
sur la première étape de RAIL 2000
du 11 mai 1994
Madame la Présidente, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
Nous avons l'honneur de vous soumettre le rapport sur la première étape de
RAIL 2000 et nous vous proposons d'en prendre acte.
Par la même occasion, nous vous proposons de classer l'intervention parle-
mentaire suivante:
1993 P 93.3035 
RAIL 2000. Examen général
(E 28. 4. 93, Commission des transports et des télécom-
munications)
Nous vous prions d'agréer, Madame la Présidente, Monsieur le Président, Mes-
dames et Messieurs, l'assurance de notre haute considération.
11 mai 1994 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Stich
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
N36819
680 
1994 - 351

Condensé
Le projet RAIL 2000 améliore l'offre 
du transport public des voyageurs dans
l'ensemble du pays. Il repose sur la cadence horaire des trains directs et
intercités, le passage à la cadence semi-horaire étant prévu en cas de demande
suffisante. Les trains arriveront tous à peu près à la même heure dans les grands
noeuds et repartiront quelques minutes plus tard en même temps. Des possibilités
de correspondance optimales seront ainsi créées pour le trafic des trains directs
et intercités et notamment pour le trafic régional en correspondance. Le projet
implique des temps de parcours un peu inférieurs à une heure entre les noeuds. Il
prévoit des améliorations de tronçons ou de nouveaux tronçons lorsque les temps
de parcours sont plus longs sur le réseau actuel ou que la capacité nécessaire
n'est pas suffisante pour les nouvelles prestations prévues.
L'arrêté fédéral sur le projet RAIL 2000, entré en force le 6 décembre 1987,
comprend les quatre nouveaux tronçons ci-après:
Vauderens - Villars-sur-Glânes,
- 
Mattstetten - Rothrist,
- 
Muttenz - Oit en,
- 
Zurich-Aéroport - Winterthour.
Les Chambres fédérales ont alloué un crédit de 5,4 milliards de francs pour
financer le projet (état de la planification et prix de 1985, marge de variation: au
moins ± 30 %). Cela correspond actuellement à une valeur de 7,4 milliards (± 2 à
3 milliards). Après avoir développé leur projet, les CFF ont trouvé que les
investissements nécessaires se montaient à 16 milliards (prix de 1991). Mais ce
montant comprenait des améliorations de l'offre 
et des modifications du projet qui
allaient au-delà des hypothèses de 1985.
Le chef du Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie
a chargé les CFF au début de 1993 de proposer, comme première étape, une
solution qui remplisse le plus possible les objectifs de RAIL 2000 sans dépasser
pour autant l'enveloppe financière fixée par le Parlement.
La solution présentée maintenant répond à ce mandat. Elle entraîne des coûts
d'infrastructure de 7,4 milliards de francs (± 20 %; état de la planification et prix
de 1993, à l'exclusion des exigences des tiers, par exemple pour des mesures
supplémentaires en faveur de la protection de l'environnement). Par rapport au
message sur RAIL 2000, elle se distingue par les éléments suivants:
681

- 
elle prévoit moins de trains;
les nouveaux tronçons et les améliorations des lignes existantes qui ne sont
pas nécessaires pour le moment pour des raisons de capacité sont 
différés,
notamment les tronçons:
Siviriez - Villars-sur-Gläne,
Lie s tal - Ölten,
Zurich Aéroport - Winterthour;
- 
les gains de temps sont obtenus, en partie, non par des améliorations de
tronçons, mais par l'utilisation de trains à caisses inclinables dans les
courbes (p. ex. convois de type Pendolino);
- 
les extensions des voies et des gares, destinées à augmenter la capacité,
peuvent être évitées ou en partie ajournées, grâce à l'utilisation de voitures à
deux étages comprenant davantage de places assises;
- 
dans le trofìe avec Lausanne, Bienne et Lucerne, on s'accommode de temps de
parcours un peu plus longs, ce qui entraîne dans ces gares des batteries de
correspondance aux minutes 15 et 45 au lieu de 00 et 30. Il peut en résulter
certains problèmes à Bienne et à Lucerne. Ils sont surtout occasionnés par la
demande insuffisante, qui ne justifie pas l'introduction intégrale de la cadence
semi-horaire.
La réduction des prestations de trains par rapport au projet de 1985 entraîne une
diminution de 1,3 milliard de francs des investissements en matériel roulant, qui
doivent être financés par le budget ordinaire des CFF. Malgré tout, le kilométrage
des trains intercités et des trains directs augmentera de 13 pour cent et les places
assises-kilomètres progresseront de 24 pour cent.
Quoi qu'il en soit, l'horaire définitif ne pourra être déterminé qu'en 2004, compte
tenu de la demande existant à ce moment-là. A l'heure actuelle, il s'agit de
prévoir les investissements aux endroits où ils produiront les plus grands
avantages, de ne pas empêcher la réalisation de futurs ouvrages et de ne pas
opérer des investissements 
"en réserve", mais uniquement en fonction de la
demande prévisible.
Selon les estimations prudentes des CFF, le trofìe augmentera d'à peine 15 pour
cent durant la première étape de RAIL 2000. Cette progression suffit pour couvrir
entièrement les coûts d'exploitation, 
mais elle ne permet pas de rémunérer
intégralement les investissements pour l'infrastructure. Compte tenu des taux
d'intérêt usuels actuellement, le résultat des CFF se détériorera de quelque
340 millions de francs par année. La réalisation directe du projet de 1985 ferait
toutefois empirer le résultat annuel des CFF de plus d'un milliard de francs.
682

Même sans RAIL 2000, il faudrait cependant s'attendre à une dégradation des
résultats. En effet, 
la loi impose aux CFF de maintenir constamment leur réseau
en bon état et de l'adapter aux exigences du trafic et aux progrès de la technique.
Cela entraîne nécessairement des investissements supérieurs aux montants qui,
selon le plan à moyen terme des CFF, seront financés par le budget ordinaire.
Ces derniers atteindront en moyenne 1,7 milliard de francs par année jusqu'en
1999. Si la Confédération ne pouvait pas mettre ces fonds à la disposition des
CFF, la réalisation de la première phase de RAIL 2000 serait compromise.
L'avantage macro-économique est important. La valeur des gains de temps dont
bénéficieront 
les usagers dépassera 100 millions de francs par année. Les
répercussions positives sur l'environnement ont aussi de l'importance: si le trafic
supplémentaire rendu possible par la première étape de RAIL 2000 s'écoulait par
la route, la consommation de carburant supplémentaire excéderait 50 millions de
litres. Quant à l'oxyde d'azote et au monoxyde de carbone, leurs émissions
augmenteraient chacune de plus de 400 t. Les émissions d'hydrocarbures feraient,
elles, un bond de plus de 50 t. Lors de la planification, de la réalisation et de
l'exploitation de RAIL 2000, on accordera une grande importance à la protection
de l'environnement.
La procédure choisie n'apporte pas de modification du projet RAIL 2000, mais
elle permet de faire un grand pas vers sa réalisation, avec un avantage corres-
pondant. C'est pourquoi il n'est pas nécessaire de modifier l'arrêté fédéral relatif
à RAIL 2000. A l'heure actuelle, on ne peut pas encore dire avec une précision
suffisante 
quand les autres phases auront lieu. Mais la construction d'une
nouvelle traversée du Jura (tunnel de Wisenberg) pourra très vraisemblablement
être à l'ordre du jour vers la fin de la décennie.
Les investissements des chemins de fer privés "au titre de RAIL 2000 sont financés
par le biais de crédits-cadres selon l'article 56 de la loi sur les chemins de fer.
Il existe une base légale spéciale pour le Chemin de fer de la Vereina. D'autres
investissements dans les réseaux du BLS, du RhB, du BT et du SOB, qui répon-
dent aussi aux objectifs 
de RAIL 2000, seront financés par des crédits de la
NLFA.
Le présent rapport contient des termes techniques. Ceux-ci sont expliqués de
manière intelligible à tous dans le glossaire figurant à l'annexe 11.
683

Rapport
I 
Partie générale
II 
Point de la situation
Le 16 décembre 1985, nous avons approuvé le rapport sur le projet RAIL 2000 et le message
sur la construction de quatre nouvelles lignes, à savoir:
Vauderens - Villars-sur-Glâne,
- 
Mattstetten - Rothrist,
- 
Muttenz - Olten,
- 
Zurich-Aéroport - Winterthour1)
Les Chambres ont approuvé le projet le 19 décembre 1986 et ont alloué un crédit de
5,4 milliards de francs (prix de 1985) pour des constructions d'infrastructure sur le réseau
des Chemins de fer fédéraux. Environ la moitié de ce montant est destiné aux quatre
nouveaux tronçons, le reste étant affecté aux améliorations des lignes et des noeuds
existants. Le matériel roulant supplémentaire sera financé par le budget des CFF. Les
améliorations du réseau des entreprises de transport privées se feront par le biais d'une
augmentation de l'aide fédérale pour les investissements ferroviaires, fondée sur l'article 56
de la loi fédérale sur les chemins de fer2)3).
Un référendum a été lancé contre l'arrêté fédéral sur le projet RAIL 2000. Le peuple a adopté
le projet le 6 décembre 1987.
L'état de la planification était très varié à l'époque. Certaines études dataient de l'époque de
la planification des NTF4), d'autres consistaient uniquement en des calculs approximatifs,
notamment le projet de revalorisation de la ligne du Pied du Jura (variante Sud Plus), ajouté
au projet uniquement lors des débats parlementaires.
Pour les deux tiers des projets, la marge de variation des estimations de coûts était de plus ou
moins 30 pour cent. Elle était encore plus grande pour le tiers restant. Par ailleurs, les
exigences résultant de la protection de l'environnement ont augmenté depuis 1985. Une très
grande partie de ce qui était réalisable durant la première moitié des années quatre-vingt et qui
a servi de base aux calculs des CFF n'est plus possible à l'heure actuelle.
1) 
Rapport sur le projet RAIL 2000 et message sur la construction des nouvelles lignes des Chemins de
fer fédéraux (FF 1986 1181), ci-après "message sur RAIL 2000"
2) 
Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer, article 56 (RS 742.101)
3) 
Les crédits-cadres ont évolué de la manière suivante (en mio. de fr.):
• 
6e crédit (1981): 654
• 
7e crédit (1987): 930
• 
8e crédit (1992): 1400
Les crédits-cadres sont octroyés en général pour une durée de cinq ans. La durée du huitième crédit a
été prolongée au moins jusqu'en l'an 2000, dans le cadre des mesures d'assainissement des finances
fédérales.
4) 
Nouvelle transversale ferroviaire. Cf. rapport final de la Commission fédérale pour une conception
globale suisse des transports (CGST), Berne 1977, page 100
684

Le contexte de la politique internationale des transports s'est aussi modifié depuis 1985.
•S 
L'Europe planifie et construit un réseau de lignes à grande vitesse. La Suisse y participe. De
ce fait, les exigences posées à RAIL 2000 sont plus grandes.
Les CFF ont constamment adapté le projet RAIL 2000 aux nouveaux développements, us ont
aussi tenu compte des améliorations de l'offre et des modifications du projet qui allaient
au-delà des hypothèses émises en 1985, cela tant dans le trafic-voyageurs que dans le
trafic-marchandises.
L'addition de tous les projets de construction calculés de cette manière a conduit à des
investissements d'environ 16 milliards de francs (prix de 1991). C'est deux fois plus que
la somme allouée par le Parlement en 1986 (5,4 mia. de fr. plus le renchérissement =
7,4 mia. de fr.). La rentabilité du projet n'était plus garantie.
Le chef du Département fédéral des transports, des communications et de. l'énergie (DFTCE)
a donc chargé les CFF, le 8 janvier 1993, de présenter dans une première étape une solution
permettant d'atteindre le plus possible les objectifs de RAIL 2000 sans dépasser le cadre
financier fixé par le Parlement.
Les CFF ont présenté en juin 1993 une solution correspondant à ce mandat. A cette fin, ils
ont étudié divers régimes d'exploitation et divers scénarios envisageables.
Une partie des constructions prévues par le projet de 1985 sera réalisée ultérieurement n ne
s'agit cependant que des ouvrages qui ne sont pas nécessaires immédiatement dans chaque
cas et dans chaque scénario. Une partie dés installations nécessaires est déjà en exploitation,
d'autres sont approuvées au niveau des plans ou vont bientôt l'être. Les chemins de fer ne
se sont pas contentés de faire des plans durant les six années qui se sont écoulées depuis
décembre 1987.
Dans l'intervalle, l'offre a également été améliorée non seulement sur le réseau des CFF,
mais aussi sur celui des chemins de fer et des autobus privés ainsi que sur celui des cars
postaux. Ainsi, à l'heure actuelle, des trains directs circulent toutes les demi-heures entre
Zurich, d'une part, et Baie, Aarau, Brugg, Baden, Winterthour et Uster - Wetzikon5), de
l'autre, ou entre Soleure et Berne. D'autres améliorations de l'offre suivront.
Durant une première phase, les objectifs de RAIL 2000 seront atteints en partie par des
investissements dans le matériel roulant et non par des mises de fonds dans l'infrastructure.
La locomotive 2000 est déjà en service. Les premières voitures à deux étages pour le trafic
des trains intercités sont commandées. Leur utilisation est prévue dès 1997. La réalisation de
RAIL 2000 va donc de l'avant.
Dans le cadre du RER zurichois
685

12 
Projet RAIL 2000: une conception de l'offre
121 
Philosophie à la base de RAIL 2000: de bonnes correspondances dans
tous les noeuds
L'objectif de RAIL 2000 est d'améliorer l'offre du trafic-voyageurs grâce à:
- 
davantage de communication dans le trafic des trains intercités et des trains directs;
- 
une intégration optimale du trafic régional;
- 
une réduction du temps global des voyageurs;
- 
la création de nouvelles liaisons directes.
L'offre de RAIL 2000 est fondée sur la cadence horaire. Les autres objectifs peuvent être
atteints très facilement sur cette base si les temps de parcours des trains intercités et des
trains directs entre deux noeuds ferroviaires sont légèrement inférieurs à une heure. Cela a
pour effet que les convois provenant de toutes les directions arrivent simultanément dans les
gares de jonction pour en repartir en même temps un peu plus tard. Cette démarche optimalise
les liaisons en correspondance. Les battements entre les trains et, partant, la durée globale
des temps de parcours sont réduits au minimum. Le trafic régional peut être intégré de
manière optimale dans les transports sur de longues distances.
Il est ainsi possible d'accroître le nombre des liaisons attrayantes entre les diverses régions
et parties du pays, sans devoir pour autant accroître le nombre des trains. Le projet RAIL
2000 prévoit aussi d'autres améliorations de l'offre. H s'agit notamment d'étòffements qui
peuvent déboucher sur la cadence semi-horaire6).
Les principaux noeuds prévus par le message sur RAIL 2000 sont Lausanne, Berne, Baie,
Zurich, Lucerne et Winterthour. Le noeud de Bienne s'est ajouté à la liste durant lés débats
parlementaires.
Selon le message sur RAIL 2000, les investissements sont opérés aux endroits
où les temps de parcours prescrits entre les noeuds ne peuvent pas être atteints
uniquement par des mesures d'exploitation et d'organisation ou
où la capacité d'un tronçon ne suffit pas pour les améliorations de l'offre prévue')
Les ouvrages énumérés à l'annexe 1 du présent rapport, notamment, sont nécessaires dans
l'optique du message sur RAIL 2000.
L'élément fondamental du projet est constitué par le nouveau tronçon Mattstetten - Rothrist,
qui est indispensable pour des raisons de capacité et pour réduire le temps de parcours
Berne - Olten. Le tronçon en question sert en outre à alimenter la double voie du
Loetschberg. Son importance ira en s'accroissant avec la construction du tunnel de base du
même nom dans le cadre de la NLFA.
6) 
Message sur RAIL 2000, annexe 2
7) 
Message sur RAIL 2000, chiffre 221
686

Le nouveau tronçon Vauderens - Villars-sur-Glâne et une grande partie des améliorations de
la ligne du Pied du Jura entre Olten et Lausanne servent surtout, en revanche, à réduire la
durée du parcours.
Les nouveaux tronçons Muttenz - Olten et Zurich Aéroport - Winterthour servent tant à
l'augmentation de la capacité qu'à la réduction du temps de parcours. La desserte des gares
de jonction toutes les heures ou toutes les demi-heures peut également être réalisée sans ces
nouveaux tronçons. En revanche, le temps de parcours entre les noeuds principaux ne peut
pas être ramené à moins d'une heure sans les deux autres nouveaux tronçons.
Le projet RAIL 2000 repose sur des études de marché qui tiennent compte de la structure de
l'urbanisation et du développement global des transports, mais aussi de l'évolution de la
société et de l'économie. Ces développements n'obéissent pas à une tendance prédéterminée.
L'offre ne peut donc pas être envisagée indépendamment de l'évolution effective de la
demande. Le message sur RAIL 2000 réserve expressément les "adaptations aux nouveaux
besoins permises grâce à une certaine souplesse quant à la fixation des horaires, au
déroulement de l'exploitation ou à l'amélioration des tronçons"8). Relevons que les ouvrages
énumérés correspondent à leur état de planification de mai 1985 et qu'avec l'avancement des
projets, des suppressions, des compléments ou des transferts peuvent se produire pour les
constructions').
Dans le message sur RAIL 2000, un assez grand nombre de pages (20 p.) a été consacré à
l'opportunité et à la rentabilité du projet d'offre, condition indispensable de sa réalisation.
L'analyse débouche surtout sur la constatation que RAIL 2000 peut être exploité de manière
à couvrir ses coûts s'il provoque un trafic supplémentaire de 3 à 4 milliards de voyageurs-
kilomètres. Selon le message sur RAIL 2000, cette supposition est réaliste à condition que
des mesures d'appoint adéquates soient prises10).
122 
Traitement dans les Chambres fédérales: revalorisation de la ligne du
Pied du Jura
Tant le Conseil national que le Conseil des Etats ont adopté le projet fondé sur une desserte
horaire des gares de jonction. Us ont tous les deux décidé d'intégrer Bienne dans le projet en
tant que noeud à part entière et de le compléter par l'amélioration de la ligne (Herzo-
genbuchsee -) Inkwil - Soleure (variante "Sud Plus"). Bien que ce complément n'ait pas été
contesté dans les commissions, 17 orateurs sur 63 se sont encore prononcés résolument en
faveur de cette solution lors du débat d'entrée en matière. Cette demande n'a pas été
combattue.
Plus de la moitié des débats parlementaires a été consacrée au choix de la variante entre
Berne et Olten. Les variantes "Nord" et "Sud" ont été mises en discussion11). La variante
8) 
Message sur RAIL 2000, chiffre 234.3
9) 
Message sur RAIL 2000, chiffre 224
10) 
Message sur RAIL 2000, chiffre 231.5
11) 
Message RAIL 2000, chiffre 223.23
687

Sud-Sud12), proposée par la Suisse centrale, a été abandonnée, car Bàie n'aurait pas pu être
raccordé de manière appropriée, ce qui aurait entraîné des répercussions négatives sur les
temps de parcours de Baie à Berne et à Zurich. Personne n'a cependant contesté que le
temps de parcours Berne - Lucerne doit être réduit par une liaison au sud d'Olten, conformé-
ment au système13).
Pour la variante "Sud Plus", sortie vainqueur de la course, le Parlement a décidé d'augmenter
de 250 millions de francs le crédit fixé initialement à 5,1 milliards de francs. 50 millions
supplémentaires ont été attribués pour de nouvelles mesures écologiques, notamment entre
Mattstetten et Rothrist.
123 
Arrêtés fédéraux
Aux termes de l'article 3, 2e alinéa, de la loi sur les CFF (LCFF)14), les améliorations des
tronçons et noeuds existants ne nécessitent pas un arrêté fédéral distinct, mais peuvent être
financés par le budget ordinaire. Les CFF sont en effet tenus de gérer le trafic ferroviaire
d'après les principes d'une saine économie. Us doivent aussi s'adapter aux exigences du trafic
et aux progrès de la technique. Vu l'article 2 LCFF, la construction de nouvelles lignes doit,
en revanche, faire l'objet d'un arrêté fédéral soumis au référendum.
Etant donné la portée politique de RAIL 2000, les Chambres fédérales ont adopté un arrêté
fédéral, soumis au référendum, concernant le projet RAIL 2000 et un arrêté fédéral simple
relatif au crédit d'engagement pour la réalisation du projet RAIL 2000, partie CFF.
123.1 
Arrêté fédéral concernant le projet RAIL 2000'5)
L'arrêté mentionne à son article premier l'objectif de RAIL 2000, à savoir promouvoir les
transports publics. H oblige la Confédération à réaliser le projet.
L'article 2 mentionne les quatre nouveaux tronçons.
Enfin, l'article 3 précise que le Conseil fédéral approuve les diverses étapes de construction
et détermine leur calendrier.
123.2 
Arrêté fédéral concernant un crédit d'engagement pour la réalisation
du projet RAIL 2000, partie CFF™)
L'arrêté se rapporte uniquement aux CFF, car les ouvrages des chemins de fer privés seront
financés en principe par le biais de crédits-cadres au sens de la loi fédérale sur les chemins de
12) 
Tracé Berne - Lucerne - Zurich
13) 
Liaison Rothrist - Zofingue
14) 
Loi fédérale du 23 juin 1944 sur les Chemins de fer fédéraux (RS 742.31)
15) 
Annexe 2
16) 
Annexe 3
688

fer17). L'arrêté autorise les CFF à souscrire des engagements de 5,4 milliards de francs (prix
de 198S) pour réaliser les infrastructures nécessaires à RAIL 2000. La Confédération ne
connaissant pas de référendum en matière financière, la votation populaire du 6 décembre
1987 a porté uniquement sur l'arrêté relatif au projet RAIL 2000.
13 
Evolution de la politique des transports
131 
Offre dense bien avant l'introduction de l'horaire cadencé
La Suisse dispose d'un réseau ferroviaire à mailles serrées et d'un horaire étoffé. Déjà au
début des années septante, il y avait en moyenne 55 trains-voyageurs par jour sur les lignes
CFF. C'est 50 pour cent de plus qu'en Allemagne et en Italie, deux fois plus qu'en Autriche
et trois fois plus qu'en France18). Durant cette période, l'offre n'a cessé d'être développée et
l'horaire cadencé a déjà été introduit dans certains cas.
Dès 1972, un nombre toujours plus grand de trains quittait Zurich 10 à 20 minutes après
l'heure pleine. Trois ans plus tard, "l'étoile de Zurich" était en voie de réalisation. Elle offrait
une batterie de correspondances, de nombreux trains directs arrivant alors en gare à l'heure
pleine et en repartant 10 à 15 minutes plus tard.
132 
Introduction de l'horaire cadencé; cadence pour les chemins de fer et
les autobus
En été 1982, la Suisse a introduit la cadence horaire tant dans le trafic des trains intercités et
des trains directs que dans le trafic régional. Sur quelques lignes, il y a depuis lors au moins
deux trains directs et intercités par heure, même s'ils ne se suivent pas toujours à un
intervalle de 30 minutes (cadence semi-horaire "imparfaite"). Dans les régions peu peuplées,
en revanche, les chemins de fer se sont limités dans certains cas à offrir un train toutes les
deux heures ou ont admis certaines lacunes dans la cadence19).
Les kilomètres des trains-voyageurs CFF ont passé de 67 millions en 1981 à 79 millions en
1983, soit une augmentation de 18 pour cent. A cette date, il y avait en moyenne quelque
74 trains-voyageurs par ligne et par jour sur le réseau CFF. Sur celui des chemins de fer
privés, les prestations d'exploitation ont passé de 32 à 35 millions de trains voyageurs-kilo-
mètres (+ 9!£ %). H y avait en moyenne 48 trains-voyageurs par ligne et par jour. Le Service
des cars postaux a fait passer son offre de 48 à 56 millions de véhicules-kilomètres. Pour les
lignes d'autobus concessionnaires, les valeurs correspondantes sont de 35 et 42 millions de
véhicules-kilomètres.
17) 
Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins-dé fer (RS 742.101), article 56
18) 
Annuaire statistique des CFF, annexe B; aperçus internationaux
19) 
Cf. annexe 4
45 Feuille fédérale. 146' année. Vol. III 
689

133 
Les lacunes de la cadence sont comblées
En 1987, la plupart des lacunes de la cadence ont été comblées dans le trafic régional et la
cadence semi-horaire, intégrale ou partielle, a été introduite dans de nombreuses relations
desservies par les trains directs et intercités20). Après l'étoffement de l'horaire de 1987, les
CFF ont produit sur leur réseau quelque 91 millions de trains-voyageurs-kilomètre avec une
moyenne de 83 convois par ligne. Sur le réseau des chemins de fer privés, il y avait, en
moyenne, 50 trains de voyageurs par ligne et quelque 39 millions de trains voyageurs-kilomè-
tres. Le Service des cars postaux a produit 65 millions de véhicules-kilomètres et les lignes
d'autobus concessionnaires en ont fourni 52.
Dans la période 1988-1992, le Service des cars postaux a totalisé 76 millions de véhicules-ki-
lomètres (+ 16,3 mio. de vhc-km, + 27,4 %) au titre de "BUS 2000". Cette extension de
l'offre se répartit sur toute la Suisse et tient notamment compte des régions périphériques.
Le Service des cars postaux fixera lui aussi son offre future en fonction de la demande
existant à ce moment-là.
134 
Motivation écologique des améliorations de l'offre
Au cours des années septante et quatre-vingt, les améliorations de l'offre sont allées de pair
avec une plus grande prise de conscience en matière d'écologie. Alors que les années
précédentes la politique des transports devait assurer des services efficaces et économiques,
la crise pétrolière et la pollution accrue lui ont assigné en outre des objectifs en matière
d'énergie et de protection de l'environnement.
Etant donné cette nouvelle orientation, il n'était plus possible d'accepter que la future
croissance de la mobilité se fasse principalement par le biais du trafic routier, qui consomme
plus d'énergie et pollue davantage. En 1972, nous avons donc chargé une commission
d'élaborer une conception globale suisse des transports (CGST) correspondant aux nouveaux
objectifs. Les recommandations de cette commission ont servi de base à la nouvelle
orientation de la politique fédérale des transports qui a été présentée dans le message du
20 décembre 1982 sur les bases d'une politique coordonnée des transports (PCT)21).
Cette politique, visait à traiter les problèmes de transport de manière globale. La planification
des infrastructures devait être coordonnée. H importait aussi de délimiter objectivement les
tâches de la Confédération et celles des cantons et de garantir à long terme le financement
des engagements de la Confédération. Le retard que la rail avait accumulé en matière
d'infrastructures devait être rattrapé afin que les transports publics deviennent plus
attrayants et plus compétitifs par rapport au trafic privé.
Les premiers pas avaient déjà été faits. Les trains intercités Saint-Gall - Genève passèrent
par l'aéroport de Zurich et leur marche fut accélérée de 20 minutes grâce aux tunnels du
Heitersberg et du Born entre Zurich et Berne. La gare de l'aéroport de Genève a été mise en
chantier.
20) 
Cf. annexes
21) 
FF 19831909
690

Suite à la session spéciale organisée en 1984 au sujet du dépérissement des forêts, nous
** 
avons décidé d'augmenter la part des transports publics dans le volume global des transports,
sachant que des mesures technologiques ne suffisent pas à elles seules à enrayer ce
dépérissement. Dans notre stratégie de lutte pour la protection de l'air du 10 septembre
198622\ nous nous sommes fixé comme objectif de ramener d'ici à 1990 les émissions de
dioxyde de soufre au niveau de 1950 et de réduire d'ici à 1995 celles d'oxyde d'azote et
d'hydrocarbures au niveau de 1960. Nous avons proposé pour cela diverses mesures dans le
domaine des transports publics, notamment des réductions tarifaires et des étoffements de
l'horaire, ainsi que la réalisation de RAIL 2000.
Vu l'arrêté fédéral du 1er octobre 198623) sur le financement de réductions tarifaires dans
les transports publics, les mesures suivantes sont entrées en vigueur pour le trafic-voyageurs
dès le 1er janvier 1987:
- 
Réduction à 100 francs par année du prix de l'abonnement à demi-prix (auparavant: Elite
360 fr., Junior 195 fr., Senior 125 fr.);
- 
Réduction du prix des abonnements-navettes annuels; les abonnements annuels ont été
offerts au prix de huit abonnements mensuels au lieu de dix comme auparavant;
- 
Allégements tarifaires dans le trafic des abonnés sur de courtes distances.
La durée de ces mesures était limitée au 31 décembre 1992.
Une somme de 520 millions de francs a été allouée pour six ans (près de 90 mio. de fr. par
année) pour indemniser les manques à gagner prévus par les entreprises de transport.
C'est dans ce contexte que le projet RAIL 2000 a été élaboré.
135 
Acceptation de l'offre
De prime abord, le marché a accueilli de manière différenciée les améliorations de l'offre.
Alors que la demande a même baissé lors de l'introduction de l'horaire cadencé en 1982, elle
a augmenté plus que la moyenne après son étoffement en 1987.
Une analyse plus différenciée offre cependant une autre image. L'horaire cadencé a été
introduit durant une période de récession. En 1982, le taux de croissance du produit intérieur
brut a été négatif (- 0,9 %). Durant l'essor entre 1983 et 1986, la demande s'est amplifiée
fortement par rapport à l'extension de l'offre. On peut donc en déduire que l'effet de
l'horaire cadencé s'est produit avec un certain retard dû à la récession économique. De 1981
à 1987, la demande dans le transport ferroviaire des voyageurs, mesurée en voyageurs-kilo-
mètres (v-km), a progressé de 2,6 pour cent par année. Dans le transport par autobus, elle
s'est amplifiée de 2,4 pour cent.
22) 
FF 1986 ffl 253
23) 
FF 198« 1885
691

Tableau 1
Evolution de l'offre et de la demande dans le trafic ferroviaire24)
1970
1981
1983
1986
1988
1990
1992
1981 - 1992
Offre trains-voyageurs-km
Mio.
85,4
99,0
114,5
115,6
130,1
134,9
136,8
+ 37,8
0 Taux annuel
de croissance
en %
+ 1,4
+ 7.5D
-t-0,3
+ 6,1 3
+ 1,8
+ 0,7
+ 3,0
Demande voyageurs-km
Mio.
9'338
10'449
10'340
10'738
12-391
12'710
13'591
+ 3-142
0 Taux annuel
de croissance
en %
+ 1,0
-0,5
+ 1,4
+ 7,4
+ 1,3
+ 4,3
+ 2,4
O 1982: Introduction de l'horaire cadencé
2) 1987: Les lacunes de la cadence sont comblées
Dans l'ensemble, la demande de prestations ferroviaires n'a pas suivi totalement l'évolution
de l'offre. Au début des années septante, les CFF et les chemins de fer privés ont transporté
en moyenne 110 voyageurs par train. Pendant les années 1990 à 1992, il y en avait en
moyenne 99. Notons d'ailleurs que la relation entre les prix du rail et de la route s'est
modifiée en faveur de cette dernière au cours de cette période. L'annexe 6 donne un aperçu
de l'offre et de la demande sur les lignes principales.
Une bonne offre ferroviaire peut certes contribuer à déplacer le trafic de la route vers le rail,
ce qui est souhaitable du point de vue écologique. Mais il faut pour cela que la demande
potentielle soit suffisante. Dans le cas contraire, on travaille véritablement à vide, étant
donné que les trains sillonnent les régions en ne transportant qu'un petit nombre de
passagers, voire aucun voyageur^S).
136 
Recommandations du Groupe de réflexion
Au cours de ces dernières années, le rendement des CFF s'est détérioré dans une mesure
inacceptable. Les prestations fédérales pour l'entreprise ont dépassé 2 milliards de francs par
année et des taux de croissance de 10 à 15 pour cent par année n'étaient pas à exclure.
Dans ce contexte, le chef du DFTCE a institué le 20 mars 1992 le Groupe de réflexion sur
l'avenir des CFF. Ce demier avait pour tâche de montrer sous forme de conception directrice
toutes les possibilités d'améliorer le rendement de l'entreprise. Conformément au mandat, les
24) 
CFF et chemins de fer privés, sans les tramways urbains, les chemins de fer à crémaillère et les
moyens de transport à câbles. Source: Statistique officielle de la Suisse, 11 Transports et communi-
cations, Les transports publics
25) 
Cette situation se vérifie à moins que des mesures d'appoint ne réussissent à améliorer la compétitivité
relative du rail et à augmenter ainsi la demande potentielle.
692

travaux se sont concentrés sur des considérations micro-économiques. L'analyse a révélé que
"* 
les CFF ne pourraient plus faire circuler aucun train et n'exploiteraient aucun kilomètre de
ligne s'ils étaient tenus de couvrir tous leurs coûts d'infrastructure26).
Au cas où les CFF seraient totalement libérés de leur responsabilité en matière
d'infrastructure, le meilleur résultat serait obtenu, selon le Groupe de réflexion, si le réseau
était exploité à raison de 70 à 83 pour cent, uniquement dans les secteurs suivants:
- 
Transport de voyageurs sur de grandes distances,
- 
Transit des marchandises,
- 
Importation/exportation et trafic intérieur des marchandises en trains complets,
50 pour cent du trafic actuel par wagons complets,
- 
Trafic régional des grandes agglomérations.
Ce résultat serait néanmoins toujours négatif.
Selon ce scénario, l'offre des places assises-kilomètre devrait être réduite de moitié. Comme
il faudrait surtout diminuer le nombre des trains peu fréquentés, les voyageurs-kilomètres
reculeraient d'un quart.
La réduction toucherait surtout le trafic régional. Bien qu'il absorbe les deux-tiers de toutes
les heures de trains-voyageurs, il n'apporte qu'un sixième du produit du trafic voyageurs. H
ne couvre même pas en moyenne ses coûts d'exploitation. Cela signifie qu'il n'apporte
aucune contribution à la couverture des coûts d'infrastructure. En revanche, le trafic des
trains intercités et des trains directs contribue en moyenne à la couverture de 63 pour cent de
ces coûts.
Dans le secteur des marchandises, une offre de base rentable pourrait être fournie sur
83 pour cent du réseau. La diminution du trafic par wagons complets ferait baisser de moitié
le chiffre d'affaires. Le nombre des gares desservies chuterait à 400 (- 40 %) et la formation
des trains ne serait plus assurée par les 14 gares de triage actuelles, mais uniquement par
5 d'entre elles.
Le Groupe de réflexion constate en outre que les mesures tarifaires introduites en 1987 par
la Confédération n'ont pas conduit au déplacement escompté du trafic de la route vers les
transports publics.
Cela étant, il recommande de revoir et, le cas échéant, de redimensionner le projet RAIL
2000, tel qu'il a résulté de la planification 1992 des CFF (offre, réseau et échelonnement de
la réalisation).
n constate notamment qu'au cours de ces dernières années, l'offre a été systématiquement
développée sur les relations à grand trafic, que l'augmentation des services prévus par
RAIL 2000 a déjà été réalisée en partie et que les futures améliorations de l'offre
n'apporteraient guère de contributions de couverture importantes pour les coûts subséquents,
compte tenu des conditions actuelles du marché.
26) 
Rapport final sur l'avenir des CFF. Groupe de réflexion, Berne 1993, chiffre 4.12
693

Les mesures suivantes sont donc nécessaires:
- 
Amélioration des conditions de concurrence,
- 
Définition du réseau à exploiter par les CFF et des prestations d'exploitation à fournir,
- 
Fixation des limites de la charge des finances fédérales,
- 
Définition de la marge de manoeuvre accordée aux CFF.
Le Groupe de réflexion part d'un fait indéniable: ni le trafic ferroviaire ni le trafic routier ne
couvrent leurs coûts complets. Une partie des coûts de transport, qui a des effets externes,
est imputée à la collectivité. Une partie du volume du trafic occasionne de plus grandes
charges aux tiers qu'elle n'apporte d'avantages aux usagers. Le Groupe de réflexion en
déduit que le volume actuel du trafic n'est pas efficace dans l'optique de la société prise dans
son ensemble. H exige la vérité des coûts, c'est-à-dire l'intemalisation des coûts externes.
Cela améliorerait les avantages sociaux nets des transports. La demande de prestations
ferroviaires et routières diminuerait et la mobilité globale reculerait. .
Le Groupe de réflexion exige en outre l'application du principe du commanditaire lorsque des
offres et des segments du réseau ne sont pas justifiés dans l'optique de l'économie
d'entreprise, n n'appartient pas à la Confédération de commander les prestations du trafic
régional. Cette tâche incombe aux régions et aux cantons qui en profitent, us obtiendront des
fonds fédéraux pour les offres régionales qu'ils pourront ainsi commander directement aux
CFF et aux entreprises de chemin de fer et d'autobus concessionnaires (ETC); ils négocie-
ront les montants des indemnités y relatives.
Cette recommandation correspond tout à fait au sens de la révision de la loi sur les chemins
de fer. Celle-ci tente d'harmoniser les flux financiers. Au lieu que la Confédération prenne à
sa charge les coûts complets des prestations des trains régionaux CFF et de la plus grande
partie des prestations des bus PTT et que la couverture des déficits des ETC et des nouvelles
lignes PTT soit largement laissée aux cantons, la somme des contributions cantonales et
fédérales sera répartie entre toutes les entreprises d'un canton, quels que soient le moyen de
transport (rail/route) et le propriétaire (CFF/PTT/ETC). Cette adaptation permettra
d'organiser plus efficacement le trafic régional. L'harmonisation des flux financiers apportera
aux cantons et aux régions de plus grandes libertés de gestion et la responsabilité qui les
accompagne. En principe, les cantons ne seront pas grevés plus lourdement.
137 
L'Europe table sur le trafic ferroviaire à grande vitesse
Dans les années 70 déjà, la Suisse avait envisagé de construire un réseau ferroviaire à
grande vitesse. Ces plans ont débouché sur le projet de nouvelles transversales Lausanne -
Berne - Zurich - Saint-Gall, avec raccordement de Baie via Ölten (NTF)27), que la Commis-
sion CGST avait proposé dans son rapport final de 1977.
La consultation relative aux NTF a montré qu'à ce moment-là, les conditions n'étaient pas
réunies pour un trafic à grande vitesse. Contrairement aux NTF, le projet RAIL 2000 ne table
27) 
Nouvelles transversales ferroviaires. Cf. rapport final de la Commission fédérale de la conception
globale suisse des transports (CGST), Berne 1977, page 100
694

pas en premier lieu sur des vitesses élevées, mais sur des correspondances optimales dans les
* 
grands centres du pays.
Dans l'intervalle, l'environnement de la politique des transports s'est modifié considérable-
ment. Encouragée par le succès du TGV SUD-EST, la France a approuvé en 1991 un schéma
directeur national des liaisons ferroviaires à grande vitesse qui couvre tout le territoire
national de lignes TGV et qui les prolonge au-delà des frontières nationales en direction de
Londres, Bruxelles - Cologne, Saarbruck - Francfort, Karlsruhe - Munich, Turin et
Barcelone. Les accès à la Suisse sont prévus par Mulhouse - Baie et par Maçon - Genève.
Le plan fédéral allemand des voies de communication prévoit, pour l'essentiel, les axes à
grande vitesse ci-après:
- 
Bruxelles - Cologne - Hanovre - Berlin,
- 
Pays-Bas - Cologne - Francfort - Mannheim - Stuttgart - Munich - Salzbourg - Vienne,
- 
Hambourg - Hanovre - Kassel - Wurzbourg - Nuremberg - Munich (- Brenner).
Une nouvelle artère à grande vitesse Mannheim - Karlsruhe - Offenbourg - Baie est prévue
comme ligne d'accès à notre pays. Baie et Genève deviendront ainsi les portes d'entrée du
trafic à grande vitesse. Par ailleurs, le plan fédéral allemand des voies de communication
prévoit la révalorisation des axes Stuttgart - Zurich et Munich - Zurich.
L'Italie sera desservie via le Mont-Cenis par une ligne TGV venant de Paris et qui sera
prolongée vers Venise via Turin et Milan. La ligne actuelle à grande vitesse Rome - Florence
sera prolongée vers le nord en direction de Milan et vers le sud en direction de Naples. Milan
deviendra le noeud du réseau italien à grande vitesse. La liaison vers le nord sera assurée par
la Suisse.
138 
NLFA: la solution suisse pour le transit alpin
Le projet de transit alpin adopté par le peuple en septembre 1992 prévoit de construire un
tunnel de base au Loetschberg, une nouvelle ligne de base reliant Arth-Goldau à la région de
Lugano via le St-Gothard et le Ceneri, ainsi qu'une nouvelle liaison reliant Thalwil et
Wadenswil/Au à Litti/Baar près de Zoug (tunnels du Zimmerberg et du Hirzel).
La NLFA permet d'intégrer totalement le Tessin et le Haut-Valais dans le projet RAIL 2000.
Construites selon un système modulaire, les nouvelles lignes sont susceptibles d'être
développées tant au nord qu'au sud. Cela concerne notamment les tronçons Litti/Zoug -
Arth-Goldau et Lugano - Milan.
De cette manière, la Suisse sera insérée dans le réseau ferroviaire européen des trains à
grande vitesse, ce qui permettra d'éviter le contournement de notre pays par les trains
rapides de la prochaine génération qui circuleront via le Mont-Cenis (TGV Alpin) ou le tunnel
de base du Brenner. Les liaisons ferroviaires avec l'Europe seront améliorées et
l'accessibilité de nos centres sera fortement revalorisée.
Le trafic ferroviaire à grande vitesse est une solution de rechange par rapport à l'avion.
Ainsi, il faudra à l'avenir 2 heures et quart pour se rendre en train de Zurich à Milan, n faut
cependant que la planification tienne compte des normes européennes pour le trafic à grande
695

vitesse. Les nouveaux tronçons de RAIL 2000 devront donc remplir de nouvelles exigences
qualitatives qui n'étaient pas encore entièrement connues en 1985.
Ds doivent en outre satisfaire à des exigences quantitatives accrues. La croissance nette de la
capacité que la NLFA créera dans le trafic franchissant les Alpes sera d'environ
130 trains par jour28)2'). Les nouveaux tronçons et les tronçons améliorés de RAIL 2000
devront donc pouvoir écouler ces trains supplémentaires30).
Dans les transports sur de grandes distances, le rail est plus compétitif que la route. La
NLFA influencera donc davantage la répartition du trafic en faveur du rail et complétera donc
de manière optimale les objectifs écologiques de RAIL 2000.
139 
Initiative des Alpes
Le 20 février 1994, le peuple suisse a accepté le nouvel article constitutionnel 36"*'". Ainsi,
à partir du 20 février 2004, le transit des marchandises d'une frontière à l'autre devra se
dérouler uniquement par le rail.
Chaque année, le trafic-marchandises qui franchit les Alpes suisses par la route représente
deux millions de tonnes, grâce au fait que le poids des véhicules est limité à 28 tonnes; ce
trafic serait décuplé sans une telle restriction. D'ici à l'an 2004, il pourrait atteindre trois
millions de tonnes. L'évolution dépendra surtout de la politique des transports menée dans les
pays voisins et de la volonté d'accepter l'offre de ferroutage.
Dans dix ans, nous devrons donc être à même d'écouler ce trafic par chemin de fer. n faudra
mettre en circulation 20 à 30 trains supplémentaires qui ne pourront cependant parvenir au
pied des Alpes que si la nouvelle ligne Rothrist - Mattstetten et les mesures visant à
augmenter la capacité dans la région d'Aarau - Lenzbourg sont réalisées aussi rapidement que
possible31).
14 
L'échelonnement est la seule solution possible
141 
La première étape a déjà commencé
L'amélioration de l'horaire des trains-voyageurs suisses est un processus continu qui a
débuté il y a déjà des décennies et qui ne sera pas terminé avec le saut qualitatif déclenché
par la première étape de RAIL 2000. H faut donc utiliser pleinement les progrès de la
technique pour améliorer constamment l'offre et l'adapter sans cesse aux modifications de la
28) 
Seule une partie de ces trains touchera le Jura et la vallée de l'Aar (région d'Olten-Brugg), car le
trafic en provenance de Zurich et de la Suisse orientale s'écoulera par la liaison qui sera créée à
travers le Hirzel.
29) 
La croissance de la capacité en tonnes est nettement plus élevée, car la NLFA pourra être empruntée
par des trains nettement plus lourds et nettement plus longs que ceux qui circulent sur les tronçons de
montagne.
30) 
Entre Baie et le Plateau, la première étape de RAIL 2000 ne permettra pas de satisfaire entièrement a
cette exigence. Cf. chiffre 223.2.
31) 
Voir chiffre 223.1 et 223.3
696

demande. L'horaire ne saurait constituer un but en soi, étant donné qu'il doit satisfaire de
manière optimale les mutations constantes des besoins de transport.
Cela ressort nettement du message sur RAIL 2000, qui indique à plusieurs reprises
que le projet doit être adapté aux nouvelles conditions au titre de la planification
permanente32).
Quelques exigences du projet RAIL 2000 sont déjà réalisées entièrement ou en partie, par
exemple la cadence semi-horaire assurée sur certaines lignes desservies par les trains directs
et intercités. Parfois, l'offre a été améliorée, alors que le message sur RAIL 2000 ne le
prévoyait pas. Tel est le cas notamment de la liaison directe Genève - Pied du Jura avec
contournement de Lausanne.
Par ailleurs, le projet de transit alpin et l'intégration de la Suisse orientale apporteront des
améliorations sensibles non seulement dans le trafic transalpin, mais aussi sur l'axe St-Gall -
Toggenbourg - Rapperswil - Wädenswil - Zoug - Lucerne.
Enfin, la planification permanente signifie également que les offres qui ne répondent pas à
une demande doivent être revues et adaptées aux nouvelles circonstances. Dans tous les cas,
la complexité du projet exige qu'il soit réalisé progressivement.
142 
La capacité de construction et la stabilité de l'horaire exigent un
échelonnement
En août 1992, les CFF ont présenté dans un rapport les mesures à prendre pour réaliser
RAIL 2000. Selon eux, il aurait fallu ouvrir ces prochaines années plus de 150 chantiers,
lesquels auraient compromis le déroulement de l'exploitation et la stabilité de l'horaire. Cela
peut avoir des conséquences sur l'ensemble du réseau, comme le prouve par exemple la
rénovation du tronçon de Wunnewil (entre Berne et Fribourg). Ces constructions auraient dû
être réalisées en parallèle avec l'entretien normal de la ligne, ce qui aurait aggravé les
problèmes.
Cela étant, les problèmes n'auraient pas pu être maîtrisés durant la période prévue initiale-
ment. La qualité de l'offre ferroviaire se serait détériorée, entraînant des modifications de la
répartition modale du trafic en faveur de la route. De plus, avec l'effectif de leur personnel,
les CFF n'auraient guère été en mesure de réaliser ce projet gigantesque dans les temps
impartis.
143 
Seule une procédure par étapes est judicieuse économiquement et
supportable financièrement
Le message de 1985 part du principe que RAIL 2000 est rentable. Avec des coûts de
5,4 milliards de francs (prix de 1985 ou 7,4 mia. de fr. en 1993) et moyennant des mesures
d'appoint, les recettes supplémentaires de RAIL 2000 couvrent les coûts du projet.
32) 
Voir p. ex. chiffre 224 et 253, ainsi que les annexes 6 et 10 (Message sur RAIL 2000).
697

Avec le rapport d'août 1992, les CFF ont demandé de porter les investissements à
16 milliards de francs (aux prix de 1991). Cette hausse s'explique, selon eux, par de
nouvelles conditions, notamment en matière d'impact sur l'environnement,.par les revendica-
tions et les souhaits complémentaires des cantons et des tiers, ainsi que par certaines lacunes
dans la gestion du projet au cours des années quatre-vingt Les coûts de ces investissements
ne pourraient plus être couverts entièrement par les produits. Le déficit supplémentaire qui en
résulterait chaque année dépasserait 1 milliard de francs.
Etant donné la situation actuelle des finances fédérales, il est impossible d'accepter des
déficits de cet ordre. Certes, une éventuelle ponction de 16 milliards de francs sur le marché
des capitaux ne grèverait celui-ci que de manière marginale. La Confédération supporterait
cependant chaque année des charges d'intérêts que RAIL 2000 ne permettrait pas de financer.
Ce fait plaide aussi en faveur de la procédure choisie, d'autant plus que les avantages
macro-économiques nets seront augmentés par l'abandon provisoire des mesures qui ne sont
pas encore nécessaires à l'heure actuelle.
144 
L'échelonnement signifie qu'il faut réagir en souplesse aux futurs
développements de l'offre et ne pas construire des ouvrages en
réserve
Jusqu'à présent, la demande globale s'est développée plus fortement que cela avait été prévu
au moment de l'élaboration du projet RAIL 2000. Le volume de trafic (12 mia. de voya-
geurs-kilomètres) que le message prévoyait pour l'an 2000 sans le projet RAIL 2000 a déjà
été atteint en 1991 sur le réseau des Chemins de fer fédéraux.
Toutefois, l'utilisation des trains varie énormément selon les heures de la journée et d'un
tronçon à l'autre. Certaines lignes pour lesquelles le message prévoyait une cadence
semi-horaire n'ont pas un potentiel suffisant pour justifier l'introduction de cette cadence,
même si l'on table sur des hypothèses optimistes. Alors que l'on avait prévu plus de deux
trains par heure pour d'autres lignes, il apparaît que la cadence semi-horaire y est suffi-
sante33).
H faut tenir compte non seulement de la demande du trafic-voyageurs, mais aussi de celle du
trafic-marchandises. Dans toute l'Europe, la tendance est aux trains de marchandises directs,
aux trains complets insonorisés de manière optimale et circulant à des vitesses maximales de
160 km/h, tant dans le trafic traditionnel par wagons complets que dans le trafic combiné. Les
trains complets présentent un intérêt économique pour les chemins de fer. us contribuent
aussi de manière décisive aux transferts de grande envergure de la route vers le rail et,
partant, à la protection de l'environnement.
Cette évolution peut influencer à maints égards les constructions nécessaires pour RAIL
2000. Les trains-marchandises plus rapides doivent moins être dépassés par les trains-voya-
geurs et nécessitent moins de voies de dépassement Dans toute l'Europe, le transport
régional des marchandises devra être réorganisé du point de vue de l'économie d'entreprise et
dans le sens d'une meilleure coopération entre le rail et la route. La restructuration du trafic
33) 
Annexe 6
698

des envois de détail est en cours avec la concrétisation du nouveau projet Cargo Domicile. Le
•* 
projet Cargo Combi est encore en rodage, raison pour laquelle il est encore difficile
d'apprécier son évolution.
Le trafic par wagons complets devra être réorganisé à long terme. Selon le rapport du Groupe
de réflexion, seule la moitié de l'offre actuelle est judicieuse dans l'optique de l'économie
d'entreprise. 
L'évolution du trafic ferroviaire d'importation et d'exportation devrait,
particulièrement dans les régions frontalières, être très largement influencée par la politique
des transports des pays limitrophes.
On peut donc se demander si les sillons horaires prévus pour le trafic-marchandises dans la
planification à long terme des CFF seront nécessaires dans la forme envisagée. A l'heure
actuelle, il ne saurait être question de créer des capacités en réserve, soit de celles qui ne
seront peut-être pas indispensables ultérieurement dans la mesure escomptée aujourd'hui ou
qui ne le seront pas à l'endroit prévu actuellement.
C'est pourquoi un échelonnement s'impose. On ne construira d'abord que les ouvrages qui
sont nécessaires de toute manière dans l'optique actuelle et qui résistent à n'importe quelle
analyse de sensibilité concernant les éventuelles modifications de l'offre. On maintiendra
ainsi des options pour l'avenir.
145 
Evolution technique
Depuis 1981, date à laquelle a été ouverte la première ligne TGV en France, la technique
ferroviaire a continué de se développer selon les prévisions. A l'heure actuelle, les trains
peuvent circuler chaque jour en toute sécurité à plus de 300 km/h sur les nouveaux tronçons
conçus à cette fin. Le développement technique des chemins de fer est en pleine mutation.
S'agissant des tronçons étrangers à grande vitesse, on se distance de plus en plus des
installations de sécurité traditionnelles pour adapter des systèmes permettant un intervalle
plus court entre les trains.
Tout en améliorant la sécurité, l'électronique permet d'augmenter sensiblement la capacité des
systèmes de sécurité et de gestion de l'exploitation. Les CFF sont en train de concrétiser ces
possibilités, dont certaines sont déjà opérationnelles. Cette évolution constitue l'une des
conditions de la future augmentation de capacité des lignes et des noeuds. H s'agit en
l'occurrence des systèmes suivants:
Arrêt automatique des trains ETCS:
Nouveau système euro-compatible d'arrêt automatique des trains qui permet des vitesses
plus élevées et des intervalles plus courts entre les trains, les signaux étant transmis
directement à la cabine de conduite.
- 
Ordinateur pour la régulation de la circulation des trains:
Les postes d'enclenchement étant assistés par des ordinateurs, Us peuvent être manoeu-
vres plus rapidement et avec davantage de précision.
699

Système de gestion de l'exploitation sur le plan suisse
L'exploitation assistée par ordinateur, telle qu'elle est introduite avec succès depuis 1990
dans la région de Zurich et de la Suisse orientale, sera étendue avec un nouveau système
à l'ensemble du réseau des CFF. Les centrales de régulation du trafic nécessaires à
Lausanne et à Lucerne seront en service d'ici à 1997.
Cette évolution se poursuivra et influencera sensiblement les futurs 
programmes
d'exploitation.
Le développement du matériel roulant continue sur sa lancée. Les véhicules deviennent
toujours plus performants et confortables, mais l'augmentation de leur prix dépasse souvent
le renchérissement. L'utilisation de nouveaux types de voitures tels que les voitures à deux
étages dans le trafic interurbain permettra d'enrayer cette tendance34).
Les véhicules à caisses inclinables dans les courbes (p. ex. Pendolini) sont particulièrement
intéressants. Grâce à l'amélioration des matériaux de superstructure et des installations de
sécurité, on dispose actuellement de systèmes efficaces qui permettent de circuler plus vite
dans les courbes, même sur les tronçons conventionnels. H faut toutefois que ces tronçons
soient aménagés en conséquence. A l'étranger, les trains à caisses incunables, qui circulent
plus vite, sont en service depuis 1988.
Cette évolution a influé dans une très large mesure sur la concrétisation de RAIL 2000. Cela
correspond tout à fait au sens du message sur RAIL 2000, qui précise à son chiffre 253:
"Le projet sera concrétisé sur une durée d'au moins douze ans. Durant cette période, la technique
ferroviaire fera certainement des progrès. Certaines mesures qui paraissent optimales à l'heure actuelle
deviendront donc peut-être mutiles ou inappropriées. En revanche, d'autres pourront se révéler
nécessaires. Il convient donc de procéder par étapes. La réalisation aura lieu selon la méthode de la
planification permanente, de manière à pouvoir être adaptée aux nouvelles conditions."
Les trains à caisses incunables disponibles actuellement ont néanmoins trois inconvénients
importants:
Par rapport à leur longueur, le nombre des places assises est plus faible que dans un train
conventionnel (une version à deux étages n'est pas possible pour des raisons techni-
ques);
- 
Les coûts des places assises sont supérieurs à ceux des trains conventionnels;
- 
Les coûts d'entretien et d'énergie sont plus élevés qu'avec des trains conventionnels.
Les trains à caisses inclinables ne peuvent donc être utilisés judicieusement que sur les lignes
où la capacité est certes suffisante à l'heure actuelle, mais où les temps de parcours sont trop
longs pour le principe des noeuds. La prochaine génération de ces trains devrait cependant
être meilleur marché. L'évolution plus lointaine n'est pas encore prévisible à l'heure actuelle.
Quoi qu'il en soit, cet état de faits incite à ne construire pour le moment que les nouveaux
tronçons qui seront en tout cas nécessaires prochainement pour des raisons de capacité. Tous
34) 
Cf. chiffre 214
700

les autres tronçons - qu'ils soient nouveaux ou à améliorer - seront, si besoin est, réalisés
** 
ultérieurement.
146 
Acceptation politique
Tant les cantons que l'association faîtière des entreprises de transport concessionnaires
(UTP) ont eu l'occasion de se prononcer sur la première étape de RADL 2000.
En principe, chacun reconnaît les avantages de la procédure choisie. Le report de certaines
parties des mesures d'infrastructure prévues initialement a rencontré l'assentiment général.
Personne ne nie qu'une nouvelle traversée du Jura ne soit nécessaire lors d'une phase
ultérieure.
Les cantons exigent des promesses contraignantes sur l'ampleur, le calendrier, le financement
et la planification des autres phases de RAIL 2000. us demandent en outre des informations
détaillées sur les futures offres du trafic régional.
Tous les milieux consultés attachent beaucoup d'importance à ce que la Confédération et les
CFF collaborent étroitement avec eux pour concrétiser et affiner encore RAIL 2000. On
souhaite que des promesses contraignantes soient données dès aujourd'hui à ce sujet; on
propose notamment une collaboration régionale.
Par ailleurs, des améliorations sont souhaitées pour diverses parties du pays, notamment dans
les régions de Lucerne, Bienne, Thurgovie et la vallée du Rhin saint-galloise. D s'agit en
l'occurrence des possibilités de correspondance avec le trafic régional35), de la cadence
semi-horaire et de l'utilisation de matériel roulant moderne.
Le canton de Berne demande que la marche des trains à caisses inclinables soit accélérée au
Pied du Jura et que des trains à caisses inclinables supplémentaires circulent de Lucerne à
Lausanne et Genève via Berne. Selon lui, cette mesure offrirait des batteries de correspon-
dance à Bienne et à Lausanne aux minutes 00 et 30. Les cantons de Berne et du Jura exigent
que la cadence semi-horaire soit instaurée au Pied du Jura, au moins durant les heures de
pointe. Dans ce contexte, le maintien de l'îlot à simple voie de Gléresse est critiqué36).
Les cantons de la Suisse centrale revendiquent la cadence semi-horaire sur le parcours
Zurich - Lucerne; cela constituerait la base du fonctionnement optimal du noeud de Lucerne.
De plus, le marché exigerait des possibilités de déplacements toutes les demi-heures. La
circulation, toutes les heures, de trains à deux étages ne serait pas conforme à la demande.
Les cantons d'Unterwald-le-Haut et d'Untenvald-le-Bas demandent que la réalisation de la
double voie Lucerne Allmend - Hergiswil ne soit pas différée. D ne faudrait pas simplement la
planifier, mais aussi en tenir compte lorsqu'on décidera de nouvelles mesures de construction
dans la baie d'Horw.
35) 
Ce thème est traité au chiffre 31.
36) 
Cf. chiffre 222.2
701

Les cantons d'Argovie et de Thurgovie présentent surtout des requêtes concernant l'horaire.
Le canton de Saint-Gall attache de l'importance à ce que la vallée du Rhin saint-galloise soit
mieux desservie.
Les cantons du Valais et du Tessin souhaitent que le chemin de fer des Centovalli soit mieux
intégré dans le projet RAIL 2000.
Quelques cantons relèvent les mesures d'appoint mentionnées dans le message sur
RAIL 2000 et qui pourraient améliorer les produits attendus.
2 
Partie spéciale: Première étape de RAIL 2000
21 
Haut degré de réalisation des objectifs
211 
Un pas dans la bonne direction
Les explications de la partie générale l'ont montré: la réalisation judicieuse de RADL 2000 ne
peut se faire que progressivement La première étape doit dépendre des possibilités financiè-
res, des capacités de la planification, de la construction et de la surveillance des chantiers,
ainsi que de la demande et de la rentabilité. H s'agit de se rapprocher le plus possible des
objectifs. La solution élaborée par les CFF remplit ces exigences:
La cadence horaire, avec passage à la cadence semi-horaire en cas de demande suffisante,
est rendue possible, de même que
- 
le projet axé sur les noeuds de correspondance.
Les prestations supplémentaires ne sont prévues que si, d'après les connaissances
actuelles, on peut s'attendre à une demande suffisante;
On n'investit que dans les tronçons où tous les scénarios concevables laissent apparaître
des goulets d'étranglement qui ne peuvent pas être supprimés par des mesures
d'exploitation;
On n'investit pas "pour faire des réserves".37)38)39)
L'ensemble des investissements de la première phase permettra une grande amélioration de la
qualité et garantira le fonctionnement de RAIL 2000.
37) 
Les améliorations qui servent uniquement à réduire les temps de parcours sont renvoyées à une date
ultérieure, d'autant qu'on ne peut pas prédire aujourd'hui avec une précision suffisante dans quelle
mesure et à quels coûts ces investissements peuvent, le cas échéant, être évités grâce à l'emploi des
trains à caisses inclinables appartenant à une future génération.
38) 
Les améliorations liées à l'introduction des trains TGV dans le réseau CFF ne seront prises en
considération que lorsque les lignes correspondantes feront l'objet d'un calendrier de réalisation. La
Suisse oeuvre cependant en faveur d'une intégration rapide et intégrale dans le réseau TGV.
39) 
Etant donné qu'on ne peut pas encore prévoir l'évolution du trafic intérieur des marchandises, on ne
procédera à aucun investissement qui pourrait s'avérer superflu en cas de réorganisation éventuelle
dudit trafic.
702

212 
De bonnes correspondances grâce au principe des noeuds
Le projet fondé sur les noeuds de correspondance peut être réalisé, ce qui permet de notables
améliorations de l'offre. Les noeuds de Zurich, Baie, Berne et Winterthour pourront être
desservis à l'heure pleine et, pour une large part, toutes les demi-heures. Quant à Lausanne,
Bienne et Lucerne, la desserte sera assurée aux minutes 15 et 45. Les correspondances dans
les noeuds desservis aux minutes 15 et 45 ne seront optimales qu'au moment où les convois
circuleront à la cadence semi-horaire. Cela ne sera entièrement réalisé qu'à une date
ultérieure.
Malgré tout, on pourra en partie assurer de meilleures correspondances que ce qui était prévu
initialement C'est notamment le cas du noeud de Lausanne, où même le gain de temps
réalisable grâce au nouveau tronçon Vauderens - Villars-sur-Glâne n'aurait pas tout à fait
suffi pour faire arriver bien avant l'heure pleine les trains venant de Berne, et qui aurait
donné des correspondances très imparfaites entre la Riviera lémanique/Le Chablais, d'une
part, et La Côte, d'autre part40).
A Lucerne, la gare sera desservie aux minutes 15 et 45, car le temps de parcours avec Zurich
sera réduit à 38 minutes grâce aux tunnels du Zimmerberg et du Hirzel. Un train qui quitte
Zurich par exemple 5 minutes après l'heure pleine arrive à Lucerne à la minute 43, donc
exactement au bon moment Le maintien du noeud à l'heure pleine aurait eu pour effet de
longs battements à Lucerne ou à Zurich, ce qui aurait prolongé la durée globale du voyage
au-delà de ces deux noeuds41).
Un noeud desservi aux minutes 15 et 45 est aussi prévu à Bienne. Ni la ligne Zurich -
Bienne, ni la ligne Baie - Delémont - Bienne ne peuvent être parcourues en moins d'une
heure, à moins qu'on renonce à tous les arrêts intermédiaires non nécessaires du point de
vue de l'exploitation, ce qui ne serait pas judicieux dans une optique commerciale. La variante
Sud Plus ayant été adoptée en 1986, les CFF ont essayé de planifier un noeud desservi
toutes les heures pleines à Bienne. Ds se sont rendu compte que même des améliorations de
2,5 milliards de francs pour le trajet Lausanne - Bâle/Olten n'auraient pas permis de réduire à
55 minutes (durée souhaitée) le temps de parcours entre Bienne et Zurich ou Baie (par
Delémont). Dans le trafic avec Lausanne, le temps de parcours aurait été de 58 minutes.
Vu les hypothèses adoptées, d'autres batteries de correspondance résultent de la logique du
système42).
213 
Augmentation de l'offre des trains: cadence semi-horaire sur de
nombreux tronçons
Les constructions prévues permettent d'instaurer la cadence semi-horaire sur de nombreux
tronçons, voire plus de deux trains par heure sur les lignes à fort trafic. Il serait toutefois
40) 
Cf. annexe 7
41) 
Les tunnels du Zimmerberg et de du Hirzel ne seront vraisemblablement pas encore ouverts au moment
de la mise en service de RAIL 2000. Dans l'intervalle, il faudra donc appliquer une solution provisoire
à Lucerne.
42) 
Cf. chiffre 31
703

prématuré de discuter aujourd'hui de l'horaire applicable en 2004. H dépendra surtout de la
demande à ce moment-là.
Vu les connaissances actuelles, la cadence semi-horaire est prévue sur les lignes ci-après43):
- 
Genève - Lausanne - Berne,
Lausanne - Sierre44),
- 
Berne - Spiez,
- 
Berne - Bienne,
- 
Soleure - Berne44),
- 
Berne - Olten (sans arrêt),
- 
Berne - Olten (avec arrêts intermédiaires),
- 
Berne - Zurich (sans arrêt),
- 
Zurich - Olten (- Bienne),
- 
Zurich - Baie (via Aarau),
- 
Zurich - Baden - Brugg44),
- 
Zurich - Saint-Gall,
- 
Zurich - Ziegelbrücke (- Coire),
- 
Zurich - Uster - Wetzikon.44)4?)
Conjointement avec l'intégration de la Suisse orientale dans la NLFA, il est possible en
principe de garantir une cadence semi-horaire intégrale entre Zurich et Lucerne et entre Olten
et Lucerne. Les CFF la prévoient aux heures de pointe, mais estiment que la demande ne
suffit pas aux heures creuses. Les améliorations infrastructurelles prévues laissent cependant
ouvertes toutes les possibilités.
Le projet présenté par les CFF prévoit deux paires de trains chaque heure sur toute la ligne
du pied du Jura Zurich - Olten - Bienne - Bassin lémanique, mais elles ne circuleront pas à la
cadence semi-horaire. H s'agit d'un train à caisses incunables Saint-Gall - Zurich - Genève ou
Lausanne, d'un train à caisses inclinables Baie - Delémont - Lausanne ou Genève et d'un
deuxième train Zurich - Bienne, avec des arrêts intermédiaires supplémentaires. Cette offre
permet une certaine optimalisation.
Avec ce projet, l'offre des trains IC et directs CFF s'améliore de 13 pour cent. Grâce à
l'utilisation des voitures à deux étages, l'offre de places assises progresse de 24 pour cent,
d'où une augmentation, par rapport à la situation actuelle, de 5,7 millions des trains-kilomè-
tres et de 6,5 milliards des places assises-kilomètres.
Cette offre permet d'écouler par le rail le trafic supplémentaire escompté, qui se monte à 15
pour cent par rapport à la situation sans RAIL 200046). En revanche, le message sur RAIL
2000 partait d'une offre supplémentaire qui aurait permis un surcroît de trafic de 50 pour
cent47). Selon les informations disponibles actuellement, une telle augmentation n'aurait pas
43) 
Cf. annexe 8
44) 
Déjà réalisé en grande partie.
45) 
RER zurichois
46) 
Cf. chiffre 23
47) 
Message sur RAIL 2000, chiffre 233.2
704

pu être réalisée à court terme sans mesures d'appoint sur le marché. H n'est cependant pas
exclu que cet objectif puisse être atteint à une date ultérieure.
214 
Matériel roulant moderne
214.1 
Régime d'exploitation
Le nouveau matériel roulant contribuera sensiblement à améliorer l'offre. L'aménagement
intérieur des véhicules sera moderne et approprié, sans être luxueux. Les nouvelles voitures
seront climatisées et disposeront de toilettes à système fermé. Elles seront conçues pour des
vitesses de 200 km/h. Leur confort correspondra approximativement à celui des voitures IC
actuelles (voitures unifiées IV).
Sur la ligne du pied du Jura, tous les trains intercités circuleront en tant que compositions
formées de véhicules à dispositif actif d'inclinaison dans les courbes. Cela permettra de
renoncer à d'importantes améliorations des lignes. Cela étant, le temps de parcours Lausanne
- Bienne - Zurich dépassera de 5 minutes seulement la durée du voyage qui résulterait de
l'aménagement intégral de la ligne, sans l'utilisation des trains à caisses inclinables. Entre
Lausanne et Bienne, il passera à 58 minutes (- 10 mn). Entre Bienne et Zurich (avec arrêt à
Soleure, Olten et Aarau), il sera réduit à 67 minutes (- 20 mn). Sur la ligne Zurich -
Saint-Gall, la mise en circulation de trains à caisses inclinables permettra d'obtenir le même
gain de temps que celui qu'aurait apporté le tunnel de Briitten. Pour les lignes
- 
Genève/Lausanne - Bienne - Delémont - Baie,
- 
Genève/Lausanne - Bienne - Zurich - Saint-Gall,
les CFF achèteront 45 compositions à caisses inclinables. Suivant la demande, celles-ci
circuleront isolément ou seront combinées. Dans le trafic international, on emploiera et on
financera des trains à caisses incunables pour la ligne Loetschberg - Simplon, indépendam-
ment du projet RAIL 2000. Leurs horaires seront cependant intégrés dans l'offre de RAIL
2000. Par ailleurs, des études sont en cours sur l'utilisation de tels trains dans le trafic
Zurich - Stuttgart.
Pour les autres lignes importantes du trafic intérieur, il est prévu de mettre en service des
. voitures climatisées à deux étages. Chacune d'entre elles offre 40 pour cent de places assises
supplémentaires par rapport aux voitures IC actuelles (voitures unifiées IV). Selon les
indications des CFF, les coûts annuels par place assise sont inférieurs de 17 pour cent48).
Les trains à deux étages sont plus courts que les convois traditionnels offrant le même
nombre de places assises, us permettent de renoncer dans de nombreuses gares aux
prolongements de quais prévus initialement, ainsi qu'aux adaptations des voies et des postes
d'enclenchement.
Dans le trafic international, un nombre toujours plus grand de trains étrangers à grande
vitesse circulera sur notre réseau, us appartiendront en partie à des sociétés internationales
48) 
Diminution des investissements par place assise, moins de dépenses d'entretien, simplification du
nettoyage et baisse de la consommation d'énergie
46 Feuille fédérale. 146' année. Vol. III 
705

auxquelles participent les chemins de fer suisses. Les évolutions allant dans ce sens se font
jour.
214.2 
Coûts
Pour couvrir les besoins supplémentaires, le message sur RAIL 2000 prévoit des investisse-
ments de 1,3 milliard de francs (prix de 1985) pour le nouveau matériel roulant. 1,7 milliard
supplémentaire (prix de 1985) aurait été nécessaire pour garantir l'offre actuelle jusqu'à la
mise en service de RAIL 2000 (remplacement et renouvellement des véhicules existants).
Compte tenu du renchérissement intervenu depuis 1985 et de l'évolution du projet, les CFF
estiment que les besoins financiers se seraient élevés à 4,6 milliards (prix de 1993) pour
réaliser l'offre générale prévue par le message.
L'offre présentée par les CFF pour la première étape de RAIL 2000 implique des investisse-
ments de 3,32 milliards pour le matériel roulant (renouvellement et remplacement)49). Bien
que les trains à caisses inclinables coûtent plus cher que le matériel roulant traditionnel, il est
possible d'économiser 1,3 milliard par rapport au projet prévu pour le message sur
RAIL 2000. Ces économies résultent de la limitation des prestations supplémentaires aux
tronçons où l'offre supplémentaire se justifie sur le plan commercial, ainsi que de la future
utilisation des voitures à deux étages, dont les coûts d'investissement par place assise sont
plus favorables en comparaison avec le matériel roulant traditionnel. Grâce à l'emploi de ces
voitures, on pourra dans l'ensemble se satisfaire d'un nombre inférieur de nouveaux
véhicules.
Outre le matériel roulant neuf qu'il faudra acquérir, on utilisera pour RAIL 2000 des
véhicules actuellement disponibles d'une valeur de 2,12 milliards à l'état neuf. En 2004, le
parc de véhicules pour les trains intercités et directs aura une valeur de 5,44 milliards à l'état
neuf.
215 
Des temps de parcours réduits
L'annexe 9 présente les gains de temps réalisables sur le réseau prévu par la première étape
de RAIL 2000 et par la NLFA. Pour le réseau des CFF, ces réductions du temps de parcours
reposent sur un projet d'horaire calculé pour les trains directs et intercités de RAIL 2000 et
coordonné approximativement avec les besoins des autres catégories de trafic (trafic régional,
trafic marchandises). Pour le réseau des chemins de fer privés, on a adopté des hypothèses
plausibles, compte tenu des horaires actuels et des ouvrages prévus ou déjà en cours. Les
plus grandes répercussions touchant le réseau des chemins de fer privés sont imputables aux
nouveaux tunnels à travers le Loetschberg, le Hirzel et la Vereina.
Le temps de parcours moyen sur le réseau des CFF sera réduit de 8 pour cent. Les nouvelles
transversales alpines offriront d'autres gains de temps. Si l'on en tient compte, on obtient un
•gain de temps moyen non pondéré de 17 pour cent dans le trafic ferroviaire entre 23 centres.
Cette valeur correspond par hasard aux indications du message sur RAIL 2000. Les raisons
49) 
Ceux-ci sont financés par les CFF dans le cadre du budget ordinaire.
706

précitées montrent cependant que la première étape de RAIL 2000 n'équivaut pas à
l'aménagement intégral du réseau. Les explications du message gardent néanmoins leur
validité50). Sur certaines relations, les gains de temps dépassent même 17 pour cent
Les temps de parcours qui servent de base à l'annexe 9 et au tableau 2 reposent sur un
projet réalisable. Mais ils seront encore sujets à des modifications, Il ne s'agit donc pas de
l'horaire définitif de RAIL 2000. En effet, il est illusoire de fixer un horaire pour la prochaine
décennie. Un horaire n'est jamais un but en soi, mais sert à répondre aux exigences de
transport, n doit dès lors être adapté constamment aux nouveaux besoins.
Les futures modifications peuvent résulter tant des variations de la demande intérieure que de
la nécessité d'intégrer l'horaire de RAIL 2000 dans l'horaire européen des trains voyageurs.
A Baie, il faut garantir les correspondances avec les trains allemands et français. A Milan, il
faut que les trains venant de Suisse soient intégrés de manière optimale dans le noeud
lombard. Tout cela exigera la coordination des horaires de tous les pays participants et
influencera également les heures de départ des trains prévus par RAIL 2000. Lors de
l'appréciation du tableau 2 et de l'annexe 9, il ne faudra pas perdre de vue ces facteurs.
Tableau 2
Liaisons offrant de grands gains de temps grâce à l'infrastructure RAIL 2000 et de la NLFA
(arrondis à 5 minutes):
Lignes
Lausanne - Bienne - Zurich
Berne - Zurich
Berne - Baie
Brigue - Zurich
Zermatt - Baie
Olten - Châtel-Saint-Denis
Fribourg - Lucerne
Delémont - Zurich
Delémont - Zoug
Zofingue - Interlaken Est
Baden - Sierre
Berne - Bellinzone
Baie - Lugano
Coire - Lucerne (Hirzel)
Saint-Gall - Lucerne
Saint-Gall - Milan
Rorschach - Scuol (Vereina)
Gain de
Minutes
35
15
15
50
90
30
20
20
25
50
90
95
85
45
25
150
135
temps
en %
22
21
24
30
31
22
18
18
18
37
38
40
36
29
18
43
47
50) 
Message sur RAIL 2000, chiffres 232.1 et 232.2
707

22 
On ne construit que ce qui apporte les plus grands avantages au pays
221 
Principe
Les ouvrages sont présentés à l'aide d'une liste et d'une carte (annexe 10). n s'agit de l'état
actuel de la planification. La mise au point du projet peut entraîner des suppressions, des
compléments ou des mutations au chapitre des constructions. Pour des raisons pratiques, la
liste est structurée en fonction des régions du pays. Même si l'on considère les chantiers par
région, cela ne dit rien sur les avantages que RAIL 2000 apportera effectivement aux diverses
parties du pays.
Tableau 3
Investissements: comparaison entre le message sur RAIL 2000 et la première étape de
RAIL 2000
Ligne
Genève - Lausanne
Lausanne - Bienne - Bâle/Olten
Lausanne- Berne
Lausanne/Berne - Brigue
Total Romandie
Berne - Olten
Baie - Olten
Olten - Zurich
Olten - Lucerne - Chiasso
Lucerne - Interlaken
Thalwil - Lucerne
Total Plateau/Tessin
Zurich - Winterthour -
St-Gall/Romanshom
Zurich - Coire
St-Gall - Sargans
Total Suisse orientale
Noeuds (Lausanne, Berne, Bienne,
Ollen, Lucerne, Zurich)
Améliorations ponctuelles et
améliorations du réseau
Investissements infrastructure
Investissements matériel roulant4)
Message 1985* 
Première étape 1994
mio. de fr. (prix de 1993)
410
920
410
130
1870
1030
1350
410
80
IVO
250
3310
760
390
150
1300
690
210
7380
4600
428
863
150
56 D
1497
1458
647
604
10 1)
263 2)
2982
244
964
27
1235 2)
930
756
7400 3)
3320
* y compris Sud Plus
1) sans la NLFA et Salquenen - Loeche (financé par le budget ordinaire CFF)
2) sans les investissements prévus par l'arrêté fédéral du 26 septembre 1991 sur le financement
de l'intégration de la Suisse orientale dans le projet de ligne ferroviaire suisse à travers
les Alpes (FF 1991 m 1176)
3)± 20%
4) Besoin de renouvellement et besoin supplémentaire (financé par le budget
ordinaire CFF), cf. chiffre 214.2
708

On part du principe que les améliorations apportées au centre du pays sont celles qui
contribuent le plus à rapprocher les unes des autres les régions périphériques. Ainsi, le
nouveau tronçon Mattstetten - Rothrist profite à l'ensemble de la Suisse, tant aux voyageurs
de Suisse orientale qui se rendent dans la ville fédérale qu'aux Romands qui se déplacent à
Zurich.
Par ailleurs, il n'est pas possible de faire abstraction du régime d'exploitation. Des trains à
caisses inclinables seront mis en circulation entre Genève, le Pied du Jura et Baie ou
Saint-Gall51). L'utilisation de ces véhicules entraînera des coûts plus élevés pour
l'acquisition, l'exploitation et l'entretien du matériel roulant Les régions desservies en
profiteront au même titre que des investissements dans l'infrastructure. Comme le montre la
liste des ouvrages, même les trains à caisses incunables nécessitent certains aménagements
du tracé.
222 
Suisse romande
222.1 
Bassin lémanique
Le long du lac Léman, les investissements prévus dans le projet de 1985 et les mises de
fonds envisagées actuellement sont à peu près équivalents. Le principal investissement
concerne la troisième voie à poser entre Genève et Coppet. Elle servira surtout à
l'écoulement sans à-coups du trafic des trains directs/intercités, des trains régionaux et des
trains marchandises sur la ligne Lausanne - Genève, fortement mise à contribution à l'heure
actuelle. Elle fait partie des lignes majeures des CFF, tant en ce qui concerne son utilisation
que sa rentabilité. Les trains directs et intercités y circulent actuellement (horaire 1993 à
1995) à des intervalles de 28, 23 et 9 minutes. Mais le noeud de Lausanne, pour fonctionner
entièrement, exige une cadence semi-horaire. Cela est possible uniquement si le trafic régional
est réorganisé (combinaison rail/bus) et si l'on crée dans la région de Genève des conditions
permettant de dépasser en marche les trains régionaux et les trains marchandises.
222.2 Pied du Jura
Les investissements prévus actuellement pour la ligne Lausanne - Bienne - Bâle/Olten
correspondent approximativement aux sommes planifiées en 1986. De grandes modifications
doivent malgré tout être enregistrées. L'extension de cette ligne (variante Sud Plus) n'a été
décidée que dans le cadre des débats parlementaires. A l'époque, il n'y avait pas d'études de
planification détaillées, et encore moins d'avant-projets. H n'y avait pas non plus d'études sur
l'exploitation future de cette partie du réseau. La concrétisation de ces travaux et les
possibilités techniques des véhicules, mieux connues dans l'intervalle, ont montré que les
objectifs visés initialement ne pouvaient plus être atteints. Le rapport des CFF de 1992
indique que des investissements de quelque 2,5 milliards de francs seraient nécessaires dans
cette région.
51) 
Cf. chiffre 214.1
709

Vu cette situation, il s'est agi de trouver des solutions de remplacement On a alors décidé
d'utiliser des trains dotés d'un dispositif actif d'inclinaison dans les courbes.
Cette démarche permet de renoncer à toute une série d'améliorations sans déroger pour
autant au principe de l'égalité de traitement de la ligne du Pied du Jura et de la ligne du
Plateau. Le tronçon à voie unique situé le long du lac de Neuchâtel doit toutefois être doublé.
En revanche, il est possible de maintenir le court tronçon à simple voie de Gléresse, car
aucun croisement de trains n'y est prévu. C'est pourquoi cet investissement ne déboucherait
pas sur un rapport coûts-avantages positif.
D'importantes améliorations sont nécessaires dans la région de Soleure - Olten. Les CFF
envisagent de faire passer par Inkwil et le nouveau tronçon de Sud-Plus les trains à caisses
incunables de Soleure à destination d'Olten - Zurich. Mais il faudrait examiner avec quels
investissements le temps de parcours prescrit par le système pourrait aussi être atteint par
Oensingen. Si un tel projet était plus économique, il n'y aurait aucune raison d'améliorer le
tronçon à voie unique Soleure - Inkwil.
222.3 Vallée du Rhône
Pour la ligne Lausanne - Brigue, le message de 1985 ne prévoyait que le doublement du
tronçon à voie unique entre Salquenen et Loèche. Cela s'explique par le fait que cette ligne a
déjà été modernisée auparavant et qu'elle correspond à des exigences élevées, notamment
dans le Valais central et dans le Haut-Valais. Elle sera en outre encore améliorée dans le
cadre du budget ordinaire des CFF.
Les améliorations à réaliser entre Salquenen et Loèche ne sont pas indispensables pour
réaliser RAIL 2000. Elles seront donc financées dorénavant par le budget ordinaire des CFF.
Le Valais central et le Haut-Valais seront notamment mieux reliés aux autres régions du pays
grâce au tunnel de base du Loetschberg. Les 4,25 milliards de francs qui devront être
consacrés à cette fin ne grèveront pas le crédit de RAIL 2000, mais celui de la NLFA.
222.4 Lausanne - Berne
Pour la ligne Lausanne - Berne, le nouveau tronçon Siviriez - Villars-sur-Glâne sera réalisé à
une. date ultérieure. En revanche, on construira un nouveau tronçon Vauderens - Siviriez, qui
sera aménagé partiellement en tunnel. Cette procédure s'impose parce que le tunnel actuel a
un profil trop restreint pour le futur trafic (voitures à deux étages) et qu'il devrait de toute
manière être renouvelé ces prochaines années.
En renonçant provisoirement à construire la plus grande partie du nouveau tronçon, on arrive
à un temps de parcours de 67 minutes pour Berne - Lausanne et à une batterie de correspon-
dances à Lausanne aux minutes 15 et 45.
Théoriquement, le temps de parcours entre Lausanne et Berne pourrait être réduit de près de
10 minutes grâce à l'utilisation de trains à caisses inclinables. Leur capacité serait cependant
trop faible pour qu'ils puissent continuer leur course de Berne à Zurich, n est donc prévu
710

d'utiliser sur ce parcours des voitures à deux étages dont les coûts par place assise sont
«t 
moindres.
Un gain de temps entre Lausanne et Berne ne serait judicieux que si des accélérations étaient
possibles sur la ligne du Pied du Jura, faute de quoi le noeud de Lausanne "s'effondrerait".
En principe, un tel projet ne semble pas impossible à long terme, mais il n'est guère judicieux
dans l'optique actuelle, notamment pour des questions de rentabilité. H pourrait cependant
être examiné en vue d'une phase ultérieure.
222.5 Loetschberg
Le tunnel de base du Loetschberg intégrera entièrement le Haut-Valais dans le réseau de
RAIL 2000. Ce tunnel sera financé par les crédits de la NLFA et ne grèvera pas les comptes
de RAIL 2000. Le crédit de RAIL 2000 servira cependant à financer l'augmentation de la
capacité du tronçon Berne - Ostermundigen, qui sert au trafic de transit, aux trains directs et
intercités suisses, ainsi qu'au trafic régional en direction de Thoune et de Langnau.
223 
Plateau - Suisse centrale
223.1 
Berne - Olten
Le nouveau tronçon Mattstetten - Rothrist est indispensable à la ligne Berne - Olten. n est
nécessaire aujourd'hui déjà pour utiliser entièrement le tronçon de montagne à double voie du
Loetschberg et le sera encore plus pour le tunnel de base. Vu l'article 36««'" de la
constitution fédérale (initiative des Alpes), il est absolument indispensable de construire
rapidement cette liaison. Le nouveau tronçon constitue en outre la condition sine qua non
pour que les temps de parcours des trains intercités et des trains directs reliant Berne à Baie,
Zurich et Lucerne soient conformes au système et que Berne et l'axe du Loetschberg -
Simplon soient intégrés dans le réseau européen des trains à grande vitesse.
223.2 Baie - Olten
Le nouveau tronçon reliant Baie à la vallée de l'Aar via le Jura sera construit progressive-
ment. Le tronçon Baie - Liestal, qui comprend le tunnel de l'Adler, est déjà en construction.
Les adaptations de la gare d'Olten suivront. Les raisons de l'échelonnement sont multiples.
Elles concernent tant la capacité que la qualité et la position géographique de la nouvelle
liaison du point de vue des transports.
Le message sur RAIL 2000 indiquait que le nouveau tronçon ne devait pas être tracé de bout
en bout pour des vitesses de 200 km/h afin d'obtenir des temps de parcours un peu inférieurs
à une heure. Dans l'intervalle, le contexte de la politique des transports s'est modifié
considérablement:
Le schéma directeur français des TGV, le plan fédéral allemand des voies de communication,
la NLFA et le schéma directeur du réseau ferroviaire à grande vitesse de l'Union européenne
711

constituent de nouveaux éléments. L'Europe planifie des lignes à grande vitesse pouvant être
desservies à 300 km/h. Le tronçon Baie - Olten fait partie de ce réseau.
Par rapport à la situation actuelle, les planifications effectuées jusqu'ici apportent certes une
augmentation de la capacité, mais un gain de temps absolument insuffisant, qui ne dépasserait
pas 2 à 3 minutes. Les coûts nécessaires pour réaliser cet ouvrage auraient atteint quelque
2 milliards de francs. Ce rapport coûts-bénéfice n'est pas satisfaisant.
Par ailleurs, il faut revoir l'implantation géographique de la nouvelle traversée du Jura. Une
grande partie du futur trafic de transit se dirigera vers le Saint-Gothard via Aarau et le
Südbahn et les futurs trains TGV et ICE à destination de Zurich choisiront l'itinéraire
passant par la vallée de l'Aar. Le tronçon Olten - Aarau - Lenzbourg sera très chargé, car il
réunit les flux de trafic
- 
Baie - Zurich,
- 
Baie - Südbahn - Saint-Gothard (marchandises),
- 
Berne - Zurich,
- 
Bienne - Zurich.
H en résulte des besoins d'extension plus grands que prévu non seulement sur la ligne, mais
aussi dans le noeud d'Olten. La planification de la traversée du Jura doit donc être adaptée à
ces nouvelles conditions. Les travaux ne se limitent pas au Wisenberg, mais concernent
l'ensemble des traversées, actuelles et futures, dans le triangle Baie - Olten - Brugg.
Le réexamen est possible, parce qu'aucune mesure urgente ne s'impose pour le moment
RAIL 2000 peut, du moins pour la prochaine décennie, être réalisé sans le Wisenberg, car:
- 
le raccordement de Baie au réseau TGV ne figure pas en tête des priorités de la France;
- 
la ligne de base du Saint-Gothard sera vraisemblablement mise en service quelques
années après le tunnel de base du Loetschberg, c'est-à-dire dans la seconde moitié de la
prochaine décennie; elle ne sera guère utilisée à plein rendement dès le premier jour,
- 
comme nous l'avons déjà exposé, l'évolution du trafic-marchandises intérieur est entachée
de certaines incertitudes.
I y aura désormais deux doubles voies entre Muttenz et Liestal et la vieille ligne du
Hauenstein peut être utilisée entre Sissach et Olten. Cela étant, le tronçon uniquement à
double voie se limitera aux 6 kilomètres séparant Liestal de Sissach.
H est généralement prouvé que les courts tronçons dotés d'une bonne signalisation peuvent
être mis à contribution dans une mesure beaucoup plus large que la moyenne du réseau.
Ainsi, les jours ouvrables, 362 trains empruntent en moyenne la double voie Zurich - Thalwil
(12 km).
Le Bözberg et la Montagne de Granges sont disponibles en sus du Hauenstein. Dans le trafic
marchandises entre Baie et la Suisse orientale, la ligne du Rhin supérieur Baie - Waldshut -
Schaffouse du Chemin de fer fédéral allemand (DB) peut aussi être prise en considération.
Des entretiens ad hoc sont en cours entre les CFF et la DB.
Les considérations ci-dessus montrent que la nouvelle traversée du Jura ne devra pas être
construite immédiatement et qu'une telle mesure ne serait pas judicieuse. La nouvelle ligne
pourra être intégrée plus tard de manière optimale dans le paysage des transports. Etant
712

donné l'évolution prévisible actuellement, la nouvelle traversée du Jura sera très vraisembla-
blement le prochain ouvrage à réaliser.
223.3 Olten - Zurich
L'amélioration de la ligne Olten - Zurich est déjà en cours. Entre Ölten et Lenzbourg, elle
résulte de la superposition de plusieurs flux de trafic, mentionnée au chiffre 223.2. De même,
dans la vallée de la Limmat, plusieurs lignes sont réunies sur un seul axe, à savoir:
- 
Zurich - Bözberg - Baie,
- 
Zurich - Aarau - Baie,
- 
Zurich - Olten - Bienne,
- 
Zurich - Olten - Berne,
- 
RER zurichois,
- 
Trafic avec la gare de triage de la vallée de la Limmat
La première phase de RAIL 2000 prévoit de délester chacun des noeuds d'Olten et d'Aarau
par quatre voies jusqu'à Dulliken et entre Wöschnau et Rupperswil et de veiller, par des
mesures appropriées, à assurer une capacité homogène jusqu'à la bifurcation du Südbahn
argovien52). On renonce, à l'heure actuelle, à construire une troisième et une quatrième voie
entre Dulliken et Wöschnau (tunnel d'Eppenberg). Dans la vallée de la Limmat, la ligne sera
entièrement à quatre voies entre Killwangen et Zurich. Sans ces améliorations, les étoffe-
ments de l'offre prévus dans la région Zurich/Bâle/Bienne/Berne ne seraient pas réalisables.
223.4 Suisse centrale - Tessin
En Suisse centrale et au Tessin, RAIL 2000 sera complété judicieusement et efficacement par
la NLFA. Grâce à la nouvelle double voie de Zurich à Litti/Baar près de Zoug, le temps de
parcours Zurich - Lucerne sera réduit de 49 à 38 minutes. Les améliorations entre Zoug et
Lucerne, prévues dans le cadre de RAIL 2000, sont pour la plupart déjà en construction ou en
service. Seul l'flot à simple voie Cham - Rotkreuz, long de 5 km, ne sera supprimé
qu'ultérieurement. Le report du doublement de la voie est acceptable, car aucun croisement de
train de RAIL 2000 n'est prévu sur ce tronçon.
Le noeud de correspondance de Lucerne sera desservi aux minutes 15 et 4553). Cette
solution a un avantage: on pourra provisoirement renoncer aux améliorations du parcours
Olten - Lucerne qui ne servent qu'à la réduction de la durée du voyage. Les liaisons avec
Baie, le pied du Jura et Berne (via Zofingue), conformes au système, restent garanties.
Le doublement de la voie entre Lucerne Allmend et Hergiswil est reporté à une date
ultérieure.
Le Tessin sera relié de manière optimale au reste du pays grâce aux noeuds de Lucerne et de
Zurich et via Hirzel - Wädenswil. La NLFA permettra de réduire les temps de parcours de
52) 
Gexi, entre Lenzbourg et Othmarsingen
53) 
Cf. chiffre 212
713

plus d'une heure. RAIL 2000 et la NLFA permettront ensemble des gains de temps allant
jusqu'à 40 pour cent54).
224 
Suisse orientale
224.1 
Zurich - Sargans
La ligne Zurich - Thalwil est déjà surchargée à l'heure actuelle. L'élimination de ce goulet
d'étranglement est indispensable pour développer l'offre dans le trafic avec Lucerne, le
Saint-Gothard, l'Autriche et les Grisons. Le message sur RAIL 2000 prévoyait donc la pose
d'une troisième voie. Des études plus précises ont alors montré que seul un nouveau tunnel à
double voie permet de répondre tant aux exigences de l'exploitation (séparation des courants
de trafic) qu'aux impératifs de la protection de l'environnement. En liaison avec la NLFA, le
tunnel sera prolongé jusqu'à Litti/Baar et complété par le tunnel du Hirzel, qui reliera Au
(Wädenswil) à Litti. Toute la nouvelle ligne est conçue pour la grande vitesse. Elle ne servira
pas seulement à augmenter la capacité et à réduire les temps de parcours, mais contribuera de
manière déterminante à stabiliser l'horaire, n est possible, en principe, de l'aménager
ultérieurement comme liaison en tunnel reliant Zurich à Au.
La région centrale et supérieure du lac de Zurich, l'Ausserschwyz, Glaris, les Grisons et de
grandes parties du canton de Saint-Gall seront nettement mieux reliés à la Suisse centrale
grâce au tunnel du Hirzel. Les futurs trains directs Saint-Gall - Wattwil - Rapperswil -
Pfäffikon SZ - Wädenswil - Zoug - Lucerne seront planifiés de manière qu'il en résulte des
effets de synergie aussi grands que possible avec l'offre des lignes Zurich - Coire et Zurich -
Tessin55).
Dans la région de Glaris, on renoncera à doubler le tronçon à simple voie Mühlehorn -
Tiefenwinkel tout de suite. Comme ce court tronçon ne servirait pas aux croisements des
trains de RAIL 2000, l'investissement ad hoc n'aurait pas de rapport coûts-bénéfice positif.
224.2 
Zurich - Winterthour - Saint-Gall/Romanshorn/Schaffhouse
Pour le moment, six voies partent de Zurich en direction de Winterthour. Il s'agit des doubles
voies suivantes:
- 
Zurich - Oerlikon - Dietlikon - Effretikon,
- 
Zurich - Oerlikon - Aéroport - Effretikon,
- 
Zurich - Stettbach - Dietiikon.
Entre Effretikon et Winterthour, la ligne est à double voie. Elle se ramifie ensuite en deux
doubles voies, l'une se dirigeant vers Saint-Gall, l'autre vers Romanshorn, ainsi qu'en
plusieurs lignes à voie unique en direction de la vallée de la Töss, de Stein am Rhein et de
Schaffhouse.
54) 
Cf. chiffre 215
55) 
Cf. message du 26 juin 1991 sur l'intégration de la Suisse orientale dans le projet de la ligne
ferroviaire suisse à travers les Alpes (FF 1991 III 1176)
714

Le message sur RAIL 2000 a repris l'idée qui date déjà de l'époque de la planification de la
gare de l'aéroport de Zurich, selon laquelle la ligne devait être prolongée de Bassersdorf
(localité située entre l'aéroport et Effretikon) à Winterthour, via le tunnel de Briitten, long de
8,2 km. Cela permettrait de réduire de 5 minutes le temps de parcours entre l'aéroport et
Winterthour.
Le projet de 1985 prévoyait de faire circuler par cette ligne
- 
un train toutes les heures entre Zurich et Schaffhouse,
- 
un train toutes les heures entre Zurich et la vallée de la Thour et
- 
un train toutes les demi-heures entre Zurich et Saint-Gall.
Conjointement avec les trains circulant par Bulach; il en aurait résulté une cadence semi-ho-
raire dans le trafic avec Schaffhouse.
Etant donné les analyses actuelles du marché, ce projet d'offre ne peut pas être maintenu. La
demande est trop faible pour faire circuler chaque heure deux trains directs entre Schaffhouse
et Zurich et pour prévoir entre Winterthour et Zurich quatre trains directs en plus des deux
trains directs RER.
Après avoir réexaminé la nécessité du tunnel de Briitten, on arrive à la conclusion que
celui-ci est certes souhaitable, mais qu'il n'est pas absolument indispensable dans la première
étape de RAIL 2000, ni pour augmenter la capacité, ni pour améliorer la qualité des presta-
tions. Ce tunnel ne permet pas de réduire les temps de parcours des trains Eurocity reliant
Zurich à Stuttgart et à Munich, car l'itinéraire passant par Dietlikon est déjà plus rapide que
ne pourrait l'être l'itinéraire passant par le tunnel de Briitten.
La batterie de correspondances de Winterthour peut aussi être réalisée sans ce tunnel, comme
cela ressort de la comparaison des temps de parcours entre Zurich et Winterthour:
- 
via l'aéroport (arrêt) - Tunnel de Briitten 
20 minutes
- 
via l'aéroport (arrêt) - Effretikon 
25 minutes
- 
via Wallisellen - Effretikon 
18 minutes
- 
via Stettbach - Effretikon 
16 minutes.
Le tunnel de Briitten figure pour 640 millions de francs dans la planification des CFF (prix de
1991). Mais d'autres améliorations sont nécessaires pour qu'il soit utilisé pleinement Elles
concernent tant la région de Zurich que la gare de Winterthour. Dans l'optique actuelle, il
n'est guère possible d'affirmer que ces investissements conduiraient à des recettes
supplémentaires. C'est l'une des raisons pour lesquelles la construction de ce tunnel est
renvoyée à plus tard.
Pour la vallée de la Thour, le projet de 1985 prévoyait quelques redressements de la ligne.
Or, le gain de temps ainsi réalisable n'est ni dicté par le système ni de nature à influencer la
demande de trafic. Il s'établit à trois minutes pour l'ensemble du tronçon Winterthour -
Romanshom et ne serait donc guère perceptible par les voyageurs. C'est pourquoi la
réalisation de ces améliorations est différée.
Le projet de 1985 ne prévoit aucune amélioration pour le tronçon Winterthour - Saint-Gall.
L'utilisation de rames automotrices modernes dotées de caisses inclinables permettra
cependant d'obtenir des gains de temps sur cette ligne. Par ailleurs, le plan à moyen terme
des CFF prévoit d'aménager la gare de Saint-Gall.
715

224.3 Vallée du Rhin (saint-galloise et grisonne)
Pour la ligne Saint-Gall - Sargans, le message pour RAIL 2000 prévoit la construction d'îlots
à double voie qui ne sont pas définis en détail. Pour le moment, on pose une deuxième voie
entre Mörschwil et Goldach. La ligne est déjà à double voie entre Saint-Gall et Sankt-Fiden,
ainsi qu'entre Rorschach et Sankt-Margrethen. Le dernier tronçon à simple voie au sud de
Sargans sera doublé, entre Bad Ragaz et Landquart.
A l'heure actuelle, les CFF élaborent en collaboration avec le canton de Saint-Gall un
nouveau régime de desserte pour le tronçon Sankt-Margrethen - Sargans. n tient notamment
compte du fait que dans la vallée saint-galloise du Rhin, une part importante du transport
public régional est assurée par la route, car le rail ne peut pas desservir de manière optimale
toutes les localités, étant donné leur position géographique. L'intégration de ces services
d'autobus dans l'horaire ferroviaire permettra de réduire l'offre du rail en supprimant les
doubles emplois et de raccourcir les temps de parcours.
23 
Prévisions de trafic
Selon leurs indications, les CFF ont fourni en 1992 8,8 milliards de voyageurs-kilomètres
dans le trafic des trains directs et intercités56) et 3 milliards dans le trafic régional57). Les
chemins de fer privés en ont enregistré 1,8 milliard58).
Pour les prochaines années, les CFF estiment que le trafic n'augmentera que modérément:
d'ici à 1999, le trafic des trains directs et intercités (voyageurs-kilomètres) progressera de
0,85 milliard ou de 9,7 pour cent. Cela correspond à un taux de croissance moyen de
1,3 pour cent par année, ce qui est modeste par rapport à l'augmentation enregistrée ces
dernières années59). A titre de comparaison, mentionnons que le plan fédéral allemand des
voies de communication prévoit que le transport ferroviaire des voyageurs augmentera en
moyenne de 1,6 pour cent par année entre 1988 et 2010.
Selon les prévisions des CFF, leurs prestations augmenteront de 15 pour cent (+ 1,45 mia.
v-km) pour la période comprise entre 1999 et 2004. Leur trafic des trains directs et intercités
passerait alors à 11,1 milliards de voyageurs-kilomètres, ce qui correspond à 26 pour cent de
plus qu'en 1992.
Environ 1,2 milliard de voyageurs-kilomètres de trafic supplémentaire peut être attribué à
l'amélioration de la qualité de l'offre rendue possible par la première étape de RAIL 2000. Le
reste est imputable à la croissance normale du trafic, indépendante de RAIL 2000.
56) 
RAIL 2000, lre étape. Rapport de la direction générale des CFF aux autorités de tutelle, juin 1993,
p. 12
57) 
Selon les renseignements des CFF. Ces indications ne doivent pas être comparées à celles du plan à
moyen terme des CFF pour 1995-1999, car ce dernier, en tant que base du marketing, n'est pas
structuré selon les catégories de trains, mais d'après les segments du marché (p. ex.: transport des
travailleurs et des étudiants = trafic régional).
58) 
Les transports publics en 1992, Office fédéral de la statistique, Berne, 1993, p. 53
59) 
Cf. chiffre 135, tableau 1
716

Les augmentations du trafic des trains directs et intercités se répercuteront aussi sur les
transports régionaux, d'autant plus que le principe des noeuds de correspondance permet une
meilleure liaison entre ces deux genres de trafic. Etant donné le caractère hétérogène du trafic
régional, il est toutefois extrêmement difficile de faire des prévisions. Dans leur calcul de
rentabilité de RAIL 2000, les CFF s'attendent à ce que ce trafic n'augmente plus d'ici 2004. H
est aussi difficile d'estimer les effets de synergie entre RAIL 2000, d'une part, la NLFA, le
raccordement de la Suisse orientale à l'axe du Saint-Gothard et l'intégration de la Suisse
dans le réseau européen des trains à grande vitesse, d'autre part.
24 
Rentabilité
241 
Objectif du calcul de rentabilité
RAIL 2000 améliore l'offre du point de vue quantitatif et qualitatif. Cela entraîne certes une
augmentation des coûts, mais également du trafic et, partant, des recettes. Le calcul de
rentabilité permet d'examiner 
si les recettes supplémentaires suffisent 
à financer
l'amélioration de l'offre. On détermine la rentabilité du point de vue de l'économie
d'entreprise. Le calcul de rentabilité est établi pour le réseau des CFF, sur la base du compte
des coûts de transport.
Les investissements dans le réseau des chemins de fer privés ne sont pas analysés ici. us
sont pour la plupart financés au titre de l'article 56 de la loi sur les chemins de fer. Leur
rentabilité est examinée cas par cas selon les dispositions de l'article précité.
242 
Méthode: calcul itératif de la contribution de couverture
Les coûts et les produits annuels de la première étape de RAIL 2000 sont comparés à la
situation actuelle. Le calcul de la contribution de couverture est itératif. Seul le trafic des
trains directs et intercités est pris en considération. Tous les montants en francs sont
rapportés au niveau des prix de 1992. Les futurs produits sont calculés pour 2004. La
prévision de la demande sert de base. Les coûts de production variables sont déduits des
produits. La différence entre ces deux valeurs donne la contribution pour l'infrastructure. En
déduisant de cette somme les coûts d'infrastructure annuels60) et en les mettant en relation
avec la situation prévalant en 1992, on voit comment le résultat évoluera d'ici à 2004.
On a renoncé sciemment à un calcul de rentabilité dynamique qui indiquerait le solde de la
valeur actuelle de tous les coûts et de tous les produits attribués aux CFF en raison de
RAIL 2000. Une telle analyse dynamique serait en effet liée à des difficultés insurmontables,
étant donné que le projet RAIL 2000 est très complexe et qu'il s'étend sur l'ensemble du
réseau. Même une analyse statique, qui comparerait le résultat d'une année déterminée avec
RAIL 2000 à un résultat hypothétique sans RAIL 2000, susciterait plus de questions qu'elle
n'en résoudrait. De fait, il est impossible, sur la base des documents disponibles, de
déterminer les améliorations qui devraient être entreprises sans RAIL 2000 pour maintenir
l'efficacité du chemin de fer au cours de la prochaine décennie. Renoncer à RAIL 2000
60) 
Frais financiers des investissements occasionnés par RAIL 2000 et frais fixes
717

n'entraînerait en aucun cas une économie de 7,4 milliards de francs d'investissements. La
future croissance du trafic ferroviaire ne pourrait en effet pas être assurée sans le développe-
ment ni le renouvellement du réseau. Les investissements à effectuer selon ce scénario ne
peuvent cependant pas être quantifiés avec une fiabilité suffisante.
243 
Etapes du calcul
En 2004, l'offre de trains aura augmenté de 13 pour cent par rapport à la situation actuelle;
l'offre de places assises progressera d'ici là de 24 pour cent grâce à l'utilisation de voitures à
deux étages.
Tableau 4
Prestation kilométrique
Offre
Trains-kilomètres
Places assises-kilomètres
Situation
1992
44,3 mio.
27,4 mia.
RAIL 2000
Première étape
50,0 mio.
33,9 mia.
Modification
1992 / RAIL 2000
+ 5,7 mio. 
+ 13 %
+ 6,5 mia. 
+ 24 %
RAIL 2000 permettra donc de couvrir l'augmentation prévue de la demande. Seul le trafic des
trains directs et intercités est pris en considération dans le calcul de rentabilité. Le produit de
ce trafic augmentera de 26 pour cent, soit de 332 millions de francs61) à condition que les
tarifs restent constants en termes réels et que la structure des abonnements ne se modifie
pas.
Tableau S
Demande et produits (en francs)
Voyageurs-kilomètres
Produit
Situation
1992
8,8 mia.
1263,0 mio.
RAIL 2000
Première étape
11,1 mia.
1595,0 mio.
Modification
1992 / RAIL 2000
+ 2,3 mia. 
+ 26 %
+ 332,0 mia 
+ 26 %
Les coûts supplémentaires de RAIL 2000 doivent être financés par l'augmentation des
produits. Les surcoûts se composent des
coûts variables de production et de distribution,
amortissements et des intérêts du matériel roulant,
- 
coûts fixes d'entretien du matériel roulant,
- 
coûts fixes d'entretien de l'infrastructure,
- 
amortissements et intérêts de l'investissement pour une infrastructure de 7,4 milliards de
francs.
61) 
En francs de 1992; les effets du renchérissement sont éliminés.
718

Pour la première étape de RAIL 2000, les coûts variables pour la production d'un train-kilo-
mètre62) s'alourdiront de 16 pour cent par rapport à la situation actuelle. Les coûts
supplémentaires pour l'énergie sont responsables de cette hausse63).
Tableau 6
Coûts de production variables (en francs)
Véhicules-kilomètres
Tonnes brutes-kilomètres
Coûts de production
variables
• par train-kilomètre
• par véhicule-kilomètre
• par 100 pi. assises-km
Situation 1992
478,7 mio.
20,1 mia.
9,28
0,86
15,01
RAIL 2000
Première étape
529,4 mio.
26,0 mia.
10,75
1,00
15,64
Modification
1992 / RAIL 2000
50,7 mio.
5,9 mia.
+ 1,47
+ 0,14
+ 0,63
+ 11 %
+ 29%
+ 16%
+ 16%
+ 4%
Conjointement avec le trafic supplémentaire 1992-2004, il en résulte une augmentation des
coûts de production variables de 31 pour cent. Les coûts de distribution variables64)
augmentent, en revanche, dans une moindre mesure que la croissance de la demande.
Malgré les coûts plus élevés par train-kilomètre, les produits supplémentaires dépassent les
coûts de production variables supplémentaires.
Tableau 7
Excédent des produits pour la couverture des frais fixes (en francs)
Produits
Coûts de distribution
Coûts de production
Contrib. couvert 1
Situation 1992
RAIL 2000
Première étape
Modification
1992 / RAIL 2000
en mio. de fr.
1264
45
411
807
1595
54
538
1003
332
9
126
+ 1%
en %
+ 26
+ 20
+ 31
+ 24
62) 
II s'agit des coûts liés directement à la fourniture des prestations; ils concernent les mécaniciens de
locomotive, les accompagnants des trains, l'entretien des véhicules, l'énergie, les coûts du parcours, le
service des gares.
63) 
En raison des vitesses de marche plus élevées, des véhicules lourds et des trains à caisses inclinables
consommant plus d'énergie, RAIL 2000 a besoin de davantage de courant. Comme les CFF ne peuvent
plus produire eux-mêmes l'énergie supplémentaire nécessaire, ils doivent se la procurer à l'étranger,
d'où une augmentation moyenne du coût du kWh dès la sous-station, qui passe de 13 à 13,9 centimes.
Vu les pertes lors de la transmission du courant, le kWh transformé effectivement en prestation
kilométrique coûte même 15,3 centimes.
64) 
II s'agit des coûts de vente des titres de transport, composés dès coûts de personnel pour l'émission
des billets par les services CFF et des commissions pour la vente par des tiers (agences de voayages,
chemins de fer étrangers, etc.).
719

Le parc des véhicules prévu dans la première étape de RAIL 2000 occasionne des amortisse-
ments et des charges d'intérêts annuels de 339 millions de francs. Les coûts fixes relatifs à
l'entretien se montent à 86 millions.
Les valeurs correspondantes du parc de véhicules disponible en 1992 se montent respective-
ment à 300 et 80 millions de francs. Ainsi, de 1992 à 2004, les coûts d'entretien du parc des
véhicules s'alourdiront de 45 millions (+ 12 %).
Tableau 8
Coûts fixes du matériel roulant
Contrib. couverture 1
Amortis./Intérêts
Coûts fixes entretien
Situation 1992
RAIL 2000
lre étape
Modification
1992 / RAIL 2000
en mio. de fr.
807
300
80
1003
339
86
+ 196
39
6
= Contribution supplémentaire pour l'infrastructure de RAIL 2000 
+ 151
Les coûts fixes pour l'entretien de l'infrastructure se montent à 30 millions de francs. Les
121 millions restants servent à rémunérer le capital investi et à l'amortir. Avec un taux
d'intérêt de 5,5 pour cent, il faut pour cela 460 millions. Les intérêts intercalaires ne sont
pas pris en compte dans les 7,4 milliards. Us ne pourront être déterminés qu'au moment où
l'on connaîtra le programme de construction définitif et ses tranches annuelles précises. La
première étape de RAIL 2000 comprend plus de 50 projets. La mise en service de ces
ouvrages ne se fera pas uniformément en 2004, mais elle adviendra plus tôt selon la fin de la
construction. Cela étant, l'estimation du montant des intérêts intercalaires serait encore trop
imprécise à l'heure actuelle, n est clair, cependant, que le résultat se modifiera considérable-
ment lorsqu'ils seront pris en considération ultérieurement.
Coûts fixes d'infrastructure
Contribution supplémentaire pour l'infrastructure de RAIL 2000
./. Coûts fixes pour l'entretien de l'infrastructure
./. Coûts financiers résultant des investissements de 7,4 mia. de fr.
= 
Modifications du résultat de 1992 à 2004
Tableau 9
+151 mio. fr.
30 mio. fr.
460 mio. fr.
- 339 mia fr.
244 
Résultat
Même avec RAIL 2000, les CFF ne réussiront pas à équilibrer leurs comptes au cours de la
prochaine décennie, us pourront, certes, fournir une contribution pour les coûts
d'infrastructure, mais ils ne pourront les couvrir entièrement.
720

Par rapport à la situation actuelle, le résultat des CFF en 2004 se sera détérioré de 339
millions de francs en termes réels. Ce montant ne saurait toutefois être imputé intégralement
à RAIL 2000, car une grande partie des améliorations est indispensable et devrait être réalisée
même si l'on renonçait à RAIL 2000.
245 
Mesures propres à améliorer le résultat
Un surcroît de dépenses supérieur à 300 millions de francs par année représente une lourde
charge pour la Confédération. Le calcul de rentabilité ci-dessus confirme le fait que dans les
circonstances actuelles, une offre ferroviaire supplémentaire permettra, certes, de couvrir
tous les coûts d'exploitation, mais uniquement une partie des coûts d'infrastructure.
Cette situation est imputable, du moins partiellement, à la réalisation incomplète des objectifs
de la politique coordonnée des transports. L'importance d'une telle politique a déjà été
soulignée dans le message sur RAIL 2000 (cf. ch. 112 et 231.1). Ce projet a pour tâche de
gagner au rail de nouveaux clients grâce à une amélioration considérable de l'attrait du chemin
de fer. n doit aussi éviter les effets de surcharge. L'extension du rail et de la route devrait
être harmonisée de manière fonctionnelle. Le message a relevé que RAIL 2000 ne peut
entraîner une augmentation de trafic qu'avec l'aide d'une politique coordonnée qui garantit la
rentabilité des investissements. Comme le montrent les expériences faites, les automobilistes
n'ont pas délaissé leurs véhicules en faveur des transports publics. Ceux-ci ont amélioré leur
attrait depuis le milieu des années quatre-vingt et ont réussi à enrayer la perte de leur
clientèle au profit du trafic privé, mais ils n'ont pas été en mesure de modifier sensiblement la
répartition modale du trafic en leur faveur.
La transition, décrite dans le message sur RAIL 2000, d'une politique de luxe prévoyant
l'extension simultanée des infrastructures routière et ferroviaire à une politique coordonnée
visant à harmoniser le développement de la capacité des moyens de transport ne fait pas de
grands progrès. Pour créer des incitations, il ne faut pas simplement accroître l'attrait des
transports publics, il faut aussi prendre des mesures d'appoint dans le domaine du trafic
privé, comme cela a déjà été exigé dans le message sur RAIL 2000 (cf. ch. 234.3 du
message). Il importe donc d'atteindre les objectifs de la politique coordonnée des transports et
notamment l'intemalisation des coûts externes des transports. Faute de réaliser ces objectifs,
le financement à long terme des investissements pour RAIL 2000 sera remis en question.
25 
Avantages macro-économiques
251 
Aperçu
Le projet RAIL 2000 apporte de grands avantages à l'économie nationale.
Les augmentations de la capacité prévues par la première étape sont indispensables. Si l'on y
renonçait, le futur trafic supplémentaire serait assuré par la route. La répartition modale se
modifierait au détriment du rail. Les coûts sociaux qui résulteraient de l'accroissement de la
circulation routière seraient plus élevés que les coûts annuels de RAIL 2000.
47 Feuille fédérale. 146' année. Vol. III 
721

Les avantages macro-économiques du projet sont les suivants:
- 
gains de temps pour les usagers du rail,
- 
diminution des coûts résultant des accidents,
- 
baisse des coûts sociaux inhérents à la consommation d'énergie et de carburant et
- 
baisse des coûts sociaux inhérents à la pollution de l'air.
Par ailleurs, la construction et l'exploitation de RAIL 2000 créeront des emplois.
252 
Gains de temps pour les usagers du rail
La première phase de RAIL 2000 apportera un gain de temps de 8 pour cent sur l'ensemble
du réseau. RAIL 2000 et la NLFA réduiront conjointement d'un sixième65) (valeur non
pondérée) les temps de parcours entre les principaux centres de la Suisse.
Les clients du rail profiteront directement des gains de temps lors de leurs voyages d'affaires,
de leurs déplacements privés et de leurs voyages de vacances. La valeur des gains de temps
se mesure par le prix des activités qui peuvent être effectuées grâce au temps ainsi gagné.
En 1992, entre 90 et 120 millions d'heures ont été passées dans les trains intercités et les
trains directs des CFF. Un gain de temps de 8 pour cent sur l'ensemble du réseau correspond
ainsi de 7 à 9,5 millions d'heures. Par analogie avec l'évaluation des avantages macro-écono-
miques de la NLFA, la valeur d'un gain de temps d'une heure est estimée à 14 francs66). De
ce fait, la valeur macro-économique du gain de temps procuré par RAIL 2000 équivaut à 100 -
' 130 millions de francs. Ces gains de temps amélioreront l'accessibilité des régions économi-
ques et touristiques du pays. Les localités dorées de bonnes liaisons de transport sont
attrayantes en ce qui concerne l'implantation de nouvelles entreprises et ont de meilleures
possibilités de croissance. La Suisse pourra ainsi augmenter sa croissance, sans grever
davantage l'environnement. Tout le pays en profitera. Les salaires et les possibilités de
consommation pourront croître en termes réels.
253 
Baisse des coûts résultant des accidents
Par rapport aux autres modes de transport, le chemin de fer est sûr. Entre 1985 et 1990, il y
a eu, par milliard de voyageurs-kilomètres, 60 fois plus de voyageurs blessés en automobile
qu'en chemin de fer et six fois plus de morts en automobile67).
Les accidents dus au trafic n'apportent pas seulement beaucoup de souffrance aux intéressés
et à leurs parents. La société subit aussi des coûts, à savoir
- 
les coûts des soins médicaux pris en charge par les assurances,
la diminution de la production durant la période où les victimes d'accidents ne peuvent pas
travailler,
- 
les coûts de réinsertion et de recyclage, lorsque les intéressés ne peuvent plus continuer
de travailler à leurs postes précédents,
65) 
Cf. chiffre 215
66) 
Soit environ 50 pour cent du gain-horaire moyen d'un salarié.
67) 
Les agents et les tiers ne sont pas pris en considération.
722

- 
les dégâts causés aux biens d'équipement et aux immeubles,
- 
les frais administratifs des assurances et
- 
les coûts judiciaires subséquents.
Selon les indications des CFF, RAIL 2000 améliorera la qualité de l'offre et fera augmenter
les prestations de trafic de 2,3 milliards de voyageurs-kilomètres entre 1992 et 2004. Si l'on
tient compte de l'évolution normale des transports jusqu'en 2004, on peut partir du principe
que RAIL 2000 entraînera une prestation de trafic supplémentaire se montant à 1,2 milliard de
voyageurs-kilomètres.
Sans RAIL 2000, une bonne partie du trafic supplémentaire se ferait par la route. Cela
conduirait à une augmentation des coûts sociaux inhérents aux accidents.
254 
Consommation d'énergie
La première étape de RAIL 2000 entraîne une consommation de courant, dès les sous-sta-
tions, de 980 millions de kWh, soit 3500 térajoules. Cela correspond à 330 millions de kWh
ou 1190 térajoules de plus que ce que les CFF ont consommé en 1992 pour les trains
intercités et les trains directs.
Renoncer à RAIL 2000 n'apporterait aucune diminution de la consommation. Au contraire: si
le trafic ferroviaire supplémentaire rendu possible par l'amélioration de la qualité (environ 1,2
milliard de voyageurs-kilomètres) était écoulé par la route68), la consommation d'énergie dans
l'ensemble du transport des voyageurs (rail et route) augmenterait de quelque 170 millions de
kWh (environ 610 térajoules)69) par rapport à la première étape de RAIL 2000. Cela
correspondrait à 27 pour cent de la consommation énergétique du trafic actuel des trains
directs et intercités des CFF.
Trafic supplémentaire de RAIL 2000 sur 
Consommation d'énergie en mio, de kWh
la route 
500
le rail 
330
Consommation d'énergie supplémentaire par la route 
170
255 
Pollution de l'air
Outre la consommation d'énergie, la pollution de l'air serait aussi plus grande. Si le trafic
supplémentaire s'écoulait par la route, les kilométrages effectués en 2004 sur les routes
68) 
On suppose, vu le micro-recensement de 1989, que chaque voiture de tourisme est occupée en
moyenne par 1,8 personne.
69) 
En 1987, la consommation énergétique des voitures de tourisme en Suisse a atteint 30 milliards de
kWh (IOS'000 térajoules), soit 0,76 kWh (2,7 mégajoules) par véhicule-kilomètre. Si le trafic
supplémentaire déclenché par RAIL 2000 s'écoulait par la route et si la consommation d'énergie par
véhicule-kilomètre restait constante, la consommation d'énergie dans le trafic routier augmenterait de
500 millions de kWh (1800 térajoules).
723

suisses augmenteraient de 700 millions de véhicules-kilomètres70). Avec une consommation
moyenne de 8 litres aux 100 kilomètres, on consommerait quelque 50 millions de litres de
carburants supplémentaires.
Selon les calculs de l'OFEFP, les polluants produits en 2004 augmenteraient dans la mesure
suivante: + 400 t d'oxyde d'azote (NO,), + 400 t de monoxyde de carbone (CO), + 50 t
d'hydrocarbures (HC)71).
26 
Risque et contrôle
261 
Précision des indications sur les coûts
L'état d'avancement des projets de construction, d'installations et de véhicules est détermi-
nant pour la précision des coûts indiqués par les CFF aux prix de mai 1993.
Quelques éléments du projet RAIL 2000 sont déjà réalisés. Pour les autres, on fait une
distinction entre les niveaux d'étude de la planification, avant-projet et le projet de construc-
tion. On table chaque fois sur une moyenne vraisemblable et sur une marge de variation.
Celle-ci est de ± 30 pour cent pour les études de planification, de ± 20 pour cent pour les
avant-projets et ± 10 pour cent pour les projets de construction.
Les coûts des nouveaux tronçons et des tronçons à améliorer (en mio. de fr.) se répartissent
comme il suit:
Coûts de construction 
Précision estimations
Nouveaux tronçons
Muttenz - Liestal 
492 
± 
49
Mattstetten - Rothrist 
1458 
± 292
Vauderens - Siviriez 
150 
± 4 5
Tronçons à améliorer
en exploitation 
222 
± 
0
en construction 
616 
± 
62
projets construction 
242 
± 
24
avants-projets 
1880 
± 376
études planification 
2340 
± 702
7400 
±1550
Durant la première étape de RAIL 2000, les coûts de tous les investissements d'infrastructure
peuvent donc varier de ± 1,5 milliard de francs (± 20 %), non compris les exigences des tiers
concernant par exemple des mesures supplémentaires pour la protection de l'environnement.
70) 
Voir note n' 68
71) 
On table sur les facteurs typiques d'émission pour les autoroutes et sur un parc de véhicules équipé à
100 pour cent de catalyseurs.
724

262 
Précision des indications concernant la durée de la construction
La précision des programmes de construction correspond en principe à l'état d'avancement
des projets, mentionné au point 261. En règle générale, il faut partir du principe que les temps
de construction supposés pourront être respectés. Etant donné le genre des travaux, les
difficultés techniques imprévisibles ne conduiront guère à des prolongations importantes de la
durée de construction.
263 
Procédure d'approbation des plans
Aussi longtemps que les plans ne sont pas approuvés, il ne faut pas exclure les retards, les
modifications de projet (pour des raisons juridiques ou techniques) et les surcoûts qui en
résultent. Pour la nouvelle ligne Mattstetten - Rothrist, particulièrement sensible sur le plan
politique, divers organismes ont exigé des modifications de projets qui entraîneraient des
surcoûts de 700 millions de francs. Sur cette somme, 400 millions concernent les variantes
proposées par les cantons. Ces modifications du projet ne sont pas prises en compte dans le
crédit alloué (7,4 mia. de fr.). Si le tracé proposé par les CFF n'était pas conforme au droit
en vigueur, il faudrait modifier le projet. Comme la procédure d'approbation des plans de cette
ligne est encore en suspens, il n'est pas possible de fournir d'autres indications dans le cadre
du présent rapport.
Lors de l'élaboration de leurs projets, les CFF poursuivent une politique de planification
ouverte. De ce fait, les autorités cantonales et communales concernées ont la possibilité de
faire intégrer assez tôt leurs requêtes dans le projet. Les avis ainsi exprimés ne doivent
toutefois pas être définitifs.
Le principe de cette planification comprend cependant le risque qu'une autorité abandonne
l'avis exposé initialement dans la phase de planification et qu'elle modifie son attitude,
notamment lors de la procédure d'approbation des plans.
Le dépôt de nombreuses oppositions de particuliers peut ralentir le déroulement de la
procédure d'approbation des plans. H faut notamment respecter pour tous les opposants les
délais prescrits par la loi, ce qui entraîne une certaine lourdeur.
Les oppositions munies de textes standardisés peuvent souvent être traitées de manière
rationnelle. Mentionnons à ce titre celles qui ont été déposées lors des procédures concernant
Muttenz - Olten et Mattstetten - Rothrist. D n'en va pas toujours de même pour les
oppositions individuelles justifiées par des arguments objectifs, lesquelles peuvent cependant
conduire à une amélioration du projet.
Les propositions des organisations de protection de l'environnement et des autorités
spécialisées concernent des questions isolées et remettent rarement en question un projet
dans son ensemble. Mais le cumul des requêtes peut entraîner de grands surcoûts et de
grands retards, ce qui compromet malgré tout la réalisation du projet.
725

264 
Organisation et contrôle
264.1 
Niveau de l'administration fédérale
H incombe à l'Office fédéral des transports (OFT) de contrôler la réalisation du projet
RAIL 2000. n créera une organisation appropriée pour suivre le projet à l'échelon des
autorités et pour garantir la coordination entre les CFF, les PTT et les entreprises de
transport concessionnaires (UTP). La Conférence des directeurs cantonaux des transports
publics (CDCTP) sera aussi consultée.
D appartient aussi à l'OFT de contrôler le respect des coûts et des délais, .ainsi que le
déroulement de la procédure d'approbation des plans. D vérifiera périodiquement l'estimation
des coûts définitifs.
Notre rapport de gestion renseignera chaque année les Chambres fédérales sur l'état
d'avancement de la planification et sur la réalisation du projet. Nous déciderons aussi des
mesures à prendre lorsque des écarts apparaissent entre la prévision des coûts définitifs et
l'enveloppe financière.
264.2 Niveau des CFF
Au niveau des CFF, la responsabilité principale du projet incombera à l'organe directeur
RAIL 2000, qui reste à créer. Cet organe directeur réunira quatre fois par année, sous la
conduite d'un directeur général, le délégué de RAIL 2000, les directeurs d'arrondissement,
ainsi que les directeurs compétents de la direction générale des CFF. H assurera en outre la
liaison avec l'Office fédéral des transports, les PTT et l'Union des transports publics
(entreprises de transport concessionnaires), n surveillera le travail du délégué de RAIL 2000.
Ce dernier est chargé de réaliser les diverses phases de RAIL 2000 dans les limites des coûts
et des délais prévus, n est en outre responsable du développement du projet et dirige un
état-major chargé des tâches suivantes:
Projet
- 
Coordination des études sur la demande et traduction dans la conception de l'offre;
- 
Coordination des études sur la production;
Contrôle des cahiers des charges des projets d'infrastructure;
Coordination de l'offre, de l'exploitation et de la traction pour la phase intermédiaire
jusqu'à la réalisation.
Contrôle
- 
Elaboration des budgets annuels détaillés;
Contrôle permanent des coûts et des délais;
- 
Comparaison permanente de la situation actuelle et de la situation visée et éventuelles
- 
propositions de corrections;
- 
Elaboration, tous les semestres, de rapports destinés à l'Office fédéral des transports,
aux directeurs généraux et aux divisions concernées des CFF;
Calculs de rentabilité et étude de financement pour les projets présentés.
726

Infrastructure
- 
Evaluation des avant-projet et des projets de construction;
- 
Contrôle et surveillance directe des projets d'infrastructure dans les arrondissements;
- 
Préparation des mandats et des cahiers des charges des chefs de projet.
3 
Répercussions
31 
Entreprises de transport concessionnaires et trafic régional
Selon le message sur RAIL 2000, la desserte horaire dans le trafic régional est en principe
assurée, n faut toutefois qu'il y ait une demande ad hoc dans tous les cas. Grâce à "la
multiplication des groupes de correspondance dans les gares de jonction, le trafic régional
sera mieux intégré dans le trafic sur de longues distances que ce n'est le cas à l'heure
actuelle"72). "L'offre peut néanmoins être développée en cas de besoin si le ou les mandants
en assument la responsabilité financière"73). Dans ce contexte, l'accent est mis sur les offres
deRER.
Grâce à une procédure séquentielle, la réalisation intégrale de RAIL 2000 ne sera pas
compromise. Au contraire: une grande partie des objectifs visés sera déjà atteinte avec la
première phase.
Les groupes de correspondance prévus dans le message seront réalisés, offrant d'excellentes
possibilités pour intégrer de manière optimale le trafic régional. Cela vaut notamment pour les
noeuds de Lausanne, Berne, Baie, Zurich, Winterthour. Par ailleurs, vu les temps de parcours
résultant du système, les trains rapides se croiseront aussi ailleurs à un intervalle de cinq à
huit minutes, notamment à:
Nyon, 
Neuchâtel,
Morges, 
Soleure,
Palézieux, 
Aarau,
Vevey, 
Brugg,
Aigle, 
Weinfelden,
Sion, 
Gossau,
Thoune,
Cela facilitera de manière considérable l'élaboration des horaires des entreprises ferroviaires
et d'autobus qui assurent les correspondances dans ces noeuds.
Les grands réseaux des chemins de fer privés BLS, RhB, BT, SOB et BN seront intégrés
dans le réseau des trains intercités et directs de RAIL 2000. Cela créera aussi de meilleures
possibilités de correspondance pour le trafic régional ferroviaire et routier.
72) 
Message sur RAIL 2000, condensé
73) 
Message sur RAIL 2000, chiffre 213.2
727

Les gares de Thoune et de Spiez, desservies par le 6LS, auront dorénavant toutes les
demi-heures des liaisons tant avec Berne - Olten/Zurich qu'avec Fribourg - Lausanne74). H en
résultera une amélioration considérable des possibilités de correspondance pour le trafic
régional dans l'Oberland bernois. Par ailleurs, le tunnel de base NLFA du Loetschberg
permettra aussi de créer des liaisons importantes pour le tourisme et la politique régionale,
telles que Spiez - Frutigen - Loèche - Sierre.
Le Chemin de fer Berne - Neuchâtel pourra offrir de nouvelles correspondances grâce au
noeud de Berne, desservi toutes les demi-heures, et à celui de Neuchâtel, desservi toutes les
heures. Ainsi, la cadence semi-horaire sera en principe réalisable entre Anet et Zurich, une
fois par Berne et une fois par Neuchâtel.
La future liaison BT, SOB et CFF de Saint-Gall à Zoug et Lucerne via les tunnels du Ricken
et du Hirzel a déjà été mentionnée à plusieurs reprises.
Des noeuds asymétriques sont prévus à Coire et à Landquart pour optimaliser les correspon-
dances du Chemin de fer rhétique75). De ce fait, les trains de Coire pour Disentis, Arosa et
l'Albula, ainsi que les convois de Landquart pour Davos et pour Scuol via la Vereina seront
bien intégrés dans le projet. Grâce à la ligne de la Vereina, le temps de parcours pour
Landquart - Scuol passera de 3h.35 (situation actuelle) à lh.20. Ce gain de temps profitera à
toute la Basse-Engadine et au Val Miistair.
La première étape de RAIL 2000 apportera aussi des améliorations considérables aux autres
grands réseaux des chemins de fer privés. Les chemins de fer privés et les entreprises
d'autobus de la région lémanique et de la vallée du Rhône pourront établir leurs horaires plus
facilement grâce à la cadence semi-horaire des trains directs CFF et aux noeuds régionaux
supplémentaires. Le groupe EBT profitera désormais de la desserte, par des trains directs
toutes les demi-heures, de ses gares de correspondance de Berthoud, Langenthal et Thoune.
A Soleure, le doublement du nombre des trains directs de la ligne Bienne - Ölten - Zurich
offrira aussi de meilleures possibilités pour déterminer les correspondances.
Les chemins de fer des banlieues de Berne, Baie, Aarau et Zurich disposent aujourd'hui déjà
d'horaires étoffés qui pourront être intégrés dans le futur horaire de RAIL 2000. L'offre du
RER zurichois ne sera absolument pas remise en question.
Quelques problèmes se posent dans la gare de Lucerne, desservie aux minutes 15 et 45, car
les CFF, se fiant à des analyses du marché concernant leurs lignes principales desservant ce
noeud, n'y ont prévu la cadence semi-horaire qu'aux heures de pointe. Cette question mérite
une étude approfondie. H nous paraît essentiel que l'extension de l'offre ne se heurte pas
principalement à des obstacles liés aux infrastructures et qu'il soit donc tout à fait possible
d'offrir des améliorations en cas de demande suffisante. Une attention particulière doit
néanmoins être accordée au tronçon Lucerne - Hergiswil.
74) 
Avec transbordement à Berne
75) 
Selon la planification actuelle, les trains de Zurich arriveront à Landquart à la minute 23 et à Coire à
la minute 35; les trains de sens inverse quitteront Coire 25 minutes après l'heure pleine et Landquart
37 minutes après.
728

La renonciation provisoire au statut de Bienne comme noeud ferroviaire à part entière
pourrait entraver les possibilités de correspondance du trafic régional. Relevons d'ailleurs que
les lignes régionales à destination de Täuffelen, Montmenil, Macolin et Evilard sont exploitées
aujourd'hui avec une cadence semi-horaire ou à des intervalles plus courts. La première étape
de RAIL 2000 prévoit en outre des trains directs toutes les demi-heures vers Lyss et Berne.
H reste néanmoins un potentiel d'optimalisation dans les transports avec le Jura.
Le canton de Thurgovie et le Chemin de fer Mittelthurgau exigent que l'agglomération de
Constance soit intégrée dans l'offre des trains directs. L'infrastructure prévue dans la
première phase de RAIL 2000 permet, en principe, de répondre à cette demande. Les limites
financières et l'insuffisance du potentiel de trafic empêchent cependant les CFF de satisfaire
entièrement cette requête. Des études sont néanmoins en cours à ce sujet.
Les cantons du nord-ouest de la Suisse critiquent la faible capacité mise à la disposition du
trafic régional dans la Vallée de l'Ergolz. Les CFF envisagent d'y faire circuler chaque heure
un train régional jusqu'à Sissach. En combinant habilement les trains directs et les trains
régionaux, on pourra répondre aux besoins de transport de la région. L'horaire définitif ne
peut et ne sera élaboré qu'en collaboration avec la région concernée et en connaissance des
sillons horaires disponibles à l'avenir.
32 
Aménagement du territoire
Les répercussions spatiales du projet sont présentées dans le message sur RAIL 200076>. Ces
explications restent valables.
Par rapport au message sur RAIL 2000, le projet adopté par le Parlement a entraîné une plus
grande revalorisation de l'Arc jurassien. La nouvelle ligne ferroviaire suisse à travers les
Alpes a en outre pour effet d'améliorer également l'accessibilité du Valais central et du
Haut-Valais, de la Suisse centrale, ainsi que de l'axe Saint-Gall - Toggenburg - Rapperswil -
Pfäffikon SZ - Zoug - Lucerne et du canton du Tessin.
:|
RAIL 2000 et la NLFA encouragent tous les deux l'équilibre régional et améliorent les
liaisons entre les régions périphériques et les grands centres du Plateau. Les deux projets
sont conformes aux objectifs de la politique fédérale en matière d'aménagement du terri-
toire77) (p. ex. maintien et encouragement d'une concentration décentralisée de l'urbanisation
et meilleure harmonisation des transports et des zones habitées).
Les instruments de l'aménagement du territoire servant à protéger le tracé de RAIL 2000 sont
décrits au chiffre 521.
76) 
Message sur RAIL 2000, chiffre 232.2 
,
77) 
Rapport sur l'état et l'évolution de l'utilisation du sol et de l'urbanisation en Suisse (rapport de 1987
sur l'aménagement du territoire)
729

33 
Environnement
331 
RAIL 2000: un projet écologique
RAIL 2000 améliore l'attrait des transports publics. L'échelonnement prévu ne remet pas en
question le transfert du trafic vers le rail, qui s'impose pour des raisons écologiques. La
répartition modale du trafic se modifiera en faveur du rail. Une partie des automobilistes
passera au chemin de fer.
Pour atteindre ce but à long terme, il faut non seulement construire des infrastructures et
améliorer l'offre, mais aussi prendre des mesures d'appoint (p. ex. établir la vérité des coûts
en internalisant les coûts externes, renoncer à développer encore le réseau des routes
nationales au-delà de ce qui a été décidé).
n est indéniable que diverses nuisances indisposeront les riverains tant durant la phase des
travaux que durant l'exploitation. Ces nuisances pourront être considérables dans certains
domaines. C'est pourquoi il faut attacher une grande importance à la protection de
l'environnement. L'avantage écologique du rail reste garanti, étant donné que les normes en
vigueur sur la protection de l'environnement seront respectées lors de la planification, de la
réalisation et de l'exploitation des nouveaux ouvrages. Les coûts des mesures écologiques,
tels qu'ils découlent de l'état actuel de la planification, ont donc été intégrés dans les coûts
des projets.
Des ouvrages de protection contre le bruit sont prévus pour limiter les nuisances sonores
dans la mesure prescrite par la loi. RAIL 2000 fait l'objet d'une planification ouverte. Les
autorités cantonales et communales concernées, ainsi que les services spécialisés peuvent
faire intégrer assez tôt leurs demandes dans le projet. En règle générale, cette procédure
permet de trouver une solution satisfaisante pour toutes les parties.
S'il est vrai que RAIL 2000 entraînera certaines nuisances sonores, il fera en contrepartie
diminuer la pollution de l'air et du bruit due au trafic routier. Selon les prévisions de
trafic78), les prestations fournies sur le réseau CFF augmenteront de 15 pour cent, soit de
1,45 milliard de voyageurs-kilomètres. Si l'on déduit de cette valeur la croissance normale des
transports, qui se produit indépendamment de l'amélioration de la qualité de l'offre, on peut
tabler sur un trafic supplémentaire de quelque 1,2 milliard de voyageurs-kilomètres.
Sans RAIL 2000, ce trafic supplémentaire serait écoulé par la route, ce qui accroîtrait les
nuisances dues au bruit et à la pollution de l'air. Le volume de ces émissions est mentionné
au chiffre 255.
332 
Bilan écologique
Un premier bilan de l'impact de RAIL 2000 sur l'environnement montre un résultat positif.
Cela a été souligné dans le message de 1985 et reste valable. Pris isolément l'aménagement
du réseau existant et la construction des nouvelles installations d'infrastructure entraînent
indéniablement des répercussions sur l'environnement qui sont considérables dans certains
78) 
Cf. chiffre 23
730

secteurs. En revanche, intégrées dans le projet RAIL 2000, ces améliorations et ces nouvelles
constructions dégagent des impulsions positives pour le milieu ambiant, compte tenu de la
promotion des transports publics.
Après la pesée des intérêts contradictoires, les atteintes à l'environnement doivent s'avérer
proportionnées. Cela étant, les constructions d'infrastructures ne doivent être réalisées que si
le but visé ne peut pas être atteint également par des moyens d'exploitation ou techniques.
Etant donné que RAIL 2000 sera réalisé progressivement, on se rapprochera de ces objectifs
de manière appropriée, car la construction des infrastructures se fera éventuellement à une
date ultérieure et permettra ainsi, par rapport à la situation actuelle, une nouvelle optimalisa-
tion du projet dans le domaine de la protection de l'environnement.
L'appréciation précise de l'impact sur l'environnement doit cependant avoir lieu sur la base
des divers projets, dans le cadre des procédures d'approbation des plans prévues par la loi
sur les chemins de fer.
333 
Application des dispositions concernant la protection de
l'environnement
Le nombre des prescriptions à observer en matière de protection de l'environnement a
fortement augmenté ces dernières années. Vu cette évolution, il a fallu tout d'abord réunir
des expériences sur l'application de ces nouvelles dispositions, n existe pour divers domaines
des prescriptions claires et incisives dont l'application ne laisse généralement pas de grande
marge d'appréciation et qui permettent de prendre facilement des mesures de protection. Cela
concerne notamment certains domaines de la protection des eaux et la prévention des
accidents majeurs. En revanche, les dispositions applicables à d'autres domaines, par exemple
la sauvegarde de la nature et du paysage, doivent être interprétées. La pratique en la matière
et les exigences qui en résultent quant à l'impact sur l'environnement sont parfois peu
claires. La future jurisprudence aura pour tâche de concrétiser de telles normes dans les cas
particuliers, afin d'éliminer les incertitudes.
Pour un projet déterminé, les diverses dispositions sont cependant appliquées dans le cadre
d'une appréciation globale qui doit tenir compte des divers intérêts publics, parfois contradic-
toires.
Après que nous avons approuvé le document fondamental sur l'application de l'ordonnance
sur la protection contre le bruit en relation avec les chemins de fer, de telles démarches se
font jour. Des mesures similaires sont prévues ou ont déjà été engagées dans d'autres
domaines, notamment pour la sauvegarde des eaux et la protection contre les vibrations. Ces
considérations en matière de protection de l'environnement seront intégrées directement dans
les projets de RAIL 2000. Les projets dont l'approbation est déjà entrée en force tiennent
compte de ces principes et prennent en considération de manière équilibrée tous les domaines
relevant de la protection de l'environnement.
731

34 
Répercussions financières et effets sur l'état du personnel
341 
Pour la Confédération
Les répercussions financières pour la Confédération ont été décrites dans le message sur
RAIL 200079).
Les écarts suivants apparaissent néanmoins:
Comme la première étape de RAIL 2000 ne dépend pas de la faisabilité technique, mais de
la demande, on offrira globalement moins de trains-kilomètres que ce qui est prévu dans
le message sur RAIL 2000. Les diminutions concernent surtout les lignes où il était prévu
de mettre en service plus de deux trains directs par heure et par direction.
- 
Alors que dans le message précité, le calcul de la rentabilité conclut à un résultat positif si
des mesures légales sont prises pour transférer le trafic sur le rail, le rapport concernant
la première étape constate qu'il n'est pas possible de couvrir entirèrement les coûts
d'infrastructure.
Si l'on renonçait aux constructions prévues, le chemin de fer serait très rapidement dans
l'impossibilité de satisfaire, faite de capacité, la demande en croissance régulière. Cela
signifie que même sans RAIL 2000, il faudrait investir dans le réseau des CFF, à moins
que l'on ne modifie de fond en comble la politique menée jusqu'ici en matière de transport
et d'environnement ou que la demande n'augmente plus, ce qui est improbable. C'est
dans ce contexte qu'il fait apprécier la déclaration selon laquelle RAIL 2000 ferait
augmenter le déficit des CFF de 339 millions par année si les conditions-cadres actuelles
n'étaient pas modifiées. A l'heure actuelle, cette déclaration est d'ailleurs très circons-
pecte, car on évalue prudemment dans le calcul de rentabilité l'accueil que les clients
réserveront à l'amélioration de l'offre.
Selon le plan à moyen terme des CFF, on investira en moyenne annuelle jusqu'en 1999
quelque 1,7 milliard de francs hors du projet RAIL 2000. Si la Confédération ne pouvait
pas fournir ces fonds, la réalisation de la première étape de RAIL 2000 serait compromise.
Le message sur ce projet est parti de l'idée que l'on procéderait chaque année à des
investissements se chiffrant en moyenne à 850 millions de francs (prix de 1993), cela par
le budget ordinaire.
L'augmentation des prestations des trains CFF entraîne une hausse de l'effectif du personnel.
Les surcoûts qui en résultent sont pris en compte dans le calcul de rentabilité.
342 
Pour les cantons
La première étape de RAIL 2000 n'entraîne pas de coûts supplémentaires directs pour, les
cantons. Ceux-ci seront néanmoins grevés indirectement par les dépenses que RAIL 2000
implique pour les chemins de fer privés. Toute augmentation des crédits-cadres de la Con-
fédération a pour effet l'augmentation correspondante (en %) des contributions cantonales.
79) 
Message sur RAIL 2000, chiffre 311
732

4 
Bases légales de la première étape de RAIL 2000
L'arrêté fédéral concernant le projet RAIL 20008°) prévoit expressément l'échelonnement81).
La première étape de RAIL 2000 n'est donc pas contraire au droit en vigueur. Dès lors, il ne
serait pas indiqué de modifier l'arrêté fédéral.
Une telle modification s'imposerait si l'on renonçait définitivement au principe des noeuds de
correspondance ou à l'un ou plusieurs des nouveaux tronçons mentionnés à l'article 2. Elle
serait aussi nécessaire si d'autres nouveaux tronçons, non mentionnés dans l'arrêté fédéral,
étaient inclus dans le programme de construction.
Comme nous l'avons expliqué au chiffre 2, il ne saurait en être question. Le projet fondé am-
ies noeuds de correspondance sera largement réalisé en 200482). On ne renonce pas aux
nouveaux tronçons. Pour l'heure, on ne connaît pas suffisamment les futurs besoins de
capacité et l'évolution technique pour pouvoir justifier une telle décision.
Même le fait que tout le crédit alloué en 1986 soit déjà épuisé ne justifie pas la modification
de l'arrêté fédéral sur le projet RAIL 2000. Le financement du projet est régi séparément dans
un arrêté fédéral simple. Comme nous l'avons expliqué dans le message sur RAIL 200083), il
s'agit en l'occurrence d'un acte administratif qui ne saurait être mis sur le même plan qu'un
arrêté fédéral de portée générale et sa validité ne saurait être touchée, ne serait-ce que pour
cette raison.
5 
Perspectives pour la deuxième étape de RAIL 2000
51 
Facteurs déterminants
511 
Demande
Avec la première phase de RAIL 2000, on réussira à satisfaire la demande du trafic voyageurs
et marchandises prévisible pour le début de la prochaine décennie, cela tant du point de vue
qualitatif que quantitatif.
Cette remarque est aussi valable après l'adoption de l'initiative des Alpes lors de la votation
du 20 février 1994. La capacité des tronçons de montagne au Saint-Gothard et au
Loetschberg suffit tout à fait pour écouler le trafic supplémentaire. Si le nouveau tronçon
Mattstetten - Rothrist est réalisé rapidement, les lignes d'accès,ne présenteront pas de
problèmes de capacité insurmontables, du moins à court terme.
Les capacités créées laissent une certaine marge de manoeuvre pour d'autres améliorations de
l'offre, n peut s'agir d'étoffements de l'horaire en dehors des goulets d'étranglement et de
nouvelles réductions de temps de parcours, rendues possibles par le progrès technique ou
80) 
Cf. chiffire 123.1
81) 
AF concernant le projet RAIL 2000. art. 3, 1er al.
82) 
Cf. chiffre 121
83) 
Message sur RAIL 2000, chiffre 4
733

d'autres améliorations de l'horaire. H faudra dans tous les cas tenir compte de la demande à
ce moment-là.
A moyen terme, des goulets d'étranglement peuvent notamment résulter:
- 
de l'évolution du trafic international (voyageurs et marchandises),
- 
d'un bon accueil réservé à l'offre de RAIL 2000 qui dépasserait les attentes actuelles,
- 
de l'extension du trafic ferroviaire régional dans les agglomérations, dans le cadre des
RER.
Etant donné l'évolution décelable actuellement, il est très probable que le trafic international
des marchandises et des voyageurs sera à l'origine de la mise en oeuvre de la prochaine
phase. Tant le développement du trafic ferroviaire transalpin que le trafic à grande vitesse
franchissant la frontière à Baie (ICE, TGV) nécessiteront la mise en service d'une nouvelle
traversée du Jura entre 2010 et 2020.
Actuellement, on examine les tracés possibles dans le triangle Baie - Olten - Brugg84). Les
études sont réalisées en étroite collaboration avec les cantons du nord-ouest de la Suisse.
D'ici à 1995, la planification sera tellement avancée que l'on disposera du futur tracé de la
ligne. Suivant le tracé de la nouvelle traversée du Jura, il sera aussi nécessaire d'améliorer
d'autres ouvrages dans la Vallée de l'Aar soleuroise et/ou argovienne. Un projet ad hoc
(adressé aux Chambres fédérales) est attendu pour la fin des années 90.
512 
Offres
La deuxième étape peut aussi comprendre des constructions qui pourraient s'avérer
nécessaires pour réaliser certains objectifs politiques.
H est ainsi concevable que l'extension ou la réalisation des RER, notamment dans les
agglomérations de Zurich, Baie, Berne et Genève, entraînent de nouvelles constructions
d'infrastructure. Les extensions en dehors des grands centres peuvent aussi se faire sur la
base de critères relevant de l'aménagement du territoire.
H n'est cependant pas exclu que de nouveaux tronçons deviennent nécessaires à la suite de
l'intégration de la Suisse dans le réseau européen des chemins de fer à grande vitesse.
Enfin, une intensification des relations économiques et culturelles par-delà les fron-
tières peut aussi conduire au développement des ouvrages ferroviaires dans les zones
frontière.
52 
Aspects juridiques
521 
Protection du tracé
Etant donné que le projet RAIL 2000 sera réalisé progressivement, certaines mesures
d'aménagement du territoire gagnent en importance, de même que les démarches juridiques
84) 
Cf. chiffre 223.2
734

permettant de sauvegarder le terrain nécessaire à l'avenir. Aujourd'hui déjà, il faut utiliser
"® 
cas par cas les instruments qui s'imposent, n incombera au DFTCE d'élaborer en étroite
collaboration avec les CFF un programme et des solutions spécifiques, ainsi que d'effectuer
les procédures ad hoc. Les mesures à prendre dépendent de l'état de la planification et de la
procédure. H n'existe pas de panacées. H s'agit plutôt de trouver des solutions juridiques en
fonction des cas particuliers. Les mesures envisageables sont les suivantes:
521.1 
Plan sectoriel de la Confédération
Les mesures d'aménagement du territoire doivent être examinées dès le début de la
planification. L'accent est mis notamment sur l'élaboration de plans sectoriels. Ceux-ci
indiquent comment la Confédération coordonne les conséquences des futures activités
fédérales en matière d'espace, de calendrier et de finances avec les autres tâches de la
Confédération, des cantons et des communes ayant une incidence sur l'occupation du sol. H
est expressément prévu de collaborer avec les cantons et de les informer assez tôt des
planifications envisagées. Cela étant, les cantons tiennent compte des plans sectoriels de la
Confédération lorsqu'ils déterminent leurs plans-directeurs. Us fixent alors les mesures
complémentaires nécessaires au niveau cantonal et communal pour réaliser l'évolution
souhaitée. Une coordination réciproque est donc indispensable.
Aucun problème particulier ne se pose au niveau de la procédure. Les plans sectoriels en
matière d'infrastructure ferroviaire sont établis sous la direction du DFTCE, en collaboration
avec les chemins de fer et les offices fédéraux et cantonaux actifs dans le domaine de
l'aménagement du territoire.
L'obligation de tenir compte du plan sectoriel a pour corollaire qu'il ne faut rien entreprendre
qui aille à rencontre des données précises de ce plan. Un tel plan permet donc de protéger
dans une certaine mesure les corridors concernés, mais il n'offre pas la possibilité de
réserver le terrain parcelle par parcelle, de manière contraignante vis-à-vis des propriétaires
fonciers.
521.2 
Remembrement parcellaire
Le remembrement parcellaire vise à répartir le terrain utilisé à des fins agricoles ou
d'économie forestière ou le terrain à construire situé à proximité des installations ferroviaires
de manière que le chemin de fer obtienne la zone nécessaire à l'endroit adéquat et que les
éventuelles répercussions négatives (effet de cisaillement pour la gestion du terrain et la
construction) soient atténuées. En général, le remembrement parcellaire fait partie d'une
amélioration foncière globale. Le remembrement parcellaire peut se faire à n'importe quel
moment H est engagé par les autorités cantonales sur proposition du chemin de fer ou de
l'Office fédéral des transports et réalisé d'après le droit cantonal. Une fois terminé le
remembrement, le chemin de fer prend possession du terrain.
La validité de cet instrument doit être considérée de manière différenciée. Comme le canton
est compétent pour la réalisation de la mesure, il faut que les autorités cantonales soient
d'accord. H n'est donc pas possible de procéder à des remembrements parcellaires de manière
uniformisée sur le plan suisse. Si le chemin de fer ne dispose que de faibles réserves de
735

terrains, la procédure du remembrement peut s'avérer très onéreuse. De plus, il faut déjà
disposer d'idées précises sur le futur tracé. Le remembrement doit être envisagé lorsqu'il
existe un projet prêt à être exécuté et que l'acquisition du terrain peut se faire avec cet
instrument.
521.3 Alignements
Les alignements délimitent les projets de construction ferroviaire actuels ou futurs dont
l'approbation est entrée en force, us les protègent contre les constructions des tiers et
permettent ainsi de les mettre en réserve. Ds sont plus restreints que les zones réservées et
sont valables aussi longtemps que leur maintien se justifie.
us ont un inconvénient en ce sens qu'il faut une approbation de plan entrée en force pour les
établir. Eu égard aux projets de RAIL 2000, l'établissement d'alignements ne serait possible
que pour le nouveau tronçon Zurich/Aéroport - Winterthour. Une fois les approbations de
plans entrées en force, il serait possible d'examiner aussi la fixation d'alignements pour les
tronçons Cham - Rotkreuz et Gléresse - Douanne. Cette mesure entre plutôt en considération
pour les zones habitées (zones de construction), d'autant plus que l'alignement entraîne de
fait une interdiction de construire. Relevons cependant que la fixation d'alignements est
soumise à une procédure assortie de possibilités d'oppositions et de recours. En cas de
recours, de telles procédures peuvent donc prendre encore beaucoup de temps.
522 
Arrêtés fédéraux
L'enveloppe financière allouée par l'arrêté fédéral relatif au crédit d'engagement pour la
réalisation du projet RAIL 2000, partie CFF, sera épuisée par la réalisation de la première
étape de RAIL 2000.
Pour réaliser d'autres éléments, il faudra en tout cas présenter aux Chambres un arrêté
fédéral simple réglant le financement. Si le réseau des nouveaux tronçons prévus devait
connaître des modifications à ce moment-là, il faudrait en outre modifier l'arrêté fédéral
concernant le projet RAIL 2000, soumis au référendum. Cela pourrait être notamment le cas
si la traversée du Jura devait être réalisée à un endroit qui se situe très loin de l'axe du
Wisenberg.
736

Annexe l
Principaux ouvrages selon le message sur RAIL 2000
Nouveaux tronçons
- 
Vauderens - Villars-sur-Glâne,
Mattstetten - Rothrist,
- 
Muttenz - Olten,
- 
Zurich Aéroport - Winterthour,
- 
Klosters - Lavin1),
Tronçons à améliorer
- 
Genève - Lausanne (augmentation de la capacité),
- 
Lausanne - Bienne (doublement de la voie),
- 
Salquenen - Loèche (double voie),
— 
Moutier - Delémont - Baie (doublement partiel de la voie),
— 
Berne Wankdorf - Ostermundigen (3e voie),
- 
Olten - Rupperswil (3e et 4e voie),
— 
Killwangen - Dietikon (3e et 4e voie),
- 
Olten - Lucerne (augmentation de la capacité),
- 
Zurich HB - Wipkingen - Oerlikon (3e voie),
- 
Zurich - Thalwil (3e voie),
- 
Mühlehorn - Tiefenwinkel (doublement de la voie),
- ' 
Bad Ragaz - Landquart (doublement de la voie),
— 
Zoug - Lucerne (doublement de la voie Zoug - Ebikon),
- 
Winterthour - Weinfelden (aménagement de la ligne),
- 
Lucerne Allmend - Hergiswil (doublement de la voie).
flots à double voie
- 
Saint-Gall - Sargans,
- 
Berne Bümpliz Nord - Rosshäusern,
- 
Chemin de fer de la vallée de la Gurbe,
- 
Berthoud - Steinhof,
- 
Zell - Menznau,
- 
Biberbrugg - Samstagern,
- 
Zurich Giesshübel - Langnau am Albis.
Rectifications de tracés
- 
Introduction du NStCM dans la gare de Nyon,
- 
Introduction du FART dans la gare de Locamo,
- 
Introduction du Chemin de fer d'Arosa dans la gare de Coire.
1) Construction financée indépendamment de RAIL 2000
48 Feuille fédérale. 146e année. Vol. III 
737

Arrêté fédéral 
Annexe 2
concernant le projet RAIL 2000
du 19 décembre 1986 •>
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les articles 23, 26 et 36 de la constitution;
vu le rapport sur le projet RAIL 2000;
vu le message du Conseil fédéral du 16 décembre 1985 2\
arrête:
Article premier
La Confédération réalise le projet RAIL 2000 dans le but de développer les
transports publics en Suisse.
Art. 2
Dans ce but, le réseau des Chemins de fer fédéraux est complété par les nouvelles
lignes suivantes:
a. Vauderens-Villars-sur-Glâne;
b. Mattstetten-Rothrist;
c. Olten-Muttenz;
d. Zurich Aéroport-Winterthour.
Art. 3
1 Le Conseil fédéral approuve les étapes des travaux et détermine leur calendrier.
2 Dans son rapport de gestion, il renseigne le Parlement sur l'état de réalisation du
projet.
Art. 4
1 Le présent arrêté, qui est de portée générale, est sujet au référendum facultatif.
2 II entre en vigueur à l'expiration du délai référendaire si aucun référendum
n'aboutit, ou lors de son acceptation en votation populaire.
3 II a effet jusqu'à la réalisation du projet RAIL 2000.
RS 742.100
') FF 1987 I 46
2) FF 1986 I 181
738 
1988-107

Projet RAIL 2000 
RO 1988
Conseil national, 19 décembre 1986 
Conseil des Etats, 19 décembre 1986
Le président: Cevey 
Le président: Dobler
Le secrétaire: Koehler 
La secrétaire: Huber
Résultat de la votation populaire et entrée en vigueur
1 Le présent arrêté a été accepté par le peuple le 6 décembre 1987.'>
2 Conformément à son article 4, 2e alinéa, il est entré en vigueur le 6 décembre
1987.
28 janvier 1988 
Chancellerie fédérale
31965
» FF 1988 I 541
739

Arrêté fédéral 
Annexe 3
relatif au crédit d'engagement pour la réalisation
du projet RAIL 2000, partie CFF
du 17 décembre 1986
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 7, lettre c, de la loi fédérale du 23 juin 1944" sur les Chemins
de fer fédéraux;
vu le rapport sur le projet RAIL 2000;
vu le message du Conseil fédéral du 16 décembre 19852',
arrête:
Article premier
1 Pour réaliser le projet RAIL 2000, les Chemins de fer fédéraux sont auto-
risés à prendre des engagements financiers s'élevant à 5,4 milliards de
francs au titre des investissements pour l'infrastructure (projets et coûts:
état en 1985).
2 Le Conseil fédéral est autorisé à adapter ce montant au renchérissement.
Art. 2
Dès 1987, le Conseil fédéral soumet annuellement à l'attention des Cham-
bres fédérales, en même temps que le budget des CFF, une planification
pluriannuelle des investissements et du financement relative à la réalisation
progressive du projet.
Art. 3
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au
référendum.
Art. 4
Cet arrêté entre en vigueur en même temps que l'arrêté concernant RAIL
20003'.
!> RS 74231
2> FF 1986 I 181
3> RO 1988 364 (entrée en vigueur: 6 déc. 1987)
740 
1988-245

Projet RAIL 2000, partie CFF
*
Conseil national, 8 octobre 1986 
Conseil des Etats, 17 décembre 1986
Le président: Bundi 
Le président: Dobler
Le secrétaire: Anliker 
La secrétaire: Huber
30441
741

Annexe 4
Offire 1982
En prìncipe, cadence horaire dans le trafic des trains directs
Au moins deux trains directs par heure, à environ 30 minutes d'intervalle:
• Genève - Lausanne,
• Lausanne - Sierre.
Deux trains par heure, uniquement toutes les deux heures, à environ 30 minutes d'inter-
valle:
• Lausanne - Berne,
• Zurich - Baden - Brugg,
• Zurich - Winterthour,
• Desserte de Berthoud, Herzogenbuchsee et Langenthal.
Un train toutes les deux heures (trains directs):
• Desserte de Palézieux et de Romont (Ligne Lausanne - Berne),
• Berne - Neuchâtel,
• Neuchâtel - La Chaux-de-Fonds,
• Bienne- La Chaux-de-Fonds,
• Berne - Langnau - Lucerne,
• Interlaken - Brünig - Lucerne,
• Lucerne - Rapperswil - Saint-Gall,
• Desserte de Rheinfelden AG, de Stein-Säckingen et de Frick,
• Saint-Gall - Sargans.
742

Annexe S
Offre 1987
En principe, cadence horaire dans le trafic des trains directs
Lacunes comblées dans la cadence des trains directs (cadence horaire):
• Berne - Neuchâtel,
• Buch SG - Sargans.
Au moins deux trains directs par heure, à environ 30 minutes d'intervalle:
• Genève - Lausanne,
• Lausanne - Sierre,
• Baie - Zurich,
• Olten - Aarau - Zurich,
• Zurich - Baden - Brugg,
• Zurich - Winterthour,
• Zurich - Thalwil.
Deux trains par heure, uniquement toutes les deux heures, à environ 30 minutes d'inter-
valle:
• Lausanne - Berne,
• Zurich - Saint-Gall,
• Desserte de Berthoud, Herzogenbuchsee et de Langenthal.
Deux trains par heure, uniquement à certaines heures:
• Berne - Spiez,
• Berne - Zurich,
• Zurich - Sargans.
Un train direct toutes les deux heures:
• Desserte de Palézieux et de Romont (Ligne Lausanne - Berne),
• Neuchâtel - La Chaux-de-Fonds,
• Bienne - La Chaux-de-Fonds,
• Berne - Langnau - Lucerne,
• Interlaken - Brünig - Lucerne,
• Lucerne - Rapperswil - Saint-Gall,
• Baie - Waldshut - Schaffhouse,
• Saint-Gall - Buchs (SG).
743

Annexe 6
Annexe 6: Offre et demande dans le trafic des trains directs, période de l'horaire 1992/931)
Ligne
Trains directs par
heure et par direction
Voyageurs/jour
(milliers)
Genève • Lausanne 
3
Lausanne - Brigue
Lausanne - Aigle 
2
Aigle - Sion 
2
Sion - Brigue 
1-2
Genève/Lausanne • Bienne • Bâle/Olten
Genève - Yverdon
Lausanne - Yverdon
Yveidon - Bienne
Bienne - Delémont - Baie
Bienne - Soleure
Soleure - Olten
Lausanne - Berne • Bâle/Zurich
Lausanne - Fribourg 
1,5
Fribourg - Berne 
1 j
Berne - Zurich IC 
1-2
Berne - Olten 
2-3
Olten - Aarau 
2
Aarau - Lenzbourg/Brugg -Zurich 2) 
2-3
Olten - Bile 3) 
3
Le Lode - Neuchatel/Bienne - Berne
Le Locle - La Chaux-de-Fonds 
1-2
La Chaux-de-Fonds - Neuchâtel 
0,5
Neuchâtel - Berne 
1
La Chaux-de-Fonds - Bienne 
0,5
Bienne - Berne 
1
19,5
12,2
8.2
6,1
3,5
6,4
8,4
4,8
6,4
7,5
11,5
13.6
14,5
16,5
16,5
19,5
10,3
1,1
1,2
0,9
6,1
Berne -Brigue
Berne - Thoune 
2
Thoune - Brigue 
1
Bern - Otten/Langnau - Lucerne 
1
Lucerne - BrOnig • Interiaken 
1
Baie/Zurich - Chiasso
Bile - Bellinzone/Chiasso IC
Zurich - Bellinzone/Chiasso IC
Olten - Lucerne (sans IC)
Lucerne - Schwyz/Uri
Zurich - Schwyz/Uri
Uri - Bellinzone
Total du tunnel du St-Gothard
Bellinzone - Lugano 
-
Lugano - Chiasso
-3 
20,1...
5,3
2,0
3,3
5,1
5,7
3,5
2,9
2,0
10,4
7,8
62-
1) Source: compte de résultats par ligne, trafic-voyageurs CFF, année de l'horaire 1992/93,
indications des chemins de fer privés
2) Y compris le trafic Bile - Aarau - Zurich
3) Y compris le trafic Lucerne - Ollen - Bâle
* Parfois liaisons avec changement de train à Arth-Goldau
744

Ligue 
Trains directs par 
Voyageurs/jour
heure et par direction 
(milliers)
Zurich - Lucerne 
1 
10,3
(Zurich -) Brugg/Aarau - Baie 
2 
12,0
Zurich - Bülach - Schaffhouse 
1 
6,8
Zurich - Winterthour (RER inclus) 
4-5 
42,0
Winerthour-St-Gall 
1-2 
14,3
Wintertbour - Frauenfeld - Romanshorn
Winterthour - Frauenfeld 
l 
7,4
Frauenfeld - Weinfelden 
1 
6,1
Weinfelden - Romanshorn 
1 
4,6
St-Gall - Rapperswil - Lucerne 
0,5 
1,4
St-Gall - Sargans (- Coire)
St-Gall - St-Margrethen 
0,5 
3,9
St-Margrethen - Sargans 4) 
0,5 
2,7
Sargans - Buchs 5) 
1 
4,9
Zurich - Sargans - Coire/Buchs
Zurich - Sargans 
1-2 
12,5
Sargans - Coire 6) 
1-2 
9,0
4) Sans le trafic international
5) Y compris le traficinternational
6) Trains en provenance de Zurich et de Saint-Gall
745

Annexe 7
Temps de parcours dans le trafic via Lausanne (en minutes, arrondis aux
5 minutes)
t
(seules les liaisons offertes à la cadence horaire sont indiquées; lorsqu'il est prévu deux
relations par heure, on indique les deux temps de parcours)
Liaison
Genève - Bienne
Genève - Romont
Genève - Berne
Genève - Vevey
Genève - Montreux
Genève - Aigle
Nyon - Bienne
Nyon - Romont
Nyon - Berne
Nyon - Vevey
Nyon - Montreux
Nyon - Aigle
Morges - Bienne
Morges - Romont
Morges - Berne
Morges - Vevey
Morges - Montreux
Morges - Aigle
Vevey - Bienne
Vevey - Romont
Vevey - Berne
Montreux - Bienne
Montreux - Romont
Montreux - Berne
Situation actuelle
90«
75 - 1002)
105
55/70
65/80
75/90
100
60/952)
100
45
50
60
85
45/ 75 2)
95
30
35
45
90
50/ 802)
90
100
55/ 852)
95
Concept 85
100/110
70
90/90
45/55
55/60
65/75
90/90
60
90/100
40/60
50/65
50/75
75/75
45
75/85
30/ 45
35/50
45/60
75/80
65
80/80
80/85
70
85/90
lre étape 93
85 «
70
100/110
55/55
60/65
75/75
75»
60
100/100
45/45
50/50
60/60
601'
40
80/80
25/25
35/35
45/ 45
80
45
85/90
85
55
90/ 95.
1) Ne circule pas via Lausanne
2) un train direct uniquement toutes les deux heures (premier chiffre)
autrement train régional au départ de Lausanne (deuxième chiffre)
746

Lignes desservies toutes les demi-heures par des trains directs et intercités
Annexe 8
(Pour les graphiques, voir pages doubles ci-après)
747

748

Gains de temps rendus possibles par RAIL 2000 et la NLFA
(arrondis aux cinq minutes)
ctnèvc
Hyon
>••""""•
S [on
»ri,
Hopont
Fribourg
tv«rdon
U.uchit«!
LA Cbx-dt-Fd»
Bic.l/Blcnnc
DtUconC
Thun
Burgdorf
Olc.n
Batti
Zug
Bel limona
Brugg
Zurich
uintcrthur
se. CAllin
Chu r
Scuoi 1)
Milano
III
0
0
10
IS
0
0
-s
5
0
IS
5
0
30
2S
IS
20
155
2S
III
0
0
s
XX
III
0
10
20
20
25
20
30
5
10
25
165
2S
III
0
5
15
XX
III
10
5
5
5
10
15
0
20
70
1S
1S5
25
ni
0
10
XX
1
2
1
1
1
15
JO
15
155
40
10
XX
III
S
2S
10
1S
15
25
SS
£5
20S
10
MI
SS
XX
$
2S
10
10
15
10
75
75
215
40
XX
XX
III
fio
20
50
25
35
SS
55
19S
35
III
"
III
5
00
oo
10
30
105
30
170
£0
III
XX
XX
XX
un
0
10
25
-5
1S
100
15
15S
95
lili
XX
XX
lili
s
0
5
10
10
100
30
no
4S
lili
lili
0
5
5
5
100
2$
165
ao
un
--
un
0
20
0
90
20
160
55
lili
0
25
S
9S
20
1 0
0
IMI
XX
IMI
-5
0
20
UO
SS
IMI
--
Mil
S
IS
ss
20
1SS
45
IMI
XX
XX
XX
l i l i
0
15
95
15
15
ISS
80
IMI
0
XX
1S
XX
Burg
M M
0
10
90
0
10
15
155
ao
Off
IMI
0
0
0
OUen
Boscl
Zug
Belliniona
Brugg
Zürich
wintcrthur
Chu r
Scuoi 1)
Milano
749
Annexe 9

«
s
A
^2
in
y
i
-5
oH
g
3
 
:
-
X
M
3
•
™
;
XX
'»
=
X
i
:
«l
XX
~
0
=
=
*?
o
xX
Öl
X
«t
:
-
X
u
a
C
:
0
o
l/t
in
-
S
"
»«
A
!
-
Xx
-
u3
•
C
-
-;
-:
•
:
:
-
;
2
•
US
;
a
'
'
•
C•
y
—£
E
,n
"
s
*n
o
w>
-
Xx
Ot
«
o
01
i
-
X
XX
-
C*
0
-
;
,
in
x
s
2
a
Xx
-
r«
s
;
-
!
•
X
«i
m
X
x
**
xX
x
-
mo
m
a
s
z
5
J
i
»
^
in
-
2
i
•-
s
ra
a
s
s
aa
'
;
(1
;
^
X
-
t 
X
: :
, ,
^t o
~ «
: ï
= ï
1 
X
o e
1 
X
1 
X
m •*
1 
X
i 
X
: 2
£ :
a .-
(D 
X
n) o
O 
•*•
s :
a •*
! £
; ;
i x
1
- L
1 
X
«; -
_
- i
3 =
ü
3
U
cd0,i;a
o
x
u•a
_o
t/»C«
T3
§
9J
J=
J1
'3
•J3
M
r§5
§ "3
Ö 3
E. -8
_rt 
rt
O
T3
Gains de temps
O
T3
Gains de temps
horaires
Ss
3
xtf
8
*&
O
2
Oïao.
u
Cs-s1
Co
 |
1
U)
xd
exs
Train voyageur
a|3
3,
•J
3
•O
3
C3>
^2
lion dans
2'3
Le projet d'exp
*o
fC
aSu1
O
3o.
MU
"e
o
C
'So>3
-a
3
_
Construction di
Colonne de gauche:
Deuxième colonne:
Les temps de parcours qui servent de base au présent tableau reposent sur un projet
réalisable. Ds sont encore sujets à des modifications. Il ne s'agit pas du futur horaire
RAIL 2000. Il est, en effet, illusoire de faire des promesses à ce sujet sur une période de dix
années. Un horaire n'est jamais un but en soi. Comme il sert à satisfaire les besoins de
transports, il doit toujours être adapté aux mutations de la demande.
750

Annexe 10
INFRASTRUCTURE DE RAIL 2000, 1re étape«
Genève - Lausanne
Genève - Coppet 
Troisième voie
Nyon - Saint-Prex 
Adaptations
Morges/Renens/Lausanne Amélioration des gares (partiellement en cours)
Genève - Lausanne 
Adaptation pour l'utilisation des voitures à deux étages et la technique
d'inclinaison dans les courbes
Lausanne - Berne
Lausanne - Berne
Tunnel de Vauderens
Adaptation du profil pour l'utilisation des voitures à deux étages
Lausanne. Bienne
Bussigny - Bienne 
Adaptation pour la technique d'inclinaison, év. terrain de construction
Onnens - Gorgier (excl.) 
Doublement de la voie (180 km/h)
Cornaux - Gléresse 
Amélioration pour l'augmentation de la capacité (sans la double voie
Gléresse - Douanne)
Bienne • Delémont - Baie
Bienne - Baie 
Adaptation pour la technique d'inclinaison dans les courbes
Bienne - Ölten
Bienne - Soleure
Bienne
Bienne - Langnau
Soleure
Soleure - Olten
Adaptat, pour la techn. d'inclinaison (distances de bloc ou terrain de constr.)
Amélioration de la gare
Augmentation de la capacité, adaptation pour la technique d'inclinaison dans
les courbes
Prolongement des quais
Aménagement (via Inkwil ou Oensingen: décision pas encore prise)
Berne - Olten
Mattstetten - Rothrist
Nouveau tronçon
Bâle-Olten
Baie
Pratteln
Baie - Muttenz
Muttenz - Liestal (excl.)
Liestal
Olten
Amélioration de la gare
Adaptations
Troisième voie (déjà construite)
Nouvelle double voie, tunnel de l'Adler
Raccordement prov. du tunnel de l'Adler, amélior. des postes d'enclenchement
Amélioration de la gare
Olten - Lucerne
Rothrist - Zofingue
Lucerne
Boucle à double voie à niveau
Adaptation faisceau d'entrée
1) Selon l'état de la planification en 1993. Le projet pouvant être précisé ou approfondi, il peut en résulter
des permutations au chapitre des constructions.
751

Otta - Zurich
Olten Est - Dulliken
Aarau
Aarau - Rupperswil
Rupperswil - Gexi
Killwangen - Dietikon
Quatrième voie
Deuxième tunnel urbain et amélioration de la gare (en cours)
Nouvelle double voie, pont de la Suhr (déjà construit)
Augmentation de la capacité, év. troisième voie 
*
Deuxième double voie avec saut-de-mouton
Noeud de Zurich
Zurich - Wipkingen
Augmentation de la capacité
Adaptation des accès
Prolongement des quais
Troisième voie Pont de la Limmat - Wipkingen
Zurich • Saint-Gall
Bassersdorf - Winterthour
Winterthour
Winterthour - Saint-Gall
Augmentation de la capacité
Nouvelle diagonale d'échange p. grande vitesse
Adaptation pour la technique d'inclinaison dans les courbes
Saint-Gall - Coin
Morschwil - Goldach
Bad Ragaz-Landquart
Gare de Landquart
Doublement de la voie (en construction)
Doublement de la voie (en construction)
Amélioration de la gare (déjà réalisée)
Zurich - Sargans/Lucerne
Zurich - Thalwil
Nouvelle double voie
Thalwil (Chirchmoos) - Baar (Litti) 
Nouvelle double voie dans le cadre de l'intégration de la Suisse
orientale dans la NLFA; crédit NLFA
Zoug
Zoug-Cham
Rotkreuz • Rotsee
Amélioration de la gare (déjà réalisée)
Doublement de la voie (en construction)
Doublement de la voie (en construction)
Projets pour le réseau
Distribution du courant
Planification et coûts y relatifs
Intervalle entre les trains
Profil d'espace libre
Intégration du trafic régional
Diverses sous-stations + lignes de transport
Projets différés de la première étape
Réduction de l'intervalle
Adapt. pour l'ulilis. des voitures k deux étages
Diverses adaptations (accès dénivelés, croisements,...)
752

753
Amélioration
Nouvelle ligne
NLFA
Ligne desservie par
des "pendolini"
49 Feuille fédérale. 146= année. Vol. III

Annexe 11
Glossaire
Amélioration foncière globale
Amortissements
Analyse de sensibilité
Avantage macro-économique
Avant-projet
Base des prix, niveau des prix
Budget ordinaire des CFF
Chemin de fer du Gau
Chiffre d'affaires
Contribution de couverture
Contribution de couverture I
Contrôle (controlling)
Coûts d'exploitation
754
Procédure de remembrement parcellaire permet-
tant au maître de l'ouvrage d'acquérir une
surface de terrain d'un seul tenant nécessaire à
son projet de construction.
Procédé comptable permettant d'enregistrer la
dépréciation des actifs (infrastructure ferroviaire,
matériel roulant, etc.) consécutive au vieillisse-
ment et à l'usure.
Procédé permettant d'étudier la mesure dans
laquelle le résultat d'un calcul varie en fonction
des différences des paramètres initiaux.
Avantage d'un projet pour les exploitants, les
utilisateurs et les tiers, parfois mesurable en
termes monétaires.
Document technique fixant le tracé de la ligne
(variantes). Les coûts sont estimés avec une
précision de ± 20 pour cent.
Année sur la base de laquelle les valeurs moné-
taires d'autres années sont adaptées en fonction
du renchérissement passé ou à venir.
Budget contenant tous les investissements des
CFF qui ne sont pas financés par des crédits
spéciaux.
Ligne Olten - Soleure ou Stuttgart - Singen.
Recettes sans aucune déduction.
Rapport entre un produit et un coût.
Montant disponible après déduction des frais
variables de production pour la couverture des
frais fixes.
Fonction d'entreprise. On entend par là le con-
trôle qui ne vise pas simplement à enregistrer les
écarts, mais aussi à les corriger. Si des correc-
tions ne sont plus possibles, il faut revoir la
planification.
-» Coûts variables.

Coûts externes
Coûts financiers
Coûts fixes
Coûts sociaux
Coûts sociaux subséquents
Coûts variables de distribution
Coûts variables de production
Couverture des coûts d'infrastructure
Crédit-cadre.
Délégué à RAIL 2000
EBT
Effets de synergie
Emission
Dans le domaine des transports, il s'agit des
coûts qui ne sont pas pris en charge par ceux qui
les occasionnent, mais par d'autres participants
au trafic ou par la collectivité. Conjointement
avec les coûts internes, ils forment les -» coûts
sociaux.
Coûts relatifs aux capitaux étrangers (intérêts et
coûts d'acquisition des fonds).
Partie des coûts qui ne peut pas être adaptée à
court terme au moyen d'une augmentation ou
d'une diminution des prestations d'exploitation.
Somme des coûts incombant aux utilisateurs
(coûts internes) et des -» coûts externes.
Coûts subséquents d'un projet que la collectivité
doit prendre à sa charge.
Coûts de vente des titres de transport. D s'agit,
d'une part, des frais de personnel pour l'émis-
sion des billets par les services CFF et, de
l'autre, des commissions pour la vente par des
tiers (agences de voyages, chemins de fer
étrangers, etc.).
Coûts de production dépendant directement de
l'ampleur de la prestation fournie.
Mesure dans laquelle les -» coûts d'infrastructure
sont couverts par les recettes, après déduction
des coûts variables de production et des coûts du
matériel roulant.
Crédit ouvert pour un projet par le biais d'un
arrêté fédéral, sur la base de devis estimatifs.
Tout dépassement du crédit-cadre nécessite un
arrêté du Parlement.
Poste au sein de l'entreprise CFF; le titulaire
chargé de diriger et coordonner la réalisation de
RAIL 2000.
Chemin de fer Emmental - Berthoud - Thoune.
Influence positive réciproque de deux ou de plu-
sieurs mesures.
Rejet de polluant dans l'environnement.
755

Etape de construction
Etude d'impact sur l'environnement
Etude de planification
ICE
flot à double voie
Infrastructure
Intérêt intercalaire
Internalisation des coûts externes
Kilomètre de ligne
Marge de variation
Mesures d'appoint
Micro-recensement
Place assise-kilomètre
Partie de la construction délimitée à l'intérieur
d'un projet.
Procédure prescrite par la loi et qui vise à garan-
tir le respect des dispositions écologiques lors
de la construction et de l'exploitation d'une
installation.
L'idée du projet est concrétisée de manière à
prouver sa faisabilité. Le tracé est indiqué par un
corridor. Les coûts sont estimés avec une
précision de ± 30 pour cent.
Intercity Express, train à grande vitesse du
Chemin de fer fédéral allemand (DB).
Court tronçon à double voie sur une ligne à voie
unique, lequel permet le croisement ou le
dépassement des trains.
Installations et dispositifs nécessaires à la pro-
duction des prestations. H s'agit notamment des
voies, de leur équipement, des installations de
sécurité, des gares.
Coût d'un crédit se produisant durant la réalisati-
on de l'ouvrage.
Imputation des -» coûts externes à ceux qui les
occasionnent.
Distance absolue, quel que soit le nombre de
voies sur la ligne.
Fourchette à l'intérieur de laquelle varie une
valeur déterminée.
Mesures 
supplémentaires 
qui 
permettent
d'améliorer l'efficacité ou la rentabilité d'une
mesure principale.
Détermination de la demande de transport pour
tous les modes, réalisée jusqu'ici en 1984 et en
1989.
Indice de l'offre. Nombre de places assises multi-
plié par la distance parcourue par place assise et
par unité de temps.
756

Plan à moyen terme des CFF
Planification permanente de blocage
Plan fédéral allemand des voies de
communications
Prestation de trafic
Prestation d'exploitation
Prix de neuf, valeur à l'état neuf
Procédure d'approbation des plans
Projet de construction
Rapport 1992 des CFF
Régime d'exploitation
Rentabilité
Répartition modale
Répartition du trafic
Scénario
Sillon horaire
Prévision quinquennale des CFF concernant les
chiffres les plus importants des transports et du
budget.
•» Procédé de contrôle qui permet de vérifier à
intervalles réguliers le respect des devis et
d'intervenir en cas de dépassement
Plan à moyen et à long terme du développement
des infrastructures, établi par le Ministère
allemand des transports.
Nombre
temps.
de voyageurs-kilomètres par unité de
Indice de l'offre dans les transports publics:
-» véhicules-kilomètres par unité de temps.
Prix qu'une entreprise doit payer pour remplacer
un ouvrage d'infrastructure.
Procédure au cours de laquelle le mandant
(généralement la Confédération; en collaboration
avec les milieux intéressés et concernés) approu-
ve les plans élaborés par les maîtres de l'ouvrage
(généralement les chemins de fer).
Ce projet est si détaillé qu'il permet la mise à
l'enquête publique des plans. Les coûts sont
calculés avec une précision de ± 10 pour cent.
Rapport qui indique les conséquences financières
et d'exploitation qui résultent de la réalisation du
projet de RAIL 2000 selon le message, compte
tenu des conditions-cadres actuelles et futures.
Futur déroulement possible de l'exploitation.
Rapport des produits et des dépenses d'un projet.
Répartition du trafic, indice concernant le rapport
entre les différents modes ou moyens de trans-
port.
-» Répartition modale
Développement éventuel et cohérent d'une situa-
tion donnée.
Intervalle dans l'horaire durant lequel une ligne
est disponible pour la mise en marche d'un train.
757

Stabilité de l'horaire
Südbahn
Térajoule
Termes réels (en)
TGV
Tonne brute-kilomètre
Trafic combiné
Train complet
Trafic de détail
Trafic intercités
Trafic des trains eurocités
Trafic de transît
Trafic par wagons complets
Train-kilomètre
Mesure dans laquelle les temps prévus à l'horaire
peuvent être respectés.
Ligne des CFF entre (Aarau) - Lenzbourg -
Wohlen - Rotkreuz - (Arth-Goldau).
Unité de mesure de la consommation énergétique.
3,6 TJ = 1 mio. kilowattheures (kWh).
Valeur monétaire après élimination du renchéris-
sement
Train à grande vitesse de la SNCF.
Unité de mesure pour la distance parcourue par la
marchandise (y compris le poids du wagon et du
véhicule moteur).
Acheminement de marchandises dans des unités
de chargement avec plusieurs 
moyens de
transport d'un ou de plusieurs modes, le passage
entre les différents moyens se faisant sans chan-
ger le contenant.
Train de marchandises qui circule directement de
son lieu d'origine à son lieu de destination, sans
faire l'objet, dans l'intervalle, de manoeuvres de
triage.
Trafic de marchandises des petits envois (Cargo
Domicile).
Trafic des trains directs entre les grands centres.
Dans l'horaire, ils sont spécialement désignés par
les lettres IC.
Trains intercités circulant aussi au-delà des fron-
tières nationales.
Trafic dont l'origine et la destination se trouvent
hors de la Suisse.
Acheminement d'unités de chargement dont la
grandeur correspond au volume d'une ou de
plusieurs unités de transport.
Indice de l'offre. Nombre de kilomètres effectués
par tous les trains sur le réseau, par unité de
temps.
758

Train voyageurs-kilomètre
Transport public des voyageurs
TVGV
Valeur actuelle
Véhicule-kilomètre
Vérité des coûts
Voiture-kilomètre
Volume de trafic
Voyageur-heure de train
Voyageur-kilomètre
Indice de l'offre. Nombre de kilomètres que tous
les trains voyageurs effectuent sur le réseau, par
unité de temps.
Moyen de transport circulant régulièrement sur la
base d'horaires publiés. Us sont accessibles à
chacun.
Trafic-voyageurs à grande vitesse.
Terme de technique financière: valeur monétaire
calculée en fonction du moment actuel (escompte
ou addition des intérêts).
Indice de l'offre. Kilomètres parcourus par tous
les véhicules sur le réseau, par unité de temps.
Situation dans laquelle chaque participant au
transport couvre l'ensemble des coûts qu'il occa-
sionne (y compris les -» coûts externes).
Indice de l'offre. Kilomètres parcourus sur le
réseau par toutes les voitures à voyageurs, par
unité de temps.
Nombre de courses-voyageurs par unité de
temps.
Somme du temps de parcours passé en train par
tous les voyageurs transportés, par période.
Indice de la demande. Un voyageur-kilomètre
(v-km) est effectué lorsqu'une personne est
transportée sur un kilomètre. Le total des voya-
geurs-kilomètres correspond au nombre global
des personnes transportées par unité de temps
multiplié par le nombre de kilomètres parcourus.
N36819
759

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Rapport sur la première étape de RAIL 2000 du 11 mai 1994
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1994
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
28
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
94.048
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
19.07.1994
Date
Data
Seite
680-759
Page
Pagina
Ref. No
10 107 852
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.