ch_vb · <td class="metadataCell">90000057</td> · 1984-01-01 · de


Dienststellenverzeichnis 
Liste des offices 
11

la 
Zusammenzug der Ausgaben 
Ausgaben 
Einnahmen 
Récapitulation des dépenses 
Page 
Seite 
und Einnahmen 
Dépenses 
Recettes 
et des recettes 
Fr. 
Fr. 
1156118033 
Excédent des dépenses 
Total 
21768502875 
227819010 
20612384842 
27055250 
Total 
1 Autorités et tribunaux 
2 
17 014400 
101 Chambres fédérales 
2 
3 
2 967 900 
187626110 
23 960000 
103 Conseil fédéral 
3 
3 
104 Chancellerie fédérale 
3 
4 
15 224100 
2 981 500 
105 Tribunal fédéral 
4 
5 
4966 500 
113 750 
106 Tribunal des assurances 
5 
2 Departement für auswärtige 
797852720 
31488510 
2 Département des affaires 
Angelegenheiten 
étrangères 
6 
201 Departement für auswärtige An- 
gelegenheiten 
280838220 
31488510 
201 Département des affaires étrangè- 
res 
6 
9 
202 Direktion für Entwicklungszusam- 
menarbeit und humanitäre Hilfe 
517 014 500 
202 Direction de la coopération au dé- 
veloppement et de l'aide humani- 
taire 
9 
6635122530 
66146100 
3 Département de l'intérieur 
10 
10 
3613 500 
32 000 
301 Secrétariat général 
10 
75552*100 
450600 
302 Office fédéral des affaires culturel- 
10 
12 
304 Landesbibliothek 
 
5736 980 
1360500 
27 091 920 
3100 
835 000 
12 
13 
13 
15 
16 
13 
311 Institut de météorologie 
13 
7305500 
101000 
15 
313 Office fédéral des routes 
16 
17 
398965300 
78188210 
320000 
3892 000 
314 Office des constructions fédérales 
315 Office fédéral des forêts 
17 
18 
18 
20 
316 Bundesamt für Gesundheitswesen 
49355990 
4 401400 
316 Office fédéral delà santé publique 
20 
22 
27661200 
160 000 
317 Office fédéral de la statistique ... 
22 
23 
318 Bundesamt für Sozialversicherung 
4376920 500 
2980000 
318 Office fédéral des assurances so- 
ciales 
23 
24 
319 Bundesamt für Umweltschutz ... 
188022 960 
375000 
319 Office fédéral de la protection de 
l'environnement 
24 
25 
320 Bundesamt für Bildung und Wis- 
senschaft 
546676 520 
680 000 
320 Office fédéral de l'éducation et de 
' la science 
25 
27 
321 Bundesamt für Militärversiche- 
217 537 900 
4200000 
321 Office fédéral de l'assurance mili- 
taire 
322 Clinique militaire et domaine 
27 
27 
rung 
322 Militärspital und Gutsbetrieb 
3959 900 
517 000 
27 
28 
43993 250 
985000 
323 Ecole de gymnastique et de sport 
28 
29 
4651 100 
_ 
29 
29 
330 Technische Hochschule, Zürich.. 
300956 700. 
12 540000 
29 
30 
331 Institut für Reaktorforschung 
60234 700 
8363 000 
331 institut de recherches en matière 
de réacteurs 
30 
31 
332 Institut für Nuklearforschung — 
48 052 300 
5310000 
332 Institut de recherches nucléaires . 
31 
32 
334 Anstalt für das forstliche Ver- 
suchswesen 
11767300 
125 000 
334 Institut de recherches forestières 
32 
32 
335 Materialprüfungs- und Versuchs- 
anstalt für Industrie, Bauwesen 
und Gewerbe 
39741200 
16806 000 
335 Laboratoire d'essai des matériaux 
et de recherches pour l'industrie, la 
construction et les arts et métiers 
32 
33 
336 Anstalt für Wasserversorgung, 
Abwasserreinigung und Gewäs- 
serschutz 
11451900 
530000 
338 Institut pour l'aménagement, 
l'épuration et la protection des 
eaux 
33 
33 
340 Techn. Hochschule, Lausanne ... 
106325100 
2540000 
340 Ecole polytechnique, Lausanne .. 
33 
4 Justiz- und Polizeidepartement 
497285150 
61514000 
4 Département de Justice et 
police 
35 
35 
15648620 
95994 900 
60 000 
401 Secrétariat général 
 
35 
3727000 
402 Office fédéral de la Justice 
35 
36 
403 Bundesamt für Polizeiwesen 
134888650 
6360000 
36 
37 
404 Bundesamt für Ausländerfragen . 
7459140 
2000000 
37 
38 
20774 300 
1500000 
405 Ministère public de la Confédéra- 
38 
38 
406 Bundesamt für Privatversiche- 
rungswesen 
2581920 
4800000 
tion 
406 Office fédéral des assurances pri- 
vées 
38 
39 
407 Bundesamt für geistiges Eigentum 
15 272 200 
22855000 
407 Office fédéral de la propriété intel- 
lectuelle 
39

1b 
Solte 
Zusammenzog der Ausgaben 
und Einnahmen 
Ausgaben 
Dépenses 
Einnahmen 
Recettes 
Récapitulation des dépenses 
et des recettes 
Page 
39 
40 
41 
41 
4 Justiz- und Polizeidepartement 
(Fortsetzung) 
412 Bundesamt für Raumplanung ... 
413 Schweiz. Institut für Rechtsver- 
gleichung 
Fr. 
189808000 
6148520 
2 507000 
6 201900 
3995233650 
305969 700 
341666000 
97 524 500 
1859900 
18237100 
5297000 
362 700500 
437 961400 
8134 000 
82380600 
5416550 
998700 
2077 695 500 
11198900 
294 000 
235 530200 
2349100 
3408601835 
1352000 
1124305 300 
25712400 
9536000 
1629181000 
315904110 
4042300 
6 527 000 
2655700 
40230025 
249156 000 
2586576880 
4 490200 
12084100 
391553380 
3689540 
Fr. 
18020000 
110000 
2082 000 
54448400 
5160600 
800 000 
1085000 
430000 
5000 
6813000 
15480000 
10187000 
3 970000 
1 196000 
1 020000 
6520000 
211800 
1570000 
19347076300 
690065300 
33 000000 
462 000 
14208404000 
4 381 120000 
5100000 
5220500 
23 704500 
755553382 
82 000 
11 631 700 
24 930930 
5200000 
4 Département de justice et 
police (suite) 
408 Office fédéral de la protection ci- 
vile 
412 Office fédéral de l'aménagement 
du territoire 
413 Institut suisse de droit comparé.. 
39 
40 
41 
41 
42 
43 
43 
44 
44 
501 Direktion der Militärverwaltung .. 
511 Stab der Gruppe für Generalstabs- 
dienste 
512 Bundesamt für Genie und Festun- 
gen 
513 Bundesamt für Übermittlungstrup- 
pen 
5 Département militaire 
501 Direction de l'administration mili- 
taire 
511 Etat-major du groupement de 
l'état-major général 
512 Office fédéral du génie et des forti- 
fications 
513 Office fédéral des troupes de 
transmission 
514 Office fédéral des affaires sanitai- 
res de l'armée 
515 Office fédéral des affaires vétéri- 
naires de l'armée 
516 Commissariat central des guerres 
519 Intendance du matériel de guerre 
531 Etat-major du groupement de l'ins- 
truction 
534 Dépôt des chevaux de l'armée ... 
536 Office fédéral de l'adjudance — 
561 Office fédéral de la topographie .. 
562 Office fédéral de l'assurance mili- 
taire 
564 Clinique militaire et domaine 
566 Ecole de gymnastique et de sport 
567 Détachement des détenus militai- 
res du Zugerberg 
572 Office fédéral des aérodromes mi- 
litaires 
6 Département des finances 
600 Secrétariat général 
42 
43 
43 
44 
44 
45 
45 
47 
47 
515 Bundesamt für MIIKärveterinär- 
dienst 
45 
45 
47 
47 
48 
49 
531 Stab der Gruppe für Ausbildung 
534 Militärpferdeanstalt 
48 
49 
50 
50 
51 
52 
52 
53 
541 Gruppe für Rüstungsdienste — 
561 Bundesamt für Landestopogra- 
phie 
562 Bundesamt für Militärversiche- 
rung 
564 Militärspital und Gutsbetrieb .... 
50 
50 
51 
52 
52 
53 
54 
54 
55 
56 
567 Militärstrafdetachement Zuger- 
berg 
572 Bundesamt für Militärflugplätze .. 
581 Zentralstelle für Gesamtverteidi- 
gung 
54 
54 
55 
56 
56 
601 Administration des finances — 
56 
57 
58 
602 Zentrale Ausglelchsstelle 
603 Münzstätte 
57 
58 
58 
605 Administration des contributions 
606 Administration des douanes 
610 Office fédéral de l'organisation .. 
58 
60 
60 
60 
60 
62 
62 
62 
62 
62 
62 
62 
62 
63 
63 
64 
64 
65 
7 Volkswirtschaftsdepartement. 
7 Département de l'économie 
publique 
701 Secrétariat général 
 
65 
65 
703 Office fédéral des affaires écono- 
miques extérieures 
704 Division des Importations et des 
exportations 
65 
66 
67 
703 Bundesamt für Außenwirtschaft. 
704 Abteilung für Ein- und Ausfuhr .. 
66 
67

1c 
Seit* 
Zusammenzug der Ausgaben 
und Einnahmen 
Autgaben 
Dépanses 
Einnahmen 
Recettes 
Récapitulation des dépenses 
et des recettes 
Page 
Fr. 
Fr. 
7 Volkswirtschaftsdepartement 
(Fortsetzung) 
67 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe 
und Arbeit 
707 Bundesamt für Landwirtschaft... 
73 711/18 Landwirtschaftliche For- 
schungsanstalten 
74 719 Gestüt 
74 720 Bundesamt für VeterinSrwesen 
76 723 Bundesamt für Konjunkturfragen 
77 724 Bundesamt für wirtschaftliche 
Landesversorgung 
77 725 Bundesamt für Wohnungswesen 
79 726 Getreideverwaltung 
8 Verkehrs- und Energiewirt- 
schaftsdepartement 
80 801 Generalsekretariat 
81 802 Bundesamt für Verkehr 
803 Bundesamt für Zivilluftfahrt 
83 804 Bundesamt für Wasserwirtschaft 
84 805 Bundesamt für Energiewirtschaft 
806 Bundesamt für Straßenbau 
86 807 PTT-Betriebe 
367 956 800 
1203600 
1 534 712 700 
669165800 
75 225 750 
9471000 
5307 540 
1266420 
11376 500 
7292 300 
37518 630 
40000 
14620630 
14 795432 
64931200 
7 301200 
63109 910 
3173000 
3620011100 
209102900 
7002800 
13 000 
1728124 850 
1439 900 
152131900 
111510000 
41323 630 
114 000 
15040600 
6026 000 
1676387320 
— 
— 
150000000 
7 Département de l'économie 
publique (suite) 
705 Office fédéral de l'industrie, des 67 
arts et métiers et du travail 
707 Offlee fédéral de l'agriculture .... 69 
711/18 Stations de recherches agro- 73 
nomiques 
719 Haras .. 74 
720 Office vétérinaire fédéral 74 
723 Office fédéral des questions con- 76 
jonctureiles 
724 Office fédéral pour l'approvision- 77 
nement économique du pays 
725 Office fédéral du logement 77 
726 Administration des blés 79 
8 Département des transports, 
des communications et de 
l'énergie 
801 Secrétariat général 80 
802 Office fédéral des transports 81 
803 Office fédéral de l'aviation civile .. 82 
804 Office fédéral de l'économie des 83 
eaux 
805 Office fédéral de l'énergie 84 
806 Office fédéral des routes 85 
807 Entreprise des PTT 86

Inhaltsverzeichnis 
Seite 
Page 
Table des matières 
1 Allgemeines 
 1 * 
2 Gesamtbetrachtung 2* 
21 Ausgangslage für die Erstellung des Voranschlages 1984 .. 2* 
22 Die Voranschlagszahlen 1984 im Überblick 
 3* 
3 Der Finanzvoranschlag 
 9* 
31 Die Ausgaben 
 9* 
311 Zusammensetzung und Entwicklung der Ausgaben nach 9* 
Aufgabengebieten 
3111 Überblick 
 9* 
3112 Soziale Wohlfahrt 
 11* 
3113 Landesverteidigung 12* 
3114 Verkehr und Energie 
 14* 
3115 Unterricht und Forschung 
 16* 
3116 Landwirtschaft und Ernährung 
 17* 
3117 Beziehungen zum Ausland 
 19* 
3118 Umweltschutz 
 21* 
3119 Regionale Entwicklungspolitik 21* 
312 Zusammensetzung und Entwicklung der Ausgaben nach 21* 
Sachgruppen 
3121 Überblick 
 21* 
3122 Verzinsung 
 22* 
3123 Personalausgaben 25* 
3124 Allgemeine Ausgaben 
 28* 
3125 Kantonsanteile an Bundeseinnahmen 28* 
3126 Bundeseigene Sozialwerke 29* 
3127 Bundesbeiträge 
 29* 
3128 Internationale Hilfsmaßnahmen und Institutionen 
 32* 
3129 Nationalstraßen (Gemeinschaftswerke) 32* 
3130 Grundstücke und Fährnis 
 33* 
3131 Darlehen und Warengeschäfte 33* 
313 Struktur und Entwicklung der Ausgaben nach Volkswirt- 36* 
schaftlichen Gesichtspunkten 
314 Ausgaben für frühere Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen, 41* 
das Impulsprogramm und die Maßnahmen zur Stärkung der 
Wirtschaft 
315 Gesperrte Kredite 
 41 * 
32 Die Einnahmen 
 42* 
321 Die Fiskaleinnahmen 
 44* 
3211 Steuern auf dem Einkommen und Vermögen 48* 
3212 Belastung des Verbrauchs 51* 
322 Weitere Einnahmen 52* 
323 Den Ausgaben direkt zuteilbare Einnahmen 
 53* 
33 Vergleich der Zahlen des Finanzvoranschlages mit denje- 57* 
nigen der Haushaltsperspektiven für das Jahr 1984 
4 Der Gesamtvoranschlag 
 58* 
41 Die Auswirkungen der Vermögensveränderungen auf den 58* 
Gesamtvoranschlag 
411 Der Aufwand 
 59* 
412 Der Ertrag 
 60* 
42 Ergebnis des Gesamtvoranschlages 61* 
5 Verpflichtungskredite 
 61 * 
51 Neue Verpflichtungskreditbegehren 
 62* 
Schlußbemerkungen 
 66* 
1 Généralités 
2 Considérations générales 
21 Les données préalables à l'élaboration du budget de 1984 
22 Aperçu des chiffres budgétés pour 1984 
3 Le budget financier 
31 Les dépenses 
311 La composition et l'évolution des dépenses par groupes de 
tâches 
3111 Aperçu général 
3112 Prévoyance sociale 
3113 Défense nationale 
3114 Communications et énergie 
3115 Enseignement et recherche 
3116 Agriculture et alimentation 
3117 Relations avec l'étranger 
3118 Protection de l'environnement 
3119 Politique régionale de développement 
312 Composition et évolution des dépenses par groupes spé- 
cifiques 
3121 Aperçu général 
3122 Service des intérêts 
3123 Dépenses de personnel 
3124 Dépenses générales 
3125 Quotes-parts des cantons aux recettes de la Confédération 
3126 Œuvres sociales de la Confédération 
3127 Subventions fédérales 
3128 Mesures d'entraide et institutions internationales 
3129 Routes nationales (Entreprises exécutées en communauté) 
3130 Immeubles et mobilier 
3131 Prêts et marchandises 
313 Structure et évolution des dépenses selon des critères éco- 
nomiques 
314 Les dépenses pour les mesures antérieures visant à pro- 
curer du travail, le programme d'impulsions et les mesures 
destinées à renforcer l'économie 
315 Crédits bloqués 
32 Les recettes 
321 Les recettes fiscales 
3211 Les impôts sur le revenu et la fortune 
3212 Les prélèvements sur la consommation 
322 Autres recettes 
323 Recettes directement imputables aux dépenses 
33 Comparaison des données du budget financier avec celles 
des perspectives financières pour 1934 
4 Le budget général 
41 Les variations de la fortune et leurs effets sur le budget gé- 
néral 
111 Les charges 
412 Les revenus 
42 Le résultat du budget général 
5 Les crédits d'engagements 
51 Nouvelles demandes de crédits d'engagements 
Conclusions

Inhaltsverzeichnis 
Table des matières 
Seite 
Page 
Tabellen 
 83* 
Rechnungsabschlüsse 1925-1982 
 84* 
Schulden des Bundes 1950-1982 85* 
Ausgaben und Einnahmen nach Sachgruppen 86* 
Gesamtrechnung 1960-1984 
 100* 
Funktionale Gliederung 
 112* 
Funktionale Gliederung der Ausgaben 1960-1984 116* 
Volkswirtschaftliche Gliederung der Ausgaben 1960-1984 119* 
Die volkswirtschaftliche und funktionale Struktur des Finanz- 120* 
haushaltes 1984 
Die Ausgaben 1984, aufgegliedert nach Aufgaben und Sach- 122* 
gruppen 
Personalbestand und -bezüge nach Departementen und Dienst- 124* 
stellen 
Personalbestand und -bezüge nach Tätigkeitsgebieten und 128* 
Sachgruppen 
Maßgebende Besoldungsmindest- und -höchstbeträge im 2. 129* 
Halbjahr 1983 
Personalbestand und -bezüge des Bundes (inbegr. Betriebe) .. 130* 
Verpflichtungskredite 1984 
 131* 
Übersicht über früher bewilligte, laufende Verpflichtungskredite 132* 
(ohne Jahreszusicherungskredite) 
Ausgaben für bauliche Maßnahmen 135* 
Dienststellenverzeichnis 1 
Zusammenzug der Ausgaben und Einnahmen 1a 
Finanzvoranschlag Id 
Gliederung der Ausgaben und Einnahmen 1 e 
Behörden und Gerichte 
 2 
Departement für auswärtige Angelegenheiten 6 
Departement des Innern 10 
«Justiz- und Polizeidepartement 35 
Militärdepartement 42 
Finanzdepartement 56 
Volkswirtschaftsdepartement 65 
Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement 80 
Gesamtvoranschlag 
 87 
Anhang 97 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
 98 
Eidg. Münzstätte 102 
Tables 
Clôture des comptes 1925-1982 
Dette de la Confédération 1950-1982 
Dépenses et recettes par groupes spécifiques 
Compte général 1960-1984 
Classification fonctionnelle 
Classification fonctionnelle des dépenses 1960-1984 
Classification économique des dépenses 1960-1984 
Les classifications économique et fonctionnelle des finances en 
1984 
Les dépenses de 1984 classées suivant les tâches et les groupes 
spécifiques 
Effectifs et rétribution du personnel par départements et offices 
Effectifs et rétribution du personnel par genres d'activité et par 
groupes spécifiques 
Traitements minimums et maximums déterminants du second 
semestre de 1983 
Effectifs et rétribution du personnel de la Confédération (entre- 
prises comprises) 
Crédits d'engagements 1984 
Résumé des crédits d'engagements ouverts, autorisés antérieu- 
rement (sans les crédits annuels d'engagements) 
Dépenses relatives à la construction 
Liste des offices 
Récapitulation des dépenses et des recettes 
Budget financier 
Classification des dépenses et des recettes 
Autorités et tribunaux 
Département des affaires étrangères 
Département de l'intérieur 
Département de justice et police 
Département militaire 
Département des finances 
Département de l'économie publique 
Département des transports, des communications et de l'énergie 
Budget général 
Annexe 
Office fédéral de la production d'armements 
Monnaie fédérale

Id 
Finanzvoranschlag 
Budget financier 
12

le 
Gliederung der Ausgaben und Einnahmen - Classification des dépenses et des recettes 
Dezimainumerierung 
Numérotation décimale 
Institutionelle Gliederung 
a) nach Departementen: 
Behörden und Gerichte 
Departement für auswärtige Angelegenheiten ... 
Departement des Innern 
Justiz- und Polizeidepartement 
Militärdepartement 
 
Finanzdepartement 
Volkswirtschaftsdepartement 
Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement ... 
b) nach Dienststellen: 
Siehe Seiten 1a/c 
Gliederung nach Sachgruppen 
a) Hauptgruppen 
Verzinsung 
 
Behörden 
Personal 
Allgemeine Ausgaben 
 
Kantonsanteile 
Bundeseigene Sozialwerke 
 
Bundesbeiträge 
 
Internationale Hilfsmaßnahmen und Institutionen 
Grundstücke und Fährnis 
Gemeinschaftswerke 
Darlehen und Warengeschäfte 
Ertrag des Bundesvermögens 
Fiskaleinnahmen 
 
übrige Einnahmen 
 
b) Untergruppen: 
Siehe Tabellen Seiten 86* ff. 
Classification organique 
a) par départements: 
100 Autorités et tribunaux 
200 Département des affaires étrangères 
300 Département de l'intérieur 
400 Département de justice et police 
500 Département militaire 
600 Département des finances 
700 Département de l'économie publique 
800 Departementdestransports, des communications et de 
l'énergie 
b) par offices: 
Voir pages 1a/c 
Classification spécifique 
a) Groupes principaux: 
10-19 Intérêts 
20 Autorités 
21-29 Personnel 
30-39 Dépenses générales 
40.0 Parts cantonales 
40.5 Œuvres sociales de la Confédération 
41-48 Subventions fédérales 
49 Mesures d'entraide et Institutions internationales 
50-55 Immeubles et mobilier 
56-59 Entreprises exécutées en communauté 
60-69 Prêts et marchandises 
70-79 Produit de la fortune 
80-89 Recettes fiscales 
90-99 Autres recettes 
b) Sous-groupes: 
Voir tables pages 86* ss. 
Interne Gliederung 
Gemäß individuellen Bedürfnissen der Dienststellen 
Classification interne 
Selon les besoins individuels des offices 
Aufbau einer Rubrik 
Institutionelle Gliederung 
Gliederung nach Sachgruppen .. 
Interne Gliederung 
Weitere Spezifikation 
Dienstkleider des Lehrpersonals 
501 
21 
02 
501.216.02 
Structure d'un article 
Classification organique 
Classification spécifique 
Classification interne 
Spécification complémentaire 
Uniformes des instructeurs 
Weitere Spezifikation der Ausgaben und Einnahmen: 
Funktionale Gliederung der Ausgaben 
Siehe Botschaft Seite 9* und Tabellen Seiten 112*ff. 
Spécification complémentaire des dépenses et des 
cettes: 
Classification fonctionnelle des dépenses 
Voir message page 9* et tables pages 112*ss. 
Volkswirtschaftliche Gliederung der Ausgaben 
Siehe Botschaft Seite 36* und Tabellen Seite 119*. 
Classification économique des dépenses 
Voir message page 36* et tables page 119*. 
Kreditbegriffe 
Siehe Seiten 81* und 82*. 
Définition des divers crédits 
Voir pages 81* et82#.

Finanzvoranschlag 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Budget financier 
Gesamtausgaben 
Gesamteinnahmen 
1 Behörden und Gerichte 
Ausgaben 
 
Einnahmen 
101 Eidgenössische Räte 
Ausgaben 
Behörden 
202.01 Jahresvergütung an die Mitglieder 
des Nationalrates und Zulagen der 
Ratspräsidenten 
2 Sitzungen des Nationalrates 
3 Kommissionssitzungen des Natio- 
nalrates 
4 Kommissionssitzungen des Stände- 
rates 
5 Repräsentationsauslagen 
6 Beiträge an die Fraktionen 
7 Delegationen Europarat, EFTA und 
Europaparlament 
8 Besuchsaustausch mit ausländi- 
schen Parlamenten und Interparla- 
mentarischer Union (IPU) 
9 Verschiedene Kosten 
10 Delegationsaufträge 
Allgemeine Ausgaben 
312.01 Honorare und Expertisen 
Bundesbeiträge 
481.01 Schweizergruppe derinterparlamen- 
tarischen Union 
Parlamentedienste 
Personal 
212.20 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.20 Ersatz von Auslagen 
312.20 Entschädigungen und Honorare ... 
21 Personal für die Parlamentssessio- 
nen 
22 Hilfskräfte 
322.20 Verwaltungsauslagen 
21 Dokumentationsunterlagen 
22 übrige Bücher, Zeitungen, Zeit- 
schriften 
373.01 Mitgliederbeiträge 
Fr. 
19 293147 554 
18 868 751162 
Fr. 
19671713400 
N 304 341 000 
18709671150 
195053258 
25653489 
15 614 957 
3 059 200 
4 093 776 
2 066 356 
672 869 
14182 
828 000 
267 121 
36 200 
67 940 
10 973 
155 015 
72 000 
230 
216 559750 
26423500 
16 908 500 
3 060 000 
4 510 000 
2600 000 
720 000 
15000 
837 000 
295 000 
150 000 
54 000 
11 000 
140000 
3196 961 
3 354 300 
49 412 
55 000 
69 669 
67 000 
926140 
1 004 800 
3 213 
5000 
819 
2000 
22 710 
26 000 
2 171 
2100 
300 
Fr. 
21768 502875 
20 612384842 
227819010 
27055250 
17 014 400 
3 060 000 
4 510 000 
2 500 000 
730 000 
15000 
858 000 
300 000 
150 000 
70 000 
11 000 
100 000 
Dépenses totales 
Recettes totales 
1 Autorités et tribunaux 
Dépenses 
Recettes 
101 Chambres fédérales 
Dépenses 
Autorités 
202.01 Indemnité annuelle aux membres du 
Conseil national et indemnité parti- 
culière aux présidents de conseil 
2 Séances du Conseil national 
3 Séances de commissions du Con- 
seil national 
4 Séances de commissions du Conseil 
des Etats 
5 Frais de représentation 
6 Contributions aux groupes 
7 Délégations au Conseil de l'Eu- 
rope, à l'AELE et au Parlement eu- 
ropéen 
8 Visites réciproques avec des parle- 
ments étrangers et dans le cadre de 
l'Union interparlementaire (UIP) 
9 Frais divers 
10 Missions confiées à des délégations 
Dépenses générales 
312.01 Honoraires et expertises 
Subventions 
481.01 Groupe suisse de l'Union inter- 
parlementaire 
Services du Parlement 
Personnel 
3 431 200 
212.20 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
55 500 
302.20 Débours 
71 000 
312.20 Indemnités et honoraires 
1 045 800 
21 Personnel engagé pour les sessions 
parlementaires 
77 000 
22 Auxiliaires 
1 400 
322.20 Frais d'administration 
26 000 
21 Documentation 
2 200 
22 Autres livres, journaux et revues 
300 
373.01 Cotisations

2a 
Begründung 
Exposé des motifs 
N = Nachtragskredite gem. BB vom 17. März 1983 über zusätz- 
liche Kredite zur Förderung der Beschäftigung. 
* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür- 
zung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über die Herabsetzung von 
Bundesleistungen in den Jahren 1981-1985 (SR 611.02). 
N = crédits supplémentaires suivant AF du 17 mars 1983 ouvrant 
de nouveaux crédits destinés à promouvoir l'emploi. 
* Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la réduc- 
tion linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 réduisant 
certaines prestations de la Confédération, de 1981 à 1985 
(RS 611.02). 
Zu 101 Eidgenössische Räte 
Ad 101 Chambres fédérales 
202.01 BG vom 17. 3.1972 über die Bezüge der Mitglieder der eidg. 
Räte (Taggeldergesetz) Änderung vom 19. 6.1981. 
Fr. 
- Feste Jahresentschädigung 200x Fr. 15000.- 3 000 000 
- Zulage an die Ratspräsidenten2xFr. 18000- 36000 
- AHV/ALV-Arbeitgeberbeiträgevon 5,15% 23175 
202.02 - Arbeitsentgelt (Fr. 230.-/Tag) und Spesenersatz (Fr. 120.-/ 4 052 000 
Tag) für 56 Sessionstage 
- Reiseentschädigung inkl. Generalabonnemente 378 000 
- Distanzentschädigung und AHV/ALV-Arbeitgeberbeiträge 80 000 
202.03 und 04 Entschädigungsleistungen für Teilnahme an Kom- 
missionssitzungen. 
202.05 Repräsentationsaufwendungen der Ratspräsidenten. 
202.06 - 7 (mögliche) Fraktionen zu Fr. 15000- (Grundentschädi- 
gung) 
- 246 (mögliche) Fraktionsmitglieder zu Fr. 3000- 
(Wahlen Herbst 1983). 
202.07 Zunahme der Sitzungen dieser internationalen Organisatio- 
nen. 
202.08 - Besuchsaustausch (2 Besuche im Ausland und 2 Besucher- 
empfänge) 
- Schweizergruppe der Interparlamentarischen Union (IPU) 
202.09 Versicherungsverträge betreffend Auto-Vollkaskoversiche- 
rung und Kollektiv-Unfallversicherung für Parlamentarier. 
Teuerungsbedingte Erhöhung der Parkgebühren. Einmietung 
einer Simultan-Übersetzungsanlage für auswärtige Kommis- 
sionssitzungen. 
312.01 Entschädigungsleistungen an die von Kommissionen bei- 
gezogenen Sachverständigen und Auskunftspersonen für 
Hearings und Expertisen sowie Fortsetzung der Arbeiten 
betreffend EDV-Einsatz beim Dokumentationsdienst. 
481.01 Siehe unter 202.08. 
302.20 Zunahme der Kommissionssitzungen allgemein, sowie der 
im Ausland stattfindenden Sitzungen des Europarates und 
der EFTA. 
312.20 BB vom 9. 3.1972 betreffend die Parlamentsdienste. 
- Protokollführung und Übersetzung bei parlamentarischen 
Kommissionssitzungen 
- Vermehrter Einsatz von Simultan-Übersetzern 
 
- Bedienung und Überwachung der Tonübertragungsanlagen 
in den Sessionssälen durch TT-Verwaltung 
- Bildübertragungen für Bundesräte und Presse durch die 
SRG 
4 510 000 
LF du 17. 3.1972 sur les indemnités dues aux membres des 
conseils législatifs (loi sur les indemnités), modifiée le 19. 6. 
1981. 
- Indemnité annuelle 200 x15000 fr. 
- Supplément pour les présidents de conseil 2x 18000 fr. 
- Contributions de l'employeur pour l'AVS/AC, de 5,15% 
- Honoraires (230 fr. par jour) et débours (120 fr. par jour) 
pour 56 jours de session 
- Indemnités de voyage, abonnements généraux compris 
- Indemnité kilométrique et contributions de l'employeur 
pour l'AVS/AC 
Indemnités pour participation aux séances de commissions. 
Charges de représentation des présidents de conseil. 
120 000 - 7 groupes (possibles) à 15000 fr. (indemnité de base) 
738 000 - 246 membres (possibles) de groupes à 3000 fr. 
858 000 (Elections de l'automne 1983). 
Augmentation du nombre des séances de ces organisations 
internationales. 
80 000 - Visites réciproques (deux visites à l'étranger et deux ré- 
ceptions de visiteurs) 
70 000 - Groupe suisse de l'Union interparlementaire 
150000 
24 000 
12000 
20 000 
15 000 
Contrats d'assurance concernant l'assurance automobile 
tous risques et l'assurance-accidents collective, destinés aux 
parlementaires. Hausse, due au renchérissement, des taxes 
de stationnement. Location d'une installation de traduction 
simultanée pour les séances de commission se déroulant à 
l'extérieur. 
Indemnités versées aux experts et aux personnes enquêtées 
pour des auditions et des expertises, requises par les commis- 
sions, ainsi que poursuite des travaux concernant l'utilisation 
de l'ordinateur au service de documentation. 
Voir sous 202.08. 
Augmentation du nombre des séances de commissions en 
général, ainsi que des séances du Conseil de l'Europe et de 
l'AELE, se déroulant à l'étranger. 
AF du 9. 3.1972 concernant les services du Parlement. 
- Etablissement du procès-verbal et traduction lors des 
séances de commissions parlementaires 
- Recours plus fréquent à la traduction simultanée 
- Service et surveillance des haut-parleurs dans les salles de 
session par l'administration des PTT 
- Transmissions phototélégraphiques pour les conseillers 
fédéraux et la presse par la SSR 
71000

Behörden und Gerichte 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
Voranschlag 
Budget 
Autorités et tribunaux 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr 
Fr. 
103 Bundesrat 
103 Conseil fédéral 
2 736 523 
2858700 
2967 900 
Dépenses 
Behörden 
Autorités 
201.01 Besoldungen und Repräsentations- 
2183 546 
2 251 700 
2 299 900 
201.01 Traitements et allocations de repré- 
zulagen der Bundesräte und des 
sentation des conseillers fédéraux 
Bundeskanzlers 
et du chancelier 
2 Repräsentationskosten und dienst- 
445 658 
490 000 
550 000 
2 Frais de représentation et débours 
liche Auslagen 
4 200 
5000 
5000 
3 Crédit à disposition du président 
4 Vom Bundesrat bestellte Abord- 
103119 
112000 
113000 
4 Délégations désignées par le Con- 
nungen 
seil fédéral 
104 Bundeskanzlei 
104 Chancellerie fédérale 
158 444691 
177115550 
187 626110 
Dépenses 
5432168 
5668750 
6206350 
Chancellerie fédérale 
Personal 
Personnel 
4 702157 
5 007 700 
5121 100 
211.01 Rétribution du personnel 
16 092 
16900 
16 600 
2 Uniformes 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
22 907 
23 500 
27 000 
301.01 Débours 
311.01 Entschädigungen und Honorare ... 
91 982 
142 000 
297 000 
311.01 Indemnités et honoraires 
2 Hilfskräfte 
61 373 
918 
27100 
1000 
131 500 
2600 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
41 309 
45 000 
45 000 
2 Livres, Journaux et périodiques 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
330 
550 
550 
373.01 Cotisations 
391.01 Forschungs-und Studienaufträge.. 
495100 
405 000 
565 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Parlaments- und Zentralbibliothek .. 
455 582 
485300 
507300 
Bibliothèque centrale du parlement 
et de l'administration fédérale 
Personal 
Personnel 
391 559 
410 500 
424 900 
211.20 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.20 Ersatz von Auslagen 
3 932 
1800 
1 800 
301.20 Débours 
311.20 Hilfskräfte 
60 091 
10000 
63 000 
16 600 
64 000 
311.20 Auxiliaires 
321.20 Bücher,Zeitungen,Zeitschriften ... 
321.20 Livres, Journaux et périodiques 
Drucksachen- und Materlalzentrale. 
152556 941 
170 961 500 
160*12460 
Office central des Imprimés et du 
matériel 
Personal 
Personnel 
9123 512 
9 554 800 
9 941 400 
211.30 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
22 250 
24 000 
25 000 
301.30 Débours 
311.30 Entschädigungen und Honorare ... 
— 
800 
20 800 
311.30 Indemnités et honoraires 
202 849 
226100 
147 300 
31 Auxiliaires 
5199 939 
9 100 000 
9100 000 
40 Programmes informatiques 
3 371 
3300 
6 460 
321.30 Frais d'administration 
39 Systematische Sammlung des Bun- 
1 734 338 
1950 000 
2000 000 
39 Recueil systématique du droit 
desrechts 
fédéral 
40 Druckerzeugnisse, Papier, Karto- 
69 216 004 
76 000 000 
76 000 000 
40 Imprimés, papier, cartonnage, ma- 
nage, Bürobedarf und Repro/Photo- 
tériel de bureau, de photographie et 
materlal 
de reproduction 
18149 788 
19800000 
23 950 000 
331.40 Maintenance (informatique) et 
bureautique

3a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 103 Bundesrat 
Ad 103 Conseil fédérai 
201.02 Mehrausgaben infolge des sich alle zwei Jahre wiederholen- 
den Ausfluges des diplomatischen Corps. 
Hausse des dépenses due à l'organisation de l'excursion du 
corps diplomatique qui a lieu tous.les deux ans. 
Zu 104 Bundeskanzlei 
311.01 - Kommissionen, Entschädigungen 
- Übersetzungen durch Auswärtige 
- EDV-Projekte (Text- und Datenverarbeitung). 
311.02 Aushilfe für EDV-Dateneingabe. 
391.01 Chronik «Schweiz. Politik im Jahre ...», Auftrag an Prof. 
Grüner 
Perspektivstudien Kneschaurek (BRB31.1.1983) 
Beteiligung der Schweiz am automatischen Übersetzungs- 
system der EG (EUROTRA) 
Groupe d'études prospectives et stratégiques 
Aufträge für die Erarbeitung von längerfristigen, politischen 
und wirtschaftlichen Szenarien als Entscheidungsgrundlage 
für interessierte Bundesstellen 
Ad 104 Chancellerie fédérale 
Fr. 
16 000 
81000 
200 000 
297 000 
Commissions, indemnités 
Traductions confiées à des tiers 
Projets en vue de l'introduction de l'informatique (traite- 
ment de textes et des données) 
100 000 
110 000 
305 000 
50 000 
565 000 
Auxiliaires chargés de l'enregistrement des données pour 
l'informatique. 
Chronique «La politique suisse en », mandat confié au 
Prof. Grüner 
Etudes prospectives Kneschaurek (ACF du 31.1.1983) 
Participation de la Suisse au système de traduction automa- 
tique des CE (EUROTRA) 
Groupe d'études prospectives et stratégiques 
Mandats en vue d'élaborer des scénarios politiques et éco- 
nomiques à long terme, destinés à servir de base aux déci- 
sions des offices fédéraux intéressés 
Verordnung vom 29.11.1976 über die Eidg. Drucksachen- Ordonnance du 29.11.1976 sur l'office central fédéral des im- 
und Materialzentrale (SR 172.210.14). primés et du matériel (RS 172.210.14). 
311.30 Honorare, EDV-Anschlussprogramm für die Drucksachen- Honoraires, programme informatique complémentaire pour 
Verwaltung. la gestion des imprimés. 
311.31 Datenersterfassung für EDV-Applikation, Maschineninven- Saisie des données pour des applications informatiques, in- 
tar, stundenweiser Einsatz von Aushilfen bei Großspeditio- ventaire des machines, engagement d'auxiliaires payés à 
nen. l'heure lors d'expéditions importantes. 
311.40 Zentrale Beschaffung von «Software» für die gesamte Bun- Acquisition centralisée de logiciel pour l'ensemble de l'Ad- 
desverwaltung ministration fédérale en matière 
- im Bereich «Büromaschinen und Apparate» 400 000 - de machines et appareils conventionnels 
- im Bereich «EDV» 8 700 000 - d'ordinateurs 
9 100 000 
321.30 Mehraufwand infolge der Verkaufsförderung für Druck- Dépenses supplémentaires en raison de la promotion des 
schritten des Bundes. ventes d'imprimés de la Confédération. 
321.39 BG vom 6.10.1966 (SR 170.513.2). LF du 6.10.1966 (RS 170.513.2). 
Staatsvertragsrecht 360 000 Accords internationaux 
Nachträge Landesrecht 
 1 150 000 Suppléments au droit interne 
Papier 
 160 000 Papier 
Auswärtige Vergabe für das Einfügen der Ersatzblätter 250 000 Insertion des feuilles de remplacement confiée à des tiers 
Nachdruck vergriffener Teile 
 80 000 Réimpression de parties épuisées 
2 000 000 
Deckung durch Einnahmen (Erlös 1982: Fr. 2174000.-). Ces dépenses sont couvertes par des recettes (en 1982: 
2174000 fr.). 
Fortsetzung auf Seite 3 b 
Suite à la page 3b

3b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 104 Bundeskanzlei (Fortsetzung) 
Fr. 
321.40 Publikationen und Werke 36 865150 
Andere Drucksachen 
 24 274 750 
Bürobedarf und Betriebsbedarf 29 910100 
91050 000 
Rückvergütungen von Stellen mit eigener Rechnungsführung 5 500 000 
Eingabe der Dienststellen 85 550 000 
Kürzung durch die EDMZ 6 550 000 
79000000 
Zusätzliche Kürzung gem. BRB vom 6. 7.1983 - 3 000 000 
76 000 000 
331.40 - EDV-Anlagen und Peripheriegeräte 19 600000 
- Allgemeine Büromaschinen und Apparate 3 600 000 
- Repro-/Foto- und Mikrofilmapparate 750 000 
23 950000 
Durch angemessenen Einsatz und Erweiterung der Auto- 
mation steigen proportional die Unterhaltskosten, deren 
Anteil ca. 10% vom investierten Kapital betragen. 
Ad 104 Chancellerie fédérale (suite) 
Publications et ouvrages 
Autres imprimés 
Fournitures de bureau et matériel d'exploitation 
Remboursement des officies ayant leur propre comptabilité 
Demandes des offices 
Réduction décidée par l'OCFIM 
Nouvelle réduction, selon avis de l'ACF du 6. 7.1983 
- Ordinateurs et appareils périphériques 
- Machines de bureau et appareils conventionnels 
- Appareils de reprographie, photographie et microfilm 
La mise en service et l'extension appropriées des installa- 
tions informatiques entraînent la hausse des frais de mainte- 
nance représentant 10% du capital investi.

Behörden und Gerichte 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Autorités et tribunaux 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
104 Bundeskanzlei (Fortsetzung) 
104 Chancellerie fédérale (suite) 
34 514 
300 240 
4 176 296 
1 288 
51000 
350000 
2900 000 
1 500 
50 000 
420 000 
3 450 000 
1 500 
341.33 Frais d'exploitation 
31 Frais de transport 
351.40 Location (informatique) et bureau- 
tique 
373.30 Cotisations 
351.40 Miete EDV und Büromatik 
373.30 Mltgliederbelträge 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.40 EDV und Büromatik 
44 392 552 
51 000 000 
55 800 000 
511.40 Informatique et bureautique 
22 626 537 
23 435000 
23 960 000 
Recettes 
225142 
235 000 
160000 
Chancellerie fédérale 
931.01 Kanzleigebühren 
2 Legallsationsgebühren 
54 784 
170 358 
40 000 
195 000 
40 000 
120 000 
931.01 Emoluments de chancellerie 
2 Emoluments pour légalisation 
Office central des imprimés et du 
matériel 
Drucksachen- und Materialzentrale . 
22 401395 
23 200000 
23800000 
921.30 Kostenrückerstattungen 
941.30 Erlös aus Verkäufen ... 
385 544 
21 670 562 
345 289 
400 000 
22 500000 
300 000 
500 000 
23 000 000 
300 000 
921.30 Remboursements de frais 
941.30 Produit de ventes 
31 Ventes de matériel usagé 
105 Bundesgericht 
105 Tribunal fédéral 
Ausgaben 
 
13 751 494 
14782700 
15224100 
Dépenses 
Autorités 
Behörden 
201.01 Besoldung der Richter 
5 824 342 
25 312 
199 591 
6 023 900 
35 000 
280 000 
6179 200 
35 000 
320 000 
201.01 Traitement des juges 
2 Reiseauslagen der Richter 
3 Entschädigungen an Ersatzrichter.. 
2 Frais de voyage des juges 
3 Indemnités aux juges suppléants 
Personal 
Personnel 
6 016 383 
7173 
6 479 400 
7 400 
6 707 400 
7 600 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Uniformes 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Hausdienst 
2 Hilfskräfte 
11 124 
138 995 
102 809 
23 312 
74134 
22 822 
104 984 
60 034 
637 359 
125 579 
21 623 
9 989 
234 881 
13 000 
164 800 
251200 
22 000 
105000 
25 000 
100000 
108 000 
70 000 
606 000 
159 000 
45 000 
10000 
225 000 
13 000 
171600 
256 700 
22 000 
108 000 
25 000 
100 000 
98 000 
73 000 
619 800 
162 000 
32 800 
10000 
230 000 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Service du bâtiment 
2 Auxiliaires 
3 Eidg.Schätzungskommissionen 
4 Unentgeltliche Rechtspflege, Sach- 
verständige 
5 Eidg. Untersuchungsrichter, Bun- 
desstrafrechtspflege 
6 Projektstudien für die Einführung 
der EDV 
321.01 Druck- und Buchbinderkosten, 
Schreibmaterial usw. 
2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
3 Herausgabe der bundesgerichtli- 
chen Entscheidungen 
4 PTT-Taxen und Bedienung des 
Postbüros 
331.01 Inventarunterhalt 
3 Commissions fédérales d'estimation 
4 Assistance judiciaire, experts 
5 Juges d'instruction fédéraux et jus- 
tice pénale fédérale 
6 Etudes de projets en vue de l'in- 
troduction de l'informatique 
321.01 Imprimés, reliures et fournitures de 
bureau 
2 Livres, journaux et périodiques 
3 Recueil officiel des arrêts du Tribu- 
nal fédéral 
4 Taxes postales et service du bureau 
de poste 
5 Frais d'administration 
331.01 Entretien du mobilier 
341.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 
341.01 Service du bâtiment (chauffage, etc.)

4a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 104 Bundeskanzlei (Fortsetzung) 
Ad 104 Chancellerie fédérale (suite) 
341.31 Höhere Stückgutfrachten. Fr. 
351.40 - EDV-Anlagen und Peripheriegeräte 3 000 000 
- Allgemeine Büromaschinen und Apparate 50 000 
- Repro-/Foto- und Mikrofilmapparate 400 000 
3 450 000 
Maschinen für Versuchszwecke, zur Überbrückung beson- 
derer Marktverhältnisse und von Engpässen. Vermehrte Be- 
nützung von auswärtigen EDV-Anlagen und Literatur-Daten- 
banken. Aufgrund der Marktverhältnisse werden Fotokopier- 
geräte hauptsächlich gemietet. 
511.40 - EDV-Anlagen und Peripheriegeräte 44 300 000 
- Allgemeine Maschinen und Apparate 6 500 000 
- Repro-, Foto- und Mikrofilmapparate 5 000 000 
55 800 000 
Vermehrter EDV-Einsatz im Dienste der Forschung und Aus- 
bildung bei den Hochschulen und Annexanstalten. Rationelle 
Bewältigung von neuen Aufgaben (Arbeitslosenversicherung, 
berufliche Vorsorge, Arbeitsvermittlung). Bessere Aufgaben- 
erfüllung (Parlamentsdienst, Bundesgericht, im Bereich Sta- 
tistik und Dokumentation/Bibliothek) sowie technisch be- 
dingte bedeutende Ersatzinvestitionen bei den Rechenzentren 
des EMD und der Bundesverwaltung. 
Hausse des tarifs des envois de détail. 
- Ordinateurs et appareils périphériques 
- Machines et appareils conventionnels 
- Appareils de reprographie, photographie et pour micro- 
films 
Location de machines pour des essais, pour faire face à la 
situation particulière du marché et à des difficultés passagères. 
Utilisation accrue d'ordinateurs externes et de banques de 
données bibliographiques. Les appareils de photocopies 
sont en principe loués suivant les conditions du marché. 
- Ordinateurs et appareils périphériques 
- Machines de bureau et appareils conventionnels 
- Appareils de reprographie, photographie et pour micro- 
films 
Recours accru à l'ordinateur dans les domaines de la re- 
cherche et de la formation par les écoles polytechniques et 
établissements annexes. Exécution rationnelle de nouvelles 
tâches (assurance-chômage, prévoyance professionnelle, 
placement). Accomplissement de tâches dans de meilleures 
conditions (services du Parlement, Tribunal fédéral, en ma- 
tière de statistique et de documentation/bibliothèque), ainsi 
qu'investissements de remplacement importants, d'ordre 
technique, aux centres de calcul du DMF et de l'Administra- 
tion fédérale. 
921.30 - Entgelt für die Benützung von EDV-Anlagen durch bundes- 350 000 - Utilisation d'ordinateurs par des tiers 
fremde Stellen 
- Umsatzbonus sowie Gutschriften von Lieferanten auf dem 150 000 - Ristournes de bon dient et remises des fournisseurs se 
rapportant au chiffre d'affaires de l'année précédente 
Umsatz des Vorjahres 
KZB-Weisung Nr. 22 der FV, Ziffer 5.1. Weisungen der EDMZ 
über die Festsetzung der Verkaufspreise für Drucksachen. 
500 000 
Instructions n° 22 de l'AFF, chiffre 5.1. Instructions de 
l'OCFIM concernant la fixation des prix de vente des impri- 
més. 
941.30- Erlös aus dem Verkauf von amtlichen Druckschriften 11000 000 - Vente des publications officielles 
- Erlös aus dem Verkauf von allgemeinen Drucksachen der 12 000 000 - Ventes des imprimés de l'administration 
Verwaltung 
23 000 000 
Zu 105 Bundesgericht 
201.03 Weitere Zunahme der Prozeßzahl von 10 bis 12 Prozent, was 
einen vermehrten Beizug der Ersatzrichter erfordert. 
311.01 Infolge baulicher Erweiterungen steigt der Aufwand für Auf- 
räumerinnen. 
311.04 Vermehrter Zuspruch an bedürftige Parteien infolge gefor- 
derter Erweiterung der Armenrechtspraxis; Zunahme der 
Prozeßfälle. 
311.06 Zweite Phase der Projektstudie für Einführung der EDV. 
321.05 Weniger Auslagen für Stelleniriserate. 
341.01 Ständige Erhöhungen im Energiebereich. Intensivere Sicher- 
heitsvorkehren. Vermehrte Hausdienstauslagen infolge bau- 
licher Erweiterungen, 
Ad 105 Tribunal fédéral 
Recours accru aux juges suppléants en raison de l'accroisse- 
ment présumé du nombre des procès de quelque 10à 12 pour 
cent. 
Hausse des frais afférents aux nettoyeuses due à l'aménage- 
ment de nouveaux locaux. 
Octroi dans une plus large mesure de l'assistance judiciaire 
par suite de l'élargissement de la jurisprudence y relative. 
Augmentation du nombre des procès. 
Deuxième phase du projet d'étude en vue de l'introduction de 
l'informatique. 
Frais moindres de mises au concours de places vacantes. 
Hausse constante des tarifs dans le secteur de l'énergie. Me- 
sures de sécurité accrues. Augmentation des frais du service 
de maison par suite de l'aménagement de nouveaux locaux.

Behörden und Gerichte 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Autorités et tribunaux 
Fr. 
105 Bundesgericht (Fortsetzung) 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Fahrnls 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
721.01 Dienstwohnungen 
Übrige Einnahmen 
931.01 Gerichtsgebühren 
2 Staatsgebühren der Schätzungs- 
kommissionen 
3 Abonnemente «Entscheidungendes 
Bundesgerichts» 
106 Versicherungsgericht 
Ausgaben 
 
Behörden 
201.01 Besoldung der Richter 
2 Entschädigungen an Richter und 
Ersatzrichter 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
2 Dienstkleider 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Hilfskräfte 
2 Unentgeltliche Rechtspflege, Sach- 
verständige 
3 Projektstudien für die Einführung 
der EDV 
321.01 Bibliotheks- und Bürokosten 
2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
3 PTT-Gebühren 
5 Verwaltungsauslagen 
331.01 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
bilien 
341.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Fahrnls 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
721.01 Dienstwohnung 
Übrige Einnahmen 
931.01 Gerichtsgebühren 
111 048 
2912043 
9665 
2117668 
34 442 
750 268 
Fr. 
Fr. 
4 505593 
1 749 453 
78 838 
917 
14 756 
28 023 
17 049 
2161 
31 520 
7888 
114909 
3 410 
111 499 
53 000 
10000 
2100000 
40 000 
750000 
4894300 
1809 600 
115000 
2 458 671 
2 754100 
965 
1 100 
2122 
2000 
85 659 
93 200 
27 571 
25 000 
1000 
12 000 
27 000 
12900 
2100 
34 300 
5000 
88500 
3500 
85 000 
53 000 
2981500 
11 500 
2200000 
40 000 
730 000 
4986 500 
1 856 200 
119000 
2 738 200 
1 100 
2000 
95 700 
26 000 
50 000 
1 000 
13000 
28 000 
14 100 
2 200 
35 000 
5000 
113 750 
3 750 
110000 
105 Tribunal fédéral (suite) 
Immeubles et mobilier 
511.01 Mobilier 
Recettes 
Produit de la fortune 
721.01 Logements de service 
Autres recettes 
931.01 Emoluments de justice 
2 Emoluments des commissions 
d'estimation 
3 Abonnements au Recueil officiel des 
arrêts du Tribunal fédéral 
106 Tribunal des assurances 
Dépenses 
Autorités 
201.01 Traitement des juges 
2 Indemnités aux juges et juges sup- 
pléants 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Uniformes 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Auxiliaires 
2 Assistance judiciaire, experts 
3 Etudes de projets en vue de l'intro- 
duction de l'informatique 
321.01 Frais de bureau et de bibliothèque 
2 Livres, journaux et périodiques 
3 Taxes postales 
5 Frais d'administration 
331.01 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
341.01 Service du bâtiment (chauffage, etc.) 
Immeubles et mobilier 
511.01 Mobilier 
Recettes 
Produit de la fortune 
721.01 Logement de service 
Autres recettes 
931.01 Emoluments de justice

5a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 105 Bundesgericht (Fortsetzung) 
Ad 105 Tribunal fédéral (suite) 
931.01 Vermehrte Gebühreneinnahmen dank Zunahme der Prozeß- 
zahl. 
931.03 Rückgang des Verkaufes früherer Jahrgänge. 
Encaissement de davantage d'émoluments dû à l'augmenta- 
tion du nombre des procès. 
Baisse des ventes des années antérieures. 
Zu 106 Versicherungsgericht 
Ad 106 Tribunal des assurances 
311.03 Projektstudie für Einführung der EDV. 
Projet à l'étude en vue de l'introduction de l'informatique. 
321.02 Mehrbedarf für Fachliteratur. 
321.05 Mehraufwand infolge Bedarf an zusätzlichen Übersetzern. 
Besoins accrus en ouvrages spécialisés. 
Hausse des dépenses due à la demande de traducteurs sup- 
plémentaires. 
931.01 BG über die Organisation der Bundesrechtspflege vom 
16.12.1943, Art. 135 und 153 (SR 173.110). Differenziertere 
Festsetzung der Gerichtsgebühren und Zunahme der kosten- 
pflichtigen Fälle. 
LF d'organisation judiciaire du 16.12.1943, art. 135 et 153 (RS 
173.110). Fixation plus différenciée des émoluments judi- 
ciaires et augmentation du nombre des affaires dont les dé- 
penses sont supportées par les tiers.

Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Auswärtige Angelegenheiten 
Compte 
Budget 
Budget 
Affaires étrangères 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
2 Departement für auswärtige 
2 Département des affaires 
Angelegenheiten 
étrangères 
691362750 
750 216940 
N 500 000 
797852720 
Dépenses 
29250965 
29 431 870 
31488510 
Recettes 
201 Departement für auswärtige 
201 Département des affaires 
Angelegenheiten 
étrangères 
245 928293 
261894440 
280 838220 
Dépenses 
Verwaltung, Botschaften und Kon- 
244891996 
260816140 
279756 820 
Administration, ambassades et con- 
sulate 
sulats 
Personal 
Personnel 
124 274 455 
135178 500 
133 915 900 
211.01 Rétribution du personnel 
128 295 
135 300 
148100 
221.01 Prévoyance 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
12 600 060 
13 500 000 
14 300 000 
301.01 Débours 
2 Repräsentationskosten 
5 499 354 
5900000 
6100 000 
2 Frais de représentation 
311.01 Entschädigungen und Honorare ... 
136 977 
505 000 
430000 
311.01 Indemnités et honoraires 
2 UNESCO, Nationale Kommission . 
180 036 
175 000 
184 500 
2 UNESCO, commission nationale 
3 Hilfskräfte 
8180 631 
9 214 200 
N 500 000 
9 282 500 
987 500 
3 Auxiliaires 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung. 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
4 Spezialprogramm der UNO in Euro- 
— 
— 
30 000 
4 Programme spécial des Nations- 
pa 
Unies en Europe 
5 Entschädigungen, Kommission und 
7128 
10000 
10000 
5 Indemnités, commission et commis- 
Rekurskommission für ausländische 
sion de recours des indemnités 
Entschädigungen 
étrangères 
321.01 Verwaltungsauslagen 
5 488 081 
6 273 000 
6 479 000 
321.01 Frais d'administration 
331.01 Unterhalt von Mobilier», Immobilien 
298 571 
335 000 
340 000 
331.01 Entretien des immeubles, du mobi- 
und Dienstfahrzeugen 
lier et des véhicules de service 
341.01 Hausdienst und übrige Betriebsaus- 
3 974 852 
4 550 000 
4 900 000 
341.01 Service du bâtiment et autres dé- 
gaben 
penses d'exploitation 
351.01 Mietzinse und Abgaben 
6 899 956 
7100 000 
8 500 000 
351.01 Loyers et taxes 
373.02 Konferenz über Sicherheit und Zu- 
116 480 
200 000 
300 000 
373.02 Conférence sur la sécurité et la co- 
sammenarbeit in Europa 
opération européennes 
Bundesbeiträge 
Subventions 
453.01 Sekretariat der Auslandschweizer . 
193 500 
193 500 
193 500 
453.01 Secrétariat des Suisses de l'étranger 
2 Schweizerische Hilfsgesellschaften 
54 000 
50000 
50 000 
2 Sociétés suisses de secours à 
im Ausland 
l'étranger 
3 Hilfeleistung an kriegsgeschädigte 
1 204 380 
1 000 000 
800 000 
3 Aide aux Suisses de l'étranger vic- 
Auslandschweizer 
times de la guerre 
4 Betreuung der Auslandschweizer- 
257 400 
257 400 
257 400 
4 Mesures en faveur de la jeunesse 
jugend (Schul- und Berufsausbil- 
suisse à l'étranger (formation sco- 
dung, Ferienlager) 
laire et professionnelle, camps de 
vacances) 
5 Zuwendungen für besondere Aus- 
630 082 
630 000 
630 000 
5 Allocations pour des buts spéciaux 
landschweizerzwecke 
intéressant les Suisses de l'étranger 
Internationale Hilfsmaßnahmen 
Mesures d'entraide et institutions 
und Institutionen 
internationales 
493.02 Bureau für internationale Matura, 
30 000 
30000 
30 000 
493.02 Office du baccalauréat international, 
Genf 
Genève

6a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- 
heiten 
301.01 Beamtenordnung (3) (SR 172.221.103). 
Neben den Auslagen für eigentliche Dienstreisen und der 
Teilnahme an internationalen Konferenzen entsteht der Groß- 
teil der Kosten im Zusammenhang mit Versetzungen und 
anderen Verpflichtungen gemäß Beamtenordnung (3). 
Im Vergleich zu den andern Komponenten dieser Rubrik 
werden die Kosten für Ferienreisen infolge Verkürzung ihrer 
Zeitabstände stärker steigen. Als Gegenmaßnahme und im 
Sinne einer Ausnahme werden mehrere Außenvertretungen 
in eine tiefere Grundzulagenzone eingestuft, was bei einem 
erheblichen Prozentsatz von Mitarbeitern eine Verminderung 
der Besoldung hervorrufen wird. 
- Dienstreisen und auswärtige Verwendung 
- Umzugsspesen, Hotelvergütungen,Wohnungszulagen, Bei- 
trag für getrennten Haushalt 
- Ferienreisen 
301.02 Beamtenordnung (3), Art. 58 (SR 172.221.103). 
Zulage an Beamte, denen Repräsentationspflichten obliegen, 
über die Verwendung dieser Zulage ist jährlich im Detail 
abzurechnen. 
311.01 Verschiedene Arbeits- und Zulassungskommissionen (Diplo- 
matischer und konsularischer Dienst sowie Kanzleidienst) 
Anwälte und Experten 
Radiodienst 
Projektbezogene EDV-Ausbildung. Weiterführung der Drit- 
ten übertragenen Entwicklung dringender Programme für die 
Durchführung von Verwaltungsarbeiten mit der EDV-Anlage, 
da dafür keine Standardprogramme bestehen 
311.02 BRBvom26. 6.1950 betr. Nationale Schweizerische UNESCO- 
Kommission. 
Finanzierung der Tätigkeit der Nationalen Schweizerischen 
UNESCO-Kommission. 
311.03 - Hilfskräfte und Handelsassistenten der schweizerischen 
Auslandsvertretungen 
- Temporäres Personal 
- Honorarkonsuln und Konsularagenten 
- Entschädigungen an die Schweizerischen Handelskammern 
im Ausland für erbrachte Dienstleistungen 
311.90 BB vom 17.3.1983 über zusätzliche Kredite zur Förderung der 
Beschäftigung (BB11983 I 1216). 
Anstellung von zusätzlichen Handelsassistenten für die 
schweizerischen Vertretungen im Ausland zwecks Export- 
förderung. 
311.04 Bisher unter 705.311.04. Reisekosten von Sozialstipendiaten; 
Expertentagungen. 
311.05 BGvom21. 3.1980und Vvoml. 12.1980über Entschädigungs- 
ansprüche gegenüber dem Ausland (SR 981 und SR 981.1); 
BRB vom 1.4.1981 über die Wahl der Kommission und 
Rekurskommission für ausländische Entschädigungen. 
321.01 - PTT-Verkehrstaxen, Frachtspesen, Bücher, Zeitungen und 
sonstige Verwaltungsauslagen im In- und Ausland. 
- Einladungen von ausländischen Journalisten 
 
- Rückerstattung an die Schweizerischen Handelskammern 
im Ausland für die ihnen anstelle der Vertretungen ent- 
standenen Spesen 
Fr. 
2 250 000 
10 330000 
1 720 000 
14300 000 
46 000 
140 000 
24 000 
220 000 
430000 
6 768 000 
1 870 250 
450 000 
194 250 
9 282 500 
6 262 000 
150 000 
67 000 
6 479 000 
Fortsetzung auf Seite 6 b 
Ad 201 Département des affaires étrangères 
Règlement des fonctionnaires (3) (RS 172.221.103). 
Mis à part les frais de voyages de service et de participation à 
des conférences internationales, la majeure partie des dé- 
penses est occasionnée par les transferts et les autres obli- 
gations selon le règlement des fonctionnaires (3). 
Par rapport aux autres éléments de cet article, le coût des 
voyages de vacances augmentera plus fortement en raison 
de la réduction de leur périodicité. En contrepartie et à titre 
exceptionnel, plusieurs représentations à l'étranger seront 
déclassées dans les zones d'allocation de base, ce qui pro- 
voquera une diminution de salaire pour un pourcentage élevé 
des collaborateurs. 
- Voyages de service et déplacements 
- Transferts, indemnités d'hôtel, contributions aux frais de 
logement, indemnités pour ménage séparé 
- Voyages de vacances 
Règlement des fonctionnaires (3), art. 58 (RS 172.221.103). 
Allocation aux fonctionnaires ayant des devoirs de représen- 
tation. Les ayants droit doivent justifier annullement l'emploi 
de cette allocation. 
Diverses commissions de travail et d'admission (service di- 
plomatique et consulaire ainsi que service de chancellerie) 
Avocats et experts 
Service radio 
Formation informatique en vue de la réalisation de projets. 
Poursuite de l'élaboration de programmes urgents confiée à 
des tiers, pour effectuer à l'aide de l'ordinateur des travaux 
administratifs pour lesquels des programmes standards 
n'existent pas 
ACF du 26.6.1950 concernant la Commission nationale 
suisse pour l'UNESCO. 
Financement des activités de la Commission nationale suisse 
pour l'UNESCO. 
- Auxiliaires et assistants commerciaux des représentations 
suisses à l'étranger 
- Personnel temporaire 
- Consuls honoraires et agents consulaires 
- Indemnités versées aux Chambres suisses de commerce à 
l'étranger pour services rendus 
AF du 17. 3.1983 ouvrant de nouveaux crédits destinés à pro- 
mouvoir l'emploi (FF 1983 I 1190). 
Engagements d'assistants commerciaux supplémentaires 
pour les représentations suisses à l'étranger en vue de pro- 
mouvoir les exportations. 
Figurait jusqu'ici sous 705.311.04. Frais de voyages pour des 
boursiers sociaux, réunions d'experts. 
LF du 21.3.1980 et O du 1.12.1980 sur les demandes d'indem- 
nisation envers l'étranger (RS 981 et RS 981.1). ACF du 1. 4. 
1981 concernant la désignation de la Commission d'indemni- 
tés étrangères et Commission de recours. 
- Taxes de trafic postal, fret, livres, journaux et autres frais 
d'administration en Suisse et à l'étranger 
Invitations de journalistes étrangers 
Remboursement aux Chambres suisses de commerce à 
l'étranger des frais encourus en lieu et place des représen- 
tations 
Suite à la page 6 b

6b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- 
heiten (Fortsetzung) 
341.01 Ausgaben, die bei den schweizerischen Auslandsvertretun- 
gen anfallen: Strom- und Wasserverbrauch, Werkstattmate- 
rial, Brennstoffe; Büroreinigung, Gartenunterhalt und Be- 
wachung durch spezialisierte Unternehmen. 
Mehrausgaben: Verstärkte Sicherheitsmaßnahmen bei den 
Auslandsvertretungen und Energiekosten. 
351.01 Die Mietzinse im Ausland sind einer fortdauernden Erhöhung 
unterworfen. 
373.02 BRB vom 25.6.1973 betreffend die Beteiligung der Schweiz 
an der KSZE. 
453.01*. 02*. 04* und 05* BV Art. 45bis. Der Bund ist befugt, die Be- 
ziehungen der Auslandschweizer unter sich und zur Heimat 
zu fördern sowie den Institutionen beizustehen, welche die- 
sem Ziel dienen (SR 101). 
453.02* Beiträge an Schweiz. Hilfsgesellschaften im Ausland zur 
Betreuung von betagten und bedürftigen Auslandschweizern, 
die nicht unter das BG vom 21. 3.1973 über Fürsorgeleistun- 
gen an Auslandschweizer fallen (SR 852.1). 
453.03 BB vom 13.6.1957 betreffend eine außerordentliche Hilfe an 
Auslandschweizer und Rückwanderer, die infolge des Krieges 
von 1939 bis 1945 Schäden erlitten haben (SR 983.1). Monat- 
liche Renten und Zusatzleistungen für Arzt-, Arznei- und 
Spitalkosten. 
Rahmenkredit vom 13.6.1957. 
Stand der Beanspruchung siehe Seite 133*. 
453.04* - Ausbildungswerk für junge Auslandschweizer 
- Pro Juventute, Abteilung «Schweizerkinder im Ausland» 
- Verschiedene Jugendlager 
453.05* - Information der Schweizer im Ausland 
- Rückvergütung der Fahrspesen an Auslandschweizer, die 
die Rekrutenschule in der Schweiz absolvieren 
- Verschiedene Zuwendungen 
 
Allgemeine Bemerkungen zu den Beiträgen an internationale 
Organisationen: Diese auf Schätzungen beruhenden Beträge 
sind gegebenenfalls den definitiven später gutgeheissenen 
Voranschlägen dieser Organisationen sowie, bei Entrichtung 
der Beiträge in ausländischer Währung, der Entwicklung der 
Wechselkurse anzupassen. 
Fr. 
137 700 
Ad 201 Département des affaires étrangères (suite) 
Dépenses concernant les représentations à l'étranger: con- 
sommation d'eau et d'électricité, outillage, carburant; net- 
toyage des bureaux, entretien des jardins et surveillance par 
des entreprises spécialisées. 
Dépenses accrues en raison du renforcement des mesures 
de sécurité dans les représentations à l'étranger et de la 
hausse du coût de l'énergie. 
Hausse persistante des loyers à l'étranger. 
ACF du 25.6.1973 concernant la participation de la Suisse à 
la CSCE. 
Cst., art. 45bis. La Confédération est autorisée à renforcer 
les liens qui unissent les Suisses de l'étranger entre eux et 
avec la patrie, et à soutenir les institutions créées à cet effet. 
(RS 101). 
Subventions à des sociétés suisses de bienfaisance à l'étran- 
ger pour aider des ressortissants suisses âgés et nécessi- 
teux, qui ne peuvent pas être mis au bénéfice de la LF du 
21.3.1973 sur l'assistance des Suisses de l'étranger (RS 
852.1). 
AF du 13.6.1957 concernant une aide extraordinaire aux 
Suisses de l'étranger et rapatriés victimes de la guerre de 
1939 à 1945 (RS 983.1). Rentes mensuelles et prestations sup- 
plémentaires pour les frais médicaux, pharmaceutiques et 
hospitaliers. 
Crédit de programme du 13. 6.1957. 
Etat de l'utilisation, voir page 133*. 
Association pour la formation des jeunes Suisses de 
l'étranger 
92 700 - Pro Juventute, Division «Enfants suisses de l'étranger» 
27 000 - Divers camps de jeunesse 
257 400 
571 500 
27 000 
31 500 
630 000 
493.02 BRB vom 18.5.1983 betreffend den Beitrag der Schweiz an 
das Bureau für internationale Matura, Genf. 
- Information des Suisses de l'étranger 
- Remboursement des frais de voyage aux Suisses de l'étran- 
ger venant accomplir leur école de recrues en Suisse 
- Diverses prestations 
Remarques générales relatives aux contributions aux orga- 
nisations internationales: Ces montants se basent sur des 
estimations et devront le cas échéant être adaptés en fonc- 
tion des budgets définitifs arrêtés ultérieurement par ces 
organisations et de l'évolution des cours de change, dans la 
mesure où les contributions sont payables en monnaie étran- 
gère. 
ACF du 18. 5.1983 concernant la contribution de la Suisse à 
l'Office du baccalauréat international, Genève.

Auswärtige Angelegenheiten 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Affaires étrangères 
Fr. 
201 Departement für auswärtige 
Angelegenheiten (Fortsetzung) 
493.03 Koordinationskommission für die 
Präsenz der Schweiz im Ausland 
4 Internationale Zusammenkünfte und 
Kurse für Meinungsaustausch, Bern 
5 Union der internationalen Vereini- 
gungen, Brüssel 
7 Internationales Zentrum zur Beile- 
gung von Investitionsstreitigkeiten 
8 Administrative Kosten der Teilnah- 
me der Schweiz an internationalen 
Konferenzen und Kommissionen 
9 Internationales Bureau des ständi- 
gen Schiedsgerichtshofes, Den Haag 
10 Rheinzentralkommission, StraOburg 
11 Internationaler Gerichtshof, Den 
Haag 
12 UNESCO, Paris 
13 Internationales Institut für Verwal- 
tungswissenschaften, Brüssel 
16 Internationale Seeschiffahrtsorga- 
nisation, London (OMI) 
17 Kostenlose Zurverfügungstellung 
des internationalen Konferenzzen- 
trums von Genf 
18 Europäische Organisation für Kern- 
forschung, Genf (CERN) 
20 Europarat, Straßburg 
21 Akademie für internationales Recht, 
Den Haag 
25 Internationale Aktionen 
30 Europäische Molekular-Biologie ... 
32 Beitrag an Stiftungen und Institute 
der Vereinten Nationen auf wirt- 
schaftlichem und sozialem Gebiete 
33 Fonds Umweltprogramm der Ver- 
einten Nationen 
35 Internationale Kommission zur wis- 
senschaftlichen Erforschung des 
Mittelmeeres (CIESM) 
36 Schweizerische Vereinigung für den 
Rat der Gemeinden Europas 
37 Europaunion 
 
39 Collège d'Europe, Brügge 
41 ESO, Europäische Organisation für 
astronomische Forschung in der 
südlichen Hemisphäre 
42 Europäische Weltraumorganisation 
(ESA) Paris 
48 Weltausstellungen 
61 International School of Berne 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Fährnis 
Darlehen und Warengeschäfte 
600.01 Darlehen für Autokäufe und Aus- 
rüstung 
601.01 Darlehen für Autokäufe 
2 Darlehen für Ausrüstung 
603.05 Immobilienstiftung für internatio- 
nale Organisationen, Genf 
630 038 
5000 
2000 
141 379 
3 442 
218 252 
95 931 
3 841 159 
4143 000 
11 444 
13160 
19 165 
32 500 
1 502 339 
1 716000 
26 019 000 
27 600 000 
2 683 450 
3170000 
50 000 
50 000 
2 395 273 
2 765 000 
1 325 921 
1 518000 
238 500 
238 500 
1 073 395 
1 109 000 
10 593 
12880 
10 800 
100 000 
299 770 
1 260 030 
48 092 
630 000 
22 500 
2000 
3000 
414 200 
4 200 
272 000 
119000 
10800 
13 500 
13 500 
30 000 
30000 
5 909 285 
3110000 
26 800 000 
26 800 000 
430 000 
1260 000 
90 000 
652 500 
13 500 
2000 
3000 
237 200 
10000 
9 
256 350 
10 
114 400 
11 
4 398 000 
12 
13 020 
13 
50 000 
16 
1 804 000 
17 
27 000 000 
18 
2 856 000 
20 
50 000 
21 
2 665 000 
25 
1 675 000 
30 
238 500 
32 
1 265 000 
33 
12 150 
35 
10800 
18000 
37 
30 000 
39 
2 215 000 
41 
27 500 000 
42 
900 000 
48 
— 
61 
450 000 
1 449 000 
16000 000 
201 Département des affaires 
étrangères (suite) 
493.03 
4 
5 
7 
8 
Commission de coordination pour 
la présence de la Suisse à l'étranger 
Rencontres et cours internationaux 
pour échanges de vues, Berne 
Union des associations Internatio- 
nales, Bruxelles 
Centre international pour le règle- 
ment des différends relatifs aux In- 
vestissements 
Frais administratifs résultant de la 
participation de la Suisse à des con- 
férences et commissions interna- 
tionales 
Bureau international de la Cour per- 
manente d'arbitrage, La Haye 
Commission centrale du Rhin, Stras- 
bourg 
Cour internationale de Justice, La 
Haye 
UNESCO, Paris 
Institut international des sciences 
administratives, Bruxelles 
Organisation maritime internatio- 
nale, Londres (OMI) 
Mise à disposition gratuite du Cen- 
tre international de conférence de 
Genève 
Organisation européenne pour la re- 
cherche nucléaire, Genève (CERN) 
Conseil de l'Europe, Strasbourg 
Académie de droit international, La 
Haye 
Actions internationales 
Biologie moléculaire européenne 
Contribution à des fonds et instituts 
des Nations Unies dans les domai- 
nes économique et social 
Fonds, programme des Nations 
Unies pour l'environnement 
Commission internationale pour 
l'exploration scientifique de la mer 
Méditerranée (CIESM) 
Association suisse pour le Conseil 
des communes d'Europe 
Union européenne 
Collège d'Europe, Bruges 
Organisation européenne pour des 
recherches astronomiques dans 
l'hémisphère austral 
Agence spatiale européenne (ESA), 
Paris 
Expositions universelles 
International School of Berne 
Immeubles et mobilier 
511.01 Mobilier 
Prêts et marchandises 
600.01 Prêts pour l'achat d'automobiles et 
pour l'équipement 
601.01 Prêts pour l'achat d'automobiles 
2 Prêts pour l'équipement 
603.05 Fondation des immeubles pour les 
organisations internationales, Ge- 
nève 
36

7a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- 
heiten (Fortsetzung) 
493.03* BG vom 19.3.1976, Art. 7, über die Koordination auf dem 
Gebiete der Präsenz der Schweiz im Ausland (SR 194.1). 
Finanzierung diverser Werbeaktionen im Ausland (schrift- 
liche Dokumentationen über die Schweiz, Filme und Fernseh- 
sendungen, Ausstellungen sowie Schweizerwochen). 
493.04* BRB vom 7.9.1983 betreffend schweizerische Beteiligung 
an den Konferenzen von Wilton-Park. Beteiligung des Bundes 
an den Aufenthaltskosten der Tagungsteilnehmer, die nicht 
der Bundesverwaltung angehören. 
493.05 BRB vom 17.10.1958 betreffend die Union der internationalen 
Vereinigungen, Brüssel. Jährlicher Beitrag. 
493.07 BB vom 12. 3.1968, Art. 17, über das Übereinkommen zur Bei- 
legung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und 
Angehörigen anderer Staaten (SR 0.975.1). Eventualbeitrag 
an die Verwaltungskosten, falls die Ausgaben des Zentrums 
nicht aus den für die Inanspruchnahme seiner Dienste er- 
hobenen Gebühren gedeckt werden können. 
493.08 BRB vom 17.7.1978 betreffend die UNO-Weltkonferenz über 
Rassismus und Rassendiskriminierung, mit welchem im wei- 
teren die Beiträge der Schweiz für Verwaltungskosten, die 
sich aus ihrer Teilnahme an internationalen Konferenzen er- 
geben, geregelt ist. Es handelt sich im wesentlichen um Aus- 
lagen für die von der UNO organisierten Konferenzen, an 
welchen die Schweiz teilnahm. 
493.09 BB vom 4.4.1910 betreffend die Ratifikation der Haager- 
Vereinbarungen vom 18.10.1907 (SR 0.139.212). 
Jahresbeitrag. Mehrauslagen infolge gleichzeitiger Zahlung 
der Beiträge für 1983 und 1984. Diese einmalige Massnahme 
ist vorgesehen, damit in Zukunft die Mitgliedstaaten ihre 
Beitragsquote an das Budget des laufenden Jahres und nicht 
an dasjenige des vergangenen Rechnungsjahres entrichten. 
493.10 BB vom 18.12.1964 betreffend die Genehmigung des Über- 
einkommens zur Revision der in Mannheim unterzeichneten 
revidierten Rheinschiffahrtsakte (SR 0.747.224.10). 
Jahresbeitrag. 
493.11 BB vom 12.3.1948, Art. 1, über den Beitritt der Schweiz zum 
Statut des Internationalen Gerichtshofes (SR 193.5). 
Beitrag: 1,10% an das Budget der Organisation. 
493.12 BB vom 8.12.1948, Art. 9, über den Beitritt der Schweiz zur 
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissen- 
schaft und Kultur (UNESCO) (SR 0.401). 
Beitrag: 1,09% an das Budget der Organisation. 
493.13 BRB vom 13.11.1951 betreffend Internationales Institut für 
Verwaltungswissenschaften. 
Jahresbeitrag. 
493.16 BB vom 6.6.1955, Art. 39, betreffend die Genehmigung des 
Abkommens vom 6. 3.1948 zur Schaffung einer Intergouver- 
nementalen beratenden Seeschiffahrtsorganisation (SR 
0.747.305.91). 
Jahresbeitrag. Ein neuer Verteilerschlüssel der Beiträge der 
Mitgliedstaaten wird gegenwärtig geprüft. Daraus wird sich 
wahrscheinlich eine Erhöhung der Beitragsquote der Schweiz 
ergeben. 
Ad 201 Département des affaires étrangères (suite) 
LF du 19.3.1976, art. 7, instituant une commission de coor- 
dination pour la présence de la Suisse à l'étranger (RS 194.1). 
Financement de diverses campagnes de publicité à l'étranger 
(documentation écrite sur la Suisse, films et émissions TV, 
expositions ainsi que semaines suisses). 
ACF du 7.9.1983 concernant la participation suisse aux 
conférences de Wilton-Park. Participation de la Confédéra- 
tion aux frais de séjour des congressistes qui ne font pas 
partie du personnel de la Confédération. 
ACF du 17.10.1958 concernant l'Union des associations in- 
ternationales, Bruxelles. Contribution annuelle. 
AF du 12.3.1968 approuvant la convention pour le règlement 
des différents relatifs aux investissements entre Etats et res- 
sortissants d'autres Etats, art. 17 (RS 0.975.1). Contribution 
éventuelle aux dépenses de fonctionnement du Centre si les 
redevances payées pour l'utilisation de ses services ne per- 
mettent pas de couvrir ses frais. 
ACF du 17. 7.1978 concernant la Conférence mondiale sur le 
racisme et la discrimination entre les races, qui arrête égale- 
ment le principe de la prise en charge par la Suisse de sa 
quote-part aux frais administratifs des conférences interna- 
tionales auxquelles elle participe. Il s'agit essentiellement de 
frais occasionnés par des conférences organisées par 
l'ONU auxquelles la Suisse a participé. 
AF du 4. 4.1910 concernant la ratification des conventions de 
la Haye du 18.10.1907 (RS 0.139.212). 
Contribution annuelle. Dépenses supplémentaires dues au 
paiement en une fois des contributions pour 1983 et 1984. 
Cette mesure unique est prévue pour qu'à l'avenir les Etats 
membres versent leur quote-part au budget de l'année en 
cours et non plus à celui de l'exercice écoulé. 
AF du 18.12.1964 approuvant la convention portant amende- 
ment à la convention révisée pour la navigation du Rhin, 
signée à Mannheim (RS 0.747.224.10). 
Contribution annuelle. 
AF du 12. 3.1948, art. 1, concernant l'adhésion de la Suisse 
au statut de la Cour internationale de justice (RS 193.5). 
Contribution: 1,10% du budget de l'organisation. 
AF du 8.12.1948, art. 9, concernant l'adhésion de la Suisse 
à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la 
science et la culture (UNESCO) (RS 0.401). 
Contribution: 1,09% du budget de l'organisation. 
ACF du 13.11.1951 concernant l'Institut international des 
sciences administratives. 
Contribution annuelle. 
AF du 6.6.1955, art. 39, approuvant la convention du 6. 3.1948 
relative à la création d'une organisation intergouvernemen- 
tale consultative de la navigation maritime (RS 0.747.305.91). 
Contribution annuelle. Une nouvelle clé de répartition des 
contributions des Etats membres est à l'étude, il en résultera 
vraisemblablement une augmentation de la quote-part de la 
Suisse. 
Fortsetzung auf Selten 7 b und 7 c 
Suite aux pages 7b et 7 c

7b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- 
heiten (Fortsetzung) 
Ad 201 Département des affaires étrangères (suite) 
493.17 BB vom 18. 3.1980, Art. 1, über die kostenlose Benützung des 
Internationalen Konferenzzentrums von Genf (CICG), (BBI 
1980 11206); BRB vom 26. 3.1980 betreffend die Genehmigung 
des Réglementes über die Benützung des CICG. 
Übernahme der jährlichen Betriebskosten des Gebäudes nach 
Abzug der Mieterträge. 
493.18 BB vom 30.9.1953, Art. 7, betreffend die Genehmigung des 
Abkommens über die Errichtung einer europäischen Organi- 
sation für kernphysikalische Forschung (SR 0.424.091). 
Beitrag: 3,87% an das Budget der Organisation, vorher 4,10%. 
Formeller Beschluss durch den Rat der CERN im Dezember 
1983. 
493.20 BB vom 19. 3.1963, Art. 39, betreffend den Beitritt der Schweiz 
zur Satzung des Europarates (SR 0.192.030). 
- Jahresbeitrag 
 
- Finanzierung von Spezialaktionen 
Minderausgaben: Günstigerer Kurs des französischen Fran- 
kens sowie niedrigere Auslagen in Schweizerfranken. 
493.21 BRB vom 12.8.1981 betreffend Beitrag der Schweiz zur 
Finanzierung der Akademie für Internationales Recht, Den 
Haag. 
493.25* BRB vom 26.3.1964 betreffend Schweiz. Beitrag an die 
Zypern-Aktion der UNO (UNFICYP) 
BRB vom 5.10.1981 betreffend Flugzeug für die UNTSO im 
Mittleren Osten 
1 Nur der Beitrag an die UNFICYP unterliegt der linearen 
Kürzung. 
493.30 BB vom 2.10.1969, Art. 6/7, über die Genehmigung des Über- 
einkommens zur Gründung einer Europäischen Konferenz 
für Molekularbiologie (SR 0.421.09); BB vom 12.12.1973, 
Art. 9/10, über das Übereinkommen zur Errichtung eines 
Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie (SR 
0.421.091). 
- Beitrag : 3,506% an das Budget der Konferenz 
- Beitrag: 4,207% an das Budget des Laboratoriums 
AF du 18. 3.1980, art. 1, approuvant la gratuité de l'utilisation 
du Centre international de conférences de Genève (CICG), 
(FF 1980 I 1185). ACF du 26.3.1980 approuvant le règlement 
sur l'utilisation du CICG. 
Prise en charge des frais d'entretien annuels du bâtiment, 
après déduction des recettes provenant des loyers. 
AF du 30.9.1953, art. 7, approuvant la convention pour 
l'établissement d'une organisation européenne pour la re- 
cherche nucléaire (RS 0.424.091). 
Contribution: 3,87% du budget de l'organisation; précédem- 
ment 4,10%. Une décision formelle devrait être prise par le 
Conseil du CERN en décembre 1983. 
AF du 19. 3.1963, art. 39, concernant l'adhésion de la Suisse 
au statut du Conseil de l'Europe (RS 0.192.030). 
- Contribution annuelle 
- Financement d'actions spéciales 
Dépenses moindres dues au cours plus favorable du franc 
français et aux dépenses réduites en francs suisses. 
ACF du 12.8.1981 concernant la contribution de la Suisse 
au financement de l'Académie de droit international de la 
Haye. 
765 000' ACF du 26.3.1964 concernant la contribution suisse à l'opé- 
ration des Nations Unies à Chypre (UNFICYP) 
1 900 000 ACF du 5.10.1981 concernant la mise à disposition d'un 
avion pour l'ONUST au Moyen Orient 
Fr. 
2 820 000 
36 000 
2 856 000 
2 665 000 
317 000 
1 358 000 
1 675 000 
' Seule la contribution à l'UNFICYP est soumise à la réduc- 
tion linéaire. 
AF du 2.10.1969 approuvant l'accord qui institue la Confé- 
rence européenne de biologie moléculaire, art. 6/7 (RS 
0.421.09). AF du 12.12.1973 approuvant l'accord qui institue 
le Laboratoire européen de biologie moléculaire, art. 9/10 (RS 
0.421.091). 
- Contribution: 3,506% du budget de la conférence 
- Contribution: 4,207% du budget du laboratoire 
493.32* BB vom 1.10.1980, Art. 1, über den dritten Rahmenkredit zur 
finanziellen Unterstützung verschiedener Ausbildungs- und 
Forschungsinstitute der Vereinten Nationen auf wirtschaft- 
lichem und sozialem Gebiet. (BBI 1980 III 709). 
- UNITAR, Institut der Vereinten Nationen für Ausbildung 
und Forschung 
- UNRISD, Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für 
Sozialentwicklung 
- UNSDRI, Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für 
soziale Verteidigung 
Stand der Beanspruchung siehe Seite 132. 
AF du 1.10.1980 ouvrant un troisième crédit de programme 
à l'effet de soutenir financièrement divers instituts de forma- 
tion et de recherche des Nations Unies dans le domaine éco- 
nomique et social, art. 1" (FF 1980 NI 721). 
- UNITAR, Institut des Nations Unies pour la formation et la 
recherche 
54 000 - UNRISD, Institut de recherche des Nations Unies pour le 
développement social 
UNSDRI, Institut de recherche des Nations Unies pour la 
défense sociale 
162 000 
22 500 
238 500 
Etat de l'utilisation, voir page 132.

7c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- 
heiten (Fortsetzung) 
493.33* Botschaft des Bundesrates vom 25.5.1983 betreffend die 
Weiterführung der Beteiligung der Schweiz am Fonds des 
Umweltprogrammes der Vereinten Nationen. (BBI 1983 II 
1405) 
- Freiwilliger Beitrag 
- Obligatorischer Beitrag: 1,1% an die Verwaltungskosten 
' Nur der freiwillige Beitrag unterliegt der linearen Kürzung. 
Der Kredit von 1080000 Franken bleibt bis zum Inkrafttreten 
der Rechtsgrundlage gesperrt. 
493.35 BRB vom 7. 8.1970 und 2. 9.1981 über den Beitritt der Schweiz 
zur internationalen Kommission für die wissenschaftliche 
Erforschung des Mittelmeeres (CIESM). 
Jahresbeitrag. 
493.36* BRB vom 5.12.1972 betreffend die Ausrichtung eines jähr- 
lichen Beitrages an die Schweizerische Vereinigung für den 
Rat der Gemeinden Europas. 
493.37* BRB vom 4.11.1981 betreffend die Ausrichtung eines jähr- 
lichen Beitrages an die Europaunion Schweiz. 
493.39 BRB vom 10.8.1973 betreffend den schweizerischen Beitrag 
an das Collège d'Europe in Brügge. 
- Beitrag 
- Stipendien 
493.41 BB vom 9.10.1981 über den Beitritt zur Europäischen Organi- 
sation für Astronomische Forschung in der südlichen Hemi- 
sphäre (ESO). (SR 0.427.1). 
Jahresbeitrag (5,57%). Der beantragte Kredit für 1984 ist 
niedriger als diejenigen der zwei Vorjahre. Dies ist darauf 
zurückzuführen, dass die zusätzlich zum Jahresbeitrag zu 
entrichtende Einkaufssumme von 5000000 Franken zu */' im 
Jahre 1982 und zu '/' im Jahre 1983 bezahlt worden ist. 
493.42 BB vom 22. 9.1976 betreffend das Übereinkommen zur Grün- 
dung einer Europäischen Weltraumorganisation (ESA) (SR 
0.425.09). 
- Grundlagenforschung 
Pflichtbeitrag 3,99% 
- Angewandte Forschung 
 
Beitrag entsprechend Industrierückfluß 
493.48 Botschaft des Bundesrates vom 3.10.1983 betreffend die Be- 
teiligung der Schweiz an den Weltausstellungen von Tsukuba 
(Japan) 1985 und Vancouver (Kanada) 1986. 
Der Kredit bleibt bis zum Inkrafttreten der Rechtsgrundlage 
gesperrt. 
600.01* Bisher unter 601.01 und 02. 
Beamtenordnung (3), Art. 89 (SR 172.221.103). 
Darlehen an versetzte Beamte. 
Darlehen, Zuwachs, S. 90 
601.01 Neu unter 600.01. 
601.02 Neu unter 600.01. 
603.05 Botschaft des Bundesrates vom 25. 5.1983 über ein Darlehen 
an die Immobilienstiftung für internationale Organisationen 
(FIPOI) in Genf zur Finanzierung des Kaufs des neuen Sitz- 
gebäudes durch das Zwischenstaatliche Komitee für Aus- 
wanderung (CIM) (BBI 1983 II 1501). 
Der Kredit bleibt bis zum Inkrafttreten der Rechtsgrundlage 
gesperrt. 
Darlehen, Zuwachs, S. 90 
Fr. 
1 080 0001 
185 000 
1 265 000 
15000 
15000 
30 000 
15000 000 
12 500 000 
Ad 201 Département des affaires étrangères (suite) 
Message du Conseil fédéral du 25. 5.1983 concernant la pro- 
rogation de la participation de la Suisse au Fonds du pro- 
gramme des Nations Unies pour l'environnement (FF 1983 
Il 1437). 
- Contribution facultative 
- Contribution obligatoire: 1,1% aux frais d'administration 
' Seule la contribution facultative est soumise à la réduction 
linéaire. 
Le crédit de 1080000 de francs reste bloqué jusqu'à l'entrée 
en vigueur de la base légale. 
ACF du 7.8.1970 et 2.9.1981 concernant l'adhésion de la 
Suisse à la Commission internationale pour l'exploration 
scientifique de la mer Méditerranée (CIESM). 
Contribution annuelle. 
ACF du 5.12.1972 concernant une contribution annuelle à 
l'Association suisse pour le conseil des communes d'Eu- 
rope. 
ACF du 4.11.1981 concernant une contribution annuelle à 
l'Union européenne de Suisse. 
ACF du 10. 8.1973 concernant la contribution de la Suisse au 
Collège d'Europe à Bruges. 
- Contribution 
- Bourses 
AF du 9.10.1981 portant l'adhésion de la Suisse à l'Organi- 
sation européenne pour des recherches astronomiques dans 
l'hémisphère austral (ESO) (RS 0.427.1). 
Contribution annuelle (5,57%). Le crédit requis pour 1984 est 
inférieur à ceux des deux années précédentes. Cela est dû au 
fait que la contribution d'entrée de 5000000 de francs à 
payer en plus de la contribution annuelle a été versée à raison 
de «/s en 1982 et de '/s en 1983. 
AF du 22. 9.1976 relatif à la convention portant création d'une 
agence spatiale européenne (ESA) (RS 0.425.09). 
Recherche fondamentale 
Contribution obligatoire 3,99% du budget 
■ Recherche appliquée 
Contribution en fonction du retour industriel potentiel 
27 500 000 
Message du Conseil fédéral du 3.10.1983 concernant la 
participation de la Suisse aux expositions universelles de 
Tsukuba (Japon) 1985 et Vancouver (Canada) 1986. 
Le crédit reste bloqué jusqu'à l'entrée en vigueur de la base 
légale. 
Figurait jusqu'ici sous 601.01 et 02. 
Règlement des fonctionnaires (3), art. 89. (RS 172.221.103). 
Prêts aux fonctionnaires transférés. 
1 449 000 Prêts, augmentation, p. 90 
Figure désormais sous 600.01. 
Figure désormais sous 600.01. 
Message du Conseil fédéral du 25. 5.1983 concernant l'octroi 
d'un prêt à la Fondation des immeubles pour les organisa- 
tions internationales (FIPOI) à Genève, destiné à financer 
l'achat, par le Comité intergouvernemental pour les migra- 
tions (CIM), du nouveau bâtiment où il aura son siège (FF 
1983 II 1533). 
Le crédit reste bloqué jusqu'à l'entrée en vigueur de la base 
légale. 
16 000 000 Prêts, augmentation, p. 90

Auswärtige Angelegenheiten 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
Voranschlag 
Budget 
Affaires étrangères 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
201 Departement für auswärtige 
Angelegenheiten (Fortsetzung) 
201 Département des affaires 
étrangères (suite) 
400 23S 
431800 
450400 
Office de la navigation maritime 
Personal 
Personnel 
211.20 Personalbezüge 
328 286 
358100 
357 500 
211.20 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.20 Ersatz von Auslagen 
 
7120 
507 
5 822 
8000 
1 000 
6 200 
9000 
1000 
6 400 
301.20 Débours 
311.20 Kommissionen und Sachverständige 
311.20 Commissions et experts 
321.20 Frais d'administration 
Bundesbeiträge 
Subventions 
58 500 
58 500 
76 500 
463.20 Formation de marins 
636 0S2 
646 500 
631000 
Commission en Corée 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
303.40 Ersatz von Auslagen 
 
313.40 Entschädigungen 
56 564 
544 273 
18009 
49 000 
562 000 
15000 
44 000 
547 500 
19000 
303.40 Débours 
313.40 Indemnités 
323.40 Frais d'administration 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
513.40 Material und Ausrüstung 
17216 
20 500 
20 500 
513.40 Matériel et équipement 
Einnahmen 
29 250 965 
29 431 870 
31488510 
Recettes 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
650.01 Darlehen für Autokäufe und Aus- 
rüstung 
653.02 Darlehen an Immobilienstiftung für 
internationale Organisationen, Genf 
6 Cercle commercial suisse, Paris .. 
1 380 216 
75 817 
13 305175 
333 920 
5 000 
1 150 000 
65 000 
13 347 920 
343 950 
5000 
1 325 000 
14 034 260 
354 250 
5000 
650.01 Prêts pour l'achat d'automobiles et 
pour l'équipement 
651.01 Prêts pour l'achat d'automobiles 
2 Prêts pour l'équipement 
653.02 Prêts à la Fondation des immeubles 
pour les organisations Internatio- 
nales, Genève 
5 Union postale universelle, Berne 
6 Cercle commercial suisse, Paris 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
2 RückerstattungderSchweizerischen 
Ausgleichskasse 
923.01 Rückerstattungen aus Hilfeleistun- 
gen an Auslandschweizer 
931.01 Gebühren 
2 Visagebühren 
1 198 818 
4 008 972 
1 467 
2166 356 
6 775 224 
1 000 000 
4100 000 
2000 
2400 000 
7000 000 
18000 
1200 000 
3900 000 
2000 
2150 000 
8500 000 
18000 
921.01 Remboursements de frais 
2 Remboursement de la Caisse suisse 
de compensation 
923.01 Remboursements provenant de 
l'aide aux Suisses de l'étranger 
931.01 Emoluments 
2 Emoluments de visa 
3 Gebühren, Kommission für auslän- 
dische Entschädigungen 
3 Commission d'indemnités étran- 
gères, émoluments

8a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- 
heiten (Fortsetzung) 
Ad 201 Département des affaires étrangères (suite) 
211.20 und 321.20 BG vom 23.9.1953 über die Seeschiffahrt unter der 
Schweizerflagge (SR 747.30). 
463.20* V vom 7.4.1976 über die Förderung der beruflichen Aus- 
bildung schweizerischer Kapitäne und Seeleute (SR 747.341.2). 
Beitrag an die Ausbildungskosten. Mehrausgaben: Stark ge- 
stiegene Schulungskosten im Ausland. 
303.40 und 513.40 BRB vom 7.7.1953 betreffend Schweizerische 
Waffenstillstandskommission für Korea. Entlöhnung, Ent- 
schädigung und Ausrüstung der Kommissionsmitglieder. 
650.01 Bisher unter 651.01 und 02. Beamtenordnung (3), Art. 89. 
(SR 172.221.03). 
Rückzahlung von gewährten Darlehen durch versetzte Beamte. 
Darlehen, Abgang, S. 90 
651.01 Neu unter 650.01. 
651.02 Neu unter 650.01. 
653.02 BB vom 11.12.1964 über die Gewährung von Darlehen an die 
Immobilienstiftung für internationale Organisationen (BBI 
1964 II 1490). Rückzahlung gemäß Amortisationsplan. 
Darlehen, Abgang, S. 90 
653.05 BB vom 19.12.1967 über die Gewährung weiterer Darlehen 
an internationale Organisationen in der Schweiz (Weltpost- 
verein, Bern). Gemäß Amortisationsplan laut Art. 3 und 4 
des Vertrages vom 2. 7.1969 (BBI 1968 I 25). 
Darlehen, Abgang, S. 90 
653.06 BRB vom 10.2.1972 über die Gewährung eines zinslosen 
Darlehens. Amortisation gemäß Ziffer 4 des Vertrages vom 
25.2.1972. 
Darlehen, Abgang, S. 90 
921.01 Erhöhung der Rückerstattungen für die Vertretung fremder 
Interessen. 
921.02 V vom 26.5.1961, Art. 4, über die freiwillige AHV/IV (SR 
831.111). 
923.01 BB vom 17.10.1946 über außerordentliche Leistungen an 
Auslandschweizer (AS 1946 888). 
931.01 BRB vom 5. 9.1973 über den Gebührentarif für die schweize- 
rischen Botschaften und Konsulate (SR 191.11). 
Paßgebühren, Entgelte für besondere Dienstleistungen der 
schweizerischen Botschaften und Konsulate. 
931.02 BRB vom 20.4.1983. Neue Gebührenverordnung zum Bundes- 
gesetz über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer 
(ANAG). 
Entgelt für Visaerteilungen. Zusätzliche Einnahmen zufolge 
der Tariferhöhung. 
931.03 BGvom21.3.1980 und V vom 1.12.1980 über Entschädigungs- 
ansprüche gegenüber dem Ausland (SR 981 und 981.1). 
Von jedem Entschädigungsbetrag wird eine Gebühr für die 
Verwaltungskosten der Kommission erhoben. 
LF du 23. 9.1953 sur la navigation maritime sous pavillon 
suisse (RS 747.30). 
O du 7.4.1976 concernant l'encouragement de la formation 
professionnelle de capitaines et marins suisses (RS747.341.2). 
Contribution aux frais de formation. Dépenses supplémen- 
taires dues à la forte augmentation des frais de formation à 
l'étranger. 
ACF du 7. 7.1953 concernant la Commission suisse pour la 
surveillance de l'armistice en Corée. Salaires, indemnités et 
équipement des membres de la commission. 
Figurait jusqu'ici sous 651.01 et 02. Règlement des fonction- 
naires (3), art. 89 (RS 172.221.03). 
Fr. Remboursement de prêts accordés aux fonctionnaires trans- 
férés. 
1 325 000 Prêts, diminution, p. 90 
Figure désormais sous 650.01. 
Figure désormais sous 650.01. 
AF du 11.12.1964 concernant l'octroi de prêts à la Fondation 
des immeubles pour les organisations internationales (FF 
1964 II 1544). Remboursement selon plan d'amortissement. 
14 034 260 Prêts, diminution, p. 90 
AF du 19.12.1967 concernant l'octroi de nouveaux prêts à 
des organisations internationales en Suisse (Union postale 
universelle, Berne). Selon plan d'amortissement conformé- 
ment aux articles 3 et 4 du contrat du 2. 7.1969 (FF 1968 I 25). 
354 250 Prêts, diminution, p. 90 
ACF du 10. 2.1972 concernant l'octroi d'un prêt sans intérêts. 
Amortissement selon chiffre 4 du contrat du 25. 2.1972. 
5 000 Prêts, diminution, p. 90 
Augmentation des remboursements résultant de la sauve- 
garde des intérêts étrangers. 
O du 26.5.1961 concernant l'AVS/AI facultative, art. 4 
(RS 831.111). 
AF du 17.10.1946 concernant une aide extraordinaire aux 
Suisses de l'étranger (RO 1946 876). 
ACF du 5.9.1973 concernant le tarif des émoluments à per- 
cevoir par les ambassades et les consulats de Suisse (RS 
191.11). 
Emoluments pour passeports, taxes pour prestations spé- 
ciales des ambassades et consulats de Suisse. 
ACF du 20. 4.1983. Nouvelle ordonnance sur les taxes per- 
çues en application de la loi fédérale sur le séjour et l'éta- 
blissement des étrangers (tarif des taxes, LSEE). 
Taxes pour la délivrance de visas. Recettes supplémentaires 
dues à l'augmentation du tarif. 
LF du 21.3.1980 et O du 1.12.1980 sur les demandes d'in- 
demnisation envers l'étranger (RS 981 et 981.1). 
La Commission prélève sur toute indemnité un émolument 
pour ses frais administratifs.

Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Auswärtige Angelegenheiten 
Compte 
Budget 
Budget 
Affaires étrangères 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
202 Direktion für Entwicklungszu- 
202 Direction de la coopération au 
sammenarbeit und humanitäre 
développement et de l'aide 
Hilfe 
humanitaire 
445434 457 
488 322 500 
517 014 500 
Dépenses 
Entwicklungszusammenarbeit 
327 335 016 
370 375 000 
393 579300 
Coopération au développement 
Personal 
Personnel 
9 380 547 
10122 800 
10 275 800 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
328 994 
340 500 
352 400 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Sachverständige 
59 816 
61 000 
110000 
311.01 Commissions et experts 
2 Hilfskräfte 
147 423 
23 998 
233100 
24 500 
138 200 
25 000 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
Internationale Hilfsmaßnahmen 
Mesures d,entraide et institutions 
und Institutionen 
internationales 
493.01 Technische Zusammenarbeit 
303 058 581 
340 253100 
362 587 900 
493.01 Coopération technique 
4 Schulstelle Dritte Welt 
72 000 
90 000 
90 000 
4 Centre pour l'encouragement de 
l'étude du Tiers monde 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
5 522 538 
9 250 000 
10000 000 
600.01 Aide financière, prêts 
3 Regionale Entwicklungsbanken, Be- 
8 241 119 
10000 000 
10 000 000 
3 Banques régionales de développe- 
teiligungen 
ment, participations 
4 Intercooperation, Schweiz. Organi- 
500 000 
— 
— 
4 Intercoopération, Organisation 
sation für Entwicklung und Zusam- 
suisse pour le développement et la 
menarbeit 
coopération 
Humanitäre Hilfe 
118099441 
117 947 500 
123435200 
Aide humanitaire 
Personal 
Personnel 
1 319 656 
1572 000 
1 591 200 
211.20 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
15 746 
26 000 
28 000 
301.20 Débours 
321.20 Verwaltungsauslagen 
2 047 
5 500 
4000 
321.20 Frais d'administration 
Internationale Hilfsmaßnahmen 
Mesures d'entraide et institutions 
und Institutionen 
internationales 
493.20 Internationale Hilfswerke 
49 592 045 
29 629 358 
46100 000 
33 400000 
42 375 000 
35 000 000 
493.20 Œuvres d'entraide internationales 
22 Nahrungsmittelhilfe mit Milchpro- 
22 Aide alimentaire en produits laitiers 
dukten 
23 Nahrungsmittelhilfe mit Getreide .. 
15 666 557 
17000 000 
17 850 000 
23 Aide alimentaire en céréales 
24 Internationales Komitee vom Roten 
18000 000 
18 000 000 
18 000 000 
24 Comité international de la Croix- 
Kreuz, Genf 
Rouge, Genève 
25 Beitrag Neubau IKRK 
3 500 000 
1 400 000 
1 100 000 
25 Nouveau bâtiment du CICR, contri- 
bution 
26 Zwischenstaatliches Komitee für 
374 032 
444 000 
487 000 
26 Comité intergouvernemental pou ries 
Auswanderung, Genf 
migrations, Genève 
27 Andere Nahrungsmittelhilfe 
7000 000 
27 Aide alimentaire, divers

9a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 202 Direktion für Entwicklungszusammenarbeit 
und humanitäre Hilfe 
Ad 202 Direction de la coopération au développe- 
ment et de l'aide humanitaire 
Entwicklungszusammenarbeit 
301.01 Versetzungen, Dienst- und Ferienreisen, Wohnungsentschä- 
digungen usw. der Koordinatoren im Ausland 
Allgemeine Dienstreisen im In- und Ausland, die nicht mit 
einem Projekt im Zusammenhang stehen wie z.B. internatio- 
nale Konferenzen 
Fr. Coopération au développement 
205 000 Voyages de transfert, de service et de vacances, allocations 
de logement, etc. des coordinateurs à l'étranger 
147 400 Divers voyages de service en Suisse et à l'étranger sans 
rapport direct avec un projet, concernant p. ex. conférences 
internationales 
352 400 
311.01 In diesem Betrag sind Fr. 100000- für EDV-Applikations- 
programmierungskosten inbegriffen, gemäß Vereinbarung 
mit dem Bundesamt für Organisation 
493.01* BB vom 12.6.1975 (BBI 1975 II 1661), 10.3.1977 (BBI 1977 
II 206), 21. 6.1978 (BBI 1978 I 1597) und 8.12.1980 (BBI 1980 
II 1309), Weiterführung der technischen Zusammenarbeit 
und der Finanzhilfe zugunsten von Entwicklungsländern, 
Ausgabenzunahme wegen notwendiger Erhöhung der öffent- 
lichen Entwicklungshilfe der Schweiz im Vergleich zur durch- 
schnittlichen Höhe der anderen industrialisierten Länder. 
Voraussichtliche Verwendung 1984: 
Vorgesehener Betrag gemäß Finanzplan 357 623 100 
+ Übertrag von 493.04 - Schulstelle Dritte Welt 9 900 
+ Übertrag von 
- 703.493.16 - Finanzhilfeschenkungen 3 355 000 
- 703.600.03 - Darlehen, Ausland 1 600 000 
./. Übertrag zugunsten 600.01 - Finanzhilfe, Dar- 100 +4 964 800 
lehen 
362 587 900 
Allgemeine Beiträge an internationale Organisationen der 55 000 000 
technischen Zusammenarbeit 
Beiträge an internationale Organisationen der technischen 40 000 000 
Zusammenarbeit für bestimmte Aktionen 
Beiträge an schweizerische Organisationen für bestimmte 38 000 000 
Aktionen 
Beiträge an internationale Institutionen der finanziellen Zu- 10 940 000 
sammenarbeit 
- Fonds für bestimmte Aktionen der Interameri- 200 000 
kanischen Entwicklungsbank 
- Ausrüstungsfonds der Vereinten Nationen... 4 600 000 
- Fonds der Vereinten Nationen für Bevölke- 4 000 000 
rungsfragen 
- Internationaler Agrarentwicklungsfonds 2 140 000 
Beiträge an internationale Institutionen derfinan- 22 600 000 
ziellen Zusammenarbeit für bestimmte Aktionen 
Eigene Aktionen des Bundes in bilateralen 56 400 000 
Finanzhilfen 
Eigene Aktionen des Bundes dertechnischen Zu- 139 647 900 
sammenarbeit 
- Kombinierte Projekte 115 297 900 
- Einzelexpertenmissionen, Stipendien, Material, 13 700 000 
usw. 
- Vorbereitung und Ausbildung, Prüfung und 10 650 000 
Bewertung von Projekten, Information, Ver- 
schiedenes 362 587 900 
493.04* Separate Ausgabenrubrik gemäß Schreiben der Finanz- 
delegation der Eidg. Räte vom 8. 5.1978 
60001* BB vom 21. 6.1978 (BBI 1978 I 1597) und 8.12.1980 (BBI 1980 
I11309). Weiterführung der technischen Zusammenarbeit und 
der Finanzhilfe zugunsten von Entwicklungsländern 
Sur ce montant, 100000 francs concernent les frais d'un pro- 
gramme informatique d'application, selon accord avec l'Office 
fédéral de l'organisation. 
AF des 12. 6.1975 (FF 1975 II 1681), 10. 3. 1977 (FF 1977 II 202), 
21.6.1978 (FF 1978 I 1605) et 8.12.1980 (FF 1980 II 1333). 
Continuation de la coopération technique et de l'aide finan- 
cière en faveur des pays en développement. L'accroissement 
des dépenses est justifié par la nécessité de rapprocher 
l'aide publique de la Suisse du niveau consenti en moyenne 
par les autres pays industrialisés. 
Utilisation probable pour 1984: 
Montant prévu au plan financier 
+ Transfert de l'article 493.04 - Centre pour l'encouragement 
de l'étude du Tiers Monde 
+ Transfert des articles 
- 703.493.16 - Dons d'aide financière 
- 703.600.03 - Prêts à l'étranger 
./. Compensation en faveur de l'article 600.01 - Aide finan- 
cière, prêts 
Contributions générales à des organisations internationales 
de coopération technique 
Contributions à des organisations internationales de coopé- 
ration technique pour des projets spécifiques 
Contributions à des organisations suisses pour des projets 
spécifiques 
Contributions à des institutions internationales de coopé- 
ration financière 
- Fonds des opérations spéciales de la Banque interaméri- 
caine de développement 
- Fonds d'équipement des Nations Unies 
- Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de 
population 
- Fonds international de développement agricole 
Contributions à des institutions internationales de coopé- 
ration financière pour des projets spécifiques 
Coopération financière bilatérale 
Projets de coopération technique de la Confédération 
- Projets combinés 
- Missions individuelles d'experts, bourses, matériel, etc. 
- Préparation et formation, supervision et évaluation des 
projets, information, divers 
Article séparé selon lettre de la Délégation parlementaire des 
finances, du 8. 5.1978. 
AF des 21. 6.1978 (FF 1978 I 1605) et 8. 12.1980 (FF 1980 II 
1333). Continuation de la coopération technique et de l'aide 
financière en faveur des pays en'développement. 
Fortsetzung auf Seiten 9b und 9c 
Suite aux pages 9 b et 9 c

9b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 202 Direktion für Entwicklungszusammenarbeit Ad 202 Direction de la coopération au développe- 
und humanitäre Hilfe (Fortsetzung) ment et de l'aide humanitaire (suite) 
Fr. 
600.01 Voraussichtliche Verwendung 1984: Utilisation probable pour 1984: > 
Westafrikanische Entwicklungsbank II 2 000 000 Banque Ouest africaine de développement II 
Zentralafrikanische Entwicklungsbank 1 000 000 Banque de développement des Etats de l'Afrique centrale 
Kamerun, städtische Entwicklung 
 4 000 000 Cameroun, développement urbain 
Peru, Fischzucht 
 3 000 000 Pérou, pêche artisanale 
Darlehen, Zuwachs, S. 90 10 000 000 Prêts, augmentation, p. 90 
600.03 BB vom 20.6.1977 über die Beteiligung der Schweiz an Er- AF du 20.6.1977 concernant la participation de la Suisse 
höhungen des Kapitals der Asiatischen Entwicklungsbank aux augmentations du capital de la Banque asiatique de 
(BBI 1977 II 1035). développement (FF 1977 II 1002). 
BB vom 26. 9.1979 über die Beteiligung der Schweiz an der AF du 26. 9.1979 concernant la participation de la Suisse à 
Erhöhung des Kapitals der Asiatischen, der Interamerika- l'augmentation du capital des Banques asiatique, interamé- 
nischen und der Afrikanischen Entwicklungsbank (BBI 1979 ricaine et africaine de développement (FF 1979 II 1009). 
II 1026). 
Voraussichtliche Verwendung 1984: Utilisation probable pour 1984: 
Asiatische Entwicklungsbank 2 416 560 Banque asiatique de développement 
Interamerikanische Entwicklungsbank 750 000 Banque interaméricaine de développement 
Afrikanische Entwicklungsbank 6 833 440 Banque africaine de développement 
Beteiligungen, Zuwachs, S. 91 
 10 000 000 Participations, augmentation, p. 91 
Humanitäre Hilfe Aide humanitaire 
493.20* BG vom 19.3.1976 über die internationale Entwicklungs- LF du 19.3.1976 sur la coopération au développement et 
Zusammenarbeit und humanitäre Hilfe (SR 974.0); Rahmen- l'aide humanitaire internationales (RS 974.0). Crédit de pro- 
kredit 1982-1984, BB vom 3.12.1981 (BBI 1981 III 1126). gramme 1982-1984, AF du 3.12.1981 (FF 1981 III 1094). 
- Freiwillige Beiträge an internationale Organisationen, das 19 200 000 - Contributions volontaires aux organisations internatio- 
IKRK und das Schweiz. Rote Kreuz (SRK). BRB vom nales, au CICR et à la Croix-Rouge suisse (CRS). ACF du 
20.1.1982. 20.1.1982. 
- Schweiz. Katastrophenhilfekorps 10 000 000 - Corps suisse pour l'aide en cas de catastrophe 
-Bilaterale humanitäre Hilfe und dringende multilaterale 13175 000 - Aide humanitaire bilatérale et programmes urgents d'aide 
Hilfsprogramme multilatérale 
42 375 000 
Ab 1984 teilweise unter 493.27. A partir de 1984, une partie de ces dépenses figure sous 
493.27. 
Stand der Beanspruchung siehe Seite 133*. Etat de l'utilisation, voir page 133*. 
493.22* BG vom 19.3.1976 über die internationale Entwicklungs- LF du 19.3.1976 sur la coopération au développement et 
Zusammenarbeit und humanitäre Hilfe (SR 974.0); Rahmen- l'aide humanitaire internationales (RS 974.0). Crédit de pro- 
kredit 1982-1984, BB vom 3.12.1981 (BBI 1981 III 1126). gramme 1982-1984, AF du 3.12.1981 (FF 1981 III 1094). 
Internationale Nahrungsmittelhilfe mit schweizerischen Milch- Aide alimentaire sous forme de produits laitiers d'origine 
Produkten, in der Regel über Hilfswerke und internationale suisse en général par le truchement d'oeuvres d'entraide et 
Organisationen. d'organisations internationales. 
Stand der Beanspruchung siehe Seite 133*. Etat de l'utilisation, voir page 133*. 
493.23 BG vom 19.3.1976 über die internationale Entwicklungs- LF du 19.3.1976 sur la coopération au développement et 
Zusammenarbeit und humanitäre Hilfe (SR 974.0); BRB vom l'aide humanitaire internationales (RS 974.0). ACF du 25.2. 
25.2.1981 betreffend das Übereinkommen von 1980 über 1981 concernant la convention de 1980 relative à l'aide ali- 
Nahrungsmittelhilfe des Internationalen Weizenabkommens mentaire de l'accord international sur le blé de 1971. Crédit 
von 1971. Rahmenkredit 1982-1984, BB vom 3.12.1981 (BBI de programme 1982-1984, AF du 3.12.1981 (FF 1981 MI 1094). 
1981 III 1126). 
Getreidehilfe, insbesondere Verpflichtungen im Zusammen- Aide en céréales, notamment des engagements découlant 
hang mit dem oben erwähnten Abkommen. de la convention susmentionnée. 
Stand der Beanspruchung siehe Seite 133*. Etat de l'utilisation, voir page 133*. 
493.24* BB vom 1.12.1981 über den ordentlichen Bundesbeitrag an AF du 1.12.1981 concernant la contribution ordinaire de la 
das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (BBI 1981 III Confédération au Comité international de la Croix-Rouge 
1125). (FF 1981 III 1093). 
Jahresbeitrag für die ständigen Aufgaben des IKRK. Contribution annuelle pour le financement des tâches per- 
manentes du CICR. 
493.25 BB vom 9.10.1980 über den Neubau für den zentralen Such- AF du 9.10.1980 concernant la construction d'un nouveau 
dienst als Schenkung des Bundes an das Internationale bâtiment pour l'Agence centrale de recherches à titre de 
Komitee vom Roten Kreuz (BBI 1980 IM 707). don de la Confédération au Comité international de la Croix- 
Rouge (FF 1980 III 719). 
Letzte Tranche des Objektkredites von 15 Mio. Franken. Dernière tranche du crédit d'ouvrage de 15 millions de francs. 
Stand der Beanspruchung siehe Seite 133*. Etat de l'utilisation, voir page 133*.

9c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 202 Direktion für Entwicklungszusammenarbeit 
und humanitäre Hilfe (Fortsetzung) 
Ad 202 Direction de la coopération au développe- 
ment et de l'aide humanitaire (suite) 
93.26 BB vom 17.3.1954 betreffend die weitere Beteiligung der 
Schweiz am zwischenstaatlichen Komitee für Auswanderung 
(BBI 1954 I 538). 
Jahresbeitrag: 2,75% an das administrative Budget. 
493.27* BG vom 19.3.1976 über die internationale Entwicklungs- 
zusammenarbeit und humanitäre Hilfe (SR 974.0); Rahmen- 
kredit 1982-1984, BB vom 3.12.1981 (BBI 1981 III 1126). 
Andere Nahrungsmittelhilfe wie schweizerische Dörrbirnen 
und Weissflschkonserven (BRB 8.9.1982) und Barbeiträge. 
Bisher unter 493.20. 
Stand der Beanspruchung siehe Seite 133*. 
AF du 17. 3.1954 concernant le maintien de la participation 
de la Suisse au Comité intergouvernemental pour les migra- 
tions (FF 1954 I 512). 
Contribution annuelle: 2,75% du budget administratif. 
LF du 19.3.1976 sur la coopération au développement et 
l'aide humanitaire internationales (RS 974.0). Crédit de pro- 
gramme 1982-1984, AF du 3.12.1981 (FF 1981 III 1094). 
Autres formes d'aide alimentaire telles que poires séchées 
suisses et conserves de poisson blanc (ACF du 8.9.1982), 
ainsi que contributions en espèces. 
Figurait jusqu'ici sous 493.20. 
Etat de l'utilisation, voir page 133*.

10 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
Voranschlag 
Budget 
Intérieur 
1982 
1983 
1984 
Fr 
Fr. 
Fr. 
3 Departement des Innern 
3 Département de l'intérieur 
Ausgaben 
 
7182 958137 7261122180 
6635122530 
Dépenses 
N 46 385 000 
63 012355 
63426400 
66146100 
Recettes 
301 Generalsekretariat 
301 Secrétariat général 
3 709 636 
3 718100 
3 613500 
Dépenses 
2181628 
2325 900 
2 315 700 
Administration 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
2 145 840 
2 277 600 
2 270 400 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
13 353 
15 500 
15 400 
301.01 Débours 
3638 
5000 
4 900 
311.01 Auxiliaires 
2 Kommissionen und Sachverständige 
7149 
15500 
15000 
2 Commissions et experts 
7 987 
8 300 
8000 
321.01 Frais d'administration 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
3 661 
4000 
2000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Sekretariat der AHV/IV-Rekurskom- 
mission für Personen im Ausland und 
der Zollrekurskommission 
1528008 
1392 200 
1297 800 
Secrétariat de la commission de re- 
cours AVS/AI pour les personnes à 
l'étranger et de la commission fédé- 
rale des recours en matiérededouane 
Personal 
Personnel 
212.20 Personalbezüge 
1 126152 
972 200 
908 500 
212.20 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.10 Ersatz von Auslagen 
344 
500 
500 
302.10 Débours 
312.10 Sachverständige 
329 032 
300000 
281 100 
312.10 Experts 
20 Hilfskräfte 
65 401 
110 500 
98 700 
20 Auxiliaires 
322.10 Verwaltungsauslagen 
7 079 
9000 
9000 
322.10 Frais d'administration 
32 992 
30000 
32000 
Recettes 
32 992 
30 000 
32 000 
931.02 Taxes de recours 
302 Bundesamt für Kulturpflege 
302 Office fédéral des affaires 
culturelles 
68898 686 
69737 400 
N 1 385 000 
75 552100 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
2 206 922 
2 276 400 
2 444 900 
211.01 Rétribution du personnel

10a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 301 Generalsekretariat 
Ad 301 Secrétariat général 
311.02 BG vom 17.12.1965 über die Stiftung «Pro Helvetia» (SR 
447.1), Verordnung vom 15.6.1981 über die Eidgenössische 
Rekurskommission für die Stiftung Pro Helvetia (SR 447.13). 
Unabhängige, eidgenössische Rekurskommission, die über 
Beschwerden gegen Verfügungen über die Gewährung von 
Kulturbeiträgen endgültig entscheidet. 
LF du 17.12.1965 concernant la fondation «Pro Helvetia» 
(RS 447.1). O du 15.6.1931 concernant la Commission fédé- 
rale de recours pour la fondation Pro Helvetia (RS 447.13). 
Commission fédérale de recours indépendante qui statue 
définitivement en matière de décisions sur l'octroi de sub- 
sides en matière d'activités culturelles. 
312.10 Verordnung vom 3. 9.1975 über verschiedene Rekurskommis- 
sionen (VVRK) (SR 831.161), Reglement des EDI vom 
8.12.1980 betreffend die Entschädigung der Richter und des 
Sekretariats der verschiedenen Rekurskommissionen. 
O du 3. 9.1975 concernant diverses commissions de recours 
(ODCR) (RS 831.161). Règlement du DFI du 8.12.1980 
concernant la rétribution des juges et du secrétariat de 
diverses commissions de recours.

11 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
302 Bundesamt für Kulturpflege 
302 Office fédéral des affaires 
(Fortsetzung) 
culturelles (suite) 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
47 671 
42 000 
40400 
301.01 Débours 
311.01 Hilfskräfte 
59 839 
34 200 
36200 
311.01 Auxiliaires 
2 Kommissionen und Sachverständige 
677 009 
750 000 
655 900 
2 Commissions et experts 
321.01 Verwaltungsauslagen 
26 546 
20 000 
20 200 
321.01 Frais d'administration 
342.01 Betriebsausgaben 
 
50 949 
54 000 
60 000 
342.01 Dépenses d'exploitation 
373.01 Stipendien an ausländische Studie- 
3 044 415 
3300 000 
4000 000 
373.01 Bourses à des étudiants étrangers 
rende in der Schweiz 
en Suisse 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge 
— 
50000 
50 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
Unterricht 
Enseignement 
463.01 Schweizerschulen im Ausland 
13 095 062 
12 870000 
13170 000 
463.01 Ecoles suisses à l'étranger 
2 Schulen für soziale Arbeit 
4123 998 
3 780000 
4 050 000 
2 Ecoles de service social 
Kulturwahrung und Kulturwerbung 
Mesures en faveur du patrimoine 
spirituel du pays 
4 Zuwendungen aus dem Prägege- 
— 
3150000 
650 000 
4 Versements provenant du bénéfice 
winn des Gotthard-Talers 1982 
de frappe de l'écu commémoratif 
de 1982 (tunnel du Gothard) 
5 Zuwendungen aus dem Prägege- 
240 000 
2 700000 
— 
5 Versements provenant du bénéfice 
winn des Einsteintalers 1979 
de frappe de l'écu Einstein de 1979 
6 Zuwendungen aus dem Prägege- 
889 373 
— 
— 
6 Versements provenant du bénéfice 
winn des Hodlertalers 1980 
de frappe de l'écu Hodler de 1980 
7 Zuwendungen aus dem Prägege- 
3 097 424 
— 
— 
7 Versements provenant du bénéfice 
winn des Gedächtnistalers«Stanser- 
de frappe de l'écu commémorant le 
Verkommnis»1981 
Convenant de Stans de 1981 
8 Zuwendungen aus dem Prägege- 
— 
— 
2 700 000 
8 Versements provenant du bénéfice 
winn des Ansermet-Talers 1983 
de frappe de l'écu Ansermetde1983 
10 Schweiz. Kulturschaffen verschie- 
450 020 
450000 
495 000 
10 Culture suisse, mesures diverses 
dene Maßnahmen 
11 Stiftung Pro Helvetia 
9 900 000 
9000 000 
12150 000 
11 Fondation Pro Helvetia 
12 Nationale Informations- und Aus- 
184 500 
184 500 
184 500 
12 Centres nationaux d'information et 
sprachezentren 
de discussion 
13 Wahrung derkulturellen und sprach- 
1 350 000 
1350 000 
1800 000 
13 Défense de la langue et de la culture 
lichen Eigenart des Kantons Tessin 
du canton du Tessin 
14 Wahrung derkulturellen und sprach- 
640 000 
640 000 
3000 000 
14 Défense de la langue et de la culture 
lichen Eigenart der Talschaften 
des vallées italiennes et rhéto-ro- 
italienischer und rätoromanischer 
manes du canton des Grisons 
Sprache des Kantons Graubünden 
15 Schweizerhaus Cité Universitaire, 
239 960 
225 000 
110 000 
15 Maison suisse à la Cité universitaire 
Paris 
de Paris 
18 Zuwendungen aus dem Prägege- 
1000 080 
1 744 000 
— 
18 Versements provenant du bénéfice 
winn der Sondermünze Denkmal- 
de frappe de l'écu spécial en faveur 
pflege 1975 
de la conservation des monuments 
historiques de 1975 
Bibliotheken, Förderung guter 
Bibliothèques, encouragement de 
Schriften, außerschulische Jugend- 
bons livres, activité extra-scolaire 
arbeit 
de la jeunesse 
20 Schweiz. Volksbibliothek 
450 000 
900 000 
900 000 
20 Bibliothèque pour tous 
21 Arbeitsgemeinschaft schweizeri- 
180 000 
180000 
180 000 
21 Communauté de travail des organi- 
scher Organisationen für das Ju- 
sations suisses en faveur de la 
gendbuch 
lecture pour la jeunesse 
22 Förderung der außerschulischen 
700 000 
1000 000 
1080 000 
22 Encouragement de l'activité extra- 
Jugendarbeit 
scolaire de la jeunesse 
Filmwesen 
Cinématographie 
30 Förderung des Filmwesens 
4 275 000 
4 592 300 
4 750 000 
30 Encouragement du cinéma

lia 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 302 Bundesamt für Kulturpflege 
Ad 302 Office fédéral des affaires culturelles 
311.02 Schweizerisches Komitee für Kulturgüterschutz ab 1.1.1984 
beim Bundesamt für Zivilschutz. 
373.01 BB vom 19.12.1980 über die Stipendien an ausländische 
Studierende in der Schweiz (SR 416.2). 
A partir du 1" janvier 1984, le Comité suisse des biens culturels 
relèvera administrativement de l'Office fédéral de la protec- 
tion civile. 
AF du 19.12.1980 concernant l'octroi de bourses à des étu- 
diants étrangers en Suisse (RS 416.2). 
463.01* BG vom 4.10.1974 über die Unterstützung von Schweizer- 
schulen im Ausland (SR 418.0). Anerkennung der Schweizer- 
schuie in Curitiba. 
463.02* BB vom 5.10.1979 über die Unterstützung von Schulen für 
soziale Arbeit (AS 1980 57). 
463.04 BRB vom 3.2.1982; Gedenkmünze 100 Jahre Gotthardlinie. 
Gesuche in Prüfung. 
LF du 4.10.1974 sur l'aide aux écoles suisses à l'étranger 
(RS 418.0). Reconnaissance de l'école suisse de Curitiba. 
AF du 5.10.1979 subventionnant des écoles de services 
social (RO 1980 57). 
ACF du 3. 2.1982. Ecu commémoratif du centenaire de la 
ligne ferroviaire du Gothard. Demandes à l'examen. 
463.08 BRB vom 23.3.1983; Gedenkmünze Ernest Ansermet. Ge- 
suche in Prüfung. 
463.10* - Bernischer Orchesterverein, Anteil Bund. 
- Individuelle Fälle 
463.11* BG vom 17.12.1965 betreffend die Stiftung Pro Helvetia, 
rev. am 10.10.1980 (SR 447.1). Botschaft vom 18. 5.1983 über 
die Beiträge an die Stiftung Pro Helvetia in den Jahren 1984- 
1987 (BBI 1983 11 665). 
463.12* - Schweiz. Aufklärungsdienst 
 
- Rencontres Suisses 
- Coscienza Svizzera 
- Arbeitsgemeinschaft Schloß Lenzburg 
 
463.13* und 463.14 BG vom 24. 6.1983 über Beiträge an die Kantone 
Tessin und Graubünden zur Förderung ihrer Kultur und 
Sprache. (BB11983 II 710). 
463.15 BRB vom 21. 6.1971 ; Revision der Statuten des Kuratoriums 
für das Schweizerhaus in der Cité Universitaire de Paris. 
463.20* BB vom 17.12.1982 über die Unterstützung der Stiftung 
«Schweizerische Volksbibliothek» (BBI 1982 MI 1142). 
463.21* Der Bundesbeitrag ermöglicht die Herausgabe und Ver- 
breitung guter und preisgünstiger Kinder- und Jugendlitera- 
tur für benachteiligte Bevölkerungsschichten und Regionen. 
463.22* Richtlinien des EDI vom 24.12.1982 über die Verwendung 
des Kredites zur Unterstützung der ausserschulischen Ju- 
gendarbeit (BBI 1983 I 709). 
463.30* BG vom 28.9. 1962 über das Filmwesen (SR 443.1). Diese 
Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit gesteuert, 
siehe Seite 65*. 
180 000 
315 000 
ACF du ,23. 3. 1983. Ecu commémoratif Ernest Ansermet. 
Demandes à l'examen. 
- Bernischer Orchesterverein, part de la Confédération 
- Cas individuels 
495 000 
44 000 
54 000 
22 500 
64 000 
LF du 17.12.1965 concernant la fondation Pro Helvetia, modi- 
fiée le 10.10.1980 (RS 447.1). Message du 18. 5.1983 autori- 
sant l'octroi de contributions à la fondation Pro Helvetia 
dans les années 1984-1987 (FF 1983 II 681). 
- Service suisse d'action et de documentation 
- Rencontres Suisses 
- Coscienza Svizzera 
- Arbeitsgemeinschaft Schloß Lenzburg 
184 500 
LF du 24.6.1983 sur les subventions aux cantons des Grisons 
et du Tessin pour la sauvegarde de leur culture et de leurs 
langues (FF 1983 II 726). 
ACF du 21.6.1971. Révision des statuts du conseil de la 
maison suisse à la Cité universitaire de Paris. 
AF du 17.12.1982 sur l'aide à la Bibliothèque pour tous, 
fondation suisse (FF 1982 III 1079). 
Cette subvention permet de publier et de diffuser à un prix 
favorable de bons ouvrages pour les enfants et la jeunesse 
pour les couches de population et les régions défavorisées. 
Directives du DFI du 24.12.1982 concernant l'emploi du cré- 
dit pour l'encouragement de l'activité extrascolaire de la jeu- 
nesse (FF 1983 I 697). 
LF du 28. 9.1962 sur le cinéma (RS 443.1). Article budgétaire 
soumis à un crédit annuel d'engagement, voir page 65*.

12 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
302 Bundesamt für Kulturpflege 
302 Office fédéral des affaires 
(Fortsetzung) 
culturelles (suite) 
Kunstpflege 
Encouragement des arts 
463.40 Bildende Kunst 
945 053 
1 195 000 
1 195 000 
463.40 Arts plastiques 
333 003 
333 000 
450 000 
41 Arts appliqués 
Historische Kunstdenkmâler 
Monuments historiques 
14 870 088 
13 050 000 
14 400 000 
50 Conservation des monuments his- 
1 ^ ^ W VW 
toriques 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
230 404 
N 1385 000 
1 706 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
52 Denkmalpflege, Sonderkredit 
4 750 026 
5000 000 
5000 000 
52 Conservation des monuments his- 
toriques, crédit spécial 
Kulturgüterschutz 
Protection des biens culturels 
585 063 
585 000 
— 
55 Mesures diverses 
Verschiedenes 
Divers 
483.01 Stiftung für eidgenössische Zu- 
36 000 
40000 
36 000 
483.01 Fondation pour la collaboration 
sammenarbeit 
confédérale 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Mitwirkung Schweiz. Institutionen 
81 005 
81 000 
81 000 
493.01 Participation d'organismes suisses 
bei internationalen kulturellen Be- 
à des activités internationales cultu- 
strebungen 
relles 
2 Centre européen de la culture, Genf 
54 000 
54 000 
54 000 
2 Centre européen de la culture, 
Genève 
3 Internationales Studienzentrum für 
39 044 
41 500 
44 500 
3 Centre international d'études pour 
die Erhaltung und Restauration 
la conservation et la restauration des 
kultureller Güter, Rom 
biens culturels, Rome 
4 Kunstausstellungen des Europa- 
— 
15000 
5000 
4 Expositions d'art du Conseil de 
rates 
l'Europe 
5 Centre international de traductions, 
7 240 
9000 
9000 
5 Centre international de traductions, 
Delft 
Delft 
6 Fonds der UNESCO für das Welt- 
38 992 
41 500 
44 500 
6 Fonds du patrimoine mondial de 
kulturgut 
l'UNESCO 
456568 
497 700 
450 600 
Recettes 
Ertrag aus Bundesvermögen 
Produit de la fortune 
722.01 Dienstwohnungen 
18 756 
19 200 
20 600 
722.01 Logements de service 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
931.01 Einfuhrgebühren für kinematogra- 
352 936 
400000 
350 000 
931.01 Taxes d'importation de films ciné- 
phische Filme 
matographiques 
932.01 Eintrittsgebühren Sammlung Oskar 
78 378 
75 000 
75 000 
932.01 Taxes d'entrée, collection Oscar 
Reinhart 
Reinhart 
2 Reproduktionsgebühren, Verschie- 
4998 
2000 
3000 
2 Taxes de reproduction, divers 
denes 
942.02 Verkäufe 
1 500 
1500 
2000 
942.02 Ventes 
304 Landesbibliothek 
304 Bibliothèque nationale 
5 313 086 
5 865 000 
5736980 
Dépense* 
Personal 
Personnel 
4 305 675 
4 531 500 
4 469 200 
212.01 Rétribution du personnel

12a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 302 Bundesamt für Kulturpflege (Fortsetzung) 
Ad 302 Office fédérai des affaires culturelles (suite) 
463.40* BB vom 22.12.1887 betreffend die Förderung und Hebung 
der Schweizerischen Kunst (SR 442.1) VO vom 29.9.1924 
(SR 442.11). Wirksamere Förderung älterer Künstler, bessere 
Vertretung der Schweiz an internationalen Kunstausstellun- 
gen, effizientere Unterstützung von nationalen und regionalen 
Kunstausstellungen, vermehrte Ankäufe. 
463.41* BB vom 18.12.1917 betr. die Förderung und Hebung der 
angewandten Kunst (SR 442.2). VO vom 18.9.1933 (SR 
442.21). Wirksamere Förderung von jungen Gestaltern. Ver- 
besserung der Ausstellungstätigkeit im Ausland. Effizientere 
Subventionierung von Fachverbänden. 
463.50* BB vom 14.3.1958 betreffend die Förderung der Denkmal- 
pflege (SR 445.1). VO vom 26. 8.1958 (SR 445.11). 
- Ordentlicher Jahreskredit (Art. 2, Ziff. 1) 
- Außerordentliche Erhöhung angesichts der großen Zahl 
wichtiger und dringlicher Restaurierungen (Art. 2, Ziff. 2) 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert. Siehe Seite 65*. 
463.90 BB vom 17.3.1983 über zusätzliche Kredite zur Förderung der 
Beschäftigung. 
463.52 BB vom 14.3.1958 betreffend die Förderung der Denkmal- 
pflege (SR 445.1), VO vom 26.8.1958 (SR 445.11). Sonder- 
kredit für dringend notwendige Sanierungsmaßnahmen im 
Hinblick auf den großen Überhang an unerledigten Beitrags- 
gesuchen. 
463.55 Ab 1984 unter 408 Bundesamt für Zivilschutz. 
483.01* BRB vom 15.3.1972; Stiftung für eidg. Zusammenarbeit, 
Bundesbeitrag. 
493.01* Reglement vom 26.10.1956 betreffend die Verwendung der 
Kredite für die Mitwirkung Schweiz. Institutionen bei inter- 
nationalen kulturellen Bestrebungen (SR 449.1). Übernahme 
der Mitgliederbeiträge von Schweiz. Vereinigungen an ihre 
internationalen Dachorganisationen; Kostenbeiträge für die 
Teilnahme an kulturellen Tagungen im In- und Ausland. 
493.02* Beiträge an Betriebskosten, vor allem Publikationen. 
493.06 BB vom 19.6.1975 über zwei Übereinkommen der UNESCO 
betreffend Schutz des Kultur- und Naturgutes und Erhaltung 
der Feuchtgebiete. 
AF du 22.12.1887 concernant l'avancement et l'encourage- 
ment des arts en Suisse (RS 442.1). O du 29. 9.1 £24 (RS 
442.11). Encouragement plus soutenu des artistes plus âgés, 
représentation plus conséquente de la Suisse aux exposi- 
tions artistiques internationales, soutien plus efficace des 
expositions artistiques nationales ou régionales. Achats 
plus nombreux. 
AF du 18.12.1917 concernant le développement des arts 
appliqués (RS 442.2). O du 18.9.1933 (RS 442.21). Aide 
accrue aux jeunes artistes. Amélioration de la participation 
à des expositions à l'étranger. Subventions accrues aux 
associations. 
AF du 14.3.1958 concernant l'encouragement de la conser- 
vation des monuments historiques (RS 445.1). O du 26. 8.1958 
Fr. (RS 445.11). 
1 500 000 - Crédit annuel ordinaire (art. 2, 1" al.) 
12 900 000 - Augmentation extraordinaire en raison du grand nombre 
de restaurations importantes et urgentes (art. 2, ch. 2) 
14 400 000 
Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement, 
voir page 65*. 
AF du 17.3.1983 ouvrant de nouveaux crédits destinés à 
promouvoir l'emploi. 
AF du 14.3.1958 concernant l'encouragement de la conser- 
vation des monuments historiques (RS 445.1). O du 26. 8.1958 
(RS 445.11). Crédit spécial destiné à des mesures d'assainis- 
sement urgentes, vu le nombre croissant de demandes de 
subventions en suspens. 
Dès 1984, figure sous 408 Office fédéral de la protection 
civile. 
ACF du 15.3.1972. Fondation pour la collaboration confédé- 
rale. Subvention fédérale. 
Règlement du 26.10.1956 concernant l'emploi des crédits 
pour la participation d'organismes suisses à des activités 
internationales culturelles (RS 449.1). Prise en charge des 
cotisations des associations suisses à leurs organisations 
internationales. Contributions aux frais pour la participation 
à des réunions culturelles en Suisse et à l'étranger. 
Contributions à des frais d'exploitation concernant notam- 
ment les publications. 
AF du 19. 6.1975 approuvant deux conventions de l'UNESCO 
en matière de protection du patrimoine culturel et naturel et 
de conservation des zones humides. 
14

13 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Intérieur 
Fr. 
Fr. 
304 Landesbibliothek (Fortsetzung) 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Hilfskräfte 
2 Bibliothekkonnmission 
 
3 Entschädigungen und Honorare ... 
322.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge an Berufsorgani- 
sationen 
2 Verbreitung der Schweiz. National- 
bibliographie im Ausland 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Bücher, Zeltungen und Zeitschriften 
Einnahmen 
932.01 Verwaltungseinnahmen 
942.01 Dubletten 
305 Bundesarchiv 
Ausgaben 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
311.01 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
Internationale Institutionen 
493.01 Conseil international des archives 
311 Meteorologische Anstalt 
Ausgaben 
 
Zentrale Zürich 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
 
2 Entschädigungen für Nachtdienst 
und unregelmäßige Schichtarbeit 
312.01 Kommissionen u. Sachverständige 
2 Hilfskräfte 
3 Beobachter 
322.01 Verwaltungsauslagen 
2 Bücher und Zeitschriften 
332.01 Unterhalt von Mobilien u. Immobilien 
342.01 Betriebsausgaben 
352.02 Linienmiete 
392.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
7 568 
11 100 
270 561 
320 000 
1 004 
1 100 
— 
260 000 
1 741 
2100 
4060 
4 200 
57 500 
664 977 
3000 
3000 
1235 232 
1 146107 
8 881 
74 050 
2 645 
3 549 
23 217 338 
13 775 461 
7 385 276 
118148 
61 936 
96 754 
148 861 
807 051 
33 586 
32 563 
343 376 
476 413 
670113 
55 008 
Fr. 
60000 
675 000 
2600 
2 500 
100 
1294000 
1 197 000 
9100 
78100 
5 800 
4000 
24712 200 
14771900 
7 615 400 
138 200 
64 000 
99 000 
106 500 
814 900 
39 000 
32 300 
314 000 
535 000 
538 800 
66 000 
11 500 
327 700 
1600 
168 700 
1680 
4 200 
62 400 
690 000 
3100 
3000 
100 
1360500 
1 295 000 
9 200 
49 400 
2900 
4000 
27 091920 
15 962 300 
7411 600 
154 000 
67100 
459 800 
89 200 
798 300 
20 300 
29 500 
323 000 
533 000 
552 500 
64 000 
304 Bibliothöque nationale (suite) 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Auxiliaires 
2 Commission de la bibliothèque 
3 Indemnités et honoraires 
322.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations à des associations pro- 
fessionnelles 
2 Diffusion de la bibliographie natio- 
nale suisse à l'étranger 
Immeubles et mobilier 
512.01 Livres, journaux et périodiques 
Recettes 
932.01 Recettes administratives 
942.01 Vente de doubles 
305 Archives fédérales 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
Institutions internationales 
493.01 Conseil International des archives 
311 Institut de météorologie 
Dépenses 
Centre de Zurich 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
2 Indemnités pour service de nuit et 
horaire de travail irrégulier 
312.01 Commissions et experts 
2 Auxiliaires 
3 Observateurs 
322.01 Frais d'administration 
2 Livres et périodiques 
332.01 Entretien des Immeubles et du mo- 
bilier 
342.01 Dépenses d'exploitation 
352.02 Location de lignes 
392.01 Mandats de recherche et d'étude

13a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 304 Landesbibliothek 
Ad 304 Bibliothèque nationale 
312.03 Analyse- und Programmieraufträge an Dritte im Zusammen- 
hang mit der Einführung der EDV. 
- Automatisierung der Nationalbibliographie 
- Automatisierung des Verzeichnisses ausländischer Zeit- 
schriften und Serien in Schweiz. Bibliotheken 
512.01 BG vom 29. 9.1911 betreffend die Schweiz. Landesbibliothek 
(SR 432.21). Erfüllung der gesetzlichen Sammelpflicht. 
Fr. 
118 700 
50 000 
168 700 
Travaux d'analyse et de programmation confiés à des tiers 
en relation avec l'introduction de l'informatique. 
- Automatisation de la Bibliographie nationale 
- Automatisation du Répertoire des périodiques étrangers 
reçu par les bibliothèques suisses 
LF du 29.9.1911 sur la Bibliothèque nationale suisse (RS 
432.21). Exécution des achats conformément aux dispositions 
légales. 
Zu 305 Bundesarchiv 
321.01 Abonnemente von Fachzeitschriften, Bücherkäufe. 
Ad 305 Archives fédérales 
Abonnements àdes périodiques scientifiques, achat de livres. 
Zu 311 Meteorologische Anstalt 
Ad 311 Institut de météorologie 
Ab 1. Januar 1984 erweiterter Kontenplan. Die bis und mit 
1983 unter der Zentrale Zürich erfaßten Kosten für die Über- 
wachungszentrale (UWZ) werden ab diesem Datum über 
eigene Rubriken abgerechnet. Siehe Rubriken 212.50 bis 
512.50 unter dem Titel «überwachungszentrale». 
302.01 Voranschlag 1983 ohne UWZ = 125600 Franken. 
- Verkehr mit dezentralisierten Dienststellen und Beobach- 
tungsstationen 
- In- und ausländische wissenschaftliche Kontakte (Ver- 
flechtung mit internationalen Organisationen) 
- Personalausbildung 
 
Außerordentliche Kosten von 32300 Franken für die Ausbil- 
dung des EDV-Personals im Hinblick auf die Erneuerung der 
heutigen Datenverarbeitungsanlage METEOR. 
Siehe besondere Akten. 
312.01 Voranschlag 1983 ohne UWZ = 83000 Franken. 
- Entschädigung an Mitglieder der Eidg. Meteorologischen 
Kommission 
- Programmieraufträge an Dritte 
 
- Honorare für Fachreferenten 
Zunahme der Programmieraufträge an Dritte, insbesondere 
im Zusammenhang mit der Einführung der neuen Daten- 
verarbeitungsanlage METEOR (+ 400000 Franken). Siehe be- 
sondere Akten. 
312.02 Der Kredit ist für die Aufräumerinnen im Hausdienst be- 
stimmt. Wegfall der übrigen Hilfskräfte. 
312.03 Erfassung meteorologischer Daten. 
- Konventionelle Netze 
- Automatisches Netz 
Anpassung der Entschädigungssätze an die Teuerung. 
322.01 Voranschlag 1983 ohne UWZ = 37500 Franken. 1983 ein- 
malige Auslagen für Empfang anläßlich des 8. Kongresses 
der Weltorganisation für Meteorologie. 1984 verminderter 
Kreditbedarf hauptsächlich infolge Übernahme der Kosten 
für Separatabzüge wissenschaftlicher Publikationen durch 
die Eidgenössische Drucksachen- und Materialzentrale. 
Fortsetzung auf Seite 13b 
44 800 
32 800 
76 400 
154 000 
Dès le 1" janvier 1984, le plan des comptes sera élargi. Les 
frais de la Centrale de surveillance (CS) attribués jusqu'à 
présent à la Centrale de Zurich figureront dès 1984 sous leurs 
propres articles. Voir sous «Centrale de surveillance», articles 
212.50-512.50. 
Budget de 1983 sans la Centrale de surveillance = 125600 
francs. 
- Relations avec les services décentralisés et les stations 
d'observation 
- Contacts scientifiques en Suisse et avec l'étranger (intsr- 
dépendance des organisations internationales) 
- Formation du personnel 
Frais extraordinaires de 32300 francs pour la formation du 
personnel informatique en relation avec le renouvellement de 
l'actuel système informatique METEOR. 
Voir dossier spécial. 
Budget de 1983 sans la Centrale de surveillance =83000francs. 
- Indemnités aux membres de la Commission fédérale de 
météorologie 
- Travaux de programmation confiés à des tiers 
- Honoraires pour rapporteurs spécialistes 
Davantage de travaux de programmation confiés à des tiers, 
concernant notamment l'introduction du nouveau système 
informatique METEOR (+ 400 000 francs). Voir dossier spé- 
cial. 
Le crédit est destiné aux nettoyeuses du service du bâtiment. 
Suppression des autres auxiliaires. 
Fr. Acquisition de données météorologiques. 
442 300 - Réseaux conventionnels 
356 000 - Réseau automatique 
6 000 
451 800 
2000 
459 800 
798 300 
Adaptation des taux d'indemnité au renchérissement. 
Budget de1983sans la Centrale de surveillance = 37500francs. 
Frais uniques en 1983 pour la réception donnée dans le cadre 
du 8* Congrès de l'Organisation météorologique mondiale. 
Diminution des besoins financiers en 1984 due à la prise en 
charge des frais des tirés à part des publications scienti- 
fiques par l'Office central fédéral des imprimés et du matériel. 
Suite à la page 13b

13b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 311 Meteorologische Anstalt (Fortsetzung) 
Ad 311 Institut de météorologie (suite) 
322.02 Voranschlag 1983 ohne UWZ = 29500 Franken. 
332.01 Voranschlag 1983 ohne UWZ = 309 000 Franken. Wartung 
der Infrastruktur- und Betriebseinrichtungen einschließlich 
Beobachtungsnetze. Verteuerung der Unterhaltsarbeiten der 
Radio-Schweiz AG für die Landeswetterzentrale. 
342.01 Voranschlag 1983 ohne UWZ = 521600 Franken. 
- Strom 
- Heizöl 
 
- Werkstoffe, Bauelemente, Verbrauchsmaterial, Dienst- 
leistungen Dritter, usw. 
352.02 - Leitungen für das automatische Beobachtungsnetz 
- Empfang und Übermittlung von Satellitenbildern 
- Übrige Verbindungen 
- Verkehrstaxen, usw 
392.01 Anstellung eines Kartographen für Arbeiten zum Klima- 
atlas der Schweiz. 
Fr. 
376 300 
52 800 
103 900 
533 000 
275 000 
88 000 
138 000 
51 500 
552 500 
Budget de 1983 sans la Centrale de surveillance =29500francs. 
Budget de 1983 sans la Centrale de surveillance = 309000 
francs. Entretien de l'infrastructure et des installations de 
service y compris les réseaux d'observation. Renchérisse- 
ment des travaux d'entretien exécutés par Radio-Suisse S.A. 
pour le centre météorologique national. 
Budget de 1983 sans la Centrale de surveillance = 521600 
francs. 
- Courant 
- Huile de chauffage 
- Matériaux, éléments de construction, fournitures, presta- 
tions de service fournies par des tiers, etc. 
- Lignes pour le réseau d'observation automatique 
- Réception et transmission des images reçues de satellites 
- Autres lignes 
- Taxes par des trafic, etc. 
Engagement d'un cartographe pour des travaux relatifs à 
l'Atlas climatique de la Suisse.

14 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
311 Meteorologische Anstalt 
311 Institut de météorologie 
(Fortsetzung) 
(suite) 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Meteorologische Weltorganisation, 
644 891 
670 000 
505 000 
493.01 Organisation météorologique mon- 
Genf 
diale, Genève 
2 Europäische Weltraumorganisation, 
963 399 
1 500 000 
3127 000 
2 Organisation européenne de re- 
Paris 
cherches spatiales, Paris 
3 Weltstrahlungszentrum Davos 
500 000 
500 000 
500 000 
3 Centre mondial de rayonnement, 
Davos 
4 Europäisches Zentrum für mittelfri- 
778 245 
871 000 
818 000 
4 Centre européen pour les prévisions 
stige Wettervorhersage, Brackneil 
météorologiques à moyen terme, 
Bracknell 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.01 Instrumente und Apparate 
659 841 
867 800 
510 000 
512.01 Instruments et appareils 
Wetterdienste auf den Flughäfen 
5 680752 
6092 400 
6163 500 
Services météorologiques des aéro- 
Zürich und Genf 
ports de Zurich et de Genève 
Personal 
Personnel 
212.10 Personalbezüge 
3 724 380 
3 873 200 
3 915 800 
212.10 Rétribution du personnel 
Allgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
39 270 
22 000 
20 300 
30210 Débours 
11 Entschädigung für Nachtdienst und 
96 476 
100 000 
96 200 
11 Indemnités pour service de nuit et 
unregelmäßige Schichtarbeit 
horaire de travail irrégulier 
312.10 Hilfskräfte 
10384 
54 881 
12 400 
145 500 
12 700 
135 800 
312.10 Auxiliaires 
11 Observateurs 
322.10 Verwaltungsauslagen 
17 700 
18000 
16 500 
322.10 Frais d'administration 
332.10 UnterhaltvonMobilienu.Immobilien 
948 720 
979 000 
1 040 000 
332.10 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
107 867 
125 000 
128 600 
342.10 Dépenses d'exploitation 
352.10 Linienmiete 
361 044 
311800 
322 600 
352.10 Location de lignes 
Grundslücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.10 Instrumente und Apparate 
300 030 
505 500 
475 000 
512.10 Instruments et appareils 
Aerologische Station Payerne 
2804654 
2 837 500 
2 744 360 
Station aérologique de Payerne 
Personal 
Personnel 
212.20 Personalbezüge 
1 585 672 
1647 500 
1 536 200 
212.20 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.20 Ersatz von Auslagen 
34 169 
29100 
24100 
302.20 Débours 
21 Entschädigungen für Nachtdienst 
10 624 
11 200 
10 800 
21 Indemnités pour service de nuit et 
und unregelmäßige Schichtarbeit 
horaire de travail irréguller 
312.20 Hilfskräfte 
48 753 
2 565 
39 200 
2500 
40 300 
1960 
312.20 Auxiliaires 
322.20 Verwaltungsauslagen 
322.20 Frais d'administration 
332.20 UnterhaltvonMobilienu.Immobilien 
23 050 
24 000 
24 000 
332.20 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
796 657 
805 000 
805 000 
342.20 Dépenses d'exploitation 
392.20 Forschungs- und Studienaufträge.. 
88 983 
90 000 
90 000 
392.20 Mandats de recherche et d'étude 
Grundslücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.20 Instrumente und Apparate 
214181 
189 000 
212 000 
512.20 Instruments et appareils 
Osservatorio Ticinese Locarno- 
976471 
1010 400 
1015 860 
Osservatorio Ticinese Locarno- 
Monti 
Monti 
Personal 
Personnel 
212.30 Personalbezüge 
787 259 
786 300 
835 200 
212.30 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.30 Ersatz von Auslagen 
16 584 
42 600 
19000 
302.30 Débours 
312.30 Hilfskräfte 
9 318 
13 600 
11 800 
312.30 Auxiliaires 
322.30 Verwaltungsauslagen 
2886 
2900 
2 660 
322.30 Frais d'administration 
332.30 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
10 770 
11 200 
11 200 
332.30 Entretien des immeubles et du mo- 
bilien 
bilier 
46 937 
48 800 
50 000 
342.30 Dépenses d'exploitation

14a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 311 Meteorologische Anstalt (Fortsetzung) 
493.01 - BB vom 21.12.1948 über die Ratifizierung des Abkommens 
vom 11.11.1947 betreffend die Meteorologische Weltorga- 
nisation (SR 0.429.01), S 230000 zu Fr. 2.-/.$ 
- BB vom 10.3.1976 über das Abkommen zur gemeinsamen 
Finanzierung der Wetterschiffe im Nordatlantik (SR 
0.429.2). Beitrag an Amortisierung der Anlagekosten. 
£ 14000 zu Fr. 3.20/E. 
- BRB vom 23.5.1979 betreffend freiwilligen Beitrag der 
Schweiz an das Abkommen zur gemeinsamen Finanzie- 
rung der Wetterschiffe im Nordatlantik. Dieser Beitrag 
fällt ab 1984 weg. 
Siehe besondere Akten. 
493.02 - BB vom 25.9.1974 über die definitive Beteiligung der 
Schweiz an der «Vereinbarung METEOSAT» (SR 0.425.41). 
Startvorbereitungskosten für Wettersatelliten METEOSAT 2. 
- BB vom 14.12.1981 über die Genehmigung des geänderten 
Protokolls METEOSAT. Betriebskosten für Wettersatel- 
liten METEOSAT 2. 
- Beteiligung der Schweiz am operationeilen Wettersatel- 
litenprogramm der Europäischen Weltraumagentur (ESA). 
Beitragszahlung gestützt auf die Konvention der ESA 
(insbesondere Artikel V). Die Konvention wurde am 
19.11.1976 durch die Schweiz ratifiziert und am 30.10.1980 
in Kraft gesetzt. 
Siehe besondere Akten. 
493.03 BRB vom 29.6. 1977 betreffend Beitrag des Bundes an das 
Weltstrahlungszentrum Davos (WRC) und BRB vom 
21.12.1981 über die Erhöhung des Beitrages an das WRC. 
493.04 Übereinkommen vom 11.10.1973 zur Errichtung des Euro- 
päischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersagen (SR 
0.429.1). £ 255600 zu Fr. 3.20/E. 
512.01 Voranschlag 1983 ohne Überwachungszentrale = 585800 Fran- 
ken. Beschaffung bzw. Entwicklung von Geräten zur Erfas- 
sung, Übermittlung und Verarbeitung von Meßdaten. 
- Automatisches Beobachtungsnetz 
- Konventionelle Meßnetze 
- Dreikanal-Photometer, Meßfühler, autonome Strahlungs- 
meßstationen, usw. 
332.10 Wartung der Infrastruktur- und Betriebseinrichtungen. 
- Flugwetterzentrale Kloten 
 
- Flugwetterzentrale Cointrin 
- Aeronetz und Sturmwarnnetz, usw 
Fr. Ad 311 Institut de météorologie (suite) 
* Beträge gemäß Angabe der Radio-Schweiz AG. 
Mehrkosten hauptsächlich infolge Teuerung. 
512.10 Beschaffung von Geräten zur Erfassung, Übermittlung und 
Verarbeitung von Flugwetterdaten. 
- Installationsarbeiten im neuen Operationszentrum in Klo- 
ten 
- Ausrüstung und Installation für eine fernbediente Be- 
ratungsstelle 
- 1 Mikrowellen-Testgenerator für Wetterstationen 
- 2 Faksimilegeräte, 1 Scheinwerfer für die Wolkenbeobach- 
tung, Verlegung von Kabeln, usw. 
Fortsetzung auf Seite 14b 
460 000 
45 000 
505 000 
9 300 
17 700 
3100 000 
3127 000 
280 000 
126 000 
104 000 
AF du 21.12.1948 concernant la ratification de l'Accord du 
11.11.1947 se rapportant à l'Organisation météorologique 
mondiale (RS 0.429.01), 230000 dollars des USA à 2 fr. 
• AF du 10. 3.1976 sur l'Accord sur le financement commun 
des bateaux météorologiques de l'Atlantique nord (RS 
0.429.2). Contribution à l'amortissement des frais d'instal- 
lation (14000 livres à 3.20 fr.). 
• ACF du 23. 5.1979 concernant la contribution volontaire 
de la Suisse à l'Accord sur le financement commun des 
bateaux météorologiques de l'Atlantique nord. Cette contri- 
bution sera supprimée dès 1984. 
Voir dossier spécial. 
AF du 25.9.1974 sur la participation définitive de la Suisse 
à l'«Accord METEOSAT» (RS 0.425.41). Frais en rapport 
avec la préparation du lancement du satellite METEO- 
SAT 2. 
AF du 14. 12.1981 relatif à l'acceptation des amendements 
au Protocole METEOSAT. Frais d'exploitation du satel- 
lite météorologique METEOSAT 2. 
Participation de la Suisse au programme de satellites 
météorologiques opérationnels de l'Agence spatiale euro- 
péenne (ESA). Contribution conforme à la Convention de 
l'ESA (en particulier article V). La convention fut ratifiée 
par la Suisse le 19.11.1976, elle est entrée en vigueur le 
30.10.1980. 
Voir dossier spécial. 
ACF du 29.6.1977 concernant la contribution de la Confédé- 
ration au Centre mondial de rayonnement de Davos et ACF 
du 21.12.1981 relatif à l'augmentation de la contribution au 
Centre mondial de rayonnement de Davos. 
Accord du 11.10.1973 portant sur la création du Centre euro- 
péen de prévisions météorologiques à moyen terme (RS 
0.429.1). 255600 livres à 3.20 fr. 
Budget de 1983 sans Centrale de surveillance = 585800 francs. 
Achat et développement d'instruments pour l'acquisition, la 
transmission et le traitement de mesures. 
- réseau automatique d'observation 
- réseaux conventionnels 
- photomètre à 3 canaux, capteurs, stations autonomes de 
mesure des radiations, etc. 
510 000 
Fr. 
Entretien de l'infrastructure et des installations d'exploita- 
tion. 
541 000* - Centre météorologique de l'aéroport de Kloten 
491 000* - Centre météorologique de l'aéroport de Cointrin 
8 000 - Réseau d'observations aéronautiques et réseau d'alerte de 
vent fort, etc. 
1 040 000 
* Montants selon indication de Radio-Suisse S.A. 
Frais supplémentaires dus notamment au renchérissement. 
Achat d'instruments pour l'acquisition, la transmission et le 
traitement de données météorologiques relatives à la navi- 
gation aérienne. 
176 000 - Travaux d'installation dans le nouveau centre opérationnel 
de Kloten 
100 000 - Equipement et installation d'un poste de renseignements 
météorologiques servi à distance 
40 000 - 1 générateur à micro-ondes, destiné à des essais, pour des 
stations météorologiques 
159 000 - 2 appareils à fac-similés, 1 céilomètre, déplacement des 
câbles, etc. 
475 000 
Suite à la page 14 b

14 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 311 Meteorologische Anstalt (Fortsetzung) 
Ad 311 Institut de météorologie (suite) 
302.20 Die bisher unter dieser Rublik verbuchten Auslagen für den 
Stab «Abteilung Angewandte Meteorologie und Datenerfas- 
sung» gehen ab 1984 zulasten 302.01. 
342.20 - Strom 
- Heizung 
- Material für Höhensondierungen einschließlich Wasser- 
stoff, Batterien, usw. 
- Werkstoffe, Bauelemente, Verbrauchsmaterial, Dienst- 
leistungen Dritter, usw. 
392.20 - Studien zur Methodik der Auswertung von Turbulenz- 
messungen 
- Studien über die Ausbreitung von Luftverunreinigungen 
- Einsatz von Operateuren für die mobile meteorologische 
Meßstation bei Meßkampagnen 
512.20 Beschaffung von Geräten zur Erfassung meteorologischer 
Daten sowie Entwicklung neuer Meßsysteme. 1984 Mehrauf- 
wand wegen Beschaffung eines Klimaschrankes. 
302.30 1983 außerordentliche Kosten für die Grundausbildung eines 
Prognostikers an der Meteorologenschule in Reading, Eng- 
land. 
Fr. 
Les frais de l'état-major de la «Division de la météorologie 
appliquée» attribués jusqu'ici sous cet article figurent dès 
1984 sous 302.01. 
25 000 - Courant 
25 000 - Chauffage 
641 000 - Matériel de sondages atmosphériques y compris hydro- 
gène, batteries, etc. 
114 000 - Matériaux, éléments de construction, fournitures, presta- 
tions de services de tiers, etc. 
805 000 
38 000 - Etudes relatives à la méthodique de l'exploitation des 
mesures des turbulences 
21 000 - Etudes relatives à la propagation des polluants atmosphé- 
riques 
31 000 - Engagement des opérateurs pour la station mobile de 
mesures météorologiques durant les campagnes de mesure 
90 000 
Achat d'instruments pour l'enregistrement de données mé- 
téorologiques et développement de nouveaux systèmes de 
mesures. En 1984, augmentation due à l'achat d'une armoire 
pour étalonnage d'appareils climatologiques. 
En 1983, frais extraordinaires pour la formation de base d'un 
prévisionniste à l'Ecole de météorologie de Reading, Angle- 
terre.

15 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
311 Meteorologische Anstalt 
311 Institut de météorologie 
(Fortsetzung) 
(suite) 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
102 717 
105 000 
86 000 
512.30 Instruments et appareils 
— 
— 
1205*00 
Centrale de surveillance 
Personal 
Personnel 
212.50 Personalbezüge 
492 400 
212.50 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
— 
— 
21 700 
302.50 Débours 
51 Entschädigung für Nachtdienst und 
— 
— 
7 500 
51 Indemnités pour service de nuit et 
unregelmäßige Schichtarbeit 
travail irrégulier 
312.51 Kommissionen und Sachverständige 
— 
— 
12 200 
312.51 Commissions et experts 
322.50 Verwaltungsauslagen 
— 
— 
7 500 
322.50 Frais d'administration 
332.50 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
— 
— 
30 000 
332.50 Entretien des immeubles et du mo- 
bilien 
bilier 
342.50 Betriebsausgaben 
 
18 600 
342.50 Dépenses d'exploitation 
_ 
_ 
38 000 
352.50 Location de lignes 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
— 
— 
578 000 
512.50 Instruments et appareils 
677 034 
871100 
835 000 
Recettes 
Ertrag des Dundesvermögens 
Produit de la fortune 
722.01 Dienstwohnungen 
14 789 
15100 
12 000 
722.01 Logements de service 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
922.01 Beitrag des Kantons Tessin an das 
12000 
12000 
— 
922.01 Contribution du canton du Tessin à 
Osservatorio Tlclnese 
l'observatoire de Locarno-Montl 
2 Beitrag der PTT an die Kosten der 
113 952 
107 000 
110000 
2 Indemnité des PTT pour le service 
sprechenden Prognosenmaschine 
de la machine parlante diffusant les 
prévisions du temps 
4 Beitrag der Gesellschaft für Kern- 
— 
269 000 
167 000 
4 Contribution au Groupe suisse des 
kraftbetreiber und -Projektanten an 
exploitants et projetants de cen- 
die Kosten der überwachungszen- 
trales nucléaires aux frais de la 
trale 
centrale de surveillance 
932.01 Gebühren für Auskünfte und Gut- 
536 293 
468 000 
546 000 
932.01 Emoluments pour renseignements 
achten 
et préavis 
312 Landesmuseum 
312 Musée national 
Ausgaben 
7 062624 
7265250 
7 305500 
Dépenses 
6746522 
6 952850 
6083 800 
Administration 
Personal 
Personnel 
5134 496 
5 240 500 
5 233100 
212.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
36 521 
46 000 
43 300 
Dépenses générales 
302.01 Ersatz von Auslagen 
302.01 Débours 
3 Entschädigungen für Nacht-, Pikett-, 
33 408 
35 300 
34 500 
3 Indemnités pour service de nuit, de 
Bereitschafts- und unregelmäßige 
piquet, de permanence et pour 
Dienste 
horaire de travail irrégulier 
312.01 Hilfskräfte 
483 496 
550800 
522 400 
312.01 Auxiliaires 
2 Museumskommission und Sachver- 
4004 
3 500 
3 700 
2 Commission du musée et experts 
ständige 
3 Ausgrabungen und Konservierung 
15922 
17000 
15900 
3 Fouilles et conservation 
59 025 
60000 
60 000 
322.01 Livres et périodiques 
2 Verwaltungsauslagen 
46 574 
48 000 
42 900 
2 Frais d'administration 
332.01 Material für Werkstätten 
43 064 
52 003 
45 000 
48 000 
45 000 
43 000 
332.01 Matériel et outils pour les ateliers 
2 Installations 
25 313 
27 000 
27 000 
3 Entretien du mobilier 
342.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 
365109 
370000 
350 000 
342.01 Service du bâtiment (chauffage, etc.) 
3 Betriebsstoffe, Materialien aller Art 
19 776 
20000 
20 000 
3 Matériaux divers 
392.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
5000 
6500 
6000 
392.01 Mandats de recherche et d'étude

15a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 311 Meteorologische Anstalt (Fortsetzung) 
Ad 311 Institut de météorologie (suite) 
512.30 Beschaffung bzw. Entwicklung von Geräten zur Erfassung, 
Übermittlung und Verarbeitung meteorologischer Daten. 
1984 weniger Geräte infolge reduziertem Forschungspro- 
gramm auf dem Gebiete der Wolkenphysik. Grund: Intensi- 
vierung der Softwareentwicklung für das Projekt DISAT 
(= digitales Satellitenbild-Verarbeitungssystem). 
302.50 Voranschlag 1983 = 12600 Franken. 
Vermehrte Strahlenschutzausbildung im In- und Ausland. 
Zusätzliche Reisen infolge Übernahme des Sekretariates 
Alarmausschuß/Ausschuß AC-Schutz gemäß BRB vom 
6.12.1982. 
302.51 Erstmalige Auszahlung von Entschädigungen infolge Auf- 
nahme des 24-Stunden-Betriebes auf Mitte 1984. 
312.51 Voranschlag 1983 = 16000 Franken. 
- Entschädigung an Mitglieder des Alarmausschusses für 
den Fall erhöhter Radioaktivität 
- Entschädigungen an Personal für den Pikettdienst in der 
Einsatzgruppe der Überwachungszentrale 
Dank Aufnahme des 24-Stunden-Betriebes Abbau von Per- 
sonal für den Pikettdienst. 
322.50 Voranschlag 1983 = 7100 Franken (Summe der entsprechen- 
den Kredite unter 322.01 und 322.02). 
332.50 Voranschlag 1983 = 5000 Franken. 
Vermehrte Wartungsarbeiten als Folge des Ausbaues des 
Nationalen Dosis- und Alarmnetzes (NADAM) und der In- 
betriebnahme der Nationalen Alarmzentrale (NAZ). 
342.50 Voranschlag 1983 = 13400 Franken. 
Allgemeine Zunahme des Betriebsaufwandes entsprechend 
dem schrittweisen Aufbau der Überwachungszentrale. 
352.50 1984 Inbetriebnahme verschiedener Mietleitungen zur Über- 
mittlung von Warnmeldungen. 
512.50 Die Hauptinvestitionen für die Grundausrüstung der Über- 
wachungszentrale erfolgen im Jahre 1984. 
512.50 Voranschlag 1983 = 282000 Franken. 
Ausrüstung der Alarmzentrale mit Meß-, Überwachungs- 
und Übermittlungsgeräten. 
- Übermittlungsgeräte für METALERT 
 
- Aeroradiometrieausrüstung 
- Gerät zur Erstellung von Zutrittsausweisen 
 
- Registriereinrichtung für Wetterdaten von Kernkraftwerken, 
Oszilloskop, usw. 
Fr. 
9 200 
3 000 
12 200 
250 000 
200 000 
70 000 
58 000 
Achat et développement d'instruments pour l'acquisition, la 
transmission et le traitement de données météorologiques. 
En 1984, achats moindres d'instruments dus au programme 
réduit de recherches en physique des nuages en raison de 
l'intensification du développement de logiciel pour le projet 
DISAT (système de traitement numérique des données 
satellitaires). 
Budget de 1983 = 12600 francs. 
Formation accrue en Suisse et à l'étranger en matière de 
protection contre les radiations. Voyages supplémentaires 
dus à la prise en charge du secrétariat de la Commission 
d'alarme/Commission de la protection AC selon ACF du 
6.12.1982. 
Premier paiement des indemnités dû à l'introduction du 
service permanent vers mi-1984. 
Budget de 1983 = 16000 francs. 
- Indemnités aux membres de la Commission d'alarme en 
cas d'augmentation de la radioactivité 
- Indemnités au personnel pour son activité dans le service 
de piquet du groupe d'intervention de la Centrale de sur- 
veillance 
Réduction du personnel du service de piquet grâce à l'intro- 
duction du service permanent. 
Budget de 1983 = 7100 francs (somme des crédits corres- 
pondants figurant sous 322.01 et 322.02). 
Budget de 1983 = 5000 francs. 
Travaux supplémentaires d'entretien par suite de l'extension 
du réseau national de surveillance d'alarme de la radio- 
activité (NADAM) et de la mise en exploitation de la Centrale 
nationale d'alarme (NAZ). 
Budget de 1983 = 13400 francs. 
Augmentation générale des frais d'exploitation correspon- 
dant à l'extension par étapes de la Centrale de surveillance. 
Dès 1984, mise en exploitation de diverses lignes pour la 
transmission d'avis de danger. 
Les investissements principaux de l'équipement pour la Cen- 
trale de surveillance seront effectués en 1984. 
Budget de 1983 = 282000 francs. 
Equipement de la Centrale de surveillance comprenant des 
appareils de mesure, de surveillance et de transmission. 
- Appareils de transmission pour METALERT 
- Equipement aéro-radiométrique 
- Appareil pour l'établissement de cartes de légitimation 
d'entrée 
- Equipement d'enregistrement des données météorolo- 
giques des centrales nucléaires, oscilloscope, etc. 
578 000 
Fortsetzung auf Seiten 15 b 
Suite à la page 15b

15b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 311 Meteorologische Anstalt (Fortsetzung) 
Ad 311 Institut de météorologie (suite) 
722.01 Aufhebung der Dienstwohnung in Payerne. Diese wird 
privatrechtlich vermietet. 
922.01 Wegfall des Beitrages mangels Rechtsgrundlage rückwirkend 
auf den 1.1.1982. 
922.02 Gemäß Vertrag mit der PTT vom 29.1.1981 : 
- Grundvergütung je Jahr 
- Vergütung von ca. 10 Millionen Anrufen zu 0,5 Rappen.... 
Gegenüber Vorjahr zusätzlich 500000 Tetefonanrufe an- 
genommen. 
922.04 Herabsetzung des Beitrages infolge Änderung der betrieb- 
lichen Verhältnisse. Rechtsgrundlage in Vorbereitung. 
Siehe besondere Akten. 
932.01 Tariferhöhung von voraussichtlich 9% auf den 1.1.1984 sowie 
Zunahme der Gutachtenaufträge und klimatologischen Aus- 
künfte. 
Fr. 
60 000 
50 000 
110000 
Désaffectation du logement de service à Payerne. Location 
selon le droit privé. 
Suppression rétroactive au 1" janvier 1982 de la contribution 
faute d'une base légale. 
Selon le contrat avec les PTT du 29.1.1981 : 
- Indemnité annuelle de base 
- Indemnité d'environ 10 millions d'appels à 0,5 centime 
Augmentation présumée de 500000 appels téléphoniques par 
rapport à l'année précédente. 
Réduction de la contribution due au changement des condi- 
tions d'exploitation. Base légale en préparation. 
Voir dossier spécial. 
Augmentation du tarif au 1" janvier 1984, estimée à 9%. Da- 
vantage d'expertises et de renseignements climatologiques. 
Zu 312 Landesmuseum 
312.01 Reduktion des Aufsichtsdienstes infolge Beschneidung der 
Öffnungszeiten, Abbau einer Sekretariatshilfe. 
332.02 Weniger Einrichtungsgegenstände für die Sektion Wehr- 
und Bekleidungswesen. 
342.01 Heizung im Hauptgebäude und 5 Außenstationen 
Elektrisch im Hauptgebäude und 7 Außenstationen 
Wasserversorgung 
Unterhalt der Parkanlagen 
 
Diverses 
 
Ad 312 Musée national 
Réduction du service de surveillance en raison de la dimi- 
nution du nombre des heures d'ouverture, suppression d'un 
poste d'auxiliaire au secrétariat. 
Moins d'équipement pour la section armes et habillement. 
190 000 Chauffage, bâtiment principal et 5 stations extérieures 
110 000 Courant électrique, bâtiment principal et 7 stations exté- 
rieures 
20 000 Ravitaillement en eau 
20 000 Entretien du parc 
10 000 Divers 
350 000

16 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Intérieur 
Fr. 
Fr. 
312 Landesmuseum (Fortsetzung) 
Internationale Institutionen 
493.01 International Council of Museums 
(ICOM) 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Vaterländische Altertümer 
2 Instrumente und Apparate 
3 Maschinen 
4 Moblllen und Gerätschaften 
SchloB Wildegg 
Personal 
212.20 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.20 Ersatz von Auslagen 
312.20 Hilfskräfte 
322.20 Verwaltungsauslagen 
342.20 Betriebsausgaben 
 
Schloß Prangins 
Allgemeine Ausgaben 
302.30 Ersatz von Auslagen 
Einnahmen 
Verwaltung 
Übrige Einnahmen 
942.01 Taxen, Dubletten 
Schloß Wildegg 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.20 Miet- und Pachtzinse 
Übrige Einnahmen 
932.20 Eintrittsgelder 
942.20 Verkäufe und Verschiedenes 
313 Bundesamt für Straßenbau 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen, Sachverständige 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
331.01 Unterhalt von Instrumenten und 
Apparaten 
373.01 Mitgliederbeiträge 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
1600 
313 040 
211 984 
39 606 
10 069 
50 482 
3062 
3 087 
27 807 
61 120 
1457 519195 
4 599 488 
129 758 
48 368 
13000 
80 000 
1344 
200 000 
2 250 
397 218 
400 000 
8336 
17000 
9 662 
10000 
5 995 
6000 
306200 
228 800 
900 
15 500 
10 000 
51 OO0 
6200 
3 062 
6 200 
122140 
101000 
30126 
25 000 
30126 
25 000 
92014 
76000 
6000 
40 000 
30 000 
1409124000 
N 16 000 000 
4 691 500 
148 000 
52OO0 
13 500 
80 000 
1500 
200 000 
Fr. 
3000 
500 000 
18 000 
10 000 
6000 
312100 
233 200 
900 
16 000 
10 000 
52 000 
9 600 
9 600 
101000 
25 000 
25 000 
76 000 
6000 
30 000 
40 000 
312 Musée national (suite) 
Institutions internationales 
493.01 International Council of Museums 
(ICOM) 
Immeubles et mobilier 
512.01 Antiquités nationales 
2 Instruments et appareils 
3 Machines 
4 Mobilier et ustensiles 
Château de Wildegg 
Personnel 
212.20 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.20 Débours 
312.20 Auxiliaires 
322.20 Frais d'administration 
342.20 Dépenses d'exploitation 
Château de Prangins 
Dépenses générales 
302.30 Débours 
Recettes 
Administration 
Autres recettes 
942.01 Taxes, vente de doubles 
Château de Wildegg 
Produit de la fortune 
722.20 Loyers et fermages 
Autres recettes 
932.20 Taxes d'entrée 
942.20 Ventes et divers 
313 Office fédéral des routes 
Dépenses 
Personne/ 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions, experts 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
331.01 Entretien d'instruments et d'appa- 
reils 
373.01 Cotisations 
391.01 Mandats de recherche et d'étude

16a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 312 Landesmuseum (Fortsetzung) 
Ad 312 Musée national (suite) 
493.01 Erhöhung des Mitgliederbeitrages. 
Hausse de la cotisation. 
512.01 BB vom 15.3.1970 über den Kredit für die Erwerbung vater- 
ländischer Altertümer (SR 432.313) 
Entnahme aus der Rückstellung «Landesmuseum», S. 94 
512.02 Heiztisch 
Vakuum-Pumpe 
Diverse Instrumente 
512.03 Ersatz-Motor für Spritzraum ... 
Werkzeuge für Maschinen usw. 
Fr. 
400 000 AF du 15.3.1970 sur le crédit d'acquisition d'antiquités 
nationales (SR 432.313) 
100 000 Prélèvement sur la provision pour le «Musée national», p. 94 
500 000 
6 700 Table de chauffage 
4 000 Pompe à vide 
7 300 Divers appareils 
18000 
3 000 Moteur de rechange pour cabines aspiratrices 
7 000 Outils pour machines, etc. 
10000 
302.30 Vermehrte Dienstreisen infolge Ausbau von Schloß Prangins. 
Davantage de voyages de service en raison de l'aménage- 
ment du château de Prangins. 
942.01 Einlage in die Rückstellung «Landesmuseum», S. 94 
25 000 Versement à la provision pour le «Musée national», p. 94 
Zu 313 Bundesamt für Straßenbau 
Neu unter 806. 
Ad 313 Office fédéral des routes 
Figure désormais sous 806.

17 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
313 Bundesamt für Straßenbau 
313 Office fédéral des routes (suite) 
(Fortsetzung) 
Bundesbeiträge 
Subventions 
1 590000 
1590000 
— 
413.01 Routes alpestres Internationales 
101 S20 000 
91 000 000 
2 Routes principales 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
90 Dito /Förderung der Beschäftigung 
& 1 VW VW 
N 8000000 
3 Altg. Straßenbeiträge und Finanz- 
187 679 217 
190441000 
— 
3 Subventions routières générales et 
ausgleich 
péréquation financière 
13 775 068 
31 000000 
— 
4 Passages à niveau 
2138 000 
2580 000 
5 Recherches en matière de construc- 
afe vUv VW 
tion de routes 
International» Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationaler ständiger Verband 
4 794 
6500 
— 
493.01 Association Internationale perma- 
der Straßenkongresse, Paris 
nente des congrès de la route, Paris 
Grundstück» und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
140158 
230000 
— 
511.01 Instruments et appareils 
Gemeinschaftsurerke 
Entreprises exécutées en communauté 
1 107 000 000 
1044 090000 
— 
563.01 Routes nationales 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
N 7 300 000 
— 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Beiträge an den Betrieb und Unter- 
38 600 000 
43 000000 
— 
2 Contributions auxf rais d'exploitation 
halt der Nationaistraßen 
et d'entretien des routes nationales 
91 Dito/Förderung der Beschäftigung 
N 700 000 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
314 Amt für Bundesbauten 
314 Office des constructions 
fédérales 
338 743 311 
348088500 
N 11000 000 
398965 300 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
31 568 944 
32 347100 
33186 500 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
749 997 
820000 
942 700 
301.01 Débours 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
102151 
95 000 
— 
2 Assurance-accidents obligatoire 
9 703 552 
10 751600 
11041 200 
311.01 Service du bâtiment, charges sa- 
lariales 
192 815 
248 500 
240 800 
2 Honoraires 
3 Hilfskräfte 
49 058 
100300 
95 800 
3 Auxiliaires 
4 Abklärung von Bauvorhaben 
515 050 
450000 
440400 
4 Etudes de projets de construction 
387 513 
525 000 
429 400 
321.01 Frais d'administration 
2 Bücher, Zeitungen, Zeitschriften .. 
12 031 
12 000 
12 500 
2 Livres, journaux et périodiques 
331.01 Unterhalt der Bauten und Anlagen. 
65 609 993 
73110000 
78 500 000 
331.01 Entretien des constructions et des 
installations 
90 Dito /Förderung der Beschäftigung 
— 
JV 5000000 
5000000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Bauliche Arbeiten an Miet- und 
2 699 250 
2500 000 
3000000 
2 Travaux de construction sur des 
Pachtobjekten 
objets loués et affermés 
3 Telephonanschluß- und -erweite- 
2 349 857 
2600000 
2 704 000 
3 Frais afférents au réseau télépho- 
rungskosten 
nique et à son extension 
134 511 
127 000 
120 000 
4 Assurances 
370 096 
380000 
380 000 
5 Entretien du mobilier 
6 Unterhalt Fährnis der Botschaften 
409 996 
580000 
620 000 
6 Entretien du mobilier des ambassa- 
und Konsulate 
des et des consulats

17a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 314 Amt für Bundesbauten 
Ad 314 Office des constructions fédérales 
301.01 Ansteigende SBB-Tarife; erhöhte Reisetätigkeit im Ausland, 
bedingt durch vermehrte Botschafterwechsel, erhöhte In- 
vestitionsstätigkeit, Bautätigkeit an entfernteren Standorten, 
Verlegung von Botschaften sowie Intensivierung der Sicher- 
heitsmaßnahmen. 
301.02 Neu unter 615.221.06. 
311.02 Externe Berater für allgemeingültige bauliche und organisa- 
torische Studien. 
311.04 Vorabklärungen als Grundlage für Anträge zum Vorentscheid 
für die Investitionsplanung und zur Bewilligung von Projek- 
tierungsarbeiten. 
321.01 Davon 377000 Franken Umzugskosten beim Bezug von Neu- 
bauten und bei organisatorischen Umgliederungen, sowie 
Kosten für die Mobiliartransporte. 
331.01 Baulicher Unterhalt der ca. 10600 bundeseigenen Bauten im 
In- und Ausland mit einem indexierten Neuwert von 8-9 Mia 
Franken. Die vielen in den letzten Jahrzehnten errichteten 
Bauten benötigen zunehmend mehr Reparaturen und Unter- 
haltsarbeiten; Bauteuerung 
Bauliche Energiesparmaßnahmen 
Hausse des tarifs des CFF. Augmentation du nombre des 
voyages à l'étranger en raison de fréquentes mutations 
d'ambassadeurs, augmentation des investissements, cons- 
tructions dans des lieux plus éloignés, transferts d'ambas- 
sades et intensification des mesures de sécurité. 
Figure désormais sous 615.221.06. 
Etudes en rapport avec des problèmes généraux de construc- 
tion et d'organisation confiées à des conseillers étrangers à 
l'administration. 
Etudes préliminaires servant de base à la formulation de pro- 
positions visant à prendre des décisions préalables relatives 
au plan d'investissement et à octroyer des autorisations 
pour entreprendre des études. 
Sur ce montant, 377000 francs concernent des frais de démé- 
nagement lors de l'occupation de nouveaux bâtiments et de 
Fr. réorganisations, ainsi que des frais de transports de mobilier. 
70 900 000 Travaux d'entretien des 10600 ouvrages, propriété de la 
Confédération en Suisse et à l'étranger, représentant une 
valeur nouvelle indexée de 8 à 9 milliards de francs. Les nom- 
breux bâtiments construits ces dernières décennies 
demandent toujours plus de réparations et d'entretien. Ren- 
chérissement de la construction 
7 600 000 Travaux de construction effectués en vue de réaliser des 
économies d'énergie 
78 500 000 
331.02 - Objektkredite für neue Vorhaben (Beschlussesentwurf 4 022 000 
Art. 3), Tabelle S. 131* 
- Saldo bereits bewilligter Kredite 150000 
4172 000 
- Voraussichtliche Ausgaben 1984 3000 000 
- Saldo per 31.12.1984 
 1 172 000 
Zunahme der Kosten für Sicherheitsvorkehrungen, speziell 
bei Botschaften und Konsulaten; massive Bauteuerung im 
Ausland; Zunahme der Kosten für bauliche Arbeiten bei 
EDV- und Schreibautomateneinrichtungen. 
331.04 Nicht oder noch nicht auflösbare Policen für Gebäudever- 
sicherungen. 
331.06 Massive Teuerung im Ausland. 
- Crédits d'ouvrages pour des nouveaux projets (projet 
d'arrêté, art. 3), tableau p. 131* 
- Solde des crédits déjà accordés 
- Dépenses prévues en 1984 
- Solde au 31.12.1984 
Augmentation des frais due à des mesures de sécurité des- 
tinées notamment aux ambassades et aux consulats; ren- 
chérissement considérable de la construction à l'étranger; 
hausse des frais afférents aux transformations effectuées 
pour l'aménagement d'installations informatiques et d'auto- 
mates à écrire. 
Polices d'assurance des bâtiments, non ou pas encore rési- 
liables. 
Renchérissement considérable à l'étranger. 
15

18 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschleg 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
314 Amt für Bundesbauten 
314 Office des constructions 
(Fortsetzung) 
fédérales (suite) 
341.01 Hausdienst, Material- und Be- 
9 250 079 
10300 000 
10600 000 
341.01 Service du bâtiment, frais de ma- 
triebskosten 
tières et d'exploitation 
19 712 379 
19 000000 
20 450 000 
351.01 Loyers et fermages 
373.01 Vertragliche Beiträge 
196 754 
202 000 
202 000 
373.01 Contributions contractuelles 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
631701 
740000 
700 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
130 700019 
154 500 000 
168 200 000 
501.01 Constructions et installations 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
N 6000000 
22 000 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
3 Liegenschaftserwerb 
33132 023 
7500000 
9500 000 
3 Acquisition d'immeubles 
4 Projektierung 
8820 666 
9000 000 
8000 000 
4 Etablissement de projets 
511.01 Fahrnls 
4 672177 
5100000 
5100 000 
511.01 Mobilier 
2 Erstausstattung von Neubauten mit 
15122 659 
14 500000 
12500 000 
2 Dotation initiale des nouveaux bâ- 
Fährnis 
timents en mobilier 
3 Fährnis für Botschaften und Konsu- 
1 650 040 
2600 000 
5000 000 
3 Mobilier pour des représentations 
late 
diplomatiques et consulaires 
Einnahmen 
730594 
320000 
320000 
Recettes 
921.01 Beiträge und Kostenrückerstattun- 
165 465 
120000 
120 000 
921.01 Participations et remboursements 
gen 
de frais 
941.01 Erlös aus Verkäufen 
565129 
200000 
200 000 
941.01 Produit de ventes 
315 Bundesamt für Forstwesen 
315 Office fédéral des forêts 
65 704 610 
62 618330 
78188210 
Dépenses 
Ar 4000000 
Font- und Jagdwesen, Natur- und 
62615 517 
59350130 
74778410 
Forêts et chasse, protection de la na- 
Heimatschutz 
ture et du paysage 
Personal 
Personnel 
3 356 861 
3 522 000 
3417100 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
117 095 
120 000 
129 800 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
96 091 
120000 
117100 
311.01 Commissions et experts 
2 Hilfskräfte 
21620 
18500 
19000 
2 Auxiliaires 
3 Umweltfragen, Hilfskräfte 
23 258 
33 700 
34 600 
3 Questions intéressant la protection 
de l'environnement, auxiliaires 
12 413 
19000 
17 700 
321.01 Frais d'administration 
353.02 Schweiz. Nationalpark, Entschädi- 
246 373 
290000 
260 000 
353.02 Parc national suisse, indemnités 
gungen laut Parkverträgen 
contractuelles 
373.02 Kostenbeitrag an die Nationalpark- 
180 000 
190000 
360 000 
373.02 Contribution pour la surveillance du 
kommission für die Parkaufsicht 
parc à la Commission du parc natio 
nal suisse 
3 Mitgliederbeiträge 
1375 
1400 
1400 
3 Cotisations 
4 Dokumentationsstelle für die Wild- 
32 600 
31900 
33600 
4 Centre de documentation sur le 
forschung 
recherche de la faune sauvage 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
87 534 
80000 
80 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
Forstwirtschaft 
Sylviculture 
443.01 Lawinenverbauungen und Auffor- 
21 399 907 
18900000 
24 200 000 
443.01 Ouvrages paravalanches et reboise 
stungen 
ments 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
N 3000000 
5000 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Bekämpfung von Waldkrankheiten . 
— 
— 
147 000 
2 Lutte contre les maladies de la foré: 
5 Wald- und Holzforschungsfonds .. 
90 000 
90000 
90 000 
5 Fonds pour les recherches fores 
tières et l'utilisation du bois 
6 Wegebauten und Parzellarzusam- 
22 609 996 
22 050 000 
23 400 000 
6 Construction de chemins forestiers. 
menlegungen 
remaniements parcellaires 
91 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
N 1000000 
2000000 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
8 Förderung des Natur- und Heimat- 
6 750 000 
6885 000 
7 398 000 
8 Encouragement de la protection d- 
schutzes 
la nature et du paysage 
9 Schweiz. Arbeitsgemeinschaft für 
54 000 
54 000 
180 000 
9 Association suisse de tourisme 
Wanderwege 
pédestre 
1 000000 
10 «Grün 80»

18a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 314 Amt für Bundesbauten (Fortsetzung) 
341.01 - Heizöl, Reinigungs- und Verbrauchsmaterial 
- Strom, Heizung, Wasser usw 
Ad 314 Office des constructions fédérales (suite) 
Fr. 
2 555 000 - Mazout, matériel de nettoyage et d'entretien 
8 045 000 - Electricité, chauffage, eau, etc. 
10600 000 
351.01 Neumiete für Operationszentrum im Flughafen Kloten und 
Übernahme von Miet- und Pachtverträgen anderer Dienst- 
stellen (ETHZ, BLW, BAG, EPFL). 
501.01 - Objektkreditbegehren für neue Bauvorhaben (Beschlusses- 49 081 000 
entwurf, Art. 3), Tabelle S. 131* 
- Saldo bereits bewilligter Objektkredite (Stand 30.6.1983) 185 915 000 
234 996 000 
Nouveau contrat de location pour le centre opérationnel de 
l'aéroport de Kloten et reprise de baux conclus par d'autres 
services (ETHZ, OFAG, OFSP, EPFL). 
- Demandes de crédits d'ouvrages pour de nouveaux projets 
de construction (projet d'arrêté, art. 3), tableau p. 131* 
- Solde des crédits d'ouvrages déjà accordés (état au 
30. 6.1983) 
Mutmaßlicher Finanzbedarf 
Voraussichtlicher Zahlungsbedarf für ab 30.6.1983 noch 
zu bewilligende Objektkredite sowie teuerungsbedingte Zu- 
satzkredite 
145 200 000 
23 000 000 
168 200000 
Verteilung: 
1 Behörden und Gerichte 3 598 000 
2 Departement für auswärtige Angelegenheiten 15 600 000 
3 Departement des Innern 
 94 893 000 
4 Justiz- und Polizeidepartement 4 050 000 
5 Militärdepartement 12 810 000 
6 Finanzdepartement 5 480 000 
7 Volkswirtschaftsdepartement 14 649 000 
8 Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement 2 120 000 
Teuerung 15 000 000 
168 200 000 
501.03 - Objektkreditbegehren für neue Liegenschaftskäufe (Be- 
schlussesentwurf Art. 3), Tabelle S. 131*. 
- Saldo bereits bewilligter Objektkredite 
Einzelheiten siehe Seiten 62*, 131* und 132*. 
Vermehrte Unterbringung der Botschaften und Konsulate in 
bundeseigenen Liegenschaften, um die teilweise extrem 
hohen Inflationsraten bei der Miete zu vermeiden. 
501.04 Erstellen der Bauprojekte durch freierwerbende Architekten 
und Ingenieure. 
- Objektkreditbegehren für neue Projektierungen (Be- 
schlussesentwurf Art. 3), Tabelle S. 131* 
- Saldo bereits bewilligter Objektkredite 
Einzelheiten siehe Seiten 62*, 131* und 132*. 
511.01 Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar, Rollgestellen, 
Karteischränken usw. 
511.02 Erstausstattung von Neubauten mit: 
- Mobiliar 
- wissenschaftlichen Apparaten und Einrichtungen 
- Besoins financiers présumés 
- Dépenses prévues pour les crédits d'ouvrages devant 
encore être accordés à partir du 30.6.1983, ainsi que pour 
les crédits additionnels imputables au renchérissement 
Répartition: 
1 Autorités et tribunaux 
2 Département des affaires étrangères 
3 Département de l'intérieur 
4 Département de justice et police 
5 Département militaire 
6 Département des finances 
7 Département de l'économie publique 
8 Département des transports, des communications et de 
l'énergie 
Renchérissement 
- Demandes de crédits d'ouvrages pour de nouvelles acqui- 
sitions d'immeubles (projet d'arrêté, art. 3), tableau 
p. 131*. 
- Solde des crédits d'ouvrages déjà accordés 
Voir détails aux pages 62*, 131* et 132*. 
Logement accru des ambassades et consulats dans des 
immeubles, propriété de la Confédération, pour éviter de sup- 
porter des taux d'inflation en partie très élevés sur le marché 
de l'immobilier. 
Etablissement de projets de construction par des architectes 
et ingénieurs indépendants. 
11 000 000 - Demandes de crédits d'ouvrages pour de nouveaux projets 
(projet d'arrêté, art. 3), tableau p. 131* 
6 397 000 - Solde des crédits d'ouvrages déjà accordés 
34 825 800 
17 397 000 
3 500 000 
9000 000 
12 500 000 
Voir détails aux pages 62*, 131* et 132*. 
Equipement en mobilier, remplacement de meubles, cheva- 
lets à rouleaux, armoires verticales, etc. 
Dotation initiale de nouveaux bâtiments en: 
- mobilier 
- appareils scientifiques et installations 
511.03 Verstärkte Ausstattung der Repräsentationsräume in den 
Residenzen und von Dienstwohnungen mit bundeseigenem 
Mobiliar zur Vermeidung der in vielen Fällen unwirtschaft- 
lichen Umzugskosten. 
Equipement plus fréquent des salons de représentation des 
résidences et des appartements de service avec du mobilier 
de la Confédération afin d'éviter, dans de nombreux cas, des 
frais de déménagement onéreux. 
Fortsetzung auf Seite 18b 
Suite à la page 18b

18b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 315 Bundesamt für Forstwesen 
301.01 - 9. Weltforstkongreß in Mexiko 1984 
- Amtstätigkeit BOI/BtG (SR 172.221.10) 
311.01 - Studienreise des Holzkomitees FAO/ECE durch die Schweiz 
organisiert 
- Außerparlamentarische Kommissionen des Amtes 
- Experten und Sachverständige 
373.02 BG vom 19.12.1980 über den Schweiz. Nationalpark, Art. 3 
(SR 454). 
373.03 Beiträge an Organisationen, die Aufgaben des Bundes er- 
füllen (OR). 
373.04 BG vom 10.6.1925 über Jagd und Vogelschutz (SR 922.0). 
Koordination und Information auf internationaler Ebene. 
391.01 BG vom 11.10.1902 über Forstpolizei (SR 921.0). Förderung 
der Holzverwendung und Holz als Energieträger. Aufträge 
an Dritte gemäß genehmigten Verträgen durch das PA. 
443.01* BG vom 11.10.1902 über Forstpolizei (SR 921.0). 
Ad 315 Office fédéral des forêts 
Fr. 
10 000 - 9* Congrès forestier mondial à Mexico en 1984 
119 800 - Activité de l'office RFI/StF (RS 172.221.10) 
129 800 
10000 
77100 
30 000 
Verbauungen (ca 2/a) 
Aufforstungen (ca V») 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert, S. 65*. 
443.02 BG vom 11.10.1902 über Forstpolizei (SR 921.0). Bekämp- 
fung der Folgen des sauren Regens und der Baumschädlinge 
als Folge der Sturmschäden. 
443.05* BRB vom 8.4.1981 (8. Periode). Gleiche Teile durch Kantone 
bezahlt. Zweck: Finanzierung von Projekten Art. 14 des Kriegs- 
vorsorgegesetzes. 
443.06* BG vom 11.10.1902 über Forstpolizei (SR 921.0). 
Voyage d'étude du Comité du Bois FAO/CEE organisé par 
la Suisse 
Commissions extraparlementaires de l'office 
Experts et spécialistes 
117100 
16100 000 
8100 000 
24 200 000 
Waldwege (ca. 80%) 
Parzellarzusammenlegungen (ca. 20%). 
18 700 000 
4 700 000 
23 400 000 
LF du 19.12.1980 sur le Parc national suisse, art.3 (RS 454). 
Contributions à des organisations accomplissant des tâches 
de la Confédération (CO). 
LF du 10. 6.1925 sur la chasse et la protection des oiseaux 
(RS 922.0). Coordination et informations sur le plan inter- 
national. 
LF du 11.10.1902 concernant la haute surveillance de la Con- 
fédération sur la police des forêts (RS 921.0). Encouragement 
de l'utilisation du bois et de la mise en valeur du bois comme 
source d'énergie. Commandes à des tiers selon des contrats 
approuvés par l'OFP. 
LF du 11.10.1902 concernant la haute surveillance de la Con- 
fédération sur la police des forêts (RS 921.0). 
- Ouvrages paravalanches (2/3 environ) 
- Reboisements ('/» environ) 
Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement, 
p. 65*. 
LF du 11.10.1902 concernant la haute surveillance de la 
Confédération sur la police des forêts (RS 921.0). Lutte 
contre les conséquences des pluies acides et contre les 
parasites en raison des dégâts causés par la tempête. 
ACF du 8.4.1981 (8* période). Parts égales payées par les 
cantons. But: financement de projets, art. 14 de la loi sur la 
préparation de la défense nationale économique. 
LF du 11.10.1902 concernant la haute surveillance de la 
Confédération sur la police des forêts (RS 921.0) 
- Chemins forestiers (80% environ) 
- Remaniements (20% environ) 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement, 
steuert, S. 65*. p. 65*. 
443.08* BG vom 1. 7.1966 über Natur- und Heimatschutz (SR 451.0) LF du 1. 7.1966 sur la protection de la nature et du paysage 
(RS 451.0) 
- Bundesinventare (Art. 5) 1 648 000 - Inventaires fédéraux (art. 5) 
- Vereinigungen (Art. 14) 500 000 - Associations (art. 14) 
- Schützenswerte Objekte (Art. 13,15,18) 5 250 000 - Objets dignes de protection (art. 13, 15,18) 
7 398 000 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert, S. 65*. 
443.09* BV Art. 37quater (SR 101). Beiträge an privatrechtliche Orga- 
nisationen und Grundlagenbeschaffung für die Inkraftsetzung 
des BG über Fuss- und Wanderwege 1984. 
Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement, 
p. 65*. 
Cst, art. 37quater (RS 101). Contributions à des organisations 
de droit privé et à l'établissement de principes de base, 
en vue de la mise en vigueur de la LF sur les chemins pour 
piétons et chemins de randonnée pédestre en 1984.

19 
inneres 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Intérieur 
Fr. 
315 Bundesamt für Forstwesen 
(Fortsetzung) 
Jagd- und Vogelschutz 
443.20 Kosten der Wildhut 
22 Beitrag an die Schweiz. Vogelwarte, 
Sempach 
Berufliche Ausbildung 
463.03 Berufliches Bildungswesen für 
Forstpersonal und Versicherungs- 
prämien 
5 Wissenschaftliche Arbeiten und 
Kurse 
10 Wildhüteriurse 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationaler Jagdrat, Paris . 
2 Internationale Vereinigung zur Er- 
haltung der Natur und Ihrer Schätze, 
Morges 
Darlehen und Warengeschäfte 
603.01 Investitionskredite an die Forstwirt- 
schaft 
Institut für Schnee- und Lawinenfor- 
schung, Weißfluhjoch/Davos 
Personal 
212.30 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.30 Ersatz von Auslagen 
31 Obligatorische Unfallversicherung . 
312.30 Kommissionen u. Sachverständige 
31 Hilfskräfte 
322.30 Verwaltungsauslagen 
332.30 Mobiliarunterhalt, Versicherung 
342.30 Betriebsausgaben (Wasser, Strom, 
Verbrauchsmaterial) 
392.30 Forschungs-und Studienaufträge.. 
Grundstücke und Fährnis 
512.30 Gerätschaften 
Einnahmen 
Verwaltung 
 
Darlehen und Warengeschäfte 
653.01 Rückzahlung von Darlehen 
1 063 750 
85 500 
1 170100 
116 963 
6 750 
3 431 
40 000 
4 049 900 
3089093 
2 271 313 
2 333 800 
92 975 
98 000 
12 006 
15000 
15 857 
21 000 
283 527 
321 700 
24 628 
26 500 
3 005 
3000 
233 538 
240 600 
2 250 
149 994 
3 825 578 
3 742 752 
3 742 752 
1 155 000 
85 500 
1260 000 
119 700 
6 930 
3 500 
64 000 
4 250 000 
3268 200 
Fr. 
3 600 
205 000 
3906000 
3800000 
3800000 
1 225 500 
85 500 
1 350 000 
67 500 
7110 
5 500 
52 000 
5100 000 
3409800 
2 423 800 
3 600 
220 000 
3 892000 
3800000 
3 800 000 
110600 
302.30 
— 
31 
17 400 
312.30 
349100 
31 
26 300 
322.30 
4000 
332.30 
255 000 
342.30 
315 Office fédéral des forêts (suite) 
Protection du gibier et des oiseaux 
443.20 Surveillance de la chasse 
22 Subvention à la Station ornitholo- 
gique suisse de Sempach 
Formation professionnelle 
463.03 Formation professionnelle du per- 
sonnel forestier et primes d'assu- 
rances 
5 Travaux scientifiques et cours 
10 Cours pour gardes-chasse 
Institutions internationales 
493.01 Conseil international de la chasse, 
Paris 
2 Union Internationale pour la conser- 
vation de la nature et de ses res- 
sources, Morges 
Prêts et marchandises 
603.01 Crédits d'investissement pour la 
sylviculture 
Institut pour l'étude de la neige et 
des avalanches, Weissfluhjoch/ 
Davos 
Personnel 
212.30 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Débours 
Assurance-accidents obligatoire 
Commissions et experts 
Auxiliaires 
Frais d'administration 
Entretien du mobilier, assurance 
Dépenses d'exploitation (eau, élec- 
tricité, matériel) 
Mandats de recherche et d'étude 
392.30 
Immeubles et mobilier 
512.30 Instruments 
Recettes 
Administration 
Prêts et marchandises 
653.01 Remboursement de prêts

19a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 315 Bundesamt für Forstwesen (Fortsetzung) 
Ad 315 Office fédéral des forêts (suite) 
443.20* BG 10. 6.1925 über Jagd und Vogelschutz vom (SR 922.0). 
- Aufsicht in den eidg. Banngebieten (ca. 40% der Gesamt- 
kosten; Restdeckung durch die Kantone). Lohnkosten ca. 
90%. 
- Rest Spesenersatz und Munition. 
443.22» BG vom 10.6.1925 über Jagd und Vogelschutz (SR 922.0). 
Jährlicher Beitrag, da Aufgaben des Bundes übernommen 
werden. 
463.03* BG vom 11.10.1902 über die Forstpolizei (SR 921.0); BG 
über Berufsbildung vom 19.4.1978 (SR 412.10). 
Fr. 
- Betriebskosten Försterschulen Lyss 200 000 
und Maienfeld 
 200 000 
- Kosten Gewerbeschulen für Forstwarte durch BIGA nicht 400 000 
übernommen 
- Lehrlingskurse Forstwarte 400 000 
- Holzhauerkurse 75 000 
- Lehrherren, Praktikum Ingenieure 60 000 
- Diverse 15 000 
1 350 000 
463.05* BG vom 11.10.1902 über die Forstpolizei (SR 921.0). 
- Bundesanteil Gebirgswaldprojekt (gleicher Anteil Kantone) 32 000 
- Schweiz. Forstzeitschrift 18 000 
- Wildbiologentagung usw 17 500 
67 500 
LF du 10.6.1925 sur la chasse et la protection des oiseaux 
(RS 922.0). 
- Surveillance dans les districts francs (40% environ de 
l'ensemble des frais; le reste étant couvert par les cantons). 
Salaires, quelque 90%. 
- Solde: remboursement des frais et munitions. 
LF du 10. 6.1925 sur la chasse et la protection des oiseaux 
(RS 922.0). Subvention annuelle, car prise en charge de 
tâches de la Confédération. 
LF du 11.10.1902 concernant la haute surveillance de la 
Confédération sur la police des forêts (RS 921.0). LF sur la 
formation professionnelle du 19.4.1978 (RS 412.10). 
- Frais d'exploitation des écoles de gardes-forestiers de 
Lyss et Maienfeld 
- Dépenses des écoles professionnelles pour forestiers- 
bûcherons 
- Cours pour apprentis forestiers-bûcherons 
- Cours pour bûcherons 
- Maîtres de stage pour ingénieurs 
- Divers 
LF du 11.10.1902 concernant la haute surveillance de la 
Confédération sur la police des forêts (RS 921.0). 
- Part de la Confédération au projet soins culturaux aux 
forêts de montagne (part égale des cantons) 
- Journal forestier suisse 
- Congrès des biologistes du gibier, etc. 
463.10* BG vom 10.6.1925 über Jagd und Vogelschutz (SR 922.0). LF du 10.6.1925 sur la chasse et la protection des oiseaux 
(RS 922.0). 
2 Jahre deutsch ; 3. Jahr französisch. 2 ans en allemand, 3* année en français. 
493.01 BG vom 10.6.1925 über Jagd und Vogelschutz (SR 922.0). LF du 10.6.1925 sur la chasse et la protection des oiseaux 
(RS 922.0). 
Mitgliedschaft der Schweiz. Cotisation de la Suisse. 
493.02 BRBvomU. 1.1949. Internationale Vereinigung zur Erhaltung ACFdu11.1.1949. Union internationale pour la conservation 
der Natur und ihrer Schätze, Jahresbeitrag 1984. de la nature et de ses ressources, cotisation pour 1984. 
603.01* BG über Investitionskredite vom 21.3.1969 und V vom LF du 21.3.1969 concernant les crédits d'investissements 
22. 6.1970 (SR 921.91). Restfinanzierung von forstlichen Pro- et O du 22. 6.1970 (RS 921.91). Financement du solde des 
jekten im Berggebiet für finanzschwache Bauherrschaften. projets forestiers en régions de montagne pour maîtres 
d'oeuvre financièrement faibles. 
Darlehen, Zuwachs S. 90 
 5100 000 Prêts, augmentation, p. 90 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement, 
steuert, S. 65*. P- 65*. 
312.30 V vom 8.6.1960. O du 8.6.1960. 
- Kommission für Schnee- und Lawinenforschung 3 500 - Commission fédérale pour l'étude de la neige et des ava- 
lanches 
- Lawinenbeobachter-Instruktionskurse 12 900 - Cours d'instruction pour observateurs d'avalanches 
- EDV, Remote Sensing 
1 °°° - Informatique, Remote Sensing 
17 400 
512.30 V vom 8.6.1960. Geräte für die verschiedenen wissenschaft- 
lichen Arbeiten der Sektionen. 
O du 8. 6.1960. Appareils destinés aux divers travaux scienti- 
fiques dans les sections. 
653.01 Darlehen, Abgang S. 90 3 800 000 Prêts, diminution, p. 90.

20 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Intérieur 
315 Bundesamt für Forstwesen 
(Fortsetzung) 
Institut für Schnee- und Lawinenfor- 
schung, Weißfluhjoch/Davos 
922.30 Beitrage u. Kostenrückerstattungen 
932.30 Verwaltungseinnahmen 
942.30 Erlös aus Verkäufen ... 
316 Bundesamt für Gesundheits- 
wesen 
Ausgaben 
 
Verwaltung 
Personal 
211.01 PersonalbezOge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
2 Ersatz von Auslagen, Strahlen- 
schutzkontrolleure 
311.01 Entschädigungen und Honorare 
4 Hilfskräfte 
321.01 Bûcher, Zeltschriften 
2 Verwaltungsauslagen 
331.01 Unterhalt von Mobilien 
341.01 Betriebsausgaben der Laboratorien 
351.01 Miet- und Pachtzinse 
373.02 Mitgliederbeiträge 
4 Entschädigung an das Schweizeri- 
sche Salmonellenzentrum 
6 Kurse für Strahlenschutz 
11 Pflichtlager Impfstoffe 
12 Radioaktivitätskontrolle von Uhren 
und Uhrwerken 
13 Schweiz. Krankenhausinstitut 
15 Arbeitsgruppe für die Entwicklung, 
Planung und Auswertung der eidg. 
Medizinalprüfungen 
16 Kostenanteil Sicherstellung AC- 
Alarm über Telexnetz 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
82826 
74 767 
5 342 
2 717 
44 355 922 
42096049 
10 346 762 
11 899 
16000 
15180 
234 281 
559 438 
69 993 
397 915 
106 000 
100 000 
2000 
4000 
46595100 
43 983 900 
10 739 700 
195 674 
207 000 
113 590 
134 500 
3 633 244 
3 905 000 
259170 
243 200 
41 087 
42 500 
51417 
25 000 
49 925 
52 000 
469 794 
530000 
4 867 
5 200 
1 130 
1300 
137 551 
153 000 
15000 
16000 
18500 
242 500 
621000 
70 000 
486 500 
92000 
85 000 
3 500 
3 500 
49355 990 
46 729590 
10 935 300 
216 400 
129 900 
3 699 400 
245100 
50 000 
70 400 
54 000 
540 000 
1400 
163100 
19000 
70 000 
506 000 
315 Office fédéral des forêts (suite) 
Institut pour l'étude de la neige et des 
avalanches, Weissfluhjoch/Davos 
922.30 Participations et remboursements 
de frais 
932.30 Recettes d'administration 
942.30 Prodult de ventes 
316 Office fédéral de la santé 
publique 
Dépenses 
Administration 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
301.01 
2 
311.01 
4 
321.01 
2 
331.01 
341.01 
351.01 
373.02 
4 
6 
16 000 
11 
19000 
12 
263 300 
13 
646 000 
15 
16 
391.01 
Dépenses générales 
Débours 
Débours, contrôleurs de la radio- 
protection 
Indemnités et honoraires 
Auxiliaires 
Livres, revues 
Frais d'administration 
Entretien du mobilier 
Dépenses d'exploitation des labora- 
toires 
Loyers et fermages 
Cotisations 
Indemnité au centre suisse des 
salmonelles 
Cours de protection contre les ra- 
diations 
Stocks obligatoires de vaccins 
Contrôle de la radioactivité des ins- 
truments horaires 
Institut suisse des hôpitaux 
Groupe de travail chargé du déve- 
loppement, de la planification et du 
dépouillement desexamensfédéraux 
pour les professions médicales 
Quote-part des frais d'aménage- 
ment du réseau de télex chargé 
d'assurer l'alarme AC 
Mandats de recherche et d'étude

20a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen 
301.01 Dienstreisen In- und Ausland, Verpflegungsvergütungen, 
Teilnahme an Sitzungen: Internationale Organisationen 
(WHO, Europarat, OECD, Codex-Alimentarius), Fachtagun- 
gen, Symposien. Steigende Transport-Tarife. 
311.01 - Expertenentschädigungen für Medizinal-und Lebensmittel- 
chemikerprüfungen 
- Entschädigungen an Kommissionspräsidenten und Sit- 
zungsgelder an außerparlamentarische Kommissionen 
- Löhne für wissenschaftliche Assistenten und Sekretariate 804 500 
(Pharmakopöe, Lebensmittelbuch, Überwachung Radio- 
aktivität, Codex alimentarius) 
- EDV-Projekte 163 000 
- AHV-Arbeitgeberbeiträge 151 500 
3 699 400 
321.02 - Allgemeine Verwaltungsauslagen 21 400 
- Seminare/Sessionen (WHO und Europarat) 
 49 000 
70~4ÖO~ 
341.01 Betriebskosten für die Laboratorien (Serumkontrolle, Be- 
täubungsmittel/Drogen, Pharmakopöe, Strahlenschutz, Le- 
bensmittelkontrolle, Überwachung Radioaktivität). 
351.01 Rubrik aufgehoben. Die Abonnementsverträge für die Auto- 
rufanlagen wurden gekündigt. 
373.04 Reglement des Schweiz. Salmonellenzentrums vom 30.3. 
1966. Personal- und Betriebskosten für Salmonellen-Typisie- 
rung, Stamm- und Kulturbestimmungen. 
373.06 BG vom 23.12.1959 über die friedliche Verwendung der 
Atomenergie und den Strahlenschutz. V vom 30. 8.1978 über 
Aus- und Weiterbildung im Strahlenschutz (SR 814.532.1). 
Ausbildungskurs für Ärzte über den Strahlenschutz bei der 
Anwendung radioaktiver Substanzen. 
373.11 Vertrag mit dem Schweiz. Serum- und Impfinstitut Bern vom 
27./28.12.1963. 
- Pflichtlagerhaltung Pockenimpfstoff 
BRB vom 22.9.1970; Vertrag mit dem Schweiz. Serum- 
und Impfinstitut Bern vom 26.10.1970. 
- Pflichtlagerhaltung Choleraimpfstoff 
373.12 Vereinbarung mit dem «Institut pour le contrôle officiel de la 
qualité dans l'Industrie horlogère suisse» vom 21./25.6.1973. 
373.13 BRB vom 11.10.1972; Bundesbeitrag (höchstens '/s der 
Kantonsbeiträge) für Koordination und Förderung im schwei- 
zerischen Krankenhauswesen. 
373.15 BRB vom 1.6.1970 betr. Kredit für Ausbildungs- 
amensforschung für Eidg. Medizinalprüfungen. 
und Ex- 
373.16 V vom 9. 9.1966 über den Alarmausschuß (SR 732.32). Mit- 
benützung der kantonalen Polizeiübermittlungsnetze (Atom- 
warnposten). 
391.01 Forschung auf den Gebieten: 
- Alkoholismus 
- Betäubungsmittel 
- Ernährung 
- Giftgesetzgebung 
- Verschiedenes 
Ad 316 Office fédéral de la santé publique 
Voyages de service en Suisse et à l'étranger, indemnités de 
logement et de repas, participation à des séances: organisa- 
tions internationales (OMS, Conseil de l'Europe, OCDE, 
Codex Alimentarius), réunions techniques, symposiums. 
Hausse des tarifs de transport. 
2 270 000 - Indemnités d'experts pour les examens des professions 
médicales et de chimistes des denrées alimentaires 
310 400 - Indemnités aux présidents de commissions et jetons de 
présence pour des membres de commissions extra-parle- 
mentaires 
- Salaires pour assistants scientifiques et personnel des 
secrétariats (pharmacopée, manuel des denrées alimen- 
taires, surveillance de la radioactivité, codex alimentarius) 
- Projets informatiques 
- Contributions d'employeur à l'AVS 
Frais administratifs généraux 
Séminaires/sessions (OMS et Conseil de l'Europe) 
Frais d'exploitation de laboratoires (contrôle des sérums, 
stupéfiants/drogues, pharmacopée, radioprotection, contrôle 
des denrées alimentaires, surveillance de la radioactivité). 
Article supprimé, les contrats d'abonnement pour les dispo- 
sitifs d'appel mobiles ayant été résiliés. 
Règlement du 30.3.1966 du Centre suisse des salmonelles. 
Frais de personnel et frais d'exploitation pour le typage des 
salmonelles, l'identification des souches et des cultures. 
LF du 23.12.1959 sur l'utilisation pacifique de l'énergie ato- 
mique et la protection contre les radiations. O du 30.8.1978 
concernant la formation du personnel dans le domaine de la 
radioprotection (RS 814.532.1). Cours de formation pour 
médecins sur la radioprotection lors de l'application de 
substances radioactives à l'homme. 
Contrat avec l'Institut vaccinal et sérothérapique suisse, 
Berne, des 27 et 28.12.1963. 
6 000 - Stock obligatoire de vaccin contre la variole. 
ACF du 22. 9.1970; contrat avec l'Institut vaccinal et séro- 
thérapique, Berne, du 26.10.1970. 
10 000 - Stock obligatoire de vaccin contre le choléra 
16 000 
160 000 
121 000 
90 000 
90 000 
45 000 
506 000 
Convention avec l'Institut pour le contrôle officiel de la 
qualité dans l'industrie horlogère suisse, des 21 et 25. 6.1973. 
ACF du 11.10.1972. Subvention fédérale (max. '/s des contri- 
butions cantonales) pour la coordination et le développement 
dans le secteur des hôpitaux suisses. 
ACF du 1.6.1970 concernant le crédit pour la recherche en 
matière d'enseignement et d'examens pour les professions 
médicales. 
O du 9.9.1966 sur l'organisation en cas d'alarme (RS 732.32). 
Utilisation des réseaux de transmission des polices canto- 
nales (postes d'alarme atomique). 
Recherches dans les domaines suivants: 
- alcoolisme 
- stupéfiants 
- alimentation 
- législation sur les toxiques 
- divers

21 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
316 Bundesamt für Gesundheits- 
316 Office fédéral de la santé 
wesen (Fortsetzung) 
publique (suite) 
Bundesbeiträge 
Subventions 
453.01 Bekämpfung der Tuberkulose; Aus- 
583 071 
500 000 
481000 
453.01 Lutte contre la tuberculose; dépen- 
gaben von Kantonen und Gemein- 
ses des cantons et des commune* 
den 
2 Betriebskosten der Tuberkulose- 
1473406 
1674 000 
1 521000 
2 Frais d'exploitation des organisa- 
Fürsorgeorganisationen 
tions luttant contre la tuberculose 
4 Schweiz. Vereinigung gegen die Tu- 
45 000 
45 000 
45 000 
4 Association suisse contre la tuber- 
berkulose 
culose 
6 Bekämpfung der rheumatischen 
5 400 006 
5580 000 
5 948 000 
6 Lutte contre les maladies rhumatis- 
Krankheiten 
males 
720 000 
720000 
720 000 
21 Croix-Rouge suisse 
36 Fortbildungskurse über Sozial- und 
3 600 
3600 
4 050 
36 Cours de perfectionnement en mé- 
Präventivmedizin für Amtsärzte 
decine sociale et préventive pour 
médecins officiels 
37 Kurse für technische Röntgenassi- 
54 000 
55 800 
56 700 
37 Cours pour assistants techniques 
stentinnen 
en radiologie 
40 Bekämpfung übertragbarer Krank- 
393 727 
1 139 000 
2 925 200 
40 Lutte contre les maladies transmls- 
heiten 
sibles 
41 Beiträge an die Lebensmittelkon- 
1 594 906 
1634 000 
1 636 000 
41 Subventions pour le contrôle des 
trolle 
denrées alimentaires 
243 000 
243 000 
243 000 
43 Lutte contre le cancer 
4 594 300 
4200000 
4 473 900 
44 Ecoles d'infirmières et d'infirmiers 
46 Verkehr mit Giften; Giftauskunfts- 
41 518 
43200 
44 640 
46 Commerce des toxiques; centres 
stellen 
d'information sur les intoxications 
47 Beitrag an die Infrastrukturaufwen- 
5 288100 
5110500 
4986 000 
47 Subvention aux dépenses d'infra- 
dungen der Krebsforschung in der 
structure de la recherche sur le can- 
Schweiz 
cer en Suisse 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationales Bureau zur Bekämp- 
5 400 
5 400 
5 400 
493.01 Bureau international contre l'alcoo- 
fung des Alkoholismus, Lausanne 
lisme, Lausanne 
2 Weltgesundheitsorganisation, Genf 
4 385 759 
4635 000 
5080000 
2 Organisation mondiale de la santé, 
Genève 
3 Internationale Union zur Bekämp- 
10 248 
10000 
10 000 
3 Union internationale contre le can- 
fung des Krebses, Paris 
cer, Paris 
4 Internationale Betäubungsmittel- 
71309 
83 600 
87 000 
4 ONU, contrôle International des 
kontrolle der UNO, Genf 
stupéfiants, Genève 
S European Dialysis and Transplant 
5 400 
5 400 
5400 
5 European Dialysis and Transplant 
Association, Dublin 
Association, Dublin 
6 Internationale Union der immunolo- 
2 700 
2 700 
— 
6 Union internationale des sociétés 
gischen Gesellschaften 
d'immunologie 
7 UNO-Fonds gegenSuchtmittelmlss- 
90 000 
90 000 
90 000 
7 Fonds des Nations Unies pour la 
brauch 
lutte contre l'abus des drogues 
Grundstück» und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.01 Fährnis 
481682 
695 800 
723 000 
511.01 Mobilier 
2259873 
2611200 
2626400 
Service sanitaire de frontière 
Personal 
Personnel 
801 078 
■ 842 500 
879 600 
211.50 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.50 Ersatz von Auslagen 
12 299 
16000 
16 200 
301.50 Débours

21a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen (Fortsetzung) 
453.01*-02* BG vom 13.6.1928/5.10.1967 betr. Maßnahmen gegen 
die Tuberkulose (SR 818.102); BG vom 5.5.1977 über Maß- 
nahmen zum Ausgleich des Bundeshaushaltes. 
453.04* 
453.06* BG vom 22.6.1962 über Bundesbeiträge an die Bekämpfung 
der rheumatischen Krankheiten (SR 818.21); BG vom 5.5. 
1977 über Maßnahmen zum Ausgleich des Bundeshaushaltes. 
Fr. 
- Betrieb 5 200 300 
- Fürsorgeorganisationen 418 600 
- Forschung 329100 
5 948 000 
453.21* BB vom 13. 6.1951 betreffend das Schweiz. Rote Kreuz. 
453.36* 
453.37* BG vom 23.12.1959 über die friedliche Verwendung der 
Atomenergie und den Strahlenschutz (SR 814.532.1); V vom 
30.6.1976 über den Strahlenschutz; V vom 30.8.1978 über 
Aus- und Weiterbildung im Strahlenschutz. 
453.40* BG vom 18.12.1970 über die Bekämpfung übertragbarer 
Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz) (SR 818.101). 
V vom 17.6.1974 über Bundesbeiträge nach Epidemien- 
gesetz (SR 818.161.1). 
Beiträge an allgemeine Impfungen (Polio, Tbc, Diphtherie, 
Scharlach, Pocken, Röteln, Tetanus, Grippe usw.) 
Beiträge an Hepatitis-Impfungen 
Baubeiträge; Absonderungsabteilungen an Spitälern 
Ad 316 Office fédéral de la santé publique (suite) 
LF des 13. 6.1928 et 5.10.1967 sur la lutte contre la tuber- 
culose (RS 818.102). LF du 5. 5.1977 sur les mesures propres 
à équilibrer les finances fédérales. 
LF du 22. 6.1962 concernant l'allocation de subventions pour 
la lutte contre les maladies rhumatismales (SR 818.21). LF 
du 5. 5.1977 sur les mesures propres à équilibrer les finances 
fédérales. 
- Exploitation 
- Organisations d'assistance 
- Recherche 
AF du 13. 6.1951 concernant la Croix-Rouge suisse. 
LF du 23.12.1959 sur l'utilisation pacifique de l'énergie ato- 
mique et la protection contre les radiations (RS 814.532.1). 
O du 30. 6.1976 sur la radioprotection. O du 30. 8.1978 sur la 
formation du personnel dans le domaine de la radioprotection 
et le perfectionnement de ses connaissances. 
LF du 18.12.1970 sur la lutte contre les maladies transmis- 
sibles de l'homme (loi sur les épidémies; RS 818.101). 
O du 17. 6.1974 sur les subventions prévues par la loi sur les 
épidémies; (RS 818.161.1). 
497 000 Subventions pour des vaccinations (polio, Tbc, diphtérie, 
scarlatine, variole, rubéole, tétanos, grippe, etc.) 
1 567 000 Subventions pour vaccinations contre l'hépatite 
861 200 Subventions pour l'aménagement d'unités d'isolement dans 
les hôpitaux 
2 925 200 
453.41* BG vom 8.12.1905 betr. den Verkehr mit Lebensmitteln und 
Gebrauchsgegenständen (SR 817.91); V vom 2.3.1955 über 
Bundesbeiträge betr. den Verkehr mit Lebensmitteln und Ge- 
brauchsgegenständen; BG vom 5.5.1977 über Maßnahmen 
zum Ausgleich des Bundeshaushaltes. 
- Betrieb 
- Bauten und Anschaffungen 
676 000 
960 000 
1 636 000 
LF du 8.12.1905 sur le commerce des denrées alimentaires 
et de divers objets usuels (RS 817.91). O du 2. 3.1955 sur les 
subventions allouées pour le contrôle des denrées alimen- 
taires et de divers objets usuels. LF du 5.5.1977 sur les 
mesures propres à équilibrer les finances fédérales. 
- Exploitation 
- Constructions et acquisitions 
453.43* Vf des EDI vom 23.11.1956. Bundesbeiträge für Unter- 
stützung der Krebsbekämpfung durch prophylaktische Maß- 
nahmen sowie durch Nachkontrolle behandelter Fälle. 
453.44* BB vom 24.4.1972 über Bundesbeiträge an anerkannte 
Krankenpflegeschulen (BBI 1972 I 1159). 
- Krankenpflegeschulen 
- Rotkreuz-Kaderschulen 
 
453.46* BG vom 21.3.1969 über den Verkehr mit Giften (Giftgesetz); 
V vom 11.10.1972 über die Bundesbeiträge gemäß Giftgesetz 
(SR 814.852). 
153.47* Botschaft vom 16.2.1983 über die Förderung der wissen- 
schaftlichen Forschung in den Jahren 1984-1987 (BBI 1983 I 
1429). 
- Klinische Krebsforschung, Tumorregister und CIRC 
Décision du DFI du 23.11.1956. Subventions pour soutenir 
la lutte contre le cancer par des mesures prophylactiques, 
ainsi que des contrôles ultérieurs de cas traités. 
AF du 24. 4.1972 allouant des subventions aux écoles de per- 
sonnel soignant reconnues (FF 1972 I 1155). 
3 556 800 - Ecoles de personnel soignant 
917100 - Ecoles supérieures de soins infirmiers de la Croix-Rouge 
suisse 
4 473 900 
- Betriebskosten ISREC. 
Fortsetzung auf Seite 21 b 
LF du 21. 3.1969 sur le commerce des toxiques (loi sur les 
toxiques). O du 11.10.1972 sur les subventions prévues par 
la loi sur les toxiques (RS 814.852). 
Message du 16.2.1983 sur l'encouragement de la recherche 
scientifique durant la période 1984-1987 (FF 1983 I 1405). 
1 849 500 - Recherche clinique sur le cancer, registre des tumeurs et 
CIRC 
3 136 500 - Frais d'exploitation de l'Institut suisse de recherches expé- 
rimentales sur le cancer (ISREC) 
4 986 000 
Suite à la page 21 b

21b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen (Fortsetzung) 
493.01* BRB vom 14. 5.1946. 
493.02 BB vom 19. 12. 1946 über die Genehmigung der Verfassung 
der WHO und des Protokolls betr. das Internat. Sanitätsamt 
in Paris (AS 1948/1013). 
493.03 BRB vom 21. 7.1947. 
493.04 BB vom 5.12.1968 über die Genehmigung des Einheitsüber- 
einkommens von 1961 über die Betäubungsmittel (AS 1970/ 
802). 
493.05» Vf des EDI vom 22.12.1971. 
493.06 Beitragsleistung aufgehoben. 
493.07* BB vom 8.3.1979 über die Beteiligung der Schweiz am 
Fonds der Vereinten Nationen für die Bekämpfung des Be- 
täubungsmittelmißbrauchs. 
511.01 Wissenschaftliche Geräte und Apparate für Laboratorien. 
- Serumkontrolle 
- Pharmazie 
- Pharmakopöe 
 
- Strahlenschutz 
 
- Lebensmittelkontrolle 
- Gifte 
- Radioaktivität 
* Fr. 30000 werden durch die Gruppe der Kernkraftwerkbetrei- 
ber und Projektanten zurückerstattet (siehe unter 931.10). 
301.50 Schichtdienstvergütungen infolge durchgehender Öffnungs- 
zeiten bei den Grenzsanitätsposten. 
Ad 316 Office fédéral de la santé publique (suite) 
ACF du 14. 5.1946. 
AF du 19.12.1946 approuvant la constitution de l'OMS et le 
protocole relatif à l'Office international d'hygiène publique à 
Paris (RO 1948/1001). 
ACF du 21. 7.1947. 
AF du 5.12.1968 approuvant la convention unique de 1961 
sur les stupéfiants (RO 1970/802). 
Décision du DFI du 22.12.1971. 
Suppression de la contribution. 
AF du 8. 3.1979 sur la participation de la Suisse au Fonds des 
Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues. 
Fr. 
instruments et appareils scientifiques pour les laboratoires, 
138 000 - Contrôle des sérums 
6000 - Pharmacie 
51 800 - Pharmacopée 
95 000 - Radioprotection 
328 300 - Contrôle des denrées alimentaires 
2000 - Toxiques 
101900* - Radioactivité 
723 000 
* Sur ce montant, 30 000 francs sont remboursés par le 
groupe des exploitants et auteurs de projets de centrales 
nucléaires (voir sous 931.10). 
Versement de davantage d'indemnités pour horaire de tra- 
vail irrégulier résultant de l'ouverture 24 heures sur 24 des 
postes sanitaires de frontière.

22 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
316 Bundesamt für Gesundheits- 
316 Office fédéral de la santé 
wesen (Fortsetzung) 
publique (suite) 
311.50 Entschädigungen und Honorare 
799 322 
745 900 
772 000 
311.50 Indemnités et honoraires 
51 Hilfskräfte 
313 719 
393 900 
431 200 
51 Auxiliaires 
841 
2300 
2 400 
321.50 Frais d'administration 
331.50 Unterhalt von Mobilien u. Immobilien 
41 870 
50 000 
52 000 
331.50 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
341.50 Betriebsausgaben der Grenzsanl- 
174 965 
210 000 
218 000 
341.50 Dépenses d'exploitation des postes 
tätsposten 
sanitaires de frontière 
351 50 Miet- und Pachtzinse 
112 126 
158 600 
 
351.50 Loyers et fermages 
373.50 Quarantaine et examens complé- 
373.50 Quarantäne und Abklärungsunter- 
1 459 
2000 
— 
suchungen 
mentaires 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.50 Fährnis 
2194 
190 000 
255 000 
511.50 Mobilier 
6 371 192 
4269463 
5843000 
3 837 000 
4401400 
2 701000 
Recettes 
Administration 
931.01 GebuhrenfürMedlzlnal-und Lebens- 
1 511807 
1 450 000 
1 450 000 
931.01 Taxes d'examens pour les profes- 
mittelchemikerprüfungen 
sions médicales et de chimistes pour 
l'analyse des denrées alimentaires 
2 Gebühren für die Kontrolle des Ver- 
234 249 
240000 
260 000 
2 Emoluments pour le contrôle du tra- 
kehrs mit Betäubungsmitteln 
fic des stupéfiants 
3 Untersuchungsgebühren für die 
240 966 
285 000 
240 000 
3 Emoluments pour le contrôle des se- 
Kontrolle der Sera und Impfstoffe 
rums et vaccins 
4 Untersuchungsgebühren für die Le- 
5152 
6000 
6000 
4 Emoluments pour le contrôle des 
bensmittelkontrolle 
denrées alimentaires 
5 Gebühren für den Strahlenschutz . 
1 726 198 
1400 000 
230 000 
5 Emoluments pour la protection 
contre les radiations 
6 Gebühren für die Prüfung von Giften 
396 070 
280 000 
350 000 
6 Emoluments pour l'examen des toxi- 
ques 
7 Gebühren für die Beglaubigung der 
9 025 
12 000 
10 000 
7 Taxes pour l'authentiflcation des 
internationalen Impfausweise 
certificats internationaux de vacci- 
nation 
10 Sonstige Verwaltungseinnahmen .. 
145 996 
164 000 
155 000 
10 Autres recettes administratives 
2101729 
2006 000 
1700400 
Service sanitaire de frontière 
2 098 981 
2000 000 
1 700 000 
931.50 Taxes pour visites sanitaires 
2162 
2000 
100 
51 Autres recettes 
586 
4000 
300 
941.50 Produit de ventes 
317 Bundesamt für Statistik 
317 Office fédéral de la statistique 
28 988 438 
26433800 
27 661 200 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
19 754 295 
20 268 700 
21 482 000 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
96 909 
127 000 
173 200 
301.01 Débours 
311.01 Entschädigungen und Honorare 
504 266 
550 000 
468 500 
311.01 Indemnités et honoraires 
2 Entschädigungen an die Zivilstands- 
257 314 
320 000 
301 700 
2 Indemnités aux officiers d'état civi 
beamten u. Ehescheidungsgerichte 
et aux tribunaux (Jugements en ma 
tlère de divorce)

22a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen (Fortsetzung) 
Ad 316 Office fédéral de la santé publique (suite) 
311.50 Entschädigungen an Grenzärzte für Schirmbilduntersuchun- 
gen und damit verbundene ärztliche Leistungen. 
341.50 Betriebsaufwand für die Grenzsanitätsposten (Strom, Hei- 
zung, Wasser, Reinigung usw.). 
351.50 Geht neu zu Lasten Amt für Bundesbauten, Rubrik Nr. 
314.351.01. 
373.50 Rubrik aufgehoben; Kosten gehen neu zu Lasten 311.50. 
511.50 Neue Schirmbildanlage für Grenzsanitätsposten Kloten 
Zubehörapparate für Schirmbildanlagen und Geräte für Ent- 
wicklungslabors 
931.01 Tarif vom 21.12.1965 für die eidg. Medizinalprüfungen (AS 
1965/1247; SR 811.112.1). Änderungen vom 7. 2. 1973 und 
7.12.1977. Prüfungsgebühren für Ärzte, Zahnärzte, Apotheker 
und Tierärzte. 
931.02 BG vom 3.10.1951 über die Betäubungsmittel (SR 812.121) 
V vom 23.10.1978 über Gebühren für das Betäubungsmittel- 
Laboratorium des BAG (SR 812.121.9). 
Analysen für Drogennachweis und andere Untersuchungen 
auf Spuren von Betäubungsmitteln. 
931.03 Reglement vom 17. 5.1976 über die Erhebung von Gebühren 
für die Kontrolle biologischer Erzeugnisse (SR 812.111). 
Analysengebühren für immunbiologische Erzeugnisse. 
931.04 V vom 26.5.1936 über den Verkehr mit Lebensmitteln und 
Gebrauchsgegenständen. Gebühren für Textbewilligungen. 
931.05 BG vom 23.12.1959 über die friedliche Verwendung der 
Atomenergie und den Strahlenschutz; V vom 17.10.1979 
über Gebühren auf dem Gebiete des Strahlenschutzes. 
- Kontrolle von Anlagen zur Erzeugung ionisierender Strah- 
len 
- Teilnehmergebühren an Strahlenschutzkursen 
Indemnités aux médecins de frontière pour l'examen des 
radiophotographies et les prestations médicales y afférentes. 
Charges d'exploitation des postes sanitaires de frontière 
(courant, chauffage, eau, nettoyage, etc.). 
Figure désormais sous 314.351.01, Office des constructions 
fédérales. 
Suppression de l'article. Ces frais sont supportés désormais 
Fr. par l'article 311.50. 
170 000 Nouvel appareil de radiophotographie au poste sanitaire de 
frontière de Kloten 
85 000 Fournitures pour les installations radiophotographiques et 
instruments pour le laboratoire de développement 
255 000 
Tarif du 21.12.1965 pour les examens fédéraux des profes- 
sions médicales, modifié les 7. 2. 1973 et 7.12.1977 (RS 
811.112.11). Taxes d'examens pour médecins, médecins- 
dentistes, pharmaciens et médecins-vétérinaires. 
LF du 3.10.1951 sur les stupéfiants (RS 812.121). O du 
23.10.1978 fixant les émoluments que perçoit le laboratoire 
du contrôle des stupéfiants de l'OFSP (RS 812.121.9). 
Analyses pour la recherche de drogue et autres analyses de 
traces de stupéfiants. 
Règlement du 17. 5.1976 relatif à la perception d'émoluments 
pour le contrôle des produits biologiques (RS 812.111). 
Emoluments pour les analyses de produits immunobiolo- 
giques. 
O du 26. 5.1936 sur le commerce des denrées alimentaires 
et de divers objets usuels. Emoluments pour les autorisations 
de textes. 
LF du 23.12.1959 sur l'utilisation pacifique de l'énergie ato- 
mique et la protection contre les radiations. O du 17.10.1979 
sur les émoluments dans le domaine de la radioprotection. 
227 000 - Contrôle d'installations génératrices de radiations ioni- 
santes 
3 000 - Taxes de participation à des cours de radioprotection 
230 000 
931.06 BG vom 21.3.1969 über den Verkehr mit Giften (Giftgesetz); 
Gebührentarif zum Giftgesetz vom 30. 6. 1976 (AS 1976/ 
1531). 
Anmelde- und Prüfungsgebühren für Aufnahme von Pro- 
dukten in die Giftliste. 
931.07 V des EDI vom 10.7.1975 über die Erhebung von Gebühren 
für die Beglaubigung im internationalen Impfzeugnis. 
931.10 Rückerstattung von Personal- und Fahrnisausgaben durch 
die Gruppe der Kernkraftwerk-Betreiber und -Projektanten 
(GKBP). 
siehe unter 311.01, 341.01 und 511.01. 
931.50 V vom 17. 6.1974 über den Grenzsanitätsdienst (SR 818.125.1) ; 
Vf. des BAG vom 31. 8.1972 über die Erhebung von Gebühren 
im eidg. Grenzsanitätsdienst. Entgelt für die Untersuchung 
der in die Schweiz einreisenden ausländischen Arbeitnehmer. 
LF du 21. 3.1969 sur le commerce des toxiques (loi sur les 
toxiques). Tarif des émoluments prévus par la loi sur les 
toxiques, du 30.6.1976 (RO 1976/1531). 
Emoluments de déclaration et d'examen de produits toxiques. 
O du DFI du 10.7.1975 relatif à la perception d'émoluments 
pour l'authentification des certificats internationaux de vacci- 
nation. 
Remboursement des frais de personnel et de mobilier par le 
groupe des exploitants et auteurs de projets de centrales 
nucléaires. 
Voir sous 311.01, 341.01 et 511.01. 
O du 17.6.1974 sur le service sanitaire de frontière (RS 
818.125.1). O de l'OFSP du 31.8.1972 concernant la percep- 
tion de taxes pour le service sanitaire de frontière. Taxes 
concernant l'examen sanitaire des travailleurs étrangers 
entrant en Suisse. 
Fortsetzung auf Seite 22 b 
Suite à la page 22 b

22b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 317 Bundesamt für Statistik 
Ad 317 Office fédéral de la statistique 
301.01 Die Durchführung der Arealstatistik (BRB vom 17.2.1982) 
erfordert zusätzliche Inlanddienstreisen. Steigende SBB- 
Tarife. 
311.01 - ERZ/Auswärtige Analyse und Programmierung: Dienst- 
leistungsverträge mit Hard- und Software-Lieferanten. Be- 
ratung und Unterstützung im Bereich System-Analyse und 
-Programmierung, sowie EDV-Betriebe. Fortsetzung der 
bestehenden Verträge 
- Dienstleistungsverträge mit Software-Entwicklungsunter- 
nehmen für Mitarbeit (Analyse und Programmierung) bei 
der Realisierung von Projekten (z.B. Arealstatistik, Unfall- 
Lohnstatistik, Kleinhandelsumsätze) 
- Textverarbeitung 
 
- Auswärtige Datenerfassung: Vergabe von Datenerfas- 
sungsaufträgen an Dritte bei Terminengpässen 
- EDV-Aus- und Weiterbildung: EDV-Manuals und -Litera- 
tur 
Voyages de service supplémentaires en Suisse résultant de 
l'exécution de la statistique de la superficie (ACF du 17.2. 
Fr. 1982). Hausse des tarifs des CFF. 
50 000 Centre de calcul électronique - travaux d'analyse et de pro- 
grammation confiés à des tiers: Contrats de service avec 
des fournisseurs de «quincaillerie» et de logiciel. Conseils et 
soutien en matière d'analyse et de programmation, ainsi que 
de fonctionnement. Prolongation des contrats existants 
Contrats de service avec des entreprises de logiciel en vue 
de collaborer (analyse et programmation) lors de la réali- 
sation de projets (p. ex. la statistique de la superficie, la 
statistique des gains horaires moyens d'ouvriers victimes 
d'accidents, le chiffre d'affaires du commerce de détail) 
Traitement de texte 
Saisie de données à l'extérieur: travaux de saisie de don- 
nées confiés à des tiers en raison de difficultés dans le 
respect des délais 
122 000 - Formation continue en informatique. Manuels et ouvrages 
informatiques 
468 500 
218 500 
5000 
73 000

23 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Intérieur 
Fr. 
317 Bundesamt für Statistik 
(Fortsetzung) 
311.03 Zählerentschädigungen 
4 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
2 Bücher und Zeitschriften 
371.01 Vergütung an kantonale und kom- 
munale Ämter 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
International» Institutionen 
493.01 Internationales Statistisches Insti- 
tut, Den Haag 
2 Internationale Union für wissen- 
schaftliche Bevölkerungsstudien, 
Lüttich 
3 International Association for Re- 
search in Income and Wealth 
(IARIW), New Haven, USA 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Dienstfahrzeuge 
Einnahmen 
931.01 Statistische Arbeiten und Auskünfte 
318 Bundesamt für Sozial- 
versicherung 
Ausgaben 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
2 Hilfskräfte 
321.02 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
3 Leistungen aus der Versicherung 
des Arbeitsdienstes 
4 Verwaltungskostenvergütungen an 
Verbindungsstellen betr. Rheln- 
schrfferabkommen 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bundeseigene Sozialwerke 
403.50 Leistung des Bundes an die AHV 
52 Erleichterung der Beltragslelstun- 
gen der Kantone an die AHV 
53 Ergänzungsleistungen zur Alters- 
und Hinterlassenen-Versicherung 
60 Leistung des Bundes an die Invali- 
denversicherung 
63 Ergänzungsleistungenzurlnvaliden- 
verslcherung 
Bundesbeiträge 
Landwirtschaft 
433.03 Familienzulagen in der Landwirt- 
schaft 
8109 971 
13 845 
15 513 
82 021 
141 156 
1400 
800 
10948 
434367 
434 367 
3 971 607 981 
16 476 052 
265 686 
230 015 
72 244 
24 064 
845 
156 886 
50 000 
1 863 339 830 
4 298 910 
231 464 775 
920 789 292 
47 372 465 
48 072 278 
Fr. 
4637 900 
21000 
18000 
94 000 
395 000 
1400 
800 
255000 
255 000 
4033 279450 
17 059 600 
273 000 
250000 
87 800 
24 500 
950 
155 000 
52 000 
35 000 
1 888 000 000 
242 000 000 
943 000000 
52 000000 
51 520 000 
Fr. 
6000 
4 552 200 
10400 
18 000 
118000 
527 500 
1400 
800 
1 500 
160 000 
160 000 
4376920500 
17 514 900 
273200 
281 100 
89 300 
24 900 
2 700 
150 000 
52 000 
30 000 
2 120 000 000 
260000 000 
1 025 000000 
55 000 000 
59 671 000 
317 Office fédéral de la statistique 
(suite) 
311.03 Indemnités aux recenseurs 
4 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
2 Livres et périodiques 
371.01 Indemnités aux services cantonaux 
et communaux 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Institutions internationales 
493.01 Institut international de statistique, 
La Haye 
2 Union internationale pour l'étude 
scientifique de la population, Liège 
3 Association internationale pour la 
recherche sur le revenu et la fortune 
(IARIW), New Haven, USA 
Immeubles et mobilier 
511.01 Véhicules de service 
Recettes 
931.01 Travaux et renseignements statis- 
tiques 
318 Office fédéral des assurances 
sociales 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et experts 
2 Auxiliaires 
321.02 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
3 Prestations de l'assurance du ser- 
vice du travail 
4 Accord relatif aux bateliers rhé- 
nans: frais administratifs des or- 
ganes de liaison 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Œuvres sociales de la Confédération 
403.50 Versement de la Confédération à 
l'AVS 
52 Allégement des contributions des 
cantons à l'AVS 
53 Prestations complémentaires à l'as- 
surance-vieillesse et survivants 
60 Versement de la Confédération à 
l'assurance-invalidité 
63 Prestations complémentaires à l'as- 
surance-invalidité 
Subventions 
Agriculture 
433.03 Allocations familiales dans l'agri- 
culture

23 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 317 Bundesamt für Statistik (Fortsetzung) 
Ad 317 Office fédéral de la statistique (suite) 
371.01 Vergütung für die Ablieferung der Daten der öffentlichen 
Schulen durch die Kantone auf Magnetband und Entschädi- 
gung an einzelne Gemeinden für Nachkontrollen bei der 
«Repräsentativen Viehzählung». 
391.01 - Vergütungen an Kommissionsmitglieder (Schul-, Straf- 
vollzugs- und Gesundheitsstatistik) 
- Entschädigungen an Experten für diverse Projekte, wie 
z.B. «Repräsentative Haushaltserhebung» (Interviews), Be- 
triebszählung 1985, Arealstatistik 
37 000 
490 500 
527 500 
Indemnités versées pour la livraison par les cantons des 
données des écoles publiques sur bandes magnétiques, 
ainsi qu'à certaines communes qui ont fait des contrôles 
ultérieurs lors du recensement représentatif du bétail. 
- Indemnités versées aux membres de commissions (statis- 
tique scolaire, statistique de l'exécution des peines et sta- 
tistique sanitaire) 
- Honoraires versés à des experts pour des projets divers, 
p. ex. les enquêtes auprès des ménages (interviews), le 
recensement des entreprises de 1985, la statistique de la 
superficie 
Zu 318 Bundesamt für Sozialversicherung 
Ad 318 Office fédéral des assurances sociales 
311.01 Kommissions- und Expertentätigkeit hauptsächlich für die 
2. Säule (Verordnung), die 10. AHV-Revision, die Revision 
der Kranken- und Mutterschaftsversicherung und für den 
Familienschutz. Entschädigung an die SUVA für die Sekre- 
tariatsführung der Eidg. Kommission für techn. Einrichtungen 
und Geräte. Beizug von EDV-Spezialisten zur Bereitstellung 
des Datenbankkonzeptes für die Spezialitätenliste. 
321.02 Starke Zunahme der Parteientschädigungen gemäß EVG- 
Urteilen. 
391.01 Beizug von Experten für die 2. Säule (Verordnung), den Fami- 
lienschutz und die Kranken-, Unfall- und Mutterschaftsver- 
sicherung. 
403.50 BG vom 20.12.1946 (AHVG), Art. 33ter und 103 Abs. 1 (SR 
831.10). 
Der Bund trägt 15% der AHV-Gesamtaufwendungen. 
Erhöhung der Renten um durchschnittlich 11,3%. 
Die Rückstellung AHV/IV ist aufgebraucht. Die Einnahmen 
aus der Besteuerung von Tabak und Alkohol reichen nicht 
aus, um die Bundesaufwendungen für die AHV/IV/EL zu 
decken, so dass auch allgemeine Bundesmittel eingesetzt 
werden müssen. 
Entnahme aus der Rückstellung AHV/IV (Art. 111 AHVG), 1 047 000 000 
S.94 
Aus allgemeinen Bundesmitteln 1 073 000 000 
2120 000 000 
403.53 BG vom 19.3.1965 (ELG), Art. 1 und 9 (SR 831.30). 
Bundesbeiträge von 30-70% der Aufwendungen der Kan- 
tone für Ergänzungsleistungen abgestuft nach deren Finanz- 
kraft. Erhöhung der Einkommensgrenzen und des Höchst- 
betrages des Mietzinsabzuges. 
Zu decken aus allgemeinen Bundesmitteln (siehe unter 
403.50). 
403.60 BG vom 19.6.1959 (IVG), Art. 78 (SR 831.20). 
Der Bundesbeitrag beträgt 37,5% der Gesamtaufwendungen 
der IV. Erhöhung der Renten um durchschnittlich 11,3%. 
Zu decken aus allgemeinen Bundesmitteln (siehe unter 
403.50). 
Fortsetzung auf Seite 23 b 
Activité des commissions et des experts relative principale- 
ment au 2* pilier (ordonnance), à la 10e révision de l'AVS, à 
la révision de l'assurance-maladie et maternité et à la pro- 
tection de la famille. Indemnité versée à la CNA pour le 
secrétariat de la Commission fédérale des installations et 
appareils techniques. Collaboration de spécialistes en infor- 
matique pour élaborer une conception de la banque de 
données de la liste des spécialités. 
Forte augmentation des dépenses selon les arrêts du Tri- 
bunal fédéral des assurances. 
Recours à des experts pour le 2* pilier (ordonnance), la pro- 
tection de la famille et l'assurance-maladie, accidents et 
maternité. 
LF du 20.12.1946 (LAVS), art. 33 ter et 103,1" al. (RS 831.10) 
La Confédération prend en charge le 15% de l'ensemble des 
dépenses de l'AVS. 
Hausse moyenne des rentes de 11,3%. 
La provision pour l'AVS/AI est épuisée. Les recettes pro- 
venant de l'imposition du tabac et de l'alcool sont insuffi- 
santes pour couvrir les contributions de la Confédération à 
l'AVS, à l'Ai et aine PC, si bien que la Confédération doit 
recourir également à ses ressources générales. 
Prélèvement sur la provision pour l'AVS/AI (art. 111 LAVS), 
p. 94 
Ressources générales de la Confédération 
LF du 19.3.1965 (LPC), art. 1" et 9 (RS 831.30). 
Subventions de 30-70% des dépenses des cantons pour les 
prestations complémentaires, en fonction de leur capacité 
financière. Relèvement des limites de revenu et du montant 
maximum de la déduction pour loyer. 
Couverture par les ressources générales de la Confédération 
(voir l'article 403.50). 
LF du 19. 6.1959 (LAI), art. 78 (RS 831.20). 
La subvention correspond à 37,5% de l'ensemble des 
dépenses de l'Ai. Hausse moyenne des rentes de 11,3%. 
Couverture par les ressources générales de la Confédération 
(voir l'article 403.50). 
Suite à la page 23 b

23 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 318 Bundesamt für Sozialversicherung 
(Fortsetzung) 
403.63 BG vom 19.3.1965 (ELG), Art. 1 und 9 (SR 831.30). 
Bundesbeiträge von 30-70% der Aufwendungen der Kan- 
tone für Ergänzungsleistungen abgestuft nach deren Finanz- 
kraft. Erhöhung der Einkommensgrenzen und des Höchst- 
betrages des Mietzinsabzuges. 
Zu decken aus allgemeinen Bundesmitteln (siehe unter 
403.50). 
433.03 BG vom 20. 6.1952 (FLG), Art. 1, 2, 5, 7, 18 und 19 (SR 836.1). 
Die Rubrik enthält nur die vom Bund zu erbringende Lei- 
stung. Kantons- und Arbeitgeberbeiträge werden direkt an 
die Zentrale Ausgleichsstelle bezahlt; somit hat der Bund 
den Betrag zur Herabsetzung der Kantonsbeiträge (Zins- 
ertrag aus der Rückstellung für Familienzulagen) ebenfalls 
an die Zentrale Ausgleichsstelle zu überweisen. Die Er- 
höhung der Kinderzulagen um 20 Franken pro Kind und 
Monat ist auf den 1. April 1984 vorgesehen. 
Fr. 
Verwaltungskostenvergütungen an Ausgleichskassen 1 700 000 
Familienzulagen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer 14 136 000 
Familienzulagen an Kleinbauern 79 140 000 
Verwaltungskosten der Zentralen Ausgleichsstelle, inkl. Pau- 350 000 
schalfrankatur (AHVG, Art. 95) 
Gesamtkosten 95 326 000 
abzüglich: Arbeitgeberbeiträge 
 8000000 
Kosten der öffentlichen Hand 87 326 000 
wovon */» zu Lasten des Bundes 
 58 217 000 
Zuzüglich Betrag zur Herabsetzung der Kantonsbeiträge 1 454 000 
Total Kosten für den Bund 59 671 000 
Entnahme aus der Rückstellung für Familienzulagen an land- 1 454 000 
wirtschaftliche Arbeitnehmer und Bergbauern, S. 94 
Ad 318 Office fédéral des assurances sociales 
(suite) 
LF du 19.3.1965 (LPC), art. 1" et 9 (RS 831.30). 
Subventions de 30-70% des dépenses des cantons pour les 
prestations complémentaires, en fonction de leur capacité 
financière. Relèvement des limites de revenu et du montant 
maximum de la déduction pour loyer. 
Couverture par les ressources générales de la Confédération 
(voir l'article 403.50). 
LF du 20.6.1952 (LFA), art. 1", 2, 5, 7, 18 et 19 (RS 836.1). 
Cet article ne comprend que la prestation due par la Confé- 
dération. Les contributions des cantons et de l'employeur 
sont versées directement à la Centrale de compensation; 
ainsi, la Confédération doit également verser le montant 
destiné à réduire les contributions cantonales (produit de 
l'intérêt de la provision pour les allocations familiales) à 
ladite Centrale. L'augmentation des allocations pour enfants 
de 20francs par enfant et par mois est prévue pour le 1" avril 
1984. 
Remboursement des frais d'administration aux caisses de 
compensation 
Allocations familiales aux travailleurs agricoles 
Allocations familiales aux petits paysans 
Frais d'administration de la Centrale de compensation, y 
compris l'affranchissement à forfait (LAVS, art. 95) 
Total des frais 
à déduire: contributions de l'employeur 
Frais des pouvoirs publics 
dont V' à la charge de la Confédération 
plus le montant destiné à réduire les contributions cantonales 
Total des frais pour la Confédération 
Prélèvement sur la provision pour les allocations familiales 
aux travailleurs agricoles et aux paysans de la montagne, p. 94

24 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
318 Bundesamt für Sozial- 
318 Office fédéral des assurances 
versicherung (Fortsetzung) 
sociales (suite) 
Kranken- und Unfallversicherung 
Assurance-maladie et accidents 
453.01 Beitrag an anerkannte Krankenkas- 
835 962 715 
836 000 000 
836 000 000 
453.01 Subventions aux caisses-maladie 
sen 
reconnues 
3 Unfallversicherung der Bergbauern 
55 099 
50000 
60 000 
3 Assurance-accidents des paysans 
de la montagne 
Beitrage an Verbände 
Subventions h des associations 
20 Eidg. Verband a Für die Familie» ... 
45 000 
45 000 
45 000 
20 Fédération suisse «Pro Familia» 
21 Schweiz. Vereinigung der Hauspfle- 
36 000 
36 000 
36 000 
21 Association suisse des organisa- 
georganisationen 
tions d'aide familiale 
30 Elementarschadenfonds und ge- 
2 857 723 
2 650 000 
2 650 000 
30 Fonds pour dommages causés par 
meinnützige Institutionen 
les forces naturelles et institutions 
d'utilité publique 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationale Vereinigung der Fa- 
5000 
5000 
5000 
493.01 Union internationale des organismes 
milien-Organisationen, Paris 
familiaux, Paris 
2 Internationale Vereinigung für so- 
14 064 
14 500 
14800 
2 Association Internationale de la sé- 
ziale Sicherheit, Genf 
curité sociale, Genève 
3 Zentrale Verwaltungsstelle für die 
6127 
7000 
6 500 
3 Centre administratif de la sécurité 
soziale Sicherheit der Rheinschiffer, 
sociale des bateliers rhénans, Stras- 
StraBburg 
bourg 
4 Internationale Gesellschaft für Kör- 
3 911 
5100 
5100 
4 Société internationale pour la pro- 
perbehindertenwohlfahrt, New York 
tection des Invalides, New York 
5 Europäische Vereinigung der Fami- 
9000 
9000 
9000 
5 Région européenne de l'Union in- 
lien-Organisationen, Wien 
ternationale des organismes fami- 
liaux, Vienne 
Einnahmen 
3173 633 
2 857 723 
2980000 
2650000 
2980 000 
2 650 000 
Recettes 
903.30 Spielbetrieb in Kursälen, Bundes- 
903.30 Jeux dans les kursaals, part de la 
anteil 
Confédération 
921.01 Kostenrückerstattungen 
100 075 
100 000 
100 000 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Gebühren für die Zulassung von 
215 835 
230 000 
230 000 
931.01 Emoluments pour l'admission des 
Arzneimitteln in der Krankenkas- 
médicaments par les caisses d'as- 
senpraxis 
surance-maladie 
319 Bundesamt für Umweltschutz 
319 Office fédéral de la protection 
de l'environnement 
153 226528 
152794450 
JV 6 600 000 
188022960 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
10101302 
10405100 
10 993 200 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
359 423 
360000 
360 700 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
94 933 
105 000 
107 700 
311.01 Commissions et experts 
2 Hilfskräfte 
201 387 
164 000 
65 200 
2 Auxiliaires 
3 Hydrologische Untersuchungen ... 
164 909 
156 000 
154 600 
3 Etudes hydrologiques 
4 Pegelbeobachter 
220 072 
226 000 
215 500 
4 Observateurs de limnimètres 
5 Auswärtige Programmierung 
— 
100000 
91 400 
5 Travaux de programmation confiés 
à des tiers 
54 048 
49 500 
52 000 
321.01 Frais d'administration 
331.01 Unterhalt von Mobilien 
531 
650 
660 
331.01 Entretien du mobilier 
341.01 Betriebsausgaben 
 
630 037 
635000 
645 000 
341.01 Frais d'exploitation 
2 Nationales Beobachtungsnetz für 
100 000 
150000 
180000 
2 Réseau d'observation national affé- 
Luftfremdstoffe (Projekt NABEL) 
rent aux polluants atmosphériques 
(projet NABEL) 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
N 150 000 
250 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
3 Wasserversorgungsatlas der 
100 000 
100 000 
100 000 
3 Cadastre suisse de l'approvisionne- 
Schweiz 
ment en eau

24a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 318 Bundesamt für Sozialversicherung 
(Fortsetzung) 
453.01* BG vom 13. 6.1911 (KUVG) und 13.3.1964 (SR 832.1). 
Aufteilung der mutmaßlichen Aufwendungen: Fr. 
Grundbeitrag (Art. 35) 721 500 000 
Beiträge bei Erkrankung an Tuberkulose (Art. 36) 5 500 000 
Beiträge an die Krankenpflege Invalider (Art. 37) 89 800 000 
Bergzuschlag (Art. 38, Abs. 1) 19 000 000 
Wartgelder für Ärzte in Berggebieten (Art. 38, Abs. 3) 200 000 
836 000 000 
Plafonierung der Bundesbeiträge gemäß Art. 38bis KUVG. 
453.03 Dieser Bundesbeitrag wird mit dem Inkrafttreten des neuen 
UVG wegfallen. Abgeltung der noch ausstehenden Prämien- 
ansprüche des Vorjahres. 
453.20» 
453.21* 
453.30 Zuwendungen gemäß BV, Art. 35, Abs. 5. 
Deckung der Ausgaben über 903.30. 
493.05* 
903.30 BV, Art. 35, Abs. 5. 
Bundesanteil an den Einnahmen der 18 konzessionierten 
Spielsäle in der Schweiz (siehe unter 453.30). 
921.01 AHVG, Art. 95 (SR 831.10); IVG, Art. 81 (SR 831.20); EOG, 
Art. 29 (SR 834.1). Der Ausgleichsfonds AHV/IV vergütet 
dem Bund die Kosten für Kommissions- und Sachverständi- 
gentätigkeit im Bereich AHV/IV/EO (Teil der unter 311.01 
eingestellten Ausgaben). 
931.01 V vom 30.10.1968 (SR 832.141.2). 
Erhebung von jährlichen Gebühren zur Deckung der Kosten 
für die Herausgabe der Spezialitätenliste. 
Ad 318 Office fédéral des assurances sociales 
(suite) 
LF du 13. 6.1911 (LAMA) et 13. 3.1964 (RS 832.1). 
Répartition des dépenses présumables: 
Subvention de base (art. 35) 
Subventions pour les prestations en cas de tuberculose 
(art. 36) 
Subventions pour les soins médicaux et pharmaceutiques 
des invalides (art. 37) 
Subventions supplémentaires de montagne (art. 38, 1" al.) 
Indemnités annuelles versées aux médecins dans les régions 
de montagne (art. 38, 3* al.) 
subventions fédérales suivant l'article 
Plafonnement des 
38bis de la LAMA. 
Par l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'assurance- 
accidents, la subvention fédérale sera supprimée. Indemni- 
sation des droits aux primes de l'année précédente. 
Subventions allouées en vertu de l'art. 35, 5e al., de la consti- 
tution fédérale. 
Couverture des dépenses par les recettes figurant sous 
903.30. 
Cst., art. 35, 5* al. 
Part de la Confédération aux recettes des 18 maisons de jeux 
au bénéfice d'une concession en Suisse (voir l'article 
453.30). 
LAVS, art. 95 (RS 831.10). LAI, art. 81 (RS 831.20). LAPG, 
art. 29 (RS 834.1). Le fonds de compensation de l'AVS/AI 
rembourse à la Confédération les frais occasionnés par 
l'activité des commissions et des experts en matière d'AVS, 
Al et APG (partie des dépenses figurant sous 311.01). 
O du 30.10.1968 (RS 832.141.2). 
Perception d'émoluments annuels pour couvrir les frais de 
la publication de la liste des spécialités. 
Zu 319 Bundesamt für Umweltschutz 
Ad 319 Office fédéral de la protection de 
l'environnement 
311.01 - Entschädigung der Kommissionen und Arbeitsgruppen... 
- Gezielter Einsatz auswärtiger Übersetzer (Fachspezialisten) 
56 000 - Indemnités versées aux commissions et aux groupes de 
travail 
51 700 - Traductions confiées à des spécialistes extérieurs 
107 700 
311.05 BG vom 8.10.1971 über den Schutz der Gewässer gegen 
Verunreinigung (SR 814.20). Aufbau einer Datenbank für den 
Gewässerschutz. 
341.01 VO des EDI vom 19.3.1979 über die Landeshydrologie (SR 
172.212.24). Neubau, Erweiterung und baulicher Unterhalt am 
hydrometrischen Stationsnetz. 
341.02 - Geräteersatz 
 
- Betriebs- und Unterhaltskosten 
- Ergänzende Untersuchungen 
LF du 8.10.1971 sur la protection des eaux contre la pollu- 
tion (RS 814.20). Création d'une banque de données pour la 
protection des eaux. 
O du DFI du 19. 3.1979 sur le Service hydrologique national 
(RS 172.212.24). Construction, extension et entretien du 
réseau des stations hydrométriques. 
50 000 
90 000 
40 000 
Remplacement d'instruments 
Frais d'exploitation et d'entretien 
Analyses complémentaires 
180 000

25 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
Voranschlag 
Budget 
Intérieur 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
319 Bundesamt für Umweltschutz 
(Fortsetzung) 
319 Office fédéral de la protection 
de l'environnement (suite) 
343.01 Aufklärung 
351.01 Miet- und Pachtzinse 
25 635 
t'3 228 
4 724 
899 570 
40 000 
4000 
5 700 
1 305 000 
35 000 
4000 
6000 
1 282 500 
343.01 Information 
351.01 Loyers et fermages 
373.01 Mitgliederbeiträge 
373.01 Cotisations 
391.01 Forschungs-und Studienaufträge.. 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
443.01 Anlagen zum Schütze der Gewässer 
gegen Verunreinigung 
90 Dito /Förderung der Beschäftigung 
20 Wiederbevölkerung öffentlicher 
Fischgewässer 
21 Förderungsmaßnahmen für die Be- 
rufsfischerei 
463.03 Berufliche Ausbildung, Umwelt- 
schutz 
136 299 039 
2 442 911 
684 988 
207 000 
5830 
135 000000 
JV 6 450 000 
2 398 000 
685 000 
211 500 
36 000 
161 000000 
5000 000 
2 352 000 
685 000 
216 000 
30 000 
443.01 Installations pour la protection des 
eaux contre la pollution 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Analyses des eaux 
20 Rempolssonnement des eaux 
publiques 
21 Mesures prises en faveur des pê- 
cheurs professionnels 
463.03 Formation professionnelle, protec- 
tion de l'environnement 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationale Kommissionen und 
Organisationen 
3 Internationale Rheinschutzkommis- 
sion, Beitrag für Chloridbeseiti- 
gung 
155 000 
170 000 
250 000 
3 419 000 
493.01 Commissions etorganisations inter- 
nationales 
3 Commission internationale pour la 
protection du Rhin, contribution 
pour l'élimination des chlorures 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
399 922 
72 039 
450000 
38 000 
509 500 
18 000 
511.01 Mobilier 
2 Véhicule de services 
401523 
385000 
375 000 
Recettes 
287 401 
114122 
300 000 
85 000 
275 000 
100 000 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Prestations de service 
320 Bundesamt für Bildung und 
Wissenschaft 
320 Office fédéral de l'éducation 
et de la science 
483022485 
518358800 
N 3000000 
546676520 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
3 473 669 
3 555 300 
3 738 600 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Allgemeine Ausgaben 
311.01 Kommissionen und Sachverstän- 
dige 
2 Hilfskräfte 
64 416 
270 099 
107 238 
680089 
37 028 
80 000 
298 000 
104 000 
680 000 
35 000 
77 000 
279 200 
106 600 
637100 
28 920 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et experts 
2 Auxiliaires 
5 Examens fédéraux de maturité 
321.01 Frais d'administration

25 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 319 Bundesamt für Umweltschutz (Fortsetzung) 
343.01 Intensivierung der Aufklärungsarbeit im Zusammenhang mit 
dem Umweltschutzgesetz. 
391.01 Intensivierung der Forschungsarbeiten (Ausführungsbestim- 
mungen Umweltschutzgesetz, Effizienzsteigerung Gewässer- 
schutz). 
443.01* BG vom 8.10.1971 über den Schutz der Gewässer gegen 
Verunreinigung, Art. 33 und 44 (SR 814.20). Fr. 
- Abwasserreinigungsanlagen, Sonderbauwerke (u.a. Pump- 56 350000 
werke, Regenklärbecken) 
- Kanalbauten: Verbindungskanäle, Hauptsammeikanäle.. 
88 550 000 
-Abfallbeseitigungsanlagen (u.a. Deponien, Kehrichtver- 16100000 
brennungsanlagen) 
161000000 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert, S. 65*. 
443.02* BG vom 8.10.1971 über den Schutz der Gewässer gegen 
Verunreinigung (SR 814.20). 
- Untersuchungen an Grundwasservorkommen 
- Untersuchungen an Oberflächengewässern 
- Beiträge an Laboreinrichtungen 
- Untersuchungskosten internationaler Kommissionen 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert, S. 65*. 
443.20* BG vom 14.12.1973 über die Fischerei (SR 923.0). 
- Wiederherstellung öffentlicher Fischgewässer 
- Wiederbevölkerung öffentlicher Fischgewässer 
891 000 
772 000 
435 000 
254 000 
2 352 000 
50 000 
635 000 
685 000 
Ad 319 Office fédéral de la protection de 
l'environnement (suite) 
Information intensive concernant la loi sur la protection de 
l'environnement. 
Recherche intensive (dispositions d'exécution concernant la 
loi sur la protection de l'environnement, efficacité accrue en 
matière de protection des eaux). 
LF du 8.10.1971 sur la protection des eaux contre la pollution, 
art. 33 et 44 (RS 814.20). 
- Stations d'épuration des eaux usées, ouvrages spéciaux 
(installations de pompes, bassins de décantation des eaux 
pluviales) 
- Constructions pour canaux: canaux de liaison, collecteurs 
principaux 
- Installations servant à l'évacuation des déchets et résidus 
(décharges, usines d'incinération des ordures) 
Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement, 
p. 65*. 
LF du 8.10.1971 sur la protection des eaux contre la pollution 
(RS 814.20). 
- Etudes sur les nappes d'eaux souterraines 
- Etudes sur les eaux superficielles 
- Subventions pour l'équipement de laboratoires 
- Frais d'études des commissions internationales 
Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement, 
p. 65*. 
LF du 14.12.1973 sur la pêche (RS 923.0). 
- Remise en état des eaux piscicoles publiques 
- Rempoissonnement des eaux publiques 
443.21* BG vom 14.12.1973 über die Fischerei, Art. 32 lit. c und 
Art. 36 (SR 923.0). 
- Beiträge an die Verwertung von Weißfischen 
PR-Aktionen der Agrosuisse, Zürich 
LF du 14.12.1973 sur la pêche, art. 32, lit. c, et art. 36 (RS 
923.0). 
126 000 - Contributions visant à favoriser l'écoulement des poissons 
blancs 
90 000 - Campagnes publicitaires d'Agrosuisse, Zurich 
216 000 
463.03* BG vom 8.10.1971 über den Schutz der Gewässer gegen 
Verunreinigung, Art. 34 (SR 814.20); BG vom 14.12.1973 über 
die Fischerei, Art. 34 (SR 923.01). 
Ausbildung von Fachleuten auf dem Gebiete des Gewässer- 
und Umweltschutzes (u.a. Ausbildung Klärwärter, Ausbil- 
dungskurs Lärmbekämpfung). 
493.01 Höhere Sekretariatskosten verschiedener Kommissionen. 
2 bis 3 Sitzungen der «Groupe d'experts chargés d'étudier les 
questions de pollution de l'air par le trafic motorisé» der 
OECD, 1984. Beitrag der Schweiz an das Übereinkommen 
über weiträumige, grenzüberschreitende Luftverschmutzung. 
493.03 Die Schweiz leistete im Jahre 1977 an das Salzabkommen 
einen Beitrag von 3,4 Millionen. Infolge Nichtratifizierung des 
Abkommens zahlte Frankreich den entrichteten Betrag zu- 
rück. Nachdem in der Zwischenzeit durch eine Experten- 
gruppe die Frage der Unbedenklichkeit der Versenkung des 
Salzes abgeklärt wurde, soll das Projekt nun realisiert werden. 
Der Beitrag der Schweiz bleibt unverändert bei 3,4 Millionen. 
LF du 8.10.1971 sur la protection des eaux contre la pollu- 
tion, art. 34 (RS 814.20). LF du 14.12.1973 sur la pêche, 
art. 34 (RS 923.01). 
Formation de spécialistes en matière de protection des eaux 
et de l'environnement (formation des gardiens de stations 
d'épuration, cours d'instruction pour la lutte contre le bruit). 
Accroissement des frais de secrétariat de diverses commis- 
sions. Organisation, en 1984, de 2-3 séances du «Groupe 
d'experts chargés d'étudier les questions de pollution de 
l'air par le trafic motorisé», de l'OCDE. Contribution de la 
Suisse relative à la convention sur la pollution atmosphé- 
rique transfrontière à longue distance. 
En 1977, la Suisse a versé une contribution de 3,4 millions de 
francs à la Convention relative à la protection du Rhin 
contre la pollution par les chlorures. En raison de la non- 
ratification de l'Accord, la France a remboursé la contri- 
bution versée. Mais comme, entre temps, un groupe d'experts 
est arrivé à la conclusion que les apports de chlorures ne 
sont pas nocifs, le projet peut désormais être réalisé. La 
contribution de la Suisse reste inchangée à 3,4 millions. 
Fortsetzung auf Seite 25 b 
Suite à la'page 25b

25b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 320 Bundesamt für Bildung und Wissenschaft 
311.01 - Maturitätskommission 
 
- Schweiz. Wissenschaftsrat 
- übrige Kommissionen und Sachverständige 
Fr. 
47 000 
159 200 
73 000 
279 200 
Ad 320 Office fédéral de l'éducation 
et de la science 
- Commission de maturité 
- Conseil suisse de la science 
- Autres commissions et experts 
311.05 BRB vom 4.2.1970 betr. Verordnung über Gebühren und 
Entschädigungen für die eidg. Maturitätsprüfungen (SR 
413.121). 
Die Ausgaben für Experten und Examinatoren sind durch die 
Einnahmen unter 931.01 «Gebühren aus Maturitätsprüfungen» 
gedeckt. 
ACF du 4.2.1970 concernant le tarif des taxes et indemnités 
pour les examens fédéraux de maturité (RS 413.121). 
Les dépenses pour les experts et examinateurs sont cou- 
vertes par des recettes figurant sous 931.01 «Taxes d'exa- 
mens de maturité».

26 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compta 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
320 Bundesamt für Bildung und 
320 Office fédéral de l'éducation et 
Wissenschaft (Fortsetzung) 
de la science (suite) 
373.03 Schweiz. Hochschulkonferenz 
596192 
630 000 
650 000 
373.03 Conférence universitaire suisse 
5 Schweiz. Dokumentationsstelle für 
442 392 
450 000 
425 500 
5 Centre suisse de documentation en 
Schul- und Bildungsfragen, Genf 
matière d'enseignement et d'éduca- 
tion, Genève 
6 Koordinationsstelle für Bildungsfor- 
182 000 
190000 
207 500 
6 Centre de coordination pour la re- 
schung, Aarau 
cherche en matière d'éducation, 
Aarau 
7 Mitgliederbeiträge an Vereinigungen 
4 800 
6000 
5 200 
7 Cotisations à des associations 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
160 767 
230 000 
260 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
— 
 
220 000 
2 Dépistage précoce 
Bundesbeiträge 
Subventions fédérales 
Hochschul- und Stipendienwesen 
Universités et bourses 
463.01 Hochschulförderung, Grundbei- 
193 900 000 
198 498 700 
211 600 000 
463.01 Aide aux universités, subventions 
träge 
de base 
2 Hochschulförderung, Sachinvesti- 
56 600 371 
72 650 000 
72 299 000 
2 Aide aux universités, subventions 
tionsbeiträge 
d'équipement 
3 Beiträge an die Stipendienaufwen- 
68175 000 
70 000 000 
75 800 000 
3 Subventions pour les dépenses des 
dungen der Kantone 
cantons en faveur de bourses d'étude 
4 ZentralstellefürdasHochschulwesen 
59 400 
59 400 
59 400 
4 Office central universitaire suisse 
5 Hochschulinformationssystem 
198 000 
180000 
— 
5 Système d'information universitaire 
6 Kantonale französischsprachige 
364 837 
520000 
535 000 
6 Ecole cantonale de langue française 
Schule in Bern 
de Berne 
Forschung 
Recherche 
10 Stiftung «Schweiz.Nationalfonds 
140 610 000 
146 700 000 
153 900 000 
10 Fondation «Fonds national suisse 
zur Förderung der wissenschaft- 
de la recherche scientifique» 
lichen Forschung» 
91 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
N 3 000 000 
3000 000 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
11 Geologische Landesuntersuchung 
1 233 000 
1 285 000 
1 400 000 
11 Investigation géologique du terri- 
(SNG) 
toire national (SHSN) 
12 Schweiz. Naturforschende Gesell- 
1 684 800 
1 832 400 
1 926 000 
12 Société helvétique des sciences 
schaft (SNG) 
naturelles (SHSN) 
13 Schweiz.Geisteswissenschaftliche 
1 413 900 
1 534 500 
1 611 000 
13 Société suisse des sciences hu- 
Gesellschaft 
maines 
17 Schweiz. Akademie der medizini- 
— 
180 000 
225 000 
17 Académie suisse des sciences mé- 
schen Wissenschaften 
dicales 
18 Schweiz. Akademie der techni- 
— 
180 000 
225 000 
18 Académie suisse des sciences 
schen Wissenschaften 
techniques 
Unterricht 
Enseignement 
20 Primarschulsubvention an die Kan- 
2 311 719 
2 311 700 
2 311 700 
20 Subvention aux cantons pour l'école 
tone 
primaire 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationale Atomenergieagentur, 
1 982 364 
2 500 000 
2 420 000 
493.01 Agence internationale de l'énergie 
Wien 
atomique, Vienne 
3 Programm für die Verwaltung von 
24115 
28 800 
28 800 
3 Programme sur la gestion des éta- 
Hochschulen 
blissements d'enseignement supé- 
rieur 
4 Programme de l'EURATOM pour la 
4 Abkommen EURATOM in Sachen 
8 446 289 
13 640 000 
12 700 000 
Kernfusion 
fusion thermonucléaire contrôlée 
690 098 
680000 
680 000 
Recettes 
931.01 Gebühren aus Maturitätsprüfungen 
690 098 
680 000 
680 000 
931.01 Taxes d'examens de maturité

26a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 320 Bundesamt für Bildung und Wissenschaft 
(Fortsetzung) 
Ad 320 Office fédéral de l'éducation 
et de la science (suite) 
373.03 BG vom 28. 6.1968 über die Hochschulförderung (SR 414.20). 
Der Schweiz. Hochschulkonferenz ist als Hauptaufgabe die 
Verwirklichung der Zusammenarbeit unter den Schweiz. 
Hochschulen übertragen. Übernahme von 50% der Kosten 
durch den Bund. 
373.05 BRB vom 24.11.1982 betr. Statut der Schweiz. Dokumenta- 
tionsstelle für Schul- und Bildungsfragen, Genf. 
Übernahme von 50% der Kosten durch den Bund. 
373.06 BRB vom 20. 4.1983 betr. Statut der Schweiz. Koordinations- 
stelle für Bildungsforschung, Aarau. 
Übernahme von 50% der Kosten durch den Bund. 
391.01 Von diesem Kredit sind 30000 Franken für einen Studien- 
auftrag betreffend die Beiträge an die Universitätskliniken 
bestimmt. 
391.02 Arbeitsinstrument des Schweiz. Wissenschaftsrates im Hin- 
blick auf die Erarbeitung von forschungspolitischen Zielvor- 
stellungen nach Art. 22 des Forschungsgesetzes (FG): Früh- 
erkennung von Problemen und sich abzeichnenden neuen 
Entwicklungen in den einzelnen Disziplinen und Disziplin- 
gruppen. Dieser Kredit bleibt bis zur Inkraftsetzung der 
Rechtsgrundlage gesperrt. 
463.01* BG vom 28. 6.1968 über die Hochschulförderung, Art. 4-9 
(SR 414.20). BB vom 19.12.1980 über die 4. Beitragsperiode 
(SR 414.202). 
Entlastung der Träger von kantonalen Hochschulen und 
Hochschulinstitutionen von ihren Betriebsaufwendungen. 
Der Bundesrat teilt die für die Beitragsperiode bewilligte Ge- 
samtsumme (1981-1983: 655 Mio) in Jahresanteile auf. Für 
jeden Hochschulkanton und jede beitragsberechtigte Institu- 
tion wird alljährlich aus dem anrechenbaren Aufwand des 
Vorjahres und anderen Daten eine Verhältniszahl ermittelt, 
die den jeweiligen Anteil der Beitragsempfänger an den ge- 
samten Grundbeiträgen anzeigt. 
463.02* BG vom 28.6.1968 über die Hochschulförderung, Art. 10- 
13 (SR 414.20); BB vom 19.12.1980 über die 4. Beitrags- 
periode (SR 414.202). 
Beitrag an die Aufwendungen für den Erwerb, die Errichtung, 
die Miete und den Umbau von Gebäuden, Apparaten und 
Einrichtungen, soweit diese der Lehre und Forschung, der 
Wohlfahrt der Studierenden oder der Hochschulverwaltung 
dienen. 
Verpflichtungsstand am 30. 6. 82: 269 Mio 
am 30.6. 83:216 Mio 
463.03* BG vom 19. 3.1965 über die Gewährung von Beiträgen an die 
Aufwendungen der Kantone für Stipendien (SR 416.0). 
Je nach Finanzkraft der Kantone werden vom Bund 20- 
60 Prozent der Stipendienaufwendungen übernommen. 
463.04* 
463.06* BG vom 19.6.1981 über Beiträge für die kantonale franzö- 
sischsprachige Schule in Bern (SR 411.3). 
Übernahme von 25% der jährlichen Betriebskosten durch den 
Bund. 
Fortsetzung auf Seite 26 b 
LF du 28.6.1968 sur l'aide aux universités (RS 414.20). La 
Conférence universitaire suisse a pour tâche principale 
d'assurer la collaboration entre les universités suisses. La 
Confédération prend à sa charge 50% des frais. 
ACF du 24.11.1982 concernant les statuts du Centre suisse 
de documentation en matière d'enseignement et d'éduca- 
tion, Genève. 
La Confédération prend à sa charge 50% des frais. 
ACF du 20.4.1983 concernant les statuts du Centre suisse 
de coordination pour la recherche en matière d'éducation, 
Aarau. 
La Confédération prend à sa charge 50% des frais. 
Sur ce crédit, un montant de 30000 francs concerne un 
mandat d'étude concernant les subventions aux cliniques 
universitaires. 
LF sur la recherche, art. 22, instrument de travail du Conseil 
suisse de la science en vue de l'élaboration d'un document 
sur les objectifs recommandés pour la politique de la 
recherche. Dépistage des problèmes et des développements 
amorcés dans chaque discipline et dans les groupes de dis- 
ciplines. Ce crédit reste bloqué jusqu'à l'entrée en vigueur 
de la base légale y relative. 
LF du 28.6.1968 sur l'aide aux universités, art. 4-9 (RS 
414.20). AF du 19.12.1980 concernant les crédits pour la 
4* période de subventionnement (RS 414.202). 
Allégement des dépenses d'exploitation des universités can- 
tonales et des institutions de caractère universitaire. Le 
montant total accordé pour la période de subventionnement 
(1981-1983: 655 mio) est réparti en tranches annuelles, entre 
les bénéficiaires. Un nombre-indice est calculé, par année, 
pour chaque canton ayant la charge d'une université et pour 
chaque institution ayant droit aux subventions d'après les 
dépenses à mettre en compte pour l'année précédente et 
selon d'autres données, ce nombre-indice indique la part 
respective des bénéficiaires de subventions au total des 
subventions de base. 
LF du 28.6.1968 sur l'aide aux universités, art. 10-13 (RS 
414.20). AF du 19.12.1980 concernant la 4* période de sub- 
ventionnement (RS 414.202). 
Subventions pour les dépenses relatives à l'achat, à la 
construction, à la location et à la transformation de bâtiments, 
d'appareils et d'installations dans la mesure où ils servent à 
l'enseignement et à la recherche, au bien-être des étudiants 
ou à l'administration universitaire. 
Etat des engagements au 30. 6.82: 269 Mio 
au 30.6. 83:216 Mio 
LF du 19.3.1965 sur l'allocation de subventions pour les 
dépenses des cantons en faveur des bourses d'études (RS 
416.0). 
Les subventions fédérales se situent entre 20 et 60 pour cent 
des dépenses en faveur des bourses d'études. Elles sont 
pondérées selon la capacité financière des cantons. 
LF du 19. 6.1981 concernant l'allocation de subventions à 
l'Ecole cantonale de langue française de Berne (RS 411.3). 
Participation de la Confédération à la couverture des dépen- 
ses d'exploitation annuelles à raison de 25%. 
Suite à la page 26 b

26b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 320 Bundesamt für Bildung und Wissenschaft 
(Fortsetzung) 
463.10*, 12*, 13*, 17*, 18* Botschaft vom 16. 2.1983 über die Förde- 
rung der wissenschaftlichen Forschung in den Jahren 1984- 
1987 (BBI 1983 I 1429). Beiträge an die Institutionen der For- 
schungsförderung. 
Diese Kredite bleiben bis zur Inkraftsetzung der Rechts- 
grundlage gesperrt. 
463.91 BB vom 17. 3.1983 über zusätzliche Kredite zur Förderung 
der Beschäftigung. 
463.11*, 12*, 13*, BRB vom 5.2.1975 über die Unterstützung der 
Schweiz. Naturforschenden Gesellschaft (SNG) und der 
Schweiz. Geisteswissenschaftlichen Gesellschaft (SGG). 
Beiträge an die geologische, die geotechnische und die geo- 
physikalische Kommission der SNG für die Erfüllung von 
nationalen Aufgaben bei der erdwissenschaftlichen Auf- 
nahme der Schweiz. 
463.20* BG vom 19.6.1953 betr. die Unterstützung der öffentlichen 
Primarschule (SR 411.1); V vom 26.6.1972 zum BG (SR 
411.11). 
Der Bund gewährt den Kantonen an ihre Aufwendungen für 
die öffentliche Primarschule jährliche Beiträge. Jeder Kanton 
erhält einen Grundbeitrag von 1 Franken pro Kind im Alter 
von 7-15 Jahren. Einzelne Kantone erhalten zusätzlich Sprach- 
oder Sonderzuschläge. 
493.01 BB vom 18.3.1957 betr. Statut der Internationalen Atom- 
energie-Agentur (AS 1958, 503). 
Die Atomenergie-Agentur setzt sich zum Ziel, in der ganzen 
Welt den Beitrag der Atomenergie zum Frieden, zur Gesund- 
heit und zum Wohlstand zu beschleunigen und zu steigern. 
Die Agentur betreut auch ein Überwachungssystem mit dem 
Ziele, zu kontrollieren, dass die von ihr oder auf ihr Ersuchen 
oder von einzelnen Mitgliedstaaten geleistete Hilfe nicht zu 
militärischen Zwecken benutzt wird. 
493.03* 
493.04 Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Schweize- 
rischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Atom- 
gemeinschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion 
und der Plasmaphysik (AS 1980 I 693). 
Euratom führt seit 1959 im Rahmen eines langfristigen ge- 
meinsamen Programms, das alle Tätigkeiten auf dem Gebiet 
der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik in Eura- 
tom umfaßt, Mehrjahresprogramme für Forschung und Aus- 
bildung auf dem betreffenden Gebiet durch ; diese Programme 
sollen langfristig zum wirtschaftlichen Einsatz von Reaktoren 
der kontrollierten Kernfusion führen und werden unter ande- 
rem im Wege von Assoziierungsverträgen und eines Ab- 
kommens über die Förderung des Personalaustauschs 
durchgeführt. 
Ad 320 Office fédéral de l'éducation 
et de la science (suite) 
Message du 16.2.1983 concernant l'encouragement de la 
recherche scientifique durant la période 1984-1987 (FF 1983 I 
1405). Subventions aux institutions chargées de l'encourage- 
ment de la recherche. 
Ces crédits restent bloqués jusqu'à l'entrée en vigueur de la 
base légale y relative. 
AF du 17.3.1983 ouvrant de nouveaux crédits destinés à pro- 
mouvoir l'emploi. 
ACF du 5.2.1975 subventionnant la Société helvétique des 
sciences naturelles (SHSN) et la Société suisse des sciences 
humaines (SSSH). 
Contributions versées aux commissions géologique, géo- 
technique et géophysique de la SHSN pour accomplir des 
tâches de portée nationale en ce qui concerne le relevé géo- 
logique du territoire suisse. 
LF du 19.6.1953 subventionnant l'école primaire publique 
(RS 411.1). O du 26.6.1972 relative à la LF (RS 411.11). 
La Confédération subventionne annuellement les cantons 
pour leurs écoles primaires publiques. Chaque canton reçoit 
une subvention de base de 1 franc par enfant de 7 à 15 ans. 
Certains cantons reçoivent en outre un supplément spécial 
ou linguistique. 
AF du 18.3.1957 approuvant le statut de l'Agence inter- 
nationale de l'énergie atomique (RO 1958, 525). 
L'Agence s'efforce de hâter et d'accroître la contribution de 
l'énergie atomique à la paix, à la santé et à la prospérité dans 
le monde entier. Elle assure également un système de sur- 
veillance qui a pour objectif de veiller à ce que l'aide fournie 
par elle-même ou à sa demande ou par différents Etats- 
membres n'est pas utilisée à des fins militaires. 
Accord de coopération entre la Confédération suisse et la 
Communauté européenne de l'énergie atomique dans le 
domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la 
physique des plasmas (RO 1980 I 693). 
EURATOM réalise depuis 1959 des programmes pluriannuels 
de recherche et de formation dans le cadre d'un programme 
commun à long terme. Celui-ci comprend toutes les activités 
relatives à la fusion thermonucléaire contrôlée et à la phy- 
sique des plasmas. Ces programmes doivent aboutir, à long 
terme, à l'utilisation économique de réacteurs à fusion 
nucléaire contrôlée. Ils sont réalisés notamment par la voie 
de contrats d'association et d'un accord visant à encourager 
les échanges de scientifiques.

27 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Intérieur 
Ft 
321 Bundesamt für Militär- 
versicherung 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Hilfskräfte 
322.01 Verwaltungsauslagen 
2 Kommissionen und Sachverständige 
Bundeseigene Sozialwerke 
403.50 Barleistungen an Patienten 
 
51 Renten und Abfindungen 
52 Behandlungskosten 
Einnahmen 
922.01 Kostenrückerstattungen 
322 Militärspital und Gutsbetrieb 
Ausgaben 
 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Hilfskräfte 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt der Mobilien 
2 Versicherungen 
 
342.01 Heizung, Beleuchtung, Betriebs- 
kraft 
2 Lebensmittel 
 
3 Landwirtschaftsbetrieb 
4 Wäsche- u. Haushaltungsmaterial . 
5 Sanitätsmaterial, Medikamente usw. 
352.01 Miet- und Pachtzinse 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Betriebsinventar 
2 Med. Apparate und Instrumente ... 
3 Lebware 
 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Liegenschaftsertrag 
 
Übrige Einnahmen 
942.01 Verkäufe und Nebenarbeiten 
Fr. 
217537 900 
11 605 800 
269 300 
30200 
10800 
121800 
37 500 000 
135 000 000 
33 000000 
4200000 
4200 000 
47 000 
470000 
321 Office fédéral de l'assurance 
militaire 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Auxiliaires 
322.01 Frais d'administration 
2 Commissions et experts 
Œuvres sociales de la Confédération 
403.50 Prestations en espèces aux patients 
51 Rentes et indemnités 
52 Frais de traitement 
Recettes 
922.01 Remboursements de frais 
322 Clinique militaire et domaine 
3959900 
Dépenses 
Personnel 
3 242 700 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
4300 
302.01 Débours 
115000 
312.01 Auxiliaires 
16 500 
322.01 Frais d'administration 
52 000 
332.01 Entretien du mobilier 
2 200 
2 Assurances 
234 000 
342.01 Chauffage, éclairage, force motrice 
155 000 
2 Denrées alimentaires 
25 000 
3 Exploitation agricole 
25 000 
4 Lingerie, matériel de ménage 
12 000 
5 Matériel sanitaire, médicaments, etc 
1 700 
352.01 Loyers et fermage 
Immeubles et mobilier 
36 500 
512.01 Matériel d'exploitation 
20 000 
2 Appareils et instruments médicaux 
18 000 
3 Bétail 
517 000 
Recettes 
Produit de la fortune 
722.01 Produit des immeubles 
Autres recettes 
942.01 Ventes et travaux accessoires

27a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 321 Bundesamt für Militärversicherung 
Bisher unter 562 
Ad 321 Office fédéral de l'assurance militaire 
Figurait jusqu'ici sous 562 
302.01 BG vom 20.9.1949 über die Militärversicherung, Art. 11 und 
39 (SR 833.1); Einsatz von Außendienstinspektoren zur Ab- 
klärung von Versicherungsfällen. 
322.02 Expertenkommission zur Totalrevision des BG über die Mili- 
tärversicherung 
Auswärtige Programmierung der EDV-Projekte MIADIS, 
RENIS und Statistik 
403.50-52 BG vom 20.9.1949 über die Militärversicherung (SR 
833.1); Haftung des Bundes für im obligatorischen Militär- 
dienst erlittene Gesundheitsschädigungen. 
403.51 Anpassung der Renten an die Lohn- und Preisentwicklung. 
922.01 Regreß und Rückforderungen gemäß Art. 48, 49 und 50 des 
BG vom 20.9.1949 über die Militärversicherung (SR 833.1). 
LF du 20. 9.1949 sur l'assurance militaire, art. 11 et 39 (RS 
833.1). Mise à contribution des inspecteurs du service exté- 
Fr. rieur chargés d'examiner les sinistres. 
30 000 Commission d'experts chargés de la révision totale de la loi 
fédérale sur l'assurance militaire 
91 800 Travaux de programmation de projets informatiques MIA- 
DIS, RENIS et statistique 
121 800 
LF du 20. 9.1949 sur l'assurance militaire (RS 833.1). Respon- 
sabilité de la Confédération pour les atteintes à la santé dues 
au service militaire obligatoire. 
Adaptation des rentes à l'évolution des salaires et des prix. 
Actions recursoires et demandes en restitution. LF du 20. 
9.1949 sur l'assurance militaire, art. 48, 49 et 50 (RS 833.1). 
Zu 322 Militärspital und Gutsbetrieb 
Bisher unter 564 
Ad 322 Clinique militaire et domaine 
Figurait jusqu'ici sous 564 
312.01 Der Departementswechsel vom EMD zum EDI hat eine Ver- 
lagerung der Aufwendungen für die Praktikanten zur Folge. 
Die Praktikanten des medizinischen und des med.-techni- 
schen Bereiches, des Pflegedienstes und des Gutsbetriebes 
müssen nun ab I.Januar 1984 zu Lasten der Rubrik Hilfs- 
kräfte besoldet werden. 
342.01 Die Kosten für die Heizölbeschaffung waren bisher im Vor- 
anschlag des Oberkriegskommissariates eingestellt. 
Le changement de département, du DMF au DFI, entraine un 
transfert des dépenses pour les stagiaires. Les salaires des 
stagiaires du ressort médical et médico-technique, du service 
des soins et du domaine sont supportés dès le 1*' janvier 
1984 par le crédit de cet article. 
Les achats de mazout figuraient jusqu'à présent au budget 
du Commissariat central des guerres. 
942.01 Deutliche Zunahme der ambulanten und stationären Zivil- 
patienten. 
Augmentation notable du nombre des patients civils ambu- 
latoires et hospitalisés. 
17

28 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
323 Turn- und Sportschule 
323 Ecole de gymnastique et de 
sport 
_ 
43993250 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
216.01 Personalbezüge 
— 
— 
8290300 
216.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
306.01 Ersatz von Auslagen 
— 
— 
72100 
306.01 Débours 
316.01 Hilfskräfte 
__ 
 
994 400 
374 800 
316.01 Auxiliaires 
2 Sachverständige, Inspektionen usw. 
2 Experts, inspection, etc. 
3 Schulturnkonferenz 
— 
— 
4000 
3 Conférence de gymnastique scolaire 
4 Turn- und Sportkommission 
— 
*~~ 
150 000 
4 Commission de gymnastique et de 
sport 
5 Forschungsinstitut, Honorare und 
— 
— 
49 700 
5 Institut de recherches, honoraires et 
Entschädigungen 
indemnités 
326.01 Verwaltungsauslagen 
— 
— 
125 500 
326.01 Frais d'administration 
336.01 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
— 
— 
202 800 
336.01 Entretien des immeubles et du mo- 
bilien 
bilier 
346.01 Verbrauchsmaterial und Betriebs- 
— 
— 
1 145 000 
346.01 Fournitures et dépenses d'exploita- 
ausgaben 
tion 
— 
— 
175 000 
2 Matériel pour films 
3 Verbrauchsmaterial für den Sani- 
— 
— 
20 800 
3 Fournitures pour le service sanitaire 
tätsdienst und das Kurswesen 
et les cours 
4 Lebensmittel und Kantinenbedarf .. 
— 
— 
1030000 
4 Denrées alimentaires et articles de 
cantine 
5 Transportkosten 
 
 
38 000 
5 Frais de transport 
356.01 Miet- und Pachtzinse, Schadenver- 
— 
— 
251 500 
356.01 Loyers et fermages, indemnités 
gütungen usw. 
pour dommages, etc. 
366.01 Kursteilnehmer 
— 
— 
260 000 
366.01 Participants aux cours 
396.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
— 
— 
93 600 
396.01 Mandats de recherche et d'étude 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
516.01 Allgemeines Sportmaterial 
— 
— 
253 750 
516.01 Matériel général de sport 
80 000 
2 Matériel d'exploitation 
Jugend und Sport 
Jeunesse et sport 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
336.10 Unterhalt und Ersatz des Materials 
— 
— 
120 000 
336.10 Entretien et remplacement du maté- 
346.10 Transportkosten, Verbrauchsmate- 
— 
— 
500000 
riel 
346.10 Frais de transport, fournitures, etc. 
rial usw. 
376.10 Beiträge an Kantone, Verbände und 
— 
— 
23 500000 
376.10 Contributions aux frais des cantons, 
Organisationen 
fédérations et organisations 
11 Ärztliche Untersuchungen 
— 
— 
500 
11 Examens médico-sportifs 
12 Nationales JugendsportzentrumTe- 
— 
— 
420000 
12 Centre national de sport pour la 
nero 
jeunesse, Tenero 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
516.10 Sportmaterial für J + S 
 
— 
450 000 
516.10 Matériel de sport pour J+S 
Turnen und Sport 
Gymnastique et sport 
Bundesbeiträge 
Subventions 
476.10 Turnen und Sport in der Schule 
— 
— 
2 097 000 
476.10 Education physique à l'école 
11 Turn- und Sportverbände und an- 
— 
— 
3294 500 
11 Fédérations de gymnastique et de 
dere Organisationen 
sport et autres organisations civiles 
— 
— 
985000 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
— 
— 
125 000 
726.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
936.01 Verwaltungseinnahmen 
— 
— 
150000 
936.01 Recettes administratives 
946.01 Verkäufe 
710 000 
946.01 Ventes

28a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 323 Turn- und Sportschule 
Bisher unter 566 
Ad 323 Ecole de gymnastique et de sport 
Figurait jusqu'ici sous 566 
316.01 Betriebspersonal für den Haus-, Küchen- und Platzdienst; 
Entschädigungen an auswärtige Fachleiter für fünf Sport- 
fächer. 
316.02 BG vom 17.3.1972 über die Förderung von Turnen und Sport 
(SR 415). Entschädigungen an auswärtige Dozenten und 
Fachlehrer. Jugend- und Erwachsenensport, Information. 
316.04 BG vom 17.3.1972 über die Förderung von Turnen und Sport 
(SR415). Taggelder und Entschädigungen für Mitglieder der 
Eidg. Turn- und Sportkommission. 
316.05 BG vom 17.3.1972 über die Förderung von Turnen und Sport 
(SR415). Beizug von Experten bei Untersuchungen über Ge- 
sundheitsprophylaxe und Probleme der allgemeinen Lei- 
stungsfähigkeit. 
346.01 Beschaffung von Medikamenten, Verbandmaterial und Rönt- 
genfilmen für den sportärztlichen Dienst. Strom-, Gas- und 
Wasserverbrauch für die Gebäude der ETS und das For- 
schungsinstitut; Heizölbeschaffung (bisher beim EMD ein- 
gestellt). 
346.02 BG vom 17.3.1972 über die Förderung von Turnen und Sport 
(SR415). Bereitstellen von audiovisuellen Lehrmitteln für den 
Unterricht an der ETS und die Ausbildung von Leitern in 
J+S in den Kantonen und Verbänden. 
346.04 BG vom 17.3.1972 über die Förderung von Turnen und 
Sport (SR 415). Lebensmittel für den schuleigenen Küchen- 
betrieb an der ETS und für auswärtige Kurse. Diesen Aus- 
gaben stehen unter 946.01 entsprechende Einnahmen gegen- 
über. 
366.01 BG vom 17.3.1972 über die Förderung von Turnen und Sport 
(SR 415). Taggelder und Rückvergütung von Reisespesen an 
die Teilnehmer der schuleigenen Kurse. 
396.01 BG vom 17.3.1972 über die Förderung von Turnen und Sport 
(SR 415). Finanzierung von Forschungsvorhaben der Sport- 
medizin und der Sportpädagogik. 
516.01 BG vom 17.3.1972 über die Förderung von Turnen und Sport 
(SR415). Sicherstellung des Materialbedarfes für den Betrieb 
der ETS, des Nationalen Jugendsportzentrums Tenero und 
der Armee. 
Sportmaterial für ETS und NJZ Tenero 
Armeesportmaterial 
* Diese Position war bis anhin im Voranschlag des EMD ein- 
gestellt. 
516.02 Anschaffung von Apparaturen und Geräten für das For- 
schungsinstitut und für den Betrieb und Unterhalt der An- 
lagen. 
336.10 Unterhalt und Ersatz des den Kantonen und dem Nationalen 
Jugendsportzentrum Tenero zur Verfügung gestellten Sport- 
materials. 
516.10 BG vom 17.3.1972 über die Förderung von Turnen und Sport 
(SR 415). Der Bedarf für J + S-Sportmaterial und Skis war 
bisher auf EMD-Rubriken eingestellt. 
Personnel d'exploitation du service de maison, des cuisines 
et de la place. Indemnités versées aux directeurs techniques 
extérieurs pour cinq disciplines sportives. 
LF du 17.3.1972 encourageant la gymnastique et les sports 
(RS 415). Indemnités versées à des chargés de cours et 
enseignants spécialisés de l'extérieur. Sport pour la jeunesse 
et pour les adultes, information. 
LF du 17. 3.1972 encourageant la gymnastique et les sports 
(RS415). Indemnités journalières (plus indemnisation géné- 
rale) versées aux membres de la Commission fédérale de 
gymnastique et de sport. 
LF du 17.3.1972 encourageant la gymnastique et les sports 
(RS 415). Consultation d'experts lors d'enquêtes sur des 
mesures prophylactiques et en cas de problèmes relatifs à 
la capacité de performance générale. 
Acquisition de médicaments, matériel de pansement, films 
de radiographie pour le service de médecine sportive. 
Consommation de courant, de gaz et d'eau pour les bâtiments 
de l'EFGS et l'Institut de recherches. Achats de mazout 
(figuraient jusqu'ici sous DMF). 
LF du 17.3.1972 encourageant la gymnastique et les sports 
(RS 415). Mise à disposition de moyens didactiques audio- 
visuels pour l'enseignement à l'EFGS et pour la formation 
de moniteurs J+S par les cantons et les fédérations. 
LF du 17.3.1972 encourageant la gymnastique et les sports 
(RS 415). Denrées alimentaires pour les cuisines de l'EFGS 
et les cours décentralisés. Ces dépenses sont compensées 
par des recettes figurant sous 946.01. 
LF du 17.3.1972 encourageant la gymnastique et les sports 
(RS 415). Indemnités journalières et remboursement des 
frais de voyage aux participants aux cours de l'école. 
LF du 17.3.1972 encourageant la gymnastique et les sports 
(RS 415). Financement de projets de recherche dans les 
domaines de la médecine et de la pédagogie du sport. 
LF du 17.3.1972 encourageant la gymnastique et les sports 
(RS 415). Mise à disposition du matériel nécessaire à la 
bonne marche de l'EFGS, du Centre national de sport pour 
la jeunesse à Tenero et du matériel de sport pour l'armée. 
Matériel de sport pour l'EFGS et pour le Centre de Tenero 
Fr. 
90000 
163 750* Matériel de sport pour l'armée 
253 750 
* Ce poste figurait jusqu'ici dans le budget du DMF. 
Acquisition d'appareils et d'engins pour l'Institut de recher- 
ches, ainsi que pour l'exploitation et l'entretien des installa- 
tions. 
Entretien et remplacement du matériel de sport mis à la dis- 
position des cantons et du Centre national de sport pour la 
jeunesse à Tenero. 
LF du 17.3.1972 encourageant la gymnastique et les sports 
(RS 415). Jusqu'ici, les besoins en matériel de sport J+S 
et en skis figuraient dans les articles du DMF. 
Fortsetzung auf Seite 28 b 
Suite à la page 28 b

28 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 323 Turn- und Sportschule (Fortsetzung) 
Ad 323 Ecole de gymnastique et de sport (suite) 
346.10 Verordnung EMD vom 10.11.1980 über Jugend und Sport. 
Personentransporte für Leiter- und Expertenkurse; Material- 
transporte für alle J + S-Kurse. 
376.10 BG vom 17. 3.1972 über die Förderung von Turnen und Sport 
(SR 415). Kursgelder und Lagerbeiträge für Sportfachkurse 
und Einzelanlässe; Beiträge an Kantone für die Förderung 
von Turnen und Sport. Steigende Teilnehmerzahl in J + S- 
Kursen. 
376.12 Verordnung zum Bundesgesetz über die Förderung von Tur- 
nen und Sport vom 26.6.1972. Partnerschaftsvertrag vom 
18.3.1983 zwischen der Schweizerischen Nationalspende 
und der Schweiz. Eidgenossenschaft. Deckung der Betriebs- 
kosten für das Nationale Jugendsportzentrum in Tenero. 
476.10* BG vom 17.3.1972 über die Förderung von Turnen und 
Sport (SR 415). Weiterbildung der Turnlehrer sowie Finan- 
zierung des freiwilligen Schulsportes. 
476.11* BG vom 17.3.1972 über die Förderung von Turnen und 
Sport (SR 415). Beiträge an die Turn- und Sportverbände für 
die Ausbildung von Kursleitern und Trainern. 
726.01 Entschädigungen für Unterkunft und Benützung der An- 
lagen; Dienstwohnungen der Hausmeister. 
936.01 Schulgelder, Miet- und Benützungsgebühren, Honorare für 
ärztliche Behandlungen. 
Ordonnance du DMF du 10.11.1980 concernant Jeunesses- 
Sport. Transports de personnes pour les cours de moniteurs 
et d'experts. Transports de matériel pour l'ensemble des 
cours J + S. 
LF du 17. 3.1972 encourageant la gymnastique et les sports 
(RS 415). Finances de cours et contributions de camp pour 
les cours techniques de sport et les manifestations isolées. 
- Subventions aux cantons pour l'encouragement de la gym- 
nastique et des sports. Participation accrue aux cours 
J + S. 
Ordonnance à la loi fédérale du 26. 6.1972 encourageant la 
gymnastique et les sports. Contrat du 18.3.1983 entre deux 
associés: le Don national suisse et la Confédération helvé- 
tique. Couverture des frais d'exploitation du Centre national 
de la jeunesse à Tenero. 
LF du 17. 3.1972 encourageant la gymnastique et les sports 
(RS 415). Perfectionnement des maîtres de sport et finance- 
ment du sport facultatif à l'école. 
LF du 17. 3.1972 encourageant la gymnastique et les sports 
(RS 415). Subventions aux associations pour la formation de 
directeurs de cours et d'entraîneurs. 
Indemnités versées pour le logement et pour l'usage des ins- 
tallations. Logements de service des concierges. 
Taxes de cours, taxes de location et d'utilisation, honoraires 
pour traitements médicaux. 
946.01 Verpflegungseinnahmen aus dem Kantinenbetrieb; Verkauf 
von J+S-Handbüchern. 
Recettes provenant des repas servis à la cantine de l'école. 
Vente de manuels J + S.

29 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Eidg. Technische Hochschulen 
Ecoles polytechniques fédérales 
und Annexanstalten 
et établissements annexes 
Ausgaben 
 
530353065 
551237800 
N 4 400 000 
583180300 
Dépenses 
Einnahmen 
4« 093 636 
47555000 
46214 000 
Recettes 
329 Schweizerischer Schulrat 
329 Conseil des écoles poly- 
techniques fédérales 
3384 803 
3562600 
4651100 
Dépenses 
Autorités 
Behörden 
201.01 Präsidium und Mitglieder des Schul- 
657 876 
705 700 
733 900 
201.01 Présidence et membres du conseil 
rates 
des écoles 
Personal 
Personnel 
212.01 Personalbezöge 
1068 704 
1202 000 
1 193 600 
212.01 Rétribution du personnel 
222.01 Beitrag an die Witwen- und Waisen- 
11300 
12100 
12 400 
222.01 Contribution à la caisse des veuves 
kasse 
et orphelins 
Allgemein» Ausgaben 
Dépenses générales 
302.01 Ersatz von Auslagen 
44 512 
48000 
47 500 
302.01 Débours 
312.01 Hilfskräfte 
31 913 
34 800 
35 600 
312.01 Auxiliaires 
2 Sachverständige 
16 021 
16 000 
15 500 
2 Experts 
322.01 Verwaltungsauslagen 
13080 
14 000 
12 600 
322.01 Frais d'administration 
342.10 Unterricht und Forschung 
42 556 
1530000 
2600 000 
342.10 Enseignement et recherche 
373.01 Vertragliche Beiträge HHT 
1208 851 
373.01 Contributions contractuelles HHT 
Bundesbeiträge 
Subventions 
463.01 Industriebeiträge 
289 990 
— 
— 
463.01 Subventions à l'industrie 
330 TechnischeHochschuleZürich 
330 Ecole polytechnique Zurich 
273180034 
285427300 
N 400 000 
300956 700 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
212.03 Personalbezüge 
189 700 020 
194 343300 
201 344 800 
212.03 Rétribution du personnel 
222.01 Beitrag an die Witwen- und Walsen- 
1 429 475 
1 245 700 
1279 300 
222.01 Contribution à la caisse des veuves 
kasse der Professoren 
et orphelins des professeurs 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.01 Ersatz von Auslagen, Exkursionen, 
425100 
430000 
418 500 
302.01 Débours, excursions, délégations, 
Abordnungen, Umzugskosten und 
frais de déménagement et subsides 
Beiträge an Studienreisen 
pour voyages d'études 
2 Obligatorische Unfallversicherung 
35 097 
36 000 
— 
2 Assurance-accidents obligatoire et 
und Krankenkassen 
caisses-maladie 
312.02 Hilfskräfte 
326 480 
536400 
5 021 400 
312.02 Auxiliaires 
4 Betriebs- und Hausdienstpersonal . 
4 634 613 
4292900 
4 Personnel d'exploitation et service 
du bâtiment 
5 Planungskommission ETH 
100 000 
100 000 
93 700 
5 Commission de planification 
322.01 Verwaltungsauslagen 
318 070 
IW VW 
328000 
244 000 
322.01 Dépenses d'administration 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
730 049 
730000 
730 000 
332.01 Entretien et réparations 
342.04 Betriebsausgaben 
19199 923 
21700 000 
21 240 000 
342.04 Dépenses d'exploitation 
50262 200 
54 501000 
55 083 000 
10 Enseignement et recherche 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
N 400 000 
— 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
13 Ressortforschungsaufträge 
— 
798000 
1000 000 
13 Mandats de recherche de l'adminis- 
tration fédérale 
15 Experiment am LEP des CERN 
— 
— 
2000 000 
15 Expérience effectuée au LEP du 
CERN 
373.01 Professoren- und Studentenaus- 
228 518 
230000 
— 
373.01 Echange de professeurs et d'étu- 
tausch mit dem Ausland 
diants avec l'étranger

29a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 329 Schweizerischer Schulrat 
Ad 329 Conseil des écoles polytechniques 
fédérales 
342.10 Gesamtkredit der ETH und Annexanstalten für Unterricht 
und Forschung (Rubriken 329-340.342.10) 94419000 Franken. 
Davon entfallen 34266000 Franken oder 36% auf Personal- 
ausgaben für befristet angestelltes wissenschaftliches Per- 
sonal. Spezifische Begründungen der ETH und Annex- 
anstalten finden sich bei den entsprechenden Dienststellen 
(Rubriken 330-340.342.10). 
Von den aus besonderen Krediten finanzierten Bezügen des 
Etatpersonals abgesehen, werden aus diesem zentralen Kre- 
dit die Ausgaben der Lehr- und Forschungseinheiten der 
ETH bzw. die direkt forschungsspezifischen Ausgaben der 
Annexanstalten bestritten. 
Die Erhöhung gegenüber dem Vorjahresbudget ist teuerungs- 
bedingt und dient der Aufrechterhaltung von Lehre und For- 
schung auf ihrem realen Stand. 
Vom Gesamtkredit sind 2600000 Franken für prioritäre Vor- 
haben durch den Schulrat vorbehalten und in seinem Vor- 
anschlag eingestellt (Rubrik 342.10). 
Crédit d'ensemble des EPF et des établissements annexes 
pour l'enseignement et la recherche (articles 329-340.342.10) 
94419000 francs. Sur ce montant, 34266000 francs ou 36% 
concernent la rétribution du personnel scientifique engagé 
pour une durée limitée. Pour l'exposé des motifs particuliers, 
voir les articles 330-340.342.10 des EPF et des établissements 
annexes. 
Ce crédit central permet de payer les dépenses des unités 
d'enseignement et de recherche des EPF et les dépenses 
directement liées à la recherche des établissements annexes, 
à l'exclusion des salaires du personnel de l'Etat. 
L'augmentation par rapport au budget de l'année précédente 
est due au renchérissement et vise à maintenir l'enseigne- 
ment et la recherche à leur niveau actuel en termes réels. 
Sur le crédit d'ensemble, un montant de 2600000 francs est 
réservé à des projets déclarés prioritaires par le Conseil des 
EPF et inscrits à son budget (article 342.10). 
Zu 330 Technische Hochschule Zürich 
Ad 330 Ecole polytechnique Zurich 
222.01 Statuten der WWK vom 16.6.1977, BRB vom 4.10.1977. 
312.02 120 Aufräumerinnen 
 
13 Hilfskräfte, davon 
- in den Fachbereichen für Unterricht und Forschung .. 
- in den zentralen Diensten (Hauptbibliothek, Rechen- 
zentrum, Technischer Dienst, Administration) 
Statuts de la caisse des veuves et orphelins, du 16.6.1977. 
Fr. ACF du 4.10.1977. 
4 628120 120 nettoyeuses (service du bâtiment) 
13 auxiliaires, dont 
363 280 - recherche et enseignement 
30 000 - services centraux (bibliothèque principale, centre de 
calcul, service technique, administration) 
5 021 400 
312.04 Neu unter 312.02. 
312.05 Erfüllung von Planungsaufgaben gemäß Reglement über die 
Planungsorganisation der ETH Zürich vom 18. 5.1978. 
332.01 Haustechnische Anlagen (Medienversorgung mit Wärme, 
Kälte- und Lüftungsanlagen; Beleuchtung, Entsorgung, Tür- 
schließung) 
Mobile Einrichtungen (Mobiliar, Vorhänge, Reinigungs- 
maschinen, übrige Maschinen und Geräte) 
Haustechnische Anlagen des Fernheizkraftwerkes 
Sicherheitsdienst , 
Dès 1984 figure sous 312.02. 
Accomplissement de tâches de planification, selon le règle- 
ment d'organisation de la planification de l'EPF de Zurich 
du 18. 5.1978. 
215 000 Installations techniques des bâtiments (alimentation en cha- 
leur, climatisation, aération; éclairage, évacuation des dé- 
chets, fermeture des portes) 
110 000 Installations mobilières (mobilier, rideaux, machines pour le 
service du bâtiment, autres machines et outils) 
300 000 Installations techniques pour la centrale de chauffage à dis- 
tance 
105 000 Service de sécurité 
730000 
Fortsetzung auf Seite 29 b 
Suite à la page 29 b

29b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 330 Technische Hochschule Zürich (Fortsetzung) 
342.04 Wärmeversorgung (Preissenkungen bei Heizöl und Erdgas) 
Elektrizität (Verbrauchszunahme) 
Wasser (Verbrauchsabnahme und nicht vollzogene Preis- 
erhöhung) 
Transporte (höhere Kosten für Pendelbus und Umzüge).... 
Hausdienst und Haustechnik i: Fensterreinigung, Fremd- 
reinigung, Reinigungsmaterial, Wäsche, Handtuchautoma- 
ten, Kehrichtabfuhr, Bewachung, Werkstattmaterial, Sonder- 
reinigungen in Laboratorien, die mit dem plafonierten Be- 
stand an Hausdienstpersonal nicht selber durchgeführt wer- 
den können 
Haustechnik II (Fernheizkraftwerk): Aufzüge-Revisionen, 
Werkstattmaterial (höhere Revisionskosten) 
Sicherheitsdienst (Verbesserung der Sicherheitsvorkehren) 
Mensa (Leistungen des Bundes gemäß Verpflegungsstätten- 
beschluß vom 12.5.1976), unverändert gegenüber Vorjahr 
Hochschulsportanlage Fluntern (Betriebskosten je hälftig zu- 
lasten Bund und Kanton Zürich) 
Fr. 
8 600 000 
7100 000 
1980 000 
500 000 
1850 000 
Verschiedenes. 
Fr. 400000- inskünftig unter 373.06. 
342.10 Ordentliche Betriebskredite der Institute und Laboratorien 
(43,0%) 
Finanzierung konkreter Forschungsprojekte (32,8%) 
Finanzierung von Forschungseinrichtungen (24,2%) 
1 Zuteilung des Jahresbedarfs durch die Schulleitung. 
Zuteilungskriterien: Größe der Einheit sowie Umfang 
der Aktivitäten in Lehre und Forschung. 
2+5 Bewilligung der Kredite durch die Schulleitung nach vor- 
ausgegangener Begutachtung der Projekte durch die 
Forschungskommission der ETH Zürich. 
4 Davon Personalbezüge 18100 000 Franken (32,7%) für 
wissenschaftliches Personal, welches mit limitierter Ver- 
tragsdauer angestellt wird. 
342.13 Bundesamt für Landwirtschaft 
- an Institut für Tierproduktion 
- an Institut für Pflanzenbau 
- an Institut für Phytomedizin 
- an Institut für Kulturtechnik 
 
- an Institut für Toxikologie 
Bundesamt für Wasserwirtschaft an Institute für Material- 
wissenschaften sowie für Baustatik und Konstruktion 
Bundesamt für Verkehr an Institut für Verkehrsplanung und 
Transporttechnik 
EMD, Stab der Gruppe für Generalstabsdienste an Institut 
für Operations Research 
EVED, Stab für Gesamtverkehrsfragen an Institut für Ver- 
kehrsplanung und Transporttechnik 
Eidg. Zollverwaltung an Institut für Operations Research.... 
Bundesamt für Polizeiwesen an Institut für Verkehrsplanung 
und Transporttechnik 
342.15 Rohmaterialbeschaffung für ein Experiment am LEP des 
CERN; erste Tranche des Verpflichtungskredites von 8 Mio 
Franken. 
Ad 330 Ecole polytechnique Zurich (suite) 
Production de chaleur (baisses du prix du mazout et du gaz 
naturel) 
Electricité (consommation accrue) 
Eau (baisse de la consommation et augmentation différée 
du tarif) 
Transports (frais accrus pour le bus Centre-Hönggerberg et 
pour déménagements) 
Service du bâtiment et installation I: nettoyage des fenêtres, 
nettoyage par des tiers, matériel de nettoyage, lessive, auto- 
mates pour essuie-mains, enlèvement des ordures, surveil- 
lance, matériel d'exploitation, nettoyages spéciaux dans les 
laboratoires ne pouvant être effectués par le service du bâti- 
ment dû au plafonnement du personnel 
Installations II (central de chauffage): révisions des ascen- 
seurs (frais de révision accrus) 
Service de sécurité (amélioration des installations de sécu- 
rité) 
Mensa (subsides de la Confédération versés aux restaurants 
pour étudiants selon décision du 12. 5.1976 sur les restau- 
rants du personnel, inchangé par rapport à l'année précé- 
dente) 
Centre de sport universitaire de Fluntern (frais d'exploitation 
partagés à parts égales entre le canton de Zurich et la Confé- 
dération) 
Divers 
Un montant de 400000 francs figure désormais sous 373.06. 
23 685 000' Crédits ordinaires d'exploitation des instituts et des labora- 
toires (43,0%) 
18 067 0002 Financement de projets de recherche concrets (32,8%) 
13 331 0003 Financement d'installations de recherches (24,2%) 
280 000 
150 000 
350 000 
280 000 
150 000 
21 240 000 
55 083 000* 
158 000 
58 000 
70 000 
80 000 
22 000 
200 000 
20 000 
110000 
40 000 
192 000 
50 000 
1 000 000 
' Attribution des montants annuels par la direction de 
l'école; critères de répartition: taille de l'unité et impor- 
tance des activités de recherche et d'enseignement. 
2+3 Allocation des crédits par la direction de l'école après 
expertise préalable des projets par la commission de 
recherche de l'EPF de Zurich. 
* Dont 18100000 francs ou 32,7% pour les salaires du per- 
sonnel scientifique engagé par contrat de durée limitée. 
Office fédéral de l'agriculture 
- à l'institut pour la production animale 
- à l'institut pour la production végétale 
- à l'institut de phytiatrie 
- à l'institut rural 
- à l'institut de toxicologie 
Office fédéral de l'économie des eaux à l'institut pour les 
matériaux ainsi qu'à l'institut de statique et de construction 
Office fédéral de transports à l'institut de la planification de la 
circulation et de technique des transports 
Etat-major du groupement de l'état-major général à l'institut 
pour la recherche opérationnelle 
DFTCE, Service d'étude des transports à l'institut de la pla- 
nification de la circulation et de technique des transports 
Administration fédérale des douanes à l'institut pour la 
recherche opérationnelle 
Office fédéral de la police à l'institut de la planification de la 
circulation et de technique des transports 
Achat des matières premières pour une expérience au LEP 
du CERN; première tranche du crédit d'engagement de 
8 millions de francs.

30 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr 
Fr. 
330 Technische Hochschule 
330 Ecole polytechnique Zurich 
Zürich (Fortsetzung) 
(suite) 
373.03 Mltgllederbelträge an wissenschaft- 
21 499 
22 000 
22 000 
373.03 Cotisations aux organisations 
liche Körperschaften und Anstalten 
scientifiques 
4 Studienbeiträge an Flüchtlingsstu- 
39 734 
40 000 
— 
4 Contributions d'étude à des étu- 
denten 
diants réfugiés 
5 Hochschulsport 
704 983 
710000 
791 000 
5 Sport universitaire 
6 Von Dritten durchgeführte Gemein- 
— 
— 
1510 000 
6 Tâches communes effectuées par 
schaftsaufgaben 
des tiers 
Bundesbeiträge 
Subventions 
463.02 Stipendien 
758 370 
795 000 
1065 000 
463.02 Bourses d'étude 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
502.01 Erneuerung und Erweiterung der 
295 878 
319 000 
324 000 
502.01 Renouvellement et agrandissement 
Anlagen FHK 
des installations CCE 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
840 028 
860 000 
880 000 
512.01 Machines, appareils et Installa- 
tungen 
tions 
2 Hauptbibliothek 
 
3 020 033 
3300 000 
3800 000 
2 Bibliothèque principale 
4 Graphische Sammlung 
80 044 
80000 
80000 
4 Cabinet des estampes 
5 Thomas-Mann-Archiv 
29 920 
30 000 
30000 
4000 000 
5 Archives Thomas Mann 
6 Erneuerungsprogramm für Einrich- 
6 Programme de renouvellement des 
tungen 
installations 
Einnahmen 
12390043 
12 080000 
12540 000 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
722.01 Vermietungen an Dritte 
189 759 
170 000 
2030 000 
722.01 Produit de la location à des tiers 
491 751 
350 000 
— 
2 Location d'auditoires, loyers 
3 Parkplätze an ETH-Angehörige ... 
208 921 
250000 
■— 
3 Places de stationnement destinées 
à des agents de l'EPF 
4 Mietwohnungen und -räume sowie 
1 133 078 
1 090 000 
— 
4 Appartements et locaux loués, ainsi 
Parkplätze an Dritte 
que places de stationnement desti- 
nées à des tiers 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
922.03 KostenrOckerstattungen 
1 404 972 
1320 000 
1400 000 
922.03 Remboursements de frais 
932.01 Schulgelder und Honorare 
2 355 924 
2280000 
2 400 000 
932.01 Taxes de cours et honoraires 
3 Sonstige Verwaltungseinnahmen .. 
210 753 
250000 
210 000 
3 Autres recettes d'administration 
942.02 Abgabe von Wärmeenergie 
4 024 737 
4000 000 
4100 000 
942.02 Fourniture de chaleur 
3 Abgabe elektrischer Energie 
 
30 000 
30000 
3 Fourniture d'énergie électrique 
4, Erlös aus Bibliotheksverkäufen 
419 241 
420000 
420000 
4 Produit des ventes de la bibliothèque 
460 007 
1490 900 
420000 
1 500 000 
450 000 
1 500 000 
6 Centre de calcul 
7 Einnahmen verschiedener Institute 
7 Recettes de différents Instituts 
331 Institut für Reaktorforschung 
331 Institut de recherches en ma- 
tière de réacteurs 
57113836 
57467900 
60234700 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
212.01 Personalbezüge 
35 424108 
36 543 800 
37 544 700 
212.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.01 Ersatz von Auslagen 
488 092 
488000 
483 900 
302.01 Débours 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
70820 
72 000 
— 
2 Assurance-accidents obligatoire 
312.01 Hausdienst 
558138 
511 500 
312.01 Service du bâtiment 
9 HnnnmlrPQ 
2 Honorare 
36 069 
36 000 
124 600 
34 700 
3 Hilfskräfte 
109 936 
843 900 
3 ÂiixiliAirpQ 
4 Auswärtige Gastwissenschafter... 
182 262 
184 000 
305 500 
4 Hôtes académiques étrangers à 
l'institut 
308 093 
308000 
303 000 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
850 050 
850 000 
875 000 
332.01 Entretien et réparations 
342.01 Betriebsausgaben 
7388 006 
7 692 000 
8099 000 
342.01 Dépenses d'exploitation 
10 Enseignement et recherche 
8400 034 
§ Vvb VW 
7 521000 
8 627 000

30a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 330 Technische Hochschule Zürich (Fortsetzung) 
Ad 330 Ecole polytechnique Zurich (suite) 
373.04 Neu unter 463.02. 
373.05 Bundesanteil von 50% an die Besoldungen 
- der Hochschulsportlehrer 
- des Sekretariatspersonals 
Träger des Hochschulsportes: Akademischer Sportverband 
Zürich 
373.06 Unter dieser neuen Rubrik sind die Ausgaben für die wissen- 
schaftlichen Tätigkeiten zusammengefaßt, die mit der Uni- 
versität Zürich (Institut für biomedizinische Technik, Geo- 
graphisches Institut) unter der Verantwortlichkeit der Letzte- 
ren ausgeführt werden. 
463.02 Ausländische Austauschstudenten 
Diplomstudenten 
 
Doktoranden und Nachdiplomstudenten (Zuschuß zu den 
kantonalen Stipendien) 
Flüchtlingsstudenten 
 
502.01 Arbeiten am Leitungsnetz sowie an den übrigen Energie- 
versorgungsanlagen. 
512.01 Spezialmobiliar für Institute, Laboratorien und Bibliotheken 
Maschinen, Apparate, Werkzeuge und Einrichtungen für 
zentrale Werkstätten 
Ersatz von Motorfahrzeugen 
Verschiedenes 
512.02 Bücher und Zeitschriften (Aufrechterhaltung der Aktualität 
des Bibliothekangebotes; überdurchschnittliche Teuerung 
bei wissenschaftlichen Zeitschriften und Serien) 
Tonträger, Film- und Diamaterial, Mikrokopiematerial 
Verschiedenes. 
512.06 Erneuerung von Einrichtungen, deren Erstanschaffung aus 
Baukrediten finanziert wurde; Verpflichtungskredit der beiden 
ETH von insgesamt 36 Mio Franken für die Jahre 1984-1988; 
erste Tranche der Quote der ETH Zürich von 31 Mio Franken 
(BRB vom 16.12.1982). 
722.01 Zusammenfassung von 722.01-722.04. 
Dienstwohnungen (Einschätzung und Anpassung nach Wei- 
sungen des EFD) 
Wissenschaftliche Veranstaltungen und Kongresse (Raum- 
benützungsreglement vom 29.2.1976 sowie Gebührenord- 
nung vom 30.8.1977) 
Parkplätze an ETH-Angehörige (Parkierungsordnung vom 
10.4.1979) 
Vermietungen an Dritte: Individuelle Mietverträge (Gast- 
wissenschafter, SV-Personal in den Mensen der ETH Zürich, 
Dolmetscherschule sowie Private; laufende Anpassung an 
die Hypothekarzinsentwicklung) 
Studentische Organisationen und studentische Wohnbau- 
kommission (Pauschalmietzinse) 
Fr. 
665 500 
125 500 
791 000 
230 000 
150 000 
645 000 
40 000 
Figure désormais sous 463.02. 
Participation de la Confédération de 50% aux traitements 
- des professeurs de sport 
- du personnel de secrétariat 
Organe responsable du sport universitaire: Association 
sportive universitaire, Zurich 
Nouvel article budgétaire regroupant les dépenses concer- 
nant des activités scientifiques réalisées conjointement par 
l'EPFZ et l'Université de Zurich (Institut de techniques bio- 
médicales, Institut géographique), sous la responsabilité de 
cette dernière. 
Echange d'étudiants avec l'étranger 
Etudiants réguliers 
Doctorants et étudiants du 3* cycle (appoint aux bourses 
cantonales) 
Etudiants réfugiés 
1065 000 
Travaux au réseau de conduites et aux autres installations 
pour la distribution de l'énergie. 
520 000 Mobilier spécial pour des instituts, des laboratoires et des 
bibliothèques 
260 000 Machines, appareils, outils et installations pour les ateliers 
centraux 
80 000 Remplacement de véhicules 
20 000 Divers 
880000 
3 680 000 Livres et périodiques (pour maintenir l'actualité de la biblio- 
thèque; renchérissement considérable des périodiques et 
séries scientifiques) 
100000 Bandes sonores, films, diapositives, matériel pour micro- 
copies 
20 000 Divers 
3800 000 
Renouvellement d'équipements scientifiques financés ini- 
tialement par des crédits de construction ; crédit d'engage- 
ment de 36 millions de francs pour les deux écoles poly- 
techniques fédérales pour la période de 1984-1988; première 
tranche de la quote-part de l'EPF de Zurich de 31 millions de 
francs (AF du 16.12.1982). 
Regroupement des articles budgétaires 722.01-722.04. 
190 000 Locaux de service (estimation et adaptation des loyers selon 
les directives du DFF) 
480 000 Manifestations et congrès scientifiques (règlements sur 
l'utilisation des locaux du 29.2.1976 ainsi que sur les taxes du 
30.8.1977) 
210 000 Places de stationnement destinées à des agents de l'EPF de 
Zurich (règlement sur le stationnement des véhicules du 
10.4.1979) 
800 000 Locaux loués à des tiers: contrats de location individuels 
(pour hôtes académiques, personnel des cantines de l'EPF 
de Zurich, école d'interprètes et privés; adaptation régulière 
des loyers à l'évolution des taux d'intérêts hypothécaires) 
350000 Associations d'étudiants et commission du logement pour 
étudiants (loyers forfaitaires) 
2030 000 
Fortsetzung auf Seiten 30b und 30c 
Suite aux pages 30 b et 30c

30b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 330 Technische Hochschule Zürich (Fortsetzung) 
922.03 - Materialverkäufe an Studierende 
- Beitrag des Kantons Zürich an gemeinsam betriebene Insti- 
tute gemäß Vereinbarung vom 22.11.1979 zwischen ETH 
Zürich und Erziehungsdirektion Kanton Zürich 
- Carbura-Rückerstattung, Erlös aus Verkäufen und Ver- 
schiedenes 
932.01 BRB vom 4. 4.1962. Überprüfung einer Erhöhung wurde ver- 
anlaßt. 
942.02 Vertragsverkäufe an Dritte; kostendeckender Verkauf. 
942.04 Insbesondere Herstellung und Verkauf von Mikrofichen; Ver- 
rechnung gemäß Preisliste vom Oktober 1981. 
942.06 Erledigung von Aufträgen Dritter nach Maßgabe der freien 
Kapazität; Verrechnung nach Benützungsreglement und 
Tarif vom 3.2.1982. 
942.07 Drittaufträge der Versuchsanstalt für Wasserbau, des Insti- 
tutes für Grundbau und Bodenmechanik, des Institutes für 
Straßenbau sowie verschiedener Institute (kostendeckende 
Verrechnung) 
Verschiedene Einnahmen, insbesondere Materialverkäufe ... 
Fr. 
800 000 
250 000 
350000 
Ad 330 Ecole polytechnique Zurich (suite) 
Vente de matériel aux étudiants 
Participation du canton de Zurich à l'exploitation en com- 
mun d'instituts selon accord du 22.11.1979 entre l'EPF 
de Zurich et la Direction de l'instruction publique du can- 
ton de Zurich 
Remboursement de Carbura, produit des ventes et divers 
1400 000 
ACF du 4. 4.1962. Révision des taxes en cours. 
Ventes contractuelles à des tiers; facturation au prix coûtant. 
Production et vente de microfiches notamment; facturation 
selon prix-courant d'octobre 1981. 
Exécution d'ordres pour le compte de tiers, dans la mesure 
où les capacités de production sont disponibles; facturation 
selon règlement et tarif du 3.2.1982. 
1 440 000 Exécution d'ordres pour le compte de tiers, notamment par 
le Laboratoire des recherches hydrauliques, l'institut de 
technique des fondations et de la mécanique des sols, l'ins- 
titut pour la construction des routes et autres instituts (fac- 
turation au prix coûtant) 
60 000 Recettes diverses, ventes de matériel notamment 
1 500 000 
Zu 331 Institut für Reaktorforschung 
302.01 - Schichtzulagen, bedingt durch den teilweise durchgehen- 
den Betrieb des Reaktors SAPHIR, die Betreuung der Ver- 
sorgungsanlagen und die permanente Besetzung der Por- 
tierloge aus Sicherheitsgründen 
- Reisespesen gemäß Beamten- und Angestelltenordnung 
im In- und Ausland im Rahmen der Tätigkeit für Forschung 
und Entwicklung, Dienstleistungen und Ausbildung 
- Aus- und Weiterbildungskosten, Feuerwehrsold und übri- 
ger Ersatz von Auslagen 
312.01 Neu unter 312.03. 
312.02 Taggeld- und Spesenentschädigung an die Mitglieder der 
Beratenden Kommission, Entschädigung an auswärtige Refe- 
renten für Kolloquien und diverse Beratungen. 
312.03 Bisher unter 312.01. 
Personal im Reinigungsdienst, in der «Aktiv-Wäscherei» 
sowie Aushilfen bei Personalausfall und zur überbrückung 
von unvorhergesehenen Arbeitsspitzen. Erhöhung wegen 
zusätzlichen Reinigungsflächen im HSK-Gebäude, Hotlabor 
und Neubau Isotopen-Produktion. 
312.04 Zeitlich befristete Gastaufenthalte von ausländischen Wis- 
senschaftern für die Bearbeitung wissenschaftlicher Pro- 
bleme. 
322.01 - Abonnemente von Fachzeitschriften und Beschaffung von 
wissenschaftlichen Büchern sowie Publikationskosten 
- Personalinserate, Patentgebühren und diverse Verwal- 
tungsauslagen 
Ad 331 Institut de recherches en matière 
de réacteurs 
80 000 - Indemnités pour horaire de travail irrégulier résultant de la 
surveillance des installations de distribution, de l'occupa- 
tion permanente de la loge du portier pour des raisons de 
sécurité et en raison du fonctionnement quasi permanent 
du réacteur SAPHIR 
343 900 - Frais de voyage en Suisse et à l'étranger selon la loi sur le 
statut des fonctionnaires et le règlement des employés 
dans le cadre des activités telles que recherche et déve- 
loppement, exécution de mandats et formation 
60 000 - Frais de formation et de perfectionnement, solde des pom- 
piers, autres débours 
483 900 
Figure désormais sous 312.03. 
Indemnités journalières et frais de déplacement versés aux 
membres de la Commission consultative; honoraires pour 
colloques et expertises. 
Figurait jusqu'ici sous 312.01. 
Personnel du service de nettoyage de la «blanchisserie 
active» et remplaçants lors d'absence prolongée de person- 
nel ou assistance lors de travaux imprévus. Augmentation 
due aux surfaces de nettoyage supplémentaires dans le bâti- 
ment de la DSN, le laboratoire chaud et le nouveau bâtimen' 
pour la production d'isotopes. 
Séjours limités d'hôtes académiques étrangers à l'institut 
en vue d'étudier des problèmes scientifiques. 
185 000 - Abonnements à des revues spécialisées, achat de traités 
scientifiques, frais de publication 
118 000 - Frais d'insertions, taxes sur brevet et frais administratifs 
divers 
303 000

30c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 331 Institut für Reaktorforschung (Fortsetzung) 
332.01 - Prämien für Strahlenspätschäden und Produktehaftpflicht- 
Versicherung 
- An Drittfirmen vergebene Aufträge für die Arealpflege 
(Gärtner), Stollen- und Fensterreinigung sowie allgemeine 
Unterhaltsarbeiten 
- Revision, Reparaturen und Service-Abonnemente für Ma- 
schinen, Apparate und Instrumente sowie Fahrzeuge 
- Ersatzteile und übriger Unterhalt 
Ad 331 Institut de recherches en matière de 
Fr. réacteurs (suite) 
39 000 - Primes d'assurance en cas de lésions radiologiques diffé- 
rées et de responsabilité du fait de produits 
370 000 - Mandats confiés à des entreprises de service: entretien 
des surfaces attenantes, nettoyage des galeries et des 
fenêtres ainsi que tous travaux d'entretien général 
390 000 - Révisions, réparations et abonnements de service pour 
machines, appareils, instruments et véhicules 
76 000 - Pièces de rechange et divers travaux d'entretien 
875 000 
342.01 - Konditionierung und Beseitigung der radioaktiven Abfälle 
für das EIR, die Kernkraftwerke und das Bundesamt für 
Gesundheitswesen 
- Materialien und Apparate für die Isotopenproduktion (diese 
Ausgaben sind durch Einnahmen gedeckt, siehe unter 
942.01) 
- Kosten für Energie (Strom, Heizöl), Wasser und Fernwärme 
(REFUNA) 
- Betriebsmaterial für den Eigenbau, insbesondere des Injek- 
tors II im SIN 
- Arealüberwachung durch Dritte 
- Allgemeine Betriebsmittel und -materialien, Werkzeuge, 
Kleinmaschinen und Geräte sowie Fremdleistungen; 
Dienstleistungen für SIN, IRT und HSK 
1 Mit einer Erhöhung um 1 Mio Franken könnte ein Mehrum- 
satz von 2,2 Mio erzielt werden. 
342.10 - Sachausgaben für das von der Beratenden Kommission 
unterstützte Forschungsprogramm und für wissenschaft- 
liche Dienstleistungen sowie im Rahmen internationaler 
Verpflichtungen 
- Personalausgaben für zeitlich befristet angestellte wissen- 
schaftliche Mitarbeiter (31 % des Kredits) 
530 000 
1 900 000 
1 772 000 
800 000 
270 000 
2 827 000 
8 099 000 
5 927 000 
2 700 000 
8 627 000 
Conditionnement et élimination des déchets radioactifs 
pour l'institut, les centrales nucléaires et l'Office fédéral 
de la santé publique 
Matériel et appareils pour la production de radio-isotopes 
(dépenses couvertes par des recettes, voir sous 942.01) 
• Frais d'énergie (électricité, mazout), d'eau et chauffage à 
distance (REFUNA) 
Matériel pour la construction d'équipements de recherche, 
en particulier pour l'injecteur n° Il du SIN 
Surveillance de l'aire de l'institut confiée à des tiers 
Matériel et produits d'exploitation, outillage, appareils et 
travaux confiés à des tiers; dépenses pour prestations de 
service en faveur du SIN, de l'institut de la technique de 
réacteurs de l'EPFZ et de la DSN 
1 Une augmentation de 1000000 de francs permettrait d'amé- 
liorer le chiffre d'affaires de 2200000 de francs. 
Dépenses spécifiques pour le programme de recherche 
soutenu par la Commission consultative; prestations de 
service scientifiques; frais pour la recherche effectuée 
dans le cadre d'engagements internationaux 
Personnel scientifique engagé par contrat de durée limitée 
(31 % du crédit)

31 
Inneres 
Rechnung 
Compta 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Intérieur 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
331 Institut für Reaktorforschung 
(Fortsetzung) 
331 Institut de recherches en ma- 
tière de réacteurs (suite) 
5 057 
5000 
5000 
373.01 Cotisations 
Bundesbeiträge 
108 076 
100000 
110000 
Subventions 
463.01 Bourses 
Grundstücke und Fahrnit 
Immeubles et mobilier 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
tungen 
3185 095 
3032 000 
3003 000 
512.01 Machines, appareils et Installations 
9 247 382 
11460 000 
8363000 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögms 
54 543 
60 000 
63 000 
Produit de la fortune 
722.01 Loyers 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
163271 
55 528 
8 974 040 
130000 
70000 
11200000 
130 000 
70 000 
8100 000 
922.01 Remboursements de frais 
932.01 Emoluments 
942.01 Produit de ventes 
332 Institut für Nuklearforschung 
332 Institut de recherches 
nucléaires 
42004 668 
43253400 
N 2 600 000 
48052300 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
15 971411 
16 500400 
16 994 000 
212.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
223 091 
115 027 
435 076 
195 455 
229 529 
142 881 
361 087 
7170492 
5 595 077 
84 372 
229 000 
131000 
448 000 
180200 
265800 
148 000 
372 000 
7985 000 
6141000 
87 000 
275100 
126 500 
432 900 
509800 
135 000 
384 000 
8305 000 
6343 000 
90 000 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Honoraires d'experts 
2 Hôtes académiques 
5 Hilfskräfte 
5 Auxiliaires 
322.01 Verwaltungsauslagen 
6 Service du bâtiment 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
332.01 Entretien et réparations 
342.01 Dépenses d'exploitation 
10 Enseignement et recherches 
352.01 Mietzinse 
352.01 Loyers 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
tungen 
90 Dito /Förderung der Beschäftigung 
2 Bibliothek 
11422 083 
59 087 
10 706 000 
N 2 600 000 
60 000 
11 497 000 
2900000 
60 000 
512.01 Machines, appareils et installations 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Bibliothèque 
5 307 328 
60417 
5260000 
60 000 
5 310000 
60 000 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Mietzinse 
 
Produit de la fortune 
722.01 Loyers 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
942.01 Erlös aus Verkaufen und Neben- 
arbeiten 
5194 363 
52 548 
5150000 
50000 
5200000 
50000 
922.01 Participations aux frais 
942.01 Produit de ventes et travaux acces- 
soires

31a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 331 Institut für Reaktorforschung (Fortsetzuno) 
463.01 Verordnung über Organisation und Betrieb des EIR vom 
11.10.1971. 
Ausbildung von Doktoranden und Nachdiplom-Studenten 
(Ergänzungsstipendien zu kantonalen Leistungen). 
512.01 - Strahlenschutzgeräte und -apparate 
- Forschungsspezifische Anschaffungen für das von der Be- 
ratenden Kommission unterstützte Forschungsprogramm 
- UmbauForschungsreaktorSAPHIRzurLeistungserhöhung 
(Restbetrag) 
- Apparate und Einrichtungen aller Art, Werkzeugmaschi- 
nen, Ersatz von Fahrzeugen 
932.01 Rechtsgrundlage siehe unter 942.01 
- Prüfgebühren für Sonnenkollektoren 
- SU-Dosimetergebühren 
- Lizenz- und übrige Gebühren 
942.01 Reglement des Schweiz. Schulrates vom 4. 7.1975 über die 
Ausführung von Auftragsarbeiten für Dritte. Die Tarife wer- 
den laufend der Kostenentwicklung angepaßt. 
- Erlös aus Isotopenverkäufen 
- Allgemeine externe Dienstleistungen, Auftragsforschung 
und Ausbildungstätigkeiten 
1 Siehe unter 342.01 (Fussnote). 
Fr. 
500 000 
1000 000 
635 000 
868 000 
3003 000 
35 000 
30 000 
5000 
70000 
4 700 0002 
3400 000 
8100 000 
Ad 331 Institut de recherches en matière 
de réacteurs (suite) 
Ordonnance concernant l'organisation et la gestion de 
l'IFRdu11.10.1971. 
Formation de candidats au doctorat et d'étudiants du 3* cycle 
(bourses complémentaires aux bourses cantonales). 
- Equipements et appareils de radioprotection 
- Equipement spécifique destiné au programme de recherche 
soutenu par la Commission consultative 
- Transformation du réacteur de recherche SAPHIR en vue 
de l'augmentation de sa puissance (solde) 
- Appareils et équipements de toute nature, machines-outils, 
remplacement de véhicules 
Pour la base légale, voir sous 942.01 
- Taxes de contrôle des collecteurs solaires 
- Taxes pour dosimétrie en matière de radioprotection 
- Droits de licence et divers 
Règlement du CEPF du 4. 7.1975 concernant l'exécution de 
travaux pour des tiers. Les tarifs sont adaptés au fur et à 
mesure de l'évolution des prix. 
- Produit de la vente de radioisotopes 
- Prestations générales de service, mandats de recherche, 
cours de formation 
2 Voir sous 342.01 (légende 1). 
Zu 332 Institut für Nuklearforschung 
302.01 - Dienstreisen 
 
- Unregelmäßige Arbeitsschichtung 
- Kurskosten und Diverses 
Vermehrte Beschaffungsreisen und Zunahme der unregel- 
mäßigen Arbeitsschichtung. Kompensation der Überschrei- 
tung des Finanzplanes unter 512.01, Maschinen, Apparate 
und Einrichtungen. 
210100 
45 000 
20000 
275100 
312.06 Neu unter 312.05. 
342.01 - Elektrische Energie 4 200 000 
- Betriebsmaterial für Beschleuniger 1 905 000 
- Allgemeines Betriebsmaterial 2 200 000 
8305 000 
342.10 - Befristet angestelltes, wissenschaftliches Personal (50,5% 3 200000 
des Gesamtbetrages) 
- Beiträge an Experimentatoren und Forschungseinrichtun- 3 000 000 
gen für durch das Programm-Komitee bewilligte Experi- 
mente 
- Diverses 
 143 000 
6 343~ÖÖÖ 
512.01 - Verbesserung der Beschleunigeranlagen, Strahlführungen 8 300000 
und der experimentellen Anlagen 
- Technische Infrastruktur 2800000 
- Diverses 
 397 000 
11497 000 
512.90 BB vom 17.3.1983 über zusätzliche Kredite zur Förderung 
der Beschäftigung. 
922.01 - Vertrag vom 13.6.1977 zwischen SIN und BRD über die 
Benützung der Anlagen des SIN durch Forschungsgrup- 
pen aus der BRD 
- Vereinbarung vom 2. 4.1982 mit der österreichischen Aka- 
demie der Wissenschaften 
Jährliche Berechnung auf Grund der Betriebskosten des 
SIN. 
Ad 332 Institut de recherches nucléaires 
- Déplacements de service 
- Horaire de travail irrégulier 
- Cours et divers 
Davantage de déplacements commerciaux et de travaux par 
équipes. Le dépassement par rapport au plan financier est 
supporté par l'article 512.01, machines, appareils et installa- 
tions. 
Figure désormais sous 312.05. 
- Energie électrique 
- Matériel courant pour le fonctionnement des accélérateurs 
- Matériel courant d'usage général 
- Personnel scientifique avec contrats de durée limitée 
(50,5% du montant total) 
- Contributions aux frais des chercheurs et des appareillages 
expérimentaux pour des expériences approuvées par le 
comité du programme de recherche 
- Divers 
- Améliorations des accélérateurs, des faisceaux et des ins- 
tallations expérimentales 
- Infrastructure technique 
- Divers 
5100000 
AF du 17.3.1983 ouvrant de nouveaux crédits destinés à 
promouvoir l'emploi. 
- Contrat du 13.6.1977 entre le SIN et la RFA sur l'utilisation 
des installations du SIN par les groupes de recherches 
de la RFA 
100000 - Accord du 2.4.1982 avec l'Académie des sciences d'Au- 
triche 
5 200000 Montants calculés annuellement sur la base des frais d'ex- 
ploitation du SIN.

32 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Intérieur 
Fr. 
334 Anstalt für das forstliche Ver- 
suchswesen 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemein* Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
312.02 Aufsichtskommission 
5 Hilfskräfte 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
342.01 Betriebsausgaben 
10 Unterricht und Forschung 
12 Landesforstinventar 
 
13 Ressortforschung 
 
352.01 Miete von Maschinen und Apparaten 
373.01 Mitgliederbeiträge 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
tungen 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Mietzinse 
 
Übrige Einnahmen 
922.01 Kostenrückerstattungen 
942.01 Pflanzenverkäufe, Verschiedenes .. 
335 Materialprüfungs- und Ver- 
suchsanstalt für Industrie, 
Bauwesen und Gewerbe 
Ausgaben 
 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Hilfskräfte 
2 Beratungs- und Programmierkosten 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
342.01 Betriebsausgaben 
10 Unterricht und Forschung 
 
373.01 Mitgliederbeiträge 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
tungen 
2 Maschinen, Apparate, Einrichtun- 
gen für Abgasprüfungen 
9 518 235 
7 853 764 
195 015 
[64 000 
2 020 
33 932 
42 005 
33 050 
159 072 
811 005 
192 646 
3 035 
1 045 
127 696 
88 312 
5 859 
63 062 
19 391 
Fr. 
Fr. 
11 441 700 
8180800 
201000 
65 000 
2000 
75 400 
44 000 
34 000 
182 000 
890000 
1300 000 
394 500 
3000 
1000 
69 000 
119 000 
12 000 
82 000 
25 000 
36 420816 
38022200 
28 027 517 
29129 000 
589 966 
610 000 
754 097 
1034 200 
143 690 
156000 
583 978 
675 000 
3 701 800 
3 705 000 
— 
318 000 
11 957 
12 000 
2 379 760 
2383 000 
228 051 
■ _ 
11767 300 
8 494 600 
199100 
302.01 
— 
2 
2000 
312.02 
77 400 
5 
40 200 
322.01 
35 000 
332.01 
191 000 
342.01 
926 000 
10 
1 300 000 
12 
441 000 
1 000 
60 000 
125 000 
12 000 
88 000 
25 000 
334 Institut de recherches fores- 
tières 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Débours 
Assurance-accidents obligatoire 
Commission de surveillance 
Auxiliaires 
Dépenses administratives 
Entretien et réparations 
Dépenses d'exploitation 
Enseignement et recherche 
Inventaire des ressources forestiè- 
res du pays 
13 Recherches confiées par l'adminis- 
tration fédérale 
352.01 Location de machines et d'appareils 
373.01 Cotisations 
Immeubles et mobilier 
512.01 Machines, appareils et installations 
Recettes 
Produit de la fortune 
722.01 Loyers 
Autres recettes 
922.01 Remboursements de frais 
942.01 Ventes de plants, divers 
335 Laboratoire d'essai des maté- 
riaux et de recherches pour 
l'industrie, le génie civil et 
les arts et métiers 
39 741 200 
Dépenses 
Personnel 
30 010 200 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
628 000 
302.01 Débours 
1 099 200 
312.01 Auxiliaires 
168 700 
2 Frais de consultation et de program 
mation 
127 600 
322.01 Frais d'administration 
708 000 
332.01 Entretien et réparations 
3 985 000 
342.01 Dépenses d'exploitation 
338 000 
10 Enseignement et recherche 
12 400 
373.01 Cotisations 
Immeubles et mobilier 
2664100 
512.01 Machines, appareils et installation; 
2 Machines, appareils et installation:: 
pour le contrôle des gaz d'échappé 
ment

32 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 334 Anstalt für das forstliche Versuchswesen 
342.01 Der gesetzliche Forschungsauftrag der EAFV erfordert eine 
gute Infrastruktur. Teuerungsbedingte Erhöhung der Energie- 
kosten (Kraft-, Wärme-, Lichtstrom, Heizmaterial). Verteue- 
rung des Betriebsmaterials der Werkstätten. Miete von Ma- 
schinen. 
342.10 Forstwissenschaftliche Forschungsvorhaben gemäß den 
langfristigen Arbeitsplänen. Fr. 
Beschaffung von Meßgeräten und -einrichtungen 374 000 
Forschungsspezifische Betriebsausgaben 
 200 000 
Löhne für Fachkräfte bei SpezialUntersuchungen, Expertisen, 332 000 
Feldversuchen (36% des Gesamtkredites) 
Miete von Spezialmaschinen im Forstwesen 
 20 000 
926 000 
342.12 BRB vom 19.8.1981: Durchführung des Auftrages 1982- 
1986 durch die EAFV. 
Löhne für die Aufnahme- und Auswerte-Equipen 1 180 000 
Ersatz von Auslagen (Feldarbeit) 90 000 
Betriebsauslagen 30 000 
1300 000 
342.13 Entscheid EDI vom 14.1.1977: Übertragung der Landschafts- 
forschung an die EAFV. 
- Mitteltransfer aus Krediten des Bundesamtes für Forst- 
wesen 
- Auftrag des Bundesamtes für Umweltschutz 
- Weitere Aufträge des BFF 
 
379 000 
512.01 Beschaffung von Maschinen, Apparaten und Einrichtungen 
der Infrastruktur. Ersatz von liquidierten Motorfahrzeugen. 
922.01 Analoge Anwendung der Tarifordnung der EMPA. Laufende 
Anpassung an die Kostenentwicklung. 
942.01 Verkauf von Restpflanzen zu Marktpreisen. 
50 000 
12 000 
441 000 
Ad 334 Institut de recherches forestières 
La mission de l'Institut de recherches forestières, telle que 
prescrite, exige une infrastructure adéquate. Augmentation, 
due au renchérissement, des dépenses d'énergie (courant 
force, électricité et combustible). Renchérissement des maté- 
riaux utilisés par les ateliers. Location de machines. 
Projets de recherches forestières selon les programmes de 
travail à long terme. 
Achat d'instruments et d'installations de mesure 
Dépenses imputables directement aux projets de recherches 
Salaires du personnel qualifié lors de recherches spéciales, 
d'expertises, d'essais sur le terrain (36% du crédit total) 
Location de machines forestières spéciales 
ACF du 19.8.1981: Exécution de ce mandat au cours des 
années 1982-1986. 
Salaires des équipes effectuant les relevés et l'analyse des 
résultats 
Frais de vacation (travaux en forêt) 
Dépenses d'exploitation 
La recherche sur le paysage a été confiée à notre institut par 
décision du DFI du 14.1.1977. 
- Transfert de crédits de l'Office fédéral des forêts 
- Mandat de l'Office fédéral de la protection de l'environne- 
ment 
- Autres mandats confiés par l'Office fédéral des forêts 
Achat de machines, d'appareils et d'installations pour l'infra- 
structure de recherche. Remplacement de véhicules. 
Application du tarif de l'EMPA, ce dernier étant adapté 
régulièrement à l'évolution des prix. 
Vente de plants inutilisés, au prix du marché. 
Zu 335 Materialprüfungs- und Versuchsanstalt für 
Industrie, Bauwesen und Gewerbe 
Ad 335 Laboratoire d'essai des matériaux et de 
recherches pour l'industrie, le génie civil 
et les arts et métiers 
302.01 - Prüfaufträge und Expertisen 
 
- Tagungen, Kongresse, Ausbildungskurse 
- Teilnahme an Sitzungen verschiedener Fachkommissionen 
312.02 Automatisierung der administrativen Abläufe im Rechnungs-, 
Einkaufs- und Personalwesen. 
322.01 - Fachbücher 
- Fachzeitschriften 
 
- Insertionskosten und Gebühren 
332.01 - Liftanlagen und festinstallierte Einrichtungen 
- Kehrichtabfuhr und Klärgebühren 
- Prüfeinrichtungen (Grundbedarf für Unterhalt und Repara- 
turen) 
- Zusätzliche Generalrevisionen 
 
473 000 
112000 
43 000 
628 000 
- Ordres d'examen et expertises 
- Réunions, congrès, cours de formation 
- Participation aux séances de diverses commissions tech- 
niques 
Automatisation des opérations administratives en matière de 
comptabilité, d'achats et de personnel. 
33 000 - Ouvrages spécialisés 
73 000 - Périodiques 
21 600 - Frais d'insertion et taxes 
127 600 
85 000 - Ascenseurs et installations fixes 
38 000 - Enlèvement des ordures et épuration des eaux 
510 000 - Installations d'essai (besoins de base pour l'entretien et 
les réparations) 
75 000 - Révisions générales extraordinaires 
708 000 
Fortsetzung auf Seite 32 b 
18 
Suite à la page 32 b

32 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 335 Materialprüfungs- und Versuchsanstalt für 
Industrie, Bauwesen und Gewerbe 
(Fortsetzung) 
342.01 Kosten für Infrastruktur: Fr. 
- Werkstoffe (Metalle, Baumaterial usw.) 916 000 
- Labor- und Werkstattbedarf (Glaswaren, Elektromaterial, 940000 
Werkzeuge usw.) 
- Chemikalien 210000 
- Strom, Heizmaterial, Wasser, Gas (Umstellung von Heizöl 1 639 000 
schwer auf Heizöl leicht
1 / Mehrkosten: Fr. 180000.-) 
- Bewachungskosten 208 000 
- Speditionskosten 72 000 
3985 000 
1 Aus Gründen des Umweltschutzes. 
342.10 - Personalausgaben (33% des Gesamtkredites) 
 111 000 
- Prüfeinrichtungen und div. Sachausgaben 227 000 
338 000 
373.01 Beiträge an Fachverbände. 
512.01 - Sukzessive Erneuerung und Ergänzung der vorhandenen 2 214100 
Prüfeinrichtungen 
- Neubeschaffung eines Massenspektrometers 450 000 
2 664100 
Ad 335 Laboratoire d'essai des matériaux et de 
recherches pour l'industrie, le génie civil 
et les arts et métiers (suite) 
Frais d'infrastructure: 
- Matières (métaux, matériaux de construction, etc.) 
- Matériel de laboratoire et d'atelier (verrerie, matériel élec- 
trique, outils, etc.) 
- Produits chimiques 
- Electricité, combustible, eau, gaz (substitution de l'huile 
de chauffage lourde par du mazout léger', dépenses sup- 
plémentaires de 180000 francs) 
- Frais de surveillance 
- Frais d'expédition 
1 A des fins de protection de l'environnement. 
- Rétribution du personnel (33% du crédit total) 
- Installations d'essai et diverses charges matérielles 
Cotisations versées à des organisations professionnelles. 
- Remplacement successif et complètement des installations 
d'essai existantes 
- Acquisition d'un nouveau spectromètre de masse

33 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Intérieur 
335 Materialprüfungs- und Ver- 
suchsanstalt für Industrie, 
Bauwesen und Gewerbe 
(Fortsetzung) 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Mietzinse 
Übrige Einnahmen 
922.01 Kostenrückerstattungen 
932.01 Erlös aus Untersuchungsaufträgen 
942.01 Erlös aus Verkäufen 
2 Erlös aus Untersuchungsaufträgen 
336 Anstalt für Wasserversorgung, 
Abwasserreinigung und Ge- 
wässerschutz 
Ausgaben 
 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Hilfskräfte 
2 Honorare 
3 Auswärtige Gastwissenschafter ... 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
342.01 Betriebsausgaben 
10 Unterricht und Forschung 
373.01 Mitgliederbeiträge 
2 Internationales Referenz- und Do- 
kumentationszentrum für feste und 
flüssige Abfallstoffe 
3 Vertragliche Leistung 
Bundesbeiträge 
463.01 Doktoranden-Stipendien 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
tungen 
Einnahmen 
932.01 Untersuchungsgebühren 
2 Verschiedene Einnahmen 
942.01 Erlös aus Forschungs- und Dienst- 
leistungsaufträgen 
340 Technische Hochschule 
Lausanne 
Ausgaben 
Personal 
212.03 Personalbezüge 
222.01 Beitrag an die Witwen- und Walsen- 
kasse der Professoren 
16 278 078 
45 507 
63 414 
15 479 371 
689 786 
Fr. 
38179 
109 800 
478 415 
524 044 
517 889 
6155 
98009009 
64 734 230 
621 349 
15 964000 
39 000 
65 000 
15300 000 
560 000 
10 721614 
11206 000 
8131 016 
8 446 000 
123 427 
128 000 
98 799 
111 500 
8 951 
9000 
69 946 
72 000 
81 845 
101 200 
117017 
120 500 
745 954 
768 000 
540 916 
594 500 
2 996 
3000 
174 353 
194 000 
40 000 
112 000 
506 300 
510000 
500 000 
10000 
100 856 700 
N 1 400 000 
67 594 900 
502 400 
16 806 000 
46 000 
65 000 
695 000 
16 000 000 
11 451 900 
8 645 200 
127 000 
114 500 
8 700 
69 500 
96 600 
124100 
788 000 
628 000 
3000 
194 900 
41 600 
112 500 
498 300 
530 000 
530 000 
106325100 
70 007 800 
567 800 
335 Laboratoire d'essai des maté- 
riaux et de recherches pour 
l'industrie, le génie civil et 
les arts et métiers (suite) 
Recettes 
Produit de la fortune 
722.01 Loyers 
Autres recettes 
922.01 Remboursements de frais 
932.01 Produit des travaux d'analyses 
942.01 Produit de ventes 
2 Produit des travaux d'analyses 
336 Institut pour l'aménagement, 
l'épuration et la protection des 
eaux 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Auxiliaires 
2 Honoraires 
3 Hôtes académiques étrangers à 
l'institut 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Entretien et réparations 
342.01 Dépenses d'exploitation 
10 Enseignement et recherche 
373.01 Cotisations 
2 Centre international de référence et 
de documentation sur l'élimination 
des déchets solides et liquides 
3 Prestation contractuelle 
Subventions 
463.01 Bourses à des candidats au doctorat 
Immeubles et mobilier 
512.01 Machines, appareils, et installations 
Recettes 
932.01 Emoluments d'analyses 
2 Recettes diverses 
942.01 Produit des travaux de recherche et 
des prestations de service 
340 Ecole polytechnique Lausanne 
Dépenses 
Personnel 
212.03 Rétribution du personnel 
222.01 Contribution à la caisse des veuves 
et orphelins des professeurs

33 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 335 Materialprüfungs- und Versuchsanstalt 
für Industrie, Bauwesen und Gewerbe 
(Fortsetzung) 
722.01 Ertrag aus Dienstwohnungen und Parkplätzen. 
922.01 Beiträge der Industriekommission der EMPA St. Gallen in 
gegenseitigem Einvernehmen. 
942.01 Verkauf von Testmaterial zu Marktpreisen. 
942.02 Tarifordnung der EMPA. Die Stunden- und Tarifansätze wer- 
den unter Berücksichtigung der Personal- und Sachaufwen- 
dungen auf Grund der Betriebsrechnung und gemäß den 
Richtlinien des Schweiz. Schulrates über die Rechnungsstel- 
lung für Leistungen der EMPA festgelegt. Letzte Revision: 
1.1.1983. Fr. 
Voraussichtliche Aufträge 
 27 400 000 
Davon Bundesaufträge 
 11400 000 
Aufträge Dritter 
 16000000 
Ad 335 Laboratoire d'essai des matériaux et de 
recherches pour l'industrie, le génie civil 
et les arts et métiers (suite) 
Produit des logements de service et des places de station- 
nement. 
Contributions de la Commission de l'industrie de l'EMPA 
St-Gall résultant d'une entente mutuelle. 
Vente de matériel d'expérimentation, au prix du marché. 
Règlement tarifaire de l'EMPA. Les taux horaires et tarifaires 
sont fixés en tenant compte des dépenses pour le personnel 
et des charges matérielles suivant le compte d'exploitation 
et conformément aux directives du Conseil des écoles poly- 
techniques fédérales sur la facturation des prestations four- 
nies par l'EMPA. Dernière adaptation: le 1" janvier 1983. 
Travaux probables 
Travaux pour la Confédération 
Travaux pour des tiers 
Zu 336 Anstalt für Wasserversorgung, 
Abwasserreinigung und Gewässerschutz 
312.01 Zuteilung im Rahmen des Schulratskontingents. 
312.02 Beratende Kommission der EAWAG und auswärtige Refe- 
renten. 
312.03 Förderung der Kontakte mit ausländischen Wissenschaftern. 
342.01 Infrastrukturkosten Dübendorf, Kastanienbaum, Tüffenwies. 
- Energie, Wasser 
 
- Laborbedarf 
- Werkstoffe 
 
342.10 Förderung interdisziplinärer Projekte. 
Forschungsprojekte und Unterricht: 
- Personalausgaben (37% des Gesamtkredites) 
 
- Wissenschaftliche Apparate 
 
- Übrige Ausgaben 
 
272 000 
489 000 
27 000 
788 000 
Ad 336 Institut pour l'aménagement, l'épuration 
et la protection des eaux 
Attribution dans le cadre du contingent du Conseil des EPF. 
Commission consultative de l'institut et orateurs invités. 
Encouragement des échanges scientifiques avec des cher- 
cheurs étrangers. 
Frais d'infrastructure à Dübendorf, Kastanienbaum, Tüffen- 
wies. 
- Energie, eau 
- Matériel de laboratoire 
- Matériaux 
Développement de projets multidisciplinaires. 
Projets de recherche et enseignement: 
233 000 - Frais de personnel engagé par contrat de durée limitée 
(37% du crédit global) 
180 000 - Appareillage scientifique 
215 000 - Autres tâches 
628 000 
373.02 V vom 21.12.1970 über die Organisation und den Betrieb der 
EAWAG, Art. 2, Abs. 3 (SR 422.1). 
373.03 Vertragliche Rente aus Liegenschaftskauf für das Seenfor- 
schungs-Laboratorium, Kastanienbaum. 
463.01 Förderung der Ausbildung von Fachpersonal im Sinne von 
Art. 34 des Gewässerschutzgesetzes vom 8.10.1971 (SR 
814.20). 
512.01 Sukzessive Erneuerung der apparativen Ausrüstung ; appara- 
tive Grundausrüstung für neue Forschungsvorhaben. 
932.01-02 Zusammenfassung unter 942.01. 
942.01 Beratung öffentlicher und privater Stellen in Gewässer- 
schutzfragen (Art. 2 Abs. 2, c der V über die EAWAG). 
Kostendeckende Tarife; letzte Revision 1.1.1983. 
Voraussichtliche Aufträge 
 1 330 000 
davon Bundesaufträge 
 800 000 
Aufträge Dritter 
 530 000 
Fortsetzung auf Seite 33 b 
Ordonnance du 21.12.1970 sur l'organisation et l'adminis- 
tration de l'institut, art. 2, 3e al. (RS 422.1). 
Rente contractuelle résultant de l'achat de la propriété du 
Laboratoire de recherches lacustres à Kastanienbaum LU. 
Formation de personnel spécialisé, conformément à l'ar- 
ticle 34 de la loi sur la protection des eaux, du 8.10.1971 
(RS 814.20). 
Renouvellement successif de l'appareillage. Instruments 
scientifiques de base pour de nouveaux projets de recherche. 
Regroupement de ces articles sous 942.01. 
Services de consultation d'organes publiques et privés en 
matière de protection des eaux (O de l'institut, art. 2, 2* al., 
lit. c). 
Tarifs (prix couvrant les frais); dernière adaptation: le 1" jan- 
vier 1983. 
Travaux probables 
Travaux pour la Confédération 
Travaux pour des tiers 
Suite à la page 33 b

33b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 340 Technische Hochschule Lausanne 
Ad 340 Ecole polytechnique Lausanne 
222.01 Höhere Einkaufssummen für neue Professoren und teue- 
rungsbedingte Erhöhung der Beiträge. 
Engagement de nouveaux professeurs en remplacement de 
départs et adaptation des primes à l'indice du coût de la vie.

34 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
340 Technische Hochschule 
340 Ecole polytechnique Lausanne 
Lausanne (Fortsetzung) 
(suite) 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.01 Ersatz von Auslagen, Kongresse, 
115100 
120 000 
120 200 
302.01 Débours, congrès, délégations, frais 
Abordnungen, Umzugskosten, Bei- 
de déménagement, subsides pour 
trage an Studienreisen und Studien- 
voyages et stages d'études 
aufenthalte 
2 Obligatorische Unfallversicherung 
39 973 
40 000 
— 
2 Assurance-accidents obligatoire et 
und Krankenkassen 
caisses-maladie 
1 055 409 
1035 000 
— 
312.01 Service des bâtiments 
2 Hilfskräfte 
265 835 
301400 
1 514 800 
2 Auxiliaires 
4 Entschädigungen, Leistungen, Kom- 
124 363 
130 000 
299100 
4 Indemnités, prestations, commis- 
missionen 
sions 
5 Bauten- und Betriebssektion 
190015 
217 000 
187 400 
5 Section des bâtiments et de 
l'exploitation 
322.01 Verwaltungsauslagen 
200 097 
190 000 
166 000 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
340100 
300 000 
380 000 
332.01 Entretien et réparations 
7182 943 
7800 000 
8 950 000 
342.01 Dépenses d'exploitation 
10 Unterricht und Forschung 
17 232 446 
18311 000 
19 874 000 
10 Enseignement et recherches 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
N I 400 000 
— 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
13 Ressortforschungsaufträge 
290 000 
293 000 
13 Mandats de recherche de l'adminis- 
tration fédérale 
373.01 Professoren- und Studentenaus- 
39 932 
40 000 
— 
373.01 Echange de professeurs et d'étu- 
tausch mit dem Ausland 
diants avec l'étranger 
3 Mitgliederbeiträge an wissenschaft- 
23 403 
25 000 
25 000 
3 Cotisations aux organisations scien- 
liche Körperschaften und Anstalten 
tifiques 
4 Hochschulsportdienst 
239100 
275 000 
340 000 
4 Service des sports 
5 Studienbeiträge an Flüchtlingsstu- 
29 550 
30 000 
— 
5 Contributions d'études aux étu- 
denten 
diants réfugiés 
6 Nachdiplomstudium 
 
265 000 
280 000 
300 000 
6 Cours de III* cycle 
538 230 
480 000 
560 000 
7 Service social 
Bundesbeiträge 
Subventions 
463.01 Stipendien 
290100 
290 000 
335 000 
463.01 Bourses 
2 Stiftung «Mlkrotechnik» 
1450 000 
855 000 
625 000 
2 Fondation «microtechnique» 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
680 031 
800 000 
740 000 
512.01 Machines, appareils et installations 
tungen 
2 Hauptbibliothek 
 
510 068 
800000 
940 000 
2 Bibliothèque principale 
149 735 
150 000 
100 000 
3 Machines-outils 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
601.01 Zinsloses Darlehen Stiftung Studen- 
1 692 000 
 
— 
601.01 Prêt sans intérêt à la fondation «mai- 
tenheim 
son pour étudiants» 
2 258 449 
2162 000 
2 540 000 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
722.01 Mietzinsertrag 
32 342 
37 000 
50 000 
722.01 Produit des loyers 
22 667 
20 000 
 
2 Locations d'auditoires 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
1 001 470 
880 000 
1 000 000 
932.01 Taxes de cours 
2 Sonstige Verwaltungseinnahmen .. 
165 391 
110000 
300 000 
2 Autres recettes d'administration 
942.01 Einnahmen von Instituten 
— 
— 
890 000 
942.01 Recettes d'instituts 
2 Laboratorium für Baumaterial 
285 622 
240000 
— 
2 Laboratoire de matériaux de cons- 
truction 
3 Institut für Metallversuche 
344 074 
430 000 
— 
3 Institut des essais métallurgiques 
4 Institut für Photogrammetrie 
703 
— 
— 
4 Institut de photogrammétrie 
5 Institut für Transporttechnik 
1 000 
5000 
— 
5 Institut de technique des transports 
6 Elektronisches Rechenzentrum 
181 393 
280 000 
300 000 
6 Centre de calcul électronique 
9 Laboratorium für Geotechnik 
— 
20 000 
— 
9 Laboratoire de géotechnique 
11 Institut für hydraulische Maschinen 
100 000 
50 000 
— 
11 Institut de machines hydrauliques 
12 Institut für Elektrotechnik 
3 316 
20 000 
— 
12 Département d'électricité 
19 Verschiedene Einnahmen von Labo- 
120 471 
70 000 
— 
19 Recettes diverses de laboratoires et 
ratorien und Instituten 
d'instituts

34a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 340 Technische Hochschule Lausanne 
(Fortsetzung) 
312.02 Neugruppierung der Rubriken 312.01 und 312.02. 
312.04 Temporärer Einsatz eines Analytikers bei der Einführung des 
neuen CDC-Rechners. 
332.01 Zunahme der zu unterhaltenden Außenanlagen in Ecublens. 
Fr. 
342.01 - Heizöl, Gas, Wasser 1 630 000 
- Elektrizität 
 3000000 
- Reinigungsarbeiten in Regie 2 100 000 
- Umzugskosten Ecublens 250 000 
- Transport von Personen und Gütern 
 980 000 
- Gebühren (Feuerwehr, Kläranlagen, Abfallbeseitigung) ... 275 000 
- Diverses 
 715 000 
Ad 340 Ecole polytechnique Lausanne (suite) 
Regroupement des articles budgétaires 312.01 et 312.02. 
Engagement temporaire d'un analyste de support système 
pour le nouvel ordinateur CDC. 
Augmentation des coûts de l'entretien extérieur à Ecublens. 
- Mazout, gaz, eau 
- Electricité 
- Travaux de nettoyage en régie 
- Frais dus au déménagement à Ecublens 
- Transport de personnes et de biens 
- Taxes (incendie, épuration des eaux, ordures) 
- Divers 
8 950 000 
Erhöhung der zu reinigenden Flächen in Ecublens: Anwen- 
dung des Bruttoprinzips auf die vom Kanton Waadt entrichte- 
ten Mietnebenkosten für das Gebäude «Les Cèdres». 
342.10 - Ordentliche Betriebsausgaben und Investitionen der Insti- 
tute und Laboratorien 
- Befristet angestelltes Lehr- und Forschungspersonal (43% 
des Gesamtkredites) 
Mittelzuteilung an die Lehr- und Forschungseinheiten durch 
die Schulleitung nach Begutachtung durch die Forschungs- 
kommission. 
342.13 Aufwendungen für Forschungsaufträge von Bundesämtern. 
Auftrag von an 
Gruppe für Generalstabs- Departement für Mathematik 
dienste 
Bundesamt für Energie- 
wirtschaft 
Bundesamt für Energie- 
wirtschaft 
Amt für Bundesbauten 
Bundesamt für Umwelt- 
schutz 
Institut für Energiewirtschaft 
und -Planung 
Forschungsinstitut für bebaute 
Umwelt 
Lehrstuhl für Holzbauten 
Laboratorium für Sanitätsbau- 
technik 
373.04 Steigerung der Betriebsbereitschaft des Hochschulsportzen- 
trums; längere Öffnungszeiten; Reorganisation unter Feder- 
führung der Direktion der Universität Lausanne, die den Be- 
trieb sicherstellt. 
373.07 Zunahme der Studentenzahlen. 
463.01 Zuschlag zu den kantonalen Stipendien. 
463.02 Abschluß der Beitragsleistungen für Investitionen gemäß 
BRB vom 8. 2.1978. 
512.02 Aufrechterhaltung der Aktualität des Bibliothekangebotes; 
überdurchschnittliche Teuerung bei wissenschaftlichen Zeit- 
schriften und Büchern. 
932.01 Gebührentarif in Revision. 
932.02 Vom Kanton Waadt entrichtete Mietnebenkosten ; siehe unter 
342.01. 
942.01 Zusammenfassung der Rubriken 942.02 bis 942.19 mit Aus- 
nahme von 942.06 (Rechenzentrum). Interne Réglemente, ge- 
stützt auf den BRB vom 24. 6. 1970 / 20. 6.1975 / 21. 3. 1980; 
Regelmäßige Anpassung der Tarife an die Kostenentwick- 
lung. 
Augmentation des surfaces à nettoyer à Ecublens: applica- 
tion du principe du produit brut pour la participation du can- 
ton de Vaud aux charges du bâtiment des Cèdres. 
11 324 000 - Dépenses d'exploitation et investissements courants des 
institutions et laboratoires 
8 550 000 - Personnel «enseignement et recherche» engagé par con- 
trat de durée limitée (43% du crédit global) 
19 874 000 
Les crédits sont répartis entre les unités d'enseignement et 
de recherche par la Direction de l'EPFL avec l'appui de la 
commission de recherche. 
Charges liées aux mandats d'étude confiés à l'EPFL par di- 
vers offices fédéraux. 
Mandat de 
100 000 Groupement de l'état-major 
général 
72 000 Office fédéral de l'énergie 
80 000 Office fédéral de l'énergie 
28 000 Office des constructions 
fédérales 
13 000 Office fédéral de la protec- 
tion de l'environnement 
293 000 
pour 
Département des 
mathématiques 
Institut d'économie et 
d'aménagement énergétiques 
Institut de recherche sur 
l'environnement construit 
Chaire de construction 
en bois 
Laboratoire de génie sanitaire 
Accroissement de l'activité du centre sportif, prolongation 
des heures d'ouverture, réorganisation dirigée par l'Université 
de Lausanne qui assure cette exploitation. 
Augmentation du nombre des étudiants. 
Complément aux bourses cantonales. 
ACF du 8. 2.1978. Fin de l'effort d'investissement. 
Maintien de la mission de la bibliothèque principale. Renché- 
rissement notable des périodiques et livres scientifiques. 
Révision des taxes en cours. 
Participation du Canton de Vaud aux charges locatives des 
Cèdres. Voir sous 342.01. 
Regroupement des articles budgétaires 942.02 à 942.19 sauf 
942.06 (centre de calcul). Règlements internes se fondant sur 
l'AF des 24. 6.1970, 20. 6.1975 et 21. 3.1980. Adaptation régu- 
lière des tarifs à l'évolution des coûts.

35 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Justiz und Polizei 
Compte 
Budget 
Budget 
Justice et police 
1982 
1983 
1984 
Fr 
Fr. 
Fr. 
4 Justiz- und Polizei- 
4 Département de justice et 
departement 
police 
409 945276 
401709750 
N 4 800 000 
497 285150 
Dépenses 
53175729 
52970000 
61514000 
Recettes 
401 Generalsekretariat 
401 Secrétariat général 
7 953760 
15177 200 
15 648 620 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
3 486 928 
3 879 700 
3 981 300 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
21 168 
19 300 
20 000 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Sachverstän- 
76 849 
85 000 
84 000 
311.01 Commissions et experts 
dige 
2 Hilfskräfte 
2 048 
14 700 
14 900 
2 Auxiliaires 
321.01 Verwaltungsauslagen 
51879 
58500 
48 420 
321.01 Frais d'administration 
373.04 Aktivdienstvorbereitungen 
3834 888 
10 640 000 
11000 000 
373.04 Préparations au service actif 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
480000 
480 000 
500 000 
511.01 Presse et radio 
Einnahmen 
 
65140 
60000 
60 000 
Recettes 
931.01 Kanzleigebühren und Kosten im Be- 
65140 
60000 
60 000 
931.01 Emoluments de chancellerie et frais 
schwerdeverfahren 
de procédure en matière de recours 
402 Bundesamt für Justiz 
402 Office fédéral de la justice 
85552552 
90082300 
N 2000000 
95994900 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
11 351287 
11 543 700 
11 818 400 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
126 218 
153 000 
156 200 
301.01 Débours 
311.01 Ständige Kommissionen und Ent- 
20590 
57 000 
93 000 
311.01 Commissions permanentes et in- 
schädigungen 
demnités 
2 Ingenleur-Geometer-Patentprüfun- 
86 850 
110000 
120 000 
2 Examens pour l'obtention du brevet 
gen 
d'ingénieur géomètre 
4 Hilfskräfte 
706 658 
709400 
854 400 
4 Auxiliaires 
64 790 
396 200 
59 000 
321.01 Frais d'administration 
331.03 Vermessungsflugzeug; Unterhalt, 
81 742 
100000 
60 000 
331.03 Avion pour les mensurations cadas- 
Um- und Ausrüstung 
trales, entretien, modernisation et 
équipement

35a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 401 Generalsekretariat 
301.01 Mehrauslagen infolge der Gesamtverteidigungsübung 1984 
und der Ausbildung des EDV-Personals. 
- Eidg. Kommission für Ausländerfragen (EKA) 
- Abteilung Presse und Rundspruch (APF) 
311.01 Taggeldentschädigungen und Honorare an die Mitglieder der 
Eidg. Kommission für Ausländerfragen 
321.01 Einstellung der Nachrichtensendungen des Deutschen De- 
peschendienstes (DDP). 
373.04 BRB vom 12.5.1976 / 27. 8.1980 «UKW-Projekt 77». Sicher- 
stellung der Radioversorgung im Krisen-, Katastrophen- und 
Kriegsfall. 
Verpflichtungskredit, S. 134*. 
511.01 V vom 24.10.1979 über die Abteilung Presse und Funkspruch, 
Art. 5 (SR 172.010.41). 
Beschaffung und Erneuerung von Spezialausrüstungen. Es 
handelt sich um Bedürfnisse, die nicht durch die Beschaffung 
von Armeematerial oder mittels Requisition und Einmietung 
von zivilen Einrichtungen und Geräten gedeckt werden kön- 
nen. 
Zu 402 Bu ndesamt für Justiz 
301.01 Mehrkosten infolge intensiverer Arbeit in internationalen Kom- 
missionen. 
311.01 - Beiträge an ständige Kommissionen 
 
- Parteientschädigungen Europarat (Menschenrechtskon- 
vention), Grundstückerwerb durch Personen im Ausland, 
Vermessungsdirektion (bisher unter 321.01) 
- Zusätzliche Übersetzungen für Botschaft und Berichte «To- 
talrevision der Bundesverfassung» und «Mediengesamtkon- 
zeption» in die drei übrigen Landessprachen 
311.02 Reglement vom 2. 5.1973 über die Erteilung des eidg. Paten- 
tes für Ingenieur-Geometer (SR 211.432.261) und Reglement 
vom 30.6.1967 für die Erteilung des Vermessungstechniker- 
Ausweises (SR 211.432.263). 
Prüfungskosten für die Erteilung von Patenten und Auswei- 
sen. Zunahme der Anzahl Kandidaten; Mehrkosten für zu- 
sätzliches Hilfspersonal und Einmietung zusätzlicher Ver- 
messungsinstrumente. Teilweise Deckung durch zweckge- 
bundene Einnahmen unter 931.02. 
311.04 BtG Art. 62 (SR 172.221.10); BRB vom 16.2.1983 betr. Bewirt- 
schaftung der Hilfskräftekredite und -stellen in der allgemei- 
nen Bundesverwaltung. Ohne Weiterbeschäftigung der bis- 
herigen Hilfskräfte wäre eine termingerechte Bearbeitung der 
vom Parlament zugewiesenen Geschäfte erster Prioritäts- 
ordnung der Regierungsrichtlinien (Totalrevision der Bun- 
desverfassung, Datenschutzgesetz, Aufgabenteilung Bund 
und Kantone, Mediengesamtkonzeption) nicht möglich. 
321.01 Allgemeine Auslagen (Bibliothek, Insertionskosten, Tele- 
gramme usw.). Wegfall Kosten UNIDROIT-Konferenz und 
Handelsregister-Jubiläum. 
Wegfall von Parteientschädigungen (neu unter 311.01). 
Reduktion der Bibliothekskosten. 
331.03 Vorschriften Bundesamt für Zivilluftfahrt betr. Flugsicherheit. 
«Kleine» obligatorische Revision des Flugzeuges entspre- 
chend der Flugstunden. 
Fr. 
5500 
3000 
63 000 
31 000 
20 000 
42 000 
93 000 
Ad 401 Secrétariat général 
Dépenses supplémentaires résultant de l'exercice de défense 
générale en 1984 et de la formation du personnel informa- 
tique. 
- Commission fédérale pour les problèmes des étrangers 
(CFE) 
- Division «presse et radio» (DPR) 
Indemnités journalières et honoraires versés aux membres 
de la Commission fédérale pour les problèmes des étrangers 
Suspension des bulletins d'information diffusés par l'Agence 
télégraphique allemande (DDP). 
ACF des 12. 5.1976 et 27.8.1980 «Projet OUC 77». Garantie 
des émissions radio en cas de crise, de catastrophe ou de 
guerre. 
Crédit d'engagement, p. 134*. 
O du 24.10.1979 concernant la Division presse et radio, art. 5 
(RS 172.010.41). 
Acquisition et renouvellement d'équipements spéciaux. Ces 
besoins ne peuvent pas être couverts moyennant l'acquisi- 
tion de matériel de l'armée, ni par la réquisition ou la location 
d'installations et d'équipements civils. 
Ad 402 Office fédéral de la justice 
Frais supplémentaires dus à une activité accrue dans le 
cadre des commissions internationales. 
- Contributions aux commissions permanentes 
- Indemnités aux parties: Conseil de l'Europe (Convention 
des droits de l'homme), acquisition d'immeubles par des 
personnes domiciliées à l'étranger, direction des mensura- 
tions cadastrales (figurait jusqu'ici sous 321.01) 
- Traductions supplémentaires dans les trois autres langues 
officielles du message et des rapports «Révision totale 
de la Constitution fédérale» et «Conception globale des 
media» 
Règlement du 2. 5.1973 concernant le brevet fédéral d'ingé- 
nieur-géomètre (RS 211.432.261). Règlement du 30.6.1967 
pour l'obtention du certificat de technicien-géomètre (RS 
211.432.263). 
Emoluments d'examen perçus pour l'obtention de brevets et 
de certificats. Augmentation du nombre des candidats. Sur- 
plus de dépenses pour le personnel auxiliaire supplémen- 
taire et la location d'instruments de mesure supplémentaires. 
Ces dépenses sont en partie couvertes par les recettes affec- 
tées figurant sous 931.02. 
StF, art. 62 (RS 172.221.10); ACF du 16.2.1983 concernant la 
gestion des crédits et des places de travail destinés aux 
auxiliaires au sein de l'administration fédérale. Le règlement 
des affaires auxquelles le Parlement a accordé la priorité 
selon les directives de ia politique gouvernementale ne pour- 
rait se faire dans les délais sans la prolongation de l'engage- 
ment d'auxiliaires juristes (révision totale de la Constitution, 
loi sur la protection des données, répartition des tâches entre 
la Confédération et les cantons, conception globale des 
media). 
Frais généraux (bibliothèque, frais d'insertion, télégrammes, 
etc.). Suppression des frais pour la Conférence de l'UNI- 
DROIT et le jubilé du registre du commerce. 
Suppression des indemnités aux parties, qui figurent doré- 
navant sous 311.01. 
Réduction des frais de bibliothèque. 
Prescriptions de l'Office fédéral de l'aviation civile concer- 
nant la sécurité aérienne. «Petite» révision obligatoire de 
l'avion conforme aux heures de vol.

36 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Justiz und Polizei 
Compte 
Budget 
Budget 
Justice et police 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
402 Bundesamt für Justiz 
402 Office fédéral de la justice 
(Fortsetzung) 
(suite) 
373.01 Kostenanteile an Kantone für die 
16 499 440 
18000 000 
22 000 000 
373.01 Participation aux frais des cantons 
Grundbuchvermessung 
pour les mensurations cadastrales 
90 Dito /Förderung der Beschäftigung 
— 
AT 2000000 
1 000 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
391.01 Forschungs-, Studien- und Gesetz- 
486 593 
796 000 
685 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude, 
gebungsaufträge 
travaux législatifs 
Bundesbeiträge 
Subventions 
433.01 Ersparnisbeiträge an Güterzusam- 
100 000 
200 000 
610 000 
433.01 Versement des économies résultant 
menlegungen 
de remaniements parcellaires 
463.01 Berufsausbildung von Fachpersonal 
1 956 677 
1 950000 
2160 000 
463.01 Formation professionnelle du per- 
für Anstalten und Heime 
sonnel s'occupant de l'exécution 
des peines et mesures 
483.05 Einführung des eidg. Grundbuches 
133 863 
150 000 
139 900 
483.05 Introduction du registre foncier 
in den Kantonen Tessin, Wallis und 
fédéral dans les cantons du Tessin, 
Graubünden 
du Valais et des Grisons 
6 Baubeiträge an Strafvollzugs- und 
18 432 000 
18334 000 
17000 000 
6 Subventions de construction aux 
Erziehungsanstalten 
établissements servant à l'exécution 
des peines et mesures et aux mal- 
sons d'éducation 
90 Dito/Konjunkturzusatz und Förde- 
2 094 378 
1 000 000 
1 600 000 
90 Idem/supplément conjoncturel et 
rung der Beschäftigung 
encouragement de l'emploi 
7 Betriebsbeiträge an Strafvollzugs- 
33 350 363 
36 500 000 
37 520 000 
7 Subventions d'exploitation aux éta- 
und Erziehungsanstalten 
blissements servant à l'exécution 
des peines et mesures et aux mal- 
sons d'éducation 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internat. Institut für Vereinheitli- 
19 847 
 
 
493.01 Institut international pour l'unifica- 
chung des Privatrechts, Rom 
tion du droit privé, Rome 
2 Internationale Kommission für Zivil- 
4 824 
 
— 
2 Commission Internationale de l'état 
standswesen, Frankfurt 
civil, Francfort 
3 Haager Konferenz für Internationa- 
35 685 
— 
— 
3 Conférence de droit International 
les Privatrecht, Den Haag 
privé, La Haye 
4 Beiträge an internationale Organi- 
— 
82 000 
79 000 
4 Contributions à des organisations 
sationen 
internationales 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.02 Vermessungsinstrumente 
747 
1 000 
20 000 
511.02 Instruments de mensuration 
— 
— 
20 000 
3 Véhicule de service 
3 913 856 
3875 000 
3 727 000 
Recettes 
923.01 Entschädigungen von Kantonen für 
109 500 
120 000 
171 000 
923.01 Indemnités des cantons pour la sur- 
technische Vermessungsaufsicht 
veillance technique des mensura- 
tions 
931.01 Kanzleigebühren 
 
43 390 
40 000 
46 000 
931.01 Emoluments de chancellerie 
2 Ingenieur-Geometer- und Techni- 
79140 
90 000 
90 000 
2 Examens d'ingénieur géomètre et 
kerprüfungen 
de géomètre-technicien 
3 Handelsregistergebühren 
3 287 369 
3 200 000 
3000 000 
3 Emoluments du registre du com- 
merce 
4 Gebühren des Schiffsregisteramtes 
8000 
25 000 
20 000 
4 Emoluments de l'office du registre 
des navires 
941.01 Pläne, Photos usw 
386 457 
400 000 
400 000 
941.01 Plans, photographies, etc. 
403 Bundesamt für Polizeiwesen 
403 Office fédéral de la police 
87 768 727 
77 715 450 
134 888650 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
12 171 450 
12 454 200 
12 962 400 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
145 993 
162 000 
158 000 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
170 021 
210 000 
560 000 
311.01 Commissions et experts 
03 Hilfskräfte 
504 874 
24 071 
401 900 
20 000 
1 656 500 
26 700 
03 Auxiliaires 
321.01 Verwaltungsauslagen 
321.01 Frais d'administration

36 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 402 Bundesamt für Justiz (Fortsetzung) 
373.01 BB vom 9.3.1978 über Kostenanteile in der Grundbuchver- 
messung (SR 211.432.27), Art. 38 und 39 SchlT ZGB. 
Durchführung und Beschleunigung der Grundbuchvermes- 
sung (Programm 2000 gemäß Regierungsrichtlinien). 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert. S. 65*. 
373.90 BB vom 17. 3.1983 über zusätzliche Kredite zur Förderung der 
Beschäftigung (BBI 1983 I 1216) (Zusicherungskredit 5 Mio 
Franken). 
391.01 V vom 1.10.1973 über Entschädigungen von Kommissions- 
mitgliedern, Experten und Beauftragten (SR 172.32). 
34 Kommissionen/Expertenaufträge 
Neue Kommissionen und Expertisen 1984 
Fr. 
605 000 
80 000 
685 000 
Abschluß der Arbeiten von 6 Kommissionen; vermehrte 
amtsinterne Bearbeitung durch juristische Hilfskräfte (siehe 
unter 311.04). 
433.01 Vergleich mit dem Kanton Tessin vor dem Bundesgericht 
vom 9.3. 1977. 
Finanzielle Erleichterung der Güterzusammenlegung im Kan- 
ton Tessin. Ende 1985 läuft die Frist zur Einreichung von Ge- 
suchen um Beiträge an die Güterzusammenlegung ab. Für 
die Jahre 1984 und 1985 ist eine Intensivierung der entspre- 
chenden, vom Eidg. Meliorationsamt zu genehmigenden Ar- 
beiten im Kanton Tessin zu erwarten. 
463.01* BG vom 6.10.1966 über Bundesbeiträge an Strafvollzugs- 
und Erziehungsanstalten (SR 341). 
Förderung der Ausbildung des Straf- und Erziehungsanstalts- 
Personals. 
Ab 1983 erhöhte Beiträge, nach Berechnungsgrundlagen 
(VBStG Art. 8 und 9). Erweiterung des Kursangebotes ge- 
mäß Stiftungsurkunde. 
483.05* 
483.06* BG vom 6.10.1966 über Beiträge an Strafvollzugs- und Er- 
ziehungsanstalten (RS 341). 
Bauliche Verbesserungen in Anstalten und Heimen. Kredit- 
bedarf gemäß Angaben der Kantone nach Stand der Reali- 
. sierung von Bauten, für die bereits Beiträge zugesichert wur- 
den. 
- Erziehungsheime 
 4 000 000 
- - Arbeitserziehungsanstalten 3 000 000 
- Strafanstalten 
 10000000 
17000 000 
Dieser Kredit wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert. S. 65*. 
483.90 BG vom 6.10.1966 über Bundesbeiträge an Strafvollzugs- und 
Erziehungsanstalten. V vom 19.11.1975; BB vom 17.6.1975 
über zusätzliche Kredite zur Förderung der Investitionstätig- 
keit (BBI 1975 II 208) sowie BB vom 16.12.1975 (BBI 1975 II 
2304) und vom 17.3.1976 (BBI 1976 I 1086). Investitionsför- 
derung und bauliche Verbesserungen von Anstalten und 
Heimen. Ablösung der mit dem Investitionsprogramm zuge- 
sicherten Bundesbeiträge. Ende 1984 sind alle Objekte aus 
diesem Programm abgerechnet. 
Ad 402 Office fédéral de la justice (suite) 
AF du 9.3.1978 concernant la participation aux frais des 
mensurations cadastrales (RS 211.432.27). Art. 38 et 39, titre 
final, CC. 
Exécution et accélération des mensurations cadastrales 
(Programme 2000 conformément aux directives de la politique 
gouvernementale). 
Cet article est géré en fonction d'un crédit annuel d'engage- 
ment, p. 65*. 
AF du 17. 3.1983 ouvrant de nouveaux-crédits destinés à pro- 
mouvoir l'emploi (FF 1983 I 1190) (crédit d'engagement de 
5 millions de francs). 
O du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux membres des 
commissions, aux experts et aux personnes chargées d'as- 
sumer un autre mandat (RS 172.32). 
- 34 commissions et mandats d'experts 
- Nouvelles commissions et expertises en 1984 
Achèvement des travaux de 6 commissions. Nombreux tra- 
vaux d'expertises exécutés au niveau interne par des auxiliai- 
res juristes (voir sous 311.04). 
Arrangement passé le 9. 3.1977 avec le canton du Tessin 
devant le Tribunal fédéral. 
Allégement financier des remaniements parcellaires dans le 
canton du Tessin. Le délai de dépôt de recours en subven- 
tions pour le remaniement parcellaire échoit à fin 1985. En 
1984 et 1985, intensification, attendue dans le canton du Tes- 
sin, des travaux correspondants soumis à l'approbation de 
l'Office fédéral des améliorations foncières. 
LF du 6.10.1966 sur les subventions de la Confédération aux 
établissements servant à l'exécution des peines et mesures 
et aux maisons d'éducation (RS 341). 
Encouragement de la formation du personnel pénitentiaire. 
Dès 1983, relèvement des subventions conformément aux 
bases de calcul (art. 8 et 9 de l'ordonnance). Augmentation 
du nombre des cours proposés, selon l'acte de fondation. 
LF du 6.10.1966 sur les subventions de la Confédération aux 
établissements servant à l'exécution des peines et mesures 
et aux maisons d'éducation (RS 341). 
Amélioration des constructions. Crédit fixé selon les don- 
nées établies par les cantons en fonction de l'état de réalisa- 
tion des travaux pour lesquels des subventions ont été al- 
louées. 
- Maisons d'éducation 
- Etablissements d'éducation au travail 
- Etablissements servante l'exécution des peines et mesures 
Article soumis à un crédit annuel d'engagement, p. 65*. 
LF du 6.10.1966 sur les subventions de la Confédération aux 
établissements servant à l'exécution des peines et mesures 
et aux maisons d'éducation. O du 19.11.1975. AF du 17.6. 
1975 ouvrant de nouveaux crédits destinés à promouvoir les 
investissements (FF 1975 II 215) et AF du 16.12.1975 (FF 1975 
Il 2312) et du 17.3.1976 (FF 1976 I 1096). Encouragement à 
l'investissement et transformations à effectuer aux établisse- 
ments et foyers. Remboursement des subventions allouées 
dans le cadre du programme d'investissement. A fin 1984, 
tous les objets de ce compte seront réglés. 
Fortsetzung auf Seiten 36b und 36 c 
Suite aux pages 36 b et 36 c

36b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 402 Bundesamt für Justiz (Fortsetzung) 
Ad 402 Office fédéral de la justice (suite) 
483.07* BG vom 6.10.1966 über Bundesbeiträge an Strafvollzugs- 
und Erziehungsanstalten; V vom 14.2.1973; V JPD vom 19. 
11.1975. 
Beiträge an Erziehungsheime für Kinder, Jugendliche und an 
Arbeitserziehungsanstalten für junge Erwachsene (Art. 7 der 
V vom 14. 2.1973). 
- Personalkosten 
 
- Personalschulung, Hilfsmittel und übriger Aufwand 
493.04 Grundstatut UNIDROIT (SR 0.202); BRB vom 8.3.1949 über 
die Beteiligung der Schweiz an der CIEC; Statut vom 31.10. 
1951 der Haager-Konferenz für internationales Privatrecht 
(SR 0.201). 
- UNIDROIT 
- Internationale Kommission für das Zivilstandswesen 
- Haager Konferenz für internationales Privatrecht 
Die Höhe der Jahresbeiträge wird jeweils von den entspre- 
chenden Generalversammlungen jährlich neu festgelegt; 
Kursschwankungsrisiko. 
511.02 Dringende Neuanschaffung, Ersatz und Unterhalt von Ver- 
messungsinstrumenten. 
511.03 Bewilligung BFO vom 11.9.1981. Ersatzbeschaffung für das 
bisherige von der Eidg. Vermessungsdirektion beim AMP 
ausgeliehene Dienstfahrzeug. 
923.01 Verträge mit den Kantonen, für die der Bund die Vermes- 
sungsaufsicht besorgt. Die Beitragshöhe wird alle zwei Jahre 
dem effektiven Aufwand angepaßt. 
931.02 V vom 6.10.1980 über die Prüfungsgebühren für Ingenieur- 
Geometer (SR 211.432.261) und V vom 6.10.1980 über die Prü- 
fungsgebühren für Vermessungstechniker (SR 211.432.263). 
Schätzung nach Erfahrungszahlen. Deckungsgrad zu Rubrik 
311.02 rund 75%. 
931.03 Gebührentarif für das Handelsregister vom 3.12.1954 (Fas- 
sung gemäß Ziff. 1 der V vom 21.12.1973, in Kraft seit 1.2. 
1974, AS 1974 191); Tarifänderung vom 10.11.1982 (SR 221. 
411.1). Gebühren für Handelsregistereintragungen, Aus- 
kunftserteilung, Auszüge usw. Schätzung nach Erfahrungs- 
zahlen. Höhe der Einnahmen abhängig von der allgemeinen 
Wirtschaftslage, bzw. der damit verbundenen Eintragungen im 
Handelsregister. Tariferhöhung von 1983 von ca. 20% wirkt 
sich kaum aus, weil der Bundesanteil von 30% auf 25% zu- 
gunsten der Kantone reduziert wurde. 
941.01 V vom 19.12.1979 über die Benützung des Eidg. Kartenwerkes 
und der Pläne der Grundbuchvermessung (SR 510.622). 
Einnahmen aus Aufträgen von Behörden und Privatunter- 
nehmungen für die Herstellung von Plänen, Flugaufnahmen 
usw. Höhe der Einkünfte abhängig vom Auftragseingang 
und Flugwetter. 
Fr. 
33 000 000 
4 520 000 
37 520000 
22 000 
7000 
50 000 
LF du 6.10.1966 sur les subventions de la Confédération aux 
établissements servant à l'exécution des peines et mesures 
et aux maisons d'éducation. O du 14.2.1973. O du DFJP du 
19.11.1975. 
Subventions aux établissements d'éducation pour enfants, 
adolescents et aux établissements d'éducation au travail pour 
jeunes adultes (art. 7 de l'O du 14.2.1973). 
- Frais de personnel 
- Formation du personnel, matériel et autres dépenses 
79 000 
Statut organique UNIDROIT (RS 0.202). ACF du 8.3.1949 
relatif à la participation de la Suisse à la CIEC. Statut du 
31.10.1951 de la Conférence de la Haye de droit international 
privé (RS 0.201). 
- UNIDROIT 
- Commission internationale de l'état civil 
- Conférence de la Haye de droit international privé 
Les diverses assemblées générales fixent chaque année le 
montant des contributions annuelles. Risque de fluctuation 
de cours. 
Nouvelles acquisitions urgentes, remplacement et entretien 
d'instruments de mesure. 
Autorisation du 11.9.1981 de l'OFO. Acquisition d'un véhi- 
cule de service pour la direction des mensurations cadastra- 
les en remplacement de celui prêté jusqu'ici par le PAA. 
Contrats de mensuration cadastrale conclus avec les cantons 
sur lesquels la Confédération exerce la haute surveillance en 
la matière. Le montant des subventions est adapté tous les 
deux ans aux dépenses effectives. 
O du 6.10.1980 concernant les émoluments perçus pour 
l'examen d'ingénieur-géomètre (RS 211.432.261) et O du 6.10. 
1980 concernant les émoluments perçus pour l'examen de 
technicien-géomètre (RS 211.432.263). Evaluation d'après des 
chiffres empiriques; degré de couverture de l'article par rap- 
port à l'article 311.02, quelque 75%. 
Tarif des émoluments en matière de registre du commerce du 
3.12.1954 (teneur selon le ch. I de l'O du 21.12.1973, en vi- 
gueur depuis le 1. 2.1974; RO 1974 191). Modification du 
tarif du 10.11.1982 (RS 221.411.1). Emoluments perçus pour 
les inscriptions au registre du commerce, l'obtention de ren- 
seignements, les extraits, etc. Montant des recettes dépen- 
dant de la situation économique générale, soit du nombre 
d'inscriptions au registre du commerce. Le relèvement des 
tarifs de 1983, de quelque 20%, est pratiquement négligeable, 
car la part de la Confédération en faveur des cantons a été 
réduite de 30% à 25%. 
O du 19.12.1979 réglant l'utilisation des cartes fédérales e 
des plans cadastraux (RS 510.622). 
Recettes découlant de mandats des autorités ou d'entre 
prises privées pour la réalisation de plans, de prises de vue; 
aériennes, etc. Le montant des recettes varie suivant la date 
de réception des commandes et les conditions météorolo 
giques.

36c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 403 Bundesamt für Polizeiwesen 
Ad 403 Office fédéral de la police 
311.01 V vom 1.10.1973 über Entschädigungen von Kommissions- 
mitgliedern, Experten und Beauftragten (SR 172.32). 
Mehrbedarf infolge Projekt «Automatisierte Personen reg istra- 
tur» (EDV-Auskunftssystem) sowie für Dolmetscher- und 
Übersetzungsentschädigungen im Zusammenhang mit den 
Asylbewerbern : 
- EDV-Projekt/Externe Detailanalyse und -Programmierung 
(Mit dem Nachtrag 1/1983 hat das Parlament für Voranalyse 
und Konzept bereits Fr. 100000-bewilligt) 
- Dolmetscher- und Übersetzungsentschädigungen betr. 
Asylbewerber 
- Vertrauenszahnarzt, Kommissionen und Paßübersetzun- 
gen (Rückerstattungen unter 931.01) 
311.03 BRB vom 16.2.1983. 
Weiterbeschäftigung der Mitte Oktober 1982 total 18 beigezo- 
genen Spezialisten, welche ausschließlich für die Prüfung der 
individuellen Asylgesuche angestellt wurden (mit dem Nach- 
trag 1/1983 wurde ein Betrag von 1 Mio Fr. bewilligt) und Ver- 
stärkung der Zentralen Dienste hauptsächlich für den Flücht- 
lingsbereich. 
321.01 Mehrbedarf infolge dienstlich notwendiger Repräsentationen 
im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit. 
O du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux membres des 
commissions, aux experts et aux personnes chargées d'as- 
sumer un autre mandat (RS 172.32). 
Dépenses supplémentaires dus au projet «Enregistrement 
automatique des personnes» (système informatique de ren- 
seignement), ainsi qu'à des indemnités versées à des inter- 
prètes et à des traducteurs auxquels il faut faire appel lors 
Fr. des demandes d'asile: 
300 000 - Projet informatique/analyse externe des détails et pro- 
grammation (par le 1" supplément au budget 1983, les 
Chambres ont déjà accordé 100000 francs pour l'analyse 
préliminaire et pour le programme) 
200 000 - Indemnités versées à des interprètes et à des traducteurs 
en raison des demandes d'asile 
60 000 - Dentiste-conseil, commissions et traductions de passe- 
ports (remboursements 931.01) 
560 000 
ACF du 16.2.1983. 
Prolongation de l'emploi des 18 spécialistes engagés en oc- 
tobre 1982, chargés de ne traiter que les demandes d'asile (par 
le 1" supplément au budget de 1983, un montant de 1 million 
de francs a été accordé) et renforcement de la section des 
services généraux, notamment en matière de réfugiés. 
Frais supplémentaires occasionnés par des représentations 
de service dans le cadre de la collaboration internationale.

37 
Justiz und Polizei 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Justice et police 
Fr. 
Fr. 
403 Bundesamt für Polizeiwesen 
(Fortsetzung) 
331.01 Reparaturen und Unterhalt 
343.01 Betriebsausgaben 
 
373.02 Auslieferungskosten 
3 Polizeiliche Transporte, Internie- 
rung, Verpflegung und Heimtrans- 
port Mittelloser nach der Schweiz 
4 Mitgliederbeiträge 
6 Motorfahrzeugtypen-Prüfungen ... 
7 Entschädigung für Abgas-Serien- 
nachprüfung 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
2 Studienaufträge Verkehrssicherheit, 
Lärm, Abgase der Motorfahrzeuge 
Bundesbeiträge 
453.01 Unterstützung nach Bürgerrechts- 
gesetz 
5 Fürsorgeleistungen an Ausland- 
schweizer 
483.01 Schweiz. Pollzeiinstltut und Polizei- 
schule, Neuenburg 
Internationale Hilfsmaßnahmen 
und Institutionen 
493.03 Flüchtlinge: Unterstützungen 
5 Verwaltungskosten zentraler Hilfs- 
organisationen 
6 Beiträge an Betreuungskosten der 
Hilfswerke 
Grundslücke und Fährnis 
511.01 Fahrnls 
Einnahmen 
923.01 Flüchtlinge: Rückzahlungen 
2 Rückerstattungen aus Fürsorgelei- 
stungen an Auslandschweizer (BG 
1973) 
931.01 Kanzleigebühren und Kosten im Be- 
schwerdeverfahren 
2 Bewilligungen zur Erwerbung des 
Schweizer Bürgerrechts 
3 Motorfahrzeugtypen-Prüfungen ... 
404 Bundesamt für 
Ausländerfragen 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.02 Kommissionen u. Sachverständige 
321.01 Verwaltungsauslagen 
8 091 
8000 
310 064 
330 000 
378 042 
200 000 
300 090 
420 000 
1265 
1450 
91 234 
255 000 
"™ 
700000 
28 043 
28 000 
161 114 
100 000 
1 067 589 
3 060 049 
155 602 
63 842105 
230 850 
5 095 000 
23180 
4814111 
1 209 397 
369192 
441 286 
685 398 
2108 838 
1300 000 
3100 000 
155 700 
51000 000 
232 200 
6600 000 
37 000 
6430 000 
850 000 
320 000 
440 000 
670000 
4150 000 
7068342 
7453500 
6 884 185 
7266 500 
21 441 
19 500 
— 
2000 
5 423 
5 500 
10000 
540 000 
200 000 
520 000 
1 450 
255 000 
1 000 000 
31 000 
80 000 
1250 000 
3 700 000 
162 000 
105 000 000 
255 600 
6 500 000 
20 000 
6360 000 
1 600000 
360 000 
400 000 
700 000 
3300 000 
7459140 
7 432 300 
20 000 
2000 
4 840 
403 Office fédéral de la police 
(suite) 
331.01 Réparations et entretien 
343.01 Dépenses d'exploitation 
373.02 Frais d'extradition 
3 Transports de police, Internement, 
frais d'entretien et rapatriement 
d'Indigents en Suisse 
4 Cotisations 
6 Expertises des types de véhicules 
7 Indemnité pour le contrôle des gaz 
d'échappement et pour des tests de 
séries 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
2 Etudes concernant la sécurité de la 
circulation, le bruit et les gaz d'échap- 
pement des véhicules à moteur 
Subventions 
453.01 Assistance prévue par la loi sur la 
nationalité 
5 Assistance des Suisses de l'étran- 
ger 
483.01 Institut et école suisses de police, 
Neuchâtel 
Mesures d'entraide et institutions 
internationales 
493.03 Réfugiés: assistance 
5 Frais d'administration d'organismes 
centraux d'entraide 
6 Contributions aux frais d'assis- 
tance des œuvres d'entraide 
Immeubles et mobilier 
511.01 Mobilier 
Recettes 
923.01 Réfugiés: remboursements 
2 Remboursements de prestations so- 
ciales versées aux Suisses de 
l'étranger (LF1973) 
931.01 Emoluments de chancellerie et frais 
de procédure en matière de recours 
2 Autorisations de naturalisation 
3 Expertises des types de véhicules 
404 Office fédéral des étrangers 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.02 Commissions et experts 
321.01 Frais d'administration

37 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 403 Bundesamt für Polizeiwesen (Fortsetzung) 
Ad 403 Office fédéral de la police (suite) 
343.01 Asylgesetz vom 5.10.1979, Art. 20, Abs. 1 (SR 142.31). 
Zunahme der Betriebskosten des bundeseigenen Rückwan- 
derer- und Flüchtlingsheimes in Altstätten/SG infolge der 
baulichen Anpassungen. 
373.02 BG vom 20.3.1981 über Internationale Rechtshilfe in Straf- 
sachen (IRSG) (SR 351.1); V vom 24. 2.1982. 
Haft-, Spital-, Arzt- und Transportkosten sowie Honorare für 
amtl. Verteidigung. 
373.03 BB vom 15. 6.1909 betreffend die Übernahme der Kosten der 
Ausschaffung mittelloser Ausländer; Übereinkunft betreffend 
die Polizeitransporte vom 23.6.1909 (SR354.1); V vom 26.11. 
1973 über die Hilfe an vorübergehend im Ausland weilende 
und in Not geratene Schweizerbürger. 
- Vermehrte Rückerstattungen an die Kantone (Transporte 
bis an unsere Landesgrenze) 
- Zunahme der Aufwendungen (Unterkunft, Verpflegung und 
Ausschaffungskosten) für illegal eingereiste und mittellose 
Ausländer 
- Vorläufig uneinbringliche Vorschüsse aus Heimschaffun- 
gen von Schweizerbürgern 
373.06 V vom 27.10.1976 über die Zulassung von Personen und 
Fahrzeugen zum Straßenverkehr, Art. 98 (SR 741.51). 
Entschädigungen an die kantonalen Experten für die Mitwir- 
kung an den Motorfahrzeug-Typenprüfungen und an die Kan- 
tone für die Benützung der Räumlichkeiten (Kostendeckung 
durch Gebühren unter 931.03). 
373.07 V vom 1.3.1982 über Abgase von Motorwagen mit Benzin- 
motoren, Ziff. 14 (SR 471.434). 
Entschädigungen an Importeure und eventuell auch an Halter 
für Fahrzeuge, welche gemäß AGV für die Serienüberprüfung 
ausgewählt werden müssen. Der im Voranschlag 1983 einge- 
setzte Betrag beruhte teilweise noch auf Schätzungen und 
war für eine halbe Jahresquote vorgesehen. Durch den Einbe- 
zug von Halterfahrzeugen in das Prüfungsverfahren könnten 
die Kosten wesentlich gesenkt werden, was im Voranschlag 
1984 auch berücksichtigt wurde. 
Der gesamte Aufwand (inkl. EMPA) soll durch entsprechende 
Gebühren nach dem Verursacherprinzip gedeckt werden 
(s. unter 931.03). 
391.02 BG vom 19.12.1958/20.3.1975 über den Straßenverkehr (SR 
741.01); BRB vom 8.11.1978 betr. Versuch «Tempo 50 inner- 
orts». 
Die vom Bundesrat für den Versuch bewilligte Höchstlimite 
von 1 Mio Franken kann eingehalten werden, wobei der mit 
dem Voranschlag 1983 bewilligte Betrag nur noch unwesent- 
lich beansprucht wird. Der für 1984 eingestellte Betrag ist für 
allfällige ausstehende oder noch entstehende Forderungen 
bestimmt (z. B. Rücksignalisierung). 
453.01 BV Art. 44, Abs. 5; BG vom 29. 9.1952 über Erwerb und Ver- 
lust des Schweizerbürgerrechts (SR 141.0)/Änderungen vom 
25.6.1976 und 14.12.1979. 
Rückvergütung von 50% der ausgewiesenen Unterstüt- 
zungskosten an die Kantone. Gemäß Botschaft vom 7. 4.1982 
über die Revision der Bürgerrechtsregelung in der Bundes- 
verfassung und der im Anschluß daran vorzunehmenden Ge- 
setzesanpassung sollen diese Bundesbeiträge gänzlich weg- 
fallen. 
Fr. 
180 000 
250 000 
90 000 
520000 
Loi sur l'asile du 5.10.1979, art. 20,1" al. (RS 142.31). 
Hausse des frais d'exploitation du home de la Confédération 
pour rapatriés et réfugiés à Altstätten SG, due à des trans- 
formations. 
LF du 20.3.1981 sur l'entraide internationale en matière pé- 
nale (EIMP) (RS 351.1). O du 24. 2.1982. 
Frais de détention, d'hospitalisation, honoraires de médecin 
et frais de transport, honoraires pour défenseur d'office. 
AF du 15.6.1909 mettant à la charge de la Confédération les 
frais de renvoi d'étrangers indigents. Convention du 23.6. 
1909 relative aux transports de police (RS 354.1). O du 26.11. 
1973 sur l'aide aux ressortissants suisses séjournant tempo- 
rairement à l'étranger et tombés dans le besoin. 
- Remboursements accrus aux cantons (transports jusqu'à 
la frontière nationale) 
- Accroissement des dépenses (frais d'hébergement d'en- 
tretien et de renvoi) pour les étrangers indigents entrés illé- 
galement en Suisse 
- Avances irrécouvrables provenant des rapatriements de 
ressortissants suisses 
O du 27.10.1976 réglant l'admission des personnes et des 
véhicules à la circulation routière, art. 98 (RS 741.51). 
Indemnités versées aux experts cantonaux pour leur collabo- 
ration aux homologations des véhicules et aux cantons pour 
l'utilisation des locaux (couverture des frais par les émolu- 
ments figurant sous 931.03). 
O du 1.3.1982 concernant les gaz d'échappement des voi- 
tures automobiles équipées d'un moteur à essence (OGE), 
chiffre 14 (RS 471.434). 
Indemnités versées aux importateurs et, le cas échéant, éga- 
lement aux détenteurs de véhicules qui, selon l'OGE, doivent 
être désignés pour procéder aux contrôles en série. Le mon- 
tant engagé dans le budget 1983 reposait en partie sur des 
estimations, il était prévu pour une demi-année. Si l'on en- 
globe les véhicules de détenteurs dans la procédure d'homo- 
logation, les dépenses pourraient être considérablement di- 
minuées, il en a été tenu compte dans le budget 1984. 
La totalité des frais (y compris ceux engagés par le LFEM) 
doit être couverte par des émoluments correspondants selon 
le principe de la causalité (voir sous 931.03). 
LF des 19.12.1958 et 20.3.1975 sur la circulation routière (RS 
741.01). ACF du 8.11.1978 concernant l'essai du «50 à 
l'heure» à l'intérieur des localités. 
La limite maximale d'un million de francs fixée par le Conseil 
fédéral peut être respectée; le crédit alloué par le budget 1983 
ne sera requis que dans une faible mesure. Le montant prévu 
pour 1984 est destiné à couvrir des créances en suspens ou 
futures (p. ex. remise en place de signaux). 
Cst., art. 44, al. 5. LF du 29.9.1952 sur l'acquisition et la perte 
de la nationalité suisse, modifiée les 25.6.1976 et 14.12.1979 
(RS 141.0). 
Remboursements aux cantons de 50% des dépenses d'assis- 
tance. Selon le message du 7. 4.1982 sur la révision du droit 
de la nationalité dans la constitution fédérale et de l'adapta- 
tion prévue de la loi y relative, cette participation de la 
Confédération aux dépenses d'assistance devrait être sup- 
primée. 
Fortsetzung auf Seiten 37b und 37c 
19 
Suite aux pages 37 b et 37 c

37 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 403 Bundesamt für Polizeiwesen (Fortsetzung) 
Ad 403 Office fédéral de la police (suite) 
453.05 BG vom 21.3.1973 über Fürsorgeleistungen an Ausland- 
schweizer, Art. 1, 3 und 21 (SR 852.1). 
Steigende Unterstützungskosten an bedürftige Ausland- 
schweizer im Ausland, Heimschaffungskosten und Starthil- 
fen im Inland. 
- Unterstützungen im Ausland 
 
- Unterstützungen im Inland 
Fr. 
2900 000 
800000 
3 700 000 
LF du 21. 3.1973 sur l'assistance des Suisses de l'étranger, 
art. 1er, 3 et 21 (RS 852.1). 
Frais d'assistance à des Suisses de l'étranger indigents sé- 
journant à l'étranger, frais de rapatriement et prestations 
d'assistance en cas de retour en Suisse. 
- Assistance à l'étranger 
- Assistance en Suisse 
483.01* Beiträge an das Institut und die Durchführung der jährlichen, 
dreimonatigen Polizeischule für Polizeiaspiranten von kom- 
munalen oder kleinen kantonalen Polizeikorps, weiche keine 
eigene oder nur begrenzte Polizei-Rekrutenschulen durch- 
führen können. 
493.03 Asylgesetz vom 5. 10. 1979, Art. 20, 31-33 und 36-37 (SR 
142.31)/ Asylverordnung vom 12.11.1980, Alt. 10 (SR 142.311). 
- Rückerstattung von Unterstützungskosten an die Kantone 
während Asylverfahren 
- Beiträge an die im Auftrage des Bundes durch die Flücht- 
lingshilfswerke ausbezahlten Unterstützungen 
Subsides à l'institut et pour l'organisation du cours annuel 
de 3 mois à l'Ecole de police pour les aspirants des corps de 
police des communes et des cantons qui ne sont pas en me- 
sure d'organiser eux-mêmes des écoles de recrues de police 
ou ne peuvent le faire que dans une mesure limitée. 
Loi du 5.10.1979 sur l'asile, art. 20,31-33 et 36-37 (RS 142.31). 
O du 12.11.1980 sur l'asile, art. 10 (RS 142.311). 
65 000 000 - Remboursement aux cantons des frais d'assistance enga- 
gés pendant la procédure d'asile 
40 000 000 - Contributions aux prestations d'assistance versées, sur 
mandat de la Confédération, par les œuvres d'entraide aux 
réfugiés 
105 000000 
Mit dem Nachtrag H/1983 musste ein zusätzlicher Kredit von 
20 Mio Franken beantragt werden und ist ausschließlich auf 
die Asyibewerber zurückzuführen. Anläßlich der Budgetbe- 
arbeitung dieser Position waren bei den Kantons- und Bun- 
desbehörden immer noch über 7000 Asylgesuche hängig, 
wobei die Zahl der individuell um Asyl nachsuchenden Aus- 
länder weiterhin ansteigt. 
493.05* Asylgesetz vom 5.10.1979, Art. 34. 
Höherer Beitrag an die Zentralstelle für Flüchtlingshilfe, be- 
dingt durch die Eröffnung einer Zweigstelle in Lausanne. 
493.06 Asylgesetz vom 5.10.1979, Art. 34, Abs. 1a und Abs. 2 / Asyl- 
verordnung vom 12.11.1980, Art. 11, Abs. 2 gemäß Änderung 
vom 27.10.1982. 
Gewährleistung der Flüchtlingsfürsorge durch die anerkann- 
ten Hilfswerke. Der Bund übernimmt den gemäß Asylverord- 
nung ausgewiesenen Fehlbetrag, höchstens jedoch 15% der 
ausgerichteten Fürsorgeleistungen. 
923.01 Asylgesetz vom 5.10.1979, Art. 40 (SR 142.31). 
Durch die Zunahme der Anzahl der Unterstützungsfälle kön- 
nen auch vermehrte Rückerstattungen erwartet werden. 
923.02 BG vom 21.3.1973 über Fürsorgeleistungen an Ausland- 
schweizer, Art. 19 (SR 852.1). 
Rückforderung von Alimenten- und Verwandtenbeiträgen, 
Anteile aus Nachlässen und von Vorschüssen aus Heim- 
schaffungen. 
931.01 V vom 10.9.1969 über Kosten und Entschädigungen im Ver- 
waltungsverfahren/Änderung vom 11.12.1978 (SR 172.041.0); 
BRB vom 1.11.1960 über Reisepapiere für schriftenlose Aus- 
länder / Änderung vom 20.12.1978 (SR 143.5). 
Der wesentliche Anteil der Einnahmen entfällt auf die Abgabe 
von Reisedokumenten an die Flüchtlinge. 
Par la voie des crédits supplémentaires M/1983, 20 millions 
ont dû être requis, uniquement en raison des demandeurs 
d'asile. Lors de l'étude de cette position du budget, il restait 
plus de 7000 requêtes en suspens auprès des autorités can- 
tonales et fédérales et le nombre des étrangers qui de- 
mandent individuellement l'asile s'accroît continuellement. 
Loi du 5.10.1979 sur l'asile, art. 34. 
Hausse de la contribution à l'Office central d'aide aux réfu- 
giés due à l'ouverture d'une agence à Lausanne. 
Loi du 5.10.1979 sur l'asile, art. 34, al. 1a et 2. O du 12.11. 
1980 sur l'asile, art. 11, al. 2, modifiée le 27.10.1982. 
Prestations d'assistance versées aux réfugiés par les œuvres 
d'entraide reconnues. Conformément à l'ordonnance, la 
Confédération prend en charge un éventuel déficit jusqu'à 
concurrence toutefois de 15% au plus des prestations d'as- 
sistance allouées. 
Loi du 5.10.1979 sur l'asile, art. 40 (RS 142.31). 
Davantage de remboursements résultant de l'augmentation 
des cas nécessitant une assistance. 
LF du 21. 3.1973 sur l'assistance des Suisses de l'étranger, 
art. 19 (RS 852.1). 
Remboursements de pensions alimentaires et de contribu- 
tions familiales, quotes-parts sur successions et restitution 
des avances consenties pour rapatriements. 
O du 10. 9.1969 sur les frais et indemnités en procédure ad- 
ministrative, modifiée le 11.12.1978 (RS 172.041.0). ACF du 
1.11.1960 concernant les documents de voyage pour les 
étrangers sans papiers, modifié le 20.12.1978 (RS 143.5). 
Une part importante des recettes provient de la remise de 
documents de voyage aux réfugiés.

37 c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 403 Bundesamt für Polizeiwesen (Fortsetzung) 
Ad 403 Office fédéral de la police (suite) 
931.03 V vom 27.10.1976 über die Zulassung von Personen und 
Fahrzeugen zum Straßenverkehr, Art. 98-102 (SR 741.51). Än- 
derung (u. a. Gebührenanpassungen) in Vorbereitung. 
Die Gesamtaufwand ungen der Eidg. Typenprüf stelle sind nach 
dem Verursacherprinzip in Form von Gebühren zu decken. 
Infolge der Verzögerung der Revision der VZV (u. a. wegen 
der Abklärungen für die praktische Durchführung der Serien- 
Nachprüfungen gemäß AGV) werden die mit dem Voran- 
schlag 1983 veranschlagten Einnahmen wesentlich tiefer aus- 
fallen. 
Der Voranschlag 1984 basiert noch auf den bestehenden An- 
sätzen; jedoch wurde der voraussichtliche neue Gebühren- 
anteil für die Kostendeckung der Serien-Nachprüfungen auf- 
genommen. 
O du 27.10.1976 réglant l'admission des personnes et des 
véhicules à la circulation routière, art. 98-102 (RS 741.51). 
Modifications (hausse du tarif) en préparation. 
La totalité des dépenses engagées pour le Service d'homo- 
logation doit être couverte selon le principe de la causalité, 
sous forme d'émoluments. En raison du retard intervenu 
dans la révision de l'OAC (entre autres à cause des en- 
quêtes visant à l'exécution pratique des contrôles subsé- 
quents de séries prévus par l'OGE), les recettes calculées 
dans le budget 1983 seront sensiblement inférieures. 
Le budget 1984 est encore fondé sur les taux existants. Tou- 
tefois, on a tenu compte de la nouvelle part prévisible des 
émoluments destinés à couvrir les frais des contrôles subsé- 
quents de séries.

38 
Justiz und Polizei 
404 Bundesamt für 
Ausländerfragen (Fortsetzung) 
373.01 Zentrales Ausländerregister ... 
Einnahmen 
931.01 Gebühren 
405 Bundesanwaltschaft 
Ausgaben 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Honorare 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
2 Polizeidienstkosten 
373.01 Polizeilicher Staatsschutz 
2 Strafvollzugskosten 
3 Leitfunkstelle Interpol 
4 Außerordentliche Schutzaufgaben 
der Kantone 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationale kriminalpolizeiliche 
Organisation, Paris 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Fährnis und Dienstfahrzeuge 
Einnahmen 
931.01 Straf registerauszüge 
406 Bundesamt für Privat- 
versicherungswesen 
Ausgaben 
 
311.01 Gutachten und Urteile 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Einnahmen 
931.01 Gebühren der Versicherungsein- 
richtungen und andere Einnahmen 
Rechnung 
Compte 
1982 
Fr. 
157 293 
1 151 010 
1 151 010 
Voranschlag 
Budget 
1983 
19 096 819 
18 624800 
12 494 034 
11 703 800 
250 095 
280 000 
200 370 
157 000 
182 458 
426 000 
21 608 
60 000 
55 493 
43 000 
2115 071 
2137 000 
9 895 
18 000 
200 000 
200 000 
3100 000 
3100000 
450 000 
17 795 
1 072 316 
1 072 316 
2 427 479 
2 377114 
20488 
20 349 
1466 
4 272 
600 
3190 
4 254705 
4 254 705 
Fr. 
160 000 
1 200000 
1 200 000 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Fr. 
450 000 
50000 
1500000 
1 500 000 
2490400 
2 418 700 
22 500 
23 000 
5 700 
5500 
600 
14 400 
4200000 
4200 000 
2000 000 
2000 000 
20 774 300 
12 454 300 
285 000 
180 000 
234 000 
40 000 
43 000 
2 385 000 
68 000 
200 000 
4 400 000 
450 000 
35 000 
1500 000 
1 500 000 
Justice et police 
2 581 920 
2 509 700 
23 700 
23 000 
5800 
4 720 
600 
14 400 
4800 000 
4 800 000 
404 Office fédéral des étrangers 
(suite) 
373.01 Registre central des étrangers 
Recettes 
931.01 Emoluments 
405 Ministère public de la 
Confédération 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Honoraires 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
2 Frais du service de police 
373.01 Protection de l'Etat 
2 Exécution des peines 
3 Station centrale de radio d'Interpol 
4 Missions de protection extraordinai- 
res des cantons 
Institutions internationales 
493.01 Organisation internationale de po- 
lice criminelle, Paris 
Immeubles et mobilier 
511.01 Mobilier et véhicules de service 
Recettes 
931.01 Extraits du casier Judiciaire 
406 Office fédéral des assurances 
privées 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Expertises et arrêts 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Recettes 
931.01 Emoluments dus par des institutions 
d'assurance et autres recettes

38 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 404 Bundesamt für Ausländerfragen 
Ad 404 Office fédéral des étrangers 
373.01 Ab 1983 werden den Kantonen und Gemeinden für ihre Mu- 
tationsmeldungen keine Entschädigungen mehr ausgerichtet. 
931.01 V vom 20.4.1983 über die Gebühren zum BG über Aufent- 
halt und Niederlassung der Ausländer. In Kraft seit 1.7.1983 
(SR 142.241). 
- Erhöhung der kantonalen Fremdenpolizeigebühren um 
durchschnittlich 33 Prozent. 
- Erhöhung der Fremdenpolizeigebühren des BFA um durch- 
schnittlich 43 Prozent, sowie Einführung einer zusätzlichen 
Kontrollgebühr, 
- Erhöhung der Visagebühren um durchschnittlich 33 Prozent 
(s. unter 201.931.02). 
Dès 1983, les indemnités pour les avis de mutations ne sont 
plus versées aux cantons et communes. 
O du 20. 4.1983 sur les taxes perçues en application de la LF 
sur le séjour et l'établissement des étrangers, entrée en vi- 
gueur le 1. 7.1983 (RS 142.241). 
- Hausse de 33% en moyenne des taxes de police des étran- 
gers perçues par les cantons. 
- Hausse de 43% en moyenne des taxes de police des étran- 
gers perçues par l'OFE, ainsi qu'introduction d'une taxe de 
contrôle supplémentaire. 
- Hausse de 33% en moyenne des taxes de visas (voir sous 
201.931.02). 
Zu 405 Bundesanwaltschaft 
311.01 Vermehrte Übersetzungskosten infolge gesteigerter Informa- 
tionstätigkeit für die Kantone (Art. 17 des Bundesgesetzes 
über die Bundesstrafrechtspflege). 
311.02 Die Aufbereitung der Dactybogen für die Datenerfassung 
wird Ende 1983 abgeschlossen sein. 
321.01 Wegfall der Kosten für die 1983 in der Schweiz durchgeführ- 
führte internationale Sachbearbeiterkonferenz (Terrorismus/ 
Abwehr). 
373.01 Entschädigungen an die Kantone, die PTT und den Wissen- 
schaftlichen Forschungsdienst der Stadt Zürich (WFD). Hö- 
here Personalausgaben beim WDF; Anschaffung eines fern- 
gesteuerten Roboters zur Entschärfung von Sprengkörpern 
(Bundeszuständigkeit im Bereich Sprengstoffdelikte). 
373.02 Voraussichtliche Strafvollzugskosten im Bundesstrafver- 
fahren i. S. Besetzung polnische Botschaft. 
373.03 Beitrag des Bundes an die Betriebskosten der Interpol-Leit- 
funkstelle C/i der Gesamtkosten). 
373.04 BRB vom 12.3.1973 und 9. 5.1979. Beiträge an die Stadt Bern 
und den Kanton Genf für außerordentliche Schutzaufgaben 
im Interesse des Bundes. Erhöhung des Beitrages an die 
Stadt Bern gemäß BRB vom 13.12.1982 und an den Kanton 
Genf gemäß BRB vom 31. 8.1983. 
493.01 BRB vom 26.1.1962. Jahresbeitrag an die IKPO/Interpol. 
511.01 Ersatz für ausgediente Personenwagen. 
931.01 Verordnung EJPD vom 3. 3.1982 (SR 331.1). Gebühren für die 
Abgabe von Strafregisterauszügen. 
Ad 405 Ministère public de la Confédération 
Frais de traduction accrus par suite du nombre croissant des 
informations destinées aux cantons (art. 17 de la LF sur la 
procédure pénale fédérale). 
La transformation des fiches dactyloscopiques pour la saisie 
des données sera terminée à fin 1983. 
Suppression des frais de la Conférence internationale des 
spécialistes en matière de terrorisme et de contre-espion- 
nage, organisée en Suisse en 1983. 
Indemnités versées aux cantons, aux PTT et au Service de 
recherches scientifiques (SRS) de la ville de Zurich. Frais 
accrus de personnel du SRS et achat d'un robot téléguidé 
pour le désamorçage d'engins explosifs (compétence de la 
Confédération en matière d'infractions perpétrées au moyen 
d'explosifs). 
Frais probables pour l'exécution de la peine prononcée en 
procédure pénale fédérale contre les auteurs de l'occupation 
de l'ambassade polonaise. 
Contribution de la Confédération aux frais d'exploitation du 
central radiotélégraphique de l'Interpol (Y, des frais totaux). 
ACF des 12. 3.1973 et 9. S. 1979. Subsides octroyés à la ville 
de Berne et au canton de Genève pour l'accomplissement de 
tâches dites de sécurité en faveur de la Confédération. Aug- 
mentation de la contribution versée à la ville de Berne, con- 
formément à l'ACF du 13.12.1982 et au canton de Genève 
selon ACF du 31. 8.1983. 
ACF du 26.1.1962. Contribution annuelle à l'OIPC/ Interpol. 
Remplacement de voitures usagées. 
O du DFJP du 3. 3. 1982 (RS 331.1). Emoluments pour 
l'établissement d'extraits du casier judiciaire. 
Zu 406 Bundesamt für Privatversicherungswesen 
931.01 Versicherungsaufsichtsgesetz(VAG)vom23. 6.1978, Art. 24 
(SR 961.01); Aufsichtsverordnung (AVO) vom 11.9.1931, 
Art. 52-54 (SR 961.05). 
Mit den Gebühreneinnahmen sind sämtliche durch die Ver- 
sicherungsaufsicht des Bundes verursachten Kosten zu 
decken (Ausgaben des BPV und anderer Dienststellen). 
Deckungsgrad: 100%. 
Ad 406 Office fédéral des assurances privées 
LF du 23. 6.1978 sur la surveillance des institutions d'assu- 
rance privées, art. 24 (RS 961.01). O sur la surveillance, du 
11. 9. 1931, art. 52-54 (RS 961.05). 
Les émoluments perçus doivent couvrir la totalité des frais 
occasionnés par la surveillance des assurances qu'exerce la 
Confédération (dépenses de l'Office des assurances et d'au- 
tres offices). Taux de couverture: 100%.

39 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Justiz und Polizei 
Compte 
Budget 
Budget 
Justice et police 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Ft. 
407 Bundesamt für geistiges 
407 Office fédéral de la propriété 
Eigentum 
intellectuelle 
13891604 
15161 900 
15 272200 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
12 606 451 
13 292 400 
13 569 700 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
107 084 
130 000 
135 000 
301.01 Débours 
311.01 Schiedskommission betr. die Ver- 
9 720 
20 000 
20 000 
311.01 Commission d'arbitrage en matière 
wertung von Urheberrechten 
de perception de droits d'auteur 
3 Beschwerdekammern, Entschädi- 
6 745 
10000 
10000 
3 Chambres de recours, Indemnités 
gungen an nichtständige Mitglieder 
aux membres non permanents 
4 Hilfskräfte ' 
30 962 
95 500 
97 500 
4 Auxiliaires 
5 EDV-Beratung und Erstellung von 
3580 
90000 
70 000 
5 Conseils en informatique et établis- 
Applikationsprogrammen 
sement de programmes d'applica- 
tion 
321.01 Frais d'administration 
54 793 
86 000 
104 000 
373.01 Entschädigung an Auflagestellen für 
16 000 
16000 
16000 
373.01 Indemnités pour les collections pu- 
Veröffentlichungen 
bliques des publications du bureau 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
377 023 
697 000 
550000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Weltorganisation für geistiges Ei- 
679 246 
725 000 
700 000 
493.01 Organisation mondiale de la pro- 
gentum (OMPI), Genf 
priété intellectuelle, Genève 
19937 475 
18550000 
22 855000 
Recettes 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
650.01 Darlehensrückzahlung der euro- 
693 625 
750 000 
— 
650.01 Remboursements de prêts par l'Or- 
päischen Patentorganisation 
ganisation européenne des bre- 
vets 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
921.01 Rückerstattung der Auslagen für die 
9 720 
20 000 
20 000 
921.01 Remboursement des débours pour 
Schiedskommission betr. die Ver- 
la commission d'arbitrage en matière 
wertung von Urheberrechten 
de perception de droits d'auteur 
931 01 Patente: Anmeldegebühren 
611 910 
600 000 
650 000 
931.01 Brevets d'Invention : taxes de décla- 
ration 
2 Patente: Jahresgebühren 
15139 444 
13 700 000 
17 500000 
2 Brevets d'Invention: taxes annuelles 
1 286 165 
1 400 000 
1400000 
3 Brevets d'Invention: divers 
2 144 739 
2 030 000 
3200000 
4 Marquesdefabriqueetdecommerce 
51872 
50000 
85 000 
5 Dessins et modèles 
408 Bundesamt für Zivilschutz 
408 Office fédéral de la protection 
civile 
Ausgaben 
 
178 541 345 
166329000 
189808000 
Dépenses 
N 2 800 000 
Personal 
Personnel 
16 084 417 
16 864 500 
17 534 400 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
335 086 
410000 
440 000 
301.01 Débours 
2 Obligatorische Unfallversicherung 
5 590 
6000 
2 Assurance-accidents obligatoire

39 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 407 Bundesamt für geistiges Eigentum 
Ad 407 Office fédéral de la propriété intellectuelle 
311.05 EDV-Beratung und Software-Unterstützung im Zusammen- 
hang mit der Totalrevision des BG betr. den Schutz von Fa- 
brik- und Handelsmarken vom 26.9.1890 (SR 232.11). Ablö- 
sung der bisherigen EDV-Anlage. 
321.01 BG vom 25.6.1954 betr. die Erfindungspatente (SR 232.14). 
Mehrkosten für die Neuauflage der IPC (Internationale Pa- 
tentklassifikation), unerlässliches Arbeitsinstrument für un- 
sere Prüfer. 
391.01 BG vom 25.6.1954 betr. die Erfindungspatente (SR 232.14); 
Patentverordnung vom 19.10.1977 (SR 232.148). Infolge Rück- 
gangs der Patentanmeldungen werden auch entsprechend 
weniger Recherchenberichte angefordert. Diese Ausgaben 
werden durch Gebühren gedeckt (s. unter 931.03). 
650.01 BB vom 29.11.1976 über drei Patentübereinkommen (SR 
0.232.142.2). 1983 wird der Restbetrag des gewährten Darle- 
hens eingefordert. 
931.01 BG vom 25.6.1954 betr. die Erfindungspatente (SR 232.14). 
GO vom 19.10.1977 (SR 232.148). Mehreinnahmen durch die 
geplante Tarifänderung per 1.1.1984. 
931.02 BG vom 25.6.1954 betr. die Erfindungspatente (SR 232.14). 
GO vom 19.10.1977 (SR 232.148). Mehreinnahmen durch die 
geplante Tarifänderung per 1.1.1984. 
931.04 BG vom 26. 9.1890 betr. den Schutz der Fabrik- und Handels- 
marken (SR 232.11). GO vom 19.10.1977 (SR 232.148). Mehr- 
einnahmen durch die geplante Tarifänderung per 1.1.1984. 
Conseils en informatique et apport de logiciel en relation 
avec la révision totale de la LF du 26.9.1890 concernant la 
protection des marques de fabrique et de commerce (RS 
232.11). Remplacement de l'ordinateur actuel. 
LF du 25.6.1954 sur les brevets d'invention (RS 232.14). Frais 
supplémentaires afférents à la nouvelle édition de l'IPC (clas- 
sification internationale des brevets), instrument de travail 
indispensable à nos examinateurs. 
LF du 25.6.1954 sur les brevets d'invention (RS 232.14). OT 
du 19.10.1977 (RS 232.148). La diminution des demandes de 
brevet entraîne une diminution correspondante des deman- 
des de rapports de recherches. Ces dépenses sont couvertes 
par des émoluments (voir sous 931.03). 
AF du 29.11.1976 approuvant trois traités en matière de bre- 
vets (RS 0.232.142.2). Le solde du prêt sera remboursé en 
1983. 
LF du 25.6.1954 sur les brevets d'invention (RS 232.14). OT 
du 19.10.1977 (RS 232.148). Recettes supplémentaires dues à 
la modification des tarifs prévue pour le 1" janvier 1984. 
LF du 25.6.1954 sur les brevets d'invention (RS 232.14). OT 
du 19.10.1977 (RS 232.148). Recettes supplémentaires dues à 
la modification des tarifs prévue pour le 1" janvier 1984. 
LF du 26. 9.1890 concernant la protection des marques de 
fabrique et de commerce (RS 232.11). OT du 19.10.1977 (RS 
232.148). Recettes supplémentaires dues à la modification des 
tarifs prévue pour le 1" janvier 1984. 
931.05 BG vom 30. 3.1900 betr. die gewerblichen Muster und Modelle 
(SR 232.12). GO vom 19.10.1977 (SR 232.148). Mehreinnah- 
men durch die geplante Tarifänderung per 1.1.1984. 
LF du 30.3.1900 concernant les dessins et modèles (RS 
232.12). OT du 19.10.1977 (RS 232.148). Recettes supplémen- 
taires dues à la modification des tarifs prévue pour le 1" jan- 
vier 1984. 
Zu 408 Bundesamt für Zivilschutz 
Ad 408 Office fédéral de la protection civile 
301.01 Intensivierung der Kurs- und Inspektionstätigkeit; Übernah- 
me des Kulturgüterschutzes vom EDI (bis 1983 unter 302.463. 
55). 
Intensification de l'instruction et des inspections; prise en 
charge de la protection des biens culturels, du DFI, qui 
figurait jusqu'en 1983 sous 302.463.55,

40 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Justiz und Polizei 
Compte 
Budget 
Budget 
Justice et police 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
408 Bundesamt für Zivilschutz 
408 Office fédéral de la protection 
(Fortsetzung) 
civile (suite) 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
175 687 
129 000 
218 000 
311.01 Commissions et experts 
3 Hilfskräfte 
63 580 
70300 
129 000 
3 Auxiliaires 
4 Studienkommission für Zivilschutz . 
1 575 
1 500 
1 500 
4 Commission d'études pour la pro- 
tection civile 
29 765 
32 000 
36 000 
321.01 Frais d'administration 
333.02 Unterhalt von Mobilien und Immobi- 
270 095 
190 000 
290 000 
333.02 Entretien des immeubles et du mo- 
lien 
bilier 
343.01 Aufklärung der Bevölkerung 
310 010 
330 000 
370 000 
343.01 Instruction de la population 
795 099 
545 000 
990 000 
2 Dépenses d'exploitation 
127 217 
234 098 
110000 
265 000 
150 000 
265 000 
3 Matériel d'instruction 
353.01 Mlet- und Pachtzinse 
353.01 Loyers et fermages 
373.01 Eldg. Kurse 
 
1 830 078 
1 720 000 
2 212 000 
373.01 Cours fédéraux 
2 Mitgliederbeiträge 
1 293 
1 700 
2000 
2 Cotisations 
3 Aufklärung der Bevölkerung durch 
161 000 
162 000 
162 000 
3 Information delà population par des 
Dritte 
tiers 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
1 423 050 
1 590 000 
1 340 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
453.01 Schutzbauten 
95199 912 
82 000 000 
87 000 000 
453.01 Bâtiments de protection 
2 Kantonale, kommunale und betrieb- 
15 999 890 
17 700 000 
18 450 000 
2 Cours cantonaux, communaux et 
liche Kurse 
des établissements 
3 Lagerung von Zivilschutzmaterial .. 
512 651 
648 000 
600 000 
3 Entreposage du matériel de pro- 
tection civile 
85 000 
85 000 
85 000 
4 Union suisse pour la protection des 
civils 
6 Zivilschutzpläne der Gemeinden ... 
495 090 
135 000 
121 500 
6 Plans de protection civile des com- 
munes 
8 Neue Alarm- und Übermittlungsein- 
380 006 
335 000 
381 600 
8 Nouveaux dispositifs d'alerte et de 
richtungen 
transmissions 
9 Beiträge an Materialbeschaffungen . 
792 040 
798 000 
1 250 000 
9 Acquisitions de matériel, verse- 
ments 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
140 034 
146 000 
125 000 
513.01 Mobilier 
89 041 
43 000 041 
55 000 
55 000 
3 Véhicules de service 
42 000 000 
44 000 000 
523.01 Achat de matériel 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
N 2 80)000 
13 600 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
17 936615 
17 090 000 
18 020 000 
Recettes 
103 383 
90 000 
20 000 
923.01 Remboursements de frais 
943.01 Verkauf von Zivilschutzmaterial.... 
17 833 232 
17000 000 
18000 000 
943.01 Vente de matériel de protection ci- 
vile 
412 Bundesamt für Raumplanung 
412 Office fédéral de l'aménage- 
ment du territoire 
5 841 424 
6440 200 
6148 520 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
2 100 002 
2131 300 
2 226 800 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
30677 
37 000 
35 000 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Sachverständige 
43 815 
45 000 
41 600 
311.01 Commissions et experts 
2 Hilfskräfte 
98 839 
34 900 
3 700 
2 Auxiliaires 
321.01 Verwaltungsauslagen 
13 846 
14 500 
13 920 
321.01 Frais d'administration 
373.02 Information 
 
24 837 
25 000 
25 000 
373.02 Information 
391.01 Forschungs-und Studienaufträge.. 
512144 
570 000 
570 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions fédérales 
413.01 Schweiz. Vereinigung für Landes- 
67 500 
67 500 
67 500 
413.01 Association suisse pour le plan 
planung 
d'aménagement national

40a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 408 Bundesamt für Zivilschutz (Fortsetzung) 
Ad 408 Office fédéral de la protection civile (suite) 
311.01 BG vom 23.3.1962 über den Zivilschutz (ZSG; SR520.1). 
- Verschiedene Kommissionen 
 
- Rekurskommission für Zivilschutzangelegenheiten 
- Administration (Übersetzungen, Aufträge an Dritte) 
- Einführung Zivilschutz-Material-Informations-System (ZI- 
MI S) 
- Kulturgüterschutz 
 
Mehreinsatz von EDV-Spezialisten und Übernahme des Kul- 
turgüterschutzes. 
321.01 Erhöhte Verwaltungskosten durch die Inbetriebnahme des 
eidg. Ausbildungszentrums Schwarzenburg. 
333.02 Zunahme der Unterhalts- und Reparaturkosten durch die In- 
betriebnahme des eidg. Ausbildungszentrums Schwarzen- 
burg. 
343.02 ZSG vom 23. 3.1962, Art. 62-65 (SR 520.1). 
Aufwendungen für Bahn- und Straßentransporte beim Ver- 
sand des Zivilschutzmaterials 
Druckkosten des Zivilschutz-Merkblattes in den Telefonbü- 
chern 
Betriebskosten eidg. Ausbildungszentrum Schwarzenburg .. 
Fr. 
25 000 
8000 
40000 
95 000 
50 000 
218 000 
LF du 23. 3.1962 sur la protection civile (LPCi, RS 520.1). 
- Commissions diverses 
- Commission fédérale de recours en matière de protection 
civile 
- Administration (traductions, mandats confiés à des tiers) 
- Introduction de l'informatique dans le domaine du matériel 
de la protection civile (ZIMIS) 
- Protection des biens culturels 
Engagement accru de spécialistes informatiques et prise en 
charge de la protection des biens culturels. 
Augmentation des frais d'administration par la mise en ex- 
ploitation du centre fédéral d'instruction de Schwarzenburg. 
Augmentation des frais d'entretien et de réparation par la 
mise en exploitation du centre fédéral d'instruction de 
Schwarzenburg. 
LPCi du 23. 3.1962, art. 62-65 (RS 520.1). 
650 000 Frais des transports du matériel de protection civile par che- 
min de fer et par route 
150 000 Frais d'impression de l'aide-mémoire de la protection civile 
dans l'annuaire téléphonique 
190 000 Frais d'exploitation pour le centre fédéral d'instruction à 
Schwarzenburg 
990 000 
373.01 ZSG vom 23. 3.1962, Art. 52,55 (SR 520.1 ). 
V vom 1. 9. 1964 über das Instruktionspersonal des Zivil- 
schutzes in den Kantonen, Art. 16,19 (SR 523.1). 
Intensivierung der Ausbildungskurse für die Kader des Zivil- 
schutzes gemäß Kurstableau 1984. 
373.03 Entschädigung des Zivilschutzverbandes für Aufklärungs- 
maßnahmen im Auftrage des Bundes sowie Ausgaben für die 
Zeitschrift «Zivilschutz». 
391.01 ZSG vom 23. 3.1962, Art. 62 (SR 520.1). 
V vom 6.3.1980 betr. die Studienkommission des EJPD für 
Zivilschutz (MZS 35 25 ff.). 
Studien konzeptioneller Probleme, technischer und organisa- 
torischer Weisungen 
Erarbeitung von Prototypen für neues und zu ersetzendes Zi- 
vilschutzmaterial (Ortsfunk, technisches Material usw.) 
Zahlungen im Rahmen des Verpflichtungskredites, S. 132*. 
453.01* BG vom 4.10.1963 über die baulichen Maßnahmen im Zivil- 
schutz (BMG; SR 520.2). BG vom 6.10.1966 über den Schutz 
der Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten (SR 520.3). Aus- 
richtung von Beiträgen an Schutzraumbauten. 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert, S. 65*. 
453.02* ZSG vom 23. 3.1962, Art. 52-54, 56 (SR 520.1). 
Ausrichtung von Beiträgen an Kurse und Übungen gemäß 
Kurstableaux der Kantone und Gemeinden 1984. Intensivie- 
rung der Kurstätigkeit. 
LPCi du 23. 3.1962, art. 52, 55 (RS 520.1). 
O du 1. 9.1964 sur le personnel d'instruction de la protection 
civile dans les cantons, art. 16, 19 (RS 523.1). 
Augmentation du nombre des cours d'instruction pour les 
cadres de la protection civile selon le tableau des cours de 
1984. 
Indemnité versée à l'Union suisse pour la protection civile en 
vue d'organiser des campagnes d'information pour le 
compte de la Confédération, ainsi que dépenses relatives à 
la revue «Protection civile». 
LPCi du 23. 3. 1962, art. 62 (RS 520.1). 
O du 6. 3.1980 sur la commission d'étude du DFJP pour 
la protection civile (FOPC 35, 25ss). 
400 000 Etudes de problèmes ayant trait à la conception, ainsi que 
d'instructions concernant la technique et l'organisation 
940 000 Développement de prototypes pour du matériel nouveau ou 
à remplacer (radios locales, matériel technique, etc.) 
Paiements effectués dans les limites des crédits d'engage- 
ments, p. 132*. 
LF du 4.10.1963 sur les constructions de protection civile 
(LCPCi, RS 520.2). LF du 6.10.1966 sur la protection des 
biens culturels en cas de conflit armé (RS 520.3). Octroi de 
subventions pour des constructions de protection. 
Article soumis à un crédit annuel d'engagement, p. 65*. 
LPCi du 23. 3.1962, art. 52-54, 56 (RS 520.1). 
Octroi de subventions pour les cours et exercices selon les 
tableaux des cours des cantons et des communes de 1984. 
Augmentation du nombre des cours d'instruction. 
Fortsetzung auf Seite 40 b 
Suite à la page 40 b

40b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 408 Bundesamt für Zivilschutz (Fortsetzung) 
453.03*ZSG vom 23. 3.1962, Art. 70, 71 (SR 520.1). 
Ausrichtung von Beiträgen an die Lagerung des Zivilschutz- 
materials in den Gemeinden. 
453.06* ZSG vom 23.3.1962, Art. 29 Abs. 2 (SR 520.1). 
V vom 27.11.1978 über den Zivilschutz, Art. 28 (ZSV; SR 
520.11). Ausrichtung von Beiträgen an die Planung der orga- 
nisatorischen Maßnahmen in den Gemeinden. 
453.08* ZSV vom 27.11. 1978, Art. 8, 116 (SR 520.11). 
Ausrichtung von Beiträgen an die Alarmeinrichtungen 
Vorbereitung der Drahtverbindungen im zivilen Telefonnetz . 
453.09* ZSG vom 23. 3.1962, Art. 62, 63 (SR 520.1). 
BG vom 6.10.1966 über den Schutz der Kulturgüter bei be- 
waffneten Konflikten (SR 520.3). 
Ausrichtung von Beiträgen an Zivilschutzmaterial, das nicht 
in der Materialliste enthalten ist 
Verschiedene Maßnahmen für den Schutz der Kulturgüter.. 
513.01 Weniger Inventargegenstände für den Lagerbetrieb. 
523.01 ZSG vom 23. 3.1962, Art. 62 (SR 520.1). 
ZSV vom 27.11.1978, Art. 85, 86 (SR 520.11). 
Beschaffung von Zivilschutzmaterial zur Abgabe an Kantone, 
Gemeinden und Betriebe. 
Zahlungen im Rahmen der Verpflichtungskredite 1968 und 
1971ff, S. 132*. 
523.90 BB über zusätzliche Kredite zur Förderung der Beschäftigung 
vom 17.3.1983. 
Beschaffung von Zivilschutzmaterial zur Abgabe an Kantone, 
Gemeinden und Betriebe. 
Zahlungen im Rahmen der bewilligten Verpflichtungskredite, 
S. 132*. 
923.01 ZSG vom 23. 3.1962, Art. 62 (SR 520.1). 
Reparaturen für Zivilschutzmaterial der Gemeinden werden 
ab 1984 durch Privatfirmen ausgeführt und den Kantonen und 
Gemeinden direkt verrechnet. 
Fr. 
342 000 
39 600 
381 600 
1 053 000 
197 000 
1 250 000 
Ad 408 Office fédéral de la protection civile (suite) 
LPCi du 23. 3.1962, art. 70, 71 (RS 520.1). 
Octroi de subventions pour l'emmagasinage du matériel de 
la protection civile dans les communes. 
LPCi du 23. 3.1962, art. 29, al. 2 (RS 520.1). 
O du 27.11.1978 sur la protection civile (OPCI), art. 28 (RS 
520.11). Octroi de subventions pour la planification des 
mesures d'organisation dans les communes. 
OPCi du 27.11.1978, art. 8, 116 (RS 520.11). 
Octroi de subventions pour les installations d'alarme 
Préparation des liaisons par fil dans le réseau téléphonique 
civil 
LPCi du 23.3.1962, art. 62, 63 (RS 520.1). 
LF du 6.10.1966 sur la protection des biens culturels en cas 
de conflit armé (RS 520.3). 
Octroi de subventions pour le matériel de protection civile 
non inclus dans la liste du matériel 
Mesures différentes destinées à la protection des biens 
culturels 
Achat réduit de matériel pour l'exploitation des entrepôts. 
LPCi du 23.3.1962, art. 62 (RS 520.1). 
OPCi du 27.11.1978, art. 85, 86 (RS 520.11). 
Acquisition du matériel de protection civile en vue de la 
remise aux cantons, communes et établissements. 
Paiements effectués dans les limites des crédits d'engage- 
ments 1968 et 1971 ss, p. 132*. 
AF du 17.3.1983 ouvrant de nouveaux crédits destinés à pro- 
mouvoir l'emploi. 
Acquisition du matériel de protection civile en vue de sa 
remise aux cantons, communes et établissements. 
Paiements effectués dans les limites des crédits d'engage- 
ments autorisés, p. 132*. 
LPCi du 23. 3.1962, art. 62 (RS 520.1). 
Dès 1984, les réparations du matériel de protection civile 
seront effectuées par des entreprises privées et facturées 
directement aux cantons et aux communes. 
Zu 412 Bundesamt für Raumplanung 
311.01 Gutachten und Expertisen über besondere Probleme der 
Raumplanung. 
373.02 BG vom 22. 6.1979 über die Raumplanung, Art. 4 (SR 700). In- 
formationsschriften über die Raumplanung. 
391.01 Erarbeitung von Grundlagen zur: 
- Erkennung raumbedeutsamer Probleme und zur Koordina- 
tion raumwirksamer Aufgaben 
- Anwendung des RPG und zum Vollzug von Einzelaufgaben 
- Förderung der Raumplanung in den Kantonen 
413.01* BBvom20.12.1961 (BBI1961 111359). Fester Betriebskosten- 
beitrag. 
220 000 
200 000 
150 000 
Ad 412 Office fédéral de l'aménagement du 
territoire 
Avis et expertises sur des problèmes spécifiques en matière 
d'aménagement du territoire. 
LF du 22. 6.1979 sur l'aménagement du territoire, art. 4 (RS 
700). Distribution d'une brochure informant sur l'aménage- 
ment du territoire. 
Elaboration d'études de base: 
- Mise en évidence de problèmes spécifiques à l'aménage- 
ment du territoire et coordination des activités ayant des 
effets sur l'organisation du territoire 
- Application de la LAT et exécution de tâches spécifiques 
- Encouragement à l'aménagement du territoire dans les 
cantons 
570 000 
AF du 20.12.1961 (FF 1961 II 1372). 
frais d'exploitation. 
Contribution fixe aux

41 
Justiz und Polizei 
Rechnung 
Compta 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Justice et police 
412 Bundesamt für Raumplanung 
(Fortsetzung) 
453.01 Regional-und Ortsplanung(BG19.3. 
1965) 
2 Richtplanung 
3 Entschädigungen für Enteignungen 
(Sofortmaßnahmen) 
6 Regional- und Ortsplanung (BG vom 
4. Oktober 1974) 
413 Schweizerisches Institut für 
Rechtsvergleichung 
Ausgaben 
Allgemeine Ausgaben 
311.01 Personalkosten 
2 Kommissionen und Sachverständige 
321.01 Verwaltungsauslagen 
341.01 Betriebsausgaben 
 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Bibliothek 
2 Dienstfahrzeuge 
Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
 
931.01 Gebühren 
414 Amt für Meßwesen 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Honorare und Entschädigungen ... 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
341.01 Betriebsausgaben 
 
373.01 Vertragliche Beiträge 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationales Bureau für Maß und 
Gewicht, Sèvres 
2 Internationale Organisation für ge- 
setzliches Meßwesen, Paris 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Instrumente und Maschinen 
2 Ausrüstungsmaterial der kantona- 
len Eichstätten 
3 Dienstfahrzeuge 
Einnahmen 
931.01 Prüfungsgebühren 
941.01 Erlös aus Ausrüstungsmaterial für 
die Eichstätten 
2 Erlös aus Nebenarbeiten und Ver- 
schiedenem 
698 574 
176 959 
675 540 
1 398 691 
1803 224 
1 226 934 
30 045 
10 902 
76 812 
5000 
446 531 
7000 
30 501 
1 766 
28 735 
700000 
965 000 
450 000 
1400 000 
2235 000 
1 570 000 
38 000 
22 000 
105 000 
10000 
490 000 
65 000 
15000 
50 000 
700 000 
975 000 
90 000 
1400 000 
2 507 000 
1 750 000 
40 000 
24 000 
108 000 
15000 
570 000 
110000 
15000 
95 000 
6 201 900 
4 525 800 
80 000 
29 500 
20 600 
22 200 
160 000 
245 000 
135 500 
16 300 
900 000 
37 000 
30 000 
2 082 000 
2000 000 
80 000 
2000 
412 Office fédéral de l'aménage- 
ment du territoire (suite) 
453.01 Plans d'aménagement régionaux et 
locaux (LF du 19.3.1965) 
2 Plans directeurs 
3 Indemnités pour expropriations 
(mesures immédiates) 
6 Plans d'aménagement régionaux et 
locaux (LF du 4 octobre 1974) 
413 Institut suisse de droit com- 
paré 
Dépenses 
Dépenses générales 
311.01 Frais de personnel 
2 Commissions et experts 
321.01 Frais d'administration 
341.01 Dépenses d'exploitation 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Immeubles et mobilier 
511.01 Bibliothèque 
2 Véhicules de service 
Recettes 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Emoluments 
414 Office de métrologie 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Honoraires et indemnités 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
341.01 Dépenses d'exploitation 
373.01 Contributions contractuelles 
Institutions internationales 
493.01 Bureau international des poids et 
mesures, Sèvres 
2 Organisation internationale de 
métrologie légale, Paris 
Immeubles et mobilier 
511.01 Instruments et machines 
2 Matériel pour les bureaux cantonaux 
de vérification des poids et mesures 
3 Véhicules de service 
Recettes 
931.01 Taxes de vérification 
941.01 Vente de matériel aux bureaux de 
vérification des poids et mesures 
2 Produit de travaux accessoires et 
divers

41a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 412 Bundesamt für Raumplanung (Fortsetzung) 
453.01 BG vom 19.3.1965 über Maßnahmen zur Förderung des 
Wohnungsbaues, Art. 4 (SR 842). Seit 1975 keine Zusicherun- 
gen mehr, Rahmenkredit gemäß BG vom 19. 3.1965. 
Stand der Beanspruchung siehe S. 133*. 
453.02* BG vom 22. 6.1979 über die Raumplanung, Art. 28 (SR 700). 
Beiträge an die Kosten der Richtpläne. Rahmenkredit vom 
18.3.1980. 
Stand der Beanspruchung siehe S. 133*. 
453.03* BG vom 22. 6.1979 über die Raumplanung, Art. 29 (SR 700). 
Beiträge an die von Kantonen und Gemeinden zu leistenden 
Entschädigungen wegen materieller Enteignungen. Zusprä- 
che von Fall zu Fall (BRB). 
453.03 Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz vom 4.10.1974, 
Art. 65 (SR843). Seit 31.12.1979 keine Zusicherungen mehr. 
Rahmenkredite vom 4. 6.1975 bzw. 2.12.1976. 
Stand der Beanspruchung siehe S. 133*. 
Ad 412 Office fédéral de l'aménagement du terri- 
toire (suite) 
LF du 19.3.1965 concernant l'encouragement à la construc- 
tion de logements, art. 4 (RS 842). Depuis 1975, aucune nou- 
velle subvention n'a été allouée. Crédit de programme selon 
LFdu 19.3.1965. 
Etat de l'utilisation, voir p. 133*. 
LF du 22. 6.1979 sur l'aménagement du territoire, art. 28 (RS 
700). Participation aux frais d'élaboration des plans direc- 
teurs. Crédit de programme du 18. 3.1980. 
Etat de l'utilisation, voir p. 133*. 
LF du 22.6.1979 sur l'aménagement du territoire, art. 29 
(RS 700). 
Contribution au versement d'indemnités accordées par les 
cantons et les communes dans les cas d'expropriation maté- 
rielle. Décision prise dans chaque cas particulier (par ACF). 
LF du 4.10.1974, encourageant la construction et l'accession 
à la propriété de logements, art. 65 (RS 843). Depuis le 
31 décembre 1979, aucune nouvelle subvention n'a été allouée. 
Crédits de programme du 4. 6. 1975 et du 2.12. 1976. 
Etat de l'utilisation, voir p. 133*. 
Zu 413 Schweizerisches Institut für Rechtsver- 
gleichung 
Ad 413 Institut suisse de droit comparé 
BG vom 6. 10.1978, SR 425.1 ; V vom 19. 12.1979, SR 425,11. 
Das Institut ist eine selbständige, rechtsfähige Anstalt des 
Bundes. Dieser trägt die Aufwendungen für den Betrieb. 
Finanzhaushalts- und Finanzkontrollgesetz sind anwend- 
bar. 
311.01 Personalkosten inkl. Sozialabgaben und Reisespesen. 1984 
ist das erste Betriebsjahr mit praktisch dem Sollbestand an 
Personal. 
311.02 Entschädigungen und Spesen an Mitglieder des Institutsrates 
und des Ausschusses. Kosten für wissenschaftliche Kon- 
gresse. 
321.01 Allgemeine Verwaltungsauslagen, 
Insertionen. 
Repräsentationsspesen, 
341.01 Heizung, Elektrizität, Reinigung und Betrieb des Gebäudes 
(inkl. Personalkosten) gemäß Voranschlag des Kantons 
Waadt, der diese Arbeiten für die Eidgenossenschaft durch- 
führt. 
511.01 Aufbau der Bibliothek als zentrales Arbeitsinstrument des 
Institutes. Beschaffung der ausländischen und internationa- 
len Rechtsliteratur in der laufenden Periode. Anpassung des 
Budgets an die Teuerung auf dem internationalen Buchmarkt. 
921.01 Weiterverrechenbare Gebühren für die Benutzung techni- 
scher Einrichtungen des Institutes. 
931.01 Honorare für die vom Institut erstatteten Rechtsgutachten 
(gemäß besonderem Tarif). 
LF du 6.10. 1978 (RS 425.1). O du 19. 12. 1979 (RS 425.11). 
L'institut est un établissement de la Confédération, auto- 
nome et doté de la personnalité juridique. Celui-ci supporte 
les charges d'exploitation. Les lois sur les finances de la 
Confédération et sur le Contrôle fédéral des finances lui 
sont applicables. 
Frais du personnel, y compris les prestations sociales et les 
frais de voyage. L'année 1984 sera la première année d'exploi- 
tation avec la quasi-totalité du personnel. 
Indemnités et débours alloués aux membres du Conseil et 
du Comité de l'Institut. Frais de congrès scientifiques. 
Frais généraux d'administration, frais de représentation, 
insertions. 
Frais de chauffage, d'électricité, de nettoyage et d'exploita- 
tion du bâtiment (y compris les frais du personnel) selon le 
budget présenté par le canton de Vaud qui assure ces tra- 
vaux pour la Confédération. 
Aménagement de la bibliothèque en tant qu'instrument de 
travail principal de l'Institut. Acquisition d'ouvrages juri- 
diques étrangers et internationaux, pour la période courante. 
Adaptation partielle du budget au renchérissement du mar- 
ché international des livres. 
Emoluments perçus auprès des utilisateurs pour l'emploi des 
installations techniques de l'Institut. 
Honoraires pour avis de droit établis par l'Institut selon tarif 
spécial. 
Fortsetzung auf Seite 41 b 
Suite à la page 41 b

41b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 414 Amt für Meßwesen 
Bisher unter 613 
301.01 Erhöhung, bedingt durch Anpassung der Reisevergütungen 
und durch Aufschläge bei den SBB. 
311.01 Mehrbedarf infolge Übersetzungen von neuen Verordnungen 
ins Italienische. 
341.01 - Zwei dem Amt neu übertragene Gebiete bedingen die An- 
schaffung von Referenzgas und von Referenzlösungen 
- Erstellung einer Tonbildschau über das Wesen und die 
Tätigkeit des Amtes. 
373.01 Konvention des EFD vom 1.1.1981 mit dem Kanton Neuen- 
burg. Periodische Erhöhung der Entschädigung an das 
Observatorium des Kantons Neuenburg für den Betrieb des 
Zeitzeichensenders HPG durch die Radio Schweiz AG. 
Ad 414 Office de métrologie 
Figurait jusqu'ici sous 613 
Augmentation des dépenses due à la hausse des indemnités 
de voyages et à la majoration des tarifs des CFF. 
Besoins supplémentaires en raison de la traduction en 
Fr. italien de nouvelles ordonnances. 
10 000 - Achats de gaz de référence et de solutions de référence 
destinés aux deux domaines nouvellement transférés à 
l'office 
30 000 - Etablissement de séries de diapositives sonorisées sur la 
nature et l'activité de l'Office 
Accord périodique du DFF du 1.1.1981 avec le canton de 
Neuchâtel. Hausse de l'indemnité versée à l'observatoire du 
canton de Neuchâtel pour la diffusion de l'horloge parlante 
par Radio-Suisse S.A.

42 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Militaire 
5 Militärdepartement 
Ausgaben 
 
Laufende Ausgaben 
Militärische Investitionen 
Einnahmen 
501 Direktion der Militär- 
verwaltung 
Ausgaben 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
3 Ausbildung des Personals 
311.01 Kommissionen und Sachverständige 
2 Hilfskräfte 
3 Einführung PISA 
321.01 Verwaltungsauslagen 
2 Unvorhergesehenes 
 
371.01 Mitgliederbeiträge 
3 Wissenschaftliche Publikationen .. 
391.01 Forschungs-und Studienaufträge.. 
Bundesbeilräge 
417.01 Armeetaugliche Motorfahrzeuge... 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationale Beiträge 
Lehrpersonal 
Personal 
216.01 Personalbezüge 
2 Dienstkleider 
Allgemeine Ausgaben 
306.01 Ersatz von Auslagen 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
3 Ausbildung des Personals 
316.01 Außerordentliche Instruktoren 
2 Hilfskräfte 
326.01 Verwaltungsauslagen 
Ausbildung 
Allgemeine Ausgaben 
326.10 Fachliteratur 
356.10 Schadenvergütungen 
Grundstücke und Fährnis 
516.10 Militärbibliothek 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
721.01 Liegenschaftsertrag 
 
3964243285 
1 999 242 932 
1 965 000 353 
62330529 
Fr. 
3952315750 
N109 206 000 
2106 965 750 
N 12 956 000 
1845 350000 
N 96 250 000 
64566500 
288 772788 
108 288193 
1 539 471 
26 099 
281496 
1 700 023 
1 082 444 
1 750 035 
9660 
12 658 
10000 
76 057 
1 691 550 
5 471 
86 038 
3 850 080 
30 099 
5176233 
5 272 
294010 600 
110718400 
1 430000 
32 800 
323 000 
2222 000 
1 024 900 
2250000 
10000 
14 500 
10000 
2 326 000 
8 400 
153 080 944 
156179 600 
161 963100 
1 209 443 
1293 200 
1 222100 
12 200 000 
13 000 000 
13 500 000 
38 099 
44 600 
— 
1 576 420 
1 595 000 
3 825 000 
171 000 
175 000 
180 000 
55 742 
34 200 
59 200 
1 766 
2000 
2100 
87 000 
1 200 000 
30 000 
5305 400 
5 400 
3995233650 
1 957 483 650 
2 037 750 000 
54448 400 
305 989 700 
114 333 200 
1 490 000 
430 000 
2300 000 
1 168 200 
900 000 
2 447 200 
10000 
15 000 
10000 
1 506 600 
8000 
88 000 
500 000 
32 000 
5160 600 
5600 
5 Département militaire 
Dépenses 
Dépenses courantes 
Investissements militaires 
Recettes 
501 Direction de l'administration 
militaire 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
2 Assurance-accidents obligatoire 
3 Formation du personnel 
311.01 Commissions et experts 
2 Auxiliaires 
3 Introduction du système PISA 
321.01 Frais d'administration 
2 Imprévu 
371.01 Cotisations 
3 Publications scientifiques 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
417.01 Véhicules à moteur utilisables par 
l'armée 
Institutions internationales 
493.01 Cotisations aux organismes inter- 
nationaux 
Personnel d'instruction 
Personnel 
216.01 Rétribution du personnel 
2 Uniformes 
Dépenses générales 
306.01 Débours 
2 Assurance-accidents obligatoire 
3 Formation du personnel 
316.01 Instructeurs extraordinaires 
2 Auxiliaires 
326.01 Frais d'administration 
Instruction 
Dépenses générales 
326.10 Documentation technique 
356.10 Indemnités pour dommages 
Immeubles et mobilier 
516.10 Bibliothèque militaire 
Recettes 
Produit de la fortune 
721.01 Produit des immeubles

42a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 5 Militärdepartement 
Ad 5 Département militaire 
Die militärischen Investitionen umfassen die Rubriken für 
Bauten (511.508.01), das Forschungs-, Entwicklungs- und 
Versuchsprogramm (541.557.01), die persönliche Ausrüstung 
und den Erneuerungsbedarf (541.557.10) sowie das Rüstungs- 
material (541.557.11 und 92). 
Unter die laufenden Ausgaben fallen alle andern Ausgaben 
des Militärdepartements. 
Les investissements militaires comprennent les articles 
afférents aux constructions (511.508.01), au programme de 
recherche, de développement et d'essais (541.557.01), à 
l'équipement personnel et aux besoins de renouvellement 
(541.557.10), ainsi qu'au matériel d'armement (541.557.11 et 92). 
Toutes les autres dépenses du Département militaire sont 
considérées comme des dépenses courantes. 
Zu SOI Direktion der Militärverwaltung 
Ad 501 Direction de l'administration militaire 
301.01 Dienstreisen und Abkommandierungen der Beamten von 
15 Ämtern des Departements. 
301.02 Neu unter 615.221.06. 
301.03 Fach- und Weiterausbildung des Personals. Mehr Aus- und 
Weiterbildungskurse für EDV-Personal. 
311.01 V EMD vom 1.12.1976 über Entschädigungen für nebenamt- 
liche Mitarbeiter (MA 76/289). Entschädigungen an Kommis- 
sionsmitglieder, Experten und Beauftragte; Bearbeitung von 
EDV-Projekten. Globalkredit für die Bedürfnisse der Ämter 
des EMD. 
311.03 BRBvom18.11.1981. Einführungeines Personalinformations- 
systems der Armee (PISA) bei den Kantonen und Ämtern 
des EMD. 
321.01 Insertionen, Zeitungsabonnemente, Bücher, Reisespesen 
der Stellenbewerber, Bewachungsaufgaben usw. Globalkre- 
dit für die Bedürfnisse der Ämter des EMD. Höhere Be- 
wachungskosten für das Verwaltungszentrum EMD sowie 
für die militärischen Anlagen und Einrichtungen auf dem 
Platze Thun. 
371.01 Mitgliedschaften bei Vereinigungen und Organisationen. 
Globalkredit für die Ämter des EMD. 
371.03 Wissenschaftliche Publikationen des Forschungsdienstes 
der Militärbibliothek. 
417.01* Sicherstellung der Motorisierung der Armee bei der Kriegs- 
mobilmachung; Beiträge an die Halter geeigneter Fahrzeuge. 
Fr. 
Rahmenkredit (BB vom 27.11.1978 über Beiträge für armee- 20 000 000 
taugliche Motorfahrzeuge, BBI 1978 II 1757) 
Fr. 
Ausgaben bis 1982 6 651 000 
Voranschlag 1983 2 326 000 
Voranschlag 1984 1506 600 10 483 600 
Saldo per 31.12.1984 
 9 516 400 
493.01 Mitgliedschaften bei internationalen Organisationen; im we- 
sentlichen «Comité international du sport militaire». 
306.01 V vom 17.12.1973 über das Instruktionskorps (SR 512.41); 
Entschädigungen für Dienstreisen und Abkommandierungen 
des Instruktionspersonals. 
306.02 Neu unter 615.221.06. 
Voyages de service et missions à l'étranger des fonction- 
naires de 15 offices du département. 
Figure désormais sous 615.221.06. 
Perfectionnement technique et professionnel du personnel. 
Davantage de cours d'instruction et de perfectionnement 
pour le personnel informatique. 
O du DMF du 1.12.1976 concernant les indemnités versées 
aux collaborateurs temporaires (FOM 76/281). Indemnités 
versées aux membres de commissions, experts et manda- 
taires. Etude de projets informatiques. Crédit global pour les 
besoins des offices du DMF. 
ACF du 18.11.1981. Introduction d'un système de gestion du 
personnel de l'armée (PISA) auprès des cantons et des offices 
du DMF. 
Insertions, abonnements à des journaux, livres, frais de 
déplacement des postulants, tâches de surveillance, etc. 
Crédit global pour les besoins des offices du DMF. Frais de 
surveillance accrus du centre administratif du DMF, des 
ouvrages militaires et installations sur la place d'armes de 
Thoune. 
Cotisations versées à des associations et organisations. 
Crédit global pour les offices du DMF. 
Publications scientifiques du service de recherche de la 
Bibliothèque militaire. 
Préparation de la motorisation de l'armée pour le cas de 
mobilisation de guerre. Indemnités aux détenteurs de véhi- 
cules appropriés. 
Crédit de programme (AF du 27.11.1978 concernant l'octroi 
de subsides pour les véhicules à moteur de l'armée, FF 1978 
Il 1757) 
Dépenses jusqu'en 1982 
Budget de 1983 
Budget de 1984 
Solde au 31.12.1984 
Cotisations versées à des organisations internationales, 
notamment au «Comité international du sport militaire». 
O du 17.12.1973 sur le statut des instructeurs (RS 512.41). 
Indemnités pour voyages de service et missions du personnel 
d'instruction. 
Figure désormais sous 615.221.06. 
Fortsetzung auf Seite 42 b 
20 
Suite à la page 42 b

42b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 501 Direktion der Militärverwaltung 
(Fortsetzung) 
Ad 501 Direction de l'administration militaire (suite) 
306.03 Fach- und Weiterausbildung des Instruktionspersonals. Aus- 
bildung von zwei Militärpiloten zu Fluglehrern. 
316.01 V vom 17.12.1973 über das Instruktionskorps (SR 512.41); 
Ersatz fehlender Instruktoren in Schulen und Kursen. Ent- 
schädigungen der Brigadekommandanten. 
356.10 Militärorganisation vom 12.4.1907, Art.22ff. (SR 510.10); 
Haftung des Bundes gegenüber Dritten für Schäden, die 
durch die Truppe verursacht werden. 
516.10 Beschaffung von Büchern. Erfassung der schweizerischen 
und ausländischen Militärliteratur ins integrierte Dokumen- 
tationssystem (MIDONAS). 
Perfectionnement technique et professionnel des instruc- 
teurs. Formation en qualité de moniteurs de vol de deux 
pilotes militaires. 
O du 17.12.1973 sur le statut des instructeurs (RS 512.41). 
Remplacement d'instructeurs manquant dans les écoles et 
cours. Indemnités aux commandants de brigade. 
Organisation militaire du 12.4.1907, art. 22ss. (RS 510.10). 
Responsabilité de la Confédération à l'égard de tiers pour 
les dommages causés par la troupe. 
Acquisition de livres. Enregistrement de publications mili- 
taires suisses et étrangères par le système intégré de docu- 
mentation (MIDONAS).

43 
Militär 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
Voranschlag 
Budget 
Militaire 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
501 Direktion der Militär- 
501 Direction de l'administration 
verwaltung (Fortsetzung) 
militaire (suite) 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
987 828 
169 043 
3 980 672 
33 418 
1 100 000 
140 000 
4000 000 
60 000 
940 000 
170 000 
4000 000 
45 000 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Recettes administratives 
2 Emoluments 
941.01 Ventes et travaux accessoires 
511 Stab der Gruppe für General- 
stabsdienste 
511 Etat-major du groupement de 
l'état-major général 
323045 725 
337 955 000 
N 750 000 
341666 000 
Dépenses 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
3 000 000 
109 168 
70 000 
19 500 048 
366 326 
200 000 
3000 000 
215 000 
70 000 
20 000 000 
470 000 
215 000 
3 200 000 
164 000 
70 000 
20 750 000 
517 000 
301.01 Débours 
311.01 Travaux d'état-major 
2 Etudes et expertises 
338.01 Unterhalt von Einrichtungen 
371.01 Vertragliche Leistungen 
 
338.01 Entretien d'installations 
371.01 Prestations contractuelles 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Grundslücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
508.01 Bauten 
300 000183 
314 000 000 
N 750 000 
316 000 000 
750 000 
508.01 Constructions 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
774 859 
774 859 
1000 000 
1 000 000 
800 000 
800 000 
Recettes 
948.01 Ventes 
512 Bundesamt für Genie und 
Festungen 
512 Office fédéral du génie et des 
fortifications 
91 706 129 
95 040 700 
N 470 000 
97 524 500 
Dépenses 
Unterhalt militärischer Anlagen 
Entretien des installations militaires 
Personal 
Personnel 
218.01 Personalbezüge (Festungswacht- 
korps) 
2 Dienstkleider 
76 088 987 
64 782 
1 211 138 
78189 300 
69 600 
1 193 700 
80 771 300 
66 400 
1 280 700 
218.01 Rétribution du personnel (gardes- 
fortifications) 
2 Uniformes 
3 Personalbezüge (ziviles Personal) . 
3 Rétribution du personnel (person- 
nel civil) 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
1 992 511 
83100 
248 919 
19 575 
153 077 
114 993 
7 200 046 
2 350 000 
87 000 
480 000 
30 000 
231 100 
120 000 
7 450 000 
2 350 000 
350 000 
25 000 
237 300 
73 800 
7 350 000 
308.01 Débours 
2 Soins médicaux 
318.01 Sachverständige und Experten 
2 Hilfskräfte 
338.01 Unterhalt der Bauten und Anlagen . 
3 Formation du personnel 
318.01 Spécialistes et experts 
2 Auxiliaires 
328.01 Frais d'administration 
338.01 Entretien des constructions et ins- 
tallations 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
358.01 Schadenvergütungen usw 
2 M let- und Pachtzlnse 
3 100 041 
299 999 
300 050 
29 250 
N 470 000 
3 250000 
350 000 
380 000 
60 000 
3 400 000 
400 000 
380 000 
40 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
348.01 Dépenses d'exploitation 
358.01 Indemnités pour dommages, etc. 
2 Loyers et fermages 
398.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
398.01 Mandats de recherche et d'étude 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
518.01 Betriebsinventar 
799 661 
800 000 
800 000 
518.81 Matériel d'exploitation

43 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 501 Direktion der Militärverwaltung (Fortsetzung) 
921.01 Im wesentlichen Einnahmen aus dem Regreß in Schaden- 
fällen gemäß Art. 7 und 8 des BG vom 14.3.1958 über die 
Verantwortlichkeit des Bundes sowie seiner Behördemitglie- 
der und Beamten (SR 170.32) sowie gemäß Art. 26 und 27 der 
Militärorganisation (SR 510.10). Ab 1984 werden die Tag- und 
Krankengeldrückerstattungen der SUVA zentral bei der Eidg. 
Versicherungskasse vereinnahmt. 
931.01 V EMD vom 17.12.1979 über die Erhebung von Gebühren 
(Gebührenordnung EMD; MA 79/193); im wesentlichen Ge- 
bühren der Eidg. Motorfahrzeugkontrolle. 
931.02 BG vom 30. 6.1972 über das Kriegsmaterial (SR 514.51); Ge- 
bühren für die Bewilligung der Ein- und Ausfuhr von Kriegs- 
material. 
941.01 Gebühren für Duplikate von militärischen Identitätskarten 
und Erkennungsmarken; Verkäufe von Occasionsmaterial. 
Zu 511 Stab der Gruppe für Generalstabsdienste 
371.01 Beiträge an Kantone und Gemeinden im Zusammenhang mit 
der Erstellung von Truppenunterkünften und Schutzbauten. 
508.01 und 90 Bauten für die Ausbildung der Armee, für Betriebe 
und für militärische Anlagen sowie Landerwerb. 
Fr. 
Saldo bewilligter Verpflichtungskredite 
für Baubotschaften 
Verpflichtungskredite gemäß Baubotschaft 
1983 vom 23. 2.1983 
Saldo bewilligter Verpflichtungskredite 
für Bauvoranschläge 
Neuer Verpflichtungskredit (Bauvoranschlag 
1984) Beschlussesentwurf Art. 3, Tabelle 
S. 131* 
671 505 000 
431 290 000 
23 543 000 
17 577 000 
Ad 501 Direction de l'administration militaire (suite) 
Ces recettes comprennent surtout les actions récursoires 
concernant des cas de dommage selon les art. 7 et 8 de la 
LF du 14.3.1958 sur la responsabilité de la Confédération, 
des membres de ses autorités et de ses fonctionnaires (RS 
170.32), ainsi que selon les art. 26 et 27 de l'organisation mili- 
taire (RS 510.10). Dès 1984, les remboursements de la CNAL 
pour les indemnités journalières et de maladie seront encais- 
sés de manière centralisée par la Caisse fédérale d'assurance. 
O du DMF du 17.12.1979 concernant la perception de taxes 
et émoluments (Règlement sur les taxes et émoluments du 
DMF; FOM 79/195). Ces recettes comprennent surtout les 
taxes du contrôle fédéral des véhicules à moteur. 
LF du 30. 6.1972 sur le matériel de guerre (RS 514.51). Emo- 
luments provenant des autorisations d'importer et d'exporter 
du matériel de guerre. 
Taxes pour l'établissement des doubles de cartes d'identité 
et de plaques; ventes de matériel usagé. 
Ad 511 Etat-major du groupement de l'état-major 
général 
Subventions aux cantons et aux communes pour la construc- 
tion de cantonnements militaires et d'abris. 
Constructions pour l'instruction de l'armée, les exploitations 
et pour des ouvrages militaires, ainsi qu'acquisition de 
Fr. terrains. 
Solde des crédits d'engagements ouverts pour les pro- 
grammes des constructions 
1 102 795 000 Crédits d'engagements selon le programme des construc- 
tions de 1983 du 23. 2.1983 
Solde des crédits d'engagements ouverts pour les budgets 
des constructions 
41 120 000 Nouveau crédit d'engagement (budget des constructions 
1984) projet d'arrêté, art. 3, tableau p. 131* 
Zahlungen gemäß Voranschlag 1984 
Saldo der Verpflichtungskredite per 31.12.1984 
948.01 Erlös aus dem Verkauf von Immobilien sowie Landabtretun- 
gen an Kantone und Gemeinden für den Straßenbau. 
1 143 915000 
316 750 000 Paiements selon le budget 1984 
827165 000 Solde des crédits d'engagements au 31.12.1984 
Produit de la vente d'immeubles et cession de terrains aux 
cantons et communes pour la construction de routes. 
Zu 512 Bundesamt für Genie und Festungen 
308.01 Entschädigungen für Dienstreisen und auswärtige Verwen- 
dung der Angehörigen des Festungswachtkorps und der 
Beamten der Zentralverwaltung. 
308.02 Diese Ausgaben gehen ab 1984 zu Lasten der Kredite des 
Bundesamtes für Militärversicherung. 
308.03 Kurse für die fachtechnische und militärische Ausbildung 
des Festungswachtkorps. Der Einführungskurs für das neu- 
eintretende Personal wird 1984 in reduziertem Umfang durch- 
geführt. 
338.01 Erhaltung der Kriegsbereitschaft der permanenten Anlagen, 
der Geländeverstärkungen und der Kriegsflugplätze. 
348.01 Im wesentlichen Energiekosten, die in den Festungswerken 
anfallen. 
358.01 Abbruch veralteter militärischer Anlagen. 
398.01 Aufträge des Forschungsinstituts für militärische Bautechnik. 
518.01 Ersatz und Ergänzung der Ausrüstungen der Bau- und Unter- 
haltsequipen und Betriebswerkstätten des Festungswacht- 
korps. 
Ad 512 Office fédéral du génie et des fortifications 
Indemnités pour les voyages de service et de déplacement 
des agents du Corps des gardes-fortifications et des fonc- 
tionnaires de l'administration centrale. 
Dès 1984, ces dépenses vont à la charge des crédits de 
l'Assurance militaire. 
Cours pour l'instruction technique et militaire du corps des 
gardes-fortifications. Le cours d'introduction pour le per- 
sonnel nouvellement engagé sera organisé dans une mesure 
réduite en 1984. 
Maintien de l'état de préparation à la guerre des ouvrages 
permanents, des ouvrages de renforcement du terrain et des 
aérodromes de guerre. 
Frais d'énergie concernant notamment les ouvrages fortifiés. 
Démolition de vieilles installations militaires. 
Mandats de l'Institut de recherche du génie militaire. 
Remplacement et complètement des équipements du per- 
sonnel de construction, d'entretien et des ateliers du corps 
des gardes-fortifications.

44 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Militär 
Compte 
Budget 
Budget 
Militaire 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
512 Bundesamt für Genie und 
512 Office fédéral du génie et des 
Festungen (Fortsetzung) 
fortifications (suite) 
1 111 626 
1240 000 
1085 000 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
359 450 
340 000 
350 000 
728.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
928.01 Kostenrückerstattungen 
296 560 
300000 
285 000 
928.01 Remboursements de frais 
455 616 
600 000 
450 000 
948.01 Ventes 
513 Bundesamt für Übermittlungs- 
513 Office fédéral des troupes de 
truppen 
transmission 
1 602 223 
1735 500 
N 300 000 
1859 900 
Dépenses 
Unterhalt militärischer Anlagen 
Entretien des installations militaires 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
318.01 Hilfskräfte 
97 000 
25 400 
26 700 
318.01 Auxiliaires 
3 082 
3100 
3200 
328.01 Frais d'administration 
338.01 Betrieb und Unterhalt der Übermitt- 
765 096 
880 000 
978 000 
338.01 Exploitation et entretien des instal- 
lungsanlagen 
lations de transmission 
348.01 Verbrauchsmaterial 
36 023 
38 000 
40 000 
348.01 Fournitures 
266 168 
274 000 
285 000 
358.01 Loyers et fermages 
378.01 Training von Brieftauben 
37 000 
37 000 
37 000 
378.01 Entrainement des pigeons voya- 
geurs 
398.01 Forschungs- und Studienaufträge 
— 
78 000 
80 000 
398.01 Mandats de recherche et d'étude 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
518.01 Betriebsinventar 
397 854 
400 000 
AT 300 000 
410 000 
518.01 Matériel d'exploitation 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
514 Bundesamt für Sanität 
514 Office fédéral des affaires 
sanitaires de l'armée 
Ausgaben 
16 756139 
17 395 300 
18 237100 
Dépenses 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
316.02 Ärztlicher Dienst der Truppe 
4 850 096 
5100 000 
5 400 000 
316.02 Service médical de la troupe 
3 Zahnärztlicher Dienst der Truppe .. 
710 097 
820 000 
850 000 
3 Service dentaire de la troupe 
4 Aushebung: San. Untersuchungen 
527 094 
560000 
635 000 
4 Recrutement: visites sanitaires 
346.02 Pharmazeutischer Dienst 
85 095 
90 000 
93 000 
346.02 Service pharmaceutique 
376.01 Aushebung: Blutgruppenuntersu- 
280 000 
290 000 
325 000 
376.01 Recrutement: détermination du 
chung durch das Rote Kreuz 
groupe sanguin par la Croix-Rouge 
450 000 
450 000 
475 000 
2 Service de la Croix-Rouge 
Armeeapotheke und Basis- 
Pharmacie de l'armée et pharmacies 
apotheken 
de base 
Personal 
Personnel 
5 219 993 
5 371 700 
5 621 300 
218.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
71 942 
73 000 
75 900 
308.01 Débours 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
16 800 
17 500 
— 
2 Assurance-accidents obligatoire 
318.01 Hilfskräfte 
72199 
78 500 
43100 
318.01 Auxiliaires 
5 461 
5 600 
5 800 
328.02 Frais d'administration 
338.01 Unterhalt von Korps- und Instruk- 
269 911 
265 000 
270 000 
338.01 Entretien du matériel de corps et 
tionsmaterial 
d'instruction 
2 Unterhalt der Betriebseinrichtungen 
113 020 
120 000 
125 000 
2 Entretien des installations d'exploi- 
tation 
3 Unterhalt der Röntgenelnrichtungen 
59 918 
64 000 
64 000 
3 Entretien des installations radlolo- 
gique8

44a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 512 Bundesamt für Genie und Festungen 
(Fortsetzung) 
Ad 512 Office fédéral du génie et des fortifications 
(suite) 
728.01 Vermietung von Truppenunterkünften an private Organisa- 
tionen. 
928.01 Im wesentlichen Ersatzleistungen für beschädigtes Bundes- 
eigentum. 
948.01 Weniger Verkaufserlöse aus Liquidationen. 
Zu 513 Bundesamt für Übermittlungstruppen 
Location de cantonnements militaires à des organisations 
privées. 
Il s'agit principalement des indemnités compensatoires pour 
des dommages causés à la propriété de la Confédération. 
Ventes moindres provenant de liquidations. 
Ad 513 Office fédéral des troupes de transmission 
338.01 Sicherstellung der Betriebsbereitschaft der Übermittlungs- 
anlagen; Mehrausgaben infolge höherer Strom- und Wasser- 
tarife sowie Inbetriebnahme neuer Anlagen. 
358.01 Einmietung von permanenten Übermittlungsanlagen in nicht 
armee-eigenen Gebäuden, vorwiegend in Liegenschaften der 
PTT. 
398.01 Grundlagenstudien im Rahmen der Übermittlungstechnik 
und der elektronischen Kriegführung. 
518.01 Beschaffung von Elektronik- und Meßgeräten sowie Ausbau 
und Ergänzung bestehender Anlagen. 
Mesures garantissant le bon fonctionnement des installa- 
tions de transmission. Dépenses plus élevées dues à la 
majoration des tarifs du courant et de l'eau, ainsi qu'à la 
mise en service de nouvelles installations. 
Location d'installations permanentes de transmission dans 
des bâtiments n'appartenant pas à l'armée, principalement 
dans les immeubles des PTT. 
Etudes de base concernant la technique des transmissions 
et la conduite électronique de la guerre. 
Acquisition d'appareils électroniques et de contrôle. Agran- 
dissement et complètement d'installations existantes. 
Zu 514 Bundesamt für Sanität 
Ad 514 Office fédéral des affaires sanitaires 
de l'armée 
316.02 und 03 Ärztliche und zahnärztliche Betreuung der Wehr- 
männer während des Dienstes. Teuerungsbedingte Mehr- 
ausgaben sowie mehr Diensttage. 
316.04 Psychotechnische Eignungsprüfungen für angehende Motor- 
fahrer und Truppenhandwerker, teuerungsbedingte Mehr- 
ausgaben; medizinische Abklärungsuntersuchungen bei 
Nachrekrutierungen. 
376.01 Blutgruppenbestimmung der Stellungspflichtigen. 
376.02 BB vom 13.6.1951 betreffend das Schweizerische Rote Kreuz 
(SR 513.51) und V vom 17.11.1982 über den Rotkreuzdienst 
(RKDV; SR 513.52). 
Soins médicaux et dentaires apportés aux militaires pendant 
le service. Frais supplémentaires dus au renchérissement et 
davantage de jours de service. 
Examens psychotechniques d'aptitude pour les futurs con- 
ducteurs et les artisans de la troupe. Dépenses supplémen- 
taires dues au renchérissement. Examens médicaux de dé- 
pistage lors de recrutements complémentaires. 
Détermination du groupe sanguin des conscrits. 
AF du 13.6.1951 concernant la Croix-Rouge suisse (RS 
513.51) et O du 17.11.1982 concernant le Service de la Croix- 
Rouge (OSCR; RS 513.52). 
308.02 Neu unter 615.221.06. 
Figure désormais sous 615.221.06.

45 
Militär 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
Voranschlag 
Budget 
Militaire 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
514 Bundesamt für Sanität 
514 Office fédéral des affaires 
(Fortsetzung) 
sanitaires de l'armée (suite) 
416 059 
480 000 
505 000 
348.01 Dépenses d'exploitation 
1 700 080 
1600 000 
1 650 000 
2 Fournitures sanitaires 
3 Fabrikation von Blut- und Blutersatz- 
600 068 
580 000 
605 000 
3 Fabrication de produits sanguins 
präparaten 
stables et de succédanés de plasma 
358.01 Mlet- und Pachtzlnse 
340 070 
350 000 
355 000 
358.01 Loyers et fermages 
378.01 Frais d'entreposage 
378.01 Lagerhaltungskosten 
 
143 500 
240 000 
265 000 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
170 042 
180 000 
184 000 
518.01 Installations, appareils, etc. 
558.01 Moblllen für den Sanitatsdienst ... 
654 694 
660 000 
690 000 
558.01 Mobilier du service sanitaire 
514659 
709 000 
430 000 
Recettes 
Armeeapotheke und Basis- 
apotheken 
Pharmacie de l'armée et pharmacies 
de base 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
728.01 Liegenschaftsertrag 
 
47106 
51 000 
45 000 
728.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
35 769 
35 000 
35 000 
928.01 Remboursements de frais 
21 395 
23 000 
20 000 
938.01 Location de matériel 
948.01 Verkäufe 
410 389 
600000 
330 000 
948.01 Ventes 
515 Bundesamt für Militär- 
515 Office fédéral des affaires 
veterinärdienst 
vétérinaires de l'armée 
4 319 315 
5 271000 
5 297 000 
Dépenses 
Bundesbeiträge 
Subventions 
433.01 Zucht- und Halteprämien für Pferde 
4178 700 
5100 000 
5 130 000 
433.01 Primes d'élevage et de garde pour 
und Maultiere 
chevaux et mulets 
Pferdelieferung 
Livraison des chevaux 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
316.10 Schatzungskommissionen 
 
17 021 
17000 
17000 
316.10 Commissions d'estimation 
356.10 Behandlung, Minderwert und Ab- 
90 073 
110000 
110000 
356.10 Traitement, moins-value et perte 
gang von Privatpferden 
de chevaux de particuliers 
376.10 Abrichtung und Kontrolle von Mili- 
33 521 
44 000 
40 000 
376.10 Dressage et contrôle de chiens mili- 
tärhunden 
taires 
6682 
5000 
5000 
Recettes 
946.10 Verkäufe 
6 682 
5000 
5000 
946.10 Ventes 
516 Oberkriegskommissariat 
516 Commissariat central des 
guerres 
346713 334 
359998100 
362 700 500 
Dépenses 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
316.01 Pädagogische Rekrutenprüfungen . 
435 593 
400 000 
465 000 
316.01 Examens pédagogiques des recrues 
68 565 
69 000 
70 000 
2 Inspections 
376.01 Entschädigungen an die Kantone für 
1 650 618 
1 550 000 
1 700 000 
376.01 Indemnités aux cantons pour le re- 
die Aushebung 
crutement 
Rekrutenschulen, Kaderschulen und 
Wiederholungskurse 
Ecoles de recrues, écoles de cadres 
et cours de répétition 
336.10 Motorfahrzeuge und Fahrräder 
949 870 
850 000 
950 000 
336.10 Véhicules à moteur et bicyclettes 
(Ausgaben der Truppe) 
(dépenses de la troupe)

45a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 514 Bundesamt für Sanität (Fortsetzung) 
348.01 im wesentlichen Energiekosten der Armeeapotheke, der 
Basisapotheken, Militärspitäler und Fabrikationsanlagen. 
348.02 Medikamente, Verbandmaterial usw. für die Truppe, Roh- 
stoffe für die pharmazeutische Eigenproduktion sowie Be- 
schaffungen für andere Bundesämter. 
348.03 Erhaltung und Erneuerung der Kriegsreserven an Blut- und 
Blutersatzpräparaten, Ersatz von verbrauchten Packmateria- 
lien. 
378.01 Zinsvergütungen im Zusammenhang mit der Lagerung von 
Sanitätsmaterial für die Kriegsreserve. Mehrausgaben infolge 
von Lagerwerterhöhungen. 
518.01 Einrichtungen und Apparate für die pharmazeutische Fabri- 
kation und für die Laboratorien der Armeeapotheke, der 
Basisapotheken und Fabrikationsanlagen. 
558.01 Ersatz und Ergänzungen der sanitätsdienstlichen Einrichtun- 
gen auf Waffenplätzen, in Festungswerken usw. sowie Be- 
schaffungen für andere Bundesämter. 
948.01 Weniger Verkäufe von Sanitätsverbrauchsmaterial. 
Ad 514 Office fédéral des affaires sanitaires 
de l'armée (suite) 
Frais d'énergie principalement de la Pharmacie de l'armée, 
des pharmacies de base, des hôpitaux militaires et des ins- 
tallations de production. 
Médicaments, matériel de pansement, etc., pour la troupe. 
Produits de base pour la production pharmaceutique de 
l'office. Acquisitions pour d'autres offices fédéraux. 
Conservation et renouvellement de la réserve de guerre de 
produits sanguins stables et de succédanés de plasma san- 
guin. Remplacement d'emballages usés. 
Remboursement d'intérêts concernant l'entreposage de maté- 
riel sanitaire pour la réserve de guerre. Dépenses supplé- 
mentaires dues à l'augmentation de la valeur des stocks. 
Equipements et appareils destinés à la production pharma- 
ceutique et aux laboratoires de la Pharmacie de l'armée, des 
pharmacies de base et aux installations de production. 
Remplacement et extension des installations du service 
sanitaire sur des places d'armes, dans des ouvrages forti- 
fiés, etc., et acquisitions pour d'autres offices fédéraux. 
Ventes moindres de matériel sanitaire de consommation. 
Zu 515 Bundesamt für Militärveterinärdienst 
433.01* BB vom 11.12.1979 über Halteprämien für armeetaugliche 
Trainpferde und Maultiere. 
Rahmenkredit Fr. 
Ausgaben bis 1982 12 639 000 
Voranschlag 1983 5100000 
Voranschlag 1984 5130 000 
Saldo per 31.12.1984 
V vom 19.12.1979 über Halteprämien für armeetaugliche 
Trainpferde und Maultiere; Änderung vom 1.9.1982 (SR 
916.320.2). 
316.10 Beizug von Tierärzten für die Schätzung gemieteter Pferde 
und Hunde im Instruktionsdienst. 
376.10 Vergütungen für die außerdienstliche Abrichtung von Hun- 
den. 
946.10 V vom 14.1.1966 betreffend die Mietpferde im Instruktions- 
dienst, Art. 30 (SR 514.43). 
Fr. 
25 000 000 
22 869 000 
2131 000 
Ad 515 Office fédéral des affaires vétérinaires 
de l'armée 
AF du 11.12.1979 allouant des primes de garde pour les 
chevaux du train et les mulets utilisables par l'armée. 
Crédit de programme 
Dépenses jusqu'en 1982 
Budget de 1983 
Budget de 1984 
Solde au 31.12.1984 
O du 19.12.1979 concernant les primes de garde pour les 
chevaux du train et les mulets utilisables par l'armée, modi- 
fiée le 1. 9. 1982 (RS 916.320.2). 
Recours à des vétérinaires pour l'estimation de chevaux et 
de chiens loués pour le service d'instruction. 
Indemnités pour le dressage de chiens hors service. 
O du 14.1.1966 concernant les chevaux loués pour le service 
d'instruction, art. 30 (RS 514.43). 
Zu 516 Oberkriegskommissariat 
316.01 Militärorganisation vom 12.4.1907, Art. 118 (SR 510.10), V 
EMD vom 22.11.1973 über die pädagogischen Rekrutenprü- 
fungen; ausschließlich teuerungsbedingte Mehrausgaben. 
316.02 Pferde- und Baugeräteinspektionen. 
376.01 V vom 20.8.1951 über die Aushebung der Wehrpflichtigen, 
Art. 29 (SR 511.11); V EMD vom 9.11.1976 über Entschädi- 
gungen der Funktionäre der Aushebung. Erhöhung der Tag- 
geldentschädigungen ab 1.1.1983. 
336.10 Ausgaben der Truppe für die Benützung privater Motorfahr- 
zeuge für dienstliche Zwecke, Unterhalt von Motorfahrzeugen 
und Fahrrädern. 
Ad 516 Commissariat central des guerres 
Organisation militaire du 12.4.1907, art. 118 (RS 510.10). O du 
DMF du 22.11.1973 relative aux examens pédagogiques des 
recrues. Dépenses supplémentaires dues au renchérisse- 
ment. 
Inspections de chevaux, ainsi que d'engins et machines de 
chantier. 
O du 20.8.1951 concernant le recrutement, art. 29 (RS 
511.11). O du DMF du 9.11.1976 concernant les indemnités 
versées aux fonctionnaires du recrutement. Majoration des 
indemnités journalières à partir du 1*' janvier 1983. 
Dépenses de la troupe pour l'usage de véhicules à moteur 
privés à des fins de service, entretien de véhicules à moteur 
et de bicyclettes.

46 
Militär 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
Voranschlag 
Budget 
Militaire 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
516 Oberkriegskommissariat 
516 Commissariat central des 
(Fortsetzung) 
guerres (suite) 
346.10 Verpflegung (Ausgaben der Truppe) 
46 779 105 
46 500 000 
52 000 000 
346.10 Subsistance (dépenses de la troupe) 
11 Armeetiere (Ausgaben der Truppe) 
50 478 
53 000 
55 000 
11 Animaux de l'armée (dépenses de 
la troupe) 
12 Verbrauchsmaterial der Truppe ... 
12 817 214 
12800 000 
13000 000 
12 Fournitures de la troupe 
13 Bahntransporte 
16 940 000 
17 700 000 
18 000 000 
13 Transports ferroviaires 
356.10 Logement, etc. 
11 Louage de chevaux de particuliers 
12 Dommages aux cultures et à la pro- 
priété 
356.10 Unterkunft usw 
29 999 274 
32 000 000 
31 500 000 
11 Mietgeld für Privatpferde 
1 031 736 
1 380000 
1 300 000 
12 Land- und Sachschaden 
3 949 698 
3 500000 
3500 000 
366.10 Sold, Kleiderentschädigung, Flug- 
73 999 620 
75 500 000 
79 000 000 
366.10 Solde, indemnité d'habillement, 
entschädigungen usw. 
indemnités de vol, etc. 
Militärgerichtsbarkelt 
Justice militaire 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
1 462 442 
1 400 000 
1 470 000 
326.30 Frais généraux de chancellerie 
376.30 Strafvollzug durch die Kantone 
1 140 487 
778 000 
1200 000 
376.30 Exécution des peines par les can- 
tons 
Armee-Verpflegungsmagazine, 
Tankanlagen und Munitionsdepot 
Magasins des subsistances, dépôts 
de carburants et de munitions 
Personal 
Personnel 
218.01 Personalbezüge 
7 075133 
7 311500 
6 393 600 
218.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
53 999 
70 000 
28 000 
308.01 Débours 
2 Obligatorische Unfallversicherung 
30 086 
32 000 
— 
2 Assurance-accidents obligatoire et 
und Krankenkassen 
caisses-maladie 
318.01 Sachverständige und Experten 
21 000 
22 000 
23 000 
318.01 Spécialistes et experts 
2 Hilfskräfte 
109 271 
118600 
85 900 
2 Auxiliaires 
338.01 Unterhalt des Betriebsinventars ... 
886 807 
800 000 
890 000 
338.01 Entretien du matériel d'exploitation 
348.01 Verbrauchsmaterial und Betriebs- 
705 912 
1 094 000 
950 000 
348.01 Fournitures et dépenses d'exploita- 
ausgaben 
tion 
126 679 646 
134 870 000 
127 000 000 
9 Achat rii* mnrrhanHlfipfi 
358.01 Lagergebühren, M let- und Pacht- 
1 059 962 
1 580 000 
1 380 000 
#- ^^^ llul Uw IlIClI^IlCIlIVllOwO 
358.01 Frais de magasinage, loyers et fer- 
zinse 
mages 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
518.01 Sackmaterial und Gebinde 
66 589 
80 000 
80 000 
518.01 Matériel d'emballage et récipients 
2 Betriebsinventar 
150 383 
140 000 
160 000 
2 Matériel d'exploitation 
Divers 
Verschiedenes 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
348.10 Bahntransporte der Betriebe und 
18 599 846 
19 400 000 
21 500 000 
348.10 Transports ferroviaires pour les ex- 
Anstalten 
ploitations et établissements 
8 638097 
7 690 500 
6813 000 
RAé^AMOS 
Militärgerichtsbarkeit 
Justice militaire 
926.30 Kostenrückerstattungen durch Ver- 
689 947 
450000 
600 000 
926.30 Remboursements de frais par des 
urteilte 
condamnés 
Armee-Verpflegungsmagazine, 
Tankanlagen und Munitionsdepot 
Magasins des subsistances, dépôts 
de carburants et de munitions 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
62 838 
63 000 
68 000 
728.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
7 699 646 
7000 000 
5980 000 
928.01 Remboursements de frais 
130 000 
96 500 
110000 
938.01 Location de matériel 
948.01 Verkäufe 
55 666 
81 000 
55 000 
948.01 Ventes

46a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 516 Oberkriegskommissariat (Fortsetzung) 
Ad 516 Commissariat central des guerres (suite) 
346.10 Ankauf von Lebensmitteln durch die Truppenrechnungs- 
führer, Entschädigungen für Geldverpflegung, Pensions- 
verpflegung usw. in den Schulen und Kursen. Mehrausgaben 
infolge des Kostenanstiegs im Nahrungsmittelsektor. 
346.12 Beiträge an die Truppenkassen, Büromaterialentschädigun- 
gen, Telefongebühren, Schießplatzmaterial usw. 
346.13 Personen- und Gütertransporte in den Schulen und Kursen; 
Abgabe verbilligter Billette für den Urlaub in den Rekruten- 
schulen und Einführungskursen von mindestens vier Wochen 
Dauer. 
356.10 Belegung von Unterkünften durch die Truppe in den Gemein- 
den, Benützung von Schießanlagen, Schwimmbädern usw. 
356.11 Weniger Pferdediensttage. 
356.12 Militärorganisation vom 12.4.1907, Art. 33, Abs. 2 (SR 
510.10). Vergütungen für Schäden, die durch die Truppe an 
Kulturen, Straßen und Gebäuden verursacht werden. 
366.10 Verwaltungsreglement für die schweizerische Armee (SR 
510.30), Flugdienstordnung vom 27.12.1967 (SR 512.271), 
Fallschirmgrenadierordnung vom 7. 5.1969 (SR 512.273). Er- 
höhung der Milizentschädigungen für Militärflieger, Bord- 
operateure und Fallschirmgrenadiere ab 1984 (BRB vom 
11.5.1983). 
326.30 Kompetenzen für die Angehörigen der Militärjustiz, Verteidi- 
gerhonorare, Gutachten usw. 
376.30 Militärstrafprozeß vom 23.3.1979, Art. 215, Abs. 1 (SR 322.1), 
V vom 1. 4.1981 über Vollzugskosten für Freiheitsstrafen und 
Maßnahmen nach Militärstrafgesetz (MVKV). Erhöhung der 
Verpflegungsansätze ab 1983. 
308.02 Neu unter 615.221.06. 
318.01 Studien und Expertisen im Zusammenhang mit der Versor- 
gung der Armee. 
338.01 Unterhalt von Maschinen und Spezialfahrzeugen sowie Tank- 
revisionen. 
348.01 Im wesentlichen Energiekosten der OKK-Betriebe sowie Aus- 
gaben für Verpackungsmaterialien usw. 
348.02 Beschaffung von Armeeproviant, Futtermitteln und Betriebs- 
stoffen. 
358.01 Lagerraum- und Terrainmiete für die Sicherstellung der 
Kriegsreserve im Bereich der Verpflegung. Erwerb einer 
Tankanlage durch den Bund, dadurch weniger Mietzinse. 
518.01 Beschaffung von Transportbehältern für Betriebsstoffe und 
Schmiermittel. 
518.02 Betriebsinventar für Tankanlagen, Armeeverpflegungsmaga- 
zine und Munitionsdepots. 
Achat de denrées alimentaires par les comptables de la 
troupe; indemnités de subsistance en espèces, de mise en 
pension, etc. dans les écoles et les cours. Dépenses supplé- 
mentaires dues à l'augmentation des prix des denrées ali- 
mentaires. 
Contributions à la caisse des troupes, indemnités pour maté- 
riel de bureau, taxes téléphoniques, matériel de places de 
tir, etc. 
Transports de personnes et de marchandises dans les écoles 
et cours; remise de billets à prix réduit pour les congés dans 
les écoles de recrues et les cours d'introduction d'une durée 
de quatre semaines au moins. 
Occupation par la troupe de cantonnements appartenant à 
des communes; utilisation d'installations de tir, piscines, 
etc. 
Moins de jours de service accomplis par les chevaux. 
Organisation militaire du 12. 4.1907, art. 33, 2e al. (RS 510.10). 
Indemnités pour les dommages causés par la troupe aux 
cultures, routes et bâtiments. 
Règlement d'administration pour l'armée suisse (RS 510.30). 
Règlement sur le service de vol du 27. 12. 1967 (RS 512.271). 
Statut des grenadiers parachutistes, du 7.5.1969 (RS 
512.273). Majoration des indemnités de milice pour les pilotes 
militaires, les opérateurs de bord et les grenadiers para- 
chutistes à partir de 1984 (ACF du 11 mai 1983). 
Compétence des membres de la justice militaire, honoraires 
des défenseurs, expertises, etc. 
Procédure pénale militaire du 23. 3.1979, art. 215, 1" al. (RS 
322.1). O du 1.4.1981 concernant les frais d'exécution des 
peines privatives de liberté et de mesures prévues par le code 
pénal militaire (OFEM). Majoration des taux de subsistance à 
partir de 1983. 
Figure désormais sous 615.221.06. 
Etudes et expertises en relation avec l'approvisionnement de 
l'armée. 
Entretien de machines et véhicules spéciaux; ainsi que révi- 
sions de réservoirs. 
Il s'agit notamment des frais d'énergie des exploitations du 
CCG et des dépenses pour le matériel d'emballage. 
Acquisition de denrées d'approvisionnement de l'armée, de 
fourrages et de carburants. 
Location de dépôts et de terrains pour la constitution de la 
réserve de guerre à l'échelon des subsistances. Baisse des 
loyers résultant de l'acquisition d'une installation de réser- 
voirs par la Confédération. 
Acquisition de containers pour le transport des carburants 
et des lubrifiants. 
Matériel d'exploitation pour les installations de réservoirs, 
magasins de subsistance de l'armée et dépôts de munitions. 
Fortsetzung Seite 46 b 
Suite à la page 46 b

46b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 516 Oberkriegskommissariat (Fortsetzung) 
Ad 516 Commissariat central des guerres (suite) 
348.10 V vom 15.10.1963 über die Tarife für Militärtransporte auf 
Eisenbahnen und Schiffen (SR 510.753); Gütertransporte der 
Militärverwaltung (ohne Rüstungsbetriebe). Ab 1.1.1983 
höhere Tarife beim Wagenladungs- und Stückgutverkehr. 
926.30 Militärstrafprozeß vom 23.3.1979, Art. 215, Abs. 2 (SR 
322.1). Höhere Kostenbeteiligungen. 
928.01 Betriebs- und Kapitalkostenentschädigungen der CARBURA 
für Heizölpflichtlager. 
938.01 Vermietung von Lösch- und Ölwehrfahrzeugen. 
948.01 Verkauf von Liquidationsmaterial sowie Ölbinde- und Lösch- 
mitteln. 
O du 15.10.1963 concernant les tarifs pour les transports 
militaires par chemins de fer et par bateaux (RS 510.753). 
Transport des marchandises de l'administration militaire 
(sans les fabriques d'armements). Dès le 1" janvier 1983, 
augmentation des tarifs pour le trafic des marchandises par 
wagon ou de détail. 
Procédure pénale militaire du 23.3.1979, art. 215, 2* al. (RS 
322.1). Participation accrue aux frais. 
Indemnisation des frais d'exploitation et de capitaux par 
CARBURA pour les dépôts obligatoires de mazout. 
Location de véhicules extincteurs et de lutte contre les hydro- 
carbures. 
Vente de matériel de liquidation, ainsi que de liants pour 
l'huile et de produits d'extinction.

47 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Militaire 
519 Kriegsmaterialverwaltung 
Ausgaben 
Personal 
218.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
308.01 Ersatz von Auslagen 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
3 Ausbildung des Personals 
 
318.01 Inspektoren und Sachverständige.. 
2 Heimarbeiten 
3 Hilfskräfte 
328.01 Verwaltungsauslagen 
338.01 Unterhalt und Ersatz der Offiziers- 
und Mannschaftsausrüstung 
2 Unterhalt des Korps- und Instruk- 
tionsmaterials 
3 Unterhalt der Motorfahrzeuge, 
Panzer usw. 
4 Unterhalt der Mobillen u. Immobilien 
348.01 Verbrauchsmaterial, Betriebsausga- 
ben und Transportkosten 
358.01 Miet- und Pachtzinse 
338.01 Barbeitrag an Offiziere 
378.01 Unterhalt des Armeematerials durch 
die Kantone 
Grundstücke und Fährnis 
518.01 Betriebsinventar 
 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
Ausbildung 
Allgemeine Ausgaben 
336.01 Unterhalt der Instruktorenwagen ... 
356.01 Einmietung und Reparatur privater 
Fahrzeuge 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
728.01 Liegenschaftsertrag 
 
Übrige Einnahmen 
928.01 Kostenrückerstattungen 
938.01 Ausmietung von Material 
948.01 Schuhwerk 
2 Armeehemden 
3 Entschädigungen für fehlendes Ma- 
terial 
5 Verkäufe und Nebenarbeiten 
521 Pulververwaltung 
Ausgaben 
 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
2 Obligatorische Unfallversicherung 
Fr. 
373 025 345 
240 843 628 
6 245 020 
Fr. 
404 372 000 
N 2 380 000 
246 007 800 
2 089 693 
2 310000 
1 000 787 
1 040000 
464 398 
970000 
139 328 
188 000 
2 857 207 
3 064 700 
2 875 896 
2 813 500 
285 011 
318 000 
320 070 
330 000 
5 000 069 
6 200 000 
53 000 060 
69 200 000 
1 570 090 
1 820 000 
7 300 099 
8300 000 
1 900 013 
2400000 
2 233 747 
2 700000 
42 000 027 
46 750 000 
7300 000 
N 2 380 000 
2 850 089 
2600000 
50113 
60 000 
16200 278 
17920000 
1 741 607 
2100000 
2 568 854 
3100 000 
625 823 
670000 
2 291 705 
2 500000 
654 195 
650000 
3 339 360 
3 400 000 
4 978 734 
5500000 
7 701855 
463 881 
1 752 
6 499 
7 901100 
467 600 
1800 
7500 
Fr. 
437 961400 
255 893 300 
2400 000 
1000 000 
195 000 
3347 600 
3 452 500 
273 000 
340 000 
7100 000 
90 000 000 
2000 000 
9150 000 
4 000 000 
2 750 000 
48 000 000 
7 910 000 
90 000 
60 000 
15 480 000 
1 780 000 
1 360 000 
730 000 
2200 000 
710 000 
3 400 000 
5300 000 
8134 000 
494 700 
1900 
519 Intendance du matériel de 
guerre 
Dépenses 
Personnel 
218.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
308.01 Débours 
2 Assurance-accidents obligatoire 
3 Formation du personnel 
318.01 Inspecteurs et experts 
2 Travaux à domicile 
3 Auxiliaires 
328.01 Frais d'administration 
338.01 Entretien et remplacement de l'équi- 
pement des officiers et de la troupe 
2 Entretien du matériel de corps et 
d'instruction 
3 Entretien des véhicules à moteur, 
blindés, etc. 
4 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
348.01 Fournitures, dépenses d'exploita- 
tion et frais de transport 
358.01 Loyers et fermages 
368.01 Indemnités versées aux officiers 
378.01 Entretien du matériel de l'armée 
par les cantons 
Immeubles et mobilier 
518.01 Matériel d'exploitation 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
Instruction 
Dépenses générales 
336.01 Entretien des voitures d'instructeurs 
356.01 Location et réparation de véhicules 
privés 
Recettes 
Produit de la fortune 
728.01 Produit des immeubles 
Autres recettes 
928.01 Remboursements de frais 
938.01 Location de matériel 
948.01 Chaussures 
2 Chemises d'ordonnance 
3 Indemnités pour matériel manquant 
5 Ventes et travaux accessoires 
521 Intendance des poudres 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
2 Assurance-accidents obligatoire

47 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 519 Kriegsmaterialverwaltung 
308.01 Dienstreisen und auswärtige Verwendung des Personals der 
KMV-Zentralverwaltung und ihrer Betriebe. 
308.02 Neu unter 615.221.06. 
308.03 Ausbildung von Fachpersonal für den Unterhalt des Armee- 
materials. 
318.01 Beizug von Spezialisten für die Inbetriebnahme der Batterie- 
fabrikation, für die Waffenkontrolle bei den gemeindeweisen 
Inspektionen usw. 
318.03 BRB vom 4. 5.1983. Weiterbeschäftigung von Lehrlingen zwi- 
schen Lehrabschluß und Beginn der Rekrutenschule. 
338.02 Verteuerung des Unterhalts der modernen Waffensysteme; 
chemische Reinigung von Textilien, Beschaffung von Ersatz- 
material für Waffen usw. 
338.03 Vergabe von Unterhaltsarbeiten bei Motorfahrzeugen an das 
private Garagegewerbe, Unterhalt von Pneu- und Raupenfahr- 
zeugen durch die Industrie. Höherer Ersatzteilbedarf für Pan- 
zerfahrzeuge. Die Ausgaben für Reparaturen an Instruktoren- 
wagen werden neu unter dieser Rubrik budgetiert. 
Verpflichtungskredite für die Wiederbeschaffung von militä- 
rischem Ersatzmaterial (Beschlussesentwurf Art. 3) Tabelle 
S. 62*. 
Zahlungsbedarf 1984 
Saldo der Verpflichtungskredite per 31.12.1984 
338.04 Unterhaltskosten für Maschinen, Apparate und Motoren in 
den Betrieben sowie für Gebäude, Installationen usw. Revi- 
sion der Druckluftanlagen in den Zeughäusern. 
348.01 Beschaffung von Verbrauchsmaterial für die KMV-Betriebe 
und für andere Bundesämter. Höhere Energiekosten infolge 
Inbetriebnahme neuer Anlagen und wegen der gestiegenen 
Preise für elektrische Energie. 
358.01 Miete von Einstell- und Lagerräumen zur Verbesserung der 
Mobilmachungsbereitschaft und für die Kriegsreserve. Ein- 
mietung von Lagerraum für die Unterbringung von neuem 
Armeematerial. 
368.01 V vom 26.11.1980 über die Offiziersausrüstung, Art. 7 (SR 
514.101). 
378.01 Höhere Personalkosten in den kantonalen Zeughäusern. 
518.01 Einsatz von elektronischen Geräten und Anlagen für die 
Wartung des technisch hochentwickelten Rüstungsmaterials; 
Sanierung des Palettenpools. 
336.01 Neu unter 338.03. 
728.01 Weniger Vermietungen von Truppenlagern an private Orga- 
nisationen. 
928.01 Ab 1984 werden die Tag- und Krankengeldrückerstattungen 
der SUVA zentral bei der Eidg. Versicherungskasse verein- 
nahmt. 
938.01 V EMD vom 17.12.1979 über die Erhebung von Gebühren 
(Gebührenordnung EMD; MA 79/193). 
948.01 V EMD vom 2.12.1980 über die Ausrüstung des Heeres mit 
Schuhen (MA 80/105). 
Ad 519 Intendance du matériel de guerre 
Voyages de service et déplacements du personnel de l'admi- 
nistration centrale de l'IMG et de ses exploitations. 
Figure désormais sous 615.221.06. 
Formation de personnel spécialisé pour l'entretien du maté- 
riel de l'armée. 
Recours à des spécialistes pour la mise en exploitation de la 
fabrique de piles, pour le contrôle des armes lors des inspec- 
tions dans les communes, etc. 
ACF du 4. 5.1983. Maintien dans leur activité d'apprentis 
entre la fin de l'apprentissage et le début de l'école de re- 
crues. 
Entretien plus coûteux des systèmes d'armes modernes, net- 
toyage chimique de textiles, acquisition de matériel de rem- 
placement pour les armes, etc. 
Adjudication de travaux d'entretien de véhicules à moteur à 
des garages privés, entretien de véhicules à pneus et à che- 
nilles par l'industrie. Besoin accru en pièces de rechange 
pour les véhicules blindés. Les dépenses pour la réparation 
des voitures d'instructeurs figurent désormais sous cet ar- 
ticle. 
Crédits d'engagements pour le renouvellement du stock de 
matériel militaire de rechange (projet d'arrêté, art. 3), tableau 
p. 62* 
Crédits nécessaires en 1984 
21 000 000 Solde des crédits d'engagements au 31.12.1984 
Fr. 
26 000 000 
5000 000 
Frais d'entretien de machines, appareils et moteurs dans les 
exploitations, ainsi que pour les bâtiments, installations, etc. 
Révision des installations d'air comprimé dans les arsenaux. 
Acquisition de fournitures pour les exploitations de l'IMG et 
pour d'autres offices fédéraux. Frais d'énergie plus élevés 
dus à la mise en service de nouvelles installations, ainsi qu'à 
l'augmentation des prix de l'électricité. 
Location de locaux de stockage et d'entreposage en vue 
d'améliorer les préparatifs de mobilisation et pour la réserve 
de guerre. Location de locaux pour l'entreposage du nouveau 
matériel de l'armée. 
O du 26.11.1980 sur l'équipement des officiers, art. 7 (RS 
514.101). 
Frais de personnel plus élevés dans les arsenaux cantonaux. 
Utilisation d'appareils et d'installations électroniques pour 
l'entretien des armements de haute technicité. Remplace- 
ment du stock de palettes. 
Figure désormais sous 338.03. 
Moins de locations de camps militaires à des organisations 
privées. 
Dès 1984, les remboursements de la CNAL pour les indemni- 
tés journalières et de chômage seront encaissés de manière 
centralisée par la Caisse fédérale d'assurance. 
O du DMF du 17.12.1979 concernant la perception de taxes 
et émoluments (Règlement sur les taxes et émoluments du 
DMF (FOM 79/195). 
O du DMF du 2.12.1980 sur la remise de souliers dans l'ar- 
mée (FOM 80/105). 
Fortsetzung auf Seite 47 b 
Suite à la page 47 b

47 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 519 Kriegsmaterialverwaltung (Fortsetzung) 
Ad 519 Intendance du matériel de guerre (suite) 
948.02 Ab 1984 höhere Verkaufspreise. 
948.03 Ersatz für Verluste und Beschädigungen beim Korps- und 
Instruktionsmaterial sowie bei der Mannschaftsausrüstung. 
948.05 Liquidation von Armeematerial. 
Dès 1984, hausse des prix de vente. 
Remplacement de matériel de corps et d'instruction, ainsi 
que de l'équipement de la troupe, qui ont été perdus ou dé- 
tériorés. 
Liquidation de matériel d'armée. 
Zu 521 Pulververwaltung 
302.02 Neu unter 615.221.06. 
Ad 521 Intendance des poudres 
Figure désormais sous 615.221.06.

48 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Militär 
Compte 
Budget 
Budget 
Militaire 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
521 Pulververwaltung (Fortsetzung) 
521 Intendance des poudres (suite) 
4 512 
4500 
4 700 
312.01 Auxiliaires 
1940 
2100 
2200 
322.01 Frais d'administration 
2 653 
11587 
2000 
13500 
4000 
14 000 
332.01 Entretien des machines, etc. 
342.01 Heizung, Beleuchtung, Wasser usw. 
342.01 Chauffage, éclairage, eau, etc. 
472 768 
420 000 
430 000 
2 Matières premières 
135 091 
180000 
180 000 
3 Frais de transport 
Immeubles et mobilier 
Grundstücke und Fährnis 
1106 
2100 
2500 
512.01 Matériel d'exploitation 
Darlehen und Warengeschäft« 
Prêts et marchandises 
612.01 Ankauf von Jagd- und Sportmuni- 
6600 066 
6800000 
7000 000 
612.01 Achat de munitions de chasse et de 
tion 
sport 
10 311345 
9666800 
10187 000 
Recettes 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
662.01 Verkauf von Jagd- und Sportmuni- 
8 971 341 
8500000 
9000 000 
662.01 Vente de munitions de chasse et 
tion 
de sport 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
15900 
16 800 
17000 
722.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
305 351 
320000 
320 000 
932.01 Recettes administratives 
942.01 Verkauf von Schwarzpulver 
1 018 753 
830000 
850 000 
942.01 Vente de poudre noire 
531 Stab der Gruppe für Ausbil- 
531 Etat-major du groupement de 
dung 
l'instruction 
76289664 
80717100 
N 5171000 
82380600 
Dépenses 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
346.01 Verbrauchsmateriai zur Instruktion 
3 870 000 
4150000 
4200 000 
346.01 Fournitures pour l'Instruction 
90 Dito /Förderung der Beschäftigung 
— 
N 1600 000 
400 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
700 098 
700000 
705 000 
2 Matériel pour films 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
516.01 Unterrichtsmaterial 
900 001 
900000 
200 000 
516.01 Matériel d'enseignement 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
N 165 000 
— 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Betriebsinventar des Armee-Film- 
118 915 
120000 
120 000 
2 Matériel d'exploitation du service 
und -Photodienstes 
cinématographique et photographi- 
que de l'armée 
91 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
N 300 000 
50 000 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
Unterricht an der Abteilung für 
Militärwissenschaften der ETH 
Enseignement à la section des scien- 
ces militaires de l'EPF 
Personal 
Personnel 
216.10 PersonalbezOge 
33 061 
64600 
65 500 
216.10 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Allgemeine Ausgaben 
wv vW 
4848 
7300 
7600 
306.10 Débours 
316.10 Honorare und Entschädigungen ... 
100000 
110000 
110000 
316.10 Honoraires et indemnités 
326.10 Verwaltungsauslagen, Transport- 
28 358 
31000 
32 000 
326.10 Frais d'administration, frais de 
kosten 
transport 
Waffenplatzverwaltuntjen 
Intendances des places d'armes 
Personal 
•Personnel 
216.20 Personalbezüge 
17 515 870 
17 408 600 
17 910100 
216.20 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
98 990 
102 000 
102 000 
306.20 Débours 
21 Obligatorische Unfallversicherung 
96 000 
84 600 
— 
21 Assurance-accidents obligatoire et 
und Krankenkassen 
caisses-maladie 
22 Ausbildung des Personals 
10155 
19000 
12 500 
22 Formation du personnel 
316.20 Hilfskräfte 
1496110 
1351500 
1 651100 
316.20 Auxiliaires

48a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 521 Pulververwaltung (Fortsetzung) 
612.01 BG vom 25.3.1977 über explosionsgefährliche Stoffe (Spreng- 
stoffgesetz; SR 941.41) und V vom 26.3.1980 (Sprengstoff- 
verordnung; SR 941.411). Den Ausgaben stehen unter 662.01 
entsprechende Einnahmen gegenüber. 
932.01 und 942.01 BG vom 25.3.1977 über explosionsgefährliche 
Stoffe (Sprengstoffgesetz; SR 941.41) und V vom 26. 3.1980 
Sprengstoffverordnung; SR 941.411). 
Ad 521 Intendance des poudres (suite) 
LF du 25.3.1977 sur les substances explosibles (loi sur les 
explosifs, RS 941.41) et O du 26.3.1980 (O sur les explosifs, 
RS 941.411). Les dépenses sont compensées par des recettes 
figurant sous 662.01. 
LF du 25.3.1977 sur les substances explosibles (loi sur les 
explosifs, RS 941.41) et O du 26. 3.1980 (O sur les explosifs, 
RS 941.411). 
Zu 531 Stab der Gruppe für Ausbildung 
Ad 531 Etat-major du groupement de l'instruction 
346.01 Beschaffung von Verbrauchsmaterial zu Instruktionszwecken 
für sämtliche Bundesämter mit Truppen. 
346.90 Botschaft vom 31.1.1983 über Maßnahmen zur Stärkung der 
schweizerischen Wirtschaft. 
346.02 Produktion von Filmen, Tonbildschauen usw. durch den Ar- 
meefilmdienstfür die Ausbildung und Information der Truppe. 
516.01 Unterrichtsmaterial für die Ausbildung in den Schulen und 
Kursen. Beschaffungen für andere Bundesämter. 
516.02 Anschaffung von Apparaturen, Geräten und Maschinen für 
die Herstellung und Bearbeitung von Filmen, Tonbildschauen 
usw. 
516.91 Botschaft vom 31.1.1983 über Maßnahmen zur Stärkung der 
schweizerischen Wirtschaft. 
316.10 Dozentenhonorare an den Militärschulen. 
Acquisition de matériel courant destiné à l'instruction pour 
tous les offices fédéraux avec troupes. 
Message du 31.1.1983 relatif à des mesures visant au renfor- 
cement de l'économie suisse. 
Production de films, de séries de diapositives sonorisées, 
etc., par le service cinématographique de l'armée pour l'ins- 
truction et l'information de la troupe. 
Matériel didactique destiné à l'instruction dans les écoles et 
cours. Acquisitions pour d'autres offices fédéraux. 
Acquisition d'appareils, d'engins et machines pour la fabri- 
cation et confection de films, de diaporamas, etc. 
Message du 31.1.1983 relatif à des mesures visant au renfor- 
cement de l'économie suisse. 
Honoraires versés aux chargés de cours des écoles militai- 
res. 
306.21 Neu unter 615.221.06. 
306.22 Aus- und Weiterbildung des Waffenplatzpersonals. 
Figure désormais sous 615.221.06. 
Formation et perfectionnement professionnel du personnel 
des places d'armes.

49 
Militär 
531 Stab der Gruppe für Ausbil- 
dung (Fortsetzung) 
326.20 Verwaltungsauslagen 
336.20 Unterhalt von Mobilier! u. Immobilien 
346.20 Verbrauchsmaterial und Betriebs- 
ausgaben 
356.20 Vergütungen für Waffen- und 
Schießplätze 
Grundstücke und Fährnis 
516.20 Betriebsinventar 
93 Dito/Förderung der Beschäftigung 
Außerdienstliche Tätigkeit 
Allgemeine Ausgaben 
376.50 Militärtechnische Vorbildung 
51 Außerdienstliche Weiterbildung ... 
SchleBweten außer Dienst 
Allgemeine Ausgaben 
316.60 Leitung und Kontrolle 
61 Kursteilnehmer 
326.60 Verwaltungsauslagen 
346.60 Verbrauchsmaterial, Transport- 
kosten usw. 
61 Wiederbeschaffung von Gratlsmu- 
nltlon 
356.60 Standbenützung 
376.60 Kostenbeiträge an Schießübungen. 
Bundesbeiträge 
476.60 Preisdifferenz auf der Kaufmunition 
61 Gratismunition für das sportliche 
Schießen 
62 Schießkurse für Jugendliche 
64 Militärvereine 
Einnahmen 
931.01 Verwaltungseinnahmen 
Waffenplatzverwaltungen 
Ertrag des Bundesvermögens 
726.20 Liegenschaftsertrag 
 
Übrige Einnahmen 
926.20 Kostenrückerstattungen 
946.20 Verkäufe 
Rechnung 
Compte 
1982 
534 Militärpferdeanstalt 
Ausgaben 
Personal 
218.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
308.01 Ersatz von Auslagen .. 
318.01 Pferdeankäufer usw. .. 
2 Hilfskräfte 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Fr. 
115 093 
1350 045 
4 430 084 
19 500 040 
2 049 784 
205 815 
597 535 
2 515 285 
602 026 
823 814 
5 035 589 
3 941 752 
27 724 
1484 
Fr. 
108 000 
1 390 000 
4 400 000 
23 500 000 
2100 000 
JV 3 106 000 
240 000 
650 000 
764 558 
175 527 
8 497 
40 017 
785 000 
200 000 
8500 
50000 
9 554 000 
10 050 000 
14 984 
5 400 098 
17000 
5 500 000 
6 446 668 
6000 000 
183 958 
180 000 
75 933 
404 622 
85 000 
405 000 
3983 293 
4430000 
42 168 
30 000 
2 700 000 
800 000 
900 000 
5156600 
4038 800 
30900 
1600 
1000 
Fr. 
107 000 
1450000 
4500000 
23 500 000 
2100 000 
260 000 
630 000 
800 000 
210 000 
8 800 
50000 
10300 000 
20 000 
6100 000 
6100 000 
180 000 
85 000 
414 000 
3 970 000 
45 000 
2635 000 
510 000 
780000 
Militaire 
5 416550 
4174 400 
30 000 
1600 
1000 
531 Etat-major du groupement de 
l'instruction (suite) 
326.20 Frais d'administration 
336.20 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
346.20 Fournitures et dépenses d'exploita- 
tion 
356.20 Indemnités pour les places d'armes 
et de tir 
Immeubles et mobilier 
516.20 Matériel d'exploitation 
93 Idem/encouragement de l'emploi 
Activité hors du service 
Dépenses générales 
376.50 Instruction technique prémllltaire 
51 Instruction complémentaire hors du 
service 
Tir hors du service 
Dépenses générales 
316.60 Direction et contrôle 
61 Participants aux cours 
326.60 Frais d'administration 
346.60 Fournitures, frais de transport, etc. 
61 Remplacement des munitions 
gratuites 
356.60 Utilisation de stands 
376.60 Subsides pour les exercices de tir 
Subventions 
476.60 Différence de prix sur les munitions 
vendues 
61 Munitions gratuites pour le tir 
sportif 
62 Cours déjeunes tireurs 
64 Sociétés militaires 
Recettes 
931.01 Recettes administratives 
Intendances des places d'armes 
Produit de la fortune 
726.20 Produit des immeubles 
Autres recettes 
926.20 Remboursements de frais 
946.20 Ventes 
534 Dépôt des chevaux de l'armée 
Dépenses 
Personnel 
218.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
308.01 Débours 
318.01 Commission d'achat, etc. 
2 Auxiliaires

49 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 531 Stab der Gruppe für Ausbildung 
(Fortsetzung) 
Ad 531 Etat-major du groupement de l'instruction 
(suite) 
336.20 Betrieb von 24 bundeseigenen Waffen- und mehr als 50 
Schießplätzen. 
346.20 Energiebedarf, Kanalisations- und ARA-Gebühren usw. der 
Waffen- und Schießplätze. 
356.20 Vergütungen an Kantone und Gemeinden für die Benützung 
der nicht bundeseigenen Waffenplätze. Vertragliche Leistun- 
gen an den Bau und Unterhalt von Straßen zu Waffen-, 
Schieß- und Übungsplätzen. 
516.20 Ersatz und Ergänzung von Mobiliar, Maschinen usw. für Ka- 
sernen und Truppenunterkünfte sowie für Schieß- und 
Übungsplätze. 
376.50 V vom 29.3.1960 über die militärtechnische Vorbildung (SR 
512.15). Mehr vordienstliche Funkerkurse. 
376.51 Militärorganisation vom 12.4.1907, Art. 126 (SR 510.10). 
Wehrsportliche Veranstaltungen und fachtechnische Weiter- 
bildung. 
316.60 Entschädigungen an eidgenössische Schießoffiziere und 
kantonale Schießkommissionen. 
316.61 Entschädigungen an die Teilnehmer von Schützenmeister- 
und Jungschützenleiterkursen. 
346.61 Abgabe von Gratismunition für Schießen der Gruppe A (obli- 
gatorisches Programm, Feldschießen usw.). 
356.60 Vermehrte Durchführung von Nachschießkursen in zivilen 
Schießanlagen. 
376.60 Militärorganisation vom 12. 4.1907, Art. 125 (SR 510.10); Lei- 
stungen des Bundes an Schießvereine und Schützenverbän- 
de. Erhöhung der seit 1974 unveränderten Entschädigungen 
an die Schießvereine für die Durchführung des obligatori- 
schen Programms. 
476.60* Abgabe verbilligter Munition für Schießen der Gruppe B 
(Vereinsschießübungen, Gruppenschießen usw.). 
476.61* Trainings- und Wettkampfmunition für das sportliche 
Schießen auf nationaler und internationaler Ebene. 
476.62* Barbeiträge an die Schießbetriebskosten und Abgabe von 
Gratismunition für die vordienstliche Ausbildung. 
476.64* Ausrichtung von Bundesbeiträgen an militärische Dachver- 
bände zur Durchführung der Jahresprogramme. 
931.01 Mehreinnahmen beim Armeefilmdienst und bei der Sektion 
außerdienstliche Tätigkeit. 
726.20 Ertrag aus der Vermietung von Dienst- und Mietwohnungen, 
Pacht- und Baurechtszinse, Entschädigungen für die Benüt- 
zung von Mehrzweckhallen usw. 
926.20 Ab 1984 werden die Tag- und Krankengeldrückerstattungen 
der SUVA zentral bei der Eidg. Versicherungskasse verein- 
nahmt. 
Exploitation de 24 places d'armes et de plus de 50 places de 
tir. 
Energie, taxes d'évacuation et d'épuration des eaux usées, 
etc., des places d'armes et des places de tir. 
Indemnités aux cantons et aux communes pour l'utilisation 
de places d'armes n'appartenant pas à la Confédération. 
Prestations contractuelles à la construction et à l'entretien 
de routes d'accès aux places d'armes, de tir et d'exercice. 
Remplacement et complètement du mobilier, des machines, 
etc., des casernes et cantonnements militaires ainsi que des 
places de tir et d'exercice. 
O du 29.3.1960 concernant les cours techniques prémilitaires 
(RS 512.15). Davantage de cours techniques prémilitaires do 
radio. 
Organisation militaire du 12. 4.1907, art. 126 (RS 510.10). Ma- 
nifestations de sport militaire et perfectionnement des spé- 
cialistes. 
Indemnités aux officiers fédéraux de tir et aux commissions 
cantonales de tir. 
Indemnités versées aux participants à des cours de moni- 
teurs de tir ou de chefs de cours de jeunes tireurs. 
Remise de munitions gratuites pour les tirs du groupe A 
(programme obligatoire, tirs en campagne, etc.). 
Davantage de cours pour retardataires dans des installations 
de tir civiles. 
Organisation militaire de la Confédération suisse, du 12.4. 
1907, art. 125 (RS 510.10). Prestations de la Confédération aux 
sociétés de tir et de carabiniers. Majoration des indemnités, 
inchangées depuis 1974, versées aux sociétés de tir pour 
l'organisation du programme obligatoire. 
Remise de munitions à prix réduit pour les tirs du groupe B 
(exercices de tir de sociétés, tirs de groupes, etc.). 
Munitions d'entraînement et de concours pour les tirs spor- 
tifs d'importance nationale ou internationale. 
Subventions aux frais des tirs et remise de munitions gra- 
tuites pour l'instruction prémilitaire. 
Octroi de subventions fédérales aux organisations faîtières 
militaires pour l'exécution des programmes annuels. 
Recettes accrues du Service cinématographique de l'armée 
et de la Section activités hors du service. 
Recettes provenant de la location de logements de service 
ou d'appartements, de fermages ou de droits de superficie, 
d'indemnités pour l'usage de halles polyvalentes, etc. 
Dès 1984, les remboursements de la CNAL pour les indem- 
nités journalières et de chômage seront encaissés de ma- 
nière centralisée par la Caisse fédérale d'assurance. 
946.20 Weniger Holzverkäufe. 
Moins de ventes de bois.

50 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Militaire 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
534 Militärpferdeanstalt (Fortsetzung) 
534 Dépôt des chevaux de l'armée 
(suite) 
338.01 Unterhalt des Betriebsinventars ... 
358.01 Miet- und Pachtzinse 
7 991 
7 724 
74 866 
24 250 
8100 
8000 
75 000 
24 200 
8300 
8000 
79 000 
24 250 
328.01 Frais d'administration 
338.01 Entretien du matériel d'exploitation 
348.01 Fournitures 
358.01 Loyers et fermages 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
518.01 Pferde und Maultiere 
919 700 
30 098 
939 000 
30 000 
1000 000 
90 000 
518.01 Chevaux et mulets 
2 Matériel d'exploitation 
1077330 
1091000 
1196 000 
Recettes 
Ertrag da Bundesvermögens 
56 087 
55 000 
57 000 
Produit de la fortune 
728.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
938.01 Pensionspferde, Pferdemiete usw. . 
948.01 Verkauf von Pferden und Maultieren 
166122 
828 706 
26 415 
206 000 
800 000 
30000 
180 000 
932 000 
27 000 
938.01 Chevaux en pension, location de 
chevaux, etc. 
948.01 Vente de chevaux et mulets 
3 Autres ventes 
536 Bundesamt für Adjutarrtur 
536 Office fédéral de l'adjudance 
875 366 
981400 
»98 700 
Dépenses 
Truppeninformationsdienst 
Service d'Instruction de la troupe 
Personal 
Personnel 
467 622 
482 400 
508 400 
211.10 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
301.10 Ersatz von Auslagen 
341.10 Anschauungs- und Verbrauchs- 
material usw. 
361.10 Informationskurse der großen Ver- 
bände 
371.10 Beiträge an Truppenzeitungen 
6 555 
103 638 
67 078 
4 952 
177 070 
48 451 
6 500 
120 000 
67 000 
5500 
210 000 
90 000 
6800 
120000 
68 000 
5500 
200 000 
90 000 
Dépenses générales 
301.10 Débours 
311.10 Indemnités, honoraires 
321.10 Livres, documentation 
341.10 Matériel d'information etfournitures, 
etc. 
361.10 Cours d'information des grandes 
unités 
371.10 Contributions à des journaux desti- 
nés à la troupe 
541 Gruppe für Rüstungsdienste 
541 Groupement de l'armement 
Ausbildung 
1960640346 
1865418700 
N 95 500 000 
2 077 695 500 
Dépenses 
Instruction 
Allgemeine Ausgaben 
346.02 Ausbildungsmunition 
154 649 475 
178 000 000 
195 000 000 
Dépenses générales 
346.02 Munition d'instruction 
Materialbeschaffung 
Acquisition de matériel 
Personal 
Personnel 
57 811 774 
59 388 000 
60 935 400 
217.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
307.01 Ersatz von Auslagen 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
3 Ausbildung des Personals 
317.02 Hilfskräfte 
1 699 258 
125 000 
1 163 709 
534 807 
2 050 000 
128 000 
190 000 
562 700 
2150 000 
240000 
604 300 
Dépenses générales 
307.01 Débours 
2 Assurance-accidents obligatoire 
3 Formation du personnel 
317.02 Auxiliaires

50a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 534 Militärpferdeanstalt 
Ad 534 Dépôt des chevaux de l'armée 
518.01 Bereitstellung bzw. Ausbildung von Pferden und Maultieren 
für die Bedürfnisse der Truppe. Diesen Ausgaben stehen 
unter 948.01 entsprechende Einnahmen gegenüber. 
518.02 Ersatz von Maschinen, Apparaten usw.; Anschaffung eines 
Traktors und eines Pferdeanhängers. 
938.01 Gebühren gemäß V vom 1.4.1981 über die Ausbildung von 
Remonten der inländischen Pferdezucht und Auktionen für 
Inlandpferde (SR 916.321). Weniger Pferde in den Remonten- 
kursen. 
948.01 Höherer Erlös aus dem Verkauf von Trainbundespferden. 
Diesen Einnahmen stehen unter 518.01 entsprechende Aus- 
gaben gegenüber. 
Fourniture et dressage de chevaux et mulets pour les besoins 
de la troupe. Ces dépenses sont compensées par des recet- 
tes figurant sous 948.01. 
Remplacement de machines, appareils, etc. ; acquisition d'un 
tracteur et d'une remorque pour le transport des chevaux. 
Indemnité versée conformément à l'O du 1.4.1981 concer- 
nant le débourrage des jeunes remontes issues de l'élevage 
indigène et les ventes aux enchères de chevaux du pays (RS 
916.321). Moins de chevaux dans les cours de préparation. 
Produit supplémentaire résultant de la vente de chevaux 
fédéraux du train. Ces recettes sont compensées par les dé- 
penses correspondantes figurant sous 518.01. 
Zu 536 Bundesamt für Adjutantur 
Ad 536 Office fédéral de l'adjudance 
311.10 V EMD vom 15.12.1977 über den Truppeninformationsdienst 
(TID; MA 77/264). 
361.10 V EMD vom 15.12.1977 über den Truppeninformationsdienst 
(TID; MA 77/264). 
371.10 V EMD vom 22. 8.1983 über die Kostenbeiträge an Truppen- 
zeitungen grosser Verbände (MA 83/Nr. 2). 
O du DMF du 15.12.1977 concernant le Service d'information 
de la troupe (SIT, FOM 77/261). 
O du DMF du 15.12.1977 concernant le Service d'informa- 
tion de la troupe (SIT, FOM 77/261). 
O du DMF du 22.8.1983 concernant les contributions aux 
frais des journaux de la troupe des grandes unités (FOM 83/ 
no 2). 
Zu 541 Gruppe für Rüstungsdienste 
Ad 541 Groupement de l'armement 
346.02 Wiederbeschaffung der in den Schulen und Kursen verschos- 
senen übungs- und Kriegsmunition. Höhere Munitionspreise, 
Beschaffung teurerer Munition für die Ausbildung an den mo- 
dernen Waffensystemen sowie Verwendung größerer Kaliber. 
307.01 Dienstreisen im Zusammenhang mit der Beschaffung von 
Rüstungsmaterial. 
307.02 Neu unter 615.221.06. 
307.03 Fachtechnische Aus- und Weiterbildungskurse; Spezialaus- 
bildung eines Mitarbeiters im Ausland. 
Remplacements des munitions d'exercice et de guerre tirées 
dans les écoles et les cours. Hausse des prix des munitions, 
acquisition de munitions plus chères destinées à l'instruc- 
tion aux systèmes d'armes modernes et utilisation d'armes 
de plus gros calibre. 
Voyages de service en relation avec l'acquisition de matériel 
de guerre. 
Figure désormais sous 615.221.06. 
Cours techniques d'instruction et de perfectionnement; for- 
mation spéciale d'un collaborateur à l'étranger.

51 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Militär 
Compte 
Budget 
Budget 
Militaire 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
541 Gruppe für Rüstungsdienste 
541 Groupement de l'armement 
(Fortsetzung) 
(suite) 
220 012 
235 000 
199 800 
327.01 Frais d'administration 
337.01 Unterhalt des Betriebsinventars ... 
420 009 
450000 
500000 
337.01 Entretien du matériel d'exploitation 
2 Unterhalt und Ersatz des Korps- und 
14 000 010 
3100 000 
3 400 000 
2 Entretien et remplacement du maté- 
Instruktlonsmaterials 
riel de corps et d'instruction 
347.01 Transportkosten, Verbrauchsmate- 
13 500 000 
16 000 000 
16 000 000 
347.01 Frais de transport, fournitures et 
rial und Betriebsausgaben 
dépenses d'exploitation 
2 Verbrauchsmaterial für Bundesäm- 
1650 041 
1 700000 
1700 000 
2 Fournitures destinées aux offices 
ter 
fédéraux 
3 Warenumsatzsteuer auf Importen.. 
26 000 016 
48 000000 
50 000 000 
3 Impôt sur le chiffre d'affaires résul- 
tant de l'importation de marchandises 
377.01 Lagerung von Rohmaterlalvorrfiten 
50 013 
49 000 
49 000 
377.01 Magasinage de matières premières 
16 019 
16 000 
17 000 
2 Cotisations 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
517.01 Betriebsinventar 
4300 027 
4 700 000 
4 900 000 
517.01 Matériel d'exploitation 
557.01 Forschungs-, Entwicklungs- und 
113000038 
120 000000 
125 000 000 
557.01 Programme de recherche, de déve- 
Versuchsprogramm (FEVP) 
loppement et d'essais 
2 Revision der Munition 
19 500004 
382 000 068 
19 500000 
398 450 000 
21 000 000 
382 000 000 
2 Révision des munitions 
10 Persönliche Ausrüstung und Erneu- 
10 Equipement personnel et besoin de 
erungsbedarf 
renouvellement 
91 Dito /Förderung der Beschäftigung 
— 
N 1 500 000 
— 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
11 Rüstungsmaterial 
1 160 000 013 
1 009 400 000 
1 156 000 000 
11 Matériel d'armement 
92 Dito/Konjunkturzusatz und Förde- 
10 000 053 
3 500 000 
58 000 000 
92 Idem/supplément conjoncturel et 
rung der Beschäftigung 
ff 94 000 000 
encouragement de l'emploi 
1686168 
1260000 
1020000 
Recettes 
917.01 Bundesamt für Rüstungsbetriebe: 
852 706 
— 
— 
917.01 Office fédéral de la production d'ar- 
Zuweisung aus dem Vorjahresge- 
mements: versement résultant du 
winn 
bénéfice de l'exercice précédent 
927.01 Kostenrückerstattungen 
125 309 
160 000 
20 000 
927.01 Remboursements de frais 
947.01 Verkäufe 
708153 
1 100 000 
1 000 000 
947.01 Ventes 
561 Bundesamt für Landestopo- 
561 Office fédéral de la topo- 
graphie 
graphie 
10738795 
11056400 
11 198900 
Dépenses 
Personal 
N 635 000 
Personnel 
8 931 168 
8 953 000 
9 463 400 
212.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
160 047 
146 000 
159 000 
302.01 Débours 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
9 405 
12 000 
— 
2 Assurance-accidents obligatoire 
312.01 Fachberatungen 
2 600 
3000 
3 500 
312.01 Conseillers techniques 
2 Hilfskräfte 
129110 
135 500 
96 800 
2 Auxiliaires 
322.01 Verwaltungsauslagen 
8 754 
8900 
9 200 
322.01 Frais d'administration 
155 561 
180 000 
250 000 
2 Travaux techniques 
332.01 Unterhalt des Betriebsinventars 
153 663 
110000 
120 000 
332.01 Entretien du matériel d'exploitation 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
JV 65 000 
— 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
645 411 
720000 
680 000 
342.01 Fournitures 
2 Frachten und Camionnage 
19 077 
21 000 
22 000 
2 Frais de transport et camionnage 
373.01 Grenzvermarkungsarbeiten 
40 052 
60 000 
55 000 
373.01 Travaux de démarcation de la fron- 
tière 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.01 Betriebsinventar 
483 947 
707 000 
340 000 
512.01 Matériel d'exploitation 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
N 570 000 
— 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
5622 858 
6020000 
6520 000 
Recettes 
13 968 
20 000 
20 000 
922.01 Remboursements de frais 
932.01 Gebühren 
668 852 
500 000 
700 000 
932.01 Emoluments 
942.01 Kartenverkauf und Nebenarbeiten.. 
4940038 
5500 000 
5800 000 
942.01 Vente de cartes et travaux acces- 
soires

51a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 541 Gruppe für Rüstungsdienste (Fortsetzung) Ad 541 Groupement de l'armement (suite) 
337.01 Wartung und Unterhalt des Maschinenparks, der Instrumente Entretien du parc de machines, des instruments et des outils 
und SpezialWerkzeuge. Hauptrevision der Schußfehler-Ver- spéciaux. Révision générale des installations de mesure des 
messungsanlage. erreurs de pointage. 
337.02 Revisions- und Änderungsarbeiten an Waffen, Geräten, Mo- Révision et modification d'armes, d'appareils, de véhicules à 
forfahrzeugen usw.; höhere Beschaffungspreise für Texti- moteur, etc.; hausse des prix d'achat des textiles et des 
lien und Leder. cuirs. 
347.01 Transportkosten im Zusammenhang mit der Beschaffung Frais de transport en relation avec l'acquisition de matériel 
von Rüstungsmaterial. de guerre. 
347.02 V vom 8.12.1975 über das Einkaufswesen des Bundes (Ein- O du 8.12.1975 sur les achats dans l'administration fédérale 
kaufsverordnung; SR 172.056.13). Beschaffungen für andere (O sur les achats; RS 172.056.13). Acquisitions pour d'autres 
Bundesämter. offices fédéraux. 
347.03 Das vom Bund eingeführte Rüstungs- und Zivilschutzmate- Le matériel d'armement et de protection civile importé est 
rial ist warenumsatzsteuerpflichtig. soumis à l'impôt sur le chiffre d'affaires. 
377.01 Lagerung von Rohstoffreserven für die Rüstungsmaterialfa- Magasinage des réserves de matières premières pour la 
brikation. fabrication de matériel d'armement. 
377.02 Mitgliedschaften bei Institutionen und Vereinigungen der Cotisations versées à des institutions et des associations 
Wissenschaft und Technik. scientifiques et techniques. 
517.01 Beschaffung von Einrichtungen und Geräten für die Betriebs- Acquisition d'équipements et appareils pour les services 
dienste der GRD sowie für andere Bundesämter. d'exploitation du Groupement de l'armement et d'autres 
Fr. offices fédéraux. 
557.01 Saldo bewilligter Verpflichtungskredite 646 247 000 Solde des crédits d'engagements ouverts 
Neue Verpflichtungskredite für Entwicklungs- und For- 339 000 000 Nouveaux crédits d'engagements pour les projets de déve- 
schungsvorhaben (Beschlußesentwurf Art. 3), Tabelle S. loppement et de recherche (projet d'arrêté, art. 3), tableau 
62* p. 62* 
985 247 000 
Zahlungen gemäß Voranschlag 1984 
 125 000 000 Paiements selon le budget 1984 
Saldo der Verpflichtungskredite per 31.12.1984 860 247 000 Solde des crédits d'engagements au 31.12.1984 
557.02 Erhaltung der Einsatztauglichkeit der Munition Maintien du bon fonctionnement de la munition. 
557.10 Saldo bewilligter Verpflichtungskredite 724 570 000 Solde des crédits d'engagements ouverts 
Neue Verpflichtungskredite für Materialbeschaffungen (Be- 419 503 000 Nouveaux crédits d'engagements pour des acquisitions de 
Schlussesentwurf Art. 3), Tabelle S. 62* matériel (projet d'arrêté, art. 3), tableau p. 62* 
1 144 073 000 
Zahlungen gemäß Voranschlag 1984 
 382 000 000 Paiements selon le budget 1984 
Saldo der Verpflichtungskredite per 31.12.1984 762 073 000 Solde des crédits d'engagements au 31.12.1984 
557.11 und 92 Saldo bewilligter Verpflichtungskredite 
 2 657 558 000 Solde des crédits d'engagements ouverts 
Verpflichtungskredite gemäß Rüstungsprogramm 1983 ... 1 392000000 Crédits d'engagements selon programme d'armement de 
1983 
4 049 558 000 
Zahlungen gemäß Voranschlag 1984 
 1 214 000 000 Paiements selon le budget 1984 
Saldo der Verpflichtungskredite per 31.12.1984 2 835 558 000 Solde des crédits d'engagements au 31.12.1984 
927.01 Ab 1984 werden die Tag- und Krankengeldrückerstattungen Dès 1984, les remboursements de la CNA pour les indemni- 
der SUVA zentral bei der Eidg. Versicherungskasse verein- tés journalières et de chômage sont encaissés de manière 
nahmt. centralisée par la Caisse fédérale d'assurance. 
947.01 Liquidation von Altmaterial. Liquidation de vieux matériel. 
Fortsetzung auf Seite 51 b 
Suite à la page 51 b

51b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 561 Bundesamt für Landestopographie 
Ad 561 Office fédéral de la topographie 
302.02 Neu unter 615.221.06. 
322.02 Teuerungsbedingte Mehrausgaben für Reproduktions- und 
Fotoarbeiten. 
342.01 Material für die Herstellung, Ergänzung und Erneuerung der 
eidg. Kartenwerke. 
512.01 Beschaffung von Vermessungsinstrumenten, Reproduk- 
tionsapparaten und -einrichtungen usw. 
932.01 Höhere Gebühren für Reproduktionsbewilligungen ab 1.1. 
1983. 
942.01 Erhöhung der Kartenverkaufspreiss ab 1.1.1983. 
Figure désormais sous 615.221.06. 
Dépenses supplémentaires dues au renchérissement pour 
des travaux de reproduction et de photographie. 
Matériel pour la confection, le complètement et le renouvelle- 
ment des cartes nationales. 
Acquisition d'instruments de mesure, d'appareils et d'Instal- 
lations de reproduction, etc. 
Hausse des émoluments pour la reproduction des cartes à 
partir du 1" janvier 1983. 
Augmentation du prix de vente des cartes à partir du 1" jan- 
vier 1983.

52 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Militaire 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
562 Bundesamt für Militär- 
versicherung 
562 Office fédéral de l'assurance 
militaire 
194 323 909 
193050600 
— 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
10 847 870 
11 241 000 
— 
212.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
312.01 Hilfskräfte 
243 282 
1 159 
13 794 
280 000 
15 700 
13 900 
— 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Auxiliaires 
322.01 Frais d'administration 
Bundeseigene Sozialwerke 
52 Behandlungskosten 
31 427 474 
121 490 231 
30 300 099 
30 500 000 
122 000 000 
29 000 000 
z 
Œuvres sociales de la Confédération 
403.50 Prestations en espèces aux patients 
51 Rentes et indemnités 
52 Frais de traitement 
3 069 536 
4200 000 
— 
Recettes 
3 069 536 
4 200 000 
— 
922.01 Remboursements de frais 
564 Militärspital und Gutsbetrieb 
564 Clinique militaire et domaine 
3 416 393 
4 201600 
— 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
2 942 607 
2 984 400 
— 
212.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
312.01 Seelsorge 
4128 
1 096 
70 469 
8 060 
50 568 
2 082 
72 957 
140 057 
23 740 
23 925 
11 085 
1 702 
4 200 
73 400 
8 300 
50 000 
2100 
74 000 
140 000 
24 000 
24 000 
11 500 
1 700 
— 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Aumônerie 
2 Hilfskräfte 
332.01 Unterhalt der Moblllen 
 
2 Auxiliaires 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Entretien du mobilier 
2 Assurances 
342.01 Beleuchtung, Betriebskraft 
4 Wäsche- u. Haushaltungsmaterial . 
5 Sanitätsmaterial, Medikamente usw. 
352.01 Mlet- und Pachtzinse 
342.01 Eclairage, force motrice 
2 Denrées alimentaires 
3 Exploitation agricole 
4 Lingerie, matériel de ménage 
5 Matériel sanitaire, médicaments, etc. 
352.01 Loyers et fermages 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
2 Med.Apparate und Instrumente.... 
34 932 
16 981 
12 004 
519 267 
46 705 
35 000 
757 000 
12 000 
435 000 
45 000 
— 
512.01 Matériel d'exploitation 
2 Appareils et Instruments médicaux 
3 Bétail 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
722.01 Produit des Immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
472 562 
390 000 
— 
942.01 Ventes et travaux accessoires

Begründung 
Zu 562 Bundesamt für Militärversicherung 
Neu unter 321 
Zu 564 Militärspital und Gutsbetrieb 
Neu unter 322 
52 a 
Exposé des motifs 
Ad 562 Office fédéral de l'assurance militaire 
Figure désormais sous 321 
Ad 564 Clinique militaire et domaine 
Figure désormais sous 322

53 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Militär 
Compte 
Budget 
Budget 
Militaire 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
566 Turn- und Sportschule 
566 Ecole de gymnastique et de 
sport 
40180144 
30832100 
— 
Dépenses 
Personal 
Personn«/ 
7814 475 
8107400 
— 
216.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Autgaben 
Dépense* générales 
75 527 
70 500 
— 
306.01 Débours 
1004866 
931000 
— 
316.01 Auxiliaires 
2 Sachverständige, Inspektionen usw. 
295 007 
300000 
— 
2 Experts, Inspections, etc. 
4085 
4000 
.^ 
3 Conférence de gymnastique scolaire 
153 082 
156 000 
— 
4 Commission de gymnastique et de 
sport 
5 Forschungsinstitut, Honorare und 
50048 
51 500 
— 
5 Institut de recherches, honoraires et 
Entschädigungen 
indemnités 
120 056 
124 200 
 
326.01 Frais d'administration 
330.01 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
294 022 
290000 
— 
336.01 Entretien des immeubles et du mo- 
bilien 
bilier 
346.01 Verbrauchsmaterial und Betriebs- 
565 042 
497 000 
— 
346.01 Fournitures et dépenses d'exploita- 
ausgaben 
tion 
165 074 
171 000 
— 
2 Matériel pour films 
3 Verbrauchsmaterial für den Sani- 
20 054 
20000 
— 
3 Fournitures pour le service sanitaire 
tätsdienst und das Kurswesen 
et les cours 
4 Lebensmittel und Kantinenbedarf .. 
970 073 
920 000 
— 
4 Denrées alimentaires et articles de 
cantine 
29 013 
30 000 
 
5 Frais de transport 
356.01 Miet- und Pachtzlnse, Schadenver- 
241 674 
235 000 
— 
356.01 Loyers et fermages, indemnités pour 
gütungen usw. 
dommages, etc. 
220 966 
250 000 
— 
366.01 Participants aux cours 
396.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
84 931 
90000 
— 
396.01 Mandats de recherche et d'étude 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
75 077 
75 000 
 
516.01 Matériel de sport 
94 935 
70 000 
 
2 Matériel d'exploitation 
Jugend und Sport 
Jeunesse et sport 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
336.10 Unterhalt und Ersatz des Materials . 
104 080 
110000 
— 
336.10 Entretien et remplacement du maté- 
riel 
346.10 Frais de transport, fournitures, etc. 
346.10 Transportkosten, Verbrauchsmate- 
400 033 
440 000 
— 
rial usw. 
376.10 Beitrage an Kantone, Verbände und 
21 199 999 
20900000 
— 
376.10 Contributions aux frais des cantons, 
Organisationen 
fédérations et organisations 
11 Ärztliche Untersuchungen 
255 
500 
— 
11 Examens médico-sportifs 
Turnen und Sport 
Gymnastique et sport 
Bundesbeiträge 
Subventions 
476.10 Turnen und Sport in der Schule — 
2097 046 
2097 000 
— 
476.10 Education physique à l'école 
11 Turn- und Sportverbände und an- 
3294 500 
3294 500 
— 
11 Fédérations de gymnastique et de 
dere Organisationen 
sport et autres organisations civiles 
585 000 
507 500 
— 
12 Construction de places de sport 
13 Internationale Sportanlässe 
196 223 
90 000 
13 Manifestations sportives Internatio- 
nales 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationale Beiträge 
25 000 
— 
493.01 Cotisations aux organismes inter- 
nationaux 
Einnahmen 
895 421 
1035 000 
— 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
726.01 Liegenschaftsertrag 
 
125 398 
105000 
" 
726.01 Produit des Immeubles

53 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 566 Turn- und Sportschule 
Neu unter 323 
Ad 566 Ecole de gymnastique et de sport 
Figure désormais sous 323

54 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Militaire 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
566 Turn- und Sportschule 
(Fortsetzung) 
566 Ecole de gymnastique et de 
sport (suite) 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
936.01 Verwaltungseinnahmen 
127 605 
642 418 
170 000 
760 000 
— 
936.01 Recettes administratives 
946.01 Ventes 
567 Militärstrafdetachement 
Zugerberg 
567 Détachement des détenus 
militaires du Zugerberg 
161 731 
182150 
294000 
Dépenses 
Allgemeine Ausgaben 
1 395 
88 
19 433 
13 000 
79 761 
19 064 
950 
200 
24 000 
15500 
87 000 
17500 
1300 
200 
51 000 
38 000 
90 000 
41 000 
Dépenses générales 
306.01 Débours 
316.01 Aumonerie 
346.01 Dépenses d'exploitation 
2 Denrées alimentaires 
3 Exploitation agricole 
366.01 Indemnités de travail 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
12 000 
16 990 
224 898 
16388 
12 000 
25 000 
208 800 
15 800 
54 500 
18000 
211800 
16 800 
516.01 Mobilier et outils 
2 Bétail 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
726.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
946.01 Verkäufe und Nebenarbeiten 
208 510 
193 000 
195 000 
946.01 Ventes et travaux accessoires 
572 Bundesamt für Militär- 
flugplätze 
572 Office fédéral des aérodromes 
militaires 
216 839 241 
225 919 000 
N 4 000 000 
235 530 200 
Dépenses 
Unterhalt militärischer Anlagen 
Entretien des installations militaires 
Personal 
Personnel 
150 863 221 
153 692 700 
157 524 700 
218.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
318.01 Hilfskräfte 
2 411 942 
605100 
735 000 
1 650 692 
182 098 
1 937 069 
2150 000 
630 000 
880 000 
1 731 300 
190 000 
1 970 000 
2 380 000 
850 000 
1 935 500 
130 000 
2 000 000 
Dépenses générales 
308.01 Débours 
2 Assurance-accidents obligatoire 
3 Formation du personnel 
318.01 Auxiliaires 
338.01 Unterhalt der Flug- und Schiess- 
plätze usw. 
328.01 Frais d'administration 
338.01 Entretien des aérodromes et des 
places de tir, etc.

54a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 567 Militärstrafdetachement Zugerberg 
Ad 567 Détachement des détenus militaires du 
Zugerberg 
346.01 Höhere Ausgaben für elektrische Energie. 
346.02 und 366.01 Höherer Insaßenbestand. 
Dépenses plus élevées pour l'énergie électrique. 
Davantage de détenus. 
516.01 Anschaffung eines landwirtschaftlichen Kombi-Fahrzeuges. 
516.02 Ankauf von Tieren für den Landwirtschaftsbetrieb. 
Acquisition d'un véhicule agricole combiné. 
Acquisition d'animaux pour l'exploitation agricole. 
946.01 Verkauf von landwirtschaftlichen Produkten und von Leb- 
ware. 
Vente de produits agricoles et de bétail. 
Zu 572 Bundesamt für Militärflugplätze 
Ad 572 Office fédéral des aérodromes militaires 
308.01 Mehrausgaben im Zusammenhang mit der Einführung und 
Beschaffung von Rüstungsmaterial. 
308.02 Neu unter 615.221.06. 
308.03 Fach- und Weiterausbildung des Personals im Zusammen- 
hang mit der Einführung von neuem Material. 
338.01 Sicherstellung der Einsatzbereitschaft der Flugplätze; Unter- 
halt der baulichen und technischen Einrichtungen auf den 
Schießplätzen. 
Dépenses supplémentaires en relation avec l'introduction et 
l'acquisition de matériel d'armement. 
Figure désormais sous 615.221.06. 
Perfectionnement technique et professionnel du personnel 
en relation avec l'introduction de nouveau matériel. 
Maintien en état de disponibilité des aérodromes. Entretien 
des constructions et des installations techniques des places 
de tir. 
22

55 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Militär 
Compte 
Budget 
Budget 
Militaire 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
572 Bundesamt für Militär- 
572 Office fédéral des aérodromes 
flugplätze (Fortsetzuno) 
militaires (suite) 
338.03 Unterhalt von Flugzeugen, Flablenk- 
23 500 076 
25 340 000 
27 700000 
338.03 Entretien des avions, d'engins gui- 
waffen usw. 
dés de DCA, etc. 
90 Dito/Förderung der^Beschäftigung 
— 
N 2 400 000 
— 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
5 Ersatzmaterial für Flugzeuge, Flab- 
25 400 076 
29 200 000 
32 450 000 
5 Pièces de rechange pour avions et 
lenkwaffen usw. 
engins guidés de DCA, etc. 
348.01 Heizung, Beleuchtung, Betriebs- 
6 380 096 
6500000 
6 695 000 
348.01 Chauffage, éclairage, force motrice, 
kraft, Frachten usw. 
frais de transport, etc. 
2 Werkstoffe, Halbfabrikate und 
1 420 074 
1460 000 
1 500 000 
2 Matériel, produits semi-finis et 
Verbrauchsmaterial 
fournitures 
89 434 
95 000 
95 000 
358.01 Loyers et fermages 
2 Service de sécurité aérienne, com- 
2 Flugsicherungsdienst, Verbindun- 
299 761 
330 000 
460 000 
gen 
munications 
3 Flugplätze und Flabschleßplätze, 
487 920 
550 000 
560 000 
3 Aérodromes et places detlrde DCA, 
Vergütungen und Inkonvenienzen 
dédommagements et indemnités 
pour préjudices 
6 Mitbenutzung von Flugbetriebsein- 
116 650 
— 
— 
6 Utilisation commune d'installations 
richtungen 
d'exploitation 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
518.01 Betriebsinventar 
760 032 
1200000 
1 250 000 
518.01 Matériel d'exploitation 
90 Dito /Förderung der Beschäftigung 
N l 600 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 517 979 
2350000 
1570 000 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
831 586 
900 000 
870 000 
728.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
731 753 
800 000 
60 000 
928.01 Remboursements de frais 
208 521 
250000 
240 000 
938.01 Recettes administratives 
746 119 
400000 
400 000 
948.01 Ventes et travaux accessoires 
581 Zentralstelle für Gesamt- 
581 Office central de la défense 
verteidigung 
2099 254 
2120 800 
2349100 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
1 840 327 
1840 300 
2043 300 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
22 097 
28 000 
28 000 
301.01 Débours 
311.01 Entschädigungen, Honorare 
110 022 
115000 
140 000 
311.01 Indemnités, honoraires 
2 Hilfskräfte 
29 763 
10000 
10300 
2 Auxiliaires 
7 045 
7500 
7500 
321.01 Frais d'administration 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
90 000 
120 000 
120 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude

55a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 572 Bundesamt für Militärflugplätze (Fortsetzung) 
Ad 572 Office fédéral des aérodromes militaires 
(suite) 
338.03 Wartung der Flugzeuge und Fliegerabwehrsysteme. Höhere 
Unterhaltskosten infolge Ablösung alter Flugzeuge durch 
technisch komplexere Typen. 
338.05 Folgebeschaffungen für Flugzeuge, Fliegerabwehrlenkwaffen 
und Führungssysteme. 
348.01 Betriebsausgaben für alle Kriegs- und Ausbildungsanlagen 
der Flieger- und Fliegerabwehrtruppen sowie für die Betriebe 
des BAMF. Einkauf von Beleuchtungsmaterial für andere 
Bundesämter. 
348.02 Beschaffungen für den Unterhalt der Waffensysteme und An- 
lagen, für den laufenden Betrieb sowie für andere Bundes- 
ämter. 
358.02 Mehrausgaben für die Miete von Leitungen der PTT. 
358.03 Entschädigungen für Waldschäden im Zusammenhang mit 
Fliegerabwehrschießen, für Inkonvenienzen sowie für die Be- 
nützung von Anlagen. 
518.01 Ergänzung und Erneuerung von Betriebsausrüstungen und 
-einrichtungen in Anlagen, Werkstätten und Hallen; Beschaf- 
fungen für andere Bundesämter. 
728.01 Vermietung von Dienstwohnungen, Truppenunterkünften 
usw. 
928.01 Ab 1984 werden die Tag- und Krankengeldrückerstattungen 
der SUVA zentral bei der Eidg. Versicherungskasse verein- 
nahmt. 
938.01 V EMD vom 17.12.1979 über die Erhebung von Gebühren 
(Gebührenordnung EMD; MA 79/193). 
948.01 Altmaterialverkäufe und Arbeitsleistungen für Dritte. 
Entretien des avions et des systèmes de DCA. Frais d'entre- 
tien plus élevés à la suite du remplacement d'anciens avions 
par des types d'avions plus complexes sur le plan technique. 
Acquisitions complémentaires d'avions, d'engins guidés de 
DCA et de systèmes de conduite. 
Dépenses d'exploitation pour l'ensemble des installations de 
guerre et d'instruction des troupes d'aviation et de DCA, 
ainsi que pour les exploitations de l'OFAEM. Achat de maté- 
riel d'éclairage pour d'autres offices fédéraux. 
Achats pour l'entretien de systèmes d'armes et d'installa- 
tions, pour l'exploitation courante ainsi que pour d'autres 
offices fédéraux. 
Dépenses supplémentaires pour la location de lignes des 
PTT. 
Indemnités versées pour les dommages causés aux forêts 
lors des tirs de DCA. Indemnités pour préjudices et pour 
l'utilisation des installations. 
Complètement et renouvellement d'équipements et d'instal- 
lations dans des ouvrages, ateliers et halles. Acquisitions 
pour d'autres offices fédéraux. 
Location de logements de service, de cantonnements, etc. 
Dès 1984, les remboursements de la CNA pour les indemni- 
tés journalières et de chômage sont encaissés de manière 
centralisée par la Caisse fédérale d'assurance. 
O du DMF du 17.12.1979 concernant la perception de taxes 
et émoluments (Règlement sur les taxes et émoluments du 
DMF, FOM 79/195). 
Ventes de vieux matériel et travaux effectués pour des tiers. 
Zu 581 Zentralstelle für Gesamtverteidigung 
Ad 581 Office central de la défense 
311.01 Taggelder und Entschädigungen an Klassenlehrer in Kursen 
und Seminarien; Sitzungsgelder an die Mitglieder des Rates 
für Gesamtverteidigung usw. 1984 werden mehr Kurse durch- 
geführt. 
391.01 Grundlagenstudien im Rahmen der Gesamtverteidigung. 
Indemnités journalières et indemnités versées aux maîtres 
de classe dans les cours et conférences; jetons de présence 
versés aux membres du Conseil de la défense, etc. Davan- 
tage de cours organisés en 1984. 
Etudes de base dans le cadre de la défense générale.

56 
Finanz 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Finances 
6 Finanzdepartement 
Ausgaben 
 
Einnahmen 
600 Generalsekretariat 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen .. 
321.01 Zeitungsabonnemente 
3 Verwaltungsauslagen . 
601 Finanzverwaltung 
Ausgaben 
 
Verzinsung 
101.01 Verzinsung der Schulden 
111.01 Zinsvergütungen an Bundesbetriebe 
und Spezialfonds 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Entschädigungen und Honorare— 
3 Hilfskräfte 
321.01 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
3 Verschiedenes (Transportkosten, 
Taxen, Gebühren usw.) 
4 Posttaxen 
5 Telephontaxen (Abonnements- 
taxen, Gesprächstaxen usw.) 
6 Oepeschendienst 
331.02 Versicherung der Motorfahrzeuge . 
3 Abgaben für Liegenschaften 
350.01 Nicht versicherte Risiken 
370.01 Kommissionen und Gebühren des 
Anleihedienstes 
2 Kommissionen und Spesen bei An- 
leihensbegebung 
371.01 Unvorhergesehenes 
373.01 Mitgliederbeiträge 
380.01 Betriebszuschuß Schweizerhaus 
Mailand 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bundesbeiträge 
483.01 Internationale Kongresse in der 
Schweiz 
Fr. 
3216848460 
17 770536994 
1198 213 
1 190337 
1 841 
5 592 
443 
1130 299537 
872 518 164 
154 248101 
9 818 596 
67 565 
214 932 
3 348 
5193 
39 075 
20 219 958 
26 000 093 
1 607 253 
3129 776 
195 736 
6 130 406 
4175 029 
19 357 218 
5 738 
985 
108 538 
1 058 
3206322730 
AT 120 000 
17555326100 
36189 
1234300 
1225 600 
2 200 
6000 
500 
1153429700 
925 239 000 
129 530 500 
10 277 600 
80000 
224 800 
33800 
5 200 
40 500 
20450000 
26 000 000 
1666 000 
3 461 000 
230 000 
2000 000 
4101500 
17 800000 
50000 
1000 
126 000 
13000 
80000 
Fr. 
3408601835 
19347076300 
1352 000 
1 342 900 
2 300 
6 200 
600 
1124 305300 
906 525 000 
103 548 000 
10404 500 
75 000 
230 000 
14 800 
5000 
17 600 
22 730 000 
30 300 000 
1 715 000 
3 451 400 
230 000 
2500 000 
3 777 000 
23 560 000 
50 000 
1 000 
53 000 
10000 
54 000 
6 Département des finances 
Dépenses 
Recettes 
600 Secrétariat général 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
321.01 Abonnements à des journaux 
3 Frais d'administration 
601 Administration des finances 
Dépenses 
Intérêts 
101.01 Intérêts de la dette 
111.01 Service d'intérêts aux établisse- 
ments fédéraux et aux fonds 
spéciaux 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
301.01 
311.01 
3 
321.01 
3 
4 
5 
6 
331.02 
3 
350.01 
370.01 
371.01 
373.01 
380.01 
391.01 
Dépenses générales 
Débours 
Indemnités et honoraires 
Auxiliaires 
Livres, Journaux et périodiques 
Divers (frais de transport, taxes, 
émoluments, etc.) 
Taxes postales 
Taxes téléphoniques (abonnements, 
taxes de conversation, etc.) 
Service des dépêches 
Assurance des véhicules à moteur 
Taxes sur les immeubles 
Risques non assurés 
Commissions et frais du service des 
emprunts 
Commissions et frais à l'émission 
d'emprunts 
Imprévu 
Cotisations 
Déficit d'exploitation, Maison suisse 
de Milan i i 
Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
483.01 Congrès internationaux en Suisse

56 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 601 Finanzverwaltung 
Ad 601 Administration des finances 
101.01 Art. 85 Ziff. 10 BV; BB über die Aufnahme von Bundesan- Cst., art. 85, ch. 10. AF concernant l'émission d'emprunts 
leihen und einzelne BRB. fédéraux et divers ACF. 
Zinsaufwand für: Charges d'intérêt: 
R1982C V1983B V1984 B 
Fr. Fr. Fr. 
a) öffentliche Anleihen 682 328 750 680 725 000 674 930 000 a) Emprunts publics 
b) Buchschulden 
 10 718 750 15 375 000 19 375 000 b) Dettes en compte 
c) Schatzanweisungen 
 38125 937 49 520 000 42 250 000 c) Bons du trésor 
d) Geldmarktschulden 26 969 068 40 500000 45 500 000 d) Dettes à court terme 
e) Lombardkredite SNB 3 694 500 000 500000 e) Avances sur nantissement, BNS 
f) Kreditoren 114371965 138619000 123970000 f) Créanciers 
872 518164 925 239 000 906 525 000 
a) Verzinsung der bestehenden Anleihen (Ende 1982 12,9 a) Intérêts servis sur les emprunts existants (12,9 milliards 
Mia Franken) sowie der 1983 bereits aufgenommenen und de francs à fin 1982), ainsi que sur les emprunts déjà con- 
vorgesehenen Anleihen von 2,4 Mia Franken. Davon sind tractés ou prévus en 1983 s'élevant à 2,4 milliards. Sur ce 
1,9 Mia Franken für die Rückzahlung fälliger oder gekün- montant, 1,9 milliard concerne le remboursement d'em- 
digter Anleihen bestimmt. prunts échus ou dénoncés. 
b) Zinsaufwand für die Ende 1982 bestehenden Buchschulden b) Charges d'intérêt des dettes en compte existantes à fin 
von 300 Mio Franken (durchschnittl.Zinssatz 5'/«%) so- 1982, de 300 millions de francs (taux d'intérêt moyen: 
wie für neue Buchschulden von 100 Mio Franken. 5'/»%). ainsi que de nouvelles dettes en compte de 100 
millions. 
c) Neuemission von 100 Mio Franken 1984 sowie Erneuerung c) Nouvelle émission de 100 millions de francs en 1984 et re- 
der bestehenden, 1984 fälligen Schatzanweisungen. nouvellement des bons du trésor échéant en 1984. 
d) Erneuerung der bestehenden Geldmarktschulden sowie d) Renouvellement des dettes à court terme existantes et 
voraussichtliche Neuemission von 200 Mio Franken zu nouvelle émission probable de 200 millions de francs à 
3/4% für 1984. 3'/,% en 1984. 
e) Kurzfristige Mittelbeschaffung zur Deckung von Tresore- e) Réunion de fonds à court terme en vue de faire face à des 
rie-Engpässen. difficultés de trésorerie. 
f) Abnahme der Festgeldanlagen des Ausgleichsfonds der f) Diminution des dépôts àterme du fonds de compensation 
Arbeitslosenversicherung um 480 Mio Franken. de l'assurance chômage, de 480 millions de francs. 
Einzelheiten siehe besondere Akten. Pour le détail, voir dossier spécial. 
111.01 Vereinbarung EFD/PTT-Betriebe vom 12.12. 1978. Einzelne Convention DFF/Entreprise des PTT du 12.12.1978. Divers 
BRB als Grundlage der Spezialfonds. ACF comme base légale des fonds spéciaux. 
Zinsaufwand für: Charges d'intérêt: 
R1982C V1983B V1984 B 
Fr. Fr. Fr. 
a) PTT-Betriebe 
 149115972 124500000 99000000 a) Entreprise des PTT 
b) Depots 274 506 207 500 234 000 b) Dépôts 
c) Spezialfonds 
 4 857 623 4 823 000 4 314 000 c) Fonds spéciaux 
154 248101 129 530 500 103 548 000 
a) Keine neuen Anlagen; Erneuerungen zu tieferen Zins- a) Aucun nouveau placement. Placements renouvelés à des 
Sätzen. taux d'intérêt plus bas. 
b) Teilverwendung des Depots des Instituts für Rechtsver- b) Emploi d'une partie des dépôts de l'Institut de droit com- 
vergleichung, Lausanne. Neues Depot Nationaler Energie- paré, Lausanne. Nouveau dépôt du Fonds national de re- 
forschungsfonds. cherches sur l'énergie. 
c) Minderaufwand infolge Rückgang der Zinssätze. c) Dépenses moindres dues à la baisse des taux d'intérêt. 
Einzelheiten siehe besondere Akten. Pour le détail, voir dossier spécial. 
311.01 Projektbezogene EDV-Ausbildung, auswärtige Program- Formation informatique en vue de la réalisation de projets, 
mierungsarbeiten für Projekt «Neues EDV-Konzept für Rech- Travaux de programmation confiés à des tiers pour les pro- 
nungs- und Haushaltführung», permanente Unterstützung für jets «Gestion comptable et budgétaire», aide permanente aux 
Programmierung und Wartung der EDV-Anlage, Experten- programmateurs et entretien des installations informatiques, 
tätigkeit in der Angelegenheit mögliche Zusammenlegung experts chargés de l'affaire concernant la fusion possible de 
EVK mit PHK der SBB und Arbeitsgruppe «Finanzstatistik», la Caisse fédérale d'assurance et de la Caisse de pensions et 
sowie Kosten Rechtsvorkehren und Beauftragter des Dep- de secours des CFF, groupe de travail statistique financière, 
Chefs. ainsi que frais a^érents à des mesures juridiques et au délé- 
gué du chef de département. 
Fortsetzung auf Seite 56 b 
Suite à la page 56 b

56b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 601 Finanzverwaltung (Fortsetzung) 
321.04 BG betr. Postverkehr vom 2.10.1924 Art. 38 (SR 783.0), BRB 
vom 2. 3. 1970, Voilziehungsverordnung zum Postverkehrs- 
gesetz vom 1. 9.1967 (SR 738.01). 
- Pauschale Bundesverwaltung 
 16 080 000 
- Militärpauschale 6 600 000 
- Diverse direkte Zahlungen 50 000 
Taxerhöhung 1984 22 730 000 
321.05 Abonnementsverträge mit TT-Verwaltung. 
- Abonnemente, Gesprächstaxen, Telexgebühren 
 23 460 000 
- Zentrale Taubenhalde und Papiermühlestraße 1 790 000 
- Bundesanwaltschaft 1 645 000 
- Zentrale Waffenplatz Thun 
 570 000 
- Diverses (RV Dienstanschlüsse, Miet- und Standleitungen) 400 000 
- Gebührenvorablösungen 3 500 000 
- Rückvergütungen (Amt für Bundesbauten w/Einrichtungs 1 065 000 
kosten) 
30 300 000 
321.06 BRB vom 10.8.1973 betreffend Leistungen des Bundes an die 
Schweizerische Depeschenagentur, 11% der effektiven Ko- 
ten zulasten Bund. Höherer Betriebsaufwand infolge Teue- 
rung im Personalsektor. 
331.02 Schadenerledigungsvertrag mit der «Winterthur»; Kaskover- 
sicherungsvertrag mit der «Basler» Versicherungsgesell- 
schaft. 
- Haftpflicht der Motorfahrzeuge des Bundes 
- Kaskoversicherung der dienstlich verwendeten Privatfahr- 
zeuge 
331.03 Steuern und andere Abgaben für Bundesliegenschaften im 
In- und Ausland. 
350.01 Verantwortlichkeitsgesetz vom 14.3.1958 (SR 170.32); BRB 
vom 9. 7.1946; Weisung EFD vom 10.3.1980. Eigenversiche- 
rung für allgemeine Haftpflicht, Brand-, Explosions-, Wasser- 
und Naturschäden an Fahrhabe und Gebäulichkeiten des 
Bundes; Diebstahl, Transporte, Sachschäden bei Dienstun- 
fällen usw. 
370.01 Kommissionen an die Banken auf Coupons- und Titeleinlö- 
sung, Kotierungsgebühren und diverse Kosten. 
370.02 Plazierungskommission der Banken, Eidg. Umsatzabgabe 
wie Druck- und Versandspesen. Für 1984 sind 8 Anleihen von 
2 Milliarden Franken vorgesehen (Konversionen und Neu- 
geld). 
Einzelheiten siehe besondere Akten. 
371.01 Zur Verfügung des Bundesrates. 
380.01 Reglement über die Verwaltung des Schweizerhauses in Mai- 
land des EFD vom 19.12.1980. 
Der für 1984 erwartete Betriebsverlust ergibt sich aus deraus- 
serordentlich hohen Teuerungsrate in Italien, die die vom 
Staat bewilligten Mietzinsaufschläge von jährlich 5 bis 7% 
größtenteils absorbiert. Belastend wirkt sich auch der fort- 
laufende Lire-Zerfall aus. 
391.01 Verfügung des EFD vom 21.1.1975,22.12.1976 und 12. 7.1977 
betreffend die Studiengruppe zur Überprüfung des Banken- 
gesetzes. 
483.01* Die Beitragszusicherungen (in der Regel «Defizitgarantien») 
erfolgen durch einen BRB. Stand der Beitragszusicherungen 
am 
- 30.6.1982 
- 30.6.1983 
3 300 200 
150 800 
Ad 601 Administration des finances (suite) 
LF sur le Service des postes, du 2.10.1924, art. 38 (RS 783.0). 
O relative à la loi sur le Service des postes du 1. 9.1967 (RS 
738.01). 
- Forfait pour les ports de la Confédération 
- Forfait pour les ports de l'armée 
- Divers paiements directs 
Hausse des taxes en 1984 
Contrats d'abonnements conclus avec l'Administration des 
TT. 
- Abonnements, taxes de conversion, taxes de télex 
- Centraux de la Taubenhalde et la Papiermühlestrasse 
- Ministère public de la Confédération 
- Central de la place d'armes de Thoune 
- Divers (raccordements de service, lignes louées et fixes) 
- Paiements anticipé de taxes 
- Remboursement (Office des constructions fédérales pour 
des frais d'installation). L'augmentation des dépenses est 
due à la hausse des taxes en 1984 
ACF du 10.8.1973 concernant les prestations de la Confédé- 
ration à l'Agence télégraphique suisse. Une part de 11 % des 
frais effectifs est supportée par la Confédération. Hausse des 
charges d'exploitation due au renchérissement en matière de 
personnel. 
Contrat concernant le règlement de sinistres conclu avec la 
Compagnie «Winterthour». Contrat d'assurance de corps 
conclu avec la Compagnie d'assurance «La Bâloise». 
- Responsabilité des véhicules à moteur de la Confédération 
- Assurance de corps des véhicules privés, utilisés en ser- 
vice 
Impôts et autres taxes sur les immeubles de la Confédération 
en Suisse et à l'étranger. 
LF du 14.3.1958 sur la responsabilité (RS 170.32). ACF du 
9.7.1946. Instructions DFF du 10.3.1980. Assurance pour 
son propre compte concernant la responsabilité en général 
les dommages causés par les incendies, les explosions, les 
eaux et les éléments naturels au mobilier et aux bâtiments de 
la Confédération. Vols, transports, dommages matériels lors 
d'accidents de service, etc. 
Commissions d'encaissements de coupons et de titres ver 
sées aux banques, frais de cotation et divers. 
Commission de placement des banques, droit de timbre d 
Brotgetreideversorgung 
frais de ravitaillement en blé pari 
fiable 
3 Abgabe für den Mahllohnausgleich 
1 875 444 
2100 000 
— 
3 Taxe pour l'égalisation de la marge 
de mouture 
932.01 Kanzleigebühren und Verfahrens- 
26 825 
27 000 
— 
932.01 Emoluments de chancellerie et frais 
kosten 
de procédure 
2 Bußen 
5 262 
10000 
— 
2 Amendes 
3 Preisdifferenz auf Import-Saatge- 
20 608 
5000 
— 
3 Différence de prix prélevée sur le blé 
treide 
de semence importé 
801 517 
875 000 
942.01 Produits divers

59 a 
Begründung Exposé des motifs

Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Finanz 
Compte 
Budget 
Budget 
Finances 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
605 Steuerverwaltung 
605 Administration des 
contributions 
1503442 523 
1385 310100 
1 629181 000 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
43 525 745 
45113 400 
46 024 900 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
1219 488 
1260 000 
1280 000 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
18535 
21000 
14 000 
311.01 Commissions et experts 
2 Entschädigung an den Präsidenten 
6 821 
10500 
10 500 
2 Indemnité au président de la com- 
dereidg. Erlaßkommission 
mission fédérale de remise 
3 Hilfskräfte 
8123 
249 784 
50 200 
255000 
34 600 
217 000 
3 Auxiliaires 
321.01 Verwaltungsauslagen 
321.01 Frais d'administration 
373.03 Anteil an pauschaler Steueranrech- 
34 930 060 
36 500000 
36 500 000 
373.03 Quote-part aux imputations forfai- 
nung für ausländische Quellensteu- 
taires d'Impôts étrangers perçus à 
ern 
la source 
Kantonsanteile 
Parts des cantons 
400.01 Direkte Bundessteuer 
1 188188110 
1155 000000 
1 335 000 000 
400.01 Impôt fédéral direct 
2 Militärpflichtersatz 
21 633 666 
23 400 000 
21 500 000 
2 Taxe d'exemption du service militaire 
 
 
 
3 Droits de timbre 
4 Verrechnungssteuer 
213 662191 
123 700000 
188 600 000 
4 Impôt anticipé 
12 789784 589 12567 250000 
14 208404 000 
Recettes 
Fiskaleinnahmen 
Recettes fiscales 
800.01 Direkte Bundessteuer 
3 960 627 034 
2150 285 811 
3850 000 000 
1250 000 000 
4 450 000 000 
1 900 000 000 
800.01 Impôt fédéral direct 
2 Impôt anticipé 
3 Militärpflichtersatz 
108168 332 
117000 000 
107 600 000 
3 Taxe d'exemption du service militaire 
947 777 585 
950000000 
1 250 000 000 
810.01 Droits de timbre 
5 622191 379 
6400000000 
6500 000 000 
830.01 Impôt sur le chiffre d'affaires 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
921.01 Durchführung der Stempelabgaben 
114 963 
90000 
120 000 
921.01 Perception des droits de timbre dans 
Im Fürstentum Liechtenstein 
la principauté de Liechtenstein 
174 547 
160000 
170 000 
2 Remboursements de frais 
3 Durchführung der Warenumsatz- 
444 938 
— 
514 000 
3 Perception de l'impôt sur le chiffre 
steuer im Fürstentum Liechtenstein 
d'affaires dans la principauté de 
Liechtenstein 
606 Zollverwaltung 
606 Administration des douanes 
322803 320 
328 604000 
N 120 000 
315904110 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
239 361620 
245 393 500 
253 066 750 
211.01 Rétribution du personnel 
1 151 757 
1 141 400 
1 144 250 
2 Vêtements de service 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
N 120 000 
— 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
221.01 Anteil Wohlfahrtskasse an den Zoll- 
1 538 722 
1708200 
1 678 700 
221.01 Quote-part des amendes douaniè 
und Monopolbußen 
res et de monopole destinée à If. 
caisse de prévoyance 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
5 601465 
5500 000 
5800 000 
301.01 Débours 
238 979 
280000 
290 000 
2 Frais de déménagement 
3 Assurance-maladie obligatoire 
3 ObligatorischeKrankenversicherung 
122 609 
127 500 
126 000 
53 698 
66 900 
75 000 
311.02 Expertises et préavis 
3 Service du bâtiment 
2 374 084 
2350 300 
2 507 600 
4 Hilfskräfte 
 
— 
5000 
4900 
4 Auxiliaires 
484 356 
580000 
437 360 
321.01 Frais d'administration 
331.01 Bauliche Arbeiten in gemieteten 
7 699 955 
6 007 200 
1250 000 
331.01 Travaux de construction dans de 
Räumen, Baukostenanteile usw. 
locaux loués, quotes-parts aux fra! ; 
de construction, etc. 
2 Mobiliarunterhalt, Versicherungen . 
499 584 
560000 
429 550 
2 Entretien du mobilier, assurances 
5 524 419 
6100000 
5 944 200 
341.01 Dépenses d'exploitation

Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 605 Steuerverwaltung 
Fr. 
301.01 - Dienstreisen Inland 
 1 185000 
- Dienstreisen Ausland 
 70 000 
- Diverse Spesen 
 25 000 
1280 000 
Inspektionstätigkeit der Außendienststäbe (März 1983: 173 
Externe); Verhandlungen im Ausland betr. Revision beste- 
hender oder Abschluß neuer Doppelbesteuerungsabkom- 
men. 
311.01 - Taggelder für außerparlamentarische Kommission für Kon- 
junktur und Sozialstatistik 
- Unvorhergesehene Expertenhonorare 
- Diverse Honorare (z. B. Übersetzungen im Zusammenhang 
mit Doppelbesteuerungsabkommen) 
- Instruktionskonferenzen betr. Militärpflichtersatz und di- 
rekte Bundessteuer 
- Beitrag an Konferenz staatlicher Steuerbeamter 
311.03 Befristeter Einsatz von Hilfskräften bei personellen Engpässen 
im Zusammenhang mit der Überführung der Buchhaltung der 
HA Stempelabgaben und VSt auf EDV (Termin bis Ende 1985; 
440000 Steuerpflichtige bzw. Rückerstattungsberechtigte). 
373.03 BRB vom 22. 8.1967 über die Durchführung der in den Ab- 
kommen des Bundes zur Vermeidung der Doppelbesteue- 
rung vorgesehenen Entlastung für ausländische Steuern (SR 
672.201). 
400.01-04 Die Kantonsanteile betragen: 
in Prozent 
Direkte Bundessteuer 
 
Militärpflichtersatz 
Stempelabgaben (1981-1985 wird der Kantonsanteil nicht aus- 
gerichtet; BB vom 20.6.1980) 
Verrechnungssteuer 
800.01 BRB vom 9.12.1940 über die Erhebung einer direkten Bundes- 
steuer (SR 642.11). Letzte Tarif revision: BB vom 19.6.1981, 
BRB vom 13.1.1982. Inkrafttreten: 1.1.1983. Steuer auf dem 
Einkommen der natürlichen Personen und auf dem Reinertrag 
sowie dem Kapital und den Reserven der juristischen Perso- 
nen. 
in Mio Fr. 
Voraussichtlicher Ausstand Ende 1983 
10.-21. Periode 
 
Veranlagungsperiode 1983/84 
Mutmaßlicher Eingang 1984 
10.-21. Periode 
Veranlagungsperiode 1983/84 4 750 
Vorauszahlungen (Übertrag) — 600 
Veranlagungsperiode 1985/86 
Als Bemessungsgrundlage für die in den Jahren 1984 und 
1985 fällige direkte Bundessteuer dienen die Einkommen und 
Erträge der Jahre 1981/82. Die Ertragsschätzungen stützen 
sich weitgehend auf die letzten verfügbaren Daten der Natio- 
nalen Buchhaltung. Für das Zweijahresergebnis (1984/85- 
Fortsetzung auf Seiten 60b, c und d 
2000 
1 000 
2000 
7000 
2000 
Ad 605 Administration des contributions 
- Voyages de service en Suisse 
- Voyages de service à l'étranger 
- Frais divers 
Inspections des collaborateurs des services externes (mars 
1983: 173 collaborateurs). Négociations à l'étranger en vue 
de la révision de certaines conventions de double imposition 
existantes ou de la conclusion de nouvelles conventions. 
- Indemnités journalières de la commission extra-parlemen- 
taire de statistique conjoncturelle et sociale 
- Honoraires d'experts imprévus 
- Honoraires divers (p. ex. traductions se rapportant à des 
conventions de double imposition) 
- Conférences d'instruction en matière de taxe militaire et 
d'impôt fédéral direct 
- Contribution à la Conférence des fonctionnaires fiscaux 
d'Etat 
14 000 
Engagement, limité dans le temps, de personnel auxiliaire 
pour faire face au surcroît de travail résultant notamment de 
la mise sur ordinateur de la comptabilité de la division princi- 
pale des droits de timbre et de l'impôt anticipé (délai: fin 
1985; 440000 contribuables, respectivement ayants droit au 
remboursement). 
ACF du 22.8.1967 concernant l'application du dégrèvement 
pour impôts étrangers prévu dans les conventions de la Con- 
fédération en vue d'éviter les doubles impositions (RS 
672.201). 
Parts des cantons: 
/ en pourcent 
30 Impôt fédéral direct 
20 Taxe d'exemption du service militaire 
— Droits de timbre (la quote-part des cantons ne sera pas ver- 
sée pour les années 1981 à 1985; AF du 20.6.1980) 
10 Impôt anticipé 
ACF du 9.12.1940 concernant la perception d'un impôt fédé- 
ral direct (RS 642.11). Dernière révision du barème: AF du 
19. 6.1981, ACF du 13.1.1982, entrée en vigueur le 1.1.1983. 
Impôt sur le revenu des personnes physiques, ainsi que sur 
le rendement net, le capital et les réserves des personnes 
morales. 
./en millions de francs 
Arriérés probables à la fin de 1983 
710 10* à 21'périodes 
8 900 Période de taxation 1983/84 
Rentrées probables 
10* à 21* périodes 
Période de taxation 1983/84 
Paiements anticipés (report) 
Période de taxation 1985/86 
La base de calcul de l'impôt fédéral direct qui échoira en 1984 
et 1985 est constituée par les revenus et rendements des an- 
nées 1981/82. Les estimations du rendement se fondent lar- 
gement sur les dernières données disponibles de la compta- 
bilité nationale. En ce qui concerne les recettes des deux 
9 610 
4 
1985 
300 
3500 
180 
4150 
+ 600 4150 
— 
20 
4 450 
4350 
Suite aux pages 60 b, c et d

60b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 605 Steuerverwaltung (Fortsetzung) 
Ad 605 Administration des contributions (suite) 
Hauptfälligkeitsjahre der Veranlagungsperiode 1983/84) wird 
mit einer Zuwachsrate von 25% gerechnet. Der BB vom 19. 6. 
1981 über die Weiterführung der Finanzordnung und die Ver- 
besserung des Bundeshaushaltes wird beim Ertrag der natür- 
lichen Personen zu mutmaßlichen Mindereinnahmen von rund 
1200 Millionen Franken (600 Mio Fr. pro Jahr) führen, weshalb 
der Sollertrag für die neue Veranlagungsperiode auf 8900 Mil- 
lionen Franken geschätzt werden kann (Zunahme gegenüber 
Vorperiode rund 10%). 
Das Ausmaß der Vorauszahlungen der 2. Jahressteuer hängt 
vor allem von der allgemeinen Wirtschaftslage und vom Zins- 
niveau im Zeitpunkt der 1. Fälligkeit (März 1984) ab. Der Ver- 
gütungszins für die Veranlagungsperiode 1983/84 beträgt 
3,25%. 
800.02 BG vom 13.10.1965 über die Verrechnungssteuer (SR 642.21). 
An der Quelle erhobene Steuer auf dem Ertrag beweglichen 
Kapitalvermögens (Obligationen, Aktien, Spareinlagen u.a.m.) 
auf Lotteriegewinnen und auf Versicherungsleistungen zur 
Sicherung der Steueransprüche. Die Steuerrückerstattung 
erfolgt bei den natürlichen Personen über die Kantone, bei 
den juristischen Personen direkt durch den Bund. Der Antrag 
auf Rückerstattung kann frühestens nach Ablauf des Kalen- 
derjahres gestellt werden, in dem die steuerbare Leistung 
fällig geworden ist. Juristischen Personen mit einem Rücker- 
stattungsanspruch von mindestens 4000 Franken werden auf 
Antrag Abschlagsrückerstattungen (auf Ende der ersten drei 
Vierteljahre je 25 Prozent des mutmaßlichen Jahresbetrages) 
gewährt. 
1984 wird bei den Obligationen und Aktiendividenden mit 
deutlichen Mehreinnahmen gerechnet, während die Einnah- 
men aus den Kundenguthaben das Vorjahresergebnis etwas 
unterschreiten dürften. Im Zwischenveranlagungsjahr 1984 
werden die Rückerstattungen nur noch mit knapp 7 Milliarden 
Franken veranschlagt, weshalb sich der Rohertrag der Ver- 
rechnungssteuer gegenüber dem Vorjahresbudget um 650 
Millionen Franken auf 1,9 Milliarden Franken erhöhen dürfte. 
in Millionen Franken 
Eingänge 
 
Rückerstattungen 
Juristische Personen 
 3 900 
Natürliche Personen 2 450 
An ausländische Antragsteller gemäß DBA 600 
Rohertrag 
 
800.03 BG vom 12. 6.1959 über den Militärpflichtersatz (SR 661) und 
BG vom 14.12.1973 über den Militärpflichtersatz der Ausland- 
schweizer (SR 661.0). 
Die zunehmende Anzahl der geleisteten Zivilschutztage bringt 
eine Schmälerung des Zuwachses um 'A%. Ein Teil der er- 
höhten Sozialabzüge bei der direkten Bundessteuer (Veran- 
lagungsperiode 1983/84) führt ab 1984 zu jährlichen Minder- 
erträgen von rund 8 Millionen Franken. 
années (1984/85 = années d'échéance principale de la pé- 
riode de taxation 1983/84), on table sur un taux de croissance 
de 25 pour cent. L'application de l'arrêté fédéral du 19.6.1981 
concernant la prorogation du régime financier et l'améliora- 
tion des finances fédérales aura pour effet une diminution 
probable du rendement de l'impôt des personnes physiques 
d'environ 1200 millions de francs (600 millions par an); il en 
résulte que les rentrées pour la nouvelle période de taxation 
peuvent être estimées à 8900 millions de francs (augmenta- 
tion par rapport à la période précédente: environ 10%). 
L'importance des paiements anticipés de la deuxième année 
fiscale dépend surtout de la situation économique générale 
et du niveau du taux de l'intérêt au moment de la première 
échéance (mars 1984). Pour la période de taxation 1983/84, 
l'intérêt rémunératoire s'élève à 3,25 pour cent. 
LF du 13.10.1965 sur l'impôt anticipé (RS 642.21). Cet impôt 
est perçu à la source dans le but de garantir les prétentions 
du fisc sur les revenus de capitaux mobiliers (obligations, 
actions, dépôts d'épargne, etc.), les gains faits dans les lote- 
ries et les prestations d'assurances. Pour les personnes phy- 
siques, l'impôt est remboursé par l'intermédiaire des cantons 
et pour les personnes morales directement par la Confédé- 
ration. La demande en remboursement peut être déposée au 
plus tôt après l'expiration de l'année civile dans laquelle la 
prestation imposable est échue. Les personnes morales dont 
le droit au remboursement s'élève à 4000 francs au moins 
peuvent être remboursées par acomptes si elles en font la 
demande (25% du montant annuel présumé de l'impôt anti- 
cipé à la fin de chacun des trois premiers trimestres). 
Pour 1984, en ce qui concerne les intérêts des obligations et 
les dividendes d'actions, on escompte une nette augmenta- 
tion de recettes, tandis que les recettes afférentes aux avoirs 
de clients devraient être légèrement inférieures à celles de 
l'année précédente. Pour l'année de taxation intermédiaire 
1984, les remboursements ne sont plus budgétisés qu'à 
7 milliards à peine; en conséquence le rendement brut de 
l'impôt anticipé devrait augmenter de quelque 650 millions 
de francs par rapport au budget de l'année précédente pour 
atteindre 1,9 milliard de francs. 
/ en millions de francs 
8 850 Rentrées 
Remboursements 
aux personnes morales 
aux personnes physiques 
6 950 à des requérants étrangers selon CDI 
1 900 Rendement brut 
LF du 12.6.1959 sur la taxe d'exemption du service militaire 
(RS 661) et LF du 14.12.1973 sur la taxe d'exemption du ser- 
vice militaire frappant les Suisses de l'étranger (RS 661.0) 
L'augmentation du nombre de jours de service effectués au 
titre de la protection civile a pour effet un ralentissement de la 
croissance de /, pour cent. Une partie des déductions so- 
ciales majorées appliquées en matière d'impôt fédéral direct 
(période de taxation 1983/84) entraîneront dès 1984 des dimi- 
nutions de recettes annuelles de 8 millions de francs en 
chiffre rond.

60c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 605 Steuerverwaltung (Fortsetzung) 
Ad 605 Administration des contributions (suite) 
810.01 BG vom 27.6.1973 über die Stempelabgaben (SR 641.10). 
Stempelabgaben werden erhoben auf der Emission von in- 
ländischen Beteiligungsrechten (insb. Aktienkapital) und An- 
teilscheinen von Anlagefonds, auf dem Umsatz von in- und 
ausländischen Wertpapieren sowie auf bestimmten Versiche- 
rungsprämien. 
1983 zeichnet sich als Rekordjahr ab. Vor allem die Umsatz- 
abgabe profitiert von außerordentlich großen Börsenum- 
sätzen, einem relativ hohen Dollarkurs und ungebrochenem 
Verlauf im Emissions- und Geldmarktgeschäft. Der Gesamt- 
ertrag dürfte eine Größenordnung von 1,2 Milliarden Franken 
erreichen (Voranschlag 1983: 950 Millionen Franken). 
Für 1984 wird bei ungefähr gleichbleibenden Verhältnissen 
mit einem Ertrag von 1,25 Milliarden Franken gerechnet. 
830.01 BRB vom 29. 7.1941 über die Warenumsatzsteuer. Letzte Ta- 
rifrevision: BB vom 19.6.1981 und BRB vom 13.1.1982. In- 
krafttreten: 1.10.1982 (SR 641.20). 
Steuer auf dem Umsatz von Waren, auf der Wareneinfuhr und 
auf gewerbsmäßigen Arbeiten an Fährnis, Bauwerken und 
Grundstücken, unter Ausschluß der Bebauung des Bodens 
für die Urproduktion. Das Gesetz bezeichnet die Waren, wel- 
che von der Steuer ausgenommen sind. 
Der für 1983 budgetierte Ertrag von 6,4 Milliarden Franken dürf- 
te kaum erreicht werden. Mit rund 9 Prozent blieb der Ertrags- 
zuwachs im ersten Halbjahr deutlich hinter den Erwartungen 
zurück. Der unterdurchschnittliche Einnahmenzuwachs ist 
dadurch bedingt, daß die vorausgesagte wirtschaftliche Er- 
holung erst mit Verspätung eingesetzt hat. Zudem hat sich 
die Teuerung schneller und stärker als erwartet zurückgebil- 
det. 
Für das Jahr 1984 wird aufgrund der neusten Prognosen über 
die Entwicklung der maßgeblichen Bestimmungsfaktoren (öf- 
fentlicher und privater Konsum, Anlageinvestitionen) mit ei- 
nem Ertragszuwachs von 5 Prozent gerechnet, womit sich der 
Ertrag auf rund 6,5 Milliarden Franken belaufen dürfte. 
LF du 27.6.1973 sur les droits de timbre (RS 641.10). Les 
droits de timbre sont perçus sur l'émission de droits de par- 
ticipation suisses (émission d'actions en particulier) et de 
parts de fonds de placement, sur la négociation de titres 
suisses et étrangers, ainsi que sur certaines primes d'assu- 
rances. 
Les chiffres de 1983 annoncent une année record. La situa- 
tion a été profitable principalement pour le droit de timbre de 
négociation étant donné que les négociations en bourse ont 
été extraordinairement denses, que le cours du dollar a été 
relativement élevé et que les opérations d'émission et celles 
du marché de l'argent se sont développées constamment. Le 
rendement global devrait atteindre quelque 1,2 milliard de 
francs (budget de 1983: 950 millions de francs). 
Pour 1984, si les circonstances demeurent ce qu'elles sont, 
on peut escompter un rendement de 1,25 milliard de francs 
environ. 
ACF du 29. 7.1941 instituant un impôt sur le chiffre d'affaires. 
Dernière révision du barème: AF du 19.6.1981 et ACF du 
13. 1. 1982. Entrée en vigueur: le 1. 10.1982 (RS 641.20). 
Impôt sur les transactions en marchandises, l'importation de 
marchandises, ainsi que sur les travaux professionnels exé- 
cutés sur des biens meubles et immeubles, des construc- 
tions et des terrains, à l'exception de la culture du sol aux 
fins de la production naturelle. La loi désigne les marchan- 
dises qui sont exonérées. 
Le rendement de 6,4 milliards de francs budgétisé pour 1983 
ne devrait à peine être atteint. S'élevant à 9% environ, l'ac- 
croissement du rendement durant le premier semestre s'est 
avéré bien inférieur aux prévisions. La croissance des recet- 
tes est inférieure à la moyenne du fait que l'amélioration pré- 
sagée de la situation économique ne s'est dessinée que tar- 
divement. En outre, le renchérissement s'est tempéré plus 
rapidement et plus fortement que prévu. 
Pourl'année1984, sur la base des perspectives les plus récen- 
tes sur l'évolution des facteurs déterminants (consomma- 
tion privée et publique, investissements d'équipement) indi- 
quant un accroissement du rendement de 5%, on escompte 
une croissance nominale de 4,5 pour cent, de sorte que le 
rendement de cet impôt devrait atteindre 6,5 milliards de 
francs en chiffre rond. 
Zu 606 Zollverwaltung 
211.01 Übernahme von Aufgaben des Eidg. Pflanzenschutzdienstes, 
BRB vom 1.6.1977. 
Entnahme aus Rückstellung für Pflanzenschutz, S. 95 
Ï21.01 Zollgesetz vom 1.10.1923, Art. 105. Diese Ausgaben werden 
durch Einnahmen gedeckt, s. unter 931.01. 
Abkommen mit Frankreich und Bundesrep. Deutschland über 
die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungs- 
stellen vom 28.9.1960 und 1.6.1961, Art. 17, Buchstabe a) 
(AS 1961, 569 und BB 1963, II 1053.). 
301.01 Vergütungen für Dienstreisen im In- und Ausland, für Nacht- 
dienst und unregelmäßige Arbeitsschichtung. 
501.03 BRB vom 18.1.1952. Beiträge an die Krankenkassenprämien 
des Grenzwachtpersonals (1800 à Fr. 70.-) 
Fr. 
50 000 
Ad 606 Administration des douanes 
Prise en charge de tâches du Service fédéral de la protection 
des végétaux suivant ACF du 1. 6.1977. 
Prélèvement sur la provision pour la protection des végétaux, 
p. 95 
LF du 1.10.1925 sur les douanes, art. 103. Ces dépenses sont 
couvertes par des recettes, voir sous 931.01. 
Arrangements avec la France et la République fédérale d'Al- 
lemagne sur la création de bureaux à contrôles nationaux 
juxtaposés, des 28. 9.1960 et 1.6.1961, art. 17, lettre a (RO 
1961, 569 et FF 1963, II, 1053). 
Indemnités pour voyages en Suisse et à l'étranger, pour le 
service de nuit et pour horaire de travail irrégulier. 
ACF du 18.1.1952. Contributions aux primes de l'assurance- 
maladie du personnel du corps des gardes-frontière (1800 à 
70 f r.). 
23

60d 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 606 Zollverwaltung (Fortsetzung) 
Ad 606 Administration des douanes (suite) 
311.02 BRB vom 8.11.1946 über die Organisation der Zollverwaltung. 
Zunehmender Bedarf infolge der Ausbildung von Personal an 
neuen EDV-Anlagen. Obligatorische Wertexpertisen zur 
Feststellung des Steuerwertes. 
331.01 Bauarbeiten an der Gemeinschaftszollanlage Basel-Weil/ 
Autobahn abgeschlossen; Baubeginn der GZA Basel- 
St. Louis/Autobahn A 5 verzögert. 
ACF du 8.11.1946 sur l'organisation de l'administration des 
douanes. Besoins croissants pour la formation du personnel 
aux nouveaux systèmes informatiques. Expertises obliga- 
toires sur la valeur en vue de calculer la valeur fiscale. 
Achèvement des travaux de construction au bureau à con- 
trôles nationaux juxtaposés de Bâle-Weil/Autoroute. Début 
retardé des travaux de construction du bureau à contrôles 
nationaux juxtaposés de Bâle-St-Louis/Autoroute A5.

61 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Finanz 
Compte 
Budget 
Budget 
Finances 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
606 Zollverwaltung 
606 Administration des douanes 
(Fortsetzung) 
(suite) 
7 396 962 
7 012 300 
6 690 500 
351.01 Loyers et fermages 
326 725 
370000 
464 000 
373.01 Contributions 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
8 242 
8000 
 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
423.01 Ausfuhrbeitrage für landwirtschaft- 
29 869 990 
29 700000 
30 600 000 
423.01 Contributions à l'exportation de pro- 
liche Verarbeitungsprodukte 
duits agricoles transformés 
433.01 Förderung und Rationalisierung des 
17 814 992 
19350 000 
4000 000 
433.01 Promotion et rationalisation de la 
Tabakanbaus 
culture du tabac 
2 Bekämpfung des Blauschimmels 
77 394 
— 
— 
2 Lutte contre le mildiou du tabac 
des Tabaks 
463.01 Privatschule In Domodossola 
3 500 
3500 
3500 
463.01 Ecole privée de Domodossola 
 
 
8000 
2 Bourses 
10156 
10200 
10 200 
473.01 Groupements du personnel des 
douanes 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationales Bureau für Zolltarife 
36 553 
40000 
40 000 
493.01 Bureau International des tarifs 
Brüssel 
douaniers, Bruxelles 
2 Rat für die Zusammenarbeit auf dem 
142 152 
170000 
160 000 
2 Conseil de coopération douanière, 
Gebiete des Zollwesens, Brüssel 
Bruxelles 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
2 099106 
1400 000 
1 173 600 
511.01 Mobilier 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
600.01 Tabaktrocknungsscheunen 
366 300 
720 000 
600.01 Hangars de séchage de tabac 
Einnahmen 
4128 652 237 
4211800000 
4381120 000 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
700.01 Zinsen 
216 828 
250000 
250 000 
700.01 Intérêts 
7 469 342 
8000 000 
8300 000 
721.01 Sous-locations 
Fiskaleinnahmen 
Recettes fiscales 
694 606 557 
650000 000 
780 000 000 
830.01 Impôt sur le tabac 
42 815 936 
49 000000 
50 000 000 
2 Impôt sur la bière 
840.01 Einfuhrzölle 
929187 647 
960000000 
930 000 000 
840.01 Droits d'entrée 
2 Treibstoffzölle 
990 445 970 
5 217 787 
961 516 
1020000000 
7000000 
1500 000 
1060000 000 
6000 000 
1 500 000 
2 Droits sur les carburants 
3 Droits sur le tabac 
4 Droits de sortie 
28 950 849 
44 000000 
24 000 000 
6 Droits supplémentaires sur le vin 
7 Zollzuschlag auf Treibstoffen 
1311 770 836 
1350 000 000 
1400 000 000 
7 Droits supplémentaires sur les car 
burants 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
021.01 Anrechnung von Erhebungskosten 
47 904111 
47 600000 
48 900 000 
921.01 Imputation de frais de perception 
1 339 454 
1700 000 
1 700 000 
2 Remboursements de frais 
931.01 Zoll- und Monopolbußen 
4 722 476 
5100000 
5100 000 
931.01 Amendes douanières et de mono 
pole 
43 244 958 
45 600000 
44 800 000 
2 Droits de statistique 
3 Gebühren für Edelmetallkontrolle .. 
1 142 930 
1200000 
900 000 
3 Taxes pour le contrôle des métau 
précieux 
4 Andere Gebühren 
15 789 698 
370 661 
17300000 
350 000 
16 700 000 
370 000 
4 Autres taxes 
5 Autres recettes 
2 494 681 
3 200 000 
2 600 000 
941.01 Produit des ventes

61a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Fr. 
435 000 
4000000 
Zu 606 Zollverwaltung (Fortsetzung) 
373.01 Höhere Entschädigung an die Gemeinde-Ackerbaustellen für 
deren Mitwirkung bei der Zollrückerstattung. 
423.01* BG vom 13.12. 1974 über die Ein- und Ausfuhr von Erzeug- 
nissen aus Landwirtschaftsprodukten (SR 632.111.72). Zu- 
nahme der Ausfuhr von Waren mit beitragsberechtigten 
Grundstoffen. Den Ausgaben stehen die Zolleinnahmen aus 
sog. beweglichen Teilbeträgen gegenüber, die für das Jahr 
1984 auf ca. 27 Mio geschätzt werden. 
433.01* Im Rahmen des neuen Verwertungskonzeptes wird die Ta- 
bakindustrie einen großen Teil der Verwertungsverluste über- 
nehmen. Dies soll im Zusammenhang mit der auf Anfang 
1984 vorgesehenen Steuererhöhung erfolgen, indem die De- 
tailverkaufspreise etwas höher angehoben werden sollen, als 
dies aus der erhöhten Fiskalbelastung notwendig wäre. 
Entnahme aus der Rückstellung für die AHV, S. 94 
 
433.02* Mit der Aufhebung wird nicht primär eine Einsparung anvi- 
siert, sondern eine Subventionsentflechtung. In Zukunft Be- 
rücksichtigung der Aufwendungen in der betrieblichen Ko- 
stenrechnung und Abgeltung über den Tabakpreis. 
463.01* 
463.02* Gewährung von Ausbildungsbeiträgen an Anwärter auf den 
Zollbeamtenberuf. 
473.01* 
600.01* Verzicht auf die Ausrichtung von weiteren Darlehen, da der 
im Jahre 1972 vom Bundesrat bewilligte Zahlungsrahmen 
(BRB vom 4.12.1972) ausgeschöpft ist. 
Budgetierte Abrechnung mit dem Fürstentum Liechten- 
stein. 
Anteile: 
Zolleinnahmen 
 16000000 
Warenumsatzsteuer 25130 000 
41 130 000 
abzüglich: Fr. 
Brotgetreideversorgung 167 000 
Mahlprämie 3 000 
Stempelabgabe 
 120 000 290 000 
Netto 
 40 840 000 
700.01 BG vom 1.10.1925, Art.71 (SR 631.0); BRB vom 10.9.1965 
über den Gebührentarif der ZV (SR 631.152.1); Zins von 5% 
bei der endgültigen Verrechnung von anders als durch Bar- 
hinterlage sichergestellten Zöllen und Zollabgaben; Verzugs- 
zinsen. 
21.01 BG vom 30.6.1927 über das Dienstverhältnis der Bundesbe- 
amten, Art. 17 (SR 172.221.10); BO 1 vom 10.11.1959, Art. 15- 
16 (SR 172.221.101); Richtlinien des EFD betr. Einschätzung 
der Dienstwohnungen in der allg. Bundesverwaltung vom 
5.11.1971, letzte Tarifanpassung 1.6.1983; Mietzinsen für 
Räume und Grundstücke. 
30.01 BG vom 21.3.1969 über die Tabakbesteuerung (SR 641.31), 
letzte Tarifanpassung 1.5.1982; Schätzung aufgrund der 
Rechnungsergebnisse der Vorjahre, der Eingänge im ersten 
Halbjahr 1983 sowie der absehbaren Entwicklungstendenzen 
der maßgeblichen Bestimmungsgründe (Konsumverhalten, 
Preisgefälle gegenüber dem Ausland). Mutmaßliche Mehrein- 
nahmen von 80 Millionen aus der auf 1. März 1984 vorgesehe- 
nen Steuererhöhung auf Zigaretten eingerechnet. 
Einlage in die Rückstellung für die AHV, S. 94 780 000 000 
Fortsetzung auf Seiten 61 b, c und d 
Ad 606 Administration des douanes (suite) 
Hausse de l'indemnité versée aux offices communaux de la 
culture des champs pour leur collaboration au rembourse- 
ment des droits de douane. 
LF du 13.12.1974 sur l'importation et l'exportation de pro- 
duits agricoles transformés (RS 632.111.72). Exportation ac- 
crue de marchandises contenant des produits de base béné- 
ficiant de contributions. Ces dépenses sont compensées par 
des recettes provenant des éléments dits mobiles, estimées 
en 1984 à quelque 27 millions. 
Dans le cadre du nouveau concept de mise en valeur, l'indus- 
trie du tabac prendra en charge une partie importante des 
pertes de placement. Ceci doit se produire dans le cadre de 
la hausse des impôts prévue pour le début de 1984 tandis que 
les prix de vente de détail doivent être relevés un peu plus 
que ne l'exigerait la baisse de la charge fiscale. 
Prélèvement sur la provision pour l'AVS, p. 94 
Par la suppression de la subvention, on ne vise pas à effec- 
tuer des économies, mais plutôt un démêlage des subven- 
tions. A l'avenir, on tiendra compte des charges dans le 
décompte des frais d'exploitation et celles-ci seront reportées 
sur le prix du tabac. 
Octroi de contributions de formation aux candidats à la pro- 
fession de douanier. 
Renoncement au versement de nouveaux prêts, les plafonds 
de dépenses alloués par le Conseil fédéral en 1972 étant 
épuisés (ACF du 4.12.1972). 
Décompte avec le Principauté de Liechtenstein, selon 
budget. 
Quotes-parts: 
Recettes douanières 
Impôt sur le chiffre d'affaires 
moins: 
Approvisionnement en blé 
Primes de mouture 
Droits de timbre 
net 
LF du 1.10.1925, art. 71 (RS 631.0). ACF du 10.9.1965 sur le 
tarif des taxes de l'AD (RS 631.152.1). Intérêt de 5% lors de 
la mise en compte définitive de droits et redevances de 
douane garantis autrement que par des dépôts en espèces. 
Intérêts moratoires. 
LF du 30.6.1927 sur le statut des fonctionnaires, art. 17 (RS 
172.221.10). RF 1 du 10.11.1959, art. 15-16 (RS 172.221.101). 
Directives du DFF concernant l'estimation des logements de 
service du 5.11.1971, dernière adaptation tarifaire le 1.6.1983. 
Loyers des locaux et biens-fonds. 
LF du 21. 3.1969 sur l'imposition du tabac (RS 641.31), der- 
nière adaptation tarifaire le 1.5.1982. Estimation fondée sur 
les résultats de l'année précédente, des rentrées du premier 
semestre de 1983, ainsi que les tendances d'évolution prévi- 
sibles des bases déterminantes (attitude des consomma- 
teurs, écarts dans les prix par rapport à l'étranger). Surcroît 
probable de recettes de 80 millions provenant de la hausse 
de l'impôt sur les cigarettes, prévue au 1" mars 1984. 
Versement à la provision pour l'AVS, p. 94 
Suite aux pages 61 b, c et d

61b 
Begründung 
Exposö des motifs 
Zu 606 Zollverwaltung (Fortsetzung) 
Ad 606 Administration des douanes (suite) 
830.02 BV Art. 41ter (SR 101) ; BRB vom 4.8.1934 über die eidg. Ge- 
tränkesteuer (SR 641.411); V vom 15.9.1982 über die Erhö- 
hung der Biersteuer (SR 641.413); Einnahmen direkt vom En- 
grosbierpreis für Lagerbier in Fässern abhängig. Preiserhö- 
hungen wirken sich entweder auf die Biersteuer, die Waren- 
umsatzsteuer oder den Zollzuschlag aus. Voraussage 
schwierig. 
840.01 BG vom 19. 6.1959 (SR 632.10); Schätzung aufgrund der Ein- 
gänge im ersten Halbjahr 1983 sowie in Erwartung, daß eine 
Ertragszunahme durch den Ertragsausfall als Folge des 
GATT-Zollabbaus teilweise kompensiert werden dürfte. 
Einlage in die Rückstellung für die Verbilligung des Brotge- 
treides, S. 95 
840.02 Art.36terBV; BGvom 19. 6.1959 (SR632.10); BB vom23.12. 
1959 (SR 725.116.2) und V vom 22.2.1978 (SR 725.116.21) 
über die Verwendung des für den Straßenbau bestimmten 
Anteils am Treibstoffzollertrag; BRB vom 27.4.1983 über 
die Inkraftsetzung der Neuregelung bei den Treibstoffzöllen. 
Die Ertragsentwicklung beeinflussenden Faktoren sind teil- 
weise gegenläufig. Ertragssteigernd: es ist mit einer Zu- 
nahme des Personenwagenbestandes zu rechnen, die je- 
doch tiefer als im Vorjahr liegt; es besteht Tendenz, auf 
stärker motorisierte Fahrzeuge umzusteigen. Ertragsmin- 
dernd: Fabrikation von Motoren mit geringerem Treibstoff- 
verbrauch. Der Schätzung wurden auch die Rechnungser- 
gebnisse der Vorjahre sowie die Einnahmen des ersten 
Halbjahres 1983 zugrunde gelegt. 
Anteil des Straßenwesens am Reinertrag der Treibstoff- 
zölle: 
100% des Treibstoffzollzüschlages Fr. 
50% der Treibstoffzölle für den Straßenbau .. 530 000 000 
davon 
Straßenbauforschung 806.391.01, 311,01, 331.01, 3 348 000 
511,01, 104.321.40 
526 652 000 
davon 
Einlagen in die Rückstellungen: 
19% Hauptstraßen 100 063 880 
35% Allgemeine Straßenbeiträge und Finanz- 
ausgleich 184 328 200 
6% Niveauübergänge 31 599120 
Deckung von Ausgaben: 
40% Nationalstraßen 210 660 800 
526 652 000 
Total zur Ausgabendeckung zur Verfügung 
abzüglich: 
Nationalstraßenausgaben, S. 85c 
Einlage in Rückstellung «Nicht verteilte Treib- 
stoffzollerträge» S. 95 
Die definitive Verteilung wird erst nach Inkrafttreten der 
Anschlußgesetzgebung festgelegt werden können. 
840.03 BG vom 1.10.1946 über die AHV (SR 831.10); BG vom 21. 3. 
1969 über die Tabakbesteuerung (SR 641.31); BG vom 19.6. 
1959, Art. 10 (SR 632.10); Schweiz. Gebrauchszolltarif vom 
19. 6.1959 (SR 632.10), Stand 1.1.1983. 
Abnahme der Einfuhren von homogenisiertem Tabak, der 
nun vermehrt in der Schweiz hergestellt wird. Gestützt auf die 
Einnahmen der ersten vier Monate des laufenden Jahres ist 
für 1983 dennoch mit einer Zunahme von rund 10% und für 
1984 um höchstens 4% zu rechnen. 
Einlage in die Rückstellung für die AHV, S. 94 
Cst. art. 41 ter (RS 101). ACF du 4. 8.1934 concernant un im- 
pôt fédéral sur les boissons (RS 641.411). O du 15.9.1982 
majorant l'impôt sur la bière (RS 641.413). Recettes dépen- 
dant directement du prix de gros pour la bière en fûts. Les 
hausses de prix se répercutent soit sur l'impôt sur la bière, 
l'impôt sur le chiffre d'affaires, ou sur le droit supplémen- 
taire. Prévision difficile. 
LF du 19. 6.1959 (RS 632.10). Estimation fondée sur les résul- 
tats des comptes des années précédentes; un accroisse- 
ment des recettes générales pourrait en outre être résorbé 
par la réduction du produit des droits résultant des accords 
Fr. du GATT. 
16 000 000 Versement à la provision pour la réduction du prix du blé 
panifiable, p. 95 
Cst., art. 36ter. LF du 19. 6.1959 (RS 632.10). AF du 23.12.1959 
(RS 725.116.2) et O du 22.2.1978 (RS 725.116.21) concernant 
l'emploi de la part du produit des droits d'entrée sur les car- 
burants destinée aux constructions routières. ACF du 27.4. 
1983 sur l'entrée en vigueur de la nouvelle réglementation des 
droits de douane sur les carburants. 
Les facteurs qui influent sur l'évolution des recettes sont 
partiellement contradictoires. Hausse du produit: on es- 
compte une augmentation du parc des voitures de tourisme, 
qui serait toutefois plus faible que l'année précédente; il 
existe une tendance à utiliser des véhicules plus puissants. 
Baisse du produit: fabrication de moteurs consommant 
moins. L'estimation est fondée également sur les résultats 
des années précédentes ainsi que sur les recettes du premier 
semestre de 1983. 
Quote-part de la voirie au produit net des droits sur les car- 
burants: 
1 400 000 000 100% des droits supplémentaires sur les carburants 
50% des droits sur les carburants pour la construction des 
routes 
dont 
Recherches en matière de construction des routes 
(806.391.01, 311.01, 331.01, 511.01, 104.321.40) 
210 660800 
dont 
Versements à la provision: 
19% routes principales 
35% subventions routières générales et péréquation 
financière 
6% passages à niveau 
Couverture des dépenses: 
40% routes nationales 
1 610 660 800 Total disponible pour couvrir des dépenses 
à déduire: 
1 141 725 500 Dépenses pour les routes nationales, p. 85c 
468 935 300 Versement à la provision pour le produit non réparti des 
droits sur les carburants, p. 95 
La répartition définitive ne sera fixée qu'après l'entrée en v 
gueur de la législation y relative. 
LF du 1.10.1946 sur l'AVS (RS 831.10). LF du 21.3.1969 si 
l'imposition du tabac (RS 641.31). LF du 19.6.1959, art. VI 
(RS 632.10). Tarif d'usage des douanes suisses du 19. 6.195e 
état au 1.1.1983 (RS 632.10). 
Diminution des importations de tabac homogénéisé, qui eft 
de plus en plus fabriqué en Suisse. Compte tenu des rece 
tes des quatre premiers mois de l'année en cours, on es- 
compte néanmoins pour 1983 une augmentation de quelqi ' 
10% et pour 1984 de 4% au plus. 
6 000 000 Versement à la provision pour l'AVS, p. 94

61c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 606 Zollverwaltung (Fortsetzung) 
Ad 606 Administration des douanes (suite) 
840.04 BG vom 1.10.1925, Art. 21 (SR 631.0); Schweiz. Gebrauchs- 
zolltarif vom 19. 6.1959 (SR 632.10), Stand 1.1.1983. 
Die Belastung von Schrott und Bearbeitungsabfällen aus 
Kupfer, Kupferlegierungen, Aluminium und Blei bilden den 
Hauptanteil der Ausfuhrzolleinnahmen. Auf Grund der Ein- 
nahmen der ersten vier Monate des laufenden Jahres wird für 
1983 eine Zunahme von rund 50% erwartet, für 1984 jedoch 
keine weitere Änderung. Da diese Einnahmen vom durch 
Spekulationen beeinflußbaren Rohstoffwelthandelspreis ab- 
hängig sind, können stärkere Schwankungen nicht ausge- 
schlossen werden. 
840.06 V vom 23.12.1971 über den Absatz der Rebbauerzeugnisse 
(SR 916.140); V vom 17.10.1979 über den Zollzuschlag auf 
Rotwein (SR 632.112.25). 
Für 1983 ist mit einer Abnahme von rund 20% zu rechnen. 
Falls sich die Ernte 1983 im Rahmen derjenigen von 1982 be- 
wegt, werden 1984 keine Zusatzkontingente für Faßweine ge- 
währt, was die Einfuhr von Wein in Flaschen erhöhen würde. 
Unter diesen Voraussetzungen ist für 1984 eine Zunahme von 
rund 5% zu erwarten. 
Einlage in die Rückstellung für den Rebbau, S. 95 
Einlage in die Rückstellung für Ackerbau und Absatzförde- 
rung, S. 95 
Fr. 
14 400 000 
9 600 000 
24 000 000 
LF du 1.10.1925, art. 21 (RS 631.0). Tarif d'usage des douanes 
suisses du 19. 6.1959, état au 1.1.1983 (RS 632.10). 
La majeure partie des recettes douanières à l'exportation pro- 
vient de l'imposition des déchets d'usinage et débris de 
cuivre, d'alliages de cuivre, d'aluminium et de plomb. Compte 
tenu des recettes pour les quatre premiers mois de l'année 
en cours, on escompte une augmentation de quelque 50% 
pour 1983, mais pas de modification pour 1984. De fortes va- 
riations ne sont pas exclues, car ces recettes dépendent du 
prix du commerce international des matières premières, for- 
tement tributaire de la spéculation. 
O du 23.12.1971 sur le placement des produits viticoles (RS 
916.140). O du 17. 10.1979 réglant le prélèvement d'un droit 
supplémentaire sur le vin rouge (RS 632.112.25). 
On s'attend à une diminution de près de 20% pour 1983. Si la 
récolte 1983 se situe dans les limites de celle de 1982, on 
n'accordera pas, en 1984, de contingents supplémentaires 
pour vins en fûts, ce qui ferait augmenter les importations de 
vin en bouteilles. Dans ces conditions, on s'attend pour 1984 
à une hausse de 5%. 
Versement à la provision pour la viticulture, p. 95 
Versement à la provision pour la culture des charges et le 
placement des produits, p. 95 
840.07 BB vom 4.10.1974 über die Finanzierung der Nationalstraßen 
(SR 632.112.71). 
Ermittlung auf Grund des Verhältnisses zum Grundzoll 1:1,324 
(auf- bzw. abgerundet). Verwendung siehe unter 840.02. 
921.01 BRB vom 29.9.1967, 6.11.1970, 13.12.1971 über die Bezugs- 
provision der ZV auf Treibstoffzöllen und anderen zweckge- 
bundenen Abgaben. 
Bezugsprovision von 2,5% auf den Treibstoffzöllen, Tabak- 
zöllen, Tabaksteuern, Zollzuschlag auf Wein, Pflanzenschutz- 
gebühren, Brotgetreidezöllen und den Monopolgebühren. 
921.02 BG vom 1.10. 1925, Art. 10, 25 (SR 631.0); BRB vom 10. 9. 1965 
über den Gebührentarif der ZV (SR 631.152.1), letzte Tarifan- 
passung 1.10.1982. 
Der im Laufe 1984 in Kraft tretende, überarbeitete Gebühren- 
tarif ergibt schätzungsweise Mehreinnahmen von rund 5%. 
931.01 BG vom 1.10.1925, Art. 75 ff (SR 631.0); BG vom 23. 3. 1974 
über das Verwaltungsstrafrecht (SR 313.0). 
Die Schätzung dieser Einnahmen gestaltet sich schwierig, 
weil sie u. a. von folgenden Faktoren beeinflußt werden : 
- Entwicklung des Schmuggels (große Straffälle, Reisenden- 
und Grenzverkehr, Monopolgebühren); 
- Entwicklung der Zollübertretungen im Zusammenhang mit 
Reverswaren; 
- Entwicklung des Frankenkurses (Einfluß auf die Einkäufe in 
der ausländischen Grenzzone). 
Unter Berücksichtigung der noch hängigen größeren Straf- 
fälle ist mit einer Zunahme gegenüber 1983 von ca. 
200 000 Franken zu rechnen. 
931.02 BG vom 1.10.1925, Art. 26 (SR 631.0); BG vom 19.6.1959, 
Art. 10 (SR 632.10); V vom 1. 12. 1959 über die statistische Ge- 
bühr (SR 632.141); Gebühr, welche auf den meisten Einfuhrab- 
gaben erhoben wird (ausgenommen z. B. Warenumsatz- 
steuer, Zollzuschlag auf Treibstoffen usw.); Berechnung: 1% 
der Treibstoffzölle und 3% der restlichen Einfuhrabgaben. 
AF du 4.10.1974 concernant le financement des routes na- 
tionales (RS 632.112.71). 
Détermination par rapport au droit de douane de base = 
1:1,324 (arrondi). Utilisation, voir sous 840.02. 
ACF des 29.9.1967, 6.11.1970, 13.12.1971 concernant les 
frais de perception de l'Administration des douanes pour 
droits de douane sur les carburants et autres redevances à 
affectation obligatoire. 
Frais de perception de 2,5% sur droits de douane sur les car- 
burants, impôt sur le tabac, droits sur le tabac, droits supplé- 
mentaires sur le vin, taxes phytosanitaires, droits sur le blé 
paniflable et droits de monopole. 
LF du 1.10.1925, art. 10, 25 (RS 631.0). ACF du 10.9.1965 
concernant le tarif des taxes de l'Administration des doua- 
nes, dernière adaptation tarifaire le 1.10.1982 (RS 631.152.1). 
Le nouveau tarif des taxes qui entrera en vigueur au cours de 
1984, produira une hausse des recettes de quelque 5%. 
LF du 1. 10.1925, art. 75ss. (RS 631.0). LF du 23. 3. 1974 sur le 
droit pénal administratif (RS 313.0). 
L'estimation de ces recettes s'avère difficile, car elles sont 
influencées notamment par les facteurs suivants: 
- Evolution de la contrebande (affaires pénales importantes, 
trafics des voyageurs et de frontière, droits de monopole). 
- Evolution des contraventions douanières en rapport avec 
les marchandises réversales. 
- Evolution du cours du franc (influence sur les achats effec- 
tués dans la zone frontière étrangère). 
Compte tenu des affaires pénales importantes encore en 
suspens, il faut s'attendre à une augmentation de quelque 
200 000 francs par rapport à 1983. 
LF du 1. 10.1925, art. 26 (RS 631.0). LF du 19. 6. 1959, art. 10 
(RS 632.10). O du 1.12. 1959 sur le droit de statistique (RS 
632.141). Taxe perçue sur la plupart des redevances d'entrée 
(sauf p. ex. sur l'Icha, la taxe supplémentaire sur les carbu- 
rants, etc.). Calcul: 1% des droits sur les carburants et 3% 
des autres redevances d'importation.

61 d 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 606 Zollverwaltung (Fortsetzung) 
Ad 606 Administration des douanes (suite) 
931.03 BG vom 20. 6.1933 über die Kontrolle des Verkehrs mit Edel- 
metallwaren (SR 941.31); VV vom 8.5.1934 (SR 941.311); V 
vom 4.11.1981 über die Gebühren der Edelmetallkontrolle 
(SR 941.319). 
Als Auswirkung der Rezession im Edelmetallsektor ist für 
1983 mit einem Rückgang der Einnahmen gegenüber 1982 von 
rund 20% zu rechnen. Für 1984 keine Änderung zu erwarten. 
931.04 BG vom 1.10.1925, Art. 10,25 (SR 631.0); BG vom 20.12.1968 
(SR 172.021); V vom 10.9.1969 über Kosten und Entschädi- 
gung im Verwaltungsverfahren (SR 172.041.0); BRB vom 10. 
9.1965 über den Gebührentarif der ZV (SR 631.152.1), letzte 
Tarifanpassung 1.10.1982. 
Im Laufe des Jahres 1984 tritt ein überarbeiteter Gebühren- 
tarif in Kraft. Dadurch kann mit einer Zunahme der Einnah- 
men von rund 5% gerechnet werden. 
931.05 BG vom 22.3.1974 über das Verwaltungsstrafrecht (SR 313.0) ; 
V vom 25.11.1974 über Kosten und Entschädigung im VStrR 
(SR 313.32); BO 1 vom 10.11. 1959 (SR 172.221.101). 
Diese Rubrik beinhaltet folgende Einnahmen: anonyme Geld- 
sendungen, nicht abgeklärte Kassenüberschüsse, nicht be- 
zogene oder nicht zurückbezahlte Barhinterlagen, Ordnungs- 
bußen. 
941.01 BG vom 1.10.1925, Art. 10 (SR 631.0); Drucksachentarif OZD 
vom 4.11.1975, letzte Tarifanpassung 1.1.1982. 
Beeinflussende Faktoren: Herstellungskosten, Verkäufe von 
Drucksachen, bedingt durch Änderungen bzw. Neuausgabe 
von Gesetzen und Verordnungen. Von den geschätzten 
Bruttoeinnahmen dieser Rubrik sind jeweils 42% der Werte 
der Vorjahresbestellung (Pauschale an die EDMZ) abzu- 
ziehen. 
LF du 20.6.1933 sur le contrôle du commerce des métaux 
précieux et des ouvrages en métaux précieux (RS 941.31). 
R d'ex, du 8.5.1934 (RS 941.311). O du 4.11.1981 sur les 
taxes du contrôle des métaux précieux (RS 941.319). 
Par suite de la récession dans le secteur des métaux pré- 
cieux, il faut s'attendre pour 1983 à une diminution des recet- 
tes de 20% comparativement à 1982. Aucune modification 
n'est prévue pour 1984. 
LF du 1.10.1925, art. 10, 25 (RS 631.0). LF du 20.12.1968 (RS 
172.021). O du 10.9.1969 sur les frais et indemnités en procé- 
dure administrative (RS 172.041.0). ACF du 10. 9.1965 concer- 
nant le tarif des taxes de l'Administration des douanes, der- 
nière adaptation tarifaire le 1.10.1982 (RS 631.152.1). 
Augmentation des recettes de quelque 5%, due à l'entrée en 
vigueur en 1984 d'un nouveau tarif des taxes actualisé. 
LF du 22.3.1974 sur le droit pénal administratif (RS 313.0). 
O du 25.11.1974 sur les frais et indemnités en procédure 
pénale administrative (RS 313.32), RF 1 du 10.11.1959 (RS 
172.221.101). 
Cet article englobe les recettes suivantes: envois anonymes 
d'argent, excédents de caisse non élucidés, dépôts d'espè- 
ces non retirés ou non remboursés, amendes d'ordre. 
LF du 1.10.1925, art. 10 (RS 631.0). Tarif des imprimés de la 
DGD du 4.11.1975, dernière adaptation tarifaire le 1.1.1982. 
Facteurs d'influence: frais de fabrication, ventes d'imprimés 
découlant de nouvelles lois et ordonnances ou de leurs mo- 
difications. Sur le montant des recettes brutes estimées de 
cet article, 42% concernent la commande de l'année précé- 
dente (montants forfaitaires versés à l'OCFIM).

62 
Finanz 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Finances 
610 Bundesamt für Organisation 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Sachverständige 
3 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgllederbelträge 
2 Schweiz. Informatik-Konferenz .. 
611 Finanzkontrolle 
Ausgaben 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
321.01 Verwaltungsauslagen 
612 Bankenkommission 
Ausgaben 
 
Behörden 
201.01 Präsident u. Kommissionsmitglieder 
2 Taggelder u. Reiseentschädigungen 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
311.02 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
Einnahmen 
931.01 Pfandbriefinspektionsgebühren ... 
2 Gebühren 
613 Amt für Meßwesen 
Ausgaben 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Fr. 
3627 666 
3 461 718 
64 077 
27 525 
1 617 
19 055 
4 674 
49 000 
2 397 923 
147 000 
58 667 
2 131 037 
27 621 
17502 
16 096 
4 771 775 
53 039 
4 718 736 
5 717 018 
4 174 331 
Fr. 
3823 900 
3 632 900 
69 000 
43 000 
3000 
19 500 
6100 
50 400 
Fr. 
6 007 456 
6414 700 
5 874 497 
6 220 900 
69 977 
79 000 
58 572 
110 000 
4 410 
4 800 
2521600 
147 000 
63 000 
2 257 600 
37 000 
17000 
5024 000 
30 000 
4994 000 
6548800 
4 389 900 
2 655 700 
147 000 
63 000 
2 333 800 
37 000 
26 700 
48 200 
5 109 000 
5100 000 
610 Office fédéral de l'organisation 
4 042 300 
Dépenses 
Personnel 
3 816 500 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
71 000 
301.01 Débours 
68 000 
311.01 Experts 
3100 
3 Auxiliaires 
17 600 
321.01 Frais d'administration 
6100 
373.01 Cotisations 
60 000 
2 Conférence suisse sur l'informa 
tique 
611 Contrôle des finances 
6 527 000 
Dépenses 
Personnel 
6 332100 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
95 000 
301.01 Débours 
95 000 
311.01 Commissions et experts 
4 900 
321.01 Frais d'administration 
612 Commission des banques 
Dépenses 
Autorités 
201.01 Président et membres de la com- 
mission 
2 Jetons de présence et indemnités 
de déplacement 
Person nel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.02 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
Recettes 
931.01 Emoluments pour l'Inspection de' 
lettres de gage 
2 Emoluments 
613 Office de métrologie 
Dépenses 
Personne/ 
211.01 Rétribution du personnel

62a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 610 Bundesamt für Organisation 
Ad 610 Office fédéral de l'organisation 
311.01 Mehrbedarf für projektbezogene EDV-Ausbildung sowie tem- 
porarer Sachverständigenbeizug für betrieblich-organisatori- 
sche Bauplanung. 
373.02 BRB vom 12. 9.1973. Zusammenarbeit zwischen Bund, Kan- 
tonen und Gemeinden auf dem Gebiet der EDV. Der Bund 
übernimmt einen Drittel der Kosten. 
Besoins financiers supplémentaires dus à la formation in- 
formatique en vue de la réalisation de projets, ainsi que re- 
cours temporaire à des experts chargés de la planification de 
la construction selon des principes purement commerciaux. 
ACF du 12. 9.1973. Collaboration entre la Confédération, les 
cantons et les communes en matière d'informatique. La Con- 
fédération prend en charge un tiers des frais. 
Zu 611 Finanzkontrolle 
Ad 611 Contrôle des finances 
301.01 Intensivierung der Inspektionstätigkeit vor allem bei Projek- 
ten der Entwicklungszusammenarbeit. 
311.01 Gutachten im Auftrage der Finanzkommissionen und der Fi- 
nanzdelegation der eidg. Räte sowie Baufachexpertisen durch 
Dritte. 
Augmentation du nombre des inspections, concernant no- 
tamment les projets de la coopération au développement. 
Expertises effectuées à la demande des commissions des 
finances et de la délégation des finances des Chambres fédé- 
rales, ainsi qu'expertises en matière de construction exécu- 
tées par des tiers. 
Zu 612 Bankenkommission 
Ad 612 Commission des banques 
321.01 Herausgabe einer Festschrift zum Anlaß des 50jährigen Be- 
stehens der Bankenkommission 
Fr. 
40 000 Publication d'une plaquette à l'occasion du jubilé de la Com- 
mission des banques 
931.02 V vom 4.12.1978 (SR 611.014) des EFD vom 8.4.1982 (SR 
611.014.1) 
Die Staatsgebühr wird aufgrund des Aufwandes der Banken- 
kommission berechnet; sie soll kostendeckend sein. 
O du 4.12.1978 (RS 611.014) et O du DFF du 8. 4.1982 (RS 
611.014.1) 
Les émoluments sont calculés sur la base des dépenses qui 
doivent être entièrement couvertes par des recettes. 
Zu 613 Amt für Meßwesen 
Neu unter 414 
Ad 613 Office de métrologie 
Figure désormais sous 414

03 
Finanz 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
19S3 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Finances 
Fr. 
613 Amt für Meßwesen (Fortsetzung) 
Allgemein* Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Honorare und Entschädigungen ... 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
341.01 Betriebsausgaben 
373.01 Vertragliche Beiträge 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationales Bureau für Maß und 
Gewicht, Sèvres 
2 Internationale Organisation für ge- 
setzliches Meßwesen, Paris 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Instrumente und Maschinen 
2 AusrOstungsmaterialderkantonalen 
Elchstatten 
3 Dienstfahrzeuge 
Einnahmen 
931.01 Prüfungsgebühren 
941.01 Erlös aus Ausrüstungsmaterial fOr 
die Elchstätten 
2 Erlös aus Nebenarbeiten und Ver- 
schiedenem 
614 Personalamt 
Ausgaben ... 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
4 Personalverschiebungen (Personal- 
stop) 
8 Personalvermehrung Etatstellen ... 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
2 Verwaltungsärztlicher Dienst 
3 Vertrauensärztliche Untersuchun- 
gen 
311.01 Kommissionen und Sachverständige 
2 Personalschulung 
3 Hilfskräfte 
7 Personalvermehrung Hilfskräfte ... 
75 011 
72 000 
3560 
29 500 
33 066 
20100 
18634 
27 000 
124 077 
130 000 
152 698 
225 000 
81 820 
119000 
9 720 
14 300 
850 048 
190 351 
3 702 
2 303 080 
2 092116 
206 898 
4066 
7 302 720 
2 762 071 
18 514 
1 630 000 
553 742 
18 277 
1 081 640 
Fr. 
900 000 
117000 
505 000 
2152000 
2000 000 
150 000 
2000 
29 274 230 
2864 500 
21 524 100 
22 000 
1 660 000 
578 000 
22 000 
1 300000 
56 300 
40 230 025 
3 038 900 
22 123 000 
5000 000 
22 500 
1 841 000 
595 000 
23 000 
1 300 000 
20100 
5000 000 
613 Office de métrologie (suite) 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Honoraires et indemnités 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
341.01 Dépenses d'exploitation 
373.01 Contributions contractuelles 
Institutions internationales 
493.01 Bureau international des poids et 
mesures, Sèvres 
2 Organisation internationale de mé- 
trologie légale, Paris 
Immeubles et mobilier 
511.01 Instruments et machines 
2 Matériel pour les bureaux cantonaux 
de vérification des poids et mesures 
3 Véhicules de service 
Recettes 
931.01 Taxes de vérification 
941.01 Vente de matériel aux bureaux de 
vérification des poids et mesures 
2 Produit de travaux accessoires et 
divers 
614 Office du personnel 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
4 Mutations de personnel (blocage de 
l'effectif) 
8 Augmentation du personnel, postes 
figurant dans l'état 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
2 Service médical de l'administration 
3 Activité des médecins-conseils 
311.01 Commissions et experts 
2 Formation du personnel 
3 Auxiliaires 
7 Augmentation du personnel, 
auxiliaires

63a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 614 Personalamt 
Ad 614 Office du personnel 
211.08 BRB vom 14. 9.1983. Erhöhung des Personalbestandes für die 
allgemeine Bundesverwaltung und die Eidgenössischen Ge- 
richte. 
301.01 Vertretung des Amtes nach außen durch die Direktion, Ver- 
handlungen mit Personalverbänden und -Vertretern, Perso- 
nalschulung, Dienstbesichtigungen, Überwachung der halb- 
staatlichen Institutionen. 
301.02 Beamtengesetz (BtG) vom 30.6.1927 und V über den ärztlichen 
Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung vom 12. 9.1958; 
60% der Kosten des ärztlichen Dienstes zulasten der allge- 
meinen Bundesverwaltung. 
301.03 Untersuchung und Begutachtung der für die Anstellung oder 
die Versicherung bei der Versicherungskasse in Aussicht 
genommenen Personen auf ihre gesundheitliche Tauglich- 
keit, Untersuchung des Gesundheitszustandes von Bedien- 
steten und Begutachtung ihrer Arbeitsfähigkeit, Untersu- 
chung auf Invalidität. 
311.01 Kommissionen gemäß Beamtengesetz und BRB über die 
Einreihung der Ämter der Beamten (Ämterklassifikation vom 
18.10.1972 u.a.): 
- Paritätische Kommission 
- Koordinationskommission für die Einreihung höherer Äm- 
ter 
- Begutachtende Kommission für Stellenbewertung (Beko I) 
- Begutachtende Kommission für die Bewertung höherer 
Stellen (Beko II) 
■311.02 BRB vom 13.12.1965 über die dienstliche Ausbildung in der 
allg. Bundesverwaltung BRB vom 16.9.1981 betreffend För- 
derung des Unterrichts in den Landessprachen. Ausbau der 
Sprachkurse und die «Battelle-Untersuchung» verursachen 
Mehrkosten. 
211.03 Projekt PERIBU (Personalinformationssystem der Bundes- 
verwaltung), Analyse und Einführung. 
311.07 BRB vom 14. 9.1983. Erhöhung der Zahl an Hilfskräftestellen 
im Bereich des Flüchtlingswesens. 
ACF du 14. 9.1983. Augmentation de l'effectif du personnel 
de l'Administration générale et des Tribunaux fédéraux. 
Représentation de l'office à l'extérieur par la direction, négo- 
ciations avec les syndicats et les représentants du personnel, 
formation du personnel, visites de postes, surveillance des 
institutions semi-publiques. 
LF du 30.6.1927 sur le statut des fonctionnaires et O du 12.9. 
1958 sur le Service médical de l'administration générale de la 
Confédération. Prise en charge par la Confédération de 60% 
des frais du service médical de l'administration. 
Examen, quant à leur santé, des personnes dont l'engage- 
ment ou l'entrée dans la caisse d'assurance est envisagé, et 
avis. Examen des agents quant à leur état de santé et avis sur 
leur capacité de travail. Examen des agents dans les cas d'in- 
validité. 
Commissions instituées en vertu de la loi sur le statut des 
fonctionnaires et de l'ACF du 18.10.1972 concernant la clas- 
sification des fonctions: 
- Commission paritaire, 
- Commission de coordination pour le classement des fonc- 
tions supérieures, 
- Commission d'experts chargée d'estimer les exigences at- 
tachées aux fonctions, 
- Commission d'experts chargée d'estimer les exigences at- 
tachées aux fonctions supérieures. 
ACF du 13.12.1965 concernant l'instruction professionnelle 
dans l'administration générale de la Confédération. ACF du 
16.9.1981 encourageant l'enseignement des langues natio- 
nales. Frais supplémentaires découlant de l'augmentation du 
nombre des cours de langues et de l'expertise de l'institut 
Battelle. 
Projet PERIBU (système d'information relatif au personnel 
de l'administration fédérale), analyse et introduction. 
ACF du 14. 9.1983. Augmentation du nombre des postes pour 
des auxiliaires s'occupant des réfugiés.

64 
Finanz 
614 Personalamt (Fortsetzung) 
311.91 KV-Praktikanten, Globalkredit 
321.01 Verwaltungsauslagen 
2 Globalkredit Personalwerbung 
373.01 Mitgliederbeiträge 
2 Beiträge an den Betrieb von Perso- 
nalrestaurants 
Einnahmen 
921.02 Kostenrückerstattungen 
4 Jahresabonnemente «Kaufkraftaus- 
gleich» 
5 Krankengeldleistungen der Militär- 
versicherung, Anspruch der Ver- 
waltung 
615 Versicherungskasse 
Ausgaben 
Behörden 
201.01 Ruhegehälter und Leistungen an 
Hinterbliebene 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
221.01 Fürsorgeleistungen an Auf räume- 
rinnen 
3 Arbeitgeberbeitrag an die Nichtbe- 
triebsunfail-Versicherung 
5 Arbeitgeberbeiträge an die Aus- 
gleichsfonds (AHV, IV, EO, ALV) 
6 Arbeitgeberbeitrag an die Unfallver- 
sicherung (SUVA) 
222.01 Ruhegehälter an Professoren der 
ETH 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
2 Leistungen bei Betriebsunfällen ... 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
2 Hilfskräfte 
3 Entschädigungen und Honorare ... 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
380.01 Ausgabenüberschuß 
 
Einnahmen 
910.01 Einnahmenüberschuss 
921.01 Kostenrückerstattungen 
2 Betriebsunfallprämien derlV-Regio- 
nalstellen 
3 Erwerbsausfallentschädigungen, 
Anspruch der Verwaltung 
4 Taggelder SUVA 
931.01 Verwaltungskostenbeiträge der 
eidg. Ausgleichskassen 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Compte 
Budget 
Budget 
Finances 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
614 Office du personnel (suite) 
— 
100 500 
74100 
311.91 Stagiaires de la société des em- 
ployés de commerce, crédit global 
804 273 
900000 
950 000 
321.01 Frais d'administration 
— 
 
135 905 
2 Recrutement du personnel, crédit 
global 
1570 
1530 
1 520 
373.01 Cotisations 
432 633 
245 300 
105 000 
2 Contributions aux frais d'exploita- 
tion de restaurants pour le person- 
nel 
5153 609 
5216000 
5220500 
Recettes 
97 674 
107 000 
108 500 
921.02 Remboursements de frais 
12 433 
9000 
12000 
4 «Taux d'adaptation au pouvoir 
d'achat», abonnements annuels 
5043 502 
5100 000 
5100 000 
5 Indemnités de chômage de l'assu- 
rance militaire, part de l'administra- 
tion 
615 Caisse d'assurance 
124 639124 
176535 200 
249156000 
Dépenses 
Autorités 
5 595 548 
5928 500 
6 320 000 
201.01 Pensions de retraite et prestations 
à des survivants 
Personnel 
1 986 426 
2 140 700 
2 267 800 
211.01 Rétribution du personnel 
1 427110 
1 477 100 
1 550 400 
221.01 Prestations sociales au personnel 
domestique 
4 002 698 
4 220 300 
3 Assurance contre les accidents non 
professionnels, contribution de 
l'employeur 
102 813 050 
103 697 700 
113365 000 
5 Contributions de l'employeur aux 
fonds decompensation (AVS, Al, 
APG, AC) 
— 
— 
21330 000 
6 Contribution de l'employeur à 
l'assurance-accidents (CNA) 
6 904 587 
6 983 500 
8206100 
222.01 Pensions des professeurs des éco- 
les polytechniques fédérales 
Dépenses générales 
2 441 
2500 
2 500 
301.01 Débours 
1 905 012 
2 050000 
1780000 
2 Prestations en cas d'accidents de 
service 
824 
1 150 
1200 
311.01 Commissions et experts 
712 
32 200 
31600 
2 Auxiliaires 
— 
— 
300000 
3 Indemnités et honoraires 
436 
1 150 
1000 
321.01 Frais d'administration 
280 
400 
400 
373.01 Cotisations 
— 
50 000 000 
94 000000 
380.01 Excédent de dépenses 
52969466 
16664000 
23 704500 
Recettes 
37 420195 
 
— 
910.01 Excédent de recettes 
405 698 
410 000 
445 000 
921.01 Remboursements de frais 
13 725 
14000 
14 500 
2 Primes des offices régionaux de VA 
pour l'assistance en cas d'accident 
professionnels 
14 901049 
16 000 000 
16 400 000 
3 Allocations pour perte de gain, pat ■ 
de l'administration 
— 
— 
6600 000 
4 CNA, indemnités journalières 
228 799 
240 000 
245 000 
931.01 Contribution aux frais d'administr 
tion de la caisse fédérale de com- 
pensation

64a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 614 Personalamt (Fortsetzung) 
Ad 614 Office du personnel (suite) 
311.91 Mit diesem Kredit werden ca. 8 Absolventen privater Handels- 
schulen beim Bund ein einjähriges Praktikum absolvieren 
können, das notwendig ist für den Abschluß eines kaufmän- 
nischen Angestellten. 
321.01 Verordnung vom 5. 7.1978 über die Stellenausschreibung in 
der allgemeinen Bundesverwaltung; zentrale Personalwer- 
bung durch die «Fenster»-Inserate in den Tageszeitungen 
und Auslagen für graphologische Gutachten 
321.02 Globalkreditreserve «Personalwerbung». 
373.02 Verpflegungsstätten-BeschluQ vom 12. 5.1976; Deckung der 
Defizite der Personalrestaurants aus dem Jahre 1982. Mit dem 
Voranschlag 1985 wird diese Rubrik aufgehoben. 
921.02 Ertrag aus Dienstleistungen des Zentralen Lohnbüros. 
921.04 Ertrag aus der Abgabe der Dokumentation über die Entlöh- 
nung von Bundesbeamten im Ausland. 
921.05 BtG vom 30.6.1927 und BO (1) vom 10.11.1959 (Art. 55 Abs. 
6 und 7). Zentrale Erfassung der Krankengeldleistungen der 
Militärversicherung an die Dienststellen des Bundes. 
Fr. 
946 000 
Ce crédit permet à huit élèves d'écoles de commerce privées 
d'effectuer, à la Confédération, le stage pratique d'une année 
requis pour l'obtention du diplôme d'employé de commerce. 
O du 5. 7.1978 concernant la mise au concours de places 
dans l'administration générale de la Confédération. Recrute- 
ment centralisé du personnel, par insertion sous la rubrique 
«le Coin» dans les quotidiens, et frais d'expertises grapholo- 
giques 
Réserve du crédit global «recrutement du personnel». 
ACF du 12. 5.1976 concernant les restaurants réservés au 
personnel. Couverture des déficits de l'année 1982. A partir 
de 1985, cet article ne figurera plus dans le budget. 
Produit des prestations de service du Bureau des salaires. 
Produit de la remise de la documentation concernant la rétri- 
bution des fonctionnaires fédéraux en poste à l'étranger. 
LStF du 30. 6.1927 et RF I du 10.11.1959 (art. 55, al. 6 et 7). En- 
registrement centralisé des indemnités de chômage versées 
par l'Assurance militaire aux offices de la Confédération. 
Zu 615 Versicherungskasse 
Ad 615 Caisse d'assurance 
201.01 BB vom 3.10.1968 über die Bezüge und Ruhegehälter der Mit- 
glieder des Bundesrates (SR 172.121) bzw. des Bundesge- 
richts und des Eidg. Versicherungsgerichts (SR 173.121). 
221.01 Reglement des EFD vom 16.12.1968 für Aufräumerinnen im 
Hausdienst der allg. Bundesverwaltung und der PTT-Be- 
triebe. 
221.03 Siehe unter 221.06. 
221.06 BG vom 20.3.1981 über die Unfallversicherung (UVG) (SR 
832.21) und BRB vom 24.11.1959 betreffend Übernahme von 
V» der Nichtbetriebsunfallprämie bei SUVA-versicherten 
Bundesbediensteten. 
Berufsunfallversicherung 
 
Nichtberufsunfallversicherung 
 
222.01 V des Bundesrates vom 23.12.1968 über die Bezüge des 
Lehrkörpers der Eidg. Techn. Hochschulen (SR 414.142). 
301.02 Beamtenordnung (1) vom 10.11.1959, Art. 62, Fürsorge bei 
Betriebsunfällen (SR 172.221.101). 
311.03 Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen den Ver- 
sicherungskassen von Bund (EVK) und SBB (PHK-SBB). 
Entschädigung von EDV-Leistungen des Rechenzentrums 
SBB und Kauf von Software. 
3100 000 
18 230 000 
21 330 000 
AF du 3.10.1968 concernant les traitements et les pensions 
de retraite des membres du Conseil fédéral (RS 172.121), 
ainsi que des membres du Tribunal fédéral et du Tribunal fé- 
déral des assurances (RS 173.121). 
Règlement du 16.12.1968 du DFF pour les nettoyeuses dans 
le service domestique de l'administration générale de la Con- 
fédération et de l'Entreprise des PTT. 
Voir sous 221.06. 
LF du 20.3.1981 sur l'assurance-accidents (LAA) (RS 832.21) 
et ACF du 24.11.1959 concernant la prise en charge des 2/> 
de la prime d'assurance contre les accidents non profession- 
nels pour les agents de la Confédération assurés à la CNA. 
Assurance contre les accidents professionnels 
Assurance contre les accidents non professionnels 
O du Conseil fédéral du 23.12.1968 concernant la rétribution 
des membres du corps enseignant des écoles polytechni- 
ques fédérales (RS 414.142). 
Règlement des fonctionnaires (1) du 10.11.1959, art. 62. As- 
sistance en cas d'accidents de service (RS 172,221.101). 
Convention concernant la coopération entre les caisses d'as- 
surance de la Confédération (CFA) et les CFF (CPS/CFF). 
Indemnité versée pour des prestations de service en informa- 
tique au centre de calcul des CFF et acquisition d'un logiciel. 
Fortsetzung auf Seite 64 b 
Suite à la page 64b

64b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 615 Versicherungskasse (Fortsetzung) 
Ad 615 Caisse d'assurance (suite) 
380.01 Unter dem Ausgabenüberschuß ist jener Teil der Aufwen- 
dungen des Bundes für die EVK ausgewiesen, der nach Ab- 
zug der Beiträge der Versicherten und der Betriebe mit eige- 
ner Rechnung (PTT, Militärwerkstätten usw.) zur Deckung der 
Kassenausgaben erforderlich ist. 
Zunahme des Ausgabenüberschusses infolge gestiegener 
Rentnerzahl, höherer Durchschnittsrenten sowie höherer 
Teuerungszulagen. Die gesamten Überweisungen des Bun- 
des an die EVK (Beiträge und Zinsen) sind mit 615 Mio Fran- 
ken veranschlagt. Der nach Abzug des Ausgabenüberschus- 
ses verbleibende Betrag wird der Rückstellung der EVK zuge- 
wiesen. 
Einlage in die Rückstellung der Versicherungskasse, S. 94 ... 
921.01 BG vom 19.6.1959 über die Invalidenversicherung (IVG), Art. 
67 (SR 831.20). Verwaltungskosten des Sekretariates der IV- 
Kommission für das Bundespersonal; Vergütung durch IV. 
921.03 BG vom 25.9.1952 über die Erwerbsersatzordnung (EOG), 
Art. 19 Abs. 2 (SR 834.1). 
921.04 BG vom 20.3.1981 über die Unfallversicherung (UVG) Art. 
49 Abs. 2 (SR 832.20). 
L'excédent de dépenses représente la part des charges de la 
Confédération envers la CFA qui est nécessaire pour couvrir 
les dépenses de la caisse, après déduction des cotisations 
des membres et des entreprises ayant leur propre compta- 
bilité (PTT, fabriques d'armement, etc.). 
Accroissement de l'excédent des dépenses dû à l'augmen- 
tation du nombre des rentiers, à la hausse des rentes moyen- 
nes, ainsi que des allocations de renchérissement. L'ensem- 
ble des versements de la Confédération à la CFA (contribu- 
tions et intérêts) sont budgétés à 615 millions de francs. Le 
solde restant après déduction de l'excédent des recettes est 
Fr. versé à la provision. 
521 000 000 Versement à la provision pour la Caisse d'assurance, p. 94 
LF du 19.6.1959 sur l'assurance-invalidité (LAI), art. 67 (RS 
831.20). Frais d'administration du secrétariat de la Commis- 
sion de l'assurance-invalidité pour le personnel fédéral (à la 
charge de l'Ai). 
LF du 25.9.1952 sur le régime des allocations pour perte de 
gain (LAPG), art. 19, 2» al. (RS 834.1). 
LF du 20.3.1981 sur l'assurance-accidents (LAA), art. 49, 
2" al. (RS 832.20).

65 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Economie publique 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
7 Volkswirtschafts- 
departement 
7 Département de l'économie 
publique 
2051846293 2257729320 
N116000 000 
2586576880 
Dépenses 
657027965 
708723180 
755553382 
Recettes 
701 Generalsekretariat 
701 Secrétariat général 
3786 239 
3 991500 
4490 200 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
3 324 952 
3 528 300 
4000 600 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
2 Hilfskräfte 
15 802 
179 914 
26 033 
10 013 
3 998 
104 027 
19 000 
228 000 
45 200 
10500 
4000 
35 000 
19 500 
223 000 
70 800 
13800 
6000 
35 000 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et experts 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
2 Zeitungen und Zeitschriften 
391.01 Forschungs-und Studienaufträge.. 
2 Journaux et périodiques 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
423.01 Konsumenteninformation 
121 500 
121 500 
121 500 
Subventions 
423.01 Information des consommateurs 
79 455 
79 455 
102000 
2000 
100 000 
82 000 
2000 
80 000 
Recettes 
921.01 Kostenrückerstattungen 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Emoluments 
702 Preiskontrollstelle 
702 Office du contrôle des prix 
11049 977 
10565600 
12 084100 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
1 045163 
995 900 
1 049 400 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
2 Hilfskräfte 
16 220 
480 
5 228 
18 400 
15 500 
30100 
5 700 
18 800 
10000 
5 900 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et experts 
2 Auxiliaires 
321.01 Verwaltungsauslagen 
321.01 Frais d'administration 
Bundesbeiträge 
433.01 Zuschüsse für Inlandeier 
9982 886 
9500 000 
11 000 000 
Subventions 
433.01 Subsides pour œufs indigènes 
10 236 057 
10127 600 
11 631 700 
Recettes 
Fiskaleinnahmen 
Recettes fiscales 
850.03 Ausgleichsabgabe auf Importeiern. 
10 229 036 
10125 000 
11625 000 
850.03 Taxes de compensation sur les 
œufs importés 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
921.01 Kostenrückerstattungen 
 
6 696 
325 
2600 
6 700 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Verwaltungseinnahmen 
931.01 Recettes administratives

65a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 701 Generalsekretariat 
Ad 701 Secrétariat général 
311.01 Entschädigungen und Honorare für Mitglieder der Kartell-, 
Pachtzins-, Oberrekurskommission für die Milchkontingen- 
tierung, der Kommission für Konsumentenfragen sowie der 
Rekurskommission für die Abgrenzung der Berggebiete so- 
wie der voralpinen Hügelzone. 
321.01 Vermehrte Anschaffung von Fachbüchern sowie erhöhte Re- 
präsentationsausgaben. 
321.02 Mehrbedarf an Zeitungsabonnementen zwecks Ausbau des 
bestehenden Pressedienstes. 
423.01* Bundesbeitrag an die Arbeitsgemeinschaft der Stiftung für 
Konsumentenschutz und des Schweizerischen Konsumen- 
tenbundes. 
931.01 BG vom 20.12.1968, Art.63 über das Verwaltungsverfahren 
(SR 172.021). Gebühreneinnahmen aus Verwaltungsbeschwer- 
den EDV. 
Indemnités et honoraires pour les membres de la commis- 
sion des cartels, de la commission fédérale des fermages, de 
la commission supérieure de recours pour lé contingente- 
ment du lait, la commission de la consommation et la com- 
mission fédérale de recours pour la délimitation de la région 
de montagne et de la zone préalpine des' collines. 
Acquisition accrue d'ouvrages techniques, ainsi que hausse 
des frais de représentation. 
Abonnements à de nouveaux journaux en raison de l'exten- 
sion du service de presse. 
Subside à la communauté d'action de la Fondation pour la 
protection des consommateurs et de la Fédération suisse des 
consommateurs. 
LF du 20.12.1968 sur la procédure administrative, art. 63 (RS 
172.021). Emoluments encaissés lors de recours administra- 
tifs (DEP). | 
Zu 702 Preiskontrollstelle 
Ad 702 Office du contrôle des prix 
311.01 V vom 1.10.1973 über die Entschädigungen an Kommissions- 
mitglieder, Experten und Beauftragte (SR 172.32). 
Eidg. Preiskontrollkommission 
Experten honorare 
 
433.01 BG vom 21.12.1960 über geschützte Warenpreise und die 
Preisausgleichskasse für Eier und Eiprodukte, Art. 3 (SR 
942.30); V vom 11.4.1961 über die Preisausgleichskasse für 
Eier, Art. 3 (SR 942.302); Eierordnung vom 12.10.1979, Art. 8, 
Abs. 3 (SR 916.371). 
- Beiträge an die beauftragten Sammelorganisationen für die 
Sammel-, Transport- und Vermittlungskosten von Inland- 
eiern 
- Beiträge an Propagandamaßnahmen 
- Beiträge an zusätzliche absatzfördernde Maßnahmen bei 
Marktstörungen 
- Teilweise Rückerstattung an Importeure, die mehr als 20% 
der importierten Schaleneier zu Eiprodukten verarbeiten 
Finanzierung durch Importabgabe an der Grenze (Preisaus- 
gleichskasse Eier), Rubrik 850.03. 
Î50.03 BG vom 21.12.1960 über geschützte Warenpreise und die 
Preisausgleichskasse für Eier und Eiprodukte, Art. 3 (SR 
942.30). V vom 11.4.1961 über die Preisausgleichskasse für 
Eier, Art. 3 (SR 942.302). 
Importabgaben an der Grenze für Schaleneier, Trockeneier 
und Gefriereier. Die Ansätze für 1984 sind folgende: 
Schaleneier: Fr. 25- je 100 kg brutto 
Trockeneier: Fr. 125- je 100 kg brutto 
Gefriereier: Fr. 27-je 100 kg brutto 
Seit dem Inkrafttreten der neuen Eierordnung am 1.1.1980 
sind die Importe von Schaleneiern stark angestiegen, weil 
mehr Importeier zu Eiprodukten verarbeitet werden. 
Fr. 
5000 
5000 
10 000 
7100 00» 
400 000: 
1 900 000 
1600000; 
11000000 
O du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux membres des 
commissions, aux experts et aux personnes chargées d'as- 
sumer un autre mandat (RS 172.32). 
Commission fédérale du contrôle des prix 
Honoraires d'experts », „yü 
LF du 21.12.1960 sur les marchandises à prix protégés et la 
caisse de compensation des prix des œufs et des produits à 
base d'œufs, art: 3 (RS 942.30). O du 11.4.1961 sur la caisse 
de compensation des prix des œufs, art. 3 (RS 942.302). O sur 
l'organisation di| marché des œufs', du 10.12.1979, art. 8,3'al. 
(RS 916.371). j 
- Subsides aux organismes de ramassage pour frais de ra- 
massage, de transport et de distribution des œufs du pays 
i 
- Subsides pouf des campagnes publicitaires 
- Subsides en faveur de mesures supplémentaires tendant 
à favoriser l'écoulement en cas de perturbation du marché 
- Restitution partielle aux importateurs transformant plus de 
20% des œufs en coquille importés en produits'à base 
d'œufs 
Financement paj une taxe sur les importations à' la frontière 
(caisse de compensation des prix des œufs), article 850.03. 
LF du 21.12.196é sur les marchandises à prix protégés et la 
caisse de compensation des prix des œufs et des produits à 
base d'œufs, art; 3 (RS 942.30). O du 11.4.1961 sUr la caisse 
de compensation des prix des œufs, art. 3 (RS 942.302)*' 
Taxes à l'importation perçues à la frontière pour œufs avec 
coquille, œufs desséchés et œufs congelés. Pour 1984, les 
taxes suivantes sont perçues: 
œufs en coquille.: 25 francs paHOO kg brut 
œufs desséchés: 125 francs par 100 kg brut 
œufs congelés: 27 francs'par 100 kg brut 
Depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle ordonnance sur 
l'organisation du marché des œufs, le 1.1.1980, l'importa- 
tion d'œufs en coquille s'est fortement accrue, étant donné 
que davantage d'œufs importés sont transformés en pro- 
duits à base d'œufs.

Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compta 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Economie publique 
Fr. 
703 Bundesamt für Außen- 
wirtschaft 
Ausgaben 
 
Behörden 
201.01 Wirtschaftsverhandlungen 
Personal 
211.01 PersonalbezOge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen u. Sachverstandige 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
Bundesbeiträge 
423.01 Schweiz. Zentrale für Handelsförde- 
rung 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
3 Investitionsrisikogarantie 
91 Kollektive Auslandwerbung, Förde- 
rung der Beschäftigung 
92 Präsenz der Schweiz auf den Ex- 
portmärkten, Förderung der Be- 
schäftigung 
Internationale Hilfsmaßnahmen 
und Institutionen 
493.01 Internationales Ausstellungs- 
bureau (BIE), Paris 
2 Organisation für wirtschaftliche Zu- 
sammenarbeit und Entwicklung 
(OCDE), Paris 
3 Internationales konsultatives Baum- 
wollkomitee, Washington 
4 Allg. Zoll- und Handelsabkommen 
(GATT), Genf 
5 Europäische Freihandelsassoziation 
(EFTA), Genf 
6 Internationales Kaffeeübereinkom- 
men, London 
7 UNO-Konferenz für Handel und Ent- 
wicklung (UNCTAD), Genf 
8 Organisation der UNO für die indu- 
strielle Entwicklung (UNIDO), Wien 
9 Internationales Kakaoübereinkom- 
men 
10 Internationales Zuckerabkommen .. 
11 Europaische Zusammenarbeit auf 
wissenschaftlichem und techni- 
schem Gebiet (COST), Brüssel 
12 Europäische Wirtschaftskommis- 
sion (ECE), Genf 
13 Internationales Zinnabkommen .. 
16 Finanzhilfeschenkungen 
 
90 Dito /Förderung der Beschäftigung 
18 Internationales Naturkautschuk- 
Übereinkommen 
20 Internationales Tropenholzüberein- 
kommen 
21 Internationales Juteübereinkommen 
198652 816 
844 647 
9 740835 
165 092 
61945 
13 007 
72157 
4 410 000 
2600 000 
76 768 
1 500197 
Fr. 
251419800 
N 92 500 000 
850000 
10 577 300 
118000 
64 000 
20100 
74 000 
6300000 
500000 
N 2 500 000 
Fr. 
— 
14 200 
4 802 596 
6500000 
26 078 
27 200 
886 200 
920 000 
2 471035 
2850000 
106 450 
82 000 
695 702 
770000 
884 930 
70038 
2114 978 
481 003 
13104 362 
596 
1140 000 
55000 
2205 000 
650 000 
30000 
34 650 000 
N 10 000 000 
3000 
391553380 
930 000 
10 921 700 
128100 
66 000 
19 700 
74 200 
6300 000 
500 000 
7000 000 
12100 
5 074 800 
27100 
990 000 
2 950000 
105 400 
782 000 
946 000 
56 800 
19880 
2 281 500 
522 000 
28 400 
37 200 000 
15000000 
1400 
7500 
8800 
703 Office fédéral des affaires 
économiques extérieures 
Dépenses 
Autorités 
201.01 Négociations économiques 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et experts 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
Subventions 
423.01 Office suisse d'expansion commer- 
ciale 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
portatlon 
3 Garantie contre les risques de l'in- 
vestissement 
91 Publicité collective à l'étranger, en- 
couragement de l'emploi 
92 Présence de la Suisse sur les mar- 
chés d'exportation, encouragement 
de l'emploi 
Mesures d'entraide et institutions 
internationales 
493.01 Bureau international des exposi- 
tions (BIE), Paris 
2 Organisation de coopération et de 
développement économiques 
(OCDE), Paris 
3 Comité consultatif International du 
coton, Washington 
4 Accord général sur les tarifs doua- 
niers et le commerce (GATT), 
Genève 
5 Association européenne de libre- 
échange (AELE), Genève 
6 Accord international sur le café, 
Londres 
7 Conférence de l'ONU sur le com- 
merce et le développement 
(CNUCED), Genève 
8 Organisation des Nations Unies 
pour le développement industriel 
(ONUDI), Vienne 
9 Accord international sur le cacao 
10 Accord international sur le sucre 
11 Coopération européenne dans le do- 
maine de la recherche scientifique 
et technique (COST), Bruxelles 
12 Commission économique pour l'Eu- 
rope (CEE), Genève 
13 Accord international sur l'étain 
16 Dons d'aide financière 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
18 Accord international sur le caout- 
chouc naturel 
20 Accord international sur les bois 
tropicaux 
21 Accord international sur le jute

66a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 703 Bundesamt für Außenwirtschaft 
423.01* BG vom 25.6.1982 über einen Bundesbeitrag an die Schweiz. 
Zentrale für Handelsförderung (SR 946.15). 
423.03 BG vom 20.3.1970 über die Investitionsrisikogarantie, VV 
vom 2. 9.1970 (SR 977.0/977.02). 
Verwaltungskosten und voraussichtliche Schadenzahlungen. 
Entnahme aus der Rückstellung für die Investitionsrisikoga- 
rantie, S. 94 
423.92 BB vom 14. 3.1983 und 18.3.1983 über Beiträge zur Förde- 
rung der allgemeinen wirtschaftlichen Präsenz der Schweiz 
auf den Exportmärkten (BB11983 1/1208). 
Die Auszahlungen richten sich nach dem Stand der ausge- 
führten Arbeiten. 
Stand der Beanspruchung des Kredites, S. 133*. 
493.01-21 Es handelt sich um geschätzte Zahlen. Die definitiven Bei- 
träge werden durch die internationalen Institutionen später 
festgelegt. 
493.01 BB vom 12.3.1930 betreffend die Genehmigung der Überein- 
kunft über die internationalen Ausstellungen (SR 0.945.11). 
493.02 BB vom 14. 6.1961 über die Organisation für wirtschaftliche 
Zusammenarbeit und Entwicklung (SR 0.970.4). BB vom 3.10. 
1958 betreffend die Genehmigung der Übereinkommen der 
OECD über die Sicherheitskontrolle auf dem Gebiete der 
Kernenergie sowie die Gründung der Gesellschaft EURO- 
CHEMIC (SR 0.424.7). 
493.03 BB vom 26.4.1951 betreffend den Beitritt der Schweiz zum 
Internationalen konsultativen Baumwollkomitee (SR0.971.119). 
493.04 BB vom 30.6.1966 betreffend die Genehmigung des Proto- 
kolls über den Beitritt der Schweiz zum Allgemeinen Zoll- und 
Handelsabkommen (GATT) (SR 0.632.211.1). 
493.05 BB vom 23.3.1960 über die Genehmigung der Beteiligung der 
Schweiz am Übereinkommen zur Errichtung der Europäi- 
schen Freihandels-Assoziation (SR 0.632.31). 
493.06 BB vom 11.6.1976 über das Internationale Kaffee-Überein- 
kommen von 1976 (SR 0.916.117.1). 
493.07 BB vom 29.9.1965 über den Beitrag der Schweiz an die Kosten 
der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Ent- 
wicklung (UNCTAD) (BB11965 11/1462). 
493.08 BB vom 18.9.1968 über den Beitrag der Schweiz an die Ver- 
waltungskosten der Organisation der Vereinten Nationen für 
industrielle Entwicklung (UNIDO) (BB11968 M/508). 
493.09 BB vom 30.9.1981 über das Internationale Kakao-Überein- 
kommen von 1980 (SR 0.916.118.1). 
493.10 BB vom Jg. Jg. 1983 über das Internationale Zucker-Überein- 
kommen. Beitrag der Schweiz an die Verwaltungskosten der 
Organisation. Der Kredit bleibt bis zum Inkrafttreten der 
Rechtsgrundlage gesperrt. 
Ad 703 Office fédéral des affaires économiques 
extérieures 
LF du 25.6.1982 allouant une contribution à l'Office suisse 
d'expansion commerciale (RS 946.15). 
LF du 20.3.1970 sur la garantie contre les risques à l'inves- 
tissement, OE du 2. 9.1970 (RS 977.0/977.02). 
Frais d'administration et montant probable des versements 
Fr. pour sinistres. 
500 000 Prélèvement sur la provision pour la garantie contre les 
risques à l'investissement, p. 94 
AF des 14.3.1983 et 18.3.1983 concernant les prestations de 
la Confédération destinées à promouvoir la présence écono- 
mique générale de la Suisse sur les marchés d'exportation 
(FF. 1983 1/1182). 
Les paiements dépendent de l'avancement des travaux. 
Etat de l'utilisation du crédit, p. 133*. 
Il s'agit de montants présumés. Les contributions définitives 
seront fixées ultérieurement par les institutions internationa- 
les intéressées. 
AF du 12. 3.1930 approuvant la convention concernant les 
expositions internationales (RS 0.945.11). 
AF du 14.6.1961 concernant l'Organisation de coopération 
et de développement économiques (RS 0.970.4). AF du 3.10. 
1958 approuvant la convention de l'OCDE sur le contrôle de 
sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire et celle rela- 
tive à la constitution de la société EUROCHEMIC (RS 0.424.7). 
AF du 26. 4.1951 approuvant l'adhésion de la Suisse au Co- 
mité consultatif international du coton (RS 0.971.119). 
AF du 30.6.1966 approuvant le protocole d'adhésion de la 
Suisse à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le com- 
merce (GATT) (RS 0.632.211.1). 
AF du 23.3.1960 approuvant la participation de la Suisse à 
la convention instituant l'Association européenne de libre- 
échange (RS 0.632.31). 
AF du 11. 6.1976 approuvant l'Accord international de 1976 
sur le café (RS 0.916.117.1). 
AF du 29. 9.1965 concernant la contribution de la Suisse aux 
frais de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et 
le développement (CNUCED) (FF 1965 11/1501). 
AF du 18. 9.1968 concernant la contribution de la Suisse aux 
frais administratifs de l'Organisation des Nations Unies pour 
le développement industriel (ONUDI) (FF 1968 II/520). 
AF du 30.9.1981 concernant l'Accord international de 1980 
sur le cacao (RS 0.916.118.1). 
AF du 2-2.1983 concernant l'Accord international sur le 
sucre. Contribution de la Suisse aux frais administratifs de 
l'organisation. Ce crédit reste bloqué jusqu'à l'entrée en vi- 
gueur de la base légale. 
Fortsetzung auf Seite 66b 
Suite à la page 66 b

66b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 703 Bundesamt für Außenwirtschaft (Fortsetzung) 
493.11* BB vom 24.4.1972, 16.12.1977. Budgetbeschlüsse vom 13. 
12.1973,13.12.1979,16.12.1982 (SR 0.420.51,0.420.52/BB11973 
11/1371, 1979 111/1158,1982 111/1158). 
Die Auszahlungen richten sich nach dem Stand der ausge- 
führten Arbeiten. 
Voraussichtliche Verwendung: Fr. 
3. Verpflichtungskredit 
 16 000 
4. Verpflichtungskredit 1 515 000 
5. Verpflichtungskredit *...' 750 500 
2 281 500 
Stand der Beanspruchung der Kredite, S..132*. 
493.12 BB vom 15.3.1972 über den Beitrag der Schweiz an die Ver- 
waltungskosten der Wirtschaftskommission der Vereinten 
Nationen für Europa (ECE) (BB11972 I/964). 
493.13 BB vom 8.10.1982 über das Sechste Internationale Zinn- 
Übereinkommen (BBI 1982 M/159). 
493.16* BB vom 28.11.1978, 29.9.1982 über die Finanzierung von 
wirtschafts- und handelspolitischen Maßnahmen im Rahmen 
der internationalen Entwicklungszusammenarbeit (BBI 1978 
H/1765,1982 111/167). 
Voraussichtliche Verwendung: 
- Industrialisierung 4 800 000 
- Importförderung 
 2 400 000 
- Rohstoffe 18 000 000 
- Zahlungsbilanzhilfe 11 000 000 
- Vorinvestitionsstudien für Mischkredite 
 800 000 
- Durchführung 
 200 000 
37 200 000 
Stand der Beanspruchung des Kredites, S. 133*. 
493.90 BB vom 29.9.1982 und Änderung vom 14.3.1983 über die 
Weiterführung der Finanzierung von wirtschafts- und han- 
delspolitischen Maßnahmen im Rahmen der internationalen 
Entwicklungszusammenarbeit (BB11982 111/167,1983 1/1222). 
Die Mittelverwendung ist ausschließlich für die Zahlungsbi- 
lanzhilfe vorgesehen. >" ■ 
Stand der Beanspruchung des Kredites, S. 133*. 
493.18 BB vom 9.10.1981 über das Internationale Naturkautschuk- 
Übereinkommen von 1979 (BBI 1981 111/254). 
493.20 BB vomjj. 1.1983 über das Internationale Tropenholz-Über- 
einkommen. Beitrag der Schweiz an die Verwaltungskosten 
der Organisation. 
Der Kredit bleibt bis zum Inkrafttreten der Rechtsgrundlage 
gesperrt. 
493.21 Botschaft vom 17.8/1983. Bericht zur Atiöermirtschaftspoli- 
tik 1983/1 (83.050) über das internationale Jute-Übereinkom- 
men. Beitrag der Schweiz ^ri die Gründungs- und Verwal- 
tungskosten der Organisation. 
Per Kredit bleibt bis zumlnkrafttreten j|tr Rechtsgrundlage 
gesperrt. . _ - 
Ad 703 Office fédéral des affaires,économiques 
extérieures (suite) 
AF des 24.4.1972,16.12.1977. Arrêtés budgétaires des 13.12. 
1973, 13.12.1979, 16.12.1982 (RS 0.420.51, 0.420.52/FF 1973 
11/1333, 1979 111/1152, 1982 111/1096). 
Les paiements sont fonction de l'avancement des travaux. 
Utilisation probable: 
3* crédit d'engagement 
4* crédit d'engagement 
5' crédit d'engagement 
Etat de. l'utilisation du crédit, p. 132*. 
AF du 15.3.1972 concernant la contribution de la Suisse aux 
frais administratifs de la Commission économique des Na- 
tions Unies pour l'Europe (CEE) (FF 1972 1/964). 
AF du 8.10.1982 concernant le Sixième accord international 
sur l'étain (FF 1982 11/170). 
AF des 28.11.1978, 29. 9.1982 concernant le financement de 
mesures de politique économique et commerciale au titre de 
la coopération internationale au développement (FF 1978 
11/1845, 1982 111/152). 
Utilisation probable: 
- Industrialisation 
- Encouragement à l'importation 
- Matières premières 
- Aide en matière de balance des paiements 
-•■ Etudes de préinvestissement pour crédits mixtes 
- Exécution 
Etat de l'utilisation du crédit, p. 133*. 
AF du 29.9.1982 et modification du 14.3.1983 concernant la 
continuation du financement de mesures de politique éco- 
nomique et commerciale au titre de la coopération interna- 
tionale au développement (FF 1982 111/152,1983 1/1196). 
L'utilisation des fonds est réservée exclusivement à l'aide à 
la balance des paiements. 
Etat de l'utilisation du crédit, p. 133*. 
AF du 9.10.1981 concernant l'Accord international de 1979 
sur le caoutchouc naturel (FF 1981 Ml/230). 
AF du QS'2'1983 concernant l'Accord international sur les 
bois tropicaux. Contribution de la Suisse aux frais adminis- 
tratifs de l'Organisation. 
Ce crédit reste bloqué jusqu'à l'entrée en vigueur de la base 
légale. 
Messagedu 17.8.1983. Rapport sur la politique économique 
extérieure 1983/1 (83.050) concernant l'Accord international 
sur le jute. Contribution de la Suisse aux frais de création et 
administratifs de l'Organisation. 
Ce crédit reste bloqué jusqu'à l'entrée en vigueur de la base 
légale. ■

67 
Volkswirtschaft 
703 Bundesamt für Außen- 
wirtschaft (Fortsetzung) 
Darlehen und Warengeschäfte 
600.02 Vorschüsse an die Exportrisikoga- 
rantie 
91 Dito /Förderung der Beschäftigung 
3 Darlehen, Ausland 
 
92 Dito /Förderung der Beschäftigung 
12 Entwicklungsfinanzierungs-Gesell- 
schaft, Beteiligung 
Einnahmen 
Darlehen und Warengeschäfte 
650.01 Rückzahlung Darlehen und Beteili- 
gungen, Ausland 
Übrige Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
931.01 Bußen 
 
933.02 Gebühren, Investitionsrisikogarantie 
704 Abteilung für Ein- und Ausfuhr 
Ausgaben 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
321.01 Verwaltungsauslagen 
Einnahmen 
931.01 Bewllllgungsgebühren 
705 Bundesamt für Industrie, 
Gewerbe und Arbeit 
Ausgaben 
 
Verwaltung 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen u. Sachverstandige 
2 Internationale Arbeitsorganisation, 
Konferenzen 
4 Spezlalprogramm der UNO in Europa 
5 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
2 Bücher, Zeitungen und Zeltschriften 
331.01 Unterhalt der Dienstfahrzeuge 
341.01 Arbeitsinspektorate, Materialbe- 
schaffung und Verschiedenes 
2 Arbeitsinspektorate, arbeitshygieni- 
sche Ausstellungen und Samm- 
lungen 
3 Arbeitsärztlicher Dienst, Laborato- 
rien und Betriebsausgaben 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschleg 
Budget 
1983 
Fr. 
109 000 000 
44 524 200 
17 060393 
16433419 
58 
626 916 
3 476650 
3 469 459 
6196 
995 
5 347 955 
5 347 955 
364 727 415 
18 668 900 
367 414 
246 530 
55 824 
188151 
26 099 
37100 
8 521 
497 
72 091 
Fr. 
120 000 000 
N 80 000 000 
63 020 000 
15 589100 
15089 000 
100 
500 000 
3 531400 
3 523 900 
6 400 
1 100 
5200 000 
5 200 000 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Fr. 
368126340 
N 800 000 
364180 000 
17 822 400 
355 000 
447 000 
73 500 
1 500 
57 300 
27 000 
32 000 
500 
9000 
90 000 
160 000 000 
90 000 000 
39 700 000 
1 900 000 
8000 000 
24 930 930 
24 429 430 
500 
1 000 
500 000 
3 689 540 
3 679 300 
9000 
1 240 
5200 000 
5 200 000 
Economie publique 
367 956800 
364119700 
18 752 300 
365 000 
628 000 
70 500 
59 200 
20 500 
33 000 
500 
9000 
190 000 
703 Office fédéral des affaires 
économiques extérieures (suite) 
Prêts et marchandises 
600.02 Garantie contre les risques à l'ex- 
portation, avances 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
3 Prêts à l'étranger 
92 Idem/encouragement de l'emploi 
12 Société de financement du dévelop- 
pement, participation 
Recettes 
Prêts et marchandises 
650.01 Remboursements de prêts et partici- 
pations par l'étranger 
Autres recettes 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Amendes 
933.02 Emoluments, garantie contre les 
risques de l'investissement 
704 Division des importations et 
des exportations 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
321.01 Frais d'administration 
Recettes 
931.01 Taxes de permis 
705 Office fédéral de l'industrie, 
des arts et métiers et du travai 
Dépenses 
Administration 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et experts 
2 Organisation internationale du tra 
vall, conférences 
4 Programme spécial de l'ONU e 
Europe 
5 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
2 Livres, journaux et périodiques 
331.01 Entretien des véhicules de service 
341.01 Inspections du travail, acqui- 
sition de matériel et divers 
2 Inspections du travail, exposition, 
et collections concernant l'hygiène 
du travail 
3 Service médical du travail, labora- 
toires et dépenses d'exploitation

67a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 703 Bundesamt für Außenwirtschaft (Fortsetzung) 
600.02 BG vom 26.9.1958 über die Exportrisikogarantie mit Ände- 
rung vom 10.10.1980 (SR 946.11). Fr. 
Darlehen, Zuwachs, S. 90 160 000 000 
600.91 Botschaft des Bundesrates vom 31.1.1983 über Maßnahmen 
zur Stärkung der schweizerischen Wirtschaft (BB119831/841). 
Vorschüsse an die Exportrisikogarantie, Förderung der Be- 
schäftigung 
Darlehen, Zuwachs, S. 90 90 000 000 
600.03* BB vom 20.6.1980 über den Abschluß von Schuldenkonsoli- 
dierungsabkommen (SR 946.240.9). BRB vom 6. 10.1980 und 
14.1.1981. Konsolidierungsabkommen mit der Türkei III. 
- Kommerzielle Schulden 2600000 
BB vom 1.12.1971, 1.12.1976 betreffend eine Vereinbarung 1 500 000 
über einen Transferkredit an Tunesien (SR 0.973.275.81) 
BB vom 28.11.1978, 29.9.1982 über die Finanzierung von 
wirtschafts- und handelspolitischen Maßnahmen im Rahmen 
der internationalen Entwicklungszusammenarbeit (BBI 1978 
U/1765, 1982 111/167). 
- BRB vom 28. 3.1979 
 2000000 
Mischkredit Thailand 
- BRB vom 24. 9.1979 
 4 000 000 
Mischkredit Sri Lanka 
- BRB vom 26. 3.1980 
 3 700000 
Mischkredit Senegal 
- BRB vom 29.10.1980 
 2 600 000 
Mischkredit Kamerun 
- BRB vom 2. 3.1981 
 2 500 000 
Mischkredit Kenia 
- BRB vom 12.8.1981 
 7000000 
Mischkredit Honduras 
- BRB vom 4.11.1981 
 1800 000 
Mischkredit Zimbabwe I 
- BRB vom 24.3.1982 
 5 500 000 
Mischkredite Marokko 
- BRB vom 24.11.1982 
 3 500 000 
Mischkredite Zimbabwe II 
Neue Mischkredite 
 3000 000 
Darlehen, Zuwachs, S. 90 39 700 000 
600.92 BB vom 29.9.1982 und Änderung vom 14.3.1983 über die 
Weiterführung der Finanzierung Maßnahmen im Rahmen der 
internationalen Entwicklungszusammenarbeit (BBI 1982 MI/ 
167, 1983 1/1222). 
Die Mittelverwendung ist ausschließlich für Mischkredite vor- 
gesehen. 
Darlehen, Zuwachs, S. 90 1 900 000 
600.12* Nicht rückzahlbarer Bundesanteil am Grundkapital einer 
Entwicklungsflnanzierungsgesellschaft. 
Beteiligungen, Zuwachs, S. 91 
 
Der Kredit bleibt bis zum Inkrafttreten der Rechtsgrundlage 
gesperrt. 
8000 000 
Ad 703 Office fédéral des affaires économiques 
extérieures (suite) 
LF du 26. 9.1958 sur la garantie contre les risques à l'expor- 
tation et modification du 10.10.1980 (RS 946.11). 
Prêts, augmentation, p. 90 
Message du Conseil fédéral du 31.1.1983 relatif à des mesu- 
res visant au renforcement de l'économie suisse (FF 1983 
1/813). 
Avances accordées à la garantie contre les risques à l'ex- 
portation, promotion de l'emploi. 
Prêts, augmentation, p. 90 
AF du 20.6.1980 concernant la conclusion d'accords relatifs 
à des consolidations de dettes (RS 946.240.9). ACF des 6.10. 
1980 et 14.1.1981. Accord de consolidation avec la Turquie 
III. 
- Dettes commerciales 
AF des 1.12.1971 et 1.12.1976 approuvant l'accord concer- 
nant l'ouverture d'un crédit de transfert à la Tunisie (RS 
0.973.275.81) 
AF des 28.11.1978 et 29. 9.1982 concernant le financement 
de mesures de politique économique et commerciale au titre 
de la coopération internationale au développement (FF 1978 
11/1845,1982 111/152). 
- ACF du 28. 3.1979 
Crédit mixte à la Thaïlande 
- ACF du 24. 9.1979 
Crédit mixte au Sri Lanka 
- ACF du 26. 3.1980 
Crédit mixte au Sénégal 
- ACF du 29.10.1980 
Crédit mixte au Cameroun 
- ACF du 2. 3.1981 
Crédit mixte au Kenya 
- ACF du 12.8.1981 
Crédit mixte au Honduras 
- ACF du 4.11.1981 
Crédit mixte au Zimbabwe I 
- ACF du 24. 3.1982 
Crédit mixte au Maroc 
- ACF du 24.11.1982 
Crédit mixte au Zimbabwe II 
Nouveaux crédits mixtes 
Prêts, augmentation, p. 90 
AF du 29. 9.1982 et modification du 14.3.1983 concernant la 
continuation du financement de mesures de politique éco- 
nomique et commerciale au titre de la coopération interna- 
tionale au développement (FF 1982 111/152,1983 1/1196). 
L'utilisation des fonds est prévue exclusivement pour les 
crédits mixtes. 
Prêts, augmentation, p. 90 
Part de la Confédération non remboursable au capital de 
base d'une société de financement de l'aide au développe- 
ment. 
Participations, augmentation, p. 91 
Ce crédit reste bloqué jusqu'à l'entrée en vigueur de la base 
légale. 
Fortsetzung auf Selten 67b und c 
Suite aux pages 67 b et c

67 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 703 Bundesamt für Außenwirtschaft (Fortsetzung) 
650.01 BB vom 17. 2.1964. Finanzhilfe Türkei. Fr. 
- Projekt Kars 
 394 450 
- 1. Fünfjahresplan 
 1733 340 
BB vom 6. 3.1969. Finanzhilfe Türkei. 
- 2. Fünfjahresplan 
 1 322 220 
BB vom 17.3.1966 und 18.3.1970 betreffend den Abschluß 
von Schuldenkonsolidierungsabkommen (SR 946.240.9). 
Konsolidierungsabkommen Türkei I. 
- Darlehensschulden 954 380 
- Kommerzielle Schulden 1 767170 
Konsolidierungsabkommen Peru 
 385 420 
Konsolidierungsabkommen Togo 
 1 132 210 
Konsolidierungsabkommen Türkei II. 
- Darlehensschulden 946 240 
- Kommerzielle Schulden 12 261 250 
Konsolidierungsabkommen Sudan 
 563 100 
BB vom 20.3.1975 betreffend den Abschluß von Schulden- 
konsolidierungsabkommen. 
Konsolidierungsabkommen Bangladesh I 38 170 
BB vom 20.6.1980 betreffend den Abschluß von Schulden- 
konsolidierungsabkommen. 
Konsolidierungsabkommen Türkei III. 
- Darlehensschulden 221 170 
- Kommerzielle Schulden (inkl. Rekonsolidierung) 2 428 860 
BB vom 28.11.1978 über die Finanzierung von wirtschafts- 
und handelspolitischen Maßnahmen im Rahmen der interna- 
tionalen Entwicklungszusammenarbeit. 
Mischkredit Thailand 
 281 450 
Ad 703 Office fédéral des affaires économiques 
extérieures (suite) 
AF du 17. 2.1964. Aide financière à la Turquie. 
- Projet Kars 
- 1" plan quinquennal 
AF du 6. 3.1969. Aide financière à la Turquie. 
- 2* plan quinquennal 
AF des 17.3.1966 et 18.3.1970 concernant la conclusion 
d'accords relatifs à des consolidations de dettes (RS 
946.240.9). 
Accord de consolidation avec la Turquie I. 
- Dettes sur prêts 
- Dettes commerciales 
Accord de consolidation avec le Pérou 
Accord de consolidation avec le Togo 
Accord de consolidation avec la Turquie II. 
- Dettes sur prêts 
- Dettes commerciales 
Accord de consolidation avec le Soudan 
AF du 20. 3.1975 concernant la conclusion d'accords relatifs 
à des consolidations de dettes. 
Accord de consolidation avec le Bangladesh I 
AF du 20.6.1980 concernant la conclusion d'accords relatifs 
à des consolidations de dettes. 
Accord de consolidation avec la Turquie III. 
- Dettes sur prêts 
- Dettes commerciales (reconsolidation comprise) 
AF du 28.11.1978 concernant le financement de mesures de 
politique économique et commerciale au titre de la coopéra- 
tion internationale au développement. 
Crédit mixte à la Thaïlande 
Prêts, diminution, p. 91 
Darlehen, Abgang, S. 91 
 24 429 430 
933.02 BG vom 20. 3. 1970, VV vom 2. 9.1970. LF du 20. 3.1970, OE du 2. 9.1970. 
Einlage in die Rückstellung für die Investitionsrisikogarantie, 500 000 Versement à la provision pour la garantie contre les risques 
S. 94 à l'investissement, p. 94 
Zu 70S Bundesamt für Industrie, Gewerbe und 
Arbeit 
Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et 
métiers et du travail 
301.01 Mehraufwand infolge Eingliederung des Fremdenverkehrs- 
dienstes (bisher BAV/EVED) 
311.01 V vom 1.10.1973 über die Entschädigungen für Kommis- 
sionsmitglieder, Experten und Beauftragte (SR 172.32). 
- Verschiedene Kommissionen 
 
- Honorare und Entschädigungen an Experten der Berufsbil- 
dung 
- Entschädigung an SUVA und weitere Berichterstatter für 
die Zurverfügungstellung EDV-gerechter Daten 
- Erstellung von EDV-Programmen (Software) 
 
- Beizug von außenstehenden Übersetzern 
- Gutachten in Beschwerdefällen, Beizug von Experten und 
Sachverständigen (in Fragen des Tourismus), Redaktion 
von Leitartikeln in der «Volkswirtschaft», usw. 
- Entschädigungen an Kantone, Gemeinden und Organisa- 
tionen für besondere Beanspruchung und Berichterstat- 
tung gemäß V vom 25. 8.1982 zum BG über Konjunkturbe- 
obachtung und Konjunkturerhebungen (SR 951.951). 
- Werbung von buchführenden Haushalten für die Revision 
des Landesindexes der Konsumentenpreise 
140 000 
55 000 
107 000 
32 000 
13000 
81 000 
100 000 
100 000 
Prise en charge du service du tourisme qui figurait jusqu'ici 
dans le budget de l'Office des transports (DFTCE). 
O du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux membres des 
commissions, aux experts et aux personnes chargées d'as- 
sumer un autre mandat (RS 172.32). 
- Diverses commissions 
- Honoraires et indemnités versés aux experts de la forma 
tion professionnelle 
- Indemnité à la CNA et à d'autres correspondants mettan 
à disposition des données informatiques 
- Etablissement de programmes informatiques (logiciel) 
- Recours à des traducteurs externes 
- Expertises lors de recours, consultation d'experts et de 
spécialistes, rédaction des éditoriaux paraissant dans «L 
vie économique», etc. 
- Indemnités aux cantons, aux communes et aux organisa 
tions pour demandes spéciales et des rapports en vertu d< 
l'O du 25.8.1982 concernant la LF réglant l'observation d 
la conjoncture et l'exécution d'enquêtes sur la conjonctur- 
es 951.951) 
- Recrutement de teneurs de comptes de ménages pour I : 
révision de l'indice suisse des prix à la consommation 
628 000

67 c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und 
Arbeit (Fortsetzung) 
Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et 
métiers et du travail (suite) 
311.02 Kosten für die Teilnahme von Schweizer Delegierten an den 
Veranstaltungen der IAO: Hauptkonferenz, Übersetzungs- 
konferenz, Tagungen von Industrie- und Fachkommissionen 
sowie Sitzungen des Verwaltungsrates. (Weniger Kommis- 
sionssitzungen). 
311.04 Neuzuteilung an das EDA (30 000 Franken). 
311.05 Aushilfen zur überbrückung von Personalausfällen und 
Spitzenbelastungen, Beschäftigung von Medizinstudenten 
zur Absolvierung eines Berufspraktikums. 
341.01 BG vom 13.3.1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und 
Handel (Arbeitsgesetz), mit V 1 vom 14.1.1966 (SR 822.11/ 
111). 
Beschaffung und Unterhalt von Prüf- und Meßgeräten für In- 
spektionen in industriellen Betrieben durch die vier eidg. Ar- 
beitsinspektorate, Kauf von Verbrauchsmaterialien sowie 
Verschiedenes. 
341.03 Arbeitsgesetz vom 13.3.1964, mit V 1 vom 14.1.1966 (SR 
822.11/111). 
Messungen gesundheitsgefährdender Einwirkungen am Ar- 
beitsplatz und in der Betriebsumgebung. Arbeitnehmerunter- 
suchungen. 
Beschaffung von Prüf- und Meßgeräten (Ersatz eines Spec- 
trographen) sowie Betriebskosten für das chemisch-techni- 
sche Laboratorium. 
Frais de participation des délégués suisses aux réunions de 
l'OIT: conférence générale, conférence de traduction, ses- 
sions de commissions d'industrie et techniques et séances 
du conseil d'administration. Moins de séances de commis- 
sion. 
Nouvelle répartition au Département des affaires étrangères 
(30 000 francs). 
Auxiliaires pour faire face aux absences de personnel et aux 
surcrotts de travail, occupation d'étudiants en médecine ef- 
fectuant leur stage pratique. 
LF du 13.3.1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et 
le commerce (loi sur le travail), et O 1 du 14.1.1966 (RS 
822.11/111). 
Acquisition et entretien des appareils de mesure et de con- 
trôle pour les inspections dans les entreprises industrielles 
par les quatre inspectorats fédéraux du travail, achat de ma- 
tériel de consommation et divers. 
Loi sur le travail du 13.3.1964 et O 1 du 14.1.1966 (RS 
822.11/111). 
Détermination des effets pouvant porter atteinte à la santé 
sur la place de travail et aux abords de l'entreprise. Examens 
médicaux des travailleurs. 
Acquisition d'appareils de mesure et de contrôle (remplace- 
ment d'un spectrographe), ainsi que frais d'exploitation pour 
le laboratoire chimico-technique.

68 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
Voranschlag 
Budget 
Economie publique 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
705 Bundesamt für Industrie, 
705 Office fédéral de l'industrie, 
Gewerbe und Arbeit 
des arts et métiers et du travail 
(Fortsetzung) 
(suite) 
4 Institut für Berufspädagogik, Unter- 
20 098 
— 
— 
4 Institut de pédagogie pour la forma- 
richts- und Betriebsmaterial 
tion professionnelle, matériel d'en- 
seignement et d'exploitation 
373.01 Mltgllederbeitrage 
6 574 
7000 
6900 
373.01 Cotisations 
03 Führung von Haushaltungsrechnun- 
147 680 
150 000 
200 000 
03 Enquêtes sur les budgets familiaux 
gen 
4 Zentenarfeier/Landesausstellung. 
 
215 000 
290 000 
4 Exposition nationale, centenaire 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
58186 
125 000 
105 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
423.01 Gewerbliche Bürgschaftsgenossen- 
822 410 
580 000 
680 000 
423.01 Coopératives de cautionnements 
schaften 
des arts et métiers 
2 Bürgschaftsgewährung in Bergge- 
778 819 
200 000 
1 000 000 
2 Octroidecautionnementsenrégions 
bieten 
de montagne 
3 Schweizerische Verkehrszentrale .. 
— 
— 
18900 000 
3 Office national suisse du tourisme 
90 Dito /Förderung der Beschäftigung 
— 
— 
3 500 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
6 Documentations- und Beratungs- 
— 
— 
108 000 
6 Service conseil et centre de docu- 
stelle des Fremdenverkehrsverban- 
mentation de la fédération du 
des 
tourisme 
188 038 
189 000 
189 000 
453.01 Services de placement 
3 Helmarbeitsbeschaffung 
279 065 
329 000 
279 000 
3 Encouragement du travail à domicile 
90 Arbeitsvermittlung, Förderung der 
330135 
765 000 
1 040 000 
90 Service de placement, encourage- 
Beschäftigung 
N 800 000 
ment de l'emploi 
12 Bund schweizerischer Frauenor- 
9000 
9000 
9000 
12 Alliance de sociétés féminines 
ganisationen 
suisses 
463.01 Berufliches Bildungswesen 
232 681313 
231 225 000 
244 110 000 
463.01 Formation professionnelle 
2 Neu- und Erweiterungsbauten für 
43193 702 
46 575 000 
42 000 000 
2 Construction et agrandissement de 
berufliche Ausbildung 
locaux destinés à l'enselgnemen 
professionnel 
3 Aus- und Weiterbildung von Lehr- 
1 651 531 
— 
— 
3 Cours deformation et perfectionne 
kräften an Berufsschulen 
ment au corps enseignant des 
écoles professionnelles 
483.01 Erarbeitung regionaler Entwick- 
1 509 229 
1 575 000 
1 350 000 
483.01 Elaboration des programmes régio 
lungskonzepte 
naux de développement 
2 Finanzierungsbeihilfen für wirt- 
784 690 
1 500 000 
2115000 
2 Aides financières destinées aux 
schaftlich bedrohte Regionen 
régions dont l'économie est 
menacée 
11 Investitionshilfe für Berggebiete ... 
55 800 000 
56 250 000 
21 600 000 
11 Aide à l'investissement dans les re 
gions de montagne 
Internationalt Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationale Arbeltsorganisation, 
2 280105 
2 570 000 
2 780 000 
493.01 Organisation Internationale du tre 
Genf 
vail, Genève 
2 Internationale Vereinigung für haus- 
217 
400 
400 
2 Fédération Internationale de Pet - 
wirtschaftlichen Unterricht, Paris 
seignement ménager, Paris 
3 Internationale Vereinigung für 
400 
400 
400 
3 Association Internationale d'orier 
Schul- und Berufsberatung 
tation scolaire et professionnel! 
6 Internationales Büro für Sozialtou- 
— 
— 
4000 
6 Bureau international du tourisme 
rismus, Brüssel 
social, Bruxelles 
7 Weltorganisation für Tourismus ... 
— 
— 
225 000 
7 Organisation mondiale du tourisn 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.01 Dienstfahrzeuge 
15096 
— 
— 
511.01 Véhicules de service 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
603.01 Darlehen an die Schweizerische Ge- 
4500 000 
3000 000 
3 500 000 
603.01 Prêts à la Société suisse de crée, t 
sellschaft für Hotelkredit 
hôtelier 
Schweizerisches Institut für Berufs- 
pädagogik 
- 
3946 340 
3837100 
Institut suisse de pédagogie pour a 
formation professionnelle 
Personal 
Personnel 
— 
1 231 100 
1259100 
211.21 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.21 Ersatz von Auslagen 
" 
43 000 
43 000 
301.21 Débours

Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und 
Arbeit (Fortsetzung) 
373.01 Mitgliedschaft in mehreren Fachorganisationen. Neue Mit- 
gliedschaft im Sektor Sozialstatistik, außerdem mehrere ge- 
wichtige Beitragserhöhungen. Neuzuteilung des Mitglieder- 
beitrages «Schweiz. Landeskonferenz für Sozialwesen» an 
das BSV (1700 Franken). 
373.03 BG vom 20.6.1980 über Konjunkturbeobachtung und Kon- 
junkturerhebungen, mit V vom 25. 8.1982 (SR 951.95/951). 
Erstellung von Grundlagen für die Verbrauchsstatistik. Füh- 
ren von rund 650 Haushaltungsrechnungen. Entschädigung 
von 300 Franken (bisher 240 Franken) pro abgelieferte volle 
Jahresrechnung. 
373.04 BRB vom 5.5.1982 und 29.6.1983 betr. Zentenarfeier und 
Landesausstellung 1991. 
Ausarbeitung eines Vorprojekts der Jubiläumsanlässe im 
Rahmen einer Übergangsorganisation; Weiterführung der 
Arbeiten und der Planung durch ein Projektteam. Der Bund 
und die Innerschweizer Kantone tragen je die Hälfte der 
Kosten. 
- Kostenanteil Übergangsorganisation 
- Kostenanteil Nachfolgeorganisation . 
391.01 -Überprüfung verschiedener sozialstatistischer Konzepte 
sowie Beurteilung von Grundsatzfragen in der Wirtschafts- 
und Konjunkturstatistik 
- Studienaufträge zu arbeitsphysiologischen und arbeits- 
medizinischen Problemen 
- Studienaufträge betr. arbeitsmarktliche Sondergruppen so- 
wie über Fragen der Wirtschafts- und Gewerbeförderung 
423.01 BB vom 22.6.1949 über die Förderung der gewerblichen 
Bürgschaftsgenossenschaften (SR 951.24); V vom 22.12. 
1967 zum BB vom 24. 9.1948 über den Fonds für gewerbliche 
Hilfseinrichtungen (SR 951.23/231). 
Beiträge an Bürgschaftsverluste, Verwaltungskosten und an 
die Kosten der Gewerbestatistik. 
Weiterer Anstieg der Bürgschaftsverluste infolge der anhal- 
tenden Rezession, der sich ständig weiter verändernden 
Strukturen der Wirtschaft sowie verschärftem Konkurrenz- 
druck. 
Entnahme aus der Rückstellung für Gewerbliche Hilfseinrich- 
tungen (Rest der Rücklage), S. 94 
23.02 BG vom 25. 6.1976 über die Bürgschaftsgewährung in Berg- 
gebieten (SR 901.2) und Botschaft vom 6. 7.1983 über Maß- 
nahmen zur Stärkung der mittel- und langfristigen Anpas- 
sungsfähigkeit der schweizerischen Wirtschaft. 
Verbesserung der Standortbedingungen der Klein- und Mit- 
telbetriebe in Berggebieten durch Erleichterung der Beschaf- 
fung von lang- und mittelfristigem Darlehenskapital. 
Beiträge gemäß bisherigem Recht 
Zinskostenbeiträge gemäß Vorschlag im Maßnahmenpaket 2 
zur Stärkung der schweizerischen Wirtschaft 
* Dieser Kreditanteil bleibt bis zum Inkrafttreten der Rechts- 
grundlagen gesperrt. 
Fortsetzung auf Seiten 68b, c und d 
Fr. 
110000 
180 000 
290 000 
35 000 
20 000 
50 000 
105 000 
Ad 70S Office fédéral de l'industrie, des arts et 
métiers et du travail (suite) 
Affiliation à plusieurs organisations spécialisées. Nouvelle 
affiliation dans le secteur de la statistique sociale, plusieurs 
hausses importantes de cotisation. Nouvelle répartition de 
la cotisation à la «Conférence nationale suisse en matière 
sociale» à l'OFAS (1700 francs). 
LF du 20.6.1980 réglant l'observation de la conjoncture et 
l'exécution d'enquêtes sur la conjoncture, avec O du 25.8. 
1982 (RS 951.95/951). 
Etablissement de bases pour la statistique de la consomma- 
tion. Tenue de quelque 650 budgets familiaux. Indemnité de 
300 francs (jusqu'ici 240 francs) versée pour la remise de 
chaque budget annuel complet. 
ACF du 5.5.1982 et 29.6.1983 concernant le centenaire et 
l'exposition nationale de 1991. 
Elaboration d'un avant-projet concernant les manifestations 
du centenaire dans le cadre d'une organisation transitoire. 
Poursuite des travaux et de la planification par une équipe 
chargée d'élaborer le projet. La Confédération et les cantons 
de la Suisse centrale se partagent les frais en deux parts 
égales. 
- Part des frais pour l'organisation transitoire 
- Part des frais pour l'organisation ultérieure 
- Contrôle de divers programmes de la statistique sociale, 
ainsi qu'examen de questions fondamentales dans la sta- 
tistique économique et conjoncturelle 
- Mandats d'étude relatifs aux questions de la physiologie du 
travail et de la médecine du travail 
- Mandats d'étude relatifs aux groupes spécialisés du mar- 
ché de l'emploi ainsi qu'aux questions du développement 
économique et de l'artisanat 
AF du 22. 6.1949 tendant à encourager les coopératives de 
cautionnement des arts et métiers (RS 951.24). RE du 22.12. 
1967 de l'AF du 24. 9.1948 constituant un fonds en faveur des 
institutions d'aide à l'artisanat et au commerce (RS 951.23/ 
231). 
Subventionnement des pertes sur cautionnement et des 
frais d'administration, ainsi que des frais de la statistique de 
l'artisanat. 
Nouvelle hausse des pertes due à la récession persistante, à 
la modification continuelle des structures économiques et à 
la pression accrue de la concurrence. 
5 040 Prélèvement sur la provision pour les institutions d'aide à 
l'artisanat (solde du fonds), p. 94 
LF du 25.6.1976 encourageant l'octroi de cautionnement 
dans les régions de montagne (RS 901.2) et message du 6. 7. 
1983 concernant les mesures visant au renforcement de la 
capacité d'adaptation de l'économie suisse à moyen et long 
termes. 
Amélioration des conditions d'implantation des petites et 
moyennes entreprises dans les régions de montagne en oc- 
troyant plus facilement des prêts à long et moyen termes. 
200 000 Subventions selon le droit en vigueur jusqu'ici 
800 000* Contributions au service de l'intérêt selon la proposition 
faite dans le deuxième paquet de mesures visant à renforcer 
de l'économie suisse 
1 000 000 
* Cette part de crédit reste bloquée jusqu'à l'entrée en vi- 
gueur des bases légales. 
Suite aux pages 68 b, c et d

68b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und 
Arbeit (Fortsetzung) 
423.03* BB vom 21.12.1955, mit Änderung vom 8.10.1982 (SR 935.21). 
Jahresbeitrag. Zweck der SVZ: Organisation und Durchfüh- 
rung der gesamtschweizerischen Verkehrswerbung im In- 
und Ausland. 
Bisher unter 802.423.01. 
423.90 BB vom 21.12. 1955, mit Änderung vom 18. 3.1983 (SR 935.21, 
BBI 1983 I 1210). 
Landeswerbung im Fremdenverkehr durch die SVZ. 
Bisher unter 802.423.90. 
423.06* BRB vom 4.10.1976. 
Jahresbeitrag. Information und Dokumentation touristischer 
Planungs- und Angebotsgestaltung des SFV. 
Bisher unter 802.423.02. 
453.01* BG vom 22.6.1951 über die Arbeitsvermittlung (SR 823.11); 
BRB vom 7. 2.1968 über den Abbau der Bundesbeiträge. 
Beiträge an paritätische Arbeitsvermittlungsstellen. 
453.03* BB vom 12.2.1949 über die Förderung der Heimarbeit (SR 
822.32). 
- Schweizerische Zentralstelle für Heimarbeit 
- Heimatwerkschule Richterswil 
 
- Kanton Uri 
 
- Verschiedene 
 
Fr. 
155 000 
67 000 
47 000 
10000 
279 000 
453.90* BG vom 22.6.1951 über die Arbeitsvermittlung, ergänzt 
durch BB über die Arbeitsvermittlung vom 19. 3.1976 und 5. 
10.1979 (SR 823.11). 
Maßnahmen zur beruflichen Förderung oder Umschulung von 
Arbeitslosen und vorübergehende Beschäftigung von Ar- 
beitsuchenden. 
Restzahlungen aus den noch offenen Verpflichtungen. Ab 
1984 werden diese Maßnahmen über die Arbeitslosenver- 
sicherung finanziert. 
453.12* Jährlicher Pauschalbeitrag. 
463.01* BG vom 19.4.1978 über die Berufsbildung, mit V vom 7.11. 
1979 (SR 412.10/101); V vom 16.1.1974 über die hauswirt- 
schaftliche Ausbildung und über die Berufsbildung der Bäue- 
rin (SR 915.2); BG vom 17. 3.1972 über die Förderung von Tur- 
nen und Sport, mit V vom 26. 6.1972, V vom 14. 6.1976 über 
Turnen und Sport an Berufsschulen (SR 415.0/01/022). 
Bundesbeiträge zwischen 30 und 50% an die anrechenbaren 
Ausgaben der Berufsbildung und der Berufsberatung. 
Ständige Schulen und Kurse: 
- Gewerblich-industrielle 113 392 000 
- Einführungskurse für Lehrlinge 
 5 261 400 
- Techniken, HTL, Abendtechniken 27 214 000 
- Kaufmännische, Handels- und Verkehrsschulen 
 56 605 300 
- Hauswirtschaftliche und bäuerlich-hauswirtschaftliche 21 771 200 
Lehrerbildungskurse 
 1 814 300 
Lehrmeisterkurse, Lehrabschluß, Berufs- und höhere Fach- 5 533 500 
Prüfungen, Expertenkurse 
Berufsberatung 
 11792800 
Verschiedene Maßnahmen 725 500 
244110 000 
Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et 
métiers et du travail (suite) 
AF du 21.12.1955, avec modification du 8.10.1982 (RS 
935.21). 
Contribution annuelle. But de l'ONST: organisation et exé- 
cution de la promotion de notre pays et de son tourisme en 
Suisse et à l'étranger. 
Figurait jusqu'ici sous 802.423.01. 
AF du 21.12.1955, avec modification du 18.3.1983 (RS 935.21, 
FF I 19831184). 
Promotion touristique pour la Suisse par l'ONST. 
Figurait jusqu'ici sous 802.423.90. 
ACF du 4.10.1976. 
Contribution annuelle. Information et documentation con- 
cernant la structure touristique de l'offre et de la planifica- 
tion de l'ONST. 
Figurait jusqu'ici sous 802.423.02. 
LF du 22. 6.1951 sur le service de l'emploi (RS 823.11). ACF 
du 7. 2.1968 concernant la réduction des subventions fédé- 
rales. 
Subventionnement des offices paritaires de placement. 
AF du 12. 2.1949 tendant à encourager le travail à domicile 
(RS 822.32). 
- Office suisse du travail à domicile 
- «Heimatwerkschule», Richterswil 
- Canton d'Uri 
- Divers 
LF du 22. 6.1951 sur le service de l'emploi, complétée par AF 
des 19.3.1976 et 5.10.1979 sur le service de l'emploi (RS 
823.11). 
Mesures sur l'encouragement de la profession ou de la re- 
conversion de chômeurs et de l'emploi temporaire pour ceux 
qui cherchent du travail. 
Versement des soldes des engagements non encore payés. 
Dès 1984, financement de ces mesures par l'assurance- 
chômage. 
Subvention forfaitaire annuelle. 
LF du 19. 4.1978 sur la formation professionnelle et O du 
7.11.1979 (RS 412.10/101). O du 16.1.1974 sur la formation 
en matière d'économie familiale et la formation profession- 
nelle de la paysanne (RS 915.2). LF du 17.3.1972 encoura- 
geant la gymnastique et les sports et O du 26.6.1972. O du 
14.6.1976 sur l'enseignement de la gymnastique et des 
sports dans les écoles professionnelles (RS 415.0/01/022). 
Subventions fédérales, entre 30 et 50%, pour les dépenses 
imputables à la formation et à l'orientation professionnelles. 
Ecoles et cours permanents: 
- en matière artisanale et industrielle 
- cours d'introduction pour apprentis 
- écoles techniques, ETS, technicums du soir 
- en matière commerciale, d'écoles de commerce et d'admi 
nistration 
- en matière d'économie familiale et d'économie familiale 
rurale 
Cours pour enseignants 
Cours de formation pour maîtres d'apprentissage, examen: 
de fin d'apprentissage, examens professionnels et examen: 
professionnels supérieurs, cours de formation pour expert 
Orientation professionnelle 
Mesures diverses

68c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 70S Bundesamt für Industrie, Gewerbe und 
Arbeit (Fortsetzung) 
Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et 
métiers et du travail (suite) 
Stark ansteigender Bedarf an Lehrmitteln und Einrichtungen 
bei den Schulen und Techniken. Zudem verursachen die ver- 
schiedenen Lehrzeitverlängerungen und das größere Ange- 
bot an Stützkursen und Freifächern höhere Kosten. 
463.02* BG vom 19. 4.1978 über die Berufsbildung, mit V vom 7.11. 
1979 (SR 412.10/101); V vom 16.1.1974 über die hauswirt- 
schaftliche Ausbildung und über die Berufsbildung der Bäue- 
rin (SR 915.2) ; BG vom 17. 3.1972 über die Förderung von Tur- 
nen und Sport, mit V vom 26. 6.1972, V vom 14. 6.1976 über 
Turnen und Sport an Berufsschulen (SR 415.0/01/022). 
Bundesbeiträge zwischen 25 und 40% der Ausgaben für Bau- 
ten und an Mietkosten für die Berufsbildung. 
Verwendung der Mittel: Fr. 
Gewerbeschulen, Lehrwerkstätten, Fachschulen 
 24 670 000 
Kaufmännische Berufsschulen, Handels- und Verkehrsschu- 4 468 000 
len 
Techniken HTL, Abendtechniken HTL 1 193 000 
Lehrlings- und Lehrtöchterheime 78 000 
Kurslokale für Einführungskurse 
 495 000 
Haushaltungsschulen, Bäuerinnenschulen, Seminarien 3 533 000 
Turnanlagen für den Lehrlingssport 6 516 000 
Mieten 
 1 047 000 
42 000 000 
Besoin en forte croissance de matériel scolaire et d'aména- 
gements dans les écoles professionnelles et les écoles tech- 
niques. En outre, hausse des frais due notamment aux di- 
verses prolongations de la formation et à l'augmentation de 
l'offre de cours d'appoint et de branches facultatives. 
LF du 19.4.1978 sur la formation professionnelle et O du 
7. 11. 1979 (RS 412.10/101). O du 16.1.1974 sur la formation 
en matière d'économie familiale et la formation profession- 
nelle de la paysanne (RS 915.2). LF du 17.3.1972 encoura- 
geant la gymnastique et les sports et O du 26. 6.1972. O du 
14.6.1976 sur l'enseignement de la gymnastique et des 
sports dans les écoles professionnelles (RS 415.0/01/022). 
Subventions fédérales entre 25 et 40% des dépenses pour 
les constructions et les loyers de la formation profession- 
nelle. 
Utilisation du crédit: 
Ecoles professionnelles artisanales et industrielles, écoles 
de métiers, écoles professionnelles spécialisées 
Ecoles professionnelles commerciales, écoles de commerce 
et d'administration 
Ecoles techniques supérieures ETS, écoles techniques supé- 
rieures du soir 
Foyers d'apprenti(e)s 
Locaux pour cours d'introduction 
Ecoles d'économie familiale, écoles ménagères rurales, 
séminaires 
Installations de gymnastique et de sport pour les apprentis 
Loyers 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert; Tabelle S. 65*. 
Stand der gesamten Verpflichtungen: 
am 30. Juni 1982 
 121 916 000 
am 30. Juni 1983 106 230 000 au 30 juin 1983 
Article soumis à un crédit annuel d'engagement, tableau, 
p. 65*. 
Etat de l'ensemble des engagements: 
au 30 juin 1982 
183.01* BG vom 28.6.1974 über Investitionshilfe für Berggebiete 
(SR 901.1). 
Verbesserung der Existenzbedingungen im Berggebiet. 
Erarbeitung regionaler Entwicklungskonzepte 
Vorbereitungsarbeiten zur Verwirklichung regionaler Ent- 
wicklungskonzepte 
»S3.02* BB vom 6.10.1978 über Finanzierungsbeihilfen zugunsten 
wirtschaftlich bedrohter Regionen (SR 951.93) und Botschaft 
vom 6. 7.1983 über Maßnahmen zur Stärkung der mittel- und 
langfristigen Anpassungsfähigkeit der schweizerischen Wirt- 
schaft. 
Gewährung von Finanzhilfen durch Zinsverbilligung von 
Bankkrediten sowie Übernahme von Bürgschaftsrisiken durch 
den Bund. 
Zinskostenbeiträge für Investitionskredite von Banken. 
Inbegriffen ist ein Kreditanteil von 315 000* Franken für zu- 
sätzliche Kosten gemäß Vorschlag im Maßnahmenpaket2 zur 
Stärkung der schweizerischen Wirtschaft. 
* Dieser Betrag bleibt bis zum Inkrafttreten der Rechtsgrund- 
lagen gesperrt. 
400 000 
950 000 
1 350 000 
LF du 28.6.1974 sur l'aide en matière d'investissements dans 
les régions de montagne (RS 901.1). 
Amélioration des conditions de vie dans les régions de mon- 
tagne. 
Elaboration des programmes régionaux de développement 
Travaux de préparation en vue de la réalisation de program- 
mes régionaux de développement 
AF du 6.10.1978 instituant une aide financière en faveur des 
régions dont l'économie est menacée (RS 951.93) et message 
du 6. 7.1983 concernant les mesures visant au renforcement 
de la capacité d'adaptation de l'économie suisse à moyen et 
long termes. 
Octroi d'aides financières sous forme de crédits bancaires 
avec réduction des intérêts ainsi que prise en charge des 
risques de cautionnement par la Confédération. 
Subventionnement des intérêts des crédits d'investisse- 
ment accordés par les banques. 
Y compris une part de crédit de 315000 francs* pour les frais 
supplémentaires selon la proposition faite dans le deuxième 
paquet de mesures visant à renforcer l'économie suisse. 
* Ce montant reste bloqué jusqu'à l'entrée en vigueur des 
bases légales.

68 d 
Begründung 
Exposé des motifs 
Fr. 
500 000 000 
Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und 
Arbeit (Fortsetzung) 
4S3.11* BG vom 28. 6.1974 über Investitionshilfe für Berggebiete (SR 
901.1). 
Verbesserung der Existenzbedingungen im Berggebiet durch 
Restfinanzierung von Infrastrukturvorhaben. 
Äufnung des Fonds zur Finanzierung der Investitionshilfe 
bisherige Einlagen 
 458250 000 
Einlage 1984 21600 000 479850000 
Es bleiben dem Fonds noch zuzuweisen 
493.01 Verfassung und finanzielles Reglement der IAO. Beschlüsse 
der Internationalen Arbeitskonferenz. Gemäß Beitragsskala 
hat die Schweiz als Mitgliedstaat 1,09% des Gesamtbudgets 
der IAO zu tragen. Die Zahlung ist in US-Dollars zu leisten. 
493.02 und 03 Kollektivmitgliedschaft. Jahresbeitrag. 
493.06 BRB vom 4. 5.1972. 
Mitgliedbeitrag. 
Bisher unter 802.493.10. 
493.07 BB vom 18.12. 1975 (SR 0.192.099.352). 
Mitgliedbeitrag. 
Bisher unter802.493.07. 
603.01* BG vom 1. 7.1966 über die Förderung des Hotel- und Kurort- 
kredites, mit Änderung vom 13.12.1974 (SR 935.12). 
Mittelbedarf gemäß Art. 16 des BG zufolge Ausdehnung der 
Tätigkeit der SGH. 
Darlehen, Zuwachs, S. 91 
 
Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et 
métiers et du travail (suite) 
LF du 28.6.1974 sur l'aide en matière d'investissements dans 
les régions de montagne (RS 901.1). 
Amélioration des conditions de vie dans les régions de mon- 
tagne par le financement du solde des projets d'infrastruc- 
ture. 
Dotation du fonds destiné au financement de l'aide aux 
investissements 
Versements effectués jusqu'ici 
Versement en 1984 
20150 000 Solde à verser au fonds 
Constitution et règlement financier de l'OIT. Résolutions de 
la Conférence internationale du travail. Selon le barème des 
contributions, la Suisse en qualité d'Etat-membre doit sup- 
porter 1,09% du budget global de l'OIT. Le paiement est à 
effectuer en dollars des USA. 
Affiliation collective. Cotisation annuelle. 
ACF du 4.5.1972. 
Cotisation. 
Figurait jusqu'ici sous 802.493.10. 
AF du 18.12.1975 (RS 0.192.099.352). 
Cotisation. 
Figurait jusqu'ici sous 802.493.07. 
LF du 1. 7.1966 sur l'encouragement du crédit à l'hôtellerie et 
aux stations de villiégiature, modifiée le 13.12.1974 (RS 
935.12). 
Besoins financiers selon l'article 16 de la LF en raison de 
l'extension de l'activité de la Société. 
3 500 000 Prêts, augmentation, p. 91

Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Economie publique 
Fr. 
Fr. 
70S Bundesamt für Industrie, 
Gewerbe und Arbeit 
(Fortsetzung) 
311.21 Entschädigungen und Honorare .. 
22 Kommissionen und Sachverstän- 
dige 
23 Hilfskräfte 
 
321.21 Verwaltungsauslagen 
 
341.21 Betriebsausgaben 
351.21 Miete 
 
373.21 Mitgliederbeiträge 
391.21 Forschungs- und Studienaufträge 
Bundesbeiträge 
463.21 Aus- und Weiterbildung von Lehr- 
kräften an Berufsschulen 
Einnahmen 
782171 
Verwaltung . 
Darlehen und Warengeschäfte 
653.01 Rückzahlung von Darlehen, Inter- 
nationale Arbeitsorganisation 
2 Schweizerische Verkehrszentrale .. 
3 Kurs- und Erholungszentrum Fiesch 
Übrige Einnahmen 
931.01 Gebühren 
Schweizerisches Institut für Berufs- 
pädagogik 
921.21 Kostenrückerstattungen 
931.21 Kursgebühren 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
Ausgaben 
 
Verwaltung 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
2 Hilfskräfte 
4 Schweizerisches FAO-Komitee 
136 000 
646171 
1293423 251 
1288138263 
10 819 725 
247 968 
472 505 
24 464 
I 900000 
56 000 
15 700 
21300 
28 200 
5000 
540 
10 000 
635 500 
916000 
615000 
615 000 
3911 
300000 
1000 
1423032550 
N 13 400 000 
1418321350 
11258 700 
270 000 
465 000 
50900 
1800000 
311.21 Indemnités et honoraires 
45 000 
22 Commissions et experts 
16100 
23 Auxiliaires 
22 000 
321.21 Frais d'administration 
33 000 
341.21 Dépenses d'exploitation 
5 500 
351.21 Loyers 
400 
373.21 Cotisations 
10000 
391.21 Mandats de recherche et d'étude 
603 000 
1203 600 
902600 
152 600 
120 000 
630 000 
301000 
300 000 
1 000 
1534 712 700 
1528414200 
11467 600 
267 500 
470000 
48300 
40000 
705 Office fédéral de l'industrie, 
des arts et métiers et du travail 
(suite) 
Subventions 
463.21 Cours de formation et de perfec- 
tionnement au corps enseignant 
des écoles professionnelles 
Recettes 
Administration 
Prêts et marchandises 
653.01 Remboursement de prêts de l'Or- 
ganisation Internationale du travail 
2 Office national suisse du tourisme 
3 Centre de cours et de détente, 
Fiesch 
Autres recettes 
931.01 Emoluments 
Institut suisse de pédagogie pour U 
formation professionnelle 
921.21 Remboursements de frais 
931.21 Taxes de cours 
707 Office fédéral de l'agriculture 
Dépenses 
Administration 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et experts 
2 Auxiliaires 
4 Comité suisse de la FAO

69 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und 
Arbeit (Fortsetzung) 
Schweizerisches Institut für Berufspädagogik (SIBP) 
311.21 BG vom 19. 4.1978 über die Berufsbildung (BBG), mit V vom 
7.11.1979 (SR 412.10/101). 
Weiterbildung von Berufsschullehrern, Voll- und Teilzeitaus- 
bildung in Bern, Lausanne und im Kanton Tessin. 
Normalstudiengänge in Bern 
Studiengänge Lausanne und Tessin 
 
Kurse 
Projekte Unterrichtshilfen und Baufragen; Dokumentationen 
311.22 BBG vom 19.4.1978, Art. 36 (SR 412.10); V vom 1.10.1973 
über die Entschädigungen für Kommissionsmitglieder, Ex- 
perten und Beauftragte (SR 172.32). 
Tätigkeit von Fachkommissionen und einer Prüfungskommis- 
sion sowie Beizug von Sachverständigen. 
341.21 BBG vom 19. 4.1978 (SR 412.10). 
Verbrauchs- und Demonstrationsmaterial sowie Geräte und 
Apparate für den Schulbetrieb in Bern und Lausanne. 
351.21 BBG vom 19. 4.1978 (SR 412.10). 
Mietkosten. Raumbelegungen für den Unterricht außerhalb 
des Instituts, zur Hauptsache Turnhallen. 
463.21* BBG vom 19. 4.1978, mit V vom 7.11.1979 (SR 412.10/101). 
Spesenvergütungen und Verdienstausfallentschädigungen 
an Teilnehmer von Einführungs- und Fortbildungskursen. 
Bruttokosten. Siehe auch unter 921.21. 
653.02 Agentur London (gemäß Abzahlungsplan). 
Darlehen, Abgang, S. 91 
 
Bisher unter 802.653.02 
653.03 BB vom 16. 12.1965. 
Jährliche Amortisationsrate. 
Darlehen, Abgang, S. 91 
 
Bisher unter 802.653.03. 
931.01 BG vom 13. 3.1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und 
Handel (SR 822.11). V vom 22.10.1980 über die Begrenzung 
der Zahl der erwerbstätigen Ausländer (SR 823.21). V vom 
10.9.1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungs- 
verfahren (SR 172.041.0). 
Arbeitszeitbewilligungen 
 
Bewilligungen, Patentgebühren und Abonnemente im Sektor 
Arbeitsmarkt 
Gebühren für Verwaltungsentscheide betreffend ausländi- 
sche Arbeitskräfte 
Spruch- und Schreibgebühren aus Beschwerdeentscheiden 
Eintragungen in das Register der Diplominhaber 
Gebühren für Sprengausweise 
 
Verschiedene 
 
921.21 BBG vom 19. 4. 1978, mit V vom 7. 11.1979 (SR 412.10/101). 
Anteil der Kantone an den Teilnehmerkosten unter 463.21. 
931.21 Kursgebühren von Außenstehenden und privaten Organisa- 
tionen. 
Fortsetzung auf Seite 69b 
Fr. 
5O4X)00 
472 000 
776 000 
48 000 
1 800 000 
152 600 
120 000 
Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et 
métiers et du travail (suite) 
Institut suisse de pédagogie pour la formation profes- 
sionnelle (ISPFP) 
LF du 19.4.1978 sur la formation professionnelle (LFPr), et 
O du 7.11.1979 (RS 412.10/101). 
Perfectionnement à plein temps et à temps partiel des maî- 
tres- d'écoles professionnelles, à Berne, à Lausanne et au 
Tessin. J 
Formation à plein temps à Berne 
Formation à Lausanne et au Tessin 
Cours de perfectionnement 
Projets «moyens didactiques et construction»; documenta- 
tion 
LFPr du 19.4.1978, art. 36 (RS 412.10). O du 1.10.1973 sur les 
indemnités versées aux membres des commissions, aux ex- 
perts et aux personnes chargées d'assumer un autre mandat 
(RS 172.32). 
Activité des commissions de spécialistes et d'une commis- 
sion d'examen, ainsi que recours à des experts. 
LFPr du 19. 4.1978 (RS 412.10). 
Matériel courant et de démonstration, ainsi qu'instruments 
et appareils destinés à l'enseignement à Berne et Lausanne. 
LFPr du 19. 4.1978 (RS 412.10). 
Loyers. Occupation de locaux pour l'enseignement en dehors 
de l'institut, principalement les halles de gymnastique. 
LFPr du 19. 4.1978 et O du 7.11.1979 (RS 412.10/101). 
Remboursements des frais et indemnités pour perte de gain 
aux participants à des cours d'introduction et de perfection- 
nement. Frais bruts. Voir aussi sous 921.21. 
Agence de Londres (selon plan d'amortissement). 
Prêt, diminution, p. 91 
Figurait jusqu'ici sous 802.653.02. 
AF du 16.12.1965. 
Amortissement annuel. 
Prêt, diminution, p. 91 
Figurait jusqu'ici sous 802.653.03. 
LF du 13.3.1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et 
le commerce (RS 822.11). O du 22.10.1980 limitant le nombre 
des étrangers qui exercent une activité lucrative (RS 823.21). 
O du 10.9.1969 sur les frais et indemnités en procédure 
administrative (RS 172.041.0). 
Permis concernant la durée du travail 
Permis, émoluments de patente et abonnements dans le sec- 
teur du marché du travail 
370 000 Emoluments concernant les décisions administratives en 
matière de main-d'œuvre étrangère 
12 000 Emoluments de prononcé et de chancellerie résultant de dé- 
cisions de recours 
80 000 Inscription dans le registre des titulaires du diplôme 
28 000 Taxes pour permis d'emploi d'explosifs 
5 000 Divers 
120 000 
15000 
630000 
LFPr du 19. 4.1978 et O du 7.11.1979 (RS 412.10/101). 
Quote-part des cantons aux frais des participants. Voir sous 
463.21. 
Taxes de cours versées par des profanes et des organisa- 
tions privées. 
Suite à la page 69 b

69b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft 
Ad 707 Office fédéral de l'agriculture 
301.01 BO (1) vom 10.11.1959, Art. 47, 48 (SR 172.221.101). Weiter- 
führung der Führungskurse. Umbuchung der FAO-Kosten 
auf neue Rubrik 311.04. 
311.01 V vom 1.10.1973 über die Entschädigungen an Kommissions- 
mitglieder, Experten und Beauftragte (SR 172.32). V vom 4. 5. 
1971 über Vergütungen nach Landwirtschaftsgesetz (SR 916. 
013). Anzahl Rekurse bei der Milchkontingentierung schwer 
voraussehbar. Teilweise Teuerungsanpassung der Entschä- 
digungen für ständige außerparlamentarische Kommissionen. 
Umbuchung der FAO-Kosten auf neue Rubrik 311.04. 
311.04 Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation 
der Vereinten Nationen vom 16.10.1945; BB vom 19.12.1946 
(SR 0.910.5). Zusammenfassung der Aktivitäten in einer ein- 
zigen Rubrik. Intensivierung der Tätigkeit der Schweiz. 
RF (1) du 10.11.1959, art. 47, 48 (RS 172.221.101). Poursuite 
des cours de gestion. Report des frais concernant la FAO 
sur le nouvel article 311.04. 
O du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux membres des 
commissions, aux experts et aux personnes chargées d'as- 
sumer un autre mandat (RS 172.32). O du 4.5.1971 concer- 
nant les indemnités versées en vertu de la loi sur l'agriculture 
(RS 916.013). Difficulté d'estimer le nombre de recours en 
matière de contingentement laitier. Rajustement partiel des 
indemnités versées aux commissions permanentes extra- 
parlementaires. Report des frais concernant la FAO sur le 
nouvel article 311.04. 
Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour 
l'alimentation et l'agriculture du 16.10.1945. AF du 19.12. 
1946 (RS 0.910.5). Activités regroupées sous une seule ru- 
brique. Intensification des activités en Suisse.

70 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Volkswirtschaft 
Compte 
Budget 
Budget 
Economie publique 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
707 Office fédéral de l'agriculture 
(Fortsetzung) 
(suite) 
44 485 
74100 
39 000 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Mitgliederbeiträge 
82 504 
91 000 
87 000 
373.01 Cotisations 
2 Schweiz. Gemüseunion 
75 000 
75 000 
75 000 
2 Union suisse du légume 
4 Entschädigungen für die Erhebung 
1 731 925 
1310 000 
1 310 000 
4 Indemnités pour le prélèvement de 
der Konsummilch-und der Rahmab- 
la taxe sur le lait de consommation 
gabe 
et la crème 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
124 969 
110000 
115000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundeabeiträge 
Subventions 
433.01 Pflanzenbau 
3 205 009 
3 350 000 
3 444 000 
433.01 Production végétale 
2 Futtergetreidebau 
101 133 768 
102 900 000 
113 460 000 
2 Culture des céréales fourragères 
3 Verwertung der Rapsernte 
28 799 452 
28 800 000 
32 850 000 
3 Placement de la récolte de colza 
6 Absatz Walliser Aprikosen 
388 486 
6 Ecoulement des abricots du Valais 
7 Verarbeitung von Zuckerrüben 
11 816 338 
21 670 000 
23 600 000 
7 Transformation des betteraves su- 
crières 
20 Tierzucht 
 
33 905 089 
64 000 000 
34 500000 
60 000 000 
34 855 000 
66 000 000 
20 Elevage du bétail 
21 Encouragement de la vente du bétail 
21 Förderung des Viehabsatzes 
22 Verwertung der Schafwolle 
1 578 783 
1 620 000 
1 620 000 
22 Placement de la laine de mouton 
26 Beiträgefür Stillegung von Betrieben 
16 954 238 
19 350 000 
22 500 000 
26 Subventions en cas de cessation de 
l'exploitation 
28 Sonderverbilligung einheimischer 
23 210 031 
30 550 000 
35160 000 
28 Réduction spéciale des prix de fro- 
Weich- und Halbhartkäse 
mages à pâte molle et à pâte mi-dure 
29 Strukturverbesserungen in der 
5 306 500 
4 702 500 
4 702 500 
29 Améliorations des structures dans 
Milchverwertung 
le domaine de l'utilisation du lait 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
N 3 000 000 
3000 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
30 Butterverwertung 
200 400 928 
245 000 000 
231 000 000 
30 Placement du beurre 
31 Käseverwertung 
343 645 658 
365 300 000 
384 000 000 
31 Placement du fromage 
32 übrige Maßnahmen 
22 048131 
33 300 000 
26 300 000 
32 Autres mesures 
33 Kostenbeiträge an Viehhalter im 
120 618 591 
152 000 000 
175 000 000 
33 Contributions aux frais des déten- 
Berggebiet 
teurs de bétail dans la région de 
montagne 
35 Prämierung alpwirtschaftlicher 
27 054 
27 000 
36 000 
35 Prime pour les produits laitiers al- 
Milchprodukte 
pestres 
36 Schweiz. Milchkommission 
5 400 
5 400 
5 400 
36 Commission laitière suisse 
37 Zuschüsse an die Kosten für Aus- 
2161 927 
2 250 000 
2 250 000 
37 Contributions aux frais de lait de 
hilfsmilch 
secours 
38 Umstellungsaktionen zur Milch- 
163 017 
225 000 
200 000 
38 Campagnes de conversion pour 
marktentlastung 
alléger le marché du lait 
39 Beiträge an Kuhhalter ohne Ver- 
54 392 393 
57 200 000 
67 000 000 
39 Paiement de contributions aux 
kehrsmilchproduktion 
détenteurs de vaches dont le lait 
n'est pas commercialisé 
40 Bodenverbesserungen und land- 
107 400 000 
101 100 000 
120 000 000 
40 Améliorations foncières et cons- 
wirtschaftliche Hochbauten 
tructions rurales 
96 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
N 2 000 000 
4000 000 
96 Idem/encouragement de l'emploi 
41 Außerordentliche Zusatzbeiträge an 
73 000 
90 000 
180 000 
41 Contributions supplémentaires ex- 
Meliorationen 
traordinaires pour des améliorations 
42 Ermittlung der Flächenmasse von 
943 681 
700 000 
300 000 
42 Relevés cadastraux des exploita- 
Betrieben 
tions 
50 Betriebshilfe (Verlustanteile) 
— 
7 200 
7 200 
50 Aide aux exploitations (parts aux 
pertes) 
51 Investitionskredite an die Landwirt- 
225150 
230 850 
237 500 
51 Crédits d'investissements à l'agricul- 
schaft: Bürgschaftsverluste, Ver- 
ture: pertes consécutives à des cau- 
waltungskosten 
tionnements, frais d'administration 
60 Milchwirtschaftlicher Kontroll- und 
3 925 017 
4110000 
4 295 000 
60 Service d'inspection et de contrôle 
Beratungsdienst 
en matière d'économie laitière

70 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) 
Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite) 
373.01 Beiträge an verschiedene nationale und internationale Fach- 
organisationen. 
373.02 BRB vom 9. 7.1980 betreffend Bundesbeitrag an die SGU. 
373.04 V vom 30.12.1953 über Abgaben auf Konsummilch und Kon- 
sumrahm (SR 916.358.1). V vom 26.11.1982 über die Entschä- 
digung für den Einzug der Konsummilch- und Rahmabgabe 
(SR 916.358.15). 
391.01 V vom 25.6.1975 über die landwirtschaftliche Forschung (SR 
426.10). Verschiedene Aufträge zwecks Erarbeitung von Un- 
terlagen für Agrarpolitik und Ernährungsplanung. 
433.01* ALV vom 21.12.1953 (SR 916.01). BRB vom 28.12.1956 über 
die Produktion und Einfuhr von Saatkartoffeln (SR 916.113.11). 
V vom 20.12.1972 über Beiträge an den Kartoffelbau im Berg- 
gebiet und in Hanglagen (SR 916.113.12). BRB vom 20.6.1983 
über die bäuerlichen Preisbegehren. Größere Anbaufläche 
beim Futtersaatgetreide. 
Entnahme aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatz- 
förderung, S. 95 
433.02* V vom 2. 4.1980 über Anbauprämien im Ackerbau (SR 916. 
112.11). V vom 20.6.1983 über die Anbauprämien für Futter- 
getreide und Körnerleguminosen im Jahre 1983 (SR 916.112. 
111). Die Prämien bestehen aus einer Grundprämie sowie ei- 
nem Zuschlag für Gebiete mit klimatisch und topographisch 
erschwerten Produktionsbedingungen. Erhöhung gemäß BRB 
vom 20.6.1983 betr. bäuerliche Preisbegehren; größere An- 
baufläche. 
Entnahme aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatz- 
förderung, S. 95 
433.03* V vom 20.6.1983 über die Rapsernte 1983 und den Rapsan- 
bau 1983/84 (SR 916.115.1). Erhöhung der Anbaufläche um 
1000 ha; größere Erträge. 
Entnahme aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatz- 
förderung, S. 95 
433.07* BB vom 23.3.1979 über die inländische Zuckerwirtschaft 
(SR 916.114.1). V vom 20. 6.1983 über den Zuckerrübenpreis 
der Ernte 1983 und den Zuckerrübenanbau 1984 (SR 916.114. 
18). Größere Zuckerrübenmengen ; tieferer Weltmarktpreis für 
Zucker. 
133.20* V vom 29.8.1958 über die Rindvieh- und Kleinviehzucht (SR 
916.310). V vom 12.11.1980 über die Pferdezucht (SR 916.320). 
- Züchterische Maßnahmen auf dem Gebiete der Rindvieh- 
zucht (u. a. Milchleistungsprüfungen, Beiträge an Herde- 
buchstellen 
- Sondermaßnahmen für das Berggebiet (u. a. Betriebs-, 
Sömmerungs- und Winterungsbeiträge) 
- Pferdezucht 
Cotisations versées à diverses organisations profession- 
nelles nationales et internationales. 
ACF du 9.7.1980 concernant la contribution fédérale à 
l'USL. 
O du 30.12.1953 concernant les taxes sur le lait et la crème 
de consommation (RS 916.358.1). O du 26.11.1982 concer- 
nant l'indemnisation de l'encaissement des taxes sur le lait 
et la crème de consommation (RS 916.358.15). 
O du 25.6.1975 sur la recherche agronomique (RS 426.10). 
Etablissement de la documentation utilisée en matière de 
politique agricole et de planification alimentaire. 
OAgr du 21.12.1953 (RS 916.01). ACF du 28.12.1956 concer- 
nant la production et l'importation de plants de pommes de 
terre (RS 916.113.11). O du 20.12.1972 réglant l'octroi de sub- 
ventions pour la culture de pommes de terre dans les régions 
de montagne et sur les terrains en pente (RS 916.113.12). ACF 
du 20. 6.1983 sur les requêtes des paysans concernant les 
prix agricoles. Accroissement de la surface réservée à la cul- 
Fr. ture de céréales fourragères. 
2 400 000 Prélèvement sur la provision pour la culture des champs et 
le placement des produits, p. 95 
O du 2.4.1980 concernant les primes pour la culture des 
champs (RS 916.112.11). O du 20. 6.1983 concernant les pri- 
mes de culture pour les céréales fourragères et les légumi- 
neuses à grains en 1983 (RS 916.112.111). Les primes com- 
prennent une prime de base et un supplément pour les ré- 
gions présentant des conditions d'exploitation difficiles dues 
au climat et à la topographie. Hausse conforme à l'ACF du 
20.6.1983 sur les requêtes des paysans concernant les prix 
agricoles. Accroissement de la surface cultivée. 
113 460 000 Prélèvement sur la provision pour la culture des champs et 
le placement des produits, p. 95 
O du 20.6.1983 concernant la récolte de colza de 1983 et la 
culture de cet oléagineux en 1983/84 (RS 916.115.1). Accrois- 
sement de la surface cultivée de 1000 ha et hausse des rende- 
ments. 
32 850 000 Prélèvement sur la provision pour la culture des champs et 
le placement des produits, p. 95 
AF du 23.3.1979 sur l'économie sucrière indigène (RS 
916.114.1). O du 20.6.1983 concernant le prix des betteraves 
sucrières en 1983 et la culture en 1984 (RS 916.114.18). Récolte 
d'une plus grande quantité de betteraves sucrières. Baisse du 
prix du sucre sur les marchés mondiaux. 
O du 29.8.1958 concernant l'élevage du bétail bovin et du 
menu bétail (RS 916.310). O du 12.11.1980 sur l'élevage che- 
valin (RS 916.320). 
17 665 000 - Mesures concernant l'élevage du bétail bovin et du menu 
bétail (contrôle de la production laitière, contributions aux 
services de herd-book) 
15 390 000 - Mesures spéciales en faveur des régions de montagne 
(contributions d'estivage et d'hivernage) 
1 800 000 - Elevage chevalin 
34 855 000 
Fortsetzung auf Seiten 70b, c und d 
Suite aux pages 70 b, c el d

70 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) 
Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite) 
433.21 Viehabsatzgesetz vom 15.6.1962 (SR 916.301). Viehabsatzver- 
ordnung vom 18.6.1979/20.6.1983 (SR 916.301.01; V vom 9. 
7.1981/7 7.1983 über Beiträge an Ausmerzaktionen (SR 916. 
301.11). Fr. 
- Ausmerzaktionen 
 34 000 000 
- Exportbeiträge für Zucht- und Nutzvieh aus dem Bergge- 29 700 000 
biet, Frachtbeiträge 
- Entlastungskäufe und übrige Maßnahmen 
 2 300 000 
66 000 000 
Entnahme aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatz- 66 000 000 
förderung, S. 95 
433.22* V vom 7. 7.1971 über die Verwertung der inländischen Schaf- 
wolle (SR 916.361). 
433.26* LwG vom 3.10.1951, Art. 19a, Abs. 1, lit. d (SR 910.1). V vom 
26. 8.1981 über die Höchstbestände in der Fleisch- und Eier- 
produktion (SR 916.344). Restzahlungen für die auf 31.12.1983 
befristeten Beitragsleistungen für die Stillegung von Betrie- 
ben. 
Entnahme aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatzför- 22 500 000 
derung, S. 95 
Milchrechnung 
Mutmaßliche Verkehrsmilchmenge 30,5 Mio q. 
Verwertung: Mio q % 
-Konsummilch 
 5,5 18,0 
- Joghurt und Spezialitäten 
 1,2 3,9 
- Konsum- und Kaffeerahm 4,0 13,1 
- Käse 14,3 46,9 
- Butter 
 4,0 13,1 
- Dauermilchwaren 
 1,5 5,0 
30,5 lÖÖiÖ 
I. Ausgaben Mio Fr. 
433.28* Sonderverbilligung einheimischer Weich- und Halbhartkäse 35,160 
(siehe unter 850.15) 
433.29* Strukturverbesserungen in der Milchverwertung. Diese Ru- 4,703 
brik wird über einen Jahreszusicherungskredit gesteuert, 
S.65* 
433.90 Strukturverbesserungen in der Milchverwertung, Förderung 3,000 
der Beschäftigung 
433.30* Butterverwertung 
 231,000 
433.31» Käseverwertung 
 384,000 
433.32* Übrige Maßnahmen1 26,300 
433.37* Zuschüsse an die Kosten für Aushilfsmilch 
 2 250 
433.39 Beiträge an Kuhhalter ohne Verkehrsmilchproduktion 67,000 
LF du 15. 6.1962 sur la vente du bétail (RS 916.301). O du 18.6. 
1979/20. 6.1983 sur la vente du bétail (RS 916.301.01). O du 
9. 7.1981/7. 7.1983 concernant les contributions à l'élimina- 
tion du bétail (RS 916.301.11). 
- Campagnes d'élimination 
- Contributions à l'exportation du bétail d'élevage et de rente 
en provenance de la région de montagne 
- Achats d'allégement et autres mesures 
Prélèvement sur la provision pour la culture des champs et le 
placement des produits, p. 95 
O du 7. 7.1971 concernant la mise en valeur de la laine de 
mouton du pays (RS 916.361). 
LAgr du 3.10.1951, art. 19a, 1" al., lit. d (RS 910.1). O du 26.8. 
1981 fixant des effectifs maximums pour la production de 
viande et d'œufs (RS 916.344). Paiement du solde des contri- 
butions encourageant la cessation d'exploitations, limitées 
au 31 décembre 1983. 
Prélèvement sur la provision pour la culture des champs et 
le placement des produits, p. 95 
Compte laitier 
Lait commercialisé, quantité présumée de 30,5 millions de 
quintaux et utilisée comme suit: 
- Lait de consommation 
- Yoghourt, spécialités 
- Crème de consommation et à café 
- Fromage 
- Beurre 
- Conserves de lait 
I. Dépenses 
Réduction spéciale des prix de fromages à pâte mi-dure et à 
pâte molle fabriqués dans le pays (voir sous 850.15) 
Améliorations des structures dans le domaine de l'utilisation 
du lait. Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'enga- 
gement, p. 65* 
Améliorations des structures dans le domaine de l'utilisation 
du lait, encouragement de l'emploi 
Placement du beurre 
Placement du fromage 
Autres mesures1 
Contributions aux frais de lait de secours 
Contributions versées aux détenteurs de vaches dont le lait 
n'est pas commercialisé 
Total 
Total 
 753,413 
Entnahme aus der Rückstellung für Milchprodukte, S. 95 232,838 Prélèvement sur la provision pour les produits laitiers, p. 95 
1 - Exportzuschüsse für Dauermilchwaren und Joghurt 8,300 ' - Subsides à l'exportation de conserves de lait et de 
yoghourt 
- Verbilligungsbeiträge für inländisches Vollmilchpulver 13,500 - Primes compensatoires sur le lait desséché indigène 
und Milchkondensat 
- Beitrag an die Rahmwerbung 0,400 - Contribution aux frais de publicité pour la crème 
- Verwertung von Magermilchpulver 4,100 - Placement de poudre de lait écrémé 
Total 26,300 Total

70 c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) 
Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite) 
II. Deckung Mio. Fr. II. Couverture 
Zweckgebundene Einnahmen (850.02 bis 850.07, 850.10,850.11, 232,838 Recettes à affectation spéciale (850.02-850.07, 850.10, 850.11, 
850.13, 850.14 und 850.18) 850.13, 850.14 et 850.18) 
Preiszuschläge auf eingeführtem Käse (850.15) 
 37,400 Suppléments de prix sur le fromage importé (850.15) 
Kostenanteil der Milchproduzenten (850.08)' 45,000 Quote-part des producteurs de lait (850.08)' 
Überlieferungsabgaben (850.09) 
 6,000 Taxes sur les livraisons excédentaires (850.09) 
Allgemeine Bundesmittel: Mio Fr. Ressources générales de la Confédération: 
- Kosten für Aushilfsmilch 2,250 - Frais d'acquisition de lait de secours 
- Vorwegbeitrag (Art. 3 MWB 1977) 
 150,000 - Contribution initiale (art. 3 de l'arrêté sur l'économie lai- 
tière de 1977) 
- Anteil Restaufwand 
 279,925 432,175 - Participation au solde des dépenses 
753,413 
') 2 Rp. pro kg sicherstellungspflichtiger Verkehrsmilch nach ') 2 ct. par kilo de lait commercial soumis à la retenue, dé- 
Abzug der Freimenge pro Betrieb, d. h. auf einer Milchmen- duction faite de la quantité franche par exploitation, c'est- 
ge von 22,5 Mio q. à-dire, pour une quantité de lait de 22,5 millions de quin- 
taux. 
Milchwirtschaftsbeschluß 1977 vom 7.10.1977 (SR 916.350.1); Arrêté du 7.10.1977 sur l'économie laitière 1977 (RS 916.350.1). 
Milchbeschluß vom 29. 9.1953 (SR 916.350) ; BG vom 27. 6.1969 Arrêté sur le statut du lait, du 29. 9. 1953 (RS 916.350). LF du 
über die Käsemarktordnung (SR 916.356.0); BRB vom 20.6. 27.6.1969 sur la réglementation du marché du fromage (RS 
1983 über die bäuerlichen Preisbegehren. 916.356.0). ACF du 20. 6.1983 sur les requêtes des paysans 
concernant les prix agricoles. 
Höhere Verwertungsaufwendungen insbesondere als Folge Hausse des dépenses de placement due notamment 
- einer nur teilweisen Überwälzung der im Sommer 1983 zu- - à une répercussion d'une partie seulement de la hausse du 
gestandenen Milchgrundpreiserhöhung beim Käseexport, prix de base du lait, autorisée en été 1983, au titre du fro- 
mage exporté, 
- des Ausbaus der Beitragsleistungen an die nicht Milch ab- - à l'octroi des prestations aux producteurs dont le lait n'est 
liefernden Produzenten. pas commercialisé. 
433.33 BG vom 28. 6.1974/8. 10.1982 über Kostenbeiträge an Vieh- LF des 28.6.1974 et 8.10.1982 instituant une contribution aux 
halter im Berggebiet und in der voralpinen Hügelzone (SR frais des détenteurs de bétail de la région de montagne et de 
916.313). V vom 2.12.1974 über die Ausrichtung von Kosten- la région préalpine des collines (RS 916.313). O du 2.12.1974 
beitragen (SR 916.313.1). Erhöhung der Ansätze. instituant une contribution aux frais des détenteurs de bétail 
Fr. (RS 916.313.1). Relèvement des taux. 
Entnahme aus Rückstellung für Ackerbau und Absatzförde- 175 000 000 Prélèvement sur la provision pour la culture des champs et 
rung, S. 95 le placement des produits, p. 95 
433.35* BRB vom 1. 6.1959 über die Förderung der Herstellung und ACF du 1. 6.1959 tendant à encourager la fabrication et à 
des Absatzes von Spezialitäten der Alpwirtschaft (SR 916. faciliter le placement de spécialités de l'économie alpestre 
356.12). (RS 916.356.12). 
433.36* Beitrag gemäß Milchbeschluß vom 29. 9. 1953 (SR 916.350). Contribution selon l'arrêté sur le statut du lait du 29. 9.1953 
(RS 916.350). 
433.38* MWB vom 7.10. 1977 (SR 916.350.1). V vom 25.4.1979 über A du 7.10.1977 sur l'économie laitière (RS 916.350.1). O du 
Maßnahmen zur Entlastung des Milchmarktes (SR 916.350. 25. 4.1979 concernant des mesures propres à alléger le mar- 
131.1). ché du lait (RS 916.350.131.1). 
Entnahme aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatz- 200 000 Prélèvement sur la provision pour la culture des champs et 
torderung, S. 95 le placement des produits, p. 95 
433.40* Bodenverbesserungsverordnung vom 14.6.1971 (SR 913.1). O du 14.6.1971 sur les améliorations foncières (RS 913.1). 
Teuerungsbedingte Kostensteigerungen und hoher Bedarf Hausse des frais due au renchérissement et besoins accrus 
im Bereich der Strukturverbesserungsmaßnahmen. en matière de mesures d'améliorations foncières. 
Bodenverbesserungen 
 80 000 000 Améliorations foncières 
Landwirtschaftliche Hochbauten 
 40 000 000 Constructions rurales 
Total 
 120 000 000 Total 
Davon Beitragsfälle im Berggebiet nach Standardgrenze ca. Dont contributions de quelque 85 millions (70%) pour la ré- 
85 Mio Franken (70%). 9ion de montagne selon limite standard. 
Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S. 95 3 000 000 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 95 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement, 
steuert, S. 65*. P- 65*- 
433.41* BB vom 28.3.1952 über die Bundesbeiträge an die durch Na- AF du 28.3.1952 concernant l'allocation de subventions en 
turereignisse bedingten Meliorationen (SR 913.2). faveur d'améliorations foncières imposées par des destruc- 
tions dues aux éléments (RS 913.2). 
Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S. 95 180 000 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 95

70 d 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) 
Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite) 
433.42 V vom 6. 7.1977 über die Ermittlung der landwirtschaftlich ge- 
nutzten Flächen in den unvermessenen Gebieten (SR 910.19). 
Die Vermessungen sind in zwei Kantonen noch nicht abge- 
schlossen. 
433.50* 
433.51* BG vom 23.3.1962 über Investitionskredite und Betriebshilfe 
in der Landwirtschaft (SR 914.1). 
Entnahme aus der Rückstellung für die Entschuldung land- 
wirtschaftlicher Heimwesen, S. 94 
433.60* V vom 22.11.1972 über den milchwirtschaftlichen Kontroll- 
und Beratungsdienst (SR 916.351.1.). Förderung der Milch- 
qualität. 
O du 6. 7.1977 concernant l'établissement des surfaces agri- 
coles utiles dans les communes n'ayant pas été l'objet d'une 
mensuration cadastrale (RS 910.19). Deux cantons n'ont pas 
encore achevé les travaux de mensuration. 
LF du 23. 3.1962 sur les crédits d'investissements dans l'agri- 
Fr. culture et l'aide aux exploitations paysannes (RS 914.1). 
237 500 Prélèvement sur la provision pour le désendettement de do- 
maines agricoles, p. 94 
O du 22.11.1972 sur le service d'inspection et de consulta- 
tion en matière d'économie laitière (RS 916.351.1). Encourage- 
ment de la production de lait de qualité.

71 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
Budget 
Voranschlag 
Budget 
Economie publique 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
707 Office fédéral de l'agriculture 
(Fortsetzung) 
(suite) 
433.63 «Pro Juventute»Praktikantinnenhilfe 
16 200 
16 200 
16 200 
433.63 «Pro Juventute», aide aux stagiaires 
64 Betriebswirtschaftlich-statistische 
405 000 
450 000 
500 000 
64 Statistiques d'exploitation du secré- 
Erhebungen des Schweiz. Bauern- 
tariat de l'Union suisse des paysans 
sekretariates 
70 Bewirtschaftungsbeiträge (Flächen- 
75 000 000 
82 000000 
82 500 000 
70 Contributions à l'exploitation du sol 
beiträge, Alpungsbeiträge) 
(contributions à la surface, contri- 
bution d'alpage) 
463.01 Landwirtschaftliches Blldungs- und 
25170100 
22 650 000 
25 000 000 
463.01 Formation professionnelle et vulga- 
Beratungswesen 
risation agricoles 
2 Neu- und Erweiterungsbauten für 
7 669 996 
9 025 000 
8 500 000 
2 Constructions nouvelles ou complé- 
die landwirtschaftliche Ausbildung 
mentaires destinées à l'enseigne- 
ment agricole 
166 500 
157 500 
130 000 
3 Subsides pour la recherche 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationales Studienzentrum für 
5994 
— 
30 000 
493.01 Centre international d'études agri- 
landw. Bildungswesen CIEA, Zolli- 
coles (CIEA), Zollikofen 
kofen 
2 Ernährungs- und Landwirtschafts- 
4 397110 
4 510 000 
5181 000 
2 Organisation des Nations Unies 
organisation der Vereinigten Natio- 
pour l'alimentation et l'agriculture 
nen (FAO), Rom 
(FAO), Rome 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
603.01 Darlehen für Fohlenankäufe 
495 000 
495 000 
585 000 
603.01 Prêt pour l'achat de poulains 
3 Investitionskredite an die Landwirt- 
13 050 000 
15 200 000 
30 000 000 
3 Crédits d'investissement à l'agri- 
schaft 
culture 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
N 8 400 000 
4 250 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
4 Betriebshilfe 
 
1 811 177 
1 125 000 
1 800 000 
4 Aide aux exploitations 
Lutte contre les maladies et les pa- 
rasites des plantes 
Bekämpfung der Pflanzenkrankhei- 
ten und Schädlinge 
1501926 
954 700 
1076700 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.91 Ersatz von Auslagen für Quarantä- 
3 981 
8 000 
8000 
301.91 Organismes quarantenaires, dé- 
neorganismen 
bours 
311.91 Entschädigungen, Honorare 
299 802 
300 000 
400 000 
311.91 Indemnités, honoraires 
312.91 Hilfskräfte 
1 436 
1 500 
1 600 
312.91 Auxiliaires 
321.91 Verwaltungsauslagen 
1 546 
2000 
2 100 
321.91 Frais d'administration 
331.91 Unterhalt von Mobilien u. Immobilien 
32 682 
10000 
13000 
331.91 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
341.91 Betriebsausgaben 
14 245 
20 000 
17000 
341.91 Dépenses d'exploitation 
351.91 M let- und Pachtzinse 
11 086 
14 700 
13 000 
351.91 Loyers et fermages 
Bundesbeiträge 
Subventions 
433.91 BekämpfungsmaBnahmen 
1 099109 
530 000 
550 000 
433.91 Mesures de lutte 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.91 Internationale Organisationen für 
35 342 
44 000 
44 000 
493.91 Organisations Internationales pour 
Pflanzenschutz, Zürich 
la protection des plantes, Zurich 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.91 InventaranschafTungen 
2 697 
24 500 
28 000 
511.91 Achats de matériel d'exploitation

71a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) 
433.63* 
433.64* Beteiligung an den Kosten für Buchhaltungserhebungen und 
statistisch-wissenschaftliche Arbeiten. Mehrkosten infolge 
Ausbaues der Datenverarbeitung. 
433.70 BG vom 14.12.1979 über Bewirtschaftungsbeiträge an die 
Landwirtschaft mit erschwerten Produktionsbedingungen 
(SR 910.2). V vom 16.6.1980 über Bewirtschaftungsbeiträge 
(SR 910.21). 
Entnahme aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatz- 
förderung, S. 95 
463.01* V vom 25.6.1975 über die landwirtschaftliche Berufsbildung 
(SR 915.1). Anpassung der Besoldungen an die Teuerung. 
- Landwirtschaftliche Berufs- und Fachschulen, Berufsfach- 
schulen der landwirtschaftlichen Spezialberufe, Prüfungen, 
Fort- und Weiterbildung, Lehrmittel 
Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite) 
Participation aux frais d'enquêtes comptables et de travaux 
statistiques. Frais supplémentaires dus à l'extension de l'in- 
formatique. 
LF du 14.12.1979 instituant des contributions à l'exploitation 
agricole du sol dans des conditions difficiles (RS 910.2). O du 
16. 6.1980 instituant des contributions à l'exploitation agri- 
Fr. cole du sol (RS 910.21). 
82 500 000 Prélèvement sur la provision pour la culture des champs et le 
placement des produits, p. 95 
O du 25.6.1975 sur la formation professionnelle agricole (RS 
915.1). Adaptation des salaires au renchérissement. 
10 260 500 - Cours professionnels agricoles et écoles d'agriculture, 
écoles d'agriculture des branches spéciales, examens, for- 
mation continue et perfectionnement, matériel d'enseigne- 
ment 
■ Technicum des tropiques, Bâle 
■ Ecoles d'ingénieurs (Changins, Lullier, Wädenswil, 
Zollikofen) 
Associations faîtières agricoles, jeunesse rurale 
Services de vulgarisation, stations et centrales 
■ Association suisse pour l'encouragement du conseil 
d'exploitation en agriculture (ASCA) 
- Tropentechnikum, Basel 
 198 000 
- Ingenieurschulen (Changins, Lullier, Wädenswil, Zolliko- 2 301100 
fen) 
- Landwirtschaftliche Hauptvereine, Landjugend 365 700 
- Beratungsdienste, Zentralstellen 
 6114 700 
- Schweiz. Vereinigung zur Förderung der Betriebsberatung 5 760 000 
in der Landwirtschaft (SVBL) 
25 000 000 
Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S. 95 1 600 000 
463.02* V vom 25.6.1975 über die landwirtschaftliche Berufsbildung O du 25.6.1975 sur ia formation professionnelle agricole (RS 
(SR915.1). Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungs- 915.1). Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'enga- 
kredit gesteuert, S. 65*. gement, p. 65*. 
Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S. 95 2 000 000 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 95 
Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 95 
463.03* V vom 25.6.1975 über die landwirtschaftliche Forschung 
(SR 426.10). Beiträge an verschiedene Forschungsprojekte 
(z. B. Energieforschung, biolog. Landbau, Ernährungspla- 
nung) 
493.01 BRBvom 12.6.1973. 
493.02 BBvom19.12.1946 (SR 0.910.5). Teuerungsbedingte Beitrags- 
erhöhung, höherer S-Kurs. 
603.01* Viehabsatzverordnung vom 18.6.1979 (SR 916.301.1). Dar- 
lehen an den schweizerischen Pferdezuchtverband für Ent- 
lastungskäufe. Es sind mehr Tiere zu höheren Preisen zu 
übernehmen. 
Darlehen, Zuwachs, S. 91 
 585 000 
603.03*B6 vom 23. 3.1962 über Investitionskredite und Betriebshilfe 
in der Landwirtschaft (SR 914.1). Verbesserung der Produk- 
tions- und Betriebsgrundlagen. Teuerungsbedingte Kosten- 
steigerungen und hoher Bedarf im Bereich der Strukturver- 
besserungsmaßnahmen. 
30 000 000 
4 250 000 
Darlehen, Zuwachs, S. 91 
 
603.90 BB vom 17.3.1983 über zusätzliche Kredite zur Förderung der 
Beschäftigung (BBI 1983 I 1216). 
Darlehen, Zuwachs, S. 91 
 
603.04*BG vom 23. 3.1962 über Investitionskredite und Betriebshilfe 
in der Landwirtschaft (SR 914.1). Kredithilfe und Umfinanzie- 
rung bestehender Schulden in Härtefällen. Höhere Anzahl 
von Darlehensgesuchen. 
Darlehen, Zuwachs, S. 91 
 1 800 000 
O du 25.6.1975 sur la recherche agronomique (RS 426.10). 
Subsides en faveur de divers projets de recherches (p. ex., 
énergie, cultures biologiques, planification alimentaire). 
ACF du 12. 6.1973. 
AF du 19.12.1946 (RS 0.910.5). Relèvement des contributions 
dû au renchérissement. Hausse du cours du dollar. 
O du 18.6.1979 sur la vente du bétail (RS 916.301.1). Prêt à la 
Fédération suisse d'élevage chevalin pour des achats desti- 
nés à alléger le marché. Les animaux à prendre en charge ont 
augmenté en nombre et en prix. 
Prêts, augmentation, p. 91 
LF du 23. 3.1962 sur ies crédits d'investissements dans l'agri- 
culture et l'aide aux exploitations paysannes (RS 914.1). 
Amélioration des bases de production et d'exploitation. 
Augmentation des frais due au renchérissement, et besoin 
accru en matière de mesures tendant à améliorer les structu- 
res. 
Prêts, augmentation, p. 91 
AF du 17.3.1983 ouvrant de nouveaux crédits destinés à pro- 
mouvoir l'emploi. 
Prêts, augmentation, p. 91 
LF du 23.3.1962 sur les crédits d'investissements dans l'agri- 
culture et l'aide aux exploitations paysannes (RS 914.1). 
Aide financière et modification du financement des dettes 
existantes dans des cas de rigueur. Augmentation du nom- 
bre des demandes de prêt. 
Prêts, augmentation, p. 91 
Fortsetzung Seite 71 b 
Suite à la page 71 b

71b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) 
Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite) 
301.91 BO (1) vom 10.11.1959, Art. 47. Reiseauslagen beim Pflanzen- 
schutzdienst. 
311.91 V vom 5.3.1962 über Pflanzenschutz (SR 916.20). Vermehrte 
Kontrolltätigkeit an der Grenze aufgrund der erweiterten Wa- 
renliste. 
331.91 V vom 5. 3.1962 über Pflanzenschutz (SR 916.20). Zusätzliche 
Kosten für den Unterhalt der neuen, provisorischen Desinfek- 
tionsanlage in Chiasso. 
341.91 V vom 5.3.1962 über Pflanzenschutz (SR 916.20). Betriebs- 
kosten der Desinfektionsanlagen. 
433.91*V vom 5.3.1962 über Pflanzenschutz (SR 916.20). Zusätzliche 
Maßnahmen im Rahmen der Bekämpfung des Feuerbrandes. 
511.91 V vom 5. 3.1962 über Pflanzenschutz (SR 916.20). Erneuerung 
der Klimaanlage und des Brutschrankes beim Pflanzen- 
schutzinspektorat in Changins. 
301.91-511.91 Ausgaben 
 
Ausgabenanteile aus Rubriken: 
211.01 Personalbezüge 
Entnahme aus der Rückstellung für Pflanzenschutz, S. 95 
RF (1) du 10.11.1959, art. 47. Frais de voyage pour le service 
de la protection des végétaux. 
O du 5.3.1962 sur la protection des végétaux (RS 916.20). La 
liste des marchandises s'étant allongée, il importe d'augmen- 
ter la fréquence des contrôles à la frontière. 
O du 5. 3.1962 sur la protection des végétaux (RS 916.20). 
Dépenses supplémentaires pour l'entretien des nouvelles 
installations de désinfection (provisoires) de Chiasso. 
O du 5. 3.1962 sur la protection des végétaux (RS 916.20). 
Frais d'exploitation des installations de désinfection. 
O du 5.3.1962 sur la protection des végétaux (RS 916.20). Me- 
sures supplémentaires prises pour lutter contre le feu bacté- 
rien. 
O du 5. 3.1962 sur la protection des végétaux (RS 916.20). Ré- 
novation de l'installation de climatisation et de l'incubateur 
bactériologique de l'inspectorat phytosanitaire à Changins. 
1076 700 301.91-511.91 Dépenses 
Quotes-parts des dépenses: 
132 000 211.01 Rétribution du personnel 
1 208 700 Prélèvement sur la provision pour la protection des plantes 
p. 95

72 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Economie publique 
Fr. 
Fr. 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
(Fortsetzung) 
Förderung des Weinbaues 
Behörden 
201.92 Staatskeller 
Allgemeine Ausgaben 
311.92 Entschädigungen, Honorare 
312.92 Hilfskräfte 
321.92 Verwaltungsauslagen 
341.92 Betriebsausgaben 
Bundesbeiträge 
433.92 Förderung des Rebbaues 
93 Verwertungsmaßnahmen 
Einnahmen 
Verwaltung 
Darlehen und Warengeschäfte 
653.02 Darlehensrückzahlungen 
Fiskaleinnahmen 
850.01 Preiszuschläge auf Futtermitteln ... 
2 Ausgleichsabgabe auf Konsum- 
milch 
3 Preiszuschläge auf Speisefetten 
und Speiseölen 
4 Butyra, Abgabe auf Importbutter... 
5 Preiszuschlag auf Magermilchpul- 
ver 
6 Preiszuschlag auf Rahm und Rahm- 
pulver 
7 Preiszuschlag auf Kondensmilch .. 
8 Kostenanteil der Milchproduzenten 
9 Überlieferungsabgaben der Milch- 
produzenten 
10 Abgabe auf Rahm 
11 Preiszuschlag auf Molkenpulver ... 
13 Preiszuschläge auf Buttermilchpul- 
ver 
14 Abgabe auf Konsummilch 
15 Preizuschlag auf importiertem 
Käse 
18 Abgabe aufteilentrahmter Konsum- 
milch 
19 Tierhalterabgabe 
 
Übrige Einnahmen 
921.02 Rückerstattung von Beiträgen 
931.01 Gebühren für Feldbesichtigungen.. 
2 Bewilligungsgebühren für die Aus- 
fuhr von Labstoffen 
3783062 
25 495 
28 988 
9 045 
206 
7 841 
3 465 000 
246 487 
584844 861 
5822S2382 
879 229 
281171 066 
1 518 
108 660 248 
62 712 910 
42 435 
107 979 
895 774 
43 796 328 
9 054 229 
11 913 776 
113 055 
914 
14 410 590 
29 032 391 
17119040 
71 780 
1 785 327 
131 775 
1 232 
3 756 500 
26 000 
40000 
10000 
500 
10000 
3150 000 
520 000 
633368000 
630898500 
2000 000 
310 000 000 
5000 
136 000 000 
50 000 000 
5000 
200 000 
1900 000 
45 500 000 
2500 000 
12 100 000 
20 000 
1000 
17000 000 
32 500 000 
18000 000 
Fr. 
2500000 
135 000 
1300 
5221800 
50 000 
31 000 
10300 
500 
10000 
3 400 000 
1 720 000 
669165 800 
666606300 
2 770 000 
340 000 000 
2000 
133 000 000 
57 000 000 
35 000 
100 000 
900 000 
45 000 000 
6000 000 
12 400 000 
100 000 
1 000 
11 300 000 
37 400 000 
18000 000 
80 000 
2000 000 
140 000 
1 300 
707 Office fédéral de l'agriculture 
(suite) 
Encouragement de la viticulture 
Autorités 
201.92 Cave fédérale 
Dépenses générales 
311.92 Indemnités, honoraires 
312.92 Auxiliaires 
321.92 Frais d'administration 
341.92 Dépenses d'exploitation 
Subventions 
433.92 Encouragement de la viticulture 
93 Mesures de placement 
Recettes 
Administration 
Prêts et marchandises 
653.02 Remboursements de prêts 
Recettes fiscales 
850.01 Suppléments de prix sur les den- 
rées fourragères 
2 Taxe compensatoire sur le lait de 
consommation 
3 Suppléments de prix sur les huiles 
et les graisses 
4 Butyra, taxe sur le beurre Importé 
5 Supplément de prix sur la poudre de 
lait écrémé 
6 Supplément de prix sur la crème et 
la poudre de crème 
7 Supplément de prix sur le lait con- 
densé 
8 Quote-part des producteurs de lait 
9 Taxe sur les livraisons excédentai- 
res des producteurs de lait 
10 Taxe sur la crème 
11 Supplément de prix sur la poudre 
de petit-lait 
13 Suppléments de prix sur la poudre 
de babeurre 
14 Taxe sur le lait de consommation 
15 Supplément de prix sur le fromage 
Importé 
18 Taxe sur le lait de consommation 
partiellement écrémé 
19 Taxe des détenteurs de bétail 
Autres recettes 
921.02 Remboursement de subventions 
931.01 Emoluments perçus pour la visite 
des cultures 
2 Taxes pour les permis d'exportation 
de présure

72 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) 
Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite) 
201.92 Preiserhöhungen sowie Ergänzung des Lagerbestandes. 
311.92 Weinstatut vom 23.12.1971 (SR 916.140). Entschädigungen an 
Kommissionsmitglieder. 
433.92* BB vom 22.6.1979 über Maßnahmen zugunsten des Reb- 
baues (SR 916.140.1). Weinstatut vom 23.12.1971 (SR 916.140). 
Höhere Kosten der Weinlesekontrolle infolge Ersatzbedarfs 
bei den Refraktometern. 
- Erneuerung der Rebberge 
- Weinlesekontrolle 
Fr. 
2 200 000 
1 200 000 
3 400 000 
Augmentation des prix et complètement des stocks. 
Statut du vin du 23.12.1971 (RS 916.140). Indemnités versées 
aux membres de la commission. 
AF du 22. 6.1979 instituant des mesures en faveur de la viti- 
culture (RS 916.140.1). Statut du vin du 23.12.1971 (RS 
916.140). Augmentation des frais de contrôle de la vendange 
due au remplacement indispensable des réfractomètres. 
- Reconstitution du vignoble 
- Contrôle de la vendange 
433.93* Weinstatut vom 23.12.1971 (SR 916.140). Betrag von 1 Mio 
Franken für Propaganda bleibt bis zum Inkrafttreten der 
Rechtsgrundlage gesperrt. 
201.92-433.93 Ausgaben 
 5 221 800 
Aus allgemeinen Bundesmitteln 
 20 000 
5 201800 
Ausgabenanteile aus Rubriken: 
211.01 Personalbezüge 
 330 000 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 12 000 
Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S. 95 5 543 800 
653.02 - Schweiz. Genossenschaft für Schlachtvieh- und Fleisch- 2 000 000 
Versorgung 
- Schweiz. Pferdezuchtverband, Fohlenankäufe 495 000 
- Schweiz. Verband für künstliche Besamung 
 125 000 
- Leistungsprüfungsanstalt für Geflügel 85 000 
- Schweiz. Vereinigung für Betriebsberatung in der Landwirt- 50 000 
schaff 
- Fohlenaufzuchtbetriebe 15000 
Darlehen, Abgang, S. 91 2 770 000 
850.01 V vom 23.12.1981 über Preiszuschläge auf Futtermittel (SR 
916.112.231). Schätzung aufgrund der mutmaßlichen Import- 
menge und der Entwicklung der Weltmarktpreise. 
Einlage in die Rückstellung für Ackerbau und Absatzförde- 340 000 000 
rung, S. 95 
850.02-07, 850.10-11, 850.13-14, 850.18 Einlage in die Rückstellung für 232 838 000 
Milchprodukte, S. 95 
850.03 V vom 1.11.1963 über Preiszuschläge auf Speiseölen und 
Speisefetten (SR 916.358.451). 
350.04 Milchbeschluß vom 29.9.1953 (SR 916.350). Mehreinnahmen 
im Rahmen der Preisbeschlüsse vom 20. 6.1983. 
350.05, 850.11, 850.13 V vom 7.4.1982 über Preiszuschläge auf einge- 
führter Trockenmilch (SR 916.358.42). 
850.06 BRB vom 24.6.1968 über Preiszuschläge auf eingeführtem 
Rahm und Rahmpulver (SR 916.358.44). Rückläufige Importe. 
350.07 BRB vom 27.3.1968 über Preiszuschläge auf eingeführter 
Kondensmilch (SR 916.358.43). Rückläufige Importe infolge 
Substitution von Kondensmilch durch andere Milchprodukte. 
550.08 MWB vom 7.10.1977 (SR 916.350.1). 
:50.09 V vom 21. 4.1982 und 13. 4.1983 über die Milchkontingentie- 
rung (SR 916.350.101/102). 
Statut du vin du 23.12.1971 (RS 916.140). Un montant de 1 mil- 
lion de francs destiné à l'information sur la viticulture reste 
bloqué jusqu'à l'entrée en vigueur de la base légale. 
201.92-433.93 Dépenses 
Ressources générales de la Confédération 
Quotes-parts des dépenses: 
211.01 Rétribution du personnel 
301.01 Débours 
Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 95 
- Coopérative suisse pour l'approvisionnement en bétail de 
boucherie et en viande 
- Fédération suisse d'élevage chevalin, achats de poulains 
- Fédération suisse pour l'insémination artificielle 
- Station de contrôle de la productivité de la volaille 
- Association suisse pour l'encouragement du conseil 
d'exploitation en agriculture 
- Station d'élevage de poulains 
Prêts, diminution, p. 91 
O du 23.12.1981 concernant des suppléments de prix sur les 
denrées fourragères (RS 916.112.231). Estimation faite sur la 
base du volume probable des importations et de l'évolution 
présumée des prix sur les marchés mondiaux. 
Versement à la provision pour la culture des champs et le 
placement des produits, p. 95 
Versement à la provision pour les produits laitiers, p. 95 
O du 1.11.1963 concernant des suppléments de prix sur les 
huiles et graisses comestibles (RS 916.358.451). 
Arrêté du 29. 9.1953 sur le statut du lait (RS 916.350). Recet- 
tes supplémentaires dues aux décisions prises le 20.6.1983 
sur les prix agricoles. 
O du 7.4.1982 concernant la perception de suppléments de 
prix sur les importations de lait desséché (RS 916.358.42). 
ACF du 24. 6.1968 concernant la perception de suppléments 
de prix sur les importations de crème et de poudre de crème 
(RS 916.358.44). Régression du volume des importations. 
ACF du 27.3.1968 concernant les suppléments de prix sur 
les importations de lait condensé (RS 916.358.43). Régres- 
sion du volume des importations due au remplacement du 
lait condensé par d'autres produits laitiers. 
Arrêté sur l'économie laitière du 7.10.1977 (RS 916.350.1). 
O du 21.4.1982 et du 13. 4.1983 sur le contingentement laitier 
(RS 916.350.101/102). 
Fortsetzung auf Seite 72 b 
26 
Suite à la page 72 b

72b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) 
Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite) 
850.10 V vom 30.12.1953 über Abgaben auf Konsummilch und Kon- 
sumrahm (SR 916.358.1). 
850.14 V vom 30.12.1953 über Abgaben auf Konsummilch und Kon- 
sumrahm (SR 916.358.1). Herabsetzung der Abgabe auf Kon- 
summilch auf 2 Rp./Liter per 1. 7.1983. 
850.15 V vom 23.4.1975 über Preiszuschläge auf eingeführtem Käse 
(SR 916.356.5). Leicht steigendes Importvolumen und Herauf- 
setzung der Ansätze. 
850.18 V vom 16.4.1980 über die Abgabe auf teilentrahmter Kon- 
summilch (SR 916.358.3). 
850.19 V vom 26.8.1981 über die Höchstbestände in der Fleisch- und 
Eierproduktion sowie V vom 26.8.1981 über die Bewilligung 
von Stallbauten. 
Einlage in die Rückstellung für Ackerbau und Absatzförde- 
rung, S. 95 
Fr. 
80 000 
O du 30.12.1953 concernant les taxes sur le lait çt la crème 
de consommation (RS 916.358.1). 
O du 30.12.1953 concernant les taxes sur le lait et la crème 
de consommation (RS 916.358.1). Baisse de 2 et. par litre, dès 
le 1" juillet 1983, de la taxe sur le lait de consommation. 
O du 23.4.1975 concernant la perception de suppléments de 
prix sur des fromages importés (RS 916.356.5). Légère aug- 
mentation du volume des importations et relèvement des 
taux. 
O du 16. 4.1980 concernant la taxe sur le lait de consomma- 
tion partiellement écrémé (RS 916.358.3). 
O du 26.8.1981 fixant des effectifs maximums pour la produc- 
tion de viande et d'oeufs. O du 26.8.1981 instituant le régime 
de l'autorisation pour la construction d'étables. 
Versement à la provision pour la culture des champs et le 
placement des produits, p. 95 
921.02 Meliorationen (Zweckentfremdungen) 
Entlastungskäufe und sonstige Rückerstattungen 
1 000 000 Améliorations foncières (changement de l'affectation 
première) 
1 000 000 Achats destinés à alléger le marché et autres rembourse- 
ments 
2000000 
Einlage in die Rückstellung für Ackerbau und Absatzförde- 
rung (Entlastungskäufe), S. 95 
931.01 V vom 19.5.1982 über die Gebühren der Eidg. landw. For- 
schungsanstalten (SR 426.19). 
931.02 BRB vom 14.12.1959 über die zollfreie Ausfuhr von Lab- 
magen (SR 632.120.51). 
200 000 Versement à la provision pour la culture des champs et le 
placement des produits (achats destinés à alléger le marché), 
p. 95 
O du 19. 5.1982 sur le tarif des stations fédérales de recher- 
ches agronomiques (RS 426.19). 
ACF du 14.12.1959 concernant l'exploitation de caillettes de 
veau en franchise de droits (RS 632.120.51).

73 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Economie publique 
Fr. 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
(Fortsetzung) 
931.03 Gebühren auf der Einfuhr von Tie- 
ren und Fleisch 
4 Sonstige Einnahmen 
5 Sortenschutzgebühren 
6 Einfuhrgebühren auf Saatkartoffeln 
Bekämpfung der Pflanzenkrankhei- 
ten und der Schädlinge 
Übrige Einnahmen 
931.91 Sonstige Einnahmen 
932.91 Pflanzenschutzabgaben 
933.91 Desinfektionsgebühren 
Förderung des einheimischen Wein- 
baues 
921.92 Rückerstattung von Beitragen 
711/18 Landwirtschaftliche 
Forschungsanstalten 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Entschädigungen 
2 Hilfskräfte 
3 Hilfskräfte Umweltschutzfragen ... 
4 Hilfskräfte für Raumplanung 
5 Hausdienst, Lohnkosten 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt und Einrichtungen 
342.01 Betriebsausgaben, Hausdienst ... 
2 Versuchsbauten 
352.01 M let- und Pachtzinse 
373.01 Mitgliederbeiträge 
392.01 Forschungs- und Studienaufträge. 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Fährnis 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Dienstwohnungen und Pachtzinse , 
230 710 
112*678 
120 000 
6 433 
10000 
965 
1200 
2558222 
2 459 500 
294927 
2 504*158 
24137 
34257 
34 257 
69 237 782 
73065 750 
50473 911 
52 634 500 
723172 
790 000 
1 270 679 
1 500000 
1 575 004 
2 045 700 
316 065 
244 100 
257 367 
356 914 
400 000 
40000 
2 400 000 
19 500 
10600 
10 000 
492 000 
345 876 
380 000 
722 428 
770 000 
9 899 123 
10400000 
599 897 
600 000 
163 554 
195 000 
4 659 
6 450 
115947 
183 000 
2 770100 
2 825 000 
8442156 
8975 800 
356 000 
230 000 
130 000 
15800 
1 200 
2549500 
30 000 
2 500 000 
19 500 
10000 
10000 
75 225 750 
54 249 400 
800 000 
1 475 000 
2 419 500 
435100 
425 000 
322.01 
820 000 
332.01 
10 727 000 
342.01 
600 000 
2 
185 000 
352.01 
9 750 
373.01 
140 000 
392.01 
2 940 000 
512.01 
9471000 
359 700 
707 Office fédéral de l'agriculture 
(suite) 
931.03 Taxes sur le bétail et la viande im- 
portés 
4 Autres recettes 
5 Taxes pourla protection des variétés 
6 Taxes à l'importation des semen- 
ceaux de pommes de terre 
Lutte contre les maladies et les pa- 
rasites des plantes 
Autres recettes 
931.91 Autres recettes 
932.91 Protection des plantes, taxes 
933.91 Taxes de désinfection 
Encouragement de la production 
viticole indigène 
921.92 Remboursement de subventions 
711/18 Stations de recherches 
agronomiques 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
302.01 
312.01 
2 
3 
Dépenses générales 
Débours 
Indemnités 
Auxiliaires 
Auxiliaires, protection de l'environ- 
nement 
Auxiliaires, aménagement du ter- 
ritoire 
Service du bâtiment, charges sala- 
riales 
Frais d'administration 
Entretien et Installations 
Dépenses d'exploitation, service du 
bâtiment 
Essais de constructions 
Loyers et fermages 
Cotisations 
Mandats de recherche et d'étude 
Immeubles et mobilier 
Recette« 
Produit de la fortune 
722.01 Logements de service et fermages

73 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) 
931.03 Tarif vom 28.12.1956 für Ein- und Ausfuhrbewilligungen und 
Ermächtigungen zur Verzollung landwirtschaftlicher Erzeug- 
nisse (SR 916.024). Für das laufende Jahr wurde eine Er- 
höhung der Ansätze in Aussicht genommen. Eine Überprü- 
fung hat ergeben, dass die jetzigen Ansätze noch kosten- 
deckend sind. 
931.05 V des EDV vom 30.6.1977 über die Gebühren des Büros für 
Sortenschutz (SR 232.161.4). 
932.91 Weniger Obst-Importe infolge großer Inland-Ernte. 
931.91-933.91 Einlage in die Rückstellung für Pflanzenschutz, S. 95 .. 
921.92 Einlage in die Rückstellung für Rebbau, S. 95 
Fr. 
2 549 500 
10000 
Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite) 
Tarif du 28.12.1956 pour les permis d'importation et d'expor- 
tation et les bons de dédouanement de produits agricoles 
(RS 916.024). Hausse probable des tarifs durant l'exercice en 
cours, une analyse ayant prouvé que les taux actuels per- 
mettent de couvrir les dépenses. 
O du DFEP du 30. 6.1977 sur les taxes du bureau de la pro- 
tection des variétés (RS 232.161.4). 
Diminution du volume des importations de fruits due à 
l'abondance de la récolte dans le pays. 
Versement à la provision pour la protection des plantes, p. 95 
Versement à la provision pour la viticulture, p. 95 
Zu 711/18 Landwirtschaftliche Forschungs- 
anstalten 
Ad 711/18 Stations de recherches agronomiques 
Rubrik 
Grangeneuve 
Reckenholz 
Liebefeld 
Tänikon 
Liebefeld 
Wädenswil 
Changins 
Total 
Article 
711 
712 
Agri 713 
715 
FAM 716 
717 
718 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
212.01 
4 468 700 
9 460 900 
4 206 300 
4 790 300 
7664 000 
9100 500 
14 558 700 
54 249 400 
302.01 
54 600 
152 000 
47 800 
76 000 
82 800 
160 000 
226 800 
800 000 
312.01 
37 000 
123 000 
13000 
1 130 000 
30000 
96 000 
46 000 
1 475 000 
2 
120 700 
599 300 
174 400 
632 000 
180 200 
201 700 
511 200 
2 419 500 
5 
194 500 
240 600 
435100 
322.01 
27 000 
82 800 
39 400 
44 500 
65 000 
81 400 
84 900 
425 000 
332.01 
119 200 
95 300 
50 600 
86 800 
101 100 
184 000 
183 000 
820 000 
342.01 
1210 000 
1 150 000 
410 000 
665 000 
3 240 000 
1 177 000 
2 875 000 
10 727 000 
2 
570 000 
30 000 
600 000 
352.01 
27 000 
31 000 
3 500 
47 000 
3 500 
13000 
60 000 
185 000 
373.01 
1 200 
1 000 
700 
3 300 
650 
1 000 
1 900 
9 750 
392.01 
120 000 
20 000 
140 000 
512.01 
341 000 
397 000 
381 000 
284 000 
550 000 
387 000 
600 000 
2 940 000 
6408 400 
12 093400 
5 520500 
8448 600 
12176 050 
11432 000 
19146800 
75 225 750 
722.01 
60 000 
39 000 
7 700 
66 000 
17000 
35 000 
135 000 
359 700 
922.01 
6000 
6000 
2 
89 000 
16 500 
60 500 
166 000 
932.01 
360 000 
630 000 
230 000 
40 000 
120 000 
265 000 
115000 
1 760 000 
2 
1200 
37 600 
500 
39 300 
942.01 
1 070 000 
90 000 
870 000 
3 085 000 
625 000 
1 400 000 
7140 000 
1490 000 
848 000 
237 700 
976 000 
3223200 
979100 
1 717 000 
9 471000 
212.01 Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S. 95 
Entnahme aus der Rückstellung für Pflanzenschutz, S. 95 
302.01 BO (1) vom 10.11. 1959, Art. 47, 48 (SR 172.221.101). Höhere 
Entschädigungsansätze für Dienstreisen; höhere Preise für 
SBB-Tagesstreckenkarten. 
Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S. 95 
312.01 V vom 25.6.1975 über die landwirtschaftliche Forschung (SR 
426.10). V vom 1.10.1973 über die Entschädigungen an Kom- 
missionsmitglieder, Experten und Beauftragte (SR 172.32). 
Ausbau der Datenverarbeitungsanlagen (Software-Entwick- 
lung) im Rahmen verschiedener Rationalisierungsmaßnah- 
men. 
Fr. 
2 615 000 
464 000 
61 600 
Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 95 
Prélèvement sur la provision pour la protection des plantes, 
p. 95 
RF (1) du 10.11.1959, art. 47, 48 (RS 172.221.101). Relèvement 
du tarif des indemnités versées pour les voyages de service. 
Hausse des prix des cartes journalières de parcours des CFF. 
Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 95 
O du 25.6.1975 sur la recherche agronomique (RS 426.10). 
O du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux membres des 
commissions, aux experts et aux personnes chargées d'as- 
sumer un autre mandat (RS 172.32). Extension des installa- 
tions informatiques (développement du software-logiciel) 
dans le cadre de diverses mesures de rationalisation. 
Fortsetzung auf Seite 73 b 
Suite à la page 73 b

73 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 711/18 Landwirtschaftliche Forschungsanstalten 
(Fortsetzung) 
312.02 Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S. 95 
Entnahme aus der Rückstellung für Pflanzenschutz, S. 95 
322.01 Internationaler EAPR-Kongreß bei der Forschungsanstalt 
Reckenholz; kantonale Einführungskurse für Lehrlinge, hohe 
Teuerung bei ausländischer Ausgabenposition Fachliteratur. 
332.01 V vom 25. 6.1975 über die landwirtschaftliche Forschung (SR 
426.10). Erhöhung bedingt durch genaueres Kontieren der 
anstaltsinternen Ausgaben; Kompensation unter 342.01. 
Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S. 95 
342.01 V vom 25. 6.1975 über die landwirtschaftliche Forschung (SR 
426.10). Volle Inbetriebnahme des Neubaues der FAM, Liebe- 
feld; Preissteigerungen bei Betriebsmaterial. 
Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S. 95. 
352.01 V vom 25.6.1975 über die landwirtschaftliche Forschung (SR 
426.10). Zupachtvon Versuchsparzellen 
Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S. 95 
392.01 V vom 25.6.1975 über die landwirtschaftliche Forschung (SR 
426.10). Beizug von Fachexperten für Mastitisforschung und 
Tierhaltungsformen. 
512.01 V vom 8.12.1952 über das Inventar der Immobilien und Mobi- 
lien in der Bundesverwaltung (SR 172.056.11). Anschaffung 
und Ersatz von wissenschaftlichen Apparaten, Laboreinrich- 
tungen, landwirtschaftlichen Fahrzeugen. Der Ersatzbedarf 
erhält dabei zunehmendes Gewicht. 
Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S. 95 
722.01 BG vom 30.6.1927 über das Dienstverhältnis der Bundesbe- 
amten, Art. 17 (SR 172.221.10). 
Fr. 
20 000 
38 000 
45 500 
745 000 
17 500 
140 000 
Ad 711/18 Stations de recherches agronomiques 
(suite) 
Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 95 
Prélèvement sur la provision pour la protection des plantes, 
p. 95 
Congrès international de l'Association européenne pour la 
recherche sur la pomme de terre à la station de Reckenholz. 
Cours cantonaux d'introduction pour les apprentis; renché- 
rissement notable des ouvrages spécialisés étrangers. 
O du 25.6.1975 sur la recherche agronomique (RS 426.10). 
Augmentation des dépenses due à une comptabilisation plus 
précise des dépenses intérieures des stations; compensa- 
tion à l'article 342.01. 
Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 95 
O du 25. 6.1975 sur la recherche agronomique (RS 426.10). 
Mise en service de toutes les installations de la nouvelle sta- 
tion de recherches laitières de Liebefeld. Renchérissement 
du matériel d'exploitation. 
Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 95 
O du 25.6.1975 sur la recherche agronomique (RS 426.10). 
Affermage des parcelles d'essai. 
Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 95 
O du 25.6.1975 sur la recherche agronomique (RS 426.10). 
Recours à des experts chargés de recherches sur les mam- 
m'rtes et du programme de recherches concernant les formes 
d'élevage du bétail. 
O du 8.12.1952 concernant l'inventaire des biens, meubles et 
immeubles de l'administration fédérale (RS 172.056.11). Ac- 
quisition et remplacement (d'importance croissante) d'appa- 
reils scientifiques, d'installations de laboratoire et de véhi- 
cules agricoles. 
Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 95 
LF du 30. 6.1927 sur le statut des fonctionnaires, art. 17 (RS 
172.221.10).

74 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Volkswirtschaft 
Compte 
Budget 
Budget 
Economie publique 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
711/18 Landwirtschaftliche For- 
711/18 Stations de recherches 
schungsanstalten (Fortsetzung) 
agronomiques (suite) 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
922.01 Pauschalentschädigung der Ein- 
6000 
6000 
6000 
922.01 Indemnité forfaitaire de la Société 
kaufsgenossenschaft für Inland- 
coopérative pour l'achat du tabac 
tabak (SOTA) 
indigène (SOTA) 
2 Kostenrückerstattungen 
162 205 
159 500 
166 000 
2 Remboursements de frais 
932.01 Untersuchungsgebühren 
1 652 694 
1 715 000 
1 760 000 
932.01 Emoluments d'analyses 
2 Sonstige Einnahmen 
48 578 
39 300 
39 300 
2 Recettes diverses 
942.01 Erlös aus Verkäufen 
 
6 215 765 
6 700 000 
7140 000 
942.01 Produit de ventes 
719 Gestüt 
719 Haras 
4 677 525 
4969750 
5 307 540 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
3 644 747 
3 792 500 
3 935 500 
212.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.01 Ersatz von Auslagen 
46 599 
47 000 
56 000 
302.01 Débours 
2 Krankenkassenbeiträge 
6196 
6800 
7 500 
2 Cotisations à la caisse-maladie 
60 682 
65 000 
67 000 
3 Indemnités pour le service des sta- 
tions de monte 
312.01 Hilfskräfte 
174 959 
49 700 
28 300 
312.01 Auxiliaires 
2 Kommissionen und Sachverständige 
58 619 
92 000 
242 600 
2 Commissions et experts 
322.01 Verwaltungsauslagen 
9 258 
9 500 
7 340 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Unterhalt und Einrichtungen 
15 461 
15 800 
16 400 
332.01 Entretien et installations 
342.01 Futtermittel und Streue 
99 486 
101 500 
105 600 
342.01 Fourrages et litière 
2 Tierarztkosten, Hufbeschlag 
37182 
38 000 
39 500 
2 Frais de vétérinaire et de ferrage 
3 Betriebsausgaben 
149 960 
340 000 
355 000 
3 Dépenses d'exploitation 
352.01 Miet- und Pachtzinse 
2 250 
6000 
4 750 
352.01 Loyers et fermages 
373.01 Cotisations 
373.01 Mitgilederbelträge 
512 
750 
850 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
320 018 
330 000 
343 200 
512.01 Bétail 
2 übrige Fährnis 
51 596 
75 200 
98 000 
2 Autre mobilier 
1280 071 
1224800 
1266 420 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
720.01 Weidezins 
 
32 310 
33 000 
153 000 
720.01 Taxes d'estivage 
722.01 Dienstwohnungen, Pachtzinse 
21 709 
21 800 
23 420 
722.01 Logements de service, fermages 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
932.01 Sprunggelder 
493 000 
500 000 
500 000 
932.01 Taxes de saillie 
942.01 Pferdeverkäufe 
 
393 917 
320 000 
350 000 
942.01 Ventes de chevaux 
2 Erlös aus Verkäufen u.a 
339135 
350 000 
240 000 
2 Produit de ventes et divers 
720 Bundesamt für Veterinär- 
720 Office vétérinaire fédéral 
wesen 
Ausgaben 
9 403517 
10 858 700 
11 376500 
Dépenses 
Personnel 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
4 580 252 
4 536 000 
5 050 600 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
115 945 
126 000 
130 000 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen U.Sachverständige . 
59 420 
55 900 
64 500 
311.01 Commissions et experts 
3 Nebenamtliche Grenztierärzte und 
900 043 
931 500 
968100 
3 Vétérinaires de frontière sans post. 
Grenztierarzt-Stellvertreter 
i 
fixe et remplaçants

74 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 711/18 Landwirtschaftliche Forschungsanstalten 
(Fortsetzung) 
Ad 711/18 Stations de recherches agronomiques 
(suite) 
932.01 V vom 19. S. 1982 über die Gebühren der Eidg. landwirtschaft- 
lichen Forschungsanstalten (SR 426.19). Leichte Zunahme 
der Zahl der Analysen, Untersuchungen, usw. 
942.01 Preisanpassungen beim Verkauf landwirtschaftlicher Erzeug- 
nisse (Milch, Milchprodukte, Wein, Früchte, Schlachttiere). 
O du 19. 5.1982 concernant les tarifs des stations fédérales 
de recherches agronomiques (RS 426.19). Faible accroisse- 
ment du nombre des analyses, examens, etc. 
Adaptation des prix de vente de produits agricoles (lait, pro- 
duits laitiers, vin, fruits, bétail de boucherie). 
Zu 719 Gestüt 
Ad 719 Haras 
302.01 BO (1) vom 10.11.1959, Art. 47, 48 (SR 172.221.101); Ausbil- 
dungskurse für EDV-Benützer 
302.02 V vomi. 1.1981 des EDV: Dienstreglement des Eidg. Gestüts, 
Art. 14; Erhöhung der Krankenkassenprämien der KPT. 
312.02 V vom 1.10.1973 über die Entschädigungen an Kommissions- 
mitglieder, Experten und Beauftragte (SR 172.223.32). V vom 
12.11.1980 über die Pferdezucht (SR 916.320). EDV-Program- 
mierungskosten für das Herdebuch. 
RF (1) du 10.11.1959, art. 47 et 48 (RS 172.221.101). Cours de 
formation destinés à des utilisateurs informatiques. 
O du 1.1.1981 du DFEP. Règlement de service du haras fédé- 
ral, art. 14. Hausse des primes à la caisse-maladie CPT. 
O du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux membres des 
commissions, experts et personnes chargées d'assumer un 
autre mandat (RS 172.223.32). O du 12.11.1980 sur l'élevage 
chevalin (RS 916.320). Frais de programmation concernant le 
herd-book. 
512.02 V vom 8.12.1952 über das Inventar der Immobilien und Mobi- 
lien in der Bundesverwaltung (SR 172.056.11). Anschaffung 
eines Traktors. 
O du 8.12.1952 concernant l'inventaire des biens meubles et 
immeubles de l'administration fédérale (RS 172.056.11). Ac- 
quisition d'un tracteur. 
720.01 Höhere Einnahmen infolge Umbuchung aus Rubrik 942.02 
Hausse des recettes due à un virement de l'article 942.02. 
942.02 Geringere Einnahmen infolge Umbuchung auf Rubrik 720.01. 
Diminution des recettes dues au virement à l'article 720.01. 
Zu 720 Bundesamt für Veterinärwesen 
Ad 720 Office vétérinaire fédéral 
301.01 Tarifanpassung SBB für Tagesstreckenkarten (ca. 15%). 
311.01 Vermehrter Beizug von Sachverständigen in Tierschutz- und 
Artenschutzbelangen. 
Adaptation du tarif des CFF pour les cartes journalières de 
parcours (env. 15%). 
Mise à contribution plus fréquente d'experts pour des ques- 
tions de protection des animaux et de conservation des es- 
pèces.

75 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Economie publique 
Fr. 
720 Bundesamt für Veterinär- 
wesen (Fortsetzung) 
312.01 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen, Kurse 
331.01 Unterhalt von Fahrzeugen 
341.01 Laboratoriumskosten 
 
2 Beschaffung von Impfstoffen 
3 Filme und Dias 
4 Vakzine-Institut 
5 Markierungsmaterial 
6 Untersuchungsstelle für Fischkrank- 
heiten 
7 Unterbringung und Unterhalt von 
beschlagnahmten Tieren 
342.01 Betriebsausgaben 
351.01 Baurechtszins 
2 Entschädigung für die Erstellung 
und Benützung von Park-, Rampen- 
und Bahnanlagen 
373.02 Seuchenpolizeiliche Maßnahmen an 
der Landesgrenze 
3 Mitgliederbeiträge 
391.01 Forschungs- und Studienauftrâge.. 
Bundesbeiträge 
433.01 Seuchenbekämpfung 
453.01 Fleischschau 
463.01 Forschungsbeiträge 
 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationales Tierseuchenamt, 
Paris 
2 Europäische Kommission der FAO 
zur Bekämpfung der Maul- und 
Klauenseuche, Rom 
3 Internationales Übereinkommen zur 
Regelung des Walfanges 
4 Finanzierung Sekretariat Washing- 
toner Übereinkommen 
5 Verschiedene Beiträge 
Grundstücke und Fährnis 
513.01 Fährnis 
Darlehen und Warengeschäfte 
603.01 Darlehen Bau Prüfstall für Geflügel 
Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
923.01 Rückerstattungen von Bundesbei- 
trägen 
931.01 Grenztierärztliche Untersuchungs- 
gebühren 
2 Gebühren für die Prüfung von Sera 
und Impfstoffen 
4 Sonstige Einnahmen 
5 Gebühren für die Untersuchung von 
Fleisch und Fleischwaren und für 
Bewilligungsverfahren 
Abgabe von Impfstoffen 
übrige Verkäufe des Vakzine-Insti- 
tutes 
941.01 
2 
43 349 
75 800 
26 020 
27 000 
2 379 
4000 
107 222 
125 000 
372 714 
2000 000 
705 
3000 
320 068 
325 000 
5050 
5000 
182100 
188400 
404 
2 777 
10500 
214 147 
602 
180 
277114 
410 523 
116038 
486 678 
72 055 
12 671 
21 755 
10 960 
51 846 
Fr. 
Fr. 
3000 
110000 
10500 
202 000 
3000 
500 
207 000 
400000 
135 000 
630 000 
170100 
285 000 
300000 
6 841 048 
7725 300 
56 204 
50 000 
300 
10000 
5161 596 
5500000 
84 975 
90000 
22 316 
38 633 
45 000 
30 000 
1477 004 
2000 000 
20 
300 
149 800 
312.01 
27100 
321.01 
4000 
331.01 
125 000 
341.01 
1900 000 
2 
3000 
3 
330 000 
4 
5000 
5 
195 900 
6 
3000 
196 000 
10 500 
210 000 
3000 
500 
235 000 
416 000 
126 300 
655 200 
123 000 
245 000 
200 000 
7292 300 
50 000 
5 200 000 
92 000 
20 000 
30000 
1 900000 
300 
720 Office vétérinaire fédéral (suite) 
Auxiliaires 
Frais d'administration, cours 
Entretien de véhicules 
Frais de laboratoire 
Achat et fabrication de vaccins 
Films et diapositives 
Institut vaccinal 
Matériel de marquage 
6 Service d'ichtyopathologie 
7 Logement et entretien d'animaux 
saisis 
342.01 Dépenses d'exploitation 
351.01 Redevance pour droit de superficie 
2 Indemnité pour la construction et 
l'utilisation de parcs de stationne- 
ment, de quais et d'installations fer- 
roviaires 
373.02 Police des épizooties à la frontière 
3 Cotisations 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
433.01 Lutte contre les épizooties 
453.01 Inspection des viandes 
463.01 Subsides pour la recherche 
Institutions internationales 
493.01 Office international des épizooties, 
Paris 
2 Commission européenne de la FAO 
pour la lutte contre la fièvre aphteu- 
se, Rome 
3 Convention internationale pour la 
réglementation de la chasse à la 
baleine 
4 Convention de Washington, finan- 
cement du secrétariat 
5 Diverses contributions 
Immeubles et mobilier 
513.01 Mobilier 
Prêts et marchandises 
603.01 Construction d'un poulailler ex- 
périmental, prêt 
Recettes 
921.01 Remboursements de frais 
923.01 Remboursements de subventions 
931.01 Taxes pour visites vétérinaires à la 
frontière 
2 Taxes pour l'examen de serums et 
de vaccins 
4 Autres recettes 
5 Taxes pour l'examen de viandes et 
préparations de viande et pour l'oc- 
troi de permis 
941.01 Vente de vaccins 
2 Autres ventes de l'Institut vaccinal

75 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 720 Bundesamt für Veterinärwesen (Fortsetzung) 
Ad 720 Office vétérinaire fédéral (suite) 
341.02 Impfstoffbeschaffungskosten für die Impfung des schweizeri- 
schen Rindviehbestandes gegen die Maul- und Klauenseuche 
(Weiterverrechnung an die Kantone - s. unter 941.01). 
Frais d'acquisition de vaccins pour la vaccination préventive 
antiaphteuse du cheptel bovin suisse. Ces dépenses impu- 
tées aux cantons sont compensées par des recettes figurant 
sous 941.01. 
342.01 Anteil Betriebskosten BVET/Eidg. Forschungsanstalten Lie- 
befeld (Strom, Heizung, Wasser usw.) 
Anteil BVET für «Tag der offenen Tür» 
Betriebskosten (Energie, Einbauten Prüfstall usw.) der Prüf- 
stelle für Stalleinrichtungen, Zollikofen 
351.02 Miete für Areal- und Platzbenützung bei verschiedenen Ab- 
fertigungsplätzen und Bahnstationen zur Durchführung des 
grenztierärztlichen Dienstes (Tarifanpassung SBB per 1.1. 
1984). 
433.01 Die Bundesbeiträge verteilen sich wie folgt: 
Erforschung von Geflügelseuchen (BRB vom 10.11. 61) 
Schweinegesundheitsdienst (BRB vom 2. 7.65) 
453.01'Bundesbeiträge an die Kantone für bakteriologische Fleisch- 
untersuchungen und Kurse für Fleischschauer. 
463.01* Unterstützung von Forschungsprojekten auf den Gebieten 
Nutztierkrankheiten und Tierschutzforschung. 
493.05 Beiträge an Internationale Institutionen: 
- Internationales Tierseuchenamt, Paris (OIE). Beitra gca. 
FF 238 140 (SR 0.916.40/916.421.30) 
- Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und 
Klauenseuche, Rom (FAO). 
- Beitrag ca. USS 7400.- (SR 0.910.5) 
 
- Internat. Übereinkommen zur Regelung des Walfangs, I WC. 
- Beitrag ca. £ 7500.- (BBI. 1979/111/630) 
 
- Finanzierung Sekretariat Washingtoner-Artenschutzüber- 
einkommen. 
- Beitrag ca. US8 6200.- (SR 0.453) 
 
603.01 Darlehen zur Erstellung eines Prüfstalles für Geflügel und 
Kaninchen (Art. 23, TSCHG vom 1. 7.1978). 
Darlehen, Zuwachs, S. 91 
68 000 Quote-part aux frais d'exploitation communs à l'Office et à la 
Station de recherches de Liebefeld (courant, chauffage, eau, 
etc.) 
8 000 Part de l'office pour la «Journée portes ouvertes» 
120 000 Frais d'exploitation (énergie, aménagements de l'étable de 
contrôle, etc.) du service d'examens pour aménagements 
d'étables à Zollikofen 
196 000 
Loyers versés pour l'utilisation d'aires et de places à divers 
emplacements de dédouanement et de gares ferroviaires 
pour l'exécution des tâches du service vétérinaire de fron- 
tière (adaptation du tarif des CFFau 1" janvier 1984). 
Les subventions fédérales se répartissent comme suit: 
340 000 Recherches en matière d'épizooties aviaires (ACF du 10.11. 
1961) 
76 000 Service sanitaire porcin (ACF du 2. 7.1965) 
416 000 
71400 
15100 
23 850 
12 650 
Subventions fédérales aux cantons pour les examens bacté- 
riologiques des viandes et les cours pour les inspecteurs des 
viandes. 
Financement de projets de recherches dans les domaines 
des maladies des animaux de rente et de la protection des 
animaux. 
Contributions à des institutions internationales: 
- Office international des épizooties, Paris (OIE). 
Contribution de quelque 238140fr.fr. (RS 0.916.40/ 
0.916.421.30) 
- Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse, 
Rome (FAO). 
Contribution de quelque 7400 dollars des USA (SR 0.910.5) 
- Convention internationale pour la réglementation de la 
chasse à la baleine, IWC. 
Contribution de quelque 7500 livres (FF 1979/111/630) 
- Financement du secrétariat de la Convention de Washing- 
ton sur la conservation des espèces. 
Contribution de quelque 6200 dollars des USA (RS 0.453) 
123 000 
Prêt pour la construction d'un poulailler d'examen pour la 
volaille et les lapins (LF sur la protection des animaux, du 
1.7.1978, art. 23). 
200 000 Prêts, augmentation, p. 91

76 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Economie publique 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
723 Bundesamt für Konjunktur- 
fragen 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige. 
3 Hilfskräfte 
90 Milderung der wirtschaftlichen 
Schwierigkeiten, Sachverständige 
91 Weiterbildung auf dem Gebiet der 
Haustechnik 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
02 Arbeitsbeschaffungsreserven, 
Wehrsteuervergütungen 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bundesbeiträge 
423.90 Zugang zu Datenbanken für kleine 
und mittlere Unternehmungen 
91 Einfache Gesellschaft der Kompo- 
nenten Elektronische Uhr 
463.01 Arbeltsbeschaffung, Förderung der 
angewandten Forschung 
91 Förderung der praxisorientierten 
Forschung und Entwicklung 
97 Dito/Förderung der Beschäftigung 
92 Evaluation und Qualitätssicherung 
elektronischer Komponenten 
93 Software-Beratung und -Ausbil- 
dung 
94 Weiterbildung auf dem Gebiet der 
Wirtschaftsinformatik 
95 Weiterbildung auf dem Gebiet des 
Maschinenbaus 
96 Förderung der technologischen Ent- 
wicklung von Sensoren für die Meß- 
und Regeltechnik 
Einnahmen 
921.01 KostenrOckerstattungen . 
26 511 614 
1 967 438 
38 263 700 
AT 3000000 
1989 200 
32 544 
33 500 
203 236 
224 400 
20 062 
32 500 
1 058 377 
210 000 
200 000 
2500 000 
6 050 
6000 
1 570 
1 700 
301 705 
3 250 000 
49 000 
38 400 
775 000 
4 700 000 
5 708 293 
5 471 479 
1 986 860 
1 400 000 
1 280 000 
1 350 000 
38963 
38 963 
265 000 
3 667 000 
8 271 000 
2 775 000 
N 3 000 000 
600 000 
3150 000 
9900 000 
1 350 000 
80 000 
80 000 
37 518 630 
2101 700 
37 000 
223 000 
24 700 
2 600 000 
5 980 
1 750 
8 250 000 
40 000 
8 614 000 
2 860 500 
8 000 000 
1 900 000 
1 870 000 
990 000 
40 000 
40 000 
723 Office fédérai des questions 
conjoncturelles 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et experts 
3 Auxiliaires 
90 Atténuation des difficultés écono- 
miques, experts 
91 Perfectionnement en matière d'ins- 
tallations techniques de bâtiments 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
02 Réserves de crise, remboursements 
de l'impôt de défense nationale 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
423.90 Accès aux banques des données 
pour les petites et moyennes entre- 
prises 
91 Société simple des éléments de la 
montre électronique 
463.01 Possibilités de travail, encourage- 
ment de la recherche appliquée 
91 Encouragement de la recherche 
axée sur la pratique et développe- 
ment 
97 Idem/encouragement de l'emploi 
92 Evaluation et garantie de la qualité 
des éléments électroniques 
93 Consultation et formation en matière 
de logiciel 
94 Perfectionnement en matière d'in- 
formatique de gestion 
95 Perfectionnement en matière de 
constructions de machines 
96 Encouragement du développement 
technologique de capteurs destinés 
à la technique de mesures et de 
réglage 
Recettes 
921.01 Remboursements de frais

76 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 723 Bundesamt für Konjunkturfragen 
301.01 Vermehrte Aufwendungen im Rahmen der Impulsprogramme 
311.01 - Kommission zur Förderung der wissenschaftlichen For- 
schung (KWF) und Expertentätigkeit 
- Kommission für Konjunkturfragen (Aufwand für Konsu- 
mentenfrage) 
- Dienstleistungen des WIF (Institut für Wirtschaftsfor- 
schung) 
311.91 BB vom 4.10.1982 Art. 1, Ziff. 4, über zusätzliche Kredite zur 
Förderung der technologischen Entwicklung und Ausbildung 
(Impulsprogramm II). 
Aus- und Weiterbildung in der Haustechnik. 
Vorarbeiten für die Durchführung von Weiterbildungskursen 
auf diesem Gebiet und der dafür notwendigen Tests und 
Messungen haustechnischer Anlagen und Apparate. 
373.02 BGvom3.10.1951 über die Bildung von Arbeitsbeschaffungs- 
reserven der privaten Wirtschaft (SR823.32), V vom 18.8.1982 
über die Durchführung einer Arbeitsbeschaffungsaktion. 
Voraussichtliche Wehrsteuerrückvergütung im Rahmen die- 
ser Aktion. 
Entnahme aus der Rückstellung für Steuerrückerstattungen 
wegen Arbeitsbeschaffungsreserven, S. 95 
463.01* BG vom 30. 9.1954 über die Vorbereitung der Krisenbekämp- 
fung (SR 823.31). V EVD vom 17.12.1982 über Bundesbeiträge 
für die Förderung der praxisorientierten Forschung und Ent- 
wicklung. Sukzessive Verwirklichung der vom Wissenschafts- 
rat im Jahre 1972 genehmigten Neukonzeption für eine wirt- 
schaftlich motivierte Forschungsförderung durch den Bund. 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert S. 65* 
463.91* BB vom 13.12.1978, Art. 1, Ziff. 3, Bst. d, über zusätzliche 
Kredite zur Milderung der wirtschaftlichen Schwierigkeiten 
(Impulsprogramm I). V EVD vom 17.12.1982 über Bundesbei- 
träge für die Förderung der praxisorientierten Forschung und 
Entwicklung; Teil- und Schlußzahlungen der in den Jahren 
1979-1982 zugesicherten Bundesbeiträge. 
463.97 BB vom 17. 3.1983, Art. 2, Abs. 1 über zusätzliche Kredite zur 
Förderung der Beschäftigung (Beschäftigungsprogramm). 
Förderung der praxisorientierten Forschung und Entwicklung, 
Förderung der Beschäftigung. Entrichten von Bundesbeiträ- 
gen an die Gesuchsteller der in diesem Rahmen geförderten 
Forschungsprojekte. 
Bei der Beurteilung von Forschungsgesuchen gelangt die V 
EVD vom 17.12.1982 über Bundesbeiträge für die Förderung 
der praxisorientierten Forschung und Entwicklung zur An- 
wendung. 
463.94* BB vom 4.10.1982, Art. 1, Abs. 1, über zusätzliche Kredite zur 
Förderung der technologischen Entwicklung und Ausbildung 
(Impulsprogramm II), Aus- und Weiterbildung auf dem Ge- 
biet der Wirtschaftsinformatik. Vertrag vom 5.11.1982 mit dem 
Trägerverein «Wirtschaftsinformatikschule Schweiz, WISS». 
Bundesbeitrag an die Betriebs- und Investitionskosten dieser 
Schule. 
Ad7230ffîcefédéraldesquestionsconjoncturelles 
Hausse des dépenses consécutive aux programmes d'impul- 
Fr. sions. 
29 700 - Commission pour l'encouragement des recherches scien- 
tifiques et expertises y relatives 
62 200 - Commission des recherches économiques (frais d'enquête 
auprès des consommateurs) 
72 000 - Prestations de service de l'Institut de conjoncture de l'EPF 
de Zurich 
AF du 4.10.1982 allouant des crédits supplémentaires des- 
tinés à promouvoir le développement et la formation techno- 
logiques, art. 1", ch. 4 (programme d'impulsions II). 
Formation et perfectionnement dans la technique des bâti- 
ments. 
Travaux préliminaires à l'organisation de cours de perfec- 
tionnement dans ce domaine et à l'exécution des examens et 
mesures nécessaires des appareils et installations techni- 
ques des bâtiments. 
LF du 3.10.1951 sur la constitution de réserves de crise par 
l'économie privée (RS 823.32). O du 18.8.1982 sur l'exécution 
de mesures visant à procurer de travail. Montant présumé 
des ristournes de l'impôt pour la défense nationale dans le 
cadre de ces mesures. 
8 250 000 Prélèvement sur la provision pour ristournes d'impôts pour 
réserves de crise, p. 95 
LF du 30. 9.1954 sur les mesures préparatoires en vue de 
combattre les crises et de procurer du travail (RS 823.31). 
O du DFEP du 17.12.1982 sur les subsides fédéraux pour 
l'encouragement de la recherche et du développement axés 
sur la pratique. Poursuite de la réalisation de la nouvelle con- 
ception pour l'encouragement par la Confédération de la re- 
cherche scientifique économique, approuvée par le Conseil 
de la science en 1972. Article budgétaire soumis à un crédit 
annuel d'engagement, p. 65*. 
AF du 13.12.1978 allouant des crédits supplémentaires des- 
tinés à atténuer les difficultés économiques, art. 1", ch.3, 
lit. d (programme d'impulsions I). O du DFEP du 17.12.1982 
sur les subsides fédéraux pour l'encouragement de la re- 
cherche et du développement axés sur la pratique. Verse- 
ments partiels et finals des fonds fédéraux accordés dans les 
années 1979 à 1982. 
AF du 17.3.1983 allouant des crédits supplémentaires des- 
tinés à promouvoir l'emploi, art. 2, ch. 1 (programme de re- 
lance). 
Encouragement de la recherche et du développement axés 
sur la pratique, encouragement de l'emploi. Versement de 
subsides fédéraux aux requérants dont les projets de re- 
cherche bénéficient de cette aide. 
L'O du DFEP, du 17. 12.1982, sur l'octroi de subsides pour 
l'encouragement de la recherche et du développement axés 
sur la pratique a été mis en application pour l'évaluation des 
requêtes de financement des recherches. 
AF du 4.10.1982 allouant des crédits supplémentaires desti- 
nés à promouvoir le développement et la formation technolo- 
giques, art. 1", ch. 1 (programme d'impulsions II). Formation 
et perfectionnement dans le domaine de l'informatique de 
gestion. Contrat du 5.11.1982 avec l'association responsa- 
ble «Ecole suisse d'informatique de gestion (ESIG)». Contri- 
bution fédérale aux frais d'exploitation et d'investissement 
de cette école. 
Fortsetzung auf Seite 76b 
Suite à la page 76 b

76 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 723 Bundesamt für Konjunkturfragen 
(Fortsetzung) 
Ad 723 Office fédéral des questions conjonc- 
turelles (suite) 
463.95* BB vom 4.10.1982, Art. 1, Abs. 2, zusätzliche Kredite zur För- 
derung der technologischen Entwicklung und Ausbildung 
(Impulsprogramm II), Aus- und Weiterbildung auf dem Ge- 
biet des Maschinenbaus. Vertrag vom 13.12.1982 mit dem 
Verein «Schulverbund der Ingenieurschulen HTL von Bern, 
Lausanne und Winterthur (SVBLW)». Bundesbeitrag an die 
kursbedingten Betriebs- und Investitionskosten dieser Schu- 
len. 
463.96* BB vom 4.10.1982 Art. 1, Abs. 3, über zusätzliche Kredite zur 
Förderung der technologischen Entwicklung und Ausbildung 
(Impulsprogramm II), Förderung der technologischen Ent- 
wicklung von Sensoren für die Meß- und Regeltechnik. V 
EVD vom 17.12.1982 über Bundesbeiträge für die Förderung 
der praxisorientierten Forschung und Entwicklung. 
Entrichten von Bundesbeiträgen an Forschungs- und Ent- 
wicklungsprojekte für Sensoren für die Meß- und Regeltech- 
nik. 
AF du 4.10.1982 allouant des crédits supplémentaires desti- 
nés à promouvoir le développement et la formation technolo- 
giques, art. 1", ch. 2 (programme d'impulsions II). Formation 
et perfectionnement dans le domaine de la construction de 
machines. Contrat du 13.12.1982 avec l'Association d'Ecoles 
d'ingénieurs ETS de Berne, Lausanne et Winterthour 
(AEBLW). Contribution fédérale aux frais d'investissement 
et d'exploitation assurés pour cette école à cause de ces 
cours. 
AF du 4.10.1982 allouant des crédits supplémentaires desti- 
nés à promouvoir le développement et la formation technolo- 
giques, art. 1", ch. 3 (programme d'impulsions II). Encoura- 
gement au développement technologique de senseurs pour 
les techniques de mesure et de réglage. O du DFEP du 17. 
12.1982 sur les subsides fédéraux pour l'encouragement de 
la recherche et du développement axés sur la pratique. 
Versement des subsides fédéraux à des projets de recherche 
et de développement pour les senseurs pour les techniques 
de mesure et de réglage.

77 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Economie publique 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
724 Bundesamt für wirtschaftliche 
Landesversorgung 
Ausgaben 
 
Verwaltung 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige. 
3 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
2 Pflichtlager-Garantiezahlungen 
3 Werbung und Information Notvorrat 
7 Vollzugskosten, Bundes-Krlegs- 
Transportversicherung 
391.01 Forschungs-und Studienaufträge.. 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Sicherheitsausrüstung Hochsee- 
schiffe 
3 Dienstfahrzeuge 
 
Bundespflichtlager 
Allgemeine Ausgaben 
302.10 Ersatz von Auslagen 
312.10 Hilfskräfte 
342.10 Betriebsausgaben 
 
352.10 Mietzinse und Lagergelder 
11 Vergütung für Minderwert 
373.10 Mitgliederbeiträge 
Grundstücke und Fährnis 
512.10 Mobiliar und Gerätschaften 
Darlehen und Warengeschäfte 
613.10 Warenbeschaffung 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
721.01 Lagergelder für Mikrofilme 
Übrige Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
922.10 Beiträge an Pflichtlager 
931.01 Konventionalstrafen 
2 Bewilligungsgebühren 
933.01 Prämien, Bundes-Kriegs-Transport- 
versicherung 
725 Bundesamt für Wohnungs- 
wesen 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
12 424 320 
14 564330 
50B4 406 
5350230 
3 200 727 
3 515 400 
65 044 
70000 
50309 
154 000 
6 054 
9 200 
4043 
4000 
630 
630 
1 188 000 
250 000 
85 034 
475 000 
34 480 
38 000 
450 085 
— 
35 000 
7 339 914 
9214100 
13222 
23 000 
20 922 
100 500 
2 432 445 
3 720 000 
2 999 991 
3100000 
1 242134 
1850000 
600 
600 
210 600 
420 000 
15 865 305 
75 005 
54 475187 
2 941 504 
466000 
333 000 
420 000 
16613 380 
69 000 
2100 
5000 
15 504 747 
16 232 080 
4 500 
10000 
7 684 
7 300 
271 269 
290000 
55339900 
JV 6 300 000 
3173 500 
14 620 630 
5 079430 
3 485 000 
72 000 
138 000 
9500 
4300 
630 
250 000 
85 000 
35 000 
500 000 
500 000 
9541200 
18000 
186 600 
4080 000 
3100 000 
1800 000 
600 
356 000 
14 795 432 
122 000 
5000 
14 408 432 
10000 
250 000 
64931200 
3 293100 
724 Office fédéral pour l'appro- 
visionnement économique 
du pays 
Dépense* 
Administration 
Personne/ 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et experts 
3 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
2 Garanties concernant les stocks 
obligatoires 
3 Réserves de secours, propagande 
et information 
7 Frais d'exploitation, assurance fédé- 
rale des transports contre les ris- 
ques de guerre 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Immeubles et mobilier 
511.01 Navires de haute mer, équipement 
de sécurité 
3 Véhicules de service 
Stocks obligatoires de la Confédé- 
ration 
Dépenses générales 
302.10 Débours 
312.10 Auxiliaires 
342.10 Dépenses d'exploitation 
352.10 Loyers et frais de magasinage 
11 Indemnité pour moins-values 
373.10 Cotisations 
Immeubles et mobilier 
512.10 Mobilier et matériel 
Prêts et marchandises 
613.10 Achat de marchandises 
Recettes 
Produit de la fortune 
721.01 Taxes d'entreposage de microfilms 
Autres recettes 
921.01 Remboursements de frais 
922.10 Contributions aux frais de stockage 
obligatoire 
931.01 Peines conventionnelles 
2 Taxes de permis 
933.01 Primes, assurance fédérale des 
transports contre les risques de 
guerre 
725 Office fédéral du logement 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel

77 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 724 Bundesamt für wirtschaftliche Landes- 
versorgung 
Ad 724 Office fédéral pour l'approvisionnement 
économique du pays 
311.01 BG vom 8.10.1982 über die wirtschaftliche Landesversorgung 
(LVG), Art. 6-11 (BBI 1982 III 132 ff; Inkrafttreten 1.9.1983); 
V vom 6. 7.1983 über Organisation und Aufgaben der wirt- 
schaftlichen Landesversorgung, Art. 9, Abs. 1, Bst. d. Ent- 
schädigung der Pflichtlagerexperten sowie Kosten einer ver- 
besserten Kreditüberwachung bei den vom Bund garantierten 
Pflichtlagerdarlehen. Weiterführung der Bewirtschaftungs- 
vorbereitungen. 
373.02 LVG Art. 11-15; V vom 6. 7.1983 über Organisation und Aufga- 
ben der wirtschaftlichen Landesversorgung, Art. 9 Abs. 1 
Bst. d. Deckung von Verlusten aus der Verwertung von aus- 
gesonderten Pflichtlagerwaren bei Zwangsvollstreckungen 
(Differenz Pflichtlagerwechsel/Waren- und sonstiger Erlös). 
Der Kredit wird für Teilverlustabrechnungen verwendet. Da 
regelmäßig nicht feststeht, wann die pendenten Fälle abge- 
schlossen werden können, müssen für die Deckung der de- 
finitiv ermittelten Verluste Nachtragskredite beantragt wer- 
den. Im Rahmen der Gesamtrechnung können die Zahlungen 
durch Belastung des Kontos «Rückstellungen für Wertver- 
luste» kompensiert werden. 
373.03 LVG Art. 4 Abs. 4; V vom 6.7.1983 über Organisation und 
Aufgaben der wirtschaftlichen Landesversorgung, Art. 9, 
Abs. 1, Bst. f. Das Werbekonzept mit alternierendem Kredit- 
bedarf hat sich bewährt. Eine gut durchgeführte Kampagne 
wirkt fast ein Jahr nach, so daß in den Zwischenjahren mit 
einem Bruchteil der Mittel gearbeitet werden kann. 
373.07 BRB vom 31.1.1956 über die Versicherung von Kriegstrans- 
portgefahren; Rückversicherungsvertrag zwischen dem Eidg. 
Kriegsversicherungsamt und dem Kasko-Pool für die Schwei- 
zer Hochseeschiffahrt, in Kraft seit 1.1.1973. Gestützt auf Art. 
22 Abs. 2 LVG und gemäß dem Entwurf für eine «Verordnung 
über die Bundes-Kriegstransportversicherung» soll das bis- 
herige System 1983 abgelöst und in Zeiten relativen Friedens 
nur noch Deckung für sogenannte Schock-Risiken gewährt 
werden. Den Vollzugskosten stehen Prämieneinnahmen (Ru- 
brik 933.01) gegenüber. 
391.01 LVG, Art. 21, 52 und 53; V vom 6.7.1983 über Organisation 
und Aufgaben der wirtschaftlichen Landesversorgung, Art. 
9, Abs. 1, Bst. f. Aufwendungen für die Vorbereitung von 
Maßnahmen zur Sicherstellung der Versorgung des Landes 
mit lebenswichtigen Gütern und Dienstleistungen, im Hin- 
blick auf schwere mengenmäßige Mangellagen, denen die 
Wirtschaft nicht selber begegnen kann. Projekte und Studien: 
Anschlußarbeiten Ernährungsplan EP 80 150 000 
Chemie-Information-System CIS 
 20 000 
Personalbedarf in Krisenlagen 60 000 
Substituierung von Energieträgern 12 000 
Energieholz-Bewirtschaftung 
 20 000 
Entschädigung der Milizfunktionäre 
Revision des kriegswirtschaftlichen Strafrechts und 
Diverses 
Fr. 
262 000 
225 000 
13000 
500 000 
LF du 8.10.1982 sur l'approvisionnement économique du 
pays (LAP), Art. 6 à 11 (FF 1982 III 116ss.; entrée en vigueur 
le 1. 9.1983). O du 6. 7.1983 sur l'organisation et les tâches 
de l'approvisionnement économique du pays, art. 9, 1" al., 
lettre d. Indemnités versées aux experts en réserves obliga- 
toires, ainsi que frais pour une meilleure surveillance des 
prêts afférents aux stocks obligatoires, garantis par la Confé- 
dération. Poursuite des travaux préparatoires de la réglemen- 
tation des marchandises. 
LAP, art. 11 à 15. O du 6. 7.1983 sur l'organisation et les tâ- 
ches de l'approvisionnement économique du pays, art. 9, 
1" al., lettre d. Couverture des pertes résultant de la réalisa- 
tion de réserves obligatoires dans le cadre de procédures 
d'exécution forcée (droit de disjonction, différence billet à 
ordre sur réserve obligatoire/produit de la réalisation des 
marchandises et autres). Le crédit est utilisé pour la compen- 
sation de pertes partielles. Comme il n'est pas possible de 
déterminer quand les affaires en suspens peuvent être ré- 
glées, il faut pour couvrir les pertes définitives recourir aux 
crédits supplémentaires. Les paiements peuvent être com- 
pensés par imputation au compte «provisions pour pertes de 
valeur» dans le cadre du compte général. 
LAP, art. 4, 4e al. O du 6. 7.1983 sur l'organisation et les tâ- 
ches de l'approvisionnement économique du pays, art. 9, 
1" al., lettre f. Le concept publicitaire prévoyant une alter- 
nance des crédits a fait ses preuves. Une campagne bien 
réalisée produit des effets pendant près d'un an, de sorte, 
qu'au cours des années intermédiaires, il est possible de ne 
travailler qu'avec une partie des moyens. 
ACF du 31.1.1956 sur l'assurance fédérale des transports 
contre les risques de guerre. Contrat de réassurance entre 
l'Office fédéral des assurances de guerre et le pool des assu- 
rances tous risques pour la flotte maritime suisse en vigueur 
depuis le 1.1.1973. En vertu de l'art. 22,2« al. LAP (FF 1982 III 
116ss.) et selon le projet actuel pour une «Ordonnance con- 
cernant l'assurance des transports de guerre de la Confédé- 
ration», le système actuel doit être abandonné et en temps de 
paix relative, seule la couverture automatique intérimaire sera 
dorénavant assumée par la Confédération. Les frais d'exé- 
cution sont compensés par les recettes provenant des primes 
(article 933.01). 
LAP, art. 21, 52 et 53. O du 6. 7.1983 sur l'organisation et les 
tâches de l'approvisionnement économique du pays, art. 9, 
1" al., lettre f. Dépenses pour l'élaboration de mesures visant 
à assurer l'approvisionnement du pays en biens et en ser- 
vices d'importance vitale en prévision de graves pénuries 
auxquelles l'économie ne pourrait pas faire face par ses pro- 
pres moyens. Projets et études: 
Travaux d'adaptation du plan alimentaire PA 80 
Système informatique de la chimie CIS 
Besoin en personnel en temps de crise 
Substitution de producteurs d'énergie 
Réglementation du bois en tant que source d'énergie 
Indemnisation des agents de la milice 
Révision du droit pénal en matière d'économie de guerre et 
divers 
Fortsetzung auf Seite 77b 
27 
Suite à la page 77 b

77b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 724 Bundesamt für wirtschaftliche Landes- 
versorgung (Fortsetzung) 
511.01 LVG, Art. 22, Abs. 1; V vom 6.7.1983 über Vorbereitungs- 
maßnahmen auf dem Gebiet des Transportwesens der wirt- 
schaftlichen Landesversorgung. Weisungen des BWK vom 
20. 5.1980 über die Identifikation und Sicherheit der Schwei- 
zer Hochseeschiffe im Falle bewaffneter Konflikte. 
312.10 Vermehrter Einsatz von Hilfskräften für Ein- und Auslagerun- 
gen, insbesondere für die Auswechslung von jährlich 4000 bis 
6000 t Zuckerpflichtlager infolge ablaufender Lagerzeiten. 
Nach erfolgter Zentralisierung von Armeeverpflegungsmaga- 
zinen sind auch deren mobile Equipen stark reduziert worden ; 
EMD-Personal steht deshalb nicht mehr im bisherigen Um- 
fang zur Verfügung. Der Einsatz von Hilfskräften für Dritte 
wird dem Bund vergütet (ca. 250 000 Franken pro Jahr; Einnah- 
menrubrik 516.928.01). 
342.10 Die Pflichtlagervorräte an Lebensmitteln müssen wegen be- 
grenzter Haltbarkeit in bestimmten Zeitabständen ausge- 
tauscht und verbraucht werden. Diese Maßnahmen verur- 
sachen Fracht-, Camionnage-, Aufbereitungs-, Verpackungs- 
und allgemeine Betriebskosten. 
352.11 Die Differenz zwischen dem Beschaffungspreis der neuen 
und dem Verkaufspreis der alten Ware muß den Abnehmern 
vergütet werden. Minderwert entsteht zudem aus lagerungs- 
bedingten Gewichts- und Qualitätseinbußen sowie aus Ver- 
lusten bei der Wiederaufbereitung. 
512.10 Um die technischen Hilfsmittel beim Güterumschlag besser 
einsetzen zu können, müssen mehr Vorräte palettiert einge- 
lagert werden. Die Paletten können günstiger beschafft wer- 
den als vorgesehen. 
721.01 LVG Art. 22, Abs. 1 ; V vom 6. 7.1983 über Organisation und 
Aufgaben der wirtschaftlichen Landesversorgung, Art. 9, 
Abs. 1, Bst. e. Letzte Tarif revision : 1.10.1972. Erhöhung der 
Tarifansätze um ca. einen Drittel vorgesehen. Die Tarifer- 
höhung wird zeitlich mit der Bereitstellung verbesserter La- 
germöglichkeiten zusammenfallen. 
922.10 LVG Art. 18. In Ergänzung zur privaten Vorratshaltung hält 
der Bund Pflichtlager an Zucker, Reis, Fettstoffen, Rohkaffee 
und Kakaobohnen. Die Kosten werden ihm aus einem Garan- 
tiefonds vergütet, der aus Importbeiträgen auf den genannten 
Gütern gespiesen wird. Infolge sinkender Spezialdiskontsätze 
für Pflichtlagerwechsel verringern sich die Lagerkostenent- 
schädigungen. 
931.01 LVG Art. 34; V vom 6. 7.1983 über Organisation und Aufga- 
ben der wirtschaftlichen Landesversorgung, Art. 9, Abs. 1, 
Bst. d. Ahndungvon Vertragsverletzungen seitens der Pflicht- 
lagerhalter. Anzahl und Schwere der Verfehlungen sind nicht 
voraussehbar. 
931.02 LVG Art. 8 und 10; V vom 6. 7.1983 über die Pflichtlagerhal- 
tung von Antibiotika. Die Einfuhrbewilligungen werden künf- 
tig von der Treuhandstelle der Schweizerischen Antibiotika- 
importeure (TSA) im Generallizenzverfahren gebührenfrei 
erteilt. Der Bund wird somit ab 1984 keine Bewilligungsge- 
bühren mehr einnehmen; gleichzeitig entfällt aber auch der 
bisherige Kontrollaufwand. 
933.01 Siehe unter 373.07. Einlage in die Rückstellung Bundeskriegs- 
Transport-Versicherung, S. 95 
Fr. 
250 000 
Ad 724 Office fédéral pour l'approvisionnement 
économique du pays (suite) 
LAP, art. 22, 1*' al. O du 6. 7.1983 sur la préparation des 
transports dans le domaine de l'approvisionnement du pays. 
Instructions de l'OFDE du 20.5.1980 concernant l'identifica- 
tion et la sécurité des navires suisses en cas de conflit armé. 
Engagement plus important d'auxiliaires pour l'emmagasi- 
nage et l'expédition, notamment le renouvellement annuel de 
4000 à 60001 de sucre des réserves obligatoires en raison de 
l'expiration de leur durée de conservation. A la suite de la 
centralisation des magasins des subsistances de l'armée, 
leurs équipes mobiles ont également été fortement réduites; 
en conséquence, le personnel du DMF n'est plus disponible 
dans la même mesure que jusqu'à présent. L'engagement 
d'auxiliaires pour des tiers est remboursé à la Confédération 
(quelque 250 000 fr. par an, voir les recettes figurant sous 
516.928.01). 
En raison de leur durée de conservation limitée, les denrées 
alimentaires composant les stocks obligatoires de la Confé- 
dération doivent être renouvelées régulièrement. Cela occa- 
sionne des frais de manutention, de transport, de condition- 
nement, d'emballage et généraux d'exploitation. 
La différence entre le prix d'achat des nouvelles marchan- 
dises et le prix de vente des anciennes doit être remboursée 
aux acheteurs de celles-ci. La moins-value provient en outre 
des pertes de poids et de qualité dues à l'entreposage et au 
reconditionnement. 
Afin de pouvoir mieux utiliser les moyens techniques auxi- 
liaires pour la manutention, davantage de marchandises 
doivent être stockées sur des palettes. Les palettes peuvent 
être acquises à meilleur compte que prévu. 
LAP, art. 22, 1" al. O du 6. 7.1983 sur l'organisation et les 
tâches de l'approvisionnement économique du pays, art. 9, 
1" al., lettre e. Dernière révision du tarif: le 1.10.1972. Aug- 
mentation probable des taux tarifaires d'un tiers environ, cette 
augmentation se faisant simultanément avec la création de 
meilleurs possibilités de stockage. 
LAP, art. 18. Pour compléter les réserves privées, la Confédé- 
ration constitue des réserves obligatoires de sucre, riz, grais- 
ses et huiles comestibles, café vert et fèves de cacao. Les 
frais lui sont remboursés à la charge d'un fonds de garantie 
alimenté par les contributions prélevées lors de l'importation 
des marchandises en question. Par suite d'une baisse des 
taux d'escompte spécial pour billets à ordre sur réserves 
obligatoires, les indemnités pour frais d'entreposage ont 
diminué. 
LAP, art. 34. O du 6.7.1983 sur l'organisation et les tâches de 
l'approvisionnement économique du pays, art. 9, 1" al., let- 
tre d. Répression de violations de contrats de stockage. Le 
nombre et la gravité des infractions ne sont pas prévisibles. 
LAP, art. 8 et 10. O du 6. 7.1983 sur la constitution de réser- 
ves obligatoires d'antibiotiques. Les permis d'importation 
seront dorénavant octroyés sans émolument par l'Office 
fiduciaire des importateurs suisses d'antibiotiques (OFISA), 
selon la procédure de la licence générale. En conséquence, 
la Confédération n'encaissera plus d'émolument pour l'attri- 
bution des permis à partir de 1984; en même temps les frais de 
contrôle supportés jusqu'à présent disparaîtront. 
Voir sous 373.07. Versement à la provision pour l'assurance 
fédérale des transports contre les risques de guerre, p. 95

78 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Economie publique 
Fr. 
725 Bundesamt für Wohnungs- 
wesen (Fortsetzung) 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bundesbeiträge 
453.01 Verbesserung der Wohnverhältnis- 
se In Berggebieten 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
2 Förderung des sozialen Wohnungs- 
baues 
6 Förderung des Wohnungsbaues... 
7 Verzinsung von Bankdarlehen (Er- 
schließungshilfe) 
9 Zusatzverbilligung für Mietzinse und 
Erleichterung des Erwerbs von Woh- 
nungs- und Hauseigentum 
93 Dito/Förderung der Beschäftigung 
10 Verzinsung von Bankdarlehen 
11 Kapitalzinszuschüsse 
14 Beiträge an Kurse und Tagungen .. 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationales Komitee über das 
Bauwesen (CIB), Rotterdam 
2 Internationaler Verband für Woh- 
nungswesen, Städtebau und Raum- 
ordnung, Den Haag 
Darlehen und Warengeschäft» 
600.01 Erschließungshilfe 
3 Vorschüsse für die Grundverbilll- 
gung 
4 Förderung von gemeinnützigen Bau- 
trägern 
90 Dito /Förderung der Beschäftigung 
6 Vorschüsse für Mietzinsausfälle ... 
Einnahmen 
Darlehen und Warengeschäfts 
650.01 Rückzahlung von Darlehen 
2 Rückzahlung von Vorschüssen und 
Darlehen 
Übrige Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
923.01 Rückerstattung von Bundesbeiträ- 
gen 
324 000 
7 658 069 
1 000 
1300 
398 
400 000 
1 855 535 
3150 069 
33 273 
6209530 
2 359 546 
681 578 
1 208 
3167198 
Fr. 
25 863 
121 822 
28 000 
80 000 
45 386 
7 500 
1 063 
468 337 
N 300 000 
10000 
9000 
1 100 
470000 
13 300 057 
13600000 
— 
N 1000 000 
106 841 
115000 
18 899 004 
17000000 
7000 
6 600 
5127166 
6000 000 
950 000 
6 700000 
9000 
1200 
500 
4000 000 
3150 000 
JV 5 000 000 
36 000 
8 801200 
5000 000 
800000 
1200 
3000000 
29 000 
70 000 
39 500 
9300 
1 100 
400 000 
14 000 000 
2000 000 
90 000 
15000 000 
4 500 
11 500 000 
500 000 
1 800 000 
4000 000 
7000 
1 200 
500 
3000 000 
3150 000 
6000 000 
36 000 
7 301200 
4000 000 
300 000 
1 200 
3000 000 
725 Office fédéral du logement 
(suite) 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et experts 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
453.01 Amélioration du logement dans les 
régions de montagne 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Encouragement à la construction de 
logements à caractère social 
6 Encouragement à la construction 
de logements 
7 Service de l'intérêt de prêts bancai- 
res (aide à l'équipement) 
9 Abaissement supplémentaire des 
loyers et mesures tendant à faciliter 
l'accession à la propriété d'un 
logement ou d'une maison familiale 
93 Idem/Encouragement de l'emploi 
10 Service de l'intérêt de prêts ban- 
caires 
11 Subventionnement de l'intérêt du 
capital 
14 Contributions aux frais de cours et 
réunions 
Institutions internationales 
493.01 Conseil international du bâtiment 
(CIB), Rotterdam 
2 Fédération Internationale pour l'ha- 
bitation, l'urbanisme et l'aménage- 
ment des territoires, La Haye 
Prêts et marchandises 
600.01 Aide à l'équipement 
3 Avances pour l'abaissement de 
base 
4 Mesures d'encouragement en fa- 
veur des maîtres d'ouvrage s'occu- 
pant de la construction de loge- 
ments d'utilité publique 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
6 Avances pour pertes de loyers 
Recettes 
Prêts et marchandises 
650.01 Remboursements de prêts 
2 Remboursements d'avances et de 
prêts 
Autres recettes 
921.01 Remboursements de frais 
923.01 Remboursement de subventions

78 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 725 Bundesamt für Wohnungswesen 
Ad 725 Office fédéral du logement 
311.02 BG vom 4.10.1974 Wohnbau- und Eigentumsförderungsge- 
setz (SR 843). 
Wegen der ständig steigenden Anzahl von Wohnungen, für 
die Bundeshilfe gewährt wird, ist der Vollzug des Wohnbau- 
und Eigentumsförderungsgesetzes ohne den Beizug einer 
Hilfskraft für die EDV nicht möglich. 
391.01 Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz vom 4.10.1974, 
Art. 30 (SR 843); Rahmenkredit gemäß BB vom 4.6.1975 (SR 
845); Stand der Beanspruchung vgl. S. 133*. 
Förderung der Wohnmarkt- und Bauforschung sowie der 
Baurationalisierung durch Forschungsaufträge. 
453.01 BG vom 20.3.1970 (SR 844). Schaffung gesunder Wohnver- 
hältnisse für Familien und Personen im Berggebiet in be- 
scheidenen finanziellen Verhältnissen. Der Bundesbeitrag 
beträgt 10-30% je nach Finanzkraft des Kantons. Für Familien 
in besonders schwierigen finanziellen Verhältnissen kann ein 
Zuschlag von 5-15% gewährt werden. Mutmaßliche Zahl der 
Wohnungssanierungen : 900. 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert, vgl. Tabelle S. 65*. 
453.90 BG vom 20. 3.1970 (SR 844). BB vom 17. 3.1983 über zusätz- 
liche Kredite zur Förderung der Beschäftigung (BBI 1983 I 
1216). Vgl. Tabelle S. 133*. 
453.02 BB vom 31.1.1958 und 2.10.1964 (SR 841) sowie BG vom 5. 
5.1977 über Maßnahmen zum Ausgleich des Bundeshaus- 
haltes (SR 611.04). Beiträge an die Kapitalverzinsung zur Ver- 
billigung der Mietzinse werden noch für Härtefälle sowie In- 
validenwohnungen längstens bis 1988 ausgerichtet. 
Stand der Beanspruchung vgl. S. 133*. 
453.06 BG vom 19.3.1965 (SR 842) sowie BG vom 5.5.1977 über 
Maßnahmen zum Ausgleich des Bundeshaushaltes (SR 611. 
04). 
Beiträge an die Kapitalverzinsung zur Verbilligung der Miet- 
zinse werden noch bis 1992 ausgerichtet. 
Stand der Kreditbeanspruchung vgl. S. 133*. 
453.07 BG vom 19. 3.1965, Art. 4bis (SR 842). 
Beiträge an die Kapitalverzinsung. 
453.09* BG vom 4.10.1974, Art.35, Abs.2 und Art.42 (SR 843); 
Rahmenkredite gemäß Bundesbeschlüssen vom 4.6.1975 
(SR 845) und 9. 6.1983 (BBI 1983 II 723). 
Leistung von Beiträgen an die Mietzins- bzw. Eigentümer- 
lasten. Die Auszahlungen erfolgen während 10 Jahren (Zu- 
satzverbilligung I für Bevölkerungskreise mit beschränktem 
Einkommen) bzw. 25 Jahren (Zusatzverbilligung II für Betagte, 
Invalide und Pflegebedürftige). Die Zahl der Berechtigten 
steigt vorläufig weiterhin an. Stand der Beanspruchung vgl. 
S. 133*. 
LF du 4.10.1974 encourageant la construction et l'accession 
à la propriété de logements (RS 843). 
Vu l'augmentation constante du nombre de logements aux- 
quels la Confédération accorde son aide l'exécution de la loi 
encourageant la construction et l'accession à la propriété de 
logements n'est pas possible sans l'engagement d'un auxi- 
liaire au service informatique. 
LF du 4.10.1974 encourageant la construction et l'accession 
à la propriété de logements art. 30 (RS 843). Crédit de pro- 
gramme suivant AF du 4. 6. 1975 (RS 845). Etat de l'utilisation 
du crédit, voir p. 133* 
Encouragement de l'étude de marché dans le domaine du 
logement, de la recherche et de la rationalisation dans le sec- 
teur de la construction de logements. 
LFdu 20. 3.1970 (RS844). Création de saines conditions d'ha- 
bitation dans les régions de montagne pour des familles et 
personnes à ressources modestes. La contribution de la 
Confédération est de l'ordre de 10 à 30 pour cent selon la ca- 
pacité financière du canton. Lorsque les familles se trouvent 
dans des conditions financières particulièrement difficiles, 
un supplément de 5 à 15 pour cent peut être accordé. Nombre 
probable des logements à assainir: 900. 
Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement, 
voir tableau p. 65*. 
LF du 20. 3.1970 (RS 844). AF du 17.3.1983 ouvrant de nou- 
veaux crédits destinés à promouvoir l'emploi (FF 1983 11190). 
Voir tableau, p. 133*. 
AF du 31.1.1958 et 2.10.1964 (RS 841), ainsi que LF du 5. 5. 
1977 instituant des mesures propres à équilibrer les finances 
fédérales (RS 611.04). Des contributions au paiement des in- 
térêts des capitaux destinés à l'abaissement des loyers sont 
encore versées dans les cas de rigueur ainsi que pour des 
logements destinés à des invalides, jusqu'en 1988 au plus 
tard. 
Etat de l'utilisation du crédit, voir p. 133*. 
LF du 19. 3.1965 (RS 842), ainsi que LF du 5. 5.1977 instituant 
des mesures propres à équilibrer les finances fédérales (RS 
611.04). 
Les contributions au paiement des intérêts du capital destiné 
à l'abaissement des loyers seront encore versées jusqu'en 
1992. 
Etat de l'utilisation du crédit, voir p. 133*. 
LF du 19. 3.1965, art. 4bis (RS 842). 
Contributions au paiement des intérêts du capital. 
LF du 4.10.1974 encourageant la construction et l'accession 
à la propriété de logements, art. 35, 2* al., et art. 42 (RS 843). 
Crédit de programme ouvert suivant AF du 4. 6.1975 (RS 845) 
et du 9. 6.1983 (FF 1983 II 738). 
Octroi de contributions aux charges sur les loyers et aux 
charges des propriétaires. Les versements se font pendant 
10 ans (abaissement supplémentaire I pour les couches de 
la population à revenus limités) ou 25 ans (abaissement sup- 
plémentaire Il pour les personnes âgées, invalides et person- 
nes ayant besoin de soins). Le nombre des ayant-droits con- 
tinue d'augmenter. 
Etat de l'utilisation du crédit, voir p. 133* 
Fortsetzung auf Seiten 78b und c 
Suite aux pages 78b et c

78 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 725 Bundesamt für Wohnungswesen (Fortsetzung) 
Ad 725 Office fédéral du logement (suite) 
453.93 BG vom 4.10.1974, Art. 35, Abs. 2 und Art. 42 (SR 843); BB 
vom 17.3.1983 über zusätzliche Kredite zur Förderung der 
Beschäftigung (BB11983 I 1216). 
453.10* BG vom 4.10.1974, Art. 18 und 19 (SR 843); Rahmenkredite 
gemäß Bundesbeschlüssen vom 4. 6.1975 (SR 845) und 9. 6. 
1983 (BBI 1983 II 723) Beiträge an die Kapitalverzinsung von 
Bankdarlehen. Stand der Beanspruchung vgl. S. 133*. 
453.11 BB vom 17. 6.1975 über zusätzliche Kredite zur Förderung der 
Investitionstätigkeit, Art. 4 (BBI 1975 II 208) und BB vom 17. 
3.1976 über zusätzliche Kredite zur Förderung der Beschäfti- 
gung, Art. 6 (BBI 1976 I 1086). 
Senkung der Mietzinse bzw. Eigentümerlasten. Auszahlun- 
gen erfolgen noch bis 1986. 
Stand der Beanspruchung vgl. S. 133*. 
453.14* BG vom 4.10.1974, Art. 51 (SR 843); Rahmenkredite gemäß 
Bundesbeschlüssen vom 4.6.1975 (SR 845) und 9.6.1983 
(BB11983 II 723). 
493.01 BB vom 10.8.1951 und 19.3.1954 über die Schweiz. Zentral- 
stelle für Dokumentation für das Bauwesen. 
600.03* BG vom 4.10.1974, Art. 35, Abs. 2, lit. a und Art. 37 (SR 843); 
Rahmenkredite gemäß Bundesbeschlüssen vom 4. 6.1975 
(SR 845) und 9. 6.1983 (BBI 1983 M 723). 
Verbilligung der Anfangsmieten bei Mietwohnungen bzw. der 
Anfangslasten bei Eigenheimen und Eigentumswohnungen 
durch direkte Zahlungen des Bundes. Rund 90 Prozent wer- 
den durch Dritte (Banken) gegen Schuldverpflichtungen des 
Bundes geleistet und belasten somit die Finanzrechnung des 
Bundes nicht. 
Stand der Beanspruchung vgl. S. 133*. 
Darlehen, Zuwachs, S. 91 
600.04* BG vom 4.10.1974, Art. 51 (SR 843); Rahmenkredite gemäß 
Bundesbeschlüssen vom 4.6.1975 (SR 845) und 9.6.1983 
(BB11983 II 723). 
Gewährung von direkten Bundesdarlehen sowie Beteiligun- 
gen. 
Stand der Beanspruchung vgl. S. 133*. 
Darlehen, Zuwachs, S. 91 
600.90 BG vom 4.10.1974, Art. 51 (SR 843); BB über zusätzliche Kre- 
dite zur Förderung der Beschäftigung vom 17.3.1983 (BBI 
1983 I 1216); 
Stand der Beanspruchung vgl. S. 133*. 
Darlehen, Zuwachs, S. 91 
600.06* BG vom 4.10.1974, Art. 40 (SR 843); Rahmenkredite gemäß 
Bundesbeschlüssen vom 4.6.1975 (SR 845) und 9.6.1983 
(BB11983 II 723); Stand der Beanspruchung vgl. S. 133*. 
Darlehen, Zuwachs, S. 91 
650.01 BG vom 19.3.1965, Art. 4 bis (SR 842). Rückzahlungen aus 
Erschließungshilfe. 
Darlehen, Abgang, S. 91 
LF du 4.10.1974 encourageant la construction et l'accession 
à la propriété de logements, art. 35, 2* al., et art. 42 (RS 843). 
AF du 17.3.1983 ouvrant de nouveaux crédits destinés à 
promouvoir l'emploi (FF 1983 11190). 
LF du 4.10.1974 encourageant la construction et l'accession 
à la propriété de logements, art. 18 et 19 (RS 843). Crédit de 
programme suivant AF du 4. 6.1975 (RS 845) et du 9.6.1983 
(FF 1983 II 738). Contributions au paiement des intérêts du 
capital de prêts bancaires. 
Etat de l'utilisation du crédit, voir p. 133*. 
AF du 17.6.1975 ouvrant de nouveaux crédits destinés à pro- 
mouvoir les investissements, art. 4 (FF 1975 II 208) et AF du 
17.3.1976 ouvrant de nouveaux crédits destinés à promou- 
voir l'emploi, art. 6 (FF 1976 11086). 
Abaissement des loyers ou des charges du propriétaire. Ver- 
sements jusqu'en 1986 encore. 
Etat de l'utilisation des crédits, voir p. 133*. 
LF du 4.10.1974, art. 51 (RS 843). Crédits de programme sui- 
vant AF du 4. 6.1975 (RS 845) et du 9.6.1983 (FF 1983 II 738). 
AF des 10.8.1951 et 19.3.1954 concernant le Centre suisse 
d'études pour la rationalisation du bâtiment. 
LF du 4.10.1974, art. 35,2* al., lit. a, et art. 37 (RS 843). Crédits 
de programme suivant AF du 4.6.1975 (RS 845) et du 9. 6. 
1983 (FF 1983 II 738). 
Abaissement des loyers initiaux pour des logements locatifs, 
ou des charges initiales des maisons familiales ou des loge- 
ments en propriété par des paiements directs de la Confédé- 
ration. Quelque 90 pour cent sont fournis par des tiers (ban- 
ques) contre des engagements de la Confédération et ne 
sont ainsi pas supportés par le compte financier de la Confé- 
dération. 
Fr. Etat de l'utilisation, voir p. 133*. 
3 000 000 Prêts, augmentation, p. 91 
LF du 4.10.1974, art. 51 (RS 843). Crédits de programme sui- 
vant AF du 4. 6.1975 (RS 845) et du 9. 6. 1983 (FF 1983 II 738). 
Octroi de prêts directs par la Confédération ainsi que de par- 
ticipations. 
Etat de l'utilisation, voir p. 133*. 
3 150 000 Prêts, augmentation, p. 91 
LF du 4.10.1974, art. 51 (RS 843). AF du 17.3.1983 ouvrant de 
nouveaux crédits destinés à promouvoir l'emploi (FF 1983 I 
1190). 
Etat de l'utilisation, voir p. 133*. 
6 000 000 Prêts, augmentation, p. 91 
LF du 4.10.1974, art. 40 (RS 843). Crédits de programme sui- 
vant AF du 4. 6.1975 (RS 845) et du 9. 6.1983 (FF 1983 II 738). 
Etat de l'utilisation, voir p. 133*. 
36 000 Prêts, augmentation, p. 91 
LF des 19. 3.1965, art. 4bis (RS 842). 
Remboursement provenant de l'aide à l'équipement. 
4 000 000 Prêts, diminution, p. 91

78 c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 725 Bundesamt für Wohnungswesen (Fortsetzung) 
Ad 725 Office fédéral du logement (suite) 
650.02 BG vom 4.10.1974 (SR 843). 
Rückzahlungen von Darlehen durch Träger und Organisatio- 
nen des gemeinnützigen Wohnungsbaues sowie vorzeitige 
Rückzahlungen von Grundverbilligungsvorschüssen. Das 
Darlehen der Stadt Zürich wurde 1983 vorzeitig zurückbezahlt, 
so daß die entsprechenden Abschlagszahlungen in Zukunft 
entfallen. 
Darlehen, Abgang, S. 91 
 
300 000 
LF du 4.10.1974 (RS 843). 
Remboursements de prêts par des maîtres d'ouvrage et des 
organisations s'occupant de la construction de logements 
d'utilité publique ainsi que remboursements anticipés, par 
des banques, d'avances destinées à l'abaissement de base. 
Le prêt de la Ville de Zurich a été remboursé avant terme en 
1983, de telle sorte que les acomptes correspondants feront 
défaut à l'avenir. 
Prêts, diminution, p. 91

79 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Volkswirtschaft 
Compte 
Budget 
Budget 
Economie publique 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
726 Getreideverwaltung 
726 Administration des blés 
Ausgaben 
 
— 
— 
63109 910 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
— 
— 
4 147 000 
212.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.01 Ersatz von Auslagen 
— 
— 
99 000 
302.01 Débours 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
— 
— 
— 
2 Assurance-accidents obligatoire 
— 
— 
141 600 
312.01 Commissions et experts 
2 Hilfskräfte 
— 
— 
15 550 
4 460 
2 Auxiliaires 
322.01 Verwaltungsauslagen 
322.01 Frais d'administration 
342.03 Versuche und Untersuchungen 
— 
— 
11 200 
342.03 Essais et enquêtes 
4 Kosten für die Lagerung des Grund- 
— 
— 
1 200 000 
4 Frais de magasinage de la réserve 
vorrates 
de base 
373.01 Entschädigung für die Ausrichtung 
— 
— 
550 000 
373.01 Indemnité pour l'allocation de la 
der Mahllohnreduktion 
réduction du prix de mouture 
2 Mitgliederbeiträge 
1 100 
2 Cotisations 
Bundesbeiträge 
Subventions 
423.01 Mahllohnausgleich 
 
— 
— 
2 450 000 
421.03 Egalisation de la marge de mouture 
433.01 Mahllohnreduktion 
— 
— 
2 400 000 
433.01 Réduction du prix de mouture 
2 Verbesserung und Verbilligung des 
— 
— 
1 260 000 
2 Amélioration du blé de semence et 
Saatgutes 
réduction de son prix 
4 Produktionsbeiträge für Brotgetreide 
— 
— 
19 200 000 
4 Subsides à la production de blé 
panifiable 
5 Verbilligung des Brotgetreides aus 
— 
— 
25 000 000 
5 Réduction du prix des céréales pani- 
Zolleinnahmen 
fiables à l'aide de recettes douanières 
6 Verwertung von Inlandgetreide ge- 
— 
— 
6600 000 
6 Placement de céréales indigènes de 
ringerer Qualität 
moindre qualité 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationaler Weizenrat, London . 
— 
— 
30 000 
493.01 Conseil international du blé, 
Londres 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
— 
— 
— 
612.01 Excédent d'achat de blé 
— 
— 
3173 000 
Recettes 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
662.01 Mehrverkauf von Getreide 
— 
— 
662.01 Excédent de vente de blé 
Übrige Einnahmen 
Autres receltes 
922.01 Kostenvergütung für Zusatzlager an 
 
 
— 
922.01 Allocation pour la couverture des 
Auslandgetreide 
frais de la réserve supplémentaire 
de blé étranger 
2 Kostenbeitrag Liechtenstein an die 
— 
— 
170 000 
2 Contribution du Liechtenstein aux 
Brotgetreideversorgung 
frais de ravitaillement en blé pani- 
fiable 
3 Abgabe für den Mahllohnausgleich 
— 
— 
2000 000 
3 Taxe pour l'égalisation de la marge 
de mouture 
932.01 Kanzleigebühren und Verfahrens- 
— 
— 
28 000 
932.01 Emoluments de chancellerie et frais 
kosten 
de procédure 
— 
— 
10000 
2 Amendes 
3 Preisdifferenz auf Import-Saatge- 
— 
— 
20 000 
3 Différence de prix prélevée sur le blé 
treide 
de semence importé 
945 000 
942.01 Produits divers

79 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 726 Getreideverwaltung 
Bisher unter 604 
302.02 Ab 1984 unter 615.221.06 Arbeitgeberbeitrag an die Unfallver- 
sicherung (SUVA) 
312.01 Programmierungskosten für das vom BFO bewilligte Projekt 
«Reorganisation der Datenverarbeitung in der Eidg. Getreide- 
verwaltung». 
342.04 Art. 4 des Getreidegesetzes vom 20. 3.1959 (SR 916.111.0). 
373.01 Verordnung vom 10.11.1959 über die Brotgetreideversorgung 
des Landes, Art. 1 (SR 916.111.011). 
423.01 Diese Ausgaben werden durch besondere Abgaben finan- 
ziert, Rubrik922.03. Die Mehrausgaben sind durch Einnahmen- 
überschüsse aus den Vorjahren gedeckt. 
433.01 Art. 13 des Getreidegesetzes vom 20.3.1959 (SR 916.111.0): 
Der Produzent, der selbstangebautes, gutes mahlfähiges In- 
landgetreide im eigenen Betrieb verwendet, hat Anspruch auf 
eine Mahllohnreduktion, wenn er diese Ware in einer von der 
Verwaltung anerkannten Kundenmühle verarbeiten lässt. 
433.02* Art. 17 des Getreidegesetzes vom 20.3.1959 (SR 916.111.0). 
433.04* Art. 11 Abs. 3 des Getreidegesetzes vom 20. 3.1959 (SR 916. 
111.0): Ausrichtung von Produktionsbeiträgen für Brotgetrei- 
de in Gebieten mit erschwerten Produktionsbedingungen. Die 
Produktionsbeiträge für Brotgetreide, mit Ausnahme der Aus- 
zahlungen im Berggebiet nach Viehwirtschaftskataster, unter- 
stehen der linearen Kürzung. Erhöhung der Ansätze gemäß 
BRB vom 22. 6.1983. 
433.05 Gemäß Artikel 21 des Getreidegesetzes vom 20.3.1959 (SR 
916.111.0) haben die Handelsmühlen das inländische Brotge- 
treide höchstens zum Selbstkostenpreis des Bundes zu über- 
nehmen. Der Brotgetreidezoll, soweit er 3 Franken je 100 kg 
übersteigt, ist für die gezielte Herabsetzung der Verkaufs- 
preise zu verwenden. 
Ankauf von 350 0001 Fr. 
Preis pro 100 kg inkl. Qualitätszuschläge 104.27 
Spätablieferungszuschläge 
 3.05 
Einkaufskosten 
 1.— 
Frachten 
 3.— 
Lagerkosten 2.85 
Sackmaterial 
 -.10 
Röllohn und Röllabgang -.— 
115.70 
Lagerbestand per 1.1.1984 109.83 
Gestehungskosten Rechnungsjahr 1984 114.10 
Verkauf von 350 0001 
 375160 901 
Inventar per 31.12.1984 121338 324 
Entnahme aus der Rückstellung für die Verbil- 
ligung des Brotgetreides, S. 94 
433.06* Getreidegesetz vom 20.3.1959, Art. 16ter und Art. 21 Abs. 5 
(SR 916.111.0) 
Geringere Menge inländisches Brotgetreide (Auswuchsge- 
treide und Getreide minderer Qualität), das dem Futtermittel- 
sektor zugeführt wird. 
612.01 Der An- und Verkauf von Inland- und Auslandgetreide wird 
als ausgeglichen angenommen. 
Ad 726 Administration des blés 
Figurait jusqu'ici sous 604 
A partir de 1984, figure sous 615.221.06, Contribution de l'em- 
ployeur à la caisse-maladie (CNA). 
Frais de programmation du projet de «réorganisation du trai- 
tement électronique des données de l'Administration fédé- 
rale des blés», agréé par l'Office fédéral de l'organisation. 
LF sur le blé du 20.3.1959, art. 4 (RS 916.111.0). 
O du 10.11.1959 du DFF sur l'approvisionnement du pays en 
blé, art. 1"(RS 916.111.011). 
Ces dépenses sont couvertes par des taxes spéciales figurant 
à l'article 922.03. Les dépenses supplémentaires sont cou- 
vertes par des excédents de recettes des années précé- 
dentes. 
LF du 20. 3.1959 sur le blé, art. 13 (RS 916.111.0). Le produc- 
teur qui utilise, dans son exploitation, du blé indigène pani- 
fiable de bonne qualité qu'il a cultivé lui-même, a droit à une 
réduction du prix de mouture, s'il le fait transformer dans un 
moulin à façon reconnu par l'administration. 
LF du 20. 3.1959 sur le blé, art. 17 (RS 916.111.0). 
LFdu20. 3.1959 sur le blé, art. 11,3'al. Allocation de subsides 
à la production pour le blé panifiable, dans les régions où les 
conditions de production sont difficiles. Les subsides à la 
production sont soumis à la réduction linéaire, excepté ceux 
qui sont versés aux producteurs domiciliés en région de 
montagne suivant le cadastre de la production animale. 
Hausse des taux des contributions conformément à l'ACF 
du 22. 6.1983. 
LF du 20. 3. 1959 sur le blé, art. 21 (RS 916.111.0). Les moulins 
de commerce sont tenus de prendre en charge le blé indigène 
panifiable jusqu'à concurrence du prix de revient fixé par la 
Confédération. Le droit de douane perçu sur le blé panifiable, 
dans la mesure où il excède 3 francs par quintal, doit être uti- 
lisé pour l'abaissement des prix de vente du blé indigène. 
Achat de 350 000 tonnes 
Prix d'achat par quintal, plus-value meunière inclue 
Suppléments pour livraison tardive 
Frais d'achat 
Frais de transport 
Frais de magasinage 
Matériel d'emballage 
Indemnités et déficit sur matière par suite de décortication de 
l'épeautre 
404 955 000 
116544225 Stock au 1.1.1984 
521 499 225 Prix de revient, exercice 1984 
Vente de 350 000 tonnes 
-496 499 225 Inventaire au 31.12.1984 
25 000 000 Prélèvement sur la provision pour la réduction du prix des 
céréales panifiables, p. 94 
Loi sur le blé, du 20.3.1959, art. 16ter et art. 21, 5e al. (RS 
916.111.0). 
Quantité moindre de blé indigène (blé germé et blé de moin- 
dre qualité) destinée à être transformée en produits fourra- 
gers. 
Les achats et les ventes de blé indigène, ainsi que de blé 
étranger, porteront sur des quantités égales. 
Fr. 
364 955 000 
10 675 000 
3 500 000 
10 500 000 
9 975 000 
350 000 
5 000 000 
Fortsetzung auf Seite 79 b 
Suite à la page 79b

79 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 726 Getreideverwaltung (Fortsetzung) 
Ad 726 Administration des blés (suite) 
922.02 Notenwechsel vom 24.9.1964 zwischen der Schweiz und dem 
Fürstentum Liechtenstein. 
922.03 Die Einnahmen werden zur Deckung der Ausgaben für den 
Mahllohnausgleich (Rubrik 423.01) verwendet. 
942.01 Rückerstattung der Personalkosten der bundeseigenen Silos 
und Lagerhäuser (siehe unter 212.01). Diese Kosten bilden ei- 
nen Bestandteil des Selbstkostenpreises (Kosten für Getrei- 
delagerung) für inländisches Getreide. 
Echange de notes diplomatiques, du 24 septembre 1964, entre 
la Suisse et la Principauté de Liechtenstein. 
Ces recettes sont destinées à la couverture des dépenses 
pour l'égalisation de la marge de mouture (article 423.01). 
Remboursement des frais de personnel des silos et entre- 
pôts appartenant à la Confédération (comptabilisés sous 
212.01). Ces frais constituent une partie intégrante du prix de 
revient (frais de magasinage du blé) concernant le blé 
indigène.

Verkehr und Energie- 
wirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Transports, communications 
et énergie 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
8 Verkehrs- und Energiewirt- 
schaftsdepartement 
8 Département des transports, 
des Communications et de 
l'énergie 
Ausgaben 
 
1580890095 1625736980 
N 27 330 000 
3620011100 
Dépenses 
Einnahmen 
207763136 
208803 600 
269102900 
Recettes 
801 Generalsekretariat 
801 Secrétariat général 
5 528 863 
6168900 
7 002 800 
Dépenses 
3 256 859 
3389400 
4092 800 
Administration 
Personal 
Personnel 
2 Flugvergütungen 
2 811 494 
20 085 
2 884 700 
22 300 
3 274 800 
22 900 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Indemnités de vol 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige . 
2 Hilfskräfte 
45 170 
51 961 
218186 
48 930 
10 975 
58 
50 000 
51 000 
53 800 
260 000 
53 300 
11 000 
3000 
50 000 
52 000 
55 700 
568 000 
54 700 
11 400 
3000 
50 000 
301.01 Débours 
2 Vols de service 
311.01 Commissions et experts 
2 Auxiliaires 
351.01 Spezlalflüge für Flugunfallunter- 
suchungen 
373.02 Verein Verkehrshaus 
321.01 Frais d'administration 
351.01 Vols spéciaux pour enquêtes en cas 
d'accidents d'aéronefs 
373.02 Association de la maison des trans- 
ports et des communications 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.01 Instrumente und Apparate 
— 
300 
300 
511.01 Instruments et appareils 
Stab für Gesamtverkehrsfragen . 
2 272004 
2479 500 
2 598 200 
Service d'étude des transporte 
Personal 
Personnel 
1 208 719 
1 239 200 
1 287 500 
211.20 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
311.20 Kommissionen und Sachverständige 
21 Hilfskräfte 
391.20 Forschungs- und Studienaufträge .. 
12 144 
413127 
41 447 
13 203 
583 364 
19000 
550 000 
56 300 
15000 
600 000 
19000 
570 000 
57 900 
13 800 
650 000 
301.20 Débours 
311.20 Commissions et experts 
21 Auxiliaires 
321.20 Frais d'administration 
391.20 Mandats de recherche et d'étude 
Beschwerdeinstanz Radio und Fern- 
sehen 
— 
300000 
311800 
Autorité de recours en matière de 
radio et télévision 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
311.31 Personalkosten 
— 
1 000 
210 000 
85 000 
4000 
1 000 
218 400 
88 400 
4 000 
301.30 Débours 
311.31 Frais de personnel 
321.30 Verwaltungsauslagen 
32 Experts 
321.30 Frais d'administration 
7 870 
7870 
13000 
11000 
13000 
11000 
Recettes 
Administration 
921.01 Kostenrückerstattungen 
931.03 Kanzleigebühren 
 
7 870 
5000 
6000 
2000 
5000 
6000 
2000 
921.01 Remboursements de frais 
931.03 Emoluments de chancellerie 
Beschwerdeinstanz Radio und Fern- 
sehen 
Autorité de recours en matière de 
radio et télévision 
931.30 Kanzleigebühren und Kosten im Be- 
schwerdeverfahren 
" 
2000 
2000 
931.30 Emoluments de chancellerie et frais 
en procédure de recours

80 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 801 Generalsekretariat 
Ad 801 Secrétariat général 
301.02 BRB vom 19. 5.1971 über den Flugdienst beim EVED. Fliegeri- 
sche Aus- und Weiterbildung der hauptamtlichen Unter- 
suchungsleiter des Büros für Flugunfalluntersuchungen. 
311.01 Luftfahrtgesetz vom 21.12.1948, Art.26, (SR 748.0); V über 
die Flugunfalluntersuchungen vom 20. 8.1980 (SR 748.126.3). 
Flugunfalluntersuchungen. 
Wissenschaftliche Untersuchungen und Expertentätigkeit 
auf dem Gebiet Radio und Fernsehen (V vom 7. 6.1982 über 
lokale Rundfunk-Versuche, SR 784.401) 
Eidg. Kommission für elektrische Anlagen (Elektrizitätsge- 
setz vom 24. 6.1902, Art. 19, S R 734.0) 
Verschiedenes 
Fr. 
ACF du 19. 5.1971 sur le service de vol au DFTCE. Formation 
et perfectionnement professionnels des enquêteurs à plein 
temps du Bureau d'enquêtes sur les accidents d'aviation. 
150 000 LF du 21.12.1948 sur la navigation aérienne, art. 26 (RS 748.0). 
O du 20.8.1980 concernant les enquêtes sur les accidents 
d'aviation (RS 748.126.3). Enquêtes sur les accidents d'avia- 
tion. 
390 000 O du 7.6.1982 sur les essais locaux de radiodiffusion (RS 
784.401). Examens scientifiques et expertises en matière de 
radio ettélévision 
10000 LF du 24.6.1902 concernant les installations électriques à 
faible et à fort courant, art. 19 (RS 734.0). Commission fédé- 
rale des installations électriques 
18 000 Divers 
568 000 
373.02 BB vom 13.3.1969 (BB11969 I 630); Jahresbeitrag des Bundes 
an den Verein «Verkehrshaus der Schweiz». 
211.20-391.20 V vom 5.7.1978 über die Eingliederung des Stabes 
GVK in das EVED (AS 1978 1238). 
Sämtliche Kreditpositionen betreffen die Weiterführung be- 
reits laufender Projekte bzw. die Durchführung von Dauer- 
aufgaben im Rahmen des längerfristigen Arbeitsprogram- 
mes des Stabes. 
311.20 - Zusatzstudie zur Zweckmäßigkeitsprüfung NHT im An- 100 000 
Schluß an Vernehmlassung 
- Erneuerung der Datenbank sowie Überarbeitung der Pro- 120 000 
gnosegrundlagen 
- Erarbeitung ökonomischer und rechtlicher Grundlagen zur 150 000 
Konkretisierung von GVK-Empfehlungen und zur Vorbe- 
reitung von Vollzugserlassen. 
- EDV-Programmierung und EDV-Anwendungen 100 000 
- Verschiedene Honorare und Entschädigungen (Ergän- 100 000 
zungsstudien, Dokumentations- und Informationsarbeiten, 
usw.) 570 000 
391.20 - Weiterführung der Untersuchungen zur Auswirkung des 70 000 
Gotthard-Straßentunnels gemäß V des BR vom 19.12.1979 
(AS 1980 I 14) 
- Vertiefungsstudien zum Thema soziale Kosten und Nutzen 150 000 
des Verkehrs gemäß BRB vom 20.12.1982. 
- Grundlagenstudien zu den Strategien für die künftige Aus- 100 000 
gestaltung des öffentlichen Verkehrs 
- Erhebung über Verkehrsverhalten im Rahmen des Mikro- 150 000 
zensus 
- Überarbeitung des Verkehrsmodell-Instrumentariums 180 000 
650 000 
AF du 13. 3.1969 (FF 1969 1639). Cotisation versée par la Con- 
fédération à l'Association pour la maison suisse des trans- 
ports. 
O du 5. 7.1978 rattachant l'état-major CGST au DFTCE (RO 
19781238). 
Poursuite des travaux en cours et accomplissement des 
tâches à long terme prévues au programme de travail. 
- Etude complémentaire à la consultation sur l'examen d'op- 
portunité des nouvelles transversales ferroviaires 
- Renouvellement de la banque des données et réexamen des 
données de base 
- Dégagement des bases économiques et juridiques néces- 
saires à la concrétisation des recommandations de la Con- 
ception globale suisse des transports et à la préparation 
des ordonnances d'exécution 
- Programmation et applications informatiques 
- Indemnités diverses (études complémentaires, travaux de 
traduction et tâches d'information, etc.) 
■ Poursuite de l'étude des effets exercés par le tunnel routier 
du St-Gothard (O du 19.12.1979 RO 1980 I 13) 
Etude des coûts et avantages sociaux dans le domaine des 
transports (ACF du 20.12.1982) 
Etude de base sur les stratégies à adopter pour la future 
conception des transports publics 
Enquête et étude de comportement dans les transports 
(projet microcensus) 
Réexamen de l'ensemble des dispositions concernant les 
modèles de transport 
301.30-321.30 Diese Kredite bleiben bis zum Inkrafttreten der Rechts- 
grundlagen gesperrt. 
Ces crédits restent bloqués jusqu'à l'entrée en vigueur des 
bases légales.

m 
Verkehr und Energie- 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Transports, communications 
wirtschaft 
Compte 
Budget 
Budget 
et énergie 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
802 Bundesamt für Verkehr 
802 Office fédéral des transports 
1386948 272 
1426115 280 
1728124 850 
Dépanses 
N 25 330 000 
Personal 
Personnel 
8 967 437 
9354 600 
9 760100 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemein» Ausgaben 
Dépenses générales 
180 344 
190 000 
192 500 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen u. Sachverstandige. 
69 441 
120000 
86 500 
311.01 Commissions et experts 
2 Hilfskräfte 
42 551 
22 682 
50200 
35 000 
49 400 
42 750 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
1 180 
1650 
1 700 
373.01 Cotisations 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
43 309 
109 000 
98 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
413.21 Abgeltung gemeinwirtschaftlicher 
40 600 000 
40800000 
51 000 000 
413.21 Prestations des entreprises de 
Leistungen konzessionierter Trans- 
transport concessionnaires (ETC) 
portunternehmen, KTU 
en faveur de l'économie générale, 
indemnisation 
22 Technische Verbesserungen und 
69 930 500 
79 370000 
78 503 000 
22 Améliorations techniques et adop- 
Umstellung des Betriebes, KTU 
tion d'un autre mode de transport 
(ETC) 
90 Dito /Förderung der Beschäftigung 
— 
N 21 830 000 
22 867 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
24 Aufrechterhaltung des Betriebes 
85 560 000 
97 500000 
114 200 000 
24 Maintien de l'exploitation (couver- 
(Betriebsdefizitdeckung), KTU 
ture du déficit d'exploitation (ETC) 
92 Dito /Förderung der Beschäftigung 
— 
— 
7500 000 
92 Idem/encouragement de l'emploi 
25 Hilfe bei Naturschäden 
346 500 
~ 
*^ 
25 Aide pour réparer les dommages 
causés par les forces naturelles 
89 399 219 
91 600 000 
85 500 000 
27 Rapprochement des tarifs (ETC) 
31 Abgeltung der gemeinwirtschaftli- 
610 000 000 
618 000 000 
659 000 000 
31 Indemnisation des CFF pour les 
chen Leistungen der SBB 
prestations en faveur de l'économie 
générale 
32 Starthilfe Huckepack SBB 
 
10000 000 
18 000 000 
32 Aide initiale, ferroutage des CFF 
34 Aufrechterhaltung des Betriebes 
400414 938 
405 000000 
600 000 000 
34 Maintien de l'exploitation (couver- 
(Betriebsdefizitdeckung SBB) 
ture du déficit d'exploitation des 
CFF) 
34 200 000 
3600000 
12 600000 
25 800 000 
41 Tunnel de la Furkà 
43 SBB-Flughafenanschluß Cointrin .. 
43 Raccordement de l'aéroport de 
Cointrin au réseau des CFF 
423.01 Schweizerische Verkehrszentrale .. 
13500 000 
18900000 
— 
423.01 Office national suisse du tourisme 
90 Dito /Förderung der Beschäftigung 
— 
JV 3 500 000 
— 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Dokumentations- und Beratungs- 
99 000 
108000 
— 
2 Service conseil et centre de docu- 
stelle des Fremdenverkehrsverban- 
mentation de la fédération du 
des 
tourisme 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.04 Zentralamt für den internationalen 
60 677 
67 000 
70 500 
493.04 Office central des transports inter- 
Eisenbahnverkehr, Bern 
nationaux par chemin de fer, Berne 
7 Weltorganisation für Tourismus ... 
195 355 
211000 
— 
7 Organisation mondiale du tourisme 
10 Internationale Organisationen 
7 249 
9000 
4500 
10 Organisations internationales 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.01 Instrumente und Apparate 
2 665 
10000 
10000 
511.01 Instruments et appareils 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandise» 
600.01 BLS, Doppelspur, Baukredit 
29 131 225 
38 000000 
49 000000 
600.01 BLS, doublement de la vole, crédit à 
la construction 
2 Technische Verbesserungen 
574 000 
63 830 
930000 
2 Améliorations techniques 
4 016 000 
5508 900 
5 BLS, doublement de la voie, intérêts

81a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 802 Bundesamt für Verkehr 
311.01 - Bestehende Kommissionen und laufende Expertisen 
- Technisch/betriebliche Aufsicht; Einführung der Eisen- 
bahn-Verordnung 
- Verschiedenes 
Fr. 
5000 
45 000 
36 500 
Ad 802 Office fédéral des transports 
- Commissions existantes et expertises en cours 
- Surveillance technique et de l'exploitation, introduction de 
l'ordonnance sur les chemins de fer 
Divers 
86 500 
Minderausgaben: übertritt Tourismus zu BIGA. Kompensa- 
tion Mehrausgaben unter 321.01. 
321.01 Erhöhung durch internationale Tagung der Seilbahnauf- 
sichtsbehörden (BRB v. 29. 6.1983) und internationale Kraft- 
fahrlinienkonferenz (Kompensation unter 311.01). 
391.01 Einsatz von Studiengruppen: 
- Transportsicherheit im öffentlichen Verkehr 
- Detailplanung im Bereich KTU 
- Lehrmittel für die Ausbildung von techn. Leitern von Seil- 
bahnen 
Unvorhergesehenes 
45 000 
30 000 
10000 
13 000 
Diminution des dépenses due au transfert de l'Office national 
suisse du tourisme à l'OFI AMT. Compensation des dépenses 
supplémentaires de l'article 321.01. 
Augmentation due à la conférence internationale des auto- 
rités de surveillance des installations de transports par câbles 
(ACF du 29.6.1983) et à la conférence sur les lignes d'auto- 
bus internationales (compensation à l'article 311.01). 
Travaux de groupes d'études: 
- Sécurité des transports publics 
- Planification de détail dans le domaine des entreprises de 
transports concessionnaires (ETC) 
- Matériel d'enseignement pour la formation des agents tech- 
niques responsables des installations de transport par 
câbles 
- Imprévu 
98 000 
413.21 Eisenbahngesetz v. 20.12.1957, Art. 51 und 95, Abs. 2 (SR 
742.101). 
Der Abgeltungsbetrag wird festgelegt: 
- nach den Abonnements-Personenkilometern im Berufs- 
und Schülerverkehr (Fr. 20.90 pro 1000 km) 
- nach der Qualität des Verkehrsmarktes (Verhältnis Per- 
sonen- und Tonnenkilometer zur Länge des Streckennetzes 
im Vergleich zur SBB): Abgeltung von 1,7-3,6% des Be- 
triebsaufwandes 
Abgeltung von 1 % der Verkehrsinvestitionen 14 200 000 
10 200 000 
26 600 000 
51 000 000 
Mehrausgaben: Bedingt durch Taktfahrplan; Erhöhung des 
Ansatzes infolge Tariferhöhung beim Berufs- und Schüler- 
verkehr; größerer Betriebsaufwand (Reallohnerhöhung, neue 
Ferienregelung) Wegfall der Linearen Subventionskürzung 
im Sinne einer Gleichbehandlung der Abgeltung KTU mit 
derjenigen der SBB. 
413.22* Eisenbahngesetz vom 20.12.1957, Art. 56 und 57 (SR 742. 
101); BB vom 2.12.1981 über einen Rahmenkredit zur Förde- 
rung konzessionierter Transportunternehmungen (BBI 1981 
III 1137). Erneuerung des Rollmaterials und Anpassung der 
Infrastruktur an die Sicherheitsbestimmungen. 
Fahrzeugbeschaffung 
Infrastruktur 
 
Stand der Beanspruchung des Rahmenkredits siehe S. 134*. 
413.90 BB vom 17.3.1983 über zusätzliche Kredite zur Förderung der 
Beschäftigung 
- Fahrzeugbeschaffung (inkl. Furka-Oberalp) 
- Infrastruktur 
 
Stand der Beanspruchung des Rahmenkredits siehe S. 134*. 
Loi du 20.12.1957 sur les chemins de fer, art. 51 et 95, 2' al. 
(RS 742.101). 
Le montant de l'indemnité compensatrice est fixé: 
- d'après les voyageurs-kilomètres des abonnements pour 
les transports de travailleurs et d'écoliers (20,90 fr. par 
1000 km) 
- d'après la qualité du marché des transports (rapport entre 
les voyageurs-kilomètres et les tonnes-kilomètres, d'une 
part et la longueur du réseau, d'autre part, comparative- 
ment aux CFF): indemnisation de 1,7-3,6% des charges 
d'exploitation 
- d'après le dédommagement correspondant au 1 % des in- 
vestissements dans les voies de communication 
Les dépenses supplémentaires sont imputables aux facteurs 
suivants: horaire cadencé, augmentation du taux par suite du 
relèvement des tarifs pour le transport des travailleurs et des 
écoliers, accroissement des charges d'exploitation (augmen- 
tation des salaires réels, nouvelle réglementation des va- 
cances), suppression de la réduction linéaire des subven- 
tions afin que les ETC soient mises sur le même pied que les 
CFF quant à l'indemnité compensatrice). 
Loi du 20.12.1957 sur les chemins de fer, art. 56 et 57 (RS 
742.101). AF du 2.12.1981 sur le crédit de programme visant 
à assurer le développement d'entreprises de transport con- 
cessionnaires (FF 1981 III 1105). Renouvellement du matériel 
roulant et adaptation de l'infrastructure aux dispositions sur 
la sécurité. 
Acquisition de véhicules 
Infrastructure 
Etat de l'utilisation du crédit de programme, voir p. 134*. 
AF du 17.3.1983 ouvrant de nouveaux crédits destinés à pro- 
mouvoir l'emploi. 
19690300 - Acquisition de véhicules (y compris ceux du Furka-Oberalp) 
3176 700 - Infrastructure 
37 317 300 
41 185 700 
78 503 000 
22 867 000 
Etat de l'utilisation du crédit de programme, voir p. 134*. 
Fortsetzung auf Seiten 81 b und c 
Suite aux pages 81 b et c

81b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 802 Bundesamt für Verkehr (Fortsetzung) 
Ad 802 Office fédéral des transports (suite) 
413.24* Eisenbahngesetz vom 20.12.1957, Art. 58 und 95, Abs. 1 und 
2 (SR 742.101). Fr. 
- Anteil Bahnen und Schiffe 101 100 000 
- Anteil Automobilbetriebe 13100 000 
114200 000 
Mehrausgaben: Erhöhung Personalbestand bedingt durch 
Taktfahrplan, neue Ferienregelung. Rückgang Güterverkehr. 
413.92 BB vom 17.3.1983 über zusätzliche Kredite zur Förderung der 
Beschäftigung, Art. 6 
- Zugfunk (Zinsen für Vorzahlungen) 
 5 000 000 
Revision Reisezugswagen 
2 500 000 
7500000 
Loi du 20.12.1957 sur les chemins de fer, art. 58 et 95, 1" et 
T al. (RS 742.101). 
- Part des chemins de fer et des bateaux 
- Part des entreprises de transport par automobiles 
Dépenses supplémentaires dues à l'augmentation de l'effec- 
tif du personnel en raison de l'horaire cadencé à la nouvelle 
réglementation des vacances. Recul du trafic des marchan- 
dises. 
AF du 17.3.1983 ouvrant des crédits supplémentaires des- 
tinés à promouvoir l'emploi, art. 6 
- Communications radiotéléphoniques avec les trains (in- 
térêts sur les avances) 
- Révision des voitures de voyageurs 
413.27* BB vom 5.6.1959, Art. 4 (Tarifannäherungsbeschluß, SR 
742.402.2); BRB vom 27.5.1970 über Autotarifannäherung 
(SR 744.16), V des EVED über Autotarifannäherung, Art. 1-3 
(SR 744.161). 
Mit der Tarifannäherung wurden 1959 und 1970 die stark über- 
höhten Tarife der KTU an jene der SBB angenähert. Der da- 
durch bedingte Einnahmenausfall der KTU ist vom Bund zu 
tragen (Anzahl verkaufter Billette x Ausfallentschädigung 
pro verkauftem Billett). 
- Personenverkehr (Einheimische und allg. Verkehr) 
- Güterverkehr 
 
Minderausgaben: Die Zunahme der Frequenzen (Personen 
und Güter) wurde für 1983 zu optimistisch geschätzt. 
413.31 Eisenbahngesetz vom 20.12.1957, Art. 51, Abs. 6 (SR 742. 
101). BB vom 19.3.1982 über den Leistungsauftrag 1982 an die 
Schweizerischen Bundesbahnen und über die Abgeltung 
ihrer gemeinwirtschaftlichen Leistungen (SR 742.37). 
Die Abgeltung für 1984 setzt sich wie folgt zusammen: 
- Regionaler Personenverkehr (Art. 3, Abs. 3) 
 559000000 
- Stückgutverkehr (Art. 6, Abs. 2) 
 100 000000 
659 000 000 
62 000 000 
23 500 000 
85 500000 
Die Erhöhung ist auf die gemäß Art. 3, Abs. 3 des BB über 
den Leistungsauftrag 1982 an die SBB vom Bundesrat vorge- 
nommene Anpassung der Abgeltung an die laufende Ent- 
wicklung zurückzuführen. Grundlage für die Anpassung bil- 
det die Transportkostenrechnung 1982 der SBB. 
413.32 BB vom 19.3.1982 über den Leistungsauftrag 1982 an die 
SBB, Art. 5, Abs. 2 (SR 742.37) 
Starthilfe während der Einführungszeit bis 1986; Übernahme 
der ungedeckten Kosten. 
Die insbesondere als Folge der Profilerweiterung am Gott- 
hard erheblich gestiegenen Kosten können durch den hinter 
den Erwartungen zurückbleibenden Mehrertrag nur teilweise 
aufgefangen werden. 
413.34 BG vom 23.6.1944 über die Schweizerischen Bundesbahnen, 
Art. 16, Abs. 2 (SR 742.31) 
Die Verschlechterung ist insbesondere auf die teuerungsbe- 
dingte Aufwandsteigerung und auf die als Folge der Kon- 
junkturschwäche rückläufigen Einnahmen im Güterverkehr 
zurückzuführen. 
AF du 5. 6.1959 sur le rapprochement tarifaire, art. 4 (RS 742. 
402.2). ACF du 27. 5.1970 sur le rapprochement des tarifs des 
lignes d'automobiles (RS 744.16). O du DFTCE sur le rappro- 
chement des tarifs des lignes d'automobiles, art. 1-3 (RS 
744.161). 
Grâce au rapprochement tarifaire, les prix fortement sur- 
élevés des ECT furent adaptés à ceux des CFF en 1959 et en 
1970. La Confédération prend à sa charge le manque à gagner 
qui en résulte pour les ETC (nombre de billets vendus x in- 
demnisation pour chaque billet). 
Trafic voyageurs (indigènes et trafic général) 
Trafic marchandises 
Réduction des dépenses, les prévisions pour 1983 concernant 
le trafic voyageurs et marchandises ayant été trop optimistes. 
Loi du 20.12.1957 sur les chemins de fer, art. 51, 6' al, (RS 
742.101). AF du 19. 3.1982 fixant les principes du mandat 1982 
des Chemins de fer fédéraux et l'indemnisation de leurs pres- 
tations de service public (RS 742.37). 
L'indemnité pour 1984 se décompose de la manière suivante : 
- Transport régional des voyageurs (art. 3, 3
e al.) 
- Trafic de détail (art. 6, 2" al.) 
L'augmentation des dépenses est due au fait que le Conseil 
fédéral adapte l'indemnité à l'évolution en cours, en applica- 
tion de l'art. 3,3
e al., de l'AF sur le mandat 1982 des CFF. Leur 
compte des coûts de transport pour 1982 sert de base à 
l'adaptation. 
AF du 19.3.1982 sur le mandat 1982 des CFF, art. 5, 2* al. 
(RS 742.37) 
Aide initiale pendant la période d'introduction jusqu'en 1986, 
prise en charge des frais non couverts. 
Forte augmentation des frais due notamment à l'élargisse- 
ment du profil de la ligne du Saint-Gothard. Ils ne sont que 
partiellement compensés par les recettes supplémentaires, 
qui sont inférieures aux prévisions. 
LF du 23. 6.1944 sur les Chemins de fer fédéraux, art. 16, 
2* al. (RS 742.31) 
La détérioration résulte notamment de l'augmentation des 
charges due au renchérissement, ainsi que de la baisse des 
recettes marchandises, imputable au fléchissement con- 
joncturel.

81c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 802 Bundesamt für Verkehr (Fortsetzung) 
Ad 802 Office fédéral des transports (suite) 
413.43* BB vom 20.6.1980 über den Bahnanschluß des Flughafens 
Genf (SR 742.33) und BB vom 22. 6.1983 über einen Zusatz- 
kredit für die Finanzierung des Bahnanschlusses des Flug- 
hafens Genf (AS 1983 552). 
Der Bundesanteil wird in jährlichen Tranchen im Rahmen des 
Baufortschrittes freigegeben. 
Mehrausgaben: Anpassung des Bundesteils an die erhöhten 
Bauaufwendungen gemäß Botschaft vom 31.1.1983 über 
einen Zusatzkredit für die Finanzierung des Bahnanschlus- 
ses des Flughafens Genf (BBI 19831917) und BB vom 22. 6. 
1983. 
Stand der Beanspruchung des Verpflichtungskredites siehe 
Seite 134*. 
600.01* BB vom 22.6.1976 über den Ausbau der BLS auf Doppel- 
spur (BBI 1976 II 1063) und BRB vom 13.6.1983. Genehmi- 
gung Bauphase 4, Zahlungsrahmen 1983-1987. Baukredit. Die 
Erhöhung ist auf die vom Bundesrat am 13. 6.1983 im Hinblick 
auf eine termingerechte und wirtschaftliche Weiterführung 
des Doppelspurausbaus genehmigte Bauphase 4 zurückzu- 
führen. 
Stand der Beanspruchung des Verpflichtungskredites siehe 
Seite 134*. Fr. 
Darlehen, Zuwachs, S. 91 
 49 000 000 Prêts, augmentation, p. 91 
AF du 20. 6.1980 sur le raccordement ferroviaire de l'aéroport 
de Genève (RS 742.33) et AF du 22.6.1983 sur un crédit addi- 
tionnel pour le financement du raccordement ferroviaire de 
l'aéroport de Genève (RO 1983 552). 
La part de la Confédération est libérée en tranches annuelles 
conformément à l'avancement des travaux. 
Dépenses supplémentaires en raison de l'adaptation de la 
part fédérale à l'accroissement des dépenses de construction 
selon message du 31.1.1983 sur le crédit additionnel pour le 
financement du raccordement ferroviaire de l'aéroport de 
Genève (FF 1983 I 893) et AF du 22. 6.1983. 
Etat de l'utilisation du crédit d'engagement, voir p. 134*. 
AF du 22. 6.1976 sur le doublement de la voie du BLS (FF 
1976 II 1034) et ACF du 13.6.1983. Approbation de la 4* phase 
des travaux, période de paiement 1983-1987. Crédit de cons- 
truction. L'augmentation des dépenses est imputable à la 4* 
phase des travaux, approuvée le 13. 6.1983 par le Conseil fé- 
déral, afin de poursuivre le doublement de la voie de manière 
rationnelle et conforme au calendrier fixé. 
Etat de l'utilisation du crédit d'engagement, voir p. 134*. 
600.02* Eisenbahngesetz vom 20.12.1957, Art. 56 (SR 742.101). 
- Zürichsee-Schiffahrtsgesellschaft (ZSG). Beitrag für Neu- 
bau Werftanlage 
Stand der Beanspruchung des Verpflichtungskredites siehe 
Seite 134*. 
Darlehen, Zuwachs, S. 91 
600.05 BB vom 22.6.1976 über den Ausbau der BLS auf Doppelspur 
(BBI 1976 II 1063) und BRB vom 29.4.1981. Zinsen auf Bau- 
kredit Bund und AHV-Darlehen. Die Zinsen werden Ende 
Jahr aktiviert und zum Baukredit geschlagen. 
Stand der Beanspruchung des Verpflichtungskredites siehe 
Seite 134». 
Darlehen, Zuwachs, S. 91 
Loi du 20.12.1957 sur les chemins de fer, art. 56 (RS 742.101) 
- Société de navigation sur le lac de Zurich (ZSG). Contribu- 
tion pour la construction d'un chantier naval. 
Etat de l'utilisation du crédit d'engagement, voir p. 134*. 
930 000 Prêts, augmentation, p. 91 
AF du 22. 6.1976 sur le doublement de la voie du BLS (FF 1976 
Il 1034) et ACF du 29.4.1981. Intérêts servis sur le crédit à la 
construction de la Confédération et les prêts de l'AVS. Ils 
sont capitalisés en fin d'exercice et versés au crédit à la cons- 
truction. 
Etat de l'utilisation du crédit d'engagement, voir p. 134*. 
5 508 900 Prêts, augmentation, p. 91 
28

82 
Verkehr und Energie- 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Transports, communications 
wirtschaft 
Compte 
Budget 
Budget 
et énergie 
1982 
1983 
1964 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
802 Bundesamt für Verkehr 
802 Office fédéral de transports 
(Fortsetzung) 
(suite) 
Einnahmen 
2083174 
1872600 
1439 900 
Recettes 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
653.01 Rückzahlung von Darlehen 
564 024 
597 000 
86 900 
653.01 Remboursement de prêts 
2 Schweizerische Verkehrszentrale .. 
152 632 
152 600 
 
2 Office national suisse du tourisme 
3 Kurs- und Erholungszentrum Fiesch 
120000 
120000 
— 
3 Centre de cours et de détente, Fiesch 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
031.01 Gebühren 
465109 
400000 
650 000 
931.01 Emoluments 
2 Transportauswelse 
774 162 
600 000 
700 000 
2 Permis de transport 
3 Pfandbuchgebühren 
7 247 
1 000 
f W VW 
1 000 
3 Droits d'inscription et de radiation 
d'hypothèques 
4 Kanzleigebühren 
 
1 000 
1000 
1 000 
4 Emoluments de chancellerie 
1 000 
5 Amendes 
803 Bundesamt für Zivilluftfahrt 
803 Office fédéral de l'aviation 
civile 
130 321895 
147432000 
152131 900 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
10 200 814 
10 625 000 
10887 000 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Flugvergütungen 
177 287 
198200 
216 700 
2 Indemnités de vol 
Allgemeine Ausgaben 
Dépensas générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
323 015 
310 000 
330 000 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen u. Sachverstandige. 
396 323 
420000 
590000 
311.01 Commissions et experts 
2 Hilfskräfte 
32 095 
51800 
39 500 
2 Auxiliaires 
321.01 Verwaltungsauslagen 
82 028 
63 000 
64 700 
321.01 Frais d'administration 
331.01 Unterhalt von Mobllien u. Immobilien 
1 045 337 
2 470 000 
1 600 000 
331.01 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
450024 
800 000 
670 000 
341.01 Dépenses d'exploitation 
351.02 Flugsicherungsdienst, Verbindun- 
1 396116 
1515 000 
1 580 000 
351.02 Service de la sécurité aérienne, 
gen 
communications 
4 Dienstflüge 
 
391 347 
80000 
200 000 
4 Vols dé service 
5 Entschädigung für die Benützung 
— 
345 000 
359 000 
5 Indemnité versée pour l'utilisation 
des Flugplatzes Bern-Belp durch 
de l'aérodrome de Berne-Belp par 
den Bund 
la Confédération 
373.01 Betrieb Flugsicherung 
 
67 282 073 
72 780 000 
76 630 000 
373.01 Exploitation de la sécurité aérienne 
4 Ausbildung von Luftfahrtpersonal . 
7 655163 
7650000 
9100 000 
4 Formation du personnel de naviga- 
tion aérienne 
5 Such- und Rettungsaktionen für ver- 
6 340 
20000 
20 000 
5 Opérations de recherches et de 
unfallte Luftfahrzeuge 
sauvetage d'avions en détresse 
9 Sicherheitsmaßnahmen 
11 725 550 
11850 000 
13 400 000 
9 Mesures de sécurité 
10 Markierung von Luftfahrthindernls- 
47 326 
50 000 
50 000 
10 Balisage des obstacles à la naviga- 
sen 
tion aérienne 
11 Mitgliederbeiträge 
4 524 
5000 
5000 
11 Cotisations 
391.01 Forschungs-und Studienaufträge.. 
505 
20 000 
— 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
413.01 Ausbau der Flugplätze 
14 660 000 
22 590000 
22 500 000 
413.01 Agrandissement des aérodromes 
2 Flugsicherungsdienst Nordatlantik . 
185 296 
292 000 
154 000 
2 Sécurité aérienne dans l'Atlantique 
nord 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationale Zivilluftfahrt-Organi- 
563 620 
700 000 
786 000 
493.01 Organisation de l'aviation civile in- 
sation in Montreal 
ternationale à Montréal

82a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 802 Bundesamt für Verkehr (Fortsetzung) 
653.01 Eisenbahngesetz vom 20.12.1957, Art. 56 (SR 742.101). 
- Rückzahlung von Darlehen für technische Verbesserungen 
KTU 
Darlehen, Abgang, S. 91 
931.01 - Gebührenordnung vom 21.11.1958 zum Eisenbahngesetz 
(SR 742.126) (Änderung vom 15.12.1969. 
- V vom 9.8.1972 über die konzessions- und bewilligungs- 
pflichtige Schiffahrt (Art. 28) (SR 747.211.1). 
- Gebührenordnung vom 16. 2.1972 zur Automobilkonzes- 
sionsverordnung (SR 744.111) (Änderung vom 12.2.1973). 
Kostendeckungsgrad ca. 40% 
Mehreinnahmen: Änderung der Gebührenordnungen in Vor- 
bereitung. 
Kostendeckungsgrad neu ca. 70%. 
931.02 V vom 10.9.1969 über die Kosten und Entschädigungen im 
Verwaltungsverfahren, (SR 172.041.0). 
Kostendeckungsgrad 100%. 
931.03 V vom 11.1.1918 Einrichtung und Führung des Pfandbuches 
über die Verpfändung von Eisenbahnen und Schiffsunter- 
nehmungen; Art. 18 ff. 
931.04 V vom 10.9.1969 über die Kosten und Entschädigungen im 
Verwaltungsverfahren (SR 172.041.0). 
931.05 V vom 25.11.1974 über die Kosten und Entschädigungen im 
Verwaltungsverfahren (SR 313.32). 
Ad 802 Office fédéral des transports (suite) 
Loi du 20.12.1957 sur les chemins de fer, art. 56 (RS 742.101) 
- Remboursement des prêts accordés aux ETC pour leurs 
Fr. améliorations techniques 
6 900 Prêts, diminution, p. 91 
- Règlement du 21.11.1958 sur les émoluments perçus en 
application de la loi sur les chemins de fer modifié le 15. 
12.1969 (RS 742.126). 
- O du 9.8.1972 concernant la navigation soumise à con- 
cession ou à autorisation (art. 28) (RS 747.211.1) 
- Règlement du 16.2.1972 sur les émoluments perçus en ap- 
plication de l'ordonnance sur les concessions de transport 
par automobiles, modifié le 12. 2.1973 (RS 744.111). 
Taux de couverture des frais, quelque 40% 
Recettes supplémentaires, une modification des règlements 
étant en préparation. 
Le taux de couverture des frais s'élève désormais à quelque 
70%. 
Ordonnance du 10.9.1969 sur les frais et indemnités en pro- 
cédure administrative (RS 172.041.0). 
Taux de couverture des frais, 100% 
Règlement du 11.1.1918 concernant l'organisation et la tenue 
du registre des gages sur les entreprises de chemins de fer 
et de navigation, art. 18 et ss. 
O du 10.9.1969 sur les frais et indemnités en procédure ad- 
ministrative (RS 172.041.0). 
O du 25.11.1974 sur les frais et indemnités en procédure pé- 
nale administrative (RS 313.32). 
Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt 
311.01 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12.1948, Art. 51 bis 63 (SR 
748.0). 
- Experten und Spezialisten 
 
- Prüfungen von Flugpersonal durch Dritte 
- Administration (Übersetzungen, Lehrmittel, Zeichnungs- 
aufträge an Dritte) 
- EDV: zwingende Weiterführung begonnener Projekte 
1 Diese Ausgaben werden zum Teil durch Gebühren ge- 
deckt (s. unter 931.01). 
331.01 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12.1948, Art. 40 und 48 (SR 
748.0). 
- Luftfahrzeugpark BAZL, inkl. Unterhalt gemäß Vertrag mit 
Transair 
- Totalrevision des Flugvermessungsflugzeuges «Gulfstream 
HB-LDT» (neue Elektronik): 1984 Abschluß der Arbeiten 
1 Diese Ausgaben werden voll durch Gebühren gedeckt (s. 
unter 931.03). 
341.01 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12.1948, Art. 40 und 48 (SR 
748.0). 
- Dienstbarkeitsverträge für Räume der Flugsicherung, 
SMA, BAZL 
- Unterhalt Straßen zu verschiedenen Flugsicherungsanla- 
gen 
- Aufsicht Flugmaterial: Microfiche-Sammlung ATP 
- Vermessung der schweizerischen Flugsicherungsanlagen 
durch österreichische Zivilluftfahrtbehörde (während Still- 
legung des Flugfunkvermessungsflugzeuges HB-LTD) 
1 Diese Ausgaben werden voll durch Gebühren gedeckt (s. 
unter 931.03). 
Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile 
LF sur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948, Art. 51 à 
63 (RS 748.0). 
142 000' - Experts et spécialistes 
180 000' - Examens du personnel navigant par des tiers 
114 000 -Administration (traductions, moyens didactiques, man- 
dats de dessins attribués à des tiers) 
100000 - Informatique: poursuite nécessaire des travaux en cours 
' Ces dépenses sont en partie couvertes par des émoluments 
(voir sous 931.01). 
LF sur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948, art. 40 et 
48 (RS 748.0). 
537 000 - Parc d'avions de i'OFAC, y compris entretien selon contrat 
avec la Transair 
1030 000' - Révision totale de l'avion d'étalonnage radio-électrique 
«Gulfstream HB-LDT» (nouvelle électronique): achève- 
ment des travaux en 1984 
' Ces dépenses sont totalement couvertes par des rede- 
vances (voir sous 931.03). 
LF sur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948, art. 40 et 
48 (RS 748.0). 
407 000
1 - Contrats de servitude pour les locaux de la navigation 
aérienne, ISM et OFAC 
121 000 - Entretien de routes donnant accès à diverses installations 
de navigation aérienne 
25 000 - Contrôle du matériel navigant: microfilms ATP 
100 000' - Etalonnage des installations suisses de sécurité aérienne 
par les autorités aéronautiques autrichiennes (pendant le 
temps nécessaire à la révision totale de l'avion d'étalon- 
nage HB-LDT) 
1 Ces dépenses sont totalement couvertes par des rede- 
vances (voir sous 931.03). 
Fortsetzung auf Seite 82b und c 
Suite aux pages 82 b et c

82 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt (Fortsetzung) 
Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile (suite) 
351.02 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12.194«, Art. 40 und 48 (SR 
748.0). 
- Telegrafenleitungen 
 170 000' 
- Telefonleitungen 
 1 300 000' 
- Telex : Abonnemente und Gespräche 60 000 
1 Diese Ausgaben werden voll durch Gebühren gedeckt (s. 
unter 931.03). 
351.04 BRB vom 19. 5.1981 über den Flugdienst beim EVED. Neues 
Ausbildungskonzept mit Anpassung an die operationeile 
Entwicklung. Entschädigung für die Benützung des Flug- 
platzes Bern-Belp durch den Bund neu unter 351.05 
351.05 BRB vom 20.12.1982 über die jährliche Entschädigung für die 
im Bundesinteresse liegende Benützung des Flugplatzes 
Bern-Belp. Bisher unter 351.04. 
373.01 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12.1948, Art. 40 und 48 (SR 
748.0). 
- Voranschlag Radio-Schweiz AG 
- Vertragliche Entschädigungen (Basel-Mülhausen, Genf- 
Cointrin) 
- Vertragliche Entschädigungen an Swissair für NOTAM- 
Dienst 
1 Diese Ausgaben werden voll durch Gebühren gedeckt (s. 
unter 931.03). 
373.04 - Fliegerische Vorschulung AeCS (FVS). BB vom 20.12.1972 
über die Förderung des Flieger- und Fallschirmgrenadier- 
Nachwuchses (SR 748.221.1) 
- Schweizerische Luftverkehrsschule (SLS). V vom 22.11. 
1972 und 3.12.1979 (RS 748.221.11). 
- Höherefliegerische Ausbildung und Kadervorbereitung ... 
- Kurse BAZL 
 
- Technisches Bodenpersonal 
 
- Diverse 
LF sur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948, art. 40 et 
48 (RS 748.0). 
- Lignes télégraphiques 
- Lignes téléphoniques 
- Télex: abonnements et conversations 
1 Ces dépenses sont totalement couvertes par des rede- 
vances (voir sous 931.03). 
ACF du 19. 5.1981 concernant le service de vol au DFTCE. 
Nouvelle conception de la formation et adaptation au déve- 
loppement technique. L'indemnité pour l'utilisation de l'aéro- 
drome de Berne-Belp par la Confédération figure désormais 
sous 351.05. 
ACF du 20.12.1982 concernant l'indemnité annuelle pour 
l'utilisation dans l'intérêt de la Confédération de l'aérodrome 
de Berne-Belp; figurait jusqu'ici sous 351.04. 
LF sur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948, art. 40 et 
48 (RS 748.0). 
75 200 000' - Budget de Radio-Suisse S.A. 
1290 000' - Indemnités contractuelles (Bâle-Mulhouse, Genève-Coin- 
trin) 
90000 - Indemnités contractuelles versées à Swissair pour le ser- 
vice NOTAM 
1 Ces dépenses sont totalement couvertes par des rede- 
vances (voir sous 931.03). 
2 080 000 
6 670 000' 
140 000 
140 000 
60 000 
10000 
9100000 
1 Bruttobetrag. Ab 1984 wird die Kostenbeteiligung der Swiss- 
air neu unter 921.03 aufgeführt. 
373.09 BRB vom 21. 9.1970 über den Einsatz von Sicherheitsbeauf- 
tragten in schweizerischen Flugzeugen. V vom 12.12.1977 
über besondere Sicherheitsmaßnahmen im Luftverkehr (SR 
748.112.14) 
- Sicherheitsbeauftragte an Bord 
 10 940 000 
- Bodendienste Inland 
 410000 
- Bodendienste Ausland 
 2 050 000 
13 400000 
391.01 In absehbarer Zukunft keine Forschungsprojekte geplant. 
413.01* BB vom 22. 6.1945 über den Ausbau der Zivilflugplätze (SR 
748.811). 
- Genf Ausbauprogramm 1981/85, BB vom 17.6.1982 (BBI 9 210 000 
1982 II 479) 
- Zürich 4, Ausbaustufe, BB vom 23. 9.1971 (BBI 1971 II 954) 160 000 
- Zürich neuer Teilausbau, BB vom 19. 6.1980 (BB11980II657) 1 200 000 
10 200000 
1 730 000 
Zürich Ausbauprogramm 1981/85, BB vom 17.6.1982 (BBI 
1982 II 479) 
Basel Ausbauprogramm 1981/85, BB vom 17.6.1982 (BBI 
1982 II 479) 
22 500000 
- Instruction aéronautique préparatoire AeCS. AF du 20.12. 
1972 sur les mesures à prendre pour encourager la forma- 
tion des jeunes pilotes et des grenadiers parachutistes 
(RS 748.221.1) 
- Ecole suisse d'aviation de transport (ESAT). O des 22.11. 
1972 et 3.12.1979 (RS 748.221.11). 
- Formation supérieure et préparation des cadres 
- Cours de l'OFAC 
- Agents techniques d'exploitation 
- Divers 
' Montant brut. Dès 1984, la participation aux frais de Swissair 
figure sous 921.03. 
ACF du 21. 9.1970 sur l'engagement de gardes de sécurité 
dans les aéronefs suisses. O du 12.12.1977 concernant des 
mesures particulières de sûreté dans le trafic aérien (RS 
748.112.14). 
- Gardes de sécurité à bord 
- Services au sol en Suisse 
- Services au sol à l'étranger 
Aucun projet de recherche n'est prévu dans un proche avenir. 
AF du 22. 6.1945 concernant le développement des aérodro- 
mes civils (RS 748.811). 
- Genève, programme de construction 1981/85, AF du 17. 6. 
1982 (FF 1982 II 479) 
- Zurich, 4* étage d'agrandissement. AF du 23. 9.1971 (FF 
1971 II 954) 
- Zurich, nouvel agrandissement partiel, AF du 19.6.1980 
(FF 1980 II 657) 
- Zurich, programme de construction 1981/85, AF du 17.6. 
1982. (FF 1982 II 479) 
- Bâle, programme de construction 1981/85, AF du 17.6. 
1982 (FF 1982 II 479)

82 c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt (Fortsetzung) 
Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile (suite) 
413.02 BRB vom 21.10.1960 betreffend Abkommen vom 25.9.1956 
über die gemeinsame Finanzierung gewisser Dienste der 
Flugsicherung in Grönland und auf den Färöerinseln sowie in 
Island (AS 1958 529, 560). Herabsetzung der Beitragsleistun- 
gen infolge starker Erhöhung der Benutzergebühren. 
493.01 Übereinkommen über die internationale Zivilluftfahrt vom 7. 
12.1944 (SR 748.054/1). 
- Internationale Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) 
- Europäische Zivilluftfahrt-Kommission (ECAC) 
 
- Joint Airworthiness Requirements (JAR) 
 
- ICAO-Rat 
630 000 
86 000 
20 000 
50 000 
786 000 
ACF du 21.10.1960 concernant les accords du 25.9.1956 sur 
le financement collectif de certains services de navigation 
aérienne du Groenland et les Iles Féroé, ainsi que d'Islande 
(RO 1958 551, 584). Réduction des contributions par suite 
d'une forte augmentation des redevances pour les utilisa- 
teurs. 
Accord sur l'aviation civile internationale du 7.12.1944 (RS 
748.054/1). 
- Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) 
- Commission européenne de l'aviation civile (CEAC) 
- Joint Airworthiness Requirements (JAR) 
- Conseil de l'OACI 
29

83 
Verkehr und Energie- 
wirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Transports, communications 
et énergie 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
803 Bundesamt für Zivilluftfahrt 
(Fortsetzung) 
Grundstücke und Fährnis 
501.01 Ausbau der Flugsicherungsanlagen 
511.01 Instrumente und Apparate 
2 Dienstfahrzeuge 
3 Luftfahrzeuge 
Einnahmen 
921.03 übrige Kostenrückerstattungen 
923.01 Rückerstattungen aus Such- und 
Rettungsaktionen 
931.01 Gebühren 
2 EinschreibegebQhren und Schulgel- 
der 
3 Gebühren Flugsicherung 
804 Bundesamt für Wasserwirt- 
schaft 
Ausgaben 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen u. Sachverständige 
3 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
3 Ausstellung Verkehrshaus, Luzern 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bundesbeiträge 
443.04 Birsfelden, 2.Schleuse, Betriebsko- 
sten 
11 Gewässerkorrektionen 
91 Dito /Förderung der Beschäftigung 
12 Linthunternehmen 
13 Internationale Rheinregulierung (III- 
mündung/Bodensee) 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationaler ständiger Verband 
für Schiffahrtskongresse, Brüssel 
9 334 972 
119 072 
15096 
4 227 972 
99425 224 
123 565 
2 456 254 
87 072 
96 758 333 
46 233 600 
3 347 531 
130 000 
41 850 000 
15143 
720 000 
1 200 
12 780 000 
380 000 
37 000 
1400000 
110920000 
100 000 
10000 
2 700 000 
110000 
108 000000 
31657200 
N 2000000 
3 423 700 
104 462 
115000 
56153 
98 000 
— 
9 200 
5 326 
9000 
1 785 
1950 
122 000 
126 000 
27000 000 
N 2000000 
15150 
720000 
1200 
11877 000 
335 000 
38 000 
700 000 
111510000 
1200 000 
10000 
3200 000 
100 000 
107 000 000 
41323630 
3 574 700 
135 000 
126 000 
31500 000 
5000 000 
15150 
720000 
1200 
803 Office fédéral de l'aviation 
civile (suite) 
Immeubles et mobilier 
501.01 Aménagement des installations de 
sécurité aérienne 
511 01 Instruments et appareils 
2 Véhicules de service 
3 Aéronefs 
Recette* 
921.03 Autres remboursements de frais 
923.01 Remboursements de frais de re- 
cherches et de sauvetage 
931.01 Emoluments 
2 Taxes d'Inscription et de cours 
3 Redevances, sécurité aérienne 
117000 
301.01 
92 000 
311.01 
9100 
3 
8490 
321.01 
1990 
373.01 
20 000 
3 
804 Office fédéral de l'économie 
des eaux 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Débours 
Commissions et experts 
Auxiliaires 
Frais d'administration 
Cotisations 
Maison des transports et communi- 
cations de Lucerne, exposition 
Mandats de recherche et d'étude 
391.01 
Subventions 
443.04 Birsfelden, 2* écluse, frais d'exploi- 
tation 
11 Corrections de cours d'eau 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
12 Entreprise de la Linth 
13 Régularisation internationale du 
Rhin (de l'embouchure de l'Ill au lac 
de Constance) 
Institutions internationales 
493.01 Association Internationale perma- 
nente des congrès de navigation, 
Bruxelles

83a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt (Fortsetzung) 
Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile (suite) 
501.01 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12.1948, Art. 40 und 48 (SR LF sur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948, art. 40 et 
748.0). Fr. 48 (RS 748.0). 
- Flugsicherungsdienst Zürich 5 607 000
1 - Service de la navigation aérienne, Zurich 
- Flugsicherungsdienst Genf 5 400 OOO
1 - Service de la navigation aérienne, Genève 
- Flugsicherungsdienst Bern 
 490 000' - Service de la navigation aérienne, Berne 
- Technische Abteilung Bern 100 000
1 - Division technique, Berne 
- Militärische Flugsicherungsausrüstungen 
 180 000 - Installations militaires de la navigation aérienne 
- Koordination Zivil/Militär 100 000 - Coordination civile/militaire 
11877 000 
1 Diese Angaben (in Form von Annuitäten) werden voll durch ' Ces dépenses (sous forme d'annuités) sont totalement 
Gebühren gedeckt (s. unter 931.03). couvertes par des redevances (voir sous 931.03). 
511.01 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12.1948, Art. 40 und 48 (SR LF sur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948 art. 40 et 
748.0). 48 (RS 748.0). 
- Totalrevision des Flugfunkvermessungsflugzeuges HB- 250 000 - Révision totale de l'avion d'étalonnage radio-électrique 
LDT (neue MeBkonsole). 1984 Abschluß der Arbeiten. HB-LDT (nouveau pupitre d'étalonnage). Achèvement des 
travaux en 1984. 
511.03 BRB vom 19.5.1971 über den Flugdienst beim EVED. Ersatz ACF du 19. 5.1971 concernant le service de vol au DFTCE. 
des 1968 beschafften Motorflugzeuges HB-EHF Debonair. Remplacement de l'avion à moteur HB-EHF Debonair acquis 
en 1968. 
921.03 - V vom 22.11.1973 und 3.12.1979 (SR 748.221.11) über die 1 050 OOO
1 - O du 22.11.1973 et du 3.12.1979 (RS 748.221.11) concernant 
Schweizerische Luftverkehrsschule (SLS). Kostenbeteili- l'Ecole suisse d'aviation de transport (ESAT). Participa- 
gung der Swissair tion aux frais de Swissair 
- Dienstleistungen aller Art für Dritte 150 000 - Divers services pour des tiers 
1200 000 
1 Diese Beteiligung wurde früher von den Kosten zulasten ' Cette participation était auparavant déduite des frais à 
des Bundes unter 373.04 in Abzug gebracht. charge de la Confédération sous 373.04. 
931.01 Gebührenordnung vom 8.3.1976/23. 5.1979 zum Luftfahrtge- R des 8.3.1976 et 23. 5.1979 des taxes perçues en application 
setz (LFG) (SR 748.112.11). Inkrafttreten der neuen V vorge- de la loi sur la navigation aérienne (RS 748.112.11). Entrée en 
sehen per 1.1.1984. vigueur du nouveau règlement prévue pour le .1" janvier 1984. 
- Bussen ; Gebühren Luftfahrzeugbuch 80 000 - Amendes ; redevances registre des avions 
- Konzessionen und Bewilligungen für gewerbsmäßige Flüge 35 000 - Concessions et autorisations pour vols commerciaux 
- Prüfgebühren für Flugpersonal; Ausweise 1 080000 - Redevances d'examen pour le personnel navigant; permis 
- Aufsichtsgebühr 
 1 870 000 - Redevances de contrôle 
- Betriebsprüfungen von Luftfahrzeug- Unterhaltsbetrieben 70 000 - Contrôle des firmes d'entretien des avions 
- Bordradiotelefonie-Prüfungen 60 000 - Contrôle des radios de bord 
- Konzessionen und Bewilligungen für Flugplätze 
 5 000 - Concessions et autorisations pour aérodromes 
3 200 000 
931.03 Abkommen vom 9.8.1971 mit EUROCONTROL (SR 0.748. Accord du 9.8.1971 conclu avec EUROCONTROL (RS 0.748. 
112.12) 112.12) 
- Streckenflugsicherung 84 000 000 - Redevances de route 
V vom 21.11. 1973 (RS 748.112.13) und 2. 3.1982 (SR 748.112. O du 21. 11.1973 (RS 748.112.13) et O du 2. 3.1982 (RS 748. 
131). 112.131). 
- örtliche Flugsicherung (V vom 17.10.1973, RS 748.112.131) 23 000 000 - Sécurité aérienne locale (O du 17.10.1973, RS 746.112.12) 
107 000 000 
Zu 804 Bundesamt für Wasserwirtschaft 
Ad 804 Office fédéral de l'économie des eaux 
311.01 - Aufsicht Grenzkraftwerke 
- Gehilfen Flußaufnahmen 
- Eidgenössische Wasserwirtschaftskommission sowie Ex- 
pertenkommission Talsperrengesetzgebung 
' Diese Kosten werden von den Kantonen (siehe unter 921.01) 
und von den Grenzkraftwerken (siehe unter 931.01) zurück- 
erstattet. 
373.03 Einmaliger Sachbeitrag für neue Halle «Schiffahrt, Seilbahnen 
und Tourismus» 
29 000
1 - Surveillance des usines frontières 
38 OOO
1 - Auxiliaires pour relevés de cours d'eau 
20 000 - Commission fédérale de l'économie hydraulique et com- 
mission d'experts sur la loi concernant les barrages 
1 Ces frais sont remboursés par les cantons (voir sous 921. 
01) et les usines frontières (voir sous 931.01). 
Contribution unique pour une nouvelle halle «Navigation, 
funiculaires et tourisme» 
Fortsetzung auf Seite 83 b 
Suite à la page 83 b

83b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 804 Bundesamt für Wasserwirtschaft 
(Fortsetzung) 
391.01 - Studie betr. Wasserwirtschaftsgesetzgebung 
 
- Studie Kleinkraftwerke 
- Generelle Projektierung Schiffahrtsanlagen Augst-Wyh- 
len (Anteil CH). 
- Studien betr. Fiußbau und Abflußregulierung (Techn. Un- 
terlagen, Impact-Studie Regulierreglement II. Juragewäs- 
serkorrektion) 
Fr. 
10000 
50 000 
20 000 
55 000 
Ad 804 Office fédéral de l'économie des eaux 
(suite) 
- Etude sur la législation concernant l'économie des eaux 
- Etude sur les mini-centrales électriques 
- Projet général des ouvrages de navigation d'Augst-Wyhlen 
(quote-part de la Suisse) 
- Etudes sur la correction de cours d'eau et la régularisation 
des débits (documentation technique, étude de l'influence 
relative au règlement de régularisation de la II* Correction 
des eaux du Jura) 
135 000 
443.04 BB vom 7.6.1973 (BBI 1973 II 29), Beitrag für zweite Schiffs- 
schleuse Birsfelden, Art. 2, lit. b, Bundesbeitrag für Mehr- 
kosten für Betrieb, Unterhalt und Erneuerung der erweiter- 
ten Schiffahrtsanlagen. 
443.11* BG vom 22. 6.1877 über die Wasserbaupolizei, Art. 9 und 10 
(SR 721.10). 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert, Tabelle S. 65*. 
443.91 BB vom 17.3.1983 (BBI 1983 I 1216). Anteil 1984 des Gesamt- 
kredites von 10 Mio Franken. 
443.12 BG vom 6.12.1867 betr. Unterhalt des Linthwerkes, Art. 2, lit. 
a, (SR 721.22). Beitrag des Bundes unter dem Titel der Linth- 
zollauslösungsgelder. 
443.13 BRB vom 28. 2.1973. 
- Anteil Schweiz pro 1984 
 
- Anteil Kt. St. Gallen 20% 
 
- Anteil Bund 80% 
AF du 7. 6.1973 (FF 1973 II 29), subventionnement de la 2* 
écluse de Birsfelden, art. 2, lit b. Subvention fédérale pour 
frais supplémentaires d'exploitation, d'entretien et d'amé- 
nagement des ouvrages de navigation. 
LF du 22. 6.1877 sur la police des eaux, art. 9 et 10 (RS 721.10). 
Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement, 
voir tableau, p. 65*. 
AF du 17.3.1983 (FF 1983 I 1190). Quote-part 1984 du crédit 
global de 10 millions de francs. 
LF du 6.12.1867 touchant l'entretien des travaux de la Linth, 
art. 2, lit a (RS 721.22). Subvention de la Confédération à 
titre de fonds pour le rachat du péage de la Linth. 
ACF du 28. 2.1973. 
900 000 - Quote-part de la Suisse en 1984 
180 000 - Quote-part du canton de St-Gall, 20% 
720000 - Quote-part de la Confédération, 80 %

84 
Verkehr und Energie- 
wirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Transports, communications 
et énergie 
804 Bundesamt für Wasserwirt- 
schaft (Fortsetzung) 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Instrumente, Schiffe u.a 
Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
931.01 Verwaltungsarbeiten bei Kraftwer- 
ken an der Landesgrenze 
805 Bundesamt für Energie- 
wirtschaft 
Ausgaben 
 
Persona/ 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen u. Sachverstandige 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
2 NAGRA, statutarische Leistungen . 
3 Information über Energiefragen 
4 Entsorgungsprojekt 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
2 Demonstrations- und Pilotanlagen 
3 Prospektion 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Instrumente und Apparate, Meß- 
wagen 
Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen, Atoman- 
lagen 
931.01 Bewilligungsgebühren für die Aus- 
fuhrelektrischer Energie 
2 Gebühren für Rohrleitungsanlagen. 
3 Bußen 
4 übrige Gebühren 
5 Gebühren für Atomanlagen 
2000 
16000 
89862 
102000 
50 956 
62 000 
38 906 
40 000 
69120 
11857 465 
14363600 
7 744 313 
7 929 500 
270 459 
320000 
713159 
890 000 
28 257 
83 600 
56150 
58 000 
11960 
12 500 
450 000 
500 000 
599 944 
650 000 
900 000 
1 160000 
714146 
1200 000 
— 
200 000 
299 957 
1300 000 
60 000 
6157 006 
5896000 
6026000 
4 293 470 
— 
— 
1 661036 
1 250 000 
1400 000 
98 523 
100 000 
100 000 
83 041 
40 000 
20 000 
20 936 
6000 
6000 
4500000 
4 500 000 
Fr. 
3000 
114 000 
64 000 
50 000 
100 000 
804 Office fédérai de l'économie 
des eaux (suite) 
Immeubles et mobilier 
511.01 Instruments, bateaux, etc. 
Recettes 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Frais d'administration remboursés 
par les usines frontières 
805 Office fédéral de l'énergie 
15 040600 
Dépenses 
Personnel 
8150 500 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
337 000 
301.01 Débours 
900 000 
311.01 Commissions et experts 
52 900 
2 Auxiliaires 
47 000 
321.01 Frais d'administration 
28 200 
373.01 Cotisations 
500 000 
2 CEDRA, prestations statutaires 
700 000 
3 Informations sur les questions 
d'énergie 
1450 000 
4 Projet d'élimination des déchets 
radioactifs 
1 100 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
325 000 
2 Installations pilotes et de démons- 
tration 
1350000 
3 Prospection 
Immeubles et mobilier 
511.01 Instruments et appareils, véhicule de 
Recettes 
921.01 Remboursements de frais des ins- 
tallations atomiques 
931.01 Taxes pour permis d'exportation 
d'énergie électrique 
2 Taxes pour installations de trans- 
port par conduites 
3 Amendes 
4 Autres émoluments 
5 Taxes afférentes aux installations 
atomiques

84a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 804 Bundesamt für Wasserwirtschaft 
(Fortsetzung) 
Ad 804 Office fédéral de l'économie des eaux 
(suite) 
921.01 Durch Kantone bezahlte Aufwendungen des Amtes für Fluß- 
aufnahmen 
- Ersatz von Auslagen 
 
- Gehilfenlöhne 
 
- Materialmiete, Transporte, Autovergütungen 
931.01 Rückerstattung der Aufwendungen des Amtes gemäß Kon- 
zessionen der Grenzkraftwerke 
Remboursement par les cantons de frais occasionnés par des 
Fr. relevés de cours d'eau effectués par l'Office 
16 000 - Débours 
38 000 - Salaires des aides 
10 000 - Location de matériel, transports, remboursements de frais 
 de voiture 
64 000 
Remboursement des frais de l'Office conformément aux dif- 
férentes concessions des usines frontières. 
Zu 805 Bundesamt für Energiewirtschaft 
211.01 und 301.01 Diese Ausgaben werden zum Teil durch Gebüh- 
ren gedeckt (931.05). 
311.01 Kommission für die Sicherheit von Atomanlagen (V vom 13. 
6.1960, SR 732.21) 
- Studien betr. Heizöl Panel 
 
- Studien betr. Sicherhett der KKW 
■-■ Studien betr. Nutzung Sonnenenergie + Fernwärme 
- Studien betr. rationelle Energieverwendung 
- Begleitung Nagra-Bohrungen 
 
1 Diese Ausgaben werden durch Gebühren gedeckt (931.05). 
373.01 Neue Mitgliedschaft: «International Commission on Radiolo- 
gical Protection (ICRP). 
373.02 Anteil des Bundes als Genossenschafter der NAGRA ge- 
mäß Vereinbarung betr. Finanzierung der NAGRA vom 11. 
12.1979. 
373.03 Beratungsdienst für die Bevölkerung über die rationelle Ener- 
gieverwendung und die Alternativenergien in Zusammenar- 
beit mit den Kantonen und Gemeinden. 
373.04 Bundesantail.yon 2,89% am Forschungsprogramm der NA- 
GRA für die nukleare Entsorgung. 
391.01 - Erforschung der Alternativenergien 
- Rationelle Energieverwendung 
 
- Nukleare Sicherheit 
- Sonnenenergie 
391.02 Forschung an Pilotanlagen zur Energiegewinnung. 
391.03 BB vom 15.12.1982 über eine Bundeshilfe an die Swisspetrol 
Holding AG für die Weiterführung der Erdöl- und Erdgas- 
forschung in der Schweiz und BRB betr. Erforschung der 
schweizerischen Uranvorkommen. 
511.01 Labor- und Meßausrüstung der Hauptabteilung für die Si- 
cherheit der Kernanlagen (HSK). 
931.01 V vom 23.12.1971 über die Ausfuhr elektrischer Energie (RS 
731.21). Durchschnittswert, dem eine mittlere Wasserführung 
und ein normaler Betrieb der Kernkraftwerke zugrunde liegen. 
Ad 805 Office fédéral de l'énergie 
Ces rubriques (rétribution du personnel et débours) sont cou- 
vertes en partie par des émoluments (931.05) 
315 000' Commission de la sécurité des installations atomiques (O du 
13.6.1960, RS 732.21) 
41 000 Etudes (panel mazout) 
170000' Etudes sur la sécurité des centrales nucléaires 
90 000 Etudes sur l'utilisation de l'énergie solaire et la géothermie 
100 000 Etudes sur l'utilisation rationnelle de l'énergie 
25 000' Contrôle des forages CEDRÀ 
1 Ces dépenses sont couvertes par des émoluments (931.05). 
15 200 Nouvelle affiliation à la «Commission internationale de la pro- 
tection contre les radiations (ICRP)». 
Contribution de la Confédération comme membre coopéra- 
teur de la CEDRA selon convention du 11.12.1979 sur le 
financement de la société. 
Service d'orientation du public, conjointement avec les can- 
tons et les communes, sur l'utilisation rationnelle de l'énergie 
et les énergies nouvelles. 
Part fédérale de 2,89 % au projet CEDRA de recherche pour 
l'élimination des déchets nucléaires. 
330000 - différents travaux sur les énergies de remplacement 
260 000 - utilisation rationnelle de l'énergie 
'180 000 - sécurité des installations nucléaires 
140000 - énergie solaire 
Recherche sur des installations pilotes de production d'éner- 
gie. 
AF du 15.12.1982 relatif à une aide de la Confédération à la 
Swisspetrol holding S.A. pour la poursuite de la prospection 
du pétrole et du gaz naturel en Suisse (FF 1982 III 1100) et 
ACF sur la prospection d'uranium en Suisse. 
Equipement de laboratoire et de mesure de la Division prin- 
cipale de la sécurité des installations nucléaires (DSN). 
O du 23.12.1971 sur l'exportation d'énergie électrique (RS 
731.21). Valeur moyenne, calculée en fonction des débits mo- 
yens et du fonctionnement normal des centrales nucléaires.

85 
Verkehr und Energie- 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Transports, communications 
wirtschaft 
Compta 
Budget 
Budget 
et énergie 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
806 Bundesamt für Straßenbau 
806 Office fédérai des routes 
— 
— 
1676 387 320 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
— 
— 
4 839800 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
— 
— 
152 000 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen, Sachverständige .. 
— 
— 
52 000 
311.01 Commissions, experts 
321.01 Verwaltungsauslagen 
— 
— 
13 520 
321.01 Frais d'administration 
331.01 Unterhalt von Instrumenten und 
— 
— 
100 000 
331.01 Entretien d'instruments et d'appa- 
Apparaten 
reils 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
1 500 
373.01 Cotisations 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
— 
— 
3003 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
— 
— 
105 000 000 
413.01 Routes principales 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
— 
6000 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Niveauübergänge, Maßnahmen zur 
— 
— 
29 000 000 
2 Passages à niveau, mesures de sé- 
Trennung des Verkehrs 
paration des courants de trafic 
7 Allgemeine Straßenbeiträge und Fi- 
— 
— 
198 000 000 
7 Subventions routières générales et 
nanzausgleich 
péréquation financière 
8 Internationale Alpenstraßen und 
— 
— 
1 590 000 
8 Routes alpestres servant au trafic 
Kantone ohne Nationalstraßen 
international et cantons dépourvus 
de routes nationales 
9 Mehrausgaben Neuregelung Treib- 
— 
— 
191 000 000 
9 Nouvelle réglementation des droits 
stoffzölle 
sur les carburants, dépenses sup- 
plémentaires 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationaler ständiger Verband 
— 
— 
5500 
493.01 Association internationale perma- 
der Straßenkongresse, Paris 
nente des congrès de la route, Paris 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
— 
— 
230 000 
511.01 Instruments et appareils 
Gemeinschaftswerke 
Entreprises exécutées en communauté 
— 
— 
1078 000000 
563.01 Routes nationales 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
— 
7 700 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Beiträge an den Betrieb und Unter- 
— 
— 
51 000 000 
2 Contributions aux frais d'exploita- 
halt der Nationalstraßen 
tion et d'entretien des routes natio- 
nales 
91 Dito/Förderung der Beschäftigung 
700 000 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
M7 PTT-Betriebe 
807 Entreprise des PTT 
100000000 
90000000 
150000000 
Recettes 
100 000000 
90000000 
150 000 000 
910.01 Remise du bénéfice

85a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 806 Bundesamt für Straßenbau 
Bisher unter 313 
Ad 806 Office fédéral des routes 
Figurait jusqu'ici sous 313 
311.01 Entschädigungen an 
- Auswärtige Sachverständige der AIPCR (Association In- 
ternationale Permanente des Congrès de la Route) und der 
OECD (Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit 
und Entwicklung). 
- Mitglieder von Kommissionen (Beratende Kommission für 
den Nationalstraßenbau, Kommission für Straßenbaufor- 
schung usw.). 
- Diverse (Tagung der Kantonsingenieure, Brückenbauta- 
gung usw.). 
391.01 - Straßenbauforschung gemäß BB vom 23.12.1959 (SR 725. 
116.2). Diese Ausgaben wurden bis 1983 in der Rubrik 313. 
413.05 erfasst (im Voranschlag 1983 mit Fr. 2 580 000.-). 
- Aufträge an private Ingenieurbüros und Experten (Elektro- 
mechanische Installationen in Straßentunneln, Bestandes- 
aufnahme der Bahnübergänge, neues Konzept für die 
Straßenverkehrszählungen, Anschlußaufträge betreffend 
Straßenrechnung). 
- Beitrag an die Archäologische Zentralstelle für den Natio- 
nalstraßenbau 
Fr. Indemnités pour 
28 000 - Experts extérieurs de l'AIPCR (Association internationale 
permanente des congrès de la route) et de l'OCDE (Orga- 
nisation de coopération et de développement économiques) 
16 500 - Membres de commissions (Commission consultative pour 
la construction des routes nationales, Commission des re- 
cherches en matière de construction de routes etc.) 
- Divers (réunion des ingénieurs cantonaux, des ingénieurs 
des ponts, etc.) 
7 500 
52 000 
2 498 000 
475 000 
30 000 
3003 000 
Ausgabenteile: 
311.01 Kommissionen, Sachverständige 7 000 
331.01 Unterhalt von Instrumenten und Apparaten 
 100 000 
511.01 Instrumente und Apparate 230 000 
104.321.40 Druckerzeugnisse, Papier, Kartonage, Bürobedarf, 8 000 
Repro- und Photomaterial 
3 348 000 
Deckung : 
Anteil Treibstoffzölle 606.840.02, 840.07 S. 61 b 
 3 348 000 
413.01* BB vom 23.12.1959 über die Verwendung des für den Stras- 
senbau bestimmten Anteils am Treibstoffzollertrag Art. 1 
und 9 (SR 725.116.2) und V vom 22. 2.1978 Art. 1 (SR 725.116.2). 
Beiträge an den Ausbau des schweizerischen Hauptstraßen- 
netzes gemäß Mehrjahresprogramm. 
- Recherches en matière de construction de routes selon AF 
du 23.12.1959 (RS 725.116.2). Jusqu'en 1983, ces dépenses 
étaient comptabilisés sous 313.413.05 (pour le budget 1983: 
Fr. 2 580 000.-) 
- Mandats à des bureaux d'ingénieurs privés et à des experts 
(installations électromécaniques dans les tunnels routiers, 
inventaire des passages à niveau, nouveau concept des 
comptages du trafic routier, mandats complémentaires 
concernant le compte routier) 
- Contribution au Service archéologique des routes na- 
tionales 
Quotes-parts de dépenses: 
311.01 Commissions, experts 
331.01 Entretien d'instruments et d'appareils 
511.01 Instruments et appareils 
104.321.40 Imprimés, papier, cartonnage, matériel de bureau, 
de photographie et de reproduction 
Couverture: 
Droits sur les carburants, quote-part 606.840.02, 840.07, p. 61b 
AF du 23.12.1959 concernant l'emploi de la part du produit 
des droits d'entrée sur les carburants, art. 1 et 9 (RS 725.116.2) 
et O du 22.2.1978, art. 1 (RS 725.116.2). Contributions aux 
frais d'aménagement du réseau suisse des routes princi- 
pales, selon programme pluriannuel 
Entnahme aus der Rückstellung für Hauptstraßen, S. 95 105 000 000 Prélèvement sur la provision pour les routes principales, p. 95 
413.90 BB vom 17. 3.1983 über zusätzliche Kredite zur Förderung der 
Beschäftigung. Beitrag an die Umfahrung von Soyhières. 
Entnahme aus der Rückstellung für Hauptstraßen, S. 95. 
413.02* BB vom 23.12.1959, Art. 1 (SR 725.116.2); BB vom 21. 2.1964 
(SR 725.12) und V vom 18.12.1964 (SR 725.121). Beiträge an 
die Aufhebung oder Sicherung von Niveauübergängen ge- 
mäß Mehrjahresprogramm. 
Entnahme aus der Rückstellung für Niveauübergänge, S. 95. 
AF du 17. 3.1983 ouvrant de nouveaux crédits destinés à pro- 
mouvoir l'emploi. Contributions aux frais du contournement 
de Soyhières. 
6 000 000 Prélèvement sur la provision pour les routes principales, p. 95 
AF du 23.12. 1959, art. 1 (RS 725.116.2). AF du 21. 2.1964 (RS 
725.12) et O d'ex, du 18. 12.1964 (RS 725.121). Contributions 
aux frais de suppression de passages à niveau ou l'adoption 
de mesures de sécurité, suivant programme pluriannuel. 
29 000 000 Prélèvement sur la provision pour les passages à niveau, p. 95 
413.07* BB vom 23.12.1959, Art. 1 und 15 (SR 725.116.2) und V vom 
5.6.1978 (SR 725.116.25). Allgemeine Beiträge an die Kosten 
der dem Motorfahrzeug geöffneten Straßen und Finanzaus- 
gleich im Straßenwesen. Besitzstandwahrung. 
Deckung: 
Entnahme aus der Rückstellung für allgemeine Straßenbei- 175 000 000 
träge und Finanzausgleich, S. 95 
Als Vorschuß bis zur Deckung aus der Rückstellung «Nicht 23 000 000 
verteilte Treibstoffzollerträge» nach Inkrafttreten der neuen 
Rechtsgrundlage S. 93 
198 000 000 
Fortsetzung auf Seiten 85 b und c 
AF du 23.12.1959, art. 1 et 15 (RS 725.116.2) et O du 5. 6. 1978 
(RS 725.116.25). Contributions générales aux frais de routes 
ouvertes aux véhicules à moteur et péréquation financière 
dans le secteur routier. Maintien des droits acquis. 
Couverture: 
Prélèvement sur la provision pour les subventions routières 
générales et la péréquation financière, p. 95 
Avance jusqu'à la couverture par prélèvement sur la provision 
pour le produit des droits d'entrée sur les carburants non 
réparti lors de l'entrée en vigueur de la nouvelle base légale, 
p. 93 
Suite aux pages 85 b et c 
30

85 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 806 Bundesamt für Straßenbau (Fortsetzung) 
Ad 806 Office fédéral des routes (suite) 
413.08 Art. 36ter, Abs. 1 Buchstabe f BV. Beiträge an die Kantone 
Uri, Graubünden, Tessin und Wallis für internationale Alpen- 
straßen. Besitzstandwahrung. 
Deckung; 
Als Vorschuß bis zur Deckung aus der Rückstellung «Nicht 
verteilte Treibstoffzollerträge nach Inkrafttreten der neuen 
Rechtsgrundlage, S. 93 
413.09 BB über die Verwendung der für das Straßenwesen bestimm- 
ten Treibstoffzölle (Straßenfinanzierungsbeschluß). In Vor- 
bereitung. 
Die Neuregelung bei den Treibstoffzöllen ist am 27.2.1983 
von Volk und Ständen angenommen und vom Bundesrat auf 
den 1.5.1983 in Kraft gesetzt worden. Danach stehen dem 
Straßenbereich neben dem Treibstoffzollzuschlag 50% des 
Treibstoffgrundzolles zur Verfügung (bisher 60%). Die Stras- 
senbeiträge werden im Umfang des bisherigen Rechtes aus- 
bezahlt (BB vom 23.12.1959, SR 725.116.2), aber unter Wah- 
rung des Besitzstandes. Die voraussichtlichen Mehrausga- 
ben infolge Neuregelung der Treibstoffzölle werden unter der 
Globalrubrik 413.09 zusammengefasst. Die Verteilung auf die 
einzelnen Rubriken erfolgt nach Inkrafttreten des obgenann- 
ten Beschlusses. Der Kredit bleibt bis zum Inkrafttreten der 
Rechtsgrundlagen gesperrt. 
Mit dem vorgesehenen Betrag könnten zusätzliche Beiträge 
für den Nationalstraßenunterhalt inkl. einem pro rata An- 
teil 1983, sowie zusätzliche Beiträge im Zusammenhang mit 
dem Straßenverkehr geleistet werden. Bei den allgemeinen 
Straßenbeiträgen und dem Finanzausgleich wird mit einem 
Mindestsatz von 12% gemäß Vernehmlassungsentwurf An- 
schlußgesetzgebung (Straßenfinanzierungsbeschluß) ge- 
rechnet. 
Das definitive Ausmaß der Entnahme aus der Rückstellung 
«Nicht verteilte Treibstoffzollerträge» wird mit der Anschluß- 
gesetzgebung festgelegt. Vorläufig werden die Mehrausga- 
ben vollumfänglich dieser Rückstellung angelastet. 
Entnahme aus der Rückstellung «Nicht verteilte Treibstoff- 
zollerträge», S. 95 
511.01 Ersatz für alte Verkehrszähler und Umbau auf neue Daten- 
träger. 
563.01 BB vom 23.12.1959, Art. 1 (SR 725.116.2); V vom 22. 2.1978, 
Art. 1 (SR725.116.21);BBvom17. 3.1972 über die Finanzierung 
der Nationalstraßen (SR 632.112.71). 
Ausgaben nach Bauprogramm (exkl. Kostenrückerstattun-1078 000 000 
gen der Kantone für Arbeiten, die nicht zu den anrechenba- 
ren Kosten zählen) 
Cst., art. 36ter, al. 1, lettre f. Subsides aux cantons d'Uri, des 
Grisons, du Tessin et du Valais, à raison de leurs routes 
alpestres qui servent au trafic international. Maintien des 
droits acquis. 
Couverture: 
1 590 000 Avance, jusqu'à la couverture par prélèvement sur la provi- 
sion «produit des droits d'entrée sur les carburants non ré- 
parti» lors de l'entrée en vigueur de la nouvelle base légale, 
p. 93 
AF concernant l'emploi des droits d'entrée frappant les car- 
burants et destinés aux routes (arrêté réglant le financement 
des routes), en préparation. 
La nouvelle réglementation des droits d'entrée sur les carbu- 
rants a été acceptée par le peuple et les cantons, le 27 février 
1983, et mise en vigueur par le Conseil fédéral à partir du 1" 
mai 1983. Selon elle, les routes disposent, en plus de la taxe 
de douane supplémentaire, de 50 pour cent du droit d'entrée 
de base sur les carburants (jusqu'à présent: 60 pour cent). 
Les contributions routières sont versées dans les limites des 
dispositions légales en vigueur jusqu'à présent (AF du 
23.12.1959, RS 725.116.2), mais en maintenant les droits 
acquis. Les dépenses supplémentaires probables résultant 
de la nouvelle réglementation des droits d'entrée sur les car- 
burants seront regroupées dans l'article global 413.09. La ré- 
partition entre les différents articles se fera après l'entrée 
en vigueur de l'arrêté susmentionné. Le crédit reste bloqué 
jusqu'à l'entrée en vigueur des bases légales. 
Grâce au montant prévu, il sera possible de pouvoir verser 
des subsides supplémentaires pour l'entretien des routes na- 
tionales, y compris une quote-part pour 1983, ainsi que des 
subventions supplémentaires relatives à la circulation rou- 
tière. Quant aux subventions routières générales, il faut comp- 
ter sur un taux minimum de 12 % suivant le projet en voie de 
consultation de la loi d'exécution (arrêté sur le financement 
des routes). 
L'importance définitif du prélèvement sur la provision pour le 
produit des droits d'entrée sur les carburants non réparti 
sera fixé par la loi d'exécution. Pour le moment, les dépenses 
supplémentaires sont imputées entièrement à cette pro- 
vision. 
Prélèvement sur la provision pour le produit des droits d'en- 
trée sur les carburants non réparti, p. 95 
191000 000 
Remplacement d'anciens compteurs du trafic et adaptation 
à de nouveaux supports de données. 
AF du 23.12.1959, art. 1 (RS 725.116.2), O du 22. 2.1978, art. 1 
(RS 725.116.21). AF du 17.3.1972 concernant le financement 
des routes nationales (RS 632.112.71). 
Dépenses selon programme de construction (non compris 
les frais que les cantons rembourseront pour des travaux qui 
ne sont pas imputables au compte des routes nationales) 
Übertrag 
1078 000 000 Report

85 c 
Begründung Exposé des motifs 
Zu 806 Bundesamt für Straßenbau (Fortsetzung) Ad 806 Office fédéral des routes (suite) 
Fr. 
Übertrag 
 1 078 000 000 Report 
Ausgaben Rubrik 563.02 
 51 000 000 Dépenses, article 563.02 
563.90 
 7 700 000 563.90 
563.91 
 700 000 563.91 
Ausgabenanteile: Quotes-parts de dépenses: 
211.01 Personalbezüge 3 713 000 211.01 Rétribution du personnel 
301.01 Ersatz von Auslagen 114 000 301.01 Débours 
311.01 Kommissionen, Sachverständige 
 10 000 311.01 Commissions, experts 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 10 500 321.01 Frais d'administration 
104.321.40 Druckerzeugnisse, Papier, Kartonage, Bürobedarf, 120 000 104.321.40 Imprimés, papier, cartonnage, matériel de bureau, 
Repro- und Photomaterial de photographie et de reproduction 
104.511.40 Büro- und Datenverarbeitungsmaschinen sowie 10000 104.511.40 Machines de bureau, ordinateurs et appareils 
Apparate 
314.341.01 Hausdienst 70 000 314.341.01 Service du bâtiment 
314.351.01 Miet- und Pachtzinse 125 000 314.351.01 Loyers et fermages 
314.501.01 Bauten und Anlagen 35 000 314.501.01 Constructions et installations 
314.511.01 Fährnis 
 8 000 314.511.01 Mobilier 
317.211.01 Personalbezüge 
 90 000 317.211.01 Rétribution du personnel 
613.211.01 Personalbezüge 
 20 000 613.211.01 Rétribution du personnel 
1 141 725 500 
Deckung: Couverture: 
Anteil Treibstoffzölle, 606.840.02, 840.07, S. 61b 1 141 725 500 Droits sur les carburants, quote-part 606.840.02, 840.07, p. 61b 
563.90 BBvom 17. 3.1983 über zusätzliche Kredite zur Förderung der AF du 17. 3.1983 ouvrant de nouveaux crédits destinés à pro- 
Beschäftigung, mouvoir l'emploi 
563.02 BB vom 23.12.1959 (SR 725.116.2) und BG vom 8. 3.1960 (SR AF du 23. 12. 1959 (RS 725.116.2) et LF du 8. 3.1960 (RS 725.11). 
725.11). 
Beiträge an Contributions 
- Betrieb Nationalstraßentunnel 18 300000 - à l'exploitation des tunnels de routes nationales 
- Belagserneuerungen 
 19 600 000 - au remplacement de revêtements routiers 
- Offene Strecken in den Kantonen Uri, Nidwaiden und Tessin 13100 000 - pour des tronçons à ciel ouvert dans les cantons d'Uri, de 
Nidwald et du Tessin 
51000 000 
Mehrbedarf infolge Zunahme der Belagserneuerungen. Besoins supplémentaires dus à l'augmentation des renou- 
vellements de revêtements. 
563.91 BBvom 17.3.1983 über zusätzliche Kredite zur Förderung der AF du 17. 3.1983 ouvrant de nouveaux crédits destinés à pro- 
Beschäftigung, mouvoir l'emploi.

87 
Gesamtvoranschlag 
Budget général

Gesamtvoranschlag 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Budget général 
Soll 
Compte 
1982 
Budget 
1983 
Budget 
1984 
Doit 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Abschluß 
Clôture 
Total 
1 236 349142 
1683197 670 
1 348269 758 
Total 
Reinertrag (Tilgungsquote) 
Boni (quote-part d'amortissement) 
811952750 
721 155420 
192151725 
Excédent des charges 
424 396392 
962042250 
1 156118 033 
Excédent des dépenses 
Vermögensveränderungen 
Variations de la fortune 
Total 
 
1427 924 421 
1463511700 
1 192 343 585 
Total 
— 
— 
— 
Excédent des revenus 
1427 924421 
1463511700 
1 192 343 585 
Charges 
01 Investitionen, Abgang, S. 90 
87 635144 
291605 711 
68240470 
298 973 090 
76 677 640 
303 764 525 
01 Immobilisations, diminution, p. 90 
02 Wertberichtigung, S. 92 
02 Réévaluation, p. 92 
638 620 900 
958 714170 
811 901 420 
03 Provisions, versements, p. 93 
04 Deckung von zu tilgenden Ausgaben, 
369 367 625 
137 583 970 
— 
04 Couverture de dépenses à amortir, p.93 
S.93 
05 Verschiedenes, S.93 
40 695 041 
— 
— 
05 Divers, p. 93 
Finanzvoranschlag 
Budget financier 
Total 
 
19 293147 554 19671713 400 
21768502 875 
Total 
— 
— 
— 
Excédent des recettes 
19 293147 554 19 671713400 
21 768 502 875 
Dépenses, p. 2 
1 Intérêts 
1 Verzinsung 
 
1 026 766 265 
1 054 769 500 
1 010 073 000 
2 Behörden 
29109 696 
2188 408 403 
1 684 930 757 
31 145 400 
2 276 620100 
1886 817 450 
31 977 200 
2 374 840 700 
2 065 967 675 
2 Autorités 
3 Allgemeine Ausgaben 
3 Dépenses générales 
1 423 483 968 
3250483 076 
1302100000 
3306 500000 
1 545100 000 
3 665 500 000 
4 Parts des cantons 
4 Bundeseigene Sozialwerke 
4 Œuvres sociales de la Confédération 
5 345 744 705 
5 532 635 930 
6 206 820 850 
4 Subventions fédérales 
4 Internationale Hilfsmaßnahmen und In- 
615 425 999 
673 245 390 
776 546 800 
4 Mesures d'entraide et institutions inter- 
stitutionen 
nationales 
5 Grundstücke und Fährnis 
2 334 955 087 
1 145 600 000 
2226 994 000 
1087 090000 
2 485113 750 
1 137 400 000 
5 Immeubles et mobilier 
5 Entreprises exécutées en communauté 
6 Darlehen und Warengeschäfte 
248 239 598 
293 795 630 
469 162 900 
6 Prêts et marchandises

89 
Gesamtvoranschlag 
Haben 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Budget général 
Avoir 
Abschluß 
Total 
Reinaufwand 
ErtragsOberschuB 
EinnahmenQberschuß 
1236349142 
1236349142 
Fr. 
1 683197 670 
1683197 670 
Vermögensveränderungen 
Total 
AufwandUberschuß 
Ertrag 
06 Investitionen, Zuwachs, S. 90 
07 Rückstellungen, Entnahmen, S. 93 
08 Aktivierung, S. 93 
 
09 Verschiedenes, S. 93 
1427 924 421 
811952 750 
615 971 671 
552 661 449 
10 669 540 
52 640 682 
1463511700 
721155 420 
742356280 
597 465 630 
144 447 650 
443 000 
Finanzvoranschlag 
Total 
AusgabenOberschuB 
Einnahmen, S. 2 
6 Darlehen und Warengeschafte 
7 Ertrag des Bundesvermögens . 
8 Fiskaleinnahmen 
9 Verschiedene Einnahmen 
19 293147 554 
424 396392 
18 868751 162 
109 266 450 
437 768 127 
17 382 340 308 
939 376 277 
19671713400 
962042250 
18 709 671150 
76 720470 
397 999 700 
17 284356 000 
950 594 980 
Fr. 
1348269 758 
1 348 269 758 
1 192 343 585 
192151725 
1 000191 860 
800 407 900 
175 092 060 
24 590 000 
101 900 
21768 502 875 
1156118033 
20612384842 
85 424 640 
402 232 470 
19132 043 000 
992 684 732 
Clôture 
Total 
Déficit 
Excédent des revenus 
Excédent des recettes 
Variations de la fortune 
Total 
Excédent des charges 
Revenus 
06 Immobilisations, augmentation, p. 90 
07 Provisions, prélèvements, p. 93 
08 Capitalisation, p. 93 
09 Divers, p. 93 
Budget financier 
Total 
Excédent des dépenses 
Recettes, p. 2 
6 Prêts et marchandises 
7 Produit de la fortune 
8 Recettes fiscales 
9 Recettes diverses

90 
Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen 
Ertrag 
Revenus 
Détails relatifs aux variations de la fortune 
Charges 
Rubrik 
V1983 B 
V1984 B 
V 1983 B 
V1984B 
Article 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
F, 
Abgang 
Diminution 
Zuwachs 
Augmentation 
Zu 01 und 06 Investitionen / Ad 01 et 06 Immobilisations ■ • 
68 240470 
76677 640 
597465 630 
800407 900 
68 220 470 
76424 640 
276895 630 
444162 900 
68 220 470 
76 424 640 
276 995 630 
444162 900 
201.600.01 
603.05 
650.01 
653.02 
653.05 
Autokäufe und Ausrüstung / Achat d'automobiles et équipement 
Immobilienstiftung für internationale Organisationen / Fondation des 
immeubles pour les organisations internationales 
Autokäufe und Ausrüstung / Achat d'automobiles et équipement 
Immobilienstiftung für Internationale Organisationen / Fondation des 
immeubles pour les organisations internationales 
1215000 
13 347 920 
343 950 
5 000 
3 800 000 
750 000 
151 000 
960000 
5 000 
110 000 
63 700 
768 000 
1000 
30 000 
21 000 000 
40 000 
87 500 
14 500 
4 200 
600 
5 400 
500 
1600 
52 000 
10 000 
1695000 
1325 000 
14 034 260 
354 250 
5 000 
3800 000 
151000 
990000 
5 000 
111 100 
64 400 
780 000 
1000 
30 000 
21 000 000 
40000 
87 500 
14500 
4 300 
600 
8 700 
500 
1 600 
52 000 
10 000 
1695 000 
1350 000 
1900000 
3350000 
4000000 
4 250000 
9000000 
19 800 
720000 
120000000 
5 500 000 
14 570000 
10 000 000 
2 500 000 
3800000 
4250000 
5600000 
3900000 
850 000 
4 500000 
1449 000 
16000000 
2000000 
4 000 000 
1000 000 
3000 000 
5100000 
12000000 
54 000 
250 000 000 
2600000 
1 500 000 
2 000000 
4000000 
3 700 000 
2600000 
2500 000 
7000 000 
653.06 
202.600.01 
Cercle commercial suisse, Paris / Cercle commercial suisse, Paris . ■. 
Finanzhilfe / Aide financière 
- Westafrikanische Entwicklungsbank / Banque Ouest africaine de dé- 
veloppement 
- Kamerun, städtische Entwicklung / Cameroun, développement urbain 
- Entwicklungsbank der zentralafrikanischen Staaten / Banque de déve- 
loppement des Etats de l'Afrique centrale 
315.603.01 
653.01 
Forstwirtschaft, Investltionskredite/Sylviculture, crédits d'investissem. 
407.650.01 
601.600.07 
603.02 
650.02 
Europäisches Patentamt / Bureau européen des brevets, Munich 
Baudarlehen an Bundespersonal / Prêts au personnel fédéral pour la 
construction de logements 
Autokäufe und Ausrüstung/ Achat d'automobiles et équipement 
Rückzahlungen von Forderungen: / Remboursements de créances: 
- Alpine Segelflugschule Schanis AG / Ecole alpine de vol à voile 
Schanis S.A. 
- Alpar AG / Alpar S.A. 
- Verkehrshaus der Schweiz / Maison suisse des transports et commu- 
nications 
- Schweizerschulen und -vereine im Ausland / Ecoles et sociétés suis- 
ses à l'étranger 
- Turn- und Sportheimgenossenschaft, Bern / Société de gymnastique 
et de sport, Berne 
- Wohnbaudarlehen an Bundespersonal / Prêts au personnel fédéral 
pour la construction de logements 
- Segelflugplatz Montricher / Terrain de vol à voile de Montricher 
- Motorfluggruppe Thurgau, Lommis / Groupe thurgovien de vol à mo- 
teur, Lommis 
- Segelfluggruppe Cumulus, Amlikon / Groupe de vol à voile Cumulus, 
Amlikon 
- Stiftung Pro Helvetia, Bonjour-Bericht / Fondation Pro Helvetia, rap- 
port Bonjour 
- Hypothekardarlehen Roch, Meyrin / Prêt hypothécaire Roch, Meyrin 
- Giftvernichtungsanlage Fairtec AG / Centre d'élimination des to- 
xiques Fairtec S.A. 
606.600.01 
- Technische Zusammenarbeit, vorzeitige Rückzahlungen / Coopéra- 
tion technique, remboursements anticipés 
703.600.02 
und 91 
600.03 
und 92 
Vorschüsse Exportrisikogarantie / Garantie contre les risques à l'ex- 
portation, avances 
Darlehen Ausland: / Prêts à l'étranger: 
- Portugal, Industrieller Entwicklungsfonds / Portugal, fonds de déve- 
loppement industriel 
- Türkei, Konsolidierungsabkommen /Turquie, accord de consolidation

91 
Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen 
Aufwand 
Ertrag 
Revenus 
Détails relatifs aux variations de la fortune 
Charges 
Rubrik 
V1983B 
V1984 B 
V 1983 B 
V1984 B 
Article 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Abgang 
Zuwachs 
Diminution 
Augmentation 
Darlehen (Fortsetzung) / Prêts (suite) 
2 450 000 
5 300 000 
- Marokko, Mischkredit / Maroc, crédit mixte 
1 500000 
3 600 000 
5 500 000 
4900000 
703.650.01 
Rückzahlung Darlehen, Ausland: / Remboursements de prêts pour 
l'étranger: 
394 460 
394 450 
- Türkei, Konsoiidierungsabkommen / Turquie, accord de consolida- 
tion 
— Türkei, Finanzhilfe / Turquie, aide financière 
10 010 560 
18 579 070 
3 055 560 
3 055 560 
- Peru, Konsolidierungsabkommen / Pérou, accord de consolidation .. 
385 420 
385 420 
- Togo, Konsolidierungsabkommen / Togo, accord de consolidation .. 
836300 
1 132 210 
- Chile, Konsolidierungsabkommen / Chili, accord de consolidation .. 
294 700 
— 
- Thailand, Mischkredit / Thaïlande, crédit mixte 
 
112 000 
281 450 
- Bangladesh, Konsolidierungsabkommen / Bangladesh, accord de 
38170 
consolidation 
- Sudan, Konsolidierungsabkommen /Soudan, accord de consolidation 
— 
563100 
705.603.01 
Schweiz. Gesellschaft für Hotelkredit / Société suisse de crédit hôtelier 
3 000 000 
3500 000 
653.02 
Schweizerische Verkehrszentrale / Office national suisse du tourisme 
152 600 
152 600 
653.03 
Kurs- und Erholungszentrum, Fiesch / Centre de cours et de détente à 
Fiesch 
120 000 
120 000 
707.603.01 
Fohlenkäufe / Achat de poulains 
- Schweiz. Pferdezuchtverband / Fédération suisse d'élevage chevalin 
495000 
585 000 
603.03 
Investitionskredite an die Landwirtschaft / Crédits d'investissement à 
15 200 000 
34250 000 
und 90 
l'agriculture 
603.04 
1 125 000 
1 800 000 
707.653.02 
Darlehensrückzahlungen: / Remboursement de prêts: 
- Darlehen für Fleischverwertung / Placement de la viande, prêt 
1 230000 
2 000 000 
- Schweiz. Verband für künstliche Besamung / Fédération suisse pour 
125 000 
125 000 
l'insémination artificielle 
- Leistungsprüfungsanstalt für Geflügel / Station de contrôle de la pro- 
85 000 
85 000 
duction pour la volaille 
- Alp- und Pferdezuchtgenossenschaften / Syndicats d'alpage et syn- 
15 000 
15 000 
dicats d'élevage chevalin 
- Schweiz. Pferdezuchtverband / Fédération suisse d'élevage chevalin 
495 000 
495 000 
- Schweiz. Vereinigung zur Förderung der Betriebsberatung in der 
50 000 
50 000 
Landwirtschaft / Association suisse pour l'encouragement du conseil 
d'exploitation en agriculture 
720.603.01 
Darlehen Bau Prüfstall für Geflügel / Construction d'un poulailler ex- 
périmental, prêt 
300000 
200 000 
725.600.03 
Vorschüsse für die Grundverbilligung / Avances pour l'abaissement de 
base 
Förderung von gemeinnützigen Bauträgern / Encouragement des maî- 
4 000 000 
3000000 
600.04 
3150000 
9150 000 
und 90 
tres d'ouvrage construisant des logements d'utilité publique 
600.06 
Vorschüsse für Mietzinsausfälle / Avances pour pertes de loyers 
36 000 
36 000 
650.01 
5 000000 
4000000 
650.02 
Rückzahlung von Vorschüssen und Darlehen:/Remboursement d'avan- 
ces et de prêts : 
400 000 
— 
- Schweiz. Verband für Wohnungswesen / Union suisse pour l'amélio- 
207150 
207150 
ration du logement 
- Vorzeitige Rückzahlungen von Grundverbilligungsvorschüssen / 
192 850 
92 850 
Remboursements anticipés d'avances pour l'abaissement de base 
802.600.01 
BLS, Doppelspur, Baukredit / BLS, doublement de la voie, crédit de 
construction 
38000000 
49 000000 
600.02 
Technische Verbesserungen: / Améliorations techniques: 
- Braunwaldbahn / Chemin de fer de Braunwald 
63 830 
— 
- Zürichsee-Schiffahrtsgesellschaft / Société de navigation sur le lac 
— 
930000 
de Zurich 
600.05 
BLS, Doppelspur, Zinsen / BLS, doublement de la voie, intérêts 
4 016 000 
5 508900 
653.01 
169 OOO 
- Private Eisenbahnen und Schiffahrtsunternehmungen / Entreprises 
1 V? wv 
428000 
86 900 
privées de chemins de fer et de navigation 
Beteiligungen / Participations 
10 000 000 
18000000 
6 Darlehen und Warengeschäfte / Prêts et marchandises 
10 000 000 
18000 000 
202.600.03 
Regionale Entwicklungsbanken: / Banques régionales de développe- 
ment: 
2166 580 
2 416 560 
1 000000 
750 000 
6 833 420 
6 833 440 
703.600.12 
Entwicklungsfinanzlerungs-Gesellschaft / Société de financement du 
développement 
8 000 000

92 
Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen 
Détails relatifs aux variations de la fortune 
Aufwand 
Charges 
Ertrag 
Revenus 
Rubrik 
Article 
202.600.01 
707.603.04 
202.600.03 
703.600.12 
V1983B 
Vorräte / Approvisionnements 
3 Allgemeine Ausgaben / Dépenses générales 
Oberkriegskommissariat / Commissariat central des guerres 
Münzstätte / Monnaie fédérale 
 
Oberzolldirektion / Administration des douanes 
 
6 Warengeschäfte / Prêts 
Pulververwaltung / Intendance des poudres 
 
Jagd- und Sportmunition / Munitions de chasse et de sport 
Immobilien / Immeubles 
5 Grundstücke und Gebäude / Immeubles et bâtiments 
Zoll- und Grenzwachtgebäude / Bâtiments des douanes et des postes 
de gardes-frontière 
Verwaltungsgebäude / Bâtiments administratifs 
 
Botschafts- und Konsulatsgebäude / Bâtiments des ambassades et 
consulats 
Lehr-, Versuchs- und Prüfungsanstalten / Etablissements d'enseigne- 
ment et de recherches 
Anlagen für besondere Zwecke / Installations affectées à des buts spé- 
ciaux 
Kasernen und militärische Übungsplätze/Casernes et places d'exercice 
Militärische Werkstätten und Fabrikanlagen / Ateliers militaires et ins- 
tallations de fabriques 
Kriegsbauten / Ouvrages militaires 
 
Zeughäuser, Magazine, Hallen usw./Arsenaux, magasins, hangars,etc. 
Zu 02 Wertberichtigung / Ad 02 Réévaluation 
Darlehen / Prêts 
 
Westafrikanische Entwicklungsbank / Banque Ouest africaine de déve- 
loppement 
Betriebshilfe / Aide aux exploitations 
Beteiligungen / Participations 
 
Asiatische Entwicklungsbank / Banque asiatique de développement ... 
Interamerikanische Entwicklungsbank / Banque interaméricaine de dé- 
veloppement 
Afrikanische Entwicklungsbank / Banque africaine de développement 
Entwicklungsfinanzierungs-Gesellschaft / Société de financement du 
développement 
Immobilien / Immeubles 
 
5 Grundstücke / Immeubles 
 
Botschafts- und Konsulatsgebäude / Bâtiments des ambassades et 
consulats 
Lehr-, Versuchs- und übrige Anstalten / Etablissements d'enseigne- 
ment et de recherches 
Anlagen für besondere Zwecke / Installations affectées à des buts spé- 
ciaux 
Kasernen und militärische Übungsplätze / Casernes et places d'exer- 
cice 
Militärische Werkstätten und Fabrikanlagen / Ateliers militaires et ins- 
tallations de fabriques 
Kriegsbauten / Ouvrages militaires 
 
Zeughäuser, Magazine, Hallen usw./Arsenaux, magasins, hangars, etc. 
V1984B 
V1983B 
V1984B 
Fr. 
Abgang 
Diminution 
20000 
20000 
20000 
Fr. 
253000 
213 000 
213 000 
40000 
40000 
Fr. 
Fr. 
Wertberichtigung 
Réévaluation 
298 973090 
4475 000 
3350 000 
1 125 000 
10000 000 
2166 580 
1000000 
6833 420 
303764 525 
3800 000 
2000000 
1800 000 
18000000 
2 416 560 
750000 
6833440 
8000000 
284498 090 
281964525 
284 498090 
281 964 525 
4 427 810 
4086 885 
7 572 310 
6 947 301 
5300940 
5 756 755 
70590 430 
73648219 
10107 655 
9 941 730 
50 468 280 
57 024 580 
14 254 225 
13 477135 
75160 000 
74 010 000 
46616 440 
37 071 920 
Zuwachs 
Augmentation 
3590000 
3090000 
2500000 
500000 
90000 
500000 
500000 
306880 000 
306 880000 
4000 000 
5000000 
10 000 000 
60000000 
29000000 
57 800 000 
6300000 
75160000 
59 620000 
4340 000 
4040000 
2 740000 
1300000 
300000 
300000 
333 905 000 
333 905 000 
2 200000 
7000000 
17900000 
65 000000 
28000000 
87 785 000 
3600000 
74 010000 
48410 000

93 
Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen 
Détails relatifs aux variations de la fortune 
Aufwand 
Charges 
Ertrag 
Revenus 
Rubrik 
Article 
313/806.563.01 
und 02 
806.413.07 
806.413.80 
707.653.02 
802.653.01 
V1983B 
V 1984 B 
V1983B 
V1984 B 
Fr. | Fr. 
Einlagen/Versements 
Fr. | Fr. 
Entnahmen/Prélèvements 
Zu 03 und 07 Rückstellungen, S. 90 / Ad 03 et 07 Provisions, 
p. 90 
1 Verzinsung / Intérêts 
 
2 Personal / Personnel 
 
3 Allgemeine Ausgaben / Dépenses générales 
4 Bundesbeiträge / Subventions fédérales 
5 Grundstücke und Fährnis / Immeubles et mobilier 
9 Verschiedene Einnahmen / Recettes diverses 
Nicht verteilte Treibstoffzollerträge / Produit non distribué des droits 
d'entrée sur les carburants 
958 714170 
293000000 
270 000 000 
50000000 
76132 800 
543 400 
369 037 970 
811 901 420 
321 000 000 
294 000 000 
94 000 000 
12 716 120 
250 000 
277 935 300 
144447 650 
250000 
144197 650 
Zu 04 Deckung von zu tilgenden Ausgaben / Ad 04 Couver- 
ture de dépenses à amortir 
1 Verzinsung / Intérêts 
2 Personal / Personnel 
3 Allgemeine Ausgaben / Dépenses générales 
5 Grundstücke und Fährnis / Immeubles et mobilier 
5 Gemeinschaftswerke / Entreprises exécutées en communauté 
8 Fiskaleinnahmen / Recettes fiscales 
Deckung/Couverture 
137 583970 
- 7 323 160 
- 3684200 
534 300 
35 000 
-1087 090 000 
1236250 630 
Zu 08 Aktivierung / Ad 08 Capitalisation 
Allgemeine Straßenbeiträge und Finanzausgleich / Subventions rou- 
tières générales et péréquation financière 
Internationale Alpenstraßen / Routes alpestres servant au trafic inter- 
national 
— 3 823 000 
— 449 500 
— 53 000 
—1 137 400 000 
1 141 725 500 
175 092 060 
8250 000 
166 767 060 
75 000 
Zuwachs/Augmentation 
24 590 000 
23000 000 
1590000 
Verluste/Pertes 
Gewlnne/Bénéflces 
Zu 05 und 09 Verschiedenes / Ad 05 et 09 Divers 
6 Darlehen / Prêts 
Freiwerdende Wertberichtigungen / Réévaluations excédentaires 
Fohlenaufzuchtbetriebe / Stations d'élevage de poulains 
Private Eisenbahnen / Chemins de fer privés 
 
443000 
443 000 
15 000 
428000 
101900 
101 900 
15 000 
86 900

94 
Einlagen in und Entnahmen aus 
Rückstellungen 
Einzelheiten 
Détails 
Einlagen 
Versements 
Entnahmen 
Prélèvements 
Versements et prélèvements 
concernant les provisions 
Fr. 
TOTAL 
8.100 Alters- und Hinterlassenenversi- 
cherung 
318 Bundesamt für Sozialversicherung 
1 Alters- und Hlnterlassenenversiche- 
rung 
601 900.01 
 
606 830.01 
 
606 840.03 
 
606 433.01 
 
318 403.50 
 
8.110 Eidg.Versicherungskasse 
615 Versicherungskasse 
1 Eidg. Versicherungskasse 
Beiträge 
 
Zinsen 
 
Ausgabenüberschuss, 615.380.01 ... 
8.190 Übrige Rückstellungen 
312 Landesmuseum 
1 Landesmuseum 
312.942.01 
 
312.512.01 
 
318 Bundesamt für Sozialversicherung 
2 Familienzulagen an landwirtschaftliche 
Arbeitnehmer und Bergbauern 
Zinseinlage 
318.433.03 .. 
402 Bundesamt für Justiz 
2 Entschuldung landwirtschaftlicher 
Helmwesen, 707 433.51 
703 Bundesamt für Außenwirtschaft 
3 Investitionsrisikogarantie 
703 933.02 
703 423.03 
70S Bundesamt für Industrie, Gewerbe 
und Arbeit 
4 Hilfseinrichtungen für das Gewerbe, 
705 423.01 
+ 265 000000 
+ 780000000 
+ 6000000 
— 4000000 
— 1047 000000 
+ 294000000 
+ 321000000 
— 94 000 000 
+ 25000 
— 100000 
1454 000 
1454 000 
+ 500000 
— 500000 
Fr. 
811901420 
175 092 060 
521 000 000 
521 000 000 
290 901420 
175 092 060 
75 000 
237 500 
5 040 
TOTAL 
8.100 Assurance-vieillesse et sur- 
vivants 
318 Office fédéral des assurances so- 
ciales 
1 Assurance-vieillesse et survivants 
601 900.01 
606 830.01 
606 840.03 
606 433.01 
318 403.50 
8.110 Caisse fédérale d'assurance 
615 Caisse d'assurance 
1 Caisse fédérale d'assurance 
Contributions 
Intérêts 
Excédent de dépenses, 615.380.01 
8.190 Autres provisions 
312 Musée national 
1 Musée national 
312.942.01 
312.512.01 
318 Office fédéral des assurances 
sociales 
2 Allocations familiales aux travailleurs 
agricoles et aux paysans de la mon- 
tagne 
Versement d'intérêt 
318.433.03 
402 Office fédéral de la justice 
2 Désendettement de domaines agri- 
coles, 707 433.51 
703 Office fédéral des affaires 
économiques extérieures 
3 Garantie contre les risques de 
l'investissement 
703933.02 
703423.03 
705 Office fédéral de l'industrie, des arts 
et métiers et du travail 
4 Institutions d'aide à l'artisanat, 
705 423.01

95 
Einlagen in und Entnahmen aus 
Einzelheiten 
Einlagen 
Entnahmen 
Versements et prélèvements 
Rückstellungen 
Détails 
Versements 
Prélèvements 
concernant les provisions 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
707 Office fédéral de l'agriculture 
+ 
+ 
+ 
+ 
14 400000 
10 000 
330 000 
12 000 
3000 000 
180 000 
1600 000 
2000 000 
30 000 
5171 800 
2 615 000 
61 600 
20 000 
45 500 
745 000 
17 500 
140 000 
2 549 500 
50 000 
132 000 
1 076 700 
464 000 
38 000 
232 838000 
232 838000 
788800 
1558 400 
3 Viticulture 
606.840.06 
 
606.840.06 
707.921.92 
 
707.921.92 
707.211.01 
 
707.211.01 
707.301.01 
 
707.301.01 
707 433.40 
707 433.40 
707.433.41 
 
707.433.41 
707 463.01 
 
707 463.01 
707.463.02 
707.463.02 
707.201.92 
 
707.201.92 
707 311 92-433 93 
707.311.92-433.93 
717-718212.01 
717-718.302.01 
 
717-718.302.01 
711-718 312.02 
711-718 312.02 
717-718.332.01 
 
717-718.332.01 
717-718 342.01 
 
717-718 342.01 
717-718.352.01 
 
717-718.352.01 
717-718 512.01 
 
717-718 512.01 
707 931 91-933 91 
 
707.931.91-933.91 
606211.01 
 
606 211.01 
707.211.01 
 
707.211.01 
707 301 91-511 91 
707.301.91-511.91 
712+717 + 718 212.01 
 
712 + 717+718.212.01 
717.312.02 
 
717.312.02 
707 850.02-07,10,11,13,14,18 
707 433.29-32, 37, 39, 90 
 
9 Produits laitiers 
707 850.02-07,10,11,13,14.18 
707.433.29-32,37,39,90 
11 Ackerbau und Absatzförderung 
606 840 06 
 
+ 
+ 
+ 
9 600 000 
340 080 000 
200 000 
2 400 000 
492 510 000 
145 030 000 
11 Culture des champs et placement des 
produits 
606.840.06 
707.850.01,19 
707.921.02 
707.433.01 
707 433.02,03,21, 26,33, 38, 70 
 
707 433.02,03, 21, 26,33,38, 70 
723 Bundesamt für Konjunkturfragen 
723 Office fédéral des questions 
conjoncturelles 
4 Steuerrückerstattungen w/Arbeitsbe- 
schaff ungsreserven, 723 373.02 
— 
8250 000 
4 Ristournes d'impôts pour réserves de 
crise, 723 373.02 
724 Bundesamt für wirtschaftliche 
Kriegsvorsorge 
724 Office fédéral de la défense 
économique 
1 Bundes-Kriegs-Transport- Versiche- 
rung, 724 933.01 
250 000 
— 
1 Assurance fédérale des transports 
contre les risques de guerre, 724933.01 
726 Getreideverwaltung 
726 Administration des blés 
1 Verbilligung von Brotgetreide 
— 
9 000 000 
1 Abaissement du prix des céréales 
panifiables 
606.840.01 
 
+ 
16 000 000 
25 000 000 
606.840.01 
726.433.05 
726.433.05 
806 Bundesamt für Straßenbau 
806 Office fédéral des routes 
1 Nicht verteilte Treibstoffzollerträge, 
606.840.02 und 07 
806 413.09 
 
+ 
+ 
468 935 300 
191 000 000 
100063 880 
111000000 
277 935 300 
10 936120 
1 Produit non distribué des droits d'en- 
trée sur les carburants, 606.840.02 et 07 
806.413.09 
2 Route principales 
606.840.02 
806 413.01,90 
806.413.01,90 
3 Allgemeine Straßenbeiträge und Fi- 
nanzausgleich 
+ 
+ 
184 328200 
175 000000 
31 599120 
29 000 000 
9 328 200 
2 599120 
— 
3 Subventions routières générales et 
péréquation financière 
606.840.02 
806.413.07 
4 Niveauübergänge 
4 Passages à niveau 
606 840.02 
806.413.02 
806 413.02

97 
Anhang 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
Eidg. Münzstätte 
Annexe 
Office fédéral 
de la production d'armements 
Monnaie fédérale 
81

96 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
Rechnung* 
Compte 
1882 
Voranschlag* 
Budget 
1983 
Kosolidierter 
Voranschlag 
Budget 
consolidé 
1964 
Office fédéral de la production 
d'armements 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Budgetierte 
Gewinn- und Verlustrechnung 
(industrielle Darstellung) 
Direkte Bundesaufträge 
Indirekte Bundesaufträge 
Privatauftrage 
Fakturierter Umsatz 
(Zeilen 1+2+3) 
Veränderungen des Bestandes an ( ±) 
fertigen und halbfertigen Erzeugnissen 
Betriebsleistungen für den Eigenbedarf... 
Betriebsertrag (Zeilen 4+5+6) 
Materialaufwand 
 
Personalaufwand 
 
Betrieblicher Fremdaufwand 
 
Ordentliche Abschreibungen 
Betriebsaufwand 
(Zellen 8+9+10+11) 
Betriebsergebnis 
(Zellen 7-72) 
Betriebsfremder Ertrag 
Betriebsfremder Aufwand 
Außerordentliche Abschreibungen 
Zuweisungen aus Ausgleichsreserve 
Reingewinn/Reinverlust (-) 
 
(Zellen 13+14-15—16+17) 
13 
' nicht konsolidiert 
717242319 
6513886 
40835780 
764591965 
+ 6682818 
6606555 
777 881358 
310952377 
288324 436 
141038040 
18986 918 
759 301771 
18579587 
2 834 072 
15102 628 
2 361371 
3949 660 
661055 000 
6363000 
31346000 
•98764090 
— 15663000 
5906 000 
689007000 
258528 000 
311119000 
94 313 000 
22 924 000 
686884000 
21231 
1660000 
2909 000 
874 000 
620799000 
12359000 
31949000 
665107 000 
— 3830000 
8433000 
669710000 
222 295 000 
329068000 
98 290000 
24 869000 
674522000 
- 4812000 
6120000 
522 000 
786 000 
13 
Compte prévisionnel 
de profits et pertes 
(Comptabilité industrielle) 
Commandes directes de la 
Confédération 
Commandes indirectes de la 
Confédération 
Commandes privées 
Chiffre d'affaires facturé 
(lignes 1+2+3) 
Variations des stocks de produits 
finis et semi-finis 
Production pour usage propre 
(±) 
Produit d'exploitation (lignes 4+5+6") 
Dépenses en matières premières et 
fournitures 
Dépenses de personnel 
Frais externes d'exploitation 
Amortissements ordinaires 
Charges d'exploitation 
(lignes 8+9+10+11) 
Résultat de l'exploitation 
(lignes 7-12) 
Produit hors exploitation 
Charges non incorporables 
Amortissements extraordinaires 
Prélèvements sur la réserve 
de compensation 
Bénéfice net/perte nette (-) 
(lignes 13+14-15—16+17) 
■ non consolidé

99 
Bundesamt for Rüstungsbetriebe 
• • 
Rechnung* 
Compte 
Voranschlag* 
Budget 
Konsolidierter 
Voranschlag 
Budget 
consolidé 
o 
e 
a 
c a 
Office fédéral de la production 
d'armements 
1982 
1983 
1984 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Gesamtvoranschlag 
(Darstellung 
gemfiB Finanzhaushaltsgesetz) 
Budget général 
(présentation conforme à la loi sur les 
finances fédérales) 
Finanzvoranschlag 
Buget général 
Andere Einnahmen 
 
; 
2 
3 
918753811 
3490199 
922244010 
628 768000 
4580000 
633348000 
653 309000 
9615 000 
662924000 
2 
Recettes d'exploitation 
Autres recettes 
Total Einnahmen (Zeilen 1+2) 
Total des recettes (lignes 1+2) 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
351356 717 
287737782 
148 503 572 
6525533 
26349264 
13013091 
852 705 
194 933000 
308813000 
93133 000 
29262 000 
47828 000 
1 927 000 
0 
210665000 
331438000 
108090000 
44 255 000 
36 833000 
2595 000 
0 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
Matières premières et fournitures 
Personnel 
Prestations de tiers à l'entreprise 
Andere Ausgaben 
Immeubles 
Mobilier 
Autres dépenses 
Zuweisung an Bundeskasse (541.217.01) 
Versement à la Caisse fédérale (541.217.01) 
11 
834338664 
675896000 
733876000 11 
Total des dépenses (lignes 4 à 10) 
Einnahmentiberschuß/Ausgabenüber- 
•chuB (-) (Zeilen 3-11) 
12 
87905346 — 42548000 — 70952000 12 
Excédent de recettes/excédent de dé- 
penses (-) (lignes 3-11) 
Voranschlag der Vermögensverände- 
Budget des variations de la fortune 
rung 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
19a 
9414673 
1606595 
33 905913 
68474192 
852 705 
2954 000 
48 049 000 
84 732 000 
23 381000 
48 371000 
34 011000 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
m 
Augmentation de la masse des débiteurs 
Augmentation des stocks de matières 
Investitionen Immobilien 
 
Investissements immobiliers 
Investitionen Mobilien 
Investissements mobiliers 
Zunahme Anzahlungen und übrige Aktiven 
Augmentation des acomptes et autres actifs 
Diminution des capitaux étrangers 
Prélèvements sur la réserve de compensa- 
tion et le compte de profits 
Emploi du bénéfice de l'année précédente 
20 
114254078 
135735000 
105763000 20 
Augmentation brute de la fortune (lignes 
(Zeilen 13-19a) 
13 à 19) 
Abnahme Debitorenbestand 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
7345417 
31400 
20171402 
170661545 
5600000 
9843 000 
74 000 
25150000 
52 520000 
3062000 
1918 000 
306000 
24 563000 
4 962000 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
Diminution de la masse des débiteurs 
Abnahme Materialvorräte 
Diminution des stocks de matières 
Amortissements immobiliers 
Abschreibungen Mobilien 
Amortissements mobiliers 
Abnahme Anzahlungen und übrige Aktiven 
Zunahme fremder Mittel 
Diminution des acomptes et autres actifs 
Augmentation des capitaux étrangers 
Versement à la réserve de compensation 
Vermögensabnahme brutto 
(Zeilen 21 bis 27) 
28 
198209764 
93187000 
34811000 28 
Diminution brute de la fortune (lignes 
21 à 27) 
Nettozunahme / Nettoabnahme (-) des 
Vermögens (Zeilen 20-28) 
29 — 83955686 
42548000 
70952000 29 
Augmentation nette / diminution nette 
(-) de la fortune (Iignes20-2S) 
30 
3949660 
0 
0 30 
Bénéfice net/perte nette (-) (Ilgne72+2S) 
(Zeilen 12+29) 
* nicht konsolidiert 
* non consolidé

100 
Bundesami für Rüstungsbetriebe 
Bilanz 
per 
Bilan 
au 
31.12.S2 
BudgaüMta 
Bilanz 
Bilan 
prévisionnel 
per/au 
31.12.83 
Konaolidlarta 
budgetterte 
Bilanz / Bilan 
prévisionnel 
consolidé 
per/au 
31.12.84 
Office fédérai de la production 
d'armements 
Fr. 
Fr. 
Budgetierte Bilanz 
Aktiven 
Flüssige Mittel 
Debitoren 
 
Anzahlungen an Lieferanten 
übrige Forderungen und transitorische 
Aktiven 
Materialvorrate 
Umlaufvermögen 
(Zellen 1+2+3+4+5) 
Immobilien
1) 
 
Mobllien1) 
 
Anlagevermögen (Zeilen 7+8) 
Berichtigungen Aktiven 
 
Aktiven (6+9+10) 
Passiven 
Kreditoren 
 
Anzahlungen von Kunden 
Zweckgebundene Rückstellungen 
übrige Verbindlichkeiten und transitori- 
sche Passiven 
Fremde Mittel 
(Zellen 12+13+14+15) 
Betriebskapital 
 
Zweckgebundene Eigene Mittel 
Ausgleichsreserve 
Reingewinn/Reinverlust (—) 
Eigene Mittel 
 
(Zellen 17+18+19+20) 
Wertberichtigung auf Immobilien 
Wertberichtigung auf Mobllien 
Wertberichtigung auf Anlagevermögen 
(Zeilen 22+23) 
Passiven (Zeilen 16+21+24) 
17 
18 
19 
20\ 
21 
22 
23 
24 
25 
106306 
108707631 
144428453 
3 357 547 
396762510 
•53362446 
1575195 
91546028 
•3121223 
24480779 
770964448 
4 401538 
205345 459 
18147289 
44 928937 
272823223 
494191565 
3949660 
If41i 
776964448 
101000 
134 000000 
136871000 
1380000 
333 719000 
828071 669 
4236000 
130824000 
135 066 630 
22000000 
763131060 
16960000 
98550000 
17120000 
30130000 
162 769 6M 
600371000 
8*9 371 090 
763131600 
101000 
109000000 
143257000 
2 714000 
346226000 
102296000 
444327000 
546625696 
2853000 
1159776669 
13 760000 
120000000 
17575000 
13383000 
164 718 669 
608646000 
3950000 
•12 596000 
72663000 
300799000 
373462699 
1150776609 
11 
21 
25 
Bilan prévisionnel 
Actif 
Disponibilités 
Débiteurs 
Avances aux fournisseurs 
Autres créances et actifs transitoires 
Stocks de matières 
Fonds de roulement 
(lignes 1+2+3+4+5) 
Immeubles
1 
Mobiliers« 
Immobilisations (lignes 7+8+9) 
Corrections apportées aux actifs 
Actif (lignes 6+10) 
Passif 
Créanciers 
Acomptes de clients 
Réserves affectées 
Autres engagements et passifs 
transitoires 
Capitaux étrangers 
(lignes 12+13+14+15) 
Capital d'exploitation 
Fonds propres affectés 
Réserve de compensation 
Bénéfice net/perte nette 
Fonds propre« 
(lignes 17+18+19+20) 
Réévaluation des Immeubles 
Réévaluation des biens mobiliers 
Réévaluation des immobilisations 
(lignes 22+23) 
Passiv (lignes 16+21+24) 
') bis 31.12.1983 Restwert 
ab 1.1.1984 Erstellungswert 
•) Jusqu'au 31.12.1983, valeur résiduelle à 
partir du 1.1.1984, valeur initiale

101 
Kommentar sum Voranschlag 1964 des Bundesamtes für 
Rüstungsbetriebe 
Commentaire concernant le budget pour 1984 de l'Office fédéral 
de la production d'armements 
Formaies 
Gestutzt auf die Verordnung des Bundesrates vom 26. August 1981 
Ober das Finanz- und Rechnungswesen der Eidg. Rüstungsbetriebe 
werden ab 1.1.1984 folgende Neuerungen eingeführt: 
Die zulasten der allgemeinen Staatsrechnung erstellten und voll 
amortisierten Bauten der Rüstungsbetriebe werden in die Bilanz 
des Bundesamtes für Rüstungsbetriebe übernommen (Zeilen 7 
und 22). 
< Alle Anlagen, sowohl Immobilien als auch Mobilien, werden ana- 
log zur Staatsrechnung brutto ausgewiesen, d.h. zum Erstel- 
lungswert in den Aktiven (Bilanz Zeile 9) und den kumulierten Ab- 
schreibungen, bzw. Wertberichtigungen in den Passiven (Zeile 
24). 
' Anstelle der bisherigen Addition der Voranschläge und Jahres- 
rechnungen der sechs Rüstungsbetriebe und der zentralen Direk- 
tion wird nun eine konsolidierte Darstellung präsentiert. Das 
bedeutet, daß gegenseitige Geschäfte zwischen den Rüstungs- 
betrieben im ausgewiesenen Gesamtumsatz des Bundesamtes 
nicht mehr enthalten sind. 
Remarque quant à la forme 
Conformément à l'ordonnance du Conseil fédéral du 26 août 1981 
concernant les finances et les comptes de l'Office fédéral de la pro- 
duction d'armements, les innovations suivantes sont introduites dès 
le 1" janvier 1984: 
- Les bâtiments des fabriques d'armements, construits à charge 
du compte d'Etat général et amortis entièrement, sont men- 
tionnés dans le bilan de l'Office de la production d'armements 
(lignes 7 et 22). 
- Toutes les installations, aussi bien les immeubles que les biens 
mobiliers, sont indiqués à leur valeur brute à l'instar du compte 
d'Etat, c.-à-d., à leur valeur initiale à l'actif (bilan, ligne 9) et dans 
les amortissements ou les réévaluations cumulés au passif 
(ligne 24). 
- Au lieu d'additionner comme jusqu'ici les budgets et les comptes 
annuels des six fabriques d'armements et de la direction centrale, 
il sera désormais présenté sous une forme consolidée. Cela 
signifie que les affaires conclues entre les fabriques d'armements 
ne seront plus comprises dans le chiffre d'affaires global déclaré. 
Budgetierte Gewinn- und Verlustrechnung (Seite 98) 
Die Tätigkeit 1984 der Rüstungsbetriebe ist wie üblich zu ca. 90% 
durch Beschaffungen der Gruppe für Rüstungsdienste bestimmt. 
Entsprechend den geltenden Grundsätzen wird dem Bund zu Selbst- 
kosten offeriert und somit Gewinn/Verlust — Null (Zeile 18) an- 
gestrebt. 
Der budgetierte Umsatz von 665 Mio (Zeile 4) liegt nur scheinbar 
unter dem Budget des laufenden Jahres, was eine Folge der nun 
konsolidierten Darstellung- ist. Bei gleichartiger Darstellung beider 
Budgetjahre würde der Umsatz 1984 ca. 5% über dem Vorjahr liegen. 
Die Auslastung der vorhandenen Betriebskapazitäten ist damit 
auch noch für 1984 gesamthaft gesehen gewährleistet. 
Der budgetierte Betriebsauf wand hält sich, unter Berücksichtigung 
der Teuerung einerseits und der konsolidierten Darstellung ander- 
seits, im Rahmen des Voranschlages des laufenden Jahres. Dies 
gilt auch für den zu bewilligenden Personalbestand, welcher mit 
5000 Stellen unverändert bleibt. 
Compte prévisionnel de pertes et profits (page 98) 
L'activité pour 1984 des fabriques d'armements est déterminé comme 
d'habitude pour quelque 90% par des acquisitions du Groupe- 
ment de l'armement. Elles sont offertes à la Confédération au prix 
de revient conformément aux principes en vigueur pour atteindre 
ainsi un résultat nul (pas de bénéfice, pas de perte) (ligne 18). 
Le chiffre d'affaires budgété de 665 millions (ligne 4) se situe vrai- 
semblablement au-dessous du budget de l'exercice en cours, ce 
qui est une conséquence de la présentation sous forme consolidée. 
En cas de présentation identique des deux années budgétaires, le 
chiffre d'affaires de 1984 serait supérieur de quelque 5% à l'année 
précédente. L'utilisation totale des capacités d'exploitation dispo- 
nibles est ainsi également garantie pour 1984. 
Compte tenu du renchérissement d'une part et de la présentation 
sous forme consolidée d'autre part, les charges d'exploitation 
restent dans les limites du budget de l'année précédente. Ceci est 
également valable pour l'effectif du personnel autorisé qui reste 
inchangé avec 5000 postes. 
Gesamtvoranschlag und budgetierte Bilanz (Seiten 99 und 100) 
Der budgetierte Ausgabenüberschuß von 71 Mio (Gesamtvoran- 
schlag, Zeile 12), welcher durch entsprechenden Mehrbedarf an 
Betriebskapital gedeckt wird, ist im wesentlichen eine Folge der 
budgetlerten Zunahme der Immobilien und Mobilien (47 Mio) sowie 
der budgetlerten Abnahme der Fremden Mittel (34 Mio). 
Budget général et bilan prévisionnel (page 99 et 100) 
L'excédent de dépenses prévu de 71 millions (budget général, 
ligne 12), lequel étant couvert par des besoins supplémentaires 
correspondants en fonds de roulement, résulte principalement de 
l'augmentation budgétée des immeubles et biens mobiliers (47 mil- 
lions), ainsi que de la diminution budgétée des fonds étrangers 
(34 millions).

102 
Münzstätte 
Betriebsrechnung 
Rechnung 
Compta 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Monnaie fédérale 
Compte d'exploitation 
Aufwand 
Betriebsgewinn 
Münzprägungen für den Bund 
Nominalwert abzOgl. Herstellungs- 
kosten 
Herstellkosten 
MetaUkosUri 
Füntfrankenstücke 
 
Zweifrankenstücke 
Einfrankenstücke 
HalbfrankenstQcke 
ZwanzIgrappenstOcke 
ZehnrappenstOcke 
Fünfrappenstücke 
Einrappenstücke 
Proof-Set 
Erstabschlag 1981 
Gedenkmünzen normal 
Gedenkmünzen Proof 
Erstabschlag 
Fertigung»- und Verwaltungskosten 
Fünffrankenstücke 
 
Zwetfrankenstücke 
Einfrankenstücke 
Halbfrankenstücke 
ZwanzIgrappenstOcke 
Zehnrappenstücke 
Fünfrappenstücke 
Einrappenstücke 
Proof-Set 
Erstabschlag 1981 
Gedenkmünzen normal 
Gedenkmünzen Proof 
Erstabschlag 
 
Fremdauftrige 
Metallkosten , 
Medaillen 
Fremde Münzen 
Verschiedene Fabrikate 
Fertigung»- und Verwaltungskosten . 
Medaillen 
Fremde Münzen 
Verschiedene Fabrikate 
 
Zusalzkosten Proof und Erstabschläge 
Fr 
102703 592 
1771839 
10023*414 
90147380 
10088034 
7Z8SSM 
818376 
570317 
600804 
1307397 
758726 
1695942 
1196290 
145042 
6566 
5838 
159927 
14514 
5761 
SMSSM 
253246 
184 044 
231621 
348550 
228618 
438496 
486760 
46197 
215564 
44707 
178315 
123716 
23700 
MS ISS 
362133 
IM 81» 
68498 
52321 
SIS 387 
Fr. 
71765900 
1251800 
70119000 
61815850 
8303150 
• tnriM 
506800 
681400 
536800 
597800 
1341600 
706 900 
1 425 600 
65 200 
5300 
144800 
8400 
6500 
S2TSSM 
131250 
119 700 
94 000 
193600 
270000 
184 800 
576000 
21900 
308400 
174 400 
153 500 
48 500 
395000 
18« MS 
Fr. 
6« 317000 
1360000 
64470000 
56783700 
7686300 
IM9N 
554300 
290100 
439 400 
560500 
873 700 
1218800 
1 122 400 
87400 
9800 
144 700 
86300 
6500 
% 169t 4M 
171500 
93600 
169600 
149400 
263300 
315100 
456 700 
27 800 
320500 
161400 
114000 
49 500 
487 ( 
»ist 
Charges 
Bénéfice d'exploitation 
Frappe de monnaies pour la Confé- 
dération 
Valeur nominale, frais de fabrication 
déduits 
Frais de fabrication 
Coût du mitai 
Pièces de 5 francs 
Pièces de 2 francs 
Pièces de 1 franc 
Pièces de Y, franc 
Pièces de 20 centimes 
Pièces de 10 centimes 
Pièces de 5 centimes 
Pièces de 1 centime 
Ecrins, flan bruni 
Fleur de coin 1981 
Ecus commémoratlfs normal 
Ecus commémoratlfs flan bruni 
Fleur de coin 
Frais de fabrication et d'administration 
Pièces de 5 francs 
Pièces de 2 francs 
Pièces de 1 franc 
Pièces de y, franc 
Pièces de 20 centimes 
Pièces de 10 centimes 
Pièces de 5 centimes 
Pièces de 1 centime 
Ecrins, flan bruni 
Fleur de coin 1981 
Ecu8 commémoratlfs normal 
Ecus commémoratlfs flan bruni 
Fleur de coin 
215 < 
SI* i 
Commandas de Vers 
Coût du métal 
Médailles 
Monnaies étrangères 
Objets divers 
Frais de fabrication et d'administration 
Médailles 
Monnaies étrangères 
Objets divers 
Flan bruni et fleur de coin, frais supplé- 
mentaires

103 
Münzstätte 
Betriebsrechnung 
Rechnung 
Compte 
1982 
Voranschlag 
Budget 
1983 
Voranschlag 
Budget 
1984 
Monnaie fédérale 
Compte d'exploitation 
Ertrag 
Betriebsverlust 
Münzprägungen für den Bund ... 
Nominalwert 
Münzstätte 
4 000 000 Fünffrankenstöcke 
3 000 000 Zweif rankenstücke — 
11 000 000 Einfrankenstûcke 
22 000 000 Halbfrankenstücke 
19000000 Zwanzigrappenstücke . 
36 000 000 Zehnrappenstücke 
70 000 000 Fünf rappenstücke 
4 000 000 Einrappenstücke 
11 000 Proof-Set 
14 440 Erstabschlag 1981 
1 000000 Gedenkmünzen normal. 
60000 Gedenkmünzen Proof . 
15 000 Erstabschlag 
Fremdauftrage 
Ertöte 
Medaillen 
Fremde Münzen 
Verschiedene Fabrikate 
Mehrerlös Proof und Erstabschläge 
102703592 
Fr. 
71765900 
66317000 
100236414 
100236414 
IM2M4I4 
29530000 
11794 000 
15 024 000 
25658 000 
3300000 
5009500 
3730500 
66400 
89 397 
120142 
5525000 
325 665 
63810 
70119000 
70119000 
W 11» M* 
17500 000 
14000000 
10000 000 
11000000 
6000000 
2100 000 
4000 000 
30 000 
106 000 
5000000 
250000 
133 000 
64470000 
64470000 
C4 47ttM 
20000000 
6000000 
11000000 
11000 000 
3800000 
3600000 
3500000 
40000 
97 000 
5000000 
300000 
133 000 
Revenus 
Déficit d'exploitation 
Frappesde monnaiespourlaConfédé- 
ration 
Valeur nominale 
Monnaie fédérale 
4000000 
3000000 
11000 000 
22 000 000 
19000000 
36 000 000 
70000 000 
4000000 
11000 
pièces 
pièces 
pièces 
pièces 
pièces 
pièces 
pièces 
pièces 
écrins, 
de 5 francs 
de 2 francs 
de 1 franc 
de Y, franc 
de 20 centimes 
de 10 centimes 
de 5 centimes 
de 1 centime 
flan bruni 
14 440 fleur de coin 1981 
1 000000 écus commémoratifs normal 
60 000 écus commémoratifs flan bruni 
15 000 fleur de coin 
2467178 
84C4U 
790 904 
55561 
iv» in 
1646900 
2M«M 
1446 »M 
1847000 
M« «H 
I34TM« 
Commandes de tiers 
Produit de la vente 
Médailles 
Monnaies étrangères 
Objets divers 
Flan bruni et fleur de coin, produit 
supplémentaire

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Dienststellenverzeichnis Finanzvoranschlag
Liste des offices budget financier
In
Staatsrechnung und Voranschlag 
Dans
Compte d`Etat et budget
In
Conto di Stato e preventivo
Jahr
1984
Année
Anno
Teilbestand BAR
E6103
Fonds AFS
Fondo AFS
Ablieferung BAR
1960/102
Versement AFS
Versamento AFS
Seite
137-392
Page
Pagina
Ref. No
90 000 057
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.