ch_vb · 89.495 · 1989-10-06 · de


Postulat Spielmann
1722
N 
6 octobre 1989
#ST# 89.472
Postulat Fetz
Grenzsanitarische Untersuchung
Saisonniers. Visite sanitaire
à la frontière
Wortlaut des Postulates vom 8. Juni 1989
Seit Jahren kämpft die Gewerkschaft Bau und Holz für eine hu-
manere Durchführung der grenzsanitarischen Untersuchung
von Saisonniers. Eine vom Bundesamt für Gesundheitswesen
in Auftrag gegebene Studie des Institutes für Sozial- und Prä-
ventivmedizin der Uni Zürich ist zum Schluss gekommen,
dass es für die zwangsweisen Schirmbilduntersuchungen an
der Grenze keine epidemiologische Rechtfertigung mehr gibt.
Ausserdem sind offenbar ein grosser Teil der Röntgenanlagen
veraltet und entsprechen nicht dem heutigen Stand der Tech-
nik.
Der Bundesrat wird daher ersucht, die zwangsweisen Schirm-
bilduntersuchungen aufzugeben oder zumindest auf Erstein-
reisende zu beschränken. In diesem Fall wäre eine menschen-
würdigere Durchführung mit modernen Apparaten, welche
eine minimale Strahlenbelastung garantieren, eine unverzicht-
bare Bedingung.
Texte du postulat du 8 juin 1989
Le Syndicat du bâtiment et du bois lutte depuis des années
pour humaniser les contrôles sanitaires des saisonniers à la
frontière. Une étude commandée par l'Office fédéral de la
santé publique à l'Institut de médecine sociale et préventive
de l'Université de Zürich démontre que les radiographies obli-
gatoires effectuées à la frontière ne se justifient plus par des
motifs épidémiologiques. Du reste, la plupart des appareils de
radiographie ne correspondent manifestement plus à l'état ac-
tuel de cette technique.
Le Conseil fédéral est donc prié de faire supprimer ces radio-
graphies à la frontière, ou tout au moins de les limiter aux sai-
sonniers venant pour la première fois en Suisse. En ce dernier
cas, une condition indispensable à cet examen sera l'emploi
d'appareils modernes n'émettant qu'un minimum de radia-
tions.
Mitunterzeichner- Cosignataires: Bäumlin Ursula, Hafner Ur-
sula, Haller, Herczog, Leutenegger Oberholzer 
(5)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Die Urheberin verzichtet auf eine Begründung und wünscht
eine schriftliche Antwort.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 23. August 1989
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 23 août 1989
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 89.495
Postulat Spielmann
Lösungsmittel in Leimen
Emploi de colles avec solvants
Wortlaut des Postulates vom 14. Juni 1989
Die Verwendung von Leimsorten mit Lösungsmitteln bei der
Verlegung von Bodenbelägen hat bereits mehrere Unfälle ver-
ursacht. Diese Leimsorten sind für Personen, die sie anwen-
den, sehr gesundheitsschädigend, da sie Kopfschmerzen,
Ohnmachtsanfälle, Sehstörungen, Hautausschläge und so-
gar Störungen der Gehirnfunktion und Krebs hervorrufen kön-
nen.
Der Bundesrat wird ersucht, Massnahmen zu ergreifen, damit
diese toxischen Produkte ersetzt werden, und dafür zu sorgen,
dass zum Schutz der Gesundheit all jener, die mit diesen Pro-
dukten arbeiten, Präventivmassnahmen getroffen werden.
Texte du postulat du 14 juin 1989
L'emploi de colles avec solvants pour la pose de revêtement
de sol a déjà causé plusieurs accidents. Elles sont de plus
dangereuses pour la santé de ceux qui les emploient: maux de
tête, évanouissement, troubles de la vue, irritations de la peau,
sans parler des cas observés d'atteinte au cerveau et de can-
cer.
Le Conseil fédéral est invité à prendre des mesures pour impo-
ser le remplacement de ces produits toxiques et de mettre en
oeuvre une politique préventive pour préserver la santé des
travailleurs utilisant des colles avec solvants.
Mitunterzeichner- Cosignataire: Keine - Aucun
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
L'auteur renonce au développement et demande une
réponse écrite.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 18. September 1989
Rapport écrit du Conseil fédéral du Idseptembre 1989
Les colles avec solvants sont soumises aux dispositions de la
loi sur les toxiques et doivent, par conséquent, être classées
d'après les critères fixés par celle-ci. Cette loi a été promul-
guée dans le but de protéger les utilisateurs de produits conte-
nant des substances dangereuses. Par une classification
sévère des produits cette loi restreint l'emploi des solvants
ayant une action irritante ou sensibilisante. Pour protéger l'uti-
lisateur, une étiquette, sur laquelle doivent figurer une mise en
garde'et des mesures de protection correspondant au danger
que présente le produit, est prescrite et les substances irritan-
tes ou sensibilisantes doivent être déclarées.
Les substances cangérigènes sont interdites dans les pro-
duits destinés au public. Dans le secteur industriel et artisanal
une autorisation spéciale est nécessaire pour avoir le droit de
les utiliser. Elles sont rangées dans la classe de toxicité la plus
restrictive (classe 1 )
En plus de l'effet de la caractérisation, l'acquisition de subs-
tances et de produits des classes 1 à 4 est soumise à des res-
trictions et, de ce fait, rendue difficile. Il en résulte que les fabri-
cants tendent le plus possible à remplacer les substances toxi-
ques par d'autres moins dangereuses afin de rester concur-
rentiels. Dans la pratique ceci revient à éliminer les produits
toxiques. La commission d'experts pour l'examen des toxi-
ques vérifie constamment la classification du point de vue toxi-
cologique des substances et garantit ainsi la prise en consi-
dération des dernières connaissances.
Les revendications de l'auteur du postulat sont donc déjà réali-
sées.

6. Oktober 1989 
N
1723
Postulat Meier-Glattfelden
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
Déclaration écrite du Conseil fédéral
Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.
Abgeschrieben - Classé
#ST# 89.498
Postulat Ulrich
Missbildungen bei Insekten.
Untersuchung
Malformations chez les insectes.
Etude scientifique
Wortlaut des Postulates vom 14. Juni 1989
Der Bundesrat wird gebeten, eine wissenschaftliche Untersu-
chung zu veranlassen, um den geäusserten Verdacht, dass in
der Nähe von Kernkraftwerken vermehrt Missbildungen bei In-
sekten auftreten, abzuklären.
Die Untersuchung sollte Aufschluss geben über die Häufigkeit
der Missbildungen und ihre möglichen Ursachen, wie z.B.
Strahlenschäden (Petkau-Effekt) oderChemikalien.
Texte du postulat du 14 juin 1989
Le Conseil fédéral est prié de faire entreprendre une étude
scientifique visant à confirmer ou à infirmer le soupçon que les
insectes souffrent de plus en plus de malformations au voisi-
nage des centrales nucléaires.
L'étude devra fournir des éclaircissements quant à la
fréquence des malformations et leurs causes possibles,
comme par exemple des dommages dus à la radioactivité (ef-
fet de Petkau) ou à des produits chimiques.
Mitunterzeichner-Cosignataires: hguet, Ammann, Bär, Bäum-
lin Richard, Bäumlin Ursula, Braunschweig, Bundi, Carobbio,
Fankhauser, Hafner Ursula, Haller, Hänggi, Hubacher,
Jeanprêtre, Lanz, Ledergerber, Leuenberger-Solothurn, Matt-
hey, Meizoz, Neukomm, Reimann Fritz, Stappung, Stocker,
Uchtenhagen 
(24)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
In der Nähe von Kernkraftwerken scheinen vermehrt missge-
bildete Insekten, vor allem Wanzen, aufzutreten. Da diese
Wanzen normalerweise recht selten Missbildungen aufwei-
sen, drängt sich eine genauere Untersuchung auf. Diese In-
sekten bilden Nahrungsgrundlage für viele andere Tiere. Soll-
ten sie durch Strahlung oder Chemikalien verändert worden
sein, könnte dies Auswirkungen auf weitere Glieder der Nah-
rungskette haben, welche sich erst später zeigen.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 23. August 1989
Rapport écrit du Conseil fédéral
du 23 août 1989
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 89.507
Postulat Meier-Glattfelden
Nutztierethologie an der ETH Zürich
Ethologie des animaux de rente.
Développement de l'enseignement à
l'EPF de Zurich
Wortlaut des Postulates vom 15. Juni 1989
Der Bundesrat wird ersucht, dafür zu sorgen, dass am Institut
für Nutztierwissenschaften an der ETH Zürich die Erweiterung
des Unterrichtes in Nutztierethologie realisiert wird.
Texte du postulat du 15 juin 1989
Le Conseil fédéral est prié à veiller à ce que l'Institut de zoo-
technie de l'Ecole polytechnique de Zurich complète son en-
seignement par des cours consacrés à l'éthologie des ani-
maux de rente.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Bär, Bäumlin Richard,
Braunschweig, Brélaz, Bühler, Bundi, Danuser, Diener, Dünki,
Eppenberger Susi, Grendelmeier, Hafner Rudolf, Hafner Ur-
sula, Herczog, Jung, Leutenegger Oberholzer, Maeder,
Meier-Glattfelden, Morf, Nebiker, Rebeaud, Rutishauser,
Schmid, Seiler Rolf, Steffen, Stocker, Thür, Wanner, Weder-
Basel, Widmer, Wiederkehr, Wyss William, Züger, Zwygart (34)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Neben Zucht und Ernährung ist die Haltung das dritte wesent-
liche Fachgebiet der Nutztierwissenschaften. Eine naturnahe,
ökologisch orientierte Landwirtschaft kommt nicht ohne tier-
gerechte, umweltfreundliche Haltungssysteme aus. Das Insti-
tutfür Nutztierwissenschaften an der ETH Zürich hat eine enge
Verbindung zur Landwirtschaft und ist deshalb für die Lehr-
und Forschungstätigkeit auf dem Gebiet der praxisbezogenen
Nutztierhaltung prädestiniert. Leider entspricht die aktuelle
personelle Situation der Bedeutung der Nutztierethologie kei-
neswegs. Die Nutztierethologie ist weder als Lehrstuhl noch
durch eine Dozentur an einer akademischen Bildungsstätte
der Schweiz vertreten. Auch weiterhin ist dafür kein Lehrstuhl
an der ETH Zürich vorgesehen. Die Nutztierethologie ist ledig-
lich im Rahmen der Sektion Tierhaltung und landwirtschaft-
liches Bauwesen mit 1,5 Planstellen vertreten. Um der Auf-
gabe wirklich gerecht zu werden, sind für die Nutztierethologie
3 feste Stellen für die Bereiche Rind, Kleinvieh und Geflügel
sowie 3 Rotationsstellen notwendig. Die Notwendigkeit der
nutztierethologischen Forschung ergibt sich aus der Stellung
der Tierhaltung in der schweizerischen Landwirtschaft, aus
der zirka 75 Prozent des Rohertrages stammen. Für alle zu-
künftigen Agronomen ist es unumgänglich, dass sie eine
Grundausbildung in Nutztierethologie, artgerechter Tierhal-
tung und Stallbaugestaltung in ihr Berufsleben mitbringen. Sie
geben ihr Wissen als Landwirtschaftslehrer und Berater direkt
an die Bauern weiter.
Das Tierschutzgesetz schreibt vor, dass Tiere so zu behandeln
sind, dass ihren Bedürfnissen in bestmöglicher Weise Rech-
nung getragen wird. Ohne ethologische Forschung kann
diese Forderung aber gar nicht erfüllt werden. Auch ermäch-
tigt das Tierschutzgesetz den Bund, die wissenschaftliche For-
schung über das tierische Verhalten zu unterstützen.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 6. September 1989
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 6 septembre 1989
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Spielmann Lösungsmittel in Leimen
Postulat Spielmann Emploi de colles avec solvants
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1989
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
16
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
89.495
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
06.10.1989 - 08:00
Date
Data
Seite
1722-1723
Page
Pagina
Ref. No
20 017 792
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.