ch_vb · <td class="metadataCell">30005018</td> · 1988-08-29 · de


Recueil officiel
des lois fédérales
No 45
14 novembre 1989
2258
Droits de douane applicables aux marchandises provenant de l'AELE et
des CE (ordonnance sur le libre-échange)
2273
Limites de revenu et de fortune pour les abaissements supplémentaires
relatifs à la construction de logements
2275
Dérogations au régime du permis pour l'importation de viande et de
produits carnés, de saucisses et de saucissons
2277
Suppléments de prix sur les huiles et graisses comestibles
2286
Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels,
inhumains ou dégradants
2290
Recherche et développement dans le domaine du bois, y compris le liège,
en tant que matière première renouvelable. Accord de coopération avec la
Communauté économique européenne
2296
Recherche et développement dans le domaine des matériaux avancés
(EURAM). Accord de coopération avec la Communauté économique
européenne
2302
Création, à Bâle/Saint-Louis autoroute, d'un bureau à contrôles nationaux
juxtaposés. Echange de notes avec la France
Convention de double imposition avec l'Indonésie
2307
—Arrêté fédéral
2308
—Convention
2257

Ordonnance
sur les droits de douane applicables aux marchandises
provenant de l'AELE et des CE
(Ordonnance sur le libre-échange)
du 18 octobre 1989
Le Conseil fédéral suisse,
vu les articles 3 à 5, 7 et 11 de l'accord du 22 juillet 19721) entre la Confédération
suisse et la Communauté économique européenne;
vu les articles 3 à 6 et 8 de la convention du 4 janvier 19602) instituant
l'Association européenne de libre-échange;
en application des protocoles additionnels3) aux accords du 22 juillet 19724) entre
la Confédération suisse et la Communauté économique européenne ainsi que les
Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier;
en application de l'échange de lettres du 14 juillet 19865) entre la Suisse et la
Commission des CE concernant les adaptations d'accords agricoles existants et les
concessions réciproques sur certains produits agricoles;
vu l'article 3 de la loi fédérale du 25 juin 19826) sur les mesures économiques
extérieures;
vu les articles 4 et 5 de la loi du 9 octobre 1986) sur le tarif des douanes,
arrête:
Article premier
Droits de douane à l'importation
1 Les marchandises provenant des Communautés européennes, qui bénéficient du
régime préférentiel au sens de l'article 3, chiffre 2, de l'accord du 22 juillet 1972
entre la Suisse et la Communauté économique européenne ou au sens de l'article
2, chiffre 2, de l'accord du 22 juillet 1972 entre la Suisse et les Etats membres de la
Communauté européenne du charbon et de l'acier, sont passibles des taux des
droits de douane indiqués dans la colonne «Taux pour les produits CE» de
l'annexe 1 à la présente ordonnance.
2 Les marchandises des Etats membres de l'Association européenne de libre-
échange bénéficiant du régime préférentiel au sens de l'article 4 de la convention
du 4 janvier 1960 instituant l'Association européenne de libre-échange sont .
grevées de droits de douane selon les taux indiqués dans la colonne «Taux pour les
produits AELE» de l'annexe 1 à la présente ordonnance.
RS 632.421.0
') RS 0.632.401
2)RS 0.632.31
3)RS 0.632.401.8
2258
4)RS 0.632.402
5)RS 0.632.401.83
6)RS 946.201
7)RS 632.10
1989 - 589

Ordonnance sur le libre-échange
RO 1989
Art. 2
Droits de douane à l'exportation
1 Les marchandises exportées dans la Communauté économique européenne pour
être utilisées dans la Communauté même ou dans les Etats membres de l'AELE,
qui bénéficient du régime préférentiel au sens de l'article 7 de l'accord du
22juillet 1972 entre la Confédération suisse et la Communauté économique
européenne, sont passibles de droits de douane selon les taux indiqués dans la
colonne «Taux pour les produits CE» de l'annexe 2 à la présente ordonnance.
2 Les marchandises exportées dans les Etats membres de l'Association euro-
péenne de libre-échange pour être utilisées dans ces Etats mêmes, qui bénéficient
du régime préférentiel au sens de l'article 8 de la convention du 4 janvier 1960
instituant l'Association européenne de libre-échange, sont passibles de droits de
douane selon les taux indiqués dans la colonne «Taux pour les produits AELE» de
l'annexe 2 à la présente ordonnance.
Art. 3
Mesures de protection à l'exportation
1 D'entente avec le Département fédéral des finances, le Département fédéral de
l'économie publique peut suspendre l'application des taux préférentiels de l'an-
nexe 2 ou subordonner l'exportation de marchandises à certaines conditions ou
obligations, afin d'empêcher d'éluder, par réexportation vers des Etats non
membres de la Communauté économique européenne ou de l'Association euro-
péenne de libre-échange, les droits de douane du tarif suisse d'exportation
applicables à ces Etats.
2 La suspension des taux préférentiels ou les autres mesures selon le 1er alinéa
demeurent en vigueur aussi longtemps que les circonstances l'exigent.
Art. 4
Dispositions relatives à l'origine
Les taux des droits de douane figurant dans les annexes à la présente ordonnance
ne s'appliquent qu'aux marchandises qui satisfont aux conditions d'origine fixées
au protocole n° 3 de l'accord entre la Suisse et la Communauté économique
européenne ou à l'annexe B de la convention instituant l'Association européenne
de libre-échange.
2259

Ordonnance sur le libre-échange
RO 1989
Art. 5
Dispositions finales
1Sont abrogées:
1 .L'ordonnance du 28 mars 19731) sur les droits de douane applicables aux
marchandises provenant de l'AELE et des CE;
2 .L'ordonnance n° 5 du 27 avril 19622) concernant l'Association européenne
de libre-échange.
2 La présente ordonnance entre en vigueur le let janvier 1990.
18 octobre 1989
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Delamuraz
Le chancelier de la Confédération, Buser
33225
1)RO 1973 661, 1986 360, 1987 2376, 1988 1076 2202, 1989 1428
2)RO 1962 383, 1987 2376
2260

Ordonnance sur le libre-échange
RO 1989
Annexe 1
(art. ler)
*)
Notes de bas de page, voir à la finde l'annexe.
I)
RS 632.10 annexe
Taux
Taux
Taux
No du tarif 1)
No du tarif
No du tarif
CE
AELE
CE
AELE
CE
AELE
Fr. par
100 kg
brut
Fr. par
100 kg
brut
Fr. par
100 kg
brut
Fr. par
100 kg
brut
Fr. par
100 kg
brut
Fr. par
100 kg
brut
0106.0090
0203.1100
2100
0208.9000
0301.1000
9990
0302.1200
1900
2100/
6500
6990
7000
0303.1000
2200
2900
3100/
7500
7700/
7800
7990
8000
0304.1090
2020/
2090
9090
0305.1000
2000
3010
3090/
4200
4910
0305.4990/
5100
5910
5990/
6300
6910
6990
0306.1100/
0307.9900
0403.1010
1020
0405.0010
0501.0000
0502.1000/
9000
0503.0010/
0090
0504.0090
0505.1010/
9090
0506.1000
9000
0507.1000/
9000
0508 0010/
0090
0509.0000
0510.0000
0511.9100
9900
0603.1011/
1012
0604.1010
9100/
9910
0702.0000
0703.1090
2000
0709.6011
6090
0710.4000
em
0712.2000
9010
9090
0802.5000
9000
0810.1000
0903.0000
0904.1100/
2090
1209.1100/
1900
2100/
2900
3000/
9100
9900
1211.1010/
2090
9010/
9090
1).
2)
exempt
exempt
4)
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
7)
em B)
100.--
t0)
10)
10)
10)
10)
10)
10)
10)
10)
exempt
7)
exempt
7)
exempt
exempt
em
100.-
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt13)
exempt
rxempl
exempt
exempt
em
exempt
15)
exempt
16)
exemptt 3)
exempt
exempt
exempt
17)
exempt
22M

Ordonnance sur le libre-échange
RO 1989
Taux
CE
AELE
Taux
Taux
CE
AELE
No du tarif
No du tarif
No du tarif
CE
AELE
1212.2000
9910
9990
1301.1000
2000
9010/
9090
1302.1100/
1900
2010/
2020
2090
3100
3210/
3900
1401.1000/
1403.9000
1404.1000
2010/
2090
9000
1501.0010/
1502.0000
1504.1000
2000/
3000
1505.1000/
9000
1506.0000
1510.0000
1515.6000
1516.1000
2000
1518.0010
0091
1518.0099
1519.1100/
1200
1300
1910/
2000
3000
1520.1000/
9000
1521.1091/
9020
1522.0000
1602.2010
1603.0000
1604.1100/
1605.9000
1702.5000
9010
1704.1010/
1030
9010/
9031
9032
9041/
9093
1803.1000/
1805.0000
1806.1010/
1020
2011/
2019
2091/
9029
1901.1011/
1013
Fr. par
100 kg
brut
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
em
em
exempt
em
exempt
em
em
em
em
1901.1021/
1022
2081/
2082
2083
2091/
2092
2093/
2099
9051/
9052
9061/
9067
9071/
9075
9081/
9082
9089
9091/
9092
9093/
9096
9099
1902.1100/
1900
2000/
3000
4010
4090
1903.0000
1904.1000
9020
9090
1905.1010/
9019
exempt
33)
em
em
10)
em
10)
em
10)
em
em
10)
10)
28)
10)
Fr. par
100 kg
brut
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
exempt
em
em
em
em
exempt
exempt
em
em
Fr. par
100 kg
brut
em
em
em
em
10)
em
em
em
exempt
em
em
em
em
20.--
24.--
em
em
Fr. par
100 kg
brut
10)
10)
10)
10)
21)
21)
10)
10)
exempt
10)
Fr. par
100 kg
brut
10)
exempt
10)
10)
10)
10)
Fr. par
100 kg
brut
exempt
exempt
20)
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
24)
exempt
2262

Ordonnance sur le libre-échange
RO 1989
2263
Taux
CE
AELE
Taux
CE
AELE
Taux
CE
AELE
No du tarif
No du tarif
No du tarif
Fr. par
100 kg
brut
Fr. par
100 kg
brut
Fr. par
100 kg
brut
Fr. par
100 kg
brut
Fr. par
100 kg
brut
Fr. par
100 kg
brut
1905.9020
9092/
9095
2001.9021
2002.9010
9021
2004.9012
9022
9023
2005.2011/
2012
7010/
7090
8000
2008.1110
2000
9100
9993
2101.1010
1090
2010
2090
3000
2102.1090
2000
3000
2103.1000
2000
3010
3090
9000
2104.1000
2000
2105.0000
2106.1011
1019
9010
9021/
9023
9024
9030
9040
9081/
9096
9099
2201.1000
9000
2202.1000
9012
9013
9090
2203.0010
0020
0031
0039
2205.1010
1020
9010
9020
2207.1000/
2000
2208.1000
2011
2021
5019
2208.5029
9090
2301.1000/
2000
2307.0000
2309.1010
1020
9040
2402.1000/
2403.9930
2501.0010/
2530.9000
2601.1100/
2621.0000
2701.1100/
2706.0000
2708.1000/
2000
2712.1000/
2716.0000
2801.1000/
2851.0000
2901.1019
1099
2190
2290
2390
2419
2429
2912
2919
2999
2902.1190
1990
2090
10)
48)
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
10)
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
32.-
em
em
10)
em
em
em
em
exempt
em
10)
em
10)
em
38)
40)
10)
exempt
exempt
10)
10)
exempt
exempt
10)
42)
exempt
em
em
36)
exempt
exempt
exempt
em
em
exempt
em
em
37)
exempt
em
170:-
em
exempt
em
39)
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
41)
43)
em
exempt
10)
em
exempt
20.--
em
em
exempt
10)
6.4010)
10)
10)
6.4010)
10)46)
3.50
10)46)
6.--
10)46)
8.--
10)46)
exempt
exempt
exempt
exempt
10)
10)
10)
10)
10)
em
exempt
exempt
em
exempt
exempt
em
em
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
47)
47)
47)
47)
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt

Ordonnance sur le libre-échange
RO 1989
Taux
CE
AELE
Taux
CE
AELE
Taux
CE
AELE
No du tarif
No du tarif
No du tarif
2902.3090
4190
4290
4390
4490/
5000
6090
7090
9090
2903.1100/
2904.9000
2905.1190
1290
1300
1490
1590
1690/
1700
1990
2190
2290
2990/
4200
4300
4400/
5000
2906.1100/
2908.9090
2909.1100
1990
2090
3090
4100
4290
4390
2909.4490
4990
5090
6090
2910.1000/
2942.0000
3001.1000/
3006.6000
3101.0000/
3105.9000
3201.1000/
3215.9000
3301.1100/
3307.9090
3401.1100/
3407.0000
3501.9000
3502.1000
9000
3503.0000/
3504.0000
3505.1000
2000
3506.1000/
3507.9000
3601.0000/
3606.9090
3701.1000/
3705.9000
3706.1010
9010
3707.1000/
9000
3801.1000/
3811.2900
3811.9090/
3813.0000
3814.0090/
3816.0000
3817.1090
2090
3818.0000/
3823.9020
3823.9090
3901.1000/
3926.9000
4001.1000/
4017.0090
4101.1000/
4111.0000
4201.0000/
4206.9000
4301.1000/
4304.0000
4401.1010/
4421.9000
4501.1000/
9090
4502.0000/
4504.9000
4601.1000/
4602.9000
4701.0000/
4707.9000
4801.0000/
4823.9090
4901.1000/
4911.9900
5001.0000/
5007.9030
Fr. par
100 kg
brut
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
Fr. par
100 kg
brut
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
Fr. par
100 kg
brut
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
50)
exempt
exempt
exempt
52)
4.80
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
Fr. par
100 kg
brut
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
49)
exempt
4.80
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
Fr. par
100 kg
brut
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
em
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
Fr. par
100 kg
brut
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt.
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
em
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
2264

Ordonnance sur le libre-échange
RO 1989
Taux
Taux
Taux
No du tarif
No du tarif
No du tarif
CE
AELE
CE
AELE
CE
AELE
5101.1100/
5113.0000
5201.0010/
5212.2500
5301.1000/
5302.9000
5303.1000/
5311.0000
5401.1000/
5408.3400
5501.1000/
5516.9400
5601.1000/
5609.0000
5701.1000/
5705.0000
5801.1000/
5811.0000
5901.1000/
5911.9000
6001.1000/
6002.9900
6101.1000/
6117.9090
6201.1100/
6217.9090
6301.1010/
6310.9000
6401.1000/
6406.9990
6501.0000/
6507.0000
6601.1000/
6603.9000
6701.0000/
6704.9000
6801.0000/
6815.9900
6901.0000/
6914.9099
7001.0000/
7020.0000
7101.1000/
7118.9030
7201.1000/
7229.9022
7301.1000/
7326.9034
7401.1000/
7419.9929
7501.1000/
7508.0020
7601.1000/
7616.9090
7801.1000/
7806.0020
7901.1100/
7907.9020
8001.1000/
8007.0020
8101.1000/
8113.0090
8201.1000/
8215.9900
8301.1000/
8311.9000
8401.1000/
8406.9020
8407.1000/
3200
3310
3320/
3390
3410
3420/
9093
8408.1010/
1020
2010
2020/
9093
8409.1000/
9111
9112
9113/
9911
9912
8409.9913/
8485.9092
8501.1010/
8548.0030
8601.1000/
8609.0000
8701.1000/
9000
8702.1020
9020
8703.1000/
2310
2320
2330
2410
2420
Fr. par
100 kg
brut
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
Fr. par
100 kg
brut
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
Fr. par
100 kg
brut
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
Fr. par
100 kg
brut
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
Fr. par
100 kg
brut
exempt
53)
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
53.--
67.--
81.--
67:-
81.--
Fr. par
100 kg
brut
exempt
53)
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
• exempt
exempt
exempt
53.--
67.--
81.--
67.--
81.--
2265

Ordonnance sur le libre-échange
RO 1989
2266
Fr. par
100 kg
brut
53.--
67.--
81.--
67.--
81.--
53.--
67.--
81.--
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
53.--
67.--
81.--
exempt
exempt
Fr. par
100 kg
brut
53.--
67.--
81.--
67.--
81.--
53.--
67.--
81.--
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
53.--
67.--
81.--
exempt
exempt
Fr. par
100 kg
brut
exempt
57)
exempt
58)
57)
exempt
59)
exempt
59)
exempt
59)
exempt
59)
exempt
60)
exempt
59)
exempt
59)
exempt
Taux
CE
AELE
Taux
CE
AELE
Taux
CE
AELE
No du tarif
No du tarif
No du tarif
Fr. par
Fr. par
Fr. par
100 kg
100 kg
100 kg
brut
brut
brut
8703.3100/
3210
3220
3230
3310
3320
9010
9020
9030
8704.1000
2130/
2300
3130/
3200
9030
8705.1010/
9090
8706.0010
0022
0031
0032
0033
0041
0044/
0059
8707.9010
9090
8708.1000
2100/
2910
2990
3100
3910
3990
4010/
4080
4090
5010/
5080
5090
6010
6090
7010/
7080
7090
8000/
9291
9299
9310
9390
9410
8708.9490
9910/
9992
9999
8709.1100/
8716.9099
8801.1000/
8805.2000
8901.1000/
8908.0000
9001.1000/
9033.0000
9101.1100/
9114.9000
9201.1000/
9209.9900
9301.0000/
9307.0000
9401.1010/
9406.0090
9501.0000/
9508.0000
9601.1000/
9618.0090
9701.1000/
9706.0000
59)
59)
exempt
exempt
61)
61)
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
57)
57)
exempt
58)
57)
exempt
59)
exempt
59)
exempt
59)
exempt
59)
exempt
60)
exempt
59)
exempt
59)
exempt

Ordonnance sur le libre-échange
RO 1989
Notes de bas de page
1 )ex 0106.0090:
animaux à fourrure
exempt
2 )ex 0203.1100,: en demi-carcasses
exempt
0203.2100
3 )ex 0208.9000:
viande de baleine
exempt
4 )ex 0301.1000,: poissons de mer
exempt
ex 0302.1900,
ex 0303.2900
5 )ex 0302.7000,: de poissons de mer
exempt
ex 0303.8000
6 )ex 0305.2000:
de poissons de mer, anguilles et saumons
exempt
7 )ex 0305.3010,: d'anguilles et de saumon
exempt
4910, 5910,
6910
8 )em = élément mobile
9 )(...)
1 0 )Produits du Portugal:
0501.0000 = Fr. 60.--
0502.1000/9000 = Fr. 12.--
0503.0010 = Fr. -.60, 0503.0020 = Fr. 27.--, 0503.0090 = Fr. 48.--
0505.1010 = Fr. 1.80, 0505.1090, 9090 = Fr. 30.--, 0505.9010 = Fr. -.06
0506 9000 = Fr. -.06
0507.1000 = Fr. 3.--, 0507.9000 = Fr. -.18
0508.0010 = Fr. -.18, 0508.0090 = Fr. 6.--
0509.0000 = Fr. 12.--
0510.0000 = Fr. -.90
1301.1000 = Fr. -.60, 1301.9010 = Fr. 12.--, 1301.9090 = Fr. 1.20
1302.1100 = Fr. 12.--, 1302.1200 = Fr. 9.--, 1302.1300 = Fr. 4.80,
1302.1400/1900 = Fr. 2.40, 1302.2090 = Fr. 3.--
1401.1000 = Fr. -.30, 1401.2000/9000 = Fr. -.60
1402.1000 = Fr. 3.--, 1402.9100/9900 = Fr. -.22
1403.1000/9000 = Fr. -.15
1404.1000 = Fr. -.12, 1404.9000 = Fr. -.15
1505.1000 = Fr. -.60, 1505.9000 = Fr. 6.--
ex 1506.0000:
huile de pied de boeuf, graisses d'os, et huile d'os à usages
techniques
Fr. 9.--
1518.0091 = Fr. 3.--
1519.1100 = Fr. 3.--, 1519.1200 = Fr. -.30, 1519.1910 = Fr. 3.--,
1519.1990/2000 = Fr. -.30
1520.1000 = Fr. -.60, 1520.9000 = Fr. 4.20
1521.1091 = Fr. -.45, 1521.1092 = Fr. 3.--, 1521.9010 = Fr. -.90,
1521.9020 = Fr. 5.40
1522.0000 = Fr. -.60
1704.9032 = Fr. 9.--
1803.1000/2000 = Fr. 24.--
1804.0000 = Fr. 1.50
1805.0000 = Fr. 16.80
1806.2011/2019 = Fr. -.60 +em
1901.9061 = Fr. -.81 +em, 1901.9062 = Fr. 1.80 +em,
1901.9063 = Fr. 15.--+em, 1901.9064 = Fr. 22.20+em,
1901.9065 = Fr. 18.60 + em, 1901.9066 = Fr. 24.60 +em,
1901.9067 = Fr.-.60i-em
ex 2002.9010:
pulpes, purées et concentrés de tomates, en ré-
cipients hermétiquement fermés, d'une teneur
en extrait sec de 25% en poids ou plus, compo-
sés de tomates et d'eau, même additionnés de
sel ou d'autres matières de conservation ou
2267

Ordonnance sur le libre-échange
R O 1989
d'assaisonnement; pulpes, purées et concentrés
de tomates en récipients non hermétiquement
fermés
Fr. 7.--
2101.1010 = Fr. 224.--, 2101.2010 = Fr. 162.--
2102.3000 = Fr. 9.60
2103.3010 = Fr. 3.--, 2103.3090 = Fr. 27.--
ex 2104.2000:
produits de ces numéros, à l'exclusion de ceux con-
tenant de la viande ou des abats
Fr. 30.--
2106.9010 = Fr. 90.--
2201.1000 = Fr. 1.80
2202.1000, 9090 = Fr. 3.84
ex 2202.9012:
jus de pêches, de myrtilles, de mûres et de groseil-
les, dilués avec de l'eau, d'une teneur en jus natu-
rel de 60% ou moins, ainsi que les jus de cassis
dilués avec de l'eau, d'une teneur en jus naturel
de 35% ou moins
Fr. 19.60
ex 2202.9013:
jus de pêches, de myrtilles, de mûres et de groseil-
les, dilués avec de l'eau, d'une teneur en jus natu-
rel de 60% ou moins, ainsi que les jus de cassis
dilués avec de l'eau, d'une teneur en jus naturel
de 35% ou moins
Fr. 44.80
2203.0010 = Fr. 3.84, 2203.0020 = Fr. 2.34
2203.0031 = Fr. 3.84, 2203.0039 = Fr. 5.04
2207.1000 = Fr. 30.--, 2207.2000 = Fr. -.60
2208.1000 = Fr. 60.--, 2208.2011 = Fr. 16.80
2208.2021 = Fr. 30.--, 2208.5019 = Fr. 36.--
2208.5029 = Fr. 48.--
2402.1000 = Fr. 1020.--, 2402.2010 = Fr. 1050.--, 2402.2020 = Fr. 525.--,
2402.9000 = Fr. 1020.--
2403.1000 = Fr. 390.--, 2403.9100 = Fr. 72.--, 2403.9910 = Fr. 780.--,
2403.9920 = Fr.90.--, 2403.9930 = Fr. -.03
1 1 )ex 0511.9100:
déchets de poissons ainsi que laitances et oeufs
de poissons, salés
exempt
1 2 )ex 0511.9900:
sang en poudre, impropre à la consommation humaine
exempt
1 3 )importés du ter novembre au 31 mars
1 4 )ex 0712.9010:
aulx ou tomates, non mélangé
exempt
1 5 )ex 0712.9090:
aulx non mélangés
exempt
1 6 )ex 0802.9000:
pignons
exempt
1 7 )ex 1209.1100/: pour l'ensemencement (avec désignation de
1900,
l'emploi dans la déclaration d'importation)
exempt
3000/9100
1 8 )ex 1209.9900:
graines de conifères; autres graines de ce numéro,
destinées à l'ensemencement (avec désignation de
l'emploi dans la déclaration d'importation)
exempt
1 9 )ex 1211.9010/: produits de ce numéro, à l'exclusion du
9090
basilic, de la bourrache, du romarin et de la sauge
exempt
2 0 )ex 1212.9990:
racines de chicorée, fraîches
exempt
2 1 )ex 1302.3100/: - produits de ces numéros, modifiés chimiquement
exempt
3900
- autres, du Portugal:
1302.3100 = Fr. 12.--, 1302.3210 = Fr. -.60,
1302.3290 = Fr. 4.80, 1302.3900 = Fr. 6.--
2 2 )ex 1501.0010/: produits de ces numéros, à usages techniques
exempt
1502.0000
2 3 )ex 1504.1000:
huile de foie de morue médicinale
exempt
2 4 )ex 1504.2000/: non destinés à l'alimentation humaine
exempt
3000,
ex 1518.0010
2 5 )ex 1506.0000:
huile de pied de boeuf, graisses d'os et huile d'os,
à usages techniques
exempt
2268

Ordonnance sur le libre-échange
RO 1989
2 6 )ex 2008.2000:
2 7 )2101.3000:
2 8 )2101.3000:
2 9 )ex 2202.9013:
huiles extraites des résidus d'olives à l'aide de pro-
duits chimiques, à usages techniques
exempt
provenant exclusivement de poissons ou de
mammifères marins, ainsi qu'autres marchandises
à usages techniques
exempt
huile de ricin hydrogénée (résine opal)
exempt
huile de ricin hydrogénée (résine opal) ainsi
qu'autres marchandises à usages techniques
exempt
- linoxyne
exempt
- autres, en provenance du Portugal
Fr. 24.--
ayant le caractère de cire
exempt
extraits de viande de baleine, extraits et jus de
crustacés, mollusques et autres invertébrés aquati-
ques, jus de poissons
exempt
maltose, chimiquement pur
exempt
- produits de ces numéros, en récipients de 2 kg
ou moins
em
- autres, en provenance du Portugal
Fr. 6.-- + em
- produits de ces numéros, en récipients de 2 kg
ou moins
em
- autres, en provenance du Portugal
Fr. 12.--+em
pulpes, purées et concentrés de tomates, en ré-
cipients hermétiquement fermés, d'une teneur en
extrait sec de 25% en poids ou plus, composés de
tomates et d'eau, même additionnés de sel ou
d'autres matières de conservation ou d'assaison-
nement; pulpes, purées et concentrés de tomates
en récipients non hermétiquement fermés
exempt
ananas, en boites hermétiquement fermées
exempt
- chicorée torréfiée et ses extraits, essences
et concentrés, en provenance du Portugal
Fr. 30.--
autres:
- entière ou en morceaux:
- en provenance du Portugal
Fr. -.96
- en provenance d'autres pays
Fr. 1.60
- autres
Fr. 29.--
- chicorée torréfiée et ses extraits, essences et
concentrés
exempt
- autres:
- entiers ou en morceaux
exempt
- autres
Fr. 29.--
levures naturelles, mortes
Fr. 4.--
- autres, en provenance du Portugal
Fr. 6.--
produits de ce numéro, à l'exclusion de ceux con-
tenant de la viande ou des abats
exempt
contenant du cacao
Fr. 47.50
- autre
Fr. 100.--
- contenant du cacao
• Fr. 47.50
- autre:
- contenant des matières grasses
Fr. 100.--
- ne contenant pas de matières grasses
Fr. 10.--
jus de pêches, de myrtilles, de mûres et de groseil-
les, dilués avec de l'eau, d'une teneur en jus natu-
rel de 60% ou moins, ainsi que les jus de cassis di-
lués avec de l'eau, d'une teneur en jus naturel de
35% ou moins
Fr. 4.--
jus de pêches, de myrtilles, de mûres et de groseil-
les, dilués avec de l'eau, d'une teneur en jus natu-
rel de 60% ou moins, ainsi que les jus de cassis di-
2 6 )ex 1510.0000:
2 7 )ex 1516.1000:
2 8 )ex 1516.2000:
2 9 )ex 1516.2000:
3 0 )1518.0099:
3 1 )ex 1519.3000:
3 2 )ex 1603.0000:
3 3 )ex 1702.9010:
3 4 )1901.2081/:
2082,
9081/9082
3 5 )1901.2091/:
2092,
9091/9092
3 6 )ex 2002.9010:
3 7 )2102.2000:
3 8 )ex 2104.2000:
3 9 )2105.0000:
4 0 )2105.0000:
4 1 )ex 2202.9012:
2269

Ordonnance sur le libre-échange
RO 1989
tués avec de l'eau, d'une teneur en jus naturel de
35% ou moins
Fr. 7.--
4 6 )2203.0010/:
la bière de ces numéros est passible, en plus des
0039
droits d'entrée, d'un droit supplémentaire de
3 fr. 30 par hl.
4 7 )2203.0010/:
d'une teneur en extrait de moût de:
par hl
0039
- plus de 13,5% en poids (bière forte)
Fr. 18.65
- plus de 12 jusqu'à 13,5% en poids (bière spéciale)
Fr. 17.75
-
12% en poids ou moins (bière normale)
Fr. 17.10
NB. Les taux indiqués comprennent le droit de
douane, le droit supplémentaire et l'impàt
sur la bière (mais non le droit de statistique).
Si les indications relatives au genre de bière
et à la teneur en extrait de moût font défaut,
le dédouanement a lieu au taux de 18 fr. 65
par hl
4 8 )ex 2208.9090:
liqueurs et autres boissons spiritueuses sucrées,.
même aromatisées: sucrées ou contenant des
oeufs
Fr. 45.--
4 9 )ex 3501.9000:
colles de caséine:
- en provenance du Portugal
Fr. 9.--
- en provenance d'autres pays CE
Fr. 15.--
5 0 )ex 3501.9000:
colles de caséine:
exempt
5 1 )ex 3502.9000:
produits de ce numéro, à l'exclusion de la lacto-
albumine
exempt
5 2 )3505.1000:
- amidons estérifiés ou éthérifiés
exempt
- autres
Fr. 4.80
5 3 )ex 8407.3310,:
pour voitures automobiles autres que celles
3410
des numéros 8702.9010, 8703.1000/2420 et
8704.3110/3120
exempt
5 4 )ex 8408.2010:
pour voitures automobiles autres que celles
des numéros 8702.1010, 8703.1000, 3100/3320
et 8704.2110/2120
exempt
5 5 )ex 8409.9112:
pour voitures automobiles autres que celles des
numéros 8702.9010, 8703.1000/2420 et
8704.3110/3120, en outres les pistons et les
segments pour voitures automobiles de tout
genre
exempt
5 6 )ex 8409.9912:
pour voitures automobiles autres que celles des
numéros 8702.1010, 8703.1000, 3100/3320 et
8704.2110/2120, en outres les pistons et les
segments pour voitures automobiles de tout
genre
exempt
5 7 )ex 8707.9090,:
pour véhicules àmoteur des numéros
ex 8708.1000,
8701.1000/9000, 8702.1020, 9020,
3100
8704.1000, 2130/2300, 3130/3200, 9030
et 8705.1010/9090
exempt
5 8 )ex 8708.2990:
pour véhicules à moteur des numéros
8702.1020, 9020, 8704.1000, 2130/2300,
3130/3200, 9030 et 8705.1010/9090, et, en
outre, porte-bagages, porte-plaque d'immatri-
culation et porte-skis pour véhicules à moteur
de tout genre
exempt
5 9 )ex 8708.3990,: pour véhicules à moteur des numéros
4090, 5090,
8702.1020, 9020, 8704.1000, 2130/2300,
6090, 9299,
3130/3200, 9030 et 8705.1010/9090
exempt
9390, 9490
2270

Ordonnance sur le libre-échange
R O 1989
6 0 )ex 8708.7090:
pour véhicules à moteur des numéros
8702.1020, 9020, 8704.1000, 2130/2300,
3130/3200, 9030 et 8705.1010/9090
exempt
- pour véhicules à moteur d'autres numéros:
- roues finies (avec o u sans pneuma-
tiques), jantes et parties de jantes, sans
perfectionnement de surface
exempt
- jantes et parties de jantes, non finies, brutes
ou préouvragées, en fer
exempt
6 1 )ex 8708.9999:
pour véhicules à moteur des numéros
8702.1020, 9020, 8704.1000, 2130/2300,
3130/3200, 9030 et 8705.1010/9090, et, en
outre, les couvre-volants pour véhicules à
moteur de tout genre
exempt
2271

Ordonnance sur le libre-échange
RO 1989
Annexe 2
(art. 2)
1)
RS632.10 annexe
33225
2272
No du tarif
d'exportationl)
CE
2
3
5
6
7
No du tarif
d'exportation
8
43
44
45
46
Taux
CE
AELE
Fr. par
100 kg
brut
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
Taux
Fr. par
100 kg
brut
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
AELE
Fr. par
100 kg
brut
exempt
exempt
exempt
Fr. par
100 kg
brut
exempt
exempt
exempt
exempt
\ )

Ordonnance
relative aux limites de revenu et de fortune
pour les abaissements supplémentaires
relatifs à la construction de logements
du 20 octobre 1989
Le Département fédéral de l'économie publique,
vu les articles 28, 4e alinéa, et 29, 4e alinéa, de l'ordonnance du 30 novembre
19811) relative à la loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la
propriété de logements,
arrête:
Article premier
Limites de revenu
1 Les abaissements supplémentaires s'appliquent à des logements occupés par des
personnes dont le revenu imposable selon l'arrêté du Conseil fédéral du 9 dé-
cembre 19402) sur la perception d'un impôt fédéral direct ne dépasse pas 38 000
francs, lorsque l'indice suisse des prix à la consommation atteint 110,6 points (100
en déc. 1982).
2 Pour chaque enfant mineur ou dont la formation n'est pas achevée et qui est à la
charge de la famille, la limite est relevée de 2100 francs, lorsque l'indice suisse des
prix à la consommation atteint 110,6 points (100 en déc. 1982).
Art. 2
Limites de fortune
1 Les abaissements supplémentaires des loyers s'appliquent à des logements
occupés par des personnes dont la fortune ne dépasse pas 113 000 francs lorsque
l'indice suisse des prix à la consommation atteint 110,6 points (100 en déc. 1982).
2 Lorsque l'indice suisse des prix à la consommation atteint 110,6 points (100 en
déc. 1982), la limite est relevée de 13 500 francs pour chaque enfant mineur ou
dont la formation n'est pas achevée, et pour toute autre personne à la charge de la
famille, à l'exception des conjoints.
3 Si la fortune de personnes âgées, d'invalides ou de personnes exigeant des soins
dépasse 113 000 francs, 1/20C de l'excédent est considéré comme revenu.
RS 843.123.3
Þ1 RS 843.1
2) RS 642.11
1989 —683
2273

Limites de revenu et de fortune
RO 1989
pour les abaissements supplémentaires relatifs à la construction de logements
Art. 3
Abrogation du droit en vigueur et entrée en vigueur
t L'ordonnance du le` novembre 19851) relative aux limites de revenu et de
fortune pour les abaissements supplémentaires relatifs à la construction de
logements est abrogée.
2 La présente ordonnance entre en vigueur le ter novembre 1989.
20 octobre 1989
Département fédéral de l'économie publique:
Delamuraz
33235
0 RO 1985 1850, 1987 465
2274

Ordonnance
instituant des dérogations au régime du permis
pour l'importation de viande et de produits carnés,
de saucisses et de saucissons
du 30 octobre 1989
Le Département fédéral de l'économie publique,
vu l'article 22, 6e alinéa, de l'ordonnance du 22 mars 19891) sur le bétail de
boucherie;
vu les articles 5, lei alinéa, 13 et 16, de l'ordonnance du 27 décembre 19662) sur
l'importation et le placement de moutons et de chèvres de boucherie, ainsi que de
la viande de ces animaux;
vu l'article 28, 4e alinéa, de l'ordonnance générale sur l'agriculture, du 21 dé-
cembre 19533);
en accord avec le Département fédéral des finances,
arrête:
Article premier
Importation sans permis par des particuliers en faveur d'autres
particuliers
1 Les limites de franchise suivantes sont valables pour les importations de viande,
de produits carnés, de saucisses et de saucissons, qui sont assujetties au régime du
permis en vertu des ordonnances précitées:
2,5 kg brut de viande, de produits carnés, de saucisses et de saucissons, dont au
plus
0,5 kg brut de viande des animaux des espèces chevaline, bovine, ovine, caprine et
porcine, des numéros du tarif douanier 0201.2000/3000, 0202.2000/3000, ex
0203.1200/1900 et ex 0203.2200/2900, 0204.2200/2300 et 0204.4200/5000, ex
0205.0000, 0206.1000/2900, ex 0206.3000/9000 et ex 0209.0000,
1,0 kg brut de produits à base de viande des animaux des espèces chevaline,
bovine, ovine, caprine et porcine, des numéros du tarif douanier ex 0210.1100/
1900, 0210.2000, ex 0210.9010/9090 et ex 1602.4110/9000,
1,0 kg brut de saucisses et de saucissons des numéros du tarif douanier ex
1601.0010/0090.
2 Pour les préparations alimentaires des numéros du tarif douanier 1901, 1904,
1905, 2001/2005 et 2106, dont la teneur en viande dépasse 10 pour cent du poids, la
quantité franche est de 2,5 kg brut.
3 Pour autant qu'il n'est pas importé de viande ni de produits carnés, de saucisses
ni de saucissons autres que ceux qui sont mentionnés au ler alinéa, il est autorisé
RS 916.341.2
1)RS 916.341; RO 1989 588
2)RS 916.342; RO 1989 588
3)RS 916.01
1989 —684
2275

Permis pour l'importation de viande
RO 1989
et de produits carnés, de saucisses et de saucissons
d'importer, sans permis de caractère économique, une pièce de volaille de
basse-cour abattue des numéros du tarif douanier 0207.1000/2300.
4 Les quantités franches sont valables, par envoi, une fois par jour au plus, pour un
seul et même bénéficiaire ou pour chaque passage de la frontière dans le cadre du
trafic des voyageurs et de frontière. Jusqu'à la limite de franchise et par jour, une
seule importation est admise sans permis de caractère économique si elle est
destinée à l'usage personnel.
Art. 2
Abrogation du droit en vigueur
L'ordonnance du 22 mai 19751) instituant des dérogations au régime du permis
pour l'importation de viande et de produits carnés est abrogée.
Art. 3
Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le 15 novembre 1989.
30 octobre 1989
Département fédéral de l'économie publique:
Delamuraz
33230
1l RO 1975 925, 1987 2620
2276

Ordonnance
concernant les suppléments de prix
sur les huiles et graisses comestibles
Modification du 18 octobre 1989
Le Conseil fédéral suisse
arrête:
I
L'ordonnance du 16 juin 19861) concernant les suppléments de prix sur les huiles
et graisses est modifiée comme il suit:
Art. le; al. 261s
2bis Si les graines ou les fruits oléagineux importés ne servent par la suite qu'à la
fabrication d'huiles comestibles pressées à froid et livrées à la consommation sans
raffinage et/ou désodorisation ultérieurs, les huileries sont tenues d'apporter la
preuve du rendement supplémentaire dû à cette transformation. Les quantités
vendues doivent être annoncées chaque trimestre à l'OFIDA. Les suppléments de
prix sont également perçus sur ce rendement supplémentaire. Les taux valables au
moment du dédouanement sont applicables.
Annexe
L'annexe est modifiée conformément à l'appendice de la présente ordonnance.
II
La présente modification entre en vigueur le 1e` janvier 1990.
18 octobre 1989
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Delamuraz
Le chancelier de la Confédération, Buser
» RS 916.358.451
1989 —654
2277

Suppléments de prix sur les huiles et graisses comestibles
RO 1989
Appendice
Chiffre I I
2278
ex 1201.0000
1202.
ex
1000
ex
2000
ex 1203.0000
ex 1206.0000
Fr.
28.90
37.80
68.10
79.50
88.50
96.35
120.30
129.20
77.20
87.45
%
2
2
0
0
1,4
1,4
2
2
0
0
82
78
55
50
55,5
52
41
37
51
46,5
Numéro du
tarif douanier
Désignation de la marchandise
Rendement
par 100 kg net
de matière brute
en huile/
graisse
raffinée
Tare
moyenne
à prendre
en consi-
dération
Supplément
de prix par
100 kg de
poids brut
dédouané
en tour-
teaux
d'ex-
trac-
tion/de
pres-
sion
%
II
Graines et fruits oléagineux
pour la fabrication d'huiles et
de graisses comestibles:
—fèves de soja, même concas-
sées:
—pour entreprises de
pressage
—pour entreprises d'ex-
traction
arachides, non grillées ni
autrement cuites, même
décortiquées ou concassées:
—en coque:
—pour entreprises de
pressage
—pour entreprises
d'extraction
—décortiquées, même
concassées:
—pour entreprises de
pressage
—pour entreprises
d'extraction
—coprah.'
—pour entreprises de
pressage
—pour entreprises d'ex-
traction
13
17
30
35
39,55
43
54
58
—graines de tournesol:
—non décortiquées:
—pour entreprises de
pressage
—pour entreprises
d'extraction
34
38,5

Suppléments de prix sur les huiles et graisses comestibles
RO 1989
Numéro du
tarif douanier
Rendement
par 100 kg net
de matière brute
en huile/
graisse
raffinée
Tare
moyenne
à prendre
en consi-
dération
Supplément
de prix par
100 kg de
poids brut
dédouané
en tour-
teaux
d'ex-
trac-
tion/de
pres-
sion
Désignation de la marchandise
Fr.
—décortiquées, même
concassées:
—pour entreprises de
pressage
—pour entreprises
d'extraction
90.85
102.25
40
45
55
50
0
0
2279

Suppléments de prix sur les huiles et graisses comestibles
RO 1989
Chiffre III
2280
Rende-
ment resp.
teneur en
huile/
graisse
par 100 kg
net de
marchan-
dise
Tare
moyenne
à prendre
en consi-
dération
Supplément de
prix par 100 kg
de poids brut
dédouané
Numéro du tarif
douanier
Désignation de la marchandise
Fr.
III
Huiles végétales fores pour l'ali-
mentation humaine ainsi que les
matières premières et produits
semi-finis servant à leurfabrica-
tion, fluides ou concrets:
Huile d'olive
et ses fractions, même raffi-
nées, mais non chimiquement
modifiées:
- huile vierge, obtenue exclu-
sivement par pressage, huile
d'olive
à
l'état
naturel,
n'ayant
subi
aucun
autre
traitement, dans des réci-
pients quelconques
- autre huile d'olive, raffinée,
d'une teneur en poids d'a-
cides
gras
(exprimée
en
acide
oléique)
n'excédant
pas 0,3%, ainsi que des frac-
tions et mélanges des nos
1509.1000 et 9000 du tarif
douanier, dans des récipients
quelconques
1509.
ex
1000
ex
9000
100
100
12
12
204.901)
204.901)
1) Pour les huiles d'olive importées sous forme de marchandises emballées prêtes à
l'emploi, destinées à la vente au détail, et qui présentent, preuve à l'appui, une tare de
plus de 12%, l'importateur peut demander ultérieurement, par la voie du rembourse-
ment, le prélèvement des redevances à la frontière sur le poids effectif net de la
marchandise (sans aucun emballage) et ceci aux taux nets de redevances à la frontière.
L'importateur est tenu de fournir dûment la preuve du poids effectif net de la
marchandise. La conversion de litres en kilogrammes s'effectue en fonction d'un poids
spécifique moyen de 920 g par litre.

Suppléments de prix sur les huiles et graisses comestibles
RO 1989
2281
Numéro du tarif
douanier
Désignation de la marchandise
Rende-
ment resp.
teneur en
huile/
graisse
par 100 kg
net de
marchan-
dise
Tare
Supplément de
moyenne
prix par 100 kg
à prendre
de poids brut
en consi-
dédouané
dération
ex 1510.0000
1513.
ex
1100
1513.
ex
2100
—autres huiles et leursfractions,
obtenues
exclusivement
à
partir d'olives, même raffi-
nées, mais non chimique-
ment modifiées et mélanges
de ces huiles ou fractions
avec des huiles ou fractions
du n° 1509:
—brutes (p. ex. huile de gri-
gnons d'olives, huile ex-
traite de tourteaux d'oli-
ves pressés)
prêtes à la consommation,
dans des récipients quel-
conques
Huile de coco (huile de coprah)
et ses fractions, non chimique-
ment modifiées:
—brutes
Huiles de palmiste ou de ba-
bassu
et leurs fractions, non chimi-
quement modifiées:
—brutes
%
Fr.
12
190.75
12
204.90')
12
182.65
12
182.65
90
90
%a
94
100
I) Pour les huiles d'olive importées sous forme de marchandises embal ées prêtes à
l'emploi, destinées à la vente au détail, et qui présentent, preuve à l'appui, une tare de
plus de 12%, l'importateur peut demander ultérieurement, par la voie du rembourse-
ment, le prélèvement des redevances à la frontière sur le poids effectif net de la
marchandise (sans aucun emballage) et ceci aux taux nets de redevances à la frontière.
L'importateur est tenu de fournir dûment la preuve du poids effectif net de la
marchandise. La conversion de litres en kilogrammes s'effectue en fonction d'un poids
spécifique moyen de 920 g par litre.

Suppléments de prix sur les huiles et graisses comestibles
RO 1989
Chiffre V
t
Numéro du tarif
douanier
Désignation de la marchandise
Rende-
ment resp.
teneur en
huile/
graisse
par 100 kg
net de
marchan-
dise
Tare
moyenne
à prendre
en consi-
dération
Supplément de
prix par 100 kg
de poids brut
dédouané
Fr.
V
Graisses et huiles animalespour
l'alimentation humaine:
Graisses de volaille, fondues,
mêmes pressées ou extraites à
l'aide de solvants:
- en fûts métalliques ou en ci-
ternes
- dans d'autres récipients . .
Stéarine solaire, huile de sain-
doux, oléostéarine, oléo-marga-
rine et huile de suif, non émul-
sionnées,
ni
mélangées
ni
autrement préparées:
- en fûts métalliques ou en ci-
ternes
- dans d'autres récipients
Graisses et huiles et leurs frac-
tions, de poissons ou de mam-
mifères marins,
même
raffi-
nées, mais non chimiquement
modifiées:
- huiles de foies de poissons et
leurs fractions:
- en fûts métalliques ou en
citernes
- dans d'autres récipients
graisses et huiles de poissons
et leurs fractions, autres que
les huiles de foies:
- en fûts métalliques ou en
citernes
- dans d'autres récipients
- graisses et huiles de mammi-
fères marins et leurs frac-
tions:
- en fûts métalliques ou en
citernes
- dans d'autres récipients
ex 1501.0020
ex 1503.0000
1504.
ex
1000
ex
2000
ex
3000
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
12
4
12
4
12
4
12
4
12
4
204.90
220.65
204.90
220.65
204.90
220.65
204.90
220.65
204.90
220.65
2282

Suppléments de prix sur les huiles et graisses comestibles
RO 1989
%
Rende-
ment resp.
teneur en
huile/
graisse
par 100 kg
net de
marchan-
dise
Tare
moyenne
à prendre
en consi-
dération
Supplément de
prix par 100 kg
de poids brut
dédouané
Désignation de la marchandise
Numéro du tarif
douanier
Autres graisses et huiles ani-
males et leurs fractions, même
raffinées, mais non chimique-
ment modifiées:
—en fûts métalliques ou en ci-
ternes
—dans d'autres récipients
100
100
ex 1506.0000
Fr.
204.90
220.65
12
4
2283

Suppléments de prix sur les huiles et graisses comestibles
RO 1989
Chiffre VI
2284
Teneur en
huile/
graisse
par 100 kg
net de
marchan-
dise
Tare
moyenne
à prendre
en consi-
dération
Supplément de
prix par 100 kg
de poids brut
dédouané
Numéro du tarif
douanier
Désignation de la marchandise
VI
Mariaune,
simili-saindoux
et
autres graisses alimentaires pré-
parées:
Margarine; mélanges ou prépa-
rations alimentaires de graisses
ou d'huiles animales ou végé-
tales ou de fractions de diffé-
rentes graisses ou huiles du pré-
sent chapitre,
autres que les
graisses et huiles alimentaires et
leurs fractions du n° 1516:
—margarine, à l'exclusion de
la margarine liquide1):
—en fûts métalliques ou en
citernes
—dans d'autres récipients
—minarine, à l'exclusion de la
minarine liquidez):
—en fût métallique ou en
citernes
—dans d'autres récipients
—autres produits, semblables
à la margarine (également à
calories réduites):
—en fûts métalliques ou en
citernes
—dans d'autres récipients
ex
1000
ex
1000
ex
1000
1517.
Fr.
180.30
194.20
90.10
97.05
_3)
_3)
88
88
44
44
_3)
_3)
12
4
12
4
12
4
1)Ne tiennent lieu de margarine conformément à ce te ordonnance que les marchandises
qui correspondent à l'art. 100 de l'Ordonnance sur les denrées alimentaires (au moins
83% de teneur en matière grasse).
2)Ne tiennent lieu de minarine conformément à cette ordonnance que les marchandises
qui correspondent à l'art. 104 de l'Ordonnance sur les denrées alimentaires (au moins
39%, au maximum 41% de teneur en matière grasse).
3)Le prélèvement du supplément de prix sur les huiles/graisses s'effectue, preuve à
l'appui, sur la base de la teneur effective en matière grasse.

Suppléments de prix sur les huiles et graisses comestibles
RO 1989
33224
Teneur en
huile/
graisse
par 100 kg
net de
marchan-
dise
Tare
moyenne
à prendre
en consi-
dération
Supplément de
prix par 100 kg
de poids brut
dédouané
Désignation de la marchandise
Numéro du tarif
douanier
Fr.
—autres graisses et huiles et
leurs fractions:
—sans matières grasses du
lait:
—en fûts métalliques ou
en citernes
—dans d'autres récipients
—d'une teneur en matières
grasses du lait:
—n'excédant pas 5%
—en fûts métalliques
ou en citernes
—dans d'autres réci-
pients
—excédant 5% mais
n'excédant pas 10%
—en fûts métalliques
ou en citernes
—dans d'autres réci-
pients
excédant 10% mais
n'excédant pas 15%
—en fûts métalliques
ou en citernes
—dans d'autres réci-
pients
ex
9000
12
4
12
4
12
4
12
4
100
100
100
100
100
100
100
100
204.90
220.65
226.15
241.15
247.40
261.60
268.6511
282.051)
1) Les préparations alimentaires d'une teneur en poids de matières grasses du lait
excédant 15% relèvent des numéros 2106.9081 à 2106.9083 du tarif douanier.
2285

Convention du 10 décembre 1984
contre la torture et autres peines
ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
RS 0.105; RO 1987 1307
Champ d'application de la convention le 15 octobre 1989, complément')
I
Etats parties
Ratification
Adhésion (A)
Entrée en vigueur
Australie2)
8 août
1989
7 septembre 1989
Grande-Bretagne3)
8 décembre
1988
7 janvier
1989
Anguilla, Iles Vierges bri-
tanniques, Iles Cayman, Iles
Falkland, Gibraltar, Mont-
serrat, Iles Pitcairn, Hen-
derson,
Ducie
et
Oeno,
Sainte-Hélène
et
dépen-
dances,
Iles
Turques
et
Caïques
8 décembre
1988
7 janvier
1989
Italie 2)
12 janvier
1989
11 février
1989
Libye
16 mai
1989 A
15 juin
1989
Pays-Bas2) 3)
21 décembre
1988
20 janvier
1989
Pologne
26 juillet
1989
25 août
1989
Portugal2) 3)
9 février
1989
11 mars
1989
Etats ayant déclaré reconnaître la compétence du Comité contre
la torture, conformément aux articles 21 et 22 de la convention
Grande-Bretagne
(ne reconnaît la compétence que selon l'article 21; voir
déclaration ci-dessous)
Pays-Bas
Portugal
') La présente publication complète celles qui figurent au RO 1987 1321, 1988 567 et 1989 280.
2)Objections, voir ci-après.
3)Réserves et déclarations, voir ci-après.
2286
1989 —614

Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
RO 1989
Autres déclarations et réserves
Grande-Bretagne
Article 21
Conformément à l'article 21 de la convention, le Gouvernement du Royaume-Uni
déclare qu'il reconnaît la compétence du Comité contre la torture pour recevoir et
examiner des communications soumises par un autre Etat partie, sous réserve que
celui-ci ait fait, 12 mois au moins avant de soumettre une communication
concernant le Royaume-Uni, la déclaration prévue à l'article 21, reconnaissant la
compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications le concer-
nant.
Pays-Bas
La convention est applicable au Royaume en Europe, aux Antilles néerlandaises
et à Aruba.
Article premier
Selon l'interprétation du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, l'expression
«sanctions légitimes» au paragraphe 1 de l'article premier doit être entendue
comme s'appliquant aux sanctions qui sont légitimes non seulement en vertu du
droit national, mais également en vertu du droit international.
Objections
Australie
Le Gouvernement australien a examiné la déclaration faite par la République
démocratique allemande lors de la ratification de la convention dans les termes
suivants:
«La République démocratique allemande déclare qu'elle ne participera à la
prise en charge des dépenses visées au paragraphe 7 de l'article 17 et au
paragraphe 5 de l'article 18 de la convention que dans la mesure où elles
résultent d'activités correspondant à la compétence que la République
démocratique allemande reconnaît au Comité».
Le Gouvernement australien considère que cette déclaration est incompatible
avec l'objet et le but de la convention et en conséquence fait part de l'objection de
l'Australie à cette déclaration.
Danemark
Le Gouvernement danois fait formellement objection aux réserves formulées par
le Gouvernement chilien à l'article 2, paragraphe 3, et à l'article 3 de la
convention.
Le Gouvernement danois estime que ces réserves sont incompatibles avec l'objet
et le but de la convention et qu'elles sont, par conséquent, nulles et non avenues.
2287

Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
RO 1989
La présente objection ne fait pas obstacle à l'entrée en vigueur, entre le Danemark
et le Chili, de ladite convention.
Italie
Le Gouvernement italien déclare qu'il fait objection à la réserve faite par la
République démocratique allemande au moment de sa ratification de la conven-
tion, d'après laquelle elle ne sera responsable que pour les dépenses qui, aux
termes de l'article 17, paragraphe 7, et de l'article 18, paragraphe 5, ont été
encourues en rapport avec des activités du Comité figurant au nombre des
compétences de ce dernier reconnues par la République démocratique alle-
mande. La convention n'autorise que les réserves indiquées aux articles 28 (1) et
30 (2). La réserve de la République démocratique allemande n'est pas, par
conséquent, admissible aux termes de l'article 19 (b) de la Convention de Vienne
sur le droit des traités de 1969.
Le Gouvernement italien considère que les réserves du Chili concernant l'article
2, paragraphe 3, et l'article 3 de la convention ne sont pas valides en ce qu'elles
sont incompatibles avec l'objet et le but de la convention. La présente objection ne
fait pas obstacle à l'entrée en vigueur, entre l'Italie et le Chili, de ladite
convention.
Pays-Bas
Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas déclare qu'il fait objection à la
déclaration que la République démocratique allemande a faite lorsqu'elle a ratifié
la convention et dans laquelle elle a indiqué qu'elle ne participerait à la prise en
charge des dépenses visées au paragraphe 7 de l'article 17 et au paragraphe 5 de
l'article 18 de la convention que dans la mesure où elles résultent d'activités
correspondant à la compétence que cet Etat reconnaît au Comité.
Cette déclaration, qui constitue clairement une réserve aux termes de l'alinéa d)
du paragraphe 1de l'article 2 de la Convention de Vienne sur le droit des traités,
non seulement «vise à exclure ou à modifier l'effet juridique» du paragraphe 7 de
l'article 17 et du paragraphe 5 de l'article 18 de la convention dans leur application
à la République démocratique allemande elle-même, mais aurait également des
incidences sur les obligations des autres Etats parties, qui devraient supporter des
charges supplémentaires pour assurer le bon fonctionnement du Comité contre la
torture. Pour cette raison, cette réserve n'est pas acceptable pour le Gouverne-
ment du Royaume des Pays-Bas.
Par conséquent, le calcul des contributions financières que les Etats parties
doivent verser conformément au paragraphe 7 de l'article 17 et au paragraphe 5
de l'article 18 doit être effectué sans tenir compte de la déclaration de la
République démocratique allemande.
Portugal
Le Gouvernement portugais émet une objection formelle contre la déclaration
faite par la République démocratique allemande, à savoir qu'elle ne participera à
2288
º
t_º

Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
RO 1989
la prise en charge des dépenses visées au paragraphe 7 de l'article 17 et au
paragraphe 5 de l'article 18 de la convention que dans la mesure où elles résultent
d'activités correspondant à la compétence que la République démocratique
allemande reconnaît au Comité.
Le Gouvernement portugais considère que cette déclaration n'est pas compatible
avec l'objet de la présente convention. Cette objection ne constitue pas un
obstacle à l'entrée en vigueur de la convention entre le Portugal et la République
démocratique allemande.
II
Retrait de réserves
Biélorussie (RO 1987 1321)
Le 19 avril 1989, le Gouvernement de la République socialiste soviétique de
Biélorussie a retiré sa réserve relative à l'article 30, paragraphe 1, formulée au
moment de la ratification.
Ukraine (RO 1987 1321)
Le 20 avril 1989, le Gouvernement de la République socialiste soviétique
d'Ukraine a retiré sa réserve relative à l'article 30, paragraphe 1, formulée au
moment de la ratification.
Union soviétique (RO 1987 1321)
Le 8 mars 1989, le Gouvernement de l'Union des Républiques socialistes
soviétiques a retiré sa réserve relative à l'article 30, paragraphe 1, formulée au
moment de la ratification.
33228
2289

Accord de coopération
Texte original
entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne
relatif à la recherche et au développement dans le domaine du bois,
y compris le liège, en tant que matière première renouvelable
Conclu le 30 novembre 1988
Entré en vigueur avec effet le 30 novembre 1988
La Confédération suisse, ci-après dénommée «Suisse»,
et
la Communauté économique européenne, ci-après dénommée «Communauté»,
ci-après dénommées «parties contractantes»,
considérant que, conformément à la décision du Conseil des Communautés
européennes, ci-après dénommé «Conseil», du 18 février 1985, la Suisse et la
Communauté ont coopéré, pendant une période allant jusqu'au 31 décembre
1985, dans le domaine de la recherche et du développement concernant le bois en
tant que matière première renouvelable; que les parties contractantes ont tiré
mutuellement parti de cette coopération;
considérant que, par sa décision du 19 mai 1982, le Conseil fédéral suisse a adopté,
pour la période prenant fin en avril 1988 et prolongée jusqu'à fin 1990, un
programme national sur le bois, source d'énergie et matière première renouve-
lable, ci-après dénommé «programme suisse», qui est exécuté et financé en Suisse
par le Fonds national suisse de la recherche scientifique;
considérant que, par sa décision du 10 juin 1986, le Conseil a arrêté, pour une
période de quatre ans à compter du ter janvier 1986, un programme de recherche
dans le secteur des matériaux (matières premières et matériaux avancés), qui
inclut un sous-programme relatif au bois, y compris le liège, en tant que matière
première renouvelable, ci-après dénommé «programme communautaire»; que
l'article 6 de ladite décision prévoit la conclusion d'accords avec des pays tiers, en
particulier ceux qui participent à la coopération européenne dans le domaine de
la recherche scientifique et technique (COST);
considérant que la Communauté et la Suisse ont conclu un accord-cadre de
coopération scientifique et technique qui est entré en vigueur le 17 juillet 19871);
considérant qu'une concertation des programmes suisse et communautaire conti-
nuerait à assurer la complémentarité des recherches entreprises de part et d'autre
et à éviter les doubles emplois inutiles,
sont convenues de ce qui suit:
Article 1
La Communauté et la Suisse coopèrent dans le cadre des programmes com-
munautaire et suisse, tels qu'ils figurent aux annexes A et B.
RS 0.420.526.121
1) RS 0.420.518; RO 1986 183, 1987 1390
2290
1989 - 602
º s)

Recherche et développement dans le domaine du bois
RO 1989
Article 2
Chaque partie contractante supporte le coût de la mise en oeuvre de son
programme.
Les frais résultant des activités de coopération entre programmes sont à la charge
des parties contractantes pour les montants qui les concernent.
Article 3
La coopération visée à l'article 1 a pour objectif de coordonner le programme
communautaire et le programme suisse et d'en stimuler l'exécution en vue
d'accroître le rendement des efforts de recherche entrepris de part et d'autre.
Cette coordination a notamment pour objet de:
—choisir et définir des projets de recherche,
—suivre la mise en oeuvre des projets,
—évaluer les résultats et identifier de nouvelles priorités de recherche.
Elle est réalisée par la voie:
—d'un échange d'informations approfondi sur les programmes respectifs,
—de la participation de représentants d'une partie contractante aux séminaires et
colloques de l'autre partie,
—de visites de spécialistes d'une partie contractante auprès des instituts de
recherche de l'autre partie,
—des contacts réguliers et suivis entre les responsables des programmes com-
munautaire et suisse.
Article 4
La Commission des Communautés européennes, d'une part, et les organes
désignés par le Conseil fédéral suisse, d'autre part, assurent la mise en oeuvre de la
coopération entre le programme communautaire et le programme suisse.
Dans ce but, le responsable du programme communautaire invite, selon les
besoins, le responsable du programme suisse à participer à des réunions de
groupes communautaires de travail et d'experts et le responsable du programme
suisse invite, selon les besoins, le responsable du programme communautaire à
participer à des réunions de groupes suisses de travail et d'experts.
Ces responsables peuvent se faire accompagner d'experts pour participer aux
réunions auxquelles ils sont invités.
Article 5
Les connaissances découlant de l'exécution du programme communautaire au
cours de la validité du présent accord sont communiquées à la Suisse et à ses
organes (organismes, entreprises ou personnes) effectuant des travaux de re-
cherche ou de production de nature àjustifier l'accès à ces connaissances, dans les
mêmes conditions qu'aux Etats membres de la Communauté.
2291

Recherche et développement dans le domaine du bois
RO 1989
Les connaissances découlant de l'exécution du programme suisse au cours de la
validité du présent accord sont communiquées aux Etats membres de la Com-
munauté et à leurs organes concernés dans les mêmes conditions qu'aux organes
concernés de la Suisse.
Si, dans l'exécution des actions des programmes respectifs sont faites ou conçues
des inventions brevetables qui seront protégées par des brevets, les parties
contractantes encouragent dans toute la mesure du possible l'octroi, par les
détenteurs de ces brevets, de licences non exclusives aux personnes et entreprises
établies dans la Communauté et en Suisse. Le cas échéant, ces licences sont
concédées à des conditions non discriminatoires.
Article 6
Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté
économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit
traité, d'une part, et au territoire de la Confédération suisse, d'autre part.
Article 7
1 .Le présent accord est conclu pour la durée du programme de la partie
contractante qui expire en premier lieu.
Sauf dénonciation de l'accord dans le mois qui suit une décision de révision du
programme d'une des parties contractantes, l'annexe A ou B est modifiée pour
tenir compte de la révision. Les parties contractantes se communiquent les
décisions de révision.
2 .Sauf dénonciation dans le mois qui suit la décision d'adoption d'un nouveau
programme par l'une des parties contractantes, le présent accord est reconduit
pour la durée du programme de la partie contractante qui expire en premier lieu.
Les dispositions du paragraphe 1, deuxième alinéa sont applicables mutatis
mutandis.
3 .Le présent accord n'est pas réputé venu à expiration du seul fait d'un retard
dans l'adoption d'un programme ultérieur d'une des parties contractantes.
4 .Exception faite des dispositions des paragraphes 1et 2, chaque partie contrac-
tante peut, à tout moment, mettre fin à l'accord avec un préavis de six mois.
Article 8
Les annexes A et B font partie intégrante de l'accord.
Article 9
Le présent accord est approuvé par les parties contractantes dans le cadre des
procédures en vigueur pour chacune d'entre elles. Il entre en vigueur des que les
parties contractantes se seront notifié l'accomplissement des procédures néces-
saires à cet effet.
2292
º

Recherche et développement dans le domaine du bois
RO 1989
Article 10
Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande,
française, italienne, anglaise, danoise, espagnole, grecque, néerlandaise et portu-
gaise, chacun de ces textes faisant également foi.
Fait à Bruxelles, le trente novembre mil neuf cent quatre-vingt-huit.
2293
Pour le Gouvernement
de la Confédération suisse:
Benedikt von Tscharner
Pour le Conseil
des Communautés européennes:
Constantinos Lyberopoulos
Paolo Fasella
33213

Recherche et développement dans le domaine du bois
RO 1989
Annexe A
Programme communautaire relatif au bois, y compris le liège,
en tant que matière première renouvelable (1986-1989)
Le programme communautaire couvre les domaines de recherche suivants:
1
.Production du bois
1.1. Amélioration génétique des essences forestières et conservation des res-
sources génétiques
1.2. Protection contre les dégâts causés par les agents biotiques et abiotiques, et
les incendies
1.3. Meilleure utilisation des sols disponibles (uniquement coordination)
1.4. Inventaires forestiers (uniquement coordination)
2
.Exploitation, stockage et transport des bois
2.1. Organisation des opérations d'exploitation des bois et développement des
engins mécanisés
2.2. Exploitation, traitement des bois, stockage et transport
3
.Le bois en tant que matériau
3.1. Propriétés, protection et amélioration du bois et des panneaux à base de bois
3.2. Mise au point de procédures d'essai et de classement
4
.Traitement mécanique du bois et utilisation des produits finis
4.1. Les procédés de transformation et de fabrication mécaniques
4.2. Les procédés de séchage
4.3. L'utilisation du bois et des matériaux à base de bois dans le bâtiment
4.4. Les autres utilisations de produits finis en bois
5
.Fabrication et traitement de la pâte et du papier, produits chimiques à base
de bois
5.1. La chimie physique et organique du défibrage du bois
5.2. La fabrication de la pâte chimico-mécanique (pâte à haut rendement)
5.3. Les procédés de fabrication de la pâte à partir de bois de qualité inférieure
5.4. Les produits de remplacement des fibres de bois et les additifs
5.5. Le recyclage des fibres
5.6. Le procédé de fabrication du papier et du carton
5.7. Les produits dérivés du bois en tant que source de produits chimiques
Le programme est mis en oeuvre au moyen de contrats de recherche à frais
partagés et d'activités de coordination et de formation.
33213
2294

Recherche et développement dans le domaine du bois
RO 1989
Annexe B
Programme suisse concernant le bois, source d'énergie
et matière première renouvelable (1982-1990)
1. Besoins d'approvisionnement du pays
- Politique forestière et droit forestier en situation de pénurie chronique
- Augmentation de la production à l'aide de moyens sylvicoles
- Exigences et conflits d'exploitation
- Utilisation forestière de surfaces fourragères devenues libres
- Desserte des forêts de montagne
- Données de base pour la gestion des entreprises forestières
- Optimalisation de la gestion de l'entreprise forestière
- Marché du bois
2. Produits ligneux vitaux
- Augmentation de la transformation de bois en Suisse
- Répartition optimale des matières premières
- Exportation et importation
- Propriétés du bois suisse
- Installation de triage dans les petites et moyennes entreprises
- Optimalisation de l'entreprise artisanale
- Techniques d'assemblages du bois de construction
- Déformation et résistance à long terme des éléments de construction et
des structures portantes
- Procédés d'imprégnation de grandes sections
- Revêtements extérieurs en bois
- Le bois dans l'aménagement intérieur
- Eléments organiques des solutions d'extraction non soufrées
- Dégradation biologique de la lignine
- Systèmes de commande dans l'industrie du bois
3. Le bois en tant que source d'énergie
- Le bois, vecteur d'énergie en périodes de crise
- Potentiel d'énergie du bois dans son utilisation comme matériau du génie
civil
- Transport et répartition du bois comme source énergétique
4. Effets économiques de dépérissement des forêts
- Modèle de simulation des pertes économiques.
33213
2295

Accord de coopération
Texte original
entre la Confédération suisse
et la Communauté économique européenne
relatif à la recherche et au développement dans le domaine
des matériaux avancés (EURAM)
Conclu le 30 novembre 1988
Entré en vigueur avec effet le 30 novembre 1988
La Confédération suisse, ci-après dénommée «Suisse»
et
La Communauté économique européenne, ci-après dénommée «Communauté»,
ci-après dénommées «parties contractantes»,
considérant que, par sa décision du 3 octobre 1983, le Conseil fédéral suisse a
adopté, pour la période 1985-1990, un programme national suisse de recherche
intitulé «Matériaux pour les besoins de demain» ci-après dénommé «programme
suisse», qui est exécuté et financé en Suisse par le Fonds national suisse de la
recherche scientifique;
considérant que, par sa décision du 10 juin 1986, le Conseil a arrêté, pour une
période de quatre ans à compter du 1e` janvier 1986, un programme de recherche
dans le secteur des matériaux (matières premières et matériaux avancés), qui
inclut un sous-programme relatif aux matériaux avancés (EURAM), ci-après
dénommé «programme communautaire»; que l'article 6 de ladite décision prévoit
la conclusion d'accords avec des pays tiers, en particulier ceux qui participent à la
coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et tech-
nique (COST);
considérant que la Communauté et la Suisse ont conclu un accord-cadre de
coopération scientifique et technique, qui est entré en vigueur le 17 juillet 19871);
considérant qu'une concertation des programmes suisse et communautaire serait
dans l'intérêt des deux parties, en assurant la complémentarité des recherches
entreprises de part et d'autre et en évitant les doubles emplois inutiles,
sont convenues de ce qui suit:
Article 1
La Communauté et la Suisse coopèrent dans le cadre des programmes com-
munautaire et suisse, tels qu'ils figurent aux annexes A et B.
Article 2
Chaque partie contractante supporte le coût de la mise en oeuvre de son
programme.
RS 0.420.527.121
1) RS 0.420.518; RO 1986 183, 1987 1390
2296
1989 - 601

Recherche et développement dans le domaine des matériaux avancés
RO 1989
Les frais résultant des activités de coopération entre programmes sont à la charge
des parties contractantes pour les montants qui les concernent.
Article 3
La coopération visée à l'article 1 a pour objectif de coordonner le programme
communautaire et le programme suisse et d'en stimuler l'exécution en vue
d'accroître le rendement des efforts de recherche entrepris de part et d'autre.
Cette coordination a notamment pour objet de:
—choisir et définir des projets de recherche,
—suivre la mise en ouvre des projets,
—évaluer les résultats et identifier de nouvelles priorités de recherche.
Elle est réalisée par la voie:
—d'un échange d'informations approfondi sur les programmes respectifs,
—de la participation de représentants d'une partie contractante aux séminaires et
colloques de l'autre partie,
—de visites de spécialistes d'une partie contractante auprès des instituts de
recherche de l'autre partie,
—des contacts réguliers et suivis entre les responsables des programmes com-
munautaire et suisse,
—d'autres voies de coopération pouvant, le cas échéant, faire l'objet d'une
négociation particulière.
Article 4
La Commission des Communautés européennes, d'une part, et les organes
désignés par le Conseil fédéral suisse, d'autre part, assurent la mise en oeuvre de la
coopération entre le programme communautaire et le programme suisse.
Dans ce but, le responsable du programme communautaire invite, selon les
besoins, le responsable du programme suisse à participer à des réunions de
groupes communautaires de travail et d'experts et le responsable du programme
suisse invite, selon les besoins, le responsable du programme communautaire à
participer à des réunions de groupes suisses de travail et d'experts.
Ces responsables peuvent se faire accompagner d'experts pour participer aux
réunions auxquelles ils sont invités.
Article 5
Les connaissances découlant de l'exécution du programme communautaire au
cours de la validité du présent accord sont communiquées à la Suisse et à ses
organes (organismes, entreprises ou personnes) effectuant des travaux de re-
cherche ou de production de nature à justifier l'accès à ces connaissances, dans les
mêmes conditions qu'aux Etats membres de la Communauté.
Les connaissances découlant de l'exécution du programme suisse au cours de la
validité du présent accord sont communiquées aux Etats membres de la Com-
2297

Recherche et développement dans le domaine des matériaux avancés
RO 1989
munauté et à leurs organes concernés dans les mêmes conditions qu'aux organes
concernés de la Suisse.
Si, dans l'exécution des actions des programmes respectifs, sont faites ou conçues
des inventions brevetables qui- seront protégées par des brevets, les parties
contractantes encouragent dans toute la mesure du possible l'octroi, par les
détenteurs de ces brevets, de licences non exclusives aux personnes et entreprises
établies dans la Communauté et en Suisse. Le cas échéant, ces licences sont
concédées à des conditions non discriminatoires.
Article 6
Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté
économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit
traité, d'une part, et au territoire de la Confédération suisse, d'autre part.
Article 7
1 .Le présent accord est conclu pour la durée du programme de la partie
contractante qui expire en premier lieu.
Sauf dénonciation de l'accord dans le mois qui suit une décision de révision du
programme d'une des parties contractantes, l'annexe A ou B est modifiée pour
tenir compte de la révision. Les parties contractantes se communiquent les
décisions de révision.
2 .Sauf dénonciation dans le mois qui suit la décision d'adoption d'un nouveau
programme par l'une des parties contractantes, le présent accord est reconduit
pour la durée du programme de la partie contractante qui expire en premier lieu.
Les dispositions du paragraphe 1, deuxième alinéa, sont applicables mutatis
mutandis.
3 .Le présent accord n'est pas réputé venu à expiration dû seul fait d'un retard
dans l'adoption d'un programme ultérieur d'une des parties contractantes.
4 .Exception faite des dispositions des paragraphes 1et 2, chaque partie contrac-
tante peut, à tout moment, mettre fin à l'accord avec un préavis de six mois.
Article 8
Les annexes A et B font partie intégrante de l'accord.
Article 9
Le présent accord est approuvé par les parties contractantes dans le cadre des
procédures en vigueur pour chacune d'entre elles. Il entre en vigueur dès que les
parties contractantes se seront notifié l'accomplissement des procédures néces-
saires à cet effet.
2298
º . º

Recherche et développement dans le domaine des matériaux avancés
RO 1989
Article 10
Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande,
française, italienne, anglaise, danoise, espagnole, grecque, néerlandaise et portu-
gaise, chacun de ces textes faisant également foi.
Fait à Bruxelles, le trente novembre mil neuf cent quatre-vingt-huit.
2299
Pour le Gouvernement
de la Confédération suisse:
Benedikt von Tscharner
Pour le Conseil
des Communautés européennes:
Constantinos Lyberopoulos
Paolo Fasella
33727

Recherche et développement dans le domaine des matériaux avancés
RO 1989
Annexe A
Programme communautaire relatif aux matériaux avancés
(EURAM) (1986-1989)
Le programme communautaire couvre les domaines de recherche suivants:
1
.Matériaux métalliques
1.1. Alliages légers à base d'aluminium
1.2. Alliages légers à base de magnésium
1.3. Alliages légers à base de titane
1.4. Matériaux pour l'électronique et les contacts électriques
1.5. Matériaux pour fonction magnétique
1.6. Matériaux pour revêtement de surface destinés aux composants de coupe et
d'usinage
1.7. Moulages à parois minces
2
.Céramiques techniques
2.1. Optimisation des céramiques
2.2. Etude de l'interface métal/céramique: cermets
2.3. Etude de composites céramiques avec fibres ou whiskers
2.4. Comportement des céramiques techniques à température élevée
3
.Matériaux composites
3.1. Matériaux composites à matrice organique
3.2. Matériaux composites à matrice métallique
3.3. Matériaux composites à matrice céramique
3.4. Autres matériaux avancés pour applications spécifiques
Le programme est mis en oeuvre au moyen de contrats de recherche à frais
partagés et d'activités de formation.
33227
2300

Recherche et développement dans le domaine des matériaux avancés
RO 1989
Annexe B
Programme suisse «Matériaux pour les besoins de demain»
(1985-1990)
Le programme suisse couvre les domaines de recherche suivants:
—Matériaux pour fonction magnétique
—Matériaux pour revêtement de surfaces destinés aux composants de coupe et
d'usinage
—Développement des céramiques techniques
—Développement des matériaux composites
—Matériaux pour l'électronique et l'optoélectronique
—Polymères spéciaux
—Matériaux pour senseurs.
33227
2301

Echange de notes des 11/28 septembre 1989
entre la Suisse et la France
concernant la création, à Bâle/Saint-Louis autoroute,
d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés')
Entré en vigueur le 1°r novembre 1989
Texte original
Ambassade de Suisse
en France
Paris, le 28 septembre 1989
Au Ministère des Affaires étrangères
Paris
L'Ambassade de Suisse présente ses compliments au Ministère des Affaires
étrangères et a l'honneur d'accuser réception de sa note du 11 septembre 1989
concernant la création d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés en territoire
français à Saint-Louis et en territoire suisse à Bâle entre les bornes frontières nos 8
et 10, qui a la teneur suivante:
«Le Ministère des Affaires étrangères présente ses compliments à l'Ambas-
sade de Suisse et, se référant à l'article 1e1, paragraphe 3, de la Convention
conclue entre la France et la Suisse, le 28 septembre 19602), pour la création
de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés et les contrôles en cours de
route, a l'honneur de lui communiquer ce qui suit:
Le Gouvernement français a pris connaissance de l'arrangement administra-
tif signé par le Directeur général des douanes françaises et le Directeur
général des douanes suisses, les 5 avril et 6juin 1989, et relatif à la création
du bureau à contrôles nationaux juxtaposés de Saint-Louis, en territoire
français et de Bâle, en territoire suisse.
Cet arrangement a la teneur suivante:
 
Si les dispositions qui précèdent recueillent l'agrément du Conseil fédéral
suisse, la présente note et celle que l'Ambassade voudra bien adresser en
réponse au Ministère des Affaires étrangères constitueront, conformément à
l'article 1e1, paragraphe 4, de la convention du 28 septembre 1960, l'accord
des deux Gouvernements sur la création du bureau à contrôles nationaux de
Saint-Louis, en territoire français, et de Bâle, en territoire suisse.
Le présent échange de notes remplace et abroge les échanges de notes des
9 avril 1973 et 17 octobre 1977, relatifs à la création du bureau à contrôles
nationaux juxtaposés de Saint-Louis (borne frontière n° 9).
Le Ministère propose qu'il entre en vigueur le premier jour du deuxième
mois suivant la date de la réponse de l'Ambassade.»
L'Ambassade de Suisse informe le Ministère de l'agrément du Conseil fédéral sur
ce qui précède.
Conformément à l'article ter, paragraphe 4, de la Convention conclue le 28 sep-
tembre 1960 entre la France et la Suisse pour la création de bureaux à contrôles
nationauxjuxtaposés et les contrôles en cours de route, la note du Ministère du 11
septembre 1989 et la présente réponse constituent l'accord des deux Gouverne-
ments sur l'arrangement des 5 avril et 6 juin 1989 concernant la création d'un
bureau à contrôles nationaux juxtaposés en territoire français à Saint-Louis et en
territoire suisse à Bâle entre les bornes frontières e s 8 et 10.
Le présent échange de notes entrera en vigueur le premierjour du deuxième mois
suivant la date de la présente réponse, c'est-à-dire le ler novembre 1989.
L'Ambassade de Suisse saisit cette occasion pour renouveler au Ministère des
Affaires étrangères l'assurance de sa haute considération.
33226
2305

Bureau à contrôles nationaux juxtaposés
RO 1989
Cettepage est viergepourpermettre d'assurer
la concordance dans la pagination des trois
éditions du RO.
2306

Arrêté fédéral
approuvant une convention de double imposition
avec l'Indonésie
du 19 juin 1989
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 8 de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 19 octobre 19881),
arrête:
Article premier
1 La convention signée le 29 août 1988 entre la Confédération suisse et la
République d'Indonésie en vue d'éviter les doubles impositions en matière
d'impôts sur le revenu est approuvée.
2 Le Conseil fédéral est autorisé à la ratifier.
Art. 2
Le présent arrêté n'est pas soumis au référendum en matière de traités inter-
nationaux.
Conseil national, 8 mars 1989
Conseil des Etats, 19 juin 1989
Le président: Iten
Le président: Reymond
Le secrétaire: Anliker
La secrétaire: Huber
32457
'1FF 1988 III 1235
1989 - 423
2307

Convention
Texte original
entre la Confédération suisse et la République d'Indonésie
en vue d'éviter les doubles impositions
en matière d'impôts sur le revenu
Conclue le 29 août 1988
Approuvée par l'Assemblée fédérale le 19 juin 1989')
Instruments de ratification échangés le 24 octobre 1989
Entrée en vigueur le 24 octobre 1989
Le Conseil fédéral suisse
et
le Gouvernement de la République d'Indonésie,
désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions en
matière d'impôts sur le revenu,
sont convenus des dispositions suivantes:
Article 1
Personnes visées
La présente Convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un Etat
contractant ou des deux Etats contractants.
Article 2
Impôts visés
1 .La présente Convention s'applique aux impôts sur le revenu perçus pour le
compte d'un Etat contractant, de ses subdivisions politiques ou de ses collectivités
locales, quel que soit le système de perception.
2 .Sont considérés comme impôts sur le revenu les impôts perçus sur le revenu
total ou sur des éléments du revenu, y compris les impôts sur les gains provenant
de l'aliénation de biens mobiliers ou immobiliers, les impôts sur le montant global
des salaires payés par les entreprises, ainsi que les impôts sur les plus-values.
3 .Les impôts actuels auxquels s'applique la Convention sont notamment:
a )en Indonésie:
l'impôt sur le revenu (pajak Penghasilan) y compris l'impôt sur les sociétés
ainsi que tout impôt à la source, paiement anticipé ou avance relatifs à
l'impôt précité;
(ci-après désignés «impôt indonésien»);
b )en Suisse:
les impôts fédéraux, cantonaux et communaux sur le revenu (revenu total,
produit du travail, rendement de la fortune, bénéfices industriels et com-
merciaux, gains en capital et autres revenus);
(ci-après désignés «impôt suisse»).
RS 0.672.942.71
1 RO 1989 2307
2308
1989 - 424
¦
t )

Doubles impositions
RO 1989
4. La Convention s'applique aussi aux impôts de nature indentique ou analogue
qui seraient établis après la date de signature de la Convention et qui s'ajoute-
raient aux impôts actuels ou qui les remplaceraient. Les autorités compétentes des
Etats contractants se communiquent les modifications apportées à leurs législa-
tions fiscales respectives.
Article 3
Définitions générales
1. Au sens de la présente Convention, à moins que le contexte n'exige une
interprétation différente:
a) le terme «Indonésie» comprend le territoire de la République d'Indonésie
tel qu'il est défini par le droit indonésien ainsi que les zones contiguës sur
lesquelles la République d'Indonésie exerce des droits souverains ou une
compétence en accord avec le droit international;
b) le terme «Suisse» désigne la Confédération suisse;
c) les expressions «un Etat contractant» et «l'autre Etat contractant» désignent
suivant le contexte, l'Indonésie ou la Suisse;
d) le terme «personne» comprend les personnes physiques, les sociétés et tous
autres groupements de personnes;
e) le terme «société» désigne toute personne morale ou toute entité qui est
considérée comme une personne morale aux fins d'imposition;
f) les expressions «entreprise d'un Etat contractant» et «entreprise de l'autre
Etat contractant» désignent respectivement une entreprise exploitée par un
résident d'un Etat contractant et une entreprise exploitée par un résident de
l'autre Etat contractant;
g) l'expression «trafic international» désigne tout transport effectué par un
navire ou un aéronef exploité par une entreprise d'un Etat contractant, sauf
lorsque le navire ou l'aéronef n'est exploité qu'entre des points situés dans
l'autre Etat contractant;
h) le terme «national» désigne:
( i )toute personne physique possédant la nationalité d'un Etat contractant;
(ii)toute personne morale, société de personnes et association constituées
conformément au droit en vigueur dans un Etat contractant;
i) l'expression «autorité compétente» désigne:
( i )en Indonésie, le Ministre des Finances ou son représentant autorisé;
(ii)en Suisse, le Directeur de l'Administration fédérale des contributions
ou son représentant autorisé;
j) le terme «impôt» désigne, selon le contexte, l'impôt indonésien ou l'impôt
suisse.
2. Pour l'application de la Convention par un Etat contractant, toute expression
qui n'y est pas définie a le sens que lui attribue le droit de cet Etat concernant les
impôts auxquels s'applique la Convention, à moins que le contexte n'exige une
interprétation différente.
2309

Doubles impositions
RO 1989
Article 4
Résident
1. Au sens de la présente Convention, l'expression «résident d'un Etat contrac-
tant» désigne toute personne qui, en vertu de la législation de cet Etat, est
assujettie à l'impôt dans cet Etat, en raison de son domicile, de sa résidence, de
son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue.
2. Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne physique est un
résident des deux Etats contractants, sa situation est réglée de la manière
suivante:
a )cette personne est considérée comme un résident de l'Etat où elle dispose
d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation
permanent dans les deux Etats, elle est considérée comme un résident de
l'Etat avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits
(centre des intérêts vitaux);
b )si l'Etat où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être
déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans
aucun des Etats, elle est considérée comme un résident de l'Etat où elle
séjourne de façon habituelle;
c )si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux Etats ou si elle
ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, les autorités compétentes
des Etats contractants tranchent la question d'un commun accord.
3. Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu'une
personne physique est un résident des deux Etats contractants, les autorités
compétentes des Etats contractants tranchent la question d'un commun accord.
Article 5
Etablissement stable
1. Au sens de la présente Convention, l'expression «établissement stable» désigne
une installation fixe d'affaires par l'intermédiaire de laquelle une entreprise
exerce tout ou partie de son activité.
2. L'expression «établissement stable» comprend notamment:
a )un siège de direction,
b )une succursale,
c )un bureau,
d )une usine,
e )un atelier,
f )une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu
d'extraction de ressources naturelles,
g )une exploitation agricole ou une plantation,
h )un chantier de construction ou de montage ou des activités de surveillance y
relatives si la durée de ces chantiers ou de ces activités dépasse 183 jours.
3. On considère qu'il n'y a pas «établissement stable» si:
a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage ou d'exposition de
marchandises appartenant à l'entreprise;
2310
trº

Doubles impositions
RO 1989
b )des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins
de stockage ou d'exposition;
c )des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins
de transformation par une autre entreprise;
d )une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des
marchandises ou de réunir des informations, pour l'entreprise;
e )une installation fixe d'affaires est utilisée, pour l'entreprise, aux seules fins de
publicité, de fourniture d'informations, de recherches scientifiques ou d'acti-
vités analogues qui ont un caractère préparatoire ou auxiliaire.
4. Nonobstant les dispositions des paragraphes 1et 2, lorsqu'une personne —autre
qu'un agentjouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 6
agit dans un Etat contractant pour le compte d'une entreprise de l'autre Etat
contractant, cette entreprise est considérée comme ayant un établissement stable
dans le premier Etat pour toutes les activités que cette personne exerce pour
l'entreprise, si cette personne:
a )dispose dans cet Etat de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement et lui
permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise, à moins que les
activités de cette personne ne soient limitées à celles mentionnées au
paragraphe 3 qui, si elles étaient exercées par l'intermédiaire d'une installa-
tion fixe d'affaires, ne permettraient pas de considérer cette installation
comme un établissement stable selon les dispositions de ce paragraphe; ou
b )ne dispose pas de tels pouvoirs mais entretient habituellement dans le
premier Etat un stock de biens ou de marchandises lui permettant de livrer
régulièrement ces biens ou marchandises pour le compte de l'entreprise.
5. Une entreprise d'assurance d'un Etat contractant est considérée comme ayant
un établissement stable dans l'autre Etat contractant, à l'exception de ses activités
de réassurance, si elle encaisse des primes sur le territoire de cet autre Etat ou y
assure des risques locaux par l'intermédiaire d'un employé ou d'un représentant
autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant au sens du paragraphe 6.
6. Une entreprise d'un Etat contractant n'est pas considérée comme ayant un
établissement stable dans l'autre Etat contractant du seul fait qu'elle exerce dans
cet autre Etat son activité par l'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire
général ou de tout autre agent jouissant d'un statut indépendant, à condition que
ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activité. Toutefois, si les
activités de cet agent sont exercées totalement ou presque totalement pour le
compte de cette entreprise, il ne sera pas considéré comme un agent indépendant
au sens du présent paragraphe.
7. Le fait qu'une société qui est un résident d'un Etat contractant contrôle ou est
contrôlée par une société qui est un résident de l'autre Etat contractant ou qui y
exerce son activité (que ce soit par l'intermédiaire d'un établissement stable ou
non) ne suffit pas, en lui-même, à faire de l'une quelconque de ces sociétés un
établissement stable de l'autre.
2311

Doubles impositions
RO 1989
Article 6
Revenus immobiliers
1 .Les revenus qu'un résident d'un Etat contractant tire de biens immobiliers (y
compris les revenus des exploitations agricoles ou forestières) situés dans l'autre
Etat contractant, sont imposables dans cet autre Etat.
2 .L'expression «biens immobiliers» a le sens que lui attribue le droit de l'Etat
contractant où les biens considérés sont situés. L'expression comprend en tout cas
les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestières, les
droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit privé concernant la propriété
foncière, l'usufruit des biens immobiliers et les droits à des paiements variables ou
fixes pour l'exploitation ou la concession de l'exploitation de gisements minéraux,
sources et autres ressources naturelles; les navires et aéronefs ne sont pas
considérés comme des biens immobiliers.
3 .Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent aux revenus provenant de
l'exploitation directe, de la location ou de l'affermage, ainsi que de toute autre
forme d'exploitation de biens immobiliers.
4 .Les dispositions des paragraphes 1 et 3 s'appliquent également aux revenus
provenant des biens immobiliers d'une entreprise ainsi qu'aux revenus des biens
immobiliers servant à l'exercice de services professionnels.
Article 7
Bénéfices des entreprises
1 .Les bénéfices d'une entreprise d'un Etat contractant ne sont imposables que
dans cet Etat, à moins que l'entreprise n'exerce son activité dans l'autre Etat
contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé. Si
l'entreprise exerce son activité d'une telle façon, les bénéfices de l'entreprise sont.
imposables dans l'autre Etat mais uniquement dans la mesure où ils sont
imputables à cet établissement stable.
2 .Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsqu'une entreprise d'un Etat
contractant exerce son activité dans l'autre Etat contractant par l'intermédiaire
d'un établissement stable qui y est situé, il est imputé, dans chaque Etat
contractant, à cet établissement stable les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il
avait constitué une entreprise distincte exerçant des activités identiques ou
analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute
indépendance avec l'entreprise dont il constitue un établissement stable.
3 .Pour déterminer les bénéfices d'un établissement stable, sont admises en
déduction les dépenses exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable,
y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi
exposés, soit dans l'Etat où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.
4 .S'il est d'usage, dans un Etat contractant, de déterminer les bénéfices impu-
tables à un établissement stable sur la base d'une répartition des bénéfices totaux
de l'entreprise entre ses diverses parties, aucune disposition du paragraphe 2
n'empêche cet Etat contractant de déterminer les bénéfices imposables selon la
répartition en usage; la méthode de répartition adoptée doit cependant être telle
2312

Doubles impositions
RO 1989
que le résultat obtenu soit conforme aux principes contenus dans le présent
article.
5 .Aucun bénéfice n'est imputé à un établissement stable du fait qu'il a simple-
ment acheté des marchandises pour l'entreprise.
6 .Aux fins des paragraphes précédents, les bénéfices à imputer à l'établissement
stable sont déterminés chaque année selon la même méthode, à moins qu'il
n'existe des motifs valables et suffisants de procéder autrement.
7 .Lorsque les bénéfices comprennent des éléments de revenu traités séparément
dans d'autres articles de la présente Convention, les dispositions de ces articles ne
sont pas affectées par les dispositions du présent article.
Article 8
Navigation maritime et aérienne
1 .Les bénéfices provenant de l'exploitation, en trafic international, de navires
sont imposables dans l'Etat contractant dont l'entreprise exploitant le navire est
un résident.
2 .Toutefois, ces bénéfices sont également imposables dans l'Etat contractant
dans lequel l'entreprise exploite le navire; mais l'impôt ainsi établi ne peut
excéder 50 pour cent de l'impôt perçu en vertu de la législation interne de cet Etat.
3 .Les bénéfices provenant de l'exploitation, en trafic international, d'aéronefs ne
sont imposables que dans l'Etat contractant dont l'entreprise exploitant l'aéronef
est un résident.
4 .Les dispositions des paragraphes .1, 2 et 3 s'appliquent aussi aux bénéfices
provenant de la participation à un pool, une exploitation en commun ou un
organisme international d'exploitation.
Article 9
Entreprises associées
Lorsque
a )une entreprise d'un Etat contractant participe directement ou indirectement
à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre Etat
contractant, ou que
b )les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direc-
tion, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un Etat contractant et
d'une entreprise de l'autre Etat contractant,
et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations
commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui
diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les
bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises
mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les
bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
2313

Doubles impositions
RO 1989
Article 10
Dividendes
1. Les dividendes payés par une société qui est un résident d'un Etat contractant à
un résident de l'autre Etat contractant sont imposables dans cet autre Etat.
2. Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'Etat contractant dont la
société qui paie les dividendes est un résident, et selon la législation de cet Etat,
mais si la personne qui reçoit les dividendes en est le bénéficiaire effectif, l'impôt
ainsi établi ne peut excéder:
a )10 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectifest une
société (autre qu'une société de personnes) qui détient directement au moins
25 pour cent du capital de la société qui paie les dividendes;
b )15 pour cent du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.
Les autorités compétentes des Etats contractants règlent d'un commun accord les
modalités d'application de ces limitations.
Le présent paragraphe n'affecte pas l'imposition de la société au titre des
bénéfices qui servent au paiement des dividendes.
3. Le terme «dividendes» employé dans le présent article désigne les revenus
provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de
fondateur ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les
revenus d'autres parts sociales soumis au même régime fiscal que les revenus
d'actions par la législation de l'Etat dont la société distributrice est un résident.
4. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque le
bénéficiaire effectif des dividendes, résident d'un Etat contractant, exerce dans
l'autre Etat contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident une
activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable
qui y est situé et que la participation génératrice des dividendes s'y rattache
effectivement. Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 sont applicables.
5. Lorsqu'une société qui est un résident d'un Etat contractant tire des bénéfices
ou des revenus de l'autre Etat contractant, cet autre Etat ne peut percevoir aucun
impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces
dividendes sont payés à un résident de cet autre Etat ou dans la mesure où la
participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établisse-
ment stable situé dans cet autre Etat, ni prélever aucun impôt, au titre de
l'imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués de la
société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en
tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre Etat.
6. Lorsqu'une société, qui est un résident de Suisse et qui entretient un établisse-
ment stable en Indonésie, perçoit des bénéfices ou des revenus de cet établisse-
ment stable, ces bénéfices sont imposables conformément à la législation indoné-
sienne mais le taux de l'impôt ainsi perçu n'excédera pas 10 pour cent du montant
de ces bénéfices après en avoir déduit l'impôt sur le revenu perçu sur ces bénéfices
en Indonésie.
º )
2314

Doubles impositions
RO 1989
Article 11
Intérêts
1 .Les intérêts provenant d'un Etat contractant et payés à un résident de l'autre
Etat contractant sont imposables dans cet autre Etat.
2 .Toutefois, ces intérêts sont aussi imposables dans l'Etat contractant d'où ils
proviennent et selon la législation de cet Etat, mais si la personne qui reçoit les
intérêts en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 pour
cent du montant brut des intérêts. Les autorités compétentes des Etats contrac-
tants règlent d'un commun accord les modalités d'application de cette limitation.
3 .Le terme «intérêts» employé dans le présent article désigne les revenus des
créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d'une
clause de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus des
fonds publics et des obligations d'emprunts, ycompris les primes et lots attachés à
ces titres, ainsi que tous autres produits assimilés aux revenus de sommes prêtées
par la législation fiscale de l'Etat d'où proviennent les revenus. Toutefois, le terme
«intérêts» ne comprend pas les revenus visés à l'article 10.
4 .Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque le
bénéficiaire effectif des intérêts, résident d'un Etat contractant, exerce dans
l'autre Etat contractant d'où proviennent les intérêts une activité industrielle ou
commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui yest situé et que la
créance génératrice des intérêts s'y rattache effectivement. Dans ce cas, les
dispositions de l'article 7 sont applicables.
5 .Les intérêts sont considérés comme provenant d'un Etat contractant lorsque le
débiteur est cet Etat lui-même, une subdivision politique, une collectivité locale
ou un résident de cet Etat. Toutefois, lorsque le débiteur des intérêts, qu'il soit ou
non un résident d'un Etat contractant, a dans un Etat contractant un établisse-
ment stable pour lequel la dette donnant lieu au paiement des intérêts a été
contractée et qui supporte la charge de ces intérêts, ceux-ci sont considérés
comme provenant de l'Etat où l'établissement stable est situé.
6 .Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le
bénéficiaire effectif ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes,
le montant des intérêts, compte tenu de la créance pour laquelle ils sont payés,
excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en
l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent
qu'à ce dernier montant. Dans ce cas, la partie excédentaire des paiements reste
imposable selon la législation de chaque Etat contractant et compte tenu des
autres dispositions de la présente Convention.
Article 12
Redevances
1 .Les redevances provenant d'un Etat contractant et payées à un résident de
l'autre Etat contractant sont imposables dans cet autre Etat.
2 .Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans l'Etat contractant d'où
elles proviennent et selon la législation de cet Etat, mais si la personne qui reçoit
2315

Doubles impositions
RO 1989
les redevances en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder
12,5 pour cent du montant brut des redevances. Les autorités compétentes des
Etats contractants règlent d'un commun accord les modalités d'application de
cette limitation.
3 .Le terme «redevances» employé dans le présent article désigne les rémunéra-
tions de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit
d'auteur sur une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique, y compris les films
cinématographiques, les bandes magnétoscopiques pour la télévision ou la radio-
diffusion, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou
d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour
l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou
scientifique et pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le
domaine industriel, commercial ou scientifique.
4 .Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque le
bénéficiaire effectif des redevances, résident d'un Etat contractant, exerce dans
l'autre Etat contractant d'où proviennent les redevances une activité industrielle
ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui yest situé et que
le droit ou le bien générateur des redevances s'y rattache effectivement. Dans ce
cas, les dispositions de l'article 7 sont applicables.
5 .Les redevances sont considérées comme provenant d'un Etat contractant
lorsque le débiteur est cet Etat lui-même, une subdivision politique, une collectivi-
té locale ou un résident de cet Etat. Toutefois, lorsque le débiteur des redevances,
qu'il soit ou non un résident d'un Etat contractant, a, dans un Etat contractant un
établissement stable pour lequel l'obligation de payer les redevances a été
contractée et qui supporte la charge de ces redevances, celles-ci sont considérées
comme provenant de l'Etat où l'établissement stable est situé.
6 .Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le
bénéficiaire effectif ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes,
le montant des redevances, compte tenu de la prestation pour laquelle elles sont
payées, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif
en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'ap-
pliquent qu'à ce dernier montant. Dans ce cas, la partie excédentaire des
paiements reste imposable selon la législation de chaque Etat contractant et
compte tenu des autres dispositions de la présente Convention.
Article 13
Rémunérations des prestations de services
1 .Les rémunérations des prestations de services, y compris les services de
consultation, provenant d'un Etat contractant et payés à un résident de l'autre
Etat contractant sont imposables dans cet autre Etat.
2 .Toutefois, ces rémunérations sont aussi imposables dans l'Etat contractant
d'où elle proviennent et selon la législation de cet Etat, si les prestations de
services sont fournies dans cet Etat par une entreprise, par l'intermédiaire
2316
º . º

Doubles impositions
RO 1989
d'employés ou de toute autre personne engagés par l'entreprise à cette fin; mais
l'impôt ainsi établi ne peut excéder 5 pour cent du montant brut de ces
rémunérations. Les autorités compétentes des Etats contractants règlent d'un
commun accord les modalités d'application de cette limitation.
3 .L'expression «rémunérations des prestations de services» employée dans le
présent article désigne les rémunérations des prestations de services de toute
nature y compris les services de consultation qu'une entreprise fournit par
l'intermédiaire d'employés ou de toute autre personne engagés par l'entreprise à
cette fin, mais à l'exclusion des rémunérations pour des services professionnels ou
pour d'autres activités indépendantes de caractère analogue mentionnées à
l'article 15.
4 .Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque le
bénéficiaire effectif des rémunérations des prestations de services, résident d'un
Etat contractant, exerce dans l'autre Etat contractant d'où proviennent les
rémunérations des prestations de services une activité industrielle ou com-
merciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé et que
l'activité génératrice des rémunérations s'y rattache effectivement. Dans ce cas,
les dispositions de l'article 7 sont applicables.
5 .Les rémunérations des prestations de services sont considérées comme prove-
nant d'un Etat contractant lorsque le débiteur est cet Etat lui-même, une
subdivision politique, une collectivité locale ou un résident de cet Etat. Toutefois,
lorsque le débiteur des rémunérations, qu'il soit ou non résident d'un Etat
contractant, a, dans un Etat contractant, un établissement stable pour lequel
l'obligation de rémunérer la prestation de services a été contractée et qui supporte
la charge de ces rémunérations, celles-ci sont considérées comme provenant de
l'Etat où l'établissement stable est situé.
6 .Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le
bénéficiaire effectif ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes,
le montant des rémunérations des prestations de services, compte tenu de la
prestation pour laquelle elles sont payées, excède celui dont seraient convenus le
débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les disposi-
tions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant. Dans ce cas, la
partie excédentaire des paiements reste imposable selon la législation de chaque
Etat contractant et compte tenu des autres dispositions de la présente Conven-
tion.
Article 14
Gains en capital
1 .Les gains qu'un résident d'un Etat contractant tire de l'aliénation de biens
immobiliers visés à l'article 6 et situés dans l'autre Etat contractant, sont
imposables dans cet autre Etat.
2 .Les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers qui font partie de l'actif
d'un établissement stable qu'une entreprise d'un Etat contractant a dans l'autre
Etat contractant ycompris de tels gains provenant de l'aliénation de cet établisse-
2317

Doubles impositions
RO 1989
ment stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise) sont imposables dans cet
autre Etat.
3 .Les gains qu'un résident d'un Etat contractant tire de l'aliénation de navires ou
aéronefs exploités en trafic international ou de biens mobiliers affectés à l'exploi-
tation de ces navires ou aéronefs, ne sont imposables que dans cet Etat contrac-
tant.
4 .Les gains provenant de l'aliénation de tous biens autres que ceux visés aux
paragraphes 1, 2 et 3 ne sont imposables que dans l'Etat contractant dont le
cédant est un résident.
Article 15
Services professionnels
1. Sous réserve des dispositions des articles 16, 18, 19 et 20, les salaires,
traitements et autres rémunérations similaires qu'un résident d'un Etat contrac-
tant reçoit au titre d'un emploi salarié ainsi que les revenus qu'il retire d'une
profession libérale ou d'autres activités indépendantes de caractère analogue ne
sont imposables que dans cet Etat, à moins que l'emploi, les services ou activités
ne soient exercés ou accomplis dans l'autre Etat contractant. Si l'emploi, les
services ou activités y sont exercés ou accomplis, les rémunérations ou revenus
reçus à ce titre sont imposables dans cet autre Etat.
2. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations ou revenus
qu'un résident d'un Etat contractant reçoit au titre d'un emploi salarié, de services
ou d'activités exercés ou accomplis dans l'autre Etat contractant ne sont impo-
sables que dans le premier Etat si:
a )le bénéficiaire séjourne dans l'autre Etat pendant une période ou des
périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours d'une période de douze
mois, et
b )les rémunérations ou les revenus sont payés par une personne ou pour le
compte d'une personne qui n'est pas un résident de l'autre Etat, et
c )la charge des rémunérations ou des revenus n'est pas supportée par un
établissement stable que cette personne a dans l'autre Etat.
3. Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations
reçues au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef
exploité en trafic international par une entreprise d'un Etat contractant, sont
imposables dans cet Etat contractant.
Article 16
Tantièmes
Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident
d'un Etat contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration
ou de surveillance, ou de tout autre organe similaire, d'une société qui est un
résident de l'autre Etat contractant sont imposables dans cet autre Etat.
2318

Doubles impositions
RO 1989
Article 17
Artistes et sportifs
1 .Nonobstant les dispositions de l'article 15, les revenus qu'un résident d'un Etat
contractant tire de ses activités personnelles exercées dans l'autre Etat contrac-
tant en tant qu'artiste du spectacle, tel qu'un artiste de théâtre, de cinéma, de la
radio ou de la télévision, ou qu'un musicien, ou en tant que sportif, sont
imposables dans cet autre Etat.
2 .Lorsque les revenus d'activités qu'un artiste du spectacle ou un sportif exerce
personnellement et en cette qualité sont attribués non pas à l'artiste ou au sportif
lui-même mais à une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les
dispositions des articles 7 et 15, dans l'Etat contractant où les activités de l'artiste
ou du sportif sont exercées.
3 .Les dispositions des paragraphes 1et 2 ne sont pas applicables aux rémunéra-
tions ou bénéfices, salaires, traitements et autres revenus similaires provenant
d'activités exercées dans un Etat contractant par des artistes du spectacle ou des
sportifs lorsque leur visite dans cet Etat est soutenue dans une large mesure par
des allocations provenant de fonds publics de l'autre Etat contractant ou de l'une
de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
Article 18
Pensions
1 .Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de l'article 19, les pensions et
autres rémunérations similaires, payées à un résident d'un Etat contractant au
titre d'un emploi antérieur ou les rentes versées à ce résident, ne sont imposables
que dans cet Etat.
2 .Le terme «rentes» désigne une somme déterminée, payable périodiquement à
termes fixes pendant la vie entière ou pendant une période déterminée ou
déterminable, au titre de contrepartie d'une prestation adéquate et entière en
argent ou appréciable en argent.
Article 19
Fonctions publiques
1. a) Les rémunérations, autres que les pensions, payées par un Etat contractant
ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne
physique, au titre de services rendus à cet Etat ou à cette subdivision ou
collectivité, ne sont imposables que dans cet Etat;
b) Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans l'autre Etat
contractant si les services sont rendus dans cet Etat et si la personne physique
est un résident de cet Etat qui:
( i )possède la nationalité de cet Etat, ou
(ii)n'est pas devenu un résident de cet Etat à seule fin de rendre les
services.
2. a) Les pensions payées par un Etat contractant ou l'une de ses subdivisions
politiques ou collectivités locales, soit directement soit par prélèvement sur
des fonds qu'ils ont constitués, à une, personne physique, au titre de services
2319

Doubles impositions
RO 1989
rendus à cet Etat ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables
que dans cet Etat;
b) Toutefois, ces pensions ne sont imposables que dans l'autre Etat contractant
si la personne physique est un résident de cet Etat et en possède la
nationalité.
3. Les dispositions des articles 15, 16,18 et 20 s'appliquent aux rémunérations et
pensions payées au titre de services rendus dans le cadre d'une activité industrielle
ou commerciale exercée par un Etat contractant ou l'une de ses subdivisions
politiques ou collectivités locales.
Article 20
Etudiants
1 .Les sommes qu'un étudiant ou un stagiaire qui est, ou qui était auparavant un
résident de l'un des Etats contractants et qui séjourne dans l'autre Etat contrac-
tant à seule fm d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses
frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposées dans cet autre
Etat contractant.
2 .Une personne physique qui est ou qui était auparavant un résident de l'un des
Etats contractants et qui séjourne dans l'autre Etat contractant afin d'y poursuivre
ses études, des recherches ou sa formation ou afin d'y acquérir une expérience
technique, professionnelle ou commerciale, et qui exerce dans cet autre Etat
contractant un emploi salarié pour une période ou des périodes n'excédant pas au
total douze mois, est exonérée dans cet autre Etat contractant de l'impôt pour des
rémunérations au titre de cet emploi salarié, à condition que cet emploi soit en
relation directe avec ses études, ses recherches, sa formation ou son apprentissage
et que les rémunérations provenant de cet emploi n'excèdent pas 18 000 francs
suisses.
Article 21
Elimination des doubles impositions
1. S'agissant de l'Indonésie, les doubles impositions sont évitées comme suit:
a )L'Indonésie, lorsqu'elle lève un impôt auprès de résidents d'Indonésie, peut
inclure dans les bases de calcul de cet impôt les éléments de revenu qui sont
imposables en Suisse conformément aux dispositions de la présente Conven-
tion;
b )Lorsqu'un résident d'Indonésie reçoit des revenus provenant de Suisse et
que ces revenus sont imposables en Suisse conformément aux dispositions de
la présente Convention, le montant de l'impôt suisse payable au titre de ces
revenus est imputé sur l'impôt indonésien levé auprès de ce résident. Le
montant de l'imputation ne peut excéder toutefois la fraction de l'impôt
indonésien afférent à ces revenus.
2. S'agissant de la Suisse, les doubles impositions sont évitées comme suit:
•
a) Lorsqu'un résident de Suisse reçoit des revenus qui, conformément aux
dispositions de la présente Convention, sont imposables en Indonésie, la
Suisse exempte de l'impôt ces revenus, sous réserve des dispositions des
2320
º
t

Doubles impositions
RO 1989
sous-paragraphes b et c, mais peut pour calculer le montant de l'impôt sur le
reste des revenus de ce résident, appliquer le même taux que si les revenus
n'avaient pas été exemptés; cependant, lorsqu'un résident de Suisse reçoit
des bénéfices de sources indonésiennes qui, conformément aux dispositions
du paragraphe 2 de l'article 8, sont imposables en Indonésie, l'impôt suisse
prélevé sur ces bénéfices sera réduit de moitié.
b) Lorsqu'un résident de Suisse reçoit des dividendes, intérêts ou rémunéra-
tions des prestations de services qui, conformément aux dispositions des
articles 10, 11 et 13, sont imposables en Indonésie, la Suisse accorde un
dégrèvement à ce résident à sa demande; ce dégrèvement consiste:
( i )en l'imputation sur l'impôt sur le revenu de ce résident d'un montant
égal à l'impôt payé en Indonésie conformément aux dispositions des
articles 10,11 et 13; la somme ainsi imputée ne peut toutefois excéder la
fraction de l'impôt suisse, calculé avant l'imputation, correspondant aux
revenus imposables en Indonésie, ou
(ii)en une réduction forfaitaire de l'impôt suisse, ou
(iii)en une exemption partielle des dividendes, intérêts ou rémunérations
des prestations de services en question de l'impôt suisse, mais au moins
en une déduction de l'impôt payé en Indonésie du montant brut des
dividendes, intérêts ou rémunérations des prestations de services.
La Suisse déterminera le genre de dégrèvement et réglera la procédure selon
les prescriptions suisses concernant l'exécution des conventions internatio-
nales conclues par la Confédération suisse en vue d'éviter les doubles
impositions.
c) Lorsqu'un résident de Suisse reçoit des redevances qui, conformément aux
dispositions de l'article 12, sont imposables en Indonésie, la Suisse accorde
un dégrèvement à ce résident à sa demande. Ce dégrèvement consiste:
( i )en une déduction de 2,5 pour cent du montant brut des redevances en
question, et
(ii)en une imputation sur l'impôt suisse sur le revenu de ce résident, calculé
conformément au dégrèvement mentionné au sous-parapraphe (i), de
10 pour cent du montant brut des redevances; cette imputation est
déterminée toutefois conformément aux principes généraux de dé-
grèvement mentionnés au sous-paragraphe b.
Article 22
Non-discrimination
1 .Les nationaux d'un Etat contractant ne sont soumis dans l'autre Etat contrac-
tant à aucune imposition ou obligation yrelative, qui est autre ou plus lourde que
celles auxquelles sont ou pourront être assujettis les nationaux de cet autre Etat
qui se trouvent dans la même situation.
2 .L'imposition d'un établissement stable qu'une entreprise d'un Etat contractant
a dans l'autre Etat contractant n'est pas établie dans cet autre Etat d'une façon
moins favorable que l'imposition des entreprises de cet autre Etat qui exercent la
2321

Doubles impositions
RO 1989
même activité. La présente disposition ne peut être interprétée comme obligeant
un Etat contractant à accorder aux résidents de l'autre Etat contractant les
déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt en fonction de la
situation ou des charges de famille qu'il accorde à ses propres résidents.
3. Les entreprises d'un Etat contractant, dont le capital est en totalité ou en
•partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs
résidents de l'autre Etat contractant, ne sont soumises dans le premier Etat à
aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles
auxquelles sont ou pourront être assujetties les autres entreprises similaires du
premier Etat.
4. Les dispositions du présent article s'appliquent aux impôts visés par la présente
Convention.
Article 23
Procédure amiable
1 .Lorsqu'une personne estime que les mesures prises par un Etat contractant ou
par les deux Etats contractants entraînent ou entraîneront pour elle une imposi-
tion non conforme aux dispositions de la présente Convention, elle peut, indépen-
damment des recours prévus par le droit interne de ces Etats, soumettre son cas à
l'autorité compétente de l'Etat contractant dont elle est un résident ou, si son cas
relève du paragraphe 1 de l'article 22, à celle de l'Etat contractant dont elle
possède la nationalité. Le cas doit être soumis dans les deux ans qui suivent la
première notification de la mesure qui entraîne une imposition non conforme aux
dispositions de la Convention.
2 .L'autorité compétente s'efforce, si la réclamation lui paraît fondée et si elle
n'est pas elle-même en mesure d'y apporter une solution satisfaisante, de résoudre
le cas par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre Etat
contractant, en vue d'éviter une imposition non conforme à la Convention.
3 .Les autorités compétentes des Etats contractants s'efforcent, par voie d'accord
amiable, de résoudre les difficultés ou de dissiper les doutes auxquels peuvent
donner lieu l'interprétation ou l'application de la Convention. Elles peuvent aussi
se concerter en vue d'éliminer la double imposition dans les cas non prévus par la
Convention.
4 .Les autorités compétentes des Etats contractants peuvent communiquer direc-
tement entre elles en vue de parvenir à un accord comme il est indiqué aux
paragraphes précédents.
Article 24
Agents diplomatiques et fonctionnaires consulaires
1. Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux
privilèges fiscaux dont bénéficient les agents diplomatiques ou les fonctionnaires
consulaires en vertu soit des règles générales du droit des gens, soit des
dispositions d'accords particuliers.
2322

Doubles impositions
RO 1989
2 .Nonobstant les dispositions de l'article 4, toute personne physique qui est
membre d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation
permanente d'un Etat contractant qui est situé dans l'autre Etat contractant ou
dans un Etat tiers, et qui possède la nationalité de l'Etat accréditant, est
considérée comme un résident de l'Etat accréditant, à condition qu'elle soit
soumise dans l'Etat accréditant aux mêmes obligations en matière d'impôts sur
l'ensemble de son revenu que les résidents de cet Etat.
3 .La Convention ne s'applique pas aux organisations internationales, à leurs
organes ou à leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d'une
mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un
Etat tiers, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un Etat contractant et ne sont
pas traités comme des résidents dans l'un ou l'autre Etat contractant en matière
d'impôts sur le revenu.
Article 25
Entrée en vigueur
1 .La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront
échangés à Jakarta aussitôt que possible.
2 .La Convention entrera en vigueur dès l'échange des instruments de ratification
et ses dispositions seront applicables:
a )en Indonésie:
aux revenus perçus le let janvier, ou après cette date, de l'année suivant celle
au cours de laquelle la Convention est entrée en vigueur;
b )en Suisse:
aux revenus perçus le let janvier, ou après cette date, de l'année suivant celle
au cours de laquelle la Convention est entrée en vigueur.
Article 26
Dénonciation
La présente Convention demeurera en vigueur tant qu'elle n'aura pas été
dénoncée par un Etat contractant. Chaque Etat contractant peut dénoncer la
Convention par voie diplomatique par notification le 30 juin de chaque année
civile, ou avant cette date. Dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable:
a )en Indonésie:
aux revenus perçus le let janvier, ou après cette date, de l'année suivant celle
au cours de laquelle cette notification a été donnée;
b )en Suisse:
aux revenus perçus le let janvier, ou après cette date, de l'année suivant celle
au cours de laquelle cette notification a été donnée.
2323

Doubles impositions
RO 1989
Enfoi de quoi les soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente Convention.
Fait en deux exemplaires à Berne, le 29 août 1988, en langues française,
indonésienne et anglaise, chaque texte faisant également foi; en cas d'interpréta-
tion différente des textes français et indonésien, le texte anglais prévaut.
Pour le
Pour le Gouvernement
Conseil fédéral suisse:
de la République d'Indonésie:
Felber
Thajeb
32457
2324

Protocole
Texte original
Le Conseilfédéral suisse
et
le Gouvernement de la République d'Indonésie,
sont convenus lors de la signature de la Convention entre les deux Etats en vue
d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu des dispositions
suivantes qui font partie intégrante de la Convention.
1 .En ce qui concerne l'article 5
Eu égard au paragraphe 3 de l'article 5, il est entendu que le maintien d'un stock
de biens ou de marchandises aux fins de livraison ou d'installations utilisées pour
la livraison de biens et de marchandises ne constitue pas un établissement stable
tant que les conditions du paragraphe 4 b) du même article ne sont pas remplies.
2 .En ce qui concerne l'article 7
Eu égard aux paragraphes 1 et 2 de l'article 7, lorsqu'une entreprise d'un Etat
contractant, qui dispose d'un établissement stable dans l'autre Etat contractant,
vend des biens ou des marchandises ou exerce d'autres activités industrielles ou
commerciales dans cet autre Etat, les bénéfices de cet établissement stable ne sont
pas déterminés sur la base du montant total reçu par l'entreprise, mais sur la seule
base de la part des recettes totales qui est imputable à l'activité réelle de
l'établissement stable pour ces ventes ou pour ces autres activités industrielles ou
commerciales.
Toutefois, dans les cas de montages abusifs, il est entendu que le paragraphe 1de
l'article 7s'applique également si l'entreprise vend des biens ou des marchandises
ou exerce une activité industrielle ou commerciale d'une nature identique ou
analogue aux ventes ou activités industrielles ou commerciales effectuées par
l'établissement stable, mais seulement s'il peut être prouvé que cet établissement
stable a pris une part déterminante dans ces activités.
Dans le cas des contrats de surveillance, de fourniture d'installation ou de
construction d'équipements ou de locaux industriels, commerciaux ou scienti-
fiques, ou de travaux publics, lorsque l'entreprise a un établissement stable, les
bénéfices de cet établissement stable ne sont pas déterminés sur la base du
montant total du contrat, mais seulement sur la base de la part du contrat qui est
effectivement exécutée par l'établissement stable dans l'Etat où l'établissement
stable est situé.
2325

Doubles impositions
RO 1989
Les bénéfices afférents à la part du contrat exécutée par le siège principal de
l'entreprise ne sont imposables que dans l'Etat dont l'entreprise est un résident.
3. En ce qui concerne l'article 10
Eu égard au paragraphe 6 de l'article 10, il est entendu que les dispositions de ce
paragraphe ne concernent pas les dispositions contenues dans des contrats de
répartition de la production et des contrats de travail (ou tous autres contrats
analogues) relatifs au secteur pétrolier et gazier ou autre secteur minier conclus le
31 décembre 1983 ou avant cette date, par le Gouvernement de l'Indonésie, son
administration, sa société d'Etat pétrolière et gazière compétente ou toute autre
entité y relative avec une personne qui est un résident de Suisse.
Fait en deux exemplaires à Berne, le 29 août 1988, en langues française,
indonésienne et anglaise, chaque texte faisant également foi. En cas d'interpréta-
tion différente des textes français et indonésien, le texte anglais prévaut.
Pour le
Pour le Gouvernement
Conseil fédéral suisse:
de la République d'Indonésie:
Felber
Thajeb
32457
2326

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
AS-1989-45 vom 14.11.1989 (S. 2257-2326)
RO-1989-45 du 14.11.1989 (p. 2257-2326)
RU-1989-45 del 14.11.1989 (p. 2257-2326)
In
Amtliche Sammlung
Dans
Recueil officiel
In
Raccolta ufficiale
Jahr
1989
Année
Anno
Band
1989
Volume
Volume
Heft
45
Cahier
Numero
Datum
14.11.1989
Date
Data
Seite
2257-2326
Page
Pagina
Ref. No
30 005 018
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.