ch_vb · du 10 mars 1996 · 1996-05-09 · de


#ST# Arrêté du Conseil fédéral
constatant le résultat de la votation populaire
du 10 mars 1996
(Article sur les langues; transfert de la commune de Vellerat; eau-de-vie
et appareils à distiller; places de stationnement près des gares;
équipement personnel des militaires)
du 9 mai 1996
Le Conseil fédéral suisse,
vu l'article 15 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 '> sur les droits politiques;
vu les procès-verbaux de la votation populaire du 10 mars 1996,
arrête:
Article premier Objets acceptés
1. 
Arrêté fédéral du 6 octobre 19952) concernant la révision de l'article
constitutionnel sur les langues (art. 116 est.)
L'arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 1 052 052 oui contre 329 153
non, ainsi que par tous les cantons (annexe 1).
2. 
Arrêté fédéral du 21 décembre 19953) sur le transfert de la commune
bernoise de Vellerat au canton du Jura
L'arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 1 250 728 oui contre 114 105
non, ainsi que par tous les cantons (annexe 2).
3. 
Arrêté fédéral du 24 mars 19954) concernant l'abrogation de l'obligation de
rachat des appareils à distiller et de prise en charge de l'eau-de-vie
L'arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 1 090 783 oui contre 259 215
non, ainsi que par tous les cantons (annexe 3).
4. 
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 5' concernant la suppression des contributions
fédérales aux places de stationnement près des gares
L'arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 741 219 oui contre 632 792
non, ainsi que par les cantons, par 11% oui contre 9 non (annexe 4).
') RS 161.1
2> FF 1995 IV 451
3> FF 1996 I 232
4> FF 1995 II 350
5) FF 1995 II 351
1038 
1996-282

Résultat de la votation populaire
Art. 2 
Objet rejeté
Arrêté fédéral du 24 mars 1995 ^ supprimant la compétence cantonale en matière
d'acquisition de l'équipement personnel des militaires
L'arrêté fédéral a été rejeté par le peuple, par 775 087 non contre 601 613 oui,
ainsi que par les cantons, par 184/2 non contre 2% oui (annexe 5).
Art. 3 
Publication
1 Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront
publiés dans la Feuille fédérale.
2 L'arrêté fédéral sur le transfert de la commune bernoise de Vellerat au canton
du Jura (art. 1er, ch. 2) ainsi que la teneur des modifications constitutionnelles
concernant l'article constitutionnel sur les langues (art. 1er, ch. 1), l'abrogation de
l'obligation de rachat des appareils à distiller et de prise en charge de l'eau-de-vie
(art. 1er, ch. 3) et la suppression des contributions fédérales aux places de
stationnement près des gares (art. 1er, ch. 4), qui ont été acceptés par le peuple et
les cantons, seront publiés dans le Recueil officiel des lois fédérales, avec un
renvoi au présent arrêté validant le résultat de la votation.
9 mai 1996 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Delamuraz
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
N38473
') FF 1995 II 349
1039

1040
Arrêté fédéral concernant la révision de l'article constitutionnel sur les langues (art 116 est.)
Annexe I
Résultat de la votation populaire
Cantons
ZH
BE
LU
UR
SZ
OW
NW
GL
ZO
FR
SO
BS
BL
SH
AR
AI
SG
GR
AG
TG
TI
VD
VS
NE
GE
JU
Total
Electeurs
Total
771 978
675 696
227 972
25357
80186
21 412
25620
24712
60855
151 903
162 860
128695
172 873
48630
35333
9866
280 945
125378
342717
137932
189147
362 969
177658
104238
206 644
47741
4599317
dont
Suisses de
l'étranger
11023
7883
2389
191
648
243
209
361
609
1694
_i>
3605
1 632
740
567
162
3519
1 498
3379
1 429
4665
5675
1 410
1 946
6898
938
(63313)"
Participation
Bulletins
rentrés
246 027
209 090
76310
11 006
20992
5946
10790
10064
20610
70 197
51 351
49453
49464
30349
12086
2554
87189
37078
115016
45740
64475
64145
30848
24400
66849
15253
1 427 282
En
%
31.87
30.94
33.47
43.40
26.18
27.77
42.12
40.73
33.87
46.21
31.53
38.43
28.61
62.41
34.21
25.89
31.03
29.57
33.56
33.16
34.09
17.67
17.36
23.41
32.35
31.95
31.03
Bulletins n'entrant pas en
lifjne de compte
Blancs
7395
4819
1 568
497
417
190
371
344
364
3394
756
1267
999
3278
216
48
1209
655
3045
1 694
2473
1651
823
1 192
2078
840
41 583
Nuls
2 156
159
207
63
15
28
39
45
498
67
22
105
7
14
3
27
252
133
134
96
184
106
24
25
85
4494
Bulletins
entrant en
ligne de
compte
236 476
204112
74535
10446
20560
5728
10380
9720
20201
66305
50528
48 164
48360
27064
11 856
2503
85953
36171
111 838
43912
61 906
62310
29919
23 184
64746
14328
1 381 205
Oui
188055
150473
53 328
6789
13 638
3974
7 135
7456
14661
50850
37432
39 185
37786
20528
8 186
1 784
62448
24699
80338
30775
52080
51 528
22551
19 102
55735
11 536
1 052052
Non
48421
53639
21 207
3657
6922
1 754
3245
2264
5540
15455
13096
8979
10574
6536
3670
719
23505
11472
31 500
13 137
9826
10782
7368
4082
9011
2792
329 153
Votes des cantons
Oui
i
2
1
1
'/,'/.1'/,'/,
1
206/2
Nono
"Dans le canton de Soleure, les données correspondantes, par inadvertance, n'ont pas été relevées.

Arrêté fédéral sur le transfert de la commune bernoise de Vellerat au canton du Jura
Annexe 2
Résultat de la votation populaire
Cantons
ZH
BE
LU
UR
SZ
OW
NW
GL
ZG
FR
SO
BS
BL
SH
AR
AI
SG
GR
AG
TG
TI
VD
VS
NE
GE
JU
Total
Electeurs
Total
771 978
675 696
227 972
25357
80 186
21412
25620
24712
60855
151903
162 860
128 695
172 873
48630
35333
9866
280 945
125 378
342 717
137932
189 147
362 969
177658
104238
206 644
47741
4599317
dont
Suisses de
l'étranger
11023
7883
2389
191
648
243
209
361
609
1 694
_i>
3605
1632
740
567
162
3519
1498
3379
1429
4665
5675
1 410
1946
6898
938
(63 313)"
Participation
Bulletins
rentres
245 644
209 090
76318
11039
20994
5955
10802
10062
20612
70206
51 145
49385
49636
30328
12026
2557
87196
35981
114912
45738
64475
64143
30849
24338
66790
15318
1 425 539
.En
%
31.82
30,94
33.48
43.53
26.18
27.81
42.16
40.72
33.87
46.22
31.40
38.37
28.71
62.36
34.04
25.92
31.04
28.70
33.53
33.16
34.09
17.67
17.36
23.35
32.32
32.09
30.99
Bulletins n'entrant pas en
ligne de compte
Blancs
9942
5025
2789
526
686
303
465
492
704
3815
1 186
1421
1035
3492
376
80
2455
2 121
5054
2314
3659
2341
1 140
1015
3135
187
55758
Nuls
2200
188
223
69
14
30
42
2
67
528
74
16
110
19
25
5
42
260
185
145
177
270
139
35
50
33
4948
Bulletins
entrant en
ligne de
compte
233 502
203 877
73306
10444
20294
5622
10295
9568
19841
65863
49885
47948
48491
26817
11625
2472
84699
33600
109673
43279
60639
61 532
29570
23288
63605
15098
1 364 833
Oui
218254
180 359
67979
9270
17987
5 126
9415
8693
18431
60460
44974
45 168
45 190
24231
10474
2245
77863
30428
98224
39706
56935
57164
26228
21249
60642
14033
1 250 728
Non
15248
23518
5327
1 174
2307
496
880
875
1410
5403
4911
2780
3301
2586
1 151
227
6836
3 172
11449
3573
3704
4368
3342
2039
2963
1 065
114 105
Votes des cantons
Oui
1
1
1
1
1
'/,
V,
1
1
1
1'/,
V,
1'/,'/,
206/2
Nono
1041
1)Dans le canton de Soleure, les données correspondantes, par inadvertance, n'ont pas été relevées.

1042
Arrêté fédéral concernant l'abrogation de l'obligation de rachat des appareils à distiller et de prise en
charge de l'eau-de-vie
Annexe 3
Cantons
ZH
BE
LU
UR
SZ
OW
NW
GL
ZG
FR
SO
BS
BL
SH
AR
AI
SG
OR
AG
TG
TI
VD
VS
NE
GE
JU
Total
Electeurs
Total
771 978
675 696
227 972
25357
80 186
21412
25620
24712
60855
151 903
162860
128695
172 873
48630
35333
9866
280 945
125378
342717
137932
189 147
362 969
177658
104 238
206 644
47741
4599317
dont
Suisses de
l'étranger
11023
7883
2389
191
648
243
209
361
609
1694
_i)
3605
1632
740
567
162
3519
1498
3379
1429
4665
5675
1410
1946
6898
938
(63 313)''
Participation
Bulletins
rentrés
245 142
209 088
76206
10892
20986
5952
10753
10057
20568
70055
51315
49 186
49489
30338
12000
2554
86462
35593
114175
45705
64475
64 132
30851
24399
66678
15214
1 422 265
En
%
31.76
30.94
33.43
42.95
26.17
27.80
41.97
40.70
33.80
46.12
31.51
38.22
28.63
62.39
33.96
25.89
30.78
28.39
33.31
33.14
34.09
17.67
17.37
23.41
32.27
31.87
30.92
Bulletins n'entrant pas en
ligne de compte
Blancs
10981
7870
2847
756
725
282
543
548
671
4287
1 148
2351
1637
4481
308
46
2081
2132
5274
2770
4930
2847
I 146
1 853
3723
1081
67318
Nuls
2 151
241
210
67
19
27
42
3
61
523
75
13
121
12
15
7
29
246
153
133
151
297
122
37
45
149
4949
Bulletins
entrant en
ligne de
compte
232010
200 977
73 149
10069
20242
5643
10 168
9506
19836
65245
50092
46822
47731
25845
11677
2501
84352
33215
108 748
42802
59394
60988
29583
22509
62910
13984
1 349 998
Oui
202 422
166119
56951
6991
13074
4168
7789
7512
15887
48465
39265
40478
39712
20103
9 167
1 888
69 114
25614
82898
32644
44587
50984
19994
17832
56979
10 146
1 090 783
Non
29588
34858
16198
3078
7168
1475
2379
1994
3949
16780
10827
6344
8019
5742
2510
613
15238
7601
25850
10158
14807
10004
9589
4677
5931
3838
259215
Votes des cantons
Oui
1
1
I
1
1
'/,
V,
1
1
1
1
V,
V,
1
V,
V,
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
20 6/2
Nono
" Dans le canton de Soleure, les données correspondantes, par inadvertance, n'ont pas été relevées.
Résultat de la vòtation populaire

Résultat de la votation populaire
Arrêté fédéral concernant la suppression des contributions fédérales aux places de stationnement
près des gares
Annexe 4
Cantons
ZH
BE
LU
UR
SZ
OW
NW
GL
ZG
FR
SO
BS
BL
SH
AR
AI
SG
OR
AG
TG
TI
VD
VS
NE
GE
JU
Total
Electeurs
Total
771 978
675 696
227 972
25357
80 186
21 412
25620
24712
60855
151903
162 860
128695
172 873
48630
35333
9866
280 945
125 378
342717
137932
189 147
362 969
177658
104238
206 644
47741
4599317
dont
Suisses de
l'étranger
11023
7883
2389
191
648
243
209
361
609
1694
_i)
3605
1632
740
567
162
3519
1 498
3379
1429
4665
5675
1 410
1946
6898
938
(63 3 13)"
Participation
Bulletins
rentrés
245 745
209 088
76289
10976
20987
5959
10800
10056
20608
70212
51330
49294
49629
30393
12049
2555
86878
35956
114607
45762
64475
64 120
30843
24392
66850
15 196
1 425 049
En
%
31.83
30.94
33.46
43.29
26.17
27.83
42.15
40.69
33.86
46.22
31.52
38.30
28.71
62.50
34.10
25.90
30.92
28.68
33.44
33.18
34.09
17.67
17.36
23.40
32.35
31.83
30.98
Bulletins n'entrant pas en
ligne de compte
Blancs
8342
5634
1719
484
442
202
402
329
414
3045
736
1 522
1 137
3272
195
25
1316
1 153
3054
. 1658
3542
1998
861
1225
2888
924
46519
Nuls
2160
164
207
68
17
27
41
1
48
472
84
16
113
14
14
5
38
247
120
126
96
222
91
26
40
62
4519
Bulletins
entrant en
ligne de
compte
235 243
203 290
74363
10424
20528
5730
10357
9726
20146
66695
50510
47756
48379
27107
11 840
2525
85524
34556
11 1 433
43978
60837
61900
29891
23 141
63922
14210
1374011
Oui
141 137
120998
42319
5051
9798
3091
5764
5279
11 361
26905
25339
29713
26430
10903
6470
1472
48602
17344
57379
21 165
34357
27933
9824
10403
36 109
6073
741 219
Non
94 106
82292
32044
5373
10730
2639
4593
4447
8785
39790
25 171
18043
21949
16204
5370
1053
36922
17212
54054
22813
26480
33967
20067
12738
27813
8 137
632 792
Votes des cantons
Oui
1
1
1
V,'/,1
1
1
V,
V,
'/,
V,
1
1
1
1
1
11%
Nono
1
1
1
1
1
1
1
1
1
9
1043
'* Dans le canton de Soleure, les données correspondantes, par inadvertance, n'ont pas été relevées.

Arrêté fédéral supprimant la compétence cantonale en matière d'acquisition de l'équipement
personnel des militaires
Annexe 5
Résultat de la votation populaire
Cantons
ZH
BE
LU
UR
SZ
OW
NW
GL
ZG
FR
SO
BS
BL
SH
AR
AI
SG
GR
AG
TG
TI
VD
VS
NE
GE
JU
Total
Electeurs
Total
771 978
675 696
227 972
25357
80 186
21412
25620
24712
60855
151 903
162 860
128695
172873
48630
35333
9866
280 945
125378
342717
137932
189 147
362 969
177658
104 238
206 644
47741
4599317
dont
Suisses de
l'étranger
11023
7883
2389
191
648
243
209
361
609
1694
.i)
3605
1632
740
567
162
3519
1 498
3379
1429
4665
5675
1410
1946
6898
938
(63313)"
Participation
Bulletins
rentrés
245 766
209 090
76303
11 149
20996
5956
10792
10031
20627
70289
51341
49327
49621
30366
12066
2550
87 176
36387
115062
45786
64475
64133
30847
24395
66796
15241
1 426 568
En
%
31.84
30.94
33.47
43.97
26.18
27.82
42.12
40.59
33.90
46.27
31.52
38.33
28.70
62.44
34.15
25.85
31.03
29.02
33.57
33.19
34.09
17.67
17.36
23.40
32.32
31.92
31.02
Bulletins n'entrant pas en
ligne de compte
Blancs
8894
5914
1 585
• 
301
255
136
303
294
345
2715
810
1 840
1 279
2705
200
38
1 236
1 061
3 115
1 490
2339
1 956
632
1 185
3988
760
45376
Nuls
2 102
176
215
71
11
29
39
4
49
480
72
20
115
9
15
4
34
233
130
129
96
221
64
38
45
91
4492
Bulletins
entrant en
ligne de
compte
234 770
203 000
74503
10777
20730
5791
10450
9733
20233
67094
50459
47467
48227
27652
11 851
2508
85906
35093
111 817
44167
62040
61956
30 151
23 172
62763
14390
1 376 700
Oui
134550
95623
29922
2257
4796
1 579
3605
3612
7354
21609
22045
30222
25836
7502
4475
940
38440
12687
47801
15083
15918
23997
5205
7306
35013
4236
601 613
Non
100 220
107377
44581
8520
15934
4212
6845
6 121
12879
45485
28414
17245
22391
20 150
7376
1 568
47466
22406
64016
29084
46 122
37959
24946
15866
27750
10154
775 087
Votes des cantons
Oui
1
'/,
'/,
1
2%
Nono
ii
i]
'/:
'/,
1
1
1
1
1
'/,
V,
1
1
1
1
1
1
1
1
1
18"/2
"Dans le canton de Soleure, les données correspondantes, par inadvertance, n'ont pas été relevées.
1044

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 10 mars 1996
(Article sur les langues; transfert de la commune de Vellerat; eau-de-vie et appareils à
distiller; places de stationnement près des gares; équipement personnel...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1996
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
22
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
04.06.1996
Date
Data
Seite
1038-1044
Page
Pagina
Ref. No
10 108 629
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.