ch_vb · 95.3123 · 1995-06-23 · de


23. Juni 1995 
N
1659
Interpellation von Feiten
Der Bundesrat ist sich bewusst, welche Probleme sich bei
der Festlegung von Versorgungsgebieten und der Konzes-
sionierung von Regionalfernsehveranstaltern ergeben. Lo-
kale und regionale Versorgungsgebiete müssen nach dem
RTVG publizistisch, kulturell und wirtschaftlich einen grossen
inneren Zusammenhang aufweisen und ausserdem ein ge-
nügendes Finanzierungspotential bieten. Das bedeutet, dass
in jedem regionalen Raum nur eine beschränkte Anzahl von
Programmveranstaltern zugelassen werden kann. Unter die-
sen Voraussetzungen kann von einem freien Wettbewerb
unter Veranstaltern gar nicht die Rede sein.
Im engen Rahmen dieser gesetzlichen Anforderungen gilt es
dennoch, eine möglichst grosse Vielfalt von Programmange-
boten zuzulassen. In Regionen beispielsweise, welche auf
zwei verschiedenen Zentren ausgerichtet sind, schätzt es die
Bevölkerung, Programme aus beiden Zentren empfangen zu
können. Dies kann durchaus geschehen, ohne dass der eine
oder der andere Veranstalter durch diese Konkurrenz wirt-
schaftlich übermässig beeinträchtigt wird.
Zur bisherigen Konzessionierungspraxis des EVED im Re-
gionalfernsehbereich ist generell zu sagen, dass die Ent-
scheide immer auf gründlichen Abklärungen beruht haben
und wohlbegründet sind. Die kommunikationsräumliche Ein-
heit und die wirtschaftliche Tragfähigkeit von Versorgungs-
gebieten wurden in wissenschaftlichen Studien überprüft,
sämtliche Gesuche sind in breit angelegten Anhörungen den
betroffenen Kantonen und Konkurrenten sowie weiteren in-
teressierten Kreisen unterbreitet worden. Der Bundesrat
sieht deshalb keinen Anlass für eine Praxisänderung.
Punkte 1, 3-5 - Points 1, 3-5
Erklärung des Interpellanten: befriedigt
Déclaration de l'interpellateur: satisfait
Punkt 2 - Point 2
Erklärung des Interpellanten: nicht befriedigt
Déclaration de l'interpellateur: non satisfait
#ST# 95.3123
Interpellation von Feiten
Lokalradiokonzessionen
Basel-Stadt/Baselland
Concessions accordées aux radios locales.
Région de Bâle-Ville/Bâle-Campagne
Wortlaut der Interpellation vom 16. März 1995
Ich frage den Bundesrat an:
1. Warum hat der Bundesrat für die Agglomeration und Re-
gion Basel nur zwei Konzessionen ausgeschrieben? Welche
Interessen standen dahinter?
2. Teilt der Bundesrat die Auffassung, dass - falls die beiden
ausgeschriebenen Konzessionen je an Radio Basilisk und an
Radio Raurach gehen - es sich faktisch um zwei Konzessio-
nen für eine einzige Station eines in weiten Teilen identi-
schen Unternehmens handelt, mithin von privatwirtschaftli-
cher Konkurrenz, wie sie für andere Regionen postuliert wird,
nicht mehr gesprochen werden kann?
3. Ist der Bundesrat bereit, aufgrund der neuen Sachlage
mindestens eine dritte Konzession auszuschreiben, zumal,
da eine im Auftrag des Bakom erstellte Studie der Firma Pro-
gnos die Lebensfähigkeit eines dritten Privatsenders in der
Nordwestschweiz bestätigt?
Texte de l'interpellation du 16 mars 1995
Je pose les questions suivantes au Conseil fédéral:
1. Pourquoi n'a-t-il mis au concours que deux concessions
de diffusion pour l'agglomération et la région bâloises? Quels
étaient les intérêts en jeu?
2. Pense-t-il lui aussi que si l'on octroie ces deux conces-
sions à Radio Basilisk et à Radio Raurach, cela reviendra à
donner deux concessions à une seule et même station de ra-
dio, appartenant à bien des égards à la même société, et
que, par conséquent, on ne pourra plus parler de concur-
rence relevant de l'économie privée, telle qu'elle doit s'appli-
quer dans d'autres régions?
3. Est-il prêt, compte tenu de la situation nouvelle, à mettre
au concours au moins une troisième concession, d'autant
plus que l'étude commandée par l'Ofcom à la société Pro-
gnos a confirmé la viabilité d'un troisième diffuseur privé
dans le Nord-Ouest du pays?
Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Bäumlin, Danuser,
de Dardel, Gross Andreas, Haering Binder, Hafner Ursula,
Jori, Leemann, Leuenberger Ernst, Steiger Hans, Strahm
Rudolf 
(12)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Der Bundesrat hat am 31. August 1994 entschieden, im Ge-
gensatz zu den anderen grossen Schweizer Agglomeratio-
nen, im Einzugsgebiet von Basel-Stadt und Baselland nur
zwei Lokalradio-Sendekonzessionen auszuschreiben. For-
mal ist es offen, ob die zwei bestehenden Veranstalter oder
ob neue Bewerber die Konzession erhalten. Praktisch hinge-
gen ist klar, dass an die Konzessionierung für die beiden be-
stehenden Sender Radio Basilisk und Radio Raurach ge-
dacht wird. Der Konzessionierungsentscheid wird im Juli
1995 erwartet.
Seit der Ausschreibung ist bekanntgeworden, dass Radio
Basilisk und Radio Raurach eine Kooperationsvereinbarung
abgeschlossen haben. Damit ist eine neue Situation entstan-
den. Nicht nur wollen die beiden Stationen ein in weitesten
Bereichen - vor allem in der Information - ein weitestgehend
deckungsgleiches Programm verbreiten, sie sind nach den
letzten Vereinbarungen nun auch technisch, administrativ
sowie organisatorisch und insbesondere kapitalmässig ver-
flochten. Es ist wahrscheinlich, dass ein Vertreter von Radio
Basilisk im Verwaltungsrat von Radio Raurach Einsitz nimmt.
Zumindest bei Radio Raurach ist die «BaZ» als wichtigste
Aktionärin beteiligt. Damit könnte im Bereich der Privatradios
- und auch darüber hinaus - ein De-facto-Monopol in der
Nordwestschweiz entstehen, und das in einer Region, in der
es um die Medienvielfalt ohnehin schon schlecht bestellt ist.
Diese höchst bedenkliche Mediensituation bedarf der Klä-
rung.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 17. Mai 1995
Rapport écrit du Conseil fédéral
du 17 mai 1995
1. Im Rahmen seiner Weisungen zur Sendernetzplanung be-
stimmt der Bundesrat unter anderem die Ausdehnung der
einzelnen Lokalradio-Versorgungsgebiete und die Anzahl
der zu konzessionierenden Veranstalter. Die Versorgungs-
gebiete müssen publizistisch, wirtschaftlich und kulturell ei-
nen engen inneren Zusammenhang aufweisen und den Ver-
anstaltern eine genügende Finanzierungsgrundlage bieten.
Ausserdem muss ein so definiertes Gebiet frequenztech-
nisch versorgt werden können. Diese Voraussetzungen sind
in bezug auf das Gebiet Nordwestschweiz mit zwei werbefi-
nanzierten Lokalradioveranstaltern erfüllt. Zum Zeitpunkt der
ersten Entwürfe des Bundesamtes für Kommunikation An-
fang 1994 war ein dritter Veranstalter vorgesehen, dessen
Versorgungsgebiet die engere Agglomeration Basel umfas-
sen sollte. Das Wirtschaftspotential der Region hätte aller-
dings nur einen nicht oder schwach kommerziellen dritten
Veranstalter zugelassen.
Ausschlaggebend für den Verzicht auf eine dritte Lokalradio-
konzession in der Nortwestschweiz war der starke Wider-
stand beider Basler Regierungen und der bestehenden
Nordwestschweizer Lokalradioveranstalter.
2. Konzessionsbehörde für Lokalradios ist das Eidgenössi-

Interpellation Cavadini Adriano
1660
N 
23 juin 1995
sehe Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement. Gegen-
wärtig werden dort die eingegangenen Gesuche im ordentli-
chen Verfahren geprüft. Es ist Sache des Departementes,
die von der Interpellantin angeführten Umstände vor den an-
stehenden Konzessionsentscheiden in Betracht zu ziehen.
3. Die Weisungen zur Sendernetzplanung werden vom Bun-
desrat unabhängig von der aktuellen Lage von einzelnen tä-
tigen Lokalradioveranstaltern getroffen, wie aus'der Antwort
auf die Frage 1 hervorgeht. Deshalb ergibt sich aus einer or-
ganisatorischen oder programmlichen Neuausrichtung eines
bestehenden Veranstalters auch keine neue Sachlage, was
die Ausdehnung der Versorgungsgebiete oder die Anzahl
der zu konzessionierenden Veranstalter in der Region Nord-
westschweiz betrifft. Im heutigen Zeitpunkt sieht der Bundes-
rat aus diesen Gründen keinen Anlass, seine Weisungen
vom 31. August 1994 abzuändern.
Erklärung der Interpellantin: teilweise befriedigt
Déclaration de l'interpellatrice: partiellement satisfaite
#ST# 95.3139
Interpellation Cavadini Adriano
Empfang der Tessiner Programme
in den übrigen Sprachregionen
Interpellanza Cavadini Adriano
Ricezione della Radio e della Televisione
della Svizzera italiana oltre Gottardo
Interpellation Cavadini Adriano
Diffusion des programmes tessinois
dans les autres régions linguistiques
Wortlaut der Interpellation vom 22. März 1995
Ich fordere den Bundesrat auf:
1. den Empfang der Programme der Televisione svizzera di
lingua italiana (TSI) sowie der Télévision suisse romande
(TSR) in der ganzen Schweiz auch künftig zu garantieren.
Für S4 ist nach technischen Lösungen zu suchen, die auf
keinen Fall auf Kosten der soeben genannten Programme
gehen dürfen;
2. den Empfang des jeweils ersten Radioprogramms der drei
Sprachregionen in der ganzen Schweiz zu garantieren. Was
ist seit dem Entscheid von 1994 in dieser Hinsicht gesche-
hen, und bis wann soll dieser umgesetzt werden?
Testo dell'interpellanza del 22 marzo 1995
Chiedo al Consiglio federale:
1. di assicurare che i programmi della TSI e TSR saranno ir-
radiati su tutto il territorio della Confederazione anche in av-
venire e che per S4 si cercheranno altre soluzioni tecniche,
in ogni caso non a scapito dei programmi suddetti TSI e TSR;
2. cosa è stato fatto e quali sono le scadenze per la diffusione
dei tre programmi radiofonici, per assicurare la realizzazione
della decisione del 1994 di una loro diffusione su tutto il terri-
torio della Confederazione.
Texte de l'interpellation du 22 mars 1995
Le Conseil fédéral est prié de:
1. faire en sorte que les programmes de la TSI et de la TSR
puissent être captés sur tout le territoire de la Confédération,
aussi à l'avenir, et que des solutions techniques soient re-
cherchées pour S4 de manière à ce que cette chaîne ne soit
pas diffusée aux dépens de la TSI et de la TSR;
2. dire ce qui a été fait jusqu'ici et quel sera le calendrier des
mesures qui seront encore prises pour assurer la diffusion
des trois programmes radiophoniques sur tout le territoire
suisse, conformément aux décisions de 1994.
Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Carobbio,
Comby, Philipona, Pini, Schweingruber 
(5)
Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -
Développement par écrit
Con l'entrata in servizio di S4 l'Ufficio federale delle comuni-
cazioni intende proporre al dipartimento competente una di-
versa ridistribuzione delle frequenze per l'irradiazione dei
programmi televisivi della SSR. La soluzione allo studio ga-
rantirebbe soltanto alla DRS e alla S4 la copertura totale sul
territorio della Confederazione, che non verrebbe più assicu-
rata alla TSR e TSI. In particolare, si ipotizza che nella Sviz-
zera italiana S4 prenda il posto della TSR; la TSI scompari-
rebbe nel Giura, nella regione di Basilea e forse anche a Zu-
rigo per gli abbonati non collegati via cavo. Queste proposte
dovranno essere ratificate dal Consiglio federale. Tali inten-
zioni non possono essere accolte. Se si vuole favorire la re-
ciproca comprensione tra le diverse regioni e lingue della
Svizzera, tutti i programmi delle tre televisioni (DRS, TSR,
TSI) devono essere irradiati su tutto il territorio della Confe-
derazione. L'entrata in servizio di S4 non deve servire a ri-
durre il raggio di azione della TSI e della TSR. Si cerchino in-
vece le soluzioni tecniche che consentano a S4 di essere vi-
sta dappertutto. Le minoranze non devono essere penaliz-
zate dai programmi di S4.
Lo scorso anno il Consiglio federale aveva deciso di garan-
tire la ricezione dei primi programmi radiofonici delle tre re-
gioni linguistiche su tutto il territorio nazionale. Fino ad oggi
non si sono ancora avuti grandi risultati concreti, segnata-
mente per i programmi della Radio Svizzera italiana oltre
Gottardo.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 24. Mai 1995
Risposta scritta del Consiglio federale
del 24 maggio 1995
Rapport écrit du Conseil fédéral
du 24 mai 1995
II Consiglio federale condivide le preoccupazioni dell'autore
dell'interpellanza riguardo alla diffusione della TSI e della
TSR. Per quanto riguarda l'impiego dei canali televisivi, la
legge federale sulla radiotelevisione (LRTV) si fonda sul prin-
cipio secondo il quale tutti e tre i programmi televisivi della
SSR destinati alle regioni linguistiche sono diffusi su scala
nazionale (art. 28 cpv. 1). Solo in casi eccezionali e con una
certa riserva è possibile derogare a tale principio, importante
dal punto di vista della politica nazionale. Il Dipartimento fe-
derale dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie (DF-
TCE) fissa le condizioni necessarie a questa deroga.
Tuttavia, il Consiglio federale constata che il nuovo pro-
gramma della SSR, Schweiz 4/Suisse 4/Svizzera 4 (S4) e il
canale sportivo ad esso integrato dispongono di un grado di
copertura insufficiente e non possono essere captati dapper-
tutto nelle regioni settentrionali e nord-orientali della Sviz-
zera, a causa della mancanza di frequenze disponibili. Oc-
corre quindi rimediare a questa situazione. S4 svolge infatti
un ruolo particolare nell'ambito della funzione esercitata dalla
SSR a favore degli scambi linguistici e della coesione nazio-
nale.
Il DFTCE, sulla base dei poteri di cui dispone, ha incaricato
le PTT di garantire che S4 abbia un tasso di copertura del
99 per cento entro la fine del 1995. Nelle regioni di monta-
gna, la diffusione del canale verrà migliorata grazie ad un po-
tenziamento della copertura via etere. Laddove esistono
grosse lacune di copertura, in particolare nelle regioni setten-
trionali e nord-orientali della Svizzera, il DFTCE verifica se è
possibile uno scambio tra uno dei programmi esistenti (TSR
e TSI) e S4, tenendo conto delle esigenze specifiche dei can-
toni e dei telespettatori interessati.
Uno scambio di canali avrebbe come conseguenza la dimi-
nuzione dell'1 per cento del tasso di copertura nazionale del
programma di lingua francese TSR entro la fine del 1995
(che passa al 98 per cento) e dell'1 per cento al 2 per cento
del programma di lingua italiana TSI (che passa al 97 per
cento entro lo stesso periodo di tempo). Il Consiglio federale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Interpellation von Felten Lokalradiokonzessionen Basel-Stadt/Baselland
Interpellation von Felten Concessions accordées aux radios locales. Région de Bâle-
Ville/Bâle-Campagne
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1995
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Sommersession
Session
Session d'été
Sessione
Sessione estiva
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
16
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
95.3123
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
23.06.1995 - 08:00
Date
Data
Seite
1659-1660
Page
Pagina
Ref. No
20 025 869
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.