ch_vb · 2001-0066 345 · 1998-12-14 · de


2001-0066
345
Directives
concernant la protection des immeubles civils
du 19 juin 2000
Le Département fédéral des finances (DFF),
vu l’art. 23, al. 4, de la loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures
de sécurité visant au maintien de la sécurité intérieure (LMSI),
vu l’art. 14 de l’ordonnance du 14 décembre 1998 concernant la gestion de
l’immobilier et de la logistique de la Confédération (OILC),
arrête les directives suivantes:
Section 1
Dispositions générales
Art. 1
But
1 Les présentes directives règlent la protection appropriée des immeubles civils et
d’autres immeubles relevant de la Confédération contre les dangers actifs ou passifs,
par des mesures de sécurité d’ordre technique et en matière de construction et
d’organisation.
2 Sont réputés immeubles civils, tous les immeubles qui ne servent ni à des fins
militaires, ni à l’accomplissement des tâches confiées aux Ecoles polytechniques
fédérales (domaine des EPF). Font également partie des immeubles civils les im-
meubles destinés à l’accomplissement des tâches des tribunaux fédéraux et des
commissions extra-parlementaires, visées à l’art. 57, al. 2, LOGA.1
Art. 2
Champ d’application
1 Les directives s’appliquent à l’Office fédéral des constructions et de la logistique
(OFCL) et aux organisations civiles d’utilisateurs.
2 Les al. 3 et 5 des présentes directives s’appliquent par analogie au domaine des
Ecoles polytechniques fédérales.
Art. 3
Définitions
1 Immeubles: sont considérés comme des immeubles au sens des présentes directives
tous les biens-fonds et les constructions qui sont la propriété de la Confédération ou
qui se trouvent en sa possession (contrat de bail à loyer, de bail à ferme ou de
leasing).2
1 
Art. 4, al. 3, OILC
2 
Art. 4, al. 2, OILC

Protection des immeubles civils
346
2 Protection des immeubles: la protection des immeubles englobe non seulement la
protection des bâtiments, des équipements et des environs, mais également la pro-
tection des personnes, des fonctions, des valeurs, des informations, des systèmes
informatiques et des biens immobiliers.
3 Danger: est appelé danger, le risque de subir à l’avenir un dommage occasionné
par un événement.
4 Danger actif: est appelé danger actif, le danger causé par des actes voulus et dé-
terminés.
5 Danger passif: est appelé danger passif, le danger causé par une défaillance hu-
maine ou technique ou par des catastrophes naturelles.
6 Mise en danger: est appelé mise en danger, tout danger se rapportant à une situa-
tion déterminée, à un ouvrage déterminé ou à une personne déterminée.
7 Risque, risque résiduel: le risque est une mise en danger recensée en fonction de sa
fréquence et de ses conséquences. Le risque qui demeure après que des mesures de
sécurité ont été prises est appelé risque résiduel.
8 Evénement: est appelé événement, un incident menaçant la sécurité avec ou sans
dommage et occasionné par des dangers actifs ou passifs.
9 Organisation d’utilisateurs: l’organisation d’utilisateurs est l’unité d’administra-
tion (département, groupe, office ou autres autorités fédérales) qui utilise un immeu-
ble civil.
Section 2
Protection des immeubles
Art. 4
Principes
1 Des mesures de sécurité appropriées sont prises pour tous les immeubles civils.
2 L’OFCL, en accord avec le service de sécurité de l’administration fédérale (SSAF)
au sein de l’Office fédéral de la police et avec les organisations d’utilisateurs, est
responsable de l’étude et de l’exécution de toutes les mesures de sécurité d’ordre
technique et en matière de construction et d’organisation, y compris l’abrogation de
mesures en vigueur. Lorsqu’il s’agit d’immeubles situés à l’étranger et relevant du
Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), l’accord se fait au sein de la
délégation de sécurité DFAE/OFCL/SSAF sous la présidence du DFAE.
3 L’analyse des risques élaborée par le SSAF ainsi que les buts visés par la protection et
les niveaux de danger qui en découlent sont déterminants pour l’OFCL lors de l’étude
et de l’exécution desdites mesures. Cette analyse des risques est au préalable soumise à
la délégation de sécurité DFAE/OFCL/SSAF lorsqu’il s’agit d’immeubles situés à
l’étranger, relevant du DFAE. L’analyse des risques élaborée par la division de la
protection des informations et des objets au sein de l’état-major général est détermi-
nante pour tous les ouvrages relevant de l’administration du Département fédéral de la
défense, de la protection de la population et des sports (DDPS).

Protection des immeubles civils
347
Art. 5
Choix des mesures de sécurité
1 Le choix des mesures de sécurité optimales d’ordre technique et en matière de
construction et d’organisation se fera d’après le principe de l’efficacité des coûts.
2 Le principe de l’efficacité des coûts énonce que le risque d’un immeuble doit être
réduit au risque résiduel pour lequel l’exécution de mesures de sécurité supplémen-
taires revient plus cher que la réduction du risque ainsi obtenue.
3 Le choix des mesures de sécurité fondé sur le principe de l’efficacité des coûts vise
à limiter les coûts des dommages causés chaque année par des sinistres de même que
les dépenses annuelles au titre de la sécurité.
Art. 6
Annonce des événements
1 L’OFCL et les organisations d’utilisateurs annoncent au SSAF les événements se
rapportant à la sécurité des immeubles civils.
2 Lorsqu’il s’agit d’immeubles relevant de l’administration du DDPS, les annonces
sont adressées à la division de la protection des informations et des objets de l’état-
major général.
3 Lorsqu’il s’agit d’immeubles situés à l’étranger relevant du DFAE, l’annonce est
faite au responsable de la sécurité du DFAE qui la transmettra au SSAF.
Section 3
Financement
Art. 7 
Détermination des coûts au titre des mesures de sécurité
Les coûts au titre des mesures de sécurité comportent entre autres des coûts
d’investissement, d’exploitation et d’entretien. Ils seront déterminés selon la re-
commandation de la CSFC3 concernant les calculs de rentabilité dans le domaine de
la gestion immobilière de la Confédération (CARE).
Art. 8 
Budgétisation / Crédit
1 En règle générale, les mesures d’ordre technique et en matière de construction et
d’organisation sont financées par l’OFCL par la voie ordinaire du budget.
2 L’OFCL dispose d’un crédit de sécurité servant à faire mettre en place des mesures
de sécurité ne pouvant être financées par la voie ordinaire du budget pour des rai-
sons d’urgence ou de protection de l’information.
3 
Coordination des services fédéraux de la construction et de l’immobilier

Protection des immeubles civils
348
Art. 9
Entrée en vigueur
Les présentes directives entrent en vigueur le 1er juillet 2000.
19 juin 2000
Département fédéral des finances:
Kaspar Villiger

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Directives concernant la protection des immeubles civils
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
06
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
13.02.2001
Date
Data
Seite
345-348
Page
Pagina
Ref. No
10 125 163
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.