ch_vb · 96 2008-2353 · 1999-05-26 · de


7296 
2008-2353 
Décision de portée générale 
concernant des restrictions à la mise en circulation 
de gomme de guar en provenance d’Inde 
du 18 septembre 2008 
 
L’Office fédéral de l’agriculture, 
vu l’art. 4b, al. 3, de l’ordonnance du 26 mai 1999 sur les aliments pour animaux1, 
décide: 
1. 
Les lots de gomme de guar relevant du tarif douanier 1302 32 90 en prove-
nance d’Inde et destinés à l’alimentation des animaux, ainsi que les lots 
d’aliments pour animaux en contenant 10 % ou plus, ne peuvent être impor-
tés en Suisse et mis en circulation que s’ils sont accompagnés d’un rapport 
d’analyse original démontrant qu’ils ne contiennent pas plus de 0,01 mg/kg 
de pentachlorophénol (PCP). 
2. 
L’échantillon doit être pris selon la Directive 2002/63/CE de la Commission 
du 11 juillet 2002 fixant des méthodes communautaires de prélèvement 
d’échantillons pour le contrôle officiel des résidus de pesticides sur et dans 
les produits d’origine végétale et animale2. L’extraction avant analyse est 
réalisée par un solvant acidifié. L’analyse est effectuée conformément à la 
méthode QuEChERS3 ou à une méthode dont la fiabilité est équivalente. 
3. 
L’analyse doit être faite dans un laboratoire accrédité selon la norme EN 
ISO/CEI 17025 pour l’analyse du PCP dans les denrées alimentaires, ou 
ayant engagé les procédures d’accréditation nécessaires et dont les systèmes 
de contrôle de qualité en vigueur sont adéquats. Le résultat d’analyse doit 
être rapporté avec l’incertitude de mesure élargie. 
4. 
Le rapport d’analyse doit comporter l’attestation de conformité au point 3 
par l’autorité compétente du pays où il se situe. Cette attestation n’est pas 
exigée pour les laboratoires figurant dans la liste de l’annexe à cette déci-
sion. 
5. 
En cas d’absence du rapport d’analyse, l’établissement du secteur de 
l’alimentation animale soumet le produit à une analyse conformément aux 
exigences requises. Dans l’attente du rapport d’analyse, le produit est 
séquestré sous surveillance officielle pendant 60 jours au plus. A l’expiration 
de ce délai l’office fédéral de l’agriculture prend les mesures nécessaires 
conformément à l’art. 4b, al. 1 de l’ordonnance sur les aliments pour ani-
maux du 26 mai 1999. 
 
1 
RS 916.307 
2 
JO L 187 du 16.7.2002, p. 30 (modifié en dernier lieu par la directive 2002/63/CE, JO L 
171 du 5.5.2004, p. 3) 
3 
www.crl-pesticides.eu/library/docs/srm/QuechersForGuarGum.pdf

7297 
6. 
Chaque lot doit comporter un code qui doit figurer sur le certificat d’analyse. 
Le code correspondant au lot de base doit être inscrit sur chaque partie d’un 
lot lorsqu’il est fractionné. Chaque partie du lot fractionné doit être accom-
pagnée, jusqu’au stade de la vente en gros, d’une copie certifiée du rapport 
d’analyse contenant le code du lot. 
7. 
Les établissements du secteur de l’alimentation animale s’assurent de la pré-
sence d’un certificat d’analyse conforme pour chaque lot. Pour les produits 
importés, l’autorité d’exécution compétente vérifie que cette exigence est 
respectée. 
8. 
La présente décision est valable une année à partir de la date d’émission. 
Elle pourra être reconduite si la sécurité alimentaire l’exige. 
Voies de droit 
La présente décision peut faire l’objet d’un recours dans les 30 jours à compter de sa 
notification. Celui-ci doit être adressé au Tribunal fédéral administratif, case postale, 
3000 Berne 14. Le mémoire de recours, à présenter en deux exemplaires, indique les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porte la signature de la partie recourante 
ou de son mandataire; y seront jointes la décision attaquée et les pièces invoquées 
comme moyens de preuve, lorsqu’elles sont disponibles. 
18 septembre 2008 
Office fédéral de l’agriculture: 
 
Le directeur: Manfred Bötsch 
Annexe: liste des laboratoires pour lesquels les rapports d’analyse ne nécessitent 
aucune validation de la part de l’autorité compétente

7298 
Annexe 
(pt. 4.) 
Liste des laboratoires pour lesquels les rapports d’analyse ne 
nécessitent aucune validation de la part de l’autorité compétente 
Allemagne 
muva kempten 
Ignaz-Kiechle-Str. 20–22 
87437 Kempten 
Tél.: +49 831 5290 385 
Fax: +49 831 5290 199 
E-Mail: Hans.tober@muva.de 
Institut Nehring GmbH 
Heesfeld 17 
38112 Braunschweig 
Tél.: +49 531 238 990 
Fax: +49 531 238 9977 
E-Mail: info@institut-nehring.de 
Wessling Laboratorien GmbH 
Haynauer Strasse 67a 
12249 Berlin 
Tél.: +49 30 77507 403 
Fax: +49 30 77507 555 
E-Mail: 
produktanalytik.berlin@wessling.de 
Institut Fresenius GmbH 
Tegeler Weg 33 
Haus B4 
10589 Berlin 
Tél.: +49 30 34607 703 
Fax: +49 30 34607 799 
E-Mail: birgit.christall@institut-fresenius.de 
GfL – Gesellschaft für Lebensmittel-Forschung mbH 
Landgrafenstrasse 16 
10787 Berlin 
Tél.: +49 30 263 9200 
Fax: +49 30 263 92025 
E-Mail: info@gfl-berlin.com 
Oekometric GmbH 
Bernecker Str. 17–21 
95448 Bayreuth 
Tél.: +49 921 72633 12 
Fax: +49 921 72633 99 
E-Mail: rottler@oekometric.de

7299 
Institut Kirchhoff Berlin GmbH 
Albestrasse 3–4 
12159 Berlin 
Tél.: +49 30 85 10 28 45 
Fax: +49 30 85 10 28 99 
E-Mail: eb@institut-kirchhoff.de 
Eurofins Analytik GmbH 
Wiertz Eggert Jörissen 
Neuländer Kamp 1 
21079 Hamburg 
Tél.: +49 40 49294 720 
Fax: +49 40 49294 111 
E-Mail: katrinhoenecke@eurofins.de 
LUFA-ITL GmbH 
Dr. Hell-Str. 6 
24107 Kiel 
Tél.: +49 431 1228 330 u. 417 
Fax: +49 431 1228 498 
E-Mail: kerstin.fleischer@lufa-itl.de 
E-Mail: stephanie.nagorny@lufa-itl.de 
GBA – Gesellschaft für Bioanalytik Hamburg mbH 
Cuxhavener Str. 42 
21149 Hamburg 
Tél.: +49 40 7971 7254 
Fax: +49 40 7971 7227 
E-Mail: f.schuett@gba-hamburg.de 
Food GmbH Jena Analytic Consulting 
Orlaweg 2 
07743 Jena 
Tél.: +49 3641 30963 30 
Fax: +49 3641 30963 38 
E-Mail: info@food-jena.de 
Eurofins Dr. Specht Laboratorien GmbH 
Grossmoorbogen 25 
21079 Hamburg 
Tél.: +49 40 30086 0 
Fax: +49 40 30086 101 
E-Mail: specht@eurofins.de 
Sofia GmbH 
Rudower Chaussee 29 
12489 Berlin 
Tél.: +49 30 677 9856 
Fax: +49 30 677 98588 
E-Mail: sofia@sofia-gmbH.de

7300 
Wessling Laboratorien GmbH, Labor Bremen 
Bauernland 7 
28259 Bremen 
Tél.: +49 421 57209 22 et 24 
Fax: +49 421 57209 23 
E-Mail: labor.bremen@wessling.de 
Wessling Laboratorien GmbH 
Oststrasse 6 
48341 Altenberge 
Tél.: +49 2505 890 
Fax: +49 2505 89 119 
E-Mail: umweltanalytik@wessling.de 
Mas I Münster Analytical Solutions GmbH 
Technologiepark Münster 
Mendelstr. 11 
48149 Münster 
Tél.: +49 251 980 2409 
Fax: +49 251 980 2401 
E-Mail: s.hamm@mas-tp.com 
Eurofins/GfA 
Otto-Hahn-Str. 22 
48161 Münster 
Tél.: +49 2534 807 154 
Fax: +49 2534 807 110 
E-Mail: rainergruemping@eurofins.de 
Tél.: +49 2534 807 234 
Fax: +49 2534 807 110 
E-Mail: manfreddehoogd@eurofins.de 
Autriche 
Österr. Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit 
Kompetenzzentrum Rückstandsanalytik 
Herr Dr. Friedrich FILA 
Spargelfeldstrasse 191 
A-1226 Wien 
E-Mail: friedrich.fila@ages.at 
Belgique 
Fytolab C.V.B.A 
Technologiepark 2/3 
9052 Zwijnaarde-Gent 
SGS-Belgium 
Haven 407, Polderdijkweg 16 
2030 Antwerpen

7301 
Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV) 
Institut Scientifique de Santé Publique (ISP) 
Rue J. Wytsmanstraat 14 
1050 Brussel 
Danemark 
Laboratorium for Foder og Gødning 
Plantedirektoratet 
Niels Ellermann 
Laboratoriechef 
Tél.: +45 45 26 36 00 
Direct: +45 45 26 38 10 
E-Mail: nel@pdir.dk 
www.pdir.dk 
Finlande 
Customs Laboratory 
Kalevi Siivinen 
P.O.Box 53 
FI-02151 ESPOO 
Tél.: +350 20 492 3267 
E-Mail: kalevi.siivinen@tulli.fi 
France 
Laboratoire du SCL (Service Commun des Laboratoires) de Rennes 
Mme Joelle BAYLE 
35 bis rue Antoine Joly 
35000 Rennes 
E-Mail: labo35@scl.finances.gouv.fr 
Grèce 
Mass Spectrometry and Dioxin Analysis Lab. 
National Centre for Scientific Research 
«Demokritos» 
Dr. Leondios Leondiadis, 
Head of the Mass Spectrometry and Dioxin Analysis Laboratory 
153 10 Ag. Paraskevi, 
Athens-GREECE 
Tél.: +30 210 6503610 
Fax: +30 210 6536873 
E-Mail: leondi@rrp.demokritos.gr 
General Chemical State Laboraty (GCSL) 
Division of Environment-Laboratory 
Dr. Xaralampos Alexopoulos 
16, An. Tsocha Str. 11521 
Athens Greece 
Tél.: +30 210 6479427 
Fax: +30 210 6479156 
E-Mail: gxk-environment@ath.forthnet.gr

7302 
Hongrie 
Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal (MgSzH) 
Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság 
Központi Takarmányvizsgáló Laboratórium 
Nemzeti Referencia Laboratórium, Budapest 
Judit Marth-Schill 
Remény u. 42 
H-1144 Budapest 
Tél.: + 36 1383 5195 
Fax: + 36 1467 0467 
E-Mail: kozplab@ommi.hu 
République tchèque 
State Veterinary Institute Prague (Státní veterinárnhi ústav Praha) 
Address: Sídlištni 24 
163 05 Praha 6 
Czech Republic 
Contact person: Jan Rosmus 
Tél.: +420 251 03 1 335 
Fax: +420 25 1 03 1 335 
E-Mail: jan.rosmus@svupraha.cz 
Institute of Public Health Ostrava – Centre of Hygienic laboratories 
(Zdravotni ústav se sídlem v Ostravĕ: – Centrum hygienických laboratoří) 
Tomáš Ocelka 
Dobrá 240 
739 51 Frýdek-Místek 
Tél.: +420 558 601 452 
Fax: +420 558 630 455 
E-Mail: tomas.ocelka@zuova.cz 
Royaume-Uni 
Central Science Laboratory 
Simon Baty 
Business Development Manager 
Sand Hutton 
York 
YO41 1LZ 
United Kingdom 
Tél.: +44 (0)1904 462531 
Mobile: +44 (0)7711 112668 
Fax: +44 (0)1904 462111 
E-Mail: s.baty@csl.gov.uk

7303 
Slovénie 
Zavod za zdravstveno varstvo Maribor / Institute of Public Health Maribor 
Mr. Stanko Brumen 
Prvomajska 1 
2000 Maribor 
Tél.: +386 2 4500 100 
Fax: +386 2 4500 227 
E-Mail: stanko.brumen@zzv-mb.si 
Suède 
Eurofins Food & Agro Sweden AB (Analycen) 
Box 905 
SE-531 19 Lidköping 
Tél.: +46 510 88 700 
Inde 
Indische Labor Vimta Labs 
Hyderabad 
Andhra Pradesh 
India

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Décision de portée générale concernant des restrictions à la mise en circulation de gomme
de guar en provenance d'Inde
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
39
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
30.09.2008
Date
Data
Seite
7296-7303
Page
Pagina
Ref. No
10 142 146
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.