ch_vb · 92.3562 · 1992-12-14 · de


Postulat Borradori
586
N 
19 mars 1993
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 14. Dezember 1992
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 14 décembre 1992
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 92.3510
Postulat Wanner
Prioritäten in der Forschungspolitik
Politique de la recherche. Priorités
Wortlaut des Postulates vom 14. Dezember 1992
Ich bitte den Bundesrat, dem Parlament einen Bericht zukom-
men zu lassen, in dem die kommende Stossrichtung der
schweizerischen Forschungspolitik aufgezeigt wird, die Priori-
täten soweit möglich gesetzt werden und vor allem aufgezeigt
wird, wie unter der Voraussetzung weiterhin knapper Mittel in
der Schweiz künftig Forschungspolitik betrieben werden soll.
7exte du postulat du 14 décembre 1992
Je prie le Conseil fédéral de faire parvenir au Parlement un rap-
port dans lequel il indiquera quelle voie va prendre la politique
suisse de la recherche, quelles priorités il compte-autant que
faire se peut - lui fixer et surtout comment on pourra, à l'avenir,
faire de la recherche en Suisse, en supposant qu'on ne dispo-
sera pas de moyens financiers supérieurs à ceux d'au-
jourd'hui.
Mitunterzeichner- Cosignataires: Nabholz, Scheidegger 
(2)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Während der letzten Jahre sind im Rahmen der Sparmassnah-
men des Bundes laufend Kürzungen in jenen Bereichen vor-
genommen worden, die für die Forschung in unserem Land
von zentraler Bedeutung sind. Das führt dazu, dass es zu fi-
nanziellen und personellen Engpässen kommt, die zuneh-
mend an und für sich unbestrittene Ziele gefährden. Mehr
noch, unser Land läuft Gefahr, von erfolgversprechenden in-
ternationalen Programmen abgekoppelt zu werden und den
einst hervorragenden Ruf der schweizerischen Forschung zu
verlieren. Als Beispiel dazu sei die Krebsforschung erwähnt,
bei der unser Land ganz offensichtlich Gefahr läuft, bei vielver-
sprechenden europäischen Projekten nicht mehr oder nicht in
genügendem Mass beteiligt zu bleiben.
Aber auch in anderen zukunftsgerichteten Gebieten wie
modernsten Technologien oder dem umweltschonenden
Pflanzenbau 
fehlen heute die erforderlichen Voraus-
setzungen.
Da auch künftig mit sehr knappen Bundesfinanzen gerechnet
werden muss, ist davon auszugehen, dass die erwähnte Pro-
blematik auf längere Dauer bestehenbleibt. Damit werden wir
gezwungen sein, mehr, als dies heute der Fall ist, unsere Mittel
dort einzusetzen, wo wir die besten Voraussetzungen haben
und die günstigste Wirkung zu erwarten ist Dabei ist den be-
stehenden internationalen Voraussetzungen Rechnung zu tra-
gen und namentlich darauf zu achten, dass die schweizeri-
sche Forschung dort, wo dies nicht bereits der Fall ist, dement-
sprechend koordiniert wird.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 3. Februar 1993
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 3 février 1993
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 92.3562
Postulat Borradori
Schweizerische Landesphonothek.
Zukunftsplanung
Postulato Borradori
Fonoteca Nazionale Svizzera.
Pianificazione del futuro
Postulat Borradori
Avenir de la Phonothèque nationale
Wortlaut des Postulates vom 17. Dezember 1992
Der Bundesrat wird eingeladen, Möglichkeiten zu prüfen, die
geeignet sind, die Landesphonothek bei der Erfüllung ihres
Auftrages von gesamtschweizerischem Interesse wirksam zu
unterstützen. Anlass dazu gibt das neue Bundesgesetz über
die Schweizerische Landesbibliothek. Besonderes Interesse
wecken zwei Alternativen, die es nun zu prüfen gilt: ein erhöh-
ter finanzieller Beitrag oder die Integrierung der Landesphono-
thek in die Landesbibliothek.
Testo del postulato del 17 dicembre 1992
II Consiglio federale è invitato ad esaminare le soluzioni atte a
sostenere validamente la Fonoteca Nazionale Svizzera nell'a-
dempimento del suo mandato, al quale si dedica nell'inte-
resse nazionale. Spunto di riflessione è la nuova legge fede-
rale sulla Biblioteca Nazionale Svizzera Particolare interesse
hanno suscitato due alternative ora da vagliare: un contributo
finanziario più sostenuto o un'integrazione nella Biblioteca Na-
zionale.
Texte du postulat du 17 décembre 1992
Le Conseil fédéral est prié d'examiner les moyens aptes à sou-
tenir valablement la Phonothèque nationale suisse dans l'exé-
cution de son mandat, qu'elle accomplit dans l'intérêt natio-
nal. La base de réflexion en la matière est la nouvelle loi fédé-
rale sur la Bibliothèque nationale suisse. Deux possibilités qui
ont été évoquées ont suscité un intérêt particulier: il s'agit soit
de fournir une contribution financière plus importante, soit
d'intégrer la Phonothèque nationale à la Bibliothèque natio-
nale.
Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Aubry, Bez-
zola, Bischof, Caccia, Carobbio, Cavadini Adriano, Cotti, Kel-
ler Rudolf, Maspoli, Pini, Ruf, Stalder, Steffen 
(13)
Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -
Développement par écrit
La Fonoteca Nazionale Svizzera, una fondazione di diritto pri-
vato con sede a Lugano, svolge l'importante funzione di salva-
guardare un patrimonio culturale di interesse nazionale. Le al-
tre nazioni europee hanno affidato questo compito ad un ente
statale, solitamente la Biblioteca Nazionale. Alcuni anni fa la
Svizzera ha imboccato un'altra via: con la creazione di una
Fondazione di diritto privato si è voluto owiare all'impossibilità
della Biblioteca Nazionale di assumersi questo compito entro
breve termine. Ora, la prima tappa del processo di riorganizza-
zione generale in atto alla Biblioteca Nazionale è stata proprio
la riformulazione della legge federale. E' giunto quindi il mo-
mento di decidere e pianificare il futuro della Fonoteca Nazio-
nale, che dalla sua fondazione ha dovuto affrontare con mezzi
insufficienti il suo mandato, senza poterlo assolvere in modo
soddisfacente. A ciò si aggiunge l'impressionante, progres-
sivo deperimento materiale del patrimonio culturale (di cui
fanno parte senz'altro anche i supporti sonori), dovuto al
tempo e alle condizioni di archiviazione. Occorre intervenire
prima che sia troppo tardi.

19. März 1993 
N
587
Postulat Keller Anton
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 3. Februar 1993
Dichiarazione scritta del Consiglio federale
del 3 febbraio 1993
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 3 février 1993
II Consiglio federale è disposto ad accogliere il postulato.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 92.3537
Postulat Carobbio
Physiotherapien. Anerkennung
Postulato Carobbio
Cure fisioterapiche. Riconosciemento
Postulat Carobbio
Physiothérapie. Reconnaissance
Wortlaut des Postulates vom 17. Dezember 1992
Medikamentöse Therapien führen bei der Behandlung ver-
schiedener rheumatischer Erkrankungen bisweilen zu negati-
ven Ergebnissen. Umgekehrt erzielen Physiotherapien gün-
stige Resultate. Oft wird der Zugang zu solchen Therapien
aber dadurch erschwert, dass diese von den Krankenkassen
auch dann nicht anerkannt werden, wenn sie der Arzt verord-
net hat. Dies gilt beispielsweise für die Physiotherapien des
Typs Schiatzu.
Die Unterzeichner verlangen, dass auch die Physiotherapien
des Typs Schiatzu in die Liste der von den Krankenkassen an-
erkannten Therapien aufgenommen werden, wenn sie ärztlich
verordnet sind.
Testo del postulato del 17 dicembre 1992
Nella cura di diverse malattie di tipo reumatico accade, a volte,
che terapie medicamentose danno risultati negativi. Per con-
tro terapie fisioterapiche ottengono risultati favorevoli. Ma
spesso il ricorso a tali terapie è reso difficile dal fatto che non
sono riconosciute, anche quando sono prescritte dal medico,
dalle casse malati. E' il caso, ad esempio, delle cure fisiotera-
peutiche del tipo Schiatzu.
I sottoscritti chiedono che le cure fisioterapiche del tipo
Schiatzu siano incluse nella lista delle cure riconosciute dalle
casse malati quando sono prescitte dal medico.
Texte du postulat du 17 décembre 1992
Lors du traitement de diverses maladies rhumatismales, il ar-
rive que les thérapies médicamenteuses donnent des résul-
tats négatifs, alors que des traitements physiothérapeutiques
procurent des résultats favorables. Cependant, le recours à la
physiothérapie est rendu difficile du fait que cette forme de trai-
tement n'est pas reconnue par les caisses-maladie, même
lorsque cette thérapie est prescrite par un médecin. Il en va
ainsi, à titre d'exemple, des traitements du type shiatsu.
Les soussignés demandent que les traitements du type
shiatsu soient inclus dans la liste des thérapies reconnues
par les caisses-maladie lorsqu'elles sont prescrites par un
médecin.
Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Aguet, Bäum-
lin, Béguelin, Borei François, BrüggerCyrill, de Dardel, Fank-
hauser, Jeanprêtre, Leuenberger Ernst, Ruffy 
(10)
Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -
Développement par écrit
E' noto che in medicina le terapie per curare le malattie sono in
costante evoluzione. Spesso accade, in particolare per malat-
tie di tipo reumatico, che terapie medicamentose danno risul-
tati negativi o comunque poco soddisfacenti. Per contro tera-
pie fisioterapiche ottengono risultati favorevoli. Il ricorso a tali
terapie è però a volte frenato dal fatto che le relative spese non
sono riconosciute dalle casse malati. Questo anche quando le
citate cure sono ordinate dal medico.
La conseguenza è che si continua a ricorrere a tarmaci di
scarso effetto, le cui spese sono rimborsate dalle casse malati.
Il risultato sono costi supplementari evitabili ricorrendo ad altri
tipi di cure.
Uno dei casi in questione riguarda le cure fisioterapiche del
tipo Schiatzu che sembrano particolarmente adatte a curare
certe forme di malattie reumatiche e che non sono ricono-
sciute dalle casse malati, anche quando sono ordinate da un
medico.
Si chiede di esaminare il caso in questione e di includere le te-
rapie fisioterapiche del tipo Schiatzu nella lista delle cure rico-
nosciute dalle casse malati e quindi rimborsabili.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 24. Februar 1993
Dichiarazione scritta del Consiglio federale
del 24 febbraio 1993
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 24 février 1993
II Consiglio federale è disposto ad accogliere il postulato.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 92.3374
Postulat Keller Anton
Stasi-Aktivitäten in der Schweiz
Menées de la Stasi en Suisse
Wortlaut des Postulates vom 22. September 1992
Ich bitte den Bundesrat um einen Bericht über Tarnfirmen, Fir-
menbeteiligungen und illegalen Technologietransfer, den das
frühere SED-Regime in der Schweiz betrieben hat. Zudem
wird der Bundesrat um Auskunft ersucht, wieweit unsere
Staatsschutzorgane darüber im Bild waren.
Texfe du postulat du 22 septembre 1992
Je prie le Conseil fédéral de remettre au Parlement un rapport
sur les sociétés que le régime de l'ex-Allemagne de l'Est a utili-
sées en Suisse comme couverture, sur les participations qu'il
a prises dans des entreprises suisses et sur le transfert illégal
de technologie auquel il s'est livré. Je demande également au
Conseil fédéral si nos services de protection de l'Etat étaient
au courant de ces agissements.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Keine - Aucun
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Ausgangspunkt meines Vorstosses sind u. a ausführliche Ar-
tikel zu dieser Frage in der «NZZ» vom 14. und 15. September
1992, in denen die Schweiz als wichtige Operationsbasis für
die DDR bezeichnet wird. Ostberliner Tarnfirmen und deren
Geschäftspartner hätten hier weitgehend ungestört ihrem Ge-
schäft nachgehen können.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 7. Dezember 1992
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 7 décembre 1992
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Borradori Schweizerische Landesphonothek. Zukunftsplanung
Postulat Borradori Avenir de la Phonothèque nationale
Postulato Borradori Fonoteca Nazionale Svizzera. Pianificazione del futuro
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
I
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
16
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
92.3562
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
19.03.1993 - 08:00
Date
Data
Seite
586-587
Page
Pagina
Ref. No
20 022 450
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.