ch_vb · 81.078 · 1981-12-07 · de


#ST# 81.078
Message
relatif à une loi fédérale concernant la Société coopérative
suisse des céréales et matières fourragères
du 7 décembre 1981
Madame et Monsieur les Présidents,
Mesdames et Messieurs,
Par le présent message, nous vous soumettons un projet de loi fédérale concer-
nant la Société coopérative suisse des céréales et matières fourragères.
Nous vous proposons simultanément de classer la motion et le postulat
suivants :
1970 P 10 313 
Importation de denrées fourragères (N 23.9.70, Biel)
1980 M 80.400 
Céréales et matières fourragères, contingents
(E 1.12.80, Dreyer; N 2.6.81)
Veuillez agréer, Madame et Monsieur les Présidents, Mesdames et Messieurs,
l'assurance de notre considération distinguée.
7 décembre 1981 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Furgler
Le chancelier de la Confédération, Buser
1981-909 
S Feuille fédérale.134e« année. Vol. 
105

Vue d'ensemble
L'arrêté fédéral du 17 décembre 1952, qui constitue la base légale pour la Société
coopérative suisse des céréales et matières fourragères (CCF), arrivera à éché-
ance afin 1982, La CCF a été créée en vue de l'accomplissement et l'exécution de
tâches de droit public qui lui sont confiées par la Confédération. Ces 
différentes
tâches, qui touchent aux domaines de la politique agricole, de la politique
d'approvisionnement et de la politique commerciale extérieure, n'ont dans leur
ensemble nullement perdu de leur importance, et rien ne permet de penser que l'on
pourra y renoncer dans un proche avenir. Il apparaît dès lors opportun de ne pas
limiter dans le temps la base légale sur laquelle reposera la CCF.
L'une des fonctions importantes assumées par la CCF réside dans le contingen-
tement des denrées fourragères. L'abandon du contingentement global des impor-
tations au profit d'un marché entièrement libre déboucherait sur une situation qui
ne serait pas conforme à l'intérêt général. Il doit donc être maintenu à l'avenir et,
avec lui, le contingentement individuel. Il s'agit cependant d'en remodeler tes
modalités en assouplissant le système en vigueur par l'introduction d'un élément
de conccurrence entre les titulaires de contingents. Un importateur ne devra pas
être empêché d'adapter son volume d'affaires 
aux possibilités et aux réalités
respectives du marché, dans le contexte d'une saine compétition avec d'autres
titulaires de contingents. De même, le nouveau candidat à l'attribution d'un
contingent devra avoir la possibilité d'acquérir un contingent qui lui permette
d'édifier une activité d'importation solide et rationnelle.
Le projet contient des règles relatives à la forme juridique de la CCF et définit les
fondements de son activité. Il institue, pour la révision des contingents, un
système d'enchères qui tend à garantir que les contingents seront le plus possible
attribués en fonction de l'efficacité du commerce d'importation et à empêcher une
concentration excessive ou une dispersion des contingents.
106

Message
l 
Introduction
L'arrêté fédéral du 17 décembre 1952 concernant la Société coopérative suisse
des céréales et matières fourragères est entré en vigueur le 1er janvier 1954 (RS
916.112.21S). Il fut, depuis, l'objet de plusieurs prorogations, la dernière datant
du 28 juin 1972 (RO 1972 2470) avec échéance au 31 décembre 1982. Le
présent message tend à démontrer que le système actuel en matière d'impor-
tation des denrées fourragères ne donne plus entière satisfaction et qu'il est
nécessaire d'opérer une refonte de la réglementation en vigueur. La nécessité
du maintien du contingentement des denrées fourragères n'est pas contestée. Il
s'agit cependant de mettre sur pied un cadre juridique solide et durable qui
offre le maximum de souplesse et de dynamisme possible, eu égard à notre
politique agricole, à notre politique d'approvisionnement et à notre politique
commerciale extérieure.
2 
Partie générale
21 
Situation générale
L'arrêté fédéral du 28 juin 1972 concernant la Société coopérative suisse clés
céréales et matières fourragères (RS 916.112.218.0) n'est valable que pour une
période de dix ans. Cet arrêté étant entré en vigueur le 1er janvier 1973, sa
validité expire le 31 décembre 1982.
211 
Historique de la Société coopérative suisse des céréales et
matières fourragères (CCF) jusqu'en 1952
Nous nous bornerons dans cette partie à rappeler les phases essentielles de
l'évolution de la CCF jusqu'en 1952 dans la mesure où notre message du
5 août 1952 (FF 1952 II 629) fait déjà le point sur cette question.
211.1 
L'Office central suisse des céréales et des farines fourragères
L'arrêté fédéral du 23 décembre 1931, relatif à la limitation des importations
(RO 47 709), donna au Conseil fédéral l'instrument qui lui permettait d'édicter
des mesures pour combattre le chômage et pour protéger la production
nationale, menacée alors par l'importation de marchandises étrangères. Les
mesures de contingentement qui furent adoptées reposaient notamment sur
l'idée d'une compensation entre nos importations et nos exportations, particu-
lièrement en ce qui concerne les denrées alimentaires, les matières premières et
auxiliaires, dont l'importation massive nous était indispensable. Ces différents
produits se trouvant en abondance dans plusieurs pays, les Etats producteurs
devaient en favoriser l'écoulement par tous les moyens; dans cette optique, ils
durent aussi se résigner à accorder des facilités pour nos exportations. Notre
107

politique commerciale plaça l'importation de certaines denrées alimentaires et
matières premières au service de l'exportation.
A cet effet, l'arrêté du Conseil fédéral n° 4 du 6 mai 1932 relatif à la limitation
des importations (RO 4S 222) institua la mise en place d'organismes centraux
formés par les importateurs. Dans le but de diriger les importations, ces
organismes furent chargés, en se fondant sur les instructions des autorités, de
délivrer des autorisations d'importation pour des marchandises déterminées.
L'un de ces instruments du trafic de compensation fut l'Office central des
céréales et farines fourragères, fondé le 3 août 1932 sous forme d'une associa-
tion (FF 1933 l 926), et qui accordait les autorisations d'importation de
denrées fourragères directement aux importateurs.
211.2 
La CCF, coopérative de droit privé
Etant donné que l'activité de l'Office central des céréales et farines fourragères
n'a bientôt plus satisfait aux impératifs de politique commerciale, car elle était
un simple contrôle de l'activité des importateurs privés, cet Office fut dissous le
31 mars 1933. Dès cette date, le droit exclusif d'importation des fourrages fut,
en vertu de l'arrêté fédéral du 23 décembre 1931 relatif à la limitation des
importations, transféré avec effet au 1er avril 1933 à un organisme central créé
par les importateurs de fourrages : la Société coopérative suisse des céréales et
matières fourragères (FF 1933 l 462 et 926; arrêté du Conseil fédéral n° 17 du
27 mars 1933, relatif à la limitation des importations; RO 49 133). La situation
critique de l'agriculture obligea la Confédération à prendre des mesures
spéciales en sa faveur, notamment pour enrayer la surproduction de lait (FF
1933 I 384 ss). L'article 4, 1er alinéa, de l'arrêté fédéral du 13 avril 1933
prolongeant l'aide aux producteurs de lait et les mesures prises pour atténuer
la crise agricole (RO 49 243), prévoyait que le Conseil fédéral confiait l'impor-
tation des denrées fourragères à un office central formé par les importateurs et
soumis au contrôle du Conseil fédéral. Les produits nets enregistrés par cet
office étaient versés à la caisse fédérale. L'article 6 de cet arrêté disposait en
particulier que le Conseil fédéral pouvait donner à l'office central compétent
des instructions sur les achats et les ventes.
Au vu de ce mandat, la CCF fut constituée sous la forme d'une société
coopérative de droit privé. En tant- qu'office central ayant l'exclusivité des im-
portations, elle achetait les marchandises de l'importateur à la frontière et les
lui revendait grevées d'un supplément de prix fixé par le Conseil fédéral. Le
produit de ces derniers était destiné à soutenir l'agriculture.
Dès le début de la seconde guerre mondiale, la société coopérative fit fonction
d'office de surveillance, habilité également à délivrer les permis, et de syndicat
de l'économie de guerre pour les produits ressortissant à sa sphère d'activité
qu'elle était chargée ou d'importer ou de contrôler.
211.3 
La CCF, coopérative de droit public
Dès le début de l'économie de paix, ]e problème de la forme juridique de la
CCF se posa. Le code des obligations avait été révisé dans sa partie consacrée
108

aux sociétés commerciales, avec effet au 1er juillet 1937. Par rapport au droit
antérieur, la notion de société coopérative avait subi une notable limitaticn,
cette forme de société ne pouvant être choisie désormais que pour favoriser ou
garantir, par une action commune, des intérêts économiques déterminés de ses
membres (art. 828 CO). La fonction de la CCF, en tant qu'organe d'importa-
tion travaillant dans l'intérêt de la politique commerciale et prélevant des
suppléments de prix, ne pouvait être considérée comme des mesures commu-
nes d'entraide. Aussi les pouvoirs publics durent-ils trouver pour îa société une
nouvelle forme juridique, car il importait que le droit de contrôle du Conseil
fédéral sur la nouvelle corporation fût préservé. D'après la jurisprudence du
Tribunal fédéral (ATF 67 l 262), la ssule façon de sauvegarder ce droit de
surveillance consistait à transformer la CCF, jusqu'alors organisme de droit
privé, en une société coopérative de droit public. Se fondant sur l'article 4 de
l'arrêté fédéral du 13 avril 1933 prolongeant l'aide aux producteurs de lait et
les mesures prises pour atténuer la crise agricole, le Conseil fédéral créa en
conséquence les conditions permettant aux intéressés d'adhérer à cette collecti-
vité de droit public par le biais de deux arrêtés, ceux des 26 novembre et 23 dé-
cembre 1948 (RO 1948 1127 et 1232). Les Chambres limitèrent la validité de
ces deux arrêtés à deux ans. Le Conseil fédéral dut cependant en prolonger la
durée d'abord jusqu'au 31 décembre 1951, puis jusqu'au 31 décembre 1954 par
ses arrêtés du 15 décembre 1950 (RO 1950 1477) et du 30 novembre 1951 (RO
1951 1151).
211.4 
Les fondements législatifs de la CCF depuis 1952
La loi fédérale du 3 octobre 1951 sur l'amélioration de l'agriculture et le
maintien de la population paysanne (loi sur l'agriculture RS 910.1) entra en
vigueur ïe 1er janvier 1954 et abrogea l'arrêté fédéral prolongeant l'aide aux
producteurs de lait et les mesures prises pour atténuer la crise agricole qui était
l'une des bases légales de la CCF, La question se posa dès lors de savoir s'il y
avait lieu de créer une nouvelle base légale pour la CCF ou si l'article 120,
1er alinéa, de la loi sur l'agriculture, aux termes duquel la Confédération peut,
pour l'exécution de la loi, faire appel à la coopération d'entreprises et de
groupements professionnels ou créer des organismes appropriés, suffisait. Le
rapporteur de langue allemande du Conseil national releva, comme l'avait fait
le représentant du Conseil fédéral lors de ia séance du 17 mars 1951. que cette
disposition n'avait qu'un caractère déclaratoire et qu'il ne s'agissait donc pas
d'un article attributif de compétence de sorte qu'une organisation telle que la
CCF pouvait uniquement être créée par un arrêté fédéral spécial ou une loi
fédérale (BSt. N 1951 155). L'arrêté fédéral du 17 décembre 1952, (RO 1953
1266) concernant la Société coopérative suisse des céréales et matières fourra-
gères, entré en vigueur le même jour que la Ici sur l'agriculture, constitua donc
la nouvelle base autonome de la CCF.
Le système mis sur pied ayant ainsi donné satisfaction, il fut prorogé dans un
premier temps jusqu'au 31 décembre 1963, puis jusqu'au 31 décembre 1965 par
les arrêtés fédéraux du 20 juin 1958 et du 3 octobre 1963 (RO 1958 1113, 1964
9). Déjà lors de la discussion relative au dernier de ces arrêtés (FF 1963 I 720),
109

la question du maintien du système du contingentement des denrées fourra-
gères s'était posée, mais, devant la complexité de la matière, le statu quo fut
maintenu, du moins pour une période de deux ans. A l'échéance de l'arrêté du
3 octobre 1963, une réponse satisfaisante n'avait toujours pas pu être trouvée
car les travaux ordonnés à cet effet par le Département fédéral de l'économie
publique n'étaient pas encore achevés. Le Conseil fédéral proposa en consé-
quence de proroger une nouvelle fois l'arrêté fédéral du 17 décembre 1952 pour
une durée de six ans. Le fait que les tâches confiées à la CCF, dont la nécessité
et l'importance n'étaient pas contestées, devaient se maintenir encore pour plu-
sieurs années, constitua le motif principal de la prorogation. Pour le reste,
une solution définitive n'ayant pas pu être trouvée pour le système de con-
tingentement, le Conseil fédéral proposa de modifier l'article premier de
l'arrêté afin que la CCF puisse, à l'avenir, continuer à remplir sa mission avec
et sans contingentement des importations (FF 19661 451).
Par un arrêté fédéral du 29 septembre 1966, les Chambres approuvèrent cette
option et prorogèrent jusqu'au 31 décembre 1972 l'arrêté ainsi modifié (RO
1967 34). Le système de contingentement ayant dû être maintenu au vu de la
situation dans le secteur agricole et les tâches de la CCF n'ayant nullement
perdu de leur importance, une nouvelle prorogation jusqu'au 31 décembre
1982 fit l'objet de l'arrêté fédéral du 28 juin 1972 (RS 916.112.218.0).
212 
Les tâches incombant à la CCF
Comme nous avons déjà eu l'occasion de le relever, les tâches confiées à la
CCF ont, de par leur importance, joué à chaque fois un rôle déterminant lors
des prorogations successives de l'arrêté fédéral du 17 décembre 1952. Ces
différentes fonctions reposent pour l'essentiel sur les trois piliers que consti-
tuent les affaires économiques extérieures, la politique agricole et la politique
d'approvisionnement.
212.1 
Les tâches relevant du commerce extérieur
En confiant à l'origine le régime de l'importation des denrées fourragères à la
CCF, le but recherché était de mettre les importations au service des expor-
tations. Cette fonction a cependant beaucoup perdu de sa signification à la
suite de l'abandon du clearing et des efforts mondiaux consentis en vue de la
libéralisation des échanges commerciaux. Ce sont aujourd'hui les objectifs de
politique agricole qui prédominent dans la réglementation de l'importation des
denrées fourragères.
Il n'en demeure pas moins que les motifs de politique commerciale ont
toujours leur rôle à jouer. C'est notamment le cas lorsqu'il s'agit, par le biais
d'affaires d'importance majeure qui ne pourraient être menées à bien sans la
collaboration de la CCF, de diversifier les sources d'approvisionnement,
d'entretenir des relations d'affaires régulières avec des pays déterminés, ou de
promouvoir des achats dans les pays de l'Europe de l'Est, compte tenu du
déséquilibre marqué de la balance commerciale. Dans tous ces cas, la CCF,
110

agissant sur instructions de l'Office fédéral des affaires économiques extérieu-
res, passe des accords et répartit entre les titulaires de contingents les quantités
de fourrages qui en sont l'objet pour la prise en charge obligatoire. Pour ce
faire la CCF se fonde sur la clé de répartition applicable pour l'attribution des
excédents de pommes de terre indigènes, de blé germé ou de céréales panifia-
bles déclassées.
Aujourd'hui encore, les pays autorisés à fournir des marchandises contingen-
tées sont cités exhaustivement lors de chaque libération trimestrielle. On ne
peut dès lors renoncer, à l'avenir, à appliquer dans certains cas l'instrument
potentiel de direction et de rétorsion que constituent les attributions obliga-
toires et les prescriptions relatives au trafic des marchandises avec l'étranger
concernant les provenances admises. Ce système doit donc être poursuivi par le
biais de la cession par la CCF de son droit exclusif d'importation.
212.2 
Les tâches relevant de la politique agricole
212.21 
Sur la base de la loi sur l'agriculture
Elles découlent notamment de l'article 19, alinéa 1 de la loi sur l'agriculture
(RS 910.1) aux termes duquel
Après avoir entendu les cantons, la commission consultative et les groupe-
ments agricoles intéressés, le Conseil fédéral peut, compte tenu des intérêts
des autres branches économiques et de la situation du reste de la popula-
tion, prendre les mesures nécessaires, dans les limites de la présente loi,
pour
a. Maintenir en champs une surface qui facilite l'adaptation de la pro-
duction aux possibilités de placement et permettre d'obtenir des pro-
duits agricoles variés ainsi que d'étendre en temps utile la culture des
champs si les importations risquent d'être entravées ou le sont déjà;
b. Adapter le cheptel aux conditions de production et de placement au
sens de l'article 18 et, s'il le faut, à la production fourragère de l'ex-
ploitation et à celle du pays. A cette fin, il peut limiter le nombre
d'animaux, de places, d'abattages ou la quantité de produits commer-
cialisés par exploitation, de même que percevoir une taxe de l'exploi-
tant qui dépasse la limite prescrite.
A cet effet, le Département fédéral de l'économie publique peut aussi
limiter l'importation des matières fourragères, de la paille et des litières et
frapper cette importation de suppléments de prix; des suppléments de prix
proportionnels peuvent également frapper les marchandises dont la trans-
formation donne des matières fourragères.
212.211 Le contingentement des denrées fourragères
En application de l'article 19, cité ci-dessus, la CCF fut chargée de la mise en
application du contingentement des denrées fourragères et de la perception des
suppléments de prix.
Nous reviendrons par la suite sur le contingentement, mais nous pouvons
cependant d'ores et déjà constater que le développement de l'agriculture
nécessite plus que jamais son maintien compte tenu notamment du fait que,
111

d'une part, une libération des importations accroîtrait la pression qui s'exerce
sur notre agriculture visant à utiliser toutes sortes de fourrages importés en lieu
et place de produits indigènes et que, d'autre part, le contingentement contri-
bue de manière essentielle au développement de domaines disposant de leur
propre base d'affouragement.
212.212 Les suppléments de prix
La CC.F est chargée de percevoir des suppléments de prix sur les denrées
fourragères, la paille, la litière, et sur d'autres marchandises dont la transfor-
mation donne des matières fourragères (ordonnance du 27 septembre 1979
concernant des suppléments de prix sur les denrées fourragères; RS
916.112.231). Elle est aussi chargée, en application de l'arrêté fédéral du
29 septembre 1953 concernant le lait, les produits laitiers et les graisses
comestibles (RS 916,350), et de l'arrêté sur l'économie laitière 1977 (RS
916.350.]), de percevoir des suppléments de prix sur les huiles et graisses
comestibles et leurs matières premières, le lait desséché, le lait condensé, la
crème de lait et la poudre de crème de lait. Les suppléments de prix sur les
denrées fourragères ont, en rapport avec les primes de culture, pour objectif
d'établir une relation de prix appropriée entre les fourrages indigènes et
importés et de freiner ainsi l'importation. Quant aux produits des suppléments
de prix, ils contribuent en premier lieu à alimenter la «provision pour
l'encouragement à la culture des champs et le placement des produits» (qui sert
notamment à couvrir les dépenses pour les primes de culture, la mise en valeur
de la récolte de colza, l'encouragement à l'exportation du bétail de rente et
d'élevage, et les mesures visant à éviter l'effondrement des prix). Ils alimentent
aussi le compte laitier (cf. tableau 1).
Produits des suppléments de prix sur les fourrages importés
Tableau 1
Année 
Fr.
1976 
169 265 151
1977 
192 466 986
1978 
324 091 879
1979 
309 030 561
1980 
269 892 531
212.22 
Les obligations de prise en charge
212.221 Sur la base de la loi fédérale sur l'approvisionnement
du pays en blé
Se fondant sur l'article 16ter de la loi fédérale sur l'approvisionnement du pays
en blé (RS 916.111.0), le Conseil fédéral est autorisé à arrêter des dispositions
112

en vue de faciliter l'utilisation du blé Indigène germé qui ne peut être acheté
par la Confédération pour l'alimentation humaine. A cet effet, il peut organiser
la reprise de ces céréales à des fins fourragères et en particulier prescrire que ce
blé soit attribué à titre obligatoire aux importateurs de produits fourragers et
limiter au besoin l'importation de ces produits jusqu'à ce que le blé germé soit
vendu. Usant de cette compétence, le Conseil fédéral a, par son ordonnance 1 du
10 novembre 1959 concernant la loi sur le blé (RS 916.111.01), prévu que
l'Administration fédérale des blés prend en charge Je blé germé pour le compte
de la CCF (art. 14Ms OCF) et que cette dernière l'attribue, au besoin, aux
importateurs de produits fourragers au prorata de leurs contingents (art. 34ter
OCF). Dans la mesure où l'Administration fédérale des blés, agissant confor-
mément aux instructions du Département fédéra.1 des finances, vend pour
l'affouragement dû bétail le blé indigène de faible qualité meunière et boulan-
gère, afin d'en permettre l'utilisation rationnelle et d'assurer la fabrication
d'une farine panifiable de qualité régulière (art. 26, 6e al. de la loi), l'attribu-
tion se fait d'ordinaire par la CCF (cf. tableau 2).
Tableau 2
Année 
Auribulions obligatoires
de blé indigene germé et
de céréales panifiâmes de
moindre qualité
En tonnes
1976 
80000
1977 
90000
1978 
8100
1979 
52000
1980 
50000
212.222 Sur la base de la loi sur l'agriculture
Le nouvel article 21 de la loi sur l'agriculture, introduit lors de la révision de
1979 (RO 7979 2060), prévoit la possibilité d'instituer la prise en charge des
fourrages indigènes par les importateurs lorsqu'il n'est pas possible, en con-
cluant des accords à l'amiable, de surmonter les difficultés affectant le place-
ment de matières fourragères du pays. Aujourd'hui déjà, en vertu de tels
accords à l'amiable fondés sur le principe de su'osidiarité contenu dans cette
disposition, des marchandises sont reprises avec la collaboration de la CCF.
212.223 Sur la base de la loi fédérale sur l'alcool
La CCF est aussi chargée d'appliquer les mesures que peut prendre le Conseil
fédéral en application de l'article 24ter de la loi fédérale sur l'alcool du 21 juin
1932 (RS 680). Aux termes de cette disposition, si l'utilisation sans distillation
113

des pommes de terre et des fruits indigènes ou de leurs dérivés et résidus est
entravée sensiblement par l'importation de produits similaires, le Conseil
fédéral peut limiter cette importation à certaines périodes ou quantités, ou la
subordonner à l'acquisition de produits indigènes de même nature en propor-
tions équitables. Si l'utilisation sans distillation l'exige, il peut subordonner
l'importation de fourrages à l'obligation d'acquérir des pommes de terre, des
dérivés ou résidus de pommes de terre pour l'affourragement. La proportion
de prise en charge, qui dépend de l'ampleur des excédents, est déterminée par
la Régie fédérale des alcools, en accord avec l'Office fédéral des affaires
économiques extérieures et l'Office fédéral de l'agriculture, après consultation
des parties intéressées. Pour fixer les quantités à reprendre par chaque importa-
teur, la CCF se fonde sur ses importations de certains fourrages contingentés
au cours de la période de prise en charge.
Quantité de flocons et de farine de pommes de terre reprise
par les importateurs (exprimée en tonnes) en application de
l'article 24ter de la loi sur l'alcool
Tableau 3
Année
1976 . . .
1977
1978 . . .
1979 . . .
1980 . . .
Produits des
pommes de terre
En tonnes
18 820
20300
12530
23 840
42850
Quantité correspon-
dante de pommes
de lerre fraîches
En tonnes
78 300
86 300
53 000
103500
182 300
212.3 
Les attributions relevant des mesures de défense économique
•Dans le contexte de la loi fédérale du 30 septembre 1955 sur la préparation de
la défense nationale économique (RS 531.01), plusieurs arrêtés du Conseil
fédéral confient à la CCF des tâches en rapport avec la constitution de réserves
obligatoires de certaines marchandises. Nous retiendrons à titre d'exemple les
arrêtés :
- du 24 avril 1959 sur la constitution de réserves d'avoine, d'orge et de maïs
pour la mouture (RS 531.111.23),
- du 28 mars 1961 sur la constitution de réserves d'avoine travaillée (RS
531.111.2S),
- du 24 avril 1959 sur la constitution des réserves de denrées fourragères
(RS 531.111,27),
- du 24 avril 1959 sur la constitution de réserves de vesces de semence (RS
331.111.32).
114

Dans tous ces cas, la CCF ne passe des contrats d'achat et de vente avec ses
membres et ne leur délivre des bons de dédouanement que s'ils se sont engagés,
auprès du Département fédéral de l'économie publique, à constituer dans le
pays une réserve de ces produits de bonne qualité marchande. En outre, la
CCF est chargée de la surveillance des stocks obligatoires et de la gestion de la
caisse commune servant à leur financement.
212.4 
Conséquences
L'étendue et l'importance des tâches qui viennent d'être brièvement présen-
tées nous amènent à conclure que nous ne pouvons pas renoncer à l'instru-
ment efficace, doté de dizaines d'années d'expérience, que constitue la CCF. La
Commission des cartels est arrivée au même résultat, comme nous le montre-
rons par la suite.
22 
La nécessité de la révision des contingents de denrées fourragères
221 
Sur le plan juridique
Dans sa teneur du 29 septembre 1966, l'arrêté fédéral du 17 décembre 1952,
concernant la CCF, dispose que «si le Département fédéral de l'économie
publique institue un contingentement, la société coopérative ouvre à ses
membres des contingents individuels». Ceux-ci «seront révisés périodiquement
et adaptés aux changements importants de la situation» (RS 916.112.21S). La
dernière révision se fondait sur l'activité des importateurs au cours des années
1966 et 1967. Le moment d'entreprendre une nouvelle révision est donc venu.
222 
Sur le plan économique
Depuis la dernière révision, l'agriculture suisse a subi une restructuration ; la
demande de fourrages concentrés a fortement augmenté. En raison du coût de
la main-d'œuvre et d'un régime alimentaire renouvelé, les fourrages propres à
l'exploitation ont été de plus en plus remplacés, au cours des ans, par des
aliments finis tirés de la fabrication de mélanges, principalement dans l'élevage
et l'engraissement des porcs et de la volaille. Cette évolution est allée de pair
avec une expansion générale de l'économie indigène de transformation, édifiée
sur une consommation accrue de fourrages concentrés, à savoir exactement le
genre de fourrages dont ont besoin les exploitations agricoles industrielles sans
propre base d'affouragement. Malgré l'augmentation de la production indi-
gène, la part des fourrages importés dans la consommation totale de l'agricul-
ture s'est encore accrue. De ce fait, l'importateur de denrées fourragères en a
bénéficié. De plus, son activité a connu un regain d'importance à la suite des
restrictions notables des importations de denrées fourragères ordonnées par la
Confédération. Ces mesures ont perturbé l'équilibre du marché. Compte tenu
des changements structurels intervenus dans l'utilisation, la fabrication et le
commerce, il est évident qu'une nouvelle révision des contingents s'impose, et
115

ceci d'autant plus que, ces derniers temps, le contingentement tant global
qu'individuel a suscité de nombreuses critiques dont il faut tenir compte
dans l'optique d'une nouvelle réglementation.
223 
L'évolution des contingents de denrées fourragères
La première restriction aux importations de céréales et denrées fourragères fut
opérée du temps de l'Office central suisse des céréales et des farines fourra-
gères. Dès le 16 septembre 1932, il fallut, pour importer ces denrées, produire
des autorisations accordées par l'office sur la base des contingents qui avaient
été calculés pour chaque article en fonction des importations effectuées en
1931.
223.1 
Révision des contingents d'importation par articles en 1938
Après avoir, en 1935, donné la possibilité d'ouvrir des contingents à de
nouveaux candidats, les contingents d'importation par articles, qui étaient
entrés en vigueur à la mi-août 1932, furent révisés le 1er janvier 1938 selon les
critères suivants :
- nouveau calcul des contingents sur la base de la moyenne des importations
effectuées durant la période allant du 1er juillet 1935 au 30 juin 1937,
- sur demande, augmentation supplémentaire des contingents ainsi calculés:
10 pour cent pour les gros importateurs, 15 à 20 pour cent pour les impor-
tateurs moyens et 25 à 30 pour cent pour les petits importateurs,
- sur demande, augmentation supplémentaire accordée aux fédérations de
coopératives agricoles,
- attribution de nouveaux contingents à des maisons qui ne disposaient jus-
qu'alors d'aucun contingent et à d'anciens importateurs pour des marchan-
dises qu'ils n'avaient pas importées auparavant.
223.2 
Nouvelle attribution des contingents individuels après la seconde
guerre mondiale et révisions des contingents en 1955, 1961 et
1970
Durant la seconde guerre mondiale, l'achat des denrées fourragères fut centra-
lisé à la CCF. La CCF répartissait les marchandises d'après un barème établi
sur la base des contingents. Dans ce but, on regroupa les contingents par
articles tels qu'ils existaient en date du 20 novembre 1940 pour former ce que
l'on appela le contingent «global» de l'importateur. Avec Ja suppression, le
1er mai 1949, de l'achat centralisé par la CCF, le droit à l'importation fut
réintroduit sur la base de ces contingents globaux. Ils réunissaient les denrées
fourragères soumises au stockage obligatoire. De nouvelles directives furent
élaborées pour les nouveaux candidats. Au cours des années qui suivirent, ces
contingents individuels furent adaptés aux changements de situation de la
manière suivante:
116

le 1er janvier 1955, sur la base de la moyenne des importations effectuées
durant la période allant du 1e-janvier.1950 au 31 décembre 1952; les achats
fob port de chargement, cif ou c/f port de mer européen ou, lorsqu'il n'y
avait pas de transport par mer, les achats directs à l'étranger comptant pour
1,5 fois; des dispositions protectrices particulières s'appliquèrent aux petits
contingents;
le 1er avril 1961, sur la base des importations des années 1957 à 1959, les
importations ayant été effectuées sans activité régulière en tant qu'impor-
tateur ne comptant que pour % ;
le 1er octobre 1970, sur la base de l'utilisation des quantités libérées pour
l'importation durant les années I960 et 1967. L'activité de l'importateur fut
alors mesurée selon divers facteurs, tels que le genre et le nombre de clients,
Tachât de marchandises en dédouané, la vente de marchandises non dé-
douanées à d'autres importateurs et la question de savoir si, postérieure-
ment à l'importation, la marchandise avait été vendue non mélangée et non
travaillée en quantité d'au-moins 10 tonnes. Ces facteurs déterminèrent dans
quelle mesure un contingent devait être majoré ou réduit (Statuts de la CCF;
Appendice à l'art. 6).
223.3 
Evolution des contingents d'importation de 1932 à 1980
Les contingents individuels représentent un ordre de grandeur pour la réparti-
tion des quantités pouvant être importées. Dans leur ensemble, ils ont augmen-
té d'à peine 6 pour cent au total de 1932 à 19BO. Ces contingents individuels
constituent donc la clé de répartition pour toute libération trimestrielle des im-
portations et la base pour la répartition des attributions obligatoires qui doivent
être emmagasinées dans le pays. Les parts des trois groupes économiques,
représentant d'ordinaire les subdivisions du commerce d'importation des cé-
réales, se sont en revanche considérablement modifiées au cours des ans; les
petits importateurs ainsi que les fédérations de coopératives agricoles ont
augmenté leur part à la quantité totale des contingents individuels de respec-
tivement 64 et 67 pour cent au détriment des gros importateurs (cf. tableau 5).
Des 229 contingents individuels, créés lors de l'introduction des restrictions
d'importation des denrées fourragères (appelés contingents «historiques» par
• la CCF), 161 sont échus (notamment jusqu'en 1954 environ) ou ont été
transférés à d'autres importateurs de denrées fourragères (principalement ces
dernières années); des 49 contingents, octroyés depuis lors à de nouveaux
membres (selon la CCF, contingents dits «d'équité»), S ont également disparu.
69 anciens importateurs subsistaient au début de 1981 (30% de ce groupe) et 44
nouveaux (89,8% de ce groupe), soit en tout 113 contingents individuels,
existant encore. L'effectif global des importateurs de céréales a donc diminué
de moitié au cours des ans, le recul le plus important ayant été enregistré entre
1934 et. 1949 (cf. tableau 4).
117

Nombre des importateurs de céréales 1934-1980
Tableau 4
Etat
1er janvier 1934
1er mai 1949 ..
1949-1954 ....
1955-1959 ....
1960-1964 ....
1965-1969 ....
1970-1974 ....
1975-1979 ....
1980
Nombre total des con-
tingents de denrées
fourragères (à la fin
de la période indiquée)
229
157
126
123
124
122
118
119
113
a>
Nouveaux con-
tingenls
accordes
13
6
11
7
7
8«
Contingents
périmés
36
5
9
6
4
—1
Contingents
transférés
S
4
1
3
7
7
5
!> Dont 3 issus du regroupement de contingents globaux et de contingents secondaires
en contingents de denrées fourragères (art. 6 de l'ordonnance du DFEP du 27 déc.
1978 sur la limitation des importations de denrées fourragères)
2> Etat au 1er janvier 1981
Les anciens contingents, qui subsistent à l'heure actuelle, ont subi d'importan-
tes modifications au cours des ans ; 34 anciens importateurs ont pu augmenter,
voire multiplier (9) leur contingent, alors que 37 ont perdu une partie du leur
(pour 13 d'entre eux plus de la moitié).
Il faut par ailleurs constater que, depuis 1962, aucun contingent d'importance
n'est revenu à la CCF; depuis 1963, aucun d'eux n'a été majoré de façon
déterminante et les 1 à 2 contingents ouverts annuellement se sont élevés dans
la règle à 2000 t.
Des 69 anciens contingents existant encore au début de 1981, quatre étaient
supérieurs à 40 000 t et 30 inférieurs à 1000 t, 8 de ces derniers n'atteignant pas
100t.
On remarque en revanche que, des 44 contingents nouveaux existant au début
de 1981, un seul était supérieur à 10 000 t et 7 seulement inférieurs à 1000 t;
25 d'entre eux (ou 57%) variaient entre 1500 et 2500 t (quantité attribuée
habituellement aux nouveaux membres).
Il est intéressant de constater que 98 pour cent des nouveaux contingents sont
inférieurs à 6499 t (limite petits importateurs/gros importateurs); or, 16 pour
cent seulement n'atteignent pas 1000 t. Seul un nouveau contingent, résultant
du partage en deux lots égaux d'un ancien contingent dans les années 30 est
par contre supérieur à 10 000 t, mais son octroi est dû à des circonstances
particulières.
Il reste encore à ajouter qu'aujourd'hui, les parts à l'importation se répartis-
sent de la manière suivante au sein de chacun des groupes :
118

Evolution des contingents individuels 1934-1980
Tableau 5
Etat
1 er janvier J 934
1er janvier 1938
(1™ révision)
17 juin 1949
(nouvelle attribution)
I
e'
1' janvier 1955
(2° révision)
1e'1 avril 1961
(3U révision)
l u raoût 1970
(4e révision)
l01' janvier 1978
Ie'1 janvier 1979
lor janvier 1981
Total des co ni ingénia
individuels attribués
t
775 299
624 670
596 096
600 039
620110
800 008
820 462
825 642
825 467
%
100
80,6
76,9
77,4
80,0
103,2
105,8
106,5
106,5
l'uri gro.s
imperi aleurs
(
583319
452 944
379 861
432 084
433 753
487 149
503812
506 084
507 896
%
100
77,6
68,2
74,1
74,4
83,5
86,4
86,8
87,1
Paris petits
importateur«
t
98584
97870
128 925
89512
107 184
157690
160839
163797
161 760
l*arl fédonilîuns
de coopératives ngricoles
%
100
99,3
130,8
90,8
108,7
160,0
163,1
(66,1
164,1
t
93396
73856
69310
78443
79 173
Î55 169
155811
155811
155811
%
100
79,1
74,2
84,0
84,8
166,1
166,8
166,8
166,8
(Selon indications CCF)
119

Petits importateurs .
Gros importateurs . .
Fédérations de coopéra-
tives agricoles
Total
Nombre de
riiaisous
SI
21
11
113
Total des contingents 
Pourcentage du
indivjâucls en tonnes 
contingent total
161 760
507 S96
155811
S25 467
19,5
61,5
19
100
224 
Les critiques formulées à l'égard du système
On relève que les exploitations agricoles, particulièrement celles sans propre
base d'affouragement, se trouveraient dans une situation de dépendance vis-à-
vis des fabricants de fourrages mélangés; le contingentement porterait préju-
dice aux exploitations agricoles artisanales et r,e servirait en somme qu'insuf-
fisamment les intérêts de l'agriculture suisse. Dans la mesure où ces griefs ne
concernent pas la nouvelle réglementation des contingents individuels, le
Conseil fédéral a déjà fait part de son avis le 19 août 1981 dans le message sur
l'initiative populaire «contre les importations excessives de denrées fourragères
et les «fabriques d'animaux» ainsi que pour l'utilisation optimale de notre sol»
(FF 1981 III 502).
Diverses critiques ont par contre été formulées, qui concernent directement la
réglementation actuellement en vigueur en matière de contingentement des
matières fourragères. Elles doivent être examinées dans le contexte d'une
révision. On a notamment relevé que, dans le système actuel, seul l'échelon des
importateurs est autorisé à importer alors que les autres échelons du commerce
(fabricants privés de fourrages mélangés, coopératives agricoles locales avec
fabrication de fourrages mélangés et consommateurs) ne sont pas au bénéfice
de ce droit à l'importation. Pour une part, on ne cesse de répéter que ce
système, trop rigide, ne tient pas suffisamment compte des changements de
situation; il favoriserait les anciens importateurs en activité dès le début alors
que le nouveau candidat n'aurait par contre pas la possibilité d'obtenir par son
travail une augmentation de son contingent individuel. D'un autre côté, on fait
valoir que les restrictions aux importations, ordonnées par les autorités,
notamment en 1977 et 1978, auraient contribué à la survenance de cette
situation. Elles permettraient à l'importateur de se reposer sur une rente de
contingent que l'Etat lui accorde et de réaliser des gains supplémentaires par le
biais notamment des affaires couplées et des affaires en chaîne.
225 
Appréciation critique
225.1 
La rigidité de la réglementation en vigueur
II apparaît que la quantité totale des contingents individuels est restée prati-
quement la même depuis l'introduction des restrictions d'importation, mais
que le cercle des 229 importateurs du début a par contre diminué de presque de
120

moitié (113 ou 48,9%). 30 importateurs, ou 26,5 pour cent d'entre eux,
disposent d'un contingent inférieur à 1000 t (dont S n'atteignent pas 100 t) et 4
importateurs, ou 3,4 pour cent d'un contingent supérieur à 40 000 t. A cela
s'ajoute que les parts attribuées aux trois groupes d'importateurs ont aussi
beaucoup évolué: les gros importateurs ont dû céder au cours des ans 13 pour
cent en chiffres ronds de leur part totale au contingent global, pour moitié
environ aux petits importateurs et pour l'autre aux fédérations de coopératives
agricoles. Ces deux catégories ont pu ainsi augmenter leur quota respectif de
64 et 67 pour cent. Il est donc possible de dire à bon droit que la réglementa-
tion actuelle s'est révélée souple en ce qui concerne les anciens importateurs,
mais qu'elle doit par contre être qualifiée de rigide pour ce qui est des
nouveaux importateurs dont l'activité n'a commencé qu'après 1932. Aucun
n'est parvenu à multiplier, ni même à augmenter, de façon notable, son
contingent pour entrer ainsi dans le cercle des gros importateurs.
225.2 
Les autres défauts de la réglementation en vigueur
Du fait du système actuel, le titulaire d'un contingent est assuré de pouvoir
annuellement importer une quantité calculée sur la base de sa part de contin-
gent, cela dans les limites du contingent global libéré par le Département
fédéral de l'économie publique. 11 est dès lors possible, à l'un ou l'autre
titulaire de contingent individuel, de profiter de son contingent sans faire
preuve d'une activité intense ou en ne s'occupant qu'accessoirement du com-
merce d'importation.
La raréfaction voulue de la marchandise, associée à la réglementation en
vigueur, ont engendré des pratiques tout aussi néfastes à l'intérêt de notre
agriculture. C'est notamment le cas des affaires dites couplées, consistant en ce
que l'achat d'un lot de marchandises contingentées est rendu dépendant de
l'achat de marchandises non contingentées, et des affaires en chaîne dans
lesquelles une marchandise passe par plusieurs intermédiaires au sein d'un
même échelon du commerce de sorte qu'elle est rendue plus chère.
Il s'agit de mettre sur pied une nouvelle réglementation de nature à supprimer
autant que possible ces pratiques, à long terme du moins. Dans cette optique,
il n'est guère possible de fonder les nouvelles révisions sur des critères conven-
tionnels comme ce fut le cas par le passé.
226 
Abandon des critères de nature conventionnelle comme base
de révision des contingents
Nous avons vu qu'il n'est pas aisé de trouver des critères convenables, de
nature conventionnelle, pour adapter les contingents des différentes maisons
aux changements de situation. La liberté d'action de l'importateur a été
restreinte plus que de coutume ces derniers temps, la Confédération ayant
appliqué avec rigueur les mesures dirigistes dont elle dispose en matière
d'importation de denrées fourragères. Les quatre révisions antérieures, qui
eurent lieu à une époque où les importations de denrées fourragères augmen-
taient, étaient fondées essentiellement sur les importations des différents titu-
9 Feuille fédérale. 134= anncc. Vol. I 
121

laires durant une période de référence. Ce système ne peut guère être maintenu.
En effet, la notable limitation, dont ces importations ont été l'objet au cours
des dernières années, crée une situation de base différente. Certains principes
de jugement, excellents en soi, mériteraient un examen; ils ne peuvent toutefois
être retenus, l'assurance ayant été donnée après la dernière révision des
contingents de ne pas les utiliser une deuxième fois.
Les autres critères de révision, tels que degré d'utilisation des contingents ou le
nombre de clients, ne résistent pas à un examen critique, n'étant pas assez
substantiels; ils ne répondent pas à l'exigence d'une définition simple et
indiscutable ou sont difficilement applicables. Vouloir tenir compte de l'ensem-
ble des activités de chaque importateur est ainsi vide de sens. Ces dernières
années en effet, le titulaire de contingent a certes dû réduire son rayon
d'activités plus qu'il ne le désirait par suite de la limitation des importations de
fourrages, mais l'importateur actif a su transférer ses activités vers le commer-
ce d'articles non contingentés. Ce déplacement allait toutefois à rencontre des
intérêts de la politique agricole, ce qui a contraint la Confédération à soumettre
toujours plus d'articles de substitution à la réglementation des fourrages pour
éviter que celle-ci ne soit contournée. Ont entre autres été frappés par ces
mesures (perception du supplément de prix, mais pas de contingentement): le
1er juillet 1975 (RO 1975 1130), certaines préparations fourragères (tarif
douanier n° ex 2307.20); le 28 octobre 1975 (RO 1975 1880), le malt et la farine
de malt pour l'affouragement (tarif douanier n° ex 1107.10/20); le 1er décem-
bre 1977 (RO 7977 2089 2343), certaines racines et tubercules de plantes pour
l'affouragement (tarif douanier n° 0706.01), certains produits transformés issus
de céréales fourragères (tarif douanier n° 1102.10), la farine de banane pour
l'affouragement (tarif douanier n° ex 1104.12), amidons et fécules non traités
pour l'affouragement (tarif douanier n° 1108.50/52), certaines racines fourra-
gères et fourrages verts (tarif douanier n° 1210.10/20), les graines de guarée
pour l'affouragement (tarif douanier n° ex 1405.30) et certains produits d'ori-
gine végétale pour l'affouragement (tarif douanier n° 2306.10/20); le 1er juil-
let 1979 (RO 1979 829), la chapelure pour l'affouragement (tarif douanier
n° ex 1907.10), la dextrine et les produits semblables pour l'affouragement
(tarif douanier 11° ex 3505.01) ainsi que les amidons ou fécules, éthérifiés ou
esthérifiés, pour l'affouragement (tarif douanier n° ex 3906.10). En s'écartant
des fourrages classiques, l'importateur de denrées fourragères fournit certes la
preuve de sou dynamisme et de sa faculté d'adaptation aux changements de
situation, malheureusement au mépris des intentions des autorités. Il serait
plus logique de sanctionner les dépassements de marges et le commerce par le
moyen d'intermédiaires en procédant à des défalcations sur les contingents.
Les relations commerciales à l'échelle mondiale, désirables en soi dans l'intérêt
de notre pays, ne peuvent pas non plus être reconnues comme un critère
valable. L'admettre reviendrait à favoriser injustement les chargeurs que le
Tribunal fédéral a définis comme de «gros importateurs qui acquièrent à
l'étranger certaines denrées fourragères en grande quantité pour les revendre
ensuite aux importateurs de divers pays»; (ATF 97 I 745 c 3 b). Les importa-
teurs possédant des succursales à l'étranger seraient aussi favorisés par l'adop-
tion d'un tel critère.
122

227 
Travaux préparatoires
227.1 
Le groupe de travail du Département fédéral de l'économie
publique
Dans l'optique de la nouvelle réglementation, le Département fédérai de
l'économie publique a créé un groupe de travail, formé au sein de l'adminis-
tration, et lui a donné le mandat de rechercher d'éventuels critères en prévision
d'une prochaine révision du contingentement des denrées fourragères. Sous la.
conduite du Secrétariat général du département, ce groupe a discuté de toutes
les questions en relation avec le contingentement des fourrages. La relation des
travaux entrepris par le groupe a fait l'objet du «rapport du 19 avril 1979 sur
les possibilités d'une révision des contingents individuels de denrées fourra-
gères de la Société coopérative suisse des céréales et matières fourragères».
Dans ce rapport, le groupe de travail arrive à la conclusion qu'une vente aux
enchères est à considérer comme un mode de révision satisfaisant dans la
mesure où elle offre le maximum de souplesse et de dynamisme dans le
contexte d'une réglementation des contingents.
227.2 
La Commission des cartels
La Commission des cartels a, elle aussi, étudié de manière approfondie les
problèmes posés par le contingentement des fourrages. Dans son rapport du
20 décembre 1979 sur le contingentement des matières fourragères, elle conclut
au maintien de principe du contingentement global, du moins pour l'heure
actuelle, en reconnaissant qu'une suppression sans phase transitoire de ce
contingentement et l'instauration d'un marché entièrement libre aboutiraient à
une concentration extrême des importations de denrées fourragères, ce qui ne
serait certainement pas conforme à l'intérêt général. La Commission des
cartels émet cependant d'importantes réserves quant à la forme actuelle du
contingentement, qui ne peut être maintenue. Elfe se prononce en faveur d'un
système qui, d'une part, prévoit une libération suffisante des importations pour
assurer l'approvisionnement du marché, et, d'autre part, se fonde, pour
l'appréciation des parts à l'importation, sur les prestations effectives et dura-
bles des maisons bénéficiant du droit à l'importation. Elle remarque, pour le
surplus, qu'il conviendra de fixer des limites vers le haut et le bas en ce qui
concerne les possibilités d'importation afin de maintenir une infrastructure
suffisante du commerce d'importation et de garantir une application satisfai-
sante des charges imposées par l'Etat en matière d'importation.
La Commission des cartels a esquissé une proposition de révision, qui main-
tient en principe le contingentement global, mais tieni toutefois compte de
divers principes et objectifs. En matière de concurrence, elle est d'avis qu'il
convient d'assouplir le contingentement individuel rigide qui prévaut à l'heure
actuelle. En matière de politique agricole, il y a lieu de maintenir la réglemen-
tation des denrées fourragères étrangères à la frontière en vas de protéger la
culture indigène des fourrages et d'orienter la production animale dans le pays
par des suppléments de prix flexibles et par une régularisation des quantités,
faisant preuve de doigté. Il en va de même de l'obligation faite aux importa-
123

leurs de prendre en charge les céréales indigènes germées, les produits à base
de pommes de terre et, le cas échéant, d'autres matières indigènes. En matière
de politique commerciale, il convient en principe de maintenir la possibilité
d'attribuer des denrées fourragères importées et, si nécessaire, d'établir des
prescriptions en matière de provenance. La Commission des cartels constate
aussi la nécessité du maintien du stockage obligatoire. Elle relève enfin qu'il
convient en principe de maintenir la CCF en tant qu'organisation indépen-
dante de l'administration, constituée par les intéressés eux-mêmes en vue de
l'application, de la gestion et du contrôle de la réglementation des denrées
fourragères. Dans ses recommandations à l'intention du Département fédéral
de l'économie publique, elle invite ce Département à étudier un système qui
maintienne le contingentement global tout en animant le contingentement
individuel par un mécanisme combiné d'adjudication et de vente aux enchères.
227.3 
L'avis de la CCF
Au cours des travaux préparatoires, la CCF a été invitée à se prononcer sur les
deux rapports mentionnés ci-dessus. Dans ses observations du 27 janvier 1981,
elle a, pour l'essentiel, relevé qu'elle était favorable à l'instauration d'une
procédure d'enchères comme futur mode de révision et a élaboré un modèle
d'où il ressort qu'une telle procédure pourrait être menée à bien dans la
pratique.
23 
Résultats de la procédure de consultation
Le 7 juillet 1981, le Département fédéral de l'économie publique a mis en
consultation un rapport relatif à la nouvelle loi fédérale concernant la Société
coopérative suisse des céréales et matières fourragères. Un projet de loi
correspondant y était joint.
22 cantons, 7 partis politiques et 47 des 83 groupements invités à se prononcer
ont fait part de leurs remarques sur l'avant-projet présenté qui, de manière
générale, a été bien accueilli.
231 
Le contenu de l'avant-projet
L'avant-projet contenait 29 dispositions pour la plupart assez détaillées. Le
paragraphe premier énumérait les tâches confiées à la CCF par la Confédéra-
tion. Les organes de la société et leurs compétences étaient réglés de manière
étendue. II en allait de même des conditions d'accès à la CCF ainsi que des
causes d'exclusion qui étaient prévues de manière exhaustive. S'agissant des
ressources financières, l'avant-projet disposait que le produit des enchères
devait être affecté a la couverture des dépenses de la société, à l'instar des
émoluments qu'elle perçoit. Le montant des parts sociales destinées à la
constitution du capital social était fixé à tOO francs.
Dans le paragraphe 2, l'avant-projet prévoyait que la Société imposât à ses
membres l'obligation de prendre en charge, à la frontière, certaines marchan-
dises dont elle a l'exclusivité d'importation.
124

Ces attributions obligatoires devaient être réparties en fonction des contingents
individuels ou des importations effectuées durant une période précédente,
lorsque l'importation des marchandises en question n'était pas limitée quanti-
tativement.
En ce qui concerne les conditions propres aux contingents de denrées fourra-
gères, Favant-projet n'exigeait pas, du membre souhaitant obtenir un contin-
gent, qu'il dispose de connaissances suffisantes dans le commerce national des
céréales et denrées fourragères. Seule l'expérience dans le commerce interna-
tional était requise. 11 exigeait cependant du candidat à l'attribution d'un contin-
gent qu'il ne fasse pas partie d'un autre échelon du commerce et qu'il soit
juridiquement et économiquement indépendant d'autres titulaires de contin-
gent appartenant à d'autres échelons du commerce. Il devait aussi revendre
non travaillée, par wagon ou par camion, la marchandise contingentée qu'il
importait. Il était cependant prévu que ces deux exigences n'étaient pas
applicables aux faits s'étant produits avant l'entrée en vigueur de la loi. La
revente, par camion ou par wagon, était cependant la règle pour toutes les
futures attributions de contingents.
S'agissant de la procédure et des modalités des enchères, Favant-projet dispo-
sait que les contingents devaient être revisés au moins tous les 3 ans. Ils
devaient subir à cet effet une réduction de 10 pour cent au minimum et de
20 pour cent au maximum. Les nouveaux candidats pouvaient recevoir un
contingent de 2000 tonnes sans participer aux enchères mais devaient payer
200 tonnes de ce contingent au prix moyen déterminé au moment de la
procédure d'enchères. La quantité disponible était mise aux enchères par
groupe et il était possible d'acquérir le 500 pour cent de la quantité dont un
contingent avait été réduit. La limite supérieure des contingents était 'fixée à
15 pour cent du contingent global.
Le transfert des contingents était autorisé après l'écoulement d'un délai de
5 ans par le biais de la reprise du commerce avec actif et passif. Dans des cas
fondés, la société pouvait autoriser des exceptions avec l'assentiment du
Département fédéral de l'économie publique.
Le troisième paragraphe prévoyait que le Conseil fédéral désignait les offices
fédéraux qui devraient prendre part aux séances des organes de la société, ceci
afin d'assurer un contrôle continu et afin d'être renseigné sur leurs activités.
La disposition relative à la protection juridique prévoyait que le Département
fédéral de l'économie publique statuait en lieu et place du juge civil sur les
prétentions fondées sur les dispositions du code des obligations concernant la
société coopérative. La décision du département pouvait être déférée au
Tribunal par la voie du recours de droit administratif.
232 
Les observations des cantons
Tous les cantons ayant répondu sont favorables à l'introduction d'une loi
fédérale en lieu et place de l'arrêté actuellement en vigueur. Ils sont cependant
unanimes à estimer qu'il se justifie de se limiter aux principes fondamentaux
dans une loi cadre. La grande majorité d'entre eux fait valoir, à l'appui de cette
125

thèse, que le travail, accompli par la CCF au cours des années passées, a donné
satisfaction et qu'il n'y a pas lieu de limiter exagérément son autonomie. Les
dispositions relatives à l'organisation de la société et à la qualité de membre
devraient donc être laissées aux statuts, ou aux dispositions d'exécution du
Conseil fédéral.
Dans la même optique, 10 cantons pensent que la question des salaires et
indemnités est également l'affaire des statuts de la CCF.
Si tous ces cantons sont également d'avis qu'une procédure d'enchères semble
de nature à permettre d'atteindre les buts visés par la loi, 14 d'entre eux
estiment que les détails de cette procédure devraient aussi figurer dans les
statuts, ou dans une ordonnance. Ils y voient un avantage dans la mesure où
tant une ordonnance que les statuts, soumis à l'approbation du Conseil
fédéral, peuvent être révisés beaucoup plus facilement et rapidement qu'une
loi. Il serait dès lors plus aisé d'adapter ces dispositions aux changements
économiques et d'apporter les modifications techniques qui pourraient s'avérer
nécessaires compte tenu du manque d'expérience en matière de mise aux
enchères des contingents.
Un canton propose de ne pas limiter l'adaptation des contingents uniquement
à la procédure des enchères, mais d'introduire également des critères spécifi-
ques sur la base desquels la part des contingents non soumise aux enchères
pourrait également être révisée en cas de nécessité.
S'agissant des ressources financières de la CCF, 6 cantons estiment que le
produit des enchères ne doit pas servir à la couverture des dépenses adminis-
tratives de la CCF mais doit au contraire être attribué au financement des
stocks obligatoires.
En ce qui concerne la répartition des attributions obligatoires, 7 cantons voient
un risque à se fonder sur les importations d'une période précédente lorsque
l'importation des marchandises en question n'est pas limitée quantitativement.
Un tel mode de faire conduirait selon eux à favoriser les importateurs qui se
sont rabattus sur des marchandises non contingentées pour augmenter leurs
disponibilités en matières fourragères.
12 cantons estiment que, avant de procéder à la première révision des contin-
gents par la voie des enchères, ou lors de cette révision, il y aurait lieu de tenir
compte des efforts consentis par certains importateurs dans la prise en charge,
le conditionnement et la mise en valeur de la production indigène de céréales et
matières fourragères, à l'instar de ce qui se fait déjà dans l'importation des
plants de pommes de terre, de viande et lors de l'attribution des contingents
extraordinaires d'importation de vin blanc.
Bien qu'étant favorable à une procédure d'enchères, la majorité des cantons
propose, dans le but d'éviter une concentration des importations dans les
mains d'importateurs disposant d'importants moyens financiers, de limiter à
10 pour cent, 15 pour cent pour l'un d'eux, la quantité dont les contingents
seront réduits avant de procéder aux enchères. Ils proposent également de fixer
la part'qui pourra être acquise par le biais des enchères à 300 pour cent de la
quantité réduite, au lieu des 500 pour cent prévus dans le projet. Dans la même
optique et afin de garantir l'existence des petits contingents, un canton propose
126

de ne réduire les contingents que dans la mesure où ils sont supérieurs à
2000 tonnes, cette quantité ne pouvant être entamée. Quelques cantons esti-
ment enfin qu'un contingent de départ de 2000 tonnes est insuffisant pour
permettre l'élaboration d'une activité rationnelle.
233 
Les observations des groupements économiques et d'autres
organisations
La grande majorité des avis exprimés est favorable à l'introduction d'une loi en
lieu et place de l'arrêté actuellement en vigueur. Elle relève cependant que la
loi doit se limiter à l'essentiel, d'une part pour sauvegarder le plus possible
l'autonomie de la CCF et, d'autre part, pour tenir compte du manque
d'expérience dans le système proposé pour l'acquisition des contingents, ainsi
que dans celui des enchères pour la révision des contingents. Afin de ne pas
s'exposer à une'modification de la loi à plus ou moins court terme, les détails
techniques devraient figurer dans les statuts de la société. Ces mêmes réflexions
conduisent 8 organisations à proposer l'adoption d'un arrêté limité dans le
temps.
Se prononçant de manière générale sur la procédure d'enchères, les milieux du
commerce relèvent pour la plupart qu'il serait erroné de croire que les
irrégularités et les excès, constatés sous l'empire des dispositions actuellement
en vigueur, sont inhérents à cette réglementation, mais qu'ils sont bien plus
imputables au principe du contingentement en soi et aux différentes mesures
prises par les autorités en vue de réduire les importations. Il serait donc faux
de croire que l'introduction d'une procédure d'enchères est de nature à
entraîner à elle seule la disparition des défauts constatés. Pour les uns, cette
procédure paraît toutefois praticable et propre à répondre aux buts visés par la
loi. Pour d'autres, le projet doit être rejeté dans la mesure où il ne reposerait
pas sur une analyse approfondie de la situation. Une procédure d'enchères
courrait le risque d'augmenter l'insatisfaction et de contribuer à creuser le
fossé entre les titulaires de gros et de petits contingents. Elle entraînerait
notamment une tension entre ces derniers et se concrétiserait, dans la lutte
pour obtenir une majoration des contingents, par la disparition d'un certain
nombre d'entre eux. Quelques milieux relèvent que comparaison n'est pas
raison et qu'il serait faux de tirer unilatéralement et hâtivement des conclu-
sions avec ce qui se fait au sein de l'Union suisse du fromage.
Certains milieux paysans et les consommateurs voient encore le risque que les
sommes investies au cours des enchères n'aient pour effet une hausse des prix
pour les utilisateurs, ou que les buts visés ne soient détournés par des accords
préalables intervenant entre concurrents.
La grande majorité des milieux consultés est néanmoins d'avis que l'introduc-
tion d'une procédure d'enchères et l'ensemble du système proposé constituent
une amélioration qui devrait être à même d'apaiser les tensions et d'intro-
duire un élément dynamique dans le marché des fourrages contingentés.
Pour la plupart des représentants du commerce et quelques organisations
diverses, le produit des enchères devrait être affecté au financement des stocks
127

obligatoires au lieu de servir à la couverture des dépenses de la CCF. Certains
représentants des consommateurs sont par contre d'avis qu'il devrait revenir à
la Caisse fédérale.
Les dispositions relatives à la qualité de membre, à l'exclusion et à l'organisa-
tion de la société devraient, selon la très forte majorité des groupements
consultés, se limiter à l'essentiel et appartenir aux statuts dans la mesure où
l'on ne voit pas pourquoi, la CCF ayant accompli avec satisfaction les tâches
de droit public qui lui ont été confiées, on devrait à l'avenir limiter outre
mesure son autonomie.
A relever que, en se prononçant sur ces dispositions, Coop suisse, l'association
des moulins à blé dur et les consommateurs demandent à bénéficier d'une
représentation équitable au sein du comité de la CCF.
S'agissant des attributions obligatoires, la plupart des milieux du commerce
proposent de ne pas se fonder sur les importations d'une période précédente
ruais sur une clé de répartition élaborée par la CCF et approuvée par le
Département fédéral de l'économie publique.
Divers milieux, se prononçant sur les conditions d'acquisition des contingents
de denrées fourragères, mettent l'accent sur la nécessité d'exiger une expérience
dans le commerce des fourrages, non seulement au plan international, mais
aussi au plan national, et plaident pour le statu quo en matière d'échelons du
commerce. Un groupement et une organisation craignent pour le surplus que,
du fait des possibilités de majoration des contingents offertes au cours des
enchères, certains groupes traditionnels d'importateurs, constitués au sein de
la CCF, n'augmentent leur part au contingent global dans une mesure qu'ils
jugent intolérable.
En ce qui concerne la procédure proposée pour l'acquisition des nouveaux
contingents et la procédure de révision des contingents existants, les avis sont
divergents. Les petits importateurs rejettent le système proposé. Diverses voix
font valoir qu'il y a danger de concentration des contingents dans les mains des
importateurs financièrement très solides. Il y a aussi lieu d'éviter de créer par la
voie d'une loi des inégalités entre les groupes d'importateurs.
Certains milieux paysans proposent, s'agissant de la révision des contingents,
de tenir compte de la prise en charge, du conditionnement et de la mise en
valeur des fourrages indigènes. Ces milieux, une partie des représentants du
commerce, les fabricants d'aliments fourragers et diverses organisations préco-
nisent, en vue d'éviter une concentration, de limiter la quantité qui peut être
acquise au cours des enchères à des taux variant entre 200 et 300 pour cent de
la part dont les contingents auront été réduits. Les petits importateurs deman-
dent à pouvoir augmenter leurs contingents de manière substantielle, soit dans
une proportion allant au-delà de celle qui est admise pour les gros importa-
teurs.
S'agissant de la proportion dans laquelle les contingents doivent être réduits,
les avis divergent. Pour les représentants du commerce, cette part ne devrait
pas excéder 10 pour cent. Les consommateurs sont cependant d'avis qu'elle
devrait être au minimum de 20 et au maximum de 40 pour cent. Divers milieux
estiment qu'elle ne devrait pas excéder 15 pour cent afin d'éviter un change-
128

ment abrupt des structures et pour favoriser les titulaires des petits et moyens
contingents.
Quant au montant des nouveaux contingents, deux groupements estiment que
seule une quantité de 4000 tonnes est à même de permettre l'édification d'un
commerce d'importation efficace. Certains représentants du commerce propo-
sent que le nouveau titulaire doit payer la moitié du contingent qui lui est
attribué.
Quelques organisations proposent enfin de laisser au Conseil fédéral la possibi-
lité d'ordonner des révisions sur la base d'autres critères, ceci pour faire face à
d'éventuelles modifications importantes sur le marché.
S'agissant des contingents spéciaux par articles, une maison et une organisa-
tion économique proposent de les attribuer en fonction des mesures de défense
économique et en tenant compte d'une répartition géographique optimale des
unités de production dans les différentes régions du pays. Plusieurs milieux
proposent de régler ces modalités dans les statuts, un groupement estimant
qu'il n'y a pas lieu de se fonder sur la part affectée à l'alimentation humaine
mais sur l'activité d'importation des maisons concernées.
234 
Les observations des partis politiques
Quatre partis sont d'avis qu'il est judicieux de remplacer l'arrêté actuel par une
loi fédérale. Celle-ci devrait cependant se limiter à l'essentiel. Un parti propose
par contre de remettre à plus tard l'élaboration d'un projet de loi, en attendant
le résultat de l'initiative populaire contre les importations excessives de denrées
fourragères et les «fabriques d'animaux» ainsi que pour l'utilisation optimale
de notre sol. Selon ce parti, les problèmes importants qui en font l'objet
doivent être résolus avant de fixer les modalités de structure et d'organisation
de la CCF.
S'agissant de l'organisation de la CCF, de l'acquisition et de la perte de la qualité
de membre, trois partis sont d'avis qu'il y a lieu de sauvegarder l'autonomie de
la Société. Pour l'un d'eux, cette autonomie doit être aussi étendue que par le
passé. Les autres ne s'opposent cependant pas à l'établissement des principes
au niveau de la loi, notamment en ce qui concerne l'acquisition et la perte de la
qualité de membre, étant donné l'importance des droits qui y sont rattachés.
Pour un parti les questions de salaires et d'indemnités devraient être unique-
ment l'affaire de la CCF. Les deux partis à s'être prononcés sur le droit de vote
sont d'avis que le droit vote plural est en principe juste. Pour l'un d'eux il
serait cependant utile d'examiner si, pour les questions de contingentement, il
ne devrait pas être réservé aux seuls importateurs, étant admis qu'il n'est pas
concevable de donner à chacun le même droit de vote, sans égard à l'impor-
tance des contingents.
Quatre partis sont favorables à l'introduction d'une procédure d'eacbères dans
la mesure où elle va stimuler la concurrence. Trois d'entre eux font part de leur
crainte d'aboutir à une concentration des contingents en faveur des entreprises
financièrement fortes. Un parti est d'avis qu'il faut pousser plus loin la
libéralisation voulue dans le projet et qu'il y a lieu de supprimer la segmenta-
129

tion entre les échelons du commerce. Pour un autre, cette segmentation devrait
être également supprimée du fait que le Conseil fédéral peut, par le biais de
dispositions d'exécution ou par les statuts, éviter une concentration.
S'agissant des modalités des enchères, trois partis estiment qu'elles devraient
faire l'objet des dispositions d'exécution ou des statuts. On ne doit en effet pas
arriver à une modification de la loi par manque de flexibilité.
Un parti propose encore d'élaborer d'autres critères pour la constitution des
groupes destinés à participer aux enchères. Le maintien des groupes tradition-
nels pourrait donner lieu à des ententes destinées à empêcher toute concur-
rence. De plus le Conseil fédéral devrait avoir la possibilité d'introduire, à côté
des enchères, un autre système de révision fondé sur les prestations des
importateurs.
235 
L'avis de la Commission des cartels
Dans son avis, la Commission des cartels s'est limitée à l'examen du système
d'enchères. EJle salue la mise en place de ce système. Elle considère cependant
que le projet qui lui est soumis n'épuise pas toutes les possibilités qu'offrent les
enchères. Il faudrait donc introduire, dans la loi, des éléments permettant de
dynamiser encore le contingentement individuel, soit en prévoyant d'ores et
déjà des possibilités de variation, telles que majoration progressive du facteur
de réduction des contingents et, par voie de conséquence, majoration progres-
sive de la part réservée à la vente aux enchères.
S'agissant des détails de la réglementation proposée, la Commission des cartels
estime qu'il n'est pas impossible que le nouveau système aboutisse à une
concentration qui devrait permettre un certain assouplissement des échelons du
commerce. Une telle adaptation ne devrait cependant pas se faire par la voie
de la modification de la loi mais devrait bien plus être le fait du Conseil
fédéral, ce qui amène la Commission à proposer de régler le problème des
échelons du commerce par voie d'ordonnance ou éventuellement uniquement
dans les statuts. En ce qui concerne le pourcentage de réduction des contin-
gents, la Commission des cartels estime qu'un taux de 15 pour cent est un
minimum pour tenir compte équitablement des prestations des importateurs.
Dans cette même optique, il y a lieu de tout entreprendre pour éviter des
arrangements entre concurrents. De même il serait utile de laisser la porte
ouverte à la constitution, pour la participation aux enchères, de groupes ne
correspondant pas aux intérêts spécifiques des groupes traditionnels. Quant au
produit des enchères, il devrait être affecté au financement des stocks obliga-
toires.
La Commission des cartels estime que la solution proposée pour le transfert
des contingents est malheureuse. Ou bien il faut admettre que les contingents
ont une valeur en soi, et en favoriser le transfert, ou bien les interdire purement
et simplement dans le cas contraire.
Se prononçant enfin sur le droit de vote au sein de la CCF, la Commission des
cartels se demande s'il n'y aurait pas lieu de réserver, pour les questions
relatives au contingentement, le droit de vote aux seuls importateurs. Elle ne
130

peut cependant admettre l'attribution d'une seule voix à chaque importateur,
ce qui consacrerait la prédominance des plus petits d'entre eux.
24 
La nouvelle réglementation
241 
Conception du projet de loi
La CCF repose, dans la réglementation actuelle, sur un arrêté fédéral de durée
limitée. Il paraît cependant opportun, compte tenu de la nécessité reconnue du
maintien à long terme, tant de la CCF elle-même, que du contingentement des
denrées fourragères, de créer une base légale de durée illimitée. C'est la raison
pour laquelle nous nous proposons de lui faire revêtir la forme d'une loi
fédérale.
Le projet répond aux objectifs suivants:
- Définir de manière plus précise les fondements de l'activité de la CCF.
- Adapter le droit en vigueur de façon à maintenir le contingentement global
et à tenir compte du dynamisme dans le commerce d'importation des
céréales et des denrées fourragères.
- Définir des modalités de révision répondant aux critiques formulées dans le
contexte de la réglementation actuelle et de nature à nous doter d'un
commerce d'importation efficace et solide. La nouvelle réglementation vise
notamment :
a. à garantir que les contingents soient le plus possible attribués en fonc-
tion de l'efficacité du commerce d'importation;
b. à empêcher une concentration excessive ou une dispersion des contin-
gents ;
c. à garantir que les nouveaux candidats puissent acquérir un contingent
qui permette l'édification d'une activité d'importateur économiquement
utile.
- Empêcher que réapparaissent à l'avenir les conséquences négatives, non
voulues par le législateur d'alors, qu'a entraînées la réglementation actuelle,
et qui vont à rencontre des objectifs mentionnés ci-dessus.
242 
La nouvelle réglementation des contingents de denrées
fourragères
242.1 
Généralités
Dans la recherche de nouvelles sqluiions praticables, il faut tenir équitable-
ment compte de la tradition ainsi que des us et coutumes régnant dans le
commerce des denrées fourragères. En outre, le système actuel doit être rénové
de telle façon que les exigences maintes fois mentionnées, visant à une
réduction des importations, obtiennent une base solide et durable. La solution
recherchée doit permettre l'harmonisation de l'activité des différents groupes
économiques aux objectifs souvent contraires. Finalement, un importateur ne
devra pas être empêché d'adapter son volume d'affaires aux possibilités et aux
réalités respectives du marché, dans le contexte d'une saine compétition avec
d'autres titulaires de contingent.
131

Toutes ces conditions peuvent être remplies le plus facilement par une vente
aux enchères périodique d'une partie des contingents comme cela se fait
maintenant déjà au sein de l'Union suisse du commerce du fromage (LF du
27 juin 1969 sur la commercialisation du fromage [RS 9 J 6.356.0] et les
règlements de l'USF du 26 avril 1972 concernant l'attribution de marchandises
aux maisons membres [RS 916.356.01]). Cette pratique répond de façon
avantageuse aux exigences visant à une adaptation des contingents par les
adeptes comme par les adversaires de la restriction actuelle des importations.
Elle permet de rationnaliser le courant des affaires et de renforcer la position
de l'importateur de denrées fourragères, faisant preuve de sérieux. Elle tient
compte des variations éventuelles du marché et des changements de structure
en offrant une certaine marge de souplesse. Par ailleurs, la vente aux enchères
des contingents permet à un importateur de denrées fourragères de se créer, sur
le marché, une situation conforme à son activité et à ses possibilités, et de la
conserver. Elle écarte les risques de modifications ultérieures des contingents
sur la base de critères inconnus auparavant et maintient les fluctuations de
contingents dans les limites prévisibles, car les modalités de la vente aux
enchères, fixées dans tous les détails, ne changent pas. Une vente aux enchères
des contingents est ainsi à même de répondre à la plupart des critiques qui ont
été émises et contribuera à l'apaisement dans le secteur du commerce des
fourrages.
242.2 
La révision des contingents
Afin de réunir la quantité nécessaire pour procéder aux enchères, les contin-
gents doivent être réduits périodiquement. Une période d'en principe trois ans
s'impose du fait que les révisions entraîneront diverses adaptations, par
exemple en ce qui concerne les réserves obligatoires de chaque titulaire de
contingent. Au surplus, le commerce d'importation doit pouvoir disposer d'un
délai assez long. Dans cette optique, un intervalle de trois ans, entre chaque
révision, est indiqué pour permettre à l'importateur d'être constamment actif
de façon à réunir les fonds nécessaires au rachat de la part de son contingent,
qui lui a échappée. Il ne sera donc plus possible, ni sans incidence sur les
contingents, qu'un importateur se «repose» durant un certain temps sur sa
quote-part ou ne s'occupe qu'accessoirement du commerce d'importation.
Pour le reste, il ne faut pas perdre de vue que les révisions des contingents
donneront lieu à de nombreuses décisions émanant de la CCF, qui seront
toutes sujettes à recours. Or l'expérience montre qu'il faut compter avec un
certain temps jusqu'à la décision de dernière instance. Pour pouvoir tenir
compte d'événements extraordinaires, liés par exemple à une situation de
guerre, le Département fédéral de l'économie publique doit avoir la possibilité
de prolonger le délai de trois ans et de fixer un moment ultérieur pour les
enchères.
242.21 Les réductions des contingents
Afin que le système des enchères puisse fonctionner et permettre une véritable
adaptation aux situations du marché, il s'agit de réduire les contingents dans
132

une proportion suffisante. La constitution de la masse nécessaire aux enchères
résultera d'une réduction des contingents équivalente à la part que les importa-
teurs n'auront pas utilisée. Cette quantité ainsi déduite, les contingents
subiront une réduction supplémentaire d'au moins 10 pour cent et d'au plus
20 pour cent. Il appartiendra à la CCF, en restant dans les limites de la loi,
d'inscrire dans ses statuts le pourcentage exact de la réduction. Au surplus, le
Conseil fédéral peut, en se fondant sur l'article 3, 2e alinéa, de la loi, donner à
la CCF des instructions pour l'élaboration des statuts.
242.22 
La mise aux enchères des contingents
L'importateur doit avoir non seulement la faculté de récupérer, lors des
enchères, la part perdue de son contingent, mais encore d'augmenter autant
que possible le contingent dont il disposait auparavant. Il pourra de ce fait
adapter progressivement son contingent en fonction du dynamisme de son
activité. La nouvelle réglementation prévoit que la quantité maximale qu'il
pourra être possible d'acquérir lors des enchères doit être fixée au moins au
triple et au plus au quintuple de la part dont un contingent aura été réduit.
Concrètement, cette quantité maximale devra être inscrite dans les statuts, le
Conseil fédéral ayant, là également, la possibilité d'agir par voie d'instructions.
Le titulaire d'un contingent pourra ainsi, à la limite, augmenter son contingent
de presque de moitié, en cas d'une réduction fixée à 10 pour cent et d'une
possibilité d'acquisition fixée au quintuple, voire presque de doubler, si, pour
une possibilité de majoration identique, le taux de réduction a été fixé à
20 pour cent.
Il faut toutefois reconnaître ici que, du fait de la situation de concurrence créée
lors des enchères, d'autres facteurs tels que les disponibilités financières,
l'attitude des autres enchérisseurs et la limitation de la quantité mise en vente
joueront aussi un rôle prépondérant.
242.23 
Détermination de la limite supérieure des contingents individuels
Afin d'éviter qu'à long terme toute concurrence disparaisse, il est nécessaire de
prévoir la limite supérieure qu'un contingent pourra atteindre par rapport à
l'ensemble des contingents. A cet effet, la nouvelle réglementation dispose
qu'un contingent ne pourra pas excéder 15 pour cent du contingent global. Il
est vrai qu'une telle limitation pourrait être préjudiciable à une petite minorité
d'importateurs, mais il faut relever qu'à défaut d'une limite supérieure, le
commerce d'importation des denrées fourragères risquerait d'être dominé à la
longue par un ou deux importateurs. Cela se justifie également par le fait que,
pour assurer un approvisionnement rationnel du pays, il ne paraît pas judi-
cieux de laisser les importations de fourrages aux mains d'une ou deux entre-
prises, même si cela permet de supposer que pour atteindre une telle position,
elles devraient en toute vraisemblance disposer des relations internationales les
meilleures et avoir travaillé d'une manière hautement rationnelle et efficace.
133

242.24 
Affectation du produit des enchères
Nous proposons que le produit des enchères soit affecté à la provision pour
l'encouragement à la culture des champs et le placement des produits, à l'instar
des suppléments de prix perçus sur les fourrages importés. L'avant-projet,
soumis en consultation, prévoyait par contre que ce produit devait servir au
financement des dépenses de la CCF, ce qui aurait permis d'abaisser les
émoluments que doivent verser les membres de la société. Le système actuel
tend à éviter que les membres de la CCF, ne disposant pas d'un contingent,
tirent profit du produit des enchères. Au cours de la procédure de consultation,
proposition a été faite d'utiliser le produit des enchères pour le financement des
stocks obligatoires. Nous considérons cependant qu'il' doit servir à un but
agricole, ce qui est le cas de la provision pour l'encouragement à la culture des
champs et le placement des produits.
242.25 
Procédure
II appartiendra à la CCF d'en fixer les détails. Il s'agit en l'espèce de mettre sur
pied un système de nature à prévenir un brusque changement des structures
actuelles et à éviter de favoriser toute concentration indésirable.
242.3 
Les nouveaux importateurs
Dans le contexte de la réglementation actuelle, les contingents accordés aux
nouveaux importateurs se sont élevés, dans la règle, à 2000 t. Le fait que le
titulaire d'un nouveau contingent se trouvait bloqué jusqu'à la prochaine
révision et qu'il ne pouvait que difficilement l'augmenter, a suscité de fréquen-
tes critiques. La nouvelle réglementation devrait permettre au nouveau candi-
dat, remplissant les conditions d'accès à la CCF, d'édifier une activité d'impor-
tation solide et rationnelle.
11 convient de se rappeler que, dans la réglementation encore en vigueur, les
nouveaux acquéreurs d'un contingent l'obtiennent pour ainsi dire «gratuite-
ment», c'est-à-dire sans avoir besoin de s'acquitter d'une prestation financière
particulière. Il ne serait par conséquent pas équitable, dans la nouvelle
réglementation, de contraindre les nouveaux importateurs à acquérir leur-
contingent au cours de la procédure d'enchères. Admettre une telle solution
entraînerait en effet pour eux l'obligation de payer afin d'acquérir l'entier de
leur contingent. De plus, en raison de la situation de concurrence créée lors des
enchères, leurs chances de départ dans le commerce d'importation des denrées
fourragères contingentées seraient rendues plus difficiles qu'actuellement. A
l'inverse, il ne peut être question qu'un nouvel importateur acquière «gratuite-
ment» le contingent de départ.
Le projet de loi prévoit que les contingents de départ se montent à 3000 tonnes
et qu'ils peuvent être acquis indépendamment du moment et de la procédure
d'enchères. S'il peut être donné suite à la demande d'un nouveau candidat,
celui-ci doit payer la moitié de son contingent, soit 1500 tonnes, au prix moyen
134

formé lors des enchères qui suivent immédiatement l'acquisition. Le nouveau
candidat a uniquement le choix entre demander un contingent de 3000 tonnes
et renoncer à toute acquisition. Des contingents de moins de 3000 tonnes ne
seront pas attribués, ceci pour empêcher une dispersion plus grande des
contingents.
242.4 
La réglementation des contingents spéciaux
Les contingents spéciaux recouvrent essentiellement ceux d'orge et d'avoine
pour la mouture ainsi que ceux de maïs pour l'alimentation humaine. L'impor-
tation de ces articles est contingentée du fait que les déchets, subsistant après la
préparation des produits destinés à l'alimentation humaine, sont destinés à
l'affouragement. Les titulaires -de contingents spéciaux ne doivent cependant
pas être placés sur le même pied que les importateurs de denrées fourragères.
A l'avenir encore, il suffira que le titulaire de Tun de ces contingents apporte la
preuve qu'il peut écouler d'avantage de ces denrées dans le secteur alimentaire
pour obtenir une majoration de son contingent. La même preuve incombera au
nouveau candidat remplissant les conditions d'accès à la CCF. Dès lors, une
procedure d'enchères ne se justifie guère. Il semble bien plus approprié
d'instituer une révision intervenant tous les 3 ans, fondée sur l'utilisation
moyenne affectée à l'alimentation humaine.
La réglementation prévue pour les contingents spéciaux tient, à notre avis,
équitablement compte des intérêts de cette branche du commerce alimentaire.
243 
Les échelons du commerce
Selon les statuts actuels de la CCF, les contingents individuels ne sont pas
accordés si leur octroi généralisé a pour conséquence de modifier notablement
la structure de la profession en cause et notamment de porter atteinte à
l'existence des diverses catégories du commerce. Cette clause, qui existe depuis
le début du contingentement, a toujours été appliquée. Il est vrai que, comme
c'était déjà le cas avant le contingentement, certains importateurs de denrées
fourragères exercent également, aujourd'hui encore, une activité de chargeur
ou de fabricant d'aliments du bétail, ou sont intéressés à de telles entreprises.
C'est eu particulier le cas des fédérations de coopératives agricoles disposant
d'un contingent individuel. Par conséquent, se pose la question de savoir si la
protection légale ne devrait pas être retirée, à l'avenir, aux catégories du
commerce. Il convient, pour des raisons juridiques et économiques de veiller à
ce que le cercle des importateurs ne soit pas. du fait du contingentement qui est
imposé, soumis à un changement brusque et fondamental des structures du
commerce. Outre le fait que le nombre des prétendants à un contingent doit
être limité en fonction de critères objectivement raisonnables, étant donné la
limitation de la quantité contingentée mise à disposition, il ne faut pas perdre
de vue que l'exécution des tâches confiées à la CCF ne peut être menée à bien
que sur la base d'un commerce d'importation sain et efficace. Dans une
décision de 1958, le Conseil fédéral a déjà eu l'occasion de se prononcer sur
cette question en relevant notamment que:
135

Tant dans son message qu'à l'issue des discussions parlementaires, l'atten-
tion a été portée sur le fait que le commerce d'importation des denrées
fourragères ne doit en aucun cas devenir l'objet d'un protectionnisme
politico-économique, mais doit au contraire être utilisé comme moyen
d'appui ou comme un instrument propre à aider notre politique commer-
ciale extérieure, notre politique agricole et notre défense économique, et
doit être mis à contribution dans ce sens; dans cette optique, il résulte à
l'évidence que les structures qui ont prévalu jusqu'ici doivent dans la
mesure du possible être maintenues et respectées par les mesures prises par
les autorités dans le domaine de la limitation des importations. La protec-
tion des structures du commerce est ainsi uniquement la conséquence et
non le but premier recherché par les restrictions à la liberté du commerce et
de l'industrie dans le domaine du contingentement des importations
(JAAC 28.92).
Dès lors, un des buts du système de contingentement doit être d'empêcher une
concentration excessive ou un éparpillement des contingents.
La disposition du projet de loi selon laquelle la marchandise importée doit être
revendue non travaillée et non mélangée, par wagon ou par camion, à un
cercle de clients approprié, conformément à la séparation usuelle des tâches
dans la branche, se trouve dans un rapport étroit avec la réglementation des
échelons du commerce. Elle en est le pendant logique dans la mesure où elle
protège l'échelon des importateurs de la concurrence de maisons appartenant à
d'autres échelons; inversement, ces maisons doivent aussi être protégées de la
concurrence des importateurs pour éviter de fausser le marché et pour empê-
cher des processus indésirés d'intégration. L'obligation de revente, par wagon
ou par camion, des marchandises contingentées importées, enlèvera toute
possibilité à l'importateur d'exercer encore une activité de fabricant d'aliments
du bétail ou de détaillant de denrées fourragères, en se procurant ainsi, sur le
marché, des avantages au détriment des échelons qui lui sont subordonnés.
Nous estimons qu'il ne serait cependant pas tolérable d'exiger une suppression
des situations d'interdépendance déjà existantes entre les échelons du commer-
ce. De telles situations, existant déjà au moment de l'entrée en vigueur de la
loi, doivent donc pouvoir être maintenues. Nous sommes par contre d'avis que
la revente par wagon ou par camion doit en principe, à l'avenir, être le fait de
chaque importateur. Par le passé déjà, la plupart des importateurs ont revendu
de cette manière leurs importations contingentées. Cette obligation avait été
insérée dans les statuts à l'intention des importateurs qui avaient obtenu une
majoration de leur contingent au cours de la révision de 1970; ils ne furent
ainsi pas autorisés à utiliser leurs marchandises importées dans leur propres
fabriques d'aliments pour le bétail, faute de quoi leur contingent serait réduit
au plus de la quantité supplémentaire acquise lors de la révision de 1970.
Compte tenu de ce qui a été exposé, et du fait que se pose en l'espèce l'un des
problèmes liés au déroulement des affaires, nous considérons qu'il est juste que
chaque importateur soit en principe soumis à l'obligation de revendre par
wagon ou par camion, l'ensemble de ses importations contingentées. Il ne faut
toutefois pas perdre de vue que la stricte application de cette obligation
pourrait, dans des cas isolés, conduire à des situations extrêmement difficiles.
Nous pensons par exemple ici à des maisons, titulaires d'un contingent, dont le
siège se trouve dans le Val Poschiavo, en Engadine ou au Tessin et qui se
136

trouvent de ce fait dans des situations très difficiles tant sur le plan du
transport de leurs marchandises que sur celui du coût de ces transports. Nous
prévoyons en conséquence que, dans de tels cas, la CCF a la possibilité de
déroger à l'obligation de la revente par wagon ou par camion.
244 
Remarques finales
Le système proposé tient largement compte des conclusions et des recomman-
dations de ]a Commission des cartels. La divergence essentielle consiste en ce
qu'il ne nous paraît pas indiqué de combiner enchères et adjudication. Une
adjudication ne consisterait qu'à percevoir des suppléments de prix sous une
forme différente, sans qu'il en résulte une modification dans la répartition du
contingent. En outre, elle ne conduirait vraisemblablement qu'à une augmen-
tation linéaire du prix de vente. Pour le reste, les objectifs mentionnés dans le
rapport de la Commission ont été largement pris en considération. La vente
aux enchères offre souplesse et dynamisme dans le contexte d'une réglementa-
tion des contingents et cela sans diminuer la capacité d'action de la CCF. Elle
laisse l'importateur libre d'augmenter son contingent, mais l'oblige toutefois,
dans le même temps, à maintenir son acquisition par une activité inlassable,
faute de quoi il .la perdrait.
Les expériences faites au sein de l'Union suisse du fromage ont en particulier
démontré qu'une vente aux enchères peut, dans une large mesure, apporter un
apaisement dans la vie quotidienne; elle contribue de plus à une meilleure
compréhension entre les milieux concernés.
Il a été suggéré, au cours de la procédure de consultation, de créer, dans la loi,
une base légale permettant au Conseil fédéral d'ordonner la révision des
contingents sur la base d'autres critères, pour le cas où, contre toute attente, la
mise en pratique de la vente aux enchères conduirait à des difficultés dispro-
portionnées.
Même si nous devons concéder que l'institution d'une vente aux enchères dans
le secteur des fourrages constitue une nouveauté, les explications précédentes
ont démontré qu'une telle procédure est praticable. Pour le reste, il ne faut pas
perdre de vue que la vente aux enchères constitue le noyau central du projet.
Nous considérons dès lors que l'introduction d'autres critères pour la révision
des contingents ne pourrait être que consécutive à une modification de la loi.
3 
Partie spéciale: Commentaire du projet de loi
31 
Généralités
La réglementation actuelle repose sur un arrêté limité dans le temps. Etant
donné qu'il n'est guère envisageable, à long terme, de renoncer à la CCF, il ne
paraît pas opportun de limiter à nouveau dans le temps la base légale sur
laquelle elle reposera. Il n'en reste pas moins que le Conseil fédéral est libre de
décider en tout temps de la dissolution de la CCF au cas où il n'en verrait plus
l'utilité (art. 11). C'est la raison pour laquelle nous proposons de faire revêtir à
cette base légale la forme d'une loi.
10 Feuille fédérale. 134' année. Vol. I 
137

Par rapport à l'arrêté encore en vigueur, le projet de loi apparaît comme
nettement plus important, tant au point de vue de sa densité que de la
précision de ses normes. Cela ressort déjà du nombre accru des dispositions
qui est de 26 au lieu des 8 que contiennent l'arrêté.
La loi doit fixer les fondements juridiques de la CCF en tant que société
coopérative de droit public. La CCF exerce son activité dans un domaine où,
d'une part, l'on déroge fortement au principe de la liberté du commerce et de
l'industrie, mais où, d'autre part, l'on crée inévitablement des privilèges. La loi
ne peut laisser à la Société le choix de régler, dans ses statuts, les principes
fondamentaux relatifs à ces domaines importants. Ils doivent donc être inscrits
dans la loi elle-même.
Il en résulte que les exigences formulées par la doctrine et la jurisprudence en
ce qui concerne les normes de délégation sont également applicables à
l'élaboration des statuts des groupements d'économie mixte. La norme de
délégation doit au moins contenir la délimitation du domaine sur lequel elle
porte et les grandes lignes de la réglementation, autant qu'elle porte atteinte de
manière prépondérante à la situation juridique des citoyens (ATF 104 I a 310
c. c et 341 c. b, ATF 103 I a 374 c. 3a et 404 ss et les références citées).
L'abondance de détails dont faisait preuve l'avant-projet a suscité de fréquentes
critiques au cours de la procédure de consultation. Le projet actuel tient
compte de ces critiques autant que possible. Il se limite aux dispositions
indissociables des exigences de l'Etat de droit. Un allégement du projet a été
notamment rendu possible du fait que, contrairement à ce que prévoyaient le
projet soumis en consultation et l'arrêté actuellement en vigueur, les disposi-
tions du droit des obligations sur la société coopérative ne s'appliquent pas
uniquement à titre subsidiaire. La Société est maintenant soumise aux disposi-
tions imperatives du droit des obligations comme toute société coopérative de
droit privé. Des dérogations ne sont possibles que dans la mesure où la loi
proposée le permet, ou lorsqu'elles sont nécessaires au vu des tâches déléguées
à la Société par la Confédération. A l'avantage de l'allégement s'oppose
cependant .l'inconvénient que, dans chaque cas, il y a lieu d'examiner quelles
sont les dispositions contraignantes du droit des obligations et s'il existe, le cas
échéant, des motifs de dérogation suffisants.
32 
Section 1 : Fondements et organisation de la société
Article 2: But
Comme par le passé, la CCF est chargée de l'exécution des tâches de droit
public qui lui sont confiées par le droit fédéral dans les domaines de la
politique agricole, de la politique commerciale et de l'approvisionnement
économique du pays. L'alinéa 1 n'est pas une norme de compétence; il vise
uniquement à déterminer les domaines dans lesquels s'exerce l'activité de la
CCF en vertu d'autres dispositions du droU fédéral.
L'alinéa 2 crée la base légale qui permet à la CCF de remplir, au besoin,
d'autres tâches en sus de celles qui lui ont été confiées. Il s'agit notamment du
soutien volontaire à des mesures d'entraide dans le secteur de l'agriculture ou
138

de l'approvisionnement du pays. Ainsi par exemple, la CCF a déjà par le passé
contribué à des actions visant à l'utilisation d'excédents de poudre de lait
écrémé.
Article 3: Droit applicable
L'alinéa 1 déclare applicables à la coopérative de droit public ies dispositions
du droit des obligations sur la société coopérative.
Conjointement avec celles de la loi, les dispositions imperatives du droit des
obligations définissent dès lors le cadre dans lequel les dispositions d'exécution,
et notamment les statuts, peuvent régler les détails (pour ce qui est par exemple
la qualité de membre, de l'organisation ou de la procédure d'enchères).
En outre, le Conseil fédéral pourra, en cas de nécessité, exercer son influence
lors de l'élaboration des statuts. Il pourra par exemple donner l'ordre à la CCF
de fixer à un niveau déterminé le taux de réduction des contingents aux fins de
la constitution de la masse nécessaire aux enchères. Il pourra de même donner
des instructions quant à la détermination de la quantité maximale qu'il sera
possible d'acquérir lors des enchères.
Article 4: Qualité de membre
Quiconque désire importer régulièrement des marchandises soumises au régime
de la CCF, qu'elles soient contingentées ou qu'elles puissent être importées
sans limitation quantitative dans les limites d'un permis d'importation délivré
par la CCF, devra être membre de la Société. Comme mentionné ci-dessus
(commentaire de l'art. 3), il n'est pas nécessaire que la loi règle de façon
détaillée les conditions auxquelles une maison doit satisfaire pour acquérir la
qualité de membre. La loi prescrit uniquement que les exigences à formuier
dans les statuts de la Société devront être des conditions adaptées à la matière.
C'est notamment le cas des conditions énumérées dans l'avant-projei, telles
que l'établissement à l'intérieur du territoire douanier suisse, l'inscription au
registre du commerce, les assurances d'un comportement loyal dans la gestion
des affaires et le respect des dispositions applicables. Il faut par ailleurs relever
que la pratique de la CCF en matière d'admission des nouveaux membres n'a
jusqu'à maintenant jamais donné lieu à des réclamations.
Article 5: Droits et devoirs des membres
L'obligation de se soumettre à des contrôles, de permettre la consultation des
dossiers et de donner des renseignements vaut tant pour les associés que pour
les tiers qui auront repris des obligations contractées par des associés. Elle ne
s'étend cependant qu'aux affaires en relation avec les tâches dévolues à la
CCF.
Les taxes, qui servent à la couverture des dépenses de la CCF, sont perçues
chez les importateurs en fonction de l'importance de la quantité de marchan-
dises qu'ils importent, qu'elles soient contingentées ou non. Elle oscillent dans
la règle entre 5 et 10 et. par 100 kilos. Le montant des taxes est soumis à
l'approbation du Département fédéral de l'économie publique.
139

Article 6: Organisation
La Société règle son organisation dans ses statuts. Elle doit en principe tenir
compte des dispositions imperatives du droit des obligations (art, 3). La loi
prévoit à titre complémentaire qu'il y a lieu d'assurer, au sein du comité, une
représentation pondérée des plus importants groupes d'associés. Le Conseil
fédéral veillera, lors de l'approbation des statuts, à ce que la Société tienne
compte de cette exigence.
Jusqu'à maintenant, le comité était composé de 16 membres. En faisaient partie
4 représentants des gros importateurs, 1 représentant des petits importateurs, 2
représentants des fédérations de coopératives agricoles, 5 représentants des
moulins de commerce, 1 de Coop suisse et 1 des fabricants suisses d'aliments
fourragers. Les deux sièges restants échoient au président de la société, nommé
par le Conseil fédéral et, d'office, au représentant de l'Administration fédérale
des blés, qui exerce actuellement la charge de vice-président. Quant aux
demandes d'admission au sein du comité formulées au cours de la procédure
de consultation, la décision incombera à la CCF. La loi laisse la question
ouverte.
Article 7: Capital social
Chaque membre de la CCF, titulaire ou non d'un contingent, a le droit et le
devoir de souscrire une part nominative. La loi laisse encore à la CCF la
possibilité d'obliger les titulaires de contingent à acquérir des parts supplémen-
taires, calculées sur la base du montant de leur contingent. Le droit de vote se
mesurant en fonction du nombre des parts détenues par chaque membre (art.
5, 1er al.), un tel mode de faire permettra, comme c'est déjà le cas dans la
réglementation actuelle, de tenir compte du fait que les titulaires de contingent
sont en règle générale plus fortement concernés par l'exécution des tâches de la
CCF que les membres qui ne disposent pas de contingent.
Article 8: Salaires et indemnités
Une motion, votée par les Chambres fédérales au cours de la session d'hiver
1980, demande que l'on prenne des mesures suffisantes pour assurer la
coordination en matière de questions de personnel des organisations semi-
étatiques. Le Conseil fédéral a, au surplus, déjà estimé, dans le contexte d'une
autre affaire, que les questions relatives aux salaires et aux indemnités des
organisations semi-étatiques devaient être coordonnées avec les principes ap-
plicables à la Confédération, serait-ce, en cas de nécessité, par l'introduction
d'une disposition correspondante dans le texte constitutif réglant leur organi-
sation. L'article 8 du projet correspond à cette préoccupation. A diverses
reprises, au cours de la procédure de consultation, on a relevé qu'une telle
disposition ne serait pas nécessaire, compte tenu du fait qu'il est reconnu que
la CCF remplit ses fonctions de manière efficace et qu'elle peut au surplus se
passer des moyens financiers de la Confédération.
L'application des conditions d'engagement du personnel de la Confédération
aux employés de la CCF ne devrait pas apporter en soi d'aggravation. Les
dispositions de la Confédération relatives aux indemnités des commissions
extra-parlementaires permettent d'indemniser les membres du comité dans une
140

mesure pratiquement indentique à ce qui s'est fait jusqu'à maintenant. Finale-
ment, cette formule permet de prendre en considération le fait que les
employés de la CCF n'ont pas le statut de fonctionnaire.
33 
Section 2:
Tâches incombant à Ja Société en matière d'importation
Article 12: Droit à l'importation
En application de l'article premier, 2e alinéa, de l'arrêté en vigueur, la CCF, en
règle générale, achète aux importateurs, à la frontière, les marchandises pour
lesquelles elle détient le droit exclusif d'importation: elle les importe, et les leur
revend à l'intérieur du pays, grevées des taxes perçues à la frontière. Cette
construction juridique du contrat d'achat et de vente doit être abandonnée. La
CCF cède maintenant son droit d'importation aux importateurs; elle leur
donne une autorisation au dédouanement. Cet acte constitue, en droit, une
décision au sens de l'article 5 de la loi fédérale sur la procédure administrative.
La possibilité d'obliger les associés à prendre en charge certaines marchandises
est maintenue, compte tenu des tâches relevant du commerce extérieur dont il
a été fait mention sous chiffre 212.1. En cas de circonstances particulières,
telles que approvisionnement perturbé ou situation de guerre, la CCF peut au
surplus importer elle-même les marchandises de l'étranger et les attribuer à ses
membres.
Afin de pouvoir, conformément à la. pratique qui a prévalu jusqu'ici, garantir
le respect des obligations liées à l'importation de marchandises, soumises au
régime de la CCF en vertu de la loi ou d'une ordonnance, la Société doit avoir
la possibilité, dans le contexte de l'octroi des contingents, des bons de
dédouanement ou des permis d'importation, d'imposer à ses membres le
respect de conditions déterminées. Les statuts actuels de la CCF obligent, entre
autres, les associés à respecter les prescriptions d'importation dans des
domaines tels que la police des denrées alimentaires (RS 817.02}, le commerce
des matières auxiliaires de l'agriculture (RS 916.051.052), etc. Ils le forcent aussi
à respecter les obligations éventuellement liées au droit d'importation, à savoir
la constitution et le maintien d'une réserve obligatoire ou la prise en charge de
produits de pommes de terre indigènes et de blé germé. Ces obligations jouent
encore un rôle pour mener à bien les mesures d'économie extérieure, pour ce
qui est, par exemple, des restrictions de provenance ou de marchandise ainsi
que des attributions obligatoires de marchandises achetées à l'étranger par la
CCF. Il faut encore mentionner les engagements pris envers la Société s'agis-
sant de la manière d'utiliser des marchandises qui peuvent faire l'objet de
différents modes d'utilisations, ce mode étant déterminant pour l'établissement
des charges liées à l'importation des denrées en question. Il faut également
citer la. preuve de la possession de certaines installations de transformation ou
encore la preuve des possibilités d'écoulement.
Article 16: Transfert des contingents
Si, dans des cas fondés, des exceptions au principe du transfert avec actif et
passif peuvent être admises, il ne doit cependant pas en résulter un commerce
141

des contingents. Les décisions portant exception incombent au Département
fédéral de l'économie publique. L'hypothèse visée ici est avant tout celle du
transfert de petits contingents dont les titulaires exercent leur activité prépon-
dérante dans d'autres secteurs (par ex. les moulins). Dans de tels cas, il peut
exister un intérêt légitime à ne poursuivre que dans les branches d'activité qui
ne concernent pas l'importation des denrées fourragères.
34 
Section 3: Compétence des autorités fédérales
Article 18: Surveillance
Etant donné que la CCF doit accomplir des tâches de droit public, le
Département fédéral de l'économie publique doit bénéficier d'un droit de
contrôle et de surveillance sur son activité. La compétence de nommer le
président de la Société ainsi que de désigner les Offices fédéraux dont les
représentants participent aux délibérations des organes de la Société doit être
laissée au Conseil fédéral. Dans ce contexte, il faut aussi mentionner que les
denrées fourragères sont des marchandises à prix protégés au sens de la loi
fédérale du 21 décembre 1960 (RS 942.30). Leur prix est donc l'objet de la
surveillance.
35 
Section 4 : Protection juridique
La protection juridique est régie en principe par les dispositions de la loi
fédérale sur la procédure administrative et de la loi fédérale d'organisation
judiciaire, réserve faite des cas où la particularité de la matière oblige à se
reporter à une autre réglementation. Cela implique par exemple que le Dépar-
tement fédéral de l'économie publique, autorité de surveillance, est aussi
première instance de recours pour les décisions de la Société.
Les particularités font l'objet des 2e à 4e alinéas de l'article 20:
Lorsqu'est déposé un recours en relation avec la vente aux enchères des
contingents, il n'est pas possible d'attendre jusqu'à ce que la décision entre en
force pour notifier les contingents individuels. L'alinéa 2 définit en conséquence
quels sont les contingents déterminants dans un tel cas. L'augmentation d'un
contingent dans le contexte de la procédure de recours a pour effet une
augmentation correspondante du contingent global; de même la réduction d'un
contingent entraîne une diminution du contingent global. Si, dès lors, un
contingent subit une modification par la voie du recours, le montant des autres
contingents individuels n'est pas modifié; seul le contingent global est adapté.
Toutefois, étant donné que les futures libérations trimestrielles se rapportent
au contingent global qui a fait l'objet d'une adaptation, de telles décisions sur
recours exercent également un effet, bien qu'il soit indirect, sur les autres
titulaires de contingent.
La loi accorde à la Société une large compétence de rendre des décisions. C'est
par exemple au comité qu'il incombe de décider eu matière d'admission des
nouveaux membres. Un membre, touché par une telle décision et ayant un
intérêt digne de protection à son annulation ou sa modification, serait, en vertu
des dispositions générales de la procédure fédérale, légitimé à recourir, et ce,
142

même s'il était représenté au comité et avait pu, par ce biais, en quelque sorte
participer à l'élaboration de la décision qu'il attaque. A cela s'ajoute que, dans
un tel cas, le fait qu'il ait bénéficié d'une avance d'information lui serait d'une
grande utilité. Cette situation tout à fait particulière et le fait qu'il puisse par
exemple valoir la peine, eu égard aux intérêts importants entrant en jeu, de
former un recours, même téméraire, contre l'admission de nouveaux membres,
justifient d'exclure de manière générale le recours des concurrents.
S'agissant des décisions prises dans le contexte des enchères (par ex. la déter-
mination de la réduction dont un contingent doit faire l'objet, ou la constata-
tion de la quantité acquise au cours d'enchères) il est douteux que, en vertu des
dispositions générales, la qualité pour recourir puisse être reconnue aux autres
titulaires de contingent, du fait qu'une modification éventuelle d'un contingent
intervenant par la voie du recours, n'a pas d'effet direct sur les autres contin-
gents. Il se justifie cependant, dans ces cas aussi, d'exclure expressément le
recours des concurrents. Ne pas le faire donnerait à chaque titulaire de
contingent le moyen de paralyser et de faire échouer le système des enchères
par des recours longs et coûteux.
Lorsque les dispositions du code des obligations, applicables en vertu de
l'article 3, prévoient le recours au juge, le Tribunal fédéral statue à sa place
dans le contexte de l'action de droit administratif.
36 
Section 5: Dispositions pénales
Les dispositions pénales de la loi sur les douanes et celles de la loi fédérale sur
la préparation de la défense nationale économique recouvrent largement les
éventuelles contraventions aux dispositions réglementant l'importation des
fourrages. Les autres cas qu'il est cependant possible d'envisager (p. ex. la
violation d'un devoir d'utilisation) sont couverts par les faits visés à l'article
22, 1er alinéa.
37 
Section 6: Dispositions finales
Article 25 : Modification du droit en vigueur
Selon l'article premier, 2e alinéa de l'arrêté en vigueur, la CCF achète, en règle
générale, les marchandises aux importateurs et elle les leur revend dans le pays,
grevées d'un supplément de prix. Cette construction doit être abandonnée à
l'avenir (voir art. 14 du projet de loi).
Sur la base de l'article 31 du Statut du lait, la même procédure s'applique pour
la perception des suppléments de prix sur les importations de crème et de
poudre de crème, de lait desséché, de lait condensé ainsi que d'huiles et graisses
comestibles. Il apparaît donc nécessaire d'adapter l'article 31, 3e alinéa du
Statut du lait à l'article 14 dû présent projet de loi.
4 
Conséquences financières et influence sur l'effectif du personnel
L'introduction de la nouvelle loi ne causera pas de dépenses financières
supplémentaires. Elle n'aura pas non plus d'effets sur le personnel.
143

5 
Grandes lignes de la politique gouvernementale
Le projet de loi figure dans le rapport intermédiaire du 5 octobre 1981 sur les
Grandes lignes de la politique gouvernementale durant la législature 1979-1983
(FF 1981III 635) (deuxième partie, ch. 332).
6 
Constitutionnalité
En raison des tâches de politique commerciale que doit remplir la CCF, le
projet de loi se fonde sur les articles 28 et 29 de la constitution. Si ces articles
autorisent la Confédération à pratiquer une politique commerciale dans l'inté-
rêt de l'économie suisse et à prendre à cet effet des mesures appropriées, elle
doit aussi pouvoir, en application de ces dispositions, créer les organismes
nécessaires,à l'exécution de ces mesures.
Les mêmes considérations s'appliquent aux mesures prévues à l'article 31Ws,
3e alinéa, lettre b et e, qui visent d'une part à conserver une population
paysanne forte et à assurer la productivité de l'agriculture, et d'autre part à
prendre des mesures de précaution en prévision de temps de guerre.
L'article 64Ws de la constitution est la base légale sur laquelle se fondent les
dispositions pénales du projet.
7 
Propositions relatives au classement de motions et de postulats
Le postulat Biel invitait Je Conseil fédéral à examiner s'il n'y aurait pas lieu de
supprimer les contingents d'importation de fourrages et de les remplacer par
un système de prise en charge. Il a été établi dans le présent message qu'il n'est
pas concevable de supprimer le contingentement global des denrées fourra-
gères. Sur ce point, le postulat ne peut donc être suivi. Par contre, le système
d'enchères qui est proposé, dans la mesure où il assure une certaine flexibilité
et introduit un élément de concurrence dans le marché des fourrages contin-
gentés, donne suite au postulat.
La motion Dreyer invitait le Conseil fédéral à ne pas proposer la prorogation
pure et simple de l'arrêté actuellement en vigueur et à reconsidérer le système
de l'attribution des contingents de manière à éviter qu'il n'aboutisse à une
concentration en mains de quelques priviligiés. S'agissant de la révision des
contingents de denrées fourragères, le projet de loi prévoit expressément qu'il
s'agit d'empêcher une concentration excessive des contingents et propose des
mesures appropriées à cet effet. Quant aux contingents spéciaux, qui recou-
vrent les articles destinés à l'alimentation humaine, il suffira, aussi à l'avenir,
que, pour obtenir une majoration, leur titulaire apporte la preuve qu'il peut
écouler plus de ces denrées dans le secteur alimentaire. Les révisions seront
fondées sur l'utilisation moyenne affectée à l'alimentation humaine. Le projet
donne donc entièrement suite à cette motion.
27197
144

Loi fédérale 
fr°Jet
concernant la Société coopérative suisse des céréales
et matières fourragères
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les articles 28, 29, 31ois, 3S alinéa, lettres b et e, et l'article 64^is de la
constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 7 décembre 19S11',
arrête:
Section 1 : Statut juridique
Article premier Forme juridique, raison sociale, siège, inscription au registre
du commerce
1 La Société coopérative suisse des céréales et matières fourragères (CCF),
Schweizerische Genossenschaft für Getreide und Futtermittel (GGF), Società
Cooperativa Svizzera dei Cereali e dei foraggi (CCF), est une société coopera-
tive de droit public au sens de l'article 829 du code des obligations2', dont le
siège se trouve à Berne.
2 La Société est inscrite au registre du commerce.
Art. 2 
But
1 La Société exécute les tâches qui lui sont confiées par la Confédération,
notamment en matière de commerce extérieur, de politique agricole et d'appro-
visionnement du paj's.
2 La Société peut exercer des activités relevant du droit privé dans d'autres
domaines qui touchent à ses intérêts.
8 Elle n'a pas de but lucratif. Un bénéfice éventuel doit être versé à la caisse
fédérale.
Art. 3 
Droit applicable
1 La Société est régie par les dispositions du code des obligations2' sur la
société coopérative, par la présente loi, ainsi que par ses propres statuts. Ces
derniers ne peuvent déroger aux dispositions imperatives du code des obliga-
tions sur la société coopérative que si la présente loi le permet, ou si les tâches
confiées à la Société l'exigent.
!> FF 1982 I 105
3> RS 220
145

Coopérative suisse des céréales et matières fourragères
3 Pour être valables, les statuts doivent être approuvés par le Conseil fédéral.
Celui-ci peut donner des instructions pour leur élaboration.
Art. 4 
Qualité de membre
1 L'entrée dans la Société peut être subordonnée à des conditions. Ne sont
admissibles que les conditions imposées par la nature des tâches de la Société.
Tout candidat remplissant ces conditions a droit à l'admission.
3 La sortie doit être en tout temps possible, moyennant un délai de dénoncia-
tion raisonnable.
3 Un membre ne peut être exclu que s'il a failli gravement à ses obligations.
Art. 5 
Droits et devoirs des membres
1A l'Assemblée générale, les membres disposent d'autant de voix qu'ils
détiennent de parts sociales (art. 7).
3 Les membres, ainsi que les tiers qui reprennent des obligations contractées
par des membres, doivent, si les tâches dévolues à la Société l'exigent, donner à
celle-ci libre accès à leurs locaux commerciaux et industriels, lui permettre de
consulter tous leurs dossiers et pièces justificatives, et lui communiquer tous les
renseignements nécessaires.
3 La Société perçoit des émoluments pour couvrir les frais dus à l'accomplisse-
ment des tâches qui lui sont confiées. Le tarif de ces émoluments doit être
approuvé par le Département fédéral de l'économie publique.
Art. 6 
Organisation
La Société règle son organisation dans les statuts. Ce faisant, elle vise à
assurer, dans le comité, une représentation pondérée des plus importants
groupes qui la constituent.
Art. 7 
Capital social
Chaque membre souscrit une part sociale pour constituer le capital social. La
Société peut prévoir dans ses statuts que les titulaires de contingents ont
l'obligation de souscrire des parts supplémentaires, le nombre de celles-ci
pouvant être déterminé d'après l'importance de leur contingent.
Ari. 8 
Salaires et indemnités
1 La Société établit un règlement du personnel. Les conditions d'engagement
doivent dans l'ensemble correspondre à celles qui s'appliquent au personnel de
la Confédération. Les dispositions régissant l'indemnisation des membres de
commissions extra-parlementaires, d'autorités et de délégations s'appliquent
par analogie aux indemnités accordées aux membres des organes de la Société.
3 Le règlement du personnel doit être approuvé par le Conseil fédéral.
146

Coopérative suisse des céréales et matières fourragères
Art. 9 
Assujetissement à l'impôt
La Société n'est assujettie qu'à l'impôt sur le capital social et sur les intérêts
éventuellement servis pour ce capital.
Art. 10 
Insolvabilité et exécution forcée
1 En cas d'insolvabilité ou de diminution du capital au sens de l'article 903 du
code des obligations1^ la Société doit en informer le Conseil fédéral. Celui-ci
prend les mesures nécessaires.
a La Société ne peut être poursuivie que par voie de saisie ou de poursuite en
réalisation de gage.
Art. H 
Dissolution
Le Conseil fédéral décide de la dissolution de la Société et prend les mesures
nécessaires à sa liquidation. Tout reliquat du produit de la liquidation revient à
la Confédération.
Section 2 : Tâches de la Société en matière d'importation
Art. 12 Droit d'importer
1 Le Conseil fédéral peut conférer à la Société le droit exclusif d'importer les
denrées fourragères, la paille et la litière, ainsi que les marchandises dont la
transformation est propre à fournir des denrées fourragères. La Société cède en
règle générale son droit d'importer à ses membres en leur délivrant un bon de
dédouanement. Les membres ne peuvent user de ce droit qu'en leur propre
nom et pour leur propre compte.
a Lorsque des circonstances particulières le justifient, la Société peut exception-
nellement acheter elle-même les marchandises à l'étranger et les attribuer à ses
membres.
3 Sur instructions de l'Office fédéral des affaires économiques extérieures, la
Société impose à ses membres de prendre en charge certaines marchandises
dont elle a l'exclusivité d'importation. Les contingents individuels sont déter-
minants pour la répartition de telles attributions obligatoires. Dans les cas où
l'importation de ces marchandises n'est pas limitée quantitativement, la Société
fixe une clé de répartition. En règle générale, celle-ci sera revue tous les trois
ans et adaptée en cas de changements importants de la situation.
4 La Société fixe dans ses statuts les modalités auxquelles doivent satisfaire les
membres qui veulent importer des marchandises dont l'importation est liée à
des conditions en vertu du droit fédéral.
« RS 220
147

Coopérative suisse des céréales et matières fourragères
5 Les statuts règlent le retrait du droit d'importer en cas de violation grave des
obligations.
0 Les prescriptions et instructions du Département fédéral de l'économie
publique et de l'Office fédéral des affaires économiques extérieures sont
réservées.
Art. 13 
Contingent d'importation
1 La Société ouvre à ses membres des contingents individuels pour les mar-
chandises que la Confédération n'autorise à importer qu'en quantité limitée.
2 Les contingents sont régis par les statuts dans les limites des dispositions qui
suivent.
Art. 14 
Contingents de denrées fourragères. Conditions à remplir
1 Seul un membre de la Société peut être titulaire d'un contingent individuel
s'il remplit les conditions suivantes :
a. Le titulaire, ou une personne occupant une position dirigeante dans
l'entreprise, dispose de connaissances et d'expérience professionnelles
suffisantes dans le domaine du commerce des denrées fourragères, suisse
et international;
b. Le membre est de fait et en permanence importateur de marchandises
soumises au contingentement;
c. Il ne se situe à aucun autre échelon du commerce et il n'est pas lié,
juridiquement ou économiquement, avec d'autres titulaires de contingent
ou entreprises situées à d'autres échelons du commerce;
d. Il revend, non travaillée et non mélangée, par wagon ou par camion, la
marchandise contingentée qu'il importe; la revente est destinée à un cercle
de clients approprié, conformément à la séparation usuelle des tâches
dans la branche;
e. Il dispose des moyens financiers nécessaires, y compris de fonds propres
suffisants, pour mener à bien ses affaires d'importation, faire face à ses
obligations en matière d'attributions obligatoires et de réserves obligatoires.
3 Seul peut prétendre à un contingent d'importation, le membre qui n'en a pas
été titulaire au cours des cinq années précédentes.
3 Le 1er alinéa, lettre c ne s'applique pas aux faits qui se • sont produits avant
l'entrée en vigueur de la présente loi. Pour éviter des rigueurs excessives, la
Société peut autoriser une dérogation au 1er alinéa, lettre d.
Aii. 15 Principes régissant le contingentement des matières fourragères
1 Le système de contingentement doit être conçu de manière à
a. Garantir que les contingents soient, autant que possible, déterminés
d'après les critères d'efficacité du commerce d'importation ;
148

Coopérative suisse des céréales et matières fourragères
b. Eviter une concentration excessive ou une dispersion des contingents ;
c. Permettre aux nouveaux membres qui en font la demande d'obtenir un
contingent qui leur donne la possibilité de mettre sur pied une activité
d'importateur économiquement solide.
2 Une partie des contingents individuels doit faire l'objet, tous les trois ans,
d'une vente aux enchères. Lorsque les circonstances le justifient, le Départe-
ment fédéral de l'économie publique peut différer la vente aux enchères.
3 Pour constituer la masse destinée aux enchères, on diminuera les contingents
individuels de la part qui n'aura pas été utilisée et on les réduira de 10 à 20
pour cent.
4 Les enchères peuvent être limitées à la part demandée en plus de la niasse
disponible à répartir. Une partie de cette masse peut être mise aux enchères par
groupe. La Société fixe la quantité maximale qu'il peut être possible de
racheter aux enchères. Elle doit se situer entre le triple et le quintuple de la
portion déduite, conformément aux taux susmentionnés.
5 Un contingent individuel ne doit pas dépasser 15 pour cent du contingent
global.
6 Un contingent de 3000 tonnes est attribué aux nouveaux membres en dehors
des enchères; ils sont tenus de payer la moitié de ce contingent au prix moyen
qui sera déterminé lors de la prochaine vente aux enchères.
7 Le produit des enchères est affecté à la provision pour l'encouragement à la
culture des champs et le placement des produits.
Art. 16 
Transfert des contingents
1 Un contingent individuel peut être transféré au plus tôt cinq ans après son
acquisition à celui qui
a. Reprend l'entreprise avec actif et passif, et
b. Remplit les conditions nécessaires à l'obtention de la qualité de membre
ainsi que d'un contingent individuel.
^ Lorsque des circonstances exceptionnelles le justifient, le transfert d'un
contingent individuel peut avoir lieu sans l'actif et le passif; la décision
incombe au Département fédéral de l'économie publique.
Art. 17 
Contingents spéciaux
Les contingents spéciaux pour des articles déterminés, prévus par la législation
fédérale, doivent être fixés à nouveau tous les trois ans. L'utilisation des
contingents est déterminante à cet effet.
149

Coopérative suisse des céréales et matières fourragères
Section 3 : Attributions des autorités fédérales
Art. 18 
Surveillance
1 La Société est soumise à la surveillance du Département fédéral de l'écono-
mie publique en ce qui concerne l'exécution des tâches qui lui ont été
déléguées.
2 Le Conseil fédéral nomme le président.
3 II désigne les départements et les offices fédéraux qui sont représentés aux
séances des organes de la Société, leurs délégués ayant voix consultative.
4 La Société doit fournir aux départements et offices compétents qui le
demandent tous les renseignements en rapport avec l'exécution des tâches qui
lui sont confiées.
Art. 19 
Instructions
Les départements et offices désignés par le Conseil fédéral peuvent donner des
instructions à la Société sur l'exécution des tâches qui lui sont confiées. La
Société doit être préalablement entendue.
Section 4: Protection juridique
Art. 20 
Généralités
1 Sous réserve des 2e à 4e alinéas, la protection juridique est régie par les
dispositions générales de la procédure administrative fédérale.
2 En cas de recours relatif à la révision des contingents selon l'article 15, les
réductions ou augmentations notifiées aux membres de la Société à cette
occasion restent valables jusqu'à l'entrée en force de la décision sur recours.
Une telle décision produit effet au début du trimestre qui suit sa notification.
Toute modification du contingent individuel à la suite d'une telle décision
entraîne une adaptation correspondante du contingent global.
3 Les concurrents n'ont pas qualité pour recourir.
4 Dans les cas où le droit de la société coopérative prévoit le recours au juge, le
Tribunal fédéral statue dans le cadre de Faction de droit administratif.
Art. 21 
Exécution de paiements en espèces et cautionnements
Passées en force, les décisions prises par la Société, dans les limites de ses
attributions de droit public, au sujet de paiements en espèces ou de cautionne-
ments, sont assimilées aux jugements exécutoires visés par l'article 80 de la loi
fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite1),
D RS 281.1
150

Coopérative suisse des céréales et matières fourragères
Section 5: Dispositions pénales
Art. 22 Infractions
1 Celui qui, intentionnellement,
contrevient à la présente loi, aux dispositions des statuts de la Société relatives
à la qualité de membre et au contingentement, ou aux dispositions d'exécution
s'y rapportant;
ne respecte pas les engagements pris envers la Société quant à l'utilisation des
importations liées à des conditions en vertu du droit fédéral;
en dépit d'un avertissement et du rappel des sanctions pénales prévues par le
présent article, ne se conforme pas aux instructions données en vertu de
l'article 19;
sera puni de l'amende jusqu'à 10 000 francs, à moins qu'il ne s'agisse d'une
infraction plus grave.
'
2 Si le contrevenant a agi par négligence, il est passible d'une amende de 2000
francs au plus.
3 Les articles 113 et 114 de la loi sur l'agriculture1' sont applicables.
4 Les sanctions en cas de contraventions au sens de la loi fédérale sur les
douanes2^ et de la loi fédérale du 30 septembre 19555' sur la préparation de la
défense nationale économique sont réservées.
Art. 23 
Infractions commises dans une entreprise par un mandataire ou
d'autres personnes
1 Les articles 6 et 7 de la loi fédérale sur le droit pénal administratif4^ sont
applicables.
3 Une peine accessoire au sens de l'article 114 de la loi sur l'agriculture1' peut
être prononcée à rencontre de la personne morale, de l'entreprise individuelle
sans personnalité juridique, de la maison individuelle, de la collectivité ou de
l'établissement de droit public.
Art. 24 
Poursuite pénale
La poursuite pénale incombe aux cantons.
« RS 910.1
3> RS 631.0
3> RS 531.01
4> RS 313.0
151

Coopérative suisse des céréales et matières fourragères
Section 6: Dispositions finales
Art. 25 
Modification du droit en vigueur
L'arrêté sur le statut du lait du 29 septembre 19531' est modifié comme il suit:
Art. 31, 3e al.
3 A des fins de contrôle, l'importation de denrées grevées de
suppléments de prix est subordonnée à un régime d'autorisation.
Art. 26 
Référendum et entrée en vigueur
1 La présente loi est soumise au référendum facultatif.
2 Elle entre en vigueur le 1er janvier 1983.
27197
D RS 916.350
152

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message relatif à une loi fédérale concernant la Société coopérative suisse des céréales et
matières fourragères du 7 décembre 1981
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1982
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
03
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
81.078
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
26.01.1982
Date
Data
Seite
105-152
Page
Pagina
Ref. No
10 103 293
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.