ch_vb · 85.987 · 1986-03-21 · de


21. März 1986 
N
483
Interpellation der Fraktion PdA/PSA/POCH
#ST# 85.987
Interpellation Gehler
Immigration. Bedeutung für die Schweiz
Rôle de l'immigration en Suisse
Wortlaut der Interpellation vom 19. Dezember 1985
Ohne den Zuzug der Ausländer in den letzten 100 Jahren
hätte Frankreich zur Zeit 40 und nicht die 55 Millionen
Einwohner, die es heute zählt. Stehen die Verhältnisse in der
Schweiz etwa gleich? Kann der Bundesrat entsprechende
Zahlen veröffentlichen?
Texte de l'interpellation du 19 décembre 1985
Sans l'apport des étrangers depuis un siècle, la France
compterait aujourd'hui 40 millions d'habitants, contre 55
millions actuellement. Le Conseil fédéral peut-il publier des
chiffres sensiblement analogues, en l'espèce, concernant la
Suisse?
Mitunterzeichner- Cosignataires: Flubacher, Geissbühler,
Hari, Neuenschwander 
(4)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
L'auteur renonce au développement et demande une
réponse écrite.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 19. Februar 1986
Rapport écrit du Conseil fédéral du 19 février 1986
Répondre de manière tout à fait satisfaisante à la question
de l'interpellation, en tenant compte des facteurs de toute
nature que cela implique, pose de nombreuses difficultés.
Sur le plan scientifique, notamment, il est toujours hasar-
deux de tenter de refaire l'histoire démographique d'une
population, toutes choses égales par ailleurs, et le Conseil
fédéral exprime ses doutes quant à la valeur explicative d'un
tel exercice.
Abstimmung - Vote
Für den Antrag auf Diskussion 
27 Stimmen
Dagegen 
46 Stimmen
#ST# 85.927
Interpellation der Fraktion
PdA/PSA/POCH
Gewaltsame Ausschaffung von 59 Zairern
Interpellanza del gruppo PdL/PSA/POCH
Rimpatrio forzato di 59 zairesi
Interpellation du groupe du
PdT/PSA/POCH
Refoulement de 59 Zaïrois
Wortlaut der Interpellation vom 2. Dezember 1985
Die gewaltsame Ausschaffung von 59 Zairern hat wegen der
Art ihrer Durchführung und wegen der Gründe, die zu ihrer
Rechtfertigung vorgebracht wurden, in der Oeffentlichkeit
viele Fragen aufgeworfen und zu Zweifeln Anlass gegeben.
Die Fragen betreffen die Heimschaffung von Personen, die
aus verschiedenen Gründen nicht in ein Land zurückkehren
wollten, in dem die Verletzung der Menschenrechte zur
Tagesordnung gehört. Gerade diese Tatsache hätte die
Behörden dazu veranlassen müssen, behutsamer vorzuge-
hen und die berechtigten Befürchtungen der Flüchtlinge vor
Vergeltungsmassnahmen ernst zu nehmen, und zwar unab-
hängig von der Stichhaltigkeit der Gründe, welche die
Betroffenen angegeben haben, um in unserem Land Asyl zu
erhalten. Zweifel bestehen schliesslich darüber, ob die im
Gesetz vorgesehenen Verfahren bei den Ausschaffungsent-
scheiden, die gegenüber verschiedenen betroffenen Perso-
nen gefällt wurden, eingehalten worden sind, ob ihnen ins-
besondere das Asylbewerbern zustehende Recht gewährt
wurde, solange nicht ausgeschafft zu werden, als das Prü-
fungsverfahren noch nicht endgültig abgeschlossen ist.
Angesichts der heftigen Reaktionen, welche die gewaltsame
Ausschaffung der 59 Zairer - von den Polizeiorganen
«schwarzer Herbst» genannt - in unserem Land ausgelöst
hat, stellen wir dem Bundesrat folgende Fragen:
I.Weiche Ermittlungen sind vor dem Ausschaff u ngsent-
scheid durchgeführt worden, um:
a. die Staatsangehörigkeit der Ausgewiesenen zu überprü-
fen? (Stimmt es, dass nicht alle Ausgeschafften Zairer
waren?)
b. die ihnen zur Last gelegten Rechtsverstösse (Urkunden-
fälschung, Einreichung weiterer Asylgesuche in der Schweiz
oder im Ausland) abzuklären? (Stimmt es, dass mindestens
in einigen Fällen das Prüfverfahren infolge von Beschwer-
den noch im Gange war?)
c. abzuklären, ob Garantien für Leib und Leben der heimge-
schafften Personen bestanden? (Stimmt es, dass in minde-
stens einem Fall die Ausschaffung durchgeführt wurde,
obwohl die körperliche Integrität der betroffenen Personen
und ihren Verwandten schweren Beeinträchtigungen ausge-
setzt war?)
2. Stimmt die Nachricht, dass die Schweizer Polizei einige
der ausgeschafften Zairer misshandelt hat, und ist eine
Untersuchung darüber eingeleitet worden, auf welche
Weise die betroffenen Personen misshandelt wurden und
wer dafür verantwortlich ist?
3. Warum wurden die Organisationen, welche einige der
Asylanten im Verfahren vertraten, nicht über die vorbereiten-
den Massnahmen informiert?
4. Was ist mit den ausgeschafften Zairern geschehen, und
worauf stützen sich die Meldungen über ihr Befinden in
Zaire?
5. Wie weit sind im vorliegenden Fall Artikel 45 des Asylge-
setzes und Artikel 33 der Konvention von 1951 über den
Status der Flüchtlinge immer eingehalten worden?
6. Welche Gewähr kann der Bundesrat dafür bieten, dass
sich solche Vorkommnisse nicht wiederholen? Ist er insbe-
sondere bereit, die gewaltsame Ausschaffung weiterer Aus-
länder, deren Asylgesuche abgewiesen wurden, aufzuschie-
ben und mit Rücksicht auf den Grundsatz der Nichtrück-
schaffung die Zustände im Heimatstaat gründlich abzuklä-
ren, indem er:
a. jeden einzelnen Fall eingehend überprüft;
b. Informationen berücksichtigt, die aus möglichst vielen
und unabhängigen Quellen stammen (Amnesty Internatio-
nal, humanitäre Organisationen, Kirchen)?
7. Könnten für den Fall, dass die Ausschaffung trotzdem
beschlossen wird, die betroffenen Personen zur Gewährlei-
stung ihrer persönlichen Integrität nicht der Schutzherr-
schaft des Flüchtlingshochkommissariats der Vereinten
Nationen unterstellt werden?
Testo del'interpellanza del 2 dicembre 1985
II rimpatrio forzato di 59 zairesi, per il modo con il quale è
stato attuato e per le motivazioni che sono state portate per
giustificarlo, ha suscitato nell'opinione pubblica parecchi
interrogativi e dubbi. Interrogativi relativi al rinvio in patria di
persone che, per varie ragioni, non volevano farvi ritorno e
per di più in un paese in cui la violazione dei diritti umani è
all'ordine del giorno. Fatto, questo, che avrebbe dovuto
indurre le autorità ad agire con maggiore prudenza e a
tenere conto dei giustificati timori di rappresaglia dei fuoriu-
sciti. Questo a prescindere dalla validità dei requisiti per
ottenere asilo nel nostro paese addetta dagli interessati.
Dubbi relativi al rispetto delle procedure previste dalla legge
nelle decisioni di rimpatrio, prese nei confronti di diverse

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Interpellation Gehler Immigration. Bedeutung für die Schweiz
Interpellation Gehler Rôle de l'immigration en Suisse
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1986
Année
Anno
Band
I
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
17
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
85.987
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
21.03.1986 - 08:00
Date
Data
Seite
483-483
Page
Pagina
Ref. No
20 014 241
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.