ch_vb · 150000224 · 2009-11-27 · de


Bundeskanzlei BK 
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden VPB 
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération JAAC 
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione GAAC 
 
VPB/JAAC/GAAC 2010, Ausgabe vom 15. April 2010 68 
 
 
VPB 1/2010 vom 15. April 2010 
 
2010.6 (S. 68-74) 
Auszug aus dem Entscheid des Bundesrates über die Aufsichtsbe-
schwerde des Schweizerischen Vereins der Physiotherapeuten dip-
lomiert in Osteopathie und X. gegen die Schweizerische Konferenz 
der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren 
Bundesrat 
Entscheid vom 27. November 2009 
 
Stichwörter: Aufsichtsbeschwerde, Bundesaufsicht, mangelhafte Vollstreckung, mutwillige Be-
schwerde. 
 
Mots clés: Dénonciation, surveillance fédérale, exécution défectueuse, dénonciation téméraire. 
 
Termini chiave: Denunzia, sorveglianza federale, esecuzione viziata, denunzia temeraria. 
 
Regeste: 
Mit einer Beschwerde an den Bundesrat nach Art. 70 Abs. 4 BGG kann nicht die Beachtung von Er-
wägungen des Bundesgerichts verlangt werden, auf die das Dispositiv des betreffenden Urteils nicht 
ausdrücklich verweist. 
 
Die Rüge, die Zusammensetzung einer interkantonalen Prüfungskommission verletze die Rechts-
gleichheit (Art. 8 BV), kann mit Beschwerde gegen Entscheide der Prüfungskommission geltend ge-
macht werden; letzte Beschwerdeinstanz ist dabei das Bundesgericht. Subsidiarität der Aufsichtsbe-
schwerde an den Bundesrat. 
 
Regeste: 
Dans le cadre d'un recours fondé sur l'art. 70 al. 4 LTF, la prise en considération des considérants du 
Tribunal fédéral ne peut pas être demandée si le dispositif de l'arrêt concerné n'y renvoie pas expres-
sément. 
 
Le grief selon lequel la composition d'une commission intercantonale d'examen viole l'égalité des 
droits (art. 8 Cst.) peut être invoqué dans le cadre d'un recours contre une décision de la commission 
d'examen. L'autorité de recours de dernière instance est le Tribunal fédéral. Subsidiarité de la dénon-
ciation au Conseil fédéral. 
 
Regesto: 
Con il ricorso al Consiglio federale ai sensi dell’art. 70 cpv. 4 LTF non può essere richiesto di tener 
conto dei considerandi del Tribunale federale, ai quali il dispositivo della relativa decisione non riman-
da esplicitamente. 
 
La censura secondo la quale la composizione di una commissione esaminatrice intercantonale viole-
rebbe il diritto di uguaglianza giuridica (art. 8 Cost.) può essere fatta valere con il ricorso contro le 
decisioni della commissione esaminatrice, ne è ultima istanza ricorsuale il Tribunale federale. Sussi-
diarietà della denunzia al Consiglio federale.

Entscheid Bundesrat 
 
VPB/JAAC/GAAC 2010, Ausgabe vom 15. April 2010 69 
 
Rechtliche Grundlagen: 
Art. 49 Abs. 2, 186 Abs. 4, 189 Abs. 1 Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft 
vom 18. April 1999 (BV; SR 101); 
Art. 63, 71 Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 
172.021); 
Art. 10 Verordnung vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsver-
fahren (SR 172.041.0); 
Art. 70 Abs. 4 Bundesgerichtsgesetz vom 17. Juni 2005 (BGG; SR 173.110). 
 
Base juridique: 
Art. 49 al. 2, 186 al. 4, 189 al. 1 Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 
(Cst.; RS 101); 
Art. 63, 71 Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA; RS 172.021); 
Art. 10 Ordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procédure administrative (RS 
172.041.0); 
Art. 70 al. 4 Loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF; RS 173.110). 
 
Base giuridica: 
Art. 49 al. 2, 186 al. 4, 189 al. 1 Costituzione federale della Confederazione Svizzera del 18 aprile 
1999 (Cost.; RS 101); 
Art. 63, 71 Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA; RS 172.021); 
Art. 10 Ordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa (RS 
172.041.0); 
Art. 70 al. 4 Legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale (LTF; RS 173.110).

Entscheid Bundesrat 
 
VPB/JAAC/GAAC 2010, Ausgabe vom 15. April 2010 70 
 
 I. 
1. 
Mit Beschluss vom 23. November 2006 erliess die Schweizerische Konferenz der kantona-
len Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren (GDK) ein Reglement für die interkantonale Prüfung von 
Osteopathinnen und Osteopathen in der Schweiz (Prüfungsreglement). 
Das Prüfungsreglement enthält folgenden Art. 5: 
„Art. 5 
Wahl der Prüfungskommission 
Die Prüfungskommission wird nach Anhörung des Schweizerischen Verbands der Oste-
opathen (SVO-FSO), der Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte (FMH) und der 
Schweizerischen Chiropraktorengesellschaft (SCG) vom Vorstand der GDK für eine 
Amtsdauer von vier Jahren gewählt.“ 
 
2.1. 
Mit Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten vom 9. Oktober 2007 fochten un-
ter anderem der Schweizerische Verein der Physiotherapeuten diplomiert in Osteopathie (Beschwer-
deführer 1) und X. (Beschwerdeführer 2) das Prüfungsreglement vom 23. November 2006 beim Bun-
desgericht an. Sie beantragten, das Prüfungsreglement sei aufzuheben; eventuell seien nur Art. 5 und 
verschiedene Übergangsbestimmungen des Prüfungsreglements aufzuheben. Dabei rügten sie eine 
verfassungswidrige Privilegierung des Schweizerischen Verbands der Osteopathen (SVO-FSO) und 
seiner Mitglieder bzw. von ausschliesslich als Osteopathen tätigen Personen, und zwar sowohl hin-
sichtlich des Inhalts als auch des Zustandekommens des Prüfungsreglements. 
2.2. 
Das Bundesgericht hiess die Beschwerde mit Entscheid vom 6. November 2008 
(2C_561/2007, publiziert in: ZBl 2009 571) teilweise gut und hob Art. 25 Abs. 4 des Prüfungsregle-
ments auf. Bei dieser Bestimmung handelte es sich um eine Übergangsregelung, die nicht die Zu-
sammensetzung der Prüfungskommission betrifft. Im Übrigen wies das Bundesgericht die Beschwerde 
ab, soweit es darauf eintrat. 
 
3. 
Mit einer an die Schweizerische Bundeskanzlei (BK) gerichteten Aufsichtsbeschwerde vom 
24. April 2009 stellten die beiden Beschwerdeführer das Begehren, die GDK sei zu verpflichten, be-
reits für die laufende erste Prüfungssession einen oder mehrere Vertreter derjenigen Osteopathen, die 
eine doppelte Berufstätigkeit (Osteopathie und Physiotherapie) ausüben, in die Prüfungskommission 
zu wählen. Zur Begründung ihres Begehrens verwiesen die Beschwerdeführer auf Erwägung 6.3 des 
Urteils des Bundesgerichts vom 6. November 2008. Diese lautet wie folgt: 
„6.3. Immerhin ist es auch nicht unproblematisch, wenn der berücksichtigte Dachverband 
statutarisch eine ganze Gruppe von Berufskollegen indirekt von der Mitgliedschaft aus-
schliesst, wie dies hier zutrifft und auch in den Rechtsschriften des Berufsverbandes 
selbst bestätigt wird. Nach Art. 6 Abs. 1 lit. b der Statuten des Beschwerdegegners [SVO-
FSO] vom 2. Dezember 2005 kann bei ihm nur Mitglied werden, wer exklusiv den Beruf 
als Osteopath ausübt. Damit ist insbesondere die ganze Gruppe der gleichzeitig als 
Osteopathen tätigen Physiotherapeuten ungeachtet ihrer Ausbildung oder Erfahrung von 
einer Mitgliedschaft ausgeschlossen. Solange diese Ausschlussklausel gilt, wird der Vor-
stand der Gesundheitsdirektorenkonferenz aus Gründen der Rechtsgleichheit darauf zu 
achten haben, dass auch diejenigen Osteopathen, denen eine Mitgliedschaft im Dach-
verband aufgrund einer doppelten Berufstätigkeit statutarisch verunmöglicht ist, in der 
Prüfungskommission angemessen vertreten sind. Das schliesst allerdings nicht aus, dass 
der Dachverband der Einfachheit halber einziger Ansprechpartner der Gesundheitsdirek-
torenkonferenz bleibt und auch das entsprechende Vorschlagsrecht ausübt, wobei es ihm 
unbenommen bleibt, sich mit dem Konkurrenzverband abzusprechen. Da sich Art. 5 und 
26 Abs. 3 und 4 des Prüfungsreglements durchaus in diesem Sinne verfassungskonform

Entscheid Bundesrat 
 
VPB/JAAC/GAAC 2010, Ausgabe vom 15. April 2010 71 
 
auslegen lassen, sind die fraglichen Bestimmungen im Verfahren der abstrakten Nor-
menkontrolle verfassungsrechtlich jedoch nicht zu beanstanden.“ 
[...] 
4.3. 
Am 26. August 2009 ersuchte die BK das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement 
(EJPD) um Klärung der Zuständigkeitsfrage. Mit Schreiben vom 9. September 2009 teilte das EJPD 
der BK mit, dass das Bundesamt für Justiz (BJ) die Instruktion der Aufsichtsbeschwerde in Anwen-
dung von Art. 75 Abs. 1 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungs-
verfahren (VwVG; SR 172.021) und Art. 7 Abs. 8 der Organisationsverordnung vom 17. November 
1999 für das EJPD (SR 172.213.1) übernehme, zumal die Beschwerdeführer hauptsächlich die man-
gelhafte Vollstreckung eines Bundesgerichtsentscheids rügten. 
 
5. 
Am 8. September 2009 teilte das BJ dem Rechtsvertreter der Beschwerdeführer mit, die 
Rüge der mangelhaften Vollstreckung eines Bundesgerichtsurteils sei nicht aufsichtsrechtlich, sondern 
im Rahmen eines –grundsätzlich kostenpflichtigen – Verwaltungsbeschwerdeverfahrens zu prüfen. 
Für den Fall, dass er eine solche Prüfung wünsche, forderte das BJ den Rechtsvertreter auf, dies bis 
am 23. September 2009 zu bestätigen. Im Übrigen verwies das BJ in seinem Schreiben auf die Praxis 
der Bundesbehörden betreffend die Subsidiarität der Aufsichtsbeschwerde und auf die Möglichkeit, 
die Zusammensetzung der Prüfungskommission im konkreten Anwendungsfall anzufechten. 
 
6. 
Mit Eingabe vom 23. September 2009 verlangte der Rechtsvertreter der Beschwerdeführer 
hinsichtlich der Aufsichtsbeschwerde einen formellen Entscheid des Bundesrates. Hinsichtlich der 
Rüge der mangelhaften Vollstreckung eines Bundesgerichtsentscheids ersuchte er „um eine erneute 
Prüfung der Rechtslage durch das EJPD und nur dann um einen Entscheid des Bundesrates, wenn 
diese Prüfung ergeben sollte, dass die Voraussetzungen für eine entsprechende Beschwerde (hinrei-
chende Vollstreckbarkeit des Urteils des Bundesgerichtes im Sinne der Erwägung 6.3) als gegeben 
erachtet werden.“ 
 
7. 
Das BJ forderte die Beschwerdeführer mit Schreiben vom 25. September 2009 zur Leistung 
eines Kostenvorschusses von 2000 Franken auf. Dieser wurde fristgerecht bezahlt. 
 
[...] 
II. 
1.1. 
Nach Art. 70 Abs. 4 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 (BGG; SR 173.110) 
kann im Falle mangelhafter Vollstreckung von Entscheiden des Bundesgerichts, die nicht zur Zahlung 
einer Geldsumme oder zur Sicherheitsleistung in Geld verpflichten, beim Bundesrat Beschwerde ge-
führt werden. Das Beschwerdeverfahren richtet sich nach dem VwVG (FLORENCE AUBRY GIRARDIN, in: 
Bernard Corboz / Alain Wurzburger / Pierre Ferrari / Jean-Maurice Frésard / Florence Aubry Girardin 
[Hrsg.], Commentaire de la LTF, Bern 2009, Art. 70 N. 36; JEAN-FRANÇOIS POUDRET, Commentaire de 
la loi fédérale d'organisation judiciaire, Bern 1990, Art. 39 N. 2).

Entscheid Bundesrat 
 
VPB/JAAC/GAAC 2010, Ausgabe vom 15. April 2010 72 
 
1.2. 
Als seinerzeitige Prozessparteien haben die Beschwerdeführer ein schutzwürdiges Interesse 
im Sinne von Art. 48 Abs. 1 VwVG an der korrekten Vollstreckung des fraglichen Urteils des Bundes-
gerichts vom 6. November 2008. Sie sind daher berechtigt, beim Bundesrat Beschwerde zu führen. 
1.3. 
Die Beschwerde nach Art. 70 Abs. 4 BGG ist nicht an eine Frist gebunden. Dies gilt jeden-
falls dann, wenn wie im vorliegenden Fall die Untätigkeit der zuständigen Behörde gerügt wird (VPB 
66 [2002] Nr. 55 E. 1.2; FLORENCE AUBRY GIRARDIN, a.a.O., Art. 70 N. 36). 
1.4. 
Die Aufsichtsbeschwerde ist somit als Beschwerde nach Art. 70 Abs. 4 BGG entgegenzu-
nehmen, insoweit sie den behaupteten mangelhaften Vollzug des Bundesgerichtsentscheids vom 
6. November 2008 betrifft. In diesem Umfang ist auf die Beschwerde einzutreten. 
 
2. 
Die Verbindlichkeitswirkung von Urteilen bezieht sich grundsätzlich auf das Dispositiv (vgl. 
z.B. FRITZ GYGI, Verwaltungsrecht, Bern 1986, S. 303; DERSELBE, Bundesverwaltungsrechtspflege, 
2. Aufl., Bern 1983, S. 323; WALTER J. HABSCHEID, Droit judiciaire privé suisse, 2. Aufl., Genf 1981, 
S. 312; JEAN-FRANÇOIS POUDRET, a.a.O., Art. 38 N. 4.2). Vollstreckbar im Sinne von Art. 69 und 70 
BGG ist daher nur das Dispositiv der bundesgerichtlichen Entscheide (FLORENCE AUBRY GIRARDIN, 
a.a.O., Art. 69 N. 10, Art. 70 N. 4; PAUL TSCHÜMPERLIN, in: Marcel Alexander Niggli / Peter Uebersax / 
Hans Wiprächtiger [Hrsg.], Bundesgerichtsgesetz, Art. 69 N. 14). Eine Berücksichtigung von Erwä-
gungen kann höchstens dann in Frage kommen, wenn das Dispositiv ausdrücklich auf diese verweist 
(VPB 66 [2002] Nr. 55 E. 2.1 und 2.2; 53 [1989] Nr. 4 E. 2.1). 
Die Beschwerdeführer machen nicht geltend, das Dispositiv des Entscheids des Bundesgerichts vom 
6. November 2008 sei nicht richtig vollstreckt worden. Da das Bundesgericht eine Bestimmung des 
Prüfungsreglements direkt aufgehoben und die Beschwerde im Übrigen abgewiesen hatte, bedurfte 
sein Entschied auch gar keiner weiteren Vollstreckung (vgl. STEFAN HEIMGARTNER / HANS WIPRÄCHTI-
GER, in: Marcel Alexander Niggli / Peter Uebersax / Hans Wiprächtiger [Hrsg.], Bundesgerichtsgesetz, 
Art. 61 N. 10). Die Beschwerdeführer berufen sich einzig auf eine Erwägung, die aber im Dispositiv in 
keiner Weise erwähnt wird. Eine solche Aussage in der Urteilsbegründung ist nicht vollstreckbar. 
Soweit die Aufsichtsbeschwerde als Beschwerde nach Art. 70 Abs. 4 BGG entgegenzunehmen ist, ist 
sie deshalb abzuweisen. 
 
3. 
Im Folgenden bleibt noch zu prüfen, ob die Aufsichtsbeschwerde im Sinne einer Anzeige auf 
Tatsachen aufmerksam macht, die ein Einschreiten des Bundesrates von Amtes wegen erfordern 
würden (Art. 71 VwVG). 
3.1. 
Der Bundesrat sorgt nach Art. 186 Abs. 4 BV für die Einhaltung des Bundesrechts sowie der 
Kantonsverfassungen und der Verträge der Kantone und trifft die erforderlichen Massnahmen. Mit 
ihrem Verweis auf die Erwägung 6.3 des Bundesgerichtsentscheids vom 6. November 2008 machen 
die Beschwerdeführer indirekt geltend, die aktuelle Zusammensetzung der Prüfungskommission ver-
stosse gegen die Rechtsgleichheit (Art. 8 BV). 
Die Bundesverfassung überträgt die Aufgabe, die Kantone zur Beachtung des Bundesrechts anzuhal-
ten, allerdings nicht nur dem Bundesrat, sondern auch dem Bundesgericht. Nach Art. 189 Abs. 1 
Bst. a BV beurteilt das Bundesgericht Streitigkeiten wegen Verletzung von Bundesrecht. 
3.2. 
Der Bundesrat ergreift nach ständiger Praxis keine Aufsichtsmassnahmen, wenn eine 
Rechtsverletzung mit einem – ordentlichen oder ausserordentlichen – Rechtsmittel gerügt werden

Entscheid Bundesrat 
 
VPB/JAAC/GAAC 2010, Ausgabe vom 15. April 2010 73 
 
kann (sog. Subsidiarität der Aufsichtsbeschwerde). Anders verhielte es sich nur, wenn ein gewichtiges 
öffentliches Interesse ausnahmsweise ein Einschreiten unabhängig von einem Rechtsmittelverfahren 
erfordern würde (vgl. FRITZ GYGI, a.a.O. [Bundesverwaltungsrechtspflege], S. 223; PASCAL MAHON, in: 
Jean-François Aubert / Pascal Mahon, Petit commentaire de la Constitution fédérale de la Confédéra-
tion suisse, Zürich 2003, Art. 186 N. 15; RENÉ RHINOW / HEINRICH KOLLER / CHRISTINA KISS, Öffentliches 
Prozessrecht und Justizverfassungsrecht des Bundes, Basel 1996, Rz. 1410; ALEXANDER RUCH, in: 
Bernhard Ehrenzeller / Philippe Mastronardi / Rainer J. Schweizer / Klaus A. Vallender [Hrsg.], Die 
schweizerische Bundesverfassung, Kommentar, 2. Aufl., Zürich 2008, Art. 186 N. 20, 22; STEFAN VO-
GEL, in: Christoph Auer / Markus Müller / Benjamin Schindler [Hrsg.], Kommentar zum Bundesgesetz 
über das Verwaltungsverfahren, Zürich 2008, Art. 71 N. 21; OLIVER ZIBUNG, in: Bernhard Waldmann / 
Philippe Weissenberger [Hrsg.], Praxiskommentar zum Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren, 
Zürich 2009, Art. 71 N. 11 f.). 
3.3. 
Über die Zusammensetzung der Prüfungskommission kann jede Person, die sich der inter-
kantonalen Prüfung für Osteopathen stellt, eine Verfügung verlangen. Gegen eine solche Verfügung 
kann nach Art. 24 des Prüfungsreglements bei der Rekurskommission der EDK und der GDK Be-
schwerde geführt werden. Deren Entscheid kann beim Bundesgericht angefochten werden. Die Zu-
lässigkeit der Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten ist zwar wegen Art. 83 Bst. t BGG 
eher fraglich, doch bleibt auf jeden Fall die subsidiäre Verfassungsbeschwerde nach Art. 113 ff. BGG 
zulässig. Mit dieser Beschwerde kann die Verletzung verfassungsmässiger Rechte, mithin auch der 
Rechtsgleichheit, gerügt werden. 
Den betroffenen Mitgliedern des Beschwerdeführers 1 darf zugemutet werden, gegen die ihres Erach-
tens mangelhafte Zusammensetzung der Prüfungskommission den hier beschriebenen Rechtsmittel-
weg bis zum Bundesgericht zu beschreiten. Der Bundesrat sieht kein hinreichendes öffentliches Inte-
resse, um von Amtes wegen zu prüfen, ob und inwiefern eine bessere Vertretung der Osteopathen mit 
gleichzeitiger praktischer Tätigkeit als Physiotherapeuten in der interkantonalen Prüfungskommission 
angezeigt wäre. Eine Gefährdung der Interessen einer breiteren Öffentlichkeit, insbesondere der Pati-
enten, wird von den Beschwerdeführern nicht geltend gemacht. 
Demnach wird der Aufsichtsbeschwerde, soweit sie nicht als Beschwerde nach Art. 70 Abs. 4 BGG zu 
behandeln ist (vgl. dazu E. II 2), keine Folge gegeben. 
 
4. 
Als unterliegende Parteien haben die Beschwerdeführer die Verfahrenskosten zu tragen 
(Art. 63 Abs. 1 VwVG). Zwar hat der Anwalt der Beschwerdeführer in seinem Schreiben vom 
23. September 2009 erklärt, er ersuche nur dann um einen Entscheid des Bundesrates nach Art. 70 
Abs. 4 BGG, wenn die Voraussetzungen für eine entsprechende Beschwerde als gegeben erachtet 
werden. Eine derartige bedingte Beschwerdeführung ist jedoch nicht möglich (vgl. FRITZ GYGI, a.a.O. 
[Bundesverwaltungsrechtspflege], S. 58 f.). Wer eine Prüfung der Beschwerde verlangt, muss auch 
den entsprechenden Entscheid inklusive Kostenfolgen hinnehmen. 
Gestützt auf Art. 10 der Verordnung vom 10. September 1969 über Kosten und Entschädigungen im 
Verwaltungsverfahren (SR 172.041.0) sind zudem für die Behandlung der blossen Aufsichtsbe-
schwerde (E. II 3) Kosten zu sprechen. Dass der Anwalt der Beschwerdeführer am 23. September 
2009 ausdrücklich einen formellen Entscheid des Bundesrates über die Aufsichtsbeschwerde gefor-
dert hat, obschon er von der Instruktionsbehörde zuvor auf die Aussichtslosigkeit des gestellten Be-
gehrens aufmerksam gemacht worden war, muss als mutwilliges (leichtfertiges) Verhalten im Sinne 
der erwähnten Verordnungsbestimmung gewertet werden.

Entscheid Bundesrat 
 
VPB/JAAC/GAAC 2010, Ausgabe vom 15. April 2010 74 
 
Die Verfahrenskosten werden somit auf 2000 Franken festgesetzt. 
 
[Der Bundesrat weist die Beschwerde ab, soweit sie als Beschwerde wegen mangelhafter Vollstre-
ckung eines Bundesgerichtsentscheids entgegenzunehmen ist; im Übrigen gibt er der Aufsichtsbe-
schwerde keine Folge.]

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 2010.6 - Auszug aus dem Entscheid des es über die Aufsichtsbeschwerde des
Schweizerischen Vereins der Physiotherapeuten diplomiert in Osteopathie und von X.
gegen die Schweizerische Konferenz der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -
direktor...
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
2010
Année
Anno
Band
-
Volume
Volume
Seite
68-74
Page
Pagina
Ref. No
150 000 224
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.