ch_vb · 94.3116 · 1995-10-03 · de


3. Oktober 1995 
N
2071
Interpellation Cavadini Adriano
vaille jusqu'à maintenant à plus de 60 pour cent uniquement
pour les petites et moyennes entreprises, qui a créé par là
même directement des centaines d'emplois en Suisse -
parce que je veux rester modéré et ne pas parler de milliers
d'emplois -, et qui orientera sa recherche davantage encore
à l'avenir sur les petites et moyennes entreprises.
Tout cela fait partie de ce programme, plus que des opéra-
tions qui restent utiles et qu'il faut continuer d'entreprendre,
notamment aux niveaux cantonal et communal, qui est l'as-
sainissement et la simplification des réglementations. Au ni-
veau de la Confédération, nous avons pris en tout cas une
disposition administrative pour alléger cela; nous continue-
rons d'en prendre, mais les vrais résultats sont bel et bien
dans le grand mouvement qui a été créé et qui n'est plus un
mouvement dont on parle au futur, mais dont on parle
aujourd'hui.
Voilà l'adaptation que je peux faire de ma réponse.
#ST# 94.3116
Interpellation Jeanprêtre
Kleine und mittlere Unternehmen.
Statistiken
Observatoire des PME suisses
Diskussion - Discussion
Siehe Jahrgang 1994, Seite 1952-Voir année 1994, page 1952
Le président: La parole n'est pas demandée. Cet objet est
ainsi liquidé.
#ST# 94.3117
Interpellation Cavadini Adriano
Revitalisierung der Wirtschaft
Interpellanza Cavadini Adriano
Rivitalizzazione dell'economia
Interpellation Cavadini Adriano
Régénération de l'économie
Wortlaut der Interpellation vom 16. März 1994
Ich stelle dem Bundesrat folgende Fragen:
1. Wann gedenkt er die zweite Botschaft über Massnahmen
zur Revitalisierung der Wirtschaft vorzulegen?
2. Hält er es nicht für angezeigt, der Verwaltung einen neuen
Impuls zu geben, damit die Departemente ihre Vorschläge
unterbreiten?
3. Wann wird er uns Massnahmen in den Bereichen, die er
genannt hat, vorlegen, d. h. in den Bereichen Steuern, Sozia-
les, grenzüberschreitende Unternehmenstätigkeiten, Bildung
und Forschung, Änderung der staatlichen Vorschriften, Be-
schleunigung von Verfahren usw.
Testo dell'interpellanza del 16 marzo 1994
Rivolgo al Consiglio federale le seguenti domande:
1. Quando intende presentare il secondo messaggio concer-
nente i provvedimenti di rivitalizzazione dell'economia?
2. Il Consiglio federale non ritiene che sia opportuno confe-
rire all'amministrazione un ulteriore impulso affinchè i diparti-
menti sottopongano le loro proposte?
3. Quando pensa di sottoporci misure nei campi annunciati,
ovverossia nei settori fiscale, sociale, delle attività delle im-
prese transfrontaliere, della formazione e della ricerca, della
trasformazione dei disciplinamenti statali, dello snellimento
delle procedure, ecc.?
Texte de l'interpellation du 16 mars 1994
J'interpelle le Conseil fédéral pour savoir:
1. Quand va-t-il présenter le deuxième message de mesures
de régénération de l'économie?
2. S'il ne croit pas utile de donner à l'administration une im-
pulsion supplémentaire pour faire sortir les propositions des
différents départements?
3. Quand va-t-il nous soumettre des mesures dans les do-
maines annoncés, c'est-à-dire dans le secteur fiscal, social,
des activités des entreprises transfrontalières, de la forma-
tion et la recherche, de la transformation des réglementations
étatiques, de l'accélération des procédures, etc.?
Mitunterzeichner- Cofirmatari - Cosignataires: Comby, Cou-
chepin, Eggly, Loeb François, Savary 
(5)
Schriftliche Begründung - Motivazione scritta - Développe-
ment par écrit
Nel suo messaggio dello scorso anno concernente la Swiss-
lex, il Consiglio federale ammetteva che talune condizioni-
quadro svizzere si sono deteriorate rispetto a quelle straniere.
Sebbene siano stati avviati diversi studi, istituiti gruppi di la-
voro, eseguite procedure di consultazione su importanti temi,
ho l'impressione che lo slancio, la voglia di fare, la volontà
che erano tangibili all'inizio del 1993 sono andati via sce-
mando. Giustamente si è preoccupati per la disoccupazione,
non si devono però perdere di vista le sue cause e i problemi
strutturali con i quali si trova confrontata la nostra economia.
La piazza economica svizzera sta indebolendosi, e noi ri-
schiamo di pagare cara tra qualche anno la lentezza e la de-
bolezza di una politica di miglioramento delle condizioni-qua-
dro. Urge quindi dare un nuovo impulso all'iniziativa privata,
al capitale di rischio, alla ricerca, alla creazione di nuove atti-
vità.
A pagina 20 del suo messaggio del febbraio 1993, il Consi-
glio federale s'impegnava a presentare proposte concrete in
diversi campi.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 11. Mai 1994
Risposta scritta del Consiglio federale
dell'11 maggio 1994
Rapport écrit du Conseil fédéral
du 11 mai 1994
II miglioramento delle condizioni-quadro e la creazione di un
ambiente propizio a nuovi insediamenti di imprese in Sviz-
zera constituiscono uno dei sette principali campi d'azione
stabiliti dal Consiglio federale per l'attuale legislatura. Misure
in tal senso non sono state introdotte unicamente dal mes-
saggio sul programma di governo dopo il no allo SEE. Tali mi-
sure non si limitano nemmeno ai quattro ambiti abbordati nel
quadro delle ulteriori misure in favore della rivitalizzazione
dell'economia di mercato, vale a dire le misure nell'ambito
delle infrastrutture, degli affari sociali, dell'agricoltura e della
fiscalità. Occorre parimenti considerare tutte le misure desti-
nate a rigenerare l'economia di mercato che sono state intro-
dotte, a partire dal 1990 circa, al di fuori di questa iniziativa.
1. Per rispondere alla prima domanda, possiamo segnalare
che non ci sarà un secondo messaggio di rivitalizzazione nel
senso stretto del termine, poiché la natura eterogenea delle
misure da attuare si oppone alla creazione di un «pacchetto
di riforme» modellato rigidamente sullo schema della prima
serie di misure. Il contenuto, gli elementi e il calendario delle
riforme da introdurre nei quattro ambiti sopramenzionati sono
tuttavia descritti in modo sufficientemente concreto nel rap-
porto che il Consiglio federale adotterà prossimamente. Una
parte delle misure da prendere è d'altronde già stata messa
in atto.
2. Agire a favore dell'attrattiva della piazza economica sviz-
zera costituisce un compito permanente di politica econo-
mica al quale tutti i dipartimenti sono tenuti a contribuire.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Interpellation Jeanprêtre Kleine und mittlere Unternehmen. Statistiken
Interpellation Jeanprêtre Observatoire des PME suisses
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1995
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
10
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
94.3116
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
03.10.1995 - 08:00
Date
Data
Seite
2071-2071
Page
Pagina
Ref. No
20 026 122
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.