ch_vb · 2007-2753 1265 · 2008-03-04 · de


2007-2753 
1265 
08.013 
Message 
concernant la garantie des Constitutions révisées 
des cantons de Berne, de Glaris, du Valais et de Neuchâtel 
du 30 janvier 2008 
 
Messieurs les Présidents, 
Mesdames et Messieurs, 
Nous vous soumettons par le présent message un projet d’arrêté fédéral simple 
concernant la garantie des constitutions révisées des cantons de Berne, de Glaris du 
Valais et de Neuchâtel, en vous proposant de l’adopter. 
Nous vous prions d’agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, 
l’assurance de notre haute considération. 
30 janvier 2008 
Au nom du Conseil fédéral suisse: 
 
Le président de la Confédération, Pascal Couchepin 
La chancelière de la Confédération, Corina Casanova

1266 
Condensé 
En vertu de l’art. 51, al. 1, de la Constitution fédérale, chaque canton doit se doter 
d’une constitution démocratique. Celle-ci doit avoir été acceptée par le peuple et 
doit pouvoir être révisée si la majorité du corps électoral le demande. Selon l’al. 2 
de cet article, les constitutions cantonales doivent être garanties par la Confédéra-
tion. Cette garantie est accordée si elles ne sont pas contraires au droit fédéral. Si 
une disposition constitutionnelle cantonale remplit ces conditions, la garantie fédé-
rale doit lui être accordée; sinon, elle lui est refusée. 
En l’espèce, les modifications constitutionnelles ont pour objet: 
dans le canton de Berne: 
– 
la réforme de l’administration cantonale décentralisée; 
– 
la réforme de la justice; 
– 
la mise en œuvre de la stratégie en faveur des agglomérations et de la 
coopération régionale; 
dans le canton de Glaris: 
– 
l’introduction du droit de vote à 16 ans; 
– 
la création d’une base constitutionnelle pour assujettir la responsabilité de 
l’Etat au droit civil suisse; 
– 
la cantonalisation des services sociaux et tutélaires; 
– 
le désenchevêtrement des tâches et des flux financiers internes au canton; 
dans le canton du Valais: 
– 
les élections communales; 
dans le canton de Neuchâtel: 
– 
la surveillance des autorités judiciaires; 
– 
les initiatives et les référendums populaires; 
– 
l’éligibilité des étrangers. 
Ces modifications sont conformes à l’art. 51 de la Constitution fédérale; aussi la 
garantie fédérale doit-elle leur être accordée.

1267 
Message 
1 
Les diverses révisions 
1.1 
Constitution du canton de Berne 
1.1.1 
Votations populaires cantonales 
des 24 septembre 2006 et 17 juin 2007 
Lors de la votation populaire du 24 septembre 2006, le corps électoral du canton de 
Berne a accepté, par 159 757 oui contre 114 196 non, la modification des art. 3, 5, 6, 
68 et 93 de la Constitution cantonale (réforme de l’administration cantonale décen-
tralisée) et, par 200 649 oui contre 71 214 non, celle des art. 97 et 99 (réforme de la 
justice). 
Lors de la votation populaire du 17 juin 2007, il a accepté, par 158 411 oui contre 
39 595 non, l’adoption d’un nouvel art. 110a (mise en œuvre de la stratégie en 
faveur des agglomérations et de la coopération régionale). 
Par lettre du 9 juillet 2007, le Conseil d’Etat du canton de Berne demande la garantie 
fédérale. 
1.1.2 
Réforme de l’administration cantonale décentralisée 
Ancien texte 
Art. 3, al. 2 
2 Il [le canton] est divisé en districts et en communes. 
Art. 5, al. 1 
1 Un statut particulier est reconnu au Jura bernois, composé des districts de Courtelary, Mou-
tier et La Neuveville. Ce statut doit lui permettre de préserver son identité, de conserver sa 
particularité linguistique et culturelle et de participer activement à la vie politique cantonale. 
Art. 6, al. 2 et 3 
2 Les langues officielles sont 
a. 
le français dans le Jura bernois, 
b. 
le français et l’allemand dans le district de Bienne, 
c. 
l’allemand dans les autres districts. 
3 Le canton et les communes peuvent tenir compte de situations particulières résultant du 
caractère bilingue du canton. 
Art. 68, al. 1, let. c 
1 Ne peuvent être simultanément membres du Grand Conseil 
c. 
le personnel de l’administration centrale et de l’administration de district, 
Art. 93 
Administration de district 
1 Les districts sont des arrondissements administratifs du canton. Ils sont désignés par la loi. 
2 Dans chaque district, le corps électoral élit un préfet ou une préfète. La loi peut prévoir une 
organisation spéciale pour les grands districts.

1268 
3 Les préfets et préfètes accomplissent en particulier les tâches suivantes dans leur district: 
a. 
ils représentent le Conseil-exécutif; 
b. 
ils veillent à la bonne marche des affaires dans l’administration de district et exercent 
la surveillance sur les communes; 
c. 
ils octroient les autorisations et sont autorités d’approbation, de justice administrative 
ou d’exécution dans les cas prévus par la législation; 
d. 
ils sont autorités de police et accomplissent, dans les situations extraordinaires, des 
tâches de direction des opérations et de coordination. 
4 La loi détermine quelles sont les autres autorités de district élues par le corps électoral. 
Nouveau texte 
Art. 3, al. 2 
2 Il [le canton] est divisé en régions administratives, en arrondissements administratifs, en 
districts et en communes. 
Art. 5, al. 1 
1 Un statut particulier est reconnu au Jura bernois que constitue la région administrative du Jura 
bernois. Ce statut doit lui permettre de préserver son identité, de conserver sa particularité 
linguistique et culturelle et de participer activement à la vie politique cantonale. 
Art. 6, al. 2 et 3 (les al. 3 et 4 deviennent les al. 4 et 5) 
2 Les langues officielles sont 
a. 
le français dans la région administrative du Jura bernois, 
b. 
le français et l’allemand dans la région administrative du Seeland ainsi que dans 
l’arrondissement administratif de Biel/Bienne, 
c. 
l’allemand dans les autres régions administratives ainsi que dans l’arrondissement ad-
ministratif du Seeland. 
3 Les langues officielles des communes des arrondissements administratifs de la région admi-
nistrative du Seeland sont 
a. 
le français et l’allemand dans les communes de Biel/Bienne et d’Evilard, 
b. 
l’allemand dans les autres communes. 
Art. 68, al. 1, let. c 
1 Ne peuvent être simultanément membres du Grand Conseil 
c. 
le personnel de l’administration centrale et de l’administration décentralisée du canton, 
Art. 93 
1 Les régions administratives et les arrondissements administratifs sont les unités administra-
tives décentralisées ordinaires du canton. Ils sont désignés par la loi. 
2 Le corps électoral élit un préfet ou une préfète dans chaque arrondissement administratif. 
3 La loi fixe les tâches des préfets et des préfètes. 
4 La loi détermine quelles sont les autres autorités régionales ou d’arrondissement élues par le 
corps électoral. 
5 La loi désigne les limites des districts. 
Cette réforme crée cinq régions administratives et dix arrondissements administratifs 
voués à remplacer 26 préfectures, 24 offices d’état civil, treize registres fonciers 
d’arrondissement, cinq arrondissements de l’Intendance des impôts et quatre offices 
des poursuites et des faillites régionaux.

1269 
1.1.3 
Réforme de la justice 
Ancien texte 
Art. 97, al. 3 
3 Les districts sont les arrondissements judiciaires du canton. La loi peut réunir plusieurs 
districts en un arrondissement judiciaire. 
Art. 99, al. 1, let b 
1 La juridiction pénale est exercée par 
b. 
les tribunaux de district ou d’arrondissement, 
Nouveau texte 
Art. 97, al 3 
3 La loi règle la compétence des tribunaux. 
Art. 99, al. 1, let. b 
1 La juridiction pénale est exercée par 
b. 
les tribunaux d’arrondissement ou les tribunaux collégiaux régionaux, 
Cette modification de la Constitution cantonale fonde la réorganisation des tribu-
naux de première instance du canton de Berne en vue de l’unification des procédures 
pénale et civile à l’échelle de la Suisse. Les treize arrondissements judiciaires actuels 
seront remplacés par quatre arrondissements régionaux, avec une antenne dans le 
Jura bernois. 
1.1.4 
Mise en œuvre de la stratégie en faveur 
des agglomérations et de la coopération régionale 
Nouveau texte 
Art. 110a (nouveau) Coopération régionale 
1 Le canton prévoit des collectivités de droit communal particulières en vue de la coopération 
régionale des communes sur une base contraignante. 
2 La législation fixe les tâches et le périmètre des collectivités; elle règle les questions d’orga-
nisation et de procédure. 
3 La création et la dissolution d’une collectivité requièrent la majorité des votants et celle des 
communes concernées. 
4 Le corps électoral exprime sa volonté lors des votations régionales. Le droit de vote appar-
tient aux personnes domiciliées dans le périmètre de la collectivité qui ont le droit de vote en 
matière cantonale. 
La nouvelle disposition constitutionnelle fonde la création de conférences régiona-
les, qui permettra aux communes de décider plus simplement et plus rapidement des 
questions cruciales que sont les transports, le développement du milieu bâti, les 
activités culturelles et la politique régionale.

1270 
1.2 
Constitution du canton de Glaris 
1.2.1 
Votation populaire cantonale du 6 mai 2007 
Lors de la Landsgemeinde du 6 mai 2007, le corps électoral du canton de Glaris a 
accepté les modifications suivantes de la Constitution cantonale: 
– 
l’introduction du droit de vote à 16 ans (modification des art. 56, al. 1, 57, al. 
1, let. a, et al. 2, let. a, 58, al. 1, et 74, al. 1); 
– 
la création d’une base constitutionnelle pour assujettir la responsabilité de 
l’Etat au droit civil fédéral (art. 18, al. 3, 2e phr.); 
– 
la cantonalisation des services sociaux et tutélaires (art. 117, al. 3, 126a et 
128, al. 2); 
– 
le désenchevêtrement des tâches et des flux financiers internes au canton 
(art. 33, al. 2, 3 et 4). 
Par lettre du 14 août 2007, le Conseil d’Etat du canton de Glaris demande la garantie 
fédérale. 
1.2.2 
Introduction du droit de vote à 16 ans 
Ancien texte 
Art. 56, al. 1 
1 Ont le droit de vote dans le canton et dans la commune tous les citoyens suisses qui y sont 
domiciliés et qui ont atteint l’âge de 18 ans révolus. 
Art. 57, al. 1, let. a, et 2, let. a 
1 En matière cantonale, tout citoyen actif a le droit: 
a. 
De prendre part, en tant qu’électeur et candidat, aux élections qui ont lieu à la Lands-
gemeinde ou par la voie des urnes; 
2 En matière communale, tout citoyen actif a le droit: 
a. 
De participer, en tant qu’électeur et candidat, aux élections qui ont lieu à l’assemblée 
communale ou par la voie des urnes. 
Art. 58, al. 1 
1 Tout citoyen actif a le droit, seul ou en commun avec d’autres citoyens actifs, de déposer des 
initiatives ("Memorialsanträge") à l’intention de la Landsgemeinde. Les communes et leurs 
organes directeurs disposent du même droit. 
Art. 74, al. 1 
1 Tout citoyen actif est éligible comme député au Grand Conseil, comme conseiller d’Etat ou 
comme juge, comme député au Conseil des Etats ou comme membre d’autres autorités canto-
nales ou communales. 
Nouveau texte 
Art. 56, al. 1 
1 Ont le droit de vote dans le canton et dans la commune tous les citoyens suisses qui y sont 
domiciliés et qui ont atteint l’âge de 16 ans révolus. 
Art. 57, al. 1, let. a, et al. 2, let. a 
1 En matière cantonale, tout citoyen actif a le droit: 
a. 
De prendre part, en tant qu’électeur et, à partir de l'âge de 18 ans, en tant que candidat, 
aux élections qui ont lieu à la Landsgemeinde ou par la voie des urnes;

1271 
2 En matière communale, tout citoyen actif a le droit: 
a. 
De participer, en tant qu’électeur et, à partir de l'âge de 18 ans, en tant que candidat, 
aux élections qui ont lieu à l’assemblée communale ou par la voie des urnes. 
Art. 58, al. 1 
1 Tout citoyen actif a le droit, seul ou en commun avec d’autres citoyens actifs, de déposer des 
initiatives ("Memorialsanträge") à l’intention de la Landsgemeinde. Les communes et leurs 
organes directeurs disposent du même droit. 
Art. 74, al. 1 
1 Tout citoyen actif est éligible comme député au Grand Conseil, comme conseiller d’Etat ou 
comme juge, comme député au Conseil des Etats ou comme membre d’autres autorités canto-
nales ou communales à partir de l’âge de 18 ans. 
Cette modification de la Constitution cantonale abaisse à 16 ans l’âge limite pour 
exercer le droit de vote, tout en maintenant à 18 ans l’âge limite pour être éligible 
auprès des autorités cantonales et communales. 
1.2.3 
Création d’une base constitutionnelle pour assujettir 
la responsabilité de l’Etat au droit civil fédéral 
Ancien texte 
Art. 18, al. 3 
3 La législation peut étendre la responsabilité de l’Etat à d’autres cas. 
Nouveau texte 
Art. 18, al. 3 
3 La législation peut étendre la responsabilité de l’Etat à d’autres cas. Elle peut prévoir une 
responsabilité personnelle au sens du droit civil fédéral pour certaines activités exercées sur 
mandat d’une autorité. 
Cette modification est en relation avec la refonte du droit des légalisations dans le 
canton de Glaris. Elle crée une base constitutionnelle pour la responsabilité civile 
des notaires indépendants. 
1.2.4 
Cantonalisation des services sociaux et tutélaires 
Ancien texte 
Art. 117, al. 3 
(Abrogé lors de la Landsgemeinde du 7 mai 2006) 
Art. 126a 
(Abrogé lors de la Landsgemeinde du 7 mai 2006) 
Art. 128, al. 2 
2 Dans la commune municipale, l’organe directeur est le conseil communal et dans la paroisse, 
le conseil d’Eglise.

1272 
Nouveau texte 
Art. 117, al. 3 
3 La commune municipale, le Tagwen et la commune scolaire se concertent pour l’établisse-
ment du budget, pour la planification financière et pour la perception de contributions. 
Art. 126a 
Obligation réciproque d’assistance 
La loi règle l’obligation réciproque d’assistance entre le Tagwen, la commune municipale et la 
commune scolaire. 
Art. 128, al. 2 
2 Dans la commune municipale, l’organe directeur est le conseil communal, dans la commune 
scolaire, le conseil scolaire et, dans la paroisse, le conseil d’Eglise. 
La Landsgemeinde de 2006 a décidé une importante réforme de la structure commu-
nale. Le nombre des communes du canton sera réduit à trois à partir du 1er janvier 
2011. Par ailleurs, elle a transféré les services sociaux et les services de tutelle au 
canton.1 Comme cette dernière mesure prendra effet dès 2008, une réglementation 
transitoire pour les trois années intermédiaires est nécessaire. Tel est l’objectif de la 
modification constitutionnelle ci-dessus. Le ch. 2 du projet précise que ces disposi-
tions sont de durée limitée et n’auront effet que jusqu’à l’entrée en vigueur de la 
réforme de la structure communale. 
1.2.5 
Désenchevêtrement des tâches et des flux financiers 
internes au canton 
Ancien texte 
Art. 33, al. 2 et 3 
2 Le canton et les communes peuvent gérer ou soutenir des établissements de cure et de soins 
aux malades. 
3 La loi règle la surveillance exercée par le canton sur les établissements de cure et de soins. 
Nouveau texte 
Art. 33, al. 2, 3 et 4 (nouveau) 
2 Les communes veillent à l’existence d’établissements pour personnes âgées. 
3 Elles peuvent gérer des établissements pour personnes âgées ou en confier la gestion à des 
tiers. 
4 La loi règle la surveillance. 
Cette modification de la Constitution cantonale fait des établissements pour person-
nes âgées un domaine exclusif des communes. Elle découle du fait que le canton ne 
comptera plus que trois communes après la réforme de la structure communale. 
 
1 
V. FF 2007 581 et 586 ss

1273 
1.3 
Constitution du canton du Valais 
1.3.1 
Votation populaire cantonale du 21 octobre 2007 
Lors de la votation populaire du 21 octobre 2007, le corps électoral du canton du 
Valais a accepté, par 84 707 oui contre 17 213 non la modification de l’art. 87 de la 
Constitution cantonale (élections communales). 
Par lettre du 7 novembre 2007, le Conseil d’Etat du canton du Valais demande la 
garantie fédérale. 
1.3.2 
Elections communales 
Ancien texte 
Art. 87 
1 Les élections municipales et bourgeoisiales ont lieu tous les quatre ans, le premier dimanche 
de décembre. Dans la règle, le principe applicable est celui de la représentation proportionnelle. 
Toutefois, si le vote majoritaire est demandé par le cinquième au moins des électeurs, 
l’assemblée primaire ou bourgeoisiale décide, à la majorité des 4/5, si elle veut accepter ce 
mode de vote. 
2 Le système majoritaire, une fois acquis, est maintenu jusqu’à ce que le cinquième au moins 
des électeurs demande l’adoption du vote proportionnel. 
3 Il sera considéré comme acquis au sens qui précède, dans les communes où il sera en vigueur 
au moment de l’entrée en force de la présente revision constitutionnelle. 
4 Le mode d’application de ce principe est déterminé par la loi. 
5 Les autorités communales entrent en fonctions le premier jour de l’année qui suit leur élec-
tion. 
6 S’il y a plainte, le Conseil d’Etat décide quelles sont les autorités qui doivent fonctionner 
jusqu’au jugement à intervenir. 
Nouveau texte 
Art. 87 
1 Les membres du conseil général sont élus par le corps électoral selon le système proportion-
nel. 
2 Les membres du conseil municipal et bourgeoisial sont élus par le corps électoral selon le 
système proportionnel. Dans les communes bourgeoisiales et dans les communes municipales 
dont la population est inférieure au nombre fixé dans la loi, le corps électoral peut, à la majorité 
de ses membres, décider un changement du système d’élection aux conditions fixées par la loi. 
Le système majoritaire est maintenu dans les communes bourgeoisiales et dans les communes 
municipales qui connaissent ce système à l’entrée en vigueur de la présente réforme. 
3 Le président, le vice-président, le juge et le vice-juge sont élus par le corps électoral selon le 
système majoritaire. 
4 La loi fixe les modalités d’élection et la date du scrutin. 
La réforme porte sur la date et sur le mode d’élection des autorités communales. Le 
système proportionnel est maintenu comme principe de base pour les élections 
communales, mais les petites et moyennes communes pourront librement choisir le 
système majoritaire, par une décision de l’assemblée primaire prise à la majorité de 
ses membres. Jusqu’à maintenant, une majorité qualifiée des quatre cinquièmes était 
requise. Le système d’élection du président, du vice-président, du juge et du vice-
juge est en outre fixé dans la Constitution.

1274 
1.4 
Constitution du canton de Neuchâtel 
1.4.1 
Votation populaire cantonale du 17 juin 2007 
Lors de la votation populaire du 17 juin 2007, le corps électoral du canton de Neu-
châtel a accepté de modifier la Constitution cantonale sur les points suivants: 
– 
la surveillance des autorités judiciaires (art. 59), par 44 750 oui contre 6 598 
non; 
– 
l’initiative et le référendum populaires (art. 40, al. 1, et 42, al. 1), par 39 959 
oui contre 11 617 non; 
– 
l’éligibilité des étrangers (art. 47 et 95, al. 5), par 29 513 oui contre 24 738 
non. 
Par lettre du 6 août 2007, la Chancellerie d’Etat du canton de Neuchâtel demande la 
garantie fédérale. 
1.4.2 
Surveillance des autorités judiciaires 
Ancien texte 
Art. 59 
Haute surveillance 
Le Grand Conseil exerce la haute surveillance sur l’activité du Conseil d’Etat et de l’adminis-
tration. Il exerce également la haute surveillance sur la gestion du Tribunal cantonal. 
Nouveau texte 
Art. 59 
Haute surveillance 
Le Grand Conseil exerce la haute surveillance sur l’activité du Conseil d’Etat et de l’adminis-
tration. 
La réforme met en place un nouveau système de contrôle de l’appareil judiciaire. Un 
Conseil de la magistrature exercera la surveillance sur l’ensemble des autorités 
judiciaires en lieu et place du Tribunal cantonal. Il est d’ores et déjà institué par une 
loi formelle qui entrera en vigueur dès l'octroi de la garantie de la Constitution 
cantonale. 
1.4.3 
Initiative et référendum populaires 
Ancien texte 
Art. 40, al. 1 
1 L’initiative populaire appartient à 6000 électrices ou électeurs, dont les signatures doivent 
être réunies dans un délai de six mois. 
Art. 42, al. 1 
1 La faculté de demander le vote populaire appartient à 4500 électrices ou électeurs, dont les 
signatures doivent être réunies dans un délai de quarante jours à compter de la publication de 
l’acte attaqué.

1275 
Nouveau texte 
Art. 40, al. 1 
1 L’initiative populaire appartient à 4500 électrices ou électeurs, dont les signatures doivent 
être réunies dans un délai de six mois. 
Art. 42, al. 1 et 2 (les al. 2 et 3 deviennent les al. 3 et 4) 
1 La faculté de demander le vote populaire appartient à 4500 électrices ou électeurs, dont les 
signatures doivent être réunies dans un délai de nonante jours à compter de la publication de 
l’acte attaqué. 
2 La demande de vote populaire doit faire l’objet d’une annonce préalable dans les vingt jours à 
compter de la publication de l’acte attaqué; la loi règle la procédure d’annonce. 
La réforme de la Constitution cantonale vise à faciliter l’exercice des droits populai-
res. Elle réduit le nombre de signatures à recueillir pour une initiative populaire, 
prolonge le délai de récolte des signatures pour le référendum et instaure une règle 
d’annonce préalable pour lancer un référendum. 
1.4.4 
Eligibilité des étrangers 
Ancien texte 
Art. 47 
Conditions d’éligibilité 
Sont éligibles comme membres des autorités cantonales les électrices et les électeurs de natio-
nalité suisse. La loi peut étendre l’éligibilité aux étrangères et aux étrangers pour les autorités 
judiciaires. Elle peut aussi déclarer éligibles au Conseil d’Etat et aux autorités judiciaires des 
personnes qui sont domiciliées dans un autre canton suisse. 
Art. 95, al. 5 
5 La loi détermine le corps électoral communal et règle la procédure électorale, de même que 
ce qui a trait à l’initiative et au référendum populaires. 
Nouveau texte 
Art. 47 
Conditions d’éligibilité 
Toutes les électrices et tous les électeurs sont éligibles comme membres des autorités cantona-
les. La loi peut étendre l’éligibilité au Conseil d’Etat et aux autorités judiciaires à des person-
nes qui sont domiciliées dans un autre canton suisse. 
Art. 95, al. 5 
5 La loi détermine le corps électoral communal et règle la procédure électorale, de même que 
ce qui a trait à l’initiative et au référendum populaires. Toutes les électrices et tous les électeurs 
sont éligibles comme membres des autorités communales. 
La révision introduit l’éligibilité des étrangers aux plans cantonal et communal. 
2 
Constitutionnalité 
L’examen effectué montre que les dispositions modifiées des constitutions des 
cantons de Berne, de Glaris, du Valais et de Neuchâtel remplissent les conditions 
posées par l’art. 51 de la Constitution fédérale. Elles peuvent ainsi recevoir la garan-
tie fédérale. 
Selon les art. 51 et 172, al. 2, de la Constitution fédérale, l’autorité compétente pour 
accorder cette garantie est l’Assemblée fédérale.

1276

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant la garantie des Constitutions révisées des cantons de Berne, de Glaris,
du Valais et de Neuchâtel
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
09
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
08.013
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
04.03.2008
Date
Data
Seite
1265-1276
Page
Pagina
Ref. No
10 141 499
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.