ch_vb · 918 2000-2781 · 2001-01-10 · de


918
2000-2781
9.2.2
Message
concernant l’accord de libre-échange entre les Etats
de l’AELE et la République de Macédoine
du 10 janvier 2001
9.2.2.1
Partie générale
9.2.2.1.1
Condensé
Le présent accord a pour but principal d’instaurer le libre-échange entre les Etats de
l’AELE et la Macédoine. Facilité sur une base contractuelle, l’accès aux marchés de
l’AELE doit soutenir le processus de transition de la Macédoine vers l’économie de
marché. L’accord contribuera également à l’intégration de la Macédoine dans la
coopération économique européenne, ce qui est d’autant plus important que les
négociations entre la Macédoine et l’UE portant sur un accord de stabilisation et
d’association n’ont débuté qu’en mars 2000.
L’accord couvre le secteur industriel, les produits agricoles transformés, ainsi que le
poisson et les autres produits de la mer. Il est de type asymétrique. Alors que les
Etats de l’AELE renoncent totalement à leurs droits de douane et autres taxes dès
l’entrée en vigueur de l’accord, la Macédoine pourra procéder par étapes, sur une
période de transition de dix ans, au démantèlement tarifaire. A la date d’entrée en
vigueur de l’accord, près de 60 % des exportations suisses seront exonérées de tout
droit de douane et de toute taxe. Pendant la période de transition, les autres produits
d’exportation bénéficieront de réductions successives des droits de douane, cela
jusqu’au libre-échange intégral. Des dispositions spéciales garantissent que, même
après l’entrée en vigueur de l’accord d’association entre l’UE et la Macédoine, les
Etats de l’AELE n’auront pas à faire face à des conditions d’accès au marché macé-
donien moins favorables que celles offertes aux membres de l’UE. Actuellement, la
Suisse accorde à la Macédoine, sur une base autonome, les avantages concédés aux
pays en développement au titre du schéma suisse de préférences tarifaires. Une
partie des concessions tarifaires suisses équivaut à une consolidation des conces-
sions existantes, mais sur la base de la réciprocité.
Dans le secteur agricole, chaque pays de l’AELE a conclu un arrangement bilatéral
avec la Macédoine. Les concessions tarifaires accordées par la Suisse ne vont pas
au-delà de celles qui ont été précédemment octroyées à d’autres partenaires de libre-
échange.
9.2.2.1.2
Situation économique de la Macédoine
L’éclatement de la République socialiste de Yougoslavie, la guerre en Bosnie et
Herzégovine, ainsi que les sanctions imposées à son voisin du Nord ont porté un
coup sérieux à l’économie de la Macédoine. Ces chocs économiques, ajoutés aux
autres problèmes typiques des économies en transition, ont entraîné un recul impor-
tant du produit intérieur brut entre 1992 et 1995, suivi d’une remontée depuis 1996
seulement. Actuellement, l’économie macédonienne reste très axée sur la production

919
agricole. Les réformes structurelles promises par le gouvernement se font encore
attendre. Au niveau macro-économique, la stabilisation qui dure depuis trois ans
déjà a pu être consolidée.
La croissance économique réelle atteignait 2,7 % en 1999. Dans les domaines de la
transformation des métaux, de la chimie et des textiles, la production industrielle n’a
rien perdu de sa vitalité. Les exportations sont toujours à la hausse. Le taux de chô-
mage, d’environ 40 %, reste extrêmement élevé, même pour une économie en tran-
sition. En revanche, par rapport à d’autres pays de la région, la privatisation est bien
avancée. La vente des quelque douze entreprises étatiques restantes est certes pré-
vue, mais, vu le taux élevé du chômage, elle n’est guère réalisable à l’heure actuelle.
Par rapport à l’année précédente, la balance des revenus s’est considérablement
améliorée en 1999 et le déficit qu’elle affiche, soit 137 millions de dollars (4 % du
PIB), n’a jamais été aussi réduit. La situation devrait s’être encore améliorée en
2000. Par contre, la dette extérieure continue à augmenter et atteint maintenant
2 milliards de dollars (57 % du PIB). Le gouvernement macédonien s’efforce pour-
tant d’éviter les arriérés de paiement à l’égard des créanciers du Club de Paris et de
se ménager ainsi une possibilité de voir transformer une partie de sa dette en inves-
tissements dans l’environnement («debt for nature-swaps»).
9.2.2.1.3 
Relations économiques entre la Suisse et
la Macédoine
L’importance de la Macédoine dans l’ensemble du commerce extérieur suisse est
plutôt minime. Depuis 1997, les exportations suisses vers la Macédoine se sont
stabilisées aux alentours de 100 millions de francs par année. Quant aux importa-
tions suisses, elles oscillent entre 5 et 10 millions de francs par an.
La Suisse exporte vers la Macédoine principalement des produits pharmaceutiques
et chimiques, ainsi que des machines, des appareils et des agents énergétiques. Elle
importe de ce pays surtout des textiles et des produits agricoles et, dans une moindre
mesure, des machines, des véhicules et des produits pharmaceutiques.
Les relations économiques entre la Suisse et la Macédoine s’appuient actuellement
sur l’accord de commerce et de coopération économique de 1996 et sur l’accord de
protection des investissements de 1997. En outre, un accord de double imposition a
été signé en avril 2000.
9.2.2.2 
Partie spéciale
9.2.2.2.1 
Déroulement des négociations
La signature, le 29 mars 1996, d’une déclaration de coopération a lancé la coopéra-
tion économique entre les Etats de l’AELE et la Macédoine. Cette déclaration insti-
tuait un comité mixte AELE-Macédoine, chargé d’examiner les mesures propres
à encourager une coopération économique susceptible d’aboutir à l’instauration
de relations de libre-échange. En novembre 1996, lors de sa première réunion, le
comité mixte a décidé d’entamer, le moment venu, des négociations en vue d’un
accord de libre-échange. Celles-ci ont débuté en juin 1999, pour aboutir, après cinq
tours de négociation, à la signature de l’accord le 19 juin 2000 à Zurich.

920
9.2.2.2.2
Contenu de l’accord
L’accord de libre-échange avec la Macédoine concorde largement avec ceux déjà
signés entre l’AELE et des pays tiers. Il porte sur les produits industriels, les pro-
duits agricoles transformés, le poisson et autres produits de la mer (art. 2).
Il est de type asymétrique. En ce qui concerne les produits industriels, les Etats de
l’AELE s’engagent à supprimer totalement leurs droits de douane et taxes d’effet
équivalent dès l’entrée en vigueur de l’accord. De son côté, la Macédoine démantè-
lera progressivement ses droits de douane, sur une période de transition de dix ans.
Avec l’entrée en vigueur de l’accord, environ 60 % des exportations suisses bénéfi-
cieront de l’élimination de tous les droits de douane et taxes d’effet équivalent
(art. 4). Pour ce qui est des produits agricoles transformés en provenance de Macé-
doine, ils bénéficieront d’un traitement correspondant, pour l’essentiel, à celui qui
est prévu dans les accords de libre-échange des Etats de l’AELE avec la CE. Ce qui
a pour conséquence de lever, en faveur des produits macédoniens, la protection
commerciale des produits industriels. Des dispositions spéciales garantissent que les
Etats de l’AELE bénéficieront des conditions plus favorables que la Macédoine
pourrait accorder ultérieurement à l’UE, notamment dans le cadre de l’accord de
stabilisation et d’association.
Les règles d’origine et les méthodes de coopération administrative (art. 3 et Prot. B)
prévoient la possibilité d’obtenir une origine préférentielle avec le cumul des pro-
duits semi-finis des Etats de l’AELE et de Macédoine. Le remboursement des droits
de douane prélevés sur les importations de pays tiers («drawback») sera interdit à
compter du 1er janvier 2004.
Comme les accords conclus précédemment par les Etats de l’AELE, l’accord avec la
Macédoine contient des dispositions sur les droits de douane et les restrictions
quantitatives (art. 5 à 8), les monopoles nationaux à caractère commercial (art. 10),
les réglementations techniques (art. 11), les produits agricoles (art. 12), les marchés
publics (art. 15) et la protection de la propriété intellectuelle (art. 16).
L’accord contient en outre une série de dispositions-cadre devant assurer son bon
fonctionnement: impositions intérieures (art. 13), paiements (art. 14), règles de
concurrence (art. 17), aides d’Etat (art. 18) et dumping (art. 19).
Ce nouvel accord contient aussi des clauses de sauvegarde et des exceptions (art. 9
et art. 20 à 26). Pendant une période de transition de neuf ans au maximum, la
Macédoine pourra notamment faire appel à une clause de sauvegarde spéciale (art.
21) au cas où des ajustements structurels mettraient sérieusement en danger certains
secteurs de son économie (industries naissantes ou secteurs en restructuration). La
même clause figure déjà dans les accords de libre-échange conclus par les Etats de
l’AELE avec d’autres pays de l’Europe centrale et orientale. Des difficultés de
balance des paiements peuvent également justifier des mesures exceptionnelles
temporaires (art. 23).
Dans une clause évolutive (art. 26) les parties se déclarent prêtes à approfondir leurs
relations et à examiner la possibilité d’étendre leur coopération à des domaines non
couverts par l’accord. Les parties reconnaissent l’importance croissante des services
et des investissements (art. 27); elles s’engagent à œuvrer pour une libéralisation par
étapes et à améliorer de façon réciproque l’accès au marché. Ce faisant, les travaux
conduits en la matière à l’OMC devront être pris en compte.

921
La mise en œuvre de l’accord sera assurée par les dispositions sur le comité mixte
(art. 29 et 30), sur la procédure d’application des mesures de sauvegarde (art. 24) et
sur la procédure de règlement des différends (art. 31), ainsi que par d’autres règles
d’application (art. 32 à 41). Le comité mixte peut, de sa propre compétence, modi-
fier les annexes et les protocoles de l’accord (art. 33 et 37).
Enfin, l’accord comporte quelques dispositions qui diffèrent de celles des accords de
libre-échange déjà conclus avec des pays de l’Europe centrale et orientale. Ainsi, les
transferts des paiements afférents aux investissements ne feront l’objet d’aucune
restriction (art. 14) et les parties contractantes sont appelées à convenir des modali-
tés de l’assistance technique en matière de propriété intellectuelle, de droits de
douane et de réglementations techniques (art. 28).
L’accord entre en vigueur le 1er janvier 2001 à l’égard des Etats qui auront déposé
leurs instruments de ratification à cette date, pour autant que la Macédoine soit du
nombre (art. 40). Passé ce délai, l’entrée en vigueur interviendra le premier jour du
troisième mois qui suit le jour du dépôt des instruments de ratification. En ce qui
concerne la Suisse, l’accord entrera vraisemblablement en vigueur le 1er juillet 2001.
Jusqu’ici, la Suisse faisait bénéficier la Macédoine de son schéma généralisé de
préférences (SGP), réservé aux pays en développement. Dès l’entrée en vigueur de
l’accord, la Suisse renoncera à appliquer le SGP à la Macédoine. Du point de vue de
la Suisse, l’accord de libre-échange constitue largement une consolidation, dans le
cadre d’un accord basé sur la réciprocité, des préférences qu’elle accordait jusqu’ici
unilatéralement au titre du SGP.
9.2.2.2.3
Protocole d’entente
Un protocole d’entente fait partie intégrante de l’accord. Il règle des questions de
nature essentiellement technique et contient des déclarations d’intention relatives à
différentes dispositions de l’accord.
9.2.2.2.4
Arrangement bilatéral relatif au commerce
des produits agricoles
En matière agricole, chacun des pays de l’AELE a conclu un arrangement bilatéral
avec la Macédoine afin de tenir compte des intérêts spécifiques des deux pays en
matière agricole. Ces arrangements sont liés à l’accord de libre-échange par le biais
de son art. 12.
Les concessions accordées portent exclusivement sur la baisse ou la suppression des
droits de douane à l’importation de produits agricoles qui sont d’un intérêt particu-
lier pour la Macédoine. La Macédoine ne se voit octroyer aucune concession qui
n’ait déjà été accordée à d’autres partenaires de libre-échange ou ne fasse partie des
concessions octroyées à la Macédoine au titre du SGP. La seule exception concerne
l’«Aïvar», spécialité macédonienne faite de tomates et de poivrons, cuits et mis en
conserve. La Macédoine a accordé à la Suisse des concessions pour le bétail
d’élevage, le lait, le fromage, les pommes de terre de semence, la pectine et l’extrait
de café.

922
L’arrangement agricole contient aussi des dispositions relatives aux règles d’origine
pour les produits concernés et aux méthodes de coopération administrative. L’ar-
rangement entrera en vigueur en même temps que l’accord multilatéral de libre-
échange et le restera aussi longtemps que la Suisse et la Macédoine seront parties à
ce dernier. Dès l’entrée en vigueur de l’arrangement, la Suisse abandonnera le
régime SGP aussi pour les produits agricoles.
9.2.2.3 
Conséquences pour la Suisse
(finances, économie, état du personnel)
9.2.2.3.1 
Conséquences sur les finances et sur l’état
du personnel de la Confédération et des cantons
Les conséquences de l’accord de libre-échange sur le budget de la Confédération
sont minimes. Les recettes douanières issues des importations de produits industriels
et agricoles en provenance de Macédoine n’atteignaient pas 400 000 francs en 1998;
une perte du même ordre de grandeur devrait donc résulter de l’accord. Quant aux
cantons, l’accord n’a d’effet ni sur leur budget, ni sur l’état du personnel.
9.2.2.3.2
Conséquences économiques pour la Suisse
L’élimination, prévue par l’accord, de tous les droits de douane prélevés sur les
produits industriels et d’une partie de ceux qui frappent les produits agricoles aura
des retombées positives sur les entreprises suisses et sur les consommateurs. Les
perspectives de débouchés offertes à l’industrie et à l’agriculture suisses en Macé-
doine s’en trouveront améliorées. En 1999, la valeur des exportations suisses vers la
Macédoine était de 93,2 millions de francs pour les produits industriels et de
3,5 millions de francs pour les produits agricoles. Etant donné qu’en matière agri-
cole la Suisse n’accorde ici que des concessions déjà octroyées au titre du SGP ou
consenties antérieurement à d’autres partenaires de libre-échange, il ne faut pas
attendre de retombées significatives sur l’agriculture suisse.
Il est dans l’intérêt de la Suisse de développer son réseau d’accords de libre-échange
en Europe centrale et orientale, notamment dans la perspective d’une possible exten-
sion du système de cumul paneuropéen.
9.2.2.4
Programme de la législature
L’accord est conforme à la teneur de l’objectif 2 (Elargissement de la politique
étrangère dans les domaines de la promotion de la paix, de la défense des droits de
l’homme et de la coopération au développement – Renforcement de la position de la
Suisse sur la scène internationale et amélioration de la façon dont elle est perçue à
l’étranger) et de l’objectif 3 (Engagement en faveur d’un ordre économique mondial
ouvert et durable) du Rapport sur le programme de la législature 1999–2003
(FF 2000 2168). L’objectif 2 prévoit expressément la coopération de la Suisse au
développement d’économies en état de fonctionner selon les règles de l’économie de
marché dans les pays de l’Europe de l’Est.

923
9.2.2.5 
Relation avec les autres instruments de la politique
commerciale et avec le droit européen
La Suisse et les autres Etats membres de l’AELE sont d’avis que le présent accord,
comme les accords de libre-échange déjà conclus, sont conformes aux engagements
résultant des accords du GATT/OMC. De tels accords de libre-échange sont
d’ailleurs sujets à un examen par les organes compétents de l’OMC et peuvent faire
l’objet d’une procédure de règlement des différends. Si les Etats de l’AELE sont
membres de l’OMC, la Macédoine est en voie d’adhésion à cette organisation.
L’accord est compatible avec les objectifs de notre politique d’intégration euro-
péenne, puisque son contenu s’inspire largement des dispositions sur le libre-
échange figurant dans les accords d’association conclus par les CE avec les pays de
l’Europe centrale et orientale. Un tel accord avec la Macédoine a été paraphé en
novembre 2000. L’arrangement bilatéral relatif aux produits agricoles traduit les
différences des régimes commerciaux réservés aux produits agricoles dans la CE et
en Suisse.
9.2.2.6 
Validité pour la Principauté de Liechtenstein
La Principauté de Liechtenstein est un Etat signataire de l’accord. Se fondant sur le
Traité du 29 mars 1923 entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein
(RS 0.631.112.514), la Suisse applique aussi au Liechtenstein les dispositions ayant
trait à la législation douanière qui figurent dans l’accord de libre-échange avec la
Macédoine.
Quant à l’arrangement bilatéral entre la Suisse et la Macédoine relatif aux produits
agricoles, il s’applique à la Principauté de Liechtenstein aussi longtemps que cette
dernière est liée à la Suisse par un traité d’union douanière.
9.2.2.7
Publication des annexes de l’accord entre
les Etats de l’AELE et la Macédoine
Les annexes de l’accord comprennent plusieurs centaines de pages; il s’agit princi-
palement de dispositions techniques. Elles peuvent être obtenues auprès de l’Office
central fédéral des imprimés et du matériel. En vertu des art. 4 et 14, al. 4, de la loi
sur les publications officielles (RS 170.512), il n’y a pas lieu de publier ces annexes
au Recueil officiel ni dans la Feuille fédérale. Le Protocole B doit en revanche être
publié: énonçant les règles d’origine et les méthodes de coopération administrative,
il contient des règles d’origine déterminantes pour l’application du régime tarifaire
préférentiel.
9.2.2.8 
Constitutionnalité
Aux termes de l’art. 54, al. 1, de la Constitution, les affaires étrangères relèvent de la
compétence de la Confédération. La compétence de l’Assemblée fédérale d’approu-
ver les traités internationaux découle de l’art. 166, al. 2, de la Constitution. Le pré-
sent accord peut être dénoncé à tout moment, moyennant un préavis de six mois.
L’arrangement bilatéral relatif aux produits agricoles ne contient pas de clause de

924
dénonciation, mais il forme un tout avec l’accord, et peut donc être dénoncé au
même titre que ce dernier (cf. art. 56 de la Convention de Vienne sur le droit des
traités, RS 0.111). L’accord n’entraîne ni adhésion à une organisation internationale
ni unification multilatérale du droit. L’arrêté fédéral soumis à votre approbation
n’est donc pas sujet au référendum facultatif selon l’art. 141, al. 1, let. d, de la
Constitution.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message du 10 janvier 2001 concernant l'accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE
et la République de Macédoine
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
08
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
27.02.2001
Date
Data
Seite
918-924
Page
Pagina
Ref. No
10 125 199
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.