ch_vb · 2000-2791 985 · 2001-01-10 · de


2000-2791
985
9.2.3
Message
concernant l’échange de notes avec la Principauté
de Liechtenstein relatif à l’égalité de traitement dans
les domaines de l’accès à la profession d’agent
fiduciaire et de l’encouragement à la construction
de logements
du 10 janvier 2001
9.2.3.1
Partie générale
Lorsque la Suisse et le Liechtenstein ont adapté leurs relations conventionnelles, à la
suite de l’adhésion de la Principauté à l’EEE, une déclaration commune sur les
questions d’égalité de traitement a été signée le 2 novembre 1994 (message du
2 novembre 1994, FF 1994 V 641). La Suisse et la Principauté de Liechtenstein s’y
sont déclarées prêtes, dans la mesure où le Liechtenstein introduirait les libéralisa-
tions supplémentaires prévues après l’échéance des périodes de transition ou à la
suite du développement du droit relevant de l’accord EEE, à examiner les possibili-
tés de maintenir, sur la base de la réciprocité, l’égalité de traitement de leurs ressor-
tissants et de leurs personnes morales.
Pendant les années 1998 et 1999, la Principauté de Liechtenstein a libéralisé les
dispositions légales concernant l’accès à la profession d’agent fiduciaire, d’une part,
et élaboré d’autre part, une nouvelle loi encourageant la construction de logements
bon marché.
Parallèlement, le groupe de travail de la Commission mixte Suisse-Liechtenstein de
mise en œuvre du Traité douanier «Circulation des personnes», a préparé un projet
de convention à ce propos ayant trait à l’égalité de traitement des ressortissants des
deux Etats dans ces deux domaines.
Une fois ce projet approuvé, en même temps que les projets de loi, par le gouverne-
ment princier et le Landtag liechtensteinois, avant la fin de 1999, le Conseil fédéral
à son tour, par l’arrêté du 10 janvier 2000, a approuvé ce projet de convention sous
forme d’un échange de notes, lequel est intervenu les 1er et 8 février 2000.
La révision de la loi sur les agents fiduciaires est entrée en vigueur, comme prévu, le
1er janvier 2000 (Gesetz vom 21. Oktober 1999 betreffend die Abänderung des
Gesetzes über die Treuhänder, LGBl. Nr. 241, 1999 / loi du 21 octobre 1999 con-
cernant la modification de la loi sur les agents fiduciaires). Par contre, la nouvelle
loi encourageant la construction de logements, qui aurait dû entrer en vigueur le
1er mars 2000, a fait l’objet d’un référendum et le projet a été refusé par le peuple le
27 février 2000. La partie de la convention y relative n’en est pas pour autant deve-
nue sans objet, mais elle porte maintenant sur la loi encourageant la construction de
logements en vigueur au Liechtenstein (Gesetz vom 30. Juni 1977 zur Förderung des
Wohnungsbaues, LGBl. Nr. 46, 1977 / loi du 30 juin 1977 encourageant la cons-
truction de logements).
Pour simplifier les choses, l’égalité de traitement des ressortissants de chacun des
deux Etats qui sont établis dans l’autre Etat est assurée par une convention unique

986
sous forme d’un échange de notes. Cette convention a été appliquée à titre provi-
soire dès que l’échange de notes a été effectué. Elle entrera en vigueur lorsque les
parties se seront notifié l’accomplissement des procédures internes requises.
Il convient d’ajouter que les relations bilatérales Suisse-Liechtenstein en matière de
circulation des personnes sont actuellement soumises à un réexamen d’ensemble,
d’une part en raison de la nouvelle réglementation en la matière entre la Principauté
de Liechtenstein et les Etats de l’EEE1 et, d’autre part, à la lumière de l’accord
sectoriel, conclu par la Suisse et la CE, sur la libre circulation des personnes, et dans
la perspective de son éventuelle extension aux Etats de l’AELE. Cet échange de
notes constitue une solution anticipée à deux questions, en fonction de la situation
actuelle, qui sert les intérêts de nos concitoyens dans la Principauté.
9.2.3.2
Partie spéciale
9.2.3.2.1
Principe
Il est affirmé que les ressortissants liechtensteinois au bénéfice d’un permis d’éta-
blissement conforme aux dispositions légales de la Confédération et des cantons
bénéficient de l’égalité de traitement par rapport aux nationaux suisses en matière
d’accès à la profession d’agent fiduciaire et d’encouragement à la construction de
logements (ch. 1).
Inversement, dans la Principauté de Liechtenstein, à l’entrée en vigueur des nou-
velles dispositions mentionnées, les ressortissants suisses au bénéfice d’une auto-
risation d’établissement jouissent, sur la base de la réciprocité, de l’égalité de
traitement par rapport aux nationaux liechtensteinois, en matière d’accès à la profes-
sion d’agent fiduciaire et d’encouragement à la construction de logements (ch. 2).
9.2.3.2.2
Modification de l’accord du 6 novembre 1963
Compte tenu de la situation juridique nouvelle qui prévaut au Liechtenstein,
l’accord du 6 novembre 1963 entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein sur le
statut de police des étrangers des ressortissants de l’un des deux Etats sur le terri-
toire de l’autre Etat (RS 0.142.115.142) est modifié comme suit:
A l’art. 3bis, qui concerne le droit des ressortissants suisses au bénéfice d’une autori-
sation d’établissement dans la Principauté de Liechtenstein à exercer une activité
lucrative indépendante, la réserve des prescriptions liechtensteinoises en matière de
police du commerce et des dispositions dérogatoires concernant les fiduciaires est
levée.
L’art. 9bis est complété par un nouvel al. 2, selon lequel les ressortissants suisses au
bénéfice d’une autorisation d’établissement dans la Principauté de Liechtenstein
jouissent du même traitement que les nationaux liechtensteinois en matière d’encou-
1 
Le 17 décembre 1999, au terme de près de deux ans de difficiles négociations, la
Principauté et les Etats de l’EEE sont arrivés à un accord au sein du Comité mixte EEE.
Le Liechtenstein peut continuer, jusqu’au 31 décembre 2006 au moins, de limiter l’accès
de ressortissants des Etats de l’EEE.

987
ragement à la construction de logements, dans la mesure où la Suisse accorde la
réciprocité aux ressortissants liechtensteinois.
9.2.3.2.3
Déclaration suisse sur l’accès des ressortissants
liechtensteinois à la profession d’agent fiduciaire
La partie suisse déclare que les ressortissants liechtensteinois au bénéfice d’une
autorisation d’établissement en Suisse conforme aux prescriptions cantonales sont
traités comme les nationaux suisses en matière d’accès à la profession d’agent fidu-
ciaire.
La Conférence des chefs des départements cantonaux de l’économie publique
(CDEP) a été consultée par la Direction du travail du Secrétariat d’Etat à l’économie
et, au nom des cantons, a confirmé cette situation juridique.
9.2.3.3
Conséquences sur les finances et sur l’état
du personnel de la Confédération et des cantons
La modification de l’accord n’a de conséquence ni sur le budget ni sur l’état du
personnel de la Confédération et des cantons.
9.2.3.4
Programme de la législature
L’échange de notes est conforme à la teneur de l’objectif 1 (Amélioration des possi-
bilités de participation aux décisions internationales; R2 Participation de la Suisse
au processus d’intégration européenne) en l’inscrivant dans le cadre des relations
bilatérales avec la Principauté de Liechtenstein et des accords mentionnés au nom-
bre des objets parlementaires 1999–2003 dans le rapport sur le Programme de la
législature 1999–2003 (FF 2000 2168).
9.2.3.5
Relation avec le droit européen
L’échange de notes a pour objet d’assurer l’égalité de traitement des ressortissants
des deux parties au bénéfice d’une autorisation d’établissement dans l’autre Etat
partie, en matière d’accès à la profession d’agent fiduciaire et d’encouragement à la
construction de logements, deux domaines dans lesquels la Principauté de Liechten-
stein, membre de l’EEE, a libéralisé sa législation, afin de l’adapter au droit de
l’EEE.
9.2.3.6
Constitutionnalité
Grâce à la convention, la situation juridique des citoyens suisses au bénéfice d’une
autorisation d’établissement dans la Principauté de Liechtenstein est améliorée en ce
qui concerne l’accès à la profession d’agent fiduciaire et l’encouragement à la cons-
truction de logements. En outre, la réciprocité accordée aux ressortissants liechten-
steinois en Suisse sur la base des législations fédérale et cantonales est déjà un fait

988
acquis aujourd’hui. Ce que la Confédération confirme pour les cantons, c’est
l’égalité de traitement des agents fiduciaires, qui relève de la compétence des can-
tons, alors que dans le domaine de l’encouragement à la construction de logements,
l’égalité de traitement relève de la réciprocité accordée par la Suisse, qui n’est pas
définie plus précisément dans la convention.
Comme l’adaptation susmentionnée de l’accord du 6 novembre 1963 faisant suite à
l’entrée de la Principauté de Liechtenstein dans l’EEE, l’échange de notes doit être
approuvé par les Chambres fédérales, conformément à l’art. 166, al. 2, de la Cons-
titution. Après l’ajout d’une nouvelle disposition sur l’acquisition d’immeubles, il
s’agit cette fois d’enrichir l’accord d’un article concernant l’encouragement à la
construction de logements. En outre, l’égalité de traitement en matière d’accès à la
profession d’agent fiduciaire est instituée.
Afin que les citoyens suisses puissent bénéficier de l’égalité de traitement dès
l’entrée en vigueur des nouvelles dispositions liechtensteinoises, le Conseil fédéral a
décidé, en vertu de l’art. 2 de la loi du 25 juin 1982 sur les mesures économiques
extérieures (RS 946.201), d’appliquer provisoirement le présent accord au 8 février
2000.
Même modifié, l’accord du 6 novembre 1963 peut toujours être dénoncé à n’importe
quel moment (art. 10, al. 2). Il ne prévoit ni une adhésion à une organisation inter-
nationale ni une unification multilatérale du droit. Il n’est donc pas sujet au référen-
dum facultatif au sens de l’art. 141, al. 1, let. d, de la Constitution.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message du 10 janvier 2001 concernant l'échange de notes avec la Principauté de
Liechtenstein relatif à l'égalité de traitement dans les domaines de l'accès à la profession
d'agent fiduciaire et de l'encouragement à la construction de logements
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
08
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
27.02.2001
Date
Data
Seite
985-988
Page
Pagina
Ref. No
10 125 203
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.