ch_vb · 2007-2868 843 · 2008-01-16 · de


2007-2868 
843 
11.2.1 
Message 
 
concernant l’accord de libre-échange entre 
les Etats de l’AELE et la République arabe d’Egypte 
ainsi que sur l’arrangement sur le commerce de 
produits agricoles entre la Suisse et l’Egypte 
du 16 janvier 2008 
 
11.2.1.1 
Condensé 
L’accord avec l’Egypte, signé à Davos le 27 janvier 2007, élargit le réseau d’accords 
de libre-échange que les Etats de l’AELE développent avec des pays tiers depuis le 
début des années nonante1. Le but de la politique suisse dans le cadre de l’AELE 
vis-à-vis des pays tiers est de garantir à ses propres acteurs économiques des condi-
tions d’accès aux marchés étrangers importants qui soient stables, prévisibles, sans 
obstacles et, dans la mesure du possible, sans discrimination par rapport à leurs 
principaux concurrents. Cet objectif est d’une portée d’autant plus importante avec 
les pays du bassin méditerranéen dans la mesure où l’UE envisage, dans le cadre de 
la Déclaration de Barcelone adoptée en novembre 1995, de mettre en place d’ici 
2010 une vaste zone de libre-échange euro-méditerranéenne. Les Etats de l’AELE 
envisagent aussi s’associer à cette zone de libre-échange, ce qui demande à ce qu’ils 
concluent eux-aussi des accords de libre-échange avec les pays de la région. Ainsi, 
l’AELE a conclu des accords similaires à celui signé avec l’Egypte avec sept autres 
pays de la région du bassin méditerranéen, les derniers en juin 2004 avec le Liban et 
en décembre 2004 avec la République tunisienne. 
L’objectif de l’accord de libre-échange AELE-Egypte est de renforcer les relations 
économiques et commerciales avec l’Egypte et, du point de vue de la Suisse, plus 
notamment d’éliminer le plus possible les discriminations sur le marché égyptien 
découlant de l’accord d’association entre l’UE et l’Egypte, dont la partie commer-
ciale est en vigueur depuis janvier 2004, ainsi que d’autres accords préférentiels 
actuels et futurs de l’Egypte avec d’autres pays. L’Egypte entretient actuellement 
des relations préférentielles de libre-échange avec l’UE, un certain nombre de pays 
africains dans le cadre de l’accord COMESA (marché commun d’Afrique orientale 
et australe), avec les pays arabes voisins ainsi qu’avec la Turquie. Un processus 
d’exploration a été mené avec les Etats-Unis en 2005, sans que celui-ci, pour 
l’instant, aboutisse sur l’ouverture de négociations pour un accord de libre-échange. 
En vue d’une libéralisation accrue, l’Egypte est en train de mener de nouvelles 
 
1 
Actuellement, les pays de l’AELE disposent de quatorze accords de libre-échange avec 
des partenaires en dehors de l’Union européenne (UE): Chili (RS 0.632.312.141), Corée 
du Sud (RS 0.632.312.811), Croatie (RS 0.632.312.911), Israël (RS 0.632.314.491), 
Jordanie (RS 0.632.314.671), Liban (RS 0.632.314.891), Macédoine 
(RS 0.632.315.201.1), Maroc (RS 0.632.315.491), Mexique (RS 0.632.315.631.1), 
OLP/Autorité palestinienne (RS 0.632.316.251), Singapour (RS 0.632.316.891.1), 
Tunisie (RS 0.632.317.581) et Turquie (RS 0.632.317.613), Union douanière d’Afrique 
australe (SACU: Afrique du Sud, Botswana, Lesotho, Namibie, Swaziland) 
(FF 2007 971).

844 
négociations sur le volet agricole de son accord d’association avec l’UE et sur une 
libéralisation progressive du commerce des services. 
L’accord de libre-échange AELE-Egypte libéralise le commerce de produits 
industriels ainsi que de produits de la pêche et vise une libéralisation du commerce 
de produits agricoles transformés. Il contient des dispositions concernant la protec-
tion des droits de la propriété intellectuelle, la concurrence et les principes de la 
coopération technique et financière, ainsi que des clauses évolutives sur les services, 
les investissements et les marchés publics. Les concessions dans le domaine des 
produits agricoles de base sont réglées, comme dans les autres accords de libre-
échange de l’AELE avec des pays-tiers, dans des arrangements bilatéraux que cha-
que Etat de l’AELE a négocié individuellement avec l’Egypte parallèlement à 
l’accord de libre-échange (ch. 11.2.1.5). 
L’accord de libre-échange est en partie asymétrique, tenant ainsi compte des diffé-
rences de développement économique entre l’Egypte et les Etats de l’AELE. Ces 
derniers éliminent les droits de douane sur les produits industriels et de la pêche dès 
l’entrée en vigueur de l’accord. L’Egypte, de son côté, élimine les droits de douane 
sur environs la moitié des lignes tarifaires pour les produits industriels et de la pêche 
dès l’entrée en vigueur de l’accord. Pour l’élimination des droits de douane restants 
sur ces deux catégories de produits, l’Egypte bénéficie de périodes transitoires allant 
de un à douze ans en fonction du degré de sensibilité de chaque produits. Les pério-
des transitoires ainsi fixées font si que pour les produits industriels en provenance de 
l’AELE les discriminations sur le marché égyptien par rapport aux produits en 
provenance de l’UE découlant de l’Accord d’association entre l’UE et l’Egypte 
seront éliminées avec un retard minime. Pour les produits industriels en provenance 
des pays de l’AELE, l’accord permet d’éliminer en large mesure les discriminations 
sur le marché égyptien par rapport aux produits en provenance de l’UE découlant de 
l’Accord d’association entre l’UE et l’Egypte. Dans le domaine des produits agrico-
les transformés, les pays de l’AELE accordent à l’Egypte un traitement équivalent à 
celui dont bénéficient les produits en provenance de l’UE, pour une période initiale 
de cinq ans, tandis que l’Egypte continuera à appliquer les taux de la nation la plus 
favorisée (NPF). D’ici la fin de cette période, des préférences tarifaires doivent être 
négociées par toutes les Parties. 
Avec les concessions dans le cadre de l’accord de libre-échange et de l’arrangement 
bilatéral sur le commerce de produits agricoles, les préférences accordées actuelle-
ment par la Suisse unilatéralement à l’Egypte au titre du SGP (système généralisé de 
préférences en faveur des pays en développement; Loi sur les préférences tarifaires, 
RS 632.91) seront largement consolidées. Les nouveaux accords se substituent au 
régime suisse SGP accordé à l’Egypte. 
11.2.1.2 
Situation économique de l’Egypte, relations 
économiques entre la Suisse et l’Egypte 
Longtemps dominée par le secteur public, l’économie égyptienne a connu ces der-
nières années une profonde transformation avec les réformes structurelles engagées 
par le gouvernement, notamment dans les secteurs douanier, fiscal et financier. 
Soutenue par ces réformes ainsi que par les recettes en provenance du tourisme et 
des exportations de pétrole et de gaz, la croissance économique en Egypte a repris de 
vigueur depuis 2005 (2005: +5 %, 2006: +6.8 %, estimation pour 2007: +6.7 %).

845 
D’après les estimations du Fonds monétaire international, le PIB devrait ainsi attein-
dre 112 milliards de dollars en 2007. L’économie égyptienne connaît une expansion 
importante de son commerce extérieur, notamment avec les pays de l’UE suite à 
l’application des préférences tarifaires de l’accord d’association UE-Egypte en 2004. 
Le pays connaît également une progression constante de l’afflux d’investissements 
directs étrangers. Malgré une réduction progressive de sa part au PIB, le secteur 
agricole emploie toujours 40 % de la main d’œuvre et demeure essentiel pour l’éco-
nomie égyptienne. Le taux de chômage reste assez élevé (environs 11 %) malgré les 
bonnes performances de l’économie. 
L’Egypte représente le deuxième marché le plus important d’exportations de la 
Suisse sur le continent africain après l’Afrique du Sud. En 2006, les exportations 
suisses vers l’Egypte se sont élevées à 419 millions de francs (+7 %) et étaient 
composées principalement par les produits pharmaceutiques (25 %), les machines 
(23 %) et les produits chimiques (12 %). Toujours en 2006, les importations suisses 
en provenance de l’Egypte ont totalisé 34 millions de francs (–8 % par rapport à 
l’année précédente), les marchandises importées les plus importantes étant les pro-
duits agricoles (39 %), les instruments de précision, horlogerie et bijouterie, et les 
textiles et l’habillement. Le montant global d’investissements directs suisses en 
Egypte a atteint fin 2005 495 millions de francs, ce qui fait de l’Egypte la deuxième 
destination pour les investissements suisses en Afrique après l’Afrique du Sud. Les 
principales entreprises suisses actives en Egypte concentrent leurs activités notam-
ment dans les secteurs pharmaceutique, des machines, agroalimentaire et de la 
construction. 
11.2.1.3 
Déroulement des négociations 
Suite à la déclaration de coopération AELE-Egypte signée le 8 décembre 1995, les 
négociations de libre-échange entre les Etats de l’AELE et l’Egypte ont été ouvertes 
en décembre 1998. Les négociations sur l’accord de libre-échange et les arrange-
ments sur le commerce de produits agricoles bilatéraux entre les différents Etats de 
l’AELE et l’Egypte se sont achevées le 31 octobre 2006 au Caire, après dix cycles 
de négociations et plusieurs rencontres entretemps entre chefs de délégation et 
experts. Les négociations sur les produits agricoles se sont avérées particulièrement 
difficiles. Finalement, les délégations ont trouvé des solutions conciliant les intérêts 
offensifs de l’Egypte dans ce domaine avec les possibilités limitées des Etats de 
l’AELE démarquées par leurs politiques agricoles nationales respectives. 
11.2.1.4 
Contenu de l’accord de libre-échange 
L’accord de libre-échange avec l’Egypte correspond largement à ceux conclus par 
les Etats de l’AELE avec d’autres partenaires du bassin méditerranéen. Il couvre le 
commerce des produits industriels et agricoles transformés ainsi que les produits de 
la pêche. Il contient des dispositions concernant la protection des droits de la pro-
priété intellectuelle, la concurrence et les principes de la coopération technique et 
financière, ainsi que des clauses évolutives sur les services, les investissements et les 
marchés publics. Les concessions dans le domaine des produits agricoles de base 
sont réglées dans des accords bilatéraux conclus individuellement par chaque pays 
de l’AELE avec l’Egypte (ch. 11.2.1.5).

846 
11.2.1.4.1 
Commerce des marchandises 
Par la conclusion du présent accord de libre-échange et des arrangements bilatéraux 
sur les produits agricoles (art. 1, par. 1, et art. 4d), une zone de libre-échange est 
instituée entre les Etats de l’AELE et l’Egypte conformément à l’article XXIV du 
GATT. L’accord de libre-échange couvre les produits industriels, les produits agri-
coles transformés ainsi que le poisson et les autres produits de la mer (art. 4). 
L’accord est en partie asymétrique et tient ainsi compte des différences de dévelop-
pement économique entre les Etats parties. 
Pour les produits industriels, les Etats de l’AELE suppriment par principe la totalité 
des droits de douane dès l’entrée en vigueur de l’accord (art. 6, par. 3). L’Egypte, de 
son côté, élimine dès l’entrée en vigueur de l’accord les droits de douanes sur les 
produits industriels pour environs la moitié de ses lignes tarifaires. Pour l’élimi-
nation des droits de douane restants, l’Egypte bénéficie de périodes transitoires 
allant de un à douze ans en fonction du degré de sensibilité des produits (art. 6, 
par. 2, et annexe IV). Une quinzaine de lignes tarifaires relevant de la politique 
agricole des Etats de l’AELE et de l’Egypte ont été exclus du démantèlement 
(annexe I). Le schéma de démantèlement tarifaire (catégorisation des produits et 
durée des périodes transitoires) pour les produits industriels en provenance de 
l’AELE est identique à celui de l’accord d’association UE-Egypte. Malgré le fait que 
l’accord d’association UE-Egypte était, en 2007, déjà dans sa quatrième année 
d’application, le démantèlement tarifaire au bénéfice des Etats de l’AELE intervient 
seulement avec une année de retard par rapport au démantèlement accordé par 
l’Egypte aux produits en provenance de l’UE. Les droits consolidés à l’OMC ou les 
taux appliqués au moment de l’entrée en vigueur de l’accord si ceux-ci sont infé-
rieurs ont été choisis comme taux de base sur lequel les réductions tarifaires seront 
progressivement accordées sur les importations en provenance de l’AELE (art. 7). 
Pour les produits agricoles transformés, les Etats de l’AELE accordent à l’Egypte un 
traitement équivalent à celui dont bénéficient les produits en provenance de l’UE 
(Protocole A). Les Etats de l’AELE éliminent ainsi la composante industrielle des 
droits de douane et gardent le droit d’appliquer des prélèvements à l’importation 
pour compenser les prix plus élevés des matières premières domestiques. Les 
concessions accordées correspondent à celles qui sont actuellement déjà octroyées à 
l’Egypte dans le cadre du SGP. Les concessions de la part des Etats de l’AELE sont 
accordées pour une période initiale de cinq ans. Au cours de cette période, l’Egypte 
continuera à appliquer les taux NPF. Cela signifie que pendant cette période les 
produits agricoles transformés en provenance des Etats de l’AELE continueront à 
être désavantagés sur le marché égyptien par rapport aux mêmes produits en prove-
nance de l’UE. Dans la mesure où les Etats de l’AELE n’ont pu répondre que de 
manière limitée aux requêtes de l’Egypte en matière de produits agricoles de base, 
l’Egypte n’était pas prête, à court terme, à libéraliser le commerce de produits agri-
coles transformés. D’ici la fin de la période de cinq ans, des concessions relatives 
aux produits agricoles transformés par toutes les Parties doivent être négociées, 
autrement les Etats de l’AELE vont aussi appliquer les taux NPF. 
Pour le poisson et les autres produits de la mer, les Etats de l’AELE éliminent les 
droits de douanes dès l’entrée en vigueur de l’accord, tandis que l’Egypte élimine au 
même moment les droits de douane sur un certain nombre de lignes tarifaires et 
accorde une réduction progressive des droits de douanes sur des contingents pour

847 
d’autres lignes tarifaires (annexe II). Les contingents sont partagés entre l’Islande et 
la Norvège. Une clause évolutive prévoit une libéralisation ultérieure du commerce 
du poisson et des autres produits de la mer, avec une perspective d’une élimination 
des droits de douanes et des contingents après une période transitoire de quatorze 
ans. 
Les règles d’origine de l’accord (art. 5 et Protocole B) correspondent au modèle 
EUROMED, permettant ainsi le cumul diagonal entre les Parties participant au 
système du cumul euro-méditerranéen (UE, Etats de l’AELE, autres partenaires du 
système de cumul pan-européen et les Etats du bassin méditerranéen). La ristourne 
des droits de douanes prélevés sur les importations en provenance d’Etats tiers 
(drawback), susceptible d’entraîner une distorsion de la concurrence, sera interdite à 
partir de fin 2009. 
En outre, comme pour d’autres accords de libre-échange de l’AELE, le présent 
accord contient l’interdiction des restrictions quantitatives et de mesures ayant un 
effet équivalent lors d’importations (art. 9) ainsi que des restrictions quantitatives et 
des droits de douanes lors d’exportations (art. 10), des dispositions sur la non-
discrimination par les taxes internes (art. 11), sur le libre transfert des paiements 
(art. 12), ainsi que des renvois aux dispositions OMC relatives aux réglementations 
techniques (art. 13), aux mesures sanitaires et phytosanitaires (art. 14), aux entre-
prises commerciales étatiques (art. 15), aux subventions (art.16) et aux mesures 
antidumping (art. 17). L’accord contient également des clauses de sauvegarde et 
d’exception habituelles (art. 18, 20, 21 et 22), y compris celles relatives aux dif-
ficultés d’ajustement structurel (art. 19). 
11.2.1.4.2 
Propriété intellectuelle 
Les dispositions de l’accord sur la protection des droits de propriété intellectuelle 
(art. 23 et annexe V) se fondent sur les principes du traitement national et de la 
nation la plus favorisée conformément aux dispositions pertinentes de l’Accord de 
l’OMC sur les aspects de droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce 
(ADPIC, RS 0.632.20, annexe 1C). Ainsi, les Parties s’engagent à garantir une 
protection effective des droits de propriété intellectuelle et à mettre en œuvre ces 
droits. Elles doivent notamment prendre des mesures pour empêcher la contrefaçon 
et la piraterie. 
De manière comparable à d’autres accords de libre-échange conclus par l’AELE, les 
Parties confirment leurs engagements pris au titre de divers accords internationaux 
en matière de propriété intellectuelle dont elles sont parties contractantes (Accord 
ADPIC; Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, révisée 
le 14 juillet 1967, RS 0.232.04; Convention de Berne pour la protection des œuvres 
littéraires et artistiques, révisée le 24 juillet 1971, RS 0.231.15). Si elles ne sont pas 
encore Parties contractantes, les Parties s’engagent en outre à adhérer, dans un délai 
de quatre ans après l’entrée en vigueur de l’accord de libre-échange, à d’autres 
accords internationaux en la matière: le Protocole du 27 juin 1989 relatif à 
l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques 
(RS 0.232.112.4), le Traité de coopération en matière de brevets du 19 juin 1970 
(Acte de Washington révisé en 1979 et modifié en 1984, RS 0.232.141.1), 
l’Arrangement de Nice du 15 juin 1957 concernant la classification internationale 
des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (Acte de

848 
Genève de 1997 modifié en 1999, RS 0.232.112.9), le Traité de Budapest du 28 avril 
1977 sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de 
la procédure en matière de brevets (RS 0.232.145.1), la Convention internationale du 
2 décembre 1961 pour la protection des obtentions végétales (Convention UPOV 
version révisée en 1978 ou 1991, RS 0.232.162) et la Convention internationale du 
26 octobre 1961 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des produc-
teurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome, 
RS 0.231.171). 
Dans l’annexe en matière de propriété intellectuelle figurent d’autres normes de 
protection matérielles touchant certains domaines qui reflètent des acquis de la 
législation nationale égyptienne dépassant les standards minimaux de l’Accord 
ADPIC de l’OMC. Ces dispositions se situent dans le cadre de celles inclues dans 
d’autres accords de libre-échange de l’AELE. Ainsi, une protection minimale pour 
une période de quinze ans des designs est prévue. Les données d’essais bénéficient 
d’une protection minimale de cinq ans à partir de leur soumission aux autorités 
compétentes, ce qui constitue une précision de l’engagement correspondant de 
l’accord ADPIC de l’OMC. Une protection est accordée contre l’enregistrement des 
marques qui contiennent des indications géographiques pour des produits ou des 
services qui ne sont pas originaires du territoire indiqué ou qui risquent d’induire en 
erreur le public quant à la véritable origine des produits ou des services. 
Les Parties s’engagent à examiner régulièrement les dispositions sur la protection 
des droits de propriété intellectuelle dans l’accord en vue d’assurer leur mise en 
œuvre effective et leur développement futur. En cas de problèmes en matière de 
droits de propriété intellectuelle qui affecteraient les conditions-cadres pour le 
commerce entre les Parties, des consultations sont prévues pour trouver une solution 
mutuellement acceptable. 
11.2.1.4.3 
Services et investissements, paiements et transferts, 
concurrence et coopération technique et financière 
En matière de services (art. 26) les Parties confirment les obligations de l’Accord 
général de l’OMC sur le commerce des services (AGCS; RS 0.632.20, annexe 1B). 
Quant aux investissements (art. 24 et 25), l’accord contient des dispositions qui 
fixent des principes généraux pour leur protection et leur promotion. L’accord assure 
le libre transfert des mouvements de capitaux (art. 29). Les transferts non couverts 
par cet accord le sont par l’accord bilatéral de protection des investissements de 
1973 Suisse-Egypte (RS 0.975.232.1). Les mesures en cas de difficultés de la 
balance des paiements demeurent réservées (art. 30). Une clause évolutive prévoit 
d’examiner, au plus tard cinq ans après l’entrée en vigueur de l’accord, la possibilité 
d’élargir celui-ci au droit d’établissement des entreprises et à la libéralisation de 
l’accès mutuel aux marchés des services (art. 27). L’accord fixe également l’objectif 
de libéraliser progressivement l’accès mutuel aux marchés publics (art. 33). Les 
dispositions sur la concurrence (art. 31) mettent en évidence les pratiques anti-
concurrentielles qui sont incompatibles avec le bon fonctionnement de l’accord. 
Comme cela a déjà été le cas dans d’autres accords de libre-échange conclus par 
l’AELE avec des partenaires du bassin méditerranéen, cet accord comprend des 
dispositions concernant la coopération économique et l’assistance technique (art. 34, 
35 et 36). En vue de la mise en œuvre de ces dispositions, les Etats de l’AELE ont

849 
approuvé des déclarations d’intention (Memorandum of Understanding: MoU) bila-
térales avec l’Egypte. En ce qui concerne la Suisse, elle a conclu un MoU con-
cernant le «Medium-Term Framework for strengthening development co-operation 
between the Arab Republic of Egypt and the Swiss Confederation». Ce MoU prévoit 
la continuation et le renforcement de la coopération économique existante avec 
l’Egypte dans les domaines du financement d’infrastructure, de la promotion des 
investissements, du commerce et du transfert de technologie environnementale, ainsi 
que de l’environnement et du développement social. Cette coopération est censée 
promouvoir le développement économique et social et augmenter les capacités de 
l’Egypte à bénéficier davantage d’échanges et d’investissements internationaux et en 
particulier des nouvelles opportunités offertes par le présent accord de libre-échange 
et l’arrangement bilatéral sur les produits agricoles. Les projets à ce titre seront 
développés et gérés par le Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) dans le cadre des 
crédits alloués à la coopération économique au développement. Cette coopération au 
bénéfice de l’Egypte correspondra, comme dans le passé, au montant habituel alloué 
aux pays prioritaires du SECO, i.e. en moyenne annuelle entre cinq et dix millions 
de francs suisses. Les déboursements pourraient varier selon les progrès des projets 
concrets. Certains projets spécifiques à l’accord de libre-échange pourraient être 
exécutés à travers le Secrétariat de l’AELE par des mandats qui lui seront confiés 
par les Etats de l’AELE. 
11.2.1.4.4 
Dispositions institutionnelles, règlement des 
différends 
A l’instar des autres accords de libre-échange de l’AELE, un Comité mixte est 
institué afin de garantir le bon fonctionnement et la gestion de l’accord (art. 37). En 
tant qu’organe paritaire, le Comité mixte statue par consensus. 
L’accord prévoit une procédure de règlement des différends qui se fonde sur des 
consultations entre Parties, respectivement au sein du Comité mixte (art. 39). Si le 
Comité mixte ne parvient pas à une solution amiable dans un délai de trois mois, la 
Partie lésée a la possibilité de prendre des mesures compensatoires (art. 40). En 
outre, passé ce délai, les Parties au différend ont la possibilité de recourir à une 
procédure d’arbitrage. Les décisions du tribunal d’arbitrage sont définitives et obli-
gatoires pour les parties au différend (art. 41). 
11.2.1.4.5 
Préambule, dispositions générales et finales 
Le préambule et la disposition sur les objectifs de l’accord (art. 1) fixent les buts 
généraux de la coopération entre les Parties dans le cadre de l’accord de libre-
échange. Les Parties confirment entre autres l’intention de libéraliser le commerce 
des marchandises, d’établir un cadre propice au développement des investissements 
et du commerce de services, d’assurer une protection des droits de propriété intel-
lectuelle et de soutenir le développement harmonieux des relations économiques 
bilatérales par le biais d’assistance technique et financière. Elles réaffirment les 
principes énoncés dans la Charte des Nations Unies (RS 0.120) et la Déclaration 
universelle des Droits de l’Homme.

850 
Une clause évolutive horizontale prévoit que les parties contractantes révisent 
l’accord à la lumière des développements intervenant dans les relations économiques 
internationales et au sein de l’OMC, notamment, et qu’elles examinent conjointe-
ment les possibilités de développer et d’étendre leur coopération établie par cet 
accord (art. 42). 
D’autres règles concernent l’applicabilité de l’accord (art. 2 et 3), les relations avec 
d’autres accords préférentiels (art. 45) et l’adhésion d’autres Parties à l’accord 
(art. 46). Chaque Partie peut se retirer de l’accord dans un délai de six mois par voie 
de notification écrite aux autres Parties (art. 47). Le gouvernement de la Norvège 
fait fonction de dépositaire de l’accord pour les Etats de l’AELE (art. 50). 
Comme dans les autres accords de libre-échange de l’AELE, les amendements de 
l’accord sont soumis à la ratification des parties contractantes (art. 44). Les modi-
fications des annexes et des protocoles sont de la compétence du Comité mixte 
(art. 43). En ce qui concerne ces dernières modifications, pour ce qui est de la 
Suisse, le Conseil fédéral est en règle générale autorisé, sur la base des compétences 
qui lui sont attribuées par la loi, comme par exemple l’art. 7a de la loi sur 
l’organisation du gouvernement et de l’administration (LOGA, RS 172.010), à les 
approuver. Il informe l’Assemblée fédérale de telles modifications dans le cadre de 
son rapport annuel sur la conclusion de traités internationaux par le Conseil fédéral. 
Le but de cette délégation de compétence au Comité mixte est de simplifier la pro-
cédure pour des modifications techniques de l’accord et de faciliter ainsi sa gestion. 
Les annexes et protocoles des accords de libre-échange conclus par les Etats de 
l’AELE sont régulièrement mis à jour, notamment pour prendre en compte les 
développements intervenant dans le système commercial international (par ex. à 
l’OMC, à l’Organisation mondiale des douanes ou dans le cadre d’autres accords de 
libre-échange des Etats de l’AELE ou de leurs partenaires). Sont couverts par cette 
délégation de compétence les annexes et protocoles techniques suivants: annexe I 
(produits exclus du chapitre sur le commerce des marchandises), annexe II (traite-
ment du poisson et autres produits de la mer), annexe III (référence aux accords 
agricoles bilatéraux), annexe IV (démantèlement tarifaire pour les produits indus-
triels), annexe V (dispositions relatives à la protection des droits de la propriété 
intellectuelle), annexe VI (constitution et fonctionnement du tribunal arbitral), 
protocole A (traitement des produits agricoles transformés), protocole B (règles 
d’origines et méthodes de coopérations administratives) et protocole C (application 
géographique). 
11.2.1.5 
Arrangement sur le commerce de produits agricoles 
entre la Suisse et l’Egypte 
Parallèlement à l’accord de libre-échange, chacun des Etats de l’AELE a conclu 
avec l’Egypte un arrangement bilatéral sur les produits agricoles de base. Ces arran-
gements sont juridiquement liés à l’accord de libre-échange et ne peuvent déployer 
leurs effets de manière autonome (art. 4d, 48 et Annexe III de l’accord de libre-
échange, art. 1, par. 1, et art. 7 et 8 de l’arrangement agricole bilatéral). 
L’arrangement agricole renvoi aux règles pertinentes de l’accord de libre-échange 
et/ou de l’OMC dans les obstacles non-tarifaires, les paiements afférant le com-
merce, les entreprises commerciales étatiques et les exceptions générales (art. 3, 4

851 
et 5). Les règles d’origines sont régies par les Annexes V et VI de l’accord de libre-
échange. 
Les concessions accordées par la Suisse consistent en la réduction ou en 
l’élimination des droits de douane à l’importation – lorsque cela est applicable dans 
le cadre des contingents de l’OMC ou bilatéraux et des limitations saisonnières – 
pour certains produits agricoles pour lesquels l’Egypte a fait valoir un intérêt parti-
culier (légumes et fruits frais, certaines préparations de légumes et fruits, huile 
d’olive, miel, confitures). A l’exception de la concession accordée pour l’huile 
d’olive en récipients de verre excédant la contenance de deux litres (contingent 
bilatéral en franchise de droits de douane), la Suisse n’a pas octroyé de concessions 
qui n’avaient pas déjà été accordées à d’autres partenaires de libre-échange ou 
accordées de manière autonome dans le cadre du SGP. Pour les pommes de terre, un 
contingent bilatéral en franchise de droits de douanes (2690 tonnes) a été octroyé à 
l’Egypte. Ces arrangements se substitueront aux préférences tarifaires accordées de 
manière autonome à l’Egypte dans le cadre du SGP. Les concessions accordées à 
l’Egypte dans le cadre de cet arrangement ne remettent pas en question la politique 
agricole suisse. 
L’Egypte accorde à la Suisse sur une base réciproque une réduction de 75 % des 
droits de douane sur un contingent annuel de 200 tonnes de fromage à pâte dure et 
semi-dure. De plus, l’Egypte accorde à la Suisse un accès en franchise de droits de 
douane pour les pectines et les préparations pour l’alimentation des enfants et un 
meilleur accès au marché pour le lait en poudre et les tomates préparées. 
L’accord comprend une clause évolutive (art. 6) qui prévoit d’examiner, au plus tard 
quatre ans après l’entrée en vigueur de l’accord, les possibilités de libéraliser davan-
tage le commerce agricole entre l’Egypte et la Suisse. 
11.2.1.6 
Entrée en vigueur 
L’art. 49 de l’accord de libre-échange stipule que celui-ci entre en vigueur le pre-
mier jour du deuxième mois qui suit le jour du dépôt des instruments de ratification 
par des Etats signataires, à condition que l’Egypte fasse partie de ces Etats. L’Egypte 
et les autres Etats de l’AELE ont ratifié l’accord de libre-échange au courant du 
mois de juin 2007, tandis que la Suisse a notifié son application provisoire. Par 
conséquent, l’accord est entré en vigueur le 1er août 2007 et appliqué à partir de cette 
date de manière provisoire par la Suisse. Conformément à l’art. 48 de l’accord de 
libre-échange et à l’art. 7 de l’arrangement sur les produits agricoles, ce dernier est 
entré en vigueur en même temps que l’accord de libre-échange, respectivement est 
appliqué à partir de la même date de manière provisoire par la Suisse. L’application 
provisoire permet à l’économie suisse de profiter sans délais des bénéfices des 
accords. L’application provisoire est prévue par l’art. 49, par. 2, de l’accord. Elle se 
base sur l’art. 2 de la loi fédérale du 25 juin 1982 sur les mesures économiques 
extérieures (RS 946.201). 
L’Assemblée fédérale est informée des modifications des ordonnances correspon-
dantes approuvées par le Conseil fédéral le 4 juillet 2007 avec le rapport sur les 
mesures tarifaires dans le cadre du rapport de la politique économique extérieure 
2007.

852 
11.2.1.7 
Conséquences pour les finances et le personnel de 
la Confédération, des cantons et des communes 
Les conséquences financières des accords avec l’Egypte consistent en des pertes 
possibles de droits de douane perçus sur des importations de marchandises en pro-
venance de l’Egypte. En 2006, les recettes douanières liées à des importations en 
provenance de l’Egypte s’élevaient à 0,65 millions de francs, dont environs 
0,5 millions de francs pour les produits agricoles. Une grande partie des importa-
tions en provenance de l’Egypte étant déjà exonérées de droits de douane au titre du 
SGP, c’est uniquement dans la mesure (limitée) où les concessions de l’accord 
dépassent celles du SGP que les recettes douanières subiront une diminution en 
conséquence. La modeste perte de droits de douane qui en résulte doit être comparée 
avec l’amélioration des débouchés pour les exportations suisses sur le marché égyp-
tien. 
Le financement des mesures prises au titre de la déclaration d’intention (MoU) 
concernant la coopération économique et l’assistance technique se fera dans le cadre 
des crédits existants en la matière (cf. ch. 11.2.1.4.3). 
Des effets sur le personnel à la Confédération pourraient résulter du fait de l’aug-
mentation du nombre d’accords de libre-échange à négocier, à mettre en œuvre et à 
développer. Cette charge supplémentaire sera compensée à l’interne. Pour les can-
tons et les communes, les accords avec l’Egypte n’ont aucune conséquence sur les 
finances et le personnel. 
11.2.1.8 
 
Conséquences économiques 
En éliminant les droits de douane sur les produits industriels et sur une partie des 
produits agricoles dans le commerce entre l’Egypte et la Suisse, les accords 
déploient des effets positifs pour les économies de la Suisse et de l’Egypte. De part 
et d’autre, les débouchés et l’offre pour les produits industriels en en partie les 
produits agricoles s’en trouvent améliorés. La majeure partie des concessions de la 
Suisse dans le domaine agricole sont accordées dans le cadre des contingents OMC 
ou bilatéraux et s’inscrivent dans le cadre de celles faisant déjà partie du SGP ou 
consenties à d’autres partenaires de libre-échange. L’impact sur l’agriculture suisse 
restera donc limité et n’influera pas sur la production agricole nationale. 
11.2.1.9 
Programme de la législature 
L’accord de libre-échange et l’accord agricole bilatéral avec l’Egypte correspondent 
à l’objectif 8 du rapport sur le Programme de la législature 2003 à 2007 (FF 2004 
1035) prévoyant d’«assumer notre responsabilité internationale/Garder intactes les 
chances des exportations suisses».

853 
11.2.1.10 
Compatibilité avec l’OMC et le droit européen 
La Suisse et les autres Etats de l’AELE, de même que l’Egypte, sont membres de 
l’OMC. Toutes les Parties estiment que les accords en question respectent les enga-
gements souscrits à l’OMC. Les accords de libre-échange sont soumis au contrôle 
des organes compétents de l’OMC et ils peuvent faire l’objet d’une procédure de 
règlement de différend au sein de l’OMC. 
La conclusion d’accords de libre-échange avec des Etats tiers n’est en contradiction 
ni avec les engagements internationaux de la Suisse ni avec les objectifs de sa poli-
tique d’intégration européenne. Notamment, aucun droit ni obligation envers 
l’Union européenne ne s’en trouve affecté. En outres, les dispositions de l’accord de 
libre-échange sont similaires aux dispositions correspondantes de l’accord d’asso-
ciation UE-Egypte. 
11.2.1.11 
Validité pour la Principauté de Liechtenstein 
La Principauté de Liechtenstein est signataire de l’accord de libre-échange. En vertu 
du traité du 29 mars 1923 entre la Suisse et le Liechtenstein (RS 0.631.112.514), la 
Suisse applique les dispositions de l’accord de libre-échange relatives au commerce 
de marchandises également pour le Liechtenstein. En vertu du Traité précité, 
l’arrangement bilatéral sur les produits agricoles entre la Suisse et l’Egypte s’appli-
que aussi à la Principauté de Liechtenstein (art 1, par. 2, de l’arrangement sur les 
produits agricoles). 
11.2.1.12 
Publication des annexes de l’accord de libre-échange 
entre les Etats de l’AELE et l’Egypte 
Les annexes de l’accord de libre-échange correspondent à plus de 300 pages. Il 
s’agit principalement de dispositions d’ordre technique. Selon les art. 5 et 13, al. 3, 
de la loi fédérale du 18 juin 2004 sur les publications officielles (RS 170.512) et 
l’art. 9, 2, de l’ordonnance sur les publications officielles (RS 170.512.1), la publica-
tion de tels textes peut se limiter au titre, assorti d’une référence ou de l’indication 
de l’organisme auprès duquel les textes peuvent être obtenus. Les annexes peuvent 
être obtenues à l’Office fédéral des constructions et de la logistique, 3003 Berne2 et 
sont disponibles sur le site Internet du secrétariat de l’AELE3. En outre, des traduc-
tions du Protocole B sur les règles d’origine et les méthodes de la coopération admi-
nistrative dans les langues officielles sont publiées électroniquement par l’Admi-
nistration fédérale des douanes4. 
 
2 
http:// www.bundespublikationen.admin.ch 
3 
http://secretariat.efta.int/Web/ExternalRelations/PartnerCountries/EG/view 
4 
http://www.ezv.admin.ch/

854 
11.2.1.13 
Constitutionnalité 
Selon l’art. 54, al. 1, de la Constitution fédérale (Cst.; RS 101), les affaires étrangè-
res relèvent de la compétence de la Confédération. L’art. 166, al. 2, Cst. fonde la 
responsabilité de l’Assemblée fédérale quant à l’approbation de traités internatio-
naux. Aux termes de l’art. 141, al. 1, let. d, Cst., les traités internationaux sont 
soumis au référendum facultatif en matière de traités internationaux s’ils sont de 
durée indéterminée et s’ils ne sont pas dénonçables, s’ils prévoient l’adhésion à une 
organisation internationale ou contiennent des dispositions importantes fixant des 
règles de droit ou dont la mise en œuvre exige l’adoption de lois fédérales. 
L’accord de libre-échange peut être dénoncé en tout temps moyennant un préavis de 
six mois (art. 47 de l’accord de libre-échange). La résiliation de l’accord de libre-
échange entraîne l’extinction automatique de l’accord agricole (art. 48 de l’accord 
de libre-échange et art. 8 de l’accord agricole). Les accords visés n’entraînent pas 
d’adhésion à une organisation internationale. Leur mise en œuvre n’exige que des 
modifications au niveau d’ordonnances (modification des taux de droits de douane), 
des modifications au niveau des lois fédérales ne sont pas requises. 
Les présents accords contiennent diverses dispositions fixant des règles de droit 
(notamment concessions douanières et égalité de traitement). Quant à savoir s’il 
s’agit de dispositions importantes fixant des règles de droit au sens de l’art. 141, 
al. 1, let. d, Cst. (cf. art. 22, al. 4, de la loi sur le Parlement, RS 171.10), il faut noter 
d’une part que les dispositions des accords peuvent être mises en œuvre dans le 
cadre des compétences d’édicter des ordonnances que la loi sur le tarif des douanes 
(RS 632.10) confère au Conseil fédéral en matière de concessions tarifaires. D’autre 
part, il n’y a pas lieu de les qualifier de fondamentales: elles ne remplacent pas de 
droit interne et ne comportent aucune décision fondamentale pour la législation 
nationale. Les objectifs de ces accords n’excèdent pas le cadre d’autres accords 
internationaux similaires conclus par la Suisse. Du point de vue de leur teneur, ils 
sont conçus de manière comparable à d’autres accords conclus dans le cadre de 
l’AELE avec des pays tiers. Leur importance juridique, économique et politique est 
également similaire. Les différences que l’on peut noter en les comparant aux conte-
nus d’accords conclus antérieurement n’entraînent aucune obligation importante 
supplémentaire pour la Suisse. 
Lors des délibérations au sujet de la motion 04.3203 du 22 avril 2004 de la Commis-
sion des institutions politiques du Conseil national et au sujet des messages pour les 
accords de libre-échange entre les Etats de l’AELE et la République tunisienne, la 
République de Corée respectivement les Etats de la SACU, les deux Chambres ont 
soutenu la position du Conseil fédéral, qui est d’avis que les accords internationaux 
répondant à ces critères ne sont pas sujets au référendum facultatif en matière de 
traités internationaux selon l’art. 141, al. 1, let. d, Cst.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant l'accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et la République
arabe d'Egypte ainsi que sur l'arrangement sur le commerce de produits agricoles entre la
Suisse et l'Egypte
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
06
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
12.02.2008
Date
Data
Seite
843-854
Page
Pagina
Ref. No
10 141 388
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.