voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · <td class="metadataCell">10125834</td> · 2001-12-14 · de


Citations
Le président du tribunal militaire de division 2
A vous:
tous deux actuellement sans domicle connu;
vous êtes cités à comparaître à l'audience du tribunal militaire de division 2,
siégeant le vendredi 14 décembre 2001, à 8 h. 30, à Yverdon-les-Bains, Hôtel-de-
Ville, salle des Débats, 2ème étage, sous l'inculpation pour 
de refus de
servir, sous réserve d'acceptation de sa demande de relief et pour
d'insoumission et absence injustifiée, d'inobservation de prescriptions de service,
sous réserve d'acceptation de sa demande de relief.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugés par défaut.
4 décembre 2001 
Le président du Tribunal militaire de division 2
2001-2619 
5937

Avis
L'Office fédéral des assurances sociales publie:
Lois cantonales sur les allocations familiales
Recueil du 1er avril 1987
Cette collection est contenue dans un classeur à feuilles mobiles, pourvu d'un regis-
tre alphabétique. Elle donne un aperçu des régimes cantonaux d'allocations familia-
les avec indication des montants de prestations, ainsi que le texte intégral des pres-
criptions cantonales sur les allocations familiales.
Les révisions des dispositions légales sont l'objet de suppléments annuels qui sont
livrés automatiquement à toutes les personnes en possession de cet ouvrage.
Bilingue allemand/français, n° de commande 318.801 df
Prix de l'édition complète: 95 fr. 15 (incl. TVA)
Les suppléments 1 à 12 sont inclus dans l'édition de base.
Suppléments parus ensuite: 
N° de commande
- Supplément 15, état 1. 7. 97, 18 fr. 40 
318.801.15 df
- Supplément 16, état 1. 4. 98, 17 fr. 20 
318.801.16 df
- Supplément 17, état 1. 4. 99, 19 fr. 05 
318.801.17 df
Les commandes doivent être passées par écrit à POCL/EDMZ, 3003 Berne.
5938

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Citation
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
48
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
04.12.2001
Date
Data
Seite
5937-5938
Page
Pagina
Ref. No
10 125 834
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">80000269</td> · 2001-12-31 · de


Zeitschrift des Schweizerischen Bundesarchivs
Revue des Archives Fédérales Suisses
Rivista dell'Archivio Federale Svizzero
Revista da l'Archiv Federai Svizzer
CH-3003 Bern, Archivstrasse 24
Telefon 031 322 89 89
Telefax 031 322 78 23
Internet: http://www.admin.ch/bar/
Schriftleitung: Prof. Dr. Christoph Graf, Direktor
Rédaction: Dr Gerald Arlettaz
Für den Bezug von Studien und Quellen wende man sich an den Verlag Paul Haupt
oder an das Schweizerische Bundesarchiv
Pour l'acquisition à'Etudes et Sources s'adresser aux éditions Paul Haupt
ou aux Archives fédérales suisses
Per l'acquisto di Studi e Fonti rivolgersi alla casa éditrice Paul Haupt
oppure all'Archivio federale svizzero
Erscheint jährlich / Paraît annuellement/ Pubblicazione annuale
Verlag Paul Haupt
Falkenplatz 14
3012 Bern
Telefon 031 301 24 25
Telefax 031 301 46 69
www.haupt.ch

Zeitschrift des Schweizerischen Bundesarchivs
Revue des Archives Fédérales Suisses
Rivista dell'Archivio Federale Svizzero
Revista da l'Archiv Federai Svizzer
Studien und Quellen
Etudes et Sources
Studi e Fonti
Studis e Funtaunas
27
Verlag Paul Haupt
Bern Stuttgart-Wien 2001

Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
Studien und Quellen:
Zeitschrift des Schweizerischen Bundesarchivs/
Revue des Archives Fédérales Suisses/
Rivista dell'Archivio Federale Svizzero/
Revista da l'Archiv Federai Svizzeri
Studien und Quellen/Etudes et Sources/Studi e Fonti /Studis e Funtaunas; 27
Archive und Geschichtsschreibung /
Les Archives et l'écriture de l'histoire. -
Bern ; Stuttgart ; Wien : Haupt, 2001
ISSN 1420-8725
Alle Rechte vorbehalten
Copyright © 2001 by Paul Haupt Berne
Jede Art der Vervielfältigung ohne Genehmigung des Verlages ist unzulässig
Dieses Papier ist alterungsbeständig und umweltverträglich, weil chlorfrei hergestellt
Printed in Poland
www.haupt.ch

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Studien und Quellen
Etudes et Sources
Studi e Fonti
In
Studien und Quellen
Dans
Etudes et Sources
In
Studi e Fonti
Jahr
2001
Année
Anno
Band
27
Volume
Volume
Autor
-
Auteur
Autore
Seite
0-2
Page
Pagina
Ref. No
80 000 269
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10126039</td> · 2000-11-10 · de


Publications des tribunaux
Citation
Le président du tribunal militaire d'appel 1A,
A vous:
Hvous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire d'appel 1A, siégeant le
vendredi 8 mars 2002, à 8 h 30, à Rolle VD, Le Château, salle du Conseil com-
munal, en qualité d'appelant contre le jugement rendu le 10 novembre 2000, par le
tribunal militaire de division 2.
Si vous ne vous présentez pas, l'instance sera périmée une heure après celle fixée
pour les débats.
19 février 2002 
Le président du tribunal militaire d'appel 1A:
2002-0272 
1175

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Citation
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
07
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
19.02.2002
Date
Data
Seite
1175-1175
Page
Pagina
Ref. No
10 126 039
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10126094</td> · 2002-05-16 · de


Citation
Le président du tribunal militaire de division 10A,
A vous:
vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 10A, siégeant le
jeudi 16 mai 2002, à 8 h. 15, à Bulle/FR, Le Château, Tribunal de la Gruyère, sous
l'inculpation de refus de servir, subsidiairement d'insoumission et d'inobservation de
prescriptions de service.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
26 février 2002 
Le président du Tribunal militaire de division 10A
1606 
2002-0312

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Citation
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
08
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
26.02.2002
Date
Data
Seite
1606-1606
Page
Pagina
Ref. No
10 126 094
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10126104</td> · 2002-03-05 · de


Citation
Le président du tribunal militaire de division 2.
A vous:
vous êtes cité à comparaître à l'audience du tribunal militaire de division 2, siégeant
le vendredi 22 mars 2002, à 8 h 30, à Yverdon-les-Bains, Hôtel-de-Ville, Salle des
débats, 2e étage, sous l'inculpation de désertion, plus la révocation éventuelle d'un
sursis, en outre, d'insoumission, sous réserve d'acceptation de sa demande de relief.
Si vous ne vous présentez pas vous serez jugé par défaut.
5 mars 2002 
Tribunal militaire de division 2:
Le président
2002-0362 
1729

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Citation
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
09
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
05.03.2002
Date
Data
Seite
1729-1729
Page
Pagina
Ref. No
10 126 104
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10126131</td> · 2002-06-06 · de


Citation
Le président du tribunal militaire de division 10A,
A vous:
vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 10A, siégeant le
jeudi 6 juin 2002, à 8 h. 15, à Cully/VD, Tribunal militaire, 9, rue Davel, sous
l'inculpation d'insoumission.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
12 mars 2002 
Le président du Tribunal militaire de division 10A
2002-0386 
1975

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Citation
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
10
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
12.03.2002
Date
Data
Seite
1975-1975
Page
Pagina
Ref. No
10 126 131
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10126165</td> · 2001-04-20 · de


Publications des tribunaux
Citation
Le président du tribunal militaire de division 10A,
A vous:
vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 10A, siégeant le
mercredi 19 juin 2002, à 8 h. 15, à Sierre/VS, Tribunal de district, avenue du Rot-
horn 2, sous l'inculpation de refus de servir, subsidiairement d'insoumission, sous
réserve d'acceptation de la demande de relief relative au jugement du 20 avril 2001
par le tribunal militaire de division 10A.
Le Tribunal devra également se prononcer sur l'éventuelle révocation du sursis
accordé par le Juge d'instruction du Nord-Vaudois dans son jugement du
4 novembre 1998.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
26 mars 2002 
Le président du Tribunal militaire de division 10A
2002-0579 
2475

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Citation
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
12
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
26.03.2002
Date
Data
Seite
2475-2475
Page
Pagina
Ref. No
10 126 165
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10126185</td> · 2002-06-19 · de


Citation
Le président du tribunal militaire de division 10A,
A vous:
vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 10A, siégeant le
mercredi 19 juin 2002, à 8 h. 15, à Sion/VS, Palais de justice, Tribunal cantonal,
salle 305 au 3ème étage, sous l'inculpation d'insoumission.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
2 avril 2002 
Le président du tribunal militaire de division 10A
2552 
2002-0636

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Citation
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
13
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
02.04.2002
Date
Data
Seite
2552-2552
Page
Pagina
Ref. No
10 126 185
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10126240</td> · 2002-06-19 · de


Citation
Le président du tribunal militaire de division 10A,
A vous:
vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 10A, siégeant le
mercredi 19 juin 2002, à 8 h. 15, à Sion/VS, Palais de justice, Tribunal cantonal,
salle 305, au 3ème étage, sous l'inculpation d'insoumission.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
16 avril 2002 
Le président du Tribunal militaire de division 10A
2002-0750 
2935

Avis
L'Office fédéral des assurances sociales publie:
Lois cantonales sur les allocations familiales
Recueil du 1er avril 1987
Cette collection est contenue dans un classeur à feuilles mobiles, pourvu d'un regis-
tre alphabétique. Elle donne un aperçu des régimes cantonaux d'allocations familia-
les avec indication des montants de prestations, ainsi que le texte intégral des pres-
criptions cantonales sur les allocations familiales.
Les révisions des dispositions légales sont l'objet de suppléments annuels qui sont
livrés automatiquement à toutes les personnes en possession de cet ouvrage.
Bilingue allemand/français, n° de commande 318.801 df
Prix de l'édition complète: 95 fr. 15 (incl. TVA)
Les suppléments 1 à 12 sont inclus dans l'édition de base.
Suppléments parus ensuite: 
N° de commande
- Supplément 15, état 1. 7. 97, 18 fr. 40 
318.801.15 df
- Supplément 16, état 1. 4. 98, 17 fr. 20 
318.801.16 df
- Supplément 17, état 1. 4. 99, 19 fr. 05 
318.801.17 df
Les commandes doivent être passées par écrit à POCL/EDMZ, 3003 Berne.
[13]
2936

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Citation
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
15
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.04.2002
Date
Data
Seite
2935-2936
Page
Pagina
Ref. No
10 126 240
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10126256</td> · 2001-05-03 · de


Citation
Le président du tribunal militaire de division 2,
A vous:
vous êtes cité à comparaître à l'audience du tribunal militaire de division 2, siégeant
le vendredi 3 mai 2001, à 8 h. 30, à Yverdon-les-Bains, Hôtel-de-Ville, Salle des
débats, 2e étage, sous l'inculpation de refus de servir.
Si vous ne vous présentez pas vous serez jugé par défaut.
23 avril 2002 
Le président du Tribunal militaire de division 2
2002-0865 
3169

Avis
L'Office fédéral des assurances sociales publie:
Lois cantonales sur les allocations familiales
Recueil du 1er avril 1987
Cette collection est contenue dans un classeur à feuilles mobiles, pourvu d'un regis-
tre alphabétique. Elle donne un aperçu des régimes cantonaux d'allocations familia-
les avec indication des montants de prestations, ainsi que le texte intégral des pres-
criptions cantonales sur les allocations familiales.
Les révisions des dispositions légales sont l'objet de suppléments annuels qui sont
livrés automatiquement à toutes les personnes en possession de cet ouvrage.
Bilingue allemand/français, n° de commande 318.801 df
Prix de l'édition complète: 95 fr. 15 (incl. TVA)
Les suppléments 1 à 12 sont inclus dans l'édition de base.
Suppléments parus ensuite: 
N° de commande
- Supplément 15, état 1. 7. 97, 18 fr. 40 
318.801.15 df
- Supplément 16, état 1. 4. 98, 17 fr. 20 
318.801.16 df
- Supplément 17, état 1. 4. 99, 19 fr. 05 
318.801.17 df
Les commandes doivent être passées par écrit à POCL/EDMZ, 3003 Berne.
[13]
3170

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Citation
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
16
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
23.04.2002
Date
Data
Seite
3169-3170
Page
Pagina
Ref. No
10 126 256
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10126262</td> · 2002-01-11 · de


Notification
(art. 36 de la loi fédérale sur le droit administratif, PA)
Statuant sur votre recours du 20 octobre 2001, le Département fédéral de justice et
police, par décision du 11 janvier 2002, a décidé:
1. 
Le recours est rayé du rôle.
2. 
Il n'est pas perçu de frais.
30 avril 2002 
Département fédéral de justice et police
3220 
2002-0061

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Notification
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
17
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
30.04.2002
Date
Data
Seite
3220-3220
Page
Pagina
Ref. No
10 126 262
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10126303</td> · 1994-06-22 · de


Notification
(art. 64 de la loi fédérale sur le droit pénal administratif, DP A)
Vu le procès-verbal final dressé contre vous le 27 décembre 2000, la Direction géné-
rale des douanes vous a condamné par mandat de répression du 27 mars 2002, en
vertu des art. 74, ch. 3, 75, 82, ch. 2, et 87, de la loi fédérale du 1er octobre 1925 sur
les douanes (LD), des art. 77 et 80 de l'ordonnance du 22 juin 1994 régissant la taxe
sur la valeur ajoutée (OTVA), ainsi que des art. 47 et 52, al. 2, de la loi fédérale du
1er juillet 1966 sur les épizooties (LFE), à une amende de 7500 francs et à un
émolument de décision de 750 francs (somme totale due: 8250 francs).
Une opposition au mandat de répression peut être déposée auprès de la Direction
générale des douanes, 3003 Berne, dans le délai de 30 jours à compter de la date de
la présente notification. L'opposition doit être faite par écrit et énoncer des conclu-
sions précises ainsi que les faits qui les motivent; les moyens de preuve doivent être
indiqués et, autant que possible, joints au mémoire (art. 68 DP A).
Si aucune opposition n'est formée dans le délai imparti, le mandat de répression est
assimilé à un jugement passé en force (art. 67 DP A).
Dans cette éventualité, vous êtes invité à verser le montant de 8250 francs au compte
postal n° 12-271-5 de la Direction des douanes de Genève, dans les 30 jours qui
suivent l'entrée en force du mandat de répression. En cas de non-paiement, le
montant de l'amende pourra être converti en arrêts (art. 10 DP A).
14 mai 2002 
Direction générale des douanes
3458 
2002-0994

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Notification
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
19
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
14.05.2002
Date
Data
Seite
3458-3458
Page
Pagina
Ref. No
10 126 303
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.