ch_vb · 89.560 · 1989-10-06 · de


6. Oktober 1989 
N
1727
Postulat Cavadini
#ST# 89.560
Postulat Cavadini
Forschung und Bildung im Umweltschutz
Postulato Cavadini
Formazione e ricerca tecnologia-industriale
per la protezione dell'ambiente
Postulat Cavadini
Défense de l'environnement.
Formation et recherche
Wortlaut des Postulates vom 23. Juni 1989
Im Hinblick auf die wegweisende Stellung der Schweiz fordere
ich den Bundesrat auf:
1. zu prüfen, wie sich an den Eidgenössischen Technischen
Hochschulen und an den ihnen angeschlossenen Instituten
(EAWAG, EMPA usw.) die Ausbildung auf dem Gebiet der Ba-
sistechnologie innert kurzer Frist intensivieren lässt. Dies ist
nötig, damit die Schweizer Industrie auch inskünftig nicht nur
auf hochqualifiziertes einheimisches Personal zählen kann,
sondern auch auf die unerlässliche Zusammenarbeit mit den
in der polytechnischen Forschung massgeblichen Kreisen;
nur so lassen sich in unserem Landedieauf technologischem
Gebiet gewonnenen Forschungsresultate ohne Verzögerun-
gen umsetzen;
2. zu prüfen, wie man die rechtlichen und die finanziellen
Grundlagen verbessern kann, damit sich, gemeinsam mit der
Industrie, auch der Bund an der Finanzierung wegweisender
umweltrelevanter Forschungsprojekte sowie industrieller Pi-
lotprojekte und Pilotanlagen beteiligen kann. Nur so lassen
sich die Stichhaltigkeit und Umsetzbarkeit der Ergebnisse aus
Laboruntersuchungen für den Umweltschutz nachweisen.
Eine solche Zusammenarbeit müsste unserer Industrie ein An-
sporn sein, ihre Anstrengungen auf dem Gebiet der Umwelt-
forschung und der Umwelttechnologie zu verstärken. Zudem
könnten diese Pilotbetriebe in verschiedenen Regionen unse-
res Landes angesiedelt werden, was in mancher Hinsicht posi-
tiv wäre.
Testo del postulato del 23 giugno 1989
Considerato il ruolo pionieristico della Svizzera con questo po-
stulato chiedo:
1. Al Consiglio federale di esaminare la possibilità di poten-
ziare in tempi brevi la formazione nel campo della tecnologia
di base alle Scuole politecniche federali e Istituti annessi (EA-
WAG, EMPA, altri). Ciò affinchè le industrie svizzere possano
in awenire poter contare non solo sulla presenza di un perso-
nale indigeno altamente qualificato, ma anche dell'indispen-
sabile collaborazione con il mondo della ricerca politecnica
vera e propria, alfine di favorire nel nostro Paese una veloce
realizzazione dei risultati della ricerca nel campo tecnologico.
2. Al Consiglio federale di esaminare come può potenziare le
basi giuridiche e finanziarie affinchè anche la Confederazione
possa maggiormente partecipare, assieme all'industria, al fi-
nanziamento di ricerche d'avanguardia nel campo dell'am-
biente, di impianti o istallazioni industriali pilota necessari per
verificare la validità e l'attuabilità di soluzioni scaturite da studi
e ricerche di laboratorio nel campo della protezione dell'am-
biente. Una forma di collaborazione che dovrebbe rappresen-
tare uno stimolo alle nostre industrie per intensificare ulterior-
mente i loro sforzi di ricerca e di sviluppo in questi settori legati
all'ambiente. Inoltre, questi impianti pilota potrebbero essere
localizzati in diverse regioni della Svizzera con evidenti van-
taggi.
Texte du postulat du 23 juin 1989
Etant donné le rôle de pionnier de la Suisse, le présent postu-
lat a pour but de demander au Conseil fédéral :
1. d'examiner la possibilité de renforcer à brève échéance la
formation dans le domaine de la technologie de base dans les
écoles polytechniques fédérales et leurs instituts annexes
(EAWAG, EMPA, etc.). Cela afin que les industries suisses
puissent, à l'avenir, compter non seulement sur un personnel
indigène hautement qualifié, mais aussi sur l'indispensable
collaboration avec le monde de la recherche polytechnique
véritable, en vue de favoriser dans notre pays la réalisation ra-
pide des résultats de la recherche dans le domaine technolo-
gique;
2. d'examiner comment il serait possible de renforcer les ba-
ses juridiques et financières afin que la Confédération puisse
participer dans une large mesure, avec l'industrie, au finance-
ment de recherches d'avant-garde dans le domaine de l'envi-
ronnement et dans des installations industrielles pilotes
nécessaires pour vérifier la valeur et l'applicabilité de solutions
provenant d'études et de recherches de laboratoire dans le
domaine de la protection de l'environnement. Une telle forme
de collaboration devrait inciter nos industries à intensifier par
la suite leurs efforts de recherche et de développement dans
ces secteurs liés à l'environnement. En outre, ces installations
pilotes pourraient voir le jour dans diverses régions de la
Suisse, ce qui présenterait des avantages évidents.
Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Auer, Baggi,
Bonny, Büttiker, Caccia, Cotti, Couchepin, Grassi, Houmard,
Loeb, Mühlemann, Müller-Meilen, Perey, Pidoux, Schule,
Spalti, Weber-Schwyz, Wyss Paul 
(18)
Schriftliche Begründung - Motivazione scritta
Développement par écrit
II rapido sviluppo della nostra società ha consentito di miglio-
rare il livello di vita della popolazione, ma ha pure creato parec-
chi problemi che - per essere risolti - richiedono nuove ricer-
che e sviluppi nel campo tecnologico e successivamente la
loro trasformazione in applicazioni a livello industriale. Si pensi
ad esempio al problema posto dalla depurazione delle acque,
ormai in fase di completamento per l'acqua stessa, ma non
ancora risolto soddisfacentemente dal punto di vista dei resi-
dui solidi che ne derivano; a quello, non ancora interamente
dominato, dell'eliminazione dei rifiuti solidi, rispettivamente
dell'eliminazione dei rifiuti tossici, prodotti ad esempio dagli
attuali inceneritori. Un altro esempio è quello della separa-
zione dei nitrati dall'acqua delle sorgenti sotterranee oppure
quello del trattamento delle acque provenienti da processi in-
dustriali.
Tutti questi problemi e altri ancora sono allo studio e non
hanno ancora trovato soluzioni soddisfacenti dal profilo tec-
nico. D'altro lato occorre riconoscere che l'accresciuta sensi-
bilità della popolazione e delle nostre autorità per la tutela del-
l'ambiente rappresentano lo stimolo migliore per chi, a livello
di scuole politechniche, istituti di ricerca o di industria, ha av-
vertito queste esigenze e sta cercando le possibili soluzioni.
Si tratta evidentemente di un settore suscettibile di grandi svi-
luppi e anche di interessanti possibilità di lavoro, non solo a li-
vello nazionale ma anche a livello internazionale se si è capaci
di trovare soluzioni a questi problemi, attuabili poi nella realtà
adattandoli a situazioni diverse, in vigore oltre frontiera. E'sicu-
ramente nel nostro interesse promuovere questo tipo di ri-
cerca e di sviluppo in Svizzera, perché creeremmo così delle
premesse favorevoli per parecchie nostre attività industriali e
risolveremmo problemi di attualità di grande importanza per la
nostra società. D'altro lato la ricerca e lo sviluppo in questo set-
tore determina la formazione di specialisti e di un know-how
tecnologico, assolutamente indispensabile se l'industria sviz-
zera di punta vuole rimanere tale anche in awenire. Rinunciare
alla ricerca e a un successivo sviluppo significherebbe per-
dere conoscenze, capacità e persone e inoltre, al momento
della realizzazione pratica di un determinato progetto, perdere
la possibilità di attuarla in Svizzera. Una realizzazione quest'ul-
tima con un elevato valore aggiunto che offrirebbe alle ditte
coinvolte un notevole «know-how» a livello di produzione che,
in mancanza di questa localizzazione nazionale, verrebbe pro-
babilmente sviluppata negli Stati vicini.
Nella protezione dell'ambiente vi sono molti esempi e molte
idee su come risolvere certe situazioni. Tuttavia non si sa se le
soluzioni individuate per un determinato problema nell'ambito

Postulat Cavadini
1728
N 
6 octobre 1989
di una prova di laboratorio possano poi essere altrettanto effi-
cienti se venissero realizzate in progetti industriali definitivi.
Per questo motivo, in molti casi, si prevede una fase interme-
dia tra la prova di laboratorio e il prodotto commerciale da
porre sul mercato, fase costituita dalla costruzione di un im-
pianto pilota. Si tratta di un impianto che ha una percentuale
molto elevata di rischio. Non si sa se funzionerà, anche se le
indicazioni provenienti dalle ricerche di laboratorio sono tutte
positive. Se il funzionamento di questo impianto pilota darà ri-
sultati positivi, le industrie interessate potranno allora passare
alla fase di realizzazione commerciale.
L'esempio dei rifiuti tossici degli inceneritori (40 0001 di pol-
vere in Svizzera all'anno) è molto indicativo. Le ricerche di la-
boratorio hanno individuato una soluzione di vetrificazione di
questi rifiuti. Oggi è in corso di attuazione un impianto pilota
che potrà trattare 8761 all'anno. Se anche questa verifica sarà
giudicata soddisfacente si potrà passare alla fase di costru-
zione di questi impianti su vasta scala. Un obiettivo sicura-
mente interessante per la Svizzera che conta 43 inceneritori.
Detto progetto potrebbe anche essere venduto all'estero.
Per poter continuare tutti questi studi, ricerche e sviluppi e, lad-
dove è ritenuto indispensabile, costruire i necessari impianti
piloti occorrono diversi anni, ma soprattutto persone partico-
larmente preparate e mezzi finanziari cospicui. Una stretta col-
laborazione tra il settore industriale, le università, le scuole po-
litecniche o istituti annessi (EAWAG, EMPA ed altri) come pure
una stretta collaborazione tra le autorità (Confederazione,
Cantoni e Comuni) è indispensabile. Nell'esempio citato in
precedenza l'istituto pilota è stato attuato con l'appoggio dello
«Schweizerische Schulrat». All'estero questa collaborazione
funziona in misura migliore. In Germania, per esempio, im-
pianti ad alto rischio, ritenuti di interesse generale per la Collet-
tività, sono finanziati dagli enti pubblici fino al 50 per cento. Si-
mili passi si stanno facendo in quasi tutta l'Europa. Da noi
manca la formazione nel campo della tecnologia dei processi
industriali. In Svizzera la formazione interdisciplinare è tuttora
carente, anche per quanto concerne il «project management».
Una scienza che dovrebbe anche essere sviluppata a livello di
scuole politecniche e di istituti (EAWAG).
A mio giudizio, è sicuramente nell'interesse della Confedera-
zione stimolare ulteriormente la ricerca e lo sviluppo in Sviz-
zera in settori ben definiti, più fecalizzati ai bisogni del nostro
Paese. E'una premessa fondamentale per mantenere anche
in futuro sul nostro territorio industrie tecnologicamente avan-
zate, che potranno attuare su scala industriale i progetti e le
applicazioni scaturite da queste ricerche e svilupparle. E'evi-
dente che l'industria e il settore privato devono dare il loro con-
tributo determinante. E' però altrettanto chiaro che in man-
canza di un sostegno preciso e ben definito dell'ente pubblico
queste attività di ricerca e di sviluppo e i relativi impianti piloti
verrebbero traferiti all'estero, nelle nazioni dove lo Stato colla-
bora maggiormente e partecipa anche finanziariamente all'at-
tuazione di questi progetti. Credo che le nostre autorità ab-
biano la chiara volontà di incentivare gli sforzi a favore di un
settore industriale di punta in Svizzera e quindi di migliorare
tutte le nostre strutture di formazione e di collaborazione tra
scuole, istituti di ricerca e aziende industriali.
Questi impianti pilota potrebbero anche essere attuati in di-
verse parti della Svizzera, laddove esista un problema partico-
larmente acuto. Non sarebbe per esempio escluso che uno di
questi impianti possa trovare collocazione nel Cantone Ticino
con possibili sbocchi verso l'Italia del Nord, con evidenti
aspetti positivi anche per le attività industriali direttamente o in-
direttamente interessate in sviluppi di questa natura.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 6. September 1989
Dichiarazione scritta del Consiglio federale
del 6 settembre 1989
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 6 septembre 1989
II Consiglio federale è pronto ad accettare il postulato.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 89.561
Postulat Cavadini
Forschung und Ausbildung in Elektronik
Postulato Cavadini
La creazione di un insegnamento e
ricerca interdisciplinare nel campo della
tecnologia e dei sistemi elettronici con
indirizzi specifici «elettronica di potenza»
Postulat Cavadini
Recherche et formation en électronique
Wortlaut des Postulates vom 23, Juni 1989
Ich bitte den Bundesrat um Prüfung folgender Möglichkeiten:
I.Unterstützung der unternommenen Anstrengungen und
vor allem die baldige Errichtung neuer Gebäude an der ETH
Zürich zur Ergänzung der Ausbildungs- und Forschungsmög-
lichkeiten im Bereich der Elektronik. Dieser Bereich ist für die
Zukunft unserer elektronischen, elektrotechnischen und elek-
tromechanischen Industrie von überragender Bedeutung und
erfordert die Ausbildung hochqualifizierter Arbeitskräfte. Die
neuen Möglichkeiten würden den Austausch von Wissen und
Erfahrung zwischen Lehre, Forschung und Industrie nachhal-
tig fördern;
2. wenn erforderlich, Schaffung der gesetzlichen Grundlagen,
damit die notwendigen Mittel zum Ausbau der Grundausbil-
dung im genannten Bereich bereitgestellt werden können.
Dies sollte in Form einer Vorlage geschehen, welche die Ziel-
setzung dieses Projektes genau umschreibt.
Testo del postulato del 23 giugno 1989
Chiedo al Consiglio federale di esaminare la possibilità
1. di appoggiare le iniziative in corso e soprattutto di prevedere
in tempi brevi la realizzazione, presso la Scuola politecnica fe-
derale di Zurigo, di una nuova struttura che completi l'insegna-
mento e la ricerca nei campi suddetti. Settore questo di grande
importanza per l'awenire delle nostre industrie dell'elettro-
nica, elettrotecnica ed elettromeccanica, nel quale è indispen-
sabile la formazione di personale altamente qualificato in Sviz-
zera. Questa struttura faciliterebbe poi lo scambio di cono-
scenze e di esperienze tra il mondo della scuola e della ricerca
e quello dell'industria;
2. di preparare, se necessario, le basi giuridiche per stanziare i
mezzi finanziari indispensabili per attuare questo obiettivo'di
potenziamento della formazione di base nel settore suindicato
mediante un messaggio speciale che spieghi in dettaglio le fi-
nalità del progetto e gli obbiettivi ad esso collegati.
Texte du postulat du 23 juin 1989
Je prie le Conseil fédéral d'examiner la possibilité
1. d'appuyer les initiatives en cours et, surtout, de prévoir à
brève échéance à l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich, la
réalisation d'une nouvelle structure qui complète l'enseigne-
ment et la recherche dans les domaines précités. Il s'agit là
d'un secteur de grande importance pour l'avenir de nos indus-
tries de l'électronique, de l'électrotechnique et de l'électro-
mécanique, dans lequel il est indispensable de former en
Suisse du personnel hautement qualifié. Une telle structure fa-
ciliterait ensuite l'échange de connaissances et d'expériences
entre le monde de l'école et de la recherche et celui de l'indu-
strie; •
2. d'élaborer au besoin les bases juridiques nécessaires pour
accorder les moyens financiers permettant d'atteindre l'objec-
tif visé, à savoir le renforcement de base dans le secteur sus-
mentionné, dans un message spécial qui explique en détail la
finalité du projet et les buts qui y sont liés.
Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Büttiker, Cac-
cia, Cotti, Couchepin, Grassi, Houmard, Loeb, Mühlemann,
Müller-Meilen, Schule, Spalti, Stucky, Weber-Schwyz, Wyss
Paul 
(14)

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Cavadini Forschung und Bildung im Umweltschutz
Postulat Cavadini Défense de l'environnement. Formation et recherche
Postulato Cavadini Formazione e ricerca tecnologia-industriale per la protezione
dell'ambiente
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1989
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
16
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
89.560
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
06.10.1989 - 08:00
Date
Data
Seite
1727-1728
Page
Pagina
Ref. No
20 017 801
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.