ch_vb · 94.3233 · 1995-03-14 · de


14. März 1995
293
Schweizerische Volksbibliothek
durch die Tradition geschaffene Ordnung verfassungsmässig
zum Ausdruck zu bringen und dem Selbstverständnis der vier-
sprachigen Schweiz Ausdruck zu geben.
In diesen Sinne kann ich persönlich die Bereitschaft zur noch-
maligen Aufnahme des Dialogs signalisieren.
Dreifuss Ruth, conseillère fédérale: Voici la position du
Conseil fédéral. Le Conseil fédéral soutient la décision du
Conseil national et l'a également communiqué à votre com-
mission. Mais le Conseil fédéral peut aussi se rallier à un article
constitutionnel qui réponde davantage et de façon plus ciblée
aux besoins du romanche et de l'italien, qui donne cette base
constitutionnelle plus claire, plus explicite à la loi qui les sou-
tient que nous avons déjà et dont nous vous proposons actuel-
lement une révision; mais surtout, et je l'ai aussi dit très claire-
ment, un article qui paie envers les langues romanches la
dette que nous avons à leur égard, en terme de langues cons-
tituantes de notre unité politique, c'est-à-dire le caractère de
langues officielles dans les relations entre la Confédération et
les régions, les autorités et les citoyennes et citoyens de lan-
gue romanche. Le Conseil fédéral se rallierait donc certaine-
ment aussi à une solution telle que celle souhaitée par
M. Onken comme justification de sa proposition de renvoi.
J'aimerais ajouter un point Le projet du Conseil fédéral de ré-
vision de la loi fédérale sur les subventions aux cantons des
Grisons et du Tessin pour la sauvegarde de leur culture et de
leurs langues n'a jamais signifié, à ses yeux, l'abandon d'un
article constitutionnel. Nous n'en avons pas besoin pour fon-
der cette loi, mais nous en avons certainement besoin pour re-
connaître le caractère officiel des langues romanches, et pour
manifester aussi notre volonté permanente d'appuyer ces lan-
gues menacées.
Tout à l'heure, M. Onken en appelait à la collaboration de l'ad-
ministration pour une nouvelle réflexion et une nouvelle ana-
lyse des voies possibles. Que la commission soit assurée de
cette bonne volonté de l'administration et de ce souhait de
trouver une solution.
Abstimmung - Vote
Für den Antrag Onken
Dagegen
32 Stimmen
5 Stimmen
Präsident: Damit wird der Entscheid über die anderen vorlie-
genden Anträge ausgesetzt
#ST# 94.3233
Motion Plattner
Förderung des Rätoromanischen
Promotion du romanche
Wortlaut der Motion vom 15. Juni 1994
Wir bitten den Bundesrat, auf der Grundlage von Artikel 116
der Bundesverfassung
- eine Revision des Bundesgesetzes über Beiträge an die
Kantone Graubünden und Tessin zur Förderung ihrer Kultur
und Sprache; sowie
- ein Amtssprachengesetz unter Berücksichtigung des Räto-
romanischen als Amtssprache des Bundes
auszuarbeiten und den eidgenössischen Räten innert nützli-
cher Frist vorzulegen.
Texte de la motion du 15 juin 1994
Nous prions le Conseil fédéral d'élaborer et de soumettre en
temps voulu aux Chambres fédérales, en vertu de l'article 116
de la constitution:
- une révision de la loi fédérale sur les subventions aux can-
tons des Grisons et du Tessin pour la sauvegarde de leur
culture et de leurs langues; et
- une loi sur les langues officielles dans laquelle le romanche
serait déclaré langue officielle de la Confédération.
Mitunterzeichner-Cosignataires: Beerli, Bisig, Bühler Robert,
Büttiker, Danioth, Frick, Gemperli, Huber, Iten Andreas, Küch-
ler, Meier Josi, Piller, Rhyner, Roth, Ruesch, Salvioni, Schall-
berger, Schiesser, Schmid Carlo, Schoch, Schule, Simmen,
Uhlmann, Weber Monika, Ziegler Oswald, Zimmerli 
(26)
Plattner Gian-Reto (S, BS): Diese Motion wurde in der Som-
mersession 1994 eingereicht Sie war ein Versuch, auf die ur-
sprünglichen Ziele des Vorstosses Bundi in einem Moment zu-
rückzukommen, in dem die Diskussion zeigte, dass der Spra-
chenartikel so, wie er vom Bundesrat vorgelegt worden war, in
diesem Rat keine Chance hatte.
Die Motion war als Ersatzlösung für die Revision von Arti-
kel 116 der Bundesverfassung gedacht oder allenfalls als
Komplement einer Minimallösung. Da Sie aber jetzt in der Dif-
ferenzbereinigung nicht entschieden haben und somit unklar
ist, was dieser Rat am Schluss entscheiden wird, beantrage
ich Ihnen, dass wir auch mit der Behandlung dieser Motion zu-
warten und sie jetzt von der Traktandenliste absetzen, um sie
dann wieder zu traktandieren, wenn der Sprachenartikel in der
Sommersession ins Plenum zurückkommen wird.
Verschoben - Renvoyé
#ST# 94.081
Stiftung
Schweizerische Volksbibliothek.
Finanzhilfenl 996-1999
Fondation suisse
de la Bibliothèque pour tous.
Aide financière 1996-1999
Botschaft und Beschlussentwurf
vom 19. September 1994 (BBIV189)
Message et projet d'arrêté
du 19 septembre 1994 (FF V193)
Beschluss des Nationalstes vom 1. Februar 1995
Décision du Conseil national du 1er février 1995
Antrag der Kommission
Eintreten
Proposition de la commission
Entrer en matière
Iten Andreas (R, ZG), Berichterstatter: Es geht bei diesem Ge-
schäft um Finanzhilfen an die Stiftung Schweizerische Volksbi-
bliothek (SVB). Es sind jährlich 1,8 Millionen Franken für die
Jahre 1996-1999 vorgesehen. Der Nationalrat stimmte der
Vorlage ohne Diskussion zu.
Die Stiftung wurde 1920 gegründet; seit 1921 wird sie vom
Bund namhaft unterstützt Die SVB ist vor vier Jahren dezen-
tralisiert und gleichzeitig rationalisiert worden. Standorte sind
Lausanne, Solothurn und Bellinzona Zu den Aufgaben der
SVB gehört es, das Ungleichgewicht zwischen wirtschaftlich
starken Regionen mit ihrem dichten Bibliotheksnetz und den
wirtschaftlich schwächeren Randregionen zu verringern.
Die WBK des Ständerates empfiehlt Ihnen, der Finanzhilfe zu-
zustimmen. Die Stiftung beantragte, an sich mit gutem Grund,
die Unterstützung auf 2,2 Millionen Franken zu erhöhen. Der
Bundesrat und die WBK beantragen angesichts der Finanz-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Motion Plattner Förderung des Rätoromanischen
Motion Plattner Promotion du romanche
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1995
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Ständerat
Conseil
Conseil des Etats
Consiglio
Consiglio degli Stati
Sitzung
06
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
94.3233
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
14.03.1995 - 08:00
Date
Data
Seite
293-293
Page
Pagina
Ref. No
20 025 645
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.