ch_vb · 91.3308 · 1992-03-20 · de


20. März 1992 
N
633
Postulat Seiler Rolf
kommission (Heft 1 a/1991, S. 93ff.) publiziert worden ist Wett-
bewerbsrechtliche Publikationen rechtsvergleichender Art lie-
gen auch von der Wissenschaft vor. Die EG-Kommission gibt
jährlich einen «Bericht über die Wettbewerbspolitik» heraus,
dem ein Verzeichnis der Einzelentscheidungen und der Ur-
teile beigefügt ist (zuletzt: Zwanzigster Bericht über die Wett-
bewerbspolitik, Brüssel/Luxemburg 1991). Auch die OECD
publiziert regelmässig Berichte über die Entwicklungen der
Wettbewerbspolitik in ihren Mitgliedländern (zuletzt: Politique
de la concurrence dans les pays de l'OCDE 1988-1989, Paris
1991). Lieber die schweizerische Wettbewerbspolitik informie-
ren die jeweiligen Jahresberichte der Kartellkommission (zu-
letzt: Jahresbericht 1990 der Kartellkommission, EDMZ Bern).
Das EWR-Wettbewerbsrecht wird sich auf Praktiken beziehen,
die den Handel zwischen den Efta-Staaten unter sich oder zwi-
schen ihnen und der EG beeinträchtigen. Demgegenüber
wird auf wettbewerbsbeschränkende Praktiken, die sich aus-
schliesslich in der Schweiz auswirken, nach wie vor das
schweizerische Kartellgesetz anwendbar sein. Die beiden Re-
gelungsbereiche werden somit nebeneinander Anwendung
finden. In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen,
dass die Wettbewerbsgesetzgebungen in mehreren Mitglied-
staaten der EG anders als diejenige der Gemeinschaft ausge-
staltet sind. Eine Aenderung des schweizerischen Kartellge-
setzes wird nicht nötig sein. Die Wettbewerbsbestimmungen
des EWR-Vertrags bedingen indessen Vorkehren verfahrens-
rechtlicher Natur, für welche beim heutigen Wissensstand der
Erlass einer Ausführungsverordnung genügen dürfte.
Die erwähnten Publikationen lassen die Erstellung eines
neuen Berichts als überflüssig erscheinen. Der Bundesrat ist
deshalb bereit, das Postulat entgegenzunehmen und gleich-
zeitig abzuschreiben.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
Déclaration écrite du Conseil fédéral
Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.
Abgeschrieben - Classé
#ST# 91.3308
Postulat Wiederkehr
Missstände in Schlachthöfen
Pratiques révoltantes
dans les abattoirs
Wortlaut des Postulates vom 25. September 1991
Der Bundesrat wird ersucht, die Ueberprüfung der Betäu-
bungs- und Tötungsmethoden und -anlagen in den schweize-
rischen Schlachtanlagen zu veranlassen.
Wo Methoden und Apparate keine schonende Behandlung
und schmerzfreie Tötung der Schlachttiere gewährleisten,
sind sie zu ändern oder zu ersetzen (z B. durch Hochdruck-
Wasserstrahl-Tötung).
Der Bund unterstützt zu diesem Zweck Erforschung und Ent-
wicklung von entsprechenden Methoden und Anlagen.
Texte du postulat du 25 septembre 1991
Le Conseil fédéral est prié de faire examiner les méthodes par
lesquelles les animaux de boucherie sont étourdis et sacrifiés,
ainsi que les installations des abattoirs où ces opérations ont
lieu.
Il fera modifier les méthodes ou remplacer les appareils faisant
souffrir inutillement les animaux (p. ex en imposant l'étourdis-
sement au jet d'eau à haute pression).
La Confédération soutient à cet effet la recherche et la mise au
point d'installations et de méthodes de ce type.
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht
eine schriftliche Antwort
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 12. Februar 1992
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 12 février 1992
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 91.3323
Postulat Seiler Rolf
Verbot des Coupierens
von Hunderuten
Interdiction d'écourter les chiens
Wortlaut des Postulates vom 30. September 1991
Der Bundesrat wird eingeladen, in der Tierschutzverordnung
ein Verbot für das Coupieren von Hundeschwänzen vorzuse-
hen. Ebenfalls zu untersagen sind die Einfuhr, das Anpreisen,
Verkaufen und Ausstellen von Hunden mit coupierten
Schwänzen.
Texte du postulat du 30 septembre 1991
Le Conseil fédéral est prié de prévoir l'introduction, dans l'or-
donnance sur la protection des animaux, d'une disposition
interdisant qu'on coupe la queue des chiens. En outre, il est
invité à faire en sorte qu'il soit interdit d'importer, d'offrir, de
vendre ou d'exposer des chiens écourtés.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Keine - Aucun
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Nach wie vor werden die Schwänze verschiedener Hunderas-
sen coupiert Kurz nach der Geburt wird den Welpen der uner-
wünschte Teil des Schwanzes abgeschnitten. Als Gründe für
diese «kosmetischen Operationen» werden von Hundezüch-
tern vielfach die Tradition, das «gewohnte Rassenbild» ange-
führt Ohne Zweifel werden den Tieren unnötig Schmerzen zu-
gefügt, und sie werden in ihrem artgerechten Verhalten behin-
dert Leider lässt die Tierschutzverordnung diese Verstümme-
lung von Hunden immer noch zu. In verschiedenen europäi-
schen Ländern ist denn bereits ein Rutencoupierverbot einge-
führt Ein solches Verbot sieht angeblich auch die Europäi-
sche Konvention zum Schütze der Heimtiere vor. Es würde der
Schweiz gut anstehen, sich hier anzuschliessen.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 12. Februar 1992
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 12 février 1992
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Wiederkehr Missstände in Schlachthöfen
Postulat Wiederkehr Pratiques révoltantes dans les abattoirs
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1992
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
12
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
91.3308
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
20.03.1992 - 08:00
Date
Data
Seite
633-633
Page
Pagina
Ref. No
20 021 071
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.