ch_vb · 990 2000-2794 · 2000-02-08 · de


990
2000-2794
Echange de notes 
Appendice 2
entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein
relatif à l’égalité de traitement dans les domaines de l’accès
à la profession d’agent fiduciaire et de l’encouragement
à la construction de logements1
Fait les 1er et 8 février 2000
Appliqué provisoirement dès le 8 février 2000
Ambassade de la
Principauté de Liechtenstein
Berne, le 8 février 2000
Département fédéral
des affaires étrangères
Berne
L’Ambassade de la Principauté de Liechtenstein présente au Département fédéral
des affaires étrangères l’assurance de sa haute considération et a l’honneur de lui
confirmer la réception de sa note du 1er février 2000 qui a la teneur suivante:
«Le Département fédéral des affaires étrangères – se référant aux travaux préliminai-
res du groupe de travail «Circulation des personnes» de la Commission mixte insti-
tuée par l’accord du 2 novembre 1994 entre la Suisse et le Liechtenstein relatif au
traité du 29 mars 1923 concernant la réunion de la Principauté de Liechtenstein au
territoire douanier suisse (traité d’union douanière), et à la lumière de la déclaration
commune du 2 novembre 1994 relative aux questions d’égalité de traitement entre la
Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein – a l’honneur, en ce qui
concerne le statut juridique des ressortissants de chacune des deux parties dans
l’autre, de communiquer à l’Ambassade de la Principauté de Liechtenstein ce qui
suit:
1.
En Suisse, les ressortissants liechtensteinois au bénéfice d’une autorisation
d’établissement en vertu des législations de la Confédération et des cantons
sont égaux en droit aux ressortissants suisses en ce qui concerne l’accès à la
profes- sion d’agent fiduciaire et l’encouragement à la construction de loge-
ments.
2.
Dans la Principauté de Liechtenstein, les ressortissants suisses au bénéfice
d’une autorisation d’établissement sont égaux en droit aux ressortissants
liechtensteinois, sur la base de la réciprocité, en ce qui concerne l’accès à la
profession d’agent fiduciaire et l’encouragement à la construction de loge-
ments (bon marché).
1 
Traduction de l’original allemand.

Egalité de traitement dans les domaines de l’accès à la profession d’agent fiduciaire et
de l’encouragement à la construction de logements. Echange de notes avec le Liechtenstein
991
Vu cet état de droit dans les deux Etats, le Département, au nom du Conseil fédéral
suisse, a l’honneur de proposer au Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein
de modifier comme suit les art. 3bis et 9bis de l’accord du 6 novembre 1963 entre la
Suisse et la Principauté de Liechtenstein sur le statut de police des étrangers des
ressortissants de chacun des deux Etats dans l’autre:
Art. 3bis
«Les ressortissants suisses au bénéfice d’une autorisation d’établissement dans
la Principauté de Liechtenstein ont le droit d’exercer une activité lucrative
indépendante. Sont réservées les prescriptions en matière de police du com-
merce et les dispositions dérogatoires concernant les avocats, les notaires et les
professions médicales.»
Art. 9bis (inchangé) devient l’art. 9bis, al. 1;
Art. 9bis, al. 2 (nouveau)
«Les ressortissants suisses au bénéfice d’une autorisation d’établissement dans
la Principauté de Liechtenstein sont égaux en droit aux ressortissants liechten-
steinois en ce qui concerne l’encouragement à la construction de logements,
pour autant que la Suisse accorde aux ressortissants liechtensteinois la récipro-
cité en Suisse.»
En outre, le Département, au nom du Conseil fédéral suisse, a l’honneur de soumet-
tre au Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein, en ce qui concerne l’accès
des ressortissants liechtensteinois à la profession d’agent fiduciaire, la déclaration
suivante:
Les ressortissants liechtensteinois au bénéfice d’une autorisation d’établissement
en Suisse sont, conformément aux législations des cantons, égaux en droit aux
ressortissants suisses en ce qui concerne l’accès à la profession d’agent fiduciaire.
Si le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein accepte ce qui précède, la
présente note et la note de réponse de la Principauté de Liechtenstein constitueront
un arrangement entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein.
L’arrangement est appliqué provisoirement à partir de la date de la note de réponse
de la Principauté de Liechtenstein. Il entre en vigueur dès que les parties se sont fait
part de la conclusion des procédures internes nécessaires à son entrée en vigueur.
Le Département fédéral des affaires étrangères saisit cette occasion pour renouveler
à l’Ambassade de la Principauté de Liechtenstein l’assurance de sa haute considéra-
tion.»
L’Ambassade a l’honneur d’informer le Département que les autorités liechtenstei-
noises compétentes sont d’accord avec les propositions contenues dans la note ci-
dessus. La note du Département et la présente réponse constituent un arrangement
entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein, qui est appliqué provisoirement à
partir du 8 février 2000 et qui entrera en vigueur dès que les parties se seront fait
part de la conclusion des procédures internes nécessaires à son entrée en vigueur.
L’Ambassade saisit également cette occasion pour assurer le Département fédéral
des affaires étrangères de sa haute considération.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Echange de notes du 8 février 2000 entre la Confédération suisse et la Principauté de
Liechtenstein relatif à l'égalité de traitement dans les domaines de l'accès à la profession
d'agent fiduciaire et de l'encouragement à la construction de logements
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
08
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
27.02.2001
Date
Data
Seite
990-991
Page
Pagina
Ref. No
10 125 205
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.