ch_vb · 2000-0048 1403 · 2000-01-12 · de


2000-0048
1403
9.2.1
Message
concernant l’Accord de commerce et de coopération
économique entre la Confédération suisse et
la République de Croatie
du 12 janvier 2000
9.2.1.1
Partie générale
9.2.1.1.1
Introduction
L’Accord de commerce et de coopération économique entre la Confédération suisse
et la République de Croatie a pour but de promouvoir les relations économiques
bilatérales et d’appuyer le processus de réforme engagé en Croatie en vue
d’instaurer une économie de marché. L’accord requiert en particulier des parties
qu’elles respectent les principes énoncés dans le cadre de la CSCE/OSCE et de
l’OMC.
L’accord est de type non préférentiel; il réglemente la coopération économique et
contient des dispositions sur la protection de la propriété intellectuelle. Conçu
comme un accord-cadre, il comporte une clause évolutive qui permet de l’adapter
aux nouveaux développements. Des accords similaires ont déjà été conclus avec
d’autres Etats en transition (Macédoine, Albanie et plusieurs Etats de la CEI).
Dans une déclaration commune, les parties se sont déclarées prêtes à appliquer
l’accord à titre provisoire, sous réserve de ratification, à compter de la date de sa
signature.
9.2.1.1.2
Origine de l’accord
La Croatie ne se considérant pas comme liée par le traité de commerce de 1948 qui
liait la Suisse à l’ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie (RSFY)
et n’étant pas encore membre de l’OMC, des négociations ont été entamées pour
donner une base contractuelle aux échanges commerciaux entre la Suisse et la Croa-
tie.
9.2.1.1.3
Situation politique et économique de la Croatie
Etat indépendant depuis 1991, la Croatie connaît depuis un régime de parti unique
de droite. Depuis le décès, en décembre, du président Tudjman, considéré par beau-
coup comme l’artisan de l’indépendance croate, la direction des affaires, jusqu’à
l’élection présidentielle, est assurée par le président du Parlement. La normalisation
des relations avec les autres Etats issus de la RSFY progresse lentement et la succes-
sion de cette dernière n’est pas encore complètement réglée.
Sur le plan économique, la première moitié des années 90 a été marquée par une
phase de recul, conséquence à la fois des hostilités dans la région de l’ex-
Yougoslavie et du processus de transition lancé dans l’ensemble des pays de

1404
l’Europe centrale et orientale. La croissance a repris en 1995, pour atteindre en
moyenne 6 % par an. En 1998, elle tombait à 4 %. Les estimations pour 1999 indi-
quent que l’économie croate est entrée en récession. Cette situation est due aux
conséquences de la crise du Kosovo et au resserrement de la politique monétaire et
fiscale nécessité par l’importance du déficit de la balance courante.
Les réformes structurelles donnent depuis quelques mois des signes d’essoufflement.
Le processus de privatisation se heurte au manque de liquidités des acheteurs natio-
naux. Le secteur bancaire a accumulé les problèmes, ce qui pourrait menacer le
système financier croate.
9.2.1.1.4
Relations économiques de la Suisse avec la Croatie
Depuis 1995, les échanges commerciaux entre la Suisse et la Croatie se caractérisent
par d’importantes variations d’une année à l’autre. Cette situation est surtout due au
fait que les volumes échangés sont relativement faibles et donc très sensibles à des
variations même peu importantes. Les exportations suisses vers la Croatie ont pro-
gressé de 64 millions de francs à 176 millions de francs entre 1995 et 1997, pour
redescendre à 87 millions de francs en 1998, soit un recul de 51 %. Toujours de
1995 à 1997, les importations en provenance de Croatie ont affiché un recul de 44
millions de francs, se stabilisant à ce niveau en 1998 (34 millions de francs). Les
échanges sont dominés par les produits industriels. Ils se soldent depuis plusieurs
années par un surplus en faveur de la Suisse. Les données provisoires pour 1999
confirment pour l’essentiel ce tableau.
Les entreprises suisses sont bien représentées en Croatie. Le stock des investisse-
ments directs suisses atteignait 145 millions de francs en 1997, ce qui place la
Suisse parmi les investisseurs étrangers directs les plus importants.
9.2.1.2
Partie spéciale
9.2.1.2.1
Déroulement des négociations
L’accord a pu être paraphé au terme du premier tour de négociation, qui s’est dé-
roulé à Zagreb du 18 au 20 mai 1998, puis a été signé par le chef du DFE le 12 mars
1999, à Zagreb également. Il est depuis appliqué provisoirement.
9.2.1.2.2
Contenu de l’accord
Les parties contractantes s’engagent à développer leurs échanges en conformité avec
les principes de l’OMC (art. 2). Elles s’accordent mutuellement le traitement de la
nation la plus favorisée (art. 3) et renoncent à tout traitement discriminatoire des
produits de l’autre partie (art. 4). Les biens importés bénéficient du traitement natio-
nal (art. 5). Les paiements et transferts afférents aux échanges de marchandises et de
services sont libres de toute restriction, sous réserve d’éventuelles dérogations, qui
devront être compatibles avec le statut des parties au FMI et être appliquées de
façon non discriminatoire (art. 6). L’échange de marchandises s’effectue sur la base
de considérations commerciales et au prix du marché; les opérations de troc ou de
compensation ne sont ni exigées, ni encouragées par les parties (art. 7). Celles-ci

1405
coopèrent en vue d’une adjudication ouverte et compétitive des marchés publics de
biens et de services (art. 8). Les parties s’informent mutuellement sur leurs législa-
tions, leurs réglementations, leurs décisions judiciaires et leurs prescriptions admi-
nistratives respectives relatives aux activités commerciales (art. 9). En cas de pertur-
bations du marché, les parties se consultent et recherchent un règlement amiable
avant de recourir à des mesures de sauvegarde (art. 10). Elles peuvent s’opposer à
d’éventuelles pratiques de dumping par des mesures conformes aux dispositions du
GATT/OMC (art. 11). Le transit de marchandises est en principe libre de taxes (art.
12). Cette disposition ne s’applique pas aux taxes routières perçues sur les véhicules
transitant par le territoire suisse.
Les parties assurent une protection adéquate, effective et non discriminatoire des
droits de propriété intellectuelle (art. 13), en particulier face à la contrefaçon et à la
piraterie. Elles s’engagent à respecter au moins les dispositions des conventions
internationales les plus importantes dans le domaine de la propriété intellectuelle, y
compris celles de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui
touchent au commerce (ADPIC) (art. 13 et annexe à l’accord).
L’art. 14 énumère les exceptions usuelles dans les accords de commerce: protection
de la moralité publique, protection de la santé ou de la vie des personnes, des ani-
maux ou des végétaux, protection de l’environnement et protection de la propriété
intellectuelle.
Les parties renforcent leur coopération en vue d’éliminer les obstacles techniques au
commerce (art. 15). Elles encouragent la coopération économique, notamment en
impliquant les petites et moyennes entreprises (art. 16). Un comité mixte veille à
l’application de l’accord, formule des recommandations et sert de forum pour les
consultations (art. 17). L’accord est réexaminé sur la demande de l’une des parties
et, d’un commun accord, peut être étendu à de nouveaux domaines tels que les
services et les investissements (art. 18). Les parties s’engagent à régler leurs éven-
tuels différends conformément aux procédures prévues par le Traité de conciliation
et d’arbitrage entre la Confédération suisse et la République de Croatie du 23 mai
1995. Les différends en matière de droits de propriété intellectuelle sont toutefois
réglés conformément à l’Accord concernant la promotion et la protection réciproque
des investissements entre la Confédération suisse et la République de Croatie du 30
octobre 1996 (art. 19). Chaque partie s’engage à accorder aux personnes physiques
et morales de l’autre partie, pour les questions couvertes par l’accord, le traitement
national en ce qui concerne l’accès aux tribunaux (art. 20).
L’accord s’applique également à la Principauté de Liechtenstein (art. 21). Il entre en
vigueur le premier jour du mois suivant le mois durant lequel les parties se sont
notifié l’accomplissement de leurs procédures internes d’approbation (art. 22). Si sa
durée de validité n’est pas limitée, il peut être dénoncé à tout moment par écrit,
auquel cas il cesse de porter effet au terme d’un délai de six mois (art. 23).
La Croatie a demandé que l’accord soit appliqué à titre provisoire à compter de la
date de sa signature, sous réserve de sa ratification. La Suisse a répondu favorable-
ment à ce souhait. L’application provisoire permet en effet de soutenir sans retard,
grâce aux règles commerciales inscrites dans l’accord – elles-mêmes fondées sur les
principes de l’OMC – les efforts de réforme entrepris par la Croatie. Cette contribu-
tion à la stabilité répond à un intérêt essentiel de la Suisse, notamment après la crise
du Kosovo. Le Conseil fédéral avait donc la compétence de décider l’application
provisoire de l’accord (voir à ce sujet : JAAC 1987 51/IV, no 58).

1406
9.2.1.3
Conséquences sur les finances et sur l’état
du personnel de la Confédération
L’accord n’a de conséquence ni sur le budget ni sur l’état du personnel de la Confé-
dération.
9.2.1.4
Programme de la législature
L’accord est conforme à la teneur de l’objectif 19 (Consolidation de la présence de
la Suisse à l’étranger par l’élargissement et l’approfondissement des relations bilaté-
rales et multilatérales) et constitue l’un des objets parlementaires 1995–1999 (A2,
Relations internationales) du rapport sur le Programme de la législature 1995–1999
(FF 1996 II 289).
9.2.1.5
Relation avec le droit international et
le droit européen
L’accord est en conformité avec les règles de l’OMC et notamment avec celles du
GATT de 1994. Il précède l’adoption d’un instrument similaire dans les relations
entre l’UE et la Croatie, et est compatible avec le droit européen et avec notre politi-
que d’intégration européenne.
9.2.1.6
Validité pour la Principauté de Liechtenstein
L’accord est également applicable à la Principauté de Liechtenstein, aussi longtemps
que l’accord du 29 mars 1923 entre la Suisse et le Liechtenstein est en vigueur
(traité d’union douanière).
9.2.1.7
Constitutionnalité
L’arrêté fédéral se fonde sur la compétence générale de la Confédération en matière
de politique extérieure, prévue à l’art. 54, al. 1, de la constitution. La compétence de
l’Assemblée fédérale d’approuver les traités internationaux découle de l’art. 166,
al. 2, de la Constitution.
Le présent accord peut être dénoncé à tout moment moyennant un préavis de six
mois. Il n’entraîne ni une adhésion à une organisation internationale, ni une unifica-
tion multilatérale du droit. L’arrêté fédéral soumis à votre approbation n’est donc
pas sujet au référendum facultatif au sens de l’art. 141, al. 1, let. d, de la constitu-
tion.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message du 12 janvier 2000 concernant l'Accord de commerce et de coopération
économique entre la Confédération suisse et la République de Croatie
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2000
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
11
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
21.03.2000
Date
Data
Seite
1403-1406
Page
Pagina
Ref. No
10 124 343
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.