ch_vb · <td class="metadataCell">20010309</td> · 1982-03-08 · de


Heure des questions
248
N 
8 mars 1982
#ST# Fünfte Sitzung - Cinquième séance
Montag, 8. März 1982, Nachmittag
Lundi, 8 mars 1982, après-midi
15.30 h
Vorsitz - Présidence: Frau Lang
Nachruf - Eloge funèbre
Präsidentin: Ich begrüsse Sie und eröffne die heutige Sit-
zung. Letzten Mittwoch traf uns die Nachricht vom Tode
unseres früheren Kollegen und Ratspräsidenten Rudolf
Etter in Aarwangen. Rudolf Etter wurde 1914 in seinem Hei-
matort Meikirch geboren. Dort und in Aegerten bei Biel ver-
brachte er seine Jugend. Im neuenburgischen Colombier
besuchte er anschliessend während eines Jahres eine
Sprach- und Handelsschule, wo er sich seine guten Franzö-
sischkenntnisse verschaffte.
Entscheidend wurde sein Lebensweg durch die kaufmänni-
sche Lehre im Mostereibetrieb seines Onkels in Aarwangen
bestimmt. Nach dem Besuch verschiedener Fachkurse in
der Eidgenössischen Versuchsanstalt für Obst- und Wein-
bau in Wädenswil übernahm Rudolf Etter mit erst 25 Jahren
am Tage des Ausbruchs des Zweiten Weltkrieges den
Mostereibetrieb auf eigene Rechnung. Trotz langer Militär-
dienstzeit überwand er mit Tatkraft und grossem Einsatz
alle Schwierigkeiten und konnte sein Unternehmen im Laufe
der Jahre mehrmals ausbauen.
Seine militärische Karriere beendete er als Oberst im
Armeestab, nachdem er vorher als Kriegskommissär der
bernischen 3. Division gedient hatte. Die erste Stufe seiner
politischen Erfolgsleiter war mit 30 Jahren die Wahl zum
Gemeinderat und im gleichen Jahr zum Gemeindepräsiden-
ten. Zwei Jahre später folgte der Eintritt in den bernischen
Grossen Rat. Ein neuer Abschnitt begann für ihn mit der
Wahl in den Nationalrat im Jahre 1955, dem er volle sechs
Legislaturperioden, d. h. bis 1979 angehörte. In Partei- und
Fachverbänden versah Rudolf Etter verschiedene leitende
Positionen und Präsidien. Im Parlament war er unter ande-
rem Präsident der Gewerbegruppe und der Fraktion der
Schweizerischen Volkspartei. Er genoss unter den Ratsmit-
gliedern wegen seiner reichen Erfahrung, seiner Überzeu-
gungskraft und seiner Verbundenheit zu Volk und Heimat
hohes Ansehen. Die Wertschätzung und Achtung des sach-
kundigen, kompetenten, seine Anliegen und Meinungen
bestimmt und vehement vertretenden Kollegen fand ihre
Krönung in der glänzenden Wahl zum Nationalratspräsiden-
ten für das Jahr 1975/76. Wenn er zu Beginn seines Präsi-
dialjahres dazu aufrief, das Milizparlament durch Selbstdis-
ziplin zu stärken, so konnte er Ende des Jahres feststellen,
sein Amt ehrlich und mit Erfolg versehen zu haben. Dieses
Zeugnis sprechen wir heute gerne und in Dankbarkeit über
seinem ganzen Wirken in den 24 Jahren seiner Ratszugehö-
rigkeit aus. Ich entbiete Frau Etter und der Familie mein
herzliches Beileid.
Frau Etter hat als aufopfernde Gattin und treubesorgte Mut-
ter Rudolf Etter während seiner jahrzehntelangen öffentli-
chen Aufgaben stets zur Seite gestanden. Sie, die drei
Töchter und der Sohn haben oft auf den Vater verzichten
müssen. Wie das in Familien mit stark belasteten Vätern der
Fall ist, lastete die Erziehung der Kinder und die Sorge um
die Familie hauptsächlich auf den Schultern der Mutter. Der
Verlust des Ehegatten in einem Zeitpunkt, wo man in der
Regel wieder mehr für einander da sein kann, ist schwer. Im
Namen des Rates entbiete ich der Trauerfamilie, der
Schweizerischen Volkspartei und seinen Freunden unsere
tiefempfundene Mittrauer.
Leider habe ich Ihnen noch einen weiteren Nachruf bekannt
zu geben. Über das Wochenende wurden wir vom plötzli-
chen Hinschied eines treuen Parlamentsbeobachters über-
rascht. Herr Hugo Faesi, seit 1946 als Korrespondent für
verschiedene Westschweizer Zeitungen im Bundeshaus
akkreditiert, war noch letzte Woche bei seiner Arbeit auf
den Journalistentribünen und in den Wandelhallen anzutref-
fen. Der 73jährige Kenner des Parlamentsgeschehens war
einer der ersten Bundeshausjournalisten, der von Anfang
an regelmässig über die Arbeit unserer Delegation beim
Europarat berichtete. Seine Gegenwart und sein persönli-
cher journalistischer Stil wird uns fehlen. Ich bitte die Rats-
mitglieder und die Besucher auf den Tribünen, sich zu
Ehren der Verstorbenen zu erheben.
Der Rat erhebt sich zu Ehren der Verstorbenen von den
Sitzen
L'assistance se lève pour honorer la mémoire des défunts
#ST# Fragestunde - Heure des questions
Frage 1 :
Bäumlin. El Salvador
Wie beurteilt der Bundesrat die heutige Lage auf dem
Kriegsschauplatz El Salvador, insbesondere im Hinblick auf
auswärtige Interventionen, die im kleinen schon begonnen
haben und sich auszuweiten drohen ?
Question 2:
More). El Salvador
Des informations provenant de diverses sources démon-
trent que la situation socio-politique au Salvador a pris une
dimension dramatique.
Les droits de l'homme sont bafoués quotidiennement. Les
conditions d'un déroulement démocratique du scrutin,
prévu pour la fin du mois de mars, ne sont pas remplies.
Le Conseil fédéral est-il prêt à faire connaître sa position
face à ce drame, comme il l'a fait lors de l'instauration de la
loi martiale en Pologne ?
Präsidentin: Die beiden ersten Fragen Bäumlin und Morel
zu El Savador wird der Bundesrat gemeinsam behandeln.
M.Aubert, conseiller fédéral: Le Conseil fédéral répond
comme suit aux questions de MM. Bäumlin et Morel: Le
Conseil fédéral et le peuple suisse ne peuvent rester indiffé-
rents devant les affrontements qui déchirent le Salvador, les
atrocités qui y sont commises et les souffrances qui en
découlent pour d'innocentes victimes. Je rappelle ici le sou-
venir de notre chargé d'affaires, M. Hugo Wey, qui a été tué
au Salvador le 29 mai 1979.
Le Conseil fédéral condamne fermement les violations
répétées des droits de l'homme qui se produisent dans ce
malheureux pays d'Amérique centrale. Les graves pro-
blèmes socio-économiques non résolus sont l'une des prin-
cipales causes du conflit que connaît ce pays depuis plu-
sieurs années déjà. Les tensions qui en ont résulté ont
conduit à une polarisation des forces qui se réclament
d'idéologies opposées et s'appuient sur une aide matérielle
et morale non négligeable en provenance de l'étranger.
Le Conseil fédéral estime qu'il appartient au peuple salva-
dorien, aux forces représentatives de ce pays de trouver
une solution à la crise profonde qui le secoue, et ce sans
recours à la force et sans interventions ni ingérences étran-
gères. Il est convaincu que le retour à la paix ne peut naître
que d'une entente entre les représentants désignés démo-
cratiquement de toutes les forces politiques propres à
assurer à cet Etat un système constitutionnel viable et à
permettre au progrès social de triompher.
En résumé j'ajoute, à titre personnel, que nous condam-
nons les violations des droits de l'homme commises tant

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Nachruf
Eloge funèbre
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1982
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
05
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
08.03.1982 - 15:30
Date
Data
Seite
248-248
Page
Pagina
Ref. No
20 010 309
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.