ch_vb · du 19 décembre 1997 · 1997-12-19 · de


#ST# Arrêté fédéral
instituant des mesures visant à équilibrer le budget
du 19 décembre 1997
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le message du Conseil fédéral du 16 juin 19971\
arrête:
I
La constitution est modifiée comme suit:
Dispositions transitoires 
j
Art. 24
1 Les excédents de dépenses enregistrés dans le compte financier de la Confédéra-
tion sont réduits par des économies jusqu'à ce que l'équilibre des comptes soit
pour l'essentiel atteint.
2 L'excédent de dépenses comptabilisé au terme de l'exercice 1999 ne doit pas
dépasser 5 milliards de francs et au terme de l'exercice 2000, 2,5 milliards de
francs; au terme de l'exercice 2001, il doit avoir été ramené à un montant
n'excédant pas 2 pour cent des recettes.
3 Si la situation économique l'exige, la majorité des membres des deux conseils
peut, par un arrêté fédéral de portée générale non sujet au référendum, proroger
les délais mentionnés au 2e alinéa de deux ans au plus.
4 L'Assemblée fédérale et le Conseil fédéral tiennent compte des objectifs
mentionnés au 2e alinéa lors de l'établissement du budget et du plan financier
pluriannuel, ainsi que lors de l'examen de tout projet impliquant des engagements
financiers.
5 Le Conseil fédéral utilise les possibilités d'économies qui se présentent lors de
l'application du budget. A cet effet, il peut bloquer des crédits d'engagement ou
des crédits de paiement déjà autorisés. Les prétentions fondées sur des disposi-
tions légales et, dans des cas d'espèce, les prestations formellement garanties sont
réservées.
6 Si les objectifs mentionnés au 2e alinéa ne sont pas atteints, le Conseil fédéral
fixe le montant supplémentaire qu'il s'agira d'économiser. A cet effet:
') FF 1997 IV 199
1408 
1998-11

Mesures visant à équilibrer le budget. AF
a. 
il décide des économies supplémentaires qui sont de son ressort;
b. 
il propose à l'Assemblée fédérale les modifications de lois et d'arrêtés
fédéraux de portée générale permettant de réaliser des économies supplé-
mentaires.
7 Le Conseil fédéral fixe le montant total des économies supplémentaires de sorte
que les objectifs soient atteints au plus tard deux ans après l'expiration des délais
fixés au 2e alinéa. Les mesures d'économies s'appliquent tant aux prestations
versées à des tiers qu'au domaine propre de la Confédération.
8 Les deux conseils se prononcent sur les propositions du Conseil fédéral durant la
même session et font entrer en vigueur leur décision en suivant la procédure
prévue à l'article 89bls de la constitution; ils sont liés par le montant des économies
fixé par le Conseil fédéral en vertu du 6e alinéa.
9 Si l'excédent de dépenses dépasse à nouveau 2 pour cent des recettes, le montant
excédentaire devra être ramené à ce taux au cours de l'exercice suivant. Si la
conjoncture économique l'exige, l'Assemblée fédérale peut proroger le délai de
deux ans au plus par le biais d'un arrêté fédéral de portée générale non sujet au
référendum. Au reste, la procédure prévue aux alinéas 4 à 8 est applicable.
10 La présente disposition transitoire reste en vigueur jusqu'à ce qu'elle soit
remplacée par des mesures de droit constitutionnel visant à limiter le décifit et
l'endettement.
II
Le présent arrêté est soumis au vote du peuple et des cantons.
Conseil national, 19 décembre 1997 
Conseil des Etats, 19 décembre 1997
* 
/
Le président: Leuenberger 
Le président: Zimmerli
Le secrétaire: Anliker 
Le secrétaire: Lanz
N39420
1409

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral instituant des mesures visant à équilibrer le budget du 19 décembre 1997
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1997
Année
Anno
Band
4
Volume
Volume
Heft
51
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
31.12.1997
Date
Data
Seite
1408-1409
Page
Pagina
Ref. No
10 109 273
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.