ch_vb · 2005-0511 3569 · 2000-11-29 · de


2005-0511 
3569 
05.040 
Message 
concernant l’approbation de deux traités relatifs 
au système du brevet européen et la modification 
de la loi sur les brevets 
du 18 mai 2005 
 
Madame la Présidente, 
Monsieur le Président, 
Mesdames et Messieurs, 
Par le présent message, nous vous soumettons, en vous proposant de les adopter, 
deux projets d’arrêtés fédéraux, l’un concernant l’Acte du 29 novembre 2000 portant 
révision de la Convention du 5 octobre 1973 sur la délivrance de brevets européen 
(Convention sur le brevet européen) et une révision de la loi sur les brevets, et 
l’autre concernant l’Accord du 17 octobre 2000 sur l’application de l’art. 65 de la 
Convention sur la délivrance de brevets européens et également une révision de la 
loi sur les brevets. 
Nous vous prions d’agréer, Madame la Présidente, Monsieur le Président, Mesdames 
et Messieurs, l’assurance de notre haute considération. 
18 mai 2005 
Au nom du Conseil fédéral suisse: 
 
Le président de la Confédération, Samuel Schmid 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

3570 
Condensé 
Par le présent message, le Conseil fédéral soumet au Parlement, en lui proposant de 
les adopter, deux traités concernant le système du brevet européen et les adaptations 
législatives que leur approbation appelle. 
Contexte 
L’émergence de nouvelles technologies et l’intégration de l’économie européenne 
dans le commerce mondial ont considérablement modifié les conditions générales 
auxquelles est soumis le système du brevet européen. En raison de cette évolution et 
de l’adhésion de nouveaux Etats à l’Organisation européenne des brevets (OEB), il 
est devenu indispensable de réformer le système. L’Acte du 29 novembre 2000 
portant révision de la Convention du 5 octobre 1973 sur la délivrance de brevets 
européens (Acte de révision de la CBE) et l’Accord du 17 octobre 2000 sur 
l’application de l’article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens 
(Accord sur les langues CBE) modernisent le système du brevet européen sans 
toucher à ses fondements. Ils créent les conditions qui permettront à celui-ci de 
répondre aux exigences et aux attentes actuelles et futures. Négociés en 2000, les 
deux traités ont été signés par la Suisse la même année. 
Grandes lignes du présent projet 
Avec l’Acte de révision de la CBE, la Convention sur le brevet européen a été révi-
sée et modernisée dans une importante mesure pour la première fois depuis sa 
signature il y a près de trente ans. Un grand nombre de modifications acceptées 
unanimement ont trait à des aspects techniques et procéduraux. En ce qui concerne 
le droit matériel des brevets, il y a lieu de souligner que la protection des applica-
tions thérapeutiques ultérieures a été inscrite dans la convention. Cette inscription 
équivaut à une codification de la jurisprudence des chambres de recours de l’Office 
européen des brevets (Office) et de la grande majorité des tribunaux nationaux. Afin 
de donner une meilleure assise politique à l’OEB, la Convention sur le brevet euro-
péen prévoit désormais la convocation périodique de conférences ministérielles. 
Avec l’Accord facultatif sur les langues CBE, il est prévu de réduire de 50% environ 
les coûts occasionnés, pour les brevets européens, par les traductions des fascicules 
de brevets, qui rendent la protection par brevet considérablement plus onéreuse en 
Europe qu’aux Etats-Unis et au Japon. A cet effet, les Etats signataires renoncent à 
toutes les exigences de traduction d’un brevet délivré dans l’une des langues offi-
cielles de l’Office (français, allemand, anglais), si l’une de ces langues est égale-
ment une langue officielle nationale. Si l’accord entre en vigueur ’en Suisse, les 
brevets européens rédigés en anglais prendront effet en Suisse même s’ils ne sont 
pas traduits dans une des langues nationales. En cas de litige, il reste néanmoins 
possible d’exiger que le titulaire du brevet fournisse, à ses frais, une traduction du 
brevet contesté dans une langue officielle reconnue.

3571 
Table des matières 
Condensé 
3570 
Table des abréviations 
3573 
1 Présentation des traités 
3575 
1.1 Acte de révision de la CBE 
3575 
1.1.1 Contexte 
3575 
1.1.2 Négociations 
3575 
1.1.3 Résultat 
3576 
1.1.4 Grandes lignes de l’Acte de révision de la CBE 
3576 
1.1.5 Appréciation 
3577 
1.1.6 Résultats des consultations 
3577 
1.1.7 Urgence 
3578 
1.2 Accord sur les langues CBE 
3578 
1.2.1 Contexte 
3578 
1.2.2 Négociations 
3579 
1.2.3 Résultat 
3579 
1.2.4 Grandes lignes de l’Accord sur les langues CBE 
3579 
1.2.5 Appréciation 
3579 
1.2.6 Résultats des consultations 
3580 
2 Commentaire des articles des traités 
3581 
2.1 Acte de révision de la CBE 
3581 
2.1.1 Réformes institutionnelles et politiques 
3581 
2.1.2 Droit matériel 
3582 
2.1.3 Modifications de la procédure devant l’Office européen 
 
des brevets 
3583 
2.1.4 Modifications de l’organisation interne de l’Office européen 
 
des brevets 
3587 
2.1.5 Modifications formelles 
3587 
2.1.6 Réserves 
3587 
2.2 Accord sur les langues CBE 
3588 
3 Conséquences 
3589 
3.1 Conséquences pour la Confédération 
3589 
3.2 Conséquences pour les cantons et les communes 
3589 
3.3 Conséquences économiques 
3589 
3.4 Autres conséquences 
3591 
4 Liens avec le programme de la législature 
3592 
5 Modification de la loi sur les brevets 
3592 
5.1 Principales modifications en vue de la ratification de l’Acte de révision 
 
de la CBE 
3592 
5.1.1 Modifications proposées 
3592 
5.1.2 Justification et appréciation de la solution proposée 
3592 
5.1.3 Application 
3593

3572 
5.2 Principales modifications en vue de la ratification de l’Accord sur les 
 
langues CBE 
3593 
5.2.1 Modifications proposées 
3593 
5.2.2 Justification et appréciation de la solution proposée 
3594 
5.2.3 Application 
3594 
5.3 Commentaire 
3595 
5.3.1 Modifications en vue de la ratification de l’Acte de révision 
 
de la CBE 
3595 
5.3.2 Modifications en vue de la ratification de l’Accord sur les langues 
 
CBE 
 
3599 
6 Aspects juridiques 
3601 
6.1 Constitutionnalité 
3601 
6.2 Forme de l’acte à adopter 
3601 
 
Arrêté fédéral relatif à l’approbation de l’Acte portant révision 
de la Convention sur le brevet européen et à la modification 
de la loi sur les brevets (Projet) 
3603 
Acte portant révision de la Convention du 5 octobre 1973 
sur la délivrance de brevets européens 
3607 
Arrêté fédéral relatif à l’approbation de l’Accord sur l’application 
de l’art. 65 de la Convention sur le brevet européen et à la modification 
de la loi sur les brevets (Projet) 
3645 
Accord sur l’application de l’art. 65 de la Convention sur la délivrance 
de brevets européens 
3647

3573 
Table des abréviations 
Accord sur les langues CBE 
Accord du 17 octobre 2000 sur l’application 
de l’article 65 de la Convention sur la délivrance 
de brevets européens 
Accord sur les ADPIC 
 
Accord du 15 avril 1994 sur les aspects des droits 
de la propriété intellectuelle qui touchent au com-
merce (Annexe 1C de l’Accord instituant 
l’Organisation mondiale du commerce); 
RS 0.632.20 
Acte de révision de la CBE 
Acte du 29 novembre 2000 portant révision de 
la Convention du 5 octobre 1973 sur la délivrance 
de brevets européens 
CBErév. 
Voir Acte de révision de la CBE 
CO 
Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code 
civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations, 
CO); RS 220 
Convention sur le brevet 
européen/CBE 
Convention du 5 octobre 1973 sur la délivrance 
de brevets européens (Convention sur le brevet 
européen); RS 0.232.142.2 
Cst. 
Constitution fédérale de la Confédération suisse 
du 18 avril 1999; RS 101 
IPI 
Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle 
Loi sur les brevets/LBI 
Loi fédérale du 25 juin1954 sur les brevets 
d’invention (Loi sur les brevets, LBI); RS 232.14 
Loi sur le Parlement/LParl 
Loi du 13 décembre 2002 sur l’Assemblée fédérale 
(Loi sur le Parlement, LParl); RS 171.10 
Message 1976 
Message du 24 mars 1976 du Conseil fédéral 
à l’Assemblée fédérale concernant trois traités 
en matière de brevets et la révision de la loi sur 
les brevets; FF 1976 II 1 
Message 1993 
Message du 18 août 1993 concernant une révision 
de la loi fédérale sur les brevets d’invention et un 
arrêté fédéral relatif à une révision de la Conven-
tion sur la délivrance de brevets européens; 
FF 1993 III 666 
OEB 
Organisation européenne des brevets 
Office 
Office européen des brevets 
Ordonnance sur les brevets/ 
OBI 
Ordonnance du 19 octobre 1977 relative aux bre-
vets d’invention (Ordonnance sur les brevets, OBI); 
RS 232.141 
P-LBI 
Projet de révision de la loi sur les brevets

3574 
Protocole interprétatif de 
l’art. 69 CBE 
Protocole interprétation de l’art. 69 de la Conven-
tion sur la délivrance de brevets européens; 
RS 0.232.142.25 
Protocole sur la centralisation 
Protocole du 5 octobre 1973 sur la centralisation et 
l’introduction du système européen des brevets 
(Protocole sur la centralisation); RS 0.232.142.24

3575 
Message 
1 
Présentation des traités 
1.1 
Acte de révision de la CBE 
1.1.1 
Contexte 
La Convention sur le brevet européen prévoit un système européen centralisé de 
délivrance de brevets, qui remplace les procédures nationales. Les déposants ont dès 
lors la possibilité d’obtenir une protection simultanée de leurs inventions dans une 
multitude de pays avec une seule demande de brevet. Dans les Etats contractants, 
que le déposant désigne librement, les brevets européens déploient les mêmes effets 
que les brevets nationaux, étant en principe soumis au droit national dès le moment 
de leur délivrance par l’Office européen des brevets (Office). 
30 pays, à savoir tous les Etats membres de l’Union européenne (à l’exception de la 
Lettonie et de Malte), la Suisse, la Principauté de Liechtenstein, la Bulgarie, 
l’Islande, Monaco, la Roumanie et la Turquie, sont aujourd’hui parties à la Conven-
tion sur le brevet européen (état au 31.12.2004). Pour la Suisse, qui compte parmi 
les membres de la première heure, la convention est entrée en vigueur le 7 octobre 
19771. 
Les parties contractantes à la Convention sur le brevet européen se trouvent réunies 
au sein de l’Organisation européenne des brevets (OEB) qui est chargée de 
l’administration et du développement de la convention. 
Près de 30 ans après la signature de la Convention sur le brevet européen, les condi-
tions générales auxquelles est soumis le système du brevet européen se sont considé-
rablement modifiées suite à l’émergence de nouvelles technologies et à l’intégration 
de l’économie européenne dans le commerce mondial. Dans un environnement 
marqué par les avancées techniques et par la concurrence économique internationale 
croissante, l’efficacité de la protection conférée par un brevet est devenue un facteur 
clé en termes d’innovation. Par conséquent, le système du brevet européen a dû, ces 
dernières années, satisfaire à des exigences accrues et répondre à de nouvelles atten-
tes, et le nombre des demandes de brevets européens a augmenté de manière fulgu-
rante. Cette évolution, ainsi que l’adhésion d’une série d’Etats, ont rendu une 
réforme indispensable. 
1.1.2 
Négociations 
La pierre angulaire d’une modernisation générale du système du brevet européen a 
été posée à Paris en juin 1999 lors d’une conférence intergouvernementale des Etats 
parties à la Convention sur le brevet européen. Le mandat de cette conférence, qui 
définissait les grandes lignes de la révision, et une proposition de base élaborée par 
des comités d’experts, ont été discutés lors d’une conférence diplomatique réunis-
sant les 20 Etats contractants de l’époque, qui s’est tenue à Munich du 20 au 
29 novembre 2000 sous la présidence de la Suisse. 
 
1 
RO 1977 1711

3576 
Les délégués étaient appelés à se prononcer sur près de 100 propositions de modifi-
cations de la convention. Eu égard à la nature technique de la majorité des proposi-
tions, les négociations n’ont pas donné lieu à de sérieuses oppositions. Le seul 
désaccord a porté sur la proposition de supprimer les programmes d’ordinateurs de 
la liste des objets et des activités ne répondant pas à la définition d’invention. Afin 
de laisser le champ libre à une discussion plus approfondie à ce sujet, la conférence 
diplomatique s’est prononcée en faveur du statu quo, à savoir le maintien de la 
brevetabilité des programmes d’ordinateurs selon les critères généraux de la breve-
tabilité sous réserve du caractère technique. La brevetabilité des inventions biotech-
nologiques, tout comme la création d’un brevet communautaire (un titre de protec-
tion unique valable pour le territoire de la Communauté européenne), ne figuraient 
pas à l’ordre du jour de la conférence. 
1.1.3 
Résultat 
La Conférence diplomatique pour la révision de la Convention sur le brevet euro-
péen s’est conclue par l’approbation à l’unanimité de l’Acte de révision de la CBE. 
1.1.4 
Grandes lignes de l’Acte de révision de la CBE 
La révision de la Convention sur le brevet européen poursuit plusieurs objectifs: 
réformes politiques et institutionnelles, modifications de droit matériel, modifica-
tions de la procédure devant l’Office, réorganisation de l’Office et adaptations de la 
convention sur le plan de la technique législative. 
Parmi les réformes politiques et institutionnelles, on relèvera en particulier l’insti-
tutionnalisation de conférences ministérielles. Celles-ci devraient consolider l’orga-
nisation sur le plan politique et lui donner les impulsions nécessaires à son dévelop-
pement. Les réformes institutionnelles comprennent également la création d’un 
mécanisme simplifié de révision de la Convention sur le brevet européen, qui doit 
permettre d’éviter la lourdeur des conférences diplomatiques chargées de la révision 
de la convention et rendre possible, à l’avenir, une meilleure adaptation de la 
convention à l’évolution des conditions générales internationales, tout en respectant 
les prérogatives des organes législatifs nationaux. Enfin, il convient de mentionner 
l’inscription dans la Convention sur le brevet européen de la possibilité pour les 
Etats contractants de conclure des accords supplémentaires facultatifs, qui visent une 
plus grande harmonisation entre eux d’après leur volonté politique nationale. Cf. 
ch. 2.1.1. 
Les réformes de droit matériel se limitent à la réglementation expresse de la protec-
tion des applications thérapeutiques ultérieures d’une substance (une forme particu-
lière de revendication pour les substances chimiques avec un champ de protection 
limité; art. 54, al. 5, CBErév.) et à une plus grande harmonisation de l’étendue de la 
protection des brevets européens dans le Protocole interprétatif de l’art. 69 CBE. Cf. 
ch. 2.1.2. 
La procédure de limitation et de révocation constitue une innovation importante dans 
la procédure devant l’Office (art. 105bis à 105quater CBErév.). Cette procédure permet 
au titulaire du brevet de limiter ou de révoquer son titre dans une procédure adminis-
trative produisant des effets pour tous les Etats désignés. Elle peut notamment

3577 
s’avérer nécessaire pour contrer une action en nullité lorsqu’un élément de l’état de 
la technique est révélé après la délivrance du brevet. L’art. 138 CBErév. a par 
conséquent été modifié en ceci que le titulaire d’un brevet européen est désormais 
habilité à limiter son titre sur sa propre requête dans les procédures devant les tribu-
naux nationaux également. Autre innovation: la requête en révision qui introduit une 
procédure de révision dans la Convention sur le brevet européen (art. 112bis CBE-
rév.). Cf. ch. 2.1.3. 
La réforme organisationnelle a pour objectif de restructurer de façon efficace la 
division historique du travail entre le département de l’Office à La Haye et son siège 
à Munich. Elle permet de libérer des capacités qui serviront à faire face à 
l’augmentation du flux de travail. Cf. ch. 2.1.4. 
Les modifications relatives à la technique législative ont pour objet une mise à jour 
rédactionnelle et systématique du texte de la convention. Cf. ch. 2.1.5. 
1.1.5 
Appréciation 
L’Acte de révision de la CBE apporte une modernisation du système du brevet 
européen en préservant les fondements du droit matériel des brevets et du droit de 
procédure. Les adaptations opérées garantissent le cadre institutionnel de la protec-
tion par brevet en Europe en vue de maintenir son efficacité dans une économie 
européenne de plus en plus intégrée dans le commerce mondial et l’adaptabilité du 
système du brevet européen. L’Acte de révision de la CBE apporte ainsi une contri-
bution importante à la place économique européenne, laquelle revêt une importance 
considérable pour la Suisse, vu sa situation géographique. 
1.1.6 
Résultats des consultations 
La ratification de l’Acte de révision de la CBE a fait l’objet de deux procédures de 
consultation, qui ont été conduites respectivement du 11 décembre 2001 au 30 avril 
2002 et du 1er juillet au 31 octobre 2004. En général incontesté, le traité a été salué 
par la grande majorité des participants aux consultations. 
Au cours de la deuxième procédure de consultation, la ratification de l’Acte de 
révision de la CBE a été approuvée par deux cantons, deux partis (PRD et les Verts), 
l’Union des villes suisses, quatre organisations faîtières (economiesuisse, Union 
suisse des arts et métiers, Union syndicale suisse, Union suisse des paysans), des 
milieux économiques, l’industrie pharmaceutique, une grande partie des profession-
nels du droit de la propriété intellectuelle et certains représentants de la recherche. 
Les Verts, santésuisse et deux organisations de protection des consommateurs 
étaient toutefois opposés à l’inscription dans la loi sur les brevets de la protection 
des applications thérapeutiques (art. 54, al. 5, CBErév.). Toujours est-il que si la 
Suisse veut continuer à être membre de l’OEB et si elle veut éviter d’être en porte-à-
faux avec sa pratique juridique (cf. ch. 2.1.2 et 5. 1.2), elle ne peut pas renoncer à 
cette protection.

3578 
1.1.7 
Urgence 
L’art. 172, al. 4, CBErév. prévoit que les Etats qui n’auront pas encore ratifié la 
version révisée de la convention lors de son entrée en vigueur seront exclus de 
l’OEB. Le but de cette disposition est d’assurer l’unité de la procédure de délivrance 
de brevets européens et des critères de brevetabilité. 
La version révisée de la Convention sur le brevet européen entrera en vigueur au 
plus tard deux ans après le dépôt des derniers actes de ratification ou d’adhésion par 
quinze Etats contractants. Jusqu’ici, douze Etats ont ratifié l’Acte de révision de la 
CBE ou y ont adhéré (état au 31.12.2004). Il faut dès lors s’attendre à ce que le traité 
entre en vigueur en l’an 2007. Faute d’avoir ratifié l’acte à cette date, la Suisse 
cessera d’être partie à la convention. 
La ratification de l’Acte de révision de la CBE d’ici à 2007 ne pourra cependant être 
garantie si elle est traitée au même rythme que les autres volets de la révision de la 
loi sur les brevets mis en consultation. C’est pourquoi le Conseil fédéral a décidé de 
scinder la révision en cours en deux parties et de proposer, dans un premier temps, la 
ratification de l’Acte de révision de la CBE. En raison de la connexité thématique, il 
estime qu’il est judicieux de soumettre également la ratification incontestée de 
l’Accord sur les langues CBE. 
1.2 
Accord sur les langues CBE 
1.2.1 
Contexte 
Conformément à l’art. 65 CBE, tout Etat partie à la convention peut exiger qu’une 
traduction du fascicule soit fournie dans une de ses langues officielles pour que le 
brevet européen prenne effet. Au vu de l’intégration croissante du système du brevet 
européen dans le commerce mondial, cette réserve relative aux traductions se révèle 
être une faiblesse. L’exigence formulée à l’art. 65 CBE a pour conséquence que le 
coût d’un brevet européen est actuellement trois à cinq fois supérieur à celui d’un 
brevet américain ou japonais. 
A l’origine, l’art. 65 CBE visait à garantir que les tiers intéressés aient accès à des 
brevets européens dans une langue familière. La pratique montre cependant que la 
grande majorité des traductions ne sont pas consultées. Celles-ci sont dès lors de 
moindre importance pour les tiers, mais causent des frais supplémentaires considé-
rables au titulaire du brevet. Cette constatation a démontré la nécessité d’assouplir 
sensiblement la contrainte de traduction dans les Etats signataires et de diminuer 
ainsi de façon significative le coût d’un brevet européen. La réduction des coûts 
devrait faciliter l’accès des inventeurs et des entreprises au brevet européen et amé-
liorer les conditions économiques pour les entreprises en Europe par rapport à celles 
aux Etats-Unis et au Japon.

3579 
1.2.2 
Négociations 
La Conférence intergouvernementale de Paris, qui s’est tenue les 24 et 25 juin 1999, 
a chargé un groupe de travail de préparer un projet d’accord facultatif à la Conven-
tion sur le brevet européen prévoyant une diminution d’environ 50 % des coûts 
occasionnés par les traductions des brevets européens. En moins d’une année, ce 
groupe de travail a conduit des négociations, qui n’ont soulevé aucune opposition, 
pour élaborer l’Accord sur l’application de l’art. 65 CBE (Accord sur les langues 
CBE). 
1.2.3 
Résultat 
L’Accord sur les langues CBE a été ouvert à la signature et approuvé lors de la 
deuxième Conférence intergouvernementale des Etats parties à la Convention sur le 
brevet européen, qui s’est tenue à Londres les 16 et 17 octobre 2000. 
1.2.4 
Grandes lignes de l’Accord sur les langues CBE 
La réduction visée du coût des brevets européens est atteinte dans la mesure où un 
Etat contractant renonce à toute exigence en matière de traduction si le brevet euro-
péen a été délivré dans une langue officielle de l’Office (français, allemand, anglais) 
et si l’une des langues officielles de ce dernier est aussi une langue nationale offi-
cielle. L’accord ne restreint toutefois pas le droit des Etats signataires d’exiger du 
titulaire du brevet qu’en cas de litige il fournisse, à ses frais, une traduction du 
brevet litigieux dans une langue officielle reconnue. Cf. ch. 2.2. 
1.2.5 
Appréciation 
L’Accord sur les langues CBE permet de réduire considérablement le coût d’un 
brevet européen, ce qui augmente l’attrait des brevets européens et renforce, par 
conséquent, le système du brevet européen. 
Si l’Accord sur les langues CBE entrait en vigueur en Suisse, l’Institut Fédéral de la 
Propriété Intellectuelle (IPI) ne pourrait plus exiger du déposant ou du titulaire du 
brevet qu’il remette une traduction du fascicule du brevet européen dans une langue 
officielle suisse lorsqu’un brevet européen est publié en anglais. 
Renoncer à exiger la traduction dans une langue officielle suisse d’un brevet euro-
péen publié en anglais se justifie pour plusieurs raisons. S’il est vrai que l’entrée en 
vigueur de l’Accord sur les langues CBE signifie qu’à l’avenir on verra des droits de 
protection, dont le contenu et l’étendue ne peuvent être appréhendés que sur la base 
d’un texte rédigé en anglais, prendre effet en Suisse, l’expérience de l’IPI montre 
que moins de 1% des traductions de brevets européens remises annuellement sont 
effectivement consultées en Suisse. Seules quelque 20 des 5000 traductions de 
brevets européens déposées chaque année à l’IPI sont consultées. Dans la pratique, 
les traductions revêtent donc une importance marginale, mais elles occasionnent de 
gros frais supplémentaires aux utilisateurs du système, les PME et les inventeurs 
indépendants étant les plus touchés.

3580 
L’actuel art. 65 CBE interdit déjà de requérir une traduction dans toutes les langues 
officielles d’un pays. La Suisse ne peut par conséquent exiger une traduction que 
dans une de ses langues officielles. Elle ne peut pas imposer que les fascicules de 
brevets européens rédigés en allemand ou en français soient traduits dans ses autres 
langues officielles. Indépendamment de la réglementation prévue par l’Accord sur 
les langues CBE, les brevets européens rédigés en français ou en allemand ne sont 
d’ailleurs aujourd’hui déjà traduits ni en italien, ni dans l’autre langue officielle. Il 
en va de même pour les brevets nationaux: ceux-ci ne sont pas traduits dans toutes 
les langues officielles, mais n’existent que dans la langue déterminante pour la 
procédure de délivrance. Par conséquent, l’utilisateur du système suisse doit 
aujourd’hui déjà connaître toutes les langues nationales. 
La Suisse se trouve dans une situation privilégiée par rapport à d’autres Etats 
contractants de la Convention sur le brevet européen du fait que deux des trois 
langues officielles de l’OEB – à savoir le français et l’allemand – sont également des 
langues nationales suisses. Par ailleurs, les revendications rédigées en anglais conti-
nueront, tout comme par le passé, à être publiées en français et en allemand. Même 
après l’entrée en vigueur de l’Accord sur les langues CBE, les revendications – 
l’élément essentiel qui permet de déterminer l’objet de la protection d’un brevet – 
existeront donc en deux langues nationales officielles (ce qui n’est pas le cas des 
brevets nationaux). Cette réglementation relative aux exigences de traduction ne 
concerne que les brevets européens; elle ne s’applique ni aux demandes nationales, 
ni aux demandes internationales de brevets. 
La conception de l’Accord sur les langues CBE comme accord facultatif permet aux 
Etats contractants de la Convention sur le brevet européen de déterminer le moment 
de l’adhésion selon leur volonté politique nationale. Cette forme offre la possibilité 
aux Etats qui ne souhaitent pour l’instant pas adhérer à l’accord de se convaincre de 
son efficacité. 
A part la Suisse, onze autres Etats ont signé l’Accord sur les langues CBE. Il 
convient de relever que l’Allemagne, le Royaume-Uni et la France comptent au 
nombre des Etats signataires. Ainsi, non seulement une condition préalable essen-
tielle à l’entrée en vigueur de l’accord est remplie, mais on s’assure aussi que les 
pays les plus fréquemment désignés sont potentiellement liés par le nouveau régime 
sur les langues. 
1.2.6 
Résultats des consultations 
La ratification de l’Accord sur les langues CBE a fait l’objet de deux procédures de 
consultation, qui ont été conduites respectivement du 11 décembre 2001 au 30 avril 
2002 et du 1er juillet au 31 octobre 2004 (cf. ch. 1.1.6). Largement incontesté, 
l’accord a été salué dans pratiquement toutes les prises de position. 
L’approbation de la ratification est majoritairement motivée par la diminution des 
coûts induite par l’accord, l’harmonisation internationale de la procédure de déli-
vrance des brevets et le fait que l’anglais est aujourd’hui déjà la langue couramment 
utilisée dans les domaines techniques. On relève en outre que la ratification est dans 
l’intérêt des hautes écoles et des PME.

3581 
2 
Commentaire des articles des traités 
2.1 
Acte de révision de la CBE 
2.1.1 
Réformes institutionnelles et politiques 
Art. 4bis 
Institutionnalisation des conférences ministérielles 
Lors de la Conférence diplomatique de Londres, en novembre 2000, il a été décidé, 
sur la base du mandat de la Conférence intergouvernementale de Paris – mandat qui 
prévoyait, à son troisième point, la modernisation de la procédure de décision de 
l’OEB – d’institutionnaliser les conférences des ministres des Etats contractants 
chargés de la protection de la propriété intellectuelle. Bien que l’absence d’une règle 
expresse n’empêche pas la convocation de telles conférences (comme le prouve la 
tenue des conférences intergouvernementales de Paris en 1999 et de Londres en 
2000), leur inscription à l’art. 4bis CBErév. permet d’exprimer clairement la revendi-
cation d’un pilotage politique. L’institution de conférences ministérielles ne modifie 
en rien la compétence des organes de l’OEB (Office et Conseil d’administration). 
Celles-ci n’ont en effet pas pour tâche de rendre des décisions ayant force obliga-
toire pour l’OEB. Leur mission et leur signification sont au contraire purement 
politiques. D’un côté, elles peuvent fixer des buts précis à l’OEB par la distribution 
de mandats ou sous d’autres formes adéquates, buts que les organes de l’orga-
nisation devront chercher à atteindre dans le cadre de leurs compétences respectives. 
De l’autre, elles peuvent initier une collaboration entre les Etats contractants qui 
dépasse le champ d’application de la Convention sur le brevet européen. La confé-
rence intergouvernementale convoquée par la France en juin 1999 constitue un très 
bon exemple de cette action politique: d’une part, elle a délivré à l’OEB un mandat 
de révision de la Convention sur le brevet européen et, d’autre part, elle a été à 
l’origine de l’élaboration d’accords entre Etats contractants relatifs aux exigences en 
matière de traduction et au règlement des litiges. 
Art. 33 et 35 
Simplification de l’adaptation de la Convention sur le brevet 
européen aux textes internationaux 
Selon l’art. 172 CBE, la convention peut être révisée seulement par des conférences 
des Etats contractants. Or la préparation et l’organisation de telles conférences sont 
coûteuses. Elles conviennent donc mal comme instrument de révision, car elles 
n’offrent pas la souplesse nécessaire pour adapter la convention à l’évolution des 
conditions juridiques générales. C’est pourquoi une nouvelle let. b a été ajoutée à 
l’art. 33, al 1, CBE; cette disposition prévoit que le Conseil d’administration est 
compétent pour adapter les prescriptions matérielles et procédurales de la conven-
tion dans le but d’assurer leur conformité avec les traités internationaux et la législa-
tion de la Communauté européenne en matière de brevets. Le Conseil d’adminis-
tration peut faire usage de cette compétence si un traité international, une convention 
ou un texte communautaire contient une ou plusieurs prescriptions se rapportant au 
droit des brevets. Cette simplification du mécanisme d’adaptation de la Convention 
sur le brevet européen est cependant liée à trois conditions strictes (art. 35, al. 3, 
CBErév.): premièrement, la décision du Conseil d’administration requiert l’unani-
mité; deuxièmement, tous les Etats contractants doivent être représentés lorsque la 
décision est prise; troisièmement, chaque Etat contractant dispose d’un délai de 
douze mois, à compter de la date de la décision, durant lequel il peut déclarer ne pas

3582 
être lié par la décision. Ce délai permet aux représentants de l’Etat contractant au 
sein du Conseil d’administration de consulter les organes législatifs nationaux pour 
déterminer si la décision peut être acceptée. Pendant la conférence, une quatrième 
condition a été arrêtée: le Conseil d’administration ne peut pas prendre de décision 
avant que le traité international ou l’acte législatif communautaire ne soit entré en 
vigueur ou, lorsque ce dernier prévoit un délai pour sa mise en œuvre, avant que ce 
délai ne soit échu. Cette exigence supplémentaire affaiblit considérablement l’effet 
de la nouvelle disposition et par la même occasion l’assouplissement qu’elle apporte 
par rapport à la procédure de convocation de conférences de révision prévue à 
l’art. 172 CBE. 
Art. 149bis Inscription dans la Convention d’autres accords Le but du nouvel 
art. 149bis CBErév. est de créer une base légale explicite pour l’Accord sur les lan-
gues CBE et pour les futurs accords entre les Etats contractants relatifs à la question 
du règlement des litiges concernant les brevets européens. L’inscription dans la 
Convention sur le brevet européen de la possibilité, pour les Etats contractants, de 
conclure des accords supplémentaires contribue à clarifier leurs relations récipro-
ques. L’al. 2 garantit que les membres des chambres de recours de l’Office pourront 
faire partie de l’éventuelle juridiction européenne commune des brevets, et que 
l’Office mettra à la disposition de la division d’experts en matière de brevets, qui 
serait instituée dans le cadre de cette juridiction, ses locaux, le soutien par son per-
sonnel et le matériel nécessaire à l’accomplissement de la mission de cette division. 
2.1.2 
Droit matériel 
Art. 54, al. 5 
Applications thérapeutiques ultérieures 
Selon la version actuelle de l’art. 54, al. 5, CBE, les substances ou compositions sont 
réputées nouvelles si elles sont utilisées pour la première fois dans une méthode 
thérapeutique au sens de l’art. 52, al. 4, CBE. Cette disposition offre une compensa-
tion partielle à l’exclusion de la brevetabilité de méthodes thérapeutiques, prévue à 
l’art. 52, al. 4, CBE. Le but de cette exclusion est d’éviter que les médecins ne soient 
gênés dans l’exercice de leur profession par les brevets existants. La Grande Cham-
bre de recours interprète l’art. 54, al. 5, CBE de manière large puisque ce dernier ne 
compense qu’en partie l’exclusion des méthodes thérapeutiques. Par conséquent, 
selon l’interprétation de la Cour, l’art. 54, al. 5, CBE s’applique à chaque application 
thérapeutique ultérieure, pour autant que la revendication en question se limite à une 
forme précise, appelée « revendication de type suisse », parce qu’elle trouve son 
fondement dans la pratique suisse2, laquelle admet cette forme de revendication 
limitée à l’utilisation d’une substance ou d’une composition pour la fabrication d’un 
médicament en vue d’un nouvel usage thérapeutique précis. Cette pratique a été 
reprise par la Grande Chambre de recours de l’Office3 et par la plupart des tribunaux 
nationaux et divisions de recours des offices des brevets des Etats parties à la 
Convention sur le brevet européen. Le tribunal d’arrondissement de La Haye s’est 
cependant écarté de cette pratique le 16 février 2000. Il a estimé que la revendication 
de type suisse décrivait en réalité une méthode thérapeutique et n’était de ce fait pas 
 
2 
Cf. renseignement juridique communiqué par l’Office fédéral de la propriété intellec-
tuelle, 30.5.1984, Feuille suisse des brevets, dessins et marques (FBDM) 1984 I 53. 
3 
Décision de la Grande Chambre de recours du 5.12.1984, G 5/83, JO OEB 1985, 64.

3583 
brevetable4. Le nouvel art. 54, al. 5, CBErév. élimine l’insécurité juridique qui 
entoure la brevetabilité d’applications thérapeutiques ultérieures, engendrée notam-
ment par la décision susmentionnée. Ainsi, toute application thérapeutique ultérieure 
d’une substance ou d’une composition qui est déjà connue comme médicament 
bénéficiera à l’avenir d’une protection limitée à l’application de cette substance ou 
composition. 
Protocole interprétatif de l’art. 69 CBE 
Le système de la Convention sur le brevet européen vise à garantir une protection 
unifiée du brevet européen dans touts les Etats contractants. Cette aspiration impli-
que l’application aussi uniforme que possible du droit matériel des brevets, 
notamment une définition identique de l’étendue de la protection. Etant donné que se 
sont les tribunaux nationaux qui appliquent les dispositions de la Convention sur le 
brevet européen aux actions en contrefaçon de brevets européens, il est tout à fait 
possible que l’étendue de la protection d’un brevet européen diffère d’un Etat 
contractant à un autre. 
La Convention sur le brevet européen définit à son art. 69 et dans le protocole inter-
prétatif de cet article, qui fait partie intégrante de la convention, comment se déter-
mine l’étendue de la protection des brevets européens. L’expérience a montré que 
ces dispositions ne permettent pas d’atteindre le but visé, autrement dit une applica-
tion et une interprétation aussi uniformes que possible. On note en particulier des 
divergences en relation avec le traitement de ce que l’on appelle les équivalents (il 
s’agit de moyens dont l’utilisation conduit essentiellement au même résultat que 
ceux nommés dans la revendication) et la signification des déclarations antérieures 
sur la validité du brevet que le déposant ou le titulaire a faites dans la demande ou 
dans le fascicule du brevet lors de la procédure de délivrance devant l’Office ou lors 
de procédures judiciaires. Vu la complexité de la problématique et le peu de temps 
dont disposait la conférence diplomatique pour discuter de tous les aspects de la 
question, elle a décidé d’intégrer une règle minimale dans la Convention sur le 
brevet européen et de poursuivre ses investigations. Seule la notion d’équivalents 
figure donc dans le protocole interprétatif de l’art. 69 CBE, sans toutefois qu’elle y 
soit définie. 
2.1.3 
Modifications de la procédure devant l’Office 
européen des brevets 
Art. 68 
Effet de la révocation ou de la limitation d’un brevet européen 
Selon l’art. 68 CBErév., les effets de la décision de limitation ou de révocation d’un 
brevet européen sont rétroactifs, dès publication de la mention de la limitation ou de 
la révocation, pour tous les Etats contractants désignés. Autrement dit, le brevet est 
réputé avoir eu dès l’origine les effets résultant d’une limitation ou d’une révocation. 
La nullité ou la nullité partielle d’un brevet européen produit les mêmes effets. 
Dans ce cas aussi, le brevet est réputé ne pas avoir produit d’effets dès l’origine 
(cf. ci-dessous les explications relatives à la procédure de limitation ou de révocation 
et à la nullité de brevets européens et le commentaire de l’art. 28a P-LBI, ch. 5.3.1). 
 
4 
European Intellectual Property Review, 2000, N-125.

3584 
Art. 105bis à 105quater 
Procédure de limitation ou de révocation 
Selon le droit en vigueur, le titulaire d’un brevet européen ne peut pas limiter ou 
révoquer son brevet au moyen d’une procédure administrative centralisée qui 
déploierait ses effets dans tous les Etats désignés. Il doit engager une procédure de 
limitation séparément dans chacun des Etats dans lesquels son brevet a pris effet. En 
application de la procédure centralisée de limitation envisagée (art. 105bis à 105quater 
CBErév.), le brevet européen pourra dorénavant être limité ou révoqué, avec effet 
rétroactif (cf. art. 68 CBErév.), sur requête du titulaire du brevet à l’Office. 
La révocation ou la limitation du brevet européen, qui s’effectue par une modifica-
tion des revendications, est requise par le titulaire et est payante. Le traitement des 
requêtes de limitation ou de révocation incombe à une division d’examen de 
l’Office. Afin d’éviter que les procédures n’aboutissent à des résultats contradictoi-
res, l’opposition qu’un ayant droit peut former contre un brevet européen sera traitée 
avant une requête en limitation ou en révocation. La limitation ou la révocation peut 
être requise à tout moment (cf. aussi les explications relatives à l’art. 24, al. 2, LBI, 
ch. 5.3.1). 
La procédure européenne de limitation n’a pas priorité sur les procédures nationales, 
en particulier la procédure de nullité. Un procès devant les tribunaux civils natio-
naux peut être suspendu par le juge lors de procédures parallèles (cf. art. 128 P-LBI 
et le commentaire de l’art. 127 P-LBI, ch. 5.3.1). Si une procédure nationale est déjà 
close, le titulaire du brevet peut faire en sorte que les modifications des revendica-
tions qui en découlent prennent effet dans tous les autres Etats européens par le biais 
de la procédure européenne de limitation. Par ailleurs, une procédure de limitation 
du brevet européen acceptée par l’Office ne s’oppose pas à une limitation ultérieure 
plus étendue dans une procédure nationale. 
Après un examen formel, l’Office vérifie si les modifications requises pour la reven-
dication limitent effectivement le brevet et si les exigences générales pour la des-
cription des revendications du brevet européen sont remplies (art. 105ter, al. 1, CBE-
rév.). Il n’examinera pas si le reste du brevet est brevetable ou non et si le but visé 
par la limitation (p. ex. une limitation par rapport à un état de la technique donné) est 
atteint. La décision de la division d’examen de l’Office au terme de la procédure de 
limitation peut faire l’objet d’un recours interne. L’Office délivre le fascicule modi-
fié en même temps qu’il publie la limitation (art. 105quater CBErév.). Conformément 
à l’Accord sur les langues CBE, un fascicule révisé rédigé en anglais ne devra plus 
être traduit dans une langue nationale suisse (cf. les explications relatives à l’Accord 
sur les langues CBE, ch. 2.2). 
Les effets de la décision de limitation ou de révocation d’un brevet européen 
sont régis par l’art. 68 CBErév. (cf. les explications ci-dessus relatives à l’art. 68 
CBErév. et le commentaire de l’art. 28a P-LBI, ch. 5.3.1). 
Art. 112bis 
Requête en révision 
Une nouvelle procédure de révision est introduite dans la Convention sur le brevet 
européen, à savoir la requête en révision des décisions d’une des chambres de 
recours de l’Office (art. 112bis CBErév.). Selon l’art. 22 CBErév., c’est la Grande 
Chambre de recours qui est compétente pour examiner de telles requêtes. Jusqu’à 
présent, elle ne statuait que sur des questions de droit qui lui étaient soumises par les 
chambres de recours ou par le président de l’Office. Afin d’éviter que la Grande

3585 
Chambre de recours ne soit surchargée par des requêtes en révision, celles qui seront 
manifestement irrecevables ou infondées à l’ouverture de la procédure pourront être 
rejetées. Pour juger de la recevabilité ou non des requêtes, des commissions spécia-
les, qui prendront leurs décisions à l’unanimité, seront instituées. La recevabilité fera 
l’objet d’une procédure écrite et sommaire afin que, dans l’intérêt des tiers, un 
jugement soit rendu aussi rapidement que possible. 
La révision d’une décision prise par une chambre de recours de l’Office n’est possi-
ble que dans un cadre très restreint. L’art. 112bis, al. 1, CBErév. énonce comme 
conditions le fait que la procédure de recours a été entachée d’un vice fondamental 
de procédure ou qu’une infraction pénale ait pu avoir une incidence sur la décision. 
Ainsi, la violation du droit d’être entendu, l’omission de la requête d’un intéressé, 
qui a influé de manière décisive sur le jugement, la collaboration d’un membre de la 
chambre de recours malgré sa récusation ou l’influence, sur la décision, d’une 
infraction pénale sont des circonstances qui peuvent être invoquées. La Grande 
Chambre de recours n’est cependant pas compétente pour établir si un certain com-
portement est constitutif d’une infraction pénale. Par conséquent, l’infraction pénale 
ne peut être invoquée pour motiver une requête en révision que si elle a fait l’objet 
d’une condamnation, et que cette dernière a force de chose jugée. Cette limitation de 
la compétence d’examen permettra d’éviter que l’on abuse de la requête en révision 
comme d’un moyen de demander aux chambres de recours de l’Office d’examiner 
l’application du droit matériel. 
Peut déposer une requête en révision tout participant à la procédure qui est lésé par 
la décision contestée. La requête sera inscrite dans le Registre des brevets européens. 
Selon l’art. 112bis, al. 3, CBErév., elle n’a, en tant que voie de droit extraordinaire, 
aucun effet suspensif. 
Si la Grande Chambre de recours accepte la requête en révision, elle annule la déci-
sion contestée et rouvre la procédure devant les chambres de recours (art. 112bis, 
al. 5, CBErév.). La recevabilité d’une révision de la procédure par la Grande Cham-
bre de recours casse le caractère exécutoire de la décision annulée. Au cas où la 
protection d’un brevet reprendrait effet, l’al. 6 de l’art. 112bis CBErév. prévoit un 
droit de poursuivre l’exploitation de l’invention pour les personnes qui l’ont utilisée 
de bonne foi à des fins industrielles ou qui ont entrepris des préparatifs effectifs et 
sérieux pour son exploitation. Cet alinéa prévoit ainsi une compensation des intérêts 
entre le titulaire du brevet et des tiers de bonne foi. 
Art. 124 
Informations sur l’état de la technique 
Jusqu’à présent, il n’était possible de requérir du déposant que certaines informa-
tions sur l’état de la technique. Selon l’art. 124 CBE, celui-ci pouvait seulement être 
invité à indiquer les pays dans lesquels il avait déposé des demandes de brevet 
national. Suite à la révision de la convention, l’Office aura la possibilité d’inviter le 
déposant à lui communiquer des informations sur l’état de la technique qui a été pris 
en considération dans des procédures de brevet nationales ou régionales et qui 
portent sur une invention faisant l’objet de la demande de brevet européen. Grâce à 
la mise à disposition par le déposant de telles informations, l’Office espère pouvoir 
accélérer la procédure de délivrance d’un brevet européen et améliorer la qualité de 
la recherche et de l’examen quant au fond. Le règlement d’exécution définira les 
modalités.

3586 
Art. 134 et 134bis Représentation professionnelle 
Les art. 134 et 134bis CBErév. règlent différentes questions relatives à la représenta-
tion professionnelle. En raison de son caractère permanent, l’art. 163, al. 6, CBE, qui 
fait actuellement partie des dispositions transitoires, est devenu l’al. 3 de l’art. 134. 
Cet alinéa prévoit que, pendant une période d’un an à compter de la date à laquelle 
l’adhésion d’un Etat à la Convention sur le brevet européen prend effet, toute per-
sonne physique qui possède la nationalité d’un Etat contractant, a son domicile 
professionnel ou le lieu de son emploi dans l’Etat ayant adhéré à la convention et qui 
est habilitée à représenter des personnes physiques ou morales en matière de brevets 
d’invention devant le service central de la propriété intellectuelle de cet Etat peut 
demander à être inscrite sur la liste des mandataires agréés. Dans le cas où cette 
habilitation n’est pas subordonnée à l’exigence d’une qualification professionnelle 
spéciale, cette personne doit avoir agi dans cet Etat en tant que représentant à titre 
habituel pendant cinq ans au moins. Etant donné que huit Etats supplémentaires ont 
adhéré à la Convention sur le brevet européen depuis le 1er juillet 2002, cette règle 
continue de revêtir une importance particulière. 
Autre nouveauté: le Conseil d’administration sera habilité à instituer un droit pour le 
conseil en propriété industrielle de refuser de divulguer les communications échan-
gées entre lui et son client, conformément au modèle du droit américain. Ce droit 
vaudra exclusivement dans le cadre des procédures devant l’Office. 
Art. 138 
Nullité des brevets européens 
La révision de l’art. 138 CBE a pour but d’inscrire dans la convention la limitation 
du brevet par le titulaire du brevet – une pratique reconnue dans la plupart des Etats 
contractants –, en vue de garantir l’harmonisation actuelle et de la renforcer. La 
Suisse connaît cette forme d’autolimitation dans la procédure contradictoire en 
relation avec l’action en nullité partielle devant les tribunaux nationaux conformé-
ment à l’art. 27 LBI. 
Dans leur nouvelle version, les al. 2 et 3 prévoient, d’une part, que la limitation et la 
nullité partielle du brevet européen doivent toujours être déclarées par une modifica-
tion correspondante des revendications (cf. les explications ci-dessus relatives à la 
procédure de limitation) et codifient, de l’autre, le principe selon lequel le titulaire 
du brevet peut, eu égard aux objections invoquées contre la validité du brevet, limi-
ter son brevet aux parties qui ne sont pas contestées. Ce principe est également 
reconnu par les tribunaux suisses5. La nullité, y compris la nullité partielle, d’un 
brevet prend effet rétroactivement (cf. les explications ci-dessus relatives à l’art. 68 
CBErév. et le commentaire de l’art. 28a P-LBI, ch. 5.3.1). 
 
5 
Tribunal de commerce de Zurich, jugement du 30.6.1988, SMI 1991, 185, et Tribunal de 
commerce de Berne, jugement du 12.9.1989, SMI 1991, 179.

3587 
2.1.4 
Modifications de l’organisation interne de l’Office 
européen des brevets 
Art. 16 à 18 
Section de dépôt, divisions de la recherche et divisions d’examen 
Pour des raisons historiques, l’Allemagne et les Pays-Bas se partagent les travaux 
occasionnés par la délivrance d’un brevet européen. La recherche se fait à La Haye, 
alors que l’examen quant au fond s’effectue à Munich. Etant donné qu’il est 
aujourd’hui possible d’effectuer des recherches partout à l’aide d’outils électroni-
ques, le partage des travaux n’est plus nécessaire. Cette évolution a été à l’origine du 
projet «BEST» (Bringing Examination and Search Together). L’objectif visé par la 
convergence de la recherche et de l’examen quant au fond est non seulement une 
augmentation de la productivité, mais également une amélioration de la qualité et 
une plus grande efficacité, l’examinateur de la recherche étant aussi chargé de 
l’examen quant au fond. Il a donc fallu adapter les art. 16 à 18 CBE. En outre, le 
Protocole sur la centralisation a été modifié de sorte que l’Office puisse, s’il le 
souhaite, procéder à une répartition géographique des domaines techniques entre La 
Haye et Munich pour l’examen quant au fond. Afin de répondre aux préoccupations 
des Pays-Bas en ce qui concerne la réduction des places de travail due à 
l’instauration de cette procédure, un Protocole sur les effectifs a été inscrit dans la 
convention. Celui-ci garantit que le nombre d’emplois auprès de l’Office assigné au 
département de La Haye pour l’année 2000 reste pour l’essentiel inchangé. 
2.1.5 
Modifications formelles 
Les modifications formelles qui n’ont pas d’incidence matérielle constituent la 
majorité des quelque 100 propositions de modifications formulées lors de la révision 
de la Convention sur le brevet européen opérée en 2000. Le texte de la convention a 
été ainsi complètement remanié – certaines prescriptions procédurales ont été trans-
férées dans le règlement d’exécution – dans le but de le simplifier et de le rendre 
plus clair. La structure et la transparence du texte ont de surcroît été améliorées, par 
exemple par le regroupement de certains articles. Enfin, la terminologie de la 
convention a été unifiée, des adaptations aux textes internationaux et à la pratique de 
l’Office ont été effectuées, le texte a été revu dans son ensemble (p. ex. suppression 
des dispositions transitoires) et reformulé dans un souci de clarté. 
Ces modifications formelles concernent les articles suivants de la Convention sur le 
brevet européen: 14, 23, 37, 38, 42, 50, 51, 52, 53, 54/4, 60, 61, 65, 67, 70, 75, 76, 
77, 78, 80, 86, 87, 88, 90, 92, 93, 94, 96, 97, 98, 99, 101, 103, 104, 105, 106, 108, 
110, 115, 117, 119, 120, 123, 126, 127, 128, 129, 130, 133, 134, 134bis, 135, 136, 
137, 140, 141, 150 à 158, 160 à 163 et 164. 
2.1.6 
Réserves 
Les Etats contractants ne sont pas habilités à formuler des réserves dans le cadre de 
la révision de la Convention sur le brevet européen. L’art. 167 CBE, qui est abrogé 
par la révision, donnait aux Etats contractants la possibilité, lors de la signature ou 
du dépôt de leur instrument de ratification ou d’adhésion, de faire certaines réserves 
concernant l’application de la convention. Mais cette possibilité ne vaut que pour

3588 
l’Acte de 1973. Tout nouvel Etat contractant ne pouvant pas non plus formuler de 
réserves en vertu de l’art. 167 CBE, cette disposition devient donc sans objet. 
2.2 
Accord sur les langues CBE 
L’Accord sur les langues CBE comprend onze articles. Seuls les deux premiers sont 
de nature matérielle. Les autres concernent des aspects formels de l’accord (signa-
ture, adhésion, exclusion de réserves, durée de validité, etc.). Le renvoi au texte de 
l’accord étant possible, on renonce ici à les commenter. 
Art. 1 
Renonciation aux exigences en matière de traduction 
Selon l’art. 1, al. 1, de l’Accord sur les langues CBE, chaque Etat contractant de la 
Convention sur le brevet européen dont l’une des langues officielles est une des 
langues officielles de l’Office (français, allemand, anglais) renonce aux exigences en 
matière de traduction prévues à l’art. 65 CBE. L’art. 14, al. 7, CBE reste inchangé, 
de sorte que les fascicules de brevets européens continueront de comporter, lors de 
leur publication, une traduction des revendications dans les deux autres langues 
officielles qui n’étaient pas langue de procédure. Selon l’Accord sur les langues 
CBE, les Etats contractants qui n’ont pas comme langue officielle une des langues 
officielles de l’Office renonceront malgré tout aux exigences de traduction prévues à 
l’art. 65 CBE, si le brevet européen a été délivré dans la langue officielle de l’Office 
prescrite par ces Etats (à savoir le français, l’allemand ou l’anglais) ou traduit dans 
cette langue, la traduction ayant été fournie conformément aux conditions prévues à 
l’art. 65 CBE (art. 1, al. 2, Accord sur les langues CBE). Ces derniers Etats conser-
vent uniquement le droit, selon l’al. 3 de l’art. 1 de l’Accord sur les langues CBE, 
d’exiger une traduction des revendications (et non de l’intégralité du fascicule du 
brevet européen) dans une de leurs langues officielles. Prenons l’exemple suivant: si 
l’Italie a adhéré à l’Accord sur les langues CBE et qu’elle désigne le français comme 
langue procédurale, elle peut exiger, d’une part, que les fascicules de brevets euro-
péens rédigés en anglais ou en allemand soient traduits en français pour que le titre 
de protection prenne effet et, d’autre part, que les revendications soient traduites en 
italien. 
Art. 2 
Traductions en cas de litige 
Nonobstant cet accord, tout Etat contractant conserve le droit d’exiger qu’en cas de 
litige le titulaire du brevet fournisse à ses frais une traduction du brevet contesté en 
une langue officielle reconnue (art. 2 Accord sur les langues CBE). 
L’accord facultatif n’altère donc pas la possibilité pour les tribunaux suisses d’exiger 
qu’en cas de litige concernant un brevet européen le titulaire du brevet fournisse à 
ses frais une traduction intégrale dans une langue officielle suisse. 
Art. 6 
Entrée en vigueur 
L’Accord sur les langues CBE entre en vigueur, selon son art. 6, al. 1, le premier 
jour du quatrième mois suivant le dépôt du dernier des instruments de ratification ou 
d’adhésion de huit Etats parties à la Convention sur le brevet européen, dont les trois 
Etats dans lesquels le plus grand nombre de brevets européens a pris effet en 1999

3589 
(l’Allemagne, le Royaume-Uni et la France). Jusqu’à présent, quatre Etats ont ratifié 
l’accord. L’Allemagne a adopté une loi qui prévoit la transposition de l’accord dans 
sa législation trois mois après son entrée en vigueur (état au 31.12.2004). 
3 
Conséquences 
3.1 
Conséquences pour la Confédération 
L’approbation de l’Acte de révision de la CBE et de l’Accord sur les langues CBE 
n’entraîne pas de charges supplémentaires pour la Confédération au niveau de ses 
ressources financières et humaines. L’exécution de la majeure partie des modifica-
tions de la Convention sur le brevet européen incombant à l’Office, dont le finance-
ment est assuré par les recettes issues des taxes, le budget de la Confédération n’est 
pas grevé. La mise en œuvre de l’Accord sur les langues CBE est synonyme d’une 
simplification de l’exécution de la convention en Suisse. Comme celle-ci incombe à 
l’IPI, qui est autonome sur le plan de la gestion d’entreprise, elle n’a de toute façon 
pas de conséquences pour le budget de la Confédération. 
3.2 
Conséquences pour les cantons et les communes 
Le projet n’a de conséquences ni pour les cantons, ni pour les communes. 
3.3 
Conséquences économiques 
Nécessité et étendue de l’activité de l’Etat 
Il convient de considérer les questions posées par la protection de la propriété intel-
lectuelle dans leur contexte international. Aux yeux des entreprises du secteur privé, 
l’harmonisation et la reconnaissance réciproque de droits de propriété intellectuelle 
sont des facteurs décisifs dans le commerce mondial. Les sociétés suisses sont 
confrontées à une concurrence internationale accrue. Aussi une protection par brevet 
efficace et des prescriptions précises favorisant des échanges commerciaux interna-
tionaux harmonieux sont des facteurs clés pour que les entreprises puissent innover 
et s’affirmer dans la concurrence internationale. 
L’innovation constitue un des moteurs les plus efficaces de la croissance économi-
que. Or le système des brevets est une des principales incitations à innover. Des 
différences, d’une part, entre les systèmes nationaux de propriété intellectuelle et, 
d’autre part, entre les niveaux de protection ou les possibilités de défendre ses droits 
peuvent faire surgir des entraves non tarifaires au commerce6. Pour créer un système 
des brevets efficace, susceptible de satisfaire aux intérêts des acteurs du marché, il 
faut par ailleurs faire en sorte que le cadre juridique soit suffisamment souple pour 
pouvoir être adapté à l’évolution des exigences et des besoins du commerce interna-
tional. La Convention sur le brevet européen est un instrument essentiel à 
l’harmonisation de la protection par brevet en Europe compte tenu du dynamisme de 
 
6 
Keith Maskus, Intellectual Property Rights in the Global Economy, Washington 2000, 
p. 110 ss.

3590 
l’environnement économique et politique. Ainsi, l’approbation tant de l’Acte de 
révision de la CBE que de l’Accord sur les langues CBE revêt une grande impor-
tance pour l’industrie suisse. 
Les mesures régulatrices ne visent pas tant à combler un échec du marché qu’à 
rendre le cadre juridique international plus efficace et moins onéreux. Elles n’ont 
aucune incidence sur l’accès proprement dit aux secteurs technologiques concernés, 
mais optimisent la procédure de délivrance de brevets au niveau européen. Le projet 
de révision a par conséquent principalement pour objet des mesures visant à dimi-
nuer les coûts pour les utilisateurs suisses du système des brevets, tout en accroissant 
l’efficacité de ce dernier. 
L’objectif des mesures proposées est en premier lieu de permettre à la Suisse de 
ratifier dans les délais l’Acte de révision de la CBE. Si cette ratification n’intervient 
pas à temps, la Suisse sera exclue de l’OEB et, partant, mise à l’écart d’un système 
juridique européen qui fonctionne, ce qui aurait de fâcheuses retombées pour 
l’économie suisse et son intégration en Europe. Pour ce qui de l’Accord sur les 
langues CBE, il permet de valoriser la place économique européenne par rapport aux 
Etats-Unis et au Japon grâce à une réduction des frais occasionnés par la protection 
des innovations. 
Conséquences pour les différents groupes sociaux 
La révision de la Convention sur le brevet européen garantit aux déposants une 
procédure rapide, efficace et transparente devant l’Office, tout en leur garantissant 
les normes de qualité élevées qui ont fait la réputation de ce dernier. Du point de vue 
des déposants, c’est surtout la création de moyens de droit supplémentaires dans les 
procédures devant l’Office et d’une procédure centralisée de limitation des brevets 
européens qui est intéressante. 
L’Accord sur les langues CBE permet aux utilisateurs du système du brevet euro-
péen d’économiser des frais de traduction. Il vise à réduire de 50% en moyenne les 
coûts de traduction inhérents aux brevets européens et à diminuer les désavantages 
concurrentiels induits par ces coûts, dont pâtissent les entreprises actives dans la 
recherche. 
On reproche souvent au système des brevets de ne pas être assez accessible aux 
petites et moyennes entreprises (PME), principalement en raison des coûts, et du 
manque d’expérience et de connaissances de celles-ci. C’est d’autant plus regrettable 
que ce sont justement ces entreprises qui se distinguent par un potentiel d’innovation 
très élevé7. Aussi la promotion des PME devrait-elle être au cœur de toute politique 
d’encouragement de l’innovation à long terme. L’approbation de l’Acte de révision 
de la CBE et de l’Accord sur les langues CBE permet notamment aux PME 
d’accéder plus facilement et à moindre coût à un système de protection efficace des 
innovations. La révision n’engendre pas de frais d’exécution supplémentaires pour 
les offices nationaux. 
En ratifiant l’Accord sur les langues CBE, la Suisse ferait figure de modèle pour 
d’autres Etats signataires en les encourageant à ratifier eux aussi l’accord et à trans-
poser, à leur tour, le régime qu’il instaure. L’accord participe donc à l’intégration du 
 
7 
Déterminée sur la base de l’intensité de brevets (nombre de brevets par personne active 
dans la recherche et le développement), cf. l’enquête «Research and Patenting in Biotech-
nology, A Survey in Switzerland», Berne 2003, p. 20.

3591 
droit des brevets dans l’intérêt des utilisateurs des systèmes de protection. Dans le 
meilleur des cas, un déposant ne devra à l’avenir faire faire plus que deux traduc-
tions du fascicule de brevet pour prétendre à une protection au niveau européen. 
Seules les revendications devront encore être traduites dans toutes les langues offi-
cielles. 
Impact sur l’économie dans son ensemble 
La finalité du droit des brevets et des mesures régulatrices en la matière est la pro-
motion de la recherche et du développement, la création d’incitations à investir dans 
ce domaine et l’encouragement de l’innovation. A leur tour, les innovations génèrent 
des emplois, contribuent à la croissance économique et accroissent l’attrait de la 
place économique suisse. Il n’est toutefois guère possible de mesurer l’impact de 
certaines mesures régulatrices du droit des brevets sur l’économie, en particulier 
parce que l’innovation et la protection par brevet, loin d’être des maillons dans une 
chaîne de causalité, sont pris dans un écheveau de facteurs des plus divers8 détermi-
nant le processus d’innovation. 
L’appréciation des conséquences de la ratification des deux traités et de la révision 
de la loi sur les brevets doit tenir compte du fait que la grande majorité des mesures 
proposées vise à optimiser encore un peu plus le système du brevet européen, qui 
fonctionne bien, et à le moderniser précautionneusement afin de l’adapter aux chan-
gements techniques et juridiques intervenus au niveau européen. 
La réduction des coûts inhérents au système améliore en particulier l’accessibilité du 
système des brevets pour les PME et stimule la concurrence entre les entreprises 
innovantes. 
Au final, il faut s’attendre à ce qu’un système des brevets meilleur marché, solide-
ment ancré dans le cadre juridique européen, contribue à accroître l’attrait de la 
place économique suisse. 
3.4 
Autres conséquences 
Réglementations alternatives 
Si la Suisse ne devait pas ratifier l’Acte de révision de la CBE, la convention per-
drait sa validité en Suisse. La procédure nationale serait alors le seul moyen 
d’accéder à la protection par brevet en Suisse. Comparée à la procédure de déli-
vrance de brevets européens, la procédure suisse est rudimentaire. En effet, alors que 
toutes les conditions liées à la brevetabilité d’une invention – y compris la nouveauté 
et l’activité inventive – font l’objet de l’examen de la demande par l’Office (qui 
procède à un examen complet), l’IPI n’examine pas, conformément à la loi sur les 
brevets (art. 59, al. 4, LBI) si une invention faisant l’objet d’une demande nationale 
est nouvelle et découle de manière évidente de l’état de la technique. L’examen 
effectué par l’IPI se limite par conséquent pour l’essentiel aux points suivants: 
existence ou non d’une invention, absence d’un motif d’exclusion de la protection, 
applicabilité industrielle, clarté des revendications et divulgation suffisante de 
l’invention. Si la Convention sur le brevet européen n’était plus valable en Suisse, 
 
8 
Cf. le modèle de Stepen Kline / Nathan Rosenberg, An Overview of Innovation, 
Washington 1986, pp. 275-305.

3592 
l’introduction d’un examen complet aurait pour conséquence de renchérir l’obten-
tion d’un brevet suisse, de sorte qu’il reviendrait plus cher de requérir un brevet 
suisse qu’un brevet européen. Cette option n’est donc pas réaliste. 
Aspects pratiques de l’exécution 
Les modifications proposées du cadre juridique existant accroissent la sécurité 
juridique et simplifient l’exécution, qui devient plus prévisible. En particulier la 
concrétisation de la protection des applications thérapeutiques crée des conditions-
cadres claires pour l’exécution du droit. L’Acte de révision de la CBE et l’Accord 
sur les langues CBE ont pour principal objet la simplification de la procédure de 
délivrance de brevets européens, l’accroissement de la transparence et l’aménage-
ment de moyens de droit supplémentaires dans la procédure. Les modifications de la 
loi sur les brevets qu’implique la ratification des traités améliorent l’exécution de la 
loi par l’IPI et par les tribunaux suisses. 
4 
Liens avec le programme de la législature 
Le projet de loi est prévu dans le programme de la législature 2003–2007 en tant 
qu’objet des Grandes lignes (FF 2004 1048, 1079). 
5 
Modification de la loi sur les brevets 
5.1 
Principales modifications en vue de la ratification 
de l’Acte de révision de la CBE 
5.1.1 
Modifications proposées 
Les principales modifications de la loi sur les brevets en vue de la ratification de 
l’Acte de révision de la CBE portent sur l’inscription, dans la loi, de la protection 
des applications thérapeutiques ultérieures et sur l’instauration d’une procédure de 
limitation et d’une procédure de révocation. Celles-ci appellent des changements 
concernant la renonciation partielle, les effets d’une modification d’un brevet natio-
nal et d’un brevet européen, la remise de traductions et les rapports entre procédures 
nationales et procédures européennes. Cf. ch. 5.3.1. 
5.1.2 
Justification et appréciation de la solution proposée 
Les modifications de la loi sur les brevets permettent d’harmoniser celle-ci et l’Acte 
de révision de la CBE en vue de l’approbation de ce dernier. Elles ont été accueillies 
favorablement lors des deux procédures de consultation conduites sur l’avant-projet 
de révision. 
Le présent message a déjà évoqué les réactions négatives suscitées, lors de la 
seconde consultation, par la protection par brevet de nouvelles applications théra-
peutiques de substances chimiques connues (cf. ch. 1.1.6). Cette protection découle 
d’une interprétation particulière du critère de la nouveauté déterminant la brevetabi-
lité d’une invention. Elle apporte une compensation à l’exclusion de la protection 
des méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique et des méthodes de diagnos-

3593 
tic appliquées au corps humain ou animal (cf. ch. 5.3.1). La protection par brevet de 
la première indication thérapeutique est inscrite dans la loi sur les brevets depuis 
30 ans (cf. art. 7c LBI, en vigueur depuis le 1er janvier 19789, et art. 54, al. 4, CBE); 
s’agissant des applications thérapeutiques ultérieures, cette protection découle d’une 
pratique juridique établie (cf. ch. 5.3.1). Celle-ci aurait empêché de répondre au 
souhait, exprimé lors de la consultation, de renoncer à cette protection. La non-
reprise de cette protection aurait d’ailleurs aussi empêché la Suisse de ratifier l’Acte 
de révision de la CBE. Il a été en revanche tenu compte des réserves formulées à 
l’égard de l’art. 7d P-LBI par une modification de la teneur de cette disposition. 
Celle-ci correspond maintenant mieux à l’objectif visé par la majorité des Etats 
contractants d’obtenir, par le biais de l’art. 54, al. 5, CBErév., une codification de la 
pratique juridique actuelle, qui prévoit un traitement différent, en ce qui concerne 
l’étendue des revendications accordées, pour les inventions intervenant dans la 
première indication thérapeutique et pour celles intervenant dans les applications 
thérapeutiques ultérieures. 
D’autres propositions de modifications formulées lors de la consultation concer-
naient les effets de la nullité, dès l’origine, d’un titre de protection cédé par licence. 
Certains participants à la procédure souhaitaient voir être inscrite dans la loi une 
disposition selon laquelle la déclaration de nullité d’un brevet délivré autoriserait le 
preneur de licence à résilier le contrat de licence avec effet immédiat. Il n’a pas été 
possible de donner suite à cette requête. S’il est vrai qu’il serait souhaitable, dans 
l’intérêt de la sécurité du droit, de clarifier cet état de fait au niveau légal, force est 
de constater que la réglementation proposée dans les avis exprimés n’aurait pas 
permis d’atteindre entièrement ce but (cf. ch. 5.3.1). Il aurait enfin été problématique 
de traiter ce point sans connexité matérielle avec les autres objets de la présente 
révision, par ailleurs urgents. 
5.1.3 
Application 
Les modifications proposées, qui n’appellent que des adaptations mineures de 
l’ordonnance sur les brevets, n’ont pas d’effets significatifs sur l’exécution actuelle 
de la loi sur les brevets par l’IPI et par les tribunaux. L’instauration de la procédure 
centralisée de limitation auprès de l’Office devrait avoir pour conséquence un recul 
du nombre des procédures de renonciation partielle selon l’art. 24 LBI. 
5.2 
Principales modifications en vue de la ratification 
de l’Accord sur les langues CBE 
5.2.1 
Modifications proposées 
Dans la perspective de la ratification de l’Accord sur les langues CBE, il est proposé 
d’abroger les art. 112 à 116 LBI. Il s’agit-là d’une conséquence directe des engage-
ments découlant de l’accord. Cf. ch. 5.3.2. 
 
9 
RO 1977 1997

3594 
Pour la Suisse, les exigences en matière de traduction doivent cependant disparaître 
lors de l’entrée en vigueur de l’Accord sur les langues CBE (cf. à ce propos ch. 2.2) 
afin d’éviter qu’elle ne renonce aux traductions avant les autres Etats contractants de 
la Convention sur le brevet européen. En même temps qu’il requiert l’autorisation de 
fixer la date de l’entrée en vigueur de l’Accord sur les langues CBE, le Conseil 
fédéral demande l’abrogation des art. 112 à 116 LBI et la mise en vigueur de la 
disposition transitoire (art. 148 P-LBI) à compter de ce moment-là. 
Il tient ainsi compte des réserves exprimées par une partie des professionnels du 
droit de la propriété intellectuelle, qui craignait qu’une suppression immédiate de 
l’exigence des traductions n’entraîne un désavantage unilatéral de l’économie suisse 
aussi longtemps que les autres Etats signataires n’ont pas mis en œuvre l’Accord sur 
les langues CBE. 
5.2.2 
Justification et appréciation de la solution proposée 
Les participants à la consultation ont généralement salué la levée de l’obstacle 
représenté par les coûts dans la procédure de délivrance des brevets européens au 
moyen de l’Accord sur les langues CBE et les modifications législatives qu’appelle 
la ratification de ce traité. 
D’aucuns ont proposé d’accepter également l’anglais comme langue de dépôt de 
demandes de brevet nationales, ce qui répondrait à un besoin exprimé de longue date 
par l’industrie et les conseils en propriété industrielle et permettrait d’éviter une 
inégalité de traitement entre les demandes nationales de brevets et les demandes de 
brevets européens à la suite de la ratification de l’Accord sur les langues CBE. Ils 
ont par ailleurs motivé leur proposition en arguant que l’anglais était déjà la langue 
utilisée habituellement dans pratiquement tous les domaines techniques; en outre, au 
lieu de contribuer à la sécurité du droit, les fastidieuses traductions accroîtraient 
plutôt l’insécurité juridique. Dans la mesure où cette proposition ne vise que 
l’attribution d’une date de dépôt pour une demande de brevet présentée en anglais, 
elle doit être examinée en considération de la mise en œuvre du Traité sur le droit 
des brevets du 1er juin 2000, en l’occurrence l’art. 5 dudit traité, lequel harmonise 
les conditions d’attribution de la date de dépôt. Il convient cependant de faire remar-
quer que l’instauration d’un titre de protection national en anglais aurait pour consé-
quence un renchérissement disproportionné des brevets parce qu’il faudrait engager 
du personnel spécialisé pour conduire la procédure de délivrance. Aussi la révision 
de la loi sur les brevets n’a-t-elle pas tenu compte de cette proposition. 
5.2.3 
Application 
Les modifications proposées, qui ne nécessitent que des adaptations mineures de 
l’ordonnance sur les brevets, n’ont pas d’effets significatifs sur l’exécution actuelle 
de la loi sur les brevets par l’IPI et par les tribunaux.

3595 
5.3 
Commentaire 
5.3.1 
Modifications en vue de la ratification de l’Acte 
de révision de la CBE 
Art. 7c et 7d 
Utilisation nouvelle de substances connues 
Dans le but de ne pas entraver les médecins dans l’exercice de leur profession, 
l’art. 2, al. 2, LBI (qui correspond à l’art. 53, let. c, CBErév.) exclut de la brevetabi-
lité les méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique et les méthodes de 
diagnostic appliquées au corps humain ou animal. Afin de compenser, au moins en 
partie, ce vaste champ d’exclusion, l’art. 7c LBI, qui reprend la réglementation de 
l’art. 54, al. 5, CBE, en l’occurrence de l’art. 54, al. 4, CBErév., a été introduit sur le 
plan national. Cette disposition, qui fixe l’interprétation de la notion de nouveauté 
dont dépend la brevetabilité ou non d’une invention, crée les conditions permettant 
de considérer qu’une substance ou une composition connue est néanmoins réputée 
nouvelle quant à son utilisation dans une méthode visée à l’art. 2, al. 2, LBI. 
L’inventeur doit toutefois être en mesure de définir, dans les revendications, la 
substance dans sa nouvelle utilisation en revendiquant une protection de la substance 
limitée à son utilisation. Le champ d’application de cet article est limité à la pre-
mière utilisation thérapeutique de la substance ou de la composition, étant donné que 
la nouveauté ne peut plus être revendiquée lors d’une utilisation ultérieure dans le 
domaine thérapeutique ou diagnostique10. En pratique, il est tout de même possible 
de breveter une utilisation ultérieure si la protection de la substance se limite au 
champ d’application de cette dernière et si elle est revendiquée sous la forme d’une 
«méthode pour la fabrication d’un médicament contre …» (nommée «revendication 
de type suisse»). 
En inscrivant l’art. 7d dans la loi sur les brevets, le législateur adapte la législation 
suisse à l’art. 54, al. 5, CBErév. et crée la base légale de la protection des applica-
tions thérapeutiques ultérieures. Il s’agit-là d’une codification de la pratique actuelle, 
qui permet d’éliminer l’insécurité entourant l’effet de protection de la revendication 
de type suisse. 
Art. 17 
Conditions et effets de la priorité 
Afin d’adapter l’art. 17, al. 1, LBI à l’art. 87, al. 1, CBErév. (cf. ch. 2.1.2), il est 
établit que, s’agissant de la reconnaissance du droit de priorité, une demande dépo-
sée (ou prenant effet) dans un pays membre de l’Organisation mondiale du com-
merce (OMC) déploie les mêmes effets qu’une demande déposée (ou prenant effet) 
dans un pays partie à la Convention de Paris. En vertu des art. 2, al. 1, 3 et 4 de 
l’Accord sur les ADPIC, la Suisse est aujourd’hui déjà tenue d’accorder le droit de 
priorité à tous les membres de l’OMC11. Dans le cadre de l’adaptation des lois aux 
accords GATT/OMC, on s’est limité à proposer les modifications qui étaient indis-
pensables à leur ratification. C’est pourquoi on a renoncé à l’époque à réviser 
l’art. 17 LBI. Pour expliciter la teneur de la loi et la rendre plus compréhensible, il a 
été décidé de préciser l’al. 1 de l’art. 17 dans le sens exposé ci-dessus dans le cadre 
de la présente révision de la loi sur les brevets. 
 
10 
Message 1976, FF 1976 II 1, 70. 
11 
Cf. Message du 19.9.1994 relatif à l’approbation des accords GATT/OMC (Cycle 
d’Uruguay;Message 1 GATT); FF 1994 IV 1; ch. 2.4.4.2 et 2.4.8.1.

3596 
Art. 24 
Renonciation partielle 
L’art. 24, al. 2, LBI permet au titulaire du brevet de corriger, dans un délai limité, 
des erreurs d’appréciation commises lors de la rédaction des revendications du 
brevet. Dès lors qu’une revendication de brevet est limitée d’une manière autre que 
par la suppression d’une revendication ou par l’incorporation, dans une revendica-
tion indépendante, d’une ou de plusieurs revendications qui en dépendent (art. 24, 
al. 1, let. a et b, LBI), le titulaire du brevet doit remplir deux conditions. En premier 
lieu, il ne peut procéder à une telle limitation qu’une seule fois; en second lieu, sa 
requête ne sera plus recevable après quatre ans à compter de la délivrance du brevet. 
La nouvelle procédure de limitation introduite dans la Convention sur le brevet 
européen (cf. à ce propos les explications relatives aux art. 105bis à 105quater CBE-
rév., ch. 2.1.3), en revanche, permet de formuler à tout moment, c’est-à-dire sans 
restrictions temporelles, une requête de limitation du brevet européen. Aussi n’est-il 
plus opportun de conserver la règle propre à la Suisse, prévue à l’al. 2 de l’art. 24 
LBI. On peut certes objecter que la réglementation nationale pourrait être maintenue 
vu que l’instauration d’une procédure centralisée de limitation n’empêche pas de 
renoncer partiellement à un brevet national ou à un brevet européen prenant effet en 
Suisse. Il apparaît pourtant clairement qu’il serait possible de contourner la régle-
mentation européenne pour les brevets européens en cas de non-concordance entre 
les dispositions suisses et européennes. En outre, il y aurait inégalité de traitement 
entre les titulaires de brevets nationaux et les titulaires de brevets européens. L’al. 2 
de l’art. 24 LBI doit donc être abrogé. 
Art. 28a 
Effets de la modification quant à l’existence du brevet 
L’art. 28a P-LBI établit que les modifications ultérieures touchant à l’existence du 
brevet prennent effet ex tunc, c’est-à-dire dès l’origine. Cela ne vaut pas seulement 
pour la nullité ou la nullité partielle prononcée par un juge, mais également pour la 
renonciation partielle requise par le titulaire du brevet conformément à l’art. 24 LBI. 
L’inscription de cet article dans la loi permet non seulement de codifier la jurispru-
dence du Tribunal fédéral relative aux décisions de nullité, mais également d’har-
moniser les effets d’une renonciation partielle requise auprès de l’IPI et les effets 
d’une limitation ou de la révocation requise auprès de l’Office. Conformément à 
l’art. 68 CBErév., les effets de la décision rendue sur une limitation ou une révoca-
tion d’un brevet européen entrent en vigueur rétroactivement, à la date de leur publi-
cation, pour tous les Etats contractants désignés. Par rapport à la renonciation par-
tielle requise en Suisse, cette nouvelle disposition s’écarte de la pratique actuelle, 
selon laquelle les effets n’entrent en vigueur qu’à partir de la date de l’entrée en 
force du jugement (effet ex nunc). L’effet ex tunc d’une renonciation partielle 
conformément à l’art. 24 LBI est mieux adapté au but et à la finalité de cette disposi-
tion. Une limitation volontaire permet de maintenir un brevet qui, en raison d’une 
erreur d’appréciation lors de la rédaction des revendications, n’était pas, dès son 
origine, totalement inattaquable. L’adaptation de la législation suisse à l’art. 68 
CBErév. permet d’éviter en outre qu’on ait des brevets avec des champs d’appli-
cation ratione temporis différents en fonction de la procédure (nationale ou euro-
péenne) choisie. 
Une réglementation selon laquelle le titulaire du brevet pourrait aussi renoncer à des 
revendications avec effet ex nunc ne semble pas s’imposer eu égard à la jurispru-
dence du Tribunal fédéral concernant les effets de la nullité d’un droit de propriété 
intellectuelle. Il est possible de faire valoir des droits légitimes découlant de la partie

3597 
du brevet à laquelle il a été renoncé même si la renonciation partielle déploie ses 
effets ex tunc.12 Un tribunal peut juger, dans le cadre d’un procès ultérieur en nullité 
ou en contrefaçon, si une renonciation partielle était admissible ou non et la déclarer, 
le cas échéant, nulle.13 Aussi, dans l’intérêt de la sécurité du droit, l’art. 28a P-LBI 
précise-t-il qu’une renonciation partielle produit des effets ex tunc devant l’IPI. 
On peut se demander quelle influence l’effet rétroactif d’une renonciation ou de la 
nullité d’un brevet prononcée par un juge a sur des annuités ou des redevances de 
licence déjà payées. Les annuités ne seront pas remboursées, même si le brevet est 
radié avec effet rétroactif, car la radiation ne fait pas disparaître la raison juridique 
existante à l’époque du paiement. En ce qui concerne les contrats de licence, la 
situation est différente: selon la jurisprudence du Tribunal fédéral14, l’existence de la 
protection du droit constitue une base du contrat de licence. S’il s’avère que le droit 
cédé au preneur de licence était nul, le contrat de licence devient, selon l’opinion 
dominante, nul également. La doctrine et la jurisprudence divergent cependant sur la 
manière dont il convient de motiver juridiquement cette issue. On s’accorde majori-
tairement à dire que la nullité du titre de protection empêche, objectivement parlant, 
le preneur de licence de fournir sa prestation; de cet fait, le contrat est nul confor-
mément à l’art. 20 CO. D’autres pensent que le preneur de licence peut invoquer une 
erreur touchant un élément nécessaire au contrat (art. 24, al. 1, ch. 4, CO). Il serait 
aussi envisageable de dissoudre le contrat de licence pour des raisons graves, comme 
la loi le prévoit pour d’autres rapports d’obligation durables.15 L’élimination de 
l’insécurité concernant la raison juridique entraînant l’annulation du contrat de 
licence ne peut faire l’objet de la présente révision, qui a pour but d’adapter la loi sur 
les brevets en vue de la ratification de l’Acte de révision de la CBE. Dans l’intérêt 
de la sécurité du droit, cette question nécessiterait l’élaboration d’une réglementation 
d’application générale à tous les titres de protection. 
Bien que nul, un titre de protection enregistré peut, de l’avis tranché du Tribunal 
fédéral, déployer des effets en raison de son apparente existence, entraver la concur-
rence et contribuer à donner au preneur de licence, pendant un certain temps, le 
même avantage concurrentiel que l’aurait fait un droit valable; aussi, une annulation 
rétroactive du contrat ne se justifierait-elle pas.16 C’est pourquoi les redevances de 
licence perçues ne sont en général pas restituées intégralement. L’obligation de 
payer les redevances s’éteint cependant au plus tard au moment où les effets réels du 
droit factice deviennent caducs, à savoir quand ce droit a été déclaré nul formelle-
ment ou lorsqu’il n’est en général plus respecté par les acteurs du marché.17 
Art. 46a 
Poursuite de la procédure 
L’abrogation de l’art. 24, al. 2, LBI entraîne logiquement celle de l’art. 46a, al. 4, 
let. e, qui énumère les délais qu’il convient de respecter pour requérir la poursuite de 
la procédure. 
 
12 
ATF 116 II 195 s. 
13 
CF. tribunal de commerce de Zurich 4.6.1973, SMI 1974, 93. 
14 
ATF 85 II 38; cf. aussi ATF 116 II 191. 
15 
ATF 116 II 191, consid. 3a. 
16 
ATF 85 II 38, consid. 6a et b; ATF 116 II 191, consid. 3a et b. 
17 
ATF 116 II 191, consid. 3a.

3598 
Art. 110a 
Modifications quant à l’existence du brevet 
En vertu de l’art. 110 LBI, la demande de brevet européen et le brevet européen 
produisent les mêmes effets que les demandes de brevet nationales et les brevets 
nationaux (cf. art. 66 et 2, al. 2, CBE). Etant donné que les effets de la procédure 
d’opposition et ceux de la procédure centralisée de limitation et de révocation intro-
duite sur requête du titulaire du brevet auprès de l’Office prévue par la CBE 
(cf. art. 105ter, al. 3, CBErév.) sont analogues, le législateur inscrit dans la loi sur les 
brevets, par le biais de l’art. 110a P-LBI, un principe correspondant relatif à la 
modification quant à l’existence du brevet européen. 
Art. 113 
Réserve concernant les traductions 
L’instauration, par les art. 105bis à 105quater CBErév., de la procédure centralisée de 
limitation nécessite qu’on complète l’art. 113, al. 2, LBI. Dans le cas de la procédure 
de limitation, le délai pour la remise de la traduction du fascicule de brevet com-
mence à courir à compter de la publication de la mention de la limitation du brevet 
dans le Bulletin européen des brevets. 
Art. 121 
Causes de la transformation 
En raison de l’abrogation de l’art. 162 CBE, l’art. 135, al. 1, let. a, CBErév. ne 
prévoit plus qu’un cas de retrait de la demande de brevet européen. Le renvoi prévu 
à l’art. 121, let. a, LBI est par conséquent supprimé. L’art. 121, al. 1, let. c, LBI, qui 
comporte également un renvoi, à savoir à l’ancien art. 54, al. 4, CBE, doit être 
adapté en raison de la suppression de cette disposition dans la Convention sur le 
brevet européen. 
Art. 127 et 128 
Limitation de la renonciation partielle et suspension 
 
de la procédure 
L’art. 110 LBI prévoit que les brevets européens produisent en Suisse, après leur 
délivrance, les mêmes effets qu’un brevet national (cf. art. 2, al. 2, CBE). Cette 
réglementation a pour conséquence, une fois le brevet délivré définitivement, que le 
titulaire du brevet peut revendiquer par voie de justice les droits que lui confère la 
loi (art. 66 ss LBI) et que les tiers peuvent introduire contre lui une action en nullité 
du brevet européen (art. 26 LBI). En outre, le titulaire du brevet peut, à compter de 
la délivrance de son titre et sous certaines conditions, renoncer totalement ou en 
partie à son brevet en déposant une requête auprès de l’IPI. 
Dès l’insertion de l’art. 128 LBI, une question s’est posée en relation avec la procé-
dure d’opposition introduite devant l’Office: celle de savoir si, lorsqu’une procédure 
d’opposition est en cours en même temps qu’est pendant un procès devant un tribu-
nal suisse dans lequel la validité du brevet est contestée, la procédure nationale doit 
être suspendue jusqu’à ce qu’il soit statué définitivement sur la procédure 
d’opposition. Il y a été répondu par l’affirmative, dans le souci d’éviter des juge-
ments divergents. Toutefois, il a été souligné que la suspension n’était pas obliga-
toire et qu’il appartenait au juge de suspendre ou non la procédure. Dans le cas de la 
procédure de renonciation partielle, le législateur est allé plus loin en arrêtant qu’il 
n’était pas possible de requérir une renonciation partielle au brevet européen tant 
que demeurait la possibilité de former une opposition devant l’Office ou qu’une 
décision dans une procédure correspondante n’était pas encore exécutoire. En effet,

3599 
l’opposition formée conformément à l’art. 68 CBErév. peut conduire à une limita-
tion rétroactive du brevet européen; il serait par ailleurs possible de contourner la 
règle qui veut que l’opposition portant sur le brevet européen prenne effet dans tous 
les Etats contractants désignés. 
S’il est vrai que la procédure européenne de limitation ou de révocation n’a pas 
priorité sur les procédures nationales (en particulier sur la procédure en nullité), il 
n’en demeure pas moins que ce qui précède vaut également pour ces deux nouvelles 
procédures, tout comme pour la procédure de révision d’une décision de la chambre 
de recours devant la Grande Chambre de recours. Etant donné que la procédure de 
limitation ou de révocation s’inspire de la procédure d’opposition, il apparaît judi-
cieux que les art. 127 et 128 LBI s’appliquent à elles. Selon le contenu de la procé-
dure, il peut s’avérer nécessaire de suspendre une procédure civile nationale pen-
dante si une requête en révision d’une décision est transférée devant la Grande 
Chambre de recours. Comme une révision ne porte pas nécessairement sur la validité 
du brevet, il sera possible de présenter une demande de renonciation partielle même 
pendant qu’une requête en révision est en cours de traitement. Cela n’empêche 
évidemment pas l’IPI de suspendre une procédure de renonciation partielle en cours 
si l’Office traite de questions qui font également l’objet de cette procédure. 
Adaptations rédactionnelles 
Le terme «Patentfähigkeit» est remplacée dans le texte allemand de la loi par celui 
de Patentierbarkeit, comme le prévoit l’Acte de révision de la CBE. En effet, il a été 
démontré que cette distinction était impraticable. Cette modification n’a aucune 
répercussion du point de vue matériel. Sont concernés par ce changement l’art. 1, 
al. 2 et son titre marginal, l’art. 1a, et l’art. 26, al. 1, ch. 1. 
Dans la version allemande de la loi, le terme «Tierarten», à l’art. 1a, est remplacé 
par celui de Tierrassen comme le prévoit l’Acte de révision de la CBE en conformité 
avec la Règle 23c (b) CBE. 
5.3.2 
Modifications en vue de la ratification de l’Accord 
sur les langues CBE 
Art. 112 à 116 
Abrogation 
Si la demande de brevet européen n’a pas été publiée dans une langue officielle 
suisse, autrement dit si elle a été publiée en anglais, l’art. 112 LBI prévoit que le jour 
déterminant pour réclamer des dommages et intérêts est celui où le déposant a remis 
au défendeur une traduction des revendications dans une langue officielle suisse ou 
l’a rendue accessible au public par l’entremise de l’IPI. Lorsqu’il a inscrit cet article 
dans la loi, le législateur estimait que la langue anglaise ne pouvait pas être imposée 
à un utilisateur suisse18. Cette conception a changé. En effet, on est tout à fait en 
droit de supposer qu’un utilisateur du système du brevet européen dispose de 
connaissances suffisantes de l’anglais, notamment parce qu’en pratique les traduc-
tions ne sont presque pas consultées, même si plus de la moitié des demandes de 
brevets européens et des brevets européens sont publiés en anglais. En outre, selon la 
 
18 
Message 1976, FF 1976 II 1, 100.

3600 
réglementation en vigueur, on peut raisonnablement exiger de tiers de bonnes 
connaissances linguistiques: conformément à l’art. 112 LBI, seules les revendica-
tions doivent en effet être traduites dans une langue officielle suisse et non la totalité 
de la demande de brevet. Compte tenu de la nouvelle réalité et de l’abrogation de 
l’art. 113 LBI suite à la ratification de l’Accord sur les langues CBE, et par souci de 
réduire les coûts de traduction, l’art. 112 LBI devra être supprimé dès l’entrée en 
vigueur de l’Accord sur les langues CBE en Suisse. Eu égard à ce qui précède, la 
connaissance du contenu de la demande de brevet européen, visée à l’art. 111, al. 2, 
LBI, que le lésé doit avoir pour se prévaloir du dommage qu’il a subi et qui déter-
mine le moment à partir duquel ce dommage est intervenu, existe au plus tard à 
partir de l’instant où le lésé est en possession des revendications. L’abrogation de 
l’art. 112 LBI ne vise pas à renforcer les exigences formulées à l’égard de l’aver-
tissement contenu dans l’art. 111, al. 2, LBI, mais est une conséquence de la ratifica-
tion de l’Accord sur les langues CBE. 
L’art. 113 LBI prévoit qu’un brevet européen en anglais ne prend effet en Suisse que 
si une traduction du fascicule du brevet dans une langue officielle suisse est présen-
tée à l’IPI. La ratification de l’Accord sur les langues CBE appelle l’abrogation de 
l’art. 113 LBI. Conformément à l’art. 1 de l’Accord sur les langues CBE, chaque 
Etat signataire s’engage en effet à renoncer aux exigences en matière de traduction 
prévues à l’art. 65 CBE, pour autant qu’il ait en commun une langue officielle avec 
une des langues officielles de l’Office. S’agissant des autres raisons motivant 
l’abrogation de cet article, nous renvoyons aux explications relatives à l’Accord sur 
les langues CBE (ch. 2.2). 
Jusqu’à présent, l’art. 114 LBI donnait la possibilité au déposant et au titulaire du 
brevet de rectifier les traductions présentées à l’IPI. L’abrogation des art. 112 et 113 
LBI rendant cet article caduc, il est abrogé (cf. cependant les explications relatives à 
l’art. 148 P-LBI). 
L’abrogation de l’art. 116 LBI découle également des engagements que prend la 
Suisse en ratifiant l’Accord sur les langues CBE. Jusqu’à présent, les tiers pouvaient 
invoquer vis-à-vis du titulaire du brevet la traduction prévue par la Convention sur le 
brevet européen, si le champ d’application objectif de la demande de brevet euro-
péen ou du brevet européen était moins étendu dans la traduction que dans la version 
rédigée dans la langue de procédure. Comme il sera renoncé à la traduction des 
brevets rédigés en anglais dès l’entrée en vigueur de l’Accord sur les langues CBE, 
cet article n’est plus nécessaire (cf. cependant les explications relatives à l’art. 148 
P-LBI). L’abrogation de l’art. 116 implique aussi celle de l’art. 115 LBI, qui avait 
été introduit en 1976 pour tenir compte de l’exception prévue à l’art. 116 LBI19. Le 
principe de l’art. 115 LBI, selon lequel le texte du fascicule rédigé dans la langue de 
procédure devant l’Office est contraignant pour déterminer le champ d’application 
objectif de la demande de brevet européen et du brevet européen, est maintenu car il 
découle déjà de l’art. 70, al. 1, CBE. 
Art. 148 
Réserve relative aux traductions et langues obligatoires 
En vertu de l’art. 148, al. 1, P-LBI, il n’est plus nécessaire, pour les brevets euro-
péens qui ne sont pas publiés dans une langue officielle suisse de remettre une 
traduction du fascicule conformément à l’art. 113, al. 1, LBI, lorsque la délivrance 
 
19 
Message 1976, FF 1976 II 1, 101.

3601 
du brevet ou, pour le cas où le brevet est maintenu mais que l’étendue de sa protec-
tion a été modifiée, lorsque la mention de la décision concernant une opposition ou 
encore, pour le cas où le brevet a été limité, lorsque la mention de la limitation a été 
publiée dans le Bulletin européen des brevets moins de trois mois avant l’entrée en 
vigueur de la loi révisée. Jusqu’à présent, les titulaires disposaient, conformément à 
l’art. 113, al. 2, LBI, de trois mois à compter de la publication du brevet européen en 
anglais pour remettre une traduction dans une langue officielle suisse. Par souci de 
simplifier la réglementation pour les utilisateurs, tout en garantissant la sécurité du 
droit, il est opportun de supprimer l’obligation de remettre une traduction trois mois 
avant l’entrée en vigueur de la loi révisée. 
L’al. 2 précise qu’il reste possible de réviser des traductions conformément à 
l’art. 114 LBI et d’invoquer des traductions et les effets qu’elles produisent en vertu 
de l’art. 116 LBI, même après l’entrée en vigueur de l’Accord sur les langues CBE, 
aussi longtemps que le déposant doit remettre au défendeur une traduction selon 
l’art. 112 LBI ou la rendre accessible au public par l’entremise de l’IPI, ou encore la 
présenter à ce dernier conformément à l’art. 113 LBI. 
6 
Aspects juridiques 
6.1 
Constitutionnalité 
La compétence de la Confédération dans le domaine des affaires étrangères ressort 
des art. 54, al. 1, et 184 Cst. 
La compétence de la Confédération d’arrêter des dispositions sur les brevets 
d’invention se fonde sur l’art. 122 Cst., qui confère à la Confédération la compé-
tence de légiférer en matière de droit civil. Les modifications de la loi sur les brevets 
relèvent de cette compétence-là. 
6.2 
Forme de l’acte à adopter 
La compétence de l’Assemblée fédérale pour approuver l’Acte de révision de la 
CBE et l’Accord sur les langues CBE ressort de l’art. 166, al. 2, Cst. 
Il reste à examiner si les arrêtés d’approbation de l’Assemblée sont sujets au réfé-
rendum selon l’art. 141, al. 1, let. d, Cst. Les traités internationaux qui sont d’une 
durée indéterminée et qui ne sont pas dénonçables (art. 141, al. 1, let. d, ch. 1, Cst.), 
qui prévoient l’adhésion à une organisation internationale (art. 141, al. 1, let. d, ch. 
2, Cst.) ou qui contiennent des dispositions importantes fixant des règles de droit ou 
dont la mise en œuvre exige l’adoption de lois fédérales (art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, 
Cst.) sont sujets au référendum. 
Les deux traités internationaux en question sont dénonçables à tout moment 
(cf. art. 174 CBErév. et art. 8 Accord sur les langues CBE). Comme la Suisse est 
déjà partie à la Convention sur le brevet européen, elle ne devient pas membre de 
l’OEB à la suite de la ratification de l’Acte de révision de la CBE. La ratification de 
l’Accord sur les langues CBE n’entraîne pas non plus l’adhésion à une organisation 
internationale dont la Suisse ne serait pas encore membre.

3602 
Il reste donc à déterminer si les traités contiennent des dispositions importantes 
fixant des règles de droit ou si leur mise en œuvre exige l’adoption de lois fédérales. 
Par dispositions importantes fixant des règles de droit on entend, selon l’art. 22, 
al. 4, de la loi sur le Parlement, les dispositions générales et abstraites d’application 
directe qui créent des obligations, confèrent des droits ou attribuent des compéten-
ces. Sont réputées importantes en droit national les dispositions qui doivent être 
édictées sous la forme d’une loi fédérale selon l’art. 164, al. 1, Cst. 
Alors que sur le plan formel l’Acte de révision de la CBE révise intégralement la 
Convention sur le brevet européen, sur le plan matériel, il ne s’agit que d’une révi-
sion partielle (cf. ch. 1.1.4). Il n’est pas aisé de faire une appréciation du point de 
vue du contenu. En effet, d’une part, la révision entraîne de nombreuses adaptations 
sur le plan de la technique législative et des modifications d’ordre procédural ou 
encore la codification de pratiques éprouvées. D’autre part, certains aspects de la 
révision ne doivent pas être sous-estimés, comme l’institutionnalisation de conféren-
ces ministérielles ou l’instauration d’une procédure de limitation, de révocation et de 
révision. Il n’est cependant pas nécessaire d’apprécier de manière définitive si ces 
changements constituent des dispositions importantes fixant des règles de droit au 
sens de l’art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, Cst.. Quoi qu’il en soit, la ratification de l’Acte 
de révision de la CBE oblige le législateur à transposer le traité dans la législation. 
C’est pourquoi, les arrêtés fédéraux portant approbation de l’Acte de révision de la 
CBE et de l’Accord sur les langues CBE sont sujets au référendum pour les traités 
internationaux.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant l'approbation de deux traités relatifs au système du brevet européen et
la modification de la loi sur les brevets
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
24
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
05.040
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
21.06.2005
Date
Data
Seite
3569-3602
Page
Pagina
Ref. No
10 138 680
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.