ch_vb · 92.3313 · 1992-08-24 · de


Motion Zisyadis
566
N 
19 mars 1993
#ST# 92.3313
Motion Wick
Kostenübernahme für wissenschaftlich
anerkannte Heilmethoden und Diätetika
Traitements et produits
diététiques scientifiquement reconnus.
Prise en charge par les caisses-maladie
Wortlaut der Motion vom 24. August 1992
Der Bundesrat wird gebeten, gesetzliche Bestimmungen aus-
zuarbeiten, damit wissenschaftlich anerkannte Heilmethoden
inklusive wissenschaftlich anerkannte Diätetika, welche schon
jetzt im Rahmen der Invalidenversicherung zur Behandlung
von Geburtsgebrechen übernommen werden, subsidiärauch
von den Krankenkassen übernommen werden müssen, wenn
nach Erreichen des 20. Lebensjahres die Leistungspflicht der
Invalidenversicherung erlöscht
Texte de la motion du 24 aoùt1992
Le Conseil fédéral est chargé d'élaborer des dispositions léga-
les prévoyant que les thérapies, ainsi que les produits diététi-
ques scientifiquement reconnus, qui sont déjà pris en charge
dans le cadre de l'assurance-invalidité pour le traitement d'in-
firmités congénitales, le soient aussi subsidiairement par les
caisses-maladie, lorsque l'obligation de fournir des presta-
tions au titre de l'assurance-invalidité s'arrête quand le bénéfi-
ciaire atteint l'âge de 20 ans.
Mitunterzeichner - Cosignataires: /Mlenspach, Baumberger,
Bircher Peter, Blocher, Bühler Simeon, Columberg, Cotti, Da-
nuser, Darbellay, David, Dettling, Dormann, Dünki, Engler,
Epiney, Eymann Christoph, Fasel, Fischer-Sursee, Gobet,
Grossenbacher, Hafner Rudolf, Hari, Hildbrand, Iten Joseph,
Jaeger, Jori, Keller Anton, Kühne, Leemann, Leu Josef, Leuen-
berger Moritz, Loeb François, Maître, Marti Werner, Meier Sa-
muel, Meyer Theo, Müller, Rebeaud, Rutishauser, Sandoz,
Scheidegger, Schnider, Segmüller, Seiler Rolf, Stamm Judith,
Steffen, Strahm Rudolf, Theubet, Tschopp, Tschuppert Karl,
Vollmer, Wanner, Weder Hansjürg, Wittenwiler, Wyss Paul,
Zwahlen 
(56)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht
eine schriftliche Antwort
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 28. Oktober 1992
Rapport écrit du Conseil fédéral
du 28 octobre 1992
In seiner Antwort auf die Interpellation Wick (92.3109) hat der
Bundesrat anerkannt, dass Versicherte, die an einem Geburts-
gebrechen leiden, welches die Einnahme von Spezialnährmit-
teln erfordert, nach Erreichen des 20. Altersjahres «zwischen
Stuhl und Bank» fallen. Da die Spezialdiätetika weder in der
Arzneimittelliste mit Tarif (ALT) noch in der Spezialitätenliste
(SL) aufgeführt sind, müssen sie nicht von der Krankenkasse
übernommen werden.
Deshalb wird durch die Motion gefordert, gesetzliche Bestim-
mungen auszuarbeiten, damit eine solche Spezialernährung
kassenpflichtig wird. Erfahrungsgemäss benötigt eine Geset-
zesrevision eine geraume Zeit bis zum Inkrafttreten. Damit je-
doch eine möglichst rasche Lösung für die betroffenen Versi-
cherten gefunden werden kann, hat das Bundesamt für Sozial-
versicherung (BSV) bereits Verhandlungen mit dem Konkor-
dat Schweizerischer Krankenkassen sowie der Schweizeri-
schen Interessengemeinschaft Phenylketonurie in die Wege
geleitet, um ohne Gesetzesrevision eine Kostenübernahme
für Spezialnährmittel durch die Krankenkassen zu ermögli-
chen. Als erster Schritt wird im Herbst 1992 das Verfahren zur
Aufnahme in die Spezialitätenliste für die drei wichtigsten Spe-
zialdiätetika eingeleitet
Was die Heilmethoden betrifft, ergeben sich aus dem gelten-
den Krankenversicherungsrecht keine grundsätzlichen Pro-
bleme. Es besteht diesbezüglich somit kein Bedarf nach einer
neuen Regelung. Die Geburtsgebrechen sind in der Kranken-
versicherung den Krankheiten gleichgestellt (Art. 14 Volli
über die KV; SR 832.140). Die Krankenversicherung über-
nimmt also für Geburtsgebrechen, die nicht mehr von der Inva-
lidenversicherung abgedeckt sind, die Kosten von wissen-
schaftlich anerkannten diagnostischen und therapeutischen
Massnahmen, die zweckmässig und wirtschaftlich sind. Falls
umstritten ist, ob eine Massnahme die genannten Kriterien er-
füllt, prüft die zuständige Fachkommission diese Frage zuhan-
den des EDI. Dieses entscheidet dann, ob die Massnahme als
Pflichtleistung zu übernehmen ist (Art. 21 Vo III über die KV).
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
Déclaration écrite du Conseil fédéral
Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzu-
wandeln.
Ueberwiesen als Postulat - Transmis comme postulat
#ST# 92.3594
Motion Zisyadis
Ergänzungsleistungen zur IV
für Gastarbeiterinnen und Gastarbeiter
Prestations complémentaires Al
pour les immigres
Wortlaut der Motion vom 18. Dezember 1992
Ich ersuche den Bundesrat, eine Aenderung des Bundesge-
setzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlasse-
nen- und Invalidenversicherung (ELG) zu veranlassen.
Zahlreiche invalid gewordene Gastarbeiter haben ihre Bei-
träge für die IV, die obligatorische Unfallversicherung und die
zweite Säule bezahlt, zweifellos oftmals in der Annahme, damit
der Pflicht Genüge getan zu haben. Indessen werden eine ge-
wisse Anzahl von ihnen keine Ergänzungsleistungen zur AHV
und IV erhalten, weil sie nicht mindestens 15 Jahre ununter-
brochen in der Schweiz wohnhaft waren. Diese sehr strenge
Regelung steht im Widerspruch zur Arbeitsrealität des Gastar-
beiters, dessen Leben weniger linear verläuft, als dies vom Ge-
setz vorgesehen ist Daraus ergeben sich Situationen von
schreiender Ungerechtigkeit
Der Bundesrat wird aufgefordert, im Rahmen einer Gesetzes-
revision dafür zu sorgen, dass die Gastarbeiter früher Ergän-
zungsleistungen erhalten (schon nach fünf Jahren), dass das
Beitrittsalter der Versicherten im Zeitpunkt der Beitragszahlun-
gen berücksichtigt wird und dass die Kriterien für die Berech-
nung der Leistungen so geändert werden, dass diese den tat-
sächlichen Lasten der Betroffenen entsprechen.
Solche Probleme werden sich mit der zunehmenden Mobilität
innerhalb von Europa verschärfen. Eine ausreichende soziale
Einbettung des ärmsten Teils unserer Gesellschaft und unse-
res Kontinents wird unumgänglich.
Texte de la motion du 18 décembre 1992
J'invite le Conseil fédéral à engager une modification de la loi
sur les prestations complémentaires Al.
Nombre de travailleurs immigrés rendus invalides ont cotisé à
l'Ai, à l'assurance-accident obligatoire, au 2e pilier, souvent
sans aucune erreur d'imprévoyance; cependant, certains
d'entre eux n'auront pas de rente complémentaire d'invalidité,
parce qu'ils n'ont pas été domiciliés en Suisse de manière
ininterrompue depuis au moins 15 ans. Ces règles très strictes

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Motion Wick Kostenübernahme für wissenschaftlich anerkannte Heilmethoden und
Diätetika
Motion Wick Traitements et produits diététiques scientifiquement reconnus. Prise en
charge par les caisses-maladie
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
I
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
16
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
92.3313
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
19.03.1993 - 08:00
Date
Data
Seite
566-566
Page
Pagina
Ref. No
20 022 423
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.