ch_vb · 2003-1192 5725 · 2003-09-30 · de


2003-1192
5725
03.053
Rapport
concernant les mesures tarifaires prises pendant
le 1er semestre 2003
et
Message
portant approbation de la convention sous forme d’Echange de notes
avec la Principauté de Liechtenstein concernant les modalités de la
participation du Liechtenstein aux mesures de soutien du marché et
des prix prises dans le cadre de la politique agricole suisse
du 3 septembre 2003
Messieurs les Présidents,
Mesdames et Messieurs,
Nous vous soumettons le rapport concernant les mesures tarifaires prises pendant le
1er semestre 2003, en vous proposant d’en prendre acte et d’adopter la mesure
énumérée dans l’arrêté fédéral annexé.
Simultanément, nous vous soumettons un message relatif à la convention sous forme
d’Echange de notes avec la Principauté de Liechtenstein concernant les modalités de
la participation du Liechtenstein aux mesures de soutien du marché et des prix prises
dans le cadre de la politique agricole suisse, en vous proposant d’approuver les
mesures convenues dans l’Echange de notes.
Nous vous prions d’agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
l’assurance de notre haute considération.
3 septembre 2003
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Pascal Couchepin
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

5726
Condensé
1. Rapport concernant les mesures tarifaires prises pendant
le 1er semestre 2003
En vertu de la loi sur le tarif des douanes, le Conseil fédéral soumet aux Chambres
fédérales son 27e rapport semestriel sur les mesures tarifaires.
Il appartient à l’Assemblée fédérale de décider s’il convient de les maintenir, de les
compléter ou de les modifier.
Au cours du semestre dernier, le Conseil fédéral a mis en vigueur la mesure
ci-après fondée sur la loi sur le tarif des douanes:
La réduction des contributions au fonds de garantie des réserves obligatoires pour
le sucre a nécessité, à partir du 1er octobre 2002, une augmentation des droits de
douane y relatifs. À cette occasion, le prélèvement total à l’importation pour cer-
tains produits a été augmenté par erreur. Par la modification de l’ordonnance sur
les importations agricoles, les droits de douane ont été ramenés au niveau valable
avant le 1er octobre 2002. A cette occasion, la structure du tarif général annexé à
la loi sur le tarif des douanes a été adaptée aux nouvelles exigences.
2. Message portant approbation de la Convention sous forme d’Echange
de notes avec la Principauté de Liechtenstein concernant les modalités de la
participation du Liechtenstein aux mesures de soutien du marché et des prix
prises dans le cadre de la politique agricole suisse
Depuis l’entrée en vigueur, au 1er janvier 1924, du traité douanier conclu entre la
Suisse et la Principauté de Liechtenstein (RS 0.631.112.514) concernant la réunion
de la Principauté de Liechtenstein au territoire douanier suisse, la législation
agricole suisse s’applique en principe au Liechtenstein. La réorientation de la
politique agricole suisse vise à séparer davantage la politique des prix de celle des
revenus par le biais d’un assouplissement des interventions étatiques. Conformé-
ment à cette nouvelle politique, il s’est avéré judicieux d’harmoniser, moyennant un
Echange de notes, les mesures sur le plan de la politique des prix, tout particuliè-
rement dans le secteur laitier, qui risquent d’entraîner des distorsions de la concur-
rence entre les deux pays. L’Echange de notes contribue en outre à l’harmonisation
de dispositions de caractère technique. Les paiements directs et les améliorations
structurelles ne font pas l’objet de l’Echange de notes.
L’arrêté fédéral portant approbation de la Convention sous forme d’Echange de
notes avec la Principauté de Liechtenstein concernant les modalités de la partici-
pation du Liechtenstein aux mesures de soutien du marché et des prix prises dans le
cadre de la politique agricole suisse est soumis au Chambres pour adoption dans
un message séparé.

5727
Rapport
Aux termes de l’art. 13, al. 1, de la loi du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes
(RS 632.10), de l’art. 6a de la loi fédérale du 13 décembre 1974 sur l’importation et
l’exportation de produits agricoles transformés (RS 632.111.72) et de l’art. 4, al. 2,
de l’arrêté du 9 octobre 1981 sur les préférences tarifaires (RS 632.91), le Conseil
fédéral doit présenter chaque semestre à l’Assemblée fédérale un rapport sur les
mesures prises en vertu des compétences que lui confèrent les lois et l’arrêté préci-
tés.
Le présent rapport expose à l’Assemblée fédérale la mesure entrée en vigueur au
cours du 1er semestre 2003 en vertu de la loi sur le tarif des douanes. Aucune mesure
n’a été décidée sur la base des deux autres actes législatifs.
L’Assemblée fédérale décide si cette mesure doit rester en vigueur, être complétée
ou être modifiée.
Mesures au titre de la loi sur le tarif des douanes
(LtdD)
(RS 632.10)
Ordonnance sur la modification du tarif des douanes
annexé à la loi sur le tarif des douanes ainsi que
d’autres actes législatifs traitant du sucre
(RO 2003 529)
Le 1er octobre 2002, lors de l’augmentation des droits de douane due à la réduction
des contributions au fonds de garantie des réserves obligatoires pour le sucre1, la
charge totale à l’importation pour certains produits qui ne sont pas soumis à l’obli-
gation de stockage a été augmentée par erreur. Par la modification de l’ordonnance
sur les importations agricoles, les droits de douane pour ces produits ont été rame-
nés, avec effet au 1er avril 2003, au niveau antérieur au 1er octobre 2002.
Afin de pouvoir mieux désigner les différents sucres, les nos de tarif 1702.9029 et
1702.9039 de l’annexe de la loi sur le tarif des douanes ont été simultanément sub-
divisés dans des nouveaux groupes de marchandises. Ont été créés respectivement
les nos de tarif 1702.9022, 9023, 9024 et 9028 pour les sucres caramélisés de bette-
rave et de canne, les malto-dextrines, le maltose chimiquement pur et les autres su-
cres ainsi que les nos de tarif 1702.9033, 9034 et 9038 pour les sirops caramélisés de
sucre de betterave et de canne, les autres sirops caramélisés de sucre (caramels colo-
rants) et les autres sirops. En outre, le champ d’application du no de tarif 1702.9032
a été limité aux sirops non caramélisés de sucre de betterave, de canne et de sucre
inverti. Les ordonnances d’exécution de la loi sur le tarif des douanes ont été adap-
tées conformément à la modification des nos de tarif (annexe à l’arrêté fédéral).
 
1
RO 2002 2506; modification du 26 juin 2002 de l’ordonnance sur les importations
agricoles du 7 décembre 1998 (RS 916.01)

5728
Message
portant approbation de la Convention sous forme d’Echange de notes
avec la Principauté de Liechtenstein concernant les modalités de la
participation du Liechtenstein aux mesures de soutien du marché et
des prix prises dans le cadre de la politique agricole suisse
1 
Partie générale
1.1 
Aperçu
Conformément au traité douanier conclu en 1923 par la Suisse et la Principauté de
Liechtenstein, de nombreuses dispositions légales suisses concernant l’agriculture
s’appliquent aussi au Liechtenstein, même si celui-ci a édicté en complément son
propre droit sur certaines matières. Depuis lors, la production et le commerce agri-
coles se déroulent à frontières ouvertes dans le cadre de l’Union douanière Suisse –
Liechtenstein, malgré certaines différences dans les mesures prises par les deux pays
en faveur de leurs agriculteurs. L’entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l’agri-
culture suisse (LAgr; RS 910.1), le 1er janvier 1999, a exigé la vérification d’une
série de mesures du Liechtenstein, en particulier dans le domaine laitier, la Suisse
ayant supprimé toutes les garanties de prix et considérablement réduit le soutien du
marché. Le présent Echange de notes sert à harmoniser les mesures qui risqueraient
d’entraîner des distorsions de la concurrence. En outre, il s’agit de l’application, au
Liechtenstein, des dispositions suisses dans des domaines tels que la protection des
végétaux, la déclaration des produits et les normes de production. Le but est de
réglementer la participation du Liechtenstein aux mesures de soutien du marché et
des prix qui relèvent de la politique agricole suisse.
1.2 
Situation initiale
Depuis l’entrée en vigueur, le 1er janvier 1924, du Traité douanier du 29 mars 1923
entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant la réunion de la
Principauté de Liechtenstein au territoire douanier suisse (Traité douanier;
RS 0.631.112.514), la législation agricole suisse s’applique en principe au Liechten-
stein. Toutefois, l’art. 4, al. 2, du traité douanier empêchait jusqu’à présent la parti-
cipation de la Principauté aux mesures de soutien du marché et des prix. Selon cette
disposition, sont exclues de l’application au Liechtenstein les prescriptions de la
législation fédérale qui imposent des prestations financières à la Confédération. Il en
est résulté une insécurité en ce qui concerne, d’une part, l’applicabilité de la législa-
tion agricole suisse au Liechtenstein et, d’autre part, l’autonomie de ce dernier en
matière de politique agricole.
La réorientation de la politique agricole suisse a été amorcée en 1992. Hormis la
prise en compte de préoccupations écologiques et l’assouplissement général des
interventions étatiques sur le marché, son objectif consistait à séparer davantage la
politique des prix de celle des revenus. L’Echange de notes porte ainsi sur la politi-
que des prix, mais pas sur celle des revenus ni sur les paiements directs.

5729
La nouvelle Lagr et les dispositions d’exécution qui en découlent ont clarifié la
situation et mieux ciblé les diverses mesures de politique agricole, permettant ainsi
de développer l’espace économique commun avec le Liechtenstein. La réforme de
l’organisation des marchés agricoles en Suisse a mis en évidence les mesures qui,
dans les deux pays, comportaient un risque de distorsion. Le soutien apporté à
l’agriculture par la Suisse et le Liechtenstein différait sur plusieurs points et avait,
par exemple, conduit à un écart en ce qui concerne le prix du lait. Or, l’espace
économique commun et la nécessité de créer et de maintenir des conditions de
concurrence égales exigent une application autant que possible uniforme des mesu-
res impliquant une intervention sur les marchés; cela concerne notamment l’égalité
de traitement des produits agricoles passant la frontière douanière commune dans un
sens ou dans l’autre.
2 
Partie spéciale
2.1 
Déroulement des négociations
Hormis la suppression des distorsions de la concurrence, le but de ces négociations
était de réglementer la participation financière du Liechtenstein aux mesures de la
politique agricole suisse, de supprimer simultanément les mesures comparables du
Liechtenstein dans le domaine du soutien du marché et d’assurer l’application, par la
Principauté, de réglementations sanitaires et phytosanitaires.
L’Echange de notes forme la base légale de la participation du Liechtenstein aux
mesures de la politique agricole suisse qui ont trait au soutien du marché et des prix.
Il a été finalisé le 26 novembre 2002 et approuvé par le Conseil fédéral le 9 décem-
bre 2002.
Cette convention est appliquée provisoirement à partir du 1er février 2003. Elle
entrera en vigueur dès que les parties contractantes auront annoncé l’aboutissement
des procédures d’approbation dans les deux pays.
2.2 
Contenu de l’Echange de notes
La Convention conclue sous la forme d’un Echange de notes stipule, au chiffre 1,
que le Liechtenstein participe aux mesures de politique agricole que la Suisse prend
en rapport avec la production et la vente de produits agricoles ainsi qu’avec
l’élevage, et qu’il contribue aux dépenses consenties par l’Office fédéral de l’agri-
culture (OFAG) en matière d’améliorations structurelles. En contrepartie, le Liech-
tenstein reçoit une part des recettes réalisées par l’OFAG en rapport avec la régula-
tion des marchés.
Le chiffre 2 renvoie à l’appendice et à l’annexe de l’échange de notes. L’appendice
contient les textes légaux régissant l’agriculture en Suisse qui sont pertinents pour la
participation du Liechtenstein et devraient par conséquent s’appliquer dans ce pays.
L’annexe, quant à elle, mentionne les mesures auxquelles le Liechtenstein participe
partiellement ou entièrement, et les rubriques budgétaires correspondantes. Les
modalités techniques et administratives, ainsi que les bases de calcul, figurent éga-
lement au ch. 2. Comme jusqu’à présent, le Liechtenstein est habilité à prendre

5730
certaines mesures de soutien du marché, notamment sous la forme d’un programme
de promotion clairement défini et temporaire pour le secteur laitier. Par contre, les
mesures allant au-delà, telles que les garanties de prix directes ou indirectes, doivent
être abolies.
La participation du Liechtenstein aux dépenses de l’OFAG est réglée au chiffre 3.
S’agissant de l’accès et du recours aux prestations de service suisses, les habitants
des deux pays sont mis sur un pied d’égalité. Les crédits de paiement annuels
approuvés par la Confédération (cf. annexe) forment la base de calcul. Quant à la
charge administrative de l’OFAG, elle est rétribuée par un forfait.
Le chiffre 4 concerne la cession de recettes par l’OFAG. Si les mesures cofinancées
par le Liechtenstein permettent de réaliser des recettes, la Principauté a droit à une
part selon l’annexe.
Au chiffre 5 sont déterminés le barème mentionné dans le traité douanier, d’après
lequel le Liechtenstein contribue aux mesures de la Suisse, ainsi que les modalités
de paiement.
Le chiffre 6 règle la manière dont l’appendice et l’annexe peuvent être modifiés. Les
modifications de la législation agricole suisse sont communiquées par écrit à
l’Office de l’agriculture du Liechtenstein. Après que les Parties ont décidé de les
reprendre dans l’appendice ou l’annexe, ces modifications sont publiées dans le
«Landesgesetzblatt» liechtensteinois.
Le chiffre 7 traite de l’évolution de la politique agricole. Le Liechtenstein participe
en principe aussi aux futures mesures de la politique agricole suisse. Il est toutefois
prévu de réexaminer périodiquement cette participation et d’assurer un échange
régulier d’informations.
Conformément au chiffre 8, l’Echange de notes peut être résilié en tout temps par les
deux Parties contractantes moyennant un préavis d’un an.
La disposition transitoire au chiffre 9 règle rétroactivement la participation dans le
domaine laitier dès le 1er janvier 2000, soit un an après l’entrée en vigueur de la
LAgr. Les dépenses pour les mesures prises par le Liechtenstein pendant cette
période sont déduites de sa contribution. Celle-ci s’élève à 298 595 francs pour l’an
2000, à 328 441 francs pour 2001 et à quelque 177 000 francs pour 2002.
À partir de 2003, la Suisse peut escompter l’obtention d’un montant d’environ
2 millions de francs pour les mesures bénéficiant aussi aux producteurs liechtenstei-
nois. De son côté, le Liechtenstein supprimera ses propres mesures dans ces domai-
nes, certaines mesures dans le secteur laitier étant encore admises pendant un certain
temps.
3 
Conséquences pour la Confédération
3.1 
Conséquences financières
Les questions financières comprennent deux volets: d’une part, les paiements rétro-
actifs pour les années 2000, 2001 et 2002 comprise; d’autre part, la participation
future du Liechtenstein aux mesures prévues à l’annexe de l’Echange de notes, à
partir de l’an 2003. Les moyens financiers nécessaires sont inscrits au budget 2003.

5731
En vue d’éviter les distorsions de la concurrence, il est prévu qu’au lieu de maintenir
des mesures comparables, le Liechtenstein se joindra dorénavant aux mesures de
soutien du marché et des prix qui sont réalisées dans le cadre de la politique agricole
suisse. Pour la Confédération, cela signifie que le Liechtenstein participera aux
dépenses grevant ses crédits agricoles qui bénéficient aussi à l’agriculture liechten-
steinoise. La contribution du Liechtenstein aux dépenses et sa part aux recettes
correspondent au rapport entre le nombre de ses habitants et le nombre total
d’habitants des deux pays; à partir de 2003, sa contribution s’élèvera à environ
2 millions de francs par an. La Confédération devra ouvrir une rubrique de recettes
séparée dans le compte d’Etat (méthode de non-compensation). L’approbation de
l’Echange de notes obligera par ailleurs le Liechtenstein à verser, pour le domaine
laitier, une contribution rétroactive à compter du 1er janvier 2000 (paiement net du
Liechtenstein pour 2000 à 2002 d’environ 800 000 francs [cf. ch. 9]). Ce rembour-
sement s’effectuera en 2003.
La Principauté versera ainsi une contribution annuelle pour les mesures de la Con-
fédération qui bénéficient, directement ou indirectement, à l’agriculture liechtenstei-
noise. Cette contribution alimentera la caisse fédérale. Il s’agit donc d’une situation
recettes – dépenses n’ayant pas d’incidence sur le budget. Ces montants étant relati-
vement modestes en comparaison du total des moyens financiers affectés aux mesu-
res de soutien, il ne sera pour le moment pas établi de rubrique spéciale. Si toutefois,
on constatait une forte augmentation des mesures de soutien ayant un effet favorable
directement attribuable sur l’agriculture du Liechtenstein, il faudrait en tenir compte
lors de l’établissement annuel du budget.
3.2 
Effets sur l’état du personnel
La convention n’a pas d’effets sur l’état du personnel de la Confédération. L’OFAG
est responsable de l’exécution en collaboration avec le DFAE.
3.3 
Conséquences dans le domaine de l’informatique
Pour les décomptes relatifs aux suppléments et aux aides accordés dans le domaine
laitier, un mandat de prestations a été confié à la Fiduciaire de l’économie laitière
S.à r.l. (TSM) en vertu des art. 17 s. de l’ordonnance sur le soutien du prix du lait du
7 décembre 1998 (RS 916.350.2). C’est également la TSM qui établit les décomptes
en faveur des transformateurs liechtensteinois. Le cas échéant, les dépenses supplé-
mentaires seront couvertes par la contribution du Liechtenstein.
4 
Programme de la législature
Le projet n’est pas explicitement mentionné dans le Programme de législature 1999
à 2003 (FF 2000 2168). L’Echange de notes s’est imposé à la suite des étapes de
réforme de la politique agricole suisse, car il s’agissait de régler le rapport du
Liechtenstein avec cette réforme.

5732
5 
Application provisoire
Afin de sauvegarder les intérêts économiques suisses essentiels, le Conseil fédéral a
décidé d’appliquer provisoirement, dès le 1er février 2003, cet accord non sujet au
référendum qui touche le trafic des marchandises (art. 2 de la loi fédérale sur les
mesures économiques extérieures du 25 juin 1982 ; RS 946.201). L’application
provisoire de l’Echange de notes a permis de procéder immédiatement à l’harmo-
nisation des mesures de politique agricole au sein de l’espace économique commun
et au paiement de la participation rétroactive du Liechtenstein convenue à partir de
l’an 2000.
6 
Rapport avec d’autres instruments de la politique
commerciale, avec le droit européen et l’OMC
Le présent Echange de notes est conforme au droit international et aux règles de
l’OMC, de même qu’au droit de la Communauté européenne. Ni le droit européen,
ni l’OMC ne sont donc concernés.
L’Echange de notes permet d’assurer l’équivalence des mesures de politique agri-
cole dans tous les domaines présentant un risque de distorsion du marché. Les deux
Parties sont néanmoins habilitées à prendre leurs propres mesures, pour autant
qu’elles n’influent pas sur le marché (p. ex. paiements directs et améliorations
structurelles). Les conséquences financières de l’Echange de notes ne se répercutent
par ailleurs pas sur le budget.
7 
Constitutionnalité
La convention conclue sous la forme d’un Echange de notes se fonde sur l’art. 54,
al. 1, de la Constitution (Cst.), qui attribue à la Confédération le droit de conclure
des traités internationaux. Conformément à l’art. 166, al. 2, Cst., elle doit être
approuvée par l’Assemblée fédérale. Il est proposé d’intégrer la procédure d’appro-
bation au traitement du présent rapport sur les mesures tarifaires.
La Direction du droit international public du DFAE se chargera de notifier
l’achèvement de la procédure interne nécessaire à l’entrée en vigueur.
L’Echange de notes constitue la base légale directement applicable aux producteurs
et organisations liechtensteinois afin de pouvoir bénéficier des mêmes mesures de
soutien que leurs homologues suisses, ces derniers faisant l’objet de décisions sur la
base du droit suisse repris à l’annexe. L’Echange de notes contient dès lors des
dispositions fixant des règles de droit. Le nombre limité de personnes concernées et
le fait que le mécanisme de compensation convenu avec la Principauté de Liech-
tenstein n’a aucune conséquence financière négative pour la Suisse, et peut même
lui être favorable, cette disposition ne remplit pas le critère de l’importance requise
par l’art. 141, al. 1, let. d, ch. 3 Cst. L’Echange de notes n’est donc pas soumis au
référendum en matière de traités internationaux.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Rapport concernant les mesures tarifaires prises pendant le 1er semestre 2003 et Message
portant approbation de la convention sous forme d'Echange de notes avec la Principauté de
Liechtenstein concernant les modalités de la participation du Liechtens...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
38
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
03.053
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
30.09.2003
Date
Data
Seite
5725-5732
Page
Pagina
Ref. No
10 127 661
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.