ch_vb · <td class="metadataCell">150000329</td> · 2014-02-12 · de


Bundeskanzlei BK 
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden VPB 
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération JAAC 
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione GAAC 
 
VPB/JAAC/GAAC/PAAF 2016, Ausgabe vom 26. Januar 2016 38 
 
VPB 1/2016 vom 26. Januar 2016 
 
2016.4 (S. 38–43) 
Gesuch um Erteilung einer Bewilligung betreffend Erteilung von 
Auskünften an ein US-Zivilgericht (Art. 271, Ziff. 1 StGB) 
EJPD, Bundesamt für Justiz 
Verfügung vom 12. Februar 2014 
 
Stichwörter: Verbotene Handlungen für einen ausländischen Staat, internationale Rechtshilfe in 
Zivilsachen/Beweiserhebung, Erteilung von Auskünften in einem ausländischen Zivilverfahren 
 
Mots clés: Actes exécutés sans droit pour un État étranger, entraide judiciaire internationale en matière 
civile / administration des preuves, communication de renseignements dans une procédure civile étran-
gère 
 
Termini chiave: Atti compiuti senza autorizzazione per conto di uno Stato estero, assistenza giudizia-
ria internazionale in materia civile/assunzione delle prove, comunicazione di informazioni in un proce-
dimento civile estero 
 
Regeste: 
Art. 271 StGB. Bewilligungsgesuch betreffend Erteilung von Auskünften an ein US-Zivilgericht. Die 
gerichtliche Aufforderung hätte über den Rechtshilfeweg erfolgen müssen. Offengelassen, ob das aus-
ländische Gericht Art. 271 Ziff. 1 Abs. 1 StGB erfüllt. Die Herausgabe von Unterlagen wie auch die 
Erteilung von Auskünften über das Vorhandensein solcher Unterlagen durch ein Privatrechtssubjekt in 
einem ausländischen Beweisverfahren ist nur in besonderen Fällen als Handlung im Sinne von Art. 271 
Ziff. 1 Abs. 1 StGB zu qualifizieren. Ein solcher Fall ist nicht gegeben, wenn wie vorliegend keine iden-
tifizierenden Informationen über Dritte herausgegeben werden. Ein strafbares Verhalten nach Art. 271 
Ziff. 1 Abs. 3 StGB (Vorschubleisten) kommt schon insofern nicht infrage, als die Herausgabe der 
Unterlagen für die allfällige Haupttat auf Seiten des Gerichts nicht mehr kausal wäre. Bewilligungspflicht 
verneint. 
Regeste: 
Art. 271 CP. Demande d’autorisation pour la communication de renseignements à un tribunal civil des 
États-Unis d’Amérique. La notification du tribunal aurait dû passer par la voie de l’entraide judiciaire. La 
question de savoir si le tribunal étranger a commis un acte au sens de l’art. 271, ch. 1, par. 1, CP reste 
ouverte. En tout état de cause, la remise de documents tout comme la communication de renseigne-
ments sur l’existence de tels documents par un sujet de droit privé dans une procédure probatoire étran-
gère ne constituent un acte au sens de l’art. 271, ch. 1, par. 1, CP que dans des cas particuliers. L’acte 
n’est pas constitué lorsque les informations communiquées ne permettent pas d’identifier des tiers, 
comme dans le cas d’espèce. Étant donné que la remise des documents ne saurait être la cause de 
l’acte principal, qui serait commis par le tribunal, l’infraction visée à l’art. 271, ch. 1, par. 3, CP (favoriser 
de tels actes) n’entre pas en ligne de compte. Aucune demande d’autorisation n’est donc nécessaire.

Gesuch um Erteilung einer Bewilligung 
 
 
 
 
 
 EJDP, Bundesamt für Justiz 
 
VPB/JAAC/GAAC/PAAF 2016, Ausgabe vom 26. Januar 2016 39 
 
Regesto: 
Art. 271 CP. Domanda di autorizzazione riguardante la comunicazione di informazioni a un tribunale 
civile statunitense. La richiesta del tribunale avrebbe dovuto seguire la via dell’assistenza giudiziaria. 
Non è stato chiarito se il tribunale estero ha rispettato l’art. 271 n. 1 cpv. 1 CP. La consegna di documenti 
come anche la comunicazione di informazioni sull’esistenza di simili documenti da parte di un soggetto 
di diritto privato in una procedura probatoria estera può essere qualificata di atto ai sensi dell’art. 271 
n. 1 cpv. 1 CP soltanto in casi particolari. Tale atto non è adempiuto quando, come nella fattispecie, le 
informazioni comunicate non permettono di identificare terzi. Dato che la consegna di documenti non è 
la causa dell’atto principale, che sarebbe commesso dal tribunale, il comportamento punibile secondo 
l’articolo 271 n. 1 cpv. 3 CP (favoreggiamento) non entra in considerazione. L’obbligo di autorizzazione 
non è riconosciuto. 
 
Rechtliche Grundlagen: SR 311.0, SR 172.010.1, SR 0.274.132, SR 172.041.1, SR 172.041.0 
Art. 271 Ziff. 1 StGB, Art. 31 RVOV, Art. 2 Abs. 1 AIIgGebV, Art.13 V. über die Kosten und Entschädi-
gungen im Verwaltungsverfahren 
 
Base juridique: RS 311.0, RS 172.010.1, RS 0.274.132, RS 172.041.1 et RS 172.041.0 
Art. 271, ch. 1, CP, art. 31 OLOGA, art. 2, al. 1, OGEMol et art. 13 de l’ordonnance sur les frais et 
indemnités en procédure administrative 
 
Base giuridica: RS 311.0, RS 172.010.1, RS 0.274.132, RS 172.041.1, RS 172.041.0 
Art. 271 n. 1 CP, art. 31 OLOGA, art. 2 cpv. 1 OgeEm, art. 13 O sulle tasse e spese nella procedura 
amministrativa

Gesuch um Erteilung einer Bewilligung 
 
 
 
 
 
 EJDP, Bundesamt für Justiz 
 
VPB/JAAC/GAAC/PAAF 2016, Ausgabe vom 26. Januar 2016 40 
 
 
 
Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement 
Fehler! Unbekannter Name für Dokument-Eigenschaft. 
 
 
 
 
 
Unser Zeichen: 6.8.1.3/C 0000196/IRH2014001074 
 
 
Bern, 12. Februar 2014 
 
Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement 
 
Nach Einsicht in das 
 
Gesuch 
vom 28. Januar 2014 der [X] AG, […], 
vertreten durch […], (Gesuchstellerin) 
 
betreffend 
Erteilung einer Bewilligung im Sinne von Artikel 271 Ziffer 1 des Schweizerischen Strafgesetzbuchs vom 
21. Dezember 1937 (StGB, SR 311.0) 
 
zieht in Erwägung:

Gesuch um Erteilung einer Bewilligung 
 
 
 
 
 
 EJDP, Bundesamt für Justiz 
 
VPB/JAAC/GAAC/PAAF 2016, Ausgabe vom 26. Januar 2016 41 
 
I. 
Sachverhalt 
 
 
1. Mit Eingabe vom 28. Januar 2014 ersucht die Gesuchstellerin um Erteilung einer Bewilligung im 
Sinne von Art. 271 Ziff. 1 StGB. Konkret sei ihr zu gestatten: 
a) in Befolgung der Subpoena vom 14. Februar 2013 und derjenigen vom 11. Oktober 2013 in 
der Schweiz eine Suche nach den in diesen genannten Dokumenten durchzuführen; und 
b) dem amerikanischen Gericht mitzuteilen, ob und wenn ja welche Anzahl und welche Arten 
von entsprechenden Dokumenten gefunden worden sind. 
2. Hintergrund des Gesuchs sind die darin angesprochenen Beweisanordnungen, welche im Rah-
men eines Discovery-Verfahrens vor dem United States District Court […] ergangen sind. Das 
Verfahren dient der Vollstreckung eines Urteils des erwähnten Gerichts vom […]. Darin werden 
verschiedene mit [Familie Y] zusammenhängende Personen u.a. zur Leistung von Schaden- 
ersatz wegen Betrugs verpflichtet. Die zugesprochene Forderung inkl. Zins beläuft sich auf über 
[…] US-Dollar. Kläger sind […]. Das Bezirksgericht […] hat den betreffenden Punkt des Urteils 
am […] für vollstreckbar erklärt. Die diesbezügliche Verfügung ist sowohl vom Obergericht […] 
als auch vom Bundesgericht (Urteil […]) bestätigt worden. 
3. In der ersten Subpoena vom 14. Februar 2013 wurde die Gesuchstellerin zur Herausgabe sämt-
licher vorhandener Unterlagen betreffend Konti und Vermögenswerte der Familie [Y] sowie mit 
dieser in Verbindung stehender Personen und Gesellschaften […] verpflichtet. [Letztgenannte] 
waren in einer nicht abschliessenden Aufstellung aufgeführt. Erfasst waren rund 80 Gesellschaf-
ten und über 30 natürliche Personen. Die Gesuchstellerin kam dieser Aufforderung in Bezug auf 
im Ausland vorhandene Unterlagen und Informationen nach. Hinsichtlich Unterlagen und Infor-
mationen in der Schweiz berief sie sich demgegenüber auf Art. 271 StGB. 
4. Mit einer erneuten Subpoena vom 11. Oktober 2013 wurde die Gesuchstellerin nochmals zur 
Lieferung der Unterlagen aufgefordert. Eine zweite Subpoena gleichen Datums verlangte, dass 
die Gesuchstellerin eine Befragung bei sämtlichen Niederlassungen, Abteilungen, Konzern- 
gesellschaften, Tochtergesellschaften und verbundenen Unternehmen durchführe. Die Gesuch-
stellerin wehrte sich beim Gericht gegen diese Anordnungen, unter Berufung auf einen drohen-
den Konflikt mit Art. 47 des Bundesgesetzes vom 8. November 1934 über die Banken und 
Sparkassen (BankG, SR 952.0) sowie Art. 271 und 273 StGB. Diese Argumentation wurde durch 
eine förmliche Erklärung ihres Rechtsvertreters zur Rechtslage in der Schweiz untermauert. 
Zusätzlich wurde ein Schreiben des Schweizer Botschafters eingereicht, wonach in Fällen wie 
dem vorliegenden der Rechtshilfeweg beschritten werden müsse. 
5. Das Gericht vertrat die Ansicht, dass der Konflikt mit dem schweizerischen Recht bis zur erfolgten 
Durchführung der Suche und Identifizierung der relevanten Unterlagen hypothetisch bleibe und 
damit nicht zu berücksichtigen sei. In seiner Verfügung vom 16. Dezember 2013 verpflichtete es 
die Gesuchstellerin unter Strafandrohung, die verlangte Suche durchzuführen und das Gericht 
spätestens am 16. Februar 2014 über das Ergebnis dieser Suche zu informieren. Soweit die 
Gesuchstellerin die Herausgabe von Unterlagen als nach schweizerischem Recht unzulässig 
erachte, habe sie die Gründe dafür im Einzelnen darzulegen. Ansonsten seien allfällig vor- 
gefundene Unterlagen bis zum besagten Datum herauszugeben.

Gesuch um Erteilung einer Bewilligung 
 
 
 
 
 
 EJDP, Bundesamt für Justiz 
 
VPB/JAAC/GAAC/PAAF 2016, Ausgabe vom 26. Januar 2016 42 
 
II. 
Rechtliches 
 
6. Gemäss Art. 31 der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 
1998 (RVOV; SR 172.010.1) entscheiden die Departemente und die Bundeskanzlei in ihren 
Bereichen über Bewilligungen nach Art. 271 Ziff. 1 StGB zur Vornahme von Handlungen für einen 
fremden Staat. Fälle von politischer oder anderer grundsätzlicher Bedeutung sind gemäss Art. 31 
Abs. 2 RVOV dem Bundesrat zu unterbreiten. 
7. Nach Art. 271 Ziff. 1 StGB wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe, in schweren 
Fällen mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr bestraft, wer auf schweizerischem Gebiet ohne 
Bewilligung für einen fremden Staat Handlungen vornimmt, die einer Behörde oder einem Beam-
ten zukommen (Abs. 1). Ferner wird bestraft, wer solchen Handlungen für eine ausländische Par-
tei oder eine andere Organisation des Auslandes vornimmt (Abs. 2) und wer solchen Handlungen 
Vorschub leistet (Abs. 3). 
8. Die Übermittlung von Beweisverfügungen an Unternehmen mit Sitz in der Schweiz gilt nach ver-
schiedenen Lehrmeinungen als Handlung im vorgenannten Sinne. Das Verhalten des [US-]Ge-
richts sowie der auf seine Ermächtigung hin handelnden Rechtsvertreter der [Klägerin 1] erfüllt 
damit möglicherweise den objektiven Tatbestand von Art. 271 StGB. Auf jeden Fall hätte der Weg 
über das Haager Übereinkommen vom 18. März 1970 über die Beweisaufnahme im Ausland in 
Zivil- und Handelssachen (SR 0.274.132) beschritten werden müssen. (Vgl. zum Ganzen die 
Wegleitung des Bundesamtes für Justiz über die internationale Rechtshilfe in Zivilsachen, Ziff. 
III.A.2; MARKUS HUSMANN, in: Basler Kommentar Strafrecht II, 3. Aufl., Basel 2013, N 26 und 33 
zu Art. 271 StGB, sowie PHILIPP FISCHER/ALEXANDRE RICHA, U.S. pretrial discovery on Swiss soil, 
Beiheft 49 der Bibliothek zur Zeitschrift für Schweizerisches Recht, Basel 2010, N 118 ff. und 143 
f.) 
9. In Übereinstimmung mit den zutreffenden Ausführungen der Gesuchstellerin und entgegen dem 
von [Klägerin 1] im New Yorker Verfahren eingereichten Parteigutachten […] ist vorliegend die 
Anwendbarkeit des erwähnten Haager Übereinkommens zu bejahen. Das Übereinkommen gilt 
für alle gerichtlichen Beweiserhebungen in Zivil- und Handelssachen, Vollstreckungsverfahren 
eingeschlossen. Vom sachlichen Anwendungsbereich ausgeschlossen sind lediglich Vollstre-
ckungsmassnahmen. Aus den [vom Gutachter] zitierten Literaturstellen ergibt sich nichts Abwei-
chendes. Die Anordnungen, auf die sich das vorliegende Gesuch bezieht, stellen keine Vollstre-
ckungsmassnahmen dar. Es handelt sich hier um reine Beweismassnahmen. 
10. Es stellt sich nun die Frage, ob auch die Gesuchstellerin mit dem von ihr geplanten Verhalten den 
Tatbestand von Art. 271 StGB erfüllen würde. Von Art. 271 Ziff. 1 Abs. 1 StGB erfasst werden 
Handlungen auf Schweizer Boden, die einer schweizerischen Behörde vorbehalten sind. Die be-
treffende Handlung muss sich «ihrem Wesen nach, also materiell, als Amtstätigkeit charakteri-
sieren». «Entscheidend für die Qualifizierung als Amtstätigkeit ist die schweizerische Rechtsauf-
fassung» (HUSMANN, a.a.O., N 13 mit. Hinw. auf Rechtsprechung und Literatur). Die Herausgabe 
von Unterlagen in einem ausländischen Beweisverfahren ist grundsätzlich keine Handlung, die 
einer schweizerischen Behörde vorbehalten ist bzw. die materiell als amtliches Handeln zu qua-
lifizieren wäre (so auch FISCHER/RICHA, a.a.O., N 127 f.; vgl. zudem HUSMANN, a.a.O., N 32 f.). 
Wie HUSMANN (a.a.O., N 33; vgl. auch N 39) unter Hinweis auf verschiedene Literaturstellen aus-
führt, ist die Herausgabe von Unterlagen unter einer Subpoena eines US-Gerichts unter dem Titel 
des Vorschubleistens (Abs. 3 von Art. 271 Ziff. 1 StGB) zu prüfen. Diese Feststellungen müssen 
auch für blosse Auskünfte über das Vorhandensein von Unterlagen gelten. 
11. In der Praxis wird in gewissen Konstellationen auch die Herausgabe von Unterlagen durch Private 
als Handlung im Sinne von Art. 271 Ziff. 1 Abs. 1 StGB angesehen. Es wird davon ausgegangen, 
dass in Fällen, in denen die Erhebung und Übermittlung von Informationen auf dem Rechtshilfe-
weg durch Schweizer Behörden zu erfolgen hätte, substituierenden Handlungen von Privaten 
amtlicher Charakter zukomme. Dem liegt der Gedanke zugrunde, dass in den betreffenden Fällen 
die Erhebung und die Herausgabe von Informationen nach Schweizer Recht einer Schweizer 
Rechtshilfebehörde vorbehalten sei. Es wird allerdings unterschieden zwischen der Erhebung

Gesuch um Erteilung einer Bewilligung 
 
 
 
 
 
 EJDP, Bundesamt für Justiz 
 
VPB/JAAC/GAAC/PAAF 2016, Ausgabe vom 26. Januar 2016 43 
 
und Übermittlung von eigenen Informationen und der Erhebung und Übermittlung von identifizie-
renden Informationen über Dritte. Nur im letzteren Fall wird von der Notwendigkeit einer Bewilli-
gung nach Art. 271 StGB ausgegangen. 
12. Gemäss der Umschreibung im Gesuch geht es lediglich darum mitzuteilen, ob und wie viele Un-
terlagen gefunden wurden und welcher Art die gefundenen Dokumente sind. Angesichts der gros-
sen Anzahl betroffener Personen und Gesellschaften darf angenommen werden, dass eine Aus-
kunft dieser Art es nicht erlaubt, spezifische Kundenbeziehungen zu ermitteln. Von identifizieren-
den Informationen über Dritte im Sinne der oben erwähnten Praxis ist daher nicht auszugehen. 
Inwieweit damit auch die Strafbarkeit nach Art. 47 BankG entfällt, ist vorliegend nicht zu entschei-
den. 
13. Es bleibt somit zu prüfen, ob für den Fall, dass das Verhalten des [US-]Gerichts oder der auf 
seine Ermächtigung hin handelnden Rechtsvertreter der [Klägerin 1] als Handlung im Sinne Art. 
271 Ziff. 1 Abs. 1 StGB zu qualifizieren ist, die Gesuchstellerin die Tatbestandsvariante des Vor-
schubleistens (Abs. 3 von Art. 271 Ziff. 1 StGB) erfüllt. Inwieweit diese Tatbestandsvariante die 
blosse Mitwirkung an einer Handlung im Sinne von Art. 271 StGB durch einen Privaten miterfasst, 
ist in der Literatur umstritten (vgl. HUSMANN, a.a.O., N 39, sowie […] des Parteigutachtens […]). 
Aus dem Begriff "Vorschub leisten" ergibt sich aber als Mindestvoraussetzung, dass das Verhal-
ten der mitwirkenden Person in irgendeiner Form kausal sein muss. Auch das Bundesgericht 
(BGE 114 IV 128 E. 4) scheint von einem kausalen Verhalten auszugehen, spricht es doch von 
"Beihilfe" oder "Vorbereitung". 
14. Vorliegend besteht die Handlung, die einer schweizerischen Behörde vorbehalten wäre, im Erlass 
einer Beweisverfügung an ein Unternehmen mit Sitz in der Schweiz. Diese Handlung ist abge-
schlossen. Die Gesuchstellerin hat sich erfolglos gegen die Verfügung gewehrt, und diese ist nun 
endgültig. Die Gesuchstellerin kann im aktuellen Stadium nicht mehr darauf Einfluss nehmen. 
Von einem Vorschubleisten kann daher nicht die Rede sein. 
15. Demnach ist festzustellen, dass das im Bewilligungsgesuch umschriebene Verhalten den Tatbe-
stand von Art. 271 StGB nicht erfüllt. Damit wird nichts in Bezug auf Handlungen gesagt, die über 
die im Gesuch umschriebenen hinausgehen. Sollte im Fall einer erfolgreichen Suche das [US-
]Gericht in erneuter Umgehung des Rechtshilfewegs die Herausgabe der aufgefundenen Unter-
lagen verfügen, wäre die Zulässigkeit des angeordneten Verhaltens nach Art. 271 StGB erneut 
zu prüfen. 
16. Gemäss Art. 2 Abs. 1 der Allgemeinen Gebührenverordnung (AllgGebV) vom 8. September 2004 
(SR 172.041.1) hat eine Gebühr zu bezahlen, wer eine Verfügung veranlasst oder eine Dienst-
leistung beansprucht. Die Gebühr wird vorliegend gestützt auf Artikel 13 der Verordnung über die 
Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren vom 10. September 1969 (SR 172.041.0) 
auf […] festgelegt. 
Gestützt darauf wird verfügt: 
I. 
Es wird festgestellt, dass die Handlungen, für die um Bewilligung nachgesucht wird, den Tat-
bestand von Art. 271 Ziff. 1 des Schweizerischen Strafgesetzbuches nicht erfüllen. Das Bewilli-
gungsgesuch wird damit gegenstandslos. 
II. Die Kosten dieses Verfahrens betragen […] und werden der Gesuchstellerin auferlegt. 
 
Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement 
 
Simonetta Sommaruga, Departementsvorsteherin

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 2016.4 - Gesuch um Erteilung einer Bewilligung betreffend Erteilung von
Auskünften an ein US-Zivilgericht (Art. 271, Ziff. 1 StGB)
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
2016
Année
Anno
Band
-
Volume
Volume
Seite
38-43
Page
Pagina
Ref. No
150 000 329
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.