ch_vb · 93.069 · 1993-12-01 · de


1. Dezember 1993 
S 
857 
PTT. Voranschlag 1994
#ST# 93.069
Voranschlag der Eidgenossenschaft 1994
Budget de la Confédération 1994
Siehe Seite 839 hiervor-Voir page 839 ci-devant
Fortsetzung - Suite
A. Bundesbeschluss l über den Voranschlag für das Jahr 1994
A. Arrêté fédéral l concernant le budget pour l'année 1994
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes 
31 Stimmen
Dagegen 
2 Stimmen
B. Bundesbeschluss II über den Voranschlag 1994 des Bun-
desamtes für Rüstungsbetriebe
B. Arrêté fédéral II concernant le budget 1994 de l'Office fédéral
de la production d'armements
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes 
32 Stimmen
Dagegen 
2 Stimmen
An den Nationalrat-Au Conseil national
#ST# 93.070
Voranschlag 1993. Nachtrag II
Budget 1993. Supplément II
Botschaft und Beschlussentwurf vom 4. Oktober 1993
Message et projet d'arrêté du 4 octobre 1993
Bezug bei der Eidgenössischen Drucksachen-
und Materialzentrale, 3000 Bern
S'obtiennent auprès de l'Office central fédéral
des imprimés et du matériel, 3000 Berne
Ruesch, Berichterstatter: Ich habe Ihnen im Rahmen des Ein-
tretensreferates von gestern vormittag (beim Geschäft 93.069)
unsere Beurteilung des Nachtrages II bereits vorgetragen. Wir
beantragen Ihnen, um das nochmals zu wiederholen, den Vor-
schlägen des Bundesrates vollumfänglich zu folgen. Ich habe
keine weiteren Bemerkungen mehr zu machen.
Eintreten ist obligatorisch
L'entrée en matière est acquise de plein droit
Detailberatung - Discussion par articles
Titel und Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Titre et préambule
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen -Adopté
Art. 1
Antrag der Kommission
- 6 743 000 Franken als Kreditübertragungen aus dem Vor-
jahr;
-1 476 578 097 Franken als Nachtragskredite.
Art. 1
Proposition de la commission
- 6 743 000 francs de crédits reportés de l'année précédente;
- 1 476 578 097 francs de crédits supplémentaires.
Angenommen -Adopté
Art. 2
Antrag der Kommission
- 82 480 000 Franken für zwei neue Objektkredite;
Art. 2
Proposition de la commission
- 82 480 000 francs pour deux nouveaux crédits d'ouvrage;
Angenommen -Adopté
Art. 3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen -Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes 
25 Stimmen
(Einstimmigkeit)
An den Nationalrat-Au Conseil national
#ST# 93.043
PTT. Voranschlag 1994
PTT. Budget 1994
Botschaft und Beschlussentwurf vom 20. Oktober 1993
Message et projet d'arrêté du 20 octobre 1993
Bezug bei der Generaldirektion PTT,
Viktoriastrasse 21,3030 Bern
S'obtiennent auprès de la Direction générale des PTT,
Viktoriastrasse 21,3030 Berne
Schule, Berichterstatter: Trotz ungünstigen Rahmenbedin-
gungen und einer schwierigen Wirtschaftslage legen uns die
PTT-Betriebe für das nächste Jahr einen befriedigenden Vor-
anschlag vor. Nach einer Defizitperiode von 1990 bis 1992 und
einem zu erwartenden positiven Unternehmungsergebnis in
der Grössenordnung von 100 Millionen Franken in diesem
Jahr weist der Finanzvoranschlag 1994 der PTT-Betriebe ei-
nen Reingewinn von 199 Millionen Franken auf. Aus der Aen-
derung der Teuerungszulage resultiert nochmals eine Verbes-
serung um 70 Millionen Franken, so dass der Voranschlag
nach dem aktuellen Stand ein positives Unternehmungser-
gebnis von 270 Millionen Franken zeigt

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Voranschlag der Eidgenossenschaft 1994
Budget de la Confédération 1994
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
V
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Ständerat
Conseil
Conseil des Etats
Consiglio
Consiglio degli Stati
Sitzung
03
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
93.069
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
01.12.1993 - 08:00
Date
Data
Seite
857-857
Page
Pagina
Ref. No
20 023 645
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.