ch_vb · 05-1479 8407 · 2006-11-07 · de


2005-1479 
8407 
Loi fédérale 
Projet 
sur l’Inspection fédérale de la sécurité nucléaire 
(LIFSN) 
du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 90 de la Constitution1, 
vu le message du Conseil fédéral du 18 octobre 20062, 
arrête: 
Section 1 
Organisation et tâches 
Art. 1 
Organisation 
1 L’Inspection fédérale de la sécurité nucléaire (inspection) est un établissement 
fédéral de droit public doté de sa propre personnalité juridique. 
2 Elle règle elle-même son organisation et tient sa propre comptabilité. 
3 La gestion de l’inspection s’appuie sur les principes de l’économie d’entreprise. 
Lors de l’accomplissement des tâches, la sécurité nucléaire prime sur les aspects 
financiers. 
4 Le Conseil fédéral désigne le siège de l’inspection. 
Art. 2 
Tâches 
1 L’inspection accomplit les tâches qui lui sont assignées conformément à la législa-
tion sur l’énergie nucléaire, à la législation sur la radioprotection, à la législation sur 
la protection de la population et la protection civile et conformément aux disposi-
tions concernant le transport de marchandises dangereuses. 
2 Elle participe à l’élaboration des textes législatifs dans les domaines énoncés à 
l’al. 1 et représente la Suisse auprès des institutions internationales. 
3 Elle peut soutenir des projets de recherche concernant la sécurité nucléaire. 
4 Elle peut faire appel à des tiers pour accomplir certaines tâches. 
 
 
1 
RS 101 
2 
FF 2006 8383

Inspection fédérale de la sécurité nucléaire. LF 
 
8408 
Art. 3 
Prestations 
L’inspection peut fournir des prestations à des autorités étrangères contre une rému-
nération qui couvre au moins les frais et qui soit conforme aux conditions du mar-
ché, pour autant que cela ne nuise pas à l’accomplissement de ses tâches dans les 
délais impartis. 
Section 2 
Organes 
Art. 4 
Organes 
Les organes de l’inspection sont: 
a. 
le conseil de l’inspection; 
b. 
la direction; 
c. 
l’organe de révision. 
Art. 5 
Conseil de l’inspection 
1 Le conseil de l’inspection est l’organe de surveillance interne et stratégique de 
l’inspection. 
2 Il est composé de cinq à sept membres qualifiés. Ceux-ci sont nommés pour une 
durée de fonction de quatre ans. Chaque membre est rééligible deux fois. 
3 Le Conseil fédéral nomme les membres du conseil de l’inspection et désigne le 
président et le vice-président. Les membres du conseil de l’inspection ne sont pas 
autorisés à exercer une activité commerciale ni à occuper une fonction fédérale ou 
cantonale pouvant porter préjudice à leur indépendance. 
4 Il définit les indemnités versées aux membres du conseil de l’inspection. L’art. 6a, 
al. 1 à 5, de la loi fédérale du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération3 
s’applique par analogie aux honoraires et aux autres conditions contractuelles 
convenues avec les membres du conseil de l’inspection. 
5 Il peut, pour des motifs importants, révoquer les membres du conseil de l’inspec-
tion. 
6 Le conseil de l’inspection: 
a. 
fixe les objectifs stratégiques tous les quatre ans; 
b. 
propose au Conseil fédéral le montant de l’indemnisation que doit verser la 
Confédération; 
c. 
édicte le règlement d’organisation; 
d. 
édicte, sous réserve de l’approbation par le Conseil fédéral, le règlement du 
personnel; 
 
3 
RS 172.220.1
 
8409 
e 
adopte, sous réserve de l’approbation par le Conseil fédéral, le tarif des émo-
luments; 
f. 
édicte les dispositions d’exécution déléguées à l’inspection par le Conseil 
fédéral; 
g. 
nomme le directeur et les autres membres de la direction; 
h. 
contrôle les activités de gestion et de surveillance; 
i. 
est responsable de la mise en place et du suivi d’une gestion des risques 
appropriée au sein de l’inspection; 
j. 
met en place la révision interne et veille à l’exécution du contrôle interne; 
k. 
approuve le budget et les comptes annuels; 
l. 
établit le rapport d’activité contenant des indications sur la surveillance et 
sur l’état des installations nucléaires ainsi que le rapport de gestion (rapport 
annuel, bilan et annexe, compte de résultats, rapport de vérification de l’or-
gane de révision) et les soumet au Conseil fédéral pour approbation. 
7 Il peut déléguer à la direction la compétence de conclure des affaires particulières. 
Art. 6 
Direction 
1 La direction est l’organe opérationnel. Elle est placée sous la conduite d’un direc-
teur. 
2 La direction assure notamment les tâches suivantes: 
a. 
elle édicte les décisions et est responsable des expertises; 
b. 
elle élabore les bases de décision du conseil de l’inspection et informe ce 
dernier sur une base régulière et sans délai en cas d’événements particuliers; 
c. 
elle engage le personnel; 
d. 
elle remplit toutes les tâches qui ne sont pas assignées à un autre organe par 
la présente loi. 
3 Le règlement d’organisation fixe les modalités. 
Art. 7 
Organe de révision 
1 L’organe de révision est nommé par le Conseil fédéral pour une durée de fonction 
de quatre ans. Il peut être réélu pour une durée de fonction supplémentaire. Le 
Conseil fédéral peut, pour des motifs importants, révoquer l’organe de révision. 
2 Le Conseil fédéral fixe l’indemnité de l’organe de révision. 
3 L’indépendance, l’objet et l’étendue du contrôle effectué par l’organe de révision 
externe découlent des principes du droit des sociétés anonymes portant sur l’organe 
de révision.
 
8410 
Section 3 
Personnel 
Art. 8 
Conditions d’engagement 
1 L’inspection engage son personnel sur la base de contrats de droit public. 
2 Le conseil de l’inspection fixe la rémunération, les prestations annexes et les autres 
conditions contractuelles dans le règlement du personnel. L’art. 6a, al. 1 à 5, de la 
loi fédérale du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération4 s’applique par 
analogie au salaire et aux autres conditions contractuelles convenues avec les mem-
bres de la direction et les autres membres du personnel rémunérés de manière com-
parable. 
Art. 9 
Caisse de pensions 
La prévoyance professionnelle du personnel est régie par la législation sur la Caisse 
fédérale de pensions. 
Section 4 
Financement et budget 
Art. 10 
Emoluments et taxes de surveillance 
L’inspection prélève les émoluments et les taxes de surveillance selon l’art. 83 de la 
loi fédérale du 21 mars 2003 sur l’énergie nucléaire5 et l’art. 42 de la loi fédérale du 
22 mars 1991 sur la radioprotection6. 
Art. 11 
Indemnisation 
La Confédération indemnise l’inspection pour les prestations qu’elle lui a deman-
dées. 
Art. 12 
Trésorerie 
1 L’Administration fédérale des finances (AFF) gère les liquidités de l’inspection 
dans le cadre de sa trésorerie centrale. 
2 Elle accorde des prêts à l’inspection aux taux du marché pour lui permettre d’assu-
rer les paiements nécessaires à l’accomplissement des tâches définies à l’art. 2. 
3 L’AFF et l’inspection fixent d’un commun accord les modalités de leur collabora-
tion. 
Art. 13 
Réserves 
1 Les réserves constituées pour couvrir les risques de pertes se montent à un tiers du 
budget annuel au minimum. 
 
4 
RS 172.220.1 
5 
RS 732.1 
6 
RS 814.50
 
8411 
2 Si les réserves dépassent le montant d’un budget annuel, les émoluments et les 
taxes de surveillance doivent être baissés. 
Art. 14 
Présentation des comptes 
1 Les comptes de l’inspection sont établis de manière à présenter un état exhaustif de 
la fortune, des finances et des revenus. 
2 Ils sont établis selon les principes de la matérialité, de la clarté, de la continuité et 
de la présentation brute, et se fondent sur les normes généralement reconnues. 
3 Les règles d’inscription au bilan et d’évaluation découlant des principes de présen-
tation des comptes doivent être publiées. 
4 Le Conseil fédéral peut édicter pour l’inspection des prescriptions relatives à la 
présentation des comptes. 
Art. 15 
Responsabilité 
1 La responsabilité de l’inspection, de ses organes, de son personnel et des personnes 
mandatées par elle est régie par la loi fédérale du 14 mars 1958 sur la responsabi-
lité7, sous réserve de l’al. 2. 
2 L’inspection et les personnes qu’elle a mandatées n’engagent leur responsabilité 
que si: 
a. 
elles ont violé des devoirs essentiels de fonction, et que 
b. 
les dommages ne résultent pas d’une violation des obligations d’un assujetti. 
Art. 16 
Exonération fiscale 
L’inspection est exonérée de tout impôt direct de la Confédération, des cantons et 
des communes. 
Section 5 
Indépendance et surveillance 
Art. 17 
1 L’inspection exerce la surveillance de manière indépendante et autonome. 
2 L’inspection est placée sous la surveillance du Conseil fédéral, qui décide de la 
décharge du conseil de l’inspection. 
3 Les compétences légales du Contrôle fédéral des finances et la haute surveillance 
du Parlement sont réservées. 
 
7 
RS 170.32
 
8412 
Section 6 
Procédure et voies de droit 
Art. 18 
1 La procédure concernant l’élaboration et la contestation des décisions de l’inspec-
tion est régie par les dispositions de la législation relative aux procédures adminis-
tratives et à l’organisation judiciaire fédérales. 
2 L’inspection est autorisée à recourir devant le Tribunal fédéral. 
Section 7 
Dispositions finales 
Art. 19 
Transfert des droits et des obligations 
1 Le Conseil fédéral décide du moment auquel l’inspection acquiert la personnalité 
juridique. A compter de cette date, elle remplace la Division principale de la Sécuri-
té des Installations Nucléaires (DSN). 
2 Le Conseil fédéral spécifie les droits, les obligations et les valeurs qui sont transfé-
rés à l’inspection, fixe la date de l’entrée en vigueur des effets juridiques et approuve 
le bilan d’ouverture. Il prend toute autre disposition nécessaire au transfert et édicte 
les dispositions correspondantes. Le transfert et les inscriptions nécessaires ne sont 
pas imposables ni soumis à émolument. 
3 Dans la mesure où les fonds nécessaires à l’accomplissement des tâches de 
l’inspection ne sont pas encore disponibles au moment de l’entrée en vigueur de la 
présente loi, les prestations et les crédits de la DSN inscrits au budget de la Confédé-
ration sont mis à disposition de l’inspection. 
Art. 20 
Transfert des rapports de travail 
Les rapports de travail des employés de la DSN passent à l’inspection au moment de 
l’entrée en vigueur de la présente loi et sont dès lors soumis au droit du personnel de 
celle-ci. 
Art. 21 
Employeur compétent 
1 L’inspection est l’employeur compétent pour les bénéficiaires de rentes: 
a. 
qui relèvent administrativement de la DSN, et 
b. 
dont les rentes vieillesse, invalidité ou survivants ont commencé à être ver-
sées par la Caisse fédérale de pensions avant l’entrée en vigueur de la pré-
sente loi. 
2 L’inspection est également réputée être l’employeur compétent dans le cas où une 
rente d’invalidité débute après l’entrée en vigueur de la présente loi alors que 
l’incapacité de travail qui est à la source de l’invalidité est survenue avant l’entrée 
en vigueur de la présente loi.
 
8413 
Art. 22 
Dispositions d’exécution 
1 Le Conseil fédéral édicte les dispositions d’exécution. 
2 Il peut autoriser l’inspection à édicter des dispositions d’exécution dans les domai-
nes de l’organisation, du personnel et de la comptabilité. 
Art. 23 
Modification du droit en vigueur 
Les lois fédérales ci-après sont modifiées comme suit: 
1. Loi fédérale du 16 décembre 1994 sur les marchés publics8: 
Art. 2, al. 1, let. e (nouvelle) 
1 Sont soumis à la présente loi: 
e. 
l’Inspection fédérale de la sécurité nucléaire. 
2. Loi fédérale du 21 mars 2003 sur l’énergie nucléaire9: 
Art. 70, al. 1 
1 Les autorités de surveillance sont: 
a. 
s’agissant de la sécurité nucléaire, l’Inspection fédérale de la sécurité 
nucléaire conformément à la loi fédérale du … sur l’Inspection fédérale de la 
sécurité nucléaire (LIFSN)10; 
b. 
d’autres organes désignés par le Conseil fédéral. 
Art. 71 
Abrogé 
Art. 24 
Référendum et entrée en vigueur 
1 La présente loi est sujette au référendum. 
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur. 
 
8 
RS 172.056.1 
9 
RS 732.1 
10 
RS …; RO … (FF 2006 8407)
 
8414

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale sur l'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire (LIFSN) (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
44
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
07.11.2006
Date
Data
Seite
8407-8414
Page
Pagina
Ref. No
10 140 065
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.