ch_vb · du 26 septembre 1993 · 1993-09-26 · de


#ST# Arrêté du Conseil fédéral
constatant le résultat de la votation populaire
du 26 septembre 1993
(Arrêté fédéral contre l'usage abusif d'armes;
changement de canton du Laufonnais; initiative «1er août»;
assurance-maladie; assurance-chômage)
du 25 novembre 1993
Le Conseil fédéral suisse,
vu l'article 15 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 1) sur les droits politiques;
vu les procès-verbaux de la votation populaire du 26 septembre 1993,
arrête:
Article premier
1. 
Arrêté fédéral du 19 mars 19932' contre l'usage abusif d'armes
L'arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 1 539 782 oui contre 245 026
non, ainsi que par tous les cantons (annexe 1).
2. 
Arrêté fédéral du 18 juin 19933) sur le rattachement du district bernois de
Laufon au canton de Baie-Campagne
L'arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 1188 941 oui contre 392 893
non, ainsi que par tous les cantons (annexe 2).
3. 
Initiative populaire du 25 octobre 19904) «pour un jour de la fête nationale
férié (Initiative )»
L'initiative populaire a été acceptée par le peuple, par 1 492 285 oui contre
289 122 non, ainsi que par tous les cantons (annexe 3).
4. 
Arrêté fédéral du 9 octobre 19925' sur des mesures temporaires contre le
renchérissement de l'assurance-maladie
Le peuple a accepté l'arrêté fédéral, par 1 416 209 oui contre 342 002 non
(annexe 4).
5. 
Arrêté fédéral du 19 mars 19936) sur les mesures en matière d'assurance-
chômage
Le peuple a accepté l'arrêté fédéral, par 1 225 069 oui contre 515 113 non
(annexe 5).
") RS 161.1
 
4> FF 1990 III 1218, 1993 II 846
2) FF 1993 I 979
 
5> FF 1992 VI 57; RO 1992 1838
3> FF 1993 II 849
 
6> FF 1993 I 981; RO 1993 1066
1993 - 787 
275

Résultat de la votation populaire
Art. 2
1 Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront
publiés dans la Feuille fédérale.
2 L'arrêté fédéral sur le rattachement du district bernois de Laufen au canton de
Baie-Campagne (art. 1er, ch. 2) ainsi que la teneur des modifications constitu-
tionnelles concernant l'usage abusif d'armes (art. 1er, ch. 1) et l'introduction d'un
jour de la fête nationale férié (art. 1er, ch. 3), qui ont été acceptés par le peuple et
les cantons, seront publiés dans le Recueil officiel des lois fédérales, avec un
renvoi au présent arrêté validant le résultat de la votation.
25 novembre 1993 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Ogi
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
N36357
276

Arrêté fédéral contre l'usage abusif d'armes
Annexe 1
Cantons
ZH
BE
LU
UR
SZ
OW
NW
GL
ZG
FR
SO
BS
BL
SH
AR
AI
SG
GR
AG
TG
TI
VD
VS*
NE
GE
JU
Total
Electeurs
Total
769 624
687 188
225 669
25338
77996
20855
25056
24799
58620
148217
162013
131 571
161 586
48823
35398
9846
279 489
123 000
337 534
135 242
186 545
359 778
165 166
103 885
203 254
47262
4553754
dont
Suisses de
l'étranger
7587
5295
1600
132
456
155
130
257
405
1106
684
2535
1017
530
388
116
2455
1004
2267
991
3313
3818
1017
1352
4973
611
44194
Participation
Bulletins
rentrés
361 155
291 486
83 163
8402
23776
6746
9 150
7756
27028
50 196
81953
58173
79884
31928
17083
3556
107685
34958
140 752
50 509
60631
112941
47705
32681
69234
16132
1814663
En
pour-cent
46,93
42,42
36,85
33,16
30,48
32,35
36,52
31,28
46,11
33,87
50,58
44,21
49,44
65,40
48,26
36,12
38,53
28,42
41,70
37,35
32,50
31,39
28,88
31,46
34,06
34,13
39,85
Bulletins n'entrant pas en
ligne de compte
Blancs
6640
3583
1001
179
202
110
145
64
386
547
1129
331
652
2171
1 
181
37
625
485
2837
642
1548
1265
893
493
892
224
27262
Nuls
25
101
25
14
55
11
12
5
27
38
926
3
189
12
10
8
36
77
188
74
307
205
79
23
118
25
2593
Bulletins
entrant en
ligne de
compte
354 490
287 802
82 137
8209
23519
6625
8993
7687
26615
49611
79898
57839
79043
29745
16892
3511
107024
34396
137 727
49793
58776
111471
46733
32165
68224
15883
1 784 808
Oui
313015
245 241
69505
6677
18267
5244
7316
6389
22376
42537
65095
53970
70 116
24625
14440
2916
94572
29564
112 185
42099
50523
97980
39235
28565
63257
14073
1 539 782
Non
•41 475
42561
12632
1532
5252
1 381
1 677
1298
4239
7074
14803
3869
8927
5 120
2452
595
12452
4832
25542
7694
8253
13491
7498
3600
4967
1 810
245 026
Votes des cantons
Oui
V4
H
1
1
1
1
V4
'A
1
l/2
'A
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
206/2
Non
Résultat de la votation populaire
' Voir note après l'annexe 5.
277

Arrêté fédéral sur le rattachement du district bernois de La u fon au canton de Baie-Campagne
Annexe 2
Cantons
ZH
BE
LU
UR
SZ
OW
NW
OL
ZG
FR
SO
BS
BL
SH
AR
AI
SG
GR
AG
TG
TI
VD
VS*
NE
GE
JU
Total
Electeurs
Total
769 624
687 188
225 669
25338
77996
20855
25056
24799
58620
148217
162013
131 571
161 586
48823
35398
9846
279 489
123 000
337 534
135242
186545
359 778
165 166
103 885
203 254
47262
4 553 754
dont
Suisses de
l'étranger
7587
5295
1600
132
456
155
130
257
405
1106
684
2535
1017
530
388
116
2455
1004
2267
991
3313
3818
1017
1352
4973
611
44 194
Participation
Bulletins
rentrés
353 107
291 485
83 119
8232
23757
6748
9 115
7728
26885
49826
81931
57837
79795
31 750
16661
3542
104491
33859
139 205
50203
60631
112881
47706
32680
69234
16139
1 798 547
En
pour-cent
45,88
42,42
36,83
32,49
30,46
32,36
36,38
31,16
45,86
33,62
50,57
43,96
49,38
65,03
47,07
35,97
37,39
27,53
41,24
37,12
32,50
31,38
28,88
31,46
34,06
34,15
39,50
Bulletins n'entrant pas en
ligne de compte
Blancs
54578
22982
13091
1101
3176
1232
1477
1055
4106
6145
6623
3187
2675
8239
2042
365
11652
5101
17643
7658
8314
10567
5086
3618
7761
409
209 883
Nuls
295
414
126
24
59
35
25
31
267
226
990
14
186
21
31
60
73
166
364
132
564
1904
509
126
118
70
6830
Bulletins
entrant en
ligne de
compte
298 234
268 089
69902
7 107
20522
5481
7613
6642
22512
43455
74318
54636
76934
23490
14588
3 117
92766
28592
121 198
42413
51 753
100410
42 111
28936
61355
15660
1 581 834
Oui
235 825
153716
55384
5338
15 139
3966
5942
4758
18 165
37787
41 301
44638
51 372
15 197
10785
2300
74539
22226
88299
31 638
45708
91958
36491
25 180
57353
13936
1 188941
Non
62409
114373
14518
1 769
5383
1 515
1 671
1 884
4347
5668
33017
9998
• 25 562
8293
3803
817
18227
6366
32899
10775
6045
8452
5620
3756
4002
1 724
392 893
Votes des cantons
Oui
1
1
1
1
1
V4
!4
1
1
1
1
%
!/2
1
'/2
'A
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
206/2
Non
' Voir note après l'annexe 5.
278
Résultat de la votation populaire

Initiative populaire "pour un jour de la fête nationale férié (Initiative '1er août')"
Annexe 3
Cantons
ZH
BE
LU
UR
SZ
OW
NW
GL
ZG
FR
SO
BS
BL
SH
AR
AI
SG
GR
AG
TG
TI
VD
VS*
NE
GE
JU
Total
Electeurs
Total
769 624
687 188
225 669
25338
77996
20855
25056
24799
58620
148217
162013
131571
161 586
48823
35398
9846
279 489
123 000
337 534
135 242
186 545
359 778
165 166
103 885
203 254
47262
4553754
dont
Suisses de
l'étranger
7587
5295
1600
132
456
155
130
257
405
1106
684
2535
1017
530
388
116
2455
1004
2267
991
3313
3818
1017
1352
4973
611
44194
Participation
Bulletins
rentrés
361 668
291 485
83 176
8432
23771
6761
9153
7760
27150
50233
81951
58117
80031
31 891
17068
3557
107980
35 110
141219
50610
60631
112895
47701
32700
69234
16 144
1 816428
En
pour-cent
46,99
42,42
36,86
33,28
30,48
32,42
36,53
31,29
46,32
33,89
50,58
44,17
49,53
65,32
48,22
36,13
38,63
28,54
41,84
37,42
32,50
31,38
28,88
31,48
34,06
34,16
39,89
Bulletins n'entrant pas en
ligne de compte
Blancs
7417
5154
1445
141
284
149
140
84
339
689
1050
1038
856
1844
211
48
1091
685
2222
753
1703
1563
1143
711
988
478
32226
Nuls
42
147
35
11
56
10
19
5
30
33
919
13
162
6
12
4
38
72
190
76
306
277
120
32
118
62
2795
Bulletins
entrant en
ligne de
compte
354 209
286 184
81696
8280
23431
6602
8994
7671
26781
49511
79982
57066
79013
30041
16 845
3505
106851
34353
138 807
49781
58622
111055
46438
31957
68 128
15604
1 781 407
Oui
315657
233 208
62480
6661
17627
4489
7131
5854
22252
40547
68 178
49000
68959
26081
12549
2078
87379
26792
115839
42823
54468
86748
37816
24986
61464
11219
1 492 285
Non
38552
52976
19216
1619
5804
2 113
1 863
1 817
4529
8964
11 804
8066
10054
3960
4296
1 427
19472
7561
22968
6958
4 154
24307
8622
6971
6664
4385
289 122
Votes des cantons
Oui
1
1
1
1
1
'/2
14
1
1
1
1
'/2
!/2
1
'/2
'/2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
206/2
Non
* Voir note après l'annexe 5.
Résultat de la votation populaire
279

Arrêté fédéral sur des mesures temporaires contre le renchérissement de l'assurance-maladie
Annexe 4
Cantons
ZH
BE
LU
UR
SZ
OW
NW
GL
ZG
FR
SO
BS
BL
SH
AR
AI
SG
GR
AG
TG
TI
VD
VS*
NE
GE
JU
Total
Electeurs
Total
769 624
687188
225 669
25338
77996
20855
25056
24799
58620
148217
162013
131571
161 586
48823
35398
9846
279 489
123 000
337 534
135242
186545
359 778
165 166
103 885
203 254
47262
4 553 754
dont
Suisses de
l'étranger
7587
5295
1600
132
456
155
130
257
405
1106
684
2535
1017
530
388
116
2455
1004
2267
991
3313
3818
1017
1352
4973
611
44 194
Participation
Bulletins
rentrés
359 740
291 476
83 143
8384
23768
6759
9 132
7752
27091
50 171
81940
57964
79595
31 896
16978
3543
107344
34879
140 241
50504
60631
112905
47707
32677
69234
16 128
1811 582
En
pour-cent
46,74
42,42
36,84
33,09
30,47
32,41
36,45
31,26
46,21
33,85
50,58
44,06
49,26
65,33
47,96
35,98
38,41
28,36
41,55
37,34
32,50
31,38
28,88
31,45
34,06
34,12
39,78
Bulletins n'entrant pasen
ligne de compte
Blancs
13096
7895
2035
220
448
155
253
123
875
1032
1885
1146
1907
2790
343
63
1523
807
4854
1353
2052
1879
1123
641
1551
351
50400
Nuls
53
170
39
17
56
16
20
3
44
40
928
9
177
4
6
6
36
82
199
75
324
341
126
41
118
41
2971
Bulletins
entrant en
ligne de
compte
346 591
283411
81069
8 147
23264
6588
8859
7626
26172
49099
79127
56809
77511
29 102
16629
3474
105 785
33990
135 188
49076
58255
110685
46458
31 995
67565
15736
1 758211
Oui
295 138
231 568
65 151
6693
17583
5396
7143
6413
21035
35345
59752
43966
59764
23936
13359
2819
86463
28393
108 328
39813
42 129
89650
36707
24380
53525
11 760
1416209
Non
51 453
51843
15918
1454
5681
1 192
1716
1 213
5 137
13754
19375
12843
17747
5 166
3270
655
19 322
5597
26860
9263
16126
21035
9751
7615
14040
3976
342 002
* Voir note après l'annexe 5.
280
Résultat de la votation populaire

Arrêté fédéral sur les mesures en matière d'assurance-chômage
Annexe S
Cantons
ZH
BE
LU...
UR
SZ
OW
NW.
GL
ZG...
FR
SO
BS
BL
SH
AR
AI
SG
GR
AG
TG..
TI...
VD
VS*
NE
GE..
JU.
Total
Electeurs
Total
769 624
687 188
225 669
25338
77996
20 855
25056
24799
58620
148217
162013
131 571
161 586
48823
35398
9846
279 489
123000
337 534
135 242
186 545
359 778
165 166
103 885
203 254
47262
4 553 754
dont
Suisses de
l'étranger
7587
5295
1600
132
456
155
130
257
405
1106
684
2535
1017
530
388
116
2455
1004
2267
991
3313
3818
1017
1352
4973
611
44194
Participation
Bulletins
rentrés
358 633
291 466
83 166
8356
23766
6742
9137
7752
27067
50 119
81948
57864
79499
31789
16965
3555
107 138
34748
140211
' 50485
60631
112939
47707
32706
69234
16125
1 809 748
En
pour-cent
46,60
42,41
36,85
32,98
30,47
32,33
36,47
31,26
46,17
33,81
50,58
43,98
49,20
65,11
47,93
36,11
38,33
28,25
41,54
37,33
32,50
31,39
28,88
31,48
34,06
34,12
39,74
Bulletins n'entrant pasen
ligne de compte
Blancs
16721
10119
2771
321
631
211
318
193
938
1608
2250
1417
2333
3352
461
76
1987
1188
6208
1676
2764
2938
1513
1001
2729
597
66321
Nuls
59
198
38
14
57
16
19
6
52
58
928
8
172
10
6
8
41
86
192
84
326
510
143
38
118
58
3245
Bulletins
entrant en
ligne de
compte
341 853
281 149
80357
8021
23078
6515
8800
7553
26077
48453
78 770
56439
76994
28427
16498
3471
105 110
33474
133811
48725
57541
109491
46051
31667
66387
15470
1 740 182
Oui
246 386
197 578
58597
5941
15464
4745
6514
5766
18581
33548
51927
38473
. 52 837
18775
12001
2525
76637
24536
93713
34879
38026
77845
33473
21457
45591
9254
1 225 069
Non
95467
83571
21760
2080
7614
1770
2286
1787
7496
14905
26843
17966
24157
9652
4497
946
28473
8938
40098
13846
19515
31646
12578
10210
20796
6216
515 113
' Voir note ci-après.
Résultat de la votation populaire
281

Résultat de la votation populaire
Votation populaire fédérale du 26 septembre 1993
Note concernant le canton du Valais
Résultat du canton du Valais sans les cinq communes valaisannes de Brig-Glis,
Saas-Grund, Saas-Almagell, Saas-Balen et Zwischbergen. Suite aux intempéries
survenues dans la région de Brigue au cours du week-end de la votation populaire
du 26 septembre 1993, les cinq communes valaisannes de Brig-Glis, Saas-Grund,
Saas-Almagell, Saas-Balen et Zwischbergen se sont trouvées dans l'impossibilité
d'ouvrir leurs locaux' de vote aux heures prescrites afin de permettre à leurs
électeurs d'exercer leur droit de vote; ces cinq communes comptaient au total
9351 électeurs (état au 6 juin 1993). Or, compte tenu des résultats globaux obtenus
dans le canton du Valais, l'écart séparant le total des «oui» du total des «non»
pour chacun des cinq objets soumis au vote est tel que le fait pour les électeurs des
cinq communes susmentionnées d'avoir été dans l'impossibilité de participer à la
votation ne pouvait pas entraîner un bouleversement du résultat total du canton et
partant de celui de la Confédération.
25 novembre 1993 
Chancellerie fédérale
N36357
282

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 26 septembre
1993 (Arrêté fédéral contre l'usage abusif d'armes; changement de canton du Laufonnais;
initiative «1er août»; assurance-maladie; assurance-chômage) du 25 novem...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
4
Volume
Volume
Heft
48
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
07.12.1993
Date
Data
Seite
275-282
Page
Pagina
Ref. No
10 107 583
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.