ch_vb · 95.3016 · 1994-10-07 · de


Interpellation Delalay
308
14 mars 1995
#ST# 94.3178
Motion des Nationalrates
(Comby)
Olympische Winterspiele 2002 Sitten-Wallis.
Unterstützung der Schweizer Kandidatur
Motion du Conseil national
(Comby)
Jeux olympiques d'hiver 2002 Sion-Valais.
Appui à la candidature suisse
Wortlaut der Motion vom 7. Oktober 1994
1. Wir ersuchen den Bundesrat dringend, die Kandidatur von
Sitten-Wallis für die Organisation der Olympischen Winter-
spiele 2002 moralisch, technisch und finanziell zu unter-
stützen.
2. Es ist ein vordringliches Anliegen der Promotoren, zur Um-
welt Sorge zu tragen, die kulturellen Aspekte einzubeziehen
und die bestehenden Infrastrukturen und Anlagen optimal zu
nutzen.
3. Wirersuchen den Bundesrat, in diesem Sinnedem Parlament
sobald als möglich einen Bundesbeschlusszu unterbreiten.
Texte de la motion du 7 octobre 1994
1. Nous prions instamment le Conseil fédéral d'apporter un ap-
pui moral, technique et financier à la candidature suisse Sion-
Valais pour l'organisation des Jeux olympiques d'hiver 2002.
2. Cette candidature s'inscrit dans un souci de respect de l'en-
vironnement, de la culture et d'une utilisation optimale des in-
frastructures et des équipements existants.
3. Nous demandons au Conseil fédéral de soumettre dans les
meilleurs délais un arrêté fédéral dans ce sens au Parlement
/(en Andreas (R, ZG) unterbreitet im Namen der Kommission
für Wissenschaft, Bildung und Kultur (WBK) den folgenden
schriftlichen Bericht:
Am 7. Oktober 1994 hat der Nationalrat die von 127 Ratsmit-
gliedern unterzeichnete Motion Comby vom 30. Mai 1994 op-
positionslos überwiesen.
Erwägungen der Kommission
Die Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur des
Ständerates hat an ihrer Sitzung vom 10. Januar 1995 zu die-
ser Motion Stellung genommen.
Sie hält fest, dass beide Räte in der Wintersession 1994 einen
Bundesbeschluss für eine Defizitgarantie für die Olympischen
Winterspiele 2002 Sitten-Wallis verabschiedet haben: Der
Bund verpflichtet sich, für die Durchführung der Olympischen
Winterspiele 2002 eine Defizitgarantie in der Höhe eines Drit-
tels des ausgewiesenen Defizites, jedoch von höchstens
30 Millionen Franken zu übernehmen. Punkt 3 der Motion
kann als erfüllt betrachtet werden. Die WBK erinnert daran,
dass sie sich bereits im Rahmen der Beratung dieser Vorlage
(94.077) sehr positiv zu einer Kandidatur von Sitten-Wallis ge-
stellt hat
Die Kandidatur des Wallis hat bis heute allgemein ein gutes
Echo gefunden. Die Kommission ist sich aber bewusst, dass
ein erfolgreicher Ausgang der Kandidatur des Wallis noch ei-
ner grossen Anstrengung und der Unterstützung des ganzen
Landes bedarf. Unterstützung muss deshalb auch die Motion
des Nationalrates finden.
ften Andreas (R, ZG) présente au nom de la Commission de la
science, de l'éducation et de la culture (Csec) le rapport écrit
suivant:
Le 7 octobre 1994, le Conseil national a transmis sans opposi-
tion la motion Comby du 30 mai 1994, cosignée par 127
conseillers nationaux.
Considérations de la commission
La Commission de la science, de l'éducation et de la culture
du Conseil des Etats s'est prononcée sur cette motion lors de
sa séance du 10 janvier 1995.
Elle constate que les deux Conseils ont adopté, lors de la ses-
sion d'hiver 1994, un arrêté fédéral concernant une garantie en
cas de déficit pour les Jeux olympiques d'hiver 2002 Sion-
Valais: la Confédération s'engage, pour l'organisation des
Jeux olympiques d'hiver 2002, à accorder une garantie de dé-
ficit jusqu'à concurrence du tiers du déficit enregistré, toute-
fois de 30 millions de francs au maximum. La requête du
point 3 de la motion peut être considérée comme satisfaite. La
Csec rappelle que, déjà dans le cadre de ses délibérations sur
cet objet (94.077), elle a émis un avis très positif sur une candi-
dature de Sion-Valais.
La candidature du Valais a été en général bien accueillie
jusqu'à ce jour. La commission est toutefois consciente du fait
que le succès de la candidature du Valais nécessite encore de
nombreux efforts ainsi que le soutien du pays entier. La motion
du Conseil national doit également être appuyée.
Antrag der Kommission
Die Kommission beantragt einstimmig, die Motion zu über-
weisen.
Proposition de la commission
La commission propose, à l'unanimité, de transmettre la
motion.
Iten Andreas (R, ZG), Berichterstatter: Im schriftlichen Bericht
wird erwähnt, dass beide Räte eine Defizitgarantie für die
Olympischen Winterspiele 2002 Sitten-Wallis, beschlossen
haben. Damit ist klar, dass der Bund die Initiative des Wallis
unterstützt
Zum schriftlichen Bericht kann ich nur noch beifügen, dass die
WBKfür die Kandidatur des Wallis Sympathie hat Man darf als
Ständerat sicher bekräftigen, dass der Kandidatur letztlich na-
tionale Bedeutung zukommt. Sie verdient auch Beachtung
und Anerkennung in den anderen Landesteilen. Die Winter-
olympiade im Wallis kann auf die Formel Sion/Valais/Suisse
gebracht werden, denn eine gute, reibungslose Durchführung
dient auch dem weltweiten Ansehen der Schweiz als Ganzem.
Ich bitte Sie, die Motion zu überweisen, wie das von der Kom-
mission beantragt wird.
Überwiesen - Transmis
#ST# 95.3016
Interpellation Delalay
Olympische Winterspiele 2002
Sitten-Wallis
Jeux olympiques d'hiver 2002
Sion-Valais
Wortlaut der Interpellation vom 25. Januar 1995
Das Internationale Olympische Komitee (IOK) hat beschlos-
sen, Sitten-Wallis zusammen mit drei anderen Kandidaten in
die engste Wahl für die Organisation der Olympischen Winter-
spiele 2002 aufzunehmen. Dieses positive Ergebnis war nur
aufgrund der Entschlossenheit des Walliser Volkes, des Ein-
satzes des Bundesrates sowie eines einwandfreien Dossiers
möglich.
Es geht jetzt darum, alles zu tun, damit sich wirklich die ganze
Schweiz für die Kandidatur von Sitten einsetzt
Welche zusätzlichen Massnahmen ist der Bundesrat bereit zu
ergreifen, um die öffentliche Meinung sowie die Wirtschaft un-

14. März 1995
309
Interpellation Jagmetti
seres ganzen Landes enger an dieses Projekt zu binden und
dadurch dessen Unterstützung auf nationaler Ebene sicherzu-
stellen?
Auf welche Weise gedenkt er sein Beziehungsnetz zu aktivie-
ren, damit die Schweizer Kandidatur die für ihren Erfolg not-
wendige internationale Unterstützung bekommt?
Texte de l'interpellation du 25 janvier 1995
Le Comité international olympique (CIO) a décidé de retenir,
avec trois autres candidats, Sion-Valais pour l'organisation
des Jeux olympiques d'hiver 2002. Ce résultat positif a été ob-
tenu grâce à la volonté déterminée du peuple valaisan, à l'en-
gagement du Conseil fédéral et à un dossier solide.
Il s'agit aujourd'hui de faire en sorte que cette candidature de-
vienne véritablement une ambition nationale.
Quelles mesures complémentaires le Conseil fédéral est-il dis-
posé à prendre pour impliquer mieux encore l'opinion publi-
que et l'économie de l'ensemble de notre pays dans ce projet
et ainsi le consolider sur le plan intérieur?
De quelle manière entend-il engager son réseau de relations
pour que la candidature suisse recueille les appuis internatio-
naux indispensables à son succès?
Mitunterzeichner - Cosignataires: Béguin, Bieri, Bloetzer,
Brandii, Bühler Robert, Büttiker, Carnat, Cavadini Jean, Cot-
tier, Coutau, Danioth, Frick, Gemperli, Huber, Jagmetti, Lore-
tan, Maissen, Martin Jacques, Meier Josi, Morniroli, Piller,
Prongué, Reymond, Ruesch, Salvioni, Schallberger, Schies-
ser, Schmid Carlo, Seiler Bernhard, Schule, Uhlmann, Weber
Monika, Ziegler Oswald, Zimmerli 
(34)
Delalay Edouard (C, VS): En janvier de cette année, le Comité
international olympique a retenu les quatre candidats restant
en lice pour l'organisation des Jeux olympiques d'hiver 2002.
Parmi les villes retenues, celle de Sion a été désignée avec
deux autres en Amérique du Nord et la quatrième en Suède.
Dans mon interpellation déposée le 25 janvier 1995, immédia-
tement après le choix du CIO, je demandais au Conseil fédéral
les mesures complémentaires qu'il entendait prendre pour im-
pliquer mieux l'opinion publique et l'économie de l'ensemble
de notre pays dans ce projet national. De même, je souhaitais
voir notre diplomatie intervenir en vue d'assurer les appuis
internationaux indispensables au succès final de la candida-
ture suisse.
La motion Comby relative à un appui moral, technique et finan-
cier a été transmise par le Conseil national le 7 octobre 1994.
La Commission de la science, de l'éducation et de la culture
de notre Conseil nous a proposé de transmettre la motion, lors
de sa séance du 10 janvier 1995, ce que nous venons d'ail-
leurs de faire.
Dans l'intervalle, j'ai pu apprendre que, dès le début de la can-
didature de Sion, les relations avec l'administration fédérale
ont été assurées par M. Heinz Keller, directeur de l'Ecole fédé-
rale de sport de Macolin, qui assume du même coup la prési-
dence de l'organisme interdépartemental chargé des rela-
tions avec le Comité de candidature. De la sorte, la collabora-
tion a été intense pour l'obtention de la garantie fédérale de
30 millions de francs, décidée par les deux Conseils durant la
session d'hiver.
Le Comité de candidature apprécie beaucoup la collaboration
avec M. Keller qui se manifeste de façon permanente et effi-
cace. Le Département militaire fédéral pour sa part a contribué
également à mettre certaines infrastructures à disposition et
consentira également un appui pour le tournage du film suisse
qui sera réalisé et présenté à Budapest le 16 juin prochain, lors
de l'attribution définitive des jeux.
Pour ce qui concerne l'engagement du corps diplomatique,
c'est M. Borei du Département fédéral des affaires étrangères
qui est chargé de la coordination entre les ambassadeurs et le
Comité de candidature. Lors de la séance annuelle des am-
bassadeurs, l'automne dernier, une information a été présen-
tée et la réaction de nos représentants à l'étranger a été très
positive. Les démarches qu'ils effectuent auprès des mem-
bres du CIO devraient être de nature à convaincre ces derniers
de la qualité de la candidature suisse.
Pour ce qui concerne votre département, Madame la Conseil-
lère fédérale, je tiens à vous remercier de votre engagement
personnel en faveur de cette cause. Dès le début, vous avez
apporté votre soutien en orientant les travaux dans le sens de
ce qui est devenu un atout suisse: le respect de l'environne-
ment, de la culture et d'une utilisation optimale des infrastruc-
tures et des équipements existants. Vous avez participé à la
soirée officielle lors de la visite en Valais de la Commission
d'évaluation en octobre passé. Vous avez été présente en jan-
vier devant le collège de sélection, où vous avez confirmée le
soutien déterminé de la Confédération. Vous participerez d'ail-
leurs aussi, avec d'autres conseillers fédéraux je le crois, à la
séance de présentation en juin prochain à Budapest.
Cette conjugaison de tous les efforts est de bonne augure
pour la candidature suisse. Ce qui était il y a encore deux mois
une requête a trouvé dans l'intervalle une réponse par l'acte,
de la part de l'autorité fédérale et de l'administration. Je vous
exprime, Madame la conseillère fédérale, la reconnaissance
du comité de candidature et des Valaisans, qui voient dans
l'appui de la Confédération une caution de poids. Reste à sou-
haiter que l'effort demeure dynamique jusqu'à l'attribution dé-
finitive des Jeux olympiques de 2002 et qu'à travers le soutien
de la Confédération, ce grand projet devienne véritablement
une ambition nationale.
Dreifuss Ruth, conseillère fédérale: Je remercie M. Delalay de
son intervention et je peux l'assurer que le Conseil fédéral par-
tage ses espoirs et les ambitions du Valais. Il les fait siens.
Delalay Edouard (C, VS): Puisque nous avons trouvé un ac-
cord parfait avec le Conseil fédéral et l'administration, je me
déclare tout à fait satisfait de la réponse. Même si elle a été très
courte, elle est positive.
#ST# 94.3582
Interpellation Jagmetti
Maturitätsregelung und Demokratie
Régime des maturités et démocratie
Wortlaut der Interpellation vom 16. Dezember 1994
Dem Vernehmen nach soll die Maturitätsanerkennung durch
Vertrag zwischen dem Bundesrat und der Erziehungsdirekto-
renkonferenz neu geregelt werden. Neben dem Problem, wie
weit die Bundeskompetenzen in diesem Bereich überhaupt
reichen, stellt sich jenes der Beachtung demokratischer
Grundsätze. Das geplante Vorgehen gibt Anlass zu folgenden
Fragen:
1. Anerkennt der Bundesrat, dass die Zulassung zum Hoch-
schulstudium keine bloss verwaltungsinterne Angelegenheit
ist, sondern die Rechtsstellung von Bürgern, namentlich von
zahlreichen jungen Bürgern, massgebend betrifft und daher
nicht durch eine Verwaltungsordnung geregelt werden kann,
sondern Gegenstand der ordentlichen Rechtsetzung bilden
muss?
2. Anerkennt der Bundesrat, dass das demokratische Gesetz-
gebungsverfahren auch dort gilt, wo sowohl der Bund als
auch die Kantone zu handeln haben, und es nicht durch ver-
tragliche Absprachen unter Regierungsvertretern ersetzt und
damit umgangen werden kann?
Texfe de l'interpellation du 16 décembre 1994
II est question de revoir le régime de reconnaissance des ma-
turités au moyen d'un contrat qui serait passé entre le Conseil
fédéral et la Conférence des directeurs de l'instruction publi-
que. Or, ce projet soulève le problème de l'étendue des com-
pétences de la Confédération dans ce domaine et celui du res-
pect des principes démocratiques. Je pose donc les ques-
tions suivantes au Conseil fédéral:

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Interpellation Delalay Olympische Winterspiele 2002 Sitten-Wallis
Interpellation Delalay Jeux olympiques d'hiver 2002 Sion-Valais
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1995
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Ständerat
Conseil
Conseil des Etats
Consiglio
Consiglio degli Stati
Sitzung
06
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
95.3016
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
14.03.1995 - 08:00
Date
Data
Seite
308-309
Page
Pagina
Ref. No
20 025 654
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.