ch_vb · <td class="metadataCell">90001543</td> · 2002-09-30 · de


Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
1
02.056
Botschaft
über den
Nachtrag II zum Voranschlag 2002
vom 30. September 2002
Sehr geehrte Frau Präsidentin,
Sehr geehrter Herr Präsident,
Sehr geehrte Damen und Herren,
Wir unterbreiten Ihnen mit dieser Botschaft den Entwurf über 
den Nachtrag II zum Voranschlag 2002 mit dem Antrag auf 
Zustimmung gemäss den beigefügten Beschlussentwür­
fen.
Wir versichern Sie, sehr geehrte Frau Präsidentin, sehr ge­
ehrter Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, un­
serer vorzüglichen Hochachtung.
Bern, 30. September 2002
Im Namen des Schweizerischen Bundesrates
Der Bundespräsident:
Kaspar Villiger
Die Bundeskanzlerin:
Annemarie Huber-Hotz
1 
Übersicht
10 
Mit dem zweiten Nachtrag zum Voranschlag 2002 er­
suchen wir Sie um Ihre Zustimmung zu
• Kreditnachträgen im Umfang von 648,9 Millionen und
• einem Zusatzkredit von 30,0 Millionen.
11 
Zusammen mit dem Nachtrag I (BB vom 17. Juni 
2002) führen die beantragten Kreditnachträge zu einer Erhö­
hung der veranschlagten Gesamtausgaben um 1 249,9 Mil­
lionen beziehungsweise von 2,4 Prozent.
Im Vergleich zu den drei Vorjahren liegen die beiden Nachträ­
ge über denjenigen von 1999 und 2000, aber deutlich unter 
jenem des vergangenen Jahres. Im Jahr 2001 waren die 
Nachträge, wegen aussergewöhnlichen Faktoren wie Swis­
sair, Expo.02 und Überbrückungskredite an Tadschikistan 
und Jugoslawien besonders hoch.
12 
90 Prozent der mit dieser Botschaft beantragten Zah­
lungskredite entfallen auf die folgenden Bereiche:
• Nachtragskredite von insgesamt 164,0 Millionen sind er­
forderlich zur Bewältigung der Krise in der Milchwirt­
schaft (vgl. Ziff. 320 und 5):
— Ein Kredit von 70,0 Millionen in zwei Tranchen, zu 30,0 
und 40,0 Millionen, soll den Schweizer Milchproduzen­
ten (SMP) sowie der Branchenorganisation Butter 
(BOB) ermöglichen, die Käse- und Butterlager abzu­
bauen.
02.056
Message
concernant le
second supplément du budget pour 2002
du 30 septembre 2002
Madame la Présidente,
Monsieur le Président,
Mesdames, Messieurs,
Par le présent message, nous soumettons à votre approba­
tion le projet de message concernant le second supplé­
ment du budget pour 2002, conformément aux projets d'ar­
rêtés fédéraux ci-joints.
Nous vous prions de croire, Madame la Présidente, Monsieur 
le Président, Mesdames, Messieurs, à l’assurance de notre 
haute considération.
Berne, le 30 septembre 2002
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération,
Kaspar Villiger
La chancelière de la Confédération,
Annemarie Huber-Hotz
I 
Condensé
10 
Avec le second supplément du budget pour 2002,
nous vous demandons de nous accorder
• des suppléments de crédits d’un montant total de 648,9 
millions et
• un crédit additionnel de 30,0 millions.
I I 
Ajoutés au premier supplément (AF du 17 juin 2002), 
les suppléments de crédits sollicités pour l’exercice 2002 en­
traînent une augmentation du volume global des dépenses 
de 1 249,9 millions, soit de 2,4 %.
En comparaison avec les trois années précédentes, le vo­
lume des deux suppléments dépasse celui des années 1999 
et 2000, mais il est nettement moins élevé que celui de 
l’année passée. Il faut préciser cependant que le volume des 
deux suppléments de 2001 était particulièrement important 
en raison notamment des facteurs exceptionnels comme 
Swissair, l’Expo.02 ou les crédits de transition au Tadjikistan 
et à la Yougoslavie.
12 
90 % des crédits de paiements que nous vous sou­
mettons par le présent message concernent les domaines 
suivants:
• Des crédits supplémentaires d’un montant total de 164,0 
millions sont requis pour faire face à la crise qui secoue 
l’économie lattière (voir ch. 320 et 5):
— Un prêt de 70,0 millions, en deux tranches de 30,0 et
40,0 millions, permettra aux producteurs de lait suisses 
(PSL) ainsi qu’à l’organisation sectorielle pour le beurre 
(OSB) de procéder au démantèlement des stocks de fro­
mage et de beurre.

2
Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
— 63,0 Millionen sind für die nach dem provisorischen 
Nachlassverfahren der Swiss Dairy Food (SDF) noch of­
fenen Milchzahlungen an die Produzenten vorgesehen. 
Der Kredit wird durch Sperrung von 33,0 Millionen bei 
den Rubriken 708.4200.101 «Betriebshilfe» (20,0 Mio),
708.3600.230 «Ausfuhrbeihilfen für Zucht- und Nutz­
vieh» (8,0 Mio), 708.3600.241 «Verarbeitungs- und Ver­
wertungsbeiträge» (1,0 Mio) und 708.3600.232 «Beihil­
fen für Inlandeier» (4,0 Mio) sowie mit 30,0 Millionen zu 
Lasten des Kontos 20499.708,004 «Reserve für die Li­
quidation der Käseunion AG» kompensiert.
— 31,0 Millionen werden sodann für Darlehen an die Kä­
sehandelsfirmen benötigt, die mit Liquiditätsproblemen 
kämpfen. Dieser Betrag wird durch die Rubriken
708.4200.100 «Investitionskredite» (20,0 Mio) und
708.4200.101 «Betriebshilfe» (11,0 Mio) kompensiert.
• Ein Mehraufwand für die Beiträge des Bundes an die Ver­
billigung der Krankenkassenprämien für einkommens­
schwache Personen von 110,8 Millionen wird nötig wegen 
der über den Erwartungen liegenden Zunahme der kanto­
nalen Ausgaben in diesem Bereich. Bei der Anmeldung 
der Beträge durch die Kantone haben insbesondere die 
Kantone Zürich, Luzern, Schwyz und Basel-Landschaft 
ihre Quoten erhöht, was einen Mehrbedarf an Bundesmit­
teln zur Folge hat. Die Kantone melden jeweils erst im Ja­
nuar des laufenden Jahres, also erst nach Erstellung des 
Voranschlags, ihren Bedarf an Mitteln für die Prämienver­
billigung. Die beantragten Mittel werden jeweils zu 80 Pro­
zent im laufenden und zu 20 Prozent nach Vorlage der Ab­
rechnung im Folgejahr überwiesen. Der beantragte Nach­
tragskredit trägt der Schlussabrechnung 2001, bei der sich 
ein weiterer Zahlungsbedarf abzeichnet, Rechnung (vgl. 
Ziff. 321).
• Ein Mehraufwand in der Höhe von 64,5 Millionen wird für 
die Beiträge des Bundes an die Invalidenversicherung 
beantragt. Der Hauptgrund dafür ist, dass das Wachstum 
des IV-Rentenbestandes im Zeitpunkt der Budgetierung 
unterschätzt worden ist (vgl. Ziff. 322).
• Ein ausserordentlicher Beitrag im Rahmen internationa­
ler Solidarität macht für die Hilfe zu Gunsten der Hoch- 
wasser-Geschädigten in Europa und Asien einen 
Nachtragskredit von 50,0 Millionen notwendig. Mit einem 
Teil des Kredits können lokale und internationale Soforthil­
fe und Wiederaufbaumassnahmen mit Schweizer Partner­
organisationen nach Absprache mit den Behörden des 
Landes finanziert werden. Diese zusätzlichen Mittel ver­
stärken die bereits getroffenen gezielten Massnahmen wie 
insbesondere Erkundungsaufträge und Aktionen, die über 
das ordentliche Budget für humanitäre Hilfe finanziert 
werden (vgl. Ziff. 323).
• Im Bereich Arbeitslosenversicherung erweist sich die 
Zahl der Arbeitslosen wegen der schwierigen Konjunktur­
lage höher als in der ursprünglichen Schätzung angenom­
men (98 000 Arbeitslose anstelle der Schätzung von 
65 000). Für den Bund, der sich mit einem Beitrag von 2,5 
Prozent an den Gesamtausgaben der Arbeitslosenversi­
cherung beteiligt, bedeutet dies Mehrkosten von 30,0 Mil­
lionen (vgl. Ziff. 324).
• Im Bereich Verkehr ist ein Nachtragskredit von 28,6 Millio­
nen im Rahmen von Betrieb und Verbesserung des Auto- 
verlads notwendig. 3,3 Millionen werden für den Beitrag 
an die Infrastrukturkosten und den Betrieb eines Notauto- 
verlads benötigt, mit der die SBB nach der Schliessung
- 63,0 millions sont prévus pour les paiements du lait aux 
producteurs, encore en suspens suite au sursis concor­
dataire de Swiss Dairy Food (SDF). Une compensation 
est effectuée par blocage de 33,0 millions des rubriques 
708.4200.101 «aides aux exploitations» (20,0 mio),
708.3600.230 
«aides 
à 
l’exportation 
de 
bétail 
d’élevage» (8,0 mio), 708.3600.241 «contributions à la 
transformation et à la mise en valeur» (1,0 mio) et 
708.3600.232 «aides financières pour les œufs» (4,0 
mio) d’une part et, par prélèvement de 30,0 millions sur 
le compte de dépôt no 20499.708.004 «réserve pour la 
liquidation de l’USF SA» d’autre part.
— 31,0 millions sont alloués sous forme de prêts à des en­
treprises actives dans l’affinage et le commerce du fro­
mage, en proie à des problèmes de liquidités. Ce mon­
tant sera compensé par le biais des 
rubriques
708.4200.100 «crédits d’investissements» (20,0 mio), et
708.4200.101 «aide aux exploitations» (11,0 mio).
• Les contributions fédérales à la réduction des primes de 
l’assurance maladie en faveur des personnes à bas re­
venus nécessitent une rallonge de 110,8 millions. Suite à 
une augmentation de leur taux d’utilisation, les cantons, 
notamment ceux de Zurich, Lucerne, Schwyz et Bâle- 
campagne, ont vu leurs dépenses dans ce domaine croître 
de manière plus forte qu’escomptée. Cette hausse des dé­
penses cantonales pour la réduction individuelle des 
primes des personnes à faible revenu entraîne un accrois­
sement des subsides fédéraux requis. Les cantons ne 
communiquent leurs besoins pour la réduction des primes 
qu’en janvier de l’année en cours, soit après l’établisse­
ment du budget. Les crédits demandés sont versés à 
raison de 80 % dans l’année courante, les 20 % restants 
étant payés l’année suivante après présentation du dé­
compte. Le crédit supplémentaire demandé tient compte 
du décompte final 2001 qui fait apparaître des besoins fi­
nanciers supplémentaires (voir. ch. 321).
• Les contributions de la Confédération à l’assurance inva­
lidité requièrent des moyens supplémentaires de l’ordre 
de 64,5 millions. Cette situation résulte en particulier d’une 
sous-estimation du nombre de rentes Al au moment de 
l’établissement du budget (voir ch. 322).
• En guise de solidarité internationale, une contribution 
extraordinaire de 50,0 millions est octroyée en faveur des 
victimes des inondations en Europe et en Asie. Ce
montant permettra de financer des programmes d’aide 
d’urgence et de reconstruction mis sur pied avec des par­
tenaires suisses, locaux ou internationaux, d’entente avec 
les autorités des pays affectés. Ces moyens supplémen­
taires viennent renforcer les mesures ciblées déjà prises 
notamment au travers des missions de reconnaissance et 
d’actions financées par le budget ordinaire de l’aide hu­
manitaire (voir ch. 323).
• Dans le domaine de l’assurance chômage, le nombre 
des sans-emplois s’avère plus élevé que celui initialement 
prévu dans le cadre de l’estimation de la charge financière 
nette des assurés (98 000 chômeurs au lieu des 65 000 
prévus); cette situation s’explique par la mauvaise con­
joncture. Pour la Confédération qui participe à hauteur de 
2,5 % aux dépenses totales de l’assurance chômage, 
cette situation entraîne un coût supplémentaire de 30,0 
millions (voir ch. 324).
• Dans le domaine des transports, un crédit supplémentaire 
de 28,6 millions est nécessaire dans le cadre de l’ins­
tallation et de l’amélioration de services de chargements 
des automobiles. Un montant de 3,3 millions est de­
mandé par le biais du supplément II à titre de contribution

Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
3
des Gotthardtunnels beauftragt worden waren. Die restli­
chen 25,3 Millionen sind eine einmalige à-fonds perdu- 
Zahlung für die Ablösung eines verzinslichen Darlehens 
der 
BLS. 
Dieser 
Betrag 
kann 
über 
die 
Rubrik 
802.4600.107 «Technische Verbesserungen KTU» kom­
pensiert werden (vgl. Ziff. 325).
• Wegen den Änderungen in der Finanzkraft der Kantone 
und der Zunahme bei den Beninerinnen und Rentnern 
werden für Ergänzungsleistungen der AHV und IV 
Nachtragskredite von 25,0 Millionen benötigt (vgl. Ziff. 
326).
• Ein weiterer Nachtragskredit von 25,0 Millionen ist im Mili­
tärbereich nötig. Im Jahre 2002 werden rund 300 000 
Diensttage mehr geleistet als geplant. Dieser Anstieg hat 
zusammen mit anderen aussergewöhnlichen Faktoren zu 
Mehrausgaben von 19,7 Millionen geführt. Unter Einbezug 
der 8,0 Millionen, die aus der Rechnung 2001 übertragen 
werden, beträgt der gesamte Kreditmehrbedarf 27,7 Mil­
lionen. Zehn Prozent davon können durch interne Steue­
rungsmassnahmen aufgefangen werden. Die restlichen
25,0 Millionen werden als Nachtragskredit beantragt und 
im Armeebereich vollständig kompensiert (vgl. Ziff. 326).
• Im Bereich Hochwasserschutz wirken sich die Unwetter­
ereignisse 2000 auf die Zusicherungs- und Zahlungskredi­
te aus. Gestützt auf die definitive Abrechnung des Kantons 
Wallis im Juli 2002 und die bestehenden Verpflichtungen 
bei allen Kantonen wurde der Bedarf für das Jahr 2002 auf 
rund 93,0 Millionen geschätzt. 73,0 Millionen sind bereits 
bewilligt worden, 20,0 Millionen werden als Nachtragskre­
dit beantragt (vgl. Ziff. 326).
• 18,0 Millionen sind erforderlich, um die Neubaustrecke der 
Bahn 2000 zwischen Mattstetten und Rothrist mit dem 
neuen ETCS (European Train Control System) auszurüs­
ten. Mit der Botschaft über die Leistungsvereinbarung 
2003-2006 mit der SBB AG hat der Bundesrat einen ent­
sprechenden Verpflichtungskredit beantragt, dem der 
Ständerat am 6. Juni 2002 ohne Gegenstimme zuge­
stimmt hat. Die Zahlungskredite aus diesem Verpflich­
tungskredit werden durch andere Budgetposten des 
UVEK kompensiert. Die hier beantragten 18,0 Millionen 
werden durch die Rubrik 802.4200.202 «Investitionen für 
den kombinierten Verkehr» kompensiert (vgl. Ziff. 326).
• Ein Nachtragskredit von 17,3 Millionen wird im Rahmen 
des laufenden und periodischen Unterhalts von zivilen 
Bauten infolge der unvorhergesehenen Zunahme bei den 
Mietobjekten sowie der Ablösung von vier Vorfinanzierun­
gen durch die jeweilige Vermieterin für notwendige benut­
zerspezifische Umbauarbeiten bei Mietobjekten nötig. 
Wegen dringend erforderlichen Raumbedarfs (Schweizer 
Botschaft in Bagdad, Büroräumlichkeiten für die Umset­
zung des Projekts «Effizienzvorlage» in Bern, Polizei- und 
Zollzentrum in Chiasso) wird ein Teil dieses Betrags als ge­
wöhnlicher Vorschuss beantragt. Der gesamte Betrag wird 
durch die Rubrik 620.4000.001 «Zivile Bauten» des Bun­
desamtes für Bauten und Logistik (vgl. Ziff. 326).
• Nach dem Unfall im Gotthard-Strassentunnel vom 24. Ok­
tober 2001 wurden Wiederinstandstellungsmassnah- 
men getroffen und diverse Projekte zur Erhöhung derTun- 
nelsicherheit vorangetrieben. Die Höhe des Bundesbei-
aux coûts d’infrastructure et d’indemnisation des coûts 
d’exploitation liés à l’installation d’un service de charge­
ment d’urgence pour les automobiles, dont les CFF ont été 
chargés, suite à la fermeture du tunnel routier du Gothard. 
Les 25,3 millions restants représentent un paiement 
unique à fonds perdu pour le remboursement d’un prêt à 
intérêt accordé au BLS. Ce montant peut être compensé 
par le biais de la rubrique 802.4600.107 «améliorations 
techniques ETC» (voir ch. 325).
• Suite aux modifications intervenues dans la capacité fi­
nancière des cantons et en raison de l’augmentation du 
nombre de rentiers, les contributions fédérales aux pre­
stations complémentaires à l’AVS et à l’AI nécessitent 
des crédits supplémentaires pour un montant total de 25,0 
millions (voir ch. 326).
• Un supplément de 25,0 millions est requis dans le do­
maine militaire. En 2002, quelque 300 000 jours de ser­
vice de plus que prévu seront effectués. Ce surplus, com­
biné avec d’autres facteurs exceptionnels, entraîne des 
dépenses supplémentaires de 19,7 millions. En ajoutant le 
reliquat de 8,0 millions des comptes 2001, le total des be­
soins suplémentaires se monte à 27,7 millions. Ce mon­
tant pouvant être réduit de 10% grâce à des mesures in­
ternes de gestion, un crédit supplémentaire de 25,0 mil­
lions est demandé. Ce crédit sera entièrement compensé 
dans le cadre du budget de l’armée (voir ch. 326).
• Dans le domaine de la protection contre les crues, les in­
tempéries 2000 ont des conséquences sur les garanties 
de crédit et les paiements. Sur la base des indications four­
nies par le canton du Valais en juillet 2002 et d’une analyse 
des besoins de l’ensemble des cantons, les contributions 
fédérales pour l’année 2002 ont été estimées à quelque
93.0 millions. Dans la mesure où 73,0 millions ont déjà été 
approuvés, un crédit supplémentaire de 20,0 millions est 
demandé (voir ch. 326).
• 18,0 millions sont nécessaires pour équiper le nouveau 
tronçon Rail 2000, entre Mattstetten et Rothrist, du nou­
veau système ETCS (European Train Control Sytem). 
Par le message concernant la convention sur les presta­
tions 2003-2006 avec les CFF, le Conseil fédéral a de­
mandé un crédit d’engagement que le Conseil des Etats a 
approuvé à l’unanimité le 6 juin 2002. Les crédits de paie­
ments à charge de ce crédit d’engagement seront com­
pensés par d’autres rubriques budgétaires du DETEC. Les
18.0 millions demandés seront prélevés sur la rubrique 
802.4200.202 «investissements pour le trafic combiné» 
(voir ch. 326).
• Un crédit supplémentaire de 17,3 millions est requis dans 
le cadre de l’entretien périodique et courant des bâti­
ments civils en raison de l’accroissement imprévu du 
nombre d’ouvrages loués et de la liquidation de quatre pré­
financements consentis par le bailleur pour les travaux de 
transformation d’ouvrage nécessaires aux utilisateurs. En 
raison de l’urgence liée à la mise à disposition des bâti­
ments (Ambassade suisse à Bagdad, bureaux du Projet 
d’efficacité - «ProjEff» - à Berne, centre de police et de 
douane à Chiasso), une partie de ce montant est demandé 
comme crédit provisoire. Ce montant sera compensé à la 
charge de l’article 620.4000.001 «bâtiments civils» de 
l’Office fédéral des constructions et de la logistique (voir 
ch. 326).
• Suite à l’incendie survenu le 24 octobre 2001 dans le 
tunnel routier du Gothard, des mesures de remise en état 
ont été prises et un coup d’accélérateur a été donné aux 
projets visant à accroître la sécurité dans les tunnels. Le

4
Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
trags an den zusätzlichen Kosten im Jahr 2002 wird auf 
16,9 Millionen geschätzt; 13,8 Millionen davon für die Wie- 
derinstandstellungsmassnahmen (vgl. Ziff. 326).
• Da das Projekt NOVE-IT zeitgerecht umgesetzt und der 
Projektfortschritt nicht gefährdet werden soll, werden zu­
sätzliche Mittel von 15,4 Millionen beantragt (vgl. Ziff. 326).
Bei den übrigen betragsmässig ins Gewicht fallenden Kredi­
ten handelt es sich vorab um:
• 9,2 Millionen für die Bezahlung der auf verschiedenen Zu­
lagen (Entschädigung für Kaufkraftausgleich, Mobilität, In- 
konvenienz, Beitrag an Unterrichtskosten) der Bedienste­
ten im Ausland geschuldeten Beiträgen an die Sozial­
versicherungen für die Periode 1998-2001;
• 8,0 Millionen für den Schutz vor Naturkatastrophen in
den Kantonen Wallis, Uri, Luzern, Bern und Tessin, kom­
pensiert durch die Rubrik 810.4200.101 «Investitionskre­
dite an die Forstwirtschaft»;
• 5,4 Millionen im Bereich Informatik und Technologie (IT)
für Dienstleistungen Dritter (externe Fachkräfte), Taxen für 
Telefonie und Telekommunikation sowie Schulung (kom­
pensiert durch die Sperrung von 3 875 000 in der Rubrik
609.3110.000 «IT-Infrastruktur» und von 1 510 000 in der 
Rubrik 609.3180.002 «Fördermassnahmen Informatik­
fachkräfte»);
• 5,2 Millionen für die Verwaltungskostenbeiträge an die
Kantone im Rahmen der Asylgesuche (Kompensation 
durch Kreditreste in der Rubrik 415.3600.003 «Flüchtlin­
ge: Beiträge an Fürsorgeleistungen»);
• 5,0 Millionen für die Abgeltung der Behandlungskosten 
bei der Militärversicherung;
• 4,5 Millionen für von Kantonen und Gemeinden geleistete 
Schutzmassnahmen zugunsten des Bundes ;
• 4,0 Millionen für Taggeldzahlungen im Bereich Militär­
versicherung und schliesslich
• 4,0 Millionen für die Beiträge an die Verarbeitung und 
Verwertung von Früchten (kompensiert durch je 2 Millio­
nen in den Rubriken 708.3600.232 «Beihilfen für Inlandei­
er» und 708.3600.240 «Beiträge für den Ackerbau».
13 
Der Nachtrag II zum Voranschlag 2002 umfasst 51 
Zahlungskreditbegehren; weniger als die Flälfte davon, 
nämlich 18 Kredite, wurden bevorschusst. Insgesamt wur­
den von der Finanzdelegation gewöhnliche Vorschüsse in 
der Höhe von 321,4 Millionen bewilligt. Im Einzelnen handelt 
es sich um folgende Begehren: Verbilligung der Krankenkas­
senprämien (110,8 Mio), Beitrag an die Milchzahlungen (63,0 
Mio), Darlehen für die Milchwirtschaft (50,0 Mio), Beihilfen für 
die Käsehandelsfirmen (31,0 Mio), Hilfe für Hochwas­
ser-Geschädigte in Europa und Asien (30,0 Mio), Umsetzung 
von NOVE-IT (15,4 Mio). Die übrigen bevorschussten Nach-
montant de la contribution fédérale aux coûts supplémen­
taires pour 2002 est estimé à 16,9 millions dont 13,8 mil­
lions pour les mesures de remise en état (voir ch. 326).
• En raison de l’intérêt de l’administration fédérale de voir 
NOVE-IT se réaliser le plus rapidement possible et pour ne 
pas casser la dynamique actuelle dans le développement 
du projet, un crédit supplémentaire de 15,4 millions est de­
mandé (voir ch. 326).
Parmi les autres crédits importants en raison de leur mon­
tant, il convient notamment de mentionner:
• 9,2 millions pour le paiement de l’arriéré des cotisations 
aux assurances sociales dues sur diverses allocations 
(indemnités pour adaptation du pouvoir d’achat, indemnité 
de mobilité, indemnité pour les inconvénients, contribution 
aux frais de formation) perçues par les agents en poste à 
l’étranger pour la période 1998-2001 ;
• 8,0 millions pour la protection contre les catastrophes
naturelles dans les cantons du Valais, d’Uri, de Lucerne, 
de Berne et du Tessin (compensation par le biais de la ru­
brique 810.4200.101 «crédit d’investissement forestier»);
• 5,4 millions, dans le domaine de l’informatique et de la 
télécommunication (IT), pour des prestations de tiers 
(spécialistes externes), des frais de téléphonie et de télé­
communications, ainsi que pour des frais de formation 
(compensation par blocage de 3 875 000 francs à l’article
609.3110.000 «infrastructure Tl», et de 1 510 000 francs à 
l'article 609.3180.002 «mesures de soutien au personnel 
informatique»);
• 5,2 millions pour les contributions versées aux cantons 
pour couvrir les frais administratifs dans le cadre des de­
mandes d’asile (compensation par les excédents de la ru­
brique 415.3600.003 «réfugiés: contributions aux presta­
tions d’assistance»);
• 5,0 millions pour l’indemnisation des frais de traitement 
dans le domaine de l’assurance militaire;
• 4,5 millions pour les mesures de protections exécutées 
par les cantons et les communes en faveur de la Con­
fédération;
• 4,0 millions pour les prestations en espèces aux pa­
tients dans le domaine de l’assurance militaire et enfin
• 4,0 millions pour les contributions à la transformation et 
à la mise en valeur des fruits (compensation par deux 
fois 2,0 millions par le biais des rubriques 708.3600.232 
«aides 
financières 
pour 
les 
oeufs 
du 
pays», 
et 
708.3600.240 
«contributions 
pour 
la 
culture 
des 
champs»),
13 
Le second supplément au budget 2002 comprend 51 
demandes de crédits; moins de la moitié, soit 18, ont été al­
loués à titre provisoire. Des crédits provisoires ordinaires 
ont été autorisés par la Délégation des finances pour un mon­
tant de 321,4 millions. Pour l’essentiel, il s’agit des objets sui­
vants: réduction des primes de l’assurance maladie (110,8 
mio), contribution aux paiements du lait (63,0 mio), prêts aux 
entreprises de l’économie laîtière (50,0 mio), aide aux entre­
prises actives dans l’affinage et le commerce du fromage 
(31,0 mio), aide aux victimes d’inondations en Europe et en 
Asie (30,0 mio), mise en oeuvre de NOVE-IT (15,4 mio). Les

Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
5
tragskredite belaufen sich auf 21,2 Millionen. Sie verteilen 
sich auf 12 Begehren. Dringliche Bevorschussungen 
konnten vermieden werden.
14 
Mit der vorliegenden Botschaft beantragen wir auch 
einen Zusatzkredit in Form eines gewöhnlichen Vorschus­
ses von 30,0 Millionen. Damit die infolge der Unwetter im 
Jahr 2000 in verschiedenen Kantonen vorübergehend zu­
rückgestellten Projekte sowie die geprüften Hochwasserab­
rechnungen des Kantons Wallis zugesichert werden können, 
wird für das Jahr 2002 ein Zusatzkredit von 30,0 Millionen be­
nötigt. Der Kanton Wallis hat die Ausgaben für Interventio­
nen, Räumungen und Wiederinstandstellungen vorfinan­
ziert. Dem Kanton wurde eine rasche Behandlung zugesi­
chert. Ohne Zusicherungen können keine Zahlungen vorge­
nommen werden.
15 
Mit Ausnahme von drei Rubriken wurden auf vom 
Parlament gekürzten Krediten keine Nachtrags- oder Zu­
satzkredite anbegehrt. Diese Ausnahmen betreffen folgende 
Bereiche: Truppe (530.3170.001), Energie- und Abwärme­
nutzung (805.4600.002) sowie Nationalstrassen Unterhalt 
(806.3600.001).
16 
Die Begehren für Kreditnachträge sind im Anhang zu 
dieser Botschaft in einer gesonderten Tabelle, geordnet nach 
Departementen und Dienststellen, einzeln aufgeführt und 
stichwortartig begründet. Nachtragskredite und Kreditüber­
tragungen wurden dabei in einem einzigen Verzeichnis zu­
sammengefasst, wobei letztere besonders gekennzeichnet 
sind. Für Ausgabenrubriken, auf die sowohl ein Nachtrags­
kredit als auch eine Kreditübertragung entfallen, wird nur ein 
Begehren für den Gesamtbetrag gestellt. In der Begründung 
wird auf die Aufteilung hingewiesen.
17 
Parallel zur Botschaft über den Nachtrag II zum Vor­
anschlag 2002 unterbreiten wir Ihnen mit einem separaten 
Bundesbeschluss die Aufstockung des Zahlungskredits für 
die Neue Eisenbahn-Alpentransversale um 15,9 Millionen. 
Dieser Betrag, der in Form einer Kreditübertragung beantragt 
wird, ist für den Anschluss Ostschweiz vorgesehen. We­
gen des neuen Zahlungsplans, der erst im Frühling 2001 zwi­
schen der AlpTransit Gotthard AG und der SBB AG verein­
bart wurde, beanspruchte das Anschlussbauwerk von Nidel­
bad rund 28,0 Millionen weniger als den für 2001 geplanten 
Zahlungskredit. Ein Teil dieser Differenz, nämlich 15,9 Millio­
nen, muss gemäss Zahlungsplan im Jahr 2002 geleistet wer­
den. Der beantragte Betrag wird dem Fonds für Eisenbahn­
grossprojekte belastet; die Finanzrechnung des Bundes ist 
damit nicht betroffen (vgl. Ziff. 6).
2 
Erläuterungen zum Nachtragsverfahren
20 
Trotz sorgfältiger Budgetierung und laufender Kredit­
überwachung kann es sich im Verlauf des Jahres erweisen, 
dass die bewilligten Zahlungskredite bei einzelnen Ausga­
benrubriken nicht ausreichen. Die Ursachen dafür liegen 
häufig
• in neuen Beschlüssen des Bundesrates oder des Parla­
mentes, die sich beim Abschluss der Budgetierung erst 
undeutlich abzeichneten oder noch gar nicht zur Diskussi­
on standen (z.B. Gewährung einer Hilfe für Hochwas­
ser-Geschädigte in Europa und Asien);
21,2 millions restants se répartissent sur 12 crédits provi­
soires. Il n’a pas été nécessaire d’allouer de crédits provi­
soires urgents.
14 
Par le présent message, un crédit additionnel d’un 
montant de 30,0 millions est requis sous la forme d’un crédit 
provisoire ordinaire. Suite aux intempéries 2000, les projets 
temporairement différés ainsi que les décomptes contrôlés 
liés aux crues dans le canton du Valais peuvent être garantis 
moyennant un crédit supplémentaire de 30,0 millions pour 
l’année 2002. Le canton du Valais a préfinancé les dépenses 
pour les interventions d’urgence, le déblaiement et la réfec­
tion. Une prise en considération rapide a été promise au 
canton. Sans garantie, aucun paiement ne pourra être ef­
fectué.
15 
A trois exceptions près, aucun crédit supplémentaire 
n’a été accordé sur les articles budgétaires ayant été ré­
duits par le Parlement lors des délibérations portant sur le 
budget 2002. Ces exceptions concernent les rubriques sui­
vantes: Troupe (530.3170.001), Utilisation de l’énergie et ré­
cupération de la chaleur (805.4600.002) et Routes natio­
nales entretien (806.3600.001).
16 
Les demandes de supplément de crédits figurent en 
annexe au message; elles sont ventilées par départements 
et par offices et accompagnées d’un bref exposé des motifs. 
Les crédits supplémentaires et les crédits reportés sont re­
groupés dans un seul et unique tableau, ces derniers faisant 
cependant l’objet d’une mention spéciale. Pour les articles de 
dépenses nécessitant aussi bien un crédit supplémentaire 
qu’un crédit reporté, nous vous présentons un seule de­
mande portant le montant total; la répartition exacte des arti­
cles figure dans l’exposé des motifs.
17 
Parallèlement au message concernant le supplément 
Il du budget 2002, nous vous soumettons, parle biais d’un ar­
rêté fédéral séparé, une augmentation de 15,9 millions du 
crédit de paiement pour la nouvelle ligne ferroviaire à tra­
vers les Alpes. Ce montant, requis sous la forme d’un report 
de crédit, est destiné au raccordement de la Suisse orien­
tale. En raison du nouveau plan de paiement convenu seule­
ment au printemps 2001 entre AlpTransit Gothard SA et les 
CFF, l’ouvrage de raccordement de Nidelbad avait entraîné, 
à la charge de l’exercice 2001, des dépenses moindres de 
l’ordre de 28,0 millions. Une partie de ce solde, soit 15,9 mil­
lions, doit être financée pour 2002, conformément au plan de 
paiement. Le surplus demandé est imputé au fonds pour les 
grands projets ferroviaires, le compte financier de la Confé­
dération n’est donc pas concerné (voir ch. 6).
2 
La voie du supplément budgétaire
20 
Quand bien même nous veillons à ce que le budget
soit élaboré avec soin et que les crédits soient régulièrement 
contrôlés, il peut arriver que les crédits de paiements votés 
pour certains articles budgétaires se révèlent insuffisants au 
cours de l’exercice. Ceci s’explique le plus souvent par:
• les nouvelles décisions du Conseil fédéral ou du Parle­
ment qui n’étaient pas encore évidentes ou même en dis­
cussion lorsque le budget a été établi (par exemple l’octroi 
d’une aide aux victimes d’inondations en Europe et en 
Asie);

6
Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
• im unerwarteten Verlauf wichtiger Bestimmungsgrün­
de der Ausgaben (z.B. höhere Ausgaben für die Verbilli­
gung der Krankenkassenprämien aufgrund der von den 
Kantonen aufgestocken Bezugsquoten).
Lässt sich eine solche Aufgabe nicht auf das folgende Jahr 
verschieben, so muss ein Nachtragskredit angefordert wer­
den (Art. 17 des Finanzhaushaltgesetzes, SR 611.0, im Fol­
genden FHG; Art. 21 der Finanzhaushaltverordnung, SR 
611.01, im Folgenden FFIV). Für die Anteile Dritter am Ertrag 
von Bundeseinnahmen sind keine Nachträge erforderlich 
(Art. 17 Abs. 3 FHG).
21 
Zusammen mit den Nachträgen können auch neue 
Verpflichtungskredite oder schon bewilligte, aber nicht 
ausreichende Verpflichtungskredite durch Zusatzkredite 
aufgestockt werden, sofern die entsprechenden Begehren 
dem Parlament nicht mit besonderer Botschaft zu unterbrei­
ten sind (Art. 25 ff. FHG; Art. 29 ff. FHV).
22 
Eine besondere Form des Kreditnachtrags ist die Kre­
ditübertragung. Ein für das Vorjahr bewilligter, jedoch nicht 
voll beanspruchter Kredit kann zur Fortsetzung oder Beendi­
gung eines Vorhabens auf das laufende Jahr übertragen wer­
den, wenn dafür kein ausreichender Kredit budgetiert worden 
ist (Art. 17 Abs. 2 FHG; Art. 22 FHV). Letzteres ist meist dann 
der Fall, wenn bei der Realisierung eines Vorhabens eine 
Verzögerung eintritt, die bei Abschluss der Budgetarbeiten 
im August des Vorjahres noch nicht erkannt werden konnte. 
Die Kreditübertragung wirkt der Tendenz entgegen, allfällig 
entstehende Kreditreste auszuschöpfen und damit nicht 
mehr vordringliche Ausgaben zu tätigen.
23 
Erträgt eine Ausgabe keinen Aufschub und kann des­
halb die Bewilligung des Nachtragskredits durch die Bundes­
versammlung nicht abgewartet werden, darf sie der Bundes­
rat mit Zustimmung der Finanzdelegation selbst beschlies- 
sen (gewöhnlicher Vorschuss). Eilt die Ausgabe derart, 
dass auch die Finanzdelegation nicht konsultiert werden 
kann, entscheidet der Bundesrat selbstständig (dringlicher 
Vorschuss).
Bei der Bevorschussung übt der Bundesrat Zurückhaltung 
aus. Um das Kreditbewilligungsrecht der eidgenössischen 
Räte möglichst nicht durch die Bewilligung von Vorschüssen 
zu beeinträchtigen, müssen Nachtrgskreditbegehren früh­
zeitig gestellt werden. Alle bevorschussten Nachträge sind 
der Bundesversammlung mit dem nächsten Nachtrag zum 
Voranschlag, oder, wenn dies nicht mehr möglich ist, mit der 
Staatsrechnung als Kreditüberschreitung zur nachträgli­
chen Genehmigung vorzulegen (Art. 18 FHG; Art. 23 FHV). 
Ein gleichartiges Dringlichkeitsvertahren sieht das Finanz­
haushaltgesetz für Verpflichtungskredite vor (Art. 31 Abs. 3 
FHG).
3 
Zahlungskredite
30 
Übersicht
Der zweite Nachtrag zum Voranschlag 2002 umfasst
• 2 Kreditübertragungsgesuche im Gesamtumfang von
1,3 Millionen und
• 49 Begehren um Nachtragskredite in der Höhe von ins­
gesamt 647,6 Millionen.
• l’évolution inattendue d’importants facteurs généra­
teurs de dépenses (par exemple la hausse des dépenses 
pour la réduction des primes de l’assurance maladie con­
sécutive à l’augmentation du taux d’utilisation des can­
tons).
Lorsqu’une dépense de ce genre ne peut être reportée à 
l’année suivante, il y a lieu de solliciter un crédit supplémen­
taire (art. 17 de la loi sur les finances de la Confédération, RS 
611.0, ci-après LFC; art. 21 de l’ordonnance sur les finances 
de la Confédération, RS 611.01, ci-après OFC). Les quo­
tes-parts de tiers au produit des recettes fédérales n’exigent 
pas de crédits supplémentaires (art. 17, al. 3, LFC).
21 
II est possible de présenter des demandes de supplé­
ments de crédits et de solliciter en même temps des nou­
veaux crédits d’engagements ou des crédits additionnels
destinés à compléter les crédits d’engagements déjà votés 
mais insuffisants, à condition toutefois que lesdites deman­
des ne soient pas soumises à l’obligation de faire l’objet d’un 
message au Parlement (art. 25ss. LFC; art. 29ss. OFC).
22 
Le supplément de crédit peut aussi revêtir la forme 
d’un crédit reporté. C’est ainsi qu’un crédit de paiement voté 
pour l’année précédente, mais qui n’a pas été entièrement 
utilisé, peut être reporté sur l’exercice en cours en vue 
d’assurer la poursuite ou l’achèvement d’un projet pour le­
quel le crédit budgétisé est insuffisant (art. 17, al. 2, LFC; art.
22 OFC). Ce dernier cas se présente généralement lorsque 
la réalisation d’un projet subit un retard que l’on ne pouvait 
prévoir au moment de la clôture des travaux d’élaboration du 
budget, en août de l’année précédente. Grâce au report de 
crédit, on est moins tenté d’utiliser à tout prix les soldes de 
crédits éventuels, en engageant des dépenses qui ne sont 
pas absolument prioritaires.
23 
Si une dépense ne peut être ajournée et que l’on ne 
peut en conséquence attendre que le Parlement vote un 
crédit supplémentaire, le Conseil fédéral est autorisé à l’ou­
vrir lui-même en accord avec la Délégation des finances 
(crédit provisoire ordinaire). Si la dépense présente un tel 
degré d’urgence qu’il n’est même pas possible de consulter 
la Délégation des finances, le Conseil fédéral décide souve­
rainement (crédit provisoire urgent).
Nous faisons preuve de la plus grande réserve dans l’octroi 
des crédits provisoires. Pour ne pas porter atteinte aux préro­
gatives du Parlement en matière de vote des dépenses, les 
suppléments de crédits doivent être sollicités à temps. Tous 
les suppléments accordés à titre provisoire seront soumis à 
l'approbation du Parlement par le truchement du prochain 
supplément au budget ou, s’il est trop tard, avec le compte 
d’Etat, à titre de dépassements de crédits (art. 18 LFC; art. 
23 OFC). La loi sur les finances de la Confédération prévoit 
une procédure similaire pour les crédits d’engagements (art. 
31, al. 3, LFC).
3 
Crédits de paiement
30 
Aperçu
Le second supplément du budget pour 2002 comprend
• 2 demandes de report de crédit d’un montant global de
1,3 millions et
• 49 demandes de crédits supplémentaires s’élevant au 
total à 647,6 millions.

Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
7
31 
Kreditübertragung
Von den 2001 nicht vollständig beanspruchten Zahlungskre­
diten werden 1,3 Millionen auf das laufende Jahr übertragen. 
Diese Kreditübertragungen betreffen folgende Bereiche:
• Gemäss Bundesbeschluss (BB) vom 16. Dezember 1999 
über den Zusatzkredit für die Landesausstellung Expo.02 
stehen 50,0 Millionen für die Finanzierung der Infrastruk­
turprojekte und des KMU-Programms zur Verfügung. Ge­
mäss Artikel 3 dieses BB hängt die Höhe des Bundesbei­
trages an die Expo.02 von der Höhe der Leistungen Dritter 
an die Infrastrukturprojekte und das KMU-Programm ab. 
Der im Voranschlag 2001 eingestellte Zahlungskredit wur­
de nicht vollständig beansprucht, da die im BB festgeleg­
ten Bedingungen nicht vollumfänglich erfüllt waren (unge­
nügende Leistungen Dritter). Daraus ergibt sich ein Rest­
betrag von 917 500 als Übertragung. Die im BB geforderte 
Abhängigkeit der Höhe des übertragenen Kredits von der 
finanziellen Beteiligung Dritter ist garantiert. Da der Rest­
betrag des Kredits vor Ende der Expo.02 bezahlt werden 
muss, wird ein gewöhnlicher Vorschuss anbegehrt.
• Für die Unabhängige Expertenkommission Schweiz - 
Zweiter Weltkrieg (UEK), wird eine Kreditübertragung in 
Form eines gewöhnlichen Vorschusses von 375 000 bean­
tragt. Da die Rechnungen für die Studien-, Produktions­
und Publikationsarbeiten für den Schlussbericht der UEK 
erst Ende März/Anfang April 2002 erfolgten, war der im 
Voranschlag 2001 eingestellte Zahlungskredit nicht bean­
sprucht worden.
32 
Nachtragskredite
320 
Nachtragskredite in der Höhe von insgesamt 164,0
Millionen sind für die Bewältigung der Milchwirtschaftskri­
se erforderlich:
• Ein Darlehen von 70,0 Millionen, in zwei Tranchen zu
30.0 und 40,0 Millionen, soll den Schweizer Milchprodu­
zenten (SMP) sowie der Branchenorganisation Butter 
(BOB) ermöglichen, die Käse- und Butterlager abzubau­
en. Die Käse-, Butter- und Milchpulverlager sind seit dem 
letzten Frühling wegen der Auswirkungen der Erhöhung 
der Butterpreise und verschiedener Käsesorten einerseits 
und des Rückgangs des Konsums von Milchprodukten, 
insbesondere von Käse im europäischen Markt, anderer­
seits stark angestiegen. Der Überbrückungskredit von
30.0 Millionen zugunsten der Schweizer Milchproduzen­
ten (SMP) für maximal ein Jahr wird nur unter der Bedin­
gung gewährt, dass die Delegiertenversammlung der SMP 
einer Statutenänderung zustimmt, welche einen Solidari­
tätsbeitrag von 2 Rappen pro Kilogramm vorsieht. Dieser 
Kredit wird in monatlichen Tranchen von mindestens 2,5 
Millionen zurückbezahlt. Der Kredit von 40,0 Millionen für 
die Branchenorganisation Butter (BOB) wird bis Mitte 2004 
zurückbezahlt.
• Mit der Bewilligung der provisorischen Nachlassstundung 
für die Swiss Diary Food (SDF) vom 22. September 2002 
steht die Zahlung der Milchgelder an die Lieferanten der 
SDF vom 1. August bis 22. September 2002 aus. Diese be­
laufen sich auf 74,0 Millionen. Gestützt auf Art. 5 Abs. 2 so­
wie Art. 13 und 187 Abs. 2 LwG wird der Bund die geschul­
deten Milchgeldzahlungen im Umfang von 85 Prozent, 
das heisst in der Höhe von 63,0 Millionen, an die betroffe­
nen Produzenten übernehmen. Im Gegenzug müssen die 
Produzenten ihre Forderungen an den Bund vorgänglich 
abtreten, der sie im Liquidationsverfahren geltend machen 
wird.
31 
Reports de crédits
Dans les crédits de paiement non entièrement utilisés en 
2001, des crédits d’un montant total de 1,3 millions ont été ré­
portés avec le second supplément au budget 2002. Ces re­
ports de crédit concernent les domaines suivants:
• Conformément à l’arrêté fédéral (AF) du 16 décembre 
1999 sur le crédit additionnel à l’Expo.02, un montant de
50,0 millions est à disposition pour le cofinancement d’in­
frastructures et du programme pour les PME. Selon l’ar­
ticle 3 de l’AF, l’Expo.02 ne peut utiliser ces contributions 
fédérales qu’à hauteur des prestations fournies par des 
tiers pour les projets d’infrastructures et le programme 
pour les PME. Le crédit de paiement inscrit au budget 2001 
n’a pas été totalement été utilisé, les conditions fixées par 
l’AF n’ayant pas été pleinement satisfaites (insuffisance de 
prestations de tiers). Il en résulte un résidu de 917 500 à re­
porter sur l’exercice en cours. La participation financière 
de tiers exigée, à hauteur du montant du crédit reporté, est 
garantie. Comme le montant restant devrait être versé 
avant la fin de l’Expo.02, la demande porte sur un crédit 
provisoire ordinaire.
• Pour les besoins de la Commision d’experts indépen­
dants Suisse-2eme guerre mondiale (CIE), un report de 
crédit est demandé sous la forme d’un crédit provisoire or­
dinaire de 375 000. Comme les factures relatives aux tra­
vaux en matière d’études, de production et de publication 
du rapport final de la CIE n’ont été remises qu’à fin 
mars-début avril 2002, le crédit de paiement budgétisé 
l’année précédente n’avait pas été utilisé.
32 
Crédits supplémentaires
320 
Des crédits supplémentaires d’un montant total de
164,0 millions sont requis pour faire face à la crise qui secoue 
l’économie laitière :
• Un prêt de 70,0 millions, en deux tranches de 30,0 et 40,0 
millions, permettra aux producteurs de lait suisses (PSL) 
ainsi qu’à l’organisation sectorielle pour le beurre (OSB) 
de procéder à la réduction des stocks de fromage et de 
beurre. Les stocks de fromage, de beurre et de poudre de 
lait écrémé ont fortement augmenté depuis le printemps 
dernier en raison du double effet de l’augmentation des 
prix du beurre et de diverses sortes de fromage, et de la 
baisse de la consommation des produits laitiers, notam­
ment du fromage, constatée sur le marché européen. Le 
prêt de transition de 30,0 millions de francs en faveur des 
Producteurs suisses de lait (PSL) pour la durée maximale 
d’une année ne sera accordé qu’à la condition que 
l’Assemblée des délégués des PSL accepte une modifica­
tion des statuts afin de permettre le prélèvement d’une 
contribution d’entraide de 2 et. par kilo de lait. Ce prêt sera 
remboursé par tranches mensuelles d'un montant d’au 
moins 2,5 millions de francs. Le prêt de 40,0 millions de 
francs accordé à l’Organisation sectorielle pour le beurre 
(OSB) sera remboursé jusqu’au milieu de l’année 2004;
• Suite à l’attribution provisoire du sursis concordataire à 
Swiss Diary Food (SDF) le 22 septembre 2002, le lait livré 
du 1er août au 22 septembre 2002 ne sera pas payé aux 
producteurs de lait sous contrat avec SDF. Cela repré­
sente un montant de 74,0 millions. En vertu de l’art. 187, al. 
2, soutenu par l’art. 5, al. 2, et par l’art. 13 LAgr, la Confédé­
ration versera, à titre d’indemnisation, directement aux 
producteurs concernés, les 85 % des créances en sus­
pens, soit un montant total de 63,0 millions. En con­
tre-partie, les producteurs céderont au préalable leurs cré­
ances à la Confédération, qui les fera valoir dans la procé­
dure de sursis concordataire;

8
Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
• Ein Nachtragskredit von 31,0 Millionen wird sodann für 
die Käsehandelsfirmen beantragt. 1999 hatte die Bun- 
destresorerie diesen im Anschluss an die Liquidation der 
Käseunion gestützt auf Art. 187 Abs. 2 Bst. c LwG ein Dar­
lehen mit einer Laufzeit von fünf Jahren zur Lagerfinanzie­
rung gewährt. Um das Überleben dieser Firmen nicht zu 
gefährden, soll die Rückzahlungstranche 2002 sistiert und 
die Darlehensfrist von 2004 um ein Jahr bis 2005 verlän­
gert werden.
321 
Wegen der unerwartet hohen Zunahme der kantona­
len Ausgaben für die individuelle Verbilligung der Kranken­
kassenprämien wird ein Nachtragskredit von 110,8 Millio­
nen beantragt. Die Kantone melden erst im Januar des lau­
fenden Jahres, also nach Abschluss der Budgetarbeiten, ih­
ren Bedarf an Mitteln für die individuelle Prämienverbilligung. 
Die beantragten Mittel werden im laufenden Jahr zu 80 Pro­
zent ausbezahlt, die restlichen 20 Prozent im Folgejahr nach 
Vorlage der Abrechnung. Insbesondere haben die Kantone 
Zürich, Luzern, Schwyz und Basel-Landschaft ihre Quoten 
im laufenden Jahr gegenüber dem Vorjahr erhöht. Der bean­
tragte Nachtragskredit trägt auch der Schlussabrechnung
2001 Rechnung, bei der sich ein weiterer Bedarf an Mitteln 
abzeichnet. Der Nachtrag wird einerseits die im Voranschlag
2002 zu tief budgetierten Mittel (70,0 Mio) und andererseits 
den Fehlbetrag (40,0 Mio) bei der Schlussabrechnung 2001 
ausgleichen.
322 
Die Beiträge des Bundes an die Invalidenversiche­
rung (IV) erfordern zusätzliche Mittel in der Grössenordnung 
von 64,5 Millionen. Aufgrund der Halbjahresergebnisse wer­
den die Gesamtausgaben der IV auf 9 976 Millionen ge­
schätzt, das heisst 193,0 Millionen (+1,9 Prozent) mehrals im 
Voranschlag 2002 budgetiert. Daraus ergeben sich für den 
Bund nach Berücksichtigung des positiven Saldos 2001 
Mehrkosten von 64,5 Millionen. Diese Situation beruht in ers­
ter Linie auf dem Zuwachs bei den IV-Renten, der bei der 
Budgetierung unterschätzt worden war. Der Mehraufwand ist 
je rund zur Hälfte auf die Geldleistungen und die übrigen Lei­
stungen der Versicherung zurückzuführen. Bei den Geldlei­
stungen fallen die Rentenzahlungen infolge des unterschätz­
ten Wachstums des IV-Rentenbestandes höher aus als bei 
der Budgetierung angenommen. Auch bei den übrigen Versi­
cherungsleistungen liegen die Ausgaben für die Beiträge an 
die Institutionen und Organisationen sowie für die individuel­
len Eingliederungsmassnahmen vor allem wegen des star­
ken Anstiegs des IV-Rentenbestands über dem im Voran­
schlag 2002 budgetierten Betrag.
323 
In den vergangenen Wochen gab es verheerende 
Hochwasser in Europa und Asien, die viele Menschenle­
ben kosteten und unbezifferbare materielle Schäden verur­
sachten. Der Bund hat zuerst gezielte Massnahmen ergrif­
fen, vor allem Erkundungsaufträge und Aktionen, welche 
über das ordentlichen Budget der humanitären Hilfe finan­
ziert wurde. Mit seinem Beschluss vom 21. August 2002 hat 
der Bundesrat ein Zeichen der internationalen Solidarität ge­
setzt und einen Betrag von 50,0 Millionen (80 Prozent davon 
für Europa, 20 Prozent für Asien) zugunsten der Hochwas­
seropfer beschlossen. Dieser Betrag wird dem Rahmenkre­
dit von 1 050 Millionen «Weiterführung internationale huma­
nitäre Hilfe» angerechnet. Die Mittel werden aufgrund dieser 
ausserordentlichen Häufung von Katastrophen zur Verstär­
kung der bereits getroffenen Massnahmen des EDA und des 
VBS zusätzlich eingesetzt.
324 
Infolge der schlechten Konjunktur ist die Zahl der Ar­
beitslosen höher als ursprünglich prognostiziert. Die im Vor­
anschlag 2002 budgetierte Zahl ging von insgesamt 65 000
• Un crédit supplémentaire de 31,0 millions est requis par 
l’Office fédéral de l’agriculture au profit des entreprises 
actives dans l’affinage et le commerce du fromage. En
1999, la Trésorerie fédérale leur a accordé des prêts pour 
5 ans en vertu de l’art. 187, al.2, let. c LAgr pour les aider à 
financer les stocks de fromage suite à la liquidation de 
l’USF. Ces entreprises rencontrent des problèmes de liqui­
dités. Pour éviter de les mettre en péril, le remboursement 
de l’annuité 2002 sera suspendu et l’échéance du prêt de 
l’année 2004 sera reportée d’une année.
321 
Un supplément de crédit de 110,8 millions est de­
mandé en raison de la hausse considérable et inattendue 
des dépenses cantonales pour la réduction individuelle des 
primes de l’assurance maladie. Les cantons ne communi­
quent leurs besoins pour la réduction des primes qu’en jan­
vier de l’année en cours, soit après l’établissement du bud­
get. Les crédits demandés sont versés à raison de 80 % dans 
l’année courante, les 20 % restants étant payés l’année sui­
vante après présentation du décompte. Ce sont notamment 
les cantons de Zurich, Lucerne, Schwyz et Bâle-campagne 
qui ont augmenté leur taux d’utilisation par rapport à l’année 
précédente. Le crédit supplémentaire demandé tient compte 
du décompte final 2001 qui fait aussi apparaître des besoins 
financiers supplémentaires. Ce crédit servira ainsi à combler 
d’une part l’insuffisance des ressources prévues au budget 
2002 (70,0 mio) et d’autre part, le découvert (40,0 mio) des 
décomptes finaux de 2001.
322 
Les contributions de la Confédération à l’assurance 
invalidité requièrent des moyens supplémentaires de l’ordre 
de 64,5 millions. Sur la base des résultats semestriels, les 
dépenses totales de l’AI sont estimés à 9 976 millions, soit
193.0 millions (+1,9 %) de plus que prévu au budget 2002. Il 
en résulte pour la Confédération des coûts supplémentaires 
de 64,5 millions, en tenant compte du solde positif de 2001. 
Cette situation résulte en particulier du fait que l’augmen­
tation du nombre de rentes Al avait été sous-estimée au mo­
ment de rétablissement du budget. Ces dépenses supplé­
mentaires sont dues plus ou moins à parts égales aux presta­
tions en espèces et aux autres prestations de l’assurance. 
Concernant les prestations en espèces, les versements de 
rentes sont plus importantes que l’on ne pensait au moment 
de l’établissement du budget, du fait que l’augmentation du 
nombre de rentes de l’AI a été sous-estimée. S’agissant des 
autres prestations d’assurance, les dépenses pour les sub­
ventions aux institutions et organisations ainsi que pour les 
mesures de réadaptation individuelle sont également plus 
élevées que les montants inscrits au budget 2002, en raison 
notamment de la forte hausse de l’effectif des rentes Al.
323 
Ces dernières semaines, des inondations dévasta­
trices se sont produites en Europe et en Asie causant un 
nombre élevé de pertes en vies humaines et d’inombrables 
dommages matériels. La Confédération avait, tout d’abord, 
réagi à cette situation par des mesures ciblées, notamment 
au travers de missions de reconnaissance et d’actions finan­
cées par le budget ordinaire de son aide humanitaire. Par sa 
décision du 21 août dernier, le Conseil fédéral a manifesté sa 
solidarité internationale en décidant l’octroi d’un montant de
50.0 millions de francs (réparti à raison de 80 % pour l’Europe 
et 20 % pour l’Asie) en faveur des victimes des inondations. 
Ce montant sera imputé au crédit-cadre de 1 050 millions 
concernant la continuation de l’aide humanitaire internatio­
nale de la Confédération. Ces moyens viendront renforcer 
les mesures déjà prises par le DFAE ainsi que le DDPS, à 
titre subsidiaire, en réponse à cette conjonction extraordi­
naire de catastrophes.
324 
En raison de la mauvaise conjoncture, le nombre de 
sans-emplois s’avère plus élevé que celui initialement prévu. 
Le montant prévu au budget 2002 était basé sur un total de

Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
9
Arbeitslosen aus. Die aktuelle Schätzung rechnet mit 98 000 
Arbeitslosen. Für die Arbeitslosenversicherung bedeutet 
dies eine zusätzliche Belastung von netto 5 012 Millionen. 
Für den Bund, der sich mit einem Beitrag von 2,5 Prozent 
(Verordnung vom 30. Januar 2002 über die Finanzierung der 
Arbeitslosenversicherung) an den Gesamtausgaben der Ar­
beitslosenversicherung beteiligt, bedeutet dies einen zu­
sätzlichen Mittelbedarf von 30,0 Millionen gegenüber den im 
Voranschlag eingestellten 95,0 Millionen.
325 
Im Bereich Verkehr muss ein Nachtragskredit von
28,6 Millionen im Rahmen des Betriebs und der Verbesse­
rung des Autoverlads beantragt werden. Nach dem Unfall 
im Gotthardtunnel und dessen Sperrung beauftragte das 
UVEK die SBB mit der Einrichtung eines Notautoverlads 
durch den Gotthard. Ab 25. Oktober 2001 nahmen die SBB 
den Autoverlad zwischen Göschenen und Airolo auf, der 
seit 1980 unterbrochen war. Der Betrieb wurde bis zur Wie­
dereröffnung des Strassentunnels am 22. Dezember 2001 
aufrecht erhalten. Da der budgetierte Betrag für 2001 und 
2002 bereits ausgeschöpft oder anderen Projekten zugeteilt 
wurde, ist ein Nachtragskredit von 3,3 Millionen zur Deckung 
der Mehrkosten erforderlich. Mit der Vereinbarung vom 
9. Juni 1989 verpflichtete sich die BLS zum Ausbau des Au­
toverlads Kandersteg-Goppenstein. Nach damaliger Aus­
legung von Art. 21 des Gesetzes über die Verwendung der 
zweckgebundenen Mineralölsteuer (MinVG; SR 725.116.2) 
war die Inanspruchnahme des Investitionsfonds zusätzlich 
zu den Betriebsbeiträgen für den Autoverlad an die BLS nicht 
möglich. Deshalb musste die BLS ein verzinsliches Darlehen 
von 66,0 Millionen aufnehmen. Dieses Darlehen betrifft die 
beiden Teile Infrastruktur einerseits und Fahrzeuge und 
Werkstatt andererseits. Die Amortisation erfolgte bislang 
über jährliche Abgeltungszahlungen durch den Bund. Bis 
Ende 2002 werden 44,0 Millionen zurückbezahlt sein. Nach 
der heutigen Regelung müssten bis 2013 jährlich Zahlungen 
von rund 5,5 Millionen geleistet werden. Die BLS muss neue 
Darlehen aufnehmen, um den Restbetrag mit Zinsen zurück­
zuzahlen. Für den Bund ist es nicht günstig, wenn diese Fi­
nanzierung über Banken erfolgt. Es musste eine neue Lö­
sung gefunden werden: Das bisherige System der Abgel­
tungszahlungen wird nun durch eine einmalige à-fonds perdu 
Zahlung ersetzt, der dem Restbetrag für den Ausbau der In­
frastruktur entspricht, das heisst 25,3 Millionen. Für den Teil 
des Darlehens, der den Fahrdienst betrifft (Fahrzeuge und 
Werkstatt in Kandersteg), werden die Amortisation und die 
Rückzahlung weiterhin vom Bund abgegolten. Infolge der 
Ablösung des Teils Infrastruktur wird die jährliche Abgel­
tungszahlung um die Hälfte auf rund 2,5 Millionen reduziert. 
Die für die Einmalzahlung im Jahr 2002 erforderlichen 25,3 
Millionen werden überdie Rubrik802.4600.107 «Technische 
Verbesserungen und Umstellung des Betriebes» kompen­
siert.
326 
Erwähnenswert sind noch die folgenden Nachtrags­
kreditbegehren:
• 25,0 Millionen für die Ergänzungsleistungen der AHV
und IV. Der Mehraufwand ist einerseits auf die Änderun­
gen der Finanzkraft der Kantone zurückzuführen (Verord­
nung vom 7. November 2001/SR 613.11 über die Finanz­
kraft der Kantone 2002/2003). Die Neubeurteilung der Fi­
nanzkraft führt zu einer Erhöhung der Beiträge des Bun­
des an die Ergänzungsleistungen. Diese Mehrbelastung, 
die im Übrigen von Kanton zu Kanton sehr unterschiedlich 
ist, war zum Zeitpunkt der Budgetierung nicht bekannt. In 
den letzten Jahren ist die Zahl der IV-Rentnerinnen und 
IV-Rentner stark angestiegen. So bezogen 2001 über 
neun Prozent mehr Personen eine IV-Rente als im Jahr
65 000 chômeurs. L’évaluation actuelle fait état de 98 000 
chômeurs. Pour l’assurance chômage, cette situation a pour 
conséquence une charge supplémentaire nette de 5 012 mil­
lions. Pour la Confédération qui participe à hauteur de 2,5 % 
(ordonnance du 30 janvier 2002 sur le financement de 
l’assurance chômage) aux dépenses totales de l’assurance 
chômage, cette situation entraîne un coût supplémentaire 
de 30,0 millions, par rapport aux 95,0 millions inscrits au 
budget.
325 
Dans le domaine des transports, un crédit supplé­
mentaire de 28,6 millions est nécessaire dans le cadre de 
l’installation et de l’amélioration de services de charge­
ments des automobiles. Après l’accident survenu dans le 
tunnel routier du Gothard et la fermeture de celui-ci, le Dépar­
tement des transports a aussitôt chargé les CFF de mettre en 
place un service de chargement des automobiles à travers le 
Gothard. Dès le 25 octobre 2001, les CFF ont ouvert le ser­
vice de chargement entre Göschenen et Airolo, inter­
rompu en 1980. Son exploitation a été maintenue jusqu’à la 
réouverture du tunnel routier le 22 décembre 2001. Comme 
les montants budgétisés pour 2001 et 2002 sont épuisés ou 
sont déjà attribués à des projets, un crédit supplémentaire de
3,3 millions est nécessaire pour couvrir les coûts supplémen­
taires. Dans une convention du 9 juin 1989, le BLS s’est en­
gagé à développer la capacité du service Kandersteg- 
Goppenstein. L’interprétation faite à l’époque de l’art. 21 de 
la loi concernant l’utilisation de l’impôt sur les huiles miné­
rales à affectation obligatoire (LUMin; RS 725.116.2) a 
montré que la Confédération ne peut offrir au BLS des fonds 
d'investissement en plus des contributions d’exploitation 
pour le chargement des automobiles. C’est pourquoi le BLS a 
dû souscrire un prêt de 66,0 millions de francs portant intérêt. 
Ce prêt concerne les deux parties: infrastructure d’une part, 
véhicule et atelier de l’autre. Chaque année, la Confédéra­
tion compense son amortissement et sa rénumération au 
titre de l’indemnité. 44,0 millions seront remboursés d’ici la fin 
2002. Avec la réglementation actuelle, il faudrait verser des 
annuités d’environ 5,5 millions par année jusqu’en 2013. Le 
BLS doit souscrire de nouveaux emprunts pour le rembour­
sement du solde, échu en 2003, et le paiement de l’intérêt. 
Pour la Confédération, il n’est pas avantageux que le finan­
cement en question soit assuré par des instituts bancaires. Il 
faut trouver une nouvelle solution, à savoir remplacer le sys­
tème actuel des remboursements par un versement unique à 
fonds perdu correspondant aux valeurs résiduelles des amé­
nagements de l’infrastructure, soit 25,3 millions. Pour la 
partie du prêt concernant les transports (véhicules et atelier 
de Kandersteg), l’amortissement et la rénumération conti­
nueront d’être indemnisés par la Confédération. Suite au 
remboursement de la partie concernant l’infrastructure, l’an­
nuité à verser se réduit à la moitié du paiement effectué jus­
qu’ici, soit d’environ 2,5 millions. Les fonds de 25,3 millions 
nécessaires au paiement unique en 2002 seront compensés 
par le biais de la rubrique 802.4600.107 «améliorations tech­
niques et adoption d’un autre mode de transport».
326 
Parmi les autres crédits supplémentaires, il importe 
notamment de mentionner:
• 25,0 millions pour les contributions fédérales aux presta­
tions complémentaires à l’AVS et à MAI. Ces dépenses 
supplémentaires sont dues d’une part aux conséquences 
des modifications survenues dans la capacité financière 
des cantons (Ordonnance du 7 novembre 2001 / SR 
613.11 sur la capacité financière des cantons pour les an­
nées 2002 et 2003). La nouvelle évaluation de la capacité 
financière entraîne un accroissement des contributions de 
la Confédération aux prestations complémentaires. Cette 
charge supplémentaire, au demeurant fort différenciée 
selon les cantons, ne pouvait pas être connue au moment 
de l’établissement du budget. Ces dernières années, le

10
Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
davor. Diese nicht vernachlässigbare Veränderung führte 
zu entsprechenden Mehrausgaben für die Ergänzungslei­
stungen zur IV.
• 25,0 Millionen für den Bereich Militär (Truppe). 2002 wer­
den rund 300 000 Diensttage mehr geleistet als geplant. 
Dieser Anstieg hat zusammen mit anderen ausserge- 
wöhnlichen Faktoren zu Mehrausgaben von 19,7 Millionen 
geführt. Auch die Rechnung 2001 wies ein Defizit von 8,0 
Millionen infolge einer stärkeren Zunahme der Diensttage 
aus. Diese Abweichung konnte erst im Laufe dieses Jah­
res festgestellt werden. So beläuft sich der gesamte Kre­
ditmehrbedarf auf 27,7 Millionen. Zehn Prozent davon 
können durch interne Steuerungsmassnahmen aufgefan­
gen werden. Die restlichen 25,0 Millionen werden als 
Nachtragskredit beantragt.
• 20,0 Millionen im Bereich Hochwasserschutz. Die Un­
wetterereignisse 2000 wirken sich auf die Zusicherungs­
und Zahlungskredite des Hochwasserschutzbereiches 
aus. Dank Umlagerungen und Verschiebungen (Rückstel­
lung von Projekten, Solidarität der anderen Kantone) 
konnten die in den Jahren 2000 und 2001 angefallenen 
Verpflichtungen und Zahlungen im Rahmen des laufenden 
Budgets aufgefangen werden. Gestützt auf die definitive 
Abrechnung des Kantons Wallis im Juli 2002 und die be­
stehenden Verpflichtungen bei allen Kantonen beträgt der 
Zahlungsbedarf für das Jahr 2002 rund 93,0 Millionen 
(Bundesbeiträge). Da bereits 73,0 Millionen gesprochen 
wurden, ist ein Nachtragskredit von 20,0 Millionen erfor­
derlich.
• 18,0 Millionen, um die Qualität der Infrastruktur der SBB 
zu erhalten. In Europa werden die automatischen Sicher­
heitssysteme der Züge schrittweise an die europäische 
Norm ETCS (European Train Control System) angepasst. 
Die Neubaustrecke Mattstetten-Rothrist der Bahn 2000 
wird mit dem neuen Sicherheitssystem ETCS Level 2 aus­
gerüstet. Angesichts einer Auflage des Bundesgerichts 
bei der Abnahme der Pläne für die Neubaustrecke Matt­
stetten-Rothrist müssen die Güterzüge nachts den neuen 
Streckenabschnitt benützen. Im Rahmen der Leistungs­
vereinbarung 2003-2006 mit der SBB AG wurde eine Son­
derlösung für diese Züge getroffen; sie ist Gegenstand ei­
nes separaten Verpflichtungskredits. Es handelt sich ins­
gesamt um rund 500 Schienenfahrzeuge der SBB und an­
derer Schienentransporteure, die heute bereits zwischen 
Olten und Bern verkehren. Da nicht nur die Fahrzeuge der 
SBB betroffenen sind, war es nicht möglich, eine Finanzie­
rung über die Leistungsvereinbarung mit der SBB zu tref­
fen. Damit alle Schienentransporteure gleich behandelt 
werden, beantragte der Bundesrat einen Verpflichtungs­
kredit gemäss Art. 56 Eisenbahngesetz (SR 742.101). Die 
jährlichen Zahlungskredite aus diesem Verpflichtungskre­
ditwerden in anderen Budgetrubriken des UVEK kompen­
siert. Die hier beantragten 18,0 Millionen werden durch die 
Rubrik 802.4200.202 «Investitionen für den kombinierten 
Verkehr» kompensiert.
• 17,3 Millionen für den laufenden und periodischen Un­
terhalt ziviler Bauten. Die unvorhergesehene Zunahme 
bei den Mietobjekten sowie die Ablösung von vier Vorfi­
nanzierungen durch die jeweilige Vermieterin für notwen­
dige benutzerspezifische Umbauarbeiten bei Mietobjek­
ten machen einen zweiten Nachtrag in diesem Bereich 
notwendig. Er wird vollumfänglich für die Unterrubrik 
«Bauliche Arbeiten an Miet- und Pachtobjekten» benötigt. 
Im Ausland führt die Bereitstellung einer Residenz infolge 
der Wiedereröffnung einer schweizerischen Vertretung in
nombre de rentiers et rentières AI a augmenté de manière 
notable. Ainsi, en 2001, le nombre de personnes au béné­
fice d’une rente invalidité a progressé de plus de 9%. Cette 
variation non négligeable a entraîné une hausse corre­
spondante des dépenses pour les prestations complé­
mentaires pour l’AI.
• 25,0 millions pour le domaine militaire (Troupe). En 2002, 
quelque 300 000 jours de service de plus que prévu seront 
effectués. Ce surplus, combiné avec d’autres facteurs ex­
ceptionnels, entraîne des dépenses supplémentaires de
19.7 millions. Les comptes 2001 font aussi état d’un déficit 
de 8,0 millions en raison d’un accroissement plus impor­
tant que prévu du nombre de jours de service. Cet écart 
n’avait pu être constaté qu’au courant de cette année. 
Ainsi, le total des besoins supplémentaires se monte à
27.7 millions. Ce montant pouvant être réduit de 10 % 
grâce à des mesures internes de gestion, un crédit supplé­
mentaire de 25,0 millions est demandé.
• 20,0 millions dans le domaine de la protection des eaux.
Les intempéries 2000 ont eu des conséquences sur les ga­
ranties de crédit et les paiements. Grâce à des transferts et 
des déplacements (reports de travaux, solidarité des au­
tres cantons), les engagements et les paiements échus 
dans les années 2000 et 2001 ont pu être effectués dans le 
cadre du budget en cours. Sur la base des indications four­
nies par le canton du Valais en juillet 2002 ainsi que d’une 
analyse actuelle des besoins de l’ensemble des cantons, 
les contributions fédérales pour l’année 2002 sont esti­
mées à quelque 93,0 millions. Dans la mesure où 73,0 mil­
lions ont déjà été approuvés, un crédit supplémentaire de
20,0 millions est demandé.
• 18,0 millions pour le maintien de la qualité des infrastruc­
tures des CFF. En Europe, les systèmes d’arrêt automa­
tique des trains sont progressivement adaptés à la norme 
européenne ETCS (European Train Control System). Le 
nouveau tronçon de Rail 2000 Mattstetten-Rothrist (NT) 
sera équipé du nouveau système de sécurité ETCS Level 
2. Etant donné une charge imposée par le Tribunal fédéral 
dans l’approbation des plans du NT Mattstetten-Rothrist, 
les trains de marchandises devront, la nuit, emprunter le 
nouveau tronçon. Dans le cadre de la convention sur les 
prestations 2003-2006 avec les CFF, une solution spéciale 
a été créée pour les véhicules concernés; elle revêt la 
forme d’un crédit d’engagement séparé. Il s’agit, en tout, 
de quelque 500 véhicules existants des CFF et des che­
mins de fer privés qui, aujourd’hui déjà, circulent entre 
Olten et Berne. Comme les véhicules CFF ne sont pas les 
seuls à être touchés, il n’a pas été possible d’opérer un fi­
nancement à partir du plafond de dépenses lié à la conven­
tion sur les prestations avec les CFF. Afin que tous les che­
mins de fer soient traités de la même manière, le Conseil 
fédéral a proposé un nouveau crédit d’engagement con­
formément à l’article 56 de la loi sur les chemins de fer (RS 
742.101). Les crédits de paiement nécessaires chaque 
année seront compensés par d’autres rubriques du 
DETEC. Les 18,0 millions de francs demandés ici seront 
prélevés sur la rubrique 802.4200.202 «Investissements 
pour le trafic combiné».
• 17,3 millions pour l’entretien périodique et courant des 
bâtiments civils. L’accroissement imprévu du nombre 
d’ouvrages loués et le remplacement de quatre préfinan­
cements consentis par le bailleur pour des travaux de 
transformation d’ouvrage nécessaires aux utilisateurs exi­
gent une seconde demande de crédit supplémentaire, en­
tièrement à la charge du sous-article «Travaux dans des 
ouvrages loués ou affermés». En outre, la nécessité de 
fournir rapidement aux utilisateurs des bâtiments supplé­
mentaires engendre un accroissement des besoins finan-

Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
11
Irak (Bagdad) zu einer Erhöhung der Kreditmittel. Im Eidg. 
Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) führen die proviso­
rischen Büroräumlichkeiten für 160 Arbeitsplätze in Bern 
im Rahmen der Umsetzung der «Effizienzvorlage» sowie 
die Eröffnung eines Polizei- und Zollzentrums in Chiasso 
zu höheren Kosten. Der Arbeitsplatzzuwachs in Folge der 
Neuausrichtung des VBS-Nachrichtendienstes führt zu ei­
ner Auslagerung von 150 Arbeitsplätzen des General­
stabs aus dem Verwaltungszentrum an der Papiermühle­
strasse in ein Mietgebäude an der Schermenwaldstrasse 
in Ittigen, das den Bedürfnissen des Bundes angepasst 
werden muss.
• 16,9 Millionen nach dem Unfall im Gotthard-Stras- 
sentunnel vom 24. Oktober 2001. Die Kosten und der zu­
sätzliche Bedarf für 2002 waren zum Zeitpunkt der Zutei­
lung der Zahlungskredite an die Kantone nicht bekannt. 
Die zusätzlichen Kosten 2002 ergeben sich einerseits aus 
den Wiederinstandstellungsmassnahmen (13,8 Mio) 
und andererseits aus dem Vorantreiben der Projekte zur 
Erhöhung derTunnelsicherheit (3,1 Mio). Es handelt sich 
dabei um eine Schätzung, da die Instandstellungsmass­
nahmen und auch die Umsetzung der zusätzlichen Mass­
nahmen für die Sicherheit noch nicht abgeschlossen sind.
• 15,4 Millionen für die Umsetzung von NOVE-IT. In den 
Jahren 1999,2000 und 2001 wurde weniger in das Projekt 
NOVE-IT investiert als gemäss Botschaft zur Finanzierung 
diese Projekts geplant war. Zum Zeitpunkt der Budgetie­
rung für 2002 waren die Departemente nicht in der Lage, 
alle Umsetzungsprojekte im Rahmen von NOVE-IT zu 
melden. Seither sind nun aber die Grundlagen und Vorga­
ben weitgehend festgelegt worden, und ein neues Verfah­
ren wurde am 1. Juli 2002 («Prozessrelease») eingeführt. 
So hat sich die Zahl der Umsetzungsprojekte stark erhöht, 
was zu einem zusätzlichen Mittelbedarf von 15,4 Millionen 
führt. Die zusätzlich beantragten Mittel betreffen unter an­
derem Projekte wie das Ersetzen des veralteten Informa­
tiksystems SIEMENS der Eidg. Steuerverwaltung durch 
ein neues (IBM) im Rahmen der Flarmonisierung der Infra­
struktur IT oder auch die Einführung von Prozess P06 im 
Rahmen der Informatikprozesse der Bundesverwaltung. 
Beantragt wird wegen der Dringlichkeit der Zahlungen -die 
erste wurde Ende September fällig- ein gewöhnlicher Vor­
schuss.
327 
Die übrigen Nachtragskredite belaufen sich auf 62,1 
Millionen und verteilen sich auf insgesamt 34 Begehren.
4 
Verpflichtungskredite
Mit der vorliegenden Botschaft beantragen wir einen einzi­
gen Zusatzkredit in der Flöhe von 30,0 Millionen in Form ei­
nes gewöhnlichen Vorschusses. Damit die infolge der Un­
wetter im Jahr 2000 in verschiedenen Kantonen vorüberge­
hend zurückgestellten Projekte sowie die geprüften Hoch­
wasserabrechnungen des Kantons Wallis zugesichert wer­
den können, wird für das Jahr 2002 ein Zusatzkredit von 30,0 
Millionen benötigt. Der Kanton Wallis hat die Ausgaben für In­
terventionen, Räumungen und Wiederinstandstellungen vor­
finanziert. Dem Kanton wurde eine rasche Behandlung zuge­
sichert. Ohne Zusicherungen können keine Zahlungen vor­
genommen werden.
ciers pour l’année en cours. A l’étranger, la location d’un 
bâtiment servant de résidence à la suite de la réouverture 
de la représentation suisse en Iraq (Bagdad) se traduit par 
des frais supplémentaires. Au Département fédéral de jus­
tice et police (DFJP), la fourniture de bureaux provisoires à 
Berne pour 160 places de travail prévues dans le cadre du 
Projet d’efficacité et l’ouverture d’un centre de police et de 
douane à Chiasso augmentent également les dépenses. 
Par ailleurs, l’accroissement des effectifs dû à la réorienta­
tion du service du renseignement du DDPS entraîne le 
transfert de 150 places de l’Etat-major général du centre 
administratif «Papiermühlestrasse» dans un bâtiment loué 
à la «Schermenwaldstrasse» à Ittigen, qu’il a fallu adapter 
aux besoins.
• 16,9 millions, suite à l’accident survenu le 24 octobre 2001 
dans le tunnel routier du Gothard. Les coûts, de même que 
les 
besoins 
financiers 
supplémentaires 
pour 2002 
n’étaient pas connus au moment de l’attribution des crédits 
de paiements aux cantons. Pour 2002, les coûts supplé­
mentaires résultent d’une part des mesures de remise en 
état (13,8 mio) et, d’autre part de l’accélération des projets 
visant à accroître la sécurité dans les tunnels (3,1 mio). Il 
s’agit là d’une estimation car les travaux de remise en état 
de même que la mise en place de mesures supplémen­
taires de sécurité ne sont pas encore terminés.
• 15,4 millions pour la mise en œuvre de NOVE-IT. Durant 
les années 1999,2000 et 2001, le projet NOVE-IT a néces­
sité moins d’investissements que ce qui avait été prévu 
dans le message sur le financement de la réorganisation 
de l’informatique et de la télécommunication dans l’admi­
nistration fédérale. Au moment de l’élaboration du budget 
2002, les départements n’avaient pas été en mesure 
d’annoncer l’ensemble du portefeuille de projets à réaliser 
dans le cadre de NOVE-IT. Depuis, les choses ont évolué 
avec l’apparition de prescriptions et de recommandations 
mieux définies, et la mise à disposition, depuis le 1er juillet 
2002, d’une nouvelle procédure («Prozessrelease»). 
Ainsi, le nombre de projets mis en oeuvre a considérable­
ment augmenté, nécessitant un supplément de 15,4 mil­
lions. Les moyens additionnels demandés concernent 
entre autres des projets comme le remplacement du sys­
tème informatique SIEMENS de l’AFC, devenu désuet, au 
profit d’un nouveau système (IBM) dans le cadre de l’har­
monisation de l’infrastructure IT ou encore l’introduction du 
processus P06 dans le cadre des processus informatiques 
de l’administration fédérale. La demande est effectuée 
sous la forme d’un crédit provisoire ordinaire en raison de 
l’urgence des paiements, dont les premiers arrivent à 
échéance à fin septembre.
327 
Les autres crédits supplémentaires s’élèvent au total
à 62,1 millions, qui se répartissent sur 34 demandes.
4 
Crédits d’engagements
Par le présent message, un seul et unique crédit addi­
tionnel d’un montant 30,0 millions est requis sous forme d’un 
crédit provisoire ordinaire. Suite aux intempéries 2000, les 
projets ayant été temporairement différés ainsi que les dé­
comptes contrôlés liés aux crues dans le canton du Valais 
peuvent être garantis moyennant un crédit supplémentaire 
de 30,0 millions pour l’année 2002. Le canton du Valais a pré­
financé les dépenses pour les interventions d’urgence, le dé­
blaiement et la réfection. Une prise en considération rapide a 
été promise au canton. Sans garantie, aucun paiement ne 
pourra être effectué.

12
Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
5 
Dringliche Massnahmen zugunsten der 
Milchwirtschaft
51 
Hintergrund
Am 22. September 2002 wurde das provisorische Nachlass­
verfahren für die Swiss Dairy Food AG (SDF) bewilligt, einer 
der grössten Milchkonzerne der Schweiz. Diese Übergangs­
lösung ermöglicht eine unterbruchslose Milchverarbeitung 
und einen Zeitgewinn, um nach Lösungen für die wichtigsten 
Betriebe der SDF zu suchen. Die Finanzierung der Löhne der 
Angestellten der SDF und die laufenden Betriebsausgaben 
wird durch Überbrückungskredite der Banken gesichert. Die 
Zahlung der Milchlieferungen der Produzenten für die Peri­
ode vom 1. August bis 22. September 2002 ist hingegen 
nicht gesichert. Die Schwierigkeiten der SDF verstärken die 
Probleme weiter, die die gesamte Milchbranche in den letz­
ten Monaten hatte. Am 28. August 2002 hatte der Bundesrat 
bereits einen zusätzlichen Beitrag von 68,0 Millionen für die 
Milchwirtschaft beschlossen, nämlich den Rückzahlungsauf­
schub der Darlehen für die Käsehandelsfirmen (31,0 Mio) 
und eine Erhöhung des Voranschlags 2003 um 37,0 Millio­
nen, namentlich für die Sicherung des Zuschlags von 20 
Rappen pro Kilogramm Milch, die zu Käse verarbeitet wird.
52 
Massnahmen
Was die direkt vom Nachlassverfahren der SDF betroffe­
nen Produzenten angeht, will der Bundesrat die Milchzah­
lungen der Monate August und Anfang September 2002 in 
der Höhe von 85 Prozent des geschuldeten Betrags von 74,0 
Millionen übernehmen. Als Gegenleistung müssen die Pro­
duzenten ihre Forderungen an den Bund vergänglich abtre­
ten, der sie im Liquidationsverfahren geltend machen wird.
Für den gesamten Milchsektor sollen die zusätzlich zu den 
bereits im August getroffenen Massnahmen zu einer nach­
haltigen Bewältigung der Krise beitragen. Die Lager werden 
immer grösser, und die Milchproduzenten prüfen verschiede­
ne Lösungen, insbesondere einen Beitrag der Produzenten 
an den Fonds der Schweizer Milchproduzenten (SMP) zur Fi­
nanzierung der Produktverwertung. Es geht auch um einen 
Kredit zum Abbau der Lager. Die Rückzahlung des Kredits 
wird über die Beiträge der Produzenten erfolgen. Analoge 
Massnahmen werden auch zum Abbau der Butterlager ge­
prüft. Zusammenfassend sieht das Massnahmenpaket wie 
folgt aus:
• Über ein dringliche Botschaft, die dem Parlament nächs­
ten Dezember unterbreitet werden soll, ist vorgesehen, 
dass die Branche über die im Milchjahr 2003/2004 zu pro­
duzierende Menge selber entscheiden soll. Falls sich die 
Schweizer Milchproduzenten, die Milchindustrie und die 
Käseorganisationen einigen, könnte der Bund die von der 
Branche getroffenen Mengenbeschlüsse umsetzen. Ab 
2004/05 soll die Flexibilisierung erweitert werden, um eine 
differenzierte Verwaltung der Mengen nach dem Verarbei­
tungskanal zu erreichen.
• Seit dem Frühjahr 2002 sind die Käse-, Butter- und 
Milchpulverlager stark angewachsen. Die Lage soll nach 
Absicht der Branche branchenintern normalisiert werden. 
Die Beschaffung der dazu erforderlichen Mittel wird aller­
dings einige Zeit beanspruchen. Weil Massnahmen aber 
unverzüglich getroffen werden müssen, wird ein Überbrüc-
5 
Mesures urgentes en faveur de 
l’économie laitière
51 
Contexte
Le 22 septembre 2002, le sursis concordataire a été accordé 
à titre provisoire à Swiss Dairy Food SA, un des plus grands 
groupes laitiers suisses. Cette solution transitoire permet 
d’assurer la prise en charge et la mise en valeur du lait sans 
interruption et de trouver des formules de continuité pour les 
principales usines du groupe. Le financement des salaires 
des employés de SDF et des dépenses courantes d’ex­
ploitation est assuré transitoirement par une avance des ban­
ques. Par contre, le paiement aux producteurs des livraisons 
de lait du 1er août au 22 septembre 2002 n’est pas assuré. 
Les difficultés de SDF ne font qu’amplifier les problèmes que 
connaît, ces derniers mois, l’ensemble du secteur laitier. Le 
28 août dernier, le Conseil fédéral avait déjà décidé d’une 
contribution supplémentaire de 68 millions de francs en fa­
veur de l’économie laitière, soit le rééchelonnement du rem­
boursement de prêts aux affineurs de fromage (31,0 mio) et 
une augmentation de 37,0 millions de francs au budget 2003 
permettant notamment de garantir le maintien du supplé­
ment de 20 ct/kg accordé aux producteurs pour le lait trans­
formé en fromage.
52 
Mesures
En ce qui concerne les producteurs directement touchés 
par le sursis concordataire de Swiss Diary Food (SDF), la 
Confédération assure le paiement du lait d’août et d’une 
partie de septembre 2002, à raison de 85 % du montant de 74 
millions de francs dû par SDF. En contre-partie, les produc­
teurs devront céder au préalable la totalité de leur créance à 
la Confédération qui la fera valoir dans la procédure de liqui­
dation.
Pour le secteur laitier pris dans son ensemble, les me­
sures proposées, complémentaires à celles décidées en 
août déjà, ont pour objectif d’apporter des solutions durables 
à cette crise. Les stocks prennent de l’ampleur et les produc­
teurs de lait envisagent plusieurs mesures d’entraide, notam­
ment celle d’augmenter la participation financière des pro­
ducteurs au fonds de soutien des Producteurs suisses de lait 
(PSL) en vue de financer la mise en valeur des produits. Il 
s’agit également d’accorder un prêt de transition pour le fi­
nancement de ces mesures de réduction des stocks. Ce prêt 
sera remboursé par les contributions des producteurs. Des 
mesures analogues sont également envisagées pour réduire 
des stocks de beurre. Pour résumer, le train de mesures est 
le suivant:
• Par le biais d’un message en vue d’une modification de 
la loi sur l'agriculture par procédure d’urgence soumis 
au Parlement en décembre prochain, il est prévu que la 
branche décide elle-même de la quantité à produire au 
cours de l'année laitière 2003/04. Cette mesure requiert 
l’entente entre les Producteurs suisses de lait, l’industrie 
laitière et l’organisation des fromagers . Le Conseil fédéral 
pourrait mettre en oeuvre leurs décisions en matière de 
quantités. Dès 2004/05, la flexibilisation sera étendue à 
une gestion différenciée des quantités selon les filières de 
transformation
• Les stocks de fromage, de beurre et de poudre de lait
écrémé ont fortement augmenté depuis le printemps 2002. 
La branche a l’intention de normaliser la situation par des 
mesures d’entraide. Le rassemblement des moyens né­
cessaires à cet effet nécessite un certain temps. Cepen­
dant, comme les mesures doivent être prises sans retard,

Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
13
kungskredit des Bundes von 70,0 Millionen notwendig. 
Dieser soll als rückzahlbares, zu verzinsendes Darlehen 
zu 30 Millionen den SMP (Schweizer Milchproduzenten) 
und zu 40 Millionen der BOB (Branchenorganisation But­
ter) gewährt werden.
6 
Fonds für Eisenbahngrossprojekte
Mit Bundesbeschluss II vom 12. Dezember 2001 über die 
Entnahmen aus dem Fonds für die Eisenbahngrossprojekte 
hat das Parlament für die Neue Eisenbahn-Alpentrans- 
versale einen Zahlungskredit von 11,034 Millionen für den 
Anschluss der Ostschweiz gesprochen. Wegen des neuen 
Zahlungsplans, der erst im Frühling 2001 zwischen der Alp- 
Transit Gotthard AG und der SBB AG vereinbart wurde, be­
anspruchte das Anschlussbauwerk von Nidelbad rund 28,0 
Millionen weniger als den 2001 geplanten Zahlungskredit. 
Ein Teil der Differenz, nämlich 15,9 Millionen, muss gemäss 
Zahlungsplan im Jahr 2002 finanziert werden. Es handelt 
sich um eine Kreditübertragung. Der Restbetrag wird 2003 
fällig. Diese Ausgabe betrifft den Fonds für Eisenbahngross­
projekte, die Finanzrechnung des Bundes wird damit nicht 
belastet.
un financement de transition de la Confédération est né­
cessaire par l’octroi de deux prêts remboursables avec in­
térêts. Un prêt de 30,0 millions en faveur des PSL, l’autre 
de 40,0 millions pour l’OSB.
6 
Fonds pour les grands projets ferro­
viaires
Par l’arrété fédéral II du 12 décembre 2001 concernant les 
prélèvements sur les fonds pour les grands projets ferro­
viaires, le Parlement a alloué pour la nouvelle ligne ferro­
viaire à travers les Alpes un crédit de paiement de 11,034 
millions pour le raccordement de la Suisse orientale. En 
raison du nouveau plan de paiement convenu seulement au 
printemps 2001 entre AlpTransit Gothard SA et les OFF, 
l’ouvrage de raccordement de Nidelbad avait entraîné, à la 
charge de l’exercice 2001, des dépenses moindres de l’ordre 
de 28,0 millions. Une partie de ce solde, soit 15,9 millions, 
doit être réglée en 2002, conformément au plan de paiement. 
Ce montant est requis sous la forme d’un report de crédit. Le 
montant résiduel échoira en 2003. Cette dépense étant im­
putée au fonds pour les grands projets ferroviaires, le compte 
financier de la Confédération n’est pas chargé.

14
Entwurf
Projet
Bundesbeschluss I
über den
Nachtrag II zum Voranschlag 2002
vom # Dezember 2002
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossen­
schaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 
30. September 2002,
beschliesst
Art. 1 
Kreditübertragungen und Nachtragskredite
Für das Jahr 2002 werden als zweiter Nachtrag zum Voran­
schlag 2002 der Eidgenossenschaft gemäss besonderem Ver­
zeichnis folgende Zahlungskredite bewilligt:
• 1 267 500 Franken als Kreditübertragung aus dem Vorjahr,
• 647 680 424 Franken als Nachtragskredite.
Art. 2 
Der Ausgabenbremse unterstellter Zusatzkredit 
zur Behebung der Unwetterschäden aus dem Jahr 
2000
Damit die infolge der Unwetter im Jahr 2000 in verschiedenen 
Kantonen vorübergehend zurückgestellten Projekte sowie die 
geprüften Hochwasserabrechnungen des Kantons Wallis zu­
gesichert werden können, wird für das Jahr 2002 ein Zusatz­
kredit von 30 000 000 Franken benötigt.
Art. 3 
Schlussbestimmung
Der Beschluss untersteht nicht dem Referendum.
Arrêté fédéral I
concernant le
second supplément au budget 2002
du # décembre 2002
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le mes­
sage du Conseil fédéral du 30 septembre 2002,
arrête:
Art. 1 
Crédits reportés et crédits supplémentaires
Les crédits de paiement ci-après sont ouverts au titre du se­
cond supplément du budget pour 2002, selon liste spéciale:
• 1 267 500 francs de crédits reportés de l’année précédente,
• 647 680 424 francs de crédits supplémentaires.
Art. 2 
Crédit additionnel soumis au frein aux dépenses 
destiné à rémédier aux dégâts causés par les in­
tempéries 2000.
Suite aux intempéries 2000, les projets temporairement diffé­
rés ainsi que les décomptes contrôlés liés aux crues dans le 
canton du Valais peuvent être garantis moyennant nécessitant 
un crédit additionnel de 30 000 000 francs pour l’année 2002.
Art. 3 
Disposition finale
Le présent arrêté n’est pas soumis au référendum.

15
Entwurf
Bundesbeschluss II
über die
Entnahmen aus dem Fonds für die Eisenbahngrosspro­
jekte für das Jahr 2002
vom # Dezember 2002
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossen­
schaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 30. 
September 2002,
beschliesst:
Art. 1 
Der Zahlungskredit 2002 für den Anschluss der 
Ostschweiz, der mit Bundesbeschluss vom 12. 
D ezem b er 2001 b e w illig t w u rd e, w ird um 
15 900 000 Franken in Form einer Kreditübertra­
gung aufgestockt.
Art. 2 
Dieser Beschluss untersteht nicht dem Referen­
dum.
Projet
Arrêté fédéral II
concernant les
prélèvements sur le fonds pour les grands projets ferro­
viaires pour l’année 2002
du # décembre 2002
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le messa­
ge du Conseil fédéral du 30 septembre 2002,
arrête:
Art. 1 
Le crédit de paiement 2002, approuvé par arrêté 
fédéral du 12 décembre 2001, pour le raccorde­
ment de la Suisse orientale est augmenté de 
15 900 000 francs sous la forme d’un report de 
crédit.
Art. 2 
Le présent arrêté n’est pas soumis au référendum.

16
Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
Nachtragskredit II 
Kreditübertragung II (•)
in Franken
1
101
Behörden und Gerichte
Eidgenössische Räte
3010.115 Personalbezüge 
3050.110 Arbeitgeberbeiträge
3180.000 Dienstleistungen Dritter
Rechnung
Compte
2001
18 191 723 
2 901 076
2 238 826
Voranschlag
Budget
2002
18 758 000 
2 949 100
2 747 000
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
2002
1 400 000 
252 000
550 000
Crédit supplémentaire II 
Report de crédit II (•)
en francs
1
Autorités et tribunaux
101 
Chambres fédérales
3010.115 Rétribution du personnel 
3050.110 Contributions de l'em­
ployeur
3180.000 Prestations de service de 
tiers
103 
Bundesrat
3191.001 Repräsentationskosten und 
dienstliche Auslagen
2 
Departement für aus­
wärtige Angelegenheiten
201 
Departement für aus­
wärtige Angelegen­
heiten
3050.010 Arbeitgeberbeiträge
3100.054 Unabhängige Experten­
kommission Schweiz - 
Zweiter Weltkrieg
3600.107 Internationaler Straf­
gerichtshof, Den Haag
1 901 840
37 185 145 
4 062 303
1 920 700
200 000
35 700 900 
1 041 570
9 184 924 
350 000
421 500
103 
Conseil fédéral
3191.001 Frais de représentation et 
débours
2 
Département des
affaires étrangères
201 
Département des
affaires étrangères
3050.010 Contributions de l’em­
ployeur
3100.054 Commission indépendante 
d’experts Suisse - Seconde 
guerre mondiale
3600.107 Cour pénale internatio­
nale, La Haye

Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
17
Begründung
Exposé des motifs
Zu 101 Eidgenössische Räte
3010.115 Als Folge von neuen Aufgaben in den Parlamentsdiensten und 
Empfehlungen der Eidg. Finanzkontrolle sowie der generell ho­
hen Arbeitsbelastung beantragt die Verwaltungsdelegation ei­
nen Stellenausbau in den Parlamentsdiensten per 2003. Damit 
ein ordnungsgemässes Geschäfts- und Finanzgebaren sicher­
gestelltwerden kann, musste bereits im laufenden Jahr zusätz­
liches Personal angestellt werden. Gewöhnlicher Vorschuss.
3050.110 Im Zusam m enhang m it dem N achtragskreditbegehren
101.3010.115 «Personalbezüge» muss die Rubrik Arbeitge­
berbeiträge anteilmässig erhöht werden. W ir rechnen mit ei­
nem Ansatz von 18 Prozent des beantragten Personalkredites 
von 1 400 000 Franken, was einer Summe von 252 000 Fran­
ken entspricht. Gewöhnlicher Vorschuss.
3180.000 Aufgrund ausserordentlicher Vorkommnisse betreffend Süd­
afrika und Swissair-Grounding benötigen die Geschäftsprü­
fungskommissionen nicht geplante externe Expertenleistun­
gen. Die von der Verwaltungsdelegation beschlossenen erhöh­
ten Sicherheitsmassnahmen nach den Ereignissen vom Herbst 
2001 führen zu höheren Kosten als budgetiert. Die unerwartet 
hohe Besucherzahl der Ausstellung «100-Jahre Bundeshaus» 
hat zur Folge, dass zusätzliches Sicherheitspersonal angestellt 
werden musste. Gewöhnlicher Vorschuss.
Zu 103 Bundesrat
3191.001 
BRB vom 31.10.2001. Einladung des Bundesrates an sämtli­
che Präsidenten der an die Schweiz angrenzenden Regionen 
sowie ausgewählte Stadtpräsidenten, Gemeinde- und Parla­
mentsvertreter im ausländischen Grenzgebiet sowie in- und 
ausländische Vertreter der Organe der grenzüberschreitenden 
Zusammenarbeit. Dieser Anlass ist im laufenden Budget nicht 
vorgesehen und kann mit den bestehenden Mitteln nicht aufge­
fangen werden. Gemäss provisorischer Abrechnung ist mit ei­
nem Aufwand von 200 000 Franken zu rechnen.
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegenheiten
3050.010 Gemäss Urteil des Eidg. Versicherungsgerichts vom 9.5.2001, 
Bezahlung der auf verschiedenen Zulagen der Bediensteten im 
Ausland geschuldeten Beiträge an die Sozialversicherungen 
(Entschädigung für Kaufkraftausgleich, Mobilitätsentschädi­
gung, Inkonvenienzentschädigung, Beitrag an Unterrichtskos­
ten) für die Periode 1998 bis 2001. Gewöhnlicher Vorschuss.
3100.054 Übertragung eines Teils der im Vorjahr nicht benutzten Zah­
lungskredite zur Begleichung von Rechnungen im Zusammen­
hang mit den im 2001 ausgeführten Studien-, Produktions- und 
Publikationsarbeiten für den UEK-Schlussbericht. Diese Rech­
nungen sind erst Ende März/anfangs April 2002 unterbreitet 
worden. Gewöhnlicher Vorschuss.
3600.107 BB vom 22.6.2001. Bezahlung des obligatorischen Beitrages 
der Schweiz für das Jahr 2002 (September bis Dezember) an 
das Budget des Internationalen Strafgerichtshofes in Den 
Haag. Die Höhe des Beitrages war zum Zeitpunkt der Erstel­
lung des Voranschlages nicht bekannt. Gewöhnlicher Vor­
schuss.
Ad 101 Chambres fédérales
3010.115 La Délégation administrative propose d’augmenter les effectifs 
des Services du Parlement en 2003 pour assumer de nouvelles 
missions et faire face ä une charge de travail très importante à 
tous les échelons en se fondant sur les recommandations du 
Contrôle fédéral des finances. Afin d’assurer la bonne marche 
des affaires et la continuité financière, il a été nécessaire 
d’embaucher de nouveaux collaborateurs dès cette année. 
Crédit provisoire.
3050.110 La demande de crédit supplémentaire «101.3010.115 Rétribu­
tion du personnel» doit être accompagnée d’une augmentation 
proportionnelle du crédit de l’article Contributions del'em- 
ployeur. Nous tablons sur un taux de 18 pour cent du crédit de­
mandé au titre du personnel (1 400 000 fr.), ce qui correspond à 
la somme de 252 000 francs. Crédit provisoire.
3180.000 En raison d’événements extraordinaires concernant l'Afrique 
du sud et l’immobilisation de Swissair, les commissions de ges­
tion ont besoin de prestations imprévues fournies par des ex­
perts venant de l’extérieur. Les mesures de renforcement de la 
sécurité prises par la Délégation administrative après les évé­
nements de l’automne 2001 sont à l’origine des coûts supé­
rieurs aux prévisions budgétaires. Le nombre étonnamment 
élevé des visiteurs de l’exposition «100 ans. Le Palais fédéral 
s’expose» a conduit à augmenter les effectifs du service de sé­
curité. Crédit provisoire.
Ad 103 Conseil fédéral
3191.001 ACF du 31.10.2001. Invitation faite par le Conseil fédéral à 
l’ensemble des présidents des régions limitrophes de la Suisse 
et à une sélection de présidents de ville, de représentants de 
communes et de parlements résidant dans la région frontalière 
étrangère, ainsi qu’à certains représentants suisses et étran­
gers des organismes de la coopération transfrontalière. Aucun 
crédit n'est prévu pour cette manifestation dans le présent 
budget et les frais de celle-ci ne peuvent être couverts à l’aide 
des moyens financiers disponibles. Selon le décompte provi­
soire, il faut s’attendre à des dépenses de 200 000 francs.
Ad 201 Département des affaires étrangères
3050.010 Conformément au jugement arrêté le 9.5.2001 par le Tribunal 
fédéral des assurances, paiement de l'arriéré des cotisations 
aux assurances sociales dues sur diverses allocations perçues 
par les agents en poste à l’étranger (indemnité pour l'adap­
tation au pouvoir d’achat, indemnité de mobilité, indemnité pour 
les inconvénients, contribution aux frais de formation) pour la 
période 1998 à 2001. Crédit provisoire.
3100.054 Report d’une partie du solde des crédits de paiement non uti­
lisés l’année précédente pour procéder au paiement de cer­
taines factures relatives aux travaux effectués en l’an 2001 en 
matière d'études, de production et de publication du rapport 
final de la CIE, ces factures n'ayant été remises qu’à fin 
mars/début avril 2002. Crédit provisoire.
3600.107 AF du 22.6.2001. Paiement de la contribution obligatoire de la 
Suisse au budget de la Cour pénale internationale à La Haye 
pour l’année 2002 (période allant de septembre à décembre). 
Le montant de la contribution n’était pas connu au moment de 
l’établissement du budget. Crédit provisoire.

18
Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
Nachtragskredit II 
Kreditübertragung II (•)
in Franken
202 
Direktion für Ent­
wicklung und Zusam­
menarbeit
3600.201 Finanzielle Unterstützung 
humanitärer Aktionen 
4200.002 Regionale Entwicklungs­
banken, Beteiligungen
285 
Informatikdienst­
leistungszentrum EDA
3180.000 Dienstleistungen Dritter
Departement des Innern
318
Bundesamt für Sozial­
versicherung
3600.003 Leistung des Bundes 
an die IV
3600.007 Ergänzungsleistungen zur 
AHV/IV
3600.054 Individuelle Prämien­
verbilligung (IPV)
Rechnung
Compte
2001
156 083 738 
7 350 086
5 635 804
3 537 000 000 
512 337 211 
0
Voranschlag
Budget
160 182 300 
6 100 000
4 356 000
3 669 000 000 
534 000 000 
1 817 200 000
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
2002
Crédit supplémentaire I 
Report de crédit II (•)
en francs
50 000 000
1 550 000
1 047 400
202 
Direction du dévelop­
pement et de la coo­
pération
3600.201 Assistance financière à 
des actions humanitaires 
4200.002 Banques régionales de dé­
veloppement, participations
64 500 000 
25 000 000 
110 800 000
285 
Centre de services 
informatiques, DFAE
3180.000 Prestations de service de tiers
3 
Département de l’inté­
rieur
318 
Office fédéral des
assurances sociales
3600.003 Versement de la Confédération 
à l’AI
3600.007 Prestations complémen­
taires à l'AVS/AI
3600.054 Réduction individuelle des 
primes

Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
19
Begründung
Zu 202 Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit
3600.201 
BRB vom 21.8.2002. Gewährung eines ausserordentlichen Be­
trages von 50 Millionen für die Hilfe zu Gunsten der Hochwas­
ser-Geschädigten in Europa und Asien. Da ein Teil des Kredits 
für die Finanzierung von Sofortmassnahmen vorgesehen ist, 
werden entsprechende Ausgaben bereits in den nächsten Mo­
naten erfolgen. Gewöhnlicher Vorschuss.
4200.002 Mehrbedarf als Folge veränderter Encashment Schedules der 
drei regionalen Entwicklungsbanken, der Inter-American In­
vestment Corporation (NC) und der Multilateral Investment 
Guarantee Agency (MIGA). Dieser Nachtragskredit wird voll­
ständig kompensiert durch Sperrungen auf den Rubriken
202.3600.001 «Allgemeine Beiträge an Internationale Organi­
sationen» und 202.3600.005 «Wiederauffüllungen bei der In­
ternationale Entwicklungsorganisation, IDA». Gewöhnlicher 
Vorschuss.
Zu 285 Informatikdienstleistungszentrum EDA
3180.000 Mehrkosten von rund 1 047 400 Franken wegen der geänder­
ten Lizenzrechte für Microsoftprodukte gemäss Rahmenver­
trag, welcher im Herbst 2001 zwischen Bund und Microsoft- 
Gesellschaft auf drei Jahre abgeschlossen wurde. Zum Zeit­
punkt der Budgetierung war der Mehraufwand nicht bekannt. 
Der Nachtragskredit wird vollumfänglich kompensiert durch 
Sperrungen auf den Rubriken 201.3100.020 «Betriebsausga­
ben» und 201.3100.040 «Dienstleistungen Dritter». Gewöhnli­
cher Vorschuss.
Zu 318 Bundesamt für Sozialversicherung
3600.003 Der Mehraufwand gegenüber dem Voranschlag 2002 für die 
Beiträge des Bundes an die Invalidenversicherung ist je rund 
zur Hälfte auf die Geldleistungen und die übrigen Leistungen 
der Versicherung zurückzuführen. Bei den Geldleistungen fal­
len die Rentenzahlungen infolge des unterschätzten Wachs­
tums des IV-Rentenbestandes höher aus als dies bei der Bud­
getierung angenommen wurde. Auch bei den übrigen Versi­
cherungsleistungen liegen die Ausgaben für die Beiträge an die 
Institutionen und Organisationen sowie für die individuellen 
Eingliederungsmassnahmen vor allem wegen des starken An­
stiegs des IV-Rentenbestands über dem Budget 2002.
3600.007 Der Mehraufwand für die Beiträge des Bundes an die Ergän­
zungsleistungen zur AHV und IV ist vor allem auf die zum Zeit­
punkt der Budgetierung nicht bekannten Auswirkungen von Än­
derungen in der Finanzkraft der Kantone sowie auf die überden 
Erwartungen liegende Zunahme der IV-Rentnerinnen und 
IV-Rentner zurückzuführen.
3600.054 Der Mehraufwand für die Beiträge des Bundes an die Verbilli­
gung der Krankenkassenprämien einkommensschwacher Per­
sonen gegenüber dem Voranschlag 2002 ist auf die über den 
Erwartungen liegende Zunahme der kantonalen Ausgaben in 
diesem Bereich zurückzuführen. Die Kantone melden jeweils 
erst im Januar des laufenden Jahres (also erst nach Erstellen 
des Budgets) ihren Bedarf an Mitteln. Bei der Anmeldung der 
Summen durch die Kantone für das Jahr 2002 haben insbeson­
dere die Kantone ZH, LU, SZ und BL ihre Quoten gegenüber 
dem Vorjahr erhöht. Die Beiträge des Bundes für 2002 müssen 
deshalb um rund 70 Millionen angehoben werden. Zudem 
zeichnet sich bei der Schlussabrechnung für 2001 ab, dass die 
Kantone höhere Mittel für die Prämienverbilligung eingesetzt 
haben, was rund 40 Millionen höhere Bundesbeiträge als bud- 
getiert bedeutet. Gewöhnlicher Vorschuss.
Exposé des motifs
Ad 202 Direction du développement et de la coopération
3600.201 
ACF du 21.8.2002. Octroi d’une contribution extraordinaire de 
50 millions pour venir en aide aux victimes des inondations en 
Europe et en Asie. Une partie de ce crédit étant destinée à fi­
nancer des mesures d'urgence, des déboursements devront 
intervenir ces prochains mois déjà. Crédit provisoire.
4200.002 Besoin financier supplémentaire suite à un changement des 
«Encashment Schedules » des trois banques régionales de dé­
veloppement, de la Société interaméricaine d’investissements 
(IIC) et de l’Agence multilatérale de garantie des investisse­
ments (MIGA). Ce crédit supplémentaire sera entièrement 
compensé par des blocages aux articles budgétaires suivants:
202.3600.001 «Contributions générales à des organisations in­
ternationales», 800 000 francs, 202.3600.005 «Reconstitution 
des ressources de l’Association internationale pour le dévelop­
pement IDA», 750 000 francs. Crédit provisoire.
Ad 285 Centre de services informatiques, DFAE
3180.000 Frais supplémentaires de l’ordre de 1 047 400 francs découlant 
des droits de licence modifiés pour les produits Microsoft con­
formément au contrat cadre sur trois ans, conclus en automne 
2001 entre la Confédération et la société Microsoft. Le besoin 
accru n’était pas connu lors de l’établissement du budget. Le 
crédit supplémentaire sera entièrement compensé par des blo­
cage aux articles 201.3100.020 «Dépenses d’exploitation» et 
201.3100.040 «Prestations de service de tiers». Crédit provi­
soire.
Ad 318 Office fédéral des assurances sociales
3600.003 Les dépenses supplémentaires par rapport au budget 2002 
pour les contributions de la Confédération à l'assurance-in- 
validité sont dues à parts égales environ aux prestations en 
espèces et aux autres prestations de l’assurance. Concernant 
les prestations en espèces, les versements de rentes sont plus 
importants qu’il n'était prévu au moment de l’établissement du 
budget, du fait que l’augmentation du nombre de rentes de l’AI a 
été sous-estimée. S'agissant des autres prestations d’assu­
rance, les dépenses pour les subventions aux institutions et or­
ganisations, ainsi que pour les mesures de réadaptation indivi­
duelles sont également plus élevées que les montants inscrits 
au budget 2002, en raison notamment de la forte hausse de 
l’effectif des rentes de l’AI.
3600.007 Les dépenses supplémentaires pour les contributions fédé­
rales aux prestations complémentaires à l’AVS et à l’AI sont 
principalement dues, d’une part, aux conséquences des modifi­
cations survenues dans la capacité financière des cantons, qui 
n’étaient pas encore connues au moment de l’établissement du 
budget, et, d’autre part, à l’augmentation du nombre de rentiers 
de l’AI, qui s’est avérée supérieure aux prévisions.
3600.054 Les dépenses supplémentaires pour les contributions fédé­
rales à la réduction des primes pour l'assurance-maladie en fa­
veur des personnes à bas revenu sont dues à l’augmentation 
des dépenses cantonales dans ce domaine, qui s'est avérée 
supérieure aux prévisions du budget 2002. Les cantons ne 
communiquent leur besoin qu’en janvier de l'année en cours 
(seulement après établissement du budget). Lors de la commu­
nication des montants pour l'année 2002, plusieurs cantons, 
notamment ZH, LU, SZ et BL, ont augmenté leur taux d’utili­
sation par rapport à l’année précédente. Les contributions de la 
Confédération pour 2002 doivent donc être augmentées de 70 
millions environ. En outre, il ressort des décomptes finaux 2001 
que les cantons ont utilisé davantage de fonds pour la réduction 
des primes, ce qui représente pour la Confédération quelque 
40 millions de contributions en plus que budgétisé. Crédit provi­
soire.

20
Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
Nachtragskredit II
Kreditübertragung II (•
Rechnung
Compte
2001
Voranschlag
Budget
2002
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
2002
Crédit supplémentaire I
Report de crédit II (•)
en francs
321 
Bundesamt für
Militärversicherung
3600.001 Barleistungen an Patienten
3600.003 Behandlungskosten
32 650 000 
45 650 000
31 000 000 
43 000 000
4 000 000
5 000 000
321 
Office fédéral de
l’assurance militaire
3600.001 Prestations en espèces aux 
patients 
3600.003 Frais de traitement
402
Justiz- und Polizei­
departement
Bundesamt für 
Justiz
Département de justice 
et police
402
3191.001 Projektoberleitung Neue 
Gerichte
3600.004 Beiträge an internationale 
Organisationen
263 269
220 000
250 000 
162 000
Office fédéral de la 
justice
3191.001 Haute direction du projet 
nouveaux tribunaux 
3600.004 Contributions à des orga­
nisations internationales

Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
21
Begründung
Zu 321 Bundesamt für Militärversicherung
3600.001 
Im 1. Semester 2002 wurde bereits mehr als die Hälfte der für 
das Jahr 2002 budgetierten Mittel beansprucht. Eine Hoch­
rechnung für das 2. Semester 2002 ergibt einen zusätzlichen 
Mittelbedarf von insgesamt 4 Millionen. Der erhöhte Bedarf ist 
vor allem darauf zurückzuführen, dass im Rahmen der Armee 
XXI in einer Vorlaufphase seit Anfang 2002 die Möglichkeit be­
steht, als Zeitmilitär Dienst zu leisten. Die dadurch gestiegene 
Zahl von Diensttagen hat auch einen Anstieg der Krankheitsfäl­
le und Unfälle zur Folge, was zu mehr Taggeldzahlungen führt. 
Diese Leistungen sind gesetzlich festgelegt und daher zwin­
gend zu erbringen.
3600.003 Im 1. Semester 2002 wurde bereits mehr als die Hälfte der für 
das Jahr 2002 budgetierten Mittel beansprucht. Eine Hoch­
rechnung für das 2. Semester 2002 ergibt einen zusätzlichen 
Mittelbedarf von insgesamt 5 Millionen. Der erhöhte Bedarf ist 
vor allem darauf zurückzuführen, dass mehr Patienten und län­
gere Spitalaufenthalte zu finanzieren sind. Die Entwicklung 
steht mit der grösseren Anzahl geleisteter Diensttage im Zu­
sammenhang. Die Abgeltung der Behandlungskosten ist ge­
setzlich festgelegt und daher zwingend zu erbringen.
Zu 402 Bundesamt für Justiz
3191.001 
Am 12.3.2000 haben Volk und Stände den Bundesbeschluss 
über die Justizreform verabschiedet. Die hierzu gehörenden 
Artikel 191a Abs. 1 und 2 BV-Justizreform verpflichten den 
Bund zur Schaffung eines selbständigen Bundesstrafgerichts 
und zur Bestellung richterlicher Behörden für die Beurteilung 
öffentlich-rechtlicher Streitigkeiten aus dem Zuständigkeitsbe­
reich der Bundesverwaltung. Sowohl die Verfassungsgrundla­
ge als auch die darauf abgestützten Bundesgesetze (BG über 
das Bundesgericht; BG über das Bundesstrafgericht; BG über 
das Bundesverwaltungsgericht) können erst in Kraft gesetzt 
werden, wenn die neuen Bundesgerichte installiert und be­
triebsbereit sind. Der Aufbau der beiden Gerichte kann ange­
sichts der vielfältigen rechtlichen, logistischen und personellen 
Implikationen nur mittels einer professionellen Projektorgani­
sation bewältigt werden. Die mit diesem Nachtragskredit anbe­
gehrten Mittel dienen zur Bezahlung aller in diesem Zusam­
menhang 2002 anfallenden Kosten (Globalkredit). Gewöhnli­
cher Vorschuss.
3600.004 Die Schweiz weist gegenüber der Haager Konferenz einen 
Zahlungsausstand von 186 704 Franken aus. Dieser Zahlungs­
ausstand ist auf verschiedene Gründe zurückzuführen: Höhere 
Mitgliederbeiträge, Zusatzbudgets auf Grund der schlechten fi­
nanziellen Lage der Haager Konferenz, verspätete Zahlungen 
der Schweiz und bisher nicht budgetierte Beträge für die Rück­
erstattung der auf der Pension eines Mitarbeiters der Organisa­
tion erhobenen Steuern. Mit diesem Nachtragskreditbegehren 
soll einerseits der Zahlungsrückstand eliminiert und anderer­
seits den eingegangenen Verpflichtungen der Schweiz gegen­
über der Haager Konferenz nachgekommen werden. Gewöhn­
licher Vorschuss.
Exposé des motifs
Ad 321 Office fédéral de l’assurance militaire
3600.001 
Plus de la moitié du montant budgété pour 2002 a déjà été 
utilisé au cours du 1er semestre 2002. Une projection pour le 2e 
semestre 2002 se traduit par un besoin supplémentaire en 
crédits de 4 millions au total. Ce surcroît de besoins financiers 
est dû notamment au fait que, dans le cadre d’armée XXI, il est 
possible, depuis début 2002, de faire du service comme mili­
taire contractuel. Il s’ensuit un nombre de jours de service sup­
plémentaires ayant pour effet une hausse des maladies et des 
accidents et par conséquent davantage d'indemnités journa­
lières à payer. Ces prestations sont fixées par la loi et doivent 
donc être fournies impérativement.
3600.003 Plus de la moitié du montant budgété pour 2002 a déjà été 
utilisé au cours du 1er semestre 2002. Une projection pour le 2e 
semestre 2002 se traduit par un besoin supplémentaire en 
crédits de 5 millions au total. Ce surcroît de besoins financiers 
est dû notamment au financement d’un plus grand nombre de 
séjours hospitaliers pour davantage de patients. Cette évolu­
tion est liée au nombre accru de jours de service effectués. 
L’indemnisation des frais de traitement est fixée par la loi et 
donc obligatoire.
Ad 402 Office fédéral de la justice
3191.001 
Le 12.3.2000, le peuple et les cantons ont approuvé l’arrêté 
fédéral relatif à la réforme de la justice. L’article 191a, alinéas 1 
et 2, de cet arrêté impose à la Confédération d’instituer un 
tribunal pénal fédéral et d’instituer des autorités judiciaires pour 
connaître des contestations de droit public relevant des do­
maines de compétences de l’administration fédérale. Cette 
base constitutionnelle et les lois fédérales qui s’y rapportent (LF 
sur le Tribunal fédéral; LF sur le Tribunal pénal fédéral; LF sur le 
Tribunal administratiffédéral) ne pourront entrer en vigueur que 
lorsque les nouveaux tribunaux seront installés et prêts à fonc­
tionner. En raison des multiples implications juridiques, logisti­
ques et personnelles, le processus de mise en place des deux 
nouveaux tribunaux fédéraux ne pourra être maîtrisé qu’avec 
une organisation de projet professionnelle. Les moyens de­
mandés par la voie de ce crédit supplémentaire serviront à 
couvrir tous les frais liés à ce dossier en 2002 (crédit global). 
Crédit provisoire.
3600.004 La Suisse affiche un arriéré de paiement de 186 704 francs 
vis-à-vis de la Conférence de La Haye. Cette situation est due à 
plusieurs facteurs: 
augmentation 
des contributions 
des 
membres, budget complémentaire pour faire face à la mau­
vaise situation financière de la Conférence de La Haye, verse­
ments tardifs de la Suisse, montants non encore budgétés 
destinés à la restitution des impôts prélevés sur la retraite d’un 
collaborateur de l’organisation. La présente demande de crédit 
supplémentaire vise, d’une part, à résorber l'arriéré de paie­
ment et, d’autre part, à s’acquitter des obligations que la Suisse 
a contractées à l’égard de la Conférence de La Haye. Crédit 
provisoire.

22
Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
Nachtragskredit II
Kreditübertragung II (•
Rechnung
Compte
2001
Voranschlag
Budget
2002
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
2002
Crédit supplémentaire I
Report de crédit II (•)
403 
Bundesamt für 
Polizei
3110.000 Infrastruktur
3600.005 Ausserordentliche Schutz­
aufgaben der Kantone und 
Städte
3600.006 Kooperationszentrum 
Polizei und Zoll
4 385 777 
23 355 824
3 386 000 
16 100 000
800 000 
5 600 000
180 000
403 
Office fédéral de la 
police
3110.000 Infrastructure
3600.005 Tâches de protection ex­
traordinaires des cantons 
et des villes
3600.006 Centre de coopération 
policière et douanière
415 
Bundesamt für Flücht­
linge
3600.001 Asylsuchende: Pauschal­
beiträge an Kantone für 
Verwaltungsaufwand
20 891 431
19 540 000
5 180 000
415 
Office fédéral des 
réfugiés
3600.001 Requérants d’asile: indem­
nités forfaitaires versées 
aux cantons pour leurs dé­
penses administratives

Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
23
Begründung
Zu 403 Bundesamt für Polizei
3110.000 Mit der Inkraftsetzung der Effizienzvorlage erhielt das Bundes­
amt für Polizei am 1.1.2002 neue Ermittlungskompetenzen. 
Neue Verfahren im Bereich der grenzüberschreitenden Organi­
sierten Kriminalität (OK), Geldwäscherei und Korruption sind 
seit dem 1.1.2002 auf Bundesebene zu führen. Um diese 
Dienstleistungen erbringen zu können, benötigt das Bundes­
amt für Polizei nebst dem personellen Bestand (NKI/2002)eine 
sehr kostenintensive Infrastruktur. Es handelt sich vor allem um 
Spezialelektronik der ermittlungsunterstützenden Einheiten 
sowie Dienstfahrzeuge für die Abteilungen Vorermittlung und 
Ermittlung. Damit die Umsetzung von EffVor sichergestellt wer­
den kann, wird ein Nachtragskredit von total 0,8 Million bean­
tragt.
3600.005 Mehrbedarf von 1 100 000 Franken wegen der Bestandeserhö­
hung von 45 auf 60 Personen des «détachement de gardes sé­
curité des milieux diplomatiques, consulaires et des organisa­
tions internationales (GSD)» in Genf aufgrund des erweiterten 
Botschaftsschutzes und des erhöhten Sicherheitsbedarfes ge­
mäss Bundesratsbeschluss vom 24.10.2001, welcher unter an­
derem auch den Ausbau der völkerrechtlichen Schutzpflichten 
im Rahmen der Sofortmassnahmen USIS (Überprüfung des 
Systems der inneren Sicherheit der Schweiz) vorsieht. Zum 
Zeitpunkt der Berechnung des Voranschlags war die Aufstoc­
kung des Botschaftsschutzes in Genf noch nicht festgelegt.
Mehrbedarf von 4 500 000 Franken für die rückwirkende Abgel­
tung aller noch nicht honorierter Schutzmassnahmen zuguns­
ten des Bundes (Sicherheitsvorkehrungen gegenüber Konsu­
laten, völkerrechtlich geschützten Personen, schweizerischen 
Magistratspersonen), welche die Kantone Bern und Zürich so­
wie die Stadt Zürich seit Mitte 1998 (Inkrafttreten des BWIS) bis 
Ende 2002 erbracht haben (Kantone Bern und Zürich: je 2 Mio; 
Stadt Zürich 0,5 Mio). Gemäss Art. 28 Abs. 2 BWIS (SR 120) 
haben die betroffenen Gemeinwesen einen Anspruch auf eine 
angemessene Abgeltung.
3600.006 BRB vom 10.4.2002. Installations- und Betriebskosten des Ko­
operationszentrums Polizei und Zoll (KPZ) in Chiasso in An­
wendung des Zusatzprotokolles, das am 17.9.2002 zwischen 
der Schweiz und Italien unterzeichnet wurde. Der Bedarf war 
zum Zeitpunkt der Budgetierung noch nicht bekannt.
Zu 415 Bundesamt für Flüchtlinge
3600.001 
Die Anzahl neu eingereiste Asylsuchende im ersten Semester 
2002 liegt deutlich über dem Prognosewert, welcher der Bud­
getierung VA 2002 zugrunde gelegt wurde. Die damalige 
Schätzung rechnete mit insgesamt 19 000 neu einreisenden 
Personen für das Jahr 2002. im ersten Semester 2002 sind be­
reits 11 700 Neueingänge zu verzeichnen, was dem generellen 
Trend anderer europäischer Länder entspricht. Nach heutiger 
Schätzung ist für das ganze Jahr 2002 mit rund 24 000 Neuein­
gängen zu rechnen. Diese Zunahme bewirkt bei den pauscha­
len Verwaltungskostenbeiträgen an die Kantone (1 030 Fr. pro 
zugewiesener Person) eine Überschreitung des budgetierten 
Kredits. Sie hat aber keine Kreditüberschreitung des Gesamt­
aufwandes des Bundesamtes für Flüchtlinge zur Folge, da die 
den Kantonen zusätzlich auszurichtende Summe aufgrund von 
Kreditresten bei der Rubrik 415.3600.003 «Flüchtlinge: Beiträ­
ge an Fürsorgeleistungen» ausgeglichen wird.
Exposé des motifs
Ad 403 Office fédéral de la police
3110.000 De nouvelles compétences en matière d’enquête ont été attri­
buées à l’Office fédéral de la police avec l’entrée en vigueur du 
Projet d’efficacité, le 1er janvier 2002. Depuis cette date, des 
procédures nouvelles doivent être menées au niveau fédéral 
dans la lutte contre la criminalité organisée transfrontalière, le 
blanchiment d’argent et la corruption. Pour pouvoir fournir ces 
prestations, l’Office fédéral de la police a non seulement besoin 
de ressources humaines (CS 1/2002) mais surtout d’un équipe­
ment très coûteux. Il s’agit principalement de matériel électro­
nique spécifique pour les unités qui soutiennent les enquêtes et 
de véhicules de service pour la division «Enquêtes prélimi­
naires» et la division «Enquêtes». Un crédit supplémentaire 
d’un total de 800 000 francs est sollicité afin que la mise en 
oeuvre du ProjEff puisse être assurée.
3600.005 Besoins financiers supplémentaires de 1 100 000 francs dé­
coulant du renforcement (de 45 à 60 personnes) du contingent 
des gardes de sécurité diplomatiques (GSD) affectés à la 
protection des ambassades, des consulats et des organisa­
tions internationales à Genève, suite à l'extension de la protec­
tion des ambassades et à l'augmentation des besoins en 
matière de sécurité selon ACF du 24.10.2001 qui prévoit 
notamment aussi le renforcement des obligations de protection 
découlant du droit international public dans le cadre des me­
sures d’urgence USIS (réexamen du système de sécurité inté­
rieure de la Suisse). Au moment de l’établissement du budget, 
le renforcement de la protection des ambassades à Genève 
n’était pas encore décidé.
Besoins financiers supplémentaires de 4 500 000 découlant de 
l’indemnisation rétroactive des mesures de protection en fa­
veur de la Confédération (mesures de sécurité exécutées en 
faveur des consulats, des personnes jouissant d’une protection 
spéciale en vertu du droit international, des magistrats suisses) 
fournies par les cantons de Berne et de Zurich, ainsi que par la 
ville de Zurich depuis le second semestre de 1998 à fin 2002, 
s’élevant à deux millions par canton et à 0,5 million par ville. Les 
collectivités publiques concernées ont droit à une indemnité 
équitable prévue par l’art. 28, al. 2, de la LMSI (RS 120).
3600.006 ACF du 10.4.2002. Coûts pour l'installation et l'exploitation du 
Centre de coopération policière et douanière (CCPD) à 
Chiasso en application du protocole complémentaire qui a été 
signé le 17.9.2002 entre la Suisse et l’Italie. Ces besoins 
n’étaient pas encore connus au moment de l’établissement du 
budget.
Ad 415 Office fédéral des réfugiés
3600.001 
Le nombre de personnes qui ont demandé l’asile en Suisse au 
cours de la première moitié de l’année 2002 a été largement 
supérieur aux prévisions du budget 2002. En effet, au moment 
de la préparation du budget, le nombre estimé d'arrivées était 
de 19 000 personnes. A la fin du premier semestre 2002 toute­
fois, on enregistrait déjà 11 700 nouvelles arrivées. Cette 
hausse des demandes d’asile correspond à la tendance de 
plusieurs pays européens. D’après nos estimations actuelles, il 
faut compter avec un nombre total de nouvelles demandes 
d’asile, pour l'année 2002, d'environ 24 000 personnes. Un tel 
nombre d'arrivées entraînera un dépassement des dépenses 
par rapport au montant qui figure au budget 2002 sans toutefois 
causer un dépassement des dépenses totales nettes de l’Office 
fédéral des réfugiés pour cette même année. En effet, le 
montant versé en plus aux cantons pour couvrir les frais admi­
nistratifs (1 030 fr. par personne affectée) sera compensé par 
les excédents de l’article 415.3600.003 «Réfugiés: contribu­
tions aux prestations d’assistance».

24
Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
Nachtragskredit II
Kreditübertragung II (•)
Rechnung
Compte
2001
Voranschlag
Budget
2002
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
2002
Crédit supplémentaire II
Report de crédit II (•)
485 
Informatikdienst­
leistungszentrum EJPD
3180.000 Dienstleistungen Dritter
9 576 157
9 689 000
540 000
504
Departement für Vertei­
digung, Bevölkerungs­
schutz und Sport
Bundesamt für Sport
3600.202 Turn- und Sportverbände 
und andere Organisationen
5 373 390
530 
Heer
3170.001 Truppe
209 997 349
570 
Bundesamt für
Landestopographie
3600.003 Subventionsbeiträge DTM-AV
3 000 000
6 628 500
165 000
203 950 000
25 000 000
1 000 000
1 000 000
485 
Centre de services 
informatiques, DFJP
3180.000 Prestations de service de 
tiers
Département de la dé­
fense, de la protection 
de la population et des 
sports
504
Office fédéral du 
sport
3600.202 Fédérations de gymnastique 
et de sport et autres or­
ganisations civiles
530 
Forces terrestres
3170.001 Troupe
570 
Office fédéral de la 
topographie
3600.003 Subventions versées, 
MNT-MO

Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
25
Begründung
Zu 485 Informatikdienstleistungszentrum EJPD
3180.000 Die neue Lizenzpolitik von Microsoft seit 2001 hat einen Mehr­
bedarf in der beantragten Höhe zur Folge. Die in der Bundes­
verwaltung insgesamt dadurch entstandenen Mehrausgaben 
von rund 7,3 Millionen, sind anteilsmässig von den jeweiligen 
Leistungserbringern jährlich zu erbringen. Die Mehrausgaben 
von 990 000 Franken waren weder für das Rechnungsjahr 
2001 vorhersehbar (Mehrausgaben konnten durch ein Kredit­
überschreitungsbegehren gedeckt werden) noch für den VA 
2002. Durch Priorisierung und Verzichtsplanung können im 
ISC EJPD 450 000 Franken für die nicht geplanten MS Lizenz­
kosten bereitgestellt werden. Die noch fehlenden 540 000 
Franken können jedoch nicht durch weitere Priorisierungs- und 
Verzichtsmassnahmen bei den Informatikkrediten des EJPD 
verfügbar gemacht werden. Die Mehrausgaben werden durch 
Sperrung auf der Rubrik 404.3180.000 «Dienstleistungen Drit­
ter», des BFA kompensiert.
Zu 504 Bundesamt für Sport
3600.202 Die Agence mondiale antidopage ist zuständig für die Förde­
rung und Koordinierung der weltweiten Dopingbekämpfung. 
Gestützt auf Art. 1 Bst. h, Art. 10 Abs. 2 und Art. 11b - 11f des 
Bundesgesetzes über die Förderung von Turnen und Sport 
(SR 415.0) sowie auf die Konvention des Europarates vom
16.11.1989 gegen Doping, aber auch mit Blick auf die europäi­
sche Solidarität, ist eine finanzielle Beteiligung der Schweiz 
wünschenswert. Nachtragskredit wird vollumfänglich kompen­
siert durch Sperrung auf der Rubrik 504.3600.205 «Erwachse­
nen- und Seniorensport».
Zu 530 Heer
3170.001 
2002 werden mindestens 300 000 Diensttage (5%) mehr ge­
leistet als budgetiert. Zusammen mit anderen Faktoren entste­
hen Mehrausgaben von 19,7 Millionen. Unter Einbezug der 8 
Millionen, die aus der Rechnung 2001 übertragen werden, be­
trägt der gesamte Kreditmehrbedarf 27,7 Millionen. 10 Prozent 
können durch Steuerungsmassnahmen aufgefangen werden. 
Die restlichen 25 Millionen sollen als Nachtragskredit anbe­
gehrt und vollumfänglich im Armeebereich kompensiert wer­
den.
Zu 570 Bundesamt für Landestopographie
3600.003 Das Projekt «Landwirtschaftliche Nutzflächen» (LWN) er­
streckt sich von 1999-2008 und weist einen finanziellen Rah­
men von rund 50 Millionen auf. Davon werden insgesamt 37,3 
Millionen durch das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) finan­
ziert in Form einer Kreditabtretung an das Bundesamt für Lan­
destopographie (swisstopo). Sie werden wie beim BLW als 
Transfer-Ausgaben ausgewiesen. Im Jahr 2002 wurden 6,5 
Millionen an die swisstopo abgetreten, davon 5,5 Millionen als 
«Flächenbeiträge LWN» (570.3600.002) und 1 Million zur Er­
stellung 
des 
«Digitalen 
Terrainmodells 
DTM-AV» 
(570.3600.003). Der Projekt-Fortschritt hat gezeigt, dass die 
Aufteilung innerhalb der Kreditabtretung von 6,5 Millionen auf 
die beiden Rubriken 570.3600.002 «Flächenbeiträge» bzw.
570.3600.003 «Subventionsbeiträge DTM-AV» überholt ist: 
Neu sind für das DTM-AV 2 Millionen (+1 Mio) und für LWN ent­
sprechend nur 4,5 Millionen (-1 Mio) einzusetzen. Es handelt 
sich also um eine amtsinterne ausgabenneutrale Verschiebung 
zwischen den beiden Transfer-Kreditrubriken. Künftig werden 
die erwähnten Rubriken nicht mehr unterteilt und nur die Sum­
me ausgewiesen.
Exposé des motifs
Ad 485 Centre de services informatiques, DFJP
3180.000 Les besoins financiers supplémentaires résultent de la 
nouvelle politique introduite en 2001 par Microsoft en matière 
de licences. Les dépenses supplémentaires d’environ 7,3 mil­
lions au total qui en découlent ont été facturées au pro rata aux 
différents fournisseurs de prestations. Ces dépenses supplé­
mentaires de 990 000 francs n’étaient prévisibles ni pour 
l’exercice 2001 (ces dépenses pouvaient être couvertes par 
une demande de dépassement de crédit) ni pour le budget 
2002. Par suite d’une priorisation et d’une planification systé­
matique des tâches susceptibles d’être abandonnées, entre­
prises par le CSI DFJP, il s’avère que seuls 450 000 francs 
peuvent être attribués aux dépenses liées aux licences Micro­
soft. Ainsi, et comme toute autre mesure tant dans le domaine 
de la priorisation que dans celui de l’abandon de crédits infor­
matiques du DFJP ne peut être retenue, il en résulte un décou­
vert de 540 000 francs. Les dépenses supplémentaires peu­
vent être compensés à l’article 404.3180.000 «Prestations de 
service de tiers», de l’OFE.
Ad 504 Office fédéral du sport
3600.202 L'Agence mondiale antidopage est responsable de l’encou­
ragement et de la coordination de la lutte mondiale antidopage. 
La participation financière de la Suisse est souhaitable par 
l’application de l’art. 1, lettre h, de l’art. 10,2e al. et de l’art. 1 1 b - 
11f de la LF encourageant la gymnastique et les sports 
(RS 415.0), par la convention du Conseil de l'Europe du
16.11.1989 contre le dopage, ainsi qu’en vue de la solidarité 
européenne. 
Le 
crédit supplémentaire 
est 
entièrement 
compensé par le blocage du montant correspondant à l’article 
504.3600.205 «Sport des adultes et des aînés».
Ad 530 Forces terrestres
3170.001 
En 2002, quelque 300 000 jours de service (5%) de plus que 
prévu seront effectués. En incluant d’autres facteurs, ceci 
provoque des dépenses supplémentaires de 19,7 millions. En 
tenant compte des 8 millions transférés des comptes 2001, les 
besoins financiers supplémentaires se montent au total à 27,7 
millions. Sur ce montant, 10 pour cent peuvent être réduits 
grâce à des mesures de gestion. Le solde de 25 millions fait 
l’objet du présent crédit supplémentaire et sera entièrement 
compensés dans le budget de l’armée.
Ad 570 Office fédéral de topographie
3600.003 Le projet «Surface agricole utile» (SAU) s’étend de 1999 à 2008 
et présente un cadre financier de l’ordre de 50 millions, dont 
37,3 millions sont financés par l’Office fédéral de l'agriculture 
(OFAG) sous la forme d’une cession de crédit à l’Office fédéral 
de topographie (swisstopo). Ils sont inscrits auprès de l’OFAG 
en tant que dépenses de transfert. Pour l'année 2002, 6,5 
millions ont été cédés à swisstopo, dont 5,5 millions en tant que 
«Contribution à la surface SAU» (570.3600.002) et 1 million 
pour l’établissement du «Modèle numérique de terrain, 
MNT-MO» (570.3600.003). La réalisation du projet a montré 
que la répartition au sein du crédit cédé de 6,5 millions entre les 
deux articles 3600.002, resp. 003 était dépassée. Désormais, 
les montants sont de 2 millions (+ 1 mio) pour le MNT-MO et de
4,5 millions (-1 mioj.seulement pour les SAU correspondantes. 
Il s’agit donc d’un transfert sans incidence budgétaire entre les 
deux articles de crédit de transfert. A l'avenir, les articles menti­
onnés ne seront plus différenciées et seul le total sera inscrit.

26
Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
Nachtragskredit II
Kreditübertragung II (•)
Rechnung
Compte
2001
Voranschlag
Budget
2002
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
2002
Crédit supplémentaire II
Report de crédit II (•)
en francs
6 
Finanzdepartement
605 
Steuerverwaltung
3190.000 Übrige Sachausgaben
6
Département des fi­
nances
3 176 895
3 390 000
606 
Zollverwaltung
3120.000 Betrieb
5 543 481
609 
Bundesamt für Infor­
matik und Telekommu­
nikation
3180.000 Dienstleistungen Dritter
614 
Personalamt
3180.000 Dienstleistungen Dritter
3 010 437
1 009 119
5 551 200
77 109 100
1 896 200
150 000
1 000 000
5 385 000
300 000
605 
Administration des contributions
3190.000 Autres biens et services
606 
Administration des 
douanes
3120.000 Exploitation
609 
Office fédéral de
l’informatique et de 
la télécommunication
3180.000 Prestations de service de 
tiers
614 
Office du personnel
3180.000 Prestations de service de 
tiers

Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
27
Begründung
Zu 605 Steuerverwaltung
3190.000 Unvorhergesehener Mehrbedarf bei den Spesenentschädi­
gungen infolge erhöhter Aussendienst-tätigkeit. Der unerwartet 
hohe Bestand an besetzten Stellen (geringe Fluktuationsrate) 
führt zu mehr Reise- und Inspektionstagen in allen Steuerberei­
chen und damit zu grösserem Bedarf an Spesen-entschä- 
digungen. Anderseits ergeben sich durch die gesteigerte Kon- 
trolltätigkeit Steuermehr-einnahmen, die den zusätzlichen 
Spesenbedarf um ein Vielfaches übersteigen.
Zu 606 Zollverwaltung
3120.000 Mehr Strom- und Heizkosten, verursacht durch zusätzliche 
Diensträumlichkeiten und konstant hohe Preise für Heizöl, so­
wie höherer Treibstoffverbrauch als Folge des grösseren Be­
standes an Dienstfahrzeugen. Der Mehrbedarf wird über den 
Zahlungskredit aus Rubrik 606.3110.000 «Infrastruktur» kom­
pensiert.
Zu 609 Bundesamt für Informatik und Telekommunikation
3180.000 Erhöhter Bedarf an externen Fachkräften, damit NOVE IT zeit­
gerecht umgesetzt werden kann. Erhöhung derTaxenfürTele- 
fonie und Telekommunikation aufgrund des gestiegenen Be­
darfs aller Departemente (Zentralisierung der Rechner infolge 
NOVE IT; Umstellung auf Windows2000). Grösseres Angebot 
von Informatikkursen aufgrund der gestiegenen Nachfrage. 
Der Kredit wird vollumfänglich kompensiert durch Sperrung 
den 
Rubriken 
609.3110.000 
«IT-Infrastruktur», 
und
609.3180.002 «Fördermassnahmen Informatikfachkräfte».
Zu 614 Personalamt
3180.000 Mittelmehrbedarf für die Kinderbetreuung. Den Mitarbeitenden 
des Bundes werden, ergänzend zu eigenen Lösungen dezen­
traler Organisationseinheiten (Departemente und Bundesäm­
ter), einkommensabhängig Beiträge an die familienergänzen­
de Betreuung ihrer Kinder (in Krippen oder durch Tageseltern) 
geleistet. Ferner können Organisationseinheiten Starthilfen für 
eigene konkrete Betreuungslösungen gewährt werden. Mit 
dem Inkrafttreten des neuen Personalrechts ist gegenüber dem 
Zeitpunkt der Budgetierung (500 000 Fr.) der Bedarf an solcher 
Unterstützung merklich und unvorhersehbar gestiegen (+ 
300 000 Fr.). Ein Rechtsanspruch auf diese Unterstützung be­
steht nicht. Die expliziten personalpolitischen Ziele von BPG 
Art. 4 Abs. 2 Buchstaben b, d und i sowie BPG Art. 32 Buchsta­
be e in Verbindung mit BPV Art. 75 Abs.1a verpflichten jedoch 
die Arbeitgeber des Bundes, entsprechende Umsetzungs­
massnahmen zu ergreifen.
Exposé des motifs
Ad 605 Administration des contributions
3190.000 Besoins financiers supplémentaires imprévus dans le cadre du 
remboursement des frais inhérents à une activité accrue du 
service externe. Dans tous les domaines fiscaux, le nombre 
étonnamment élevé de postes occupés (en raison du faible 
taux de fluctuation) implique davantage de jours de déplace­
ment et d’inspection et, par conséquent, un besoin plus élevé 
dans le domaine des dédommagements. En revanche, l’ac­
croissement de ces activités de contrôle apporte un surplus de 
recettes fiscales qui dépasse très largement les frais occa­
sionnés.
Ad 606 Administration des douanes
3120.000 Davantage de frais d’électricité et de chauffage en raison des 
locaux de service supplémentaires et de la hausse constante 
des prix du mazout, ainsi que consommation accrue de carbu­
rant due ä un plus grand nombre de véhicules de service. Les 
besoins financiers supplémentaires sont compensés avec le 
crédit de paiement de l'article 606.3110.000 Infrastrucutre.
Ad 609 Office fédéral de l’informatique et de la télécommunication
3180.000 Besoin accru en spécialistes externes afin de pouvoir introduire 
NOVE IT dans les délais prévus. Hausse des taxes de télé­
phonie et de télécommunication provenant des besoins plus 
élevés de tous les départements (centralisation des ordina­
teurs découlant de NOVE-IT; passage à Windows 2000). Offre 
plus étendue de cours d’informatique pour faire face à une 
demande accrue. Le crédit supplémentaire sera compensé 
entièrement par biocage de crédit aux articles 609.3110.000 
«Infrastructure, Tl», et 609.3180.002 «Mesures de soutien au 
personnel informatique».
Ad 614 Office du personnel
3180.000 Les moyens budgétisés sous cet article sont destinés à fournir 
aux collaborateurs de l’administration, en complément aux 
solutions proposées par des unités d’organisation décentrali­
sées (départements et offices fédéraux), des montants définis 
en fonction du revenu pour la garde de leurs enfants (dans des 
crèches ou chez des parents de jour). De plus, une aide initiale 
peut être accordée aux unités d’organisation qui élaborent 
leurs propres solutions en matière de garde des enfants. Avec 
l’entrée en vigueur du nouveau droit du personnel, les besoins 
en la matière ont sensiblement augmenté, et ce de manière 
imprévue, par rapport au moment où le budget a été établi. 
Même s'il n’existe pas de droit à ce soutien financier, les 
employeurs de la Confédération sont tenus, en vertu des objec­
tifs en matière de politique du personnel cités à l'art. 4, al. 2, let. 
b, d et i, LPers, ainsi qu’à l’art. 32, let. e, LPers, en relation avec 
l’art. 75, al. 1, let. a, OPers, de prendre des mesures dans le 
domaine de la garde des enfants.

28
Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
Nachtragskredit II
Kreditübertragung II (•
Rechnung
Compte
2001
Voranschlag
Budget
2002
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
2002
Crédit supplémentaire I
Report de crédit II (•)
620 
Bundesamt für Bauten 
und Logistik
3110.001 Periodischer und laufender 
Unterhalt von zivilen 
Gebäuden 
4010.016 Umsetzung NOVE-IT
7 
Volkswirtschafts­
departement
701 
Generalsekretariat
3600.005 Beiträge an die Expo 2002
704 
Staatssekretariat für 
Wirtschaft
3180.000 Dienstleistungen Dritter
3600.010 Leistung des Bundes an 
die AIV
3600.300 Organisation für wirt­
schaftliche Zusammenarbeit 
und Entwicklung (OCDE), 
Paris
4010.015 IT-Investitionen
25 768 037
40 854 034
19 082 545
5 367 829 
157 147 355 
5 827 244
999 857
22 616 000
60 000 000
17 344 000
15 370 000
21 120 000
917 500
6 943 000 
95 000 000 
6 216 600
292 400 
30 000 000 
375 200
400 000
620 
Office fédéral des 
constructions et de 
la logistique
3110.001 Entretien périodique et
courant des bâtiments ci­
vils
4010.016 Réalisation, NOVE-IT
7 
Département de l’économie
701 
Secrétariat général
3600.005 Contributions versées à 
l’Expo 2002
704 
Secrétariat d’Etat à 
l’économie
3180.000 Prestations de service de 
tiers
3600.010 Prestation de la Confédé­
ration à l’AC
3600.300 Organisation de coopéra­
tion et de développement 
économiques (OCDE), Paris
4010.015 Investissements, Tl

Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
29
Begründung
Zu 620 Bundesamt für Bauten und Logistik
3110.001 
Die unvorhergesehene Zunahme bei den Mietobjekten sowie 
die Ablösung von vier Vorfinanzierungen durch die jeweilige 
Vermieterin für notwendige benutzerspezifische Umbauarbei­
ten bei Mietobjekten machen einen zweiten Nachtrag in diesem 
Bereich notwendig. Er wird vollumfänglich für die Unterrubrik 
«Bauliche Arbeiten an Miet- und Pachtobjekten» benötigt. Im 
Ausland führt die Bereitstellung einer Residenz infolge der Wie­
dereröffnung einer schweizerischen Vertretung in Irak (Bag­
dad) zu einer Erhöhung der einzusetzenden Mittel. Im Eidg. 
Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) führen die provisori­
schen Büroräumlichkeiten für 160 Arbeitsplätze in Bern im 
Rahmen der Umsetzung der «Effizienzvorlage» (BRB vom
3.7.2001) sowie die Eröffnung eines Polizei- und Zollzentrums 
in Chiasso zu höheren Kosten. Der Arbeitsplatzzuwachs in Fol­
ge der Neuausrichtung des VBS-Nachrichtendiensts führt zu 
einer Auslagerung von 150 Arbeitsplätzen des Generalstabs 
aus dem Verwaltungszentrum an der Papiermühlestrasse in 
ein Mietgebäude an der Schermenwaldstrasse in Ittigen, das 
für die Bedürfnisse des Bundes bereitgestellt werden muss. 
Kompensation zu Lasten der Rubrik 620.4000.001 «Zivile Bau­
ten». Gewöhnlicher Vorschuss.
4010.016 In den Jahren 1999 bis und mit 2001 wurde weniger in NOVE-IT 
investiert als gemäss Botschaft NOVE-IT geplant. Seit 2002 
sind nun aber die Grundlagen und Vorgaben weitgehend fest­
gelegt, damit ist auch die Zahl der dep. Umsetzungsprojekte 
stark gestiegen. Im Rahmen des NOVE-IT-Statusberichtes per 
30.4.2002 hat das Programm-Management die Departemen- 
te/Bundekanzlei aufgefordert, nun alle Projektvorhaben zu pla­
nen und anzumelden, dies zu Lasten des Rahmenkredits, BB 
vom 3.10.2000. Gewöhnlicher Vorschuss.
Zu 701 Generalsekretariat
3600.005 Der im Voranschlag 2001 eingestellte Zahlungskredit wurde 
nicht vollumfänglich beansprucht, weil die mit BB vom 
16.12.1999 festgelegten Rahmenbedingungen nicht ganz er­
füllt werden konnten. Die in der Höhe der anbegehrten Kredit­
übertragung erforderliche Mitbeteiligung von Dritten ist sicher­
gestellt. Da der verbleibende Kreditbetrag noch vor Ende 
EXPO ausbezahlt werden sollte. Gewöhnlicher Vorschuss.
Zu 704 Staatssekretariat für Wirtschaft
3180.000 Per 1.7.2002 hat das seco die betriebseigene Kindertagesstät­
te (Kita) SECOLINO eröffnet. Das Projekt «Kita SECOLINO» 
wurde Mitte 2001 lanciert, zu einer Zeit also, in welcher die Bud­
getphase 2002 (und Finanzplanung 2003 - 2005) bereits abge­
schlossen war. Aus diesem Grund beantragen wir den erwähn­
ten Nachtragskredit von 292 400 Franken.
3600.010 Zusätzlicher Mittelbedarf von 30 Millionen für das Jahr 2002.
Die aktuelle Schätzung weist für das Jahr 2002 eine (gegen 
65 000 im Voranschlag 2002) Zahl von 98 000 Arbeitslosen auf. 
Der Bund beteiligt sich mit einem Beitrag von 2,5 Prozent an 
den Gesamtausgaben der ALV.
3600.300 Der zusätzliche Finanzbedarf betrifft die Wiedererrichtung des 
Pensionskassenfonds der Angestellten der OECD. Im Jahre 
2002 wurde zu diesem Zweck nur ein Betrag von 274 300 Fran­
ken vorgesehen. Die von der Schweiz zu begleichende Summe 
von 649 489 Franken war zum Zeitpunkt der Budgetierung 
noch nicht bekannt.
4010.015 Mehrbedarf an neuen Druckern und Laptops im Informatikbe­
reich des seco von 400 000 Franken. Die Einführung einer har­
monisierten Plattform ab 1.7.2001 im seco, muss dringend 
beendet werden, um einen minimalen Informatikbetrieb zu er­
möglichen. Der beantragte Betrag wird vollumfänglich auf der 
Rubrik 704.3600.020 «Sicherheit von technische Einrichtun­
gen und Geräten (STEG)» kompensiert.
Exposé des motifs
Ad 620 Office fédéral des constructions et de la logistique
3110.001 
L’accroissement imprévu du nombre d'ouvrages loués et le 
remplacement de quatre préfinancements consentis par le bail­
leur pour des travaux de transformation d’ouvrage nécessaires 
aux utilisateurs exigent un second supplément de crédit, con­
cernant uniquement le sous-article «Travaux dans des ouv­
rages loués ou affermés». En outre, différents bâtiments loués 
supplémentaires, à fournir rapidement aux utilisateurs, provo­
quent un accroissement des besoins financiers pour l’année en 
cours. A l’étranger, l'aménagement d’un bâtiment servant de 
résidence à la suite de la réouverture de la représentation 
suisse en Iraq (Bagdad) se traduit par des frais supplémen­
taires. Au Département fédéral de justice et police (DFJP), la 
fourniture de bureaux provisoires à Berne pour 160 places de 
travail prévues dans le cadre du Projet d'efficacité (ACF du
3.7.2001) et l’ouverture d’un centre de police et de douane à 
Chiasso augmentent également les dépenses. Par ailleurs, 
l’accroissement d’effectif dû à la réorientation du service du 
renseignement du DDPS entraîne le transfert de 150 places de 
l'Etat-major général du centre administratif «Papiermühle­
strasse» dans un bâtiment loué à la «Schermenwaldstrasse» à 
Ittigen, qui doit être aménagé pour répondre aux besoins de la 
Confédération. 
Compensation 
à 
la 
charge 
de 
l’article
620.4000.001 Constructions civiles. Crédit provisoire.
4010.016 Durant ies années 1999, 2000 et 2001, le projet NOVE-IT a 
nécessité moins d’investissements que ce qui avait été prévu 
dans le message sur le financement de la réorganisation de 
l’informatique et de la télécommunication dans l’administration 
fédérale (NOVE-IT). Les bases et les prescriptions inhérentes 
au programme NOVE-IT ayant été largement définies depuis 
2002, le nombre de projets de mise en œuvre au niveau des 
départements a considérablement augmenté. Les départe­
ments et la Chancellerie fédérale ont donc été priés, dans le 
cadre de la gestion du programme, de planifier et d’annoncer 
tous les projets liés à NOVE-IT, à la charge du crédit-cadre, AF 
du 3.10.2000. Crédit provisoire.
Ad 701 Secrétariat général
3600.005 Les conditions fixées par l’AF du 1612.1999 n’ayant pas été 
pleinement satisfaites, le crédit de paiement inscrit au budget 
2001 n’a pas été totalement utilisé. La participation financière 
de tiers exigée par le montant du crédit reporté est garantie. Le 
solde de crédit doit être versé avant de la fin de i’Expo. Crédit 
provisoire.
Ad 704 Secrétariat d’Etat à l’économie
3180.000 Le 1er juillet 2002, le seco a ouvert sa propre crèche nommée 
SECOLINO. Le projet «crèche SECOLINO» a été lancé en été 
2001, à un moment où le budget 2002 (et le plan financier 2003 
- 2005) étaient déjà bouclés. C’est la raison pour laquelle nous 
demandons ledit crédit supplémentaire de 292 400 francs.
3600.010 Besoin de crédits supplémentaires s’élevant à 30 millions pour 
2002. L’évaluation actuelle pour 2002 fait état de 98 000 
chômeurs (contre 65 000 au bidget 2002). La Confédération 
participe à hauteur de 2,5 pour cent aux dépenses totales de 
l’AC.
3600.300 Besoins financiers accrus au titre de contribution suisse à la 
reconstitution du fonds de pension des agents de l’OCDE. Seul 
un montant de 274 300 francs était budgété à ce titre en 2002, la 
contribution à verser, qui s’élève à 649 489 francs, n’étant pas 
encore connue au moment de l’élaboration du budget.
4010.015 Surplus de dépenses informatiques de 400 000 francs pour 
terminer l'harmonisation des imprimantes du seco et remplacer 
des ordinateurs portables obsolètes. L’introduction d'une 
plate-forme informatique unique, qui a débuté le 1.7.2001 au 
seco, doit être terminée rapidement pour permettre une exploi­
tation minimale de l’informatique à l’avenir. Le montant de­
mandé sera entièrement compensé à l’article 704.3600.020 
«Sécurité d’installations et d’appareils techniques (LSIT)».

30
Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
Nachtragskredit II
Kreditübertragung II (•)
Rechnung
Compte
2001
Voranschlag
Budget
2002
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
2002
Crédit supplémentaire II
Report de crédit II (•)
708 
Bundesamt für 
Landwirtschaft
3180.213 Administration Milchpreis­
stützung
3600.216 Beiträge zu Milchprodukten
3600.241 Verarbeitungs- und Verwer­
tungsbeiträge
4200.210 Darlehen an Unternehmen 
der Milchwirtschaft
6 698 761
91 719 966
6 500 000
99 000 000
500 000 
63 000 000 
4 000 000
101 000 000
708 
Office fédéral de 
l’agriculture
3180.213 Administration, soutien du 
prix du lait
3600.216 Contributions à des producteurs 
de lait
3600.241 Contributions à la trans­
formation et à la mise en 
valeur
4200.210 Prêts à des entreprises de 
l’économie laitière

Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
31
Begründung
Zu 708 Bundesamt für Landwirtschaft
3180.213 Mehrausgaben im Zusammenhang mit dem Aufbau einer 
EDV-Lösung bei der Administration der Zusatzkontingente ge­
mäss Art. 11 der Milchkontingentierungsverordnung vom 
7.12.1998. Zum Zeitpunkt der Erstellung des Voranschlages 
2002 waren die damit verbundenen Aufwendungen noch nicht 
bekannt. Kompensation des Nachtragkredites durch Sperrung 
des entsprechenden Betrages auf der Rubrik 708.3600.210 
«Beihilfen und Zulagen Milchwirtschaft».
3600.216 In Folge der provisorischen Nachlassstundung der Swiss Dairy 
Food vom 22.September 2002 werden die Milchlieferungen 
vomS.und ein Teil des Septembers 2002 den Produzenten 
nicht ausbezahlt. Es handelt sich um einen Betrag von 74 Millio­
nen. Gestützt auf Art. 5, Abs. 2 und Art. 13 und 187, Abs. 2 LwG 
wird vorgeschlagen, dass der Bund den betroffenen Milchpro­
duzenten 85% der ausstehenden Forderungen in der Höhe von 
total 63 Millionen direkt ausbezahlt. Kompensation durch Sper­
rungen bei den Rubriken 708.4200.101 Betriebshilfe (20 Mio),
708.3600.230 Ausfuhrbeihilfen Zucht- und Nutzvieh (8 Mio),
708.3600.241 Verarbeitungs- und Verwertungsbeiträge ^ Mio) 
und 708.3600.232 Beihilfen Inlandeier (4 Mio). Der Saldo von 
30 Millionen wird dem Depotkonto Nr. 20499.708.004 (Liquida­
tion der Schweizerischen Käseunion AG in Liq.) belastet. Ge­
wöhnlicher Vorschuss.
3600.241 
Die Verordnung vom 26.6.2002 über die Gewährung von Bei­
trägen für die teilweise Verwendung der Traubenernte 2002 zur 
Herstellung alkoholfreier oder schwach alkoholhaltiger Geträn­
ke sieht eine Beihilfe für die Herstellung von Traubensaft- oder 
Traubenmost vor. Es sollen höchstens 7 Millionen eingesetzt 
werden. 3 Millionen können in der Rubrik 708.3600.241 «Verar- 
beitungs- und Verwertungsbeiträge» aufgefangen werden. Für 
die restlichen 4 Millionen ist ein Nachtragskredit notwendig. 
Dieser wird 
durch je zwei 
Millionen 
in den 
Rubriken 
708.3600.232 
«Beihilfen 
Inlandeier» 
und 
708.3600.240 
«Ackerbaubeiträge» vollständig kompensiert werden. Entnah­
me aus der Spezialfinanzierung für Rebbau.
4200.210 Mehrbedarf von 70 000 000 Franken.Die Käsehandelsfirmen 
sind mit gravierenden Liquiditätsproblemen konfrontiert. Die 
Bundestresorerie hatte ihnen 1999 im Anschluss an die Liqui­
dation der Käseunion, gestützt auf Art. 187, Abs 2, Bst c des 
LwG Darlehen für 5 Jahre zur Lagerfinanzierung gewährt. Um 
das Überleben dieser Firmen nicht zu gefährden, soll die Rück- 
zahlungstranche 2002 sistiert und die Darlehensfrist von 2004 
um ein Jahr auf 2005 verlängert werden. Der zusätzliche Kre­
ditbedarf beläuft sich auf rund 31 Millionen. Kompensation des 
Nachtragskredites durch Sperrung des entsprechenden Betra­
ges bei den Rubriken 708.4200.100 «Investitionskredite» und
708.4200.101 «Betriebshilfe». Gewöhnlicher Vorschuss.
Mehrbedarf von 70 000 000 Franken. Die Käse-, Butter- und 
Magermilchpulverlager haben sich seit Frühjahr 2002 stark er­
höht. Die Branche ist gewillt, eine Normalisierung der Bestände 
durch Selbsthilfemassnahmen zu erreichen. Die Mittelbeschaf­
fung dazu erfordert jedoch Zeit. Weil anderseits die Massnah­
men rasch getroffen werden müssen, ist eine Überbrückungsfi­
nanzierung des Bundes mit zwei verzinslichen rückzahlbaren 
Darlehen notwendig. Ein Darlehen von 30 Millionen mit ge­
wöhnlichem Vorschuss ist für die SMP, das andere - 40 Millio­
nen, davon 20 Millionen als Vorschuss - für die BOB bestimmt. 
Gewöhnlicher Vorschuss für 50 Millionen.
Exposé des motifs
Ad 708 Office fédéral de l’agriculture
3180.213 Dépenses supplémentaires occasionnées par la mise sur pied 
d’une solution informatique pour l’administration des contin­
gents supplémentaires selon l’article 11 de i'O sur le contingen­
tement laitier du 7.12.1998. Au moment de l’établissement du 
budget 2002, les dépenses y relatives n’étaient pas encore 
connues. Compensation du crédit supplémentaire par le 
blocage du montant correspondant à l’article 708.3600.210 
«Aides et suppléments accordés à l’économie laitière».
3600.216 Suite à l’attribution provisoire du sursis concordataire à Swiss 
Dairy Food le 22 septembre 2002, le lait livré au mois d’août et 
durant une partie du mois de9.2002 ne sera pas payé aux 
producteurs. Cela représente un montant de 74 millions. En 
vertu de l'art. 5, al. 2, art. 13 et 187, al. 2 LAgr, il est proposé que 
la Confédération verse directement aux producteurs concernés 
les 85% des créances en suspens, soit un montant de 63 
millions. Compensation partielle par le blocage de auprès des 
articles 708.4200.101 Aides aux exploitations (20 mio),
708.3600.230 Aides à l ’exportation de bétail d'élevage (8 mio)
708.3600.241 Contributions à la transformation e tà la mise en 
valeur C\ mio) et 708.3600.232 Aides financières pour les œufs 
(4 mio). Le solde de 30 millions sera prélevé sur le compte de 
dépôt No 20499.708.004 (Réserve pour la liquidation de l’USF 
S.A.). Crédit provisoire.
3600.241 
L’ordonnance du 26.6.2002 sur l'octroi de contributions pour 
l'affectation d’une partie de la récolte de raisin 2002 à l’éla­
boration de produits non alcooliques ou faiblement alcoolisés 
prévoit une aide à l’élaboration de jus et moûts de raisin. Il est 
prévu d'engager au plus 7 millions. Trois millions peuvent être 
prélevés sur l’article 708.3600.241 Contributions à la transfor­
mation et à la mise en valeur. Pour les quatre millions restants, 
un crédit supplémentaire est nécessaire. Compensation par 
deux fois deux millions aux articles 708.3600.232 «Aides finan­
cières pour les œufs du pays» et 708.3600.240 «Contributions 
pour la culture des champs». Prélèvement sur le financement 
spécial pour la viticulture.
4200.210 Besoins financiers supplémentaires de 70 000 000 francs. Les 
firmes actives dans l’affinage et le commerce du fromage 
rencontrent des problèmes de liquidité. En 1999, la Trésorerie 
fédérale leur a accordé des prêts pour 5 ans, en vertu de l’art. 
187, al. 2, let. c de la Lagr, pour les aider à financer les stocks de 
fromage suite à la liquidation de l’USF. Afin de ne pas mettre en 
péril ces entreprises, le remboursement de l’annuité 2002 sera 
suspendu et l’échéance du prêt de l'année 2004 sera reportée 
d’une année jusqu’en 2005. Cela représente un montant de 
quelque 
31 
millions 
; 
il sera 
compensé 
aux articles 
708.4200.100 «Crédits d'investissement» et 708.4200.101 
«Aide aux exploitations». Crédit provisoire.
Besoins financiers supplémentaires de 70 000 000 francs. Les 
stocks de fromage, de beurre et de poudre de lait écrémé ont 
fortement augmenté depuis le printemps 2002. La branche a 
l’intention de normaliser la situation par des mesures d'en­
traide. Le rassemblement des moyens nécessaires à cet effet 
nécessite un certain temps. Cependant, comme les mesures 
doivent être prises sans retard, un financement de transition de 
la Confédération est nécessaire par l’octroi de deux prêts 
remboursables avec intérêts. Un prêt de 30 millions, crédit 
provisoire, en faveur des PSL, l’autre de 40 millions, dont 20 
millions comme crédit provisoire, pour l’OSB. Crédit provisoire 
ordinaire pour 50 millions.

32
Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
Nachtragskredit II
Kreditübertragung II (*)
Rechnung
Compte
2001
Voranschlag
Budget
2002
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
2002
Crédit supplémentaire I
Report de crédit II (•)
802
Departement für Umwelt, 
Verkehr, Energie und 
Kommunikation
Bundesamt für Verkehr
Département de l’envi­
ronnement, des trans­
ports, de l’énergie et 
de la communication
802
3600.004 Abgeltung kombinierter 
Verkehr
3600.202 Autoverlad
4600.004 Ausrüstung von Schienen­
fahrzeugen mit einer 
Führerstandsignalisierung 
(ETCS)
4600.402 Kombinierter Verkehr
181 999 992 
9 874 359
5 521 511
201 000 000 
10 500 000
12 000 000
913 000
28 610 000 
18 000 000
2 198 000
Office fédéral des 
transports
3600.004 Indemnisation du trafic 
combiné
3600.202 Chargement d’automobiles
4600.004 Equipement de véhicules 
ferroviaires de signalisa­
tion dans la cabine de 
conduite (ETCS)
4600.402 Trafic combiné
804 
Bundesamt für Wasser 
und Geologie
4600.004 Hochwasserschutz
73 232 330
72 787 800
20 000 000
804 
Office fédéral des 
eaux et de la géolo­
gie
4600.004 Protection contre les 
inondations

Begründung
Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002 
Exposé des motifs
33
Zu 802 Bundesamt für Verkehr
3600.004 Infolge des Lastwagenunfalles im Gotthard Strassentunnel 
vom 24.10.2001, beauftragte das UVEK die Hupac Intermodal 
SA mit dem Betrieb einer Rollenden Autobahn für den begleite­
ten kombinierten Verkehr zwischen Brunnen und Luga- 
no-Vedeggio. Der Hupac Intermodal SA wurde ein Bundesbei­
trag an die ungedeckten Betriebskosten für den temporären 
Betrieb 
der 
Kurz-RoLa 
zwischen 
Brunnen 
und 
Luga- 
no-Vedeggio für den Zeitraum vom 21.1.2002 - 8.3.2002) in 
Aussicht gestellt. Da der für das Jahr 2002 bewilligte Zahlungs­
kredit der Rubrik 802.3600.004 «Abgeltung kombinierter Ver­
kehr» mit geplanten Ausgaben zur Förderung des unbegleite- 
ten kombinierten Verkehrs voll ausgeschöpft wird, muss ein 
Nachtragskredit beantragt werden.
3600.202 infolge der Sperrung des Gotthard Strassentunnels beauftrag­
te das UVEK die SBB mit der Einrichtung eines Notautoverla- 
des. Der SBB wurde hierfür ein Beitrag an die Infrastrukturkos­
ten und eine Abgeltung für die Betriebskosten in Aussicht ge­
stellt. Da diese Aufwendungen in Höhe von 3 310 000 Franken, 
nicht eingeplant waren werden sie mit diesem Kreditbegehren 
für den Nachtrag II beantragt. Die Ablösung eines von der BLS 
für den Ausbau des Autoverlads Kandersteg - Goppenstein 
aufgenommenen verzinslichen Darlehens, dessen Amortisati­
on bislang über jährliche Abgeltungszahlungen durch den 
Bund erfolgte, erfordert eine einmalige ä-fonds-perdu Zahlung 
von 25,3 Millionen. Dieser Betrag kann über die Rubrik 
802.4600.107 «Technische Verbesserungen KTU» kompen­
siert werden.
4600.004 Die Bahn 2000 Neubaustrecke Mattstetten - Rothrist wird mit 
dem neuen Sicherheitssystem ETCS Level 2 (European Train 
Control System) ausgerüstet. Das bedeutet, dass keine Aus- 
sensignale an der Strecke gebaut werden und dem Lokführer 
die Fahr- und Sicherheitsinformationen auf ein Display im Füh­
rerstand der Fahrzeuge angezeigt werden. Mit der Botschaft 
über die Leistungsvereinbarung 2003-2006 mit der SBB AG hat 
der Bundesrat einen entsprechenden Verpflichtungskredit be­
antragt, dem der Ständerat am 6.6.2002 ohne Gegenstimme 
zugestimmt hat. Die Zahlungskredite aus diesem Verpflich­
tungskredit werden in anderen Budgetrubriken des UVEK kom­
pensiert. Die beantragten 18 Millionen für 2002 sollen in der Ru­
brik 802.4200.202 «Investitionen kombinierter Verkehr» kom­
pensiertwerden.
4600.402 Infolge des Lastwagenunfalles im Gotthard Strassentunnel 
vom 24.10.2001, beauftragte das UVEK die SBB mit dem Be­
trieb einer Rollenden Autobahn für den begleiteten kombinier­
ten Verkehr zwischen Brunnen und Lugano-Vedeggio. Den 
SBB wurde ein Bundesbeitrag an die Infrastrukturkosten für die 
provisorische Verladeanlage in Brunnen in Aussicht gestellt. 
Nachdem die Abrechnungen eingetroffen sind und der für das 
Jahr 2002 bewilligte Zahlungskredit der Rubrik 802.4600.402 
«Investitionen kombinierter Verkehr» mit geplanten Ausgaben 
für in- und ausländische UKV ausgeschöpft wird, muss ein 
Nachtragskredit beantragt werden.
Zu 804 Bundesamt für Wasser und Geologie
4600.004 Die Unwetterereignisse 2000 wirken sich auf die Zusicherungs­
und Zahlungskredite des Bereiches Hochwasserschutz aus. 
Dank Umlagerungen und Verschiebungen (Rückstellung der 
dritten Rhonekorrektion aus aktuellem Anlass, Solidarität der 
anderen Kantone) konnten die in den Jahren 2000 und 2001 
angefallenen Verpflichtungen und Zahlungen im Rahmen der 
laufenden Budgets aufgefangen werden. Gestützt auf die defi­
nitive Abrechnung vom Kanton Wallis im Juli 2002 und die be­
stehenden Verpflichtungen bei allen Kantonen beträgt der aus­
gewiesene Zahlungsbedarf für das Jahr 2002 rund 93 000 000 
Franken (Bundesbeiträge). Da im Budget lediglich 72,8 Millio­
nen eingestellt sind, ist ein Nachtragskredit von 20 Millionen er­
forderlich.
Ad 802 Office fédéral des transports
3600.004 
Par suite de l’accident de camion dans le tunnel routier du 
St-Gothard le 24.10.2001, le DETEC a mandaté l’entreprise 
Hupac Intermodal S.A. pour exploiter une autoroute roulante 
pour le trafic combiné accompagné entre Brunnen et Luga­
no-Vedeggio. Une contribution fédérale lui a été promise pour 
couvrir les frais d’ exploitation non couverts durant l'exploitation 
temporaire de l’AR courte entre Brunnen et Lugano-Vedeggio 
(21.1.2002-8.3.2002). Comme le crédit de paiement, autorisé 
pour 2002, de l’article 802.3600.004 «Indemnités pour le trafic 
combiné» est entièrement épuisé par des dépenses prévues 
pour la promotion du trafic combiné non accompagné, un crédit 
supplémentaire est demandé.
3600.202 Par suite de la fermeture du tunnel routier du St-Gothard, le 
DETEC a chargé les CFF d’installer un service de chargement 
d’urgence pour les automobiles. On leur a promis une contribu­
tion pour les coûts d’infrastructure et une indemnité pour les 
coûts d'exploitation. Comme ces dépenses de 3 310 000 francs 
n'étaient pas planifiées, les fonds nécessaires à leur couverture 
sont demandés au titre du supplément II. Le remboursement 
d’un prêt à intérêt accordé au BLS pour l’amélioration du trans­
port des automobiles entre Kandersteg et Goppenstein, dont 
l’amortissement s'est fait jusqu’ici par des indemnités annu­
elles versées par la Confédération, nécessite un paiement 
unique à fonds perdu de 25,3 millions. Ce montant peut être 
compensé par l'article 802.4600.107 «Améliorations techni­
ques, ETC».
4600.004 Le nouveau tronçon Rail 2000 entre Mattstetten et Rothrist sera 
équipé du nouveau système de sécurité ETCS (Euro- Europe 
pean Train Control System), niveau 2. Cela étant, aucun signal 
extérieur ne sera construit le long de la ligne et les informations 
sur la circulation et la sécurité seront transmises au conducteur 
de locomotive dans sa cabine de conduite. Par le message sur 
la convention sur les prestations 2003-2006 avec les CFF SA, 
le Conseil fédéral a demandé un crédit d’engagement ad hoc, 
que le Conseil des Etats a approuvé à l’unanimité le 6.6.2002. 
Les crédits de paiement de ce crédit d’engagement seront 
compensés à d’autres articles budgétaires du DETEC. Les 18 
millions demandés pour 2002 seront prélevés sur l'article
802.4200.202 «Investissements pour le trafic combiné».
4600.402 Par suite de l’accident de camion dans le tunnel routier du 
St-Gothard le 24.10.2001, le DETEC a mandaté les CFF pour 
mettre en place une autoroute roulante pour le trafic combiné 
accompagné entre Brunnen et Lugano-Vedeggio. Une contri­
bution fédérale aux coûts de l’infrastructure a été promise aux 
CFF pour l’installation de transbordement provisoire à Brun­
nen. Après que les décomptes aient été établis et que le crédit 
de paiement de l’article 802.4600.402 «Investissements trafic 
combiné» 2002 soit entièrement épuisé par les dépenses 
prévues pour les projets des terminaux TCNA nationaux et 
internationaux , un crédit supplémentaire est demandé.
Ad 804 Office fédéral des eaux et de la géologie
4600.004 Les intempéries 2000 ont des conséquences sur les crédits 
d’engagement et de paiement dans le domaine de la protection 
contre les crues. Grâce à des transferts et des déplacements 
(report de la troisième correction du Rhône, solidarité des 
autres cantons), les engagements et paiements échus dans les 
années 2000 et 2001 ont pu être rendus disponibles dans le 
cadre du budget en cours. Sur la base des données fournies 
par le canton du Valais en juillet 2002 et une analyse actuelle 
des besoins de tous les cantons, les besoins pour l’année 2002 
sont de l’ordre de 93 000 000 francs (contributions fédérales). 
Comme seuls 72,8 millions ont été inscrits dans le budget, un 
crédit supplémentaire de 20 millions est donc nécessaire.

34
Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
Nachtragskredit II
Kreditübertragung II (•)
in Franken
Rechnung
Compte
2001
Voranschlag
Budget
2002
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
2002
Crédit supplémentaire I
Report de crédit II (•)
806 
Bundesamt für 
Strassen
3180.005 Vollzug Kontingentsbewil­
ligungen
3600.001 Nationalstrassen, Unterhalt
3 303 387 
456 722 027
3 270 000 
471 375 000
880 000 
16 900 000
810
Bundesamt für Umwelt, 
Wald und Landschaft
3600.005 Entsorgung Salzschlacke 
aus Portugal (Refonda) 
4600.101 Schutz vor Natur­
ereignissen
54 999 781
53 000 000
280 000 
! 000 000
806 
Office fédéral des 
routes
3180.005 Application des autorisa­
tions de contingent 
3600.001 Routes nationales, entretien
810 
Office fédéral de
l’environnement, des 
forêts et du paysage
3600.005 Evacuation des scories sa­
lées du Portugal (Refonda) 
4600.101 Protection contre des phé­
nomènes naturels

Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
35
Begründung
Zu 806 Bundesamt für Strassen
3180.005 Mehrausgaben für Entschädigung der Kantone für die Ausstel­
lung der Tageskarten (Binnenkontingente).
3600.001 
Wiederinstandstellungsmassnahmen und Beschleunigung der 
Projekte zur Erhöhung der Tunnelsicherheit nach der Brandka­
tastrophe vom 24.10.2001 im Gotthard-Strassentunnel.
Zu 810 Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft
3600.005 Gemäss Vereinbarung zwischen der Schweiz und Portugal 
vom 18.5.1995 tragen beide Staaten die Kosten der Entsor­
gung der aus der Schweiz stammenden Salzschlacke zu glei­
chen Teilen (Wiederausfuhr und Verwertung der Schlacken in 
Deutschland). Die Gesamtkosten betragen 10,56 Millionen mit 
BB vom 19.12.1995 über den Nachtrag II/95 wurde ein Ver­
pflichtungskredit von 5 Millionen bewilligt. Die ganze Entsor­
gungsaktion konnte 1999/2000 technisch abgeschlossen wer­
den. Mit der Begleichung der letzten Schlussrechnungen 
(CH-Anteil: 280 000 Fr.) kann die Entsorgungsaktion auch for­
mal abgeschlossen werden. Die Beantragung des Kredites er­
folgt erst jetzt, da von portugiesischer Seite her das Projekt 
während längerer Zeit administrativ nicht mehr begleitet wurde 
und die Schlussrechnungen erst dieses Jahres eingereicht ein­
trafen.
4600.101 
Die Unwetter von Mitte Oktober 2000 haben im Kanton Wallis 
teilweise aussergewöhnliche Schäden (Gondo, Baltschieder, 
Zweibrück) verursacht und zahlreiche Gefahrenstellen entste­
hen lassen. Zusätzlich musste der Kanton als Folge des Lawi­
nenwinters 1999 zu den bis dahin geplanten ordentlichen Ver­
bauungsprojekten zahlreiche neue Grossprojekte umsetzen. 
Verschiedene Unwetter haben im laufenden Jahr in den Kanto­
nen Uri, Luzern, Bern und Tessin erhebliche Schäden verur­
sacht. Vielerorts mussten Wiederinstandstellungsarbeiten an 
Verbauungsanlagen aus Gründen der Sicherheit der Unterlie­
ger sofort in Angriff genommen werden. Als Folge dieser Son­
derereignisse übersteigt der Bedarf den bewilligten Kredit um 
mehr als 10,5 Millionen. 2,5 Millionen werden durch interne 
Prioritätensetzung aufgefangen, die restlichen 8,0 Millionen auf 
der Rubrik 810.4200.101 «Investitionskredite an die Forstwirt­
schaft» vollständig kompensiert.
Exposé des motifs
Ad 806 Office fédéral des routes
3180.005 Dépenses supplémentaires dues aux indemnités versées aux 
cantons pour l’établissement des cartes journalières (contin­
gents intérieurs).
3600.001 
Mesures de remise en état et coup d’accélérateur pour les 
projets visant à accroître la sécurité dans les tunnels après 
l’incendie survenu le 24.10.2001 dans le tunnel routier du 
Gothard.
Ad 810 Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage
3600.005 Selon l’accord conclu le 18.5.1995 entre la Suisse et le Por­
tugal, les deux pays supportent ä parts égales les frais d’éli­
mination des scories salines provenant de Suisse (réexporta­
tion et valorisation des scories en Allemagne). Les coûts totaux 
se montent ä 10,56 millions. Par l’ACF du 19.12.1995 sur le 
supplément budgétaire 11/1995, les Chambres fédérales ont 
approuvé un crédit d’engagements de 5 millions. Les opéra­
tions d’élimination se sont terminées en 1999/2000. Avec le 
règlement des dernières factures (part de la Suisse : 280 000 
fr.), les opérations d’élimination peuvent aussi être bouclées 
d’un point de vue formel. La demande de crédit ne se fait que 
maintenant car le traitement administratif du projet n’a plus été 
assuré du côté portugais durant une assez longue période et 
les factures finales ne nous sont pas parvenues avant cette 
année.
4600.101 
Dans le canton du Valais, les intempéries de la mi-octobre 2000 
ont causé des dégâts considérables (Gondo, Baltschieder, 
Zweibrück) et révélé de nombreux sites dangereux. En outre, à 
la suite des avalanches de l’hiver 1999, le canton a dû réaliser 
de nombreux projets d’envergure, qui viennent s’ajouter aux 
projets d’ouvrages de défense ordinaires. Durant l’année en 
cours, différentes intempéries ont enfin causé des dégâts 
importants dans les cantons d'Uri, de Lucerne, de Berne et du 
Tessin. En bien des endroits, il a fallu s’attaquer immédiate­
ment à la remise en état des ouvrages de défense pour des 
raisons de sécurité. Conséquence de tous ces événements 
extraordinaires: les besoins annoncés dépassent le crédit 
alloué de plus de 10,5 millions. 2,5 millions seront compensés 
grâce à la fixation de priorités internes. Les 8 millions restants 
seront entièrement compensés dans le cadre de l’article
810.4200.101 «Crédits d’investissement pour la sylviculture».

36
Nachtrag II 2002 / Supplément II 2002
Verpflichtungskredite II
Verpflichtungskredil
Crédit
d’engagement
Zusatzkredit
Crédit
additionnel
Crédits d’engagements II
Total
Ausgabenbremse unterstellte Verpflichtungs­
kredite
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie 
und Kommunikation
Bundesamt für Wasser und Geologie
Damit die infolge der Unwetter 2000 in verschiedenen 
Kantonen vorübergehend zurückgestellten Projekte sowie 
die geprüften Hochwasserabrechnungen des Kanton 
Wallis zugesichert werden können, wird für das Jahr 2002 
ein Zusatzkredit von 30 Millionen benötigt.
Der Kanton Wallis hat die Ausgaben für Interventionen, 
Räumungen und Wiederinstanstellungen vorfinanziert. 
Dem Kanton wurde eine rasche Behandlung zugesichert. 
Ohne Zusicherungen können keine Zahlungen vorge­
nommen werden (gewöhnlicher Vorschuss).
30 000 000
30 000 000
30 000 000
Total
Crédits d'engagements soumis au frein aux 
dépenses
Département de l’environnement, des transports, 
de l’énergie et de la communication
Office fédéral des eaux et de la géologie
Par suite des intempéries 2000 dans différents cantons, les 
projets ayant été temporairement différés, ainsi que les 
décomptes contrôlés liés aux crues dans le canton du 
Valais peuvent être garantis moyennant un crédit ad­
ditionnel de 30 millions pour l’année 2002.
Le canton du Valais a préfinancé les dépenses pour les 
interventions d’urgence, le déblaiement et la réfection. Une 
prise en considération rapide a été promise ä ce canton. 
Sans approbations préalables, aucun paiement ne pourra 
être effectué (crédit provisoire).

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Botschaft über den Nachtrag II zum Voranschlag 2002
Message concernant le supplément II du budget 2002
In
Staatsrechnung und Voranschlag 
Dans
Compte d`Etat et budget
In
Conto di Stato e preventivo
Jahr
2002
Année
Anno
Seite
1-36
Page
Pagina
Ref. No
90 001 543
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Eidgenössische Finanzverwaltung digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et l’Administration fédérale des finances.
Il documento è stato digitalizzato dall'Archivio federale svizzero e dai Amministrazione federale delle finanze.