ch_vb · 312 2008-0059 · 2008-01-22 · de


312 
2008-0059 
Demandes d’octroi de permis concernant la durée du travail 
 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) (art. 17 LTr) 
– 08-11336 / 102094 
 Gefco (Suisse) SA, 2916 Fahy 
 stockage et transport 
 besoins spéciaux de consommation 
 11 H 
 01.01.2008–31.12.2010 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit et pour les jours fériés (art. 17, 19 et 20a LTr) 
– 08-11273 / 100847 
 Seba Aproz SA, 1994 Aproz 
 Production, Logistique, Maintien 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 120 H, 24 F 
 06.03.2007–31.12.2009 (Renouvellement/modification) 
– 08-11298 / 110219 
 Novelis Switzerland SA, 3960 Sierre 
 production, secteurs; N-FB ALOD & K-FOURS, N-FB LTR2 & LTR3, 
N-LC QU23, N-LF QU30, N-VA. Nouveau dès 1.01.08 secteurs QTI et LAS. 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 150 H 
 01.01.2006–31.12.2008 (Modification) 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) et 
pour les jours fériés (art. 17, 19 et 20a LTr) 
– 08-11278 / 102149 
 Société Coopérative Migros Genève, 1227 Carouge GE 
 Dépôt 2: produits carnés 
 besoins spéciaux de consommation 
 15 H 
 02.03.2007–28.02.2010 (Renouvellement) 
– 08-11279 / 102149 
 Société Coopérative Migros Genève, 1227 Carouge GE 
 Transport 
 besoins spéciaux de consommation 
 4 H 
 02.03.2007–28.02.2010 (Renouvellement)

313 
Permis de travail de nuit et du dimanche (art. 17 et 19 LTr) 
– 08-11275 / 100847 
 Seba Aproz SA, 1994 Aproz 
 Laboratoire / assurance qualitée 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 5 H, 3 F 
 06.03.2007–31.12.2009 (Nouveau permis) 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) et du 
dimanche (art. 17 et 19 LTr) 
– 08-11277 / 102149 
 Société Coopérative Migros Genève, 1227 Carouge GE 
 Dépôt 1 
 besoins spéciaux de consommation 
 45 H 
 02.03.2007–28.02.2010 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Service de piquet) 
(art. 14 et 15 OLT 1) 
– 08-11272 / 100847 
 Seba Aproz SA, 1994 Aproz 
 Technique de maison/d’installation 
 besoins spéciaux de consommation 
 2 H, 2 F 
 06.03.2007–31.12.2009 (Renouvellement) 
– 08-11276 / 102149 
 Société Coopérative Migros Genève, 1227 Carouge GE 
 Services techniques, informatique, sécurité 
 besoins spéciaux de consommation 
 4 H 
 02.03.2007–28.02.2010 (Renouvellement) 
– 08-11337 / 109263 
 Ferring International Center SA, 1162 St-Prex 
 service de maintenance: 1er et 2e piquet 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 2 H 
 01.01.2008–31.12.2009 (Renouvellement)

314 
Permis de travail du dimanche (art. 19 LTr) 
– 07-11238 / 100578 
 Novartis Consumer Health SA, 1197 Prangins 
 fabrication, pesée 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 10 H 
 01.02.2008–31.01.2011 (Nouveau permis) 
– 08-11326 / 100916 
 Sochinaz, société chimique de Vionnaz SA, 1895 Vionnaz 
 bâtiment 5 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 18 H 
 01.02.2008–31.07.2008 (Nouveau permis) 
Permis de travail en continu (art. 24 LTr, art. 36 à 38 OLT 1) 
– 08-11274 / 100847 
 Seba Aproz SA, 1994 Aproz 
 Production, Logistique, Maintien 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 40 H, 20 F 
 06.03.2007–31.12.2009 (Nouveau permis) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens) 
Voies de droit 
Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par l’octroi d’un permis 
concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision 
peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, sur 
rendez-vous, auprès du Secrétariat d’Etat à l’économie SECO, Conditions de 
travail, Protection des travailleurs (ABAS), Effingerstrasse 31, 3003 Berne (télé-
phone 031 322 29 48).

315 
Permis concernant la durée du travail octroyés 
 
Permis de travail de nuit (art. 17 LTr) 
– 07-11019 / 101251 
 Philip Morris Products S.A., 2000 Neuchâtel 
 tous les secteurs liés à la production: fabrication, préfabrication, assurance qualité 
(PQA), service technique, secteur nettoyage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 660 H, 60 F 
 09.01.2008–30.01.2011 (Renouvellement) 
– 07-11027 / 109326 
 DePuy ACE Sàrl, 2400 Le Locle 
 production – département: CNC, polissage, anodisation 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 51 H 
 09.01.2008–30.01.2011 (Renouvellement) 
– 07-11040 / 101165 
 FKG Dentaire SA, 2322 Le Crêt-du-Locle 
 ateliers: CNC, Finition / torsadage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 17 H 
 03.09.2007–30.09.2010 (Modification) 
– 07-11057 / 100037 
 Imprimerie MTL SA, 1752 Villars-sur-Glâne 
 Offset et divers fabrication 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 8 H 
 23.01.2008–22.01.2011 (Renouvellement) 
– 07-11058 / 100032 
 Villars Maître Chocolatier SA, 1701 Fribourg 
 production chocolaterie 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 18 H, 42 F 
 30.01.2008–29.01.2011 (Renouvellement/modification) 
– 07-11091 / 110819 
 Liengme SA, 2300 La Chaux-de-Fonds 
 décolletage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 2 H 
 07.01.2008–30.01.2011 (Nouveau permis)

316 
– 07-11153 / 109263 
 Ferring International Center SA, 1162 St-Prex 
 unité de production pharmaceutique et équipe de maintenance 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 80 H, 80 F 
 01.01.2007–31.12.2009 (Modification) 
– 07-11161 / 100016 
 boxal (suisse) sa, 1782 Belfaux 
 tous les secteurs de production: Fonderie, LAF, presses, recuit, TS, emballage. 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 39 H 
 01.01.2008–31.12.2010 (Renouvellement/modification) 
– 07-11173 / 111184 
 Tobler Technique du Bâtiment SA, 1023 Crissier 
 expédition et service de nuit 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 18 H, 3 F 
 29.02.2008–28.02.2011 (Renouvellement/modification) 
– 07-11175 / 100457 
 SCHOTT Suisse S.A., 1401 Yverdon 
 polissage / doucissage, usinage I et II, saphir, maintenance 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 15 H, 1 F 
 20.02.2008–28.02.2011 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) (art. 17 LTr) 
– 07-11176 / 100668 
 B. Braun Medical SA, 1023 Crissier 
 ligne PP (Perfusion Poches), Ligne Nutrition, Ligne Préparation Solutions, 
Maintenance, Stock 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 48 H, 12 F 
 09.01.2008–30.01.2011 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit et pour les jours fériés (art. 17, 19 et 20a LTr) 
– 07-11049 / 110219 
 Novelis Switzerland SA, 3960 Sierre 
 fonderie Novelis 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 30 H 
 01.01.2008–31.12.2010 (Nouveau permis)

317 
– 07-11160 / 100116 
 Pavatex SA, 1701 Fribourg 
 Unités d’usinage et de finition PAVATEX 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 25 H 
 13.02.2008–31.01.2011 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (art. 17 et 19 LTr) 
– 07-10926 / 100364 
 Holcim (Suisse) SA, 1312 Eclépens 
 travaux de maintenance (2 fois/année) sur les fours de fabrication du ciment 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 30 H 
 01.01.2008–31.12.2010 (Nouveau permis) 
– 07-11017 / 100583 
 Bobst SA, 1008 Prilly 
 service informatique BSPL: mise en place «projet SAP» 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 6 H 
 01.01.2008–31.07.2009 (Nouveau permis) 
– 07-11109 / 102153 
 Petrostock SA, 1214 Vernier 
 surveillance de la réception de produits pétroliers par pipeline Méditerranée – 
Rhône SPMR/Sappro 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 2 H 
 02.01.2008–01.01.2011 (Renouvellement/modification) 
– 07-11174 / 100457 
 SCHOTT Suisse S.A., 1401 Yverdon 
 département saphir uniquement 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 6 H 
 01.01.2008–31.07.2008 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) et du 
dimanche (art. 17 et 19 LTr) 
– 07-11068 / 101183 
 Frigemo SA (Frigemo production Cressier) Fenaco AG, 2088 Cressier NE 
 secteurs: encavage, triage produit, conditionnement PP1/PP1 et Bosch, produit 
précuits, spécialités, flocons alimentaires, laboratoire contrôle qualité, logistique, 
surveillance (service technique, contr. STEP, chaudière, silos matière) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 91 H, 16 F 
 12.12.2007–31.12.2010 (Renouvellement/modification)

318 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Service de piquet) 
(art. 14 et 15 OLT 1) 
– 07-11067 / 101183 
 Frigemo SA (Frigemo production Cressier) Fenaco AG, 2088 Cressier NE 
 service de piquet pour l’ensemble du site de production 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 2 H 
 12.12.2007–31.12.2010 (Renouvellement) 
– 07-11086 / 100583 
 Bobst SA, 1008 Prilly 
 Mise en place migration SAP 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 5 H 
 01.01.2008–31.07.2009 (Nouveau permis) 
– 07-11142 / 110086 
 Philip Morris ITSC Sàrl, 1020 Renens VD 
 centre de calcul informatique 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 11 H 
 01.08.2007–31.12.2010 (Renouvellement/modification) 
Permis de travail du dimanche (art. 19 LTr) 
– 07-11021 / 101974 
 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse, 2740 Moutier 
 décolletage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 4 H 
 01.01.2008–31.12.2010 (Renouvellement) 
Permis de travail du dimanche et de jours fériés (art. 19 et 20a LTr) 
– 07-11015 / 100561 
 Hilcona Gourmet S.A., 1350 Orbe 
 secteur des sandwiches 
 besoins spéciaux de consommation 
 4 H, 37 F 
 26.12.2007–31.12.2010 (Renouvellement) 
– 07-11065 / 101271 
 Kyburz & Cie SA, 2074 Marin-Epagnier 
 verres plastiques minérals et saphirs 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 2 H 
 30.01.2008–29.01.2011 (Renouvellement)

319 
– 07-11126 / 100730 
 Laboratoires Serono SA, 1809 Fenil-sur-Corsier 
 production et développement «bio-tech» 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 15 H, 10 F 
 16.01.2008–30.01.2011 (Renouvellement) 
Permis de travail en continu (art. 24 LTr, art. 36 à 38 OLT 1) 
– 07-11018 / 101744 
 Benteler Automotive SA, 2882 St-Ursanne 
 ligne de production PRECIALP 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 12 H 
 01.01.2008–30.06.2008 (Renouvellement) 
– 07-11053 / 100043 
 ILFORD Imaging Switzerland GmbH, 1723 Marly 
 tunnel de fabrication No 4: fabrication de films et papiers photosensibles, 
préparation, coulages des émulsions, séchage et bobinage. 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 60 H 
 01.09.2007–31.08.2010 (Modification) 
– 07-11163 / 100116 
 Pavatex SA, 1701 Fribourg 
 Ligne de production (fabrication) de panneaux bruts (Pavatex et Pavaroc). 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 16 H 
 13.02.2008–31.01.2011 (Renouvellement) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens) 
Voies de droit 
Conformément aux art. 44 ss LPA ces décisions peuvent être attaquées devant le 
Tribunal administratif fédéral, Case postale, 3000 Berne 14, dans les 30 jours à 
compter de la présente publication. Le mémoire de recours doit être présenté en 
deux exemplaires, il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et 
porter la signiature du recourant ou de son mandataire. 
Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous pendant la 
durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès du Secrétariat d’Etat 
à l’économie SECO, Conditions de travail, Protection des travailleurs (ABAS), 
Effingerstrasse 31, 3003 Berne (téléphone 031 322 29 48). 
22 janvier 2008 
Secrétariat d’Etat à l’économie: 
 
Direction du travail

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
03
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
22.01.2008
Date
Data
Seite
312-319
Page
Pagina
Ref. No
10 141 337
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.