ch_vb · 92.3345 · 1993-03-19 · de


Interpellation Pini
638
19 mars 1993
direct) ein. Die Banken waren am mittelfristigen Laufzeitenbe-
reich nicht interessiert, und auch bei den kurzen Laufzeiten
verzichteten sie auf eine Offertstellung.
Die PTT waren bereit, im mittelfristigen Bereich Bundesfestgel-
der im Auftrag der Eidgenössischen Finanzverwaltung anzu-
bieten. Es besteht keine Notwendigkeit, die PTT als Vermittle-
rin der Bundesfestgelder dem Bankengesetz zu unterstellen.
Die PTT werden ja von den Finanz- und Geschäftsprüfungs-
kommissionen des National- und Ständerates in aller Strenge
kontrolliert.
Der Bundesrat erachtet die Situation, dass die PTTTräger des
Systems der Bundesfestgelder sind, nicht als unstatthafte
Konkurrenz gegenüber den Banken, auch nicht gegenüber
den Regionalbanken. Das Bundesfestgeld stellt ein ergänzen-
des Geldbeschaffungsinstrument des Bundes in einem neuen
Laufzeitensegment dar. Für den Investor ist es gleichzeitig ein
neues Anlageinstrument. Darum wird die Konkurrenz in die-
sem Bereich erhöht, was wiederum den Anlegern Vorteile
bringt.
Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundesra-
tes teilweise befriedigt und verlangt Diskussion.
Abstimmung - Vote
Für den Antrag auf Diskussion
Dagegen
Verschoben - Renvoyé
offensichtliche Mehrheit
Minderheit
#ST# 92.3345
Interpellation Pini
Vernachlässigung
der italienischen Sprache
Interpellanza Pini
Depauperamento della lingua italiana
Interpellation Pini
Appauvrissement de l'italien
en tant que langue officielle
Wortlaut der Interpellation vom 2. September 1992
Ist der Bundesrat über die fortschreitende Vernachlässigung
der dritten Amtssprache, des Italienischen, im Parlament, in
der Exekutive, in der Bundesverwaltung sowie bei Entschei-
dungen, Information und Vorschlägen nicht beunruhigt?
Beispiel: Ein Ratsmitglied italienischer Muttersprache hat
nicht die Möglichkeit, sich in seinem Idiom auszudrücken, weil
es sonst nicht verstanden oder missverstanden wird oder be-
stenfalls erleben muss, wie seine Intervention bis zur gramma-
tischen Unverständlichkeit verstümmelt wird.
«Rebus sie stantibus» frage ich den Bundesrat, ob es nicht ehr-
licher wäre, das Italienische zur National- statt zur Amtsspra-
che zu erklären.
Testo dell'interpellanza del 2 settembre 1992
L'interpellante chiede al Consiglio federale se non awerte il
costante depauperamento della terza lingua ufficiale del no-
stro Paese, l'italiano, proprio a livello dell'Autorità parlamen-
tare, esecutiva e amministrativa della Confederazione e nel-
l'ambito delle procedure decisionali, informative e propositive
dello Stato federale.
Esempio: a un deputato di lingua italiana non gli è data la pos-
sibilità di esprimersi nel proprio idioma, pena di essere o non
capito o malinterpretato, se tutto va bene, vedersi il proprio in-
tervento, storpiato al punto di diventare grammaticalmente in-
comprensibile.
L'interpellante chiede, infine, al Consiglio federale «rebus sic
stantibus», se non sia più onesto decretare la lingua italiana,
lingua nazionale e non ufficiale.
Texte de l'interpellation du 2 septembre 1992
L'interpellateur demande au Conseil fédéral s'il est conscient
de l'appauvrissement constant de l'italien, troisième langue of-
ficielle du pays, au niveau des autorités parlementaires, gou-
vernementales et administratives de la Confédération, dans le
cadre des procédures de décision, de l'information et de la
présentation des projets de l'Etat fédéral.
Rappelons à ce propos qu'un député de langue italienne ne
peut s'exprimer dans sa langue, car il risque de ne pas être
compris ou de voir ses propos mal interprétés. Même si tout va
bien, il s'expose à ce que son intervention soit déformée au
point de devenir grammaticalement incompréhensible.
L'interpellateur demande au Conseil fédéral si, dans ces cir-
constances, il ne serait pas plus honnête de décréter l'italien
langue nationale et non officielle.
Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Keine - Nes-
suno-Aucun
Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -
Développement par écrit
L'autore rinuncia alla motivazione e desidera una risposta
scritta.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 1. März 1993
Risposta scritta del Consiglio federale
del 1° marzo 1993
Rapport écrit du Conseil fédéral
du 1er mars 1993
II Consiglio federale ammette con l'interpellante che la lingua
italiana è sfavorita a livello federale nei confronti del tedesco e
del francese. Contrariamente all'interpellante ritiene però di
dover continuare gli sforzi per migliorare questa situazione af-
finchè il carattere dell'italiano in quanto lingua nazionale e uffi-
ciale sia confermato nei fatti. Come indicato nel messaggio del
4 marzo 1991 sulla revisione dell'articolo 116 della Costitu-
zione, quanto nella sua risposta del 30 settembre 1991 al rap-
porto d'ispezione della Commissione della gestione del Con-
siglio nazionale e alla mozione Cavadini Adriano del 19 giu-
gno 1991, il Consiglio federale ribadisce infatti l'importanza
prioritaria che assegna al rispetto dell'uguaglianza tra le lingue
ufficiali.
A tale scopo, e pur constatando che l'italiano è già presente
nella maggior parte della procedura legislativa, il Consiglio fe-
derale ha deciso di aumentare gli effettivi dei traduttori italofoni
di 45 unità, precisando che questa misura sarà attuata in quat-
tro fasi biennali (1992-1998). Le Camere federali hanno già ac-
cordato 13 unità supplementari che hanno potuto essere as-
sunte nel corso del 1992 (7 presso la Cancelleria federale e
6 presso i dipartimenti). Questo potenziamento permetterà già
da quest'anno di presentare in lingua italiana i testi sottoposti a
consultazione, gli interventi parlamentari e le relative risposte
del Consiglio federale, il rapporto di gestione del Consiglio fe-
derale, il preventivo e il consuntivo, nonché altri documenti uf-
ficiali che si aggiungono ai messaggi che già in passato veni-
vano forniti in italiano.
Dal canto suo il Parlamento ha preso tutta una serie di deci-
sioni suscettibili di attuare il principio costituzionale della pa-
rità delle lingue (modifica delle leggi sui rapporti tra i consigli,
creazione di un segretariato di lingua italiana, traduzione si-
multanea nelle commissioni, ecc.) decisioni che tuttavia non
hanno ancora potuto essere concretizzate completamente.
Tutte queste misure confermano la volontà di Consiglio fede-
rale e Parlamento di contribuire, nel limite del possibile, ad evi-
tare che chi usa l'italiano a livello parlamentare o amministra-
tivo arrischi di non essere capito o frainteso.
Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundesra-
tes teilweise befriedigt; er verzichtet auf eine Diskussion.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Interpellation Pini Vernachlässigung der italienischen Sprache
Interpellanza Pini Depauperamento della lingua italiana Interpellation Pini
Appauvrissement de l'italien en tant que langue officielle
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
I
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
16
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
92.3345
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
19.03.1993 - 08:00
Date
Data
Seite
638-638
Page
Pagina
Ref. No
20 022 501
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.