ch_vb · <td class="metadataCell">30005014</td> · 1989-10-17 · de


Recueil officiel
des lois fédérales
N° 41
17 octobre 1989
1972
Section suisse de l'Assemblée internationale des parlementaires de langue
française (AIPLF). AF
1974
Délai d'interdiction de revente des immeubles non agricoles et publication
des transferts de propriété immobilière. AF
1978
Charge maximale en matière d'engagement des immeubles non agricoles.
AF
1981
Dispositions en matière de placement pour les institutions de prévoyance
professionnelle et pour les institutions d'assurance. AF
1985
Aménagement du territoire (OAT)
1995
Examens d'électricien d'exploitation et de monteur d'installations spé-
ciales
Prescriptions minimales et conditions d'essais relatives aux:
1999
—appareils radar de navigation pour la navigation rhénane
2016
—indicateurs de vitesse de giration pour la navigation rhénane
2025
Installation et contrôle de fonctionnement d'appareils radar de navigation
et d'indicateurs de vitesse de giration pour la navigation rhénane. Prescrip-
tions
2031
Appareils radar de navigation et indicateurs de vitesse de giration pour la
navigation rhénane ainsi que leur installation et leur contrôle de fonc-
tionnement. Ordonnance mettant en vigueur les prescriptions minimales et
conditions d'essais
2033
Navigation du Rhin entre Bâle et Rheinfelden. Ordonnance mettant en
vigueur le règlement de police
2034
Culture et paiement des betteraves sucrières
2037
Taxes perçues pour la campagne sucrière en 1989/90
2038
Traitement administratif des ressortissants d'un pays dans l'autre après une
résidence régulière et ininterrompue de cinq ans. Echange de lettres avec
l'Espagne
1971

Arrêté fédéral
concernant la section suisse de l'Assemblée internationale
des parlementaires de langue française (AIPLF)
du 6 octobre 1989
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 8bis de la loi sur les rapports entre les conseils 1);
vu les statuts de l'Assemblée internationale des parlementaires de langue fran-
çaise (AIPLF);
après examen d'une initiative parlementaire,
arrête:
Article premier
Section nationale
L'Assemblée fédérale est la section nationale de l'Assemblée internationale des
parlementaires de langue française (ci-après AIPLF).
Art. 2
Organisation
1 La délégation de la section suisse de l'AIPLF se compose de cinq membres et de
cinq suppléants. Trois membres et trois suppléants sont désignés par le Bureau du
Conseil national; deux membres et deux suppléants sont élus par le Conseil des
Etats. Les suppléants remplacent les titulaires en cas d'empêchement. Le mandat
est de quatre ans et peut être exceptionnellement prolongé de deux ans au plus.
2 La délégation se constitue elle-même. Elle désigne pour une période de deux ans
un président et un vice-président.
3 Le secrétariat de la délégation est assuré par les Services du Parlement.
Art. 3
Attributions
1 La délégation prépare les séances de l'Assemblée générale de l'AIPLF. Elle
veille à ce que les voeux et les résolutions de l'Assemblée générale et du Bureau de
l'AIPLF soient portés à la connaissance de l'Assemblée fédérale.
2 La délégation présente chaque année aux deux conseils un rapport écrit sur les
aspects essentiels de l'activité de l'AIPLF et, plus spécialement, de la section
suisse.
R S 171.118
1) RS 171.11
1972
1989 - 618

Assemblée internationale des parlementaires de langue française
RO 1989
Art. 4
Contribution aux dépenses
Les contributions à l'AIPLF sont prises en charge par la Confédération. Les
délégués sont indemnisés conformément à la loi sur les indemnités parlementaires
du 18 mars 198811.
Art. 5
Dispositions finales
Le présent arrêté, qui est de portée générale, n'est cependant pas sujet au
référendum en vertu de l'article 8b`s de la loi sur les rapports entre les conseils.
Il entre en vigueur le jour de son adoption.
Conseil national, 6 octobre 1989
Conseil des Etats, 6 octobre 1989
Le président: Iten
Le président: Reymond
Le secrétaire: Antiker
La secrétaire: Huber
1fMR5
1) RS 171.21
1973

Arrêté fédéral
concernant un délai d'interdiction de revente
des immeubles non agricoles et la publication des transferts
de propriété immobilière
du 6 octobre 1989
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 64 de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 16 août 19891),
arrête:
Article premier
Principe
1 Les immeubles non agricoles ne peuvent être aliénés, en tout ou partie, dans les
cinq ans qui suivent leur acquisition.
2 Par aliénation, on entend tout contrat tendant au transfert de propriété ainsi que
tout autre acte juridique qui équivaut économiquement à un tel contrat, notam-
ment:
a .La promesse de vente, ainsi que la constitution, le transfert ou l'exercice d'un
droit d'emption;
b .Le contrat tendant à la constitution ou au transfert d'un droit de superficie
distinct et permanent;
c .L'obligation de transférer une participation majoritaire à une personne
morale dont les actifs sont constitués selon leur valeur effective pour plus de
la moitié d'immeubles.
3 Par acquisition, on entend tout transfert de propriété au registre foncier ainsi
que tout autre acte de disposition juridique ou de fait portant sur un objet qui
équivaut économiquement à un transfert de propriété.
4 Les terrains à bâtir sont réputés immeubles non agricoles.
Art. 2
Exceptions
1 Le délai d'interdiction ne doit pas être observé quand la propriété est aliénée:
a .Par voie de succession ou de partage successoral;
b .Au conjoint ou à un parent en ligne directe de l'aliénateur;
c .A une personne qui est déjà propriétaire en main commune de l'immeuble;
d .Par voie de concordat judiciaire, de réalisation forcée ou d'expropriation;
e .A la suite d'un remaniement parcellaire exécuté avec le concours de
l'autorité;
RS 211.437.1
q FF 1989 III 165
1974
1989 - 620

Revente des immeubles non agricoles
RO 1989
f .A la suite d'une modification de limites qui entraîne un agrandissement de
l'immeuble de 10 pour cent au plus;
g .A la suite d'une augmentation de la part de copropriété ou de propriété par
étages de 10 pour cent au plus;
h .Par voie de fusion, de division ou de dissolution d'institutions de prévoyance
professionnelle et que l'autorité de surveillance y a consenti.
2 En outre, le délai d'interdiction ne doit pas être observé quand:
a .Le propriétaire est tenu d'aliéner l'immeuble conformément à la loi fédérale
du 16 décembre 19831) sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à
l'étranger;
b .Le juge ordonne la modification des rapports de propriété au registre
foncier.
Art. 3
Calcul du délai d'interdiction
1Le délai d'interdiction commence à courir:
a .En cas d'acquisition extratabulaire, dès le moment où la propriété a été
acquise effectivement;
b .Dans les autres cas, dès le jour de l'inscription au registre foncier.
2 Le moment de l'aliénation est la date de la conclusion du contrat.
3 Un nouveau délai d'interdiction commence à courir à chaque acquisition en
propriété, sauf quand:
a .L'immeuble est acquis par voie de succession, contrat de mariage ou
liquidation de biens;
b .L'agrandissement de l'immeuble n'excède pas 10 pour cent;
c .La part supplémentaire acquise par un copropriétaire ou un propriétaire
d'étage n'excède pas 10 pour cent.
Art. 4
Autorisation d'aliénation anticipée
1 L'autorité cantonale autorise l'aliénation avant l'expiration du délai d'interdic-
tion lorsque:
a .L'aliénateur n'en retire aucun bénéfice;
b .L'immeuble a, pendant deux ans au moins, servi de logement à l'aliénateur
ou à sa famille ou principalement servi d'établissement stable à l'aliénateur
ou à son entreprise pour faire du commerce, exploiter une fabrique ou
exercer en la forme commerciale quelque autre industrie ainsi que pour
exercer une activité artisanale ou une profession libérale;
c .L'aliénateur a acquis l'immeuble comme terrain à bâtir ou pour y faire des
transformations et qu'il a participé lui-même ou par l'entremise de tiers aux
travaux de planification, d'équipement de l'immeuble ou d'édification de la
construction pour une part importante en fournissant du travail ou des
matériaux;
Ç> RS 211.412.41
1975

Revente des immeubles non agricoles
RO 1989
d .Un terrain à bâtir est acquis pour être affecté à la construction et qu'un
permis de construire définitif a été octroyé;
e .L'immeuble est aliéné à la valeur de rendement au locataire ou au fermier;
f .L'aliénation sert à l'accomplissement immédiat de tâches publiques aux-
quelles l'immeuble est directement affecté et que celui-ci pourrait être
exproprié à cette fin;
g .L'aliénation sert les buts visés par la loi fédérale du 4 octobre 19741)
encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements ou
par les dispositions cantonales y relatives;
h .L'aliénation a lieu dans le cadre de la fondation ou de la restructuration
d'une entreprise, que l'immeuble fait partie intégrante de la fortune com-
merciale et que la nouvelle estimation comptable exclut tout dessein de
spéculation.
2 Est un bénéfice au sens du ler alinéa, lettre a, la différence entre le produit de
l'aliénation et le coût de production, augmenté d'un supplément de trois pour cent
par an. Le coût de production comprend le prix de l'acquisition (y compris les frais
accessoires), les montants payés pour les dépenses nécessaires et utiles, ainsi
qu'un intérêt équitable sur le capital propre.
3 L'autorité compétente en matière d'autorisation révoque sa décision lorsque
l'acquéreur l'a obtenue en donnant de fausses indications ou que la construction
prévue au ter alinéa, lettre d, n'a pas commencé dans le délai d'une année.
Art. 5
Violation du délai d'interdiction
1Tout acte juridique qui contrevient à ces dispositions ou qui vise à les éluder est
nul et ne donne aucun droit à l'inscription au registre foncier.
2 Le conservateur du registre foncier rejette la réquisition d'inscription au registre
foncier quand le délai d'interdiction doit être observé et que l'autorisation
d'aliénation anticipée fait défaut.
3 Si un acte nul est inscrit au registre foncier, l'autorité compétente en matière
d'autorisation ordonne la rectification du registre foncier.
Art. 6
Recours
1Si le conservateur du registre foncier rejette la réquisition conformément à
l'article 5, 2e alinéa, le requérant, ainsi que toute autre personne touchée par le
rejet peuvent interjeter recours contre la décision dans les 30 jours devant
l'autorité cantonale de surveillance.
2 Un recours peut être interjeté dans les 30 jours devant une autorité cantonale de
recours contre les décisions des autorités compétentes en matière d'autorisation
selon l'article 4.
1) RS 843
1976

Revente des immeubles non agricoles
RO 1989
3 Les décisions cantonales de dernière instance peuvent être portées devant le
Tribunal fédéral par recours de droit administratif.
Art. 7
Exécution
Les cantons sont chargés de l'exécution du présent arrêté.
2 Les gouvernements cantonaux peuvent édicter provisoirement les dispositions
nécessaires par voie d'ordonnance.
Art. 8
Publication des transferts de propriété
Les cantons peuvent publier les transferts de propriété immobilière.
Art. 9
Dispositions transitoires
Le présent arrêté ne s'applique pas aux contrats d'aliénation conclus en la forme
authentique avant l'entrée en vigueur de l'arrêté.
Art. 10
Dispositions finales
t Le présent arrêté est de portée générale.
2 II est déclaré urgent conformément à l'article 89b;5 1e` alinéa, de la constitution,
et il entre en vigueur le jour suivant son adoption.
3 Il est sujet au référendum facultatif conformément à l'article 89bis, 2e alinéa, de
la constitution et a effet jusqu'au 31 décembre 1994.
4 Le Conseil fédéral peut abroger le présent arrêté avant cette date.
Conseil national, 6 octobre 1989
Conseil des Etats, 6 octobre 1989
1977
Le président: Iten
Le secrétaire: Anliker
33069
Le président: Reymond
La secrétaire: Huber

Arrêté fédéral
concernant une charge maximale
en matière d'engagement des immeubles non agricoles
du 6 octobre 1989
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 64 de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 16 août 19891),
arrête:
Article premier
Principes
1 Les immeubles non agricoles ne peuvent être grevés de droits de gage immobi-
lier au-delà de la charge maximale fixée à l'article 4 du présent arrêté; les droits de
gage déjà inscrits ne sont pas touchés dans leur existence.
2Les terrains à bâtir sont réputés immeubles non agricoles.
3 Les droits de gage collectif qui grèvent à la fois un immeuble agricole et un
immeuble non agricole ne sont pas admis.
Art. 2
Durée d'application
1 Les prescriptions sur la charge maximale sont applicables pendant cinq ans à
compter de la dernière acquisition en propriété.
2Ne sont pas pris en considération pour le calcul du délai prévu au 1e` alinéa:
a .L'acquisition par voie de succession ou de partage successoral;
b .L'acquisition par le conjoint ou un parent en ligne directe de l'aliénateur;
c .L'agrandissement d'un immeuble de 10 pour cent au plus à la suite d'une
modification de limites;
d .L'augmentation de 10 pour cent au plus d'une part de copropriété ou de
propriété par étages.
Art. 3
Exceptions
1 Les prescriptions sur la charge maximale ne s'appliquent pas aux droits de gage:
a .Qui existent de par la loi (art. 808, 810, 819, 820 et 836 CC2));
b .A la constitution desquels le créancier a un droit légal (art. 712i, 779i et 837 à
841 CC; art. 523 du code des obligations3));
RS 211.437.3
1)FF 1989 III 165
2)RS 210
'> RS 220
1978
1989 —619

Charge maximale en matière d'engagement des immeubles non agricoles
RO 1989
c .Grevant les immeubles qui servent, en entier ou pour une part importante,
au séjour durable du propriétaire ou de sa famille ou encore d'établissement
stable au propriétaire pour faire du commerce, exploiter une fabrique ou
exercer en la forme commerciale quelque autre industrie ainsi que pour
exercer une activité artisanale ou une profession libérale;
d .Grevant les immeubles d'une société coopérative de construction de loge-
ments qui met les locaux d'habitation à la disposition de ses membres dans
les buts prévus à la lettre c.
2 En outre, les prescriptions sur la charge maximale ne s'appliquent pas aux droits
de gage qui garantissent les prestations pécuniaires:
a .Que laConfédération ou les cantons accordent ou cautionnent en vertu de la
législation encourageant la construction et l'accession à la propriété de
logements ou que les communes ou autres institutions de droit public ou
privé accordent ou cautionnent à ces fins;
b .Que la Confédération ou les cantons accordent ou cautionnent en vertu de la
législation relative au développement économique;
c .Que des sociétés coopératives industrielles de cautionnement cautionnent
dans le but de financer des entreprises.
3 Pour l'examen des exceptions, le conservateur peut se fonder:
a .Dans les cas prévus au ter alinéa, lettre c, sur une déclaration écrite du
propriétaire et, dans les cas prévus au ter alinéa, lettre d, sur une déclaration
écrite de l'administration de la société coopérative;
b .Dans les cas prévus au 2e alinéa, lettres a et b, sur une attestation écrite des
autorités fédérales ou cantonales compétentes en matière d'encouragement
à la construction et à l'accession à la propriété de logements ou de
développement économique;
c .Dans les cas prévus au 2e alinéa, lettre c, sur une déclaration de la société
coopérative de cautionnement qui cautionne le prêt.
Art. 4
Charge maximale
1La charge maximale équivaut aux quatre cinquièmes de la valeur vénale.
2 Par valeurvénale, on entend le prix d'acquisition indiqué dans l'acte authentique
ou l'estimation officielle prévue à l'article 843 du code civil1). Lorsque de
nouvelles constructions ou des transformations sont projetées, les frais prévus
dans le devis admis par le prêteur s'ajoutent au prix d'acquisition.
Art. 5
Inobservation des prescriptions sur la charge maximale
1Les actesjuridiques tendant à la constitution d'un droit de gage sont nuls pour la
part du droit de gage dépassant la charge maximale.
2 Le conservateur du registre foncier rejette la réquisition tendant à la constitu-
tion d'un droit de gage immobilier dans la mesure où celui-ci dépasse la charge
maximale et il inscrit le droit de gage pour le montant admis.
1) RS 210
1979

Charge maximale en matière d'engagement des immeubles non agricoles
RO 1989
Art. 6
Recours
Le recours est régi par les dispositions sur le recours en matière de registre
foncier.
Art. 7
Exécution
Les cantons sont chargés de l'exécution du présent arrêté.
Art. 8
Dispositions transitoires
Le présent arrêté ne s'applique pas:
a .Aux contrats de gage conclus en la forme authentique avant l'entrée en
vigueur du présent arrêté;
b .Aux cédules hypothécaires du propriétaire dont l'inscription a été requise au
registre foncier avant l'entrée en vigueur du présent arrêté.
Art. 9
Dispositions finales
1 Le présent arrêté est de portée générale.
2II est déclaré urgent conformément à l'article 89bis, 1e` alinéa, de la constitution,
et il entre en vigueur le jour suivant son adoption.
3 II est sujet au référendum facultatif conformément à l'article 89bis, 2e alinéa, de
la constitution et a effet jusqu'au 31 décembre 1994.
4 Le Conseil fédéral peut abroger le présent arrêté avant cette date.
Conseil national, 6 octobre 1989
Conseil des Etats, 6 octobre 1989
Le président: Iten
Le président: Reymond
Le secrétaire: Anliker
La secrétaire: Huber
33069
1980

Arrêté fédéral
concernant des dispositions en matière de placement
pour les institutions de prévoyance professionnelle
et pour les institutions d'assurance
du 6 octobre 1989
L Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 64 de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 16 août 19891),
arrête:
Article premier
Principe
1 Le présent arrêté règle les placements des moyens financiers opérés en im-
meubles, actions et titres assimilables à des actions par les institutions de
prévoyance professionnelle et par les institutions d'assurance.
2 Par institution de prévoyance professionnelle ou institution d'assurance, on
entend:
a .Les institutions de prévoyance professionnelle enregistrées selon l'article 48
de la loi fédérale du 25 juin 19822) sur la prévoyance professionnelle
vieillesse, survivants et invalidité;
b .Les fondations de prévoyance en faveur du personnel selon l'article 331 du
code des obligations3) qui ne sont pas enregistrées, ainsi que les sociétés
coopératives de prévoyance en faveur du personnel non enregistrées et les
institutions de prévoyance de droit public non enregistrées;
c .Les fondations de financement, les fondations de libre passage et les
fondations bancaires actives dans le domaine de la prévoyance profes-
sionnelle;
d .Les institutions d'assurance sur la vie régies par la loi du 23 juin 19784) sur la
surveillance des assurances;
e .Les autres institutions d'assurance sur la vie.
3 Par placement immobilier, on entend les placements suisses et étrangers qui ont
pour objet:
a .Les maisons d'habitation ou à usage commercial;
b .Les constructions en droit de superficie;
c .Les immeubles en propriété par étages;
d .Les terrains à bâtir;
RS 211.437.5
1)FF 1989 III 165
2)RS 831.40
3)RS 220
4)RS 961.01
1989 - 621
1981

Institutions de prévoyance professionnelle et institutions d'assurance
RO 1989
e. Les participations à des fonds de placement ainsi qu'à des personnes
morales, en particulier à des sociétés anonymes immobilières et à des
fondations de placement, dont les actifs sont constitués, pour plus de la
moitié, selon leur valeur effective, d'immeubles selon les lettres a à d.
Art. 2
Placements immobiliers admis
1 Les limites prévues aux articles 3 et 4 se rapportent:
a .Ala fortune totale des institutions visées à l'article premier, 2e alinéa, lettres
a à cet e;
b .Au débit du fonds de sûreté des institutions visées à l'article premier,
2e alinéa, lettre d.
2 Les institutions qui ont placé en immeubles une part de la fortune totale ou du
débit du fonds de sûreté dépassant au moment de l'entrée en vigueur du présent
arrêté les limites prévues aux articles 3 et 4 ne peuvent pas opérer de nouveaux
placements immobiliers tant que ces limites ne sont pas respectées.
Art. 3
Limites des placements
1 La part des différentes catégories de placement à la fortune totale ou au débit du
fonds de sûreté ne peut excéder:
a .30 pour cent pour les placements immobiliers en Suisse;
b .5 pour cent pour les placements immobiliers à l'étranger ainsi que pour les
participations à des personnes morales dont la fortune se compose pour plus
de la moitié d'immeubles à l'étranger;
c .25 pour cent pour les actions et les titres assimilables à des actions, traités en
bourse, de sociétés dont le siège est à l'étranger, mais à raison de 5pour cent
au plus par société.
2 La limite des placements immobiliers en Suisse (let al., let. a) peut être dépassée
jusqu'à la limite globale prévue à l'article 4, lettre b, si:
a .Il s'agit d'un immeuble comprenant des logements occupés principalement
par des personnes assurées auprès de l'institution de prévoyance profes-
sionnelle concernée ou par des proches de ces personnes;
b .Il s'agit d'un immeuble comprenant des logements dont les loyers sont régis
par les dispositions de la loi du 4octobre 19741) encourageant la construction
et l'accession à la propriété de logements ou par une législation cantonale
correspondante;
c .Il s'agit d'un immeuble appartenant à une institution visée à l'article premier,
2e alinéa, lettres a ou b, et comprenant des constructions à usage profession-
nel ou industriel qui servent à une collectivité publique ou à une entreprise
dont le personnel est assuré auprès de l'institution de prévoyance profes-
sionnelle concernée;
1) RS 843
1982
Ç
)

Institutions de prévoyance professionnelle et institutions d'assurance
RO 1989
d. Le dépassement est dû seulement au fait que sur un terrain appartenant déjà
à l'institution au moment de l'entrée en vigueur de l'arrêté un bâtiment a été
construit pour la première fois, qu'il a été rénové ou transformé.
Art. 4
Limites globales
Les limites globales suivantes sont applicables aux placements de la fortune et du
fonds de sûreté (parts de la fortune totale ou du débit du fonds de sûreté):
a. 50 pour cent pour les actions et titres assimilables à des actions;
b. 80 pour cent pour les immeubles, actions, titres assimilables à des actions et
autres participations;
c. 30 pour cent pour les monnaies étrangères ainsi que pour les créances
libellées en monnaies étrangères convertibles, dans la mesure où elles ne
servent pas à la couverture de droits à des prestations d'assurance en
monnaies étrangères, et pour les actions et titres assimilables à des actions de
sociétés dont le siège est à l'étranger.
Art. 5
Base de calcul
1 La valeur effective des immeubles au moment de l'évaluation est déterminante
pour apprécier si les limites des placements sont respectées. La valeur effective est
calculée compte tenu de la valeur de rendement et de la valeur réelle.
2 Le Conseil fédéral règle les détails.
Art. 6
Dépassement des limites
1 Les institutions peuvent dépasser les limites maximales fixées pour les im-
meubles (art. 3, ter al., let. a) pendant trois ans au plus lorsque:
a .Des circonstances particulières le justifient, et que
b .L'exécution du but de la prévoyance ou de l'assurance n'est pas compromise.
2 L'organe de contrôle indique à l'autorité de surveillance les éventuels dépasse-
ments des limites maximales.
Art. 7
Contrôle et surveillance
1 Les institutions visées à l'article premier, 2e alinéa, qui ne sont soumises à
aucune autre autorité de surveillance sont assujetties à la surveillance de l'Office
fédéral des assurances sociales (office fédéral).
2 Elles doivent désigner dans les six mois à l'office fédéral un organe de contrôle,
reconnu par cet office, qui vérifiera le respect des valeurs maximales prévues aux
articles 3 à 5.
3 Ces organes de contrôle doivent présenter chaque année un rapport à l'office
fédéral.
1983

Institutions de prévoyance professionnelle et institutions d'assurance
RO 1989
4 En cas de contravention, l'office fédéral prend les mesures nécessaires au
rétablissement d'un état conforme au droit.
Art. 8
Exécution
1 Les cantons exécutent le présent arrêté lorsque les institutions de prévoyance
professionnelle et les institutions d'assurance sont soumises à la surveillance
cantonale.
2 La Confédération édicte les dispositions d'exécution nécessaires et exécute le
présent arrêté lorsque les cantons n'y sont pas tenus.
Art. 9
Dispositions finales
1 Le présent arrêté est de portée générale.
2 Il est déclaré urgent conformément à l'article 89bis, ter alinéa, de la constitution,
et il entre en vigueur le jour suivant son adoption.
3 Il est sujet au référendum facultatif conformément à l'article 891''s, 2e alinéa, de
la constitution et a effet jusqu'au 31 décembre 1994.
4 Le Conseil fédéral peut abroger le présent arrêté avant cette date.
Conseil national, 6 octobre 1989
Conseil des Etats, 6 octobre 1989
Le président: Iten
Le président: Reymond
Le secrétaire: Anliker
La secrétaire: Huber
33069
1984

Ordonnance
sur l'aménagement du territoire
(OAT)
du 2 octobre 1989
Le Conseilfédéral suisse,
en exécution de la loi fédérale du 22 juin 19791) sur l'aménagement du territoire
(LAT);
vu l'article 19 de la loi fédérale sur l'agriculture2),
arrête:
Chapitre premier: Introduction
Article premier
Activités ayant des effets sur l'organisation du territoire
On entend par activités ayant des effets sur l'organisation du territoire celles qui
modifient l'utilisation du sol ou l'occupation du territoire ou qui visent à les
maintenir en l'état.
2 La Confédération, les cantons et les communes exercent notamment de telles
activités lorsqu'ils:
a .Etablissent ou approuvent des plans directeurs et des plans d'affectation, des
conceptions et des plans sectoriels ainsi que les études de base qui les
précèdent;
b .Elaborent ou réalisent des projets de construction ou de transformation de
bâtiments, d'ouvrages ou d'installations publics ou d'intérêt public ou uti-
lisent de telles constructions ou installations;
c .Accordent des concessions ou des autorisations concernant des construc-
tions et des installations ou touchant d'une autre manière l'utilisation du sol
(autorisations de déboiser, droits d'eau, droits de prospection, droits en
matière de transports, etc.);
d .Allouent des subventions pour la construction ou l'exploitation de bâtiments,
d'ouvrages ou d'installations (servant notamment à la protection des eaux,
aux transports, à l'approvisionnement ou à des fins d'habitation) ainsi que
pour des améliorations foncières, des corrections de cours d'eau ou des
mesures de protection.
RS 700.1

> RS 700
2) RS 910.1
1989 - 615
1985

Aménagement du territoire
RO 1989
Art. 2
Planification et coordination des activités ayant des effets
sur l'organisation du territoire
1 Lors de la planification d'activités ayant des effets sur l'organisation du terri-
toire, les autorités examinent en particulier, compte tenu du développement
spatial souhaité:
a .Quels sont les besoins de terrains pour l'exercice de ces activités;
b .Quelles possibilités et variantes de solution entrent en ligne de compte;
c .Si ces activités sont compatibles avec les buts et principes de l'aménagement
du territoire;
d .Quelles possibilités permettent de garantir une utilisation mesurée du sol, de
réduire à un minimum les atteintes à l'environnement et de réaliser une
occupation plus rationnelle du territoire;
e .Si la solution choisie est compatible avec les plans et prescriptions de la
Confédération, des cantons, des régions et des communes relatives à l'utilisa-
tion du sol, en particulier avec les plans directeurs et les plans d'affectation.
2Les autorités déterminent l'impact qu'ont leurs activités sur l'organisation du
territoire et s'en informent mutuellement en temps utile.
3 Elles coordonnent celles de ces activités qui sont incompatibles, concurrentes,
interdépendantes ou complémentaires.
Art. 3
Obligation de peser les intérêts en présence
1 Lorsque, dans l'accomplissement et la coordination de tâches ayant des effets sur
l'organisation du territoire, les autorités disposent d'un pouvoir d'appréciation,
elles sont tenues de peser les intérêts en présence. Ce faisant, elles:
a .Déterminent les intérêts touchés;
b .Apprécient ces intérêts notamment en fonction du développement spatial
souhaité et des implications qui en résultent;
c .Fondent leur décision sur cette appréciation, en veillant à prendre en
considération, dans la mesure du possible, l'ensemble des intérêts touchés.
2 Elles exposent leur pondération dans la motivation de leur décision.
Chapitre 2: Plan directeur cantonal
Art. 4
Etudes de base
1 Les études de base comprennent les études et plans sectoriels (art. 6, 2e et 3e al.,
LAT) ainsi que les lignes directrices de la future organisation du territoire
cantonal (art. 6, ler al., LAT); ces études s'attachent en particulier à séparer le
territoire à urbaniser de celui qui ne doit pas l'être.
2 Les études et plans sectoriels mettent en évidence, pour les différents domaines
relevant de l'aménagement du territoire, les données de fait et de droit ainsi que
les conflits d'utilisation prévisibles; elles contiennent une appréciation des déve-
loppements possibles dans une perspective d'ensemble.
1986

Aménagement du territoire
RO 1989
3 Les lignes directrices de la future organisation du territoire cantonal donnent
une vue d'ensemble du développement spatial souhaité, compte tenu des études
et plans sectoriels.
Art. 5
Contenu et structure
1 Le plan directeur présente les résultats des études d'aménagement cantonales et
l'état de la collaboration avec la Confédération, les cantons voisins et les régions
frontalières limitrophes, dans la mesure où ces éléments influent de manière
sensible sur le développement spatial souhaité; il détermine l'orientation future
de la planification et de la collaboration entre autorités en précisant notamment
les exigences à respecter lors de l'affectation du sol et en ce qui concerne la
coordination des différents domaines sectoriels; il en définit les étapes.
2 Il montre:
a .Comment les activités ayant des effets sur l'organisation du territoire sont
coordonnées (coordination réglée);
b .Quelles sont les activités ayant des effets sur l'organisation du territoire qui
ne sont pas encore coordonnées et les dispositions qu'il convient de prendre
pour parvenir à le faire en temps utile (coordination en cours);
c .Quelles sont les activités ayant des effets sur l'organisation du territoire qui
peuvent avoir des répercussions importantes sur l'utilisation du sol mais ne
sont pas définies de manière suffisamment précise pour qu'une concertation
puisse avoir lieu (informations préalables).
Art. 6
Forme
1Le plan directeur se présente sous la forme d'une carte et d'un texte liés par un
système de renvois réciproques.
2 La cané donne une vue d'ensemble de tous les domaines sectoriels et présente
les projets relevant du plan directeur, dans leur contexte spatial. En règle
générale, elle est établie à l'échelle 1:50 000.
3 Le texte pose, pour chacun des domaines sectoriels et projets individuels, les
exigences à respecter lors de la poursuite des travaux en ce qui concerne les
conditions spatiales, l'échelonnement dans le temps et l'organisation à mettre en
place; il fournit en outre des indications sur les instruments d'aménagement et les
moyens financiers.
4 Pour faciliter la compréhension du plan directeur, la carte et le texte montrent
les relations spatiales et fonctionnelles entre les mesures proposées et l'utilisation
actuelle du sol (données de base), en faisant apparaître notamment:
a .Les constructions et installations existantes;
b .Les plans et prescriptions en vigueur.
1987

Aménagement du territoire
RO 1989
Art. 7
Rapport explicatif
Les cantons renseignent:
a .Sur le déroulement des travaux d'établissement du plan directeur, en
particulier sur l'information et la participation de la population et sur la
collaboration avec les communes, les régions, les cantons voisins, les régions
frontalières limitrophes et les services fédéraux qui exercent des activités
ayant des effets sur l'organisation du territoire (dénommés ci-après «services
fédéraux»);
b .Sur les relations entre les domaines sectoriels, les projets individuels et les
études de base.
Art. 8
Directives
Le Département fédéral de justice et police (dénommé ci-après «département»)
édicte, après avoir consulté les cantons et les services fédéraux, des directives
techniques pour l'établissement des plans directeurs.
Art. 9
Collaboration
1Les cantons renseignent l'Office fédéral de l'aménagement du territoire (dé-
nommé ci-après «office fédéral») au moins tous les quatre ans sur l'état des
travaux relatifs au plan directeur et sur les modifications importantes des études
de base.
2 Si les cantons veulent adapter ou remanier leur plan directeur (art. 9, 2e et
3e al., LAT), ils en informent l'office fédéral.
3 L'office fédéral conseille et soutient les cantons dans l'établissement et l'adapta-
tion de leur plan directeur; il transmet les informations utiles aux services
fédéraux et aux cantons et les met en rapport les uns avec les autres.
Art. 10
Examen
1L'office fédéral dirige la procédure relative à l'examen du plan directeur
cantonal et de ses modifications et mène à cet effet les pourparlers avec le canton
et les services fédéraux.
2 Il établit un rapport de synthèse.
3 Il est loisible au canton de soumettre son plan directeur à l'examen préalable de
l'office fédéral.
Art. 11
Approbation
1Après avoir entendu le canton et les cantons voisins, le département propose au
Conseil fédéral d'approuver le plan directeur cantonal et ses modifications ou
d'ordonner l'ouverture d'une procédure de conciliation (art. 12 LAT).
1988

Aménagement du territoire
RO 1989
2 Lorsque des modifications ne suscitent aucune opposition, le département les
approuve.
3 Si des éléments du plan directeur sont modifiés dans les limites des conditions
fixées par celui-ci (mise à jour), il suffit de le communiquer sans retard à l'office
fédéral.
Art. 12
Demande d'adaptation
t Les cantons voisins peuvent demander au canton l'adaptation d'un plan direc-
teur cantonal (art. 9, 2e al., LAT); les services fédéraux peuvent adresser la même
demande par l'intermédiaire du département.
2 Si la demande est agréée par le canton, la procédure d'approbation (art. 11) est
appliquée; si celui-ci la rejette, le département propose au Conseil fédéral
d'ordonner l'ouverture d'une procédure de conciliation (art. 12 LAT).
Art. 13
Demande d'ouverture d'une procédure de conciliation
t Le canton, les cantons voisins et les services fédéraux peuvent demander en tout
temps au département l'ouverture d'une procédure de conciliation (art. 7, 2e al.,
et 12 LAT).
2 Le département transmet la demande au Conseil fédéral en y joignant une
proposition indiquant qui devrait participer aux négociations ainsi que le mode de
procéder dans le cas d'espèce.
3 Lorsqu'aucun accord n'est intervenu, le département soumet au Conseil fédéral
des propositions quant à la décision à prendre (art. 12, 3e al., LAT).
Chapitre 3: Mesures particulières de la Confédération
Art. 14
Conceptions, plans sectoriels et projets de construction
1 Le Conseil fédéral désigne les plans d'aménagement qui constituent les concep-
tions et les plans sectoriels de la Confédération (art. 6, 4e al., et 13 LAT).
2 II donne périodiquement aux cantons une vue d'ensemble des études de base,
conceptions, plans sectoriels et projets de construction de la Confédération.
Art. 15
Coordination
t Les services fédéraux examinent, lorsqu'ils allouent des subventions, approuvent
des plans ou accordent des autorisations ou concessions relatifs à des mesures
ayant des effets sur l'organisation du territoire, si l'obligation d'aménager a été
correctement remplie eu égard à la décision à prendre.
2 Si le plan directeur doit être adapté, l'office fédéral coordonne les procédures
entre la Confédération et le canton.
1989

Aménagement du territoire
RO 1989
Chapitre 4: Surfaces d'assolement
Art. 16
Principes
t Les surfaces d'assolement font partie du territoire qui se prête à l'agriculture
(art. 6, 2e al., let. a, LAT); elles se composent des terres cultivables comprenant
avant tout les terres ouvertes, les prairies artificielles intercalaires et les prairies
naturelles arables. Elles sont garanties par des mesures d'aménagement du
territoire.
2 Les surfaces d'assolement sont délimitées en fonction des conditions climatiques
(période de végétation, précipitations), des caractéristiques du sol (possibilités de
labourer, degrés de fertilité et d'humidité) ainsi que de la configuration du terrain
(déclivité, possibilité d'exploitation mécanisée). La nécessité d'assurer une com-
pensation écologique doit également être prise en considération.
3 Une surface totale minimale d'assolement est indispensable pour assurer au pays
une base d'approvisionnement suffisante comme l'exige le plan alimentaire, dans
l'hypothèse où le ravitaillement serait perturbé.
Art. 17
Fixation de chiffres indicatifs par la Confédération
1Le département et le Département fédéral de l'économie publique déterminent,
sous forme de chiffres indicatifs, la surface totale minimale d'assolement et sa
répartition entre les cantons; la décision est publiée dans la Feuille fédérale.
2 L'Office fédéral de l'agriculture informe les cantons des études et des plans sur
lesquels se fondent ces chiffres.
Art. 18
Relevés cantonaux
t Au cours de l'élaboration de leur plan directeur (art. 6 à 12 LAT), mais au plus
tard jusqu'au 31 décembre 1987, les cantons circonscrivent les surfaces d'assole-
ment, selon l'article 16, le' et 2e alinéas, dans le cadre de la délimitation des autres
parties du territoire qui se prêtent à l'agriculture.
2 Ils fixent les surfaces d'assolement par commune, les reportent sur des cartes et
les chiffrent. Ils en indiquent l'emplacement exact, l'étendue et la qualité; ils
montrent également celles de ces surfaces qui sont situées dans des zones à bâtir
non équipées ou dans d'autres zones non affectées à l'agriculture.
Art. 19
Plan sectoriel de la Confédération
1Après avoir entendu les cantons, le Conseil fédéral fixe, dans un plan sectoriel
(art. 13 LAT), la surface totale minimale d'assolement et sa répartition entre les
cantons.
2 Lors de l'établissement du plan sectoriel, le département peut engager des
négociations avec les cantons et les services fédéraux concernés; au besoin, les
documents nécessaires à l'élaboration du plan sectoriel seront complétés.
1990
Ç

Aménagement du territoire
RO 1989
3 Le plan sectoriel sera réexaminé à intervalles réguliers et, au besoin, remanié; les
articles 17 à 19 s'appliquent par analogie.
Chapitre 5: Plans d'affectation
Section 1: Garantie des surfaces d'assolement
Art. 20
1Les cantons veillent à ce que les surfaces d'assolement soient classées en zones
agricoles; ils indiquent dans leur plan directeur les mesures nécessaires à cet effet.
2 Les cantons s'assurent que leur part de la surface totale minimale d'assolement
(art. 19, lei al.) soit garantie de façon durable; ils prévoient des zones réservées
(art. 27 LAT) pour des territoires non équipés sis en zones à bâtir, dans la mesure
où la part susmentionnée ne peut être garantie hors des zones à bâtir.
3 Des zones d'affectation de caractère temporaire (art. 37 LAT) peuvent égale-
ment être délimitées aux fins de garantir des surfaces d'assolement situées en
zones à bâtir.
4 Les cantons suivent les modifications que peuvent subir les surfaces d'assole-
ment quant à leur emplacement, leur étendue et leur qualité; ils renseignent au
moins tous les quatre ans l'office fédéral sur ces modifications (art. 9, lei al.).
Section 2: Equipement
Art. 21
Aperçu de l'état de l'équipement
1Pour remplir les tâches que le droit fédéral et cantonal leur impose en matière
d'équipement, les collectivités publiques établissent un aperçu de l'état de
l'équipement.
2 L'aperçu présente les parties de la zone à bâtir propres à la construction, compte
tenu de l'aménagement et de l'équipement effectués, ou qui pourront vraisem-
blablement l'être dans les cinq ans, si les travaux effectués se poursuivent
conformément au programme établi.
3 Les collectivités publiques suivent le développement de la construction, déter-
minent les réserves d'utilisation dans les territoires déjà largement bâtis et
tiennent l'aperçu à jour.
4 L'aperçu peut être consulté par chacun.
Art. 22
Mesures des cantons
1 L'autorité cantonale veille à ce que les collectivités publiques remplissent les
tâches qui leur incombent en matière d'équipement.
2 Lorsque l'équipement n'est pas réalisé en temps utile, elles vérifient notamment
s'il y a lieu d'adapter les plans d'affectation.
1991

Aménagement du territoire
RO 1989
3 Sont réservés les recours pour déni de justice ou retard injustifié et les
prétentions en dommages et intérêts des propriétaires concernés.
Section 3: Maintien du milieu bâti existant
Art. 23
Petites entités urbanisées hors de la zone à bâtir
Pour assurer le maintien de petites entités urbanisées sises hors de la zone à bâtir,
des zones spéciales au sens de l'article 18 LAT (telles les zones de hameaux ou les
zones de maintien de l'habitat rural) peuvent être délimitées, lorsque la carte ou le
texte du plan directeur cantonal (art. 8 LAT) le prévoit.
Art. 24
Exceptions prévues hors de la zone à bâtir
Dans les territoires à habitat traditionnellement dispersé connaissant une
diminution notable de la population et dans lesquels, compte tenu du développe-
ment spatial souhaité, l'habitat permanent doit être renforcé, les cantons peuvent
autoriser, parce qu'ils sont imposés par leur destination (art. 24, 1e` al., let. a,
LAT):
a .Les changements d'affectation, à des fins d'habitation sans rapport avec
l'agriculture, de bâtiments existants comportant des logements, si le bâtiment
après transformation est habité à l'année;
b .Les changements d'affectation de bâtiments ou de complexes de bâtiments
existants comportant des logements, à des fins servant le petit artisanat et le
commerce local (tels les fromageries, les entreprises de transformation du
bois, les ateliers mécaniques, les serrureries, les commerces de détail, les
cafés); la partie réservée à l'artisanat ou au commerce ne doit pas occuper
plus de la moitié du bâtiment ou du complexe de bâtiments existant.
2Dans les sites comportant des constructions ou installations dignes d'être
maintenues, les cantons peuvent autoriser, parce qu'ils sont imposés par leur
destination (art. 24, l " al., let. a, LAT), les changements d'affectation de bâti-
ments existants, si ces derniers sont classés comme caractéristiques du paysage en
question, par décision de l'autorité compétente en matière de protection des sites
et du paysage, et si leur conservation à long terme ne peut être assurée d'une autre
manière.
3 Les autorisations sont subordonnées aux conditions suivantes:
a .Les territoires définis aux le` et 2 e alinéas sont localisés dans le plan
directeur cantonal (art. 8 LAT);
b .L'utilisation du bâtiment à des fins agricoles n'est plus nécessaire;
c .L'aspect extérieur et la structure architecturale du bâtiment demeurent
inchangés pour l'essentiel;
d .Le changement d'affectation ne requiert aucun équipement de desserte
supplémentaire;
e .Aucun intérêt prépondérant ne s'y oppose (art. 24, let al., let. b, LAT).
1992

Aménagement du territoire
RO 1989
Section 4: Compétence et procédure
Art. 25
Projets de construction hors de la zone à bâtir
' L'autorité cantonale compétente (art. 25, 2e al., LAT) examine, lors de chaque
projet de construction hors de la zone à bâtir, si une dérogation est nécessaire (art.
24 LAT).
2 Les dérogations accordées font l'objet d'une annonce spécifique dans l'organe
officiel cantonal.
3 Lors de la rénovation de constructions et installations, les cantons peuvent
renoncer à la publication, à condition qu'aucun intérêt public déterminant ne soit
touché.
4 En cas d'autorisations pour des projets de construction hors de la zone à bâtir,
l'autorité délivrant le permis de construire fait au besoin inscrire dans le registre
foncier une interdiction de changement d'affectation.
Art. 26
Approbation des plans d'affectation
1 L'autorité qui établit les plans d'affectation fournit, à l'intention de l'autorité
cantonale compétente pour approuver ces plans (art. 26,1ef al., LAT), un rapport
démontrant la conformité du plan aux buts et principes de l'aménagement du
territoire (art. le' et 3 LAT), ainsi que la prise en considération adéquate des
observations émanant de la population (art. 4, 2e al., LAT), des conceptions et
plans sectoriels de la Confédération (art. 13 LAT), du plan directeur (art. 8 LAT)
et des exigences découlant des autres dispositions du droit fédéral, notamment de
la législation sur la protection de l'environnement.
2 Elle présente en particulier les réserves d'utilisation dans les territoires déjà
largement bâtis et indique la manière dont elles seront judicieusement utilisées.
Chapitre 6: Dispositions finales
Art. 27
Office fédéral
I L'office fédéral se prononce sur celles des activités de la Confédération qui ont
des effets sur l'organisation du territoire.
2 Il élabore les études de base nécessaires à la coordination des activités fédérales,
à la collaboration avec les cantons ainsi qu'à l'encouragement de l'aménagement
du territoire dans les cantons et dirige l'organisme de coordination de la
Confédération créé par le Conseil fédéral.
3I1 peut former recours de droit administratif conformément à l'article 34,
ler alinéa, LAT.
1993

Aménagement du territoire
RO 1989
Art. 28
Communications des cantons
Les cantons indiquent en temps utile les modifications des plans d'affectation à
l'office fédéral, lorsqu'elles réduisent les surfaces d'assolement de plus de trois
hectares ou portent atteinte à des paysages, des biotopes ou des sites d'importance
nationale.
Art. 29
Abrogation des anciennes dispositions
L'ordonnance du 26 mars 19861) sur l'aménagement du territoire est abrogée.
Art. 30
Délai pour établir les aperçus de l'état de l'équipement
Les aperçus de l'état de l'équipement (art. 21) doivent être établis d'ici au
ler juillet 1991.
Art. 31
Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le 20 octobre 1989.
2 octobre 1989
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Delamuraz
Le chancelier de la Confédération, Buser
33185
1) RO 1986 626
1994

Ordonnance
sur les examens d'électricien d'exploitation et de monteur
d'installations spéciales
du 22 septembre 1989
Le Département fédéral des transports et communications et de l'énergie,
vu l'article 22, 2e alinéa, de l'ordonnance du 6 septembre 19891) sur les installa-
tions électriques à basse tension,
arrête:
Article premier
Champ d'application
1 L'Inspection fédérale des installations à courant fort (Inspection) organise des
examens:
a .D'électriciens d'exploitation;
b .De monteurs d'installations spéciales.
2 Elle désigne à cet effet une Commission d'examen.
Art. 2
Commission d'examen
1La Commission d'examen (Commission) se compose:
a .De l'ingénieur en chef de l'Inspection (président);
b .De deux inspecteurs de l'Inspection;
c .Du secrétaire de la Commission.
2 La Commission détermine les sujets d'examen, en fixe la durée et en désigne les
experts. Elle surveille le déroulement de l'examen.
3 L'Inspection assure le secrétariat de la Commission.
Art. 3
Conditions d'admission
1 Pour être admis à l'examen d'électricien d'exploitation, le candidat doit:
a .Posséder le certificat fédéral de capacité de monteur-électricien et pouvoir
justifier d'une activité pratique d'au moins un an sous la surveillance d'une
personne du métier (art. 9, 3e al., de l'ordonnance du 6 sept. 1989 sur les
installations électriques à basse tension) ou
b .Posséder un certificat fédéral de capacité d'une profession de la branche de
l'électricité ou toute autre formation jugée équivalente et pouvoir justifier
d'une activité pratique d'au moins deux ans dans le domaine des installations
intérieures, sous la surveillance d'une personne du métier.
RS 734.2723
1> RO 1989 1834
1989-588
1995

Examens d'électricien d'exploitation
RO 1989
2 Pour être admis à l'examen de monteur d'installations spéciales, le candidat doit
pouvoir justifier d'une pratique d'au moins trois ans dans le montage de telles
installations sous la surveillance d'une personne qualifiée.
3 L'Inspection décide si les conditions d'admission sont remplies.
Art. 4
Examen d'électricien d'exploitation
1 Le candidat à l'examen d'électricien d'exploitation doit prouver qu'il possède les
capacités et les connaissances requises pour procéder seul à l'entretien d'installa-
tions, à la suppression de perturbations ainsi qu'à la modification ou à l'extension
d'installations.
2 L'examen porte sur les branches suivantes:
a .Electrotechnique: oral environ 20 minutes;
b .Prescriptions sur les installations électriques à basse tension: oral, environ
30 minutes;
c .Connaissance du matériel: oral, environ 30 minutes;
d .Métrologie: oral, environ 20 minutes;
e .Suppression de perturbations: oral, environ 20 minutes.
Art. 5
Examen de monteurs d'installations spéciales
Le candidat à l'examen de monteurs d'installations spéciales doit prouver qu'il
possède les capacités et les connaissances requises pour exécuter seul de tels
travaux.
2 Les exigences et les sujets d'examen sont fixés par la Commission, selon le genre
de travaux que le candidat se propose d'exécuter.
Art. 6
Organisation
1 La Commission organise, selon les besoins, des examens d'électriciens d'exploi-
tation et de monteurs d'installations spéciales. Elle en informe directement les
intéressés.
2 Les candidats doivent s'inscrire par écrit; la demande sera accompagnée:
. a. D'un curriculum vitae rédigé par le candidat;
b. Des pièces prouvant que les conditions d'admission sont remplies (certificat
de capacité, diplôme, certificats de travail attestant la pratique du candidat).
3 La Commission décide de l'admission à l'examen et en informe le candidat, par
écrit, au plus tard quatre semaines avant la session d'examen.
aLe candidat est interrogé dans la langue officielle que lui est familière.
5 Les examens ne sont pas publics.
Art. 7
Appréciation
1 Les résultats de l'examen sont appréciés au moyen de notes s'échelonnant de 6à
1. Les notes 4 et au-dessus correspondent à des résultats suffisants; celles
1996

Examens d'électricien d'exploitation
RO 1989
inférieures à 4, à des résultats insuffisants. Des demi-notes sont admises au-dessus
de 4.
2 Echelonnement des notes:
Note
Appréciations
6
Très bon, quantitativement et qualitativement
5
Bon, répond aux exigences
4
Correspond aux connaissances minimales requises
3
Faible, insuffisant
2
Très faible
1
Nul ou non exécuté
3 La note de chaque branche d'examen correspond à la moyenne des notes
obtenues pour chacune des questions posées dans cette branche; elle est arrondie
à la décimale près.
4 Le candidat a réussi l'examen s'il a obtenu dans chaque branche au moins la
note 4. En cas de doute sur la réussite d'un examen, l'Inspection tranche.
Art. 8
Répétition de l'examen
1 L'examen peut être répété deux fois.
2 Le candidat ayant échoué ne peut se présenter à un nouvel examen qu'après un
délai de six mois.
3 Le nouvel examen portera sur toutes les branches dans lesquelles le candidat n'a
pas obtenu la note 5 au moins.
Art. 9
Attestation
L'Inspection délivre une attestation confirmant la réussite de l'examen, signée par
le président et le secrétaire de la Commission.
Art. 10
Eutoluments
1L'Inspection perçoit un émolument d'examen de 800 francs au plus ainsi qu'une
participation aux frais de matériel de 400 francs au plus.
2 L'émolument sera remboursé si le candidat se désiste au moins dix jours avant
l'examen ou si des motifs valables survenus après ce délai l'empêchent de se
présenter à l'examen.
Art. 11
Recours
Les décisions de la Commission peuvent faire l'objet d'un recours au Départe-
ment fédéral des transports, des communications et de l'énergie, conformément
aux dispositions de la juridiction administrative fédérale.
1997

Examens d'électricien d'exploitation
RO 1989
Art. 12
Dispositions transitoires
Les attestations délivrées avant l'entrée en vigueur de la présente ordonnance
conservent leur validité.
Art. 13
Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le ler octobre 1989.
22 septembre 1989
Département fédéral des transports,
des communications et de l'énergie:
Ogi
33189
1998

Prescriptions
minimales et conditions d'essais relatives
aux appareils radar de navigation
pour la navigation rhénane
Adoptées par la Commission centrale pour la navigation du Rhin le 19 mai 1989
Entrées en vigueur sur la section du Rhin comprise entre la frontière suisse et le
pont «Mittlere Rheinbrücke» à Bâle, le l e t janvier 1990
Chapitre 1: Généralités
Art. 1.01
Domaine d'application
Les présentes prescriptions définissent les exigences minimales techniques et
opérationnelles relatives aux appareils radar de navigation pour la navigation
rhénane, ainsi que les conditions selon lesquelles la conformité à ces exigences
minimales est vérifiée.
Art. 1.02
Fonction de l'appareil radar
Le radar doit donner une image, utilisable pour la conduite du bateau, de sa
position par rapport au balisage, au contour des rives et aux ouvrages qui
présentent de l'importance pour la navigation et indiquer, de manière sûre et en
temps utile, la présence d'autres bateaux et d'obstacles émergeant de la surface de
l'eau de la voie navigable.
Art. 1.03
Essai préalable à l'agrément
Les appareils radar ne peuvent être installés à bord des bateaux que s'il a été
prouvé par un essai qu'ils satisfont aux exigences minimales définies dans les
présentes prescriptions.
Art. 1.04
Demande d'essai préalable à l'agrément
1 .La demande d'essai d'un appareil radar doit être adressée à une autorité des
Etats riverains du Rhin ou de la Belgique compétente pour les essais.
Les autorités compétentes chargées des essais seront notifiées à la Commission
Centrale pour la navigation du Rhin (CCR).
2 .Les documents suivants doivent être joints à la demande:
a )deux descriptions techniques détaillées;
b )deux jeux complets des documents relatifs au montage et à l'utilisation;
c )deux notices d'utilisation détaillées;
d )deux notices d'utilisation succinctes.
RS 747.224.114.1
1989 - 472
1999

Appareils radar de navigation pour la navigation rhénane
RO 1989
3 .Le pétitionnaire est tenu de vérifier lui-même ou de faire vérifier qu'il est
satisfait aux exigences minimales définies dans les présentes prescriptions.
Le rapport relatif à cette vérification et les protocoles de mesure des diagrammes
de rayonnement horizontal et vertical de l'antenne doivent être joints à la
demande.
Ces documents et les données relevées lors de l'essai sont conservés par l'autorité
compétente chargée des essais.
4 .Dans le cadre de l'essai préalable à l'agrément, le terme «pétitionnaire»
désigne la personne juridique ou physique sous le nom de qui, sous quelle marque
ou autre dénomination caractéristique l'appareil soumis à l'essai est fabriqué ou
présenté dans le commerce.
Art. 1.05
Agrément de type
1 .A la suite d'un essai de type satisfaisant, l'autorité compétente pour les essais
délivre une attestation.
Si l'essai effectué ne donne pas satisfaction, les raisons du refus sont notifiées par
écrit au pétitionnaire.
L'agrément est délivré par l'autorité compétente.
L'autorité compétente communique à la Commission Centrale pour la navigation
du Rhin les appareils agréés par elle.
2 .Toute autorité compétente pour les essais a le droit de prélever en tout temps
un appareil dans la série de fabrication aux fins de contrôle.
Si un tel contrôle fait apparaître des défectuosités, l'agrément peut être retiré.
L'autorité qui a accordé l'agrément de type est compétente pour le retrait de cet
agrément.
3 .L'agrément a une validité de dix ans et peut être prorogé sur demande.
Art. 1.06
Marques des appareils et numéro d'agrément
1 .Toutes les parties composant l'appareil doivent porter de manière indélébile le
nom du constructeur, la dénomination de l'appareil, le type de l'appareil et le
numéro de série.
2 .Le numéro d'agrément attribué par l'autorité compétente doit être apposé de
façon indélébile sur l'indicateur de l'appareil de manière à rester clairement
visible après placement de celui-ci.
Composition du numéro d'agrément:
R—N—NNN
(R
= Rhin
N
= numéro du pays d'agrément: 1 = F, 2 = N, 4 = D, 6 = B, 7 = CH
NNN = numéro à 3 chiffres à fixer par l'autorité compétente).
2000

Appareils radar de navigation pour la navigation rhénane
RO 1989
3 .Le numéro d'agrément ne peut être utilisé que de pair avec l'agrément
exclusivement.
Il incombe au pétitionnaire de faire le nécessaire concernant la réalisation et
l'apposition du numéro d'agrément.
4 .L'autorité compétente signale immédiatement à la Commission Centrale pour
la navigation du Rhin le numéro attribué.
Art. 1.07
Déclaration du constructeur
Avec chaque appareil doit être fournie une déclaration du constructeur certifiant
que l'appareil satisfait aux exigences minimales existantes et correspond sans
restrictions à celui qui a fait l'objet de l'essai préalable à l'agrément.
Art. 1.08
Modifications aux appareils agréés
1 .Les modifications aux appareils agréés entraînent le retrait de l'agrément.
Au cas où des modifications seraient envisagées, celles-ci doivent être com-
muniquées par écrit à l'autorité compétente pour les essais.
2 .L'autorité compétente pour les essais décidera du maintien de l'agrément ou si
une vérification ou un nouvel essai est nécessaire. Dans le cas d'un nouvel
agrément, un nôuveau numéro d'agrément est attribué.
Chapitre 2:
Prescriptions minimales générales relatives aux appareils radar
Art. 2.01
Construction, réalisation
1 .Les appareils radar doivent être appropriés à l'utilisation à bord de bateaux
exploités dans la navigation rhénane.
2 .La construction et la réalisation des appareils doivent satisfaire aux exigences
des règles de l'art du point de vue mécanique et électrique.
3 .Pour autant que rien de particulier ne soit prescrit dans le règlement de visite
des bateaux du Rhin ou dans les présentes prescriptions, les exigences et les
méthodes de mesure relatives à l'alimentation électrique, la sécurité, l'influence
réciproque des appareils de bord, la distance de protection du compas, la
résistance aux agents climatiques, la résistance mécanique, l'influence sur l'envi-
ronnement, l'émission de bruit et le marquage du matériel, qui sont fixées dans la
publication «CEI 945 Marine Navigational Equipment General Requirements»
sont applicables.
En outre, les dispositions du règlement des radiocommunications de l'UIT sont
également applicables. Toutes les conditions des présentes prescriptions doivent
être remplies pour des températures ambiantes aux appareils d'affichage com-
prises entre 0 °Cet + 40 ° C.
2001

Appareils radar de navigation pour la navigation rhénane
RO 1989
Art. 2.02
Emission de parasites et compatibilité électromagnétique
1 .Emission de parasites.
Dans le domaine de fréquences de 30 MHz à 2000 MHz, l'intensité du champ des
parasites émis ne doit pas dépasser 500 microvolt/m. Dans les domaines de
fréquences de 156 —165 MHz, 450 —470 MHz et 1,53 —1,544 GHz, les intensités
de champ ne doivent pas dépasser la valeur de 15 microvolt/m. Ces intensités de
champ s'appliquent pour une distance de mesure de 3 m par rapport à l'appareil
examiné.
2 .Compatibilité électromagnétique.
Les appareils doivent satisfaire aux exigences minimales pour des intensités de
champ électromagnétique jusqu'à 15 V/m aux abords immédiats du spécimen dans
le domaine de fréquences de 30 MHz à 2000 MHz.
Art. 2.03
Exploitation
1 .Il ne doit pas y avoir plus d'organes de commande qu'il n'est requis pour une
commande conforme aux règles.
Leur réalisation, leur marquage et leur maniement doivent permettre une
commande simple, claire et rapide. Ils doivent être disposés de manière à éviter
autant que possible toute fausse manoeuvre.
Les organes de commande qui ne sont pas nécessaires en exploitation normale ne
doivent pas être directement accessibles.
2 .Tous les organes de commande et indicateurs doivent être pourvus de symboles
et/ou d'un marquage en langue anglaise. Les symboles doivent répondre aux
dispositions figurant dans la recommandation OMI n° A.278 (VIII) «Symbols for
controls on marine navigational radar equipment» ou dans la publication CEI
n° 417. Tous les chiffres et lettres doivent avoir au moins 4 mm de hauteur.
Si pour des raisons techniques prouvées une hauteur de 4 mm n'est pas possible et
si du point de vue opérationnel un marquage plus petit est acceptable, une
réduction du marquage jusqu'à 3 mm est autorisée.
3 .L'appareil doit être réalisé de façon que les fautes de manoeuvre ne puissent
conduire à le mettre hors service.
4 .Les fonctions qui vont au delà des prescriptions minimales, telles que les
possibilités de raccordement d'autres appareils doivent être organisées de ma-
nière que l'appareil satisfasse aux exigences minimales dans toutes les conditions.
Art. 2.04
Notice d'utilisation
1. Une notice d'utilisation détaillée doit être fournie avec chaque appareil radar.
Elle doit être disponible en allemand, en anglais, en français et en néerlandais et
contenir au moins les informations suivantes:
a) mise en service et exploitation;
2002

Appareils radar de navigation pour la navigation rhénane
RO 1989
b )entretien et maintenance;
c )prescriptions générales de sécurité (dangers pour la santé, par exemple
influence sur les stimulateurs cardiaques, etc., par rayonnement électro-
magnétique);
d )recommandations techniques pour une bonne installation.
2. Avec chaque appareil doit être fournie une notice d'utilisation succincte dans
une réalisation résistant à l'usure et à l'eau.
Elle doit être disponible en allemand, en anglais, en français et en néerlandais.
Art. 2.05
Montage et contrôle du fonctionnement
Le montage, le remplacement et le contrôle du fonctionnement doivent être
conformes aux prescriptions adoptées par la Commission Centrale pour la
navigation du Rhin.
Chapitre 3:
Prescriptions opérationnelles minimales relatives aux appareils radar
Art. 3.01
Accès à l'appareil radar
1 .L'appareil radar doit être prêt à fonctionner au plus tard 4 minutes après sa
mise en marche. L'interruption ou l'enclenchement de l'émission doivent ensuite
pouvoir être effectués immédiatement.
2 .La commande de l'appareil radar et l'observation de l'écran doivent pouvoir se
faire simultanément.
Si le bloc de commande constitue une unité séparée, tous les organes de
commande doivent s'y trouver.
La télécommande sans fil n'est pas admise.
3 .L'écran doit pouvoir être lu également dans un environnement de grande
luminosité. Le cas échéant, les dispositifs nécessaires appropriés doivent être
disponibles; ils doivent pouvoir être montés et démontés de manière simple et
facile.
Ces dispositifs doivent être également utilisables par les porteurs de lunettes.
Art. 3.02
Pouvoir discriminateur
1. Pouvoir discriminateur angulaire.
Le pouvoir discriminateur angulaire est fonction de l'échelle et de la distance. Le
pouvoir discriminateur minimal exigé du point de vue de la distance pour les plus
petites portées s'étendant jusqu'à 1200 m est représenté à l'annexe 1.
Par pouvoir discriminateur minimal, on entend la distance azimutale minimale
entre deux réflecteurs standards (voir art. 5.03, ch. 2) à laquelle ceux-ci appa-
raissent nettement séparés.
2003

Appareils radar de navigation pour la navigation rhénane
RO 1989
2 .Portée minimale et pouvoir discriminateur radial.
Pour toutes les distances comprises entre 15 met 1200 m, dans les échellesjusqu'à
1200 m, des réflecteurs standards distants de 15 m l'un de l'autre sur le même
gisement doivent apparaître nettement séparés sur l'écran.
3 .Les manoeuvres susceptibles d'altérer le pouvoir discriminateur ne doivent pas
pouvoir être commandées dans les échelles s'étendant jusqu'à 2000 m.
Art. 3.03
Portées
1 .L'appareil doit être pourvu des échelles et cercles séquentiels de distance
suivants:
Echelle 1
500 m, un cercle tous les
100 m
Echelle 2
800 m, un cercle tous les
200 m
Echelle 3
1200 m, un cercle tous les
200 m
Echelle 4
1600 m, un cercle tous les
400 m
Echelle 5
2000 m, un cercle tous les
400 m
2 .Des échelles séquentielles supplémentaires sont admises.
3 .L'échelle en service, l'entredistance des cercles de distance et la distance
correspondant au cercle variable de mesure doivent être indiquées en mètres ou
en kilomètres.
4 .Par luminosité normale, l'épaisseur du trait des cercles de distance et du cercle
variable de mesure ne doit pas dépasser 2 mm.
5 .La représentation et l'agrandissement de secteurs partiels ne sont pas admis.
Art. 3.04
Cercle variable de mesure des distances
1 .Il doit y avoir un cercle variable de mesure des distances.
2 .Le cercle de mesure doit pouvoir être placé sur toute distance choisie en
l'espace de 8 secondes.
3 .La distance adoptée pour le cercle variable ne doit pas se modifier même
lorsque d'autres échelles sont enclenchées.
4 .L'indication numérique de la distance doit être à trois ou à quatre chiffres.
L'indication numérique doit être exacte à 10 m près jusqu'à l'échelle 2000 m
comprise. Le rayon du cercle de mesure et l'indication numérique doivent
concorder.
Art. 3.05
Ligne de foi
1 .Une ligne de foi correspondant à la position de l'antenne doit se superposer à
l'image radar jusqu'au bord de l'écran.
2 .La largeur de la ligne de foi, mesurée au bord extérieur de l'écran, ne doit pas
être supérieure à 0,5 degré.
2004
Ç
Ç

Appareils radar de navigation pour la navigation rhénane
RO 1989
3 .L'appareil radar doit être pourvu d'un dispositif d'ajustage permettant de
corriger tout écart azimutal de montage.
4 .Après correction de l'écart angulaire de montage, après mise en marche de
l'appareil, l'écart entre la direction de la ligne de foi et l'axe longitudinal du
bateau ne doit pas être supérieur à 0,5 degré.
Art. 3.06
Décentrage de l'image radar
1 .Le décentrage de l'image radar doit être possible à toutes les échelles visées à
l'article 3.03, chiffre 1, pour permettre d'étendre la zone représentée vers l'avant.
Ce décentrage ne doit permettre uniquement que l'extension de la zone avant et
doit atteindre au moins 'A sans dépasser '/3 du diamètre effectif de l'image.
2 .Lorsque la zone représentée est étendue vers l'avant, les cercles de distance
doivent s'étendre et le cercle variable de mesure pouvoir s'étendre jusqu'à la
limite de la zone représentée, la lecture des distances étant assurée.
3 .L'extension à demeure vers l'avant de la zone représentée, dans le sens du
chiffre 1 ci-dessus, est admise s'il n'en résulte pas de réduction du diamètre
effectif au sens de l'article 4.03, chiffre 1, pour la partie centrale de l'image radar
et que la graduation goniométrique est constituée de telle sorte que les relève-
ments visés à l'article 3.08 restent possibles.
Dans ce cas, la possibilité de décentrage visée au chiffre 1 ci-dessus n'est pas
obligatoire.
Art. 3.07
Graduation goniométrique
1 .L'installation doit être pourvue d'une graduation goniométrique disposée sur
le limbe extérieur de l'écran.
2 .La graduation goniométrique doit comporter une subdivision d'au moins
72 divisions de cinq degrés chacune. Les traits de subdivision correspondant à dix
degrés doivent être nettement plus longs que ceux qui correspondent à cinq
degrés.
La valeur 000 de la graduation doit être placée au milieu à la partie supérieure du
bord de l'écran.
3 .La graduation goniométrique doit être numérotée à 3 chiffres de 000 à 360
degrés, dans le sens des aiguilles d'une montre. La numérotation doit être apposée
en chiffres arabes tous les 10 ou tous les 30 degrés.
La numérotation correspondant à la valeur 000 peut être remplacée par la marque
d'une flèche bien visible.
Art. 3.08
Dispositifs de relèvement
1 .Des dispositifs permettant le relèvement d'objectifs sont admis.
2 .Dans le cas de tels dispositifs de relèvement, un objectif doit pouvoir être
relevé en l'espace de 5 secondes avec une erreur maximale de ± 1 degré.
2005

Appareils radar de navigation pour la navigation rhénane
RO 1989
3. Si une ligne électronique de relèvement est utilisée, elle doit répondre aux
conditions suivantes:
a )se distinguer nettement de la ligne de foi;
b )être représentée de manière pratiquement continue;
c )pouvoir tourner librement à gauche ou à droite sur 360 degrés;
d )ne pas dépasser 0,5 degré en largeur au bord de l'écran;
e )s'étendre de l'origine jusqu'à la graduation goniométrique;
f )comporter une indication décimale en degrés à 3 ou 4 chiffres.
4. Si une ligne de relèvement mécanique est utilisée, elle doit répondre aux
conditions suivantes:
a )pouvoir tourner librement à gauche ou à droite sur 360 degrés;
b )s'étendre de l'origine marquée jusqu'à la graduation goniométrique;
c )être réalisée sans autre repérage;
d )être réalisée de manière que l'indication d'échos ne soit pas couverte sans
nécessité.
Art. 3.09
Dispositifs atténuateurs des échos indésirables provoqués par les
vagues et la pluie
1 .L'appareil radar doit avoir des dispositifs réglables à la main permettant
d'atténuer les effets perturbateurs d'échos provoqués par les vagues et la pluie.
2 .L'atténuation de l'écho des vagues (STC) doit pouvoir, lorsqu'elle agit au
maximum, être efficace jusqu'à environ 1200 m.
3 .L'appareil radar ne doit pas être équipé de dispositifs atténuateurs auto-
matiques des échos provoqués par les vagues et la pluie.
Art. 3.10
Atténuation des perturbations causées par d'autres appareils radar
1 .Un dispositif réglable doit permettre l'atténuation des perturbations causées
par d'autres appareils radar.
2 .Le fonctionnement de ce dispositif ne doit pas atténuer la représentation des
objectifs utiles.
Art. 3.11
Compatibilité avec les balises à réponse radar
Les signaux des balises à réponse radar conformes à la résolution OMI A.423 (XI)
doivent être représentés sans perturbations même si le dispositif atténuateur des
échos provoqués par la pluie (FTC) est débranché.
Art. 3.12 Réglage de l'amplification
Le domaine de variation du réglage de l'amplification doit permettre, d'une part,
dans la position minimum de l'atténuation de l'effet de vagues, de visualiser
clairement le clapotis du plan d'eau et, d'autre part, d'occulter les échos radar
puissants d'une surface de diffusion équivalente de 10 000 m2 à n'importe quelle
distance.
2006

Appareils radar de navigation pour la navigation rhénane
RO 1989
Art. 3.13
Syntonisation de la fréquence
L'appareil radar doit être muni d'un indicateur de syntonisation. Le champ
d'indication doit avoir une longueur de 30 mm au moins. Le dispositif de
syntonisation doit fonctionner dans toutes les échelles de distance, également en
l'absence d'échos radar. Il doit également fonctionner lorsque l'amplification ou
l'atténuation des échos de proximité est en marche.
Il doit y avoir un organe de commande manuelle de correction de la syntonisation.
Art. 3.14
Informations nautiques et lignes auxiliaires sur l'écran
1. Seules des lignes de cap ou de relèvement et des cercles de mesure des
distances peuvent être représentés sur l'écran.
2. En dehors de l'image radar, et outre les informations sur le fonctionnement de
l'appareil radar, ne peuvent être représentées que des informations nautiques
telles que les suivantes:
a )la vitesse de giration;
b )la vitesse du bateau;
c )la position du gouvernail;
d )le mouillage;
e )l'angle de route.
3. Toutes les informations données sur l'écran outre l'image radar doivent être
des représentations quasi statiques et leur taux de renouvellement doit satisfaire
aux exigences opérationnelles.
4. Les exigences applicables à la représentation et à la précision des informations
nautiques sont les mêmes que celles qui sont posées à l'appareil principal.
Art. 3.15
Sensibilité du système
La sensibilité du système doit être telle qu'un réflecteur standard à la distance de
1200 m soit reproduit sur l'image radar à chaque rotation de l'antenne. Pour un
réflecteur de surface de diffusion équivalente de 1 m2 à la même distance, le
quotient du nombre de tours d'antenne avec détection d'un écho dans un temps
donné par le nombre total de tours d'antenne dans le même temps sur la base de
100 tours (rapport de visibilité; blip-scan) ne doit pas être inférieur à 0,8.
Art. 3.16
Trace des objectifs
Les positions des objectifs d'une révolution antérieure doivent être représentées
par une trace.
La trace doit être quasi continue et sa luminosité plus faible que celle de l'image
de l'objectif concerné; la trace doit avoir la couleur de l'image radar.
La persistance de la trace doit pouvoir être adaptée aux exigences opérationnelles
mais ne doit pas durer plus de deux tours d'antenne. L'image radar ne doit pas
être perturbée par la trace.
2007

Appareils radar de navigation pour la navigation rhénane
RO 1989
Art. 3.17
Appareils répétiteurs
Les appareils répétiteurs doivent répondre à toutes les exigences prescrites pour
les appareils radar de navigation.
Chapitre 4:
Prescriptions techniques minimales relatives aux appareils radar
Art. 4.01
Exploitation
1. Tous les organes de commande doivent être disposés de manière que pendant
leur maniement aucune indication ne soit cachée et que la navigation au radar
puisse s'effectuer sans restriction.
2. Les organes de commande avec lesquels l'appareil peut être arrêté ou dont la
manipulation peut entraîner un défaut de fonctionnement doivent être protégés
contre un maniement intempestif.
3. Tous les organes de commande et les indicateurs doivent être pourvus d'un
éclairage approprié à toutes les luminosités ambiantes sans risque d'éblouisse-
ment et réglable jusqu'à zéro au moyen d'un dispositif indépendant.
4. Les fonctions suivantes doivent avoir leur propre organe de commande
directement accessible:
a )Stand-by/on:
b )Range;
c )Tuning;
d )Gain;
e )Seaclutter (STC);
f )Rainclutter (FTC);
g )Variable range marker (VRM);
h )Cursor ou Electronic Bearing Line (EBL) (le cas échéant);
i )Ship's heading marker suppression (SHM).
Si des boutons tournants sont utilisés pour les fonctions visées ci-dessus, la
combinaison concentrique de plusieurs boutons n'est pas admise.
5. Les organes de commande de l'amplification, de la réduction des échos des
vagues et de la réduction des échos de pluie au moins doivent être constitués par
des boutons tournants dont l'action est approximativement proportionnelle à
l'angle de rotation.
6. Le sens de maniement des organes de commande doit être tel que leur
maniement vers la droite ou vers le haut ait une action positive sur la variable et
leur maniement vers la gauche ou vers le bas une action négative.
7. Si des boutons-poussoirs sont utilisés, ils doivent pouvoir être trouvés et utilisés
à tâtons. Ils doivent en outre avoir un déclic nettement perceptible.
8. Les degrés de luminosité respectifs des différentes représentations suivantes
doivent pouvoir être réglés indépendamment les uns des autres de zéro jusqu'à la
valeur opérationnellement nécessaire:
2008

Appareils radar de navigation pour la navigation rhénane
RO 1989
a )image radar;
b )cercles de mesure fixes;
c )cercles de mesure variables;
d )graduation goniométrique;
e )ligne de repérage;
f )informations nautiques visées à l'article 3.14, chiffre 2.
9. Sous la condition que les différences de luminosité puissent être faibles pour
certaines représentations et que le cercle de mesure fixe, le cercle de mesure
variable et la ligne de repérage puissent être occultés indépendamment l'un de
l'autre, les représentations peuvent être groupées sur trois régleurs de la manière
suivante:
a )image radar et ligne de foi;
b )cercles de mesure fixes;
c )cercles de mesure variables;
d )graduation goniométrique, ligne de repérage et informations nautiques
visées à l'article 3.14, chiffre 2.
10. La luminosité de la ligne de foi doit être réglable et ne doit pas pouvoir être
réduite à zéro.
11. Il doit y avoir une touche d'occultation de la ligne de foi avec retour
automatique.
12. Le réglage des dispositifs d'atténuation doit être continu jusqu'à zéro.
Art. 4.02
Représentation de l'image
1 .Par «image radar», on entend la reproduction fidèle à l'échelle sur l'écran de
l'indicateur des échos radar de l'environnement avec son mouvement relatif par
rapport au bateau, résultant d'un tour d'antenne, la ligne de quille du bateau
coïncidant en permanence avec la ligne de foi.
2 .Par «indicateur», on entend la partie de l'appareil qui comprend l'écran.
3 .Par «écran», on entend la partie de l'indicateur, peu réfléchissant, sur lequel
soit seulement l'image radar, soit l'image radar et des informations nautiques
supplémentaires sont représentées.
4 .Par «diamètre effectif de l'image radar», on entend le diamètre de la plus
grande image radar circulaire complète qui peut être représentée à l'intérieur de
la graduation goniométrique.
5 .Par «représentation raster-scan», on entend la représentation quasi statique de
l'image radar correspondant à une révolution complète de l'antenne, analogue à
une image de télévision.
Art. 4.03
Caractéristiques de l'image radar
1 .Le diamètre effectif de l'image radar ne doit pas être inférieur à 270 mm.
2 .Le diamètre du cercle de distance extérieur correspondant aux échelles de
2009

Appareils radar de navigation pour la navigation rhénane
RO 1989
distance visées à l'article 3.03 doit être au moins égal à 90 pour cent du diamètre
effectif de l'image radar.
Pour toutes les échelles de distance, la position de l'antenne doit être visible sur
l'image radar.
Art. 4.04
Couleur de la représentation
Le choix de la couleur de la représentation doit être basé sur des considérations
physiologiques. Si plusieurs couleurs peuvent être représentées sur l'écran,
l'image radar doit être monochrome. Des représentations de couleurs différentes
ne doivent pas créer de mélanges de couleur par superposition, sur aucun secteur
de l'écran que ce soit.
Art. 4.05
Renouvellement et persistance de l'image radar
1 .L'image radar représentée par l'indicateur doit être remplacée par l'image
actuelle au plus tard après 2,5 secondes.
2 .Tout écho sur l'écran doit persister au moins la durée d'une révolution de
l'antenne, sans excéder deux révolutions de l'antenne.
La persistance peut être obtenue de deux moyens: soit par un dispositif continu,
soit par rafraîchissement de l'image. Le rafraîchissement périodique doit être de
50 Hz au minimum.
3 .La différence de luminosité entre l'inscription d'un écho et la persistance de
l'image de cet écho durant une révolution de l'antenne devrait être aussi faible
que possible.
Art. 4.06
Linéarité de la représentation
1 .Le défaut de linéarité de l'image radar ne doit pas être supérieur à 5 pour cent.
2 .Pour toutes les échelles jusqu'à 2000 m, une ligne droite fixe de rive distante de
30 m de l'antenne radar doit être représentée comme structure d'échos en ligne
droite continue sans perturbation perceptible.
Art. 4.07
Précision de la mesure de distance et de la définition azimutale
1 .La détermination de la distance d'un objectif avec les cercles variables ou les
cercles de distance fixes doit être obtenue avec une précision de ± 10 m ou de
1,5 pour cent, la plus grande de ces deux valeurs étant à retenir.
2 .L'angle sous lequel un objet est relevé ne doit pas différer de plus d'un degré de
la valeur réelle.
Art. 4.08
Caractéristique des antennes et spectre d'émission
1. Le mécanisme de l'antenne et l'antenne doivent pouvoir fonctionner parfaite-
ment jusqu'à une vitesse de vent de 100 km/h.
2010
Ç
1 i

Appareils radar de navigation pour la navigation rhénane
RO 1989
2. Le mécanisme de l'antenne doit être pourvu d'un interrupteur de sécurité
permettant de mettre l'émetteur et le mécanisme de rotation hors circuit.
3. Le diagramme de rayonnement horizontal de l'antenne, mesuré pour la
propagation dans un seul sens, doit remplir les conditions suivantes:
a )—3 dB, largeur de lobe du lobe principal maximum 1,2 degré;
b )—20 dB, largeur de lobe du lobe principal maximum 3,0 degrés;
c )atténuation du lobe secondaire dans les
± 10 degrés autour du lobe
principal: —25 dB;
d )atténuation du lobe secondaire au-delà de ± 10 degrés autour du lobe
principal: —32 dB.
4. Le diagramme de rayonnement vertical de l'antenne, mesuré pour la propaga-
tion dans un seul sens, doit remplir les conditions suivantes:
a )—3 dB, largeur de lobe du lobe principal maximum 30 degrés;
b )le maximum du lobe principal doit se trouver sur l'axe horizontal;
c )atténuation du lobe secondaire: —25 dB.
5. L'énergie à haute fréquence dégagée doit être polarisée horizontalement.
6. La fréquence d'exploitation de l'installation doit être supérieure à 9 GHz et se
trouver dans une des bandes de fréquences alloties pour les installations de radar
pour la navigation par le règlement des radiocommunications de l'UIT.
7. Le spectre de fréquences de l'énergie à haute fréquence diffusée par l'antenne
doit satisfaire aux exigences du règlement des radiocommunications de l'UIT.
Chapitre 5:
Conditions et procédure d'essai des appareils radar
Art. 5.01
Sécurité, capacité de charge et diffusion de parasites
Les essais relatifs à l'alimentation électrique, la sécurité, l'influence réciproque de
l'installation et des appareils de bord, la distance de protection des compas, la
résistance aux agents climatiques, la résistance mécanique, l'influence sur l'envi-
ronnement et l'émission de bruit sont effectués conformément à la publication
e r
«CEI 945 Marine Navigational Equipment General Requirements».
Art. 5.02
Emission de parasites et compatibilité électromagnétique
1 .Les mesures des parasites émis sont effectuées conformément à la publication
«CEI 945 Marine Navigational Equipment Interference», dans le domaine de
fréquences de 30 MHz à 2000 MHz.
Il doit être satisfait aux exigences visées à l'article 2.02, chiffre 1.
2 .Il doit être satisfait aux exigences de compatibilité électromagnétique visées à
l'article 2.02, chiffre 2.
2011

Appareils radar de navigation pour la navigation rhénane
RO 1989
Art. 5.03
Procédure d'essai des appareils radar
1 .Le polygone de mesure pour les essais des appareils radar représenté à
l'annexe 2 doit être aménagé sur un plan d'eau aussi calme que possible d'au
moins 1,5 km de longueur et de 0,3 km de largeur ou sur un terrain à qualité de
réflexion équivalente.
2 .Par réflecteur standard, on entend un réflecteur radar qui, pour une longueur
d'onde de 3,2 cm, présente une surface de diffusion équivalente de 10 m2.
Le calcul de la surface de diffusion équivalente (sigma) d'un réflecteur radar en
forme de trièdre à faces triangulaires pour une fréquence de 9 GHz (3,2 cm)
s'effectue selon la formule suivante:
8 = 4 • n • a4
Ç
3.0,0322
a = longueur d'arête en m
Pour les réflecteurs standards à surfaces triangulaires, la longueur d'arête a est de
0,222 ni.
Les dimensions fixées pour les réflecteurs utilisés pour la mesure de la portée et
des pouvoirs discriminateurs avec une longueur d'onde de 3,2 cm seront les
mêmes lorsque le radar à contrôler fonctionne sur une autre longueur d'onde que
3,2 cm.
3 .Un réflecteur standard doit être placé à chacune des distances de 15 m, 30 m,
45 m, 60 m, 85 m, 300 m, 800 m, 1170 m, 1185 m et 1200 m par rapport à l'em-
placement de l'antenne.
A côté du réflecteur standard à 85 msont placés, des deux côtés, à une distance de
5 m perpendiculairement au gisement, des réflecteurs standards.
A côté du réflecteur standard à 300 m est placé, à une distance de 18 m
perpendiculairement au gisement, un réflecteur d'une surface de diffusion équi-
valente de 300 m2.
D'autres réflecteurs d'une surface de diffusion équivalente de 1m2 et 1000 m2
sont placés à des angles de 15 degrés l'un par rapport à l'autre à la même distance
de 300 m par rapport à l'antenne.
A côté du réflecteur standard à 1200 m sont placés, des deux côtés, à une distance
de 30 m perpendiculairement au gisement, des réflecteurs standards et un
réflecteur d'une surface de diffusion équivalente de 1m2.
4 .L'installation de radar doit être réglée à la meilleure qualité d'image. L'ampli-
fication doit être réglée de manière qu'immédiatement au-delà de la portée
efficace du système d'atténuation aucun clapotis ne soit perceptible.
Le dispositif d'atténuation de l'écho des vagues (STC) doit être réglé au minimum
et le dispositif d'atténuation de l'écho de la pluie (FTC) doit être mis hors service.
Tous les organes de commande ayant une influence sur la qualité de l'image ne
doivent plus être manipulés pendant la durée de l'essai avec une hauteur
déterminée de l'antenne et doivent être fixés de manière appropriée.
2012

Appareils radar de navigation pour la navigation rhénane
RO 1989
5 .L'antenne doit être placée à n'importe quelle hauteur comprise entre 5et 10 m
au-dessus du plan d'eau ou de la surface du terrain. Les réflecteurs doivent être
placés à une hauteur telle au-dessus du plan d'eau ou du terrain que leur réflexion
effective corresponde à la valeur indiquée au chiffre 2.
6 .Tous les réflecteurs placés à l'intérieur du domaine choisi doivent, pour toutes
les portées jusqu'à 1200 m inclus, être clairement représentés sur l'écran comme
des objectifs distincts, indépendamment de la situation du polygone de mesure par
rapport à la ligne de foi.
Les signaux des balises à réponse radar visées à l'article 3.11 doivent être
représentés sans perturbations.
Il doit être satisfait à toutes les exigences des présentes prescriptions pour toute
hauteur de l'antenne comprise entre 5 et 10 m, étant entendu que seuls les
réglages des organes de commande éventuellement nécessaires sont autorisés.
Art. 5.04
Mesures de l'antenne
La mesure des caractéristiques de l'antenne doit être réalisée conformément à la
méthode de la «Publication CEI 936 Shipbome Radar».
II
Dispositions transitoires
Les types d'appareils radar agréés en vertu des prescriptions adoptées par la
résolution 1969—II-18 sont considérés comme agréés en vertu des nouvelles
prescriptions jusqu'au 31 décembre 1999.
III
Les présentes prescriptions entrent en vigueur le ler janvier 1990.
33125
2013

n
Annexe 1
(ad art. 3.02, ch. 1)
Pouvoir discriminateur angulaire pour les portées s'étendant jusqu'à 1200 m2
Ecartement
des réflecteurs
10
7.5-
5
A
m
30-
25 -
20 -
15
85
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
R
m
0
Distance des réflecteurs par rapport à l'antenne
Appareils radar de navigation
pourla navigation
rhénane
O
0

Appareils radar de navigation pour la navigation rhénane
RO 1989
30
I
3
è
•
•
O
1
Écartement des réflecteurs.
N
30
•

Polygone
demesurepour
la détermination du
pouvoir
discriminateur des
instalations de
radar
Distancedesréflecteurspar rapport
à l'antenne
N
> 50
18
> 50
I—55--A
SS
O
Surfaces de diffusion équivalentes
des réflecteurs radar
O
1m=
•
10 m2
0
300 m2
O
1000 m2
emplacement de l'antenne
CO
J
N
Toutes les distances sont
indiquées en mètres
2015

— •
Ç r•

Prescriptions
minimales et conditions d'essais relatives
aux indicateurs de vitesse de giration
pour la navigation rhénane
Adoptées par la Commission centrale pour la navigation du Rhin le 19 mai 1989
Entrées en vigueur sur la section du Rhin comprise entre la frontière suisse et le
pont «Mittlere Rheinbrücke» à Bâle, le 1e` janvier 1990
Chapitre 1: Généralités
Art. 1.01
Domaine d'application
Les présentes prescriptions définissent les exigences minimales techniques et
opérationnelles relatives aux indicateurs de vitesse de giration pour la navigation
rhénane, ainsi que les conditions d'essais selon lesquelles la conformité à ces
exigences minimales est vérifiée.
Art. 1.02
Fonction de l'indicateur de vitesse de giration
L'indicateur a pour but, en vue de faciliter la navigation au radar, de mesurer et
d'indiquer la vitesse de giration du bateau vers bâbord ou vers tribord.
Art. 1.03
Essai préalable à l'agrément
Les indicateurs de vitesse de giration ne peuvent être installés à bord des bateaux
que s'il a été prouvé par un essai de type qu'ils satisfont aux exigences minimales
définies dans les présentes prescriptions.
Art. 1.04
Demande d'essai préalable à l'agrément
1. La demande d'essai d'un indicateur de vitesse de giration doit être adressée à
une autorité des Etats riverains du Rhin ou de la Belgique compétente pour les
essais.
Les autorités compétentes chargées des essais seront notifiées à la Commission
Centrale pour la navigation du Rhin (CCR).
2. Les documents suivants doivent être joints à la demande:
a )deux descriptions techniques détaillées;
b )deux jeux complets des documents relatifs au montage et à l'utilisation;
c )deux notices d'utilisation.
3. Le pétitionnaire est tenu de vérifier lui-même ou de faire vérifier qu'il est
satisfait aux exigences minimales définies dans les présentes prescriptions.
RS 747.224.114.2
2016
1989 - 473

Indicateurs de vitesse de giration pour la navigation rhénane
RO 1989
Le rapport relatif à cette vérification et les protocoles de mesure des diagrammes
de rayonnement horizontal et vertical de l'antenne doivent être joints à la
demande.
Ces documents et les données relevées lors de l'essai sont conservés par l'autorité
compétente chargée des essais.
4 .Dans le cadre de l'essai préalable à l'agrément, le terme «pétitionnaire»
désigne la personne juridique ou physique sous le nom de qui, sous quelle marque
ou autre dénomination caractéristique l'appareil soumis à l'essai est fabriqué ou
présenté dans le commerce.
Art. 1.05
Agrément de type
1 .A la suite d'un essai satisfaisant, l'autorité compétente pour les essais délivre
une attestation qui confirme l'agrément.
Si l'essai effectué ne donne pas satisfaction, les raisons du refus sont notifiées par
écrit au pétitionnaire.
L'agrément est délivré par l'autorité compétente.
L'autorité compétente communique à la Commission Centrale pour la navigation
du Rhin les appareils agréés par elle.
2 .Toute autorité compétente pour les essais a le droit de prélever en tout temps
un appareil dans la série de fabrication aux fins de contrôle.
Si un tel contrôle fait. apparaître des défectuosités, l'agrément peut être retiré.
L'autorité qui a accordé l'agrément de type est compétente pour le retrait de cet
agrément.
3 .L'agrément de type a une validité de dix ans et peut être prorogé sur demande.
Art. 1.06
Marques des appareils et numéro d'agrément
1 .Toutes les parties composant l'appareil doivent porter de manière indélébile le
nom du constructeur, la dénomination de l'appareil, le type de l'appareil et le
numéro de série.
2 .Le numéro d'agrément attribué par l'autorité compétente doit être apposé sur
un élément de commande de l'appareil de manière à rester clairement visible
après placement de celui-ci.
Composition du numéro d'agrément:
R—N—NNN
(R
= Rhin
N
=numéro du pays d'agrément: 1 = F, 2 = N, 4 = D, 6 = B, 7 = CH
NNN = numéro à 3 chiffres à fixer par l'autorité compétente).
3 .Le numéro d'agrément ne peut être utilisé que de pair avec l'agrément
exclusivement.
2017

Indicateurs de vitesse de giration pour la navigation rhénane
RO 1989
Il incombe au pétitionnaire de faire le nécessaire concernant la réalisation et
l'apposition du numéro d'agrément.
4 .L'autorité compétente signale immédiatement à la Commission Centrale pour
la navigation du Rhin le numéro attribué.
Art. 1.07
Déclaration du constructeur
Avec chaque appareil doit être fournie une déclaration du constructeur certifiant
que l'appareil satisfait aux exigences minimales existantes et correspond sans
restrictions à celui qui a fait l'objet de l'essai.
Art. 1.08
Modifications aux appareils agréés
1 .Les modifications aux appareils agréés entraînent le retrait de l'agrément.
Au cas où des modifications seraient envisagées, celles-ci doivent être com-
muniquées par écrit à l'autorité compétente pour les essais.
2 .L'autorité compétente pour les essais décidera du maintien de l'agrément ou si
une vérification ou un nouvel essai est nécessaire. Dans le cas d'un nouvel
agrément, un nouveau numéro d'agrément est attribué.
Chapitre 2:
Prescriptions minimales générales relatives aux indicateurs
de vitesse de giration
Art. 2.01
Construction, réalisation
1 .Les indicateurs de vitesse de giration doivent être appropriés à l'utilisation à
bord de bateaux exploités dans la navigation rhénane.
2 .La construction et la réalisation des appareils doivent satisfaire aux exigences
de la bonne pratique professionnelle du point de vue mécanique et électrique.
3 .Pour autant que rien de particulier ne soit prescrit dans le règlement de visite
des bateaux du Rhin ou dans les présentes prescriptions, les exigences et les
méthodes de mesure relatives à l'alimentation électrique, la sécurité, l'influence
réciproque des appareils de bord, la distance de protection du compas, la
résistance aux agents climatiques, la résistance mécanique, l'influence sur l'envi-
ronnement, l'émission de bruit et le marquage du matériel, qui sont fixées dans la
publication «CEI 945 Marine Navigational Equipment General Requirements»
sont applicables.
Toutes les conditions des présentes prescriptions doivent être remplies pour des
températures ambiantes aux appareils comprises entre 0 ° C et +40 ° C.
2018

Indicateurs de vitesse de giration pour la navigation rhénane
RO 1989
Art. 2.02
Emission de parasites et compatibilité électromagnétique
1 .Emission de parasites.
Dans le domaine de fréquences de 30 MHz à 2000 MHz, l'intensité du champ des
parasites émis ne doit pas dépasser 500 microvolt/m.
Dans les domaines de fréquences de 156 —165 MHz, 450 —470 MHz et 1,53
1,544 GHz les intensités de champ ne doivent pas dépasser la valeur de 15 micro-
volt/m. Ces intensités de champ s'appliquent pour une distance de mesure de 3 m
par rapport à l'appareil examiné.
2 .Compatibilité électromagnétique.
Les appareils doivent satisfaire aux exigences minimales pour des intensités de
champ électromagnétiquejusqu'à 15 V/m aux abords immédiats du spécimen dans
le domaine de fréquences de 30 MHz à 2000 MHz.
Art. 2.03
Exploitation
1 .II ne doit pas y avoir plus d'organes de commande qu'il n'est requis pour une
commande conforme aux règles.
Leur réalisation, leur marquage et leur maniement doivent permettre une
commande simple, claire et rapide. Ils doivent être disposés de manière à éviter
autant que possible toute fausse manoeuvre.
Les organes de commande qui ne sont pas nécessaires en exploitation normale ne
doivent pas être directement accessibles.
2 .Tous les organes de commande et indicateurs doivent être pourvus de symboles
et/ou d'un marquage en langue anglaise. Les symboles doivent répondre aux
dispositions figurant dans la publication CEI n° 417.
Tous les chiffres et lettres doivent avoir au moins 4 mm de hauteur. Si pour des
raisons techniques prouvées une hauteur de 4 mm n'est pas possible et si du point
de vue opérationnel un marquage plus petit est acceptable, une réduction du
marquage jusqu'à 3 mm est autorisée.
3 .L'appareil doit être réalisé de façon que les fautes de manoeuvre ne puissent
conduire à le mettre hors service.
4 .Les fonctions qui vont au-delà des prescriptions minimales, telles que les
possibilités de raccordement d'autres appareils, doivent être organisées de ma-
nière que l'appareil satisfasse aux exigences minimales dans toutes les conditions.
Art. 2.04
Notice d'utilisation
Une notice d'utilisation détaillée doit être fournie avec chaque appareil. Elle doit
être disponible en allemand, en anglais, en français et en néerlandais et contenir
au moins les informations suivantes:
a )mise en service et exploitation;
b )entretien et maintenance;
c )prescriptions générales de sécurité.
2019

Indicateurs de vitesse de giration pour la navigation rhénane
RO 1989
Art. 2.05
Montage et contrôle du fonctionnement
1 .Le montage, le remplacement et le contrôle du fonctionnement doivent être
conformes aux prescriptions adoptées par la Commission Centrale pour la
navigation du Rhin.
2 .La direction de montage par rapport à la ligne de quille et les instructions de
montage destinées à obtenir une insensibilité aussi grande que possible à d'autres
mouvements typiques du bateau doivent être indiquées sur l'élément détecteur de
l'indicateur de vitesse de giration.
Chapitre 3:
Prescriptions opérationnelles minimales relatives aux indicateurs
de vitesse de giration
Art. 3.01
Accès à l'indicateur de vitesse de giration
1 .L'indicateur de vitesse de giration doit être en état de fonctionnement au plus
tard 4minutes après sa mise en marche et fonctionner dans les limites de précision
exigées.
2 .L'enclenchement de la mise en marche doit être indiqué par un dispositif
optique. L'observation et le maniement de l'indicateur de vitesse de giration
doivent être possibles simultanément.
3 .Les télécommandes sans fil ne sont pas admises.
Art. 3.02
Indication de la vitesse de giration
1 .L'indication de la vitesse de giration doit être donnée sur une échelle à
graduation linéaire, dont le point zéro est situé au milieu. La vitesse de giration
doit pouvoir être lue en direction et en grandeur avec la précision nécessaire.
Les indicateurs à aiguille et les indicateurs à barre (Bar-Graphs) sont admis.
2 .L'échelle de l'indicateur doit avoir au moins 20 cm de longueur; elle peut être
réalisée sous forme circulaire ou sous forme rectiligne.
Les échelles rectilignes ne peuvent être disposées que suivant l'horizontale.
3 .Les indicateurs exclusivement numériques ne sont pas admis.
Art. 3.03
Domaines de mesure
Les indicateurs de vitesse de giration peuvent être munis d'un seul ou de plusieurs
domaines de mesure. Les domaines de mesure suivants sont recommandés:
30 degrés/minute
60 degrés/minute
90 degrés/minute
180 degrés/minute
300 degrés/minute.
2020

Indicateurs de vitesse de giration pour la navigation rhénane
RO 1989
Art. 3.04
Précision de la vitesse de giration indiquée
La valeur indiquée ne doit pas différer de plus de 2 pour cent de la valeur limite
mesurable ni de plus de 10 pour cent de la valeur réelle, la plus grande de ces deux
valeurs étant à prendre en compte (voir annexe).
Art. 3.05
Sensibilité
Le seuil de fonctionnement doit être inférieur ou égal à la modification de vitesse
angulaire correspondant à 1pour cent de la valeur indiquée.
Art. 3.06
Contrôle de fonctionnement
1 .Si l'indicateur de vitesse de giration ne fonctionne pas dans les limites de
précision exigées, cela doit être signalé.
2 .Si un gyroscope est utilisé, une chute critique de la vitesse de rotation du
gyroscope doit être signalée par un indicateur. Une chute critique de la vitesse de
rotation du gyroscope est celle qui réduit la précision de 10 pour cent.
Art. 3.07
Insensibilité à d'autres mouvements typiques du bateau
1 .Les mouvement de roulis du bateau jusqu'à 10 degrés pour une vitesse de
giration jusqu'à 4 degrés par seconde, ne doivent pas occasionner les erreurs de
mesure dépassant les tolérances limites.
2 .Des chocs tels que ceux qui peuvent se produire lors de l'accostage ne doivent
pas occasionner des erreurs de mesure dépassant les tolérances limites.
Art. 3.08
Insensibilité aux champs magnétiques
L'indicateur de vitesse de giration doit être insensible aux champs magnétiques
qui peuvent se présenter normalement à bord des bateaux.
Art. 3.09
Appareils répétiteurs
Les appareils répétiteurs doivent satisfaire à toutes les exigences applicables aux
indicateurs de vitesse de giration.
Chapitre 4:
Prescriptions techniques minimales relatives aux indicateurs de vitesse
de giration
Art. 4.01
Exploitation
1. Tous les organes de commande doivent être disposés de manière que pendant
leur maniement aucune indication correspondante ne soit cachée et que la
navigation au radar reste possible sans entrave.
2021

Indicateurs de vitesse de giration pour la navigation rhénane
RO 1989
2 .Tous les organes de commande et les indicateurs doivent être pourvus d'un
éclairage non éblouissant approprié à toutes les luminosités ambiantes et ré-
glables jusqu'à zéro au moyen d'un dispositif indépendant.
3 .Le sens de maniement des organes de commande doit être tel que le
maniement vers la droite ou vers le haut ait une action positive sur la variable et le
maniement vers la gauche ou vers le bas une action négative.
4 .Si des boutons-poussoirs sont utilisés, ceux-ci doivent pouvoir être trouvés et
utilisés à tâtons. Ils doivent en outre avoir un déclic nettement perceptible.
Art. 4.02
Dispositifs d'amortissement
1 .Le système capteur doit être amorti pour les valeurs critiques. La constante
d'amortissement (63 % de la valeur limite) ne doit pas dépasser 0,4 seconde.
2 .L'indicateur doit être amorti pour les valeurs critiques.
Des organes de commande permettant d'obtenir un accroissement supplémen-
taire de l'amortissement sont admis.
En aucun cas, la constante d'amortissement ne peut dépasser 5 secondes.
Art. 4.03
Raccordement d'appareils supplémentaires
1 .Si l'indicateur de vitesse de giration a une possibilité de raccordement
d'indicateurs répétiteurs ou d'appareils analogues, l'indication de la vitesse de
giration doit rester utilisable comme signal électrique.
La vitesse de giration doit continuer à être indiquéepour une isolation galvanique
de la masse correspondant à une tension analogue de 20 mV/degré ± 5pour cent
et une résistance interne de 100 ohm maximum.
La polarité doit être positive pour une giration du bateau vers tribord et négative
pour une giration vers bâbord.
Le seuil de fonctionnement ne doit pas dépasser la valeur de 0,3 degré/minute.
L'erreur de zéro ne doit pas dépasser la valeur de 1 degré/minute pour des
températures de 0 ° C à 40 ° C.
L'indicateur étant enclenché et le capteur n'étant pas exposé à l'action d'un
mouvement, la tension parasite au signal de sortie, mesurée avec un filtre
passe-bas de 10 Hz de bande passante, ne doit pas dépasser 10 mV.
Le signal de vitesse de giration doit être reçu sans amortissement additionnel du
système capteur dans les limites visées à l'article 4.02, chiffre 1.
2 .Il doit y avoir un contact avertisseur d'alarme externe. Ce contact avertisseur
doit être réalisé comme rupteur à isolation galvanique par rapport à l'indicateur.
L'alarme externe doit être déclenchée par fermeture du contact
a )si l'indicateur de vitesse de giration est déconnecté, ou
b )si l'indicateur de vitesse de giration n'est pas en état de fonctionner, ou
c )si le contrôle du fonctionnement a réagi par suite d'une erreur trop
importante (art. 3.06).
2022

Indicateurs de vitesse de giration pour la navigation rhénane
RO 1989
Chapitre 5:
Conditions et procédure d'essai des indicateurs de vitesse de giration
Art. 5.01
Sécurité, capacité de charge et diffusion de parasites
Les essais relatifs à l'alimentation électrique, la sécurité, l'influence réciproque de
l'installation et des appareils de. bord, la distance de protection des compas, la
résistance aux agents climatiques, la résistance mécanique, l'influence sur l'envi-
ronnement et l'émission de bruit sont effectués conformément à la publication
«CEI 945 Marine Navigational Equipment General Requirements».
Art. 5.02
Emission de parasites et compatibilité électromagnétique
1 .Les mesures des parasites émis sont effectuées conformément à la publication
«CEI 945 Marine Navigational Equipement Interference» dans le domaine de
fréquences de 30 MHz à 2000 MHz.
Il doit être satisfait aux exigences de l'article 2.02, chiffre 1.
2 .Il doit être satisfait aux exigences de compatibilité électromagnétique de
l'article 2.02, chiffre 2.
Art. 5.03
Procédure d'essai
1 .Les indicateurs de vitesse de giration sont mis en service et vérifiés sous les
conditions nominales et sous les conditions limites. A cet égard, l'influence de la
tension d'exploitation et celle de la température de l'environnement doivent être
vérifiées jusqu'aux valeurs limites prescrites.
En outre, des émetteurs radioélectriques sont utilisés pour la réalisation des
champs magnétiques limites aux abords des indicateurs.
2 .Dans les conditions visées au chiffre 1 ci-dessus, les erreurs d'indication
doivent rester dans les limites de tolérance indiquées à l'annexe.
Il doit être satisfait à toutes les autres exigences.
II
Dispositions transitoires
Les types d'indicateurs de vitesse de giration agréés en vertu des prescriptions
adoptées par la résolution 1969—I1-18 sont considérés comme agréés en vertu des
nouvelles prescriptions jusqu'au 31 décembre 1999.
III
Les présentes prescriptions entrent en vigueur le 1e` janvier 1990.
33126
2023

Annexe
(ad art. 3.04 et 5.03)
Limites de tolérance des erreurs d'indication des indicateurs de vitesse de giration

G
Prescriptions
relatives à l'installation et au contrôle de fonctionnement
d'appareils radar de navigation et d'indicateurs de vitesse
de giration pour la navigation rhénane
Adoptées par la Commission centrale pour la navigation du Rhin le 19 mai 1989
Entrées en vigueur sur la section du Rhin comprise entre la frontière suisse et le
pont «Mittlere Rheinbrücke» à Bâle, le 1" janvier 1990
I
Article premier
Objectif des présentes prescriptions
L'objectif des présentes prescriptions est d'assurer que, dans l'intérêt de la
sécurité et du bon ordre de la navigation au radar sur le Rhin, le montage des
appareils radar de navigation et des indicateurs de vitesse de giration s'effectue
dans des conditions techniques et ergonomiques optimales et soit suivi d'un
contrôle du fonctionnement.
Art. 2
Agrément des appareils
Pour la navigation au radar sur le Rhin, seul est autorisé le montage d'appareils
qui font l'objet d'un agrément prévu par les prescriptions en vigueur, adoptées par
la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, et qui portent le numéro
d'agrément.
Art. 3
Sociétés spécialisées agréées
1 .Le montage ou le remplacement des appareils radar et des indicateurs de
vitesse de giration doit être effectué par les seules sociétés spécialisées proposées
par le fabricant et agréées par l'autorité compétente.
2 .L'autorité compétente communique immédiatement à la Commission Centrale
pour la navigation du Rhin les sociétés spécialisées agrées par elle.
Art. 4
Prescriptions applicables à l'alimentation électrique à bord
Chaque amenée du courant destinée aux appareils radar et aux indicateurs de
vitesse de giration doit être équipée d'une sécurité et si possible d'une protection
contre les défaillances.
Art. 5
Montage de l'antenne radar
1. L'antenne radar doit être montée aussi proche que possible de l'axe longitudi-
nal du bateau. Dans le rayon d'action de l'antenne, aucun obstacle ne doit se
trouver qui puisse provoquer de faux échos ou des ombres indésirables; l'antenne
doit, le cas échéant, être installée à l'avant du bateau. Le montage et la fixation de
RS 747.224.1143
1989 - 474
2025

Appareils radar de navigation et indicateurs de vitesse de giration
pour la navigation rhénane
l'antenne de radar dans sa position d'exploitation doivent présenter une stabilité
telle que l'appareil radar puisse fonctionner avec la précision requise.
2. Après correction de l'écart angulaire de montage, après mise en marche de
l'appareil, l'écart entre la direction de la ligne de foi et l'axe longitudinal du
bateau ne peut être supérieur à 1 degré.
Art. 6
Montage de l'appareil d'affichage et du bloc de commande
1 .L'appareil d'affichage et le bloc de commande doivent être montés dans la
timonerie de façon telle que l'exploitation de l'image radar et le service de
l'appareil de radar soient possibles sans difficultés. La disposition azimutale de
l'image radar doit concorder avec la situation naturelle de l'environnement. Les
fixations et consoles réglables doivent présenter une construction telle que leur
arrêt soit possible dans toute position sans vibrations propres.
2 .Lors de la navigation au radar, des réflexions provoquées par la lumière
artificielle dans la direction de l'exploitant du radar doivent être évitées.
3 .Si le bloc de commande n'est pas intégré dans l'appareil d'affichage, il doit se
trouver dans un boîtier distant de 1m au plus de l'écran. Les télécommandes sans
fil ne sont pas autorisées.
4 .Si des appareils répétiteurs sont installés, ils sont soumis aux prescriptions
applicables aux appareils radar de navigation.
Art. 7
Montage de l'indicateur de vitesse de giration
1 .L'élément détecteur doit être installé dans la mesure du possible au milieu du
bateau, à l'horizontale et orienté dans l'axe longitudinal du bateau. Le lieu
d'installation doit être dans la mesure du possible libre de vibrations et soumis à
de faibles fluctuations de températures. L'indicateur est à installer dans la mesure
du possible au-dessus de l'appareil radar.
2 .Si des appareils répétiteurs sont installés, ils sont soumis aux prescriptions
applicables aux indicateurs de vitesse de giration.
Art. 8
Contrôle du montage et du fonctionnement
Avant la première mise en service après le montage, en cas de renouvellements,
respectivement de prolongations du certificat de visite (excepté conformément à
l'art. 2.09, ch. 2, du règlement du 16 mai 19751) de visite pour la navigation du
Rhin) ainsi qu'après chaque trrnslurmation du bateau susceptible d'altérer les
conditions d'exploitation de ces appareils, un contrôle du montage et du fonc-
tionnement doit être effectué par l'autorité compétente ou par une société
spécialisée agréée, visées à l'article 3 ci-dessus. A cet égard, les conditions
suivantes doivent être remplies:
1) RS 747.224.131
2026
t,a

Appareils radar de navigation et indicateurs de vitesse de giration
pour la navigation rhénane
a )L'alimentation électrique doit être pourvue d'une sécurité;
b )La tension de service doit se trouver à l'intérieur de la marge de tolérance
(art. 2.01 des prescriptions minimales et conditions d'essais relatives aux
appareils radar de navigation, resp. des indicateurs de vitesse de giration
pour la navigation rhénane);
c )Les câbles et leur pose doivent satisfaire aux dispositions du règlement de
visite pour les bateaux du Rhin et, le cas échéant, du règlement ADNR;
d )Le nombre de tours de l'antenne doit s'élever à 24 au moins par minute;
e )Dans le rayon d'action de l'antenne, aucun obstacle ne doit se trouver à bord
qui entrave la navigation;
f )L'interrupteur de sécurité pour l'antenne doit être en état de fonctionne-
ment. Ceci ne s'applique pas aux appareils radar agréés avant le 1°' janvier
1990;
g )Les appareils d'affichage, les indicateurs de giration et les blocs de com-
mande doivent être disposés de façon ergonomique et favorable;
h )La ligne de foi de l'appareil radar ne doit pas s'écarter de plus d'un degré de
l'axe longitudinal du bateau;
i )La précision de la représentation de la distance et de la définition azimutale
doit répondre aux exigences (mesure à l'aide d'objectifs connus);
k) La linéarité dans les zones proches (pushing et pulling) doit être satis-
faisante;
1) La distance minimale pouvant être représentée doit être ;
g .Les prescriptions minimales et conditions d'essais relatives aux indicateurs
de vitesse de giration pour la navigation rhénane3);
k. Les prescriptions relatives à l'installation et au contrôle de fonctionnement
d'appareils radar de navigation et d'indicateurs de vitesse de giration pour la
navigation rhénane4l.
II
La présente modification entre en vigueur le ter janvier 1990.
15 juin 1989
Département fédéral des transports,
des communications et de l'énergie:
Ogi
33128
1)RS 747.224.211
2)RO 1989 1999
3)RO 1989 2016
4)RO 1989 2025
1989— 475
2033

Ordonnance
concernant la culture et le paiement des betteraves
sucrières
du 2 octobre 1989
Le Conseil fédéral suisse,
vu les articles 2 et 4 de l'arrêté fédéral du 23 juin 19891) sur l'économie sucrière
indigène,
arrête:
Article premier
Culture
La quantité de betteraves sucrières indigènes qui peut être livrée au prix arrêté
par le Conseil fédéral à la Sucrerie et Raffinerie d'Aarberg SA et à la Sucrerie de
Frauenfeld SA, est fixée à 850 000 t.
Art. 2
Prix des betteraves sucrières
1 Le prix de base à la production des betteraves sucrières prises en charge par les
sucreries en vertu de contrats de culture, est fixé à 14 fr. 50 les 100 kg. Ce prix, qui
s'entend pour une teneur en sucre de 16 pour cent, est valable pour la marchan-
dise livrée franco sucrerie ou franco gare, chargée.
2 Pour tout écart en plus ou en moins dans la teneur en sucre, le prix de base selon
le 1C1 alinéa est réduit ou majoré comme il suit:
Teneur en sucre
Majoration ( + )
Réduction (—)
en pour-cent du prix de base pour
tout écart de 0,1%
13,9% et moins
—1,00%
(=15 ct.)
14,0 à 15,9%
—0,66%
(=10 ct.)
16,0%
Prix de base
16,1 à 16,5%
+0,66%
(=10 ct.)
16,6 à 18,0%
+ 1,33%
(=19 ct.)
18,1 à 19,0%
+0,66%
(=10 ct.)
19,1% et plus
+0,33%
( = 5 ct.)
RS 916.114.18
t) RO 1989 1904
2034
1989 —603

Culture et paiement des betteraves sucrières
RO 1989
Art. 3
Impuretés terreuses
1 Les sucreries versent une bonification (bonus) pour les betteraves sucrières
livrées avec peu d'impuretés terreuses. Elles procèdent en revanche à une retenue
(malus) lorsque la quantité d'impuretés terreuses est élevée.
2 Le taux moyen de impuretés terreuses de toutes les betteraves sucrières livrées
pendant la campagne à une sucrerie est déterminant (valeur zéro). Il constitue,
avec un écart de 3 pour cent en moins et de 5 pour cent en plus, la zone neutre à
l'intérieur de laquelle il n'est versée aucune bonification ni fait de retenue.
3 Les bonifications et retenues calculées en dehors de la zone neutre pour les
livraisons de planteurs sont fixées comme il suit:
Impuretés terreuses
Bonus (+)
Malus (—)
en pour-cent du prix de base par
100 kg de betteraves sucrières
Au-dessous de la limite inférieure de la zone
neutre (bonus)
—pour le 1e1 pour-cent d'impuretés terreuses
+ 1,33%
(=19 ct.)
—pour chaque autre pour-cent
+ 0,66%
(=10 ct.)
Au-dessus de la limite supérieure de la zone neutre
(malus)
—pour le ter pour-cent et chaque autre
—0,33%
(= 5 ct.)
La bonification ou la retenue est calculée lors de l'établissement du décompte
final du planteur.
Art. 4
Livraisons avancées et livraisons retardées
Les primes suivantes sont versées pour les livraisons avancées et les livraisons
retardées:
Début de la campagne au 25 septembre
12% (= Fr. 1.74)
26 au 30 septembre
9% (= Fr. 1.31)
ler au 5 octobre
6% (= Fr. —.87)
6 au 10 octobre
3% (= Fr. —.44)
25 novembre au 4 décembre
3% (= Fr. —.44)
5 décembre au terme de la campagne
4% (= Fr. —.58)
Départ des wagons ou arrivée des livraisons
pendant la période du
Primes en pour-cent
du prix de base par 100 kg
de betteraves sucrières
2035

Culture et paiement des betteraves sucrières
RO 1989
Art. 5
Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur rétroactivement le ter octobre 1989.
2 octobre 1989
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Delamuraz
Le chancelier de la Confédération, Buser
33179
2036

Ordonnance
sur les taxes perçues pour la campagne sucrière en 1989/90
du 2 octobre 1989
Le Conseil fédéral suisse,
vu l'article 9 de l'arrêté fédéral du 23 juin 19891) sur l'économie sucrière indigène,
arrête:
Article premier
Taxe sur les importations de sucre et contribution des produc-
teurs à la couverture des frais
1Aux fins de couvrir la différence négative résultant de la transformation de la
récolte de betteraves sucrières en 1989 sont perçues:
a .Une taxe de 23 fr. 10 par 100 kg de sucre raffiné importé;
b .Une contribution des planteurs, par 100 kg de betteraves livrées, qui s'élève
à:
28 ct. pour les 100 premières tonnes,
70 ct. de 101 à 300 t,
1 fr. 2 6 d e 3 0 1 à 7 0 0 t e t
2 fr. 80 pour les quantités supérieures à 700 t.
2 Les taxes et les contributions doivent être versées au fonds de compensation du
sucre.
Art. 2
Exécution
L'Office fédéral de l'agriculture, les sucreries et l'Office fiduciaire des importa-
teurs suisses de denrées alimentaires sont chargés de l'exécution.
Art. 3
Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur rétroactivement le ter octobre 1989.
2 octobre 1989
33180
RS 916.114.182
'1 RO 1989 1904
1989 - 604
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Delamuraz
Le chancelier de la Confédération, Buser
2037

Echange de lettres du 19 avril 1989
entre la Suisse et l'Espagne
concernant le traitement administratif des ressortissants
d'un pays dans l'autre après une résidence régulière
et ininterrompue de cinq ans
Entré en vigueur le ter novembre 1989
I
Texte original
Ambassade de Suisse
Madrid, le 19 avril 1989
Monsieur Herminio Morales Fernandez
Président de la Délégation espagnole
à la 9e réunion de la Commission mixte
hispano-suisse
Madrid
Monsieur le Président,
J'ai l'honneur de vous informer que la Délégation suisse à la 9e réunion de la
Commission mixte hispano-suisse instituée par l'Accord du 2 mars 19611) sur
l'engagement de travailleurs espagnols en vue de leur emploi en Suisse, qui s'est
tenue à Madrid du 17 au 19 avril 1989, propose au nom du Conseil fédéral suisse,
de déterminer comme il suit, avec effet au ler novembre 1989, le traitement
administratif des ressortissants d'un pays dans l'autre après une résidence régu-
lière et ininterrompue de cinq ans.
1. Les ressortissants espagnols justifiant d'une résidence régulière et ininter-
rompue en Suisse de cinq ans reçoivent une autorisation d'établissement au
sens de l'article 6 de la loi fédérale du 26 mars 19312) sur le séjour et
l'établissement des étrangers. Cette autorisation leur donne, d'une part, le
droit inconditionnel et de durée indéterminée de résider sur tout le territoire
suisse, d'autre part, le droit de changer de domicile, d'employeur et de
profession, sauf en ce qui concerne les professions légalement réservées aux
citoyens suisses, et de passer librement d'une activité salariée à une activité
indépendante ou vice-versa.
Les séjours temporaires effectués en Suisse à des fins d'études, de stages et
de cures médicales ne sont pas pris en compte dans le calcul des cinq ans.
RS 0.142.113.328.1
1)RS 0.142.113.328; RO 1961 1004
2)RS 142.20
2038
1989 —585

Traitement administratif des ressortissants d'un pays dans l'autre
RO 1989
L'accomplissement du service militaire obligatoire ou du service social de
remplacement et les absences de Suisse inférieures à six mois n'interrompent
pas la période de séjour ouvrant le droit à l'autorisation d'établissement si,
pendant cette absence, le ressortissant espagnol conserve en Suisse le centre
de ses intérêts familiaux et professionnels.
L'autorisation d'établissement prend fin lorsque le départ définitif est
annoncé ou après une absence de Suisse de six mois; sur demande présentée
avant l'échéance du délai de six mois, celui-ci peut être prolongéjusqu'à deux
ans.
2. Les ressortissants suisses titulaires d'un permis B ou D pendant cinq ans de
résidence ininterrompue en Espagne reçoivent automatiquement un permis
C ou E qui leur donne le droit, d'une part, de résider sur le territoire
espagnol, d'autre part, de changer de domicile, d'employeur et de profession,
sauf en ce qui concerne les professions légalement réservées aux citoyens
espagnols, et de passer librement d'une activité salariée à une activité
indépendante ou vice-versa.
Après avoir été titulaires d'un permis D pendant une année, puis d'un permis
E pendant quatre ans consécutifs, les ressortissants suisses reçoivent un
permis C s'ils veulent exercer une activité salariée.
Les séjours temporaires effectués en Espagne à des fins d'études, de stages et
de cures médicales ne sont pas pris en compte dans le calcul des cinq ans.
L'accomplissement du service national obligatoire et les absences d'Espagne
inférieures à six mois n'interrompent pas la période de séjour ouvrant le droit
au permis de résidence permanente si, pendant cette absence, le ressortissant
suisse conserve en Espagne le centre de ses intérêts familiaux et profession-
nels.
Les permis Cet E prennent fin après une absence d'Espagne de six mois; sur
demande présentée avant l'échéance de ce délai, l'autorité compétente
examinera avec bienveillance la possibilité de le prolonger jusqu'à deux ans.
Si la Délégation espagnole est prête à accepter les conditions énoncées ci-dessus,
j'ai l'honneur de lui proposer que la présente lettre et celle de sa réponse
constituent un accord entre la Suisse et l'Espagne sur le traitement administratif
des ressortissants suisses et espagnols d'un pays dans l'autre après une résidence
régulière et ininterrompue de cinq ans, et qui pourra être dénoncé à tout moment
moyennant un préavis de six mois.
Le présent échange de lettres est une annexe au procès-verbal de la 9e réunion de
la Commission mixte hispano-suisse.
2039

Traitement administratif des ressortissants d'un pays dans l'autre
RO 1989
Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma très haute considéra-
tion.
Le Chef de la Délégation suisse:
Klaus Hug
33172
2040

Traitement administratif des ressortissants d'un pays dans l'autre
RO 1989
II
Traduction 1)
Ministère des
Affaires étrangères
Madrid, le 19 avril 1989
Monsieur Klaus Hug
Président de la délégation suisse
à la 9e session de la Commission mixte
hispano-suisse
Madrid
Monsieur le Président,
J'ai l'honneur de vous communiquer que la délégation espagnole à la 9e session de
la Commission mixte hispano-suisse, instituée par l'Accord du 2 mars 19612) sur
l'engagement de travailleurs espagnols en vue de leur emploi en Suisse, tenue du
17 au 19 avril 1989 à Madrid, propose, au nom du Gouvernement espagnol et avec
effet au le` novembre 1989, d'appliquer aux ressortissants espagnols et suisses
ayant résidé de façon régulière et ininterrompue pendant cinq ans sur le territoire
de l'autre Etat, la procédure administrative suivante:
1. Les ressortissants suisses titulaires d'un permis B ou D pendant cinq années
consécutives de résidence en Espagne obtiennent automatiquement un
permis C ou un permis E leur donnant le droit, d'une part, de résider sur le
territoire espagnol et, d'autre part, de changer librement de domicile,
d'employeur, de profession, sous réserve des professions réservées de par la
loi aux citoyens espagnols, ainsi qu'à passer d'une activité de salarié à une
activité indépendante ou vice-versa.
Les ressortissants suisses qui ont été titulaires d'un permis D pendant un an
et d'un permis E pendant les quatre années suivantes obtiennent un permis C
s'ils souhaitent exercer une activité indépendante.
Les séjours temporaires effectués en Espagne à des fins d'études, de stages
ou de cures médicales ne sont pas pris en compte dans le calcul de la durée
de cinq ans.
L'accomplissement du service militaire obligatoire et les absences d'Espagne
inférieures à six mois n'interrompent pas la période de séjour ouvrant le droit
au permis de résidence et de travail si, pendant cette absence, le ressortissant
suisse conserve en Espagne le centre de ses intérêts familiaux et profession-
nels.
1)Traduction du texte original espagnol.
2)RS 0.142.113328; RO 1%1 1004
2041

Traitement administratif des ressortissants d'un pays dans l'autre
RO 1989
Les permis C et E deviennent caducs lorsque leur titulaire est absent de
l'Espagne pendant six mois; si le titulaire, avant l'échéance du délai de six
mois, en fait la demande à l'autorité compétente, celle-ci examinera avec
bienveillance la possibilité de prolonger la durée de son absence jusqu'à deux
ans.
2. Les ressortissants espagnols qui attestent avoir résidé régulièrement et de
façon ininterrompue en Suisse pendant cinq ans obtiennent un permis
d'établissement au sens de l'article 6 de la loi fédérale du 26 mars 19311) sur
le séjour et l'établissement des étrangers. Ce permis leur donne, d'une part,
le droit inconditionnel, de durée illimitée, de résidence sur tout le territoire
suisse et, d'autre part, le droit de changer de domicile, d'employeur et de
profession, sous réserve des professions réservées de par la loi aux citoyens
suisses, ainsi que de passer librement d'une activité de salarié à une activité
indépendante ou vice-versa.
Les séjours temporaires effectués en Suisse à des fins d'études, de stages ou
de cures médicales ne sont pas pris en compte dans le calcul de la durée de
cinq ans.
L'accomplissement du service militaire obligatoire ou du service social de
remplacement et les absences de Suisse inférieures à six mois n'interrompent
pas la période de séjour ouvrant le droit à l'autorisation d'établissement si,
pendant cette absence, le ressortissant espagnol conserve en Suisse le centre
de ses intérêts familiaux et professionnels.
Le permis d'établissement devient caduc au moment où son titulaire an-
nonce sa sortie définitive ou lorsqu'il est absent de Suisse pendant six mois; si
le titulaire en fait la demande avant l'échéance du délai de six mois, il est
possible de prolonger son permis jusqu'à deux ans.
Si la délégation suisse est disposée à accepter les conditions qui viennent d'être
exposées, j'ai l'honneur de vous proposer que la présente lettre et la réponse à
celle-ci tiennent lieu d'accord entre l'Espagne et la Suisse sur la procédure
administrative applicable aux ressortissants espagnols et suisses ayant résidé de
façon régulière et ininterrompue pendant cinq ans sur le territoire de l'autre Etat,
accord qui pourra être dénoncé par chacune des deux parties sous réserve d'un
préavis de six mois.
33172
RS 142.20
2042

Traitement administratif des ressortissants d'un pays dans l'autre
RO 1989
Cet échange de lettres constitue une annexe au procès-verbal de la 9e session de la
Commission mixte hispano-suisse.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma haute considération.
Le Président de la délégation espagnole:
Herminio Morales Fernandez
2043

Traitement administratif des ressortissants d'un pays dans l'autre
RO 1989
Cette page est vierge pourpermettre d'assurer
la concordance dans la pagination des trois
éditions du RO.
2044

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
AS-1989-41 vom 17.10.1989 (S. 1971-2044)
RO-1989-41 du 17.10.1989 (p. 1971-2044)
RU-1989-41 del 17.10.1989 (p. 1971-2044)
In
Amtliche Sammlung
Dans
Recueil officiel
In
Raccolta ufficiale
Jahr
1989
Année
Anno
Band
1989
Volume
Volume
Heft
41
Cahier
Numero
Datum
17.10.1989
Date
Data
Seite
1971-2044
Page
Pagina
Ref. No
30 005 014
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.