ch_vb · 1242 2008-0550 · 2008-02-26 · de


1242 
2008-0550 
Demandes d’octroi de permis concernant la durée du travail 
 
Permis de travail de nuit (art. 17 LTr) 
– 08-11451 / 100749 
 Société Anonyme pour la Fabrication du Magnésium, 1920 Martigny 
 raffinage du magnésuim et fabrication des alliages, fabrication de la poudre de 
magnésium. 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 20 H 
 24.04.2008–30.04.2011 (Renouvellement) 
– 08-11452 / 100931 
 Pyrotek SA, 3960 Sierre 
 fabrication de filtres céramiques 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 32 H, 4 F 
 01.05.2008–30.09.2010 (Renouvellement) 
– 08-11494 / 101923 
 Tornos SA, 2740 Moutier 
 atelier d’usinage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 120 H 
 27.02.2008–28.02.2011 (Renouvellement) 
– 08-11501 / 100473 
 Les Eterpy SA, 1026 Echandens-Denges 
 ateliers de prepress, d’impression et d’apprêt 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 26 H, 4 F 
 13.02.2008–28.02.2011 (Renouvellement) 
– 08-11508 / 111228 
 Implenia Construction SA Galerie de Merdisel, 1242 Satigny 
 Chantier galerie de Merdisel 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 20 H 
 01.03.2008–31.12.2008 (Nouveau permis) 
– 08-11516 / 110480 
 SAXO BANK (SWITZERLAND) SA, 1207 Genève 
 Help Desk: support technique pour l’activité Trading des clients 
 besoins spéciaux de consommation 
 1 H 
 01.12.2005–30.11.2008 (Modification)

1243 
– 08-11532 / 110215 
 RDV SA / STAR Logistique, 1227 Les Acacias 
 Swiss X’Press: Livraison de pièces pour l’automobile (garages, carrosseries) 
 besoins spéciaux de consommation 
 2 H 
 01.04.2008–31.03.2011 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) (art. 17 LTr) 
– 08-11433 / 101830 
 Manufacture des Montres Rolex SA, 2504 Biel/Bienne 
 ébauche 3, ligne pilote, MMT «machines multi-tranferts à 3 modules» 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 14 H 
 01.03.2008–28.02.2011 (Nouveau permis) 
Permis de travail de nuit et pour les jours fériés (art. 17, 19 et 20a LTr) 
– 07-11134 / 100238 
 Maxwell Technologies SA, 1728 Rossens FR 
 département prodution: Boostacap, Haute Tension, ESG 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 30 H, 12 F 
 01.12.2007–30.11.2010 (Nouveau permis) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (art. 17 et 19 LTr) 
– 08-11493 / 101923 
 Tornos SA, 2740 Moutier 
 usinage: 12 centres d’usinage CNC et leur alimentation automatique. 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 10 H 
 27.02.2008–28.02.2011 (Renouvellement) 
– 08-11505 / 100795 
 Rigips AG Usine La Plâtrière, 3977 Granges VS 
 fabrication du plâtre, production des carreaux et surveillance des fours de séchage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 31 H 
 05.11.2007–30.11.2011 (Renouvellement/modification)

1244 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) et du 
dimanche (art. 17 et 19 LTr) 
– 08-11503 / 111222 
 Marc Durupt Boulangerie-pâtiserie, 1004 Lausanne 
 boulangerie (prodution-fabrication) 
 besoins spéciaux de consommation 
 1 H 
 01.03.2008–28.02.2011 (Nouveau permis) 
Permis de travail de nuit (Service de piquet) (art. 14 et 15 OLT 1) 
– 08-11474 / 100088 
 Charmag SA, fabrique de charnières et produits métallurgiques, 
1470 Estavayer-le-Lac 
 service de piquet pour les CNC de la production 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 1 H 
 01.03.2008–28.02.2011 (Nouveau permis) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Service de piquet) 
(art. 14 et 15 OLT 1) 
– 07-11137 / 100238 
 Maxwell Technologies SA, 1728 Rossens FR 
 IT, Maintenance, Alarmes 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 2 H 
 01.12.2007–30.11.2010 (Nouveau permis) 
– 08-11454 / 102034 
 Service nettoyage Tuyaux SNT SA, 1020 Renens VD 
 actions de dépannage sur des conduites à effectuer en service d’urgence: Interven-
tion sur les cantons de VD, GE et NE. 
 besoins spéciaux de consommation 
 4 H 
 01.05.2008–30.04.2011 (Renouvellement/modification) 
– 08-11491 / 102113 
 Hewlett-Packard (Suisse) S.à.r.l., 1217 Meyrin 
 Assistance informatique dans le cadre de contrats d’infogérance (clients du génie 
génétique et industrie) sur GE, VS, NE et VD. 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 3 H 
 13.02.2008–28.02.2011 (Renouvellement/modification)

1245 
Permis de travail du dimanche (Service de piquet) (art. 14 et 15 OLT 1) 
– 08-11504 / 111227 
 Iris Integrated Risk Management AG, 1003 Lausanne 
 IT: interventions de dépannage des systèmes-TED et pour les utilisateurs des 
services 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 2 H 
 01.02.2008–31.01.2011 (Nouveau permis) 
Permis de travail du dimanche (art. 19 LTr) 
– 08-11450 / 102121 
 Link Marketing Services AG, 1002 Lausanne 
 étude ESPA/SAKE (étude sur la population active) selon le mandat de l’Office 
fédéral de la statistique (OFS). 
 besoins spéciaux de consommation 
 35 H, 35 F 
 01.04.2008–31.03.2011 (Renouvellement) 
– 08-11476 / 100668 
 B. Braun Medical SA, 1023 Crissier 
 Ligne Perfusion Flacons (zone conditionnement) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 8 H 
 01.03.2008–28.02.2011 (Nouveau permis) 
Permis de travail du dimanche et de jours fériés (art. 19 et 20a LTr) 
– 07-11139 / 100238 
 Maxwell Technologies SA, 1728 Rossens FR 
 fours, armoires climatiques, cuves d’imprégnations 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 3 H, 1 F 
 01.12.2007–30.11.2010 (Nouveau permis) 
– 08-11352 / 100357 
 Décolletage AGAM SA, 1880 Bex 
 décolletage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 2 H 
 13.03.2008–31.03.2011 (Renouvellement) 
– 08-11534 / 100507 
 LBG Hôtels Services SA, 1816 Chailly-Montreux 
 traitement du linge (lavage, repassage et conditionnement) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 12 H, 25 F 
 17.04.2008–30.04.2011 (Renouvellement)

1246 
Permis de travail en continu (art. 24 LTr, art. 36 à 38 OLT 1) 
– 07-11135 / 100238 
 Maxwell Technologies SA, 1728 Rossens FR 
 département production: BCAP et HT 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 38 H, 20 F 
 14.11.2007–30.11.2010 (Renouvellement) 
– 08-11453 / 100418 
 Durafourg SA, 1004 Lausanne 
 6 cellules robotisées (12 robots) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 12 H 
 05.03.2006–04.03.2009 (Modification) 
– 08-11472 / 100326 
 ATI Stellram SA, 1196 Gland 
 atelier Agathons: rectification des plaquettes 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 12 H 
 28.03.2007–31.03.2010 (Modification) 
– 08-11475 / 100668 
 B. Braun Medical SA, 1023 Crissier 
 Ligne Perfusion Flacons (zone de remplissage-stérilisation) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 12 H 
 01.03.2008–28.02.2011 (Nouveau permis) 
– 08-11488 / 102151 
 Société Anonyme du Pipeline à Produits Pétroliers sur Territoire Genevois 
(SAPPRO), 1214 Vernier 
 Service de quart: Surveillance et distribution de produits pétrolier par pipeline 
Méditerrannée – Rhône SPMR. 
 besoins spéciaux de consommation 
 6 H 
 05.04.2008–30.04.2011 (Renouvellement) 
Permis de travail en continu atypique (art. 24 LTr, art. 39 OLT 1) 
– 08-11449 / 101455 
 Liaisons Electroniques- Mécaniques LEM SA, 1228 Plan-les-Ouates 
 ateliers de production: bobinage, PV, GV, LTS, AUTO 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 100 H, 38 F 
 01.04.2008–31.03.2011 (Renouvellement)

1247 
– 08-11489 / 101160 
 UM2 S.A., 2302 La Chaux-de-Fonds 
 centres d’usinage CNC 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 9 H, 1 F 
 10.03.2008–31.03.2011 (Renouvellement) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens) 
Voies de droit 
Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par l’octroi d’un permis 
concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision 
peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, 
sur rendez-vous, auprès du Secrétariat d’Etat à l’économie SECO, Conditions de 
travail, Protection des travailleurs (ABAS), Effingerstrasse 31, 3003 Berne (télé-
phone 031 322 29 48).

1248 
Permis concernant la durée du travail octroyés 
 
Permis de travail de nuit (art. 17 LTr) 
– 08-11347 / 101606 
 Manufacture Ruedin SA, 2854 Bassecourt 
 usinage CNC 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 41 H, 13 F 
 04.03.2008–31.03.2011 (Renouvellement) 
– 08-11350 / 100357 
 Décolletage AGAM SA, 1880 Bex 
 décolletage et reprise 
 besoin urgent 
 2 H, 2 F 
 13.03.2008–31.03.2011 (Renouvellement) 
– 08-11356 / 100408 
 IRL Imprimeries réunies Lausanne SA, 1020 Renens VD 
 rotatives, presses à feuilles grand format, chaîne de finitions (brochage-
expédition), prépresse. 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 105 H, 35 F 
 13.03.2008–31.03.2011 (Renouvellement/modification) 
– 08-11378 / 101734 
 Louis Lang SA, 2900 Porrentruy 
 fabrication de boîtes de montres de de bracelets, secteurs: Fraisage, tournage, 
polissage. 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 100 H 
 21.11.2007–30.11.2010 (Renouvellement/modification) 
– 08-11407 / 111004 
 INFRE SA, 1623 Semsales 
 production 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 14 H 
 01.05.2008–31.12.2008 (Renouvellement) 
– 08-11438 / 100591 
 Zwahlen et Mayr SA, 1860 Aigle 
 constructions métalliques, secteurs: Soudage, machine, manutention. 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 75 H 
 01.02.2008–31.01.2011 (Nouveau permis)

1249 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) (art. 17 LTr) 
– 08-11336 / 102094 
 Gefco (Suisse) SA, 2916 Fahy 
 stockage et transport 
 besoins spéciaux de consommation 
 11 H 
 01.01.2008–31.12.2010 (Renouvellement) 
– 08-11406 / 100246 
 Sottas SA, 1630 Bulle 
 débitage, peinture et chargement /manutention 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 5 H 
 27.03.2008–28.02.2009 (Renouvellement) 
– 08-11440 / 101657 
 VV S.A., 2800 Delémont 
 production: département Varinor et atelier d’étampage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 108 H, 56 F 
 01.01.2006–31.12.2008 (Modification) 
– 08-11444 / 111216 
 Pistor, 1373 Chavornay 
 logistique 
 besoins spéciaux de consommation 
 1 H 
 15.04.2008–30.04.2011 (Nouveau permis) 
Permis de travail de nuit et pour les jours fériés (art. 17, 19 et 20a LTr) 
– 08-11273 / 100847 
 Seba Aproz SA, 1994 Aproz 
 Production, Logistique, Maintien 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 120 H, 24 F 
 06.03.2007–31.12.2009 (Renouvellement/modification) 
– 08-11298 / 110219 
 Novelis Switzerland SA, 3960 Sierre 
 production, secteurs; N-FB ALOD & K-FOURS, N-FB LTR2 & LTR3, N-LC 
QU23, N-LF QU30, N-VA. Nouveau dès 1.01.08 secteurs QTI et LAS. 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 150 H 
 01.01.2006–31.12.2008 (Modification)

1250 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) et pour 
les jours fériés (art. 17, 19 et 20a LTr) 
– 08-11278 / 102149 
 Société Coopérative Migros Genève, 1227 Carouge GE 
 Dépôt 2: produits carnés 
 besoins spéciaux de consommation 
 15 H 
 02.03.2007–28.02.2010 (Renouvellement) 
– 08-11279 / 102149 
 Société Coopérative Migros Genève, 1227 Carouge GE 
 Transport 
 besoins spéciaux de consommation 
 4 H 
 02.03.2007–28.02.2010 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (art. 17 et 19 LTr) 
– 07-11183 / 100731 
 Société Coopérative Migros Valais, 1920 Martigny 
 Chargement et transport 
 besoins spéciaux de consommation 
 36 H 
 01.10.2007–30.09.2010 (Renouvellement) 
– 08-11275 / 100847 
 Seba Aproz SA, 1994 Aproz 
 Laboratoire / assurance qualitée 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 5 H, 3 F 
 06.03.2007–31.12.2009 (Nouveau permis) 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) et du 
dimanche (art. 17 et 19 LTr) 
– 07-11184 / 100731 
 Société Coopérative Migros Valais, 1920 Martigny 
 Préparation des marchandises 
 besoins spéciaux de consommation 
 30 H 
 01.10.2007–30.09.2010 (Renouvellement) 
– 08-11277 / 102149 
 Société Coopérative Migros Genève, 1227 Carouge GE 
 Dépôt 1 
 besoins spéciaux de consommation 
 45 H 
 02.03.2007–28.02.2010 (Renouvellement)

1251 
– 08-11412 / 101594 
 Ateliers Busch SA, 2906 Chevenez 
 usinage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 21 H 
 01.01.2008–31.12.2010 (Renouvellement/modification) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Service de piquet) 
(art. 14 et 15 OLT 1) 
– 07-11182 / 100731 
 Société Coopérative Migros Valais, 1920 Martigny 
 Services techniques, informatique, garage 
 besoins spéciaux de consommation 
 10 H, 3 F 
 01.10.2007–30.09.2010 (Renouvellement) 
– 08-11272 / 100847 
 Seba Aproz SA, 1994 Aproz 
 Technique de maison/d’installation 
 besoins spéciaux de consommation 
 2 H, 2 F 
 06.03.2007–31.12.2009 (Renouvellement) 
– 08-11276 / 102149 
 Société Coopérative Migros Genève, 1227 Carouge GE 
 Services techniques, informatique, sécurité 
 besoins spéciaux de consommation 
 4 H 
 02.03.2007–28.02.2010 (Renouvellement) 
– 08-11337 / 109263 
 Ferring International Center SA, 1162 St-Prex 
 service de maintenance: 1er et 2ème piquet 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 2 H 
 01.01.2008–31.12.2009 (Renouvellement) 
– 08-11340 / 111199 
 Hôpital Riviera Site de Montreux, 1820 Montreux 
 Site de Montreux 
 besoins spéciaux de consommation 
 1 H, 1 F 
 01.02.2008–31.01.2009 (Nouveau permis) 
 Dérogation basée sur l’art. 28 LTr

1252 
– 08-11346 / 110165 
 Record Maintenance SA, 1227 Carouge GE 
 dépannage 
 besoins spéciaux de consommation 
 1 H 
 01.03.2008–28.02.2011 (Renouvellement) 
– 08-11377 / 111202 
 UPS SCS (Switzerland) GmbH, 1023 Crissier 
 Logistics - Distribution Process 
 besoins spéciaux de consommation 
 2 H 
 01.04.2008–31.03.2011 (Nouveau permis) 
– 08-11421 / 101415 
 Firmenich SA, 1282 Dardagny 
 service de piquet pour la station d’épuration de La Plaine (STEP) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 1 H 
 01.02.2008–31.12.2008 (Nouveau permis) 
Permis de travail du dimanche (art. 19 LTr) 
– 07-11238 / 100578 
 Novartis Consumer Health SA, 1197 Prangins 
 fabrication, pesée 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 10 H 
 01.02.2008–31.01.2011 (Nouveau permis) 
– 08-11326 / 100916 
 Sochinaz, société chimique de Vionnaz SA, 1895 Vionnaz 
 bâtiment 5 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 18 H 
 01.02.2008–31.07.2008 (Nouveau permis) 
– 08-11380 / 100606 
 Heraeus Materials SA, - Cossonay-Gare 
 départements: rectifiage, assemblage, fils 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 1 H, 1 F 
 19.02.2008–18.02.2009 (Renouvellement)

1253 
Permis de travail du dimanche et de jours fériés (art. 19 et 20a LTr) 
– 08-11403 / 101271 
 Kyburz & Cie SA, 2074 Marin-Epagnier 
 verres plastiques minérals et saphirs 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 2 H 
 30.01.2008–29.01.2011 (Modification) 
– 08-11420 / 101415 
 Firmenich SA, 1282 Dardagny 
 station d’épuration de La Plaine (STEP) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 1 H 
 01.02.2008–31.12.2008 (Nouveau permis) 
Permis de travail pour les jours fériés (art. 19 et 20a LTr) 
– 08-11408 / 110995 
 Laurastar SA, 1618 Châtel-St-Denis 
 Consumer Services – Call Center 
 besoins spéciaux de consommation 
 7 F 
 01.03.2008–28.02.2011 (Nouveau permis) 
Permis de travail en continu (art. 24 LTr, art. 36 à 38 OLT 1) 
– 07-11056 / 100194 
 Schoeller Arca Systems Swiss Group Sàrl, 1680 Romont FR 
 Fabrication d’articles en matière plastique 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 16 H 
 30.01.2008–29.01.2011 (Renouvellement) 
– 08-11274 / 100847 
 Seba Aproz SA, 1994 Aproz 
 Production, Logistique, Maintien 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 40 H, 20 F 
 06.03.2007–31.12.2009 (Nouveau permis) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens)

1254 
Voies de droit 
Conformément aux art. 44 ss LPA ces décisions peuvent être attaquées devant le 
Tribunal administratif fédéral, Case postale, 3000 Berne 14, dans les 30 jours à 
compter de la présente publication. Le mémoire de recours doit être présenté en 
deux exemplaires, il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et 
porter la signiature du recourant ou de son mandataire. 
Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous pendant la 
durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès du Secrétariat d’Etat 
à l’économie SECO, Conditions de travail, Protection des travailleurs (ABAS), 
Effingerstrasse 31, 3003 Berne (téléphone 031 322 29 48). 
26 février 2008 
Secrétariat d’Etat à l’économie:
 
Direction du travail

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
08
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
26.02.2008
Date
Data
Seite
1242-1254
Page
Pagina
Ref. No
10 141 490
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.