ch_vb · 07-0112 7239 · 2002-01-24 · de


2007-0112 
7239 
Arrêté fédéral 
Projet 
portant approbation du Protocole additionnel à la Convention 
sur les Droits de l’Homme et la biomédecine relatif à la transplantation 
d’organes et de tissus d’origine humaine 
du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu les art. 54 et 166, al. 2, de la Constitution1, 
vu le message du Conseil fédéral du 10 septembre 20082, 
arrête: 
Art. 1 
1 Le protocole additionnel du 24 janvier 2002 à la Convention européenne du 4 avril 
1997 sur les Droits de l’Homme et la biomédecine relatif à la transplantation 
d’organes et de tissus d’origine humaine3 est approuvé. 
2 Le Conseil fédéral est autorisé à ratifier le protocole additionnel. 
3 Il est en outre autorisé à formuler les réserves suivantes lors de la notification, 
conformément à l’art. 36 de la Convention et à l’art. 28 du Protocole additionnel: 
Réserves portant sur les art. 9, 10 et 14 du Protocole additionnel: 
1. 
L’art. 9 s’applique sous réserve de l’art. 12 de la loi du 8 octobre 2004 sur la 
transplantation4, lequel ne prévoit pas le principe de la subsidiarité du don-
neur vivant. 
2. 
L’art. 10 s’applique sous réserve de l’art. 12 de la loi du 8 octobre 2004 sur 
la transplantation, lequel ne prévoit pas l’exigence d’une relation personnelle 
étroite entre le donneur et le receveur ou, si aucun lien de cette sorte 
n’existe, l’approbation d’une instance indépendante. 
3. 
L’art. 14, al. 2, ch. ii, s’applique sous réserve de l’art. 13, al. 2, let. d, de la 
loi du 8 octobre 2004 sur la transplantation, lequel autorise à titre exception-
nel le prélèvement de tissus ou de cellules qui se régénèrent, y compris dans 
le cas où le receveur est le père, la mère ou un enfant du donneur5. 
 
 
1 
RS 101 
2 
FF 2008 7229 
3 
RS 0.810.2; FF 2002 348 
4 
RS 810.21 
5 
Les dispositions réservées de la loi sur la transplantation figurent dans l’annexe.

Approbation du Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l’Homme et 
la biomédecine relatif à la transplantation d’organes et de tissus d’origine humaine. AF 
7240 
Art. 2 
Le présent arrêté est sujet au référendum prévu par l’art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, Cst., 
pour les traités internationaux qui contiennent des dispositions importantes fixant 
des règles de droit ou dont la mise en œuvre exige l’adoption de lois fédérales.

Approbation du protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l’Homme et 
la biomédecine relatif à la transplantation d’organes et de tissus d’origine humaine. AF 
7241 
Annexe 
(art. 1, al. 3) 
Réserves portant sur les art. 9, 10 et 14 du Protocole additionnel 
à la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine 
relatif à la transplantation d’organes et de tissus d’origine 
humaine 
Les art. 12 et 13 de la loi du 8 octobre 2004 sur la transplantation ont la teneur 
suivante: 
Art. 12 
Conditions requises pour le prélèvement 
Des organes, des tissus ou des cellules peuvent être prélevés sur une personne 
vivante si: 
a. 
elle est majeure et capable de discernement; 
b. 
elle a donné son consentement libre et éclairé, par écrit; 
c. 
il n’en résulte pas de risque sérieux pour sa vie ou pour sa santé; 
d. 
le receveur ne peut pas être traité par une autre méthode thérapeutique ayant 
une efficacité comparable. 
Art. 13 
Protection des personnes mineures ou incapables de discernement 
1 Il ne peut être prélevé d’organes, de tissus ou de cellules sur des personnes 
mineures ou incapables de discernement. 
2 A titre exceptionnel, des tissus ou des cellules qui se régénèrent peuvent être 
prélevés sur des personnes mineures ou incapables de discernement si: 
a. 
ce prélèvement ne représente qu’un risque minimal et un fardeau minimal 
pour le donneur; 
b. 
le receveur ne peut pas être traité par une autre méthode thérapeutique ayant 
une efficacité comparable; 
c. 
il n’y a aucun donneur majeur et capable de discernement à disposition; 
d. 
le receveur est le père, la mère, un enfant, un frère ou une soeur du donneur; 
e. 
le don peut sauver la vie du receveur; 
f. 
le représentant légal a donné son consentement libre et éclairé, par écrit; 
g. 
le donneur, capable de discernement mais encore mineur, a donné son 
consentement libre et éclairé, par écrit; 
h. 
aucun indice ne donne à penser que la personne incapable de discernement 
s’opposerait à un prélèvement; 
i. 
une autorité indépendante a donné son autorisation.

Approbation du Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l’Homme et 
la biomédecine relatif à la transplantation d’organes et de tissus d’origine humaine. AF 
7242 
3 Les donneurs incapables de discernement sont associés dans toute la mesure du 
possible au processus d’information et à la procédure visant à requérir leur 
consentement. 
4 Les cantons instituent une autorité indépendante au sens de l’al. 2, let. i, et règlent 
la procédure.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral portant approbation du Protocole additionnel à la Convention sur les Droits
de l'Homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine
humaine (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
39
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
30.09.2008
Date
Data
Seite
7239-7242
Page
Pagina
Ref. No
10 142 137
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.