ch_vb · 2006-1193 3899 · 2006-05-09 · de


2006-1193 
3899 
Demandes d’octroi de permis concernant la durée du travail 
 
Permis de travail de nuit (Art. 17 LTr) 
– 06-8293 / 110545 
 BIOCARB SA, 1237 Avully 
 production 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 5 H, 1 J 
 25.04.2006–24.04.2009 (Nouveau permis) 
– 06-8306 / 101165 
 FKG Dentaire SA, 2302 La Chaux-de-Fonds 
 atelier CNC: rue de la Chapelle 1a et rue de l’Hôtel de Ville 21a 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 9 H 
 03.09.2004–02.09.2007 (Modification) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Art. 17 et 19 LTr) 
– 06-8292 / 100587 
 Entreprise d’arts graphiques Jean Genoud SA, 1052 Mont-sur-Lausanne 
 département prépresse et impression 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 19 H, 1 F 
 28.08.2005–27.08.2008 (Modification) 
Permis de travail du dimanche et de jours fériés (Art. 19 et 20a LTr) 
– 06-8290 / 101465 
 Pancosma SA pour l’industrie des produits biochimiques, 1218 Le Grand-
Saconnex 
 production 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 2 H 
 11.06.2006–10.06.2009 (Renouvellement) 
Permis de travail pour les jours fériés (Art. 19 et 20a LTr) 
– 06-8289 / 108449 
 Sérolab, société anonyme, 1617 Remaufens 
 prise de commande, préparation des médicaments et expédition 
 besoins spéciaux de consommation 
 2 H, 4 F 
 11.06.2006–10.06.2009 (Renouvellement)

3900 
Permis de travail en continu (Art. 24 LTr, art. 36–38 OLT1) 
– 06-8269 / 100116 
 Pavatex SA, 1701 Fribourg 
 ligne de production (fabrication) de panneaux bruts (Pavatex et Pavaroc) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 16 H 
 13.02.2005–12.02.2008 (Modification) 
– 06-8302 / 100238 
 Maxwell Technologies SA, 1728 Rossens FR 
 département production BCAP et HT 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 38 H, 20 F 
 14.11.2004–13.11.2007 (Modification) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens) 
Voies de droit 
Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par l’octroi d’un permis 
concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision 
peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, sur 
rendez-vous, auprès du Secrétariat d’Etat à l’économie, Direction du travail, Condi-
tions de travail, Effingerstrasse 31, 3003 Berne, (téléphone 031 322 29 48).

3901 
Permis concernant la durée du travail octroyés 
 
Permis de travail de nuit (Art. 17 LTr) 
– 06-7909 / 100789 
 AISA Automation industrielle SA, 1896 Vouvry 
 usinage CNC Mazak «H-500/40» et «FJV-20» 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 3 H 
 02.04.2006–01.04.2009 (Renouvellement) 
– 06-8113 / 100668 
 B. Braun Medical SA, 1023 Crissier 
 ligne PF (Perfusion Flacons) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 9 H 
 08.12.2003–09.12.2006 (Modification) 
– 06-8155 / 100418 
 Durafourg SA, 1004 Lausanne 
 4 cellules robotisées (8 robots) et équipe en travail manuel 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 28 H 
 05.03.2006–04.03.2009 (Renouvellement) 
– 06-8156 / 100683 
 Usines Ego SA Villeneuve, 1844 Villeneuve 
 fabrication 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 40 H 
 08.05.2005–07.05.2008 (Modification) 
– 06-8157 / 100544 
 fmg sa, 1510 Moudon 
 fusion 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 1 H 
 02.04.2006–01.04.2009 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit (sans alternance) (Art. 17 LTr) 
– 06-7996 / 110586 
 RSM Décolletage S.A., 2400 Le Locle 
 atelier de mécanique (production) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 3 H 
 01.03.2006–28.02.2009 (Nouveau permis)

3902 
– 06-8087 / 110605 
 CTL Lausanne CAMION TRANSPORT AG, 1004 Lausanne 
 camion transport (jusqu’à 3,5 t) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 31 H 
 01.01.2006–31.12.2008 (Renouvellement/modification) 
– 06-8088 / 110606 
 CTG Genf CAMION TRANSPORT AG, 1227 Carouge GE 
 camion transport (jusqu’à 3,5 t) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 7 H 
 01.01.2006–31.12.2008 (Renouvellement/modification) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Art. 17 et 19 LTr) 
– 06-8154 / 101744 
 Benteler Automotive SA, 2882 Saint-Ursanne 
 production frappes 1, 2, 3, contrôle qualité, usinage, mécanique, maintenance, 
métrologie 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 150 H, 1 F 
 02.04.2006–01.04.2009 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Service de piquet) 
(Art. 14 et 15 OLT1) 
– 06-8159 / 102165 
 Siemens Suisse SA, 1800 Vevey 
 interventions d’urgence sur le système Polycom (réseau national sécurisé de 
télécommunication) sur tout le territoire suisse 
 besoins spéciaux de consommation 
 5 H 
 12.03.2006–11.03.2009 (Renouvellement) 
Permis de travail pour les jours fériés (Art. 19 et 20a LTr) 
– 06-8148 / 100670 
 Sodedis SA, 1530 Payerne 
 conditionnement et expédition 
 besoins spéciaux de consommation 
 6 H, 9 F 
 23.04.2006–22.04.2009 (Renouvellement/modification)

3903 
Permis de travail en continu (Art. 24 LTr, art. 36–38 OLT1) 
– 06-8149 / 100829 
 Industrie de pierres scientifiques Hrand Djevahirdjian S.A. Monthey, 
1870 Monthey 
 fabrication des pierres (FP) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 21 H 
 05.03.2006–04.03.2009 (Renouvellement/modification) 
– 06-8150 / 100829 
 Industrie de pierres scientifiques Hrand Djevahirdjian S.A. Monthey, 
1870 Monthey 
 fours à calciner 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 10 H 
 05.02.2008–04.02.2009 (Renouvellement) 
Permis de travail en continu atypique (sans alternance) 
(Art. 24 LTr, art. 39 OLT1) 
– 06-8147 / 100651 
 Vallotech SA, 1337 Vallorbe 
 ateliers des presses à injecter (duro et thermomoulage), vernissage, usinage et 
contrôles 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 34 H, 10 F 
 01.01.2006–31.12.2008 (Modification) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens) 
Voies de droit 
Conformément à l’art. 55 LTr et aux art. 44 ss LPA ces décisions peuvent être 
attaquées devant la commission de recours du Département fédéral de l’économie, 
3202 Frauenkappelen, par recours administratif, dans les 30 jours à compter de la 
présente publication. Le mémoire de recours doit être présenté en deux exemplaires, 
il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signiature 
du recourant ou de son mandataire. 
Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous pendant 
la durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès du Secrétariat 
d’Etat à l’économie, Direction du travail, Conditions de travail, Effingerstrasse 31, 
3003 Berne, (téléphone 031 322 29 48). 
9 mai 2006 
Secrétariat d’Etat à l’économie: 
 
Direction du travail

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
18
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
09.05.2006
Date
Data
Seite
3899-3903
Page
Pagina
Ref. No
10 139 597
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.