ch_vb · 2006-2510 4947 · 2008-07-01 · de


2006-2510 
4947 
Loi fédérale 
Projet 
sur l’assurance-accidents 
(LAA) 
(Assurance-accidents et prévention des accidents) 
Modification du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu le message du Conseil fédéral du 30 mai 20081, 
arrête: 
I 
La loi fédérale du 20 mars 1981 sur l’assurance-accidents2 est modifiée comme suit: 
Art. 1, al. 2, let. c et d (nouvelle) 
2 Elles ne s’appliquent pas aux domaines suivants: 
c. 
la procédure régissant les litiges entre assureurs-accidents (art. 78a, al. 2); 
d. 
les procédures de reconnaissance des cours de formation et d’octroi des 
attestations de formation (art. 82a). 
Art. 1a, al. 1 
1 Sont assurés à titre obligatoire conformément à la présente loi: 
a. 
les travailleurs occupés en Suisse, y compris les travailleurs à domicile, les 
apprentis, les stagiaires, les volontaires ainsi que les personnes travaillant 
dans des écoles de métiers ou des ateliers protégés; 
b. 
les personnes qui remplissent les conditions visées à l’art. 8 de loi du 25 juin 
1982 sur l’assurance-chômage (LACI)3 ou qui perçoivent des indemnités en 
vertu de l’art. 29 LACI (personnes au chômage). 
Art. 3 
Début, fin et suspension de l’assurance 
1 L’assurance produit ses effets dès le jour où le travailleur commence ou aurait dû 
commencer le travail en vertu de l’engagement, mais en tout cas dès le moment où il 
prend le chemin pour se rendre au travail. Pour les personnes au chômage, elle 
produit ses effets dès le jour où ces personnes remplissent pour la première fois les 
conditions visées à l’art. 8 LACI4 ou perçoivent pour la première fois des indemnités 
 
 
1 
FF 2008 4877 
2 
RS 832.20 
3 
RS 837.0 
4 
RS 837.0

Assurance-accidents et prévention des accidents 
4948 
en vertu de l’art. 29 LACI. Le Conseil fédéral peut régler différemment le début de 
l’assurance dans les cas spéciaux. 
2 L’assurance cesse de produire ses effets à la fin du 31e jour qui suit le jour où 
prend fin le droit au demi-salaire au moins; pour les personnes au chômage, elle 
cesse de produire ses effets à la fin du 31e jour qui suit le jour où elles remplissent 
pour la dernière fois les conditions visées à l’art. 8 LACI ou perçoivent pour la 
dernière fois des indemnités en vertu de l’art. 29 LACI. 
3 L’assureur doit offrir à l’assuré la possibilité de prolonger l’assurance par conven-
tion spéciale pendant six mois au plus. 
4 L’assurance est suspendue lorsque l’assuré est soumis à l’assurance militaire ou à 
une assurance-accidents obligatoire étrangère. 
5 Le Conseil fédéral règle les rémunérations et les prestations de remplacement qui 
doivent être considérées comme salaire ainsi que la forme et le contenu des conven-
tions sur la prolongation de l’assurance. 
Art. 6, al. 2 
2 L’assurance alloue aussi ses prestations pour les lésions corporelles suivantes, pour 
autant qu’elles ne soient pas dues de manière prépondérante à l’usure ou à une 
maladie: 
a. 
les fractures; 
b. 
les déboîtements d’articulations; 
c. 
les déchirures du ménisque; 
d. 
les déchirures de muscles; 
e. 
les élongations de muscles; 
f. 
les déchirures de tendons; 
g. 
les lésions de ligaments; 
h. 
les lésions du tympan. 
Art. 8, al. 3 (nouveau) 
3 Si un travailleur exerce, en plus de son activité lucrative dépendante, une activité 
lucrative indépendante sans s’être assuré à titre facultatif en vertu de l’art. 4, les 
accidents qui se produisent durant l’exercice de cette dernière activité sont réputés 
être des accidents non professionnels. 
Art. 10, al. 1, let. a et c, 2 et 3, 2e phrase 
1 L’assuré a droit au traitement médical approprié des lésions résultant de l’accident, 
à savoir: 
a. 
au traitement ambulatoire dispensé par le médecin, le dentiste ou, sur pres-
cription de ces derniers, par le personnel paramédical ainsi que par le chiro-
praticien, de même qu’au traitement ambulatoire dispensé dans un hôpital;

Assurance-accidents et prévention des accidents 
4949 
c. 
au traitement, à la nourriture et au logement dans la division commune d’un 
hôpital; 
2 L’assuré peut choisir librement son médecin, son dentiste, son chiropraticien, sa 
pharmacie et l’hôpital ou l’établissement de cure dans lequel il veut se faire soigner. 
3 … Il peut fixer les conditions que l’assuré doit remplir pour avoir droit à l’aide et 
aux soins à domicile. 
Art. 14, al. 2 
2 Les frais d’ensevelissement sont remboursés dans la mesure où ils n’excèdent pas 
quatorze fois le montant maximum du gain journalier assuré. 
Art. 15, al. 2, 2bis (nouveau) et 3, 2e phrase 
2 Est réputé gain assuré pour le calcul des indemnités journalières le dernier salaire 
que l’assuré a reçu d’un ou de plusieurs employeurs avant l’accident ainsi que le 
revenu assuré à titre facultatif. L’art. 17, al. 2 est réservé. 
2bis Est réputé gain assuré pour le calcul des rentes: 
a. 
le salaire que l’assuré a reçu d’un ou de plusieurs employeurs durant l’année 
qui a précédé l’accident ainsi que le revenu assuré à titre facultatif; 
b. 
pour les personnes au chômage, le salaire qu’elles auraient reçu durant 
l’année qui a précédé l’accident sans la survenance du chômage. 
3 … Ce faisant, il veille à ce que au moins 90 %, mais pas plus de 95 % des travail-
leurs assurés soient couverts pour le gain intégral. … 
Art. 16, al. 1bis et 4 (nouveaux) 
1bis Le Conseil fédéral détermine dans quels cas le droit à l’indemnité journalière 
naît en l’absence de perte de gain. 
4 L’indemnité journalière est versée aux personnes au chômage nonobstant les délais 
d’attente (art. 18, al. 1, LACI5) ou les jours de suspension (art. 30 LACI). 
Art. 17, al. 2 et 3 
2 Pour les personnes au chômage, l’indemnité journalière correspond à l’indemnité 
nette de l’assurance-chômage visée aux art. 22 et 22a LACI6, calculée par jour civil. 
3 Abrogé 
 
5 
RS 837.0 
6 
RS 837.0

Assurance-accidents et prévention des accidents 
4950 
Art. 20, al. 2bis et 2ter (nouveaux) 
2bis L’al. 2 est applicable également lorsque l’assuré a droit à une rente de même 
nature servie par une assurance sociale étrangère. 
2ter Lorsque l’assuré atteint l’âge ordinaire de la retraite selon l’AVS, la rente 
d’invalidité visée à l’al. 1 et la rente complémentaire visée à l’al. 2, allocations de 
renchérissement comprises, sont réduites, en dérogation à l’art. 69 LPGA, de 
2,5 points de pourcentage pour chaque année entière comprise entre le jour où il a eu 
25 ans et le jour où l’accident est survenu, mais au maximum de moitié. 
Art. 21, al. 3, 1re phrase 
3 En cas de rechute et de séquelles tardives et, de même, si l’assureur ordonne la 
reprise du traitement médical, le bénéficiaire de la rente peut prétendre, outre la 
rente, aux prestations pour soins et au remboursement de frais (art. 10 à 13). … 
(Adaptation formelle) 
Art. 22 
Révision de la rente 
A compter du mois au cours duquel l’ayant droit perçoit une rente de vieillesse 
entière de l’AVS, mais au plus tard lorsque l’ayant droit atteint l’âge ordinaire de la 
retraite selon l’AVS, la rente, en dérogation à l’art. 17, al. 1, LPGA7, ne peut plus 
être révisée. 
Art. 24, al. 2, 2e phrase (nouvelle) 
2 … L’indemnité est fixée en même temps que la rente d’invalidité ou, si l’assuré ne 
peut prétendre à une rente, lorsque le traitement médical est terminé. (Adaptation 
formelle). Le Conseil fédéral peut fixer la naissance du droit à un autre moment dans 
les cas spéciaux. 
Art. 26, al. 2 (nouveau) 
2 Le droit à l’allocation pour impotent prend naissance le premier jour du mois au 
cours duquel l’assuré est devenu durablement impotent ou le premier jour du mois 
qui suit douze mois d’impotence de l’assuré sans interruption notable. Il s’éteint à la 
fin du mois au cours duquel le bénéficiaire cesse de remplir les conditions d’octroi 
de l’allocation ou décède. 
Art. 27 
Montant 
L’allocation pour impotent est fixée selon le degré d’impotence. Son montant men-
suel représente au moins le double et au plus le sextuple du montant maximum 
qu’atteint le gain journalier assuré au moment où elle est versée. L’art. 22 s’applique 
par analogie à la révision de l’allocation pour impotent (art. 17 LPGA8). 
 
7 
RS 830.1 
8 
RS 830.1

Assurance-accidents et prévention des accidents 
4951 
Art. 29 
Droit du conjoint survivant 
1 Le conjoint survivant a droit à une rente ou à une indemnité en capital. 
2 Il a droit à une rente lorsque, au décès de son conjoint: 
a. 
il a des enfants ayant droit à une rente; 
b. 
il vit en ménage commun avec d’autres enfants auxquels le décès de son 
conjoint donne droit à une rente; 
c 
il est invalide à 70 % au moins au décès de son conjoint ou qu’il le devient 
dans les deux ans qui suivent ce décès. 
3 La veuve a droit en outre à une rente lorsque, au décès de son conjoint, elle a des 
enfants qui n’ont plus droit à une rente ou qu’elle a 45e ans révolus; elle a droit à une 
indemnité en capital si elle ne remplit pas les conditions d’octroi d’une rente. 
4 Le conjoint divorcé est assimilé à la veuve ou au veuf lorsque l’assuré victime d’un 
accident assuré était tenu à aliments envers lui. 
Art. 29a (nouveau) 
Naissance et extinction du droit 
1 Le droit à la rente prend naissance le mois qui suit le décès de l’assuré ou lorsque 
le conjoint survivant devient invalide à 70 % au moins. 
2 Le droit à la rente s’éteint: 
a. 
par le remariage du conjoint survivant; 
b. 
par le décès du conjoint survivant; 
c. 
par le rachat de la rente. 
3 Lorsque le droit à la rente de veuf est lié à des enfants ayant eux-mêmes droit à une 
rente, il s’éteint en outre lorsque le dernier enfant atteint l’âge de 18 ans. Si les 
enfants suivent une formation, le droit à la rente de veuf demeure jusqu’au terme de 
cette formation, mais au plus tard lorsqu’ils ont 25 ans. 
Art. 31, al. 4bis (nouveau) 
4bis L’al. 4 est applicable également lorsque l’assuré a droit à une rente de même 
nature servie par une assurance sociale étrangère. 
Art. 34, titre 
 
Allocations de renchérissement dans l’assurance obligatoire 
Art. 34a (nouveau) 
Allocations de renchérissement dans l’assurance 
 
 
facultative 
Dans l’assurance facultative, des allocations de renchérissement ne sont versées que 
si elles sont couvertes par des excédents d’intérêts.

Assurance-accidents et prévention des accidents 
4952 
Art. 35, al. 2, 2e phrase 
2 … Toutefois, si l’invalidité imputable à l’accident s’accroît dans une mesure 
importante après le rachat de la rente, l’assuré peut prétendre à une rente d’invalidité 
correspondant à cet accroissement. … (Adaptation formelle) 
Art. 37, al. 3 
3 Si l’assuré a provoqué l’accident en commettant un crime ou un délit, les presta-
tions en espèces peuvent, en dérogation à l’art. 21, al. 1, LPGA, être réduites défini-
tivement ou, dans les cas particulièrement graves, refusées. Si l’assuré doit, au 
moment de l’accident, pourvoir à l’entretien de proches auxquels son décès ouvrirait 
le droit à une rente de survivants, les prestations en espèces sont réduites de moitié 
au plus. S’il décède des suites de l’accident, les prestations en espèces dues aux 
survivants peuvent, en dérogation à l’art. 21, al. 2, LPGA, être aussi réduites de 
moitié au plus si l’assuré a provoqué l’accident en commettant intentionnellement un 
crime ou un délit. 
Art. 45, al. 2bis (nouveau) 
2bis La personne au chômage doit aviser sans retard l’organe compétent de l’assu-
rance-chômage ou son assureur-accidents lorsqu’elle est victime d’un accident. Si la 
personne concernée décède des suites de l’accident, cette obligation incombe aux 
survivants ayant droit à des prestations. 
Art. 51 (nouveau) 
Carte d’assuré 
Les fournisseurs de prestations peuvent reprendre les données de la carte d’assuré 
prévue par l’art. 42a de la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie 
(LAMal)9 qui sont nécessaires à la facturation. 
Titre précédant l’art. 53 
Chapitre 1 
Personnes exerçant une activité dans le domaine médical et hôpitaux 
Art. 53 
Qualifications 
1 Sont réputés médecins, dentistes, chiropraticiens et pharmaciens au sens de la 
présente loi les personnes qui remplissent les conditions fixées dans la loi fédérale 
du 23 juin 2006 sur les professions médicales universitaires10 pour l’exercice de ces 
professions à titre indépendant. Les médecins autorisés par un canton à délivrer des 
médicaments sont assimilés aux pharmaciens dans les limites de cette autorisation. 
 
9 
RS 832.10 
10 
RS 811.11

Assurance-accidents et prévention des accidents 
4953 
2 Le Conseil fédéral règle les conditions auxquelles les hôpitaux et les établisse-
ments de cure, le personnel paramédical, les laboratoires et les entreprises de trans-
port et de sauvetage peuvent exercer une activité indépendante à la charge de 
l’assurance-accidents. 
Art. 54a 
Ne concerne que le texte italien. 
Art. 55 
Exclusion 
Si, pour des motifs graves, un assureur conteste à une personne exerçant une activité 
dans le domaine médical, à un laboratoire, à un hôpital ou à un établissements de 
cure le droit de soigner les assurés, de leur prescrire ou de leur fournir des médica-
ments, de leur prescrire ou d’appliquer des traitements ou de faire des analyses, il 
appartient au tribunal arbitral (art. 57) de prononcer l’exclusion et d’en fixer la 
durée. 
Art. 56 
1 Les assureurs peuvent passer des conventions avec les personnes exerçant une 
activité dans le domaine médical, le personnel paramédical, les hôpitaux et les 
établissements de cure afin de régler leur collaboration et de fixer les tarifs. Ils 
peuvent confier le traitement des assurés aux seuls signataires de ces conventions. 
2 Les assureurs instituent un comité qui a pour tâche de conclure en leur nom les 
conventions passées avec les fournisseurs de prestations. Ce comité fait appel à des 
représentants d’autres assurances sociales. 
3 Pour la rémunération du traitement ambulatoire, les assureurs concluent avec les 
personnes exerçant une activité dans le domaine médical, le personnel paramédical, 
les hôpitaux et les établissements de cure des conventions de portée nationale qui 
règlent la collaboration et les tarifs. Les tarifs doivent présenter les mêmes structures 
que ceux de l’assurance-maladie. Tout fournisseur de prestations qui remplit les 
conditions posées peut adhérer à ces conventions. Lorsque les fournisseurs de pres-
tations prodiguent des soins sans avoir adhéré à ces conventions, les conditions et les 
tarifs qui y sont fixés sont applicables. L’art. 55 est réservé. 
4 Pour la rémunération du traitement hospitalier, les assureurs conviennent de for-
faits avec les hôpitaux. Ces forfaits sont liés aux prestations et se fondent sur les 
structures uniformes pour l’ensemble de la Suisse prévues par l’art. 49 LAMal11 
dans l’assurance obligatoire des soins. Les parties à une convention peuvent conve-
nir que des prestations diagnostiques ou thérapeutiques spéciales ne sont pas com-
prises dans le forfait mais facturées séparément. Lorsque l’assuré entre dans un 
hôpital non conventionné ou dans une division autre que la division commune, 
l’assureur prend à sa charge les frais qu’il aurait dû rembourser pour le traitement 
s’il avait été prodigué en division commune ou dans l’hôpital approprié le plus 
proche. 
 
11 
RS 832.10

Assurance-accidents et prévention des accidents 
4954 
5 Les assureurs collaborent au sein de l’organisation instituée en vertu de l’art. 49 
LAMal pour l’élaboration, le développement, l’adaptation et la maintenance des 
structures tarifaires et participent à son financement. 
6 En l’absence de convention, le Conseil fédéral édicte les prescriptions nécessaires 
après avoir consulté les parties. 
7 Les personnes exerçant une activité dans le domaine médical, le personnel para-
médical, les hôpitaux et les établissements de cure doivent respecter les tarifs et les 
forfaits fixés par convention ou définis par l’autorité compétente; ils ne peuvent 
exiger de rémunération plus élevée pour des prestations fournies en application de la 
présente loi. 
8 Le Conseil fédéral veille à la coordination avec les réglementations tarifaires 
d’autres assurances sociales et peut déclarer ces réglementations applicables. 
Art. 57, al. 1 
1 Les litiges entre assureurs et personnes exerçant une activité dans le domaine 
médical, laboratoires, hôpitaux et établissements de cure sont jugés par un tribunal 
arbitral dont la juridiction s’étend à tout le canton. 
Art. 59a (nouveau) 
Contrat-type 
1 Les assureurs désignés à l’art. 68 établissent conjointement un contrat-type conte-
nant les clauses qui doivent obligatoirement figurer dans tout contrat d’assurance. 
2 Le contrat-type doit notamment prévoir que les entreprises assurées peuvent, en 
cas de hausse du taux de prime net ou de modification du supplément de prime 
destiné aux frais administratifs, résilier le contrat dans un délai de deux mois à 
compter de la réception de la notification de l’assureur. 
3 Les assureurs soumettent le contrat-type à l’approbation du Conseil fédéral. En 
l’absence d’un contrat-type suffisant, le Conseil fédéral détermine les éléments qui 
doivent figurer dans tout contrat. 
Art. 60 
Consultation des organisations d’employeurs et de travailleurs 
La CNA consulte les organisations d’employeurs et de travailleurs intéressées sur la 
fixation des tarifs de primes et leur échelonnement en communautés de risques. 
Art. 66, titre, al. 1, let. e et 3bis (nouveau) 
 
Domaine de compétence 
1 Sont assurés à titre obligatoire auprès de la CNA les travailleurs des entreprises et 
administrations suivantes: 
e. 
entreprises qui travaillent avec des machines le métal, le bois, le liège, les 
matières synthétiques, la pierre ou le verre, ainsi que les fonderies, à l’excep-
tion des magasins de vente mentionnés ci-après qui ne fabriquent pas eux-
mêmes les produits, mais ne font que les travailler:

Assurance-accidents et prévention des accidents 
4955 
1. 
magasins d’optique, 
2. 
bijouteries et joailleries, 
3. 
magasins d’articles de sport, sans machines d’affûtage des carres ni 
ponceuses de revêtements, 
4. 
magasins de radio et de télévision, sans construction d’antennes, 
5. 
magasins de décoration d’intérieur, sans travaux de pose de sol et de 
menuiserie; 
3bis Les personnes au chômage sont assurées auprès de la CNA. Le Conseil fédéral 
règle les compétences de l’assureur en cas de gain intermédiaire, de chômage partiel 
et de mesures relatives au marché du travail. 
Art. 73, al. 2 et 2ter (nouveau) 
2 La caisse supplétive attribue à un assureur les employeurs qui, malgré sommation, 
n’ont pas assuré leurs travailleurs ou qui n’ont pas trouvé de nouvel assureur. 
2ter La caisse supplétive accomplit les tâches qui lui sont confiées en vertu des 
art. 77a et 90a. 
Art. 75, al. 1 
1 Pour leur personnel qui n’est pas assuré auprès de la CNA en vertu de l’art. 66, 
al. 1, let. q, les cantons, districts, cercles, communes et autres corporations de droit 
public peuvent choisir tous les trois ans, pour le 1er janvier, entre la CNA et l’un des 
assureurs désignés à l’art. 68. Le choix de l’assureur doit s’opérer trois mois avant 
l’expiration de cette période de trois ans. 
Art. 76 
Abrogé 
Art. 77, al. 2bis (nouveau) et 3, let. e et f (nouvelles) 
2bis L’assureur qui percevait les primes au moment de l’accident alloue les presta-
tions pour ce sinistre même si l’entreprise ne relève pas de son domaine de compé-
tence. 
3 Le Conseil fédéral édicte des prescriptions sur l’obligation d’allouer les prestations 
et sur la collaboration des assureurs: 
e. 
en cas de rechutes et de séquelles tardives consécutives à des accidents assu-
rés par plusieurs assureurs; 
f. 
en cas de litige entre assureurs (art. 78a) portant sur la question de savoir 
lequel d’entre eux a l’obligation d’allouer des prestations.

Assurance-accidents et prévention des accidents 
4956 
Art. 77a (nouveau) 
Grands sinistres 
1 Lorsque survient un événement dommageable qui risque selon toute vraisemblance 
d’entraîner, pour l’ensemble des assureurs désignés à l’art. 68, de même que pour la 
CNA, le versement de prestations d’assurance de plus de 2 milliards de francs 
(grand sinistre), les différents assureurs désignés à l’art. 68 communiquent réguliè-
rement à la caisse supplétive (art. 72) une estimation réaliste du coût total du sinistre 
et lui annoncent les paiements effectués. 
2 Les événements qui surviennent à des moments et en des endroits distincts ne 
constituent qu’un seul grand sinistre s’ils sont dus à la même cause. 
Art. 78a 
Litiges entre assureurs-accidents 
1 En cas de litige entre assureurs portant sur la question de savoir lequel d’entre eux 
a l’obligation d’allouer des prestations dans le cas d’espèce, le tribunal des assuran-
ces du canton de domicile de l’assuré est compétent. Si l’assuré est domicilié à 
l’étranger, l’art. 58, al. 2, LPGA12 est applicable par analogie. 
2 L’Office fédéral de la santé publique statue sur les autres litiges pécuniaires entre 
assureurs. 
Art. 81, al. 1 
1 Les prescriptions sur la prévention des accidents et maladies professionnels 
s’appliquent à toutes les entreprises dont les travailleurs exécutent des travaux en 
Suisse. 
Art. 82a (nouveau) 
Travaux présentant des dangers particuliers 
1 Le Conseil fédéral peut faire dépendre l’exécution de travaux présentant des dan-
gers particuliers de l’obligation, pour les travailleurs, de disposer d’une attestation 
de formation. 
2 Il règle la formation et la reconnaissance des cours de formation. 
Art. 83, al. 3 (nouveau) 
3 Pour assurer la sécurité et la protection de la santé des travailleurs, le Conseil 
fédéral édicte des prescriptions sur la planification et la coordination des mesures de 
protection propres aux chantiers. Il peut exiger, notamment pour les constructions 
complexes présentant des risques potentiels, que soient engagés des spécialistes 
chargés de planifier et de coordonner les mesures à prendre. 
 
12 
RS 830.1

Assurance-accidents et prévention des accidents 
4957 
Art. 84. al. 2, 2e phrase 
2 … Le Conseil fédéral règle la question des indemnités à verser aux assurés qui, par 
suite de leur exclusion de l’activité qu’ils exerçaient précédemment, subissent un 
préjudice considérable dans leur avancement et ne peuvent pas prétendre à d’autres 
prestations d’assurance. … (Adaptation formelle) 
Art. 85, al. 1, 1re phrase, et 2, al. 2bis, 3bis et 3ter (nouveaux) et 4 
1 Les organes d’exécution de la loi du 13 mars 1964 sur le travail (LTr)13 et la CNA 
exécutent les prescriptions sur la prévention des accidents et maladies profession-
nels. … 
2 Le Conseil fédéral nomme une commission de coordination qui comprend: 
a. 
deux représentants des assureurs (un représentant de la CNA et un représen-
tant des assureurs désignés à l’art. 68); 
b. 
sept représentants des organes d’exécution (trois représentants de la CNA, 
deux représentants des organes fédéraux d’exécution de la LTr et deux 
représentants des organes cantonaux d’exécution de la LTr); 
c. 
un représentant des employeurs; 
d. 
un représentant des travailleurs. 
2bis La commission de coordination se constitue elle-même. 
3bis Elle établit le budget relatif à l’affectation du supplément de prime destiné à la 
prévention des accidents et maladies professionnels. 
3ter Elle adopte le compte séparé tenu par la CNA conformément à l’art. 87, al. 2, et 
le transmet au Conseil fédéral. 
4 Les décisions de la commission de coordination lient les assureurs et les organes 
d’exécution. 
Titre précédant l’art. 87 
Section 4 
Financement 
Art. 87, titre 
 
Supplément de prime 
Art. 87a (nouveau) 
Contributions des entreprises étrangères 
1 Les entreprises étrangères dont les travailleurs ne sont pas soumis à l’assurance 
obligatoire en vertu de la présente loi doivent payer des contributions à la prévention 
des accidents. 
 
13 
RS 822.11

Assurance-accidents et prévention des accidents 
4958 
2 Le montant des contributions doit être fixé de manière à équivaloir au supplément 
de prime prélevé en vertu de l’art. 87 pour des entreprises correspondantes. 
3 Le Conseil fédéral règle la procédure de perception des contributions. 
Titre précédant l’art. 89 
Titre 7 
Comptes et financement 
Chapitre 1 
Comptes 
Art. 89, titre et al. 2bis (nouveau) 
 
Abrogé 
2bis La CNA tient en outre un compte distinct pour l’assurance-accidents des person-
nes au chômage. 
Titre précédant l’art. 90 
Chapitre 1a Financement 
Art. 90, titre, al. 1, 3, 4 et 5 (nouveau) 
 
Financement des prestations de courte durée et des rentes 
1 Pour financer les indemnités journalières, les frais de soins et les autres prestations 
d’assurance de courte durée, les assureurs appliquent le système de la couverture des 
besoins. 
3 Abrogé 
4 Pour financer le capital de couverture des rentes supplémentaire requis par suite 
d’une modification des normes comptables approuvées par le Conseil fédéral, les 
assureurs constituent des provisions. Des réserves doivent être constituées pour 
compenser les fluctuations des résultats d’exploitation. Le Conseil fédéral édicte des 
directives à cet effet. 
5 En cas de grand sinistre (art. 77a), la responsabilité des assureurs désignés à 
l’art. 68, de même que celle de la CNA, est limitée à 2 milliards de francs. La Confé-
dération répond pour les prestations qui dépassent cette somme. L’Assemblée fédé-
rale alloue les moyens nécessaires à cela sous la forme d’un crédit-cadre pluriannuel. 
Art. 90a (nouveau) 
Financement des allocations de renchérissement 
 
 
par les assureurs désignés à l’art. 68, al. 1, let. a et 
 
 
par la caisse supplétive 
1 Pour garantir le financement des allocations de renchérissement (art. 34), les assu-
reurs désignés à l’art. 68, al. 1, let. a, et la caisse supplétive constituent des provi-
sions distinctes pour l’assurance des accidents professionnels et des accidents non 
professionnels. Ces provisions sont financées par les excédents d’intérêts sur les 
capitaux de couverture des rentes, par le rendement des capitaux constituant les

Assurance-accidents et prévention des accidents 
4959 
provisions, par les paiements compensatoires entre les assureurs, la caisse supplétive 
y comprise (al. 3), et par les suppléments de primes destinés aux allocations de 
renchérissement qui ne sont pas financées par des excédents d’intérêts. 
2 La caisse supplétive tient un compte global de l’ensemble des provisions distinctes 
visées à l’al. 1. 
3 Si le solde de provisions d’un assureur est débiteur, la caisse supplétive fixe le 
montant que les autres assureurs lui versent, en proportion des provisions distinctes 
qu’ils ont constituées en vertu de l’al. 1, au titre de contribution de compensation. 
4 Si le Conseil fédéral fixe une allocation de renchérissement, les assureurs capitali-
sent cette allocation dans la provision distincte visées à l’al. 1. Si les soldes de 
provisions ne correspondent pas aux allocations de renchérissement capitalisées 
accordées, la caisse supplétive fixe le supplément de prime destiné aux allocations 
de renchérissement qui doit être prélevé par tous les assureurs désignés à l’art. 68, 
al. 1, let. a, et par la caisse supplétive. 
5 Les modalités sont définies dans le règlement de la caisse supplétive. 
Art. 90b (nouveau) 
Financement des allocations de renchérissement 
 
 
par la CNA et par les assureurs désignés à l’art. 68, 
 
 
al. 1, let. b 
Pour garantir le financement des allocations de renchérissement (art. 34), la CNA et 
les assureurs désignés à l’art. 68, al. 1, let. b, constituent, pour l’assurance des acci-
dents professionnels et des accidents non professionnels, des provisions distinctes. 
Ces provisions sont financées par les excédents d’intérêts sur les provisions et sur les 
capitaux de couverture des rentes et, dans la mesure où ceux-ci ne suffisent pas, 
selon le système de répartition des dépenses. 
Art. 90c (nouveau) 
Financement des allocations de renchérissement 
 
 
des personnes au chômage 
1 Pour garantir le financement des allocations de renchérissement des personnes au 
chômage, la CNA constitue des provisions distinctes. Ces provisions sont financées 
par les excédents d’intérêts sur les capitaux de couverture de l’assurance des person-
nes au chômage, par le rendement des capitaux constituant les provisions et par les 
éventuelles contributions du fonds de compensation de l’assurance-chômage. 
2 Si le Conseil fédéral fixe une allocation de renchérissement, la CNA prélève le 
capital de couverture supplémentaire requis sur les provisions. Si celles-ci ne suffi-
sent pas, les moyens supplémentaires requis sont financées par les contributions du 
fonds de compensation de l’assurance-chômage. La CNA consulte préalablement la 
commission de surveillance pour le fonds de compensation de l’assurance-chômage.

Assurance-accidents et prévention des accidents 
4960 
Art. 90d (nouveau) 
Financement de l’adaptation des allocations 
 
 
pour impotent 
Le financement de l’adaptation des allocations pour impotent consécutives à l’aug-
mentation du montant maximum du gain assuré peut s’effectuer selon un système 
identique au système de financement appliqué aux allocations de renchérissement. 
Art. 91, al. 4 (nouveau) 
4 L’assurance-chômage doit la totalité des primes des personnes au chômage. Elle 
déduit la part due par ces personnes en vertu de l’art. 22, al. 4 LACI14 de leurs 
indemnités de chômage. Si les personnes au chômage participent à des programmes 
d’emploi temporaire, à des stages professionnels ou à des mesures de formation, 
l’organe de compensation de l’assurance-chômage verse à la CNA des primes pour 
les risques qu’elles courent durant ces activités. 
Art. 92 
Tarifs de primes et fixation des primes 
1 Chaque assureur établit un tarif de primes échelonné selon les communautés de 
risques. Chaque communauté de risques se voit attribuer un taux de prime nette. Les 
taux de primes nettes sont fixés de telle façon que le montant des primes nettes 
fournies par chaque communauté de risques corresponde au montant présumé des 
dépenses qu’elle causera. 
2 Les tarifs de primes des assureurs désignés à l’art. 68, al. 1, let. a et c, doivent être 
conçus de telle manière que tous les numéros de risques de la statistique des risques 
visée à l’art. 79, al. 1, y figurent afin que les entreprises, qui ne relèvent pas de la 
compétence de la CNA, puissent y être classées. Les assureurs précités constituent 
des communautés de risques composées d’un ou de plusieurs numéros de risques. 
Dans l’assurance des accidents professionnels, les communautés de risques regrou-
pent des entreprises de nature et de conditions semblables. 
3 Les assureurs fixent les primes en pour-mille du gain assuré. Celles-ci se compo-
sent d’une prime nette requis et des suppléments de prime destinés aux frais admi-
nistratifs, aux frais de prévention des accidents et des maladies professionnelles et 
aux allocations de renchérissement qui ne sont pas financées par des excédents 
d’intérêts. Les assureurs peuvent prélever pour l’assurance obligatoire des accidents 
professionnels et des accidents non professionnels une prime minimale indépendante 
du risque couvert; le Conseil fédéral fixe la limite supérieure des primes minimales. 
4 La CNA fixe les primes des personnes au chômage en pour-mille de l’indemnité de 
l’assurance-chômage. Le taux de prime est identique pour toutes les personnes au 
chômage. 
5 Les primes ne peuvent pas être échelonnées en fonction du sexe des personnes 
assurées. 
6 Les assureurs doivent soumettre aux autorités de surveillance les tarifs de primes 
qu’ils appliquent, en y joignant leurs bases de calcul, notamment les statistiques de 
 
14 
RS 837.0

Assurance-accidents et prévention des accidents 
4961 
risque, les communautés de risque, les méthodes de calcul pour les primes et les 
provisions ainsi que les rapports explicatifs y relatifs. 
7 En cas d’infraction aux prescriptions relatives à la prévention des accidents et des 
maladies professionnelles, le taux de prime nette peut être augmenté en tout temps et 
avec effet rétroactif. 
8 Le changement de nature de l’entreprise et la modification de ses conditions pro-
pres doivent être annoncés dans les quatorze jours à l’assureur compétent. Si les 
changements sont importants, l’assureur peut modifier le classement de l’entreprise 
dans le tarif des primes, le cas échéant avec effet rétroactif. 
9 Sur la base des expériences acquises en matière de risques, l’assureur peut, en 
dérogation à l’al. 1, modifier, de sa propre initiative ou à la demande de chefs 
d’entreprises, le taux de prime nette d’entreprises déterminées, avec effet au début 
de l’exercice comptable. Le Conseil fédéral définit notamment les entreprises pour 
lesquelles les expériences acquises en matière de risques peuvent être prises en 
compte. 
10 Le supplément de prime destiné aux frais administratifs doit couvrir les dépenses 
ordinaires résultant de la pratique de l’assurance-accidents. Le Conseil fédéral peut 
fixer les taux maximaux de ce supplément. Il détermine le délai imparti pour modi-
fier les tarifs de primes et pour procéder à une nouvelle répartition des entreprises 
dans les tarifs des primes. Il édicte des dispositions sur le calcul des primes dans des 
cas spéciaux, notamment pour les personnes au chômage et pour les assurés faculta-
tifs. 
Art. 94 (nouveau) 
Classement des entreprises et des assurés 
 
 
dans les tarifs des primes 
En dérogation à l’art. 49 LPGA15, les assureurs désignés à l’art. 68 ne sont pas tenus 
de rendre une décision sur le classement initial des entreprises et des assurés dans les 
tarifs de primes ni sur la modification de ce classement, sauf dans les cas visés à 
l’art. 92, al. 7. 
Art. 99 
Exécution forcée des décomptes de primes 
Les décomptes de primes fondés sur des décisions exécutoires sont assimilés aux 
jugements exécutoires au sens de l’art. 80 de la loi fédérale du 11 avril 1889 sur la 
poursuite pour dettes et la faillite16. 
Art. 108 (nouveau) 
Frais de la procédure de recours 
En dérogation à l’art. 61, let. a, LPGA17, la procédure de recours en matière de 
contestations portant sur l’octroi ou le refus de prestations de l’assurance-accidents 
devant le tribunal cantonal des assurances est soumise à des frais de justice. Le 
 
15 
RS 830.1 
16 
RS 281.1 
17 
RS 830.1

Assurance-accidents et prévention des accidents 
4962 
montant des frais est fixé en fonction de la charge liée à la procédure, indépendam-
ment de la valeur litigieuse, et doit se situer entre 200 et 1000 francs. 
Art. 109, let. b 
En dérogation à l’art. 58, al. 1, LPGA18, le Tribunal administratif fédéral statue sur 
les recours contre les décisions prises sur opposition concernant: 
b. 
le classement des entreprises et des assurés dans les tarifs des primes; 
Titre précédant l’art. 112 
Chapitre 2 
Dispositions pénales 
Art. 112 
Délits 
1 Sera puni d’une peine pécuniaire de 180 jours-amende au plus, à moins qu’il n’ait 
commis un crime ou un délit frappé d’une peine plus lourde en vertu du code pé-
nal19, celui qui, intentionnellement: 
a. 
par des indications fausses ou incomplètes ou d’une autre manière, se sera 
dérobé, partiellement ou totalement, à ses obligations en matière d’assurance 
ou de primes; 
b. 
en qualité d’employeur, aura retenu les primes sur le salaire d’un travailleur 
mais les aura détournées de leur affectation; 
c. 
en qualité d’organe d’exécution, aura violé ses obligations, notamment celle 
de garder le secret, ou aura abusé de sa fonction au détriment d’un tiers, pour 
se procurer un avantage ou pour procurer un avantage illicite à un tiers, 
d. 
aura contrevenu, en qualité d’employeur ou de travailleur, aux prescriptions 
sur la prévention des accidents et des maladies professionnels, mettant ainsi 
gravement en danger d’autres personnes. 
2 Sera puni de l’amende, à moins qu’il n’ait commis un crime ou une délit frappé 
d’une peine plus lourde en vertu du code pénal, celui qui, par négligence, aura 
contrevenu, en qualité d’employeur ou de travailleur, aux prescriptions sur la pré-
vention des accidents et des maladies professionnels, mettant ainsi gravement en 
danger d’autres personnes. 
Art. 113 
Contraventions 
1 Sera puni de l’amende celui qui, intentionnellement: 
a. 
aura fourni, en violation de son obligation de renseigner, des renseignements 
inexacts ou refusé de fournir des renseignements; 
b. 
n’aura pas rempli les formules prescrites ou y aura porté des indications non 
véridiques; 
 
18 
RS 830.1 
19 
RS 311.0

Assurance-accidents et prévention des accidents 
4963 
c. 
aura contrevenu, en qualité de travailleur, aux prescriptions sur la prévention 
des accidents et des maladies professionnels sans mettre en danger d’autres 
personnes. 
2 Si l’auteur a agi par négligence, il sera puni d’une amende de 5000 francs au plus. 
Art. 113a (nouveau) 
Infractions commises par les organes d’exécution 
1 Est puni d’une amende de 100 000 francs au plus celui qui, intentionnellement: 
a. 
participe à la gestion de l’assurance-accidents obligatoire sans s’être inscrit 
dans le registre tenu par l’Office fédéral de la santé publique; 
b. 
gère l’assurance-accident en violation des normes comptables uniformes 
visées à l’art. 89, al. 1; 
c. 
fournit des indications fausses ou incomplètes dans les comptes d’exploi-
tation visés à l’art. 89, al. 2; 
d. 
ne met pas à la disposition des autorités de surveillance les informations 
demandées par celles-ci, malgré sommation prononcée dans une décision 
entrée en force qui a été signifiée sous la menace de la peine prévue par le 
présent article; 
e. 
ne se conforme pas aux directives des autorités de surveillance, malgré 
sommation prononcée dans une décision entrée en force qui a été signifiée 
sous la menace de la peine prévue par le présent article. 
2 Si l’auteur agit par négligence, il est puni d’une amende de 10 000 francs au plus. 
3 Il est loisible de renoncer à poursuivre les personnes punissables et de condamner à 
leur place l’entreprise au paiement de l’amende (art. 7 de la loi fédérale du 22 mars 
1974 sur le droit pénal administratif [DPA]20) si l’enquête rendrait nécessaire à 
l’égard des personnes punissables selon l’art. 6 DPA des mesures d’instruction hors 
de proportion par rapport à la peine encourue. 
4 En dérogation à l’art. 79 LPGA21, l’office fédéral de la santé publique poursuit et 
juge ces infractions conformément à la procédure définie dans la DPA. 
5 La poursuite des infractions visées à l’al. 1 se prescrit par cinq ans. 
II 
Dispositions transitoires relatives à la modification du … 
1 Pour les accidents qui sont survenus avant l’entrée en vigueur de la présente modi-
fication et pour les maladies professionnelles qui se sont déclarées avant cette date, 
les prestations d’assurance sont allouées selon l’ancien droit. 
 
20 
RS 313.0 
21 
RS 830.1

Assurance-accidents et prévention des accidents 
4964 
2 Les rentes d’invalidité et rentes complémentaires visées à l’art. 20 sont réduites 
selon le nouveau droit (art. 20, al. 2ter) si leurs bénéficiaires atteignent l’âge ordi-
naire de la retraite selon l’AVS au moins huit ans après la date d’entrée en vigueur 
de la présente modification. Elles ne sont pas réduites si les bénéficiaires de telles 
rentes atteignent l’âge ordinaire de la retraite moins de quatre ans après cette date. 
Lorsque les bénéficiaires de ces rentes atteignent l’âge ordinaire de la retraite quatre 
ans ou plus, mais moins de huit ans après l’entrée en vigueur de la présente modifi-
cation, sont réduites d’un cinquième du montant de la réduction prévue par le nou-
veau droit pour chaque année entière supplémentaire qui les sépare de la quatrième 
année. Les capitaux libérés doivent être utilisés pour garantir le financement des 
allocations de renchérissement futures ou du capital de couverture supplémentaires 
requis par suite de la modification des normes comptables approuvée par le Conseil 
fédéral. 
3 Les administrations publiques doivent opérer le choix de l’assureur, conformément 
à l’art. 75, al. 1, au plus tard le 30 septembre de l’année qui suit l’entrée en vigueur 
de la présente modification. Le personnel de l’administration publique qui n’a pas 
choisi d’assureur dans ce délai reste assuré pendant trois ans par l’assureur dont il 
relevait jusqu’alors. 
4 La CNA et les assureurs désignés à l’art. 68, al. 1, let. b et c, peuvent financer 
selon l’ancien droit, pendant une période de dix ans, les prestations d’assurance 
visées à l’art. 90, al. 1, qui sont allouées pour des accidents survenus avant l’entrée 
en vigueur de la présente modification. 
5 L’ancien droit s’applique aux recours pendants devant le Tribunal cantonal des 
assurances (art. 108) au moment de l’entrée en vigueur de la présente modification. 
III 
La modification du droit en vigueur est réglée en annexe. 
IV 
1 La présente loi est sujette au référendum. 
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.

Assurance-accidents et prévention des accidents 
4965 
Annexe 
(ch. III) 
Modification du droit en vigueur 
Les lois mentionnées ci-après sont modifiées comme suit: 
1. Loi fédérale du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral22 
Art. 97, al. 2 
Abrogé 
Art. 105, al. 3 
Abrogé 
2. Loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit 
des assurances sociales23 
Art. 28, al. 2 et 3, 1re phrase 
2 Celui qui fait valoir son droit à des prestations doit fournir gratuitement tous les 
renseignements nécessaires pour établir ce droit et fixer les prestations dues et pour 
exercer l’action récursoire. 
3 Le requérant est tenu d’autoriser dans des cas particuliers toutes les personnes et 
institutions, notamment les employeurs, les médecins, les assurances et les organes 
officiels à fournir des renseignements, pour autant que ceux-ci soient nécessaires 
pour établir le droit aux prestations et le bien-fondé des prétentions récursoires. … 
Art. 44a (nouveau) 
Surveillance 
1 La personne qui requiert ou qui bénéficie d’une prestation d’assurance peut faire 
l’objet d’une observation à son insu si: 
a. 
l’assureur a des soupçons reposant sur des faits déterminés que cette per-
sonne a obtenu ou tente d’obtenir illégalement des prestations; et si 
b. 
les mesures prises jusqu’alors dans le cadre de l’instruction n’ont pas abouti 
ou les recherches n’auraient aucune chance d’aboutir ou seraient excessive-
ment difficiles. 
2 L’ouverture de l’observation est inscrite au dossier avec indication des faits moti-
vant les soupçons. 
 
22 
RS 173.110 
23 
RS 830.1

Assurance-accidents et prévention des accidents 
4966 
3 L’observation ne peut être menée que sur le domaine public. Elle peut inclure 
l’usage de moyens d’enregistrement d’images. 
4 Les données récoltées sont mises au dossier. Elles sont détruites au plus tard après 
10 jours si elles ne corroborent pas les soupçons. 
5 L’assureur peut charger de l’observation un tiers. 
6 Il informe la personne concernée de l’observation une fois celle-ci levée. 
3. Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse 
et survivants24 
Art. 50b, al. 1, let. c et d (nouvelles), et al. 2 
1 Ont accès par procédure d’appel au registre central des assurés et au registre cen-
tral des prestations en cours (art. 71, al. 4): 
c. 
les assureurs-accidents visés par la loi fédérale du 20 mars 1981 sur l’assu-
rance-accidents25 pour vérifier le droit des bénéficiaires de rentes en cours; 
d. 
l’assurance militaire pour vérifier le droit des bénéficiaires de rentes en 
cours. 
2 Le Conseil fédéral règle la responsabilité de la protection des données, les données 
à saisir, leur durée de conservation, l’accès aux données, la collaboration entre les 
utilisateurs et la sécurité des données et la participation aux frais des assureurs-
accidents et de l’assurance militaire. 
4. Loi fédérale du 19 juin 1992 sur l’assurance militaire26 
Art. 2, al. 5 (nouveau) 
5 Le Conseil fédéral peut décider, par voie d’ordonnance, qu’une carte d’assuré 
semblable à celle définie à l’art. 42a de la loi fédérale du 18 mars 1994 sur 
l’assurance-maladie (LAMal)27 sera remise aux personnes assurées visées aux al. 1 
et 2. 
Art. 14 
Carte d’assuré 
Les fournisseurs de prestations peuvent reprendre les données de la carte d’assuré 
prévue par l’art. 42a LAMal28 qui sont nécessaires à la facturation. 
 
24 
RS 831.10 
25 
RS 832.20 
26 
RS 833.1 
27 
RS 832.10 
28 
RS 832.10

Assurance-accidents et prévention des accidents 
4967 
Art. 22 (nouveau) 
Qualifications 
1 Sont réputés médecins, dentistes, chiropraticiens et pharmaciens au sens de la 
présente loi les personnes qui remplissent les conditions fixées dans la loi fédérale 
du 23 juin 2006 sur les professions médicales universitaires29 pour l’exercice de ces 
professions à titre indépendant. Les médecins autorisés par un canton à dispenser des 
médicaments sont assimilés aux pharmaciens dans les limites de cette autorisation. 
2 Le Conseil fédéral établit, par voie d’ordonnance, les conditions auxquelles les 
hôpitaux et les établissements de cure, le personnel paramédical, les laboratoires, les 
centres de dépistage ainsi que les entreprises de transport et de sauvetage peuvent 
exercer une activité indépendante à la charge de l’assurance militaire. 
Art. 25a (nouveau) 
Devoir d’information du fournisseur de prestations 
Le fournisseur de prestations remet à l’assurance militaire une facture détaillée et 
compréhensible. Il lui transmet aussi toutes les indications dont elle a besoin pour se 
prononcer sur le droit aux prestations et vérifier le calcul de la rémunération et le 
caractère économique des prestations. 
Art. 26 
Collaboration et tarifs 
1 L’assurance militaire peut passer des conventions avec les personnes exerçant une 
activité dans le domaine médical, le personnel paramédical, les hôpitaux, les centres 
de dépistage et les établissements de cure et de soins afin de régler leur collaboration 
et de fixer les tarifs. Elle peut confier le traitement des assurés aux seuls signataires 
de ces conventions. 
2 Pour la rémunération du traitement ambulatoire, l’assurance militaire conclut avec 
les personnes exerçant une activité dans le domaine médical, le personnel paramédi-
cal, les hôpitaux et les établissements de cure des conventions de portée nationale 
qui règlent la collaboration et les tarifs. Les tarifs doivent présenter les mêmes 
structures que ceux de l’assurance-maladie. Tout fournisseur de prestations qui 
remplit les conditions posées peut adhérer à ces conventions. Lorsque les fournis-
seurs de prestations prodiguent des soins sans avoir adhéré à ces conventions, les 
conditions et les tarifs qui y sont fixés sont applicables. L’art. 23 est réservé. 
3 Pour la rémunération du traitement hospitalier, l’assurance militaire convient de 
forfaits avec les hôpitaux. Ces forfaits sont liés aux prestations et se fondent sur les 
structures uniformes pour l’ensemble de la Suisse prévues par l’art. 49 LAMal30 
pour l’assurance obligatoire des soins. Les parties à une convention peuvent conve-
nir que des prestations diagnostiques ou thérapeutiques spéciales ne sont pas com-
prises dans le forfait mais facturées séparément. 
4 L’assurance militaire collabore avec l’organisation instituée en vertu de l’art. 49 
LAMal pour l’élaboration, le développement, l’adaptation et la maintenance des 
structures tarifaires et participe à son financement. 
 
29 
RS 811.11 
30 
RS 832.10

Assurance-accidents et prévention des accidents 
4968 
5 En l’absence de convention, le Conseil fédéral édicte les prescriptions nécessaires 
après avoir consulté les parties. 
6 Les personnes exerçant une activité dans le domaine médical, le personnel para-
médical, les hôpitaux et les établissements de cure doivent respecter les tarifs et les 
prix fixés par convention ou définis par l’autorité compétente; ils ne peuvent exiger 
de rémunération plus élevée pour des prestations fournies en application de la pré-
sente loi. 
7 Le Conseil fédéral veille à la coordination avec les réglementations tarifaires 
d’autres assurances sociales et peut, par voie d’ordonnance, déclarer ces réglementa-
tions applicables. 
Art. 104 
Frais de la procédure de recours 
En dérogation à l’art. 61, let. a, LPGA31, la procédure de recours en matière de 
contestations portant sur l’octroi ou le refus de prestations de l’assurance militaire 
devant le tribunal cantonal des assurances est soumise à des frais de justice. Le 
montant des frais est fixé en fonction de la charge liée à la procédure, indépendam-
ment de la valeur litigieuse, et doit se situer entre 200 et 1000 francs. 
Disposition transitoire relatives à la modification du … 
L’ancien droit s’applique aux recours pendants devant le tribunal cantonal des assu-
rances (art. 104) au moment de l’entrée en vigueur de la présente modification. 
5. Loi fédérale du 25 juin 1982 sur l’assurance-chômage obligatoire 
et l’indemnité en cas d’insolvabilité32 
Art. 98 (nouveau) 
Obligation de communiquer des données 
Les organes d’exécution de la loi sur le chômage mettent à la disposition de la CNA, 
contre rémunération, les données personnelles nécessaires pour analyser les risques 
d’accidents des personnes au chômage. Les données personnelles sont rendues 
anonymes dès que le but du traitement le permet. 
 
31 
RS 830.1 
32 
RS 837.0

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale sur l'assurance-accidents (LAA) (Assurance-accidents et prévention des
accidents) (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
01.07.2008
Date
Data
Seite
4947-4968
Page
Pagina
Ref. No
10 141 909
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.