ch_vb · JAAC 55.57D · 1991-11-18 · de


JAAC 55.57D
Résolution DH (91) 32 adoptée le 18 novembre 1991
par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe
dans l’affaire Quaranta
Art. 54 CEDH. Contrôle de l’exécution des arrêts de la Cour par le Comité
des Ministres.
Résolution DH (91) 32, du 18 novembre 1991 (affaire Quaranta).
Art. 54 EMRK. Überwachung des Vollzugs der Urteile des Gerichtshofes
durch das Ministerkomitee.
Resolution DH (91) 32, vom 18. November 1991 (Fall Quaranta).
Art. 54 CEDU. Sorveglianza dell’esecuzione delle decisioni della Corte da
parte del Comitato dei Ministri.
Risoluzione DH (91) 32, del 18 novembre 1991 (Caso Quaranta).
RESOLUTION DH (91) 32
RELATIVE A L’ARRET DE LA COUR EUROPEENNE DES DROITS DE
L’HOMME DU 24 MAI 1991 DANS L’AFFAIRE QUARANTA
(adoptée par le Comité des Ministres le 18 novembre 1991, lors
de la 466e réunion des Délégués des Ministres)
Le Comité des Ministres, en vertu de l’art. 54 CEDH,
1

Vu l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme rendu le 24 mai 1991
(Série A 205[10]) et transmis à la même date au Comité des Ministres;
Rappelant qu’à l’origine de cette affaire se trouve une requête dirigée contre
la Suisse, introduite devant la Commission européenne des droits de l’homme
le 18 décembre 1986 en vertu de l’art. 25 CEDH, par M. Claudio Quaranta,
ressortissant italien, qui s’est plaint du refus par le président d’un tribunal
correctionnel du Canton de Vaud de lui nommer un avocat d’office pour
l’assister pendant l’instruction puis à son audience de jugement;
Rappelant que l’affaire a été portée devant la Cour par la Commission le 6 avril
1990 et par le Gouvernement de la Suisse le 27 juin 1990;
Considérant que dans son arrêt du 24 mai 1991 la Cour, à l’unanimité:
- a dit qu’il y avait eu violation de l’art. 6 § 3 let. c CEDH
- a dit que la Suisse devait verser au requérant, pour préjudice moral,
3 000 francs suisses et, pour frais et dépens, 7 000 francs suisses moins
10 441 francs français, à convertir en francs suisses au taux applicable le
jour du prononcé de l’arrêt;
- a rejeté la demande de satisfaction équitable pour le surplus;
Vu les Règles adoptées par le Comité des Ministres relatives à l’application de
l’art. 54 CEDH;
Ayant invité le Gouvernement de la Suisse à l’informer des mesures prises à la
suite de l’arrêt du 24 mai 1991, eu égard à l’obligation qu’il a de s’y conformer
selon l’art. 53 CEDH;
Considérant que, lors de l’examen de cette affaire par le Comité des Ministres,
le Gouvernement de la Suisse a donné à celui-ci des informations sur les
mesures prises à la suite de l’arrêt, informations qui sont résumées dans
l’annexe à la présente résolution;
S’étant assuré que le Gouvernement de la Suisse a versé au requérant les
sommes prévues dans l’arrêt,
Déclare, après avoir pris connaissance des informations fournies par le
Gouvernement de la Suisse, qu’il a rempli ses fonctions en vertu de l’art. 54
CEDH dans la présente affaire.
ANNEXE À LA RÉSOLUTION DH (91) 32
Informations fournies par le Gouvernement de la Suisse lors de
l’examen de l’affaire Quaranta par le Comité des Ministres
A la suite de l’arrêt de la Cour le 24 mai 1991, le Gouvernement suisse a versé
le 6 juin 1991 au requérant la somme de 7 301 francs suisses, accordée par la
Cour à titre de satisfaction équitable pour tort moral et frais et dépens.
Pour déterminer si «les intérêts de la justice» exigent la commission
d’un avocat d’office, la Cour a précisé qu’elle utilise divers critères
qui correspondent, dans une large mesure, à ceux qu’a développés le
Gouvernement suisse. Toutefois, dans le cas d’espèce, c’est l’application qui
2

en a été faite par les autorités judiciaires suisses qui a différé de celle opérée
par la Cour (§ 32 de l’arrêt). Aussi, de l’avis du Gouvernement suisse, cet arrêt
n’entraîne aucune autre mesure d’exécution que le versement des sommes
prévues dans l’arrêt.
A la lumière de ce qui précède, le Gouvernement de la Suisse considère qu’il a
rempli les obligations qui lui incombent au titre de l’art. 53 CEDH.
[10] Cf. extrait dans JAAC 55.52.
3

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 55.57D - Résolution DH (91) 32 adoptée le 18 novembre 1991 par le Comité des
Ministres du Conseil de l'Europe dans l'affaire Quaranta
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1991
Année
Anno
Band
55
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 001 457
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.