ch_vb · 3532 2006-0933 · 1993-06-14 · de


3532 
2006-0933 
Autorisation générale 
de lever le secret professionnel à des fins de recherche 
dans les domaines de la médecine et de la santé publique 
La Commission d’experts du secret professionnel en matière de recherche 
médicale a, 
en séance plénière du 10 février 2006, 
en se fondant sur l’art. 321bis du code pénal suisse (CP; RS 311.0) et les art. 1, 3, 9, 
10, 11 et 13 de l’ordonnance du 14 juin 1993 concernant les autorisations de lever 
le secret professionnel en matière de recherche médicale (OALSP; RS 235.154), 
dans la cause Klinik für Chirurgie, Spitalregion St. Gallen Rorschach, concernant 
la demande d’autorisation générale du 9 août 2005 de lever le secret professionnel 
au sens de l’art. 321bis CP à des fins de recherche dans les domaines de la médecine 
et de la santé publique, 
décidé: 
1. Titulaire de l’autorisation 
Une autorisation générale de lever le secret professionnel au sens des art. 321bis CP 
et 3, al. 1 et 2 et 11 OASLP est octroyée à la Klinik für Chirurgie Spitalregion 
St. Gallen Rorschach, aux conditions et aux charges mentionnées ci-après. 
La personne responsable pour les projets de recherche en lien avec la présente auto-
risation est le médecin-chef, le Prof. Dr méd. Jochen Lange. 
L’autorisation permet au personnel de la Klinik für Chirurgie Spitalregion St. Gallen 
Rorschach chargé de recherches internes, ainsi qu’aux candidats au doctorat 
d’accéder aux données personnelles non anonymes des patients pour effectuer de la 
recherche dans le domaine de la médecine et de la santé publique. 
Cette autorisation permet la consultation de données non anonymes, sans que le 
détenteur de ces données ne viole son secret professionnel. Ceci n’est cependant 
valable qu’à l’intérieur de la Klinik für Chirurgie Spitalregion St. Gallen Rorschach, 
titulaire de l’autorisation. Une demande d’autorisation particulière doit être déposée 
auprès de la Commission d’experts si des projets de recherche nécessitent l’accès à 
des données non anonymes détenues par d’autres hôpitaux, par d’autres instituts 
médicaux ou par des médecins indépendants, ou si des groupes de chercheurs exter-
nes doivent avoir accès aux données non anonymes conservées à la Klinik für 
Chirurgie Spitalregion St. Gallen Rorschach. 
2. But et étendue de l’accès aux données 
L’autorisation permet d’accéder aux données relevantes des dossiers médicaux de la 
Klinik für Chirurgie Spitalregion St. Gallen Rorschach pour des projets de recherche 
internes. 
3. Conditions 
Lorsque le consentement du patient à l’utilisation des données peut être obtenu sans 
de trop grandes difficultés et sans lui causer de dommages importants, les données 
ne peuvent pas être utilisées à des fins de recherche sur la base de la présente autori-
sation.

3533 
Lorsque le projet de recherche peut être mené avec des données anonymes, aucune 
donnée non anonyme ne peut être utilisée sur la base de la présente autorisation. 
Les données prélevées dans les dossiers médicaux à des fins de recherche doivent 
être rendues anonymes dès le début des activités de recherche. 
Les personnes concernées doivent être informées de leurs droits, et en particulier de 
la possibilité d’interdire l’utilisation de leurs données à des fins de recherche (droit 
de veto). Les données dont la transmission a été refusée ne peuvent être utilisées 
pour la recherche. 
4. Fichiers et personnes autorisées à accéder aux données 
a) 
La Klinik für Chirurgie Spitalregion St. Gallen Rorschach tient des dossiers 
médicaux sous forme papier et sous forme électronique dans une banque de 
données. 
b) 
Les collaborateurs de la Klinik für Chirurgie Spitalregion St. Gallen Rors-
chach ainsi que les candidats au doctorat au bénéfice d’une autorisation de 
leur médecin-chef ont accès aux données des dossiers médicaux de la clini-
que à des fins de recherche. Un nouvel accès aux données déjà traitées est 
possible selon les besoins. Après l’achèvement de la recherche, une autorisa-
tion du médecin-chef doit être requise pour tout nouvel accès aux données. 
5. Durée de la conservation des données personnelles 
Le délai pour la conservation des données relève du droit cantonal. La destruction 
des données utilisées pour un projet de recherche doit être effectuée selon les direc-
tives du préposé cantonal à la protection des données. 
6. Identification 
La Klinik für Chirurgie Spitalregion St. Gallen Rorschach doit garantir qu’aucune 
identification des personnes ne sera possible en cas de publication basée sur les 
données collectées. 
7. Charges 
a) 
Pour chaque projet de recherche basé sur la présente autorisation, une décla-
ration de non-objection doit être délivrée par une commission d’éthique. En 
l’espèce, la commission d’éthique du canton de St-Gall est compétente. Par 
l’apposition de son visa sur la déclaration de non-objection, le médecin-chef, 
qui est la personne responsable des recherches basées sur la présente autori-
sation vis-à-vis de la Commission d’experts, atteste que le projet de recher-
che est conforme aux exigences éthiques et de la protection des données. Au 
cas où la déclaration de non-objection ne serait pas accordée, le projet de 
recherche ne pourrait pas se baser sur l’autorisation générale. Le requérant 
aurait toutefois la possibilité de déposer une demande d’autorisation particu-
lière. 
b) 
Les données personnelles doivent être protégées d’un accès non autorisé par 
des mesures techniques et organisationnelles adaptées. Le titulaire de l’auto-
risation se conforme au guide publié par le Préposé fédéral à la protection 
des données concernant les mesures techniques et organisationnelles en ma-
tière de protection des données.

3534 
c) 
Les oppositions formulées contre l’utilisation des données à des fins de 
recherche doivent être indiquées dans les dossiers médicaux ainsi que dans 
les fichiers des données électroniques. Le respect du droit de veto doit être 
garanti. 
d) 
Le titulaire de l’autorisation doit enregistrer chaque projet de recherche basé 
sur la présente autorisation. Il les annonce annuellement au secrétariat de la 
Commission d’experts à l’attention du président. L’annonce doit contenir les 
indications suivantes: 
– 
le titre de la recherche; 
– 
l’estimation du nombre de personnes concernées par le projet, les critè-
res d’inclusion et le but de la recherche; 
– 
le nom du responsable dirigeant la recherche; 
– 
le nom des personnes ayant accès aux données personnelles non ano-
nymes; 
– 
pour chaque projet de recherche, la preuve d’une déclaration de non-
objection de la commission d’éthique compétente au sens de la let.a. 
e) 
La Klinik für Chirurgie Spitalregion St. Gallen Rorschach doit édicter un 
règlement d’accès aux données personnelles à des fins de recherche. Ce der-
nier sera soumis pour approbation au président de la Commission d’experts, 
par l’intermédiaire de son secrétariat. 
 
Le règlement devra indiquer à quel titre les collaborateurs de la Klinik für 
Chirurgie Spitalregion St. Gallen Rorschach ont accès, à des fins de recher-
che, aux données qui se rapportent à des personnes. L’accès aux données 
non anonymes doit être refusé aux personnes qui mènent des recherches sans 
être au bénéfice d’un droit d’accès. Seules des données anonymes peuvent 
être mises à la disposition d’institutions ou de chercheurs externes. 
 
Les collaborateurs concernés par ce droit d’accès doivent signer la déclara-
tion d’obligation de garder le secret en vertu de l’art. 321bis CP annexée. Le 
titulaire de l’autorisation conserve les déclarations signées à l’attention de la 
Commission d’experts ou, en cas de contrôle, à l’attention du Préposé fédé-
ral à la protection des données. 
8. Durée de l’autorisation 
L’autorisation est octroyée pour une durée de cinq ans à partir de son entrée en 
force. 
Avant l’écoulement de ce délai, une demande complémentaire doit être déposée 
dans les cas suivants: 
– 
changement du médecin-chef compétent pour les recherches basées sur 
l’autorisation; 
– 
modification dans l’administration des données; 
– 
modification du règlement d’accès; 
– 
modification dans la structure organisationnelle ou administrative de la cli-
nique.

3535 
La Commission d’experts décide, après l’annonce de la modification, s’il y a lieu de 
délivrer une nouvelle autorisation complémentaire. 
9. Délai pour l’exécution des charges 
Les charges décrites au ch. 7 let. e doivent être remplies par la Klinik für Chirurgie 
Spitalregion St. Gallen Rorschach dans un délai de six mois dès l’entrée en force de 
la présente autorisation. 
10. Voie de recours 
Conformément aux art. 33, al. 1, let. c, de la loi fédérale sur la protection des don-
nées (LPD; RS 235.1) et 44 ss de la loi fédérale sur la procédure administrative (PA; 
RS 172.021), la présente décision peut faire l’objet d’un recours administratif auprès 
de la Commission fédérale de la protection des données, case postale, 3000 Berne 7, 
dans un délai de 30 jours dès sa notification, ou dès sa publication dans la Feuille 
fédérale. Le mémoire de recours doit être produit en deux exemplaires, indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire. 
11. Communication et publication 
La présente décision est notifiée à la Klinik für Chirurgie Spitalregion St. Gallen 
Rorschach, ainsi qu’au Préposé fédéral à la protection des données. Son dispositif 
est publié dans la Feuille fédérale. Quiconque a qualité pour recourir peut, sur ren-
dez-vous et pendant la durée du délai de recours, prendre connaissance des considé-
rants de cette décision au secrétariat de la Commission d’experts, Office fédéral de 
la santé publique, Division Droit, 3003 Berne (téléphone: 031 324 94 02). 
4 avril 2006 
Commission d’experts du secret professionnel 
en matière de recherche médicale: 
 
Le président, prof. Franz Werro, docteur en droit

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Autorisation générale de lever le secret professionnel à des fins de recherche dans les
domaines de la médecine et de la santé publique
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
13
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
04.04.2006
Date
Data
Seite
3532-3535
Page
Pagina
Ref. No
10 139 516
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.