ch_vb · Zu/Ad 81.052 · 1982-10-27 · de


Zu/Ad 81.052
Botschaft
über den
zweiten Nachtrag zum Voranschlag 
für 1982
(Vom 27. Oktober 1982)
Frau Präsidentin,
Herr Präsident,
sehr geehrte Damen und Herren,
W ir unterbreiten Ihnen mit dieser Botschaft den Entwurf 
eines Bundesbeschlusses über den zw eiten N achtrag 
zum Voranschlag der Schw eizerischen Eidgenossen­
sch aft fü r das Jah r 1982 m it dem Antrag auf Genehmi­
gung.
W ir versichern Sie, Frau Präsidentin, Herr Präsident, sehr 
geehrte Damen und Herren, unserer vollkommenen Hoch­
achtung.
Bern, 27. Oktober 1982
Im Namen des Schweizerischen Bundesrates
Der Bundespräsident:
Honegger
Der Bundeskanzler:
Buser
1 A llgem eines
Obwohl mit dem Voranschlag für die Ausgaben verbind­
liche Limiten gesetzt werden, kann sich im Laufe des Jahres 
als Folge neuer gesetzlicher Erlasse, nicht voraussehbarer 
Änderungen in der konjunkturellen Entwicklung oder aus 
ändern Gründen, die dem Einflußbereich der Verwaltung 
entzogen sind, bei einzelnen Budgetpositionen ein höherer 
als der budgetierte Zahlungsbedarf ergeben. Für den Fall, 
daß sich zusätzliche Ausgaben nicht auf das folgende Bud­
getjahr zurückstellen lassen, sieht das Finanzhaushalts­
gesetz vom 18. Dezember 1968 (SR 611.0) in den Artikeln 
8 und 9 die M ö g lich ke it einer Ergänzung des V o ran ­
schlages im N achtragskreditw eg vor. Als einzige Aus­
nahme sind für Budgetüberschreitungen bei den als Aus­
gaben verbuchten Anteilen Dritter am Eintrag bestimmter 
Bundeseinnahmen 
keine 
Nachtragskredite 
erforderlich 
(Art. 8, Abs. 3 FHG).
Wenn im Interesse einer sparsamen Mittelverwendung 
knapp budgetiert werden soll, dürfen anderseits Nach­
tragskredite nicht rigoros abgelehnt werden. Selbstver­
ständlich ist aber auch bei knapper Budgetierung an die 
Nachtragskreditbegehren ein strenger Maßstab anzulegen.
Message
concernant le
second supplément du budget 
pour 1982
(Du 27 octobre 1982)
Madame la Présidente,
Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs,
Par le présent message, nous vous soumettons le projet 
d'un a rrêté fédéral concernant le second supplém ent 
du budget de la C onfédération pour 1982, en vous 
proposant de l'approuver.
Nous vous prions d'agréer. Madame la Présidente, Monsieur 
le Président, Mesdames et Messieurs, les assurances de notre 
haute considération.
Berne, le 27 octobre 1982
Au nom du Conseil fédéral suisse
Le président de la Confédération:
Honegger
Le chancelier de la Confédération:
Buser
1 G énéralités
Bien que le budget fixe des limites impératives, de nouveaux 
arrêtés ou lois, un changement imprévisible de l'évolution 
conjoncturelle ou d'autres facteurs échappant à l'influence 
de l'administration peuvent entraîner au cours de l’exer­
cice des dépenses supplémentaires pour certains articles. 
Au cas où celles-ci ne peuvent être reportées sur l'année 
budgétaire suivante, les art. 8 et 9 de la loi sur les finances 
de la Confédération du 18 décembre 1968 (RS 611.0) pré­
voient la possibilité de com pléter le budget par la voie 
des crédits supplém entaires. Ces derniers ne sont pas 
nécessaires pour les parts de tiers au produit de certaines 
recettes fédérales (art. 8, 3e al. de cette loi), qui sont comp­
tabilisées comme dépenses.
Si un emploi parcimonieux des fonds nous commande de 
budgéter de façon très serrée, cela ne signifie pas qu'il faille 
refuser catégoriquement tout crédit supplémentaire. Toute­
fois, même en évaluant les crédits au plus juste, il va de 
soi que nous soumettons toujours à des critères sévères

2
So kommen für die linear gekürzten Ausgabenkredite Nach­
tragskreditbegehren nur in Betracht, wenn sich ein höherer 
Kreditbedarf aus Gründen ergibt, welche eindeutig außer­
halb des Einflußbereiches der Regierung und Verwaltung 
liegen, und eine Kompensation der Mehrausgaben inner­
halb der betreffenden Kreditrubrik nicht möglich ist. Die 
Finanzverwaltung hat am 19. Mai 1981 besondere Richt­
linien für die Beurteilung von Nachtragskreditbegehren auf 
linear gekürzten Budgetpositionen erlassen. Trotz aller Be­
mühungen lassen sich allerdings zusätzliche Kreditbegeh­
ren für solche Budgetrubriken nicht vermeiden. Wir kom­
men darauf bei der Erörterung der Nachtragskreditbegehren 
im einzelnen zurück.
Bei der Beurteilung einer Nachtragskreditvorlage ist sodann 
zu berücksichtigen, daß die A usgabenkredite im In te r­
esse einer m öglichst genauen K ontrolle des Finanz­
gebarens in starkem M aß e aufg eglied ert sind. Daher 
können bei zahlreichen Budgetpositionen Kreditreste ent­
stehen, die wegen des Prinzips der Spezifikation (feste Bin­
dung für bestimmte Zwecke) nicht für die Mehrausgaben 
bei ändern Positionen beansprucht werden dürfen. Die 
Nachtragskredite führen deshalb nicht zugleich im ganzen 
Umfange auch zu einer Erhöhung der Gesamtausgaben und 
zu einer entsprechenden Verschlechterung des Rechnungs­
ergebnisses gegenüber dem Budget.
Finanzielle Engpässe sind als Folge einer bewußt restrik­
tiven Ausgabenpolitik unvermeidlich. Solche müssen im 
Interesse der S parsam keit in K auf genom m en und 
sollen auch m it dem vorliegenden zw eiten B udget­
nachtrag fü r 1982 keinesw egs b eseitig t w erden . Für
137,4 
M illio n en w erden zusätzliche K redite fü r Bud­
getpositionen verlangt, die über V erp flich tu n g s­
kred ite g esteu ert w erden. Dabei handelt es sich um 
Ausgaben für die Materialbeschaffung, bundeseigene Bau­
ten und Beitragszahlungen an bauliche Arbeiten Dritter. 
Der Bund hat hier Verpflichtungen einzulösen, die er im 
Rahmen der Verpflichtungskredite mit der Auftragserteilung 
bzw. der Beitragszusicherung einging. Wohl ist für die dem 
Bundesbeschluß vom 20. Juni 1980 über die lineare Bei­
tragskürzung (SR 611.02) unterliegenden Beitragszahlun­
gen bis Ende 1984 ein Zahlungsaufschub während eines 
Jahres möglich, wenn die Kredite nicht ausreichen. Hievon 
kann jedoch nur soweit Gebrauch gemacht werden, als dies 
den Empfängern von Bundesleistungen zumutbar ist. Zudem 
ist ein solcher Aufschub, wie erwähnt, auf ein Jahr begrenzt. 
Die Überhänge aus fälligen Beitragsverpflichtungen können 
also nicht einfach beliebig erhöht werden. Dies wäre mit 
einem geordneten Subventionswesen nicht vereinbar und 
läge auch nicht im Interesse des Bundeshaushaltes. Daß 
solche Verpflichtungsüberhänge entstehen können, ist an­
derseits nicht zu vermeiden, da das Tempo der Ausführung 
subventionierter Vorhaben nicht vom Bund, sondern von 
den Subventionsempfängern bestimmt wird, wobei die kon­
junkturelle Lage wesentlich mitspielt. Um die A ktivitä te n 
in beschäftigungspolitisch bedeutsam en Bereichen 
nicht allzu sehr einzuengen, sollen solche Überhänge 
m it den nam entlich fü r die Subventionsbereiche 
D enkm alpflege, F orstw esen, Straßenbau, G ew ässer 
und L an d w irtsch aft u nterb reiteten IMachtragskre- 
ditbegehren a u f ein tragbares M aß abgebaut w erden. 
W äre doch sonst m it neuen Beitragszusicherungen 
entsprechend zurückzuhalten, w as in der gegenw är­
tigen Lage m itzunehm enden B eschäftigungsschw ie­
rigkeiten jedoch kaum in B etracht kom m en könnte. 
Abgesehen von solchen konjunkturpolitisch be­
dingten Lockerungen w o llen w ir die bisherige re ­
s trik tiv e 
N achtragskreditpraxis 
keinesw egs 
än-
les demandes présentées dans le cadre de ce supplément. 
C'est ainsi que pour les crédits frappés par la réduction 
linéaire, de telles demandes n'entrent en considération que 
si un besoin financier accru résulte de facteurs non influ­
ençables par le gouvernement et l'administration et qu'au­
cune compensation n'est réalisable dans le même article 
de dépenses. L'Administration des finances a en outre 
émis, le 19 mai 1981, des directives concernant l'ap­
préciation des 
crédits supplémentaires sur les articles 
budgétaires touchés par la réduction linéaire. Il n'empêche 
que nous devons solliciter de tels crédits par le présent 
supplément. Nous y reviendrons en commentant les besoins 
additionnels dans le détail.
En appréciant une demande de crédit supplémentaire, il 
faut ensuite savoir que les dépenses so nt fin e m e n t ven­
tilées afin d'assurer un contrôle précis de la gestion 
des finances. De nombreux articles budgétaires présentent 
donc parfois des reliquats qui, en raison du principe de la 
spécification (affectation à certains buts), ne peuvent être 
utilisés pour des dépenses additionnelles dans d'autres 
articles. C'est pourquoi les crédits supplémentaires ne pro­
voquent pas dans une mesure équivalente une augmentation 
des dépenses totales ni une aggravation du résultat du 
compte par rapport au budget.
Une politique des dépenses délibérément restrictive suscite 
inévitablement des impasses financières. C elles-ci doivent 
être acceptées dans l'in té rê t bien com pris d'un em ­
ploi économ e des ressources et nous n'entendons 
nullem ent les élim iner par le présent supplém ent. 
Nous sollicitons par cette voie 137,4 m illions pour des 
articles régis par des crédits d'engagem ents. Il s'agit 
de dépenses pour l'acquisition de matériel, des constructions 
fédérales et des contributions à des constructions de tiers. La 
Confédération honore ainsi des engagements contractés 
avec l'ouverture de crédits correspondants lorsqu'elle a passé 
la commande ou accordé la contribution. Il est certes possible 
de différer d'une année, jusqu'à fin 1984, les paiements sou­
mis à la réduction linéaire des subventions en vertu de l'arrêté 
fédéral du 20 juin 1980 (RS 611.02) si les crédits ne suffisent 
pas. On peut toutefois uniquement faire usage de cette fa­
culté dans la mesure où cela est acceptable pour les béné­
ficiaires de prestations fédérales. Un tel renvoi est par ail­
leurs — précisons-le — limité à un an. Les engagements ex­
cédentaires à ce titre ne sauraient donc être augmentés à 
plaisir. Un tel procédé, incompatible avec un régime de sub­
ventions bien ordonné, ne serait aucunement dans l'intérêt 
des finances fédérales. De tels excédents sont d'autre part 
inéluctables, car les bénéficiaires de subventions et non 
la Confédération déterminent le rythme auquel sont exécutés 
les projets subventionnés, la situation conjoncturelle jouant 
elle aussi un rôle important. A fin de ne pas lim ite r par 
trop les activités dans des dom aines im portants du 
poin t de vue de l'em ploi, nous proposons de ram e­
ner ces excédents à un niveau supportable par les 
crédits que nous sollicitons notam m ent pour la con­
servation des m onum ents historiques, la sylviculture, 
les routes, les cours d’eau et l'agriculture, qui sont 
tous des dom aines subventionnés. Sinon il fau d rait 
faire preuve de réserve dans l'octro i de nouvelles sub­
ventions, ce qui n'entre to u te fo is guère en considé­
ration vu la situation toujours plus précaire de l'em ­
ploi. Si de tels assouplissem ents se ju s tifie n t pour 
des raisons conjoncturelles, nous n'entendons pas 
pour au tan t m odifier notre pratique suivie jusqu'ici 
en m atière de crédits supplém entaires. Com m e par 
le passé, nous avons en e ffe t seulem ent accédé aux

3
dern. Nach w ie vor w urden nur in dringlichen Fällen 
N achtragskreditbegehren zugelassen, w o es sich um 
unaufschiebbare Zahlungen handelt, w e il g esetzli­
che oder vertragliche V erpflichtungen e rfü llt w e r­
den müssen.
M it 527 M illionen liegt der Gesamtbetrag der angeforderten 
Nachtragskredite (ohne Kreditübertragungen) zwar über 
den Vergleichszahlen der letzten Jahre (1981: 336 Millionen, 
1980: 388 Millionen, 1979: 498 M illionen). M it einem A n­
teil von 2,8 Prozent an der für 1982 budgetierten Ausgaben­
summe von 18,9 Milliarden halten sie sich aber immer noch 
innerhalb enger Grenzen. Dies besonders, wenn man berück­
sichtigt, daß knapp budgetiert wurde, vielerorts teuerungs­
bedingte Mehrkosten anfielen und nicht voraussehbare 
Ausgaben für die Getreideverwertung, die Exportrisiko­
garantie, die Kriegsmaterialbeschaffung (Saurer-Gelände- 
lastwagen) sowie in ändern Bereichen in Kauf genommen 
werden mußten. Zusammen mit den Kreditübertragungen, 
dem ersten Budgetnachtrag 1982 von 44,5 M illionen (BBI 
1982 II 472) sowie den mit Bundesbeschluß vom 4. Ok­
tober 1982 über zusätzliche Kredite zur Förderung der tech­
nologischen Entwicklung und Ausbildung bewilligten Nach­
tragskrediten von 2,9 Millionen dürften diese zusätzlichen 
Kreditbegehren (insgesamt 575,1 Millionen) aber doch dazu 
führen, daß die budgetierte Ausgabensumme überschritten 
werden wird.
Neben den eigentlichen Nachtragskreditbegehren enthalten 
die Budgetnachträge ebenfalls Begehren um K reditüber- 
tragungen vom V orjah r in Fällen, w o sich die A bw ick­
lung von Vorhaben und damit die entsprechenden Ausgaben 
unvorhergesehen verzögerten. Dabei geht es lediglich um 
die Erm ächtigung, einen von den eidgenössischen 
Räten bereits fü r das V orjah r b ew illig ten Zahlungs­
k re d it ganz oder te ilw e ise fü r den gleichen Z w eck 
im folgenden J a h r verw enden zu können (Art. 8, 
Abs. 2 FHG).
Ebenso muß mit den Budgetnachträgen auch die M ö g lich ­
k e it gegeben sein, in dringlichen Fällen V erp flic h ­
tu n gskredite anzufordern, s o w e it solche nicht m it 
besondern B otschaften zu unterb reiten sind (Art. 24, 
Abs. 1 und 2 FHG).
Um das Kreditbewilligungsrecht der eidgenössischen Räte 
möglichst nicht durch die Vorschußgewährung beeinträch­
tigen zu müssen, sind die Begehren für Nachtragskredite 
früh zu stellen. Die Gewährung von Vorschüssen durch 
den B undesrat, welche zur Vornahme der Zahlungen vor 
der Nachtragskreditbewilligung durch das Parlament er­
mächtigen, soll auf Fälle beschränkt werden, wo eine 
rechtliche Verpflichtung zur so fo rtigen Zahlung besteht 
oder das öffentliche Interesse eine solche gebietet. Nach 
M öglichkeit wird dafür jedoch vorgängig die Zustimmung 
der Finanzdelegation der eidgenössischen Räte eingeholt. 
M it der Zustimmung der Finanzdelegation gewährte Vor­
schüsse werden als gew öhnliche Vorschüsse bezeich­
net, im Unterschied zu den dringlichen Vorschüssen, die 
allein vom Bundesrat zugestanden werden. Ebenso wird 
danach getrachtet, die Begehren um Verpflichtungskredite 
unpräjudiziert, das heißt vor der Erteilung von Aufträgen, 
unterbreiten zu können.
2 Z w e ite r B udgetnachtrag 1982
Der vorliegende zweite Nachtrag zum Voranschlag 1982 
bezieht sich ausschließlich a u f Kreditbegehren fü r 
die A llgem eine B undesverw altung. Er umfaßt
dem andes dans les cas urgents où les paiem ents ne 
pouvaient être d ifférés, les engagem ents légaux ou 
contractuels devant être rem plis.
Avec 527 millions au total, les crédits supplémentaires re­
quis (sans les reports de crédits) sont certes supérieurs 
à ceux des dernières années (1981: 336 millions, 1980: 
388 millions, 1979: 498 m illions), mais les 2,8 pour cent 
qu'ils représentent sur les dépenses de 18,9 milliards pré­
vues pour 1982 se tiennent dans une marge restreinte. 
Cela d'autant que nous avons budgété de façon serrée, 
que le renchérissement a causé dans plusieurs articles des 
dépenses plus élevées et que l'utilisation du blé, la ga­
rantie contre les risques à l'exportation, l'acquisition de 
matériel de guerre (camions tout-terrain Saurer), etc. ont 
entraîné des dépenses imprévisibles. Cependant, avec les 
reports de crédits et le premier supplément de 1982 se 
montant à 44,5 millions (FF 1982 II 494), ainsi que les
2,9 millions votés par l'arrêté fédéral du 4 octobre 1982 
allouant des crédits supplémentaires destinés à promouvoir 
le développement et la formation technologiques, ces de­
mandes supplémentaires (575,1 millions au total) pour­
raient bien entraîner un dépassement de la somme inscrite 
au budget.
En plus des crédits supplémentaires proprement dits, les 
demandes concernent des reports de crédits de l'année 
précédente dans les cas où l'exécution de projets et les 
paiements correspondants ont subi un retard imprévisible. 
En l'occurrence, nous sollicitons uniquem ent vo tre 
auto risatio n d 'u tilis e r aux m êm es fin s , l'année su i­
vante, to u t ou partie d'un créd it de paiem ent que 
vous avez o uvert pour l'année antérieure (art. 8, 
2 e al., de la loi sur les finances de la Confédération).
Les suppléments budgétaires d oivent égalem ent nous 
p erm ettre de dem ander des crédits d'engagem ents 
dans des cas urgents, à m oins que ceux-ci ne re­
quièrent la présentation d'un message séparé (art. 24, 
premier et 2e al., de la loi susmentionnée).
Afin de restreindre le moins possible, par l'ouverture de 
crédits provisoires, le droit d'autorisation des Chambres, il 
importe de présenter les demandes de crédits supplémen­
taires suffisamment tôt. L'octroi de crédits provisoires 
par le Conseil fédéral, qui permet d'effectuer des paie­
ments avant que le Parlement autorise des crédits supplé­
mentaires, doit se limiter aux cas où un paiem ent im m é­
d iat s'impose en vertu d'une obligation légale ou de l'in ­
térêt public. Dans la mesure du possible, on requerra toute­
fois à cet effet l'assentiment préalable de la délégation par­
lementaire des finances. Les «avances» ainsi accordées sont 
désignées par crédits provisoires ordinaires, contraire­
ment aux crédits provisoires urgents dont l'octroi relève 
de notre compétence. Nous veillons également à ce que les 
demandes de crédits d'engagements puissent vous être 
soumises au préalable, c'est-à-dire avant que les comman­
des soient passées.
2 Second supplém ent du budget de 1982
Le deuxième supplément du budget de 1982 se rapporte 
exclusivem ent à des dem andes de crédits pour l'ad ­
m inistration générale de la C onfédération. Il com­
porte

4
— im ersten Teil (Ziff. 210—212) Begehren fü r Zahlungs­
kred ite im G esam tbeträge von 527,7 M illio n en,
aufgegliedert in
. K reditübertragungen vom V orjahr von 517800 
Franken und
. eigentliche N achtragskredite von 527,2 M illio ­
nen
- im zweiten Teil (Ziff. 213) Begehren fü r V e rp flic h ­
tu n gskredite (Landerw erb, bauliche M aßnahm en 
und Jahreszusicherungskredite fü r Bundesbei­
träg e und D arlehen) von 21 M illionen.
21 K reditbegehren 
210 Zahlungskredite
Nach Departementen gliedern sich die Begehren fü r Zah­
lu n g skred ite w ie folgt:
une première partie (chiffres 210 à 212) comprenant des 
crédits de paiem ents s'élevant au to ta l à 527,7 
m illions, composés des
. reports de crédits de l'année précédente (517800 
francs) et des
crédits supplém entaires proprem ent dits (527,2 
m illions)
- une deuxième partie (chiffre 213) relative aux crédits 
d'engagem ents se m ontant à 21 m illions (acq u i­
sition de terrain , constructions et crédits annuels 
d'engagem ents pour des subventions e t des prêts).
21 Dem andes de crédits 
210 C rédits de paiem ents
Les crédits de paiem ents que nous sollicitons par le
présent supplément se répartissent comme il suit par dé­
partements:
T o t a l .....................................................................
Behörden und G e rich te......................................
Departement für auswärtige Angelegenheiten
Departement des In n e rn ....................................
Justiz- und Polizeidepartement ......................
M ilitärdepartem ent.............................................
Finanzdepartem ent.............................................
Volkswirtschaftsdepartement ..........................
Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement
211 K reditübertragungen
Von den beim Abschluß der Staatsrechnung 1981 verblie­
benen Kreditrestanzen haben Sie mit dem ersten Budget­
nachtrag 1982 die Übertragung von 2,3 Millionen auf das 
laufende Jahr bewilligt. M it diesem zweiten Nachtrag unter­
breiten w ir Ihnen drei w e ite re Begehren um K red it­
übertragungen vom Jah re 1981 fü r Zahlungen von 
517800 Franken, die im letzten Jahr nicht mehr - wie 
ursprünglich erwartet — vorgenommen werden konnten. 
Es handelt sich dabei im einzelnen um verhältnismäßig klei­
nere Beträge von 250600 Franken für die Schlußzahlungen 
in drei Subventionsfällen der Denkmalpflege, von 240000 
Franken für Zuwendungen aus dem Prägegewinn des Ein­
steintalers und von 27200 Franken für bauliche Arbeiten 
im Schweizerhaus der Cité universitaire in Paris.
KreditQber-
Nachtrags­
tragungen
kredite
Reports
Crédits supplé­
de crédits
mentaires
Fr.
Fr.
517 800
527 1 58 425
—
6142 700
—
9 214 300
517 800
105 739 500
—
35 217 000
—
104 105 500
—
111 621 125
—
121 653 800
—
33 464 500
T o ta l
Autorités et tribunaux 
Département des affaires étrangères 
Département de l'intérieur 
Département de justice et police 
Département militaire 
Département des finances 
Département de l'économie publique 
Département des transports, des communica­
tions et de l'énergie
211 Reports de crédits
Sur le solde de crédits enregistré à la clôture du compte 
d'Etat de 1981, vous avez autorisé, avec le premier supplé­
ment du budget de 1982, le report de 2,3 millions sur l'exer­
cice en cours. Les tro is reports de 1981 que nous solli­
citons par le présent message portent encore sur des paie­
m ents de 517800 francs, qui - contrairement aux pré­
visions — n ont plus pu être effectués l'an dernier. Il s'agit de 
montants relativement peu importants, soit 250600 francs 
représentant le solde des paiements pour trois projets sub­
ventionnés dans le domaine de la conservation des monu­
ments historiques, 240000 francs pour des versements pro­
venant du bénéfice de frappe de l'écu consacré à Einstein 
et 27200 francs pour des travaux de construction dans la 
Maison suisse de la Cité universitaire à Paris.
212 N achtragskredite
Der eigentliche zusätzliche K reditbedarf von 527,2 
M illio n en ist durch Entwicklungen bzw. Fakten bedingt, 
die bei der Budgetierung noch nicht bekannt oder jedenfalls 
finanziell noch nicht abschätzbar waren. Insbesondere han­
delt es sich um
212 C rédits supplém entaires
Les crédits supplém entaires proprem ent dits de
527,2 m illions sont dus à des évolutions ou facteurs que 
I on ignorait lors de l'établissement du budget ou dont on ne 
pouvait du moins évaluer les conséquences financières. Ce 
sont en particulier
erhöhte Ausgaben für den Straßenbau (neues 
Mehrjahresprogramm 1982/84 für Hauptstraßen­
bau, zügige Weiterführung des Nationalstraßen­
baues, höhere Unterhaltskosten der Nationalstras­
sen, Teuerung)
in Millionen Franken/e n millions de francs
87
— un accroissement des dépenses pour la construc­
tion des routes (nouveau programme pluri- 
annuel 1982/84 pour les routes principales, pro­
gression rapide de la construction des routes natio­
nales, dont les frais d'entretien ont également aug­
menté, renchérissement)

5
in Millionen Franken / en millions de francs
- teuerungsbedingte 
M eh rko sten 
(Personal, 
Militärversicherung)
— die Erhöhung des Vorschusses an den Fonds 
fü r die Exportrisikogarantie (höhere Schaden­
vergütungen und Zahlungen im Zusammenhang 
mit Schuldenkonsolidierungen)
- zusätzliche Ausgaben im Rahmen des R üstungs­
program m es 1982 (Beschaffung von Saurer- 
Geländelastwagen)
— Mehrausgaben für L an d w irtsch aft und Ernäh­
rung (bäuerliche Preisbegehren vom Frühjahr1982, 
Förderung des Viehabsatzes aus dem Berggebiet 
infolge der Milchkontingentierung, Käseverwertung 
und Strukturverbesserungen in der M ilchverwer­
tung, raschere Ausführung von Meliorationspro­
jekten, Bildungs- und Beratungswesen, Verwer­
tung der Walliser Aprikosenernte 1982)
- höhere Beitragszahlungen in den Bereichen F o rst­
w esen, Gew ässerverbauungen und G ew äs­
serschutz (zum Teil im Zusammenhang mit den 
Unwetterschäden in den Jahren 1977/79)
- nicht voraussehbare Ausgaben für die V erw ertu n g 
des A usw uchsgetreides der Ernte 1982
- höhere Aufwendungen für SBB und P rivatbah­
nen (Abgeltung gemeinwirtschaftlicher Leistun­
gen, Tarifannäherung, Baukredit für Doppelspur­
ausbau BLS, Hilfe bei Naturschäden)
- höhere Kosten für die H ilfe an Flüchtlinge 
(sprunghafte Zunahme der Asylgesuche, Beitrag 
an die Betreuungskosten anerkannter Flüchtlings­
hilfswerke gemäß geänderter Asylverordnung, ein­
maliger Beitrag an die Sonderaktion «Polenflücht­
linge aus Österreich»)
- Mehrausgaben im Bereiche des Zivilschutzes 
(höhere Ausgaben für Baubeiträge, Materialbe­
schaffung und Kurse)
- höhere Ausgaben für m ilitärische Bauten und
Anlagen (Teuerung, zusätzlicher Landerwerb für 
den Neubau des Eidgenössischen Zeughauses 
Affoltern a/Albis, früherer Baubeginn beim J u ­
gendsportzentrum Tenero)
- stark angestiegene A usfuhrbeiträge fü r land­
w irtsc h aftlich e V erarbeitungsprodukte
- höhere Beschaffungskosten für D ruckerzeug­
nisse, Papier und B ürom aterial (zum Teil 
teuerungsbedingt)
Dies sind vor allem auch die Bereiche, in denen für Bud­
getpositionen m it linear gekürzten K rediten zusätz­
liche Begehren gestellt werden müssen. Die lineare Kürzung 
wird selbstverständlich auch bei den Nachtragskrediten
82 
- des fra is supplém entaires dus au renchéris­
sem ent (rétribution du personnel, assurance m ili­
taire)
70 
- l'augmentation de l'avance au Fonds pour la
garantie contre les risques à l'exportation
(indemnités plus élevées pour dommages et paie­
ments accrus en relation avec la consolidation de 
dettes)
60 
- des dépenses additionnelles dans le cadre du pro­
gram m e d'arm em ent 1982 (acquisition de ca­
mions tout-terrain Saurer)
44 
- des dépenses supplémentaires pour l'agriculture
e t l'alim en tatio n (revendications de prix des 
agriculteurs au printemps 1982, encouragement des 
ventes de bétail dans les régions de montagne par 
suite du contingentement du lait, placement du 
fromage et amélioration des structures dans le do­
maine de l'utilisation du lait, réalisation accélérée de 
projets d'améliorations, formation professionnelle 
et vulgarisation agricoles, écoulement de la récolte 
d'abricots du Valais 1982)
24 
- des subventions plus élevées dans les domaines de
la sylviculture, des corrections de cours 
d'eau e t de la p ro tection des eaux (en relation 
notamment avec les intempéries de 1977/79)
20 
- des dépenses non prévisibles pour l'utilisation du
blé germ é récolté en 1982
14 
- des dépenses accrues pour les C FF et les chem ins
de fe r privés (indemnisation des prestations de 
services publics non rentables, rapprochement 
tarifaire, crédit de construction pour le doublement 
de la voie du B LS, aide en cas de dommages causés 
par les forces naturelles)
17 
- des frais accrus pour l'aide aux réfugiés (brusque
augmentation des demandes d'asile, contributions 
aux frais d'entretien supportés par les œuvres d'en­
traide reconnues, conformément à l'ordonnance 
modifiée sur l'asile, contribution unique en faveur 
de la campagne spéciale «réfugiés polonais d'Au­
triche»)
15 
- des dépenses supplémentaires dans le domaine de
la p ro tection civile (accroissement des sub­
ventions à la construction, des dépenses pour 
l'achat de matériel et les cours)
11 
— des dépenses plus élevées pour des constructions
et installations m ilitaires 
(renchérissement, 
acquisition de terrain supplémentaire pour le nou­
vel arsenal fédéral d'Affoltern a/Albis, mise en 
chantier anticipée du centre sportif national pour la 
jeunesse à Tenero)
8 
- une forte augmentation des subventions à l'ex ­
p o rtatio n de produits agricoles transform és
6 
- des frais accrus pour l'achat d'im prim és, de pa­
pier e t de m atériel de bureau (dus en partie au 
renchérissement)
Ce sont notamment aussi les raisons susmentionnées qui 
nous amènent à solliciter des crédits supplémentaires pour 
des articles budgétaires soum is à la réduction lin é­
aire. Il va de soi que celle-ci est également appliquée à de

6
vollzogen, so daß die Erreichung des minimalen Kürzungs­
zieles von 360 Millionen nicht gefährdet ist.
Für folgende linear gekürzten Budgetpositionen sind Nach­
tragskredite erforderlich:
201.463.20 Ausbildung von Seeleuten
202.493.20 Internationale Hilfswerke
202.600.01 Finanzhilfe, Darlehen
302.463.01 Schweizerschulen im Ausland
302.463.02 Schulen für soziale Arbeit
302.463.50 
Denkmalpflege
313.413.02 Hauptstraßen
315.443.01 Lawinenverbauungen und Aufforstungen
315.443.06 Wegebauten und Parzellarzusammenlegungen
316.453.01 Bekämpfung der Tuberkulose; Ausgaben von 
Kantonen und Gemeinden
316.453.44 
Krankenpflegeschulen
319.443.01 Gewässerschutzanlagen
402.463.01 Berufsausbildung von Fachpersonal für A n ­
stalten und Heime
402.483.06 Baubeiträge an Strafvollzugs- und Erziehungs­
anstalten
408.453.01 Zivilschutzbauten
408.453.02 Kantonale, kommunale und betriebliche Kurse
601.600.07 Baudarlehen an Bundespersonal
604.433.04 Flächenbeiträge Brotgetreide
604.433.06 
Verwertung von Inlandgetreide geringerer Qua­
lität
606.423.01 Ausfuhrbeiträge für landwirtschaftliche Ver­
arbeitungsprodukte
707.433.02 Futtergetreidebau
707.433.28 Sonderverbilligung einheimischer Weich- und 
Halbhartkäse
707.433.29 Strukturverbesserungen in der Milchverwer­
tung
707.433.31 
Käseverwertung
707.433.40 
Bodenverbesserungen und landwirtschaftliche 
Hochbauten
707.463.01 Landwirtschaftliches 
Bildungs- 
und 
Bera­
tungswesen
707.603.04 Betriebshilfe
707.433.91 
Bekämpfungsmaßnahmen
725.453.09 
Zusatzverbilligung für Mietzinse und Erleich­
terung des Erwerbs von W ohnungs- und Haus­
eigentum
802.413.21 
Abgeltung der gemeinwirtschaftlichen 
Lei­
stungen der Privatbahnen, KTU
802.413.27 
Tarifannäherung, KTU
802.600.01 BLS, Doppelspur; Baukredit
804.443.11 
Gewässerkorrektionen
Der zusätzliche Kreditbedarf beläuft sich für diese Budget­
positionen auf 169,5 Millionen. Maßgebend fallen dabei 
folgende Kreditbegehren ins Gewicht:
tels crédits, de sorte que la réalisation de l'objectif minimal 
(réduction de 360 millions) n'est pas compromise.
Des crédits supplémentaires sont nécessaires pour les ar­
ticles ci-après touchés par la réduction linéaire:
201.463.20 Formation de marins
202.493.20 Œuvres d'entraide internationales
202.600.01 Aide financière, prêts
302.463.01 Ecoles suisses à l'étranger
302.463.02 Ecoles de service social
302.463.50 Conservation des monuments historiques
313.413.02 Routes principales
313.443.01 Ouvrages paravalanches et reboisements
315.443.06 Construction de chemins forestiers, remanie­
ments parcellaires
316.453.01 Lutte contre la tuberculose; dépenses des can­
tons et des communes
316.453.44 Ecoles d'infirmières et d'infirmiers
319.443.01 Installations pour la protection des eaux contre 
la pollution
402.463.01 Formation professionnelle du personnel s’oc­
cupant de l'exécution des peines et mesures
402.483.06 Subventions de construction aux établisse­
ments servant à l'exécution des peines et me­
sures et aux maisons d'éducation
408.453.01 Constructions de protection civile
408.453.02 Cours cantonaux, communaux et des établisse­
ments
601.600.07 Prêts au personnel fédéral pour la construction 
de logements
604.433.04 Céréales panifiables, subsides à la surface
604.433.06 Placement de céréales indigènes de moindre
qualité
606.423.01 Contributions à l'exportation de produits agri­
coles transformés
707.433.02 Culture des céréales fourragères
707.433.28 Réduction spéciale des prix de fromages à pâte 
molle et à pâte mi-dure
707.433.29 Amélioration des structures dans le domaine de 
l'utilisation du lait
707.433.31 Placement du fromage
707.433.40 Améliorations foncières et constructions rurales
707.463.01 Formation professionnelle et vulgarisation agri­
coles
707.603.04 Aide aux exploitations
707.433.91 Mesures de lutte
725.453.09 Abaissement supplémentaire des loyers et me­
sures tendant à faciliter l'accession à la pro­
priété d'un logement ou d'une maison familiale
802.413.21 indemnisation des chemins de fer privés pour 
les prestations en faveur de l'économie géné­
rale (ETC)
802.413.27 Rapprochement des tarifs (ETC)
802.600.01 BLS, doublement de la voie, crédit à la cons­
truction
804.443.11 Corrections de cours d'eau
Ces articles budgétaires représentent un besoin supplé­
mentaire de 169,5 millions, les demandes étant essentielle­
ment les suivantes:

7
Millionen Fr. / millions de fr.
Hauptstraßen ................................................................. 
32
Verwertung Ausw uchsgetreide................................. 
20
Gewässerkorrektionen 
................................................ 
15
Käseverwertung ............................................................ 
11
Zivilschutzbauten ......................................................... 
10
Futtergetreidebau......................................................... 
10
Bodenverbesserungen und landwirtschaftliche 
10
Hochbauten
Tarifannäherung, P rivatbahnen.................................. 
10
— Routes principales
— Utilisation du blé germé
— Corrections de cours d’eau
— Placement du fromage
— Constructions de protection civile
— Culture des céréales fourragères
— Améliorations foncières et constructions rurales
— Rapprochement des tarifs, chemins de fer privés
Nach Sachgruppen aufgegliedert, setzen sich die Nach­
tragskreditbegehren wie folgt zusammen:
Les suppléments budgétaires se décomposent comme il suit 
par groupes spécifiques :
Fr.
T o t a l .............................................................................. 
527158 425
B e h ö rd e n 
 
147 000
- B e h ö rd e n ................................................................... 
147 000
P e rs o n a l....................................................................... 
77 299 800
- Personalbezüge ....................................................... 
70 000 000
- Personalfürsorge 
.................................................... 
7 299 800
A llgem eine Ausgaben ........................................... 
44 093 675
- Ersatz von Auslagen, Dienstunfälle 
................... 
998 225
- Kommissionen, Honorare und H ilfskrä fte .......... 
1 376 250
- Allgemeine Verwaltungsauslagen............... 
6 
045 400
- Unterhalt von Mobilien und Im m ob ilien............ 
11 388 200
- Betriebsausgaben........................................... 
14 
404 000
- M iet- und Pachtzinse, Unterkunft, Schaden- 
3 380 000
Vergütungen
- Entschädigung an den Wehrmann 
 
7 000
- Verpflichtungen und vertragliche Leistungen 
. . 
6 399 600
- Forschung und S tudienaufträge 
 
95 000
Bundeseigene S o z ia lw e rk e 
 
5 000 000
Bundesbeiträge 
 
 
166 852 400
- V erke h r.............................................................. 
44 
146 500
- Industrie, Gewerbe und Handel .......................... 
8 000 000
- Landwirtschaft und E rnährung................... 
65 
088 000
- Forstwirtschaft, Tierschutz, Fischerei, Gewässer- 
24 000 000
korrektionen und Gewässerschutz
- Sozialpolitik, Gemeinnützigkeit und Gesund- 
3 309 900
heitspflege
- Zivilschutz 
 
11 500 000
- Kultur, Forschung und U n te rrich t.............. 
7 
808 000
- Rechtspflege und Politik ...................................... 
3 000 000
Internationale H ilfs w erke und In stitu tio n en 
21 720100
G rundstücke und F a h rn is .................................... 
77 003 450
- Grundstücke und Gebäude 
................................. 
12 800 000
- F a h rn is.............................................................. 
1 
203 450
- Zivilschutzmaterial .................................................. 
3 000 000
- Kriegsmaterial.................................................. 
60 
000 000
G em einschaftsw erke 
........................................... 
55 000 000
Darlehen und W arengeschäfte 
 
 
80 042 000
- Darlehen, Vorschüsse und B eteiligungen 
 
79 242 000
- W arengeschäfte....................................................... 
800 000
T o ta l 
A u torités
— Autorités
Personnel
— Rétribution
— Mesures de prévoyance
Dépenses générales
— Débours, accidents de service
— Commissions, honoraires et auxiliaires
— Dépenses générales d'administration
— Entretien des immeubles et du mobilier
— Dépenses d'exploitation
— Loyers, fermages, cantonnements, indemnités 
pour dommages
— Indemnités et allocations aux militaires
— Engagements et prestations contractuelles
— Mandats de recherche et d'étude
Œ uvres sociales de la C onfédération 
Subventions fédérales
— Transports et communications
— Industrie, artisanat et commerce
— Agriculture et alimentation
— Sylviculture, protection des animaux, pêche, 
correptions de cours d'eau et protection des eaux
— Politique sociale, utilité publique et hygiène
— Protection civile
— Culture, recherche et enseignement
— Justice et politique
Œ uvres d 'en traid e e t in stitu tio n s in tern atio ­
nales
Im m eubles e t m obilier
— Terrains et bâtiments
— Mobilier
— Matériel de protection civile
— Matériel de guerre
Entreprises exécutées en com m unauté 
Prêts e t m archandises
— Prêts, avances et participations
— Marchandises
Alle Kreditbegehren sind wie üblich nach Rubriken begrün­
det.
Comme de coutume, les demandes de crédits sont dûment 
justifiées pour chaque article séparément.

8
Im Hinblick auf unaufschiebbare Zahlungen sahen w ir uns 
veranlaßt, für 89,8 M illionen dringliche, so fo rt ver­
fügbare Vorschüsse zu gewähren. Von der Zustimmung 
der Finanzdelegation der eidgenössischen Räte abhängige 
gew öhnliche Vorschüsse sind im U m fange von 49,2 
M illionen zugestanden worden. Über N achträge, inbe­
g riffen K reditübertragungen, von 388,7 M illionen 
kann erst nach der B eschlußfassung der Bundesver­
sam m lung über diesen zw eiten Budgetnachtrag v er­
fü g t w erden. Darunter befinden sich folgende größere 
Kreditbegehren: Vorschüsse an die Exportrisikogarantie 
(70 M illionen), Kriegsmaterial/Rüstungsausgaben (60 M il­
lionen), Nationalstraßen (40 M illionen), Hauptstraßen (32 
Millionen), Käseverwertung (11 M illionen), Bauten und A n­
lagen/Rüstungsausgaben (11 M illionen), Zivilschutzbauten 
(10 M illionen), Futtergetreidebau (10 M illionen), Bodenver­
besserungen und landwirtschaftliche Hochbauten (10 M il­
lionen), Gewässerschutzanlagen (6 M illionen), Förderung 
des Viehabsatzes (6 M illionen).
Z u r teilw eisen Kom pensation der M ehrausgaben 
durch N achtragskredite w erden Zahlungskredite bei 
ändern Rubriken im Betrage von 3,6 M illionen fü r die 
Beanspruchung gesperrt. Von den gestützt auf diese 
Nachträge möglichen zusätzlichen Ausgaben werden 79,2 
M illionen (Darlehen) aktiviert. Durch Entnahmen aus Rück­
stellungen (Hauptstraßen, Pflanzenschutz, Ackerbau und 
Absateförderung, Steuerrückerstattungen wegen Arbeits­
beschaffungsreserven) werden Ausgaben von 50,1 Millionen 
gedeckt. In den Kreditbegründungen wird angegeben, ob 
Vorschüsse gewährt werden mußten und w iew eit die zu­
sätzlichen Ausgaben aktiviert oder durch Entnahmen aus 
Rückstellungen gedeckt werden.
213 V erp flich tu ng skred ite
Gleichzeitig unterbreiten w ir Ihnen
- drei Begehren um O b jektkred ite von 2,2 M illionen 
fü r Landerw erb zur Errichtung von Flugfeldern in den 
Gemeinden Kestenholz und Montricher
- zwei Begehren um O b jektkred ite von 710000 Franken
für bauliche Maßnahmen (Erstellung einer Bürobaracke 
und Herrichtung des Konferenzsaales als Luftbild-Inter- 
pretationsraum für die Eidgenössische Anstalt für das 
forstliche Versuchswesen sowie Erschließung der ETH- 
Liegenschaften im Areal Hoch- und Voltastraße mit 
Fernwärme aus dem Fernheizkraftwerk des ETH-Zen­
trums)
- ein Begehren um Z usatzkred ite von 3,1 M illionen 
fü r teuerungsbedingte M eh rko sten bei früher be­
w illigten zivilen und militärischen Bauvorhaben sowie
- drei Begehren um Z usatzkred ite von 10, 3 und 2 
M illio n en zu den Jahreszusicherungskrediten für
Gewässerkorrektionen, Baudarlehen an das Bundesper­
sonal und die Denkmalpflege.
Die beiden Finanzkommissionen erhalten in gewohnter 
Weise näher begründete Nachträge zu den mit dem Voran­
schlag 1982 für Bauten und Anlagen unterbreiteten Objekt­
verzeichnissen.
Sur l'ensemble des crédits demandés, nous avons ouvert 
aux départements pour 89,8 m illions de crédits provi­
soires urgents disponibles im m édiatem ent et pour
49,2 m illions de crédits provisoires ordinaires dispo­
nibles avec l'assentiment de la délégation parlementaire des 
finances. Q uant au solde de 388,7 m illions, y com pris 
les reports de crédits, les départem ents ne pourront 
en disposer que lorsque vous aurez approuvé le se­
cond supplém ent du budget. Il s'agit surtout des de­
mandes de crédits ci-après: avances au titre de la garantie 
contre les risques à l'exportation (70 millions), matériel de 
guerre/dépenses d'armement (60 m illions), routes natio­
nales (40 millions), routes principales (32 millions), pla­
cement du fromage (11 m illions), constructions et installa­
tions/dépenses d'armement (11 millions), constructions de 
protection civile (10 millions), culture des céréales fourra­
gères (10 millions), améliorations foncières et construc­
tions rurales (10 m illions), installations pour la protection 
des eaux (6 millions), encouragement de la vente de bétail 
(6 millions).
Pour com penser p artiellem en t le surplus de dépen­
ses dû aux crédits supplém entaires, des crédits de 
paiem ents s'élevant à 3,6 m illions o n t été bloqués 
dans d 'au tres articles. Sur les dépenses que nous vous 
demandons d'autoriser par le présent supplément, 79,2 m il­
lions (prêts) seront capitalisés et 50,1 millions couverts par 
des prélèvements sur des provisions (routes principales, 
protection des plantes, encouragement de la culture des 
champs et placement des produits, ristournes d'impôts pour 
réserves de crise). Dans l'exposé des motifs, nous avons 
indiqué si des crédits provisoires avaient été ouverts et dans 
quelle mesure les dépenses seront capitalisées ou couvertes 
par des prélèvements sur les provisions.
213 C rédits d'engagem ents
Nous soumettons en même temps à votre approbation
— trois demandes de crédits d'ouvrages s'élevant à
2,2 m illions pour l'achat de terrains en vue de l'amé­
nagement d’aérodromes dans les communes de Kesten- 
holz et de Montricher
— deux demandes de crédits d'ouvrages se m ontant à 
710000 francs pour des travaux de construction (m on­
tage d'une baraque à usage de bureaux et aménagement 
d'une salle de conférences destinée à l'interprétation de 
vues aériennes pour l'Institut fédéral de recherches fo ­
restières, ainsi que raccordement des immeubles de l'EPF, 
sis à la Hochstrasse/Voltastraße, au réseau de chauffage 
à distance alimenté par la centrale de l'EPF)
— une demande de créd it additionnel se c h iffra n t à
3,1 m illions pour des frais supplém entaires dus au 
renchérissem ent concernant des projets de construc­
tion civils et militaires autorisés précédemment
— trois demandes de crédits additionnels de 10 m illions, 
3 m illions e t 2 m illions se rap p ortan t à des crédits 
annuels d'engagem ents pour des corrections de cours 
d'eau, des prêts au personnel fédéral pour la construction 
de logements et la conservation des monuments histori­
ques.
Comme habitude, les deux commissions des finances re­
cevront des compléments détaillés de la liste d'ouvrages 
présentée avec le budget de 1982.

9
E n tw u rf
Bundesbeschluß
über 
den zweiten Nachtrag zum Voranschlag 1982
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 
nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 27. Oktober 1982,
beschließt: 
A rt. 1
Für das Jahr 1982 werden als zweiter Nachtrag zum Voranschlag der Eidgenossenschaft folgende 
Zahlungskredite bewilligt:
517 800 Franken als Kreditübertragungen vom Vorjahr,
527 158 425 Franken als Nachtragskredite.
A rt. 2
Für das Jahr 1982 werden als zweiter Nachtrag zum Voranschlag der Eidgenossenschaft folgende 
Verpflichtungskredite bew illigt:
6 009 000 Franken für Grundstücke und Gebäude,
15 000 000 Franken als Zusatzkredit zu den Jahreszusicherungskrediten.
A rt. 3
Dieser Beschluß ist nicht allgemein verbindlich; er untersteht nicht dem Referendum.
Projet
Arrêté fédéral
concernant 
le second supplément du budget pour 1982
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu le message du Conseil fédéral du 27 octobre 1982,
arrête : 
A rticle prem ier
Les crédits de paiements ci-après sont ouverts au titre du second supplément du budget de 1982:
517 800 francs de crédits reportés de l'année précédente,
527 158 425 francs de crédits supplémentaires.
A rt. 2
Les crédits d'engagements ci-après sont ouverts au titre du second supplément du budget de 1982: 
6 009 000 francs pour des terrains et des bâtiments,
15 000 000 francs en tant que crédit additionnel aux crédits annuels d'engagements.
A rt. 3
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référendum.

10
Kreditübertragungen II
Rechnung
Compte
Voranschlag
Budget
Übertragung
Report
1981
1982
1981/82
Finanz Vorschlag
3 
Departement des Innern ..................
302 Bundesamt für Kulturpflege
463.05 Zuwendungen aus dem Prägege­
winn des Einstein-Talers 1979
463.15 Schweizerhaus Cité Universitaire, 
Paris
463.90 Denkmalpflege/Konjunkturzusatz 
und Förderung der Beschäftigung
Fr.
770 000 
347 565
750877
Fr.
215 000
Fr.
517 800
517 800
517 800
240 000
27 200
250 600
Reports de crédits II
Budget financier
3 
Département de l’intérieur
302 Office fédéral des affaires culturelles
463.05 Versements provenant du bénéfice 
de frappe de l'écu Einstein 1979
463.15 Maison suisse à la Cité universitaire 
de Paris
463.90 Conservation des monuments his­
toriques/supplém ent conjoncturel 
et encouragement de l’emploi

11
Begründung 
Exposé des motifs
Zu 302 Bundesamt für Kulturpflege
463.05 BRB vom 2.6.1980 und 18. 2.1981. Verzögerung in der Reali­
sierung einzelner Projekte. Gewöhnlicher Vorschuß.
463.15 Die für 1981 vorgesehenen Arbeiten zur Erneuerung des Bo­
denbelags und Instandstellung der Hauswartwohnung können 
erst im laufenden Jahr abgerechnet werden. Gewöhnlicher 
Vorschuß.
463.90 Schlußzahlungen für die verbleibenden drei Geschäfte, deren 
Abrechnung 1981 wegen Verzögerungen in der Bauausfüh­
rung nicht möglich war (Riva San Vitale TI, Santa Croce; Ta- 
rasp-Fontana GR, Kirche San Trinidad ; Cressier FR, Chateau).
Ad 302 Office fédéral des affaires culturelles
ACF des 2.6.1980 et 18.2.1981. Retard dans la réalisation de certains 
projets. Crédit provisoire.
Les travaux de renouvellement du revêtement de sols et de rénova­
tion de l'appartement du concierge, prévus pour 1981, ne peuvent 
être décomptés que durant l'exercice en cours. Crédit provisoire.
Versement du solde pour trois dernières affaires en suspens, les dé­
comptes n’ayant pu être présentés en 1981 en raison des retards sur­
venus dans l'exécution des projets (Riva San Vitale T l, Santa Croce; 
Tarasp-Fontana GR, église San Trinidad; Cressier FR, château).

12
Nachtragskrediie II
Finanzvoranschlag .............................
1 Behörden und Gerichte..................
101 Eidgenössische Räte
202.09 Verschiedene K o s te n ..................
312.20 Entschädigungen und Honorare
104 Bundeskanzlei
321.40 Druckerzeugnisse, Papier, Kartona- 
ge, Bürobedarf und Repro-/Photo- 
material
391.01 Forschungs- und Studienaufträge..
106 Versicherungsgericht
311.02 Unentgeltliche Rechtspflege, Sach­
verständige
321.03 PTT-Gebühren
321.05 Verwaltungsauslagen
2 
Departement für auswärtige Ange­
legenheiten
201 Departement für auswärtige Angelegen­
heiten
311.05 Entschädigungen, Kommission und 
Rekurskommission für ausländische 
Entschädigungen
341.01 Hausdienst und übrige Betriebsaus­
gaben
351.01 Mietzinse und Abgaben . .. 
463.20 Ausbildung von Seeleuten
493.18 Europäische Organisation für Kern­
forschung, Genf (CERN)
Rechnung
Compte
1981
Fr.
41 082
41 121
69 346 672
356 000
22 747
24 090
13 486
2 890
4 079 931
6 748 662 
40 500
24 767 610
Voranschlag
Budget
1982
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
1982
Fr.
45 000
65 000
69 500 000
400 000
20 400
24 400
12 500
5 000
3 600 000
6 600 000 
40 500
26 000 000
Fr.
527158 425 
6142 700
32 000
27 000
5000
6 095 000
6000 000
95 000
15 700
7 600
3 600
Crédits supplémentaires II
Budget financier 
1 Autorités et tribunaux
101 Chambres fédérales 
202.09 Frais divers
312.20 Indemnités et honoraires
104 Chancellerie fédérale
321.40 Imprimés, papier, cartonnage, ma­
tériel de bureau, de photographie et 
de reproduction
391.01 Mandats de recherche et d'étude
106 Tribunal des assurances
311.02 Assistance judiciaire, experts
321.03 Taxes postales
4 500 
321.05 Frais d’administration
9214 300 
714300
2 300
375 000
300 000 
18000
19 000
2 
Département des affaires étrangères 
201 Département des affaires étrangères
311.05 Indemnités, commission et com­
mission de recours des indemnités 
étrangères
341.01 Service du bâtiment et autres dépen­
ses d'exploitation
351.01 Loyers et taxes
463.20 Formation de marins
493.18 Organisation européenne pour la re­
cherche nucléaire, Genève (CERN)

13
Begründung
Zu 10t Eidgenössische Räte
202.09 Mehrbedarf infolge höherer Parkgebühren und höherer Be­
dienungskosten für die Simultan-Übersetzungsanlage. Dring­
licher Vorschuß.
312.20 Höhere Kosten für die Bedienung und die Überwachung der 
Tonübertragungsanlage sowie der Bildübertragung in den 
Sessionssälen durch Spezialisten der TT-Verwaltung. Dring­
licher Vorschuß.
Zu 104 Bundeskanzlei
321.40 Teuerungsbedingte höhere Herstellungs- und Beschaffungs­
kosten für Druckerzeugnisse, Papier und Kartonage. Ge­
wöhnlicher Vorschuß.
391.01 Restzahlung für den von Prof. Kneschaurek im Jahre 1981 
ausgeführten Auftrag sowie Erweiterung des Auftrages 
EUROTRA im Jahre 1982. Gewöhnlicher Vorschuß Fr.50000; 
Dringlicher Vorschuß Fr. 45000.
Zu 106 Versicherungsgericht
311.02 Zunahme der Fälle mit unentgeltlicher Rechtspflege infolge 
der gestiegenen Geschäftsiast. Gewöhnlicher Vorschuß 
Fr. 4000; Dringlicher Vorschuß Fr. 3600.
321.03 Erhöhung der monatlichen Abonnementsgebühren wegen 
des Ausbaus der Haustelefonzentrale (mehr Hausanschlüsse 
und Amtsstromkreise). Gewöhnlicher Vorschuß.
321.05 Vermehrte Stellenausschreibungen und Entschädigungen an 
Stellenbewerber wegen Erhöhung des Personalbestandes 
(SR 173.110.2), Abgängen und Rekrutierungsschwierigkeiten. 
Außerordentliche Kosten für Baueinsprache- und Rekursver­
fahren. Dringlicher Vorschuß.
Exposé des motifs
Ad 101 Chambres fédérales
Accroissem ent du besoins financiers dû à la hausse des taxes de 
stationnement et des frais d'utilisation de l'installation de traduction 
simultanée. Crédit provisoire urgent.
Hausse des frais pour le service et la surveillance des haut-parleurs 
et de la transm ission d’images dans les salles de session par des 
spécialistes de l'adm inistration des TT. Crédit provisoire urgent.
Ad 104 Chancellerie fédérale
En raison du renchérissement, hausse des frais de production et 
d’acquisition d'imprimés, de papier et de cartonnage. Crédit provi­
soire.
Paiement du solde dû pour le mandat exécuté par le prof. Kneschau­
rek en 1981 et extension du mandat EUROTRA en 1982. Crédit provi­
soire de 50000 francs; crédit provisoire urgent de 45000 francs.
Ad 106 Tribunal des assurances
Augm entation du nombre des affaires au bénéfice de l’assistance 
judiciaire, en plus de l'accroissem ent du travail. Crédit provisoire de 
4000 francs; crédit provisoire urgent de 3600 francs.
Relèvement des taxes mensuelles d’abonnement en raison de 
l’agrandissement du central téléphonique du tribunal (davantage de 
raccordements et de lignes). Crédit provisoire.
Davantage de mises au concours de places vacantes et d'indem ni­
tés versées aux candidats en raison de l’augmentation de l’effectif 
du personnel (RS 173.110.2), de départs et difficultés de recrutement. 
Frais extraordinaires de procédure d'opposition et de recours en ma­
tière de droit de construire. Crédit provisoire urgent.
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegenheiten
311.05 Zusätzliche unvorhergesehene Sitzungen der Kommission 
und Rekurskommission für ausländische Entschädigungen 
im Zusammenhang mit der Durchführung des Abkommens 
mit Marokko. Dringlicher Vorschuß.
341.01 Höherer Betriebsaufwand bei den Vertretungen im Ausland, 
hauptsächlich bedingt durch das hohe Preisniveau im Ener­
giesektor.
351.01 W esentliche Zunahme der Mietzinse für die Schweizerischen 
Vertretungen im Ausland.
463.20 V. vom 7.4.1976 über die Förderung der beruflichen A usbil­
dung schweizerischer Kapitäne und Seeleute. Kreditmehr­
bedarf infolge der sehr starken Erhöhung der Schulungsko­
sten für die berufliche Ausbildung schweizerischer Seeleute 
im Ausland. Gewöhnlicher Vorschuß.
493.18 BB vom 30. 9.1953. Der Beitrag der Schweiz ist um Fr. 19000 
höher als bei der Budgetierung angenommen worden war.
Ad 201 Département des affaires étrangères
Séances supplémentaires imprévues de la Commission d’indemni­
tés étrangères et de la Commission de recours occasionnées par 
l’exécution de l'accord avec le Maroc. Crédit provisoire urgent.
Hausse des charges d’exploitation des représentations à l’étranger, 
due principalement au renchérissement dans le secteur de l'énergie.
Augm entation importante des loyers pour les représentations suis­
ses à l’étranger.
O du 7.4.1976 concernant l'encouragement de la form ation profes­
sionnelle de capitaines et marins suisses. Besoins supplémentaires 
en raison de la très forte augmentation des taxes de cours pour la 
form ation professionnelle de marins suisses à l’étranger. Crédit 
provisoire.
AF du 30.9.1953. La contribution de la Suisse est supérieure de 
19000 francs aux prévisions.

14
Nachtragskredite II
202 Direktion für Entwicklungszusammen­
arbeit und humanitäre Hilfe
493.20 Internationale Hilfswerke
600.01 Finanzhilfe, Darlehen
3 
D e p a rte m e n t des In nern 
301 Generalsekretariat
312.10 Sachverständige............
302 Bundesamt für Kulturpflege
311.02 Kommissionen und Sachverständi- 
ge
463.01 Schweizerschulen im Ausland . . . .
463.02 Schulen für soziale Arbeit
463.50 Denkmalpflege
311 Meteorologische Anstalt
302.02 Entschädigungen für Nachtdienst 
und unregelmäßige Schichtarbeit
302.11 Entschädigungen für Nachtdienst 
und unregelmäßige Schichtarbeit
302.21 Entschädigungen für Nachtdienst 
und unregelmäßige Schichtarbeit
493.03 W eltstrahlungszentrum Davos ___
Rechnung
Compte
1981
Fr.
43 336 455
7 833 735
306 579
599 993
12 815 999
3 024 070
12 600 091
55 380
86168
7 200
425 000
Voranschlag
Budget
1982
Fr.
39 600 000
4 500 000
240 000
650 000
12 845 000
3 024 000
12 870 000
56 300
87 900
7 200
425 000
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
1982
Fr.
8500 000
5 000 000
3 500 000
105 739 500 
90 000
90 000
3377 000 
27 000
250 000
1 100 000
2 000 000
98400
8 000
12 000 
3 400 
75 000
Crédits supplémentaires II
202 Direction de la coopération au dévelop­
pement et de l’aide humanitaire
493.20 Œuvres d’entraide internationales
600.01 Aide financière, prêts
3 
D ép a rte m e n t d e l'in té rie u r 
301 Secrétariat général 
312.10 Experts
302 Office fédéral des affaires culturelles
311.02 Commissions et experts
463.01 Ecoles suisses à l’étranger
463.02 Ecoles de service social
463.50 Conservation des monuments his­
toriques
311 Institut de météorologie
302.02 Indemnités pour service de nuit et 
horaire de travail irrégulier
302.11 Indemnités pour service de nuit et 
horaire de travail irrégulier
302.21 indemnités pour service de nuit et 
horaire de travail irrégulier
493.03 Centre mondial de rayonnement, 
Davos

15
Begründung
Zu 202 Direktion für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre 
Hilfe
493.20 Dringliche Hilfeleistung zugunsten der Geschädigten im Li­
banonkonflikt. Der anbegehrte Kreditbetrag wird im Rahmen 
der Entwicklungszusammenarbeit entsprechend 
kompen­
siert. D ringlicher Vorschuß.
600.01 Raschere Beanspruchung des Mischkredits an Ägypten 
(15 Mio) und eines neuen Darlehens an Kamerun (10 Mio). 
Zur Kompensation wird unter der Rubrik 703.600.05 ein gleich 
hoher Betrag gesperrt. Für den Teil Mischkredit ist ein dring­
licher Vorschuß erforderlich. Diese Ausgabe wird aktiviert. 
Dringlicher Vorschuß Fr. 2500000.
Zu 301 Generalsekretariat
312.10 Die Zahl der durch die nebenamtlich tätigen Richter und Ge­
richtsschreiber zu erledigenden Beschwerden hat - wie be­
reits im Jahre 1981 - eine deutliche, in diesem Ausmaß nicht 
voraussehbare Steigerung erfahren. 
Gewöhnlicher Vor­
schuß.
Zu 302 Bundesamt für Kuiturpflege
311.02 Wegen der vorgezogenen Herausgabe des Berichtes über die 
Lage der Rätoromanen und Italienischbündner entstand ein 
größerer Übersetzungsaufwand.
463.01 A u f 60 Prozent des Bundesbeitrages an die Betriebskosten 
der Auslandschweizerschulen wird ein Index angewandt, der 
sich nach der Kaufkraft im jeweiligen Gastland richtet. A ls 
Folge der vorübergehenden Abschwächung des Schweizer 
Frankens erreichten die meisten Kaufkraftvergleichsindices 
1981 außergewöhnlich hohe Werte, so daß der Budgetkredit 
für die 1982 fälligen Subventionszahlungen nicht ausreicht.
463.02 Der Budgetkredit reicht nicht aus, um allen Schulen die für 
das Schulrechnungsjahr 1981 fälligen Bundesbeiträge voll­
umfänglich auszahlen zu können. Betroffen sind 7 Schulen 
(inkl. Arbeitsgem einschaft), wovon 4 lediglich einen Vor­
schuß und 3 noch nichts erhalten haben. In einzelnen Fällen 
drohen Tresorerie-Schwierigkeiten.
463.50 Erledigung einer größeren Anzahl von Geschäften,dierascher 
als erwartet zum Abschluß gelangten und für deren Finan­
zierung sich der laufende Budgetkredit als ungenügend er­
weist.
Zu 311 Meteorologische Anstalt
302.02,11 und 21 Erhöhung der Entschädigungsansätze auf den 1.1. 
1982 gemäß BRB vom 21.12.1981. Dringliche Vorschüsse.
493.03 Teuerungsbedingte Erhöhung des jährlichen Beitrages von 
Fr. 425000 an das W eitstrahlungszentrum Davos auf Fr. 
500000 gemäß BRB vom 21. 12. 1981. Der Kanton Graubünden 
und die Landschaft Davos haben ihre Beiträge ebenfalls er­
höht. Gewöhnlicher Vorschuß.
Exposé des motifs
Ad 202 Direction de la coopération au développement et de l'aide 
humanitaire
Aide d'urgence en faveur des victimes du conflit au Liban. Le crédit 
demandé sera compensé par le blocage d'une somme correspon­
dante sur le crédit de la coopération technique. Crédit provisoire 
urgent.
Utilisation plus rapide que prévu du crédit mixte de 15 millions de 
francs alloué à l’Egypte et d’un nouveau prêt au Cameroun (10 m il­
lions). En compensation, un montant correspondant est bloqué 
à l'article 703.600.05. Pour une partie du crédit mixte, un crédit pro­
visoire urgent est indispensable. Cette dépense sera capitalisée. 
Crédit provisoire urgent de 2500000 francs.
Ad 301 Secrétariat général
Comme en 1981, le nombre des recours traités par des juges et gref­
fiers à temps partiel s’est accru considérablement dans une mesure 
imprévisible. Crédit provisoire.
Ad 302 Office fédéral des affaires culturelles
En raison de la publication plus tô t que prévu du rapport sur la situa­
tion des rhéto-romans et des italophones des Grisons, hausse des 
dépenses de traduction.
Une part de 60 pour cent de la subvention fédérale aux frais d'exploi­
tation est indexée au pouvoir d ’achat du pays de résidence. Le 
franc suisse ayant passagèrement baissé, la plupart des indices 
pour 1981 sonttellem ent élevés que le crédit budgétaire pour 1982 se 
révèle insuffisant.
Le crédit budgétaire ne permet pas de verser aux écoles la totalité 
des subventions dues pour l'exercice 1981. Sept écoles sont concer­
nées (y compris le secrétariat du comité suisse des écoles): trois 
n'ont encore rien touché, les quatre autres n'ont reçu qu'une avance. 
Des difficultés de trésorerie se dessinent dans certains cas.
Règlement d'un nombre important de restaurations achevées plus 
tô t que prévu, pour le financement desquelles le crédit budgé­
taire courant se révèle insuffisant.
Ad 311 Institut de météorologie
Relèvement du tarif des indemnités dès le 1.1.1982, conformément à 
l'A C F du 21.12.1981. Crédits provisoires urgents.
Augmentation, de 425000 francs à 500000 francs, due au renchéris­
sement, de la contribution annuelle de la Confédération au Centre 
mondial de rayonnement de Davos suivant ACF du 21.12.1981. Le 
canton des Grisons et le district de Davos ont également relevé leur 
contribution. Crédit provisoire.

16
Nachtragskredite II
Rechnung
Compte
1981
Voranschlag
Budget
1982
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
1982
Crédits supplémentaires II
Fr.
Fr.
Fr.
312 Landesmuseum
4 500
312 Musée national
302.03 Entschädigungen für Nacht-, Pikett-, 
Bereitschafts- und unregelmäßige 
Dienste
30 928
31 000
3 500
302.03 Indemnités pour service de nuit, de 
piquet, de permanence et pour 
horaire de travail irrégulier
312.02 Museumskommission und Sachver­
ständige
3 060
3 000
1 000
312.02 Commission de musée et experts
313 Bundesamt für Straßenbau
87 000 000
313 Office fédéral des routes
413.02 Hauptstraßen........................................
81 970 000
69 520 000
32 000 000
413.02 Routes principales
563.01 Nationalstraßen ..................................
1 125 000000
1 067 000000
40 000 000
563.01 Routes nationales
563.02 Beiträge an den Betrieb und Unter­
halt der Nationalstraßen
27 600 000
23 600 000
15 000 000
563.02 Contributions aux frais d'exploita­
tion et d'entretien des routes 
nationales
314 A m t für Bundesbauten
3240 000
314 Office des constructions fédérales
301.01 Ersatz von A u s la g e n ..........................
668 069
690 000
60 000
301.01 Débours
331.02 Bauliche Arbeiten auf gepachteten 
Grundstücken und in gemieteten 
Gebäuden
2 284 848
2100 000
600 000
331.02 Travaux de construction sur les
terrains affermés et dans les locaux 
loués
351.01 Miet- und P a ch tzin se ........................
18 660 945
18 936 000
780 000
351.01 Loyers et fermages
501.04 P rojektierung........................................
8 999 783
7200000
1 800 000
501.04 Etablissement de projets
315 Bundesamt für Forstwesen
3150 000
315 Office fédéral des forêts
443.01 Lawinenverbauungen und A uffor­
stungen
18 449 942
18 900 000
2 500 000
443.01 Ouvrages paravalanches et reboise­
ments
443.06 Wegebauten und Parzellarzusam- 
menlegungen
21 330 050
21 960 000
650 000
443.06 Constructions de chemins fores­
tiers, remaniements parcellaires

17
Begründung
Zu 312 Landesmuseum
302.03 Erhöhung der Entschädigungsansätze auf den 1.1.1982 ge­
mäß BRB vom 21.12.1981. Oringiicher Vorschuß.
312.02 Im Voranschlag 1982 nicht berücksichtigte Kosten für zwei 
außerordentliche Sitzungen der Landesmuseumskommis­
sion. Dringlicher Vorschuß.
Zu 313 Bundesamt für Straßenbau
413.02 Teuerung und steigende Ansprüche an Sicherheit sowie 
Umweltschutz führten in den letzten Jahren zu größeren Zah­
lungsrückständen 
und 
entsprechender 
Bevorschussung 
durch die Kantone. Gleichzeitig stiegen die Rückstellungen 
aus Treibstoffzolierträgen der Jahre bis 1980 auf 55 Mio Fr. an. 
Entnahme aus der Rückstellung für Hauptstraßen.
563.01 Die rasche Fertigstellung der Gotthard-Südrampe (N2, TI) 
und der Walenseestraße (N3, SG) sowie die zügige Erstel­
lung der Umfahrung von St. Gallen führen zusammen mit der 
Erhöhung des Bundesbeitragssatzes für den Kanton Nidwal­
den (BRB vom 31.3.1982) und der stark angestiegenen Teue­
rung zu erheblichen Mehrausgaben. Diese lassen sich nicht 
durch eine Drosselung der Bauarbeiten auf ändern Abschnit­
ten auffangen.
563.02 Übernahme der Betriebs- und Überwachungskosten der offe­
nen N2-Strecke im Kanton Tessin (BRB vom 5.5.1982), un­
umgängliche Belagsreparaturen und Mehrkosten für den 
W interdienst in den Kantonen Uri und Nidwalden sowie beim 
Betrieb langer Tunnels. Gewöhnlicher Vorschuß Fr.12000000.
Zu 314 A m t für Bundesbauten
301.01 Vergütung für unregelmäßige Arbeitszeit und Nachtschicht 
für 63 Personen, die auf den 1.11.1981 vom Hausdienst- und 
Hilfskräfte-Etat in den Personaletat überführt wurden.
331.02 Höherer Zahlungsbedarf für Instandstellungsarbeiten in­
folge Vorverschiebung von Mietvertragsauflösungen, Sicher­
heitsmaßnahmen in ausländischen Vertretungen und stark 
zunehmender Installationen für EDV-Applikationen 
und 
Schreibautomaten. Gewöhnlicher Vorschuß Fr. 300000.
351.01 Vertragliche Mietzinserhöhungen aufgrund der Hypothekar­
zinserhöhungen und des Landesindexes der Konsumenten­
preise sowie Erhöhungen von Mietzinsen bei Erneuerung von 
Mietverträgen. Dringlicher Vorschuß.
501.04 Mit dem zweiten Budgetnachtrag 1981 wurde ein Zusatzkredit 
von Fr. 3000000 bewilligt, der nun zum Teil im laufenden Jahr 
ausgabenwirksam wird.
Zu 315 Bundesamt für Forstwesen
443.01 Die Behebung der Unwetterschäden der Jahre 1977/79 hat 
zu einem größeren Bauvolumen und damit zu einem höheren 
Zahlungsbedarf geführt. Die zusätzlichen Mittel dienen zur 
Erledigung der dringlichsten Zahlungsbedürfnisse.
443.06 Die vermehrte Etappierung größerer Werke hat zu einem ra­
scheren Eingang von Teilabrechnungen und damit zu kürze­
ren Fälligkeiten geführt. Die zusätzlichen Mittel dienen der 
Erledigung der vordringlichsten Beitragszahlungen.
Exposé des motifs
Ad 312 Musée national
Relèvement du tarif des indemnités dès le 1.1.1982 conformément à 
l'A C F du 21.12.1981. Crédit provisoire urgent.
Frais afférents à deux séances extraordinaires de la Commission fé­
dérale pour le Musée national suisse, qui ne pourraient être pris en 
considération lors de l’établissement du budget. Crédit provisoire 
urgent.
Ad 313 Office fédéral des routes
Le renchérissement et des demandes accrues afférentes à des me­
sures de sécurité et de protection de l'environnement ont occasionné 
ces dernières années des retards dans les paiements qui ont dû 
être compensés par des avances des cantons. Durant la même 
période, les réserves provenant du produit des droits d'entrée sur 
les carburants jusqu'à fin 1980 ont atteint 55 m illions. Prélèvement 
sur la provision pour les routes principales.
Hausse importante des dépenses due à l'achèvement rapide de la 
rampe sud du Gothard (N2, T l) et de la route du lac de W alenstadt 
(N3, SG), ainsi qu'à la construction à un rythme soutenu du con­
tournem ent de St-Gall, à l'augmentation du taux de subventionne- 
ment du canton de Nidwald (ACF du 31.3.1982) et au renchérisse­
ment notable, ces dépenses ne pouvant pas être compensées par 
une lim itation des travaux de construction sur d'autres secteurs.
ACF du 5 mai 1982. Prise en charge des frais d'exploitation et de sur­
veillance des tronçons tessinois de la RN 2, ouverts à la circulation, 
des réparations inévitables à effectuer au revêtement, des dépenses 
supplémentaires résultant du service de désenneigement des can­
tons d'Uri et de Nidwald et de l'exploitation de long tunnels. Crédit 
provisoire de 12 m illions de francs.
Ad 314 Office des constructions fédérales
Indemnités pour horaire de travail irrégulier et pour service de nuit 
versées à63 unités de personnel transférées le 1.11.1981 de l’effectif 
du service domestique et des auxiliaires dans l'état du personnel.
Dépenses plus élevées dues à la résiliation anticipée de baux à 
loyer, à des mesures de sécurité dans des représentations diploma­
tiques à l'étranger et à un fo rt accroissement des installations des­
tinées à des applications informatiques et de machines à écrire 
électroniques. Crédit provisoire de 300000 francs.
Augm entations contractuelles des loyers dues à la hausse des inté­
rêts hypothécaires et de l'indice des prix à la consommation. Haus­
ses de loyers consécutives au renouvellement de baux. Crédit pro­
visoire urgent.
Par la voie du second supplément du budget de 1981, un crédit addi­
tionnel de 3 millions de francs a été autorisé. Une partie des dépen­
ses deviennent effectives au cours de cet exercice.
Ad 315 Office fédéral des forêts
Besoins financiers accrus requis pour faire face aux paiements ur­
gents et résultant de la réparation des dommages dus aux intempé­
ries des années 1977/79, qui a occasionné des travaux de construc­
tion importants.
Présentation plus fréquente de décomptes partiels (échéances plus 
rapprochées) en raison de l'exécution par étapes des ouvrages. Ces 
fonds supplémentaires servent à régler des subventions prioritaires.

18
Nachtragskredite II
Rechnung
Compte
1981
Voranschlag
Budget
1982
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
1982
Crédits supplémentaires II
Fr.
Fr.
Fr.
316 Bundesamt für Gesundheitswesen
355 900
316 Office fédéral de la santé publique
453.01 Bekämpfung der Tuberkulose; A us­
gaben von Kantonen und Gemein­
den
412 500
450 000
133100
453.01 Lutte contre la tuberculose; dépen­
ses des cantons et des communes
453.44 Krankenpflegeschulen ......................
3 960 000
4 397 500
196 800
453.44 Ecoles d'infirm ières et d'infirm iers
511.01 Fahrnis ..................................................
405 542
700 000
N I 
66 600
26 000
511.01 Mobilier
317 Bundesamt für S tatistik
2350
317 Office fédéral de la statistique
311.02 Entschädigungen an die Zivilstands­
beamten 
und 
Ehescheidungsge­
richte
255 219
255 000
2 350
311.02 Indemnités aux officiers d’état civil 
et aux tribunaux (jugements en ma­
tière de divorce)
319 Bundesamt für Umweltschutz
6036 450
319 Office fédéral de la protection de l’en­
vironnement
321.01 Verw altungsauslagen........................
40 715
54 000
17 000
321.01 Frais d'adm inistration
443.01 Anlagen zum Schutze der Gewäs­
ser gegen Verunreinigung
152 873 371
130300 000
6 000 000
443.01 Installations pour la protection des 
eaux contre la pollution
511.02 Dienstfahrzeuge..................................
46 940
55 000
19 450
511.02 Véhicules de service
330 Technische Hochschule Zürich
354 700
330 Ecole polytechnique Zurich
222.01 Beitrag an die W itwen- und Wai 
senkasse der Professoren
1 099 701
1 180 700
249 800
222.01 Contribution à la caisse des veuves 
et orphelins des professeurs
373.05 Hochschulsport ..................................
584 000
600 000
104 900
373.05 Sport universitaire
331 Institut für Reaktorforschung
836 000
331 Institut de recherches en matière de 
réacteurs
342.10 Unterricht und Forschung................
8 287 086
7 634 000
836 000
342.10 Enseignement et recherche

19
Begründung 
Exposé des motifs
Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen
453.01 und 44 Nachzahlungen fü r das Betriebsjahr 1980, wofür im 
Voranschlag 1981 die entsprechenden Zahlungsmittel fehlten.
Ad 316 Office fédéral de la santé publique
Paiements supplémentaires concernant l'exercice 1980, pour les­
quels les fonds nécessaires n’avaient pas été prévus lors de l'éta­
blissement du budget pour 1981.
511.01 Dringliche Beschaffung einer Schutzeinrichtung für die Prü­
fung von Tollw utim pfstoff (Schutz des Personals und der 
Umgebung vor Infektionen). Dringlicher Vorschuß.
Zu 317 Bundesamt für Statistik
311.02 BB vom 17.9.1875 betr. die statistische Zusammenstellung 
der in der Schweiz vorkommenden Geburten, Sterbefälle, 
Trauungen, Scheidungen und Nichtigerklärungen. BRB vom 
4.11.1974. Vermehrte Meldungen, insbesondere über Ehe­
schließungen und -Scheidungen sowie Todesfälle. D ringli­
cher Vorschuß.
Zu 319 Bundesamt für Umweltschutz
321.01 Beteiligung an den Kosten der zweiten Session der «Groupe 
de travail spécial du PNUE constitué d’experts juridiques et 
techniques chargé de l’élaboration d'une Convention cadre 
mondiale pour la protection de la Couche d’ozone» vom 21. 9. 
bis 1.10.1982 in Genf, was im Zeitpunkt der Budgetierung 
noch nicht bekahnt war. Dringlicher Vorschuß.
443.01 Entgegen den Erwartungen wurden einige Projekte bereits 
dieses Jahr zur Abrechnung eingereicht. Die zusätzlichen 
Mittel dienen der Erledigung der vordringlichsten Beitrags­
zahlungen, vorab an finanzschwache Gemeinden.
511.02 Aus Sicherheitsgründen muß ein VW -Kombiwagen für die 
Durchführung von Messungen und Wartungsarbeiten an den 
Wassermeßstationen ersetzt werden. Die Abschätzung des 
Fahrzeuges durch den Armeemotorfahrzeugpark erfolgte im 
A p ril 1982. Gewöhnlicher Vorschuß.
Zu 330 Technische Hochschule Zürich
222.01 Höhere statutarische Beitragsleistungen (Zunahme der für 
neu gewählte Professoren erforderlichen Einkaufssummen, 
Anpassung der ordentlichen Mitgliederbeiträge an die nach 
Maßgabe der Teuerung erhöhten Versicherungsleistungen).
373.05 Teuerungsbedingte Erhöhung der Besoldungen der Hoch­
schulsportlehrer und des Sekretariatspersonals des Akademi­
schen Sportverbandes Zürich (ASVZ), die von Bund und Kan­
ton Zürich je zur Hälfte getragen werden. Seit 1980 wurde der 
Kredit nicht mehr im Umfang der dem nach kantonalzürcheri­
schem Recht angestellten Personal zukommenden Teue­
rungszulagen erhöht.
Zu 331 Institut für Reaktorforschung
342.10 Früher als erwartete Fakturierung des Kaufs der Urantrenn- 
arbeit im Umfang von DM 679669.35 (NUKEM) und der W ie­
deraufarbeitung von 42 bestrahlten Brennelementen im Be­
trag von DM 294328.21 (TRANSNUKLEAR). Entsprechende 
Entlastung der Rechnung 1983. Dringlicher Vorschuß.
Acquisition urgente d’un dispositif protecteur pour le contrôle du 
vaccin contre la rage (protection du personnel et de son entourage 
contre les infections). Crédit provisoire urgent.
Ad 317 Office fédéral de la statistique
AF du 17.9.1875 concernant le relevé statistique des naissances, 
décès, mariages, divorces et déclaration du nullité de mariage. ACF 
du 4.11.1974. Transm ission de davantage d'avis concernant notam­
ment les célébrations de mariage et les sentences de divorce, ainsi 
que les décès. Crédit provisoire urgent.
Ad 319 Office fédéral de la protection de l’environnement
Participation aux frais de la deuxième session du «Groupe de travail 
spécial du PNUE constitué d'experts juridiques et techniques chargé 
de l'élaboration d'une Convention cadre mondiale pour la protection 
de la Couche d'ozone» du 21. 9. au 1.10. 1982 à Genève, cette der­
nière n'étant pas connue lors de l'élaboration du budget. Crédit pro­
visoire urgent.
Contre toute attente, des décomptes afférents à quelques projets 
ont été présentés cette année déjà. Les fonds supplémentaires 
servent à régler en priorité les subventions destinées notamment à 
des communes financièrement faibles.
Pour des raisons de sécurité, le véhicule de service destiné aux me­
sures et aux travaux d’entretien des stations hygrométriques doit 
être remplacé. L'évaluation du véhicule par le parc automobile de 
l’armée a été effectuée en avril 1982. Crédit provisoire.
Ad 330 Ecole polytechnique Zurich
Hausse des contributions statutaires (davantage de sommes de ra­
chat nécessaires pour de nouveaux professeurs, adaptation des 
cotisations ordinaires des membres à l'augmentation des presta­
tions d’assurance due au renchérissement).
Augm entation, due au renchérissement, des traitements des pro­
fesseurs de sport et du personnel du secrétariat de l'Akademischer 
Sportverband Zürich (ASVZ) qui sont payés par moitié par la Confé­
dération et le canton de Zurich. Depuis 1980, le crédit n'avait plus 
subi d’augmentation correspondant aux allocations de renchérisse­
ment accordées au personnel engagé selon le droit cantonal zuri­
chois.
Ad 331 Institut de recherches en matière de réacteurs
Les factures pour l'achat des travaux de séparation de l'uranium de 
679669.35 DM (NUKEM) et pour le retraitement (re-processing) de 
42 combustibles irradiés de 294328.21 DM (TRANSNUKLEAR) ont 
été présentées plus tô t que prévu. Allégem ent correspondant du 
compte 1983. Crédit provisoire urgent.

Nachtragskredite II
335 Materialprüfungs- und Versuchsanstalt 
für Industrie, Bauwesen und Gewerbe
342.01 Betriebsausgaben
336 Anstalt für Wasserversorgung, Abwas- - 
serreinigung und Gewässerschutz
373.03 Vertragliche L e is tu n g ........................
Rechnung
Compte
1981
Voranschlag
Budget
1982
■.aiVr<S
3 642 489
340 Technische Hochschule Lausanne
222.01 Beitrag an die W itwen- und W ai­
senkasse der Professoren
342.01 Betriebsausgaben
4 
J u s tiz - und P o liz e id e p a rte m e n t. . . . 
401 Generalsekretariat
301.01 Ersatz von A u sla g e n 
 
 
 
 
 
.
402 Bundesamt für Justiz
463.01 Berufsausbildung von Fachpersonal 
für Anstalten und Heime
483.06 Baubeiträge an Strafvollzugs- und 
Erziehungsanstalten
403 Bundesamt für Polizeiwesen
373.02 Auslieferungskosten........
493.03 Flüchtlinge: Unterstützungen .
493.06 Beiträge an Betreuungskosten der 
Hilfswerke
' 35 983
. f f
460100
6 866 581
14 940
1 440 000
13 041 200
203 012
44 000 038
Fr.
3 605 000
37 000
441 500
6 300 000
14100
1 530 000
15 432 000
78 000
N I 
200000
33 000 000
N I 22 000 000
Nachtragskredite 
Crédits 
supplémentaires 
1982
Fr.
60000
60 000
1 200
1 200
1 133 000
250 000
883 000
35 217 000 
4000
4 000
3440 000
440 000
3000 000
16 700 000
100 000
10000 000
6 600 000
Crédits supplémentaires II
335 Laboratoire d'essai des matériaux et de 
recherches pour l'industrie, le génie civil 
et les arts et métiers
342.01 Dépenses d'exploitation
336 Institut pour l'aménagement, l'épura­
tion et la protection des eaux
373.03 Prestation contractuelle
340 Ecole polytechnique Lausanne
222.01 Contribution à la caisse des veuves 
et orphelins des professeurs
342.01 Dépenses d’exploitation
4 
D é p a rte m e n t d e ju s tic e et p o lice 
401 Secrétariat général 
301.01 Débours
402 Office fédéral de la justice
463.01 Formation professionnelle du per­
sonnel s’occupant de l’exécution 
des peines et mesures
483.06 Subventions de construction aux 
établissements servant à l’exécution 
des peines et mesures et aux mai­
sons d’éducation
403 Office fédéral de la police
373.02 Frais d'extradition
493.03 Réfugiés: assistance
493.06 Contributions aux frais d'assistance 
des oeuvres d’entraide

21
Begründung
Zu 335 Materialprüfungs-und VersuchsanstaltfUrlndustrie, Bauwesen 
und Gewerbe
342.01 Starke Preiserhöhungen beiW erkstoffen (Metalle, Baustoffe, 
Holz, etc.) und bei den Betriebsmitteln (Laborbedarfsartikel, 
Elektromaterial, Teilfabrikate, etc.). Tariferhöhung für Be­
wachung (Securitas) der EMPA und EAWAG-Gebäude. Die 
Betriebsausgaben werden durch die Prüfgebühren gedeckt.
Zu 336 Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Ge­
wässerschutz
373.03 Teuerungsbedingte Anpassung der indexierten Rente aus 
dem Liegenschaftskauf für das Seenforschungslaborato­
rium in Kastanienbaum vom 9.1.1968. Fälligkeit der 4. und 
letzten Ratenzahlung für 1982:1.10.1982. Gewöhnlicher Vor­
schuß.
Zu 340 Technische Hochschule Lausanne
222.01 Höhere statutarische Beitragsleistungen (Zunahme der für 
neu gewählte Professoren erforderlichen Einkaufssummen; 
Anpassung der ordentlichen Mitgliederbeiträge an die nach 
Maßgabe der Teuerung erhöhten Versicherungsleistungen).
342.01 Erhöhung des Stromtarifs und Änderung des Fakturierungs­
systems durch die Services industrielles von Lausanne; hö­
here Aufwendungen für die Reinigung in Regie zufolge Tarif­
erhöhung und früherer Inbetriebnahme neuer Lehr- und For­
schungsgebäude in Ecublens.
Zu 401 Generalsekretariat
301.01 Mehraufwand für eine Dienstreise ins Ausland sowie für 
Dienstreisen im Bereiche der Abteilung Presse und Funk­
spruch. Zur Kompensation wird beim Bundesamt für Justiz 
(Rubrik 402.301.01, Ersatz von Auslagen) der entsprechende 
Betrag gesperrt. Gewöhnlicher Vorschuß.
Zu 402 Bundesamt für Justiz
463.01 Anstieg der Zahl der für die Beitragsberechnung maßgeb­
lichen Schulabsolventen um 9%. Gewöhnlicher Vorschuß.
483.06 Raschere Verwirklichung von Bauvorhaben infolge günstiger 
W itterung und abgeflachter Baukonjunktur. 
;
Zu 403 Bundesamt für Polizeiwesen
373.02 Nicht voraussehbare Zunahme der Anzahl ausländischer 
Auslieferungsbegehren sowie im allgemeinen wesentlich 
längere Haftdauer. Gewöhnlicher Vorschuß.
493.03 Sprunghafte Zunahme der Asylgesuche sowie wachsende 
Schwierigkeiten bei der W ohnungs- und Arbeitsstellenver­
mittlung. W esentliche zeitliche Ausdehnung der Asylver­
fahren, verursacht durch die Rückstände bei der Behandlung 
der Asylgesuche und der Rekurse wie auch vermehrte A us­
schöpfung sämtlicher Rekursmöglichkeiten. Gewöhnlicher 
Vorschuß.
493.06 Beteiligung des Bundes an den Betreuungskosten der Hilfs­
werke, welche die Mehrkosten für die ihnen vom Bund zuge- 
wiesenen Flüchtlinge nicht mehr aus eigenen Mitteln finan­
zieren können. Gewährung eines einmaligen Beitrages von 
1,8 Mio Fr. an das Rote Kreuz und die Caritas für die Deckung 
der Betreuungskosten der 1000 Polen-Flüchtlinge, die von 
Österreich übernommen wurden (BRB vom 20.1.1982).
Exposé des motifs
Ad 335 Laboratoired'essai des matériaux etde recherches pourl'indu- 
strie, le génie civil et les arts et métiers
Renchérissement notable des matériaux (métaux, matériaux de 
construction, bois, etc.) et de l'équipement (produits de laboratoire, 
matériel électrique, produits semi-finis, etc.). Relèvement du tarif de 
surveillance (Sécuritas) des bâtiments de l’EMPA et de l'EA W AG . 
Les dépenses d'exploitation sont couvertes par les taxes de con­
trôle.
Ad 336 Institut pour l'aménagement, l'épuration et la protection des 
eaux
Hausse de la rente due au renchérissement selon le contrat de vente 
de l’immeuble du Laboratoire de recherche lacustre de Kastanien­
baum du 9.1.1968. Echéance du dernier versement trim estriel pour 
1982: le 1.10.1982. Crédit provisoire.
Ad 340 Ecole polytechnique Lausanne
Hausse des contributions statutaires (davantage de sommes de ra­
chat nécessaires pour de nouveaux professeurs, adaptation des coti­
sations ordinaires des membres à l'augmentation des prestations 
d'assurance due au renchérissement).
Hausse du tarif de l'électricité et modification de modalités de factu­
ration des Services industriels de Lausanne. Augm entation des frais 
de nettoyage en régie due à la hausse du ta rif et à la mise en service 
anticipée de bâtiments d ’enseignement et de recherche à Ecublens
Ad 401 Secrétariat général
Dépenses supplémentaires dues à un voyage de service à l’étranger 
ainsi que pour des voyages de service dans le cadre de la Division 
presse et radio (DRP). En compensation, le montant correspondant 
est bloqué à l'O ffice fédéral de la justice (article 402.301.01, Débours). 
Crédit provisoire.
Ad 402 Office fédéral de la justice
Augmentation de 9% du nombre des diplômés déterminant pour le 
calcul de la subvention. Crédit provisoire.
Réalisation accélérée des projets de construction due aux condi­
tions atmosphériques favorables, au ralentissement conjoncturel 
dans le secteur du bâtiment.
Ad 403 Office fédéral de la police
Accroissem ent imprévisible du nombre des demandes d’extradition 
en provenance de l'étranger ainsi que, d’une façon générale, prolon­
gation sensible de la durée de détention. Crédit provisoire.
Accroissem ent extraordinaire et imprévisible du nombre des de­
mandes d'asile, ainsi que difficultés croissantes pour trouver des lo­
gements et des places de travail. Prolongation importante de la du­
rée des procédures d’asile causée aussi bien par les retards pris 
pourtraiter les demandes d'asile et les recours que par l'épuisement 
plus fréquent de toutes les possibilités de recours. Crédit provisoire.
Participation de la Confédération aux frais de service social des 
œuvres d'entraide que celles-ci ne parviennent plus à assumer en­
tièrement par leurs propres moyens en raison du très fo rt accroisse­
ment du nombre des réfugiés dont la Confédération leur confie la 
charge. Octroi d'une participation unique de 1,8 million de francs 
aux dépenses du service social de la Croix-Rouge Suisse et de Cari- 
tas résultant de l'accueil supplémentaire de 1000 réfugiés polonais 
venant de l’Autriche (ACF du 20.1.1982).

22
Nachtragskredite II
Rechnung
Compte
1981
Voranschlag
Budget
1982
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
Crédits supplémentaires II
1982
Fr.
Fr.
Fr.
405 Bundesanwaltschaft
20000
405 Ministère public de la Confédération
321.02 Polizeidienstkosten ............................
39 069
39 000
20 000
321.02 Frais du service de police
408 Bundesamt für Zivilschutz
15 053 000
408 Office fédéral de la protection civile
333.02 Unterhalt von Mobilien und Immobi­
160 021
190 000
80 000
333.02 Entretien des immeubles et du mo­
lien
bilier
343.02 Betriebsausgaben .............................
420 024
660 000
135 000
343.02 Dépenses d’exploitation
373.01 Eidg. K u rse...........................................
1 350 088
1 500 000
330 000
373.01 Cours fédéraux
453.01 Zivilschutzbauten...............................
90 000 087
85 200000
10 000 000
453.01 Constructions de protection civile
453.02 Kantonale, kommunale und betrieb­
13 769 839
14 500 000
1 500 000
453.02 Cours cantonaux, communaux et
liche Kurse
des établissements
513.03 D ienstfahrzeuge.................................
114 470
50 000
N I 
31000
8 000
513.03 Véhicules de service
523.01 Materialbeschaffung ..........................
40 000 082
40000 000
3 000 000
523.01 Achat de matériel
5 
M ilitä rd e p a rte m e n t................................
104105 500
5 
D épartem ent m ilita ire
501 Direktion der Militärverwaltung
2650000
501 Direction de l'adm inistration m ilitaire
306.01 Ersatz von A u sla g e n ..........................
11 914 851
11 600 000
600 000
306.01 Débours
356.10 Schadenvergütungen ........................
3 900 050
300000
N I 1500 000
2 050 000
356.10 Indemnités pour dommages
511 Stab der Gruppe für Generalstabsdienste
11 000 000
511 Etat-major du groupement de l'état-m a- 
jo r général
508.02 Bauten und Anlagen, Rüstungsaus­
320 307 046
275 000 000
11 000 000
508.02 Constructions et installations
gaben
512 Bundesamt für Genie und Festungen
80 000
512 Office fédéral du génie et des fortifica­
tions
308.01 Ersatz von A u sla g e n ..........................
1 794 999
1 830 000
80 000
308.01 Débours
514 Bundesamt für Sanität
245 500
514 Office fédéral des affaires sanitaires de 
l'armée
316.04 Aushebung: Sanitarische Untersu­
480104
500 000
27 000
316.04 Recrutement: visites sanitaires
chungen
348.02 Sanitätsverbrauchsmaterial ............
1 400 071
1 500 000
200 000
348.02 Fournitures sanitaires
378.01 Lagerhaltungskosten ........................
116 405
125 000
18 500
378.01 Frais d'entreposage

23
Begründung 
Exposé des motifs
Zu 405 Bundesanwaltschaft
321.02 Zunahme der Sprengstoffdelikte. Gewöhnlicher Vorschuß.
Zu 408 Bundesamt für Zivilschutz
333.02 Höhere Reparaturkosten für Zivilschutzmaterial, das durch die 
vermehrte Ausbildungstätigkeit stärker beansprucht wird. 
Gewöhnlicher Vorschuß Fr.20000.
343.02 Vermehrte Frachtkosten fü r umfangreichere Lieferungen von 
Zivilschutzmaterial. Gewöhnlicher Vorschuß Fr. 55 000.
373.01 Mehrauszahlung von Taggeldern an das hauptamtliche In­
struktionspersonal als vorgesehen.
453.01 Die im Jahre 1981 erteilten Zusatzzusicherungen im Betrag 
von 25 Mio Fr. für Privatschutzräume wurden schneller fällig 
als erwartet. Die Abrechnungen der Gemeinden für zuge- 
gesicherte Beiträge an Organisationsbauten erfolgen ge­
genwärtig rascher als in den letzten Jahren. Bei den ein­
zelnen Bauvorhaben ist die Teuerung stärker spürbar.
453.02 Mehranfall an Kursabrechnungen, insbesondere wegen ra­
scheren Abrechnungsverfahrens.
513.03 Teuerungsbedingte Mehrkosten für die Beschaffung von 2 
VW-Kastenwagen.
523.01 Zufolge Terminverschiebungen im Jahre 1981 mußten fü r ver­
spätete Lieferungen zulasten der Rechnung 1982 Zahlungen 
geleistet werden.
Zu 501 Direktion der Militärverwaltung
306.01 Teuerungsbedingte Mehrausgaben für Dienstreisen und aus­
wärtige Verwendung; höherer Instruktorenbestand. Gewöhn­
licher Vorschuß.
356.10 Begleichung von zwei größeren Schadenfällen im Rahmen der 
Haftpflicht des Bundes gemäß A rt. 22 ff. der Militärorganisa­
tion. Gewöhnlicher Vorschuß.
Zu 511 Stab der Gruppe für Generalstabsdienste
508.02 Bauteuerung 1982, Aufstockung des Landerwerbs fü r das 
Eidg. Zeughaus in Affoltern a /A lb is gemäß BB vom 25.1.1982 
sowie 
Baubeginn des 
Nationalen 
Jugendsportzentrums 
Tenero.
Zu 512 Bundesamt für Genie und Festungen
308.01 Höhere Vergütungsansätze für Dienstreisen.
Zu 514 Bundesamt für Sanität
316.04 Höhere teuerungsbedingte Ausgaben für die psychotechni- 
schen Eignungsprüfungen.
348.02 Größerer Verbrauch von pharmazeutischen Präparaten in 
Schulen und Kursen; durchschnittliche Teuerung von 7 Pro­
zent auf pharmazeutischen Fertigpräparaten. Gewöhnlicher 
Vorschuß.
378.01 Abschluß eines neuen Lagerhaltungsvertrags und höhere 
Zinsvergütungen.
Ad 405 Ministère public de la Confédération
Augmentation du nombre des délits commis à l’aide d’explosifs. 
Crédit provisoire.
Ad 408 Office fédéral de la protection civile
Frais de réparation plus élevés pour le matériel de protection civile 
en raison du plus grand nombre de cours d'instruction. Crédit pro­
visoire de 20000 francs.
Frais de transport plus élevés dus au nombre accru de livraison de 
matériel de protection civile. Crédit provisoire de 55000 francs.
Paiement supplémentaire d'indemnités journalières au personnel 
instructeur fixe.
Les garanties complémentaires accordées en 1981 pour les abris 
privés, d'un montant de 25 millions de francs, sont arrivées à éché­
ance plus tô t que prévu. Les décomptes des communes afférents 
aux subventions allouées aux constructions de l'organisation sont 
actuellement établis plus rapidement que les années précédentes. 
Le renchérissement se ressent plus nettement pour certains projets 
de construction.
Présentation de davantage de décomptes pour des cours en raison 
notamment du système de décompte accéléré.
Frais supplémentaires dus au renchérissement pour l'acquisition de 
deux fourgons.
En raison de l’ajournement des délais en 1981, les paiements affé­
rents aux livraisons retardées ont été effectués à charge du compte 
1982.
Ad 501 Direction de l'administration militaire
Dépenses supplémentaires dues au renchérissement pour les voy­
ages de service et les déplacements. Augmentation de l'effectif des 
instructeurs. Crédit provisoire.
Règlement de deux sinistres im portants en vertu de la responsa­
bilité de la Confédération suivant les articles 22 et suivants de l'or­
ganisation militaire. Crédit provisoire.
Ad 511 Etat-major du groupement de l'état-m ajor général
Renchérissement de la construction en 1982, acquisition accrue de 
terrains pour l'arsenal fédéral d'A ffoltern a /A lb is suivant AF du 
25.1.1982, ainsi que début des travaux de construction du Centre 
sportif national pour la jeunesse à Tenero.
Ad 512 Office fédéral du génie et des fortifications
Relèvement du tarif des indemnités pour voyages de service.
Ad 514 Office fédéral des affaires sanitaires de l'armée
Hausse des dépenses, due au renchérissement, afférentes aux exa­
mens d'aptitude psychotechniques.
Consommation accrue de produits pharmaceutiques dans les écoles 
et les cours; renchérissement moyen de 7% sur les préparations 
pharmaceutiques. Crédit provisoire.
Conclusion d'un nouveau contrat d'entreposage et versement de 
davantage d'intérêts.

24
Nachtragskredite II
Rechnung
Compte
1981
Voranschlag
Budget
1982
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
1982
Crédits supplémentaires li
Fr.
Fr.
Fr.
516 Oberkriegskommissariat
1 250 000
516 Commissariat central des guerres
338.01 Unterhalt des Betriebsinventars ...
748 597
780 000
110 000
338.01 Entretien du matériel d’exploitation
346.13 Bahntransporte...................................
11 567 800
15 800 000
1 140 000
346.13 Transports ferroviaires
519 Kriegsmaterialverwaltung
10 550 000
519 Intendance du matériel de guerre
336.01 Unterhalt der Instruktorenwagen ..
2 100 043
2 300 000
550 000
336.01 Entretien des voitures d'instruc­
teurs
338.03 Unterhalt der Motorfahrzeuge, Pan­
zer usw.
35 000 088
43 000 000
10000 000
338.03 Entretien des véhicules à moteur, 
blindés, etc.
521 Pulververwaltung
800 000
521 Intendance des poudres
612.01 Ankauf von Jagd- und Sportmuni­
tion
6 000 062
5 800 000
800 000
612.01 Achat de munitions de chasse et de 
sport
531 Stab der Gruppe für Ausbildung
580000
531 Etat-major du groupement de l'instruc­
tion
346.01 Verbrauchsmaterial zur Instruktion
3249 400
3 720 000
150 000
346.01 Fournitures pour l’instruction
346.20 Verbrauchsmateriai und Betriebs­
ausgaben
3 999 981
4 000 000
430 000
346.20 Fournitures et dépenses d'exploita­
tion
541 Gruppe für Rüstungsdienste
70 000000
541 Groupement de l'armement
346.02 Übungsmunition für die Schulen 
und Kurse
150 000000
145 000 000
10000 000
346.02 M unitions d'exercice pour les écoles 
et cours
557.11 Kriegsmaterial, Rüstungsausgaben
890 000 005
1 100 000 000
60 000 000
557.11 Matériel de guerre, dépenses 
d'armement
561 Bundesamt für Landestopographie
17000
561 Office fédéral de la topographie
302.01 Ersatz von A u sla g e n ..........................
137 966
143 000
17 000
302.01 Débours
562 Bundesamt fü r Militürversicherung
5 000000
562 Office fédéral de l'assurance m ilitaire
403.51 Renten und A b fin d u n g e n ................
109 803 230
120 500 000
2 000 000
403.51 Rentes et indemnités
403.52 Behandlungskosten............................
29 000100
27 300 000
3 000 000
403.52 Frais de traitement
566 Turn- und Sportschule
1 926 eoo
566 Ecole de gymnastique et de sport
306.01 Ersatz von A usla g e n ..........................
63 003
63 500
12 000
306.01 Débours
336.01 Unterhalt von Mobilien und Immobi­
lien
270 035
275 000
19 000
336.01 Entretien des immeubles et du mo­
bilier
346.01 Verbrauchsmaterial und Betriebs­
ausgaben
480 012
480 000
85 000
346.01 Fournitures et dépenses d'exploita­
tion
346.04 Lebensmittel und Kantinenbedarf ..
829 998
860 000
110000
346.04 Denrées alimentaires et articles de 
cantine
376.10 Beiträge an Kantone, Verbände und 
Organisationen
22 000 000
19 500 000
1 700 000
376.10 Contributions aux frais des cantons, 
fédérations et organisations

25
Begründung
Zu 516 Oberkriegskommissariat
338.01 Zahlungen an die SBB für den Unterhalt von Güterwagen für 
den Schienentransport.
346.13 W eiterführung des Versuchs zur Abgabe verbilligter Billette 
in den Sommerrekrutenschulen 1982.
Zu 519 Kriegsmaterialverwaltung
336.01 Höhere Verrechnungslöhne des Autogewerbes für Repara­
turen.
338.03 Teuerung und vermehrte Ablieferung von Ersatzteilen für 
Panzer.
Zu 521 Pulververwaltung
612.01 Höhere Einkaufspreise und Wechselkurse. Den Mehraus­
gaben von Fr. 800000 stehen Mehreinnahmen von ca. Fr. 
920000 unter der Rubrik 662.01 «Verkauf von Jagd- und Sport­
munition» gegenüber. Dringlicher Vorschuß.
Zu 531 Stab der Gruppe für Ausbildung
346.01 Starke Preiserhöhungen beim Filmmaterial für Luft- und Erd­
kampfeinsätze m it Kampfflugzeugen sowie Mehrbedarf.
346.20 Mehrausgaben für die Deckung des Energiebedarfs (Inbe­
triebnahme des Waffenplatzes Moudon, Teuerung).
Zu 541 Gruppe für Rüstungsdienste
346.02 Die Munitionsreserven für Ausbildungszwecke haben einen 
unverantwortlichen Tiefstand erreicht.
557.11 Zusätzlicher Finanzbedarf für die mit dem Rüstungsprogramm 
1982 am 29.9.1982 vom Parlament beschlossene Beschaffung 
von 1200 Saurer-Geländelastwagen.
Zu 561 Bundesamt für Landestopographie
302.01 Mehrausgaben infolge Nachführung der eldg. Kartenwerke.
Zu 562 Bundesamt für Militärversicherung
403.51 BB vom 9.10.1981. Mehraufwendungen infolge teuerungsbe­
dingter Rentenanpassungen per 1.1.1982. Zudem mehr Ren­
tenauskäufe als budgetiert. Gewöhnlicher Vorschuß.
403.52 Starke Teuerung im Gesundheitssektor.
Zu 566 Turn- und Sportschule
306.01 Vermehrte Durchführung von Kursen außerhalb der Turn- 
und Sportschule.
336.01 Höhere Wäschereikosten.
346.01 Mehrausgaben zur Deckung des Energiebedarfs (Inbetrieb­
nahme der neuen Halle, Teuerung).
346.04 Teuerungsbedingte Mehrausgaben für die Lebensmittelbe­
schaffung; höhere Teilnehmerzahlen in den schuleigenen 
Kursen.
376.10 BG vom 17. 3.1972 über die Förderung von Turnen und Sport. 
Größere Beteiligung an «Jugend und Sport» als erwartet.
Exposé des motifs
Ad 516 Commissariat central des guerres
Montants versés aux CFF destinés à l'entretien des wagons à mar­
chandises pour le trafic ferroviaire.
Poursuite de l’expérience visant à remettre des billets à prix réduit 
lors des écoles de reçues de l'été 1982.
Ad 519 Intendance du matériel de guerre
Hausse des salaires de la branche de l'autom obile concernant no­
tamment les réparations.
Renchérissement et livraison accrue de pièces de rechange pour 
blindés.
Ad 521 Intendance des poudres
Hausse des prix d'achat et des cours du change. Les dépenses 
supplémentaires de 800000 francs sont compensées par un surplus 
de recettes de 920000 francs figurant sous 662.01. Ventes des muni­
tions de chasse et de sport. Crédit provisoire urgent.
Ad 531 Etat-major du groupement de l’instruction
Forte augmentation du prix des film s en matière d'engagements en 
vols et d'appuis tactiques au moyen d'avions de combat, ainsi que 
besoins supplémentaires.
Surcroît de dépenses pour couvrir les besoins énergétiques (ou­
verture de la place d'armes de Moudon, renchérissement).
Ad 541 Groupement de l'armement
Les réserves de m unitions d'instruction ont atteint leur niveau le 
plus bas contraire à une saine gestion.
Besoins financiers supplémentaires pour l'acquisition de 1200 ca­
mions tout terrain de marque Saurer, décidée par le Parlement le
29.9.1982 en adoptant le programme d'armement 1982.
Ad 561 Office fédéral de la topographie
Hausse des dépenses due à la mise à jour de l’ensemble des cartes 
nationales.
Ad 562 Office fédéral de l'assurance militaire
AF du 9.10.1981. Dépenses supplémentaires en raison de l'adap­
tation des rentes au renchérissement. En outre, davantage de rachats 
de rente que prévu. Crédit provisoire.
Fort renchérissement en matière de santé.
Ad 566 Ecole de gymnastique et de sport
Davantage de cours organisés à l'extérieur de l'école.
Hausse des frais de blanchisserie.
Dépenses plus élevées pour la fourniture d'énergie (ouverture de la 
nouvelle halle, renchérissement).
Hausse des dépenses due au renchérissement pour l’achat de den­
rées alimentaires. Nombre plus élevé de participants aux cours de 
l'école.
LF du 17.3.1972 encourageant la gymnastique et les sports. Parti­
cipation plus importante que prévu à «Jeunesse et Sport».

26
Nachtragskredite II
567 Militärstrafdepartement Zugerberg
366.01 Arbeitsentschädigungen..........
6 
F inanzdepartem ent ......................
600 Generalsekretariat
301.01 Ersatz von A u sla g e n..................
601 Finanzverwaltung
600.07 Baudarlehen an Bundespersonal
603 Münzstätte
322.01 Verwaltungsauslagen
604 Getreideverwaltung
433.04 Flächenbeiträge Brotgetreide .
433.06 Verwertung von Inlandgetreide ge­
ringerer Qualität
606 Zollverwaltung
423.01 Ausfuhrbeiträge für landwirtschaft­
liche Verarbeitungsprodukte
614 Personaiamt
211.03 Teuerungsausgleich
311.06 Teuerungsausgleich, Hilfskräfte ...
Rechnung
Compte
1981
Voranschlag
Budget
1982
Fr.
15184
2 792
8 099 411
1 061
12 362 383
20 249 982
Fr.
14 500
1 800
8 000 000
900
13860 000
5940000
21 870 000
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
1982
Fr.
7 000
7 000
111 621 125
825
825
3000 000 
3 000 000
300
300
22600 000
2 600 000
20 000 000
8000 000
8 000 000
71 000000
70 000 000
1 000 000
Crédits supplémentaires II
567 Détachement des détenus militaires du 
Zugerberg
366.01 Indemnités de travail
6 
D épartem ent des finances 
600 Secrétariat général 
301.01 Débours
601 Administration des finances
600.07 Prêts au personnel fédéral pour la 
construction de logements
603 Monnaie fédérale
322.01 Frais d'administration
604 Administration des blés
433.04 Céréales panifiables, subsides à la 
surface
433.06 Placement de céréales indigènes de 
moindre qualité
606 Administration des douanes
423.01 Contributions à l'exportation de 
produits agricoles transformés
614 Office du personnel
211.03 Allocation de renchérissement
311.06 Allocation de renchérissement, 
auxiliaires

27
Begründung
Zu 567 Militärstrafdetachement Zugerberg
366.01 Mehr Arbeitsentschädigungen infolge höheren InsaOenbe- 
standes.
Zu 600 Generalsekretariat
301.01 Der Budgetkredit wurde mangels ausreichenden Erfahrungs­
zahlen zu knapp bemessen, zumal der Mitarbeiterstab erwei­
tert werden mußte. D ringlicher Vorschuß.
Zu 601 Finanzverwaltung
600.07 BB vom 7.10.1947 und 27.1.1958 über W ohnungsfürsorge für 
das Bundespersonal. Der Überhang an Gesuchen um Bewilli­
gung von Darlehen fürModernisierungen und baulicheEnergie- 
sparmaßnahmen zur Erhaltung der Vermietbarkeit leer wer­
dender W ohnungen und zur Hebung der W ohnqualität be­
trägt zur Zeit rund 10 Mio. Fr. M it dem anbegehrten Nachtrags­
kredit können die dringendsten Fälle berücksichtigt werden. 
Diese Ausgabe wird aktiviert. Gewöhnlicher Vorschuß.
Zu 603 Münzstätte
322.01 Nicht vorgesehene Inseratekosten in Tageszeitungen für die 
Besetzung freigewordener Stellen. Gewöhnlicher Vorschuß.
Zu 604 Getreide Verwaltung
433.04 Mehraufwendungen als Folge der durch Verordnung vom
21.6.1982 beschlossenen Erhöhung der Flächenbeiträge um 
Fr. 50 je Hektar bzw. Schaffung einer erweiterten Ubergangs­
zone.
433.06 Ein Großteil der Inlandgetreideernte 1982 ist ausgewachsen; 
die vom Bund zu übernehmende Verwertungsmenge an A us­
wuchsgetreide ist deshalb bedeutend höher als erwartet. Zu­
dem wurde mit Verordnung vom 21.6.1982 der Übernahme­
preis für Inlandgetreide um Fr. 40 je Tonne erhöht.
Zu 606 Zollverwaltung
423.01 überdurchschnittliche Zunahme des Exportes sowie Erledi­
gung von Beitragsgesuchen aus dem Vorjahr. Dem Ausga­
benbetrag von rund 30 Mio. Fr. dürften Einnahmen aus den 
beweglichen Teilbeträgen bei der Einfuhr in gleicher Höhe 
gegenüberstehen. Gewöhnlicher Vorschuß.
Zu 614 Personalamt
211.03 Bei den Voranschlagskrediten ist eine Teuerung bis zum 
Stand von 118,6 Punkten des Landesindexes der Konsumen­
tenpreise berücksichtigt. Die Personalbezüge entsprachen 
im 1. Halbjahr einem Indexstand von 119,5 Punkten und im 
2. Halbjahr einem solchen von 122,2 Punkten. Die Abschwä­
chung des Schweizerfrankens hatte zur Folge, daß an M it­
arbeiter im Ausland höhere Auslandzulagen und ein höherer 
Kaufkraftausgleich gewährt werden mußten als budgetiert 
wurde. Dringlicher Vorschuß.
311.06 Bei den Voranschlagskrediten für Hilfskräfte isteineTeuerung 
bis zum Stand von 118,6 Punkten des Landesindexes der Kon­
sumentenpreise berücksichtigt. Die effektiv ausbezahlten 
Löhne entsprachen im 1. Halbjahr einem Indexstand von
119,5 Punkten und im 2. Halbjahr einem solchen von 122,2 
Punkten. Ein Teil dieses höheren Teuerungsausgleiches kann 
über die Budgetkredite aufgefangen werden, weil nicht alle 
bewilligten Stellen beansprucht wurden. D ringlicher Vor­
schuß.
Exposé des motifs
Ad 567 Détachement des détenus militaires du Zugerberg
Versement de davantage d'indemnités en raison du nombre plus 
élevé de détenus.
Ad 600 Secrétariat général
Le crédit budgétaire a été calculé trop juste faute de chiffres de ré­
férence, et en raison surtout de l'augmentation du nombre des col­
laborateurs. Crédit provisoire urgent.
Ad 601 Administration des finances
AF des 7.10.1947 et 27.1.1958 tendant à encourager la construction 
de logements pour le personnel de la Confédération. Les demandes 
en suspens concernant l’octroi de prêts destinés à des modernisa­
tions, à des transformations favorisant les économies d’énergie, au 
maintien en état de location de logements devenus vacants et à leur 
adaptation aux besoins actuels, atteignent quelque 10 m illions de 
francs. Grâce au crédit supplémentaire requis, les cas les plus ur­
gents peuvent être pris en considération. Cette dépense sera capi­
talisée. Crédit provisoire.
Ad 603 Monnaie fédérale
Frais d’insertion dans des quotidiens pour des postes vacants. Cré­
dit provisoire.
Ad 604 Administration des blés
Dépenses supplémentaires résultant de la hausse, décidée par or­
donnance du 21.6.1982, des subsides à la surface, de 50 francs par 
hectare, respectivement de la création d'une zone intermédiaire plus 
étendue.
Une grande partie de la récolte de blé indigène de 1982 étant germée, 
c'est pourquoi la quantité de blé germé prise en charge par la Con­
fédération est nettement plus élevée que prévu. En outre par ordon­
nance du 21. 6.1982, le prix d'achat du blé indigène a été relevé de 
40 francs par tonne.
Ad 606 Administration des douanes
Accroissem ent du volume des exportations supérieur à la moyenne 
et règlement de demandes de subventionnement de l'année passée. 
Ces dépenses de quelque 30 millions de francs seront vraisemblable­
ment compensées par des recettes provenant des éléments mobiles 
perçus à l'im portation. Crédit provisoire.
Ad 614 Office du personnel
Lors de l'établissem ent du budget, il avait été tenu compte d’un ren­
chérissement correspondant au point 118,6 de l'indice suisse des 
prix à la consommation. A u cours du premier semestre, les traite­
ments du personnel ont atteint le point 119,5 de l'indice et celui de
122,2 durant le second semestre. Le fléchissement du franc suisse a 
causé une hausse des allocations de résidence à l’étranger et une 
compensation accrue du pouvoir d'achat à verser aux collaborateurs 
en poste à l'étranger. Crédit provisoire urgent.
Lors de l'établissem ent du budget, il avait été tenu compte pour les 
crédits destinés aux auxiliaires d'un renchérissement correspondant 
au point 118,6 de l'indice suisse des prix à la consommation. Les sa­
laires versés au cours du premier semestre de 1982 sont conformes 
au point 119,5 et au point 122,2 durant le second semestre. La com­
pensation accrue du renchérissement a pu être en partie réduite dans 
les limites des crédits budgétaires, les places autorisées n’ayant pas 
toutes été requises. Crédit provisoire urgent.

28
Nachtragskredite II
Rechnung
Compte
1981
Voranschlag
Budget
1982
Nachtragskredite
Crédite
supplémentaires
1982
Crédits supplémentaires II
615 Versicherungskasse
201.01 Ruhegehälter und Leistungen an 
Hinterbliebene
221.01 Fürsorgeleistungen an Aufräume- 
rinnen
221.03 Arbeitgeberbeitrag an die Nichtbe­
triebsunfall-Versicherung
221.05 Arbeitgeberbeiträge an die A us­
gleichsfonds (AHV, IV, EO, ALV )
222.01 Ruhegehälter an Professoren der 
ETH
301.02 Leistungen bei Betriebsunfällen ...
7 
Volkswirtschaftsdepartement.........
702 Preiskontrollstelle
433.01 Zuschüsse fü r Inlandeier ................
703 Bundesamt für Aussenwirtschaft
301.01 Ersatz von A u sla g e n ..........................
493.03 Internationales konsultatives Baum- 
wollkomitee, W ashington
493.09 Internationales 
Kakaoübereinkom­
men
600.02 Vorschüsse an die Exportrisikoga­
rantie
Fr.
5163 242
1 296 875
3 598 355
90 577 567
6102 590
1 874 866
8 420140
113 077
22 890
20 271
Fr.
5 499 000
1 386 000
4 004 000
98100 000
6300000
1 900 000
8 500 000
115 000
23 000
50 000
15 000 000
Fr.
7 020000
120 000
50 000 
50 000
6000 000
700 000
100 000
121 653800
1 500000
1 500 000
615 Caisse d'assurance
201.01 Pensions de retraite et prestations à 
des survivants
221.01 Prestations sociales au personnel 
domestique
221.03 Assurance contre les accidents non 
professionnels, contribution de 
l'employeur
221.05 Contributions de l'employeur aux 
fonds de compensation (AVS , A l, 
APG, AC)
222.01 Pensions des professeurs des 
écoles polytechniques fédérales
301.02 Prestations en cas d'accidents de 
service
7 
Département de l’économie 
publique
702 Office du contrôle des prix 
433.01 Subsides pour œufs indigènes
70 076100
50 000
3 600 
22 500
70000 000
703 Office fédéral des affaires économiques 
extérieures
301.01 Débours
493.03 Comité consultatif international du 
coton, W ashington
493.09 Accord international sur le cacao
600.02 Avances, garantie contre les ris­
ques à l'exportation

29
Begründung 
Exposé des motifs
Zu 615 Versicherungskasse
201.01,221.01,03 und 05 V. vom 21.12.1981 und 30.6.1982. Erhöhung 
der Teuerungszulage. Dringliche Vorschüsse.
Ad 615 Caisse d'assurance
O des 21.12.1981 et 30.6.1982. Hausse de l'allocation de renchéris­
sement. Crédits provisoires urgents.
222.01 Mehr Ruhegehaltsbezüger als vorgesehen und Erhöhung der 
Teuerungszulage gemäß V vom 21.12.1981 und 30.6.1982. 
Dringlicher Vorschuß.
301.02 Erhöhung der Teuerungszulage gemäß V vom 21.12.1981 
und 30.6.1982.
O des 21.12.1981 et 30.6.1982. Nombre plus élevé de bénéficiaires 
de rente que prévu et hausse de l'allocation de renchérissement. 
Crédit provisoire urgent.
O des 21.12.1981 et 30.6.1982. Hausse de l'allocation de renchéris­
sement.
Zu 702 Preiskontrollstelle
433.01 Damit Absatzstockungen behoben und ein Preiszusammen­
bruch auf dem Inlandmarkt verhindert werden konnten, muß­
ten für 80 Mio. Stück Inlandeier neben den ordentlichen Ver­
billigungsbeiträgen zusätzliche Verbilligungszuschüsse ent­
richtet werden. Diese Stützung des Inlandmarktes war auch 
notwendig, um den «Zielpreis» von 28 Rappen pro Inlandei im 
Durchschnitt des Jahres zu erreichen. Gewöhnlicher Vor­
schuß.
Zu 703 Bundesamt für Außenwirtschaft
301.01 Unvorhergesehene Mehrausgaben wegen der dienstlichen 
Versetzung eines Beamten als Exekutivdirektor in den Ver­
waltungsrat des Afrikanischen Entwicklungsfonds nach A b i­
djan. Dringlicher Vorschuß.
493.03 Der schweizerische Mitgliederbeitrag 1982/83 ist zu einem hö­
heren S-Kurs zu entrichten als bei der Budgetierung ange­
nommen wurde. Dringlicher Vorschuß.
493.09 Zulasten der Rechnung 1982 mußten noch Zahlungen von 
Fr. 31000 für das Finanzjahr 1981/82 geleistet werden, die bei 
der Budgeterstellung noch nicht bekannt waren. Gewöhnli­
cher Vorschuß.
600.02 BGvom 26. 9.1958. Die Schäden, insbesondere die Zahlungen 
im Zusammenhang m it Konsolidierungen (Rumänien und 
z. T. Türkei) sowie die Zahlungsunfähigkeit von Schuldner­
ländern (Polen) werden die für 1982 budgetierten Ausgaben 
beträchtlich übersteigen. Eine Erhöhung des Vorschusses an 
den ERG-Fonds ist unumgänglich. Diese Ausgaben werden 
aktiviert.
Ad 702 Office du contrôle des prix
Pour faire face aux difficultés de vente et éviter un effondrement des 
prix des oeufs indigènes, versement des subsides supplémentaires 
en plus des allocations ordinaires pour 80 m illions d’œufs. Cette me­
sure de soutien du marché indigène s'est aussi avérée nécessaire 
pour atteindre le prix visé, soit 28 centimes par œuf indigène en 
moyenne annuelle. Ce surcroît de dépenses est couvert intégrale­
ment par les recettes de l'année en cours. Crédit provisoire.
Ad 703 Office fédéral des affaires économiques extérieures
Dépenses imprévues en relation avec la mutation de service d’un 
fonctionnaire en tant que directeur exécutif au Conseil d’administra­
tion du Fonds africain de développement à Abidjan. Crédit provi­
soire urgent.
La contribution de la Suisse pour 1982/83 sera versée à un cours du 
dollar plus élevé qu'il n'était prévu lors de l’établissement du budget. 
Crédit provisoire urgent.
Des paiements de 31000 francs concernant l’exercice financier 1981- 
82 et qui n’étaient pas encore connus lors de l'établissement du bud­
get, ont dû être supportés par le compte 1982. Crédit provisoire.
LF du 26.9.1958. Les dommages résultant notamment de paiements 
consécutifs aux consolidations (Roumanie et, en partie, Turquie) et 
de l'insolvabilité de pays débiteurs (Pologne), dépasseront notable­
ment les dépenses budgétées pour 1982. Une augmentation de 
l’avance au fonds de la GRE est indispensable. Cette dépense sera 
capitalisée.

30
Nachtragskredite II
Rechnung
Compte
1981
Voranschlag
Budget
1982
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
1982
Crédits supplémentaires II
Fr.
Fr.
Fr.
707 Bundesamt für Landwirtschaft
46182 000
707 Office fédéral de l'agriculture
311.01 Kommissionen und Sachverständi­
ge
393 990
392 500
80 000
311.01 Commissions et experts
331.91 Unterhalt von Mobilien und Immobi­
lien
6 081
10 000
27 000
331.91 Entretien des immeubles et du mo­
bilier
373.04 Entschädigung für die Erhebung der 
Konsummilch- und der Rahmab­
gabe
1 244 763
1 310 000
445 000
373.04 Indemnités pour le prélèvement de 
la taxe sur le lait de consommation 
et la crème
433.02 Futtergetreidebau................................
91 207 940
91 134 000
10000 000
433.02 Culture des céréales fourragères
433.06 Absatz W alliser A p riko se n ..............
1 402 998
—
873 000
433.06 Ecoulement des abricots du Valais
433.21 Förderung des V iehabsatzes..........
60 000 053
58 000 000
6 000 000
433.21 Encouragement de la vente du bétail
433.28 Sonderverbilligung einheimischer 
W eich- und Halbhartkäse
21 135 900
22 560 000
1 440 000
433.28 Réduction spéciale des prix des fro­
mages indigènes à pâte molle et à 
pâte mi-dure
433.29 Strukturverbesserungen in der 
Milchverwertung
4 702 500
4 306 500
1 000 000
433.29 Am éliorations des structures dans 
le domaine de l'utilisation du lait
433.31 Käseverwertung .................................
348 673 473
334 500 000
11 000 000
433.31 Placement du fromage
433.40 Bodenverbesserungen und land­
wirtschaftliche Hochbauten
95 600 000
97 400 000
10 000 000
433.40 Am éliorations foncières et cons­
tructions rurales
433.91 Bekämpfungsmaßnahmen................
405116
463 500
675 000
433.91 Mesures de lutte
463.01 Landwirtschaftliches Bildungs- und 
Beratungswesen
22 595 000
21 170 000
4 000 000
463.01 Formation professionnelle et vulga­
risation agricole
603.04 Betriebshilfe .......................................
1 208 668
1 170 000
642 000
603.04 Aide aux exploitations

31
Begründung
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft
311.01 Größere Zahl von Rekursen im Zusammenhang mit der M ilch­
kontingentierung als vorgesehen. Zudem wurden die Vergü­
tungsansätze für Kommissionsmitglieder und Experten er­
höht, was bei der Budgetierung nicht berücksichtigt wurde.
331.91 Installation einer fahrbaren Begasungszelle in Chiasso. Ent­
nahme aus der Rückstellung für Pflanzenschutz.
373.04 Die Konsummilchabgabe wurde per 1.2.1982 von 1 Rp./kg 
auf 3 Rp./kg erhöht, was eine höhere Entschädigung für die 
Erhebung dieser Abgabe zur Folge hat (Inkassoprovision 
von 5%).
433.02 BRB vom 21. 6.1982 über bäuerliche Preisbegehren vom Früh­
jahr 1982. Erhöhung der Grundprämien und Zuschläge um 
rund Fr. 100 pro ha. Entnahme aus der Rückstellung für Acker­
bau und Absatzförderung.
433.06 BRB vom 7.7.1982 über die Verwertungsmaßnahmen für 
W alliser Aprikosen der Ernte 1982. Entnahme aus der Rück­
stellung fü r Ackerbau und Absatzförderung. Dringlicher Vor­
schuß.
433.21 Erschwerung des Absatzes von Zucht- und Nutzvieh aus dem 
Berggebiet infolge der Milchkontingentierung. Zusätzliche 
allgemeine Ausmerzaktionen wegen Futterausfällen als Fol­
ge der Mäuseschäden. Die auf 1.7.1981 um 20% erhöhten 
Ausmerzbeiträge wirken sich erstmals voll auf die Rechnung 
1982 aus. Entnahme aus der Rückstellung für Ackerbau und 
Absatzförderung.
433.28 Mehraufwand für Sonderverbilligungen einheimischer W eich- 
und Halbhartkäse als Folge des großen Importdruckes. Fi­
nanzierung durch Einnahmen aus Preiszuschlägen auf Im­
portkäse (Rubrik 850.15).
433.29 Höherer Kreditbedarf infolge rascheren Einganges der A b ­
rechnungen. Betriebssanierungen im Käsereigewerbe sind 
kostspielig, weshalb die Genossenschaften die Zahlungen 
ohne Verzug beanspruchen. Die zusätzlichen Mittel erm ögli­
chen die Befriedigung der vordringlichsten Zahlungsbedürf­
nisse. Gewöhnlicher Vorschuß.
433.31 Die Anpassung der Verkaufspreise per 1.1.1982 vermochte 
die zusätzlichen Kosten infolge höherer Käseproduktion, un­
günstiger Währungsverhältnisse sowie Margenverbesserun­
gen nicht voll aufzufangen.
433.40 Die Plafonierung der Meliorationskredite sowie die Teue­
rungsentwicklung im Bausektor bewirken eine raschere Rea­
lisierung der mit Bundesmitteln unterstützten Projekte, was 
einen Anstieg der Fälligkeiten zur Folge hat. Die zusätzlichen 
M ittel dienen zur Befriedigung der dringlichsten Zahlungsbe­
dürfnisse.
433.91 Ausrichtung eines Bundesbeitrages an die Kosten der Be­
schaffung des Saatgutes für Neueinsaaten von Naturwiesen. 
A ls Folge der Wühlmausschäden mußten im letzten Frühjahr 
in einigen Kantonen stark beschädigte Naturwiesen neu an­
gesät werden. Entnahme aus der Rückstellung für Pflanzen­
schutz.
463.01 Anstellung zusätzlicher Lehrkräfte und Berater wegen wei­
terhin steigender Schülerzahlen sowie teuerungsbedingte 
Mehraufwendungen für Gehälter.
603.04 Höhere Anzahl von Dariehensgesuchen aus den Kantonen 
Solothurn, Freiburg, Neuenburg und Appenzell-Innerrhoden 
als Folge der Mäuseplage. Diese Ausgabe wird aktiviert.
Exposé des motifs
Ad 707 Office fédéral de l'agriculture
Nombre plus élevé que prévu de recours en matière de contingente­
ment du lait. De plus, relèvement des indemnités allouées aux mem­
bres des commissions et aux experts, qui n’avait pas pu être pris en 
considération lors de l'établissem ent du budget.
Installation d'une cellule de gazage mobile à Chiasso. Prélèvement 
sur la provision pour la protection des plantes.
Hausse de l'indemnité pour la perception de la taxe sur le lait de con­
sommation (commission d'encaissement de 5%), celle-ci ayant 
passé de 1 à 3 centimes le 1*' février 1982.
ACF du 21. 6.1982 relatif aux revendications paysannes en matière 
de prix. Augmentation des primes de base et des suppléments d'en­
viron 100 francs par ha. Prélèvement sur la provision pour la culture 
des champs et le placement des produits.
ACF du 7. 7.1982 sur les mesures de placement des abricots du 
Valais récoltés en 1982. Prélèvement sur la provision pour la culture 
des champs et le placement des produits. Crédit provisoire urgent.
Difficultés rencontrés dans le placement du bétail d'élevage et de 
rente des régions de montagne en raison du contingentement laitier. 
Campagnes supplémentaires d'élimination consécutives aux pertes 
de fourrages résultant des dommages dus aux campagnols. L'aug­
mentation de 20% des contributions, entrée en vigueur le 1ar juillet 
1981, n'exercent pleinement son effet que sur le compte 1982. Prélè­
vement sur la provision pour la culture des champs et le placement 
des produits.
Accroissem ent des dépenses en raison de réductions spéciales de 
prix en faveur de la production indigène de fromages à pâtes molle 
et mi-dure, consécutives à la forte pression exercée par les im por­
tations. Financement au moyen des recettes provenant des supplé­
ments de prix sur les fromages importés (article 850.15).
Hausse des besoins financiers due à la présentation plus rapide des 
décomptes. Règlement immédiat de paiements aux coopératives 
fromagères, les assainlssenants de structures des fromageries étant 
très onéreux. Les fonds supplémentaires permettent de faire face 
aux paiements les plus urgents. Crédit provisoire.
L’adaptation des prix de vente, le 1*' janvier 1982, n'a pas permis de 
couvrir totalement les frais supplémentaires occasionnés par une 
production de fromage plus forte que prévu, par des conditions mo­
nétaires défavorables et par une amélioration des marges.
La limitation des crédits d'am éliorations foncières et l'évolution 
du renchérissement dans le secteur de la construction entraînent une 
réalisation plus rapide des projets financés par les ressources de la 
Confédération occasionnant par la même une augmentation des 
paiements arrivant à échéance. Les fonds supplémentaires permet­
tent de faire face aux paiements les plus urgents.
Octroi de contributions fédérales aux frais d'acquisition de semen­
ces pour le réensemencement de prairies naturelles. Cette opéra­
tion a été rendue nécessaire dans quelques cantons, au printemps 
passé en raison des dommages causés par les campagnols. Prélève­
ment sur la provision pour la protection des plantes.
Engagement supplémentaire d’enseignants et de vulgarisateurs en 
raison du nombre croissant d'élèves, ainsi que frais supplémentaires 
dus au renchérissement afférents aux salaires.
Davantage de demandes de prêts présentées par les cantons de So- 
leure, Fribourg, Neuchâtel et Appenzell Rh.-lnt. par suite des pertes 
dues à l'invasion des campagnols. Cette dépense sera capitalisée.

32
Nachtragskredite II
711/18 Landwirtschaftliche Forschungs­
anstalten
302.01 Ersatz von A u sla g e n ..................
312.01 Entschädigungen ..........................
719 Gestüt
302.01 Ersatz von A u sla g e n ....................
302.02 Krankenkassenbeiträge ..............
302.03 Zulagen auf D eckstationen........
720 Bundesamt fü r Veterinärwesen
331.01 Unterhalt von Fahrzeugen..........
723 Bundesamt für Konjunkturfragen
373.90 Arbeitsbeschaffungsreserven/Kon­
junkturzusatz
724 Bundesamt für wirtschaftliche Kriegs­
vorsorge
352.10 Mietzinse und Lagergelder..............
725 Bundesamt für Wohnungswesen
311.01 Kommissionen und Sachverständi­
ge
453.06 Förderung des Wohnungsbaues ...
453.09 Zusatzverbilligung für Mietzinse und 
Erleichterung des Erwerbs von 
W ohnungs- und Hauseigentum
8 
Verkehrs- und Energiewirtschafts­
departement
802 Bundesamt für Verkehr
413.21 Abgeltung der gemeinwirtschaftli­
chen Leistungen der Privatbahnen, 
KTU
Rechnung
Compte
1981
Voranschlag
Budget
1982
Fr.
709 559
1 182 514
40584
4 072
58 004
4100
61 305
2 668 700
79 991
18 530 823
3 298 237
36 866 810
Fr.
735 000
1 219 000
41 600
4 700
58 000
1 000
200 000
2 750 000
80 000
17000 000
4 050 000
39 300 000
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
1982
Fr.
Crédits supplémentaires li
74300
20 300
54 000
9200 
5 000
1 500
2 700
2200
2 200
500 000
500 000
250 000
250 000
3060 000
80 000
1 900 000
1 080 000
33 464 500
14 246 500
1 300 000
711/18 Stations de recherches 
agronomiques
302.01 Débours
312.01 indemnités diverses
719 Haras
302.01 Débours
302.02 Cotisations à la caisse-maladie
302.03 Indemnités pour le service des sta­
tions de monte
720 Office vétérinaire fédéral 
331.01 Entretien de véhicules
723 Office fédéral des questions conjonc­
turelles
373.90 Réserves de crise/supplém ent con­
joncturel
724 Office fédérai de la défense économique 
352.10 Loyers et frais de magasinage
725 Office fédéral du logement 
311.01 Commissions et experts
453.06 Encouragement à la construction de 
logement
453.09 Abaissement supplémentaire des
loyers et mesures tendant à faciliter 
l'accession à la propriété d’un loge­
ment ou d’une maison familiale
8 
Département des transports, des 
communications et de l'énergie
802 Office fédérai des transports
413.21 Indemnisation des chemins de fer 
privés pour les prestations en faveur 
de l'économie générale (ETC)

33
Begründung
Zu 711/718 Landwirtschaftliche Forschungsanstalten
302.01 Höhere Aufwendungen als Folge der Anpassung der Vergü­
tungsansätze für Dienstreisen, die bei der Budgetierung noch 
nicht bekannt war.
312.01 Nicht voraussehbare Auslagen für die Entwicklung verschie­
dener EDV-Programme in den Bereichen Analysentätigkeit, 
Versuchsplanung und -auswertung bei den landwirtschaft­
lichen Forschungsanstalten Grangeneuve und Reckenholz.
Zu 719 Gestüt
302.01 Mehraufwendungen infolge der Anpassung der Entschädi­
gungen für Nachtdienst und unregelmäßige Schichtarbeit 
sowie der Vergütungsansätze für Dienstreisen.
302.02 Erhöhung der Krankenkassenprämien der KPT um rund 32% 
ab 1.4.1982. Gewöhnlicher Vorschuß.
302.03 Anpassung der Entschädigungsansätze für Mitarbeiter des 
Eidg. Gestüts bei Detachierung auf auswärtige Deckstationen. 
Gewöhnlicher Vorschuß.
Zu 720 Bundesamt für Veterinärwesen
331.01 Nicht voraussehbare Unterhalts- und Kontrollarbeiten sowie 
Reparaturen an den zwei Seuchenwagen.
Exposé des motifs
Ad 711/718 Stations de recherches agronomiques
Hausse des dépenses due au rajustement des indemnités pour 
voyages de service, qui n’était pas connu lors de l’établissement 
du budget.
Dépenses imprévisibles pour l'élaboration de divers programmes 
informatiques en matière de travaux d'analyses, de planification et 
d'évaluation des essais exécutés dans les stations de recherches 
agronomiques de Grangeneuve et de Reckenholz.
Ad 719 Haras
Augm entation des dépenses due à l'adaptation des indemnités 
pour service de nuit et pour horaire de travail irrégulier, ainsi que du 
tarif des indemnités pour voyages de service.
Majoration dès le 1" avril 1982, des primes versées à la caisse-ma­
ladie CPT, de quelque 32%. Crédit provisoire.
Relèvement du ta rif des indemnités versées aux collaborateurs du 
haras lorsqu'ils sont détachés à des stations de monte. Crédit pro­
visoire.
Ad 720 Office vétérinaire fédéral
Travaux imprévisibles d'entretien et de contrôle, ainsi que répara­
tions effectuées aux deux camions étanches.
Zu 723 Bundesamt für Konjunkturfragen
373.90 Freigabe der ArbeitsbeschafFungsreserven per 1. 9.1982. Un­
vorhergesehene Eingänge von Abrechnungen über Arbeits- 
beschaffungsmaßnahmen, die W ehrsteuervergütungen aus- 
lösen. Entnahme aus der Rückstellung für Steuerrückerstat­
tungen w/Arbeitsbeschaffungsreserven. D ringlicher Vor­
schuß.
Zu 724 Bundesamt für wirtschaftliche Kriegsvorsorge
352.10 Höhere Mietzinse für Lagerräumlichkeiten als Folge der Hy­
pothekarzinserhöhung und höherer Lagerbestände in Zucker­
fabriken sowie Beschaffung von zusätzlichem Lagerraum 
wegen vermehrter Umstellung auf palettierte Einlagerung.
Zu 725 Bundesamt für Wohnungswesen
311.01 Wegen zweier A ustritte müssen für die technische Begut­
achtung der Gesuche vorübergehend externe Spezialisten 
beigezogen werden. Die Mehrausgaben werden bei den Per­
sonalkosten eingespart. Gewöhnlicher Vorschuß.
453.06 BG vom 19.3.1965. Mehrbedarf infolge unvorhergesehener 
Abrechnung von drei Projekten. Zum Teil rückwirkende Zah­
lungen ab Wohnungsbezug.
453.09 Mehrbedarf infolge höherer Hypothekarzinse, Bau- und Land­
kosten sowie Abtragung von Fälligkeiten aus Verpflichtungen 
früherer Jahre. Bei neuerstellten Gebäuden sind die Beiträge 
bereits ab Bezug der W ohnungen fällig. Bei Verzug der A b ­
rechnungen sind für diese Wohnungen rückwirkende Zah­
lungen zu leisten.
Ad 723 Office fédéral des questions conjoncturelles
Déblocage des réserves de crise le 1" septembre 1982. Présentation 
imprévisible de décomptes sur des mesures visant à procurer du 
travail avec des demandes de remboursement de l’im pôt pour la dé­
fense nationale. Prélèvement sur la provision pour ristournes d’im­
pôts pour réserves de crise. Crédit provisoire urgent.
Ad 724 Office fédéral de la défense économique
Hausse des loyers des locaux d'entreposage due au relèvement des 
taux hypothécaires, à l'augmentation des stocks dans les sucreries 
et à l'occupation de locaux supplémentaires en raison de l’utilisa­
tion accrue de palettes lors de l'entreposage.
Ad 725 Office fédéral du logement
Par suite du départ de deux titulaires, recours temporaire à des spé­
cialistes externes pour l'examen technique des demandes. Ces dé­
penses supplémentaires seront compensées par des économies réa­
lisées sur les dépenses de personnel de l’office. Crédit provisoire.
LF du 19. 3.1965. Besoins supplémentaires occasionnés par la pré­
sentation imprévue du décompte final de trois projets. Paiements 
en partie rétroactifs à effectuer au moment de l'occupation des 
logements.
Besoins supplémentaires par suite de la hausse des taux hypothé­
caires, des frais d'acquisition de terrains et de construction. Pour les 
bâtiments neufs, les subventions doivent déjà être versées lors de 
l'occupation des logements. En cas de retard dans la présentation 
des décomptes, des paiements rétroactifs doivent être effectués 
pour ces logements.
Zu 802 Bundesamt für Verkehr
413.21 Eisenbahngesetz vom 20.12.1957, A rt. 51 und 95, Abs. 1 und 2. 
Mehrbedarf aufgrund der Neuberechnung für 1982.
Ad 802 Office fédéral des transports
LF du 20.12.1957 sur les chemins de fer, art. 51 et 95,1" et 2* al. Be­
soins financiers supplémentaires résultant du nouveau calcul appli­
cable à l'année 1982.

34
Nachtragskredite II
Rechnung
Compte
1981
Voranschlag
Budget
1982
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
1982
Crédits supplémentaires II
Fr.
Fr.
Fr.
862 Bundesamt für Verkehr (Fortsetzung)
802 Office fédéral des transports (suite)
413.25 Hilfe bei N aturschäden......................
360 741
346 500
413.25 Aide pour réparer les dommages 
causés par les forces naturelles
413.27 Tarifannäherung KTU ......................
74 919 930
79 900 000
9 500 000
413.27 Rapprochement des tarifs (ETC)
413.31 Abgeltung der gemeinwirtschaftli­
chen Leistungen der SBB
269 000 000
609 000 000
1 000 000
413.31 Indemnisation des CFF pour les
prestations en faveur de l'économie 
générale
600.01 BLS, Doppelspur, B aukredit............
25 651 513
27 000 000
2100000
600.01 BLS, doublement de la voie, crédit à 
la construction
803 Bundesamt für Zivilluftfahrt
4 318000
803 Office fédéral de l’aviation civile
301.01 Ersatz von A u sla g e n ..........................
285 031
305 000
18 000
301.01 Débours
373.01 Betrieb Flugsicherung ......................
60 749 473
65 565 000
1 750 000
373.01 Exploitation de la sécurité aérienne
373.09 Sicherheitsm aßnahm en....................
9 795 214
10 340 000
1 400 000
373.09 Mesures de sécurité
511.03 Luftfahrzeuge ......................................
V
—
3100 000
1 150 000
511.03 Aéronefs
804 Bundesamt für Wasserwirtschaft
14 850000
804 Office fédéral de l'économie des eaux
443.11 Gewässerkorrektionen ......................
32 850 000
27 000 000
14 850 000
443.11 Corrections de cours d'eau
805 Bundesamt für Energiewirtschaft
50000
805 Office fédéral de l'énergie
373.02 NAG RA, statutarische Leistungen .
400 000
400 000
50 000
373.02 CEDRA, prestations statutaires

35
Begründung 
Exposé des motifs
Zu 802 Bundesamtfür Verkehr (Fortsetzung)
413.25 Eidg. Eisenbahngesetz, Art. 59. Beitrag an die Berner-Ober- 
land-Bahnen zur Behebung der Schäden an den Anlagen der 
Schynige-Platte-Bahn, die durch ungünstige geologische 
Verhältnisse und durch die anhaltenden Regenfälle im Jahre
1980 entstanden sind. Dringlicher Vorschuß.
413.27 Zunahme der Einnahmenausfälle gegenüber dem Vorjahr 
um 19%. Höhere Schluß- und Akontozahlungen 1981 bzw. 
1982 infolge Verkehrszunahmen.
413.31 BB vom 19.3.1982 über den Leistungsauftrag 1982 an die 
Schweizerischen Bundesbahnen und über die Abgeltung 
ihrer gemeinwirtschaftlichen Leistungen (A rt. 3 Abs. 3 und 
A rt. 6 Abs. 3). Ausgleich der von den eidg. Räten vorgenom­
menen Aufrundung des Abgeltungsbetrages.
600.01 BB vom 22.6.1976 über den Ausbau der Bern-Lötschberg- 
Simplon-Bahn (BLS) auf Doppelspur. Zusätzlicher Kredit­
bedarf zur Deckung der auf dem Baukredit des Bundes und 
den AHV-Darlehen anfallenden Zinsen. Diese Ausgaben 
werden aktiviert.
Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt
301.01 Vermehrte Übernahmeprüfungen von Luftfahrzeugen be­
dingten nicht voraussehbare Auslagen von Inspektoren. Für 
diese Ausgaben wird den Gesuchstellern Rechnung gestellt. 
Nicht voraussehbare Reisespesen von Piloten für Dienstflüge 
ins Ausland. Die Fahrtkosten für Dienstreisen im Dezember
1981 konnten den SBB erst zulasten der Rechnung 1982 be­
zahlt und bisher nicht wie erwartet durch Minderausgaben im 
laufenden Jahr kompensiert werden.
373.01 Betrieb der Flugsicherung durch die Radio-Schweiz AG ge­
mäß Vertrag vom 30.12.1969. Bundesgesetz über die Luft­
fahrt vom 21.12.1948/17.12.1971, A rt. 40 und 48 (SR 748.0). 
Höhere Teuerungszulagen an das Flugsicherungspersonal. 
Die Kosten für die Flugsicherung werden durch Gebühren 
gedeckt (Rubrik 931.03).
373.09 BRB vom 21. 9.1970 über den Einsatz von Sicherheitsbeauf­
tragten in schweizerischen Luftfahrzeugen. V vom 12.12.1977 
über besondere Sicherheitsmaßnahmen im Luftverkehr (SR 
748.112.14). Höhere Teuerungszulagen an die Sicherheits­
beauftragten im Luftverkehr. Teuerungsbedingte Preiserhö­
hungen für Hotels und Dienstleistungen im Ausland. Höherer 
Doilarkurs als bei der Budgetierung angenommen wurde.
511.03 BRB vom 12. 5.1982 über den Ersatz des Flugzeuges King Air. 
Der im Voranschlag 1982 eingestellte Betrag von Fr. 3100000 
basiert auf den Preisen von 1979, in welchem Zeitpunkt der 
Ersatz des Flugzeuges erstmals in den Finanzplan aufgenom­
men wurde. Im nunmehrigen Kaufpreis von Fr. 4250000 sind 
die inzwischen eingetretene Teuerung, ein höherer Dollar­
kurs (Fr. 2.10) und die W U St von 6,2% (Fr. 250000) berück­
sichtigt. Gewöhnlicher Vorschuß.
Zu 804 Bundesam tfür Wasserwirtschaft
443.11 Die Arbeiten zur Behebung der Unwetterschäden 1977/79 
sind noch nicht abgeschlossen. Die Sanierungsmaßnahmen 
führen zu einem höheren Zahlungsbedarf. Mit den zusätzli­
chen Mitteln sollen die vordringlichsten Zahlungsbedürfnisse 
befriedigt und damit die Schwierigkeiten in den von Unwetter­
schäden am meisten betroffenen Kantonen gemildert werden.
Zu 805 Bundesamt für Energiewirtschaft
373.02 Erst nach der Budgeterstellung wurde der Mitgliedschafts­
beitrag der NAG RA durch eine außerordentliche General­
versammlung auf Fr. 450000 erhöht. Gewöhnlicher Vorschuß.
Ad 802 Office fédéral des transports (suite)
LF sur les chemins de fer, art. 59. Contribution versée aux chemins 
de fer de l’Oberland Bernois (BOB) pour réparer les dommages sur­
venus en 1980 aux installations ferroviaires du tronçon Schynige 
Platte en raison de conditions géologiques défavorables et de chutes 
de pluie prolongées. Crédit provisoire urgent.
Dim inution accrue des recettes de 19% par rapport à l'année précé­
dente. Augmentation des acomptes et des soldes des décomptes 
1981, respectivement 1982 consécutive à l'accroissement du trafic.
A F du 19. 3.1982 concernant le contrat d’entreprise 1982 des Che­
mins de fer fédéraux et l’indemnisation de leurs prestations de ser­
vice public non rentables (art. 3, al. 3 et art. 6, al. 3). Solde destiné à 
arrondir le montant de l’indemnité conformément à la décision des 
Chambres fédérales.
AF du 22. 6.1976 concernant l’aménagement de bout en bout de la 
double voie sur la ligne du Chemin de fer Berne-Loetschberg-Sim- 
plon (BLS). Besoins financiers supplémentaires destinés à couvrir 
les intérêts dus sur le crédit de construction de la Confédération et 
sur le prêt de l’AVS. Cette dépense sera capitalisée.
Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile
En raison de l’exécution d’un plus grand nombre d'examens d’en­
trée d'aéronefs, dépenses imprévisibles des inspecteurs, ces frais 
étant facturés aux requérants. Frais de voyage imprévus des pilotes 
pour des vols de service à l'étranger. Les frais de déplacement de 
décembre 1981 n’ont pu être payés qu'en 1982 et n'ont pas pu être 
compensés jusqu’ici, comme prévu, par des dépenses moindres au 
cours de l’année en cours.
Exploitation de la sécurité aérienne par Radio-Suisse S.A. selon 
contrat du 30.12.1969. LF sur la navigation aérienne des 21.12.1948 
et 17.12.1971, art. 40 et 48 (RS 748.0). Augm entation des allocations 
de renchérissement versées au personnel de la sécurité aérienne. 
Les frais afférents à la sécurité aérienne sont couverts par des rede­
vances figurant sous 931.03.
ACF du 21. 9.1970 sur l'engagement de gardes de sécurité dans les 
aéronefs suisses. O du 12.12.1977 concernant des mesures parti­
culières de sûreté dans le trafic aérien (RS 748.112.14). Augm enta­
tions des allocations de renchérissement versées aux gardes de sé­
curité dans les aéronefs suisses. Augmentation des frais d’hôtel et 
des prestations de service à l’étranger due à l’inflation. Hausse du 
cours du dollar des USA supérieure aux prévisions budgétaires.
ACF du 12. 5.1982 concernant le remplacement de l'avion King A ir. 
Le montant de 3,1 millions de francs inscrit au budget de 1982 étant 
fondé sur les prix de 1979, époque à laquelle le remplacement de 
l’avion a été porté pour la première fois dans le plan financier, le prix 
d'achat actuel de 4,25 millions de francs tient compte du renchéris­
sement intervenu entre-temps, de l’augmentation du cours du dollar 
(frs 2.10) et de l’ICHA de 6,2% (250 000 francs). Crédit provisoire.
Ad 804 Office fédéral de l'économie des eaux
Les travaux visant à réparer les dommages causés par les intempé­
ries de 1977/79 ne sont pas encore terminés. Ces assainissements 
provoquant des besoins financiers plus élevés qui permettront de 
faire face aux paiements le plus urgents et ainsi d'atténuer les diffi­
cultés des cantons les plus touchés.
Ad 805 Office fédéral de l’énergie
Lors de l’assemblée générale extraordinaire de la CEDRA, après 
l'établissement du budget, la contribution a été relevée à 450 000 
francs. Crédit provisoire.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Botschaft über den Nachtrag II zum Voranschlag 1982
Message concernant le supplément II du budget 1982
In
Staatsrechnung und Voranschlag 
Dans
Compte d`Etat et budget
In
Conto di Stato e preventivo
Jahr
1982
Année
Anno
Seite
1-35
Page
Pagina
Ref. No
90 001 468
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Eidgenössische Finanzverwaltung digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et l’Administration fédérale des finances.
Il documento è stato digitalizzato dall'Archivio federale svizzero e dai Amministrazione federale delle finanze.