ch_vb · <td class="metadataCell">30004690</td> · 1983-09-13 · de


Recueil
des lois fédérales
N° 35
13 septembre 1983
1182
Acquisition d'immeubles dans des lieux à vocation touristique par
des personnes domiciliées à l'étranger
1183
Répartition de la part du produit des droits d'entrée sur les carbu-
rants affectée à des contributions générales et à la péréquation finan-
cière au titre des constructions routières
1190
Prix de prise en charge pour la chicorée rouge de la récolte 1983
1191
Droit d'auteur. Convention universelle
1192
Reconnaissance et exécution des sentences arbitrales étrangères.
Convention
1193
Entraide judiciaire en matière pénale. Convention européenne
1194
Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la
culture. Constitution
1195
Interdiction de placer des armes nucléaires et d'autres armes de des-
truction massive sur le fonds des mers et des océans ainsi que dans
leur sous-sol. Traité
1196
Interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des
armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruc-
tion. Convention
1197
Prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou
similaires et de moyens bactériologiques. Protocole
1198
Simplification et harmonisation des régimes douaniers. Convention
internationale
1200
Adoption de conditions uniformes d'homologation et reconnaissance
réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules
à moteur. Règlement n° 30 annexé à l'Accord
1181

Ordonnance
sur l'acquisition d'immeubles dans des lieux à vocation
touristique par des personnes domiciliées à l'étranger
Modification du 31 aoüt 1983
Le Département fédéral de justice et police,
vu les articles 2 et 3 de l'ordonnance du 10 novembre 19761) sur l'acqui-
sition d'immeubles dans des lieux à vocation touristique par des personnes
domiciliées à l'étranger,
arrête:
I
L'annexe 2 est complétée comme il suit:
Canton d'Uri
Isenthal**
Canton des Grisons
Castrisch**
Canton du Valais
Blitzingen***
Savièse***
Inden***
II
La présente modification entre en vigueur le 13 septembre 1983.
31 août 1983
Département fédéral de justice et police:
Friedrich
28540
1) RS 211.412.413; RO 1983 344 384 516 622 782 783
1182
1983-72I
Þ . Þ

I
Ordonnance
concernant la répartition de la part du produit des droits
d'entrée sur les carburants affectée à des contributions
générales et à la péréquation financière au titre
des constructions routières
Modification du 17 août 1983
L e Conseilfédéral suisse
arrête:
L'ordonnance du 5 juin 19781 concernant la répartition de la part du pro-
duit des droits d'entrée sur les carburants affectée à des contributions géné-
rales et à la péréquation financière au titre des constructions routières est
modifiée de la manière suivante:
Art. 2
Longueur des routes
La longueur des routes ouvertes aux véhicules à moteur qui doit être prise
en compte se détermine d'après les données les plus récentes relatives:
a .A l'ensemble du réseau des routes nationales à l'exclusion des tronçons
qui ne sont pas ouverts au trafic et qui ne remplacent pas des routes
principales;
b .Au réseau des routes principales déterminé par le Conseil fédéral;
c .Aux routes cantonales (celles qui restent une fois décomptées les
routes principales et les routes nationales projetées qui remplacent des
routes principales) ainsi qu'aux autres routes ouvertes aux véhicules à
moteur selon les relevés de l'Office fédéral de la statistique.
Art. 3, 3e al.
3Les contributions fédérales à porter en déduction des dépenses compren-
nent la part de la Confédération aux coûts de construction et d'entretien
des routes nationales, ainsi que les subventions fédérales pour les routes
principales, pour la suppression des passages à niveau et l'adoption de
mesures de sécurité à ces passages ainsi que pour les routes alpestres inter-
nationales.
Art. 6
Clef de répartition
' La totalité des montants disponibles est répartie comme il suit entre les
cantons:
') RS 725.116.25
1983 - 597
1183

Droits d'entrée sur les carburants
RO 1983
a. A raison de 50 pour cent affectés à des constructions générales se
décomposant en
1. 15 pour cent d'après la longueur des routes dont
—7,5 pour cent d'après la longueur des routes nationales et des
routes principales,
—7,5 pour cent d'après la longueur des routes cantonales et des
autres routes ouvertes aux véhicules à moteur.
2. 35 pour cent en fonction des dépenses pour les routes;
b. A raison de 42 pour cent affectés à la péréquation financière, entre les
cantons ayant une capacité financière inférieure à celle de la moyenne
du pays. La répartition s'opère d'après une échelle mobile progressive
obtenue selon la formule suivante: Ecart élevé à la puissance 1,5 que
présente la capacité financière de chaque canton par rapport à la
moyenne du pays x Montant des contribution générales afférentes à
chaque canton.
c. A raison de 4 pour cent aux cantons qui supportent des dépenses pour
les routes supérieures à la moyenne. La répartition s'opère d'après un
coefficient calculé selon la formule suivante: Ecart que présente dans
chaque canton l'indice des dépenses nettes par habitant pour les routes
au sens de l'article 2 par rapport à l'indice national moyen x Montant
des contributions générales afférentes à chaque canton.
d. A raison de 4 pour cent entre tous les cantons, en fonction de l'impo-
sition fiscale du trafic lourd. La répartition s'opère selon un coefficient
résultant de la multiplication de l'indice d'imposition des poids lourds
dans chaque canton par le nombre de camions et tracteurs à sellettes
enregistrés dans chaque canton.
2 Pour appliquer la clef de répartition, il y a lieu de se référer au
modèle figurant en annexe.
II
La présente ordonnance entre en vigueur le 1er septembre 1983 et s'appli-
que pour la première fois à la répartition des quotes-parts au produit des
droits d'entrée sur les carburants de l'année 1982 versées en 1983.
17 août 1983
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Aubert
Le chancelier de la Confédération, Buser
28537
Þ
1184

Répartition du produit des droits d'entrée sur les carburants de l'année 1982
Contributions générales et péréquation financière; modèle de répartition
Annexe
(art. 6, 2e al.)
Þ
Contributions générales (50%) cf. tableau de calcul 1
Péréquation
financière (42%)
cf. tableau de
calcal 2
Atténuation des
charges supé-
rieures à la
moyenne (4%)
cf. tableau de
calcul 3
Imposition des
poids lourds
(4%)
cf. tableau de
calcul 4
Total
(100%)
Répartition d'après la longueur des routes
(15%)
Répartition
d'après les
charges routiè-
res
(35%)
Contributions
générales,
total
(50%)
Routes
nationales
et principales
(7,5%)
Routes
cantonales et
communales
(7,5%)
Total
ZH
748 605
1 575 476
2 324 081
12 031 166
14 355 247
1 226 001
15 581 248
BE
1989 814
2 606 215
4 596 029
9 526 824
14 122 853
12 327 589
1 178 226
27 628 668
L U
504 241
632 483
1 136 724
2 844 823
3 981 547
5 900 117
358 388
10 240 052
UR
643 878
45 863
689 741
504 848
1 194 589
3 121 207
209 131
31 437
4 556 364
SZ
488 726
167 773
656 499
1 107 907
1 764 406
2 721 376
1 784
141 663
4 629 229
OW
151 272
111 147
262 419
325 113
587 532
1 888 560
35 176
29 459
2 540 727
NW
143 515
51 478
194 993
318 898
513 891
62 665
32 230
608 786
GL
213 333
85 641
298 974
401 748
700 722
352 354
60 374
1 113 450
ZG
108 606
124 718
233 324
936 328
1 169 652
56 233
104 084
1 329 969
FR
577 938
871 390
1 449 328
2 286 957
3 736 285
10 866 450
182 147
321 157
15 106 039
SO
263 757
577 963
841 720
1920 412
2 762 132
2 988 445
317 709
6 068 286
BS
77 576
81 898
159 474
1721 978
1881 452
207 778
2 089 230
BL
193 939
449 501
643 440
2 327 175
2 970 615
377 922
3 348 537
SH
139 636
370 879
510 515
644 545
1 155 060
72 239
1 227 299
AR
155 151
86 811
241 962
729 591
971 553
848 051
190 438
56 110
2 066 152
AI
27 151
42 587
69 738
159 848
229 586
810 540
12 327
22 235
1074 688
SG
1 101 574
595 981
1697 555
4 180 085
5 877 640
2 955 536
772 310
9 605 486
GR
2 443 632
693 088
3 136 720
3 601 212
6 737 932
7 289 999
3 502 774
265 090
17 795 795
AG
639 999
1 241 100
1 881 099
4 648 641
6 529 740
480 671
599 694
7 610 105
TG
581 817
683 728
1 265 545
2 037 561
3 303 106
1 391 916
257 818
4 952 840
TI
961 937
644 885
1606 822
4 559 449
6 166 271
4 478 252
1764 530
410 164
12 819 217
VD
1 256 725
1718 446
2 975 171
6 193 910
9 169 081
1908 966
161 188
659 167
11 898 402
VS
1 151 998
964 052
2 116 050
4 030 565
6 146 615
17 876 549
2 148 660
214 839
26 386 663
NE
449 938
398 490
848 428
1445 433
2 293 861
3 820 883
211 245
6 325 989
GE
267 636
301 149
568 785
3 199 514
3 768 299
256 343
4 024 642
JU
213 333
372 985
586 318
628 864
1215 182
4 685 947
80 706
5 981 835
CH
15 495 727
15 495 727
30 991 454
72 313 395
103 304 849
86 776 073
8 264 388
8 264 388
206 609 698
Droits d'entrée sur
les carburants

Répartition du produit des droits d'entrée sur les carburants de l'année 1982
Contributions générales (50%)
Tableau de calcul I
Droits d'entrée
sur les carburants
Cantons
Répartition d'après la longueur des routes (15%)
Répartition d'après les charges
routières (35%)
Contributions
générales,
total
Dépenses pour
les routes
1978-1980
Part
au produit
Routes nationales
et principales (7,5%)
Routes can onales
et communales (7,5%)
Total
km
Part
au produit
km
Part
au produit
en fr.
en fr.
en fr.
en fr.
en fr.
en fr.
Zurich
193
748 605
6 733
1 575 476
2 324 081
1 361 029 423
12 031 166
14 355 247
Berne
513
1989 814
11 138
2 606 215
4 596 029
1 077 724 954
9 526 824
14 122 853
Lucerne
130
504 241
2 703
632 483
1 136 724
321 821 444
2 844 823
3 981 547
Uri
166
643 878
196
45 863
689 741
57 111 070
504 848
1 194 589
Schwyz
126
488 726
717
167 773
656 499
125 332 292
1 107 907
1764 406
Unterwald-le-Haut . .
39
151 272
475
111 147
262 419
36 778 527
325 113
587 532
Unterwald-le-Bas
37
143 515
220
51 478
194 993
36 075 461
318 898
513 891
Glatis
55
213 333
366
85641
298 974
45 447 845
401 748
700 722
Zoug
28
108 606
533
124 718
233 324
105 922 475
936 328
1 169 652
Fribourg
149
577 938
3 724
871 390
1449 328
258 712 725
2 286 957
3 736 285
Soleure
68
263 757
2 470
577 963
841 720
217 247 176
1920 412
2 762 132
Bâle-Ville
20
77 576
350
81 898
159 474
194 799 350
1721 978
1 881 452
Bâle-Campagne
50
• 193 939
1921
449 501
643 440
263 262 398
2 327 175
2 970 615
Schaffhouse
36
139 636
1 585
370 879
510 515
72 914 334
644 545
1 155 060
Appenzell Rh:Ext. .
40
155 151
371
86 811
241 962
82 535 183
729 591
971 553
Appenzell Rh.-Int
7
27 151
182
42 587
69 738
18 082 848
159 848
229 586
Saint-Gall
284
1 101 574
2 547
595 981
1697 555
472 873 386
4 180 085
5 877 640
Grisons
630
2 443 632
2 962
693 088
3 136 720
407 388 218
3 601 212
6 737 932
Argovie
165
639 999
5 304
1241 100
1 881 099
525 878 982
4 648 641
6 529 740
Thurgovie
150
581 817
2 922
683 728
1 265 545
230 499 771
2 037 561
3 303 106
Tessin
248
961 937
2 756
644 885
1606 822
515 789 132
4 559 449
6 166 271
Vaud
324
1 256 725
7 344
1718 446
2 975 171
700 688 083
6 193 910
9 169 081
Valais
297
1 151 998
4 120
964 052
2 116 050
455 958 917
4 030 565
6 146 615
Neuchâtel
116
449 938
1 703
398 490
848 428
163 515 043
1445 433
2 293 861
Genève
69
267 636
1287
301 149
568 785
361 946 005
3 199 514
3 768 299
Jura
55
213 333
1 594
372 985
586 318
71 140 468
628 864
1215 182
Total
3 995
15 495 727
66 223
15 495 727
30 991 454
8 180 475 510 I 72 313 395
103 304 849

Répartition du produit des droits d'entrée sur les carburants de l'année 1982
Péréquation financière (42 %)
Tableau de calcul 2
Droitsd'entrée sur
les
carburants
Cantons
Contributions
générales, total
en fr.
Indice de capacité
financière
1982/83
Ecarts négatifs
par rapport
à 100 élevés
à la puissance 1,5
Coefficient =
colonne
1x colonne 3
Part au produit
en fr.
2
3
4
5
Zurich
14 355 247
149
Berne
14 122 853
74
132,57
1 872 266 622
12 327 589
Lucerne
3 981 547
63
225,06
896 086 968
5 900 117
Uri
1 194 589
46
396,82
474 036 807
3 121 207
Schwyz
1764 406
62
234,25
413 312 105
2 721 376
Unterwald-le-Haut
587 532
38
488,19
286 827 247
1 888 560
Unterwald-le-Bas
513 891
93
18,52
9 517 261
62 665
Glaris
700 722
82
76,37
53 514 139
352 354
Zoug
1 169 652
182
Fribourg
3 736 285
42
441,71
1650 354 447
10 866 450
Soleure
2 762 132
70
164,32
453 873 530
2 988 445
Bâle-Ville
1 881 452
204
Bâle-Campagne
2 970 615
117
Schaffhouse
1 155 060
106
Appenzell Rh.-Ext.
971 553
74
132,57
128 798 781
848 051
Appenzell Rh.-Int
229 586
34
536,19
123 101 717
810 540
Saint-Gall
5 877 640
82
76,37
448 875 367
2 955 536
Grisons
6 737 932
70
164,32
1 107 176 986
7 289 999
Argovie
6 529 740
95
11,18
73 002 493
480 671
Thurgovie
3 303 106
84
64,0C
211 398 784
1391 916
Tessin
6 166 271
77
110,30
680 139 691
4 478 252
Vaud
9 169 081
90
31,62
289 926 341
1908 966
Valais
6 146 615
42
441,71
2 715 021 312
17 876 549
Neuchâtel
2 293 861
60
252,9€
580 300 956
3 820 883
Genève
3 768 299
161
Jura
1 215 182
30
585,66
711 683 490
4 685 947
Total
103 304 849
100
13 179 215 044
86 776 073

Répartition du produit des droits d'entrée sur les carburants de l'année 1982
Atténuation des charges supérieures à la moyenne (4%)
Tableau de calcul 3
sluEingiED SO1
ins39.111.13,p 9i0.1G
7
o
ç00
Cantons
Contributions
générales,
total
en fr.
Charges
routières en
moyenne des
années
1978-1980
en fr. par
habitant
Indice
(CH = 100)
Ecarts
positifs par
rapport à 100
Coefficient =
colonne 1
x colonne 4
Part
au produit
en fr.
2
3
4
5
6
Zurich
14 355 247
404,04
94,33
Berne
14 122 853
393,90
91,96
Lucerne
3 981 547
362,22
84,56
Uri
1 194 589
561,85
131,17
31,17
37 235 339
209 131
Schwyz
1764 406
429,13
100,18
0,18
317 593
1784
Unterwald-le-Haut
587 532
473,98
110,66
10,66
6 263 091
35 176
Unterwald-le-Bas
513 891
420,21
98,10
Glaris
700 722
412,58
96,32
Zoug
1 169 652
465,00
108,56
8,56
10 012 221
56 233
Fribourg
3 736 285
465,53
108,68
8,68
32 430 954
182 147
Soleure
2 762 132
332,03
77,52
Bäle-Ville
1 881 452
318,43
74,34
Bäle-Campagne
2 970 615
399,21
93,20
Schaffhouse
1 155 060
350,15
81,75
Appenzell Rh.-Ext.
971 553
577,84
134,90
34,90
33 907 200
190 438
Appenzell R h :Int
229 586
469,29
109,56
9,56
2 194 842
12 327
Saint-Gall
5 877 640
402,11
93,88
Grisons
6 737 932
824,80
192,56
92,56
623 662 986
3 502 774
Argovie
6 529 740
386,58
90,25
Thurgovie
3 303 106
418,04
97,60
Tessin
6 166 271
646,60
150,95
50,95
314 171 507
1764 530
Vaud
9 169 081
441,73
103,13
3,13
28 699 224
161 188
Valais
6 146 615
694,93
162,24
62,24
382 565 318
2 148 660
Neuchätel
2 293 861
344,17
80,35
Genève
3 768 299
345,66
80,70
Jura
1 215 182
364,90
85,19
Total
103 304 849
428,34
100,00
1471 460 275
8 264 388

Þ
Répartition du produit des droits d'entrée sur les carburants de l'année 1982
Imposition des poids lourds (4%)
Tableau de calcul 4
Cantons
Effectifs de poids
lourds
Indice d'imposition
des poids lourds
(1981)
Coefficient =
colonne I
x colonne 2
Part au produit
en fr.
2
3
4
Zurich
6 924
99
685 476
1226 001
Berne
5 679
116
658 764
1 178 226
Lucerne
2 330
86
200 380
358 388
Uri
189
93
17 577
31 437
Schwyz
921
86
79 206
141 663
Unterwald-le-Haut
181
91
16 471
29 459
Unterwald-le-Bas
212
85
18 020
32 230
Glaris
348
97
33 756
60 374
Zoug
515
113
58 195
104 084
Fribourg
1484
121
179 564
321 157
Soleure
1 572
113
177 636
317 709
Bâle-Ville
1 383
84
116 172
207 778
Bâle-Campagne
1638
129
211 302
377 922
Schaffhouse
577
70
40 390
72 239
Appenzell R h :Ext.
341
92
31 372
56110
Appenzell Rh.-Int.
111
112
12 432
22 235
Saint-Gall
2 978
145
431 810
772 310
Grisons
1 528
97
148 216
265 090
Argovie
4 089
82
335 298
599 694
Thurgovie
1922
75
144 150
257 818
Tessin
2 763
83
229 329
410 164
Vaud
3 510
105
368 550
659 167
Valais
2 002
60
120 120
214 839
Neuchâtel
930
127
118 110
211 245
Genève
1911
75
143 325
256 343
Jura
389
116
45 124
80 706
Total
46 427
100
4 620 745
8 264 388
Droitsd'entrée sur
les carburants

Ordonnance
concernant le prix de prise en charge pour
la chicorée rouge de la récolte 1983
du 31 août 1983
L'Officefédéral du contrôle des prix,
vu l'article 32, alinéa 2b's, de l'ordonnance générale du 21 décembre 19531)
sur l'agriculture,
arrête:
Article premier
Le prix de prise en charge pour la chicorée rouge, de la récolte 1983,
devant être pris en charge par les importateurs, est le suivant:
4 francs par kilogramme net, départ région de production, marge de l'expé-
diteur incluse.
Art. 2
La présente ordonnance entre en vigueur le 3 septembre 1983.
31 août 1983
Office fédéral du contrôle des prix:
Bossart
28545
RS 942.311.493
11 RS 916.01
1190
1983 - 724
Þ

Convention universelle du 6 septembre 1952
sur le droit d'auteur
RS 0.231.0; RO 1956 106
Champ d'application de la convention le Zef octobre 1983,
complément')
Etats parties
Adhésion (A)
Entrée en vigueur
Barbade
18 mars
1983 A
18 juin
1983
République dominicaine
8mai
1983 A
8 août
1983
El Salvador2)
29 décembre
1978 A
29 mars
1979
Guinée2)
13 août
1981 A
13 novembre
1981
28518
') La présente publication complète celles qui figurent au RO 1972 78, 1973 1528,
1976 1945 et 1978 455.
2) Etat ayant adopté le protocole annexe 1.
1983 —681
1191

Convention du 10 juin 1958
pour la reconnaissance et l'exécution des sentences
arbitrales étrangères
RS 0.277.12; RO 1965 799
Champ d'application de la convention le t e r octobre 1983,
complément')
Etats parties
Adhésion (A)
Succession (S)
Entrée en vigueur
Djibouti
14 juin
1983 S
27 juin
1977
Nouvelle-Zélande2)
6 janvier
1983 A
6 avril
1983
Uruguay
30 mars
1983 A
28 juin
1983
28519
1)La présente publication complète celles qui figurent au RO 1976 617, 1977 152,
1978 71, 1979 720, 1980 377, 1982 258 et 1940.
2)Etat ayant fait la déclaration prévue à l'article premier, paragraphe 3, première
phrase, de la convention (limitation aux sentences rendues sur le territoire d'un
Etat contractant).
1192
1983 —682

Convention européenne
d'entraide judiciaire en matière pénale
du 20 avril 1959
RS 0.351.1; RO 1967 871
Champ d'application de la convention le ter octobre 1983,
complément`)
Retrait d'une réserve
Autriche
La réserve2) formulée au sujet de l'article 2, alinéa a, a été retirée par notifi-
cation du Gouvernement autrichien du 2 mai 1983.
28520
1)La présente publication complète celles qui figurent au RO 1975 456 2271, 1976
1904, 1977 907, 1982 1309 et 2261.
2)RO 1975 457
1983 —683
1193

Constitution
de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation,
la science et la culture du 16 novembre 1945
RS 0.401; RO 1949 334
I
Modification de l'article V
L'article V, A, paragraphe 1 modifiée de la Constitution a la teneur sui-
vante:
«1. Le Conseil exécutif est composé de cinquante et un membres élus
par la Conférence générale parmi les délégués nommés par les Etats
membres; chacun d'eux représente le gouvernement de 1'Etat dont il
est le ressortissant. Le président de la Conférence générale siège en
cette qualité au Conseil exécutif avec voix consultative.»
II
Champ d'application de la constitution le t e r octobre 1983,
complément')
Etats parties
Acceptation
Entrée en vigueur
Antigua-et-Barbuda
15 juillet
1982
15 juillet
1982
Belize
10 mai
1982
10 mai
1982
Bhoutan
13 avril
1982
13 avril
1982
28521
Adopté par la Conférence générale de l'Organisation le 4 octobre 1980 et entré en
vigueur à cette même date conformément à l'article XIII, paragraphe 1, de la Cons-
titution.
2) La présente publication complète celles qui figurent au RO 1970 1176, 1972 2403,
1978 493, 1980 1655 et 1982 1292.
1194
1983 —684

Traité du 11 février 1971
interdisant de placer des armes nucléaires et
d'autres armes de destruction massive sur le fonds
des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol
RS 0.515.04; RO 1976 1431
Champ d'application du traité le ter octobre 1983,
complément')
Etats parties
Ratification
Entrée en vigueur
Argentine2)
21 mars
1983
21 mars
1983
Luxembourg
11 novembre
1982
11 novembre
1982
Déclaration
Argentine
Lors du dépôt de son instrument de ratification, l'Argentine a fait la décla-
ration suivante:
En vertu des dispositions de l'article IV, dont nous respectons strictement
la lettre et l'esprit, nous désirons expressément faire état de l'avis selon
lequel nous interprétons les références aux libertés de la haute mer comme
n'impliquant en aucune façon un jugement sur les différentes positions rela-
tives aux questions du droit maritime international. Dans le même con-
texte, nous comprenons que la mention des droits d'exploration et d'exploi-
tation des Etats riverains sur leurs plateaux continentaux est incluse uni-
quement parce que ceux-ci pourraient être les droits le plus souvent affectés
par des procédures de vérification. En d'autres termes, nous excluons désor-
mais toute possibilité de consolider, au moyen de ce traité, certaines posi-
tions concernant les plateaux continentaux, au détriment d'autres fondées
sur des critères différents.
28522
I) La présente publication complète celles qui figurent au RO 1976 1435, 1978 1064
et 1982 259.
2) Déclaration, voir ci-après.
1983 —685
1195

Convention du 10 avril 1972
sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication
et du stockage des armes bactériologiques (biologiques)
ou à toxines et sur leur destruction
RS 0.515.07; RO 1976 1439
Champ d'application de la convention le ler octobre 1983,
complément')
Etats parties
Ratification
Entrée en vigueur
République fédérale
d'Allemagne
7 avril
1983
7 avril
1983
Japon
8juin
1982
8juin
1982
Kampuchea
9 mars
1983
9 mars
1983
28523
'1 La présente publication complète celles qui figurent au RO 1976 1444, 1979 956,
1981 80 et 1982 1316.
1196
1983 —686
Þ

Protocole du 17 juin 1925
concernant la prohibition d'emploi à la guerre
de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires
et de moyens bactériologiques
RS 0.515.105; RS 11 407
Champ d'application du protocole le ter octobre 1983,
complément')
Etats parties
Adhésion (A)
Entrée en vigueur
Guatemala
3 mai
1983 A
3 mai
1983
Kampuchea
15 mars
1983 A
15 mars
1983
Soudan
17 décembre
1980 A
17 décembre
1980
28524
>La présente publication complète celles qui figurent au RO 1969 1245, 1972 1602,
1979 959 et 1982 1317.
1983 —687
1197

II
Convention internationale du 18 mai 1973
pour la simplification et l'harmonisation
des régimes douaniers
RS 0.631.20; RO 1977 1437
I
Champ d'application de la convention le 1er octobre 1983,
complément')
Etats parties
Adhésion (A)
Entrée en vigueur
Malaisie
8 juin
1983 A
8 septembre
1983
Sénégal
18 mai
1983 A
18 août
1983
Yougoslavie
12 novembre
1982 A
12 février
1983
Liste des annexes de la convention auxquelles la Suisse est liée'''',
complément3)
Annexe F.3 — Annexe concernant les facilités douanières applicables aux
voyageurs
III
Champ d'application des annexes le 1er octobre 1983,
complément')
Etats parties
Annexe A.1:
Finlande, Malaisie
Annexe A.2:
Finlande, Japons), Pakistans)
Annexe B.1:
Japons), Malaisie
1)La présente publication complète celles qui figurent au RO 1977 1446 2149, 1978
1176, 1980 270 et 1982 1486.
2)Le texte des annexes et les réserves formulées par la Suisse à l'égard de certaines de
leurs dispositions peuvent être consultés auprès de la Direction générale des
douanes, Section des affaires internationales, 3003 Berne.
3)La présente publication complète celles qui figurent au RO 1977 1446 2149, 1978
1176, 1980 270 646 et 1982 2080.
4)La présente publication complète celles qui figurent au RO 1977 1448 2150, 1978
1176, 1980 270 646, 1982 1486 et 2080.
5)Acceptation assortie de rescrves.
1198
1983 —688

Simplification et harmonisation des régimes douaniers
RO 1983
Annexe E.1:
Japon'), Pakistan')
Annexe E.3:
Finlande'), Sénégal')
Annexe E.4:
Finlande, Pakistan', Sénégal')
Annexe E.5:
Sénégal')
Annexe E.6:
Finlande')
Annexe F.1:
Finlande'
Annexe F.3:
Algérie, Finlande', Israël'>, Rwanda', Suisse')
28525
Acceptation assortie de réserves.
1199

Accord du 20 mars 1958
concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation
et la reconnaissance réciproque de l'homologation
des équipements et pièces de véhicules à moteur
Règlement n° 30 annexé à l'Accord°
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pneumatiques pour
automobiles et leurs remorques
Mis en application par la Suisse le ter octobre 1983
Champ d'application du Règlement n° 30 le 1ef octobre 1983
Þ
Etats parties
Date de mise en application
République démocratique allemande
18 mai
1980
République fédérale d'Allemagne
3juin
1977
Autriche
25 décembre
1979
Danemark
24 mars
1981
Espagne
3 septembre
1983
Finlande
25 septembre
1977
France
22 mai
1977
Grande-Bretagne
1er avril
1975
Italie
5 avril
1977
Luxembourg
25 septembre
1977
Norvège
2 avril
1978
Pays-Bas
1er avril
1975
Portugal
28 mars
1980
Roumanie
21 février
1977
Suède
1er avril
1975
Suisse
1er octobre
1983
Tchécoslovaquie
26 septembre
1977
Yougoslavie
17 août
1979
28532
RS 0.741.411
') Le texte du Règlement n° 30 n'est pas publié dans le Recueil des lois fédérales. On
peut obtenir des exemplaires de ce Règlement auprès de l'Office fédéral de la po-
lice, Division principale de la circulation routière, 3003 Berne.
1200
1983 —697
Þ

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
AS-1983-35 vom 13.09.1983 (S. 1181-1200)
RO-1983-35 du 13.09.1983 (p. 1181-1200)
RU-1983-35 del 13.09.1983 (p. 1181-1200)
In
Amtliche Sammlung
Dans
Recueil officiel
In
Raccolta ufficiale
Jahr
1983
Année
Anno
Band
1983
Volume
Volume
Heft
35
Cahier
Numero
Datum
13.09.1983
Date
Data
Seite
1181-1200
Page
Pagina
Ref. No
30 004 690
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.