ch_vb · N° 20 28 mai 1985 · 1985-05-28 · de


Recueil
des lois fédérales
N° 20
28 mai 1985
642
Eléments mobiles et taux des droits de douane applicables à l'impor-
tation de produits agricoles transformés
647
Taux des contributions à l'exportation des produits agricoles de base
648
Assurance-chômage (OACI)
653
Contributions à l'exploitation agricole du sol
656
Interdiction temporaire d'importation et de transit d'animaux de l'es-
pèce porcine, de viande et de préparations de viande en provenance
de Belgique. 0 (2/85)
641

I
Ordonnance
concernant les éléments mobiles et les taux des droits
de douane applicables à l'importation de produits
agricoles transformés
Modification du 6 mai 1985
Le Département fédéral des finances
arrête:
Les annexes 1 et 2 de l'ordonnance du Département fédéral des finances du
20 février 19781) concernant les éléments mobiles et les taux des droits de
douane applicables à l'importation de produits agricoles transformés sont
modifiées selon la nouvelle teneur ci-jointe.
II
La présente modification entre en vigueur le 1" juin 1985.
6 mai 1985
Département fédéral des finances:
Stich
u RS 632.111.722.1; RO 1985 264
642
1985 -487

Importation de produits agricoles transformés
RO 1985
Annexe 1
Liste des éléments mobiles
applicables à l'importation de produits agricoles transformés
Numéro
du tarif
douanier
Elément
mobile
par
100 kg
brut
Fr.
Numéro
du tarif
douanier
Elément
mobile
par
100 kg
brut
Fr.
Numéro
du tarif
douanier
Elément
mobile
par
100 kg
brut
Fr.
1704.20
44.20
1806.58
27.50
1908.40
77.10
22
41.50
1902.02
35.60
50
86.20
24
35.30
03
3 0 . -
70
115.70
30
102.80
04
207.60
72
8 3 . -
32
33.10
06
523.40
76
5 6 . -
34
2 5 . -
08
308.40
2107.10
46.50
40
48.80
10
121.30
11
34.10
42
42.10
14
82.20
12
27.90
44
31.40
16
75.30
20
15.-
46
59.30
18
103.60
26
178.30
48
7 2 . -
20
472.90
27
2 9 . -
50
49.60
22
227.90
28
19.80
52
37.20
30
5 3 . -
40
948.40
54
24.80
32
15.60
42
721.-
1806.20
948.40
40
120.30
44
414.60
22
721.-
42
71.50
46
338.60
24
414.60
50
26.30
47
150.70
26
338.60
52
20.30
48
61.80
27
191.80
1903.01
37.20
50
41.90
28
150.70
1907.10
105.-
54
138.70
30
4 5 . -
12
6 7 . -
58
16.40
32
3 6 . -
20
78.60
60
623.30
40
131.50
22
95.20
62
277.-
42
102.50
30
63.40
64
69.30
44
72.90
1908.10
93.50
66
49.60
46
3 3 . -
12
74.80
70
86.70
50
84.20
14
82.30
80
3 4 . -
51
115.70
16
82.30
82
28.80
52
4 9 . -
20
182.10
84
15.10
56
104.50
22
97.70
2904.58
118.60
30
99.50
643

Importation de produits agricoles transformés
RO 1985
Annexe 2
Liste des taux de droits de douane (élément fixe + élément mobile)
applicables à l'importation de produits agricoles transformés
Numéro
du tarif
douanier
Taux
normal
Taux pour les produits
de la ZELE
d'ESP
PED
CE
AELE
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
1704.20
85.20
44.20
44.20
60.60
44.20
22
82.50
41.50
41.50
57.90
41.50
24
76.30
35.30
35.30
51.70
35.30
30
155.80
102.80
102.80
124.-
102.80
32
86.10
33.10
33.10
54.30
33.10
34
7 8 . -
2 5 . -
2 5 . -
46.20
2 5 . -
40
101.80
48.80
48.80
7 0 . -
48.80
42
95.10
42.10
42.10
63.30
42.10
44
84.40
31.40
31.40
52.60
31.40
46
112.30
59.30
59.30
80.50
59.30
48
125.-
7 2 . -
7 2 . -
93.20
7 2 . -
50
102.60
49.60
49.60
70.80
49.60
52
90.20
37.20
37.20
58.40
37.20
54
77.80
24.80
24.80
4 6 . -
24.80
1806.20
949.40
TNt>
948.40
TN
TN
22
722.-
TN
721.-
TN
TN
24
415.60
TN
414.60
TN
TN
26
339.60
TN
338.60
TN
TN
27
192.80
TN
191.80
TN
TN
28
151.70
TN
150.70
TN
TN
30
5 5 . -
4 5 . -
exempt
4 9 . -
4 5 . -
32
4 6 . -
3 6 . -
exempt
4 0 . -
3 6 . -
40
141.50
131.50
exempt
135.50
131.50
42
112.50
102.50
exempt
106.50
102.50
44
82.90
72.90
exempt
76.90
72.90
46
4 3 . -
3 3 . -
exempt
3 7 . -
3 3 . -
50
94.20
84.20
exempt
88.20
84.20
51
125.70
115.70
exempt
119.70
115.70
52
5 9 . -
4 9 . -
exempt
5 3 . -
4 9 . -
56
114.50
104.50
exempt
108.50
104.50
58
37.50
27.50
exempt
31.50
27.50
1902.02
55.60
35.60
35.60
TN
TN
03
5 0 . -
3 0 . -
3 0 . -
TN
TN
1TN = taux normal
644

Importation de produits agricoles transformés
RO 1985
645
Numéro
du tarif
douanier
'Taux
normal
Taux pour les produits
de la ZELE
d'ESP
PED
CE
AELE
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
1902.04
217.60
I)
207.60
2)
TN
06
533.40
1)
523.40.
2)
TN
08
318.40
308.40
2)
TN
10
131.30
121.30
121.30
125.30
TN
14
92.20
82.20
82.20
86.20
TN
16
85.30
75.30
75.30
79.30
TN
18
113.60
103.60
103.60
107.60
TN
20
492.90
3)
472.90
4)
472.90
22
247.90
3)
227.90
4)
227.90
30
7 3 . -
5 3 . -
5 3 . -
6 1 . -
5 3 . -
32
35.60
15.60
15.60
23.60
15.60
40
140.30
120.30
120.30
128.30
120.30
42
91.50
71.50
71.50
79.50
71.50
50
46.30
26.30
26.30
34.30
26.30
52
40.30
20.30
20.30
28.30
20.30
1903.01
40.20
37.20
37.20
TN
TN
1907.10
106.-
105.-
105.-
105.40
105.-
12
6 8 . -
6 7 . -
6 7 . -
67.40
6 7 . -
20
93.60
78.60
78.60
84.60
TN
22
110.20
95.20
95.20
101.20
TN
30
78.40
63.40
63.40
69.40
5)
1908.10
120.50
93.50
93.50
104.30
TN
12
101.80
74.80
74.80
85.60
TN
14
109.30
82.30
82.30
93.10
TN
16
109.30
82.30
82.30
93.10
TN
') 1902.04/08: - en récipients de 2 kg ou moins:
1902.04 = Fr. 207.60
1902.06 = Fr. 523.40
1902.08 = Fr. 308.40
- en récipients de plus de 2 kg
TN
2) 1902.04/08: - en récipients de 2 kg ou moins:
1902.04 = Fr. 211.60
1902.06 = Fr. 527.40
1902.08 = Fr. 312.40
- en récipients de plus de 2 kg
TN
3) 1902.20/22: - en récipients de 2 kg ou moins:
1902.20 = Fr. 472.90
1902.22 = Fr. 227.90
- en récipients de plus de 2 kg
TN
4 ) 1902.20/22: - en récipients de 2 kg ou moins:
1902.20 = Fr. 480.90
1902.22 = Fr. 235.90
- en récipients de plus de 2 kg
TN
5) 1907.30:
biscuits de mer et autres biscottes, chapelure
Fr. 63.40
autres
TN

Importation de produits agricoles transformés
RO 1985
29919
646
Numéro
du tarif
douanier
Taux
normal
Taux pour les produits
de la ZELE
d'ESP
PED
CE
AELE
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
1908.20
242.10
182.10
182.10
206.10
182.10
22
157.70
97.70
97.70
121.70
97.70
30
159.50
99.50
99.50
123.50
99.50
40
137.10
77.10
77.10
101.10
77.10
50
146.20
86.20
86.20
110.20
86.20
70
175.70
115.70
115.70
139.70
115.70
72
142.-
8 3 . -
8 3 . -
107.-
8 3 . -
76
116.-
5 6 . -
5 6 . -
8 0 . -
5 6 . -
2107.10
166.50
46.50
46.50
94.50
TN
11
154.10
34.10
34.10
82.10
TN
12
147.90
27.90
27.90
75.90
TN
20
2 5 . -
15.-
15.-
19.10
15.-
26
188.30
178.30
178.30
182.30
178.30
27
3 9 . -
2 9 . -
2 9 . -
3 3 . -
2 9 . -
28
29.80
19.80
19.80
23.80
19.80
40
949.40
TN
948.40
TN
-TN
42
722.-
TN
721.-
TN
TN
44
415.60
TN
414.60
TN
TN
46
339.60
TN
338.60
TN
TN
47
151.70
TN
150.70
TN
TN
48
62.80
TN
61.80
TN
TN
50
85.90
41.90
41.90
59.50
TN
54
182.70
138.70
138.70
156.30
TN
5&
60.40
16.40
16.40
3 4 . -
TN
60
667.30
623.30
623.30
640.90
TN
62
321.-
277.-
277.-
294.60
TN
64
113.30
69.30
69.30
86.90
TN
66
93.60
49.60
49.60
67.20
TN
70
130.70
86.70
86.70
104.30
TN
80
7 8 . -
3 4 . -
3 4 . -
51.60
TN
82
72.80
28.80
28.80
46.40
I)
84
59.10
15.10
15.10
32.70
TN
2904.58
120.10
118.60
118.60
119.20
118.60
n 2107.82
- Angostura Aromatic Bitter
Fr. 28.80
- autres
TN

I
Ordonnance
sur les taux des contributions à l'exportation
des produits agricoles de base
Modification du 14 mai 1985
Le Départementfédéral des finances
arrête:
A l'article l e t de l'ordonnance du 14 mai 19761) sur les taux des contribu-
tions à l'exportation des produits agricoles de base, ces taux sont fixés
comme il suit pour le mois de juin 1985:
Numéro du tarif
des douanes
Taux par 100 kg
poids effectif
Fr.
Numéro du tarif
des douanes
Taux par 100 kg
poids effectif
Fr.
ex 0401.10
3 8 . -
1102.12
0401.20
3 3 7 . -
ex 1102.14
80.50
ex 0402.10
417.40
1701.20
22.20
ex 0402.10
226.40
1701.30
25.20
ex 0402.20
1037.70
1701.40/50
27.30
ex 0402.30
153.50
1702.10
6 3 . -
ex 0403.10
1176.-
1702.16
17.20
ex 0403.10
8 7 6 . -
1702.18
17.60
ex 0403.12
620.20
1702.20
22.20
1702.30
13.20
0405.20
215.20
0405.22
70.30
ex 1703.10
6 3 . -
ex 1703.10
12.60
1101.10
80.50
II
La présente modification entre en vigueur le l e t juin 1985.
14 mai 1985
Département fédéral des finances:
Stich
11 RS 632.111.723.1; RO 1985 454
29921
1985 - 488
647

Ordonnance
sur l'assurance-chômage
(OACI)
Modification du 25 avril 1985
Le Conseilfédéral suisse
arrête:
I
L'ordonnance du 31 août 19831) sur l'assurance-chômage (OACI) est modi-
fiée comme il suit:
Art. 6, le' al., 2e et 3e phrases et 2e al., let. d
' . . . Au cours d'une période de contrôle, ce délai ne devra être observé
qu'une fois et n'excédera pas 20 jours durant douze mois civils. Les jours
d'attente qui n'ont pas été subis à la fin de la période de contrôle sont re-
portés sur la période de contrôle suivante, lorsque, durant cette période, il
n'y a pas de nouveau délai d'attente.
2 Le délai d'attente devient caduc:
d. Lorsque, par période de contrôle, l'assuré ne justifie pas plus de 5
jours de travail.
Art. 9
Prise en considération de la perte de travail et indemnité de
vacances
(art. 1I, 4. al., LAC!)
' Les jours de vacances qui n'ont pas été pris et qui sont indemnisés par
l'employeur sont déduits de la perte de travail à prendre en considération,
dans la mesure où leur nombre dépasse le chiffre de dix.
2 Si, durant son rapport de travail, l'assuré a obtenu une indemnité de
vacances qui représente 20 pour cent ou plus du salaire soumis à l'AVS, les
jours correspondants sont déduits de la perte de travail à prendre en con-
sidération, dans la mesure où ils dépassent le nombre de trois.
Art. 25, 1" al., let. d et 2e al.
' L'autorité cantonale peut, pour alléger le contrôle obligatoire, ordonner
dans des cas particuliers que:
1) RS 837.02
648
1985 —405

Assurance-chômage
RO 1985
d. L'assuré soit dispensé temporairement du contrôle obligatoire, s'il doit
se rendre à l'étranger pour y chercher du travail ou s'il effectue un
stage pratique d'orientation professionnelle ou encore s'il se soumet à
un test d'aptitude professionnelle au lieu de travail.
2Sur demande, l'office du travail peut:
a .Autoriser exceptionnellement un assuré à se soumettre au contrôle
obligatoire un autre jour lorsque ledit assuré apporte la preuve que, au
jour de contrôle ordinaire, il ne peut remplir son obligation de con-
trôle pour des raisons contraignantes, par exemple son absence de la
localité afin de se présenter à un employeur;
b .Dispenser l'assuré du contrôle obligatoire, dans la mesure où cela se
révèle nécessaire mais durant une semaine au plus, lorsque, en raison
d'événements familiaux particuliers, il ne peut pas remplir son obliga-
tion de contrôle.
Art. 40a Conversion du gain mensuel en gain journalier
(art. 23, 1•• al., LACI)
Le gain journalier se détermine en divisant le gain mensuel par 21,7.
Art. 40b Gain assuré des handicapés
(art. 23, l ' al., LACI)
Est déterminant pour le calcul du gain assuré des personnes qui, en raison
de leur santé, subissent une atteinte dans leur capacité de travail durant le
chômage ou immédiatement avant, le gain qu'elles pourraient obtenir,
compte tenu de leur capacité effective de gagner leur vie.
Art. 41a Gain intermédiaire
(art. 24 LAC)
Le revenu que l'assuré retire d'une activité qui a duré plus de trois mois au
total ou qui existait déjà au début du chômage n'est pas considéré comme
un gain intermédiaire, mais comme un revenu tiré d'une activité à temps
partiel.
Art. 45, 1e' al., let. b
Abrogée
Art. 48a Perte d'au moins 10 pour cent des heures de travail
(art. 32, I" al., let. b, LACI)
I Si l'introduction de la réduction de l'horaire de travail ne coïncide pas
avec le début d'une période de décompte et si aucune réduction de l'horaire
649

Assurance-chômage
RO 1985
n'a été effectuée durant la période de décompte précédente, la perte de tra-
vail d'au moins 10 pour cent se calcule sur les heures normales de travail à
compter du début de la réduction de l'horaire de travail.
2 Si le travail est repris à plein temps avant la fin d'une période de dé-
compte et si aucune réduction de l'horaire n'est effectuée durant la période
de décompte suivante, la perte de travail d'au moins 10 pour cent se
calcule sur les heures normales de travail à effectuer jusqu'à la fin de la
réduction de l'horaire de travail.
'Les périodes de décompte au cours desquelles le travail a été partiellement
réduit au sens des 1e" et 2e alinéas sont entièrement prises en compte pour
déterminer la durée maximum d'indemnisation (art. 35 LACI).
Art. 50, 4e al.
4 L'OFIAMT peut également décider de libérer l'employeur de l'obligation
de prendre en charge le jour d'attente durant des périodes de décompte
postérieures au dépôt de la demande. Dans ce cas, la caisse doit vérifier si,
pour chaque période de décompte, la condition énoncée au ler alinéa, lettre
a, est remplie.
Art. 65, l e ' al., let. h et i, 2e et 3e al.
' L'indemnité en cas d'intempéries peut être versée dans les branches sui-
vantes:
h .Transports dans la mesure où les véhicules sont occupés exclusivement
au transport de matériaux d'excavation et de construction vers ou à
partir des chantiers ou au transport de matériaux provenant de lieux
d'extraction de sable et de gravier;
i .Scierie.
zL'indemnité en cas d'intempéries n'est versée que pour autant que des tra-
vailleurs:
a .Sont exposés directement aux conditions météorologiques (pluie, neige,
froid) et ne peuvent pour cette raison accomplir leur travail ou
b .Doivent suspendre leur activité dans le véhicule ou sur la machine de
chantier, parce que les autres travailleurs sont réduits à l'inactivité par
les intempéries auxquelles ils sont directement exposés.
De surcroît, l'indemnité en cas d'intempéries peut être versée aux seules
exploitations viticoles, plantations et exploitations fruitières ou maraî-
chères, lorsque les travaux saisonniers ne peuvent pas s'effectuer normale-
ment en raison d'une sécheresse inhabituelle ou de pluies intempestives.
Art. 66, l e ' al.
' La perte de travail est d'un demi-jour lorsqu'elle est subie le matin ou
650

Assurance-chômage
RO 1985
l'après-midi ou lorsqu'elle atteint au minimum 50 pour cent, mais moins
de 100 pour cent d'un jour entier de travail.
Art. 69, 3e al.
3 L'autorité cantonale détermine dans une décision la durée de validité de
l'octroi de l'indemnité en cas d'intempéries. Cette durée ne peut être supé-
rieure à 1 mois.
Art. 82, 3e al.
Lorsque l'assuré suit des cours à temps réduit, il ne peut bénéficier d'in-
demnités pour les jours durant lesquels l'enseignement n'est pas dispensé
que s'il rend plausible le fait que, durant ces jours, il doit consacrer la plus
grande partie de son temps à la préparation des cours.
Art. 87, 1 er al.
Abrogé
Art. 88, l e ' al., let. e
' En règle générale, sont réputés frais à prendre en compte:
e .Les frais de transport du matériel et des équipements nécessaires au
déroulement du cours ainsi que les frais de voyage de la direction du
cours et du corps enseignant jusqu'à l'endroit où le cours a lieu.
Art. 97, 1er al., let. b et f
En règle générale sont pris en compte:
b. Le salaire des chômeurs qui participent au programme d'occupation
avec l'approbation de l'autorité cantonale ou sur son injonction;
f .Les frais de voyage ainsi que les frais de transport du matériel et des
équipements nécessaires à l'exécution du programme jusqu'à l'endroit
où celui-ci se déroule.
Art. 100, 4e al.
" Les demandes de subvention doivent en règle générale être soumises à
l'organe de compensation au moins trois mois avant le début de la
réalisation du projet.
651

Assurance-chômage
RO 1985
Art. 124a
Garantie d'un emploi des indemnités conforme au but
(art. 94, 3° al., LACI)
' Si l'assuré n'utilise pas les indemnités pour son entretien et celui des per-
sonnes dont il a la charge ou s'il est prouvé qu'il n'est pas en mesure de les
utiliser à cet effet et si, de ce fait, lui-même ou les personnes dont il a la
charge dépendent entièrement ou partiellement de l'assistance publique ou
privée, la caisse peut verser tout ou partie de ces indemnités à un tiers
qualifié ou à une autorité qui a une obligation légale ou morale d'entretien
à l'égard de l'assuré ou qui l'assiste en permanence.
'Si l'assuré est sous tutelle, les indemnités sont versées au tuteur ou à une
personne désignée par celui-ci.
'Le tiers ou l'autorité qui a reçu les indemnités ne peut les compenser avec
ses créances contre l'assuré et ne peut les utiliser que pour l'entretien de
celui-ci et des personnes dont il a la charge.
4 Le tiers ou l'autorité doit, sur demande, rendre compte à l'assuré de
l'utilisation des indemnités.
II
La présente modification s'applique à tous les cas qui n'ont pas acquis
force de chose jugée au moment de l'entrée en vigueur des nouvelles dispo-
sitions.
III
La présente modification entre en vigueur le ter juillet 1985.
25 avril 1985
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Furgler
Le chancelier de la Confédération, Buser
29912
652

Ordonnance
sur les contributions à l'exploitation agricole du sol
Modification du 22 mai 1985
Le Conseilfédéral suisse
arrête:
I
L'ordonnance du 16 juin 19801) sur les contributions à l'exploitation agri-
cole du sol est modifiée comme il suit:
Art. 3, 1e' al.
' Les contributions à la surface ne sont allouées qu'aux exploitations agri-
coles, dont le total des surfaces définies à l'article premier est supérieur à
0,5 ha.
Art. 4, 2e al.
zLes articles 8 et 10 de l'ordonnance du 20 avril 19832) instituant une
contribution aux frais des détenteurs de bétail de la région de montagne et
de la zone préalpine des collines s'appliquent par analogie aux partages
d'exploitations et aux communautés d'exploitation.
Art. 5, P r al.
' La contribution à la surface allouée par hectare et par an s'élève:
a. Pour les terrains réservés à la fauche ou à la culture des champs (prai-
ries, prés à litière, cultures de terres ouvertes ou cultures spéciales), à
1 .280 francs, quand les terrains sont en pente (18 à 35 pour cent) et
situés dans la région de montagne ou dans la zone préalpine des
collines;
2 .380 francs, quand ils sont en forte pente (35 pour cent et plus),
quelle que soit la région où ils se trouvent.
b. Pour les terrains en pente ou en forte pente, exploités exclusivement
comme pâturages (contribution de pacage), à
'1 RS 910.21
zj RS 916.313.1
1985 —450
653

Contributions à l'exploitation agricole du sol
RO 1985
1 .100 francs, quand les terrains sont situés dans la région de mon-
tagne ou dans la zone préalpine des collines;
2 .Aucun montant n'est versé pour les terrains sis en dehors de ces
régions.
Art. 11, al. 2, 4, 4b's et 6, 3e phrase
Les tirets au 2 e alinéa sont remplacés par les lettres minuscules a, b et c.
4 Sont réputées entreprises agricoles exploitées toute l'année, qui disposent
de pâturages attenants, les exploitations:
a .Qui entretiennent des pâturages réservés exclusivement au pacage du
bétail, soit attenants à l'exploitation de base, soit situés à proximité ou
dans une région occupée par des entreprises agricoles exploitées toute
l'année;
b .Qui estivent sur les pâturages réservés exclusivement au pacage au
moins un tiers de leur bétail (calculé en UGB, unités de gros bétail),
mais au moins trois UGB, durant 90 jours au minimum.
Obis Les pâturages de l'exploitation d'estivage, réservés exclusivement au
pacage, doivent correspondre à une surface minimale de 40 ares par UGB.
6 . . . Lors d'exploitation pacagère extensive, la contribution est soit calculée
d'après le nombre d'animaux mis effectivement au pâturage, soit réduite en
proportion de la quantité de fourrage utilisée; exception est faite pour les
surfaces mentionnées à l'article 7.
Art. 12, 4e al.
' Lorsqu'il s'agit d'exploitations d'estivage qui ne sont pas gérées par les
propriétaires eux-mêmes, les cantons peuvent décider que la contribution
soit versée jusqu'à concurrence de la moitié aux propriétaires qui prennent
à leur charge les frais d'entretien du bien-fonds et entreprennent les amélio-
rations d'alpage nécessaires.
Art. 13, 2e al.
2 Le montant s'élève à:
a .140 francs par vache estivée sur les alpages proprement dits (art. 11,
2e al.);
b .90 francs par vache estivée sur les pâturages d'une exploitation d'esti-
vage de type alpestre (art. 11, 3 e al.);
c .55 francs par vache estivée sur des pâturages attenants à une entreprise
agricole exploitée toute l'année (art. 11, 4e al.);
d
.1. 90 francs par taureau d'élevage, vache allaitante, nourricière ou
tarie, estivé sur un alpage proprement dit,
2. •55 francs par animal susmentionné (sous let. d, ch. 1) estivé sur
un pâturage de la catégorie b ou c;
654

Contributions à l'exploitation agricole du sol
RO 1985
e .25 francs par génisse ou boeuf de 1 à 3 ans;
f .12 francs par veau de 1/2 à 1 an;
g .60 francs par cheval, âne ou mulet de plus de 3 ans;
h .25 francs par cheval, âne ou mulet de moins de 3 ans;
i .25 francs par chèvre laitière;
k. 6 francs par autre chèvre;
1. 6 francs par mouton.
Art. 14
Durée d'estivage
' La contribution n'est entièrement allouée aux exploitations définies à
l'article 11, 2e et 3e alinéas, que pour les animaux détenus pendant toute la
période réservée habituellement à l'estivage dans la région en question.
2 Lorsqu'il s'agit d'animaux estivés pendant une période plus courte, la
contribution est réduite en proportion; aucune contribution n'est allouée
pour les animaux estivés pendant moins de 30 jours.
Art. 21, 5e al.
5 L'office désigné par le canton contrôle le revenu et la fortune du requé-
rant. C'est la dernière taxation de l'impôt fédéral direct qui fait foi pour le
calcul du revenu, et l'imposition cantonale pour le calcul de la fortune.
Art. 26, 2e al.
2 Les cantons édictent les prescriptions d'exécution et soumettent celles-ci à
l'Offiee fédéral.
II
La présente modification entre en vigueur le ler juin 1985.
22 mai 1985
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Furgler
Le chancelier de la Confédération, Buser
29930
655

Ordonnance (2/85)
interdisant temporairement l'importation et le transit
d'animaux de l'espèce porcine, de viande et de préparations
de viande en provenance de Belgique
Abrogation du 15 mai 1985
L'Office vétérinaire fédéral
arrête:
Article unique
L'ordonnance
(2/85)
du
15
mars
19851)
interdisant
temporairement
l'importation et le transit d'animaux de l'espèce porcine, de viande et de
préparations de viande en provenance de Belgique est abrogée avec effet le
28 mai 1985.
15 mai 1985
Office vétérinaire fédéral:
Le directeur, Keller
29926
1) RO 1985 354
656
1985 - 502

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
AS-1985-20 vom 28.05.1985 (S. 641-656)
RO-1985-20 du 28.05.1985 (p. 641-656)
RU-1985-20 del 28.05.1985 (p. 641-656)
In
Amtliche Sammlung
Dans
Recueil officiel
In
Raccolta ufficiale
Jahr
1985
Année
Anno
Band
1985
Volume
Volume
Heft
20
Cahier
Numero
Datum
28.05.1985
Date
Data
Seite
641-656
Page
Pagina
Ref. No
30 004 781
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.