ch_vb · 06-1987 6323 · 2006-05-31 · de


2006-1987 
6323 
Errata 
 
Message 
sur l’immobilier du DDPS 2007 
du 31 mai 2006 (FF 2006 5153) 
Ch. 2.1.6, Coûts d’investissement, Répartition des coûts selon le Code des frais de 
construction (CFC) 
Au lieu de: 
N° 
Groupes principaux 
Millions de francs
 
 
 
0 
Terrain 
–
1 
Travaux préparatoires 
1,225
2 
Bâtiments 
18,624
3 
Equipements d’exploitation 
1,685
4 
Aménagement extérieurs 
4,053
5 
Frais annexes 
0,561
8 
Imprévus 
1,770
 
 
 
 
0–8 
Total des coûts de construction 
27,918
9 
Equipement 
1,082
 
 
 
 
0–9 
Total des coûts 
29,000
 
dont honoraires 
3,082
 
 
 
 
 
Crédit d’engagement 
29,000
 
 
 
 
Indice avril 2004 = 114,7 points Suisse orientale (octobre 1998 = 100 points) 
Taux TVA 7,6 %

Message sur l’immobilier du DDPS 2007. Errata 
6324 
Lire: 
N° 
Groupes principaux 
Millions de francs
 
 
 
 
0–9 
Total des coûts 
29,000
 
dont honoraires 
3,082
 
 
 
 
 
Crédit d’engagement 
29,000
 
 
 
 
Indice avril 2005 = 110.5 points Suisse orientale, immeubles de bureaux neufs 
(octobre 1998 = 100 points) Taux TVA 7,6 %

Message sur l’immobilier du DDPS 2007. Errata 
6325 
Ch. 2.2.3, Figure 2.2.3.1 
Figure incorrecte (rond): 
 
Figure correcte (rond):

Message sur l’immobilier du DDPS 2007. Errata 
6326 
Ch. 2.2.6, Coûts d’investissement, Répartition des coûts selon le Code des frais de 
construction (CFC) 
Au lieu de: 
N° 
Groupes principaux 
Millions de francs
 
 
 
0 
Terrain 
–
1 
Travaux préparatoires 
0,226
2 
Bâtiments 
13,131
3 
Equipements d’exploitation 
0,388
4 
Aménagement des environs 
1,899
5 
Frais annexes 
0,356
8 
Imprévus 
0,700
 
 
 
 
0–8 
Total des coûts de construction 
16,700
9 
Equipement 
0,400
 
 
 
 
0–9 
Total des coûts 
17,100
 
dont honoraires phase 3 (crédit pour l’établissement du projet)
–0,850
 
 
 
 
 
 
Crédit d’engagement 
16,250
 
 
 
 
Indice avril 2004 = 114,7 points région lémanique (octobre1998 = 100 points) 
Taux TVA 7,6 % 
 
 
 
 
0–9 
Total des coûts 
17,100
 
 
 
 
 
 
Crédit d’engagement 
16,250
 
 
 
 
Indice avril 2004 = 114.7 points région lémanique, construction: total 
(octobre1998 = 100 points) Taux TVA 7,6 %

Message sur l’immobilier du DDPS 2007. Errata 
6327 
Ch. 2.3.4, Figure 2.3.4.1 
Figure incorrecte: 
 
Figure correcte:

Message sur l’immobilier du DDPS 2007. Errata 
6328 
Ch. 2.3.6, Coûts d’investissement, Répartition des coûts selon le Code des frais de 
construction (CFC) 
Au lieu de: 
N° 
Groupes principaux 
Millions de francs
 
 
 
0 
Terrain 
–
1 
Travaux préparatoires 
0,499
2 
Bâtiments 
8,205
3 
Equipements d’exploitation 
0,388
4 
Aménagement des environs 
1,899
5 
Frais annexes 
0,356
7 
Imprévus 
2,966
8 
 
0,590
 
 
 
 
0–8 
Total des coûts de construction 
12,530
9 
Equipement 
0,250
 
 
 
 
 
0–9 
Total des coûts 
12,780
 
dont honoraires phase 3 (crédit pour l’établissement du projet)
–0,780
 
 
 
 
 
 
Crédit d’engagement 
12,000
 
 
 
 
Indice avril 2004 = 114,7 points Espace Mittelland (1er octobre 1998 = 100 points) 
Taux TVA 7,6 % 
 
 
 
0 
Terrain 
–
1 
Travaux préparatoires 
0,499
2 
Bâtiments 
8,205
3 
Equipements d’exploitation 
–
4 
Aménagement des environs 
–
5 
Frais annexes 
0,270
6 
Distribution centrale 
2,966
8 
Imprévus 
0,590
 
 
 
 
 
0–9 
Total des coûts 
12,780
 
 
 
 
 
 
Crédit d’engagement 
12,000
 
 
 
 
Indice avril 2005 = 112.9 points Espace Mittelland, construction: total 
(octobre 1998 = 100 points) Taux TVA 7,6 %

Message sur l’immobilier du DDPS 2007. Errata 
6329 
Ch. 2.4.6, Coûts d’investissement, Répartition des coûts selon le Code des frais de 
construction (CFC) 
Au lieu de: 
N° 
Groupes principaux 
Millions de francs
 
 
 
0 
Terrain 
–
1 
Travaux préparatoires 
0,031
2 
Bâtiments 
11,617
3 
Equipements d’exploitation 
1,422
4 
Aménagement des environs 
0,080
5 
Frais annexes 
0,760
8 
Imprévus 
1,360
 
 
 
 
0–8 
Total des coûts de construction 
15,780
9 
Equipement 
1,120
 
 
 
 
0–9 
Total des coûts 
16,900
 
dont honoraires 
1,530
 
 
 
 
 
 
Crédit d’engagement 
16,900
 
 
 
 
Indice avril 2004 = 114,7 points Suisse centrale (octobre 1998 = 100 points) 
Taux TVA 7,6 % 
 
 
 
0 
Terrain 
– 
1 
Travaux préparatoires 
0,033 
2 
Bâtiments 
12,500 
3 
Equipements d’exploitation 
1,531 
4 
Aménagement des environs 
0,086 
5 
Frais annexes 
0,081 
8 
Imprévus 
1,463 
 
 
 
 
 
 
0–8 
Total des coûts de construction 
15,694 
9 
Equipement 
1,206 
 
 
 
 
 
 
0–9 
Total des coûts 
16,900 
 
dont honoraires 
1,530 
 
 
 
 
 
 
 
Crédit d’engagement 
16,900 
 
 
 
 
Indice avril 2005 = 105.4 points Zurich, bâtiment (octobre 1998 = 100 points) 
Taux TVA 7,6 %

Message sur l’immobilier du DDPS 2007. Errata 
6330 
Ch. 2.6 
Ne concerne que le texte italien. 
Ch. 2.6.6, Coûts d’investissement, Répartition des coûts selon le Code des frais de 
construction (CFC) 
Au lieu de: 
N° 
 Groupes principaux 
Millions de francs
 
 
 
0 
Terrain 
0,040
1 
Travaux préparatoires 
0,675
2 
Bâtiments 
19,325
3 
Equipements d’exploitation 
4,240
4 
Aménagement des environs 
1,1600
5 
Frais annexes 
1,390
8 
Imprévus 
1,640
 
 
 
 
0–8 
Total des coûts de construction 
28,470
9 
Equipement 
0,080
 
 
 
 
0–9 
Total des coûts 
28,550
 
dont honoraires 
3,960
 
 
 
 
 
 
Crédit d’engagement 
28,550
 
 
 
 
Indice avril 2004 = 114,7 points Espace Mittelland (octobre 1998 = 100 points) 
Taux TVA 7,6 %

Message sur l’immobilier du DDPS 2007. Errata 
6331 
Lire: 
N° 
 Groupes principaux 
Millions de francs
 
 
 
0 
Terrain 
0,040
1 
Travaux préparatoires 
0,675
2 
Bâtiments 
19,325
3 
Equipements d’exploitation 
4,240
4 
Aménagement des environs 
1,160
5 
Frais annexes 
1,390
8 
Imprévus 
1,640
 
 
 
 
0–9 
Total des coûts 
28,550
 
dont honoraires 
3,960
 
 
 
 
 
 
Crédit d’engagement 
28,550
 
 
 
 
Indice avril 2005 = 110.9 points Espace Mittelland, bâtiment (octobre 1998 = 100 points) 
Taux TVA 7,6 %

Message sur l’immobilier du DDPS 2007. Errata 
6332 
Arrêté fédéral 
Projet 
sur l’immobilier du DDPS 
(Message sur l’immobilier du DDPS 2007) 
du … (FF 2006 5201) 
Annexe, tableau, let. B 
Au lieu de: 
Projets selon les ch. 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 2.7 
 
 
Lire: 
Projets selon les ch. 2.2, 2.4, 2.5, 2.7 
 
 
25 juillet 2006 
Département fédéral de la défense, de la protection 
de la population et des sports

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Errata: Message sur l'immobilier du DDPS (Message sur l'immobilier du DDPS 2007)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
29
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
25.07.2006
Date
Data
Seite
6323-6332
Page
Pagina
Ref. No
10 139 800
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.