ch_vb · 1999-4304 125 · 1999-12-21 · de


1999-4304
125
Arrêté fédéral
concernant les projets de construction et d’acquisition de
terrains et d’immeubles du secteur du domaine de l’EPF
(Programme de construction 2000 du domaine de l’EPF)
du 21 décembre 1999
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l’art. 85, ch. 10, de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 31 mai 19991,
arrête:
Art. 1
Crédits d’engagement
1 Conformément à la liste figurant en annexe, un crédit d’engagement sous forme
d’un crédit global, d’un montant total de 344 243 000 francs est octroyé au Conseil
fédéral.
2 Le montant total de 209 393 000 francs, mentionné au chiffre 1 de l’annexe est
soumis aux dispositions concernant le frein aux dépenses.
Art. 2
Transferts limités de crédits
1 Le Conseil des EPF peut, en accord avec l’Administration fédérale des finances,
effectuer des transferts limités à l’intérieur du crédit d’engagement.
2 Les crédits de paiement doivent être inscrits dans les budget annuels.
Art. 3
Disposition finale
Le présent arrêté qui n’est pas de portée générale, n’est pas sujet au référendum.
Conseil national, 22 septembre 1999
Conseil des Etats, 21 décembre 1999
La présidente: Heberlein
Le secrétaire: Anliker
Le président: Schmid Carlo
Le secrétaire: Lanz
1 
FF 1999 6415

Programme de construction 2000 du domaine EPF
126
Annexe
Liste des crédits d’ouvrages
1. Crédit d’engagement soumis aux dispositions concernant le frein
aux dépenses
Assainissement et adaptations des anciens bâtiments de chimie de
l’EPFZ au centre-ville en vue de leurs nouvelles affectations Ecole
Polytechnique Fédérale de Zurich (EPFZ)
(Projet n° 3015.047)
Francs
169 743 000
Extension et assainissement du complexe de laboratoires
de recherches OFL
Institut Paul Scherrer (IPS), Würenlingen et Villigen
(Projet n° 3072.014)
 39 650 000
Total
209 393 000
2. Crédit d’engagement non soumis aux dispositions concernant
le frein aux dépenses
a. Projets dépassant 10 millions de francs
Assainissement et adaptations du bâtiment de laboratoires HPM au
Hönggerberg
Ecole Polytechnique Fédérale de Zurich (EPFZ)
(Projet n° 3004.053)
 18 200 000
Déconstruction et assainissement d’installations atomiques et
construction d’un local de stockage des composants activés de
l’accélérateur
Institut Paul Scherrer (PSI), Würenlingen et Villigen
(Projet n° 0375.007)
 18 750 000
Total
 36 950 000
b. Projets inférieurs à 10 millions de francs 
Projets conformément à la liste des ouvrages du chiffre 4 du
programme de construction 2000 du domaine des EPF
Total
 97 900 000
Montant total du crédit d’engagement
344 243 000

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant les projets de construction et d'acquisition de terrains et
d'immeubles du secteur du domaine de l'EPF (Programme de construction 2000 du
domaine de l'EPF)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2000
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
02
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
18.01.2000
Date
Data
Seite
125-126
Page
Pagina
Ref. No
10 124 155
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.