voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 4118 2002-1891 · 2003-06-20 · de


4118
2002-1891
Délai référendaire: 9 octobre 2003
Loi fédérale
régissant la taxe sur la valeur ajoutée
(Loi sur la TVA, LTVA)
Modification du 20 juin 2003
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le rapport de la Commission de l’économie et des redevances du Conseil des
Etats du 3 mai 20021,
vu l’avis du Conseil fédéral du 4 septembre 20022,
arrête:
I
La loi du 2 septembre 1999 sur la TVA3 est modifiée comme suit:
Art. 36, al. 2
2 L’impôt sur les prestations du secteur de l’hébergement est de 3,6 % jusqu’au
31 décembre 2006. Par prestation du secteur de l’hébergement, on entend le loge-
ment avec petit-déjeuner, même si celui-ci est facturé séparément.
II
1 La présente loi est sujette au référendum.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.
Conseil des Etats, 20 juin 2003
Conseil national, 20 juin 2003
Le président: Gian-Reto Plattner
Le secrétaire: Christoph Lanz
Le président: Yves Christen
Le secrétaire: Christophe Thomann
Date de publication: 1er juillet 20034
Délai référendaire: 9 octobre 2003
 
 
1
FF 2002 6807
2
FF 2002 6818
3
RS 641.20
4
FF 2003 4118

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale régissant la taxe sur la valeur ajoutée (Loi sur la TVA, LTVA)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
25
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
01.07.2003
Date
Data
Seite
4118-4118
Page
Pagina
Ref. No
10 127 425
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 412 2002-0056 · 1970-12-30 · de


412
2002-0056
Changements de noms de communes
Dans le canton d’Argovie, les changements suivants ont étés effectués au 1er janvier
2002:
–
Les communes de Mühlethal et Zofingen se réunissent pour former la com-
mune de Zofingen.
La présente publication a lieu en application de l’art. 18, al. 1, let. b, de l’ordon-
nance du 30 décembre 1970 (état le 16 février 1999) concernant les noms des lieux,
des communes et des gares (RS 510.625).
22 janvier 2002
Département fédéral de la défense,
de la protection de la population et des sports:
Direction fédérale des mensurations cadastrales

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Changements de noms de communes Zofingen (d, f)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
03
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
22.01.2002
Date
Data
Seite
412-412
Page
Pagina
Ref. No
10 125 961
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 4120 2003-1374 · 2003-06-20 · de


4120
2003-1374
Assemblée fédérale
Les conseils législatifs se sont réunis en session d’été (19e session de la 46e législa-
ture), du lundi 2 jusqu’au vendredi 20 juin 2003.
Election
Conseil national
Ueli Leuenberger, travailleur social/consultant, originaire de Rohrbachgraben (BE),
domicilié à Genève (en remplacement de M. Patrice Mugny, demissionnaire)

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Assemblée fédérale
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
25
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
01.07.2003
Date
Data
Seite
4120-4120
Page
Pagina
Ref. No
10 127 427
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 4122 2003-1303 · 1993-02-03 · de


4122
2003-1303
Exécution de la loi fédérale
sur la procédure administrative et de l’ordonnance
du 3 février 1993 concernant l’organisation et la procédure
des commissions fédérales de recours et d’arbitrage
Les personnes suivantes ont été nommées par le Conseil fédéral membres de la
Commission fédérale de recours en matière d’encouragement de la recherche:
–
Back Andrea, Professorin, Universität St. Gallen
–
Bürli Alois, Dr. Psychologe, Sursee
1er juillet 2003
Département fédéral de l’intérieur

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Exécution de la loi fédérale sur la procédure administrative et de l'or-donnance du 3 février
1993 concernant l'organisation et la procédure des commissions fédérales de recours et
d'arbitrage
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
25
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
01.07.2003
Date
Data
Seite
4122-4122
Page
Pagina
Ref. No
10 127 429
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 4128 2005-1699 · 2005-07-12 · de


4128 
2005-1699 
Exécution de la loi fédérale du 15 décembre 1961 concernant 
la protection des noms et emblèmes de l’Organisation des Nations Unies 
et d’autres organisations intergouvernementales 
A partir du 12 juillet 2005, le nom, le sigle (abréviation) et l’emblème du «Nouveau 
partenariat pour le développement de l’Afrique», qui figurent ci-après, sont protégés 
conformément à la loi susmentionnée (RS 232.23): 
a. 
le nom 
 
 
en français: 
NOUVEAU PARTENARIAT POUR LE 
DEVELOPPEMENT DE L’AFRIQUE 
 
 
en anglais: 
NEW PARTNERSHIP FOR AFRICA’S DEVELOPMENT
b. 
le sigle (abréviation) 
 
 
en français: 
NOPADA 
 
 
en anglais: 
NEPAD 
c. 
l’emblème 
 
12 juillet 2005 
Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Exécution de la loi fédérale du 15 décembre 1961 concernant la protection des noms et
emblèmes de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations
intergouvernementales (Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
27
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
12.07.2005
Date
Data
Seite
4128-4128
Page
Pagina
Ref. No
10 138 763
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 4130 2005-1668 · 2005-06-13 · de


4130 
2005-1668 
Approbation de tarifs d’institutions d’assurance privée 
(art. 46, al. 3, de la loi du 23 juin 1978 sur la surveillance des assurances; 
RS 961.01) 
L’Office fédéral des assurances privées a approuvé le tarif suivant, qui concerne des 
contrats d’assurance en cours: 
Décision 
du 
Tarif soumis par 
13 juin 2005 
Schweiz. Lebensversicherungs- und Rentenanstalt, Zürich 
pour l’assurance collective vie. 
Indication des voies de recours 
Cet avis tient lieu, pour les assurés, de notification de la décision. Les assurés qui 
ont qualité pour recourir en vertu de l’art. 48 de la loi fédérale sur la procédure 
administrative (RS 172.021) peuvent attaquer les décisions d’approbation de tarifs 
par un recours à la commission fédérale de recours en matière de surveillance des 
assurances privées, Rämistrasse 74, 8001 Zurich. Le mémoire de recours doit être 
déposé en deux exemplaires dans les 30 jours dès cette publication et doit indiquer 
les conclusions ainsi que les motifs. Pendant ce délai, la décision d’approbation du 
tarif peut être consultée auprès de l’Office fédéral des assurances privées, Schwa-
nengasse 2, 3003 Berne. 
12 juillet 2005 
Office fédéral des assurances privées

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Approbation de tarifs d'institutions d'assurance privée
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
27
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
12.07.2005
Date
Data
Seite
4130-4130
Page
Pagina
Ref. No
10 138 765
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 4132 2003-1350 · 2003-06-20 · de


4132
2003-1350
Décision dans la procédure d’opposition no 5451
Opposante BERTOLUCCI SA, Champs-Montants 16b, 2074 Marin-Épagnier, repré-
senté par Inteltech SA, 10, rue J.-L. Pourtalès, 2001 Neuchâtel, marque suisse
no 336 456 «BERTOLUCCI» contre 
Défenderesse Morgan Marketing und Vertriebs GmbH, Kirchberg 24, 4062 Thenig,
(pas de représentation), marque internationale no 764 173 «BERTOLUCCI» (fig.).
Le 20 juin 2003, l’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle a décidé ce qui suit:
1.
La défenderesse est exclue de la procédure.
2.
L’opposition no 5451 contre la marque internationale no 764 173 «BERTO-
LUCCI» (fig.) est partiellement admise. Elle est admise pour les produits
suivants: «produits en cuir et imitations du cuir non compris dans d’autres
classes». Elle est rejetée pour le reste.
3.
Une déclaration d’acceptation partielle définitive sera émise pour la marque
no 764 173 «BERTOLUCCI» (fig.) en ce qui concerne les produits suivants:
«savons, articles de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions
capillaires» (classe 3), «montures pour lunettes optiques et lunettes de
soleil» (classe 9) et «cuir et imitations du cuir» (classe 18).
4.
La taxe de 800 francs reste acquise à l’Institut.
5.
Il est mis à la charge de la défenderesse le paiement à l’opposante d’une
somme de 400 francs à titre de remboursement de la moitié de la taxe
d’opposition.
6.
La présente décision est notifiée aux parties, à la défenderesse par publi-
cation dans la Feuille fédérale.
Voies de droit:
La présente décision peut être attaquée par voie de recours dans les 30 jours à dater
de sa notification devant la Commission de recours en matière de propriété intellec-
tuelle, Einsteinstrasse 2, 3003 Berne. Une copie de la présente décision est à joindre
aux mémoires de recours.
20 juin 2003
Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle:
Division des marques

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Décision dans la procédure d'opposition n° 5451
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
25
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
01.07.2003
Date
Data
Seite
4132-4132
Page
Pagina
Ref. No
10 127 433
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 4132 2005-1666 · 2005-06-16 · de


4132 
2005-1666 
Participation aux excédents d’assurance privée 
(art. 36, al. c, de la loi fédérale sur la procédure administrative; RS 172.021) 
L’Office fédéral des assurances privées a approuvé la décision suivante: 
Décision 
du 
Tarif soumis par 
16 juin 2005 
AIG Life Insurance Company (Switzerland) Ltd, Breganzona 
pour collective vie 
Indication des voies de recours 
Cet avis tient lieu, pour les assurés, de notification de la décision. Les assurés qui 
ont qualité pour recourir en vertu de l’art. 48 de la loi fédérale sur la procédure 
administrative (RS 172.021) peuvent attaquer les décisions d’approbation de tarifs 
par un recours à la commission fédérale de recours en matière de surveillance des 
assurances privées, Rämistrasse 74, 8001 Zurich. Le mémoire de recours doit être 
déposé en deux exemplaires dans les 30 jours dès cette publication et doit indiquer 
les conclusions ainsi que les motifs. Pendant ce délai, la décision d’approbation du 
tarif peut être consultée auprès de l’Office fédéral des assurances privées, Schwa-
nengasse 2, 3003 Berne. 
12 juillet 2005 
Office fédéral des assurances privées

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Participation aux excédents d'assurance privée
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
27
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
72.021
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
12.07.2005
Date
Data
Seite
4132-4132
Page
Pagina
Ref. No
10 138 767
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 4134 2005-1700 · 2005-07-12 · de


4134 
2005-1700 
Exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle 
La SPEDLOGSWISS – Association suisse des transitaires et des entreprises de 
logistique a déposé un projet de règlement concernant l’examen professionnel supé-
rieur de chef d’expédition diplômé / cheffe d’expédition diplômée, conformément à 
l’art. 28 al. 2 de la loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle 
(RS 412.10) et à l’art. 25 et 26 de son ordonnance d’exécution du 19 novembre 2003 
(RS 412.101). 
Les personnes intéressées peuvent obtenir ce projet de règlement à l’Office fédéral 
de la formation professionnelle et de la technologie, Effingerstrasse 27, 3003 Berne. 
Le délai d’opposition auprès de cet office est de 30 jours. 
12 juillet 2005 
Office fédéral de la formation professionnelle
et de la technologie

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
27
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
12.07.2005
Date
Data
Seite
4134-4134
Page
Pagina
Ref. No
10 138 769
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 4138 2007-1474 · 2007-09-15 · de


4138 
2007-1474 
Procédure de consultation 
Département fédéral de l’économie 
Initiative parlementaire. Interdiction des pitbulls en Suisse (Consultation des 
Commissions de la science, de l’éducation et de la culture CSEC) 
Règlementation ayant pour but de prévenir les blessures causées par des morsures 
des chiens. Modification de la Constitution et de la loi sur la protection des animaux. 
Date limite: 15 septembre 2007 
Les documents relatifs à la procédure de consultation peuvent être obtenus auprès 
de: Office vétérinaire fédéral, Schwarzenburgstrasse 155, 3003 Berne, 
tél. 031 323 51 70, fax 031 325 40 89, www.bvet.admin.ch 
Le dossier envoyé en consultation peut être consulté à l’adresse suivante: 
http://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/pendent.html 
26 juin 2007 
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Procédure de consultation. DFE. Initiative parlementaire. Interdiction des pitbulls en
Suisse (Consultation des Commissions de la science, de l'éducation et de la culture CSEC)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
26.06.2007
Date
Data
Seite
4138-4138
Page
Pagina
Ref. No
10 140 678
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 414 2002-0057 · 1970-12-30 · de


414
2002-0057
Changements de noms de communes
Dans le canton de Vaud, les changements suivants ont étés effectués au 1er janvier
2002:
–
Les communes de Champmartin et Cudrefin se réunissent pour former la
commune de Cudrefin.
La présente publication a lieu en application de l’art. 18, al. 1, let. b, de l’ordon-
nance du 30 décembre 1970 (état le 16 février 1999) concernant les noms des lieux,
des communes et des gares (RS 510.625).
22 janvier 2002
Département fédéral de la défense,
de la protection de la population et des sports:
Direction fédérale des mensurations cadastrales

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Changements de noms de communes Cudrefin (d, f)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
03
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
22.01.2002
Date
Data
Seite
414-414
Page
Pagina
Ref. No
10 125 963
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 4140 2003-1357 · 2003-07-01 · de


4140
2003-1357
Loi sur les télécommunications
Notification d’une décision à l’encontre d’un destinataire séjournant
à l’étranger
Une décision, basée sur la législation des télécommunications, a été prise à
l’encontre de la personne suivante:
Procédure de révocation de numéro
–
PGmedia IN-Systems GmbH, In der Au 25, D-61440 Oberursel
La décision peut être demandée à l’adresse suivante:
Office fédéral de la communication, Numérotation et adressage
Rue de l’Avenir 44
2501 Bienne
téléphone +41 (0)32 327 55 11
fax direct +41 (0)32 327 55 28

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi sur les télécommunications. Notification d'une décision à l'encontre d'un destinataire
séjournant à l'étranger
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
25
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
01.07.2003
Date
Data
Seite
4140-4140
Page
Pagina
Ref. No
10 127 437
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 4148 2002-1166 · 2002-06-21 · de


4148
2002-1166
Délai référendaire: 17 octobre 2002
Loi fédérale
portant modification de l’arrêté fédéral
sur le contrôle des transplants (art. 20 et 33)
du 21 juin 2002
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l’art. 33, al. 2, de la loi du 23 mars 1962 sur les rapports entre les conseils1,
vu le rapport de la Commission de rédaction du 1er mai 20022,
vu l’avis du Conseil fédéral du 29 mai 20023,
arrête:
Art. 1
L’arrêté fédéral du 22 mars 1996 sur le contrôle des transplants4 est modifié comme
suit:
Art. 20, al. 3 et 4
3 Le Conseil fédéral règle les devoirs incombant au titulaire de l’autorisation lors de
la greffe de transplants d’origine animale sur l’homme. Il règle notamment:
a.
le devoir d’effectuer un contrôle médical régulier du receveur d’un
transplant d’origine animale;
b.
le devoir d’informer immédiatement les autorités compétentes de toute
constatation qui pourrait avoir une importance pour la protection de la santé;
c.
le devoir d’enregistrer toutes les données ayant une importance pour la
protection de la santé et de les mettre à la disposition des autorités
compétentes qui en font la demande;
d.
la durée de conservation des données enregistrées.
4 Le Conseil fédéral peut prescrire une autorisation pour chaque importation de
cellules souches.
 
1 
RS 171.11
2 
FF 2002 4074
3 
FF 2002 …
4 
RS 818.111

Modification de l’arrêté fédéral sur le contrôle des transplants. LF
4149
Art. 33, al. 1, let. a
1 Sera puni des arrêts ou de l’amende jusqu’à concurrence de 50 000 francs
quiconque, intentionnellement ou par négligence, et sans avoir commis de délit au
sens de l’art. 32:
a.
aura procédé sans autorisation à des actes qui y sont soumis ou n’aura pas
respecté les charges liées à l’autorisation (art. 18, al. 2, et 18a);
Art. 2
1 La présente loi est sujette au référendum.
2 Elle entre en vigueur, en l’absence de référendum, le jour qui suit l’échéance du
délai référendaire ou, en cas de référendum, le jour de son acceptation par le peuple.
Conseil national, 21 juin 2002
Conseil des Etats, 21 juin 2002
La présidente: Liliane Maury Pasquier
Le secrétaire: Christophe Thomann
Le président: Anton Cottier
Le secrétaire: Christoph Lanz
Date de publication: 9 juillet 20025
Délai référendaire: 17 octobre 2002
 
5 
FF 2002 4148

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale portant modification de l'arrêté fédéral sur le contrôle des transplants (art. 20
et 33)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
27
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
09.07.2002
Date
Data
Seite
4148-4149
Page
Pagina
Ref. No
10 126 415
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.