ch_vb · ad 84.021 · 1983-12-31 · de


ad 84.021 
Motions et Postulats 
des conseils législatifs 1983 
A. Motions et postulats classés en 1983 
B. Motions et postulats non encore exécutés à la fin de 1983 
C. Motions et postulats, dont le classement est proposé 
P = Postulat D. Motions et postulats relatifs au champ d'activité des organes des conseils législatifs 
M = Motion (Conférence des présidents de groupe, bureaux du Conseil national/Conseil des Etats) 
A. Motions et postulats classés en 1983 
Motions et postulats 
des conseils législatifs 1982 
N°* Page 
P 78.488 Le citoyen face à la politique (N 15.12. 78, Hubacher) 51 
M 79.421 Service central de rédaction et de traduction. Renforcement des attributions 
(E 13.12. 79, Donzé; N18.12.80) 51 
P 81.533 Vente des imprimés fédéraux (N 9.10.81, Jaggi) 51 
P 78.389 Campione (Italie). Statut juridique (N 15.12. 78, Jelmini) 51 
P 78.501 Droits de l'homme (E 30.11. 78, Guntern) 51 
P 78.497 Droits de l'homme (N 22. 3. 79, Oehler) 51 
P 81.361 Aide au développement. Comparaisons internationales (NI 9. 6.81, Weber Leo) 51 
P 79.573 Aide humanitaire à la Palestine (N 19.12. 80, Mascarin) 51 
P 78.384 Constructions routières dans les régions affectées par la récession 
(N3.10. 78, Köhler Raoul) 51 
P 11968 Statistique de la superficie et utilisation du sol (N 24. 6. 74, Hagmann) 51 
P 9515 Rapport concernant les assurances sociales suisses (N 9. 3.67, Hofstetter) 51 
M 10982 Dépenses sociales (N 7. 6. 72, Tschopp/Rohner; E 20. 9. 72) 
 51 
P 76.451 Droit à la rente d'orphelin fJVi 7.12. 76, Blunschy) 51 
P 77.322 AI. Prix de moyens auxiliaires (N 22. 6. 78, Groupe socialiste) 
 51 
P 77.460 AVS/AI. Obligations envers les étrangers (N 19.1. 78, Fischer-Berne) 51 
P 78.409 Réintégration des handicapés dans la vie professionnelle (E 19. 7. 78, Meylan) 51 
P 75.463 Informations scientifiques (N 24. 6. 76, Mugny) 
 51 
P 82.457 Dommages non assurables causés par les forces naturelles (N 24. 6.82, Hari) 51 
P 81.506 Route nationale N 5 Soleure-Bienne (N 18.12.81, Ziegler-Soleure) 51 
P 80.423 Solvants chlorés (N 19.12.80, Carobbio) 51 
P 81.338 Electrochocs et psychochirurgie (N 19. 6. 81, Neukomm) 51 
P 81.504 Biphényles chlorés (PCB). Mesures de protection (N 18.12. 81, Carobbio) 51 
P 81.509 Acide cyanhydrique. Mesures de protection (N 19. 3.82, Bacciarini) 51 
P 78.378 Réadaptation des invalides dans la vie professionnelle (N 7.3. 79, Uchtenhagen)) 51 
P 81.340 Assurance-maladie. Réduction des coûts (N 9.10.81, Renschler) 52 
P 80.591 Ménagères invalides (N 19.6.81, Carobbio) 
 52 
P 80.441 Loi sur la protection des eaux (N 19.12.80, Günter) 52 
P 77.364 Initiative populaire. Proposition conçue en termes généraux (N 17.1. 78, Friedrich) ... 52 
P 11847 Moyens de communication de masse. Définition d'une politique (N 17. 9. 75, Oehler) . 52 
P 76.468 Politique des media (N 24.3. 77, Jaeger) 52 
P 78.419 Insémination artificielle humaine (N 8. 6. 79, Oehen) 
 52 
P 11269 Délais de prescription (N 11.12. 72, Fontanet) 52 
P 76.497 Droit du contrat d'entreprise (E 24. 3. 77, Jauslin) 52 
P 76.507 Contrats de franchisage (N 4.5. 77, Meier Josi) 52 
P 9661 Unification de la procédure civile et pénale (N 3.10. 68, Schmid Werner) 52 
P 11045 Procédure judiciaire. Accélération, réduction des frais et unification 
(N 11.12. 73, Meyer-Luceme) 
 52

Chancellerie fédérale 
Motions et postulats 
des conseils législatifs 1982 
Page 
P 76.276 Salaire minimum uniforme pour tous les détenus 
(E 24. 3. 77, Commission des pétitions du Conseil des Etats) 52 
P 76.276 Salaire minimum uniforme pour tous les détenus 
(N 24.3. 77, Commission des pétitions du Conseil national) 
 52 
P 79.333 Nomades (N 3.10. 79, Commission des pétitions) 
 52 
P 77.485 Convention européenne des droits de l'homme. Application (N 28.2. 78, Wyler) 52 
P 75.334 Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles étrangers 
(N 18. 6. 75, Müller-Zürich) 
 52 
P 78.447 Appareils à sous (N 4.10. 78, Widmer) 
 52 
P 77.467 Sûreté intérieure. Rapport annuel (N 16.1. 78, Nebiker) 52 
P 11659 Protection écologique de la région du lac de Constance 
(N 19.3. 74, Schmid-Saint-Gall) 
 52 
P 78.407 Places d'armes et de tir. Mesures de rationalisation (N 19. 9. 78, Wellauer)) 52 
P ad 77.066 Dépenses militaires. Rapport (N 25.10. 78, Commission du Conseil national) 52 
P 78.522 Loi sur le matériel de guerre (E 14.3. 79, Herczog) 52 
P 78.518 Loi sur le matériel de guerre (N 20. 9. 79, Friedrich) 52 
P 79.339 Sauvegarde de l'emploi et exportations d'armes (N 20. 9. 79, Braunschweig) 52 
P 79.393 Véhicules lourds de l'armée. Tachygraphe (N 20. 9. 79, Riesen-Fribourg) 52 
P 81.598 Tir. Problèmes (N 4.6.81, Günter) 52 
P 80.558 Transports publics. Gratuité pour les soldats (N 4.6.81, Roy) 
 52 
P 80.326 Chevaux du train et mulets utilisables par l'armée. Primes de garde 
(N/E22. 9. 81, Hari) 52 
P 9820 Adhésion de la Suisse au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale 
(N25. 6.68, Weber Max) 
 53 
P 78.433 Emprunt de défense nationale (N 15.12. 78, Graf) 53 
P 9531 Approvisionnement du pays en blé panifiable 
(N 7.12. 67, Commission du Conseil national) 53 
P ad 79.075 Heure d'été; prise de décision et rapport (N 3. 3.80, Conseil national) 53 
P 10631 Développement de la statistique économique (N 2.6. 71, Renschler) 53 
P 75.499 Récession. Personnes exerçant une activité indépendante, artistes 
(N 30.11. 76, Rothen) 53 
P 77.307 Enseignement aux apprentis (N 22. 9. 77, Grabet) 53 
P 76.455 Conséquences de la récession (N 1.3. 78, Ziegler-Soleure) 53 
P 77.416 Durée du travail des jeunes gens (N 1.3. 78, Reiniger) 
 53 
P 77.445 Conflits collectifs du travail fiV 18.1. 78, Renschler) 
 53 
P 79.306 Hydrocarbures. Approvisionnement et prix (N 26. 9. 79, Oehler) 53 
P 79.301 Carburants et huiles lourdes. Spéculation (N 26. 9. 79, Riesen-Fribourg) 53 
P 81.412 Invalides. Sécurité des places de travail (N 9.10.81, Günter) . 53 
P 78.556 Travail de la paysanne. Evaluation (N 5. 6. 79, Muff) 53 
P 81.392 Aide à la construction de logements (N 2. 3.82, Meizoz) 53 
P 77.474 Assainissement du réseau urbain de Rorschach (N 17.4. 78, Ammann) 53 
P 76.443 Bruits des avions (N 17.12. 76, Schmid Arthur) 
 53 
P 77.498 Nuisances de trafic aérien (N 9.3. 78, Grobet) 53 
P 77.499 Lutte contre le bruit des avions (N 9. 3. 78, Kûnzi) 
 53 
P 78.331 Centrales nucléaires. Instructions à la population en cas d'accidents 
(N 12.3.80, Bratschi) 53 
P 78.541 PTT et CFF. Collaboration (N 12.12. 78, Eng) 
 53 
P 79.520 Ateliers CFF de Biasca (N 10.10.80, Pini) 
 53 
P 80.513 Ferroutage (N 19. 6.81, Houmard) 
 53 
P 78.578 Stabilisation du bruit des avions (N 23.3. 79, Kûnzi) 53 
P 80.524 Loi sur la navigation aérienne 
(N 9.10.81, Commission des pétitions et de l'examen des constitutions cantonales)) ... 53 
P 78.545 Conversations téléphoniques (N 3.3.80, Baechtold-Lausanne) 53 
BO 1982 
 N- / Page 
P 11677 Protection de l'environnement et économie de marché (E 12.12. 73) 495 
P 11147 Approvisionnement en énergie (E 9. 3. 72, Reimann) 
 1104 
M 11711 Principes d'une politique énergétique (N 25. 9. 73, Kûnzi; E 13.12.73) 1104 
P 79.337 Article constitutionnel sur l'énergie (N/E 11.3.80, Bussey) 1104 
P ad 11388 Economie énergétique. Article constitutionnel (N/E 11.3.80) 1104

Chancellerie fédérale 
B0 1983 
Page 
P 79.390 Centrale nucléaire de Kaiseraugst (E 13.12. 79, Egli) 36 
P 76.441 Nouvel article constitutionnel sur la radio et la télévision (E 16. 12. 76, Broger) 60 
P 7499 Régime matrimonial (N 11.6.58, Büchi) 713 
P 7965 Changement de nom de la femme divorcée (N 29. 6. 60, Grendelmeier) 713 
P 11024 Revision du droit matrimonial (N 14.3. 72, Tanner) 713 
P 11885 Régime matrimonial (N 25. 9. 74, Frey) 713 
M ad 12003 Code civil (filiation). Modification 
(E 5. 3. 75, Commission du Conseil des Etats; N 17.12. 75) 713 
P 82.378 Suisses à l'étranger. Assurance de l'épouse (E 23. 6.82, Bauer) 358 
P 82.349 Effets de la progression à froid. Allégement (E 8. 6. 82, Kündig) 357 
P 12236 EPF. Enseignement de la protection de l'environnement (E 3. 6. 75, Jauslin) 340 
P ad 78.202 Emballages plastiques et perdus (E 21. 6. 79, Commission des pétitions) 340 
P 12233 Acquisition d'immeubles par des personnes domiciliées à l'étranger 
(N 19. 3. 75, Schaffer) 199 
P 76.489 Sociétés anonymes immobilières (N 17.1. 78, Wyler) 
 199 
P 78.348 Acquisition d'immeubles par des personnes domiciliées à l'étranger 
(N/E 20. 9. 79, Muheim) 
 199 
P 78.477 Bradage du sol national (N/E 20. 9. 79, Schalcher) 199 
P 77.337 Politique conjoncturelle (N 18.1. 78, Jelmini) 388 
M 11422 Modification des structures du commerce de détail 
(N 7. 3. 73, Fischer-Berne; E 7.12. 72)) 750 
M 11424 Modification des structures du commerce de détail (E 7.12. 72, Munz; N 7. 3. 73) 299 
P 79.429 Détaillants en alimentation (N 26. 9. 79, Groupe de l'Union démocratique du centre) .. 750 
P ad 79.221 Modification de structures dans le commerce de détail des denrées alimentaires 
(N 1. 6.81, Commission du Conseil national) 750 
P 11844 Durée minimale des vacances (N 19.3. 74, Canonica) 880 
P 78.336 Vacances. Durée minimale (N 4.10. 78, Seiler) 
 880 
P 80.563 Condition des jeunes exerçant une activité professionnelle 
(N 12.6.81, Groupe PdT, PSA, POCH) 880 
P 81.408 5e semaine de vacances pour les apprentis et les jeunes travailleurs 
(N 9. 10.81, Bircher) 880 
M ad 83.003 CFF. Acquisition des voitures voyageurs 
(E 17.3.1983, Commission du Conseil des Etats; N 17.3.1983) 645 
P 80.451 Plan de protection civile 1971. Rapport (N 9.10. 81, Humbel) 1820 
P 82.317 Allocations familiales et pour enfants (N 25.6.82, Bundi) 1787 
P 82.480 Loi sur l'asile. Modification (N 7. 3.83, Cavadini) 1624 
P 81.449 Compensation des effets de la progression à froid (N 25. 6. 82, Chopard) 1320 
P 81.462 Compensation des effets de la progression à froid 
(N 25. 6.82, Groupe indépendant et évangelique) 1320 
P 81.446 Compensation des effets de la progression à froid 
(N 25. 6.82, Groupe radical-démocratique) 1320 
P 82.415 Impôt fédéral direct et renchérissement (N 8.10. 82, Carobbio) 
 1320 
M 9740 Protection des droits inhérents à la personne (N 3.10. 68, Broger; E 24.3. 69) 147 
M 80.544 Informateurs et journalistes. Statut juridique (E 12. 6. 81, Binder; N 4. 3.82) 147 
P 82.362 Suisses de l'étranger. Assurance de l'épouse (N 25. 6. 82, Muheim) 1106 
P 10313 Importation de fourrages (N 23. 9. 70, Biel) 1146 
P 11532 Education permanente. Télévision par câble (N 20. 3. 73, Teuscher) 1366 
P 76.447 Article constitutionnel sur la radio et la télévision (N 24. 3. 77, Groupe socialiste) 1366 
P ad 80.071 Présentation d'un rapport (E 3.12. 80, Commission de gestion) 639 
M I Réorganisation de l'acquisition d'armement 
ad 80.071 (E 3.12.80, Commissions de gestion des deux conseils; N 18. 3. 81) 639 
M II Rôle et statut des ateliers fédéraux de production d'armement 
ad 80.071 (E 3.12.80, Commissions de gestion des deux conseils; N 18. 3.81) 639 
P 79.596 Armée. Conception en matière d'armement et de développement (E 19. 3. 80, Steiner) . 639 
P 77.449 Imposition des poids lourds (12.12. 78, Welter) 594 
P ad 81.084 Centrale nucléaire de Kaiseraugst. Autorisation générale 
(E 2.2.83, Commission du Conseil des Etats 41 
N" classé le : 
M (V) Vignette pour l'usage des autoroutes et impôt sur le trafic des poids lourds 
ad 78.019 (E 24.10. 78, Commission; N 4.12. 78) 22. 1. 82/8. 10. 81 
Légende: 
Les numéros de pages indiqués sont ceux du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale, qui est subdivisé selon les conseils 
législatifs (N = Conseil national, E = Conseil des Etats). Les indications entre parenthèses désignent le conseil compétent. 
Les deux conseils sont cités s'il s'agit de motions; la première mention est seule valable pour le Bulletin officiel.

4 Chancellerie fédérale/Département des affaires étrangères 
B. Motions et postulats non encore exécutés à la fin de 1983 
(Le texte des motions et postulats n'est pas reproduit, sauf pour ceux qui ont été adoptés en 1983 et n'ont pas encore été 
classés.) 
Année N05 
Chancellerie fédérale 
1977 P 76.485 Sécurité du pays. Rapport (N 13. 6.77, Oehen) 
1980 P 80.3 51 Traducteurs en langue allemande (N 18.12. 80, Christinat) 
1980 P ad 79.234 Publications officielles (N 18.12. 80, Commission du Conseil national) 
1980 P 80.343 Documentation distribuée pour les votations(N 18.12.80, Muheim) 
1981 P 80.934 Commissions extra-parlementaires. Représentativité (E 4.6.81, Bauer) 
1981 P 80.906 Commissions extra-parlementaires (N 9.10. 81, [FelberJ-Morel) 
1982 P 81.904 Planification politique. Participation du Parlement (E 17.3. 82, Binder) 
1982 P 82.346 Malaise politique. Enquête d'opinion (N 8.10.82, Meier Werner) 
1983 P ad 81.228 Loi sur les droits politique. Révision (N 28. 9.83, Commission du Conseil national) 
Le Conseil fédéral est prié d'examiner, lors de la prochaine révision de la loi fédérale du 
17 décembre 1976 sur les droits politiques, quelle procédure permettrait, pour l'élection 
du Conseil national, d'assurer une meilleure répartition proportionnelle des mandats entre 
les partis. 
Département des affaires étrangères 
1970 P 10762 Signature de la Charte sociale du Conseil de l'Europe 
(E 8.12. 70, Commission des affaires étrangères; classement proposé FF 1983II1273) 
1971 P 10785 Charte sociale du Conseil de l'Europe 
(N 11.3. 71, Muheim; classement proposé FF 1983II1273) 
1971 M 10791 Convention internationale pour la protection des détenus politiques 
(N 11.3. 71, Schmid Werner;E17.6. 71 ; classement proposé FF 1977 II 1058) 
1973 P 11480 Adhésion à l'ONU(N 13. 6. 73, Tanner; classement proposé FF 19821505) 
1974 P 12125 Protocole n" 4 à la Convention européenne des droits de l'homme (N 5.12. 74, Aider) 
1974 Pad 11933 Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme. Approbation 
(N3.10. 74, Conseil national) 
1979 P 78.579 Aide au développement. Bourses et stagiaires (N 11. 6. 79, Hofinann) 
1979 M 77.514 Droits politiques des épouses des fonctionnaires suisses à l'étranger 
(N 22. 3. 79, Bauer; E 26. 9. 79) 
1980 P 79.370 Politique étrangère. Compétences (N 4. 3.80, Barchi) 
1980 P 80.498 Vote des étrangers (E 17.12.80, Generali) 
1980 P 80.490 Vote des étrangers (N 19.12.80, Aider) 
1980 P 79.903 Personneides ambassades. Informations culturelles (N 19.12. 80, Bircher) 
1980 P 80.379 Relations avec le Proche-Orient (N 19.12.80, Braunschweig) 
1980 P 80.470 Organismes internationaux et cantons (N19.12.80, Crevoisier) 
1980 P 79.554 Charte sociale européenne 
(N 19.12. 80, Müller-Berne; classement proposé FF 1983II1273)

Département des affaires étrangères /Département de l'intérieur 
1981 P 80.589 Villages suisses en Italie (N 19. 6. 81, Groupe indépendant et évangélique) 
1981 P 81.432 Suisses de l'étranger. Exercice des droits politiques (N 9.10. 81, Bacciarini) 
1981 P 81.443 Coopération technique (N 9.10.81, Martin) 
1981 P 81.427 Aide aux femmes du Tiers-Monde (N 9.10. 81, Morf) 
1981 P 81.478 Corps d'aide en cas de catastrophe (N 18.12. 81, Aider) 
1981 P 80.931 Aide à la Pologne (N 18.12.81, Günter) 
1982 P 81.589 Aide d'urgence à la Pologne (N 8. 3.82, Dürr) 
1982 P 81.918 Pourparlers de Genève sur le désarmement. Contribution suisse (E 17.3.82, Bauer) 
1982 P 81.909 Négociation sur le désarmement. Contribution de la Suisse (N 19.3.82, Ott) 
1982 P 82.366 El Salvador. Aide humanitaire (N25. 6. 82, Bäumlin) 
1982 P 82.566 Peuple sahraoui. Aide humanitaire (N17.12.82, Herczog) 
1983 P 82.917 Guatemala. Aide humanitaire (N 18.3.83, Bäumlin) 
Le Conseil fédéral est invité à libérer des crédits pour l'aide humanitaire en faveur des 
victimes de la guerre qui sévit au Guatemala. Cette aide devrait passer par le canal 
d'œuvres d'entraide non gouvernementales, suisses notamment (EPER, Caritas, Helvetas, 
Oeuvre suisse d'entraide ouvrière, Mouvement chrétien pour la paix), qui peuvent appro¬ 
cher les victimes qui se trouvent en territoire guatémaltèque, au Mexique et au Honduras. 
Le Conseil fédéral est en outre prié d'intervenir par la voie diplomatique auprès des 
gouvernements du Guatemala, du Mexique et du Honduras afin que les activités de ces 
œuvres d'entraide soient facilitées et soutenues sur place. 
1983 P 83.359 Conventionde Vienne sur les relations diplomatiques (N 24. 6. 83, Riesen-Fribourg) 
Le Conseil fédéral est prié de prendre l'initiative, auprès des autres pays intéressés, pour 
garantir une application uniforme des droits et des devoirs des membres des missions 
diplomatiques dans tous les pays. 
1983 P ad 83.040 Pollution atmosphérique transfrontière (N 29. 9.83, Commission du Conseil national) 
Le Conseil fédéral est chargé d'inviter ses représentants au Conseil d'administration du 
Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à soutenir les initiatives 
destinées à renforcer la coopération internationale dans la lutte, au plan mondial, contre la 
pollution atmosphérique. Ils soutiendront tout particulièrement les efforts entrepris en vue 
de lutter efficacement, au plan régional, contre la pollution atmosphérique transfrontière à 
longue distance (pluies acides). 
1983 P 83.472 Aide au développement. Revision du plan financier (N 7.10. 83, Ott) 
Le CAD (Comité d'aide au développement des pays membres de l'OCDE) dont la Suisse 
fait partie, a souvent, dans ses rapports annuels, relevé la qualité de l'aide publique au 
développement fournie par notre pays, tout en faisant remarquer que le volume de cette 
aide était inférieur à celui des prestations faites par la plupart des autres nations industria¬ 
lisées. 
Le Conseil fédéral est invité à étudier, en rapport avec le prochain plan financier, les 
moyens de réaliser les intentions qu'il avait formulées dans son programme pour la légis¬ 
lature de 1979 à 1983 au sujet de l'accroissement de l'aide publique au développement, 
afin que les prestations de la Suisse se rapprochent plus rapidement de la moyenne de celle 
des pays du CAD, que ne le permettraient les perspectives budgétaires. Il est invité à 
élaborer un projet de rechange conçu en ce sens à l'intention des Chambres fédérales. 
Département de l'intérieur 
Secrétariat général 
1980 P 79.581 Politique démographique. Conception globale (N 25. 9. 80, Crevoisier)

Département de l'intérieur 
Année N°* 
Office des affaires culturelles 
1976 P 11851 Théâtres et orchestres professionnels (N 4. 3. 76, Meyer Hans Rudolf 
1977 P 76.452 Biens culturels. Exportation (N 19. 9.77, Oehen) 
1977 P 76.480 Prévoyance-vieillesse. Ecrivains et artistes (N 24. 6. 77, Blum) 
1979 P 79.485 Aide fédérale au cinéma (E 2.10. 79, Weber) 
1979 P 79.399 Politique de la condition féminine (N27.11.79, Hubacher) 
1981 P 81.433 Œuvres d'art. Exportation temporaire (N 9.10. 81, Bacciarini) 
1980 P 79.482 Aide fédérale au cinéma (N 25. 9. 80, Hubacher) 
1982 P 81.592 Jouets guerriers et jouets dangereux. Interdiction (N 19.3. 82, Christina!) 
1982 P 82.375 Ecoles suisses à l'étranger (N25. 6. 82, Schule) 
1982 P 82.426 Recyclage et perfectionnement professionnels des adultes (N 8.10. 82, Crevoisierj 
1982 P 82.455 Cinémathèque suisse. Aide fédérale (N 8.10. 82, Müller-Lucerne) 
1982 P 82.542 Identité culturelle. Commission fédérale (N 17.12.82, Bacciarini) 
1983 P 82.530 Sauvegarde de la paix linguistique. Rapport (N 18.3. 83, Groupe démocrate-chrétien) 
De plus en plus de signes indiquent que la sauvegarde de la bonne entente entre groupes 
linguistiques pourrait aussi devenir un problème épineux de la politique intérieure de 
notre pays. Afin de parer à temps à une telle évolution, nous prions le Conseil fédéral de 
faire préparer un rapport sur cette question par une commission d'experts. Ce document 
devra comprendre une analyse de la situation actuelle et des éventuelles tendances néga¬ 
tives qui se font jour, et présenter des propositions indiquant comment la Confédération 
peut contribuer à préserver et promouvoir la paix linguistique, ce bien précieux. 
1983 P 83.327 Jeunesse. Activités extrascolaires (N 18. 3. 83, Schule) 
Le Conseil fédéral est invité à insérer en tant que projet, dans les Grandes lignes de la 
politique gouvernementale pendant la législature 1983-1987, la reconnaissance et l'encou¬ 
ragement des activités extrascolaires sur le plan national, dans le sens des recommanda¬ 
tions que contient le rapport de la Commission fédérale pour la jeunesse intitulé «Aide à 
la formation extrascolaire active». 
1983 P 83.362 Documents sonores et audiovisuels. Service de prêts (N 24.6.83, Crevoisier) 
L'accès aux documents d'archives écrits (livres, revues, journaux, etc.) est aujourd'hui 
relativement aisé grâce au réseau de bibliothèques et de centres de documentation qui s'est 
progressivement mis en place. 
En revanche les documents sonores et audiovisuels, dont la radio et la télévision sont en 
Suisse les plus grands producteurs, restent inaccessibles au public et aux organismes 
comme les écoles et les associations professionnelles, sociales ou politiques qui pourraient 
en avoir besoin. C'est regrettable dans la mesure où le son et l'image peuvent jouer, dans 
notre société, un rôle éducatif important et irremplaçable. 
Nous demandons en conséquence que soit étudiée la création d'un service de prêts à partir 
notamment des archives de la SSR. Les points suivants devront en particulier être réglés: 
droits d'auteurs, organisations institutionnelle et fonctionnelle, coût et financement. 
1983 P 83.389 Grandes lignes de la politique gouvernementale. Politique de la jeunesse 
(N 24. 6.83, Groupe démocrate-chrétien) 
Quoique la politique de la jeunesse relève avant tout des cantons et des communes, état de 
choses qui doit être maintenu, il incombe au Gouvernement fédéral de déterminer et de 
créer le cadre général approprié. Nous prions donc le Conseil fédéral d'examiner s'il ne 
serait pas indiqué d'inclure dans les grandes lignes de sa politique des mesures de nature à 
promouvoir une politique de la jeunesse. 
1983 P 83.410 Conservation des monuments historiques. Versement des subventions 
(N 24.6.83, Columberg) 
Le Conseil fédéral est chargé d'examiner s'il ne serait pas indiqué de présenter au Parle¬ 
ment un rapport sur l'état des subventions fédérales garanties mais non encore versées au 
titre de la conservation des monuments historiques. En même temps, il est prié de propo-

Département de l'intérieur 
Année N» 
ser un moyen permettant de résorber dans un délai raisonnable l'excédent des subventions 
garanties. 
Afin d'éviter à l'avenir un trop grand déséquilibre entre les crédits et les moyens à disposi¬ 
tion, il convient d'introduire le système des crédits d'engagement également dans le 
domaine de la conservation des monuments historiques. 
Bibliothèque nationale suisse 
1982 P 82.406 Ecrits de Mosè Bertoni. Edition (N 8.10.82, Pini) 
Office fédéral des routes 
1968 P 9884 Route nationale Porrentruy-Bienne-Berne (N 12.12.68, Wenger) 
1969 M 10018 Raccordement du Jura au réseau des routes nationales (N12.12. 68, Kohler;E 18. 3. 69) 
1973 M 11698 Transjurane(N 20.9. 73, Kohler; E12.12.-73) 
1974 P 11591 Autoroutes entre la Suisse romande et la Suisse alémanique (N24. 6. 74, Bussey) 
1974 P 11952 Autoroutes entre la Suisse romande et la Suisse alémanique (N 24.6. 74, Thévoz) 
1976 P 76.342 Programme des routes nationales (N 24. 6. 76, Schaffer) 
1977 M ad 76.053 Démocratie dans la construction des routes nationales. Initiative populaire 
(N23.3. 77, Commission; E 22. 6. 77) 
1977 P 76.381 Tunnel routier du Rawyl(N 23. 3.77, Rubi) 
1977 P 76.437 Route nationale entre Zurich et Zoug(N23.3. 77, Schalcher) 
1977 P 76.438 Route nationale entre Zurich et Zoug (N23. 3. 77, Müller-Zurich) 
1978 P 77.446 Route de raccordement près de Sils/Domleschg (N 9.3. 78, Bundi) 
1978 P 78.425 Réseau des routes nationales. Réexamen (N 5.10. 78, Kûnzi) 
1979 P 78.544 Routes nationales dans le canton de Saint-Gall(N13.3. 79, Oehler) 
1979 P 79.324 Routes nationales près de Bâle. Protection contre le bruit et complément du réseau 
(E5.6.79,Miville) 
1979 P 78.414 Pistes cyclables (N 13.12. 79, Ganz) 
1979 P 79,490 Routes nationales. Profils types et normes techniques (N 13.12. 79, Riesen-Fribourg) 
1980 P 80.401 Droits sur les carburants (E 3. 6. 80, Gadient) 
1980 P 80.530 Route nationale près de Schinznach (N 19.12.80, Chopard) 
1980 P 80.520 Carburants. Droits payés par les cyclomotoristes (N 19.12.80, Ganz) 
1981 P ad 79.201 Route nationale du Locle à Berne 
(N 19.3.81, Commission des pétitions et de l'examen des constitutions cantonales) 
1981 M80.919 Routes nationales (N19. 6.81, Houmard;E17.12.81) 
1983 P 83.370 Route Gampel-Goppenstein. Contribution de la Confédération (E 23. 6. 83, Guntern) 
En 1975, le Conseil fédéral a décidé d'accorder une contribution unique de 30 millions de 
francs pour la construction de la route A 509 Gampel-Goppenstein. Cette contribution 
représentait à l'époque 60 pour cent de l'estimation des coûts. 
Depuis la décision du Conseil fédéral du 10 mars 1975, les faits nouveaux suivants se sont 
produits: 
- extension non prévisible du projet; 
- forte augmentation des coûts de construction de la route; 
- réalisation retardée de la N6, de sorte que la A509 devra encore suppléer à la N6 
pendant des années.

8 Département de l'intérieur 
Année N" 
En outre, on a constaté que le mouvement de fonds affluant de la Confédération vers le 
canton du Valais, qui est financièrement faible, ne favorise pas celui-ci. 
Le Conseil fédéral est par conséquent prié de verser une contribution aux coûts de cons¬ 
truction de la route A 509 Gampel-Goppenstein conformément à l'arrêté du Conseil fédé¬ 
ral du 15 mai 1968, ou selon un taux qui corresponde à l'importance actuelle de cette 
liaison dans le réseau routier suisse. 
1983 P 83.336 Harmonisation des redevances sur le trafic dans les cantons (E 23. 6.83, Stucki) 
La nouvelle réglementation des redevances sur le trafic dans les cantons fait l'objet de 
nombreuses critiques justifiées, en raison des disparités considérables, tant du point de vue 
des bases d'appréciation que de celui du niveau des redevances sur le trafic. Pour diverses 
raisons, les efforts accomplis jusqu'à aujourd'hui visant à harmoniser les réglementations 
cantonales n'ont pas abouti. 
Le Conseil fédéral est donc invité - en rapport avec la redistribution aux cantons du pro¬ 
duit des taxes douanières sur les carburants - à étudier une réglementation nouvelle qui 
tienne efficacement compte des différences de charges cantonales en matière de redevances 
sur le trafic, perçues sur les véhicules. 
1983 P 83.407 Contournement de Zurzach. Subvention fédérale (N 24. 6.83, Keller) 
Le Conseil fédéral est invité à accorder, en vertu de l'article 36ter est., un appui financier 
approprié au projet de contournement de Zurzach, projet qui est prêt à être exécuté. Afin 
de réaliser ce modèle d'assainissement du trafic qui tient dûment compte de l'environne¬ 
ment, - soit un tunnel routier mesurant 1,4 km - le Conseil fédéral est prié d'incorporer la 
route du Rheintal dans le réseau des routes principales, ainsi que d'élaborer rapidement la 
législation d'application que requiert l'alinéa 1er, lettre d. 
1983 P 83.495 Tracé de la Transjurane (N 7.10. 83, Gehler) 
Dans le cadre de l'inscription de la Transjurane (T6) dans le programme des routes 
nationales, le Conseil fédéral est prié d'étudier un tracé reliant Court directement à la 
région de Pieterlen, à savoir, à la future N5. 
L'étude devrait porter sur les points suivants: 
- intérêt économique enjeu; 
- appréciation des critères géotechnique et hydrogéologique; 
- sécurité du trafic; 
- coût des travaux et éventuelle plus ou moins value par rapport au trajet prévu par 
Ta vannes, Sonceboz plus celui en direction d'Oensingen; 
- coût d'exploitation en tenant compte des mêmes éléments comparatifs que pour l'étude 
du coût des travaux; 
- problèmes en relations avec l'environnement. 
1983 P 83.555 Libération immédiate des crédits destinés à la N13 (N 16.12.83, Oehler) 
Le Conseil fédéral est chargé d'examiner s'il ne serait pas indiqué de débloquer sans délai 
les crédits nécessaires à la mise en chantier immédiate de la N13 dans la vallée du Rhin 
saint-galloise. 
1983 P 83.557 Libération immédiate des crédits destinés à la N13 (E 15.12. 83, Schönenberger) 
Le Conseil fédéral est invité à examiner s'il ne serait pas indiqué de débloquer sans délai 
les crédits nécessaires à la mise en chantier immédiate de la N13 dans la vallée du Rhin 
saint-galloise. 
Office des constructions fédérales 
1978 P ad 76.052 Tunnel de la Furka (N 20.6. 78, Commission du Conseil national) 
Office fédéral des forêts 
1964 P 8800 Rajeunissement des forêts (N 4.\ 64, Leber) 
1966 P 9395 Economie forestière (N1.7.66, Grandjean) 
1969 P 10044 Politique forestière (N 12. 3.69, Grünig)

Année 
Département de l'intérieur 
1969 P 10128 
1972 P 11291 
1972 P 10999 
1972 M 10987 
1973 M 11533 
1973 M 11522 
1974 P 11722 
Revision de la loi sur la pêche et de la loi sur ta chasse 
(E 18.3. 69, Nänny; classement proposé FF 1983II1229) 
Protection du gibier (N 3.10. 72, Rothen; classement proposé FF 1983II1229) 
Protection de la nature et sauvegarde du patrimoine national 
(E26. 9. 72, Bächtold; N19. 9. 72) 
Protection de ta nature et sauvegarde du patrimoine national 
(N19. 9. 72, Binder; E 26. 9. 72) 
Chasse et protection des oiseaux 
(E 15. 3. 73, Heimann; N 20.3. 73; classement proposé FF 1983II1229) 
Chasse et protection des oiseaux 
(N20. 3. 73, Rôthlin;E15. 3. 73; classement proposé FF1983II1229) 
Gravières et carrières (N 4.3. 74, Bächtold-Berne) 
1976 P 76.402 Tordeuse du mélèze. Recherche (N 7.10. 76, Schutz GR) 
1978 P 78.495 
1980 P 79.498 
1980 P 79.901 
1981 P 80.360 
1981 P 81.452 
1983 M 82.913 
1983 M 82.915 
Loi sur la chasse et la protection des oiseaux. Revision totale 
(E 12.12. 78, Knüsel; classement proposé FF 1983II1229) 
Ouvrages de défense contre les avalanches. Protection des voies de desserte 
(N25. 9. 80, (Flepp)-Cantieni) 
Oiseaux aquatiques et limicoles (N 25. 9.80, Kunz; classement proposé FF 1983II1229) 
Police des forêts. Loi (N/E 1.6. 81, Houmard) 
Dépérissement des ormes (N 18.12. 81, Zwygart) 
Dommages aux forêts. Elimination des conséquences (E 9.3.83, Dobler; N19. 9.83) 
La tempête de foehn, exceptionnellement violente, qui a sévi dans la nuit du 7 au 8 no¬ 
vembre a provoqué des dégâts catastrophiques dans 15 cantons, notamment dans la région 
des Alpes. Il ressort des résultats provisoires d'une enquête que près de 700 000 mètres 
cubes de bois ont été versés, en particulier dans des régions où se trouvent des forêts pro¬ 
tectrices importantes. Les services forestiers et les propriétaires de forêts de ces cantons et 
de ces régions se voient confrontés à des tâches qui dépassent de beaucoup leurs possibili¬ 
tés. Il s'agit de la desserte des zones sinistrées, des mesures prophylactiques contre les para¬ 
sites des forêts, de la préparation, du stockage et de la commercialisation des bois, ainsi 
que de la reconstitution de la forêt dans les zones sinistrées. 
Le Conseil fédéral est donc chargé: 
a. D'accorder, vu la situation exceptionnelle, des crédits supplémentaires permettant 
d'assurer la desserte des zones sinistrées et le traitement prophylactique des forêts; 
b. D'apporter son aide en faveur de la reconstitution de la forêt dans les zones sinistrées et 
de libérer, à cette fin, des crédits extraordinaires. 
Reconstitution de forêts dévastées en montagne (N 19. 9. 83, Martin; S 9. 3. 83) 
L'extraordinaire et violent coup de foehn du 7 et 8 novembre dernier a causé des dégâts 
forestiers considérables dans 15 cantons, spécialement dans les cantons alpins. Les services 
forestiers concernés estiment à 700 000 m3 la quantité de bois renversé. Les propriétaires 
forestiers publics et privés sont tenus dès maintenant d'assurer la construction de chemins 
pour desservir les zones dévastées, de contrôler et maintenir la santé des peuplements pré¬ 
servés, d'exploiter, de transporter et de vendre les bois renversés. Ils doivent, en outre, 
reconstituer les peuplements disparus. Cette somme de travaux dépasse nettement leurs 
possibilités. 
Nous demandons dès lors au Conseil fédéral: 
a. Au vu d'une situation extraordinaire, de donner aux propriétaires forestiers, en général 
des collectivités publiques, les moyens complémentaires urgents pour la construction de 
chemins forestiers dans les zones ravagées, pour la préservation des peuplements 
épargnés ainsi que pour l'exploitation des bois renversés. 
b. De soutenir l'action de reconstitution des zones touchées par le foehn par l'octroi des 
moyens supplémentaires.

10 Département de l'intérieur 
Année N" 
1983 P 82.913 Dommages aux forêts. Elimination des conséquences (E 9.3.83, Dobler) 
La tempête de foehn, exceptionnellement violente, qui a sévi dans la nuit du 7 au 8 no¬ 
vembre a provoqué des dégâts catastrophiques dans 15 cantons, notamment dans la région 
des Alpes. Il ressort des résultats provisoires d'une enquête que près de 700 000 mètres 
cubes de bois ont été versés, en particulier dans des régions où se trouvent des forêts pro¬ 
tectrices importantes. Les services forestiers et les propriétaires de forêts de ces cantons et 
de ces régions se voient confrontés à des tâches qui dépassent de beaucoup leurs possibili¬ 
tés. Il s'agit de la desserte des zones sinistrées, des mesures prophylactiques contre les para¬ 
sites des forêts, de la préparation, du stockage et de la commercialisation des bois, ainsi 
que de la reconstitution de la forêt dans les zones sinistrées. 
Le Conseil fédéral est invité à examiner s'il ne serait pas indiqué de freiner immédiatement 
les importations de bois et de favoriser l'écoulement du bois indigène. 
1983 P 82.915 Reconstitution de forêts dévastées en montagne (N 19.9.83, Martin) 
L'extraordinaire et violent coup de foehn du 7 et 8 novembre dernier a causé des dégâts 
forestiers considérables dans 15 cantons, spécialement dans les cantons alpins. Les services 
forestiers concernés estiment à 700 000 m3 la quantité de bois renversé. Les propriétaires 
forestiers publics et privés sont tenus dès maintenant d'assurer la construction de chemins 
pour desservir les zones dévastées, de contrôler et maintenir la santé des peuplements pré¬ 
servés, d'exploiter, de transporter et de vendre les bois renversés. Ils doivent, en outre, 
reconstituer les peuplements disparus. Cette somme de travaux dépasse nettement leurs 
possibilités. 
Le Conseil fédéral est invité à examiner s'il ne serait pas indiqué de freiner les importa¬ 
tions de bois ou de cellulose, voire de réduire les coupes ordinaires dans le pays. 
1983 P 82.920 Lac des Quatre-Cantons. Protection des sites (N 18.3. 83, Muheim) 
Le Conseil fédéral est prié d'ajouter le Lac des Quatre-Cantons et ses alentours à l'Inven¬ 
taire fédéral des paysages, sites et monuments naturels d'importance nationale ainsi que 
d'encourager et de coordonner les mesures des cantons pour la protection du paysage 
autour de ce lac. 
Office fédéral de la santé publique 
1969 P 9790 Loi sur les médicaments (N 13.3. 69, Schmid Werner) 
1971 P 10624 Loi fédérale sur les médicaments (N5.10. 71, Dubois) 
1971 P 10969 Pétition «Evolution de la situation dans le domaine du contrôle des médicaments» 
(N17.12. 71, Conseil national) 
1972 P 11139 Protection de la santé (N 5.12. 72, Brosi) 
1972 M 11276 Contamination des denrées alimentaires (E28.11. 72, Herzog; N 20.12. 72) 
1972 M 11255 Contamination des denrées alimentaires (N20.12. 72, Hofmann; E 28.11. 72) 
1972 P 11190 Contrôle des denrées alimentaires (N 5.12. 72, Ribi) 
1974 P 11727 Ordonnance sur les denrées alimentaires (N 4. 3. 74, Binder) 
1974 M 11716 Denrées alimentaires. Contrôle des importations (N 11.12. 73, Tschumi; E19.3. 74) 
1975 P 12115 Loi fédérale sur la lutte contre l'abus de l'alcool et du tabac (N 2.6. 75, Reich) 
1975 P 12138 Abus de l'alcool et du tabac (N 2. 6. 75, Renschler) 
1976 P 76.418 Prévention sanitaire (N 17.12. 76, Meyer Helen) 
1977 P 76.427 Loi sur les toxiques (N23. 3.77, Cavelty) 
1978 P 77.333 Amiante. Méfaits (N 9.3. 78, Dafflon) 
1979 P 79.475 Déclaration des marchandises (N 27.11. 79, Neukomm) 
1979 P 79.353 Publicité pour le tabac (N 27.11. 79, Schär) 
1980 P 79.567 Aérosols (N 25. 9.80, Christina!) 
1980 P 79.406 Médecine vétérinaire. Commerce des médicaments (N 25. 9.80, Dürr)

Département de l'intérieur 11 
Année 
1980 P 79.517 Problèmes de toxicomanie. Ouverture d'une école (N 25. 9. 80, Hofmann) 
1980 P 80.440 Rapport sur les stupéfiants (N 19.12. 80, Günter) 
1980 P 80.458 Statut des patients. Rapport (N 19.12. 80, Neukomm) 
1981 M 79.406 Médecine vétérinaire. Commerce des médicaments (N25. 9. 80, Dürr; E 3.3.81) 
1981 P 81.321 Radioactivité ambiante (N 19. 6.81, Carobbio) 
1981 P 80.920 Hormones. Interdiction d'importer (N 19. 6. 81, Christinat) 
1981 P ad 80.083 Loi fédérale concernant l'exercice des professions médicales. Revision 
(E 8.10.81, Commission du Conseil des Etats) 
1981 P 81.377 EtudeduFondsnational. Consommation de cannabis (N 9.10.81, Hofmann) 
1982 P 81.564 Inefficacité des antibiotiques (E 18. 3.82, Bauer) 
1982 P 82.451 Loi sur les stupéfiants. Révision (N 8.10.82, Darbellay) 
1982 P 82.322 Hygiène des aliments d'origine animale. Nouvelle loi (N 17.12.82, Tochon) 
1983 P 83.381 Médicaments essentiels. Accord de la Suisse (N 24. 6.83, Carobbio) 
Depuis un certain temps, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) recommande aux 
pays du tiers monde de limiter la vente et la distribution de médicaments à une liste de 234 
produits essentiels. Les milieux de l'industrie pharmaceutique exercent des pressions pour 
combattre cette recommandation, comme on l'a constaté à propos des mesures adoptées 
par le Bangladesh. 
Vu la réponse peu satisfaisante à la question Carobbio du 6 octobre 1982 concernant l'atti¬ 
tude de la Suisse dans cette affaire, les soussignés demandent au Conseil fédéral: 
a. de donner son accord formel et officiel à la recommandation de l'OMS en s'engageant à 
la soutenir dans tous les cas ; 
b. de donner des directives dans ce sens aux missions diplomatiques suisses à l'étranger 
afin qu'elles appuient les efforts des pays qui appliquent la recommandation de l'OMS; 
c. de subordonner au respect de celles-ci l'octroi d'une aide éventuelle aux maisons suisses 
qui exportent des produits pharmaceutiques. 
1983 P 83.393 Elimination de déchets nucléaires en mer (N 7.10.83, Braunschweig) 
Le Conseil fédéral est invité - après la conférence de Londres sur une nouvelle convention 
réglant l'élimination des déchets atomiques en mer - à reconsidérer la politique qu'il a 
suivie jusqu'à présent et à s'associer aux efforts déployés en vue de parvenir à un moratoire 
de deux ans, lequel serait aussitôt suivi d'une limitation de l'immersion de déchets radio¬ 
actifs sur les fonds marins; il voudra bien, en outre, prendre les mesures qui s'imposent 
dans cette optique. 
1983 P 83.529 Problème de l'alcool. Rapport (N 7.10. 83, Girard) 
Des enquêtes et des statistiques montrent que le problème de l'alcool tend à s'aggraver 
dans notre pays. Le Conseil fédéral est donc prié de préparer un rapport complet sur le 
problème de l'alcool en Suisse. Cela permettra de donner une vue d'ensemble sur l'impor¬ 
tance que revêt la consommation de l'alcool du point de vue de la politique économique et 
de la politique de la santé publique. Il importe en particulier de traiter les aspects suivants: 
- description de la situation actuelle; 
- propositions en vue du renforcement de la prévention; 
- propositions en vue de l'amélioration du traitement. 
1983 P 83.521 Chaptalisation des moûts (N 7.10. 83, Langet) 
Dans sa réponse du 6 juin dernier à la question Neukomm concernant la qualité des vins, 
le Conseil fédéral annonce une prochaine révision de l'Ordonnance sur les denrées alimen¬ 
taires (ODA) sur cette question, notamment en vue d'éviter une chaptalisation excessive 
des moûts. Il rappelle par ailleurs que les cantons sont autorisés à suivre en la matière une 
pratique plus restrictive, et qu'ils fixent, selon le dernier arrêté instituant des mesures en 
faveur de la viticulture, la teneur minimum en sucre naturel exigée pour qu'un vin ait 
droit à une appellation spécifique.

12 Département de l'intérieur 
Le présent postulat souhaite que la révision annoncée de l'ODA prenne en compte les 
suggestions suivantes: 
1. Depuis 1964, l'ODA exige que le vin titre au moins 8° d'alcool. Il conviendrait de préci¬ 
ser explicitement qu'il s'agit là d'un minimum à atteindre avant toute addition de 
saccharose. 
2. L'ODA limite la chaptalisation à l'obtention d'un «vin d'un degré alcoolique moyen et 
de même caractère que celui qui est obtenu dans la région avec des raisins mûrs de la 
même sorte». Il serait bon que l'ODA précise comment se détermine la valeur-étalon 
d'un tel vin de référence. 
3. Enfin, sans du tout priver les cantons de leur droit à édicter des mesures plus sévères, 
l'ODA pourrait fixer un plafond à la pratique de la chaptalisation (par exemple la limi¬ 
ter à l'apport d'un ou de deux degrés alcooliques) et/ou exiger l'indication sur l'étiquette 
du taux de chaptalisation. 
Office fédéral de la statistique 
1972 M 11337 Statistique. Bases légales (N 3.10. 72, Keller; E19.12. 72) 
1978 P 77.448 Politique démographique (N 19.1.78, Morel) 
1978 P 78.318 Inventaire social (N 22.6. 78, Ziegler-Soleure) 
1979 P 79.506 Elections au Conseil national. Statistique (N 13.12. 79, Riesen-Fribourg) 
1980 P ad 80.052 Enquêtes statistiques. Rigueur et coordination (N 4.12.80, Commission du Conseil natio¬ 
nal) 
1980 P ad 80.052 Enquêtes statistiques. Rigueur et coordination 
(E 10.12.80, Commission des finances du Conseil des Etats) 
1980 P 80.527 Statistique de la population (N 19.12.80, Ziegler-Soleure) 
1981 P 80.917 Statistique des langues (N 19.6.81, Robbiani) 
1981 P 81.502 Route-rail. Coût respectif des accidents (N 18.12.81, Segmüller) 
1982 P 81.588 Regroupement des enquêtes statistiques (N19.3.82, Jelmini) 
Office des assurances sociales 
1962 P ad 8251 Application de l'assurance-maladie obligatoire par les compagnies d'assurances privées 
(E 22. 3.62, Commission pour la modification de la loi sur l'assurance-maladie en cas de 
maladie et d'accidents; classement proposé FF 1981II1069) 
1962 P 8279 Assurance-maternité (N 2.10.62, Leuenberger; classement proposé FF 1981II1069) 
1963 P 8728 Institution de l'assurance familiale 
(N5.12.63, Bachmann- Woller au; classement proposé FF 1981 II 1069) 
1966 P 9433 Revision des rapports entre médecins et caisses-maladie 
(N29.6.66, Trottmann; classement proposé FF 1981II1069) 
1968 P 9980 Abolition de lafranchise dans l'assurance-maladie 
(N20.12.68, Trottmann; classement proposé FF 1981II1069) 
1968 P 9993 Revision de l'assurance-maladie 
(N20.12.68, Fischer-Berne; classement proposé FF 1981II1069) 
1968 P 10000 Revision de la loi sur l'assurance en cas de maladie et d'accidents 
(E 3.12. 68, Lusser; classement proposé FF 1981 II 1069) 
1968 P 10006 Revision de l'assurance-maladie (N 20.12. 68, Martin; classement proposé FF 1981 11 
1069) 
1969 P 10146 Revision de la LAMA (N 20.3. 69, Muheim; classement proposé FF II1069)

Département de l'intérieur 13 
Année N°* 
1969 P 10208 Contributions des employeurs aux caisses d'assurance cantonales 
(N25.6. 69, Vincent; classement proposé FF 1981111069) 
1970 P 10594 Physiothérapie et assurance-invalidité 
(N30. 9. 70, Haller; classement proposé FF 1981 II 1069) 
1971 P 10816 Charte sociale agricole suisse (N 7.10. 71, Junod; classement proposé FF 19771252) 
1971 P 11061 Aide aux cliniques dentaires (E 2.12.71, Roulin; classement proposé FF 1981 II 1069) 
1972 P 10901 Assurance-maladie (N 15. 3. 72, Martin; classement proposé FF 1981 11 1069) 
1972 P 10945 Assurance-maladie (N 15. 3.72, Müller-Berne; classement proposé FF 1981 11 1069) 
1972 P 10856 Réintégration des malades mentaux 
(N16. 3. 72, Tanner; classement proposé FF 1981111069) 
1973 P 11713 Financement des hôpitaux (E 19. 3. 73, Bächtold; classement proposé FF 1981 H1069) 
1973 P 11535 LAMA. Revision (N 14.3. 73, Gehler; classement proposé FF 1981 II 1070) 
1973 Pad 11572 Constitution fédérale. Assurance-maladie 
(E 25. 9. 73, Commission du Conseil des Etats; classement proposé FF 1981 H1070) 
1973 P 11421 Office central chargé de la politique familiale (N 14. 3. 73, Lang) 
1973 P 11822 Assurance en cas de maladie et d'accident. Adhésion dans des cas particuliers 
(N28.11. 73, Leutenegger; classement proposé FF 1981 II 1070) 
1973 P 11729 Soins à domicile (NI 1.12. 73, Meyer Helen .classement proposé FF 1981111070) 
1973 P 11428 Flexibilité de l'âge de la retraite (N 14. 3. 73, Nanchen) 
1973 P 11786 Alcoolisme. Prestations des caisses-maladie 
(N28. 11. 73, Sauser; classement proposé FF 1981 11 1070) 
1974 P 11796 Prestations des assurances sociales. Coordination (N 14.12. 73, Meier Josi; E13. 3. 74) 
1974 P 12029 Protection de la maternité (N 25. 9. 74, Wicky; classement proposé FF 1981 II 1070) 
1975 P 12206 Assurance-maladie (N 19.3. 75, Bächtold-Berne; classement proposé FF 1981 II 1070) 
1975 P 12199 Assurance-maladie et accidents (N 19. 3. 75, Barchi; classement proposé FF 1981 H1070) 
1975 P 12198 Assurance-maladie (N 19.3. 75. Groupe socialiste; classement proposé FF 1981 II 1070) 
1975 P 12177 Prestations des assurances sociales en faveur des jeunes (N 19. 3. 75, Hagmann) 
1975 P 12209 Assurance-maladie (N 19. 3.75, Jetmini; classement proposé FF 1981 II 1070) 
1975 P 12207 Assurance contre les risques en matière de santé 
(N 19. 3. 75, Naegeii; classement proposé FF 1981 11 1070) 
1975 P 12202 Assurance-maladie. Mesures urgentes 
(N20. 3. 75, Rihi; classement proposé FF 1981 11 1070) 
1975 P 75.352 LAMA. Planning familial (N 19.6. 75, Sahlfeld; classement proposé FF 1981II1070) 
1975 P 75.341 Spécialiste en prothèses dentaires et LAMA 
(N2.6. 75, Welter; classement proposé FF 1981II1070) 
1975 P 75.456 A VS. Droit propre de l'épouse à la rente (N 17.12. 75, Lang) 
1975 P 12186 Assurance-invalidité des ménagères (N 2.6. 75, Ziegler-Soleure) 
1976 P 76.332 Psychothérapie et caisses-maladie 
(N24. 6. 76, Condrau; classement proposé FF 1981II1070) 
1976 P 76.465 Assurances sociales. Développement (E 16.12. 76, Reverdin) 
1976 P 76.346 Assurance-invalidité (N24. 6. 76, Schär) 
1976 P 76.301 Examens gynécologiques préventifs. Prise en charge par les caisses-maladie 
(N 17.12. 76, Groupe socialiste; classement proposé FF 1981 II 1070)

14 Département de l'intérieur 
Année N™ 
1976 P 75.495 Compensation de revenu des parents 
(N 17.12. 76, Groupe socialiste; classement proposé FF 1981 H1070) 
1976 P 76.352 Assurance-maladie (N 8.10. 76, Ziegler-Soleure; classement proposé FF 1981II1070) 
1976 M ad 11958 Avortement. Initiative populaire 
(N 2.10. 76, Commission du Conseil national; E14.12. 76; classement proposé FF 1981II 
1070) 
1977 P 76.329 Assurance-maladie. Revision urgente 
(N23.3. 77, Trottmann; classement proposé FF 1981H1070) 
1977 P 76.334 Assurance-maladie. Détenus (N 23.3. 77, Villard; classement proposé FF 1981H1070) 
1977 P 76.435 Assurance-sociale. Plan d'ensemble (N 23.3. 77, Gautier) 
1977 P 76.500 Caisses-maladie. Subventions 
(N 23.3. 77, Fischer-Berne; classement proposé FF 1981111070) 
1977 P 76.504 Allocations pour perte de gain (N 23.3. 77, Zehnder) 
1977 M ad 77.010 Frein aux dépenses dans le domaine de la santé 
(E 3. 5. 77, Conseil des Etats; N 4. 5. 77; classement proposé FF 1981 II 1070) 
1977 P 77.310 AVS. Orphelins de père et mère (N 23.6. 77, Thalmann) 
1978 P 76.509 Sécurité sociale (N 14.12. 78, Groupe socialiste) 
1978 P 77.436 Caisses-maladie. Médicaments non admis 
(N19.1. 78, Besuchet; classement proposé FF 1981111070) 
1978 P 77.418 Assurance-invalidité. Mesures de réadaptation en faveur des mineurs 
(N19.1. 78,Eggli-Winterthour) 
1978 P 77.419 AVS. Economies (N 19.1. 78, Eng) 
1978 P 77.490 Caisses-maladie. Egalité des cotisations entre les deux sexes 
(N 9.3. 78, Spreng; classement proposé FF 1981H1070) 
1978 P 77.454 Assurance-maternité et protection des travailleuses 
(N 3.10. 78, Carobbio; classement proposé FF 1981H1070) 
1978 P 77.428 Protection de la mère et de l'enfant 
(N3.10. 78, Groupe démocrate-chrétien; classement proposé FF 1981 II 1070) 
1978 P 77.429 Assurance- maternité (N 3.10. 78, Meier Josi; classement proposé FF 1981 II 1071) 
1978 P 78.462 Rentiers AVS. Allocation pour impotents (N 14.12. 78, Ziegler-Soleure) 
1978 P 78.443 CNA. Assurance-maladie (N 5.10.78, Forel; classement proposé FF 1981 II 1071) 
1978 P 78.410 Assurance-invalidité (N 5.10. 78, Meier Kaspar) 
1979 M 77.429 Assurance-maternité 
(N3.10. 78, Meier Josi; E14. 3. 79; classement proposé FF 1981H1071) 
1979 M 77.428 Protection de la mère et de l'enfant 
(N 3.10. 78, Groupe démocrate-chrétien; E14.3. 79, classement proposé FF 1980III1060 
et FF 1981111071) 
1979 P 78.367 LAMA. Situation faite à la femme 
(N 7. 3. 79, Morf; classement proposé FF 1981 II 1071) 
1979 P 78.479 Assurance-maladie. Non-épuisement du droit aux prestations 
(N 8. 3. 79, Eggli- Winterthour (Miville); classement proposé FF 1981 II 1071) 
1979 P 77.326 Age donnant droit à TA VS. Flexibilité (N 12.3. 79, Seiler) 
1979 P 78.432 Baisse des coûts de l'assurance-maladie 
(E5. 6. 79, Guntern; classement proposé FF 1981111071) 
1979 P 79.304 RentesAVS-AI(N24. 9. 79,Fraefel)

Département de l'intérieur 15 
Année N" 
1979 P 78.528 Assurance-maladie (N 24. 9. 79, Groupe socialiste; classement proposé FF 1981II1071) 
1979 P 79.354 Commission A VS-AI. Participation des handicapés (N 24. 9. 79, Meier Kaspar) 
1979 P 78.546 AVS/AI. Allocations aux impotents (N 24. 9. 79, Muheim) 
1979 P 77.494 Bénéfices provenant de liquidations. Cotisations A VS (N 24. 9. 79, Schmid-Saint-Gall) 
1979 M 78.583 Caisses-maladie. Prestation aux détenus 
(N 15.3. 79, Eggli- Winterthour;E2.10. 79; classement proposé FF 1981 II 1071) 
1979 P 78.470 Médecine sociale du travail (N 27.11. 79, Carobbio) 
1979 P 79.376 Secteur hospitalier. Coordination 
(N27.11. 79, Jelmini; classement proposé FF 1981111071) 
1979 P 78.560 Assurances sociales. Revendications féminines (N 27. IL 79, Meier Josi) 
1979 P 79.518 Prestations complémentaires à l'AVS. Information (N 27.11. 79, Ribi) 
1979 P 79.414 Mineurs impotents. Formation scolaire spéciale (N 27.11.79, Schmid-Saint-Gall) 
1980 P 78.588 10e revision de l'AVS. Statut de la femme (N/E 3. 6. 80, Fûeg) 
1980 P 80.347 Hygiène publique. Statistique (E 3. 6. 80, Miville; classement proposé FF 1981H1071) 
1980 P 79.580 Assurance-invalidité. Traitement des infirmités congénitales (N 25.9. 80, Carobbio) 
1980 P 79.586 Assurance-invalidité (N 25. 9.80, Forel) 
1980 P 79.589 Remise de médicaments (N25. 9.80, Landolt) 
1980 P 79.556 Assurance-maladie. Répartition des tâches 
(N25. 9.80, Mascarin; classement proposé FF 1981111071) 
1980 P 79.572 Contrôle du prix des médicaments 
(N25. 9. 80, Mascarin; classement proposé FF 1981 11 1071) 
1980 P ad 76.069 Prestations d'assurance sociale (E 1.10.80, Commission du Conseil des Etats) 
1980 P 80.354 Prestations complémentaires. Déduction du loyer (N 2.12. 80, Braunschweig) 
1980 P 80.466 Invalides. Salaire minimum garanti (N 2.12.80, Carobbio) 
1980 P 80.352 A VS. Prestations complémentaires (N 2.12. 80, Groupe socialiste) 
1980 P 80.348 Personnes sans activité professionnelle et exploitants de petites entreprises. Allocations 
familiales (N 2.12.80, Zbinden) 
1981 Saisonniers, Assurances sociales 
M (II) ad 78.044 (N 7.10. 80, Commission du Conseil national; E17.3. 81) 
1981 P 80.439 Allocationsfamiliales(N20.3.81,Duvoisin) 
1981 P 80.584 Vente de médicaments par les médecins (E 18. 6.81, Miville) 
1981 P 80.585 Travaux de laboratoire exécutés par les médecins (E 18. 6.81, Miville) 
1981 P 81.347 AVS. Lacunes de cotisations (N 19.6.81, Füegg) 
1981 P 80.911 Assurances sociales. Unification du droit de procédure 
(N19.6.81,Schärli) 
1981 P 80.554 Assurance-maladie. Economicité 
(N 19.6. 81, Zehnder; classement proposé FF 1981II1071) 
1981 P 81.416 AI. Salaires pour apprentis handicapés (E 1.10.81, Steiner) 
1981 P 81.359 Fonds APG et fonds Al(N9.10.81, Barchi) 
1981 P 81.424 Loi sur l'assurance-invalidité. Application (N 9.10. 81, Crevoisier) 
1981 P 81.430 Médicaments agréés par les caisses. Surveillance des prix (N 9.10.81, Früh) 
1981 P 80.903 LAMA. Malades chroniques (N 9.10. 81, Günter)

16 Département de l'intérieur 
Année Noï 
1981 P 81.339 Santé publique. Préposé à la surveillance des coûts (N 9.10. 81, Renschler) 
1981 P 81.523 Radiations électromagnétiques. Mesures de protection (N 18.12. 81, Jelmini) 
1981 P 81.450 Invalides graves. Moyens de locomotion (N 18.12. 81, Meier Kaspar) 
1982 P 81.901 Rentiers Al. Situation matérielle (N 8.3.82, Günter) 
1982 P 81.572 Pratique de l'Ai en matière de rentes (N 8.3.82, Reimann) 
1982 P 81.483 CNA. Maladies professionnelles non reconnues (N 19. 3.82, Carobbio) 
1982 P 81.514 Vente des médicaments (N 19.3.82, Carobbio) 
1982 P 81.903 Allocations familiales. Généralisation (N 19. 3.82, Roy) 
1982 P 82.311 Régime des rentes Al. Réexamens (E 14. 6.82, Gadient) 
1982 P 81.598 Statistique des handicapés (N 25. 6. 82, Bacciarini) 
1982 P 81.908 Ordonnance concernant les infirmités congénitales (OIC)(N 25. 6.82, Meier Josi) 
1982 P 82.424 Assurance-invalidité. Adaptation de prestations (E 23. 9. 82, Arnold) 
1982 P 82.475 Prestations A VS/A1. Intérêts moratoires (E23. 9.82, Steiner) 
1982 P 82.394 Loi sur l'assurance-invalidité. Invalides précoces (N 8.10.82, Gloor) 
1982 P 82.312 Régime des rentes AI. Réexamen (N 8.10. 82, Hösli) 
1982 P 82.572 AVS. Détermination des rentes (E 16.12:82, Bûhrer) 
1982 P 82.416 AVS. Ajournement de la rente (N8.10.82, Huggenberger) 
1982 P 82.477 Formation des prix pour les produits pharmaceutiques 
(E 16.12. 82, Commission du commerce extérieur) 
1982 P 82.531 Problèmes du 3e âge. Rapport (N 17.12. 82, Carobbio) 
1982 P 82.513 Moyens auxiliaires pour handicapés. Qualité et prix (N17.12. 82, Neukomm) 
1982 P 82.489 Politique de la vieillesse. Conférence de TONU à Vienne (N 17.12.82, Ott) 
1983 P 83.317 Loifédérale sur la prévoyance professionnelle. Entrée en vigueur (E 1.3.83, Bûrgi) 
La mise en vigueur de la loi sur la prévoyance professionnelle, qui doit avoir lieu le 1er jan¬ 
vier 1984, cause des difficultés croissantes aux cantons et aux institutions de prévoyance. 
L'exécution convenable de cette nouvelle loi n'est pas garantie, compte tenu du peu de 
temps encore disponible et de la diversité du système actuel. 
Le Conseil fédéral est invité à adopter définitivement cette année encore les mesures indis¬ 
pensables à l'exécution de la loi, mais à fixer son entrée en vigueur au 1er janvier 1985. 
1983 P 82.939 AVS/AI. Directives (N 18. 3.83, Allenspach) 
Le Conseil fédéral est prié d'étudier la possibilité d'intégrer, de façon régulière, sous une 
forme moderne, et, si possible, à un niveau législatif uniforme, dans les instructions ad 
hoc, les directives, circulaires, communications et barèmes nouveaux de l'OFAS en 
matière d'AVS/AI, surtout dans le domaine des rentes; le gouvernement est donc prié 
d'étudier la mise en place, à cet effet, d'un système de fiches ou de feuilles mobiles. 
1983 P 82.569 Universités du 3e âge. Encouragement (N 18. 3.83, Bratschi) 
Dans diverses universités suisses, les personnes du 3e âge ont la possibilité de participer à 
des cours déterminés. Les bons résultats obtenus tant à Genève qu'à Bâle montrent que ces 
personnes ont un besoin croissant d'occuper leur esprit durant la dernière période de leur 
vie. Les progrès importants qui ont été réalisés dans le domaine scientifique et en matière 
de recherche sont de nature à éveiller également l'intérêt des couches de la population qui, 
jusqu'ici, n'avaient jamais eu l'occasion d'acquérir les connaissances nécessaires ou dont 
les connaissances sont largement dépassées en raison de l'évolution qui s'est manifestée 
dans les différentes sciences. 
Le Conseil fédéral est par conséquent invité à examiner si, à l'occasion de. la 10e révision 
de l'AVS, l'on ne pourrait pas prévoir le développement des universités dites du 3e âge, et 
proposer un élargissement dans ce sens de l'article 101bis LAVS.

Département de l'intérieur 17 
Année 
1983 P 82.947 Age donnant droit à la rente A VS. Egalité entre hommes et femmes (N 18. 3.83, Günter) 
Le Conseil fédéral est chargé d'examiner s'il ne serait pas indiqué de présenter le plus rapi¬ 
dement possible au parlement un projet permettant d'appliquer le principe de l'égalité 
entre hommes et femmes en ce qui concerne l'âge donnant droit à la rente AVS. 
1983 P 82.361 Rentiers AVS. Allocation pour légère impotence (N 18. 3.83, Müller-Berne) 
Selon l'article 42, 4e alinéa, LAI, les aveugles et les personnes ayant une vue très basse 
reçoivent une allocation pour impotent. En revanche, les rentiers AVS ne touchent aucune 
allocation, à moins qu'ils aient joui précédemment du traitement accordé aux invalides. 
Ce tort causé aux rentiers AVS est de plus en plus ressenti comme une rigueur inutile. 
C'est pourquoi le Conseil fédéral est chargé d'examiner s'il ne serait pas indiqué de modi¬ 
fier la LAVS de telle façon qu'elle englobe par analogie l'article 42,4e alinéa, LAI. 
1983 P 81.914 Allocations de ménage aux petits paysans (N 18. 3.83, Schnider-Lucerne) 
Le Conseil fédéral est chargé d'examiner s'il ne serait pas indiqué de faire élaborer un 
projet de révision de la loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans 
l'agriculture, projet qui prévoit que, dorénavant, les petits paysans ont droit, en sus des 
allocations familiales, à une allocation de ménage lorsqu'ils font ménage commun avec 
leur conjoint, leurs enfants ou leurs parents (ou avec l'un ou l'autre de leurs parents). 
1983 P 82.909 Renaissance d'une rente AI. Calcul (E 23. 6. 83, Miville) 
En son article 29bis, le Règlement sur l'assurance invalidité prévoit que, dans les cas où la 
rente a été supprimée (ou réduite) du fait de l'abaissement du degré d'invalidité, et où 
l'assuré présente à nouveau - dans les 3 ans qui suivent - un degré d'invalidité ouvrant le 
droit à la rente, en raison d'une incapacité de travail de même origine, on déduira de la 
période d'attente que lui imposerait l'article 29, 1er al., LAI, celle qui a précédé le premier 
octroi. 
Dans de tels cas de reprise et de l'invalidité et du droit à la rente, cette réglementation a 
pour conséquence des rentes bien plus basses que celles qui ont été touchées précédem¬ 
ment, parce qu'une contribution minimale seulement a été versée pendant les années au 
cours desquelles la rente a été servie pour la première fois et que le revenu moyen détermi¬ 
nant, à prendre en considération pour le calcul à exécuter, est abaissé du fait de ces 
années-là. 
Dans son arrêt du 20 juillet 1982 en la cause de R.Q., le Tribunal fédéral des assurances a 
jugé qu'il s'impose, dans de tels cas de remise en vigueur d'une rente, de les considérer 
comme de nouveaux cas d'assurance. Ce faisant, il a confirmé la pratique ci-dessus décrite, 
en vertu de laquelle le montant de la nouvelle rente est généralement plus faible que celui 
touché précédemment. 
On récompense fort mal, de cette manière-là, la disponibilité d'un rentier AI et l'on va en 
somme à rencontre de la tendance à la réinsertion, qui est celle prévue par la loi. L'Office 
fédéral des assurances sociales lui-même s'en rend parfaitement compte, qui s'est déclaré 
prêt, dans une communication du 22 septembre 1982, à mettre ce problème en discussion 
dans le cadre de la prochaine revision de la LAI. 
Pourtant, les nombreux handicapés touchés par cette réglementation ne sauraient attendre 
aussi longtemps. La récession a pour effet qu'un nombre sans cesse croissant d'invalides 
rentiers perdent leur emploi et ne reçoivent désormais, en fait de rente, qu'un montant 
bien inférieur à ce qu'ils touchaient précédemment. 
C'est pourquoi le Conseil fédéral est chargé d'examiner s'il ne serait pas indiqué de prépa¬ 
rer une revision de l'art. 29bis du Règlement sur l'assurance invalidité, en ce sens que les 
rentes ne soient pas à recalculer lorsque cela se révèle avantageux pour le titualire de la 
rente, mais au contraire que les mêmes bases, déjà déterminantes pour la rente éteinte, le 
soient derechef - voire qu'elles soient éventuellement adaptées - au fur et à mesure des 
majorations de rentes. 
1983 P 83.383 Assurance-invalidité. Révision de la loi (N 24. 6. 83, Roy) 
Nous fondant sur les interventions parlementaires visant à la réforme de la loi sur l'assu- 
rance-invalidité, le Conseil fédéral est prié d'envisager l'introduction de normes suscepti¬ 
bles d'assurer aux handicapés, dont le capital intellectuel est intact, les moyens permettant 
d'acquérir une formation scolaire et professionnelle respectueuse du principe de l'égalité 
des chances. 
Nous suggérons que soient notamment retenues les techniques vidéos et les robotiques de 
substitution. 
3

18 Département de l'intérieur 
Année 
1983 P 83.416 Sécurité sociale. Perspective (N 24. 6.83, Groupe indépendant et évangélique) 
Le «Rapport sur les aspects actuariels, financiers et économique de la sécurité sociale en 
Suisse», publié à la fin de 1982 par l'Office fédéral des assurances sociales n'examine pas 
les questions essentielles qui se posent aujourd'hui - en Suisse comme dans tous les pays 
industrialisés - à moyen et à long terme en raison des perspectives démographiques et 
économiques défavorables. C'est pourquoi ce document n'est ni en mesure d'établir la liste 
des problèmes et des tendances caractérisant aujourd'hui les assurances sociales, de les 
analyser et de jeter des bases de décision, ni de dégager des vues prospectives sur la politi¬ 
que de sécurité sociale. S'il se révélait nécessaire de corriger la situation actuelle, il 
conviendrait d'y procéder dès aujourd'hui, de telle sorte que ces corrections puissent être 
apportées par petites étapes sans provoquer de changements radicaux ni remettre en ques¬ 
tion l'acquis. Aussi le Conseil fédéral est-il prié d'exprimer son avis sur le rapport précité. 
1983 P 83.328 Subventions aux caisses-maladie (N 24. 6.83, Vannay) 
La situation financière des caisses-maladie n'a cessé de s'empirer au cours de ces dernières 
années. Le 20 juin 1980 l'Assemblée fédérale a adopté l'arrêté fédéral réduisant certaines 
prestations de la Confédération; arrêté prolongé à la fin 1982. Depuis l'adoption de ces 
mesures, la situation financière de la Confédération s'est quelque peu améliorée en raison, 
notamment, de recettes non prévues, découvertes en 1981 et 1982. 
Dans ces conditions, le Conseil fédéral est invité à examiner s'il ne serait pas indiqué de 
soustraire les subventions fédérales aux caisses-maladie de la liste de celles soumises à 
l'arrêté fédéral précité, en faisant ainsi usage des facultés accordées au Conseil fédéral par 
l'article 3 de l'arrêté portant sur la réduction linéaire des subventions fédérales. 
1983 P 83.373 AVS et Aï. Prestations complémentaires (N 24. 6.83, Zehnder) 
Le Conseil fédéral adaptera, à l'échéance du 1er janvier 1984, les prestations de l'AVS et de 
l'Ai, au renchérissement et à l'augmentation des salaires, conformément à l'article 33 
LAVS. Il majorera en même temps les prestations complémentaires, selon l'article 3 a 
LPC. 
Le gouvernement est invité à relever cette fois-ci les montants minimaux donnant droit au 
versement des prestations complémentaires dans une proportion notablement supérieure 
au renchérissement. Les déductions, surtout celles qui sont accordées pour le payement 
des loyers de logements, doivent être aussi augmentées considérablement. 
1983 Assurance-invalidité. Affinement de l'échelonnement des rentes 
M ad 82.201 / (E 29. 9.83, Commission du Conseil des Etats) 
83.201 ^Le Conseil fédéral est chargé de présenter, avant la 10e révision de l'AVS, une révision 
partielle de la loi du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité. Cette révision devra porter sur 
raffinement de l'échelonnement des rentes.» 
1983 Assurance- invalidité. Affinement de l'échelonnement des rentes 
M ad 82.201 / (N 5.10.83, Commission du Conseil national) 
83.201 ^Lg Conseil fédéral est chargé de présenter, avant la 10e révision de l'AVS, une révision 
partielle de la loi du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité. Cette révision devra porter sur 
raffinement de l'échelonnement des rentes.» 
1983 P 83.519 Assurance-accidents. Surassurance des apprentis (N 7.10.83, Allenspach) 
Selon l'article 23, 6e alinéa de l'ordonnance du 20 décembre 1982 sur l'assurance-acci- 
dents, il y a lieu de prendre en considération au moins 10 pour cent du montant maximum 
du gain journalier assuré dans le but de fixer le salaire déterminant pour l'indemnité jour¬ 
nalière des assurés mineurs en période de formation. Dans le cas d'apprentis victimes d'un 
accident, il peut en résulter d'énormes surassurances: en effet, il arrive dans certains cas 
que des apprentis reçoivent des montants atteignant 200 pour cent ou plus du salaire qu'ils 
gagnent normalement quand ils travaillent, ce qui peut leur donner, surtout à leur âge, 
une idée totalement fausse de l'Etat social. Le Conseil fédéral est donc invité à examiner 
les moyens permettant d'éliminer cette surassurance lors d'une prochaine révision de 
l'ordonnance en question. 
1983 P 83.490 Politiquefamiliale. Equivalence du pouvoir d'achat (N 7.10.83, Darbellay) 
Afin de promouvoir une politique fiscale et sociale tenant compte d'une manière appro¬ 
priée des besoins de la famille, le Conseil fédéral est invité à faire étudier le rapport entre 
les revenus nécessaires à une personne seule, à un couple, à une famille avec un ou plu¬ 
sieurs enfants pour disposer d'un pouvoir d'achat équivalent.

Département de l'intérieur 19 
1983 P 81.923 Assurance-invalidité. Revision de la loi (N 5.10.83, Dirren) 
Le Conseil fédéral est chargé d'examiner s'il ne serait pas indiqué de préparer une révision 
de la loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité. Cette révision doit tenir 
compte des connaissances acquises en matière d'assistance aux handicapés, des expérien¬ 
ces faites dans le domaine de la réadaptation professionnelle et de la situation actuelle du 
marché de l'emploi. Il convient également d'intensifier la coopération avec les autres assu¬ 
rances sociales. 
1983 P 83.457 10e revision de l'A VS. Rentes minimales (E 26.9.83, Donzé) 
L'admirable institution de solidarité qu'est l'Assurance vieillesse et survivants a pu cons¬ 
tamment être améliorée. Elle le sera une nouvelle fois avec la 10e revision. 
Des études de la situation des rentiers dans notre pays et en particulier l'excellent ouvrage 
du professeur Pierre Gilliand ont montré que celle-ci est encore pour un bon nombre de 
nos concitoyens et concitoyennes âgés, voire souvent très âgés, extrêmement précaire. 
Si une minorité de rentiers est à l'aise économiquement, voire très à l'aise, 25 pour cent 
environ de ceux-ci vivent avec un revenu inférieur à 10 000 francs par an et par personne, 
certains certes peu nombreux n'en ont même que 7500 francs. 
Cette situation de pauvreté matérielle est pour le moins choquante voire scandaleuse et 
doit être à tout prix corrigée. Elle s'explique, en particulier en ce qui concerne les femmes 
seules très âgées, par l'impossibilité de cotiser sur la base de revenus suffisants. Ce sont ces 
personnes qui, au cours de leur existence ont cumulé les gênes, les privations et les 
peines. Comment peut-on vivre aujourd'hui avec une rente de 7400 francs? 
Certes, la législation fédérale n'a pas complètement oublié ces personnes en difficulté en 
instituant le système des prestations complémentaires. Celles-ci ont évolué au cours des 
ans et aujourd'hui elles complètent les ressources jusqu'à un montant de revenu de 10 000 
francs annuellement par personne. Tous les cantons ont adhéré à cette loi et participent 
pour 30 à 70 pour cent au financement 
Certains cantons, et c'est le fait de Genève entre autres, ont institué le principe d'un 
revenu minimum social, permettant à chacun s'il n'a pas d'autres ressources, d'obtenir un 
montant de revenu minimal, s'élèvant à 13 080 francs et recevant en outre des prestations 
de loyer, d'assurance, de transport et de frais médicaux. C'est le budget cantonal qui 
finance ces dispositions sociales de solidarité. 
Si l'on ne peut pas demander d'instituer dès maintenant des rentes de l'AVS comportant le 
principe d'un minimum social de revenu comme devrait le représenter plus ou moins le 
barème des prestations complémentaires, il faudrait tendre vers ce but et remonter par 
paliers les rentes minimales qui sont un droit sans réserve, alors que les prestations 
complémentaires sont soumises à des conditions, ce qui conduit certaines personnes à se 
priver de ce droit, car il faut en demander le bénéfice après des formalités quelquefois 
compliquées. 
Il faudrait aussi fixer un nouveau barème plafond dans la LPC, qui serait un minimum 
social fédéral et devrait être indexé afin que disparaissent dans notre pays les «poches de 
pauvreté» qui subsistent encore. 
Certes, même si souvent l'AVS augmentée fait diminuer le montant des P.C, cette opéra¬ 
tion, si les rentes de base sont augmentées, conduira à des dépenses nouvelles pour la 
Confédération. N'oublions pas toutefois que la nouvelle répartition des tâches, telle qu'elle 
était prévue au plan de l'AVS laissait un solde positif en faveur de la Confédération. Est-ce 
normal alors que subsistent ces «poches de pauvreté»? 
Dans ces conditions, le Conseil fédéral est prié de demander à la Commission fédérale de 
l'AVS de chercher à résoudre ce problème en priorité, en portant son attention sur les 
points suivants: 
1. Hausse du barème des prestations complémentaires en fixant un minimum social qui 
serait indexé et examen de l'automaticité de l'octroi de ces prestations; 
2. Augmentation des rentes de base avec un nouvel échelonnement jusqu'aux rentes maxi¬ 
males. 
1983 P 82.435 Caisses-maladie. Relèvement des subventions (N 19. 9. 83. Groupe du PdT, PSA.POCH) 
Le Conseil fédéral est invité à examiner s'il ne serait pas indiqué de prendre sans tarder, 
par les voies qu'il jugera les plus appropriées, la décision d'augmenter sensiblement les 
subventions aux caisses d'assurance-maladie.

20 Département de l'intérieur 
Année Nos 
1983 P 81.542 Assurance-maladie. Egalité entre les hommes et les femmes (N 19. 9.83, (Grobetj-Deneys) 
Pour faire suite au vote populaire sur l'égalité des droits entre les hommes et les femmes, le 
Conseil fédéral est invité à examiner s'il ne serait pas indiqué de prendre les mesures 
nécessaires pour assurer une égalité du montant des cotisations aux caisses-maladie entre 
les hommes et les femmes. 
1983 P 83.477 AVS. Rente de veuf (N 7.10.83, Hari) 
Le Conseil fédéral est invité à examiner, lors de la prochaine révision de l'assurance-vieil- 
lesse et survivants, la possibilié d'instituer une rente de veuf. 
1983 P 81.915 Frais d'administration de l'A VS (N 19. 9.83, Huggenberger) 
Le Conseil fédéral est chargé d'examiner s'il ne serait pas indiqué de faire en sorte que les 
communes soient exonérées du cofinancement des frais administratifs de l'AVS, soit par 
modification de la législation, soit par stipulation dans l'ordonnance sur l'AVS, au plus 
tard lorsque les cantons seront libérés de l'obligation de fournir des contributions comme 
cela est prévu dans le message du 28 septembre 1981 sur la nouvelle répartition des tâches 
entre la Confédération et les cantons. 
1983 P 83.458 Fusions de caisses-maladie. Droits des assurés (N 19. 9.83, Mascarin) 
Il y a tout juste 500 caisses-maladie à l'heure actuelle. D'ici la fin du siècle, on comptera 
au maximum une dizaine de caisses centralisées, plus quelques caisses d'entreprise peu 
importantes. La concentration sur un nombre limité de caisses centralisées s'explique en 
grande partie par les pertes que subissent les petites caisses et les caisses moyennes du fait 
que les «bons risques» diminuent. 
Quand une caisse-maladie se dissout, ses membres reçoivent un certificat de libre passage 
qui leur permet de s'affilier à une autre caisse officiellement reconnue. Toutefois, l'assuré 
perd dans ce cas le privilège de l'âge d'entrée et doit payer une prime correspondant à son 
âge effectif. Cette prime peut atteindre le triple de ce qu'il a versé jusqu'alors. 
Le Conseil fédéral est par conséquent prié d'intervenir dans le cadre de l'actuelle révision 
de la LAMA, afin que les droits des assurés soient entièrement sauvegardés en cas de 
fusion ou de dissolution d'une caisse-maladie. Il faudrait en particulier qu'on ne fasse pas 
de réserves ultérieures lors de l'entrée dans la nouvelle caisse et que l'âge d'entrée dans 
l'ancienne caisse soit pris en considération pour le calcul de la prime. 
1983 P 83.572 Institutions d'assurances sociales. Renforcement de la base (E 15.12. 83, Miville) 
Divers rapports, qui ont rencontré un large écho dans le public, sont contradictoires et 
sont par conséquent propres à provoquer dans de larges milieux un sentiment d'insécurité 
et d'inquiétude quant à l'avenir de nos institutions d'assurances sociales. C'est d'ailleurs 
bien l'effet qu'ils ont eu. 
D'une part, le rapport publié en novembre 1982 par l'Office fédéral des assurances 
sociales sur «les aspects actuariel, financier et économique des assurances sociales en 
Suisse» a montré que ces institutions reposent sur des bases saines, ce qui paraît d'ailleurs 
être confirmé par les comptes de l'AVS et de l'Ai ainsi que des APG pour le premier 
semestre 1983. D'autre part, une expertise faite par le professeur S. Borner et publiée au 
printemps 1983 pourrait faire craindre qu'un jour il ne sera plus possible de satisfaire aux 
droits de la génération des assurés qui sont actuellement d'âge moyen. 
Si l'on prend en considération la situation future ainsi que les besoins, notamment dans les 
domaines de la prévoyance pour la vieillesse et en cas d'invalidité, on est obligé de faire les 
constatations suivantes: vieillessement croissant de la population (d'où augmentation du 
coût de la santé), remplacement accru du personnel cotisant par toutes sortes d'appareils 
électroniques qui, eux, ne versent pas de cotisations, nécessité d'améliorer les rentes des 
catégories inférieures (études des professeurs Gilliand et Lûthi sur les inégalités économi¬ 
ques à l'âge de la retraite). 
Le Conseil fédéral est donc invité, lorsqu'il étudiera l'avenir de nos institutions sociales, à 
trouver de nouvelles recettes: impôts sur les bénéfices en capital (pas seulement des entre¬ 
prises astreintes à tenir une comptabilité), sur les revenus de la fortune, sur les bénéfices 
réalisés dans le commerce des titres et des immeubles, et éventuellement, à plus long 
terme, impôt sur les appareils électroniques permettant d'économiser du personnel 
(robots, etc.).

Département de l'intérieur 21 
Année 
1983 P 83.548 Séances d'information données aux conscrits. Couverture par l'assurance militaire 
(N16.12.83,Cavadini) 
L'ordonnance concernant le recrutement des hommes astreints au service militaire, du 
13 décembre 1982, précise à l'article 2 que: 
«Le recrutement consiste 
a. Avant le jour du recrutement: 
à informer les conscrits et à préparer le recrutement. 
(-)» 
A l'article 11, la même ordonnance précise que 
«Les travaux de préparation précédant le recrutement, notamment les réunions d'informa¬ 
tion et l'inscription des conscrits, ne sont pas couverts par l'assurance militaire». 
Cette situation est inacceptable pour les cantons qui sont chargés de l'information des 
conscrits et qui ne peuvent courir le risque de convoquer ces séances sans que les partici¬ 
pants soient couverts sur le plan de l'assurance. 
Nous demandons au Conseil fédéral de proposer une revision législative permettant la 
modification des dispositions actuelles puisque le Tribunal fédéral des assurances a exclu 
des opérations de recrutement toute autre opération que celles «de l'examen de l'aptitude 
au service» et de «l'affectation à une arme déterminée». Ainsi donc les journées d'orienta¬ 
tion et d'information qui font partie intégrante du recrutement ne sont pas couvertes par 
l'assurance militaire au même titre que les examens de recrutement eux-mêmes. La 
contradiction interne est frappante. 
Nous demandons donc au Conseil fédéral d'examiner s'il ne serait pas indiqué de faire 
toute proposition utile pour mettre en harmonie les dispositions de l'ordonnance concer¬ 
nant le recrutement et les dispositions de l'assurance militaire fédérale. 
Office fédéral de la protection de l'environnement 
1962 P 8410 Protection des sites lors de la construction d'usines hydroélectriques (N 19. 6. 62, Welter) 
1980 P 79.540 Caverne-citerne d'Haldenstein. Protection des eaux (N 25.9.80, Jaeger) 
1980 P 80.437 Epuration des eaux (N 2.12. 80, Brélaz) 
1980 P 80.420 Déchets industriels (N 19.12.80, Mascarin) 
1981 P 80.915 Epuration des eaux usées. Récupération de l'énergie (N 19. 6. 81, Crevoisier) 
1981 P 80.577 Stations d'épuration des eaux. Formation du personnel (N 19. 6.81, Mauch) 
1982 P 82.358 Phosphates dans les détergents pour textiles (N 25.6.82, Gerwig) 
1982 P 82.321 Protection des eaux. Modification de la loi (N 8.10. 82, Aregger) 
1982 P 82.461 Rapport «Global 2000» (N 17.12.82, Bäumlin) 
1983 P 82.924 Désherbants pour l'entretien des routes (N 18.3. 83, Mauch) 
Nous invitons le Conseil fédéral à examiner si l'usage de désherbants (ou herbicides) 
pour l'entretien des routes ne devrait pas être interdit ou limité, et ce pour les motifs 
suivants: 
- pour les routes nationales en vertu des articles premier, lettre d, et 3, 2e alinéa, lettre 
a de la loi du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage 
- et de façon générale en vertu des articles 2 et 14, 1er alinéa, de la loi du 8 octobre 
1971 sur la protection des eaux contre la pollution. 
1983 P 82.940 Amiante. Mesures de protection (N 24.6.83, Carobbio) 
Les risques inhérents à la fabrication et à l'utilisation de l'amiante sont désormais 
connus. Les fibres de ce minéral peuvent provoquer des maladies du type asbestose, 
ainsi que des tumeurs malignes à la plèvre et au péritoine et le cancer du poumon. C'est 
à de tels risques que sont exposées les personnes qui travaillent l'amiante et celles qui 
habitent près de fabriques où on l'utilise. Or, la législation suisse sur la protection 
contre les risques inhérents à l'utilisation de l'amiante est encore notablement défi¬ 
ciente. Les soussignés demandent par conséquent au Conseil fédéral d'examiner s'il ne 
serait pas indiqué:

22 Département de l'intérieur 
1. D'élaborer des dispositions légales précises visant à réglementer de façon précise 
l'élimination des déchets provenant du traitement de l'amiante, 
2. D'examiner la possibilité de prononcer à moyen terme une interdiction générale 
d'utiliser l'amiante. 
1983 M 82.456 Produits de conservation du bois. Tests (N 17.12.82, Houmard; E 23.6.83) 
Les produits de conservation de bois ne sont pas soumis à un test obligatoire. Les pro¬ 
duits que l'on trouve dans le commerce n'ont pas toujours l'efficacité désirée; certains 
sont même inappropriés. 
L'industrie du bois a décidé d'intensifier la valorisation du bois, matériau toujours 
renouvelable. Il serait important de soutenir cet effort par des mesures visant à donner 
un label de qualité aux produits de conservation du bois. Les tests nécessaires pour¬ 
raient être confiés à un organisme existant. 
En conséquence, le Conseil fédéral est invité à rendre obligatoires les tests sur les pro¬ 
duits de conservation du bois et à interdire l'utilisation de produits inappropriés. 
1983 P 82.933 Protection de la couche d'ozone (E 26. 9.83, Bauer) 
Pour faire suite aux conclusions des experts de la Conférence internationale réunie en 
décembre à Genève pour étudier les atteintes à la couche d'ozone, le Conseil fédéral est 
prié d'examiner s'il ne serait pas indiqué de prendre des mesures ou de faire des propo¬ 
sitions en vue d'interdire sur le territoire de la Confédération l'usage des chlorofluoro- 
carbones, notamment comme gaz propulseurs dans les aérosols, comme agents réfrigé¬ 
rants dans les frigos et les pompes à chaleur, ainsi que dans la fabrication des mousses 
synthétiques et des solvants. 
1983 P 83.540 Gaz d'échappement des automobiles. Réduction des substances toxiques. 
(N 6.10.83, Biderbost) 
Le Conseil fédéral est chargé d'examiner s'il ne serait pas indiqué 
1. d'ordonner l'installation de catalyseurs de gaz d'échappement dans les nouvelles 
voitures; la disposition y relative devra entrer en vigueur en 1986 en même temps 
que les prescriptions sur les valeurs-limites de gaz d'échappement; 
2. de prévoir l'introduction d'essence sans plomb à partir de 1986; 
3. de faire en sorte que l'essence sans plomb soit vendue au même prix que celle qui en 
contient; 
4. de prendre des mesures pour que l'on puisse également obtenir de l'essence super 
sans plomb à partir de 1986. 
1983 P 83.539 Dommages aux forêts (N 6.10. 83, Groupe démocrate-chrétien) 
Le Conseil fédéral est chargé d'examiner s'il ne serait pas indiqué de prendre à bref 
délai toutes mesures utiles: 
1. pour dresser une carte phyto-sociologique et pédagogique des forêts de notre pays; 
2. pour déclarer obligatoire à partir de 1986 l'essence sans plomb pour les nouveaux 
véhicules à moteur, en même temps que l'introduction des nouvelles valeurs-limites, 
retenues pour les gaz d'échappement. 
1983 P 83.537 Dépérissement des forêts. Mesures d'urgence (E 6.10.83, Groupe PdT, PSA, POCH) 
Le dépérissement des forêts n'est pas un phénomène isolé. Il prouve que l'équilibre du 
système écologique global, fort complexe, est profondément perturbé. Les causes du 
dépérissement des forêts ne sont pas encore toutes connues; toutefois, on sait que la pol¬ 
lution de l'air y contribue de façon déterminante. La politique concernant l'énergie et 
les transports doit être modifiée rapidement, si on veut éliminer les causes de la pollu¬ 
tion atmosphérique. Plusieurs organisations qui se consacrent à la protection de l'envi¬ 
ronnement lancent des appels en ce sens. La Confédération peut, par des mesures d'ur¬ 
gence, lutter efficacement contre la pollution de l'air et ainsi contre le dépérissement des 
forêts, avant que l'on ne connaisse les raisons de ce phénomène dans les moindres 
détails. 
Le groupe PdT, PSA, POCH invite en conséquence le Conseil fédéral à examiner la 
possibilité d'appliquer les mesures urgentes et les dispositions à moyen terme suivantes: 
1. Obligation de désulfurer les huiles lourdes et le charbon; 
2. Application plus rapide que prévue des dispositions concernant les taux maximums 
de soufre contenu dans les huiles légères et le diesel et renforcement de ces disposi¬ 
tions: fixer le taux à moins de 0,2 pour cent en poids dès 1984;

Département de l'intérieur 2 3 
Année 
3. Réduction radicale des taux maximums valables pour les émissions provenant de 
chaufferies industrielles et d'installations d'incinération des ordures; 
4. Obligation d'utiliser de l'essence sans plomb et d'installer des catalyseurs sur les 
voitures à partir du 1er janvier 1986 au plus tard et renforcement simultané des dis¬ 
positions déjà prises au sujet de la limitation des gaz d'échappement des véhicules 
(les conditions doivent être au moins aussi sévères que celles qui sont actuellement 
applicables aux Etats-Unis d'Amérique); 
5. Mise en vigueur en 1984 déjà des dispositions concernant la limitation des gaz 
d'échappement qu'il est prévu d'appliquer à partir de 1986; 
6. Interdiction de circuler deux dimanches par mois; 
7. Arrêt des travaux de construction de nouvelles routes nationales, d'autoroutes et de 
routes à grand trafic; 
8. Suppression des dispositions concernant l'affectation particulière des recettes prove¬ 
nant des droits de douane perçus sur les carburants et des suppléments sur ces droits; 
suppression des contributions fédérales versées aux cantons pour la construction de 
routes; 
9. Réduction des tarifs des moyens de transport public et augmentation de la fréquence 
des courses. 
Etant donné que la pollution de l'air fait fi des frontières, la Confédération doit s'effor¬ 
cer d'obtenir que toutes ces mesures soient adoptées sur le plan international. 
1983 P 83.538 Pluies acides. Dépérissement des forêts 
(N 6.10.83, Groupe de l'Union démocratique du Centre) 
Il est manifeste qu'on ne peut arrêter les pluies acides aux frontières de notre pays! Les 
spécialistes estiment que cette pollution atmosphérique qui touche de vastes espaces est 
en partie responsable du dépérissement des forêts. La période de sécheresse exception¬ 
nelle que nous avons connue cet été a accéléré le processus de dégradation: si, l'an der¬ 
nier, on pouvait encore croire que les dommages n'apparaissaient qu'à certains endroits, 
il faut maintenant admettre que l'on est confronté à un problème régional, voire natio¬ 
nal. Les derniers chiffres communiqués sur l'étendue des dommages dans nos forêts sont 
éloquents! 
Afin que la forêt puisse continuer à remplir ses fonctions écologiques et économiques, 
indispensables à l'homme, le Conseil fédéral est invité à examiner s'il ne serait pas indi¬ 
qué d'imposer strictement des mesures pour limiter la pollution atmosphérique. Il 
convient d'intervenir sur le plan international afin que soient fixées des valeurs-limites 
d'émission et d'immission pour les polluants atmosphériques. 
1983 P 83.556 Pluis acides. Dépérissement des forêts (E 4.10. 83, Gerber) 
Il est manifeste qu'on ne peut arrêter les pluies acides aux frontières de notre pays! Les 
spécialistes estiment que cette pollution atmosphérique qui touche de vastes espaces est 
en partie responsable du dépérissement des forêts. La période de sécheresse exception¬ 
nelle que nous avons connue cet été a accéléré le processus de dégradation: si, l'an 
dernier, on pouvait encore croire que les dommages n'apparaissaient qu'à certains en¬ 
droits, il faut maintenant admettre que l'on est confronté à un problème régional, voire 
national. Les derniers chiffres communiqués sur l'étendue des dommages dans nos forêts 
sont éloquents! 
Afin que la forêt puisse continuer à remplir ses fonctions écologiques et économiques, 
indispensables à l'homme, le Conseil fédéral est invité à examiner s'il ne serait pas indi¬ 
qué d'imposer strictement des mesures pour limiter la pollution atmosphérique. Il 
convient d'intervenir sur le plan international afin que soient fixées des valeurs-limites 
d'immission pour les polluants atmosphériques. 
1983 P 83.518 Surveillance de la pollution de l'air (N 7.10.83, Longet) 
Le Conseil fédéral est invité à examiner le développement quantitatif et qualitatif du 
réseau de surveillance des polluants de l'air (NABEL), en comblant les lacunes dans la 
couverture d'une part de régions géographiques du pays et d'autre part de situations 
typiques d'immissions, et en incluant les métaux lourds, l'amiante et d'autres polluants 
dans les programmes d'analyse des stations. 
1983 P 82.567 Précipitations acides (N 6.10.83, Morf) 
Devant les dangers croissants que l'aggravation de la pollution de l'air à distance fait 
peser sur la Suisse, le Conseil fédéral a proposé au Parlement de ratifier la convention

24 Département de l'intérieur 
Année N™ 
sur les pluies acides. Afin d'éviter que l'air, le sol et les forêts subissent des dommages 
irréparables, nous chargeons le Conseil fédéral d'examiner s'il ne serait pas indiqué 
d'appliquer les mesures suivantes de façon coordonnée: 
1. Mettre sur pied un réseau de mesure systématique des précipitations acides par 
l'entremise de l'Office fédéral de la protection de l'environnement, pour la pollution 
atmosphérique, et de l'Institut suisse de météorologie pour les précipitations; 
2. Créer un fonds de protection des forêts pour combattre les dommages causés à nos 
bois par les précipitations acides et financer les mesures de protection accrues qu'elles 
entraînent; 
3. Faire un rapport tous les quatre ans sur l'état de nos forêts, analogue au rapport sur 
l'agriculture, et donner dans ce dernier des précisions sur l'effet des pluies acides sur 
notre économie agricole. 
1983 P 83.541 Dépérissement des forêts. Arrêté ßderal urgent. (N 6.10.83, Groupe socialiste) 
Le Conseil fédéral est chargé d'examiner s'il ne serait pas indiqué de mettre immédiate¬ 
ment en vigueur, par un arrêté fédéral urgent, les mesures suivantes destinées à réduire 
les émissions polluantes: 
A. Réduction des émissions dans les installations de chauffage et les installations indus¬ 
trielles 
1. Prescriptions limitant les émissions provenant de l'anhydride sulfureux, des oxydes 
d'azote, de l'acide chlorhydrique et des hydrocarbures. 
2. Prescriptions relatives à l'isolation thermique dans les nouveaux bâtiments ou lors de 
la rénovation de bâtiments soumise à autorisation, prescriptions qui peuvent périodi¬ 
quement être rendues plus sévères, en fonction de la situation sur le plan des immis¬ 
sions. 
3. Contrôle annuel obligatoire des installations de chauffage; simultanément, augmenter 
fortement le nombre de cours destinés à la formation de contrôleurs de chauffage à 
l'huile. 
4. Réduction de la teneur en soufre des huiles de chauffage et de l'huile diesel: 
- de 0,3 à 0,15% de soufre pour l'huile de chauffage extra-légère et l'huile diesel; 
- de 2 à 1,5% de soufre pour l'huile lourde. 
5. Prescriptions concernant les décomptes individuels pour les frais de chauffage. 
B. Réduction des émissions dans le trafic routier 
1. Le Conseil fédéral est chargé d'entamer des négociations avec les pays voisins et 
d'autres Etats concernés afin d'introduire: 
a. l'essence sans plomb dès 1986; 
b. les normes américaines en vigueur sur les gaz d'échappement (USA 1983) à une 
date aussi rapprochée que possible. 
Au cas où il ne serait pas possible de mettre en vigueur, en 1986 déjà, les normes 
USA 1983, maintenir les valeurs-limites indiquées dans l'ordonnance du 1er mars 
1982 sur les gaz d'échappement, normes qui seront valables à partir du 1" octobre 
1986. 
2. Limitations de vitesse pour les véhicules à moteur: 
- sur les autoroutes 100 km/h 
- sur les routes principales 
en dehors des localités 80 km/h 
C. Financement des mesures tendant à réduire les émissions 
1. Des subventions, prélevées sur la part du produit des droits d'entrée sur les carbu¬ 
rants destinées aux constructions routières, seront versées en faveur des mesures sui¬ 
vantes: 
a. au minimum 60 millions de francs par an pour promouvoir le trafic combiné et le 
transport de véhicules à moteur accompagnés; 
b. au minimum 200 millions de francs par an pour des mesures de protection, au 
sens de la loi sur l'environnement rendues nécessaires par le trafic routier. 
A titre de réglementation transitoire, des subventions seront versées notamment pour 
permettre de modifier le système d'échappement des véhicules qui ne répondent pas 
aux nonnes légales sur les gaz d'échappement, applicables aux nouveaux véhicules à 
moteur.

Département de l'intérieur 25 
Année 
2. Une taxe à affectation spéciale sera prélevée sur les combustibles d'origine fossile non 
renouvelables, ainsi que sur l'électricité d'origine nucléaire ou hydraulique; elle sera 
limitée dans le temps et ne dépassera pas le taux de l'impôt sur le chiffre d'affaires. 
Le produit de cette taxe servira à verser des subventions en vue de financer les 
mesures suivantes: 
a. Mesures d'économie d'énergie telles que l'isolation thermique des bâtiments; 
b. Amélioration du rendement énergétique d'installations, de machines et de véhi¬ 
cules; 
c. Promotion de meilleures techniques d'utilisation; 
d. Recherche, développement et utilisation de sources d'énergie indigènes renouve¬ 
lables; 
e. Promotion de l'utilisation de moyens de transport présentant un bilan énergétique 
favorable, au détriment de ceux qui ont un bilan énergétique défavorable. 
1983 P 83.536 Dépérissement des forêts. Essence sans plomb. Réduction de la surtaxe (N 6.10.83, 
Groupe indépendant et évangélique) 
Le Conseil fédéral est chargé d'examiner s'il ne serait pas indiqué de présenter aux 
Chambres, selon la procédure d'urgence, en vertu de l'article 89bis est, un projet d'arrêté 
fédéral dont l'application sera de durée limitée et qui prévoira la réduction immédiate 
de 10 ct/1 de la surtaxe douanière perçue sur l'essence sans plomb. 
1983 P 83.486 Protection des eaux (N 16.12.83, Ruffy) 
lut Conseil fédéral est invité à examiner s'il ne serait pas indiqué de modifier l'article 36 
de l'ordonnance générale de la loi sur la protection des eaux de manière à le rendre 
complémentaire de l'article 17, 1er alinéa, de la loi datant du 20 juin 1980 et de garantir 
ainsi les subventions fédérales aux systèmes d'épuration non traditionnels envisagés par 
ledit article. 
Office fédéral de l'éducation et de la science 
1962 P 8349 Subventions à l'école primaire (N 8. 6. 62, Kolly) 
1967 P 9578 Création d'un institut suisse pour Tétude des conflits, la protection de la paix et la 
limitation des armements (N 19.12. 67. Arnold) 
10639 Enseignement par correspondance (N 18. 3. 71, Müller-Lucerne) 
10886 Instruction civique (N 25.6. 71, Schaffer) 
10892 Matériel didactique pour l'instruction civique (N 25. 6. 71, Duss) 
10966 Harmonisation du système des bourses (E 2.12. 71, Honegger) 
10967 Harmonisation du système des bourses (E 2.12. 71, Ulrich) 
11426 Ordonnance sur la reconnaissance des certificats de maturité 
(N 20.12. 72, Uchtenhagen) 
1973 P 11582 Articles constitutionnels sur l'enseignement (N 2.10. 73, Barchi) 
1973 P 11672 Commission d'experts en matière d'éducation 
(N 7. 6. 73, Commission de la science et de la recherche) 
1973 P 11720 Nouvel article constitutionnel sur l'enseignement (N 2.10. 73, Müller-Lucerne) 
1973 P 11850 Financement de la formation. Article constitutionnel (N 13.12.73, Sahlfeld) 
1973 P 11766 Article constitutionnel sur l'enseignement (N 2.10. 73, Uchtenhagen) 
1974 M 11605 Ordonnance sur la reconnaissance des certificats de maturité 
(N 14.12. 73, Cevey; E 20. 6. 74) 
1974 M ad 11645 Financement de la formation des adultes 
(N 13.12. 73, Conseil national et Conseil des Etats; E 5. 3. 74) 
1975 P 12193 Etablissements d'enseignement par correspondance (N 2. 6. 75, Thalmann) 
1976 P 75.491 Loi sur les bourses deludes (N 4. 3. 76, Oehen) 
1971 P 
1971 P 
1971 P 
1971 P 
1971 P

26 Département de l'intérieur 
Année N°* 
1978 P 78.337 Statistiques financières. Dépenses consacrées à la recherche (N 22.6. 78, Bremi) 
1979 P 78.565 Ordonnance sur la reconnaissance des certificats de maturité (N 13. 3. 79, Dupont) 
1979 P 79.369 Régime des bourses. Harmonisation par la voie du concordat (N 13.12. 79, Landolt) 
1981 P 81.308 Sciences géologiques. Programme national de recherche (E 18. 6. 81, Piller) 
1981 P 81.316 Protection des titres (N 9.10.81, Muheim); classement proposé FF 1983 II1037) 
1982 P 81.565 Programme de recherche «la famille face au changement social» 
(E 18.3. 82, Lieberherr) 
1982 P 82.549 Innovations scientifiques et techniques. Impact économique et social 
(N17.12.82,Longet) 
1983 P 82.537 Enseignement sur les problèmes du Tiers monde (N 18. 3.83, Ziegler-Genève) 
En Suisse, plus de 200 000 postes de travail dépendent directement ou indirectement de 
nos exportations vers les pays du Tiers monde. L'essentiel de nos matières premières 
provient de cette partie du inonde. Par tête d'habitant, nous sommes le premier investis¬ 
seur du monde dans les pays d'Afrique, d'Asie, d'Océanie et d'Amérique latine. 
Or, dans nos écoles primaires, secondaires et professionnelles, les programmes d'en¬ 
seignement et plus particulièrement les programmes d'instruction civique ne tiennent 
compte des problèmes que vivent les peuples du Tiers monde que d'une façon très in¬ 
suffisante. 
Malgré la souveraineté cantonale en matière scolaire, la Confédération joue, dans ce 
domaine aussi, un rôle important. 
Le Conseil fédéral est invité à examiner, en collaboration avec les cantons, de quelle 
façon l'enseignement concernant les pays du Tiers monde, et plus particulièrement la 
transmission des connaissances sur les rapports entre la Suisse et le Tiers monde, 
peuvent être développés. 
1983 P ad 83.032 Coopération scientifique internationale 
(N 23. 6.83, Commission de la science et de la recherche) 
Le Conseil fédéral est invité à tenir compte, dans la formulation de sa politique de 
participation de la Suisse à la coopération scientifique internationale, des desiderata de 
la Commission de la science et de la recherche, qui sont consignés dans le présent rap¬ 
port. 
1983 P 83.412 Programme national de recherche sur «L'avenir des villes» (N 24.6.83, Loretan) 
Le Conseil fédéral est invité à examiner s'il est possible de réaliser à l'occasion de la 
prochaine série de programmes nationaux de recherche un vaste programme consacré à 
«L'avenir des villes». 
Il devrait porter sur les problèmes suivants: 
- Comment le système urbain suisse (communes périphériques incluses) va-t-il se déve¬ 
lopper? 
Comment les différentes agglomérations de notre pays se sont-elles développées? Et 
qu'en est-il aujourd'hui? 
Faut-il s'attendre à une aggravation des disparités entre les différentes agglomérations, 
ainsi qu'entre les villes-centres et les communes périphériques? 
- Quelles incidences les conditions générales ont-elles sur le développement du système 
urbain? Relevons que ces conditions générales englobent non seulement des facteurs 
démographiques, techniques et économiques nouveaux mais aussi et même surtout les 
mesures prises par les pouvoirs publics au niveau supérieur, c'est-à-dire les disposi¬ 
tions constitutionnelles, législatives et réglementaires de la Confédération et des 
cantons. 
- Si tant est qu'elles en aient encore une, de quelle marge de manœuvre les villes et les 
communes périphériques disposent-elles pour résoudre les problèmes et mettre en 
œuvre une politique qui leur soit propre? 
- De quel type d'organisations politique et administrative les villes-centres et les 
communes périphériques ont-elles besoin pour contrôler leur développement futur?

Département de l'intérieur/Département de justice et police 27 
Année N°* 
1983 P ad 80.221 Etude des conflits et recherche sur la paix 
(N 5.10.83, Commission du Conseil national) 
Le Conseil fédéral est invité à examiner les moyens permettant d'encourager et de 
coordonner l'étude des conflits et la recherche sur la paix; on pourrait notamment 
envisager de charger le Fonds national de prévoir un programme de recherche sur 
l'étude des conflits et la recherche sur la paix et/ou créer un service d'information et de 
coordination. 
1983 P 83.453 Examen de maturité. Gymnastique et sport comme matières à option (N 7.10. 83, Ogi) 
C'est le Conseil fédéral qui édicté les directives sur la reconnaissance des certificats de 
maturité. A l'heure actuelle, la maturité se compose de onze disciplines, dont le dessin 
et la musique dans le domaine artistique. Cependant, la discipline gymnastique et sport 
n'est pas prise en considération dans les certificats. 
Le Conseil fédéral est chargé d'examiner s'il ne serait pas indiqué d'amender l'ordon¬ 
nance sur la reconnaissance des certificats de maturité, de manière à ce que la gymnasti¬ 
que et le sport soient reconnus à part entière comme matières d'examen à option pour 
les examens et les promotions. 
Conseil des écoles polytechniques fédérales 
1968 P 9831 Réorganisation de l'Ecole polytechnique fédérale (N 1.10.68, Eisenring) 
1969 P 10052 Transfert de certains cours de l'Ecole polytechnique fédérale en Suisse italienne 
(N 13.3.69, Galli) 
1969 M 10283 Ecoles polytechniques fédérales (N 25. 6. 69, Chevallaz; E 26. 6. 69) 
1969 M 10284 Ecoles polytechniques fédérales (N 25. 6. 69, Eisenring; E 26. 6. 69) 
1969 M 10295 Ecoles polytechniques fédérales (N 25. 6. 69, Odermatt; E 26. 6. 69) 
1969 M 10296 Ecoles polytechniques fédérales (N 25. 6. 69, Choisy; E 26. 6. 69) 
1976 P 75.451 Etablissement annexe de l'EPF au Tessin (N 19. 3. 76, Speziali) 
1979 P 79.340 Ecoles polytechniques. Echange d'étudiants (N 13.12. 79, Basler) 
1980 P 79.533 EPF de Zurich et Lausanne. Coordination (N 25. 9.80, Lüchinger) 
1980 P ad 80.251 EPF. Organisation 
(N 9.12. 80, Commission de la science et de la recherche du Conseil national) 
1982 P 82.520 EPF. Equipements techniques (N 17.12. 82, Müller-Argovie) 
Département de justice et police 
Secrétariat général 
1973 P 10990 Service social volontaire (N 2.10. 73, Schürmann) 
1973 P 11087 Service civil obligatoire pour les Suissesses (N 2.10. 73, Tanner) 
1973 P 11724 Service social pour les jeunes filles (N 2.10. 73, Thalmann) 
1973 P 11092 Service social pour les jeunes Suissesses (N2.10. 73, Tschopp) 
Office fédéral de la justice 
1954 P 6493 Loi sur la poursuite pour dettes et la faillite (N 24. 9. 54, Schütz) 
1954 P 6613 Loi sur la poursuite pour dettes et la faillite (N 24. 9. 54, Stadlin) 
1955 P 6671 A ugmentation des rentes (N 9.6. 55, Bodenmann) 
1956 P 6989 Mesures contre les films et écrits immoraux (N 18. 9. 56, Frei)

28 Département de justice et poiice 
Aimée NM 
1961 P 8071 
1962 P 8216 
1962 P 8401 
1963 P 8571 
1964 P 8721 
1965 P 9065 
1966 P 9273 
1966 M 9347 
1966 M 9364 
1968 P 9842 
1969 M 10010 
1969 P 10122 
1969 P 10123 
1970 P 10470 
1970 P 10513 
1970 P 10519 
1971 P 10954 
1972 P 11108 
1972 P 11115 
1972 P 11172 
1972 P 11181 
1972 P 11188 
1972 P 10898 
1972 P 11094 
1972 P 10988 
1972 P 11295 
1972 P 11184 
1972 P 11270 
1972 P 11051 
1973 P 11263 
1973 P 11524 
1973 M 11122 
Danger d'infiltration étrangère naissant de l'acquisition d'actions 
(N 20. 9. 61, Schürmann; classement proposé FF 1983 H 757) 
Revision de l'article 238 du code pénal (N 22.3. 62, Huber) 
Lutte contre l'homosexualité (N 5.12.62, Schmid Philipp) 
Revision des dispositions sur la tutelle (Nil. 12. 63, Schaffer) 
Revision de la pension alimentaire allouée à titre de secours dans des cas de divorce 
(N3. 3. 64,[Bösch]-Huber) 
Publicité accrue dans les sociétés anonymes 
(N 16.6.65, Muheim; classement proposé FF 1983 II 757)) 
Recouvrement de pensions alimentaires (N24. 3. 66, Jaccottet) 
Revision totale de la constitution fédérale (E 15. 6. 66, Obrecht; N 28. 6. 66) 
Revision totale de la constitution fédérale en 1974 (N 28. 6. 66, Dürrenmatt; E15. 6.66) 
Concentrations dans la presse 
(N 26.6.68, Müller-Lucerne; classement proposé FF 1983III829) 
Meilleure protection des droits constitutionnels du citoyen 
(N24. 9. 69, Cadruvi;Ell. 12. 69) 
Assouplissement des conditions du recours de droit public (N 24. 9. 69, Bachmann) 
Revision delà loi d'organisation judiciaire (N 24. 9.69, Caroni) 
Unification du droit en matière de responsabilité civile (N 7.10. 70, Cadruvi) 
Institution d'un «ombudsman» (N 14.12. 70, Fischer-Berne) 
Abus commis par les usagers à la suite des mesures de rationalisation 
(N 5.10. 70, Allgöwer) 
Droit de préemption (E 23.6. 71, Amstad) 
Responsabilité civile des entreprises publiques 
(N 7.12. 72, Haller; classement proposé FF 1983 111 901) 
Délaide remariage (N 29.11. 72, Aider) 
Aide à la presse (N 29. 6. 72, Schürmann; classement proposé FF 1983 III 829) 
Situation de la presse (N 29. 6. 72, Chevallaz; classement proposé FF 1983III829) 
Disparition d'organes de presse 
(N29. 6. 72, Muheim/Schlegel; classement proposé FF 1983III829) 
Législation concernant l'utilisation des ordinateurs (N 11.12. 72, Bussey) 
Loifédérale sur les rapports de droit civil des citoyens établis ou en séjour 
(N27. 9. 72, Egli/von Arx; classement proposé FF 19831255) 
Protection de l'enfance (N 14.3. 72, Forel; classement proposé FF 1974II115) 
Liberté individuelle (N 27. 9. 72, Gerwig; classement proposé FF II1) 
Procédure de mise sous tutelle (N 27. 9. 72, Muheim) 
Droits des sociétés par actions. Revision 
(N29.11. 72, Oehler; classement proposé FF 1981III553) 
Législation sur le divorce (N 14.3. 72, Waldner) 
Participation active de la majorité silencieuse (N 20.3. 73, Schakher) 
Code pénal. Délits contre les mœurs (N 25. 6. 73, Tanner-Zurich) 
Nouvelle répartition des tâches entre la Confédération, les cantons et les communes 
(N3.10. 72, Binder; E 20. 3. 73) 
1973 P 11799 Propriété foncière rurale (Eli. 12.73, Broger)

Département de justice et police 29 
Année 
1973 P 11534 Réparation en cas d'inconscience (E 19. 9.73, Dillier) 
1973 P 11622 Appartements locatifs. Motifs de congé (N 11.12. 73, Fontanet) 
1973 P 11521 Cessions de salaire (N 18. 9. 73, Ganz) 
1973 P 11619 Agences matrimoniales (N 25. 6. 73, Meyer Helen) 
1973 P 11362 Législation sur les loyers (N 20.3. 73, Muheim) 
1973 P 11483 Procédure de mise sous tutelle (N 15.3.73, Oehen) 
1973 P 11680 Majorité juridique. Abaissement de l'âge (N 19. 9. 73, Pagani) 
1973 P 11602 Travail temporaire (N 18. 9. 73, Renschler) 
1973 P 11305 Divorce(N21.3.73,Ueltschi) 
1974 M 11732 Aide à la presse. Mesures d'urgence 
(N 13.12. 73; E21.3. 74; classement proposé FF 1983 III 829) 
1974 P 11341 Contrôle juridictionnel de la constitutionnalité des lois (N 10.12. 74, Aider) 
1974 P 11721 Législation pour les groupes de sociétés (N 24. 6. 74, Koller) 
191A P 11717 Personnes morales. Obligation d'informer (N 24. 6. 74, Oehler) 
1974 P 11256 Juridiction administrative (N 19.3. 74, Schürmann) 
1975 P 12126 Revision du droit de la société anonyme (N 3.10. 75, Baumberger) 
1975 P 75.306 Emprise étrangère sur le marché financier 
(N 18.6. 75, Fischer-Berne; classement proposé FF 1983 H 757) 
1975 P 12096 Garantie du salaire en cas de faillite (N 3.10. 75, Hubacher) 
1975 P 75.472 Suspension des poursuites en cas de chômage (N 17.12. 75, Nanchen) 
1975 P 75.358 Publication des jugements (E 16. 6.75, Nänny) 
1975 P 12235 Ventes d'actions. Déclaration obligatoire 
(N3.10. 75, Oehler; classement proposé FF 1983 II 757) 
1975 P 75.351 Victimes d'actes de violence. Indemnisation 
(N18.12. 75, Reiniger; classement proposé FF 1983III901) 
1975 P 12195 Peines privatives de liberté de courte durée. Jours-amendes (N 3.10. 75, Sahlfeld) 
1975 P 75.439 Contrat de travail. Protection contre les licenciements (N 18.12. 75, Schmid-Saint-Gall) 
1975 P 75.442 Contrat de travail. Protection contre les licenciements (N 17.12. 75, Welter) 
1976 P 76.398 Péréquation financière confédérale 
(N 29.11. 76, Groupe radical-démocratique; classement proposé FF 1981 111 705) 
1976 P 76.350 Droit du divorce (N 22. 9. 76, Grafi 
1976 P 75.311 Bradage de l'économie (N 4. 3. 76, Hubacher; classement proposé FF' 1983II757) 
1976 P 75.435 Contrat de travail. Indemnité de départ (N 8. 6. 76, Jelmini) 
1976 P 76.317 Criminalité économique (N8. 6. 76, Schalcher) 
1976 P 75.434 Protection des travailleurs contre les licenciements (N 4. 3. 76, Trottmann) 
1976 P 75.510 Débats judiciaires. Publicité (N4. 3. 76, Ueltschi) 
1977 M 76.467 Recours au Conseil fédéral. Procédure 
(N23. 6. 77, Commission de gestion du Conseil national; E 28. 9. 77) 
1977 P 76.474 Baux à loyer (N 24. 3.77, Grobet) 
1977 P 76.486 Contrôle de l'administration. Médiateur (N 4. 5. 77, Schalcher) 
1978 P 76.515 Agences matrimoniales (N 16.1. 78, Meyer Helen) 
1978 P 77.381 Centres d'information publics et privés (N 17.1. 78, Carobbio)

30 Département de justice et police 
Année N05 
1978 P 77.426 Secret professionnel (N17.1.78, Morfi) 
1978 P 77.462 Protection contre les résiliations du contrat de travail (N 17.1. 78, Dirren) 
1978 P 77.468 Droit civil rural (N 16.1.78, Schnyder) 
1978 P 77.424 Loi sur les cartels (N 18.1. 78, Adler) 
1978 P 77.469 Protection des locataires et des fermiers contre les résiliations (N 28. 2. 78, Muheim) 
1978 P 77.507 Faillite. Créances des institutions de prévoyance (N 8.3. 78, Morel) 
1978 P 78.326 Code pénal. Infractions contre le patrimoine (N 20. 6. 78, Grobet) 
1978 P 78.365 Protection des fermiers 
(N 4.10. 78, Groupe des Indépendants; classement proposé FF 19821269) 
1978 P 78.449 Casier judiciaire. Droit de regard (N 4.10.78, Füeg) 
1978 M 78.314 Créances des salariés (N20.6.78, Jelmini.E 29.11.78) 
197.9 P 78.539 Procédure administrative. Interruption de délais (N 20. 3. 79, Meier Josi) 
1979 P 79.323 Mensurations cadastrales. Crédits (N 8. 6. 79, Baumann) 
1979 P 78.566 Droit de la société anonyme 
(N8. 6. 79, Muheim; classement proposé FF 1981III553 et FF 1983 II 757) 
1979 P 77.486 Institutions politiques. Crédibilité (N 18. 9. 79, Jäger) 
1979 P 77.505 Personnes morales étrangères. Responsabilité (N 18. 9. 79, Groupe socialiste) 
1979 P 77.506 Personnes morales étrangères. Retrait de la personnalité juridique 
(N 18. 9. 79, Groupe socialiste) 
1979 P 79.347 Servitudes foncières. Conduites (N26. 9. 79, Delamuraz) 
1979 P 79.407 Responsabilité du fait d'un produit (N 26. 9. 79, Neukomm) 
1979 P 79.431 Majorité civile et majorité civique (N 3.10. 79, Bauer) 
1979 P 79.436 Avances de pensions alimentaires. Insaisissabilité (N 3.10. 79, Gloor) 
1979 P 79.438 Droit pénal fédéral. Droit de procédure cantonale (N 3.10.79, Kessler) 
1980 M 78.566 Droit de la société anonyme 
(N 8. 6. 79, Muheim; E 3. 3.80; classement proposé FF 1983 II 757) 
1980 P 79.455 Législation sur les baux à loyer. Protection contre les résiliations 
(N 6. 3. 80, Ammann-Saint-Gall) 
1980 P 79.525 Logement et droits des conjoints (N 6. 3. 80, Grobet) 
1980 P 79.532 Protection des travailleurs (N 6. 3.80, Deneys) 
1980 P 79.519 Travail temporaire (N 6.3.80[WylerJ-Deneys) 
1980 P 80.345 Echange des communes d'Ederswiler (JU) - et Vellerat (BE) (N 2. 6. 80, Günter) 
1980 P 79.497 Cour européenne de justice. Exécution des décisions (N 6. 3.80, Reiniger) 
1980 P 79.555 Droit du contrat de travail. Résiliation avec effet immédiat (N 6. 3. 80, Leuenberger) 
1980 P 79.543 Protection des salariés contre les licenciements (N 2. 6.80, Muheim) 
1980 P ad 78.230 Initiative parlementaire. Actes de violence, indemnisation des victimes 
(N/E 18. 6.80, Commission du Conseil national; classement proposé FF 1983III901) 
1980 M 78.393 Centres de consultation en matière de grossesse (N 6.3.80, Lang;E 18. 6.80; 
classement proposé FF 1980III1060) 
1980 P ad 78.393 Centres de consultation en matière de grossesse 
(E 18. 6.80, Commission du Conseil des Etats; classement proposé FF 1980III1060) 
1980 M ad 77.202 Initiative du Canton de Berne. Constitution fédérale. Modification dans la composition des 
cantons (E 10.3. 80, Commission des pétitions; N19. 6.80)

Département de justice et police 31 
Année N™ 
1980 M ad 78.201 Initiative du canton de Neuchâtel. Constitution fédérale. Modification dans la composition 
des cantons (E 10.3.80, Commission des pétitions; N19.6. 80) 
1980 M ad 79.076 Egalité des droits entre hommes et femmes. Programme législatif 
(N 17. 6.80, Commission du Conseil national; E8.10.80) 
1980 P 80.340 Droits des patients (N 2.12.80, Braunschweig) 
1980 P 79.341 Majorité civile. Abaissement (N 2.12.80, Ziegler-Genève) 
1980 P 80.484 CO. Contrat de travail. Procédure civile (art. 343) (E 16.12. 80, Weber) 
1980 P ad 79.089 Code pénal. Dispositions sur la prescription 
(N 18.12.80, Commission du Conseil national) 
1981 Pad 77.225 Médiateur (N 18.3.81, Commission du Conseil national) 
1981 P 80.383 Exécution des peines dans la région linguistique du condamné (N 20.3.81, Carobbio) 
1981 P 80.502 Véhicules automobiles. Impôt fédéral (N20. 3. 81, Eggli) 
1981 P 80.396 Propriété foncière rurale. Maintien (N 20. 3. 81, Oehen) 
1981 P 80.544 Informateurs et journalistes. Statut juridique 
(E 12. 6.81, Binder; classement proposé FF 1983III829) 
1981 M 81.315 Tribunaux fédéraux, décharge (N 4. 3.81, Commission des pétitions et de l'examen des 
constitutions cantonales; E 17.6. 81; classement proposé FF 19831V ) 
1981 P 80.429 Maladies professionnelles. Prescription de la responsabilité (N 19.6.81, Crevoisier) 
1981 P 80.521 Non-assistance à personne en danger (N 19. 6.81, Crevoisier) 
1981 P 81.325 Recours des cantons au Tribunal fédéral (N 19. 6.81, Grobet) 
1981 P 81.345 Société coopérative. Nouvelle définition 
(N 19. 6. 81, Groupe de l'Union démocratique du centre) 
1981 P 80.539 Droit de préemption sur les exploitations agricoles (N 19. 6.81, Merz) 
1981 P 81.334 Droit de rétention (N 19. 6.81, Morf) 
1981 P 80.564 Liberté intérieure et extérieure de la presse 
(N19.6. 81, Müller-Lucerne; classement proposé FF 1983 III 829) 
1981 P 80.535 Droit successoral rural (N19. 6.81, Nussbaumer) 
1981 P 80.476 Accidents du travail. Prescription (N 19. 6. 81, Ziegler-Genève) 
1981 P 81.365 Conflits du travail. Valeur litigieuse (N 19. 6.81, Ziegler-Soleure) 
1981 P 81.421 Procédures de consultation. Réponses des cantons (N 9.10.81, Christinat) 
1981 P 81.497 CO. Agences matrimoniales (N 18.12.81, Lüchinger) 
1981 P 81.515 Collecte de minéraux et fossiles (N 18.12. 81, Pini) 
1982 P 80.467 Classification des documents et opinion publique (N 9.10. 81, Jelmini; E 28.1.82) 
1982 P 82.401 Initiatives populaires avec contreprojet. Procédure de vote (E 5.10.82, Belser) 
1982 P 80.481 Territoire des cantons. Garantie fédérale (N 10. 6. 82, Aubry) 
1982 P 82.460 Enfants nés hors mariage. Droit de cité (N 8.10.82, Christinat) 
1982 P 82.336 Offres d'emplois et protection de la personnalité (N 8.10.82, Crevoisier) 
1982 P 80.924 Propriété foncière rurale (N 17.12.82, Bundi) 
1982 P 80.590 Prescription durant un procès en cours (N 17.12. 82, Leuenberger) 
1982 P 82.482 Résiliation du bail et délais de prolongation (N 17.12.82, Mascarin) 
1982 P 82.365 Droit de réméré. Modification (N 17.12.82, [Grobet]- Weber-Arbon)

32 Département de justice et police 
Année N°* 
1983 P ad 79.229 Fonctionnaires fédéraux employés hors de leur région d'origine ou de leur région 
linguistique (N 3.3.83, Commission des pétitions et de l'examen des constitutions can¬ 
tonales) 
Depuis la mise en vigueur de l'arrêté du 2 juillet 1875 «concernant les prestations de la 
ville de Berne pour le siège fédéral», l'Etat fédéral et son organisation ont connu une 
évolution importante; celle-ci se reflète aussi dans la structure de l'administration. Dans 
ces conditions, des problèmes peuvent se présenter aux fonctionnaires fédéraux dans les 
villes et les cantons dont ces agents sont les hôtes, notamment dans la ville fédérale 
elle-même. 
Estimant que les prétentions de la Confédération envers la ville de Berne sont définitive¬ 
ment caduques, et dans l'intention de faciliter la coexistence des fonctionnaires fédéraux 
et de la population des cantons et communes qui les accueillent, nous invitons le 
Conseil fédéral à étudier les divers problèmes que voici: 
1. Analyses internes dans l'administration fédérale, portant sur la politique de recrute¬ 
ment et d'avancement pratiquée à l'égard des fonctionnaires fédéraux, dans les 
cantons et les communes qui hébergent ce personnel; 
2. Octroi de facilités éventuelles, à condition qu'elles soient nécessaires aux yeux de la 
Confédération; 
3. Pourparlers avec les autorités des cantons et des communes où l'administration fédé¬ 
rale a son siège; éventuellement, signature de conventions portant sur une collabora¬ 
tion plus étroite, et dont l'objectif serait de faciliter aux fonctionnaires fédéraux étran¬ 
gers auxdites villes (ainsi qu'à leurs familles), l'établissement en dehors de leur région 
d'origine. 
4. Les innovations éventuelles ne devront pas déborder du cadre établi par les institu¬ 
tions de l'Etat fédéral. 
1983 P 82.950 Films vidéo. Scènes de brutalité (N 18. 3. 83, Jaggi) 
Le Conseil fédéral est chargé d'examiner si les dispositions légales actuelles (en particu¬ 
lier le nouvel art. 259, 2e al. CPS) suffisent pour contrôler les films vidéo présentant des 
scènes de brutalité et de violence à l'égard des femmes. 
D'un apport culturel évidemment nul, ces films constituent de véritables provocations à 
la violence et présentent une image totalement dégradante de la femme, réduite à l'état 
d'objet destiné à subir les pratiques les plus atroces, comme de l'homme, espèce de 
brute ayant besoin d'assouvir des fantasmes totalement amoraux. 
1983 P 82.543 Remaniements parcellaires et forestiers. Mensurations cadastrales (N 18. 3.83, Kûnzi) 
Seule une forêt bien entretenue et exploitée rationnellement est à même de remplir le 
rôle que la collectivité et les propriétaires forestiers attendent d'elle. Les remaniements 
forestiers constituent une condition essentielle dont dépend l'exploitation rationnelle et 
l'entretien idoine des forêts. 
Dans les régions nécessitant un remaniement parcellaire, la mensuration cadastrale ne 
peut être commencée avant que les remaniements forestiers soient terminés; les 
remaniements parcellaires et forestiers doivent être réalisés simultanément. 
Ces trois domaines - remaniement forestier, remaniement parcellaire et mensuration 
cadastrale - qui présentent d'étroites connexités, relèvent de trois départements fédéraux 
différents. L'expérience a montré que la coordination entre ces trois autorités laisse à 
désirer. En particulier, les crédits mis à la disposition de ces trois secteurs ne sont pas 
coordonnés. L'insuffisance des crédits accordés en faveur des remaniements forestiers 
retarde énormément ceux-ci. En outre, non seulement elle compromet l'entretien des 
forêts, mais encore elle remet en question les remaniements parcellaires urgents qui 
doivent être réalisés simultanément et empêche que la mensuration cadastrale soit 
achevée dans un délai acceptable. 
Le Conseil fédéral est chargé de pourvoir dans les plus brefs délais à une bonne coordi¬ 
nation des activités relevant des trois secteurs susmentionnés, en créant au besoin un 
groupe permanent de coordination - et d'inscrire au budget des montants fixés compte 
tenu de la nécessité de coordonner ces activités. 
Le Conseil fédéral est invité à examiner s'il ne serait pas indiqué d'inscrire au budget 
des montants fixés compte tenu de la nécessité de coordonner ces activités. 
1983 P 82.403 Initatives populaires. Procédure de vote (N 18. 3. 83, Muheim) 
Le Conseil fédéral est chargé d'examiner s'il ne serait pas indiqué de soumettre aux 
Chambres un projet tendant à modifier la procédure de vote en matière d'initiative

Département de justice et police 33 
Année 
populaire et de contre-projet. L'article 76 de la loi fédérale sur les droits politiques doit 
être modifié de manière à ce que soit supprimée l'interdiction du double «oui». II 
faudra introduire une procédure qui permette à la volonté de la majorité de s'exprimer 
de façon différenciée, mais authentique - tout en garantissant le principe de la double 
majorité, celle du peuple et celle des cantons - et qui accorde la même chance de succès 
à l'initiative et au contre-projet. Au besoin, un projet portant modification de la consti¬ 
tution fédérale devrait être déposé simultanément. 
1983 P 82.907 Code pénal. Revision de l'article 49 (N 18. 3.83, Muheim) 
Le Conseil fédéral est invité à inclure l'article 49, ch. 3, al. 3 CPS dans la prochaine 
revision de ce code. Le taux légal de conversion - 30 francs par jour d'arrêts - qui est 
applicable à la transformation d'amendes en arrêts, doit être adapté aux changements 
des conditions de vie que l'on a enregistré. Il s'agit d'examiner si la compétence d'adap¬ 
ter périodiquement le taux de conversion des amendes en jours d'arrêts ne devrait pas 
être confiée au Conseil fédéral. 
1983 P 83.307 Loi sur l'organisation. Révision (N 24. 6. 83, Bratschi) 
Selon la loi sur l'organisation en vigueur, le recours de droit public auprès du Tribunal 
fédéral ne peut servir à la défense d'intérêts réels ou plus généralement d'intérêts publics 
(ATF du 14 octobre 1981, dans la cause «Verband der Abstinentenvereine des Kantons 
Bern» et «Verband Bernischer Fürsorgestellen und Heilstätten für Alkoholkranke»). 
C'est une lacune, car de très importantes questions concernant la santé publique ne 
peuvent ainsi être portées devant notre tribunal suprême. 
Le Conseil fédéral est en conséquence invité à examiner s'il serait possible de prendre 
en considération ce problème urgent lors de la revision en cours de la loi sur l'organisa¬ 
tion, dans l'intérêt de la santé publique. 
1983 P 83.322 Droit pénal des mineurs. Inscriptions au casier judiciaire (N 24. 6. 83, Leuenberger) 
Le Conseil fédéral est chargé d'examiner s'il ne serait pas indiqué de modifier l'article 
361 du code pénal de manière à ce que les mesures prises à rencontre des mineurs et les 
peines qui leur sont infligées et qui sont inscrites au casier judiciaire, soient traitées dès 
le début comme étant radiées. 
1983 P 83.346 Code civil. Revision de l'article 297 (N 24. 6. 83, Mascarin) 
Le Conseil fédéral est invité à réexaminer l'article 297, 3e alinéa du Code civil suisse à 
l'effet de prévoir une amélioration qui laisserait aux parents la possibilité d'exercer en 
commun l'autorité parentale après leur divorce également. 
1983 M 82.927 Mise en circulation de films vidéo (S 9. 3. 83, Guntern; N 5.10. 83) 
Le Conseil fédéral est chargé: 
1. de présenter un projet limitant ou interdisant la vente, la location ou l'échange de 
films vidéo cruels et pervers; 
2. de prendre des mesures permettant une protection efficace de la jeunesse dans ce 
domaine. 
1983 M 82.598 Vidéofilms. Scènes de violence (N 5.10.83, Zbinden; S 9. 3. 83) 
Le Conseil fédéral est prié de présenter aux Chambres un projet de révision du Code 
pénal, de la loi sur les douanes et, le cas échéant, d'autres lois encore; ce projet, visant à 
protéger la jeunesse, interdira l'importation, la fabrication, le commerce et toute diffu¬ 
sion de vidéocassettes comportant des scènes de violence et de brutalité qui constituent 
un outrage à la dignité humaine. 
1983 P 83.324 Conflits du travail. Procédure (N 7.10. 83, Darbellay) 
Le Conseil fédéral est invité à proposer une modification de l'article 343, 2e alinéa, du 
code des obligations tendant 
1. A relever d'une manière substantielle le montant des litiges que les cantons sont 
tenus de soumettre à un procédure simple et rapide; 
2. A donner au Conseil fédéral la compétence d'adapter régulièrement ce montant à 
l'évolution des salaires.

34 Département de justice et police 
Année 
1983 P 83.500 Service féminin de la protection civile et droit du contrat de travail 
(N 7.10.83, Huggenberger) 
Le Conseil fédéral est invité à examiner s'il ne serait pas indiqué de proposer au Parle¬ 
ment une modification des articles du code des obligations ayant trait au contrat de 
travail. Elle devrait permettre aux femmes qui servent dans la protection civile sans y 
être obligées à la différence des hommes, de toucher une rétribution lorsqu'elles s'enga¬ 
gent dans le service auxiliaire féminin ou dans celui de la Croix-Rouge, à l'instar des 
hommes qui accomplissent leurs obligations légales. 
1983 P 83.508 Informatique dans le domaine du droit (N 7.10.83, Kûnzi) 
Le Conseil fédéral est prié d'étudier, de concert avec le Tribunal fédéral et les cantons, 
l'introduction de l'informatique dans les divers domaines du droit et notamment de 
coordonner la manière d'agir en la matière. 
1983 P 83.358 Revision totale de la constitution. Droits totaux de la constitution. Droits fondamentaux 
(N 15.12.83, Braunschweig) 
Le Conseil fédéral est invité à examiner s'il ne serait pas indiqué de poursuivre les 
travaux sur une revision totale de la constitution et à présenter au peuple, aux cantons 
et au Parlement, pour examen et décision, au cours d'une ou de plusieurs revisions par¬ 
tielles, de deux à quatre articles constitutionnels concernant les droits fondamentaux - 
droits sociaux inclus - et leurs effets sur des tiers. 
1983 P 82.550 Initiative de type unique (N 15.12.83, Groupe de l'Union démocratique du centre) 
Dans le dessein d'introduire l'initiative de type unique, le Conseil fédéral est chargé 
d'examiner s'il ne serait pas indiqué de soumettre au Parlement un projet de revision de 
la constitution: 
1. 100000 citoyens peuvent présenter une initiative sous la forme d'une proposition 
conçue en termes généraux ou rédigée de toutes pièces; ils peuvent demander à 
l'Assemblée fédérale d'adopter une réglementation dans les limites de ses attributions. 
2. ' L'Assemblée fédérale décide si elle approuve la demande. Si elle ne l'approuve pas, 
la demande est soumise au vote du peuple. 
2 Si l'Assemblée fédérale ou le peuple approuve la demande, l'Assemblée fait un 
projet qui la réalise. Elle choisit, à cette fin, la forme de la constitution ou celle de la 
loi. Si les deux conseils ne peuvent s'entendre, l'Assemblée fait le projet en conseils 
réunis. 
1983 P 83.568 Révision du droit des fondations (N 16.12.83, Eggli) 
Le Conseil fédéral est invité à examiner s'il ne serait pas indiqué de soumettre au Parle¬ 
ment un projet de révision du droit des fondations (articles 80 à 89 du Code pénal) dans 
les plus brefs délais. 
Cette révision devra préciser la composition des organes, la structure de la direction, 
l'administration du capital, la responsabilité, le contrôle et la surveillance. 
Office fédéral de la police 
1967 P 9631 Politique d'assimiliation et de naturalisation (E 15.3.6 7, Borel) 
1969 P 10190 Naturalisation des réfugiés (N 9.10.69, Ketterer) 
1969 P 10304 Acquisition de la nationalité suisse (N 9.10.69, Kurzmeyer) 
1972 P 11248 Nationalité suisse. Revision de la loi (E 19. 9. 72, Luder) 
1976 P 75.507 Commerce d'armes (N 24.6. 76, Nouer) 
1977 P 76.502 Naturalisation facilitée (N24.3. 77, Vetsch) 
1977 P 77.314 Interdiction de rouler la nuit. Extension (N 24.6. 77, Stich) 
1978 P 77.399 Acquisition de la nationalité suisse (N 28.2, 78, Felber) 
1978 P 78.340 Convention entre la Suisse et la France pour régler la nationalité et le service militaire des 
enfants de Français naturalisés Suisses. Dénonciation (N 20.6. 78, Morel) 
1979 M ad 78.070 Lutte contre le bruit de la circulation routière 
(N21.6. 79, Commission du Conseil national; E19. 9. 79)

Département de justice et police 35 
Année 
1979 M 78.517 Acquisition de la nationalité suisse pour les enfants de mère suisse 
(N20.3. 79, Christinat; E 2.10. 79) 
1980 P 79.546 Loi sur le droit de cité (E 4.3.80, Miville) 
1980 P 79.492 Ordonnance sur la signalisation routière (N 2.6.80, Riesen-Fribourg) 
1980 P 80.365 Construction des véhicules et protection des piétons (N20. 6. 80, Leuenberger) 
1980 P 80.408 Camions et autocars. Largeur légale (N 20. 6. 80, Müller-Baisthal) 
1980 P 80.332 Commerce d'armes et de munitions (N 2.12. 80, Fini) 
1981 Naturalisation d'enfants étrangers 
M (I) ad 78.044 (N 7.10. 80, Commission du Conseil national; E17. 3.81) 
1981 P 80.506 Piétons et cyclistes (N 20.3.81, Bircher) 
1981 P 80.923 Acquisition de la nationalité (N 19. 6. 81, Christinat) 
1981 P 80.523 Assainissement du trafic (N 19. 6. 81, Günter) 
1981 P 81.426 Hôpitaux. Signalisation (N 9.10.81, Houmard) 
1981 P 81.344 Construction et équipement des véhicules à moteur. Révision de l'ordonnance 
(N9.10. 81, Riesen-Fribourg) 
1981 P 81.491 Ordonnance sur la signalisation routière (N 18.12.81, Früh) 
1981 P 81.425 Peine capitale. Extradition (N 18.12.81, Leuenberger) 
1982 M ad 79.226 Loi sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse 
(N22. 9. 81, Commission du Conseil national; E15. 6.82) 
1982 P 81.404 Loi sur la circulation routière. Complément (N/E 5.10. 82, Kopp) 
Art. 12, 4' al. 
1982 P 81.420 Expertise des types de véhicules. Déclaration (N/E 5.10.82, Neukomm) 
1982 P 82.554 Ordonnance réglant l'admission à la circulation routière et ordonnance sur le casier judi¬ 
ciaire (NI 7. 12.82. Weber-Schwyz) 
1983 P 83.369 Entraide juridique internationale. Conventions du Conseil de l'Europe 
(N 24. 6.83, Muheim) 
La loi du 20 mars 1981 sur l'entraide pénale internationale ayant été mise en vigueur le 
1er janvier 1983, il est désormais possible de ratifier plusieurs conventions européennes 
touchant le droit pénal. 
Le Conseil fédéral est chargé d'examiner s'il ne serait pas indiqué de signer les conventions 
suivantes du Conseil de l'Europe et de soumettre aux Chambres des rapports accompagnés 
de propositions visant à leur ratification: 
N08 et objets des conventions: 51 (Surveillance des personnes condamnées ou libérées sous 
condition); 52 (Répression des infractions routières); 70 (Valeur internationale des juge¬ 
ments répressifs); 73 (Transmission des procédures répressives); 82 (Imprescribilité des 
crimes contre l'humanité); 86 (Protocole additionnel à la Convention européenne d'extra¬ 
dition). 
1983 P 83.396 Politique des réfugiés. Initiative de la Suisse (N 24. 6. 83, Ott) 
On recense actuellement plus de 20 millions de réfugiés de par le monde. Depuis quelque 
temps, ce problème a pris, pour ce qui est des pays d'Europe occidentale, un tour nouveau 
et plus d'ampleur. En effet, il est visiblement en passe de devenir un problème du Tiers- 
Monde. Notre pays est fortement touché par cette évolution. Or, si nous voulons conserver 
notre politique d'asile libérale et humanitaire fondée sur la tradition, nous devons recher¬ 
cher des solutions au niveau international, car le problème des réfugiés ne pourra bientôt 
plus être résolu par des mesures prises sur le plan national uniquement. 
C'est pourquoi le Conseil fédéral est invité à examiner s'il ne serait pas opportun que la 
Suisse prenne, conformément à sa tradition de défense du droit des gens et de la coopéra¬ 
tion internationale sur le plan humanitaire, l'initiative de lancer un appel aux pays 
concernés, et notamment aux pays d'Europe occidentale, afin qu'ils se concertent pour 
rechercher une solution au problème des réfugiés, tel qu'il se pose aujourd'hui.

36 Département de justice et police 
1983 P 83.510 Interdiction de stationner sur les trottoirs (N 7.10.83, Füeg) 
Le Conseil fédéral est invité à examiner s'il ne conviendrait pas de modifier l'article 41 de 
l'Ordonnance sur les règles de la circulation routière (OCR) de telle sorte 
1. que l'interdiction de principe du parcage sur les trottoirs figure expressément dans 
l'OCR; 
2. que les exceptions à ce principe ne soient admises que dans les cas explicitement prévus 
et moyennant une signalisation spéciale (de la même façon qu'à l'art. 41, 1er al., let. a, 
OCR); 
3. que l'article 41,1er alinéa, lettre b, OCR soit purement et simplement biffé. 
1983 P 83.593 Cyclomotoristes et conducteurs de véhicules à moteur. Egalité de traitement (N 16.12.83, 
Keller) 
Le fait que le conducteur d'un véhicule à moteur non couvert par l'assurance prescrite de 
la responsabilité civile ne soit passible que de l'amende lorsqu'il se rend coupable d'une 
infraction mineure, alors que le cyclomotoriste, dans le même cas, est passible des arrêts et 
de l'amende, est manifestement injuste. Je demande donc au Conseil fédéral de compléter 
l'article 145, chiffre 4 de l'ordonnance réglant l'admission des personnes et des véhicules à 
la circulation routière (OAC) par la phrase suivante: 
«L'auteur d'infractions mineures sera puni de l'amende.» 
Office fédéral des étrangers ' 
1983 P 82.385 Nouvelle loi sur les étrangers (N 7. 3.83, Oehen) 
La Suisse étant un pays surpeuplé qui ne peut accueillir de nouveaux immigrants, le 
Conseil fédéral est chargé d'examiner s'il ne serait pas indiqué de préparer une nouvelle loi 
sur les étrangers en se fondant sur la motion transmise par les Chambres fédérales en 1977. 
Compte tenu des résultats de la votation populaire du 6 juin 1982, il conviendra de suivre 
notamment les lignes directrices suivantes: 
1. Le nombre des nouveaux immigrants ne doit pas dépasser, par an, celui des étrangers 
regagnant leur pays; 
2. Les saisonniers ne peuvent prétendre à l'obtention d'une autorisation de séjour à 
l'année. Ils bénéficieront toutefois d'un traitement de faveur lors de l'octroi de premiè¬ 
res autorisations de séjour; 
3. Le nombre des réfugiés admis doit être pris sur le contingent d'immigration, dans la 
mesure où ces personnes peuvent exercer une activité lucrative; 
4. Le nombre des frontaliers doit être ramené à une proportion normale. Les nouvelles 
autorisations pour frontaliers ne seront plus délivrées qu'à partir de la 2e génération 
d'immigrés de la région frontalière. 
5. La protection du droit doit être conçue de façon à donner aux organes de l'administra- 
tions le pouvoir d'agir immédiatement en cas d'infractions manifestes contre les dispo¬ 
sitions régissant l'immigration. 
1983 P 82.414 Législation sur les étrangers (N 7. 3.83, Groupe socialiste) 
Le Conseil fédéral est chargé d'examiner s'il ne serait pas indiqué de réaliser les demandes 
suivantes, à brève échéance, par une revision des ordonnances en vigueur et à moyen 
terme par l'élaboration d'une nouvelle loi sur les étrangers: 
1. Il convient de prendre des mesures en vue de stabiliser de manière plus efficace l'effectif 
de la population étrangère, afin d'assurer que les allégements adoptés en faveur des tra¬ 
vailleurs étrangers pour des raisons humanitaires puissent être appliqués sans compro¬ 
mettre la politique de stabilisation. Les intérêts des travailleurs indigènes doivent être 
protégés. 
On doit notamment prévoir à cet effet de réduire progressivement le nombre maximum 
des saisonniers. Des autorisations de travail ne seront accordées qu'aux travailleurs 
ayant effectivement un emploi saisonnier dans une exploitation saisonnière. 
2. Les frontaliers doivent également être soumis aux restrictions à imposer. Dans les 
cantons où on constate des tensions sociales ou une pression sur le niveau des salaires, 
on ordonnera des mesures visant à une réduction progressive des effectifs.

Département de justice et police 37 
Année 
Il y a lieu de lutter plus efficacement contre le travail au «noir» dans le cadre de la légis¬ 
lation existante; on encouragera à cet effet la pratique stricte de certains cantons qui 
appliquent déjà la disposition pénale sévère de l'article 23, 1er alinéa, de la loi sur le 
séjour et l'établissement des étrangers, pour lutter contre l'emploi de travailleurs clan¬ 
destins. Les cantons doivent être tenus par des instructions fédérales à poursuivre plus 
sévèrement les employeurs coupables et les intermédiaires qui placent de tels travail¬ 
leurs. 
Les dispositions concernant l'amélioration de la protection juridique et les mesures en 
vue d'encourager l'intégration sociale, dispositions qui n'ont pas été combattues lors de 
la campagne ayant précédé la votation, doivent être réalisées dans les meilleurs délais. 
Ministère public de la Confédération 
1978 P 77.500 Aspirant Flückiger. Cause du décès (N 8. 6. 78, Schwarzenbach) 
1979 P 78.553 Terrorisme et maintien de Tordre (N 20. 3. 79, Groupe radical-démocratique) 
Office fédéral des assurances privées 
1981 P 80.560 Assurance-incendie. Tarif unique (N 19. 6. 81, Dirren) 
1983 M 83.565 Institutions de prévoyance du personnel (E 6.12. 83, Kündig, N15.12.83) 
Le Conseil fédéral est chargé de soumettre un projet de modification de l'article 4, alinéa 
1, lettre c, de la loi sur la surveillance des institutions d'assurance privées du 23 juin 1978, 
afin de libérer de cette surveillance les institutions de prévoyance en faveur du personnel 
d'un ou plusieurs employeurs privés ou publics, en tant que celles-ci sont soumises à la 
surveillance prévue aux articles 61 et 62 de la loi sur la prévoyance professionnelle vieil¬ 
lesse, survivants et invalidité du 25 juin 1982. 
1983 M 83.563 Institutions de prévoyance du personnel (N 15.12.83, (Muheim)-Reimann; E 6.12. 83) 
Le Conseil fédéral est chargé de soumettre un projet de modification de l'article 4, alinéa 
1, lettre c, de la loi sur la surveillance des institutions d'assurance privées du 23 juin 1978, 
afin de libérer de cette surveillance les institutions de prévoyance en faveur du personnel 
d'un ou plusieurs employeurs privés ou publics, en tant que celles-ci sont soumises à la 
surveillance prévue aux articles 61 et 62 de la loi sur la prévoyance professionnelle vieil¬ 
lesse, survivants et invalidité du 25 juin 1982. 
Office fédéral de la propriété intellectuelle 
1953 P 6303 Loi sur les droits d'auteur (N 3. 6. 53, Conzett) 
1977 P 76.501 Editions pirates (N 24. 6. 77, Oehler; classement proposé FF 1983111037) 
1981 P 81.319 Radiodiffusion par câbles. Droits de rediffusion (N 19. 6. 81, Bratschi) 
1982 P 81.597 Droit d'auteur (N 19.3. 82, Bacciarini) 
1983 P 81.902 Loi sur le droit d'auteur. Révision (N 15.12.83, (Meier Josi)-Blunschy) 
La révision totale de la loi concernant le droit d'auteur a été renvoyée. Suite à deux arrêts 
du Tribunal fédéral, des difficultés considérables ont en effet surgi dans le domaine de la 
retransmission d'émissions par des réémetteurs privés ou des antennes collectives. Le 
Conseil fédéral envisage manifestement d'étendre le champ d'application de la loi concer¬ 
nant la perception de droits d'auteur, conformément aux attributions qui lui ont été 
confiées par le législateur. Ce projet doit être appuyé, en tant que mesure d'urgence. A 
moyen terme, en revanche, il y a lieu de rechercher une solution au niveau législatif. Dans 
l'intérêt commun des consommateurs, des utilisateurs et des auteurs, le Conseil fédéral est 
invité par conséquent à envisager de toute urgence une révision partielle de la loi concer¬ 
nant le droit d'auteur, telle qu'elle est esquissée ci-après: 
1. L'article 12, 1er alinéa, chiffre 6, est biffé et remplacé par un nouvel article 12b,s, libellé 
comme il suit:

38 Département de justice et police 
Art. 12bis 
1 L'auteur a droit à une indemnité équitable en cas de communication publique, soit par 
fil soit sans fil, d'une œuvre radiodiffusée, lorsque cette communication est faite par un 
autre organisme que celui d'origine. 
1 Les droits d'auteur sont garantis de manière collective par les sociétés de perception 
conformément à la loi concernant la perception de droits d'auteur. 
3 L'indemnité est supprimée, si l'œuvre diffusée peut être également captée directement 
par la voie des airs à l'endroit où a lieu la communication publique selon le premier 
alinéa. 
4 Le Conseil fédéral fixe le nombre d'auditeurs à partir duquel il y a communication 
publique conformément au premier alinéa. 
2. L'article 42, chiffre 1er, lettre f, est complété de la manière suivante: 
... sans avoir versé l'indemnité équitable qui lui a été fixée. 
1983 P 82.320 Radio et TV. Droits de retransmission (N 15.12. 83, Oehler) 
Le Conseil fédéral est chargé d'examiner s'il ne serait pas indiqué de présenter un rapport 
et des propositions en vue de reviser et compléter les dispositions légales en la matière; en 
outre, il est invité à engager des pourparlers dans le dessein de modifier ce qu'il est con¬ 
venu d'appeler la Convention de Berne, de telle façon que la retransmission d'émissions 
radiophoniques et télévisées par des antennes collectives ou par d'autres installations ana¬ 
logues ne soit pas source de frais supplémentaires pour les consommateurs. Les frais 
d'équipement technique et d'entretien, etc. des installations requises par la retransmission 
ne sont pas soumis à cette réglementation. 
Office fédéral de la protection civile 
1979 P 78.548 Protection civile (N 20. 3. 79, Bratschi) 
1982 M 81.303 Abris de la protection civile (N 18.12.81, Jost; E15. 6.82) 
1983 P 83.306 Abris de la protection civile. Equipement (N 24. 6. 83, Bratschi) 
Selon la nouvelle conception de la protection civile, chaque habitant de notre pays dispo¬ 
sera d'un abri en temps de paix comme en temps de guerre. L'attribution des abris a eu 
lieu en de nombreux endroits. Cependant, les abris privés ne sont généralement pas 
équipés pour un long séjour (couchettes et étagères pour effets divers, réservoirs d'eau, 
etc.). L'utilisation immédiate n'est pas assurée. Notre population serait très gravement 
menacée par le rayonnement d'éléments radioactifs en cas d'accident, par exemple par la 
chute d'un objet tel que Cosmos 1402. 
Le Conseil fédéral est prié d'examiner s'il serait possible de compléter notre législation 
(art. 2 de la loi de 1963 sur les abris) par des dispositions prévoyant que les abris doivent 
être équipés dès maintenant en vue d'un séjour prolongé. 
1983 P ad 83.004 Protection civile. Amélioration de l'état de préparation 
(N 15.12.83, Commission du Conseil national) 
La Commission du Conseil national chargée d'étudier le rapport intermédiaire sur l'état 
de préparation de la protection civile a pris connaissance de la situation actuelle de celle-ci 
et de ses perspectives de développement. 
Le Conseil fédéral est prié d'examiner, en tenant compte des besoins financiers et en per¬ 
sonnel, quelles mesures prendre au niveau de la Confédération et recommander aux 
cantons et à leurs communes, afin que soient atteints les objectifs suivants: 
1. Equilibre de l'état de préparation qui diverge encore en partie entre les cantons et entre 
leurs communes. 
2. Encouragement adéquat de l'instruction, en particulier de celle des cadres. 
Office fédéral de l'aménagement du territoire 
1971 P 10790 Concentration de la propriété foncière (Nil. 3. 71, Schalcher) 
1975 P 11899 Droit foncier (N1.10. 75, Grünig) 
1982 P 81.921 Aménagement du territoire. Application dans les cantons (N 19,3.82, Bircher)

Département de justice et police/Département militaire 39 
Année 
1982 P 81.549 Etablissements d'horticulture en zone agricole (N 19.3.82, Roth) 
1983 P 82.523 Loi sur l'aménagement du territoire. Article 16 (N 18. 3. 83, Zwygart) 
,, Le Conseil fédéral est prié de présenter un rapport et des propositions sur la manière de 
faire respecter l'article 16 de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire dans l'en¬ 
semble de la Suisse. 
Département militaire 
1969 P 10221 Aptitude au service militaire (N 10. 6. 69, Gut) 
1970 P 10444 Pénurie d'officiers instructeurs (N 4. 3. 70, Müller-Balsthal) 
1972 P 11060 Inaptitude au service militaire. Nouvelle désignation (N 17. 3. 72, Baumann) 
1973 M 11689 Aptitude au service militaire (N 25. 9.73, Bommer;E 3.10.73) 
1974 P 11865 Stands de tir régionaux. Droit d'expropriation (N 19. 3. 74, Egli) 
1975 P 12227 Blocage des effectifs. Instructeurs (N 16. 6. 75, Müller-Balsthal) 
1977 P 77.304 Industrie suisse d'armement (N 20. 9. 77, Eggenberg; classement proposé FF 1983II94) 
1979 P 78.567 Service de remplacement pour handicapés (N 22.3. 79, Vetsch) 
1979 P 79.315 Assurance militaire. Révision de la loi (N 6. 6. 79, Eggli- Winterthour) 
1979 P 78.554 Service d'ordre (N 20. 9. 79, Aider) 
1979 P 78.426 Droit de plainte des soldats (N 20. 9. 79, Muheim) 
1980 P 79.511 Entreprises fédérales d'armement. Réorganisation (N 13. 3. 80, Eggenberg- Thoune) 
1980 P 79.496 Acquisition et mise au point des armements militaires. Définition d'une politique 
(N 13. 3.80, Rüegg; classement proposé FF 1983 H 94) 
1980 P 79.551 Acquisition de chars. Fabrication suisse (N 3. 6. 80, Oehler) 
1980 P 79.561 Char de combat. Fabrication suisse (N 3. 6. 80, Reimann) 
1980 P 79.908 Chars de combat. Fabrication suisse (N 3. 6.80, Groupe indépendant et évangélique) 
1981 P ad 80.071 Présentation d'un rapport (N 18.3.81, Commission de gestion; classement proposé FF 
1983II94) 
1981 P ad 80.081 Effectif du personnel au DMF (N 4.6. 81, Commission des affaires militaires) 
1981 P 79.588 Musée suisse de l'armée (N 4.6.81, Augsburger) 
1981 P 80.503 Corps des gardes-fortifications (N 4. 6.81, Darbellay) 
1981 P 80.398 Landwehr. Cours techniques (N4. 6.81, Zbinden) 
1981 P 81.363 Service militaire. Aptitude selon la fonction (N 9.10. 81, lien) 
1981 P 80.912 Aide suisse en cas de catastrophes et service militaire 
(N 9.10.81, Petitpierre; classement proposé FF 1983 H 486) 
1981 P 81.379 Service militaire. Critères de recrutement (N 9.10.81, Reichling) 
1981 P 81.329 Corps d'aide en cas de catastrophes. Renforcement par l'armée 
(N 9.10. 81, Wellauer; classement proposé FF 1983 H 486) 
1981 M 81.381 Loifédérale sur L'assurance militaire. Revision 
(N 28. 9. 81, Commission de la sécurité sociale; E16.12.81) 
1981 P 81.479 Cours de répétition et de complément dans les autres régions linguistiques du pavs 
(N 18.12.81, Wyss) 
1982 P 81.498 Protection du militaire (N 25. 6.82, Humbel) 
1982 P 82.434 Nouvelle arme à feu individuelle. Acquisition rapide (N 8.10.82, Ogi) 
1982 P 82.466 Relèvement de la solde à l'armée (N 8.10.82, Oehen)

40 Département militaire 
Année N°" 
1983 P 83.310 Révision du plan directeur de l'armée (E 16.3.83, Belser) 
Le plan directeur de l'armée est qualifié d'instrument de planification, à long terme, du 
développement de l'armée. 
Pourtant, la première étape de réalisation déjà, qui doit se dérouler de 1984 à 1987, fait 
craindre que certains systèmes d'armement hautement sophistiqués et, partant, très 
coûteux, soient de plus en plus privilégiés. Il pourrait s'en suivre que l'infanterie qui, dans 
notre pays, est l'arme la plus importante du point de vue des effectifs, éprouve des difficul¬ 
tés de plus en plus grandes à obtenir un armement et une protection suffisants. 
C'est pourquoi le Conseil fédéral est chargé d'examiner dans quelle mesure notre armée ne 
serait pas mieux à même de remplir sa mission, si l'on mettait davantage l'accent sur le 
combat de l'infanterie et, partant, si l'on tenait mieux compte de l'avantage du terrain. 
Le Conseil fédéral fera rapport à l'Assemblée fédérale sur le résultat de cet examen. 
1983 P 82.399 Protection juridique des militaires (N 18.3.83, Muheim) 
La protection juridique des militaires doit être améliorée par la revision des actes légis¬ 
latifs qui leur sont applicables. 
A cet effet, il convient notamment 
- de développer la procédure de plainte prévue par le règlement de service et de la régler 
sur le plan législatif conformément aux principes de l'Etat fondé sur le droit, 
- de créer une possibilité de recours en dernière instance à une autorité ne dépendant pas 
de l'administration contre les décisions prises au sujet de plaintes de militaires, 
- de distinguer clairement les,cas auxquels la procédure de plainte prévue par le règlement 
de service est applicable, de ceux qui doivent être traités conformément aux dispositions 
de la loi sur la procédure administrative, 
- de permettre l'application de la loi sur la procédure administrative également aux cas 
qui ne relèvent pas du commandement au sens étroit du terme, 
- de permettre le recours à une autorité judiciaire dans les cas auxquels la procédure 
administrative est applicable, 
- de simplifier les procédures à suivre pour obtenir la revision de décisions sur les qualifi¬ 
cations, l'avancement et la remise d'un commandement ou son retrait. 
Le Conseil fédéral est invité à examiner s'il ne serait pas indiqué de présenter un projet de 
loi réglant le droit des militaires de porter plainte et modifiant la loi sur la procédure 
administrative et le cas échéant d'autres lois. 
1983 P 83.361 Prix de la munition (N 7.10.83, Butty) 
Le Conseil fédéral vient de décider l'achat d'un nouveau fusil d'assaut, dont le calibre de la 
munition (5,6 mm) sera différent de celui utilisé jusqu'ici (7,5 mm). 
Cette décision aura pour conséquence que les stocks de munition devront être résorbés à 
une cadence accélérée, même si durant de nombreuses années on utilisera encore la muni¬ 
tion actuelle. 
Actuellement déjà, on utilise pour le tir hors service des cartouches vieilles de 10 à 12 ans 
et un certain nombre de celle-ci doivent être détruites ou revisées, leur qualité n'étant plus 
satisfaisante. Il en résulte évidemment des frais. 
Dans ces conditions, le Conseil fédéral est invité à fixer un prix stabilisé, ou même réduit, 
de la munition (7,5 mm) pour le tir hors service. 
Le Conseil fédéral est invité à mettre à disposition des sociétés de tir des munitions à prix 
, réduit et à prendre des mesures pour que celles-ci ne soient plus utilisées après 5 ans. 
D'autre part, le prix de la cartouche d'ordonnance à 50 m, devient prohibitif. Il a doublé 
en moins de dix ans. Le Conseil fédéral est invité à prendre les mêmes mesures pour cette 
munition. 
1983 P 83.469 Degrés d'aptitude au service militaire et instruction appropriée (N 7.10.83, Dirren) 
Le Conseil fédéral est prié 
1. de présenter au Parlement un rapport sur les degrés d'aptitude au service militaire et 
l'instruction appropriée, sur le recrutement et sur les mesures qui s'imposent; 
2. de modifier en conséquence les ordonnances sur le recrutement.

Département militaire/Département des finances 41 
Année 
1983 P 83.459 Assurance militaire. Révision de la loi (N 7.10.83, Schärli) 
Le Conseil fédéral est invité à examiner si la loi fédérale sur l'assurance militaire ne 
devrait pas être révisée de manière que l'assuré soit couvert par l'assurance militaire 
durant ses congés personnels, pour autant que celui-ci n'exerce pas une activité rémunérée 
à son propre compte ou pour le compte d'une tierce personne. 
Département des finances 
Secrétariat général 
Aucun. 
Administration des finances 
1968 M 9778 Péréquation financière à longue échéance (E 11. 6. 68, Leu; N 3.10. 68) 
1971 M 10750 Renforcement de la Centrale pour les questions d'organisation de l'administration fédérale 
(N 8. 3. 71, Commission des finances du Conseil national; E 8. 6. 71; classement proposé 
FF 1979 H 773) 
1971 P 10946 Garantie sur les dépôts d'épargne (N 2.12. 71, Trottmann) 
1973 P 11759 Péréquation financière (N20. 9. 73, Aubert) 
1973 P 11633 Contrôle des grandes banques (N 20. 9. 73, Hubacher) 
1973 P 11429 Institutions sociales de la Confédération. Participation des cantons 
(N 20. 3. 73, Schaller; classement proposé FF 1981III705) 
1974 P 12042 Crédits bancaires. Taux de couverture (N 2.10. 74, Augsburger) 
1975 M 75.301 Protection des petits épargnants et investisseurs 
(N20. 3. 75, Schmid-Saint-Gall; E1.10. 75) 
1977 M 76.505 Subventions fédérales. Loi-cadre (E 14. 6. 77, Muheim; N 29. 9. 77) 
1977 P 77.324 Loi sur les banques. Revision (N 22. 6. 77, Carobbio) 
1977 P 77.332 Banque nationale suisse (N22.6. 77, Schmid-Saint-Gall) 
1977 P 77.349 Surveillance des banques (N 22. 6.77, Müller-Zurich) 
1977 P 77.359 Contrôle des banques (N 22. 6. 77, Groupe socialiste) 
1977 P 77.363 Secret bancaire (N 22.6. 77, Ziegler-Genève) 
1977 P 77.388 Petits épargnants (N 22. 6. 77, König) 
1978 P 77.502 Finances fédérales (N 20. 9. 78, Groupe socialiste; classement proposé FF 198011945) 
1978 Banques et sociétés financières. Impôts 
P (II) ad 78.019 (N 26. 9. 78, Commission; classement proposé FF 1980 II 945) 
1978 Imposition des banques (N 14.12. 78, Commission du Conseil national; E14.12. 78; 
M(VI) ad 78.019 classement proposé FF 1980 H 945) 
1979 M 78.321 Dépôts bancaires. Garantie (N 4. 10. 78, Schatz-Saint-Gall; E14. 3. 79) 
1979 P 79.360 Placements extra-bancaires (N27. 9. 79, Carobbio) 
1979 P 79.327 Taxes sur les automobiles. Harmonisation (N 27. 9. 79, Oehler) 
1979 P 78.459 Taxes sur les véhicules à moteur. Harmonisation (N 27. 9. 79, Zwygart) 
1980 M 79.398 Loi sur les subventions 
(N 27. 9. 79 Groupe de l'Union démocratique du Centre; E18. 3.80) 
1980 M ad 80.052 Organisations et institutions. Prestations et influence de la Confédération 
(N 4. 12.80, Commission des finances du Conseil national; E10.12. 80)

42 Département des finances 
Année 
1980 P 80.464 Cigarettes. Impôt supplémentaire au titre de la santé publique (N 19.12. 80, Günter) 
1981 Mesures d'économie (N 16.3.81, Commission du Conseil national; E 3. 6.81) 
M (II) ad 80.088 
1981 P 81.318 Heure d'été. Expériences faites (N18.6.81, Hari) 
1981 P 81.414 Protection de l'environnement. Aide aux investissements (N 9.10.81, Kopp) 
1981 M 80.578 Mesures d'économie 1980. Second programme (E 18. 3.81, Letsch; N14.12.81) 
1981 Plan financier 1983 
M (1) ad 81.052 (N 10.12.81, Commission des finances du Conseil national; E 15.12.81) 
1981 M 50.557 Chemins defer privés. Indemnisation des prestations fournies dans l'intérêt de l'écono¬ 
mie du pays (E 4.6.81, Guntem; N16.12. 81) 
1981 M 80.500 Chemins defer privés. Indemnisation des prestations fournies dans l'intérêt du pays 
(N 16.12.81, Rubi; E 4. 6.81) 
1981 P 81.531 Acceptation de fonds par les banques. Obligation de diligence 
(N 18.12.81, Uchtenhagen) 
1982 P 81.485 Politique financière. Incidence régionale (N 19.3. 82, Couchepin) 
1982 P 82.452 Assainissement des finances fédérales (E 21.9.82, Guntern) 
1982 P 82.379 Constructions de la Confédération. Participation du Parlement 
(E 21. 9.82, Hänsenberger) 
1982 P 82.429 Budget de la Confédération. Présentation des charges salariales 
(N 8.10. 82, Basler) 
1982 P 82.557 Risques inhérents à l'endettement international. Rapport 
(N 17.12.82, Reiniger) 
1983 P 83.321 Prêts hypothécaires. Stabilité des taux (N 24. 6.83, Carobbio) 
Les variations continuelles des taux hypothécaires sont depuis quelque temps une 
source de tensions entre propriétaires d'immeubles et locataires, en raison de leurs 
répercussions sur les loyers. En outre, les majorations des taux hypothécaires provo¬ 
quent l'augmentation du coût de la vie, et par conséquent de l'inflation. 
Le Conseil fédéral est prié d'examiner s'il ne serait pas indiqué: 
a. De prendre les mesures nécessaires pour obtenir, avec la collaboration de la Banque 
nationale, la création d'un marché de prêts hypothécaires à des taux stabilisés durant 
des périodes déterminées (10 ans p. ex.); 
b. De proposer les modifications nécessaires dans la législation, afin d'atteindre l'objectif 
susmentionné. 
1983 P 82.935 Bénéfice de la Banque nationale et garantie contre les risques (N 24.6.83, Feigenwinter) 
Le Conseil fédéral est chargé d'examiner s'il ne serait pas indiqué d'élaborer, de concert 
avec la Banque Nationale Suisse, un nouveau plan de répartition des bénéfices et de 
constitution de réserves de la banque, compte tenu de l'évolution de la conjoncture et 
des besoins futurs de l'économie, et de soumettre des propositions en vue de la modifi¬ 
cation des dispositions légales pertinentes. Cette modification visera avant tout les buts 
suivants: 
1. Les avances prévues à l'article 6b alinéa 2, de la loi sur la garantie contre les risques 
à l'exportation (GRE) seront versées par la BNS, qui les prélèvera sur ses bénéfices, 
et non par la Confédération. 
2. Les pertes touchant le fonds de garantie, et ^découlant des fluctuations du cours des 
changes, seront entièrement ou partiellement amorties par des prélèvements sur les 
bénéfices réalisées par la BNS dans ses transactions sur le marché des devises. 
1983 P 82.934 Banque nationale. Calcul et affectation du bénéfice (N 24.6.83, Schmid) 
Le Conseil fédéral est chargé d'examiner s'il ne serait pas indiqué de soumettre au 
Parlement un projet de modification de la Constitution et de la loi sur la Banque natio¬ 
nale qui portera sur les points suivants:

Département des finances 43 
Année 
1. La Banque nationale sera tenue de calculer ses bénéfices sur la base du produit des 
réserves monétaires après déduction des dépenses inhérentes à une gestion économe 
de son activité. Elle continuera à accorder, sans aucun changement, tout le soin 
nécessaire à l'appréciation des actifs. 
2. Les bénéfices ainsi déclarés seront versés à la caisse fédérale, après déduction de la 
part affectée au fonds de réserve et répartition d'un dividende de 6 pour cent au plus 
du capital social libéré, comme cela est déjà prévu dans les dispositions actuelles. 
1983 P 82.901 Banque nationale. Versement d'une fraction du bénéfice à la Confédération 
(N 24.6.83, Groupe indépendant et évangélique) 
Le Conseil fédéral est chargé d'examiner s'il ne serait pas indiqué de prendre les disposi¬ 
tions légales nécessaires pour qu'une partie de l'excédent de recettes réalisées par la 
Banque nationale puisse - compte tenu d'une couverture suffisante des risques moné¬ 
taires à moyen et à long terme - être consacrée au financement des investissements 
publics visant à stimuler la formation, la recherche et la restructuration, ainsi qu'au 
financement de la garantie contre les risques à l'exportation. L'affectation des bénéfices 
de l'institut d'émission devra satisfaire aux conditions suivantes: 
1. L'indépendance de la Banque nationale en matière de gestion de la masse monétaire 
et des devises doit être maintenue; 
2. Les objectifs monétaires à long terme de l'institut d'émission ne doivent pas être com¬ 
promis. 
1983 P 83.374 Budget de la Confédération. Plan comptable (N 24. 6. 83, Zehnder) 
Le Conseil fédéral est prié de veiller, lors de la mise à jour prochaine du "plan 
comptable de la Confédération, à attribuer à l'avenir les montants versés par la Confé¬ 
dération aux caisses maladie à la même rubrique que les prestations fédérales à l'AVS et 
à l'assurance invalidité.Le compte intitulé jusqu'ici «œuvres sociales de la Confédéra¬ 
tion» doit être appelé simplement «œuvres sociales». 
1983 M ad 83.052 Frein aux dépenses et planification des finances -* 
(N 12. 12.83, Commission des finances du Conseil national; E 13.12.83) 
Le Conseil fédéral est prié de déposer un projet complétant les dispositions constitution¬ 
nelles et légales suivantes: „ 
- Dispositions transitoires de la constitution 
Art. 17 (nouveau) 
1 Les dépenses nouvelles ou les dépenses excédant celles proposées par le Conseil fédéral 
ne peuvent être décidées dans chaque Conseil qu'à la majorité de tous les membres. 
1 Un arrêté fédéral de portée générale règle les détails. 
- Loifédérale du 18 décembre 1968 sur les finances de la Confédération 
Art. 29, 3e alinéa (nouveau) 
3 Lorsque le plan financier prévoit des recettes dont les bases juridiques ne sont pas 
encore données, le Conseil fédéral présente un plan financier alternatif faisant abstrac¬ 
tion de ces recettes. 
Office du personnel 
1978 P 77.410 Fonctionnaires fédéraux dans les conseils d'administration 
(N 9. 3. 78, Baechtold [Chavanne]) 
1981 P 80.927 Fonctionnaires. Diplôme de perfectionnement (N 18. 6. 81, Renschler) 
1981 P 81.383 Administration fédérale. Professions manuelles (N 9.10.81, Darbellay) 
1981 P 81.306 Administration fédérale. Engagement d'invalides (N 18.12. 81, Aubry) 
1982 P 81.910 Politique de la condition féminine. Organe fédéral (N 25. 6. 82, Hubacher)

44 Département des finances 
Année N0* 
1983 P 83.385 Indemnités de résidence versées au personnel fédéral. Différenciation selon l'état civil 
(N24.6.83,Jaggi) 
Le Conseil fédéral est invité à examiner s'il ne serait pas indiqué de réexaminer le 
système des indemnités de résidence, en vue d'éliminer, si possible progressivement et 
au plus tard à la fin de la législature 1983-1987, la différenciation faite selon l'état civil 
des ayants-droit. 
1983 P 82.948 Supplément de temps pour travail de nuit (N 24.6. 83, Jelmini) 
Le Conseil fédéral est chargé d'examiner s'il ne serait pas indiqué de modifier les dispo¬ 
sitions concernant le supplément de temps pour le travail de nuit, dans les règlements 
des fonctionnaires et dans le règlement des employés, comme il suit: 
1. 50% pour le travail de nuit entre 24 heures et 5 heures 
2. 25% pour le travail de nuit entre 19 heures et 24 heures 
et de proposer l'adaptation de l'article 9 de la loi fédérale sur la durée du travail 
(8 octobre 1971) dans le sens des chiffres 1 et 2. 
Caisse d'assurance 
Aucun. 
Administration des contributions 
1959 P 7659 Impôt pour la défense nationale dû par la femme mariée 
(N 18.3. 59, Bauer; classement proposé FF 1983 III 1) 
1961 P 8086 Encouragement de la recherche scientifique 
(N 15.3.61, Borel Alfred; classement proposé FF 1983III1) 
1965 P 9076 Revision de l'arrêté sur l'impôt pour la défense nationale 
(N 10. 6. 65, Blotti; classement proposé FF 1983 111 1) 
1967 P 9*70 Exonération des rentes AVS et Al de l'impôt pour la défense nationale 
(N 13.12.67, Grass; classement proposé FF 1983III1) 
1968 P 9747 Exonération fiscale des prestations en faveur des régions de montagne 
(N 5. 3. 68, Zeller; classement proposé FF 1983 III1) 
1969 P 10229 Privilèges fiscaux sur les libéralités effectuées en faveur d'institutions de la science, de la 
recherche et de la culture (N 10. 6.69, Eisenring; classement proposé FF 1983III1) 
1970 P 10245 Sûretés sur créances fiscales (N 11. 6. 70, Diethelm; classement proposé FF 1983 III 1) 
1970 P 10632 Impôts en cas notamment d'expropriations 
(N 7.10. 70, Rubi; classement proposé FF 1983 HI 1) 
1971 P 10635 Allégements fiscaux en faveur des épargnants 
(N 8. 3. 71, Blatti; classement proposé FF 1983 111 1) 
1971 P 10768 Déductions spéciales dans l'impôt de défense nationale 
(N 8.3. 71, Ziegler; classement proposé FF 1983 III1) 
1971 P 10906 Imposition du couple (N 8.10. 71, Breitenmoser; classement proposé FF 1983III1) 
1972 P 11228 Encadrement familial des personnes âgées 
(N 28. 6. 72, Blatti; classement proposé FF 1983III1) 
1972 P 11235 Coopération d'habitation. Imposition 
(N 4.12. 72, Eng; classement proposé FF 1983III1) 
1973 P 11781 Protection du mariage (N 29.11. 73, Cavelty; classement proposé FF1983 III 1) 
1973 P 11783 Imposition à la source. Privilège en cas de faillite 
(N 29.11. 73, Diethelm; classement proposé FF 1983 III1) 
1973 P 11683 Taxation forfaitaire (N 27. 9. 73, Schalcher; classement proposé FF 1983 III1) 
1974 P 12044 Sociétés anonymes. Double imposition 
(N 5.12. 74, Eisenring; classement proposé FF 1983III1)

Département des finances 45 
Année Nra 
1974 P 11778 Résidences secondaires. Partage de l'impôt 
(E 12. 3. 74, Leu; classement proposé FF 1983III1) 
1974 P 12046 Loi sur les relations fiscales avec l'étranger 
(N 5.12. 74, Oehler; classement proposé FF 1983 III 1) 
1975 P 75.393 Imposition des actions de salariés (N 2.10. 75, Eibel; classement proposé FF 1983 III 1) 
1975 P 75.359 Encouragement à l'épargne (E 9.6. 74, Péquignot; classement proposé FF 1983 III 1) 
1975 P 75.411 Double imposition des sociétés anonymes 
(N 2.10. 75, Reich; classement proposé FF 1983 1111) 
1976 P ad 75.030 Lutte contre la fraude fiscale 
(N 21. 6. 76, Commission des finances; classement proposé FF 1983III1) 
1976 P 76.405 Impôt fédéral direct. Déduction pour personnes seules 
(N 23. 9. 76, Fûeg; classement proposé FF 1983 III1) 
1977 P 77.331 Imposition à la source (E 14.6. 77, Ulrich; classement proposé FF 1983 III 1) 
1977 P 77.394 Investissements privés. Allégements fiscaux 
(E 21. 9. 77, Jauslin; classement proposé FF 1983 III 1) 
1978 P 77.427 Impôt anticipé (N 19.1. 78, Groupe socialiste; classement proposé FF 1980 II 945) 
1978 P 78.312 Imposition des bénéfices privés en capital 
(N 22.6. 78, Biel; classement proposé FF 1983 III1) 
1978 P 78.380 Isolation thermique dans les immeubles 
(N 4.10. 78, Brosi; classement proposé FF 1983 1111) 
1979 P 79.469 Isolation des immeubles. Allégements fiscaux 
(N 27. 9. 79, Barchi; classement proposé FF 1983 III 1) 
1979 P 78.540 Droit de timbre (N 27; 9. 79, Eisenring) 
1979 M 79.367 Encouragement de l'accession à la propriété. Définition d'une politique 
(N 27. 9. 79, Groupe radical-démocratique; E 14. 6. 79; classement proposé FF 1983 III 1) 
1979 M 79.382 Accès à la propriété. Définition d'une politique 
(E 14. 6. 79, Groupe radical-démocratique; N 27.9. 79; classement proposé FF 1983 111 1) 
1979 P 78.394 Formation d'avoirs patrimoniaux (N 27. 9. 79, Trottmann; classement proposé FF 1983 
1111) 
1979 P 79.434 Soustraction d'impôt (N 1.10. 79, Groupe socialiste; classemenl proposé FF 1983 III1) 
1979 P 79.500 Progression à froid. Atténuation (N 14.12. 79, Stich; classement proposé FF 1983 III 1) 
1980 P 80.346 Imposition des bénéfices sur les métaux précieux (E 3.6. 80, Piller) 
1980 P 80.304 Imposition des bénéfices sur les métaux précieux (N 1.12. 80, Riesen-Fribourg) 
1980 P 80.457 Encouragement à l'épargne (N 19.12.80, Kopp; classemenl proposé FF 1983 III 1) 
1981 P 80.328 Imposition du couple (N 20.3.81, Christinat; classement proposé FF 1983 III 1) 
1981 Imposition du chiffre d'affaires. Révision 
M (I) ad 80.088 (N 16.3. 81, Commission du Conseil national; E 3. 6. 81) 
1981 P 81.352 Imposition des «Lidlohn» dans l'agriculture (E 3. 6.81, Stucki) 
1981 M 80.397 Impôt sur le revenu et politique familiale 
(N 20.3. 81, Groupe démocrate-chrétien; E 8.10.81; classement proposé FF 1983 III1) 
1981 P 81.411 Double imposition des revenus nets des personnes morales 
(E 8.10.81, Stucki; classement proposé FF 1983 III 1) 
1981 M ad 79.221 Imposition des coopératives à but lucratif 
(N 1. 6. 81, Commission du Conseil national; E 17.12.81; classement proposé FF 1983 
III1)

46 Département des finances 
Année N"* 
1981 P ad 79.221 Imposition des coopératives à but lucratif 
(N/E 17.12. 81; classement proposé FF 1983III1) 
1982 P 81.541 Lutte contre la fraude fiscale (N 19.3. 82, Groupe socialiste) 
1982 P 81.522 Réforme des finances et imposition de la famille 
(N 24. 6.82, Meier Josi; classement proposé FF 1983 III1) 
1983 P 82.904 Impôt sur la fortune (N 18. 3.83, Groupe indépendant et évangélique) 
Le Conseil fédéral est chargé, dans le but de financer d'urgentes acquisitions d'arme¬ 
ments d'examiner s'il ne serait pas indiqué de soumettre au Parlement un projet 
d'impôt unique et progressif, qui sera perçu auprès des personnes physiques dont la for¬ 
tune dépasse 200 000 francs. 
1983 P 83.353 Régime financier (E 7. 6.83, Muheim) 
Le Conseil fédéral est chargé d'examiner s'il ne serait pas indiqué d'élaborer un régime 
financier qui favorise la désimbrication des tâches de la Confédération et des cantons, 
qui instaure un rapport judicieux entre la taxation directe et indirecte, tout en tenant 
compte des limites à l'imposition des citoyens et de l'économie, le tout de manière à 
réaliser progressivement et en complément aux nécessaires programmes d'économies, 
l'équilibre du budget fédéral. 
Dans ce but, le Gouvernement est prié de présenter au Parlement et au peuple un projet 
de révision constitutionnelle visant à mettre en œuvre les principes suivants: 
L L'impôt sur le chiffre d'affaires doit être supprimé car il décourage l'investissement 
indispensable à l'activité économique et renchérit les marchandises suisses écoulées 
sur les marchés étrangers. 
2. LTCHA doit être remplacé par un impôt de taux minimal sur la consommation de 
biens et services qui entraîne un minimum de tâches administratives. 
3. Une partie du produit de cet impôt doit être affectée au financement des prestations 
fédérales au titre des assurances sociales. 
4. L'impôt fédéral direct doit être abaissé en plusieurs phases, tout compte tenu de la 
compensation intégrale de la progression à froid, pour être transformé progressive¬ 
ment en un impôt visant uniquement à la péréquation financière. Simultanément, les 
pertes que subiront de ce fait les finances fédérales seront entièrement compensées, 
par une augmentation, également progressive, du nouvel impôt prévu plus haut. 
1983 P 83.471 Compensation de la progression à froid (E/N 29. 9. 83, Aubert) 
Le Conseil fédéral est invité à examiner s'il ne serait pas indiqué de faire, sans retard, 
des propositions au Parlement en vue de compenser, par une revision des dispositions 
fédérales sur la fiscalité indirecte (impôt sur le chiffre d'affaires, droits d'entrée, etc.), les 
conséquences financières de la compensation de la progression à froid. 
Administration fédérale des douanes 
1977 P 76.456 Sécurité des gardes-frontière (N 7. 3. 77, Seiler) 
1980 P 79.905 Politique en matière de stupéfiants (N 25. 9.80, Leuenberger) 
1981 P 80.453 Stupéfiants. Contrebande (N 18.6.81, Deneys) 
1981 P 81.409 Corps des gardes-frontière. Augmentation des effectifs (N 9.10.81, Carobbio) 
1982 P ad 81.052 Production du tabac indigène 
(N/E 21. 9. 82, Commission des finances du Conseil national) 
1982 M 82.364 Sécurité de la frontière. Recrutement du personnel douanier 
(N 25.6. 82, Christinat; E 16.12.82) 
1983 P 83.316 Limitation du carburant à l'entrée (N 24. 6.83, Müller-Berne) 
Il existe depuis des années une loi de la Communauté européenne limitant la quantité 
de carburant (essence ou diesel) que peuvent transporter les véhicules utilitaires dans 
leurs réservoirs lors de leur entrée dans un pays membre. L'Autriche possède une régle¬ 
mentation semblable.

Département des finances 47 
Année 
En Suisse, la règle autorise 400 litres au maximum. L'application de cette règle n'est 
cependant jamais contrôlée. Elle reste donc lettre morte. 
C'est pourquoi le Conseil fédéral est prié d'étudier les moyens de renforcer l'application 
de la règle susdite. Il s'agirait en particulier de s'assurer que les véhicules utilitaires ne 
transportent pas moins de carburant à la sortie de Suisse qu'ils ne le font à l'entrée. 
Régie fédérale des alcools 
Aucun. 
Administration des blés 
1979 P 79.432 Céréales panifiables. Primes de culture (N 27. 9. 79, Reichling) 
1981 P 81.495 Loi sur blé. Revision (N 18.12.81, Rôthlin) 
Office de métrologie 
1980 P 79.553 Métrologie. Application de la loi (N 1.12. 80, Günter) 
1983 P 83.497 Ordonnance sur les déclarations. Indications de quantité (N 7.10. 83, Aider) 
Le Conseil fédéral est invité à examiner la possibilité de modifier l'ordonnance sur les 
déclarations (ordonnance du 15 juillet 1970 concernant les déclarations qui valent enga¬ 
gement dans le commerce des biens en quantités mesurables, avec les modifications qui 
y ont été apportées depuis son entrée en vigueur) de façon à ce que les indications de 
quantité ne soient obligatoires que sur les emballages et les récipients de marchandises 
préemballées vendus aux consommateurs. ' 
Office fédéral de l'organisation 
1972 P 11249 Décentralisation de l'administration fédérale (E 29.6.72, Stucki) 
1978 P 78.345 Administration fédérale. Moyens de gestion, système de contrôle et méthodes de travail 
(N 22. 6. 78, Hunziker) 
1979 P 78.493 Economie privée et activité de l'Etat (N 5.6. 79, Basier) 
1982 P 82.443 Office fédéral de la statistique. Transfert. (N 8.10.82, Robbiani) 
Le Conseil fédéral est invité à étudier l'opportunité et la possibilité de transférer l'Office 
fédéral de la statistique. 
1982 P 82.441 Régie fédérale des alcools. Transfert en Valais (N 8.10.82, Vannay) 
1982 P 82.519 Administration fédérale. Décentralisation (N 17.12.82, Roy) 
1983 P 83.534 Assurance militaire. Décentralisation (N 7.10. 83,Dirren) 
Le Conseil fédéral est prié d'examiner dans une analyse les possibilités de décentraliser 
l'assurance militaire et d'indiquer dans un rapport quelles sont les mesures à prendre. 
1983 P 80.581 Privatisation de tâches publiques (N 14.12. 83, Hunziker) 
Le Conseil fédéral est chargé d'examiner s'il ne serait pas opportun, 
- d'indiquer, dans un rapport, les taches publiques qui pourraient être confiées au sec¬ 
teur privé; 
- de présenter des propositions concrètes à ce sujet en précisant, le cas échéant, les 
mesures à prendre au niveau législatif, sans qu'il en résulte de diminution de rende¬ 
ment ou d'atteinte à l'intérêt public.

48 Département de l'économie publique 
Année 
Département de l'économie publique 
Secrétariat général 
1971 P 10789 Protection des consommateurs (N 2. 6. 71, Bratschi) 
1972 P 10984 Protection des consommateurs (N 24. 4. 72, Schmitt-Genève) 
1972 M 1116 Législation cartellaire 
(N 8. 6. 72, Schürmann; E 26. 9. 72; classement proposé FF 1981II1244) 
1973 P 11675 Publicité fallacieuse (N 25. 9. 73, Nanchen; classement proposé FF 1983II1037) 
1977 P 77.338 Protection des fermiers (N 21. 9. 77, Schnyder-Berne; classement proposé FF 1982 1269) 
1979 P 79.307 Situation de l'économie suisse. Rapport (N 12.12. 79, Uchtenhagen) 
1981 M 80.400 Céréales et matières fourragères. Contingents 
(E 1.12.80, Dreyer; N 2.6.81; classement proposé FF 1982 1105) 
1982 P 81.350 Délai de réflexion pour le consommateur (N 4.10. 82, Jaggi) 
Office fédéral des affaires économiques extérieures 
1979 P 79.446 Fruits et légumes. Contingents d'importation (N 12.12. 79, Schnyder) 
1980 P 79.488 Importation des fruits et légumes (N 13. 3.80, Dupont) 
1980 P 80.342 Statut du vin. Contingents d'importation (E 2. 6.80, Dobler) 
1982 P 82.393 Relations avec la Communauté européenne (N 8.10. 82, Aider) 
1983 P 83.446 Crise de la sidérurgie (N 7.10.83, Robbiani) 
Le secteur de la sidérurgie est en crise dans notre pays. La société Monteforno, à Bodio, 
a l'intention de supprimer 170 postes de travail. Le plan d'assainissement de l'entreprise 
prévoit une réduction du personnel de 800 à 500 unités. La Valmoesa à San Vittore 
(Grisons) est en voie de démantèlement. La maison mère, Von Roll à Gerlafingen, 
éprouve des difficultés à cause du ralentissement de l'activité dans la construction et le 
génie civil, et en raison de la concurrence sur le marché européen de la sidérurgie. 
1. Le Conseil fédéral est invité à examiner s'il ne serait pas indiqué de présenter un rap¬ 
port sur l'état de l'industrie sidérurgique suisse et sur les possibilités d'une interven¬ 
tion publique visant à garantir la production, les exportations et l'emploi. 
2. Le Conseil fédéral édicté, en tant que mesure urgente, des dispositions permettant de 
commander à la Monteforno les ronds à béton destinés aux ouvrages en ciment armé 
des entreprises publiques (CFF, PTT et DMF). 
3. Cette mesure devrait empêcher des licenciements en masse et permettre à l'entreprise 
de se réorganiser, de différencier la production et de ne plus dépendre de la situation 
déficitaire de sa succursale américaine, la Nisco. 
4. Une commande spéciale pourrait se justifier dans le domaine de la protection civile. 
Selon le rapport intermédiaire sur l'état de celle-ci, il manque au Tessin 52 pour cent 
des places protégées dans les abris antiatomiques, construits comme on sait en ciment 
armé (la moyenne suisse est de 26 pour cent et 12 cantons sont au-dessous de ce 
chiffre). On pourrait fort bien stocker les ronds à béton en attendant la construction 
des abris publics. 
5. Pour Bodio, la Léventine et les trois vallées, dans l'attente de nouvelles implantations 
industrielles, la Confédération crée, avec la collaboration du canton et des partenaires 
sociaux, un plan d'intervention visant à garantir le plein emploi, assorti au besoin de 
mesures de recyclage professionnel. 
1983 P 83.501 Garantie contre les risques à l'exportation (N 7.10. 83, Humbel) 
Le Conseil fédéral est chargé d'examiner s'il ne serait pas indiqué de modifier la garan¬ 
tie contre les risques à l'exportation (GRE) - que ce soit en révisant l'ordonnance y 
relative ou en soumettant aux Chambres un projet de révision de la loi - pour ouvrir les 
possibilités suivantes:

Département de l'économie publique 49 
a. La GRE couvre - à des conditions comparables à celles qui prévalent sur le plan 
international - les risques liés aux fluctuations de cours de change lors d'opérations à 
crédit effectuées dans les pays qui exigent qu'un contrat soit passé en dollars améri¬ 
cains ou dans une autre monnaie d'usage courant dans les échanges commerciaux 
internationaux. 
b. Les bénéfices réalisés sur le cours de change lors d'opérations en monnaie étrangère 
couvertes par la GRE doivent être absorbés. 
Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail 
1966 P 9129 Revision de la loi sur la concurrence déloyale 
(N 7.6. 66, Schürmann; classement proposé FF 1983II1037) 
1969 P 10053 Modification de la loi sur la concurrence déloyale 
(N 19. 6. 69, Rohner; classement proposé FF 1983 II 1037) 
1972 P 11112 Extension des conventions collectives de travail (N 3.10. 72, Canonica) 
1972 P 10597 Institut de médecine du travail et service médical du travail (N 29. 6. 72, Trottmann) 
1973 P 11594 Durée du travail et du repos (N 20. 6. 73, Canonica) 
1974 P 11830 Calcul de l'indice (N 20.3. 74, Baumann) 
1976 P 76.433 Fabrication de produits chimiques. Dangers (N 14.12. 76, Carobbio) 
1976 P 75.436 Fermetures d'entreprises (N 22. 9. 76, Jelmini) 
1976 P 75.425 Concurrence déloyale. Revision de la loi 
(N 19.3. 76, Leutenegger; classement proposé FF 1983 II1037) 
1977 P 76.412 Démarchage à domicile (N 10. 3. 77, Meier JoSi) 
1977 P 77.316 Gymnastique pour les apprentis (N 21.9.77, Thalmann) 
1977 M 77.323 Ordonnance sur les liquidations. Revision 
(N 21. 9. 77, Jaeger; classement proposé FF 1983 II1037) 
1978 P 77.438 Condition des salariés (N 1. 3. 78, Hubacher) 
1978 P 77.434 Institut de pédagogie pour la formation professionnelle (N }8.1. 78, Thalmann) 
1978 P 78.408 Loi sur les voyageurs de commerce (N 3.10. 78, Schwarz) 
1978 P 78.505 Modèle de politique structurelle (N 14.12. 78, Ziegler-Soleure) 
1979 P 78.568 Régions de montagne. Immeubles vacants (N 22. 3. 79, Ueltschi) 
1979 P 78.525 Règlement concernant l'apprentissage d'employé de commerce (N 22. 3. 79, Welter) 
1979 P 79.344 Sécurité du travail. Information des travailleurs (N 5. 6. 79, Grobet) 
1979 P 78.577 Transactions commerciales. Conditions générales 
(N/E 19. 9. 79, Aider; classement proposé FF 1983 II1037) 
1980 P 80.413 Petites et moyennes entreprises. Situation économique (E 5.6.80, Binder) 
1980 P 80.450 Assurance-chômage. Timbrage pendant les Fêtes (N 9.12.80, Gloor) 
1980 P 79.906 Mesures contre le travail temporaire (N 9.12.80, Zehnder) 
1981 P ad 80.016 Travailleurs à domicile. Sécurité sociale (N 20.3. 81, Conseil national) 
1981 P 81.323 Loi sur le travail. Cours obligatoires (E9.6.81, Miville) 
1981 P 80.925 Postes de travail de la Confédération en régions de montagne (N 12.6.81, Biderbost) 
1981 P 80.399 Détectives privés (N 12.6.81, Ganz) 
1981 P 81.403 Automatisme de l'indexation (E 7.10.81, Letsch) 
1981 P 81.437 Accidents du travail et maladies professionnelles. Prévention (N 9.10.81, Carobbio) 
1981 P 81.356 Politique régionale. Coordination 
(N 9.10. 81, Steinegger; classement proposé FF 1983III497)

50 Département de l'économie publique 
Année N°* 
1981 P 81.503 Aide aux régions présentant des faiblesses structurelles. Bilan intermédiaire 
(N 18.12.81, Borel; classement proposé FF 1983 111 497) 
1982 P 81.576 Formation professionnelle. Egalité des chances entre filles et garçons 
(N 19.3.82, Deneys) 
1982 P 82.340 Mesures de sauvegarde de l'emploi (N 25. 6.82, Carobbio) 
1982 P 82.384 Travail à temps partiel. Convention collective de travail (N 8.10. 82, Gehler) 
1982 P 82.444 Conventions collectives de travail. Extension (N 8.10. 82, Ziegler-Soleure) 
1982 P 82.521 Lutte contre le chômage (E 16.12.82, Donzé; classement proposé FF 1983 III497) 
1982 P 82.571 Mesures d'aide aux régions menacées économiquement 
(E 16.12.82, Piller; classement proposé FF 1983III497) 
1982 P 82.561 Mobilité professionnelle (N 17.12.82, Carobbio) 
1983 P 82.599 Mesures en faveur des petites et moyennes entreprises (N 14.3.83, Graf) 
En dépit du rôle capital joué par les petites et moyennes entreprises (PME) dans le 
maintien de l'ordre social et de l'économie de marché, nombre d'entre elles ont bien du 
mal à atteindre le seuil de rentabilité. Certaines de leurs difficultés sont dues à des 
conditions générales défavorables. C'est pourquoi le Conseil fédéral est prié d'étudier 
l'amélioration de ces conditions, de fournir un rapport à ce sujet, puis d'arrêter les 
mesures qui s'imposent. 
Nous demandons tout spécialement: 
1. La suppression des démarches coûteuses sur le plan administratif imposées aux PME 
par la législation, de façon à tenir davantage compte de leur situation particulière; 
2. Un rapport sur les moyens de faciliter la constitution de capital-risque par les PME 
et, tout particulièrement, d'améliorer leurs possibilités d'auto-financement; 
3. La reprise immédiate de la révision de la loi fédérale sur la concurrence déloyale; 
4. Des mesures fermes tant sur le plan multilatéral que bilatéral en vue de lutter contre 
les attitudes protectionnistes qui se manifestent depuis quelque temps à l'étranger et 
dont certaines sont incompatibles avec les accords internationaux. 
1983 M 82.571 Mesures d'aide aux régions menacées économiquement 
(E 16.12.82, Piller; N14.3.83; classement proposé FF 1983 III 497) 
Le Conseil fédéral est chargé de renforcer les mesures permettant d'aider efficacement 
les régions dont l'économie menace de s'effondrer; pour ce faire il peut envisager d'ap¬ 
pliquer de façon plus souple l'arrêté fédéral instituant une aide financière en faveur des 
régions dont l'économie est menacée. Cet arrêté doit être complété par des mesures 
propres à en faire un instrument plus efficace. Les démarches administratives doivent 
être limitées à un strict minimum. 
1983 P 82.504 Baisse de l'activité économique. Mesures à prendre 
(N 14. 3.83, Reimann; classement proposé FF 1983III497) 
En vue de stimuler l'économie, le Conseil fédéral est invité à examiner s'il ne serait pas 
indiqué 
1. d'aider les secteurs particulièrement menacés, notamment Phorlogerie, la métallurgie 
et l'industrie des machines, en hâtant l'exécution de certaines commandes relatives, 
par exemple, au matériel roulant des CFF, aux investissements prévus par les PTT 
et aux projets déjà mûrs du Département militaire fédéral; 
2. de préparer, dès aujourd'hui, de nouveaux programmes d'emploi et d'investissement 
pour le cas où la situation sur le marché de l'emploi continuerait à se détériorer, pro¬ 
grammes touchant plus particulièrement les domaines de l'énergie et de la protection 
de l'environnement où les besoins en capitaux sont grands. 
1983 P 82.502 Régions économiquement menacées. Mesures à prendre 
(N 14.3.83, Rothen; classement proposé FF 1983III497) 
Le Conseil fédéral est invité à examiner s'il ne serait pas indiqué de prendre des disposi¬ 
tions appropriées pour prévenir des vicissitudes économiques ultérieures dans certaines 
régions, et notamment de faciliter la restructuration rapide des communes les plus 
touchées par une assistance financière, notamment sous forme de prêts à intérêt réduit 
pendant la période de transition.

Département de l'économie publique 51 
Année N" 
1983 P 82.586 Situation de l'industrie horlogère (N 14. 3.83, Rothen) 
Le Conseil fédéral est invité à présenter au parlement un rapport sur la situation de 
l'industrie horlogère. 
Ce rapport prendra pour modèle celui du Professeur Hill paru en mars 1977. 
1983 P 82.587 Industrie horlogère. Déficiences de la branche (N 14.3.83, Rothen) 
L'étude de l'Institut Battelle à Genève, parue récemment, montre que les difficultés de 
l'industrie horlogère suisse sont imputables notamment à 
- des retards dans la commercialisation de nouvelles technologies, 
- une structure trop horizontale de la branche, 
- une promotion insuffisante. 
Le rapport de mars 1977, rédigé par le Professeur Hill pour le compte du Départe¬ 
ment fédéral de l'économie publique, mettait en évidence les même lacunes. 
Les déficiences notoires de l'industrie horlogère ont des répercussions inquiétantes. 
Elles menacent la branche dans son ensemble, et par là-même les régions dont c'est 
la principale ressource. 
Pour éviter le dépérissement de ces régions et pour assurer le maintien de l'horloge¬ 
rie en Suisse, le Conseil fédéral est invité à agir en vue d'amener et d'aider cette 
branche à orienter son évolution dans l'intérêt de l'économie dans son ensemble. 
1983 P 82.510 Mobilité professionnelle. Encouragement (N 14.3.83, Uchtenhagen) 
Le Conseil fédéral est invité à examiner de nouvelles mesures propres à encourager effi¬ 
cacement la mobilité professionnelle des travailleurs. Ces mesures devraient notamment 
viser: 
- à créer de nouvelles possibilités de reconversion professionnelle à titre préventif; 
- à permettre aux travailleurs qui ont dépassé la limite d'âge admise d'entreprendre un 
apprentissage ou une formation élémentaire en repoussant les limites d'âge fixées; 
- à soutenir les offices cantonaux du travail lorsqu'ils prennent les mesures propres à 
encourager la formation et le perfectionnement professionnels en vue de favoriser une 
plus grande mobilité des travailleurs; 
- à accorder une aide supplémentaire aux cantons dont certaines régions sont fortement 
menacées, lorsqu'ils prennent des mesures spécifiques pour encourager la reconver¬ 
sion et la réinsertion professionnelles de chômeurs. 
1983 P 82.941 Conditions générales dans les contrats. Protection des preneurs (N 18. 3. 83, Crevoisier) 
Le Conseil fédéral est invité à examiner s'il ne serait pas indiqué de proposer des dispo¬ 
sitions légales instituant, d'une part, un contrôle efficace des «conditions générales» 
dans tous les types de contrat ainsi que, d'autre part, une meilleure défense des preneurs 
face à ce genre de clauses, notamment en associant les organisations de défense des 
consommateurs à leur contrôle. 
1983 P 82.589 Loi sur l'aide à l'investissement. Secrétariats régionaux 
(E 9.6.83, Guntern; classement proposé FF 1983 III 497) 
Avec l'entrée en vigueur de la loi sur l'aide à l'investissement, la Confédération amorce 
une politique plus active dans les zones de montagne. Les mesures d'encouragement 
prévues par cette loi visent au premier chef l'infrastructure. Afin de les rendre plus effi¬ 
caces, la Confédération a admis qu'il fallait développer les organisations responsables et 
s'est déclarée prête à appuyer la création de secrétariats régionaux. Ce projet s'est révélé 
très judicieux. Cependant, malgré le renflouement du budget par les communes et les 
cantons, les secrétariats se heurtent à des difficultés de financement et de personnel qui 
mettent leur existence en danger. 
Le Conseil fédéral est donc prié d'examiner dans quelle mesure il peut augmenter la 
part de la Confédération au financement des secrétariats régionaux et l'intégrer dans un 
programme à long terme. 
1983 P ad 82.063 Situation du commerce de détail (N 14. 6. 83, Commission du Conseil national) 
Le Conseil fédéral est chargé d'examiner la possibilité de mettre sur pied un organe 
composé de spécialistes et de représentants des milieux concernés, qui aurait la tâche 
d'examiner la situation du commerce de détail en Suisse ainsi que les problèmes de 
concurrence et de soumettre des propositions visant à garantir l'approvisionnement en 
biens de première nécessité.

52 Département de l'économie publique 
Année N» 
1983 P ad 83.341 Informatique dans les écoles professionnelles (E 20. 6.83, Bührer) 
Vu les progrès rapides dans les domaines de l'électronique et de la micro-électronique, 
ainsi que leur emploi de plus en plus courant sur les lieux de travail, les écoles profes¬ 
sionnelles devraient, dans le cadre des branches générales, dispenser à chaque apprenti 
les bases de l'informatique. 
Le Conseil fédéral est invité à engager sans tarder les démarches requises à cet effet. 
1983 M ad 82.063 Approvisionnement du pays (N 14. 6. 83, Commission du Conseil national; E 21. 6. 83) 
Le Conseil fédéral est chargé de présenter des propositions qui, en marge du prochain 
renforcement des dispositions légales régissant la concurrence (loi sur les cartels et loi 
sur la concurrence déloyale), 
1. prévoient, en vertu de la compétence définie à l'article 31bis, 2e alinéa, de la constitu¬ 
tion et dans le cadre de la loi sur l'aide en matière d'investissements, des mesures 
propres à assurer l'approvisionnement en biens de première nécessité; 
2. invitent les cantons à tenir compte, dans leurs plans directeurs et dans la législation y 
afférente, des besoins de la population quant à une distribution suffisamment décen¬ 
tralisée des biens de première nécessité. 
1983 P 82.546 Aide aux investissements dans les régions de montagne (N 24.6.83, Cotti) 
Le Conseil fédéral est invité à étendre l'aide prévue par la LIM, actuellement limitée 
aux interventions permettant de développer les infrastructures, aux investissements 
concernant des projet particuliers, qu'ils soient de caractère agricole, touristique, artisa¬ 
nal ou industriel. 
1983 P 83.301 Formation professionnelle. Encouragement (N 24.6.83, Hubacher) 
Le rapport entre les étudiants des écoles professionnelles et ceux des hautes écoles en 
Suisse est de 4 à 1, alors que la proportion des dépenses fédérales correspondantes est de 
1 à 3. Ces 20 dernières années, l'augmentation des dépenses en faveur des hautes écoles 
a été trois fois plus rapide que celle afférente aux établissements de formation profes¬ 
sionnelle. En conséquence, on constate entre autres choses que l'Institut suisse de péda¬ 
gogie pour la formation professionnelle manque toujours sérieusement de personnel, 
onze ans après sa fondation. Les 20 postes prévus à ce moment, ont été sacrifiés par le 
blocage du personnel, de sorte qu'en 1983 l'institut ne dispose que de 13 postes et demi. 
Certaines tâches (documentation, recherche, enseignement de l'informatique, p. ex.) ne 
peuvent être accomplies, tandis que d'autres ne le sont qu'en partie. 
Le Conseil fédéral est prié d'étudier et de préciser: 
- comment les subsides fédéraux pour la formation professionnelle pourraient être 
adaptés pour satisfaire les besoins des intéressés et assurer la compétitivité de l'écono¬ 
mie; 
- comment l'institut pourra à tout le moins engager l'effectif du personnel qui avait été 
prévu en 1972. 
1983 P 83.350 Obligations des chômeurs. Allégement (N 20. 9.83, Jaggi) 
Le Conseil fédéral est invité à examiner s'il ne serait pas indiqué de prendre toutes 
mesures pour inciter les autorités cantonales compétentes et les caisses d'assurance- 
chômage à faire preuve de compréhension à l'égard des chômeurs et à alléger leurs obli¬ 
gations, notamment en matière de timbrage et de recherche d'un emploi convenable. 
Office fédéral de l'agriculture 
1977 P 77.362 Soya. Recherche et culture (N 21. 9. 77, Fûeg) 
1978 P 77.484 Agriculture, marketing et exportations (N 1.3. 78, Egli-Sursee) 
1978 P 78.309 Porcs de boucherie. Paiement à la qualité (N 22. 6. 78, Egli-Sursee) 
1979 P 78.521 Culture biologique (N 5. 3. 79, Morel) 
1979 P 78.562 Régions de montagne. Recherche et exploitation (N 5. 6. 79, Bundi) 
1979 P 79.451 Contingentement du lait. Ordonnance (N 26. 9. 79, Groupe démocrate-chrétien) 
1979 P 79.397 Sauvegarde des exploitations agricoles 
(N 26. 9. 79, Groupe de l'Union démocratique du centre)

Département de l'économie publique 53 
Année N™ 
1979 P 79.501 Contingentement du lait. Contingents supplémentaires (N 12.12. 79, Risi-Schwyz) 
1980 P 79.593 Fonds d'encouragement à l'orientation de la production dans le secteur des fruits et 
légumes (E 4. 3.80, Genoud) 
1980 P 79.594 Droits d'entrée sur les fruits et légumes (E 4. 3. 80, Genoud) 
1980 P 79.574 Fonds de compensation pour les fruits et légumes (N 21. 3. 80, Couchepin) 
1980 P 79.578 Législation agricole. Aperçu (N 21. 3.80, Kloter) 
1980 P 80.380 Oeufs. Caisse de compensation des prix (N 24. 9. 80, Nebiker) 
1980 P 79.424 Agriculture. Cadastre des exploitations (N 24. 9. 80, Schnyder) 
1980 P 80.316 Livraisons excessives de lait (E 9.10.80, Cavelty) 
1980 P 80.497 Agriculture. Politique des structures et des revenus (E 1.12.80, Gadient) 
1981 P 80.404 Adaptation du cheptel. Remboursements (N/E 3. 3. 81, Räz) 
1981 P 80.507 Production de viande. Orientation (E 3. 3.81, Zumbühl) 
1981 P 80.922 Ordonnance sur les améliorations foncières (E 9. 6. 81, Bûhrer) 
1981 P 80.938 Politique agricole. Prix échelonnés (E 9. 6.81, Guntern) 
1981 P 80.335 Culture biologique (N 12. 6. 81, Neukomm) 
1981 P 80.474 Pratiques agricoles parallèles (N 12. 6.81, Schalcher) 
1981 P 80.479 Crédits d'investissement. Agriculture de montagne (N 12. 6. 81, Schnider-Lucerne) 
1981 P 81.441 Sixième rapport sur l'agriculture (E 7.10.81, Knûsel) 
1981 P 80.517 Produits agricoles. Prix différenciés (N 16.12.81, Bäumlin) 
1981 P 80.559 Politique agricole (N 16.12. 81, Muff) 
1982 P 81.558 Contingentement du lait (N 19. 3.82, Hari) 
1982 M82.348 Orientation de la production de viande et d'œufs 
(N 17. 6.82 Groupe démocrate-chrétien; E 21. 6. 82; classement proposé FF 1983IV 50) 
1982 M 82.359 Orientation de la production de viande et d'œufs 
(E21. 6. 82, Zumbühl; N17.6.82; classement proposé FF 1983IV 50) 
1982 P 82.341 Agriculture de montagne. Contribution d'exploitation (E 21.6.82, Zumbühl) 
1982 P 82.354 Désendettement de l'agriculture (N 25.6. 82, Bühler- Tschappina) 
1982 P 82.307 Subsides à la surface en régions de montagne (N 25.6. 82, Kühne) 
1982 P 82.331 Politique agricole, 6e rapport (N 25. 6. 82, Pini) 
1982 P 81.400 3e sucrerie. Projet de construction (N 25. 6. 82, Teuscher) 
1982 P 82.423 Sauvegarde des petites et moyennes exploitations agricoles (E 22. 9. 82, Gadient) 
1983 P 82.929 Contingentement du lait. Application (N 18. 3. 83, Nebiker) 
Le Conseil fédéral est invité à examiner si les mesures ci-après pourraient contribuer à une 
application plus souple du contingentement de la production laitière: 
- Versement de contributions dites de reconversion aux agriculteurs qui voudraient aban¬ 
donner la production de lait et qui réorienteraient leur exploitation vers des secteurs 
dans lesquels le danger de surproduction est moins grand. 
- Attribution d'une partie du contingent ainsi libéré à des exploitations qui doivent abso¬ 
lument, pour survivre, accroître dans certaines limites leur production de lait (cas 
pénibles, petites exploitations, exploitations de la montagne et de la zone des collines 
pour lesquelles d'autres moyens d'existence sont exclus). 
- Le solde du contingent ainsi libéré serait bloqué. 
1983 M 81.459 Culture de la betterave sucrière (E 21. 6. 82, Gerber; N 24.6. 83) 
Le Conseil fédéral est prié de présenter aux Chambres fédérales un projet visant à modifier 
l'arrêté sur l'économie sucrière, dans le but de porter progressivement, à partir de 1984, la 
surface destinée à la betterave à sucre de 17 000 ha à 20 000 ha.

54 Département de l'économie publique 
1983 M 81.451 Production de betteraves sucrières (N 24, 6.83, Thévoz; E 21. 6.83) 
Le Conseil fédéral est invité à présenter aux Chambres fédérales un projet visant à modi¬ 
fier l'arrêté fédéral sur l'économie sucrière indigène du 23 mars 1979 dans le but de per¬ 
mettre d'augmenter progressivement, dès 1984, de 17 000 ha à 20 000 ha la surface desti¬ 
née à la culture de la betterave à sucre. 
1983 P 83.398 Obtentions végétales (E6.10. 83, Bührer) 
Le Conseil fédéral est invité à examiner s'il ne serait pas indiqué de vouer toute l'attention 
nécessaire aux risques que comportent les méthodes modernes de sélection des plantes, et 
à veiller à ce que: 
- les variétés locales dont le patrimoine génétique est étendu restent disponibles pour ceux 
qui désirent les cultiver; 
- on examine non seulement les variétés, mais aussi l'aptitude de celles-ci dans des condi¬ 
tions de production tenant compte de l'environnement; 
- dans le cadre de la coopération au développement, on exécute des projets visant à 
conserver les ressources génétiques naturelles. 
1983 P 83.505 Compte laitier (E 6.10. 83, Piller) 
Le Conseil fédéral est chargé d'examiner s'il ne serait pas indiqué de prendre des mesures 
propres à améliorer les résultats du compte laitier, notamment 
a. en étendant, en zone préalpine des collines et en zone de montagne I, la surface destinée 
à la culture des champs, afin d'y permettre la culture de céréales fourragères et de ré¬ 
duire ainsi la surproduction de lait et, par voie de conséquence, de fromage; 
b. en encourageant l'utilisation du lait pour la nourriture des veaux et en limitant l'en¬ 
graissement des veaux avec du lait en poudre; 
c. par la mise en valeur du lait écrémé à des prix couvrant les coûts. (Dans ce domaine, il 
convient de sortir des chemins battus; de nouvelles solutions ont été proposées à plus 
d'une reprise déjà, et leur mise en application devrait faire l'objet d'une étude que la 
Confédération confierait à des experts). 
1983 P 82.344 Exploitations agricoles familiales. Prix du lait (N 7.10.83, Nussbaumer) 
Le Conseil fédéral est chargé d'examiner s'il ne serait pas indiqué de préparer une modifi¬ 
cation de l'arrêté sur l'économie laitière qui tende à ce que la participation des produc¬ 
teurs de lait à la couverture des dépenses résultant de la mise en valeur des produits laitiers 
soit échelonnée d'après les quantités de lait livrées par ces producteurs, de telle sorte que la 
participation des petites et moyennes exploitations de type familial soit réduite et que celle 
des grands producteurs soit mieux adaptée à leurs frais de production. 
Office vétérinaire fédéral 
1966 P 9334 Fièvre aphteuse (N 17. 3. 66, Degen) 
1967 P 9579 Extension de l'Institut vaccinal fédéral (N 16.3.67, Baumann) 
1969 P 10147 Développement de l'Institut vaccinal suisse, à Bâle (N 2.10.69, Degen) 
1981 P 80.471 Epizootie des bovins (N 20. 3.81, Eppenberger-Nesslau) 
1982 P 81.575 Protection des animaux. Amélioration de l'ordonnance (N19. 3.82, Kunz) 
1982 P 81.905 Maladies des poissons. Service (N19.3.82, Mûller-Scharnachtal) 
1983 P 83.403 Expériences sur les animaux. Ordonnance sur la protection des animaux 
(N24. 6.83, Bundi) 
Le Conseil fédéral est invité à reviser d'urgence, dans l'ordonnance sur la protection des 
animaux, le chapitre qui traite des expériences sur les animaux, et de mettre ainsi en prati¬ 
que la protection accordée aux bêtes par la loi. Il convient notamment d'arrêter des dispo¬ 
sitions qui 
- auront pour effet de réduire considérablement le nombre de ces essais; 
- interdiront avec effet immédiat l'application du test LD 50, qui implique la mort inutile 
et cruelle d'un grand nombre d'animaux, ainsi que celle du test Draize pour les cosméti¬ 
ques;

Département de l'économie publique 55 
Année 
- obligeront à prendre en considération, lors de l'octroi d'une autorisation, les douleurs et 
les lésions infligées à un animal lors d'une expérience; 
- garantiront que les autorisations cantonales pour les expériences sur les animaux soient 
accordées selon une procédure restrictive en vertu de dispositions sévères respectant 
fidèlement l'esprit de la loi sur la protection des animaux. 
1983 P 83.388 Expériences sur les animaux. Centre de documentation (N 24. 6. 83, Ziegler-Soleure) 
Le Conseil fédéral est prié d'examiner, 
- s'il ne conviendrait pas de créer, en collaboration avec les instituts universitaires et 
l'industrie, un centre de documentation chargé de répertorier les indications concernant 
le but poursuivi ou bien le motif, la méthode et le résultat de toutes les expériences auto¬ 
risées sur les animaux, et 
- s'il ne serait pas possible d'obliger les titulaires d'autorisation permettant de procéder à 
de telles expériences, à rendre compte chaque année aux autorités fédérales ou canto¬ 
nales compétentes des résultats d'expériences terminées ou de séries d'expériences por¬ 
tant sur plusieurs années. 
Office fédéral des questions conjoncturelles 
1978 P 78.381 Automatisation et sauvegarde de l'emploi (N 3.10. 78, Kloter) 
1978 P 78.372 Automatisation et sauvegarde de l'emploi (N 3.10. 78, Rothen) 
1980 P 80.426 Taux hypothécaire (N 1.12. 80, Hubacher) 
1981 P 80.472 Croissance qualitative (N 20. 3.81, Ziegler-Soleure) 
1981 P 79.442 Statistiques économiques (N 20. 3. 81, Uchtenhagen) 
1982 P 82.308 Petites et moyennes entreprises. Garantie contre les risques à l'innovation 
(N 25.6.82, Deneys; classement proposé FF 1983 III 497) 
1983 P 83.409 Protection de la nature et sauvegarde du patrimoine national. Mesures de relance 
(N24. 6.83, Akeret) 
Le Conseil fédéral est invité, à l'occasion de la présentation aux Chambres du deuxième 
train de mesures visant à la création d'emploi ou lors d'une étape ultérieure, à faire égale¬ 
ment des propositions en vue de la protection de la nature, du paysage et du patrimoine 
national, à stimuler les initiatives des cantons et des communes ayant pour but de prévenir 
ou de réparer les atteintes dans ces domaines, et à mettre à disposition au titre d'un pro¬ 
gramme d'impulsion en la matière un crédit de 10 millions de francs. Ce faisant, il 
conviendrait d'examiner la possibilité de financer une partie de ce programme à partir des 
droits sur les carburants dont l'affectation vient d'être élargie et d'inscrire dans la législa¬ 
tion qui sera fondée sur le nouvel article constitutionnel des dispositions propres à assurer 
la réalisation de cette partie. 
1983 P 82.515 Electronique. Maintien d'une fabrication suisse (N24. 6. 83, Borel) 
Sans intervention de la Confédération, il n'est pas exclu que la fabrication de composants 
destinés à l'électronique (chips, etc.) cesse complètement en Suisse. Nous deviendrons 
alors entièrement dépendants de l'étranger pour nos fournitures en la matière. Cela aurait 
des conséquences graves non seulement sur le plan économique, mais également sur le 
plan de notre défense nationale, où le rôle important qu'y joue actuellement l'électronique 
ne peut que s'accroître. 
Le Conseil fédéral est dès lors invité à examiner s'il ne serait pas indiqué de prendre toutes 
mesures utiles pour le maintien d'une fabrication indigène de composants destinés à l'élec¬ 
tronique. 
1983 P 83.325 Commandes de la Confédération (N 24. 6.83, Roy) 
Nous fondant sur le programme de relance économique envisagé par le Conseil fédéral, 
nous prions le gouvernement d'examiner s'il ne serait pas indiqué de soumettre au Parle¬ 
ment un plan de répartition des commandes de la Confédération qui tienne compte non 
seulement des disparités économiques régionales, mais encore qui permette de surveiller le 
processus d'exécution de ces commandes lorsque celui-ci est cascade dans des réseaux de 
sous-traitance.

56 Département de l'économie publique 
Année N°» 
1983 P 83.395 Economie souterraine (N24.6.83, Schmid) 
Le Conseil fédéral est invité à présenter à l'Assemblée fédérale un rapport consacré à ce 
qu'il est convenu d'appeler l'économie souterraine, à l'importance que lui attribuent les 
estimations, aux formes qu'elle revêt, aux problèmes qu'elle pose et à l'appréciation 
qu'on peut en faire. Ce rapport devra paraître dans la Feuille fédérale. 
1983 P 83.372 Loi sur les finances de la Confédération. Modification (N 24. 6.83, Stucky) 
Le Conseil fédéral est chargé d'examiner s'il ne serait pas indiqué de compléter la loi sur 
les finances de la Confédération par une prescription selon laquelle on doit dresser, dans le 
cadre du plan financier, une liste des projets et des mesures qui, remplissant certains 
critères, doivent être exécutés dès le début d'une récession économique. 
1983 P 83.406 Renforcement de l'économie. Nouvelles mesures (N20. 9. 83, Groupe socialiste) 
A. Le programme de relance prévu dans le cadre des mesures destinées à renforcer l'éco¬ 
nomie a été mis sur pied très rapidement. Cela a eu des effets négatifs sur le niveau de 
qualité de ces mesures (fixation de priorités appropriées, soutien actif de certaines 
régions et branches menacées). C'est pourquoi, le Conseil fédéral est prié d'examiner 
s'il ne serait pas indiqué de préparer un programme de relance complémentaire pour le 
cas où la détérioration de la situation économique se prolongerait. Ce nouveau pro¬ 
gramme devrait tenir compte des éléments suivants: 
1. mesures ayant des effets à moyen et long terme, en particulier, dans les domaines de 
l'économie d'énergie, des énergies renouvelables, de la protection de l'environne¬ 
ment, des transports publics, et en cas de récession dans le bâtiment, des mesures 
d'encouragement à la construction et à l'assainissement des logements; 
2. mesures destinées aux régions et aux branches menacées; 
3. mesures ayant des effets rapides et étant efficaces (plus grand multiplicateur). Lors 
de la récession 1975/76, l'introduction d'un bonus sur les investissements ayant 
enregistré un succès, ne devrait-on donc pas envisager sa réintroduction? Il convien¬ 
drait d'examiner la possibilité de le rendre plus efficace encore en le réservant à des 
domaines précis de l'investissement et/ou à des régions. 
B. Etant donné les graves problèmes structurels de notre économie, nous prions le Conseil 
fédéral, outre les mesures, d'ordre structurel et régional, annoncées pour l'automne, de 
favoriser l'adaptation structurelle par des mesures précises complémentaires. Nous 
pensons, en particulier, à: 
1. un effort renforcé dans le domaine de la recherche appliquée; 
2. la poursuite et l'élargissement des mesures d'aide en vue de favoriser le développe¬ 
ment et l'application de nouvelles technologies (programme d'impulsion): 
3. la promotion de la formation professionnelle et du recyclage (en particulier, dans les 
secteurs des nouvelles technologies où les cadres et les enseignants du rang de maître 
professionnel ou de technicien font défaut); 
4. l'extension des mesures d'aide en vue de promouvoir la-mobilité professionnelle 
(formation de base plus large, création de possibilités supplémentaires de forma¬ 
tion, soutien des cantons, en particulier ceux des régions menacées, afin de les aider 
dans la promotion de la mobilité professionnelle et du recyclage, etc.). 
Office fédéral du logement 
1981 P 80.902 Protection les locataires (N 12.6.81, Grobet) 
1981 P 80.425 Baux à loyer. Extension des contrats-cadres (N 12. 6. 81, Muheim) 
1981 P 80.936 Aide à la construction de logements et accession à la propriété. Nouvelles formes d'épargne 
(N9.10.81,Humbel) 
1982 P 81.394 Hausses de loyers. Taux maximaux (N 2. 3. 82, Nauer) 
1982 P 81.600 Abus dans le secteur locatif. Application de l'ordonnance 
(N 19.3. 82, Carobbio) 
1983 P 83.394 Loyers échelonnés (N 7.10.83, Kloter) 
Le Conseil fédéral est invité à examiner s'il ne serait pas indiqué de formuler dans l'arrêté 
fédéral instituant des mesures contre les abus dans le secteur locatif, l'article 10 (loyers 
échelonnés) de façon qu'il soit possible d'établir des loyers échelonnés dont le montant 
sera fixé en francs.

Département de l'économie publique/Département des transports, des communications et de l'énergie 57 
Année 
Office fédéral de la défense économique 
Aucun. 
Département des transports, des communications et de l'énergie 
Secrétariat général 
1975 P 75.388 Représentation féminine à la tête des entreprises (N 17.12. 75, Meyer Helen) 
1979 P 79.332 Publicité à la télévision. Enfants (N 7. 6. 79, Christinat) 
1980 M 79.463 Radio et Télévision. Autorité de recours 
(E 12.12. 79, Guntern; N16.12.80; classement proposé FF 1981 III 101) 
1981 P 80.549 Télévision. Sous-titres pour malentendants (N 9.10. 81, Dirren) 
1981 P 81.532 Publicité à la télévision (N 16.12.81, Jaggi) 
1982 P 81.596 Radio Suisse Internationale (N 8.10. 82, Nebiker) 
Service d'études des transports 
Aucun. 
Office fédéral des transports 
1976 P 76.460 Rapprochement tarifaire (N 17.12. 76, Teuscher) 
1977 P 76.366 Compagnies de navigation (N 24.3. 77, Delamuraz; classement proposé FF 19831909) 
1977 P 77.345 Tunnel du Loetschberg. Taxe pour riverains (N 7.10. 77, Biderbost) 
1978 P 77.475 Abonnements de chemin defer pour écoliers et apprentis. Age limite 
(N17.4. 78,Ammann) 
1979 P 78.580 Produit des abonnements généraux. Nouvelle répartition (N 7.3. 79, König) 
1979 P 79.359 Transport d'automobiles à travers le Gothard. Service de dépannage (N 7. 6. 79, Eisenring) 
1980 P 78.460 Inondations du Tessin et dans le ValMesocco (N 20.3. 80, Barchi) 
1980 P 80.473 CFF. Bases de calcul (N 10.10.80, Herczog) 
1980 P 79.524 Liaison ferroviaire Bienne - Kloten (N10.10.80, Köhler Raoul) 
1980 P 79.515 Droit régissant le tourisme (N 10.10.80, Neukomm) 
1981 P 80.392 Aéroport de Bâle-Mulhouse. Raccordement au réseau des CFF'(N19. 6.81, Mascarin) 
1981 P 80.580 Communauté tarifaire de Bâle (N 9.10.81, Euler) 
1981 P 80.531 Voie ferrée traversant Gléresse (N 9.10.81, Köhler Raoul) 
1981 P 81.336 Réseau CFF. Axe Est-Ouest (N 9.10.81, Leuenberger) 
1981 P 81.499 Transports dans les vallées sans chemin defer (E 9.12. 81, Gadient) 
1982 M ad 79.062 Indemnité versée aux chemins defer privés 
(N 5.10. 81, Commission du Conseil national; E27.1. 82) 
1982 P 80.349 Transmissions radio dans les trains (N4. 3. 82, Affolter) 
1982 P 81.444 Accès à la gare de Lucerne (N 19.3.82, Müller-Lucerne) 
1982 P 82.464 Transversaleferroviaire Bâle-Bienne-Lausanne-Simplon (E 30. 9. 82, Genoud) 
1982 P 82.437 Valais-Uri-Grisons. Liaison ferroviaire ouverte toute l'année 
(N 8.10. 82, Columberg) 
1982 P 82.500 Passagesàniveau. Assainissement rapide (N 17.12.82, Affolter)

58 Département des transports, des communications et de l'énergie 
Année 
1982 P 82.577 Chemins de fer privés. Indemnisation des prestations fournies dans l'intérêt de l'économie 
générale (N 17.12. 82, Christinat) 
1982 P 82.488 Suppression ou amélioration des passages à niveau (N 17.12.82, Huggenberger) 
1983 P 83.371 Tarifs pour transports de marchandises par chemin defer dans le canton de Schqffhouse 
(E 23.6.83, Steiner) 
Dans le canton de Schaffhouse, les CFF desservent trois gares alors que la Deutsche 
Bundesbahn, elle, en exploite huit, dont cinq aménagées pour le chargement des wagons de 
marchandises (ligne Bâle-Lindau). Chaque fois que des marchandises à expédier vers le 
reste du territoire suisse sont prises en charge à partir de ces cinq gares, les deux entreprises 
de chemins de fer - allemande et suisse - calculent séparément leur part de tarif, provo¬ 
quant par là même des frais totaux exagérés. L'absence de solution concernant ces tarifs 
de marchandises est la source de préjudices liés à l'emplacement et partant, la cause de 
distorsions dans la concurrence. De plus, cette situation pousse les intéressés à donner la 
préférence aux transports par route. Tous les efforts de négociation entre les CFF et la DB, 
en vue d'obtenir une amélioration, ont en grande partie échoué jusqu'ici. 
Vu que cette région frontière est défavorisée et que les transports publics y sont désavan¬ 
tagés et que, enfin, la coopération internationale est restée lettre morte, j'invite le Conseil 
fédéral à examiner cette affaire et à prendre des mesures en vue d'améliorer la situation. 
1983 P 83.520 Fabrique de wagons de Schlieren. Rachat par les CFF(N 7.10.83, Stappung) 
Dans la région de Zurich, les CFF manquent de dépôts et d'ateliers pour abriter et entre¬ 
tenir le matériel roulant du réseau à voie normale de l'agglomération zurichoise. Le 
Conseil fédéral est donc invité à examiner si la Confédération ne pourrait pas faire l'acqui¬ 
sition de la fabrique de wagons de Schlieren ou au moins d'une partie de celle-ci. 
1983 P 83.594 Solution de rechange aux Nouvelles Transversales ferroviaires (NTF) 
(N 16.12.83, Köhler Raoul} 
Le Conseil fédéral est invité à charger les CFF d'étudier la possibilité d'améliorer l'infra¬ 
structure actuelle des lignes principales de leur réseau de telle sorte qu'avec l'acquisition 
d'un matériel moderne il soit presque partout possible d'atteindre des vitesses de 160 km/h 
environ. 
Cette étude devrait fournir des indications précises sur 
- la «faisabilité» de cette opération, 
- le coût total d'une telle entreprise et 
- l'ampleur de la revalorisation qu'il serait possible de réaliser avec un montant compa¬ 
rable à celui du coût de la première étape des NTF, soit 4,7 milliards de francs. 
1983 P 83.589 Aide au tourisme (N 16.12.83, Schnider-Lucerne) 
Le Conseil fédéral est invité à juger de l'opportunité 
a. d'une augmentation sensible des subventions fédérales à l'Office central suisse du 
tourisme; 
b. de mesures destinées à apporter aux associations de tourisme régionales et cantonales 
une aide plus directe et plus efficace. 
Office fédéral de l'aviation civile 
1981 P 80.526 Trafic aérien. Périodes de repos des équipages (N 19. 6. 81 Cotti) 
1981 P 80.491 Sauvetage aérien (N 19.6.81, Oehler) 
1981 P 81.526 Trafic aérien. Décentralisation (N 18.12.81, Wyss) 
1982 P 80.405 Hélicoptères. Vols touristiques (N 4.3.82, Bircher) 
1982 P 82.438 Loi sur la navigation aérienne. Révision (E 30. 9.82, Stucki) 
1982 P 82.439 Aérodromes publics. Subventions fédérales (N 17.12.82, Köhler Raoul)

Département des transports, des communications et de l'énergie 59 
Année 
1983 P 83.308 Equipages des avions. Consommation d'alcool (N 24. 6.83, Oehen) 
Le Conseil fédéral est chargé d'examiner s'il ne serait pas indiqué de préciser l'expression 
«pris de boisson» («Angetrunkener Zustand»), qui figure à l'article 90bis de la loi sur la 
navigation aérienne, en fixant le taux d'alcoolémie admissible en pour mille, compte tenu 
d'une part de la responsabilité des membres de l'équipage des aéronefs, et d'autre part des 
connaissances actuelles sur la détérioration de la faculté de concentration et du temps de 
réaction sous reffet de l'alcool. 
Office fédéral de l'économie des eaux 
1973 M ad 9226 Voies navigables (E 7.10. 72, Commission du Conseil des Etats; N 6. 3. 73) 
1973 P 11694 Tracé des voies navigables (N29.ll. 73, Bussey) 
1977 P 77.303 Forces hydrauliques. Concession (N 6. 6. 77, Pedrazzini) 
1977 P 77.456 Forces hydrauliques. Suppression des degrés de qualité (E 15.12. 77, Vincenz) 
1978 P 78.415 Utilisation des forces hydrauliques et protection de la nature (N 18. 9. 78, Grobet) 
1978 P 78.512 Utilisation des forces hydrauliques. Revision de la loi (N 15.12. 78, Akeret) 
1979 M 78.519 Loi sur l'utilisation des forces hydrauliques (N 12.12. 78. Bundi;E21. 6. 79) 
1980 P 79.453 Projets de centrales hydro-électriques d'Ilanz. Etudes et ajournement de la construction 
(N 19.6.80, Akeret) 
1980 M 79.470 Usines hydro-électriques. Renouvellement (N 3. 6. 80, Bundi; E 3. 3. 81) 
1981 P 81.492 Barrages. Responsabilité civile des propriétaires (N 18.12.81, Vannay) 
1982 M 82.360 Loi sur l'utilisation des forces hydrauliques. Redevance maximale 
(N25. 6.82, Columberg;E30. 11. 82) 
Office fédéral de l'énergie 
1975 P 12221 • Centrales nucléaires dans la région bâloise 
(N 20.3. 75, Aider; classement proposé FF 19821786) 
1978 P 78.369 Distribution d'énergie électrique. Alimentation du réseau (N 22. 6. 78, Basier) 
1980 P 79.568 Systèmes à couplage chaleur-force (N 22. 9. 80, Mauch) 
1980 P 79.585 Loi sur la distribution d'électricité (N 22.9.80, Petitpierre) 
1980 P 80.327 Approvisionnement du pays en gaz naturel (N 22. 9. 80, Stucki) 
Entreprise des PTT 
1972 M ad 11085 Indemnisation des prestations des PTT en faveur de l'économie générale 
(E 7. 3. 72, Commission du Conseil des Etats; N 27. 6. 72) 
1976 P ad 76.018 Compétence pour fixer les taxes postales (N 29. 9. 76, Commission du Conseil national) 
1977 Pad 11735 Protection de la vie privée (N 3. 5. 77, Commission du Conseil national) 
1978 P 77.458 Télévision. Programmes minimaux (N 22. 6. 78, Biderbost) 
1979 P 78.549 Télévision en régions de montagne (N23. 3. 79, Cavelty) 
1981 P 81.354 Plan directeur des communications des PTT. Infrastructures privées (N 9.10.81, Basier) 
1981 P 81.351 Publicité par téléphone (N 9.10. 81, Jaggi) 
1982 P 82.555 Loi réglant la correspondance télégraphique et téléphonique. Révision 
(N 17.12.82, Neukomm)

60 Département des transports, des communications et de l'énergie 
Année N™ 
1983 M 83.313 Boulangerie industrielle des PTT (N 23. 6.83, Früh; E 8.6. 83) 
Le Conseil fédéral est chargé d'entreprendre les démarches nécessaires afin que les PTT 
reviennent sur leur décision d'installer une boulangerie industrielle pour leur propre 
usage dans le centre postal d'exploitation que l'on projette de construire à Zurich- 
Mülligen. 
1983 M 83.311 Boulangerie industrielle des PTT (E 8. 6.83, Kündig; N 23. 6.83) 
Le Conseil fédéral est chargé d'entreprendre les démarches nécessaires afin que les PTT 
reviennent sur leur décision d'installer une boulangerie industrielle pour leur propre 
usage dans le centre postal d'exploitation que l'on projette de construire à Zurich- 
Mülligen. 
1983 P 80.505 Gymnastique et sport. Timbre spécial avec supplément de prix (N 23.6.83, Ogi) 
A la suite des mesures d'économie prises par la Confédération, de nombreuses subven¬ 
tions fédérales versées à des institutions encourageant l'exercice de la gymnastique et des 
sports ont été considérablement réduites. Le Conseil fédéral est invité à déterminer s'il ne 
serait pas possible, en émettant chaque année un timbre spécial dont le prix serait majoré 
au profit de l'association suisse de sport, d'atténuer de façon judicieuse le manque de 
ressources financières dont souffriront ces institutions. 
1983 P 83.480 Introduction du vidéotex (E 28. 9.83. Gadient) 
Il paraît que l'Entreprise des PTT a l'intention de procéder - en 1983 encore - à des essais 
d'exploitation du vidéotex. Celui-ci, introduit sur une grande échelle, peut influencer 
durablement les structures de notre pays sur les plans économique, social et territorial. 
Divers indices montrent notamment que l'introduction du vidéotex favorise le phénomène 
de la concentration des entreprises. 
Le Conseil fédéral est invité à fournir un rapport sur les mesures prises afin 
1. d'éviter une concentration géographique encore plus forte et de permettre à toutes les 
régions du pays de recevoir le vidéotex autant que possible en même temps (ne pas 
aggraver le retard de certaines régions dans le domaine des communications?); 
2. de prévenir une nouvelle concentration éventuelle des entreprises; 
3. de faire en sorte que s'instaure, dans le domaine du vidéotex, une division du travail 
entre l'Entreprise des PTT et le secteur privé, de telle manière que les intérêts légitimes 
des entreprises privées soient protégés et que la régale des PTT ne subisse pas, de fait, 
une extension. 
1983 P 83.574 Radios locales. Aide indirecte (E30.ll. 83. Schaffter) 
Le Conseil fédéral est chargé d'examiner s'il ne serait pas indiqué de mettre sur pied dans 
les plus brefs délais, un projet d'aide indirecte aux radios locales, en s'inspirant de l'aide 
indirecte actuellement accordée à la presse (réduction des taxes postales).

61 
C. Motions et postulats, dont le classement est proposé 
(à l'exception de ceux dont le classement a été proposé dans un message ou un rapport) 
N» 
Chancellerie fédérale 
* P 76.485 Sécurité du pays. Rapport (N 13. 6. 77, Oehen) 
Département des affaires étrangères 
P 81.427 Aide aux femmes du Tiers-Monde (N 9.10.81, Morfi 
P 81.443 Coopération technique (N 9.10.81, Martin) 
Département de l'intérieur 
*P 79.399 Politique de la condition féminine (N 27.11. 79, Hubacher) 
* P 11421 Office central chargé de la politique familiale (N 14.3. 73, Lang) 
* P 76.346 Assurance-invalidité (N 24.6. 76, Schär) 
* P 79.354 Commission AVS-AI. Participation des handicapés (N 24. 9. 79, Meier Kaspar) 
* P 77.494 Bénéfices provenant de liquidations. Cotisations AVS (N 24. 9. 79, Schmid-Saint-Gall) 
* P 79.518 Prestations complémentaires à l'AVS. Information (N 27.11. 79, Ribi) 
* P 79.414 Mineurs impotents. Formation scolaire spéciale (N 27.11. 79, Schmid-Saint-Gall) 
* P 9578 Création d'un institut suisse pour l'étude des conflits, la protection de la paix et la limi¬ 
tation des armements (N 19.12.67, Arnold) 
* P 10886 Instruction civique (N 25. 6. 71, Schaffer) 
* P 10892 Matériel didactique pour l'instruction civique (N 25.6. 71, Duss) 
* P 11850 Financement de la formation. Article constitutionnel (N 13.12. 73, Sahlfeld) 
* M ad 11645 Financement de la formation des adultes 
(N 13.12. 73, Commissions du Conseil national et du Conseil des Etats; E 5. 3. 74) 
P 83.370 Route Gampel-Goppenstein. Contribution de la Confédération (E 23. 6. 83) 
P 79.517 Problèmes de toxicomanie. Ouverture d'une école (N 25. 9.80, Hofmann) 
P 80.440 Rapport sur les stupéfiants (N 19.12.80, Günter) 
P 81.377 Etude du fonds national. Consommation de cannabis (N 9.10. 81, Hofmann) 
P 81.523 Radiations électromagnétiques. Mesures de la protection (N 18.12. 81, Jelmini) 
P 82.416 AVS. Ajournement de la rente (N 8.10.82, Huggenberger) 
P 82.424 Assurance-invalidité. Adaptation de prestations (E 23. 9. 82, Arnold) 
P 82.909 Renaissance d'une rente AI. Calcul (E 23. 6. 83, Miville) 
P 80.915 Epuration des eaux usées. Récupération de l'énergie (N 19. 6.81, Crevoisier) 
P 81.308 Sciences géologiques. Programme national de recherche (E 18. 6. 81, Piller) 
P 81.565 Programme de recherche «la famille face au changement social» (E 18. 3. 82, Lieberherr) 
P 79.533 EPF de Zurich et Lausanne. Coordination (N 25. 9.80, Lüchinger) 
* Motions et postulats datant de plus de quatre ans.

62 
N» 
Département de justice et police 
* P 11263 Participation active de la majorité silencieuse (N 20. 3. 73, Schalcher) 
* P 79.347 Servitudes foncières. Conduites (N 26. 9. 79, Delamuraz) 
* P 79.323 Mensurations cadastrales. Crédits (N 8. 6. 79, Baumann) 
* P 9631 Politique d'assimilation et de naturalisation (E 15. 3. 67, Borel) 
*P 10190 Naturalisation des réfugiés (N 9.10. 69, Ketterer) 
* P 75.507 Commerce d'armes (N 24. 6. 76, Nauer) 
* P 78.548 Protection civile (N 20.3. 79, Bratschi) 
P 80.332 Commerce d'armes et de munitions (N 12. 80, Pini) 
M (I) ad Naturalisation d'enfants étrangers 
78.044 (N 7.10.80, Commission du Conseil national; E 17.3.81) 
P 83.306 Abris de la protection civile. Equipement (N 24. 6.83, Bratschi) 
Département militaire 
* P 10444 Pénurie d'officiers instructeurs (N 4.3. 70, Müller-Balsthal) 
* P 12227 Blocage des effectifs. Instructeurs (N 16. 6. 75, Müller-Balsthal) 
* P 78.554 Service d'ordre (N 20. 9. 79, Aider) 
* P 80.398 Landwehr. Cours techniques (N 4. 6.81, Zbinden) 
* P 81.479 Cours de répétition et de complément dans les autres régions linguistiques du pays 
(N 18.12.81, Wyss) 
* P 82.434 Nouvelle arme à feu individuelle. Acquisition rapide (N 8.10.82, Ogi) 
Département des finances 
* P 77.410 Fonctionnaires fédéraux dans les conseils d'administration 
(N 9.3. 78, BaechtoldVChavanne) 
* P 79.432 Céréales panifiables. Primes de culture (N 18.12.81, Reichling) 
* P 78.345 Administration fédérale. Moyens de gestion, système de contrôle et méthodes de travail 
(N 22.6. 78, Hunziker) 
M 80.500 Chemins de fer privés. Indemnisation des prestations fournies dans l'interêts du pays 
(N 16.12.81; E 4. 6.81, Rubi) 
M 80.557 Chemins de fer privés. Indemnisation des prestations fournies dans l'intérêt de l'écono¬ 
mie du pays (E 4.6.81; N16.12.81, Guntern) 
P 81.306 Administration fédérale. Engagement d'invalides (N 18.12. 81, Aubry) 
P 81.541 Lutte contre la fraude fiscale (N 19. 3. 82, Groupe socialiste) 
* Motions et postulats datant de plus de quatre ans.

63 
Département de l'économie publique 
* P 79.307 Situation de l'économie suisse. Rapport (N 12.12. 79, Uchtenhagen) 
* P 79.446 Fruits et légumes. Contingents d'importation (N 12.12. 79, Schnyder) 
* P 75.436 Fermetures d'entreprises (N 22. 9. 76, Jelmini) 
* P 77.438 Conditions des salariés (N 1.3. 78, Hubacher) 
* P 78.505 Modèle de politique structurelle (N 14.12. 78, Ziegler-Soleure) 
* P 78.568 Régions de montagne. Immeubles vacants (N 22. 3. 79, Ueltschi) 
* P 78.525 Règlement concernant l'apprentissage d'employé de commerce (N 22. 3.69, Welter) 
* P 79.344 Sécurité du travail. Information des travailleurs (N 5. 6. 79, Grobet) 
* P 79.451 Contingentement du lait. Ordonnance (N 26. 9. 79, Groupe démocrate-chrétien) 
* P 79.501 Contingentement du lait. Contingents supplémentaires (N 12.12. 79, Risi-Schwyz) 
* P 78.381 Automatisation et sauvegarde de l'emploi (N 3.10. 78, Kloter) 
* P 78.372 Automatisation et sauvegarde de l'emploi (N 3.10. 78, Rothen) 
* P 79.488 Importation des fruits et légumes (N 13. 3. 80, Dupont) 
P 80.413 Petites et moyennes entreprises. Situation économique (E 5.6.80, Binder) 
P 80.479 Crédits d'investissement. Agriculture de montagne (N 19.6.80, Schnider-Lucerne) 
P 81.558 Contingentement du lait (N 19. 3. 82, Hari) 
P 83.398 Obtentions végétales (E 6.10.83, Bührer) 
P 80.471 Epizootie des bovins (N 20. 3. 81, Eppenberger-Nesslau) 
P 80.902 Protection des locataires (N 12. 6.81, Grobet) 
P 81.600 Abus dans le secteur locatif. Application de l'ordonnance (N 19. 3.82, Carobbio) 
P 80.936 Aide à la construction de logements et accession à la propriété. Nouvelles formes 
d'épargne (N 9.10.81, Humbel) 
Département des transports, des communications et de l'énergie 
* P 78.580 Produits des abonnements généraux. Nouvelle répartition (N 7.3. 79, Kündig) 
* P 79.453 Projets de centrales hydro-électriques d'IUanz. Etudes et ajournement de la construction 
(N 19.6.80, Akeret) 
* P 77.458 Télévision. Programmes minimaux (N 22. 6. 78, Biderbost) 
* P 78.549 Télévision en régions de montagne (N 23. 3. 79, Cavelty) 
P 78.460 Inondations du Tessin et dans le Val Mesocco (N 23.3.80, Barchi) 
P 80.349 Transmissions radio dans les trains (N 4. 3. 82, Affolter) 
M 83.003 Acquisition de voitures voyageurs 
(N et E 17.3. 83, Commission du Conseil des Etats) 
P 81.084 Centrale nucléaire de Kaiseraugst. Autorisation générale (E 2.2.83, Commission) 
P 81.351 Publicité par téléphone (N 9.10. 81, Jaggi) 
M 83.311 Boulangerie industrielle des PTT (E 8. 6. 83, Kündig; N 23. 6. 83) 
M 83.313 Boulangerie industrielle des PTT (N 23.6. 83, Früh; E 8.6.83) 
* Motions et postulats datant de plus de quatre ans.

64 
D. Motions et postulats relatifs au champ d'activité des organes des conseils 
législatifs (Conférence des présidents de groupe, bureaux du Conseil natio¬ 
nal/Conseil des Etats) 
Année 
1. Non encore exécuté 
Conseil national 
1979 P 78.491 Commissions parlementaires. Traduction simultanée (N 7.3. 79, Christinat) 
1980 P 80.414 Interventions personnelles. Limitation (N 18.12. 80, Rüttimahn) 
1981 P 79.534 Règlement du conseil. Commissions permanentes (N 5.10. 81, Jelmini) 
1981 P 81.393 Règlement du Conseil national. Modification (N 9.10. 81, Meier Kaspar) 
Conseil des Etats 
1983 P 82.951 Aide au développement. Coordination de la surveillance parlementaire 
(E 17.3.83, Affolter) 
2. Exécuté 
BOI983 
page 
Conseil national 
1978 P 78.424 Débat sur le rapport de gestion (NI4.12. 78, Müller-Lucerne) 1485 
1981 P 81.405 Chambres fédérales. Film d'information (N 9.10.81, Bremi) 1486 
1980 P 80.461 Radio et télévision. Débats parlementaires (N 18.12. 80, Ott) 1487 
Conseil des Etats 
Aucun.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Motions et postulats des conseils législatifs 1983
In
Geschäftsberichte des Bundesrates
Dans
Rapports de gestion du Conseil fédéral
In
Rapporto di gestione del Consiglio federale
Jahr
1983
Année
Anno
Band
111
Volume
Volume
Seite
1-64
Page
Pagina
Ref. No
50 000 724
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.