ch_vb · <td class="metadataCell">20015960</td> · 1987-12-07 · de


7. Dezember 1987 
N
1621
Fragestunde
#ST# Fünfte Sitzung - Cinquième séance
Montag, 7. Dezember 1987, Nachmittag
Lundi 7 décembre 1987, après-midi
14.30 h
Vorsitz - Présidence: Herr Reichling
Präsident: Bei der Abstimmung von diesem Wochenende ist
das Volk der Empfehlung der Bundesversammlung nur bei
einer Vorlage gefolgt: Mit einer grossen Mehrheit wurde die
Vorlage «Bahn 2000» angenommen. Dies ist als eindeutiges
Bekenntnis für die Förderung des öffentlichen Verkehrs zu
werten. Die Vorzüge, die dieses Bahnprojekt bringen wird -
Ausbau des Angebotes, durchgehende und verbesserte Ver-
bindungen, Verkürzung der Reisezeiten -, wurden allge-
mein anerkannt.
Die Annahme der Volksinitiative zum Schutz der Moore
zeugt vom Willen des Volkes und der Kantone, unsere
letzten Moorlandschaften zu schützen. Man kann diesen
Volksentscheid nicht als Ablehnung der Landesverteidigung
interpretieren - das wird von Befürwortern und Gegnern
bestätigt -, es wird jedoch eine Ueberprüfung des Waffen-
platzprojektes Rothenthurm notwendig werden.
Das neue Bundesgesetz über die Kranken- und Mutter-
schaftsversicherung wurde vom Volk deutlich verworfen,
obwohl diese Vorlage in unseren Räten eine breite Zustim-
mung fand. Die Verwerfung schafft eine klare Ausgangslage
für eine neue Vorlage auf dem Gebiet des Gesundheitswe-
sens, um die Kostenexplosion in den Griff zu bekommen.
#ST# Fragestunde - Heure des questions
Frage 1 :
Günter. Umweltmassnahmen. Quantifizierung
Défense de l'environnement. Evaluation des mesures à
prendre
In Beantwortung der Einfachen Anfrage 87.699 zum weite-
ren Vorgehen bei der Luftreinhaltung schreibt der Bundes-
rat: «Es sollen auch in den Kantonen die erforderlichen
Grundlagen beschafft werden, um zumindest eine vorläu-
fige Quantifizierung der.... Massnahmen vornehmen zu
können. Da diese Arbeiten äusserst umfangreich und auf-
wendig sind, hat der Bundesrat beschlossen, ein privates
Ingenieurbüro beizuziehen......
Ich frage den Bundesrat: Wer ist dieses private Büro? Wann
wurde der Auftrag erteilt, was umfasst er und bis wann muss
er abgeschlossen sein ?
M. Cotti, conseiller fédéral: Le bureau d'ingénieurs en ques-
tion est l'Elektrowatt SA, à Zurich, qui a reçu le mandat au
mois d'août de cette année. Le mandat comporte cinq
points, à savoir: l'établissement, avant tout, des bases
nécessaires pour calculer les effets sur la qualité de l'air des
mesures entrant dans la compétence des cantons, des
mesures prises par les cantons, des mesures qui n'ont pas
encore été décidées et qui appartiennent au groupe B de la
stratégie de lutte contre la pollution de l'air, des 54 nouvelles
mesures provenant principalement du Parlement et, enfin,
l'élaboration de propositions pour un train de mesures qui
permettraient de combler les lacunes qui sont apparues
dans la stratégie de lutte contre la pollution de l'air.
Vous demandez également les temps dans lesquels Elektro-
watt présentera ses rapports. Un rapport préliminaire sera
prêt à la fin de cette année; il contiendra une première
quantification des mesures cantonales. Un deuxième rap-
port, toujours provisoire, est prévu pour le milieu de l'année
prochaine et le rapport définitif sortira à la fin de 1988.
Dans le premier rapport, on tentera de quantifier les
mesures, parmi les 54 que j'ai évoquées, pouvant très rapi-
dement être mises en vigueur.
Günter: Ich danke Ihnen für die Beantwortung der Frage,
Herr Bundesrat.
Wenn ich Sie richtig verstand, haben Sie der Elektrowatt
den Auftrag gegeben. Es ist an sich gut, dass ein solcher
Auftrag erteilt wurde. Ich habe aber folgende Zusatzfragen:
Erstens: Wurde der Auftrag (erst letzten Juni) nicht zu spät
erteilt?
Zweitens: Bestehen nicht Bedenken, dass die Elektrowatt
als eine Firma, die sich im Atomgeschäft sehr stark
engagiert hat, versucht sein könnte, in dieser Richtung
gleichzeitig auf den Bundesrat Einfluss zu nehmen?
Drittens: Wenn die Grobanalyse Ende nächsten Jahres fertig
ist, darf ich daraus schliessen, dass der Bundesrat weiterge-
hende Massnahmen vermutlich Anfang 1989 beschliessen
wird?
M. Cotti, conseiller fédéral: Le mandat n'a pas été attribué
trop tard, car c'est au cours du printemps dernier que nous
avons établi les 54 mesures qu'il s'agissait de quantifier. Or,
les moyens de l'Office fédéral pour la protection de l'envi-
ronnement se sont révélés insuffisants pour procéder à cette
quantification, et ce mandat a dû être transmis à l'extérieur.
Ce mandat est exclusivement technique, il tend à établir une
quantification des différentes mesures pour savoir les-
quelles d'entre elles peuvent être mises en vigueur. En effet,
on pense faire un choix en fonction des résultats obtenus.
Vous pourrez certainement compter sur la mise en vigueur
de certaines mesures déjà avant la fin de l'année prochaine,
étant donné qu'un premier rapport en la matière sera pré-
senté à la fin de cette année. En revanche, si des mesures
exigeaient une révision constitutionnelle, elles seraient
naturellement mises en application à une date ultérieure.
Frage 2:
Schule. Revision Natur- und Heimatschutzgesetz. Inkraft-
treten
Révision de la loi sur la protection de la nature. Entrée en
vigueur
Auf welchen Zeitpunkt kann nun, nach erfolgter Abstim-
mung über die Rothenthurm-lnitiative, die Revision des
Natur- und Heimatschutzgeseizes in Kraft gesetzt werden ?
M. Cotti, conseiller fédéral: II n'a pas encore été définitive-
ment établi si et dans quelle mesure l'initiative de Rothen-
thurm et la révision de la loi sur la protection de la nature et
du paysage s'excluent mutuellement. Déjà durant la cam-
pagne, j'avais relevé qu'il serait bon de faire, dans le cas de
l'acceptation de l'initiative, un examen à caractère juridique.
Ce dernier est en cours auprès du Département de justice et
police. Dès lors, le Conseil fédéral prendra définitivement
position sur la mise en vigueur de la loi après avoir eu
connaissance des résultats de cet examen juridique indis-
pensable.
Frage 3:
Brügger. Nichtnukleare Forschung im SIN/EIR
Regroupement de I'IFR et de I'ISN. Recherche autre que
nucléaire
Die Zusammenlegung des EIR mit dem SIN, aus welchen
eine multidisziplinäre Forschungsstätte entstehen soll,
erlaubt einerseits die Forschungsarbeit dieser Institute zu
rationalisieren, andererseits aber die Akzente zugunsten des
nichtnuklearen Bereichs etwas zu verschieben.
In welchem Umfang wird mit der bevorstehenden Fusion der
beiden Institute eine eventuelle Angleichung des nichtnu-
klearen an den nuklearen Bereich realisiert?
Wie kommt die angesprochene Akzentverschiebung bei der
Schaffung von neuen Stellen auch zahlenmässig zum Aus-
druck?

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Mitteilungen des Präsidenten
Communications du président
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1987
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
05
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
07.12.1987 - 14:30
Date
Data
Seite
1621-1621
Page
Pagina
Ref. No
20 015 960
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.