ch_vb · 05-2465 1735 · 2006-01-11 · de


2005-2465 
1735 
8.2.1 
Message 
concernant la modification des accords de 
libre-échange entre les Etats de l’AELE et Israël, 
la Roumanie et la Turquie 
du 11 janvier 2006 
 
8.2.1.1 
Partie générale 
Les Etats de l’AELE disposent actuellement d’un réseau de 14 accords de libre-
échange (ALE) conclus avec des pays qui ne sont pas membres de l’UE1. Ces 
accords ont besoin d’être adaptés régulièrement compte tenu de l’évolution inter-
nationale en matière de politique commerciale dans le cadre, par exemple, de 
l’OMC, du Conseil de coopération douanière ou de nouveaux accords préférentiels. 
Les modifications d’accord décidées par le Comité mixte doivent respecter la pro-
cédure prévue dans l’ALE. Les décisions qui doivent être soumises à l’approbation 
des parties contractantes de l’ALE n’entrent en vigueur que lorsque l’ensemble de 
celles-ci les ont approuvées conformément à leurs procédures internes. 
Dans le présent message, nous vous soumettons les modifications d’accords néces-
sitant approbation. Celles-ci concernent l’introduction d’un nouveau protocole relatif 
à l’entraide administrative en matière douanière dans l’ALE conclu entre les Etats de 
l’AELE et Israël (RS 0.632.314.491), la modification des dispositions sur les diffi-
cultés de balance des paiements dans ce même accord ainsi que la modification des 
dispositions sur les aides gouvernementales dans les ALE conclus par les Etats de 
l’AELE avec la Roumanie (RS 0.632.316.631) et la Turquie (RS 0.632.317.631). 
8.2.1.2 
Partie spéciale: contenu des modifications 
8.2.1.2.1 
Introduction de dispositions sur l’entraide 
administrative en matière de douane dans l’accord 
de libre-échange avec Israël 
Raison de la modification 
Jusqu’à présent, la coopération entre les autorités douanières s’est limitée au 
domaine du protocole B, c’est-à-dire à des questions touchant aux règles d’origine. 
La modification de l’art. 3 de l’accord et l’introduction simultanée du nouveau 
protocole E relatif à l’entraide administrative en matière de douane par la déci-
sion 3/2005 du Comité mixte AELE-Israël permettent d’étendre la coopération à 
d’autres infractions aux prescriptions douanières et aux dispositions de droit écono-
mique extérieur régissant l’importation, l’exportation et le transit des marchandises. 
 
1 
Bulgarie, Chili, Croatie, Israël, Jordanie, Liban, Macédoine, Maroc, Mexique, 
OLP/Autorité palestinienne, Roumanie, Singapour, Tunisie et Turquie. Un autre accord a 
été signé le 14 décembre 2005 avec la République de Corée.

1736 
Contenu de la modification 
Le nouveau protocole E permet un échange direct d’informations avant le recours à 
la procédure d’entraide judiciaire. Conformément à la loi fédérale du 20 mars 1981 
sur l’entraide pénale internationale (EIMP; RS 351.1), l’entraide judiciaire demeure 
exclue pour une infraction douanière, alors qu’elle peut être appliquée dans des cas 
d’escroquerie fiscale caractérisée (par ex. lors de l’emploi de documents falsifiés), 
pour autant que les autres conditions de l’EIMP soient remplies. Le champ d’appli-
cation du protocole s’étend à l’ensemble de la circulation transfrontalière des mar-
chandises (ch. 1 à 97 du système harmonisé), indépendamment du champ d’appli-
cation de l’accord de libre-échange AELE-Israël. Les parties contractantes s’accor-
deront l’entraide administrative afin de garantir le respect des prescriptions 
douanières et des règles pertinentes de droit économique extérieur. A cette fin, 
l’autorité requise fournit à l’autorité requérante tous les renseignements nécessaires 
pour que cette dernière puisse s’assurer qu’une procédure en douane a été accomplie 
en bonne et due forme. Sur requête de l’autre partie contractante, et dans les limites 
des règles du droit national et des ressources disponibles, des enquêtes sont ouvertes 
à l’égard d’entreprises ou de particuliers soupçonnés de commettre ou d’avoir com-
mis des infractions douanières. Les administrations douanières transmettront égale-
ment des informations de leur propre initiative lorsqu’elles le jugeront nécessaire 
pour le respect de la législation douanière. 
Le contenu du nouveau protocole E correspond à d’autres accords sur l’entraide 
administrative en matière de douane conclus par la Suisse, en particulier à l’annexe 
B de la Convention AELE révisée (RS 0.632.31) et au protocole D de l’ALE entre 
les Etats de l’AELE et la Turquie. En outre, à la différence de l’annexe B relative à 
l’entraide administrative de la Convention AELE (mais de manière analogue au 
protocole D de l’ALE entre l’AELE et la Turquie), le protocole E prévoit (art. 5) la 
possibilité de prestations d’assistance technique (par ex. en matière de formation des 
fonctionnaires de douane). 
8.2.1.2.2 
Modification des dispositions sur les difficultés de 
balance des paiements dans l’accord de libre-échange 
avec Israël 
Raison de la modification 
La modification de l’art. 22 de l’accord par la décision 4/2005 du Comité mixte 
AELE-Israël vise à harmoniser les dispositions sur les difficultés de balance des 
paiements avec les règles pertinentes de l’OMC. Les dispositions sont ainsi mises à 
jour et correspondent à celles des ALE récents ou déjà révisés de l’AELE. 
Contenu de la modification 
Alors que les dispositions actuelles de l’ALE conclu entre l’AELE et Israël contien-
nent une réglementation spécifique relative aux difficultés de balance des paiements, 
leur révision prévoit qu’en cas de graves difficultés, les parties peuvent adopter des 
mesures commerciales restrictives pendant une durée limitée et de façon non discri-
minatoire conformément aux dispositions du GATT 1994 et du mémorandum 
d’accord sur les dispositions du GATT 1994 relatives à la balance des paiements 
(RS 0.632.20, annexe 1A.1.c). Toutefois, les parties s’efforceront d’éviter d’avoir

1737 
recours à de telles mesures. Le cas échéant, elles les notifieront sans délai aux autres 
parties. 
8.2.1.2.3 
Modification des dispositions sur les aides 
gouvernementales dans les accords de libre-échange 
avec la Roumanie et la Turquie 
Raison de la modification 
La modification des art. 19 et 25 de l’ALE conclu avec la Roumanie et des art. 18 et 
23 de l’ALE conclu avec la Turquie, ainsi que la modification ou la suppression des 
annexes correspondantes, par les décisions 3/2004 du Comité mixte AELE-Rou-
manie et 1/2005 du Comité mixte AELE-Turquie, ont pour but d’harmoniser les 
dispositions sur les aides gouvernementales avec les règles pertinentes de l’OMC et 
d’éviter les doublons avec les procédures de l’OMC. Les dispositions sont ainsi 
mises à jour et correspondent à celles des ALE récents ou déjà révisés de l’AELE. 
Contenu de la modification 
Alors que les dispositions actuelles contiennent une réglementation spécifique des 
aides gouvernementales, leur révision prévoit que les droits et obligations des parties 
contractantes soient régis par l’art. XVI du GATT 1994 (RS 0.632.20, annexe 1A.1) 
et par l’accord de l’OMC sur les subventions et les mesures compensatoires 
(RS 0.632.20, annexe 1A.13). En outre, une procédure de consultation est mise en 
place, pouvant être ouverte par l’une des parties avant qu’une autre partie n’engage 
une enquête au sens de l’art. 11 dudit accord (enquête visant à déterminer l’exis-
tence, le degré et l’effet d’une subvention alléguée). Les parties concernées par la 
consultation ont un délai de trente jours (qui, dans le cas de l’accord avec la Turquie, 
peut être prolongé de trois mois à la demande de l’une des parties) pour trouver une 
solution mutuellement acceptable et éviter ainsi l’ouverture d’une enquête à l’OMC. 
Les parties réaffirment, au demeurant, leur engagement de notifier leurs aides gou-
vernementales conformément aux dispositions de l’accord de l’OMC. Afin d’éviter 
les doublons avec la procédure à l’OMC, on renonce à la procédure d’information 
passant par une notification au Secrétariat de l’AELE. 
8.2.1.3 
Conséquences sur les finances et le personnel 
de la Confédération, des cantons et des communes 
Les modifications proposées n’ont pas d’effet sur les finances et sur le personnel de 
la Confédération, des cantons et des communes. 
8.2.1.4 
Programme de la législature 
Les modifications des accords sont conformes à la teneur de l’objectif 8 (Assumer 
notre responsabilité internationale/Garder intactes les chances des exportations 
suisses) du rapport sur le programme de la législature 2003 à 2007 (FF 2004 1035).

1738 
8.2.1.5 
Relation avec les autres instruments de la politique 
commerciale et avec le droit européen 
Les modifications des accords sont compatibles avec les obligations de la Suisse au 
titre de l’OMC. Elles ne vont à l’encontre ni d’obligations contractuelles internatio-
nales ni des objectifs de la politique d’intégration européenne de la Suisse. Elles 
n’affectent notamment pas les droits et obligations vis-à-vis de l’Union européenne. 
8.2.1.6 
Publication des annexes des modifications 
Les protocoles et les annexes des accords de libre-échange comptent souvent plu-
sieurs centaines de pages. Il s’agit essentiellement de dispositions d’ordre technique. 
D’après les art. 5 et 13, al. 3, de la loi fédérale du 18 juin 2004 sur les publications 
officielles (RS 170.512) et l’art. 9, al. 2, de l’ordonnance sur les publications offi-
cielles (RS 170.512.1), la publication des protocoles et des annexes est réguliè-
rement limitée à la mention du titre et à l’adjonction d’une référence ou de 
l’organisme auprès duquel le texte entier peut être obtenu. Ainsi, l’annexe à la 
décision 3/2005 du Comité mixte AELE-Israël n’est pas publiée. Elle peut être 
obtenue auprès de l’Office fédéral des constructions et de la logistique, vente des 
publications fédérales, 3003 Berne2 et est disponible sur la page Internet du Secréta-
riat de l’AELE3. De plus, des traductions de l’annexe sont publiées sur Internet par 
l’Administration fédérale des douanes4. 
8.2.1.7 
Constitutionnalité 
Pour les présentes modifications des accords de libre-échange, il n’existe pas de 
délégation de compétence aux comités mixtes instaurés par ces accords5. Les déci-
sions des comités mixtes doivent par conséquent être soumises à l’acceptation des 
parties contractantes. Aux termes de l’art. 54 de la Constitution (Cst., RS 101), les 
affaires étrangères sont du ressort de la Confédération. La compétence de 
l’Assemblée fédérale en matière d’approbation de traités internationaux découle de 
l’art. 166, al. 2, Cst. 
Selon l’art. 141, al. 1, let. d, Cst., sont sujets au référendum facultatif en matière de 
traités internationaux les accords qui sont d’une durée indéterminée et ne sont pas 
dénonçables (art. 141, al. 1, let. d, ch. 1, Cst.), qui prévoient l’adhésion à une organi-
sation internationale (ch. 2) ou qui contiennent des dispositions importantes fixant 
des règles de droit ou dont la mise en oeuvre exige l’adoption de lois fédérales 
(ch. 3). 
Les dispositions révisées des accords sont sujettes aux clauses de dénonciation des 
accords de libre-échange. Ceux-ci peuvent être dénoncés à tout moment, moyennant 
un préavis de six mois. Les dispositions révisées n’entraînent pas l’adhésion à une 
organisation internationale. 
 
2 
http://www.bbl.admin.ch/bundespublikationen 
3 
http://secretariat.efta.int/Web/legaldocuments/ 
4 
http://www.ezv.admin.ch/ 
5 
Cf. ALE AELE-Israël, art. 34; ALE AELE-Roumanie, art. 36; ALE AELE-Turquie, 
art. 28.

1739 
Par analogie avec l’art. 22, al. 4, de la loi sur le Parlement (RS 171.10), une disposi-
tion d’un traité est réputée fixant des règles de droit lorsque, générale et abstraite, et 
d’application directe, elle crée des obligations, confère des droits ou attribue des 
compétences. Sera qualifiée d’importante la disposition dont l’objet aurait valeur de 
disposition fondamentale en droit interne. Les modifications des accords de libre-
échange ne contiennent pas de dispositions importantes fixant des règles de droit et 
n’exigent pas l’adoption de lois fédérales. Elles ne remplacent pas des dispositions 
de droit national ni ne contiennent des décisions de principe pour la législation 
nationale. Les modifications prévues ne vont pas au-delà d’autres obligations con-
venues par la Suisse dans des traités internationaux antérieurs. Ainsi, la révision des 
dispositions sur les difficultés de balance des paiements dans l’accord avec Israël et 
la révision des dispositions sur les aides gouvernementales dans les ALE conclus 
avec la Roumanie et la Turquie ont un contenu analogue à celui des dispositions 
des ALE conclus entre les Etats de l’AELE et la Croatie (art. 20 et 24, 
RS 0.632.312.911), la Macédoine (art. 18 et 23, RS 0.632.315.201.1), le Mexique 
(art. 11 et 16, RS 0.632.315.631.1) et le Maroc (art. 18 [version révisée et ratifiée 
par la Suisse en 2001] et 23, RS 0.632.315.491). Le nouveau protocole E relatif à 
l’entraide administrative en matière de douane dans l’accord avec Israël correspond, 
comme mentionné au ch. 8.2.1.2.1, à l’annexe B de la Convention AELE révisée et 
au protocole D de l’ALE conclu entre les Etats de l’AELE et la Turquie. 
Lors des délibérations au sujet de la motion 04.3203 de la Commission des institu-
tions politiques du Conseil national du 22 avril 2004, les deux Chambres fédérales 
ont soutenu la position du Conseil fédéral selon laquelle des traités internationaux – 
et donc aussi des modifications de traités internationaux – qui correspondent à ces 
critères ne sont pas sujets au référendum facultatif en matière de traités interna-
tionaux selon l’art. 141, al. 1, let d, Cst.

1740

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant la modification des accords de libre-échange entre les Etats de l'AELE
et Israël, la Roumanie et la Turquie
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
06
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
14.02.2006
Date
Data
Seite
1735-1740
Page
Pagina
Ref. No
10 139 319
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.