ch_vb · 97.027 · 1997-05-06 · de


#ST# 97.027
Message
sur des mesures spécifiques de politique conjoncturelle visant
à maintenir la qualité des infrastructures publiques, à promouvoir
les investissements privés dans le domaine de l'énergie (programme
d'investissement) et à libéraliser les investissements étrangers
du 26 mars 1997
Madame la Présidente, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
Nous vous soumettons dans le présent message des mesures de politique conjonc-
turelle visant à assurer le maintien de la qualité des infrastructures publiques ainsi
qu'à encourager les investissements privés. Ce programme d'investissement s'ins-
crit dans le droit fil de la politique de relance mise en place par le Conseil fédéral
dans le but de vaincre la stagnation économique qui persiste depuis longtemps.
Nous vous soumettons également une modification de la loi fédérale sur l'acquisi-
tion d'immeubles par des personnes à l'étranger. Nous vous demandons d'approu-
ver les projets d'arrêtés fédéraux et de classer l'intervention parlementaire
suivante:
1993 P 92.3524 
Situation économique (E 17. 3. 93, Gadient)
Nous vous prions d'agréer, Madame la Présidente, Monsieur le Président, Mes-
dames et Messieurs, l'assurance de notre haute considération.
26 mars 1997 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Koller
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
1997-182 
1115

Condensé
L'économie suisse se trouve dans une phase de stagnation depuis le début des années
90. Cette situation persistante a fini par creuser un écart toujours plus grand entre la
production effective 
et le potentiel de production. Certains secteurs sont durement
touchés par la crise, notamment le marché du travail, la construction et l'immobilier.
Les prévisions pour 1997 laissent à nouveau entrevoir une année difficile.
Les causes de cette morosité sont à la fois d'ordre conjoncturel et structurel. La poli-
tique économique du Conseil fédéral tient compte de ce double diagnostic dans la
mesure où elle encourage le renforcement des facteurs de croissance sans perdre de
vue les exigences conjoncturelles.
- Au niveau de la politique budgétaire, l'objectif reste l'assainissement des finances.
Mais vu les difficultés 
économiques actuelles, il est absolument indispensable
d'intégrer des réflexions sur l'évolution conjoncturelle dans le programme
d'économie.
- Au niveau de la politique monétaire, la Banque nationale veille au maintien d'un
approvisionnement abondant en liquidités afin d'apporter une contribution impor-
tante à la reprise de notre économie, encore en situation de sous-utilisation des
capacités. Elle attendra que l'essor conjoncturel se traduise par des signes clairs
avant de redonner à sa politique monétaire un cours plus restrictif.
- Au niveau de la politique économique, les efforts de renforcement des facteurs de
croissance sont poursuivis, tant par l'ouverture de l'économie suisse vers
l'extérieur que par la revitalisation du marché intérieur. Les problèmes des petites
et moyennes entreprises revêtent à cet égard une importance particulière.
Le programme d'investissement du Conseil fédéral vise à accélérer le début de la
reprise économique en augmentant la demande pour une durée limitée. Il met l'accent
sur le maintien des infrastructures publiques. Il s'agit de réaliser maintenant des tra-
vaux de rénovation qui devraient de toute façon être entrepris ces prochaines années.
Etant donné que ces projets n 'entraînent pas de coûts subséquents, ils ne mettent pas
en péril le redressement des finances fédérales. Au contraire, l'exécution anticipée
des travaux permettrait même d'obtenir de meilleures conditions de coûts dans de
nombreux cas. Enfin, certaines améliorations écologiques, notamment les mesures
visant à rendre plus rationnelle l'utilisation de l'énergie, pourraient ainsi intervenir
plus rapidement. Totalisant environ 550 millions de francs, les dépenses supplémen-
taires de la Confédération généreraient un volume d'investissement de quelque 2,4
milliards de francs au total. Les mesures proposées offrent plusieurs avantages: leur
effet est rapide, leur distribution régionale est bien répartie et, enfin, le travail ainsi
généré devrait créer des commandes supplémentaires pour de nombreuses petites et
moyennes entreprises. Sur le plan macro-économique, le programme proposé devrait
permettre d'augmenter le produit intérieur brut d'environ un tiers de pour cent en
1998 et en 1999. Le volume de commandes créé par ce programme devrait permettre
d'assurer approximativement 24 '000 emplois supplémentaires pendant une année.
1116

Ce programme d'investissement étant étroitement lié à la réforme du droit fiscal des
entreprises, le Conseil fédéral présente en même temps le message du 26 mars à ce
sujet. Articulé en cinq points, ce projet de réforme vise dans son ensemble à donner
aux entreprises une plus grande liberté d'action et à corriger les désavantages fis-
caux qui les pénalisent par rapport aux entreprises européennes.
Les restrictions qu'imposé la loi sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à
l'étranger (Lex Friedrich) aux personnes physiques et morales à l'étranger sont une
des causes, et non des moindres, des difficultés que connaît le domaine de l'immobi-
lier et de la construction. Cette loi fait obstacle aux investissements étrangers pour-
tant souhaitables pour l'économie suisse, quand elle ne. les empêche pas. Ainsi le
Conseil fédéral vous soumet en outre une réforme de la Lex Friedrich qui ne touche
que quelques cas défigure, mais qui doit donner à l'économie un élan nouveau.
1117

Message
I 
Partie générale
II 
Situation de départ
A la différence des pays industrialisés occidentaux, la Suisse n'a pas réussi, jusqu'à ce
jour, à vaincre la récession du début des années 90 et à retrouver un taux de croissance
satisfaisant. Cette situation s'est traduite par la plus forte augmentation du chômage
enregistrée en Suisse depuis la dernière guerre. Selon les prévisions, le nombre de
chômeurs augmentera encore ces prochains mois et l'économie suisse connaîtra à
nouveau une année,difficile.
Parallèlement au budget 1997 de la Confédération, les Chambres fédérales ont ap-
prouvé le blocage des crédits, de sorte que seuls 98 pour cent des crédits de paiement
et d'engage.ment ont été accordés. Les moyens financiers ainsi bloqués représentent
environ 500 millions de francs, lesquels devraient être libérés ou servir au redresse-
ment des finances fédérales en fonction de l'évolution économique.
En décembre 1996, le Conseil fédéral a organisé des entretiens avec les partis gouver-
nementaux et les partenaires sociaux pour évaluer l'opportunité et les-possibilités
d'assouplir de la politique budgétaire. En janvier et en février 1997, des entretiens
analogues ont permis d'entendre les représentants des cantons et des communes.
Le Conseil fédéral estime que, pour vaincre plus rapidement la stagnation, il est sou-
haitable et souhaité de donner un .coup de pouce immédiat à la conjoncture. D propose
donc des mesures supplémentaires pour compléter sa politique économique.
Les mesures envisagées s'inscrivent dans le cadre suivant:
- Le surcroît de dépenses à la charge de la Confédération ne doit pas dépasser le
montant des crédits bloqués.
- Le blocage des crédits est partiellement levé pour les dépenses d'investissement.
- Les moyens financiers restants doivent servir à encourager les investissements des
collectivités publiques pour le maintien des infrastructures.
- L'objectif reste l'assainissement des finances fédérales pour 2001.
12 
Croissance à l'étranger - stagnation en Suisse
121 
Un survol des principaux facteurs déterminants
Entre 1991 et 1996 (voir graphique 1), l'économie suisse a connu une période de stag-
nation alors que le produit intérieur brut réel des pays membres de TUE a augmenté
de 1,5 pour cent en moyenne annuelle. Durant la même période, le Japon et les Etats-
1118

Unis ont enregistré respectivement une hausse de 1,7 pour cent et de 2,0 pour cent par
année.
Evolution du produit intérieur brut réel en Allemagne, en Suisse et dans l'UE
Indice 1970= 100
Graphique 1
1BO •
160 -
140 •
izo
100
• EUR15
-Allemagne (Ouest)
-Suisse
70 
72 
74 
76 
78 
80 
82 
84 
86 
88 
90 
92 
94 
96
[Source : OCDE I
La situation suisse se définit en premier lieu en comparaison avec les Etats européens.
Les motifs avancés pour expliquer la faible croissance dans notre pays s'appliquent
également à d'autres Etats européens. C'est par exemple le cas des effets de la globa-
lisation de l'économie ou des efforts de redressement au niveau des finances publi-
ques. Toutefois, ces raisons ne suffisent pas pour expliquer la persistance de la stag-
nation dans notre pays.
D existe d'autres facteurs auxquels notre économie a été, et est encore, exposée, alors
que les autres économies le sont moins ou pas du tout.
- Premièrement, en comparaison des monnaies de nos partenaires commerciaux, le
franc suisse a nettement été surévalué durant les années 90. Cet élément revêt une
importance capitale (voir tableau 1). Certes, la baisse considérable des intérêts en
1993 et en 1994 a permis d'entrevoir une légère amélioration des conditions moné-
taires; on a même constaté une certaine reprise au milieu de l'année 1993. Mais ces
prémices sont restées sans suite en 1995 et en 1996, en premier lieu à cause d'une
nouvelle réévaluation massive de notre franc. De novembre 1995 (niveau histori-
quement le plus élevé de l'indice de la valeur réelle du franc à l'extérieur) à février
1997, la valeur du franc a toutefois régressé de 10 pour cent.
- Deuxièmement, la demande étrangère a vraisemblablement joué un rôle non négli-
geable. Du point de vue structurel, le commerce extérieur suisse se caractérise par
la part prépondérante des biens d'investissement et est essentiellement tourné vers
1119

l'Europe, ce qui explique pourquoi la Suisse a particulièrement souffert de la fai-
blesse des investissements intervenue en 1993 chez ses voisins. Simultanément,
l'influence de la réunification de l'Allemagne s'est faite sentir, quoique de manière
assez atténuée car, durant la même période, l'industrie italienne des machines a
joui d'avantages concurrentiels considérables suite aux baisses momentanées du
cours de la lire.
Troisièmement, certains éléments donnent à penser que, durant la seconde moitié
des années 80, les retombées structurelles dans le secteur de la construction et de
l'immobilier ont été plus importantes en Suisse qu'à l'étranger. La vague de re-
structurations a coïncidé avec la longue période de récession. A cela est venue
s'ajouter la chute vertigineuse des prix de la construction et des biens-fonds, en-
traînant qui a eu de lourdes conséquences pour les banques. La France et l'Italie ont
aussi traversé des années de ralentissement des investissements dans l'immobilier.
Mais dans aucun de ces pays, le recul ne s'est fait sentir de manière aussi pronon-
cée qu'en Suisse. Tous les pays limitrophes pronostiquent une augmentation des
constructions de logements tandis que la Suisse s'attend à de nouvelles baisses.
Indice de la valeur réelle du franc suisse à l'extérieur et du DM, 1992 = 100, ainsi
que du taux pour les hypothèques variables de premier rang en francs suisses.
Tableau 1
1992
1993
1994
1995nov.
1996nov.
Indice CHF
100.0
103.4
108.9
118.0
107.6
Indice DM
100.0
103.4
103.7
108.7
104.1
Taux hypo.
7.8
6.4
5.5
5.3
4.8
Sources: OFQC, BNS, Banque fédérale allemande
Quatrièmement, l'économie intérieure se voit exposée à une pression accrue du fait
de la revitalisation.
Cinquièmement, les banques ont, en matière de crédit, adopté une ligne de conduite
restrictive par opposition aux années 80, ce qui a encore accentué la pression à
l'adaptation.
Sixièmement, la Suisse connaît encore un taux de chômage nettement inférieur au
reste de l'Europe (voir graphique 2). Toutefois, s'il a augmenté d'environ un quart,
voire d'un tiers dans la plupart des pays européens, il a quadruplé en Suisse. Etant
donné que le revenu disponible par ménage est à la baisse en termes réels, les tra-
vailleurs et les consommateurs sont désécurisés quant à leur avenir économique, de
sorte qu'ils réduisent leur consommation en conséquence.
1120

Evolution du chômage en Suisse et en Europe
Graphique 2
w
5 
6 •
2 •
85
87
89
91
93
95
| 
EUR15 
Allemagne (Ouest) 
Suisse |
Source: OCDE
- Septièmement, la Suisse se distingue des autres Etats par sa politique en matière
d'intégration.
Parmi les problèmes évoqués, certains sont de nature structurelle et peuvent donc faire
l'objet de mesures visant à améliorer les conditions nécessaires à la croissance. La
dimension conjoncturelle de nos difficultés économiques est toutefois évidente. La
demande est insuffisante. Cette situation provient avant tout de la surévaluation exa-
gérée du franc, des efforts d'assainissement budgétaire et de l'attitude réservée des
consommateurs.
1997 sera à nouveau une année difficile. Les prévisions économiques vont de la stag-
nation à une légère reprise de la production nationale. Selon les estimations de la
Commission pour les questions conjoncturelles (CQC), l'économie d'exportation
profitera certes de la bonne conjoncture mondiale, en particulier de la reprise sur le
continent européen et d'un cours du franc plus modéré que l'année précédente, mais
ces éléments positifs ne suffiront pas à compenser le recul de la demande sur le mar-'
che intérieur. Le nombre des sans-emploi augmentera donc durant ces prochains mois.
Les prévisions pour ces prochaines années sont peu sûres. La plupart des économistes
s'attendent à une reprise modérée en 1998. Quant à la question de savoir quand les
facteurs de production nationaux auront à nouveau retrouvé un taux d'utilisation satis-
faisant, les avis divergent. Pour vaincre la faiblesse de la demande, il sera nécessaire
d'agir au niveau conjoncturel afin de ramener l'économie suisse le plus rapidement
possible vers son taux de croissance potentiel et de réduire peu à peu le taux de chô-
mage.
74 Feuille fédérale. 149e année. Vol. II
1121

122 
Répercussions sur le plan de la politique d'intégration de la mise à l'écart
de la Suisse en Europe
Dans ce qui suit, nous approfondissons les raisons de la faiblesse de la croissance, en
relation avec la marginalisation économique de la Suisse en Europe, sont approfon-
dies.
A la différence des effets liés aux taux de change, il est difficile d'estimer les consé-
quences de la position particulière de la Suisse. Les inconvénients ne peuvent être
quantifiés exactement en termes de croissance. Les conditions de l'accès au marché
intérieur européen ne sont pas les mêmes pour notre pays que pour nos partenaires
commerciaux européens. Les désavantages des employeurs, des entreprises et en ma-
tière de produits peuvent être compris à l'aide d'exemples concrets:
- les travailleurs suisses ont plus de difficultés à trouver une place sur le marché du
travail européen. Les entreprises se plaignent de ne pas pouvoir engager librement
des travailleurs suisses dans leurs filiales européennes. Il est difficile d'obtenir des
autorisations de travail dans l'UE;
- les exportateurs suisses ne peuvent pas faire valoir le principe du "Cassis-de-
Dijon" sur les marchés de l'UE;
- la livraison "juste à temps" de nos produits est entravée par les contrôles aux fron-
tières;
- les décomptes de TVA à la frontière occasionnent des coûts supplémentaires pour
les produits suisses en raison
- l'absence de licence unique dans le domaine des services financiers ainsi que le
principe du contrôle exercé par le pays d'accueil rendent nos entreprises moins
compétitives sur le marché de l'UE;
- les entreprises suisses de transports routiers et aériens doivent faire face à des res-
trictions plus importantes que leurs concurrents européens (tarifs, restrictions à
l'ouverture de ligne);
- la Suisse doit adapter presque systématiquement sa législation aux règles commu-
nautaires pour faciliter l'accès des produits et services suisses aux marchés com-
munautaires (reprise autonome du droit européen);
- la place économique suisse a perdu de son attractivité pour les investissements di-
rects d'entreprises étrangères.
1122

Période
de 1985 à 1990
de 1990 à 1997
Modification du PIB
+14,7%
-0,2%
Modification des
investissements
+27,3%
-13,4%
Source: CN, Office fédéral de la statistique, prévisions CQC
13 
Situation et perspectives dans le secteur de la construction
131 
Situation
Investissements dans la construction et produit intérieur brut
Modifications en pour cent
Tableau 2
Le tableau 2 permet de comparer l'évolution du secteur de la construction à celle de la
croissance économique nationale. Depuis le début de la récession, soit depuis 1990, le
produit intérieur brut est en stagnation alors que les investissements ont reculé de plus
de 13 pour cent dans le secteur de la construction. Celui-ci est donc véritablement plus
touché par la récession que le reste de l'économie nationale. Dans la branche de la
construction proprement dite, le fléchissement est encore plus marqué. Selon les chif-
fres de la Société suisse des entrepreneurs (SSE), les projets de construction réperto-
riés en 1996 étaient de 20 pour cent moins nombreux qu'en 1990.
Rapport entre les investissements dans le secteur de la construction et le produit
intérieur brut (quote-part de la construction) aux prix du marché
Graphique 3
Sources: CN, Office fédéral de la statistique, prévisions CQC
Certes, les investissements dans le secteur de la construction avaient augmenté de
manière plus rapide que le produit intérieur brut durant les années 80. Toutefois, si on
1123

considère la quote-part de la construction au produit intérieur brut aux prix du marché
(voir graphique 3), on s'aperçoit que l'atrophie de la construction va au-delà de la
correction d'une surchauffe momentanée dans ce secteur. En 1995, la quote-part de la
construction représentait à peine plus de 14 pour cent seulement. En comparaison
pluriannuelle, il s'agit d'un niveau extrêmement bas qui a été seulement dépassé,
quoique de très peu, durant la récession des années 1975 à 1978. Si on prend comme
indicateur la quote-part de la construction à prix constants, il est un peu plus difficile
de percevoir cette évolution, ce qui s'explique par l'effondrement des prix dans ce
secteur.
Indice de l'emploi total et indice de l'emploi dans la construction
1er trimestre 1990= 100
Graphique 4
Le graphique 4 permet de comparer l'indice de l'emploi au niveau national ù celui du
secteur de la construction. De 1984 à 1990, les deux indices évoluent de manière sen-
siblement analogue, alors que dès le début des années 90, l'indice de l'emploi dans la
construction chute considérablement. Le 1er janvier 1997, la branche de la construc-
tion proprement dite occupait 96'000 personnes, contre 176'000 en septembre 1987.
La restructuration des capacités ne progresse que lentement, et ce, essentiellement
pour deux raisons:
- Selon les déclarations des représentants de la branche, la productivité a augmente
sous la pression persistante exercée sur les prix et les marges.
- Aussi bien en 1995 qu'en 1996, le nombre de créations d'entreprises a nettement
dépassé celui des mises en faillite.
1124
Source: Statistique de l'emploi, OFS

132 
Perspectives
Aucun signe d'amélioration est apparu durant l'hiver 1996/1997. Certains indicateurs
révèlent même une accélération de la perte de vitesse. Ainsi, la Commission pour les
questions conjoncturelles évalue à quatre pour cent le recul des investissements réels
dans le secteur de la construction pour 1997. Compte tenu de cette hypothèse, la
quote-part de la construction au produit intérieur brut descendrait au-dessous de 13
pour cent, ce qui constituerait un "record" historique. Dans cette optique, il faut
s'attendre à ce que le taux d'occupation continue de baisser fortement, et ce, d'autant
plus que la conjoncture de la construction réagit avec un certain retard au redresse-
ment de la conjoncture générale. Même si l'économie nationale atteint son point le
plus bas durant l'hiver 1996/1997, la conjoncture de la construction n'atteindra pas le
creux de la vague avant 1998.
En ce qui concerne les investissements des collectivités dans le secteur de la cons-
truction, on assistera également à une baisse durant l'année en cours (voir tableau 3).
En effet, les projets recensés dans la statistique de la construction par l'Office fédéral
de la statistique (OFS) indiquent une nette tendance à la baisse pour 1996. Le nombre
de commandes recensé par la SSE évolue dans le même sens. Ces chiffres démontrent
le bien-fondé de l'hypothèse selon laquelle les efforts d'économie se feraient au dé-
triment des investissements. En outre, selon les experts en la matière, il y a lieu de
craindre que ne se creuse l'écart entre les travaux d'entretien techniquement nécessai-
res et les travaux effectivement entrepris par les collectivités pour le maintien des in-
frastructures publiques.
Evolution des investissements publics dans la construction
Tableau 3
Projets de construction en 1996 "
Confédération, régies incluses
Cantons
Communes
1996, modification par rapport à l'année précédente en pour cent
-7,1
-1,2
-7,1
Carnet de commande de la SSE
Constructions publiques en termes
réels
1996, les trois premiers trimcslres par rapport à la même période
en 1995, en %
-19,6
Source: statistique de la construction, OFS, aux prix de 1990
14 
Situation et perspectives du marché du travail
Comme l'illustre le graphique 4 (voir ci-dessus), le taux d'occupation en Suisse est à
la baisse depuis 1990. Le taux de chômage a évolué de manière proportionnellement
inverse. Un premier record a été atteint durant l'hiver 1993/94, pendant lequel
ISO'OOO sans-emploi ont été enregistrés. Le nombre de chômeurs s'est ensuite quel-
que peu résorbé, mais cette amélioration a été de courte durée. Depuis l'été 1995, du-
rant lequel le nombre de chômeurs a atteint, après correction des influences saisonniè-
res, près de ISO'OOO personnes, le taux de chômage reprend l'ascenseur. Ce dernier
1125

hiver, la barre des 200*000 chômeurs a été dépassée pour la première fois. Abstraction
faite des influences saisonnières, il faut s'attendre à une nouvelle augmentation, la
situation de l'emploi réagissant avec environ une année de retard sur la reprise de la
croissance économique, laquelle est restée négative au moins jusqu'au 3ème trimestre
1996. Aucune amélioration rapide n'esl en vue sur le marché du travail.
Du point de vue sectoriel, la récente augmentation du chômage s'est faite sentir avant
tout dans la construction et les services publics. Au niveau suisse, le taux de chômage
est passé de 4,2 à 5,1 pour cent entre le 4ème trimestre de 1995 et le 4ème trimestre de
1996. Durant la même période, le taux de chômage a augmenté de 4,3 pour cent à 6,2
pour cent dans le secteur de la construction. L'ampleur de cette dernière augmentation
dépasse de loin le cours des fluctuations saisonnières. Comme l'indique le tableau 4,
un chômeur sur huit vient du secteur de la construction.
Evolution du chômage dans la construction
Tableau 4
Année
1994
1995
1996
1997
1er trimestre
absolu
20'747
16'093
18'828
26'500
%
6.6
5,1
6,0
8,5*
2e trimestre
absolu
17'342
13'910
17'703
%
5,5
4,4
5,6
3e trimestre
absolu
14'211
12'193
13'238
%
4,5
3,9
5,2
4e trimestre
absolu
13'521
13'475
19'431
%
4,3
4,3
6,2
Source: OFIAMT
*: estimation de l'OFQC
Divers indices confortent la thèse selon laquelle la reprise de la croissance économi-
que suffirait à réabsorber une partie non négligeable du chômage actuel. Pour l'heure,
ce sont surtout les nouveaux emplois qui font défaut. Quant au chômage de nature
structurelle, la situation semble ne pas devoir s'aggraver davantage. En admettant, le
cas échéant, qu'il y ait inadéquation enlre les professionnels recherchés et les catégo-
ries professionnelles comptant trop de demandeurs d'emploi, cet écart ne s'est en tout
cas pas accentué. Le processus de négociation salariale décentralisée favorise en outre
la souplesse du marché du travail en Suisse. Cet aspect se vérifie si on considère la
très grande disparité des salaires selon les divers secteurs économiques, en comparai-
son internationale. Les variations sectorielles du taux de chômage sont essentiellement
imputables aux structures de l'offre dans les différentes branches. Dans certains cas,
l'offre ne répond plus aux exigences actuelles du marché. Ces structures doivent
maintenant s'adapter sous la pression de la concurrence internationale d'une part, et
des réformes engagées sur le plan intérieur d'autre part. Cette restructuration n'est pas
sans conséquence pour les travailleurs, qui doivent se réorienter. On rappellera ici
l'exemple des officines bancaires, dont le réseau trop dense a été maintenu très long-
temps, ce qui explique le fort taux de chômage de 4,9 pour cent dans le secteur
"banques, assurances et conseil". Le chômage dans le secteur public constitue un
exemple similaire.
1126

15 
Contribution de la politique économique à la résorption de la stagnation
Aux yeux du Conseil fédéral, un train de mesures cohérent et rapidement efficace
permettrait de mettre fin à la faiblesse persistante de la croissance. Jusqu'à présent, le
débat public s'est concentré sur des aspects particuliers de la politique économique.
Or, le Conseil fédéral veut, par le présent message, traiter les domaines dans lesquels
il est le plus urgent d'agir et présenter une politique économique globale, tout en gar-
dant à l'esprit deux réflexions:
- il n'y a pas de panacée aux problèmes économiques;
- l'économie, les partenaires sociaux et les travailleurs doivent continuer de disposer
des informations et de la marge de manoeuvre nécessaires:
- pour que l'économie renouvelle son offre de prestations (offensive par
l'innovation) afin de répondre aux exigences pressantes de notre temps;
- pour essayer, de préférence à l'initiative de chaque entreprise, de nouvelles for-
mes de travail, des horaires plus souples, le recours accru aux emplois à temps
partiel et un système salarial plus différencié, tenant mieux compte du dévelop-
pement de la productivité.
Ci-après, nous présenterons tout d'abord l'impact à court terme que peuvent avoir la
gestion des budgets publics et la politique monétaire sur la demande globale. Ensuite,
nous exposerons la politique du marché du travail. Enfin, nous présenterons les mesu-
res qui permettront de renforcer à moyen terme les facteurs de croissance.
151 
Stimulation de la demande globale
151.1 Stimulation de la demande par le biais des finances publiques
La politique budgétaire joue un rôle central dans le choix d'un emplacement de pro-
duction. Les entreprises choisissent un lieu d'implantation et ne se décident à investir
que si la charge fiscale directe et indirecte est aussi favorable et prévisible que possi-
ble. Il est donc impératif d'assainir les finances publiques, de réformer la fiscalité des
entreprises, d'assurer à long terme l'assise financière des assurances sociales, sans
toutefois soumettre les entreprises à des ponctions supplémentaires importantes. Ces
contingences limitent clairement les possibilités de recours aux finances publiques
pour stimuler la conjoncture à court terme.
Mais d'un autre côté, une politique par trop restrictive en ce qui concerne les dépenses
publiques éloignerait encore plus l'économie du sentier de croissance à moyen terme.
En tout état de cause, il ne sert à rien de négliger les investissements publics, car la
croissance économique finirait pas s'en ressentir durement. Même les organisations
internationales soulignent, dans leurs enquêtes sur la situation économique de la
Suisse, une certaine ouverture à l'idée d'intégrer des réflexions d'ordre conjoncturel
dans l'assainissement des finances publiques. De fait, elles mentionnent ce point sur-
tout parce que la Suisse satisfait à nouveau aux critères du traité de Maastricht.
1127

Variations du solde effectif et du solde structurel de la Confédération, des
cantons, des communes et des assurances sociales en pour cent du produit
intérieur brut
Graphique 5
80 
82 
84 
86 
88 
90 
92 
94 
96
VSE:
VSS:
variations du solde effectif
variations du solde structurel
Axe y: 
 0: impulsion fiscale restrictive
Ces dernières années, la politique budgétaire a eu de la peine à concrétiser le mandat,
fixé par l'article conjoncturel de la constitution fédérale, consistant à favoriser un dé-
veloppement budgétaire en accord avec l'évolution conjoncturelle. Les impulsions
expansives des années 1991 et 1992 sont dues en premier lieu à la persistance de la
mentalité qui prévalait durant les années 80 en matière de dépenses (cf. augmentation
du déficit en 1990). Mais, elles avaient l'avantage de lutter efficacement contre la ré-
cession en train de s'amorcer. La légère augmentation du déficit entre 1992 et 1993
résulte en fait de plusieurs phénomènes importants, mais contraires. D'une part, les
stabilisateurs automatiques ont joué leur rôle au niveau des finances fédérales. D'autre
part, les cantons et les communes ont donné un coup de frein aux dépenses en édictant
des dispositions restrictives. Du côté des recettes, les collectivités ont ressenti davan-
tage l'inflation galopante de 1991 que la détérioration réelle des revenus des ménages
et des entreprises, étant donné le calcul rétroactif des impôts directs. Il a fallu attendre
1995 pour que cette détérioration ait un plein impact au niveau des recettes publiques.
En principe, les finances des institutions sociales tendent à stabiliser la conjoncture.
Toutefois, en 1993, cette régulation n'a pas fonctionné correctement à cause des coti-
sations à l'assurance-chômage, lesquelles ont passé de 0,4 pour cent à 2 pour cent.
Aujourd'hui, chacun admettra qu'il eût mieux valu créer des réserves à la fin des an-
nées 80 que de baisser le taux de cotisation de 0,6 pour cent à 0,4 pour cent au 1er
janvier 1990.
Le deuxième relèvement des cotisations à l'assurance-chômage a eu lieu en 1995,
parallèlement aux efforts considérables de redressement des finances fédérales. En
soi. ces deux manoeuvres auraient été justifiées du point de vue conjoncturel si la ré-
1128

cession avait été surmontée en 1995, comme le prévoyait le modèle habituel. Mais,
étant donné la cherté du franc et son impact négatif sur les exportations de même que
sur la production destinée au marché intérieur, le coup de pouce donné en 1995 par les
collectivités s'est avéré inadéquat. Par ailleurs, la consommation a souffert des effets
négatifs engendrés par l'introduction de la taxe sur la valeur ajoutée et la hausse ra-
pide des primes de caisse-maladie, alors que les salaires et l'emploi étaient en stagna-
tion. Au niveau des cantons et des communes, le bonus à l'investissement instauré en
1993 a favorisé les dépenses surtout en 1994, mais aussi en 1995. Ce programme a
permis d'atténuer l'impact des restrictions budgétaires sur le secteur de la construc-
tion. L'expérience démontre en effet que ce secteur aurait sinon été touché de manière
plus que proportionnelle par les mesures d'économie des collectivités, ce qui aurait
encore 
affaibli l'économie intérieure. En 1995/1996, les coupes budgétaires ont
néanmoins fini par s'étendre aux investissements, affectant donc la demande du sec-
teur public dans le domaine de la construction.
A l'heure actuelle, la situation budgétaire des collectivités diffère selon le niveau insti-
tutionnel. Tant la Confédération que la plupart des cantons romands présentent encore
de grands déficits structurels. Le réendettement des communes et des autres cantons
ne dépasse pas les limites du supportable. Bien que les chiffres à disposition soient
entachés d'une certaine insécurité, la politique budgétaire semblerait avoir eu un effet
légèrement expansif durant l'année écoulée; elle n'a en tout cas pas été aussi restric-
tive qu'en 1994 et en 1995. En 1997, elle devrait également produire un effet légère-
ment expansif.
En résumé, la politique budgétaire contribue à réduire la sous-occupation des capaci-
tés de l'économie, tout comme la politique monétaire de la BNS, qui sera traitée au
chapitre suivant. Alors que la politique monétaire agit, comme nous le verrons, par le
biais des taux de change sur les secteurs économiques exposés aux influences étrangè-
res, la politique budgétaire, quant à elle, apporte un soutien à l'économie intérieure,
qui semble toutefois ne profiter que dans une moindre mesure du bas niveau des inté-
rêts en raison des tensions que connaît actuellement le marché immobilier.
151.2 Effets de la politique monétaire
Dès le printemps 1995, la Banque nationale suisse (BNS) a mis le cap sur une politi-
que monétaire plus expansive. Cette réorientation est fondée sur la constatation que
l'accélération de la reprise économique a fait défaut alors qu'elle était attendue dans
presque toutes les analyses prévisionnelles pour 1995.
Cette politique expansive s'est traduite concrètement par un accroissement de la mon-
naie de banque centrale. Entre 1992 et le milieu de 1995, c'est-à-dire durant la période
de surévaluation du franc, la somme des billets de banque en circulation et des comp-
tes de virement bancaire auprès de la BNS est demeurée sensiblement inférieure au
taux de croissance moyen fixé. Depuis, cette somme s'est considérablement accrue. A
la fin de 1996, la monnaie de banque centrale était supérieure d'environ 5 pour cent
par rapport à l'année précédente. Ainsi, le taux de croissance moyen de 1 pour cent
par année, calculé sur une base pluriannuelle, a été pour la première fois dépassé.
L'assouplissement de la politique monétaire n'est pas seulement confirmé par les taux
de croissance des agrégats monétaires pris dans un sens plus large. D a également été
1129

ponctué à cinq reprises par l'abaissement des taux d'escompte de la part de la BNS en
1995 et 1996 (voir graphique 7). Par la suite, le marché monétaire a réagi par une
baisse marquée des taux d'intérêt. Cette évolution a également touché les taux
d'intérêt des obligations et s'est finalement traduite par une baisse des taux hypothé-
caires.
Evolution de la monnaie de banque centrale
Graphique 6
34000
33000
32000
31000 •
30000
29000
28000
mio. frs
1992
1993
1994
1995
1996
1997
Evolution des taux d'intérêt
Taux d'Intérêt par an
Graphique 7
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1130

L'accroissement des disponibilités monétaires ne s'est pas seulement répercuté sur les
intérêts, mais a également atténué la force du franc (voir graphique 8). Alors que le
franc était encore clairement surévalué à la fin de 1995, il a perdu plus de dix pour
cent durant 1996, sur la base d'un indice pondérant l'importance des échanges com-
merciaux. Les causes de cette évolution résident partiellement à l'étranger. Soutenu
par une croissance économique continue aux Etats-Unis, le dollar a considérablement
perdu de sa valeur face aux monnaies constituant le noyau dur du système monétaire
européen (S.M.E.). La lire italienne et la livre britannique, obligées de quitter le
S.M.E. en 1992 à cause du mécanisme des taux de change, ont pu compenser une par-
tie non négligeable de leur perte de valeur initiale. Or, il s'agit là d'un facteur capital
pour la Suisse méridionale et le développement du tourisme helvétique. Pour l'heure,
les marchés financiers appréhendent de manière généralement assez positive le projet
d'union monétaire européenne, de sorte qu'actuellement, la pression sur le franc
suisse est moindre. Lorsque la lire est revenue vers la fin de 1996 dans le giron du
S.M.E., le franc suisse n'a pas bougé. D n'en demeure pas moins que l'intégration
monétaire européenne peut entraîner des turbulences au niveau des changes, lesquelles
pourraient compromettre les conditions monétaires actuellement favorables à une re-
prise en Suisse. Nous pays est ouvert à ce risque. En baissant le taux d'escompte en
date du 27 septembre 1996, la BNS a toutefois clairement démontré qu'elle entend
lutter contre toute tendance déflationniste qui résulterait du cours des changes.
Pour l'heure, la sous-occupation des capacités de l'économie, estimée à plusieurs pour
cent du PIB, la stagnation des crédits, la morosité des consommateurs, l'offre toujours
excédentaire dans le secteur immobilier ainsi que la faible marge de manoeuvre dont
disposent les entreprises pour augmenter les prix du fait de la globalisation de
l'économie et des réformes engagées sur le marché intérieur réduisent le risque infla-
tionniste. Afin d'assurer la stabilité à long terme du pouvoir d'achat du franc, la BNS
sera toutefois obligée de resserrer la vis de sa politique monétaire dès que l'économie
suisse montrera des signes clairs de reprise.
1131

Indice du taux de change réel du franc suisse
Graphique 8
140
Indice du taux de change réel (base nov. 1977 = 100)
100
1992 
1993 
1994 
1995 
1996 
1997
En résumé, les conditions monétaires nécessaires au redressement de la conjoncture
sont réunies. Toutefois, la politique monétaire produit actuellement son effet stimulant
davantage par le biais des taux de change que par le biais des faibles taux d'intérêt.
Cela provient du fait que l'offre excédentaire sur le marché immobilier freine la re-
prise de la construction. La BNS attendra que la reprise conjoncturelle se traduise par
des signes clairs avant de reprendre une politique monétaire plus restrictive.
152 
Politique du marché du travail
Le récent accroissement du chômage, avant tout imputable à la conjoncture, représen-
tera une lourde charge pour la caisse de l'assurance-chômage dès 1997. La Confédé-
ration et les cantons devront continuer à la soutenir par des prêts. Se fondant sur
l'évaluation de la situation économique par la Commission pour les questions con-
joncturelles et par les instituts d'observation conjoncturelle, les services administratifs
compétents tablent actuellement sur un taux de chômage de 5,3 pour cent, ce qui re-
présente une dépense estimée à 6,7 milliards de francs pour 1997. Pour la même an-
née, la Confédération et les cantons devront avancer 1,5 milliard de francs à la caisse
de l'assurance-chômage. Ces chiffres sont susceptibles d'être revus en fonction de
nouvelles données ou d'une réappréciation de l'évolution conjoncturelle.
Les versements effectués par l'assurance-chômage jouent un rôle déterminant lors-
qu'il s'agit de soutenir la consommation des ménages en période de morosité conjonc-
turelle, comme c'est le cas à présent. Les indemnités de chômage compensent rapide-
ment une partie considérable du manque à gagner suite à la perte d'un emploi. Elles
soutiennent donc directement la consommation et permettent de prévenir les cas de
rigueur sociaux. L'assurance-chômage est un filet de sauvetage susceptible de servir à
l'économie dans son ensemble. Elle vise aussi à garantir la sécurité des travailleurs des
1132

branches peu concernées par les mandats publics et qui sont par conséquent très dif-
ficiles à atteindre par le biais d'un programme d'investissement public.
Eri revanche, dans les secteurs où l'Etat joue un rôle prépondérant en qualité de de-
mandeur, il est recommandé de lutter contre l'érosion des emplois - pour autant
qu'elle soit de nature conjoncturelle - en augmentant le nombre des mandats publics.
Actuellement, la part des investissements de construction au PIB se situe à un niveau
historiquement bas. Même si, en dépit de nos prévisions, elle n'augmente pas à moyen
terme pour des raisons d'ordre structurel, il est légitime de se demander s'il ne vaut
pas mieux augmenter le nombre de mandats publics supplémentaires plutôt que de
verser des indemnités journalières aux sans-emploi des branches concernées ou
d'intégrer ceux-ci dans des programmes d'occupation n'offrant qu'un nombre limité
d'emplois et ne permettant pas d'exclure totalement la concurrence avec les entrepri-
ses privées. Cet argument est d'autant plus pertinent que le programme
d'investissement proposé par le Conseil fédéral est consacré au "maintien des infra-
structures publiques" et qu'il crée des mandats supplémentaires allant dans le sens du
déplacement structurel et prévisible de la demande sur le marché de la construction
(rénovations).
Le volume de travail généré par le programme d'investissement permet d'avoir re-
cours indemnités de chômage et aux programmes d'occupation mis sur pied par les
cantons et les communes. Au lieu de verser des indemnités de chômage, l'Etat rému-
nérera, grâce au programme d'investissement, des prestations rémunérées de divers
secteurs économiques. La préférence ira certainement au secteur de la construction,
durement affecté par l'augmentation du chômage ces derniers temps (voir tableau 4).
Mais les- fournisseurs de ce secteur, tels que les producteurs de peintures, de profilés
métalliques ou d'équipements sanitaires, en seront également bénéficiaires. Car le
maintien des infrastructures comprend également le renouvellement des installations
techniques. Le programme envisagé peut donc également profiter à l'industrie
d'équipement. L'impact du programme d'investissement ne saurait donc être stricte-
ment limité au secteur de la construction. Il n'est toutefois pas possible de renoncer à
chiffrer d'ores et déjà exactement l'allégement que le programme d'investissement
représente pour l'assurance-chômage.
A ce propos, la politique des autorités concernant la main-d'oeuvre étrangère joue ici
un rôle important. Jusque dans les années 80, les offres d'emploi ont suivi un tracé à
peu près parallèle à celui des demandes d'emploi. Dans les années 90, certaines ré-
glementations, comme celle du regroupement familial, ont entraîné un afflux de main-
d'oeuvre alors même que l'économie était déjà entrée en phase de stagnation. Toute-
fois, si on s'en tient à la balance migratoire des années 1995/96, la croissance de la
main-d'oeuvre est un argument qui ne tient plus guère. La critique selon laquelle le
programme d'investissement aurait avant tout pour effet d'attirer encore plus de main-
d'oeuvre étrangère est sans fondement. Une telle allégation ne tient pas compte du fait
que le Conseil fédéral veut considérablement réduire cette année le nombre des permis
de saisonnier. Elle ne tient pas non plus compte du fait que de nombreux cantons
s'efforcent de privilégier les demandeurs d'emploi résidant déjà dans le pays. A
l'heure actuelle, une entreprise demandant un permis de saisonnier doit, beaucoup
plus systématiquement qu'auparavant, établir la preuve qu'elle a cherché, mais sans
succès, à trouver un candidat convenable sur le marché intérieur (fût-il suisse ou
étranger). Quant à la nouvelle loi sur l'assurance-chômage, elle exige, bien plus que
l'ancienne, une certaine mobilité professionnelle et géographique de la part du de-
1133

mandeur d'emploi. Ces dispositions légales ne peuvent toutefois produire leurs effets
que si la croissance économique permet de créer un nombre suffisant d'emplois à
pourvoir.
D'aucuns critiqueront le fait que le marché du travail, pour le moment assez tendu,
hésite à réagir par une diminution des salaires. A ce propos, force est d'admettre que
ces mêmes salaires n'ont pas beaucoup augmenté durant la haute conjoncture des an-
nées 80. Ces dernières années, la position de la Suisse, mesurée en termes de coûts
salariaux par unité produite, dépend plus des cours du change que des variations sala-
riales. La compensation de la surévaluation du franc par le biais d'une réduction des
salaires nominaux est un processus qui ne va pas sans douleur. Il suffit de penser aux
problèmes de financement qui surgiraient au niveau des propriétés par étage si les
salaires se mettaient à baisser. Même lorsqu'il s'agit d'emplois structurellement me-
nacés, il arrive un moment où même l'acceptation d'une réduction de salaire ne per-
met plus de sauver l'emploi en tant que tel. Cette situation apparaît lorsque de nou-
veaux concurrents viennent sur le marché avec une structure de coûts beaucoup plus
légère. S'il est certes très important de compenser le niveau élevé des coûts en jouant
sur la souplesse des salaires et l'amélioration du rendement de la production, il est
tout aussi capital de lutter sans cesse pour garder une certaine avance technologique.
En résumé, les salaires ne peuvent servir d'instrument conjoncturel. C'est ajuste titre
que l'idée de confier à l'Etat le soin d'instaurer une politique des revenus n'a pas
cours dans notre pays. Le processus de formation des salaires est confié aux partenai-
res sociaux, lesquels remplissent de facto leur fonction de régulateur économique au
niveau national.
Certaines voix préconisent l'assouplissement des temps de travail pour résoudre les
problèmes de chômage actuels. E convient de souligner ici qu'une telle solution ne
peut être que partielle. Certes, il est possible de démontrer à quel point les nouveaux
modèles de temps de travail répondent mieux aux besoins des travailleurs comme à
ceux des employeurs. L'assouplissement des temps de travail est, de ce point de vue,
souhaitable au niveau individuel. A cet égard, l'Etat devrait encore améliorer les
conditions légales permettant ce genre de solutions souples. En revanche, il faut se
distancer de toute politique imposant une redistribution forcée du travail par ce biais.
Au niveau de la politique de l'emploi, il faut plutôt chercher une réponse en essayant
de mieux qualifier les travailleurs particulièrement touchés par le chômage. En termes
concrets, il s'agit par exemple de débloquer des moyens financiers de l'assurance-
chômage pour fournir aux étrangers particulièrement touchés par le chômage
l'enseignement d'une langue leur permettant de répondre aux entreprises qui - contrai-
rement aux années 80 - exigeraient des connaissances suffisantes dans une des langues
nationales. Outre les cours de langue, il convient d'organiser pour la même catégorie
de sans-emploi des cours standard permettant d'accéder à d'autres qualifications de
base. Des cours de perfectionnement spécifiques permettraient également de pallier le
manque de main-d'oeuvre qualifiée dans certains secteurs. Actuellement, les organes
compétents travaillent à l'amélioration qualitative de l'offre, notamment en ce qui
concerne la préqualification des organes de formation et la constitution d'un système
modulaire pour la formation continue. Lorsque les possibilités de perfectionnement ne
permettent pas d'espérer un grand succès ou lorsque la recherche d'un emploi dure
déjà depuis un certain temps, il y a lieu d'intégrer les personnes concernées dans des
programmes d'occupation afin qu'elles ne perdent pas le contact avec le monde du
travail et qu'elles puissent tisser des liens sociaux par le biais de la profession.
1134

Adoptée par le Parlement en date du 23 juillet 1995, la deuxième révision partielle de
la loi sur ['assurance-chômage suit la voie esquissée plus haut. Sur les 6,7 milliards de
francs que représentent les dépenses de l'assurance-chômage pour 1997, 4,1 milliards
seront encore versés à titre d'indemnités journalières. Près de 0,9 milliard de francs
sera consacré au financement de mesures actives (y compris des salaires pour les pro-
grammes d'occupation). Dans ce calcul, nous admettons, sur la base des informations
fournies par les cantons, que les 25'000 places prévues dans les programmes
d'occupation et de formation seront créées. Sur les 150 offices régionaux de place-
ment prévus, 130 offices sont déjà en fonction, ce qui représente 250 millions de
francs en coûts de fonctionnement. Ces centres ont pour mission de réintégrer rapide-
ment et durablement les chercheurs d'emploi dans le circuit économique. D convient
de renforcer tout spécialement l'apprentissage et l'approfondissement des connaissan-
ces dans le domaine des moyens de communication modernes (par exemple en soute-
nant les investissements des écoles dans le domaine de la télématique). D ne faut tou-
tefois pas réserver aux seuls jeunes professionnels la possibilité de se perfectionner
pour mieux utiliser le savoir spécialisé exigé par le monde du travail actuel.
En résumé, les mesures découlant de l'assurance-chômage viennent précisément au
secours des nombreux secteurs que les programmes d'investissement publics ne peu-
vent toucher. Sur le plan conjoncturel, le facteur déterminant est simplement finan-
cier: l'allocation sert à compenser la perte de revenu et exerce ainsi une influence
stabilisatrice sur la consommation privée. Compte tenu des problèmes de capacité au
niveau des programmes de formation et des programmes d'occupation mis sur pied
par l'assurance-chômage, ainsi que de l'état de ses finances, il serait judicieux de
soulager le système en mettant sur pied un programme d'investissement pour absorber
le surplus de main-d'oeuvre libérée avant tout pour des raisons conjoncturelles dans la
construction et les secteurs avoisinants.
153 
Renforcement des facteurs de croissance
153.1 Poursuite de la régénération de l'économie de marché
Des finances publiques saines et une charge fiscale directe et indirecte supportable et
prévisible sont des facteurs qui soutiennent durablement la croissance, comme nous
l'avons vu dans le chapitre précédent. La fiscalité des entreprises est un aspect parti-
culier qui sera traité au chiffre 153.3. La réforme qui s'impose doit être étayée par un
grand nombre de mesures étatiques largement réparties ayant pour objectif commun
de renforcer les facteurs de croissance.
Parmi ces mesures, nombreuses sont celles qui figurent sous le titre générique de ré-
génération de l'économie de marché. H existe encore d'autres réformes importantes
qui ont d'ores et déjà été engagées ou qui vont l'être incessamment, notamment sous
le sceau des affaires économiques extérieures ou de la politique d'intégration. On
mentionnera en particulier les implications de l'Uruguay Round sur les accords du
GATT/OMC ainsi que l'impact des négociations bilatérales avec l'UE. Ces deux ron-
des de négociation ont eu et auront encore des effets sur de larges secteurs économi-
ques. L'agriculture n'est de loin pas seule en cause. L'harmonisation des règles tech-
niques et la libéralisation des achats publics revêtent une importance particulière pour
le secteur industriel. Toujours plus important, le secteur des services est aussi mis en
cause lorsqu'il s'agit de libéraliser le trafic aérien et terrestre, de faciliter les activités
1135

transfrontalières des banques et des assurances ou d'améliorer la protection de la pro-
priété intellectuelle. Le débat porte également sur l'ouverture des marchés des facteurs
de production. La libre circulation des capitaux est en grande partie réalisée. Une dif-
ficulté existe toujours pour l'achat d'immeubles et de terrains par des personnes à
l'étranger. Aucun autre pays européen ne connaît un régime d'autorisation assorti de
restrictions matérielles aussi sévères s'agissant d'acquisitions et d'investissements im-
mobiliers faits par des personnes à l'étranger. Le secteur de la construction et de l'im-
mobilier subit en premier lieu et directement les effets négatifs de ces restrictions.
Mais indirectement, c'est l'économie suisse dans son ensemble qui est touchée, étant
donné que la Lex Friedrich limite en Suisse la libre circulation des capitaux en prove-
nance de l'étranger et, par conséquent, empêche les investissements directs.
En ce qui concerne la libre circulation des personnes, il s'agit de négocier avec les
Etats membres de l'UE une ouverture contrôlée de part et d'autre des marchés du tra-
vail de manière à pallier les défauts du régime actuel sans remettre en question
l'objectif de limitation générale voulu par le Conseil fédéral.
Outre son importance pour l'évolution structurelle de la Suisse, la fin prochaine des
négociations bilatérales aura naturellement un impact immédiat sur la politique menée
en matière d'économie extérieure. Pour les entreprises produisant en Suisse, il est
absolument capital de pouvoir disposer d'un accès aussi peu discriminatoire que pos-
sible au marché intérieur européen. De plus, la création de perspectives fiables
d'intégration permet de rendre la place helvétique à nouveau intéressante pour les
nouveaux investissements destinés à l'approvisionnement de nos principaux marchés
d'Europe occidentale.
Quant aux autres mesures envisagées sous le signe de la régénération de l'économie
de marché, le Conseil fédéral les a déjà présentées dans son rapport sur le programme
de la législature 1995-1999. Dans ce cadre, il convient en premier lieu de roder les
éléments mis en oeuvre dans le cadre du premier train de mesures. Il s'agit du nou-
veau droit de la concurrence, des nouvelles dispositions régissant les achats publics
(loi fédérale sur le marché intérieur, loi fédérale sur les marchés publics) et de
l'harmonisation des règles techniques. Ces éléments ont pour but d'ouvrir le marché
intérieur suisse et d'intensifier la concurrence au sein des frontières helvétiques. Les
mesures qui demandent encore à être concrétisées sont la réforme de l'assurance-
chômage et de l'assurance-maladie. Si la réforme des hautes écoles spécialisées atteint
ses objectifs, on assistera à une amélioration qualitative de la formation et à une in-
tensification du transfert technologique, ce qui profitera essentiellement aux petites et
moyennes entreprises (PME) des diverses régions du pays. Il faut redoubler les efforts
de déréglementation et simplifier les procédures étatiques d'autorisation. Une fois que
la frénésie des bâtisseurs issus de la haute conjoncture aura vécu ses derniers soubre-
sauts, on pourra constater que les procédures d'autorisation sont devenues plus ex-
péditives. A ce propos, il convient de rappeler la révision partielle de la loi sur
l'aménagement du territoire, d'ores et déjà approuvée. Enfin, les autorités fédérales
ont accordé le 5 février 1997 la concession générale pour l'agrandissement de
l'aéroport de Zurich (5e étape), ce qui permettra de générer un grand volume de travail
pour la construction.
Le deuxième train de mesures destinées à la régénération de l'économie de marché
porte sur les domaines suivants: infrastructures, agriculture, domaine social et finan-
1136

ces publiques. Ces éléments constituent les grands thèmes des débats parlementaires
pour la législature en cours. Dans le domaine des télécommunications, il importe
d'aller vite en besogne. De nouvelles dispositions relatives au domaine de la poste et
une réforme des chemins de fer sont actuellement en cours d'élaboration. Tout ré-
cemment, le secteur de l'énergie a également commencé de bouger. Sur la base des
payements directs et de mesures de protection à la frontière convenues dans les. négo-
ciations sur le GATT, le projet "politique agricole 2002" vise à rendre les différents
secteurs agricoles plus adaptés aux lois du marché et plus respectueux de
l'environnement. En ce qui concerne les assurances sociales, les perspectives de fi-
nancement ont déjà été analysées; il convient maintenant d'examiner le problème des
prestations afin de déterminer dans quelle mesure l'Etat social doit être réformé. En
matière de politique budgétaire, l'assainissement des finances publiques et la réforme
de la fiscalité des entreprises ont déjà été mentionnés. A cela s'ajoute un troisième
dossier, à savoir la nouvelle réglementation de la péréquation financière entre la Con-
fédération et les cantons. C'est un élément constitutif d'un ensemble bien plus vaste:
il s'agit de la réforme du gouvernement et de l'administration sous les mots d'ordre de
„l'allégement de l'appareil étatique" ou de la „nouvelle gestion publique". L'Etat ne
peut se soustraire aux exigences du service à la clientèle, aux impératifs de rapidité
dans la décision et la mise en oeuvre des solutions, au choix permanent entre
l'externalisation ou la réalisation interne, ces paramètres qui ont déjà révolutionné
l'organisation des entreprises ces dernières années.
En résumé, les propositions de réforme avancées par le Conseil fédéral sont suscep-
tibles, dans la mesure où elles ne sont pas vidées d'une partie de leur substance,
d'améliorer considérablement les chances de croissance de l'économie suisse. Il in-
combe désormais au Parlement de traiter rapidement ces divers projets afin de donner
un signal permettant de renforcer la confiance.
153.2 Amélioration qualitative de la place économique - Allégements
administratifs en faveur des petites et moyennes entreprises
Les multinationales font de plus en plus allégeance au principe du "global sourcing",
c'est-à-dire qu'elles placent les diverses phases de production là où, dans le monde,
elles bénéficient des conditions les plus avantageuses à toutes les étapes. Même des
tâches comme la recherche ou l'administration ne restent plus forcément concentrées
au siège principal d'une entreprise. La concurrence internationale que se livrent les
diverses places économiques pousse les Etats à offrir les meilleures conditions généra-
les possibles. On assiste à une multiplication des moyens de promotion étatiques
(avantages fiscaux, subventions directes), lesquels prennent une ampleur préoccu-
pante. Or, la Suisse n'est pas en mesure de tenir tête à certaines parties du monde, que
ce soit du point de vue des caisses publiques, de la croissance du marché ou du niveau
absolu des salaires. La délocalisation des entreprises n'est donc pas prête de s'arrêter.
Il est absolument indispensable de compenser cette évolution par un renouvellement
constant du parc d'entreprises établies en Suisse. A cet égard, l'émergence de petites
et moyennes entreprises. (PME) à fort potentiel innovateur revêt une importance capi-
tale. Un nombre déjà considérable de PME suisses se distingue par un degré
d'internationalisation impressionnant. De manière générale, elles sont toutefois beau-
coup plus dépendantes que les grandes multinationales des avantages en matière
d'implantation qu'offre notre pays.
75 Feuille fédérale. 149e année. Vol. Il 
1137

Effectifs (à temps complet et à temps partiel) dans les entreprises de droit privé-
Total. Modifications (en nombre de personnes) d'un recensement à l'autre
Graphique 9
de 85 à 91
de 91 à 95
Dde1à9 
•de10à49 
«de 50 à 99 
Dde 100 à 249 
Dde 250 à 499
1500 et plus
Source: recensement des entreprises, OFS
C'est avant tout pour des raisons inhérentes à la politique de l'emploi (voir graphique
9) que le Conseil fédéral a inscrit dans son programme gouvernemental l'amélioration
qualitative de la place helvétique en faveur des PME. Sa stratégie repose sur quatre
principes:
- favoriser une culture propice à la création de nouvelles entreprises;
- accélérer le transfert des connaissances en instaurant des centres de compétence et
en encourageant la mise en place de réseaux;
- soulager les PME du point de vue fiscal (cf. ch. 153.3);
- réduire les charges administratives (cf. FF 1997II282).
Le premier principe consiste à favoriser les créations d'entreprises. De nombreuses
initiatives tant privées que publiques ont vu le jour au niveau local, cantonal, supra-
régional ou national. Les centres spécialisés dans la fondation d'entreprises, les parcs
technologiques, l'initiative "Start-up" de la Commission pour la technologie et
l'innovation (CTI), le cofmancement de participations à des foires internationales
ainsi que la promotion de la place économique en général sont autant d'efforts allant
dans ce sens.
Deuxièmement, il faut promouvoir l'esprit d'innovation. Rappelons d'abord le mandat
des hautes écoles spécialisées, qui s'étend au perfectionnement, à la recherche appli-
quée et au conseil. Aux efforts fournis en matière de formation et de recherche - ceux-
ci et d'autres, tout aussi important - vient s'ajouter le cofmancement proposé par la
1138

CTI pour les projets communs réunissant institutions de formation et entreprises. La
CTI a élargi sa palette de prestations en fonction des besoins de la clientèle, par
exemple en fournissant des informations conviviales, en permettant des recherches
dans des banques de données et des recherches de brevets, et en adoptant des procédu-
res de décision accélérées. Grâce à cette offre de services, la CTI a réussi à faire pro-
gresser la part des projets auxquels participent des PME de 60 à 80 pour cent par rap-
port à l'ensemble des projets qu'elle soutient. Elle gère en outre toute une série de
réseaux de compétence thématiques particulièrement utiles aux PME. A titre
d'exemple, on citera P+M destiné à promouvoir des modèles de production et de ma-
nagement, SoftNet, source d'idées pour les concepteurs et les utilisateurs de logiciels,
le projet "Industrie des machines-outils", l'initiative Med-Tech pour la mise en com-
mun des compétences en matière de technique médicale, etc.
A ce propos, il convient de mentionner en particulier l'initiative intitulée "Potentiels
d'efficacité de la branche suisse de la construction", initiative qui s'est donné pour but
d'améliorer l'efficacité du secteur de la construction. Il s'agit de développer et de tes-
ter dans la pratique de nouvelles méthodes pour un déroulement rapide et moins coû-
teux des projets de construction. Un des objectifs consiste à soutenir les communes,
les petites et moyennes entreprises et les privés pour qu'ils puissent assumer avec
compétence leur fonction de maître d'ouvrage en dépit du fait qu'ils n'adjugent que
sporadiquement des mandats de construction. En outre, il faut encourager les entrepri-
ses de branches différentes à se rapprocher les unes des autres par le biais d'un con-
sortium pour pouvoir offrir davantage de prestations d'entrepreneur général. De plus,
il faut améliorer les conditions étatiques. Les diverses mesures proposées pour amélio-
rer l'efficacité de la construction sont actuellement à l'essai. Les premiers résultats
seront disponibles au début de 1998. La Confédération ne se contente donc pas de
soutenir le secteur de la construction dans son ensemble en stimulant la demande,
mais aussi en encourageant le développement technologique dans ce domaine.
Une meilleure dotation en capital propre, notamment en capital-risque, s'impose du
fait de la très grande réserve des banques en matière de crédit. A cet égard,
l'environnement fiscal joue un rôle important. Cet aspect devrait s'améliorer à la fa-
veur de la réforme de la fiscalité des entreprises. Le débat porte en outre sur
l'allégement fiscal des sociétés à capital-risque ainsi que sur une refonte des disposi-
tions en matière de cautionnement commercial. Enfin, l'Etat doit avant tout s'efforcer
de ne pas mettre lui-même un frein à l'innovation en soumettant les entreprises à des
obligations et des interdictions. C'est précisément ce dernier élément qui est visé dans
le programme d'allégements administratifs en faveur des PME, lequel a été présenté
par le Conseil fédéral dans son rapport intermédiaire du 22 janvier 1997 (voir FF 7997
II 282).
Dans ce rapport, le Conseil fédéral plaide pour une meilleure coordination des servi-
ces administratifs avec lesquels les PME sont amenées à traiter. Il y propose des me-
sures visant à simplifier les procédures et à mettre en place une meilleure structure
d'information pour les PME. Les domaines concernés sont les suivants: décompte de
la TVA, achats publics, autorisations de construction, opérations de dédouanement,
entraves techniques au commerce, statistiques, relations avec les assurances sociales,
protection de la santé et sécurité au travail, permis de travail pour la main-d'oeuvre
étrangère, contrôle des exportations et fondation d'entreprises. Outre diverses mesures
que le Conseil fédéral et l'administration mettront en oeuvre cette année encore, plu-
sieurs modifications de lois seront présentées au Parlement dans le courant de 1998.
1139

Les départements compétents ont d'ores et déjà été chargés de préparer l'introduction
de toutes ces mesures. D a également été prévu d'engager une nouvelle révision de la
loi sur le travail. De plus, le DFEP a engagé, avec le concours d'experts externes, une
étude du droit fédéral pour évaluer les potentialités subsistant encore en matière de
déréglementation et de soulagement administratif. L'éventail des possibilités va des
prescriptions sur le contrôle des appareils de mesure aux possibilités de défalcation
fiscale. Un autre projet de loi a pour but de faciliter la fondation, la division et la fu-
sion des sociétés. Les prescriptions dans les domaines de l'environnement et de la
santé - des domaines dont le rapport sur le soulagement administratif des PME ne fait
pas état - doivent également être prises' en compte dans les efforts de déréglementa-
tion. A cet égard, il s'avère primordial de corriger une attitude profondément ancrée
dans la pratique des organes d'exécution, lesquels tendent à couvrir tous les cas pos-
sibles en différenciant à l'infini les textes législatifs. La densité des réglementations ne
pourra être réduite que si tous les acteurs politiques sont déterminés à accepter qu'une
loi ou une ordonnance ne recense pas tous les cas possibles.
En résumé, il ne faut pas s'attendre à ce que les mesures destinées à renforcer l'attrait
de la place économique pour les PME aient à court terme des effets positifs sur
l'emploi. Pour qu'il soit bien réel et qu'il entraîne une réduction sensible des coûts,
l'allégement administratif des PME présuppose un grand nombre d'améliorations tant
au niveau fédéral et cantonal que communal. Par conséquent, la Confédération doit
compter sur le soutien actif des cantons pour parvenir au but fixé, et ce, d'autant plus
qu'elle n'est pas, dans la plupart des cas, le premier destinataire des suggestions
d'amélioration émanant des PME.
153.3 Réforme du droit fìsca! des entreprises
En même temps que le présent message, le Conseil fédéral présente aux Chambres
fédérales son message du 26 mars 1997 concernant la réforme de la fiscalité des en-
treprises (FF 1997 H...). Cette réforme s'articule en cinq points visant dans leur en-
semble à garantir une plus grande marge de manoeuvre aux entreprises et à harmoni-
ser la législation suisse avec le droit européen en la matière.
1. La nouvelle réglementation concernant l'imposition des revenus et des gains pro-
venant de participations importantes prévoit l'exonération des bénéfices en capital
réalisés sur les nouvelles participations, c'est-à-dire celles qui ont été acquises
après l'entrée en vigueur de la loi. Dès lors, les détenteurs de participations, soit les
maisons-mères, les holdings, etc., peuvent - à l'instar des entreprises européennes -
opérer des restructurations, en particulier au niveau international sans conséquence
fiscale. Cette mesure est susceptible de rendre la place helvétique attrayante pour
les holdings, ce qui est d'autant plus important que la gestion des holdings est une
activité à forte plus-value, qui occupe aujourd'hui un grand nombre d'employés en
Suisse. Les bénéfices en capital réalisés sur les participations existantes demeurent
soumis à l'impôt. La perte en recettes fiscales découlant de cette mesure représente
100 millions de francs.
2. L'impôt proportionnel de 8,5 pour cent sur les bénéfices, combiné à la suppression
de l'impôt sur le capital, remplace le tarif progressif actuellement en vigueur, le-
quel se calcule en fonction du rendement du capital. Cette mesure représente un
allégement pour les entreprises à haut rendement sur le capital et augmente quelque
1140

peu la charge fiscale des entreprises à bas rendement. Elle ne fausse pas la concur-
rence et favorise l'épanouissement des PME à forte croissance, mais dont la dota-
tion en capital propre est très limitée. La perte de rentrées fiscales se monte à près
de 200 millions de francs.
3. L'abaissement du droit d'émission sur les participations de 2 à 1 pour cent - la li-
mite d'exonération demeurant à 250*000 francs (en cas de fondation) - facilite la
création de capital-risque. Le nouveau taux correspond au taux maximal autorisé
par la Commission européenne. Cette mesure entraîne une baisse de recettes fisca-
les de 120 millions de francs.
4. En ce qui concerne le rachat de leurs propres actions par les sociétés, la nouvelle
réglementation donne à ces dernières une plus grande liberté d'action pour optimi-
ser leur financement. Exonéré, le rachat de ses propres actions par l'entreprise est
lié à un délai de revente qui passe de 2 à 4 ans. Ainsi assouplie, la pratique se con-
forme toujours au principe général de l'assujettissement fiscal pour les liquidations
partielles de fait.
5. En guise de compensation partielle pour les pertes en recettes fiscales mentionnées
aux chiffres 1 à 4, un droit de timbre de 2,5 pour cent est instauré sur les primes
d'assurance-vie. Il s'agit simultanément de supprimer un privilège faussant le libre
jeu de la concurrence dans la mesure où l'épargne-prévoyance, plutôt conserva-
trice, est avantagée par rapport aux autres formes d'investissement. A l'heure ac-
tuelle, un droit de timbre de cinq pour cent frappe l'ensemble des primes
d'assurance, exception faite des primes d'assurance-vie. En soumettant celles-ci à
un taux équivalant à la moitié du taux ordinaire, le Conseil fédéral entend engran-
ger des recettes supplémentaires pour près de 250 millions de francs et compenser
ainsi pratiquement la baisse des rentrées fiscales résultant des autres mesures.
En ce qui concerne l'abandon temporaire ou définitif de la pratique Dumont ainsi que
la mise en oeuvre d'autres mesures fiscales visant les unes un but conjoncturel, les
autres une amélioration du système fiscal, le Conseil fédéral exprime son point de vue
dans sa réponse à la motion du 11 décembre 1996 émanant du groupe radical démo-
cratique (M 96.3622: Fiscalité: mesures limitées dans le temps).
153.4 Ouverture du marché immobilier aux investisseurs étrangers
Dans son message du 23 mars 1994, le Conseil fédéral avait déjà affirmé que les ef-
forts de régénération de l'économie de marché ne devaient pas être entravés par la Lex
Friedrich (FF 1994 E 510). Aussi avait-il jugé nécessaire de libéraliser le marché
suisse de l'immobilier en assouplissant les restrictions à l'acquisition d'immeubles
visant les personnes à l'étranger. U souhaitait par là créer des incitations la reprise
économique. La révision proposée a été largement approuvée aussi bien lors de la
consultation qu'aux Chambres (BO 1994 E 1074; 1994 N 1966), mais, le référendum
ayant été demandé, elle a été rejetée lors de la votation du 25 juin 1995 par 53,6 pour
cent des voix. La Suisse latine toutefois s'est prononcée en faveur du projet. L'analyse
Vox a montré que les oppositions qui se sont concrétisées lors du vote avaient davan-
tage pour objet la question des étrangers en général que le projet de révision lui-
1141

même. Les éléments sol, patrie et étrangers ont en fait joué un rôle crucial. Toujours
selon l'analyse Vox, la crainte d'une défiguration supplémentaire du paysage a exercé
une influence prépondérante sur l'issue du scrutin. A cet égard, il est particulièrement
significatif que 87 pour cent des votants favorables au projet de révision aient consi-
déré comme essentiels de maintenir un système restrictif s'agissant de la construction
de logements de vacances et de ne pas opérer une libéralisation générale. Par contre,
l'ouverture en faveur des investissements étrangers dans des immeubles destinés à
accueillir une activité économique n'a provoqué aucune critique.
Peu après le vote, diverses interventions parlementaires ont demandé une nouvelle
révision dans le sens d'une cantonalisation plus ou moins étendue des dispositions
relatives à l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger. Le 12 décembre
1995, le Conseil des Etats a accepté une motion de sa commission des affaires juridi-
ques (95.3386), selon laquelle le Conseil fédéral devrait autoriser les cantons qui satis-
font à certaines exigences en matière d'aménagement du territoire et de fiscalité à ne
plus appliquer la Lex-Friedrich. L a approuvé (BO 1995 E 1189 ss) le même jour la
motion Martin (95.3373), qui réclame une cantonalisation partielle. Le 1er octobre
1996, le Conseil des Etats a encore accepté à l'unanimité la motion Delalay, qui de-
mande une révision de la Lex Friedrich visant à faciliter la liquidation des sociétés
immobilières .(BO 1996 E 799 ss). Quant au Conseil national, il s'est prononcé contre
la cantonalisation le 20 décembre 1995 en refusant la motion Maître, dont le texte est
identique à la motion Martin, ainsi que trois autres motions des conseillers nationaux
Comby et Epiney présentant des demandes similaires.
Entre-temps, cinq initiatives identiques, de contenu analogue aux interventions men-
tionnées ci-dessus, ont été déposées pai' les cantons du Valais, de Vaud, de Neuchâtel,
de Genève et du Tessin. La Commission des affaires juridiques du Conseil national a
recommandé au plénum de rejeter à la fois ces initiatives et les motions tendant à la
cantonalisation acceptées par le Coriseil des Etats. Elle a propose en revanche de don-
ner suite à l'initiative parlementaire Hegetschweiler (95.419), qui réclame un assou-
plissement au niveau du droit fédéral. La motion Ducrot (96.3303) va dans la même
direction. La motion Hasler (96.3409) enfin demande la suppression de l'examen de la
sécurité militaire.
Dans ses réponses aux interventions parlementaires et lors des délibérations qui ont
suivi aux Chambres, le Conseil fédéral s'est opposé jusqu'ici à une nouvelle révision
de la Lex Friedrich à court terme, surtout pour des raisons politiques. Il s'est aussi
montré sceptique quant à la cantonalisation des dispositions sur l'acquisition d'im-
meubles. D'une part, des arguments juridiques (spécialement de droit constitutionnel)
s'opposent à cette solution; d'autre part, il faut éviter le morcellement du droit de l'ac-
quisition d'immeubles ainsi que celui du régime économique, alors que la tendance à
la mondialisation de l'économie se renforce. S'agissant en particulier des établisse-
ments, la cantonalisation du régime de l'autorisation impliquerait des difficultés d'exé-
cution, qui pourraient engendrer à leur tour un surcroît de tâches administratives au
lieu des allégements souhaités. En effet, la majorité des autorisations octroyées au-
jourd'hui pour l'acquisition d'un établissement stable concernent des immeubles sis
dans plusieurs cantons. Parfois même, plus de la moitié des cantons sont touchés par
l'acquisition d'un établissement stable ou de parts dans un tel établissement. Dans ces
circonstances, le requérant étranger devrait d'abord clarifier la question de l'assujettis-
sement au régime de l'autorisation dans chaque canton avant de pouvoir engager les
1142

procédures encore en vigueur. La suppression du régime de l'autorisation dans certains
cantons ne lui serait donc que de peu d'utilité.
Depuis le vote de 1995, la situation économique s'est encore dégradée en Suisse. Etant
donné la persistance et la gravité de la crise sur le marché du travail, le Conseil fédéral
estime opportun, de réviser quelques dispositions de la Lex Friedrich, afin de faciliter
les investissements étrangers propices à la création de nouvelles entreprises de pro-
duction ou de services. D'après les informations dont on dispose actuellement, des
personnes à l'étranger souhaiteraient effectuer de tels investissements. D est clair, par
contre, que la présente révision ne touche pas aux points du projet de révision du 7
octobre 1994 (FF 1994 m 1820 ss) qui étaient contestés lors de la votation, à savoir
d'une part le passage au critère du domicile, avec les inconvénients qu'il implique pour
les Suisses de l'étranger, et d'autre part les assouplissements relatifs à l'acquisition de
logements de vacances. Bien entendu, la présente révision ne favorise pas non plus le
commerce d'immeubles, ni le pur placement de capitaux dans des immeubles.
16 
Marge de manoeuvre budgétaire pour un programme d'investissement
Certaines décisions de financement, dont certaines dataient des années 80, ont très
gravement déséquilibré les budgets publics, surtout en 1991 et en 1992. Cette situa-
tion a empiré au début de la récession, suite aux premiers fléchissements des recettes
fiscales et aux dépenses supplémentaires de l'assurance-chômage. En conséquence,
les finances publiques ont connu au début des années 90 des déficits sans précédent de
l'histoire de l'après-guerre. En 1992 et en 1993, la Suisse dépassé la limite de déficit
de 3 pour cent, seuil que les Etats européens s'étaient prescrit dans les accords de
Maastricht. Cette situation appelait de toute évidence un redressement au niveau de la
politique budgétaire.
Grâce à leurs efforts d'économie, les ménages publics ont obtenu des résultats patents
à tous les niveaux entre 1994 et 1995 (voir graphique 10). Les déficits de la Confédé-
ration, des cantons et des communes ont pu être ramenés de 11 à 7 milliards de francs.
Comme nous l'avons dit au chiffre 151.1, l'envers de la médaille a été l'impact néga-
tif que la politique budgétaire a eu très rapidement sur la croissance. Les estimations
pour 1996 et 1997 traduisent dans l'ensemble une nouvelle détérioration au niveau du
déficit global des ménages publics. Pour 1997, il faut en outre tenir compte de la nou-
velle comptabilisation des prêts accordés aux CFF.
1143

Solde des finances publiques (assurances sociales incluses), exprimé en pourcent
du produit intérieur brut
Graphique 10
%PIB
82 
84 
86 
88 
90 
92
La persistance des déficits, ajoutée à la faiblesse de la croissance économique, a favo-
risé l'endettement des collectivités. En effet, le taux d'endettement public, qui attei-
gnait déjà 31 pour cent en 1990, a grimpé à près de 50 pour cent du produit intérieur
brut en 1997, et ce, nota bene, alors que la Suisse n'a subi aucun événement.catastro-
phique durant la période considérée. Toutefois, le problème vient moins du niveau de
l'endettement atteint, qui reste tout de même en deçà du seuil de 60 pour cent fixé
dans le traité de Maastricht, mais bien plus de sa dynamique durant ces dernières an-
nées. En effet, il s'agit de briser cette dynamique en assainissant les finances publi-
ques jusqu'à ce qu'elles reposent sur des bases solides.
Du point de vue de la politique budgétaire, il serait peu judicieux de vouloir définir
qui de la Confédération, des cantons ou des communes serait le plus apte à faire con-
trepoids au fléchissement de la conjoncture. Mais, force est de constater que la Confé-
dération se trouve dans une situation plus délicate que les cantons et les communes
dans leur ensemble. En effet, le déficit de la Confédération a atteint en 1995 4,47 mil-
liards de francs, alors que, pour la même année, le déficit cumulé des cantons affichait
1,96 milliard et celui des communes, 750 millions de francs1. Ces chiffres ne signi-
fient évidemment pas que certains cantons ou communes n'aient pas à résoudre des
problèmes budgétaires encore plus cruciaux que ceux de la Confédération. Mais, il ne
faudrait pas attendre de cette dernière seule qu'elle augmente le volume de ses dépen-
ses pour des raisons conjoncturelles. Cette attitude serait d'autant moins justifiée que
l'article sii""")"'« de la constitution fédérale met en demeure cantons et communes de
tenir compte des impératifs de nature conjoncturelle en matière budgétaire.
En décembre 1996, les Chambres fédérales ont approuvé un budget prévoyant un dé-
ficit de 5,8 milliards de francs. Compte tenu des informations disponibles, il faut
s'attendre à ce que les comptes de la Confédération se soldent par un découvert net-
tement supérieur. En effet, les avances de la Confédération en faveur de l'assurance-
chômage dépasseront probablement de plusieurs centaines de millions de francs le
montant prévu. Par ailleurs, la croissance économique étant inférieure d'un point de
pourcentage au taux retenu pour le calcul du budget, il faudra s'attendre à une baisse
Les chiffres indiqués ont été établis conformément au principe de la nouvelle statistique financière.
C'est pourquoi le solde du compte financier de la Confédération n'est pas utilisé comme critère de
comparaison. Quant aux dépenses des communes, il s'agit encore d'une estimation.
1144

des recettes de l'ordre de 500 millions de francs. Enfin, les premiers débours résultant
du présent programme d'investissement interviendront déjà pendant l'année en cours.
Durant les années à venir, les finances publiques seront confrontées à de considérables
excédents de dépenses même si la conjoncture économique prend son envol, surtout
au niveau fédéral. Ces problèmes budgétaires sont pour une grande partie de nature
structurelle, de sorte qu'ils ne disparaîtront pas purement et simplement en cas de re-
prise économique. C'est pourquoi le Conseil fédéral a présenté, dans le cadre de son
programme de la législature 1995-99, un plan financier global visant à assainir les
finances fédérales d'ici à l'an 2001. La procédure de consultation relative à ce plan
d'assainissement vient de se terminer; le Conseil fédéral approuvera le message durant
le deuxième trimestre de l'année en cours. Les points essentiels de ce programme sont
les suivants:
- inscription d'un objectif budgétaire pour 1999 et 2001 dans la constitution;
- stratégie d'assainissement axée sur la réduction des dépenses, les coupes budgétai-
res devant être complétées par des réformes structurelles.
D s'agit d'atteindre les objectifs budgétaires à moyen terme, car il en va de la crédibili-
té du plan d'assainissement du Conseil fédéral. Aucun doute ne doit naître quant à la
volonté du Conseil fédéral de rééquilibrer les finances fédérales en quelques années.
Le programme d'investissement 
ne saurait donc mettre en péril ce plan
d'assainissement.
En conséquence, les limites imposées par le plan d'assainissement à la croissance des
dépenses ne doivent en aucun cas être dépassées par le programme d'investissement.
Ainsi, les dépenses ordinaires ne seront pas simplement prorogées à un niveau plus
élevé du fait des dépenses extraordinaires du programme d'investissement. De même,
il ne sera plus possible d'instaurer de nouveaux motifs de subventions à caractère
permanent.
En admettant qu'au terme l'arrivée à terme des programmes proposés, on parvienne à
ramener les dépenses à un niveau compatible avec le plan d'assainissement 2001, le
programme d'investissement augmentera l'endettement de la Confédération, ce qui se
traduira par un alourdissement de la charge d'intérêts. Toutefois, d'un autre côté, le
programme aura des effets positifs sur la croissance'économique, par l'augmentation
des recettes des collectivités publiques et l'allégement des charges de l'assurance-
chômage qu'entraînera l'amélioration de la situation de l'emploi.
Le blocage des crédits a porte sur environ 550 millions de francs. Aux yeux du Con-
seil fédéral, ce montant devrait servir de cadre financier pour la mise en oeuvre de
mesures conjoncturelles. L'idée du programme d'investissement est de libérer seule-
ment une partie des crédits d'investissement sélectionnés sur la base de critères ciblés
et d'investir par anticipation le reste des fonds bloqués dans le maintien des infrastruc-
tures. Ce n'est pas seulement en raison du volume d'investissement limité dont dis-
pose la Confédération que le Conseil fédéral demande de mettre en place des mesures
temporaires pour inciter les communes à investir. Le motif est bien plus l'efficacité :
un programme d'investissement entièrement financé par la Confédération ne pourrait,
du fait du déficit structurel qui continue à grever sur les finances fédérales, avoir le
poids nécessaire pour déclencher à lui seul une reprise économique sensible.
1145

Il ne sera possible de parer à la détérioration globale des finances publiques, tout en
respectant les objectifs de redressement à moyen terme, que si les mesures visant à
compenser au moins partiellement les pertes en recettes sont acceptées en même
temps que la réforme du droit fiscal des entreprises. Rappelons qu'à titre de compen-
sation, il est prévu d'introduire un droit de timbre sur les primes d'assurance-vie.
17 
Résultat des entretiens avec les partenaires sociaux et les partis gouver-
nementaux, avec le groupe de contact des cantons et avec les représentants
des communes
Les discussions menées durant le mois de décembre 1996 avec les partis gouverne-
mentaux et les partenaires sociaux ont essentiellement porté sur les mesures de politi-
que budgétaire à court terme tant du côté des dépenses que des recettes.
Sur le plan des dépenses, la stratégie consistant à mettre l'accent sur le maintien des
infrastructures publiques a trouvé l'appui des milieux concernés, il en va de même
pour le principe selon lequel les investissements publics immédiatement réalisables
ont la priorité. La répartition régionale de ces investissements n'a pas été discutée
dans le cadre de ces entretiens.
Sur le plan des recettes, les partis bourgeois ont demandé une réforme rapide du droit
fiscal des entreprises par l'imposition des holdings, l'abaissement du droit d'émission
au niveau européen, qui est de 1 pour cent, le passage au tarif proportionnel pour les
personnes morales selon un taux adapté, de meilleures conditions de rachat des pro-
pres actions par les sociétés, etc.
Les mesures ayant trait aux dépenses visent à stimuler les investissements. On a en
revanche écarté les propositions affectant le revenu disponible et la consommation des
ménages privés, à savoir: la réduction temporaire de l'impôt sur le revenu ou d'autres
taxes de droit fédéral, l'abaissement des primes d'assurance-maladie, etc.
Le 30 janvier 1997, la Conférence des gouvernements cantonaux a recentré une délé-
gation du Conseil fédéral et a pris position quant au canevas du programme
d'investissement. Elle a approuvé l'orientation des propositions du Conseil fédéral en
matière de politique de l'emploi, non sans exprimer également un certain scepticisme:
elle a fait notamment valoir que les mesures envisagées entraveraient le redressement
financier des cantons. En effet, nombre d'entre eux ont déclaré ne pas être en mesure
de fournir les prestations attendues.
La libération des crédits bloqués ainsi que le retour temporaire aux taux normaux de
participation aux frais d'entretien des routes nationales ont été accueillis favorable-
ment. S'agissant de l'aide financière limitée destinée au maintien des infrastructures
publiques, les cantons ont critiqué le fait qu'il s'agissait là d'un nouveau poste sus-
ceptible de grever exagérément leurs finances et celle des communes. Ils ont en outre
suggéré une concentration des efforts dans les secteurs innovateurs et souhaité que
l'on prenne en compte les aspects écologiques et énergétiques.
Le 12 février 1997, le Conseil fédéral s'est entretenu avec les représentants des com-
munes et des villes. Une enquête réalisée auprès d'un certain nombre de communes a
révélé que la plupart approuvent l'idée d'un programme d'investissement. Quant à sa
1146

mise en oeuvre, elles souhaitent avant tout une information rapide et conséquente des
communes, des procédures aussi simples que possible, un engagement de la part des
cantons et un versement rapide des aides financières. La plupart des communes inter-
rogées ont demandé un taux de subventionnement plus élevé. Parmi les avis critiques,
on retiendra en particulier les remarques à propos du fait que la Confédération, d'une
part, ne veut plus participer à certains financements qui découlent de la loi et, d'autre
part, crée de nouvelles tâches d'encouragement.
Pour l'essentiel, la révision de la Lex Friedrich reprend diverses propositions qui
avaient été faites en 1994 dans le projet refusé. Elles avaient reçu une large approba-
tion lors de la vaste consultation menée par le Conseil fédéral (cf. ch. 5 du message du
23 mars 1994 concernant une modification de la LFAD3, in FF 1994 H 512 ss). C'est
pourquoi le Conseil fédéral n'a pas jugé nécessaire de procéder à une nouvelle consul-
tation
Les avis exprimés ont été pris en compte à plus d'un égard dans le programme
d'investissement. Le Conseil fédéral est conscient du risque des effets d'entraînement,
risque notamment relevé par les milieux patronaux. Afin de pallier au mieux ces ef-
fets, le Conseil fédéral entend limiter les incitations financières, présentées au chiffre
223, aux projets de construction publics. Ainsi, le programme incorpore une impor-
tante composante fédérale. La libération d'une partie des crédits d'investissement blo-
qués ainsi que le maintien des infrastructures, notamment des routes nationales et des
constructions fédérales, vont essentiellement à la charge de la Confédération. Toute-
fois, pour obtenir un effet global sur l'économie, il est indispensable que cantons et
communes tirent à la même corde: ils se sont déclarés prêts à collaborer. L'aide fi-
nancière est aménagée en tenant compte des avis exprimés. Les exigences de la Con-
fédération en ce qui concerne le choix des projets découlent directement de l'objectif
conjoncturel visé : il ne peut s'agir que de projets limités dans le temps, supplémentai-
res ou anticipés. En limitant le subventionnement aux rénovations, on évite en grande
partie que les projets n'entraînent des charges supplémentaires pour les finances pu-
bliques. Les cantons sont également libres, selon leurs situations budgétaires, de
transmettre dans une large mesure aux communes les moyens financiers mis à dispo-
sition. La responsabilité du choix et, par conséquent, du contenu innovateur des pro-
jets, incombe aux cantons et aux communes. Il s'agira de sélectionner par exemple
des projets qui répondent aux exigences du développement durable. Cette liberté de
choix s'impose dans la mesure où les cantons et les communes supportent de loin la
plus grande partie des coûts occasionnés par cette partie du programme
d'investissement.
1147

2 
Partie spéciale
21 
Introduction
Grâce à des dépenses supplémentaires de 561 millions de francs, la Confédération
entend générer au cours de ces deux prochaines années un volume de commandes de
l'ordre de 2,4 milliards de francs. Ce volume correspond à la somme des dépenses
consenties par la Confédération, les cantons et les communes ainsi que par les inves-
tisseurs privés. Les dépenses à la charge de la Confédération, de 561 millions, se sub-
divisent en investissements pour la Confédération elle-même, en aides financières et
en versements en faveur des responsables des infrastructures. Le rapport entre les dé-
penses de la Confédération (561 millions de francs) et le volume de commandes (2,4
milliards de francs) détermine dans une large mesure les taux de subventionnement.
Du point de vue quantitatif, les mesures envisagées se présentent de la manière sui-
vante:
Mesures
« Suppression du blocage des
crédits aux postes
d'investissement
» Maintien des routes nationales
(suspension des taux réduits de
participation pendant deux ans)
* Aides financières temporaires
pour le maintien des infrastruc-
tures publiques
• Maintien de la qualité des
constructions fédérales
* Utilisation économe et ration-
nelle de l'énergie, utilisation
d'énergies renouvelables et ré-
cupération de chaleur
Total
Dépenses supplémentaires
pour la Confédération
Volume de commandes
généré
(en millions de francs)
43
154
200
100
64
561
env. 60
180
max. l'400
100
640
env. 2400
Estimé à quelque 2,4 milliards de francs, le volume de commandes généré sur près de
deux ans représente environ 2,5 pour cent du marché de la construction et environ sept
pour cent des constructions financées par les collectivités. Il s'agit donc là d'une de-
mande supplémentaire importante. Par rapport au PEB, elle correspond à une augmen-
tation de la croissance de près d'un tiers de point de pourcentage.
1148

Les mesures destinées à stimuler la demande ont pour objectif d'encourager l'emploi
et de réduire le chômage. D est extrêmement difficile de se prononcer quant au nom-
bre d'emplois réellement maintenus ou même créés grâce à un volume de commandes
supplémentaire de quelque 2,4 milliards de francs, ni d'estimer les effets sur
l'assurance-chômage. Pour en donner une idée, il est toutefois possible d'effectuer un
calcul en se fondant sur une estimation de la valeur de la production brute par em-
ployé. La valeur de production brute n'est pas la même dans tous les secteurs de la
construction. Elle est nettement plus élevée pour la construction de tunnels, nécessi-
tant un fort engagement en capital, que pour la rénovation d'immeubles, laquelle né-
cessite une plus forte intensité de travail. En admettant une valeur moyenne de
100*000 francs par employé, le programme d'investissement permettrait d'occuper
quelques 24'000 personnes de plus pendant une année.2
Les mesures proposées se limitent à la formation de capital fixe. Il y a à cela plusieurs
raisons. D'une part, les investissements en biens d'équipement constituent un facteur
significatif du point de vue de la demande globale; en règle générale, les investisse-
ments dans la construction avant tout visés par notre programme représentent à eux
seuls 15 pour cent du produit intérieur brut. L'expérience montre que les investisse-
ments dans la construction enregistrent des variations plus grandes par rapport au cy-
cle conjoncturel que le produit intérieur brut. D'autre part, les possibilités d'influer sur
d'autres composante du produit intérieur brut grâce aux instruments de la politique
budgétaire sont beaucoup plus limitées. Cette constatation s'applique en particulier
aux exportations. En ce qui concerne le soutien à l'exportation, la principale mesure à
prendre réside dans la correction de la surévaluation du franc suisse. Quant à la stimu-
lation de la consommation privée, le Conseil fédéral a soulevé, lors des entretiens de
Watteville au début de l'été passé, la question des rabais sur les taxes de droit fédéral.
Cette idée n'a toutefois pas été reprise et n'a donc pas été poursuivie par le Conseil
fédéral.
D'aucuns objectent que le programme d'investissement proposé ne contient aucun
élément innovateur, qu'il n'est pas orienté vers l'avenir et qu'il ne profite qu'à une
seule branche. Cette objection ne résiste pas à l'examen. Les communes et les cantons
choisiront les projets dont ils devront supporter 80 ou 85 pour cent des coûts. Ds dé-
finiront donc eux-mêmes le caractère innovateur et le contenu technologique du pro-
gramme tout en suivant la ligne de conduite définie par la Confédération. A l'heure
actuelle, la rénovation est en général placée sous le signe de l'amélioration des aspects
écologiques et de l'utilisation rationnelle de l'énergie. Cette évolution est encouragée
surtout par les prescriptions applicables en matière de construction et de protection de
l'environnement ainsi que par les politiques des cantons et des communes dans ce
domaine. Le Conseil fédéral entend donc limiter les critères de choix à ceux qui sont
vraiment déterminants du point de vue conjoncturel.
Investir immédiatement dans les rénovations alourdit certes l'endettement de la col-
lectivité, mais celle-ci bénéficie en retour d'une infrastructure en bon état. Si certains
travaux de remise en état peuvent, du point de vue technique, être sans autre reportés
au lendemain, ils permettent, leur réalisation immédiate profite au système social et en
particulier à l'assurance-chômage, lorsque règne la morosité et le chômage. Anticiper
ces travaux n'appauvrit pas la collectivité.
2 Selon le compte de production de la comptabilité nationale, la valeur ajoutée brute de la construction
a atteint 77'000.~ par employé en 1993. La valeur de production brute se distingue de la valeur ajou-
tée brute par la prise en compte des prestations préalables.
1149

22 
Ligne directrice: le maintien des infrastructures publiques
Le Conseil fédéral propose de cibler les mesures essentiellement sur le maintien des
infrastructures publiques. La notion de rénovation au sens de l'arrêté sur les aides à
l'investissement doit être interprétée dans un sens large. Les cantons et les communes
pourront ainsi plus facilement accorder la priorité aux projets qui répondent à leurs
attentes en matière d'énergie et d'environnement.
Contrairement aux critiques exprimées lors des débats publics, le programme
d'investissement ne se limitera pas au béton et à l'asphalte. Les travaux de rénovation
incluent dans la plupart des cas un grand nombre d'opérations à forte plus-value, né-
cessitant une main-d'oeuvre qualifiée et une forte intensité de travail. En effet,
l'auscultation d'un ouvrage pour en évaluer l'état constitue déjà une opération com-
plexe. Une rénovation exige un travail de planification bien plus grand qu'une cons-
truction à neuf sur une prairie. Elle vise souvent de travaux une meilleure utilisation,
ou une réaffectation de l'ouvrage. Les adaptations permettent également de renforcer
la sécurité routière, de réaliser des économies d'énergies ou d'atteindre des objectifs
environnementaux, etc.
Aux yeux du Conseil fédéral, le maintien de la qualité des infrastructures est néces-
saire pour les raisons suivantes :
- Le rythme du renouvellement des infrastructures a entraîné un retard indiscutable.
Or, le redressement des finances publiques, la faiblesse de la croissance économi-
que et le bas niveau des prix de l'énergie ont gelé les investissements à tous les ni-
veaux - y compris pour le maintien de la qualité des infrastructures. Il s'agit dès
lors de ramener les investissements publics à peu près au niveau techniquement né-
cessaire pour assurer le renouvellement des infrastructures.
- Lorsqu'il s'agit de préserver la valeur des infrastructures, la décision d'investir est
moins importante que la détermination du moment opportun.
- De tels investissements sont en règle générale plus rapides à réaliser que ceux con-
cernant de nouvelles constructions. Les retards occasionnés par les procédures
d'autorisation sont moins fréquents.
- Pour le contribuable, il ne s'ensuit aucune augmentation durable de la charge fis-
cale. En revanche, si les infrastructures ne sont pas entretenues à temps, elles ris-
quent d'occasionner ultérieurement des coûts bien plus élevés.
- Quant au risque que les investissements destinés à préserver la valeur des infra-
structures 
occasionnent 
ultérieurement 
des 
coûts 
supplémentaires 
(coûts
d'exploitation), il est relativement faible en comparaison avec les projets de nou-
velles infrastructures.
La plupart des infrastructures publiques appartiennent aux cantons et aux communes.
Un programme d'investissement destiné au maintien des infrastructures n'a de sens
que si les cantons et les communes sont prêts à y participer financièrement. Les don-
nées concernant la répartition des dépenses de construction entre la Confédération
(mis à part les CFF et les PTT), les cantons et les communes conduisent à la même
conclusion: en qualité de maître d'ouvrage, la Confédération assume seulement une
1150

part de 6,75 pour cent sur l'ensemble des dépenses publiques pour la construction. La
part des cantons atteint 41,25 pour cent et celle des communes, 52,0 pour cent3.
Le Conseil fédéral a volontairement exclu les FIT et les CFF du présent programme,
n serait en effet peu judicieux de les soumettre à de nouvelles exigences en matière
d'investissement alors qu'elles doivent se préparer à négocier le virage de la libérali-
sation, lequel implique entre autres une plus grande liberté d'entreprise et de décision.
A ces motifs s'ajoutent encore des considérations ayant trait à la conjoncture et à la
politique budgétaire.
Sur le plan de la politique conjoncturelle, il est absolument capital d'accroître rapide-
ment le volume de commandes, n faut en même temps veiller à répartir les investis-
sements en tenant compte des diversités économiques entre les différentes régions.
Cet impératif découle de l'article constitutionnel relatif à la conjoncture.
Sur le plan de la politique budgétaire, il convient de ne pas perdre de vue le problème
des "effets d'entraînement"; il s'agit d'empêcher que la Confédération ne fournisse
des contributions supplémentaires pour des projets d'infrastructures dont la réalisation
est de toute façon prévue pour ces prochaines années. Cela explique que le Conseil
fédéral propose de concentrer son effort sur les investissements des collectivités pu-
bliques. D est plus difficile d'appliquer ces critères aux investissements opérés par des
privés, pour lesquels il est comparativement plus difficile d'exclure les effets
d'entraînement. Finalement, il est important que les décomptent suivent de peu les
mesures et que les projets disparaissent rapidement du compte financier.
A l'occasion des entretiens de Watteville, le Conseil fédéral a déjà présenté des pro-
positions pour stimuler la demande. A l'époque, seule l'option "anticipation des in-
vestissements" a reçu l'assentiment général. Par la suite, les diverses possibilités en
lice ont été analysées. Il s'est avéré que les projets pouvant être anticipés impliquaient
pour la plupart des investissements nouveaux avec une durée de réalisation relative-
ment longue. De plus, la répartition géographique des projets n'aurait été guère satis-
faisante du point de vue politique.
Etant donné les résultats de cette analyse, l'accent a été mis sur des investissements
destinés au maintien des infrastructures et susceptibles d'être anticipés. Les comman-
des doivent, conformément aux nouvelles dispositions régissant les achats publics,
être attribuées en situation de concurrence. Parallèlement, l'exécution des travaux doit
être conforme aux nouvelles normes en matière de réduction des coûts.
23 
Mesures destinées au maintien des infrastructures publiques
231 
Suppression partielle du blocage des crédits d'investissement prévus au
budget 1997
Le blocage des crédits prévu au budget 1997 revêt un caractère optionnel. Le Conseil
fédéral peut, pour des raisons conjoncturelles, l'abroger complètement ou partielle-
ment, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée fédérale. Le blocage des crédits
porte sur tous les postes de dépenses ainsi que sur les crédits d'engagement présentés
3 Statistique de la construction en Suisse, 1996.
1151

dans le message relatif au budget. Seuls les intérêts passifs, la part cantonale aux re-
cettes fédérales, les contributions aux assurances sociales et les contributions obliga-
toires aux organisations internationales y échappent.
Etant donné que le blocage des crédits est un instrument de politique conjoncturelle, la
libération des crédit est une des premières mesures à envisager. La libération partielle
que nous proposons est limitée à des dépenses d'investissement. Au nombre de ces
postes figurent des crédits de paiement et des crédits d'engagement susceptibles de
donner à la conjoncture un élan nouveau et durable. Afin de renforcer l'effet de la
mesure, les crédits qui resteront bloqués (près de 500 millions de francs) seront consa-
crés de manière ciblée à des investissements destinés au maintien des infrastructures
publiques et à l'encouragement d'investissements privés dans le domaine de l'énergie.
L'arrêté fédéral porte principalement sur les dépenses figurant au budget et dans les
comptes dans les groupes par nature suivants: 40: biens d'investissement, 42: prêts et
participations, et 46: contributions à des investissements. D s'agit des domaines sui-
vants: acquisition de machines et de biens mobiliers, économie forestière, protection
de la nature et du paysage, stations d'épuration et d'incinération, contributions aux
hautes écoles et à la formation professionnelle, remaniements parcellaires, crédits
d'investissement et encouragement de la construction de logements. Les postes
d'investissement du DFTCE (et par conséquent les postes touchant avant tout au do-
maine des transports) demeurent en revanche largement soumis au blocage des cré-
dits. Les moyens correspondants seront utilisés pour soutenir les investissements pri-
vés dans le domaine de l'énergie (voir en. 235).
Le blocage des crédits sera en outre levé pour les dépenses destinées à la construction
et à l'entretien des ouvrages civils et militaires . Il s'agit des postes suivants:
"Entretien des immeubles et liquidations (510.3110.002)", "Prestations contractuelles
(510.3500.001)", "Entretien des constructions et installations civiles ainsi que réha-
bilitations énergétiques (601.3110.002)" et "Travaux de construction sur des objets
loués et affermés (601.3111.002)".
L'ensemble des dépenses prévues aux postes susmentionnés représentent un total de
près de 2,2 milliards de francs au budget 1997. Compte tenu d'un blocage de deux
pour cent des crédits, cela correspond à un volume de commandes de 43 millions.
Dans le but de stimuler aussi rapidement que possible la demande, les moyens libérés
doivent être entièrement affectés. D est donc nécessaire qu'ils puissent être répartis
entre les différents postes de dépenses. Ces transferts d'un poste à l'autre
s'effectueront au sein d'un même département et se limiteront aux investissements.
Le Conseil fédéral soumettra des propositions de transferts aux Chambres fédérales
dans son message sur le supplément n au budget fédéral pour 1997, en respectant le
plafond de 43 millions de francs. Si un département renonce durant 1997 à la libéra-
tion des crédits d'un poste bloqué, ceux-ci ne pourront faire l'objet d'un crédit sup-
plémentaire, à moins qu'une catastrophe naturelle ne requière d'importants verse-
ments de fonds.
Différentes postes des groupes par nature susmentionnés, représentant un montant
total de 51 millions, restent soumis au blocage des crédits - un million demeure ainsi
bloqué. D s'agit de crédits n'ayant aucun effet sur la conjoncture et qui n'apporteraient
1152

aucune stimulation supplémentaire à la demande. Cette constatation s'applique avant
tout aux avances sur la garantie contre les risques à l'exportation (ces avances servent
uniquement à couvrir les besoins en liquidité de la GRE) et à la prise en charge des
déficits dans le domaine du logement (compensation des pertes cumulées, sans im-
pulsion supplémentaire pour la demande). En outre, le blocage des crédits doit conti-
nuer de s'appliquer aux postes suivants: "Prêts pour l'achat d'automobiles et pour et
l'équipements (201.4200.001)", "garantie contre les risques à l'exportation, avances
(703.4200.001)", "Coopération avec les Etats de l'Europe 
de l'Est, 
prêts
(703.4200.250)", 
"Avances 
pour 
l'abaissement 
de 
base, 
(725.4200.001)",
"Participation, SAPOMP SA Construction de logements (725.4200.003)" et "BLS,
doublement de la voie, avances des intérêts (802.4200.102)".
232 
Entretien des routes nationales: suspension temporaire des taux de parti-
cipation aux frais
A la faveur des mesures de redressement budgétaire décidées en 1994, le taux de par-
ticipation aux frais d'entretien des routes nationales ont été ramenés de 87 à 69 pour
cent en moyenne avec effet au 1er janvier 1996. Pour pallier les effets négatifs sur la
conjoncture et sur le volume des travaux d'entretien, cette mesure est suspendue
1998/1999. En termes d'efficacité, elle produit un effet (multiplicateur) relativement
faible, car seule une partie des subsides fédéraux supplémentaires servira à générer de
nouveaux- mandats. Par le dialogue, le Conseil fédéral s'efforcera d'amener les can-
tons à utiliser les moyens supplémentaires dégagés par la suspension de la réduction
des taux pour le maintenir la qualité des infrastructures.
Cette mesure entraînera en 1998 et en 1999 un supplément de dépenses de l'ordre de
154 millions de francs au total pour la Confédération. Etant donné que le relèvement
des taux de participation touchera également les travaux d'entretien déjà planifiés par
les cantons, les crédits accordés par la Confédération ne se donneront pas tous lieu à
de nouveaux mandats. Le volume de commandes attendu peut être évalué à quelque
180 millions de francs, dont près de 60 millions pour l'assainissement de l'autoroute
Al dans le canton d'Argovie ainsi que près de 30 millions pour l'assainissement du
tunnel du San Bernardino sur la A13. Le reste des moyens financiers accordés par la
Confédération sera distribué sur l'ensemble du territoire suisse, car presque tous les
cantons traversés par une route nationale ont déjà prévu des travaux d'entretien qui
pourront être réalisés plus tôt en 1998 et 1999, ou de manière plus complète que pré-
vu, grâce à la participation plus généreuse de la Confédération. Mais les mécanismes
de décision (établissement de budgets aux niveau cantonaux et communaux, appels
d'offre) excluent une mise en oeuvre plus rapide de cette mesure. Si la réduction des
taux de participation était déjà suspendue déjà cette année-ci, les cantons ne seraient
guère en mesure de consacrer ces ressources financières à des projets supplémentaires,
étant donné que la planification budgétaire a déjà eu lieu. Du point de vue conjonctu-
rel, il aurait été souhaitable de suspendre les taux réduits pour les années 1997 et
1998.
Lors des entretiens à ce propos, les cantons avaient souhaité une modification entière
ou partielle des taux en 1997. L'analyse a montré que, du fait des mécanismes budgé-
taires aux niveaux cantonal et communal, il n'était guère possible pour les cantons
d'utiliser efficacement les ressources financières qu'ils auraient ainsi économisées.
L'effet stimulateur aurait été réduit, tandis que la Confédération aurait dû supporter
76 Feuille fédérale. 149'année. Vol. II 
1153

une charge relativement élevée (env. 50 millions de francs), sans compter le travail
administratif considérable que cela aurait entraîné. Le Conseil fédéral renonce donc à
demander un crédit supplémentaire pour pouvoir introduire ladite mesure en 1997.
La réduction du taux de participation sera suspendue pendant deux ans par le biais
d'un arrêté fédéral urgent. La constitution des crédits de paiement nécessaire inter-
viendra lors de l'établissement des budgets pour 1998 et 1999.
233 
Promotion du maintien des infrastructures publiques
Par l'aide financière au maintien de la qualité des infrastructures publiques, le Conseil
fédéral entend inciter les cantons et les communes à consentir avant terme certains
investissements 
en 
renouvellement 
d'infrastructure. 
L'arrêté 
fédéral 
sur
l'encouragement du maintien de la qualité des infrastructures publiques reprend le
modèle du bonus à l'investissement en vigueur de 1993 à 1995. L'évaluation de ce
système a mis en lumière que la demande supplémentaire générée dans le domaine de
la construction a atteint environ 1,4 milliard de francs, pour tout juste 200 millions de
francs versés en majeure partie en 1994 par la Confédération. Cette demande corres-
pond à une croissance supplémentaire d'environ deux pour cent du volume des cons-
tructions en 1994 et de un pour cent en 1995. Etant donné le succès enregistré de cette
mesure (voir encadré ci-dessous), le Conseil fédéral propose un crédit d'engagement
analogue.
Il suffit de considérer la liste ci-dessous des projets soutenus en 1993 grâce au bonus à
l'investissement pour constater à quel point les cantons et les communes ont bien as-
sumé leur responsabilité de politique énergétique et écologique. Dire que les ressour-
ces affectées à un nouveau bonus à l'investissement seraient investies sans imagina-
tion dans le béton revient à nier les efforts de taille fournis tant par les communes que
les cantons.
Bonus à l'investissement 1993: aspects relatifs à l'innovation, l'énergie et
l'écologie
n suffit de considérer les projets soutenus en 1993 grâce au bonus à
l'investissement pour constater qu'il est faux de prétendre que ces fonds ont été in-
vestis sans imagination dans le béton et l'asphalte.
• 22 pour cent des contributions ont été consacrées à la construction et à la réno-
vation des ouvrages de génie civil. La part relativement importante du gros-
oeuvre est de quelque 50 pour cent. Ces projets avaient souvent une visée éco-
logique. On citera en particulier l'assainissement des canalisations et des stations
d'épuration, l'assainissement des décharges, le raccordement aux réseaux de
chauffage à distance, etc.
• 32 pour cent des contributions sont allées à la construction de nouveaux im-
meubles. Ces projets ont en général été soumis à des directives cantonales très
sévères en matière d'énergie et d'écologie.
1154

• 41 pour cent des contributions ont été consacrées à la rénovation d'immeubles. D
s'agissait dans la plupart des cas d'une modernisation du point de vue énergéti-
que (assainissement des façades et du chauffage, isolation de l'enveloppe du bâ-
timent et renouvellement des installations techniques).
• cinq pour cent des contributions ont alimenté de manière ciblée le poste des
énergies renouvelables et des installations de cogénération. Les projets vont du
réseau de chauffage à distance à la petite centrale électrique en passant par le
chauffage aux copeaux de bois, les pompes à chaleur, les installations photovol-
taïques, les installations éoliennes, etc. D s'agit d'installations ou de rénovations.
Douze projets de cogénération ont notamment été soutenus.
L'arrêté sur les aides à l'investissement (arrêté B) comprend les dispositions suivan-
tes:
Article 1er: La mesure vise à générer pour une durée déterminée des investissements
supplémentaires pour maintenir de la qualité des infrastructures cantonales et commu-
nales. La Confédération tient compte des disparités régionales dans la mesure où
l'attribution des crédits d'engagement s'effectue en fonction de leur situation écono-
mique (et notamment sur la base de leur taux de chômage).
Article 2: A la différence du bonus à l'investissement, il n'est pas prévu de financer de
nouvelles constructions, n s'agit en effet d'éviter autant que possible de déséquilibrer
les finances publiques. Mais comme pour le bonus, tous les projets à dominante éner-
gétique entrent en ligne de compte pour autant qu'il s'agisse de maintenir ou de re-
nouveler les infrastructures existantes. A titre d'exemple, on mentionnera le rempla-
cement des chauffages conventionnels par des installations de cogénération, les instal-
lations permettant d'exploiter les énergies renouvelables, soit en substitution, soit en
remplacement des sources conventionnelles, l'assainissement thermotechnique des
bâtiments, etc. Pour des raisons d'ordre administratif, le terme de rénovation sera
admis dans son acception la plus large. La construction d'un réseau de chauffage à
distance sera considérée comme une rénovation s'il raccorde des bâtiments existants
et remplace des chauffages conventionnels.
Article 3: Etant donné la situation des finances publiques, les projets soutenus par les
subsides fédéraux doivent, tout en stimulant la conjoncture, profiter aux collectivités
concernées. Celles-ci disposeront d'infrastructures mieux entretenues. La manne fé-
dérale aura ainsi un effet durable.
Article 4: Conformément à l'objectif conjoncturel visé, seuls les projets achevés vers
le milieu de 1999 bénéficieront d'une aide financière. Il ne pourra y avoir de double
subventionnement. L'aide à l'investissement pour les régions de montagne et l'arrêté
sur l'énergie font ici exception. Afin que les projets réalisés soient vraiment adéquats,
le bénéficiaire doit supporter une grande part de la charge financière. Etant donné le
type de projets encouragés, cette charge sera généralement plus proche de 85 pour cent
que du minimum requis de 20 pour cent.
Article 6: Deux taux de participation ont été prévus. Le taux inférieur, soit 15 pour
cent, est applicable à la rénovation de bâtiments et d'ouvrages ainsi qu'au remplace-
ment de leurs installations techniques. Quant au taux supérieur, soit 20 pour cent, il
1155

est applicable à la rénovation d'installations pour l'utilisation des énergies renouvela-
bles et de récupération de chaleur. Le montant maximum par projet a été fixé à
700'OÛO francs. Le taux de 15 pour ~ent a été critiqué avant l'élaboration du message.
On a par exemple objecté que les bénéficiaires de ces aides financières auraient une
charge trop lourde et trop inégale à supporter. Cette critique ne tient pas compte du
fait que les cantons et les communes devraient sans cela supporter à 100 pour cent le
renouvellement des infrastructures faisant l'objet de cette mesure.
Article 9: Les bénéficiaires ont un délai de trois mois pour soumettre leur décompte
final, de sorte que les derniers versements auront lieu en 1999. En l'an 2000, cette
mesure conjoncturelle n'apparaîtra plus dans les comptes de la Confédération.
Article 10: Les délais susmentionnés doivent permettre de traiter les aides à
l'investissement avec la rapidité nécessaire pour qu'elles atteignent l'objectif conjonc-
turel escompté. D en va de même pour les voies de droit: les recours contre les déci-
sions de l'office compétent seront adressés à la Commission de recours du DFEP,
laquelle statue en dernière instance.
L'arrêté sur les aides à l'investissement est complété par l'article 2 de l'arrêté sur la
libération et l'ouverture de crédits. Les 200 millions de francs demandés doivent être
engagés au plus tard avant la fin de 1997 afin de permettre aux travaux de débuter
rapidement.
Les expériences engrangées en 1993 ont également servi à déterminer l'importance du
crédit d'engagement pour la mesure en question. En 1993, 1890 requêtes ont été dépo-
sées, représentant au total 448 millions de francs à titre de participation fédérale. 998
demandes ont été acceptées. Les autres ont dû être refusées faute de manque de res-
sources financières, en partie également parce que les conditions requises n'étaient
pas toutes remplies. Parmi les projets réalisés, 529 dossiers étaient consacrés à des
travaux de renouvellement dans le bâtiment et le génie civil. Le volume
d'investissement de ces projets s'est élevé à près de 650 millions de francs.
Etant donné que de nombreux projets de ce genre ont été réalisés depuis 1993, il se
peut que la demande soit moindre. Les requérants éconduits une première fois pour-
raient renoncer à présenter une nouvelle demande, de crainte d'un nouveau refus. En
revanche, 900 requérants ont pu bénéficier de la manne fédérale. Nombreuses sont les
communes qui se sont déjà renseignées pour savoir si un nouveau bonus à
l'investissement était introduit et, le cas échéant, à quelles conditions il le serait. En-
fin, les investissements entrant en ligne de compte étant destinés au renouvellement
des infrastructures, les aides financières seront sollicitées par des requérants qui
avaient présenté un projet de construction voici trois ans.
Etant donné cette situation et à la lumière des expériences de 1993, le Conseil fédéral
propose un crédit d'engagement de 200 millions de francs.
1156

234 
Maintien de la qualité des ouvrages fédéraux
234.1 Etat des ouvrages et des installations appartenant à la Confédération
La valeur à neuf de l'ensemble des ouvrages et des installations civiles et militaires
aux mains de la Confédération, ouvrages de combat et de conduite non compris, est
estimée à 25 milliards de francs pour un total de quelque 15'OQO objets. Selon une
étude EPF, il conviendrait de consacrer chaque année environ deux pour cent de la
valeur du bâtiment à son entretien. Compte tenu des divers types d'ouvrages et de
bâtiments, l'entretien des constructions fédérales devrait atteindre tout juste 1,5 pour
cent de leur valeur. Cela implique donc une dépense théorique de quelque 350 mil-
lions par année pour l'entretien. Or, les sommes inscrites au budget par l'Etat-major
général 
(EMG) du Département 
militaire fédéral 
(DMF) 
ainsi 
que par
l'Administration fédérale des finances (AFF) du Département fédéral des finances
(DFF) totalisent environ 210 millions de francs et ne suffisent pas du point de vue
technique. Les moyens supplémentaires prévus, d'environ 100 millions de francs, ré-
pondent à un besoin. Ds contribueront dans une très large mesure à éviter d'ajourner
encore les travaux d'entretien nécessaires et à empêcher ainsi une dégradation des
infrastructures.
234.2 
Recensement et ordre de priorité des projets
Le recensement des projets susceptibles d'être réalisés de manière anticipée en 1997 et
en 1998 a mis en évidence un potentiel d'investissement de quelque 250 millions de
francs. Un premier examen, en identifiant les points de recoupement des différents
projets et rubriques, a ramené ce potentiel a quelque 200 millions de francs.
L'examen ultérieur des projets s'est effectué conformément au bon sens et fonction
des critères suivants:
- L'utilisation à long terme de l'ouvrage est-elle nécessaire du point de vue de
l'exploitation?
- Le projet envisagé est-il techniquement réalisable?
- Le projet envisagé est-il judicieux à long terme?
- Est-il possible d'achever le projet jusqu'à la fin de 1998?
- Un maître d'ouvrage privé mettrait-il un tel projet à exécution?
- La réalisation du projet doit-elle tenir compte de prescriptions légales?
(suppression des réglementations fédérales internes inutiles)
- Le projet peut-il être réalisé sans mettre en question les réductions de coûts résul-
tant de l'examen des normes ?
Par ailleurs, tous les projets ont été classés d'après leur importance et leur urgence.
Cette démarche a permis de sélectionner un ensemble de projets représentant une en-
veloppe de quelque 120 millions de francs. La conception technique des divers projets
et les devis d'une part, l'adjudication au plus offrant et l'abandon le non-épuisement
des réserves d'autre part, ont ramené le coût total de ces projets à 100 millions de
francs.
1157

234.3 
Nombre et description des projets
Sur la base des dossiers en cours d'élaboration, les projets de rénovation peuvent être
regroupés dans les catégories suivantes:
Mesures
Aménagement, canali-
sations, protection des
eaux, etc.
Enveloppe du bâtiment
(façades, toitures)
Installations techniques
(électricité, sanitaire,
chauffage, ventilation et
conditionnement)
Aménagement intérieur
Total
Nombre
d'interventions
100
100
60
100
360
Nombre de
projets
40
70
30
40
180
Investissements (en mio. fr.)
1997
5
15
15
15
50
1998
10
30
5
5
50
Total
15
45
20
20
100
Les projets relatifs à l'enveloppe du bâtiment et aux installations techniques sont pour
près de 75 pour cent des assainissement énergétiques, ce qui représente près de 50
millions de francs et par conséquent la moitié des moyens financiers supplémentaires
engagés. Les assainissements énergétiques ont, dans bien des cas, une justification
économique: les coûts sont compensés par des économies. Dès lors, la Confédération
fournit une contribution dans son propre domaine pour atteindre les objectifs
d'Energie 2000 et montre ainsi l'exemple aux partenaires d'Energie 2000 et à la popu-
lation.
Plus de la moitié des projets coûtent moins de SOO'OOO francs. Cette structure de coûts
permet d'obtenir une large répartition géographique, une réalisation relativement ra-
pide des projets et un volume de commandes considérable pour nombre d'entreprises
des secteurs les plus divers.
234.4 
Répartition régionale
Etant donné l'état actuel des travaux préparatoires, la ventilation géographique des
investissements prévus est la suivante:
Régions
Suisse romande / Valais
Tessin/Grisons
Plateau / Suisse du nord-ouest
Zurich/Suisse orientale
Total
(en mio. de francs)
Militaire
10
5
5
5
25
Civil
30
5
25
15
75
Total
40
10
30
20
100
1158

235 
Promotion des investissements privés dans le domaine de l'énergie
Dans le domaine privé, les retards accumulés en matière de rénovation sont au moins
aussi importants que dans le domaine public. Le marché a fondamentalement changé
au cours des cinq ou six dernières années. Alors que précédemment, une rénovation
faisait plus que doubler la valeur d'un ouvrage, la plus-value se situe bien souvent
aujourd'hui entre 10 et 30 pour cent. En termes stratégiques, les gérants préfèrent donc
tirer un maximum de profits des bâtiments dans le court terme et en envisager la dé-
molition à long terme. Cela ne semble pas devoir changer dans un proche avenir, étant
donné la surabondance en surfaces construites.
Les expériences retirées du programme Energie 2000 révèlent un potentiel considéra-
ble d'amélioration dans le bâtiment, qui n'est pas mis à profit du fait que l'énergie, peu
onéreuse, joue un rôle secondaire. D importe donc de prendre des mesures d'incitation
ciblées si l'on entend parvenir, au moyen des technologies de pointe, à des solutions
intéressantes tant du point de vus énergétique qu'économique. Cette démarche com-
plétera et renforcera considérablement l'impact du programme Energie 2000, jusqu'ici
entièrement basé sur le volontariat.
L'arrêté sur l'énergie (AE) n'offre pas des bases légales suffisantes dans le domaine de
l'utilisation économe et rationnelle de l'énergie (l'art. 10, 2e al. AE autorise unique-
ment l'aide à l'assainissement lorsque l'opération a le caractère de projet pilote ou de
démonstration). Un arrêté fédéral distinct est donc nécessaire pour fonder l'aide aux
investissements privés dans le domaine de l'énergie (arrêté sur les investissements
énergétiques; arrêté E). Il fournira une base claire pour l'encouragement des techni-
ques nouvelles et des investissements innovatifs dans le domaine de l'utilisation ra-
tionnelle de l'énergie.
Le nouvel arrêté s'inspire fortement de l'arrêté sur les aides à l'investissement (arrêté
B), mais les bénéficiaires de l'aide sont des particuliers (art. 3) et les coûts imputables
du projet doivent dépasser lOO'OOO francs (art. 4, 1er al., let. c). En outre, les projets
du domaine du bâtiment doivent répondre aux exigences du modèle d'ordonnance de
la Confédération "Utilisation rationnelle de l'énergie dans le bâtiment", et les installa-
tions d'utilisation des énergies renouvelables doivent respecter un certain taux d'utili-
sation annuel minimum. Une participation pouvant atteindre 15 pour cent (mais en
moyenne de 10%) permettra de promouvoir des projets exemplaires dans les secteurs
d'Energie 2000. On mettra l'accent sur les projets ayant valeur de modèle, les instal-
lations techniques à haut rendement et l'utilisation des énergies renouvelables. Con-
formément à l'article 4 de l'arrêté sur la libération et l'ouverture de crédits (arrêté C),
64 millions de francs doivent y être consacrés. Pour réunir les moyens nécessaires, il
faut renoncer à débloquer d'importants postes d'investissement du DFTCE. Les enga-
gements pourront être pris jusqu'au 31 décembre 1998. Les principaux bénéficiaires
en seront les entrepreneurs, les installateurs et de nombreux secteurs des arts et mé-
tiers. Les délais sont les mêmes que pour les aides à l'investissement dans les infra-
structures publiques (ch. 233), sauf pour le délai d'attribution des subsides fédéraux.
Les ressources financières relèvent d'un crédit-cadre. Les dépenses seront comptabili-
sées dans un poste spécial. Ces moyens pourront être cumulés avec les autres subven-
tions de la Confédération et des cantons. L'Office fédéral de l'énergie est chargé de
mettre en oeuvre l'arrêté sur les investissements énergétiques qui s'inscrira dans le
cadre du programme Energie 2000.
1159

L'évaluation des potentiels exploitables à court terme repose sur une enquête dans les
huit secteurs d'Energie 2000, dénombrant les projets en préparation suspendus faute
d'incitation financière. Cette enquête a fait apparaître qu'une mise de fonds de 100
millions de francs de la part de la Confédération permettrait de générer un milliard de
francs d'investissements Oans le secteur privé d'ici en 1999.
24 
Commentaire des articles du projet de révision de la Lex Friedrich
Préambule
Les dispositions relatives à la sécurité militaire (art. 5, 2e al., et art. 12, let. e) sont
abrogées. C'est pourquoi il y a lieu de supprimer le renvoi à l'article 20 de la constitu-
tion fédérale dans le préambule.
Article 2, 2e alinéa
Au contraire du projet de révision rejeté par le peuple en 1995, le présent projet con-
serve la structure actuelle de la loi et le principe de l'autorisation obligatoire fixé à
l'article 2. Par contre, et c'est le point le plus importante de la révision, l'article 2, 2e
alinéa (nouveau) prescrit deux exceptions au régime de l'autorisation, à savoir l'ac-
quisition d'immeubles devant servir d'établissement stable d'une part (let. a), et de
résidences principales d'autre part (let. b).
Selon la lettre a, les personnes à l'étranger n'auront pas besoin d'une autorisation pour
acquérir un immeuble qui doit servir à une entreprise à exercer une activité économi-
que, quel que soit le propriétaire de l'entreprise. Une personne à l'étranger pourra
même acquérir un immeuble dans le seul but de placer des capitaux, du moment
qu'elle le loue ou qu'elle l'afferme à un tiers pour l'exercice d'une activité économique.
Aussi, le conservateur du registre foncier pourra inscrire l'acquisition d'un immeuble
devant servir d'établissement stable sans avoir envoyé l'acquéreur devant l'autorité
cantonale de première instance qui délivre les autorisations. D sera ainsi possible
d'éviter d'inutiles complications administratives. Si le régime de l'autorisation ne
s'applique plus aux immeubles acquis à titre d'établissement stable, les étrangers
pourront également opérer librement des investissements de toutes sortes dans ce
genre d'immeubles, soit par exemple consentir des crédits à des acquéreurs suisses ou
acquérir des cédules hypothécaires. Exceptionnellement, des logements pourront être
acquis simultanément sans autorisation, à condition toutefois qu'ils soient imposés par
les prescriptions relatives aux quotas de logements (deuxième partie de la phrase). En
effet, rien n'est changé au principe selon lequel sont assujettis au régime de l'autorisa-
tion les placements de capitaux dans les immeubles d'habitation (exception faite des
logements à caractère social selon l'art. 9, 1er al., let. a) et dans les biens-fonds non
construits (sauf si on envisage d'y édifier à court terme un immeuble devant servir
d'établissement stable) d'une part, et le commerce de tels immeubles d'autre part.
Selon le droit en vigueur, les étrangers titulaires d'une autorisation de séjour B ou
d'une autorisation équivalente de prendre domicile en Suisse doivent obtenir une au-
torisation pour y acquérir une résidence principale (art. 9, 1er al., let. b, LFAŒ et art.
1160

5 OAE2). La nouvelle lettre b supprime cette obligation. De la sorte, les étrangers, et
en particulier les entrepreneurs et les cadres, pourront acquérir un logement en s'épar-
gnant les lenteurs et les complications de la procédure d'autorisation. Du moment que
le conservateur du registre foncier ne procédera à l'inscription que sur présentation de
l'autorisation de séjour ou d'une autorisation équivalente, il n'y a pas lieu de craindre
que l'accomplissement de la disposition ne favorise les fraudes. Comme l'autorisation
ne sera plus obligatoire, l'acquéreur ne sera plus tenu d'aliéner la résidence principale
dans un délai de deux ans s'il ne l'utilise plus comme telle (art. 11, 2e al., let. e,
OAIE).
Par souci d'exhaustivité, la lettre c renvoie aux autres exceptions à l'assujettissement
énumérées à l'article 7.
Article 4
le,r alinéa: La lettre b est simplement adaptée à la nouvelle disposition de l'article 2,
2e alinéa, lettre a. En effet, dès lors que l'acquisition d'immeubles qui doivent servir à
une entreprise à exercer une activité économique ne sera plus assujettie au régime de
l'autorisation, la participation à une société sans personnalité juridique, mais ayant la
capacité d'acquérir, ne sera plus assujettie que dans le cas où cette société a pour but
réel l'acquisition ou le commerce d'immeubles. D en ira de même pour la participation
à une personne morale. C'est pourquoi il y a lieu d'abroger la lettre d, qui vise l'ac-
quisition de parts de sociétés établies. Par contre, la lettre e, qui soumet à une autori-
sation l'acquisition d'une seule part d'une société immobilière au sens étroit, doit de-
meurer être conservée. Quant à la modification de la lettre f, elle résulte de l'abroga-
tion de la lettre d.
Les acquisitions d'immeubles à titre d'établissement stable ne requérant pas
d'autorisation, il faut compléter le 2e alinéa: le transfert du siège à l'étranger ne sera
désormais soumis à une autorisation si la société conserve des droits sur un immeuble
dont l'acquisition n'est pas soustraite au régime de l'autorisation en vertu de l'article
2, 2e alinéa, lettre a.
Article 5, 2e alinéa
Comme le proposait déjà la révision rejetée en 1995, il convient de supprimer cette
disposition, de même que celle de l'article 12, lettre e, toutes deux relatives à l'acqui-
sition d'immeubles à proximité d'ouvrages militaires importants. Aujourd'hui, l'oppor-
tunité des normes sur la sécurité militaire, introduites par l'arrêté fédéral du 23 mars
1961 sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger, n'est plus évidente.
En effet, elles n'ont plus de réelle portée pratique. Ainsi, de 1991 à 1996, seules cinq
requêtes ont été refusées, tandis que sept autres demandeurs ont obtenu une autorisa-
tion assortie de charges. En outre, on peut interdire à un étranger l'acquisition d'un
immeuble si celle-ci est de nature à compromettre la sécurité militaire, mais on ne
peut pas l'empêcher de louer ce même immeuble. Pour toutes ces raisons, une abroga-
tion semble justifiée.
1161

Article 7, lettre i
La révision rejetée en 1995 contenait déjà cette disposition (art. 7, let. k, du projet).
Celle-ci exempte de l'autorisation les personnes physiques qui, à la suite de la liquida-
tion d'une société immobilière, acquièrent un logement dont elles sont déjà propriétai-
res par le biais des parts de cette société. D devra s'agir d'une société fondée avant le
1er février 1974 (entrée en vigueur de la Lex Furgler). Il faudra en outre que les parts
n'aient pas été acquises au mépris de la loi.
Article 8, 1er alinéa
Puisque, en vertu de l'article 2, 2e alinéa, lettre a, l'acquisition d'un immeuble à titre
d'établissement stable ne sera plus assujettie au régime de l'autorisation, il convient de
supprimer la lettre a.
L'actuelle lettre d autorise l'acquisition d'un immeuble devant être affecté à la couver-
ture de créances, garanties par gage, de banques ou d'institutions d'assurance étrangè-
res ou sous domination étrangère, à charge cependant pour l'acquéreur d'aliéner l'im-
meuble dans les deux ans. Cette charge désavantage l'acquéreur assujetti au régime de
l'autorisation par rapport aux banques et assurances suisses. Pour des raisons écono-
miques, il faut la supprimer et, par conséquent, abroger cette condition à la deuxième
partie de la lettre d.
Article 9, 1er alinéa, lettre b
L'abrogation de cette disposition résulte de l'introduction de l'article 2, 2e alinéa, lettre
b, selon lequel l'acquisition d'une résidence principale par une personne physique ne
sera plus assujettie au régime de l'autorisation.
Article 12, lettre e
Les dispositions relatives à la sécurité militaire sont abrogées (cf. commentaire de
l'art. 5, 2e al.).
Article 16, 3e alinéa
En raison de l'abrogation des articles 5, 2e alinéa, et 12, lettre e, relatifs à la sécurité
militaire, cette norme est désormais sans objet.
Article 18, 4e alinéa
En raison de l'abrogation des articles 5, 2e alinéa, et 12, lettre e, relatifs à la sécurité
militaire, cette norme est désormais sans objet.
1162

Article 21, Ier alinéa, lettre b
Cette modification résulte de l'abrogation des articles 5, 2e alinéa, et 12, lettre e.
Article 25, alinéa lbis
En vertu des nouvelles dispositions de l'article 2, 2e alinéa, lettres a et b, les acquisi-
tions d'immeubles à titre d'établissement stable ou de résidence principale ne seront
plus assujetties au régime de l'autorisation. A cet égard, le renvoi de l'acquéreur à
l'autorité de première instance par le conservateur du registre foncier ou le préposé au
registre du commerce deviendra l'exception. Le nouvel alinéa fois vise donc aussi les
actes juridiques qui sont bel et bien assujettis au régime de l'autorisation, mais qui ont
été inscrits au registre foncier ou au registre du commerce sans décision préalable de
l'autorité de première instance, le conservateur ou le préposé ayant cru, sur là base
d'indications inexactes ou incomplètes fournies intentionnellement ou par négligence,
qu'il avait affaire à un acte juridique non soumis au régime de l'autorisation. On pense
notamment au cas où il y aurait tromperie quant au but auquel l'immeuble doit servir,
alors qu'en fait il s'agit d'un pur placement de capitaux prohibé. Selon la jurispru-
dence (ATF 110 Ib 114 s.), le droit en vigueur permet déjà une constatation ultérieure
de l'obligation de requérir une autorisation. La loi est complétée par souci de clarté. Le
titre de l'article est complété en conséquence.
Article 29, 1er alinéa
D y a lieu de compléter le 1er alinéa afin de préciser que l'acquéreur est punissable non
seulement s'il fournit des indications inexactes ou incomplètes à l'autorité de première
instance, mais également s'il agit de la sorte à l'égard du conservateur du registre fon-
cier ou du préposé au registre du commerce (cf. commentaire de l'art. 25, al. l'5'5).
Article 37, 2e alinéa
L'article 3, alinéa l^s, de la loi fédérale concernant la protection des ouvrages mili-
taires doit être abrogé en raison de la suppression de l'article 5, 2e alinéa, et de l'article
12, lettre e, relatifs à la sécurité militaire.
Dispositions transitoires
Chiffre 
1: L'entrée en vigueur de la modification proposée soulève la question sui-
vante: comment un acte juridique conclu avant l'entrée en vigueur de la révision et
assujetti au régime de l'autorisation devra-t-il être jugé par les autorités de première
instance et de recours, les conservateurs du registre foncier et les préposés au registre
du commerce, alors que l'acquisition n'est plus soumise au régime de l'autorisation
(art. 2, 2e al., let. a et b)? S'ils n'ont pas encore été et qu'ils n'ont pas encore fait l'objet
d'une décision entrée en force, le nouveau droit leur sera applicable. D en va de même
1163

des actes juridiques qui restent assujettis au régime de l'autorisation, mais qui ne sont
plus liés à une charge (art. 8, 1er al., let. d).
Chiffre 2: D convient de s'interrogei aussi sur le sort des charges liées à une autorisa-
tion si le nouveau droit n>> les prescrit plus (art. 8, 1er al., let. d) ou si l'acquisition
n'est plus assujettie au régime de l'autorisation (art. 2, 2e al., let. a et b). Elles seront
caduques. Par contre, suivant les principes généraux du droit du registre foncier et par
souci de rationalisation du travail, elles ne seront pas radiées d'office du registre fon-
cier, mais sur requête. Les procédures pour la violation de charges seront poursuivies
ou pourront être engagées après l'entrée en vigueur de la modification. De telles vio-
lations doivent pouvoir être sanctionnées, même si les charges en question sont cadu-
ques selon le nouveau droit, n serait en effet choquant, par exemple, qu'un placement
de capitaux prohibé demeure impuni alors qu'il a duré des années.
Chiffre 3: Cette disposition règle la procédure à suivre lorsque le conservateur du re-
gistre foncier ne peut d'emblée déterminer si la charge est caduque.
Référendum et entrée en vigueur
Le transfert habituel au Conseil fédéral de la compétence de fixer l'entrée en vigueur
est, ici encore, parfaitement opportun.
1164

3 
Conséquences financières et incidences sur l'effectif du personnel
31 
Pour la Confédération
Le programme d'investissement entraîne des dépenses de près de 550 millions de
francs pour la Confédération (voir tableau sous ch. 21). Il se subdivise comme suit:
en mio. de fr.
a. Suspension du blocage des crédits d'investissement 
43
b. Maintien de la qualité du réseau des routes nationales 
154
c. Aides financières temporaires 
• 
200
d. Maintien de la qualité des constructions fédérales 
100
e. Investissements privés dans le domaine de l'énergie 
64
Total 
561
Les décomptes et les versements doivent être terminés à la fin de 1999. Les besoins se
répartissent de la manière suivante:
en mio. de fr.
-1997 
110-130
- 1998 
230-260
- 1999 
180-210
L'arrêté fédéral suspendant de l'application des taux réduits de participation aux frais
d'entretien des routes nationales (arrêté A) engendre certes un surcroît considérable de
dépenses. Mais les contributions à l'entretien des routes nationales ne sont pas des
contributions au sens de l'article 3 de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions (RS
616.1), mais des prestations en faveur d'un ouvrage d'utilité publique. Elles ne sont
donc pas soumises au frein aux dépenses prévu par l'article 88, 2e alinéa, est.
Les articles 1 et 6 de l'arrêté sur les aides à l'investissement et de l'arrêté sur les in-
vestissements dans le domaine de l'énergie (arrêtés B et E) entraînent de nouvelles
dépenses uniques de plus de 20 millions de francs.
Les crédits-cadres demandés aux articles 2, 3 et 4 de l'arrêté sur la libération et
l'ouverture de crédits (arrêté C) entraîneront de nouvelles dépenses uniques, dont le
montant total dépassera, dans les trois cas, plusieurs fois la limite des 20 millions de
francs.
Les dispositions mentionnées des arrêtés cités sont par conséquent soumis sous au
frein aux dépenses selon l'article 88, 2e alinéa, est. et requièrent, dans chacune des
deux Chambres, l'approbation de la majorité de tous les membres.
Depuis la Seconde guerre mondiale, la Confédération a constitué une réserve
"Création d'emploi m" (financement spécial 28900.601.003). A la fin de 1996, cette
réserve atteignait 29 millions de francs. Le Conseil fédéral la dissoudra dans le cadre
1165

du programme d'investissement. La dissolution n'entraîne aucune modification au
niveau du compte financier, mais améliore le solde du compte de résultat.
L'exécution des mesures visant à encourager le maintien de la qualité des infrastructu-
res publiques nécessite l'engagement de personnel supplémentaire pour une période
limitée, absolument indispensable pour garantir un traitement rapide des requêtes. Le
recrutement est assuré par les centres de placement régionaux. La révision de la Lex
Friedrich déchargera à moyen terme la Confédération dans la mesure où il y aura
moins d'autorisations cantonales à examiner.
32 
Pour les cantons
Comme nous l'avons mentionné au chiffre 16, un programme d'investissement n'est
pas concevable sans le concours des cantons et des communes. Cette constatation vaut
tant pour l'exécution que la participation financière. Il n'est pas possible de se pro-
noncer à l'heure actuelle sur la répartition d'environ 1,2 milliard de francs entre les
cantons et les communes. Elle dépend essentiellement de la part des aides financières
que les cantons demanderont pour le maintien de la qualité des infrastructures publi-
ques, et de l'importance de leur participation financière aux projets d'infrastructures
des communes.
Les autorités cantonales compétentes seront aussi déchargées à moyen terme par la
diminution du nombre d'autorisations à délivrer en vertu de la Lex Friedrich.
4 
Programme de la législature
Le projet ne figure pas dans les Grandes lignes du rapport sur le programme de la lé-
gislature. Pour des raisons évidentes, il n'est pas possible de prévoir des années à
l'avancé les mesures conjoncturelles, ni de définir l'ordre de grandeur et le contenu
des programmes de relance.
5 
Relations avec le droit international
Les mesures proposées sont compatibles avec le droit international. Le programme
d'investissement respecte les règles en vigueur dans le domaine des achats publics.
Les aides financières versées aux collectivités publiques pour le maintien de la qualité
des infrastructures n'ont aucun effet de distorsion de la concurrence. Les entreprises
privées ne reçoivent aucune aide financière dans le cadre du présent programme.
La révision de la Lex Friedrich atténue certaines contradictions avec le droit interna-
tional et en particulier avec le droit de l'Union européenne (cf. ch. 9 du message du 23
mars 1994, FF 1994II 532 ss), mais il ne les élimine pas.
1166

6 
Bases juridiques
61 
Constitutionnalité
L'arrêté fédéral suspendant de l'application des taux réduits de participation aux frais
d'entretien des routes nationales (arrêté A) et l'arrêté fédéral sur l'encouragement du
maintien de la qualité des infrastructures publiques (arrêté B) se fondent sur l'article
jjqumquies ^ Selon cet article sur la conjoncture, la Confédération prend les mesures
nécessaires pour assurer l'équilibre de l'évolution conjoncturelle, en particulier pour
prévenir °t combattre le chômage et le renchérissement, et collabore à cet effet avec
les cantons et l'économie.
L'arrêté fédéral sur la libération et l'ouverture de crédits 1997 (arrêté C) se fonde sur
la souveraineté des Chambres fédérales en matière budgétaire (art. 85 ch. 10 est.). La
suspension partielle du blocage des crédits prévu au budget 1997 requiert
l'approbation de l'Assemblée fédérale conformément -à l'article 1er, 2e alinéa, de
l'arrêté fédéral du 13 décembre 1996 sur le blocage des crédits (RS 611.011; RO 1996
3304).
62 
Forme juridique des arrêtés
Les arrêtés A et B contiennent des règles de droit. Les mesures proposées doivent être
limitées dans le temps. Elles doivent donc prendre la forme d'un arrêté fédéral de
portée générale, conformément à l'article 6, 1er alinéa, de la loi sur les rapports entre
les conseils (RS 171.11).
Conformément à l'article 89bls, 1er alinéa est., les arrêtés fédéraux de portée générale
peuvent être déclarés urgents lorsque leur entrée en vigueur ne souffre aucun retard.
L'urgence doit également être justifiée à raison de la matière. Etant donné la stagna-
tion économique qui se prolonge, notamment dans la construction et l'immobilier, ces
conditions sont remplies.
L'arrêté C ne contient pas de règle de droit. Il a donc la forme d'arrêté fédéral simple.
La révision de la Lex Friedrich (arrêté D) suit la procédure ordinaire.
1167

Arrêté fédéral 
Projet
suspendant l'application des taux réduits de participation
aux frais d'entretien des routes nationales
du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 3iiuin[iuies de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 26 mars 19971\
arrête:
Article premier Principe
La Confédération encourage le maintien de la qualité du réseau des routes
nationales en augmentant temporairement sa participation aux frais d'entretien.
Art. 2 
Taux de participation
1 En dérogation à l'article 10, 2e alinéa, de la loi fédérale du 22 mars 19852'
concernant l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales à affectation obliga-
toire, les taux suivants sont applicables en 1998 et 1999:
Zurich 
80 
Baie-Campagne 
84
Berne 
84 
Schaffhouse 
84
Lucerne 
84 
Saint-Gaïl 
84
Uri 
97 
Grisons 
92
Sçhwyz 
92 
Argovie 
84
Unterwald-le-Haut 
95 
Turgovie 
86
Unterwald-le-Bas 
96 
Tessin 
92
Giaris 
92 
Vaud 
86
Zoug 
84 
Valais 
95
Fribourg 
90 
Neuchâtel 
88
Soleure 
84 
Genève 
75
Baie-Ville 
65 
Jura 
95
2 Ces taux s'appliquent à tous les travaux effectués entre le 1er janvier 1998 et le
31 décembre 1999 et portés en compte durant les exercices des années 1998 et
1999.
»FF 1997 II 1115
2> RS 725.116.2; RO 1996 3371
1168
A

Application des taux réduits de participation aux frais d'entretien des routes nationales. AF
Art. 3 
Exécution
L'approbation, la réalisation et le financement des mesures d'entretien sont régis
par les dispositions de la loi fédérale du 8 mars I9601' sur les routes nationales, de
l'ordonnance correspondante et de la loi fédérale du 22 mars 19852' concernant
l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire.
Art. 4 
Dispositions finales
1 Le présent arrêté est de portée générale.
2 II est déclaré urgent conformément à l'article 89bis, 1er alinéa, de la constitution
et entre en vigueur le jour suivant son adoption.
3 II est sujet au référendum facultatif conformément à l'article 89bls, 2e alinéa, de
la constitution et a effet jusqu'au 31 décembre 1999.
N39215
!) RS 725.11
2> RS 725.116.2; RO 1996 
3371
77 Feuille fédérale. 149'année. Vol. II 
1169

B
Arrêté fédéral 
Projet
sur l'encouragement du maintien de la qualité
des infrastructures publiques
(Arrêté sur les aides à l'investissement)
du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 3iq»inq««s de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 26 mars 19971',
arrête:
Section 1: Dispositions générales
Article premier Principe
Afin d'encourager le maintien de la qualité des infrastructures publiques, la
Confédération verse des aides financières pour les rénover et en préserver la
valeur. Ce faisant, elle tient compte des disparités régionales.
Art. 2 
Projets subventionnables
1 Une aide financière peut être accordée pour:
a. 
la rénovation de bâtiments, d'ouvrages de génie civil et d'installations
techniques;
b. 
le remplacement d'installations de production d'énergie par des installations
faisant appel aux énergies renouvelables ou à la récupération de chaleur ou
la rénovation de ces dernières.
2 L'aide financière n'est accordée que pour des projets réalisés en sus des projets
déjà prévus ou à des projets avancés dans le temps.
3 Si un projet est réalisé par étapes, il est possible de soutenir une seule d'entre
elles.
Art. 3 
Bénéficiaires
Bénéficient de l'aide financière, les cantons, les communes politiques et scolaires,
les paroisses ainsi que les organismes qu'ils chargent de tâches publiques.
') FF 1997 II 1115
1170

Arrêté sur les aides à l'investissement. AF
Art. 4 
Conditions d'octroi
1 L'aide financière ne peut être accordée qu'aux conditions suivantes:
a. 
le projet ne peut pas bénéficier d'une aide financière fédérale en vertu
d'autres actes législatifs, à l'exception de la loi fédérale du 28 juin 19741' sur
l'aide en matière d'investissements dans les régions de montagne et de
l'arrêté du 14 décembre 19902) sur l'énergie;
b. 
le projet est réalisé d'ici au 30 juin 1999;
c. 
les frais imputables excèdent la somme de 200 000 francs;
d. 
la réalisation du projet n'a pas encore commencé.
2 L'aide financière est réduite si la part que supporte le bénéficiaire, une fois l'aide
accordée, tombe, est inférieure à 20 pour cent des frais imputables;
3 L'aide financière de la Confédération ne doit pas entraîner de réductions des
aides financières accordées par les cantons, les communes et les tiers.
Art. 5 
Financement
1 L'Assemblée fédérale autorise, par arrêté fédéral simple, un crédit d'engage-
ment limité dans le temps pour le financement de l'aide.
2 L'engagement de personnel d'appoint pour l'exécution du présent arrêté sera
financé sur ce crédit.
Art. 6 
Montant de l'aide financière1
1 L'aide financière s'élève en règle générale à 15 pour cent des frais imputables
pour les projets visés à l'article 2, 1er alinéa, lettre a, et à 20 pour cent pour les
projets visés à l'article 2,1er alinéa, lettre b; elle ne peut excéder 700 000 francs par
projet.
2 Le Département fédéral de l'économie publique (DFEP) peut réduire le taux et
le montant maximum de l'aide financière visés au 1er alinéa pour des projets
réalisés dans un canton, à la demande de ce dernier.
Art. 7 
Frais imputables
1 Sont imputables les frais d'investissement à l'exclusion des frais accessoires de
construction et des prestations propres.
2 Le Conseil fédéral règle les modalités d'application.
» RS 901.1
2> RS 730.0
1171

Arrêté sur les aides à l'investissement. AF
Section 2: Procédure et voies de droit
Art. 8 
Dépôt de la demande
1 La demande, accompagnée des pièces justificatives, doit être déposée avant
l'attribution des mandats auprès de l'autorité cantonale compétente. Celle-ci la
transmet avec son préavis à l'Office fédéral des questions conjoncturelles.
2 S'il s'agit d'investissements cantonaux, le canton adresse la demande et les pièces
justificatives directement à l'autorité fédérale.
Art. 9 
Versement
Le bénéficiaire demande le versement de l'aide fédérale à l'Office fédéral des
questions conjoncturelles trois mois au plus tard après l'achèvement des travaux.
Il y joint le décompte final et les pièces justificatives.
Art. 10 
Voies de droit
Les décisions de l'Office fédéral des questions conjoncturelles peuvent faire
l'objet d'un recours auprès de la commission de recours du DFEP; cette dernière
statue définitivement.
Section 3: Dispositions finales
Art. 11 
Exécution
1 Le Conseil fédéral est chargé de l'exécution du présent arrêté pour autant que
celle-ci n'incombe pas aux cantons.
2 II édicté les dispositions d'exécution.
Art. 12 
Entrée en vigueur et durée de validité
1 Le présent arrêté est de portée générale.
2 II est déclaré urgent conformément à l'article 89bis, 1er alinéa, de la constitution
et entre en vigueur le jour suivant son adoption.
3 II est sujet au référendum facultatif, conformément à l'article 89bls, 2e alinéa, de
la constitution et a effet jusqu'au 31 décembre 1999.
N39215
1172

Arrêté fédéral 
Projet
portant sur l'approbation de la libération de crédits du budget 1997
et de l'ouverture de crédits d'engagement pour le maintien de la qualité
des infrastructures publiques et pour l'encouragement
des investissements privés dans le domaine de l'énergie
(Arrêté sur la libération et l'ouverture de crédits 1997)
du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 85, chiffre 10, de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 26 mars 1997 V,
arrête:
Article premier
La libération partielle, décidée par le Conseil fédéral, des crédits bloqués
mentionnés en annexe, est approuvée,. conformément à l'article 7 de l'arrêté
fédéral I du 11 décembre 19962) sur le budget de l'année 1997.
Art. 2
1 Un crédit-cadre de 200 millions de francs est accordé pour les aides financières
destinées à contribuer aux coûts encourus par les cantons et les communes pour
rénover les infrastructures publiques et en maintenir la valeur.
2 Les aides à la charge du crédit-cadre peuvent être allouées jusqu'au 31 décembre
1997. '
Art. 3
1 Un crédit-cadre de 100 millions de francs est accordé pour le maintien de la
qualité des constructions fédérales.
2 Les engagements peuvent être pris jusqu'au 31 mars 1998.
Art. 4
1 Un crédit-cadre de 64 millions de francs est accordé pour l'encouragement
d'investissements privés dans le domaine de l'énergie.
2 Les engagements peuvent être pris jusqu'au 31 décembre 1998.
'> FF 1997 II1115
2> FF 1997 I 816
1173

Arrêté sur la libération et l'ouverture de crédits 1997. AF
Art. S
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référen-
dum.
N39215
1174

Arrêté sur la libération et l'ouverture de crédits 1997. AF
Annexe
(art. 1er)
Crédits de paiement et d'engagement bloqués du budget 1997:
liste des crédits libérés
Crédits de paiement
Autorités et tribunaux
104.4010.201 
Matériel informatique et bureautique
Département des affaires étrangères
201.4000.001 
Transformation du Palais Wilson
201.4200.002 
Fondation des immeubles pour les organisations internatio-
nales, Genève
201.4600.001 
FIPOI: construction de la salle de conférence au Centre
William Rappard
Département de l'intérieur
301.4010.201 
Machines, appareils, véhicules, installations
305.4010.001 
Acquisitions, achats
310.4200.101 
Crédits d'investissement pour la sylviculture
310.4600.001 
Installations pour les eaux usées et pour les déchets
310.4600.002 
Subventions versées en vertu de la loi sur la protection de
l'environnement
310.4600.003 
Technologies de protection de l'environnement
310.4600.101 
Protection contre des phénomènes naturels
310.4600.102 
Améliorations des structures et installations d'équipement
310.4600.201 
Protection de la nature et du paysage
316.4010.001 
Appareils, instruments et installations
327.4600.001 
Aide aux universités, subventions pour les investissements
329.4010.001 
Dotation initiale des nouveaux bâtiments
330.4010.001 
Appareils et installations pour l'enseignement et la recherche
334.4010.001 
Appareils et installations pour l'enseignement et la recherche
335.4010.001 
Appareils et installations pour l'enseignement et la re-
cherche, ainsi que les essais de matériaux
336.4010.001 
Appareils et installations pour l'enseignement et la recherche
337.4010.001 
Appareils et installations pour l'enseignement et la recherche
340.4010.001 
Appareils et installations pour l'enseignement et la recherche
1175

Arrêté sur la libération et l'ouverture de crédits 1997. AF
Département de justice et police
402.4600.001 
Subventions de construction aux établissements servant à
l'exécution des peines et mesures et aux maisons d'éducation
402.4600.002 
Subventions de construction dans le cadre des mesures de
contrainte
405.4010.001 
Véhicules spéciaux
408.4600.001 
Abris
408.4600.002 
Installations de transmission du réseau de PC
408.4600.003 
Subventionnement des acquisitions de matériel
413.4600.001 
Extension du bâtiment de l'ISDC
414.4010.001 
Instruments et machines
415.4010.001 
Véhicules spéciaux
415.4600.001 
Financement de centres d'hébergement pour requérants d'a-
sile
Département militaire
510.3110.002 
Entretien des immeubles et liquidations
510.3500.001 
Prestations contractuelles
Département des finances
601.3110.002 
, Entretien des constructions et installations civiles, ainsi que
réhabilitations énergétiques
601.3111.002 
Travaux de construction sur des objets loués et affermés
601.4000.003 
Constructions civiles
601.4200.001 
Prêts aux coopératives immobilières du personnel fédéral
603.4010.001 
Machines, appareils, véhicules, installations
606.4010.001 
Machines, appareils, véhicules
Département de l'économie publique
705.4200.101 
Prêts à la Société suisse dé crédit hôtelier
705.4600.001 
Subventions de construction, formation professionnelle
705.4600.301 
Aide à l'investissement dans les régions de montagne
707.4200.002 
Crédits d'investissement à l'agriculture
707.4200.003 
Aide aux exploitations
707.4600.001 
Améliorations foncières et constructions rurales
707.4600.003 
Constructions nouvelles et complémentaires destinées à l'en-
seignement agricole
712.4010.001 
Machines, appareils
716.4010.001 
Machines, appareils
717.4010.001 
Machines, appareils
718.4010.001 
Machines, appareils
720.4010.001 
Machines, véhicules
1176

Arrêté sur la libération et l'ouverture de crédits 1997. AF
721.4010.001 
Machines, véhicules
725.4200.002 
Mesures d'encouragement en faveur des maîtres d'ouvrage
s'occupant de la construction de logements d'utilité publique
725.4600.001 
Amélioration du logement dans les régions de montagne
Département des transports, des communications et de l'énergie
802.4200.610 
Gothard, prêts à un taux d'intérêt variable dès 1997
802.4200.612 
Intégration de la Suisse orientale dans le réseau des CFF
802.4200.622 
Loetschberg
802.4600.103 
Chemin de fer rhétique, Vereina
802.4600.601 
Intégration de la Suisse orientale SOB/BT
802.4600.602 
Surveillance du projet Transit alpin
802.4600.611 
Transit alpin, Gothard (capitaux à fonds perdu, produit de
l'impôt sur les huiles minérales)
802.4600.621 
Transit alpin, Loetschberg (capitaux à fonds perdu, produit
de l'impôt sur les huiles minérales)
803.4010.002 
Aéronefs
804.4600.007 
Régularisation du lac Léman
Crédits annuels d'engagement pour 1997
96.310.01 
Installations pour les eaux usées et pour les déchets
96.310.03 
Protection contre des phénomènes naturels
96.310.04 
Améliorations structurelles et installations d'équipement
96.310.06 
Protection de la nature et du paysage
96.310.07 
Crédits d'investissement à la sylviculture
96.402.01 
Etablissements servant à l'exécution des peines et mesures et
aux maisons d'éducation
96.408.01 
Mesures de construction (abris)
96.705.01 
Constructions destinées à l'enseignement professionnel
96.707.02 
Améliorations foncières et constructions rurales
96.725.01 
Amélioration du logement en régions de montagne
Crédits d'engagement approuvés par la voie du budget 1997
510.3110.002 
Entretien des immeubles et liquidations
510.3500.001 
Prestations contractuelles
601.3110.002 
Entretien des constructions et installations civiles ainsi que
réhabilitations énergétiques
601.3111.002 
Travaux de construction sur des objets loués et affermés
601.4000.003 
Constructions civiles
606.4010.001 
Machines, appareils, véhicules.
N39215
1177

D
Loi fédérale 
Projet
sur l'acquisition d'immeubles par des personnes
à l'étranger
(LFAIE)
Modification du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le message du Conseil fédéral du 26 mars 19971),
arrête:
I
La loi fédérale du 16 décembre 19832) sur l'acquisition d'immeubles par des
personnes à l'étranger est modifiée comme suit:
Préambule
vu la compétence de la Confédération en matière de politique étrangère, vu les
articles 64 et 64bis de la constitution,
Art. 2, 2e al.
2 L'autorisation n'est pas nécessaire:
a. 
Si l'immeuble doit servir à l'acquéreur d'établissement stable pour faire le
commerce, exploiter une fabrique ou exercer en la forme commerciale
quelqu'autre industrie ainsi que pour exercer une activité artisanale ou une
profession libérale; les logements imposés par les prescriptions relatives aux
quotas de logements, ainsi que les surfaces réservées à cet effet peuvent être
acquis simultanément;
b. 
Si l'immeuble sert de résidence principale à une personne physique au lieu
de son domicile légalement constitué et effectif; ou
c. 
Dans les cas d'exception visés à l'article 7.
Art. 4, 1er al., let. b, d et f et 2e al.
1 Par acquisition d'immeubles on entend:
b. 
La participation à une société sans personnalité juridique mais ayant la
capacité d'acquérir dont le but réel est l'acquisition d'immeubles;
d. Abrogée
') FF 1997 II 1115
2> RS 211.412.41
1178

Acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger. LF
f. 
La constitution et l'exercice d'un droit d'emption, de préemption ou de
réméré sur un immeuble ou une part au sens des lettres b, c et e;
2 Est traité comme une acquisition d'immeubles le fait, pour une personne morale
ou une société sans personnalité juridique mais ayant la capacité d'acquérir, de
conserver, lors du transfert à l'étranger de son siège statutaire ou réel, un droit sur
un immeuble dont l'acquisition n'est pas soustraite au régime de l'autorisation en
vertu de l'article 2, 2e alinéa, lettre a.
Art. 5, 2e al.
Abrogé
Art. 7, titre médian, et let. i
Autres exceptions à l'assujettissement
Ne sont pas assujettis au régime de l'autorisation:
i. 
Les personnes physiques qui acquièrent un logement à la suite de la
liquidation d'une personne morale dont le but réel est l'acquisition d'im-
meubles et qui a été fondée avant le 1er février 1974, si elles sont proprié-
taires des parts de la personne morale qui correspondent à ce logement.
Art. 8, 1er al, let. a et d
1 L'autorisation est accordée lorsque l'immeuble doit:
a. 
Abrogée
d. 
Etre affecté à la couverture de créances, garanties par gage, de banques ou
d'institutions d'assurance étrangères ou sous domination étrangères auto-
risées à pratiquer en Suisse, lors d'exécutions forcées ou de liquidations
concordataires.
Art. 9, 1er al, let. b, 12, let. e, 16, 3e al., 18, 4e al.
Abrogés
Art. 21, 1er al, let. b
1 Les autorités fédérales de recours sont:
b. 
Le Conseil fédéral pour les recours contre les décisions du Département
fédéral des affaires étrangères;
Art. 25, titre médian, et al. lbis
Révocation de l'autorisation et constatation ultérieure
de l'assujettissement
lbis L'assujettissement au régime de l'autorisation est constaté d'office ultérieure-
ment lorsque l'acquéreur a fourni à l'autorité compétente, au conservateur du
1179

Acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger. LF
registre foncier ou au préposé au registre du commerce des indications inexactes
ou incomplètes sur des faits dont pourrait dépendre l'assujettissement.
Art. 29, 1er al.
1 Celui qui, intentionnellement, aura fourni à l'autorité compétente, au conserva-
teur du registre foncier ou au préposé au registre du commerce des indications
inexactes ou incomplètes sur des faits dont pourrait dépendre l'assujettissement
au régime de l'autorisation ou l'octroi de celle-ci, ou qui aura astucieusement
exploité une erreur de ces autorités, sera puni de l'emprisonnement ou de
l'amende jusqu'à 100 000 francs.
Art. 37, 2e al.
2 La loi fédérale du 23 juin 1950 ^ concernant la protection des ouvrages militaires
est modifiée comme suit:
Art. 3, al. lbis
Abrogé
II
Dispositions transitoires
1 La présente modification s'applique aux actes juridiques qui ont été conclus
avant son entrée en vigueur, mais qui n'ont pas encore été exécutés, et qui n'ont
pas encore fait l'objet d'une décision entrée en force.
2 Les charges découlant d'une autorisation sont caduques de par la loi lorsque le
nouveau droit ne les prescrit plus ou qu'il n'assujettit plus l'acquisition au régime
de l'autorisation; leur radiation au registre foncier intervient sur requête de
l'acquéreur.
3 Lorsque le conservateur du registre foncier ne peut d'emblée déterminer si une
charge est caduque de par la loi, il renvoie le requérant devant l'autorité de
première instance; l'article 18, 1er alinéa, est applicable par analogie.
III
1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.
N39215
>) RS 510.518
1180

E
Arrêté fédéral 
Projet
sur la promotion des investissements privés
dans le domaine de l'énergie
(Arrêté sur les investissements énergétiques)
du '
L'Assemblée federate de la Confédération suisse,
vu l'article 3iquinquiei> de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 26 mars 19971',
arrête:
Section 1: Dispositions générales
Article premier Principe
La Confédération verse des aides financières, afin de promouvoir les investisse-
ments privés dans le domaine de l'énergie. Ce faisant, elle tient compte des
conditions régionales.
Art. 2 
Projets subventionnables
1 Une aide financière peut être accordée pour des mesures visant à l'utilisation
économe et rationnelle de l'énergie, à l'utilisation des énergies renouvelables et à
la récupération des rejets de chaleur.
2 Seuls les projets réalisés en sus ou avancés dans le temps peuvent bénéficier de
l'aide financière.
3 Si un projet est réalisé par étapes, il est possible d'accorder une aide financière
pour une seule étape.
Art. 3 
Bénéficiaires
Bénéficient de l'aide fédérale les personnes physiques ainsi que les personnes
morales de droit privé n'accomplissant pas de tâches publiques.
Art. 4 
Conditions d'octroi
1 L'aide financière ne peut être accordée qu'aux conditions suivantes:
a. 
le projet ne peut pas bénéficier d'une aide financière fédérale en vertu
') FF 1997 II 1115
1181

Arrêté sur les investissements énergétiques. AF
d'autres actes législatifs, à l'exception de la loi fédérale du 28 juin 1974') sur
l'aide en matière d'investissements dans les régions de montagne et de
l'arrêté du 14 décembre 19902> sur l'énergie;
b. 
le projet est réalisé d'ici au 30 juin 1999;
c. 
les frais imputables au projet dépassent 100 000 francs;
d. 
la réalisation du projet n'a pas encore commencé;
e. 
le projet répond aux exigences du modèle d'ordonnance de la Confédération
«Utilisation rationnelle de l'énergie dans le bâtiment» s'il concerne le
bâtiment;
f. 
les installations d'utilisation d'énergie renouvelable respectent un taux
d'utilisation annuel minimum et intègrent des composants testés par un
service d'expertise officiel.
2 L'aide financière de la Confédération est réduite si la part que supporte le
bénéficiaire, une fois l'aide accordée, est inférieure à 20 pour cent des frais
imputables.
3 Elle ne peut justifier une réduction des aides financières des cantons, des
communes, ni des contributions de tiers.
Art. 5 
Financement
1 L'Assemblée fédérale autorise, par arrêté fédéral simple, un crédit d'engage-
ment limité dans le temps pour le financement des aides.
2 L'engagement de personnel d'appoint pour l'exécution du présent arrêté est
financé sur ce crédit. L'Office fédéral de l'énergie (office) peut faire appel à des
tiers.
Art. 6 
Montant de l'aide financière
1 L'aide financière s'élève au maximum à 15 pour cent, mais en moyenne à 10 pour
cent des frais imputables; elle ne peut excéder 700 000 francs par projet.
2 Le Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie
(département) peut réduire le taux et le montant maximum de l'aide financière
visés au 1er alinéa pour des projets réalisés dans un canton, à la demande de ce
dernier.
Art. 7 
Frais imputables
1 Sont imputables les frais d'investissement à l'exception des frais accessoires de
construction et des prestations propres.
2 Le Conseil fédéral fixe les modalités d'application.
'> RS 901.1
2> RS 730.0
1182

Arrêté sur les investissements énergétiques. AF
Section 2: Procédure et voies de droit
Art. 8 
Dépôt de la demande
La demande accompagnée des pièces justificatives doit être déposée auprès de
l'autorité cantonale compétente avant la mise en chantier. L'autorité cantonale la
transmet à l'office fédéral ou au service désigné par ce dernier, assortie d'un
préavis.
Art. 9 
Versement
Le bénéficiaire demande le versement de l'aide fédérale à l'office fédéral trois
mois au plus tard après l'achèvement des travaux. Il y joint le décompte final et les
pièces justificatives.
Art. 10 
Voies de droit
Les décisions de l'office peuvent faire l'objet d'un recours auprès du département;
ce dernier statue définitivement.
Section 3: Dispositions finales
Art. 11 
Exécution
1 Le Conseil fédéral est chargé de l'exécution du présent arrêté pour autant que
celle-ci n'incombe pas aux cantons.
2 II édicté les dispositions d'exécution.
Art. 12 
Entrée en vigueur et durée de validité
1 Le présent arrêté est de portée générale.
2 II est déclaré urgent conformément à l'article 89bis, 1er alinéa, de la constitution
et entre en vigueur le jour suivant son adoption.
3 II est sujet au référendum facultatif, conformément à l'article 89bis, 2e alinéa, de
la constitution et a effet jusqu'au 31 décembre 1999.
N39215
1183

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message sur des mesures spécifiques de politique conjoncturelle visant à maintenir la
qualité des infrastructures publiques, à promouvoir les investissements privés dans le
domaine de l'énergie (programme d'investissement) et à libéraliser les invest...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1997
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
17
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
97.027
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
06.05.1997
Date
Data
Seite
1115-1183
Page
Pagina
Ref. No
10 109 013
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.