ch_vb · 2006-2644 413 · 2006-09-29 · de


2006-2644 
413 
06.102 
Message 
concernant la modification du code pénal suisse 
(suppression de l’art. 161, ch. 3, CP) 
du 8 décembre 2006 
 
Madame la Présidente, 
Monsieur le Président, 
Mesdames et Messieurs, 
Par le présent message, nous vous soumettons le projet de modification de la norme 
pénale sur le délit d’initié, en vous proposant de l’adopter. Par la même occasion, 
nous vous proposons de classer l’intervention parlementaire suivante: 
2002 
M 
02.3246 
Délit d’initié (N 02.3246, Jossen-Zinsstag) 
Nous vous prions d’agréer, Madame la Présidente, Monsieur le Président, Mesdames 
et Messieurs, l’assurance de notre haute considération. 
8 décembre 2006 
Au nom du Conseil fédéral suisse: 
 
Le président de la Confédération, Moritz Leuenberger 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

414 
Condensé 
Nous proposons de supprimer le ch. 3 de l’art. 161 du code pénal (actuelle norme 
sur le délit d’initié). Cette disposition, qui restreint de manière injustifiée la définiti-
on des éléments constitutifs de ce type de délit, fait en effet obstacle à la lutte contre 
le délit d’inititié. 
L’actuelle norme pénale sur le délit d’initié punit, pour autant que certaines condi-
tions soient remplies, l’exploitation de connaissances préalables en vue d’obtenir un 
avantage pécuniaire. Est considérée comme élément constitutif du délit d’initié 
l’exploitation de la connaissance d’un fait confidentiel dont il est prévisible que la 
divulgation exerce une influence notable sur le cours de titres négociés en bourse ou 
avant bourse suisse. 
Dans la formulation de l’art. 161, ch. 3, du code pénal (CP), la notion de fait (confi-
dentiel) susceptible d’influencer les cours est très restrictive. L’interprétation don-
née par le Tribunal fédéral limite elle aussi le champ d’application de la norme 
pénale à certains éléments constitutifs du délit d’initié. Ainsi, ne tombent pas sous le 
coup de la norme pénale les ventes de titres opérées avant l’annonce d’une chute 
des bénéfices dans le but d’éviter les effets d’une baisse de cours. Dans ces condi-
tions, la norme en question se rèvèle trop peu efficace. 
Limiter les éléments constitutifs du délit d’initié à certains faits susceptibles 
d’influencer les cours boursiers n’est guère fondé objectivement et reste insatisfai-
sant du point de vue de l’égalité des chances entre investisseurs. C’est pourquoi le 
Conseil fédéral propose de supprimer purement et simplement le ch. 3 de l’art. 161 
CP. Ce faisant, il étend l’interdiction d’exploiter la connaissance de faits confiden-
tiels à tous les faits susceptibles d’influencer les cours boursiers. Cette proposition 
de supprimer le ch. 3 de l’art. 161 CP a été unanimment saluée par les participants 
à la consultation.

415 
Message 
1 
Grandes lignes du projet 
1.1 
Situation initiale 
1.1.1 
Situation juridique actuelle 
L’art. 161 du code pénal (CP)1, intitulé «Exploitation de la connaissance de faits 
confidentiels», est entré en vigueur le 1er juillet 1988. Cette norme, dite «norme 
pénale sur le délit d’initié» a été introduite afin de sanctionner, dans certaines condi-
tions, l’exploitation de la connaissance d’un fait confidentiel dont il est prévisible 
que la divulgation exerce une influence notable sur le cours de titres négociés en 
bourse ou avant bourse suisse. 
L’art. 161 CP est formulé comme suit: 
1. Celui qui, en qualité de membre du conseil d’administration, de la direction, de 
l’organe de révision, ou en qualité de mandataire d’une société anonyme ou d’une 
société dominant cette société anonyme ou dépendant d’elle, en qualité de membre 
d’une autorité ou de fonctionnaire, ou en qualité d’auxiliaire de l’une de ces per-
sonnes, aura obtenu pour lui-même ou pour un tiers un avantage pécuniaire, soit en 
exploitant la connaissance qu’il a d’un fait confidentiel dont il est prévisible que la 
divulgation exerce une influence notable sur le cours d’actions, d’autres titres ou 
effets comptables correspondants de la société ou sur le cours d’options sur de tels 
titres, négociés en bourse ou avant bourse suisse, soit en portant un tel fait à la 
connaissance d’un tiers, sera puni de l’emprisonnement ou de l’amende. 
2. Celui à qui un tel fait est communiqué directement ou indirectement par l’une des 
personnes mentionnées au ch. 1 et qui, par l’exploitation de cette information, 
obtient pour lui-même ou pour un tiers un avantage pécuniaire, sera puni de 
l’emprisonnement pour un an au plus ou de l’amende. 
3. Sont considérés comme faits, au sens des ch. 1 et 2, l’émission imminente de 
nouveaux droits de participation, un regroupement d’entreprises ou tout fait analo-
gue d’importance comparable. 
4. Lorsque le regroupement de deux sociétés anonymes est envisagé, les ch. 1 à 3 
s’appliquent aux deux sociétés. 
5. Les ch. 1 à 4 sont applicables par analogie lorsque l’exploitation de la connais-
sance d’un fait confidentiel porte sur des parts sociales, autres titres, effets compta-
bles ou options correspondantes d’une société coopérative ou d’une société étran-
gère. 
 
1 
RS 311.0

416 
Le message du Conseil fédéral du 1er mai 19852 sur les opérations d’initiés cite, 
parmi les biens juridiquement protégés, les obligations de fidélité et de loyauté des 
initiés envers la société concernée ainsi que l’intégrité du marché boursier et, par-
tant, l’égalité des chances entre tous les investisseurs3. 
Le ch. 3 de l’art. 161 CP, qui n’était pas encore prévu au moment de l’élaboration du 
projet de message du Conseil fédéral et n’a été ajouté qu’au cours des débats parle-
mentaires, restreint la notion de fait confidentiel susceptible d’influencer les cours 
en citant uniquement, à ce titre, «l’émission imminente de nouveaux droits de parti-
cipation, un regroupement d’entreprises ou tout fait analogue d’importance compa-
rable». Dans la doctrine, la question de savoir quels événements sont assimilables à 
des «faits analogues d’importance comparable» reste controversée. Certains experts 
sont favorables à une définition large, qui ferait entrer dans le champ d’application 
du ch. 3 des événements tels qu’une modification notable de la structure de 
l’entreprise, des gains ou des pertes extraordinaires ou une évolution inattendue de la 
marche des affaires (p. ex. la mise au point d’un médicament révolutionnaire). 
D’autres spécialistes, en revanche, privilégient une interprétation étroite du ch. 34. 
Après avoir soigneusement analysé les débats parlementaires menés autour de la 
norme pénale sur le délit d’initié, le Tribunal fédéral a opté pour une interprétation 
étroite de l’art. 161, ch. 3, CP.5 Il ne qualifie de «faits analogues d’importance 
comparable» que les faits se rapportant à des modifications de la structure interne ou 
externe de l’entreprise, tels que les scissions d’entreprises, les prises de participation 
majoritaires ou l’assainissement par diminution de capital. Ainsi, selon la jurispru-
dence du Tribunal fédéral, ne tombent pas sous le coup de la norme pénale, par 
example, les ventes de titres opérées avant l’annonce d’une chute des bénéfices dans 
le but d’éviter les effets d’une baisse de cours. Bien qu’il ait constaté l’existence de 
cette lacune, le Tribunal fédéral n’a pas jugé utile de modifier l’interprétation de 
l’art. 161, ch. 3, CP.6 
1.1.2 
Motion Jossen-Zinsstag et ses répercussions 
Le 12 juin 2002, le conseiller national Peter Jossen-Zinsstag a déposé une motion 
demandant au Conseil fédéral de proposer au Parlement une modification de l’art. 
161 CP afin que la norme pénale sur le délit d’initié s’applique également aux ventes 
de titres opérées avant l’annonce d’une chute des bénéfices dans le but d’éviter les 
effets d’une baisse de cours.7 Le 20 septembre 2002, le Conseil fédéral s’est déclaré 
prêt à accepter la motion; celle-ci a ensuite été approuvée par le Conseil national le 
4 octobre 2002 et par le Conseil des Etats le 2 octobre 2003. 
 
2 
Message du 1er mai 1985 concernant la modification du code pénal (opérations d’initiés), 
FF 1985 II 71, 74, 84. 
3 
Cf. Christoph Peter, dans Marcel Alexander Niggli/Hans Wiprächtiger [Hrsg.], Basler 
Kommentar, code pénal II, art. 111–401, Bâle 2003, art.161, no 12. 
4 
Cf. les différentes opinions à ce sujet: Daniela König, Das Verbot von Insiderhandel, 
Zürich/Basel/Genf 2006, p. 166 ss, avec renvois. 
5 
ATF 118 Ib 547 consid. 4e. 
6 
Arrêt du Tribunal fédéral 2A.567/2001 du 15 avril 2002, consid. 6.5. 
7 
02.3246. Dans son développement, la motion fait explicitement référence à l’arrêt 
2A.567/2001 du 15 avril 2002.

417 
Au printemps 2004, le Département fédéral des finances (DFF) et le Département 
fédéral de justice et police (DFJP) ont décidé, d’un commun accord, de procéder à la 
révision de la norme pénale sur le délit d’initié dans le sens demandé par la motion 
Jossen-Zinsstag; menés dans le cadre de la mise en œuvre des recommandations du 
Groupe d’action financière sur la lutte contre le blanchiment de capitaux (GAFI), 
révisées en juin 2003, les travaux ont été effectués sous la direction du DFF et avec 
la collaboration du DFJP.8 Dans le cadre de ces travaux, le Conseil fédéral a proposé 
de supprimer l’art. 161, ch. 3, CP, conformément à la demande des autorités pénales 
et de surveillance ainsi que des banques. Le 12 janvier 2005, le Conseil fédéral a 
ouvert la procédure de consultation concernant le projet traitant des recommanda-
tions du GAFI, consultation qui s’est achevée le 15 avril 2005. Se fondant sur les 
résultats de cette consultation, le Conseil fédéral a chargé le DFF, à l’automne 2005, 
de remanier le projet et de lui présenter, au cours de l’année 2006, des propositions 
pour la suite des travaux. 
Le 29 septembre 2006, le Conseil fédéral a fixé la suite de la procédure de mise en 
œuvre des recommandations révisées du GAFI, demandant au DFF de lui soumettre 
un projet de message à ce sujet au milieu de l’année 2007. A cette occasion, il a 
décidé d’extraire du projet relatif aux recommandations du GAFI la question de la 
suppression du ch. 3 de l’art. 161 CP et de traiter celle-ci séparément, dans le cadre 
d’une procédure accélérée. Le DFF a ainsi été chargé de présenter au Conseil fédé-
ral, pour la fin de l’année 2006, un projet de message sur cette question.9 
1.2 
Résultats de la procédure de consultation 
Le projet de suppression du ch. 3 de l’art. 161 CP dans le cadre de la mise en œuvre 
des recommandations révisées du GAFI a été mis en consultation en janvier 2005 
auprès des gouvernements cantonaux, de seize partis politiques, de huit associations 
faîtières de l’économie, du Tribunal fédéral, du Tribunal fédéral des assurances ainsi 
que de 30 autres organisations intéressées appartenant aux milieux de l’économie, de 
l’administration et de la doctrine. Les résultats de cette consultation ont été publiés 
en septembre 2005. 
Il ressort de ces résultats que l’extension de la norme pénale sur le délit d’initié à 
tous les faits susceptibles d’influencer les cours est incontestée. La nécessité d’une 
telle mesure est reconnue tant par la doctrine et la jurisprudence que par les milieux 
économiques. 
 
8 
Les recommandations révisées du GAFI prévoient, notamment, de formuler les normes 
pénales concernant le délit d’initié et la manipulation de cours de telle sorte que ces délits 
puissent être qualifiés d’infractions préalables au blanchiment d’argent. Etant donné que 
seul un crime peut être qualifié d’infraction préalable au blanchiment d’argent au sens de 
l’art. 305bis CP, le cadre pénal actuel des deux délits boursiers (art. 161 et 161bis CP) doit 
donc, du moins pour les cas qualifiés, être adapté en conséquence, autrement dit être élar-
gi de manière à tenir compte des recommandations du GAFI. 
9 
Une révision en profondeur de la réglementation actuelle dans le domaine des délits 
boursiers et des abus de marché est exigée par différents milieux dans le cadre de la révi-
sion de la norme pénale sur le délit d’initié. C’est pourquoi, le 29 septembre 2006, le 
Conseil fédéral a également chargé le DFF d’examiner, en collaboration avec le DFJP, la 
nécessité d’une révision approfondie de la réglementation actuelle relative aux délits 
boursiers et aux abus de marché, y compris les compétences en matière de poursuite.

418 
1.3 
Rapport avec le droit européen 
En abrogeant le ch. 3 de l’art. 161 CP, la Suisse se rapproche, dans sa définition du 
délit d’initié, de celle de l’abus de marché donnée par la directive de l’Union euro-
péenne;10 en effet, avec la suppression du ch. 3, la question qui se posera avant tout 
par rapport à des faits confidentiels est de savoir si ceux-ci sont susceptibles 
d’exercer, d’une manière prévisible, une influence notable sur le cours des titres 
concernés. 
1.4 
Classement d’interventions parlementaires 
La motion Jossen-Zinsstag invite le Conseil fédéral à modifier l’art. 161 CP de telle 
sorte que les ventes de titres opérées avant l’annonce d’une chute des bénéfices dans 
le but d’éviter les effets prévus d’une baisse de cours tombent aussi sous le coup de 
la norme pénale sur le délit d’initié. L’initiative parlementaire Wicki11 demande la 
suppression du ch. 3 de l’art. 161 CP. La suppression de l’actuel ch. 3 de l’art. 161 
CP permettra d’inclure dans le champ d’application de la norme pénale sur le délit 
d’initié tous les faits confidentiels susceptibles d’influencer les cours. L’annonce 
d’une chute des bénéfices dans le but d’éviter les effets prévus d’une baisse de cours 
tombera ainsi sous le coup de la norme pénale sur le délit d’initié, ce qui répond aux 
attentes de l’auteur de la motion. C’est pourquoi le Conseil fédéral propose de 
classer la motion. En outre, la suppression du ch. 3 de l’art. 161 CP rendrait sans 
objet l’initiative parlementaire Wicki. 
2 
Commentaire de la modification proposée 
Il n’est guère possible de justifier objectivement la restriction de la norme pénale sur 
le délit d’initié à des faits tels que l’émission imminente de nouveaux droits de 
participation, le regroupement attendu d’entreprises ou tout autre fait analogue 
modifiant la structure de l’entreprise. L’exploitation de la connaissance d’une fusion 
imminente ou d’un mauvais résultat d’activités compromet dans tous les cas l’égalité 
des chances entre investisseurs. Une telle restriction12 n’est prévue ni par le droit 
américain, ni par la directive européenne sur les abus de marché. 
La suppression complète et définitive de l’actuel ch. 3 permettra non seulement 
d’inclure les avertissements sur pertes et bénéfices dans le champ d’application de la 
norme pénale sur le délit d’initié, comme le demande la motion Jossen-Zinsstag, 
mais aussi d’étendre celui-ci à tous les faits confidentiels dont la publication est 
 
10 
Directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 sur les 
opérations d’initiés et les manipulations de marché (abus de marché), Journal officiel, 
L 096 du 12.04.2003, p. 16. Conformément à l’art. 1, al. 1, de cette directive, une «infor-
mation privilégiée» est une information à caractère précis, qui n’a pas été rendue publi-
que, qui concerne, directement ou indirectement, un ou plusieurs émetteurs d’instruments 
financiers ou un ou plusieurs instruments financiers, et qui, si elle était rendue publique, 
serait susceptible d’influencer de façon sensible le cours des instruments financiers 
concernés ou le cours d’instruments financiers dérivés qui leur sont liés. 
11 
Initiative parlementaire Wicki du 21 septembre 2006 «Suppression de restrictions dans le 
droit pénal réprimant les opérations d’initiés» (06.459). L’auteur de l’initiative demande 
l’abrogation du ch. 3 de l’art. 161 CP. 
12 
Cf. Daniela Koenig, Das Verbot von Insiderhandel, Zürich/Basel/Genf 2006, p. 265.

419 
susceptible d’exercer une influence notable sur le cours des titres concernés. Cette 
mesure apportera donc un très net élargissement du champ d’application de la norme 
pénale par rapport au droit actuel. On peut ainsi partir du principe que cette modifi-
cation du code pénal entraînera une augmentation notable du nombre – actuellement 
faible – des procédures pénales ouvertes en vertu de l’art. 161 CP. 
Avec la suppression de l’actuel ch. 3 de l’art. 161 CP, la définition du fait confiden-
tiel susceptible d’influencer les cours boursiers découlera, dans une large mesure, de 
la pratique et de la jurisprudence. Pour ce qui est de la notion de fait susceptible 
d’influencer les cours, une certaine pratique existe déjà actuellement en Suisse, à 
savoir celle de la SWX Swiss Exchange concernant l’interprétation de la disposition 
relative à la publicité événementielle (cf. art. 72 du règlement de cotation, RC). 
L’art. 72 règle le devoir d’information incombant aux sociétés cotées en Bourse 
(émetteurs), afin de garantir au mieux la transparence et l’égalité de traitement entre 
investisseurs. Les faits susceptibles d’influencer les cours au sens de l’art. 161 CP 
cessent d’être confidentiels dès lors qu’ils sont publiés. Sont considérés comme faits 
susceptibles d’influencer les cours les chiffres financiers, les fusions, les reprises, les 
scissions, les restructurations, les modifications de capital, les offres d’acquisition, 
les modifications importantes des résultats, les chutes du bénéfice, les avertisse-
ments sur les bénéfices et les mesures d’assainissement. Selon la SWX Swiss 
Exchange, tombent toutefois sous le coup des dispositions concernant la publicité 
événementielle tous les faits qui sont de nature à entraîner une modification notable 
des cours. Tel est le cas du lancement de produits nouveaux et performants, du 
retrait de produits performants, de la conclusion d’alliances avec de nouveaux parte-
naires de distribution ou de modifications importantes au niveau du personnel, 
touchant par exemple le conseil d’administration, la direction ou d’autres postes 
clés.13 
Par ailleurs, la suppression du ch. 3 requiert l’adaptation rédactionnelle des faits 
cités sous ch. 4 et 5. 
3 
Conséquences 
3.1 
Conséquences pour la Confédération et les cantons 
Il est difficile de prédire si et, le cas échéant, dans quelle mesure la suppression du 
ch. 3 de l’art. 161 CP engendrera une augmentation des demandes d’entraide judi-
ciaire internationale, dont le traitement relève de la compétence des autorités fédéra-
les. Les expériences faites ces dernières années montrent que, en matière de délits 
boursiers, les autorités étrangères ont davantage recours à l’assistance administrative 
qu’à l’entraide judiciaire. Il n’est pas encore possible de dire si cette tendance 
s’estompera une fois que l’art. 161 CP aura été révisé. Il convient également de 
souligner que, depuis que l’art. 38 de la loi sur les bourses, qui régit l’assistance 
administrative a été modifié, au 1er février 2006,14 il est désormais possible de ne 
plus appliquer le principe de la double incrimination en matière d’assistance admi-
nistrative dans le domaine boursier, ce qui n’est pas le cas en matière d’entraide 
 
13 
Cf. SWX Swiss Exchange, Commentaire relatif à la directive sur la publicité événemen-
tielle (Commentaire relatif à la DPE), état au 1er mai 2005, chiffre marginal 3, en particu-
lier p. 5. 
14 
RO 2006 197

420 
judiciaire internationale; après la suppression du ch. 3 de l’art. 161 CP, par consé-
quent, le champ d’application de l’assistance administrative sera encore bien plus 
étendu que celui de l’entraide judiciaire. En outre, la Commission fédérale des 
banques assure son autofinancement intégral par le biais d’émoluments et de taxes 
de surveillance, si bien que ses éventuelles dépenses supplémentaires ne se répercu-
teront pas sur le budget de la Confédération. 
La suppression du ch. 3 de l’art. 161 CP a pour conséquence d’étendre le champ 
d’application de la norme pénale sur le délit d’initié. Les autorités cantonales de 
poursuite pénale doivent donc s’attendre à une augmentation du nombre des procé-
dures ouvertes pour exploitation de la connaissance de faits confidentiels et, pour 
cette raison, à un éventuel accroissement des charges de personnel. 
3.2 
Conséquences économiques 
La croissance économique et la prospérité dépendent du bon fonctionnement des 
marchés des valeurs mobilières et de la confiance du public dans ces marchés. La 
suppression du ch. 3 de l’art. 161 CP contribue à garantir l’intégrité des marchés et à 
renforcer la confiance des investisseurs. Elle accroît, en outre, la bonne réputation de 
la place financière suisse. Pour ces diverses raisons, le projet devrait avoir des réper-
cussions favorables sur l’économie. 
4 
Liens avec le programme de la législature 
Le message concernant l’application des recommandations du GAFI et la révision 
partielle de la loi sur le blanchiment d’argent a été annoncé dans le rapport sur le 
programme de la législature 2003 à 2007 (FF 2004 1081). La révision de la norme 
pénale sur le délit d’initié dans le sens demandé par la motion Jossen-Zinsstag aurait 
dû avoir lieu dans le cadre de ce projet. Le 29 septembre 2006, le Conseil fédéral a 
décidé d’extraire du projet relatif aux recommandations du GAFI la question de la 
suppression du ch. 3 de l’art. 161 CP et de traiter celle-ci dans le cadre d’une procé-
dure accélérée (voir ch. 1.1.2). Cette procédure n’a aucune conséquence sur le plan 
financier de la Confédération. 
5 
Aspects juridiques 
En vertu de l’art. 123, al. 1 de la Constitution fédérale15, la législation en matière de 
droit pénal relève de la de compétence de la Confédération. 
 
15 
RS 101

421 
6 
Calendrier des travaux 
Différents milieux mettent en évidence, depuis un certain temps déjà, la nécessité 
d’une révision en profondeur non seulement de la définition des faits susceptibles 
d’influencer les cours boursiers, mais aussi de celle des deux délits boursiers 
(exploitation de la connaissance de faits confidentiels et manipulation de cours). En 
effet, de l’avis de la Commission fédérale des banques et de SWX Swiss Exchange, 
de graves abus de marché ne sont pas compris dans la définition des délits boursiers. 
La motion Wicki du 18 septembre 2006 (E 06.3426); motion à laquelle le Conseil 
fédéral n’a pas encore répondu), fait le même constat. 
Les critiques émises à l’égard du délit d’initié concernent, outre la définition étroite 
du fait susceptible d’influencer les cours, des éléments tels que la notion d’auteur du 
délit, la question des bénéficiaires du renseignement ou l’obtention d’informations 
susceptibles d’influencer les cours. En ce qui concerne les manipulations de cours, le 
principal problème mis en lumière réside dans le fait que seules les transactions 
fictives, et non les transactions effectives, sont prises en considération. De plus, des 
faiblesses sont relevées dans la mise en œuvre de la législation. 
Face à ces constats, le Conseil fédéral a chargé le DFF, le 29 septembre 2006, 
d’examiner, en collaboration avec le DFJP, la nécessité d’une révision approfondie 
de la réglementation actuelle relative aux délits boursiers et aux abus de marché, y 
compris les compétences en matière de poursuite. 
Les mesures permettant de qualifier certaines opérations d’initiés et manipulations 
de cours non plus de délits mais de crimes (infractions préalables au blanchiment 
d’argent) seront mises en œuvre dans le cadre du projet relatif aux recommandations 
du GAFI, comme prévu initialement. Ce projet sera soumis au Parlement au milieu 
de l’année 2007.

422

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant la modification du code pénal suisse (suppression de l'art. 161, ch. 3,
CP)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
04
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
06.102
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
23.01.2007
Date
Data
Seite
413-422
Page
Pagina
Ref. No
10 140 272
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.