ch_vb · 150000338 · 2016-06-30 · de


Bundeskanzlei BK 
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden VPB 
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération JAAC 
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione GAAC 
 
VPB/JAAC/GAAC/PAAF 2016, Ausgabe vom 30. Juni 2016 56
 
VPB 2/2016 vom 30. Juni 2016 
 
2016.7 (S. 56–61) 
Erteilung einer Bewilligung im Sinne von Artikel 271 Ziffer 1 des 
Schweizerischen Strafgesetzbuchs betreffend Einreichung eines 
affidavit in einem ausländischen Zivilverfahren 
EJPD, Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement 
vom 11. April 2016 
 
Stichwörter: Verbotene Handlungen für einen ausländischen Staat, internationale Rechtshilfe in Zivil-
sachen/Beweiserhebung, Einreichung eines affidavit in einem ausländischen Zivilverfahren. 
 
Mots clés: Actes exécutés sans droit pour un État étranger, entraide judiciaire internationale en matière 
civile / administration des preuves, remise d’un affidavit dans une procédure civile étrangère. 
 
Termini chiave: Atti compiuti senza autorizzazione per conto di uno Stato estero, assistenza giudiziaria 
internazionale in materia civile/assunzione delle prove, produzione di un affidavit in un procedimento 
civile estero. 
 
Regeste: 
Art. 271 StGB. Bewilligungsgesuch betreffend Einreichung eines affidavit in einem ausländischen Zivil-
verfahren. Die Einreichung von Unterlagen in einem ausländischen Zivilverfahren durch eine Prozess-
partei ist grundsätzlich nicht als Handlung im Sinne von Art. 271 Ziff. 1 Abs. 1 StGB zu qualifizieren. 
Aufgrund der Praxis verschiedener Bundesbehörden kommt zwar in besonderen Konstellationen eine 
Strafbarkeit dennoch in Betracht. In den betreffenden Fällen geht es indes stets darum, eine Umgehung 
des Rechtshilfewegs zu verhindern. Vorliegend soll die Eingabe an das Gericht nicht auf dessen Ersu-
chen hin, sondern aus eigener Initiative und damit nicht im Rahmen eines rechtshilfebedürftigen Ver-
fahrensschrittes erfolgen. Für die Frage, ob die Herausgabe von Dokumenten durch eine Prozesspartei 
unter Art. 271 Ziff. 1 StGB fällt, ist es unerheblich, woher die betreffenden Dokumente stammen. Denk-
bar ist lediglich, dass die Beschaffung der Dokumente ihrerseits besagten Straftatbestand erfüllt, indem 
die betreffende Prozesspartei wie ein Gerichtsorgan auftritt. Vorliegend ist dies nicht gegeben. Das Auf-
nehmenlassen eines affidavit durch einen Notar fällt ebenfalls nicht unter Art. 271 Ziff. 1 StGB. Bewil-
ligungspflicht verneint. 
 
Regeste: 
Art. 271 CP. Demande d’autorisation concernant la remise d’un affidavit dans une procédure civile 
étrangère. La remise de documents dans une procédure civile étrangère par une partie à la procédure 
ne constitue pas, en principe, un acte au sens de l’art. 271, ch. 1, par. 1, CP. Selon la pratique de 
différentes autorités de la Confédération, elle peut néanmoins être punissable dans des circonstances 
particulières, aux fins d’éviter que l’entraide judiciaire ne soit contournée. Dans le cas d’espèce, la re-
mise des documents au tribunal ne doit pas avoir lieu à la demande de celui-ci mais de la propre initiative

Gesuch um Erteilung einer Bewilligung 
 
VPB/JAAC/GAAC/PAAF 2016, Ausgabe vom 30. Juni 2016 57
 
de la partie et donc en dehors d’une étape de la procédure soumise à l’entraide judiciaire. Pour déter-
miner si la remise de documents par une partie à la procédure constitue un acte au sens de l’art. 271, 
ch. 1, par. 1, CP, l’origine des documents ne joue aucun rôle. On ne peut que postuler que l’acquisition 
des documents constitue ladite infraction, en tant que la partie à la procédure agit au même titre qu’un 
tribunal. L’infraction n’est pas constituée dans le cas d‘espèce. La production d’un affidavit par un notaire 
ne constitue pas non plus un acte au sens de l’art. 271, ch. 1, par. 1, CP. Aucune demande d’autorisation 
n’est donc nécessaire. 
 
Regesto: 
Art. 271 CP. Domanda di autorizzazione per la produzione di un affidavit in un procedimento civile 
estero. La produzione di documenti in un procedimento civile estero ad opera di una parte processuale 
non va in linea di principio considerata un atto ai sensi dell’articolo 271 numero 1 primo comma CP. 
Secondo la prassi di diverse autorità della Confederazione, la punibilità di una tale azione può tuttavia 
entrare in linea di conto in determinati casi, in particolare in quelli in cui s’intende impedire l’elusione dei 
canali dell’assistenza giudiziaria. Nella fattispecie i documenti non sono trasmessi al giudice su sua 
richiesta, bensì su iniziativa della parte, e quindi non nell’ambito di una fase procedurale per la quale è 
necessaria l’assistenza giudiziaria. Per stabilire se la consegna di documenti ad opera di una parte 
processuale rientra nel campo d’applicazione dell’articolo 271 numero 1 CP, la provenienza degli stessi 
è irrilevante. Il fatto di procurarsi tali documenti può configurare un reato ai sensi della suddetta dispo-
sizione penale soltanto se la parte al processo agisce in qualità di organo giudiziario, ciò che non è il 
caso nella fattispecie. Neppure il fatto di far redigere un affidavit da un notaio rientra nel campo d’appli-
cazione dell’articolo 271 numero 1 CP. Gli atti in questione non soggiacciono a un obbligo di autorizza-
zione. 
 
 
Rechtliche Grundlagen: 
SR 311.0, SR 172.010.1, SR 0.274.132, SR 172.041.1, SR 172.041.0. 
Art. 271 Ziff. 1 StGB, Art. 31 RVOV, Art. 2 Abs. 1 AIIgGebV, Art.13 V. über die Kosten und Entschädi-
gungen im Verwaltungsverfahren. 
 
Base légales: 
RS 311.0, RS 172.010.1, RS 0.274.132, RS 172.041.1, RS 172.041.0. 
Art. 271, ch. 1, CP, art. 31 OLOGA, art. 2, al. 1, OGEmol et art. 13 de l’ordonnance sur les frais et 
indemnités en procédure administrative. 
 
Base giuridica: 
RS 311.0, RS 172.010.1, RS 0.274.132, RS 172.041.1, RS 172.041.0. 
Art. 271 n. 1 CP, art. 31 OLOGA, art. 2 cpv. 1 OgeEm, art. 13 O sulle tasse e spese nella procedura 
amministrativa.

Gesuch um Erteilung einer Bewilligung 
 
VPB/JAAC/GAAC/PAAF 2016, Ausgabe vom 30. Juni 2016 58
 
 
 
Unser Zeichen: 6.8.1.3/C 0006012/IRH2016001049 
 
 
Bern, 11. April 2016 
 
 
Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement 
 
Nach Einsicht in das 
 
Gesuch 
vom […] des/der 
[A], (Gesuchsteller 1) 
[B], (Gesuchsteller 2) 
[C AG], (Gesuchstellerin 3) 
vertreten durch […] 
 
betreffend 
Erteilung einer Bewilligung im Sinne von Artikel 271 Ziffer 1 des Schweizerischen Strafgesetzbuchs vom 
21. Dezember 1937 (StGB, SR 311.0) 
 
zieht in Erwägung:

Gesuch um Erteilung einer Bewilligung 
 
VPB/JAAC/GAAC/PAAF 2016, Ausgabe vom 30. Juni 2016 59
 
I. 
Sachverhalt 
 
1. Mit Eingabe vom […] stellten die Gesuchsteller folgenden Antrag: 
 
«Es seien den Gesuchstellern 1-3 die Vornahme folgender Handlungen zu bewilligen, im Zusam-
menhang mit dem Verfahren vor dem Grand Court of the Cayman Islands […] (das «Cayman 
Gericht») gestützt auf Art. 271 Ziff. 1 StGB im Rahmen der schweizerischen Gesetzgebung frei-
willig das im Entwurf vorliegende First Affidavit of [A] (das «Affidavit»; Beilage 4) beim Cayman 
Gericht einreichen zu dürfen. [–] Eventualiter ersuchen die Gesuchsteller um Feststellung, 
wonach [das] freiwillige Einreichen des Affidavits an das Cayman Gericht zulässig ist und nicht 
von der Bewilligungspflicht gemäss Art. 271 Ziff. 1 StGB erfasst wird.» 
2. Hintergrund des Gesuchs ist ein Zivilverfahren vor dem erwähnten Grand Court of the Cayman 
Islands. Kläger sind die Liquidatoren einer sich auf den Kaiman-Inseln in Konkursliquidation 
befindlichen Anlagegesellschaft. Beklagte ist die Gesuchstellerin 3, eine im Handelsregister des 
Kantons […] eingetragene Aktiengesellschaft, die im Klagezeitpunkt den Namen «[…] AG» trug. 
Gegenstand ist die Rückforderung von zwischen der Klägerin und der Beklagten geflossenen 
Zahlungen wegen angeblicher Gläubigerbevorzugung. 
3. Der Gesuchsteller 2 ist Präsident des Verwaltungsrats von Gesuchstellerin 3. Der Gesuchsteller 1 
ist Mitglied der Geschäftsleitung und Chief Financial Officer derselben. Beide sind zu zweien un-
terschriftsberechtigt. 
4. Der Gesuchsteller 1 beabsichtigt, bei einem Notar eine eidesstattliche Erklärung (affidavit) auf-
nehmen zu lassen, welche alsdann dem Gericht eingereicht werden soll. Sie soll der Unterstüt-
zung einer Eingabe der Gesuchstellerin 3 an das Gericht dienen, mit welcher die im [Monat X] 
erfolgte Klagezustellung sowie eine in Zusammenhang damit gewährte Fristverlängerung ange-
fochten werden. Das affidavit soll den Sachverhalt darlegen, auf den sich die Eingabe stützt. 
II. 
Rechtliches 
5. Gemäss Art. 31 der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 
1998 (RVOV; SR 172.010.1) entscheiden die Departemente und die Bundeskanzlei in ihren Be-
reichen über Bewilligungen nach Art. 271 Ziff. 1 StGB zur Vornahme von Handlungen für einen 
fremden Staat. Fälle von politischer oder anderer grundsätzlicher Bedeutung sind gemäss Art. 31 
Abs. 2 RVOV dem Bundesrat zu unterbreiten. Das Eidgenössische Justiz- und Polizeideparte-
ment (EJPD) ist folglich für die vorliegend beantragte Bewilligung zuständig. 
6. Nach Art. 271 Ziff. 1 StGB wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe, in schweren 
Fällen mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr bestraft, wer auf schweizerischem Gebiet ohne 
Bewilligung für einen fremden Staat Handlungen vornimmt, die einer Behörde oder einem Beam-
ten zukommen (Abs. 1). Ferner wird bestraft, wer solche Handlungen für eine ausländische Partei 
oder eine andere Organisation des Auslandes vornimmt (Abs. 2) und wer solchen Handlungen 
Vorschub leistet (Abs. 3). 
7. Von Art. 271 Ziff. 1 Abs. 1 StGB erfasst werden Handlungen auf Schweizer Boden, die einer 
schweizerischen Behörde vorbehalten sind. Die betreffende Handlung muss sich «ihrem Wesen 
nach, also materiell, als Amtstätigkeit charakterisieren». «Entscheidend für die Qualifizierung als 
Amtstätigkeit ist die schweizerische Rechtsauffassung» (MARKUS HUSMANN, in: Basler Kommen-
tar Strafrecht II, 3. Aufl., Basel 2013, N 13 zu Art. 271 StGB mit. Hinw. auf Rechtsprechung und 
Literatur). Die Einreichung von Unterlagen in einem ausländischen Zivilverfahren durch eine Pro-
zesspartei ist grundsätzlich keine Handlung, die einer schweizerischen Behörde vorbehalten ist 
bzw. die materiell als amtliches Handeln qualifiziert werden muss. Aufgrund der Praxis verschie-
dener Bundesbehörden zu Art. 271 StGB kommt allerdings in besonderen Konstellationen eine 
Strafbarkeit nach Art. 271 Ziff. 1 Abs. 1 StGB dennoch in Betracht (vgl. zum Ganzen VPB 2016.4, 
S. 42 f., und 2016.3, S. 35, je m. Hinw.; lediglich eine Strafbarkeit nach Art. 271 Ziff. 1 Abs. 3 
StGB [Tatbestand des Vorschubleistens] in Betracht ziehend allerdings das Bundesstrafgericht 
in RR.2015.196-198 vom 18. November 2015, E. 2.2.2).

Gesuch um Erteilung einer Bewilligung 
 
VPB/JAAC/GAAC/PAAF 2016, Ausgabe vom 30. Juni 2016 60
 
8. In den erwähnten Fällen geht es indes stets darum, eine Umgehung des Rechtshilfewegs zu 
verhindern. Im vorliegenden Fall erfolgt die beantragte Herausgabe von Dokumenten nicht im 
Rahmen eines rechtshilfebedürftigen Verfahrensschrittes. Nach der Praxis des EJPD muss in 
Zivilsachen für das Einholen von Dokumenten bei einer in der Schweiz ansässigen Person der 
Rechtshilfeweg nicht beschritten werden, wenn die Verweigerung der Zusammenarbeit nicht zu 
strafrechtlichen Sanktionen führt (vgl. zum Ganzen VPB 2016.3, S. 36, m. Hinw. auf die Weglei-
tung des Bundesamtes für Justiz zur internationalen Rechtshilfe in Zivilsachen, 3. Aufl. 2003 
[Stand 2013], Ziff. III.A.21; im selben Sinne offenbar auch das Bundesstrafgericht in RR.2015.196-
198 vom 18. November 2015, E. 2.2.2 [eine Strafsache betreffend]; vgl. ausserdem HUSMANN, 
a.a.O., N 32 m. Hinw., und GAUTHEY/MARKUS, Zivile Rechtshilfe und Art. 271 Strafgesetzbuch, in: 
ZSR 4/2015, S. 359 ff., S. 395). Eine mit einer Androhung entsprechender Sanktionen ver- 
bundene Anordnung des ausländischen Gerichts liegt in casu nicht vor. Die beabsichtigte Ein- 
reichung der beurkundeten Erklärung von Gesuchsteller 1 soll nicht auf Aufforderung des 
ausländischen Gerichts hin, sondern aus eigener Initiative, zwecks Unterstützung eines von der 
einreichenden Prozesspartei (Gesuchstellerin 3) gestellten Antrags, erfolgen. Eine Strafbarkeit 
der Gesuchsteller nach Art. 271 Ziff. 1 Abs. 1 StGB scheidet somit aus. Dasselbe gilt übrigens für 
eine Strafbarkeit nach Art. 271 Ziff. 1 Abs. 3 StGB (Vorschub leisten), fehlt es doch auch auf 
Seiten des Gerichts an einer Amtstätigkeit in der Schweiz. 
9. Für die Frage, ob die Herausgabe von Dokumenten durch eine Prozesspartei unter Art. 271 Ziff. 
1 StGB fällt, ist es unerheblich, woher die betreffenden Dokumente stammen. Denkbar ist ledig-
lich, dass die Beschaffung der Dokumente ihrerseits den Tatbestand von Art. 271 Ziff. 1 StGB 
erfüllt. Eine materielle Amtshandlung im Sinne von Erw. 0 hiervor kann jedoch erst gegeben sein, 
wenn die betreffende Prozesspartei bei der Beschaffung der Dokumente wie ein Gerichtsorgan 
auftritt und eine eigentliche Beweiserhebung durchführt (vgl. GAUTHEY/MARKUS, a.a.O., S. 375). 
Ein blosses Ersuchen um Zurverfügungstellung von Unterlagen ist nicht erfasst. Die herrschende 
Lehre zur Frage der Zulässigkeit der Beschaffung von Beweismitteln im Kontext von Art. 271 
StGB geht denn auch dahin, dass Handlungen, die im Rahmen eines innerstaatlichen Verfahrens 
auch durch Private vorgenommen werden dürfen, nicht unter den Straftatbestand fallen können, 
wenn sie im Hinblick auf ein ausländisches Gerichtsverfahren erfolgen (vgl. HUSMANN, a.a.O., N 
26 ff. und 34 m. Hinw., sowie zum Ganzen VPB 2016.3, S. 36). 
10. Diese Grundsätze müssen auch dann gelten, wenn das von der Prozesspartei im ausländischen 
Verfahren eingereichte Dokument ein affidavit ist, das ein Mitarbeitender oder eine andere Dritt-
person bei einer Urkundsperson hat aufnehmen lassen und der Prozesspartei zur Verfügung ge-
stellt hat. Die betreffende Drittperson macht sich ebenfalls nicht strafbar. Die Abgabe einer Erklä-
rung vor einem Notar stellt keine materielle Amtshandlung im Sinne von Erw. 0 hiervor dar, auch 
wenn die Erklärung als Beweismittel in einem ausländischen Verfahren dienen soll (vgl. 
SCHRAMM, Entwicklungen bei der Strafbarkeit von privaten Zeugenbefragungen in der Schweiz 
durch Anwälte für ausländische Verfahren, in: AJP 4/2006, S. 491 ff., S. 499; HUSMANN, a.a.O., 
N 31 m. Hinw., und GAUTHEY/MARKUS, a.a.O., S. 368). 
11. Demnach ist im Sinne des Eventualbegehrens der Gesuchsteller festzustellen, dass die im Be-
willigungsgesuch umschriebenen Handlungen keiner Bewilligung im Sinne von Art. 271 Ziff. 1 
StGB bedürfen. 
12. Gemäss Art. 2 Abs. 1 der Allgemeinen Gebührenverordnung (AllgGebV) vom 8. September 2004 
(SR 172.041.1) hat eine Gebühr zu bezahlen, wer eine Verfügung veranlasst oder eine Dienst-
leistung beansprucht. Die Gebühr wird vorliegend gestützt auf Artikel 13 der Verordnung über die 
Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren vom 10. September 1969 (SR 172.041.0) 
auf CHF […] festgelegt. 
 
1 
www.rhf.admin.ch/rhf/de/home/zivil/wegleitungen.html.

Gesuch um Erteilung einer Bewilligung 
 
VPB/JAAC/GAAC/PAAF 2016, Ausgabe vom 30. Juni 2016 61
 
Gestützt darauf wird verfügt: 
I. 
Es wird festgestellt, dass die Handlungen, für die um Bewilligung nachgesucht wird, keiner 
Bewilligung im Sinne von Art. 271 Ziff. 1 des Schweizerischen Strafgesetzbuches bedürfen. 
II. Die Kosten dieses Verfahrens betragen CHF […] und werden den Gesuchstellern auferlegt. Der 
Anspruch wird mit dem von den Gesuchstellern geleisteten Kostenvorschuss verrechnet. 
 
Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement: 
 
Simonetta Sommaruga, Departementsvorsteherin 
Rechtsmittelbelehrung 
Diese Verfügung unterliegt binnen 30 Tagen seit ihrer Eröffnung der Beschwerde an das Bundes- 
verwaltungsgericht (Postadresse: Bundesverwaltungsgericht, Postfach, CH-9023 St. Gallen). Die 
Beschwerde kann auch einer schweizerischen Vertretung übergeben werden. Für Einzelheiten wird auf 
das Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren verwiesen (SR 172.021).

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 2016.7 - Erteilung einer Bewilligung im Sinne von Artikel 271 Ziffer 1 des
Schweizerischen Strafgesetzbuchs betreffend Einreichung eines affidavit in einem
ausländischen Zivilverfahren
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
2016
Année
Anno
Band
-
Volume
Volume
Seite
56-61
Page
Pagina
Ref. No
150 000 338
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.