ch_vb · 2001-0234 2983 · 2001-07-10 · de


2001-0234
2983
A
Loi fédérale
Projet
sur l’imposition du couple et de la famille
du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le rapport du Conseil fédéral du 28 février 20011,
arrête:
I
Les lois fédérales suivantes sont modifiées comme suit:
1. Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l’impôt fédéral direct 2
Préambule
vu les art. 41ter et 42quinquies de la constitution3,
...
Art. 9, titre médian, al. 2 et 3 (nouveaux)
Epoux; parents; enfants sous autorité parentale
2 Les parents qui exercent l’autorité parentale sur un enfant déclarent les revenus de
ce dernier avec leur propre revenu, à l’exception du revenu de l’activité lucrative sur
lequel l’enfant est imposé séparément.
3 Si des parents exercent conjointement l’autorité parentale mais sont imposés sépa-
rément, celui des deux qui assure la majeure partie de l’entretien de l’enfant déclare
le revenu de l’enfant.
Art. 13, al. 3, let. a
Ne concerne que le texte allemand
Art. 23, let. f
Ne concerne que le texte allemand
1 
FF 2001 2837
2 
RS 642.11
3 
Ces dispositions correspondent aux art. 128 et 129 de la Constitution du 18 avril 1999
(RS 101).

Imposition du couple et de la famille. LF
2984
Art. 33, al. 1, let c, cbis (nouvelle), f, g et al. 2
1 Sont déduits du revenu:
c.
Ne concerne que le texte allemand
cbis. les frais (au plus 4000 francs par enfant et par an) engendrés, preuve à l'ap-
pui, par la garde par des tiers des enfants n’ayant pas dépassé l’âge de 16 ans
et vivant sous le même toit que leurs parents, pendant que ceux-ci exercent
une activité lucrative si:
1.
un parent élève seul ses enfants,
2.
l’un des parents est durablement incapable d’exercer une activité lucra-
tive ou suit une formation,
3.
les deux parents exercent une activité lucrative.
Le Conseil fédéral règle cette déduction;
f.
les primes et cotisations du régime des allocations pour perte de gain et de
l’assurance chômage;
g.
les primes de l’assurance-maladie et de l’assurance-accidents obligatoires du
contribuable et de ses enfants mineurs ou suivant une formation, dont il as-
sure l’entretien, à concurrence d’un forfait. Le Conseil fédéral fixe ce forfait
pour chaque canton en fonction de la moyenne cantonale des primes;
2 Abrogé
Art. 35, al. 1
1 Sont déduits du revenu net:
a.
une déduction générale de 2000 francs pour chaque contribuable;
b.
une déduction pour enfant de 8200 francs pour chaque enfant mineur ou
suivant une formation, dont le contribuable assure l’entretien;
c.
une déduction comprise entre 5100 et 8200 francs pour chaque personne
totalement ou partiellement incapable d’exercer une activité lucrative, à
l’entretien de laquelle le contribuable pourvoit, preuve à l’appui, à condition
que son aide atteigne au moins 5100 francs; cette déduction n’est pas accor-
dée pour le conjoint ni pour les enfants pour lesquels la déduction de la let.
b est accordée;
d.
une déduction pour ménage de 10 000 francs pour le contribuable qui vit
seul ou qui vit uniquement avec des enfants mineurs ou avec des personnes
nécessiteuses pour lesquels il peut opérer la déduction prévue à la let. b ou c;
e.
une déduction pour famille monoparentale de 3 % (au maximum 5000
francs) du revenu net du contribuable qui vit uniquement avec des enfants
mineurs ou avec des personnes nécessiteuses pour lesquels il peut opérer la
déduction prévue à la let. b ou c;

Imposition du couple et de la famille. LF
2985
Art. 36, al. 1 et 2
1 L’impôt dû pour une année fiscale s’élève:
– jusqu’à 13 000 francs de revenu, à
et, par 100 francs de revenu en plus,
 0.00 fr.
 0,75 fr.;
– pour 19 500 francs de revenu, à
et, par 100 francs de revenu en plus,
 48,75 fr.
 1,50 fr. de plus;
– pour 27 300 francs de revenu, à
et, par 100 francs de revenu en plus,
 165,75 fr.
 3.00 fr. de plus;
– pour 35 100 francs de revenu, à
et, par 100 francs de revenu en plus,
 399,75 fr.
 4,00 fr. de plus;
– pour 42 900 francs de revenu, à
et, par 100 francs de revenu en plus,
 711,75 fr.
 5,00 fr. de plus;
– pour 50 700 francs de revenu, à
et, par 100 francs de revenu en plus,
 1 101,75 fr.
 6,00 fr. de plus;
– pour 58 500 francs de revenu, à
et, par 100 francs de revenu en plus,
 1 569,75 fr.
 7,00 fr. de plus;
– pour 66 300 francs de revenu, à
et, par 100 francs de revenu en plus,
 2 115,75 fr.
 8,00 fr. de plus;
– pour 76 400 francs de revenu, à
et, par 100 francs de revenu en plus,
 2 923,75 fr.
 9,00 fr. de plus;
– pour 86 300 francs de revenu, à
et, par 100 francs de revenu en plus,
 3 814,75 fr.
 10,00 fr. de plus;
– pour 97 200 francs de revenu, à
et, par 100 francs de revenu en plus,
 4 904,75 fr.
 11,00 fr. de plus;
– pour 108 000 francs de revenu, à
et, par 100 francs de revenu en plus,
 6 092,75 fr.
 11,50 fr. de plus;
– pour 115 000 francs de revenu, à
et, par 100 francs de revenu en plus,
 6 897,75 fr.
 12,00 fr. de plus;
– pour 140 000 francs de revenu, à
et, par 100 francs de revenu en plus,
 9 897,75 fr.
 12,50 fr. de plus;
– pour 170 000 francs de revenu, à
et, par 100 francs de revenu en plus,
13 647,75 fr.
 13,00 fr. de plus;
– pour 563 400 francs de revenu
64 789,75 fr.
– pour 563 500 francs de revenu, à
et, par 100 francs de revenu en plus,
64 802,50 fr.
 11,50 fr. de plus.
2 Pour les contribuables taxés en commun (art. 9, al. 1), le revenu déterminant le
taux sera obtenu en divisant le revenu global imposable par 1,9.

Imposition du couple et de la famille. LF
2986
Art. 38, al. 2
2 L’impôt est calculé sur la base de taux représentant le cinquième du barème inscrit
à l’art. 36.
Art. 86
Structure du barème
1 Le barème tient compte des frais professionnels (art. 26) et des primes
d’assurances (art. 33, al. 1, let. d, et 212, al. 1, let. a et b) sous forme de forfaits,
ainsi que des déductions et des allégements pour les charges de famille du contri-
buable (art. 213 et 214, al. 2).
2 Les retenues opérées sur le revenu des époux vivant en ménage commun qui exer-
cent tous deux une activité lucrative sont calculées selon des barèmes qui tiennent
compte du cumul des revenus des conjoints (art. 9, al. 1), des forfaits et des déduc-
tions prévues à l’al. 1.
Art. 105, al. 2
Ne concerne que le texte allemand
Art. 155, al. 1
Ne concerne que le texte allemand
Art. 212
Déductions générales
1 Sont déduits du revenu:
a.
les primes et cotisations du régime des allocations pour perte de gain et de
l’assurance-chômage;
b.
les primes de l’assurance-maladie et de l’assurance-accidents obligatoires du
contribuable et de ses enfants mineurs ou suivant une formation, dont il as-
sure l’entretien, à concurrence d’un forfait. Le Conseil fédéral fixe ce forfait
pour chaque canton en fonction de la moyenne cantonale des primes;
c.
les frais (au plus 4400 francs par enfant et par an) engendrés, preuve à l'ap-
pui, par la garde par des tiers des enfants n’ayant pas dépassé l’âge de 16 ans
et vivant sous le même toit que leurs parents, pendant que ceux-ci exercent
une activité lucrative si:
1.
un parent élève seul ses enfants,
2.
l’un des parents est durablement incapable d’exercer une activité lucra-
tive ou suit une formation,
3.
les deux parents exercent une activité lucrative.
Le Conseil fédéral règle cette déduction.
2 Au surplus, l’art. 33 est applicable.

Imposition du couple et de la famille. LF
2987
Art. 213, al. 1
1 Sont déduits du revenu net:
a.
une déduction générale de 2200 francs pour chaque contribuable;
b.
une déduction pour enfant de 9000 francs pour chaque enfant mineur ou
suivant une formation, dont le contribuable assure l’entretien;
c.
une déduction comprise entre 5600 et 9000 francs pour chaque personne
totalement ou partiellement incapable d’exercer une activité lucrative, à
l’entretien de laquelle le contribuable pourvoit, preuve à l'appui, à condition
que son aide atteigne au moins 5600 francs; cette déduction n’est pas accor-
dée pour le conjoint ni pour les enfants pour lesquels la déduction de la let.
b est accordée;
d.
une déduction pour ménage de 11 000 francs pour le contribuable qui vit
seul ou qui vit uniquement avec des enfants mineurs ou des personnes né-
cessiteuses pour lesquels il peut opérer la déduction prévue à la let. b ou c;
e.
une déduction pour famille monoparentale de 3 % (au maximum 5500
francs) du revenu net du contribuable qui vit uniquement avec des enfants
mineurs ou avec des personnes nécessiteuses pour lesquels il peut opérer la
déduction prévue à la let. b ou c;
Art. 214, al. 1 et 2
1 L’impôt dû pour une année fiscale s’élève:
– jusqu’à 14 300 francs de revenu, à
et, par 100 francs de revenu en plus,
 0,00 francs
 0,75 francs;
– pour 21 500 francs de revenu, à
et, par 100 francs de revenu de plus,
 54,00 francs
 1,50 francs de plus;
– pour 30 100 francs de revenu, à
et, par 100 francs de revenu de plus,
 183,00 francs
 3,00 francs de plus;
– pour 38 700 francs de revenu, à
et, par 100 francs de revenu de plus,
 441,00 francs
 4,00 francs de plus;
– pour 47 300 francs de revenu, à
et, par 100 francs de revenu de plus,
 785,00 francs
 5,00 francs de plus;
– pour 55 900 francs de revenu, à
et, par 100 francs de revenu de plus,
 1 215,00 francs
 6,00 francs de plus;
– pour 64 500 francs de revenu, à
et, par 100 francs de revenu de plus,
 1 731,00 francs
 7,00 francs de plus;
– pour 73 100 francs de revenu, à
et, par 100 francs de revenu de plus,
 2 333,00 francs
 8,00 francs de plus;
– pour 84 200 francs de revenu, à
et, par 100 francs de revenu de plus,
 3 221,00 francs
 9,00 francs de plus;

Imposition du couple et de la famille. LF
2988
– pour 95 100 francs de revenu, à
et, par 100 francs de revenu de plus,
 4 202,00 francs
 10,00 francs de plus;
– pour 107 100 francs de revenu, à
et, par 100 francs de revenu de plus,
 5 402,00 francs
 11,00 francs de plus;
– pour 119 000 francs de revenu, à
et, par 100 francs de revenu de plus,
 6 711,00 francs
 11,50 francs de plus;
– pour 126 700 francs de revenu, à
et, par 100 francs de revenu de plus,
 7 596,50 francs
 12,00 francs de plus;
– pour 154 200 francs de revenu, à
et, par 100 francs de revenu de plus,
10 896,50 francs
 012,50 francs de plus;
– pour 187 200 francs de revenu, à
et, par 100 francs de revenu de plus,
15 021,50 francs
 13,00 francs de plus;
– pour 620 900 francs de revenu, à
71 402,50 francs
– pour 621 000 francs de revenu, à
et, par 100 francs de revenu de plus,
71 415,00 francs
 11,50 francs de plus.
2 Pour les contribuables taxés en commun (art. 9, al. 1), le revenu déterminant le
taux sera obtenu en divisant le revenu global imposable par 1,9.
Art. 214a
Prestations en capital provenant de la prévoyance
1 Pour les prestations en capital visées à l’art. 38, l’impôt est calculé sur la base de
taux représentant le cinquième du barème inscrit à l’art. 214. Les déductions socia-
les prévues à l’art. 213 ne sont pas accordées.
2 Au surplus, l’art. 38 est applicable.
Art. 216, al. 2
Ne concerne que le texte allemand
2. Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l’harmonisation des impôts
directs des cantons et des communes 4
Art. 3, al. 3 et 4
3 Le revenu et la fortune des époux qui vivent en ménage commun s’additionnent
quel que soit le régime matrimonial.
4 Les parents qui exercent l’autorité parentale sur un enfant déclarent les revenus et
la fortune de ce dernier avec leur propre revenu et leur propre fortune. Si des parents
exercent conjointement l’autorité parentale mais sont imposés séparément, celui des
deux qui assure la majeure partie de l’entretien de l’enfant déclare le revenu et la
4 
RS 642.14

Imposition du couple et de la famille. LF
2989
fortune de l’enfant. Le produit de l’activité lucrative des enfants et les gains immo-
biliers sont imposés séparément.
Art. 6a
Succession fiscale (nouveau)
1 Les héritiers d’un contribuable défunt lui succèdent dans ses droits et ses obliga-
tions. Ils répondent solidairement des impôts dus par le défunt jusqu’à concurrence
de leur part héréditaire, y compris les avancements d’hoirie.
2 Le conjoint survivant est responsable jusqu’à concurrence de sa part héréditaire et,
s’il reçoit, du fait de son régime matrimonial, une part du bénéfice ou de la commu-
nauté supérieure à sa part légale selon le droit suisse, jusqu’à concurrence de ce
montant supplémentaire.
Art. 6b
Responsabilité et responsabilité solidaire
1 Les époux qui vivent en ménage commun répondent solidairement du montant
global de l’impôt. Toutefois, chaque époux répond du montant correspondant à sa
part de l’impôt total lorsque l’un d’eux est insolvable. Ils sont en outre solidairement
responsables de la part de l’impôt total qui frappe les revenus des enfants.
2 Lorsque les époux ne vivent pas en ménage commun, l’obligation de répondre
solidairement du montant global de l’impôt s’éteint pour tous les montants d’impôt
encore dus.
3 Sont solidairement responsables avec le contribuable:
a.
les enfants placés sous son autorité parentale, jusqu’à concurrence de leur
part de l’impôt total;
b.
les associés d’une société simple, d’une société en nom collectif ou d’une
société en commandite qui sont domiciliés en Suisse, jusqu’à concurrence de
leur part sociale, du paiement des impôts dus par les associés domiciliés à
l’étranger;
c.
l’acheteur et le vendeur d’un immeuble sis dans le canton, jusqu’à concur-
rence de 3 % du prix de vente, du paiement des impôts dus par le commer-
çant ou l’intermédiaire auquel ils ont fait appel si celui-ci n’est pas domicilié
en Suisse au regard du droit fiscal;
d.
les personnes chargées de la liquidation d’entreprises ou d’établissements
stables sis dans le canton, de l’aliénation ou de la réalisation d’immeubles
sis dans le canton ou de créances garanties par de tels immeubles, jusqu’à
concurrence du produit net si le contribuable n’est pas domicilié en Suisse
au regard du droit fiscal.
4 L’administrateur d’une succession et l’exécuteur testamentaire répondent solidai-
rement avec les successeurs fiscaux du défunt des impôts dus par celui-ci, jusqu’à
concurrence du montant qui doit être affecté au paiement de l’impôt selon l’état de
la succession au jour du décès. Ils sont libérés de toute responsabilité s’ils prouvent
qu’ils ont pris tous les soins commandés par les circonstances.

Imposition du couple et de la famille. LF
2990
Art. 7, al. 4, let g
Ne concerne que le texte allemand
Art. 9, al. 2, let. c, cbis (nouvelle), f, g et k
2 Les déductions générales sont:
c.
ne concerne que le texte allemand
cbis. les frais, jusqu’à concurrence d’un montant déterminé par le droit cantonal,
engendrés, preuve à l'appui, par la garde par des tiers des enfants n’ayant pas
dépassé l’âge de 16 ans et vivant sous le même toit que leurs parents, pen-
dant que ceux-ci exercent une activité lucrative si:
1.
un parent élève seul ses enfants,
2.
l’un des parents est durablement incapable d’exercer une activité lucra-
tive ou suit une formation,
3.
les deux parents exercent une activité lucrative;
f.
les primes et cotisations du régime des allocations pour perte de gain et de
l’assurance-chômage;
g.
les primes de l’assurance-maladie et de l’assurance-accidents obligatoires du
contribuable et de ses enfants mineurs ou suivant une formation dont il as-
sure l’entretien, à concurrence d’un forfait basé sur la moyenne cantonale
des primes;
k.
abrogée
Art. 11
1 L’impôt des personnes mariées vivant en ménage commun doit être réduit de
manière appropriée par rapport à celui des personnes vivant seules. La réduction est
assurée en appliquant un taux d’imposition correspondant à une part fixe de leur
revenu global imposable.
2 L’impôt doit également être réduit de manière équivalente pour les contribuables
veufs, séparés, divorcés ou célibataires qui font ménage commun avec des enfants
ou des personnes nécessiteuses, dont ils assurent pour l’essentiel l’entretien.
3 Lorsque le revenu comprend des versements de capitaux remplaçant des presta-
tions périodiques, le calcul de l’impôt est effectué compte tenu des autres revenus,
au taux qui serait applicable si une prestation annuelle correspondante était versée
en lieu et place de la prestation unique.
4 Les prestations en capital provenant des institutions de prévoyance, ainsi que les
sommes versées par suite d’un décès, de dommages corporels permanents ou
d’atteintes durables à la santé sont imposées séparément. Elles sont dans tous les cas
soumises à un impôt annuel entier.

Imposition du couple et de la famille. LF
2991
Art. 33, al. 3
3 Les dépenses professionnelles, les primes d’assurances et la déduction pour les
charges de famille sont prises en compte forfaitairement.
Art. 54, al. 2
Ne concerne que le texte allemand
Art. 72e
Adaptation des législations cantonales à la loi fédérale
sur l’imposition du couple et de la famille
1 Les cantons adaptent leur législation à la présente loi dans les cinq ans qui suivent
son entrée en vigueur.
2 A l’expiration de ce délai, l’art. 72, al. 2, est applicable.
II
1 La présente loi est sujette au référendum.
2 Elle entre en vigueur le ....

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
A Loi fédérale sur l'imposition du couple et de la famille (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
27
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
10.07.2001
Date
Data
Seite
2983-2991
Page
Pagina
Ref. No
10 125 504
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.