ch_vb · 07-0197 2275 · 2007-04-10 · de


2007-0197 
2275 
Loi fédérale 
Projet 
sur les médicaments et les dispositifs médicaux 
(Loi sur les produits thérapeutiques, LPTh) 
Modification du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu le message du Conseil fédéral du 28 février 20071, 
arrête: 
I 
La loi du 15 décembre 2000 sur les produits thérapeutiques2 est modifiée comme 
suit: 
Art. 5, al. 2, let. a 
2 Le Conseil fédéral règle les dérogations au régime de l’autorisation. Il peut notam-
ment: 
a. 
soumettre à une autorisation cantonale ou à l’obligation d’annoncer la fabri-
cation de médicaments au sens des art. 9, al. 2, let. a à cbis et 14, al. 1, let. c; 
Art. 9, al. 2, let. a à cbis (nouvelle), 2bis (nouveau) et 2ter (nouveau) 
2 Sont dispensés de l’autorisation: 
a. 
les médicaments qui sont fabriqués en application d’une ordonnance médi-
cale par une officine publique ou une pharmacie d’hôpital et qui sont desti-
nés à une personne ou à un cercle de personnes déterminés ou à un animal 
ou à un cheptel déterminé (formule magistrale). Sur la base de cette ordon-
nance, le médicament peut être fabriqué ad hoc ou par lot par l’officine 
publique ou la pharmacie d’hôpital mais ne peut être remis que sur ordon-
nance médicale; 
b. 
les médicaments qui sont fabriqués ad hoc ou par lot par une officine publi-
que, par une pharmacie d’hôpital, par une droguerie ou par un autre établis-
sement titulaire d’une autorisation de fabrication, conformément à une 
monographie spéciale de la Pharmacopée ou encore d’une autre pharma-
copée ou d’un formularium reconnus par l’institut, et qui sont destinés à être 
remis aux clients de l’établissement (formule officinale); 
c. 
les médicaments qui sont fabriqués ad hoc ou par lot par une officine publi-
que, par une pharmacie d’hôpital, par une droguerie ou par un autre établis-
sement titulaire d’une autorisation de fabrication, et d’après une formule 
 
 
1 
FF 2007 2245 
2 
RS 812.21

Loi sur les produits thérapeutiques 
 
2276 
propre à l’établissement, dans les limites du droit de remise de la personne 
responsable de la fabrication prévu à l’art. 25, et qui sont destinés à être 
remis aux clients de l’établissement; 
cbis. les médicaments pour lesquels il est prouvé qu’aucun médicament substitutif 
et équivalent n’est autorisé ou disponible, qui sont fabriqués par lot par une 
pharmacie d’hôpital selon une liste de médicaments interne à l’hôpital et qui 
sont destinés à être remis aux clients de l’établissement; 
2bis Un établissement titulaire d’une autorisation de fabrication peut être chargé de la 
fabrication de médicaments au sens de l’al. 2, let. a à cbis. 
2ter Le Conseil fédéral fixe les quantités maximales de médicaments qui peuvent être 
fabriquées selon l’al. 2, let. a à cbis et 2bis. 
Art. 14, al. 1, let. d 
1 L’institut prévoit des procédures simplifiées d’autorisation de mise sur le marché 
pour certains médicaments, lorsque cela est compatible avec les exigences en 
matière de qualité, de sécurité et d’efficacité, et qu’aucun intérêt de la Suisse ni 
aucun engagement international ne s’y opposent. Cette règle vaut notamment pour: 
d. 
les médicaments qui sont fabriqués par une pharmacie d’hôpital ou par le 
service de radiopharmacie d’un hôpital et qui sont destinés aux besoins hos-
pitaliers; 
Art. 16a (nouveau) 
Révocation de l’autorisation 
1 L’institut révoque l’autorisation de mise sur le marché si le médicament: 
a. 
n’est pas mis effectivement sur le marché dans les trois ans qui suivent 
l’octroi de l’autorisation; 
b. 
mis sur le marché ne s’y trouve plus effectivement pendant trois années con-
sécutives. 
2 Le Conseil fédéral peut prévoir des dérogations à l’applicabilité de l’al. 1. 
3 Il peut prévoir pour les médicaments contre des maladies, des blessures et des 
handicaps graves que l’autorisation soit révoquée avant même l’expiration du délai 
prévu à l’al. 1. Il fixe les délais et définit les critères de cette révocation. 
Art. 95a (nouveau) 
Disposition transitoire de la modification du … 
Dans le cas des médicaments qui sont déjà autorisés à l’entrée en vigueur de la 
modification du …, les délais prévus à l’art. 16a, al. 1, commencent à courir dès la 
date de l’entrée en vigueur de la présente modification. 
II 
1 La présente loi est sujette au référendum. 
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale sur les médicaments et les dispositifs médicaux (Loi sur les produits
thérapeutiques, LPTh) (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
15
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
10.04.2007
Date
Data
Seite
2275-2276
Page
Pagina
Ref. No
10 140 494
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.