ch_vb · 89.561 · 1989-10-06 · de


Postulat Cavadini
1728
N 
6 octobre 1989
di una prova di laboratorio possano poi essere altrettanto effi-
cienti se venissero realizzate in progetti industriali definitivi.
Per questo motivo, in molti casi, si prevede una fase interme-
dia tra la prova di laboratorio e il prodotto commerciale da
porre sul mercato, fase costituita dalla costruzione di un im-
pianto pilota. Si tratta di un impianto che ha una percentuale
molto elevata di rischio. Non si sa se funzionerà, anche se le
indicazioni provenienti dalle ricerche di laboratorio sono tutte
positive. Se il funzionamento di questo impianto pilota darà ri-
sultati positivi, le industrie interessate potranno allora passare
alla fase di realizzazione commerciale.
L'esempio dei rifiuti tossici degli inceneritori (40 0001 di pol-
vere in Svizzera all'anno) è molto indicativo. Le ricerche di la-
boratorio hanno individuato una soluzione di vetrificazione di
questi rifiuti. Oggi è in corso di attuazione un impianto pilota
che potrà trattare 8761 all'anno. Se anche questa verifica sarà
giudicata soddisfacente si potrà passare alla fase di costru-
zione di questi impianti su vasta scala. Un obiettivo sicura-
mente interessante per la Svizzera che conta 43 inceneritori.
Detto progetto potrebbe anche essere venduto all'estero.
Per poter continuare tutti questi studi, ricerche e sviluppi e, lad-
dove è ritenuto indispensabile, costruire i necessari impianti
piloti occorrono diversi anni, ma soprattutto persone partico-
larmente preparate e mezzi finanziari cospicui. Una stretta col-
laborazione tra il settore industriale, le università, le scuole po-
litecniche o istituti annessi (EAWAG, EMPA ed altri) come pure
una stretta collaborazione tra le autorità (Confederazione,
Cantoni e Comuni) è indispensabile. Nell'esempio citato in
precedenza l'istituto pilota è stato attuato con l'appoggio dello
«Schweizerische Schulrat». All'estero questa collaborazione
funziona in misura migliore. In Germania, per esempio, im-
pianti ad alto rischio, ritenuti di interesse generale per la Collet-
tività, sono finanziati dagli enti pubblici fino al 50 per cento. Si-
mili passi si stanno facendo in quasi tutta l'Europa. Da noi
manca la formazione nel campo della tecnologia dei processi
industriali. In Svizzera la formazione interdisciplinare è tuttora
carente, anche per quanto concerne il «project management».
Una scienza che dovrebbe anche essere sviluppata a livello di
scuole politecniche e di istituti (EAWAG).
A mio giudizio, è sicuramente nell'interesse della Confedera-
zione stimolare ulteriormente la ricerca e lo sviluppo in Sviz-
zera in settori ben definiti, più fecalizzati ai bisogni del nostro
Paese. E'una premessa fondamentale per mantenere anche
in futuro sul nostro territorio industrie tecnologicamente avan-
zate, che potranno attuare su scala industriale i progetti e le
applicazioni scaturite da queste ricerche e svilupparle. E'evi-
dente che l'industria e il settore privato devono dare il loro con-
tributo determinante. E' però altrettanto chiaro che in man-
canza di un sostegno preciso e ben definito dell'ente pubblico
queste attività di ricerca e di sviluppo e i relativi impianti piloti
verrebbero traferiti all'estero, nelle nazioni dove lo Stato colla-
bora maggiormente e partecipa anche finanziariamente all'at-
tuazione di questi progetti. Credo che le nostre autorità ab-
biano la chiara volontà di incentivare gli sforzi a favore di un
settore industriale di punta in Svizzera e quindi di migliorare
tutte le nostre strutture di formazione e di collaborazione tra
scuole, istituti di ricerca e aziende industriali.
Questi impianti pilota potrebbero anche essere attuati in di-
verse parti della Svizzera, laddove esista un problema partico-
larmente acuto. Non sarebbe per esempio escluso che uno di
questi impianti possa trovare collocazione nel Cantone Ticino
con possibili sbocchi verso l'Italia del Nord, con evidenti
aspetti positivi anche per le attività industriali direttamente o in-
direttamente interessate in sviluppi di questa natura.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 6. September 1989
Dichiarazione scritta del Consiglio federale
del 6 settembre 1989
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 6 septembre 1989
II Consiglio federale è pronto ad accettare il postulato.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 89.561
Postulat Cavadini
Forschung und Ausbildung in Elektronik
Postulato Cavadini
La creazione di un insegnamento e
ricerca interdisciplinare nel campo della
tecnologia e dei sistemi elettronici con
indirizzi specifici «elettronica di potenza»
Postulat Cavadini
Recherche et formation en électronique
Wortlaut des Postulates vom 23, Juni 1989
Ich bitte den Bundesrat um Prüfung folgender Möglichkeiten:
I.Unterstützung der unternommenen Anstrengungen und
vor allem die baldige Errichtung neuer Gebäude an der ETH
Zürich zur Ergänzung der Ausbildungs- und Forschungsmög-
lichkeiten im Bereich der Elektronik. Dieser Bereich ist für die
Zukunft unserer elektronischen, elektrotechnischen und elek-
tromechanischen Industrie von überragender Bedeutung und
erfordert die Ausbildung hochqualifizierter Arbeitskräfte. Die
neuen Möglichkeiten würden den Austausch von Wissen und
Erfahrung zwischen Lehre, Forschung und Industrie nachhal-
tig fördern;
2. wenn erforderlich, Schaffung der gesetzlichen Grundlagen,
damit die notwendigen Mittel zum Ausbau der Grundausbil-
dung im genannten Bereich bereitgestellt werden können.
Dies sollte in Form einer Vorlage geschehen, welche die Ziel-
setzung dieses Projektes genau umschreibt.
Testo del postulato del 23 giugno 1989
Chiedo al Consiglio federale di esaminare la possibilità
1. di appoggiare le iniziative in corso e soprattutto di prevedere
in tempi brevi la realizzazione, presso la Scuola politecnica fe-
derale di Zurigo, di una nuova struttura che completi l'insegna-
mento e la ricerca nei campi suddetti. Settore questo di grande
importanza per l'awenire delle nostre industrie dell'elettro-
nica, elettrotecnica ed elettromeccanica, nel quale è indispen-
sabile la formazione di personale altamente qualificato in Sviz-
zera. Questa struttura faciliterebbe poi lo scambio di cono-
scenze e di esperienze tra il mondo della scuola e della ricerca
e quello dell'industria;
2. di preparare, se necessario, le basi giuridiche per stanziare i
mezzi finanziari indispensabili per attuare questo obiettivo'di
potenziamento della formazione di base nel settore suindicato
mediante un messaggio speciale che spieghi in dettaglio le fi-
nalità del progetto e gli obbiettivi ad esso collegati.
Texte du postulat du 23 juin 1989
Je prie le Conseil fédéral d'examiner la possibilité
1. d'appuyer les initiatives en cours et, surtout, de prévoir à
brève échéance à l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich, la
réalisation d'une nouvelle structure qui complète l'enseigne-
ment et la recherche dans les domaines précités. Il s'agit là
d'un secteur de grande importance pour l'avenir de nos indus-
tries de l'électronique, de l'électrotechnique et de l'électro-
mécanique, dans lequel il est indispensable de former en
Suisse du personnel hautement qualifié. Une telle structure fa-
ciliterait ensuite l'échange de connaissances et d'expériences
entre le monde de l'école et de la recherche et celui de l'indu-
strie; •
2. d'élaborer au besoin les bases juridiques nécessaires pour
accorder les moyens financiers permettant d'atteindre l'objec-
tif visé, à savoir le renforcement de base dans le secteur sus-
mentionné, dans un message spécial qui explique en détail la
finalité du projet et les buts qui y sont liés.
Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Büttiker, Cac-
cia, Cotti, Couchepin, Grassi, Houmard, Loeb, Mühlemann,
Müller-Meilen, Schule, Spalti, Stucky, Weber-Schwyz, Wyss
Paul 
(14)

6. Oktober 1989 
N
1729
Postulat Wiederkehr
Schrittliche Begründung - Motivazione scritta
Développement par écrit
Attualmente in Svizzera lo studio nel campo della microelettro-
nica, specialmente per gli aspetti tecnologici e la sistemistica,
non è risolto in modo soddisfacente. Esiste un istituto specia-
lizzato in questo settore a Neuchâtel che lavora in stretta colla-
borazione con la Scuola politecnica di Losanna e con l'Univer-
sità di Neuchâtel, ma che si rivolge principalmente al campo
dell'orologeria e al campo dei circuiti a bassissima potenza,
destinati soprattutto all'industria dell'orologeria (ASIC).
Peraltro i notevoli progressi registrati in questi ultimi anni dal-
l'industria orologiera svizzera sul piano tecnologico sono stati
anche favoriti dai lavori di ricerca, di studio e di preparazione
svolti da questo istituto. La soluzione realizzata nella Svizzera
romanda ha dato buoni risultati anche perché vi è un collega-
mento diretto tra questo istituto e le aziende attive nella re-
gione nei rami interessati.
Alla Scuola politecnica di Zurigo manca invece una struttura
che lavori in stretto contatto con l'industria nel campo della
elettronica di potenza e della tecnica dei sistemi. Attualmente
questi campi si fondano sui vari aspetti della tecnologia del sili-
cio. Un settore nel quale però non vi è né formazione né ricerca
alla Scuola politecnica di Zurigo. I pochi ricercatori attivi nell'in-
dustria sono quasi esclusivamente stranieri. Paesi come la
Germania e il Giappone sono all'avanguardia in questo
campo. Da contatti avuti con esponenti del mondo industriale
risulta opportuna la realizzazione in Svizzera di un istituto o di
un centro nell'ambito della Scuola politecnica federale, da at-
tuare in stretta collaborazione con l'industria, che colmi questa
lacuna e che permetta alla Svizzera di non perdere il «know-
how» in questo campo, dal quale dipendono poi molte realiz-
zazioni all'interno di piccole, medie e grosse ditte attive in tutti i
cantoni.
A causa della fusione fra il campo della microelettronica ed
elettronica di potenza, gli sviluppi dell'elettronica di potenza
diventano estremamente rapidi ed influenzeranno sempre più
l'attività dell'industria svizzera dell'elettronica, elettrotecnica
ed elettromeccanica. E' importante che queste aziende acqui-
siscano tempestivamente le conoscenze necessarie per rea-
lizzare e offrire per tempo soluzioni nuove nei settori della loro
attività. Soltanto così queste aziende potranno rimanere com-
petitive sui mercati internazionali e assicurarsi un avvenire.
La tabella allegata mostra come nel campo della formazione a
livello di Scuola politecnica federale vi sia una lacuna evidente
in settori nei quali l'industria è per contro attiva, ciò implica per
il nostro Paese un ritardo strategico. Colmando questa lacuna
la situazione dovrebbe migliorare e le nostre industrie dovreb-
bero quindi rimanere maggiormente agganciate a partner in-
ternazionali che sviluppano importanti progetti. Ciò consentirà
di non perdere le conoscenze, ma semmai di completarle, ri-
spettivamente di non rimanere esclusi da un mercato interna-
zionale estrememente innovativo.
Un nuovo gruppo interdisciplinare dovrebbe essere creato
alla Scuola politecnica federale, nell'ambito delle sezioni del-
l'elettrotecnica, dell'opto-elettronica e della fisica dei solidi, ed
essere attivo nelle direzioni della microelettronica applicata al-
l'elettronica di potenza e alla relativa sistemistica. Si tratte-
rebbe in tal caso di portare nella formazione e nella ricerca
quanto oggi l'industria già realizza.
Questo tema è già stato affrontato nell'ambito delle raccoman-
dazioni per gli obbiettivi della politica svizzera della ricerca per
il periodo 1992-1995. Tra le industrie interessate e la Scuola
politecnica federale sono attualmente in corso stretti e intensi
contatti per definire le modalità di questo progetto. E'evidente
che è indispensabile uno sforzo supplementare da parte della
Confederazione, pur potendo contare sulla collaborazione
tecnica e finanziaria delle aziende interessate. E' probabile
che venga presentato nei prossimi mesi un progetto detta-
gliato all'Autorità federale. Mi sembra quindi che, per raffor-
zare il livello di formazione in Svizzera, anche questo sforzo
debba essere sostenuto.
Anche il recente risultato di un'analisi condotta dall'OCSE nel .
nostro Paese invita la Confederazione a un ruolo più attivo in
campi specifici dell'alta tecnologia dove, soprattutto tramite il
«know-how», si decide il futuro. In particolare, il Paese do-
vrebbe rispondere con più entusiasmo ai programmi interna-
zionali di ricerca e tecnologia, lanciando i propri programmi di
ricerca e creando condizioni di lavoro favorevoli per i propri
scienziati affinchè possano mantenersi al livello dei colleghi
esteri.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 6. September 1989
Dichiarazione scritta del Consiglio federale
del 6 settembre 1989
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 6 septembre 1989
II Consiglio federale è pronto ad accettare il postulato.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 89.565
Postulat Wiederkehr
Nadam-Daten. Direkter Zugriff
durch die Oeffentlichkeit
Accès public au réseau NADAM
Wortlaut des Postulates vom 23. Juni 1989
Der Bundesrat wird ersucht, die Nadam-Daten (Daten des Net-
zes für die automatische Dosis-Alarm-Messung) allen Interes-
sierten in der Schweiz laufend und direkt via elektronische
Uebermittlung (z. B. Teletext) zugänglich zu machen.
Texte, du postulat du 23 juin 1989
Le Conseil fédéral est invité à faire le nécessaire pour que tou-
tes les personnes et tous les organismes intéressés de Suisse
puissent accéder en permanence et directement, par un
moyen de communication électronique (par exemple Télé-
texte) au réseau NADAM (réseau automatique de mesure et
d'alarme pour l'irradiation ambiante).
Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Bär, Béguelin, Bir-
cher, Borei, Brélaz, Brügger, Caccia, Carobbio, Danuser, Da-
vid, Diener, Dormann, Dünki, Euler, Fierz, Grendelmeier, Gün-
ter, Hafner Rudolf, Hafner Ursula, Haller, Jaeger, Jeanprêtre,
Ledergerber, Longet, Maeder, Meier-Glattfelden, Müller-Aar-
gau, Oester, Pitteloud, Rebeaud, Schmid,'Seiler Rolf, Stamm,
Stocker, Thür.Weder-Basel.Zbinden Hans, Zwygart 
(39)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Es ist heute selbstverständlich, dass z. B. Meteo-Werte und
Daten der Luftbelastung regelmässig publiziert werden. Auch
die Nadam-Daten werden wöchentlich via Bulletin des BAG
veröffentlicht. Das genügt aber nicht: Bei einem kerntechni-
schen Störfall soll die Oeffentlichkeit direkt und laufend Ein-
blick in die relevanten Daten haben können. Dies auch, um
Gerüchten und Uebertreibungen vorzubeugen. Kernenergie-
experten sprechen sich für diese vertrauensbildende laufende
Information der Oeffentlichkeit aus. Die Bundesbehörden soll-
ten diese Dienstleistung ermöglichen, bevor sie durch die
AKW-Gegner angeboten wird.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 23. August 1989
Déclaration écrite du Conseil fédéral
23 août 1989
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat anzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Cavadini Forschung und Ausbildung in Elektronik
Postulat Cavadini Recherche et formation en électronique
Postulato Cavadini La creazione di un insegnamento e ricerca interdisciplinare nel campo
della tecnologia e dei sistemi elettronici con indirizzi specifici «elettronica di potenza»
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1989
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
16
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
89.561
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
06.10.1989 - 08:00
Date
Data
Seite
1728-1729
Page
Pagina
Ref. No
20 017 802
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.