ch_vb · 93.049 · 1993-07-13 · de


#ST# 93.049
Message
concernant la révision partielle de la loi fédérale
sur le contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages
en métaux précieux
(Loi sur le contrôle des métaux précieux, LCMP)
du 19 mai 1993
Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
Par le présent message, nous vous soumettons un projet de révision partielle de la
loi fédérale du 20 juin 1933 sur le contrôle des métaux précieux et vous proposons
de l'adopter.
Nous vous prions d'agréer, Messieurs les Président, Mesdames et Messieurs,
l'assurance de notre haute considération.
19 mai 1993 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Ogi
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
1933-357 
66 Feuille fédérale. 145e année. Vol. II 
997

Condensé
La loi actuelle, qui date de 1933, est en panie dépassée du fait du développement de la
technique et, par conséquent, ne répond plus aux exigences de l'économie; en outre,
elle doit être adaptée à l'évolution internationale.
Le présent projet tient compte de plusieurs postulats urgents émanant de l'industrie des
métaux précieux ainsi que des impératifs de la normalisation internationale. Il
contient en outre quelques adaptations que l'administration a jugées indispensables.
Voici les principales modifications, par rapport à l'ancien texte:
La norme ISO (International Organization for Standardization) concernant les
métaux précieux et les titres a été intégralement reprise: à côté de l'or, de l'argent et du
platine, le palladium est désormais reconnu en tant que métal précieux aux titres de
500 et 950 millièmes. Pour l'or, les titres 916 et 375 s'ajoutent aux titres existants, de
même que, pour le platine, les titres 850 et 900 millièmes. De plus, le titre de 999
millièmes est introduit pour les quatre métaux précieux.
Les nouvelles valeurs pour les ouvrages en plaqué correspondent également à la norme
ISO; la couche minimale a été ici abaissée de huit à cinq micromètres. Pour répondre
à un vœu de l'industrie horlogère, la loi introduit une nouvelle catégorie d'ouvrages:
les multimétaux, composés de métaux précieux et de métaux communs. Au lieu d'être
contrôlés intégralement, les envois à l'importation seront désormais contrôlés unique-
ment par sondages. Il est en outre prévu de déléguer quelques compétences au Conseil
fédéral et au Bureau central du contrôle des métaux précieux.
998

Message
Explication des termes techniques répétitifs
CEN (Comité européen de normalisation): organisation européenne spécialisée en
matière de normalisation. Les organisations nationales de normalisation de 26
pays y sont représentées.
Coiffe or: boîte de montre en plaqué avec une couche d'or de 200 micromètres au
moins.
Contrôle des métaux précieux: c'est le Bureau central du contrôle des métaux
précieux qui est chargé de l'exécution de la loi y afférente. Il est subordonné, en
tant que division, à la Direction générale des douanes. Sur le plan technique,
quatorze bureaux de contrôle, répartis sur le territoire suisse, sont subordonnés au
bureau central.
Désignations: poinçons ou gravures apposés sur les ouvrages, tels qu'indications
de titre, poinçons de maître, «plaqué» et autres indications de qualité.
Electroformage: procédé de fabrication pour ouvrages creux. Une épaisse couche
d'alliage de métaux précieux est déposée par procédé galvanique sur un support;
ce dernier est ensuite éliminé. La couche de métal précieux est en elle-même
stable.
Grenailles: grains métalliques de forme irrégulière qui se forment lors du brusque
refroidissement d'un métal en fusion coulé dans un liquide.
ISO (International Organization for Standardization): organisation mondiale spé-
cialisée en matière de normalisation. Ses membres sont les organisations natio-
nales de normalisation de 91 pays.
Métaux précieux: métaux particulièrement résistants du point de vue chimique.
Leurs propriétés physiques jouent un rôle aussi important que leur valeur
esthétique. Les métaux précieux sont l'or, l'argent et les métaux du groupe du
platine, à savoir le platine, le palladium, le rhodium, l'iridium, le ruthénium et
l'osmium.
Toutefois, au sens de la loi, seuls sont réputés métaux précieux l'or, l'argent, le
platine et le palladium.
Micromètre: millième de millimètre; unité d'épaisseur pour les revêtements de
métaux précieux.
Poinçons officiels: marques apposées par le contrôle des métaux précieux pour
attester que l'indication de titre correspond à la teneur réelle en métal précieux.
Poinçon de garantie: autre désignation pour poinçon officiel.
Procédé de plaquage: les recouvrements en métaux précieux sont appliqués
essentiellement de deux manières: par laminage ou par procédé galvanique, dans
lequel des solutions chimiques sont déposées sur un substrat par l'action d'un
courant électrique.
999

Titre, indication de titre: le titre est la proportion de métal précieux pur contenu
dans un alliage. Il est exprimé en millièmes.
Le titre or 750 signifie, par exemple, que l'alliage contient 750 parties d'or,
complétées par 250 parties d'autres métaux.
I 
Partie générale
II 
Point de la situation
III 
La loi actuelle de 1933
La loi actuelle sur le contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages
en métaux précieux (loi sur le contrôle des métaux précieux; LCMP; RS 941.31)
date du 20 juin 1933 (RO 50 357; RS 10 130).
Depuis 1933, diverses modifications ont certes été apportées à la LCMP, mais elles
n'avaient qu'une portée restreinte et procédaient de l'adaptation d'autres lois, par
exemple de la dernière révision de la loi sur la protection des marques, du 28 août
1992.
112 
Les démarches visant à une révision
Après que les premières démarches du Vorort de l'Union suisse du commerce et
de l'industrie (Vorort) vers le milieu des années 70 n'eurent pas débouché sur une
révision de la loi, un groupe de travail des associations professionnelles intéres-
sées, présidé par le Vorort, examina en 1990, sur la base de nouveaux postulats des
associations intéressées, les principales propositions de modification ci-après:
- reprise intégrale de la norme ISO 9202.2 (International Organization for
Standardization) relative aux titres, ce qui signifie une extension de la classifica-
tion existante:
- reconnaissance du palladium en tant que métal précieux, titres 500 et 950
millièmes;
- titre 375 pour tous les ouvrages en or (jusqu'ici seulement pour les boîtes de
montres); nouveau titre or de 916 millièmes;
- titres supplémentaires de 850 et 900 millièmes pour les ouvrages en platine;
- reprise dans la LCMP de la norme ISO 3160 concernant la qualité des plaqués;
- désignation et poinçonnement officiel de la nouvelle catégorie «ouvrages
multimétaux»; .
- possibilité générale de contrôle par sondages pour les ouvrages importés.
Dans son rapport, le Vorort considérait la révision partielle de la LCMP comme
nécessaire et urgente. Les associations professionnelles apportèrent un soutien
unanime à la majorité des propositions de modification, seule la reconnaissance
du palladium et du titre 375 pour l'or donnant lieu à des opinions divergentes.
En vertu de quoi, le Conseil fédéral décida le 15 janvier 1992, sur proposition du
Département fédéral des finances (DFF), d'engager une révision partielle.
1000

12 
Avant-projet
Toutes les requêtes mentionnées sous chiffre 112 ci-devant ont été intégrées dans
l'avant-projet, de même que les éléments suivants, jugés absolument indispen-
sables par l'Administration fédérale des douanes (AFD) et par d'autres services
administratifs concernés:
- légalisation des titres internationaux usuels pour les médailles;
- marquage des ouvrages destinés à l'exportation sous des désignations non
reconnues en Suisse;
- adaptation du droit de recours aux lois fédérales sur la procédure administra-
tive (PA, RS 172.021) et sur l'organisation judiciaire (OJ, RS 173.110);
- protection des poinçons officiels de garantie étrangers et internationaux;
- précision des compétences du Bureau central du contrôle des métaux précieux
de l'AFD.
13 
Procédure de consultation
131 
Etendue de la consultation
Outre les gouvernements cantonaux, 27 organisations concernées par la branche
des métaux précieux ont été invitées à se prononcer. Il y eut en tout 59 réponses,
dont celles de deux associations non officiellement sollicitées et une émanant d'un
particulier.
132 
Résultat de la consultation
132.1 
Appréciation générale
L'avant-projet a reçu un accueil largement favorable. Le fait, notamment, que la
révision tienne compte des efforts de normalisation déployés sur le plan inter-
national est jugé positivement. Tandis que le Vorort, la Fédération de l'industrie
horlogère suisse (FH), l'Association suisse des fabricants et commerçants de
métaux précieux (ASFCMP) et l'Association des banquiers suisses privés esti-
maient urgente la révision de la loi, les cantons de Lucerne et du Valais, l'Union
suisse des arts et métiers (USAM) et l'Union de la bijouterie et de l'orfèvrerie
suisse (UBOS) considéraient que le moment de la révision était prématuré et qu'il
fallait attendre d'abord les résultats des efforts d'harmonisation déployés au sein
de la Communauté européenne.
Dans la procédure de consultation, les points suivants n'ont pas ou pratiquement
pas été contestés:
- nouvelle catégorie «ouvrages multimétaux»;
- nouveau titre 916 pour l'or et les nouveaux titres 850 et 900 pour le platine;
- prescriptions régissant les plaqués selon la norme ISO 3160;
- légalisation des titres internationaux pour les médailles;
- marquage des ouvrages destinés à l'exportation sous des désignations non
admises en Suisse;
- adaptation du droit de recours à la PA et à l'OJ;
- protection des poinçons officiels de garantie étrangers et internationaux;
- précision des compétences du bureau central.
1001

132.2 
Points controversés de la révision
L'USAM et l'UBOS sont opposées à la reconnaissance du palladium en tant que
métal précieux et à la légalisation généralisée du titre 375 pour l'or. A l'appui de
leur opposition, elles font valoir que le palladium concurrencerait les ouvrages en
or gris et en platine et l'or au titre de 375, les ouvrages en or.
Le canton de Neuchâtel s'oppose à l'introduction du contrôle par sondages des
envois en provenance de l'étranger, par crainte que le marché suisse ne soit envahi
d'ouvrages non conformes.
132.3 
Nouvelles requêtes
Les requêtes suivantes ont encore été formulées dans le cadre de la procédure de
consultation:
- Le canton de Neuchâtel souhaite que le titre 999 soit également reconnu
comme titre légal pour l'or;
- La Fédération suisse des importateurs et du commerce de gros (VSIG)
demande que les ouvrages plaqués argent puissent également être fabriqués par
procédé galvanique et non seulement par procédé mécanique;
- La Fédération de l'industrie horlogère suisse (FH) préconise la reconnaissance
des couches d'or appliquées par procédé galvanique en tant que coiffe or;
- L'Association suisse des banquiers revendique la suppression de la patente
commerciale pour les métaux précieux bancaires.
133 
Suite de la procédure
133.1 
Mandat du Conseil fédéral
Le Conseil fédéral a pris connaissance, en octobre 1992, des résultats de la
consultation. Il a chargé le Département des finances d'élaborer le message et le
projet relatifs à une révision partielle de la loi sur le contrôle des métaux précieux.
Le Conseil fédéral a estimé que cette révision partielle devait être menée sans
tarder, en raison surtout de l'urgence qu'il y avait à adapter aux exigences actuelles
de l'économie des prescriptions surannées. Certains souhaitaient attendre que des
mesures d'harmonisation soient prises d'abord sur le plan européen, mais le
Conseil fédéral a jugé que cet argument n'était pas pertinent, vu l'impossibilité de
prévoir aujourd'hui le moment où seront édictées, au niveau international, des
prescriptions et des directives contraignantes en la matière. Il est certes exact que
le Conseil des ministres de la Communauté européenne a chargé la Commission-
CE d'élaborer des directives en vue d'harmoniser les dispositions juridiques
régissant les ouvrages en métaux précieux. Le projet de directives présenté se
heurte toutefois à une forte résistance, surtout en ce qui concerne les critères de
conformité, de la part des Etats membres et des associations professionnelles
internationales consultées. Il est dès lors incertain que le calendrier de la
Commission-CE, qui fixe au 1er janvier 1996 l'entrée en vigueur des directives,
1002

puisse être respecté. Il ne faut donc pas différer cette révision partielle. Il
conviendra de décider en temps opportun d'une éventuelle adaptation de la
législation suisse aux directives futures.
133.2 
Mise au point de l'avant-projet
Lors de la mise au point du projet, les aspects contestés au cours de la procédure
de consultation ainsi que les nouvelles propositions ont été examinés de manière
approfondie.
Les objections de l'USAM et de l'UBOS concernant le palladium et l'or d'un titre
de 375 millièmes n'ont pas été retenues. Le palladium et l'or 375 sont partie
intégrante de la norme ISO 9202.2 qui a été reprise également, dans l'intervalle,
par le CEN (Comité européen de normalisation).
La proposition du canton de Neuchâtel de ne pas appliquer les contrôles par
sondage n'a pas non plus été prise en considération. De tels contrôles, fondés sur
les risques effectifs, permettent un contrôle approprié de la qualité et sont en
outre synonymes de travail efficace de la part de l'administration.
En revanche, le présent projet intègre les nouvelles requêtes émanant de la VSIG,
de la FH et de l'Association suisse des banquiers. L'intégration du titre de 999
millièmes pour les quatre métaux précieux fait également droit à la demande du
canton de Neuchâtel visant à la reconnaissance de l'or 999 (cf. ch. 132.3 ci-
devant).
Les dispositions figurant dans l'annexe I de l'avant-projet relatives à la désigna-
tion des couverts et ustensiles de table argentés ont été biffées, vu qu'elles sont en
contradiction avec des normes internationales élaborées entre-temps.
2 
Partie spéciale
21 
Commentaire des dispositions
Remarque préliminaire:
Ainsi que nous l'avons déjà mentionné, la loi remonte au début des années 30. La
terminologie et la technique législative en vigueur à l'époque ne satisfont plus aux
usages actuels. Cependant, ni la terminologie ni la technique législative n'ont été
actualisées par souci de maintenir l'unité entre la partie révisée et la partie non
révisée.
Préambule:
Les articles 31, lettre e, et 34tcr est. mentionnés comme bases constitutionnelles
lors de l'élaboration de la loi n'existent plus dans leur version de l'époque. Y
correspond actuellement, dans la mesure où cela joue un rôle dans le cas présent,
l'article 31bis, 2e alinéa, est. (cf. note de bas de page 1 ad préambule LCMP; RS
941.31). L'article 34ter, lettre g, est. est la base constitutionnelle permettant
d'édicter des prescriptions relatives à la formation professionnelle et à l'obtention
1003

du diplôme fédéral d'essayeur-juré. L'un des objectifs importants de la LCMP
étant de protéger le consommateur, il convient de citer également l'article 3isexies
est.
Article premier
1er alinéa
II y est nouvellement fait mention du palladium. De couleur gris-blanc, le
palladium appartient chimiquement aux six métaux précieux du groupe des
métaux de la mine du platine. Il est utilisé aujourd'hui avant tout en électrotech-
nique et en pétrochimie. Allié à de faibles quantités de cuivre ou d'autres métaux,
il acquiert des propriétés remarquables (p. ex. inaltérabilité, dureté et éclat). Ces
qualités rendent le palladium également intéressant pour la fabrication de bijoux,
montres, etc., d'autant plus que son prix se situe entre ceux de l'or et de l'argent.
En février 1991, l'ISO a assimilé le palladium au platine, à l'or et à l'argent en tant
que métal précieux (norme 9202.2). En novembre 1992, le CEN a repris telle
quelle cette norme, sur laquelle se fonde également le projet de directives de la
Commission de la CE cité au chiffre 133.1. Malgré l'absence de consensus au sein
des associations intéressées, il importe par conséquent de reconnaître le palla-
dium en tant que métal précieux. Les motifs de non-reconnaissance invoqués par
l'USAM et l'UBOS, c'est-à-dire l'éventuelle concurrence qui en résulterait envers
les ouvrages en platine et en or gris, ne peuvent dès lors pas être retenus.
2e alinéa
Le texte actuel «sans travail mécanique complémentaire» doit être supprimé car,
pour des raisons techniques, les lingots de platine et de palladium sont toujours
travaillés mécaniquement après la fonte. En outre, les petits lingots bancaires d'un
poids de 1 à 100 grammes sont généralement étampés, ce qui représente
également une ouvraison mécanique.
3e alinéa
Cette disposition n'a subi qu'une adaptation rédactionnelle sous une formulation
un peu différente.
4e alinéa
Aujourd'hui, les ouvrages en métaux précieux peuvent également être fabriqués
par des procédés autres que mécaniques, par exemple par électroformage. Le
texte «façonnés mécaniquement» doit dès lors être supprimé. Une adaptation
rédactionnelle a en outre été apportée pour tenir compte de la nouvelle catégorie
des «ouvrages multimétaux». La combinaison des métaux précieux avec d'autres
matières non métalliques, par exemple le bois, le cristal, reste admise. En outre, il
est précisé à cet endroit que les monnaies en métaux précieux ne sont pas réputées
ouvrages en métaux précieux et que, partant, elles ne doivent ni porter un titre
légal ni être soumises aux prescriptions en matière de désignation.
1004

5e alinéa
Ces dernières années, métaux précieux et métaux communs ont fréquemment été
combinés (p. ex. montres en or/acier inoxydable ou bijouterie en argent/titane).
De telles combinaisons sont réputées imitations aux termes des dispositions en
vigueur; autrement dit, il est interdit d'apposer des indications de titres sur les
parties en métal précieux.
L'industrie, en particulier l'horlogerie, demande depuis longtemps déjà que les
ouvrages de ce genre puissent être désignés et commercialisés conformément à
leur composition réelle. Le nouveau texte a pour effet que la partie en métal
précieux peut être munie de l'indication du titre et la partie en métal commun, de
la mention appropriée.
Art. 2
1er alinéa
De nos jours, les supports d'ouvrages plaqués ne sont plus uniquement constitués
de métaux communs, mais également d'autres matières telles que matières
plastiques, verre ou porcelaine. D'où la modification apportée au 1er alinéa. La
restriction aux termes de laquelle les plaqués d'argent doivent être fabriqués
mécaniquement a été abandonnée. Avec les techniques actuelles, il est également
possible de fabriquer des revêtements d'argent par d'autres procédés de qualité
équivalente.
2e alinéa
Les exigences minimales pour les ouvrages plaqués (épaisseurs et titres) sont
fixées dans l'annexe 1. Vu que le palladium serait désormais reconnu comme
métal précieux, il est logique d'y insérer aussi des prescriptions pour les plaqués de
palladium. Elles correspondent à la norme internationale ISO 3160/1. Les normes
ISO pouvant être réexaminées et modifiées tous les cinq ans, il importe de les faire
figurer dans une annexe qui, au besoin, pourrait être adaptée par le Conseil
fédéral.
Les tolérances pour les ouvrages plaqués seront fixées comme jusqu'ici dans
l'ordonnance, à l'instar de celles applicables aux ouvrages en métaux précieux.
Le terme «doublé» est remplacé par «plaqué», qui est aujourd'hui plus usuel.
3e alinéa
Dans le texte français, la désignation «imitation» est remplacée par «simili».
Du fait de l'introduction de la catégorie des ouvrages multimétaux, il a été
nécessaire de mieux préciser la notion de simili pour éviter des problèmes de
délimitation. La nouvelle notion «exigences matérielles» signifie que les ouvrages
doivent non seulement satisfaire aux titres minimaux, mais également aux autres
exigences concernant la composition. Sont, par exemple, interdits les ouvrages
creux en métal précieux, remplis de mastic; ils rentrent dans la catégorie des
similis.
1005

Art. 3
2e alinéa
Les titres légaux sont fixés dans l'annexe 2. Le Conseil fédéral a ainsi la
compétence d'adapter les titres en fonction de l'évolution internationale (cf.
commentaires de l'annexe 2).
Art. 4
Cet article doit être biffé, car le titre de 375 millièmes ne s'applique plus aux
seules boîtes de montres, mais également, désormais, à tous les groupes d'où-,
vrages; aussi ce titre est-il indiqué dans l'annexe 2.
Art. 6
Dans cet article a été insérée la catégorie des ouvrages multimétaux.
L'interdiction des désignations induisant en erreur a été étendue aux articles qui
ne sont ni constitués d'alliages de métaux précieux ni revêtus de métaux précieux.
En vertu de la réglementation en vigueur, il n'était par exemple pas possible de
réprimer en vertu de la LCMP le commerce d'ouvrages en acier inoxydable munis
d'une indication de titre pour l'or dans le but de simuler des ouvrages en or gris.
Dans ces cas, il fallait suivre la voie compliquée des articles 153 ss du code pénal
(CP).
L'actuel 2e alinéa a été biffé. La nouvelle disposition a été insérée au 3e alinéa de
l'article 8a.
Art. 7
1er alinéa
La modification rédactionnelle résulte de l'abrogation de l'article 4 et de la prise
en considération du palladium. En biffant la seconde phrase du texte actuel, on
exprime sans équivoque que l'indication du titre est contraignante pour les
ouvrages en métaux précieux.
2e alinéa
La délégation de compétence nouvellement insérée dans la loi, à la deuxième
phrase, en faveur du bureau central se trouve aujourd'hui à l'article 47 du
règlement d'exécution. En vertu de l'article 7,5e alinéa, de la loi sur l'organisation
de l'administration (LOAF, RS 172.010), sa place est dans la loi même.
3e alinéa
Complément rendu nécessaire par la reconnaissance du palladium. Les anciens
3e, 4e et 5e alinéas, qui ne contiennent que des dispositions de détail et des règles
purement techniques, seront insérés dans l'ordonnance, ce qui a été rendu
possible grâce à l'article 8a, 1er alinéa.
1006

Art. la
Cet article est totalement nouveau. Il a dû être créé en raison de l'introduction de
la nouvelle catégorie des «ouvrages multimétaux». Seules y sont mentionnées les
principales exigences auxquelles ces ouvrages doivent satisfaire. En vertu de
l'article 86, 1er alinéa, les dispositions de détail seront fixées dans l'ordonnance.
Les marchandises qui satisfont certes matériellement aux exigences en vigueur
pour les ouvrages multimétaux, mais qui ne sont pas désignées en conséquence,
entrent dans la catégorie des similis. La désignation comme ouvrages multimétaux
est dès lors facultative.
Pour protéger le consommateur contre les tromperies, il est important que la
partie en métal commun porte elle aussi une désignation (2e al.) indiquant la
composition réelle. Il importe en outre que les divers métaux (métaux précieux et
métaux communs) soient visibles de l'extérieur et se distinguent clairement les uns
des autres par la couleur (3e al.). Ne sont pas admis comme ouvrages multimétaux
les articles fabriqués selon un procédé de placage. Les boîtes de montres coiffe or,
notamment, ne sont pas réputées ouvrages multimétaux, mais ouvrages plaqués.
Art. 8
1er et 2e alinéas
Ces alinéas forment la base légale permettant d'édicter des prescriptions concer-
nant la désignation des ouvrages plaqués. Comme pour les ouvrages multimétaux,
la désignation comme ouvrages en plaqués est ici également facultative. Les
ouvrages qui satisfont matériellement aux conditions requises pour les ouvrages
plaqués, mais non désignés en conséquence, relèvent de la catégorie des similis.
3e alinéa
Cet alinéa contient désormais les ouvrages palladiés (recouverts de palladium).
4e alinéa
La création du nouveau 3e alinéa a fait que l'ancien est devenu le 4e alinéa.
Art. Sa et Sb
Abstraction faite de l'article 7, 2e alinéa, les diverses normes de délégation ont été
groupées dans ces deux nouveaux articles. Ces nouvelles délégations ont pour
objectif que les adaptations au progrès technique, qui doivent généralement être
réalisées avec célérité, puissent être opérées à temps et simplement.
L'article 8a, 1er alinéa, habilite le Conseil fédéral à prescrire des désignations
supplémentaires ou à les déclarer admises pour les ouvrages soumis à la loi.
Le 2e alinéa lui donne la compétence de fixer des dérogations aux désignations
légales pour certains articles à usage technique ou médical (tels que creusets en
platine, fils de soudure, contacts électriques en argent, articulations artificielles,
couronnes dentaires). Dans la pratique, ces dérogations ont toujours existé; il
s'agit maintenant de les indiquer dans la loi.
1007

Le 3e alinéa confère au bureau central la compétence d'édicter des dispositions de
détail sur le genre et la forme des désignations.
L'article 8b, 1er alinéa, dispose que le Conseil fédéral fixe les exigences matérielles
auxquelles doivent satisfaire les ouvrages soumis à la loi, tandis que le 2e alinéa lui
donne la possibilité d'autoriser le bureau central à fixer les détails techniques. En
vertu de l'article 47 de l'ordonnance, le bureau central dispose aujourd'hui déjà
des compétences en question. Cette délégation de compétence au bureau central
a fait jusqu'ici ses preuves. Elle doit être inscrite désormais dans la loi, compte
tenu de l'article 7, 5e alinéa PA (cf. à cet égard les dispositions de l'art. 7, 2e al).
Art. 9, 1er et 3e al.
1er alinéa
Cet alinéa a été complété par «ouvrages multimétaux». En raison de la suppres-
sion de l'article 4, le passage «boîte de montre avec le titre mentionné à l'article 4»
devient superflu.
3e alinéa
Cette disposition a subi une modification rédactionnelle: la notion «marque
collective» est remplacée par «poinçon de maître collectif» pour exclure toute
confusion avec la notion «marque collective» figurant dans la loi du 28 août 1992
sur la protection des marques (RS 232.11; RO1993 274). En outre, le terme «une
pluralité» est remplacé par «des associations».
Art. 13
1er alinéa
Voir les observations à l'article 9, 1er alinéa.
2e alinéa
Cet alinéa a été complété par «ouvrages multimétaux».
Art. 15
1er alinéa
Cet alinéa a été complété par «ouvrages multimétaux».
Selon la réglementation actuelle, un poinçon particulier est prescrit pour chaque
titre de chaque catégorie de métal précieux (spécification des poinçons officiels).
L'introduction du palladium et des nouveaux titres aurait entraîné impérative-
ment la création de toute une série de nouveaux poinçons, ce qu'on veut éviter. En
outre, le recours actuel à un poinçon distinct pour identifier les boîtes de montres
suisses, d'une part, et les boîtes étrangères, d'autre part, est en contradiction avec
les accords internationaux sur la libre circulation des marchandises (discrimina-
tion des entreprises étrangères par rapport aux entreprises suisses). Grâce à la
suppression de ces spécifications à l'article 15, il sera possible de ne plus prévoir
dans l'ordonnance qu'un seul poinçon de garantie, soit pour chaque métal
1008

précieux, soit pour tous ensemble. Des coûts importants pour la fabrication des
poinçons pourront ainsi être économisés.
2e alinéa
L'actuel 2e alinéa a été supprimé (voir art. 4). L'ancien alinéa 3 devient le 2e. Ici,
la notion de «poinçons de petite garantie» a été abandonnée, vu que tous les
poinçons officiels ont la même valeur.
Art. 20
1er alinéa
Cet alinéa n'a subi qu'une modification rédactionnelle.
2e alinéa
Le 2e alinéa dans sa version actuelle peut être abrogé, d'autant plus qu'il n'a
jamais eu de portée pratique et que sa teneur favorisait les fabricants étrangers.
Contrairement aux producteurs étrangers, les fabricants suisses n'ont en effet
aucune possibilité de mettre en circulation en Suisse des ouvrages munis de titres
autres que les titres légaux.
En remplacement, le Conseil fédéral est habilité à prévoir des exceptions pour des
marchandises particulières. Le nouveau libellé permet par exemple d'admettre les
articles ci-après à l'importation, même s'ils ne sont pas conformes aux dispositions
de la loi:
- objets destinés au Corps diplomatique;
- effets de déménagement et effets de succession;
- effets personnels;
- œuvres d'art pour collections publiques;
- cadeaux, souvenirs, etc., destinés à des particuliers.
3e alinéa
La modification de cet article vise à légaliser une pratique existante. Depuis
longtemps, un contrôle à l'importation de toutes les marchandises soumises à la
loi n'est plus possible.
En revanche, les contrôles devraient, plus que jusqu'ici, être ajustés aux risques
effectifs. On attend de ce genre de contrôle une plus grande efficacité, ce qui
permet de dissiper les craintes du canton de Neuchâtel de voir s'affaiblir le
contrôle de la qualité.
Art. 21
Cet article a été réstructuré pour en faciliter la lecture.
Seul le 2e alinéa a été modifié quant au fond. Selon son libellé actuel, seuls
peuvent être exportés en tant qu'ouvrages plaqués ceux qui sont conformes aux
dispositions de la LCMP. La nouvelle teneur de cet article permet désormais
également l'exportation d'ouvrages portant une désignation certes non autorisée
en Suisse, mais exigée ou usuelle dans le pays de destination. Par cette innovation,
1009

on applique aux ouvrages revêtus de métaux précieux et aux ouvrages multi-
métaux le même régime que celui qui est aujourd'hui déjà en vigueur pour les
ouvrages en métaux précieux. Il est évident que la composition des ouvrages doit
correspondre à la désignation.
Art. 23
Seule y a été insérée la catégorie des ouvrages multimétaux.
Art. 24
2e alinéa
Le chapitre 4 de la loi règle uniquement le commerce des matières pour la fonte et
des produits de la fonte. Vu que les métaux précieux monnayés n'appartiennent
pas à cette catégorie, il est superflu de les exclure de l'assujettissement à la
patente commerciale. Les barres poinçonnées pour la frappe des monnaies
n'existent plus.
Les métaux précieux bancaires sont des barres de métal précieux d'un titre de 995
millièmes et plus, qui proviennent de fondeurs et essayeurs reconnus et qui
doivent satisfaire aux normes du marché international quant à leur forme,
grandeur, poids et désignation. Sont également réputées métaux précieux ban-
caires les grenailles d'or et d'argent d'un titre élevé, qui ont été emballées et
scellées par un fondeur et essayeur reconnu. Jusqu'ici, le commerce de ces
produits exactement définis était certes soumis à autorisation, mais exempté de
toutes les autres obligations telles que la présentation d'un certificat de vente, etc.
Il n'aurait pas été très judicieux, dans ces circonstances, de continuer à exiger la
patente commerciale. C'est pourquoi il est désormais possible d'y renoncer tout à
fait.
Art. 25
L'obligation pour des sociétés d'avoir le siège principal en Suisse représente une
discrimination inappropriée à l'égard des sociétés étrangères. On ne saurait
interdire à celles-ci d'exercer en Suisse le commerce des métaux précieux et
d'acquérir la patente commerciale y relative, lorsqu'elles ont une succursale en
Suisse.
Art. 29
Vu que l'achat direct de matières pour la fonte pour les réutiliser dans la
fabrication n'est plus usuel, cet article peut être abrogé.
Art. 39
1" alinéa
Aujourd'hui, le poinçonnage officiel d'ouvrages en métaux précieux doit être
exécuté par des titulaires du diplôme fédéral d'essayeur-juré. Selon le nouveau
1010

droit, seul est encore expressément confié aux essayeurs-jurés le contrôle des
ouvrages, tandis que le poinçonnement est exécuté par des collaborateurs non
spécialisés.
Cet alinéa a en outre été complété par les «ouvrages multimétaux».
Art. 43
Cet article a été adapté aux dispositions de la PA.
Art. 44 à 56
Les articles 44 ss contiennent les dispositions pénales.
Aux articles 44, 45 et 46, la durée de l'emprisonnement a été supprimée. Il n'y a
pas lieu de mentionner expressément que l'emprisonnement et l'amende peuvent
être cumulés, car cela est déjà prévu à l'article 50, 2e alinéa, CP.
Pour tenir compte de la dépréciation de la monnaie intervenue depuis la
promulgation de la loi, les amendes maximales ont été portées respectivement à
100 000 et 50 000 francs.
Art. 44
Dans cet article, seule a été insérée la notion «ouvrages multimétaux».
Art. 45
La protection des poinçons de garantie nationaux pour les ouvrages en métaux
précieux ainsi que des outils y afférents est désormais étendue aux poinçons
étrangers et internationaux.
Aux termes de l'article 8 de la Convention du 15 novembre 1972 sur le contrôle et
le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux (RS 0.941.31), chaque Etat
contractant s'engage à protéger le poinçon commun prévu par la Convention
contre toute contrefaçon ou tout usage abusif.
La norme de l'article 246 du code pénal (CP, falsification de marques officielles)
ne protège toutefois pas les marques étrangères ou internationales. Dans son
message relatif à la Convention précitée, le Conseil fédéral a précisé qu'il y avait
lieu de compléter le CP à la prochaine occasion (FF 1973 11395). Or, vu que cette
révision ne sera possible que dans quelques années, l'occasion a été saisie de
compléter l'énumération des éléments constitutifs d'une infraction cités à l'article
45 LCMP.
L'article 246 ÇP ne sera dès lors plus applicable aux poinçons de garantie, ce qui
signifie que les délits en la matière ne tomberont plus sous le coup de la juridiction
fédérale. Cette modification ne porte cependant guère à conséquence, vu que
maintenant déjà le Ministère public de la Confédération défère systématiquement
les affaires de ce genre aux autorités judiciaires cantonales.
Le Ministère public a toutefois la possibilité de faire usage de moyens de droits.
C'est pourquoi, conformément à l'article 3, chiffre 28, de l'ordonnance du
1er novembre 1989 sur la communication (RS 312.3), il faut lui transmettre toutes
les décisions pénales cantonales ayant trait au contrôle des métaux précieux.
1011

Art. 46
Ces dispositions sont désormais étendues aux poinçons étrangers ou inter-
nationaux.
Art. 47
Cette disposition a été elle aussi complétée par «ouvrages multimétaux». Les
autres modifications par rapport au libellé actuel correspondent au texte de la
révision découlant des modifications de la loi sur la protection des marques (RS
232.77) du. 28 août 1992 (FF 7992 V 851).
Dans la loi sur la protection des marques, l'amende maximale pour l'utilisation
abusive d'une marque a été fixée à 100 000 francs. Or, vu que l'utilisation abusive
d'un poinçon de maître ou d'une marque de fondeur ou essayeur (p. ex. sur des
lingots d'or) est tout aussi grave, cette amende maximale a été adoptée également
pour la présente loi.
Dispositions transitoires
Les ouvrages fabriqués avant l'entrée en vigueur de la présente révision partielle,
conformes aux anciennes dispositions, mais non aux nouvelles, peuvent encore
être mis professionnellement dans le commerce pendant une année à compter de
l'entrée en vigueur. De tels ouvrages doivent dès lors être adaptés aux nouvelles
dispositions dans un délai d'une année. Cela concerne essentiellement la désigna-
tion d'ouvrages fabriqués ou importés antérieurement, surtout ceux en or au titre
de 375 millièmes, et qui se trouvent en stock.
Il va de soi que, même après l'échéance du délai d'une année, des particuliers
peuvent revendre non professionnellement ou offrir en cadeau des ouvrages
anciens ne répondant pas aux nouvelles prescriptions.
Annexe 1
L'annexe 1 indique, en application de l'article 2,2e alinéa, les exigences minimales
auxquelles doivent satisfaire les couches de métaux précieux pour les ouvrages
plaqués. Ainsi qu'il en est déjà fait état dans les commentaires relatifs à la
disposition précitée, les exigences auxquelles doivent satisfaire les ouvrages
plaqués or sont conformes à la norme ISO 3160/1. Cette norme revêt une grande
importance pour l'industrie horlogère suisse. L'épaisseur du revêtement de cinq
micromètres a également été reprise pour les revêtements de platine et de
palladium; pour les revêtements d'argent, de moindre valeur et chimiquement
moins résistants, elle a été fixée à dix micromètres. En outre, les titres minimaux
des revêtements de métaux précieux ont été adaptés à l'évolution internationale.
Annexe 2
Cette annexe fixe, en application de l'article 3, 2e alinéa, les titres légaux pour les
ouvrages en métaux précieux et les ouvrages multimétaux. Les titres cités ici
s'appliquent tant aux ouvrages massifs en métaux précieux qu'aux parties en
métaux précieux d'ouvrages multimétaux.
1012

1er alinéa
Les nouveaux titres
- pour l'or: 375, 916 et 999
- pour l'argent: 999
- pour le platine: 850, 900 et 999
- pour le palladium: 500, 950 et 999
correspondent à l'évolution internationale.
Malgré l'absence de consensus entre les associations professionnelles au sujet de
la reconnaissance du titre or 375, il faut tenir compte de l'engagement souscrit par
la Suisse en tant que membre du CEN, à savoir de reprendre les normes adoptées
par le CEN. Aussi ce titre doit-il être inscrit dans la loi, d'autant plus que, selon le
droit en vigueur, il est aujourd'hui déjà admis pour les boîtes de montres.
Il en est de même pour les titres du palladium.
2e alinéa
Le marché international des médailles exige des titres autres que les titres légaux
(p. ex. 900 ou 999,9 pour l'or). Afin de ne pas porter préjudice à la fabrication et
au commerce des médailles et monnaies commémoratives en métaux précieux, un
secteur important de l'industrie d'exportation, ces titres spéciaux doivent être
reconnus.
3 
Conséquences financières et effets sur l'état du personnel
31 
Pour la Confédération
311 
Effets sur l'état du personnel
Globalement, les tâches pourront être assumées avec les effectifs actuels.
D'une part, le volume de travail pourra être réduit grâce à des contrôles sélectifs,
ajustés encore davantage aux risques réels. D'autre part, la révision partielle
entraînera les suppléments de travail suivants:
- Durant la phase transitoire, les ouvrages actuellement sur le marché qui
nécessitent un marquage devront désormais être contrôlés (bijouterie en or 375
qui, selon la législation actuelle, pouvait ne porter aucune indication de titre).
- A long terme, les objets en or, en argent et en platine aux nouveaux titres ainsi
que les ouvrages en palladium et les ouvrages multimétaux devront aussi être
contrôlés et, le cas échéant, munis du poinçon officiel.
312 
Conséquences financières
Le nouvel article 15, 1er alinéa, permet de réduire le nombre de nouveaux
poinçons officiels à créer. En raison des nouvelles dispositions, on devra tout de
même faire l'acquisition de nouveaux poinçons; il faut s'attendre à une dépense
unique de l'ordre de 200 000 francs au maximum.
67 Feuille fédérale. 145e année. Vol. II 
1013

32 
Pour les cantons
Le projet n'engendre aucune conséquence pour les cantons, hormis celui de
Neuchâtel où, à La Chaux-de-Fonds, se trouve le seul bureau de contrôle non
fédéral. Ce dernier devra appliquer les nouvelles dispositions.
4 
Programme de la législature
Le projet de loi figure dans le programme de la législature 1991-1995 (FF 7992III
1 annexe 2).
5 
Rapports avec le droit européen
Ainsi que nous le mentionnons sous chiffre 133.1, la Commission CE, sur mandat
du Conseil des ministres de la Communauté européenne, élabore des directives en
vue d'harmoniser les dispositions juridiques sur les ouvrages en métaux précieux.
Vu qu'on ne sait pas encore si et dans quelle mesure le projet de directives sera
approuvé par le Conseil CE, les dispositions qu'il contient n'ont pas été prises en
considération dans la révision partielle de la LCMP. Lorsque les directives CE
paraîtront dans leur teneur définitive, il conviendra d'examiner si et jusqu'à quel
point la Suisse entendra y adapter sa législation.
Des groupes internationaux de normalisation (ISO et CEN) œuvrent intensément
à l'harmonisation dans le domaine du contrôle des métaux précieux. Le présent
projet de loi est en conformité avec l'évolution actuellement prévisible.
La «Convention sur le contrôle et le poinçonnement des métaux précieux», du
15 novembre 1972 (RS 0.941.31), à laquelle la Suisse a adhéré conjointement avec
quatre Etats de la CE et quatre Etats de l'AELE, et les conventions bilatérales sur
le contrôle des métaux précieux conclues avec la France, l'Italie, l'Autriche et
l'Espagne ne sont pas touchées par la présente révision de loi.
6 
Procédure de notification
L'OFAEE a notifié le présent projet au GATT, à l'AELE et à la CE; aucune
objection ne lui a été communiquée.
7 
Bases juridiques
71 
Constitutionnalité
Comme mentionné dans le préambule, le projet se fonde sur les articles suivants
de la constitution:
art. 31bis, 2e al. (prescriptions sur l'exercice, du commerce et de l'industrie),
art. 31sexies 
(protection des consommateurs),
art. 34ter, let. g (formation professionnelle).
1014

72 
Délégation du droit de légiférer
Diverses dispositions de la loi prévoient la délégation du droit de légiférer au
Conseil fédéral (art. 2, 2e al., art. 3, 2e al, art. 80,1er et 2e al, art. 80,1er et 2e al.)
ainsi qu'au bureau central (art. 7, 2e al, art. 8a, 3e al.).
Les commentaires de ces articles donnent des explications plus détaillées sur ces
dispositions.
36002
1015

Loi fédérale 
Projet
sur le contrôle du commerce des métaux précieux
et des ouvrages en métaux précieux
(Loi sur le contrôle des métaux précieux)
Modification du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le message du Conseil fédéral du 19 mai 19931\
arrête:
I
La loi du 20 juin 19332' sur le contrôle du commerce des métaux précieux est
modifiée comme il suit:
Préambule
vu les articles 31bis, 2e alinéa, 31sexies et 34tcr, lettre g, de la
constitution;
Article premier
Métaux 
! Sont réputés métaux précieux au sens de la présente loi l'or,
outrages en 
l'argent, le platine et le palladium.
™réc!^ux et 
2 Sont réputés produits de la fonte les lingots, plaques, barres ou
muitimetaux 
grenailles obtenus par la fonte ou par la refonte de métaux précieux
ou de matières pour la fonte.
3 Sont réputés matières pour la fonte:
a. 
Les métaux précieux provenant de l'extraction des matières
premières ou de l'affinage;
b. 
Les déchets provenant de la mise en œuvre de métaux précieux
ou de leurs alliages ainsi que les matières contenant des métaux
précieux susceptibles d'être récupérés.
4 Sont réputés ouvrages en métaux précieux les ouvrages entière-
ment constitués de métaux précieux à un titre légal, ainsi que les
ouvrages constitués de métaux précieux à un titre légal et de
substances non métalliques. Font exception les monnaies en métaux
précieux.
5 Sont réputés ouvrages muitimetaux les ouvrages constitués de
métaux précieux à un titre légal et de métaux communs.
D FF 1993 II 997
2> RS 941.31
1016

Loi sur le contrôle des métaux précieux
Art. 2
Ouvrages 
1 Sont réputés ouvrages plaqués les ouvrages comportant une
plaqués. Similis coucne <]e métal précieux appliquée de manière indissociable sur un
support en autres matières.
2 Les exigences minimales auxquelles doivent satisfaire les couches
de métal précieux sont indiquées dans l'annexe 1. Le Conseil fédéral
fixe les tolérances et peut adapter les dispositions de celle-ci en
fonction de l'évolution internationale.
3 Sont réputés similis:
a. 
Les ouvrages en métaux précieux qui n'atteignent pas les titres
minimums ou qui ne satisfont pas aux autres exigences maté-
rielles requises pour les ouvrages en métaux précieux;
b. 
Les ouvrages qui correspondent aux multimétaux ou aux ou-
vrages plaqués, mais qui ne sont pas désignés comme tels ou
qui ne satisfont pas aux exigences matérielles requises pour ces
catégories d'ouvrages.
Art. 3, titre marginal, et 2e al.
Titres légaux 
2 Les titres légaux des ouvrages en métaux précieux et des ouvrages
multimétaux sont indiqués dans l'annexe 2. Le Conseil fédéral peut
en adapter les dispositions en fonction de l'évolution internationale.
Art. 4
Abrogé
An. 6
Désignation 
Les désignations prescrites ou admises par la loi ou l'ordonnance
conforrmté 
doivent se référer à la composition de l'ouvrage. Toute désignation
trompeuse appliquée sur des ouvrages en métaux précieux, des
ouvrages multimétaux, des ouvrages plaqués ou des similis et sur des
objets susceptibles d'être confondus avec de tels ouvrages est
interdite.
Art. 7
Ouvrages en 
' Pour pouvoir être mis dans le commerce, les ouvrages en métaux
précieux; 
précieux doivent porter l'indication d'un titre légal,
m ^canons u 
2 7outes les parties d'un ouvrage en métal précieux doivent avoir au
moins le titre attesté pour l'ouvrage. Le Bureau central du contrôle
des métaux précieux (bureau central) peut prévoir des exceptions,
pour des motifs techniques.
1017

Loi sur le contrôle des métaux précieux
3 Les ouvrages en platine ou en palladium doivent porter, outre
l'indication du titre, une référence au genre de métal précieux.
Ouvrages
multimétaux;
désignation et
apparence
Art. la (nouveau)
1 Les ouvrages multimétaux peuvent être mis dans le commerce en
tant que tels, pour autant qu'ils portent la désignation voulue et
qu'ils satisfassent aux exigences matérielles.
2 La désignation doit exprimer la composition véridique. Les parties
en métaux précieux doivent être désignées par le titre légal en
millièmes; les autres parties métalliques, par l'indication du genre
du métal.
3 Pour les ouvrages multimétaux, les divers métaux doivent être
visibles de l'extérieur et se distinguer par leur couleur. Les ouvrages
multimétaux ne doivent pas présenter le caractère d'ouvrages pla-
qués.
Ouvrages
plaqués et
similis; désigna-
tion
An. 8
1 Les ouvrages plaqués peuvent être mis dans le commerce en tant
que tels, pour autant qu'ils portent la désignation voulue et qu'ils
satisfassent aux exigences matérielles.
2 Les ouvrages plaqués doivent porter des désignations de qualité
qui ne laissent toutefois aucun doute sur la nature du produit.
3 Les similis revêtus de métaux précieux peuvent être désignés
comme ouvrages dorés, argentés, platinés ou palladiés.
4 Les ouvrages plaqués et les similis ne doivent porter aucune
indication de titre.
Autres désigna-
tions et
exceptions
Art. 8a (nouveau)
1 Le Conseil fédéral peut prescrire ou déclarer admissibles des
désignations supplémentaires pour les ouvrages en métaux précieux,
les ouvrages multimétaux, les ouvrages plaqués et les similis.
2 Le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions aux désignations
prescrites par la loi, pour des produits à usages spéciaux, notamment
techniques ou médicaux.
3 Le bureau central peut édicter des dispositions plus précises
concernant le genre et la forme des désignations prescrites ou
admises.
1018

Loi sur le contrôle des métaux précieux
Art. 8b (nouveau)
Exigences 
1 Le Conseil fédéral arrête les dispositions de détail concernant les
dispositions de exigences requises pour les ouvrages en métaux précieux, les ou-
détaii 
vrages multimétaux et les ouvrages plaqués.
2 II peut autoriser le bureau central à fixer des modalités techniques.
Art. 9, 1er et 3e al.
1 Les ouvrages en métaux précieux, ouvrages multimétaux et ou-
vrages plaqués doivent porter, outre les désignations prescrites, le
poinçon de maître.
3 Pour les boîtes de montre, des associations de fabricants peuvent
utiliser un poinçon de maître collectif muni d'un numéro courant.
Art. 13
Contrôle et 
l Les boîtes de montre en métal précieux ne doivent pas être mises
r'coSônT' dans le commerce avant d'avoir été soumises à un contrôle officiel.
Il incombe au fabricant ou à celui qui les met dans le commerce d'en
requérir préalablement le contrôle.
2 Pour tous les autres ouvrages en métaux précieux et ouvrages
multimétaux, le détenteur de la marchandise peut requérir le
contrôle officiel.
Art. 15
c. Poinçons 
1 La conformité de l'indication du titre et du poinçon de maître
officiels 
apposés sur les ouvrages en métaux précieux et les ouvrages multi-
métaux est attestée par un poinçon officiel (poinçon de garantie).
2 Les poinçons de garantie portent le signe distinctif du bureau qui
procède au contrôle officiel.
Art. 20, 1er à 3e al.
1 Les ouvrages fabriqués à l'étranger et soumis à la présente loi ne
peuvent être mis dans le commerce en Suisse que s'ils satisfont aux
prescriptions. L'obligation du contrôle officiel des boîtes de montre
mentionnées à l'article 13, 1er alinéa, s'applique également aux
montres finies importées dans de telles boîtes.
2 Le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions pour des ouvrages
spéciaux.
3 Lors de l'importation, les ouvrages soumis à la présente loi peuvent
faire l'objet d'un contrôle intégral ou par sondage. Si une infraction
est constatée lors du contrôle, la marchandise doit être séquestrée et
1019

Loi sur le contrôle des métaux précieux
mise à la disposition du bureau central aux fins de poursuites. Les
ouvrages qui ne satisfont pas aux prescriptions légales, sans qu'il y
ait infraction, sont renvoyés.
Art. 21
Exportation 
1 Les ouvrages en métaux précieux, les ouvrages multimétaux, les
ouvrages plaqués et les similis qui sont exportés doivent porter les
désignations prescrites; les boîtes de montres en métaux précieux
doivent en outre être munies du poinçon officiel.
2 Ces articles peuvent cependant être munis par le fabricant suisse,
sous sa propre responsabilité, des désignations exigées ou usuelles
dans le pays de destination.
3 Le Conseil fédéral détermine à quelles conditions et par quels
signes les bureaux de contrôle peuvent attester un titre conforme
aux prescriptions du pays de destination.
4 Le Conseil fédéral peut instaurer des allégements pour les boîtes
de montre dont il est prouvé qu'elles sont exportées directement
vers des Etats qui en prescrivent le contrôle obligatoire.
An. 23
interdiction de Le colportage d'ouvrages soumis à la présente loi est interdit. Cette
co portage 
interdiction frappe également la prise de commandes par les voya-
geurs au détail.
Art. 24, 2e al.
2 Fait exception le commerce des métaux précieux bancaires.
Art. 25
a. Conditions ' Peuvent acquérir la patente commerciale les particuliers, les socié-
tés commerciales ou coopératives constituées conformément au
code des obligations '' ainsi que les sociétés étrangères comparables.
2 Les particuliers doivent être inscrites au registre suisse du com-
merce et domiciliés en Suisse. Ils doivent jouir d'une bonne réputa-
tion et offrir toute garantie que leurs activités commerciales seront
irréprochables.
3 Les sociétés commerciales et les coopératives, ainsi que les suc-
cursales suisses de sociétés étrangères, doivent être inscrites au
registre suisse du commerce. Les personnes chargées de l'ad-
') RS 220
1020

Loi sur le contrôle des métaux précieux
ministration et de la direction des sociétés et coopératives doivent
jouir d'une bonne réputation et offrir toute garantie que leurs
activités commerciales seront irréprochables.
2. Interdiction
de colportage
Art. 28, titre marginal
Art. 29
Abrogé
Art. 39, 1er al., première phrase
1 Les fonctionnaires des bureaux de contrôle chargés du contrôle
des ouvrages en métaux précieux et des ouvrages multimétaux
destinés au poinçonnement officiel, ainsi que du titrage des produits
de la fonte, doivent être titulaires du diplôme fédéral d'essayeur-
juré. ...
Art. 43
' Les décisions rendues par les bureaux de contrôle et les essayeurs
du commerce peuvent faire l'objet d'un recours au bureau central.
2 Les décisions en première instance rendues par le bureau central
peuvent faire l'objet d'un recours au Département fédéral des
finances.
3 Au surplus, les dispositions générales de la juridiction fédérale
sont applicables.
Art. 44, 1er et 3e al., première phrase
1 Celui qui, sous une désignation susceptible de tromper autrui ou
interdite par la présente loi, aura présenté au poinçonnement
officiel ou fabriqué, fait fabriquer, importé aux fins de réalisation,
mis en vente ou vendu comme ouvrages en métaux précieux des
articles n'ayant pas le titre prescrit, ou comme ouvrages multi-
métaux, ouvrages plaqués ou similis des articles non conformes aux
prescriptions de la présente loi,
celui qui aura apposé sur des ouvrages en métaux précieux ou sur
des ouvrages multimétaux un poinçon susceptible de faire croire que
le titre est plus élevé qu'il ne l'est en réalité,
sera puni, s'il a agi intentionnellement, de l'emprisonnement ou de
l'amende jusqu'à 100 000 francs.
1021

Loi sur le contrôle des métaux précieux
3 S'il a agi par négligence, il sera puni de l'amende jusqu'à 50 000
francs. ...
Art. 45
b. Contrefaçon 
l Celui qui aura contrefait ou falsifié des poinçons ou marques
dé'poinçons0" 
officiels suisses, étrangers ou internationaux,
celui qui aura utilisé de tels poinçons,
celui qui aura fabriqué, se sera procuré ou aura remis à des tiers des
appareils servant à contrefaire ou à falsifier de tels poinçons,
sera puni, s'il a agi intentionnellement, de l'emprisonnement ou de
l'amende jusqu'à 100 000 francs.
2 S'il a agi par négligence, il sera puni de l'amende jusqu'à 50 000
francs.
3 L'article 246 du code pénal1) n'est pas applicable.
Art. 46
c. usage abusif 
l Celui qui aura fait un usage illicite de poinçons officiels suisses,
de poinçons 
étrangers ou internationaux sera puni, s'il a agi intentionnellement,
de l'emprisonnement ou de l'amende jusqu'à 100 000 francs.
2 S'il a agi par négligence, il sera puni de l'amende jusqu'à 50 000
francs.
d. Prescriptions
sur les poin-
çons, infrac-
tions; utilisation
abusive de
marques;
modification de
poinçons
Art. 47
1 Celui qui aura mis dans le commerce des ouvrages en métaux
précieux non munis de l'indication du titre ou du poinçon de maître
prescrits, des produits de la fonte sans indications du titre ou non
munis de la marque de fondeur ou d'essayeur, ou des boîtes de
montre non poinçonnées officiellement,
celui qui aura qualifié comme tels ou mis dans le commerce des
ouvrages multimétaux ou des ouvrages plaqués dans la désignation
prescrite ou non munis du poinçon de maître,
celui qui aura imité ou utilisé abusivement le poinçon de maître ou
la marque de fondeur ou d'essayeur d'un tiers,
celui qui aura mis dans le commerce des ouvrages en métaux
précieux ou des produits de la fonte sur lesquels l'indication du titre
ou l'empreinte d'un poinçon a été modifiée ou éliminée,
') RS 311.0
1022

Loi sur le contrôle des métaux précieux
sera puni, s'il a agi intentionnellement, de l'emprisonnement ou de
l'amende jusqu'à 100 000 francs.
2 Si l'auteur a agi par négligence, il sera puni de l'amende jusqu'à
50 000 francs.
II
Modification de désignations
1 Les termes «règlement d'exécution» sont remplacés par «Conseil fédéral».
2 La désignation «Département fédéral des finances et des douanes» est remplacée
par «Département fédéral des finances».
3 Le terme «essayeur» est remplacé par «essayeur-juré».
4 Le terme «imitations» est remplacé par «similis».
5 La désignation «Bureau central fédéral du contrôle des métaux précieux» est
remplacée à l'article 11, 1er alinéa, par «bureau central».
III
Disposition transitoire
Les ouvrages fabriqués avant l'entrée en vigueur de la modification du ... et qui
sont conformes aux anciennes prescriptions, mais non aux nouvelles, peuvent être
mis professionnellement dans le commerce dans un délai d'une année au plus
après l'entrée en vigueur de cette modification.
IV
Référendum et entrée en vigueur
1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.
36002
1023

Loi sur le contrôle des métaux précieux
Annexe 1
(art. 2, 2e al.)
Exigences minimales auxquelles doivent satisfaire
les couches de métaux précieux pour les ouvrages plaqués
1. Epaisseur
- Couches d'or, de platine et de palladium: 5 micromètres;
- Couches d'argent: 10 micromètres;
- Pour les boîtes de montre et leurs parties complémentaires avec un revêtement
d'or de la qualité «coiffe or»: 200 micromètres.
2. Titre
- Or:
- plaqué laminé: 417 millièmes
- plaqué par procédé électrolytique ou autre: 585 millièmes
- coiffe or: 585 millièmes
- Platine: 
850 millièmes
- Palladium: 
500 millièmes
- Argent: 
800 millièmes.
36002
1024

Loi sur le contrôle des métaux précieux
Annexe 2
(art. 3, 2e al.)
Titres légaux des ouvrages en métaux précieux et des ouvrages
mnlHmptfiiiY
multimétaux
1. Les titres légaux sont:
- pour l'or: 
999 millièmes
916 millièmes
750 millièmes
585 millièmes
375 millièmes
- pour l'argent: 
999 millièmes
925 millièmes
800 millièmes
- pour le platine: 
999 millièmes
950 millièmes
900 millièmes
850 millièmes
- pour le palladium: 
999 millièmes
950 millièmes
500 millièmes
2. Pour les médailles sont en outre applicables les titres suivants:
- pour l'or: 
minimum 999 millièmes
986 millièmes
900 millièmes
- pour l'argent: 
minimum 999 millièmes
958 millièmes
900 millièmes
835 millièmes
- pour le platine: 
minimum 999 millièmes
- pour le palladium: 
minimum 999 millièmes
36002
1025

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant la révision partielle de la loi fédérale sur le contrôle du commerce des
métaux précieux et des ouvrages en métaux précieux (Loi sur le contrôle des métaux
précieux, LCMP) du 19 mai 1993
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
27
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
93.049
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
13.07.1993
Date
Data
Seite
997-1025
Page
Pagina
Ref. No
10 107 453
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.