ch_vb · 90.832 · 1990-09-17 · de


Motions Zimmerli/Onken/Weber
190
13 mars 1991
die Milchrechnung im Vordergrund der Ueberlegungen; ich
meinerseits muss bei meinen Darlegungen verbleiben, und so
komme ich zum eingangs erwähnten Schluss.
#ST# 90.678
Motion Zimmerli
Massnahmen zur Sicherung der
Refinanzierung von Althypotheken
Mesures destinées à assurer le
financement d'anciennes hypothèques
Wortlaut der Motion vom 17. September 1990
Der Bundesrat wird beauftragt, den eidgenössischen Räten
möglichst rasch eine Vorlage für einen Bundesbeschluss über
Massnahmen zur Sicherung der Refinanzierung von Althypo-
theken zu unterbreiten. Damit soll die gesetzliche Grundlage
geschaffen werden für
- eine vorübergehende Verpflichtung der Vorsorgeeinrichtun-
gen der zweiten Säule, einen vom Bundesrat festzusetzenden
Teil des Vorsorgekapitals in Hypotheken-Anleihen bzw. Hypo-
theken-Obligationen anzulegen;
- die Verzinsung dieser Anlagen zu einem Satz, der in Zeiten
hoher Teuerung mindestens der Jahresteuerung entspricht
und vom Bundesrat festgelegt wird;
- die Verwendung des so beschafften Sparkapitals zur Refi-
nanzierung von Althypotheken auf Wohn- und Geschäftslie-
genschaften;
- die Ueberwachung dieser Massnahmen durch die Stiftungs-
aufsicht und durch die Eidgenössische Bankenkommission;
- die Mitwirkung der Nationalbank bei der Durchführung die-
ser Massnahmen.
Texte de la motion du 17 septembre 1990
Le Conseil fédéral est chargé de présenter dans les meilleurs
délais aux Chambres fédérales un projet d'arrêté fédéral relatif
à des mesures garantissant le refinancement d'anciennes hy-
pothèques, et que soient jetées les bases légales
- d'une obligation temporaire, pour les institutions de la pré-
voyance du deuxième pilier, d'affecter une partie - déterminée
par le Conseil fédéral - de leur capital de prévoyance à des
placements ou obligations hypothécaires;
- d'une rémunération de ces placements à un taux-défini par
le Conseil fédéral équivalant au moins en périodes de renché-
rissement important, à la hausse annuelle du coût de la vie;
- de l'utilisation du capital d'épargne ainsi constitué au refi-
nancement d'anciennes hypothèques grevant des logements
et des locaux commerciaux;
- d'une surveillance de ces mesures par la Surveillance des
fondations et la Commission fédérale des banques;
- de la participation de la Banque nationale à l'exécution de
ces mesures.
Mitunterzeichner-Cosignataires: Gadient, Seiler, Uhlmann (3)
#ST# 90.832
Motion Onken
Massnahmen im Hypothekarbereich
Mesures à prendre dans le
domaine hypothécaire
Wortlaut der Motion vom 4. Oktober 1990
Der Bundesrat wird beauftragt,
1. die gesetzlichen Grundlagen vorzuschlagen, die es ermög-
lichen, Hypotheken über längerfristig gebundene Papiere
(Obligationen, Randbriefe und andere) stabiler zu finanzieren
sowie Hypothekarforderungen in Wertpapiere umzuwandeln;
2. eine Vorlage zur Amortisationspflicht von Hypothekarschul-
den auf Wohneinheiten auszuarbeiten, die längerfristig ange-
legt und flexibel ausgestaltet ist sowie erst nach einer ange-
messenen Frist (frühestens nach 5 Jahren) zu laufen beginnt;
3. in Zusammenarbeit mit den Banken ein differenziertes
Modell zu entwickeln, das die teilweise Kapitalisierung des Hy-
pothekarzinses gestattet.
Texte de la motion du 4 octobre 1990
Le Conseil fédéral est chargé:
1. de proposer des bases légales permettant de financer les
hypothèques de manière plus stable avec des titres liés à plus
long terme (obligations, lettres de gage, etc.) et permettant en-
core de transformer les créances hypothécaires en papiers-
valeurs;
2. d'élaborer un projet d'amortissement obligatoire des dettes
hypothécaires qui pèsent sur les logements. Cet amortisse-
ment obligatoire se ferait à plus long terme, aurait une certaine
souplesse et ne commencerait qu'une fois écoulé un délai ap-
proprié (d'au minimum cinq ans);
3. d'élaborer, de concert avec les banques, un modèle diffé-
rencié qui autorise la capitalisation partielle des intérêts hypo-
thécaires.
Mitunterzeichner-Cosignataires: Bührer, Miville 
(2)
#ST# 90.881
Motion Weber
Entspannung am Hypothekenmarkt und
Förderung des Wohnungsbaus
Détente sur le marché hypothécaire.
Promotion de la construction de logements
Wortlaut der Motion vom 5. Oktober 1990
Der Bundesrat wird ersucht, den eidgenössischen Räten eine
Vorlage zuzuleiten, die eine Entspannung auf dem Hypothe-
kenmarkt und eine Förderung des Wohnungsbaus herbei-
führt.
Diese Vorlage sollte insbesondere die folgenden Elemente
enthalten:
1. eine Maximalgrenze für die hypothekarische Belastung von
Liegenschaften;
2. die raschere Amortisation von Hypotheken, sei es durch ge-
setzlich vorgeschriebene minimale Amortisationsraten oder
durch steuerliche Anreize zur raschen Amortisierung;
3. die bessere finanzielle Alimentierung des Wohnungsbaus,
indem neue Finanzierungsinstrumente mit festem Zinssatz
gefördert werden und indem die Gelder der Pensionskassen
vermehrt für die Gewährung von Hypotheken zur Verfügung
stehen;

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Motion Onken Massnahmen im Hypothekarbereich
Motion Onken Mesures à prendre dans le domaine hypothécaire
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1991
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Ständerat
Conseil
Conseil des Etats
Consiglio
Consiglio degli Stati
Sitzung
07
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
90.832
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
13.03.1991 - 08:00
Date
Data
Seite
190-190
Page
Pagina
Ref. No
20 019 884
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.