ch_vb · 06-1065 6767 · 2006-09-12 · de


2006-1065 
6767 
Code civil suisse 
Projet 
(Protection de l’adulte, droit des personnes et droit de la filiation) 
Modification du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu le message du Conseil fédéral du 28 juin 20061, 
arrête: 
I 
1. La troisième partie du deuxième livre du Code civil2 est modifiée comme suit: 
Troisième partie: De la protection de l’adulte 
Titre dixième: 
Des mesures personnelles anticipées et des mesures 
appliquées de plein droit 
Chapitre premier: Des mesures personnelles anticipées 
Sous-chapitre premier: 
Du mandat pour cause d’inaptitude 
Art. 360 
1 Toute personne ayant l’exercice des droits civils (mandant) peut 
charger une personne physique ou morale (mandataire) de lui fournir 
une assistance personnelle, de gérer son patrimoine ou de la représen-
ter dans les rapports juridiques avec les tiers au cas où elle deviendrait 
incapable de discernement. 
2 Le mandant définit les tâches qu’il entend confier au mandataire et 
peut prévoir des instructions sur la façon de les exécuter. 
3 Il peut prévoir des solutions de remplacement pour le cas où le 
mandataire déclinerait le mandat, ne serait pas apte à le remplir ou le 
résilierait. 
Art. 361 
1 Le mandat pour cause d’inaptitude est constitué en la forme ologra-
phe ou authentique. 
 
 
1 
FF 2006 6635 
2 
RS 210 
A. Principe 
B. Constitution 
et révocation 
I. Constitution

Code civil suisse 
 
6768 
2 Le mandat olographe doit être écrit en entier, daté et signé de la main 
du mandant. 
3 Le mandant peut demander à l’office de l’état civil d’inscrire la 
constitution et le lieu de dépôt du mandat dans la banque de données 
centrale. Le Conseil fédéral édicte les dispositions nécessaires, 
notamment en matière d’accès aux données. 
Art. 362 
1 Le mandant peut révoquer le mandat en tout temps, à condition 
d’observer l’une des formes prévues pour sa constitution. 
2 Il peut également le révoquer en supprimant l’acte. S’il a constitué le 
mandat en la forme authentique, il doit en aviser la personne qui l’a 
établi. 
3 Le mandat pour cause d’inaptitude qui ne révoque pas expressément 
un mandat précédent le remplace dans la mesure où il n’en constitue 
pas indubitablement le complément. 
Art. 363 
1 Lorsque l’autorité de protection de l’adulte apprend qu’une personne 
est devenue incapable de discernement et qu’elle ignore si celle-ci a 
constitué un mandat pour cause d’inaptitude, elle s’informe de 
l’existence d’un tel mandat auprès de l’office de l’état civil. 
2 S’il existe un mandat pour cause d’inaptitude, elle examine: 
1. 
si le mandat a été constitué valablement; 
2. 
si les conditions de sa mise en œuvre sont remplies; 
3. 
si le mandataire est apte à le remplir; 
4. 
si elle doit prendre d’autres mesures de protection de l’adulte. 
3 Si le mandataire accepte le mandat, l’autorité de protection de 
l’adulte le rend attentif aux devoirs découlant des règles du code des 
obligations3 sur le mandat et lui remet un document qui fait état de ses 
compétences. 
Art. 364 
Le mandataire peut demander à l’autorité de protection de l’adulte 
d’interpréter le mandat et de le compléter sur des points accessoires. 
 
3 
RS 220 
II. Révocation 
C. Constatation 
de la validité et 
acceptation 
D. Interprétation 
et complètement

Code civil suisse 
 
6769 
Art. 365 
1 Le mandataire représente le mandant dans les limites du mandat pour 
cause d’inaptitude et s’acquitte de ses tâches avec diligence et selon 
les règles du code des obligations4 sur le mandat. 
2 S’il y a lieu de régler des affaires qui ne sont pas couvertes par le 
mandat ou s’il existe un conflit d’intérêts entre le mandant et le man-
dataire, celui-ci sollicite immédiatement l’intervention de l’autorité de 
protection de l’adulte. 
3 En cas de conflit d’intérêts, les pouvoirs du mandataire prennent fin 
de plein droit. 
Art. 366 
1 Lorsque le mandat pour cause d’inaptitude ne contient pas de dispo-
sition sur la rémunération du mandataire, l’autorité de protection de 
l’adulte fixe une indemnisation appropriée si cela apparaît justifié au 
regard de l’ampleur des tâches à accomplir ou si les prestations du 
mandataire font habituellement l’objet d’une rémunération. 
2 La rémunération et le remboursement des frais justifiés sont à la 
charge du mandant. 
Art. 367 
1 Le mandataire peut résilier le mandat en tout temps, en informant par 
écrit l’autorité de protection de l’adulte, moyennant un délai de deux 
mois. 
2 Il peut le résilier avec effet immédiat s’il existe de justes motifs. 
Art. 368 
1 Si les intérêts du mandant sont compromis ou risquent de l’être, 
l’autorité de protection de l’adulte prend les mesures nécessaires 
d’office ou sur requête d’un proche du mandant. 
2 Elle peut notamment donner des instructions au mandataire, lui 
ordonner d’établir un inventaire des biens du mandant, de présenter 
périodiquement des comptes et des rapports ou lui retirer ses pouvoirs 
en tout ou en partie. 
Art. 369 
1 Le mandat pour cause d’inaptitude cesse de produire ses effets de 
plein droit en cas de rétablissement de la capacité de discernement du 
mandant. 
 
4 
RS 220 
E. Exécution 
F. Rémunération 
et frais 
G. Résiliation 
H. Intervention 
de l’autorité de 
protection de 
l’adulte 
I. Recouvrement 
de la capacité de 
discernement

Code civil suisse 
 
6770 
2 Si les intérêts du mandant sont de ce fait compromis, le mandataire 
est tenu de continuer à remplir les tâches qui lui ont été confiées 
jusqu’à ce que le mandant puisse défendre ses intérêts lui-même. 
3 Le mandant est tenu, comme si le mandat produisait encore ses 
effets, des opérations que le mandataire fait avant d’avoir connais-
sance de l’extinction de son mandat. 
Sous-chapitre II: Des directives anticipées du patient 
Art. 370 
1 Toute personne capable de discernement peut déterminer, dans des 
directives anticipées, les traitements médicaux auxquels elle consent 
ou non au cas où elle deviendrait incapable de discernement. 
2 Elle peut également désigner une personne physique qui sera appelée 
à s’entretenir avec le médecin sur les soins médicaux à lui administrer 
et à décider en son nom au cas où elle deviendrait incapable de discer-
nement. Elle peut subordonner la décision au respect d’instructions. 
3 Elle peut prévoir des solutions de remplacement pour le cas où la 
personne désignée déclinerait le mandat, ne serait pas apte à le remplir 
ou le résilierait. 
Art. 371 
1 Les directives anticipées sont constituées en la forme écrite; elles 
sont datées et signées par leur auteur. 
2 L’auteur de directives anticipées peut faire inscrire la constitution et 
le lieu du dépôt des directives sur sa carte d’assuré. Le Conseil fédéral 
édicte les dispositions nécessaires, notamment en matière d’accès aux 
données. 
3 La disposition régissant la révocation du mandat pour cause 
d’inaptitude s’applique par analogie aux directives anticipées. 
Art. 372 
1 Lorsqu’un médecin traite un patient incapable de discernement et 
qu’il ignore si celui-ci a rédigé des directives anticipées, il s’informe 
de leur existence en consultant la carte d’assuré du patient. Les cas 
d’urgence sont réservés. 
2 Il respecte les directives anticipées du patient, sauf si elles violent 
des prescriptions légales, ou lorsqu’il existe des doutes sérieux 
qu’elles soient l’expression de sa libre volonté ou qu’elles correspon-
dent à sa volonté présumée dans la situation donnée. 
A. Principe 
B. Constitution 
et révocation 
C. Survenance 
de l’incapacité 
de discernement

Code civil suisse 
 
6771 
3 Il consigne dans le dossier médical du patient les motifs pour les-
quels il n’a pas respecté les directives anticipées. 
Art. 373 
1 Tout proche du patient peut en appeler par écrit à l’autorité de pro-
tection de l’adulte en invoquant le fait: 
1. 
que les directives anticipées du patient ne sont pas respectées; 
2. 
que les intérêts du patient sont compromis ou risquent de 
l’être; 
3. 
que les directives anticipées ne sont pas l’expression de la 
libre volonté du patient. 
2 La disposition régissant l’intervention de l’autorité de protection de 
l’adulte dans le cadre du mandat pour cause d’inaptitude s’applique 
par analogie aux directives anticipées. 
Chapitre II: 
Des mesures appliquées de plein droit aux personnes 
incapables de discernement 
Sous-chapitre premier: 
De la représentation par le conjoint ou par le partenaire 
enregistré 
Art. 374 
1 Lorsqu’une personne frappée d’une incapacité de discernement n’a 
pas constitué de mandat pour cause d’inaptitude et que sa représenta-
tion n’est pas assurée par une curatelle, son conjoint ou son partenaire 
enregistré dispose du pouvoir légal de représentation s’il fait ménage 
commun avec elle ou s’il lui fournit une assistance personnelle régu-
lière. 
2 Le pouvoir de représentation porte: 
1. 
sur tous les actes juridiques habituellement nécessaires pour 
satisfaire les besoins de la personne incapable de discerne-
ment; 
2. 
sur l’administration ordinaire de ses revenus et de ses autres 
biens, et, 
3. 
si nécessaire, sur le droit de prendre connaissance de sa cor-
respondance et la liquider. 
3 Pour les actes juridiques relevant de l’administration extraordinaire 
des biens, le conjoint ou le partenaire enregistré doit requérir le con-
sentement de l’autorité de protection de l’adulte. 
D. Intervention 
de l’autorité de 
protection de 
l’adulte 
A. Conditions et 
étendue du 
pouvoir de 
représentation

Code civil suisse 
 
6772 
Art. 375 
Les dispositions du code des obligations5 sur le mandat sont applica-
bles par analogie à l’exercice du pouvoir de représentation. 
Art. 376 
1 S’il existe des doutes sur la réalisation des conditions de la représen-
tation, l’autorité de protection de l’adulte statue sur le pouvoir de 
représentation ; le cas échéant, elle remet au conjoint ou au partenaire 
enregistré un document qui fait état de ses compétences. 
2 Si les intérêts de la personne incapable de discernement sont com-
promis ou risquent de l’être, l’autorité de protection de l’adulte retire, 
en tout ou en partie, le pouvoir de représentation au conjoint ou au 
partenaire enregistré ou institue une curatelle, d’office ou sur requête 
d’un proche de la personne incapable de discernement. 
Sous-chapitre II: 
De la représentation dans le domaine médical 
Art. 377 
1 Lorsqu’une personne incapable de discernement doit recevoir des 
soins médicaux au sujet desquels elle ne s’est pas déterminée dans des 
directives anticipées, le médecin traitant établit un plan de traitement 
avec la personne habilitée à la représenter dans le domaine médical. 
2 Le médecin traitant renseigne la personne habilitée à représenter la 
personne incapable de discernement sur tous les aspects pertinents du 
traitement envisagé, notamment sur ses raisons, son but, sa nature, ses 
modalités, ses risques et effets secondaires, son coût, ainsi que sur les 
conséquences d’un défaut de traitement et sur l’existence d’autres 
traitements. 
3 Dans la mesure du possible, la personne incapable de discernement 
doit être associée au processus de décision. 
4 Le plan de traitement doit être adapté à l’évolution de l’état de la 
personne concernée. 
Art. 378 
1 Sont habilités à représenter la personne incapable de discernement et 
à consentir ou non aux soins médicaux que le médecin envisage de lui 
administrer ambulatoirement ou en milieu institutionnel, dans l’ordre: 
 
5 
RS 220 
B. Exercice du 
pouvoir de 
représentation 
C. Intervention 
de l’autorité de 
protection de 
l’adulte 
A. Plan de 
traitement 
B. Représentants

Code civil suisse 
 
6773 
1. 
la personne désignée dans les directives anticipées ou dans un 
mandat pour cause d’inaptitude; 
2. 
le curateur qui a pour tâche de la représenter dans le domaine 
médical; 
3. 
son conjoint ou son partenaire enregistré, s’il fait ménage 
commun avec elle ou s’il lui fournit une assistance personnelle 
régulière; 
4. 
la personne qui fait ménage commun avec elle et qui lui four-
nit une assistance personnelle régulière; 
5. 
ses descendants, s’ils lui fournissent une assistance person-
nelle régulière; 
6. 
ses père et mère, s’ils lui fournissent une assistance person-
nelle régulière; 
7. 
ses frères et sœurs, s’ils lui fournissent une assistance person-
nelle régulière. 
2 En cas de pluralité des représentants, le médecin peut, de bonne foi, 
présumer que chacun d’eux agit avec le consentement des autres. 
3 En l’absence de directives anticipées donnant des instructions, le 
représentant décide conformément à la volonté présumée et aux inté-
rêts de la personne incapable de discernement. 
Art. 379 
En cas d’urgence, le médecin administre les soins médicaux confor-
mément à la volonté présumée et aux intérêts de la personne incapable 
de discernement. 
Art. 380 
Le traitement d’un trouble psychique d’une personne incapable de 
discernement placée à cet effet dans un établissement psychiatrique est 
régi par les règles sur le placement à des fins d’assistance. 
Art. 381 
1 L’autorité de protection de l’adulte institue une curatelle de représen-
tation lorsqu’il n’y a pas de personne habilitée à représenter la per-
sonne incapable de discernement ou qu’aucune personne habilitée à le 
faire n’accepte de la représenter. 
2 Elle désigne le représentant ou institue une curatelle de représenta-
tion: 
1. 
si le représentant ne peut être déterminé clairement; 
2. 
si plusieurs représentants sont d’un avis différent, ou 
C. Cas d’urgence
D. Traitement 
d’un trouble 
psychique 
E. Intervention 
de l’autorité de 
protection de 
l’adulte

Code civil suisse 
 
6774 
3. 
si les intérêts de la personne incapable de discernement sont 
compromis ou risquent de l’être. 
3 Elle agit d’office ou à la demande du médecin ou d’une autre per-
sonne proche de la personne incapable de discernement. 
Sous-chapitre III: 
De la personne résidant dans une institution médico-sociale 
ou dans un home 
Art. 382 
1 L’assistance apportée à une personne incapable de discernement 
résidant pendant une période prolongée dans une institution médico-
sociale ou dans un home (institution) doit faire l’objet d’un contrat 
écrit qui établit les prestations à fournir par l’institution et leur coût. 
2 Les voeux de la personne concernée doivent, dans la mesure du pos-
sible, être pris en considération lors de la détermination des prestations 
à fournir par l’institution. 
3 Les dispositions sur la représentation dans le domaine médical 
s’appliquent par analogie à la représentation de la personne incapable 
de discernement lors de la conclusion, de la modification ou de la 
résiliation du contrat d’assistance. 
Art. 383 
1 L’institution ne peut restreindre la liberté de mouvement d’une 
personne incapable de discernement que si des mesures moins rigou-
reuses ont échoué ou apparaissent à priori insuffisantes et qu’il faille: 
1. 
prévenir un grave danger menaçant la vie ou l’intégrité corpo-
relle de la personne ou celles d’autrui, ou 
2. 
faire cesser une grave perturbation de la vie communautaire. 
2 La personne concernée doit être informée au préalable de la nature 
de la mesure, de ses raisons, de sa durée probable, ainsi que du nom de 
la personne qui prendra soin d’elle durant cette période. Le cas 
d’urgence est réservé. 
3 La mesure doit être levée dès que possible; dans tous les cas, sa 
justification sera reconsidérée à intervalles réguliers. 
Art. 384 
1 Toute mesure limitant la liberté de mouvement fait l’objet d’un 
protocole. Celui-ci contient notamment le nom de la personne ayant 
décidé la mesure, le but, le type et la durée de la mesure. 
A. Contrat 
d’assistance 
B. Mesures 
limitant la liberté 
de mouvement 
I. Conditions 
II. Protocole et 
devoir d’infor-
mation

Code civil suisse 
 
6775 
2 La personne habilitée à représenter la personne concernée dans le 
domaine médical doit être avisée de la mesure; elle peut prendre 
connaissance du protocole en tout temps. 
3 Les personnes exerçant la surveillance de l’institution sont égale-
ment habilitées à prendre connaissance du protocole. 
Art. 385 
1 La personne concernée ou l’un de ses proches peut, en tout temps, en 
appeler par écrit à l’autorité de protection de l’adulte au siège de 
l’institution contre la mesure limitant la liberté de mouvement. 
2 Si l’autorité de protection de l’adulte constate que la mesure n’est 
pas conforme à la loi, elle la modifie, la lève, ou ordonne une mesure 
relevant de sa compétence; si nécessaire, elle en informe l’autorité de 
surveillance de l’institution. 
3 Toute requête sollicitant une décision de l’autorité de protection de 
l’adulte doit lui être transmise immédiatement. 
Art. 386 
1 L’institution protège la personnalité de la personne incapable de 
discernement et favorise autant que possible ses relations avec des 
personnes de l’extérieur. 
2 Lorsque la personne concernée est privée de toute assistance exté-
rieure, l’institution en avise l’autorité de protection de l’adulte. 
3 Le libre choix du médecin est garanti, à moins que de justes motifs 
ne s’y opposent. 
Art. 387 
Les cantons assujettissent les institutions qui accueillent des personnes 
incapables de discernement à la surveillance, à moins que celle-ci ne 
soit déjà prescrite par une réglementation fédérale. 
Titre onzième: Des mesures prises par l’autorité 
Chapitre premier: Des principes généraux 
Art. 388 
1 Les mesures prises par l’autorité de protection de l’adulte garantis-
sent l’assistance et la protection de la personne qui a besoin d’aide. 
2 Elles sauvegardent et favorisent autant que possible son autonomie. 
III. Intervention 
de l’autorité de 
protection de 
l’adulte 
C. Protection de 
la personnalité 
D. Surveillance 
des institutions 
A. But

Code civil suisse 
 
6776 
Art. 389 
1 L’autorité de protection de l’adulte ordonne une mesure: 
1. 
lorsque l’appui fourni à la personne ayant besoin d’aide par les 
membres de sa famille, par d’autres proches ou par des ser-
vices privés ou publics ne suffit pas ou semble à priori insuf-
fisant; 
2. 
lorsque le besoin d’aide et de protection de la personne inca-
pable de discernement n’est pas ou pas suffisamment garanti 
par une mesure personnelle anticipée ou par une mesure appli-
quée de plein droit. 
2 Une mesure de protection de l’adulte n’est ordonnée par l’autorité 
que si elle est nécessaire et appropriée. 
Chapitre II: Des curatelles 
Sous-chapitre premier: Dispositions générales 
Art. 390 
1 L’autorité de protection de l’adulte institue une curatelle lorsqu’une 
personne majeure: 
1. 
est partiellement ou totalement empêchée d’assurer elle-même 
la sauvegarde de ses intérêts en raison d’une déficience men-
tale, d’un trouble psychique ou d’un autre état de faiblesse qui 
affecte sa condition personnelle; 
2. 
est, en raison d’une incapacité passagère de discernement ou 
pour cause d’absence, empêchée d’agir elle-même et qu’elle 
n’a pas désigné de représentant pour des affaires qui doivent 
être réglées. 
2 Elle prend en considération la charge que la personne concernée 
représente pour ses proches et pour des tiers ainsi que leur besoin de 
protection. 
3 Elle institue la curatelle d’office ou à la requête de la personne 
concernée ou d’un proche. 
Art. 391 
1 L’autorité de protection de l’adulte détermine, en fonction des 
besoins de la personne concernée, les tâches à accomplir dans le cadre 
de la curatelle. 
2 Ces tâches concernent l’assistance personnelle, la gestion du patri-
moine ou les rapports juridiques avec les tiers. 
B. Subsidiarité et 
proportionnalité 
A. Conditions 
B. Tâches

Code civil suisse 
 
6777 
3 Sans le consentement de la personne concernée, le curateur ne peut 
prendre connaissance de sa correspondance ni pénétrer dans son 
logement qu’avec l’autorisation expresse de l’autorité de protection de 
l’adulte. 
Art. 392 
Lorsque l’étendue des tâches à accomplir rend l’institution d’une 
curatelle manifestement disproportionnée, l’autorité de protection de 
l’adulte peut: 
1. 
les assumer elle-même, notamment consentir à un acte juri-
dique; 
2. 
donner mandat à un tiers d’accomplir des tâches particulières, 
ou 
3. 
désigner une personne ou un office qualifiés qui auront un 
droit de regard et d’information dans certains domaines. 
Sous-chapitre II: Types de curatelle 
Art. 393 
1 Une curatelle d’accompagnement est instituée, avec le consentement 
de la personne ayant besoin d’aide, lorsque celle-ci doit être assistée 
pour accomplir certains actes. 
2 La curatelle d’accompagnement ne limite pas l’exercice des droits 
civils de la personne concernée. 
Art. 394 
1 Une curatelle de représentation est instituée lorsque la personne 
ayant besoin d’aide ne peut accomplir certains actes et doit de ce fait 
être représentée. 
2 L’autorité de protection de l’adulte peut limiter en conséquence 
l’exercice des droits civils de la personne concernée. 
3 Même si la personne concernée continue d’exercer tous ses droits 
civils, elle est liée par les actes du curateur. 
Art. 395 
1 Lorsque l’autorité de protection de l’adulte institue une curatelle de 
représentation ayant pour objet la gestion du patrimoine, elle déter-
mine les biens sur lesquels portent les pouvoirs du curateur. Elle peut 
soumettre à la gestion tout ou partie des revenus ou de la fortune, ou 
l’ensemble des biens. 
C. Renonciation 
à instituer une 
curatelle 
A. Curatelle 
d’accompagne-
ment 
B. Curatelle de 
représentation 
I. En général 
II. Gestion du 
patrimoine

Code civil suisse 
 
6778 
2 À moins que l’autorité de protection de l’adulte n’en décide autre-
ment, les pouvoirs de gestion du curateur s’étendent à l’épargne cons-
tituée sur la base des revenus et du produit de la fortune gérée. 
3 Sans limiter l’exercice des droits civils de la personne concernée, 
l’autorité de protection de l’adulte peut la priver de la faculté d’accé-
der à certains éléments de son patrimoine. 
4 Si l’autorité de protection de l’adulte prive la personne concernée de 
la faculté de disposer d’un immeuble, elle en fait porter la mention au 
registre foncier. 
Art. 396 
1 Une curatelle de coopération est instituée lorsque, pour sauvegarder 
les intérêts d’une personne ayant besoin d’aide, il est nécessaire de 
soumettre certains de ses actes à l’exigence du consentement du 
curateur. 
2 L’exercice des droits civils de la personne concernée est limité de 
plein droit par rapport à ces actes. 
Art. 397 
Les curatelles d’accompagnement, de représentation et de coopération 
peuvent être combinées. 
Art. 398 
1 Une curatelle de portée générale est instituée lorsqu’une personne a 
particulièrement besoin d’aide, en raison notamment d’une incapacité 
durable de discernement. 
2 Elle couvre tous les domaines de l’assistance personnelle, de la 
gestion du patrimoine et des rapports juridiques avec les tiers. 
3 La personne concernée est privée de plein droit de l’exercice des 
droits civils. 
Sous-chapitre III: De la fin de la curatelle 
Art. 399 
1 La curatelle prend fin de plein droit au décès de la personne concer-
née. 
2 L’autorité de protection de l’adulte lève la curatelle si elle n’est plus 
justifiée, d’office ou à la requête de la personne concernée ou de l’un 
de ses proches. 
C. Curatelle de 
coopération 
D. Combinaison 
de curatelles 
E. Curatelle de 
portée générale

Code civil suisse 
 
6779 
Sous-chapitre IV: Du curateur 
Art. 400 
1 L’autorité de protection de l’adulte nomme curateur une personne 
physique qui possède les aptitudes et les connaissances adaptées aux 
tâches qui lui seront confiées, qui dispose du temps nécessaire pour les 
accomplir et qui les exécute en personne. Elle peut nommer plusieurs 
personnes si des circonstances particulières le justifient. 
2 Sous réserve de justes motifs, la personne nommée est tenue 
d’accepter la curatelle. 
3 L’autorité de protection de l’adulte veille à ce que le curateur reçoive 
les instructions, les conseils et le soutien dont il a besoin pour accom-
plir ses tâches. 
Art. 401 
1 Lorsque la personne concernée propose une personne comme cura-
teur, l’autorité de protection de l’adulte accède à son vœu pour autant 
que la personne proposée remplisse les conditions pour être nommée 
et accepte la curatelle. 
2 Elle prend en considération autant que possible les vœux des mem-
bres de la famille ou d’autres proches. 
3 Elle tient compte autant que possible des objections que la personne 
concernée soulève à la nomination d’une personne déterminée. 
Art. 402 
1 Lorsque la curatelle est confiée à plusieurs personnes, celles-ci 
l’assument en commun ou selon les attributions confiées par l’autorité 
de protection de l’adulte à chacune d’elles. 
2 Plusieurs personnes ne peuvent toutefois être chargées sans leur 
consentement d’administrer en commun la même curatelle. 
Art. 403 
1 Si le curateur est empêché d’agir ou si, dans une affaire, ses intérêts 
entrent en conflit avec ceux de la personne concernée, l’autorité de 
protection de l’adulte nomme un substitut ou règle l’affaire elle-
même. 
2 L’existence d’un conflit d’intérêts entraîne de plein droit la fin des 
pouvoirs du curateur dans l’affaire en cause. 
A. Nomination 
I. Conditions 
générales 
II. Vœux de la 
personne con-
cernée ou de ses 
proches 
III. Curatelle 
confiée à 
plusieurs 
personnes 
B. Empêchement 
et conflit 
d’intérêts

Code civil suisse 
 
6780 
Art. 404 
1 Le curateur a droit à une rémunération appropriée et au rembourse-
ment de ses frais justifiés; ces sommes sont prélevées sur les biens de 
la personne concernée. S’il s’agit d’un curateur professionnel, ces 
prétentions échoient à son employeur. 
2 L’autorité de protection de l’adulte fixe la rémunération. Elle tient 
compte en particulier de l’étendue et de la complexité des tâches 
confiées. 
3 Les cantons édictent les dispositions d’exécution et règlent la rému-
nération et le remboursement des frais lorsque les sommes afférentes 
ne peuvent être prélevées sur les biens de la personne concernée. 
Sous-chapitre V: De l’exercice de la curatelle 
Art. 405 
1 Le curateur réunit les informations nécessaires à l’accomplissement 
de sa tâche et prend personnellement contact avec la personne concer-
née. 
2 Si la curatelle englobe la gestion du patrimoine, il dresse sans délai, 
en collaboration avec l’autorité de protection de l’adulte, un inventaire 
des valeurs patrimoniales qu’il doit gérer. 
3 Si les circonstances le justifient, l’autorité de protection de l’adulte 
peut ordonner un inventaire public. Cet inventaire a envers les créan-
ciers les mêmes effets que le bénéfice d’inventaire en matière de 
succession. 
4 Les tiers sont tenus de fournir toutes les informations requises pour 
l’établissement de l’inventaire. 
Art. 406 
1 Le curateur sauvegarde les intérêts de la personne concernée, tient 
compte, dans la mesure du possible, de son avis et respecte sa volonté 
d’organiser son existence comme elle l’entend. 
2 Il s’emploie à établir une relation de confiance avec elle, à prévenir 
une détérioration de son état de faiblesse ou à en atténuer les effets. 
Art. 407 
La personne concernée et capable de discernement, même privée de 
l’exercice des droits civils, peut s’engager par ses propres actes dans 
les limites prévues par le droit des personnes et exercer des droits 
strictement personnels. 
C. Rémunération 
et frais 
A. Entrée en 
fonction du 
curateur 
B. Relations 
avec la personne 
concernée 
C. Sauvegarde 
de l’autonomie

Code civil suisse 
 
6781 
Art. 408 
1 Le curateur chargé de la gestion du patrimoine administre les biens 
de la personne concernée avec diligence et effectue les actes juri-
diques liés à la gestion. 
2 Il peut notamment: 
1. 
assurer la réception, avec effet libératoire, des prestations dues 
par les tiers; 
2. 
payer les dettes dans la mesure où cela est indiqué; 
3. 
représenter, si nécessaire, la personne concernée pour ses 
besoins ordinaires. 
3 Le Conseil fédéral édicte les dispositions relatives au placement et à 
la sauvegarde des biens. 
Art. 409 
Le curateur met à la libre disposition de la personne concernée des 
montants appropriés qui sont prélevés sur les biens de celle-ci. 
Art. 410 
1 Le curateur tient les comptes et les soumet pour approbation à l’auto-
rité de protection de l’adulte aux périodes fixées par celle-ci, mais au 
moins tous les deux ans. 
2 Il renseigne la personne concernée sur les comptes et lui en remet 
une copie à sa demande. 
Art. 411 
1 Aussi souvent qu’il est nécessaire, mais au moins tous les deux ans, 
le curateur remet à l’autorité de protection de l’adulte un rapport sur 
son activité et sur l’évolution de la situation de la personne concernée. 
2 Dans la mesure du possible, il associe la personne concernée à 
l’élaboration du rapport; il lui en remet une copie à sa demande. 
Art. 412 
1 Le curateur ne peut, au nom de la personne concernée, procéder à 
des cautionnements ni créer des fondations ou effectuer des donations, 
à l’exception des présents d’usage. 
2 Dans la mesure du possible, il s’abstient d’aliéner les biens qui ont 
une valeur particulière pour la personne concernée ou pour sa famille. 
D. Gestion du 
patrimoine 
I. Tâches 
II. Montants à 
libre disposition 
III. Comptes 
E. Rapport 
d’activité 
F. Affaires 
particulières

Code civil suisse 
 
6782 
Art. 413 
1 Le curateur accomplit ses tâches avec le même devoir de diligence 
qu’un mandataire au sens du code des obligations6. 
2 Il est tenu au secret, à moins que des intérêts prépondérants ne s’y 
opposent. 
3 Lorsque l’exécution des tâches qui lui sont confiées l’exige, il doit 
informer des tiers de l’existence d’une curatelle. 
Art. 414 
Le curateur informe sans délai l’autorité de protection de l’adulte des 
faits nouveaux qui justifient la modification ou la levée de la curatelle. 
Sous-chapitre VI: 
Du concours de l’autorité de protection de l’adulte 
Art. 415 
1 L’autorité de protection de l’adulte approuve ou refuse les comptes; 
au besoin, elle exige des rectifications. 
2 Elle examine les rapports du curateur et exige au besoin des com-
pléments. 
3 Elle prend, si nécessaire, les mesures propres à sauvegarder les 
intérêts de la personne concernée. 
Art. 416 
1 Lorsque le curateur agit au nom de la personne concernée, il doit 
requérir le consentement de l’autorité de protection de l’adulte pour: 
1. 
liquider le ménage et résilier le contrat de bail du logement de 
la personne concernée; 
2. 
conclure ou résilier des contrats de longue durée relatifs au 
placement de la personne concernée; 
3. 
accepter ou répudier une succession lorsqu’une déclaration 
expresse est nécessaire, et pour conclure ou résilier un pacte 
successoral ou un contrat de partage successoral; 
4. 
acquérir ou aliéner des immeubles, les grever de gages ou 
d’autres droits réels ou construire au-delà des besoins de 
l’administration ordinaire; 
 
6 
RS 220 
G. Devoir de 
diligence et 
obligation de 
conserver le 
secret 
H. Faits nou-
veaux 
A. Examen des 
comptes et des 
rapports 
B. Actes 
nécessitant le 
consentement de 
l’autorité de 
protection de 
l’adulte 
I. De par la loi

Code civil suisse 
 
6783 
5. 
acquérir, aliéner, mettre en gage d’autres biens, ou les grever 
d’usufruit si ces actes vont au-delà de l’administration ou de 
l’exploitation ordinaires; 
6. 
contracter ou accorder un prêt important et souscrire des enga-
gements de change; 
7. 
conclure ou résilier des contrats dont l’objet est une rente via-
gère, un entretien viager ou une assurance sur la vie, sauf s’ils 
sont conclus dans le cadre de la prévoyance professionnelle 
liée à un contrat de travail; 
8. 
acquérir ou liquider une entreprise, ou entrer dans une société 
engageant une responsabilité personnelle ou un capital impor-
tant; 
9. 
faire une déclaration d’insolvabilité, plaider, transiger, com-
promettre ou conclure un concordat, sous réserve des mesures 
provisoires prises d’urgence par le curateur. 
2 Le consentement de l’autorité de protection de l’adulte n’est pas 
nécessaire si la personne concernée qui est capable de discernement et 
dont l’exercice des droits civils n’est pas restreint par la curatelle 
donne son accord. 
3 Les contrats passés entre la personne concernée et le curateur doi-
vent être soumis au consentement de l’autorité de protection de 
l’adulte, à moins qu’il ne s’agisse d’un mandat gratuit donné par la 
personne concernée. 
Art. 417 
En cas de justes motifs, l’autorité de protection de l’adulte peut déci-
der que d’autres actes lui seront soumis pour approbation. 
Art. 418 
L’acte juridique accompli sans le consentement de l’autorité de pro-
tection de l’adulte n’a, à l’égard de la personne concernée, que les 
effets prévus par le droit des personnes en cas de défaut du consente-
ment du représentant légal. 
Sous-chapitre VII: 
De l’intervention de l’autorité de protection de l’adulte 
Art. 419 
La personne concernée, l’un de ses proches ou toute personne qui a un 
intérêt juridique peut en appeler à l’autorité de protection de l’adulte 
II. Sur décision 
III. Défaut de 
consentement

Code civil suisse 
 
6784 
contre les actes ou les omissions du curateur, ou ceux du tiers ou de 
l’office mandatés par l’autorité de protection de l’adulte. 
Sous-chapitre VIII: De la curatelle confiée à des proches 
Art. 420 
Lorsque la curatelle est confiée au conjoint, au partenaire enregistré, 
aux père et mère, à un descendant, à un frère ou à une sœur de la 
personne concernée ou à la personne menant de fait une vie de couple 
avec elle, l’autorité de protection de l’adulte peut, si les circonstances 
le justifient, les dispenser en totalité ou en partie de l’obligation de 
remettre un inventaire, d’établir des rapports et des comptes périodi-
ques et de requérir son consentement pour certains actes. 
Sous-chapitre IX: De la fin des fonctions du curateur 
Art. 421 
Les fonctions du curateur prennent fin de plein droit: 
1. 
à l’échéance de la durée fixée par l’autorité de protection de 
l’adulte si elles n’ont pas été reconduites; 
2. 
lorsque la curatelle a pris fin; 
3. 
en cas de fin des rapports de travail du curateur professionnel; 
4. 
en cas de mise sous curatelle, d’incapacité de discernement ou 
de décès du curateur. 
Art. 422 
1 Le curateur a le droit d’être libéré de ses fonctions au plus tôt après 
une période de quatre ans. 
2 Il est libéré avant cette échéance s’il fait valoir de justes motifs. 
Art. 423 
1 L’autorité de protection de l’adulte libère le curateur de ses fonc-
tions: 
1. 
s’il n’est plus apte à remplir les tâches qui lui sont confiées, ou 
2. 
s’il existe un autre juste motif de libération. 
2 La personne concernée ou l’un de ses proches peut demander que le 
curateur soit libéré de ses fonctions. 
A. De plein droit 
B. Libération 
I. Sur requête 
du curateur 
II. Autres cas

Code civil suisse 
 
6785 
Art. 424 
Le curateur est tenu d’assurer la gestion des affaires dont le traitement 
ne peut être différé jusqu’à l’entrée en fonction de son successeur, à 
moins que l’autorité de protection de l’adulte n’en décide autrement. 
Cette disposition ne s’applique pas au curateur professionnel. 
Art. 425 
1 Au terme de ses fonctions, le curateur adresse à l’autorité de protec-
tion de l’adulte un rapport final et, le cas échéant, les comptes finaux. 
L’autorité peut dispenser le curateur professionnel de cette obligation 
si ses rapports de travail prennent fin. 
2 L’autorité de protection de l’adulte examine et approuve le rapport 
final et les comptes finaux de la même façon que les rapports et les 
comptes périodiques. 
3 Elle adresse le rapport et les comptes finaux à la personne concernée, 
à ses héritiers ou, le cas échéant, au nouveau curateur; elle rend ces 
personnes attentives aux dispositions sur la responsabilité. 
4 En outre, elle leur communique la décision qui libère le curateur de 
ses fonctions ou celle qui refuse l’approbation du rapport final ou des 
comptes finaux. 
Chapitre III: Du placement à des fins d’assistance 
Art. 426 
1 Une personne peut être placée dans une institution appropriée lors-
que, en raison d’un trouble psychique, d’une déficience mentale ou 
d’un grave état d’abandon, l’aide ou le traitement nécessaires ne 
peuvent lui être fournis d’une autre manière. 
2 La décision de placer une personne sera prise en considération 
également de la charge qu’elle représente pour ses proches et pour des 
tiers ainsi qu’en considération de leur besoin de protection. 
3 La personne concernée est libérée dès que les conditions du place-
ment ne sont plus remplies. 
4 La personne concernée, ou l’un de ses proches, peut demander sa 
libération en tout temps. La décision doit être prise sans délai. 
Art. 427 
1 Une personne qui veut quitter l’institution dans laquelle elle est 
entrée de son plein gré en raison d’un trouble psychique peut être 
retenue sur ordre du médecin-chef de l’institution pendant trois jours 
au maximum: 
C. Gestion 
transitoire 
D. Rapport et 
comptes finaux 
A. Mesures 
I. Placement à 
des fins d’aide 
ou de traitement 
II. Maintien 
d’une personne 
entrée de son 
plein gré

Code civil suisse 
 
6786 
1. 
si elle met en danger sa vie ou son intégrité corporelle, ou 
2. 
si elle met gravement en danger la vie ou l’intégrité corporelle 
d’autrui. 
2 Ce délai échu, elle peut quitter l’institution, à moins qu’une décision 
exécutoire de placement n’ait été ordonnée. 
3 La personne concernée est informée par écrit de son droit de saisir le 
juge. 
Art. 428 
1 L’autorité de protection de l’adulte est compétente pour ordonner le 
placement d’une personne ou sa libération. 
2 Elle peut, dans des cas particuliers, déléguer sa compétence de la 
libérer à l’institution. 
Art. 429 
1 Les cantons peuvent désigner des médecins disposant des connais-
sances adéquates qui, en plus de l’autorité de protection de l’adulte, 
sont habilités à ordonner un placement dont la durée est fixée par le 
droit cantonal. Cette durée ne peut pas dépasser six semaines. 
2 Le placement prend fin au plus tard au terme du délai prévu par le 
droit cantonal, à moins que l’autorité de protection de l’adulte ne le 
prolonge par une décision exécutoire. 
3 La décision de libérer la personne placée appartient à l’institution. 
Art. 430 
1 Le médecin examine lui-même la personne concernée et il l’entend. 
2 La décision de la placer mentionne au minimum les données suivan-
tes: 
1. 
le lieu et la date de l’examen médical; 
2. 
le nom du médecin qui a ordonné le placement; 
3. 
les résultats de l’examen, les raisons et le but du placement; 
4. 
les voies de recours. 
3 Le recours n’a pas d’effet suspensif, à moins que le médecin ou le 
juge ne l’accorde. 
4 Un exemplaire de la décision de placer la personne concernée lui est 
remis en mains propres, un autre à l’institution lors de son admission. 
5 Dans la mesure du possible, le médecin communique par écrit la 
décision de placer la personne dans une institution à l’un de ses pro-
ches et il l’informe de la possibilité de recourir contre cette décision. 
B. Compétence 
en matière de 
placement et de 
libération 
I. Autorité de 
protection de 
l’adulte 
II. Médecins 
1. Compétence 
2. Procédure

Code civil suisse 
 
6787 
Art. 431 
1 Dans les six mois qui suivent le placement, l’autorité de protection 
de l’adulte examine si les conditions du maintien de la mesure sont 
encore remplies et si l’institution est toujours appropriée. 
2 Elle effectue un deuxième examen au cours des six mois qui suivent. 
Par la suite, elle effectue l’examen aussi souvent que nécessaire, mais 
au moins une fois par an. 
Art. 432 
Toute personne placée dans une institution a le droit de faire appel à 
une personne de son choix qui l’assistera pendant la durée de son 
séjour et jusqu’au terme des procédures en rapport avec celui-ci. 
Art. 433 
1 Lorsqu’une personne est placée dans une institution pour y subir un 
traitement en raison d’un trouble psychique, le médecin traitant établit 
un plan de traitement écrit avec elle et, le cas échéant, avec la per-
sonne de confiance. 
2 Le médecin traitant renseigne la personne concernée et la personne 
de confiance sur tous les éléments essentiels du traitement médical 
envisagé; l’information porte en particulier sur les raisons, le but, la 
nature, les modalités, les risques et les effets secondaires du traite-
ment, ainsi que sur les conséquences d’un renoncement aux soins et 
sur l’existence d’autres traitements. 
3 Le plan de traitement est soumis pour consentement à la personne 
concernée. Si elle est incapable de discernement, le médecin traitant 
prend en considération d’éventuelles directives anticipées. 
4 Le plan de traitement doit être adapté à l’évolution de l’état de la 
personne concernée. 
Art. 434 
1 Si le consentement de la personne concernée fait défaut, le médecin-
chef du service concerné peut prescrire par écrit les soins médicaux 
prévus par le plan de traitement: 
1. 
lorsque le défaut de traitement met gravement en péril la santé 
de la personne concernée ou la vie ou l’intégrité corporelle 
d’autrui; 
2. 
lorsque la personne concernée n’a pas la capacité de discer-
nement requise pour saisir la nécessité du traitement; 
3. 
lorsqu’il n’existe pas de mesures appropriées moins rigoureu-
ses. 
C. Examen 
périodique 
D. Personne de 
confiance 
E. Soins médi-
caux en cas de 
trouble psychi-
que 
I. Plan de 
traitement 
II. Traitement 
sans consente-
ment

Code civil suisse 
 
6788 
2 La décision est communiquée par écrit à la personne concernée et à 
sa personne de confiance; elle indique les voies de recours. 
Art. 435 
1 En cas d’urgence, les soins médicaux indispensables peuvent être 
administrés immédiatement si la protection de la personne concernée 
ou celle d’autrui l’exige. 
2 Lorsque l’institution sait comment la personne entend être traitée, 
elle prend en considération sa volonté. 
Art. 436 
1 S’il existe un risque de récidive, le médecin traitant essaie de prévoir 
avec la personne concernée, avant sa sortie de l’institution, quelle sera 
la prise en charge thérapeutique en cas de nouveau placement. 
2 L’entretien de sortie doit être consigné par écrit. 
Art. 437 
1 Le droit cantonal règle la prise en charge de la personne concernée à 
sa sortie de l’institution. 
2 Il peut prévoir des mesures ambulatoires. 
Art. 438 
Les règles sur les mesures limitant la liberté de mouvement d’une 
personne résidant dans une institution médico-sociale ou dans un 
home s’appliquent par analogie aux mesures limitant la liberté de 
mouvement de la personne placée dans une institution à des fins 
d’assistance. La possibilité de faire appel au juge est réservée. 
Art. 439 
1 La personne concernée ou l’un de ses proches peut en appeler par 
écrit au juge en cas: 
1. 
de placement ordonné par un médecin; 
2. 
de maintien par l’institution; 
3. 
de rejet d’une demande de libération par l’institution; 
4. 
de traitement d’un trouble psychique sans le consentement de 
la personne concernée; 
5. 
de mesures limitant la liberté de mouvement de la personne 
concernée. 
III. Cas 
d’urgence 
IV. Entretien 
de sortie 
V. Droit cantonal 
F. Mesures 
limitant la liberté 
de mouvement 
G. Appel au juge

Code civil suisse 
 
6789 
2 Le délai d’appel est de dix jours à compter de la date de la notifi-
cation de la décision. Pour les mesures limitant la liberté de mouve-
ment, il peut en être appelé au juge en tout temps. 
3 Les dispositions de la procédure devant l’instance judiciaire de 
recours s’appliquent par analogie. 
4 Toute requête d’un contrôle judiciaire doit être transmise immédia-
tement au juge compétent. 
Titre douzième: 
De l’organisation de la protection de l’adulte 
Chapitre premier: 
Des autorités et de la compétence à raison du lieu 
Art. 440 
1 L’autorité de protection de l’adulte est une autorité interdisciplinaire; 
elle est désignée par les cantons. 
2 Elle prend ses décisions en siégeant à trois membres au moins. Les 
cantons peuvent prévoir des exceptions pour des affaires déterminées. 
3 Elle fait également office d’autorité de protection de l’enfant. 
Art. 441 
1 Les cantons désignent la ou les autorités de surveillance. 
2 Le Conseil fédéral peut édicter des dispositions d’exécution en 
matière de surveillance. 
Art. 442 
1 L’autorité de protection de l’adulte compétente est celle du lieu de 
domicile de la personne concernée. Lorsqu’une procédure est en 
cours, la compétence demeure acquise jusqu’à son terme. 
2 Lorsqu’il y a péril en la demeure, l’autorité du lieu où réside la 
personne concernée est également compétente. Si elle a ordonné une 
mesure, elle en informe l’autorité du lieu de domicile. 
3 L’autorité du lieu où la majeure partie du patrimoine est administrée 
ou a été dévolue à la personne concernée est également compétente 
pour instituer une curatelle si la personne est empêchée d’agir pour 
cause d’absence. 
4 Les cantons peuvent décréter que leurs ressortissants domiciliés sur 
leur territoire sont soumis à l’autorité de protection de l’adulte de leur 
lieu d’origine à la place de celle de leur lieu de domicile, si les com-
A. Autorité de 
protection de 
l’adulte 
B. Autorité de 
surveillance 
C. Compétence 
à raison du lieu

Code civil suisse 
 
6790 
munes d’origine ont la charge d’assister en totalité ou en partie les 
personnes dans le besoin. 
5 Si une personne faisant l’objet d’une mesure de protection change de 
domicile, la compétence est transférée immédiatement à l’autorité de 
protection de l’adulte du nouveau lieu de domicile, à moins qu’un 
juste motif ne s’y oppose. 
Chapitre II: Procédure 
Sous-chapitre I: Devant l’autorité de protection de l’adulte 
Art. 443 
1 Toute personne a le droit d’aviser l’autorité de protection de l’adulte 
qu’une personne semble avoir besoin d’aide. Les dispositions sur le 
secret professionnel sont réservées. 
2 Toute personne qui, dans l’exercice de sa fonction officielle, a 
connaissance d’un tel cas est tenue d’en informer l’autorité. Les can-
tons peuvent prévoir d’autres obligations d’aviser l’autorité. 
Art. 444 
1 L’autorité de protection de l’adulte examine d’office si l’affaire 
relève de sa compétence. 
2 Si elle s’estime incompétente, elle transmet l’affaire dans les plus 
brefs délais à l’autorité qu’elle considère compétente. 
3 Si elle a des doutes sur sa compétence, elle procède à un échange de 
vues avec l’autorité qu’elle juge compétente. 
4 Si les deux autorités ne peuvent se mettre d’accord, l’autorité de 
protection de l’adulte qui a été saisie en premier lieu de l’affaire la 
soumet à l’instance judiciaire de recours. 
Art. 445 
1 L’autorité de protection de l’adulte prend, d’office ou à la demande 
d’une personne partie à la procédure, toutes les mesures provisionnel-
les nécessaires pendant la durée de la procédure. Elle peut notamment 
ordonner une mesure de protection de l’adulte à titre provisoire. 
2 En cas d’urgence particulière, elle peut prendre des mesures provi-
sionnelles, sans entendre les personnes parties à la procédure. En 
même temps, elle leur donne la possibilité de prendre position; elle 
prend ensuite une nouvelle décision. 
3 Toute décision relative aux mesures provisionnelles peut faire l’objet 
d’un recours dans les dix jours à compter de sa notification. 
A. Droit et 
obligation 
d’aviser 
l’autorité 
B. Examen de la 
compétence 
C. Mesures 
provisionnelles

Code civil suisse 
 
6791 
Art. 446 
1 L’autorité de protection de l’adulte établit les faits d’office. 
2 Elle procède à la recherche et à l’administration des preuves néces-
saires. Elle peut charger une tierce personne ou un service d’effectuer 
une enquête. Si nécessaire, elle ordonne un rapport d’expertise. 
3 Elle n’est pas liée par les conclusions des personnes parties à la 
procédure. 
4 Elle applique le droit d’office. 
Art. 447 
1 La personne concernée doit être entendue personnellement, à moins 
que l’audition personnelle ne paraisse disproportionnée. 
2 En cas de placement à des fins d’assistance, elle est en général 
entendue par l’autorité de protection de l’adulte réunie en collège. 
Art. 448 
1 Les personnes parties à la procédure et les tiers sont tenus de colla-
borer à l’établissement des faits. L’autorité de protection de l’adulte 
prend les mesures nécessaires pour sauvegarder les intérêts dignes de 
protection. En cas de nécessité, elle ordonne que l’obligation de colla-
borer soit accomplie sous la contrainte. 
2 Les médecins, les dentistes, les pharmaciens, les sages-femmes ainsi 
que leurs auxiliaires ne sont tenus de collaborer que si la personne 
concernée les y a autorisés ou que, à la demande de l’autorité de 
protection de l’adulte, l’autorité supérieure les ait déliés du secret 
professionnel. 
3 Sont dispensés de l’obligation de collaborer les ecclésiastiques, les 
avocats, les défenseurs en justice, les médiateurs ainsi que les précé-
dents curateurs nommés pour la procédure. 
4 Les autorités administratives et les tribunaux sont tenus de fournir 
les documents nécessaires, d’établir les rapports officiels et de com-
muniquer les informations requises, à moins que des intérêts dignes de 
protection ne s’y opposent. 
Art. 449 
1 Si l’expertise psychiatrique est indispensable et qu’elle ne puisse être 
faite de manière ambulatoire, l’autorité de protection de l’adulte place, 
à cet effet, la personne concernée dans un établissement approprié. 
2Les dispositions sur la procédure relatives au placement à des fins 
d’assistance s’appliquent par analogie. 
D. Maximes de 
la procédure 
E. Droit d’être 
entendu 
F. Obligation de 
collaborer et 
assistance 
administrative 
G. Expertise 
effectuée dans 
une institution

Code civil suisse 
 
6792 
Art. 449a 
Si nécessaire, l’autorité de protection de l’adulte ordonne la représen-
tation de la personne concernée dans la procédure et désigne curateur 
une personne expérimentée en matière d’assistance et dans le domaine 
juridique. 
Art. 449b 
1 Les personnes parties à la procédure ont le droit de consulter le 
dossier, pour autant qu’aucun intérêt prépondérant ne s’y oppose. 
2 Lorsque l’autorité refuse à une personne partie à la procédure le droit 
de consulter une pièce du dossier, elle ne peut se prévaloir de cette 
pièce que si elle lui en a révélé, oralement ou par écrit, les éléments 
importants pour l’affaire. 
Art. 449c 
L’autorité de protection de l’adulte communique à l’office de l’état 
civil: 
1. 
tout placement d’une personne sous curatelle de portée géné-
rale en raison d’une incapacité durable de discernement; 
2. 
tout mandat pour cause d’inaptitude dont fait l’objet une per-
sonne devenue durablement incapable de discernement. 
Sous-chapitre II: Devant l’instance judiciaire de recours 
Art. 450 
1 Les décisions de l’autorité de protection de l’adulte peuvent être 
attaquées par un recours devant le juge compétent. 
2 Peuvent former un recours: 
1. 
les personnes parties à la procédure; 
2. 
les proches de la personne concernée; 
3. 
les personnes qui ont un intérêt juridique à l’annulation ou à la 
modification de la décision attaquée. 
3 Le recours doit être dûment motivé et interjeté par écrit auprès du 
juge. 
H. Représen-
tation 
I. Consultation 
du dossier 
K. Obligation de 
communiquer 
A. Objet du 
recours et qualité 
pour recourir

Code civil suisse 
 
6793 
Art. 450a 
1 Le recours peut être formé pour: 
1. 
violation du droit; 
2. 
constatation fausse ou incomplète des faits pertinents; 
3. 
inopportunité de la décision. 
2 Le déni de justice ou le retard injustifié peuvent également faire 
l’objet d’un recours. 
Art. 450b 
1 Le délai de recours est de 30 jours à compter de la notification de la 
décision. Ce délai s’applique également aux personnes légitimées à 
former recours, auxquelles la décision ne doit pas être notifiée. 
2 Dans le domaine du placement à des fins d’assistance, il est de 
10 jours à compter de la notification de la décision. 
3 Le déni de justice ou le retard injustifié peut faire l’objet d’un 
recours en tout temps. 
Art. 450c 
Le recours est suspensif, à moins que l’autorité de protection de 
l’adulte ou l’instance judiciaire de recours n’en décide autrement. 
Art. 450d 
1 L’instance judiciaire de recours donne à l’autorité de protection de 
l’adulte l’occasion de prendre position. 
2 Au lieu de prendre position, l’autorité de protection de l’adulte peut 
reconsidérer sa décision. 
Art. 450e 
1 Le recours formé contre une décision prise dans le domaine du 
placement à des fins d’assistance ne doit pas être motivé. 
2 Il n’a pas d’effet suspensif, à moins que l’autorité de protection de 
l’adulte ou l’instance judiciaire de recours ne l’accorde. 
3 La décision relative à un trouble psychique doit être prise sur la base 
d’un rapport d’expertise. 
4 L’instance judiciaire de recours réunie en collège ordonne si néces-
saire la représentation de la personne concernée et désigne curateur 
une personne expérimentée en matière d’assistance et dans le domaine 
juridique. 
5 L’instance judiciaire de recours statue sans retard. 
B. Motifs 
C. Délais 
D. Effet 
suspensif 
E. Consultation 
de la première 
instance et 
reconsidération 
F. Dispositions 
spéciales con-
cernant le place-
ment à des fins 
d’assistance

Code civil suisse 
 
6794 
Sous-chapitre III: Dispositions communes 
Art. 450f 
En outre, si les cantons n’en disposent pas autrement, les dispositions 
de la procédure civile s’appliquent par analogie. 
Sous-chapitre IV: Exécution 
Art. 450g 
1 L’autorité de protection de l’adulte exécute les décisions sur 
demande ou d’office. 
2 Si l’autorité de protection de l’adulte ou l’instance judiciaire de 
recours ont déjà ordonné les mesures d’exécution dans la décision, 
celle-ci est exécutable immédiatement. 
3 La personne chargée de l’exécution peut, en cas de nécessité, 
demander l’aide de la police. Les mesures de contrainte directes 
doivent, en règle générale, faire l’objet d’un avertissement. 
Chapitre III: 
Du rapport à l’égard des tiers et de l’obligation de 
collaborer 
Art. 451 
1 L’autorité de protection de l’adulte est tenue au secret, à moins que 
des intérêts prépondérants ne s’y opposent. 
2 La personne qui rend vraisemblable un intérêt peut exiger de 
l’autorité de protection de l’adulte qu’elle lui indique si une personne 
déterminée fait l’objet d’une mesure de protection. 
Art. 452 
1 L’existence d’une mesure de protection de l’adulte est opposable 
même aux tiers de bonne foi. 
2 Lorsqu’une curatelle entraîne une limitation de l’exercice des droits 
civils de la personne concernée, elle doit être communiquée aux 
débiteurs de celle-ci, lesquels ne peuvent alors se libérer valablement 
qu’en mains du curateur. L’existence de la curatelle ne peut être 
opposée aux débiteurs de bonne foi qui n’en ont pas été informés. 
A. Secret et 
information 
B. Effet des 
mesures à 
l’égard des tiers

Code civil suisse 
 
6795 
3 La personne faisant l’objet d’une mesure de protection de l’adulte 
qui s’est faussement donnée pour capable répond envers les tiers du 
dommage qu’elle leur a causé. 
Art. 453 
1 S’il existe un réel danger qu’en raison d’un état de faiblesse, une 
personne ayant besoin d’aide mette en danger sa vie ou son intégrité 
corporelle, commette un crime ou un délit qui cause un grave dom-
mage corporel, moral ou matériel à autrui, l’autorité de protection de 
l’adulte, les services concernés et la police sont tenus de collaborer. 
2 Dans un tel cas, les personnes liées par le secret de fonction ou le 
secret professionnel sont autorisées à communiquer les informations 
nécessaires à l’autorité de protection de l’adulte. 
Chapitre IV: De la responsabilité 
Art. 454 
1 Toute personne qui, dans le cadre de mesures prises par l’autorité de 
la protection de l’adulte, est lésée par un acte ou par une omission 
illicites de l’autorité de protection de l’adulte a droit à des dommages-
intérêts et, pour autant que la gravité de l’atteinte le justifie, à une 
somme d’argent à titre de réparation morale. 
2 Les mêmes prétentions sont dues si l’autorité de protection de 
l’adulte ou l’autorité de surveillance ont agi de manière illicite dans 
les autres domaines de la protection de l’adulte. 
3 La responsabilité incombe au canton; la personne lésée n’a aucun 
droit à réparation envers l’auteur du dommage. 
4 L’action récursoire contre l’auteur du dommage est régie par le droit 
cantonal. 
Art. 455 
1 L’action en dommages-intérêts ou en paiement d’une somme 
d’argent à titre de réparation morale se prescrit par une année du jour 
où la personne lésée a eu connaissance du dommage et, dans tous les 
cas, par dix ans du jour où le fait dommageable s’est produit. 
2 Si l’action dérive d’un acte punissable soumis par les lois pénales à 
une prescription de plus longue durée, cette prescription s’applique à 
la présente action. 
C. Obligation de 
collaborer 
A. Principe 
B. Prescription

Code civil suisse 
 
6796 
3 Lorsque la personne a été lésée du fait qu’une mesure à caractère 
durable a été ordonnée ou exécutée, la prescription de l’action contre 
le canton ne court pas avant que la mesure n’ait pris fin ou qu’elle 
n’ait été transférée à un autre canton. 
Art. 456 
La responsabilité du mandataire pour cause d’inaptitude, ainsi que 
celle de l’époux ou du partenaire enregistré de la personne incapable 
de discernement et de la personne habilitée à la représenter dans le 
domaine médical, lorsqu’ils n’agissent pas en qualité de curateurs, se 
détermine selon les règles du code des obligations7 applicables au 
mandat. 
2. Les autres dispositions du Code civil sont modifiées comme suit: 
Remplacement d’expressions 
Les expressions «autorité tutélaire» et «autorité tutélaire de surveil-
lance» sont remplacées par celle d’«autorité de protection de l’enfant» 
aux articles suivants: 
131, al. 1; 134, al. 1 et 3; 145, al. 2; 146, al. 2, ch. 2; 147, al. 1; 179, 
al. 1, 2e partie de la phrase; 265, al. 3; 265a, al. 2; 265d, al. 1; 273, 
al. 2; 275, al. 1; 287, al. 1 et 2; 288, al. 2, ch. 1; 290; 298a, al. 1; 307, 
al. 1 et 2; 308, al. 1; 309; 310; 316; 320, al. 2; 322, al. 2; 324, al. 1; 
325. 
Art. 13 
Ne concerne que le texte allemand. 
Art. 14 
Ne concerne que les textes allemand et italien. 
Art. 16 
Toute personne qui n’est pas dépourvue de la faculté d’agir raisonna-
blement à cause de son jeune âge, ou qui n’en est pas privée par suite 
de déficience mentale, de trouble psychique, d’ivresse ou d’autres 
causes semblables, est capable de discernement au sens de la présente 
loi. 
 
7 
RS 220 
C. Responsa-
bilité selon les 
règles du mandat 
d. Discernement

Code civil suisse 
 
6797 
Art. 17 
Les personnes incapables de discernement, les mineurs et les person-
nes sous curatelle de portée générale n’ont pas l’exercice des droits 
civils. 
Art. 19, titre marginal et al. 1 et 2 
1 Les personnes capables de discernement mais privées de l’exercice 
des droits civils ne peuvent s’obliger par leurs actes qu’avec le 
consentement de leur représentant légal. 
2 Elles n’ont pas besoin de ce consentement pour acquérir à titre 
purement gratuit ni pour régler les affaires mineures se rapportant à 
leur vie quotidienne. 
Art. 19a (nouveau) 
1 Sous réserve de dispositions légales contraires, le représentant légal 
peut consentir expressément ou tacitement à l’acte par avance ou le 
ratifier. 
2 L’autre partie est libérée si la ratification n’a pas lieu dans un délai 
convenable, qu’elle a fixé ou fait fixer par le juge. 
Art. 19b (nouveau) 
1 Si l’acte n’est pas ratifié par le représentant légal, chaque partie peut 
réclamer les prestations qu’elle a fournies. La personne privée de 
l’exercice des droits civils ne répond toutefois que jusqu’à concur-
rence des sommes dont elle a tiré profit, dont elle se trouve enrichie au 
moment de la répétition ou dont elle s’est dessaisie de mauvaise foi. 
2 La personne privée de l’exercice des droits civils qui s’est fausse-
ment donnée pour capable répond envers les tiers du dommage qu’elle 
leur a causé. 
Art. 19c (nouveau) 
1 Les personnes capables de discernement mais privées de l’exercice 
des droits civils exercent les droits strictement personnels de manière 
autonome; sont réservés les cas dans lesquels la loi exige le consente-
ment du représentant légal. 
2 Les personnes incapables de discernement sont représentées par leur 
représentant légal, sauf pour les droits qui ne souffrent aucune repré-
sentation en raison de leur lien étroit avec la personnalité. 
III. Incapacité 
d’exercer les 
droits civils 
1. En général 
3. Personnes 
capables de dis-
cernement qui 
n’ont pas l’exer-
cice des droits 
civils 
a. Principe 
b. Consentement 
du représentant 
légal 
c. Défaut de 
consentement 
4. Droits 
strictement 
personnels

Code civil suisse 
 
6798 
Art. 19d (nouveau) 
L’exercice des droits civils peut être restreint par une mesure de la 
protection de l’adulte. 
Art. 23, al. 1, 2e partie de la phrase 
…; le séjour dans un lieu en vue d’acquérir une formation ou le pla-
cement d’une personne dans un établissement d’éducation, un home, 
un hôpital ou une maison de détention ne constitue en soi pas le domi-
cile. 
Art. 25, titre marginal et al. 2 
2 Le domicile de l’enfant sous tutelle est au siège de l’autorité de 
protection de l’enfant. 
Art. 26 
Le domicile des majeurs sous curatelle de portée générale est au siège 
de l’autorité de protection de l’adulte. 
Art. 39, al. 2, ch. 2 
Ne concerne que le texte allemand. 
Art. 89a 
Art. 89bis actuel 
Titre III: Des fonds recueillis (nouveau) 
Art. 89b 
1 Lorsqu’il n’est pas pourvu à la gestion ou à l’emploi de fonds 
recueillis publiquement dans un but d’utilité publique, l’autorité com-
pétente prend les mesures nécessaires. 
2 Elle peut charger un commissaire de l’administration des fonds 
recueillis ou les transmettre à une association ou à une fondation dont 
le but est aussi semblable que possible à celui dans lequel ils ont été 
recueillis. 
3 Les dispositions sur la protection de l’adulte régissant les curatelles 
s’appliquent par analogie au commissaire. 
IIIbis. Exercice 
restreint des 
droits civils 
c. Domicile des 
mineurs 
d. Domicile des 
majeurs sous 
curatelle de 
portée générale 
A. Défaut 
d’administration

Code civil suisse 
 
6799 
Art. 89c 
1 L’autorité compétente est celle du canton où étaient administrés la 
plus grande partie des biens recueillis. 
2 Est compétente l’autorité de surveillance des fondations, à moins que 
le canton n’en dispose autrement. 
Art. 90, al. 2 
2 Elles n’obligent le fiancé mineur que si son représentant légal y a 
consenti. 
Art. 94, al. 2 
Abrogé 
Art. 102, al.1 
Ne concerne que le texte allemand. 
Art. 133, al. 1, 2e phrase 
Ne concerne que le texte allemand. 
Art. 134, al. 4 
4 Lorsqu’il statue sur l’autorité parentale ou la contribution d’entretien 
d’un enfant mineur, le juge modifie au besoin la manière dont les 
relations personnelles ont été réglées; dans les autres cas, c’est l’auto-
rité de protection de l’enfant qui est compétente en la matière. 
Art. 135, al. 2 
Ne concerne que le texte allemand. 
Art. 176, al. 3 
Ne concerne que le texte allemand. 
Art. 183, al. 2 
2 Les mineurs et les personnes majeures dont la curatelle s’étend à la 
conclusion d’un contrat de mariage doivent être autorisés par leur 
représentant légal. 
Art. 256, al. 1, ch. 2 
Ne concerne que le texte allemand. 
B. Autorité 
compétente

Code civil suisse 
 
6800 
Art. 256c, al. 2 
Ne concerne que le texte allemand. 
Art. 259, al. 2, ch. 2 
Ne concerne que le texte allemand. 
Art. 260, al. 2 
2 Le consentement du représentant légal est nécessaire si l’auteur de la 
reconnaissance est mineur ou s’il est sous curatelle de portée générale; 
l’exigence du consentement du représentant légal peut aussi découler 
d’une décision de l’autorité de protection de l’adulte. 
Art. 260c, al. 2 
Ne concerne que le texte allemand. 
Art. 263, al. 1, ch. 2 
Ne concerne que le texte allemand. 
Art. 264, titre marginal 
Ne concerne que les textes allemand et italien. 
Art. 266, titre marginal, al. 1, phrase introductive, ch. 2, et al. 3 
1 En l’absence de descendants, une personne majeure peut être adop-
tée: 
2. 
Ne concerne que le texte allemand. 
3 Ne concerne que les textes allemand et italien. 
Art. 267a 
Ne concerne que le texte allemand. 
Art. 268, al. 3 
Ne concerne que le texte allemand. 
Art. 269c, al. 2, 2e partie de la phrase 
2 …; le placement par l’autorité de protection de l’enfant est réservé. 
Art. 273, al. 1 
Ne concerne que le texte allemand. 
B. Adoption de 
majeurs

Code civil suisse 
 
6801 
Art. 277, al. 1 
Ne concerne que le texte allemand. 
Art. 289, al. 1 
Ne concerne que le texte allemand. 
Art. 296 
1 Ne concerne que le texte allemand. 
2 Les parents mineurs ou sous curatelle de portée générale n’ont pas 
l’autorité parentale. 
Art. 298, al. 2 et 3 (nouveau) 
2 Si la mère est mineure ou décédée, si elle s’est vu retirer l’autorité 
parentale ou si elle est sous curatelle de portée générale, l’autorité de 
protection de l’enfant transfère l’autorité parentale au père ou nomme 
un tuteur à l’enfant, selon ce que le bien de l’enfant commande. 
3 Sur requête conjointe des père et mère, l’autorité de protection de 
l’enfant peut transférer l’autorité parentale d’un parent à l’autre. 
Art. 298a, al. 2 et 3 (nouveau) 
2 A la requête de l’un des parents, de l’enfant ou d’office, l’autorité de 
protection de l’enfant modifie l’attribution de l’autorité parentale 
lorsque des faits nouveaux importants l’exigent pour le bien de 
l’enfant. 
3 A la mort de l’un des parents, l’autorité parentale appartient au 
survivant si les père et mère ont exercé l’autorité parentale en com-
mun. 
Art. 304, al. 3 
3 Les père et mère ne peuvent procéder à des cautionnements ni créer 
des fondations ou effectuer des donations au nom de l’enfant, à 
l’exception des présents d’usage. 
Art. 305, titre marginal et al. 1 
1 L’enfant capable de discernement soumis à l’autorité parentale peut 
s’engager par ses propres actes dans les limites prévues par le droit 
des personnes et exercer des droits strictement personnels. 
A. Conditions 
I. En général 
b. Statut 
juridique de 
l’enfant

Code civil suisse 
 
6802 
Art. 306, al. 2 et 3 (nouveau) 
2 Si les père et mère sont empêchés d’agir ou si, dans une affaire, leurs 
intérêts entrent en conflit avec ceux de l’enfant, l’autorité de protec-
tion de l’enfant nomme un curateur ou prend elle-même les mesures 
nécessaires. 
3 L’existence d’un conflit d’intérêts entraîne de plein droit la fin des 
pouvoirs des père et mère pour l’affaire en cause. 
Art. 311, titre marginal et al. 1, phrase introductive 
1 Si d’autres mesures de protection de l’enfant sont demeurées sans 
résultat ou paraissent d’emblée insuffisantes, l’autorité de protection 
de l’enfant prononce le retrait de l’autorité parentale: 
… 
Art. 312, titre marginal et phrase introductive 
L’autorité de protection de l’enfant prononce le retrait de l’autorité 
parentale: 
… 
Art. 314 
1 Les dispositions de la procédure devant l’autorité de protection de 
l’adulte sont applicables par analogie. 
2 L’autorité de protection de l’enfant peut, si nécessaire, exhorter les 
parents de l’enfant à tenter une médiation. 
3 Lorsque l’autorité de protection de l’enfant institue une curatelle, 
elle doit mentionner dans le dispositif de la décision les tâches du 
curateur et éventuellement les limites apportées à l’exercice de 
l’autorité parentale. 
Art. 314a 
1 L’autorité de protection de l’enfant ou un tiers qui en a été chargé 
entend l’enfant personnellement, de manière appropriée, à moins que 
son âge ou d’autres justes motifs ne s’y opposent. 
2 Seuls les résultats de l’audition qui sont nécessaires à la décision 
sont consignés au procès-verbal. Les parents en sont informés. 
3 L’enfant capable de discernement peut attaquer le refus d’être enten-
du par voie de recours. 
IV. Retrait de 
l’autorité 
parentale 
1. D’office 
2. Avec le 
consentement 
des parents 
VI. Procédure 
1. En général 
2. Audition de 
l’enfant

Code civil suisse 
 
6803 
Art. 314b (nouveau) 
1 Lorsque l’enfant est placé dans une institution fermée ou dans un 
établissement psychiatrique, les dispositions de la protection de 
l’adulte sur le placement à des fins d’assistance s’appliquent par 
analogie. 
2 Si l’enfant est capable de discernement, il peut lui-même en appeler 
au juge contre la décision de placement. 
Art. 315, al. 1 
1 Les mesures de protection de l’enfant sont ordonnées par l’autorité 
de protection de l’enfant du domicile de l’enfant. 
Art. 315a, al. 1 et 3, phrase introductive 
1 Le juge chargé de régler, selon les dispositions régissant le divorce 
ou la protection de l’union conjugale, les relations des père et mère 
avec l’enfant prend également les mesures nécessaires à la protection 
de ce dernier et charge l’autorité de protection de l’enfant de leur 
exécution. 
3 L’autorité de protection de l’enfant demeure toutefois compétente 
pour: 
… 
Art. 315b, al. 2 
2 Dans les autres cas, l’autorité de protection de l’enfant est compé-
tente. 
Art. 318, al. 2 et 3 
2 En cas de décès de l’un des parents, le parent survivant est tenu de 
remettre un inventaire des biens de l’enfant à l’autorité de protection 
de l’enfant. 
3 Lorsque l’autorité de protection de l’enfant le juge opportun, vu le 
genre ou l’importance des biens de l’enfant et la situation personnelle 
des père et mère, elle ordonne la prise d’un inventaire ou la remise 
périodique de comptes et de rapports. 
Art. 326 
Dès que l’autorité parentale ou l’administration des père et mère prend 
fin, les biens sont remis, selon un décompte final, à l’enfant majeur ou 
à son représentant légal. 
3. Placement 
dans une 
institution 
fermée ou dans 
un établissement 
psychiatrique 
F. Fin de l’admi-
nistration 
I. Restitution

Code civil suisse 
 
6804 
Chapitre V (nouveau): Des mineurs sous tutelle 
Art. 327a (nouveau) 
L’autorité de protection de l’enfant nomme un tuteur à l’enfant qui 
n’est pas soumis à l’autorité parentale. 
Art. 327b (nouveau) 
Le statut juridique de l’enfant sous tutelle est le même que celui de 
l’enfant soumis à l’autorité parentale. 
Art. 327c (nouveau) 
1 Le tuteur a les mêmes droits que les parents. 
2 Les dispositions de la protection de l’adulte, notamment celles sur la 
nomination du curateur, l’exercice de la curatelle et le concours de 
l’autorité de protection de l’adulte sont applicables par analogie. 
3 Si l’enfant doit être placé dans une institution fermée ou dans un 
établissement psychiatrique, les dispositions de la protection de 
l’adulte relatives au placement à des fins d’assistance sont applicables 
par analogie. 
Art. 333, al. 1 et 2 
1 Le chef de la famille est responsable du dommage causé par les 
mineurs, par les personnes sous curatelle de portée générale ou par les 
personnes atteintes d’une déficience mentale ou de troubles psychi-
ques placés sous son autorité, à moins qu’il ne justifie les avoir sur-
veillés de la manière usitée et avec l’attention commandée par les 
circonstances. 
2 Il est tenu de pourvoir à ce que les personnes de la maison atteintes 
d’une déficience mentale ou d’un trouble psychique ne s’exposent pas 
ni n’exposent autrui à péril ou dommage. 
Art. 334, al. 1 
Ne concerne que le texte allemand. 
Art. 468 
1 Pour conclure un pacte successoral, le disposant doit être capable de 
discernement et avoir 18 ans révolus. 
2 Les personnes dont la curatelle s’étend à la conclusion d’un pacte 
successoral doivent être autorisées par leur représentant légal. 
A. Principe 
B. Statut 
juridique 
I. Du mineur 
II. Du tuteur 
B. Dans un pacte 
successoral

Code civil suisse 
 
6805 
Art. 492a (nouveau) 
1 Si un descendant est durablement incapable de discernement et qu’il 
ne laisse ni descendant ni conjoint, le disposant peut ordonner une 
substitution fidéicommissaire pour le surplus. 
2 La substitution s’éteint de plein droit si le descendant, contre toute 
attente, devient capable de discernement. 
Art. 510, al. 1 
1 Le disposant peut révoquer son testament par la suppression de 
l’acte. Si le testament a été fait par un acte public, le disposant doit en 
informer l’officier public qui a établi le testament. 
Art. 531 
Toutes clauses de substitution sont nulles à l’égard de l’héritier, dans 
la mesure où elles grèvent sa réserve; la disposition sur les descen-
dants incapables de discernement est réservée. 
Art. 544, al. 1bis (nouveau) et al. 2 
1bis Si la sauvegarde de ses intérêts l’exige, l’autorité de protection de 
l’enfant lui nomme un curateur. 
2 Ne concerne que les textes allemand et italien. 
Art. 553, al. 1 
1 L’autorité fait dresser un inventaire: 
1. 
lorsqu’un héritier mineur est placé sous tutelle ou doit l’être; 
2. 
en cas d’absence prolongée d’un héritier qui n’a pas laissé de 
fondé de pouvoirs; 
3. 
à la demande d’un héritier ou de l’autorité de protection de 
l’adulte; 
4. 
lorsqu’un héritier majeur est sous curatelle de portée générale 
ou doit l’être. 
Art. 554, al. 3 
3 Si une personne sous curatelle qui englobe la gestion du patrimoine 
ou si une personne protégée par un mandat pour cause d’inaptitude 
vient à mourir, le curateur administre la succession, à moins qu’il n’en 
soit ordonné autrement. 
V. Descendants 
incapables de 
discernement 
6. En cas de 
substitution

Code civil suisse 
 
6806 
Titre final 
De l’entrée en vigueur et de l’application du code civil 
Art. 14 
1 La protection de l’adulte est régie par le nouveau droit dès l’entrée 
en vigueur de la révision du …8. 
2 Les personnes privées de l’exercice des droits civils par une mesure 
de l’ancien droit sont réputées être sous curatelle de portée générale 
lors de l’entrée en vigueur du nouveau droit. L’autorité de protection 
de l’adulte procède d’office et dès que possible aux adaptations néces-
saires. En matière d’autorité parentale prolongée, les parents sont 
dispensés de l’obligation de remettre un inventaire, d’établir des 
rapports et des comptes périodiques et de requérir son consentement 
pour certains actes aussi longtemps que l’autorité de protection de 
l’adulte n’en a pas décidé autrement. 
3 Les autres mesures ordonnées sous l’ancien droit tombent au plus 
tard trois ans après l’entrée en vigueur de la révision du … si l’autorité 
de protection de l’adulte ne les a pas transformées en une mesure du 
nouveau droit. 
4 Lorsqu’un médecin, sur la base de l’art. 397b, al. 2, dans la version 
du 1er janvier 19819, a soumis une personne atteinte d’une maladie 
psychique à une privation de liberté à des fins d’assistance pour une 
durée illimitée, cette mesure subsiste. L’institution communique à 
l’autorité de protection de l’adulte six mois au plus tard après l’entrée 
en vigueur du nouveau droit si elle estime que les conditions du pla-
cement sont encore remplies. L’autorité de protection de l’adulte 
procède aux éclaircissements nécessaires selon les dispositions sur 
l’examen périodique et, le cas échéant, confirme la décision de pla-
cement. 
Art. 14a (nouveau) 
1 Les procédures pendantes à l’entrée en vigueur du nouveau droit 
relèvent de la compétence des nouvelles autorités compétentes. 
2 Elles sont soumises au nouveau droit de procédure. 
3 L’autorité décide si et si oui dans quelle mesure la procédure actuelle 
doit être complétée. 
 
8 
RS ... ; RO ... (FF 2006 6767) 
9 
RO 1980 31; FF 1977 III 1 
V. Protection de 
l’adulte 
1. Mesures 
existantes 
2. Procédures 
pendantes

Code civil suisse 
 
6807 
Art. 52, al. 3 et 4 
3 Les règles cantonales portant sur le droit des registres sont soumises 
à l’approbation de la Confédération. 
4 Les autres règles cantonales doivent être portées à la connaissance de 
l’Office fédéral de la justice. 
II 
Les autres modifications du droit en vigueur figurent en annexe. 
III 
1 La présente loi est sujette au référendum. 
2 Le Conseil fédéral fixe l’entrée en vigueur.

Code civil suisse 
 
6808 
Annexe 
(ch. II) 
Modifications d’autres lois 
Les lois mentionnées ci-après sont modifiées comme suit: 
1. Loi du 29 septembre 1952 sur la nationalité10 
Art. 1, al. 2 et 3, 4, al. 3, 1re phrase, 6, al. 3, 7, 8a, al. 1, 30, al. 1 et 33 
Ne concerne que le texte allemand. 
Art. 34, titre marginal et al. 1, 1re phrase 
Ne concerne que le texte allemand. 
Art. 35 
Ne concerne que le texte allemand. 
Art. 42, al. 1, 2e phrase 
Ne concerne que le texte allemand. 
Art. 44, al. 1, 1re moitié de la phrase 
Ne concerne que le texte allemand. 
2. Loi du 22 juin 2001 sur les documents d’identité11 
Art. 2, al. 5, et 11, al. 1, let. h 
Ne concerne que le texte allemand. 
Art. 5, al. 1, 3e phrase, 11, al. 1, let. g, et 13, al. 1, let. c 
L’expression «interdits» est remplacée par celle de «personnes sous curatelle de 
portée générale». 
Art. 2, al. 5, 5, al. 1, 3e phrase, 11, al. 1, let. h 
Ne concerne que le texte allemand. 
 
10 
RS 141.0 
11 
RS 143.1

Code civil suisse 
 
6809 
3. Loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques12 
Art. 2 
Exclusion du droit de vote 
Les interdits exclus du droit de vote au sens de l’art. 136, al. 1, de la Constitution 
fédérale sont les personnes qui, en raison d’une incapacité durable de discernement, 
sont protégées par une curatelle de portée générale ou par un mandat pour cause 
d’inaptitude. 
4. Loi fédérale du 19 décembre 1975 sur les droits politiques des Suisses 
de l’étranger13 
Art. 4 
Exclusion du droit de vote 
Les interdits exclus du droit de vote au sens de l’art. 136, al. 1, de la Constitution 
fédérale sont les personnes qui: 
a. 
selon le droit suisse, sont protégées, en raison d’une incapacité durable de 
discernement, par une curatelle de portée générale ou par un mandat pour 
cause d’inaptitude; 
b. 
selon le droit étranger, font l’objet, en raison d’une incapacité durable de 
discernement, d’une mesure de protection de l’adulte qui les prive de l’exer-
cice des droits civils. 
5. Loi fédérale du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral14 
Art. 72, al. 2, let. b, ch. 5 à 7 
2 Sont également sujettes au recours en matière civile: 
b. 
les décisions prises en application de normes de droit public dans des 
matières connexes au droit civil, notamment les décisions: 
5. 
en matière de surveillance des exécuteurs testamentaires et autres 
représentants successoraux; 
6. 
les décisions prises dans le domaine de la protection de l’enfant et de 
l’adulte; 
7. 
Abrogé 
 
12 
RS 161.1 
13 
RS 161.5 
14 
RS 173.110; RO 2006 1205

Code civil suisse 
 
6810 
6. Loi du 17 décembre 2004 sur la stérilisation15 
Art. 6, al. 2, let. b, et 3, 7, al. 2, let. g, 8, titre et 10, al. 1 
L’expression «autorité tutélaire de surveillance» est remplacée par celle d’«autorité 
de protection de l’adulte». 
Art. 6, titre et al. 1, 1re phrase 
 
Stérilisation de personnes sous curatelle de portée générale 
1 La stérilisation d’une personne âgée de 18 ans capable de discernement et sous 
curatelle de portée générale ne peut être pratiquée qu’avec son consentement libre et 
éclairé, donné par écrit. 
Art. 8, al. 1 
1 Sur requête de la personne concernée ou d’un de ses proches, l’autorité de 
protection de l’adulte vérifie si les conditions requises pour la stérilisation sont 
remplies. 
Art. 9 
Contrôle judiciaire de la décision de l’autorité de protection 
de l’adulte 
La personne concernée ou l’un de ses proches peuvent attaquer la décision de 
l’autorité de protection de l’adulte devant l’instance judiciaire de recours, dans un 
délai de 30 jours à compter de sa notification. 
Art. 10, al. 2 
2 Le médecin qui a stérilisé une personne sous curatelle de portée générale ou 
durablement incapable de discernement l’annonce dans les 30 jours au département 
cantonal compétent en matière de santé ou au service désigné par celui-ci. 
 
15 
RS 211.111.1

Code civil suisse 
 
6811 
7. Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye 
sur l’adoption et aux mesures de protection de l’enfant 
en cas d’adoption internationale16 
Art. 7, al. 3, 11, al. 2, 17, al. 1 et 3, 18 et 19, al. 3 
L’expression terme «autorité tutélaire» est remplacée par celle d’«autorité de pro-
tection de l’enfant». 
8. Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier rural17 
Art. 12, al. 1, 24, al. 5, 26, al. 3 et 55, al. 6 
Ne concerne que le texte allemand. 
9. Code des obligations18 
Art. 35, al. 1 
1 Les pouvoirs découlant d’un acte juridique s’éteignent par la perte de 
l’exercice des droits civils, par la faillite, par la mort ou par la déclara-
tion d’absence, soit du représenté, soit du représentant, à moins que le 
contraire n’ait été ordonné ou ne résulte de la nature de l’affaire. 
Art. 134, al. 1, ch. 2 
1 La prescription ne court point et, si elle avait commencé à courir, 
elle est suspendue: 
2. 
à l’égard des créances de la personne incapable de discerne-
ment contre le mandataire pour cause d’inaptitude pendant la 
durée de validité du mandat; 
Art. 240, al. 2 et 3 
2 Les biens d’un incapable ne peuvent être donnés que s’il s’agit de 
présents d’usage. La responsabilité du représentant légal est réservée. 
3 Abrogé 
Art. 397a (nouveau) 
Lorsque le mandant est frappé d’une incapacité de discernement pro-
bablement durable, le mandataire doit en informer l’autorité de protec-
 
16 
RS 211.221.31 
17 
RS 211.412.11 
18 
RS 220 
1bis. Devoir 
d’information

Code civil suisse 
 
6812 
tion de l’adulte du domicile du mandant pour autant que la démarche 
paraisse appropriée au regard de la sauvegarde de ses intérêts. 
Art. 405, al. 1 
1 Le mandat finit par la perte de l’exercice des droits civils, par la 
faillite, par la mort ou par la déclaration d’absence soit du mandant, 
soit du mandataire, à moins que le contraire n’ait été convenu ou ne 
résulte de la nature de l’affaire. 
Art. 545, al. 1, ch. 3 
1 La société prend fin: 
3. 
par le fait que la part de liquidation d’un associé est l’objet 
d’une exécution forcée, ou que l’un des associés tombe en fail-
lite ou est placé sous curatelle de portée générale. 
Art. 619, al. 2, 2e phrase 
2 … Toutefois, la société n’est pas dissoute par la mort ou la mise sous 
curatelle de portée générale d’un commanditaire. 
Art. 928, al. 2 
2 Abrogé 
10. Loi du 24 mars 2000 sur les fors19 
Art. 1, al. 2, let. a 
2 Sont réservées les règles de for: 
a. 
en matière de protection de l’enfant et de l’adulte; 
11. Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et 
la faillite20 
Art. 60, 1re phrase 
Lorsque la poursuite est dirigée contre un détenu qui n’a pas de repré-
sentant, le préposé lui accorde un délai pour en constituer un … . 
 
19 
RS 272 
20 
RS 281.1

Code civil suisse 
 
6813 
Art. 68c 
1 Si le débiteur est mineur, les actes de poursuite sont notifiés à son 
représentant légal. Dans le cas d’une curatelle prévue à l’art. 325 CC, 
la notification doit être faite au curateur et aux détenteurs de l’autorité 
parentale, pour autant que la nomination du curateur ait été communi-
quée à l’office des poursuites. 
2 Néanmoins, si la créance résulte de l’exercice d’une activité auto-
risée ou si elle est en rapport avec l’administration des revenus du 
travail ou des biens laissés à la disposition d’un mineur (art. 321, al. 2; 
323, al. 1, CC, art. 327b P CC21), les actes de poursuite sont notifiés 
au débiteur et à son représentant légal. 
Art. 68d 
1 Si un curateur ou un mandataire pour cause d’inaptitude a la compé-
tence de gérer le patrimoine d’un débiteur majeur et que la nomination 
en ait été communiquée à l’office des poursuites, les actes de pour-
suite sont notifiés au curateur ou au mandataire pour cause d’inap-
titude. 
2 Les actes de poursuite doivent également être notifiés au débiteur 
dont l’exercice des droits civils n’est pas limité. 
Art. 111, al. 1, ch. 2 et 3, et al. 2 
1 Ont le droit de participer à la saisie sans poursuite préalable et durant 
un délai de 40 jours à compter de l’exécution de la saisie: 
2. 
les enfants du débiteur en raison de leurs créances résultant de 
l’autorité parentale et les personnes majeures en raison de 
leurs créances résultant d’un mandat pour cause d’inaptitude 
(art. 360 ss CC); 
3. 
Ne concerne que le texte allemand. 
2 Toutefois, les personnes mentionnées à l’al. 1, ch. 1 et 2, ne peuvent 
exercer leur droit que si la saisie a été exécutée pendant la durée du 
mariage, de l’autorité parentale, du mandat pour cause d’inaptitude, ou 
dans l’année qui a suivi la fin de ces rapports; la durée d’un procès ou 
d’une poursuite n’entre pas en ligne de compte. L’autorité de protec-
tion de l’enfant et de l’adulte peut aussi participer à la saisie au nom 
des enfants ou d’une personne faisant l’objet d’une mesure de la 
protection de l’adulte. 
 
21 
RS 210; RO … (FF 2006 6767) 
1. Débiteur 
mineur 
2. Débiteur 
majeur sous une 
mesure de 
protection de 
l’adulte

Code civil suisse 
 
6814 
12. Loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé22 
Art. 45a 
Ne concerne que le texte allemand. 
Titre précédant l’art. 85 
Chapitre 5 
Tutelle, protection de l’adulte et autres mesures 
protectrices 
13. Code pénal suisse23 
Art. 97, al. 2 et 4, 188, ch. 1, 195 et 219, al. 1 
Ne concerne que le texte allemand. 
Art. 5, titre marginal, 187, titre marginal, 213, al. 2 et titre précédant 
l’art. 363 
Ne concerne que le texte allemand. 
Art. 30, al. 2, 2e phrase, et 3 
2 … Si l’ayant droit est sous tutelle ou sous curatelle de portée géné-
rale, le droit de porter plainte appartient également à l’autorité de 
protection de l’adulte. 
3 Le lésé mineur ou placé sous curatelle de portée générale a le droit 
de porter plainte s’il est capable de discernement. 
Art. 62c, al. 5 
5 Si, lors de la levée de la mesure, l’autorité compétente estime qu’il 
est indiqué d’ordonner une mesure de protection de l’adulte, elle le 
signale à l’autorité de protection de l’adulte. 
Art. 220 
Celui qui aura soustrait ou refusé de remettre un mineur à la personne 
qui exerce l’autorité parentale ou la tutelle sera, sur plainte, puni de 
l’emprisonnement pour trois ans au plus ou de l’amende. 
 
22 
RS 291 
23 
RS 311.0; RO 2006 3459 
Enlèvement de 
mineur

Code civil suisse 
 
6815 
Art. 349, al. 1, let. b 
1 La Confédération gère, en coopération avec les cantons, un système 
de recherche informatisé de personnes et d’objets (RIPOL) afin 
d’assister les autorités fédérales et cantonales dans l’accomplissement 
des tâches légales suivantes: 
b. 
internement dans le cadre d’une mesure de protection de 
l’enfant ou de l’adulte; 
Art. 363 
Lorsque, au cours d’une poursuite pour infraction commise à 
l’encontre de mineurs, l’autorité compétente constate que d’autres 
mesures s’imposent, elle en avise immédiatement l’autorité de protec-
tion de l’enfant. 
Art. 364 
Lorsqu’il y va de l’intérêt des mineurs, les personnes astreintes au 
secret professionnel ou au secret de fonction (art. 320 et 321) peuvent 
aviser l’autorité de protection de l’adulte des infractions commises à 
l’encontre de ceux-ci. 
Art. 365, al. 2, let. k 
2 Le casier sert les autorités fédérales et cantonales dans l’accomplis-
sement des tâches suivantes: 
k. 
prise et levée de mesures de la protection de l’enfant ou de 
l’adulte. 
Dispositions transitoires, ch. 2, al. 2, 4e phrase 
… S’il estime qu’il est indiqué d’ordonner une mesure de protection 
de l’adulte, il le signale à l’autorité de protection de l’adulte confor-
mément à l’art. 62c, al. 5. 
Obligation 
d’aviser 
Droit d’aviser

Code civil suisse 
 
6816 
14. Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif24 
Art. 23, al. 3 
3 Outre le détenteur de l’autorité parentale, le tuteur ou le curateur, le 
mineur capable de discernement peut, de son propre chef, user des 
voies de droit. 
15. Loi du 20 mars 1981 sur l’entraide pénale internationale25 
Art. 64, al. 2, let. b 
Ne concerne que le texte allemand. 
16. Loi du 20 juin 1997 sur les armes26 
Art. 8, al. 2, let. b 
2 Aucun permis d’acquisition d’armes n’est délivré aux personnes: 
b. 
qui sont protégées par une curatelle de portée générale ou un mandat pour 
cause d’inaptitude; 
17. Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l’impôt fédéral direct27 
Art. 9, titre, al. 2, 1re partie de la phrase, 13, al. 3, let. a, 23, let. f, 33, al. 1, let. c, 
105, al. 2, 155, al. 1 et 216, al. 2 
Ne concerne que le texte allemand. 
Art. 157, al. 4 
4 Doivent assister à l’inventaire au moins un des héritiers ayant l’exercice des droits 
civils ainsi que le représentant légal des héritiers mineurs ou sous curatelle de portée 
générale ou le mandataire pour cause d’inaptitude. 
Art. 159, al. 2, 1re phrase 
2 Lorsque l’inventaire est ordonné par l’autorité de protection de l’adulte ou par le 
juge, une copie doit en être communiquée à l’autorité compétente. … 
 
24 
RS 313.0 
25 
RS 351.1; RO ... (annexe ch. 4) 
26 
RS 514.54; RO ... (FF 2006 2643) 
27 
RS 642.11

Code civil suisse 
 
6817 
18. Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l’harmonisation des 
impôts directs des cantons et des communes28 
Art. 3, al. 3, 2e phrase, 7, al. 4, let. g, 9, al. 2, let. c et 54, al. 2 
Ne concerne que le texte allemand. 
19. Loi fédérale du 18 décembre 1998 sur la procréation médicalement 
assistée29 
Art. 3, al. 2, let. b 
Ne concerne que le texte allemand. 
20. Loi fédérale du 8 octobre 2004 sur la transplantation d’organes, 
de tissus et de cellules30 
Art. 12, let. a, et 13, al. 2, let c 
Ne concerne que le texte allemand. 
Art. 13, titre, al. 1 et 2, let. a et g, et 69, al. 1, let. f 
Ne concerne que le texte allemand. 
21. Loi du 3 octobre 1951 sur les stupéfiants31 
Art. 15b, al. 1 
1 Les personnes dépendantes peuvent être placées, traitées ou retenues dans une 
institution appropriée en vertu des dispositions du code civil suisse32 sur le place-
ment à des fins d’assistance. 
 
28 
RS 642.14 
29 
RS 810.11 
30 
RS 810.21; RO ... (FF 2004 5115) 
31 
RS 812.121 
32 
RS 210; RO ... (FF 2006 6767)

Code civil suisse 
 
6818 
22. Loi du 15 décembre 2000 sur les produits thérapeutiques33 
Art. 55, titre, al. 1, phrase introductive, let. a et c, et 2, phrase introductive 
 
Essais cliniques sur des personnes mineures, sous curatelle de portée 
générale ou incapables de discernement 
1 Des essais cliniques de produits thérapeutiques ne peuvent être effectués sur des 
personnes mineures, sous curatelle de portée générale ou incapables de discernement 
que: 
a. 
Ne concerne que le texte allemand; 
c. 
si les sujets de recherche mineurs ou sous curatelle de portée générale mais 
capables de discernement ont donné leur consentement; 
2 Exceptionnellement, des essais cliniques n’apportant pas de bénéfice direct aux 
sujets de recherche peuvent être effectués sur des personnes mineures et sur des 
personnes majeures sous curatelle de portée générale ou incapables de discernement 
si, en sus des conditions énoncées à l’al. 1: 
Art. 56, let. a, ch. 1 
Exceptionnellement, des essais cliniques peuvent être effectués en situation 
d’urgence médicale: 
a. 
si une procédure approuvée par la commission d’éthique compétente permet, 
dans un délai utile: 
1. 
d’obtenir le consentement du représentant légal des personnes 
mineures, sous curatelle de portée générale ou incapables de discerne-
ment, 
23. Loi sur le travail du 13 mars 196434 
Art. 32, al. 1, 1re phrase 
1 Lorsque le jeune travailleur tombe malade, est victime d’un accident 
ou est menacé dans sa santé physique ou morale, l’employeur doit en 
aviser le détenteur de l’autorité parentale ou le tuteur. ... 
 
33 
RS 812.21 
34 
RS 822.11

Code civil suisse 
 
6819 
24. Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur le service de l’emploi et 
la location de services35 
Art. 34a, al. 1, let. e (nouvelle) 
1 Dans la mesure où aucun intérêt privé prépondérant ne s’y oppose, des données 
peuvent être communiquées, dans des cas d’espèce et sur demande écrite et motivée: 
e. 
aux autorités de protection de l’enfant et de l’adulte prévues à l’art. 448, 
al. 4, P CC36; 
25. Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et 
survivants37 
Art. 50a, al. 1, let. e, ch. 6 (nouveau) 
1 Dans la mesure où aucun intérêt privé prépondérant ne s’y oppose, les organes 
chargés d’appliquer la présente loi ou d’en contrôler ou surveiller l’application 
peuvent communiquer des données, en dérogation à l’art. 33 LPGA38: 
e. 
dans des cas d’espèce et sur demande écrite et motivée: 
6. 
aux autorités de protection de l’enfant et de l’adulte prévues à l’art. 448, 
al. 4, P CC39; 
26. Loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle 
vieillesse, survivants et invalidité40 
Art. 86a, al. 1, let. f (nouvelle) 
1 Dans la mesure où aucun intérêt privé prépondérant ne s’y oppose, des données 
peuvent être communiquées, dans des cas d’espèce et sur demande écrite et motivée: 
f. 
aux autorités de protection de l’enfant et de l’adulte prévues à l’art. 448, 
al. 4, P CC41; 
 
35 
RS 823.11 
36 RS 210; RO … (FF 2006 6767) 
37 
RS 831.10 
38 
RS 830.1 
39 RS 210; RO … (FF 2006 6767) 
40 
RS 831.40 
41 RS 210; RO … (FF 2006 6767)

Code civil suisse 
 
6820 
27. Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie42 
Art. 84a, al. 1, let. h, ch. 5 (nouveau) 
1 Dans la mesure où aucun intérêt privé prépondérant ne s’y oppose, les organes 
chargés d’appliquer la présente loi ou d’en contrôler ou surveiller l’application 
peuvent communiquer des données, en dérogation à l’art. 33 LPGA43: 
h. 
dans des cas d’espèce et sur demande écrite et motivée: 
5. 
aux autorités de protection de l’enfant et de l’adulte prévues à l’art. 448, 
al. 4, P CC44, 
28. Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l’assurance-accidents45 
Art. 97, al. 1, let. i, ch. 5 (nouveau) 
1 Dans la mesure où aucun intérêt privé prépondérant ne s’y oppose, les organes 
chargés d’appliquer la présente loi ou d’en contrôler ou surveiller l’application 
peuvent communiquer des données, en dérogation à l’art. 33 LPGA46: 
i. 
dans des cas d’espèce et sur demande écrite et motivée: 
5. 
aux autorités de protection de l’enfant et de l’adulte prévues à l’art. 448, 
al. 4, P CC47, 
29. Loi fédérale du 19 juin 1992 sur l’assurance militaire48 
Art. 95a, al. 1, let. i, ch. 7 (nouveau) 
1 Dans la mesure où aucun intérêt privé prépondérant ne s’y oppose, les organes 
chargés d’appliquer la présente loi ou d’en contrôler ou surveiller l’application 
peuvent communiquer des données, en dérogation à l’art. 33 LPGA49: 
i. 
dans des cas d’espèce et sur demande écrite et motivée: 
7. 
aux autorités de protection de l’enfant et de l’adulte prévues à l’art. 448, 
al. 4, P CC50, 
 
42 
RS 832.10 
43 
RS 830.1 
44 RS 210; RO … (FF 2006 6767) 
45 
RS 832.20 
46 
RS 830.1 
47 RS 210; RO … (FF 2006 6767) 
48 
RS 833.1 
49 
RS 830.1 
50 RS 210; RO … (FF 2006 6767)

Code civil suisse 
 
6821 
30. Loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales 
dans l’agriculture51 
Art. 9, al. 4, let. b 
Ne concerne que le texte allemand. 
31. Loi du 25 juin 1982 sur l’assurance-chômage52 
Art. 97a, al. 1, let. f, ch. 6 (nouveau) 
1 Dans la mesure où aucun intérêt privé prépondérant ne s’y oppose, les organes 
chargés d’appliquer la présente loi ou d’en contrôler ou surveiller l’application 
peuvent communiquer des données, en dérogation à l’art. 33 LPGA53: 
f. 
dans des cas d’espèce et sur demande écrite et motivée: 
6. 
aux autorités de protection de l’enfant et de l’adulte prévues à l’art. 448, 
al. 4, P CC54, 
32. Loi fédérale du 24 juin 1977 en matière d’assistance55 
Art. 5 
Le séjour dans un home, un hôpital ou toute autre institution et, s’il s’agit d’une 
personne majeure, le placement dans une famille décidé par une autorité, ne 
constituent pas un domicile d’assistance. 
Art. 7, al. 1 et 3, let. a 
1 Ne concerne que le texte allemand. 
3 Il a un domicile d’assistance indépendant: 
a. 
Au siège de l’autorité de protection de l’enfant qui exerce la tutelle; 
Art. 9, al. 3 
3 L’entrée dans un home, un hôpital ou toute autre institution et, s’il s’agit d’une 
personne majeure, le placement dans une famille, décidé par une autorité ne mettent 
pas fin au domicile d’assistance. 
 
51 
RS 836.1 
52 
RS 837.0 
53 
RS 830.1 
54 RS 210; RO … (FF 2006 6767) 
55 
RS 851.1

Code civil suisse 
 
6822 
Art. 32, al. 3 
Ne concerne que le texte allemand. 
33. Loi fédérale du 21 mars 1973 sur l’assistance des Suisses à 
l’étranger56 
Art. 19, al. 2 
Ne concerne que le texte allemand. 
34. Loi fédérale du 23 mars 2001 sur le commerce itinérant57 
Art. 1, al. 3, 2e phrase (nouvelle) 
3 … Les dispositions du code civil58 sur les fonds recueillis sont réservées. 
Art. 4, al. 2, let. d 
2 La demande d’autorisation doit être accompagnée des documents suivants: 
d. 
l’accord écrit du représentant légal si le requérant est mineur ou sous une 
curatelle de portée générale. 
 
56 
RS 852.1 
57 
RS 943.1 
58 RS 210; RO … (FF 2006 6767)

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Code civil suisse (Protection de l'adulte, droit des personnes et droit de la filiation) (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
36
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
12.09.2006
Date
Data
Seite
6767-6822
Page
Pagina
Ref. No
10 139 872
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.