voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 6496 2002-1508 · 2002-11-12 · de


6496
2002-1508
Arrêté fédéral
Projet
ouvrant un crédit de programme pour l’aménagement
du territoire
Abrogation du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le message du Conseil fédéral du 30 septembre 20021,
arrête:
Art. 1
L’arrêté fédéral du 18 mars 1980 ouvrant un crédit de programme pour l’aménage-
ment du territoire2 est abrogé.
Art. 2
1 Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.
2 Il entre en vigueur le même jour que la modification du ... de la loi fédérale du
22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire3.
 
 
1
FF 2002 6482
2
FF 1980 I 1187
3
RS 700; RO … (FF 2002 6495)

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral ouvrant un crédit de programme pour l'aménagement du territoire (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
45
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
12.11.2002
Date
Data
Seite
6496-6496
Page
Pagina
Ref. No
10 126 722
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 6504 2002-1836 · 2002-04-03 · de


6504
2002-1836
Arrêté fédéral
Projet
approuvant une Convention de double imposition
avec l’Ouzbékistan
du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1,
vu le message du Conseil fédéral du 4 septembre 20022,
arrête:
Art. 1
1 La Convention signée le 3 avril 2002 entre la Confédération suisse et la Répu-
blique d’Ouzbékistan en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts
sur le revenu et sur la fortune est approuvée.
2 Le Conseil fédéral est autorisé à la ratifier.
Art. 2
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum en matière de traités internationaux.
 
1
RS 101
2
FF 2002 6498

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral approuvant une convention de double imposition avec l'Ouzbékistan
(Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
45
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
12.11.2002
Date
Data
Seite
6504-6504
Page
Pagina
Ref. No
10 126 725
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 6516 2005-3251 · 2005-12-06 · de


6516 
2005-3251 
Procédure de consultation 
Département fédéral des finances 
Modification de la loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds 
(LRPL) 
La modification comprend la cession de la compétence des cantons à l’Administra-
tion fédérale des douanes pour toutes les infractions afin de garantir une procédure 
uniforme et économique sur le plan administratif. En outre, l’introduction d’une 
procédure d’opposition optimisera la procédure de taxation et améliorera la percep-
tion des redevances. 
Date limite: 28 février 2006 
Les documents relatifs à la procédure de consultation peuvent être obtenus 
auprès de: Direction générale des douanes, Section Véhicules et redevances 
sur le trafic routier, Monbijoustrasse 40, 3003 Berne 
6 décembre 2005 
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Procédure de consultation. DFF. Modification de la loi relative à une redevance sur le trafic
des poids lourds (LRPL)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
48
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
06.12.2005
Date
Data
Seite
6516-6516
Page
Pagina
Ref. No
10 139 102
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 6520 2005-3245 · 1984-12-17 · de


6520 
2005-3245 
Admission à la vérification 
des appareils mesureurs pour l’énergie et 
la puissance électriques 
du 6 décembre 2005 
 
En vertu de l’art. 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie et conformé-
ment à l’art. 10 de l’ordonnance du 17 décembre 1984 sur la qualification des ins-
truments de mesure (ordonnance sur les vérifications), nous avons admis à la vérifi-
cation le modèle suivant. Les personnes affectées par cette approbation ordinaire 
peuvent faire opposition par écrit auprès de l’Office fédéral de métrologie et 
d’accréditation, 3003 Berne-Wabern, dans les 30 jours qui suivent cette notification. 
Fabricant: 
EMH Elektrizitätszähler GmbH & Co. KG, Wittenburg (D) 
Requérant: 
EMH Elektrizitätszähler GmbH & Co. KG, Wittenburg (D) 
 
 
 
Compteur statique d’énergie active à branchement direct et à 
branchement sur transformateur de mesure. 
Type: 
DIZ - W##L - ##-… 
 
DIZ – W### - ##-… 
6 décembre 2005 
Office fédéral de métrologie et d’accréditation:
 
Le directeur, Wolfgang Schwitz 
 
561 
EC2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Admission à la vérification des appareils mesureurs pour l'énergie et la puissance
électriques
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
48
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
06.12.2005
Date
Data
Seite
6520-6520
Page
Pagina
Ref. No
10 139 106
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 6522 2005-3247 · 1984-12-17 · de


6522 
2005-3247 
Admission à la vérification 
d’instrument de mesure pour la circulation routière 
du 6 décembre 2005 
 
En vertu de l’art. 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie et conformé-
ment à l’art. 10 de l’ordonnance du 17 décembre 1984 sur la qualification des ins-
truments de mesure (ordonnance sur les vérifications), nous avons admis à la vérifi-
cation le modèle suivant. Les personnes affectées par cette approbation ordinaire 
peuvent faire opposition par écrit auprès de l’Office fédéral de métrologie et 
d’accréditation, 3003 Berne-Wabern, dans les 30 jours qui suivent cette notification. 
Fabricant: 
Siemens AG, Vienne (A) 
Requérant: 
Siemens AG, Vienne (A) 
 
 
 
Système cinémomètrique radar. 
Type: Siemens ERM 511 
Cabine radar se composant de: 
– unité cinémomètrique radar 
– unité centrale avec unité de commande et caméra numérique 
– alimentation électrique et flash 
6 décembre 2005 
Office fédéral de métrologie et d’accréditation:
 
Le directeur, Wolfgang Schwitz 
 
152 
P

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Admission à la vérification d'instrument de mesure pour la circulation routière
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
48
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
06.12.2005
Date
Data
Seite
6522-6522
Page
Pagina
Ref. No
10 139 108
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 6524 2005-3249 · 1984-12-17 · de


6524 
2005-3249 
Admission à la vérification 
d’instrument de mesure pour la circulation routière 
du 6 décembre 2005 
 
En vertu de l’art. 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie et conformé-
ment à l’art. 10 de l’ordonnance du 17 décembre 1984 sur la qualification des ins-
truments de mesure (ordonnance sur les vérifications), nous avons admis à la vérifi-
cation le modèle suivant. Les personnes affectées par cette approbation ordinaire 
peuvent faire opposition par écrit auprès de l’Office fédéral de métrologie et 
d’accréditation, 3003 Berne-Wabern, dans les 30 jours qui suivent cette notification. 
Fabricant: 
Sodi Scientifica, Settimello di Calenzano (I) 
Requérant: 
ttm-swiss AG, Wetzikon (CH) 
 
 
 
Système cinémomètrique radar. 
Type: Autovelox 105 SE 
Se composant de: 
– barrière optique à réflexion 
– unité centrale (PC) 
– unité de commande et display 
– caméra numérique 
– flash et alimentation 
6 décembre 2005 
Office fédéral de métrologie et d’accréditation:
 
Le directeur, Wolfgang Schwitz 
 
158 
P

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Admission à la vérification d'instrument de mesure pour la circulation routière
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
48
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
06.12.2005
Date
Data
Seite
6524-6524
Page
Pagina
Ref. No
10 139 110
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 6530 2005-3254 · 2005-12-06 · de


6530 
2005-3254 
Exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle 
Le «Bund Schweizer Baumpflege (BSB)» a déposé un projet de règlement concer-
nant l’examen professionnel de spécialiste en soins aux arbres, conformément à 
l’art. 28 al. 2 de la loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle 
(RS 412.10) et à l’art. 25 et 26 de son ordonnance d’exécution du 19 novembre 2003 
(RS 412.101). 
Les personnes intéressées peuvent obtenir ce projet de règlement à l’Office fédéral 
de la formation professionnelle et de la technologie, Effingerstrasse 27, 3003 Berne. 
Le délai d’opposition auprès de cet office est de 30 jours. 
6 décembre 2005 
Office fédéral de la formation professionnelle
et de la technologie

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
48
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
06.12.2005
Date
Data
Seite
6530-6530
Page
Pagina
Ref. No
10 139 113
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 6532 2005-3223 · 2005-10-04 · de


6532 
2005-3223 
Publications des tribunaux 
 
Communication 
(art. 11 PCF en relation avec les art. 40 et 135 OJ) 
A Benjamin Ibala-A-Embe (500.60.289.384) 
Statuant sur le recours de droit administratif de Benjamin Ibala-A-Embe, avenue 
Kibunda N° 54, commune de Bumbu, Kinshasa/R.D.C du 21 avril 2004, le Tribunal 
fédéral des assurances, par arrêt du 4 octobre 2005, a prononcé: 
1. 
Le recours est irrecevable. 
2. 
Il n’est pas perçu de frais de justice. 
Un exemplaire de l’arrêt ainsi que les annexes sont à votre disposition à la chancel-
lerie du Tribunal fédéral des assurances. 
6 décembre 2005 
Tribunal fédéral des assurances 
p.o. du Président: 
 
Le directeur de la Chancellerie, Studer
H 72/04

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Communication
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
48
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
06.12.2005
Date
Data
Seite
6532-6532
Page
Pagina
Ref. No
10 139 115
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 6534 2005-3242 · 2005-11-02 · de


6534 
2005-3242 
Communication 
(art. 11 PCF en relation avec les art. 40 et 135 OJ) 
A Constantin Burdulea (235.32.378.184) 
Statuant sur le recours de droit administratif de Constantin Burdulea, Rue Jean Louis 
Calderon 1, Appt. 21, RO-020031 Bucarest du 20 mai 2005, le Tribunal fédéral des 
assurances, par arrêt du 2 novembre 2005, a prononcé: 
1. 
Le recours est irrecevable. 
2. 
Il n’est pas perçu de frais de justice. 
Un exemplaire de l’arrêt ainsi que les annexes sont à votre disposition à la chancel-
lerie du Tribunal fédéral des assurances. 
6 décembre 2005 
Tribunal fédéral des assurances 
p.o. du Président: 
 
Le directeur de la Chancellerie, Studer
H 87/05

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Communication
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
48
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
06.12.2005
Date
Data
Seite
6534-6534
Page
Pagina
Ref. No
10 139 117
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 6536 2004-2682 · 2004-08-25 · de


6536 
2004-2682 
Correction 
 
Rapport sur l’extrémisme 
du 25 août 2004 (FF 2004 4693) 
Page 4736, chiffre 2.3.4, passage consacré à l’«extrémisme politique juif»: l’Asso-
ciation des étudiants israélites de Genève (ADEIG) et la société de sécurité ont été 
citées à tort. Le libellé correct des deux derniers paragraphes est le suivant: 
En Suisse, aucun lien avec l’organisation terroriste Kahane Chai n’a été constaté et 
aucune action violente n’a été enregistrée. Cela dit, la nouvelle vague d’antisé-
mitisme pourrait être accompagnée d’actions antisémites violentes susceptibles 
d’inciter à se faire justice soi-même et de conduire à l’émergence d’un extrémisme 
juif violent. 
7 décembre 2004 
Département fédéral de justice et police

Rapport sur l’extrémisme. Correction 
6537

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Correction: Rapport sur l'extrémisme
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2004
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
48
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
07.12.2004
Date
Data
Seite
6536-6537
Page
Pagina
Ref. No
10 138 210
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 6538 2004-2678 · 2004-11-17 · de


6538 
2004-2678 
Les Objectifs 2005 du Conseil fédéral 
du 17 novembre 2004 
 
Le rapport intitulé «Les Objectifs 2005 du Conseil fédéral» n’est pas publié dans la 
Feuille fédérale. Des tirés à part peuvent être commandés à l’Office fédéral des 
constructions et de la logistique (OFCL), diffusion des publications, 3003 Berne, 
E-mail: verkauf.zivil@bbl.admin.ch. 
Le rapport est par ailleurs publié sur Internet à l’adresse suivante: 
http://www.admin.ch/ch/d/cf/rg/plan.html. 
7 décembre 2004 
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Les Objectifs 2005 du Conseil fédéral
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2004
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
48
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
07.12.2004
Date
Data
Seite
6538-6538
Page
Pagina
Ref. No
10 138 211
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 6544 2004-2626 · 2004-12-07 · de


6544 
2004-2626 
Loi sur les télécommunications 
Publication des codes de sélection du fournisseur définitivement 
attribués 
Selon l’art. 10, al. 3, de l’ordonnance de la Commission fédérale de la communica-
tion (ComCom) relative à la loi sur les télécommunications1, l’Office fédéral de la 
communication (OFCOM) publie comme suit les codes de sélection du fournisseur 
(codes CS) attribués définitivement: 
Code CS 
Titulaire 
 
 
10756 
Comzone AG, Förrlibuchstrasse 110, 8005 Zürich 
 
 
Une liste complète des codes CS provisoirement ou définitivement attribués peut 
être consultée sur notre site internet à l’adresse suivante: http://www.ofcom.ch 
(numérotation et adressage). 
Selon l’art. 10, al. 4, de l’ordonnance susmentionnée, les fournisseurs de services de 
télécommunication soumis à l’obligation de garantir le libre choix du fournisseur des 
liaisons nationales et internationales doivent mettre en service les codes CS au plus 
tard 90 jours après leur publication par l’office. 
Renseignements: 
Office fédéral de la communication 
Services de télécommunication 
Numérotation et adressage 
Rue de l’Avenir 44 
2501 Bienne 
Olivier Girard 
Téléphone 032 327 55 75 
 
 
1 
RS 784.101.112

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi sur les télécommunications. Publication des codes de sélection du fournisseur
définitivement attribués
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2004
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
48
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
07.12.2004
Date
Data
Seite
6544-6544
Page
Pagina
Ref. No
10 138 213
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 6568 2005-3319 · 2005-12-13 · de


6568 
2005-3319 
Procédure de consultation 
Département fédéral de l’économie 
Modification du code des obligations (bail à loyer) 
Le projet législatif envoyé en consultation porte sur la réglementation du loyer, les 
dispositions sur la résiliation du bail n’étant pas touchées par la modification. Il 
propose un système dualiste selon lequel les parties au contrat de bail pourront 
choisir entre l’indexation du loyer et l’adaptation du loyer en fonction des coûts. Le 
modèle de l’indexation consacre le découplage des loyers et des taux hypothécaires. 
Le loyer sera indexé sur l’indice national des prix à la consommation, les adapta-
tions pouvant atteindre 80 % de la variation de l’indice pour les logements et 100 % 
pour les locaux commerciaux. L’autre modèle s’inspire du système actuel du «loyer 
basé sur les coûts», avec plusieurs améliorations. Le bailleur pourra adapter le loyer 
en fonction des coûts qu’il supporte. Pour déterminer le taux hypothécaire, on se 
fondera sur un taux moyen calculé par la Banque nationale suisse. Le modèle choisi 
par le bailleur et le locataire au moment de la conclusion du contrat sera valable pour 
toute la durée du bail. Faute d’accord entre les parties, c’est l’indexation du loyer qui 
sera applicable. 
Date limite: 31 mars 2006 
Les documents relatifs à la procédure de consultation peuvent être obtenus 
auprès de: Office fédéral du logement, Storchengasse 6, 2540 Granges, 
téléphone 032 654 91 30, www.admin.ch/ch/f/bk/recht/index.html 
13 décembre 2005 
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Procédure de consultation. DFE. Modification du code des obligations (bail à loyer)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
49
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
13.12.2005
Date
Data
Seite
6568-6568
Page
Pagina
Ref. No
10 139 121
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.