ch_vb · <td class="metadataCell">20012961</td> · 1984-12-13 · de


13. Dezember 1984 
N
1833
Voranschlag 1984. Nachtrag
#ST# Fünfzehnte Sitzung - Quinzième séance
Donnerstag, 13. Dezember 1984, Vormittag
Jeudi 13 décembre 1984, matin
8.00h
Vorsitz - Présidence: Herr Koller Arnold
83.062
Europarat. Zusatzprotokolle
(Internationale Rechtshilfe)
Conseil de l'Europe. Protocoles additionnels
(entraide judiciaire)
Siehe Seite 591 hiervor - Voir page 591 ci-devant
Beschluss des Ständerates vom 26. September 1984
Décision du Conseil des Etats du 26 septembre 1984
Differenzen - Divergences
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Widmer, Berichterstatter: Wir unterbreiten Ihnen ein ganz
kurzes, rein formelles Geschäft. Im Dezember 1983 hat der
Ständerat allen vier Protokollen zugestimmt. Später dann,
im Juni dieses Jahres, hat der Nationalrat eines dieser Proto-
kolle abgelehnt. Dadurch ist eine Differenz entstanden. Der
Ständerat beschäftigt sich jetzt mit diesem Protokoll; es ist
das Protokoll 99, das hier kritisch aufgenommen worden
war. Es zeigt sich, dass sich im Ständerat die Prüfung dieses
Protokolls zeitlich in die Länge zieht. Die Kommission wird
im Januar Hearings abhalten usw. Deshalb hat der Ständerat
einen durchaus vernünftigen Beschluss gefasst. Man hat
diese Botschaft getrennt, indem man die drei unbestrittenen
Protokolle herausnimmt und in Kraft setzen möchte, damit
die Verwaltung damit arbeiten kann. Das eine umstrittene
Protokoll 99 wird für sich allein weiter behandelt. Es handelt
sich um eine Selbstverständlichkeit, um eine rein formelle
Beschlussfassung.
Ich empfehle Ihnen deshalb Zustimmung zu diesem Antrag
des Ständerates auf Trennung der drei unbestrittenen Proto-
kolle vom umstrittenen Protokoll. Ich bitte Sie, in diesem
Sinn zu entscheiden.
M. Eggly-Genève, rapporteur: En juin de cette année, nous
avons ratifié trois protocoles additionnels à des conventions
du Conseil de l'Europe et nous avons refusé d'en ratifier un,
le protocole 99, concernant l'extension de l'entraide judi-
ciaire pénale à l'escroquerie fiscale. Le Conseil des États
qui, auparavant, avait accepté les quatre protocoles a donc
été obligé de reprendre le dossier. Il a décidé, à nouveau, de
ratifier trois d'entre eux et d'examiner de manière plus
approfondie celui qui est litigieux ainsi que de procéder, en
janvier, à des auditions. C'est la raison pour laquelle, il a
choisi de séparer les trois protocoles non contestés de celui
qui est encore en discussion. C'est cette proposition qui
vous est faite. Il n'y a donc pas de problème pour les
protocoles que vous avez déjà ratifiés; le quatrième est sorti
- si vous me permettez l'expression - du «paquet» et votre
commission vous propose d'accepter cette manière de pro-
céder.
Angenommen - Adopté
#ST# 84.052
Voranschlag der Eidgenossenschaft 1985
Budget de la Confédération 1985
Siehe Seite 1763 hiervor - Voir page 1763 ci-devant
Beschluss des Ständerates vom 12. Dezember 1984
Décision du Conseil des Etats du 12 décembre 1984
Differenzen - Divergences
541.557.11
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Schwarz, Berichterstatter: Der Ständerat hat gestern auf
Antrag seiner Finanzkommission beschlossen, die Rubrik
541.557.11 (Rüstungsmaterial) von 1 355000500 Franken
um 300 Millionen Franken auf 1 655 000 500 Franken zu
erhöhen. Dies als Konsequenz aus der Verabschiedung des
Rüstungsprogramms in beiden Räten. Die Finanzkommis-
sion Ihres Rates empfiehlt Ihnen, diesem Antrag des Stände-
rates zu folgen. Damit wäre die letzte Differenz ausgeräumt.
Die Schlusszahlen würden dann wie folgt lauten: Ausgaben-
überschuss im Finanzvorschlag: 682691 828 Franken und
Reinaufwand im Gesamtvoranschlag: 802 522 441 Franken.
M. Bonnard, rapporteur: Après la décision que nous avons
prise concernant l'acquisition du Léopard 2, le Conseil des
Etats a décidé, lors de l'examen du budget, d'augmenter la
rubrique 541.557.11 (Matériel d'armement), qui est actuelle-
ment de 1 355 000 500 francs à 1 655 000 500 francs, soit de
300 millions; ce qui est le montant nécessaire, l'année
prochaine, au financement de l'acquisition du Léopard.
La Commission des finances unanime vous invite à accepter
cette nouvelle proposition du Conseil des Etats. Ainsi, la
dernière divergence entre les deux Chambres serait élimi-
née. L'excédent définitif des dépenses serait alors de 682
millions 691 828 francs au compte financier. Le déficit du
compte général serait de 802 millions 522 441 francs.
Angenommen - Adopté
#ST# Ad 83.052
Voranschlag 1984. Nachtrag II
Budget 1984. Supplément II
Botschaft und Beschlussentwurf vom 31. Oktober 1984
Message et projet d'arrêté du 31 octobre 1984
Bezug durch die Eidgenössische Drucksachen- und Materialzentrale,
Bern
S'obtiennent auprès de l'Office central des imprimés et du matériel,
Berne
Beschluss des Ständerates vom 5. Dezember 1984
Décision du Conseil des Etats du 5 décembre 1984
Antrag der Kommission
Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Europarat. Zusatzprotokolle (Internationale Rechtshilfe)
Conseil de l'Europe. Protocoles additionnels (entraide judiciaire)
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1984
Année
Anno
Band
V
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
15
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
83.062
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
13.12.1984
Date
Data
Seite
1833-1833
Page
Pagina
Ref. No
20 012 961
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.