ch_vb · 4598 2000-1839 · 2000-10-10 · de


4598
2000-1839
00.070
Rapport
concernant les mesures tarifaires prises pendant
le 1er semestre 2000
et
Message
portant approbation de l’Accord sous forme d’échange de lettres entre
la Confédération suisse d’une part, et la Communauté européenne
d’autre part, concernant le Protocole no 2 de l’Accord entre
la Confédération suisse et la Communauté économique européenne
du 30 août 2000
Messieurs les Présidents,
Mesdames et Messieurs,
Nous vous soumettons le rapport concernant les mesures tarifaires prises pendant le
1er semestre 2000, en vous proposant d’en prendre acte et d’adopter les mesures
énumérées dans l’arrêté fédéral annexé.
Nous vous soumettons en même temps un message relatif à l’Accord sous forme
d’échange de lettres entre la Confédération suisse d’une part, et la Communauté
européenne d’autre part, concernant le Protocole no 2 de l’Accord entre la Confédé-
ration suisse et la Communauté économique européenne, que nous vous proposons
d’approuver.
Nous vous prions d’agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
l’assurance de notre haute considération.
30 août 2000
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Adolf Ogi
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

4599
Condensé
1. Rapport concernant les mesures tarifaires prises pendant
le 1er semestre 2000
En vertu de la loi sur le tarif des douanes et de la loi fédérale sur l’importation et
l’exportation de produits agricoles transformés, le Conseil fédéral soumet aux
Chambres fédérales son 21e rapport semestriel sur les mesures tarifaires.
Il appartient à l’Assemblée fédérale de décider s’il convient de les maintenir, de les
compléter ou de les modifier.
Au cours du semestre dernier, le Conseil fédéral a mis en vigueur les mesures indi-
quées ci-après.
Mesures prises en vertu de la loi fédérale sur le tarif des douanes
A la suite de la décision d’exonérer des droits de douane les poissons d’eau douce
dans le cadre de l’AELE, les droits frappant l’importation de ces produits en prove-
nance de pays auxquels nous sommes liés par des accords de libre-échange (à
l’exception de l’UE) ont été supprimés.
Le 1er janvier 1988, la Convention internationale sur le système harmonisé de
désignation et de codification des marchandises (SH) est entrée en vigueur pour la
Suisse. En conséquence, la nomenclature douanière utilisée dans l’accord économi-
que entre la Suisse et la CEE a dû être adaptée. Applicable avant l’entrée en vi-
gueur de la Convention sur le SH, la réglementation concernant la concession
accordée à propos du no 2107.16 du tarif a dû être rétablie.
En abaissant fortement le taux du droit de douane appliqué au blé dur, il a été
possible de compenser partiellement la suppression des contributions à
l’exportation de la semoule de blé dur. Cette mesure répond à une ancienne de-
mande de l’agriculture suisse.
Les contingents de certains produits que la Communauté européenne et la Suisse
ont en 1995 convenu d’importer en franchise de douane, à la suite de l’adhésion de
l’Autriche, de la Suède et de la Finlande à l’Union européenne, ont été confirmés
pour la cinquième fois en 2000. A l’importation en Suisse, la franchise de douane
bénéficie essentiellement aux limonades, aux plumes d’origine animale, au tabac. A
l’exportation dans la CE, la pectine, les extraits de café et de thé, ainsi que les
produits alimentaires transformés ne contenant pas de produits de base agricoles
sont exonérés de tout droit de douane. Ces contingents garantissent le maintien du
degré de libéralisation atteint entre la Suisse et ses trois anciens partenaires de
l’AELE.
Mesures prises en vertu de la loi fédérale sur l’importation et l’exportation de
produits agricoles transformés
Une fois supprimées les contributions à l’exportation pour la semoule de blé dur
contenue dans les produits agricoles transformés (surtout les pâtes), subsistent les
contributions pour les produits agricoles dont la part importée est minime (comme
le lait) et qui sont inclus dans les produits transformés exportés.

4600
2. Message et arrêté fédéral portant approbation de l’Accord
sous forme d’échange de lettres entre la Confédération suisse
d’une part, et la Communauté européenne d’autre part,
concernant le Protocole no 2 de l’Accord entre la Confédération suisse
et la Communauté économique européenne
L’arrêté fédéral concernant le Protocole no 2 de l’Accord entre la Confédération
suisse et la Communauté économique européenne est proposé pour adoption dans
un message séparé.

4601
Rapport
En vertu de l’art. 13, al. 1, de la loi sur le tarif des douanes (RS 632.10) et de l’art.
6a de la loi fédérale du 13 décembre 1974 sur l’importation et l’exportation de
produits agricoles transformés (RS 632.111.72), le Conseil fédéral doit présenter
chaque semestre à l’Assemblée fédérale un rapport sur les mesures prises en vertu
des compétences que lui confèrent les lois précitées.
Le présent rapport expose à l'Assemblée fédérale les mesures qui ont été arrêtées par
le Conseil fédéral et qui sont entrées en vigueur au cours du 1er semestre 2000, ainsi
que, pour la même période, les quantités soumises à des contingents tarifaires ou les
répartitions dans le temps nouvellement fixées dans les domaines de compétence
délégués.
L’Assemblée fédérale décide si ces mesures, pour autant qu’elles ne soient pas déjà
abrogées, doivent rester en vigueur, être complétées ou modifiées.
1 
Mesures prises en vertu de la loi sur le tarif
des douanes (LTaD)
(RS 632.10)
1.1 
Ordonnance du 27 juin 1995 sur les droits de douane
applicables aux marchandises dans le trafic avec
les Etats ayant conclu des accords de libre-échange
(excepté la CE et l’AELE)
(RS 632.319)
Modification du 12 janvier 2000
(RO 2000 270)
Le 13 novembre 1998, le Conseil fédéral a décidé que la Suisse renonçait, dans le
cadre de l’AELE, à la clause d’exception figurant dans la Déclaration d’intention du
14 juin 1989 (FF 1990 I 503) sur les importations de poissons d’eau douce en Suisse
après le 1er juillet 1990 et qu’elle supprimait à partir de cette date les droits de
douane frappant l’importation de poissons d’eau douce. Simultanément, l’ancien
Office fédéral des affaires économiques extérieures était autorisé à renoncer, dans le
cadre des comités mixtes, aux clauses d’exception concernant les poissons d’eau
douce qui figurent, au profit de la Suisse, dans les accords que l’AELE a conclus
avec des Etats tiers.
A la fin du 1er semestre 2000, ces clauses avaient été supprimées, au sein des comi-
tés mixtes, dans les accords de l’AELE avec l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la
Pologne. L’ordonnance sur les droits de douane applicables aux marchandises dans
le trafic avec les Etats ayant conclu des accords de libre-échange (excepté la CE et
l’AELE) a été adaptée en conséquence.
Au cours des années 2000 et 2001, on supprimera de même, au sein des comités
mixtes créés avec les dix autres partenaires de libre-échange, la clause d’exception
au profit de la Suisse concernant les poissons d’eau douce. Compte tenu du faible
volume du commerce en question, et pour des raisons d’économie administrative,

4602
les modifications pertinentes ont été apportées d’avance au droit national et mises en
vigueur d’un bloc, le 1er février 2000.
L’art. 1 de l’annexe 2 au protocole relatif à l’Accord entre le Gouvernement suisse,
d’une part, et le Gouvernement du Danemark et le Gouvernement autonome des Iles
Féroé, d’autre part, sur le libre-échange entre la Suisse et les Iles Féroé stipule que
la Suisse étend le traitement appliqué aux importations originaires des pays de
l’AELE notamment aux produits mentionnés au chap. 3 du SH qui sont originaires
de ces Iles. Le 1er janvier 1999, on a omis d’inclure dans la franchise de douane qui
entrait alors en vigueur les poissons d’eau douce originaires des Iles Féroé. C’est
maintenant chose faite grâce à la présente modification de l’ordonnance (annexe 1).
1.2 
Transposition du no 2107.16 du tarif des douanes
1959 dans le tarif d’usage 1986
Le 1er janvier 1988 est entrée en vigueur pour la Suisse la Convention internationale
du 14 juin 1983 (RS 0.632.11) sur le système harmonisé de désignation et de codifi-
cation des marchandises. L’adoption du système harmonisé (SH) impliquait
l’adaptation de la nomenclature douanière figurant dans toute une série d’accords
économiques internationaux. Le Comité mixte Suisse-CEE n’a cependant jamais
pris la décision d’adapter l’accord de libre-échange de 1972 (RS 0.632.401) parce
que les deux parties entendaient tenir compte des modifications du SH intervenues
en 1992 et 1996.
Depuis que la Suisse a adapté son tarif des douanes au SH, une concession consentie
originellement par la Suisse dans le Protocole No 2 a cessé d’être accordée à la CE,
ce qui n’était pas correct. Il s’agit de l’ancien no 2107.16 «grains de céréales, con-
cassés et préparés pour la fabrication de corn-flakes et produits similaires». Lors de
l’introduction du SH, les produits figurant sous ce no du tarif ont été réunis avec
quelques produits de l’ancien no 2107.70 dans une nouvelle position portant le
no 1904.9090 (aujourd’hui 1904.9099).
Comme le commerce des produits de l’an-cien no 2107.16 était insignifiant, c’est le
tarif de l’ancien no 2107.70 qui, selon la pratique habituelle, a été appliqué (44
francs + élément mobile, au plus fr. 126.70 par 100 kg brut).
La CE n’a cependant pas perdu son droit de revendiquer, en vertu de l’accord de
libre-échange, le traitement préférentiel pour les produits figurant sous l’ancien no
2107.16.
Pour remettre en vigueur cette concession contractuelle à l’égard de la CE, nous
avons modifié en conséquence l’ordonnance sur le libre-échange. Etant donné le
volume insignifiant du commerce concerné, il n’était pas justifié de subdiviser la
rubrique actuelle portant le no 1904.9099, et c’est pourquoi on a rétabli la position
ex «grains de céréales, concassés et préparés pour la fabrication de corn-flakes et
produits similaires».
La concession originelle a dû être réactivée de la même manière à l’égard des Etats
membres de l’AELE, en exécution de l’art. 21, al. 1, let. d, de la Convention du
4 janvier 1960 instituant l’Association européenne de Libre-Echange (AELE), selon
lequel les concessions consenties à d’autres partenaires de libre-échange pour les
marchandises qui sont mentionnées dans les parties I ou II de l’annexe D de la Con-
vention doivent être étendues aux Etats membres de l’AELE. Le produit concerné
figure dans la partie I de l’annexe D.

4603
La concession en question doit être également étendue aux 14 pays de l’Europe
centrale et orientale et du bassin méditerranéen avec lesquels les pays de l’AELE ont
conclu des accords de libre-échange, puisque, aux termes des protocoles A (produits
agricoles transformés) de ces accords, les partenaires précités ont droit à l’égalité de
traitement avec la CE, pour les produits mentionnés dans le tableau suisse du proto-
cole A. Le no du tarif 1904.9099 figure dans ce tableau.
Il a donc fallu modifier les actes normatifs suivants:
1.2.1 
Ordonnance du 18 octobre sur les droits de douane
applicables aux marchandises dans le trafic
avec l’AELE et les CE
(Ordonnance sur le libre-échange)
(RS 632.421.0)
Modification du 29 mars 2000 (annexe 2)
(RO 2000 1018)
1.2.2 
Ordonnance du 27 juin 1995 sur les droits de douane
applicables aux marchandises dans le trafic avec
les Etats ayant conclu des accords de libre-échange
(excepté la CE et l’AELE)
(RS 632.319)
Modification du 29 mars 2000 (annexe 3)
(RO 2000 1017)
1.3 
Ordonnance générale du 7 décembre 1998
sur les importations de produits agricoles
(Ordonnance sur les importations agricoles, OIAgr)
(RS 916.01)
Modification du 13 décembre 1999
(RO 1999 3622)
En compensation partielle de la suppression de la semoule de blé dur de la liste des
produits de base pour lesquels une contribution à l’exportation était accordée, le
droit de douane frappant cette semoule a été réduit de fr. 4.53 à 1 franc par 100 kg
brut. Cette réduction de fr. 3.53 par 100 kg garantit la compétitivité internationale
des producteurs suisses.
Elle répond en partie à la motion 99.3247 Commission 99.028-CN Produits agrico-
les transformés du 19.5.1999, en permettant de consacrer plus de moyens à des
contributions à l’exportation d’autres produits de base suisses (annexe 4).
Modification du 14 février 2000
(RO 2000 620)
La récolte de pommes de terre ayant été maigre en 1999, les entreprises commercia-
les et l’industrie de transformation ont eu de la peine à se procurer la matière pre-
mière dont elles avaient besoin. L’analyse des stocks et l’estimation de la quantité

4604
nécessaire jusqu'à la nouvelle récolte ont révélé un manque de pommes de terre de
table et de pommes de terre destinées à être transformées. Pour assurer l’appro-
visionnement du marché, le contingent douanier fixé dans l’annexe 4, ch. 7, de
l’OIAgr (Organisation de marché: pommes de terre, y compris plants de pommes de
terre et produits à base de pommes de terre) a été porté de 22 250 à 48 000 t pour
l’année 2000 (annexe 6).
Modification du 17 décembre 1999
(RO 2000 180)
Se fondant sur l’art. 42 de la loi sur l’agriculture (RS 910.1) et sur l’ordonnance
concernant l’importation de beurre, l’Office fédéral de l’agriculture fixe le contin-
gent tarifaire de beurre et d’autres matières grasses du lait (Organisation du marché
des produits laitiers) et sa répartition. Le 17 décembre 1999, l’OFAG a arrêté à
1100 t le contingent tarifaire de beurre importé nécessaire pour l’année 2000
(annexe 7).
1.4 
Ordonnance du 13 décembre 1999 sur les droits
de douane applicables à certains produits dans
le trafic avec la Communauté européenne en 2000
(RS 632.422.0; RO 2000 613)
Le 1er janvier 1995, l’Autriche, la Suède et la Finlande ont quitté l’AELE pour
adhérer à l’UE. Ce changement de situation aurait entraîné un recul du libre-
échange, puisque certains produits agricoles et produits agricoles transformés font
l’objet d’un échange en franchise de douane au sein de l’AELE plus étendu que
celui qui se pratique entre la Suisse et la CE. Pour pallier cet inconvénient, la CE et
la Suisse sont convenues d’appliquer de manière autonome, dans le cadre des flux
commerciaux habituels, la franchise de douane à la circulation des principaux pro-
duits qui en bénéficient dans l’AELE mais ne sont pas libéralisés dans les échanges
entre la CE et la Suisse. Pour les produits communautaires, cette mesure porte sur
les plumes pour le rembourrage, les boissons non alcoolisées, les cigarettes et le
tabac à fumer.
Comme aucune solution contractuelle ne s’est concrétisée jusqu’ici, la CE et la
Suisse ont convenu de proroger pour la cinquième fois en 2000 les contingents
exempts de droits de douane arrêtés en 1995 (FF 1995 IV 430), puis prorogés en
1996 (FF 1996 IV 1248), 1997 (FF 1997 IV 697), 1998 (FF 1998 3967) et 1999 (FF
1999 8061) (annexe 8).
Modification du 13 mars 2000
(RO 2000 839)
Depuis le 1er avril 2000, l’accord du 17 mars 2000 sous forme d’un échange de
lettres entre la Suisse et la CE relatif à certains produits agricoles transformés est
appliqué à titre provisoire. Ainsi est résolu un problème commercial ouvert depuis
un certain temps, provoqué par la forte augmentation des exportations suisses de
limonades vers l’UE. Par la même occasion, les contingents tarifaires de certains
produits (p. ex. extraits de café et boissons sans alcool) exonérés de tout droit de
douane ont été augmentés (annexe 9).

4605
Les raisons qui justifient l’application provisoire de cet accord sont présentées dans
un message séparé.
2 
Mesures prises en vertu de la loi fédérale
du 13 décembre 1974 sur l’importation et
l’exportation de produits agricoles transformés
(RS 632.111.72)
Ordonnance du 18 octobre 1995 réglant les contributions
à l’exportation de produits agricoles transformés
(RS 632.111.723)
Modification du 13 décembre 1999
(RO 1999 3579)
Avec le système de compensation des prix introduit en 1976 pour atténuer les diffé-
rences de coûts des produits de base contenus dans les produits agricoles transfor-
més («Schoggigesetz»), qu’engendrent, en Suisse et à l’étranger, les différentes
politiques agricoles, et avec la réduction des contributions à l’exportation de pro-
duits agricoles transformés, fixée lors du cycle d’Uruguay de l’OMC à 36 % en six
ans, soit 114,9 millions de francs à partir de l’an 2000, la contribution à
l’exportation pour la semoule de blé dur a été abolie. Les fonds ainsi libérés ne
pourront être utilisés que pour des produits agricoles de base dont la part aux im-
portations est minime (p. ex. le lait) (annexe 5).

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Rapport concernant les mesures tarifaires prises pendant le 1er semestre 2000 et Message
et arrête fédéral portant approbation de l'Accord sous forme d'échange de lettres entre la
Confédération suisse d'un part, et la Communauté européenne d'autre pa...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2000
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
40
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
00.070
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
10.10.2000
Date
Data
Seite
4598-4605
Page
Pagina
Ref. No
10 124 870
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.