voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 02-1907 7221 · 2003-06-18 · de


2002-1907 
7221 
Arrêté fédéral 
relatif au financement de la Société suisse 
de crédit hôtelier durant la période de 2003 à 2007 
du 18 juin 2003 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 167 de la Constitution1, 
vu l’art. 15, al. 1, de la loi fédérale du 20 juin 2003 sur l’encouragement du crédit 
au secteur de l’hébergement2, 
vu le message du Conseil fédéral du 20 septembre 20023, 
arrête: 
Art. 1 
Un crédit d’engagement maximum de 100 millions de francs est octroyé pour finan-
cer la Société suisse de crédit hôtelier durant la période de 2003 à 2007. 
Art. 2 
Le présent arrêté n’est pas soumis au référendum. 
Conseil des Etats, 18 juin 2003 
Conseil national, 18 juin 2003 
Le président: Gian-Reto Plattner 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
Le président: Yves Christen 
Le secrétaire: Christophe Thomann 
 
 
 
1 
RS 101 
2 
RS 935.12; RO 2003 4311 
3 
FF 2002 6655

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral relatif au financement de la Société suisse de crédit hôtelier durant la
période de 2003 à 2007
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
48
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
09.12.2003
Date
Data
Seite
7221-7221
Page
Pagina
Ref. No
10 127 891
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 02-1909 6467 · 2003-05-07 · de


2002-1909
6467
Arrêté fédéral
relatif au financement de l’encouragement de l’innovation
et de la coopération dans le domaine du tourisme
durant la période de 2003 à 2007
du 5 juin 2003
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l’art. 167 de la Constitution1,
vu l’art. 8 de l’arrêté fédéral du 10 octobre 1997 encourageant l’innovation
et la coopération dans le domaine du tourisme2,
vu le message du Conseil fédéral du 20 septembre 20023,
arrête:
Art. 1
Un crédit d’engagement maximum de 35 millions de francs est octroyé pour financer
l’encouragement de l’innovation et de la coopération dans le domaine du tourisme
durant la période de 2003 à 2007.
Art. 2
Le présent arrêté n’est pas soumis au référendum.
Conseil des Etats, 5 juin 2003
Conseil national, 7 mai 2003
Le président: Gian-Reto Plattner
Le secrétaire: Christoph Lanz
Le président: Yves Christen
Le secrétaire: Christophe Thomann
 
 
1 
RS 101
2 
RS 935.22; RO 2003 3747
3 
FF 2002 6655

Financement de l’encouragement de l’innovation et de la coopération
dans le domaine du tourisme durant la période de 2003 à 2007. AF
6468

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral relatif au financement de l'encouragement de l'innovation et de la
coopération dans le domaine du tourisme durant la période de 2003 à 2007
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
42
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.10.2003
Date
Data
Seite
6467-6468
Page
Pagina
Ref. No
10 127 777
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 02 2004-1497 · 2004-06-18 · de


4002 
2004-1497 
Registre des navires suisses 
Le navire «Alpina», appartenant à Massatlantic SA, à Fribourg a été immatriculé 
sous le numéro 169 dans le registre des navires suisses. 
18 juin 2004 
Office du registre des navires suisses

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Registre des navires suisses «Alpina»
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2004
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
28
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
20.07.2004
Date
Data
Seite
4002-4002
Page
Pagina
Ref. No
10 137 818
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 02 2005-0576 · 1993-02-03 · de


2102 
2005-0576 
Exécution de la loi fédérale sur la procédure administrative 
et de l’ordonnance du 3 février 1993 concernant l’organisation et 
la procédure des commissions fédérales de recours et d’arbitrage 
La personne suivante a été nommée membre d’une commission fédérale de recours 
et d’arbitrage pour la période administrative du 1er janvier 2004 au 31 décembre 
2007: 
Bürki Kurth, ancien responsable du service de vente des sillons des CFF, Mün-
chenbuchsee, membre de la Commission fédérale d’arbitrage dans le domaine des 
chemins de fer. 
22 mars 2005 
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Exécution de la loi fédérale sur la procédure administrative et de l'ordonnance du 3 février
1993 concernant l'organisation et la procédure des commissions fédérales de recours et
d'arbitrage
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
11
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
22.03.2005
Date
Data
Seite
2102-2102
Page
Pagina
Ref. No
10 138 471
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 02 2005-1007 · 2005-05-03 · de


2702 
2005-1007 
Exécution de la loi fédérale du 15 décembre 1961 concernant 
la protection des noms et emblèmes de l’Organisation des Nations Unies 
et d’autres organisations intergouvernementales 
A partir du 3 mai 2005, le drapeau de l’«Organisation de la coopération économique 
de la mer Noir», qui figurent ci-après, sont protégés conformément à la loi sus-
mentionnée (RS 232.23): 
a. 
le drapeau 
 
3 mai 2005 
Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Exécution de la loi fédérale du 15 décembre 1961 concernant la protection des noms et
emblèmes de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations
intergouvernementales.
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
17
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
03.05.2005
Date
Data
Seite
2702-2702
Page
Pagina
Ref. No
10 138 601
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 02 2005-1768 · 2005-07-26 · de


4202 
2005-1768 
Loi sur les télécommunications 
Publication des codes de sélection du fournisseur 
définitivement attribués 
Selon l’art. 10, al. 3, de l’ordonnance de la Commission fédérale de la communica-
tion (ComCom) relative à la loi sur les télécommunications1, l’Office fédéral de la 
communication (OFCOM) publie comme suit les codes de sélection du fournisseur 
(codes CS) attribués définitivement: 
 
 
Code CS 
Titulaire 
 
 
 
 
10848 
API Telekom AG, Lotzwilstrasse 14, 4900 Langenthal 
10899 
API Telekom AG, Lotzwilstrasse 14, 4900 Langenthal 
 
 
Une liste complète des codes CS provisoirement ou définitivement attribués peut 
être consultée sur notre site internet à l’adresse suivante: http://www.ofcom.ch 
(numérotation et adressage) 
Selon l’art. 10, al. 4, de l’ordonnance susmentionnée, les fournisseurs de services de 
télécommunication soumis à l’obligation de garantir le libre choix du fournisseur des 
liaisons nationales et internationales doivent mettre en service les codes CS au plus 
tard 90 jours après leur publication par l’office. 
Renseignements: 
Office fédéral de la communication 
Services de télécommunication 
Numérotation et adressage 
Rue de l’Avenir 44 
2501 Bienne 
Marion Marty 
Tél. 032 327 58 67 
 
 
1 
RS 784.101.112

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi sur les télécommunications. Publication des codes de sélection du fournisseur
définitivement attribués
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
29
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
26.07.2005
Date
Data
Seite
4202-4202
Page
Pagina
Ref. No
10 138 791
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 02 2006-0970 · 2006-04-11 · de


3602 
2006-0970 
Procédure de consultation 
Département fédéral de justice et police 
Adaptation de l’ordonnance sur les mesures visant au maintien de la sûreté 
intérieure (OMSI) dans le cadre du projet législatif LMSI I 
L’adaptation de l’ordonnance susmentionnée se fonde sur le projet de révision de la 
loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté 
intérieure (LMSI; RS 120). Ce projet de révision de loi, que le Conseil fédéral a 
transmis au Parlement le 17 août 2005, crée les bases légales permettant de lutter 
contre la violence lors de manifestations sportives et d’améliorer les possibilités de 
placer sous séquestre le matériel de propagande incitant à la violence. L’adaptation 
de l’ordonnance vise à intégrer dans l’OMSI les dispositions d’exécution relatives à 
la révision de la loi susmentionnée. 
Date limite: 29 mai 2006 
Le dossier envoyé en consultation peut être consulté à l’adresse suivante: 
http://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/pendent.html 
11 avril 2006 
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Procédure de consultation. DFJP. Adaptation de l'ordonnance sur les mesures visant au
maintien de la sûreté intérieure (OMSI) dans le cadre du projet législatif LMSI I
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
14
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
11.04.2006
Date
Data
Seite
3602-3602
Page
Pagina
Ref. No
10 139 531
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 02 2006-1543 · 2006-04-24 · de


4502 
2006-1543 
Approbation de tarifs d’institutions d’assurance privée 
(art. 84 de la loi du 17 décembre 2004 sur la surveillance des assurances, RS 961.01) 
L’Office fédéral des assurances privées (OFAP) a approuvé le tarif suivant, qui 
concerne des contrats d’assurance en cours: 
Décision 
du 
Tarif soumis par 
24 avril 2006 
Winterthur Leben, Winterthur 
pour l’assurance collective sur la vie dans le cadre de la prévoyance professionnelle. 
Résumé de l’objet et du contenu de la décision 
Dans sa lettre du 9 février 2006, la «Winterthur Vie» a présenté dans le domaine de 
l’assurance-vie une requête relative aux tarifs de l’assurance collective sur la vie. 
L’art. 38 de la loi sur la surveillance des assurances (LSA) s’applique au contrôle et 
à l’approbation des tarifs. Cet article prévoit que les tarifs restent dans les limites qui 
garantissent, d’une part, la solvabilité de l’institution d’assurance requérante et, 
d’autre part, la protection des assurés contre les abus. Cette loi ne vise cependant pas 
à instituer un contrôle du bien-fondé des tarifs. 
L’institution requérante a prouvé, lors de sa requête, que le cadre donné par l’art. 
147 de l’ordonnance sur la surveillance des entreprises d’assurance privées (OS) est 
respecté, raison pour laquelle l’OFAP a décidé, le 24 février 2006, d’accepter la 
demande de modification tarifaire. 
L’institution requérante prévoit d’appliquer immédiatement le nouveau tarif approu-
vé à l’ensemble de ses assurés (anciens et nouveaux contrats). 
Indication des voies de recours 
Cet avis tient lieu, pour les assurés, de notification de la décision. Les assurés qui 
ont qualité pour recourir en vertu de l’art. 48 de la loi fédérale sur la procédure 
administrative (RS 172.021) peuvent attaquer les décisions d’approbation de tarifs 
par un recours à la commission fédérale de recours en matière de surveillance des 
assurances privées, Rämistrasse 74, 8001 Zurich. Le mémoire de recours doit être 
déposé en deux exemplaires dans les 30 jours dès cette publication et doit indiquer 
les conclusions ainsi que les motifs. Pendant ce délai, la décision d’approbation du 
tarif peut être consultée auprès de l’Office fédéral des assurances privées, Schwa-
nengasse 2, 3003 Berne. 
30 mai 2006 
Office fédéral des assurances privées

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Approbation de tarifs d'institutions d'assurance privée
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
21
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
30.05.2006
Date
Data
Seite
4502-4502
Page
Pagina
Ref. No
10 139 641
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 02 2007-2169 · 2007-08-20 · de


6102 
2007-2169 
Refus d’instituer une administration spéciale en vue de la liquidation 
de la faillite 
(art. 54 de la loi du 17 décembre 2004 sur la surveillance des assurances [LSA]; 
RS 961.01) 
Dans la faillite de la caisse-maladie KBV qui est en liquidation (Badgasse 3, 
8402 Winterthour), l’Office des faillites de Winterthour a demandé d’instituer une 
administration spéciale en vue de la liquidation de la faillite. Par décision du 20 août 
2007, l’Office fédéral des assurances privées (OFAP) a décidé de rejeter cette 
demande, s’il y a lieu d’entrer en matière. 
Selon l’art. 54, al. 1, LSA, l’OFAP peut désigner, en vue de la liquidation de la 
faillite d’une entreprise d’assurance soumise à sa surveillance, une administration 
spéciale à qui elle confère tous les pouvoirs de l’assemblée des créanciers. Cepen-
dant, l’OFAP, par décision du 30 juillet 2004 entrée en force, a ordonné le transfert 
de la totalité du portefeuille de contrats d’assurance-maladie complémentaire de la 
caisse-maladie KBV à une autre entreprise d’assurance. Par conséquent, le porte-
feuille de la caisse-maladie KBV ne comprend plus de contrats d’assurance-maladie 
complémentaire. Les conditions pour instituer une administration spéciale en vue de 
la liquidation de la faillite conformément à l’art. 54, al. 1, LSA ne sont dès lors pas 
réunies. 
Indication des voies de recours 
Cet avis tient lieu de notification de la décision. Quiconque ayant qualité pour recou-
rir selon l’art. 48 de la loi fédérale sur la procédure administrative (PA; RS 172.021) 
peut déposer un recours, avec mention du domicile, resp. du siège, dans les trente 
jours dès la notification de la décision, auprès du Tribunal administratif fédéral, 
Cour 2, surveillance des assurances privées, Case postale, 3000 Berne 14. Le 
mémoire de recours doit indiquer les motifs. Pendant ce délai de recours, la décision 
peut être consultée auprès de l’Office fédéral des assurances privées, Schwanen-
gasse 2, 3003 Berne. 
18 septembre 2007 
Office fédéral des assurances privées

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Refus d'instituer une administration spéciale en vue de la liquidation de la faillite
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
38
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
18.09.2007
Date
Data
Seite
6102-6102
Page
Pagina
Ref. No
10 140 920
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 02 2008-1334 · 2008-05-19 · de


4002 
2008-1334 
Décision de qualification 
La Commission fédérale des maisons de jeu 
a décidé en date du 19 mai 2008: 
1. 
Sur la base de l’art. 3 LMJ et 60 OLMJ, les tournois de poker décrits sous la 
lettre B, sont qualifiés de jeu d’adresse. 
2. 
L’organisation des tournois de poker selon la lettre B est admise sous 
réserve d’autres dispositions légales, en particulier les dispositions cantona-
les, et sous réserve d’autres obligations. 
3. 
Des frais de procédure de 300 francs sont mis à la charge de Verein event 
house (art. 112 ss OLMJ), et doit être acquitté dans les 30 jours dès l’entrée 
en force de la présente décision. Il sera envoyé une facture à cette fin. 
4. 
Cette décision est communiquée aux cantons et publiée dans la Feuille fédé-
rale. 
5. 
Notifiée à: 
– 
Verein event house, Postfach 16, 1717 St. Ursen 
Un recours peut être déposé contre la présente décision dans les 30 jours qui suivent 
la notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, Postfach, 3000 Berne 14. 
3 juin 2008 
Commission fédérale des maisons de jeu:
 
Le Directeur, Jean-Marie Jordan 
Voir www.esbk.admin.ch

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Décision de qualification. Tournoi de poker Verein event house
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
22
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
03.06.2008
Date
Data
Seite
4002-4002
Page
Pagina
Ref. No
10 141 827
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 02 2008-1915 · 2008-08-05 · de


6202 
2008-1915 
Exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle 
CHAMBRE FIDUCIAIRE, Chambre suisse des experts comptables et fiscaux a 
déposé un projet de modification de règlement concernant l’examen professionnel 
supérieur de Expert-comptable diplômé/Experte-comptable diplômée, conformément 
à l’art. 28, al. 2, de la loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation 
professionnelle (RS 412.10) et à l’art. 25 et 26 de son ordonnance d’exécution du 
19 novembre 2003 (RS 412.101). 
Les personnes intéressées peuvent obtenir ce projet de règlement à l’Office fédéral 
de la formation professionnelle et de la technologie, Effingerstrasse 27, 3003 Berne. 
Le délai d’opposition auprès de cet office est de 30 jours. 
5 août 2008 
Office fédéral de la formation professionnelle
et de la technologie

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
31
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
05.08.2008
Date
Data
Seite
6202-6202
Page
Pagina
Ref. No
10 142 034
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.