ch_vb · 89.023 · 1989-06-08 · de


Régie des alcools. Budget 1989/1990
778
N. 
8 juin 1989
#ST# Ad 88.056
PTT. Voranschlag 1989. Nachtrag l
PTT. Budget 1989. Supplément I,
Botschaft und Beschlussentwurf vom 19. April 1989
Message et projet d'arrêté du 19 avril 1989
Bezug bei der Generaldirektion PTT, Viktoriastrasse 21, Bern
S'obtiennent auprès de la Direction générale des PTT,
Viktoriastrasse 21, Berne
M. Meizoz, rapporteur: Les crédits demandés dans le cadre
du supplementi au budget financier des PTT pour 1989
s'élèvent au total à 92,6 millions de francs. Ils sont destinés à
couvrir des dépenses imprévues, imputables notamment à
l'accélération de la numérisation du réseau rural en relation
avec l'introduction du système IFS, soit 65 millions de francs,
au renchérissement, à des modifications de projets et à la mise
en oeuvre de projets urgents. Ces crédits se répartissent à rai-
son de 80,4 millions de francs pour des crédits de paiements
et 12,2 millions de francs pour des crédits d'engagements. Vu
révolution favorable du trafic observée depuis le début de
l'année, le bénéfice des PTT pour 1989, estimé à 198 millions
de francs, devrait pouvoir être maintenu à hauteur des prévi-
sions budgétaires.
La commission unanime vous propose d'approuver ce pre-
mier supplément de crédit.
Eintreten ist obligatorisch
L'entrée en matière est acquise de plein droit
Detailberatung - Discussion par articles
Titel und Ingress, Art. 1 bis 3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Titre et préambule, art. 1 à 3
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Beschlussentwurfes 
70 Stimmen
(Einstimmigkeit)
An den Ständerat-Au Conseil des Etats
#ST# 89.023
Alkoholverwaltung. Voranschlag 1989/1990
Régie des alcools. Budget 1989/1990
Botschaft und Beschlussentwurf vom 12. April 1989
Message et projet d'arrêté du 12 avril 1989
Bezug bei der Eidgenössischen Alkoholverwaltung,
Länggassstrasse 31,3012 Bern
S'obtiennent auprès de la Régie fédérale des alcools,
Länggassstrasse 31,3012 Berne
Herr Hari unterbreitet im Namen der Kommission für Gesund-
heit und Umwelt den folgenden schriftlichen Bericht:
Der Voranschlag der Betriebsrechnung der Alkoholverwal-
tung für 1989/1990 sieht einen Reinertrag von 215,2 Millionen
Franken vor. Im Geschäftsjahr 1987/1988 war ein Ueber-
schuss von 258,1 Millionen Franken erzielt worden. Dieser
Rückgang ist Folge der grossen Obsternte 1988.
Als Regiebetrieb hat die Alkoholverwaltung einen eigenen, im
Bundesbeschluss über den Voranschlag festgelegten Stellen-
bestand. Im Geschäftsjahr 1989/1990 darf der durchschnitt-
liche Stellenbestand der Alkoholverwaltung 259 Etatstellen
(gleicher Stellenbestand wie 1988/1989) nicht überschreiten.
Die Investitionen werden in der Investitionsrechnung zum Be-
schaffungspreis eingesetzt und im Verlaufe der Zeit nach im
voraus festgelegten betriebswirtschaftlichen Abschreibungs-
sätzen in der Betriebsrechnung amortisiert.
Der Voranschlag 1989/1990 sieht Investitionen von 8,2 Millio-
nen Franken vor. Zwei wichtige Posten sind besonders zu er-
wähnen: Für bauliche Anlagen sind in Bern 4,35 Millionen
Franken nötig. Die eidgenössischen Räte haben im Herbst
1988 dem vom Bundesrat beantragten Verpflichtungskredit
zugestimmt, und die Baubewilligung liegt vor. Für die Sanie-
rung des Alkohollagers Delsberg wird eine letzte Tranche von
2,5 Millionen Franken benötigt. 1985 hatten die eidgenössi-
schen Räte einem Verpflichtungskredit von 32,7 Millionen
Franken für die Sanierung dieses Alkohollagers zugestimmt.
M. Hari présente au nom de la Commission de la santé publi-
que et de l'environnement le rapport écrit suivant:
Le budget du compte d'exploitation de la Régie des alcools
pour 1989/1990 prévoit un excédent de recettes de 215,2 mil-
lions de francs. Au cours de l'exercice 1987/1988, l'excédent
avait atteint 258,1 millions de francs. Cette diminution est la
conséquence de la forte récolte de fruits en 1988.
De par son statut d'entreprise, la Régie dispose en propre d'un
état du personnel, fixé par le Parlement. L'effectif moyen du
personnel de la Régie des alcools ne doit pas dépasser, pour
l'exercice de 1989/1990, le nombre de 259 postes figurant à
l'état (état du personnel identique à celui de 1988/1989).
Les investissements sont inscrits dans le compte d'investisse-
ment à leur valeur d'acquisition. Ils sont amortis au cours des
ans dans le compte d'exploitation selon des taux d'amortisse-
ment fixés préalablement et requis par l'économie d'entre-
prise.
Le budget 1989/1990 prévoit 8,2 millions de francs d'investis-
sements. Deux postes importants appellent une remarque:
premièrement, 4,35 millions de francs sont nécessaires pour
les immeubles situés à Berne. Les Chambres fédérales ont ac-
cepté le crédit d'engagement proposé par le Conseil fédéral
en automne 1988. L'autorisation de construire a été octroyée.
Deuxièmement, une dernière tranche de 2,5 millions de francs
est destinée à l'assainissement de l'entrepôt d'alcool de De-
lémont. Un crédit d'engagement de 32,7 millions de francs
avait été accordé à cette fin en 1985 par les Chambres fédéra-
les.
Antrag der Kommission
Die Kommission beantragt einstimmig, den Bundesbeschluss
über den Voranschlag der Alkoholverwaltung für das Ge-
schäftsjahr 1989/1990 zu genehmigen.
Proposition de la commission
La commission propose à l'unanimité d'approuver l'arrêté sur
le budget de la Régie fédérale des alcools pour l'exercice
1989/1990.
Eintreten ist obligatorisch
L'entrée en matière est acquise de plein droit
Detailberatung - Discussion par articles
Titel und Ingress, Art. 1 bis 3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

8. Juni 1989 
N
779
Voranschlag 1989. Nachtrag l
Titre et préambule, art. 1 à 3
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Beschlussentwurfes 
85 Stimmen
(Einstimmigkeit)
An den Ständerat - Au Conseil des Etats
#ST# Ad 88.052
Voranschlag 1989. Nachtrag l
Budget 1989. Supplément l
Botschaft und Beschlussentwurf vom 3. Mai 1989
Message et projet d'arrêté du 3 mai 1989
Bezug durch die Eidgenössische Druck- und Materialzentrale, Bern
S'obtiennent auprès de l'Office central des imprimés
et du matériel, Berne
Präsident: Ich schlage Ihnen vor, die Debatte wie folgt zu füh-
ren: Zuerst eine allgemeine Aussprache, Kommissionsspre-
cher und allfällige weitere Votanten aus den Fraktionen oder
Einzelredner. Dann diskutieren wir die Finanzrechnung, und
zwar gegliedert nach den Departementen, einschliesslich die
Verpflichtungskredite. Nachher bereinigen wir den Bundes-
beschluss und die dort gestellten Anträge. Es ist daher zweck-
mässig, wenn Sie im Laufe der Eintretensdebatte auch zu den
weiter hinten gestellten Anträgen Stellung nehmen.
Militärdepartement- Département militaire
501 Direktion der Militärverwaltung
501 Direction de l'administration militaire
373.02 Gedenkanlässe zurMobilmachung 1939
Antrag der Kommission
Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Minderheit l
(Züger, Carobbio, Fehr, Jaeger, Meizoz, Uchtenhagen)
Dieser Posten ist mit dem Budgetbetrag 1989 für Rüstungs-
material (541/557.11) zu kompensieren.
Mindefheit II
(Jaeger)
2 000 000 Franken
Minderheit III
(Hafner Rudolf)
2 000 000 Franken
Der Kredit ist wie folgt zu verwenden :
1. Erinnerungs-TagungenderVeteranen: 
Fr. 700000
2. Gedenkmünze: 
Fr. 1 000 000
3. Verschiedenes: 
Fr. 300 000
Antrag Spielmann
Streichen
Hauptantrag Herczog
Streichen
Die 2 000 000 Franken, die bereits aufgewendet wurden, sind
bei den budgetierten neuen Verpflichtungskrediten bei 541 /
557.01 Forschungs-, Entwicklungs- und Versuchsprogramme
(94 Millionen für neue Vorhaben) zu kompensieren.
Eventualantrag Herczog
Bei Ablehnung des Hauptantrages sind die 6 000 000 Franken
bei 541/557.01 Forschungs-, Entwicklungs-und Versuchspro-
gramme derart zu kompensieren, dass die neuen Vorhaben
um diese Summe zu reduzieren sind.
Antrag Stocker
12 000 000 Franken
Der Kredit ist zu verdoppeln. Die «andere Hälfte» wird per
1. September 1989 auf jene Frauen mit dem Jahrgang 1925
und älter verteilt, die eine einfache minimale AHV-Rente bezie-
hen.
Antrag Bär
1 000 000 Franken zusätzlich
Es ist analog der Gedenkmünze General Guisan eine zweite
Gedenkmünze mit dem Portrait von Gertrud Kurz zu prägen.
Antrag Bäumlin Ursula
Der Prägegewinn der Gertrud-Kurz-Gedenkmünze wird dem
Christlichen Friedensdienst und der Schweizerischen Flücht-
lingshilfe überwiesen.
373.02 Manifestations commémorant la mobilisation
générale de 1939
Proposition de la commission
Majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Minorité I
(Züger, Carobbio, Fehr, Jaeger, Meizoz, Uchtenhagen)
Le montant fera l'objet d'une compensation à charge du crédit
budgétaire 1989 du matériel d'armement (position 541 /
557.11).
Minorité II
(Jaeger)
2 000 000 de francs
Minorité III
(Hafner Rudolf)
2 000 000 de francs
Le crédit est utilisé comme il suit:
1. Journées du souvenir des vétérans: 
Fr. 700000
2. Monnaie commemorative: 
Fr. 1 000 000
3. Divers: 
Fr. 300 000
Proposition Spielmann
Biffer
Proposition principale Herczog
Biffer
Les 2 millions de francs déjà dépensés seront compensés à la
charge des nouveaux crédits d'angagement budgétés à la ru-
brique 541/557.01 au titre des programmes de recherche, de
développement et d'essais (94 millions pour les nouveaux
projets).
Proposition subsidiaire Herczog
Si la proposition principale est rejetée, les 6 millions de francs
seront compensés à la charge de la rubrique 541/557.01 Pro-
grammes de recherche, de développement et d'essais et au
détriment des nouveaux projets.
Proposition Stocker
12 000 000 de francs
Doubler le crédit. L'«autre moitié» du crédit sera répartie le 1er
septembre 1989 entre les femmes nées en 1925 ou antérieure-
ment et qui ne touchent que le minimum de la rente AVS sim-
ple.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Alkoholverwaltung. Voranschlag 1989/1990
Régie des alcools. Budget 1989/1990
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1989
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Sommersession
Session
Session d'été
Sessione
Sessione estiva
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
05
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
89.023
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
08.06.1989 - 08:00
Date
Data
Seite
778-779
Page
Pagina
Ref. No
20 017 421
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.