ch_vb · <td class="metadataCell">20012202</td> · 1983-12-07 · de


Vereinigte Bundesversammlung
1897
Assemblée fédérale
#ST# Wahl des Bundespräsidenten für 1984
Election du président
de la Confédération pour 1984
Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin
Ausgeteiltestimmzettel / Bulletins délivrés 
243
eingelangt / rentrés 
243
leer / blancs 
27
ungültig / nuls 
8
gültig / valables 
208
absolutes Mehr / majorité absolue 
105
Es wird gewählt / Est élu
Herr Bundesrat Schlumpt 
mit 187 Stimmen
(Beifall)
Ferner haben Stimmen erhalten / Ont obtenu des voix:
Herr Stich 
15
Verschiedene / Divers 
6
#ST# Wahl des Vizepräsidenten
des Bundesrates für 1984
Election du vice-président du Conseil fédéral
pour 1984
Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin
AusgeteilteStimmzettel / Bulletins délivrés 
214
eingelangt / rentrés 
212
leer / blancs 
17
ungültig / valables 
5
gültig / valables 
190
absolutes Mehr / majorité absolue 
96
Es wird gewählt / Est élu
Herr Bundesrat Purgier 
mit 162 Stimmen
(Beifall)
Ferner haben Stimmen erhalten / Ont obtenu des voix:
Herr Egli 
13
Verschiedene / Divers 
15
#ST# Wahl des Bundeskanzlers
für die neue Amtsdauer
Election du Chancelier de la Confédération
pour la nouvelle législature
Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin
AusgeteilteStimmzettel / Bulletins délivrés 
223
eingelangt / rentrés 
223
leer / blancs 
21
ungültig / nuls 
0
gültig / valables 
202
absolutes Mehr / majorité absolue 
102
Es wird gewählt / Est élu
Herr Walter Buser 
mit 179 Stimmen
(Beifall)
Ferner haben Stimmen erhalten / Ont obtenu des voix:
M.Voyame 
11
Verschiedene / Divers 
12
#ST# Vereidigung
Prestation de serment
Die Bundesräte und der Bundeskanzler betreten den Saal,
begleitet von zwei Weibein in den Landesfarben.
Les conseillers fédéraux et le chancelier de la Confédération
entrent dans la salle, accompagnés de deux huissiers revê-
tus des couleurs fédérales.
Le président: L'Assemblée fédérale vient d'élire MM. Stich
et Delamuraz en tant que membres du Conseil fédéral. Elle a
confirmé dans leur fonctions les cinq conseillers fédéraux
en charge.
Au nom de l'Assemblée fédérale, j'adresse mes remercie-
ments aux conseillers fédéraux réélus pour l'activité qu'ils
ont déployée au service du pays tant à la tête de leurs
départements qu'au sein du collège gouvernemental.
Ils pourront compter sur la coopération du Parlement dans
l'exercice de leur lourde tâche qui est de veiller au maintien
de nos libertés fondamentales et à l'accroissement de notre
prospérité commune.
A eux, ainsi qu'aux nouveaux magistrats et au chancelier, je
souhaite santé, force et succès dans l'exercice de leur haute
mission.
Nous en venons maintenant à la prestation de serment. Je
prie le secrétaire général de donner lecture de la formule du
serment.
Le secrétaire général donne lecture de la formule du ser-
ment en allemand et en français:
«Ich schwöre vor Gott, dem Allmächtigen, die Verfassung
und die Gesetze des Bundes treu und wahr zu halten; die
Einheit, Kraft und Ehre der schweizerischen Nation zu wah-
ren; die Unabhängigkeit des Vaterlandes, die Freiheit und
die Rechte des Volkes und seiner Bürger zu schützen und zu
schirmen und überhaupt alle mir übertragenen Pflichten
gewissenhaft zu erfüllen, so wahr mir Gott helfe.
En présence de Dieu tout-puissant, je jure d'observer et de
maintenir fidèlement la constitution et les lois fédérales, de
sauvegarder l'unité, l'honneur et l'indépendance de la patrie
suisse, de défendre la liberté et les droits du peuple et des
citoyens, enfin de remplir scrupuleusement les fonctions qui
m'ont été confiées; aussi vrai que je désire que Dieu m'as-
siste.»
Le président: Monsieur le Président de la Confédération,
Messieurs les Conseillers fédéraux, Monsieur le chancelier,
je vous invite à .lever trois doigts de la main droite et à
prononcer, tous ensemble et chacun dans sa langue, les
mots «Je le jure» («Ich schwöre es.»)
Die Mitglieder des Bundesrates und der Bundeskanzler lei-
sten den Eid
Les membres du Conseil fédéral et le Chancelier de la
Confédération prêtent serment
Le président: L'Assemblée fédérale prend acte de votre
serment. Cette cérémonie est maintenant terminée.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Wahl des Bundespräsidenten für 1984
Election du président de la Confédération pour 1984
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1983
Année
Anno
Band
V
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Vereinigte Bundesversammlung
Conseil
Assemblée fédérale
Consiglio
Assemblea federale
Sitzung
Annex
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
07.12.1983 - 08:00
Date
Data
Seite
1897-1897
Page
Pagina
Ref. No
20 012 202
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.