ch_vb · 2770 1999-4566 · 2001-06-22 · de


2770
1999-4566
Délai référendaire: 11 octobre 2001
Loi fédérale
relative à la Convention de La Haye sur l’adoption
et aux mesures de protection de l’enfant en cas d’adoption
internationale
(LF - CLaH)
du 22 juin 2001
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
en exécution de la Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la
coopération en matière d’adoption internationale1 (Convention, CLaH),
vu les art. 54, al. 1, 122 et 123 de la Constitution2,
vu le message du Conseil fédéral du 19 mai 19993,
arrête:
Chapitre 1
Objet
Art. 1
1 La présente loi règle la procédure d’accueil des enfants conformément à la Con-
vention.
2 Elle prévoit des mesures de protection des enfants dont la résidence habituelle se
trouvait à l’étranger et qui sont accueillis, en vue de leur adoption, par des personnes
résidant habituellement en Suisse.
Chapitre 2
Mise en œuvre de la Convention
Section 1
Autorités centrales
Art. 2
Autorité centrale fédérale
1 L’autorité centrale fédérale est l’autorité administrative désignée par le Conseil
fédéral.
2 Elle a pour tâche:
a.
de recevoir et de transmettre les communications et les rapports visant les
adoptions internationales (art. 6, al. 2, 9, let. a, d et e, 13, 15, al. 2, 16, al. 2,
 
1 
RS 0.211; RO . . . (FF 1999 5187)
2 
RS 101
3 
FF 1999 5129

Mesures de protection de l’enfant en cas d’adoption internationale. LF
2771
17, 18, 20 et 21, al. 1, let. b, CLaH), si elle n’a pas délégué ces fonctions aux
autorités centrales cantonales;
b.
de conseiller les autorités centrales cantonales dans le domaine juridique;
c.
de représenter la Suisse auprès d’autorités centrales étrangères;
d.
d’émettre des directives générales concernant la mise en oeuvre de la Con-
vention;
e.
de promouvoir l’échange d’expériences et la coordination en matière
d’adoption entre les autorités centrales cantonales, les intermédiaires en vue
d’adoption (intermédiaires) et les autorités fédérales.
Art. 3
Autorités centrales cantonales
1 L’autorité centrale cantonale est l’autorité désignée en vertu de l’art. 316, al. 1bis,
du code civil (CC)4 (art. 6, CLaH).
2 Sous réserve de l’art. 2, elle est compétente pour exercer les fonctions que la Con-
vention confère aux autorités centrales, notamment pour:
a.
procéder aux enquêtes et établir les rapports sur la capacité légale et
l’aptitude à adopter des futurs parents adoptifs ainsi que sur l’adoptabilité de
l’enfant (art. 9, let. a, 15, al. 1, 16, al. 1, et 20, CLaH);
b.
décider de confier l’enfant aux futurs parents adoptifs, approuver la décision
correspondante prise par l’autorité centrale étrangère et autoriser la poursuite
de la procédure (art. 17 CLaH);
c.
décider du retour de l’enfant dans son Etat d’origine (art. 21, al. 1, let. c,
CLaH);
d.
délivrer le certificat (art. 23, al. 1, CLaH), lorsque l’adoption a été pronon-
cée en Suisse.
Section 2
Procédure
Art. 4
Ouverture de la procédure
1 Celui qui veut adopter un enfant d’un Etat contractant doit, le cas échéant avec
l’aide d’un intermédiaire, présenter à l’autorité centrale cantonale une requête en
vue d’obtenir une autorisation provisoire de placement.
2 La procédure est régie par l’ordonnance réglant le placement d’enfants5.
Art. 5
Dossier sur les parents adoptifs
1 L’autorité centrale cantonale établit un dossier sur les futurs parents adoptifs.
Celui-ci doit notamment contenir:
4 
RS 210
5 
RS 211.222.338

Mesures de protection de l’enfant en cas d’adoption internationale. LF
2772
a. 
l’autorisation provisoire de placement;
b. 
le rapport sur les futurs parents adoptifs (art. 15, al. 1, CLaH);
c. 
les traductions requises.
2 Lorsque le dossier est préparé par un intermédiaire, l’autorité centrale cantonale
examine s’il est complet et correct; au besoin, elle le fait compléter.
3 L’autorité centrale fédérale examine si le dossier est complet et transmet les docu-
ments requis à l’autorité centrale de l’Etat d’origine de l’enfant; si elle constate des
lacunes, elle renvoie le dossier à l’autorité centrale cantonale, qui le complète.
Art. 6
Accord des parents adoptifs
Après avoir reçu le rapport sur l’enfant et la preuve que les consentements requis ont
été obtenus (art. 16 CLaH), l’autorité centrale cantonale s’assure que les futurs
parents adoptifs acceptent d’accueillir l’enfant (art. 17, let. a, CLaH). Ceux-ci doi-
vent signer une déclaration à cet effet.
Art. 7
Poursuite de la procédure
1 L’autorité centrale cantonale décide, conformément aux art. 8 et 9, de la poursuite
de la procédure (art. 17, let. b et c, CLaH).
2 Elle adresse sa décision, la déclaration des futurs parents adoptifs (art. 6) et les
traductions requises à l’autorité centrale fédérale, qui les transmet à l’autorité cen-
trale de l’Etat d’origine de l’enfant.
3 L’autorité centrale cantonale informe l’autorité tutélaire du domicile des futurs
parents adoptifs.
Art. 8
Conditions de poursuite de la procédure
1 Lorsque l’enfant ne doit être adopté qu’après son placement en Suisse, la procé-
dure se poursuit:
a. 
si l’autorité centrale cantonale, en qualité d’autorité de surveillance en ma-
tière de placement, autorise les futurs parents adoptifs à accueillir l’enfant
conformément à l’ordonnance réglant le placement d’enfants6, et
b. 
si la police des étrangers accorde le visa ou assure l’octroi de l’autorisation
de séjour.
2 Lorsque l’enfant doit être adopté dans son Etat d’origine, avant son déplacement,
la procédure se poursuit:
a. 
si l’autorité centrale cantonale autorise l’adoption dans l’Etat d’origine
(art. 9), et
b.
si la police des étrangers accorde le visa ou assure l’octroi de l’autorisation
d’établissement ou de séjour, pour autant que l’adoption ne confère pas la
nationalité suisse.
6 
RS 211.222.338

Mesures de protection de l’enfant en cas d’adoption internationale. LF
2773
3 Lorsque l’enfant doit être adopté dans son Etat d’origine, mais après son place-
ment en Suisse, l’al. 1 est applicable.
Art. 9
Autorisation de l’adoption dans l’Etat d’origine
1 L’autorité centrale cantonale autorise l’adoption dans l’Etat d’origine aux condi-
tions suivantes:
a.
l’enfant est d’au moins seize ans plus jeune que les parents adoptifs;
b.
toutes les circonstances permettent de prévoir que l’adoption servira au bien
de l’enfant sans porter une atteinte inéquitable à la situation d’autres enfants
des parents adoptifs;
c. 
les parents adoptifs remplissent les conditions prévues aux art. 264a et 264b,
CC7;
d. 
si l’autorité centrale cantonale s’est assurée que les consentements requis ont
été obtenus (art. 4, let. c et d, CLaH).
2 Lorsque l’Etat d’origine n’exige pas que l’adoption soit précédée d’une période
probatoire et qu’il n’y a encore eu aucun contact personnel entre les parents adoptifs
et l’enfant, l’autorité centrale cantonale n’autorise l’adoption que si les parents
adoptifs rencontrent préalablement l’enfant.
Art. 10
Entrée en Suisse de l’enfant
Si l’adoption dans l’Etat d’origine confère la nationalité suisse à l’enfant, l’autorité
centrale fédérale établit un document l’autorisant à entrer en Suisse.
Art. 11
Obligation d’annoncer l’arrivée de l’enfant
1 Les parents adoptifs doivent annoncer sans délai l’arrivée de l’enfant à l’autorité
centrale cantonale.
2 L’autorité centrale cantonale en informe l’autorité tutélaire, l’autorité centrale
fédérale et, le cas échéant, la police des étrangers.
Art. 12
Certificat d’adoption
Lorsque l’enfant a été adopté en Suisse, l’autorité centrale cantonale établit le certi-
ficat d’adoption (art. 23, al. 1, CLaH).
Art. 13
Adoption à l’étranger d’enfants résidant habituellement en Suisse
1 Lorsqu’un enfant résidant habituellement en Suisse doit être adopté à l’étranger,
l’autorité centrale cantonale procède à l’enquête (art. 4 et 16, CLaH).
2 Elle s’assure que les futurs parents adoptifs acceptent d’accueillir l’enfant (art. 17,
let. a, CLaH).
3 Elle décide de la poursuite de la procédure (art. 17, let. b et c, CLaH).
7 
RS 210

Mesures de protection de l’enfant en cas d’adoption internationale. LF
2774
Section 3
Autres dispositions
Art. 14
Obligation d’informer
A la demande de l’autorité centrale fédérale, les autorités cantonales compétentes
l’informent des procédures qu’elles poursuivent en application de la Convention.
Art. 15
Emoluments
1 L’autorité centrale fédérale perçoit un émolument pour ses prestations à la charge
des parents adoptifs.
2 Elle peut requérir des parents adoptifs une avance de frais.
3 Le Conseil fédéral fixe le tarif des émoluments.
Art. 16
Voies de recours
1 Le recours de droit administratif au Tribunal fédéral est ouvert en dernière instance
contre les décisions des autorités centrales cantonales.
2 L’autorité centrale fédérale a qualité pour utiliser les voies de recours du droit
cantonal et fédéral contre les décisions des autorités centrales cantonales.
Chapitre 3
Mesures de protection de l’enfant en cas d’adoption internationale
Art. 17
Curatelle en cas d’adoption avant le déplacement
1 Lorsque l’enfant a été adopté avant son déplacement vers la Suisse et s’il est à
prévoir que l’adoption pourra y être reconnue, l’autorité tutélaire nomme sans délai
un curateur.
2 Le curateur assiste les parents adoptifs de ses conseils et de son appui dans le soin
de l’enfant. Lorsque l’adoption dans l’Etat d’origine n’a pas eu pour effet de rompre
le lien préexistant de filiation avec les parents biologiques, il aide les parents adop-
tifs qui le souhaitent à requérir une adoption selon le droit suisse (art. 27 CLaH).
3 Le curateur établit à l’intention de l’autorité tutélaire un rapport sur le développe-
ment du lien d’adoption, au plus tard une année après sa nomination.
4 La curatelle prend fin de plein droit au plus tard 18 mois après la communication
de l’arrivée de l’enfant, ou, à défaut de communication, après son institution. Les
mesures de protection de l’enfant prévues aux art. 307 ss CC8 sont réservées.
8 
RS 210

Mesures de protection de l’enfant en cas d’adoption internationale. LF
2775
Art. 18
Tutelle en cas d’adoption après le déplacement
Lorsque l’enfant n’est adopté qu’après son déplacement vers la Suisse ou que
l’adoption prononcée à l’étranger ne peut pas être reconnue en Suisse, l’autorité
tutélaire lui nomme un tuteur pour la durée du placement.
Art. 19
Mesures en cas de placement sans autorisation
1 Lorsqu’un enfant résidant habituellement à l’étranger a été placé en Suisse en vue
de son adoption, sans que les conditions prévues à l’art. 17 de la Convention et à
l’art. 8 de la présente loi ou dans l’ordonnance réglant le placement d’enfants9 ne
soient remplies, l’autorité de surveillance cantonale en matière de placement (art.
316, al. 1bis, CC10) le place sans délai dans une famille nourricière appropriée ou
dans un établissement. Si le bien de l’enfant l’exige, elle peut également le laisser
dans la famille qui l’a accueilli, dans l’attente d’une solution.
2 Le recours n’a pas d’effet suspensif.
3 Lorsque le bien de l’enfant l’exige, l’autorité de surveillance en matière de place-
ment ordonne son retour dans l’Etat d’origine. Si l’enfant reste en Suisse, l’autorité
tutélaire prend les mesures visant à assurer son bien.
Art. 20
Obligation d’entretien
1 Celui qui, avec ou sans l’autorisation de l’autorité compétente, accueille en Suisse,
en vue de son adoption, un enfant qui rédidait habituellement à l’étranger, doit
pourvoir à son entretien comme s’il s’agissait de son propre enfant. Les art. 276 ss
CC11 sont applicables par analogie.
2 Si, en raison de circonstances particulières, il paraît inéquitable d’exiger du débi-
teur qu’il s’acquitte de ses obligations, le juge peut réduire ou supprimer son obli-
gation d’entretien.
3 L’obligation d’entretien s’éteint dès que l’enfant a été adopté par des tiers ou est
retourné dans son Etat d’origine.
Chapitre 4
Aides financières
Art. 21
La Confédération peut octroyer à des institutions privées des aides financières pour:
a.
réunir la documentation sur les droits étrangers en matière d’adoption;
b.
entreprendre des études scientifiques et des travaux de recherche dans le
domaine de l’adoption.
9 
RS 211.222.338
10 
RS 210
11 
RS 210

Mesures de protection de l’enfant en cas d’adoption internationale. LF
2776
Chapitre 5
Dispositions pénales
Art. 22
Placement sans autorisation et non-observation des charges
1 Est passible des arrêts ou d’une amende de 20 000 francs au plus celui qui ac-
cueille en Suisse, en vue de son adoption:
a.
un enfant résidant habituellement dans un Etat contractant partie à la Con-
vention, sans avoir obtenu les autorisations requises à l’art. 17 de la Con-
vention et à l’art. 8 de la présente loi;
b.
un enfant résidant habituellement dans un autre Etat, sans que les conditions
d’entrée prévues par l’ordonnance réglant le placement d’enfants12 ne soient
remplies.
2 Celui qui n’observe pas des charges ou des conditions dont dépend l’octroi
d’autorisations par l’autorité cantonale compétente en vertu de la présente loi ou de
l’ordonnance réglant le placement d’enfants est passible d’une amende de 10 000
francs au plus.
Art. 23
Gain matériel indu
Sera puni de l’emprisonnement ou de l’amende celui qui, en procurant intention-
nellement un gain matériel indu ou un autre avantage aux parents biologiques ou à
d’autres titulaires de la garde, à une autorité ou à des personnes impliquées dans la
procédure d’adoption, obtient ainsi que l’enfant lui soit confié en vue de son adop-
tion.
Art. 24 
Traite d’enfant
1 Sera puni de l’emprisonnement celui qui, contre la promesse d’un gain matériel
indu ou d’un autre avantage, obtient des parents biologiques ou d’autres titulaires de
la garde de l’enfant, d’une autorité ou de personnes impliquées dans la procédure
d’adoption, qu’un enfant résidant habituellement à l’étranger soit confié, en vue de
son adoption, à une personne résidant habituellement en Suisse.
2 Celui qui agit par métier ou comme membre d’une bande ou d’une organisation
criminelle sera puni de la réclusion pour dix ans au plus et d’une amende de 100 000
francs au plus.
Art. 25
Compétence
La poursuite et le jugement des infractions prévues par la présente loi incombent aux
cantons.
12 
RS 211.222.338

Mesures de protection de l’enfant en cas d’adoption internationale. LF
2777
Chapitre 6
Dispositions finales
Art. 26
Dispositions d’exécution
Le Conseil fédéral peut édicter des dispositions d’exécution.
Art. 27
Dispositions transitoires
1 La présente loi s’applique à toutes les procédures pendantes, à moins qu’une auto-
risation provisoire de placement ait été délivrée avant l’entrée en vigueur de la Con-
vention.
2 Les requêtes pendantes en vue d’obtenir une telle autorisation doivent être trans-
mises à l’autorité centrale cantonale.
Art. 28
Référendum et entrée en vigueur
1 La présente loi est sujette au référendum.
2 Elle entre en vigueur le jour où la Convention entre en vigueur en Suisse.
Conseil des Etats, 22 juin 2001
Conseil national, 22 juin 2001
La présidente: Françoise Saudan
Le secrétaire: Christoph Lanz
Le président: Peter Hess
Le secrétaire: Ueli Anliker
Date de publication: 3 juillet 200113
Délai référendaire: 11 octobre 2001
13 
FF 2001 2770

Mesures de protection de l’enfant en cas d’adoption internationale. LF
2778
Annexe
Modification du droit en vigueur
1. L’organisation judiciaire du 16 décembre 194314 est modifiée comme suit:
Préambule
vu les art. 103 et 106 à 114bis de la constitution15,
...
Art. 44, let. d
Le recours en réforme est recevable dans les contestations civiles portant sur un
droit de nature non pécuniaire, ainsi que dans les cas suivants:
d. 
Réglementation du droit des parents d’entretien des relations personnelles
avec l’enfant (art. 273, al. 3, 274, al. 2, 274a et 275, al. 1 et 2, CC), institu-
tion ou suppression d’une curatelle, retrait ou rétablissement du droit de
garde ou de l’autorité parentale (art. 298a, 308 à 313, 314a, 315, 315a et
325 CC; art. 17 de la loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de
La Haye sur l’adoption et aux mesures de protection de l’enfant en cas
d’adoption internationale16);
2. Le code civil17 est modifié comme suit:
Préambule
vu l’art. 64 de la constitution18,
...
Art. 264
A. Adoption de
mineurs
I. Conditions
générales
Un enfant peut être adopté si les futurs parents adoptifs lui ont fourni
des soins et ont pourvu à son éducation pendant au moins un an et si
toutes les circonstances permettent de prévoir que l’établissement
d’un lien de filiation servira au bien de l’enfant sans porter une at-
teinte inéquitable à la situation d’autres enfants des parents adoptifs.
14 
RS 173.110
15 
Ces dispositions correspondent aux art. 143 à 145, 168, al. 1, 177, al. 3, 187, al. 1, let. d,
et 188 à 191 (après l’entrée en vigueur de l’arrêté fédéral du 8 octobre 1999 sur
la réforme de la justice; RO . . .; FF 1999 7831: art. 188 à 191c) de la Constitution
du 18 avril 1999 (RS 101).
16 
RS . . .; RO . . . (FF 1999 5177)
17 
RS 210
18 
Cette disposition correspond à l’art. 122 de la Constitution du 18 avril 1999 (RS 101).

Mesures de protection de l’enfant en cas d’adoption internationale. LF
2779
Art. 268b, titre marginal
Dbis. Secret de
l’adoption
Art. 268c
Dter. Information
sur l’identité
des parents
biologiques
1 A partir de 18 ans révolus, l’enfant peut obtenir les données relatives
à l’identité de ses parents biologiques; il a le droit d’obtenir ces don-
nées avant ses 18 ans lorsqu’il peut faire valoir un intérêt légitime.
2 Avant de communiquer à l’enfant les données demandées, l’autorité
ou l’office qui les détient en informe les parents biologiques dans la
mesure du possible. Si ces derniers refusent de rencontrer l’enfant,
celui-ci doit en être avisé et doit être informé des droits de la person-
nalité des parents biologiques.
3 Les cantons désignent un office approprié, qui conseille l’enfant, à
sa demande.
Art. 269c
F. Activité
d’intermédiaire
en vue
d’adoption
1 La Confédération exerce la surveillance sur l’activité d’intermédiaire
en vue d’adoption.
2 Celui qui exerce l’activité d’intermédiaire à titre professionnel ou en
relation avec sa profession est soumis à autorisation; le placement par
les organes de tutelle est réservé.
3 Le Conseil fédéral édicte les dispositions d’exécution; il règle en
outre, s’agissant des conditions d’autorisation et de la surveillance, la
collaboration avec les autorités cantonales compétentes en matière de
placement d’enfants en vue d’adoption.
4 Les décisions de l’autorité de surveillance peuvent faire l’objet d’un
recours à la commission de recours en matière d’activité
d’intermédiaire en vue d’adoption.
Art. 316, al. 1bis
1bis Lorsqu’un enfant est placé en vue de son adoption, une autorité
cantonale unique est compétente.

Mesures de protection de l’enfant en cas d’adoption internationale. LF
2780
Titre final
De l’entrée en vigueur et de l’application du code civil
Chapitre 1
De l’application du droit ancien et du droit nouveau
Art. 12cbis
4. Activité
d’intermédiaire en
vue d’adoption
1 Les autorisations données par l’autorité cantonale de surveillance en
matière d’activité d’intermédiaire en vue d’adoption restent valables
jusqu’à leur expiration.
2 L’autorité cantonale de surveillance en matière d’activité d’inter-
médiaire en vue d’adoption transmet immédiatement à l’autorité fédé-
rale de surveillance tous les dossiers concernant la surveillance et les
procédures d’autorisation déposés dans les cinq années précédant
l’entrée en vigueur de la modification du 22 juin 2001.
3. La loi fédérale du 26 mars 1931 sur le séjour et l’établissement des
 étrangers19 est modifiée comme suit:
Préambule
vu l’art. 69ter de la constitution20,
...
Art. 7a
1 L’enfant placé a droit à la délivrance ou à la prolongation d’une
autorisation de séjour si:
a.
une adoption est prévue en Suisse;
b.
les conditions du droit civil sur le placement des enfants à des
fins d’adoption sont remplies;
c.
l’entrée en Suisse dans ce but a eu lieu légalement.
2 Si l’adoption prévue n’a pas lieu, l’enfant placé a droit à la prolon-
gation de l’autorisation de séjour et, cinq ans après l’entrée, a droit à
l’octroi de l’autorisation d’établissement.
19
RS 142.20
20 
Cette disposition correspond à l’art. 121 de la Constitution du 18 avril 1999 (RS 101).

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de
protection de l'enfant en cas d'adoption internationale
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
03.07.2001
Date
Data
Seite
2770-2780
Page
Pagina
Ref. No
10 125 480
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.