ch_vb · 3817 · 1998-09-08 · de


#ST# Publications des départements et des offices
de la Confédération
3817

Initiative populaire 'pour la protection de la vie et de l'environnement contre les
manipulations génétiques (Initiative pour la protection génétique)'
Annexe 2
Résultat de la votation populaire
Cantons
ZH
BE
LU
UR
SZ
OW
NW
OL
ZG
FR
SO
BS
BL
SH
AR
AI
SG
GR
AG
TG
TI
VD
VS
NE
GE
JU
Total
Electeurs
Total
776 563
675 375
229 678
25458
82754
21 875
26342
24669
63095
155461
163 877
123 824
174603
48469
35510
9949
282 736
126 569
347 767
139734
190271
364 187
180931
104711
207 105
47883
4 629 396
dont
Suisses de
l'étranger
11669
8097
2417
196
754
230
227
368
651
1694
1 338
3597
1702
779
566
156
3678
1 596
3620
1 483
4359
6247
1.509
2024
6534
971
66462
Participation
Bulletins
rentrés
348 276
261 305
105 110
8564
30436
7777
10946
11 747
28613
53956
74972
67377
78992
30882
16542
3433
113 145
43353
132 757
58 150
57281
126958
82916
37 222
106 927
15397
1913034
En
%
44.85
38.69
45.76
33.64
36.78
35.55
41.55
47.62
45.35
34.71
45.75
54.41
45.24
63.71
46.58
34.51
40.02
34.25
38.17
41.61
30.10
34.86
45.83
35.55
51.63
32.16
41.32
Bulletins n'entrant pas en
ligne de compte
Blancs
5525
3824
1298
90
365
107
172
197
325
735
801
1 045
999
1 490
210
30
882
508
1 555
850
1 384
1 784
1364
681
2649
299
29 169
Nuls
2739
98
355
76
38
38
125
11
23
199
132
15
305
12
11
8
113
363
406
642
67
287
311
33
120
72
6599
Bulletins
entrant en
ligne de
compte
340012
257 383
103 457
8398
30033
7632
10649
11 539
28265
53022
74039
66317
77688
29380
16321
3395
112150
42482
130 796
56658
55830
124 887
81241
36508
104158
15026
1 877 266
Oui
128 140
107254
36313
3073
10534
2695
3619
4467
10299
11218
26565
21661
22779
10590
7206
1 262
43561
18150
44753
20862
20534
20928
12755
7723
23883
4140
624 964
Non
211 872
150 129
67144
5325
19499
4937
7030
7072
17966
41 804
47474
44656
54909
18790
9 115
2133
68589
24332
86043
35796
35296
103 959
68486
28785
80275
10886
1 252 302
Votes des cantons
Oui
Non
'/,
'/,
1
1
1
1
V,'/,
1'/,'/,
1
1
206/2
3814

Initiative populaire 'S.o.S. - pour une Suisse sans police fouineuse'
Annexe 3
Cantons
ZH
BE
LU
UR
SZ
OW
NW
GL
ZG
FR
SO
BS
BL
SH
AR
Al
sa
GR
AG
TG
TI
VI)
VS
NE
GÈ
JU
Total
Electeurs
Total
776 563
675 375
229 678
25458
82754
21875
26342
24669
63095
155461
163877
123824
174603
48469
35510
9949
282 736
126 569
347 767
139734
190271
364 187
180931
104711
207 105
47883
4 629 396
dont
Suisses de
l'étranger
11669
8097
2417
196
754
230
227
368
651
1694
1338
3597
1 702
779
566
156
3678
1 596
3620
1483
4359
6247
1 509
2024
6534
971
66462
Participation
Bulletins
rentrés
342 944
261 321
104516
8399
30358
7737
10748
11656
28167
53721
74677
66719
77419
30 804
16266
3410
1 1 1 566
42245
131 060
57741
57281
126916
82 883
37177
106 504
15389
1 897624
En
%
44.16
38.69
45.51
32.99
36.68
35.37
40.80
47.25
44.64
34.56
45.57
53.88
44.34
63.55
45.81
34.27
39.46
33.38
37.69
41.32
30.10
34.85
45.81
35.50
51.43
32.14
40.99
Bulletins n'entrant pas en
ligne de compte
Blancs
9915
8059
2653
257
966
246
322
436
650
1523
1511
1706
1981
2647
314
83
1 721
994
2981
1750
2068
4719
3305
1267
4075
495
56644
Nuls
2657
140
358
77
47
40
121
10
40
238
126
12
308
11
9
12
115
342
400
646
90
388
432
39
122
56
6836
Bulletins
entrant en
ligne de
compte
330 372
253 122
101 505
8065
29345
7451
10305
11 210
27477
51960
73040
65001
75 130
28146
15943
3315
109 730
40909
127679
55345
55 123
121 809
79 146
35871
102 307
14838
1 834 144
Oui
87175
63500
21 566
1 797
6709
1 570
2133
2715
6098
10405
18 161
20266
17944
8010
3723
560
24582
10959
27544
11 626
17219
27829
15481
8450
29955
5 112
451 089
Non
243 197
189622
79939
6268
22636
5881
8 172
8495
21379
41 555
54879
44735
57186
20 136
12220
2755
85 148
29950
100 135
43719
37904
93980
63665
27421
72352
9726
1 383 055
Votes des cantons
Oui
Non
1
1
1
1
1
'/2v,
1
1
1
1'/2v,
1
'/2'/,
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
20 6 2
3815
Résultat de la votation populaire

Arrêté du Conseil fédéral
étendant le champ d'application de la convention collective de travail
pour l'industrie d'emballages en carton et en carton ondulé, imprimé et
non imprimé, ainsi que de la gainerie
Remise en vigueur du 20 août 1998
Le Conseil fédéral suisse
arrête:
I
Les arrêtés du Conseil fédéral du 5 juillet 19961 et du 12 décembre 19962 qui éten-
dent la convention collective de travail pour l'industrie d'emballages en carton et en
carton ondulé, imprimé et non imprimé, ainsi que de la gainerie, sont remis en vi-
gueur3.
Le présent arrêté entre en vigueur le 15 septembre 1998 et a effet jusqu'au 31 dé-
cembre 1998.
20 août 1998 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Cotti
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
F40I56
1 
FF 1996III 301
2 
FF 1996 V 1003
3 
Le texte des dispositions modifiées de cet arrête n'est pas public dans la FF. Des tirés à
part peuvent être obtenus auprès de l'Office central fédéral des imprimés et du matériel
(OCFIM), 3000 Berne.
3816 
. 
ad 1998-455

Procédure de consultation
Département fédéral de l'intérieur
Loi fédérale sur l'assurance vieillesse et survivants. 1 le révision
La consolidation du financement de l'AVS, la flexibilisation de l'âge d'ouverture
de la rente AVS en sont les points essentiels.
Date limite: 30 novembre 1998
Les documents relatifs à la procédure de consultation peuvent être obtenus auprès de:
Office fédéral des assurances sociales, Effingerstr. 33, 3003 Berne,
tél. 031 322 90 37, fax 031 322 78 80
Loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et
invalidité. 1ère révision
Le projet est articulé en deux parties. La première contient des propositions
concrètes visant à maintenir le niveau de prestations et à améliorer l'application.
Dans la seconde, le Conseil fédéral veut ouvrir une large discussion sur
l'évolution future du 2e pilier.
Date limite: 30 novembre 1998
Les documents relatifs à la procédure de consultation peuvent être obtenus auprès de:
Office fédéral des assurances sociales, Effingerstr. 33, 3003 Berne,
tél. 031 32291 51, fax 031 3227880
Département fédéral de justice et police
Code pénal suisse. Code pénal militaire
Le Conseil fédéral entend prolonger les délais de prescription des abus
sexuels commis sur des enfants et rendre punissable la possession de
pornographie dure.
Date limite: 30 novembre 1998
Les documents relatifs à la procédure de consultation peuvent être obtenus auprès de:
Office fédéral de la justice, 3003 Berne, tél. 031 322 41 07, fax 031 322 78 73
8 septembre 1998 
Chancellerie fédérale
3818

Délai imparti pour la récolte des signatures: 8 mars 2000
Initiative populaire fédérale
„pour l'adhésion de la Suisse à l'Organisation des Nations Unies (ONU)"
Examen préliminaire
La Chancellerie fédérale suisse,
après examen de la liste de signatures présentée le 21 août 1998 à l'appui de l'initiative
populaire fédérale „pour l'adhésion de la Suisse à l'Organisation des Nations Unies
(ONU)";
vu les articles 68 et 69 de la loi fédérale du 17 décembre 19761 sur les droits
politiques,
vu l'article 23 de l'ordonnance du 24 mai 19782 sur les droits politiques,
décide:
La liste de signatures à l'appui de l'initiative populaire fédérale ..pour
l'adhésion de la Suisse à l'Organisation des Nations Unies (ONU)'", présentée le
21 août 1998, satisfait, quant à la forme, aux exigences de la loi; elle contient
les indications suivantes: le canton et la commune politique où le signataire a le
droit de vote, le titre et le texte de l'initiative ainsi que la date de sa publication
dans la Feuille fédérale, une clause de retrait sans réserve, la mention selon
laquelle quiconque se rend coupable de corruption active ou passive
relativement à une récolte de signatures (art. 281 CP^) ou falsifie le résultat
d'une récolte de signatures à l'appui d'une initiative populaire (art. 282 CP) est
punissable, ainsi que les noms et adresses d'au moins sept, mais pas plus de 27
auteurs de l'initiative. L'Assemblée fédérale ne se prononcera sur la validité de
l'initiative que lorsque celle-ci aura abouti.
1 
RS 161.1;RO 1997 753
2 
RS 161.11; RO 1997 761
3 
RS 311.0
1998-459 
3819

Initiative populaire fédérale
L'initiative populaire peut être retirée sans réserve par une décision prise à la
majorité absolue des auteurs suivants:
N°
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Nom
Gysin
Dupraz
Zapfl
Picard
Forster-
Vannini
Lâchât
Schmid
Cross
Carobbio
Friedrich
Marti
Niggli
Prénom
Remo
John
Rosmarie
Jacques
Erika
François
Adrian
Andreas
Werner
Rudolf
Stephanie
Peter
Rue
Peters graben
Rue du Faubourg
Kriesbachstrasse
Wattenwylweg
Kammelenbergstrasse
Rue des Tarrières
Wesemlinstrasse
Russenweg
Via Berte
Wülflingers trasse
Hubelmatte
Clausiusstrasse
N°
49
13
85
11
23a
27
23
27
6
28
39
NPA
4051
1286
8600
3006
9011
2900
6006
8008
6533
8400
6208
8006
Localité
Basel
Sorai
Dübendorf
Bern
St. Gallen
Porrentruy
Luzern
Zürich
Lumino
Winterthur
Oberkirch
Zürich
Le titre de l'initiative populaire fédérale „pour l'adhésion de la Suisse à
l'Organisation des Nations Unies (ONU)" remplit les conditions fixées à
l'article 69, 2e alinéa, de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits
politiques.
La présente décision sera communiquée au comité d'initiative, Vereinigung
Volksinitiative Beitritt der Schweiz zur UNO (VVBSUNO), secrétariat: case
postale 734, 4003 Bàie, et publiée dans la Feuille fédérale du 8 septembre 1998.
25 août 1998
CHANCELLERIE FEDERALE SUISSE:
Le chancelier de la Confédération,
François Couchepin
3820

Initiative populaire fédérale
Initiative populaire fédérale
„pour l'adhésion de la Suisse à l'Organisation des Nations Unies (ONU)"
L'initiative populaire a la teneur suivante:
Les dispositions transitoires de la constitution fédérale sont complétées comme
suit:
Art. 24 (nouveau)
La Suisse adhère à l'Organisation des Nations Unies (ONU).
Le Conseil fédéral est autorisé à adresser au Secrétaire général de l'ONU une
demande d'admission de la Suisse et une déclaration d'acceptation des
obligations de la Charte des Nations Unies.
40171
3821

Liste l des toxiques, nouvelle édition 1998
L'édition 1998 de la liste 1 des toxiques (liste des substances toxiques) entre en
vigueur le 1er octobre 1998. Elle comprend notamment les modifications publiées le
7 avril 1998 dans la Feuille fédérale (FF 1998 N° 13, 1310), pour autant qu'elles
aient pris force de loi. On peut se la procurer auprès de l'Office central fédéral des
imprimés et du matériel, 3000 Berne.
8 septembre 1998 
Office fédéral de la santé publique:
Le directeur, Zeltner
FF35
3822

Autorisation particulière de lever le secret professionnel à des fins de
recherche dans les domaines de la médecine et de la santé publique
IM Commission d'experts du secret professionnel en matière de recherche médicale,
a, par voie de circulation du 7 juillet 1998,
en se fondant sur l'article 321bi" du code pénal suisse (CP; RS 311.0) et les articles 1er, 2, 9, 4e
alinéa, 10, 11 et 13 de l'ordonnance du 14 juin 1993 concernant les autorisations de lever le
secret professionnel en matière de recherche médicale (OALSP; RS 235.154),
dans la cause « Weiterverwendung des Datenbestandes der Prävalenzunlerstichiing zur
multiplen Sklerose », concernant la demande d'autorisation particulière du 21 janvier 1998 de
lever le secret professionnel au sens de l'article 321b'5 CP à des fins de recherche dans les
domaines de la médecine et de la santé publique,
décidé:
1. Titulaire de l'autorisation
a. Une autorisation particulière de lever le secret professionnel au sens de l'article 321bls CP et
de l'article 2 OASLP est octroyée au prof. dr méd. F. Gutzwiller, directeur de l'Institut de
médecine sociale et préventive de l'Université de Zurich, aux conditions et aux charges
mentionnées ci-après dans le cadre de la divulgation de données non anonymisées, selon le
chiffre 2, et dans les limites des buts prévus sous chiffre 3. Il doit signer une déclaration sur
son obligation de garder le secret en vertu de l'article 321bls CP.
b. Une autorisation particulière de lever le secret professionnel au sens de l'article 321b'8 CP et
de l'article 2 OALSP est octroyée à Vladeta Ajdacic-Gross, lie. phil, et au dr méd. Ursula
Frener, cheffe de projet, aux conditions et aux charges mentionnées ci-après dans le cadre
de la divulgation de données non anonymisées, selon le chiffre 2, et dans les limites des buts
prévus sous chiffre 3. Elles doivent signer une déclaration sur leur obligation de garder le
secret en vertu de l'article 321bis CP.
2. Autorisation particulière pour la divulgation de données
a. L'autorisation particulière délie du secret les médecins traitant concernés envers les
titulaires de l'autorisation au sens du chiffre 1. Ils sont ainsi autorisés à leur donner l'accès
aux dossiers médicaux d'environ 1000 patients traités pour une sclérose multiple.
b. L'octroi de l'autorisation n'engendre pour personne l'obligation de communiquer les
données.
3. But de la communication des données
La communication de données soumises au secret professionnel au sens de l'article 321 CP
n'est 
autorisée 
que 
pour 
l'étude : 
« Weiterverwendung 
des 
Datenbestandes 
der
Prävalenzuntersuchung zur multiplen Sklerose ».
3823

•I. Nature eI durée Je la conservation des données, accès autorisé aux données
Les titulaires de l'autorisation selon le chiffre 1 doivent conserver sous clé les données
personnelles non anonymisées et les protéger de tout accès non autorisé.
5. Responsable de garantir la protection des données communiquées
Le professeur dr méd. F. Gutzwiller, directeur de l'Institut, est chargé de garantir la protection
des données communiquées.
6. Charges
a. Mis à part les requérants, aucune personne ne doit avoir accès aux données non
anonymisées (ensemble des données électroniquement mémorisées et listes des patients).
b. Les titulaires de l'autorisation selon le chiffre 1 sont tenus d'orienter par écrit les médecins
concernés sur l'étendue de l'autorisation accordée. Cette lettre doit être soumise pour
approbation, aussitôt que possible, au président de la Commission d'experts via le
Secrétariat de la Commission, et cela avant le début de la recherche.
7. Voies de recours
Conformément aux articles 33, 1" alinéa, lettre c, de la loi fédérale du 19 juin 1992 sur la
protection des données (LPD; RS 235.1) et 44 ss de la loi fédérale sur la procédure
administrative (LPA; RS 172.021), cette décision peut faire l'objet d'un recours administratif
auprès de la Commission fédérale de la protection des données, case postale, 3000 Berne 7,
dans un délai de 30 jours dès sa notification ou sa publication dans la Feuille fédérale. Le
mémoire de recours doit être produit en deux exemplaires, indiquer les conclusions, motifs et
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire.
(V. ( 'ommnnicalion et publication
La présente décision est notifiée aux titulaires de l'autorisation au sens du point 1, ainsi qu'au
Préposé fédéral à la protection des données. Le dispositif de cette décision est publié dans la
Feuille fédérale. Quiconque a qualité pour recourir peut, sur rendez-vous et pendant la durée
du délai de recours, prendre connaissance des considérants de cette décision au Secrétariat de
la Commission d'experts, Office fédéral de la santé publique (OFSP), Division juridique, 3003
Berne (tél. 031 / 322 94 94).
8 septembre 1998 
Au nom de la Commission d'experts du secret
professionnel en matière de recherche médicale:
Le président, prof. dr en droit Franz Werro
3824

Approbation de tarifs d'institutions d'assurance privées
(art. 46, 3e al., de la loi du 23 juin 1978 sur la surveillance des assurances;
RS 961.01)
L'Office fédéral des assurances privées a approuvé le tarif suivant, qui concerne des
contrats d'assurance en cours:
Décision du 21 août 1998
DP - Assurance de soins dentaires
TD - Assurance des soins dentaires
PG - Indemnité journalière différée LCA
HG - Assurance pour frais de traitement hospitalier
CH - Assurance d'hospitalisation
Assurance complémentaire d'hospitalisation limitation du choix de l'établissement
EL - Assurance APEL
Tarif soumis par L'Avenir Assurances, à Fribourg, pour l'assurance contre la
maladie.
Décision du 21 août 1998
HC - Assurance combinée d'hospitalisation
DP - Assurance des soins dentaires
Tarif soumis par la Caisse-maladie Natura, à Ardon, pour l'assurance contre la
maladie.
Indication des voies de recours
Cet avis tient lieu, pour les assurés, de notification de la décision. Les assurés qui ont
qualité pour recourir en vertu de l'article 48 de la loi fédérale sur la procédure admi-
nistrative (RS 172.021) peuvent attaquer les décisions d'approbation de tarifs par un
recours à la commission fédérale de recours en matière de surveillance des assuran-
ces privées, 3003 Berne. Le mémoire de recours doit être déposé en deux exemplai-
res dans les 30 jours dès cette publication et doit indiquer les conclusions ainsi que
les motifs. Pendant ce délai, la décision d'approbation du tarif peut être consultée
auprès de l'Office fédéral des assurances privées, Gutenbergstrasse 50, 3003 Berne.
8 septembre 1998 
Office fédéral des assurances privées
FF35
3825

Admission à la vérification
des appareils mesureurs pour l'énergie
et la puissance électriques
du 8 septembre 1998
En vertu de l'article 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie et confor-
mément à l'article 10 de l'ordonnance du 17 décembre 1984 sur la qualification des
instruments de mesure (ordonnance sur les vérifications), nous avons admis à la
vérification le modèle suivant. Les personnes affectées par cette approbation ordi-
naire peuvent faire opposition par écrit auprès de l'Office fédéral de métrologie,
3003 Bern-Wabern, dans les 30 jours qui suivent cette notification.
Fabricant: 
ABB Energy Information Systems GmbH,
Ladenburg (D)
Détenteur de l'approbation: 
ABB Network Partner AG, 5300 Turgi (CH)
Compteur statique d'énergie active et réactive avec dispositifs de
mesure de la puissance maximale, pour montage sur transformateur de
mesure.
J« adjonction
Type: 
AEM500 W . . .
Caractéristiques électriques: 
- Un: 3 x 110 V
8 septembre 1998 
Office fédéral de métrologie:
Le directeur, Schwitz
40139
3826

Admission à la vérification
des appareils mesureurs pour l'énergie
et la puissance électriques
du 8 septembre 1998
En vertu de l'article 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie et confor-
mément à l'article 10 de l'ordonnance du 17 décembre 1984 sur la qualification des
instruments de mesure (ordonnance sur les vérifications), nous avons admis à la
vérification le modèle suivant. Les personnes affectées par cette approbation ordi-
naire peuvent faire opposition par écrit auprès de l'Office fédéral de métrologie,
3003 Bern-Wabern, dans les 30 jours qui suivent cette notification.
Fabricant: 
Siemens Metering SA, Zoug
Détenteur de l'approbation: 
Siemens Metering SA, Zoug
Compteur statique d'énergie active et réactive pour montage sur
transformateur de mesure.
Type:
Classe de précision:
Domaine d'utilisation:
Direction de l'énergie:
Caractéristiques
électriques:
Dispositifs
complémentaires:
ZCU2705C ...
- kWh: 
0.5 (CEI 687, éd.
1992)
- kvarh: 
correspond aux
exigences de la
classe 1, CEI 1036
réseau monophasé à deux fils (P+N)
bidirectionnelle (O)
-Un
'n Umax/-
-fn:
58 ... 240 V
1(1.2), 1(2), 2(2.4),
5(6) 5(10) A
162A Hz
Module de tarification: 
- technologie:
statique
- nombre de tarifs: 1 ou 2
— utilisation: 
affichage de la quantité
d'énergie et fonctions
additionnelles
selon la liste actuelle du détenteur de
l'approbation
8 septembre 1998
Office fédéral de métrologie:
Le directeur, Schwitz
40134
3827

Admission à la vérification
des appareils mesureurs pour l'énergie
et la puissance électriques
du 8 septembre 1998
En vertu de l'article 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie et confor-
mément à l'article 10 de l'ordonnance du 17 décembre 1984 sur la qualification des
instruments de mesure (ordonnance sur les vérifications), nous avons admis à la
vérification le modèle suivant. Les personnes affectées par cette approbation ordi-
naire peuvent faire opposition par écrit auprès de l'Office fédéral de métrologie,
3003 Bern-Wabern, dans les 30 jours qui suivent cette notification.
Fabricant:
ABB Energy Information Systems GmbH,
Ladenburg (D)
ABB Network Partner AG, 5300 Turgi (CH)
Détenteur de l'approbation:
Compteur statique d'énergie active et réactive pour montage direct.
Type: 
AEM500 D...
Classe de précision: a) - kWh, Classe 1 (CEI 1036, éd. 1996)
b) - kWh, Classe 2 (CEI 1036, éd. 1996)
c) - kvarh, Classe 2 (CEI 1268, éd. 1995)
Domaine
d'utilisation:
Direction de
l'énergie:
Caractéristiques
électriques:
Module de
tarification:
réseau triphasé à quatre fils (3P+N)
réseau diphasé à trois fils (2P+N)
réseau monophasé à deux fils (P+N)
x 
y
ac ac
ac ac
bc bc
z
bc
bc
bc
bidirectionnelle kWh/kvarh (4 quadrants)
(paramétrable par quadrant)
- Un: 
3 x 230/400 V
-In(Imax): 
x) 5 (60) A
y) 5 (80) A
z) 5 (100) A
- fn: 
50 Hz
- technologie: 
statique
- nombre de tarifs: 
4 tarifs pour l'éinergie
- utilisation:
4 tarifs pour la puissance
(mémoires de valeur antécédentes
paramétrables)
indication de la quantité
d'énergie, de la puissance
et fonctions additionnelles
Dispositifs
complémentaires:
selon la liste actuelle du détenteur de
l'approbation
8 septembre 1998
40140
Office fédéral de métrologie:
Le directeur, Schwitz
3828

Admission à la vérification
des appareils mesureurs pour l'énergie
et la puissance électriques
du 8 septembre 1998
En vertu de l'article 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie et confor-
mément à l'article 10 de l'ordonnance du 17 décembre 1984 sur la qualification des
instruments de mesure (ordonnance sur les vérifications), nous avons admis à la
vérification le modèle suivant. Les personnes affectées par cette approbation ordi-
naire peuvent faire opposition par écrit auprès de l'Office fédéral de métrologie,
3003 Bern-Wabern, dans les 30 jours qui suivent cette notification.
Fabricant:
Détenteur de l'approbation:
Enermet Oy, JYSKÄ 
(FIN)
EnermetAG, 8320 Fehraltdorf (CH)
Compteur statique d'énergie active pour montage direct.
Types:
Classe de précision:
Domaine d'utilisation:
Direction de l'énergie:
Caractéristiques électriques:
Module de tarification:
Dispositifs complémentaires:
-Y120ÌS, Y120ips, Y120Ì
- TY120is, TY120ips, TY120Ì
2 (CEI 1036)
réseau monophasé à deux fils (P+N)
positive (=>)
- Un: 230 V
- In Omax): 10(65) A
- fn: 50 Hz
type: Y120 . . .
- nombre de tarifs: 1
type: TY120 . . .
- nombre de tarifs: 2
technologie: électromécanique
utilisation: indication de la quantité
d'énergie
selon la liste actuelle du détenteur de
l'approbation
8 septembre 1998
Office fédéral de métrologie:
Le directeur, Schwitz
40141
3829

Admission à la vérification
des appareils mesureurs pour l'énergie
et la puissance électriques
du 8 septembre 1998
En vertu de l'article 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie et confor-
mément à l'article 10 de l'ordonnance du 17 décembre 1984 sur la qualification des
instruments de mesure (ordonnance sur les vérifications), nous avons admis à la
vérification le modèle suivant. Les personnes affectées par cette approbation ordi-
naire peuvent faire opposition par écrit auprès de l'Office fédéral de métrologie,
3003 Bern-Wabern, dans les 30 jours qui suivent cette notification.
Fabricant-
Détenteur de l'approbation:
Enermet Oy, JYSKÄ 
(FIN)
EnermetAG, 8320 Fehraltdorf(CH)
Compteur statique d'énergie active pour montage direct.
Types:
Classe de précision:
Domaine d'utilisation:
Direction de l'énergie:
Caractéristiques électriques:
Module de tarification:
Dispositifs complémentaires:
- K420iNNs, K420iNNps
- TK420iNNs, TK420iNNps
2 (CEI 1036, éd. 1996)
réseau triphasé à quatre fils (3P+N)
réseau diphasé à trois fils (2P+N)
positive (=>)
- Un: 3 x 230/400 V
-In(Imax):5(80)A
- fn: 50 Hz
type: K420 .. .
- nombre de tarifs: 1
type: TK420 ...
- nombre de tarifs: 2
technologie: électromécanique
utilisation: indication de la quantité
d'énergie
selon la liste actuelle du détenteur de
l'approbation
8 septembre 1998
Office fédéral de métrologie:
Le directeur, Schwitz
40142
3830

Admission à la vérification
de compteurs d'énergie thermique
et de compteurs d'eau chaude
du 8 septembre 1998
En vertu de l'article 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie et confor-
mément à l'article 10 de l'ordonnance du 17 décembre 1984 sur la qualification des
instruments de mesure (ordonnance sur les vérifications), nous avons admis à la
vérification les modèles suivantes. Les personnes affectées par cette approbation
ordinaire peuvent faire opposition par écrit auprès de l'Office fédéral de métrologie,
3084 Wabern, dans les 30 jours qui suivent cette notification.
Fabricant: 
ICM, International Contrai Meter AB, Lldlngö (S)
Calculateur de chaleur, type EnerCal 730/731, avec sondes de tempé-
rature à résistance PtlOO correspondantes en tant que sous-ensemble
d'un compteur d'énergie thermique.
Sondes de température additionnelles admises: TP-1111/112/115 et
TPK-1121/1131/1141/1151.
Classe 4
5e adjonction
3c adjonction
Fabricant: 
SVM, Svensk Värmemätning Aß, Kista (S)
Calculateur de chaleur, type EnerCal 840/841, avec sondes de tempé-
rature à résistance PtlOO correspondantes en tant que sous-ensemble
d'un compteur d'énergie thermique.
Sondes de température additionnelles admises: TP-1111/112/115 et
TPK-1121/1131/1141/1151.
Classe 4
Fabricant: 
Aquametro AG, Therwil (CH)
Calculateur de chaleur, type CALEC MB, avec sondes de température
à résistance PtlOO correspondantes en tant que sous-ensemble d'un
compteur d'énergie thermique.
Options additionnelles admises: TWIN V, TWIN E, BDV et BDE.
Classe 4
3e adjonction
3831

Appareils mesureurs pour l'énergie et la puissance électriques
Fabricant: 
Eduard Schinzel GmbH, Wien (A)
Calculateur de chaleur, type MWZ03, avec sondes de température à
résistance PtlOO correspondantes en tant que sous-ensemble d'un
compteur d'énergie thermique.
Sondes de température additionnelles admises: TP-1111/112/115 et
TPK-1121/1131/1141/1151.
Classe 4
2e adjonction
Fabricant:
I re adjonction
KUNDO SystemTechnik GmbH, St. Georgen (D)
Compteur d'énergie thermique complet, type G06, avec sondes de
température à résistance PtlOOO correspondantes et compteur à hélice
à jet unique.
Etendue de température élargie.
Classe 4
Fabricant:
Kamstrup A/S, Skanderborg (DK)
Calculateur de chaleur, type MAXICAL III, avec sondes de tempéra-
ture à résistance PtlOO/500 correspondantes en tant que sous-ensemble
d'un compteur d'énergie thermique.
Capteurs hydrauliques admis: numéros de système ZW102, ZW103,
ZW104, ZW114, ZW119, ZW122, ZW123, ZW125, ZW128, ZW129
et ZW132.
Classe 4
Fabricant: 
SVM, Svensk Värmemätning AB, Kista (S)
Calculateur de chaleur, type EnerCal F2, avec sondes de température à
résistance PtlOO/500 correspondantes en tant que sous-ensemble d'un
compteur d'énergie thermique.
Capteurs hydrauliques admis: numéros de système ZW102, ZW103,
ZW114, ZW120, ZW121, ZW129 et ZW130.
Classe 4
8 septembre 1998
Office fédéral de métrologie:
Le directeur, Schwitz
40132
3832

Admission à la vérification
d'appareils mesureurs des gaz d'échappement
des moteurs à combustion
du 8 septembre 1998
En vertu de l'article 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie et confor-
mément à l'article 10 de l'ordonnance du 17 décembre 1984 sur la qualification des
instruments de mesure (ordonnance sur les vérifications), et conformément à l'article
6 de l'ordonnance du 20 octobre 1993 sur les appareils mesureurs des gaz
d'échappement des moteurs à combustion, nous avons admis à la vérification les
modèles suivantes. Les personnes affectées par cette approbation ordinaire peuvent
faire opposition par écrit auprès de l'Office fédéral de métrologie, 3003 Bern-
Wabern, dans les 30 jours qui suivent cette notification.
Fabricant:
lrc adjonction
Tecnotest s.r.l., Sala Baganza (I)
Appareil mesureur des gaz d'échappement des moteurs à combustion à
allumage par compression pour coefficient d'opacité, nombre de tours
et température d'huile.
Type: TECNOTEST mod 495/01 avec mod 515 et FLEX
Fabricant: 
Tecnotest s.r.l., Sala Baganza (I)
Appareil mesureur des gaz d'échappement des moteurs à combustion à
allumage par compression pour coefficient d'opacité, nombre de tours
et température d'huile ainsi que pour moteurs à combustion à allu-
!" adjonction 
mage commandé pour CO, CO,, HC et nombre de tours (O, non sou-
mis à approbation).
Type: TECNOTEST mod 515 avec mod 488 et mod 495/01
8 septembre 1998
Office fédéral de métrologie:
Le directeur, Schwitz
40133
3833

Permis de construire militaire
dans le cadre d'une procédure ordinaire d'autorisation,
conformément aux articles 8 à 19 de l'OPCM"
du 8 septembre 1998
Le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, en
tant qii 'autorité qui délivre les permis,
dans l'affaire de la demande d'un permis de construire établie le 5 juin 1997 par les For-
ces aériennes, Services centraux, Section de la planification, 8600 Diibendorf, et
l'Office fédéral du matériel d'armée et des constructions (OFMAC), Division de la
construction des ouvrages de commandement, de fortification et de logistique, 3003
Berne concernant Renforcement réseau eau potable et défense incendie, Aérodrome
militaire de Payerne (FR/VD),
I
constate:
\. 
Conformément aux prescriptions de l'autorité militaire qui délivre les permis de
construire, les Forces aériennes, Service de la planification, ont déposé, en date du
5 juin 1997, par l'intermédiaire du Centre de coordination des constructions mili-
taires (CCCM), une demande d'autorisation concernant le renforcement du réseau
d'eau potable et de la défense incendie sur l'aérodrome militaire de Payerne en
vue de l'ouverture d'une procédure d'autorisation de construire simplifiée.
2. 
L'objet du présent projet est le renouvellement et le renforcement du réseau d'eau
potable et de la défense incendie sur l'aérodrome militaire 'de Payerne. Le projet
repose sur le fait que la conduite d'amenée actuelle et les conduites de raccorde-
ment propres à la place d'armes ne répondent pas aux exigences de la défense in-
cendie.
Les problèmes de l'eau pour la défense incendie doivent être résolus par
l'augmentation de la capacité d'amenée externe de Payerne et par des mesures ap-
propriées sur le réseau de conduites interne. Par conséquent, le projet prévoit les
mesures suivantes:
- établissement de trois conduites complémentaires (diamètre de 158 mm);
- remplacement de la conduite traversant les pistes par une nouvelle conduite
(diamètre de 277 mm);
- remplacement des conduites d'un diamètre de 100 mm existantes les plus im-
portantes par des conduites d'un diamètre de 158 mm;
- remplacement du réseau d'hydrantes.
3. 
En conséquence de quoi, l'autorité qui délivre les permis a engagé la procédure de
consultation auprès des autorités cantonales et communales concernées ainsi
qu'auprès des autorités fédérales concernées:
"Ordonnance concernant les permis de construire militaires; RS 510.51
3834

Le canton de Fribourg a remis son avis accompagné de celui de la commune de
Rueyres-les-Prés à l'autorité qui délivre les permis par courrier du 7 novembre
1997.
La commune de Payerne a fait parvenir son avis par courriers du 20 août et du 11
décembre 1997.
Le canton de Vaud a fait connaître sa position par courrier du 11 décembre 1997.
L'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP) a remis
son avis définitif par courrier du 16 février 1998.
considère:
A. Examen formel
/. Compétence matérielle
Selon l'article 7, 1er alinéa, de la loi fédérale sur la procédure administrative (RS
172.021), l'autorité examine d'office si elle est compétente. En vertu de l'article 126, 1er
alinéa, de la loi fédérale sur l'armée et l'administration militaire (LAAM, RS 510.10),
les constructions et les installations servant entièrement ou principalement à la défense
nationale ne peuvent être érigées, modifiées ou destinées à d'autres buts militaires
qu'après en avoir obtenu l'autorisation de la Confédération. La procédure en question
est réglée par l'ordonnance concernant les permis de construire militaires (art. 129, 1er
alinéa, LAAM).
L'autorité compétente en matière d'autorisation est le Département fédéral de la dé-
fense, de la protection de la population et des sports (DDPS). Elle fixe la procédure,
coordonne les enquêtes et les consultations nécessaires, et délivre le permis de cons-
truire militaire (art. 3, OPCM). Au sein du département, cette fonction incombe au Se-
crétariat général.
Les mesures prévues ont pour objet premier de garantir une lutte contre les incendies
efficace sur l'aérodrome militaire de Payerne et servent par conséquent les intérêts de la
défense nationale. Il s'agit par conséquent d'un projet susceptible de tomber dans le
champ d'application de la procédure militaire d'autorisation de construire. Ainsi, dans le
présent cas, le DDPS se considère compétent pour définir et ouvrir une procédure mili-
taire d'autorisation de construire.
2. Procédure applicable
Dans le cadre d'un examen préliminaire, et conformément à l'article 8 OPCM, l'autorité
compétente détermine si un projet sera soumis à la procédure d'autorisation militaire de
construire et quelle sera la procédure applicable, s'il sera nécessaire de procéder à une
étude de l'impact sur l'environnement et si d'autres enquêtes seront indispensables:
a. 
Il appert de cet examen, que le projet, qui servira à l'exploitation ordinaire de
l'aérodrome de Payerne, tombe dans le champ d'application de la procédure mili-
taire d'autorisation de construire (art. 1er, 2e al., let. d, OPCM).
b. 
L'assujettissement du projet à la procédure simplifiée selon l'article 20 de
l'OPCM est fondé sur le fait que le renforcement prévu du réseau de conduites
n'entraînera pas de modifications importantes des conditions existantes, au sens
3835

de l'article 4, 2e alinéa, de l'OPCM, dans la mesure où il n'y aura pas de modifi-
cations extérieures visibles après l'achèvement des travaux et qu'il n'est pas prévu
de modifications de l'exploitation. Vu le fait que la réalisation du projet
n'entraînera pas de nuisances supplémentaires pour l'environnement, il ne peut
non 
plus 
être 
question 
d'une 
intervention de 
nature 
importante sur
l'environnement.
Selon l'article premier de l'ordonnance du 19 octobre 1988 relative à l'étude de
l'impact sur l'environnement (OEIE, RS 814.011), les installations nouvelles sont
soumises à une EIE si elles correspondent à l'une des définitions de l'annexe. La
modification d'une installation existante est soumise à une EIE si elle consiste en
une transformation ou un agrandissement considérable de l'installation, ou si elle
change notablement son mode d'exploitation (art. 2, 1er al., let. a, OEIE).
Le projet porte certes sur la modification d'une installation existante du type n"
50.3 de l'annexe de l'OEIE. En regard cependant de l'ensemble de l'aérodrome, il
ne s'agit pas, en l'occurrence, d'une modification considérable des conditions ar-
chitecturales ou d'exploitation. La réalisation d'une étude d'impact sur
l'environnement n'était donc pas exigée.
Enfin, aucun conflit d'intérêts avec des tiers n'a pu être constaté.
B. Examen matériel
/. En substance
Le déroulement de la procédure militaire d'autorisation de construire doit permettre à
l'autorité qui délivre les permis d'obtenir des éclaircissements quant à savoir si ledit
projet de construction satisfait à la législation en vigueur et, en particulier, s'il tient
compte des intérêts de l'environnement, de la nature, de la protection du patrimoine et
de l'aménagement du territoire. En outre, l'autorité en question doit s'assurer que les
intérêts légitimes des tiers touchés par le projet sont préservés.
2. Prises déposition des autorités communales et cantonales
a. 
Commune de Payerne
Dans son courrier du 20 août 1997, la commune de Payerne avait mentionné le
fait que la chambre de comptage reliant la conduite d'eau potable de la commune
de Payerne au réseau d'eau interne de l'aérodrome devra se situer à droite de la
route de Morens sur le territoire de la Confédération..Dans son courrier du 11 dé-
cembre 1997, la commune fait savoir qu'entre-temps le problème de l'implan-
tation de la chambre de comptage a été réglé directement avec le bureau
d'ingénieurs mandaté.
h. 
Commune de Riieyres-les-Prés
Après examen du projet de construction, le Conseil communal de Rueyres-les-
Prés émet un préavis favorable (prise de position du 16 octobre 1997).
e. 
Canto» de Vaiid
Le canton de Vaud émet un préavis de principe favorable à la réalisation de ces
installations (courrier du 11 décembre 1997).
3836

cl. 
Canton de Fribourg
Le canton de Fribourg approuve le projet sous réserve des observations et condi-
tions figurant dans les préavis des autorités cantonales concernées (prise de posi-
tion du 7 novembre 1997). Il s'agit des points suivants:
1. Service eaux et endiguements
- Toutes les précautions devront être prises lors des travaux afin:
• de ne pas endommager ou affaiblir le lit et les rives de la Petite Glane,
particulièrement lors de la vérification par sondages de la traversée exis-
tante du cours d'eau;
• d'empêcher tout déversement de matériaux sur les berges et dans le lit du
cours d'eau;
• de ne pas endommager le bornage du domaine public des eaux. Son ré-
tablissement éventuel devrait être effectué par un géomètre, aux frais du
requérant.
- La réalisation éventuelle d'une vidange dans la Petite Glane devrait se faire
selon les règles de l'art en matière d'endiguement (orientation favorable de
la tête de sortie, pas de pénétration dans le profil d'écoulement, remise en
état et renforcement local de ce dernier, etc.).
- Le préavis du Service cantonal de la chasse et de la pêche, de même que la
nécessité d'une autorisation en matière de pêche, conformément à l'article 8
de la loi fédérale sur la pêche (LFSP, RS 923.0), sont réservés.
2. Pour les travaux de vérification, par sondages, de la traversée existante de la
Petite Glane, le Service de la pêche émet les conditions suivantes:
- Les travaux doivent être effectués sans provoquer de turbidité excessive ni
de pollution des eaux.
- Au moins 10 jours avant le début des travaux, l'entreprise doit prendre con-
tact avec le garde-pêche de la région (M. P. Gabaz, Nuvilly, 0) 079/310 18
57), qui déterminera si des mesures de protection des poissons doivent être
prises et les organisera aux frais du maître d'oeuvre.
- Le maître d'oeuvre demeure responsable de tout dommage piscicole que ces
travaux pourraient causer.
- La rive du cours d'eau ne doit pas être endommagée.
3. Laboratoire cantonal
- L'eau distribuée en quantité suffisante doit répondre en tout temps aux exi-
gences d'une eau potable.
- Les installations, ouvrages et matériaux ainsi que leur entretien doivent ré-
pondre aux directives de la SSIGE (voir en particulier les directives pour la
construction des conduites d'eau potable: W4).
- Les communes fribourgeoises concernées veillent à ce que l'eau potable soit
contrôlée périodiquement (art. 10 de la loi sur l'eau potable - LEP).
- Le casier communal des eaux est modifié en conséquence et une copie des
modifications doit nous être remise (art. 12 LEP).
4. Service archéologique cantonal
- Si des vestiges dont nous ignorons l'existence sont mis au jour, le Service
archéologique (SACF) en sera immédiatement averti conformément à
3837

l'article 34 de la Loi cantonale sur la protection des biens culturels (LPBC)
et à l'article 34 du règlement d'exécution de ladite loi (RLPBC).
- Le SACF doit être averti quelques jours avant le début des travaux
d'excavation par le requérant, l'architecte ou l'entrepreneur afin qu'il puisse
en suivre le déroulement.
- En cas de découverte, il sera accordé aux archéologues le temps nécessaire à
la réalisation d'une fouille de sauvetage, conformément aux articles 38 s.
LPBC. Si des vestiges exceptionnels sont mis au jour, le SACF se réserve la
possibilité d'en demander la conservation (art. 35 LPBC).
3. Prise déposition de l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage
L'OFEFP approuve le projet sans émettre de remarque particulière (avis du 16 février
1998). En l'occurrence, il se repose sur le fait qu'aucun biotope digne d'être protégé
n'est touché, dans la mesure où la majeure partie des nouvelles conduites seront situées
le long d'infrastructures déjà existantes et qu'il est prévu de restaurer soigneusement
l'état de végétation actuel après l'achèvement des travaux.
4. Analyse par l'autorité compétente en matière d'autorisation
a. 
Aménagement du territoire
Le lien nécessaire avec l'endroit choisi du projet est considéré comme établi en
raison des conduites déjà existantes. Une incompatibilité avec les plans de zones
et d'affectation cantonaux et communaux n'est pas constatée.
h. 
Nature et paysage
De nouvelles conduites sont posées et des conduites existantes contrôlées dans le
cadre des travaux relatifs à l'alimentation en eau. En particulier, il est également
prévu de contrôler la conduite passant sous la Petite Glane. Comme cela a déjà été
établi, le lien entre le projet et le site est considéré comme nécessaire en raison des
conduites existantes.
Selon le service compétent de la Confédération, il faut partir du principe qu'aucun
biotope digne de protection (conformément à l'art. 18, al. lbls, de la loi sur la
protection de la nature et du paysage, LPN, RS 451) n'est touché par le projet,
dans la mesure où la majeure partie des nouvelles conduites longera des pistes de
roulement, des accès et des bâtiments, ainsi que la route de Rueyres-les-Prés, tra-
versant les pistes, et qu'il est prévu de restaurer soigneusement l'état antérieur de
la végétation après l'achèvement des travaux (cf. « Projet et devis général », p. 5).
Il peut en principe être considéré comme exclu que les travaux nécessaires au
contrôle de la conduite passant sous la Petite Glane puissent porter atteinte, d'une
part, des rives au sens de l'article 18, alinéa lbls, LPN, d'autre part , la végétation
des rives au sens de l'article 21 de la LPN, vu la modestie des interventions
(sondages prévus dans le lit de la Petite Glane).
Si toutefois des biotopes dignes de protection devaient quand même être touchés,
l'auteur de la demande devra veiller à prendre des mesures particulières pour en
assurer la meilleure protection possible, la reconstitution ou, à défaut, le rempla-
cement adéquat (art. 18, al. l'cr, LPN). En conséquence de quoi, la décision sera
assortie d'une charge selon laquelle la végétation sera protégée du mieux possible
3838

et sera soigneusement rétablie dans son état antérieur là où cela est nécessaire
après l'achèvement des travaux.
Eaux
L'article 3 de la loi fédérale sur la protection des eaux (LEaux, RS 814.20) établit
un devoir général de diligence, selon lequel chacun doit s'employer à empêcher
toute atteinte nuisible aux eaux en y mettant la diligence qu'exigent les circons-
tances. Le canton de Fribourg (Service des eaux et endiguements) a émis des
conditions destinées à concrétiser ce devoir de diligence. Ces dispositions, dont le
respect a par ailleurs été garanti par l'auteur de la demande, figureront également à
titre de charges dans la décision.
Les conditions du Laboratoire cantonal de Fribourg relatives à la qualité de l'eau
potable ainsi qu'à la conformité des installations, ouvrages et matériaux ainsi que
leur entretien avec les directives de la SS1GE, peuvent également être satisfaites,
selon les déclarations de l'auteur de la demande. Les dispositions en question fi-
gureront par conséquent à titre de charges dans la décision.
En ce qui regarde la condition relative aux contrôles périodiques par les commu-
nes fribourgeoises, il faut retenir que l'autorité militaire qui délivre les permis est
également compétente pour leur exécution dans le cadre de ses attributions, et que
la compétence des contrôles ne revient aux communes que pour autant qu'elle leur
ait été déléguée expressément et pour des cas particuliers définis. La condition en
question est par conséquent écartée.
Enfin, en ce qui regarde la condition relative à la remise du casier communal des
eaux modifié, il s'agit d'une obligation faite aux communes qui découle du droit
cantonal, et qui ne peut par conséquent être l'objet de la présente procédure.
En dernier lieu, il convient encore d'indiquer que le respect de la condition de la
commune de Payerne relative au déplacement de la chambre de comptage reliant
la conduite d'eau potable de la commune de Payeme au réseau d'eau interne de
l'aérodrome a été garanti par l'auteur de la demande (voir avis de la commune de
Payerne du 11 décembre 1997 et plan annexé).
Pêche
Les intérêts de la pêche pourraient être touchés par les travaux en relation avec le
contrôle de la conduite qui passe sous la Petite Glane.
Selon l'article 8, 1" alinéa, de la loi fédérale sur la pêche (LFSP), toute interven-
tion sur les eaux, leur régime ou leurs cours, ou encore sur les rives ou le fond des
eaux est soumis à une autorisation de l'autorité cantonale compétente en matière
de pêche, si elle est de nature à compromettre les intérêts de la pêche. Selon
l'alinéa 2, l'autorité militaire qui délivre les permis est compétente, après audition
de POFEFP, pour l'octroi de ce permis. Les services compétents de la Confédéra-
tion et des cantons considèrent les atteintes liées au projet comme négligeables,
dans la mesure où ils n'en font pas expressément mention au sujet de l'obligation
d'autorisation.
Toutefois, la protection des poissons et de leur milieu de vie doit être garantie
conformément aux dispositions de la législation sur la pêche. Il conviendra en
particulier de prendre contact avec le garde-pêche responsable en vue de fixer des
mesures de protection adéquates. Cette condition et les autres conditions du Ser-
3839

vice de la pêche figureront en tant que charges seront reprises dans l'autorisation.
Si, contrairement aux indications de la demande d'autorisation, des interventions
d'une certaine importance s'avéraient nécessaires, celles-ci devront être préala-
blement signalées à l'autorité qui délivre les permis. Cette dernière décidera alors
de la suite à leur donner.
e. 
Archéologie
Les conditions émises par le Service archéologique du canton de Fribourg portent
sur la sauvegarde des découvertes archéologiques qui pourraient être faites à
l'occasion des travaux d'excavation. Ces conditions peuvent, selon les indications
de l'auteur de la demande, également être respectées et figureront donc dans la
décision.
Au vu de l'examen des documents de la demande et compte tenu des avis reçus, rien
n'indique concrètement que des prescriptions applicables pourraient être lésées:
Ainsi, le présent projet ne contredit en rien les normes juridiques matérielles et formel-
les applicables: 
Les principales dispositions touchant le domaine du droit de
l'environnement et de l'aménagement du territoire sont respectées. Les intérêts des par-
ties prenantes au projet ou touchées par celui-ci ont été garantis. Les communes de
Payerne et de Rueyres-les-Prés, les cantons de Vaud et de Fribourg et les autorités fédé-
rales concernées approuvent le projet avec les requêtes et les charges mentionnées. Il
n'est fait mention d'aucune infraction à des prescriptions du droit cantonal, communal
ou fédéral et aucune objection de fond n'est émise à l'égard de la réalisation du projet.
Vu ce qui précède, aucune infraction aux normes juridiques applicables n'est à craindre.
Les conditions régissant l'octroi d'un permis de construire militaire sont remplies.
III
décide:
Le projet de construction des Forces aériennes, Services centraux, Section de la
planification, 8600 Dübendorf, et de l'Office fédéral du matériel d'armée et des
constructions (OFMAC), Division de la construction des ouvrages fortifications et
logistiques, 3003 Berne, établi le 5 juin 1997
concernant le renforcement réseau eau potable et défense incendie, aérodrome
militaire de Payeme (FR/VD)
comportant les documents suivants:
- projet et devis général du 17 janvier 1997
— plans:
situation générale
situation tronçon 1
situation tronçon 2
situation tronçon 3
situation tronçon 4 et 5
situation tronçon 6
profil en long tronçon 1
profil en long tronçon 2
:2'500
:1'000
:1'000
:1'000
:1'000
:1'000
:1'000/ 1
1:1'000/1
n° 96 135-25
n° 96135-10
n° 96135-11
n" 96 135- 12
n° 96135-13
n° 96135-14
100 n° 96135-15
1 00 n° 961 35-1 6
20 janvier 1997
20 janvier 1997
20 janvier 1997
14 janvier 1997
14 janvier 1997
14 janvier 1997
20 janvier 1997
20 janvier 1997
3840

profil en long tronçon 3 
IM'OOO/ 1:100 n° 96135-17 
20 janvier 1997
profil en long tronçon 4 
1:1'000/ 1:100 n° 96135-18 
20 janvier 1997
profil en long tronçon 5 
IM'OOO/ 1:100 n° 96135-19 20janvier 1997
profil en long tronçon 6
coupes types des fouilles
chambres des vannes 1 et 26
chambres des vannes 46 et 75
chambres des vannes 32 et 45
l'OOO/1:100 n° 96135-20 20janvier 1997
:20 
n° 96135-21 
20 janvier 1997
:20 
n° 96135-23 
20 janvier 1997
:20 
n° 96135-22 
20 janvier 1997
:20 
n" 96135-24 
20 janvier 1997
est autorisé sous certaines charges.
2. 
Charges
a. 
La végétation sera protégée du mieux possible et sera rétablie soigneusement dans
son état antérieur là où cela est nécessaire après l'achèvement des travaux.
b. 
Toutes les précautions devront être prises lors des travaux afin:
- de ne pas endommager ou affaiblir le lit et les rives de la Petite Glane, particu-
lièrement lors de la vérification par sondages de la traversée existante du cours
d'eau;
- d'empêcher tout déversement de matériaux sur les berges et dans le lit du cours
d'eau;
- de ne pas endommager le bornage du domaine public des eaux. Son rétablisse-
ment éventuel devrait être effectué par un géomètre, aux frais du requérant.
c. 
La réalisation éventuelle d'une vidange dans la Petite Glane devrait se faire selon
les règles de l'art en matière d'endiguement (orientation favorable de la tête de
sortie, pas de pénétration dans le profil d'écoulement, remise en état et renforce-
ment local de ce dernier, etc.).
d. 
Les travaux de vérification, par sondages, de la traversée existante de la Petite
Glane doivent être effectués sans provoquer de turbidité excessive ni de pollution
des eaux. Au moins 10 jours avant le début des travaux, l'entreprise doit prendre
contact avec le garde-pêche de la région (M. P. Gabaz, Nuvilly, Q) 079/310 18
57), qui déterminera si des mesures de protection des poissons doivent être prises
et les organisera aux frais du maître d'oeuvre. Le maître d'oeuvre demeure res-
ponsable de tout dommage piscicole que ces travaux pourraient causer. La rive du
cours d'eau ne doit pas être endommagée.
e. 
Si des interventions d'une certaine importance s'avéraient nécessaires, celles-ci
devront être préalablement signalées à l'autorité qui délivre les permis. Cette der-
nière décidera alors de la suite à leur donner.
f. 
L'eau distribuée en quantité suffisante doit répondre en tout temps aux exigences
d'une eau potable.
g. 
Les installations, ouvrages et matériaux ainsi que leur entretien doivent répondre
aux directives de la SSIGE (voir en particulier les directives pour la construction
des conduites d'eau potable: W4).
h. 
Le Service archéologique du Canton de Fribourg (SACF) doit être averti quelques
jours avant le début des travaux d'excavation par le requérant, l'architecte ou
l'entrepreneur afin qu'il puisse en suivre le déroulement.
i. 
Si des vestiges sont mis au jour, le SACF en sera immédiatement averti.
3841

j. 
En cas de découverte, il sera accordé aux archéologues le temps nécessaire à la
réalisation d'une fouille de sauvetage. Si des vestiges exceptionnels sont mis au
jour, le SACF se réserve la possibilité d'en demander la conservation.
k. 
Ce projet ne peut être réalisé avant que la décision d'octroi du permis de cons-
truire militaire en question soit exécutoire (art. 30, 1er al., OPCM).
1. 
Le début des travaux de construction sera communiqué préalablement aux com-
munes de Payeme et de Rueyres-les-Prés et à l'autorité qui délivre les permis.
m. 
Toute adaptation ultérieure du projet sera soumise à l'autorité compétente qui se
réserve le droit d'ordonner une nouvelle procédure d'autorisation en cas
d'adaptations importantes.
3. 
Frais de procédure
Le droit fédéral applicable ne prévoit aucun assujettissement aux frais. Il n'est perçu
aucuns frais de procédure.
4. 
Publication
En application de l'article 28, 1er alinéa, OPCM, la présente décision est adressée sous
pli recommandé au requérant, ainsi qu'aux autorités et organes concernés.
La décision est publiée dans la Feuille fédérale par les soins de l'autorité qui délivre les
permis (art. 28, 3e al., OPCM). Il n'est perçu aucuns frais de publication.
5. 
Voies de recours
a. 
Un recours de droit administratif peut être interjeté auprès du Tribunal fédéral,
1000 Lausanne 14, contre la présente décision, soit dans les 30 jours qui suivent sa
notification (art. 130, 1er al., LAAM et art. 28, 4e al., OPCM).
b. 
Est habilité à interjeter un recours de droit administratif quiconque est atteint par
la décision et a un intérêt digne de protection à ce qu'elle soit annulée ou modi-
fiée, ainsi que toute autre personne, organisation ou autorité à laquelle la législa-
tion fédérale accorde le droit de recours. Les autorités fédérales ne bénéficient pas
d'un tel droit, au contraire des cantons et des communes qui en disposent en vertu
de l'article 130, 2e alinéa, LAAM.
c. 
Conformément à l'article 32 de la loi fédérale d'organisation judiciaire (OJ, RS
173.110) et sous réserve de l'article 34 OJ, le délai de recours débute:
- 
le jour suivant la notification en cas de communication personnelle aux par-
ties,
- 
le jour suivant la publication dans la Feuille fédérale pour les autres parties.
d. 
Le mémoire de recours doit être adressé au Tribunal fédéral au moins en deux
exemplaires. Il doit indiquer les conclusions, motifs et moyens de preuve et porter
la signature du recourant ou de son mandataire. La décision attaquée et les docu-
ments cités comme preuves doivent être annexés (art. 108, OJ).
e. 
Dans une procédure de recours, l'article 149 s., OJ, règle la charge des frais.
le 8 septembre 1998 
Département fédéral de la défense,
de la protection de la population et des sports
3842

Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
Déplacement des limites du travail de jour (art. 10 LTr)
Simon et Membrez SA, 2852 Courtételle
usinage CNC, fabrication
7 ho
31 août 1998 au 1er septembre 2001 (renouvellement)
- Cornu SA, 1411 Champagne
ligne de fabrication des flûtes, fabrication des pâtes
et cuisson, conditionnement
27 ho, 22 f
12 juillet 1998 au 14 juillet 2001 (renouvellement)
Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LTr
- Coop Broye-Fribourg-Moléson, 1762 Givisiez
nettoyage „jour"
1 ho
29 juin 1998 au 30 juin 2001 (renouvellement)
Travail de jour à deux équipes (art. 23 LTr)
Imprimerie Perfect + Atar SA, 1163 Etoy
rotatives, machines à imprimer, assemblage et reliure
28 ho, 8 f
6 juillet 1998 au 7 juillet 2001 (renouvellement)
Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LTr
- Déni's Pizzas SA, 1400 Yverdon-les-Bains
production et exploitation
9 ho, 74 f
3 août 1998 au 4 août 2001 (renouvellement)
Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LTr
Travail de nuit ou travail à trois équipes (art. 17 ou 24
LTr)
- Déni's Pizzas SA, 1400 Yverdon-les-Bains
production et exploitation
17 ho
3 août 1998 au 4 août 2001 (renouvellement)
Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LTr
- Vulliamy SA, 1033 Cheseaux-sur-Lausanne
production, conditionnement et étiquetage
30 ho
6 juillet 1998 au 10 juillet 1999 (renouvellement)
Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LTr
Imprimerie Perfect + Atar SA, 1163 Etoy
rotatives et assemblage
8 ho
6 juillet 1998 au 7 juillet 2001 (renouvellement)
Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LTr
3843

- Cornu SA, 1411 Champagne
ligne de fabrication des flûtes, fabrication des pâtes
et cuisson, conditionnement
12 ho
12 juillet 1998 au 14 juillet 2001 (renouvellement)
Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LTr
- Coop Broye-Fribourg-Moléson, 1762 Givisiez
fabrication de pain et d'articles de boulangeries
à Fribourg
15 ho
29 juin 1998 au 30 juin 2001 (renouvellement)
Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LTr
Travail du dimanche (art. 19 LTr)
- Coop Broye-Fribourg-Moléson, 1762 Givisiez
fabrication de pain et d'articles de boulangeries
à Fribourg
3 ho
29 juin 1998 au 30 juin 2001 (renouvellement)
Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LTr
- Cornu SA, 1411 Champagne
préparation des pâtes
2 ho
12 juillet 1998 au 14 juillet 2001 (renouvellement)
Travail continu (art. 25 LTr)
- Isover SA, 1522 Lucens
composition, four, ligne TEL, service des expéditions et
fabrication des coquilles, bakélite, préparation
des résines
68 ho
26 juillet 1998 au 28 juillet 2001 (renouvellement)
(ho = hommes, f = femmes, j = jeunes gens)
Voies de droit
Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations
par l'octroi d'un permis concernant la durée du travail et
ayant qualité pour recourir contre une telle décision peut,
dans les dix jours à compter de la présente publication,
consulter le dossier, sur rendez-vous, auprès de l'Office
fédéral du développement économique et de l'emploi, division
de la protection des travailleurs et du droit du travail,
Gurtengasse 3, 3003 Berne, (tél. 031 322 29 45/ 
29 50).
3844

Permis concernant la durée du travail octroyés
Déplacement des limites du travail de jour
Motifs: Exécution de commandes urgentes, horaire d'exploita-
tion nécessaire pour des raisons économiques (art. 10, 2e
al. LTr)
Patrie SA, 2206 Les Geneveys-sur-Coffrane
plieuses CNC, poinçonneuses CNC, découpage laser, soudure
10 h
21 septembre 1998 au 22 septembre 2001
Travail de jour à deux équipes
Motifs: Exécution de commandes urgentes, horaire d'exploita-
tion nécessaire pour des raisons économiques (art. 23, 1er
al. LTr)
Patrie SA, 2206 Les Geneveys-sur-Coffrane
atelier de peinture
10 h
21 septembre 1998 au 22 septembre 2001 (renouvellement)
(ho = hommes, f = femmes, j = jeunes gens)
Voies de droit
Conformément à l'article 55 LTr et aux articles 44 ss. LPA
ces décisions peuvent être attaquées devant la commission de
recours du Département fédéral de l'économie publique, 3202
Frauenkappelen, par recours administratif, dans les 30 jours
à compter de la présente publication. Le mémoire de recours
doit être présenté en deux exemplaires, il indiquera les
conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la
signature du recourant ou de son mandataire.
Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter
sur rendez-vous, pendant la durée du délai de recours, les
permis et leur justificatif, auprès de l'Office fédéral du
développement économique et de l'emploi, Gurtengasse 3, 3003
Berne, (tél. 031 322 29 45/29 50).
8 septembre 1998 
Office fédéral du développement
économique et de 1'emploi :
Protection des travailleurs et
droit du travail
3845

Exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle
La Commission suisse de formation professionnelle pour les hôtels et les restaurants
a déposé un projet de règlement concernant l'examen professionnel de cuisi-
nier/cuisinière en hôtellerie et restauration, conformément à l'article 51 de la loi
fédérale du 19 avril 1978 sur la formation professionnelle (RS 412.10) et à l'article
45, 2e alinéa, de son ordonnance d'exécution du 7 novembre 1979 (RS 412.101). Ce
règlement doit remplacer celui du 12 janvier 1996.
La Commission suisse de formation professionnelle pour les hôtels et les restaurants
a déposé un projet de règlement concernant l'examen professionnel d'inten-
dante/intendant en hôtellerie et restauration, conformément à l'article 51 de la loi
fédérale du 19 avril 1978 sur la formation professionnelle (RS 412.10) et à l'article
45, 2e alinéa, de son ordonnance d'exécution du 7 novembre 1979 (RS 412.101). Ce
règlement doit remplacer celui du 6 mai 1991.
La Commission suisse de formation professionnelle pour les hôtels et les restaurants
a déposé un projet de règlement concernant l'examen professionnel de chef/cheffe
en restauration, conformément à l'article 51 de la loi fédérale du 19 avril 1978 sur la
formation professionnelle (RS 412.10) et à l'article 45, 2e alinéa, de son ordonnance
d'exécution du 7 novembre 1979 (RS 412.101). Ce règlement doit remplacer celui
du 21 janvier 1991.
Le «Schweizerischer Verband für visuelle Kommunikation (Viscom)», la Fédération
suisse des employés supérieurs de l'industrie graphique, le Syndicat du livre et du
papier, le Syndicat suisse des arts graphiques et le «Schweizerischer Lithographen-
bund» ont déposé un projet de règlement concernant l'examen professionnel de
correcteur/correctrice, conformément à l'article 51 de la loi fédérale du 19 avril 1978
sur la formation professionnelle (RS 412.10) et à l'article 45, 2e alinéa, de son or-
donnance d'exécution du 7 novembre 1979 (RS 412.101). Ce règlement doit rem-
placer celui du 8 août 1988.
Les personnes intéressées peuvent obtenir ces projets de règlements à l'Office fédé-
ral de la formation professionnelle et de la technologie, formation professionnelle,
Effingerstrasse 27, 3003 Berne.
Le délai d'opposition auprès de cet office est de 30 jours.
8 septembre 1998 
Office fédéral de la formation professionnelle
et de la technologie:
Formation professionnelle
FF35
3846

Allocation de subsides fédéraux pour améliorations
foncières et constructions rurales
Décisions du Département fédéral de l'économie publique
Commune d'Orvin BE, amélioration intégrale,
décision de principe,
projet no BE7947
Voies de recours
En vertu de l'article 68 de l'ordonnance du 14 juin 1971 sur les améliorations foncières
68 
(RS 913.1), des articles 44 ss de la loi fédérale sur la procédure administrative
(RS 172.021), de l'article 12 de la loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la
nature et du paysage (RS 451) et de l'article 14 de la loi fédérale du 4 octobre 1985 sur
les chemins pour piétons et les chemins de randonnée pédestre (RS 704), ces décisions
peuvent faire l'objet d'un recours administratif auprès du Conseil fédéral, dans un délai
de 30 jours à compter de la présente publication. Le mémoire de recours doit être produit
en deux exemplaires, indiquer les conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la
signature du recourant ou de son mandataire.
Les personnes habilitées à recourir pourront consulter les décisions et les dossiers de
projets auprès de l'Office fédéral de l'agriculture, Division Améliorations structurelles,
Mattenhofstrasse 5, 3003 Berne, dans le délai imparti pour les recours et après s'être
annoncées par téléphone (tél. 031 322 26 55).
Décisions de l'Office fédéral de l'agriculture, Division Améliorations structurelles
Commune de Bas-Vully FR, rural communautaire Les Courtes,
projet no FR3653
Commune de Domdidier FR, rural communautaire Derrey les Granges,
projet no FR3654
Commune de Cheyres FR, rural communautaire Haut du Carroz,
projet no FR3672
Commune des Breuleux JU, remaniement parcellaire, Sème étape,
projet no JU60I
3847

Voies de recours
En vertu de l'article 68 de l'ordonnance du 14 juin 1971 sur les améliorations foncières
(RS 913.1), des articles 44 ss de la loi fédérale sur la procédure administrative
(RS 172.021), de l'article 12 de la loi fédérale du Ier juillet 1966 sur la protection de la
nature et du paysage (RS 451) et de l'article 14 de la loi fédérale du 4 octobre 1985 sur
les chemins pour piétons et les chemins de randonnée pédestre (RS 704). ces décisions
peuvent faire l'objet d'un recours administratif auprès de la commission de recours du
DFEP, 3202 Frauenkappelen, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publica-
tion. Le mémoire de recours doit être produit en deux exemplaires, indiquer les conclu-
sions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son manda-
taire.
Les personnes habilitées à recourir pourront consulter les décisions et les dossiers de
projets auprès de l'Office fédéral de l'agriculture, Division Améliorations structurelles,
Mattenhofstrasse 5, 3003 Berne, dans le délai imparti pour les recours et après s'être
annoncées par téléphone (tél. 031 322 26 55.
8 septembre 1998 
Office fédéral de l'agriculture
Division Améliorations structurelles
3848

Allocation de subsides fédéraux pour la correction des cours d'eau
Décision de l'Office fédéral de l'économie des eaux
Canton du Valais, commune d' Ayer. La correction du torrent du Tracuit,
décision no 648
Voies de recours
Un recours administratif peut être déposé contre cette décision au Département
fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication,
conformément aux articles 44 et suivants de la loi fédérale sur la procédure
administrative (RS 172.021), article 12 de la loi fédérale sur la protection de la
nature et du paysage (RS 451) et article 14 de la loi fédérale sur les chemins pour
piétons et les chemins de randonnée pédestre (RS 704), cela dans les 30 jours qui
suivent la publication dans la Feuille fédérale. Le mémoire doit être déposé en deux
exemplaires et contenir les conclusions motivées ainsi que les moyens de preuve, la
signature du recourant ou celle de son mandataire.
Qui a qualité pour recourir peut, pendant le délai de recours, examiner les décisions
et les dossiers de projet en question, en s'adressant à l'Office fédéral de l'économie
des eaux, Rue du Débarcadère 20, 2501 Bienne, après s'être préalablement annoncé
par téléphone (032 328 87 73).
8 septembre 1998 
Office fédéral de l'économie des eaux
3849

Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers
Décisions de la Direction fédérale des forêts
- Commune de Bevaix NE, Mesures sylvicoles Montagne de Boudry-Béroche Forêts canton. 3e arrdt.
No de projet 411.1-NE-9003/0001
- Commune de Rossinière VD. Equipements de desserte Remise en état de routes forestières.
No de projet 421.1-VD-2080/0001
- Commune de Château-d'Oex VD, Equipements de desserte Réfection du chemin de Bellegarde,
No de projet 421.1-VD-2081/0001
- Commune de Bercher VD. Equipements de desserte Renforcement de la piste de la Maugire.
No de projet 421.1-VD-2082/0001
- Commune de Blonay VD, Equipements de desserte Remise en état de chemins forestiers,
No de projet 421.1 -VD-2083/0001
- Commune de Rougemont VD. Equipements de desserte La Scia - Les Rodomonts III,
No de projet 421.1-VD-2084/0001
- Commune d' Orsières VS, Mesures sylvicoles Bois du Noyer.
No de projet 411.1-VS-0012/0001
- Commune de Bovernier VS. Equipements de desserte Réfection route forestière Chenalette,
No de projet 421.1-VS-2051/0001
- Commune de Mollens VS. Ouvrage et installations de protection Aprili,
No de projet 431.1-VS-3089/0001
- Commune de Finnaut VS, Ouvrage et installations de protection Sex Jeur.
No de projet 431.1-VS-3143/0001
- Commune de Divers VS. Cartes des dangers, stations de mesure, serv. d'alerte
Programme annuel 1998,
No de prO|6t 432 -VS-0000/1998
Projets intégraux:
- Commune de Rochefort NE. Projet intégral Mont Racine Forêts cantonales 2e arrdt..
No de projet 401 -NE-9002/0001,
avec les composantes suivantes
Mesures sylvicoles
Soins minimaux temporaires
Mesures sylvicoles à fonction protectrice particulière
- Commune de Boudevilliers NE, Projet intégral Val-de-Ruz Forêts cantonales 4e arrdt..
No de projet 401 -NE-9004/0001,
avec les composantes suivantes
Mesures sylvicoles
Mesures sylvicoles à fonction protectrice particulière
3850

- Commune de La Chaux-de-Fonds NE, Projet intégral Montagnes Neuchâteloises Forêts canton. 5e
arrdt..
No de projet 401 -NE-9005/0001.
avec les composantes suivantes
Mesures sylvicoles
Soins minimaux temporaires
Mesures sylvicoles à fonction protectrice particulière
- Commune de Divers NE, Projet intégral Val de Travers Forêts cantonales 6e arrdt..
No de projet 401 -NE-9006/0001,
avec les composantes suivantes
Mesures sylvicoles
Mesures sylvicoles à fonction protectrice particulière
- Commune de Montreux VD. Projet intégral Glion.
No de projet 401 -VD-9010/0001,
avec les composantes suivantes
Soins minimaux temporaires
Mesures sylvicoles à fonction protectrice particulière
Ouvrage et installations de protection
Voies de recours
Ces décisions peuvent faire l'objet d'un recours auprès du Département fédéral de l'environnement,
des transports, de l'énergie et de la communication, 3003 Berne, dans un délai de 30 jours à compter
de la présente publication (art. 46 1er et 3e al. LFO; art. 14 LCPR). Le recours sera présenté en deux
exemplaires; il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et portera la signature du
recourant ou de son mandataire.
Les personnes habilitées à recourir pourront consulter les décisions et les dossiers des projets auprès
de la Direction fédérale des forêts, Papiermühlestrasse 172, 3003 Berne, dans le délai imparti pour les
recours et après s'être annoncées par téléphone (tél. 031 324 78 53 / 324 77 78).
8 septembre 1998 
Direction fédérale des forêts
3851

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Publications des départements et des offices de la Confédération
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1998
Année
Anno
Band
4
Volume
Volume
Heft
35
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
08.09.1998
Date
Data
Seite
3814-3851
Page
Pagina
Ref. No
10 109 560
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.