ch_vb · 87.505 · 1987-10-09 · de


9. Oktober 1987 
N
1471
Postulat Aliesch
et, de manière générale, difficile à mettre en oeuvre pour le
trafic intérieur, des perspectives intéressantes restent en
revanche ouvertes s'agissant du trafic des marchandises à
travers la Suisse.
Ces perspectives semblent devoir se renforcer par deux faits
nouveaux: l'impulsion qui vient d'être donnée au réseau
autoroutier français et la construction projetée du tunnel
sous la Manche. Ces grands projets auront pour effets:
- de créer de nouveaux courants de trafic à travers l'Europe,
dans le sens Angleterre-Italie notamment, mais aussi dans
le sens Benelux-France-ltalie;
-d'ouvrir de nouveaux points d'entrée de ce trafic en
Suisse;
-ou, par le renforcement du réseau routier français, de
détourner ce trafic vers le sud au profit des points frontière
franco-italiens;
-d'offrir une alternative au transit de camions lourds à
travers la Suisse.
Les autorités françaises montrent déjà leur préoccupation
d'éviter une concentration de ce trafic surles points névral-
giques de leur réseau que sont Paris, Dijon, Beaune, Lyon.
Ainsi, il apparaît de plus en plus probable que la région
Belfort-Sévenans-Bourogne (située au coeur de la CEE)
deviendra un point de convergence du trafic induit par le
développement du réseau autoroutier français et par le
tunnel sous la Manche. La localité de Sévenans, située à
20 kilomètres de la frontière suisse, deviendra une plaque
tournante de ce trafic, d'autant plus que l'on y projette la
construction d'un centre d'affrètement routier.
Le canton du Jura étant propriétaire de terrains dans la zone
portuaire et industrielle de Bourogne, située à 5 kilomètres
de Sévenans et à 15 kilomètres de la frontière suisse, et
reliée au rail et à la route, un interface de trafic combiné
(conteneurs et caisses mobiles) pourrait être réalisé à cet
endroit. Un tel projet aurait en outre le mérite de valoriser un
des accès au Loetschberg-Simplon en utilisant mieux les
capacités de la ligne internationale Delémont-Belfort, du
tronçon Delémont-Bienne de la ligne du Pied du Jura et de
la ligne du Loetschberg-Simplon elle-même. Par ailleurs,
elle offrirait une alternative crédible au trafic routier de
38 tonnes en transit par la Suisse et cela conformément aux
déclarations de M. Schlumpf, conseiller fédéral, à la CEMT à
Madrid.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 2. September 1987
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 2 septembre 1987
Nous sommes disposés à accepter le postulat. Nous ne
pouvons toutefois pas donner de garantie quant au calen-
drier des mesures, car l'établissement d'un interface de
trafic dans la région de Belfort-Sévenans-Bourogne
dépend de la construction des infrastructures de transport
prévues en France.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 87.505
Postulat Aliesch
Langfristige Energieversorgung
Approvisionnement énergétique à long terme
Wortlaut des Postulates vom 18. Juni 1987
Der Bundesrat wird eingeladen, zusätzlich zu den sich in
Arbeit befindlichen Studien über die kurz- und mittelfristi-
gen Probleme der Energieversorgung der Schweiz (z. B.
Ausstiegsszenarien aus der Kernenergie), Studien über die
langfristige Energieversorgung, d. h. über das Jahr 2020
hinaus, in Auftrag zu geben. Dabei sind verschiedene Ver-
brauchsszenarien zu betrachten und alle verfügbaren
Energiequellen mit ihren wirtschaftlichen und ökologischen
Vor- und Nachteilen zu berücksichtigen.
Texte du postulat du 18 juin 1987
Le Conseil fédéral est invité à faire effectuer des études sur
l'approvisionnement énergétique à long terme, c'est-à-dire
au-delà de l'an 2020. Ces études, qui viendront s'ajouter à
celles qui sont en cours et qui portent sur les problèmes qui
se poseront à court et à moyen termes dans ce domaine
(p.ex. abandon de l'énergie nucléaire), devront prendre en
considération différents scénarios de consommation et por-
ter sur toutes les sources d'énergie disponibles en analysant
les avantages et les inconvénients sur les plans tant écono-
mique qu'écologique.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Allenspach, Ammann-
Bern, Aubry, Berger, Bremi, Bühler-Tschappina, Candaux,
Cincera, Eggly-Genf, Etique, Früh, Giger, Graf, Humbel,
Hunziker, Iten, Jeanneret, Künzi, Loretan, Massy, Müller-
Meilen, Nef, Neuenschwander, Rime, Röthlin, Schärli,
Schmidhalter, Spoerry, Steinegger, Tschuppert, Villiger,
Wanner, Wyss, Zwingli 
(34)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Eine mengenmässig genügende, ökologisch tragbare und
wirtschaftlich vertretbare Energieversorgung ist eine Vor-
aussetzung für die Erhaltung und Förderung von Lebens-
standard und Lebensqualität, für die Schonung der Umwelt
und für die Sicherstellung der Konkurrenzfähigkeit unserer
Wirtschaft. Mit Ausnahme der erneuerbaren Energien
(besonders Wasserkraft) ist die Schweiz dabei auf die welt-
weit vorhandenen Energiereserven angewiesen.
Die an der Weltenergiekonferenz in Cannes vom Oktober
1986 vorgelegten Resultate eingehender Studien über die
Verbrauchsentwicklung und die vorhandenen Vorräte zei-
gen, dass, werden nur die gesicherten und zu heutigen
wirtschaftlichen Bedingungen förderbaren Vorräte berück-
sichtigt, bereits nach dem Jahr 2010 Versorgungsengpässe
bei Erdöl und Uran auftreten könnten. Werden auch die mit
grosser Wahrscheinlichkeit vorhandenen Vorräte, welche
innerhalb gewisser Kostengrenzen förderbar sind, berück-
sichtigt, verschieben sich die kritischen Zeitpunkte in die
Jahre nach 2020 beim Erdöl und in den Bereich der dreissi-
ger Jahre des nächsten Jahrhunderts beim Uran.
Die Entwicklung neuer Ideen, Lösungen, Techniken und
Versorgungskonzepte braucht sehr viel Zeit und erfordert
einen grossen Aufwand. Es ist daher unerlässlich, sich
rechtzeitig mit der Problematik der ausreichenden Energie-
versorgung bei schwindenden Energievorräten auseinan-
derzusetzen.
Im Prinzip geht es darum, den Bericht über die Gesamtener-
giekonzeption (GEK) mit genügend langem Zeithorizont
fortzuschreiben.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 19. August 1987
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 19 août 1987
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Aliesch Langfristige Energieversorgung
Postulat Aliesch Approvisionnement énergétique à long terme
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1987
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
14
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
87.505
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
09.10.1987 - 08:00
Date
Data
Seite
1471-1471
Page
Pagina
Ref. No
20 015 796
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.