ch_vb · JAAC 69.132 · 2004-09-14 · de


JAAC 69.132
Extrait de la décision rendue par la Cour eur. DH le 14
septembre 2004, déclarant partiellement irrecevable la
req. n° 56933/00, Erwin Kessler c / Suisse
Durée d’une procédure concernant le droit d’auteur.
Art. 6 § 1 CEDH. Durée de la procédure. Procédure équitable.
- La procédure devant les deux instances judiciaires a duré un peu
plus de 25 mois. A la lumière de la jurisprudence pertinente de la Cour
européenne des droits de l’homme (ci-après la Cour), la durée de la
procédure est raisonnable, bien qu’un laps de temps de presque six mois
pour la rédaction d’un arrêt ne soit pas négligeable.
- La recevabilité des preuves relève au premier chef des règles de
droit interne. La tâche de la Cour consiste seulement à rechercher
si la procédure dans son ensemble revêtit un caractère équitable.
Les tribunaux internes ont apprécié la crédibilité des arguments
et des moyens de preuve présentés par les parties à la lumière des
circonstances de l’affaire et ont dûment motivé leur décision à cet
égard. Il n’existe aucun indice selon lequel des conclusions arbitraires
auraient été tirées.
- En outre, la Cour ne doit pas examiner si des erreurs de fait ou de droit
ont été commises par une juridiction interne, sauf si ces erreurs ont
porté atteinte aux droits sauvegardés par la Convention. Le requérant
n’établit pas dans quelle mesure la prétendue application erronée du
droit de procédure a porté atteinte à ses droits sauvegardés par la
Convention.
Art. 35 § 1 CEDH. Epuisement des voies de recours internes.
Avant que la Cour ne soit saisie, la violation invoquée doit avoir été
soulevée, au moins en substance, dans les formes et les délais prescrits
par le droit interne, devant les juridictions nationales. Le requérant n’a
pas suffisamment étayé le grief de ne pas avoir été entendu de manière
1

équitable. Dans son recours de droit public, il s’est d’une part, contenté
de renvoyer à son plaidoyer devant le Tribunal cantonal supérieur,
et d’autre part, il n’est pas parvenu à démontrer avec un degré de
précision suffisant quelles preuves n’avaient pas été prises en compte.
Il a tout aussi peu établi la violation de sa liberté d’expression, en ne
satisfaisant pas aux exigences requises en matière de motivation d’un
recours de droit public.
Dauer eines Verfahrens betreffend Urheberrecht.
Art. 6 Abs. 1 EMRK. Verfahrensdauer. Faires Verfahren.
- Das Verfahren vor den zwei Gerichtsinstanzen dauerte etwas länger
als 25 Monate. Diese Verfahrensdauer ist angesichts der einschlägigen
Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte
(EGMR) angemessen, obwohl eine Dauer von nahezu sechs Monaten für
die Urteilsredaktion als beträchtlich erscheint.
- Das Beweisrecht wird in erster Linie durch das innerstaatliche Recht
geregelt. Der EGMR hat lediglich zu prüfen, ob das Verfahren insgesamt
fair war. Die innerstaatlichen Gerichte haben die Glaubwürdigkeit der
Argumente und Beweise der Parteien aufgrund der Umstände des Falles
geprüft und ihre diesbezüglichen Entscheide hinreichend begründet.
Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass willkürliche Schlüsse gezogen
worden wären.
- Der EGMR hat ferner nicht zu prüfen, ob einem nationalen Gericht
tatsächliche oder rechtliche Fehler unterlaufen sind, ausser diese
Fehler bewirkten eine Beeinträchtigung der durch die Konvention
geschützten Rechte. Der Beschwerdeführer begründet nicht, inwiefern
die behauptete fehlerhafte Anwendung des Verfahrensrechts seine
durch die Konvention gewährten Rechte beeinträchtigt hat.
Art. 35 Abs. 1 EMRK. Erschöpfung der innerstaatlichen Rechtsbehelfe.
Vor Anrufung des Gerichtshofs muss die behauptete Verletzung
zumindest dem Sinne nach in den Formen und Fristen des
innerstaatlichen Rechts vor den innerstaatlichen Instanzen
gerügt worden sein. Der Beschwerdeführer hat die Rüge, nicht
fair angehört worden zu sein, nicht genügend substantiiert. In der
staatsrechtlichen Beschwerde hat er sich teilweise damit begnügt,
auf sein Plädoyer vor dem kantonalen Obergericht zu verweisen,
teilweise hat er nicht hinreichend dargelegt, welche Beweismittel
nicht berücksichtigt worden sein sollen. Ebenso wenig hat er die
Verletzung seiner Meinungsäusserungsfreiheit den Anforderungen einer
staatsrechtlichen Beschwerde entsprechend begründet.
Durata di una procedura concernente il diritto d’autore.
Art. 6 § 1 CEDU. Durata della procedura. Procedura equa.
2

- La procedura davanti alle due istanze giudiziarie ha avuto una durata
di poco superiore ai 25 mesi. Alla luce della relativa giurisprudenza
della Corte europea dei diritti dell’uomo (in seguito: la Corte), la durata
della procedura è ragionevole, anche se un lasso di tempo di quasi sei
mesi per la redazione di una sentenza non è trascurabile.
- La ricevibilità delle prove dipende in primo luogo dalle regole di diritto
interno. Il compito della Corte consiste unicamente nel determinare se
la procedura nel suo complesso è stata equa. I tribunali interni hanno
valutato la credibilità degli argomenti e dei mezzi di prova presentati
dalle parti alla luce delle circostanze del caso e hanno compiutamente
motivato le loro decisioni a questo proposito. Non vi è alcun indizio
secondo cui sarebbero state tratte conclusioni arbitrarie.
- Inoltre, la Corte non deve esaminare se sono stati commessi errori di
fatto o di diritto da parte di un’autorità giudiziaria interna, a meno
che questi errori abbiano violato diritti protetti dalla Convenzione.
Il ricorrente non precisa in quale misura la pretesa applicazione
errata del diritto procedurale abbia violato i suoi diritti protetti dalla
Convenzione.
Art. 35 § 1 CEDU. Esaurimento delle vie di ricorso interne.
Prima di rivolgersi alla Corte, la violazione invocata deve essere
stata fatta valere sostanzialmente davanti ai tribunali interni nelle
forme e nei termini prescritti dal diritto interno. Il ricorrente non ha
sufficientemente motivato l’allegazione secondo cui non sarebbe stato
sentito in modo equo. Nel suo ricorso di diritto pubblico, egli si è da
una parte limitato a rinviare a quanto invocato davanti al Tribunale
cantonale di ultima istanza e d’altra parte non è riuscito a dimostrare
con un grado di precisione sufficiente quali prove sarebbero state
ignorate. Egli non è nemmeno riuscito a dimostrare la violazione della
sua libertà di espressione, non ottemperando quindi alle condizioni
poste in materia di motivazione di un ricorso di diritto pubblico.
EN DROIT
2.Se basant toujours sur l’art. 6 § 1 de la Convention de sauvegarde des droits
de l’homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH, RS
0.101, ci-après: la Convention), le requérant soulève la durée prétendument
excessive de la procédure devant le Tribunal supérieur du canton de
Thurgovie. Il se plaint notamment du fait que l’arrêt dudit tribunal, rendu
le 6 juillet 1999, ne lui fut notifié que le 28 décembre 1999.
La Cour européenne des droits de l’homme (ci-après: la Cour) note d’abord que
la procédure en question débuta le 30 janvier 1998, date à laquelle la partie
adverse a déposé sa plainte contre le requérant, et s’est terminée le 21 mars
2000, avec la notification de l’arrêt du Tribunal fédéral au requérant. Elle a
donc duré deux ans, un mois et vingt et un jours. Durant ce laps de temps,
l’affaire fut examinée par deux instances. A la lumière de sa jurisprudence
pertinente et compte tenu de la durée globale de la procédure litigieuse, la
3

Cour considère qu’un laps de temps de moins de six mois pour la rédaction
d’un arrêt, bien que n’étant pas négligeable, ne saurait en soi rendre excessive
la durée de la procédure prise dans son ensemble au sens de l’art. 6 § 1 CEDH.
Il s’ensuit que ce grief doit être rejeté, comme étant manifestement mal fondé,
en application de l’art. 35 §§ 3 et 4 CEDH.
3.Ensuite, le requérant fait valoir plusieurs atteintes au droit d’être entendu
équitablement au sens de l’art. 6 § 1 CEDH.
a.Le requérant soutient d’abord que ni le Tribunal supérieur ni le Tribunal
fédéral n’ont suffisamment examiné le grief présenté lors de son plaidoyer
devant le Tribunal supérieur selon lequel les dessins litigieux contenaient, non
seulement des appâts morts, mais aussi des appâts vivants.
De même, le requérant fait valoir que le Tribunal supérieur n’a pas pris en
compte ses offres de preuve afin de démontrer qu’il n’avait pas commis un
acte fautif en publiant les dessins litigieux.
Par rapport à ces deux allégations, la Cour rappelle le principe selon lequel
chaque grief dont on entend saisir la Cour doit auparavant être soulevé, au
moins en substance, dans les formes et délais prescrits par le droit interne,
devant les juridictions nationales appropriées (voir, entre autres, l’arrêt Ankerl
c / Suisse, arrêt du 23 octobre 1996, Recueil des arrêts et décisions 1996‑V, p.
1565, § 34[1]).
En l’espèce, le Tribunal fédéral déclara irrecevable le premier grief pour vice
de forme, ayant précisé que le requérant aurait dû présenter son grief de
manière plus détaillée dans le cadre de son mémoire de recours lui-même et
n’aurait pas dû se contenter de renvoyer à son plaidoyer devant le Tribunal
supérieur. Quant au deuxième grief, le Tribunal fédéral rejeta cette allégation,
estimant que le requérant n’était pas parvenu à démontrer avec un degré de
précision suffisant quelles preuves n’avaient pas été prises en compte par le
Tribunal supérieur.
Dès lors, la Cour constate que par rapport aux deux griefs tirés de l’art. 6 §
1 CEDH, le requérant n’a pas satisfait aux exigences formelles pour le dépôt
d’un recours de droit public devant le Tribunal fédéral, conformément à la loi
fédérale d’organisation judiciaire du 6 décembre 1943 (OJ)[2].
Par conséquent, la Cour constate que ces griefs doivent être rejetés pour
non-épuisement des voies de recours internes au sens de l’art. 35 §§ 1 et 4
CEDH.
b.Le requérant se plaint également que les tribunaux internes n’ont pas pris
en compte plusieurs de ses arguments et preuves concernant l’illicéité ou la
contrariété aux mœurs des dessins publiés par le requérant. A cet égard, la
Cour rappelle que la recevabilité des preuves relève au premier chef des règles
de droit interne. La tâche de la Cour consiste donc à rechercher si la procédure
examinée dans son ensemble revêtit un caractère équitable (voir, par exemple,
l’arrêt García Ruiz c / Espagne [GC], no 30544/96, § 28, CEDH 1999‑I).
Or, en l’espèce, l’arrêt du Tribunal supérieur est intervenu à l’issue d’une
procédure contradictoire au cours de laquelle le requérant a pu contester
les moyens développés par la partie adverse et présenter les arguments
qu’il jugeait pertinents pour la défense de sa cause. Les juridictions ont
4

apprécié la crédibilité des divers moyens de preuve présentés à la lumière
des circonstances de l’affaire et ont dûment motivé leur décision à cet égard.
Il n’apparaît pas que ces juridictions aient tiré des conclusions arbitraires
des faits qui leur étaient soumis ou auraient dépassé les limites d’une
interprétation raisonnable des textes applicables au cas d’espèce.
Il s’ensuit que ce grief doit être rejeté, comme étant manifestement mal fondé,
en application de l’art. 35 §§ 3 et 4 CEDH.
c.Toujours sur le terrain du droit d’être entendu équitablement au sens de
l’art. 6 § 1 CEDH, le requérant allègue que les tribunaux internes inférieurs,
par une application erronée du droit de la procédure civile, se sont déclarés
compétents pour examiner le bien-fondé de la demande en dommages-intérêts
de la partie adverse à l’encontre du requérant.
A ce sujet, la Cour estime d’abord que le requérant, dans son mémoire de
requête adressé à la Cour, n’a pas suffisamment démontré pour quels motifs il
faudrait considérer les décisions en faveur de l’admission de la plainte comme
arbitraires. En effet, devant la Cour, le requérant se contente de reprendre
ses propres développements, déjà étayés devant le Tribunal fédéral, sans
examiner les considérations assez détaillées de celui-ci. En outre, la Cour
rappelle qu’elle n’est pas compétente pour connaître des erreurs de fait ou
de droit commises par une juridiction interne, sauf si et dans la mesure où
elles pourraient avoir porté atteinte aux droits et libertés sauvegardés par la
Convention (arrêt García Ruiz c / Espagne, précité, § 28). De surcroît, la Cour
considère qu’aucun élément arbitraire ne ressort des décisions des instances
internes d’admettre la plainte de la partie adverse et que le Tribunal supérieur
du canton de Thugovie ainsi que le Tribunal fédéral, en dernière instance,
ont donné suffisamment de motifs en faveur de la compétence des instances
inférieures (voir, mutatis mutandis, pour des affaires comparables concernant
le droit à un tribunal établi par la loi, G. c / Suisse, no 16875/90, décision de la
Commission du 10 octobre 1990; E.E. c / Allemagne, no 18889/91, décision du 14
octobre 1992).
Dès lors, ce grief doit être rejeté, comme étant manifestement mal fondé,
conformément à l’art. 35 §§ 3 et 4 CEDH.
4.Enfin, le requérant prétend être victime d’une violation de la liberté
d’expression et de la presse au sens de l’art. 10 CEDH et, dans ce contexte,
qu’il n’a pas été entendu équitablement par les tribunaux suisses.
A ce sujet, le Tribunal fédéral considéra que le requérant, dans le cadre de son
mémoire de recours, n’avait pas fondé ce grief en s’appuyant suffisamment
sur les développements avancés par le Tribunal supérieur dans son arrêt du
6 juillet 1999 et, dès lors, qu’il n’a pas répondu à l’obligation formelle d’étayer
son recours de manière appropriée.
Par conséquent, la Cour constate que ce grief doit être rejeté pour
non-épuisement des voies de recours internes au sens de l’art. 35 §§ 1 et 4
CEDH.
[1] JAAC 61.109.
[2] RS 173.110.
5

6

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 69.132 - Extrait de la décision rendue par la Cour eur. DH le 14 septembre 2004,
déclarant partiellement irrecevable la req. n° 56933/00, Erwin Kessler c / Suisse
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
2005
Année
Anno
Band
69
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 006 827
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.