ch_vb · 2001-0148 1897 · 2001-01-16 · de


2001-0148
1897
ad 01.400
Initiative parlementaire
Loi fédérale relative à la continuation de l’assurance des
travailleuses dans la prévoyance professionnelle
Rapport du 16 janvier 2001 de la Commission de la sécurité sociale et
de la santé du Conseil des Etats
Avis du Conseil fédéral
du 21 février 2001
Madame la Présidente,
Mesdames et Messieurs,
Conformément à l’art. 21quater, al. 4, de la loi sur les rapports entre les conseils
(LREC), nous nous prononçons ci-après sur le rapport du 16 janvier 2001:
Le Conseil fédéral se rallie tant au but qu’aux arguments présentés dans le rapport.
Nous vous prions d’agréer, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs,
l’assurance de notre haute considération.
21 février 2001
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Moritz Leuenberger
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

1898
Avis
1 
Introduction
La 10e révision de l’AVS a porté l’âge de la retraite ordinaire des femmes à 63 ans
dès le 1er janvier 2001 et à 64 ans dès le 1er janvier 2005. En revanche, dans la
prévoyance professionnelle obligatoire, l’âge de la retraite des femmes est resté à 62
ans (art. 13, al. 1, LPP). En effet, la 1ère révision de la LPP, qui prévoit une coordi-
nation entre les deux âges de la retraite des femmes, devait en principe entrer en
vigueur avant le 1er janvier 2001. Elle a cependant subi un retard. Pour parer aux
inconvénients que présenterait pour les femmes actives ce double âge de la retraite et
pour maintenir, dans ce domaine, la sécurité du droit, il y a lieu de prendre des
mesures d’urgence aussi bien concernant le 2e pilier que concernant le pilier 3a. Une
modification de l’OPP 3 a déjà permis de résoudre le problème que pose la diffé-
rence d’âge de la retraite entre l’AVS et le pilier 3a.
2 
Avis du Conseil fédéral
La loi fédérale proposée par la CSSS-E vise à ce que les femmes qui travaillent
jusqu’à ce qu’elles atteignent l’âge ordinaire de la retraite de l’AVS restent aussi
assurées dans le cadre du 2e pilier jusqu’à ce moment-là. Il comprend également une
disposition sur la réaffiliation, laquelle est une solution adéquate pour les femmes
dont les rapports de prévoyance se terminent entre le 1er janvier 2001 et l’entrée en
vigueur de la présente loi, parce qu’elles atteignent l’âge ordinaire de la retraite
selon la LPP, bien qu’elles poursuivent leur activité lucrative. Le rapport de la
CSSS-E sur lequel nous nous prononçons expose en détail la solution visée et ses
motifs. Le Conseil fédéral se rallie pleinement à l’argumentation contenue dans le
rapport. Il propose cependant d’y adjoindre quelques modifications.
Selon les statuts de la Caisse fédérale de pensions (CFP), l’affiliation à la caisse de
pensions cesse en même temps que les rapports de service ou de travail, mais au plus
tard lorsque l’assuré atteint l’âge de 65 ans. Cette disposition vaut tant pour les
femmes que pour les hommes. La CFP n’est ainsi pas touchée par la législation
projetée. Il n’y a donc aucune conséquence financière pour la Confédération.
Le projet du Conseil fédéral présente quelques différences d’ordre matériel par
rapport à la version envisagée par la Commission de la sécurité sociale et de la santé
du Conseil des Etats dans son rapport du 16 janvier 2001. Pour permettre aux tra-
vailleuses assurées facultativement et aux femmes exerçant une activité lucrative
indépendante de continuer elles aussi (tout comme les personnes assurées obligatoi-
rement) d’être assurées jusqu’à l’âge ordinaire de la retraite AVS, le Conseil fédéral
propose de les mentionner expressément à l’art. 1 du projet de loi. En outre, dans le
titre de la loi, le terme "travailleuses" est remplacé par le terme "femmes exerçant
une activité lucrative". Les autres modifications, élaborées par l’Office fédéral de la
justice, sont de nature purement rédactionnelle.

1899
L’article 3 du projet du Conseil fédéral (réaffiliation), contrairement à la version de
la Commission du Conseil des Etats, ajoute que la réaffiliation est possible seule-
ment pour les femmes qui exercent une activité lucrative et dont les rapports de
prévoyance ont pris fin (renvoi à l’art. 2 LPP). Les femmes qui touchent déjà une
rente LPP pourront donc demander leur réaffiliation seulement si elles exercent une
activité lucrative et gagnent un salaire annuel de plus de 24 720 francs.
Projet
Loi fédérale
relative à la continuation de la prévoyance professionnelle
pour les femmes exerçant une activité lucrative
du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l’art. 113 de la Constitution1,
vu le rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé du Conseil des
Etats du 16 janvier 20012,
vu l’avis du Conseil fédéral du 21 février 20013,
arrête:
Art. 1
Continuation de l’assurance
Les femmes qui remplissent les conditions de l’art. 7, al. 1, de la loi fédérale du
25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité4
(LPP), ainsi que les femmes exerçant une activité lucrative et qui sont assurées
facultativement selon l’art. 4, al. 1, LPP, continueront, en dérogation à l’art. 13, al.
1, let. b, LPP, d’être assurées dans la prévoyance professionnelle jusqu’à ce qu’elles
atteignent l’âge ordinaire de la retraite dans l’AVS (art. 21, al. 1, let. b, de la loi
fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants5).
Art. 2
Conséquences
1 Pour les femmes qui continuent d’être assurées selon l’art. 1 au-delà de l’âge légal
de la retraite selon l’art. 13, al. 1, let. b, LPP, les bonifications de vieillesse annuel-
les correspondent à 18 % du salaire coordonné.
 
1 
RS 101
2 
FF 2001 1133
3 
FF 2001 1897
4 
RS 831.40
5 
RS 831.10

1900
2 Le taux de conversion est adapté en conséquence par analogie, conformément à
l’art. 13, al. 2, LPP.
Art. 3
Réaffiliation
Les femmes dont les rapports de prévoyance ont pris fin selon l’art. 13, al. 1, let. b,
LPP avant l’entrée en vigueur de la présente loi peuvent se faire réaffilier à leur
ancienne institution de prévoyance avec effet rétroactif au 1er janvier 2001, si elles
remplissent les autres conditions fixées par l’art. 2 LPP. Les prestations déjà versées
devront alors être restituées et les cotisations devront être payées. L’art. 66, al. 1,
LPP est applicable par analogie.
Art. 4
Disposition finale
1 La présente loi est déclarée urgente, conformément à l’art. 165, al. 1, de la Consti-
tution. Elle est sujette au référendum facultatif en vertu de l’art. 141, al. 1, let. b, de
la Constitution.
2 Elle entre en vigueur le lendemain de son adoption et a effet jusqu’au 31 décembre
2004, mais au plus tard jusqu’à l’entrée en vigueur de la première révision de la
LPP.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
01.400 Initiative parlementaire. Loi fédérale relative à la continuation de l'assurance des
travailleuses dans la prévoyance professionnelle. Rapport du 16 janvier 2001 de la
Commission de la sécurité sociale et de la santé du Conseil des Etats. Pris...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
20
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
01.400
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
22.05.2001
Date
Data
Seite
1897-1900
Page
Pagina
Ref. No
10 125 393
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.