ch_vb · 94.029 · 1994-04-20 · de


#ST# 94.029
Message
concernant la continuation de la coopération technique et de
l'aide financière en faveur des pays en développement
du 20 avril 1994
Madame la Présidente, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
Par le présent message, nous vous soumettons le projet d'arrêté fédéral concernant
la continuation de la coopération technique et de l'aide financière en faveur des pays
en développement, en vous proposant de l'adopter.
Par la même occasion, nous vous proposons de classer les interventions
parlementaires suivantes:
1993 P 93.3159 
Coopération au développement et développement durable
(E 28.9.93, Rhinow)
1989 P 88.829 
Coopéraiton au développement en Turquie et politique d'asile
(NI 7.3.89, Mühlemann)
1990 Pad 90.025-2 Loi sur l'asile. Situation en Turquie et au Kurdistan
(N 14.6.90, minorité de la commission du Conseil national)
1984-177 
62 Feuille fédérale. 146e année. Vol. II 
925

1989 P 88.329 
Relations avec la République socialiste 
du Vietnam
(N 23.6.89, Ziegler)
1991 P 91.3094 
Etudes d'impact sur le développement des pays du Tiers-
Monde (N 21.6.91, Rechsteiner)
Nous vous prions d'agréer, Madame la Présidente, Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs, l'assurance de notre haute considération.
20 avril 1994 
Au nom du Conseil fédéral suisse :
Le président de la Confédération, Stich
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
926

Condensé
Conformément à l'article 9 de la loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération
au développement et l'aide humanitaire internationales (RS 974.0). les Chambres
fédérales octroient les moyens financiers nécessaires à la coopération au dévelop-
pement et à l'aide humanitaire de la Confédération, sous forme de crédits de pro-
gramme qui s'étalent sur plusieurs années. Le crédit de programme de 3'300 mil-
lions de francs sur quatre ans (Arrêté fédéral du 4 octobre 1990; FF 1990.111-597)
qui est entré en vigueur le 19 décembre 1990, sera probablement entièrement
engagé vers la mi-décembre 1994. La durée du nouveau crédit proposé dans le
présent message s'étale de nouveau sur au moins quatre ans. Le nouveau crédit de
programme entrera probablement en vigueur au début de janvier 1995, dès que le
précédent crédit aura été entièrement épuisé. Il devrait permettre la continuation
de la coopération technique et de l'aide financière de la Confédération pendant
quatre ans, au moins.
La coopération technique et l'aide financière qui font l'objet du présent message,
constituent, quantitativement, les deux volets les plus importants de l'aide publique
au développement octroyée par la Suisse. Les Chambres fédérales ont approuvé
dans le cadre d'autres crédits de programmes spéciaux portant aussi sur plusieurs
années, l'allocation de moyens financiers pour des domaines relevant de la
politique de développement :
mesures de politique économique et commerciale,
- 
aide humanitaire internationale,
- 
participation aux banques régionales de développement et à la garantie multi-
latérale contre les risques à l'investissement,
- 
participation de la Suisse aux Institutions de Bretton Woods.
Dans le rapport sur le programme de législature 1991-1995 (FF 1992 IH-1), le
Conseil fédéral a rappelé son intention d'augmenter le volume de l'aide publique
au développement qui devrait atteindre 0,4 pour cent du produit national brut au
début du siècle prochain. Une augmentation progressive est donc prévue dans la
planification et les perspectives financières de la Confédération. Sur la base de
cette planification, le présent message demande un nouveau crédit de programme
de 3'900 millions de francs pour la continuation de la coopération technique et de
927

l'aide financière. Les nouveaux engagements auront, selon l'expérience, une
influence sur les dépenses des huit années à venir.
Le présent message doit être considéré en relation avec les documents de base de
la politique étrangère de la Suisse, qui en constituent le fondement. A la fin de
1993, le Conseil fédéral a publié le rapport sur la politique extérieure de la Suisse
dans les années 90. L'évolution rapide des relations internationales à la fin du
conflit Est-Ouest et la prise de conscience du fait que la politique étrangère doit
s'adapter de plus en plus aux exigences d'un monde interdépendant, demandent
que soient repensées les idées directrices de la politique étrangère suisse. Face
aux défis globaux qu'il s'agit de relever dans les domaines politique, économique,
social et écologique, l'existence de la Suisse et la sauvegarde de ses intérêts à long
terme ne peuvent être garantis que par une solidarité internationale renforcée. La
politique de développement, en tant que partie intégrante de la politique étrangère,
est l'expression de cette solidarité internationale. Dans son postulat de 1990, la
Commission des affaires étrangères du Conseil des Etats a demandé au Conseil
fédéral d'élaborer les lignes directrices du rôle futur de la Suisse dans les relations
Nord-Sud, en vue d'une politique de développement globale et cohérente. Le
rapport du Conseil fédéral sur les relations Nord-Sud ("Lignes directrices
Nord-Sud") est présenté aux Chambres fédérales avec le présent message. Les
lignes directrices Nord-Sud fournissent un aperçu de l'ensemble des relations de la
Suisse avec les pays en développement et définissent les champs d'action et les
principes directeurs de la future politique suisse de développement. Le présent
message expose une partie de cette politique, en particulier les instruments de la
coopération^technique et de l'aide financière. Il met également en lumière le
contexte d'engagement de ces instruments, notamment la situation et les besoins
des pays partenaires de la coopération suisse au développement.
Les conditions politiques, économiques et sociales ne donnent pas une image
homogène des pays en développement: dans certains pays et régions, la situation
s'est notablement améliorée au cours des dernières années. Par exemple, les pays
du Sud-Est asiatique enregistrent des taux de croissance économique élevés et des
succès dans le domaine de la lutte contre la pauvreté. Dans la plupart des pays
d'Amérique latine également, les réformes économiques et politiques ont porté
leurs fruits. En Afrique sub-saharienne par contre, la pauvreté a augmenté et les
928

processus de démocratisation qui s'étaient engagés un peu partout se sont avérés,
dans beaucoup de pays, peu durables même si dans d'autres pays, ils ont pro-
gressé. Ce qui est certain en tout cas, c'est que la coopération au développement
reste une nécessité, même si elle ne peut s'exercer que subsidiairement aux 
efforts
des partenaires du Sud eux-mêmes. A l'avenir également, il est indispensable
d'affronter avec fermeté et obstination les problèmes étroitement liés entre eux de
la pauvreté, de la pollution de l'environnement et de la croissance démographique,
dans le cadre d'une collaboration entre pays industrialisés et pays en développe-
ment. Le développement durable doit rester, plus que jamais, l'objectif de tous les
efforts déployés. C'est sur cet objectif que le présent message met l'accent.
Le chiffre 
1 analyse les aspects les plus importants des relations Nord-Sud. Le
chiffre 
11 esquisse les grands défis à relever au cours des années 90, notamment
l'amélioration des conditions de vie et de la situation écologique. Le chiffre 
12
présente des approches possibles pour résoudre les problèmes dans le cadre du
dialogue Nord-Sud. Le chiffre 2 présente la coopération de la Suisse avec le Sud,
surtout ses fondements et ses objectifs, les thèmes transversaux importants et les
questions de mise en oeuvre. Le chiffre 3 traite du programme de la coopération
technique et de l'aide financière pour les années 1995 à 1998. Le chiffre 
31
présente la coopération bilatérale au développement, l'étayant par des exemples
concrets, tandis que le chiffre 
32 expose le programme 
de coopération
multilatérale au développement et la complémentarité des contributions bilatérales
et multilatérales. Le chiffre 4 analyse les questions d'organisation et de personnel.
Les chiffres 5 et 6 renseignent sur l'utilisation du nouveau crédit de programme
ainsi que sur les conséquences financières et les effets sur l'état du personnel.
La coopération au développement est importante. Elle ne peut se concrétiser
cependant pleinement que dans le cadre d'une politique globale et cohérente de
notre pays à l'égard des pays en développement.
929

Message
I 
Aspects importants des relations Nord-Sud dans les
années 90
II 
La situation des populations dans les pays en
développement
III 
Défis globaux et disparités régionales
La plupart des pays industrialisés du Nord se trouvent actuellement dans une phase
de stagnation économique. Ils se replient de plus en plus sur eux-mêmes pour se
concentrer sur leurs problèmes internes, le chômage par exemple. L'euphorie qui a
salué la fin de la guerre froide semble avoir cédé le pas au désenchantement face à
la guerre qui secoue la Bosnie et aux difficultés qu'éprouvent les pays de l'Est et
ceux de l'ex-URSS à réaliser la transition. A l'inverse, nous constatons cependant -
conséquence probable de la Conférence de Rio sur l'environnement et le dévelop-
pement - que l'opinion publique prend de plus en plus conscience des interdépen-
dances à l'échelon international.
Dans ce contexte, nous devons relever une série de défis globaux et maîtriser les
problèmes qu'ils impliquent si nous ne voulons pas qu'ils accablent les générations
futures :
- 
Les problèmes étroitement liés à la pauvreté des populations, à l'accroissement
démographique, à la réduction des possibilités de travail, à la pollution
croissante de l'environnement et aux migrations;
- 
la transition vers des formes plus efficaces d'utilisation des ressources et de
réduction des déchets dans le mode de production et le changement de modèle
de consommation des pays industrialisés;
- 
le changement politique, économique et social, vers la démocratie, l'Etat de
droit et l'économie de marché dans les pays d'Europe centrale et orientale, l'ex-
URSS et le Sud;
les conflits interétatiques et les guerres civiles - toujours plus fréquents - qui
appellent des mesures susceptibles d'établir et de maintenir la paix et réclament
une aide humanitaire accrue - y compris l'aide aux réfugiés et à la
reconstruction;
la globalisation des problèmes tels que ceux de la drogue, du SIDA, du terro-
risme, de la sécurité nucléaire, ainsi que de l'armement.
Ce qui caractérise ces défis, c'est le fait qu'ils nous concernent tous, directement ou
indirectement, au Nord comme au Sud. Les problèmes diffèrent cependant fortement
930

selon les régions. Il s'agit donc de renoncer définitivement à voir dans le "Tiers-
Monde" un groupe de pays compact et homogène. La disparition du "Deuxième
Monde", le développement économique différencié des régions et le fait que les
pays en développement parlent de moins en moins d'une seule voix dans les forums
internationaux, soulignent la nature composite de cette partie du monde que nous
appelons aujourd'hui "le Sud".
Des contrastes marqués existent entre, d'une part, le nombre toujours aussi élevé des
pays très pauvres de l'Afrique subsaharienne et de l'Asie du Sud et, d'autre part, les
"tigres" ou "dragons" que sont ces quatre pays de l'Asie du Sud-Est - Singapour,
Hongkong, Taïwan et la Corée du Sud. Cette comparaison met en lumière
l'évolution divergente des différents pays du Sud (cf. ch. 113). Le revenu par
habitant des "Newly Industrialized Countries" - les pays nouvellement industrialisés
de l'Asie du Sud-Est - a déjà atteint un niveau comparable à celui des pays de
l'Europe du Sud. D'autres pays d'Asie du Sud-Est (la Thaïlande, la Malaisie et
l'Indonésie) ainsi que d'Amérique latine (le Mexique, le .Chili, l'Argentine) ont éga-
lement enregistré ces dernières années une croissance économique élevée, orientée
vers l'exportation et s'attachent à réaliser leur insertion dans le commerce mondial.
Entre les plus démunis et les plus avancés, on trouve, en Afrique, en Asie et en
Amérique latine, de nombreux pays en développement présentant des caractéristi-
ques sociales et économiques très différentes. Nous ne devons pas oublier qu'il exis-
te aussi en Europe et dans la partie non européenne de l'ex-URSS, des pays dont les
structures rappellent celles des pays du Sud. C'est ainsi que l'OCDE classe déjà
l'Albanie, les Etats de l'ex-Yougoslavie et depuis peu, les pays de la CEI d'Asie
centrale et du Caucase (Arménie, Géorgie, Azerbaïdjan, Kirghizistan, Ouzbékistan,
Turkménistan, Kazakhstan, Tadjikistan) parmi les pays en développement.
Les défis esquissés ici, ainsi que les différents aspects régionaux qu'ils revêtent,
seront développés en détail ultérieurement.
112 
Les conditions politiques cadres et le rôle de l'Etat
Depuis la fin de la guerre froide, outre les pays d'Europe centrale et orientale, de
nombreux pays du Sud ont progressé sur la voie de la démocratisation ou, plus
précisément, de la participation politique. Jamais auparavant un pourcentage aussi
élevé de la population mondiale n'a été gouverné selon des principes démocratiques.
Dans toute l'Amérique latine - à l'exception de Cuba et de Haïti - des gouvernements
élus démocratiquement sont en fonction; de même, dans une grande partie de l'Asie
et surtout de l'Afrique se dessinent des tendances vers des élections libres et vers
une ouverture politique générale. En y regardant de plus près, on s'aperçoit
cependant que ce tableau s'assombrit. Les conditions politiques cadres ne se sont
931

améliorées que partiellement et on constate des tendances contraires. En Afrique,
les mouvements de démocratisation n'ont pas pu s'imposer partout de façon durable
et en Amérique latine, si les institutions permettant une participation politique
existent formellement, la démocratie n'est souvent qu'une apparence.
L'Etat, en de nombreux endroits de la planète, traverse une crise; dans certains pays,
les structures étatiques se sont effondrées sous la pression de la crise économique et
sociale ou de conflits intérieurs, comme c'est le cas au Libéria, en Somalie et en
Afghanistan. Dans d'autres pays - certains dirigés par des gouvernements élus
démocratiquement - des groupes rivaux se livrent une guerre sanglante pour
conquérir le pouvoir, de sorte que l'Etat ne peut ni faire prévaloir sa souveraineté sur
le territoire national, ni user de la force, ce dont il a le monopole. Ces acteurs de la
violence peuvent être des militaires, la police, des groupes de guérillas, des bandits,
des escadrons de la mort ou des groupements paysans ou civils armés, qui se
combattent les uns les autres, ce dont souffre surtout la population civile. Nombre
de régimes autoritaires, qui se sont hissés au pouvoir par la violence et en piétinant
les libertés fondamentales de la population, n'ont pas encore été entraînés par le
courant de la démocratisation. En Afrique du Nord surtout et au Moyen-Orient, le
processus de démocratisation est défié par le fondamentalisme qui refuse d'accepter
les règles de la démocratie libérale.
Comment expliquer cette évolution contradictoire? Plusieurs facteurs, en partie
régionaux, jouent un rôle. La fin du conflit Est-Ouest a donné aux pays un regard
nouveau, libéré de toute idéologie, sur leur situation politique intérieure. Les pro-
blèmes structurels des institutions étatiques, l'inefficacité de l'administration, la cor-
ruption et la violation des droits de l'homme sont maintenant perçus de manière
différente sur le plan international et deviennent de plus en plus un thème politique
pour la population civile des pays concernés. Les mouvements en faveur des droits
de l'homme et de la démocratisation ainsi que les forces réformatrices au sein de
l'élite politique ont gagné en vigueur. Au temps de la rivalité Est-Ouest, l'aide
étrangère - souvent accordée sur la base de considérations politiques et géostratégi-
ques - avait tendance à protéger l'élite politique dirigeante et à maintenir le statu
quo. L'Etat se considérait comme le moteur du développement. Le dirigisme étatique
et le pouvoir du secteur public avaient pu se développer pendant plusieurs décen-
nies, en partie grâce au soutien de l'étranger. Un revirement global s'est maintenant
engagé depuis la fin des années quatre-vingt. Dans beaucoup de pays, la réévalu-
ation du rôle de l'Etat, la réduction de l'aide étrangère pour des raisons politiques et
le fléchissement, sous les effets de la crise, de ses autres revenus, ont considérable-
ment sapé l'autorité de l'Etat. A cela vient s'ajouter que les pays en développement -
surtout les moins avancés - ont en général perdu de leur importance politique depuis
la fin du conflit Est-Ouest, ce qui a réduit un peu partout la liberté de manoeuvre et
la capacité de direction des couches dirigeantes. La situation politique intérieure
peut s'en trouver déstabilisée, notamment du fait des obligations qui sont imposées
au gouvernment par les institutions donatrices dans le cadre des programmes
932

d'ajustement structurel. Mais les changements politiques offrent également des
chances pour la mise en oeuvre des réformes politiques nécessaires.
Dans beaucoup de pays, un fossé s'est creusé entre, d'une part, la population et une
élite soucieuse de préserver ses privilèges et, d'autre part, entre la population et un
Etat dominé par sa bureaucratie. Le "tissu" social se trouve ainsi endommagé. Les
conflits qui opposent les groupes rivaux sont à la fois la cause et l'effet de ce
phénomène. Dans beaucoup de pays, la plupart des violations graves des droits de
l'homme sont dues à des luttes entre les différents groupes religieux et ethniques. De
ce fait, une démocratisation efficace est souvent compromise ou entravée.
La culture politique et l'absence d'expérience démocratique constituent souvent un
obstacle supplémentaire à la démocratisation dans de nombreux pays. En Amérique
latine, par exemple, il existe un grand fossé entre les institutions démocratiques
définies par la constitution et la situation politique effective. Celle-ci est souvent
marquée par la concentration des pouvoirs, l'arbitraire, la corruption, les intérêts
personnels à court terme et des règles de fonctionnement obscures. Une culture
politique moderne, consensuelle, transparente, équilibrée et participative est trop
souvent absente. Il faut cependant noter une amélioration de la situation des droits
de l'homme dans plusieurs pays qui ont été encouragés à faire le passage d'un régi-
me autoritaire à un régime démocratique. La protection des droits de l'homme est
devenue une préoccupation prioritaire des populations dans tous les pays
d'Amérique latine qui émergent progressivement du traumatisme de la violence.
Les réformes politiques doivent être en relation avec les réformes économiques pour
que le Sud ait les meilleures chances de développement. Nombre de pays doivent
maîtriser une double transition - le passage de la dictature à la démocratie et celui
d'une économie dirigiste à une économie de marché. Des actions complexes
caractérisent le réajustement politique et économique. L'impact social des réformes
économiques risque de compromettre la stabilité politique des pays pauvres tant que
la culture politique et les institutions capables de réaliser le consensus menant à une
véritable démocratie n'y seront pas suffisamment développées. Les éléments classi-
ques de ces réformes sont l'assainissement des finances publiques, la
déréglementation, la privatisation, la lutte contre l'inflation, la réduction des dettes,
la stabilisation de la monnaie, la promotion de la croissance, de la productivité et de
l'investissement, l'ouverture vers l'étranger et l'intégration régionale. Une telle
politique d'ajustement a des effets négatifs : fléchissement des prestations sociales,
abaissement des objectifs de développement national, perte de salaire effectif,
augmentation du chômage. Dans certains pays d'Amérique latine, la couche de la
classe moyenne assurant le soutien de l'Etat s'amincit. La pauvreté gagne du terrain
et les divergences sociales s'accentuent. Tout cela peut menacer une jeune
démocratie. La démocratisation déclenche dés mouvements en faveur d'un équilibre
social et économique. Les grands espoirs et les attentes irréalistes placés dans la
démocratisation engendrent des déceptions et des insatisfactions si la situation
933

économique ne s'améliore pas à court terme. En Afrique par exemple, les
gouvernements démocratiquement élus du Mali, du Niger et du Bénin ont dû
affronter très tôt des mouvements de protestation massifs. Or, la stabilité politique
est une condition importante de l'assainissement économique.
Face à ce développement ambivalent des conditions politiques cadres, la coopéra-
tion internationale au développement des années 90 met davantage l'accent sur la
bonne gestion des affaires publiques ("good governance"; cf. ch. 123), sur les droits
de l'homme ainsi que sur la démocratisation et la décentralisation (renforcement des
structures locales et régionales).
113 
La situation économique des pays en développement
L'économie mondiale n'évolue pas de manière uniforme: la plupart des pays indus-
trialisés du Nord se trouvent actuellement dans une phase de récession. Ils ont
cependant encore, à moyen terme, de meilleures chances de croissance même s'ils
doivent se résigner à accepter un taux de chômage relativement élevé ("jobless
growth" - croissance sans création d'emplois). Quelques pays en développement
avancés, surtout en Asie du Sud-Est, se distinguent par un taux de croissance
considérable et des transformations sociales rapides. Face à ces deux groupes, on
trouve la majorité des pays en développement; leur situation économique s'est dété-
riorée en partie au cours des dix dernières années et leurs perspectives d'avenir res-
tent sombres, ou du moins incertaines. Alors que les pays industrialisés et les pays
nouvellement industrialisés d'Asie du Sud-Est et d'Amérique latine profitent de la
globalisation accélérée, c'est à dire des moyens modernes de communication, de la
mobilité des capitaux, des biens, des services et des personnes et, partant, de la
division internationale du travail, et s'intègrent toujours plus fortement dans
l'économie mondiale, les pays en développement les plus pauvres déclinent de plus
en plus. Leurs économies nationales, essentiellement axées sur l'exportation de
quelques produits de base, ne sont pas compétitives et, en outre, elles sont souvent
surendettées. Elles n'ont pas la possibilité de s'appuyer sur un cadre institutionnel
adéquat et n'ont pas accès aux technologies modernes et aux marchés. La différence
entre les dépenses pour la recherche et le développement dans les pays du Nord par
rapport aux pays du Sud est un indicateur significatif d'un rythme de développement
toujours plus divergent. Cette différence a presque triplé entre 1980 et 1990. Des
disparités tout aussi marquées ressortent également des comparaisons entre les
différentes régions et groupes de pays du Sud.
934

CROISSANCE MOYENNE DU PRODUIT NATIONAL BRUT PAR
HABITANT (%)
Moyen-Orient et Afrique du Nord
Afrique sub-saharienne
Amérique latine et Caraïbes
Asie du Sud
Asie de l'Est et Pacifique
Membres de l'OCDE
Monde
-
3
-
2
-
1
0
1
2
3
4
5
6
7
Source: Banque Mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 1993
La Banque mondiale estime que, au cours des prochaines années et après le bilan
négatif des dix dernières, l'Amérique latine présentera une croissance clairement
positive de son revenu par habitant. Le Mexique, l'Argentine et le Chili font partie
des pays qui sont sur le point de réaliser leur insertion dans le marché mondial.
L'Asie de l'Est reste encore la région présentant le taux de croissance économique le
plus élevé à l'échelon mondial. Ceux qu'on appelle "les quatre dragons" (Corée du
Sud, Singapour, Taïwan, Hongkong) sont déjà pratiquement sortis du cercle des
pays en développement. Des pays comme l'Indonésie, la Malaisie et la Chine enre-
gistrent des taux de croissance de leur produit national brut dépassant largement 5
pour cent. Les prévisions pour l'Indochine sont sensiblement plus incertaines; cette
région détient cependant un grand potentiel de croissance, à supposer que les
conditions de stabilité politique soient remplies. Le sous-continent indien continuera
également d'enregistrer des taux de croissance nettement positifs, même s'ils sont
effacés en partie par le fort accroissement démographique. Plus marqué encore qu'en
Amérique latine, le problème des inégalités dans la répartition des richesses se
posera également à l'avenir (cf. ch. 114). C'est ainsi que, dans sa stratégie de lutte
contre la pauvreté, la Banque mondiale souligne avec clarté qu'à elle seule, la crois-
sance économique est insuffisante si elle n'est pas solidement étayée par des mesu-
res sociales, notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé. L'égalité
des chances pour l'accès à l'éducation, une large répartition de la propriété et un
partage plus égalitaire des revenus seront les facteurs de succès du Sud-Est asiati-
que par rapport à l'Amérique latine par exemple.
Entre 1982 et 1992, le revenu par habitant des pays de l'Afrique sub-saharienne a
nettement diminué. Pour les prochaines années, les prévisions de la Banque mondia-
935

le sont plus encourageantes du fait que les programmes d'ajustement et de
stabilisation économiques commencent à porter leurs fruits. Les taux de croissance,
toujours parmi les plus faibles à l'échelon international, sont pratiquement effacés
par l'accroissement rapide des populations; il ne faut donc pas s'attendre à un
progrès décisif en ce qui concerne la régression de la pauvreté.
La situation économique et la politique économique des pays industrialisés du Nord
sont des facteurs importants susceptibles, soit de stimuler l'insertion des pays en
développement dans le marché mondial, soit d'entretenir leur marginalisation. La
récession que connaissent la plupart des pays membres de l'OCDE a affaibli la de-
mande, sur leurs marchés, de biens en provenance des pays du Sud et de l'Est. En
outre, les marchés du Nord bénéficient toujours partiellement de barrières
protectionnistes. Suite à la pression exercée sur le plan national par des groupes
d'intérêts importants, l'accès des produits en provenance des pays en développement
est entravé dans divers secteurs économiques, notamment dans celui de l'agriculture,
des textiles et des biens de consommation. Cela se produit à un moment où maints
pays en développement ont mis en oeuvre des programmes d'ajustement et de
libéralisation qui, pour être consolidés, ont besoin de l'ouverture des marchés des
pays industrialisés. Les pays en développement avancés sont perçus, dans une
optique à court terme, comme un danger pour notre économie publique et notre
marché de l'emploi, car ils obligent certains secteurs de l'économie à se réajuster.
Outre les réactions protectionnistes, la tendance accrue à la formation de blocs
commerciaux est également une source d'inquiétude pour beaucoup de pays en
développement. On peut se demander si, à l'avenir, les chances de développement
ne seront réalisables qu'au sein de trois régions mondiales de plus en plus fermées, à
savoir l'Europe, l'Amérique du Nord et le Mexique, et la zone pacifico-japonaise. Le
degré de repli de ces régions sur elles-mêmes est cependant rééquilibré par le succès
des négociations du Cycle de l'Uruguay dans le cadre de l'Accord général sur les
tarifs douaniers et le commerce (GATT). De son côté, le Sud ne pourra pas
s'abstenir de rechercher les avantages d'une intégration régionale dans le cadre d'une
collaboration Sud-Sud renforcée. Des bases prometteuses ont d'ores et déjà été
posées en Amérique latine avec MERCOSUR, le marché commun entre l'Argentine,
le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay, avec l'ANASE en Asie du Sud-Est, association
réunissant l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et
Brunei. Même en Afrique, des structures de regroupement voient le jour, telle la
CEDEAO (Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest), la SADC
(Coordination pour le développement de l'Afrique australe) ou encore le COMESA
(Marché commun pour l'Afrique orientale et australe, nouvellement créé). On ne sait
cependant pas encore si la volonté politique exprimée par les différents Etats
membres dans un nombre incalculable de déclarations gouvernementales de réaliser
des zones de libre échange ou même des espaces économiques intégrés, existe
réellement. Les échanges Sud-Sud ont récemment commencé à prendre de
l'importance. Les efforts dans ce sens devront être renforcés, ne serait-ce que pour
936

réduire la dépendance face à la conjoncture des pays industrialisés et attirer plus
d'investissements du Nord.
Le succès des négociations du Cycle de l'Uruguay du GATT peut être considéré
comme un tournant vers une économie mondiale plus ouverte. Les conditions cadres
établies grâce à ces négociations devraient permettre à d'autres pays en
développement de s'engager vers une croissance dynamique. Plusieurs pays ne
seront cependant pas en mesure de profiter des chances offertes. Les pays à très
faibles revenus subiront une forte pression concurrentielle car les préférences tarifai-
res dont ils bénéficient actuellement seront effacées par l'abaissement général des
tarifs douaniers. Ces pays, en particulier ceux de l'Afrique sub-saharienne, ne
devraient pas pouvoir bénéficier, dans une première phase, de l'amélioration de la
prospérité que le Cycle de l'Uruguay laisse présager pour l'économie mondiale. Il
convient dès lors d'analyser les conséquence du Cycle pour les différentes catégo-
ries de pays en développement, de définir des mesures de compensation et de sou-
tien à court terme pour les perdants et d'élaborer des stratégies à long terme leur
permettant de tirer profit d'un système de commerce international ouvert.
Dans ce contexte, il est important de sortir ces pays de l'impasse de la politique des
produits de base. Les prix des matières premières ont continué de chuter au cours
des dernières années. L'Afrique sub-saharienne par exemple, a enregistré une dété-
rioration des termes de l'échange de plus de 50 pour cent entre 1980 et 1990. S'il est
possible de réduire provisoirement les fluctuations des prix des produits de base par
le biais de diverses mesures techniques, il semble néanmoins peu probable que les
tendances à l'effondrement des prix puissent être inversées. Les champs d'action les
plus prometteurs résident, d'une part, dans la diminution de l'offre par les pays en
développement eux-mêmes dans le cadre d'une diversification de leur économie et,
d'autre part, dans la réduction, que le Cycle de l'Uruguay aspire à imposer, des
subventions agricoles accordées à l'exportation par les pays industrialisés.
Tandis que, dans la balance des paiements de nombreux pays en développement aux
revenus les plus faibles, les recettes ont baissé suite à la régression des exportations
de produits de base, les dépenses restent alourdies par le service élevé de la dette.
Au cours des dernières années, la dette extérieure des pays du Sud n'a que très
légèrement augmenté - 6,5 pour cent environ en 1993, soit 1770 milliards de dollars
US, selon les estimations de la Banque mondiale -, le service de leur dette (intérêts
et paiements d'amortissement) aurait même légèrement diminué depuis 1988 (1991 :
151 milliards de dollars US). Mais la situation est loin d'être la même pour tous.
Alors qu' en Amérique latine, le problème de la dette s'est considérablement
amélioré grâce à des mécanismes de conversion appropriés, des réformes
économiques et grâce à l'essor économique, la situation reste précaire dans
beaucoup de pays africains parmi les plus pauvres. Bien que ces pays ne paient
qu'une partie des intérêts et des amortissements dus, un cinquième de chaque dollar
gagné à l'exportation sert à payer le service de la dette; le poids de la dette aurait
937

triplé ces dix dernières années pour approcher 204 milliards de dollars US. S'ils
devaient s'acquitter de la totalité de leurs obligations, les pays d'Afrique noire
devraient abandonner près des trois quarts de leurs recettes d'exportation au Nord. Il
est impératif de rechercher des solutions innovatrices, non seulement pour résoudre
le problème de l'endettement à l'égard des partenaires bilatéraux mais aussi celui des
dettes contractées auprès des institutions multilatérales, représentant un quart de la
totalité du service de la dette.
Endettement, prix des matières premières, accès aux marchés et aux technologies
sont pour les pays en développement des conditions cadres importantes de
l'économie mondiale, à l'aménagement desquelles les pays industrialisés du Nord
peuvent certainement contribuer d'une manière plus substantielle que les pays du
Sud. Il convient par ailleurs de tenir compte des conditions cadres économiques
internes de ces pays. Celles-ci sont, sinon fondamentales, du moins très importantes
dans l'optique du développement. Un défi décisif à relever sera celui de
l'établissement de conditions cadres internes et d'une législation permettant leur mise
en oeuvre, favorisant l'épanouissement du secteur privé - du petit paysan à
l'entreprise industrielle. Dans les pays en développement, le Gouvernement doit
concentrer ses efforts sur l'essentiel, c'est à dire sur l'aménagement d'infrastructures
et sur ses tâches dans les domaines de la santé, de la formation et des services
sociaux. Dans certaines régions, la lutte contre la corruption et contre l'économie
basée sur le clientélisme est de première priorité.
Dans certaines régions, les programmes de stabilisation et d'ajustement structurel
mis en oeuvre jusqu'à présent sous l'égide des institutions de Bretton Woods portent
déjà leurs fruits, tandis que dans d'autres, le succès se fait encore attendre. Dans
certains pays d'Amérique latine, les investisseurs privés ont réagi aux transforma-
tions des conditions cadres : les capitaux en fuite reviennent, les apports de capitaux
étrangers favorisent des investissements plus élevés. En revanche, dans d'autres
pays dont la politique économique est pourtant considérée comme exemplaire, la
confiance, sans laquelle il n'est pas possible d'attirer des capitaux privés et de
susciter des investissements étrangers, met du temps à s'instaurer. Partout
cependant, les processus d'ajustement sont douloureux et durent plus longtemps que
prévu. Dans de nombreuses régions, des efforts à long terme doivent permettre de
créer ou de renforcer les structures nécessaires, au niveau de l'Etat - administration
des finances et appareil judiciaire efficaces - ainsi qu'au niveau de la société civile -
groupements de commerçants et d'industriels, syndicats, organisations de
consommateurs. Dans beaucoup de pays parmi les plus pauvres, les processus de
développement dureront sans aucun doute encore longtemps; ils ne pourront pas être
financés par les seuls moyens dont disposent ces pays, même si l'on peut s'attendre à
moyen terme à une amélioration de l'épargne interne et de la mobilisation des
capitaux.
938

114 
Le problème de la pauvreté
Au cours des dernières décennies, la lutte contre la pauvreté a fini par s'imposer
comme une priorité dans la coopération bilatérale et multilatérale au développement.
Dans maints pays du Sud, des efforts considérables ont été faits qui ne sont pas
restés partout sans effet. Dans le domaine de l'approvisionnement en eau par exem-
ple, ainsi que dans celui de l'éducation et de la santé, certains pays ont réalisé des
progrès considérables. La pauvreté persistante reste malgré tout un des problèmes
prioritaires de notre époque. En 1990, l'ONU enregistrait 900 millions d'adultes
analphabètes, 1,75 milliard d'individus n'ayant pas accès aux soins de santé primai-
res et 800 millions souffrant en permanence de la faim. Près de 1,2 milliard
d'individus, dont environ la moitié dans le sous-continent indien, vivent dans un état
de pauvreté absolue, c'est à dire qu'ils ne disposent pas d'un revenu suffisant pour
assurer leurs besoins élémentaires: alimentation, vêtements, logement. Tandis que le
nombre de pauvres a diminué par rapport à la population mondiale, en chiffres abso-
lus le nombre de pauvres ne cesse de croître. Dans beaucoup de régions, le fossé
entre riches et pauvres s'est creusé davantage et, pour certains groupes de popula-
tion, la misère est devenue encore plus oppressante. Pour les personnes sans biens
et sans revenu, être pauvre signifie vivre dans la misère la plus extrême et ne lutter
que pour la simple survie.
La pauvreté est inégalement répartie suivant les régions et suivant les pays. Sur la
base de la répartition par catégorie de revenus, les Etats africains forment la grande
majorité des pays les plus pauvres (un Produit National Brut annuel de 340 dollars
US par habitant en moyenne, mais de 100 dollars US au Mozambique et de 160
dollars US en Tanzanie et au Tchad); les Etats d'Amérique du Sud, à l'exception de
la Guyane, appartiennent au groupe des pays à revenu moyen (un Produit National
Brut annuel moyen de l'930 dollars US par habitant). Au Brésil, dont le Produit
National Brut par habitant et par an est de 2'160 dollars US, de nombreux groupes
. disposent de moyens considérables tandis qu'une partie notable de la population vit
dans la plus grande misère. Au Bangladesh également, où 40 pour cent de la
population vit dans la pauvreté absolue, on note des différences marquées. Dans la
plupart des pays africains, 80 pour cent de la population ou plus est pauvre. La
situation économique des pauvres s'est détériorée presque partout ces dernières
années et on ne prévoit pas d'amélioration globale des conditions de vie d'ici la fin
de ce siècle.
La paupérisation procède en premier lieu d'un problème d'accès aux ressources per-
mettant de vivre avec dignité: une occupation rémunérée, une terre à cultiver (par
exemple au Bangladesh, plus de la moitié de la population rurale ne possède pas de
terres), de l'eau, un crédit ou la jouissance d'autres moyens de production.
L'impuissance sociale et politique va de pair avec les conditions de vie des individus
défavorisés. D'autres caractéristiques de la pauvreté sont le manque d'accès aux
939

soins médicaux, à l'éducation, au crédit ou à l'assistance juridique. Les faibles taux
de scolarisation des enfants et d'alphabétisation des adultes sont des indicateurs
flagrants de pauvreté. La scolarisation des fillettes et des femmes est d'autant plus
significative qu'elle entraîne d'ordinaire une réduction du taux de natalité, ce qui
contribue à vaincre la pauvreté de façon durable.
Dans les pays en développement, près de 20 pour cent de la population n'a pas
suffisamment à manger; plus de deux milliards d'individus, surtout des femmes et
des enfants, présentent des signes de sous-alimentation. Et ce nombre ne cesse de
s'accroître. A cela viennent s'ajouter les atteintes à la santé qui sont le fait d'autres
facteurs liés à la pauvreté, tels que le manque d'eau potable et la pollution de
l'environnement. Le taux élevé de mortalité infantile (dans les pays en dévelop-
pement, il est environ dix fois plus élevé que dans les pays industrialisés) en est une
conséquence, de même que l'espérance de vie limitée (51 ans dans les pays les
moins développés, 66 ans dans les pays à revenu moyen, 78 ans en Suisse). Ce sont
surtout les femmes et les fillettes, désavantagées à tous les niveaux, qui subissent les
effets de la pauvreté (cf. ch. 115).
ESPERANCE DE VIE A LA NAISSANCE (ANNEES)
Etats arabes
Afrique sub-
saharienne
Amérique latine et
Caraïbes
Asie du Sud-Est
Asie de l'Est
Asie du Sud
Reste du monde
Monde
0 
10 
20 
30 
40 
50 
60 
70 
80
Source: PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 1993
940

TAUX DE MORTALITE INFANTILE (POUR 1000 NAISSANCES)
Etats arabes
Afrique sub-
Amérique latine et
Caraïbes
Asie du Sud-Est
Asie de l'Est
Asie du Sud
Reste du monde
Monde
u 
1
M
~|
^
1
' 
1
0 
20 
40 
60 
80 
100 
120 
140 
160 
180
Source: PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 1993
L'évolution de quelques pays montre qu'une stratégie ciblée de lutte contre la
pauvreté peut certainement être source de progrès. En 1960, en Indonésie et au
Ghana par exemple, un enfant sur cinq mourait avant d'avoir atteint ses cinq ans; en
1990, le taux de mortalité infantile avait été réduit environ de moitié en Indonésie,
tandis qu'au Ghana la régression était pratiquement imperceptible. Une politique
inadéquate associée à une crise économique ont entravé, dans de nombreux pays,
surtout en Afrique, les efforts de lutte contre la pauvreté ou ont fait reculer les pro-
grès réalisés. De même, les mesures de stabilisation macro-économiques ont eu, du
moins temporairement, des coûts sociaux élevés. Il est maintenant admis qu'une
politique sociale en faveur des groupes de population les plus défavorisés doit être
mise en oeuvre afin d'éviter les retombées négatives. Même dans le cas d'un faible
développement économique, une politique orientée de façon conséquente vers les
besoins de la population pauvre peut avoir des effets sociaux positifs. La réduction
des dépenses militaires au profit des investissements dans le domaine de la santé et
de la formation, constituerait déjà un pas important. Tout aussi importante est la
participation politique accrue des groupes de population les plus défavorisés, dans le
sens avant tout, d'un renforcement de leurs capacités à s'organiser et à représenter
leurs intérêts.
115
La situation de la femme
La pauvreté ne touche pas les femmes et les hommes de la même manière. Les
femmes sont fortement désavantagées dans les domaines social, économique,
63 Feuille fédérale. 146" année. Vol. II
941

politique et culturel; elles ont peu accès aux ressources et aux services et
appartiennent, de ce fait, souvent aux groupes les plus pauvres de la société.
Cette inégalité est notoire en particulier dans les domaines du savoir et de
l'éducation. A l'échelle mondiale, deux tiers des analphabètes sont des femmes.
ALPHABETISATION DES ADULTES EN 1990
Asie du Sud
Asie de l'Est
Asie du Sud-Est
Amérique latine et Caraïbes
Afrique sub-saharienne
me,
Etats arabes
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90%
Source: PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 1993
L'espérance de vie des femmes est, dans certains pays d'Asie et d'Afrique, inférieure
à celle des hommes, car la sous-alimentation des fillettes, le manque d'hygiène et la
violence physique et psychique auxquels elles sont exposées diminuent leurs chan-
ces de survie. En outre, l'accouchement représente, dans les pays pauvres, l'un des
principaux facteurs de risque pour la santé: une femme sur 50 meurt de complica-
tions durant la grossesse, à l'accouchement ou peu après, contre une femme sur
2'700 dans les pays industrialisés. Dans la pratique de leurs activités domestiques,
les femmes souffrent démesurément aussi des mauvaises conditions d'hygiène et du
manque d'eau propre.
En ce qui concerne le rendement et les activités au service de la communauté, les
femmes des pays en développement sont traditionnellement plus surchargées que les
hommes. Elles sont surtout actives dans la petite économie agricole, dans le secteur
informel, dans leur foyer et accomplissent ainsi de nombreuses tâches dans les do-
maines de la production, des relations familiales et de l'éducation. Dans maints pays,
la production des denrées alimentaires est l'affaire des femmes. Nombre de femmes
sont également actives dans le commerce de détail. A cela viennent s'ajouter les
soins aux enfants et leur éducation, ainsi que d'autres tâches particulièrement péni-
942

blés dans les pays du Sud, telles que cuisiner, aller chercher de l'eau ou ramasser du
bois. Cette dernière activité surtout prend beaucoup de temps, du fait de la défores-
tation dont souffrent de nombreuses régions. Outre ces charges multiples, le travail
des femmes n'est pas toujours estimé à sa juste valeur dans beaucoup de sociétés.
Les femmes ont en outre beaucoup plus de difficultés à accéder à un travail rému-
néré et elles sont en moyenne moins bien payées que les hommes. Dans de nom-
breuses régions, les femmes sont discriminées par des normes légales et culturelles,
et elles sont exclues de toute participation à l'information et aux prises de décision.
Ces discriminations multiples à tous les niveaux les rendent vulnérables et les font
souffrir durement lors de conflits armés, de crise économique ou sociale ou de
destruction de l'environnement. En dépit des progrès .enregistrés un peu partout au
cours des dernières décennies, dans les domaines de l'éducation, de la santé et des
législations nationales, la Banque mondiale constate, dans son rapport de 1993 sur
le développement mondial qu'"aucun pays ne traite vraiment les femmes à égalité
avec les hommes".
Malgré ou peut-être à cause de leur position difficile dans la société, certaines fem-
mes finissent par prendre une forte position sociale. Par exemple, les mouvements
paysans en Amérique latine, ou les associations engagées dans la lutte contre la des-
truction de l'environnement en Inde sont souvent dirigés par des femmes. Il en est de
même pour des groupes de lutte contre les problèmes du SIDA en Afrique et des
groupes de défense des droits de l'homme un peu partout dans le monde.
Au cours des dernières années, du moins au Nord, on a fini par comprendre le rôle
important joué par les femmes dans le développement économique et social. La
coopération au développement a mis en oeuvre des projets spécifiquement féminins
ou des projets impliquant les femmes. Non seulement la participation des femmes au
processus de développement a été reconnue comme un droit légitime, mais il est
devenu évident que, du fait de leur rôle social, elles occupent une position-clé dans
la solution des problèmes fondamentaux (par exemple, ceux relatifs à la croissance
démographique ou à la destruction de l'environnement). La relation entre une
scolarisation plus étendue des femmes et des fillettes d'une part et le recul des taux
de natalité et de mortalité infantile d'autre part, a été clairement établie. La politique
de développement doit anticiper le futur. L'objectif d'exploitation durable des
ressources naturelles ne pourra pas être atteint si les femmes ne sont pas impliquées.
Les efforts en faveur d'un développement équilibré, intégrant aussi bien les hommes
que les femmes, doivent être poursuivis et renforcés à l'avenir. La promotion de la
femme est considérée comme une priorité des années 90 (cf. ch. 213 et 313). C'est
sur ce thème que se tiendra la 4ème Conférence mondiale sur les femmes qui aura
lieu à Pékin en 1995. D'autres conférences importantes ont également fait de la
position de la femme l'un de leurs thèmes centraux, par exemple celles sur les droits
de l'homme en 1993, sur la population et le développement en 1994, ainsi que le
Sommet sur le développement social, qui aura lieu en 1995.
943

116
La croissance démographique
Depuis 1950, la population mondiale a plus que doublé (1950: 2,5 milliards
d'individus, 1993: 5,6 milliards). Ceci est dû, en premier lieu, au recul de la morta-
lité infantile, grâce aux progrès de la médecine et de l'hygiène. En 1992, la
population mondiale a augmenté de 93 millions d'individus, dont plus de 86 millions
dans les pays en développement qui hébergeront à l'avenir près de 80 pour cent de
la population mondiale. Les évaluations moyennes prévoient pour l'an 2025, une
population mondiale de 8,5 milliards d'individus et une stabilisation d'ici une
centaine d'années à environ 12 milliards d'habitants. Le schéma ci-dessous indique
les différences de la croissance démographique entre le Nord et le Sud au cours des
trente dernières années.
POPULATION MONDIALE (EN MILLIONS)
D Etats arabes
• Afrique subsaharienne
• Amérique latine et Caraïbes
D Asie du Sud-Est
D Asie de l'Est
D Asie du Sud
• Reste du monde
1960
Source: World Population Prospects, 1992 Revision
Le taux de croissance démographique diminue un peu partout bien qu'il y ait de
grandes différences régionales. Dans les pays d'Afrique subsaharienne, qui ont les
taux de croissance les plus élevés, la diminution commence à se manifester, mais de
manière modeste comme le montre le graphique ci-dessous.
944

TAUX DE CROISSANCE DEMOGRAPHIQUE (EN %)
Etats arabes
Afrique sub-
saharienne
Amérique latine et
Caraïbes
0.0% 
0,5% 
1,0% 
1,5% 
2,0% 
2.5% 
3,0%
Source: PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 1993
La population des pays en développement se caractérise par sa jeunesse: dans
maints pays, les jeunes de moins de 15 ans représentent 40 pour cent de la
population, bien qu'il y ait depuis peu un recul de cette proportion. Parallèlement,
certains pays en développement découvrent le problème du vieillissement
démographique. En dépit d'une espérance de vie moins élevée que dans les pays
industrialisés, ces sociétés enregistrent une augmentation constante du nombre des
plus de 65 ans. Dans des pays comme la Chine, l'Indonésie ou le Mexique, ces
derniers représentent déjà plus de 5 pour cent de la population; leur nombre
atteindra les 10 pour cent en l'an 2025, correspondant à plusieurs centaines de
millions d'individus, dont une majorité de femmes.
La croissance des villes, qui accueillent aujourd'hui déjà près 40 pour cent de la
population mondiale, pose de nombreux problèmes, notamment dans le domaine de
la santé : la population citadine souffre à la fois des effets négatifs du sous-
développement et de ceux du développement (par exemple, des maladies de la
civilisation comme le stress, les maladies cardio-vasculaires ainsi que les maladies
en relation avec la pollution de l'environnement).
La croissance démographique est fortement liée à d'autres problèmes importants des
pays en développement, la pauvreté et la dégradation de l'environnement notam-
ment. Elle est un des éléments du "cercle vicieux de la pauvreté": la pauvreté qui
implique un bas niveau d'éducation 
des femmes, favorise la croissance
démographique, qui de son côté pèse sur les chances de travail et sur les ressources.
Sans promotion de l'agriculture et sans création d'emploi, la population rurale tend à
émigrer vers les bidonvilles urbains et dans les régions agricoles périphériques,
945

savanes, montagnes, forêts, c'est-à-dire dans des zones où le milieu vital est
précaire. En conséquence l'environnement continue à se dégrader, diminuant ainsi la
base d'existence des êtres humains. En outre, une croissance démographique rapide
provoque des goulets d'étranglement dans le secteur des infrastructures sociales, par
exemple écoles et services de santé, auxquels les Etats pauvres ne peuvent pas faire
face.
Au cours des dernières années, la relation entre le développement durable,
l'environnement et la population a suscité un intérêt croissant. Les résolutions de la
Conférence sur l'environnement et le développement qui s'est tenue à Rio en 1992
ont insuffisamment abordé la question de la politique démographique; celle-ci fait
maintenant partie de l'ordre du jour de la prochaine étape du dialogue Nord-Sud.
S'agissant de la survie de notre planète, la responsabilité commune de la commu-
nauté internationale est engagée: alors que la lutte contre la pauvreté et la réduction
de la croissance démographique sont les principales tâches du Sud, le Nord doit
corriger son comportement face à la consommation. A cet égard, la Conférence
internationale sur la population et le développement qui se tiendra en septembre
1994 tentera de définir la voie à suivre; les travaux de préparation et de suivi doi-
vent déterminer le cadre de l'action commune.
Aujourd'hui déjà, nombre d'exemples positifs, dont notamment ceux de la Corée du
Sud, de l'Indonésie ou de la Thaïlande, montrent que la croissance démographique
peut être ralentie relativement vite grâce au développement économique et social, et
surtout grâce à des investissements dans les domaines de l'éducation et de la santé.
L'éducation des femmes et des fillettes a une fonction essentielle car la diminution
du taux de natalité est liée à l'éducation des femmes en âge de procréer.
Dimension culturelle du planning familial
La régulation des naissances concerne la sphère individuelle et privée; elle ne
saurait donc être imposée. Il faut qu'elle soit souhaitée, que les intéressés la consi-
dèrent comme une nécessité et qu'ils la pratiquent en étant bien conscients de ses
avantages et de ses limites. L'éducation, la personnalité, l'attitude à l'égard des
normes et des interdits de la société ainsi que les convictions religieuses jouent un
rôle à cet égard.
L'important c'est que les femmes aient le droit et soient en position de planifier le
nombre et l'espacement des naissances. L'école joue un rôle déterminant, car il a
été prouvé que le taux des naissances diminue quand l'accès des filles à
l'éducation s'améliore. En ce qui concerne les mesures de planning familial, il est
également reconnu que la demande dépasse l'offre de beaucoup. Il s'agit donc en
premier lieu de mettre les moyens, les informations et les conseils à la disposition
946

des personnes qui sont intéressées. Cette offre doit permettre aux couples - et tout
particulièrement aux femmes - de prendre leur destin en main et de mieux assumer
leurs responsabilités dans la société ("empowerment").
Mme Nafis Sadik, la directrice executive du Fonds des Nations Unies pour la po-
pulation, s'est exprimée en juin 1993.devant le Conseil d'administration du PNUD
en ces termes: Les programmes sur les questions démographiques doivent être
améliorés de manière à créer des perspectives spécifiques selon les sexes et à
renforcer les possibilités d'agir des femmes. "Empowerment" signifie mettre les
femmes en position de prendre elles-mêmes des décisions. Cela implique que les
femmes surmontent les barrières sociales et culturelles qui les restreignent dans
l'utilisation des méthodes de planning familial... Le défi consiste en ceci... que les
femmes et les hommes soient en mesure de décider librement, en toute
responsabilité personnelle, du nombre de leurs enfants et de l'espacement des
naissances. Il faut souligner ici que la contrainte n'a pas sa place dans les
programmes sur les questions démographiques.
117 
L'environnement
Depuis la Conférence de Rio en juin 1992, la communauté internationale a pris con-
science des relations étroites et indissolubles entre le développement et
l'environnement. Les problèmes de l'environnement ne concernent pas seulement le
Nord mais aussi le Sud, bien qu'à des degrés différents.
Dans les pays du Sud, les dommages à l'environnement sont essentiellement une
conséquence de la pauvreté; on tombe dans le cercle vicieux de la misère économi-
que et de la destruction de l'équilibre écologique. La pauvreté et la pression démo-
graphique contraignent les habitants des pays en développement à coloniser des ter-
res "marginales". Une exploitation abusive et souvent inappropriée engendre une
dégradation progressive des sols conduisant à une stagnation ou à une réduction des
récoltes. Dans certains pays, les pertes de productivité atteignent entre 0,5 et 1,5
pour cent du produit national brut par an. La déforestation annuelle due au
ramassage du bois de feu et dans une moindre mesure au commerce du bois
représentait, dans le courant des années 80, 0,9 pour cent de la superficie totale des
forêts. Elle a des conséquences économiques et écologiques fort graves: les bassins
versants des fleuves ne sont plus protégés contre l'érosion, le climat local se
transforme, les rivages des mers et des lacs sont menacés et les ressources
halieutiques s'épuisent. Tout cela compromet directement le bien-être de la
population. La destruction des bases naturelles vitales et 
l'accroissement
démographique engendrent l'exode rural et contribuent à l'expansion des métropoles.
Dans les grandes villes du Sud, le trafic accru, l'absence d'installations sanitaires
947

ainsi que les émissions industrielles aggravent outre mesure les atteintes portées à
l'environnement. D'une manière générale, un milliard de personnes environ n'a pas
accès à l'eau potable, et environ 1,7 milliard ne disposent pas d'installations
sanitaires appropriées. C'est la cause principale de millions de cas de maladies et de
décès.
Aux yeux de la population concernée des pays du Sud, les problèmes urgents en
matière d'environnement sont les problèmes locaux. Les mutations écologiques
d'une portée globale, dénoncées surtout par le Nord, telles que le réchauffement de
l'atmosphère terrestre et la destruction de la couche d'ozone, sont moins prioritaires.
Néanmoins, les problèmes écologiques globaux, notamment la pollution des mers, la
réduction de la diversité des espèces de la flore et de la faune ainsi que la
désertification menacent également les bases naturelles vitales des pays du Sud. La
grande majorité des pays en développement ne dispose cependant ni des techniques,
ni des moyens financiers nécessaires qui permettraient d'ajuster la production
économique aux nouvelles conditions environnementales ou de la réorganiser. Au
contraire, leur situation économique difficile ainsi que la faiblesse de leurs
institutions étatiques ne leur laissent souvent pas d'autre choix que le recours à une
surexploitation malheureuse de leurs ressources naturelles. Il est évident que les
problèmes d'environnement ne seront pas résolus sans l'éradication de la pauvreté.
Les pays industrialisés sont les principaux responsables des problèmes écologiques
de portée globale. Ce sont eux qui consomment le plus de produits de base par
habitant et qui produisent le plus de substances toxiques et de déchets. Par exemple,
les pays membres de l'OCDE consomment plus de 50 pour cent de toutes les
énergies primaires; en incluant l'Europe orientale, la consommation d'énergie du
Nord grimpe alors à 84 pour cent. 75 pour cent des gaz responsables de l'effet de
serre proviennent des pays industrialisés. Le Nord est, en pratique, le seul
responsable des atteintes permanentes à notre environnement par les produits
chimiques, par exemple la destruction de la couche d'ozone par les émanations de
composés chlorés synthétiques. La phase de prospérité économique des années 80 a
donné, en théorie du moins, aux pays industrialisés les instruments nécessaires pour
résoudre les problèmes écologiques. Les pays les plus sensibilisés ont déjà obtenu
des résultats appréciables concernant la qualité de l'air et des eaux et ont
généralement progressé dans la lutte contre la pollution de l'environnement. Les
coûts écologiques réels n'ont pas encore été intégrés dans les coûts de production:
l'introduction de taxes incitatrices, d'impôts écologiques et de certificats d'émissions
de poluants favoriseraient la transition vers une économie durable. Une action
commune internationale est nécessaire; les pays du Nord doivent coordonner entre
eux, puis avec les pays du Sud, les mesures à prendre.
Dans le Sud, la maîtrise des problèmes écologiques dépend en premier lieu du suc-
cès de la mise en oeuvre d'un développement économique durable respectant les
ressources naturelles. La destruction des ressources locales sape en effet les bases
948

naturelles susceptibles d'étayer la croissance économique future, celle-ci étant à son
tour une condition fondamentale pour la restauration et la préservation de
l'environnement. Des problèmes écologiques sérieux peuvent également engendrer
des tensions et des conflits politiques, et entraîner des flux de réfugiés. La coopéra-
tion suisse au développement met un accent particulier sur les relations étroites entre
ces problèmes (cf. ch. 122, 221, 315).
118 
Education, science et technologie
Jusqu'au début des années quatre-vingt, l'instruction publique a connu, dans tous les
pays en développement, un essor remarquable à tous les niveaux (écoles primaires
et secondaires, formation supérieure). La progression n'a cependant pas été la même
partout. Les taux de scolarisation et d'alphabétisation des pays à faible revenu sont
restés en dessous de la moyenne; de grandes différences entre les filles et les
garçons ainsi qu'entre les villes et les campagnes ont été 
enregistrées.
L'accroissement démographique rapide et les difficultés économiques auxquelles les
pays en développement ont été confrontés pendant les années quatre-vingt, ont ac-
centué ces inégalités. Dans le Sud, le secteur de l'éducation fait face à d'énormes
problèmes.
L'une des difficultés est que le système d'éducation ne s'harmonise pas suffisam-
ment, parfois même pas du tout, avec les besoins de l'économie. L'instruction publi-
que est essentiellement orientée vers l'administration et le secteur moderne. Elle ne
tient guère compte des besoins de l'agriculture et du secteur informel alors que ces
derniers absorbent entre 60 et 80 pour cent de la main-d'oeuvre totale. Certains pays
n'offrent pas d'infrastructures suffisantes pour l'éducation secondaire des filles, ce
qui renforce la discrimination de la femme dans le domaine de l'éducation.
En outre, une partie des acquis des trente dernières années se trouve menacée par la
réduction des dépenses publiques en faveur de l'éducation, observée actuellement
dans les pays en développement les plus pauvres. Les coupes dans le budget concer-
nent en premier lieu l'école primaire et l'éducation informelle (formation et alpha-
bétisation des adultes). Entre 1980 et 1988 les dépenses par élève ont reculé de près
de 30 pour cent en Afrique et de près de 11 pour cent en Amérique latine, ce qui a
des répercussions sur la qualité de la formation: dans les pays du Sahel, seulement
60 pour cent des enfants scolarisés terminent l'école primaire, en Asie moins de 50
pour cent. Une des raisons en est le statut social inférieur des enseignants. Mal
payés, et de ce fait souvent peu motivés, ils ne peuvent réellement offrir de bons
services aux élèves.
949

Si les progrès réalisés, non sans de grands efforts, dans le courant des années 60 et
70 sont maintenant compromis, les conséquences peuvent s'avérer désastreuses pour
le développement économique des pays concernés. Un système d'éducation efficace
et adapté aux besoins est un élément essentiel de la croissance économique et de
l'amélioration durable des conditions de vie de la population.
La situation n'est guère meilleure en ce qui concerne l'éducation supérieure et les
domaines de la recherche et de la science. Dans la plupart des pays en développe-
ment, la recherche scientifique a une importance secondaire, car les moyens man-
quent. Dans le Sud, on ne compte que neuf scientifiques et techniciens pour 1000
habitants contre 81 dans le Nord. Bien que les pays en développement hébergent 80
pour cent de la population mondiale, leur participation aux dépenses dans le
domaine de la recherche ne représente que 4 pour cent. La différence entre le Nord
et le Sud, en ce qui concerne les dépenses pour la recherche, a plus que doublé dans
la période allant de 1980 .à 1990, atteignant aujourd'hui près de 420 milliards de
dollars US. En conséquence, les pays en développement doivent s'appuyer en
grande partie sur les résultats des recherches réalisées dans les pays industrialisés.
Ils manquent de scientifiques et de techniciens capables de rechercher, de manière
autonome, des solutions durables adaptées aux problèmes locaux. Un échange accru
de scientifiques entre le Nord et le Sud est souhaitable, mais c'est surtout une
amélioration de la situation dans les pays en développement, par exemple en offrant
de meilleurs salaires, qui freinerait l'émigration de chercheurs et techniciens
qualifiés ("brain drain").
Bien que les conditions décrites ci-dessus soient la règle, il existe cependant des
différences considérables entre les divers pays et régions en développement. Plu-
sieurs Etats asiatiques, tels que l'Inde, la Malaisie, la Corée du Sud ou Taiwan,
détiennent un potentiel de recherche et de technologie considérable. La collabora-
tion scientifique avec ces pays peut s'avérer, pour le Nord, au moins tout aussi inté-
ressante que celle avec d'autres pays industrialisés. Il en est de même pour certains
pays d'Amérique latine ou tout au moins pour certaines de leurs institutions.
Dans un grand nombre de pays en développement, surtout d'Afrique, le statut social
du scientifique et du technicien reste peu élevé, les perspectives professionnelles
sont incertaines, les salaires suffisent à peine à couvrir les coûts de la vie, et des
revenus annexes sont indispensables. L'importance de la science et de la recherche
pour le développement d'un pays est souvent sous-estimée; dans beaucoup de pays,
les difficultés économiques et l'instabilité politique entravent la mise en oeuvre d'une
politique scientifique et technologique autonome et suivie. En effet, les dépenses
pour la recherche et le développement, qui ne s'avèrent généralement rentables qu'à
long terme, doivent très souvent céder le pas à des investissements produisant des
résultats à court terme.
950

Il a déjà été expliqué qu'un succès durable ne pourra finalement être obtenu en ma-
tière de lutte contre la pauvreté et de justice sociale que dans le cadre d'une reva-
lorisation du système d'éducation. Les investissements dans la formation doivent
accompagner le développement économique. Un accès accru au savoir et à
l'éducation est important, pour l'amélioration de la situation des femmes, pour la
baisse de la croissance démographique ou encore pour la solution des problèmes
d'environnement.
119 
Les mouvements migratoires
Depuis le début des années 80, l'accélération rapide des mouvements de réfugiés et
des migrations est au centre du débat politique dans les pays industrialisés.
Le Comité International de la Croix Rouge (CICR) et le Haut-Commissariat des
Nations Unies pour les réfugiés (HCR) estiment que le nombre de réfugiés, de
personnes déplacées et de migrants, s'élève à 500 millions (près de 10 % de la
population mondiale). Le Bureau international du travail (BIT) enregistre, quant à
lui, 100 millions de personnes ayant émigré pour des motifs économiques et le Haut-
Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés chiffre à 15 millions le nombre de
réfugiés tombant sous son mandat. La grande majorité des migrants proviennent des
pays en développement mais restent cependant dans le Sud, aggravant, sous bien
des aspects, le problème de développement de leur propre pays ou celui de leur
pays d'accueil.
Les causes des mouvements migratoires sont multiples. Ce sont essentiellement les
disparités entre le Nord et le Sud dans le domaine social, liées à la force d'attraction
exercée par la richesse du Nord et certains îlots de prospérité du Sud qui poussent
les plus démunis à émigrer, à la recherche de meilleures conditions de vie. Au
travers des moyens modernes de communication, des images sur le mode de vie
dans les pays industrialisés parviennent dans les régions isolées du Sud, renforçant
le désir des pauvres d'émigrer vers un pays voisin ou vers un autre continent. Les
pays en développement comptent, en outre, 200 millions de chômeurs et, tous les
jours, un nombre considérable de personnes se mettent en marche, à la recherche de
travail.
951

NOMBRE DE REFUGIES PAR CONTINENT - 31.12.1992 (Total: 18'998'700)
Amérique du Nord
5.5«
Europe (1)
23.0«
Amérique Ialine
4.7*
(1) En 1990, la pan pour
l'Europe était de 6«
seulement; l'augmentation en
1992 est due au conflit en ex-
Yougoslavie.
Afrique
28.4%
Asie
36,1%
Oceanie
0,3%
Source: UNHCR. TI» Slale of Ihe
WorWs Refugees, 1993
Les migrations, qui ont marqué toute l'histoire de l'humanité, ont une autre cause
principale: les hostilités. Au temps du conflit Est-Ouest, les guerres d'influence que
se livraient dans le Sud les grandes puissances, ont déclenché des flux de réfugiés:
Vietnam, Cambodge, Afghanistan, Angola, Amérique centrale. Si la fin de la
confrontation Est-Ouest a bien permis l'amorce, dans certaines régions, d'un proces-
sus de paix et de reconstruction, la situation globale s'est néanmoins aggravée: le
continent européen est maintenant touché lui aussi et les hostilités aimées découlent
de plus en plus souvent de conflits ethniques et religieux. Dans l'ex-Yougoslavie, à
la fin de 1993, près de deux millions et demi de personnes avaient été chassés de
leur région d'origine. Des conflits nationalistes dans le Sud-Est de l'Europe et dans
les Etats asiatiques de la CEI se révèlent des déclencheurs imprévisibles de
mouvements migratoires. Dans le Sud aussi, les luttes armées déracinent des
millions de personnes, comme cela a été le cas ces dernières années à Sri Lanka, en
Somalie, au Libéria et une fois de plus au Burundi.
La violation systématique des droits de l'homme encore pratiquée dans un grand
nombre de pays est également un facteur important de mouvements migratoires.
En outre, les catastrophes naturelles obligent toujours plus de personnes à abandon-
ner leur lieu de résidence traditionnel. Si les moyens déployés par la Convention sur
la lutte contre la désertification devaient s'avérer insuffisants, l'avance des déserts se
poursuivrait. De vastes étendues de pâturages et de terres cultivables ont déjà été
perdues au cours des années 80.

Les migrants ne quittent pas tous leur pays d'origine. A la recherche de meilleures
conditions de vie, beaucoup viennent s'installer dans les agglomérations urbaines,
d'où ils pourront peut-être repartir plus tard, mais où ils contribuent à accroître le
nombre des bidonvilles. Ces mouvements de population ont participé, de manière
considérable, à la croissance démesurée des villes du Sud au cours des trente der-
nières années.
POPULATION URBAINE (EN % DE LA POPULATION TOTALE)
>-OUTfc
S- 70%
-lernt
j-50%
- 40%
-30%
20%
10%
0%
Q Afrique «ub-eaharlenne
• Etait arabes
• Asie du Sud
D Atie de TE«
D Asie du Sud-Est
Q Amérique latine et Caraïbes
• 
Reste du Monde
Source: PNUD, Rapport mondial sur le développement
humain 1993
L'Amérique latine a atteint le niveau d'urbanisation des pays industrialisés. L'exode
des campagnes vers les villes se poursuivra encore dans les pays d'Asie, d'Afrique et
dans les pays arabes. Le taux de croissance de la population n'atteindra nulle part un
taux aussi élevé que dans les villes du Sud.
La Suisse ne peut pas se tenir à l'écart des crises qui ont marqué les dernières
années. Alors qu'en 1970, 90 pour cent de la population étrangère de notre pays
était originaire des pays membres de la CE ou de l'AELE, cette proportion est
tombée à 66,7 pour cent en 1992. Dans le même temps par contre, le flux des
migrations en provenance du Sud et de l'Est est passé de 8,5 à 31,7 pour cent.
953

12 
Réponses et solutions dans le cadre du dialogue
Nord-Sud
121 
Le tournant de 1989 et son impact sur les relations
Nord-Sud
La fin du conflit Est-Ouest, symbolisée par la chute du mur de Berlin en novembre
1989, a été, sans aucun doute, l'événement politique le plus marquant de ces der-
nières années. Il a aussi transformé fondamentalement les relations entre les pays
industrialisés et les pays en développement. L'effondrement de l'ancien ordre mon-
dial a impliqué, pour le Nord comme pour le Sud, de nouvelles chances et de nou-
veaux risques. La conséquence sans aucun doute la plus grave pour les pays en
développement est d'avoir perdu leur importance politique aux yeux du Nord. Les
pays du Sud étaient en effet, à la fois les victimes et les bénéficiaires du conflit
Est-Ouest. De nombreuses guerres d'influence se sont jouées sur leur territoire; mais
ils ont aussi perçu, au cours des quarante dernières années, des sommes considé-
rables au titre de l'aide économique et militaire, souvent uniquement du fait de leur
position géostratégique ou de l'importance politique de leur régime gouvernemental.
Etant donné que les pays en développement ne sont plus la pomme de discorde de la
rivalité Est-Ouest (mis à part quelques conflits localisés) ils ne sont plus un enjeu
politique et ont perdu de leur intérêt. Ils ne disposent également plus de la possibilité
de spéculer sur la rivalité des grandes puissances pour obtenir au besoin un soutien
additionnel. Les pays du Sud ne jouant plus un rôle de bastion contre le rival géo-
politique et aucun bénéfice politique ne pouvant plus être tiré de la misère des plus
pauvres, courent dès lors le risque que les pays industrialisés attachent moins
d'attention aux besoins des plus démunis et surtout qu'ils mettent moins de moyens
financiers à leur disposition que pendant la guerre froide.
Le désintérêt à l'égard du Sud s'exprime déjà sur le plan conceptuel: avec
l'effondrement des blocs et la disparition du "Deuxième Monde", le concept de
"Tiers-Monde" n'a plus de sens. Pour la solution des problèmes de développement,
une "troisième voie" située entre le capitalisme et le socialisme, entre un système
éprouvé et un système qui a échoué n'est également plus possible. Le concept de
"Tiers-Monde", qui du reste n'a jamais vraiment représenté une unité d'action
politique au sens strict du terme, a perdu son sens parce que, au vu des différences
énormes entre les pays, il n'existe plus de groupes dont les problèmes soient
similaires (cf. ch. 111 et 113). Par suite des grandes disparités, entre les "tigres" ou
les' "dragons" et les pays subsahariens les plus pauvres par exemple, les divergences
d'intérêts entre les pays du Sud se sont accrues, le risque étant que les pays les plus
954

pauvres ainsi que ceux considérés, par le Nord, comme étant de peu d'importance
d'un point de vue économique, soient encore plus fortement marginalisés. Au regard
des défis globaux et de la globalisation des problèmes dont il a été question plus
haut, un tel abandon ne manquerait pas d'avoir des conséquences graves pour les
pays industrialisés également.
L'effondrement de l'ordre ancien révèle en outre de nouveaux conflits et des tensions
dans des régions longtemps ignorées. Citons par exemple des hostilités d'origine
ethnique ou religieuse, une lutte accrue pour les ressources (le pétrole, l'eau ou la
terre), l'effondrement de l'autorité de l'Etat ainsi que les processus de transition
sociale et économique liés à des coûts sociaux élevés. Nous pouvons dès lors
conjecturer que nous vivrons, pendant une période assez longue, dans un monde
encore plus périlleux et plus instable qu'au temps de la rivalité Est-Ouest.
La chute du rideau de fer a placé bon nombre de pays du Sud devant une autre
difficulté: les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que les pays nés de
l'éclatement de l'ex-URSS sont devenus leurs rivaux, aussi bien sur le plan des
capitaux que sur celui des investissements et de l'aide, et concurrencent leurs expor-
tations sur.les marchés des pays industrialisés. Même en tenant compte du fait que le
renforcement de "l'Est" devrait, à court ou à long terme, ouvrir de nouvelles pers-
pectives aux pays du Sud, la compétition dans ces domaines, vu les conditions éco-
nomiques actuelles, est devenue de plus en plus dure. L'intérêt de l'Europe occi-
dentale pour une reconstruction de l'Europe orientale supplante visiblement la
préoccupation d'échanges Nord-Sud équilibrés. Cette tendance est encore renforcée
par la situation économique tendue et les déficits budgétaires de la plupart des pays
industrialisés.
La fin du conflit Est-Ouest offre en revanche des chances dé réorientation des
relations Nord-Sud. Vu que la politique de développement ne doit plus servir à
consolider les sphères d'influence des deux blocs, elle peut être délestée de ses
idéologies inutiles. Un processus d'ouverture politique et économique s'amorce dans
plusieurs pays du Sud (cf. ch. 112 et 113). Des questions autrefois très
controversées recueillent aujourd'hui un consensus toujours plus large à l'échelon
international, par exemple celle de l'importance du secteur privé dans le
développement économique; un plus grand pragmatisme accompagne la recherche
de solutions aux problèmes. Mais surtout, et le mérite en revient à la Conférence de
Rio sur l'environnement et le développement, l'opinion publique prend davantage
conscience des interdépendances mondiales. Il est de plus en plus évident que tous
les grands problèmes, par exemple, la pauvreté, la dégradation de l'environnement et
955

l'accroissement démographique, sont liés les uns aux autres et qu'ils touchent aussi
bien le Nord que le Sud, quoique de manière différente. On comprend par
conséquent que ces défis ne puissent être relevés que dans le cadre d'une politique
aussi cohérente que possible, basée sur une conception globale des problèmes. Dans
cette optique, l'objectif de durabilité que visent tous les efforts de développement a
gagné en importance (cf. ch. 122).
En même temps, il est de plus en plus clair que la recherche de solutions aux pro-
blèmes globaux nécessite une concertation internationale, que ce soit au sein des
organisations multilatérales existantes, dans le cadre de conférences internationales
ad hoc, ou au moyen d'associations régionales. Dans tous les cas, on prend toujours
plus conscience de la nécessité de coopérer et de coordonner efficacement les acti-
vités, également dans le domaine dé la politique de développement (cf. ch. 124).
Enfin, la disparition de la rivalité Est-Ouest rend possible une amélioration qualita-
tive de la politique de développement. Etant donné que la coopération au développe-
ment ne joue plus un rôle, tout au moins plus dans la même mesure, dans le rapport
de forces des grandes puissances, il devient possible de fixer de nouvelles priorités.
On note par exemple la tendance croissante à soutenir les gouvernements
démocratiquement élus et désireux d'engager des réformes. L'importance de la
société civile et, dans le domaine économique du secteur privé et des forces en
présence sur le marché, devrait s'en trouver renforcée. La corruption, l'incompétence,
l'injustice sociale marquée et les autres désordres susceptibles d'entraver le
développement ne sont plus simplement tolérés. En matière de politique de
développement, et partant d'attribution des moyens financiers, les aspects de bonne
gestion des affaires publiques ("Good Governance") et de respect des droits de
l'homme jouent un rôle beaucoup plus important qu'il y a cinq ans encore (cf. ch.
123). Une autre exigence est venue s'ajouter après la fin de la guerre froide: la
réduction des dépenses d'armement, pour pouvoir engager les "dividendes de la
paix" dans la maîtrise des problèmes économiques et sociaux. Nous constatons
cependant que, si les dépenses militaires globales ont bien été réduites, en tout cas
depuis la fin des années quatre-vingt, la course aux armements n'en est pas terminée
pour autant.
A la lumière de ces tendances (le désintérêt relatif à l'égard d'une partie des pays du
Sud, l'expansion croissante de l'Occident et du Nord ainsi que les nouvelles priorités
données à la politique de développement) il sera important, dans le cadre d'une
revitalisation du dialogue Nord-Sud, d'apaiser la crainte d'un néocolonialisme qui
apparaît dans certains pays en développement. La politique étrangère des pays en
956

développement, comme celle des pays industrialisés, dépend des rapports de force et
des intérêts qui caractérisent leur politique intérieure; or cette dernière ne correspond
que partiellement aux attentes du Nord. Finalement il s'agit avant tout, afin de ne pas
accentuer la marginalisation économique et politique des pays les plus pauvres, de
renforcer le dialogue politique avec eux et leurs gouvernements.
122 
Le développement durable - une conception globale
En publiant en 1987 son rapport "Notre avenir à tous", la Commission mondiale sur
l'environnement et le développement, plus connue sous le nom de Commission
Brundtland, a contribué à imposer dans les discussions internationales la conception
du développement "durable". Le développement durable implique un processus qui
part d'un monde différencié et en partie contradictoire et qui cherche à tenir compte
des besoins des générations actuelles, sans prétériter cependant les chances des
générations futures. C'est donc sur ce principe ainsi que sur les stratégies qui en
découlent, qu'ont été basés les travaux de la Conférence des Nations Unies sur
l'environnement et le développement qui s'est tenue à Rio en juin 1992. L'Agenda
21, qui en est issu, tente de systématiser les nombreux composants de cette con-
ception. A vrai dire, la prise de conscience des dépendances mutuelles et de la
responsabilité commune ne s'est pas formée à Rio, mais elle a trouvé là matière à se
renforcer. En effet, Rio a été le point culminant d'un processus de réflexion qui a
débuté avec la publication en 1972 du rapport du Club de Rome "Halte à la
croissance" ("Halte à la croissance?: enquête sur le Club de Rome" par Janine
Delaunay; et "Rapport sur les limites de la croissance" par Donella H. Meadows,
Paris: Fayard, 1972).
Le développement durable est un concept global. Il ne se limite pas aux relations
entre l'homme et son environnement dans le sens de l'écologie. Il englobe les dimen-
sions sociales, culturelles, politiques, spirituelles et économiques de l'action humai-
ne. Les interactions entre ces sphères sont si marquées qu'elles ne sauraient être dis-
sociées. Un développement durable implique une interaction dynamique et équilibrée
entre tous les facteurs humains et naturels. Il s'agit d'un but suprême valable pour
toutes les sociétés. Pour la mise en oeuvre d'une stratégie de développement durable,
les cahiers des charges des pays du Nord et du Sud sont certes différents, mais il
s'agit d'harmoniser partout les divers secteurs de l'action humaine pour la faire
converger vers la durabilité.
64 Feuille fédérale. 146e année. Vol. II 
957

La durabilité signifie, en pratique, se rendre compte que nous appartenons à une
grande communauté de vie. Les décisions et les activités d'une société ont un impact
sur d'autres sociétés et sur les générations futures. Dans ce contexte, il s'agit d'établir
un nouveau partenariat, un nouveau "contrat de société" qui ne lie pas seulement les
hommes entre eux mais engage aussi leur responsabilité à l'égard de la nature. On
pourrait parler ici d'une nouvelle éthique. Celle-ci exige, par exemple, que des
efforts permanents et renforcés soient faits pour lutter, d'une part contre la pauvreté,
d'autre part contre le gaspillage provoqué par un superflu ponctuel, vu que, comme
nous l'avons signalé plus haut, une grande partie de la destruction de l'environnement
est due à ces deux facteurs. Un développement durable signifie aussi qu'il faut pren-
dre conscience du fait que les charges que notre planète peut supporter sont limitées
et que si ces limites sont dépassées, tout l'écosystème risque d'en pâtir, voire de
s'effondrer. Pour qu'une vie humaine soit encore possible dans le futur, il faut
protéger le climat, l'atmosphère, l'eau et le sol, la diversité de la faune et de la flore
et ne pas entamer la capacité de renouvellement des ressources. L'accroissement
démographique, l'utilisation des ressources et la production de déchets engendrent de
sérieux problèmes. Les méthodes de production, les habitudes de consommation et
les comportements devraient être adaptés;
Un développement durable implique aussi, entre autre, une conscience politique qui
se traduise par la participation des citoyens et citoyennes au processus démocratique
de décision. Il faut aussi une administration souple, capable de s'adapter et qui fasse
honneur à ses obligations de "bonne gestion des affaires publiques". La société doit
respecter les limites de l'écosystème. Pour pallier les effets déstabilisateurs, il est en
outre important de créer des mécanismes de règlement des conflits, facilitant un
meilleur équilibre social. Un développement durable est un processus permanent de
mutations et d'ajustements basé sur des stratégies à long terme et sur une forme de
pensée globale.
La prise de conscience des dépendances réciproques en ce qui concerne la sauve-
garde des bases naturelles vitales a influé sur les relations Nord-Sud et marque
aujourd'hui le dialogue sur le développement et la croissance. Les plus grands dan-
gers procédant d'une exploitation inconsidérée des ressources (désertification,
changements climatiques, élévation possible du niveau de la mer) affecteraient
beaucoup plus durement les pays en développement s'ils venaient à se manifester.
Mais ces pays ne disposent pas dans la même mesure des ressources financières et
des moyens technologiques nécessaires pour affronter efficacement ces problèmes.
En outre, une généralisation du niveau de vie occidental, avec son degré actuel
d'utilisation de ressources et d'énergie, n'est plus concevable. Il s'ensuit un grave
958

dilemme que le Nord et le Sud se doivent de résoudre ensemble.
123 
Bonne gestion des affaires publiques
Au cours des dernières années, outre la conception de développement durable, la
bonne gestion des affaires publiques ("Good Governance") est également devenue
un leitmotiv dans les discussions internationales sur le développement. Les pays
donateurs du Nord, ainsi qu'une grande partie du Sud, se sont accordés sur les condi-
tions fondamentales d'une bonne gestion des affaires publiques, à savoir: réaliser un
développement économique et social durable en vue de démocratie et du respect des
droits de l'homme.
Bien qu'aucune définition n'ait encore pu s'imposer au plan international, le concept
de "Good Governance" s'appuie sur les principes suivants:
l'encouragement de rapports démocratiques dans une société ouverte et plura-
liste;
- 
une politique économique et budgétaire stable, axée sur le développement,
favorable à l'économie de marché;
- 
un gouvernement et une administration qui soient responsables, capables et
efficaces et qui soient en outre tenus de rendre compte de leurs actes;
- 
un Etat fondé sur le droit; la transparence dans toutes les affaires publiques; la
lutte contre la corruption;
la participation de la population concernée aux décisions politiques et au
processus 
de développement; le renforcement des 
organisations 
non
gouvernementales et des organes gouvernementaux et administratifs sur les plans
régional et local;
des conditions cadres favorables à l'économie privée;
la réduction des dépenses militaires;
le respect des droits de l'homme.
Les concepts de démocratie et d'Etat fondé sur le droit se basent sur certains
principes universels. Ils ne renferment cependant aucune formule normative pouvant
être appliquée telle quelle dans tous les pays et toutes les cultures. Ainsi la
démocratisation n'implique pas forcément l'institution d'un système parlementaire
bi-caméral mais signifie plutôt la mise en oeuvre d'un processus conduisant à une
participation plus active de la population aux décisions politiques. Ces concepts
959

impliquent aussi une plus grande liberté d'action de la société face à l'Etat - ce qui
est un des objectifs de la protection internationale des droits de l'homme s'appuyant
sur des normes juridiques établies. Du fait qu'elles représentent les intérêts des
groupes de population 
concernés, 
les organisations non gouvernementales
remplissent des fonctions importantes pour l'encouragement de la solidarité sociale.
Elles favorisent souvent aussi la prise de conscience en faveur des droits de l'homme
et de l'Etat de droit. Une nouvelle répartition des rôles entre l'Etat et le secteur privé
est une nécessité urgente, non seulement dans le domaine de l'économie mais aussi
de la politique. Dans maints pays, des mesures de décentralisation doivent en outre
être adoptées en vue d'encourager la solution des problèmes à un niveau
administratif inférieur.
De même que la conception de développement durable, celle de bonne gestion des
affaires publiques a fortement influencé le dialogue Nord-Sud. De nombreux pays
bailleurs de fonds ne sont plus prêts à mettre à disposition des moyens qui, suite à
une politique économique déficiente et à un manque de responsabilité institutionelle
du gouvernement, sont mal utilisés. L'introduction de réformes politiques a été
motivée, dans une large mesure, par l'espérance d'une aide étrangère accrue. Les
pays et institutions bailleurs de fonds s'efforcent, plus que jamais, d'ajuster leurs
priorités de politique de développement pour soutenir les efforts réalisés dans ce
sens. Cela se concrétise dans un dialogue politique et des mesures positives, ou
encore dans la formulation de conditions (conditionnante). Parmi les mesures
positives, nous citerons: la création de structures de gestion répondant aux exigences
d'un Etat fondé sur le droit, des programmes de formation dans les secteurs de
l'administration et de la justice, l'aide au développement de médias indépendants ou
à l'organisation et à la mise en oeuvre d'élections libres, ainsi que le soutien de
structures contrôlées par la société civile, par exemple d'organisations non
gouvernementales. L'imposition de conditions politiques est très controversée. Il
s'agit de soumettre l'aide au développement à des conditions concrètes, par exemple
le respect des droits de l'homme, la réduction des dépenses militaires ou la mise en
oeuvre d'un processus de démocratisation. Outre le reproche, en partie justifié,
d'ingérence dans les affaires intérieures, l'imposition de conditions soulève aussi le
problème des différences de traitement; il est facile de voir en effet que l'aune dont
se servent les donateurs pour mesurer leur aide est différente suivant l'importance
des pays bénéficiaires concernés. En outre, il n'est généralement pas souhaitable de
"punir" deux fois, en interrompant (ne serait-ce que temporairement) la coopération
au développement, une population déjà victime de violations des droits de l'homme,
de la corruption et de la marginalisation. L'imposition stricte de conditions ne doit
intervenir qu'en dernier recours, par exemple face à des violations graves des droits
960

de l'homme, à un recul notable du processus de démocratisation ou à une absence de
volonté évidente de lutter contre la corruption. Le dialogue constructif et les mesures
positives que nous avons indiqués ont plus de chances d'être efficaces; ces moyens
sont donc préférables en général aux conditions obligatoires.
Souvent, ce n'est pas tant la volonté politique qui fait défaut aux décideurs pour
engager les réformes que les conditions structurelles qui laissent une trop faible
marge de manoeuvre; par exemple, la sécurité précaire que connaissent beaucoup de
pays en développement, du fait des conflits ethniques intérieurs ou de la menace
extérieure représentée par un voisin armé et belliqueux. Même dans de telles situa-
tions, des mesures positives sont le cas échéant opportunes, par exemple dans le
cadre du soutien de programmes de démobilisation ou d'autres mesures de solution
de crises et de désarmement.
124 
La coordination internationale de la politique de
développement
Vu le grand nombre d'acteurs et la multiplicité des tâches à maîtriser, une coordina-
tion internationale de la politique de développement s'avère toujours plus indispen-
sable, aussi bien entre pays donateurs qu'entre partenaires Nord-Sud. Les pays en
développement sont confrontés à des conceptions élaborées par les donateurs et trop
souvent différentes, contradictoires, voire incompatibles. Ces complications ajoutent
encore aux difficultés du pays partenaire à mettre en pratique sa propre politique
nationale de développement. Par ailleurs, les gouvernements des pays en développe-
ment peuvent être tentés de tirer parti de la concurrence entre les pays donateurs
pour favoriser leurs intérêts particuliers.
Le travail de coordination se fait à différents niveaux: d'une part, au sein des institu-
tions de financement les plus importantes (le Fonds monétaire international, la
Banque mondiale et les Banques régionales) d'autre part, dans les institutions de
développement des Nations Unies. Les "Groupes consultatifs" de la Banque
mondiale et les "Tables rondes" du Programme des Nations Unies pour le
Développement constituent les principaux instruments de cette coordination. C'est
par leur biais qu'une politique de développement est formulée par les donateurs et les
récipiendaires pour chaque pays considéré. Il s'agit entre autres d'analyser la
situation économique, en s'appuyant en particulier sur les données macro-
économiques, et de déterminer une stratégie de réformes et de développement, qui
961

soit activement soutenue par le pays concerné également. Par ailleurs, les groupes
consultatifs servent à la coordination des contributions accordées par les différents
donateurs ("pledging"). Le chiffre 235 traite de l'utilisation de ces instruments de
coordination et des bénéfices retirés. Finalement, la coordination se fait aussi dans le
cadre de grandes conférences internationales, organisées par les Nations Unies sur
des thèmes spécifiques. Généralement, le but de ces conférences thématiques est
d'analyser un problème, de tirer un bilan et de fixer "la marche à suivre" pour les
années suivantes. Nous ne mentionnerons ci-après que les principales conférences
du début de cette décennie:
- 
Le "Sommet de l'enfance", New York, 1990, qui avait pour sujet la situation des
enfants, aussi bien dans les pays en développement que dans les pays in-
dustrialisés. Une Convention sur les droits de l'enfant, en cours de ratification
par la Suisse, en a été le résultat.
- 
La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio,
1992.
- 
La Conférence internationale sur la nutrition, Rome, 1992, qui a examiné la
politique agraire ainsi que la politique de santé.
- 
La Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne, 1993.
- 
La troisième Conférence internationale sur la population et le développement qui
se tiendra au Caire en 1994.
- 
Le Sommet mondial pour le Développement social prévu à Copenhague en 1995.
- 
La quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui aura lieu à Pékin en 1995.
Ces conférences analysent la situation dans les pays en développement et dans les
pays industrialisés. Les résultats se répercutent par la suite sur la politique des pays
en développement, sur notre propre politique intérieure ainsi que sur notre politique
de développement (cf. ch. 221).
Le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE joue le rôle important de
coordinateur de l'aide bilatérale. Cet organe de coordination s'est fixé comme priorité
l'élaboration de normes et de directives applicables à la politique de développement
et à la coopération au développement des pays donateurs. De ce fait, les travaux du
CAD sont déterminants pour les politiques, en ce qui concerne notamment la
définition des principes fondamentaux d'une bonne gestion des affaires publiques, du
développement participatif, des conditions d'attribution de l'aide au développement
ou d'autres subventions, ou encore de l'utilisation des crédits mixtes. Le CAD a
établi des groupes de travail permanents ou "ad hoc" qui permettent l'échange
d'expériences et la définition de lignes directrices concernant les thèmes mentionnés
962

ainsi qu'une série d'autres sujets, tels que "femmes et développement", "évaluation",
"statistiques" et "environnement". Les ministres responsables de la coopération au
développement et les directeurs d'agences approuvent, lors de leur réunion annuelle,
les principes ainsi élaborés et donnent de nouvelles impulsions au débat sur les
politiques de développement (cf. ch. 235).
Au niveau de la coopération au développement, une coordination entre donateurs et
institutions du pays partenaire est également primordiale. Elle concerne surtout les
activités dans les divers secteurs spécialisés et les questions techniques, en rapport
par exemple avec la construction et l'entretien d'installations de traifement de l'eau
potable ou l'approvisionnement en médicaments de première nécessité. Le respon-
sable sur place de la coopération au développement a pour tâche essentielle de
coordonner les actions des autorités locales, des ONG étrangères et locales, des
donateurs bilatéraux et multilatéraux.
A l'avenir, la Suisse s'efforcera davantage d'assumer le rôle de coordinateur entre
donateurs ("lead agency") dans les secteurs où elle possède un avantage comparatif.
En Tanzanie, par exemple, cela concerne la politique d'entretien des routes, au Népal
la formulation d'une stratégie environnementale (cf. les exemples donnés aux ch. 315
et 316). Dans d'autres domaines, la Suisse fera savoir qu'elle est prête à s'intégrer
dans les efforts de coordination.
C'est à ce niveau très concret que la coordination peut se heurter à certaines limites.
Celles-ci peuvent être liées à des intérêts économiques et politiques différents. Au
cours de la dernière décennie, des progrès considérables ont cependant été
accomplis (par exemple: les Fonds de développement régionaux pour la région du
Sahel et pour la Palestine, le Comité du Mékong, la recherche agraire
internationale). Il reste toutefois indispensable de poursuivre les efforts engagés afin
de mettre en lumière les conflits d'intérêts, d'en parler ouvertement et de les éliminer
dans la mesure du possible (par exemple: la démilitarisation, la biodiver-
sité/"brevetabilité", la dimension "politique de développement" au sein du GATT, la
mise en oeuvre de l'Agenda 21 issu de la Conférence de Rio sur l'environnement et
le développement).
A moyen terme, les pays donateurs doivent s'entendrent sur un programme
transparent pour chaque pays récipiendaire, leur permettant de mieux coordonner
leurs prestations. En bref: la politique de développement doit être aménagée et mise
en pratique d'une manière plus cohérente.
963

2 
La coopération de la Suisse avec les pays du Sud
21 
Les principes et les objectifs de la coopération suisse
au développement
211 
La place de la politique de développement dans la
politique étrangère
Dans son programme de législature 1991-1995, le Conseil fédéral s'est donné
comme but prioritaire de "repenser les idées directrices de la politique extérieure de
la Suisse". Cette réflexion repose sur la constatation que l'existence de la Suisse
ainsi que la sauvegarde de ses intérêts à long terme ne peuvent être assurées que
dans le cadre d'une solidarité internationale renforcée. Les changements rapides
consécutifs à 1989 ainsi que l'évolution des relations aux échelles européenne et
internationale ont rendu nécessaire une redéfinition de la position de la Suisse quant
à ses politiques étrangère, de sécurité, économique et environnementale.
A la fin de 1993, le Conseil fédéral a publié un rapport sur la politique extérieure de
la Suisse. Ce document s'appuie sur les politiques d'intégration, de sécurité et de
paix ainsi que la politique de coopération internationale (relations Nord-Sud et
Ouest-Est).
Tous les aspects essentiels de la politique de développement, à savoir l'ensemble des
relations de la Suisse avec les pays du Sud, sont pris en compte dans ce rapport. En
effet, la conception globale de la politique extérieure suisse part du principe que ses
objectifs stratégiques sont applicables aussi bien aux politiques de développement et
de sécurité qu'à la politique européenne. Comme le souligne le chapitre préliminaire
du rapport sur la politique extérieure, la conception fondamentale de notre politique
étrangère doit tenir compte de la nouvelle dynamique de ce que l'on appelle la
"politique intérieure mondiale": les frontières tendent à disparaître, les interactions
s'accentuent.
Les objectifs stratégiques pour la meilleure sauvegarde possible des intérêts de la
Suisse sont:
le maintien et la promotion de la sécurité et de la paix,
l'engagement en faveur des droits de l'homme, de la démocratie et des principes
de l'Etat de droit,
l'accroissement de la prospérité commune,
964

- 
la promotion de la cohésion sociale,
la préservation du milieu naturel.
Ces objectifs ne peuvent être atteints que par une participation accrue à la coopé-
ration mondiale.
La valeur et la qualité des relations Nord-Sud sont modifiées par la globalisation
- 
des idées politiques (démocratie, Etat fondé sur le droit, droits de l'homme);
des relations économiques (commerce des biens et des services, marchés
financiers);
des problèmes politiques et sociaux (changement climatique, croissance
démographique, migrations, prolifération des armes, drogues, criminalité inter-
nationale).
Les mesures que les pays industrialisés prennent ou ne prennent pas ont un impact
sur la politique, l'économie et l'environnement des pays du Sud. Les disparités
croissantes entre les pays en développement et la dynamique qui en découle
multiplient leurs effets sur les pays industrialisés. Les interactions s'accentuent
constamment. La mise en oeuvre d'une politique Nord-Sud à long terme est donc
pleinement dans l'intérêt bien compris des pays industrialisés, étant donné que la
prospérité, la sécurité et le milieu naturel ne peuvent être préservés ni par la Suisse
seule ni par l'Europe seule.
Afin de pouvoir réagir avec plus de force face aux défis globaux, le Conseil fédéral
propose, dans son rapport sur la politique extérieure, l'élargissement des capacités
opérationnelles de la Suisse et l'amélioration des possibilités et des moyens à sa
disposition. Cela implique:
"- l'engagement en faveur d'un ordre économique mondial ouvert et d'un
développement économique et social durable;
- 
un effort accru pour le respect et la promotion des droits de l'homme, la
démocratie et du principe de l'Etat de droit;
la contribution au renforcement du droit international en général et des
mécanismes de règlement pacifique des différends en particulier;
l'action en faveur d'un meilleur respect du droit international humanitaire et le
soutien au CICR;
l'amélioration des instruments dont nous disposons pour le contrôle des
armements, le désarmement et la non-prolifération des armes nucléaires;
le développement de notre capacité à traiter les questions globales, comme la
lutte contre la pauvreté et la protection de l'environnement." (Rapport sur la
965

politique extérieure, chapitre 5 "Principes et priorités de la politique extérieure
suisse pour la décennie 90: un bilan")."
Le rapport de politique extérieure établit ainsi le cadre dans lequel s'insère la po-
litique suisse de développement.
212 
Les grandes lignes d'une politique de développement
globale et cohérente (Lignes directrices Nord-Sud)
La commission-dés affaires étrangères du Conseil des Etats a demandé, en 1990, que
soient établies les "Lignes directrices du rôle de la Suisse dans les relations
Nord-Sud" définissant une "politique de développement globale et cohérente."
Se fondant sur le rapport sur la politique extérieure (cf. ch. 43 "cohérence et
coordination en politique étrangère"), le Conseil fédéral a présenté un "Rapport sur
les relations Nord-Sud de la Suisse".
Le présent message se fonde sur ces "Lignes directrices Nord-Sud". Son contenu ne
sera pas répété ici (le texte de ces "Lignes directrices" sera joint à ce message).
Le rapport sur la politique extérieure et les Lignes directrices Nord-Sud traitent tous
deux du champ d'action global et des instruments des relations Nord-Sud. Ils
s'appuient sur une analyse de "politique mondiale" englobant toutes les catégories de
pays du Sud et tous les domaines politiques. Le présent message, par contre, se
concentre sur les instruments spécifiques de la coopération au développement, que la
loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et sur l'aide hu-
manitaire et l'ordonnance du 12 décembre 1977 confient à la Direction de la
coopération au développement et de l'aide humanitaire (DDA). Le message examine
les coopérations technique et financière bilatérales et multilatérales (let. a et b art. 6,
1er al. de la loi) mais ne traite ni de l'aide humanitaire, ni des mesures de politique
économique et commerciale.
Depuis l'entrée en vigueur de la loi fédérale, les "messages sur la continuation de la
coopération technique et de l'aide financière en faveur des pays en développement"
présentent régulièrement une sorte de bilan de la situation et des changements dans
les pays en développement bénéficiaires de la coopération internationale au
développement. Ces bilans se concentrent sur certaines catégories de pays et sur
966

certains types de problèmes. Le présent message traite donc des programmes et des
instruments de la DDA. Il expose également les expériences et les efforts de
coordination réalisés à l'échelon international dans le domaine de la coopération
technique et de l'aide financière, en particulier dans le cadre de l'OCDE, des
institutions de Bretton Woods et des organes spécialisés des Nations Unies chargés
de coopération au développement (cf. en. 124 et 235).
Dans le cadre global des documents de politique étrangère mentionnés plus haut et
des autres documents définissant les principes directeurs de notre politique de
développement (cf. ch. 213 sur les Lignes directrices de la DDA), ce message
occupe une place d'autant plus importante que, depuis le tournant de 1989, deux
malentendus fondamentaux et inconciliables marquent les relations Nord-Sud, créant
de nouveaux conflits d'objectifs et de nouvelles exigences pour la coopération au
développement :
- 
D'un côté, la coopération au développement semble repoussée au second rang
des préoccupations, d'une part à cause de la déception générale quant à la
prétendue insuffisance des résultats obtenus, d'autre part à cause des tâches et
des priorités nouvelles et multiples auxquelles il s'agit de faire face sur le
continent européen.
D'un autre côté, la prise de conscience accrue des interdépendances et des
interactions globales soumet la coopération au développement à une pression
écrasante. En effet, on attend d'elle avec impatience qu'elle résolve le problème
des migrations vers les pays industrialisés ou celui du trafic des drogues, qu'elle
résolve aussi dans les plus courts délais, les grands problèmes du Sud: la
surpopulation, les conflits armés, la dégradation de l'environnement, le
surendettement ou d'autres situations économiques critiques, la corruption et
toutes formes de gestion gouvernementale inefficaces.
Ces appréciations confuses et contradictoires de la coopération au développement,
accentuées par le remous des déficits budgétaires croissants des pays industrialisés,
ont conduit au début des années 90 plusieurs pays membres de l'OCDE, dont la
Suisse, à repenser la coopération au développement et son importance dans une
conception globale de la politique étrangère.
967

213 
Priorité de la DDA: contribuer à un
développement durable
En 1991, la DDA a élaboré une Image directrice interne qui décrit ses principales
tâches en Suisse:
- 
La DDA participe à la formulation d'une politique cohérente de la Suisse envers
le Sud. Ce faisant, elle aborde ouvertement les inévitables conflits d'intérêts.
- 
La DDA pratique une politique d'information réaliste qui montre aussi les
possibilités limitées de parvenir à des succès immédiats par rapport au processus
de développement; cette politique met également l'accent sur la nécessité de faire
intervenir tous les instruments à disposition de la politique extérieure de la
Suisse.
- 
La DDA informe le public de la situation et des perspectives existantes dans le
Sud. Cette information porte aussi sur les répercussions de la relation Nord-Sud
sur les pays industrialisés, en ce qui concerne les domaines de l'environnement,
de la sécurité, de l'asile, de la recherche et de la politique commerciale et
financière.
Pour les principales tâches de la coopération au développement à l'étranger, les
priorités sont les suivantes:
Promouvoir l'autonomie économique et étatique
Le soutien suisse porte en particulier sur:
le renforcement et la diversification des initiatives individuelles; les conditions
pour que ces initiatives puissent se développer comprennent notamment une
participation accrue des populations aux décisions qui les concernent, à travers
un processus de décentralisation et un respect des droits des individus (droits
universels de l'homme et observation des droits garantis par la législation
nationale);
l'amélioration du fonctionnement des institutions nationales chargées des
activités de développement et de leur ouveture aux partenaires n'appartenant pas
à l'administration publique;
- 
une meilleure articulation entre les institutions publiques et privées;
l'élargissement de la marge de manoeuvre économique vis-à-vis de l'extérieur,
par une solution adéquate des problèmes de surendettement, la possibilité d'une
968

participation profitable aux échanges internationaux, la mise à disposition de
crédits extérieurs suffisants, et la mobilisation des ressources internes, en matière
de recherche et de formation;
le renforcement de la collaboration économique et scientifique entre pays en
développement.
Soutenir les pauvres
La DDA entend:
soutenir les organisations des groupes les plus défavorisés dont la vocation est
de défendre leurs intérêts face à d'autres ou vis-à-vis de l'Etat, ou de promouvoir
leurs activités économiques;
- 
faciliter l'accès au crédit pour les plus défavorisés;
soutenir l'organisation et l'activité de groupements féminins, et toute autre action
favorisant la participation des femmes au processus de développement;
- 
penser chaque programme et chaque projet de manière à maximiser la par-
ticipation des groupes défavorisés aux décisions et aux bénéfices de l'action;
soutenir les réformes structurelles des pays en développement, par exemple les
réformes agraires;
utiliser l'aide humanitaire pour atténuer la pauvreté extrême par des secours
urgents aux populations les plus menacées, le cas échéant par des programmes
de longue durée.
Favoriser la maîtrise de l'environnement
La DDA accorde une importance accrue à la coopération directement axée sur la
conservation et à l'amélioration de l'environnement:
- 
projets et programmes spécifiques pour une conservation ou une amélioration
durable de la base de production agricole et forestière;
conception de programmes de coopération au développement visant un respect
optimal des facteurs environnementaux;
- 
renforcement du cadre institutionnel pour améliorer la gestion des ressources des
pays en développement;
soutien de la recherche internationale et nationale et de l'application pratique de
ses résultats;
969

renforcement de la formation dans les pays en développement, à tous les
niveaux, pour assurer une prise en compte durable de l'environnement;
soutien des efforts nationaux, régionaux et internationaux visant à l'amélioration
du cadre environnemental dans les pays en développement.
Améliorer les conditions de production
Cet appui prendra entre autre les formes suivantes:
- 
soutien financier des réformes et restructurations ayant pour but d'améliorer le
dynamisme social et la capacité durable de production de biens et services;
- 
appui à la recherche scientifique, en particulier dans l'agriculture;
- 
programmes de formation axés sur une activité économique;
- 
appui visant la diversification économique: petites industries, secteur informel,
nouveaux domaines d'activités tournés vers l'exportation;
création d'emplois;
soutien de l'infrastructure de transport;
- 
renforcement du secteur privé au sens large.
Valoriser les ressources humaines
L'appui de la DDA dans le secteur des ressources humaines vise:
- 
à soutenir des formes d'éducation et de formation professionnelle - tant dans le
secteur formel qu'informel - qui facilitent la participation aux activités de
production ainsi qu'à celles de la vie associative locale et nationale et qui
permettent d'améliorer les conditions de vie des populations;
- 
à soutenir de façon prioritaire la participation des femmes au développement,
comme bénéficiaires et partenaires actives responsables à côté des hommes; à
faire reconnaître leurs rôles socio-économiques dans la famille, la communauté,
l'Etat, et à leur donner un meilleur accès au travail et à l'argent, à l'éducation et à
la formation, aux technologies et aux ressources, aux décisions et aux res-
ponsabilités politiques;
- 
à soutenir les efforts qui contribuent à l'équilibre démographique;
- 
à soutenir enfin le programme international "la santé pour tous".
970

Prévenir les mouvements migratoires
Dans le cadre de la politique suisse d'immigration, la DDA s'occupe, en consultation
avec ses partenaires internationaux, des causes des migrations. Par son travail, que
l'on peut assimiler à des mesures préventives dans les pays d'origine des migrants et
surtout dans ses pays de concentration, la DDA contribue à la prévention des
mouvements migratoires vers les pays industrialisés. De plus, elle entretient une
collaboration directe avec certains pays de premier accueil et elle soutient une
politique régionale, coordonnée et non discriminatoire de migration. Finalement, le
Corps suisse d'aide en cas de catastrophe (ASC) et l'Aide humanitaire sont chargés,
en autres, d'intervenir d'urgence en cas de crise.
214 
Les objectifs particuliers de la DDA de 1995 à 1998
Pour les projets de développement, il est d'usage depuis longtemps de préciser les
objectifs afin de définir un cadre de référence qui servira ensuite à l'évaluation et
l'analyse de leur impact. Au cours des dernières années, la définition des objectifs
est devenue un instrument de conduite stratégique important, utilisé dans les
programmes annuels et les "programmes par pays" des pays de concentration de la
DDA, ainsi que dans les programmes sectoriels. Comme il a déjà été mentionné, les
objectifs se conforment à ceux de la loi fédérale, du rapport de politique extérieure,
de l'Image directrice Nord-Sud et des Lignes directrices de la DDA.
Au cours des prochaines années, l'une des tâches prioritaires de la DDA sera de
mieux harmoniser ces divers objectifs. Cela suppose au préalable :
des instruments efficaces permettant de mesurer l'impact et le degré de
réalisation des objectifs visés. A cet égard, il existe déjà un système de conduite
(controlling) des programmes et projets, orienté sur les processus et les résultats
(sommes-nous sur la bonne voie ?), et un système de suivi des opérations
(appliquons-nous la bonne méthode ?) qui est en cours de développement. Un
troisième système de suivi, stratégique, orienté vers l'exploitation optimale des
potentiels (faisons-nous ce qu'il faut ?), est en voie d'élaboration. Des méthodes
informatiques adaptées apporteront par ailleurs des améliorations notables;
une culture d'entreprise qui garantisse, à tous les niveaux, la transparence des
données et une auto-évaluation critique des réalisations au sein des projets et des
programmes;
971

enfin, une aptitude à la communication et à l'interaction de la part des colla-
boratrices et collaborateurs chargés de l'exécution des programmes. En effet,
chaque contribution de la Confédération à la coopération au développement
implique des efforts propres de la part du partenaire; par conséquent, les
objectifs de la DDA doivent être soigneusement discutés et fixés avec lui.
Pour compléter les priorités et objectifs présentés au chiffre 213 et les thèmes
exposés aux chiffres 22 (protection de l'environnement, politique démographique et
migrations, recherche, drogues et sida), 23 (exécution, notamment sous l'angle du
volume de l'aide, de la concentration des programmes, de la coordination
internationale, de la planification et de l'évaluation ainsi que de l'adhésion de
l'opinion publique par un travail d'information), de même qu'aux chiffres 31
(programme de la coopération bilatérale au développement) et 32 (programme de
coopération multilatérale), la DDA poursuivra également les buts suivants en vue
d'atteindre les objectifs fixés par le Parlement et le Conseil fédéral :
Pour une meilleure cohérence de la politique de développement:
La DDA poursuit deux objectifs principaux. D'une part, la coopération au déve-
loppement doit avoir un meilleur impact grâce à des conditions cadre améliorées.
D'autre part, il faut inclure dans la pratique politique l'objectif central des Lignes
directrices Nord-Sud, à savoir une meilleure cohérence de notre politique étrangère à
l'égard du Sud. La DDA veut contribuer à la réalisation de ces objectifs par les
moyens suivants:
- 
présence accrue et collaboration active dans toutes les commissions inter-
départementales chargées de préparer les projets et les décisions dans les
domaines définis par les Lignes directrices Nord-Sud;
collaboration au sein de la Commission interdépartementale pour les travaux de
suivi de la Conférence de Rio (CID-Rio), plus particulièrement en ce qui
concerne le "plan d'action de la Suisse pour un développement durable" et la
réalisation de "l'Agenda 21";
discussions approfondies sur les conflits d'intérêts entre la protection, à l'échelon
global, des bases naturelles vitales et la progression du commerce mondial. Ceci
en rapport également avec le prochain Cycle du GATT qui prévoit de se pencher
en priorité sur les problèmes de politique de développement et d'environnement;
- 
éventuellement, des mandats de recherche dans les domaines mentionnés, afin de
créer de meilleures bases de décision.
972

Dans le domaine des tâches opérationnelles :
- 
meilleure intégration de la politique de développement dans les activités
opérationnelles;
- 
valorisation au sein des organes internationaux, et tout particulièrement de la
Banque Mondiale, des expériences acquises sur le terrain;
- 
élaboration de stratégies dans le domaine des droits de l'homme, de la partici-
pation de la population au développement, de la liberté d'organisation, de
l'harmonisation des secteurs public et privé. Ces données préalables permettent
de définir les mesures positives dans ces domaines et les critères de sélection
pour le cofuiancement des programmes de développement;
- 
évaluation systématique de la compatibilité écologique des programmes de
développement;
- 
promotion des femmes, thème transversal prioritaire des programmes par pays;
une participation active des femmes au processus de développement doit être
assurée à tous les niveaux. Dans le respect des valeurs et des normes culturelles
des populations concernées, il s'agit de favoriser un développement équilibré
dont la responsabilité serait partagée par les femmes et par les hommes dans la
poursuite d'un but commun.
Pour l'information du public:
information permanente et systématique sur les interdépendances entre la
politique étrangère, la politique de développement, la politique de sécurité.
- 
rapports plus détaillés sur les problèmes spécifiques de la politique de
développement et sur les engagements de la DDA dans ce domaine.
65 Feuille fédérale. 146° année. Vol. II 
973

22 
Les thèmes transversaux importants
221 
Le suivi de la Conférence des Nations Unies sur
l'environnement et le développement (CNUED)
Depuis plusieurs années déjà, la politique suisse de développement prend largement
en considération les interactions entre environnement et développement. La loi
fédérale de 1976 sur la coopération au développement et l'aide humanitaire définit
"la recherche et le maintien d'un équilibre écologique et démographique" comme l'un
des cinq buts principaux de la coopération suisse au développement.
La Suisse a participé activement à la préparation de la Conférence des Nations
Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) qui s'est tenue à Rio en
juin 1992. Notre pays juge essentiels les résultats de cette conférence, en particulier
la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Conven-
tion sur la diversité biologique, ainsi que l'Agenda 21, un programme d'action très
important destiné à relever les défis en matière d'environnement et de développement
d'ici le début du 21e siècle. La Suisse accorde le même degré d'importance au suivi
de cette conférence. Dans ce contexte, elle souhaite.par la mise en oeuvre d'un
développement durable et socialement équilibré, contribuer aux efforts visant à
empêcher la destruction progressive de l'environnement.
En mars 1993, le Conseil fédéral 
a créé par conséquent un Comité
interdépartemental pour le suivi de la Conférence de Rio (CIRio). Cet organe,
présidé à tour de rôle par l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysa-
ge, l'Office fédéral des affaires économiques extérieures et la DDA, est ouvert à tous
les offices fédéraux intéressés. A l'heure actuelle, le CIRio poursuit deux objectifs
prioritaires. D'une part, il coordonne l'élaboration d'un "Plan d'action de la Suisse en
faveur d'un développement durable", qui définit les mesures que doit prendre notre
pays pour satisfaire aux recommandations de l'Agenda 21. D'autre part, le CIRio
coordonne huit groupes de travail chargés d'approfondir certains thèmes spécifiques.
Les milieux privés intéressés (de l'industrie et du commerce, des organisations non
gouvernementales 
actives dans 
les 
domaines 
du développement 
et 
de
l'environnement ainsi que des milieux universitaires) participent aux activités
entreprises dans le cadre du CIRio.
974

La mise en oeuvre de l'Agenda 21 est une tâche extrêmement complexe, de longue
haleine, exigeant une coordination étendue et renforcée aux niveaux national et inter-
national. Dans ce contexte, parmi les mesures prônées par l'Agenda 21, la priorité
est donnée par la Suisse à celles qui sont susceptibles d'avoir le plus grand impact.
Pour la coopération suisse au développement, cette approche a les implications
suivantes pour les trois à cinq prochaines années:
- 
tous les programmes et projets doivent tenir compte davantage de la probléma-
tique environnementale. Grâce à de nouveaux instruments d'évaluation, l'impact
des programmes de développement sur l'environnement pourra être évalué avec
une fiabilité accrue;
les possibilités d'action des pays en développement dans le domaine de la pro-
tection de l'environnement doivent être renforcées d'une part par des activités
spécifiques de la DDA, d'autre part par le soutien des programmes multilatéraux
poursuivant le même but. Au premier rang des préoccupations se trouvent les
mesures à prendre dans le domaine de la formation. Par ailleurs, les pays
partenaires doivent être soutenus dans leurs efforts d'élaboration de stratégies
nationales en faveur d'un développement durable;
- 
la priorité absolue doit être donnée au développement des régions de montagne.
Il s'agit, notamment, de renforcer la collaboration entre les scientifiques et les
planificateurs pour qu'il soit davantage tenu compte des problèmes spécifiques
des régions de montagnes dans le processus de développement;
- 
une politique suisse pour la conservation et l'exploitation durable des forêts
tropicales, fondée sur les expériences de la DDA, de l'Office fédéral des affaires
économiques extérieures et leurs partenaires multilatéraux, doit être élaborée;
les mesures de lutte contre la désertification et la dégradation des sols doivent
être renforcées par des actions bilatérales et multilatérales;
une plus grande importance doit être donnée à la politique en matière de popu-
lation et aux problèmes démographiques, tant dans le cadre des programmes de
la DDA que dans celui de la collaboration avec les institutions multilatérales et
les organisations non gouvernementales;
les activités dans le domaine de l'approvisionnement en eau, de la protection des
eaux et de l'élimination des eaux usées doivent être renforcées;
en matière de réduction et d'élimination des déchets, la Suisse doit renforcer le
soutien qu'elle accorde aux partenaires de sa coopération au développement, les
faisant bénéficier dans toute la mesure du possible de ses expériences dans ce
domaine.
975

222 
La politique en matière de population et les migrations
En septembre 1994 se tiendra au Caire la Conférence internationale sur la population
et le développement. Elle examinera, dans la suite directe de la Conférence de Rio
sur l'environnement et le développement, un aspect particulier de la problématique
générale du développement qui est perçu comme une menace par une grande partie
de la population. Sur un double plan, il apparaît en effet impossible à nos sociétés de
poursuivre sur leur lancée: d'un côté, plus d'un milliard d'individus vivent en dessous
du seuil de pauvreté et c'est la croissance démographique de cette partie de
l'humanité qui est la plus rapide; de l'autre, un milliard d'individus, les plus riches,
mettent à rude épreuve l'écosystème par leurs modes de production et de
consommation et par la pollution excessive qu'ils engendrent. Ces deux aspects
doivent être pris en compte parallèlement dans le cadre d'une politique en matière de
population qui doit être globale et d'un dialogue Nord-Sud basé sur un véritable
partenariat.
C'est essentiellement par le biais d'une diminution du taux de natalité que sera réduit
le taux de croissance démographique, cela semble évident. On sait depuis longtemps
déjà quelles sont les mesures dans le domaine de la coopération Nord-Sud qui ont un
impact sur le taux de natalité. On sait aussi qu'une politique de développement pre-
nant en compte la question et visant un abaissement des taux de natalité, stabiliserait
la population de notre planète, non pas à 12, mais à 10 milliards d'individus. Il y a
des exemples pour le prouver : la Thaïlande, l'Indonésie, l'Etat du Kerala en Inde.
Deux conditions politiques fondamentales doivent cependant être réalisées:
la lutte contre la pauvreté doit constituer l'élément central d'une politique de
développement prenant en compte de manière complémentaire la question
démographique (cf. ch. 213 "priorités de la DDA"). En particulier, l'accès aux
soins ainsi qu'à l'éducation et à la formation doit être amélioré,
la situation des femmes doit être améliorée dans les domaines de l'éducation, de
la formation, de l'autonomie et de la participation politique, conditions sans
lesquelles toute politique démographique et de développement est a priori
condamnée à l'échec. Si ces aspects sont indéniables aux yeux des experts, ils
n'en soulèvent pas moins,. dans plusieurs pays, des résistances culturelles
analogues à celles qui entravent une reconnaissance universelle des droits de
l'homme. Ce rôle essentiel et incontesté joué par les femmes amène souvent les
gouvernements et les programmes internationaux à leur faire endosser la seule
responsabilité du problème, les privant souvent même, par des mesures
976

coercitives, du libre choix entre le recours à la planification des naissances et la
mise au monde d'un enfant (cf. ch. 116).
Les gouvernements des pays en développement se doivent d'affronter avec détermi-
nation ces problèmes fondamentaux de lutte contre la pauvreté et de promotion des
femmes. Ce n'est qu'à cette condition qu'une collaboration internationale renforcée
dans le domaine des mesures de politique démographique spécifiques prendra tout
son sens:
- 
conseils aux gouvernements en matière de politique démographique, tels, par
exemple: recensement et relevés statistiques, campagnes d'information, stimu-
lants économiques qui, adaptés au contexte politique, culturel et social, seraient
susceptibles d'influer sur le taux de natalité (développement des assurances
sociales et vieillesse, réglementation du travail des enfants, allocations
familiales, soutien financier direct des familles peu nombreuses). Dans nombre
de régions, viennent s'ajouter les problèmes de surpopulation régionale et la
définition des mesures propres à encourager une réinstallation dans des régions
moins peuplées;
- 
programmes de planning familial: ils doivent intégrer les services de santé
maternelle et infantile, donner des informations complètes et fournir des moyens
et des méthodes de régulation des naissances. De tels programmes sont certes
actuellement en cours de réalisation dans la majorité des pays en développement,
mais la plupart ne touchent qu'une petite partie de la population.
Au cours des dix dernières années, la Suisse a quadruplé ses contributions au pro-
gramme international pour la population. Le Fonds des Nations Unies pour la popu-
lation (FNUAP) a été la seule instution spécialisée des Nations Unies à bénéficier en
1993 d'une contribution accrue en termes réels. En outre, la DDA accorde, depuis
1992, un soutien financier à la Fédération internationale pour le planning familial
(IPPF). Elle finance également deux programmes de recherche de l'Organisation
mondiale de la santé (OMS), l'un sur la reproduction humaine et l'autre sur la
maternité sans risques. A l'avenir divers projets de santé, notamment dans le
domaine de la médecine préventive, analyseront systématiquement les questions de
santé génésique (cf. l'exemple du Mali au ch. 314).
A l'avenir également, notre pays poursuivra ses appuis financiers aux programmes
démographiques par le biais d'organismes multilatéraux (cf. ch. 32). Cette pratique
est aussi celle de la plupart des pays membres de l'OCDE; elle procède de la
conviction que nos capacités bilatérales sont insuffisamment adaptées à la dimension
977

du problème, que la politique démographique touche plus que d'autres au domaine
délicat des relations inter-étatiques et que les institutions spécialisées (notamment le
FNUAP, l'IPPF, l'UNICEF, l'OMS, la Banque mondiale) dont les compétences
s'appuient sur plusieurs années d'expérience, doivent pouvoir compter sur un soutien
continu et suffisant pour que leurs actions aient un impact optimal.
La coopération suisse au développement doit tenir compte d'un autre aspect du
développement démographique dans le Sud, requérant une cohérence avec d'autres
instruments de politique intérieure et extérieure : la surpopulation accentue la
pression sur le système social (écoles, services de santé) avec pour conséquences,
chômage, formation de bidonvilles, déstabilisation politique et criminalité. La plus
grande partie de la population est sans perspectives d'avenir et a perdu tout espoir.
Les conditions de déclenchement des mouvements migratoires sont ainsi remplies.
Souvent, la vague migratoire apparaît tout d'abord à l'intérieur même du pays en
développement, puis se déplace vers les pays voisins et enfin vers les autres. L'aide
humanitaire ou l'aide à la reconstruction est de ce fait encore plus fortement
sollicitée dans les pays de premier accueil (cf. ch. 119).
Lorsque le flux migratoire gagne les pays industrialisés, la tentation devient plus
forte de vouloir lier la coopération au développement directement aux politiques de
migration et d'asile, en engageant une aide destinée à lutter contre les causes dans les
pays d'origine. Des mesures dans le domaine des droits de l'homme et du règlement
pacifique des conflits internes ainsi que des programmes de développement écono-
mique et social mis en oeuvre dans les pays d'origine peuvent avoir une certaine
influence sur la situation dans ces pays et réduire l'exode. Il n'en demeure pas moins
que la relation de cause à effet entre les problèmes de politique d'asile et ces mesu-
res n'est pas simple à définir. La politique de migration doit donc, dans le cadre
d'une collaboration internationale approfondie, ouvrir des horizons nouveaux dans
les domaines de l'emploi, du respect des droits de l'homme et de la stabilité politique.
Une harmonisation des divers instruments de politique et d'économie extérieures est,
à cet égard, essentielle.
223 
La politique de la recherche
La recherche scientifique, en raison de son orientation sur le long terme et de sa
faculté à anticiper les problèmes et leurs interractions à l'échelle internationale, peut
contribuer largement à résoudre des problèmes importants qui se posent dans le
978

cadre du processus de développement. Une étroite collaboration entre les institutions
de recherche et celles qui s'occupent de coopération au développement est, par
conséquent, indispensable. Selon les régions ou les disciplines, la DDA consacre
entre 5 et 10 pour cent de ses moyens financiers à des mesures de suivi dans le
domaine de la recherche axée sur le développement.
Au cours des quatre dernières années, les travaux conceptuels visant à l'élaboration
d'une politique de recherche axée sur les pays en développement ont considérable-
ment progressé, comme l'annonçait le message du 21 février 1990 sur la poursuite de
la coopération technique et de l'aide financière en faveur de ces pays.'D'une part, un
document définissant la stratégie à suivre pour promouvoir la recherche dans les
pays en développement a été élaboré en collaboration avec l'Académie suisse des
sciences naturelles (ASSN). D'autre part, la DDA a développé des directives inter-
nes applicables à ses activités de recherche; celles-ci doivent permettre une conduite
plus cohérente et plus transparente des projets et programmes. Dans ce contexte, les
objectifs prioritaires suivants ont été définis:
- 
le renforcement de capacités de recherche autonomes dans le Sud: les pays du
Sud doivent être soutenus dans leurs efforts pour développer un potentiel
scientifique qui soit en mesure d'identifier les problèmes, de les affronter et de
les maîtriser;
- 
la solution des problèmes prioritaires qui se posent dans les pays en déve-
loppement: en matière de promotion de la recherche, la coopération suisse au
développement devrait soutenir les projets axés sur la solution des problèmes
prioritaires des pays en développement, dans le domaine, par exemple, de
l'amélioration foncière, de la sécurité alimentaire du de l'hygiène de l'habitat;
l'amélioration de la coopération suisse au développement: il s'agit de renforcer
l'efficacité et l'impact de la coopération suisse au développement grâce à une
recherche accompagnant les projets et programmes. 11 convient également de
définir les fondements scientifiques des tâches futures de notre politique de
développement. Des mandats de recherche sont confiés dans ce but à des experts
suisses ou étrangers dans le cadre des programmes de recherche sectorielle de la
DDA (cf. à ce sujet l'encadré sur la recherche sectorielle);
la promotion, en Suisse, de la recherche axée sur le développement: en ce qui
concerne les questions de développement et leur incidence globale, la politique
suisse de développement exige une collaboration avec le partenaire de qualité
que constituent les universités et instituts de recherche suisses. Elle soutient par
conséquent des projets et des programmes de recherche spécifiques ainsi que les
979

efforts accomplis pour promouvoir la relève scientifique, au sein des deux écoles
polytechniques fédérales en particulier.
La promotion des capacités de recherche et de développement dans les pays du Sud
au travers d'une collaboration étroite avec les institutions suisses de recherche et
l'économie privée est d'une importance capitale pour le développement de technolo-
gies adaptées et respectueuses de l'environnement. L'expérience a montré que de
telles technologies sont loin d'être simples et qu'elles exigent des compétences et des
capacités spécifiques qui ne peuvent être mobilisées que dans le cadre d'une collabo-
ration entre les institutions de recherche du Nord et du Sud (cf. à ce sujet l'encadré
au ch. 234).
La collaboration avec les hautes écoles et les institutions de recherche suisses s'est
intensifiée au cours des dernières années, se traduisant, notamment, par la mise en
oeuvre de nouveaux programmes concrets de recherche (cf à ce sujet l'encadré sur le
Module 7). Dans le cadre des efforts en faveur d'une politique cohérente à l'égard
des pays en développement, il s'agit, d'une part, de donner une place plus importante
à la recherche et à la science dans la politique de développement et, d'autre part,
d'intégrer davantage la dimension du Sud dans la politique suisse de recherche.
Module 7 : Partenariat avec le Sud dans le domaine de la recherche
La Conférence sur l'environnement et le développement qui s'est tenue à Rio en
1992 et le dialogue intensif déjà engagé entre les institutions de recherche et de
coopération au développement, ont ouvert la voie au lancement d'un programme
d'un nouveau genre: le Module 7 "Développement et Environnement" - qui fait
partie du programme prioritaire "Environnement" placé sous l'égide du Fonds
national suisse de la recherche scientifique (FNS) - a été refondu et réactivé au
début de 1993. Les promoteurs de cette initiative sont d'avis que la conception
traditionnelle du transfert de savoir et de technologie du Nord vers le Sud est insuf-
fisante pour maîtriser les problèmes d'environnement locaux et globaux. Il s'agit
plutôt, d'après eux, de rechercher des modèles innovateurs de partenariat pour la
coopération scientifique et technologique. Il est en effet absurde de vouloir recher-
cher une solution aux problèmes des pays en développement à partir de la Suisse
ou d'un "îlot de recherche" suisse, sans approfondir au préalable les besoins des
pays en développement et sans associer les scientifiques de ces pays à cette recher-
che.
980

L'approche conceptuelle du Module 7 se fonde sur l'idée d'un partenariat dans la
recherche: la coopération scientifique à long terme, dans l'égalité, entre les insti-
tuts de recherche suisses et ceux du Sud doit être encouragée et financée par un
fonds alimenté, à parts égales, par le budget de la recherche et par celui de l'aide
au développement (le Fonds national de la recherche scientifique et la DDA). Ce
fonds est ainsi destiné à couvrir aussi bien les dépenses des instituts scientifiques
suisses que celles de leurs partenaire du Sud. Cette approche fondée sur le par-
tenariat doit renforcer la cohérence entre les objectifs de la recherche et ceux de la
politique de développement.
ENCOP (Environment and Conflicts 
Project): guerres civiles et 
conflits
interétatiques générés par les problèmes écologiques.
Ecologie - Conflit - Développement: un nouveau problème
Le but du projet interdisciplinaire ENCOP est d'étudier les interactions entre la
dégradation de l'environnement liée à la pauvreté, les guerres civiles, les conflits
interétatiques et les facteurs inhibiteurs du développement. Le "cercle vicieux"
destructeur qui lie la pauvreté, la surexploitation du milieu naturel et la violence
s'élargit toujours plus, surtout dans les pays les moins développés. Un exemple: si
la guerre civile au Soudan a bien des racines culturelles et ethniques, les causes de
ce conflit armé entre la population arabe du Nord et la population noire du Sud
doivent cependant être de plus en plus recherchées dans la dégradation des sols et
la compétition pour les maigres ressources de ce pays souffrant de sécheresse et de
désertification.
Outre l'analyse de ce conflit et de 40 autres crises actuelles ou potentielles en rap-
port avec la destruction de l'environnement, l'ENCOP étudie également la possi-
bilité de reconnaître les crises à un stade précoce et de les gérer, pour contribuer à
la fois à un règlement pacifique des conflits et à la mise en oeuvre d'un développe-
ment respectueux de l'environnement.
981

Une coopération internationale exemplaire
L'ENCOP s'est attaché, dès le départ, à rechercher une collaboration scientifique
avec les institutions partenaires dans les pays étudiés. En tant qu'experts régio-
naux, les directeurs de trois institutions locales ont été chargés d'effectuer des étu-
des de cas sur le Bangladesh, le Soudan et le Nigeria. De même, ce sont des ex-
perts désignés dans les pays concernés qui sont responsables de la majorité des
études de cas (près de 40 au total).
La direction du projet, d'une durée préliminaire de trois ans, a été confiée à une
communauté de travail constituée de la Fondation suisse pour la paix, à Berne, et
du Bureau de recherche en matière de politique de sécurité et d'analyse des conflits
de l'EPFZ.
Le modèle du financement interdépartemental
Trois offices fédéraux participent au financement de l'ENCOP: la Direction de la
coopération au développement et de l'aide humanitaire (DDA), l'Office fédéral de
l'environnement, des forêts et du paysage, et la Division politique III (service pour
la paix) du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE). D'autres contri-
butions sont apportées par la Fondation suisse pour la paix et son association de
soutien, ainsi que par le budget de recherche de l'EPFZ.
224 
La lutte contre la drogue
Dans de nombreux pays, l'abus et le commerce illégal de drogues engendrent des
problèmes sociaux et menacent de plus en plus la sécurité internationale. Il s'agit
d'un phénomène qu'aucune frontière ne peut contenir et qui ne peut être combattu
que dans le cadre d'une étroite collaboration et d'une coordination internationales.
Cette remarque s'applique à la production et à la consommation de drogues illégales,
mais plus encore àr la lutte contre le trafic des stupéfiants et ses conséquences: le
blanchiment de l'argent de la drogue et le crime organisé.
Dans les pays de concentration de la coopération au développement, la DDA peut
exercer une certaine influence dans le cadre des programmes nationaux de dévelop-
pement. En pratique, cependant, les conditions structurelles limitent considérable-
982

ment les possibilités d'actions visant à réduire ou à éliminer la production de dro-
gues. Il faut tout d'abord considérer que les paysans qui, par exemple au Pérou, en
Bolivie ou au Pakistan, cultivent la coca et le pavot, n'ont pas d'intentions crimi-
nelles; la culture de ces plantes leur rapporte généralement beaucoup plus qu'une
autre production agricole. Très souvent, la culture de la coca ou du pavot représente
un mode d'exploitation traditionnel (plantes faciles à cultiver, adaptées aux sols et
rentables). Par conséquent, des mesures de politique de développement visant la
réduction ou le remplacement de la production des drogues doivent être appliquées à
plusieurs niveaux. Des cultures de substitution comme le café ou le cacao, par
exemple, ne peuvent s'imposer auprès des producteurs que si elles n'impliquent pas
pour eux des pertes financières; cela ne peut souvent pas être garanti, étant donné la
tendance à la baisse sur le marché mondial des prix payés pour les principales
productions agricoles des pays en développement. Par ailleurs, la mise en oeuvre de
projets concrets de coopération au développement est compliquée par la présence de
"cartels de trafiquants" qui contrôlent les régions concernées, des régions de surcroît
difficilement accessibles.
Pour pouvoir offrir aux paysans de véritables solutions de rechange, il est
indispensable 
d'élaborer 
des 
programmes 
de 
développement 
régionaux
multisectoriels, permettant à la population rurale d'accéder à la formation, au crédit,
aux infrastructures (transport), aux marchés et aux services. L'introduction de
cultures de substitution n'a de chance de réussir que dans le cadre d'un programme
de développement rural étendu. Ce qui est important, c'est que les paysans
participent activement au projet et qu'il soit tenu compte de leurs besoins et de leurs
expériences. A cet égard, le programme de la coopération suisse au développement
en Bolivie peut être cité en exemple : sans se concentrer, dans l'immédiat, sur le
remplacement de la culture de la coca, il contribue de manière importante à la mise
en place de cultures de substitution dans le cadre du développement rural.
Etant donné la faible marge de manoeuvre dont dispose la DDA dans le cadre des
mesures bilatérales de coopération au développement applicables à cette probléma-
tique, la Direction s'engage également au niveau multilatéral. Elle participe au Pro-
gramme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) qui
est l'organisme de coordination pour la lutte contre la production, le commerce et la
consommation des drogues illégales (cf. l'encadré ci-dessous). Dans le cadre de la
coordination interdépartementale, la DDA collabore avec l'Office fédéral de la santé
publique et l'Office fédéral de la police, afin d'harmoniser les possibilités d'action des
politiques intérieure et extérieure.
983

En particulier dans les pays de concentration de la coopération suisse au dévelop-
pement, notamment en Bolivie, au Pérou et au Pakistan, où la culture de la coca ou
du pavot assure la survie d'un grand nombre de paysans, la DDA considère qu'il est
essentiel de rechercher des stratégies appropriées pour lutter contre la production de
drogues.
Pérou : la lutte antidrogue dans la Vallée de la Convencion y Lares
Depuis 1985, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des
drogues (PNUC1D) finance au Pérou un projet visant à remplacer la culture de la
coca. Il s'appuie dans ce but sur les organisations de paysans ainsi que sur les au-
torités locales; plus de 3000 familles participent au projet. Après les réactions ini-
tiales négatives des paysans craignant une diminution de leur revenu, les mesures
de compensation indispensables à une substitution de production et à la commer-
cialisation des nouveaux produits ont été renforcées, et cela à la suite d'un dialo-
gue intensif avec les producteurs. Le but de ces mesures est de rendre la culture de
substitution compétitive.
En 1992, la DDA a décidé de soutenir ce projet. Ce dernier se situe à proximité
géographique des propres projets de développement rural de la DDA; ces projets
se concentrent dans les domaines de l'agriculture, de l'environnement et de la
petite industrie. Du point de vue de l'approche et des objectifs, le projet PNUCID
est voisin des activités suisses: non seulement les plants de coca cultivés sur les
terres traditionnelles sont progressivement remplacés par d'autres produits
commercialisâmes, mais des cultures de substitution sont immédiatement
introduites dans les nouvelles régions d'établissement des paysans. L'agriculture
sera diversifié dans la mesure du possible: outre le café et le cacao (des produits
trop dépendants des fluctuations des prix sur les marchés mondiaux) d'autres
produits sont également encouragés, tels que l'huile de palme, la farine de banane,
les fruits tropicaux, les coeurs de palmier, le maïs et le soja. La pisciculture et
l'apiculture sont également soutenues. La transition vers la production et la
commercialisation de ces nouveaux produits est facilitée par des petits crédits et
par un fonds de rotation. Un accent tout particulier est mis sur la protection des
sols et l'usage de technologies appropriées. Des cours de formation en agronomie
et en économie accompagnent ces activités.
984

225 
La lutte contre le SIDA
D'après les estimations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), plus de 15
millions de personnes dans le monde étaient contaminées par le virus VIH (Virus de
l'immuno-déficience humaine) à la fin de l'année 1993. Plus de 80 pour cent d'entre
elles vivent dans les pays en développement: Le taux d'accroissement le plus fort a
été enregistré en Afrique où le nombre de personnes infectées par le virus est passé
en une année de 1,5 million à 10 millions. Récemment, la propagation du SIDA
(Syndrome d'immuno-déficience acquise) s'est accélérée de façon alarmante, certains
pays d'Asie étant également touchés. L'OMS estime par exemple que le nombre des
personnes contaminées par le virus en Inde dépasse le million.
Dans un nombre croissant de pays, en particulier en Afrique subsaharienne, le SIDA
aggrave les problèmes économiques et sociaux. La maladie frappe les individus dans
leur âge le plus productif, c'est-à-dire, surtout entre 15 et 45 ans. Le SIDA a des
conséquences particulièrement dramatiques pour les familles; en Afrique, près de
neuf millions d'enfants sont déjà orphelins. Le système de santé public, souvent peu
développé et déjà surchargé, est de plus en plus débordé, principalement dans les
grandes agglomérations.
Sur les plans national et international, la lutte contre le SIDA passe avant tout par la
prévention. Une expertise a été effectuée sur demande de la DDA pour déterminer
dans quelle mesure il serait possible d'intégrer la prévention du SIDA dans les pro-
jets de développement. Au Mali, au Bénin, au Rwanda, au Népal et en Inde, la DDA
participe à la mise en place de réseaux destinés à sensibiliser la population et à
prévenir la propagation du virus.
Depuis 1987, la DDA soutient aussi le Programme mondial de Lutte contre le SIDA
de l'OMS (GPA) qui est chargé de la coordination des actions internationales dé
lutte contre la maladie. Jusqu'en 1993, la contribution suisse totale s'est élevée à 19,6
millions de francs, à raison de versements annuels couvrant de 2,5 à 3,3 pour cent du
budget annuel total du GPA. Au cours de l'année dernière, il s'est avéré qu'en
relation avec la pandémie de SIDA d'autres projets OMS ont connu un regain
d'importance, tel le programme de lutte contre la tuberculose; en effet, cette maladie
progresse de nouveau dans les pays en développement, en relation directe avec
l'infection par le VIH. La DDA contribue financièrement aux programmes
multilatéraux dans ce domaine également.
985

23 
Questions touchant la réalisation des projets
231 
Le volume de l'aide publique suisse au développement
Les chiffres précédents, ainsi que les Lignes directrices Nord-Sud, ont clairement
démontré que nous sommes aussi directement concernés, et de manière accrue, par
ces problèmes globaux que sont la pauvreté, la destruction de l'environnement, les
migrations, les conflits ethniques, la criminalité internationale, les drogues et le
SIDA. Il a également été souligné que ces problèmes ne peuvent être maîtrisés que
dans le cadre d'une coopération à l'échelon mondial. La coopération au
développement est donc, à cet égard, un instrument important de politique étrangère,
permettant de lutter contre la pauvreté, de réduire la croissance démographique, de
mettre en oeuvre une politique de protection de l'environnement durable, ainsi que de
promouvoir des rapports politiques plus stables dans les pays en développement.
L'aide publique au développement est ainsi un élément clé de la contribution suisse à
la sécurité et à la stabilité globale; elle représente en outre un investissement pour la
garantie de notre propre sécurité.
Des tâches multiples et urgentes
Les besoins financiers dans le domaine de l'aide publique au développement se sont
nettement accrus. Des tâches urgentes sont venues s'ajouter aux tâches
traditionnelles de la coopération au développement: de nombreux pays en
développement se trouvent aujourd'hui dans un processus délicat d'ajustements
politique et économique et dépendent plus que jamais de l'aide extérieure. La fin de
la guerre froide offre une chance historique pour encourager le vaste processus de
démocratisation entamé et pour améliorer la situation des droits de l'homme. Les
programmes indispensables d'ajustement structurel et de stabilisation durent plus
longtemps que prévu et engendrent des coûts sociaux plus élevés. Sans un soutien
extérieur durable, la réussite de ces processus porteurs de promesses risque d'être
compromise. Le fardeau de la dette pèse toujours lourdement sur les pays en
développement les plus pauvres: d'autres mesures de désendettement sont devenues
indispensables. La Conférence de Rio sur l'Environnement et le Développement
(CNUED) a mis en lumière les importants efforts nécessaires pour lutter contre une
dégradation rapide de l'environnement dans les pays en développement. Suite à la
conclusion du Cycle de l'Uruguay du GATT, il s'agit maintenant d'adopter des
mesures qui permettent aux pays les plus pauvres de bénéficier eux aussi des
nouvelles règles du commerce international et de la globalisation croissante de
986

l'économie mondiale toujours plus intégrée. Il s'agit aussi de soutenir les processus
de paix et de développement décisifs pour l'avenir de régions entières. C'est le cas de
l'Afrique du Sud, dont le nouveau cheminement institutionnel, économique et social
devrait influencer toute l'Afrique australe. C'est aussi celui de la Palestine, important
non seulement pour le Proche-Orient, mais peut-être même pour tout le monde
islamique. Parallèlement aux nouveaux défis du Sud, des besoins immenses
apparaissent en Europe centrale et orientale ainsi que dans l'ex-URSS, des besoins
qui sont par ailleurs identiques à bien des égards à ceux des pays en développement.
En conséquence, le nombre des bénéficiaires de l'aide a considérablement augmenté.
C'est une tentative hasardeuse que de vouloir quantifier tous les défis, anciens et
nouveaux, auxquels doit faire face la coopération au développement. Cependant des
chiffres ont déjà été présentés pour certains domaines spécifiques. C'est ainsi que
l'Agenda 21 de la CNUED prévoit, pour le financement d'un développement durable,
des coûts supplémentaires dépassant 140 milliards de dollars US par an. Cela
concerne des domaines très divers, tels que la pauvreté, la santé, la déforestation, la
désertification ou l'élimination des déchets. Dans le domaine de la politique
démographique, les experts sont arrivés à la conclusion qu'il nous en coûterait 11
milliards de dollars US pour rendre la planning familial volontaire accessible à tous
les habitants de la planète d'ici l'an 2000. La moitié de ces coûts devrait être financée
par les pays industrialisés du Nord. Malgré leur caractère approximatif, ces sommes
indiquent clairement que l'aide publique au développement devra à l'avenir répondre
à d'énormes demandes.
Participation équitable aux efforts internationaux
Face à ces nouveaux défis, la Suisse doit apporter sa contribution aux efforts qui
doivent être entrepris sur le plan de la coopération internationale au développement.
Comme mentionné plus haut, elle agit par là-même également dans son propre
intérêt à long terme. Notre pays veut en outre assurer sa part responsabilité au sein
de la communauté internationale et préserver sa crédibilité. C'est dans ce sens que le
Conseil fédéral avait déjà déclaré dans son programme de législature pour les années
1991-1995 que le volume de l'aide publique au développement doit être si possible
porté à 0,40 pour cent du produit national brut d'ici l'an 2000. Lors de la Conférence
de Rio sur l'Environnement et le Développement en 1992, le Conseil fédéral a
reconnu que des moyens nouveaux et additionnels sont nécessaires à la mise en
oeuvre de l'Agenda 21, et il a rappelé son intention d'accroître les moyens de l'aide
publique au développement, afin qu'elle atteigne 0,40 pour cent du roduit national
987

brut d'ici la fin de ce siècle. La communauté internationale attend donc que notre
pays tienne cette promesse. Les 21 pays industrialisés représentés au Comité d'aide
au développement (CAD) de l'OCDE lui ont clairement rappelé son engagement lors
de l'examen de la coopération suisse au développement, effectué en septembre 1993,
en "encourageant la Suisse à engager tous les efforts nécessaires pour que l'objectif
des 0,40 pour cent puisse être atteint avant l'an 2000 déjà". La moyenne atteinte par
les pays membres de l'Union européenne (0,43 pour cent) montre bien que l'objectif
du Conseil fédéral n'est aucunement exagéré, mais qu'il correspond, à une juste
contribution de notre pays aux efforts internationaux dans ce domaine.
Même si nos efforts restent motivés par la sauvegarde à long terme de notre sécurité
ainsi que par notre volonté de contribuer, dans le cadre des moyens disponibles, au
développement d'un monde plus stable et plus juste, nous ne devons pas pour autant
en négliger les répercussions immédiates sur l'économie de notre pays. Si une très
faible proportion de l'aide suisse au développement est formellement liée à des
livraisons suisses (une partie de l'aide alimentaire, les crédits mixtes), ce qui est
d'ailleurs considéré sur le plan international comme un signe de la bonne qualité de
la coopération suisse au développement, il n'en reste pas moins que les retombées en
faveur de l'économie suisse sont considérables. En 1992 par exemple, la coopération
internationale au développement a rapporté plus de 1,5 milliard de francs à
l'économie suisse, une somme nettement supérieure au volume total de notre
coopération au développement pour cette même année (1,3 milliard). Cela démontre
surtout la compétitivité de l'économie suisse, dont les produits et services sont
mondialement requis, qu'ils soient fournis pardes volontaires, des oeuvres d'entraide
ou des grands bureaux d'ingénieurs et bureaux-conseils. Il est important que ces
demandes profitent à toutes les régions économiques de la Suisse. Les statistiques
devraient le démontrer à l'avenir. La coopération au développement est donc
compatible avec nos intérêts nationaux également sous l'angle des retombées
économiques qu'elle nous procure.
Comment l'objectif du Conseil fédéral de porter l'aide publique au développement à
0,40 pour cent du PNB peut-il être réalisé ? Il faut préciser au préalable que nous
appliquons ici la définition internationale usuelle, fixée par l'OCDE, de "l'aide
publique au développement", laquelle inclut plusieurs domaines d'actions non traités
dans ce message, dont notamment l'aide humanitaire, les mesures de politique
commerciale et économique en faveur des pays en développement, les participations
au capital des banques de développement, les mesures de désendettement, les
bourses d'étude accordées par la Confédération. La coopération technique et l'aide
financière représentent toutefois, et de loin, la part la plus importante de l'aide
988

publique au développement (55 - 60 pour cent environ). Pour pouvoir atteindre
l'objectif visé d'ici l'an 2000, le Conseil fédéral envisage donc d'accroître de 0,01
pour cent du PNB par année le volume de l'aide publique suisse au développement,
actuellement à 0,34 pour cent du PNB (1993 et 1994). L'actuel plan financier,
approuvé par le Conseil fédéral, reflète également cette intention. Le montant
demandé dans le présent crédit de programme est un pas important dans cette di-
rection, qui nous permet de nous rapprocher au rythme prévu de l'objectif de 0,40
pour cent du PNB. Les crédits de programme qui seront présentés au cours des
prochaines années au titre de l'aide humanitaire, des mesures de politique écono-
mique et commerciale ainsi que de la participation au capital des banques de déve-
loppement, contribueront également à la réalisation de cet objectif.
Répartition entre les organismes bilatéraux ou multilatéraux
La réalisation de la coopération au développement, au travers d'organismes
multilatéraux ou bilatéraux, dépend de plusieurs facteurs. L'avantage de la coopéra-
tion bilatérale au développement est que nous avons la possibilité d'exercer une
influence immédiate sur le choix, l'exécution et le contrôle des projets et des pro-
grammes. En outre, elle nous permet souvent d'orienter notre coopération vers les
groupes de population les plus pauvres. Le large appui dont bénéficie la coopération
bilatérale au sein des oeuvres d'entraide et auprès de la population est un avantage
supplémentaire. Grâce aux expériences réalisées, les activités bilatérales nous per-
mettent également d'intervenir avec compétence au sein des organismes multilatéra-
ux. Les raisons qui plaident en faveur de la coopération multilatérale au
développement sont exposées en détail au chiffrre 32; elles sont brièvement
rappelées ici: problèmes nationaux et supranationaux, dépassant les possibilités
financières d'un bailleur de fonds individuel, ou qui sont trop délicats pour être
traités bilatéralement; les institutions multilatérales en tant que cadre nécessaire à
une coordination internationale qui prend toujours plus d'importance; les possibilités
d'intervention et de contrôle relatives aux activités des organisations internationales;
la pression internationale qui oblige à partager la responsabilité de certains efforts
multilatéraux; la possibilité pour l'économie suisse de participer aux adjudications
des organisations concernées.
L'évolution des besoins dans les pays en développement et les instruments dont
dispose la coopération internationale au développement pour y faire face, conduiront
à un léger transfert des moyens financiers en faveur d'activités multilatérales. A
l'échéance de ce crédit de programme, le volume .de l'aide multilatérale sera donc
66 Feuille fédérale. 146° année. Vol. II 
989

passé, de son niveau actuel de 27 pour cent (1993), à 32 pour cent environ. Il s'agit
d'un processus engendré par notre adhésion aux Institutions de Bretton Woods qui
entraîne un engagement accru de la Suisse auprès de l'Association internationale de
développement (AID). La 10e reconstitution de ce Fonds en 1993 a été une première
étape dans cette direction. La contribution de notre pays (1,74 %) ne correspond
cependant pas encore à son poids économique relatif parmi les contributeurs de
l'IDA (2,4 %). Dans le cadre de la reconstitution triennale du Fonds, la Suisse devra
donc accroître sa contribution, en vue d'une plus juste répartition de l'effort
international. La coopération bilatérale au développement continuera d'absorber la
plus grande partie de l'aide publique au développement tant que les moyens prévus
dans le cadre du plan financier seront disponibles.
232 
La conception des axes prioritaires géographiques et
sectoriels
Depuis plusieurs années, la coopération bilatérale au développement se concentre
sur un nombre limité de pays et de secteurs spécifiques. Etant donné que les ressour-
ces disponibles sont limitées, elles doivent donc être engagées le plus efficacement
possible. La globalisation des problèmes, telle qu'elle est présentée dans la première
partie du message - destruction de l'environnement, pauvreté, croissance démogra-
phique, migration - n'est pas incompatible avec cette idée d'axes prioritaires. La
Suisse, comme indiqué au chiffre 21, dispose, en plus de la coopération bilatérale,
d'autres instruments qui lui permettent de participer activement à la solution des
problèmes mondiaux et de manifester ainsi sa solidarité. Il convient de se référer à
cet égard au chiffre 32 qui porte sur les mesures de coopération multilatérale et sur
leur complémentarité aux mesures bilatérales limitées à quelques pays et
programmes. La coopération multilatérale permet à notre pays de participer de façon
adéquate, à l'échelon international, à des programmes qui dépassent par leur ampleur
les capacités financières et opérationnelles d'un pays donateur relativement petit.
Dans le cadre de sa coopération bilatérale, la Suisse est libre de définir des axes
prioritaires et d'aménager les programmes en fonction des besoins spécifiques de
régions et pays choisis. La concentration des ressources humaines et financières sur
un nombre limité de pays et de secteurs s'est révélée pertinente et nécessaire. Elle
doit être poursuivie à l'avenir de façon encore plus conséquente. En 1992, 61 pour
cent des moyens de l'aide bilatérale, technique et financière, étaient attribués aux
pays de concentration.
990

Raisons en faveur d'une concentration renforcée des moyens limités
Dans un pays de concentration, la DDA investit tout d'abord énormément de temps
et d'énergie pour se familiariser en profondeur avec les données locales, en particu-
lier avec les structures politiques, sociales et économiques du pays, sa culture et son
histoire, ses problèmes et ses besoins en matière de politique de développement,
ainsi que pour apprendre à connaître les acteurs publics et privés du processus de
développement. Ces connaissances et l'expérience d'une longue pratique permettent
à la DDA d'élaborer des programmes de coopération adéquats et réalistes. Il en est
de même pour les domaines d'actions prioritaires, qu'il s'agisse de secteurs
techniques, tels que l'agriculture, les petites entreprises ou l'approvisionnement en
eau des villages, ou de thèmes transversaux importants et d'approches méthodiques,
tels que la protection de l'environnement, le soutien des initiatives locales ou
l'encouragement à la participation des populations aux décisions. Au plan internatio-
nal, la DDA fait également profiter de son expertise les institutions spécialisées et
participe en permanence aux échanges d'expériences.
La politique de concentration répond aux exigences d'une participation de la Suisse
au dialogue des politiques et aux efforts de coordination internationaux (cf. ch. 124 à
ce sujet). La crédibilité de notre pays ne dépend pas seulement du volume de son
aide publique au développement mais aussi de ses compétences et de ses connais-
sances techniques.
Nous poursuivrons notre politique de concentration dans l'avenir. Celle-ci doit
cependant être renforcée: le nombre des pays de concentration est passé, depuis le
début des années 90 de 20 à 18 (le Kenya et le Ghana ne sont plus des pays de con-
centration). Ce nombre passera pendant la période de ce crédit cadre (1995-1998) à
. 17 ( le Cap Vert et l'Indonésie ne seront plus des pays de concentration, par contre le
Vietnam viendra s'ajouter à la liste). Le programme de l'Amérique Centrale concen-
trera ses activités sur le Nicaragua et sur les programmes régionaux (cf. liste des
pays de concentration en annexe). De même, le nombre des secteurs sera réduit: la
coopération se limitera à trois ou quatre secteurs dans chaque pays de concentration.
Un plus grande concentration des moyens se justifie pour les raisons suivantes :
la qualité de la coopération doit être encore améliorée et le professionnalisme
renforcé dans les domaines techniques, économiques et en particulier,
socio-culturels.
- 
la Suisse doit rester, à long terme, un partenaire apprécié des institutions publi-
ques et privées dans les pays en développement, en raison de ses qualifications
991

techniques et de sa connaissance approfondie des conditions locales.
- 
en tant que pays donateur, la Suisse doit aussi être prête, dans le futur, à se
spécialiser dans certains domaines afin de participer pleinement à la coordination
de l'aide au sein des organismes internationaux spécialisés,
l'efficacité et le rendement peuvent être encore améliorés dans les domaines de la
gestion, de la planification et de l'exécution des programmes.
Les actuels pays de concentration de la coopération suisse au développement ont
pour la plupart été choisis au cours des trente dernières années; différentes réflexions
ainsi que des champs relationnels et des expériences des plus diverses, faites au gré
de l'institution et de l'élargissement de la coopération technique, ont joué un rôle. Les
critères, les instruments de contrôle et la concertation internationale (cf. ch. 235)
relatifs à la priorisation sont cependant devenus plus précis tout au long de ces
années.
Critères pour le maintien et la sélection d'éventuels nouveaux pays de
concentration:
- 
le pays en question répond-il aux critères généraux arrêtés par la loi fédérale sur
la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales? (Article 5
al.l: "Elle doit contribuer à mettre ces pays en mesure d'assurer leur
développement par leurs propres forces." Al. 2: "Elle soutient en priorité les
efforts des pays en développement... les plus défavorisés. ")
- 
les efforts, la politique et les priorités de développement du pays considéré
correspondent-ils aux conditions établies dans l'Image directrice ou dans tout
autre document de base de la DDA?
- 
la situation politique permet-elle un engagement réciproque à long terme?
Existe-t-il une base suffisamment stable pour que des rapports de confiance et
d'efforts communs s'établissent?
la Suisse peut-elle, par son soutien, apporter une contribution substantielle au
développement du pays ou à un secteur particulier? Peut-elle dans le cadre du
dialogue politique avoir une certaine influence sur la politique sectorielle con-
cernée ainsi que sur la politique d'autres donateurs?
est-ce que les droits de l'homme et les principes de bonne gestion des affaires
publiques ("good govemance") sont respectés ? Ou du moins, est-ce que de
sérieux efforts sont entrepris pour améliorer la situation ou créer les bases d'un
développement pluraliste?
- 
y-a-t-il des chances pour que la coopération au développement soit progressi-
992

vement remplacée par d'autres instruments (investissements privés, épargne,
commerce)?
Mise en oeuvre de la politique de concentration des moyens
C'est sur la base des réponses données à ces questions que les programmes des pays
de concentration sont revus et que l'opportunité de retirer ou de lancer un
programme, comme dans le cas du Vietnam, est analysée. Les décisions prises ne
sont cependant mises en oeuvre qu'à moyen terme, car une remise précipitée des
programmes remettrait en question leur durabilité.
Ces dernières années, nous avons décidé de diminuer progressivement nos
programmes de soutien au Ghana et au Kenya; nous avons fermé nos bureaux de
coordination dans ces deux pays. Au Ghana, notre engagement était fortement
associé aux programmes d'ajustement structurel, qui ont atteint les objectifs visés
dans le domaine économique. Au Kenya des réflexions plus générales relatives à
notre politique de concentration ainsi que des questions au sujet de la "good
governance" ont été à l'origine de la décision de retrait graduel. La fermeture de
bureaux de coordination est prévue au Cap Vert en 1995 et en Indonésie en 1997.
Au Cap Vert, un programme plus modeste et plus concentré sera poursuivi; il pourra
être géré à partir d'un autre bureau de coordination. En Indonésie, un retrait graduel
est prévu, car ce pays a atteint un niveau de développement qui lui permet de
financer son développement par le biais d'investissements propres et étrangers.
D'autre part, un programme est en cours d'établissement pour le Vietnam. Après de
longues années de guerre et d'isolement politique, il y a beaucoup à faire en matière
de coopération internationale. Par ailleurs, le Vietnam est un des pays les plus
pauvres de la région. Nous estimons que l'actuelle politique du gouvernement, qui
vise à mettre en oeuvre par étapes des réformes économiques, constitue une bonne
base pour le développement futur du pays. Pour nous, les conditions d'une
coopération fructueuse visant le long terme sont remplies.
Exceptions faites à la politique de concentration des moyens
Dans les cas suivants, une concentration géographique et sectorielle n'est pas
applicable:
993

- 
programmes spéciaux de durée limitée, conçus en fonction de conditions
politiques spécifiques ou de situations spéciales eu égard aux droits de l'homme.
Par exemple: les mesures positives 'destinées à résoudre le problème de
l'apartheid en Afrique du Sud ainsi que le programme récemment adopté pour le
développement de la Palestine (Gaza et Jéricho);
- 
programmes de politique économique et commerciale entrepris, sous l'égide de
l'Office fédéral des affaires économiques extérieures (OFAEE);
- 
aide humanitaire et aide suisse en cas de catastrophes (ASC);
- 
programme spécial pour la région du Golfe (l'Egypte, la Jordanie et la Turquie)
mis en place suite à la guerre du Golfe;
- 
actions de soutien de dimension régionale, telles que les cultures de haricot en
Amérique centrale et dans les Caraïbes;
- 
programmes de bourses et de stages en Suisse, destinés à des boursiers de pays
en développement;
- 
contributions aux programmes des ONG suisses qui possèdent leurs propres
priorités géographiques et sectorielles;
- 
mesures dans les pays d'origine en vue de prévenir les mouvements migratoires;
Bien que l'aide humanitaire, les mesures économiques et commerciales ainsi que
d'autres instruments de la politique de développement suivent leurs priorités propres
et ne soient pas soumis au principe de concentration géographique et sectorielle, la
meilleure synergie entre les différentes actions est toujours recherchée. C'est ainsi
qu'une aide à la balance des paiements consentie par l'OFAEE à Madagascar pour
financer l'importation de médicaments essentiels a été associée à un programme de
la DDA visant au développement de pharmacies villageoises. Au Ghana, la DDA a
financé l'engagement de deux spécialistes bancaires pour contribuer à une
restructuration de ce secteur. Cette restructuration a été également soutenue par une
aide à la balance des paiements que l'OFAEE a accordée à ce pays dans le cadre
d'un programme élargi de réorganisation du secteur financier, mis en oeuvre par la
Banque mondiale.
Du fait de sa politique de concentration, la coopération suisse au développement a
également acquis certains avantages comparatifs. Il s'ensuit qu'au plan international
ses compétences dans certains domaines sont reconnues et particulièrement
appréciées, qu'il s'agisse de l'apport de solutions techniques, d'approches
méthodologiques, du dialogue avec les partenaires ou de la connaissance
approfondie des structures du pays récipiendaire.
La continuité à long terme est une condition essentielle de l'efficacité d'une politique
994

de concentration géographique et sectorielle. Cela implique une certaine rigidité en
matière d'engagements financiers. Pour ne pas entamer la crédibilité de notre pays et
ne pas porter préjudice aux résultats acquis, un projet de coopération ne devrait pas,
dans la règle, être arrêté du jour au lendemain. Lors de l'abandon ou du changement
d'un axe prioritaire, il convient de rechercher une solution appropriée en ce qui con-
cerne les délais et le contenu (politique de suivi) et d'aménager une phase de transi-
tion soigneusement élaborée avec les partenaires et les autres donateurs. La politique
suisse de développement doit également conserver un certain degré de flexibilité.
Elle devrait pouvoir réagir, à tout moment et de manière appropriée, à tout nouveau
défi, à toute nouvelle tâche, à tout nouveau contexte politique. Il s'agit là d'un aspect
plus important que jamais, étant données les évolutions de plus en plus rapides et les
incertitudes croissantes qui caractérisent notre époque.
233 
La collaboration avec les ONG suisses
Depuis ses débuts la coopération suisse au développement se caractérise par une
grande diversité institutionnelle. En dehors des organismes étatiques, la contribution
apportée par les organisations privées, notamment par les oeuvres d'entraide, a tou-
jours été considérable. Les oeuvres caritatives confessionnelles Caritas et EPER ont
joué un rôle de pionniers. Depuis le début des années quatre-vingt, l'économie privée
est elle aussi.de plus en plus intégrée à la coopération (cf. ch. 234).
Les organisations non gouvernementales (oeuvres d'entraide, confessionnelles et non
confessionnelles, associations, groupes de travail) jouent un rôle important. En
Suisse elles sont, selon leurs affinités et leurs champs d'action, bien ancrées dans les
divers groupes de population et entretiennent avec eux un dialogue sur la situation
dans les pays en développement, sur leurs rapports avec notre pays et sur les voies
qui s'offrent pour résoudre les problèmes et remédier à l'injustice. Elles contribuent
donc considérablement à l'information et à la sensibilisation du public suisse
concernant les problèmes des pays en développement. Une tâche importante des
oeuvres d'entraide est la collecte de dons et l'information du public sur l'usage de ces
fonds. Les grandes organisations non gouvernementales sont par ailleurs le
porte-parole de groupes engagés qui peuvent exprimer ainsi leurs préoccupations en
matière de politique de développement auprès des autorités fédérales et d'un large
public. De même, elles entretiennent de bonnes relations avec les cantons et les
communes qui allouent des contributions considérables aux projets concrets qu'elles
leur soumettent. De telles relations sont importantes, en particulier pour sensibiliser
995

la société civile aux problèmes de politique étrangère et pour mieux faire
comprendre la nécessité de la coopération au développement.
Dans les pays en développement, les oeuvres d'entraide travaillent avec des groupes
de population défavorisés en milieux rural et urbain. Elles encouragent les petites
initiatives locales, notamment dans le domaine de l'artisanat ou de la petite entre-
prise. Pour certaines tâches réalisées en collaboration directe avec la population, les
organisations non gouvernementales sont mieux équipées que les organismes étati-
ques. Lorsqu'un gouvernement ne remplit pas les conditions de l'aide inter-étatique,
les oeuvres d'entraide peuvent, elles, continuer à mener leurs activités.
Des relations de partenariat et une étroite collaboration existent entre les institutions
de la politique suisse de développement et les organisations non gouvernementales.
Outre la coopération dans le cadre de la mise en oeuvre d'un programme, le dialogue
sur les thèmes de politique de développement' gagne en importance. L'échange
d'expériences et la coordination au niveau des projets et des programmes seront
intensifiés à l'avenir. Il serait souhaitable que se développe une certaine compétition
dans le domaine des idées et des méthodes afin d'accroître l'efficacité de la coopéra-
tion au développement et de trouver de nouvelles sources de financement. De même,
quand il s'agit d'identifier l'organisation la plus appropriée pour mettre en oeuvre un
projet, une saine concurrence entre Etat, organisations gouvernementales et
économie privée devrait s'instaurer. Il est cependant indispensable que les
organisations privées conservent leur autonomie, que leur identité et que leurs choix
en ce qui concerne les programmes soient respectées.
Au cours des dernières années, la coopération a pris de nouvelles formes. Nous
citerons à titre d'exemple les mesures de désendettement en faveur des pays en
développement les plus pauvres, qui sont nées d'une pétition lancée par les oeuvres
d'entraide. En pratique, l'Office fédéral des affaires économiques extérieures, la
DDA et les oeuvres d'entraide collaborent sur la base d'une répartition bien définie
des tâches. Tandis que l'OFAEE domine dans le secteur macro-économique et dans
le domaine des négociations sur le désendettement, la DDA est responsable de
l'exécution des projets financés dans les pays de concentration par des fonds de
contre-partie locaux. Les oeuvres d'entraide, quant à elles, apportent leurs connais-
sances des données locales et leurs conseils. Dans les pays autres que ceux de
concentration, ce sont les oeuvres d'entraide qui sont responsables de la bonne utili-
sation des moyens engagés. C'est en s'appuyant sur ces expériences que la réparti-
tion du travail et la coopération entre les secteurs publics et privés, ainsi que la
coordination entre les oeuvres d'entraide pourront être améliorées et renforcées.
996

Il en est de même de la participation de la Suisse aux Institutions de Bretton Woods.
Dans ce contexte, les organisations non gouvernementales disposent également de
possibilités d'intervention institutionnalisées. Ainsi, par exemple, les grandes oeuvres
d'entraide sont regroupées dans la "Communauté de travail" qui délègue un de ses
membres à la Commission consultative de la coopération internationale au dévelop-
pement et de l'aide humanitaire et au sous-comité pour les Institutions de Bretton
Woods. Cela donne la possibilité à la Communauté de travail, sur demande formelle
présentée aux services officiels, d'intervenir sur les questions et problèmes
importants. D'autres organisations non gouvernementales entretiennent également
des contacts réguliers avec tous les services officiels responsables de la politique de
la Suisse au sein de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
Finalement, des contacts directs sont également maintenus entre les organisations
privées et les bureaux des directeurs exécutifs suisses dans les deux Institutions à
Washington ainsi qu'avec les experts de la Banque mondiale et du Fonds monétaire
international.
Le suivi de la Conférence sur l'environnement et le développement est un troisième
exemple caractéristique de cette nouvelle forme de coopération entre les secteurs
public et privé. Pour la mise en pratique des décisions de Rio, les organisations non
gouvernementales et les entreprises privées sont appelées à collaborer avec les ser-
vices publics. De nouvelles structures ont également été mises en place dans ce but
(cf. ch. 221).
Il est indispensable à l'avenir de renforcer la société civile, tant dans les pays en
développement qu'en Suisse. La collaboration avec les organisations non gouverne-
mentales suisses doit être poursuivie sur le plan du dialogue politique, des échanges
d'expériences, de la formation, de l'information de l'opinion publique ainsi que du
financement des projets et programmes. A cet égard, il convient de prendre en
compte les difficultés financières auxquelles doivent faire face les oeuvres d'entraide.
Le flux des dons privés stagne du fait de la récession économique. De nouvelles
tâches, telles que l'aide aux pays de l'Est et les actions humanitaires exigent plus de
moyens financiers que prévu. En outre, plusieurs organisations étrangères lancent
des campagnes en Suisse pour tenter de récupérer pour leur compte une partie du
volume privé des dons. Il est d'autant plus important, par conséquent, que la
proportion des fonds de l'aide publique au développement alloués aux partenaires
privés suisses demeure pour le moins au même niveau que précédemment. Mais les
contributions fédérales ne peuvent en aucun cas se substituer aux dons privés.
997

234 
La collaboration avec l'économie privée dans le cadre
de la promotion du secteur privé
Dès les débuts de la coopération au développement, l'économie privée suisse a joué
un rôle important dans la fourniture de biens et de services (cf tableau "effets éco-
nomiques de l'aidé publique au développement en Suisse" en annexe). Il en sera de
même à l'avenir bien qu'il faille s'attendre à des changements d'orientation. Dans les
pays partenaires, les grandes entreprises étatiques cèdent petit à petit le pas aux
petites entreprises privées. Les fournisseurs suisses doivent donc adapter leur
stratégie de marketing et de prospection aux nouvelles conditions du marché. En
outre, la coopération au développement est de moins en moins sollicitée pour des
biens mais de plus en plus pour des services dans les domaines conceptuels et
stratégiques ainsi que pour leur mise en oeuvre (par exemple, aide à l'élaboration de
conditions cadres pour la promotion de petites industries, appui à l'élaboration de
meilleures systèmes de formation professionnelle, à l'établissement de conceptions
d'entretien peu onéreuses des routes). Les programmes de la coopération doivent
donc contribuer à développer le secteur privé des pays partenaires. A leur tour, les
exportateurs et investisseurs suisses pourront en bénéficier.
Les réformes économiques mises en oeuvre dans les pays en développement visent
en premier lieu le renforcement de l'économie de marché. La coopération au déve-
loppement peut soutenir ce processus en contribuant à créer un environnement
propice à l'économie privée. Un tel appui correspond à l'amélioration des ressources
productives définie comme priorité dans l'Image Directrice de la DDA. Des mesures
appropriées doivent donc être appliquées à trois niveaux différents: celui de
l'aménagement d'une nouvelle répartition des tâches entre le secteur public et le
secteur privé (macro-niveau), celui du développement et du renforcement des
institutions centrales d'économie privée (méso-niveau) et finalement celui de
l'encouragement de l'esprit d'entreprise, surtout dans le domaine des petites et
moyennes entreprises (micro-niveau).
La Suisse s'engage aux trois niveaux par le biais d'instruments différents. Elle par-
ticipe à des co-financements multilatéraux, au Bénin, par exemple pour la re-
structuration et la privatisation des entreprises publiques; elle conclut des conven-
tions bilatérales sur la protection des investissements et sur la double imposition; elle
soutient aussi des organismes internationaux de coordination, comme le comité
international des donateurs pour la promotion de la petite industrie. Notre pays con-
tribue en outre au développement de réseaux dans certains secteurs tels que les
matériaux de construction, l'eau, l'hygiène dans les agglomérations et l'énergie; il
998

soutient des organisations privées suisses et étrangères qui encouragent l'esprit
d'entreprise notamment par le financement, la formation, les conseils, le dévelop-
pement de technologies et la mise en place de structures associatives ou syndicales.
Au micro-niveau enfin, la promotion du secteur privé est réalisée par des partenaires
des professions concernées qui se voient offrir diverses possibilités de collaboration
directe dans le secteur de l'économie privée. Une étroite collaboration existe aux
trois niveaux avec les entreprises suisses, notamment dans le domaine de
l'élaboration, de l'exécution, de la surveillance et de l'évaluation des projets ainsi que
dans celui de la mise en place et du suivi de réseaux internationaux spécialisés (cf.
les deux encadrés ci-après et le ch. 313 "Fabrication de briques en Amérique
latine").
La nouvelle répartition des tâches entre l'Etat et les particuliers ainsi que la
promotion du secteur privé vise, en premier lieu, une exploitation plus efficace des
ressources publiques et privées; elles figurent parmi les principales préoccupations
de la politique de développement. C'est surtout dans les pays les plus pauvres que le
potentiel existant doit être développé et renforcé. D'une part, les interventions au
niveau des conditions cadres sont souvent insuffisantes à elles seules pour étayer
solidement le développement économique. D'autre part, les interventions des
institutions donatrices au niveau des acteurs économiques, entreprises ou associa-
tions, ne doivent pas freiner les initiatives individuelles indispensables, voire entra-
ver la mise en place de structures durables. Ce danger existe lorsque des actions
caritatives sont lancées ou que des subventions ponctuelles de marchandises ou de
services, viennent menacer les jeunes secteurs économiques en développement. Il est
important alors de disposer sur place d'une bonne coordination internationale, en vue
d'harmoniser les activités des différents donateurs avec celles des partenaires locaux
et de fixer des règles d'actions communes.
Le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE s'efforce actuellement
d'évaluer les expériences réalisées avec les différentes stratégies de promotion du
secteur privé et de définir des directives à l'intention des pays donateurs. Il s'agit,
notamment, d'y intégrer les principales préoccupations de la politique de développe-
ment et le respect de certains objectifs tels que "la bonne gestion des affaires publi-
ques" (good governance), l'utilisation durable des ressources et la prise en considéra-
tion des aspects sociaux. Le cercle des donateurs recherche en outre la possibilité de
réaliser des programmes de développement en s'appuyant davantage sur l'économie
privée, en attribuant un rôle plus important aux organisations locales, par exemple
aux associations, et en encourageant d'une manière conséquente la coopération entre
les entreprises privées des pays en développement et celles du monde industrialisé.
999

Si le commerce Sud-Sud réussit à se développer dans certaines régions, il ne faut pas
oublier cependant qu'il est essentiel pour les entreprises des pays en développement
de bénéficier d'un meilleur accès aux marchés du Nord.
Pompes manuelles
Une pompe manuelle traditionnelle est en principe conçue pour être installée dans
une ferme. Son débit quotidien est de 100 litres environ. Il se trouve qu'en Afrique,
une pompe doit souvent pouvoir tirer 5000 à 10000 litres d'eau par jour. Il est donc
évident que, dans ces conditions, la résistance des pompes conventionnelles est
largement insuffisante.
Le service compétent de la coopération suisse au développement en matière de
gestion des technologies, à Saint-Gall (SKAT), financé par la DDA, a développé en
collaboration avec le PNUD et le programme de la Banque mondiale "Water and
Sanitat ion", un nouveau système de pompe manuelle, la pompe VLOM (Village
Level Operation and Management of Maintenance) ainsi qu'un nouveau design de
pompe, la pompe Afridev. Ces nouvelles technologies se fondent sur l'entretien
facile, le remplacement peu coûteux des pièces usagées, la robustesse de la
construction, l'adaptation du procédé de fabrication aux industries locales et le
respect particulier de l'exigence de qualité.
Au lieu de continuer à développer les vieilles pompes traditionnelles, des spécia-
listes suisses des matières plastiques et des équipes africaines de design ont colla-
boré étroitement à la recherche de nouvelles solutions non conventionnelles. C'est
ainsi que le roulement à billes des pompes manuelles traditionnelles a été remplacé
par un palier lisse en matière plastique et que le piston a été considérablement
simplifié.
Les moules (moulage par injection) pour la fabrication des pièces en matière plas-
tique ont été dessinés par des entreprises suisses selon les instructions du SKAT.
La première série d'appareils a été fabriquée, en partie en Suisse, en partie au
Kenya. Des experts suisses étaient à chaque fois présents lors de la mise en service
de ce matériel.
Le SKAT contrôle et gère les spécifications de la pompe à l'instar d'un centre de
surveillance des normes. Chaque entreprise intéressée peut procéder à la fabri-
cation de la pompe sans devoir payer des droits de licence. Le SKAT met à dispo-
1000

sition , sur simple demande des fabricants potentiels, un jeu complet de dessins des
pièces, les instructions de production, les plans de l'appareil et du mécanisme et
des informations sur les fournisseurs potentiels de matières premières.
Il apporte un soutien technique aux fabricants dans les pays en développement
pour le démarrage de la production. Des spécialistes suisses des matières plasti-
ques ont ainsi aidé des fabricants locaux au Kenya, en Inde, au Pakistan, au
Malawi et au Nigeria à se lancer dans la fabrication de cette pompe.
A l'heure actuelle la pompe Afridev est produite en série par plus de dix fabricants
en Asie et en Afrique (environ 20000 par an). D'autres fabricants sont sur le point
d'en commencer la production. La pompe a été déclarée norme nationale par les
gouvernements du Pakistan, du Nigeria et du Mozambique.
DTC12 : Un régulateur de turbine pour les petites centrales hydro-électriques
dans les pays en développement
Pendant 
plusieurs 
décennies, 
le 
développement 
de 
petites 
centrales
hydro-électriques a constitué une activité importante de la coopération suisse au
développement. L'un des objectifs principaux visait le développement de turbines
pouvant être fabriquées dans les pays en développement en tenant compte des pos-
sibilités des ateliers locaux. Le résultat de ces travaux sont les turbines SKAT de la
série TI à T12 développées au Népal et utilisées à l'heure actuelle avec succès
dans le monde entier.
Dans le domaine de l'alimentation en courant électrique, il existe actuellement,
dans les pays en développement, une tendance à la dérégulation du marché de
l'énergie. Le courant électrique doit être payé aux prix du marché, les subventions
de l'Etat sont réduites ou totalement supprimées. Face à cette situation, les
entreprises publiques de distribution se concentrent sur l'approvisionnement des
villes et des centres industriels. Il est à prévoir qu'elles finiront par se retirer des
régions éloignées ou y limiteront tout au moins leurs activités. Cela représente
pour ces régions une chance de pouvoir planifier et développer leur propre
approvisionnement en énergie de façon autonome. Des parallèles peuvent être tirés
avec la Suisse dans ce domaine : des entreprises de distribution locales et
régionales ont été constituées par des petits entrepreneurs privés ou des
coopératives qui ont pris en charge, en réalisant même parfois des bénéfices,
1001

l'approvisionnement d'une région.
Un tel développement est lié au progrès technologique. La régulation de la turbine,
problème technique complexe, n'avait par exemple pas pu être résolu, jusqu'à
présent, de manière satisfaisante.
Le service compétent de la coopération suisse au développement en matière de
gestion des technologies à Saint-Gall (SKAT) a procédé en 1992 à une analyse des
points faibles des systèmes de régulation; il a élaboré une conception et un cahier
des charges pour la mise au point d'un nouveau régulateur de turbine.
Ce régulateur devait être "simple mais intelligent" et pouvoir s'intégrer aux
technologies actuelles. La société SULZER Electronics/Escher Wyss, qui détient.
une expérience de longue date dans le domaine des techniques hydro-électriques,
s'est avérée le partenaire idéal pour le développement de ce nouveau système.
Seuls les composants inadaptables ont été repensés et ajustés.
Un prototype de ce régulateur de turbine DTC12, né de la collaboration entre le
SKAT et SULZER/Escher 
Wyss, a été testé avec succès dans une centrale hy-
dro-électrique et présenté aux experts à la Conférence internationale HIDRO-
ENERGIA 93 qui s'est tenue à Munich en octobre 1993. L'appareil doit être produit
en série dès l'été 1994. Des commandes pour plusieurs projets internationaux ont
déjà été passées.
235 
La participation de la Suisse au sein des organes de
coordination - un an après l'adhésion aux Institutions
de Bretton Woods
La coordination internationale de la politique de développement s'avère plus que
jamais indispensable (cf. ch. 124). La Suisse participe activement à l'harmonisation
des politiques entre les institutions donatrices bilatérales et multilatérales ainsi
qu'entre celles-ci et les partenaires du Sud. Elle s'efforce de rechercher des solutions
adéquates et d'apporter des améliorations, et elle contribue aux échanges
d'expériences sur le plan international. Les interventions ont lieu au sein des nom-
breux organes et organes ouverts à notre pays suite à son adhésion aux Institutions
de Bretton Woods en 1992.
1002

Depuis le premier novembre 1992, la Suisse participe donc officiellement au Conseil
exécutif du Fonds monétaire international (FMI) et à celui du groupe de la Banque
mondiale, organes directeurs des deux institutions de financement et de dévelop-
pement les plus importantes au niveau international. Un bilan provisoire positif peut
être dressé de cette première année de collaboration.
Grâce à sa participation à part entière aux deux organes de direction, notre pays peut
exprimer son point de vue d'une manière efficace. Dans les enceintes du Fonds
monétaire international et de la Banque mondiale, la Suisse peut exprimer ses idées
sur l'aménagement de la politique et l'exécution des programmes et des projets, elle
peut ainsi influencer les décisions d'une manière bien plus considérable que dans le
cadre de la seule coopération bilatérale. Une telle participation de notre pays est
d'autant plus importante que, face aux grands blocs économiques qui se constituent
dans le monde, des pays comme la Suisse ne peuvent faire connaître efficacement
leurs opinions que dans le cadre des organisations internationales. A cela vient
s'ajouter le fait que les objectifs globaux, stabilité de la situation monétaire
internationale, suppression des inégalités sociales, protection de l'environnement et
sécurité, ne pourront être atteints que par une action commune. Par son adhésion aux
Institutions de Bretton Woods, notre pays a également prouvé qu'il a la ferme
volonté de faire face à ses responsabilités et de ne pas se contenter de récolter les
fruits de la croissance de l'économie mondiale.
La participation à la Banque mondiale
Dans ses prises de position au sein de la Banque mondiale, les interventions de notre
pays sont guidées par les principes de sa politique de développement. Outre ses
contributions à l'élaboration de stratégies nationales et de programmes ou de projets
spécifiques (dont l'environnement), la Suisse a pris notamment position sur trois
thèmes concernant l'orientation fondamentale à donner à la politique de la Banque
mondiale. S'appuyant sur le rapport Wappenhans qui analyse la qualité et l'exécution
des projets de la Banque mondiale, la Suisse s'engage pour que soit adopté un plan
d'action qui renforce l'efficacité et la qualité des actions de la Banque, notamment
dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, une des priorités de la loi fédéral sur
la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales. D'autres
points de ce plan d'action concernent le contrôle de l'exécution des programmes et
des projets de la Banque mondiale ainsi qu'une coopération accrue du pays débiteur,
de sorte que la population concernée participe effectivement à la mise en oeuvre du
projet. La Suisse attache également une grande importance à la politique
1003

d'information de la Banque. Conformément à des décisions prises récemment, cette
politique doit devenir plus active et les rapports de la Banque seront plus largement
accessibles au public.
En outre, la Suisse a participé activement à la création d'une unité d'inspection indé-
pendante chargée de contrôler le respect des règles et des procédures bancaires. Elle
doit, le cas échéant, examiner les observations et les plaintes des débiteurs et des
groupes directement concernés qui constateraient des anomalies dans l'application
des règles et des procédures de la Banque en cours d'exécution de projets.
La participation au Fonds monétaire international
Les interventions de notre pays au sein du Fonds monétaire international (FMI) ont
essentiellement porté sur l'évaluation des résultats des consultations qui sont le fon-
dement de la surveillance de la politique économique des pays membres. Dans le
cadre de ces activités, la Suisse ne s'est pas seulement limitée aux pays de concen-
tration de la coopération suisse au développement; elle s'est également intéressée
aux principaux pays partenaires du FMI et de la Banque mondiale, ainsi qu'aux
grands pays industrialisés et aux Etats de son groupe de vote. Elle a notamment pris
position sur les programmes de stabilisation et d'ajustement des pays qui font appel
aux ressources du FMI pour soutenir leur balance des paiements. La Suisse s'est
engagée pour un aménagement de ces programmes de sorte à en atténuer les
retombées négatives éventuelles sur les couches les plus pauvres de la population. A
cet égard, la Suisse a recommandé que le pays débiteur s'engage à prendre des
mesures de politique fiscale et monétaire et à introduire des réformes
institutionnelles. En effet, un succès durable de la lutte contre la pauvreté ne peut
être assuré que si la croissance économique est solidement étayée. Du fait qu'il
existe de nombreux points communs avec la Banque mondiale dans ce domaine,
nous recommandons que les deux institutions collaborent étroitement.
La Suisse a défendu avec détermination le principe de l'octroi de nouveaux prêts,
assortis de conditions de faveur, aux pays en développement pauvres qui mettent en
oeuvre des programmes substantiels de réforme. L'enveloppe financière utilisée dans
ce but (facilité d'ajustement structurel renforcé, ESAF I) est arrivée à échéance fin
février 1994 et doit être renouvelée (sous le nom d'ESAF II). La Suisse s'est d'ores et
déjà déclarée prête à participer à ESAF II, sous réserve de l'approbation du
Parlement. Elle a également soutenu la proposition d'une attribution limitée de droits
de tirage spéciaux additionnels (une monnaie de réserve artificielle créée par le
1004

FMI), afin que les nombreux nouveaux membres du FMI puissent bénéficier de
réserves supplémentaires.
La participation à des organismes de l'ONU et à d'autres organismes
internationaux
Bien que n'étant pas membre de l'ONU, la Suisse soutient depuis plusieurs années,
par des contributions financières notables, les programmes et les activités de coordi-
nation des institutions centrales de développement du système des Nations Unies, en
particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le
Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour
la population (FNUAP). Notre pays est membre des deux conseils exécutifs
(PNUD/FNUAP et UNICEF). Du fait de leur mandat spécifique, chacune de ces
trois institutions joue, dans son domaine particulier, un rôle important de catalysa-
teur et de coordinateur, dont la portée s'étend bien au-delà du système des Nations
Unies.
La Suisse est en outre depuis longtemps membre des trois banques régionales de
développement, l'africaine, l'asiatique et l'inter-américaine, ainsi que du Fonds
international pour le développement agricole (FIDA). Tandis que les banques régio-
nales de développement sont des promoteurs importants de la coordination et de la
cohésion interrégionales, le FIDA se distingue par sa composition (trois catégories
de pays détenant le même quota de votes : les pays de l'OCDE, de l'OPEP et les
pays en développement) et par son engagement spécialisé dans la lutte contre la
pauvreté dans les régions rurales. Dans ces quatre institutions, la Suisse fait partie,
avec d'autres pays, d'un groupe de vote qui est représenté par un directeur exécutif
au sein dès comités directeurs des organisations correspondantes.
Les "Groupes consultatifs" et les "Tables rondes" qui se réunissent périodiquement
sous l'égide de la Banque mondiale ou du PNUD (cf. ch. 124) pour évaluer la
situation de chaque pays en développement, constituent aussi des organes de
coordination importants. La Suisse peut y apporter ses compétences et ses expérien-
ces spécifiques dans l'analyse de la situation politique, économique et sociale du
pays en développement concerné, de même qu'elle peut contribuer à l'évaluation des
besoins en matière de développement et à la formulation des stratégies
correspondantes. Du fait de ses connaissances particulières, acquises par la con-
centration de ses activités sur un certain nombre de pays et de domaines, notre pays
s'avère un partenaire apprécié dans les discussions sur ces thèmes. Par ailleurs, la
67 Feuille fédérale. 146e année. Vol. II 
1005

Suisse peut également profiter, dans le cadre de la coordination internationale, des
expériences faites par les institutions donatrices bilatérales et multilatérales ainsi que
par leurs partenaires et, si besoin est, utiliser des éléments de la politique des organi-
sations internationales dans la coopération suisse au développement.
A cet égard, notre participation au Comité d'aide au développement (CAD) de
l'OCDE est tout particulièrement significative. Ce Comité est un forum de pays
donateurs qui analyse en profondeur des thèmes transversaux importants (par
exemple, la "bonne gestion des affaires publiques " (Good Govemance)) mais qui
veille aussi à l'harmonisation des politiques et des méthodes des divers donateurs.
Au sein de cet organe, la Suisse défend les fondements de sa politique de
développement et établit tous les ans, à l'intention du CAD, un "mémorandum" sur
sa coopération au développement. Ce rapport constitue la base de l'examen triennal,
par le CAD, de la coopération suisse au développement. Des suggestions critiques et
des propositions d'amélioration en découlent; si la qualité de la coopération suisse au
développement est généralement appréciée, le volume de l'aide publique suisse au
développement est par contre jugé insuffisant dans l'optique d'une juste répartition
internationale des charges.
Du fait de la participation de notre pays aux organes internationaux mentionnés, les
responsables de la coopération au développement suisse dans les bureaux de
coordination sur le terrain sont en mesure d'exécuter leurs tâches aux niveaux local
et sectoriel d'une manière beaucoup plus crédible et efficace.
236 
Planification, évaluation, suivi et application
La planification, l'évaluation et le suivi (surveillance systématique du progrès des
activités) sont des instruments favorisant le processus d'apprentissage et contribuant
à améliorer la qualité de la coopération au développement. Poursuivant cet objectif
fondamental, l'évaluation doit rendre également compte des succès des projets et des
programmes à tous leurs participants ainsi qu'aux cercles intéressés. Les évaluations,
réalisées dans le sens d'une remise en question critique des actions propres, sont tout
d'abord engagées comme instruments de gestion pendant l'exécution des projets et
des programmes. Elles représentent des outils d'information pour les décisions à
prendre ou pour la réorientation des actions lorsque les conditions cadres sont modi-
fiées.
1006

La planification, l'évaluation, 
le suivi et l'application 
constituent 
un tout
indissociable. Il s'agit essentiellement de garantir la durabilité des actions et pro-
grammes que nous soutenons. Ce but n'est considéré comme atteint que si les
organes locaux et les groupes de population bénéficiaires sont capables de
poursuivre, durablement et sans aide étrangère, les changements positifs introduits
par les programmes et les projets.
L'initiative de l'évaluation est généralement prise par les responsables des projets et
des programmes ou par les partenaires locaux, les gouvernements partenaires, la
DDA et, dans certains cas particuliers, par les instances supérieures suisses.
L'évaluation peut viser principalement à répondre aux besoins d'information de la
Direction ou d'autres services, ou au désir de voir s'engager une discussion critique
sur les problèmes importants liés à l'exécution d'un projet.
L'auto-évaluation des projets de développement soutenus par notre pays revêt une
importance toujours plus grande. Il s'agit de la forme d'évaluation la plus exigente
qui soit, car elle implique une recherche en commun de solutions aux problèmes, le
but étant de responsabiliser, pour les rendre autonomes, les groupes concernés, c'est-
à-dire les partenaires locaux. Elle crée les conditions favorables à une application
durable des résultats de l'évaluation par les organisations locales dans le pays
d'engagement.
Un projet est habituellement soumis à plusieurs évaluations pendant son exécution.
Les projets et les programmes de moyenne ou grande portée, sont évalués tous les
trois à quatre ans par des .experts externes. De même, les quelque 50 évaluations
externes qui sont effectuées tous les ans mettent l'accent sur l'amélioration de la
qualité du projet en cours d'exécution. Cette forme d'évaluation permet d'associer
intensivement et à un stade préalable les responsables du projet et les bénéficiaires,
afin de faciliter la transposition ultérieure des résultats des évaluations. Des
expériences communes à plusieurs projets sont évaluées dans le cadre d'analyses
sectorielles transversales dont les conclusions alimentent la stratégie et la politique
de la DDA et de ses partenaires. Dans les discussions au sein des organes de
coordination, la Suisse peut faire valoir les connaissances approfondies ainsi
acquises.
Pour pouvoir tirer le meilleur profit possible de ces instruments de travail que sont la
planification, l'évaluation et le suivi, des directives sont élaborées parallèlement à
l'organisation de plusieurs cours de formation. Ces cours sont organisés aussi bien en
Suisse que dans les pays partenaires. Un échange permanent et systématique des
1007

résultats et des méthodes d'évaluation ainsi que des instruments de travail utilisés a
lieu en permanence dans le cadre du Comité d'aide au développement (CAD) de
l'OCDE et en collaboration avec les services d'évaluation d'autres donateurs bilaté-
raux ainsi que ceux des organisations multilatérales. Certains programmes en cours
de réalisation dans les pays d'engagement sont évalués en commun.
Les dépenses relatives aux évaluations et aux analyses transversales s'élèvent à 3,5
millions de francs par an, ce qui correspond à moins de 0,40 pour cent des dépenses
totales consacrées à la coopération technique et à l'aide financière. Ces dépenses
sont indispensables et se justifient pleinement pour améliorer la planification et
déceler le plus tôt possible les erreurs au cours de l'exécution d'un projet.
237 
Information de l'opinion publique
L'établissement de relations équilibrées entre les pays pauvres et les pays riches ainsi
que la lutte contre l'extrême misère exigent une participation active des sociétés
civiles au Nord comme au Sud. D'une manière générale, il est plus que jamais indis-
pensable, que la population de notre pays comprenne les objectifs de notre politique
étrangère, comme le souligne le rapport de politique extérieure du Conseil fédéral.
Cela relève de la politique d'information de l'opinion publique.
Les relations entre la Suisse et les pays en développement sont multiples. Elles con-
cernent: la coopération publique au développement et l'aide humanitaire, l'aide pri-
vée des organisations non gouvernementales, la coopération scientifique entre les
universités, les relations commerciales, les échanges culturels, le tourisme, le soutien
dans le domaine juridique, le mode d'utilisation de ressources limitées telles que
l'atmosphère ou l'énergie, etc. Une action publique et privée en faveur de relations
Nord-Sud équilibrées n'est réalisable que dans le cadre d'une meilleure information
de l'opinion publique sur la situation réelle dans les pays pauvres et sur les contrain-
tes externes qui en paralysent le développement. Cette information doit être objec-
tive et différenciée, et toucher tous les groupes de population.
Par tradition, le travail d'information est également axé, pour une bonne partie, sur la
jeunesse. Du matériel pédagogique est mis à la disposition des écoles dans ce but.
L'élément culturel tient aussi une place importante: il est essentiel en effet de con-
naître la richesse culturelle de nos partenaires, de comprendre leur identité, de
découvrir leurs projets et leurs efforts et de réaliser les difficultés qu'ils doivent
1008

affronter pour harmoniser leurs traditions avec les exigences d'un monde moderne.
La présence dans les médias doit être renforcée à l'avenir. Un public aussi large que
possible doit être activement et régulièrement informé sur l'utilisation des moyens
financiers mis à disposition par la Confédération pour la coopération au développe-
ment et l'aide humanitaire.
1009

3 
Programme de la coopération technique et de l'aide
financière de 1995 à 1998
31 
Exemples de coopération bilatérale au développement
311 
Introduction
Cette partie du message présente des exemples concrets de coopération bilatérale au
développement en Afrique, en Asie et en Amérique latine. Le choix, parmi les 750
projets et programmes que la Suisse soutient au total, a été effectué de manière à
illustrer la variété des conditions de travail au Sud et à mettre en évidence la diver-
sité des instruments et des méthodes employés. Chaque exemple reprend, sur une
toile de fond très concrète, les principaux thèmes développés dans la première et la
deuxième parties de ce message, sans se perdre dans des considérations théoriques,
au risque de montrer aussi les contradictions et incertitudes qui marquent forcément
les pratiques quotidiennes de la coopération au développement.
Pour chaque pays de concentration, la DDA prépare un programme par pays qui
définit le concept suisse de développement à partir des problèmes de base et des
besoins du pays concerné, ceci pour une durée de cinq ans. Les politiques
sectorielles fixent les principes, les critères et les formes de coopération à appliquer
dans un secteur donné, sur la base des expériences réalisées et des résultats des
recherches. Les projets sont planifiés et mis en oeuvre dans le cadre de ces
programmes par pays et de ces programmes sectoriels.
En annexe on trouvera la liste des projets et programmes pour lesquels plus d'un
million de francs ont été engagés grâce au crédit cadre actuel. On peut en déduire le
nombre de projets importants réalisés dans les pays de concentration, ainsi que leur
répartition en fonction des six grands domaines (économie, agriculture, environne-
ment, questions sociales, routes et eau, promotion de l'artisanat et de la petite
industrie/formation professionnelle). Il est également possible de se rendre compte
s'il s'agit d'actions récentes ou anciennes.
Consacré à l'utilisation du nouveau crédit cadre, le chiffre 5 met en évidence que la
majeure partie des actions en cours sera poursuivie dans la prochaine période de
crédit. L'expérience de coopération au développement de ces vingt dernières années
montre en effet que si les acteurs étrangers doivent savoir se rendre superflus
aussitôt que possible, un engagement à long terme, concentré sur quelques domaines
1010

spécifiques, demeure le meilleur garant d'une coopération au développement effi-
cace.
Les 33 exemples présentés s'articulent autour des thèmes fondamentaux suivants: la
politique, l'économie, le social et l'environnement. Cette articulation correspond aux
grands objectifs des Lignes directrices Nord-Sud ainsi qu'à celles de l'Image
directrice de la DDA. Quatre autres exemples illustrent enfin l'éventail des modes de
coopération qui vont du projet local au programme par pays ou aux politiques
sectorielles. C'est ainsi que l'assainissement du secteur financier en Tanzanie, que la
Suisse soutient depuis 1992 par une contribution de 10 millions de francs, a ouvert
de nouvelles perspectives à des centaines de petits, voire de très petits entre-
preneurs.
Les exemples suivants démontrent également que la coopération au développement
est un processus à long terme. Les discussions avec les partenaires, les revers et les
difficultés en font partie. Les nouvelles idées ont besoin de temps pour s'imposer,
elles déclenchent des résistances, se heurtent à des intérêts privés et engendrent des
tensions politiques. Il faut savoir prendre des risques et accepter l'échec. Tout ne se
déroule pas forcément comme prévu même si les préparations ont été optimales. On
a tendance à surestimer la capacité du partenaire à résoudre rapidement les
problèmes, surtout les problèmes politiques. Il est parfois dépassé. Les organisations
internationales et les experts connaissent mal ou peu les conditions locales. Des
erreurs d'évaluation et de planification en découlent. La pensée occidentale
recherche l'efficacité des résultats rapides et elle doit en permanence s'adapter aux
nouvelles réalités. Dans les programmes et les projets, la voie à suivre n'est pas
droite et elle ne mène pas toujours aux résultats escomptés. Les difficultés, les
discussions, les tensions font souvent partie du processus menant à de nouvelles
approches. Toutes ces expériences enrichissent le bagage de connaissances
opérationnelles qui, avec soin et persévérance, doit être constamment développé.
Les exemples suivants donnent un aperçu de la variété des expériences bilatérales.
312 
Renforcer le rôle de la société civile
Comme nous l'avons montré aux chiffres 112 (Conditions cadres politiques et rôle de
l'Etat) et 123 (Bonne gestion des affaires publiques) de ce message, la coopération
au développement tiendra à l'avenir davantage compte des conditions cadres
politiques.
1011

Un contexte conflictuel, tel qu'il se présente au Rwanda et au Burundi, peut conduire
à un réexamen fondamental et éventuellement à la suspension de la coopération au
développement, mais il peut aussi constituter une occasion de mise en oeuvre de
mesures positives au service de la paix. Au Mozambique, la Suisse a été appelée au
terme de la guerre à participer aux efforts de reconstruction en prêtant son aide à la
démobilisation des factions armées. En Afrique du Sud, pays qui marquera
l'évolution du continent africain durant les années à venir, la Suisse a apporté son
soutien aux organisations des droits de l'homme dès le début de la phase de
transition.
Les processus démocratiques peuvent être encouragés de l'extérieur. A maintes
reprises, la Suisse a eu l'occasion de faire valoir son capital de confiance. Son expé-
rience du fédéralisme et du plurilinguisme s'est avérée utile à des pays engagés dans
la réforme de leurs structures politiques. A cet égard, le Népal constitue un bon
exemple. Tout comme le Rwanda qui, avec l'appui de la Suisse, son partenaire
depuis de longues années, met en place un système d'autonomie communale.
Autre facteur-clef pour le développement de l'Afrique : l'éclosion, au sein de la
société civile, de multiples formes d'organisation qui peuvent faire contrepoids au
pouvoir du Gouvernement ou qui peuvent constituer la base d'un gouvernement élu
démocratiquement. Voilà sans doute la seule manière d'empêcher que des groupes
d'intérêt s'emparent de l'Etat, favorisant du même, coup la corruption. L'exemple du
Sénégal montre que la coopération au développement peut encourager la formation
de telles organisations et leur offrir des conseils utiles pour assurer leur pérennité.
Népal: apprendre le quotidien démocratique
L'opposition au régime féodal de la monarchie népalaise s'est répandue au printemps
1990 comme une traînée de poudre. Les manifestations locales ont rapidement pris
la forme d'un soulèvement populaire généralisé. Le régime a d'abord répondu par une
répression massive. Puis, début avril, le roi Birendra a dû céder : il a abrogé le sys-
tème des conseils (panchayat), vieux de trente ans, et a levé l'interdiction des partis
politiques.
Le soulèvement populaire a ouvert la voie à un changement radical vers la démocra-
tisation. Une nouvelle constitution instituant une monarchie constitutionnelle,
l'élaboration d'une législation sur la décentralisation et l'organisation d'élections
1012

nationales et locales constituèrent les premiers pas de la réforme. Cependant, la
démocratie ne repose sur aucune tradition au Népal.
Consciente de ce manque d'expérience de la démocratie, la Népal Law Society
(NLS), une communauté d'intérêt de juristes népalais à but non lucratif, a demandé
l'aide de la DDA. Sa première action a été de publier un bilan des efforts de décen-
tralisation au Népal. Partant de cette documentation, la NLS organisera des
séminaires de formation. Elle a également élaboré un manuel décrivant les droits et
les devoirs des gouvernements locaux. Les gouvernements locaux pourront en outre
exposer régulièrement leurs problèmes pratiques dans une revue paraissant à cet
effet, dans le but aussi que les experts de la NLS puissent les appuyer de leurs con-
seils. A partir de 1995, des ateliers d'évaluation seront menés régulièrement au ni-
veau des villages et des districts. Qu'ils soient positifs ou négatifs, les résultats de
ces analyses seront publiés afin d'améliorer continuellement le processus de
démocratisation. La DDA met un expert à la disposition de la NLS en la personne de
Walter Kaelin, professeur de droit constitutionnel de l'Université de Berne.
Il ne s'agit certes là que d'une action de petite envergure de la DDA, mais qui contri-
bue très directement et très efficacement à l'application des principes de "good
governance".
La fin de la guerre civile au Mozambique: les soldats deviennent paysans
Au petit matin d'un jour de mai 1993, des centaines de jeunes hommes faisaient la
queue devant un bâtiment militaire de Matola, faubourg de la capitale mozambi-
quaine. Ils attendaient leur démobilisation. On leur avait toutefois demandé au préa-
lable comment ils imaginaient leur avenir et on les avait préparés à une réinsertion
possible.
La plupart des soldats qui attendaient ce jour depuis des mois n'avaient pas trop
confiance. Certains n'avaient même pas fait leurs bagages pour rentrer chez eux. La
surprise a été d'autant plus agréable lorsqu'ils ont pu pénétrer à l'intérieur du bâti-
ment: là, on leur a remis une carte du pays, de l'argent pour acheter des provisions de
route pour eux-mêmes et, éventuellement, pour leurs familles, des vêtements civils
neufs et des chaussures ainsi qu'une première contribution à la réinsertion sous la
forme de trois mois de solde. On leur a annoncé qu'une deuxième aide financière
suivrait trois mois plus tard, à leur nouveau lieu de domicile.
1013

Arrivés à l'endroit de leur choix, les anciens soldats ont reçu des semences, des
outils et une aide alimentaire pour tenir jusqu'à la première récolte. Il ne leur restait
qu'à trouver, par le biais de leurs relations familiales, des terres à cultiver.
Il s'agissait de démobiliser au total SO'OOO soldats qui s'étaient battus pour le gou-
vernement ou pour l'organisation rebelle RENAMO. Ces jeunes gens représentaient
un immense potentiel de forces productives auxquelles le Mozambique avait dû
renoncer pendant la guerre.
La Suisse est le seul pays qui, depuis 1990, appuie le processus de démobilisation et
de réinsertion, à la demande du Ministre des finances du Mozambique. Aucun autre
pays n'était prêt à assumer ce risque. Pourquoi une telle décision de la part de la
Suisse? Parce qu'il n'est guère utile d'encourager le développement d'un pays et
d'investir dans des domaines sociaux, par exemple dans le secteur de la santé publi-
que, tant que les dépenses militaires absorbent une part importante du budget de
l'Etat.
Afin de ne pas charger inutilement et à long terme le budget de l'Etat, le Ministre des
finances du Mozambique voulait, avant même que la guerre soit terminée, préparer
la démobilisation et avait donc fait appel à l'aide internationale pour la réinsertion
économique et sociale des soldats démobilisés. Il fallait cependant, avant de com-
mencer à planifier les opérations, avoir une idée du niveau de connaisances des
soldats et surtout connaître mieux leurs projets d'avenir.
Après des mois d'hésitation suivis d'un séminaire de planification au cours duquel les
responsables militaires purent échanger leurs points de vue avec les représentants du
gouvernement, il fut enfin possible de distribuer un questionnaire aux soldats. Les
15'500 réponses permirent de constituer une banque de données pour la démobilisa-
tion. Plus de la moitié des soldats interrogés voulaient revenir à l'agriculture et à la
pêche alors qu'un quart environ voulait travailler dans le commerce et les transports
et 15 pour cent dans l'industrie.
Ces résultats ont confirmé l'opinion selon laquelle la majorité des démobilisés veut et
peut se réintégrer avec un petit appui initial. Ni l'Etat ni la communauté internatio-
nale ne sont en mesure d'offrir à tous des places de travail dans l'industrie ou dans le
cadre d'un projet.
1014

Après la signature de l'accord de paix en octobre 1992, l'ONU a repris à son compte
le projet élaboré avec l'aide de la DDA. Les bases du programme de démobilisation
et de réintégration étaient ainsi jetées.
Les expériences faites par la coopération au développement ont été fort utiles lors de
la planification et de l'application de l'accord de paix. Certes quelques difficultés
d'ordre politique subsistent: il faut en particulier convaincre l'organisation rebelle
RENAMO de ne pas poser de nouvelles conditions qui ne feraient que retarder le
désarmement et la démobilisation par l'ONU et, par conséquent, l'organisation des
élections. La Suisse s'est engagée à offrir une contribution de 10 millions de francs à
ce programme.
Rwanda: appui à une politique de décentralisation de l'administration au niveau
communal
Depuis bientôt une dizaine d'années, le Rwanda a décidé de mettre en oeuvre une
politique de décentralisation et de fonder celle-ci sur la commune, une entité
administrative intermédiaire qui compte en moyenne SO'OOO habitants. Connais-
sant la richesse de l'expérience fédéraliste suisse, le Rwanda a demandé à la
Suisse de l'appuyer dans cette orientation et de développer des instruments
financiers et de planification adaptés à cette nouvelle répartition des res-
ponsabilités entre l'Etat central et les communes.
Une expérience pilote a été lancée dans neuf communes de la préfecture de
Kibuye (à l'ouest du Rwanda), une préfecture où la Suisse est active depuis 1965.
La Suisse travaille en étroite collaboration avec le Ministère de l'Intérieur et du
Développement Communal, avec le Préfet de Kibuye, avec les neuf maires res-
ponsables des communes et avec des représentants de la population. Des plans de
développement communal ont été élaborés, les problèmes de communes identifiés
et certaines solutions ont été proposées. Les priorités ont été établies sur la base
du budget communal. Le premier plan communal a été mis en oeuvre en 1987. Un
premier bilan en 1990 tend à prouver la validité de ce nouvel instrument. Toutes
les communes ont depuis entrepris, voire terminé, la rédaction de leur propre plan.
Pour que cet exercice ne se limite pas à la théorie, la Suisse apporte un appui
financier aux communes dans la réalisation de projets d'infrastructure sociale, en
tête de la liste des priorités dans le plan de développement. Des écoles, des dis-
pensaires et des ponts ont ainsi pu être construits ou remis en état, ce qui a contri-
1015

bue à une amélioration immédiate des conditions de vie des populations con-
cernées.
Une décentralisation bien appliquée permet de créer un cadre propice aux initiati-
ves individuelles et collectives indispensables au développement d'une région.
Avec la réintroduction du multipartisme au Rwanda en 1991, la décentralisation
prend une importance accrue, car les maires sont désormais élus et non plus
nommés par le pouvoir central. Les électeurs peuvent ainsi sanctionner l'aptitude
des élus locaux à tenir compte des souhaits exprimés par la population dans les
plans de développement communal.
En associant étroitement les populations aux décisions qui les concernent, le pro-
jet vise à renforcer l'influence des citoyens sur le fonctionnement de
l'administration et à promouvoir le sentiment que cette administration doit être au
service des Rwandais et non l'inverse.
La coopération au développement en situation de conflit armé
Lorsqu'un conflit armé éclate dans un pays où la Suisse est active au titre de la
coopération au développement, les responsables du programme se trouvent con-
frontés à toute une série de questions dont les réponses prennent aussitôt une
dimension politique. Peut-on continuer à financer les projets en cours? Quelles
sont leseffets de l'arrêt du programme ou de sa réorientation ? Quels sont les
critères de décision? Qui est touché par ces décisions? Quel signal politique
donne-t-on en décidant de maintenir ou d'arrêter un programme?
En octobre 1990, une guerre civile a éclaté au Rwanda, pays où la DDA concen-
tre son assistance depuis une trentaine d'années. Tout d'abord, la coopération suis-
se s'est concentrée sur la sécurité des partenaires nationaux et des experts. Puis, il
a fallu évaluer les risques encourus en cas de poursuite des projets et s'assurer, le
cas échéant, que leur poursuite était objectivement possible (contact avec les
bénéficiaires, collaboration avec les services de l'administration rwandaise, visites
dans les zones des projets, etc.). Enfin, la DDA a passé en revue chaque projet
pour apprécier s'il était justifié de continuer ä travailler tant en termes de
développement que d'un point de vue politique.
Les informations faisant état de violations des droits de l'homme au Rwanda par
chacune des parties du conflit rendaient les décisions encore plus difficiles. Les
1016

hommes et les femmes, acteurs principaux et bénéficiaires des projets de déve-
loppement, risquaient d'être touchés à la fois par la guerre civile et ses répercus-
sions économiques, par l'arrêt des programmes et par les violations des droits de
l'homme. La Suisse décida alors de clore certains projets ou de renouveler les
contrats, mais pour une durée d'un an seulement. Elle a exprimé ouvertement ses
craintes au gouvernement rwandai s quant aux violations des droits de l'homme et
a cherché à ouvrir un dialogue.
Un accord de paix entre les belligérants rwandais n'a pu être signé qu'en août
1993, soit plus de deux ans et demi après le début du conflit. Même si tout le pays
n'a pas été touché de la même manière par les combats, l'ensemble du Rwanda
s'en est trouvé gravement affecté, socialement, politiquement et économiquement.
La Suisse et les autres partenaires du Rwanda ont dû gérer leur aide dans un tel
climat d'insécurité et d'incertitude qu'il a été impossible de prendre des
engagements à moyen ou long tenne. Parallèlement, la coopération au
développpement à long terme avait fait place à l'aide humanitaire à court terme. Il
fallait attendre que les Rwandais trouvent une solution à leurs problèmes
politiques, et qu'ils définissent leurs priorités et leur stratégie pour entamer une
réconciliation nationale et relancer le processus de développement.
Les droits de l'homme en Afrique du Sud
Dans le but de contribuer à l'élimination de l'apartheid et à l'émergence d'une
société plus juste et plus démocratique, la Suisse soutient depuis 1987 plusieurs
organisations privées sud-africaines de défense des droits de l'homme, dont les
Avocats pour les droits de l'homme (Lawyers for Human Rights - LHR), une
organisation non gouvernementale, politiquement non partisane, fondée en 1979.
Dans un premier temps, les LHR ont concentré leurs activités sur la défense des
personnes victimes de l'apartheid: personnes chassées de leur lieu de résidence en
vertu des lois sur l'habitat séparé, personnes arrêtées à cause de leurs idées ou de
leurs activités politiques et sociales, personnes accusées de crimes de droit com-
mun en réalité motivés politiquement, etc. Tout en contestant les fondements
mêmes de la législation sur l'apartheid et les abus de pouvoir de la police sous le
régime de l'état d'urgence, les LHR entendaient, d'une part, faire assurer la défen-
se des victimes par des avocats (la loi sud-africaine ne commet pas les avocats
d'office) et utiliser toutes les possibilités qu'offrent les procédures particulièrement
formelles et compliquées du droit sud-africain. D'autre part, ils cherchaient à
1017

s'adresser à l'opinion publique sur la base des expériences ainsi faites pour la sen-
sibiliser à la lutte en faveur des droits de l'homme.
Le succès le plus remarquable obtenu par les LHR a été de donner la preuve de
l'existence, au sein de la police, d'escadrons de la mort qui liquidaient les oppo-
sants à l'apartheid. En voulant s'assurer que tous les condamnés à mort avaient
bien utilisés toutes les voies de recours possible, les LHR sont tombés sur un an-
cien policier noir condamné pour le meurtre d'un fermier blanc. Tout en regrettant
son acte, cet homme était surpris de sa condamnation puisque, en tant que policier
et en service commandé, il avait participé impunément à l'assassinat d'opposants.
Son témoignage a été le début d'un scandale politique qui a secoué l'opinion,
ouvert les yeux d'un large public et contribué à modifier la situation politique du
pays.
L'évolution de l'Afrique du Sud depuis 1990 et le démantèlement progressif de
l'apartheid ont conduit les LHR à mettre désormais l'accent sur la promotion de
l'enseignement des droits de l'homme dans les facultés de droit et les associations
de juristes, la formation de juristes noirs (actuellement seulement 5 % des avocats
sont issus de la communauté noire), la protection des droits sociaux (pensions,
droit du travail), la situation des ouvriers agricoles, les méthodes de conciliation
au niveau local, la formation civique en relation avec les droits de l'homme. Ces
tâches sont primordiales dans un pays où l'immense majorité des citoyens, les
Blancs comme les Noirs, ignorent ce qu'est un Etat de droit digne de ce nom et ce
que sont les règles du jeu démocratique. La disparition imminente de l'apartheid
formel est une chose, l'évolution des mentalités en est une autre qui prendra
beaucoup de temps. Les LHR sont en mesure d'y contribuer sur le plan national,
car, d'une petite ONG, ils sont devenus une organisation importante qui compte
1500 membres (environ 15 % des avocats du pays), entretient 14 bureaux
régionaux et une centaine de permanents, avec un budget annuel de plus de 8
millions de francs.
La Suisse a été un des premiers pays à soutenir les LHR. De 1987 à 1994, 1,3
million de francs leur ont été accordés. Aujourd'hui, les LHR jouissent d'un large
appui: une demi-douzaine de pays occidentaux, l'Union européenne, plusieurs
fondations étrangères et sud-africaines leur accordent des contributions.
1018

Les paysans du Sahel s'organisent
La Fédération des ONG du Sénégal (FONGS) regroupe 25 associations paysan-
nes; elle touche au total plus d'un million et demi de producteurs. Cette organisa-
tion est née en 1978 par réaction face à l'inefficacité d'organisations existantes,
ainsi qu'à la nouvelle politique agricole et qu'au système de préférence lors de la
répartition des terres et, enfin, grâce à l'encouragement de l'aide extérieure.
Comme l'exprime un des fondateurs de la FONGS: "En fait, c'est l'Etat qui nous a
créés puisqu'il nous a contraints à réagir aux mesures qu'il imposait". Ces mesures
consistaient à faire pression sur les producteurs pour favoriser les cultures
d'exportation et à contrôler les paysans par des coopératives imposées par l'Etat.
Avec l'appui et les conseils des "Maisons Familiales Rurales" et de l'Association
pour l'environnement et le développement (ENDA), les paysans s'organisèrent en
communautés villageoises solidaires et réparties par zones géographiques, ce qui
leur permit d'obtenir une reconnaissance juridique de statut associatif.
Depuis 1976, l'Association Six S (Se Servir de la Saison Sèche en Savane et au
Sahel), agréée par le gouvernement du Sénégal et soutenue par la DDA, joue le
rôle de catalyseur de ce mouvement associatif. Six S accorde des financements
souples aux associations qui font preuve d'initiative et de cohésion. Des écoles
dispensant un enseignement pratique sont ouvertes. C'est ainsi qu'émergèrent et se
consolidèrent dans les années 80, des unions de groupements agricoles au nord
(Amicale du Walo), au centre (Union des ententes) et au sud (Association des
Jeunes de Casamance) du pays.
D'autres associations se créèrent, avec l'appui financier d'ONG européennes, à la
suite des effets de la sécheresse de 1984 mais aussi en réaction à certaines déci-
sions politiques telle que la nouvelle politique agricole gouvernementale,
l'annulation des engagements précédents, la réduction des subventions agricoles et
la promulgation d'une loi sur les groupements d'intérêt économique. Les fraudes
commises dans la répartition des terres au nord du pays ont également contribué à
renforcer ce mouvement associatif et de défense des intérêts.
Dans ce nouveau contexte politique, la FONGS s'est très vite affirmée comme une
sorte de mouvement syndical capable de défendre et de soutenir les intérêts des
associations de producteurs. En 1990, plus de 25 associations avaient adhéré à la
FONGS, totalisant près de 2000 groupements de base capables de mobiliser un
million et demi de productrices et producteurs plus ou moins directement impli-
1019

qués dans les diverses activités de cette organisation: formation, épargne-crédit,
promotion féminine, alphabétisation, projets d'auto-suffisance alimentaire ou en-
core lutte anti-acridienne.
L'expérience aidant, la FONGS a acquis un certain niveau d'organisation qui lui a
permis de négocier, avec un groupe de partenaires financiers, dont la DDA, un
programme triennal (1991 à 1994) d'appui et de renforcement institutionnel:
organisation et gestion, formation permanente, communication, suivi et évaluation,
recherche-action. Ces activités sont pilotées par le comité national de la FONGS,
en collaboration étroite avec des commissions composées de représentants des
associations membres.
En janvier 1993, la FONGS a organisé à Dakar un colloque sur le thème de
"L'avenir du paysannat au Sénégal". Ce colloque ressemblait à une rencontre au
sommet des milieux paysans organisés (éleveurs, membres de coopératives, ma-
raîchers, pêcheurs, organisations de femmes) et a servi de plate-forme de réflexion
et de négociation au niveau national. La FONGS a su convaincre les instances
dirigeantes nationales et les bailleurs de fonds internationaux.
En Afrique francophone, la FONGS est l'organisation paysanne indépendante la
plus élaborée. Quinze ans après sa création, la FONGS est devenue un partenaire
valable pour les autorités et les aides extérieures. Elle constitue à ce titre une réfé-
rence et un encouragement pour les mouvements paysans naissant dans les pays
d'Afrique de l'Ouest.
313 
Quand les pauvres investissent
La politique sociale et tous les efforts visant à diminuer la pauvreté sont condamnés
à l'échec tant que les revenus, la production et le nombre d'emplois ne progressent
pas durablement. Aussi, la coopération Nord-Sud ne doit-elle pas se concentrer
exclusivement sur les adaptations structurelles touchant à l'ensemble de l'économie,
mais tenir compte également des diverses initiatives prises au niveau des petites
entreprises.
Il est en outre important que ces mesures profitent à tous, aux femmes comme aux
hommes dans les couches les plus pauvres, qu'elles conduisent le plus rapidement
1020

possible à l'indépendance et qu'elles ne se limitent pas à quelques succès individuels
mais qu'elles aient, en revanche, un impact aussi large que possible.
A ce propos, il est évident que les petits crédits jouent un rôle fondamental pour les
agriculteurs et les petits entrepreneurs. De nombreux exemples provenant du secteur
agricole en Afrique de l'Est, de celui de l'artisanat en Afrique de l'Ouest, en Inde ou
en Amérique latine le confirment et témoignent du nombre des possibilités dans ce
domaine.
Les circuits économiques concernés par ces programmes ne dépassent pas, en
général, le cadre local ou régional. Toutefois l'exemple de la Bolivie montre qu'il est
aussi possible par ce biais d'encourager des exportations vers des pays lointains.
Women's World Banking: petits crédits pour femmes à la tête de petites entreprises
Melba Lucy Montenegro était pauvre mais ambitieuse. Cette mère de trois enfants,
alors âgée de 29 ans, rêvait d'ouvrir un atelier de réparation de bicyclettes dans sa
ville natale de Cali, en Colombie. Diverses banques locales ont cependant refusé de
lui faire crédit, car elle ne pouvait offrir aucune garantie. Puis elle a entendu parler
du "Women's World Banking", une organisation qui s'est fixé pour objectif
d'encourager l'indépendance économique des femmes. Après examen de son projet,
le Women's World Banking a accepté de garantir 75 pour cent du crédit nécessaire.
Du coup, une banque lui a prêté le montant demandé. Aujourd'hui, huit ans plus tard,
Melba Lucy Montenegro possède trois ateliers de réparation et emploie 18
personnes au total.
Dans les pays en développement, la plupart des banques ne considèrent pas comme
des partenaires valables les pauvres gens sans garanties financières, le plus souvent
actifs dans le secteur informel. Le risque leur paraît trop grand. De plus, les frais de
transaction sont proportionnellement trop élevés pour des petits crédits. Les femmes
sont souvent les laissées pour compte du système bancaire officiel. Le but principal
du "Women's World Banking (WWB)" est précisément de donner à ces femmes
accès aux crédits et de les conseiller afin de favoriser leur indépendance économique
dans la société.
Le WWB est une institution sans but lucratif dont le siège social est aux Pays-Bas.
La "Décennie des Nations Unies pour la femme" a créé les conditions favorables au
lancement de telles initiatives. Depuis sa fondation, le WWB a permis à plus d'un
68 Feuille fédérale. 146° année. Vol. II 
1021

million de femmes entrepreneurs d'accéder aux crédits et aux conseils. Cette activité
n'a été possible que grâce à un réseau de cinquante groupes indépendants travaillant
dans quarante pays et à une organisation centrale installée à New York. Le montant
moyen des crédits accordés est de 200 dollars US et le pourcentage des crédits non-
remboursés n'atteint pas 2 pour cent.
Le WWB s'adresse à des femmes qui possèdent une entreprise ou qui souhaitent
créer une petite unité de production, un atelier d'artisanat ou ouvrir un petit com-
merce. Les bénéficiaires vivent surtout en milieu urbain. Le WWB leur propose non
seulement des garanties et l'accès aux banques locales, mais aussi un programme de
formation ainsi que d'autres services que peut offrir un réseau mondial de femmes
d'affaires. Le WWB ne se considère pas pour autant comme une institution carita-
tive: les femmes qui s'adressent à lui paient les services rendus. Les groupes consti-
tuant le WWB peuvent ainsi couvrir au moins une partie de leurs dépenses opéra-
tionnelles. Principal instrument utilisé par le WWB pour encourager l'attribution de
crédits, l'offre de garanties est censée déclencher un effet boule de neige. La pré-
sence de capitaux propres permet de multiplier les crédits bancaires.
Le WWB prévoit de renforcer notablement ses activités durant les années à venir. Il
est prévu, d'une part, d'étendre les services du WWB New York et, d'autre part,
d'augmenter le capital des filiales locales du WWB afin de renforcer leur indépen-
dance. Les groupes locaux du WWB seront ainsi en mesure d'élargir leur palette de
services et d'être à la disposition d'un plus grand nombre de femmes. La DDA par-
ticipe depuis 1991 aux frais des services centraux du WWB de New York et renfor-
cera dans les années à venir sa collaboration directe avec les groupes locaux.
"La poule aux oeufs d'or"
"La poule aux oeufs d'or", c'est ainsi que les paysans du Bangladesh nomment la
pompe à pied, aussi simple qu'efficace, qui sert à l'irrigation. Inventée par un Benga-
li, cette pompe tient effectivement du miracle, en particulier pour les petits et très
petits paysans qui sont à la limite du minimum vital.
Cette pompe se compose d'un double cylindre, d'un tube en plastique et d'un
mécanisme en bambou actionné par le pied. Ce système d'irrigation est parfaitement
adapté aux conditions locales, caractérisées par une importante main-d'oeuvre tra-
vaillant sur des terres parcellisées à l'extrême (0,2 ha et même moins). La pompe une
fois installée revient à environ 50 francs et l'entretien annuel à lfr.50. Elle dure
1022

environ six ans. Ce dispositif permet de pomper l'eau des nappes phréatiques à une
profondeur de 5 à 10 m. Une surface d'environ un demi-hectare peut être ainsi
irriguée par la force des jambes. Une seconde récolte de riz ou des cultures
maraîchères sont obtenues en saison sèche. Cette petite mécanique apporte un
revenu annuel supplémentaire de 400 à l'SOO francs par famille. C'est beaucoup
quand on sait qu'au Bangladesh le revenu moyen annuel par habitant est de 300
francs Cette pompe à pied est actuellement fabriquée dans près de 80 petits ateliers
privés répartis dans tout le pays.
La DDA soutient depuis 1989 une organisation d'entraide privée américaine qui s'est
fixé pour objectif de généraliser l'emploi de cette pompe à pied au Bangladesh. Des
initiatives identiques sont aujourd'hui encouragées en Inde et au Vietnam. Une orga-
nisation commerciale indépendante baptisée "Krishok Bandhu" (l'ami du paysan) a
été fondée en 1991. Elle distribue aujourd'hui un quart environ des 160'OOÛ pompes
à pied vendues annuellement au Bangladesh. Actuellement près de SOO'OOO pompes
de ce genre sont en service dans le pays. Selon les estimations, ce dispositif per-
mettrait d'améliorer durablement les conditions de vie de 6,5 millions de familles
paysannes au Bangladesh.
Cet outil simple et efficace, d'une technologie adaptée au pays, produit et distribué
selon les conditions du marché, permet au secteur privé d'apporter une contribution
déterminante à la lutte contre la pauvreté. Récemment encore, le gouvernement
considérait cette pompe à pied comme une régression technique et préférait
subventionner et promouvoir la construction coûteuse de puits artésiens. Mais les
choses changent : certains paysans aisés commencent à échanger leurs pompes à
moteur, qui exigent beaucoup d'entretien, contre des pompes à pied.
S'il est vrai que de nombreux petits paysans doivent contracter un crédit pour acheter
une pompe à pied, on a sciemment refusé de subventionner cette installation. Les
expériences faites au Bangladesh et dans d'autres pays en développement prouvent
en effet que les subventions ne sont guère propices à développer le sens de la res-
ponsabilité individuelle.
Petits entrepreneurs au Mali
Bakary Traoré est menuisier à Bamaky-Coura, quartier de la capitale malienne.
C'est un représentant typique de ce qu'il est convenu d'appeler le secteur informel,
activité économique populaire qui s'exerce en marge des circuits officiels. Un
1023

secteur qui, comme dans d'autres pays, commence pourtant à s'organiser et à
défendre ses intérêts. La DDA soutient ces efforts car il s'agit là d'une forme
d'économie dont la flexibilité est remarquable et qui permet de créer des emplois
avec peu de capital.
Bon artisan, Bakary Traoré s'est constitué une clientèle dans la reproduction et la
copie de meubles. Il pourrait augmenter sa production, prendre deux apprentis de
plus, un ouvrier, mais il craint que le service des impôts ne le taxe trop lourde-
ment. D'ailleurs, il paie ses impôts souvent en retard, sa charge fiscale
s'alourdissant avec les pénalités. Il a néanmoins décidé de demander conseil à la
"Boutique de gestion, d'échanges et de conseil".
Au Mali, les associations d'artisanes et d'artisans ont créé leur Fédération Natio-
nale (en réalité un syndicat de 21 associations comptant plus de mille membres).
Le but de cette organisation est double: d'une part défendre les intérêts du secteur,
d'autre part, améliorer les produits de l'artisanat. Pour ce faire, elle dispose de la
"Boutique de gestion, d'échanges et de conseil", gérée par un comité d'artisans.
Soutenue par la DDA, la Boutique s'appuie sur un réseau de compétences locales.
Bakary Traoré a donc demandé une étude de marché à la Boutique. Conclusion:
s'il veut répondre à la demande croissante que suscite sa production, il doit se per-
fectionner également dans la restauration et la réparation de vieux meubles (ou
prendre un ouvrier spécialisé dans ce domaine), il doit apprendre à gérer son
entreprise et à établir des devis; enfin, il doit améliorer la formation de ses ap-
prentis et engager un ou deux bons ouvriers pour assurer une production de meil-
leure qualité.
Demeurer dans le secteur informel permet certes d'échapper à certaines règles,
fiscales notamment; toutefois cette situation présente aussi des inconvénients: ces
artisans ne peuvent pas utiliser les circuits classiques pour accéder aux marchés,
obtenir des crédits ou recevoir une formation professionnelle de qualité. Les
conditions sont encore plus difficiles pour les femmes.
Bakary Traoré et ses collègues ont bien saisi l'intérêt de se regrouper pour mieux
se défendre face aux services administratifs, aux grossistes et aux clients. Et aussi
pour se doter d'une structure de conseil comme la Boutique. Ne serait-ce que pour
avoir appris l'intérêt de payer ses impôts à temps afin d'être en meilleure position
face à l'administration ou encore l'avantage d'épargner pour accéder au crédit ban-
caire à de meilleures conditions.
1024

Si la Boutique offre gratuitement conseils et informations, elle vend en revanche
ses services, en partie subventionnés, aux associations: assistance juridique, devis,
soumissions, conseils en gestion, établissement de contacts, formation, etc. Sur le
plan de la formation précisément, l'une des grandes innovations est d'avoir
progressivement amené les patrons-artisans au perfectionnement professionnel et
leurs apprentis aux cours théoriques et pratiques dans les centres de formation
officiels. Aujourd'hui la demande d'artisanes et d'artisans qualifiés dans divers
domaines est très importante.
En réponse aux bouleversements économiques et sociaux résultant de l'irruption
de formes modernes d'économie de marché, le secteur informel, caractérisé par
ses règles internes, fondées sur l'initiation, l'apprentissage et la solidarité, s'exerce
souvent en marge des règles officielles. Sa souplesse et son adaptation
conjoncturelle lui donnent un rôle économique grandissant. Il assure ainsi
l'équilibre social de larges couches de la population urbaine.
Très souvent déprécié, le secteur informel joue pourtant un rôle-clé dans les éco-
nomies africaines. Force est de constater que certaines pratiques administratives
et fiscales constituent de lourdes contraintes pour cette forme d'économie
populaire, peu prise en considération par l'aide surtout centrée sur le secteur
formel.
Fabrication de tuiles en Amérique latine
Que ce soit en Amérique latine, en Asie ou en Afrique, le toit est toujours la partie la
plus coûteuse d'une petite habitation. De plus, il doit être fréquemment rénové ou
remplacé. Généralement, les habitants des villes ou des campagnes n'ont le choix
qu'entre la tôle ondulée, produit bon marché mais de mauvaise qualité, ou l'Eternit,
matériau résistant mais cher. En réalité, les moyens à disposition suffisent à peine à
acheter de la tôle ondulée.
Il existe toutefois depuis quelques années une autre solution: la tuile en ciment léger
qui peut être fabriquée dans de petits ateliers. Ce matériau est particulièrement
apprécié ("mieux, plus beau et moins cher") dans les régions côtières où l'air corrosif
ronge les toits en tôle. De plus, ces tuiles peuvent être, dans la plupart des cas,
achetées directement chez le fabricant.
1025

Suite à une étude de faisabilité réalisée en 1986, la ODA a largement contribué à
généraliser cette technique. Le SKAT (Centre suisse pour la technologie appropriée)
et la DDA ont développé un réseau global incluant également les projets d'Amérique
latine. Sur place, une organisation non gouvernementale locale ("Grupo Sofonias")
coordonne et soutient ces projets.
Les tuiles en ciment léger se sont rapidement répandues en Amérique latine. Au
Honduras, par exemple, une cinquantaine d'ateliers fabriquant ce produit ont vu le
jour en l'espace d'une année. On compte actuellement plus de 80 producteurs dans
une dizaine de pays latino-américains. Ils ont fabriqué jusqu'à aujourd'hui plus d'un
million de mètres carrés de tuiles, de quoi couvrir environ 20'000 toits.
L'organisation "Sofonias" forme les fabricants et leur offre assistance technique et
administrative durant les premiers mois d'activité. Ces tâches seront par la suite
assumées par des associations de producteurs qui se constituent peu à peu.
Un réseau est en train de s'établir pour l'ensemble de l'Amérique latine. Il sera
intégré dans le réseau mondial SKAT/RAS (Roofing Advisory Service). Les liens
ainsi créés entre les projets individuels facilitent l'échange d'informations au niveau
international, ainsi que les activités de conseil et permettent aux associations de pro-
ducteurs et aux entrepreneurs de suivre constamment les développements
techniques.
La production des tuiles en-ciment léger offre un double avantage: d'une part, elle est
peu polluante (pas besoin de fours) et résistante, d'autre part, elle peut être
décentralisée dans de petites entreprises regroupant trois à quatre employés. Les
problèmes se posent quand de nouvelles entreprises viennent concurrencer des
ateliers existants, lorsque les matières premières viennent à manquer ou dans les
endroits où la fabrication de tuiles revient plus cher que d'autres types de toiture.
Elevage de vers à soie: création d'emplois en Inde
Avec une production annuelle d'environ 14'000 tonnes de soie brute, l'Inde est le
second producteur de soie du monde après la Chine. Son importance sur le marché
international est cependant faible, car, contrairement à la Chine, l'Inde consomme
presque totalement sa propre production. Constat qui peut étonner face à la pauvreté
qui règne dans ce pays, mais la tradition exige que les parents de la fiancée consen-
tent i tous les sacrifices pour acheter à leur fille un sari en soie pour le mariage. Le
"National Sericulture Project" (NSP) a certes contribué à augmenter la production de
1026

soie brute d'environ 1000 tonnes par an au cours des trois dernières années, mais
cela ne suffit toujours pas à satisfaire les besoins du marché local.
Pour produire une tonne de soie brute, il faut une plantation d'environ 26 ha de
mûriers afin de nourrir les vers à soie. Chaque hectare supplémentaire permet de
créer treize emplois pour la production des cocons et le traitement de la soie.
Le NSP est sous la direction du gouvernement central indien. Plusieurs gouverne-
ments des Etats fédéraux, la Banque mondiale et la Suisse participent à la mise en
oeuvre, à l'accompagnement et au financement des projets. Le secteur de la soie
occupe déjà environ 5 millions de personnes en Inde. L'un des objectifs du NSP est
de créer SOO'OOO postes de travail supplémentaires. L'évolution actuelle du projet
permet de penser que cet objectif pourra même être largement dépassé.
Ces emplois supplémentaires profitent principalement aux couches défavorisées de
la population: petits paysans, chômeurs, familles sans terre, femmes. Détail impor-
tant, la majorité de ces emplois étant créée en région rurale, l'exode vers les villes en
est ralenti.
Cet exemple montre qu'un petit pays comme la Suisse peut, en s'alliant avec des
agences de développement, apporter une contribution d'importance nationale même à
un pays aussi immense que l'Inde. Les conditions suivantes doivent toutefois être
remplies: longue expérience dans la coopération au développement rural, possibilité
de collaborer avec de grandes institutions de financement et volonté de s'engager à
fond dans la réalisation du projet.
Des paysannes africaines plantent des haricots
"Si nous n'avions pas pu manger les feuilles des haricots grimpants, nous serions
sans doute morts de faim", affirme Madame Mukabuyika, de Karama au sud du
Rwanda. La vie est difficile à Karama. L'explosion démographique réduit les exploi-
tations agricoles à une taille infime. Aujourd'hui, les paysans de la région exploitent
à peine 0,2 ha de terre cultivable par personne. Ce lopin doit produire nourriture et
revenu, car il y a peu à gagner en dehors de l'agriculture. De plus, les pluies se sont
espacées depuis 1988 et les plantations sont atteintes de maladies. Les plus touchées
sont celles de haricots, principale source de protéines dans la cuisine nvandaise.
Très productifs, les haricots grimpants de Madame Mukabuyika jouent donc un rôle
essentiel. Cette paysanne fait partie d'un premier groupe de productrices qui ont
1027

remplacé les haricots nains traditionnels par des variétés grimpantes. Ces dernières
ont été choisies dans le cadre d'un programme national de recherche, en colla-
boration avec les services de conseil et les paysannes concernées. Dans de bonnes
conditions, les haricots grimpants produisent deux fois plus que les variétés basses.
De plus, comme l'explique Madame Mukabuyika, le généreux feuillage offre une
source de nourriture supplémentaire. Ces variétés étant moins sujettes aux maladies,
le travail supplémentaire que causent l'épandage du compost et l'installation des
rames est rentable.
La variété de haricots grimpants préférée de Madame Mukabuyika s'appelle
"Umubano" ce qui signifie "bonne collaboration". Cette dernière a justement été
nécessaire pour apporter cette variété du Mexique jusqu'au Rwanda. Par
l'intermédiaire de la banque génétique du CIAT, le Centre international de
l'agriculture tropicale de Colombie, cette plante est parvenue au Rwanda après avoir
franchi un réseau international de centres d'essai des variétés. Il s'agissait en fait du
premier transfert technologique Sud-Sud dans ce secteur de la coopération au
développement. Il a été réalisé par l'intermédiaire d'un institut international.
Le rendement des haricots grimpants ne dépend pas seulement de la variété, mais
aussi de la distance entre les plants, du nombre et de la longueur des rames ainsi que
de la fumure. La culture de variétés locales de haricots grimpants est connue depuis
fort longtemps dans le Nord du Rwanda. Aussi, les chercheurs ont-ils recueilli les
expériences des cultivateurs du Nord pour en faire profiter les paysans du Sud :
deuxième transfert Sud-Sud, cette fois au sein du même pays.
L'opération ayant été couronnée de succès au Rwanda - 400'000 paysannes y culti-
vaient en 1992 les nouvelles variétés de haricots grimpants - cette technique a été
exportée, via le réseau local de production des haricots, au Burundi et au Zaïre où
plusieurs dizaines de milliers de producteurs ont suivi le mouvement. Voilà donc le
troisième transfert. La DDA soutient les réseaux de production de haricots en Afri-
que centrale, dans les Andes et en Amérique centrale, de même que le programme
ordinaire du CIAT. En Afrique centrale, cette campagne ne profite pas seulement
aux paysannes qui assument une responsabilité particulière dans l'approvisionnement
des familles. Les programmes nationaux peuvent aussi cultiver des variétés locales et
participer à leur tour aux échanges internationaux. Enfin, l'économie entière en pro-
fite puisque les importations de produits alimentaires ont baissé.
1028

La Bolivie exporte
Le gouvernement bolivien mène, depuis 1985, un programme d'ajustement structurel
économique extrêmement strict que la Suisse entre autres soutient par des contribu-
tions substantielles. Ce programme a certes permis une amélioration rapide de cer-
tains paramètres économiques (réduction de l'inflation, du déficit budgétaire,
amélioration du cours du change), mais la croissance économique durable espérée se
fait encore attendre.
Moteur de la reprise économique, les exportations occupent une place de choix dans
ce programme. Or, les exportations boliviennes se heurtent toujours à des obstacles
comme la faiblesse des standards de qualité, la peur de prendre des risques de la part
des institutions de crédit, le manque d'information sur les conditions du marché et la
carence en cadres formés.
La fondation de droit privé "Bolivia Exporta" a été créée en 1991 pour tenter de
surmonter ces problèmes. La DDA participe à raison de 10 pour cent au capital de la
fondation et elle est aussi représentée au conseil de fondation. Cette institution
soutient les entreprises boliviennes dans leurs efforts d'identification et d'exploitation
de créneaux pour l'exportation de produits agricoles. A cet effet, elle participe finan-
cièrement à ces entreprises et leur offre conseils et informations. Selon certaines
études, la Bolivie pourrait augmenter de 40 pour cent ses exportations agricoles d'ici
la fin du siècle. "Bolivia Exporta" mise actuellement sur cinq domaines: laine an-
gora, colorants au carmin, fleurs coupées, extraits de plantes tropicales et noix du
Brésil (ou de Para).
Le projet le plus avancé est celui de la production et de l'exportation de textiles an-
gora. "Bolivia Exporta" a investi une part de capital dans une fabrique de La Paz qui
produit des sous-vêtements de qualité en angora et qui les diffuse en Europe par
l'intermédiaire d'une maison commerciale suisse. Environ deux cents petits élevages
de lapins angora, répartis dans tout le pays, livrent leur production à l'usine à un prix
négocié à l'avance. "Bolivia Exporta" offre ses conseils techniques tout autant à la
maison de La Paz qu'aux éleveurs de lapins. Les sous-vêtements en angora se ven-
dent si bien que l'élevage de ces lapins a toutes les chances de devenir une source de
revenus supplémentaires intéressante pour de nombreux petits paysans boliviens.
La plupart des pays d'Amérique latine ont procédé au cours des dernières années à
une répartition plus rigoureuse des tâches entre les pouvoirs publics et le secteur
privé. Il est généralement admis que ce dernier constitue aujourd'hui le principal
1029

pilier de l'économie. C'est sur cette toile de fond que la DDA s'est engagée à grande
échelle à soutenir "Bolivia Exporta" dans la promotion des exportations de
l'économie privée. Les expériences faites en Bolivie seront déterminantes pour une
éventuelle extension de telles actions à d'autres pays de concentration de la DDA
dans la région.
314 
Justice sociale
Si la politique de développement ne se réduit pas au développement social, ce der-
nier n'en joue pas moins un rôle déterminant. Les chiffres 114 à 116 (Le problème de
la pauvreté/La situation des femmes/Croissance démographique) ont mis en évidence
l'importance que revêtent la satisfaction des besoins fondamentaux, médicaux et
éducatifs notamment, ainsi que l'épanouissement des femmes lorsqu'il s'agit de
freiner la croissance démographique et l'exode.
Les programmes d'ajustement structurel entrepris dans les années quatre-vingt ont
occasionné une régression tant qualitative que quantitative des systèmes publics de
santé et d'éducation. L'exemple du fonds social institué en Bolivie prouve toutefois
que les gouvernements concernés, avec l'aide de la communauté des pays donateurs,
peuvent freiner cette évolution par des actions ciblées. La politique sociale offre une
foule de possibilités de combiner utilement l'action de l'Etat et des organisations
privées.
Ni justice sociale, ni développement durable ne sont possibles sans participation
active des femmes au processus de développement: les femmes doivent être asso-
ciées plus étroitement que par le passé aux projets touchant à l'agriculture et à la
sylviculture, à l'irrigation et à l'eau potable ainsi qu'à l'hygiène collective (p. ex.
gestion des .déchets par compostage). La DDA a intensivement participé à la coordi-
nation internationale dans ce domaine, aussi bien dans le cadre de l'UNICEF qu'au
sein de l'OCDE.
Dans le Sud, la croissance explosive des villes a aussi créé de nouvelles couches
défavorisées qui n'ont que peu de chance de trouver un revenu assuré. L'exemple du
Bangladesh montre que la coopération internationale est ainsi placée devant le défi
de contribuer à la création d'un nombre considérable d'emplois, adaptés aux condi-
tions locales.
1030

Coût social des ajustements structurels: que faire?
Au début des années quatre-vingt, la Bolivie a vécu un chaos politique et économi-
que dont l'un des signes les plus spectaculaires fut sans doute l'inflation annuelle en
1982 de 25'000 pour cent. Confrontée quotidiennement aux effets de cette
dévalorisation monétaire, une large partie de la population s'est très vite rendu
compte de la nécessité de prendre des mesures radicales. En 1985, les Boliviens ont
élu à leur présidence Victor Paz Estenssoro qui a lancé un sévère programme
d'ajustement structurel. Ce programme a très rapidement rétabli l'équilibre
économique du pays, du moins sur le plan de l'inflation, des cours du change et du
budget de l'Etat.
Mais ces mesures ont entraîné parallèlement une hausse massive du coût de la vie
pour les salariés et les bénéficiaires de subventions. En outre, environ 40'000 fonc-
tionnaires, notamment des ouvriers des mines appartenant à l'Etat et non rentables,
se sont retrouvés à la rue sans espoir de toucher une indemnisation substantielle.
Le gouvernement bolivien, conscient de la menace que représente une telle situation
sociale pour une jeune démocratie, a institué un fonds de secours afin d'aider
provisoirement et sans grande bureaucratie les couches de population les plus
touchées. Ce fonds de secours a fonctionné de 1986 à 1990. Il a bénéficié du soutien
de la Banque mondiale, de la Banque inter-américaine de développement et de plu-
sieurs donateurs européens. La DDA était le principal partenaire bilatéral du fonds
en offrant une contribution de 45 millions de francs, soit environ 14 pour cent du
budget global.
Durant ses cinq années d'existence, le fonds de secours a créé environ 900'000
mois/homme de travail. Il a permis la réalisation de plus de 3'000 projets
d'infrastructure dans tout le pays comme la construction d'écoles, de postes
sanitaires, d'installations d'eau potable, de logements, de voies d'accès ou de canaux
d'irrigation. Le revenu ainsi créé a compensé provisoirement une partie importante
des coûts sociaux du programme d'ajustement structurel. Depuis lors, l'économie
bolivienne s'est remise de cette thérapie de choc. Durant ces trois dernières années,
elle a même enregistré une croissance réelle par habitant. L'objectif d'une rapide
création d'emplois est passé au second plan. Le fonds de secours a été transformé en
un fonds de développement social, instrument conçu pour le long terme afin de
trouver des solutions durables aux problèmes structurels dans les secteurs de la santé
et de l'éducation.
1031

L'idée d'un fonds de secours accompagnant l'ajustement structurel a fait école. Des
cadres du fonds bolivien ont été consultés par d'autres gouvernements. La Banque
mondiale recommande aujourd'hui dans le monde entier la mise en place de tels
instruments pour compenser les effets des programmes d'ajustement structurel.
Compte tenu des bonnes expériences faites en Bolivie, la DDA a commencé à sou-
tenir des fonds semblables au Nicaragua et au Pérou.
Hommes et femmes dans le processus de développement
Le rôle et la position de la femme changent considérablement en fonction des
régions et des époques. Ils ont considérablement évolué en Europe entre le
moyen-âge et l'époque moderne. Ils diffèrent aussi dans les pays du Sud selon la
culture et l'organisation de la société. Dans certaines régions d'Afrique, par exemple,
le métier de tisserand est exercé par les hommes, dans d'autres par les femmes. La
répartition des rôles est liée à une échelle des valeurs et à des normes et elle évolue
avec celles-ci.
Un service de la DDA s'occupe plus spécialement des divers aspects des relations
entre hommes et femmes dans le processus de développement. Depuis 1991, des
cours ont lieu en Suisse et dans les pays en développement sur les rapports entre les
hommes et les femmes dans la vie quotidienne ainsi que dans le monde du travail. Le
but est de promouvoir un développement équilibré en tenant compte des rôles attri-
bués aux deux sexes.
Qu'ils aient lieu en Inde, en Afrique ou en Suisse, ces cours ouvrent une foule de
perspectives. Leur objectif est de faire comprendre sans à-priori l'histoire des rôles
attribués aux hommes et aux femmes, de mettre en évidence les raisons historiques
de cette évolution et surtout de mettre fin au mythe selon lequel seul le modèle de
développement inspiré du Nord peut mener au salut. Sur la base de quelques exem-
ples concrets, les participants sont ensuite invités à revoir les méthodes d'analyse et
de planification afin de promouvoir un développement tenant mieux compte des
besoins des hommes et des femmes.
Nos partenaires des pays du Sud nous l'ont clairement fait comprendre: l'analyse en
fonction des genres ("gender approach") n'est pas l'amorce d'un nouveau mouvement
de libération des femmes inventé par le Nord pour le Sud. Il ne constitue pas non
plus une nouvelle bible de la coopération au développement, mais vise simplement à
mieux faire prendre conscience des besoins réels. La complexité des relations
1032

culturelles doit entrer dans ce raisonnement. Voilà la condition préalable à la mise au
point de nouveaux modèles de développement qui tiennent mieux compte des be-
soins et des attentes de la population, des femmes comme des hommes.
Une dizaine de cours réunissant environ 200 participants et participantes ont eu lieu
jusqu'au début 1994. Leur but est de favoriser la compréhension et l'estime récipro-
ques.
Burkina Faso: appui au programme national d'alphabétisation
L'alphabétisation des adultes en milieu rural est une priorité relativement récente au
Burkina Faso. Les premiers efforts notables datent de 1984, époque à laquelle un
vaste programme annuel d'alphabétisation de masse avait été entrepris. C'est suite à
cette 
campagne 
que le 
Burkina décida 
de 
renforcer ce 
secteur 
du
développement.Dans le plan quadriennal (1991 à 1995), une nouvelle stratégie
d'alphabétisation des adultes a été adoptée. Elle a pour objectif de faire passer le
taux d'alphabétisation du pays de 18 à 30 pour cent en quatre ans.
La nouvelle stratégie d'alphabétisation veut encourager les collectivités péri-urbaines
et rurales à mettre en place des structures permanentes d'alphabétisation fonction-
nelle dans leur village. Ces structures ne se limitent pas à la promotion de la lecture,
de l'écriture et du calcul. Elles intègrent également des programmes de formation
rapide en technique de production et en gestion, qui permettent aux agriculteurs, aux
artisans 
ainsi qu'aux commerçants de mieux gérer 
leur développement
socio-économique. Les cours sont organisés dans les villages sous la direction des
chefs de villages ou de groupements économiques et sont assurés par des alphabéti-
seurs indigènes. Acceptés partout aujourd'hui, ces principes ont permis de réduire
fortement les coûts de l'alphabétisation et de rendre cette campagne plus efficace.
L'appui de la DDA se veut diversifié, soutenant aussi bien les efforts de l'Etat que
ceux la société civile. Sur le plan gouvernemental, la DDA collabore avec l'Institut
National d'alphabétisation (INA) pour définir une stratégie, dont les frais de
formation sont pris en charge, dans la mesure du possible, par les bénéficiaires.
Ces institutions étatiques se caractérisent par leur capacité croissante d'offrir des
prestations de qualité (formation des alphabétiseurs, production de documents, suivi
et évaluation des centres d'alphabétisation) aux communautés rurales et de collaborer
avec les associations paysannes et les ONG locales. Enfin, les associations
1033

paysannes ainsi que les organisations d'épargne et de crédit du Burkina bénéficient
aussi de l'appui de la DDA. Plus engagées et motivées que les services de l'Etat,
elles enregistrent des taux de réussite plus élevés que ces derniers, notamment dans
la formation des femmes.
Les principaux enjeux du programme d'alphabétisation du Burkina Faso résident
dans la capacité des différents partenaires (services étatiques, communautés villa-
geoises, associations et ONG) de maintenir les acquis de formation et d'éviter le re-
tour à l'analphabétisme. Il s'agit de s'acheminer progressivement vers une alpha-
bétisation qui s'intègre toujours plus dans la dynamique du développement local afin
de favoriser l'utilisation des connaissances acquises dans les activités productives.
Services de santé de base au Mali
L'espérance de vie dans les pays au sud du Sahara est actuellement de l'ordre de 49
ans (en Suisse: 77,4 ans; au Brésil: 65,6 ans). La Suisse coopère depuis une quin-
zaine d'années à la mise en place de services de santé de base dans le Sud du Mali.
Cette activité évolue aujourd'hui vers une nouvelle politique de la santé, mieux
adaptée aux besoins de la population de cette région.
Trois facteurs essentiels influencent l'espérance de vie de cette population: le pour-
centage de fillettes et de femmes bénéficiant de la scolarisation, le pourcentage de la
population disposant d'eau potable, et, dans une moindre mesure, le pourcentage de
la population ayant accès aux services de santé. Bien que la conférence de l'OMS à
Alma-Ata (1978) ait exigé l'accès pour tous aux soins de santé primaires, les
inégalités se sont accentuées. Cette situation s'explique aussi bien par l'urbanisation
croissante que par les importants efforts d'assainissement financier que doivent faire
les pays en développement.
Depuis 1978, la DDA soutient dans la région de Sikasso, dans le Sud du Mali, la
mise en place d'un système de santé publique pour les soins primaires. Ce
programme exécuté en régie par l'Institut Universitaire d'Etudes du Développement
de Genève était à l'origine basé sur la pyramide sanitaire "centres de santé villageois
- dispensaires d'arrondissement - hôpital régional". Si les programmes élargis de
vaccination remportèrent un certain succès, les espoirs que l'on avait placés dans les
années 80 dans l'institution d'agents de santé bénévoles et de dépôts de médicaments
coopératifs furent progressivement déçus. Depuis lors, de nouvelles politiques de
santé répondant mieux aux besoins de la population ont été élaborées.
1034

L'une, de ces nouvelles politiques de la santé est connue sous le nom "d'Initiative de
Bamako", du nom de la capitale du Mali, où elle a été définie par l'OMS en 1987.
Elle repose sur trois lignes de force: fournir des soins de qualité à des coûts fixes,
assurer l'approvisionnement en médicaments essentiels et mobiliser les collectivités
pour qu'elles soient parties prenantes dans les décisions en matière de santé.
L'adoption de cette politique par le gouvernement malien venait confirmer la valeur
du travail investi dans la formation du personnel, la rédaction d'un manuel dé santé,
la lutte contre les endémies et le SIDA; c'est certainement aussi le résultat du dialo-
gue, souvent difficile, mené avec la direction régionale de la santé de Sikasso. Cette
région a été l'une des premières à élaborer un plan quadriennal socio-sanitaire et a
été sélectionnée pour tester l'Initiative de Bamako.
Avec son hôpital régional, ses dispensaires d'arondissement, son personnel formé et
périodiquement recyclé, son école d'infirmières et d'infirmiers du premier cycle et un
ensemble de mécanismes de planification-suivi-évaluation des services de santé,
Sikasso dispose aujourd'hui d'atouts sérieux pour promouvoir une politique locale de
santé publique, combinée avec les initiatives privées et communautaires en cours.
C'est sur cette base que la DDA discute actuellement la poursuite de son soutien aux
programmes maliens de santé, en concertation avec d'autres bailleurs de fonds.
La couverture des coûts et l'autonomie des structures sanitaires sont certes des pas
importants vers un système de santé plus fiable. Toutefois, la politique de la santé
reste sélective tant qu'elle ne se base pas sur une démarche plus globale, incluant les
facteurs que nous venons d'exposer. Autres conditions essentielles: une réelle volon-
té politique d'appuyer les réalisations communautaires et une ouverture d'esprit assez
grande pour reconnaître les vertus de la médecine traditionnelle. Promotion des
femmes, nutrition, information et formation, protection de l'environnement, autant de
facteurs qui font que "la santé est plus que de la médecine !"
Enfants de la rue au Bangladesh
Au Bangladesh, le travail des enfants appartient au quotidien. Plus de la moitié des
115 millions d'habitants du pays a moins de vingt ans. L'un des groupes d'enfants-
travailleurs y est composé des milliers de porteurs, ramasseurs d'ordures, marchands
ambulants, aides de ménage ou cireurs de chaussures. Ils viennent en général des
quartiers pauvres des grandes villes. Ils doivent non seulement pourvoir à leur propre
subsistance, mais aussi apporter leur contribution au revenu familial.
1035

UCEP (Underpriviledged Children's Educational Programs) est une organisation non
gouvernementale bangladeshie qui permet à plus de 12'000 enfants des rues de rat-
traper en trois ans une formation scolaire de base sans pour autant renoncer à leur
activité lucrative. Depuis le début des années 80, la DDA, en collaboration avec la
Fondation village d'enfants Pestalozzi (SKIP) et Enfants du Monde (EDM), apporte
une contribution substantielle au programme global en couvrant plus du quart des
dépenses de l'UCEP (un crédit de 3,8 mio. de fr. a été engagé pour la période de
juillet 1991 àjuin 1994).
Comme de nombreux projets du domarne éducatif, ce programme a également connu
des crises qui ont toutefois pu être surmontées grâce à l'engagement des enseignants
et des travailleurs sociaux. Cette conception s'est en tout cas avérée efficace.
L'UCEP offre aussi à une partie des élèves qui ont terminé l'école primaire, une
formation professionnelle. A cet égard, l'UCEP tente depuis 1992 d'intégrer toujours
plus les employeurs dans ces projets de formation.
Des entretiens préalables avec les employeurs potentiels ont révélé que les entrepri-
ses attachent surtout de l'importance à certaines qualifications-clés: lire, écrire,
compter, mesurer, interpréter des dessins techniques, faire preuve de connaissances
de base théoriques et pratiques en électricité et usinage des métaux, de précision, de
zèle et de capacité de travailler en équipe. Ces connaissances et ces compétences
sont acquises dans le cadre d'un programme de formation d'un an, et sont complétées
par des stages de plusieurs mois.
L'UCEP n'en est toutefois qu'au début de la tâche qu'il s'est assignée qui consiste à
sensibiliser les employeurs à l'importance de la formation professionnelle et à leur
faire assumer leur part de responsabilité dans ce programme. Ce qui compte, c'est
que les stages pratiques soient davantage considérés comme un véritable apprentis-
sage, dans l'idée également de multiplier au Bangladesh les emplois exigeant des
qualifications.
315 
Comment les hommes traitent la nature
Les questions d'environnement demeureront ces prochaines années un sujet capi-
tal du dialogue Nord-Sud. Les chiffres 117 (Environnement), 122 (Le dévelop-
pement durable -une conception globale) et 221 (Le suivi de la CNUED) de ce
1036

message mettent en évidence les tâches nouvelles qui attendent la coopération
internationale.
Au Népal, la Suisse apporte un appui à ce secteur vital pour un pays de mon-
tagnes. L'Union Internationale pour la Conservation de la Nature (UICN), organi-
sation mondiale de protection de l'environnement dont le siège est en Suisse, con-
seille le gouvernement dans l'élaboration et l'application d'une politique nationale
de protection de l'environnement.
Le large éventail des mesures à prendre peut être illustré par une foule d'exemples:
les besoins en bois de feu qui conduisent au déboisement et qu'il faut satisfaire par
une exploitation durable des forêts; la production intensive de riz au Bangladesh qui
peut être combinée avec des plantations qui produiront le bois de feu; les mesures
qui peuvent améliorer la fertilité des sols dans les régions arides et montagneuses; la
possibilité d'augmenter la production dans les zones extrêmement sèches habitées
par les nomades du Sahel; la lutte biologique contre les parasites ménage la nature et
permet d'augmenter la production alimentaire. Points communs de tous ces
exemples: les ressources naturelles sont exploitées avec ménagement et dans un
souci de conservation. Tous les acteurs, et pas seulement les paysans, sont
conscients des menaces qui planent sur la nature et des limites de celle-ci; partant,
ils s'efforcent d'adapter leur comportement. En conclusion, on constate une fois de
plus que la manière dont les hommes traitent la nature constitue un sujet capital dont
il faut mieux tenir compte dans tous les projets et programmes de développement.
Ces exemples tirés de l'agriculture mettent en évidence le fond du problème: le tri-
plement de la production alimentaire depuis 1950 dans les pays en développement
constitue certes une prouesse, mais il sera plus difficile d'augmenter encore cette
production de 50 pour cent tout en protégeant efficacement le sol, l'eau et la diversité
biologique alors que les surfaces cultivables diminuent. Cette progression est
pourtant nécessaire dans les 25 ans à venir, si l'on veut au moins maintenir
l'approvisionnement minimal actuel.
Politique de l'environnement au Népal
La sauvegarde de ses minces ressources naturelles est une affaire de survie pour le
Royaume du Népal. Les traditionnelles cultures en terrasse sont certes bien adaptées
à la topographie de ce pays montagneux, mais la population augmente rapidement et,
avec elle, les besoins en terres cultivables. Conséquence: le sol est surexploité, les
69 Feuille fédérale. 146° année. Vol. II 
1037

paysans commencent à cultiver des terres qui s'y prêtent mal dans la région des
collines, et même à déboiser les plaines du Sud recouvertes autrefois par la forêt
vierge. La forte demande en bois de feu (le Népal couvre toujours quatre cinquièmes
de ses besoins en énergie avec de la biomasse, et notamment du bois) entraine une
baisse progressive de la qualité des forêts restantes.
En 1992, la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement a mis en
évidence l'importance de la sauvegarde des ressources naturelles dans les régions de
montagne. L'acuité de ce problème avait déjà été reconnue au Népal dans les années
80. L'Union Internationale- pour la Conservation de la Nature (UICN), une
organisation internationale dont le siège est à Gland dans le canton de Vaud, a
élaboré, en collaboration avec le gouvernement de ce pays de l'Himalaya, une
"Stratégie nationale de conservation" ("National Conservation Strategy'VNCS).
Participant depuis de longues années à divers projets népalais de sauvegarde des
ressources et contribuant depuis 1984 à la mise en place puis à l'exploitation du
"International Centre for Integrateci Mountain Development" (ICIMOD) dont le
siège est à Katmandou, la DDA a apporté son soutien financier à ce projet. Après
avoir été mise au point grâce à la participation de nombreux spécialistes népalais, la
NCS a été déclarée officiellement "Stratégie nationale de conservation des
ressources" par le gouvernement de ce pays de montagnes.
Le chemin est long de l'adoption d'une politique nationale de l'environnement jusqu'à
son application. La participation de larges milieux à l'élaboration de la NCS a con-
duit à une prise de conscience écologiste au Népal. Aussi, le gouvernement de ce
pays a-t-il demandé à la Suisse et à l'UICN de l'aider à exploiter cet élan pour con-
crétiser la NCS. La DDA a investi jusqu'ici 4,5 millions de francs dans ce projet que
l'UICN exécute en régie avec le soutien de la Commission nationale de planification
du Népal. L'idée d'inclure la notion de protection de l'environnement dans la planifi-
cation et l'action s'est imposée avec une rapidité étonnante.
Mardi, 27 juillet 1993: Samibhanjyang, district de Lamjung: à l'ombre d'un arbre,
trois paysans - Pandit, Sakya et Gycwali - mènent une discussion animée sur la
carte d'exploitation du sol de leur village pour déterminer les tracés de haies de
protection pour leurs champs de riz.
Panauti, une petite ville proche de Katmandou: Rajbhandari, secrétaire du comité
de développement du village, écrit, sur une petite table aux pieds courbes le
1038

procès-verbal d'une vive dispute entre paysans et habitants du village à propos de
l'utilisation de leur nappe phréatique.
Camp de formation écologiste de l'école d'Arghakanchi: la classe B2 dresse
l'inventaire des points d'eau de la région infestés par les moustiques.
Fabrique de ciment de Himal: Tamsakar, directeur de la fabrique, étudie les trans-
formations qu'il faudra apporter au four principal afin de l'adapter aux prescrip-
tions sur les émissions polluantes que vient d'adopter le gouvernement.
Katmandou: Joshi, chef de la section Environnement de la Commission nationale
de planification, discute avec le conseiller de l'UICN le projet de loi sur les études
d'impact sur l'environnement.
Le champ d'action du programme NCS est vaste et implique de nombreuses or-
ganisations gouvernementales et non gouvernementales du pays. Plusieurs pro-
grammes sont mis en oeuvre parallèlement:
- 
relations publiques et information: il s'agit notamment de la formation des
journalistes, de programmes médiatiques, d'information par voie d'affichage
dans les villages et de bien d'autres actions encore;
- 
éducation environnementale: des programmes de formation et du matériel
didactique sont mis à disposition pour les écoles et l'éducation des adultes;
- 
planification de la protection de l'environnement aux niveaux du village, du
district et du pays: il s'agit d'élaborer une législation spéciale,des études
d'impact sur l'environnement ainsi que des directives sectorielles (industrie,
tourisme, sylviculture, eau).
Prévu pour durer jusqu'en 1996 au moins, le projet a été récemment étendu au
domaine de la diversité biologique (conservation de certaines zones naturelles
particulières, telles les régions humides). Il a déjà entraîné divers autres investis-
sements internationaux dans le domaine de la protection de l'environnement au
Népal. Dans son programme par pays touchant le Népal (1993 à 1997), la DDA a
accordé la priorité à l'environnement. Outre l'encouragement de projets concernant
directement la protection de l'environnement, il s'agit également de vérifier la
compatibilité écologique de toutes les autres activités en cours.
1039

Lutte biologique contre les parasites: du manioc pour l'Afrique
Le manioc est l'aliment de base d'environ 200 millions d'habitants en Afrique
noire. Il constitue la principale source de nourriture et de calories pour les cou-
ches les plus pauvres. Le manioc fait partie des systèmes de cultures traditionnel-
les. Il est peu exigeant et ne demande, en règle générale, ni engrais synthétiques ni
pesticides. Il y a quelques décennies encore, le savoir-faire traditionnel des pay-
sans suffisait à assurer des récoltes stables grâce, notamment, aux cultures mixtes
visant à répartir les risques. En 1971, un nouveau parasite s'est manifesté au Zaïre,
détruisant jusqu'à 80 pour cent des récoltes. Des chercheurs du Centre
international d'agriculture tropicale (IITA), au Nigeria, ont découvert que ce
parasite, la cochenille du manioc, provenait d'Amérique du Sud. En 1980, il s'était
répandu dans toute l'Afrique noire, détruisant chaque année au moins 20 pour cent
des cultures de manioc.
Les méthodes traditionnelles des paysans étaient peu efficaces contre cette inva-
sion. Les pesticides étaient trop chers et mal adaptés. Les mécanismes naturels de
régulation ne pouvaient pas s'appliquer du fait que ce parasite avait été introduit
sans ses ennemis naturels. Ne restait donc que la lutte biologique. Le principe
consistait à introduire et à répandre en Afrique les ennemis naturels que ce parasi-
te possède en Amérique du Sud. Pour ce faire, il a fallu coordonner les efforts de
plusieurs institutions nationales et internationales et compléter le savoir scientifi-
que par des connaissances locales. Et il fallait, bien sûr, assurer aussi le finance-
ment à long terme de cette opération. Une vingtaine d'institutions d'Afrique,
d'Amérique du Sud, d'Europe et des Etats-Unis ont collaboré durant dix ans sous
la direction de l'IITA. Le coût global de cette campagne s'est monté à 30 millions
de francs dont la moitié a été assumée par la DDA.
Des animaux se nourrissant du parasite en question en Amérique du Sud ont été
importés en Afrique de l'Ouest et soumis à des tests en laboratoire et sur le ter-
rain. Il a fallu procéder à d'importants essais pratiques, soutenus par des méthodes
ultramodemes, comme la simulation sur ordinateur, pratiquées par des chercheurs
de l'EPF de Zurich. Ces travaux ont montré qu'une variété de guêpe (ichneumon)
était parfaitement apte à contrôler durablement la prolifération de la cochenille du
manioc. Il s'agissait donc de répandre cet insecte en Afrique noire. A cet effet, il a
d'abord fallu étoffer les services nationaux de protection des cultures et former des
techniciens.
1040

Aujourd'hui, l'ichneumon est répandu sur plus de 90 pour cent de la surface des
cultures de manioc en Afrique. Un équilibre naturel s'est installé entre le parasite
et son prédateur. Les récoltes sont ainsi durablement et naturellement protégées et
la base alimentaire de la population la plus pauvre est assurée. Chaque franc
investi dans cette campagne permet d'éviter des pertes de récolte chiffrées à 150
francs. Identification précise du problème, action ciblée et concertée par les
institutions du Sud et du Nord les mieux placées, voilà qui explique le succès de
cette opération. Les connaissances des scientifiques suisses ont été d'une
importance capitale. Le renforcement des institutions africaines offre de bonnes
conditions pour le lancement d'autres opérations biologiques de ce type. Un
programme de suivi va lancer la lutte biologique contre les criquets.
Les nomades du Sahel
Le monde de l'élevage soudano-sahélien a toujours été marqué par une façon par-
ticulière d'exploiter l'espace et les ressources naturelles existantes: les éleveurs se
déplacent avec les troupeaux au gré des saisons. Cette façon de vivre a créé un
rapport particulier entre les hommes et leur terroir et induit des repères culturels,
des systèmes de valeurs et des modes de vie différents de ceux des producteurs
sédentaires.
L'histoire n'a pas été favorable aux pasteurs. Les priorités économiques des politi-
ques coloniales et post-coloniales, directement intéressées par la mise en valeur
des cultures d'exportation, ont favorisé une marginalisation progressive de
l'élevage traditionnel. Aujourd'hui, les effets conjugués de la sécheresse, de
l'expansion démographique et de politiques d'élevage inadaptées tendent à confi-
ner les éleveurs dans une sorte d'isolement qui fragilise leurs rapports avec un
environnement socio-économique lui-même en plein désarroi.
Dans ce contexte, les éleveurs affrontent un problème commun qui se présente
sous deux aspects: chacun cherche, d'une part, à s'accomplir et à s'affirmer à tra-
vers un élevage bien conduit, mais chacun vit, d'autre part, avec l'inquiétude géné-
rée par des contraintes qui pèsent toujours plus lourdement sur les pratiques tradi-
tionnelles de ces communautés. Comment en effet conserver un troupeau tout en
faisant face aux dégradations climatiques et écologiques, à la réduction de
l'espace de pâture, à l'hostilité de l'environnement agricole et politique qui créent
des ruptures graves au niveau de l'alimentation en lait et en fourrages?
1041

Depuis 1984, la DDA s'est engagée à soutenir les efforts d'un chercheur burkinabé
qui teste deux types de production fourragère: la production de fourrage dans une
zone peu cultivée et l'introduction d'une légumineuse dans le cycle des cultures
d'une zone fortement agricole.
Les résultats obtenus après cinq ans de recherche appliquée, tant au niveau de la
production fourragère que de la production laitière et de l'amélioration du taux de
reproductibilité du cheptel, ont servi de base à la diffusion d'un nouveau système
d'exploitation du sol à trois niveaux: techniques agricoles (préparation du terrain,
période de coupe, protection du foin), instruments (faux, grillages, hangars,
charrettes) et économie pastorale (gestion des pâturages et commercialisation des
produits laitiers).
Les éleveurs qui ont participé à ce développement ont décidé dès 1988 de créer
une association d'adhérents (l'APESS: Association pour la Promotion de l'Elevage
en Savane et au Sahel) qui s'engage à diffuser les nouvelles pratiques, à organiser
les approvisionnements et à définir les responsabilités par zone d'appartenance.
Chaque zone constitue une sorte de réseau de villages et de campements liés par
la tradition et au sein desquels les éleveurs ont décidé d'améliorer leur système
d'élevage en fauchant, cultivant et stockant du fourrage.
En 1992, on dénombrait près de 2300 éleveurs répartis sur 89 zones qui avaient
adopté ces nouvelles pratiques. En l'espace de six ans, ce projet est passé du stade
de l'étude à celui d'un large mouvement social pris en charge par ses propres
adhérents et n'est plus appuyé que par des services d'accompagnement.
Arbres dans les rizières du Bangladesh
La population rurale du Bangladesh souffre d'une grave pénurie de bois de feu.
Pour faire cuire les repas, elle recourt de plus en plus souvent aux excréments de
vaches comme combustible, alors que ceux-ci devraient servir de fumure. Les
enfants passent des heures dans les champs à ramasser des chaumes de riz qui
permettent de préparer au moins un repas par jour. Bien que la pénurie de bois ne
soit pas un phénomène récent, il n'existe toujours pas de solution à ce problème.
Sous la pression d'une population en croissance rapide, les forêts ont été presque
complètement déboisées pour augmenter la surface de culture. Il ne reste plus de
terres pouvant être reboisées. Que faire, dans ces conditions?
1042

Au milieu des années quatre-vingt, un ingénieur agronome et forestier de la DDA
a eu une idée: pourquoi ne pas planter des arbres dans les rizières? Au début, la
proposition n'a suscité que des réactions d'incompréhension aux ministères de
l'agriculture et des forêts du Bangladesh. L'expert suisse, en collaboration avec
une douzaine d'organisations privées et quelques centaines de paysans, a néan-
moins lancé un programme d'essai dans le Nord-Ouest du pays. Les paysans de-
meuraient sceptiques: existe-t-il des variétés d'arbres capables de survivre dans
des champs submergés pendant plusieurs mois de l'année? Ces arbres qui ont des
besoins nutritifs plus élevés que le riz et qui produisent de l'ombre n'allaient-ils
pas diminuer le rendement de la production de riz?
Six ans après le début du programme, les résultats sont plutôt encourageants: plus
de mille paysans ont planté près de 60'000 arbres sur environ 400 ha. Neuf
variétés d'arbres adaptées à ces situations ont été identifiées jusqu'à présent. Les
arbres les plus anciens mesurent déjà huit mètres de haut et leur tronc a un
diamètre pouvant atteindre 20 cm à la base. Plus de 250 paysans ont commencé à
planter des pépinières d'arbres, susceptibles de produire des fruits, du fourrage et
du bois de construction ou de feu. La vente de ces produits leur assure un revenu
supplémentaire considérable.
Il s'agit toutefois d'être prudent et d'éviter une diffusion massive de ce programme.
Des recherches sont actuellement en cours, en collaboration avec l'université
agricole nationale, pour déterminer l'effet des arbres sur la production de riz, la
teneur en substances nutritives et la fertilité du sol. Toutefois, tout semble indi-
quer aujourd'hui que ce risque valait la peine d'être pris et que cette idée, jugée
d'abord irréaliste, pourrait bien finir par s'imposer.
Programme forestier à Madagascar
Le Menabé, région aussi grande que la Suisse, se situe sur la côte ouest de Mada-
gascar. La forêt primaire est une des principales ressources des habitants. Elle
doit toutefois être protégée aussi bien contre une exploitation excessive que contre
les défrichages par le feu dans le but de gagner des terres cultivables. Les efforts
déployés ont déjà eu des effets positifs dans plusieurs domaines.
Cette forêt tropicale sèche à végétation dense abrite non seulement de nombreuses
essences rares et nobles, mais aussi une faune unique au monde. En périodes de
1043

crise, les tubercules, le petit gibier, le miel et les plantes médicinales offrent en
outre un approvisionnement vital pour la population rurale.
La menace pesant sur cette forêt sèche n'a cessé d'augmenter au cours des vingt
dernières années: les essences nobles sont surexploitées et de plus, les défnchages
par le feu pour obtenir des terres cultivables ont détruit de vastes surfaces.
La DDA s'engage depuis 1978 en faveur de la conservation et de l'exploitation
raisonnable des forêts du Menabé: initialement, dans le cadre d'un projet purement
forestier (recherche et encouragement en vue d'une exploitation rationnelle en
collaboration avec le service forestier local et des entrepreneurs privés), puis, dès
1987, par le biais d'un deuxième projet visant à empêcher le défrichage par le feu.
L'objectif est de stabiliser la population paysanne sur les terres déjà défrichées.
Moyen pour y parvenir: soutenir une exploitation agricole adaptée au sol et
durable.
Ce programme est mis en oeuvre sur la base d'une connaissance approfondie du
milieu local et en collaboration étroite avec les paysans. La Suisse coordonne ces
travaux avec les (rares) partenaires de la région (ministère de l'agriculture, projets
des églises luthérienne et catholique). L'organisation des paysans au niveau des
producteurs et des villages est indispensable pour assurer le succès du programme
à long terme.
La DDA a donc changé son approche pour s'attaquer plus efficacement au
problème important. Concentrée d'abord sur la sylviculture, la coopération met
aujourd'hui l'accent sur l'agriculture dans les zones périphériques. Axée initiale-
ment sur les institutions, elle vise aujourd'hui plus particulièrement les commu-
nautés villageoises et les partenaires opérationnels. La procédure s'est globalisée.
Cette campagne revêt de plus en plus le caractère d'un programme, d'où l'utili-
sation plus judicieuse des fonds disponibles par une coordination interne plus effi-
cace et des contributions au développement régional dans le cadre de la politique
de décentralisation.
L'engagement au Menabé a eu des répercussions positives dans de nombreux do-
maines. La destruction de la forêt a notamment été freinée de manière décisive et
les paysans tendent de plus en plus à compter sur leurs propres efforts. Même s'il
reste encore beaucoup à faire pour consolider et développer l'acquis, l'exemple
concret du Menabé montre que la forêt primaire peut être protégée efficacement
par des moyens relativement simples.
1044

316 
Du projet local au programme politique
Les années 80 ont montré que des projets isolés de coopération, aussi parfaits
soient-ils, n'ont pas d'effet durable si leur contexte n'évolue pas dans le sens
souhaité. Partant de ce constat, la DDA a décidé d'accorder une plus grande atten-
tion à l'interaction des projets individuels, des programmes nationaux, des lignes
directrices établies pour les différents domaines de coopération et de la coordination
internationale.
Les projets individuels peuvent fonctionner isolément. Les programmes, en revan-
che, exigent une entente internationale et un dialogue intense avec les partenaires du
Sud, que ce soit au niveau gouvernemental ou non gouvernemental. Comme nous
l'avons décrit dans aux chiffres 124 (Coordination internationale de la coopération au
développement) et 235 (Participation suisse aux organes de coordination interna-
tionaux) de ce message, la Suisse non seulement jouit d'une bonne réputation mais
assume aussi un rôle directeur dans certains programmes de grande envergure (par
exemple, dans les programmes de la Banque mondiale) lorsqu'il s'agit de définir les
politiques sectorielles. Les exemples des secteurs de la construction routière et des
finances en Tanzanie illustrent bien ce propos.
Un tel rôle directeur est ambitieux. Il exige un grand professionalisme (hautes écoles
et bureaux d'ingénieurs suisses), un engagement fiable et à long terme ainsi qu'une
concentration dans un nombre restreint de domaines.
De l'Image directrice de la DDA au programme de la Bolivie
Depuis les années 80, la DDA prépare des "programmes par pays" pour les pays où
elle concentre son activité. Ces programmes constituent le cadre conceptuel de la
planification de la coopération au développement dans le pays en question. Ils
déterminent les secteurs d'activité, les régions et les couches de la population
auxquels il faut accorder la priorité ainsi que les partenaires avec lesquels il convien-
dra de travailler. Un programme par pays est généralement conçu pour une durée de
cinq ans. Il est élaboré par le bureau de coordination de la DDA du pays en ques-
tion. Les besoins les plus urgents du pays fournissent la base de cette planification
qui s'oriente en fonction des principes fondamentaux de la DDA en matière de
développement ainsi que des expériences faites au préalable.
1045

Le programme de la Bolivie a été complètement évalué en 1992 par des experts
externes. Puis, les quatre principaux thèmes (développement rural, encouragement
de l'artisanat et de la petite industrie, réforme de l'Etat et protection des ressources
naturelles) ont fait l'objet de séminaires de planification à La Paz avec la
participation de spécialistes suisses et boliviens. Une attention particulière a été
accordée à l'harmonisation de ces domaines avec "l'Image directrice de la DDA" qui
fixe les priorités pour les années 90. H s'agit notamment d'encourager l'autonomie
économique et étatique, de lutter contre la pauvreté, de promouvoir la maîtrise des
problèmes d'environnement, d'améliorer les ressources productives par l'éducation et
la santé. D'autres secteurs concernés de l'administration fédérale, des oeuvres
d'entraide suisses actives en Bolivie ainsi que des consultants externes ont également
participé à ces réflexions. Le "Programme de la coopération 
suisse au
développement en Bolivie (1993 à 1997)" issu de ces travaux, définit non seulement
l'engagement de la DDA, mais sert aussi de cadre aux différentes activités de l'aide
publique suisse au développement dans ce pays.
Politique des Iransports en Tanzanie
Comptant IIO'OOO habitants, Morogoro est le chef-lieu de la région du même nom
dans le Sud-Est de la Tanzanie. Cette région est, avec les vallées qui entourent les
montagnes Uluguru, une des principales zones de production de légumes du pays.
Or, l'infrastructure des transports est si insuffisante qu'une partie des récoltes pourrit
durant la saison des pluies. L'amélioration des conditions de transport consécutive à
la coopération au développement profite en premier lieu à la population rurale.
Les paysans habitant la vallée de Mgeta vendent leurs produits sur les marchés de
Morogoro et de Dar-es-Salaam. Comme de nombreuses routes de Tanzanie, celle
qui dessert la vallée de Mgeta est fréquemment coupée durant la saison des pluies.
Du coup, les paysans qui ont transporté eux-mêmes leurs légumes ou qui les ont
confiés à grands frais à des transporteurs pour les acheminer au centre collecteur, ne
peuvent plus vendre leur récolte qui s'abîmepérit généralement avant que la route ne
soit rouverte à la circulation.
Les problèmes de transport ont fini par décourager les paysans. Ils ne produisent
plus que pour leur propre consommation et pour la vente dans les environs
immédiats. De ce fait, ils manquent d'argent liquide pour acheter des produits
d'usage quotidien et pour payer l'écolage de leurs enfants ou éventuellement des frais
hospitaliers.
1046

Un programme d'ajustement structurel a démarré en Tanzanie durant la deuxième
moitié des années 80. Les réformes économiques ainsi lancées ont rapidement eu des
résultats positifs, notamment une augmentation du revenu par habitant et une hausse
de la production agricole. Cependant, ces efforts ont été entravés par un entretien
insuffisant de l'infrastructure des transports.
Les excédents agricoles obtenus pour le marché intérieur et pour l'exportation n'ont
donc pas pu être écoulés. Un programme de coopération pour les transports,
touchant particulièrement l'entretien, a donc été lancé à la fin des années 80 sous
l'égide de la Banque mondiale, avec l'appui de seize pays donateurs. Au coeur de ce
programme, figurait la décentralisation des responsabilités dans les régions.
La Suisse participe à ce programme. Les expériences qu'elle a recueillies au fil de
plus de dix années de coopération au développement en matière de routes et de
transports dans les districts méridionaux de la région de Morogoro, ont été intégrées
dans ce processus de réforme. Cette coopération se concentre sur le soutien et le
renforcement de l'Office régional des routes de Morogoro et des entreprises privées,
ces deux partenaires planifiant et réalisant le programme de réfection et d'entretien
des routes.
L'une des tâches de cet Office régional est d'assurer l'accès aux vallées de montagne
durant toute l'année et aux moindres frais. L'offre de l'Etat est complétée par des
mesures qui encouragent l'initiative individuelle de la population rurale. Un
projet-pilote réalisé dans l'Ouest tanzanien a permis de tester avec succès les
premières solutions.
Ce programme vise en particulier à établir la liaison entre le réseau routier régional,
d'une part, les routes communales et les pistes, d'autre part. La population rurale est
la première à profiter de l'amélioration de ces voies de communication, puisqu'elle
vit presque exclusivement de l'agriculture et qu'elle dépend du bon fonctionnement
des voies d'accès aux marchés, aux hôpitaux et aux services publics.
Ajustement structurel du secteur financier en Tanzanie
Morogoro est une ville importante au coeur d'une région de plantations, au Sud-Est
de la Tanzanie. Les revenus agricoles de son arrière-pays sont une source de vitalité
économique pour la zone urbaine et ses industries.
1047

Pour un petit entrepreneur de Morogoro, une commande venant d'un commerçant
privé, surtout si ce commerçant est connu pour sa solvabilité, est une bénédiction.
C'est aussi l'occasion rêvée de substituer la production locale aux produits
d'importation. Toutefois, sans avances, ni de la part du client, ni du fournisseur de
matières premières, comment notre petit entrepreneur peut-il trouver, par exemple,
l'équivalent de 5000 US dollars pour adapter sa capacité de production et répondre
ainsi à la commande dans les délais impartis?
Si le petit entrepreneur ne peut pas faire appel à ses proches, il ne lui reste qu'une
solution: l'agence locale de la National Bank of Commerce (NBC). En principe, cette
institution offre des crédits à des taux préférentiels, deux fois moins chers que ceux
des prêteurs "informels". Moyennant une caution et un engagement à rembourser le
prêt dans les huit mois, la demande de crédit est agréée. Mais le problème, c'est que
les démarches prennent au moins six mois, car la banque locale doit obtenir la
signature du directeur général au siège de Dar-es-Salaam, la capitale. C'est plus de
temps qu'il n'en faut pour perdre la commande et pour renforcer le commerçant dans
son idée qu'on ne peut vraiment pas compter sur les producteurs locaux.
Notre petit entrepreneur de Morogoro ne fait certes pas partie des couches les plus
pauvres, mais une extension de son activité peut avoir un effet de levier sur le déve-
loppement local. Il faut cependant pour cela qu'il bénéficie d'un climat commercial
favorable. Toutefois, ce n'est pas le rôle des bailleurs de fonds de l'appuyer directe-
ment par une ligne de crédit spéciale, car cela reviendrait à concurrencer les profes-
sionnels locaux (institutions financières et prêteurs informels).
En engageant une contribution de 10,3 millions de francs pour l'assainissement du
secteur financier en Tanzanie, la DDA a choisi d'intervenir dans la globalité et à long
terme pour que l'offre domestique de capitaux puisse un jour répondre efficacement
à des demandes du genre de celle de notre petit entrepreneur de Morogoro.
Le "FINSAC", programme d'ajustement structurel du secteur financier mené par la
Banque mondiale, a précisément pour but d'encourager les activités financières au
service des opérateurs économiques locaux et de créer une concurrence entre les
différents types de financement. C'est en effet la condition indispensable à la
croissance durable de tous les secteurs économiques, y compris celui de l'agriculture.
La modernisation du cadre juridique des activités bancaires, la liberté d'exercice
donnée aux banques commerciales privées, l'introduction d'une politique monétaire
cohérente avec des taux de change flexibles, la restructuration des banques
publiques, voilà les axes principaux du "FINSAC". La contribution de la DDA au
1048

programme "FINSAC" est administrée par la Banque mondiale. La Suisse engage
des spécialistes externes afin qu'ils participent aux missions d'évaluation du
"FINSAC" organisées par le gouvernement tanzanien et la Banque mondiale. De
plus, l'Institut Universitaire des Hautes Etudes Internationales de Genève appuie la
Banque centrale de Tanzanie dans ses efforts pour définir une politique monétaire
judicieuse. Il l'aide également à mettre en place un système de surveillance des
établissements financiers.
La DDA agit donc sur les conditions générales du développement et ne se contente
pas de pallier des déficiences locales. La réussite du "FINSAC" dépendra en outre
de la capacité du gouvernement à prendre des risques politiques pour une véritable
libéralisation des règles du jeu économique. Ces mesures exigent en effet un certain
courage politique, car elles touchent aux privilèges de certains groupes qui ont les
moyens de faire pression sur le gouvernement.
1049

La coopération multilatérale au développement constitue depuis des années l'un des
éléments essentiels de l'aide que la communauté internationale apporte aux pays en
développement. L'aide multilatérale au développement comprend toutes les activités
mises en oeuvre par des institutions intergouvemementales (au niveau international
ou régional) et financées par un fonds commun alimenté par les contributions des
pays membres. Une différence est habituellement faite cependant entre l'aide
technique multilatérale (la plupart des opérations de développement du système des
Nations Unies en font partie) et l'aide financière multilatérale, qui comprend les
programmes et les projets de développement soutenus par des institutions
internationales de financement (Groupe de la Banque mondiale et Fonds monétaire
international, 
Banques 
régionales 
de 
développement 
et 
leurs 
fonds de
développement respectifs, Fonds international pour le développement agricole).
s. Aide tollerale 
12.0 
18.2 
28.8 
31.» 
33.2 
37.3 
41.3
b. Aide multilatérale 
6.1 
8.3 
11.7 
15.1 
12.8 
15.7 
15.4
c. TOTAL 
18.1 
26.7 
40.5 
47.0 
46.0 
53.0 
56.7
R 
en pourcentage du produit ration»! but
>. Aid« bilatérale 
0.22 
0.23 
0.24 
0.23 
0.23 
0.23 
0.24
b. Aide multilatérale 
0.11 
0.11 
0.09 
0.11 
0.09 
0.10 
0.09
o. TOTAL 
0.33 
0.34 
0.33 
0.34 
0.32 
0.33 
0.33
Source : OECD, Development coopération. Report 1992. page 87
La globalisation croissante des relations commerciales et financières ainsi que les
nombreux problèmes et défis récents auxquels le monde se trouve aujourd'hui
confronté 
(récession 
économique 
mondiale, 
protectionnisme, 
endettement,
dégradation environnementale, croissance démographique et pauvreté accrue dans
nombre de pays en développement, injustice sociale croissante et migrations
internationales, ajustements structurels nécessaires des économies autant du Sud que
1050
32
321
Le programme de coopération multilatérale au
développement
Caractéristiques principales et rôle de la coopération
multilatérale
Signification de la coopération au développement multilatérale en chiflres
Coopération au développement multilatérale et bilatérale des pays de l'OCDE
A. 
en milliard! de dollar«
1975-80 
1980-8} 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991

du Nord, etc.) exigent un renforcement de la coopération multilatérale et de la
coordination de l'action. Les institutions et les forums internationaux sont à cet égard
indispensables, car ils permettent de promouvoir un dialogue ouvert entre les Etats
ainsi que la recherche de solutions consensuelles et viables. Dans ce contexte, les
organismes multilatéraux sont particulièrement mis à contribution, que ce soit les
Nations Unies et leur réseau d'agences spécialisées, les Institutions de Bretton
Woods (Groupe de la Banque mondiale et Fonds monétaire international) ou les
Banques régionales de développement en Asie, en Afrique et en Amérique latine.
- 
Toutes ces organisations ont une longue expérience dans de multiples domaines
liés à la résolution de problèmes et à, l'exécution de tâches de grande ampleur,
tant au niveau national que supra-national. Tandis que les institutions bancaires
multilatérales s'attachent notamment à mobiliser des ressources financières
considérables, 
les agences 
spécialisées des Nations Unies, telles que
l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
(UNESCO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation pour
l'alimentation et l'agriculture (PAO), l'Organisation internationale du travail
(OIT) ou le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale
(CGIAR) consacrent des sommes considérables à l'encouragement et à la
coordination de la recherche et du développement dans leurs domaines
respectifs, ainsi qu'au transfert de technologies appropriées aux pays en
développement.
Du fait de la grande indépendance dont elles jouissent à l'égard des intérêts
particuliers des pays donateurs, les institutions multilatérales sont souvent mieux
à même que les donateurs bilatéraux de diriger des consortiums internationaux
d'aide et d'assurer la coordination entre les donateurs; c'est pour la même raison
que ces institutions sont tout indiquées pour conseiller les pays en
développement dans des domaines politiquement délicats, telles les réformes
structurelles et sectorielles, la politique démographique ou les négociations
complexes avec les entreprises multinationales.
Ce qui caractérise par ailleurs l'aide multilatérale, c'est son indépendance
commerciale qui permet aux pays récipiendaires de se procurer aux meilleures
conditions, par le biais d'adjudications internationales, les marchandises et les
services dont ils ont besoin pour l'exécution de leurs programmes et projets.
- 
Finalement, le partage de la charge financière (bürden sharing) entre pays
donateurs est une caractéristique essentielle du système multilatéral. Alors que
la plupart des programmes multilatéraux de développement continuent d'être
financés en grande partie par les contributions des pays occidentaux
industrialisés (pays de l'OCDE), il existe des différences considérables d'une
institution à l'autre pour ce qui a trait au mode de financement et à la répartition
de la charge entre pays donateurs. Dans les institutions multilatérales de
1051

financement (Banque mondiale et Banques régionales de développement), la
participation au capital et les prestations au Fonds de développement sont fixées
par contrat (engagement le plus souvent pluriannuel). Le financement des
organismes de développement du système des Nations Unies, quant à lui, n'est
basé que sur les contributions annuelles volontaires des pays donateurs: le
partage de la charge financière entre donateurs dépend notamment des priorités
de la politique de développement, des intérêts géographiques de chaque pays
donateur, ainsi que du type de représentation et d'influence dont il entend
disposer dans chaque institution particulière.
322 
La participation actuelle de la Suisse à l'aide
multilatérale au développement
Notre pays a toujours accordé une grande importance à la coopération multilatérale,
lui consacrant tous les ans entre 25 et 30 pour cent de son budget d'aide publique au
développement. Nous considérons en effet que l'aide bilatérale et l'aide multilatérale
sont les composantes complémentaires d'une seule et même politique. Les objectifs
et les critères définis dans la loi fédérale sur la coopération au développement et
l'aide humanitaire valent en effet tout autant pour l'aide bilatérale que pour l'aide
multilatérale.
Les motifs principaux
Les principaux arguments à l'appui d'une participation active de la Suisse à la
coopération multilatérale au développement ont été exposés à plusieurs reprises au
cours des dernières années, récemment encore dans le message sur l'adhésion aux
Institutions de Bretton Woods. Les motifs principaux de notre participation au
système multilatéral sont rappelés brièvement ci-après:
Au moyen de la coopération multilatérale, la Suisse cherche en premier lieu à
contribuer à la solution de problèmes et à la réalisation de tâches, importantes
du point de vue de la politique de développement, mais qui ne peuvent être
maîtrisées par l'aide bilatérale directe, car un seul pays ne dispose pas de
moyens suffisants ou plus ou moins adéquats pour ce faire.
Par sa participation à la coopération multilatérale au développement, la Suisse
exprime deux principes essentiels de sa politique étrangère: d'une part,
l'universalité de ses relations extérieures, d'autre part, sa solidarité avec la
communauté internationale dans l'effort de lutte contre la faim et la pauvreté
dans le monde. En effet, par le biais de l'aide multilatérale, la Suisse peut
1052

également atteindre les pays qui ont besoin d'aide mais qu'elle ne peut pas
soutenir bilatéralement en raison de ses capacités et de ses moyens limités. En
participant comme il se doit aux efforts internationaux communs en faveur des
pays pauvres, notre pays ne manifeste pas seulement sa solidarité avec les pays
en développement concernés mais aussi avec tous les autres pays donateurs.
Les contributions multilatérales permettent également d'intervenir au sein des
organes de direction des institutions concernées pour participer à la définition et
au contrôle des activités. Le degré de participation et d'intervention de chaque
Etat dans les organes de direction dépend cependant dans une grande mesure du
montant de ses contributions financières (bürden sharing).
Enfin, la participation de la Suisse aux programmes multilatéraux offre à
l'économie suisse la possibilité de participer aux adjudications internationales
lancées par les diverses institutions, chance dont elle a su profiter au cours des
dernières années.
Contrats d'organisations internationales à des entreprises suisses
(en comparaison avec les contributions versées par la Suisse)
(en mios de francs)
Types d'aide 
Contrats 
Contributions
1991 
1992 
1991 
1992
Coopération technique multilatérale
Aide financière
73.7 
55.5 
155.4 
162.4
601.6 
686.6 
144.7 
321.6
Les préoccupations spécifiques de la Suisse
Les principaux critères d'appréciation utilisés par la Suisse dans le cadre de sa
participation aux institutions multilatérales de développement sont les suivants :
- 
La politique de développement appliquée par les institutions, notamment en ce
qui concerne la promotion de l'autonomie des pays récipiendaires, l'amélioration
des conditions de vie des couches les plus pauvres, la participation active des
populations concernées à la formulation et à la mise en oeuvre des projets et des
programmes, le renforcement des capacités locales et, d'une manière générale, la
promotion d'un développement durable;
70 Feuille fédérale. 146° année. Vol. II
1053

les avantages comparatifs réels d'une institution en regard de son mandat, de
son professionnalisme et de son expérience pratique;
l'efficacité et la durabilité des programmes et projets;
la représentation équitable des pays donateurs et des pays récipiendaires dans
les organes de direction des diverses institutions, ainsi qu'un partage aussi
équilibré que possible de la charge financière (bürden sharing) entre les pays
donateurs;
la possibilité concrète pour la Suisse de participer activement à la définition et
au contrôle des activités des diverses institutions;
Par ailleurs, dans le domaine de sa coopération multilatérale au développement, la
Suisse attache une grande importance à la recherche et à l'utilisation des synergies
entre les programmes des différentes institutions et ses propres opérations
bilatérales.
Les principales organisations partenaires de la Suisse en matière de coopération
multilatérale au développement
De même que la Suisse limite son aide bilatérale au développement à un certain
nombre de "pays de concentration", elle tente, dans le domaine de la coopération
multilatérale, de centrer son action sur un nombre limité d'institutions; les raisons de
cette approche sont liées à notre volonté d'assurer l'efficacité et l'efficience de
l'engagement des moyens à disposition. C'est aussi pour ces raisons qu'au cours des
dernières années, diverses contributions allouées à des programmes multilatéraux
furent progressivement réduites.
Ayant adhérer aux Institutions de Bretton Woods, la Suisse participe aux fonds et
aux programmes multilatéraux de développement les plus importants.
Les contributions multilatérales les plus significatives de la Suisse au cours des trois
dernières années (cf. tableau 2a de l'annexe statistique ) ont donc concerné:
a. Les principaux fonds et programmes du système des Nations Unies: le
programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui est en fait la
"caisse centrale" du système pour la coopération technique, le Fonds des
Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la
population (FNUAP), divers programmes spéciaux de l'Organisation mondiale
de la santé (OMS), notamment de lutte contre les maladies tropicales, contre les
•maladies diarrhéiques, contre le SIDA, des projets spécifiques de l'Organisation
de l'alimentation et de l'agriculture (FAO) ainsi que des programmes spéciaux de
1054

l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
(UNESCO), plus particulièrement dans les domaines du développement culturel,
de l'éducation et de la communication.
b. les institutions du groupe de la Banque mondiale: la Banque internationale pour
la reconstruction et le développement (BIRD), l'Association internationale de
développement (AID), la Société financière internationale (SFI) et l'Agence
multilatérale de garantie des investissements (AMGI).
c. la Banque Africaine de Développement (BAfD), la Banque Asiatique de
Développement (BAsD), la Banque Inter-américaine de Développement (BID)
ainsi que leur Fonds de développement.
d. le Fonds international pour le développement agricole (FIDA) et le Groupe
consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR).
Jusqu'à présent, la Suisse était membre permanent et à part entière du Conseil
d'administration du PNUD et de l'UNICEF; à la Banque mondiale, elle préside un
groupe de vote dont elle représente les membres. Dans les Conseils d'administration
ou exécutifs d'autres institutions multilatérales d'aide au développement, la Suisse
est membre d'un groupe de vote; en rotation avec les autres membres de ce groupe,
elle a la possibilité d'occuper certains postes au sein du groupe, dont celui de
Directeur exécutif. A la Banque africaine de développement par exemple, la Suisse
occupe à l'heure actuelle le poste de Directeur exécutif de son groupe, comprenant
les pays Scandinaves et l'Inde, et représente ce dernier au sein du Conseil exécutif.
En sus des contributions générales mentionnées ci-dessus, la Suisse a financé au
cours des dernières années toute une série de projets individuels de ces institutions.
Ces actions font partie des programmes bilatéraux de la coopération suisse au
développement. Chaque projet est généralement sélectionné, préparé, suivi et évalué
en commun par les services bilatéraux de la DDA et les représentants de l'institution
concernée. Une telle aide, que l'on appelle multi-bilatérale, permet simultanément:
de renforcer les activités des organisations partenaires dans les domaines
concernés;
d'utiliser les capacités techniques et administratives des institutions au bénéfice
des programmes bilatéraux de la DDA;
d'observer directement le mode d'intervention des institutions, ce qui permet de
mieux les évaluer;
1055

- 
de profiter des expériences réalisées et des connaissances acquises dans ce
cadre multi-bilatéral pour permettre aux représentants de la Suisse dans les
organes de direction de mieux remplir leur fonction.
Hormis le partenaire de cofinancement qu'est l'Association internationale de
développement (AID), de loin le plus important de ces dernières années, la Suisse
soutient aussi à l'heure actuelle des programmes multi-bilatéraux à long terme,
notamment avec l'UNICEF, la PAO, l'Organisation des Nations Unies pour le
développement industriel (UNIDO) et le centre de recherche agronomique du
CGIAR.
Depuis plusieurs années, la Suisse participe aussi aux programmes de relève de
diverses institutions multilatérales (surtout du PNUD et de la PAO); elle recrute et
finance pour ces programmes de jeunes experts suisses. Un bon nombre des
collaborateurs actuels de la DDA ont réalisé leurs premières expériences de l'aide au
développement comme "juniors experts" au sein du PNUD, de la PAO ou de l'OIT.
De plus, la Suisse a mis à plusieurs reprises des collaborateurs à la disposition de
différentes institutions, pour des missions spéciales.
323 
Le programme multilatéral des quatre prochaines
années
Malgré leurs nombreuses nouvelles tâches, la plupart des institutions multilatérales
ne pourront pas compter sur un accroissement de leurs ressources financières, en
raison des problèmes budgétaires que connaissent la plupart des pays donateurs. Les
divers fonds et programmes devront donc concentrer leurs moyens limités d'une
manière plus conséquente sur les secteurs, les thèmes et les fonctions pour lesquels
ils disposent des avantages comparatifs les plus évidents; de même, ils devront
mieux harmoniser et coordonner leurs activités avec celles des autres agences.
Points forts et priorités du programme
Comme mentionné au chiffre 235, l'entrée de la Suisse dans le groupe de la Banque
mondiale (la plus importante des institutions multilatérales de développement) et les
coûts liés à cette adhésion impliquent un certain redimensionnement des autres
participations multilatérales de notre pays. Les premières mesures ont déjà été prises
dans ce sens, notamment en ce qui concerne le PNUD et ses fonds spéciaux, ainsi
que l'UNICEF et le Fonds africain de développement. Il conviendrait cependant de
renoncer, dans toute la mesure du possible, à des coupures draconiennes de nos
contributions principales; nous devons en effet éviter d'entacher la réputation de
1056

partenaire solidaire et fiable que notre pays s'est forgée depuis de longues années
dans le domaine de la coopération multilatérale au développement. Nous devons
aussi éviter de trop compromettre le droit de la Suisse à être représentée dans les
divers conseils d'administration.
Ainsi, à l'exception des contributions à l'AID, dont le taux d'accroissement est déjà
pratiquement fixé pour les prochaines années, il n'est pas prévu de faire plus que de
maintenir le montant de l'aide multilatérale à sa valeur actuelle en termes réels (en
francs suisses).
En plus de sa participation à la consolidation financière des programmes et fonds
mentionnés ci-dessus, la Suisse s'engagera au cours des quatre prochaines années
pour que soit renforcée l'efficacité du système multilatéral, tant au niveau
institutionnel qu'opérationnel. Au centre de nos préoccupations figurent:
la concentration des moyens et des efforts sur des domaines et des fonctions
stratégiques dans lesquels les institutions concernées disposent d'avantages
comparatifs évidents;
la promotion, de manière conséquente, de l'autonomie et de la responsabilité des
bénéficiaires de l'aide dans tous les programmes et projets;
l'intégration systématique de thèmes transversaux tels que la lutte contre la
pauvreté, la bonne gestion des affaires publiques (Good Governance), le respect
des droits de l'homme les plus fondamentaux, la promotion des femmes et la
compatibilité environnementale en vue de contribuer à un développement
durable;
l'amélioration de la préparation, de l'accompagnement, de la surveillance et de
l'évaluation des programmes et des projets;
l'amélioration et le renforcement de la coordination et de la coopération entre les
différentes institutions;
Afin de mieux encore faire valoir son point de vue et de pouvoir intervenir avec plus
de force, la Suisse devra renforcer sa participation au sein des différents organes de
direction au cours des prochaines années. Dans ce but, la DDA et l'OFAEE
prévoient d'élargir leurs activités de suivi et d'évaluation des institutions
multilatérales d'aide au développement les plus importantes. Les mesures prises à
cette fin seront les suivantes:
consultation plus systématique et plus approfondie des services bilatéraux de la
centrale (services sectoriels et géographiques) ainsi que des représentations
suisses sur place (ambassades et bureaux de coordination);
1057

visites régulières des programmes et projets des institutions multilatérales par un
représentant de la centrale;
participation aux missions d'évaluation des institutions ou organisation de nos
propres évaluations;
comparaison périodique de nos évaluations avec celles qu'effectuent les autres
pays donateurs.
324 
Relations avec les institutions partenaires les plus
importantes
La Banque mondiale et le Fonds monétaire international
Comme il est mentionné au chiffre 235, un bilan positif peut être tiré de la
participation de la Suisse aux organes de direction de la Banque mondiale et du
Fonds monétaire international. Il s'agit d'intensifier encore la qualité de notre
collaboration avec ces deux institutions internationales de financement très
importantes, afin de contribuer à en améliorer les activités.
Les priorités de la Suisse en relation avec la Banque mondiale sont les suivantes:
- 
Lutte contre la pauvreté: la Banque mondiale s'est elle-même donné comme
première priorité la lutte contre la pauvreté et elle a développé dans ce but des
stratégies et des .instruments spécifiques. La loi sur la coopération suisse au
développement confirme la priorité de cet objectif. Nous veillerons donc à ce
que les stratégies développées soient mises en oeuvre et que les instruments
soient appliqués efficacement. Nous nous engagerons également pour que
l'ensemble des activités de la Banque mondiale soit en permanence évalué en ce
qui concerne leur incidence sur les couches de population les plus pauvres et
pour que les besoins de ces dernières soient réellement pris en compte dans les
programmes et les projets de l'institution.
- 
Ajustement structurel et croissance économique: le processus d'ajustement
structurel doit se poursuivre et être renforcé dans la plupart des pays en
développement. Lors des discussions sur ce thème au sein du Conseil
d'administration de la Banque mondiale, nous insisterons surtout pour que les
pays en développement prennent progressivement eux-mêmes en main la
conduite de ce processus de réformes, afin de favoriser leur indépendance
nationale 
et 
économique. 
Une 
autre préoccupation qui 
nous tient
1058

particulièrement à coeur est celle de l'intégration des réformes économiques
dans le cadre d'une politique sociale qui, par le biais de mesures prises dans les
domaines de l'éducation et de la santé, favorise l'épanouissement 
des
populations et rend les groupes les plus pauvres capables de participer
activement à la vie économique, politique et culturelle de leur pays.
- 
Compatibilité environnementale: comme pour la lutte contre la pauvreté, la
Banque mondiale a défini des stratégies et des principes directeurs dans le
domaine de l'environnement (cf le rapport sur le développement mondial de
1992, consacré au thème "Environnement et développement"). Avec notre
soutien, le directeur exécutif suisse veillera avec une attention toute particulière
à ce que ces stratégies et ces principes directeurs soient appliqués. Nous
accorderons une grande importance à l'information et à la participation de la
population s'agissant de la planification et de l'exécution des activités de la
Banque mondiale dans le domaine de l'environnement, ainsi qu'au renforcement
des capacités de gestion publique dans ce même domaine.
- 
Amélioration de l'efficacité des activités de la Banque mondiale: le programme
de la Banque mondiale visant à accroître l'efficacité et l'incidence de ses propres
actions, présenté au chiffre 235, exigera également beaucoup de temps et
d'énergie. Il s'agira surtout d'améliorer sérieusement la qualité des projets soumis
au Conseil d'administration et de résoudre plus rapidement et plus efficacement
les problèmes liés à la mise en oeuvre de ces projets. De même, l'impact à long
terme des projets spécifiques ainsi que du programme de la Banque sur le
développement de chaque pays bénéficiaire devra être pris davantage en
considération.
Outre le suivi des activités générales de la Banque mondiale du point de vue des
priorités mentionnées plus haut, nous poursuivrons, dans un cadre restreint, notre
programme bilatéral de cofinancement afin de renforcer. les synergies entre nos
programmes bilatéraux et les programmes de la Banque mondiale. De tels
programmes communs sont une source d'expériences enrichissantes. Elles peuvent
être utiles pour nos travaux au sein des organes de direction de la Banque.
En ce qui concerne ses relations avec le Fonds monétaire international, la Suisse a
en outre d'autres préoccupations. Les programmes du Fonds monétaire international
visent en premier lieu à réduire les déficits non couverts de la balance des paiements
et à améliorer les conditions générales de la croissance économique, donc à
augmenter les emplois et les revenus des pays membres. Pour atteindre ces objectifs
il faut mettre en oeuvre une politique financière et monétaire saine et des réformes
structurelles. Dans les années passées, le Fonds monétaire a pris conscience de
l'importance des retombées sociales des programmes économiques. La Suisse
soutient cette tendance dans le cadre de la "Facilité d'ajustement structurel
renforcée" destinée aux pays les plus pauvres. Elle est prête à contribuer pour un
1059

montant maximum de 166,7 millions de droits de tirage spéciaux (= 347 mio. de fr.
environ), sous forme de prêt au taux d'intérêt du marché, et pour un maximum de 50
millions de droits de tirage spéciaux (= 104 mio. de fr. environ) comme contribution
au paiement des intérêts. De même, la Suisse soutient les efforts du Fonds pour
mieux prendre en compte les aspects de compatibilité environnementale dans les
décisions de politique économique. Ces effets sont difficiles à évaluer, car les
instruments et les méthodes susceptibles de mesurer les retombées de l'ajustement
structurel sur l'environnement, sont encore peu développés. Nous ne manquerons
pas de défendre ces idées au sein du Conseil exécutif.
A la différence de la Banque mondiale, le Fonds monétaire international consacre
une partie de ses activités, conformément à ses statuts, à la surveillance de la
politique économique et monétaire des. pays industrialisés. Etant donné que ces
derniers ne demandent pas de prêts, le FMI ne peut que formuler des
recommandations qu'il n'a pas le pouvoir de faire appliquer. Ces recommandations
ont pour but d'éliminer, dans tous les pays, les barrières entravant la libre circulation
des marchandises, des services et des facteurs de production et d'encourager
l'ajustement des structures économiques. Les examens réguliers du GATT et de
l'OCDE, portant sur les politiques économique et commerciale de leurs membres,
poursuivent le même but. De tels contrôles et suivis réciproques sont nécessaires,
car, par exemple, les pays en développement n'auraient pas intérêt à suivre les
recommandations du FMI et à intensifier leurs exportations si les grands marchés
des pays industrialisés restaient en même temps fermés à leurs produits.
Institutions de développement du système des Nations Unies
Même sans être membre de l'ONU, la Suisse a pu au cours de ces dernières années
influencer considérablement l'orientation donnée aux activités de développement de
tout le système des Nations Unies, grâce à ses contributions substantielles aux
programmes les plus importants et, en particulier, à sa participation active au sein
des Conseils d'administration du PNUD et de l'UNICEF.
Il est vrai que, depuis quelque temps, l'ONU est particulièrement sollicitée par un
grand nombre d'opérations humanitaires et de maintien de la paix. Mais la
multiplication de ces interventions a également fait ressortir l'importance, dans une
perspective de prévention et de rentabilité, des programmes de développement à
long terme. Dans cette optique, et étant donné leurs mandats souvent très étendus,
les principaux fonds et programmes du système, notamment ceux du PNUD, de
l'UNICEF et du FNUAP, doivent donc relever d'énormes défis. Malheureusement,
les attentes dépassent de beaucoup et trop souvent les moyens disponibles. Il est
donc nécessaire que chaque institution se concentre sur ses tâches fondamentales et
ses avantages comparatifs. Dans cette perspective, les processus de réformes
correspondant à cette exigence sont à l'ordre du jour dans pratiquement tous les
1060

organes du système; cependant, c'est la restructuration globale du système dans les
domaines économique et social, considérée comme prioritaire, qui reste l'objectif
principal. L'an passé, les premières améliorations institutionnelles ont été réalisées,
d'une part, par la clarification du rôle du Conseil économique et social (ECOSOC)
par rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies, d'autre part, par la création,
au PNUD et à l'UNICEF, de Conseils exécutifs plus petits et se réunissant plus
souvent (donc plus efficaces). L'étape suivante de la réforme concernera surtout les
programmes des différentes institutions: il s'agira de les amener à se concentrer sur
leurs tâches fondamentales, de les lier plus organiquement entre eux, ainsi que
d'atteindre une meilleure sécurité financière pour l'ensemble des activités de
développement du système.
Malgré ses problèmes considérables et ses points faibles, le système des Nations
Unies et son important réseau d'agences spécialisées restera pour la Suisse, dans les
années à venir, un instrument indispensable de la coopération internationale au
développement. Par conséquent, la Suisse envisage de poursuivre son soutien aux
principaux programmes du système et de participer activement au sein des divers
organes à la poursuite des discussions sur la réforme. Dans ce contexte, elle
s'engagera tout particulièrement en faveur d'une amélioration qualitative des
politiques et des programmes, ainsi que d'un meilleur rapport coût - utilité.
Les Banques régionales de développement et le FIDA
Les trois banques régionales de développement, l'Africaine, l'Asiatique et l'Inter-
américaine, sont des composantes essentielles du groupe de la Banque mondiale, sur
le modèle de laquelle elles ont été créées dans les années soixante. A la différence
de la Banque mondiale, les trois banques régionales sont très fortement implantées
dans leur continent respectif et la majorité de leur capital appartient également aux
pays de la région. Il s'ensuit que le dialogue entre les pays membres (régionaux et
non régionaux) en matière de politique de développement est différent. Outre les
moyens qu'elles se procurent sur le marché international des capitaux et qu'elles
prêtent aux taux du marché aux pays avancés de leurs régions, chacune des trois
banques dispose également d'un Fonds spécial de développement destiné aux pays
les plus pauvres. Grâce à ce fonds, alimenté par les contributions des pays donateurs
traditionnels, les pays bénéficiaires obtiennent des prêts à des conditions très
favorables. Ces trois institutions seront présentées de façon détaillée l'année
prochaine dans le cadre d'un message consacré à la participation de la Suisse aux
prochaines reconstitutions de capital des trois banques de développement.
La Suisse est membre des trois banques depuis des années. Elle les a toujours
considérées, tant du point de vue économique que de celui de la politique de
développement, comme des instruments essentiels de la coopération internationale.
Alors que depuis longtemps les trois institutions se consacrent surtout au
1061

financement de projets spécifiques, elles ont, au cours des dernières années, étendu
leurs activités au cofinancement de programmes entiers (programmes d'ajustement
structurel et programmes sectoriels), participant en outre activement aux efforts de
coordination avec les autres donateurs et au dialogue politique avec les pays
récipiendaires.
Des examens (similaires à l'étude "Wapenhans" conduite à la Banque mondiale) ont
été effectués dans les trois banques au cours de l'année 1993, en vue d'améliorer
fondamentalement la qualité et la durabilité de leurs programmes et projets. La
Suisse s'engagera, avec d'autres pays, pour que les résultats et les recommandations
présentés dans les rapports consécutifs à ces examens soient intégrés dans les
directives politiques des trois banques, puis effectivement mis en oeuvre. Au cours
des prochaines années, la Suisse suivra avec une attention toute particulière
l'évolution de la Banque Africaine de Développement qui continue d'opérer dans un
contexte extrêmement difficile. En ce qui concerne la Banque Interaméricaine de
Développement, la DDA et l'OFAEE examinent actuellement la possibilité d'étendre
la participation de la Suisse au capital de cette banque (sa part actuelle n'est que de
0,22 %), afin de gagner une meilleure représentation et un plus grand droit
d'intervention au sein de son Conseil exécutif.
Les négociations de l'année passée concernant la 4e reconstitution du Fonds
international pour le développement agricole (FIDA) ont dû malheureusement être
interrompues. Malgré des essais répétés, il s'est avéré impossible d'obtenir des pays
de l'OPEP qu'ils renouvellent substantiellement leur contribution au Fonds. Ainsi
semble donc se dessiner la fin d'une expérience remarquable de partenariat entre les
pays de l'OCDE et ceux de l'OPEP. Avec la majorité des pays de l'OCDE, la Suisse
s'engagera pour la survie de ce Fonds, exclusivement consacré à la lutte contre la
pauvreté rurale. Elle optera au besoin pour la transformation de ses structures de
financement et d'adhésion.
1062

4 
Organisation et personnel
41 
Restructuration au début des années 90
Dès le début des années 90, la DDA a pris des mesures dans le domaine de
l'organisation et du personnel pour être mieux à même de relever les nouveaux défis.
Une image directrice est entrée en vigueur. Elle définit le cadre et les buts des acti-
vités pour les années 90. En orientant ses activités sur ces lignes directrices, la DDA
vise à intégrer les intérêts des pays du Sud en matière de développement dans
l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique étrangère de la Suisse pour les pro-
chaines années.
La DDA a été restructurée sur la base de critères fonctionnels. En faisant de
l'évaluation une fonction d'état-major, la direction s'est renforcée. Les unités opéra-
tionnelles directement chargées de la conception et de la mise en oeuvre des pro-
grammes et des projets ont été rassemblées sous une direction unique. Le service du
personnel, la gestion des finances et la comptabilité ainsi que les services de
l'informatique et de la logistique ont été regroupés dans une division des affaires
générales, responsable des ressources humaines et matérielles ainsi que de
l'infrastructure technique. La planification budgétaire de l'ensemble, étroitement liée
aux tâches de coordination politique, reste dans la division de politique et de planifi-
cation.
Le développement de l'organisation et celui de son personnel sont étroitement liés.
Dans le cadre des tâches définies par son image directrice, la DDA a mis en oeuvre
une politique moderne et à long terme du personnel. Une conduite orientée vers des
objectifs, vers une culture d'entreprise ouverte favorisant la communication ainsi que
la promotion des femmes et le respect des minorités linguistiques sont les bases de
cette nouvelle politique qui continuera à se développer dans les années à venir. La
formation et le perfectionnement du personnel ont été fortement renforcés afin
d'améliorer les capacités professionnelles et sociales des collaboratrices et
collaborateurs et de faciliter leur adaptation aux nouveaux besoins.
Vu le volume croissant des tâches à réaliser, le vaste "programme d'ajustement
structurel organisationnel" de la DDA n'a pu être entrepris que grâce à
l'augmentation des effectifs à la Centrale. Le Conseil fédéral a permis à la DDA,
dans le cadre d'un projet pilote, de faire passer de 30 à 65 postes les effectifs
engagés sous contrat de droit privé et de financer les infrastructures nécessaires par
le crédit cadre de 1990 à 1994. Sans cette augmentation de personnel, la DDA
1063

n'aurait pas été en mesure de mener à bien cette réorganisation et, qui plus est, de
remplir son mandat quant à la qualité et la fiabilité de ses actions. Les objectifs de ce
nouveau modèle ont été largement atteints. Une évaluation effectuée en collaboration
avec l'Office fédéral du personnel indique que l'équilibre entre les tâches à réaliser et
les ressources humaines, fortement compromis à la fin des années 80, a pu être
rétabli. Le volume de dépenses effectuées par chaque collaborateur, extrêmement
élevé par rapport au niveau international, n'a plus guère augmenté. Les efforts en
faveur d'une meilleure capitalisation des expériences acquises ont pu être renforcés.
La formation de nos collaboratrices et collaborateurs a été intensifiée et les
prestations dans des domaines n'ayant pas d'influence directe sur les dépenses ont
été améliorées (p. ex. information de l'opinion publique, coordination administrative
interne, dialogue avec les partenaires nationaux et internationaux).
La gestion du personnel a été considérablement simplifiée par la possibilité, créée au
cours des années 80, de recruter du personnel de droit privé (35 postes). Etant donné
qu'actuellement, plus de 80 pour cent du personnel recruté sous contrat de droit
privé, conformément au nouveau modèle, est engagé dans les sections géographi-
ques ou dans les services sectoriels, la rotation des effectifs entre le terrain et la
centrale s'en trouve facilitée. Aujourd'hui, l'élément de rotation s'intègre dans la
planification de la carrière professionnelle et il commence à s'imposer comme prin-
cipe aussi bien parmi le personnel recruté sous statut de droit privé que de droit
public. La polyvalence des collaborateurs s'en trouve de ce fait renforcée. Chaque
année, environ un cinquième du personnel change de poste au sein de la DDA.
Dans l'optique des collaboratrices et collaborateurs de la DDA, la coexistence d'un
statut d'embauché sous contrat de droit public et de droit privé ne pose en principe
aucun problème. L'engagement professionnel des deux catégories de collaborateurs
reste élevé. Certes, la majorité du personnel préférerait bénéficier d'un contrat de
droit public (sécurité de l'emploi) mais l'égalité des chances (possibilités de carrière)
des deux catégories est jugée encore plus importante.
Du point de vue de la gestion, la possibilité d'engager des collaboratrices et
collaborateurs à long terme en leur offrant des contrats de droit privé a eu un effet
positif. Les prestations et la disponibilité de ceux-ci se sont encore améliorées. La
DDA peut ajuster ses capacités en matière de ressources humaines aux besoins.
Dans le cadre du plafonnement du nombre des postes, la possibilité de décider si les
ressources financières doivent être allouées au renforcement des effectifs ou à un
programme autorise une certaine flexibilité. Cette marge de manoeuvre correspond
tout à fait aux exigences d'une gestion moderne. Jusqu'ici, ni les ressources humaines
1064

sous contrat de droit privé ni les ressources financières mises à disposition pour le
projet pilote n'ont été entièrement absorbées.
La période d'expérimentation de ce modèle est trop courte pour que l'on puisse
définitivement juger de son adéquation. La continuité et la mise à disposition des
ressources financières correspondantes font partie des conditions qui permettent à la
Suisse de préserver la qualité de sa coopération au développement et de son aide
humanitaire face aux nouveaux défis des années 90.
42 
Situation et défis au milieu des années 90
Après l'effondrement du système communiste à l'Est, des transformations se sont
amorcées, au Nord comme au Sud, dont les effets se feront encore plus profon-
dément sentir au cours des prochaines années. Beaucoup de nos pays partenaires
sont en pleine mutation. Le tournant semble irréversible. Les services fédéraux
responsables de la coopération au développement, ainsi que toutes les institutions
privées et semi-privées concernées, doivent affronter des situations mouvantes et les
maîtriser. L'adhésion aux Institutions de Bretton Woods, l'importance croissante
depuis Rio de la problématique environnementale et de l'exigence de durabilité, les
questions de bonne gestion des affaires publiques, de démocratie et de migration,
des thèmes tels que la participation, la promotion des femmes, le renforcement des
institutions et le problème de l'endettement dans lequel se débattent encore de
nombreux pays bénéficiaires de l'aide, impliquent des ajustements permanents de
l'organisation. Le personnel de la DDA fait face lui aussi à de nouvelles exigences.
Un défi supplémentaire est celui des moyens financiers toujours plus limités. Les
priorités et les conceptions ayant prévalu jusqu'à présent sont remises en question,
de nouveaux accents doivent être mis, et nos forces doivent se concentrer afin de
pouvoir augmenter les effets de synergie avec les autres donateurs, les institutions
multilatérales en particulier.
1065

43 
Objectifs et mesures à prendre en matière
d'organisation
Objectifs :
- 
La DDA doit préserver et développer sa grande flexibilité en simplifiant les
processus de communication et de décisions, maintenir et élargir son ouverture
et sa collaboration avec différents partenaires.
- 
Dans le cadre de la coopération bilatérale, il est nécessaire de conserver une
base de programmes et de projets directs afin que l'expérience pratique continue
à être, tout comme la flexibilité, l'un des atouts de la coopération suisse au
développement. L'expérience pratique est cruciale dans le dialogue politique
dont l'importance ne cesse de croître, avec les pays bénéficiaires et les
partenaires des institutions multilatérales.
- 
La DDA doit intensifier le dialogue et la coopération avec les acteurs suisses
(oeuvres d'entraide, universités, instituts de recherche, économie privée) et
promouvoir l'échange de vues et d'informations entre ces derniers et les orga-
nisations internationales ou multilatérales. Au premier plan figurent à cet égard
les Institutions de Bretton Woods et l'ONU ainsi que les instituts internationaux
de recherche.
- 
L'information de l'opinion publique doit être améliorée pour mieux sensibiliser le
public aux problèmes Nord-Sud et aux questions de politique intérieure (p. ex. la
politique des migrations, le GATT, la politique agricole, la biotechnologie, la
politique énergétique).
Mesures :
- 
La concentration géographique et sectorielle doit être poursuivie. A cet égard,
les critères d'efficacité et d'efficience gagnent en importance. Les programmes
seront réduits dans les pays ayant réalisé des progrès notables au cours des
dernières années. L'approche de la coopération devra davantage être axée sur la
participation et la durabilité.
- 
Dans la mesure du possible, les programmes doivent être exécutés par le par-
tenaire local, et s'appuyer sur le savoir du personnel local et non sur celui du
personnel expatrié.
Une plus grande priorité doit être donnée aux questions de stratégie et de poli-
tique, ainsi qu'aux thèmes transversaux tels que la promotion des femmes et
l'environnement. Les capacités nécessaires devront être développées à la Cen-
trale et dans les bureaux de coordination. Compte tenu de nos expériences, notre
1066

participation au sein des organisations multilatérales peut être élargie; nous
sommes en mesure de contribuer activement au développement des politiques et
stratégies au sein des Institutions de Bretton Woods.
La décentralisation des tâches et des compétences dans les pays d'intervention
doit être poursuivie. La répartition du travail entre les différents acteurs de la
coopération suisse au développement doit être réexaminée dans la perspective de
transférer certaines tâches de la DDA aux oeuvres d'entraide et aux entreprises
privées.
Dans les domaines de la gestion et du contrôle, de nouvelles bases de données
doivent être élaborées pour l'ensemble des finances et des statistiques; elles
doivent aussi tenir compte des besoins de l'OCDE. Un système de suivi et de
contrôle des stratégies et des opérations doit être mis en place progressivement.
Il s'agit de s'assurer que les actions et programmes satisfont aux objectifs de
l'image directrice, le contrôle des opérations visant, quant à lui, une amélioration
de la gestion des programmes et des projets.
Dans le secteur de l'informatique, les instruments de traitement électronique des
données doivent être revus et développés, au niveau de la Centrale, des bureaux
de coordination et des projets.
La simplification des tâches et des structures administratives doit être poursuivie
et l'ensemble des instruments relatifs aux lignes directrices et aux réglemen-
tations, comprimé et adapté aux exigences nouvelles.
La situation très difficile dans laquelle se trouve la Centrale dont les bureaux
sont dispersés à dix endroits différents devrait être améliorée dès que possible.
44 
Mesures à prendre dans le domaine du personnel
Les mesures les plus importantes à prendre dans le domaine du personnel sont
d'assurer le maintien de l'état actuel et de développer le nouveau modèle de recrute-
ment sous contrat de droit privé présenté plus haut. Pour cela, la DDA travaillera en
étroite coopération avec l'Office fédéral du personnel qui sera ainsi impliqué dans
l'aménagement futur et le suivi de ce modèle. Les effectifs de droit public et ceux de
droit privé (65 places) ne seront pas augmentés. L'augmentation du volume des
dépenses due à l'évolution et la complexité croissante des activités, sera compensée
par des mesures de rationalisation. Les coûts impliqués par les engagements de droit
privé et les dépenses d'infrastructure des bureaux seront portés à la charge du crédit
cadre demandé dans ce message. Ils s'élèvent à 33 millions de francs pour la période
de ce crédit cadre, ce qui représente 0,8 pour cent du montant total prévu.
1067

Au cours des prochaines années, la complexité croissante des tâches exigera un
personnel plus qualifié. Dans certains domaines, les collaboratrices et collaborateurs
doivent constamment être informés des nouveautés en la matière. La coopération
bilatérale requiert une longue expérience des réalités locales, nationales et régionales
ainsi qu'une connaissance approfondie des conditions sociales, économiques, politi-
ques et institutionnelles. Les mesures suivantes sont prévues :
- 
Pour le personnel à la Centrale et dans les bureaux de coordination, l'évaluation
des prestations, la formation et la rotation doivent s'articuler dans un plan de
carrière cohérent. Le champ des compétences professionnelles s'en trouvera
élargi.
- 
La présence actuellement marginale des Suisses dans les organisations inter-
nationales doit être renforcée par des mesures prises à divers niveaux (campagne
d'information et de sensibilisation, conseil et médiation). Du fait du caractère
toujours plus multilatéral que revêt l'aide au développement, plusieurs services
administratifs ont un besoin accru en personnel disposant de l'expérience
appropriée.
- 
En ce qui concerne la préparation des experts en poste sur le terrain, qui garde-
ront leur statut d'engagement de droit privé, de nouvelles conceptions doivent
être développées permettant une préparation plus individualisée. Dans ce
domaine, la DDA se doit d'avoir un rôle de précurseur par rapport aux autres
organisations suisses de développement.
- 
Le programme de formation interne destiné au personnel de la DDA mais ouvert
également aux autres services fédéraux et aux organisations d'entraide doit être
concentrée et répondre à la demande; il doit satisfaire aux principes de
développement de l'organisation et du personnel. A cet égard, un accent
particulier doit être mis sur la conduite et le management.
1068

5 
Montant et utilisation du prochain crédit de
programme
Au chiffre 2, nous avons esquissé le bilan et les perspectives de notre politique à
l'égard du Sud et au chiffre 3, nous avons présenté les grandes lignes du program-
me de coopération technique et d'aide financière en faveur des pays en
développement pour les .quatre prochaines années. Le présent chiffre est consacré
au montant du prochain crédit de programme, à sa répartition géographique et à
sa répartition entre les différents agents de la coopération au développement.
51 
Montant du prochain crédit de programme
Le nouveau crédit de programme que nous soumettons à votre approbation dans
le présent message, devrait permettre à la Confédération de prendre, pendant au
moins quatre ans, des engagements visant à exécuter des projets et des
programmes relevant de la coopération technique et de l'aide financière, dans le
cadre de la politique décrite ci-dessus. Les versements résultant de chaque
engagement peuvent s'étaler sur plusieurs années, généralement deux à quatre
ans. Il en découle que les engagements en cours correspondent à un peu plus de
deux ans de versements. Une partie des engagements qui seront pris entre 1995 et
1998, conduira donc à des versements en 1999 et au-delà, tout comme les
engagement pris de 1991 à 1994 impliquent des versements d'environ l'SOO
millions de francs en 1995 et au-delà. Ce système qui requiert de notre part des
instruments bien affinés de planification des engagements et des versements,
permet d'entretenir des relations stables sur plusieurs années avec les partenaires
de la coopération au développement. Cette planification à moyen terme est aussi
une garantie de continuité pour nos partenaires et elle constitue une condition
essentielle de bonne exécution des projets et programmes.
Le montant du crédit de programme dépend donc des engagements que nous
envisageons de prendre dans les années à venir pour financer des projets et des
programmes de coopération technique et d'aide financière, au vu de l'état actuel
de notre planification opérationnelle compte tenu des nouveaux besoins (cf. ch.
231). Le crédit demandé se fonde sur le plan financier et les perspectives
financières de la Confédération, qui indiquent les allocations budgétaires prévues
pour l'aide publique au développement. Ces allocations, comme nous l'avons
7l Feuille fédérale. 146' année. Vol. II
1069

rappelé au chiffre 231, correspondent à l'objectif fixé dans le rapport du 25 mars
1992 sur le programme de législature 1991-1995 (FF 7992 III 1) qui veut que
l'aide publique suisse au développement passe à 0,40 pour cent du PNB d'ici la
fin du siècle.
Concernant la coopération technique et l'aide financière, nous avons calculé, en
nous fondant sur les données susmentionnées et sur notre besoin effectif en
moyens financiers pour l'exécution du programme prévu de mi-décembre 1994 à
mi-décembre 1998, un montant s'élevant à 3'900 millions de francs. Afin de
disposer d'une marge de sécurité confortable pour remplir des engagements à
moyen terme, il serait cependant préférable de prévoir un montant de 4'500
millions de francs. Dans le cadre du crédit de programme, plusieurs engagements
multilatéraux à long terme en particulier devront être reportés après!998.
Il a été tenu compte dans ces considérations de la situation difficile dans laquelle
se trouvent les finances fédérales. D'une part la coopération au développement
s'est vu attribuer de nouvelles tâches sans que le volume total de l'aide publique
ait été augmenté en conséquence: il s'agit en particulier de la participation de la
Suisse à la Banque mondiale, à la Société financière internationale (SFC), des
contributions à l'Association internationale de développement (AID), aux
programmes environnementaux, à la coopération scientifique entre les universités
suisses et des pays en développement, à la participation au programme de
promotion des droits de l'homme et de la démocratie et au Fonds des Nations
Unies pour les femmes (UNIFEM). D'autre part, il y a les programmes qui ont été
préparés mais qui n'ont pas été exécutés, par exemple en Ethiopie et en Erythrée.
Le nombre de pays de concentration sera également réduit au cours de la
prochaine période de crédit (cf. ch. 232); certaines tâches qui pourraient revêtir
un caractère d'urgence (par exemple le soutien à plus long terme de la coopération
régionale en Amérique centrale et en Afrique occidentale, ou un programme en
faveur des pays de la rive sud de la Méditerranée) ne peuvent pas être prises en
compte dans la planification.
L'ajustement au nouveau contexte de politique financière tient également compte
de notre volonté de participer, de manière appropriée, au financement de la
coopération internationale. Dans ce but, le volume de l'aide publique doit être
accru lentement et progresser constamment pour atteindre le niveau des autres
pays européens. Ces derniers sont eux aussi confrontés aux mêmes difficultés
budgétaires. Dans l'optique du Conseil fédéral, la continuité constitue un élément
1070

essentiel du succès à long terme des programmes et projets que nous soutenons.
En même temps, nous nous devons 'de rester ouverts aux nouveaux défis pour
permettre à notre politique de développement de réagir de manière appropriée.
Les moyens qui sont mis chaque année à disposition de la coopération technique
et de l'aide financière sont fixés par le budget de la Confédération que les
Chambres fédérales approuvent chaque année. Les engagements pluriannuels pris
en vertu du crédit de programme et sur les bases du plan financier et des
perspectives financières laissent une certaine marge de manoeuvre en termes de
versements, mais chaque réduction qui serait opérée sur le budget par rapport au
plan et aux perspectives entraînerait une diminution des engagements prévus et de
ce fait une prolongation de la durée d'utilisation du crédit de programme.
52 
Répartition des engagements imputables au crédit de
programme
La répartition des engagements figurant au crédit de programme demandé par le
présent message reflète d'une part la continuité de notre coopération et d'autre
part l'adaptation de notre aide aux nouvelles exigences.
En ce qui concerne les instruments de notre coopération au développement, nous
continuerons à mettre l'accent sur la coopération technique et l'aide financière
bilatérales, tout en augmentant légèrement nos contributions multilatérales (cf. ch.
231). Nous chercherons aussi de meilleurs effets de synergie entre nos activités
bilatérales et nos financements multilatéraux, car il n'y a pas opposition entre ces
deux façons d'intervenir mais bien complémentarité.
La répartition géographique par continent restera en principe la même que par le
passé, bien qu'à l'intérieur des régions certains changements visent à une concen-
tration un peu plus marquée et à un renforcement de la coopération régionale. Les
données concernant les pays de concentration sont des estimations de
planification qui se transposeront ou non dans la réalité en fonction du succès de
nos programmes et de l'évolution de la situation générale de chaque pays.
Les graphiques ci-après présentent un résumé de la répartition des engagements
de 1995 à 1998 dans le cadre du crédit de programme demandé :
1071

- Répartition entre la coopération bilatérale et multilatérale (52 A);
- Répartition géographique de la coopération bilatérale (52 B);
- Répartition selon les pays de concentration en Asie (52 C);
- Répartition par pays de concentration en Afrique (52 D);
- Répartition selon les pays de concentration en Amérique latine (52 E).
Graphique 52 A :
Répartition de la coopération bilatérale et multilatérale:
engagements 1995-1998
(en mio. de fr.)
I. Prog. bilatéraux 
2500
II. Contr. multilatérales 
1400
a) Sytème onusien et autres 
500
b) Fonds régionaux de dvpt 
375
c) AID 
525
Total 
3900.
Remarque: 
Rappelons que pour l'ensemble de l'APD, la proportion
des versements sera de 30 à 35 pour cent pour le
multilatéral et de 65 à 70 pour cent pour le bilatéral.
1072

Graphique 52 C :
Graphique 52 B :
Répartition géographique de la coopération bilatérale:
encaeentents 1995-1998
(en mio. de fr.)
a) Asie
b) Afrique
c) Amérique latine
d) Prog. sectoriels globaux
e) Contr. programmes ONG
f) Autres mesures bilatérales
725
845
300
225
225
180
Total
2500
Répartition par pays de concentration en Asie:
engagements 1995-1998
(en mio. de fr.)
115
30
140
75
90
90
45
55
85
725
a) Bangladesh
b) Bhoutan*
c) Inde
d) Indonésie
(>Vietnam)**
e) Népal
f) Pakistan
g) Régional
h) Prog. spécial Palestine,
i) Autres pays
Total
Le Bhoutan n'est pas à proprement parler un pays de concentration
II est prévu de remplacer en 1997 le programme Indonésie par un
programme au Vietnam
1073

Graphique 52 D :
a) Bénin
b) Burkina Faso
c) Madagascar
d)Mali
e) Mozambique
f) Niger
g) Rwanda*
h) Tanzanie
i) Tchad
j) Régional
k) Autres pays
(Afrique du Sud)
75
30
60
105
15
15
300
Répartition par pays de concentration en Afrique:
engagements 1995-1998
(en mio. de fr.)
34
51
94
51
77
51
75
103
42
169
98
Total
845
Graphique 52 E :
Répartition par pays de concentration en Amérique latine:
engagements 1995-1998
(en mio. de fr.)
a) Bolivie
b) Equateur**
c) Pérou
d) Amérique
. centrale/Nicaragua
e) Régional Amérique du
Sud
f) Autres pays
Total
Suite aux événements d'avril 1994, la coopération a été suspendue. Il faudra
reconsidérer plus tard si le Rwanda pourra à nouveau devenir un pays de
concentration.
L'Equateur n'est pas à proprement parler un pays de concentration

6 
Conséquences financières et effets sur l'état du
personnel
61 
Conséquences financières : durée et montant du
prochain crédit de programme
Le crédit de programme de 3300 millions de francs que le Parlement a ouvert le
4 octobre 1990 pour la poursuite de la coopération technique et de l'aide
financière était prévu pour une durée minimale de quatre ans. Entré en vigueur le
19 décembre 1990, il sera complètement engagé à fin décembre 1994'
Pour nous permettre de poursuivre la coopération technique et l'aide financière
ces quatre prochaines années et de prendre des engagements en tout cas jusqu'à
mi-décembre 1998, nous vous demandons d'ouvrir un nouveau crédit de program-
me de 3'900 millions de francs.
Les engagements au titre de ce crédit de programme se traduiront par des dépen-
ses à la charge du budget de la Confédération pour les années 1994 à 2002 en-
viron. Les dépenses pour les années'1994 à 1997 sont inscrites dans les perspec-
tives financières de la Confédération 1994 à 1997. Elles sont soumises chaque
année à l'approbation de la Confédération dans le cadre du budget annuel. En ce
qui concerne la base de calcul du crédit de programme demandé, nous vous
renvoyons aux chiffres 231 et 5.
62 
Effets sur l'état du personnel et sur l'organisation des
services intéressés de l'administration
Au chiffre 4, nous avons traité en détail des mesures prévues concernant le
personnel et l'organisation des services intéressés. L'état du personnel engagé
sous contrat de droit public ne sera pas augmenté.
63 
Conséquences pour les cantons et les communes
L'exécution de l'arrêté fédéral qui vous est soumis incombe exclusivement à la
Confédération et n'entraîne aucune charge pour les cantons ni les communes.
1075

7 
Programme de la législature
Le projet a été annoncé dans le programme de législature 1991 à 1995 (FF 19921
l,ch. 1.1.3 et annexe 2).
8 
Base légale et forme juridique
L'arrêté fédéral que nous vous proposons d'adopter se fonde sur l'article 9, 1er
alinéa, de la loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et
l'aide humanitaire internationales (RS 974.0) qui prévoit que les moyens nécessai-
res au financement de la coopération au développement et de l'aide humanitaire
internationales sont alloués sous la forme de crédits de programme ouverts pour
plusieurs années.
Etant de caractère financier, l'arrêté doit revêtir la forme d'un arrêté fédéral sim-
ple, conformément à l'article 8 de la loi du 23 mars 1962 sur les rapports entre les
conseils (RS 171.11). Il n'est donc pas soumis au référendum facultatif.
1076

Annexe
I. 
Liste des bénéficiaires de l'aide établie par le Comité d'aide au
développement (CAD) de l'OCDE
II. Liste des engagements bilatéraux et multilatéraux de plus d'un million de
francs (7e crédit de programme)
III. Annexes statistiques
1) Coopération technique et aide financière bilatérales
a) Liste des pays de concentration de la coopération bilatérale
b) Pays et secteurs de concentration de la coopération bilatérale
c) Répartition géographique par pays de concentration (1985/1990-1992)
d) Répartition sectorielle (1992)
e) Répartition selon l'organisation responsable de l'exécution de
l'action (1992)
f) Organisations privées d'entraide (1990-1992)
g) Actions d'aide associée et cofinancements (1990-1992)
2) Coopération technique et aide financière multilatérales
a) Contributions annuelles à des organisations internationales (1990-1992)
b) Evolution de la coopération technique et aide financière multilatérales
3) Prestations nettes de la Suisse aux pays en développement (1990-1992)
4) Aide publique au développement (1981/1985-1993) (selon les Comptes d'Etat et
le Budget)
5) Effets économiques en Suisse de l'aide publique au développement
(1990-1992)
6) Comparaisons internationales
a) Aide publique au développement des pays membres du CAD(1981/82-1991/92)
b) Aide publique au développement des pays membres du Comité
d'aide au développement (CAD) de l'OCDE (1991-1992)
7) Commerce
a) Commerce mondial ( 1985/1991 )
b) Structure géographique du commerce extérieur suisse (1985/1992)
IV. Principales références de l'annexe statistique
1077

Liste des bénéficiaires de l'aide établie par le Comité d'aide
au développement (CAD) de l'OCDE
PMA ; 
. . ' 
; . : '
Mozambique
Tanzanie
Ethiopie
Sierra Leone
Ouganda
Népal
Bhoutan
Burundi
Tchad
Malawi
Guinée-Bissau
Bangladesh
Madagascar
Hwanda
Laos
Zambie
Mali
Burkina Paso
Niger
Guinée equatoriale
Sao Tome et
Principe
Togo
Gambie
République
centrafricaine
Bénin
Maldivas
Guinée
Comores
Mauritanie
Lesotho
Kiribati
Salomon, Iles
Cap Vert
Samoa occidental
Vanuatu
Botswana (3)
Afghanistan
Cambodge
Djibouti
Halli
Libéria
Myanmar
Somalie
Soudan
Tuvalu
Yemen
Zaire
'PECO/NEI
-Parti
; 
' Autres PFR-:
.' (PNBparhab.'
 • i
$8355 en 1992)0)' '
Taiwan
Chypre
Israel
+Hong Kong
tBermudes
+Caimanes,
Iles
tFalkland,
Iles
tPolynésie
française
tGibraltar
«•Nouvelle
Calédonle
1078

Liste des bénéficiaires de l'aide établie par le Comité d'aide
au développement (CAD) de l'OCDE (Suite)
.pli |ii!''ìi:]i|iPartiell:;:l:'|
lip l!:jii 1i
;, 
i' i ; ÌAide
:auxpaysèt i 
;
;i h
: :: 
••'•' ':;;te
:rtitóìre:sèn'iransi'tion! 
' • ! ! 'l;;:
:'! ' PEÇO/NEI ; • : •
. . . , , . ., • . : • • ' ] ; ' ;
,)!,' 'i'; il!; 'Vi' '
IÌÌI_LU.:M'.:|M'I:
'Lituanie
•Ukraine
•Lettonie
•Rép.
slovaque
•Pologne
•Rép.
tchèque
•Russie
•Estonie
•Belarus
•Hongrie
Moldova
'Roumanie
'Bulgarie
,:i;. Pays«-. .•;-
;' :..tanUns • ; : . , :
lenidévelòppemert
1
!:::plijsiâyanpéS!;i;
Bahamas (2)
Biunei (2)
Koweït (2)
Qatar (2)
Singapour (2)
Emirats
arabes unis (2)
(1) Tous les pays et territoires dépassant ce seuil en 1992,1993 et 1994 seront reclassés parmi les pays plus avances en 1996
(2) Deuxième partie à compter de 1996 : jusque-là, raids à ces pays est comptabilisée comme APD, conformément à la décision de 1992.
Les pays et territoires plus avancés de cène catégorie sont maintenus sur la liste même lorsque raide reçue est minime,
afin d'assurer une notification complète des (lux financiers
(3) A reclasser en PRITS en 1996
Note
PMA : Pays les moins avancés (47 pays dent la liste est établie pat tes Nations Unies)
PFR: Pays à faible revenu
PRIT! : Pays à reveu intermédiare (tranche inférieure)
PRE: Pays à revenu élevé
PECO/NEI : Pays d'Europe centrale et orientale et Nouveaux Etats indépendants
1079

II 
Liste des engagements bilatéraux et multilatéraux
(7e crédit de programme)
La liste suivante contient tous les engagements de plus d'un million de francs pris
sur le 7e crédit de programme "concernant la continuation de la coopération
technique et l'aide financière en faveur des pays en développement" d'un montant de
3,3 milliards de francs. (Etat au 30 nov. 1993).
La première partie de la liste comprend les engagements bilatéraux classés par
région (Europe, Afrique de l'Ouest, Afrique de l'Est, Amérique latine, Asie et non
ventilable géographiquement). A l'intérieur de ces régions, les engagements sont
classés par pays. Les pays de concentration sont en italique. La seconde partie de la
liste énumère les engagements multilatéraux par région. Pour chaque engagement
sont indiqués le type d'action, le numéro de la phase et sa durée (une action de
développement est composée de phases de durée déterminée, de un à cinq ans) et le
montant de l'engagement en francs suisses. Les types d'action ont la signification
suivante :
Engagements bilatéraux pour des :
1 
projets de coopération technique réalisés directement
2-3 
projets de coopération technique confiés en régie
4 
projets de coopération technique réalisés par des organisations
privées suisses (y compris cantons, communes, universités, écoles
polytechniques fédérales)
5-6 
projets de coopération technique réalisés par des organisations
internationales
8 
projets d'aide financière
Engagements multilatéraux pour des :
7 
projets de coopération technique
9 
projets d'aide financière
Dans la liste ci-jointe ne sont pas inclus les engagements inférieurs à 1 million de
francs, quelques engagements concernant des mesures d'encadrement et des frais de
structures ainsi que les engagements pris après la date du 30 novembre 1993.
1080

LISTE DES ENGAGEMENTS BILATERAUX DE PLUS D'UN MILLION DE FRANCS
(7e Crédit de programme)
PAYS
Europe
Turquie
PROJETS 
TYPE PHASE DUREE MONTANT DE
L'ENGAGEMENT
Reforestation villageoise
Développement régional, Lije
Développement rural, Erzerum, Kastamonu
Afrique de l'ouest
Projets régionaux Recherche sur la cochenille du manioc
Sahel, projets
régionaux
Lutte contre l'onchocercose, Sahel
Programmes nationaux de bio-contrôle
Fonds d'étude Suisse-IDA
Soutien de l'INADES, centre africain
de formation
Service d'appui aux initiatives locales
de développement
Soutien à une organisation pour l'encou-
ragement de l'élevage au Sahel
Formation de cadres ruraux
Formation d'ingénieurs électriciens
Formation en assainissement
Formation en environnement
Projet de recherche sur le mil
6
5
5
5
8
5
g
1
1
1
1
2
2
5
5
1 1992-94
4 1992-94
1 1991-93
2 1993-96
5 1991-93
3 1992-97
1 1992-93
1 1993-96
6 1991-94
2 1993-96
1 1991-92
. 2 1993-95
4 1991-94
5 1989-92
5 1991-94
7 1991-93
1 1991-92
2 1992-94
2'700'000
5'177'000
l'950'OOO
2'000'000
3'600'000
18'000'QOO
l'150'OOO
2'000'000
3'000'000
2'150'OOQ
l'350'OOO
2'150'QOO
2'400'000
l'200'OOO
l'730'OOO
6'950'000
582'OOQ
l'SOO'OOO
1081
Etat au 30 novembre 1993

PAYS
Bénin
Guinée
Mali
Burkina Faso
Sénégal
PROJETS
Programme d'ajustement structurel
Programme d'alphabétisation
Appui à la production artisanale au
sein de coopératives scolaires
Assistance médico-sanitaire, Ouessé
Ecole de formation en foresterie
Programme d'ajustement structurel
Développement communautaire, région de
Niafunké
Machines agricoles
Appui à l'artisanat
Puits d'eau potable, zone sud
Programme forestier (coop. technique)
Programme forestier (aide financière)
Programme d'alphabétisation
Fonds pour l'eau et l'équipement rural
Programme d'alphabétisation
Etudes sur le développement des villes
moyennes, Ouahigouya et Koudougou
Service d'appui aux associations de
développement
Appui à l'artisanat
Reboisement villageois
Enseignement technique en agriculture
TYPE PHASE DUREE MONTANT DE
L'ENGAGEMENT
8
1
1
2
2
8
1
1
1
2
2
8
4
8
1
1
1
3
2
2
2 1991-93
5 1991-93
5 1991-94
6 1992-95
3 1991-94
1 1991-92
7 1992-95
2 1991-93
1 1993-95
7 1991-94
5 
1990
6 1991-94
5 1991-94
5 1991-93
1 1990-95
3 1991-93
2 1991-94
1 1992-93
2 1993-95
1 1992-93
6 1991-93
7 1991-94
IS'OOO'OOO
l'286'240
l'775'OOO
• 7'000'000
7'690'000
S'OOO'OOO
2'230'000
l'050'OOO
l'700'OOO
7'848'000
350'148
6'058'000
6'588'000
l'220'OOO
14'300'000
2'935'000
l'740'OOO
190'000
l'340'OOO
l'700'OOO
4'678'000
3'170'000
1082

PAYS
Sénégal
(Suite)
Guinée-Bissau
Cap-Vert
Cameroun
Niger
Tchad
PROJETS
Appui à l'école nationale des cadres
ruraux
Utilisation des ressources naturelles
dans les zones côtières
Programme d'alphabétisation
Appui au centre régional de vulgari-
sation et d'animation rurale, Santa Cruz
Projet de développement intégré, Boa
Vista
Contribution à un projet de santé du
canton du Jura, Méfou
Aménagement du quartier Nylon, Douala
Protection de la nature, Aïr et Tenére
Petites opérations de développement
rural
Conservation des eaux et des sols
Promotion de la femme
Renforcement du service hydrogéologique
Programme d'ajustement structurel des
TYPE PHASE DUREE MONTANT DE
L'ENGAGEMENT
2
5
1
1
1
4
1
5
1
4
1
2
g
4 1991-94
2 1991-94
5 
1991
6 1992-94
2 
1991
3 1992-94
1 1993-94
1 1990-91
2 1992-94
4 1989-92
3 1990-93
2 1992-95
3 1992-94
1 1993-95
6 1992-96
1 1990-94
9'700'000
4'1I7'000
l'665'OOO
4'510'000
455'000
l'750'OOO
l'165'OOO
126'500
939'000
4'076'000
2'922'000
2'357'000
l'900'OOO
l'300'OOO
12'000'000
2'500'000
services de santé
Appui technique à la Direction de
l'enseignement et de la formation
professionnelle agricole
Développement rural, Melfi
7 1991-94
3'160'000
1 
2 1991-92 
l'060'000
3 1992-93 
2'368'000
1083

PAYS
Tchad
(Suite)
Afrique de l'Est
Projets régionaux
Burundi
Kenya
PROJETS 
TYPE PHASE DUREE MONTANT DE
L'ENGAGEMENT
Groupe d'appui à des organisations
paysannes, sud du Tchad
Conseils en pétrole et électricité
Services de santé, N'Djamena 
-
Soutien à l'association d'appui aux
initiatives locales de développement
Service de formation et information pour
le management du programme de construction
de routes
Recherche régionale sur le haricot
Fonds d'études Suisse-IDA
Formation de cheminots
Formation d'enseignants pour les écoles
hôtelières
Centre d'information et de formation
en eau potable
Bourses en formation hôtelière
Promotion de l'artisanat
Développement rural, Isale-Mugaruro
Développement rural, district de
Laikipia
Programme de recherche pour le
développement du district de Laikipia
1
1
2
5
6
5
8
2
3
5
3
1
2
1
2
1 1993-94
3 1992-94
7 1990-93
8 1993-96
1 
1992
2 1993-95
3 1991-93
4 1992-95
1 1993-96
1 1990-93
1 1991-92
4 1992-94
3 1991-93
4 1993-95
3 1991-94
5 
1992
6 1993-94
4 1990-91
5 1992-94
6 1993-94
5 1990-93
6 1993-94
l'075'OOO
l'500'OOO
5'740'000
5'400'000
355'000
985'000
2'120'000
2'500'000
l'500'OOO
3'190'000
l'800'OOO
l'995'OOO
2'000'000
960'000
1 '575'000
l'292'OOO
970'OOQ
l'010'OOO
757'000
SO'OOO
2'145'000
eoo'ooo
1084

PAYS
Kenya
(Suite)
Rwanda
PROJETS
Formation du personnel pour le progr.
d'amélioration des routes rurales
Construction de la route Gitarama-Kibuye
Appui à l'ajustement structurel du
secteur financier
Centre de formation de responsables de
coopératives, Kigali
Soutien à une école agro-forestière
Programme d'amélioration des matériaux
de construction
Développement communal, Kibuye
Appui aux initiatives paysannes, Kibuye
Valorisation du soja, transformation en
tofu, conservation et diffusion
Appui aux coopératives d'épargne et de
crédit (Banques populaires)
Appui à la Division de sylviculture de
l'Institut des Sciences Agronomiques
du Rwanda (ISAR), Kigali
Appui à la Direction des eaux et forêts
Appui aux entrepreneurs forestiers et
du bois
TYPE PHASE DUREE MONTANT DE
LÏNGAGEMENT
1
g
8
1
1
1
1
1
3
2
2
2
2
3 1991-93
4 1993-94
1 1991-95
1 1992-95
3 1990-91
4 1992-94
5 1991-93
5 1991-93
2 1991-93
1 1992-93
2 1990-93
3 1993-94
6 1991
7 1992-94
5 1990-93
5 1991-93
3 1991
4 .1992-93
4'000'000
1750'000
IS'OOO'OOO
5'300'000
520'000
l'200'OOO
l'126'OOO
2'220'000
2'094'000
l'698'OOO
750'000
416'000
2'206'000
5'537'000
2'214'400
2'229'OQO
700'000
l'277'OOO
Tanzanie
Aménagement de forêts naturelles, 
2
Nyungwe
Appui forestier en préfecture de Kibuye 
1
Transport rural intégré, Makete 
6
Appui à l'ajustement structurel du 
8
secteur financier
3 1991-93
4'148'000
2 1991-93 
l'775'500
3 1991-93 
l'875'OOO
1 1992-94 
IO'300'OOO
72 Feuille fédérale. 146" année. Vol. II
1085

PAYS 
PROJETS
Tanzanie 
Programme de lutte contre la tuberculose
(Suite) 
et la lèpre
Maintenance, Université Dar-es-Salaam
Salaires de médecins, hôpital d'Ifakara
Centre de formation professionnelle
Amélioration des routes, Kilombero
Recherches médicales, hôpital d'Ifakara
Santé en milieu urbain, Dar-es-Salaam
Université, faculté d'ingénieurs,
Dar-es-Salaam
Routes en milieu rural, Morogoro
Développement laitier, Iringa Mbeya
Madagascar 
Vintsy, revue d'information sur les
TYPE PHASE DUREE MONTANT DE
L'ENGAGEMENT
5
1
2
2
2
2
2
2
3
2
5
5 1990-93
6 1993-96
4 1991-94
4 1990-92
5 1992-95
7 1991-93
4 1989-92
5 1991-94
2 1990-93
3 1993-96
9 1992-96
1 1990-92
2 1993-96
5 1991-93
6 1993-96
1 1992-95
3'520'000
2700'000
4'500'000
l'030'OOO
l'970'OOO
l'600'OOO
2'000'000
3'543'000
6'620'000
8'SOO'OOO
7'600'000
4'743'000
18'900'000
2'582'000
2'980'000
l'OOO'OOO .
questions écologiques
Recherche de lutte intégrée contre les
parasites du riz, Lac Alaotra
Vulgarisation pour les cultures sur
des terres en pentes
Adduction d'eau en milieu rural
Conservation des sols, cultures sur les
collines
Soins de santé primaires
1 
4 1992-94 
l'250'OOO
1 
2 1991-94 
l'450'OOO
1 
4 
1993 
l'IOO'OOO
2 
2 1992-95 
2'370'000
2 
1 1990-93 
3'820'000
1086

PAYS
PROJETS
TYPE PHASE DUREE MONTANT DE
L'ENGAGEMENT
Madagascar 
Remise en état et entretien, route
(Suite) 
nationale 2, descente de la Mandraka
Appui au Département eau et forêt,
Université d'Antananarivo
Silo national des graines forestières
Foresterie villageoise, province
d' Antananarivo
Service d'enseignement, de recherche,
et de formation agricole
Programme de sauvegarde des ressources
naturelles
Association nationale pour des actions
environnementales
Adduction d'eau, Mueda
Réhabilitation du secteur économique
Stockage de médicaments
Soutien des services de santé
Formation professionnelle en génie
sanitaire
Formation bancaire
Approvisionnement en eau potable,
forages, systèmes de distribution, Cabo
Delgado
Appui au service de transfusion sanguine
Cartographie
3 1990-92 
l'760'OOO
4 1992-93 
3'198'000
5 1994-95 
4'295'000
6 1993-95
2 1993-95
2 1992-94
2 1993-94
1 1991-93
2'900'000
l'300'OOO
3'398'000
l'200'OOO
4'500'000
2
6
g
g
g
1
1
2
2
1
2
3
4
3
1
2
3
4
1
6
7
5
3
4
1991-92
1993-95
1992-95
1992-95
1991-94
1992-93
1991
1992-93
1990-93
1991-92
1993-94
1993-94
1991-93
1993-95
730'000
l'012'OOO
l'113'OOO
lO'OOO'OOO
7'200'000
2'500'000
400'000
2'600'000
l'93g'000
4'795'000
4'900'000
l'452'OOO
l'600'OOO
400'000
1087
Mozambique
Lesotho
3
2
2
2
2
2

PAYS 
PROJETS
Lesotho 
Constructions d'adductions d'eau et
(Suite) 
de routes
Afrique du sud 
Crédit pour des petits projets de
l'ambassade
Programme de bourses en faveur
d'étudiants noirs, indiens et métis
Programme de bourses en faveur
d'étudiants noirs, indiens et métis
avec l'Entraide universitaire mondiale
Amérique latine
Projets régionaux Recherche sur le haricot
Fonds d'études Suisse-IDA
Promotion de petites entreprises
Amérique 
Approvisionnement en eau potable
centrale
Projets régionaux Amélioration du maïs
Programme régional de recherche sur
TYPE PHASE DUREE MONTANT DE
L'ENGAGEMENT
2
1
2
5
5
8
4
6
5
S
8 1991-92
9 1993-94
6 1991-92
7 1992-93
11 1992
12 1993
3 1991
4 1992-93
2 1991-93
1 1993-96
1 1991-94
1 1993-94
7 1992-94
5 1993-96
4'600'000
3'700'000
SOO'OOO
700'000
l'600'OOO
l'600'OOO
533'000
eso'ooo
l'500'OOO
l'500'OOO
l'400'OOO
l'390'OOO
3'ooo'oœ
2'703'000
le haricot
Formation dans le domaine nutritionnel
Réduction des pertes après récoltes
Utilisation durable du sol sur terrains
en pente
Soutien du programme forestier du
"Centre agronomique tropical de
recherche et d'enseignement" (CATIE)
Développement rural intégré, Yoro
(Aide financière)
Développement rural intégré, Yoro
(Coopération technique)
5 
3 1988-92 
3'900'000
1 
7 1993-95 
4'960'000
2 
1 1992-93 
l'110'OOO
1
7 1993-95
3 1992-93
4 1992-93
2'100'000
2'500'000
l'600'OOO
1088
8
1
Costa Rica
Honduras

PAYS
Honduras
(Suite)
Nicaragua
Equateur
Bolivie
PROJETS 
TYPE PHASE DUREE MONTANT DE
' L'ENGAGEMENT
Programme de construction de puits
Mécanique agricole, Tegucigalpa
Soutien d' organisations privées
locales
Fonds d'investissement social d'urgence
Programme d'investissements sectoriels
agricoles
Projet de développement rural intégré,
Chinandega Notte (aide financière)
Projet de développement rural intégré,
Chinandega Notte (coopération technique)
Eau potable en milieu rural. Esteli
Développement de la fruiticulture
Développement rural et irrigation,
région de Penipe
Irrigation et développement de la
production agricole, Patacocha
Reboisement rural, Sierra équatorienne
Recherche sur la pomme de terre
Encouragement à l'exportation
Production de semences de pommes de
terre
Développement rural
Lutte contre l'érosion des sols, aména-
1
1
1
8
8
8
1
1
1
1
1
2
5
8
1
8
1
5 1992-94
6 1991-93
4 1991-92
5 1992-95
1 
1992
1 1993-98
4 1991-92
5 1993-94
7 1991-92
8 1993-95
7 1993-95
5 1992-95
2 1993-96
4 1991-96
4 1993-95
2 1991-94
1 1993-95
5 1990-92
6 1993-95
1 1979-92
1 1991-94
2'200'000
l'592'OOO
920'000
3'000'OOG
S'000'000
7'200'000
3'400'000
l'500'OOO
l'875'OOO
l'335'OOO
4'325'000
l'760'OOO
l'036'OOO
2'000'000
l'165'OOO
4'650'000
4'700'000
42VOOO
2'350'000
l'500'OOO
2'950'000
gement de bassins versants, Cochabamba
Recherche, formation et conseils en
agrobiologie, Université de Cochabamba
2 1991-94
l'666'OOO
1089
2

PAYS
Bolivie
(Suite)
Pérou
Asie
Projets régionaux
Yemen
Bhoutan
PROJETS
Formation professionnelle
Reboisement, région de Cochabamba
Projet agroforestier, Chuquisaca
Soutien d'organisations privées
locales
Promotion d'une éducation écologique et
forestière dans les écoles rurales
Production et vulgarisation d'outils
mécaniques agricoles
Sylviculture dans le bassin amazonien,
Selva Central
Reboisement communal dans l'Altipiano
Promotion de l'élevage de l'alpaca
Fonds d'études Suisse-IDA
Financement d'experts pour le Mékong
Comitee
Soutien à l'Asian Sloping Soil Mana-
gement Network
Projets du Mékong Comitee
Approvisionnement en bois de feu
Développement forestier
Construction d'écoles primaires et de
formation pour des institituteurs
TYPE PHASE DUREE MONTANT DE
L'ENGAGEMENT
2
2
2
5
6
1
2
2
5
g
5
5
1
6
g
2
1 1993-95
2 1991-93
2 1993-96
5 1991-93
2 1992-93
3 1993-95
4 1993-95
5 
1991
6 
1992
4 1991-94
6 
1991
7 1991-92
g 
1993
1 1993-96
6 1991-94
2 1992-94
1 1991-94
3 1990-93
4 1993-96
1 1993-99
1 1991-93
2 1993-96
2'750'000
4'992'000
5'UO'OOO
Ô'OOO'OOO
l'547'OOO
l'ÔOffOOO
l'500'OOO
910'000
184'000
3'773'000
eoo'ooo
580'OflO
200'000
2'500'000
2'029'000
2'076'000
3'445'000
4'300'000
4'200'000
S'Oll'OOO
350'000
4'400'000
1090

PAYS
Bhoutan
(Suite)
Myanmar
(Birmanie)
Sri Lanka
Inde
PROJETS 
TYPE PHASE DUREE MONTANT DE
L'ENGAGEMENT
Développement forestier intégré
Construction de la route Rangun-Bassein
Appui à un programme d'auto-promotion
Formation en électronique
Lutte contre les inondations, Keraia
(Aide financière)
Lutte contre les inondations, Keraia
(Coopération technique)
Refinancement de prêts du secteur non
agricole de la "National Bank for Agri-
culture & Rural Development"(NABARD)
Centre de la soie, Mysore
Soutien technique à l'IRMA (Institute
for Rural Management)
Développement rural, Gulbarga
Sériciculture en Andrha Pradesh et
au Tamil Nadu
Réhabilitation durable de bassins
versants
Recherche et formation de cadres en
biotechnologie
Centre de formation en électronique,
Bangalore
Formation d'électroniciens, Bangalore
2
1
2
8
g
2
g
1
1
1
1
1
2
2
2
1 
1992
2 1993-93
4 1991-92
5 1992-93
2 1991-94
1 1990-94
2 1991-95
3 1991-95
1 1991-93
5 1991-94
2 1991-97
4 1991-92
5 1992-95
2 1991-95
1 1993-96
7 1991-92
g 1992-95
7 1992-97
4 1991-92
5 1992-96
760'000
734'500
I'7g0'000
9g5'000
3'150'000
24'100'000
l'015'OOO
4'015'000
35'000'000
l'310'OOO
l'650'OOO
9g0'000
3'340'000
2'930'000
6'280'000
780'000
3'050'000
2'475'000
380'000
820'000
1091

PAYS
Inde
(Suite)
Népal
PROJETS
Promotion de l'élevage bovin,
Andhra Pradesh
Soutien d'organisations privées locales
au Kcrala
Soutien d'organisations privées locales
au Rajasthan
Soutien à une organisation privée natio-
nale de développement "Action for Food
Production''
Culture de semences de légumes
Développement des régions de montagne
Conservation du milieu naturel
Programme national de la pomme de terre
Projet forestier communautaire
Projet de santé mère-enfant
Construction de la route Lamosanghu-Iiri
Ecole professionnelle de Jiri
Environnement de montagne, Tinau Khola
Ateliers de production et de formation
professionnelle, Balaju
Construction de ponts
TYPE PHASE DUREE MONTANT DE
L'ENGAGEMENT
2
2
2
5
6
6
5
1
1
1
1
1
2
2
2
4 1991-95
2 1991-94
2 1992-95
3 1991-95
4 1992-95
4 1992-94
2 1991-93
8 1992-96
1 1990-91
2 1991-96
1 1990-91
2 1991-96
5 1993-95
3 1991-92
4 1992-95
6 1992-95
6 1991-95
5 1991-92
6 1993-97
7'870'000
r965'000
2'436'000
2750'000
3'075'000
l'635'OOO
3'760'000
2'900'000
700'000
7'950'000
460'000
6'400'000
l'450'OOO
980'000
2'300'000
l'215'OOO
4'640'000
4'055'000
6'705'000
Formation d'enseignants pour des
écoles techniques
2 1991-95
6'700'000
1092
2

PAYS
Népal
(Suite)
Pakistan
Bangladesh
PROJETS
Petites centrales hydro-électriques
Réhabilitation de routes et ponts
au Chamawati
Réhabilitation de la route "Arniko
Highway"
Réfugiés afghans
Construction de logements pour les'
groupes à faibles revenus
Stratégie pour la conservation de la
nature et de ses ressources
Zones arides
Petites centrales hydro-électriques
Projet agricole et forestier,
KalamUtror
Promotion de la pomme de terre
Production de matériel agricole, Mardan
Soutien d'organisations privées locales
Promotion de fruits et légumes
Eau potable, assainissement
Aménagement sanitaire
Formation d'agriculteurs
TYPE PHASE DUREE MONTANT DE
L'ENGAGEMENT
3
3
3
8
g
5
3
2
2
2
2
2
6
6
5
4 1990-93
5 1993-94
4 1990-91
2 1992-95
5 
1991
2 1992-93
3 1993-94
1 1992-94
2 1992-93
3 1993-94
2 1991-93
3 
1993
5 1990-92
6 1992-95
5 1991-94
5 1991-94
3 1990-92
4 1992-93
5 1993-96
3 1993-95
5 1988-93
6 1992-95
1 1993-95
2 1993-98
4'465'000
891'OÛO
3'650'000
IO'800'OOO
2'500'000
405'000
840'000
l'168'OOO
900'000
560'000
r800'000
eoo'ooo
2'240'200
4'800'000
4'810'000
3'539'000
216'000
274'000
3700'000
2'890'000
S'OOO'OOO
ll'520'OOO
2'000'ODO
l'580'OOO
1093

PAYS
Bangladesh
(Suite)
Laos
Vietnam
Chine
Indonésie
PROJETS
Commercialisation de technologies
appropriées (pompes manuelles)
Recherche sur les maladies diarrhéiques
Programme de stockage des céréales
Reboisement villageois
Développement familial
Ecoles primaires / professionnelles pour
enfants travaillant et défavorisés
Programme de santé pour les femmes
Forum sur l'approvisionnement en eau
et l'assainissement
Réseau de distribution d'électricité
Recherche sur le riz
Amélioration de l'éducation et
de l'enseignement
Programme de cours en économie
et en management
Soutien d'un hôpital
Formation en management
Programme de nutrition
Ecole de formation professionnelle
Soutien à un centre de formation
TYPE PHASE DUREE MONTANT DE
L'ENGAGEMENT
5
5
1
1
2
5
5
5
8
5
g
5
1
3
6
2
2
2 1992-94
7 1990-91
8 1992-94
6 1992-97
3 1991-94
4 1990-92
5 1992-95
8 1991-94
5 1991-94
1 1992-95
1 1989-92
2 1993-96
1 1993-99
1 1992-97
2 1991-93
1 1993-97
9 1991-92
8 1991-93
4 1993-97
2'500'000
l'900'OOO
5'900'000
8'300'000
l'450'OOO
3'134'000
4742'000
3'800'000
3'600'000
l'OOO'OOO
l'550'OOO
5'310'000
15'150'000
6'495'000
l'965'OOO
2'800'000
IO'250'OOO
4'000'000
12'800'000
professionnelle technique
Appui aux centres de formation poly-
techniques
2 1991-94
12'700'000
1094
2

PAYS
PROJETS
TYPE PHASE DURÉE MONTANT DE
L'ENGAGEMENT
Indonésie
(Suite)
Développement urbain, Yogyakarta
Développement urbain, Cirebon
Dette extérieure des PMA, Institut de
formation et de recherche des
Nations Unies (UNITAR)
Promotion de petites industries dans
le secteur de la construction
Contribution à l'ONUDI (Organisation
des Nations Unies pour le développement
industriel) pour des projets spécifiques
Contribution au programme "Forest Trees
and People" de la FAO
Urban management programm
Cours et stages en immunologie de l'OMS
Programme eau et assainissement
(PNUD/BM)
Frais administratifs pour les
cofinancements avec l'IDA
3 
1 1988-31 
470'OOG
2 1991-92 
2'500'000
3 1992-95 
8'180'OÛO
Ì 
1 1991~92 
2'810'000
2 1992-96 
IO'750'OOO
2 
3 1991-94 
4'810'OÛO
5 
4 1991-92 
150'OOD
5 1993-% 
970'000
5 
2 1991-94 
l'300'ÒOO
2 1993-96 
l'160'OOO
6 
3 
1991
4 1992-93
Sll'OOO
980'000
6 
2 1992-95 
l'430'OOO
6 
3 1991-94 
S'000'000
6 
2 1991-94 
l'150'OOO
6 
1 1992-96 
l'512'OOO
6 
3 1993-94 
l'450'OOO
5 
4 1993-94 
2'731'000
8 
1 1990-93 
2'600'OQO
1095
5
Non vendable
géographiquement
Construction de routes, développement
rural, Flores
Promotion de coopératives et de petites
industries
Soutien d'une organisation locale
(approvisionnement en eau)
Soutien d'une organisation locale
(petit crédit)

PAYS
PROJETS
TYPE PHASE DUREE MONTANT DE
L'ENGAGEMENT
Non ventilatile
géogra-
phiquement
(Suite)
Contribution à la Fédération interna-
tionale pour la planification familiale
Fonds d'étude Suisse-IDA
Contribution à l'Institut international
5
g
5
1 1992-94
1 1993-96
2 1991-93
l'630'OOO
2'500'000
2'600'000
de recherches sur le riz (IRRI) pour le
International Network on sustainable
rice farming" (Insurf)
Appui en agriculture
Contribution à l'Institut universitaire
d'études du développement (IUED), Genève
5 1991-94
12 1991
13 1992
14 1993
1725'000
2'881'000
3'071'000
3'210'000
Programme de bourses d'études auprès
de l'Académie de l'environnement,
Genève
1 1991
2 1992
3 1993-94
Sll'OOO
310'QOO
SOO'OOO
Programme Module 7 "Développement et
Environnement"
1 1993-95
3'000'000
Cours d'instructeurs en mécanique,
Genève
2 1992-94
l'140'OOO
Projets d'éducation et de développement
dans les pays en développement
Soutien au Centre de documentation et
d'information pour la formation profes-
sionnelle dans les PED (KODIS)
Contribution de programme, Swissaid
14 1991-92
15 1993-94
6 1987-88
8 1991-92
9 1993-94
7 1990-92
8 1993-95
l'400'OOO
l'530'OOO
11'344
l'317'OOO
930'000
15'300'000
16'100'OOD
Contribution de programme, Helvetas
7 1990-91
8 1992-93
26'170'000
27'360'000
Contribution au Centre suisse pour la
technologie appropriée (SKAT)
Contribution de programme, Fédération
genevoise de coopération (FGC)
13 1992-93
14 1994-95
3 1990-92
4 1993-95
2'052'000
2'300'000
3'000'000
5'300'000
1096
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

PROJETS
Contribution au Centre suisse pour la
technologie appropriée (SKAT) pour le
"Roofing Advisory Service"(RAS)
Contribution de programme, Fondation
village d'enfants Pestalozzi (SKIP)
Contribution de programme, Croix-Rouge
suisse (CRS)
Contribution au RAF AD (Financements
alternatifs pour le développement)
Contribution de programme, Swisscontact
Contribution de programme, Oeuvre
suisse d'entraide ouvrière (OSEO)
Contribution de programme, diverses
organisations privées d'entraide
Contribution de programme, Action de
Carême
Contribution de programme, Caritas
Contribution de programme, Pain pour le
Prochain
Contribution de programme, Entraide
protestante suisse (EPER)
Financement de volontaires des
TYPE PHASE DUREE MONTANT DE
L'ENGAGEMENT
4
4
4
g
4
4
4
4
4
4
4
4
2 1990-93
3 1994-97
3 1991-92
4 1993-95
1 1988-90
2 1991-92
3 1993-95
3 1992-95
1 1991-93
2 1993-95
1 1991-92
2 1993-95
1 1991-92
2 1993-95
5 1993-95
4 1990-92
5 1993-95
6 1990-92
7 1993-95
1 1993-95
3 1992-93
l'200'OOO
l'200'OOO
2'289'000
3'700'000
492700
7'294'842
7'900'000
l'OOO'OOO
9'500'000
16'500'000
l'800'OOO
4'200'000
2'000'000
3'000'000
6'300'000
5'700'000
S'600'000
6'400'000
5'700'000
7'200'000
lg'300'000
organisations privées d'entraide
Petites actions de développement
Contribution à l'Institut tropical
suisse pour un projet de recherche
agricole
1 1993-94
2 
1991
3 1992-94
l'OOO'OOO
288'000
950'000
1097
1
2
PAYS
Non venti labié
géogra-
phiquement
(Suite)

PAYS
PROJETS
TYPE PHASE DUREE MONTANT DE
L'ENGAGEMENT
Non ventilable 
Développement d'une stratégie de
géogra- 
. 
l'environnement. Université de Berne
phiquement
(Suite) 
Financement d'experts associés
bilatéraux
2 1992-95
2 1988-89
3 1990-91
4 1992-93
2'300'000
2'570'455
3'600'000
3'130'000
Cours d'hôtellerie et de tourisme,
Glion/VD
3 '
3 1991-92
4 1992-94
840'000
350'QOO
Programme de bourses pour des stages
individuels en Suisse
Programme de bourses d'études, IUED,
Genève
3 1991-92
4 1992-93
3 1991-92
4 1992-93
5 1993-94
900'000
900'OOQ
650'GOO
515'000
560'000
Formation en relations internationales
(Genève, Nairobi, Yaounde, Trinidad, Malte)
Formation et formation continue
du personnel de la DDA
Introduction des nouveaux collabo-
rateurs de la DDA
Budget d'activité du Centre d'informa-
tion et d'orientation pour les profes-
sions relatives à la coopération au
développement (CINFO)
Recherche dans le domaine de la
politique du développement
Programme Jeunes Chercheurs
Stages de perfectionnement à l'EPFZ sur
la problématique de l'environnement
Coopération dans le domaine de la
foresterie avec un institut de l'EPFZ
8 1990-93
9 1993-96
16 1991-92
17 1993
3 1992-93
2 1993
9 1990-92
10 1992-94
13 1991-94
3 1991-94
l'861'OOO
2'180'000
l'750'OOO
950'000
l'360'OOO
riorsoo
1 
2 1992-94 
l'300'OOO
SSO'OOO
650'000
l'796'900
l'090'OOO
1098
2
1
1
2
3
1
1
1
4
4

PAYS 
PROJETS 
TYPE PHASE DUREE MONTANT DE
L'ENGAGEMENT
Non ventilable 
Programme d'information de la DDA 
1 
3 1990-93 
3'700'000
géogra- 
4 1993-94 
2'952'000
phiquement
(Suite) 
Salaires du personnel engagé sous 
1 
1 1991-94 
27'800'OQO
contrat de droit privé
1099

LISTE DES ENGAGEMENTS MULTILATERAUX DE PLUS D'UN MILLION DE FRANCS
(7e Crédit de programme)
Etat au 30 novembre 1993
PAYS
PROJETS
TYPE PHASE DUREE MONTANT DE 
•
L'ENGAGEMENT
Contribution au PNUD (Programme
des Nations Unies pour le développement)
Contribution à l'OMS (Organisation
Mondiale de la Santé) pour la lutte et
la recherche sur les maladies tropicales
Lutte contre les maladies diarrhéiques.
OMS
Médicaments essentiels, OMS
Lutte contre le sida, OMS
Recherche sur la reproduction humaine,
OMS
Santé maternelle, OMS
Fonds pour l'enfance, UNICEF
Institut des Nations Unies pour la
formation et la recherche (UNITAR),
programme GRID/UNEP
Contribution à l'UICN, (Union interna-
tionale pour la conservation de la
nature et de ses ressources)
Contribution au CGIAR (Centre de recher-
che du Groupe consultatif pour la
recherche agricole internationale)
Programme pour l'Afrique du FIDA
19 1991
20 1992
21 1993
11 1991-92
4 1990-92
2 1991-93
4 1990-91
5 1991-92
6 1992-93
2 1988
60'000'dOO
eO'OOO'OOO
SS'OOO'OOO
4'000'000
2'625'000
7
7
7
7
7
7
4 1990-91
5 1992-93
6 1994
3 1991-92
4 1993-94
2 1990-92
3 1993-94
1 1991-94
5 1991-92
4 1992-93
riOO'OOO
850'000
SOO'OOO
6'500'000
4'600'000
l'350'OOO
SOO'OOO
l'750'OOO
36'000'000
l'746'500
2'100'000
9'150'000
IO'200'OOO
9'500'000
lO'OOO'OOO
1100
7
7
7
7
7
9
Non ventilable
géogra-
phiquement

PAYS
PROJETS
TYPE PHASE DUREE MONTANT DE
L'ENGAGEMENT
Contribution au Fonds d'équipement
des Nations Unies (FENU)
Contribution au FNUAP (Fonds des
Nations Unies pour les activités en
matière de population)
Contribution au Fonds africain de
développement (FAD)
Contribution au Fonds des opérations
spéciales de la Banque internationale
de développement (BID)
Contribution au Fonds asiatique de
développement (FAsD)
9 
8 1990 
2'700'000
9 1991 
5'400'000
10 1992 
5'400'000
11 1993 
S'OOO'OOO
9 
7 1991-92 
16'800'000
8 
1993 
8'600'000
9 
5 1991-93 
151'437'240
9 
4 1990-93 
2'489'485
9 
4 
1993 
71'484'348
73 Feuille fédérale. 146' année. Vol. II
1101
Non ventilable
géogra-
phiquement
(Suite)
Afrique
Amérique latine
Asie

III 
Annexes statistiques
1102

Liste des pays de concentration de la coopération bilatérale
Tableau III1) a
La politique poursuivie de concentration plus marquée conduit à l'évolution
suivante:
Situation
en 1992
Afrique de l'ouest
Bénin
Burkina Faso
Cap Vert/Guinée Bissau
Ghana
Mali
Niger
Tchad
Afrique de l'est
Kenya
Madagascar
Mozambique
Rwanda 1)
Tanzanie
Asiel
Bangladesh
Inde
Pakistan
Asie II2)
Indonésie
Népal
Amérique latine 3)
Bolivie
Honduras/Nicaragua 4)
Pérou
Situation
en 1994
Bénin
Burkina Faso
Cap Vert
1953
Mali
Niger
Tchad
1993
Madagascar
Mozambique
Rwanda
Tanzanie
Bangladesh
Inde
Pakistan
Indonésie
Népal
Perspectives
1995-1998
Maintien
Maintien
1995
Maintien
Maintien
Maintien
Maintien
Maintien
Maintien
Maintien
Maintien
Maintien
Maintien
1997
Maintien
Vietnam au lieu
d'Indonésie
Bolivie 
Maintien
Nicaragua/Honduras 
Nic./Am.centrale
Pérou 
Maintien
Total des pays de concentration de la coopération bilatérale
20 
18 
16 + 1 = 17
1) 
Suite aux événements d'avril 1994, la coopération a été suspendue, n faudra reconsidérer
plus tard si le Rwanda pourra à nouveau être un pays de concentration.
2) 
Le Bhoutan est un pays de concentration d'Helvetas, fortement soutenu
par la DDA.
Le bureau de coordination régionale de Bangkok sera fermé en 1995.
3) 
L'Equateur est pays de 2e priorité avec bureau de coordination.
4) 
L'évolution va vers un centre de gravité au Nicaragua avec un réseau de programmes
régionaux pour l'Amérique centrale.
Anciens pays de concentration (avant 1990) : Tunisie, Paraguay, Cameroun.
1103

Tableau IH 1) b
Pays et secteurs de concentration de la coopération bilatérale
Sections/Pays 
Secteurs
Afrique de
l'ouest
Bénin
- appui aux organisations de base*
- santé
- éducation/formation professionnelle
Burkina Faso 
- gestion et protection de l'environnement
- appui aux organisations de base*
- décentralisation
Mali
Niger
Tchad
Afrique de
l'est
Madagascar
Mozambique
Rwanda
Tanzanie
- décentralisation
- artisanat/formation professionnelle
- appui aux organisations de base*
- gestion locale et protection de l'environnement
- approvisionnement en eau potable
- appui aux organisations de base*
- agriculture et élevage
- santé et éducation de base
- appui aux organisations de base*
- protection de l'environnement (foresterie/agriculture)
- santé
- infrastructure
- santé/approvisionnement en eau
- réformes économiques (ajustement structurel)
- développement rural
- développement rural (foresterie)
- décentralisation
- promotion de l'état de droit
-santé
- transport et infrastructure
- appui aux organisations de base rurales*
- réformes économiques (ajustement structurel)
1104

Asie
Bangladesh
Inde
Pakistan
Népal
Vietnam
Amérique
latine
Bolivie
Honduras/
Nicaragua
Pérou
- agriculture/sécurité alimentaire
- infrastructure rurale
- appui aux petites entreprises
- approvisionnement en eau en milieu rural/assainissement
- utilisation durable des sols
- formation et recherche
- appui aux petites industries en milieu rural
- énergie et protection de l'environnement
- utilisation durable des sols
- appui aux petites entreprises/formation professionnelle
- développement urbain/urbanisation
- formation professionnelle
- transport
- utilisation durables des sols
- santé
- formation professionnelle/formation en management
- protection de l'environnement
- évent. infrastructure
- ajustement structurel
- développement rural
- utilisation durable des sols
- appui aux petites entreprises en milieu urbain
- développement rural
- approvisionnement en eau potable en milieu rural
- utilisation durable des sols
- appui aux petites entreprises/formation professionnelle
- appui aux petites entreprises
- utilisation durable des sols
- approvisionnement en eau et assainissement
Appui aux organisations de paysans, de femmes, de petites producteurs, aux
communautés villageoises qui promeuvent des valeurs démocratiques
1105

Tableau III Ic))
Coopération technique et aide financière bilatérales
Répartition géographique par pays de concentration (1985/1990-1992)
Versements nets (en millions da francs suisses et en pourcentage)
•
Région/Pays
Bénin
Burkina Faso
Kenya (1)
Madagascar
Mal!
Mozambique
Niger
Rwanda
Tanzanie
Tchad (2)
Autres pays et projets régionaux
Afrique
Bolivie
Equateur (3)
Honduras et Nicaragua (4)
Pérou
Autres pays et projets régionaux
Amérique latine
Bangladesh
Bhoutan (5)
Inde
Indonésie (6)
Népal
Pakistan
Autres pays et projets régionaux
Asie
Europe
Géographlquement non ventilé
i ' i ' - ' ^ i j j ' J U . ' V l 
'.', ". ' 
• ' ' . ' . ' , • : • ' . [ ' , ' . , ' '
tOTAt'':-' i:''.r:'i;. : i ' : : ! i . !:!!:' '
1985
Mio 
• . : En %
4.7
3.5
8.5
5.9
11.1
7.0
6.3
17.9
13.7
3.0
59.4
141.0 43.0
8.9
3.4
10.0
7.1
29.6
59.0 18.0
6.9
4.6
29.2
12.9
18.2
7.5
12.4
91.7 28.0
2.9 
0.9
33.1 10.1
U: !327'.7 ;i idoiò'
1990
Mio
10.3
5.9
5.2
22.6
23.0
30.0
7.4
11.9
15.7
6.0
72.5
210.5
18.6
4.7
8.0
9.9
22.0
63.2
12.3
4.7
11.2
18.6
21.4
10.1
20.3
98.6
1.4
58.9
432.6
1991
En% 
Mio
9.7
5.5
5.9
19.6
17.7
20.5
12.2
11.5
18.6
8.4
52.6
48.7 182.2
13.3
6.5
10.1
9.3
14.0
14.6 
53.2
18.2
6.9
30.6
18.3
15.6
11.7
20.6
22.8 121.9
0.3 
1.6
13.6 
72.9
! Ì100.0 '/W*.
1992
En % : Mìo 
•
12.9
7.9
4.5
22.2
10.8
11.3
8.9
13.4
23.8
8.1
68.2
42.2 
192.0
15.6
9.6
11.1
7.6
15.9
12.3 
59.8
24.8
5.5
30.6
22.6
17.9
13.2
21.4
28.2 
136.0
0.4 
4.2
16.9 
64.0
;l;100.0;;: ! 456.0,
; !
En% 
, j
42.1
13.1
29.8
0.9
14.0
•';ioio:j
(1) Le Kenya n'est plus un pays de concentration depuis 1993.
(2) Le Tchad n'était pas un pays de concentration en 1985.
(3) L'Equateur n'est pas un pays de concentration en soi.
{4} Le centre de gravitò du programme Amérique centrale a passé du Honduras au Nicaragua.
(5) Le Bhoutan n'est pas un pays de concentration en soi.
(6) L'Indonésie ne sera plus un pays de concentration dès 1997.
1106

Graphique III 1 d)
Répartition sectorielle (1992)
Agriculture, élevage
Forêt,, environnement
Infrastructure, eau,
énergie
Artisanat, Industrie,
commerce
Economie globale,
finances, services
Politique sociale, adm.,
justice
Education, formation,
culture
Santé, nutrition,
population
Non ventilé, multisec.
en mio. de frs
1107

Tableau III 1 e)
Coopération technique et aide financière bilatérales
Répartition selon l'organisation responsable de l'exécution de l'action (1992)
Versements nets (en millions de francs suisses)
Organisations responsables 
, 
;•; : 
. Coopération 
Aide 
. , . 
:. Total En 
%
- I l 
' 
. '. . technique :, 
fiancière
Actions réalisées directement
Actions réalisées en ràgie par des Institutions
et entreprises suisses ( 1 )
dont : organisations privées d'entraide
Contributions à des Institutions suisses
pour des actions spécifiques
dont : organisations privées d'entraide
Contributions à des organisations Internationales
pour des actions spécifiques
117.9
125.7
73.8
66.8
56.8
66.2
28.3
1.6
1.6
0.4
0.4
49.1
146.2
127.3
75.4
67.2
57.2
115.3
32.1
27.9
16.5
14.7
12.5
25.3
Total 
1000
(1) Uniquement actions confiées en régie complote.
Ac tio ni rô alliée)
3 Ire c te m ont
Régles à des
Institutions tu lue i
Contributions à
suisses
Contribution! à
Internationales
1108

Tableau III 11)
Coopération technique et aide financière bilatérales
Organisations privées d'entraide (1990-1992)
Versements nets (en millions de francs suisses)
Organisations privées d'entraide 
' 
,
,!I 
1 
I , i 
i
1 
1 
, 
,
n ' . 
, [ > 
,, !., i, ,,
Intercoopération
Helvetas
Swisscontact
Organisation Reconstruction Travail (ORT)
Swissaid
Croix-Rouge suisse (CRS)
Cartes
Pain pour le prochain
Entraide protestante suisse (EPER)
Action de carême
Centre pour la technologie appropriée (SKAT)
Fédération genevoise de coopération (FGCTM)
Fondation Village d'Enfants Pestatoi (SKIP)
Oeuvre suisse d'entraide ouvrière (OSEO)
Enfants du Monde
Centre de documentation (KODIS)
Solidar Med
Terre des Hommes
Volontaires (4)
Autres organisations privées
jïoW!,1!:;:,: ; . ! i,;!.;1;':';1-': • , ' •,. '.:.'. ï : . > ! , -
' 1990
33.7
24.5
11.0
6.3
8.6
5.4
• 13.1 (3)
3.6
10.8 (3)
2.5
2.0
4.6
0.5
2.5
..
1.0
0.6
1.3
7.3
8.2
! l i ! l i ! ^ ! l | i l : | ' i
iifi!ii'i*iH •
! ', '• \ • ; , , . ' i . i ; . t
1991
!
39.6
24.1
11.3
8.5
3.7
5.7
1.6
3.2
1.5
1.3
0.9
2.5
0.8
2.6
2.5
1.1
0.4
0.6
7.1
8.4
i ì ' , [
: ; : ' !
• • , U«.»'.,:
; 
• J27.4.
1992
39.3
25.1
13.4
7.9
5.6
4.4
3.3
3.2
2.8
2.3
1.8
1.6
1.6
1.5
1.3
1.2
1.0
0.4
7.5
7.0
i : 132:2
Actions
.organisa
„
12.1
4.4
-
5.6
2.4
3.2
3.2
1.2
2.3
1.8
1.6
1.6
1.5
«
1.2
-
0.4
7.5
6.8
: ' ' i . ' " ' ì i
: .\ '• s6;.8
.dont, 
•'•• !
Actions 
• ; 
:
(1) en règle ';(2)
39.3
13.0
9.0
7.9
—2.0
0.1
-
1.6
-
-
-
--
1.3
-
1.0
-
-
0.2
i . .1 i i I i t , , , 
- 
. ;
•" ' , ',' 
'• :75.4 i ' i
,:' :'•'''• ' .'' . ' . i
(1) Actions de l'organisation : la DDA soutient des actions conçues et entreprises par les organisations privées d'entraide
(2) Actions confiées en régie : ta DDA confie l'exécution du projet à l'organisation privée d'entraide et conserve
la responsabilité principale de l'action
(3) Programmes spéciaux au Mozambique (reconstruction nationale) et en Afrique du Sud (retours exilés)
(4) Crédits globaux pour les volontaires engagés par diverses organisations privées d'entraide
1109

Tableau III 1) g
Coopération technique et aide financière bilatérales
Actions d'aide associée et cofinancements (1990-1992)
Versements nets (en millions de francs suisses)
Organisations Internationales
1990
1991
1992
Organisations des Nations-Unies (N.U.)
Organisation des N.U. pour l'alimentation et l'agriculture (PAO)
Fonds des N.U. pour l'enfance (UNICEF)
Organisation Internationale du travail (OIT)
Organisation mondiale de la santé (OMS)
Organisation des N.U. pour le développement Industriel (ONUDI)
Programme des N.U. pour le développement (PNUD)
Autres organisations des N.U.
Total Organisations des N.U.
Institutions financières de développement
Banque interaméricaine de développement (BID)
Banque africaine de développement (BAD)
Banque asiatique de développement (BAsD)
Association internationale de développement (IDA)
Autres institutions financières de développement
Total Institutions financières
Autres organisations internationales
Union internationale pour la conservation de la nature (UICN)
Union Internationale contre la tuberculose (UICT)
Autres organisations
Total Autres organisations
Instituts de recherche internationaux
Centres de recherche du Groupe consultatif pour la
recherche agricole Internationale (CGIAR)
Autres instituts de recherche internationaux
Total Instituts de recherche Internationaux
'TOTAL . . ' . . . ' , ; 
• 
. : ' . . : . , ' . ' • . ' . : • 
•: 
:
 • . : . , . : ,' 
., .", 
, ' ,', ' ; •
5.49
722
3.48
1.32
1.48
0.64
5.17
24.80
4.00
1.60
2.16
50.86
2.57
61.19
1.68
1.52
1.72
4.92
16.36
5.20
21.56
1 ". 
. '11247 i ,'
' i;: : , ; • • '! ' '^
8.51
8.93
4.24
1.42
0.54
1.22
4.46
29.32
4.00
-
4.92
42.97
4.47
56.36
3.05
1.20
2.32
6.57
14.85
4.53
19.38
i' :::Ì^1.63. . i ' ; :
9.17
12.75
3.58
2.08
2.06
1.50
5.55
36.69
2.00
0.60
3.07
41.32
2.17
49.16
3.08
1.20
5.29
9.57
12.85
7.03
19.88
'!' 1:1 16^30 i
V •: ir . " :
1110

Tableau III 2) a
Coopération technique et aidefinancière multilatérales
Contributions annuelles à des organisations internationales (1990-1992) (1)
Versements nets (en millions de francs suisses)
Organisations internationales , ' 
; 
, 
:
I i I I M 
1 
' 
1 
1
1
1
II M ! | , 
l! 
'l | 
, 
h 
1 ' , 
, ' 
' 
|! 
! ' 
' 
'
i: l i l i ! 
! 
. 
, ï 
1 
' 
' . 
', 
1 !
Organisations des Nations Unies (N.U.)
Programme des N.U. pour le développement (PNUD)
Fonds international de secours à l'enfance (UNICEF)
Fonds d'équipement des N.U. (FENU)
Centre des N.U. pour les sociétés transnationales (UNCTC)
Institut international de planification de l'éducation (IIPE/UNESCO)
Programme international développement communication (ACD-UNESCO)
Fonds des N.U. pour les activités en matière de population (FNUAP)
Programmes spéciaux de l'organisation mondiale de la santé (OMS)
Institut de formation et de recherche des N.U. (UNITAR)
Autres organisations des N.U.
Total Organisations des N.U.
Banques de développement et leurs fonds spéciaux
Banque africaine de développement (BAD)
Fonds africain de développement (FAD) (2)
Banque asiatique de développement (BAsD) (2)
Fonds asiatique de développement (ADF) (2)
Banque Interaméricaine de développement (BID)
Fonds des opérations spéciales de la BID (FSO) (2)
Société interaméricaine d'investissement
Agence internationale de développement (IDA)
Banque Internationale pour reconstruction et développement (BIRO) (2)
Société financière internationale (SFI)
Total Banques et fonds
Autres organisations multilatérales
Fonds international de développement agricole (FIDA) (2)
Groupe consultatif pour la recherche
agricole internationale (CGI AR)
Autres organisations multilatérales
Total Autres organisations
^T^-T:;':!;-\V: :'
;;J:!
 :'
 ; > "'." '
::':'
: :N!
:
 • ; • •
 ;i'-- .••''.'•.:.••
1990
i 
i
59.0
17.7
5.4
0.6
0.3
0.3
7.8
11.6
1.6
2.4
106.7
3.0
36.8
- 1.1
18.2
0.5
2.8
1.0
--
•-
-
63.4
5.4
8.6
0.5
14.5
184.6
1991
60.0
18.0
5.4
0.3
0.3
0.3
8.2
7.4
0.3
1.7
101.9
3.3
44.0
21.1
1.1
0.3
1.3
-
-
-
-
71.1
3.9
10.3
1.3
15.5
;, 
188.5
1992.
60.0
18.0
5.4
0.3
0.3
0.3
8.4
6.6
1.0
0.8
101.1
3.0
49.1
1.2
10.0
0.4
0.1
-
93.0 (3)
57.5 (3)
40.2 (3)
254.5
3.6
8.6
0.9
13.1
. 
368.7
(1) Contributions annuelles de la DDA au titre de la coopération au développement multilatérale uniquement
(2) Paiements effectués sous forme de "notes"
(3) Frais d'adhésion de la Suisse eux Institutions de Bretton Woods
1111

Graphique III 2) t>
Coopération technique et aide financière multilatérales
Banques de
développement
et fonds
Autres
organisations
multilatérales
1112

Tableau III 3)
Prestations nettes de la Suisse aux pays en développement (1989-1991)
(en millions de francs suisses)
Aide publique au développement
dont : Confédération
Cantons et communes
Dons de« organisations privées d'entraide
Autres apports du secteur public
Capitaux privés
dont : Investissements directs
Crédits à l'exportation
Emprunts sur le marché suisse des capitaux
893.8 
1005.8 
1156.3
878.4 
990.0 
1131.6
15.4 
15.8 24.7
149.5 
157.9 192.2
-10.2 
-8.3 
-4.9
1968.9 
3785.4 
2860.0
2247.7 
4022.0 
2113.1
-599.9 
-799.9 
-240.1
321.1 
563.3 
987.0
Total 
'.',.,.', 
'1140408
 
:
Total | , ,,, [: : 
: ; 
i ,. ... ,. . i . . . . ;. - ,,.. ; '. , • . : • '•
5057
5816
1634
3322
2451
709
778
939
59
63
4
20832
1784
778
750
277
3589
1848
1040
485
444
105
3922
• Ì ' 
[ • 
• ' ' , 
>
:! : i ' : / ; ;
2413
1002
1996
-178
76
625
466
-129
173
5
34
6483
442
466
455
542
1905
767
-7
492
85
-4
1333
- ' '•': ' I I ' Ì '• ', M Ì • i r l l
l L i 1 1 
1 1 ' 1 1 1 > . • 1 1 i ' l 1
i
1 ' ! ! ;i!Ì;33^3UÌ i;
.' ì '
! ! ! ' ! | Iv;'!!! 1!;
0.54
0.47
0.18
0.40
1.07
0.13
0.75
0.58
0.02
0.21
0.13
0.44
0.92
0.75
0.94
026
0.77
0.42
0.49
0.24
0.34
0.28
0.40
Hiii'ii
ÜiSiJ
• ilühr!
0.62
0.40
0.32
0.31
0.87
0.25
0.99
0.40
0.34
0.17
0.29
0.43
0.96
0.99
1.15
0.70
0.95
0.46
0.36
0.41 (4)
0.32
0.25
0.40
i
1 ! :
1 : ! : . ;
i 1 i i 'o:33
IV'IÜ'!
(1) Indus remises de dettes non-APD en 1991 et 1992
(2) Exclus remises de dettes non-APD
(3) Calculé y inclus les remises de dettes non-APD
(4) Dû aux Irais d'adhésion de la Suisse aux Institutions de Bretton Woods (1992)
(•) Le Danemark figure sous les pays de l'UE et sous les pays nordiques
1116

Graphique III 6 b)
Aide publique au développement des pays membres du CAD
10
12
en milliards de dollars
74 Feuille fédérale. 146e année. Vol. II
1117

Tableau III 7 a)
Commerce
Part (en%) dans les exportations et importations mondiales
selon le niveau de revenu des pays
" 
~" 
' 
EXPORTATIONS 
IMPORTATIONS
1985 
1991 
1985 1991
Pays en développement (PEO) à revenu faible
PED à revenu intermédiaire
PED à revenu élevé
Pays socialistes d'Asie
Pays d'Europe orientale
Pays développés à économie de marché
1.2
11.5
10.9
1.6
8.7
66.2
1.2
10.7
11.0
2.2
2.6
72.4
2.2
9.9
8.3
2.5
8.3
68.8
1.6
11.1
9.8
1.9
2.6
72.9
Part (en%) dans les exportations et importations mondiales
par régions
EXPORTATIONS 
IMPORTATIONS
! 
. 
'• 
1985 
1991 
1985 
1991
Pays et territoires en développement
dont: -Amérique
- Afrique du Nord
- Autres pays d'Afrique
- Asie occidentale
- Asie du Sud et du Sud-Est
Pays socialistes d'Asie
Pays d'Europe orientale
Pays développés à économie de marché
23.6 
22.8 
20.5 
22.6
5.4
1.5
1.7
5.1
9.2
1.6
8.7
3.9
0.9
1.1
3.6
12.9
2.2
2.6
3.9
1.3
1.4
4.5
8.6
2.5
8.3
3.7
1.0
1.1
3.2
13.1
1.9
2.6
66.2 
72.4 
68.8 
72.9
1118

Commerce
1985
. EXPORTATIONS
. 
'. 
1992 •
: en mios frs
En % en mios frs •.
Tableau III7 b)
Structure géographique du commerce extérieur suisse (1985/1992)
En%
Pays en développement (PED) d'Afrique 
1825.3 
2.7 
1310.6 
1.4
PEDd'Asie 
8115.6 
12.2 
11765.1 
12.8
PED d'Amérique 
2453.5 
3.7 
2780.4 
3.0
Autres PED 
1134.7 
1.7 
1149.4 
1.2
Reste du Monde 
53094.6 
79.7 
75136.3 
81.5
dont Europe 
42136.8 
63.2 
61904.6 
67.2
Total
66623.7
100.0 
92141.8
Total
74750.3 : 
100.0 
92330.4
100.0
; : ,i ; . : . ' • • " "i-' ; ' : ' . . . . ' ' ; . : 
:'
. l : : . ; : i i ; : : l . i . i '
1 . ; - . . ; / . . : . . 
; .
! !
. . i l
1 , . : ' 
• 
. 
' 
' 
' "•' :
2220.4
3002.6
1384.3
432.3
67710.7
59772.1
IMPORTATIONS 
• ' ' • • •
: : . : ! : 
i , 1992
1;En'% en mios frs
3.0 
769.8
4.0 
4833.2
1.9 
1704.8
0.6 
426.6
90.6 
84596.0
80.0 
73922.5
. En%
0.8
5.2
1.8
0.5
91.6
80.1
100.0
1119

IV 
Principales références de l'annexe statistique
PNUD - Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport mondial
sur le développement humain 1993, Economica, Paris 1993.
UNHCR - United Nations High Commissioner for Refugees, The State ofthe
World's Refugees, Penguin Books, 1993.
Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 1993, Banque
mondiale, Washington 1993.
OCDE - Organisation de coopération et de développement économiques,
Financement et dette extérieure des pays en développement, Etude 1992, OCDE,
Paris 1993.
CNUCED - Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement,
Manuel de statistiques du commerce international et du développement 1992,
ONU, New York 1993.
CNUCED - Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement,
Les pays les moins avancés, Rapport 1993, ONU, New York 1993.
Direction générale des douanes, Statistique du commerce extérieur, Rapport annuel
1992, Berne 1993.
1120

Arrêté fédéral 
,._„. Projet
réglant la poursuite de la coopération technique 
s
et de l'aide financière en faveur
des pays en développement
du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 9,1er alinéa, de la loi fédérale du 19 mars 1976 ^ sur la coopération au
développement et l'aide humanitaire internationales;
vu le message du Conseil fédéral du 20 avril 19942\
arrête:
Article premier
1 Aux fins d'assurer la poursuite de la coopération technique et de l'aide
financière en faveur des pays en développement, un crédit de programme de 3900
millions de francs est ouvert pour une durée d'au moins quatre ans. La période de
crédit débute à l'épuisement du crédit de programme précédent, probablement au
début janvier 1995.
2 Les crédits de paiements annuels seront inscrits au budget.
Art. 2
Les ressources mentionnées à l'article premier peuvent être utilisées en parti-
culier pour:
a. 
des projets de la Confédération se rapportant notamment à:
. 1. 
la coopération technique,
2. 
des dons accordés au titre de l'aide financière,
3. 
des crédits alloués au titre de l'aide financière;
b. 
des contributions à des organisations suisses pour la réalisation de projets
spécifiques ou de programmes généraux;
c. 
des contributions à des organisation internationales pour la réalisation de
projets, de programmes spécifiques au choix, à la préparation et à l'évalua-
tion desquels la Suisse est associée;
d. 
des contributions générales à des institutions internationales;
e. 
la continuation des contrats de droit privé existants pour 65 personnes à
Berne au plus: afin d'assurer la capacité et la flexibilité requises par la
rotation entre les employés de droit privé sur le terrain et le personnel de la
centrale de la Direction de la coopération au développement et de l'aide
humanitaire (DDA).
» RS 974.0
2) FF 1994 II 925
1121

Poursuite de la coopération technique et de l'aide financière en faveur des pays en
développement
Art. 3
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas sujet au référendum.
N36727
1122

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant la continuation de la coopération technique et de l'aide financière en
faveur des pays en développement du 20 avril 1994
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1994
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
22
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
94.029
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
07.06.1994
Date
Data
Seite
925-1122
Page
Pagina
Ref. No
10 107 782
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.