ch_vb · 87.400 · 1942-05-13 · de


19.Juni 1987 
N
1001
Postulat Jaggi
zehnt in unserem Lande mehr Menschen begraben als
geboren würden.
Um die Angst zu verstehen, aus der heraus das Volksbegeh-
ren «Für die Familie» vom 13. Mai 1942 entstanden ist, muss
man sich auch der damaligen Lage unseres Kleinstaates
bewusst werden. Im bundesrätlichen Bericht vom 10. Okto-
ber 1944 zu diesem Volksbegehren sind daher auch Begrün-
dungen enthalten wie: «Selbst wenn man nicht in einer
Höchstzahl von Bajonetten, sondern in der Gesinnung eines
Volkes die Garantie für seine Unabhängigkeit erblickt, kann
es doch für ein kleines Land wie die Schweiz nicht gleich-
gültig sein, wenn es infolge des Geburtenrückganges für die
Landesverteidigung eine Division oder gar ein Armeekorps
waffenführiger Männer verliert.»
Die direkte Folge aus dieser Alarmstimmung ist Artikel
34quinquies in der Bundesverfassung, dem Volk und Stände
am 25. November 1945 zugestimmt haben. Seine Verpflich-
tung, «auf dem Wege der Gesetzgebung die Mutterschafts-
versicherung einzurichten», wird nun, mehr als 40 Jahre
später, verwirklicht. Das bevölkerungspolitische Umfeld hat
sich seither aber derart verändert, dass sich ein neuer Lage-
bericht und eine Neubeurteilung aufdrängen. Dabei wird ein
Blick auf die weltweiten demographischen Probleme nötig
sein, weil unsere Verflechtungen auf dem Raumschiff Erde
enger werden. Eine Ursache der wachsenden Beanspru-
chung unserer Ressourcen und der zunehmenden Bela-
stung der Umwelt ist neben intensiveren zivilisatorischen
Tätigkeiten die Erhöhung der Bevölkerungszahl. Immer
mehr Menschen müssen sich in denselben Raum teilen.
Neu in unser Bewusstsein aufgenommen ist vor allem die
Tatsache, dass unbeschränktes Wachstum unverträglich ist
mit dem beschränkten Raum, in dem wir leben. Eine Ursa-
che der wachsenden Beanspruchung unserer Ressourcen
und der zunehmenden Belastung der Umwelt ist neben
intensiveren zivilisatorischen Tätigkeiten die Erhöhung der
Bevölkerungszahl. Immer mehr Menschen müssen sich in
denselben Raum teilen.
Bevölkerungspolitische Ziele stehen in direktem Zusam-
menhang mit Massnahmen bei der Raumordnung und für
eine umweltverträgliche Energieversorgung, in der Lufthy-
giene, im Gewässerschutz, aber auch in der Gestaltung
jener Sozialversicherungszweige, die in Umlage finanziert
werden, wie der AHV oder der Asylpolitik.
Es ist daher an der Zeit, dass der erste umfassende bevölke-
rungspolitische Bericht des Bundesrates aus dem Jahre
1944 ergänzt und in seinen Folgerungen überarbeitet wird.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 27. Mai 1987
Déclaration écrite du Conseil fédéral du 27 mai 1987
Der Bundesrat ist bereit das Postulat anzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 87.400
Postulat Jaggi
Eidgenössische Anstalt
für das forstliche Versuchswesen.
Zweiganstalt in der Westschweiz
Institut fédéral
de recherches forestières.
Antenne-relai en Suisse romande
Wortlaut des Postulates vom 20. März 1987
Der Bundesrat wird eingeladen, zusammen mit dem Schul-
rat abzuklären, ob in der Westschweiz nicht eine Zweigan-
stalt der Eidgenössischen Anstalt für das forstliche Ver-
suchswesen, Birmensdorf, eingerichtet werden kann. Diese
sollte dann insbesondere mit der Aufgabe betraut werden,
Forstspezialisten und ein breiteres Publikum über den Stand
der Forschung auf dem laufenden zu halten und Versuche
zu koordinieren, die z.B. im Bereich Forstwirtschaft und
Waldnutzung in der Bergregion oder in städtischen (Rand)-
Gebieten durchgeführt werden.
Texte du postulat du 20 mars 1987
Le Conseil fédéral est invité à étudier, d'entente avec le
Conseil des Ecoles, l'installation en Suisse romande d'une
station complémentaire à l'Institut de recherches fores-
tières, installé à Birmensdorf (ZH), chargée notammment de
faire mieux connaître aux professionnels de la forêt ainsi
qu'à un plus large public l'état de la recherche et de coor-
donner certaines expérimentations, faites par exemple en
région de montagne ou en zone (péri)urbaine en matière de
sylviculture et d'exploitation.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Deneys, Etique, Frey,
Friedli, Jaeger, Kohler, Longet, Maître-Genève, Martin,
Massy, Mauch, Meizoz, Morf, Neukomm, Rebeaud, Reva-
clier, Ruffy, Schnyder-Bern, Tschuppert, Vannay, Wanner
(21)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Fondé en 1885, l'Institut fédéral de recherches forestières
(IFRF) est installé depuis une vingtaine d'années à Birmens-
dorf, commune de l'agglomération zurichoise. On y fait un
très bon travail, qui intéresse désormais aussi les non-
théoriciens, sensibilisés par l'inquiétant problème du dépé-
rissement des forêts.
Or, justement, ce public plus large, qui comprend d'abord
les propriétaires et les professionnels de la forêt, a besoin
qu'on lui parle un langage différent de celui des scientifi-
ques et autres spécialistes, mais ne saurait par ailleurs se
contenter des interviews «grand public» données à la presse
(alémanique) par les responsables de l'IFRF notamment. Ce
problème de communication se trouve bien sûr aggravé par
la nécessité de traduire les informations destinées aux inté-
ressés des régions latines de Suisse.
Quant au contenu des travaux et publications en matière de
recherche forestière, il appelle certains compléments, aux
yeux des professionnels, romands en tout cas, comme d'un
plus large public. Il s'agirait notamment de mettre davantage
l'accent sur les expérimentations faites par exemple dans
les régions de montagne et les zones (péri)urbaines, en
matière de reconstitution, de soins culturaux ou d'exploita-
tion. Car les «gens du front», aux prises avec des problèmes
concrets d'entretien et de santé de la forêt, effectuent spon-
tanément toutes sortes d'essais qu'il conviendrait de mieux
coordonner, et dont les résultats mériteraient une analyse
plus systématique.
Pour cela, il conviendrait d'installer, en Suisse romande
d'abord où se trouvent plus du quart des surfaces fores-
tières du pays, une station complémentaire à l'IFRE, qui
aurait une double fonction d'antenne-relai: elle devrait,
d'une part, capter les informations venant de la science
comme de la pratique et, d'autre part, servir d'intermédiaire
permettant de faire mieux communiquer entre eux les
«hommes des bois», et ces derniers avec les spécialistes de
la recherche forestière. Enfin, elle devrait mener à bien son
propre programme de recherche, distinct et complémen-
taire de celui de Birmensdorf.
Il va de soi que la mise en place d'une telle station, qui ne
devrait pas compter plus d'une vingtaine de collaborateurs
tous statuts confondus (soit au plus un dixième de l'effectif
occupé à Birmensdorf), ne se justifie pas seulement par la
nécessité de rendre plus denses encore les réseaux existant
à l'intérieur du cercle par définition fermé des gens directe-
ment intéressés à la recherche forestière. L'installation
demandée se place dans une perspective plus générale,
puisqu'elle devrait contribuer à la sauvegarde du patrimoine
forestier du pays, et aussi à une information correcte, com-
préhensible et crédible du très large public intéressé aux
différents aspects de la vie de la forêt suisse, protégée

Postulat Gehen
1002
N 
19 juin 1987
depuis une centaine d'années par une législation exem-
plaire.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 27. Mai 1987
Déclaration écrite du Conseil fédéral du 27 mai 1987
Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 87.402
Postulat Baggi
Geschwindigkeit auf Autobahnen
für Katalysatorfahrzeuge
Postulato Baggi
Velocità per auto con catalizzatore
sulle autostrade
Postulat Baggi
Véhicules équipés de catalyseurs.
Vitesse sur les autoroutes
Wortlaut des Postulates vom 20. März 1987
Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen, ob es nützlich
und möglich wäre, die Geschwindigkeitsbegrenzungen für
Katalysatorfahrzeuge auf Autobahnen wieder einzuführen,
die vor der Entstehung der Umweltprobleme gegolten
haben.
Testo del postulato del 20 marzo 1987
II Consiglio federale è invitato a studiare l'opportunità e la
possibilità di riportare le norme della velocità per veicoli
muniti di catalizzatore sulle autostrade alla situazione ante-
riore alla nascita dei problemi ecologici.
Texte du postulat du 20 mars 1987
Le Conseil fédéral est invité à examiner la possibilité et
l'opportunité d'adapter les normes de vitesse pour véhicules
munis de catalyseurs sur les autoroutes à la situation anté-
rieure à l'apparition des problèmes écologiques.
Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Butty, de
Chastonay, Cotti, Etique, Giudici, Grassi, Pini, Salvioni,
Savary-Fribourg, Savary-Vaud 
(10)
Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -
Développement par écrit
Accettando un postulato che limita a 100 chilometri orari la
velocità massima consentita sulle autostrade a veicoli privi
di catalizzatore, il Consiglio nazionale ha implicitamente
ammesso il principio di differenziare la velocità fra veicoli
dello stesso tipo ma diversi per quel che concerne il loro
equipaggiamento tecnico. In tal modo si vuole penalizzare,
per quel che concerne la velocità, chi usa automobili senza
catalizzatore, e dunque più inquinanti.
Affinchè l'obiettivo di incentivare l'acquisto e l'uso di veicoli
muniti di catalizzatore, e dunque di ridurre l'inquinamento
atmosferico, possa essere raggiunto, conviene anche pre-
miare chi utilizza tali veicoli autorizzando una velocità supe-
riore all'attuale. Un similie passo è giustificato anche per
favorire l'uso delle autostrade, notoriamente più sicuro e
meno inquinante, nonché la fluidità del traffico.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 27. Mai 1987
Dichiarazione scritta del Consiglio federale
del 27 maggio 1987
Déclaration écrite du Conseil fédéral du 27 mai 1987
II Consiglio federale è pronto ad accogliere il postulato.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 86.543
Postulat Oehen
Eingaben an das Bundesgericht.
Gebrauch der Muttersprache
Requêtes au Tribunal fédéral.
Usage de la langue maternelle
Wortlaut des Postulates vom 20. Juni 1986
Eine Bundesgerichtseingabe ist in der Regel in der Amts-
sprache der Vorinstanz einzureichen; die Muttersprache der
Parteien ist nicht massgebend. Wenn beide Prozessparteien
eine Muttersprache sprechen, welche von der vorinstanzli-
chen Amtssprache abweicht, werden mit dieser Gewohn-
heitsregel die Interessen der Vorinstanz an sprachlicher
Uniformität besonders stossend bevorzugt gegenüber wei-
tergehenden Interessen der Rechtssuchenden, des Bundes-
gerichts und der Allgemeinheit.
Der Bundesrat wird daher eingeladen zu prüfen, ob die
gesetzlichen Bestimmungen dahingehend interpretiert, prä-
zisiert oder ergänzt werden sollten, dass Parteieingaben an
das Bundesgericht ohne weiteres in der jeweiligen Mutter-
sprache, sofern diese eine Amtssprache ist, eingereicht und
erledigt werden können und dass die Vorinstanz gegebe-
nenfalls von der betreffenden Prozesspartei eine Ueberset-
zung dieser Eingaben in ihre Amtssprache verlangen kann.
Texte du postulat du 20 juin 1986
Une requête au Tribunal fédéral doit, en règle générale, être
rédigée dans la langue officielle de l'instance précédente; ce
n'est pas la langue maternelle des parties qui est détermi-
nante. Lorsque la langue maternelle des deux parties n'est
pas la même que la langue officielle de l'instance précé-
dente, cette règle du droit coutumier privilégie de façon
particulièrement choquante l'intérêt qu'a l'instance précé-
dente à pouvoir utiliser une seule et même langue, cela à
rencontre des intérêts prévalants des parties, du Tribunal
fédéral et de la collectivité.
C'est pourquoi le Conseil fédéral est invité à examiner s'il
conviendrait d'interpréter, de préciser ou de compléter les
dispositions légales de façon telle que les requêtes que les
parties adressent au Tribunal fédéral puissent être rédigées
et liquidées sans problème dans la langue maternelle des
parties, pour autant qu'il s'agisse d'une langue officielle, et
que l'instance précédente ait le droit, le cas échéant, d'exi-
ger de la partie au procès qui est concernée que ces
requêtes soient traduites dans la langue officielle de cette
instance.
Mitunterzeichner- Cosignataire: Soldini 
(1 )
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Der Postulant verzichtet auf eine Begründung und wünscht
eine schriftliche Antwort.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 1. Juni 1987
Déclaration écrite du Conseil fédéral du 1er juin 1987
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Jaggi Eidgenössische Anstalt für das forstliche Versuchswesen. Zweiganstalt in der
Westschweiz
Postulat Jaggi Institut fédéral de recherches forestières. Antenne-relai en Suisse romande
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1987
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Sommersession
Session
Session d'été
Sessione
Sessione estiva
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
16
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
87.400
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
19.06.1987 - 08:00
Date
Data
Seite
1001-1002
Page
Pagina
Ref. No
20 015 519
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.