ch_vb · 08-1198 4975 · 2008-07-01 · de


2008-1198 
4975 
08.046 
Message 
relatif à la prorogation de l’arrêté fédéral 
concernant la compensation des émissions de CO2 
des centrales à cycles combinés alimentées au gaz 
du 30 mai 2008 
 
Messieurs les Présidents, 
Mesdames et Messieurs, 
Nous avons l’honneur, par le présent message, de vous soumettre le projet de modi-
fication de l’arrêté fédéral du 23 mars 2007 concernant la compensation des émis-
sions de CO2 des centrales à cycles combinés alimentées au gaz, en vous proposant 
de l’adopter. 
Nous vous prions d’agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, 
l’assurance de notre haute considération. 
30 mai 2008 
Au nom du Conseil fédéral suisse: 
 
Le président de la Confédération, Pascal Couchepin 
La chancelière de la Confédération, Corina Casanova

4976 
Condensé 
Par l’arrêté fédéral du 23 mars 2007, les Chambres fédérales ont assorti l’auto-
risation de centrales à cycles combinés alimentées au gaz de l’obligation de com-
penser intégralement les émissions de CO2 produites. Le Conseil fédéral a mis en 
vigueur cet arrêté le 15 janvier 2008, en même temps qu’une ordonnance d’appli-
cation. Ces deux textes législatifs sont limités dans le temps, jusqu’au transfert de 
l’obligation de compenser dans la loi sur le CO2, mais au plus tard jusqu’à fin 2008. 
Le Conseil fédéral constate que cette échéance est trop courte pour permettre 
l’élaboration d’une modification de la loi sur le CO2 et les délibérations parlemen-
taires, étant donné qu’une consultation des milieux intéressés est indispensable. Il 
demande, par conséquent, de proroger l’arrêté fédéral jusqu’à fin 2010 au plus 
tard.

4977 
Message 
1 
Prorogation de l’arrêté fédéral 
1.1 
Arrêté fédéral en vigueur 
Par arrêté fédéral du 23 mars 2007 concernant la compensation des émissions de 
CO2 des centrales à cycles combinés alimentées au gaz1, le Parlement oblige certai-
nes centrales à cycles combinés alimentées au gaz qui sont en projet à compenser 
intégralement leurs émissions de CO2; 70 % au moins des prestations compensatoi-
res doivent être fournies par des mesures engagées en Suisse, 30 % au plus peuvent 
l’être par le biais de réductions d’émissions à l’étranger. 
Le champ d’application de l’arrêté fédéral couvre les centrales à turbines à gaz et à 
vapeur (centrales à cycles combinés alimentées au gaz) en projet ou dont la procé-
dure d’autorisation est en cours. En l’occurrence, il s’agit, conformément aux docu-
ments ayant servi aux délibérations du Conseil national du 20 mars 20072 des projets 
de Chavalon (EOS), Cornaux (EOS), Monthey (Atel), Perlen (Axpo) et Utzenstorf 
(FMB). Dans l’intervalle, il a été pris connaissance d’autres projets: Genève (SIG) et 
Schweizerhalle (Axpo). 
Le Conseil fédéral a mis en vigueur l’arrêté fédéral le 15 janvier 2008, en même 
temps que l’ordonnance du 21 décembre 2007 sur la compensation des émissions de 
CO2 des centrales à cycles combinés alimentées au gaz3 (ci-après ordonnance). Tous 
deux ont validité jusqu’à ce que la compensation des émissions de CO2 de ces cen-
trales soit réglée dans la loi du 8 octobre 1999 sur le CO24, mais au plus tard jus-
qu’au 31 décembre 2008. 
L’ordonnance précise l’arrêté fédéral en ce qu’elle fixe les exigences à respecter, les 
procédures et les compétences au sein de l’administration fédérale, ainsi que la part 
imputable des réductions d’émissions à l’étranger. Elle spécifie en particulier que 
seules peuvent être autorisées les centrales à cycles combinés alimentées au gaz pour 
lesquelles un contrat juridiquement valable réglant la compensation des émissions de 
CO2 a été établi entre l’Office fédéral de l’environnement et les exploitants. 
Les milieux intéressés ont eu la possibilité de prendre position sur le projet d’ordon-
nance. La consultation a duré du 28 septembre au 31 octobre 2007. 
1.2 
Transfert de l’arrêté dans la loi sur le CO2 
Le 4 octobre 2007, les Chambres fédérales ont transmis la motion 07.3141 du 
20 mars 2007 de la Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire 
et de l’énergie du Conseil des Etats. Celle-ci demande au Conseil fédéral d’apporter 
à la loi sur le CO2 une modification remplaçant l’arrêté fédéral au plus tard le 
1er janvier 2009. Le Conseil fédéral s’est déclaré prêt à accepter cette motion, mais il 
 
1 
RS 641.72 
2 
BO 2007 N 399 
3 
RS 641.721 
4 
RS 641.71

4978 
a rappelé dans sa réponse que le temps imparti était court pour inscrire dans la loi 
l’obligation de compenser les émissions. 
Transférer à temps l’arrêté fédéral dans la loi sur le CO2 aurait exigé que le vote 
final portant sur l’introduction d’un complément ad hoc dans cette loi ait lieu lors de 
la session d’été 2008 afin qu’il soit possible de la mettre en vigueur à la date prévue, 
une fois expiré le délai référendaire de trois mois. Or cette manière de procéder ne 
serait pas pertinente, car elle aurait pour conséquence que les milieux concernés ne 
pourraient être associer aux travaux. Vu la portée matérielle du projet, il est toutefois 
recommandé de les consultés. En conséquence, le Conseil fédéral soumettra le 
transfert de l’arrêté fédéral dans la loi sur le CO2 au Parlement par message séparé, 
après consultation des milieux intéressés. 
1.3 
Modification de l’arrêté fédéral 
Puisque la modification de la loi sur le CO2 n’entrera pas en vigueur le 1er jan-
vier 2009, la question se pose de la prorogation de l’arrêté fédéral. En effet, si celui-
ci n’était pas prorogé, il se créerait un vide entre son expiration et l’entrée en 
vigueur de la modification de la loi. Pendant ce laps de temps, il serait possible 
d’autoriser des centrales à cycles combinés alimentées au gaz sans que celles-ci 
aient à compenser leurs émissions de CO2, ce qui ne permettrait pas de donner une 
suite concrète à la volonté du Parlement d’obliger leurs exploitants à compenser ces 
émissions. Au lieu de cela, ce serait à la Confédération, partie cocontractante du 
Protocole de Kyoto, qu’il incomberait de le faire. Or ces émissions pourraient sensi-
blement alourdir le bilan suisse des gaz à effet de serre et compromettre fortement la 
réalisation des objectifs de réduction auxquels la Suisse s’est engagée en vertu du 
Protocole de Kyoto et de la loi sur le CO2. Pour exemple, l’exploitation d’une instal-
lation d’une puissance de 400 mégawatts, telle que celle qui est prévue à Chavalon, 
génère l’émission de 0,7 million de tonnes de CO2 par an. 
La modification proposée de l’arrêté fédéral en prolonge la validité au moins jusqu’à 
l’entrée en vigueur des dispositions qui doivent étre inscrites dans la loi sur le CO2, 
mais au plus tard jusqu’au 31 décembre 2010. Pour éviter tout vide réglementaire, 
cette modification doit entrer en vigueur le 1er janvier 2009. Pour le garantir, il faut 
que les Chambres fédérales décident également de la mise en vigueur. 
2 
Explications 
Modifié, l’art. 2, al. 3, de l’arrêté fédéral fixe la nouvelle durée de validité. Il précise 
que, désormais, l’arrêté fédéral s’applique jusqu’au 31 décembre 2010 au plus tard. 
Une prorogation maximale de deux ans est appropriée car elle laisse suffisamment 
de temps pour clore les délibérations parlementaires sur la révision de la loi sur le 
CO2. Si la modification de celle-ci entre en vigueur avant le 31 décembre 2010, elle 
remplacera automatiquement l’arrêté fédéral. 
Afin d’éviter tout risque de vide réglementaire, l’arrêté prévoit l’entrée en vigueur 
de la modification au 1er janvier 2009.

4979 
3 
Conséquences 
3.1 
Conséquences pour les finances et le personnel 
La prorogation proposée de l’arrêté fédéral reprend la réglementation en vigueur; en 
principe, l’objet n’aura donc pas de conséquences pour les finances ni pour le per-
sonnel. 
3.2 
Exécution 
La prorogation de l’arrêté fédéral reprend, pour une durée déterminée, une régle-
mentation en vigueur et ne contient donc pas de nouvelles dispositions générant de 
nouvelles tâches d’exécution. 
3.3 
Autres conséquences 
Etant donné que le projet s’inscrit dans le prolongement de la situation juridique 
actuelle, aucune autre conséquence n’est à prévoir. 
4 
Rapport avec le droit européen 
Le droit en vigueur dans l’UE ne connaît pas d’obligation de compenser les émis-
sions de CO2 des centrales à cycles combinés alimentées au gaz. Il assujettit les 
nouvelles centrales de ce type à la Directive 2003/87/CE du Parlement européen 
et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d’échange de quotas 
d’émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 
96/61/CE du Conseil5, dont l’application incombe aux Etats membres, lesquels 
traitent de diverses manières les émissions produites par les nouvelles centrales à 
gaz. Les pays dont la production d’électricité génère beaucoup de CO2 tendent à 
allouer plus généreusement des droits d’émission que ceux dont le régime énergé-
tique est moins générateur de CO2. En Allemagne, pays qui produit une grande 
partie de son courant à partir du charbon, les nouvelles centrales à gaz reçoivent 
gratuitement des droits d’émission, tandis qu’en Suède, les nouvelles centrales du 
même type doivent entièrement racheter leurs émissions si elles ne récupèrent pas 
leurs rejets de chaleur. L’attribution des droits s’effectue à partir d’une réserve 
prévue pour les nouveaux producteurs d’émissions et que chaque Etat membre fixe 
dans le cadre de son plan national d’allocation. 
Selon la proposition du 23 janvier 2008 de la Commission européenne6 modifiant la 
directive 2003/87/CE, il est prévu, à partir de 2013, pour le secteur énergétique dans 
l’ensemble de l’UE, de vendre aux enchères la totalité des droits d’émission. 
L’attribution gratuite de droits d’émission dans d’autres secteurs va être progres-
sivement abandonnée. 
 
5 
JO L 275 du 25 octobre 2003, p. 32 
6 
COM(2008) 16 final; disponible à l’adresse Internet suivante: 
http:/eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2008:0016:FIN:FR:PDF

4980 
5 
Rapport avec le programme de la législature 
Le présent projet n’est pas annoncé dans le message sur le programme de la législa-
ture 2007 à 20117 comme objet en soi mais comme part intégrante de la modifica-
tion de la loi sur le CO2 qui vise à y intégrer de nouveaux objectifs de réduction et 
des mesures destinées tant à faire baisser les émissions de gaz à effet de serre qu’à 
s’adapter au changement climatique. Pour des raisons de temps, la proposition 
d’arrêté fédéral a néanmoins dû être préférée. 
6 
Bases juridiques 
6.1 
Constitutionnalité et conformité à la loi 
L’arrêté fédéral en vigueur sur la compensation des émissions de CO2 de centrales 
à cycles combinés alimentées au gaz repose sur l’art. 29, al. 2, de la loi du 
13 décembre 2002 sur le Parlement8, et se rapporte à des projets de centrales bien 
définis (cf. ch. 1.1, 2e par.). 
6.2 
Forme de l’acte à adopter 
L’arrêté fédéral en vigueur est un acte particulier au sens de l’art. 29, al. 2, de la loi 
sur le Parlement. En vertu du principe de parallélisme de la forme, sa prorogation 
requiert également la forme juridique de l’arrêté fédéral. 
 
7 
FF 2008 639 689 
8 
RS 171.10

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message relatif à la prorogation de l'arrêté fédéral concernant la compensation des
émissions de CO2 des centrales à cycles combinés alimentées au gaz
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
08.046
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
01.07.2008
Date
Data
Seite
4975-4980
Page
Pagina
Ref. No
10 141 911
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.