ch_vb · 88.474 · 1988-10-07 · de


Postulat Carobbio
1486
N 
7 octobre 1988
Mitunterzeichner - Cosignataires: Blatter, Bonny, Bühler,
Bürgi, Hildbrand, Nussbaumer, Schnider, Widrig 
(8)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Der Postulant verzichtet auf eine Begründung und wünscht
eine schriftliche Antwort.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 31. August 1988
Déclaration écrite du Conseil fédéral du 31 août 1988
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Präsident: Die Herren Langet und Herczog bekämpfen das
Postulat Portmann. Ich beantrage Ihnen, die Diskussion
über dieses Geschäft zu verschieben. - Sie sind mit dieser
Verschiebung einverstanden.
Verschoben - Renvoyé
#ST# 88.474
Postulat Savary-Waadt
Unterstützung des ländlichen Tourismus
Postulat Savary-Vaud
Aide au tourisme rural
Wortlaut des Postulates vom 14. Juni 1988
Der Bundesrat wird ersucht, bei der Revision des Bundesge-
setzes über Investitionskredite und Betriebshilfe in der
Landwirtschaft die Bedürfnisse des ländlichen Tourismus zu
berücksichtigen und durch Hilfen oder Kredite die Schaf-
fung touristischer Beherbergungsmöglichkeiten auf Bau-
ernhöfen (gîtes ruraux) zu ermöglichen.
Texte du postulat du 14 juin 1988
Le Conseil fédéral est prié, lors de la révision de la loi
fédérale sur les crédits d'investissement dans l'agriculture et
l'aide aux exploitations paysannes (LOI), de tenir compte
des besoins du tourisme rural et de permettre, par des aides
ou des crédits, la transformation ou la construction de gîtes
ruraux.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Berger, Bonvin, Cevey,
Etique, Martin Jacques, Massy, Perey, Philipona, Pidoux,
Rohrbasser, Savary-Fribourg, Theubet, Wanner 
(13)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Le milieu rural peut procurer aux citadins le calme, la
tranquillité, le contact avec la nature et des échanges avec la
population paysanne. Il semble être le garant d'un équilibre
personnel et familial compromis par les excès de la vie
urbaine.
A l'inverse, les vacanciers, par leur présence, sont suscepti-
bles d'apporter aux populations rurales une autre vision de
la société et une ouverture culturelle.
Economiquement, le développement du tourisme rural
assure dans une certaine mesure la rentabilité de l'infras-
tructure des régions campagnardes.
Il procure aux propriétaires de ces régions une activité et,
par conséquent, un revenu complémentaire.
Pour toutes ces raisons, les vacances à la campagne doivent
être encouragées.
Aujourd'hui, la demande pour des séjours à la campagne est
très forte. Plus de 2000 demandes sont parvenues à la
fédération du tourisme rural à Payerne. Celle-ci n'a pu en
honorer que 170.
Les agriculteurs sont intéressés par ce genre de tourisme
mais renoncent, faute de moyens, à aménager ou à cons-
truire des gîtes ruraux. (Appartement meublé situé sur l'ex-
ploitation). Des crédits d'investissement sont donc indispen-
sables pour développer l'offre et, par là, encourager le
tourisme rural.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 14. September 1988
Déclaration écrite du Conseil fédéral du 14 septembre 1988
Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 88.479
Postulat Carobbio
Beamtenrecht. Berechnung des Ortszuschlages
Postulato Carobbio
Legge sui funzionar!. Criteri di calcolo
per le indennità di residenza
Postulat Carobbio
Statut des fonctionnaires. Mode de calcul
de l'indemnité de résidence
Wortlaut des Postulates vom 15. Juni 1988
Für die Berechnung der Ortszuschläge, die das Boamtenge-
setz vorsieht, werden die Dienstorte für Zeiträu.ne von je
fünf Jahren in Zuschlagsstufen eingereiht. Da demnächst
ein solcher Zeitraum zu Ende geht, ersuchen wir den Bun-
desrat, inskünftig bei der Festlegung der Kriterien für die
Einreihung der Dienstorte in die Zuschlagsstufe auch den
Konsumentenpreisindex zu berücksichtigen, den das Bun-
desamt für Statistik auf lokaler Basis berechnet.
Testo del postulato del 15 giugno 1988
Considerato che sta per giungere a scadenza il periodo di
classificazione delle località nelle zone di residenza per il
versamento delle rispettive indennità previste dalla legge sui
funzionar! i sottoscritti chiedono al Consiglio federale di
tener conto, in futuro, nella definizione dei criteri per l'attri-
buzione delle località alle zone in questione anche dell'in-
dice dei prezzi al consumo calcolato dall' Ufficio Federale di
statistica su base locale.
Texte du postulat du 15 juin 1988
La loi sur le statut des fonctionnaires règle le calcul des
indemnités de résidence. Les localités sont classées périodi-
quement dans les zones d'indemnités de résidence. La
présente période de classement arrivant bientôt à échéance,
les soussignés demandent au Conseil fédéral de tenir égale-
ment compte, à l'avenir, dans la définition des critères à
appliquer pour le classement des localités, des indices
régionaux des prix à la consommation calculés par l'Office
fédéral de la statistique.
Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataims: Aguet,
Baggi, Béguelin, Bodenmann, Borei, Braunschweig, Brüg-
ger, Cavadini, Cotti, Danuser, Hafner Ursula, Hubacher,
Jeanprêtre, Ledergerber, Longet, Matthey, Mauch Ursula,
Meizoz, Neukomm, Pini, Rechsteiner, Salvioni, Stappung,
Zbinden Hans, Ziegler, Züger 
(26)
Schriftliche Begründung
Motivazione scritta - Développement par écrit
La legge sui funzionar! all'articolo 37 assegna ai dipendenti
federali delle indennità di residenza. Le stesse dipendono
dalle zone in cui sono considerate le località di residenza del
dipendente. L'ordinanza di applicazione della legge sui fun-
zionar! prevede 11 zone (da O a 10) e stabilisce la zona che

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Savary-Waadt Unterstützung des ländlichen Tourismus
Postulat Savary-Vaud Aide au tourisme rural
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
16
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
88.474
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
07.10.1988 - 08:00
Date
Data
Seite
1486-1486
Page
Pagina
Ref. No
20 016 746
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.