ch_vb · 87.064 · 1987-10-28 · de


#ST# 87.064
Message
relatif à la modification de la loi fédérale
concernant le recensement fédéral de la population
du 28 octobre 1987
Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
Nous soumettons à votre approbation le projet de modification de la loi fédérale
concernant le recensement fédéral de la population.
Nous vous prions d'agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
l'assurance de notre haute considération.
28 octobre 1987 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Aubert
Le chancelier de la Confédération, Buser
1987-844 
10 Feuille fédérale. 140e année. Vol. I 
133

Condensé
Depuis 1860, un recensement fédéral de la population est effectué tous les dix ans au
mois de décembre. La loi fédérale du 3 février 1860 concernant un nouveau
recensement fédéral et son renouvellement périodique en constitue la base légale.
Depuis la création de l'Etat fédéral, en 1848, la répartition des sièges du Conseil
national se fait sur la base des résultats des recensements fédéraux. En application de
l'article 72, 2e alinéa, de la constitution, la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les
droits politiques dispose que les résultats du dernier recensement de la population
résidante publiés officiellement sont déterminants pour attribuer les sièges du Conseil
national aux cantons et aux demi-cantons. En raison de la périodicité décennale des
recensements de la population, les résultats sont validés une fois sur deux peu avant les
élections pour le renouvellement intégral du Conseil national.
En préparant le recensement fédéral de la population de 1990, on a dû constater que
la loi de 1860 ne permettait plus de tenir compte du fait que la préparation de l'élection
du Conseil national exigeait plus de temps. Si le recensement a lieu en décembre 1990,
ses résultats ne seront pas disponibles assez tôt pour organiser l'élection de 1991.
Le Conseil fédéral a par conséquent mis en consultation un projet de révision de la loi
sur le recensement fédéral de la population. Cette révision visait à abolir l'obligation
légale d'exécuter le recensement au mois de décembre. La majorité des milieux
consultés a approuvé le proposition de confier au Conseil fédéral la compétence de
fixer le mois de recensement. Le projet d'effectuer le recensement en mai 1990 s'est en
revanche heurté à une forte opposition pour des raisons liées à l'organisation de ce
grand relevé. C'est seulement au mois de mai, cependant,, que la répartition de la
population est la plus proche de celle du mois de décembre. C'est pourquoi le Conseil
fédéral propose que le prochain recensement de la population ait lieu en décembre
1989.
Il ressort également des diverses prises déposition qu'une révision partielle de la loi de
1860 ne devrait pas uniquement porter sur la date du recensement. Nombre de milieux
consultés ont en particulier soulevé le problème de l'absence de dispositions légales
relatives à la protection des données. Comme ni la loi fédérale sur la protection des
données ni la loi fédérale sur la statistique officielle ne seront en vigueur en 1989, le
Conseil fédéral propose en outre d'intégrer dans la loi sur k recensement de la
population des dispositions relatives à la protection des données.
Le projet de révision se limite aux aspects essentiels de la protection des données, car
la loi concernant le recensement fédéral de la population, qui date du siècle dernier, est
très brève et, en outre, elle sera abrogée dans un proche avenir par la future loi fédérale
sur la statistique 
officielle.
134

Message
I 
Situation initiale
II 
Historique
Lors de la création de la Confédération helvétique en 1848, il n'y avait pas de
données fiables relatives à la population des cantons. Les sièges du premier
Conseil national furent répartis selon l'effectif de la population, effectif estimé sur
la base des résultats des recensements cantonaux de la population de 1836/37.
Depuis 1850, un recensement fédéral de la population est effectué tous les dix ans.
Le premier de ces recensements eut lieu en mars et tous les suivants en
décembre1' *'. Le rythme décennal ne fut interrompu qu'en 1888 et en 1941. On
avança la date du recensement de 1890 afin de pouvoir fonder la réforme prévue
du découpage électoral sur les données démographiques les plus récentes 2'. En
1940, le recensement de la population fut décalé d'une année en raison de la
mobilisation3'.
En 1860, le Bureau de la statistique nouvellement créé (l'actuel Office fédéral de
la statistique) fur chargé d'organiser de manière experte les recensements
périodiques de la population et d'exploiter les données selon des critères
scientifiques4'.
12 
Importance du recensement de la population
L'Etat et la société ayant besoin d'un volume croissant d'informations, le recense-
ment de la population a pris plus d'ampleur au cours des dernières décennies.
D'une part, le questionnaire a été considérablement développé et on s'est mis à
poser des questions plus détaillées; d'autre part, on a complété le recensement de
la population par celui des logements en 1920, puis par celui des bâtiments en
1970.
A l'heure actuelle, le recensement de la population remplit une multitude de
fonctions. Il ne sert en effet pas uniquement à répartir les sièges du Conseil
national et de la majorité des parlements cantonaux selon l'effectif de la
population des cantons et des circonscriptions électorales. Il fournit aussi des
informations démographiques, socio-économiques et culturelles nécessaires à la
planification et à la prise de décisions en matière de politique économique et
sociale, d'aménagement du territoire, de politique régionale, de politique du
logement, des transports et de la formation. Le recensement fédéral est utile aux
milieux de la recherche et de l'enseignement et répond aux besoins d'information
du public.
*) La note '' comme les autres notes figurent à la fin du message.
135

13 
Droit en vigueur
131 
Exécution et date
Le recensement est exécuté en vertu de la loi fédérale du 3 février 1860
concernant un nouveau recensement fédéral et son renouvellement périodique
(RS 431.112). L'article premier de la loi précitée stipule: «II sera procédé dans
l'année courante et à l'avenir tous les dix ans à un recensement de la population
suisse.» L'article 2 précise: «Le. premier recensement aura lieu au mois de
décembre. Le Conseil fédéral en fixera l'époque précise et la durée.»
Le Conseil fédéral fixe la date exacte, les caractéristiques à relever ainsi que
l'organisation du recensement par voie d'ordonnance d'exécution.
La période séparant le recensement de la validation des résultats n'est pas définie
dans la loi précitée. Comme les données obtenues servent de base à la répartition
des sièges du Conseil national depuis la constitution de l'Etat fédéral, il importe
toutefois que ces résultats soient disponibles au moment où on prépare l'élection
du Conseil national5'. En raison de la périodicité décennale, les résultats du
recensement de la population sont validés une fois sur deux peu avant les élections
pour le renouvellement intégral du Conseil national.
En exécution de l'article 72, 2e alinéa, de la constitution, l'article 16 de la loi
fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques (RS 161.1) stipule:
1 Les sièges du Conseil national sont répartis entre les cantons selon les résultats
du dernier recensement de la population de résidence publiés officiellement.
2 Le Conseil fédéral fixe après chaque recensement de la population le nombre
des sièges attribués à chaque canton et demi-canton.
132 
Obligation de renseigner et protection des données
II n'existe pas de dispositions légales spécifiant expressément les droits et les
obligations des personnes recensées et réglementant la protection des données
lors du relevé et de l'exploitation d'informations statistiques.
Cela ne signifie pas que le Conseil fédéral ait négligé la protection de la
personnalité lors des recensements précédents. Les ordonnances d'exécution
contenaient chaque fois des dispositions relatives à l'obligation de renseigner mais
aussi à celle de garder le secret statistique. La loi de 1860 ne satisfait toutefois plus
aux exigences actuelles du principe de la légalité.
14 
Proposition de modification
141 
La proposition de modification de 1986
En préparant le recensement de 1990, on a dû constater qu'aux termes de la loi en
vigueur, il ne serait pas possible d'établir à temps les résultats nécessaires à
l'organisation de l'élection du Conseil national de 1991. C'est pourquoi le Conseil
fédéral a mis en consultation un projet de révision de l'article 2 de la loi sur le
recensement fédéral de la population en vue de supprimer l'obligation légale
136

d'exécuter le recensement au mois de décembre. Il est prévu de l'effectuer à une
date qui permette de tenir compte de l'accroissement de la durée requise par la
préparation de l'élection du Conseil national6'. En raison des variations saison-
nières auxquelles l'effectif des personnes actives occupées est soumis, c'est
seulement en décembre et en mai que la répartition de la population est à peu
près comparable. Dans le cadre de la procédure de consultation relative au projet
d'ordonnance, qui était menée simultanément, le Conseil fédéral a par
conséquent proposé le mois de mai comme nouvelle date de recensement.
142 
Procédure de consultation
Le projet de confier au Conseil fédéral la compétence de fixer le mois du
recensement a rencontré l'approbation générale7'. Un grand nombre de milieux
consultés ont approuvé la modification de la loi à condition que la comparabilité
avec les résultats des recensements antérieurs soit garantie. Si la proposition
d'effectuer le recensement au printemps a reçu un accueil largement favorable, le
choix du mois de mai a toutefois été critique - sept cantons notamment s'y sont
opposés - pour des raisons liées à l'organisation de ce relevé.
Ce sont principalement les partis politiques qui ont vu dans la protection des
données un problème essentiel. Diverses solutions ont été proposées dans ce
contexte, les unes visant à compléter la loi sur le recensement fédéral de la
population par des dispositions sur la protection des données, les autres deman-
dant que les lois fédérales sur la protection des données et sur la statistique
officielle entrent rapidement en vigueur.
143 
Position du Conseil fédéral
Le Conseil fédéral demande aux Chambres fédérales de maintenir décembre
comme mois de relevé et de modifier la loi sur le recensement de la population de
façon que le prochain recensement puisse avoir lieu en 1989. Il approuve par
ailleurs les efforts tendant à donner une base légale à la protection des données du
recensement de la population. En 1989, ni la loi fédérale sur la protection des
données ni la loi fédérale sur la statistique officielle ne seront en vigueur. Le
Conseil fédéral demande par conséquent que la loi sur le recensement de la
population soit complétée par des dispositions sur la protection des données.
2 
Date du recensement de la population
21 
Préparatifs de l'élection du Conseil national
En raison de divers changements intervenus dans les préparatifs de l'élection du
Conseil national, la répartition des sièges entre les cantons doit pouvoir se faire
beaucoup plus tôt qu'en 1970/71.
137

211 
Accroissement du nombre d'électeurs et de candidatures
Lorsqu'on a accordé le droit de vote aux femmes, en 1971, le nombre d'électeurs a
doublé; depuis lors, il s'est encore accru considérablement8). L'accroissement du
nombre d'électeurs et la venue de nouveaux groupements sur la scène politique a
entraîné une augmentation du volume des candidatures9).
La préparation de l'élection du Conseil national en 1971 avait déjà donné lieu à
des difficultés considérables dans les cantons fortement peuplés et représentés en
conséquence. C'est ce qui avait incité le Conseil fédéral à demander aux
Chambres d'avancer le délai de la remise des candidatures du 34e au 48e jour
avant l'élection du Conseil national en 1975 w\ Pour les grands cantons, il a même
fallu prévoir d'autres échéances dans la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les
droits politiques (art. 21, 2e al.). C'est ainsi que, dans les cantons de Zurich, de
Berne et d'Argovie, les candidatures sont déposées jusqu'à 62 jours avant
l'élection.
212 
Augmentation du nombre de plaintes et de recours
En 1971, déjà, des recours contre les opérations électorales ont nécessité des
vérifications de très grande envergure11*. L'accroissement du nombre de candi-
dats et de listes a entraîné une recrudescence des recours tout en rendant leur
traitement plus complexe. En raison de la nouvelle procédure de recours, il devint
indispensable d'avancer la date des élections dans la loi fédérale sur les droits
politiques (art. 19, 1er al.) d'une semaine par rapport à celle prévue dans la loi
fédérale de 1919 concernant l'élection du Conseil national (art. 2, première
phrase), en la fixant à l'avant-dernier dimanche du mois d'octobre.
213 
Importance croissante du traitement électronique
des données
Au cours des quinze dernières années, de plus en plus de communes ont acquis un
système informatique comportant des programmes qui permettent d'établir par
ordinateur les résultats des élections à la proportionnelle. Les formulaires utilisés
pour le traitement informatique des résultats doivent être contrôlés et approuvés.
En cas de modification des formulaires, il faut apporter des changements aux
programmes, les tester et les contrôler à nouveau. C'est pourquoi le Conseil
fédéral exige que les demandes d'adaptation des formulaires lui soient présentées
dans la mesure du possible avant la fin de l'année qui précède les élections.
Si la répartition des mandats entre les cantons subissait un changement (résultant
du recensement de la population), la présentation des formulaires électoraux
devrait être modifiée en conséquence. Les adaptations de programmes et de
formulaires auxquelles il faudrait procéder posent un problème de temps spéciale-
ment grave si la répartition des sièges subit des changements pendant l'année
électorale même.
138

214 
Conséquences pour le calendrier des préparatifs électoraux
Dans les cantons fortement peuplés, les listes de candidats doivent être présentées
avant la mi-août de l'année électorale. Il importe donc que les partis et groupe-
ments soient en mesure de désigner leurs candidats à temps, c'est-à-dire avant la
longue pause estivale. Cela n'est possible que si les gouvernements cantonaux
peuvent publier dans leur journal officiel, à la mi-mai de l'année électorale au plus
tard, l'invitation à présenter les listes ainsi que les renseignements afférents, en
indiquant - précision indispensable - le nombre de sièges disponibles.
Le Conseil fédéral, pour sa part, doit réglementer par voie d'ordonnance la
répartition des mandats entre les cantons après avoir validé les principaux
résultats du recensement de la population. A la mi-avril au plus tard, il adresse
une circulaire aux gouvernements cantonaux afin de leur communiquer la
répartition des sièges entre les cantons de même que les différents délais.
Si l'on veut préparer correctement les élections au Conseil national de 1991, en
accordant aux partis et aux groupements suffisamment de temps pour désigner
leurs candidats, on devra donc obtenir les principaux résultats du prochain
recensement de la population à la fin du mois de février 1991 au plus tard.
22 
Elaboration des principaux résultats du recensement
de la population
221 
Expériences de 1971 et de 1981
Disons d'emblée que la vérification et le contrôle des questionnaires reçus en
retour ainsi que la première phase du dépouillement ne peuvent être automatisés
que dans une mesure très restreinte. La majeure partie des opérations de contrôle,
de tri et de dépouillement se font en effet manuellement.
En 1971, les résultats du recensement de la population étaient disponibles à la fin
avril; l'Assemblée fédérale les a validés en juin12). A cette époque déjà, il n'avait
pas été aisé de les élaborer à temps et cela s'était traduit par une baisse de qualité
lors de l'exploitation ultérieure. En 1981, l'effectif de la population résidante
n'avait pas été déterminé avant la mi-août. La réalisation du recensement ayant
été ardue, il avait fallu consacrer beaucoup de temps à des enquêtes complémen-
taires.
222 
Temps requis pour déterminer l'effectif de la population
résidante en 1990/91
Si le recensement était exécuté au début du mois de décembre 1990, le pro-
gramme des travaux aboutissant à la détermination de l'effectif de la population
résidante serait le suivant:
1. Les communes de moins de 20000 habitants envoient leurs questionnaires
avant le 31 décembre. Les communes plus grandes ont besoin d'un mois
supplémentaire au moins.
139

Les villes de plus de 100000 habitants (Zurich, Genève, Baie, Berne,
Lausanne) ont besoin d'au moins quatre mois pour mener leurs travaux à
bonne fin.
2. Il faut environ un mois à l'Office fédéral de la statistique pour dépouiller le
matériel. Les questionnaires des grandes villes sont triés, contrôlés et
exploités en dernier.
L'effectif de la population résidante est calculé à l'aide des listes de contrôle
remplies par les communes. Toutefois, l'expérience a montré que ces listes
présentaient un certain nombre d'erreurs et de lacunes. Elles nécessitent un
contrôle qui peut prendre plusieurs semaines.
3. Les principaux résultats du recensement sont donc disponibles au plus tôt à
la fin du mois de mai si leur élaboration n'est pas perturbée par des
difficultés inattendues.
Il est pas conséquent impossible de fournir les résultats du recensement à la fin du
mois de février 1991, comme l'exigerait la préparation de l'élection du Conseil
national.
23 
Solutions écartées
231 
Répartition des sièges du Conseil national sur la base
des résultats du recensement de 1980
Dans ce cas, la répartition des sièges entre les cantons et les demi-cantons se
fonderait encore une fois sur les résultats du recensement de la population de
1980 (comme en 1983 et en 1987), pour autant que les résultats du prochain
recensement de la population n'aient pas encore été publiés officiellement.
Cela signifierait toutefois que l'on s'écarterait de la procédure suivie jusqu'ici. Les
nouvelles données seraient disponibles au cours de l'année électorale, mais
n'auraient aucune influence sur l'attribution des sièges, ce qui ne serait pas
conforme aux dispositions de la loi fédérale sur les droits politiques. Celle-ci
stipule en effet expressément à l'article 16 que sont déterminants les résultats du
dernier recensement de la population, publiés officiellement.
232 
Détermination de l'effectif de la population résidante et de la
répartition des sièges du Conseil national sur la base
d'autres relevés statistiques
Cette solution impliquerait une modification de l'article 16 de la loi fédérale sur
les droits politiques. Les statistiques fédérales et cantonales de l'état annuel de la
population, qui se fondent sur les données des registres communaux des habitants,
serviraient alors de nouvelle base. Mais un tel changement entraînerait notam-
ment une nouvelle définition du domicile. Les registres des habitants tiennent
compte de différentes notions de domicile, alors qu'il a toujours été question du
domicile économique dans les données du recensement de la population.
Lors du recensement de la population de 1980, le Conseil fédéral a d'ailleurs
demandé expressément qu'on maintienne le principe du domicile économique. Il
140

convient de préciser que les résultats des recensements périodiques de la
population, lesquels sont effectués selon des critères uniformes et indépendam-
ment des registres, servent à leur tour de référence pour les statistiques progres-
sives de la population. Les informations contenues dans ces dernières sont
contrôlées et adaptées au besoin après chacun de ces recensements.
233 
Exécution du recensement de la population en 1990, un autre
mois qu'en décembre
Le nouveau mois de relevé devrait d'une part laisser suffisamment de temps pour
établir les principaux résultats en vue de la préparation de l'élection du Conseil
national. D'autre part, il faudrait veiller à ce que la répartition de la population
durant le mois en question soit à peu près comparable à celle du mois de
décembre. Les variations saisonnières auxquelles la répartition démographique
est soumise pourraient en effet entraîner une modification dans la distribution des
"siègeis entre ies unirions et ii ne serait guère pttre possrbie d'assurer la comparabiii-
té avec les résultats des recensements précédents.
Le mois de mai serait le seul à satisfaire à ces exigences. Il ressort cependant de la
procédure de consultation que, de l'avis notamment des autorités communales et
cantonales, des obstacles d'ordre technique et organisationnel empêchent de
réaliser le recensement en mai.
24 
Proposition de révision de l'article premier
II est prévu que le prochain recensement de la population aura lieu en décembre
1989. La modification de l'article 1 permettra d'apporter une solution pratique et
acceptable au problème soulevé par la préparation de l'élection du Conseil
national et l'élaboration des résultats du recensement de la population. Il sera
ainsi possible d'assurer la comparabilité des résultats avec ceux de précédents
recensements. Les variations saisonnières subies par la répartition de la popula-
tion n'auraient plus aucune influence sur l'attribution des sièges.
25 
Modification de l'article 2
A la différence des textes allemand et italien, le texte français de la loi ne parle, à
l'article 2, première phrase, que du premier recensement, qui devra avoir lieu au
mois de décembre et dont le Conseil fédéral devra fixer l'époque précise et la
durée. Afin d'éviter que le texte français de l'article 2 ne conduise à des
interprétations erronées, il est nécessaire de l'adapter aux textes allemand et
italien.
3 
Protection des données collectées lors du recensement
31 
Protection des données lors des recensements précédents
Le recensement de la population est le relevé statistique direct le plus important
141

et c'est le seul qui englobe l'ensemble de la population. La protection des données
recueillies à cette occasion revêt par conséquent une importance particulière.
Lors des recensements précédents, notamment ceux de 1970 et de 1980, le Conseil
fédéral s'était déjà préoccupé d'assurer la protection des données durant toutes
les phases de l'enquête13'. Il avait toutefois renoncé à appliquer le principe d'une
séparation entre l'activité statistique et les tâches administratives. Ainsi, les
communes étaient en particulier autorisées à mettre à jour leur registre du
contrôle de l'habitant à l'aide de certaines caractéristiques relevées dans le cadre
du recensement. L'engagement de personnel auxiliaire pour distribuer les ques-
tionnaires, les recueillir et effectuer les premiers contrôles dans les communes
constituait un autre point faible du recensement du point de vue de la protection
des données.
32 
Efforts tendant à renforcer la protection des données
Le développement de nouvelles technologies de l'information a largement favori-
sé l'utilisation systématique de données personnelles dans les administrations de
même que dans l'économie privée. L'informatisation croissante de notre société
engendre des risques pour la personnalité et les libertés de l'individu. Il est dès
lors indispensable de protéger ce dernier contre des utilisations abusives ou
illicites d'informations personnelles.
Le Conseil fédéral s'efforce depuis plusieurs années de renforcer la protection des
données au niveau de l'exécution des tâches fédérales. C'est ainsi qu'il a adopté en
1981 des directives applicables au traitement des données personnelles dans
l'Administration fédérale (FF 1981 I 1314) et qu'il a introduit des dispositions
détaillées relatives à la protection des données dans des ordonnances d'exécution
(notamment dans le domaine de la statistique). Lors de la révision ou de
l'adoption de lois, il accorde en outre une attention particulière à de telles
dispositions. Au printemps 1988, vraisemblablement, le Conseil fédéral soumettra
aux Chambres un message en vue de l'adoption d'une loi sur la protection des
données. Le message relatif à une loi fédérale sur la statistique officielle sera lui
aussi soumis au cours de la prochaine législature.
33 
Proposition de révision de l'article 3
A l'occasion de la révision partielle de la loi fédérale de 1860 concernant le
recensement fédéral de la population, le Conseil fédéral juge opportun de donner
une base légale à la protection des données. Il préfère toutefois renoncer à
réglementer tous les aspects de la protection des données dans la loi précitée. La
proposition de révision se limite aux questions essentielles.
Cette solution se justifie du fait que la loi sur le recensement de la population, qui
date du siècle dernier, est très brève. L'introduction de dispositions détaillées sur
la protection des données entraînerait une disproportion avec le reste de la
réglementation. En outre, la loi de 1860 sera abrogée par la nouvelle loi sur la
statistique officielle. Il n'est par conséquent pas nécessaire de procéder à une
révision totale de la loi sur le recensement de la population.
142

331 
Utilisation des données uniquement à des fins statistiques
(art. 3, 2e al.)
La disposition figurant au 2e alinéa consacre le principe selon lequel les données
collectées dans le cadre du recensement de la population doivent être utilisées
uniquement à des fins statistiques. Cela. signifie notamment que ces données
doivent être mémorisées et traitées de manière anonyme. Le Conseil fédéral se
prononce en faveur d'une solution stricte qui n'admet aucune exception. Dans ce
cas, les communes ne seraient plus autorisées, désormais, à mettre à jour leur
registre du contrôle de l'habitant à l'aide des caractéristiques principales prove-
nant du recensement de la population.
Il est possible que les communes, de petite et moyenne importance principale-
ment, qui avaient coutume de compléter leur registres ne voient dans cette
nouvelle disposition qu'une complication propre à entraver leurs activités ad-
ministratives. Pour le Conseil fédéral, cependant, le seul moyen de limiter et de
contrôler l'utilisation des données consiste à définir rigoureusement les fins
auxquelles elles peuvent servir. En séparant les fonctions qui sont liées aux
activités administratives de celles qui sont liées aux activités statistiques, non
seulement on renforce la protection des données, mais on contribue à améliorer la
confiance de la population dans les statistiques.
332 
Réglementation de la protection des données par
le Conseil fédéral
(art. 3, 3e al.)
Le 3e alinéa confère au Conseil fédéral la compétence d'édicter des dispositions
détaillées relatives à la protection des données à toutes les étapes du relevé. Cette
délégation est nécessaire puisque la loi concernant le recensement fédéral de la
population se limite aux aspects essentiels de cette protection des données
(principe de l'utilisation uniquement à des fins statistiques, obligation de ren-
seigner, obligation de garder le secret, contrôle, sanctions pénales).
333 
Contrôle de la protection des données par des services
cantonaux
(art. 3, 4e al.)
Le 4e alinéa prévoit de désigner des services cantonaux pour assurer le contrôle de
la protection des données au niveau communal et cantonal.
Les cantons qui se sont dotés d'une loi sur la protection des données confieront
probablement cette mission à l'organe de contrôle prévu par la loi en question.
Les cantons seront libres de déterminer l'étendue du contrôle exercé par ces
services. Ceux-ci devraient toutefois être en mesure de vérifier le traitement et
l'utilisation du matériel de recensement et de veiller à ce que les données ne
soient pas détournées de leur finalité ni au niveau communal ni au niveau
cantonal. En outre, ils devraient exercer une activité de conseil auprès des
personnes et des services appelés à effectuer le recensement.
143

Par égard aux compétences cantonales, on a renoncé à charger un délégué fédéral
de la protection des données. Au niveau fédéral, cette tâche sera confiée à l'Office
fédéral de la justice (Service de la protection des données). Le Conseil fédéral
réglera en détail les tâches incombant à ce service dans l'ordonnance d'exécution
sur le prochain recensement de la population.
334 
Obligation de renseigner
(art. 3a, 1er al.)
Le recensement fédéral de la population a pour objet d'effectuer un relevé
exhaustif de la population résidant en Suisse. Il ne peut par conséquent pas être
exécuté sur une base volontaire. Selon l'interprétation actuelle du principe de la
légalité, une telle obligation doit figurer dans la loi.
Le 1er alinéa prévoit cette obligation et confie au Conseil fédéral le soin d'en
régler les modalités. Celui-ci peut, en particulier, punir de l'amende les contreve-
nants à l'obligation de renseigner.
335 
Secret de fonction
(art. 3«, 2e al.)
Le respect des mesures de la protection des données, et notamment du principe
de l'utilisation des données uniquement à des fins statistiques, dépend aussi de
l'observation du secret de fonction. Toutes les personnes qui participent à
l'exécution du recensement doivent y être tenues, en particulier les agents
recenseurs. La violation de cette obligation est passible de l'emprisonnement ou
de l'amende, conformément à l'article 320 CP (RS 311.0).
4 
Urgence du projet
Le projet est urgent. L'amendement législatif devrait entrer en vigueur au plus
tard en automne 1988 pour permettre à la Confédération, aux cantons et aux
communes de prendre les dispositions nécessaires en vue du recensement de 1989.
5 
Conséquences
51 
Conséquences financières et effets sur l'état du personnel
Du fait que la date du recensement sera avancée d'une année et que les travaux
préparatoires devront être achevés à temps, il faut s'attendre à une certaine
augmentation des besoins de la Confédération en personnel et en moyens
financiers.
Le choix d'une autre année civile impliquera en outre que l'on procède à un
transfert de crédits du plan financier de 1990 à celui de 1989.
De même, il est possible que le renforcement de la protection des données
engendre un surcroît de frais pour certaines communes et certains cantons, en
particulier si les structures administratives en place ne permettent pas de satisfaire
aux nouvelles exigences.
144

52 
Exécution
Une fois la révision de la loi adoptée, le Conseil fédéral édictera l'ordonnance
d'exécution sur le recensement fédéral de la population de 1989 qui en fixera la
date et en réglera l'organisation en détail.
6 
Les Grandes lignes de la politique gouvernementale
Le projet de révision en question ne figure pas dans les Grandes lignes de la
politique gouvernementale 1983-1987. La loi fédérale sur la statistique officielle
qui prévoit l'abrogation de la loi de 1860 a rétrogradé dans l'ordre des priorités à
traiter durant la législature 1983-1987.
En préparant le recensement de 1990, on a constaté que la loi de 1860 ne
permettait plus de tenir compre de l'accroissement du temps requis par l'organisa-
tion de l'élection du Conseil national. La perspective du prochain recensement et
de l'élection du Conseil national rend donc cette révision nécessaire.
7 
Constitutionnalité
La loi de 1860 ne fait référence à aucune disposition expresse de la constitution
fédérale. Toutefois, le recensement est une tâche fédérale qui découle implicite-
ment de plusieurs articles constitutionnels (p. ex., l'art. 72 ainsi que les art. 18,
22quater( 24septieS) 31quinquies> 34sexieS) cst ) Q, recensement fournit en outre des
données de référence indispensables à l'accomplissement de multiples tâches
fédérales et cantonales.
31874
145

Notes
') Cf. rapport du Conseil fédéral à la haute Assemblée fédérale sur l'opération de recense-
ment périodique du 28 janvier 1860, FF 1860 I 289 à 294.
2) Cf. à message du Conseil fédéral au Conseil national suisse concernant la révision de la loi
sur les élections des membres du Conseil national du 3 mai 1881, FF 1987 I 799 à 825;
Statistisches Bureau des eidgenössischen Departements des Innern, Die Ergebnisse des
Eidgenössischen Volkszählung vom 1. Dezember 1888, Bd. l, Bern 1892, 1-6.
3> Cf. à arrêtés du Conseil fédéral du 17 mai 1940 et du 8 juillet 1941 sur les mesures prises par
lui en vertu de ses pouvoirs extraordinaires, FF 1940 II1226,1941II 888; Statistiques de la
Suisse/198e fascicule, Berne 1948, 9/10.
"> RO VI, 422 s.; cf. FF 18601289 s.; message du Conseil fédéral aux hauts Conseils législatifs
de la Confédération suisse du 16 juillet 1862 concernant le recensement fédéral du
10 décembre 1860, FF 1862 III, 1 à 16; message du Conseil fédéral à la haute Assemblée
fédérale concernant l'organisation d'une statistique nationale suisse, FF 1860 I 261 à 282.
5> Cf. Burckhardt W., Kommentar der schweizerischen Bundesverfassung vom 29. Mai 1874,
Bern 1931, 643 à 646; Fleiner F./Giacometti Z., Schweizerisches Bundesstaatsrecht, Zürich
1949, 479 à 493.
6> Cf. Département fédéral de l'intérieur, rapport explicatif de novembre 1986 sur la
modification de l'article 2 de la loi fédérale du 3 février 1860 concernant un nouveau
recensement fédéral.
7> Cf. Département fédéral de l'intérieur, rapport du 10 août 1987 sur la procédure de
consultation relative à la modification de l'article 2 de la loi fédérale du 3 février 1860
concernant un nouveau recensement fédéral.
8) Cf. Statistiques de la Suisse/529c fascicule, Berne 1974, 78s.
9> Cf. FF 1959II981,1963 II1145,1967II1069,1971II1293,1975 II1943,1979III 862,1983
IV 297.
10> Cf. message du Conseil fédéral du 22 mai 1974, FF 1974 I 1745 à 1748.
"> Cf. Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale, 1971, Conseil national, p. 1399 à 1407.
12> Cf. message du Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale du 28 avril 1971 concernant
l'homologation des principaux résultats du recensement fédéral de la population du
1« décembre 1970, FF 1971 I 845-851; arrêté fédéral du 17 juin 1971, FF 1971 I 1546 s.
I3> Cf. ordonnance du 6 février 1980 et modification du 22 septembre 1980 sur le recensement
fédéral de la population en 1980, RO 1980 188, 1980 1436.
31874
146

Loi fédérale 
Projet
concernant un nouveau recensement fédéral
et son renouvellement périodique
Modification du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le message du Conseil fédéral du 28 octobre 19871',
arrête:
I
La loi fédérale du 3 février 18602' concernant un nouveau recensement fédéral et
son renouvellement périodique est modifiée comme il suit:
Titre
Loi fédérale sur le recensement fédéral de la population
Article premier
II sera procédé en règle générale à un recensement de la population tous les dix
ans. Le prochain recensement de la population aura lieu en 1989.
Art. 2, première phrase
Le recensement aura lieu au mois de décembre. ...
Art. 3, 2e à 4e al. (nouveaux)
2 Les données du recensement seront utilisées uniquement à des fins statistiques.
3 Le Conseil fédéral règle la protection des données.
4 Les cantons désignent un service chargé d'assurer le respect de la protection des
données.
Art. 3a (nouveau)
1 Le Conseil fédéral règle l'obligation de renseigner. Il peut prévoir que les
contrevenants sont passibles de l'amende.
2 Toutes les personnes chargées du recensement sont tenues au secret de fonction
(art. 320 CP3>).
D FF 1988 I 133
2> RS 431.112
3>RS 311.0
147

Recensement fédéral
II
1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.
31874 
'
148

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message relatif à la modification de la loi fédérale concernant le recensement fédéral de la
population
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
03
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
87.064
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
26.01.1988
Date
Data
Seite
133-148
Page
Pagina
Ref. No
10 105 333
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.