voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 05-0386 1607 · 1970-12-30 · de


2005-0386 
1607 
Changements de noms de communes 
Dans le canton de Fribourg les changements suivants ont été effectués au 1er janvier 
2005: 
– 
Les communes de Delley et Portalban se réunissent et forment la commune 
de Delley-Portalban. 
La présente publication a lieu en application de l’art. 18, al. 1, let. b, de l’ordon-
nance du 30 décembre 1970 (état le 16 février 1999) concernant les noms des lieux, 
des communes et des gares (RS 510.625). 
1er mars 2005 
Département fédéral de la défense, 
de la protection de la population et des sports: 
 
Direction fédérale des mensurations cadastrales

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Changements de noms de communes (Delley-Portalban)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
08
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
01.03.2005
Date
Data
Seite
1607-1607
Page
Pagina
Ref. No
10 138 429
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 05-0408 1609 · 2005-03-01 · de


2005-0408 
1609 
Demandes d’octroi de permis concernant la durée du travail 
 
Permis de travail de nuit et pour les jours fériés (Art. 17, 19 et 20a LTr) 
– 05-5908 / 100116 
 Pavatex SA, 1701 Fribourg 
 Unités d’usinage et de finition PAVATEX 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 25 H 
 13.02.2005–12.02.2008 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Service de piquet) 
(Art. 14 et 15 OLT1) 
– 05-5916 / 110165 
 Record Maintenance SA, 1227 Carouge GE 
 Dépannage 
 besoins spéciaux de consommation 
 1 H 
 01.03.2005–29.02.2008 (Nouveau permis) 
Permis de travail en continu (Art. 24 LTr, art. 36–38 OLT1) 
– 05-5909 / 100116 
 Pavatex SA, 1701 Fribourg 
 Ligne de production (fabrication) de panneaux bruts (Pavatex et Pavaroc) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 19 H 
 13.02.2005–12.02.2008 (Renouvellement) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens) 
Voies de droit 
Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par l’octroi d’un permis 
concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision 
peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, sur 
rendez-vous, auprès du Secrétariat d’Etat à l’économie, Direction du travail, Condi-
tions de travail, Effingerstrasse 31, 3003 Berne, (téléphone 031 322 29 48). 
1er mars 2005 
Secrétariat d’Etat à l’économie: 
 
Direction du travail

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
08
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
01.03.2005
Date
Data
Seite
1609-1609
Page
Pagina
Ref. No
10 138 431
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 05-0414 2095 · 2005-03-22 · de


2005-0414 
2095 
Arrêté du Conseil fédéral 
étendant le champ d’application de la convention collective 
de travail dans la branche suisse des toitures et façades 
Modification du 3 mars 2005 
 
Le Conseil fédéral suisse 
arrête: 
I 
Le champ d’application des clauses suivantes, qui modifient la convention collective 
de travail, annexée à l’arrêté du Conseil fédéral du 11 novembre 20041, est étendu2: 
Annexe 6, Art. 1 et 2 
 
 
Art. 1 
Ajustement du salaire 
 
 
Art. 2 
Salaires minimaux (conformément à l’art. 25 CCT) 
II 
Les employeurs qui ont accordé à leurs travailleurs/travailleuses depuis le 1er janvier 
2005 une augmentation de salaire, peuvent en tenir compte dans l’augmentation de 
salaire selon l’annexe 6 de la convention collective de travail. 
III 
Le présent arrêté entre en vigueur le 1er avril 2005 et a effet jusqu’au 30 juin 2008. 
3 mars 2005 
Au nom du Conseil fédéral suisse: 
 
Le président de la Confédération, Samuel Schmid 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz 
 
 
 
1 
FF 2004 6377–6379 
2 
Des tirés à part de l’extension peuvent être obtenus auprès de l’OFCL, 
Vente des publications fédérales, 3003 Berne.

Convention collective de travail dans la branche suisse des toitures et façades. ACF 
2096

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de la convention collective de
travail dans la branche suisse des toitures et façades
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
11
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
22.03.2005
Date
Data
Seite
2095-2096
Page
Pagina
Ref. No
10 138 467
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 05-0415 2097 · 2000-12-28 · de


2005-0415 
2097 
Arrêté du Conseil fédéral 
étendant le champ d’application de la convention collective 
nationale de travail pour l’artisanat du métal 
Modification du 3 mars 2005 
 
Le Conseil fédéral suisse 
arrête: 
I 
Le champ d’application des clauses suivantes, qui modifient la convention collective 
nationale de travail pour l’artisanat du métal annexée aux arrêtés du Conseil fédéral 
du 28 décembre 2000, du 18 février 2002, du 5 mars 2003 et du 16 février 20041, est 
étendu2: 
Annexe 10 
Adaptation salariale 
Salaires minimaux 
II 
Les employeurs qui ont accordé à leurs travailleurs/travailleuses depuis le 1er janvier 
2005 une augmentation de salaire, peuvent en tenir compte dans l’augmentation de 
salaire selon l’annexe 10 de la convention collective nationale de travail. 
III 
Le présent arrêté entre en vigueur le 1er avril 2005 et a effet jusqu’au 31 décembre 
2005. 
3 mars 2005 
Au nom du Conseil fédéral suisse: 
 
Le président de la Confédération, Samuel Schmid 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz 
 
 
 
1 
FF 2001 113, 2002 1584, 2003 2302–2304, 2004 947–948 
2 
Des tirés à part de l’extension peuvent être obtenus auprès de l’OFCL, 
Vente des publications fédérales, 3003 Berne.

Convention collective nationale de travail pour l’artisanat du métal. ACF 
2098

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de la convention collective
nationale de travail pour l'artisanat du métal
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
11
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
22.03.2005
Date
Data
Seite
2097-2098
Page
Pagina
Ref. No
10 138 468
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 05-0421 1589 · 2004-12-16 · de


2005-0421 
1589 
Errata 
 
Arrêté fédéral I 
concernant le budget pour l’an 2005 
du 16 décembre 2004 (FF 2005 467) 
Art. 4, lett. c 
Au lieu de: 
Art. 4 
Crédits d’engagement non soumis au frein aux dépenses 
Les crédits d’engagement dont le détail figure dans des listes spéciales sont accor-
dés: 
… 
Francs
c. 
pour la recherche et le développement technologique
(crédit supplémentaire) 
45 000 000
Lire: 
Art. 4 
Crédits d’engagement non soumis au frein aux dépenses 
Les crédits d’engagement dont le détail figure dans des listes spéciales sont accor-
dés: 
… 
Francs
c. 
pour la recherche et le développement technologique
(crédit supplémentaire) 
75 400 000
1er mars 2005 
Administration fédérale des finances

Budget pour l’an 2005. AF I 
 1590

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'an 2005
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
08
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
01.03.2005
Date
Data
Seite
1589-1590
Page
Pagina
Ref. No
10 138 425
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 05-0430 2099 · 2005-03-22 · de


2005-0430 
2099 
Arrêté du Conseil fédéral 
étendant le champ d’application de la convention nationale 
pour le secteur principal de la construction en Suisse 
Modification du 3 mars 2005 
 
Le Conseil fédéral suisse 
arrête: 
I 
Les dispositions suivantes de la convention complémentaire 2004 à la convention 
nationale pour le secteur principal de la construction en Suisse1, imprimées en 
caractères gras, sont étendues2: 
Annexe 17 
à la Convention nationale du secteur principal de la Construction en 
Suisse 
Convention complémentaire pour le secteur du sciage de béton du 20.04.2004 
Art. 1 
Position par rapport à la CN 
Art. 2 
Champ d’application 
Art. 3 
Exécution 
Art. 4 
Durée du travail et durée des déplacements 
Art. 5 
Classes de salaire et zones de salaire 
Art. 6 
Suppléments de salaires 
Art. 7 
Indemnités des frais 
 
 
1 
CF. Arrêté du Conseil fédéral du 10 novembre 1998 étendant le champ d’application 
de la convention nationale pour le secteur principal de la construction en Suisse, 
FF 1998 4945–4947 
2 
Des tirés à part de l’extension peuvent être obtenus auprès de l’OFCL, 
Vente des publications fédérales, 3003 Berne.

Convention nationale pour le secteur principal de la construction en Suisse. ACF 
2100 
II 
Le présent arrêté entre en vigueur le 1er avril 2005 et a effet jusqu’au 30 septembre 
2005. 
3 mars 2005 
Au nom du Conseil fédéral suisse: 
 
Le président de la Confédération, Samuel Schmid 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de la convention nationale pour
le secteur principal de la construction en Suisse
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
11
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
22.03.2005
Date
Data
Seite
2099-2100
Page
Pagina
Ref. No
10 138 469
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 05-0535 2103 · 1970-12-30 · de


2005-0535 
2103 
Changements de noms de communes 
Dans le canton de Fribourg les changements suivants ont été effectués au 1er janvier 
2005: 
– 
Les communes de Chapelle (Broye) et Cheiry se réunissent et forment la 
commune de Cheiry 
– 
Les communes de Praratoud et Surpierre se réunissent et forment la commu-
ne de Surpierre 
La présente publication a lieu en application de l’art. 18, al. 1, let. b, de l’ordon-
nance du 30 décembre 1970 (état le 16 février 1999) concernant les noms des lieux, 
des communes et des gares (RS 510.625). 
22 mars 2005 
Département fédéral de la défense, 
de la protection de la population et des sports: 
 
Direction fédérale des mensurations cadastrales

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Changements de noms de communes (Cheiry et Surpierre)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
11
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
22.03.2005
Date
Data
Seite
2103-2103
Page
Pagina
Ref. No
10 138 472
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 05-0563 2117 · 2005-03-22 · de


2005-0563 
2117 
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers 
Décisions de la Direction des forêts 
Projets intégraux: 
– 
Commune de Corsier-sur-Vevey VD, SY Rive droite de la Veveyse – 
2e étape 
 
N° de projet 401-VD-9009/0004 
– 
avec les composantes suivantes 
 
Soins minimaux temporaires 
 
Mesures sylvicoles à fonction protectrice particulière 
Voies de recours 
Cette décision peut faire l’objet d’un recours auprès de la Commission de recours du 
DETEC, Schwarztorstrasse 59, case postale 336, 3000 Berne 14, dans un délai de 
30 jours à compter de sa publication dans la Feuille fédérale (art. 46, al. 1 et 3, LFO; 
art. 14 LCPR). Le recours sera présenté en deux exemplaires; il indiquera les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et portera la signature du recourant ou de 
son mandataire. 
Les personnes habilitées à recourir pourront consulter les décisions et les dossiers 
des projets auprès de la Direction des forêts, Papiermühlestrasse 172, 3003 Berne, 
dans le délai imparti pour les recours et après s’être annoncées par téléphone 
(téléphone 031 324 78 53/324 77 78). 
22 mars 2005 
Office fédéral de l’environnement, 
des forêts et du paysage

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
11
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
22.03.2005
Date
Data
Seite
2117-2117
Page
Pagina
Ref. No
10 138 477
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 05-0569 5377 · 2005-09-27 · de


2005-0569 
5377 
Arrêté fédéral 
Projet 
concernant l’abrogation d’actes législatifs 
du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu le message du Conseil fédéral du 7 septembre 20051, 
arrête: 
I 
Les arrêtés du Conseil fédéral et l’arrêté fédéral ci-après sont abrogés: 
1. 
Arrêté du Conseil fédéral du 4 août 19342 concernant un impôt fédéral sur 
les boissons; 
2. 
Arrêté du Conseil fédéral du 27 septembre 19373 concernant la perception 
de l’impôt fédéral sur les boissons; 
3. 
Arrêté fédéral du 21 décembre 19674 concernant l’adaptation de l’impôt sur 
la bière. 
II 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
 
 
1 
FF 2005 5321 
2 
RS 6 280; RO 50 694 
3 
RS 6 309; RO 53 805 
4 
RO 1968 964

Abrogation d’actes législatifs. AF 
5378

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant l'abrogation d'actes législatifs (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
38
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
27.09.2005
Date
Data
Seite
5377-5378
Page
Pagina
Ref. No
10 138 939
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 05-0575 2101 · 2005-03-22 · de


2005-0575 
2101 
Publications des départements et des offices 
de la Confédération 
 
Procédure de consultation 
Département fédéral de justice et police 
Modification de la loi fédérale sur la libre circulation des avocats (loi sur 
les avocats, LLCA) 
La loi sur les avocats (LLCA) définit les conditions à remplir pour pouvoir être 
inscrit dans un registre cantonal des avocats. En raison de la réforme de l’enseigne-
ment supérieur découlant de la Déclaration de Bologne, il faudra avoir terminé des 
études de droit sanctionnées par un master (ou comme c’est le cas actuellement, par 
une licence) délivré par une université suisse pour demander son inscription au 
registre. Toutefois, les cantons devront admettre les titulaires d’un bachelor au stage 
d’avocat. La LLCA est également modifiée sur deux autres points: l’avocat doit 
posséder une assurance responsabilité-civile pour demander son inscription, et le 
devoir de communication des autorités est élargi. 
Date limite: 30 juin 2005 
Les documents relatifs à la procédure de consultation peuvent être obtenus auprès 
de: Office fédéral de la justice, Bundesrain 20, 3003 Berne, Mme Cornelia Perler, 
tél. 031 322 47 44, fax 031 322 84 01, www.ofj.admin.ch 
22 mars 2005 
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Procédure de consultation
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
11
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
22.03.2005
Date
Data
Seite
2101-2101
Page
Pagina
Ref. No
10 138 470
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 05-0577 2481 · 2005-04-05 · de


2005-0577 
2481 
Arrêté fédéral 
Projet 
sur la transformation du crédit de construction 
octroyé au BLS Chemin de fer du Loetschberg SA 
en prêt conditionnellement remboursable 
du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu les art. 81 et 167 de la Constitution fédérale1, 
vu le message du Conseil fédéral du 23 février 20052, 
arrête: 
Art. 1 
Le crédit de construction octroyé au BLS Chemin de fer du Loetschberg SA par 
l’arrêté fédéral du 22 juin 19763, d’un montant de 798 455 923.95 francs (état au 
1er janvier 2005), est transformé en un prêt sans intérêt, conditionnellement rem-
boursable. Ce prêt peut être transformé, tout ou partie, en capital-actions, confor-
mément à l’art. 52, al. 2, de la loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de 
fer4. 
Art. 2 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
 
 
1 
RS 101 
2 
FF 2005 2269 
3 
FF 1976 II 1034 
4 
RS 742.101

Transformation du crédit de construction octroyé au BLS Chemin de fer 
du Loetschberg SA en prêt conditionnellement remboursable. AF 
2482

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral sur la transformation du crédit de construction octroyé au BLS Chemin de
fer du Loetschberg SA en prêt conditionnellement remboursable (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
13
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
05.04.2005
Date
Data
Seite
2481-2482
Page
Pagina
Ref. No
10 138 519
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 05-0766 2485 · 1984-12-17 · de


2005-0766 
2485 
Admission à la vérification 
d’instruments de mesure pour la circulation routière 
du 5 avril 2005 
 
En vertu de l’art. 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie et conformé-
ment à l’art. 10 de l’ordonnance du 17 décembre 1984 sur la qualification des ins-
truments de mesure (ordonnance sur les vérifications), nous avons admis à la vérifi-
cation le modèle suivant. Les personnes affectées par cette approbation ordinaire 
peuvent faire opposition par écrit auprès de l’Office fédéral de métrologie et 
d’accréditation, 3003 Bern-Wabern, dans les 30 jours qui suivent cette notification. 
Fabricant: 
Radarlux GmbH, Leverkusen (D) 
Requérant: 
Radarlux GmbH, Leverkusen (D) 
 
 
 
Système cinémomètrique radar 
Type: Radarlux TempoCam II 
se composant de: 
– système cinémométrique avec unité de côntrole 
– système d’image numérique 
– alimentation et trépied 
5 avril 2005 
Office fédéral de métrologie et d’accréditation: 
 
Le directeur, Wolfgang Schwitz 
 
156 
P

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Admission à la vérification d'instruments de mesure pour la circulation routière
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
13
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
05.04.2005
Date
Data
Seite
2485-2485
Page
Pagina
Ref. No
10 138 522
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.