ch_vb · No 19 17 mai 1988 · 1988-05-17 · de


Recueil officiel
des lois fédérales
No 19
17 mai 1988
792
Eléments mobiles et taux des droits de douane applicables à l'importation
de produits agricoles transformés
799
Règlement de police pour la navigation du Rhin
800
Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
(OITE)
841
Circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays
membres du Conseil de l'Europe. Accord européen
842
Accord avec l'Organisation intergouvernementale pour les transports inter-
nationaux ferroviaires (OTIF). Statut juridique de cette Organisation en
Suisse
853
Enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce.
Arrangement de Madrid revisé à Nice
854
Action concertée dans le domaine des cultures végétales in vitro. Accord de
concertation Communauté-COST (Action COST 87)
Accord du GATT relatif aux marchés publics
855
—Arrêté fédéral
856
—Protocole
867
Financement à long terme du programme concerté de surveillance continue
et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques
en Europe (EMEP). Protocole à la Convention sur la pollution atmosphé-
rique transfrontière à longue distance
876
Errata: Ordonnance sur le registre foncier
791

Ordonnance
concernant les éléments mobiles et les taux des droits
de douane applicables à l'importation de produits
agricoles transformés
Modification du 25 avril 1988
Le Département fédéral des finances
(mête:
I
Les annexes 1 et 2 de l'ordonnance du Département fédéral des finances du
20 février 19781) concernant les éléments mobiles et les taux des droits de douane
applicables à l'importation de produits agricoles transformés sont modifiées selon
la nouvelle teneur ci-jointe.
II
La présente modification entre en vigueur le 1 " juin 1988.
25 avril 1988
Département fédéral des finances:
Stich
32142
1) RS 632.111.722.1; RO 1988 357
792
1988 - 296

Importation de produits agricoles transformés
RO 1988
Annexe 1
Liste des éléments mobiles
applicables à l'importation de produits agricoles transformés
Numéro
du tarif
douanier
Numéro
du tarif
douanier
Elément
mobile
par 100 kg
brut
Fr.
Elément
Numéro
mobile
du tarif
bpart100 kg
douanier
ru
Fr.
Elément
mobile
par 100 kg
brut
Fr.
59.20
25.00
48.30
47.00
41.30
130.40
37.00
28.00
53.90
50.20
40.50
70.70
93.30
52.30
39.20
26.10
56.90
38.00
1289.40
977.30
557.70
454.50
248.10
169.50
168.40
129.40
88.50
34.80
133.50
75.00
116.20
29.00
102.90
75.00
116.20
29.00
168.40
129.40
88.50
35.80
133.50
75.00
116.20
29.00
278.00
152.80
152.80
71.60
25.60
712.30
417.30
130.20
643.80
307.30
150.80
96.80
59.90
50.50
1262.80
957.10
557.70
407.60
222.60
152.00
119.60
611.50
358.30
126.10
588.50
280.90
137.30
92.30
25.80
22.40
54.80
49.80
49.40
49.40
49.80
49.40
30.20
116.30
112.90
154.00
101.20
73.70
246.00
120.80
105.10
120.50
112.60
104.30
103.40
147.60
94.70
133.90
89.60
120.10
135.10
101.20
73.70
25.00
25.00
122.70
111.10
25.00
69.00
94.70
67.10
98.10
49.00
35.90
29.40
28.90
1070.20
493.70
283.20
128.40
136.60
68.90
35.80
31.10
22.20
128.60
0403.1010
0710.4000
1704.1010
1020
1030
9010
9020
9031
9041
9042
9043
9050
9060
9091
9092
9093
1806.1010
1020
2011
2012
2013
2014
2015
2019
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2099
3111
3119
3121
3129
3211
3212
3213
3290
9011
9019
1806.9021
9029
1901.1011
1012
1013
1021
1022
2081
2082
2083
2091
2092
2093
2099
9061
9062
9071
9072
9073
9074
9075
9076
9079
9081
9082
9089
9091
9092
9093
9094
9095
9096
1902.1100
1900
2000
3000
4010
4090
1904.9090
1905.1010
1020
1905.2010
2020
2030
3011
3019
3021
3022
4010
4021
4029
9011
9012
9013
9019
9092
9093
9094
9095
2001.9021
2004.9023
2005.2011
2012
8000
2008.1110
2101.1090
2090
2106.1011
9021
9022
9023
9040
9081
9082
9083
9084
9091
9092
9093
9094
9095
2905.4300

Importation de produits agricoles transformés
RO 1988
Annexe 2
Liste des taux de droits de douane (élément fixe + élément mobile)
applicables à l'importation de produits agricoles transformés
794
CE
AELE
ESP
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
Numéro
du tarif
douanier
Taux
normal
0403.1010
0710.4000
1704.1010
1020
1030
9010
9020
9031
9041
9042
9043
9050
9060
9091
9092
9093
1806.1010
1020
2011
2012
2013
2014
2015
2019
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2099
3111
Fr.
par 100 kg
brut
69.20
25.00
89.30
88.00
82.30
183.40
90.00
81.00
106.90
103.20
93.50
123.70
146.30
105.30
92.20
79.10
66.90
48.00
1290.40
978.30
558.70
455.50
249.10
170.50
178.40
139.40
98.50
44.80
143.50
85.00
126.20
39.00
112.90
Fr.
par 100 kg
rut
59.20
25.00
48.30
47.00
41.30
130.40
37.00
28.00
53.90
50.20
40.50
70.70
93.30
52.30
39.20
26.10
56.90
38.00
TNt)2)
TN 2)
TN 2)
TINT 2)
TN 2)
TN 2)
168.40
129.40
88.50
34.80
133.50
75.00
116.20
29.00
102.90
Fr.
par 100 kg
brut
61.70
25.00
58.60
/.3U
51.60
143.70
50.30
41.30
67.20
63.50
53.80
84.00
106.60
65.60
52.50
39.40
59.40
40.50
TN
TN
TN
TN
TN
TN
170.90
131.90
91.00
37.30
136.00
77.50
118.70
31.50
105.40
Fr.
par 100 kg
brut
exempt
25.00
48.30
4 /.UU
41.30
130.40
37.00
28.00
53.90
50.20
40.50
70.70
93.30
52.30
39.20
26.10
exempt
exempt
1289.40
977.30
557.70
454.50
248.10
169.50
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
Fr.
par 100 kg
brut
59.20
25.00
48.30
47.00
41.30
130.40
37.00
28.00
53.90
50.20
40.50
70.70
93.30
52.30
39.20
26.10
56.90
38.00
TN
TN
TN
TN
TN
TN
168.40
129.40
88.50
34.80
133.50
75.00
116.20
29.00
102.90
)TN = taux normal
2) Produits du Portugal: 1806.2011 = Fr. 1289.80
1806.2012 = Fr.
977.70
1806.2013 = Fr.
558.10
1806.2014 = Fr.
454.90
1806.2015 = Fr.
248.50
1806.2019 = Fr.
169.90

Importation de produits agricoles transformés
RO 1988
Numéro
du tarif
douanier
Taux
normal
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
CE
AELE
ESP
1806.3119
3121
3129
3211
3212
3213
3290
9011
9019
9021
9029
1901.1011
1012
1013
1021
1022
2081
2082
2083
2091
2092
Fr.par 100 kg
brut
85.00
126.20
39.00
178.40
139.40
98.50
44.80
143.50
85.00
126.20
39.00
288.00
162.80
162.80
91.60
45.60
722.30
427.30
140.20
663.80
327.30
Fr.
bar 100 kg
rut
75.00
116.20
29.00
168.40
129.40
88.50
34.80
133.50
75.00
116.20
29.00
278.00
152.80
152.80
71.60
25.60
1)
1)
130.20
3)
3)
Fr.
par 100 kg
brut
77.50
118.70
31.50
170.90
131.90
91.00
37.30
136.00
77.50
118.70
31.50
280.50
155.30
155.30
76.60
30.60
2)
2)
132.70
4)
4)
Fr.
par 100 kg
brut
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
278.00
152.80
152.80
71.60
25.60
712.30
417.30
130.20
643.80
307.30
Fr.
b 1 0 0 k g
rutar
75.00
116.20
29.00
168.40
129.40
88.50
34.80
133.50
75.00
116.20
29.00
278.00
152.80
152.80
71.60
25.60
TN
TN
TN
643.80
307.30
1)1901.2081/2082• - en récipients de 2 kg ou moins:
1901.2081 = Fr. 712.30
1901.2082 = Fr. 417.30
- autres:
- du Portugal:
1901.2081 = Fr. 715.80
1901.2082 = Fr. 420.80
- d'autres pays
TN
2 ) 1 9 0 1 . 2 0 8 1 / 2 0 8 2 : - en récipients de 2 kg ou moins:
1901.2081 = Fr. 714.80
1901.2082 = Fr. 419.80
- autres
TN
3)1901.2091/2092: - en récipients de 2 kg ou moins:
1901.2091 = Fr. 643.80
1901.2092 = Fr. 307.30
- autres:
- du Portugal:
1901.2091 = Fr. 650.80
1901.2092 = Fr. 314.30
- d'autres pays
TN
4)1901.2091/2092: - en récipients de 2 kg ou moins:
1901.2091 = Fr. 648.80
1901.2092 = Fr. 31230
- autres
TN
Ð
795

Importation de produits agricoles transformés
RO 1988
796
CE
AELE
ESP
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
Taux
normal
Numéro
du tarif
douanier
1901.2093
2099
9061
9062
9071
9072
9073
9074
9075
9076
9079
9081
9082
9089
9091
9092
Fr.
par 100 kg
brut
170.80
116.80
79.90
70.50
1264.20
960.10
582.70
444.60
253.60
193.00
120.60
621.50
368.30
136.10
608.50
300.90
Fr.
par 100 kg
brut
150.80
96.80
59.90
50.50
TN t)
TN1)
TN1)
TNt)
TNt)
TNt)
TN I )
2)
4)
126.10
4)
4)
Fr.
par 100 kg
brut
155.80
101.80
72.40
63.00
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
3)
5)
128.60
5)
5)
Fr.
gar100kg
rut
150.80
96.80
59.90
50.50
1262.80
957.10
557.70
407.60
222.60
132.00
119.60
611.50
358.30
126.10
588.50
280.90
Fr.
par 100 kg
brut
150.80
96.80
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
588.50
280.90
1)Produits du Portugal: 1901.9071 = Fr. 1263.30
1901.9072 = Fr. 958.20
1901.9073 = Fr. 566.50
1901.9074 = Fr. 420.60
1901.9075 = Fr. 233.50
1901.9076 = Fr.
166.40
1901.9079 = Fr.
120.00
2)1901.9081: - en récipients de 2 kg ou moins:
Fr. ' 611.50
- autres:
- du Portugal:
Fr. 615.00
- d'autres pays
TN
3)1901.9081: - en récipients de 2 kg ou moins:
Fr. 614.00
- autres:
TN
4)1901.9082, 1901.9091/9092: - en récipients de 2 kg ou moins:
1901.9082 = Fr. 358.30
1901.9091 = Fr. 588.50
1901.9092 = Fr. 280.90
- autres:
- du Portugal:
1901.9082 = Fr. 361.80
1901.9091 = Fr. 595.50
1901.9092 = Fr. 287.90
- d'autres pays
TN
5) 1901.9082, 1901.9091/9092: - en récipients de 2 kg ou moins:
1901.9082 = Fr. 360.80
1901.9091 = Fr. 593.50
1901.9092 = Fr. 285.90
- autres.
TN
 
Ð )

Importation de produits agricoles transformés
RO 1988
797
CE
AELE
ESP
Taux
Taux pour les produits
norma
de la ZELE
des PED
Numéro
du tarif
douanier
1901.9093
9094
9095
9096
1902.1100
1900
2000
3000
4010
4090
1904.9090
1905.1010
1020
2010
2020
2030
3011
3019
3021
3022
4010
4021
4029
9011
9012
9013
9019
9092
9093
9094
9095
2001.9021
2004.9023
2005.2011
2012
8000
2008.1110
2101.1090
2090
2106.1011
9021
9022
9023
9040
9081
Fr.
par 100 kg
brut
157.30
112.30
45.80
42.40
57.80
52.80
93.40
93.40
52.80
93.40
74.20
131.30
172.90
214.00
161.20
133.70
306.00
180.80
132.10
180.50
139.60
164.30
163.40
148.60
95.70
148.90
104.60
147.10
195.10
161.20
133.70
25.00
25.00
132.70
121.10
25.00
113.00
138.70
111.10
142.10
169.00
155.90
149.40
72.90
1114.20
Fr.
gar100kg
rut
137.30
92.30
25.80
22.40
54.80
49.80
49.40
49.40
49.80
49.40
30.20
116.30
112.90
154.00
101.20
73.70
246.00
120.80
105.10
120.50
112.60
104.30
103.40
147.60
94.70
133.90
89.60
120.10
135.10
101.20
73.70
25.00
25.00
122.70
111.10
25.00
69.00
94.70
67.10
98.10
49.00
35.90
29.40
28.90
1070.20
Fr.
par 100 kg
brut
142.30
97.30
30.80
27.40
56.70
51.70
60.40
60.40
51.70
60.40
41.20
120.10
127.90
169.00
116.20
88.70
261.00
135.80
111.90
135.50
119.40
119.30
118.40
147.90
95.00
137.70
93.40
126.90
150.10
116.20
88.70
25.00
25.00
125.20
113.60
25.00
80.00
105.70
78.10
109.10
79.00
65.90
59.40
39.90
1081.20
Fr.
par 100 kg
brut
137.30
92.30
25.80
22.40
54.80
49.80
49.40
49.40
49.80
49.40
30.20
116.30
112.90
154.00
101.20
73.70
246.00
120.80
105.10
120.50
112.60
104.30
103.40
147.60
94.70
133.90
89.60
120.10
135.10
101.20
73.70
25.00
25.00
122.70
111.10
25.00
69.00
94.70
67.10
98.10
49.00
35.90
29.40
28.90
1070.20
Fr.
par 100 kg
brut
137.30
92.30
25.80
22.40
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
112.90
154.00
101.20
73.70
246.00
120.80
TN
120.50
TN
104.30
103.40
147.60
94.70
TN
1)
TN
135.10
101.20
73.70
25.00
25.00
TN
TN
25.00
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
1)1905.9019: - Chapelure
Fr. 89.60
- autres
TN

Importation de produits agricoles transformés
RO 1988
32142
798
des PED
de la ZELE
537.70
327.20
172.40
180.60
112.90
79.80
75.10
66.20
130.10
2106.9082
9083
9084
9091
9092
9093
9094
9095
2905.4300
CE
AELE
ESP
Taux pour les produits
Taux
normal
Numéro
du tarif
douanier
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
par 100 kg
rut
Fr.
par 100 kg
brut
t) 2106.9094: - Angostura Aromatic Bitter
Fr. 31.10
- autres
TN
504.70
294.20
139.40
147.60
79.90
46.80
42.10
33.20
129.00
493.70
283.20
128.40
136.60
68.90
35.80
31.10
22.20
128.60
TN
TN
TN
TN
TN
TN
t)
TN
128.60
493.70
283.20
128.40
136.60
68.90
35.80
31.10
22.20
128.60

Règlement de police
pour la navigation du Rhin
Modification du 9 décembre 1987
L'Office fédéral de l'économie des eau.;
vu l'article 28, 2e alinéa, de la loi fédérale du 3 octobre 1975 ) sur la navigation
intérieure;
en exécution des résolutions 1987-II-36 et 1988-I-31 de la Commission centrale
pour la navigation du Rhin,
arrête:
I
Le règlement de police pour la navigation du Rhin du 2 décembre 1982`1 est
modifié par lcs prescriptions temporaires`) suivantes:
Art. 9.12
II
La présente modification entre en vigueur le 1 " avril 1988 et a effet jusqu'au
31 mars 1991.
9 décembre 1987
Office fédéral de l'économie des eaux:
Le directeur, Loepfe
32080
1) RS 747.201
`) Le texte du règlement de police pour la navigation du Rhin du 2décembre 1982 n'est publié
ni dans le RO ni dans le RS. Des tirés à part peuvent être obtenus auprès de l'Office central
fédéral des imprimés et du matériel, 3000 Berne.
1988 —146
799

Ordonnance
concernant l'importation, le transit et l'exportation
d'animaux et de produits animaux
(OITE)
du 20 avril 1988
Le Conseil fédéral suisse,
vu les articles 9 et 10 de la loi fédérale du 9 mars 19781) sur la protection des
animaux;
vu les articles 34 et 54 de la loi fédérale du 8 décembre 19052) sur les denrées
alimentaires;
vu les articles 2, 24, 25, 28, 29 et 53 de la loi du ter juillet 19663) sur les épizooties;
vu l'article 4 de la loi fédérale du 4octobre 19744) instituant des mesures destinées
à améliorer les finances fédérales;
en exécution de la Convention européenne du 13 décembre 19685) sur la
protection des animaux en transport international,
arrête:
Chapitre premier: Dispositions générales
Section 1: Champ d'application et définitions
Article premier
Champ d'application
La présente ordonnance s'applique à l'importation, au transit et à l'exportation,
par la frontière douanière et territoriale suisse, des animaux et marchandises
ci-après:
1. Animaux
a .Singes et lémuriens (Primates);
b .Chauves-souris et roussettes (Chiroptera);
c .Léporidés (Lagomorpha);
d .Carnivores (Camivora);
e .Périssodactyles (solipèdes) (Perissodactyla);
f .Artiodactyles (biongulés) (Artiodactyla);
g .Palmipèdes (Ansenformes);
h .Gallinacés (Galliformes);
i .Colombins (Columbiformes);
k. Perroquets (Psittaciformes);
1. Grenouilles (Ranidae), crustacés (Crustacea), mollusques (Mollusca) et
échinodermes (Echinoderma) destinés à la consommation;
RS 916.443.11
3) RS 916.40
') RS 455
4) RS 611.010
2) RS 817.0
5) RS 0.452
800
1988 - 209
Ð

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
m .Ecrevisses d'eau douce (Cnastacea);
n .Poissons (Pisces) et cyclostomes (Cyclostomata) destinés à la consom-
mation, à des établissements de pisciculture, à être lâchés ou utilisés
comme appâts;
o .Abeilles mellifiques (Apis mellifica).
2. Produits animaux
a .Viandes et préparations de viande;
b .Semence animale, ovules non fécondés et embryons de mammifères;
c .Oeufs à couver de volaille et oeufs de poissons;
d .Aliments pour animaux, d'origine animale;
e .Marchandises d'origine animale non destinées à l'alimentation animale;
f .Produits immunobiologiques;
g .Matériel infectieux, pathogène pour les animaux;
h .Substances et objets pouvant transmettre des agents épizootiques, tels
que d'autres denrées alimentaires d'origine animale, déchets de den-
rées alimentaires destinés à l'alimentation animale, foin, paille, maté-
riel d'emballage et engrais animaux.
Art. 2
Définitions
La présente ordonnance fait usage des abréviations ci-après:
a .Police sanitaire: police sanitaire et police des épizooties,
b .Animaux: animaux vivants,
c .Gibier: viande des espèces animales énumérées à l'article 108 de l'ordon-
nance fédérale du 11 octobre 19571) sur le contrôle des viandes, même si les
animaux sont nés ou ont été gardés en captivité.
Section 2: Organisation de l'exécution
Art. 3
Office vétérinaire fédéral
1 L'Office vétérinaire fédéral (office fédéral) contrôle l'importation, le transit et
l'exportation des animaux et marchandises énumérés à l'article premier par
l'intermédiaire du service vétérinaire de frontière.
2 Si des raisons de police sanitaire le justifient, l'office fédéral peut, en plus des
mesures prévues dans la présente ordonnance:
a .Prescrire d'autres mesures préventives pour l'importation, le transit et
l'exportation d'animaux et de marchandises;
b .Exiger des autorisations, des certificats et des contrôles vétérinaires de
frontière pour des animaux et des marchandises pour lesquels ils ne sont
normalement pas nécessaires;
c .Interdire l'importation, le transit et l'exportation de certains animaux et
marchandises;
1) RS 817.191
801

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
d .Révoquer des autorisations accordées;
e .Fermer certains tronçons de frontière au trafic des personnes, des animaux et
des marchandises en cas de danger sérieux d'introduction d'épizooties
dangereuses.
Art. 4
Service vétérinaire de frontière
1 Le service vétérinaire de frontière comprend les organes suivants:
a .La centrale de l'office fédéral;
b .Les vétérinaires de frontière engagés à plein temps et à temps partiel ainsi
que leurs remplaçants;
c .Les experts engagés à plein temps et à temps partiel pour l'examen de
questions particulières;
d .Les auxiliaires des vétérinaires de frontière.
2 Les organes du service vétérinaire de frontière exécutent les contrôles prescrits à
la frontière douanière et territoriale.
3 Les organes du service vétérinaire de frontière aident les organes d'exécution
cantonaux dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
° Il est interdit aux organes du service vétérinaire de frontière d'encaisser des
émoluments.
5 Les organes du service vétérinaire de frontière doivent observer le secret sur les
affaires de service.
6 Pour les organes du service vétérinaire de frontière engagés à temps partiel, les
fonctions officielles priment toute autre occupation. Ils sont tenus de participer
aux cours d'instruction organisés par l'office fédéral.
Art. 5
Vétérinaires de contrôle
1Sur proposition du vétérinaire cantonal, l'office fédéral nomme les vétérinaires
de contrôle chargés de la surveillance des entreprises exportant de la viande et des
préparations de viande et règle leurs compétences. Les vétérinaires de contrôle
reçoivent pour chacune des entreprises d'exportation qui leur ont été attribuées
un sceau officiel personnel avec le numéro de contrôle officiel de l'entreprise.
2 Le canton nomme le nombre nécessaire de vétérinaires responsables du contrôle
des animaux destinés à l'exportation. L'office fédéral remet à chaque vétérinaire
de contrôle un sceau officiel personnel avec numéro.
Art. 6
Bureaux de douane
1 L'office fédéral désigne, avec l'accord de la Direction générale des douanes, les
bureaux de douane ouverts pour l'importation, le transit et l'exportation d'ani-
maux et de marchandises et fixe les heures de visite vétérinaire.
2 L'administration des douanes, les entreprises de transport et les administrations
d'entrepôts doivent mettre à disposition du service vétérinaire de frontière des
802

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
bureaux et des locaux de visite appropriés. L'office fédéral prend à sa charge
l'aménagement intérieur et l'entretien de ces locaux.
3 Les entreprises de transport et les administrations d'entrepôts doivent aména-
ger, auprès de tous les bureaux de douane ouverts de gares ou d'entrepôts, des
installations en rapport avec le volume du trafic, permettant le déchargement et le
chargement des envois soumis à la visite vétérinaire de frontière. En outre, elles
installent, là où c'est nécessaire, des dispositifs pour attacher et soigner les
animaux, et aménagent des enclos et des locaux pour les recevoir ainsi que des
locaux pour entreposer convenablement les marchandises périssables.
4 Les quais, emplacements de visite et soubassements de rails des rampes où les
animaux passent la visite vétérinaire de frontière doivent être pourvus d'un
revêtement imperméable et facile à nettoyer et à désinfecter.
5 Les administrations compétentes des aéroports internationaux reconnus comme
aéroports douaniers par la Direction générale des douanes, après entente avec
l'Office fédéral de l'aviation civile, doivent mettre à disposition les locaux,
dispositifs et installations prévus aux 2e à 4e alinéas.
Art. 7
Obligation de renseigner incombant à l'administration des douanes
Sur demande, l'administration des douanes renseigne l'office fédéral sur tous les
faits importants pour l'exécution de la présente ordonnance; elle lui permet de
prendre connaissance des dossiers et lui fournit des indications sur l'importation,
le transit et l'exportation d'animaux et de marchandises.
Art. 8
Cantons
I Si les mesures prévues dans la présente ordonnance ne peuvent pas être
exécutées par le service vétérinaire de frontière ou les organes de la douane, le
canton dans lequel se trouvent les animaux ou les marchandises, ou auquel ils sont
destinés, fournit l'aide nécessaire.
2 S'il y a doute au sujet de la compétence, l'office fédéral tranche après avoir pris
contact avec l'autorité d'exécution des cantons concernés.
Art. 9
Coopération d'autres services
1Le personnel des douanes, des postes, des chemins de fer, des compagnies de
navigation et des aéroports, les assujettis au contrôle douanier ainsi que les
employés des maisons d'expédition doivent, dans la mesure du possible, prêter
aide aux organes du service vétérinaire de frontière dans l'accomplissement de
leurs tâches.
2 Ils annoncent à l'office fédéral les cas d'épizooties qui se sont déclarés dans les
pays voisins.
803

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
Section 3: Procédure d'autorisation
Art. 10
Autorité chargée de délivrer les autorisations
t L'office fédéral délivre les autorisations qui, en vertu de la présente ordonnance,
sont prescrites pour l'importation, le transit et l'exportation d'animaux et de
marchandises.
2 L'office fédéral décide des conditions et charges liées aux autorisations pour
l'importation, le transit et l'exportation d'animaux et de marchandises. Il règle
notamment la rédaction des certificats, le transport, la visite vétérinaire de
frontière et la quarantaine.
Art. 11
Autorisation
t L'office fédéral délivre l'autorisation:
a .S'il est prouvé que dans la région de provenance la situation quant aux
épizooties est favorable ou que des mesures appropriées sont prises pour
prévenir l'introduction d'épizooties;
b .S'il est satisfait aux exigences contenues dans la présente ordonnance;
c .Si les autorisations prescrites par d'autres dispositions fédérales, notamment
par la législation sur l'agriculture, sont produites.
2 La validité de l'autorisation est limitée.
3 L'office fédéral décide quelles maladies contagieuses ou dangereuses entrent en
ligne de compte pour l'évaluation de la situation épizootique.
Art. 12
Facilités
L'office fédéral peut accorder des facilités pour l'importation, le transit et
l'exportation si la situation est particulièrement favorable et qu'aucun motif de
protection des animaux et de police des épizooties ne s'y oppose. L'article 42 est
réservé.
Art. 13
Certificats
1 Sauf disposition contraire de la présente ordonnance ou de l'office fédéral, les
certificats doivent être établis par le vétérinaire officiel du pays d'expédition et
porter les indications suivantes:
a .Autorité qui délivre le certificat;
b .Provenance et destination de l'envoi;
c .Moyen de transport;
d .Description de l'envoi;
e .Confirmation que les conditions d'importation, de transit ou d'exportation
(art. 10, 2e al.) sont remplies;
f .Date d'établissement;
g .Sceau et signature originaux de l'autorité qui a délivré le certificat.
804

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
2Les certificats doivent être établis en langue allemande, française, italienne ou
anglaise, ou être accompagnés d'une traduction légalisée et rédigée dans l'une de
ces langues.
Art. 14
Mise en valeur des gages douaniers
Les envois retenus comme gages douaniers, pour lesquels une autorisation
d'importation est requise, ne peuvent être mis en valeur à l'intérieur du pays
qu'avec l'accord de l'office fédéral.
9ertluu 4: CUutttll'.s tl la lYvttllère
Art. 15
Obligations incombant à l'assujetti au contrôle douanier
I L'assujetti au contrôle douanier doit annoncer l'envoi aux organes du service
vétérinaire de frontière, le déballer, le disposer et le présenter pour la visite
vétérinaire ainsi que tenir prêts les documents d'accompagnement requis. Il doit
ensuite faire le nécessaire pour que les envois examinés soient réemballés et
chargés.
2A la demande des organes du service vétérinaire de frontière, l'assujetti au
contrôle douanier doit mettre gratuitement à disposition les aides nécessaires à la
visite.
Art. 16
Visite vétérinaire de frontière
1Dans la mesure où la présente ordonnance ou l'ordonnance du 19 août 19811)
sur la conservation des espèces le prescrivent, les animaux et les marchandises
sont soumis à la visite vétérinaire de frontière avant leur dédouanement.
2 Les organes du service vétérinaire de frontière n'acceptent de contrôler les
envois qu'après présentation des autorisations et certificats requis.
3 La visite vétérinaire de frontière comprend le contrôle des autorisations et des
certificats ainsi que:
a .Pour les animaux, un examen qui, suivant l'espèce, la provenance, le nombre
et les risques d'épizootie, peut aller d'un contrôle sommaire à un examen
vétérinaire proprement dit de chaque animal;
b .Pour les marchandises, un examen par sondages, d'envergure variable selon
le genre, la provenance, la quantité et les risques d'épizootie ou pour la santé
du consommateur de l'envoi.
4 Si nécessaire, l'office fédéral peut faire appel à des experts pour procéder à la
visite.
1) RS 453
805

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
Art. 17
Prélèvements d'échantillons
1 Les organes du service vétérinaire de frontière peuvent prélever, sans verser
d'indemnité, des échantillons et les examiner eux-mêmes ou les transmettre à un
laboratoire spécialisé. Ils peuvent différer leur décision jusqu'à connaissance du
résultat de l'examen.
2 Sauf disposition contraire de la présente ordonnance, le prélèvement d'échantil-
lons est régi par l'ordonnance du 4 juin 19841) sur le prélèvement d'échantillons.
3 Dans le cadre d'examens systématiques effectués à titre d'information, les
organes du service vétérinaire de frontière peuvent établir un rapport de prélève-
ment simplifié et renoncer au scellement des échantillons, si l'assujetti au contrôle
douanier ne demande pas l'application de la procédure prévue dans l'ordonnance
du 4 juin 1984 sur le prélèvement d'échantillons.
4 Les organes du service vétérinaire de frontière communiquent d'office à l'as-
sujetti au contrôle douanier les résultats d'examens. Ils donnent connaissance des
résultats des examens systématiques sur demande et s'ils donnent lieu à contesta-
tion.
Art. 18
Passavants
1 Le vétérinaire de frontière établit un passavant ou une attestation équivalente
pour les envois admis à l'importation, au transit ou à l'exportation. Le passavant
ou l'attestation ne sont pas nécessaires pour l'emmagasinage dans un entrepôt
douanier.
2 Le passavant ou l'attestation pour l'importation et le transit donne le droit de
transporter directement des animaux et des marchandises, du bureau de douane
d'entrée au lieu de destination à l'intérieur du pays ou au bureau de douane de
sortie. Ils servent de pièce justificative à l'égard des organes fédéraux, cantonaux
et communaux de la police des épizooties, des denrées alimentaires ainsi que de la
protection des animaux. En outre, le passavant pour l'exportation sert de certificat
au sens de l'article 3 de la Convention européenne du 13 décembre 1968 sur la
protection des animaux en transport international.
Art. 19
Contestation d'envois
1 Le vétérinaire de frontière conteste les envois non réglementaires d'animaux et
de marchandises.
2 II peut, selon les circonstances, ordonner l'une des mesures suivantes:
a .Libération sous réserve;
b .Refoulement;
c .Séquestre;
d .Confiscation.
3 Le vétérinaire de frontière notifie la décision à l'assujetti au contrôle douanier.
1) RS 817.94
806

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
Art. 20
Libération sous réserve
Le vétérinaire de frontière libère l'envoi sous réserve s'il ne présente que des
différences insignifiantes par rapport à l'état réglementaire.
2 II peut libérer sous réserve des envois qu'il ne peut examiner de façon concluante
sur l'emplacement officiel selon l'article 33 de la loi sur les douanes1) (emplace-
ment officiel) et les transmettre aux autorités cantonales compétentes au lieu de
destination.
Art. 21
Refoulement
1 Sous réserve des articles 22 et 23, le vétérinaire de frontière refoule les envois
qui ne peuvent pas être libérés pour dédouanement.
2 L'assujetti au contrôle douanier doit, dans un délai raisonnable, enlever de
l'emplacement officiel les envois refoulés. Le vétérinaire de frontière peut
séquestrer les envois qui, à l'expiration du délai imparti à l'assujetti au contrôle
douanier, se trouvent encore sur l'emplacement officiel.
3 Si aucun motif de police sanitaire ne s'y oppose, les marchandises refoulées
peuvent être emmagasinées dans un entrepôt douanier.
4 Elles peuvent à nouveau être présentées à la visite vétérinaire de frontière
lorsque le défaut ayant entraîné le refoulement a été éliminé.
Art. 22
Séquestre
1Le vétérinaire de frontière séquestre:
a .Les animaux et les marchandises suspects ou contaminés par des agents
d'épizooties;
b .Les animaux intransportables pour des raisons de protection des animaux;
c .Les animaux qui ont péri durant le transport;
d .Les marchandises suspectes d'être nuisibles à la santé.
2 L'office fédéral loge ou entrepose les animaux et les marchandises séquestrés,
aux frais et aux risques de l'assujetti au contrôle douanier, à un endroit désigné par
l'office. Les articles 28 et 51, 6` alinéa, sont réservés.
3 Après un délai convenable, l'office fédéral peut confisquer les animaux et les
marchandises séquestrés. Dans la mesure du possible, l'assujetti au contrôle
douanier est préalablement entendu.
Art. 23
Confiscation
1Le vétérinaire de frontière confisque:
a .Les marchandises manifestement avariées ou nuisibles à la santé;
b .Les biens qui ne sont pas réclamés;
c .Les animaux et les marchandises dont l'importation est interdite et qui ne
peuvent pas être renvoyés à l'expéditeur.
1) RS 631.0
807

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
2 La commune dans laquelle se trouve le bureau de douane, ou l'instance désignée
par le canton, détruit la marchandise confisquée, conformément à l'article 21 de
l'ordonnance du 15 décembre 19671) sur les épizooties. L'office fédéral peut
prendre une autre décision. Les frais de destruction sont à la charge de l'assujetti
au contrôle douanier (art. 82, 2e al.).
Art. 24
Logement et entreposage
1 L'assujetti au contrôle. douanier doit veiller à ce que les animaux et les
marchandises soient traités, logés et entreposés de manière appropriée jusqu'à
leur libération par le vétérinaire de frontière.
2 Les frais occasionnés avant le dédouanement par la garde ou l'entreposage
provisoires d'animaux ou de marchandises contestés ainsi que ceux résultant de
leur réexpédition, leur abattage ou leur destruction sont à la charge de l'assujetti
au contrôle douanier.
3 Un éventuel produit provenant de l'abattage ou de la mise en valeur revient à
l'assujetti au contrôle douanier, après déduction des frais de procédure. Il ne peut
être prétendu à une indemnité selon la loi du 1er juillet 1966 sur les épizooties.
Chapitre 2: Importation
Section 1: Importation d'animaux
Art. 25
Autorisation d'importation
1 Les animaux selon l'article premier ne peuvent être importés qu'avec une
autorisation de l'office fédéral. Aucune autorisation n'est nécessaire pour:
a .Les chiens et chats domestiques;
b .Les crustacés marins, les mollusques et les échinodermes destinés à la
consommation.
2 L'office fédéral soumet la demande d'importation, pour rapport et préavis, au
vétérinaire cantonal compétent au lieu de destination.
3 L'office fédéral délivre l'autorisation:
a .S'il a établi qu'aucun motif de police des épizooties ne s'y oppose;
b .Si le vétérinaire cantonal a confirmé que les conditions pour l'exécution de la
quarantaine sont satisfaites;
c .Si le vétérinaire cantonal a constaté que les exigences de la législation sur la
protection des animaux pour la détention des animaux à l'issue de la
quarantaine sont remplies;
d .Si, dans le cas d'animaux sauvages destinés au lâcher, la législation sur la
protection des animaux n'exclut pas le lâcher et que l'autorisation des
autorités compétentes pour le lâcher a été délivrée;
e .Si, dans le cas de poissons, de cyclostomes et d'écrevisses d'eau douce,
1) RS 916.401
808

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
l'Office fédéral de la protection de l'environnement a constaté que les
exigences de la législation sur la pêche sont satisfaites.
4 L'office fédéral peut faire contrôler par des experts la situation dans le pays
d'origine et mettre les frais à la charge des importateurs concernés (art. 82). En
outre, il peut, pour des motifs de protection des animaux et de conservation des
espèces, lier l'autorisation d'importation à d'autres conditions et charges.
Art. 26
Certificat de santé
t Tout envoi d'animaux pour lesquels une autorisation d'importation est requise
doit être accompagné d'un certificat de santé. Ce certificat doit attester (art. 13,
1e' al., let. e) que:
a .Le territoire de provenance, l'effectif de provenance et l'envoi en cause sont
indemnes d'épizooties;
b .Les examens cliniques et autres examens requis ont été exécutés;
c .Le cas échéant, les mesures de médecine préventive (vaccinations, etc.) ont
été prises;
d .Les prescriptions de protection des animaux ont été respectées lors du
chargement et de l'expédition.
2 Le certificat est valable dix jours.
Art. 27
Visite vétérinaire de frontière
1Sont soumis à la visite vétérinaire de frontière:
a .Les animaux pour lesquels une autorisation d'importation est requise;
b .Les crustacés marins, les mollusques et les échinodermes (art. 25, lei al.,
let. b, et 33) destinés à la mise dans le commerce;
c .Les chiens et chats domestiques non accompagnés (art. 30).
2 Pour la visite vétérinaire de frontière, les animaux doivent si possible être
déchargés.
3 Les animaux sont admis au dédouanement s'il ressort de la visite vétérinaire de
frontière qu'ils ne sont ni atteints ni suspects d'être atteints d'une maladie
épizootique et qu'ils sont aptes au transport.
Art. 28
Mesures d'urgence
1 Le vétérinaire de frontière peut ordonner l'abattage d'urgence ou la mise à mort
d'animaux inaptes au transport.
2 Après entente avec le vétérinaire cantonal et après avoir consulté l'administra-
tion de l'abattoir, l'office fédéral désigne l'abattoir dans lequel l'abattage d'ur-
gence doit avoir lieu.
3 Le vétérinaire de frontière se met immédiatement en relation avec la centrale de
l'office fédéral s'il constate ou suspecte une épizootie chez un animal faisant
partie de l'envoi.
809

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
a Suivant les circonstances, l'office fédéral ordonne le refoulement, l'abattage ou
la mise à mort et la destruction de l'animal suspect ou de tous les animaux
constituant l'envoi.
Art. 29
Quarantaine
1Après le dédouanement, les animaux admis à l'importation doivent être trans-
portés directement au lieu de destination. Aucun autre animal ne peut être ajouté
au transport. Au lieu de destination, les animaux sont placés en quarantaine.
2 Ne sont pas placés en quarantaine:
a .Les animaux de boucherie;
b .Les grenouilles, crustacés, mollusques et échinodermes destinés à la consom-
mation;
c .En règle générale, les chiens et chats domestiques.
3 Si la situation épizootique le permet, l'office fédéral peut dispenser de la
quarantaine d'autres espèces animales importées.
° La quarantaine est régie par l'article 29.6 de l'ordonnance du 15 décembre
19671) sur les épizooties ainsi que par les conditions et charges que l'office fédéral
a fixées dans l'autorisation d'importation.
5 Le vétérinaire cantonal règle les détails de l'exécution dans une décision de
quarantaine. L'office fédéral décide, sur proposition du vétérinaire cantonal, des
mesures à prendre au cas où les conditions et charges ne sont pas satisfaites.
Art. 30
Chiens et chats domestiques
1 Les chiens et chats domestiques doivent être accompagnés, lors de leur importa-
tion, d'un certificat vétérinaire attestant qu'ils ont été vaccinés contre la rage. La
vaccination doit avoir été faite au moins 30 jours avant l'importation. La dernière
vaccination ne doit pas dater de plus d'une année. Les animaux revaccinés depuis
moins d'une année ne sont pas soumis au délai d'attente de 30 jours.
2Le certificat de vaccination doit être rédigé en langue allemande, française,
italienne ou anglaise et fournir les indications suivantes:
a .Le nom et l'adresse du détenteur de l'animal;
b .Le signalement de l'animal (race, sexe, couleur, âge et marques d'identifica-
tion éventuelles);
c .L'attestation que l'animal a été examiné cliniquement par un vétérinaire
avant la vaccination et trouvé sain;
d .La date de la vaccination antirabique, le genre de vaccin utilisé, le nom du
fabricant et le numéro de fabrication;
e .La signature manuscrite du vétérinaire.
3 Les organes de la douane contrôlent le certificat de vaccination des chiens et
chats domestiques accompagnés.
')RS916.401
810

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
Peuvent être importés malgré l'absence de certificat de vaccination:
a .Les chiens et les chats domestiques d'origine suisse qui ont séjourné
temporairement à l'étranger et sont accompagnés ainsi que les chiens et les
chats domestiques provenant de pays indemnes de rage et dans lesquels la
vaccination est interdite; les organes de contrôle déclarent les importations
au vétérinaire cantonal compétent au lieu de destination;
b .Les jeunes chiens domestiques qui n'ont pas encore atteint l'âge pour la
vaccination prescrit par l'ordonnance du 15 décembre 19671) sur les épizoo-
ties et les jeunes chats accompagnés d'un certificat de santé établi par un
vétérinaire et provenant d'un pays dans lequel la rage urbaine n'existe pas;
l'office fédéral désigne ces pays.
Art. 31
Animaux destinés à l'abattage
L'office fédéral délivre l'autorisation pour l'importation d'animaux destinés à
l'abattage, si aucun motif de police sanitaire ne s'y oppose et que l'abattoir prévu
est admis pour ces abattages. Il précise dans quelle mesure le certificat de santé
doit contenir des attestations selon l'article 26.
Art. 32
Grenouilles, crustacés, mollusques et échinodermes destinés
à la consommation
1 En dérogation à l'article 25, 3e alinéa, l'office fédéral délivre l'autorisation pour
l'importation de grenouilles destinées à la consommation si:
a .L'autorité compétente du pays d'origine confirme qu'il s'agit d'animaux
prélevés dans la nature ou élevés conformément aux prescriptions nationales
concernant la chasse, la pêche, la protection des animaux et la conservation
des espèces;
b .L'exportation ne menace pas la survie de l'espèce en cause;
c .Une période de protection appropriée dans le pays d'origine garantit que les
animaux n'ont pas été prélevés dans la nature durant la période de reproduc-
tion;
d .Les animaux atteignent un poids minimum convenable;
e .Les animaux sont transportés en Suisse avec ménagement et rapidement;
f .Les corbeilles ou les caisses de transport sont conformes à l'article 55 de
l'ordonnance du 27 mai 19812) sur la protection des animaux et ne sont pas
surchargées;
g .L'autorité cantonale compétente confirme qu'au lieu de destination, les
grenouilles sont détenues et tuées dans des conditions irréprochables du
point de vue de la protection des animaux et de l'hygiène.
2L'office fédéral indique les attestations (art. 13, ler al., let. e) que le certificat
doit contenir.
1)RS 916.401
2)RS 455.1
811

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
3 Les crustacés, mollusques et échinodermes vivants destinés à la consommation
doivent être transportés de façon à ne pas subir de dommage, en tenant compte
des articles 53 à 55 de l'ordonnance du 27 mai 1981 sur la protection des animaux.
Art. 33
Importation professionnelle de crustacés, mollusques et
échinodermes destinés à la consommation
1Celui qui importe professionnellement des crustacés, mollusques et échino-
dermes destinés à la consommation doit, conformément à l'article 38, être agréé
comme importateur professionnel.
2 Les articles 39 à 42 et 48 s'appliquent également à l'importation professionnelle
de crustacés, mollusques et échinodermes vivants destinés à la consommation.
Art. 34
Estivage, hivernage, pacage journalier
1 L'office fédéral délivre l'autorisation pour l'importation temporaire et la réim-
portation d'animaux d'estivage et d'hivernage ainsi que pour les animaux fran-
chissant chaque jour la frontière pour se rendre au pâturage, si aucun motif de
police des épizooties ne s'y oppose.
2 L'office fédéral fixe dans quelle mesure le certificat de santé doit contenir des
attestations selon l'article 26 et si une quarantaine est nécessaire.
3 S'il s'agit de pacage journalier, la visite vétérinaire de frontière a lieu lors du
premier passage.
4 Les accords internationaux sont réservés.
Art. 35
Trafic de frontière
1Les habitants de la zone économique au sens de la loi sur les douanes') peuvent
en tout temps passer la frontière dans les deux sens avec leurs propres animaux,
pour exécuter des travaux agricoles ou à d'autres fins non commerciales, ceci sans
autorisation ni certificats ni visite vétérinaire de frontière. Le trafic mentionné à
l'article 34 n'est pas réglé par ces dispositions.
2 Les accords internationaux et l'article 3, 2e alinéa, sont réservés.
Section 2: Importation de viandes et de préparations de viande
Art. 36
Autorisation d'importation
1La viande et les préparations de viande ne peuvent être importées qu'avec une
autorisation de l'office fédéral.
2 Si les marchandises sont destinées à la mise dans le commerce et que la demande
RS 631.0
812

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
d'importation n'émane pas d'un importateur professionnel agréé, l'office fédéral
soumet la demande, pour rapport et préavis, aux autorités cantonales compé-
tentes au lieu de destination.
3 L'office fédéral délivre l'autorisation si:
a .Il a constaté qu'aucun motif de police des épizooties ne s'y oppose;
b .Les exigences de la présente ordonnance et de la législation sur les denrées
alimentaires sont satisfaites;
c .Les autorités cantonales ont confirmé (art. 36, 2e al., et 38) que le requérant
qui veut mettre les marchandises dans le commerce satisfait aux exigences de
la législation sur les denrées alimentaires.
4 L'autorisation d'importation donne le droit à l'importateur professionnel agréé
d'importer durant la validité de celle-ci un nombre illimité d'envois.
Art. 37
Importation sans autorisation
1Une autorisation d'importation n'est pas requise pour:
a. Les produits d'origine carnée qui ne présentent plus la structure tissulaire de
la viande, tels qu'extraits de viande, graisse fondue, gélatine;
b. Les produits avec faible teneur en viande (au maximum 20 % du poids total
du produit);
c. Les viandes et préparations de viande de poissons, crustacés, mollusques et
échinodermes importées par des importateurs professionnels agréés;
d. Les envois de viandes et de préparations de viande qui, aux termes des
articles 9a, 10, 13, 14, 16, 19, 20, 21 et 27 de l'ordonnance du 10 juillet 1926 )
relative à la loi sur les douanes peuvent être importées en franchise;
e. Le gibier en corps entiers, à l'exclusion des carnassiers (Camivora), tué en
Europe par des personnes domiciliées en Suisse, et les poissons morts
qu'elles ont pêché elles-mêmes; la marchandise doit être présentée au
dédouanement comme bagages accompagnés et l'assujetti au contrôle doua-
nier doit prouver au bureau de douane qu'il était autorisé à chasser ou à
pêcher sur le territoire d'où provient la marchandise;
f. Dans le trafic des voyageurs et le trafic de frontière: 2,5 kg brut de viande et
de préparations de viande par personne, dont au plus:
1 .0,5 kg brut de viande d'animaux des espèces équine, bovine, ovine,
caprine ou porcine et
2 .1,0 kg brut de préparations de viande fabriquées avec de la viande
d'animaux des espèces équine, bovine, ovine, caprine ou porcine,
si l'importation a lieu pour les besoins personnels ou pour l'emploi dans le
propre ménage;
D'autres envois en provenance d'Europe de viandes et de préparations de
viande n'excédant pas 10 kg brut.
I> RS 631.01
813
g.

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
2 L'office fédéral peut, avec l'accord de l'Office fédéral de la santé publique,
déroger au 1er alinéa, lettre b, pour des motifs de police sanitaire.
3 Les articles 39 à 48 ne sont en principe pas applicables aux importations
dispensées d'une autorisation, à l'exception de celles selon le le' alinéa, lettre c.
' Les accords internationaux, les restrictions d'importation de nature économique
ainsi que les articles 3, 2e alinéa, 46, 3e alinéa, et 48, 2e alinéa, sont réservés.
Art. 38
Importation professionnelle
1Celui qui importe professionnellement des viandes et des préparations de viande
doit être agréé par l'office fédéral comme importateur professionnel.
2L'agrément est accordé aux personnes physiques, sociétés de personnes et
personnes morales qui:
a .Ont leur siège commercial en Suisse ou sur territoire douanier suisse;
b .Disposent de locaux et d'installations correspondant à l'importance et à la
destination de l'entreprise ainsi qu'aux genres de marchandises qu'elles se
proposent d'importer.
3 L'office fédéral délivre l'agrément si l'autorité cantonale compétente a attesté
que les conditions du 2e alinéa sont remplies. L'importateur professionnel doit
s'abonner au «Bulletin de l'Office vétérinaire fédéral».
° L'importateur agréé doit lui aussi disposer d'une autorisation d'importation, si
elle est requise par les articles 25 ou 36.
5 L'autorité cantonale compétente vérifie, au moins une fois par an, si les
conditions (2e al.) sont encore remplies et signale à l'office fédéral d'éventuelles
contestations.
Art. 39
Exigences générales
1Les viandes et les préparations de viande destinées à la mise dans le commerce
doivent convenir sans restriction à l'alimentation humaine et être conformes à la
présente ordonnance et à la législation suisse sur les denrées alimentaires.
2 Les prescriptions de la présente ordonnance sont applicables aux autorisations
pour l'importation de marchandises non destinées à être mises dans le commerce,
dans la mesure où elles concernent la police des épizooties.
3 Les marchandises ci-après ne sont admises à l'importation qu'à l'état surgelé:
a .Viande découpée en petits morceaux, telle qu'émincé, hachis et viande
désossée mécaniquement;
b .Morceaux d'organes crus, non traités;
c .Museaux de boeuf, tripes, estomacs de porcs, boyaux et vessies, crus, non
traités;
d .Préparations de viande facilement altérables faites avec de la viande hachée
crue;
e .Plasma sanguin.
814

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
a Les viandes et les préparations de viande, à l'exception des conserves propre-
ment dites et des préparations de viande de longue conservation, doivent être
réfrigérées ou surgelées et emballées pour le transport.
5 Les emballages doivent porter les indications suivantes:
a .Le nom du fabricant ou du fournisseur à l'étranger de la marchandise, en
clair ou en code;
b .La désignation du contenu;
c .Le pays d'origine.
Art. 40
Conditions à remplir dans le pays d'origine
1 L'office fédéral fixe des exigences pour garantir que la viande et les préparations
de viande destinées à l'importation en Suisse sont obtenues, découpées, travail-
lées, fabriquées, entreposées et transportées selon les principes généralement
admis de l'hygiène.
2 Les entreprises exportant de la viande et des préparations de viande d'animaux
des espèces équine, bovine, ovine, caprine et porcine ainsi que de lapins, de
volailles domestiques et de gibier doivent être placées sous surveillance vétéri-
naire.
3 L'office fédéral agrée comme exploitations propres à fournir de la viande
d'animaux des espèces équine, bovine, ovine, caprine et porcine, les abattoirs,
établissements de découpe et de transformation ainsi que les entrepôts frigori-
fiques admis par les pays d'origine comme entreprises d'exportation et qui lui ont
été annoncées comme telles, si elles satisfont aux exigences suisses. L'office
fédéral établit des listes des entreprises d'exportation agréées et annonce dans le
«Bulletin de l'Office vétérinaire fédéral» la parution de nouvelles listes.
a L'office fédéral peut faire contrôler par des experts la situation dans le pays
d'origine, notamment dans les abattoirs, établissements de découpe et de trans-
formation ainsi que les entrepôts frigorifiques qui livrent à la Suisse de la viande et
des préparations de viande. Il peut mettre les frais à la charge des importateurs
intéressés (art. 82).
Art. 41
Visite vétérinaire de frontière
Les viandes et les préparations de viande qui ne peuvent être importées qu'avec
une autorisation ainsi que les importations dispensées de l'autorisation selon
l'article 37,1e1 alinéa, lettre c, sont soumises à la visite vétérinaire de frontière lors
de l'importation. Les autres importations sont contrôlées uniquement par les
organes de la douane.
Art. 42
Facilités
t Avec l'accord de l'Office fédéral de la santé publique, l'office fédéral peut, en
fixant à titre préventif des conditions et des charges appropriées, autoriser
815

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
exceptionnellement l'importation de viandes et de préparations de viande sous
une forme et une présentation non prévues dans la présente ordonnance.
2 Les autorités cantonales compétentes au lieu de destination en sont informées si
la marchandise est destinée à la mise dans le commerce.
Art. 43
Exigences particulières liées à l'importation de viandes et
de préparations de viande d'animaux des espèces équine, bovine,
ovine, caprine et porcine
t Les viandes et les préparations de viande d'animaux des espèces équine, bovine,
ovine, caprine et porcine doivent:
a .Provenir d'une entreprise d'exportation agréée;
b .Provenir d'animaux qui ont été examinés avant et après l'abattage;
c .Avoir été déclarées propres à l'alimentation humaine (propres à la consom-
mation) par l'inspection des viandes.
2 Les corps entiers, les moitiés et les quartiers peuvent aussi être importés non
emballés.
Art. 44
Certificat de santé et de salubrité
1 Les envois de viandes et de préparations de viande d'animaux des espèces
équine, bovine, ovine, caprine et porcine destinés à l'importation doivent être
accompagnés d'un certificat de santé et de salubrité. Ce certificat doit comporter
des attestations (art. 13, ter al., let. e) sur:
a .La situation épizootique dans le territoire de provenance;
b .L'observation des exigences générales et particulières liées à l'importation
(art. 39 et 43);
c .La composition et le traitement de la marchandise, en ce qui concerne,
suivant le cas, les ingrédients, les additifs, les composants, les substances
étrangères, l'état hygiénique et microbiologique et les procédés physiques de
traitement.
2 L'office fédéral peut admettre un certificat simplifié ou renoncer à un certificat
lorsque une personne importe de la marchandise pour ses besoins personnels ou
pour l'emploi dans son propre ménage.
Art. 45
Désignation des viandes et des préparations de viande
t Chaque pièce de viande, y compris les organes d'animaux des espèces équine,
bovine, ovine, caprine et porcine destinés à l'importation ainsi que le certificat de
santé et de salubrité correspondant doivent être pourvus de l'estampille officielle
de l'inspection des viandes de l'abattoir ou de l'établissement de découpe ou d'une
marque équivalente avec le numéro de l'exploitation. Il n'est pas nécessaire que la
marque figure sur la viande désossée, si elle est apposée sur l'emballage ou à
l'intérieur de celui-ci.
816

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
2 Les récipients et emballages servant au transport doivent porter les indications
prévues à l'article 39, 5e alinéa, et le numéro de l'entreprise d'exportation agréée;
ceux contenant de la viande doivent en outre porter la date d'abattage.
Art. 46
Exigences particulières pour l'importation de viandes et
de préparations de viande de lapins domestiques, de volailles
domestiques et de gibier
1 Ne sont pas admis à l'importation:
a .Les lapins domestiques non écorchés et non vidés, avec les pattes et les yeux;
b .Les volailles domestiques (poules, dindes, pintades, canards, oies, pigeons)
t1Ou plumées, uun vidées;
c .Le gibier à poil non vidé;
d .Le gibier à onglons (Artiodacryla) avec la tête, même s'il peut être importé
sans autorisation (art. 37, [er al., let. e).
2 Le gibier non écorché ou non plumé peut aussi être importé non emballé.
3 La viande et les préparations de viande de sangliers et d'ours doivent être
indemnes de trichines et de cysticerques infectieux, même s'ils peuvent être
importés sans autorisation (art. 37, 101 al., let. d, e et g).
Art. 47
Exigences particulières pour l'importation d'oeufs de poissons ainsi
que de viande et de préparations de viande de grenouilles
1 Les dispositions concernant l'importation de viandes et de préparations de
viande de poissons (art. 36, 37, ier al., let. c, 38, 39, 41 et 48) sont également
applicables à l'importation d'oeufs de poissons (caviar notamment) destinés à la
consommation.
2 La viande et les préparations de viande de grenouilles doivent provenir d'ani-
maux:
a .Qui ont été prélevés dans la nature ou élevés conformément aux prescrip-
tions nationales concernant la chasse, la pêche, la protection des animaux et
la conservation des espèces;
b .Dont la survie de l'espèce n'est pas menacée par l'exportation;
c .Dont la reproduction est garantie par une période de protection appropriée
dans le pays d'origine;
d .Qui atteignent un poids minimum convenable;
e .Qui ont été élevés et tués dans des conditions irréprochables du point de vue
de la protection des animaux et de l'hygiène.
3 Pour des motifs de protection des animaux et de conservation des espèces,
l'office fédéral peut subordonner l'autorisation d'importation pour la viande et les
préparations de viande de grenouilles à des conditions supplémentaires.
817

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
Art. 48
Certificat de santé et de salubrité
1Les envois destinés à l'importation de viandes et de préparations de viande de
lapins domestiques, volailles domestiques, gibier, poissons, grenouilles, crustacés,
mollusques et échinodermes doivent être accompagnés d'un certificat de santé et
de salubrité. Ce certificat doit comporter des attestations (art. 13, ter al., let. e)
sur:
a .La situation épizootique dans le territoire de provenance;
b .L'observation des exigences générales et particulières liées à l'importation
(art. 39, 46 et 47);
c .La composition et le traitement de la marchandise, en ce qui concerne,
suivant le cas, les ingrédients, les additifs, les composants, les substances
étrangères, l'état hygiénique et microbiologique et les procédés physiques de
traitement.
2La viande et les préparations de viande de sangliers et d'ours doivent en outre,
même si elles peuvent être importées sans autorisation (art. 37, ler al., let. d, e et
g), être accompagnées d'un certificat attestant un traitement par surgélation
suffisant ou un examen avec résultat négatif à l'égard des trichines et des
cysticerques.
3 L'office fédéral peut admettre un certificat simplifié ou renoncer à un certificat
pour les viandes et préparations de viande de poissons, crustacés, mollusques et
échinordermes, de même que dans le cas où une personne importe de la
marchandise pour ses besoins personnels ou pour l'emploi dans son propre
ménage.
Section 3: Importation de semence animale, d'embryons et d'oeufs
Art. 49
Semence animale et embryons
1 La semence, les ovules non fécondés et les embryons de mammifères figurant à
l'article premier, chiffre 1, ne peuvent être importés qu'avec une autorisation de
l'office fédéral. Chaque envoi doit être accompagné d'un certificat de santé.
2Le certificat pour la semence doit attester (art. 13,1e" al., let. e) que les examens
exigés par l'office fédéral ont été exécutés et que le territoire de provenance,
l'effectif de provenance, le donneur de semence et l'envoi sont indemnes d'épi-
zooties (art. 11, 3e al.).
3 Le certificat pour les ovules non fécondés ou les embryons doit attester (art. 13,
ler al., let. e) que:
a .Aucune mesure d'interdiction pour cause d'épizootie n'a été prise dans
l'effectif de provenance des géniteurs;
b .Les examens pour établir l'absence d'épizooties ont été effectués;
c .Les ovules non fécondés et les embryons ont été préparés conformément aux
prescriptions.
4 Le certificat est valable 90 jours.
818

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
5 Chaque envoi destiné à l'importation est soumis à la visite vétérinaire de
frontière.
Art. 50
Oeufs à couver et oeufs de poissons
1Les veufs à couver de volailles de rente et d'ornement selon l'article premier,
chiffre 1, lettres g à k, ainsi que les oeufs de poissons ne peuvent être importés
qu'avec une autorisation de l'office fédéral. Celui-ci soumet la demande d'impor-
tation, pour rapport et préavis, au vétérinaire cantonal compétent au lieu de
destination.
2 L'office fédéral délivre l'autorisation si:
a .Il a constaté qu'aucun motif de police des épizooties ne s'y oppose;
b .Le vétérinaire cantonal a confirmé que des installations convenables sont à
disposition pour la quarantaine ou l'isolement;
c .Dans le cas d'oeufs de poissons, l'Office fédéral de la protection de l'envi-
ronnement a en outre constaté que les exigences de la législation sur la pêche
sont respectées.
3 Les envois destinés à l'importation doivent être accompagnés d'un certificat de
santé. Ce certificat doit attester (art. 13, ter al., let. e) que les examens exigés par
l'office fédéral ont été exécutés et que le territoire de provenance, l'effectif de
provenance et l'envoi sont indemnes d'épizooties (art. 11, 3e al.).
4 Le certificat est valable dix jours.
5 Chaque envoi destiné à l'importation est soumis à la visite vétérinaire de
frontière.
6 Au lieu de destination, la marchandise est placée sous quarantaine (art. 29) ou
mise à l'isolement.
Section 4: Importation d'aliments pour animaux
Art. 51
Cadavres d'animaux
1Les cadavres d'animaux au sens de l'article 21.1 de l'ordonnance du 15 décembre
19671) sur les épizooties ne peuvent être importés qu'avec une autorisation de
l'office fédéral. Celui-ci soumet la demande d'importation, pour rapport et
préavis, au vétérinaire cantonal compétent au lieu de destination.
2 L'office fédéral décide, suivant le genre de mise en valeur prévu, les catégories
de cadavres d'animaux admises à l'importation. Il délivre l'autorisation si:
a .Il a constaté que le territoire de provenance des animaux et, le cas échéant,
l'effectif de provenance, sont indemnes d'épizooties;
b .Il s'agit de cadavres d'animaux qui ont été soumis à un contrôle vétérinaire;
c .Le vétérinaire cantonal a confirmé que le requérant est autorisé, conformé-
ment aux articles 21 ou 22 de l'ordonnance du 15 décembre 1967 sur les
1) RS 916.401
819

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
épizooties, à nourrir des animaux avec les cadavres d'animaux importés ou à
les transformer en aliments pour animaux;
d. Il a, le cas échéant, imposé les conditions et charges supplémentaires
nécessaires pour exclure l'introduction d'une épizootie.
3 L'office fédéral peut refuser ou retirer l'autorisation si:
a .Il existe un risque accru d'introduire une épizootie avec des cadavres
d'animaux;
b .La capacité de l'établissement de destruction des cadavres ou de l'installa-
tion de stérilisation en question est entièrement requise pour les besoins du
pays.
4 Les envois de cadavres d'animaux des espèces équine, bovine, ovine, caprine et
porcine ainsi que de lapins domestiques, de volailles domestiques et de gibier
destinés à l'importation doivent être accompagnés d'un certificat. Ce certificat
doit attester (art. 13,1ei al., let. e) que les exigences du 2 e alinéa, lettres a, b et d,
sont satisfaites.
5 Tout envoi destiné à l'importation est soumis à la visite vétérinaire de frontière.
6 Après avoir consulté le vétérinaire cantonal compétent au lieu de destination,
l'office fédéral peut exceptionnellement admettre à l'importation comme ali-
ments pour animaux selon l'article 21.15 de l'ordonnance du 15 décembre 1967 sur
les épizooties, des viandes et des préparations de viande qui étaient destinées à la
consommation humaine et que le vétérinaire de frontière n'a pas admises comme
telles.
Art. 52
Aliments pour chiens et chats
1En dérogation à l'article 51, les aliments pour chiens et chats contenant des
produits d'origine animale peuvent être importés sans autorisation s'ils ont été
soumis à un traitement par la chaleur.
zLes emballages et les récipients servant à l'expédition doivent porter une
mention indiquant clairement qu'il s'agit d'aliments pour animaux. Il faut en outre
indiquer le nom et l'adresse du fabricant ou du fournisseur étranger de la
marchandise, en clair ou en code, ainsi que le pays d'origine.
3 Tout envoi de plus de 20 kg brut destiné à l'importation doit être accompagné
d'un certificat attestant que la marchandise ne présente aucun risque d'épizootie.
4 Tout envoi de plus de 20 kg brut destiné à l'importation est soumis à la visite
vétérinaire de frontière.
Art. 53
Aliments destinés aux animaux de ferme
1 Par aliments destinés à nourrir des animaux de ferme on entend les produits
d'origine animale tels que farine de viande, farine d'os, farine de sang, farine de
poissons, farine de plumes, coquillages concassés et cretons ainsi qu'aliments
mélangés contenant de ces produits.
820
Ð

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
2L'office fédéral désigne les germes pour le dépistage desquels les aliments
doivent être examinés dans l'exploitation de provenance.
3 Tout envoi destiné à l'importation de plus de 20 kg doit être accompagné de
l'attestation d'un laboratoire certifiant que les échantillons prélevés officiellement
se sont révélés indemnes des germes en question.
4 Tout envoi destiné à l'importation de plus de 20 kg est soumis à la visite
vétérinaire de frontière.
Art. 54
Déchets de denrées alimentaires destinés à l'alimentation animale
1 Par déchets de denrées alimentaires on entend des déchet provenant de
commerces d'alimentation, d'entreprises de restauration et d'autres ménages
collectifs ainsi que des résidus d'entreprises transformant le lait.
2 L'importation de déchets de denrées alimentaires destinés à l'alimentation
animale est interdite. Dans des cas particuliers, notamment pour les déchets de
cuisines d'avions et de wagons-restaurants, ainsi que de cuisines du service de
bord dans les ports francs, l'office fédéral délivre une autorisation exceptionnelle.
L'office fédéral soumet la demande au vétérinaire cantonal pour rapport et
préavis.
Section 5:
Importation de substances diverses pouvant être les vecteurs
d'agents épizootiques
Art. 55
Marchandises d'origine animale non destinées à l'alimentation animale
1Les marchandises ci-après ne peuvent être importées qu'avec une autorisation
de l'office fédéral:
a .Cadavres d'animaux (art. 21 de l'ordonnance du 15 déc. 19671) sur les
épizooties) en vue de leur destruction;
b .Déchets de boucherie et d'abattage destinés à une mise en valeur technique
selon l'article 21.17 de l'ordonnance du 15 décembre 1967 sur les épizooties;
c .Sous-produits d'abattage d'animaux à onglons (Artiodactyla) et d'animaux de
l'espèce équine, tels que peaux brutes séchées ou salées, fourrures, crins,
soies, sabots, onglons, cornes et os;
d .Carnassiers (Camivora) pour la préparation de trophées;
e .Autres marchandises, telles que trophées, dépouilles d'oiseaux, plumes et
laine brute non traitée;
f .Matières premières brutes d'origine animale destinées à la fabrication de
préparations pharmaceutiques.
2 L'office fédéral soumet la demande d'importation, pour rapport et préavis, au
vétérinaire cantonal compétent au lieu de destination.
1) RS 916.401
821

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
3 Dans l'autorisation d'importation, l'office fédéral fixe les exigences concernant
l'emballage et les véhicules de transport.
4 Tout envoi destiné à l'importation doit être accompagné d'un certificat. Celui-ci
doit attester (art. 13, ter al., let. e) que la marchandise ne présente pas de risque
d'épizootie.
5 Tout envoi destiné à l'importation est soumis à la visite vétérinaire de frontière.
6 La tête de gibier à onglons (Artiodactyla) peut, en vue de la préparation comme
trophée, être importée sans autorisation et sans visite vétérinaire de frontière
dans le cadre des dispositions de l'article 37,1eß alinéa, lettre e, si elle a été coupée
et emballée séparément.
Art. 56
Produits immunobiologiques
1 Les produits immunobiologiques (art. 24.2 de l'ordonnance du 15 déc. 19671) sur
les épizooties) ne peuvent être importés qu'avec une autorisation d'importation et
un bulletin d'accompagnement de l'office fédéral.
2 L'office fédéral ne délivre l'autorisation qu'aux entreprises qu'il a agréées selon
l'article 24.3 de l'ordonnance du 15 décembre 1967 sur les épizooties, ainsi qu'à
des vétérinaires et des instituts scientifiques.
3 Tout envoi destiné à l'importation est soumis à la visite vétérinaire de frontière.
Le vétérinaire de frontière appose son sceau sur le bulletin d'accompagnement et
transmet celui-ci au service de contrôle de l'office fédéral. Si le bulletin d'ac-
compagnement fait défaut, le vétérinaire de frontière prend, après avoir pris
contact avec le service de contrôle, l'une des mesures prévues à l'article 19.
4 Dans le cadre des accords internationaux relatifs à la pratique de l'art vétérinaire
dans les régions frontières, les vétérinaires étrangers peuvent importer et utiliser
sans autorisation des produits immunobiologiques enregistrés en Suisse.
Art. 57
Matériel infectieux
1 L'importation de micro-organismes pathogènes pour les animaux, de parasites et
de matériel d'origine animale destiné à des examens est soumise à autorisation de
l'office fédéral. Celui-ci soumet la demande, pour rapport et préavis, au vétéri-
naire cantonal compétent au lieu de destination.
2 L'office fédéral délivre l'autorisation si le vétérinaire cantonal a confirmé que le
requérant a pris toutes mesures pour empêcher la propagation de maladies.
3 Tout envoi destiné à l'importation est soumis à la visite vétérinaire de frontière.
Art. 58
Engrais animaux et paille
t Les organes de la douane annoncent à l'office fédéral tous les envois d'importa-
tion d'engrais animaux.
1) RS 916.401
822
)

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
2Le destinataire doit détruire de façon non dommageable la paille et les produits
provenant d'exploitations agricoles et qui ont servi de matériel d'emballage pour
des envois d'importation.
Chapitre 3: Transit
Section 1: Transit d'animaux
Art. 59
Autorisation de transit
1Le transit d'animaux des espèces énumérées à l'article premier, chiffre 1, lettres
a à k, ne peut avoir lieu qu'avec une autorisation de l'office fédéral. Celui-ci
délivre l'autorisation s'il a constaté qu'aucun motif de police des épizooties ne s'y
oppose. Il peut subordonner l'octroi de l'autorisation à l'engagement par les
autorités du pays de destination à admettre les animaux à la frontière.
2 Les envois en transit selon le ter alinéa doivent être accompagnés d'un certificat.
Celui-ci doit contenir les attestations prévues à l'article 26.
3 Le certificat est valable dix jours.
aLe transit d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine ne peut
s'opérer que par le rail ou par avion.
5 Peuvent être admis au transit sans autorisation ni certificat ni visite vétérinaire
de frontière:
a .Les animaux transportés par voie aérienne si ceux-ci ne séjournent pas plus
de 48 heures sur un aéroport international au sens de l'article 6, 5e alinéa;
b .Les chiens et chats domestiques; l'article 30 est applicable.
Art. 60
Transport des animaux
1 Les animaux admis au transit doivent être transportés directement au bureau de
douane de sortie.
2 Aucun animal indigène ne doit être transporté avec des animaux étrangers.
Section 2: Transit de marchandises
Art. 61
1 Le transit de viandes et de préparations de viande ainsi que d'autres marchan-
dises d'origine animale pouvant être des vecteurs d'agents de maladies transmis-
sibles doit s'effectuer de façon à exclure toute propagation d'épizooties.
2 Les véhicules vides ayant servi au transport de bétail doivent, avant le transit,
être débarrassés des résidus de litière et de fumier et désinfectés.
823

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
Section 3: Contrôles
Art. 62
Visite vétérinaire de frontière
1Les envois en transit d'animaux pour lesquels une autorisation est requise sont
soumis à la visite vétérinaire de frontière.
zLes organes du service vétérinaire de frontière sont habilités à contrôler
également d'autres envois en transit comprenant des animaux et des marchan-
dises.
Art. 63
Entrepôts douaniers
1Les marchandises qui seraient soumises à la visite vétérinaire de frontière lors de
l'importation sont également soumises à une visite avant leur emmagasinage dans
un entrepôt douanier.
2 Les prescriptions de la présente ordonnance s'appliquent à la visite des mar-
chandises dans la mesure où des prescriptions de police des épizooties le
justifient.
3 Les marchandises qui doivent être accompagnées d'un certificat lors de l'impor-
tation doivent l'être également pour l'emmagasinage dans -un entrepôt douanier.
4 Les marchandises emmagasinées dans des entrepôts douaniers sont placées sous
la surveillance de l'office fédéral quant à la police des épizooties.
5 Il est interdit de modifier des marchandises ou leur emballage de manière telle
que leur origine ou les indications concernant l'inspection des viandes ne soient
plus identifiables.
6 Les viandes et les préparations de viande entreposées ne peuvent être modifiées
(découpées, réemballées, munies de nouvelles désignations, etc.) qu'avec le
consentement et sous la surveillance des organes du service vétérinaire de
frontière. En outre, les articles 96 et 97 de l'ordonnance du 10 juillet 19261)
relative à la loi sur les douanes sont applicables.
7 Si des viandes et des préparations de viande sont destinées aux buffets de bord
des aéroports internationaux, un certificat doit être remis aux organes du service
vétérinaire de frontière. Ce certificat doit attester (art. 13, ter al., let. e):
a. Pour la viande et les préparations de viande d'animaux des espèces équine,
bovine, ovine, caprine et porcine:
1 .L'absence d'épizooties dans le territoire de provenance;
2 .La provenance de la viande d'exploitations placées sous contrôle
vétérinaire ainsi que l'examen des animaux avant et après l'abattage;
b. Pour la viande et les préparations de viande de lapins et de volailles
domestiques:
1. L'absence d'épizooties dans le territoire de provenance;
I) RS 631.01
824

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
2. La provenance de la viande d'exploitations placées sous contrôle
vétérinaire;
c. Pour la viande et les préparations de viande de gibier:
1 .L'absence d'épizooties dans le territoire de provenance;
2 .En plus, pour les sangliers et les ours, un traitement par surgélation ou
l'absence de trichines et de cysticerques;
d. Pour la viande et les préparations de viande de grenouilles:
le respect des exigences contenues à l'article 47, 2e alinéa;
e. Pour les poissons, crustacés, mollusques et échinodermes ainsi que la viande
et les préparations de viande de ceux-ci:
qu'ils conviennent â l'alimentation humaine, pour autant que l'office fédéral
ne renonce pas à un certificat.
8 Les organes du service vétérinaire de frontière sont habilités à examiner les
marchandises destinées aux buffets de bord.
Chapitre 4: Exportation
Section 1: Exportation d'animaux
Art. 64
Vérification des conditions d'exportation et des textes de certificats
1 Les conditions d'importation fixées par le pays de destination et les conditions
convenues, le cas échéant, entre exportateurs et acheteurs étrangers pour l'expor-
tation professionnelle d'animaux ainsi que les textes des certificats vétérinaires
officiels doivent être soumis à l'office fédéral pour vérification, avant que les
animaux soient préparés pour l'exportation.
2 L'office fédéral approuve l'application des conditions et les textes de certificats
s'ils ne contiennent aucune clause contraire à la législation sur la protection des
animaux et les épizooties. L'office fédéral peut prescrire l'emploi de formules de
certificats officielles.
3 Sur demande du pays de destination, l'office fédéral peut approuver des
conditions qui ne sont pas prévues dans le droit suisse.
Art. 65
Surveillance des exportations d'animaux
1 Les vétérinaires de contrôle (art. 5) surveillent le respect des conditions
approuvées par l'office fédéral, exécutent ou font exécuter les examens prescrits
et établissent les certificats vétérinaires officiels d'exportation.
2 Sur demande du pays importateur ou de l'exportateur suisse, l'office fédéral peut
aussi exécuter lui-même, le cas échéant en faisant appel à des experts suisses ou
étrangers, les tâches selon le
l e t alinéa. En ce cas, il avise préalablement le
vétérinaire cantonal et l'exportateur.
825

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
Art. 66
Légalisation de certificats
Sur demande du pays importateur, l'office fédéral légalise les certificats officiels
établis par les vétérinaires de contrôle.
Art. 67
Visite vétérinaire de frontière
1 Tout envoi d'animaux des espèces équine, bovine, ovine, caprine et porcine
destiné à l'exportation est examiné par le service vétérinaire de frontière au
bureau de douane de sortie. Le vétérinaire de frontière contrôle notamment l'état
de santé et l'aptitude des animaux au transport ainsi que les indications figurant
sur les certificats d'accompagnement.
2 Les organes du service vétérinaire de frontière sont habilités à examiner
également des envois d'autres animaux destinés à l'exportation.
Art. 68
Frais
Les frais pour les approbations, contrôles et examens selon les articles 64 à 67
ainsi que pour les éventuelles vaccinations demandées par le pays de destination
sont mis à la charge des exportateurs, conformément à l'article 82.
Section 2: Exportation de viandes et de préparations de viande
Art. 69
Vérification des conditions d'exportation et des textes de certificats
1 Les conditions d'importation fixées par le pays de destination et les conditions
convenues, le cas échéant, entre exportateurs et acheteurs étrangers pour l'expor-
tation professionnelle de viandes et de préparations de viande ainsi que les textes
des certificats vétérinaires officiels doivent être soumis à l'office fédéral pour
vérification.
2 L'office fédéral approuve l'application des conditions et les textes de certificats
s'ils ne contiennent aucune clause contraire à la législation sur la protection des
animaux, les épizooties et les denrées alimentaires. L'office fédéral peut prescrire
l'emploi de formules de certificats officielles.
3 Sur demande du pays importateur, l'office fédéral peut approuver des conditions
qui ne sont pas prévues dans la législation sur les denrées alimentaires et sur les
épizooties, à savoir:
a .Autres procédés de fabrication, de contrôle ou de marquage;
b .Autres exigences concernant les locaux et les abattoirs, établissements de
découpe et de transformation ainsi que les entrepôts frigorifiques;
c .Le contrôle vétérinaire de marchandises autres que la viande et les prépara-
tions de viande.
4 L'office fédéral approuve, avec l'accord de l'Office fédéral de la santé publique,
les conditions qui:
a. Dérogent à la législation sur les denrées alimentaires;
826

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
b .Exigent le contrôle vétérinaire de marchandises autres que la viande et les
préparations de viande;
c .Requièrent que des tâches de surveillance dans les entreprises d'exportation
(art. 5) soient confiées àdes organes d'exécution autres que les vétérinaires
de contrôle.
-
Art. 70
Agrément comme entreprise d'exportation
L'office fédéral se charge de la procédure d'agrément sur demande de l'abattoir,
de l'établissement de découpe et de transformation ou de l'entrepôt frigorifique,
si le pays de destination des marchandises exige un agrément officiel comme
entreprise d'exportation.
2 L'office fédéral agrée, pour la durée d'une année civile, l'entreprise d'exporta-
tion sur la base de contrôle auxquels il aura procédé, après avoir pris contact avec
les autorités cantonales compétentes, pour autant que:
a .L'entreprise réponde aux exigences de la législation sur les denrées ali-
mentaires et les épizooties ainsi qu'aux exigences du pays de destination
dérogeant éventuellement à la législation suisse;
b .L'inspection des viandes à l'abattoir soit exécutée par des vétérinaires ou par
des inspecteurs des viandes non vétérinaires travaillant sous la direction
permanente de vétérinaires;
c .L'entreprise justifie de l'exécution des examens de laboratoire demandés le
cas échéant par l'office fédéral ou le pays de destination.
3 L'office fédéral assigne un numéro de contrôle officiel à l'entreprise d'exporta-
tion agréée et lui attribue les vétérinaires de contrôle et les remplaçants néces-
saires.
4 La liste des entreprises d'exportation agréées est publiée périodiquement dans le
«Bulletin de l'Office vétérinaire fédéral».
5 Les plans de modifications importantes apportées aux bâtiments d'une entre-
prise d'exportation agréée doivent être soumis à l'office fédéral avant le début des
travaux. Celui-ci examine si les conditions pour l'agrément sont encore remplies.
Art. 71
Renouvellement ou retrait de l'agrément
1 L'office fédéral vérifie régulièrement si les conditions de l'agrément sont encore
remplies. A cette occasion, il se fait accompagner par le vétérinaire de contrôle,
les autorités cantonales ainsi que, le cas échéant, des experts suisses ou étrangers.
2 L'office fédéral renouvelle l'agrément si l'entreprise remplit les conditions
d'importation du pays de destination et les conditions de l'agrément. Dans le cas
contraire, l'office fédéral retire l'agrément temporairement ou pour une durée
indéterminée.
827

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
Art. 72
Surveillance des entreprises d'exportation
t Les vétérinaires de contrôle (art. 5) s'assurent du respect des conditions
approuvées par l'office fédéral, exécutent ou font exécuter les examens prescrits
et établissent les certificats vétérinaires officiels dexportation.
2 Sur demande du pays importateur ou de l'exportateur suisse, l'office fédéral peut
exécuter lui-même, le cas échéant en faisant appel à des experts suisses ou
étrangers, les tâches selon le Ier alinéa. Dans ce cas, il avise préalablement les
autorités cantonales.
3 Sur demande du pays importateur ou de l'exportateur suisse, l'office fédéral
procède ou fait procéder en cas de besoin à des examens systématiques si ceux-ci
constituent une condition indispensable pour l'exportation.
4 Les récipients dans lesquels sont exportées des viandes et des préparations de
viande doivent porter le sceau officiel du vétérinaire de contrôle de l'entreprise
d'exportation ou un marquage équivalent. Les accords internationaux sont réser-
vés.
Art. 73
Légalisation de certificats
Sur demande du pays importateur, l'office fédéral légalise les certificats officiels
établis par les vétérinaires de contrôle.
Art. 74
Visite vétérinaire de frontière
t Les envois de plus de 20 kg brut de viandes d'animaux des espèces équine,
bovine, ovine, caprine et porcine sont examinés par le service vétérinaire de
frontière, conformément aux articles 15 à 24 et 81.
2 Les organes du service vétérinaire de frontière sont habilités à contrôler
également des envois de viandes d'autres espèces animales ainsi que de prépara-
tions de viande destinés à l'exportation.
Art. 75
Frais
Les frais pour les prestations de service selon les articles 69 à 74 sont mis à la
charge des exportateurs, conformément à l'article 82.
Section 3: Exportation d'autres marchandises
Art. 76
Principe
1 Les autres marchandises d'origine animale pouvant être des vecteurs d'agents de
maladies transmissibles doivent être exportées de façon à exclure toute propaga-
tion d'épizooties.
2 L'office fédéral procède conformément aux articles 64 à 68, pour les denrées
alimentaires selon les articles 69 à 75, au cas où le pays importateur demande un
contrôle vétérinaire de marchandises destinées à l'exportation.
828

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
3 Les organes du service vétérinaire de frontière sont habilités à contrôler des
envois destinés à l'exportation mentionnés au 1er alinéa.
Art. 77
Cadavres d'animaux
1 Les cadavres d'animaux au sens de l'article 21.1 de l'ordonnance du 15 décembre
19671) sur les épizooties ne peuvent être exportés qu'avec une autorisation de
l'office fédéral. Celui-ci soumet la demande d'exportation, pour rapport et
préavis, au vétérinaire cantonal compétent au lieu de provenance.
2 L'office fédéral délivre l'autorisation:
a .S'il a établi qu'aucun motif de police des épizooties ne s'y oppose;
b .Si le vétérinaire cantonal a confirmé que les conditions d'importation du
pays de destination pourront être respectées;
c .Si le requérant prouve qu'en cas de restrictions des importations décidées
par l'étranger, il peut détruire la marchandise à l'intérieur du pays, confor-
mément aux dispositions en la matière.
Chapitre 5:
Interdictions d'importation, de transit et d'exportation
Section 1:
Interdictions pour des motifs de protection des animaux
et de conservation des espèces
Art. 78
1 L'exportation d'animaux en vue de leur faire subir des pratiques interdites selon
les articles 20, 1e1 alinéa, et 22, 2e alinéa, lettre g, de la loi du 9 mars 1978 sur la
protection des animaux et l'article 66, 1er alinéa, lettre d, de l'ordonnance du 27
mai 19812) sur la protection des animaux (abattage sans étourdissement, amputa-
tion des griffes des chats et d'autres félidés, essorillement des chiens, suppression
des organes vocaux, raccourcissement de la base de la queue des chevaux et
raccourcissement de la queue des animaux de l'espèce bovine) est interdite.
2 Les animaux qui ont fait l'objet de pratiques interdites selon le 1er alinéa ne
peuvent pas être importés s'ils ont été exportés de Suisse dans le but de les
soumettre à ces pratiques interdites.
3 L'importation de chiens avec des oreilles coupées est interdite si les animaux
sont âgés de moins cinq mois. Ne sont pas touchés par cette interdiction, lesjeunes
chiens appartenant à des étrangers séjournant temporairement en Suisse pour des
vacances ou d'autres brefs séjours ainsi que les importations comme biens de
déménagement.
1)RS 916.401
2)RS 455.1
829

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
4 L'importation de viandes et de préparations de viande de tortues ainsi que de
produits avec faible teneur en viande de tortue et de produits qui ne présentent
plus la structure tissulaire de la viande est interdite.
Section 2:
Interdictions pour des motifs de police des épizooties
Art. 79
1 L'importation et le transit de singes (Simiae) et de lémuriens (Prosimiae) sont
interdits, sauf le transit dans le trafic aérien, si les animaux ne quittent pas l'avion.
2 L'office fédéral délivre exceptionnellement une autorisation d'importation si,
par des mesures préventives appropriées, la transmission de maladies peut être
exclue et (pie 1Ps animaux sont destinés:
a .A des instituts scientifiques et des entreprises qui ont pris des mesures
particulières de prévention contre la transmission de maladies;
b .A des jardins et parcs zoologiques;
c .A des artistes pour leur travail, ou
d .A être importés comme biens de déménagement.
Chapitre 6: Transports
Section 1: Transports internationaux d'animaux
Art. 80
1 Les transports d'animaux doivent satisfaire:
a .A la Convention européenne du 13 décembre 1968 sur la protection des
animaux en transport international;
b .A la loi du 9 mars 1978 sur la protection des animaux et à l'ordonnance du
27 mai 19811) sur le même objet.
2 Lors du transport par chemin de fer et par route, les animaux doivent disposer au
moins de la surface de chargement indiquée dans l'annexe.
Section 2: Moyens de transport, installations et équipements
Art. 81
1Tous les moyens de transport, installations et équipements utilisés pour les
transports internationaux d'animaux et de marchandises doivent être maintenus
propres et, au besoin, désinfectés.
2 Les organes du service vétérinaire de frontière contrôlent, sur l'emplacement
officiel, si les moyens de transport, installations et équipements satisfont aux
') RS 455.1
830

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
exigences de la législation sur la protection des animaux, les épizooties et les
denrées alimentaires.
3 Le vétérinaire de frontière peut ordonner le nettoyage et la désinfection des
moyens de transport, installations et équipements.
Chapitre 7: Emoluments
Art. 82
Les émoluments pour les prestations de service de l'office fédéral sont régis par
l'ordonnance du 30 octobre 1985 ) concernant les émoluments perçus par l'Office
vétérinaire fédéral.
2 Les cantons peuvent percevoir des émoluments selon le droit cantonal pour les
prestations de service qu'ils fournissent dans l'exécution de la présente ordon-
nance.
Chapitre 8: Dispositions de procédure et dispositions pénales
Section 1: Dispositions de procédure
Art. 83
Décisions
La loi fédérale sur la procédure administrative2> est applicable aux autorisations
et autres décisions.
Art. 84
Procédure de recours
1 L'assujetti au contrôle douanier ou le propriétaire des animaux ou des marchan-
dises contestés peut former opposition auprès de l'office fédéral contre la décision
du vétérinaire de frontière, télégraphiquement ou par écrit, au plus tard le jour
ouvrable qui suit la notification de la décision. L'opposition n'a aucun effet
suspensif, à moins que l'opposant ne l'ait demandé et obtenu de l'office fédéral.
2 Les décisions de l'office fédéral peuvent faire l'objet d'un recours devant le
Département fédéral de l'économie publique.
3 Les procédures d'opposition et de recours sont régies par la loi fédérale sur la
procédure administrative 2)
4 Les décisions des organes cantonaux et communaux peuvent faire l'objet d'un
recours devant l'instance désignée par le canton.
RS 916.472
2) RS 172.021
831

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
Section 2: Dispositions pénales
Art. 85
Importation illégale d'animaux et de marchandises
1 Le vétérinaire de frontière séquestre les animaux ou les marchandises importés
illégalement s'ils sont découverts lors du passage de la frontière ou immédiate-
ment après et n'ont pas déjà été séquestrés par les organes de la douane. Les
organes d'exécution à la frontière refoulent dans la mesure du possible les
animaux dont l'importation est interdite en vertu de l'article 78.
2 L'autorité qui instruit une enquête pénale administrative séquestre les animaux
ou les marchandises importés illégalement et découverts à l'intérieur du pays et
renseigne les autorités cantonales compétentes pour l'exécution de la légisaltion
sur les denrées alimentaires et les épizooties. Celles-ci prennent immédiatement
les mesures d'urgence pour sauvegarder la santé de l'homme et des animaux,
telles que quarantaine, examen, abattage ou destruction non dommageable.
3 Si les autorités cantonales découvrent à l'intérieur du pays des animaux ou des
marchandises importés illégalement, ils les séquestrent et prennent immédiate-
ment les mesures d'urgence pour sauvegarder la santé de l'homme et des animaux
et dénoncent les faits à l'office fédéral. Les animaux soumis aux dispositions de
l'ordonnance du 19 août 19811) sur la conservation des espèces peuvent, après
entente avec les autorités cantonales, être séquestrés par l'office fédéral. Si une
enquête pénale administrative a déjà été ouverte, l'autorité qui instruit l'enquête
séquestre dans la mesure du possible les animaux ou les marchandises et prend,
après consultation des autorités cantonales, les mesures qui s'imposent.
4 L'autorité qui a ordonné le séquestre loge ou entrepose les animaux et
marchandises séquestrés, aux frais et risques de l'intéressé, à l'endroit désigné par
l'office fédéral et sous la surveillance de celui-ci. L'office fédéral prend les
mesures nécessaires pour sauvegarder la santé de l'homme et des animaux.
5 L'office fédéral décide si les animaux et les marchandises séquestrés:
a .Peuvent après coup être libérés pour l'importation;
b .Peuvent être réexportés;
c .Sont confisqués et utilisés conformément à l'ordonnance du 19 août 1981 sur
la conservation des espèces;
d .Sont confisqués et détruits.
Art. 86
Poursuite pénale
1 L'article 52, 2e alinéa, de la loi du 1e` juillet 1966 sur les épizooties s'applique à
toutes les infractions à la présente ordonnance, commises à la frontière douanière
et territoriale suisse. S'il ya simultanément infraction douanière, l'administration
des douanes instruit l'enquête, le cas échéant avec la collaboration de l'office
fédéral.
2 L'administration des douanes notifie et exécute, pour le compte de l'office
1) RS 453
832

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
fédéral, les mandats de répression et les prononcés pénaux pour les infractions
ayant fait l'objet d'une enquête de l'administration des douanes.
3 Les infractions sont réprimées conformément aux dispostions en la matière du
code pénal suisse t> ainsi que de la législation sur la protection des animaux, les
épizooties, les denrées alimentaires, l'agriculture et les douanes.
Chapitre 9: Dispositions finales
Section 1: Exécution
Art. 87
1 L'exécution de la présente ordonnance incombe au Département fédéral de
l'économie publique et au Département fédéral des finances et, pour les questions
techniques, à l'office fédéral et à l'Administration fédérale des douanes.
2 L'office fédéral édicte, à l'intention des organes du service vétérinaire de
frontière, les instructions nécessaires pour assurer une exécution uniforme et
adéquate.
Section 2: Abrogation et modification du droit en vigueur
Art. 88
Abrogation du droit en vigueur
Sont abrogés:
a .L'ordonnance du 13 juin 19772) réglant les questions de droit en matière
vétérinaire liées à l'importation, au transit et à l'exportation d'animaux et de
marchandises;
b .L'ordonnance n° 4/68 de l'Office vétérinaire fédéral du 22 janvier 19683)
concernant l'importation et le transit de singes;
c .L'ordonnance (1/74) du 13 mai 19744) concernant l'importation et le transit
de perroquets et de perruches.
Art. 89
Modification du droit en vigueur
1. L'ordonnance du 27 mai 19815) sur la protection des animaux est modifiée
comme il suit:
Art. 66, 1" al., let. h
t Outre les pratiques mentionnées à l'article 22 de la loi, il est interdit:
h. D'offrir, de vendre ou d'exposer des chiens avec des oreilles coupées qui ont
subi l'intervention ou qui ont été importés en infraction aux dispositions
suisses sur la protection des animaux.
I) RS 311.0
2)RO 1977 1194, 1981 1248, 1984 679
3)RO 1968 224
41 RO 1974 1001
`) RS 455.1
833

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
2 .L'ordonnance du 26 mai 19361) sur les denrées alimentaires est modifiée
comme il suit:
Art. 127, 5e al.
5 Si les potages sont désignés par le nom d'un composant particulier tel qu'écre-
visse ou poisson, la saveur de celui-ci doit ressortir de façon nettement percep-
tible.
3 .L'ordonnance fédérale du 11 octobre 19572) sur le contrôle des viandes est
modifiée comme il suit:
Art. 1e, 3 e al.
3 L'importation, le transit et l'exportation de viandes et de prépara-
tions de viande sont réglés dans l'ordonnance du 20 avril 19883)
concernant l'importation, le transit et l'exportation d'animaux et de
produits animaux.
Art. 7.?
Viandes
La viande de chiens, de chats et de tortues ainsi que les préparations
interdites
de viande confectionnées avec ces viandes ne peuvent pas être mises
dans le commerce. La viande de ces animaux ne peut pas non plus
être utilisée pour des denrées alimentaires avec faible teneur en
viande et pour des produits dans lesquels la structure tissulaire de la
viande n'est plus discernable.
Art. 74
Abrogé
Art. 80, ter al., let. b et c, et 2e al.
Dans les boucheries-charcuteries peuvent être vendus:
b .La volaille déplumée, les lapins sans peau ni pattes ni yeux, le
gibier sans peau, les poissons, grenouilles, crustacés, mol-
lusques et échinodermes ainsi que la viande et les préparations
de viande de ces animaux, vendus sous leur dénomination
exacte et séparés des autres espèces de viande;
c .Les préparations de viande prêtes à être consommées;
2 A b r o g é
Art. 84, 1" al., let. a
1 Dans les commerces de comestibles peuvent être vendus:
t) RS 817.02
2)RS 817.191
3)RO 1988 800
834

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
a. La viande de lapin, volaille, gibier, poissons, grenouilles, crus-
tacés, mollusques et échinodermes;
Titre précédant l'article 108
IV. Commerce de la viande et des préparations de viande
de lapin, volaille, gibier, poissons, grenouilles, crustacés,
mollusques et échinodermes
Art. 108, 3e al.
3 Les crustacés, mollusques et échinodermes vivants mis dans le
commerce en tant que denrées alimentaires sont soumis aux mêmes
dispositions que leur viande.
Art. 111
Abrogé
4. L'ordonnance du 15 décembre 19671) sur les épizooties est modifiée comme
il suit:
Art. 2
Service vétérinaire de frontière
Le service vétérinaire de frontière de l'office fédéral procède à la frontière
douanière et territoriale suisse à l'examen des animaux et des marchan-
dises, conformément à l'ordonnance du 20 avril 19882) concernant l'impor-
tation, le transit et l'exportation d'animaux et de produits animaux.
Art. 14, ch. 14.1
14.1
L'importation, le transit et l'exportation d'animaux, de produits immuno-
biologiques, de substances animales et d'autres objets pouvant être vec-
teurs de l'agent contagieux d'une maladie transmissible sont réglés par
l'ordonnance du 20 avril 19882) concernant l'importation, le transit et
l'exportation d'animaux et de produits animaux.
Art. 16, ch. 16.3
16.3
En outre, les dispositions de l'article 34 de l'ordonnance du 20 avril 19882)
concernant l'importation, le transit et l'exportation d'animaux et de pro-
duits animaux s'applique à l'estivage ou l'hivernage d'animaux étrangers en
Suisse ou d'animaux suisses à l'étranger.
1)RS 916.401
2)RO 1988 800
835

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
Art. 61, ch. 61.3
61.3
L'articles 52, 2e alinéa, de la loi ainsi que les articles 85 et 86 de
l'ordonnance du 20 avril 19881) concernant l'importation, le transit et
l'exportation d'animaux et de produits animaux s'appliquent aux infrac-
tions à la présente ordonnance commises à la frontière douanière et
territoriale suisse.
5 .L'ordonnance du ter mai 19742) concernant la préparation, l'importation, le
commerce et le contrôle des produits immunobiologiques pour usage vétéri-
naire est modifiée comme il suit:
Art. 3, ch. 3.2.2,3.2.3 et 3.2.4
Abrogés
6 .L'ordonnance du 30 octobre 19853) concernant les émoluments perçus par
l'Office vétérinaire fédéral (OEVET) est modifiée comme il suit:
Art. 15, phrase introductive, ainsi que tableau let. a, e et f
Les émoluments pour les visites vétérinaires à la frontière lors de l'importation
sont calculés d'après le tarif ci-après, l'émolument minimum étant de 10 francs par
envoi:
Numéro du
Désignation de la marchandise
Émolument
tarif douanier
Fr.
a. Animaux vivants
(Insérer sous numéro de tarif 0106 après 0020 gibier
à plumes)
Par pièce
ex
0030
—Chiens
5.—
(Sous numéro de tarif 0106.0900, autres mammi-
fères, à l'exclusion des chats domestiques, modifier
comme il suit)
——autres mammifères
5.—
e. Substances diverses pouvant être
les vecteurs d'agents épizootiques
ex 0511.1000/9900
Produits d'origine animale, non dénommés ni
Par 100 kg brut
compris ailleurs, animaux morts et parties de ceux-
ci, y compris poissons, crustacés et mollusques
destinés à des buts techniques ou des buts autres
que de nourrir des animaux
—.10
1)RO 1988 800
2)RS 916.445.2
3)RS 916.472
836

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
Numéro du
tarif douanier
Désignation de la marchandise
Emolument
Fr.
ex 0502.1000/9000
Peaux brutes, fourrures, soies, poils, laine, os,
ex 0503.0010/0090
sabots, onglons, cornes, trophées d'animaux à on-
ex 0505.1010/9010/
glons et d'animaux de l'espèce équine ainsi que
9090
peaux d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de
ex 0506.1000/9000
leur duvet, plumes
ex 0507.9000
ex 4101.1000/4000
ex 4102.1000/2900
ex 4103.1000/9000
a `
ex 4301.1000/9000
ex 5101.1100/1900
ex 5102.1000/2000
ex 5103.1000/3000
Par 100 kg brut
—.10
ex 0510.0000
Substances animales utilisées pour la préparation
de produits pharmaceutiques
—.10
ex 3002.1000, 3100,
Produits immunobiologiques à usage vétérinaire
2 0 . -
3900,9000
ex 3002.9000
Par kg
Germes pathogènes pour les animaux,
10.—
mais au plus par envoi
50.—
f. Contrôles de marchandises régis par
la convention sur la conservation des espèces
(Ancienne let. e)
Art. 16
Transit
Les émoluments pour les visites vétérinaires à la frontière d'animaux en transit se
montent à:
Fr.
a .Envois comprenant jusqu'à 25 animaux des espèces équine
et bovine ou jusqu'à 50 animaux des espèces ovine, caprine
et porcine, les mêmes montants que pour les examens lors
de l'importation, mais au plus par envoi
50.—
b .Envois comprenant
plus de 25 animaux des espèces équine
et bovine
par pièce
2.—
plus de 50 animaux des espèces ovine, caprine
et porcine
par pièce
1.—
autres animaux:
les mêmes montants que pour les examens
lors de l'importation,
mais au plus
par wagon
3 0 . -
837

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
Art. 17, let. a et b
Les émoluments pour les visites vétérinaires à la frontière lors de l'exportation se
montent à:
Fr.
a .Envois comprenant jusqu'à 25 animaux des espèces équine
et bovine ou jusqu'à 50 animaux des espèces ovine, caprine
et porcine, les mêmes montants que pour les examens lors
de l'importation, mais au plus par envoi
50.—
b .Envois comprenant
plus de 25 animaux des espèces équine
et bovine
par pièce
2.—
plus de 50 animaux des espèces ovine, caprine
et porcine
par pièce
1.—
autres animaux:
les mêmes montants que pour les examens
lors de l'importation,
mais au plus
par wagon
30.—
Titre précédant l'article 21
Section 4:
Contrôles en vue de l'exportation de viandes et de préparations de viande
Art. 21, titre médian, ainsi que I " al., let. b et d
Agrément d'entreprises d'exportation
1 L'office fédéral perçoit les émoluments et débours ci-après pour l'agrément, en
tant qu'entreprise d'exportation, d'un abattoir, d'un établissement de découpe ou
de transformation ou d'un entrepôt frigorifique ainsi que pour leur contrôle:
Fr.
b. Un émolument de base pour le contrôle
et le renouvellement de l'agrément
d. Les débours pour la confection du sceau officiel du
vétérinaire de contrôle.
50.— à 150.—
Art. 21a
Prestations de service de l'office fédéral et des vétérinaires de contrôle
1 Pour ses prestations de service, l'office fédéral perçoit les émoluments ci-après:
Fr.
a .Vérification de conditions d'importation et de textes de
certificats
20.— à 100.—
b .Légalisation de certificats
10.— à
20.—
c .Emolument en fonction du temps consacré ainsi que les
débours pour
1 .L'examen de plans de construction;
2 .Les examens systématiques de marchandises.
838

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
2 Pour les prestations de service du vétérinaire de contrôle dans l'entreprise
d'exportation, l'office fédéral perçoit les émoluments ci-après:
Fr.
a .Etablissement d'un certificat
15.— à 30.—
b .Prélèvement d'échantillons
10.— à 20.—
c .Emolument en fonction du temps consacré ainsi que les
débours pour:
1 .Les contrôles de matière première, de production
et d'expédition, avec établissement de procès-ver-
baux ad hoc;
2 .La surveillancxe de l'hygiène dans l'exploitation;
3 .Les examens de laboratoire.
Section 3: Disposition transitoire
Art. 90
La réglementation transitoire ci-après est applicable jusqu'au 31 décembre 1988
aux articles 5, le" alinéa, et 39, 5e alinéa, ainsi qu'à l'article 73 de l'ordonnance du
11 octobre 19571) sur le contrôle des viandes:
a .Les vétérinaires de contrôle des entreprises d'exportation en fonction
jusqu'ici exercent leur activité jusqu'à la nomination des vétérinaires de
contrôle par l'office fédéral.
b .Les récipients d'expédition peuvent encore, comme jusqu'ici, être importés
avec le nom du destinataire suisse, sans indication du fabricant ou du
fournisseur étranger et sans dénomination spécifique.
c .Les denrées alimentaires contenant de la viande de tortue, importées avant
l'entrée en vigueur de la présente ordonnance, peuvent encore être mises
dans le commerce.
Section 4: Entrée en vigueur
Art. 91
1 La présente ordonnance entre en vigueur le ler juin 1988.
2 N'entrent en vigueur que le ter janvier 1989:
a .Les articles 47, 2e alinéa, et 48, le' alinéa, concernant l'importation de viande
et de préparations de viande de grenouille;
b .L'article 55, ter alinéa, lettres b, c, e et f.
20 avril 1988
I) RS 817.191
32133
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Stich
Le chancelier de la Confédération, Buser
839

Importation, transit et exportation d'animaux et de produits animaux
RO 1988
Annexe
(art. 80)
Surface minimale de chargement pour le transport d'animaux de rente
Surface moyenne, en m2, nécessaire par animal:
Chevaux
Agneaux
Poulains
0.85
Jusqu'à 45 kg
0.25
Chevaux légers
1.40
de 45 —55 kg
0.30
Chevaux moyens
1.60
Chevaux lourds
1.90
Moutons adultes
tondus
0.30
non tondus
0.50
Bovins
40 —80 kg
0.32
Chèvres
0.30
80 —140 kg
0.42
Porcs
140 —160 kg
0.55
160 —200 kg
0.70
15 —25 kg
0.12
200 —300 kg
0.90
25 —SO kg
0.18
300 —400 kg
1.00
50 —75 kg
0.30
400 —500 kg
1.29
75 —100 kg
0.35
500 —600 kg
1.50
100 —125 kg
0.51
600 —700 kg
1.62
125 —150 kg
0.56
plus de 700 kg
1.75
150 —200 kg
0.69
plus de 200 kg
0.82
32133
840

Accord européen du 16 décembre 1961
sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport
collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe
RS 0.142.104; RO 1967 898
Champ d'application de l'accord le ler avril 1988, complément1)
Retrait de réserve
Portugal (RO 1985 362)
Par note du 29 janvier 1988, le Portugal a retiré la réserve relative à l'article 5, qu'il
avait formulée lors de sa ratification.
32117
1) La présente publication complète celles qui figurent au RO 1969 341,19821546 et 1985 362.
1988 —249
841

Accord
Texte original
entre le Conseil fédéral suisse
et l'Organisation intergouvernementale pour les transports
internationaux ferroviaires (011F) en vue de déterminer
le statut juridique de cette Organisation en Suisse
Conclu le 10 février 1988
Entré en vigueur le 10 février 1988
Le Conseil fédéral suisse
d'une part, et
L'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires
(OTIF)
d'autre part,
considérant que la Convention du 9 mai 19801) relative aux transports inter-
nationaux ferroviaires (COTIF) porte création de l'Organisation intergouverne-
mentale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF), dotée de la
personnalité juridique internationale,
considérant que l'article premier, paragraphe 2, alinéa 2, de ladite Convention
prévoit que l'Organisation, les membres de son personnel, les experts auxquels
elle fait appel et les représentants des Etats membres jouissent des privilèges et
immunités nécessaires pour remplir leur mission, dans les conditions définies au
Protocole annexé à la Convention dont il fait partie intégrante,
considérant que l'article premier, paragraphe 2, alinéa 3, de ladite Convention
prévoit que les relations entre l'Organisation et l'Etat du siège seront réglées dans
un accord de siège,
sont convenus des dispositions suivantes:
I. Statut, immunités et privilèges de l'Organisation
Article premier
Personnalité
Le Conseil fédéral suisse reconnaît la personnalité juridique internationale et la
capacité juridique en Suisse de l'Organisation intergouvernementale pour les
transports internationaux ferroviaires (désignée ci-après l'Organisation).
Article 2
Liberté d'action de l'Organisation
1. Le Conseil fédéral suisse garantit à l'Organisation l'indépendance et la liberté
d'action qui lui appartiennent en sa qualité d'organisation internationale inter-
gouvernementale.
RS 0.192.122.74
I) RS 0.742.403.1; RO 1985 505
842
1988 - 204
Ð
  i

Transports internationaux ferroviaires (OTIF)
RO 1988
2. Il lui reconnaît en particulier, ainsi qu'à ses membres dans leurs rapports avec
elle, la liberté de réunion, de discussion et de décision.
Article 3
Inviolabilité
1 .Les bâtiments ou parties de bâtiments et le terrain attenant qui, quel qu'en soit
le propriétaire, sont utilisés aux fins de l'Organisation sont inviolables. Nul agent
de l'autorité publique suisse ne peut y pénétrer sans le consentement exprès de
l'Organisation. Seul le Directeur général ou son représentant dûment autorisé est
compétent pour renoncer à cette inviolabilité.
2 .Les archives de l'Organisation et, en général, tous les documents destinés à son
usage officiel, qui lui appartiennent ou se trouvent en sa possession, sont
inviolables à tout moment et en quelque lieu qu'ils se trouvent.
3 .L'Organisation exerce le contrôle et la police de ses locaux.
Article 4
Immunité de juridiction et d'exécution
1. Dans le cadre de ses activités officielles, l'Organisation bénéficie de l'immunité
de juridiction et d'exécution, sauf:
a )dans la mesure où cette immunité a été formellement levée, dans un cas
particulier, par le Comité administratif ou son représentant dûment autorisé;
b )en cas d'action en responsabilité civile intentée contre l'Organisation pour
dommage causé par tout véhicule lui appartenant ou circulant pour son
compte;
c )en cas de demande reconventionnelle directement liée à une procédure
entamée à titre principal par l'Organisation;
d )en cas de saisie, ordonnée par décision judiciaire sur les traitements, salaires
et autres émoluments dus par l'Organisation à un membre de son personnel.
2. Les bâtiments ou parties de bâtiments, le terrain attenant, les avoirs et les
biens, propriété de l'Organisation ou utilisés par l'Organisation à ses fins, quels
que soient le lieu où ils se trouvent et la personne qui les détient, ne peuvent faire
l'objet d'aucune mesure d'exécution forcée ou de réquisition, sauf dans la mesure
où le nécessitent temporairement la prévention des accidents mettant en cause
des véhicules automoteurs appartenant à l'Organisation ou circulant pour le
compte de celle-ci et les enquêtes auxquelles peuvent donner lieu lesdits ac-
cidents.
3. Si une expropriation est nécessaire à des fins d'utilité publique, toutes
dispositions appropriées doivent être prises afin d'empêcher qu'elle ne constitue
un obstacle à l'exercice des activités de l'Organisation et une indemnité préalable,
prompte et adéquate doit être versée.
Article 5
Communications
1. L'Organisation bénéficie, dans ses communications officielles, d'un traitement
au moins aussi favorable que celui assuré aux autres organisations internationales
843

Transports internationaux ferroviaires (OTIF)
RO 1988
en Suisse, dans la mesure compatible avec la Convention internationale des
télécommunications, du 6 novembre 19821).
2 .L'Organisation a le droit d'employer des codes pour ses communications
officielles. Elle a également le droit d'expédier et de recevoir sa correspondance
par des courriers ou valises dûment identifiés qui jouissent des mêmes privilèges
que les courriers et valises diplomatiques.
3 .La correspondance officielle et les autres communications officielles dûment
authentifiées de l'Organisation ne pourront être censurées.
4 .L'exploitation des installations de télécommunication doit être coordonnée sur
le plan technique avec l'entreprise des PTT suisses.
Article 6
Publications et communications
Les publications et communications de l'Organisation ne seront soumises â
aucune restriction.
Article 7
Régime fiscal
1 .L'Organisation, ses avoirs, revenus et autres biens sont exonérés des impôts
directs fédéraux, cantonaux et communaux. Toutefois, pour les immeubles, cette
exonération ne s'appliquera qu'à ceux dont l'Organisation est propriétaire et qui
sont occupés par ses services, ainsi qu'aux revenus qui en proviennent. L'Organi-
sation ne peut être astreinte à un impôt sur le loyer qu'elle paie pour les locaux
loués par elle et occupés par ses services.
2 .L'Organisation est exonérée des impôts indirects fédéraux, cantonaux et
communaux. En ce qui concerne l'impôt fédéral sur le chiffre d'affaires, inclus
dans les prix ou transféré de manière apparente, l'exonération n'est admise
toutefois que pour les acquisitions destinées à l'usage officiel de l'Organisation, à
condition qu'il s'agisse d'un montant important.
3 .L'Organisation est exonérée de toutes les taxes fédérales, cantonales et
communales, pourvu qu'il ne s'agisse pas de taxes perçues en rémunération de
services particuliers rendus.
4 .S'il y a lieu, les exonérations mentionnées ci-dessus seront effectuées par voie
de remboursement, à la demande de l'Organisation et suivant une procédure à
déterminer par l'Organisation et les autorités suisses compétentes.
Article 8
Régime douanier
Le traitement en douane des objets destinés à l'Organisation est régi par
l'ordonnance du 13 novembre 19852) concernant les privilèges douaniers des
organisations internationales, des Etats dans leurs relations avec ces organisations
et des missions spéciales d'Etats étrangers.
1)RS 0.784.16; RO 1985 1093
2)RS 631.145.0
844

Transports internationaux ferroviaires (OTIF)
RO 1988
Article 9
Libre disposition des fonds
L'Organisation peut recevoir, détenir, convertir et transférer tous les fonds
quelconques, de l'or, toutes devises, numéraires et autres valeurs mobilières, et en
disposer librement tant à l'intérieur de la Suisse que dans ses relations avec
l'étranger.
Article 10
Caisses de pension et fonds spéciaux
1 .Toute caisse de pension ou institution de prévoyance exerçant officiellement
son activité en faveur des fonctionnaires de l'Organisation a la capacité juridique
en Suisse, si elle observe les formes prévues à cet effet par le droit suisse. Elle
bénéficie, dans la mesure de son activité en faveur desdits fonctionnaires, des
mêmes exemptions, immunités et privilèges que l'Organisation elle-même.
2 .Les fonds et fondations, doués ou non d'une personnalité juridique, gérés sous
les auspices de l'Organisation et affectés à ses buts officiels, bénéficient des
mêmes exemptions, immunités et privilèges que l'Organisation elle-même, en ce
qui concerne leurs biens mobiliers.
Article 11
Prévoyance sociale
1 .L'Organisation n'est pas soumise, en qualité d'employeur, à la législation suisse
sur l'assurance-vieillesse et survivants, l'assurance-invalidité, l'assurance-chô-
mage, le régime des allocations pour perte de gain et la prévoyance profes-
sionnelle vieillesse, survivants et invalidité obligatoire.
2 .Les fonctionnaires de l'Organisation qui n'ont pas la nationalité suisse ne sont
pas soumis à la législation citée au paragraphe premier.
3 .Les fonctionnaires de l'Organisation ne sont pas soumis à l'assurance-accidents
obligatoire suisse, pour autant que l'Organisation leur accorde une protection
équivalente contre les suites d'accidents professionnels et non professionnels et
de maladies professionnelles.
II. Immunités et facilités accordées aux personnes appelées en qualité
officielle auprès de l'Organisation
Article 12
Statut des représentants des Etats membres de l'Organisation et des
arbitres
1. Les représentants des Etats membres de l'Organisation, appelés en qualité
officielle auprès de l'Organisation, ainsi que les arbitres mentionnés à l'article 14
de la COTIF et à l'article 25 du présent accord jouissent durant l'exercice de leurs
fonctions en Suisse et au cours des voyages à destination ou en provenance du lieu
de réunion, des privilèges et immunités suivants:
845

Transports internationaux ferroviaires (011F)
RO 1988
a )Immunité de juridiction, même après la fin de leur mission, pour les actes
accomplis dans l'exercice de leurs fonctions, ycompris leurs paroles et écrits;
cette immunité n'est pas conférée en cas d'action en responsabilité civile
intentée contre eux pour dommage causé par tout véhicule leur appartenant
ou conduit par eux, ou en cas de contraventions aux prescriptions fédérales
sur la circulation routière pouvant être réprimées par une amende d'ordre;
b )Immunité d'arrestation ou de détention et immunité de saisie de bagages
personnels, sauf en cas de flagrant délit;
c )Inviolabilité de tous papiers et documents officiels;
d )Facilités en matière de douane accordées conformément à l'ordonnance du
13 novembre 19851) concernant les privilèges douaniers des organisations
internationales, des Etats dans leurs relations avec ces organisations et -des
missions spéciales d'Etats étrangers;
e )Exemption pour eux-mêmes et pour leur conjoint de toute mesure limitant
l'entrée et de toutes formalités d'enregistrement des étrangers et de toutes
obligations de service national;
f )Les mêmes facilités en ce qui concerne les réglementations monétaires ou de
change que celles accordées aux représentants de gouvernements étrangers
en mission officielle temporaire.
2. Les privilèges et immunités sont accordés aux représentants des Etats membres
de l'Organisation, ainsi qu'aux arbitres, non à leur avantage personnel, mais dans
le but d'assurer en toute indépendance l'exercice de leurs fonctions en rapport
avec l'Organisation. Par conséquent, les autorités compétentes d'un Etat membre
de l'Organisation lèvent toute immunité dans tous les cas où son maintien est
susceptible d'entraver l'action de la justice et où elle peut être levée sans porter
atteinte à la réalisation de l'objectif pour lequel elle a été accordée.
Article 13
Statut du Directeur général et de certains fonctionnaires
1 .Le Directeur général, le Vice-directeur général, les conseillers et les conseillers
adjoints nominés conformément à l'article 7, paragraphe 2, lettre d), de la
Convention jouissent, sauf opposition du Département fédéral des affaires
étrangères, des privilèges et immunités, exemptions et facilités reconnus aux
agents diplomatiques conformément au droit des gens et aux usages inter-
nationaux. L'immunité dejuridiction et d'exécution ne leur est pas conférée en cas
d'action en responsabilité civile intentée contre eux pour dommage causé par tout
véhicule leur appartenant ou conduit par eux, ou en cas de contraventions aux
prescriptions fédérales sur la circulation routière pouvant être réprimées par une
amende d'ordre;
2 .Les privilèges et facilités en matière de douane sont accordés conformément à
l'ordonnance du 13 novembre 19851) concernant les privilèges douaniers des
organisations internationales, des Etats dans leurs relations avec ces organisations
et des missions spéciales d'Etats étrangers.
1) RS 631.145.0
846

Transports internationaux ferroviaires (OTIF)
RO 1988
Article 14
Immunités et privilèges accordés à tous les fonctionnaires
Les fonctionnaires de l'Organisation, quelle que soit leur nationalité, sont au
bénéfice des privilèges et immunités suivants:
a )Immunité de juridiction pour les actes accomplis dans l'exercice de leurs
fonctions, y compris leurs paroles et leurs écrits, même après que ces
personnes auront cessé d'être des fonctionnaires; cette immunité ne leur est
pas conférée en cas d'action en responsabilité civile intentée contre eux pour
dommage causé par tout véhicule leur appartenant ou conduit par eux, ou en
cas de contraventions aux prescriptions fédérales sur la circulation routière
pouvant être réprimées par une amende d'ordre;
b )Inviolabilité de 'tous leurs papiers et documents officiels;
c )Exemption de tous impôts fédéraux, cantonaux et communaux sur les
traitements, émoluments et indemnités qui leur sont versés par l'Organisa-
tion, à condition que cette dernière prévoie une imposition interne.
Sont également exemptes en Suisse, au moment de leur versement, les
prestations en capital dues en quelque circonstance que ce soit par une caisse
de pension ou une institution de prévoyance au sens de l'article 10 du présent
accord; il en sera de même à l'égard de toutes les prestations en capital qui
pourraient être versées à des agents, fonctionnaires ou employés de l'Organi-
sation à titre d'indemnité à la suite de maladie, accident, etc.; en revanche,
les revenus des capitaux versés, ainsi que les rentes et pensions payées aux
anciens fonctionnaires de l'Organisation ne bénéficient plus de l'exemption.
Il demeure au surplus entendu que la Suisse conserve la possibilité de tenir
compte des salaires, traitements et autres éléments de revenu exonérés pour
déterminer le taux d'impôt applicable aux autres éléments, normalement
imposables, du revenu du fonctionnaire.
Article 15
Immunités et facilités accordées aux fonctionnaires non suisses
Les fonctionnaires de l'Organisation qui n'ont pas la nationalité suisse:
a )sont exempts de toute obligation relative au service national en Suisse;
b )ne sont pas soumis, non plus que les membres de leur famille vivant à leur
charge, aux dispositions limitant l'immigration et aux formalités d'enregistre-
ment des étrangers;
c )jouissent, en ce qui concerne les facilités de change, des mêmes privilèges
que ceux reconnus aux fonctionnaires des autres organisations internatio-
nales;
d )jouissent, ainsi que les membres de leur famille vivant à leur charge et leur
personnel domestique, des mêmes facilités de rapatriement que les fonction-
naires des autres organisations internationales;
e )jouissent, en matière de douane, des facilités prévues par l'ordonnance du
13 novembre 19851) concernant les privilèges douaniers des organisations
internationales, des Etats dans leurs relations avec des organisations inter-
nationales et des missions spéciales d'Etats étrangers.
'> RS 631.145.0
847

Transports internationaux ferroviaires (OTIF)
RO 1988
Article 16
Experts en mission pour l'Organisation
Les experts auxquels l'Organisation fait appel jouissent, pendant la durée de cette
mission, ycompris le temps du voyage, des privilèges et immunités suivants, dans
la mesure où ceux-ci leur sont nécessaires pour l'exercice de leurs fonctions:
a )Immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux au cours de leur
mission, ycompris leurs paroles et leurs écrits. Cette immunité continuera à
leur être accordée même après que ces personnes auront cessé de remplir
leur mission auprès de l'Organisation. Elle ne leur sera cependant pas
conférée en cas d'action en responsabilité civile intentée contre eux pour
dommage causé par tout véhicule leur appartenant ou conduit par eux, ou en
cas de contraventions aux prescriptions fédérales sur la circulation routière
pouvant être réprimées par une amende d'ordre;
b )Inviolabilité de tous leurs papiers et documents officiels;
c )Exemption à l'égard de toutes mesures restrictives relatives à l'immigration,
de toutes formalités d'enregistrement des étrangers et de toutes obligations
de service national;
d )Les mêmes facilités en ce qui concerne les réglementations monétaires ou de
change que celles qui sont accordées aux représentants des gouvernements
étrangers en missions officielles temporaires;
e )Les mêmes immunités et facilités en ce qui concerne leurs bagages person-
nels que celles qui sont accordées aux agents diplomatiques.
Article 17
Accès, séjour et sortie
Les autorités suisses prennent toutes mesures utiles pour faciliter l'entrée sur le
territoire suisse, la sortie de ce territoire et le séjour à toutes les personnes, quelle
que soit leur nationalité, appelées en qualité officielle auprès de l'Organisation,
soit:
a )Les représentants des Etats membres et leur conjoint;
b )Le Directeur général et le personnel de l'Organisation ainsi que les membres
de leur famille vivant à leur charge;
c )Les experts en mission pour l'Organisation;
d )Les arbitres;
e )Toute autre personne, quelle que soit sa nationalité, appelée en qualité
officielle auprès de l'Organisation.
Article 18
Cartes de légitimation
1. Le Département fédéral des affaires étrangères remet à l'Organisation, à
l'intention de chaque fonctionnaire ainsi que des membres de sa famille vivant à
sa charge, faisant ménage commun avec lui et n'exerçant pas d'activité lucrative,
une carte de légitimation munie de la photographie du titulaire. Cette carte,
authentifiée par le Département fédéral des affaires étrangères et l'Organisation,
sert àla légitimation du titulaire à l'égard de toute autorité fédérale, cantonale ou
communale.
848

Transports internationaux ferroviaires (011F)
RO 1988
2. L'Organisation communique régulièrement au Département fédéral des af-
faires étrangères la liste des fonctionnaires de l'Organisation et des membres de
leur famille, en indiquant pour chacun d'eux la date de naissance, la nationalité, le
domicile en Suisse et la catégorie ou la classe de fonction à laquelle ils
appartiennent.
Article 19
Objet des immunités
1 .Les privilèges et immunités prévus par le présent accord ne sont pas accordés
en vue de conférer des avantages personnels aux fonctionnaires de l'Organisation
et aux experts auxquels l'Organisation fait appel. Ils sont institués uniquement
afin d'assurer, en toute circonstance, le libre fonctionnement de l'Organisation et
la complète indépendance de ses agents.
2 .Le Directeur général lève l'immunité d'un fonctionnaire ou d'un expert dans
tous les cas où son maintien est susceptible d'entraver l'action de la justice et où
elle peut être levée sans porter atteinte à la réalisation de l'objectif pour lequel
elle a été accordée. A l'égard du Directeur général, le Comité administratif a
qualité pour prononcer la levée des immunités.
Article 20
Prévention des abus
L'Organisation et les autorités suisses coopéreront en tout temps en vue de
faciliter une bonne administration de la justice, d'assurer l'observation des
règlements de police et d'empêcher tout abus des privilèges, immunités et facilités
prévus par le présent accord.
Article 21
Différends d'ordre privé
L'Organisation prendra des dispositions appropriées en vue du règlement satis-
faisant:
a )de différends résultant de contrats auxquels l'Organisation serait partie et
d'autres différends portant sur un point de droit privé;
b )de différends dans lesquels serait impliqué un fonctionnaire de l'Organisa-
tion qui jouit, du fait de sa situation officielle, de l'immunité, si cette
immunité n'a pas été levée conformément aux dispositions de l'article 19.
III. Non-responsabilité et sécurité de la Suisse
Article 22
Non-responsabilité de la Suisse
La Suisse n'encourt, du fait de l'activité de l'Organisation sur son territoire,
aucune responsabilité internationale quelconque pour les actes et omissions de
l'Organisation ou pour ceux des agents de cette dernière.
849

Transports internationaux ferroviaires (OTIF)
RO 1988
Article 23
Sécurité de la Suisse
1 .Rien, dans le présent accord, n'affecte le droit du Conseil fédéral suisse de
prendre toutes les précautions utiles dans l'intérêt de la sécurité de la Suisse.
2 .Au cas où il estime nécessaire d'appliquer le premier paragraphe du présent
article, le Conseil fédéral suisse se met, aussi rapidement que les circonstances le
permettent, en rapport avec l'Organisation en vue d'arrêter d'un commun accord
les mesures nécessaires pour protéger les intérêts de l'Organisation.
3 .L'Organisation collabore avec les autorités suisses en vue d'éviter tout préju-
dice à la sécurité de la Suisse du fait de son activité.
IV. Dispositions finales
Article 24
Exécution de l'accord par la Suisse
Le Département fédéral des affaires étrangères est l'autorité suisse chargée de
l'exécution du présent accord.
Article 25
Règlement des différends
1 .Toute divergence de vues concernant l'application ou l'interprétation du
présent accord, qui n'a pas pu être réglée par des pourparlers directs entre les
parties, peut être soumise, par l'une ou l'autre partie, à un tribunal arbitral
composé de trois membres, y compris son président.
2 .Le Conseil fédéral suisse et l'Organisation désigneront chacun un membre du
tribunal.
3 .Les membres ainsi désignés choisissent leur président.
4 .En cas de désaccord entre les membres au sujet de la personne du président, ce
dernier est désigné par le Président de la Cour internationale de justice à la
requête des membres du tribunal ou, si ce dernier est empêché d'exercer son
mandat, par le Vice-président, ou encore, en cas d'empêchement de celui-ci, par
le membre le plus ancien de la Cour.
5. Le tribunal fixe sa propre procédure.
Article 26
Révision de l'accord
1 .Le présent accord peut être révisé à la demande de l'une ou l'autre partie.
2 .Dans cette éventualité, les deux parties se concertent sur les modifications qu'il
peut y avoir lieu d'apporter aux dispositions du présent accord.
Article 27
Dénonciation de l'accord
Le présent accord peut être dénoncé par l'une ou l'autre partie, moyennant un
préavis de deux ans.
850

Transports internationaux ferroviaires (OTIF)
RO 1988
Article 28
Entrée en vigueur
Le présent accord entre en vigueur le jour de sa signature. Il abroge et remplace
l'accord du 28 septembre 19561) entre le Comité administratif de l'Office central
des transports internationaux par chemins de fer et le Conseil fédéral suisse pour
déterminer le statut juridique dudit Office en Suisse, ainsi que l'échange de lettres
du 28 septembre 19562) entre le Comité administratif de l'Office central des
transports par chemins de fer et la Suisse sur l'interprétation de l'accord du
28 septembre 1956 entre les mêmes parties pour déterminer le statut juridique
dudit Office en Suisse.
Fait à Berne, le 10 février 1988, en double exemplaire, en langue française.
Pour le
Conseil fédéral suisse:
Franz Muheim
Pour l'Organisation
intergouvernementale pour
les transports ferroviaires:
Claude Mossu
Directeur de la Direction
Président du Comité
des organisations internationales
administratif
32114
') RO 1956 1367
2) RO 1956 1377
851

Transports internationaux ferroviaires (OTIF)
RO 1988
Cette page est vierge pour permettre d'assurer
une concordance dans la pagination des trois
éditions du RO.
Ð
852
t )

Arrangement de Madrid
concernant l'enregistrement international des marques
de fabrique ou de commerce revisé à Nice le 15 juin 1957
RS 0.232.112.2; RO 1964 1164
Champ d'application de l'arrangement le ler avril 1988, complément1)
Retrait d'Etat partie
Etat
Dénonciation
Avec effet le
Tunisie
9 avril 1987
9 avril 1988
32116
t) La présente publication complète celle qui figure au RO 1973 1715.
1988 —248
853

Accord de concertation Communauté-COST
entre la République de Finlande, le Royaume de Norvège, le Royaume
de Suède, la Confédération Suisse, la République socialiste fédérative
de Yougoslavie et la Communauté économique européenne relatif
à l'action concertée dans le domaine des cultures végétales in vitro
(Action COST 87)')
Conclu à Bruxelles le 25 septembre 1986
Entré en vigueur pour la Suisse le le' novembre 1986
32130
RS 0.420.518.177
Il Le texte de cet accord n'est pas publié dans le Recueil officiel des lois fédérales. On
peut l'obtenir auprès du Bureau de l'intégration DFAE/DFEP, 3003 Berne.
854
1988 —276

Arrêté fédéral
concernant l'approbation du protocole
portant modification de l'Accord du GATT
relatif aux marchés publics
du 24 septembre 1987
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 8 de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 8 avril 19871),
arrête:
Article premier
' Le protocole portant modification de l'Accord du GATT relatif aux mar-
chés publics est approuvé.
2 Le Conseil fédéral est autorisé à approuver le protocole.
Art. 2
Le présent arrêté n'est pas soumis au référendum en matière de traités
internationaux.
Conseil des Etats, 15 juin 1987
Conseil national, 24 septembre 1987
Le président: Dobler
Le président: Cevey
La secrétaire: Huber
Le secrétaire: Koehler
1) FF 1987 II 371
1988 - 246
855

Protocole
portant modification de l'Accord relatif
aux marchés publics
Texte original
Conclu à Genève le 2 février 1987
Approuvé par l'Assemblée fédérale le 24 septembre 1987')
Instrument de ratification déposé par la Suisse le 29 septembre 1987
Entré en vigueur pour la Suisse le 14 février 1988
Les Parties à l'Accord2l relatif aux marchés publics (ci-après dénommé «l'ac-
cord»),
agissant en conformité des dispositions de l'article IX, paragraphe 7, de l'accord,
sont convenues de modifier l'accord comme suit:
Article premier
1 .Article premier, paragraphe 1, alinéa a)
Après «toute procédure et pratique concernant», remplacer «les achats
de produits effectués» par le texte suivant: «tout marché portant sur
des produits, passé sous forme d'achat ou sous forme de crédit-bail, lo-
cation ou location-vente, avec ou sans option d'achat,».
2 .Article premier, paragraphe 1, alinéa b)
1 )Dans la première et la deuxième phrase, remplacer «150 000
DTS» par «130 000 DTS».
2 )Ajouter une note 3 relative à la première phrase et ainsi libellée:
«v Le présent accord s'applique à tout marché dont la valeur est estimée à un montant égal ou su-
périeur au seuil au moment de la publication de l'avis mentionné à l'article V, paragraphe 4.»
3 )Dans la troisième phrase, à partir de la virgule, remplacer le texte
initial par le texte suivant:
«la base de l'application du présent accord sera soit la valeur réel-
le des contrats successifs analogues passés au cours des douze
mois ou de l'exercice précédents, corrigée, si possible, pour tenir
compte des modifications en quantité et en valeur qui survien-
draient au cours des douze mois suivants, soit la valeur estimée
des contrats successifs au cours de l'exercice ou des douze mois
suivant le contrat initial. Le choix de la méthode d'évaluation par
l'entité n'aura pas pour objet de tourner l'accord.»
4 )Après la troisième phrase ainsi modifiée, ajouter le texte suivant:
«En ce qui concerne les marchés de produits passés sous forme de
crédit-bail, location ou location-vente, la base à utiliser pour cal-
culer la valeur du marché sera la suivante:
') RO 1988 855
2) RS 0.632.231.42; RO 1979 2387
856
1988 - 247

GATT —Marchés publics
RO 1988
i )dans le cas de marchés de durée déterminée, le calcul sera
fondé sur la valeur totale du marché pour toute sa durée si
celle-ci est inférieure ou égale à douze mois, ou sur sa valeur
totale, y compris la valeur résiduelle estimée, si sa durée dé-
passe douze mois;
i i )dans le cas de marchés de durée indéterminée, la base de cal-
cul sera l'acompte mensuel, multiplié par 48;
iii)en cas de doute, la seconde base sera utilisée, à savoir ii).
Lorsqu'un projet de marché prévoit expressément des options, la
base de l'application du présent accord sera la valeur totale du
maximum autorisé des achats, crédits-baux, locations ou loca-
tions-ventes, y compris les options;».
Article II
1. Ajouter à l'article II un nouveau paragraphe 2 ainsi libellé:
«2. En ce qui concerne toutes les lois, tous les règlements, ainsi que
toutes les procédures et pratiques concernant les marchés publics visés
par le présent accord, les Parties feront en sorte:
a )que leurs entités n'accordent pas à un fournisseur établi sur le ter-
ritoire national, un traitement moins favorable que celui accordé
à un autre fournisseur établi sur le territoire national, selon le de-
gré de contrôle ou de participation étrangers;
b )que leurs entités n'exercent pas de discrimination à l'encontre de
fournisseurs établis sur le territoire national selon le pays de pro-
duction du produit qui est fourni, sous réserve que le pays de pro-
duction soit Partie à l'accord conformément aux dispositions du
paragraphe 4 du présent article.»
2. Renuméroter les paragraphes 2 et 3, qui deviennent les paragraphes 3
et 4.
Article III
1 .Article III, paragraphe 3
Dans la dernière phrase, remplacer «qui achètent des produits» par
«qui passent des marchés portant sur des produits».
2 .Article III, paragraphe 7
Remplacer «paragraphe 13» par «paragraphe 14».
3 .Ajouter à l'article III un nouveau paragraphe 10 ainsi libellé:
«10. L'assistance technique dont il est fait mention aux paragraphes 8
et 9 ci-dessus pourra comprendre la traduction, à partir d'une langue
du GATT désignée par l'entité, des documents de qualification et des
soumissions des fournisseurs de pays en voie de développement Parties
857

GATT —Marchés publics
RO 1988
à l'accord, à moins que les pays développés Parties à l'accord ne ju-
gent que la traduction serait une tâche trop lourde; dans ce cas, une
explication sera fournie aux pays en voie de développement Parties à
l'accord qui en feront la demande soit aux pays développés Parties à
l'accord, soit à leurs entités.»
4 .Renuméroter les paragraphes 10 à 14, qui deviennent les paragraphes 11
à 15.
5 .Article III, paragraphe 10 (qui devient le paragraphe 11)
Remplacer «projets d'achat» par «projets de marché» et «produits
achetés ou à acheter» par «produits qui ont fait ou vont faire l'objet
d'un marché».
6 .Article III, paragraphe 12 (qui devient le paragraphe 13)
A la fin du paragraphe, remplacer «projet d'achat» par «projet de mar-
ché».
Article IV
1 .Article IV, paragraphe 1
Remplacer «produits à acheter» par «produits qui vont faire l'objet
d'un marché» et «entités acheteuses» par «entités contractantes».
2 .Article IV, paragraphe 2
Au début du paragraphe, remplacer «entités acheteuses» par «entités
contractantes».
3 .Ajouter à l'article IV un paragraphe 4 ainsi libellé:
«4. Les entités contractantes ne solliciteront ni n'accepteront, d'une
manière qui aurait pour effet d'empêcher la concurrence, un avis pou-
vant être utilisé pour l'établissement des spécifications relatives à un
marché déterminé, de la part d'une société qui pourrait avoir un inté-
rêt commercial dans le marché.»
Article V
1 .Article V, paragraphe 1
Remplacer «paragraphe 7» par «paragraphe 8» et «paragraphe 15» par
«paragraphe 16».
2 .Article V, paragraphe 2, alinéa b)
1) Insérer au début du texte la nouvelle clause ci-après:
«b) les conditions de participation aux procédures d'appel d'of-
fres seront limitées à celles qui sont indispensables pour s'as-
surer que l'entreprise est capable d'exécuter le marché en
question.»
858

GATT —Marchés publics
RO 1988
2) En conséquence, la première phrase du texte initial, «les condi-
tions de participation imposées, etc.», commence par une majus-
cule. A la fin de cette phrase, remplacer le point-virgule par un
point. Ajouter ensuite la phrase suivante:
«La capacité financière, commerciale et technique d'un fournis-
seur sera jugée à la fois d'après son activité commerciale globale
et d'après son activité sur le territoire de l'entité contractante,
compte dûment tenu des liens juridiques existant entre les orga-
nismes fournisseurs;»
3. Article V, paragraphe 2, alinéa c)
Dans chacune des trois phrases de l'alinéa, remplacer «projet d'achat»
par «projet de marché».
4. Article V, paragraphe 2, alinéa d)
Entre «feront en sorte que» et «tous les fournisseurs qualifiés», insérer
le texte suivant:
«les fournisseurs puissent en tout temps demander à être qualifiés et
que»
5. Ajouter au paragraphe 2 de l'article V un nouvel alinéa f) ainsi libellé:
«f) les Parties feront en sorte que:
i )chaque entité et ses différents services suivent une procédure
de qualification unique, sauf dans les cas où la nécessité de
suivre des procédures différentes est dûment établie;
i i )des efforts soient faits pour réduire au minimum les différen-
ces de procédures de qualification entre entités;»
6. Article V, paragraphe 2, alinéa f) (qui devient l'alinéa g))
Remplacer «a) à e) ci-dessus» par «a) à f) ci-dessus».
7. Ajouter à l'article V un nouveau paragraphe 3 ainsi libellé:
«3. Les entités ne devront pas donner à un fournisseur potentiel des
informations concernant un marché déterminé d'une manière qui au-
rait pour effet d'empêcher la concurrence.»
8. Renuméroter les paragraphes 3 à 16, qui deviennent les paragraphes 4
à 17.
9. Article V, paragraphe 3 (qui devient le paragraphe 4)
Dans le titre et dans la première phrase, remplacer «projet d'achat»
par «projet de marché».
10. Article V, paragraphe 4 (qui devient le paragraphe 5)
Dans la première phrase de la première et de la seconde partie, rem-
placer «projet d'achat» par «projet de marché».
859

GATT —Marchés publics
RO 1988
11. Article V, paragraphe 4 (qui devient le paragraphe 5), alinéa a)
Modifier le texte comme suit:
«a) nature et quantité, y compris toutes options concernant des quanti-
tés additionnelles, des produits à fournir, et, si possible, délai
estimé pour l'exercice de ces options; dans le cas de marchés
renouvelables, nature et quantité, et, si possible, délai estimé de
publication des avis d'appel d'offres ultérieurs pour les produits
devant faire l'objet du marché;»
12. A la fin de l'alinéa g) du paragraphe 4 (qui devient le paragraphe 5),
remplacer le point par une virgule.
13.
1) Ajouter au paragraphe 4 (qui devient le paragraphe 5) un alinéa
h) ainsi libellé:
«h) forme du marché faisant l'objet de l'appel d'offres: achat, cré-
dit-bail, location ou location-vente, ou plusieurs de ces for-
mes.»
2) Dans la phrase suivante, remplacer «projet d'achat» par «projet
de marché».
14. Article V, paragraphe 5 (qui devient le paragraphe 6)
Dans la première phrase, remplacer «projet d'achat» par «projet de
marché».
15. Article V, paragraphe 6 (qui devient le paragraphe 7), alinéa a) i)
Remplacer «à acheter» par «devant faire l'objet de marchés».
16. Article V, paragraphe 6 (qui devient le paragraphe 7), alinéa c)
Remplacer «paragraphe 3» par «paragraphe 4».
17. Article V, paragraphe 7 (qui devient le paragraphe 8)
Dans la première phrase, remplacer «projet d'achat» par «projet de
marché» et «paragraphes 2 à 6» par «paragraphes 2 à 7».
18. Article V, paragraphe 8 (qui devient le paragraphe 9)
Dans les deux phrases, remplacer «projet d'achat» par «projet de mar-
ché».
19. Article V, paragraphe 9 (qui devient le paragraphe 10), alinéa a)
Remplacer «de l'achat projeté» par « du marché projeté».
20. Article V, paragraphe 9 (qui devient le paragraphe 10), alinéa b)
Modifier l'alinéa comme suit:
«b) D'une manière compatible avec les besoins raisonnables de l'enti-
té, toute date de livraison devra être fixée en tenant compte d'élé-
ments tels que la complexité du marché projeté, l'importance des
860

GATT —Marchés publics
RO 1988
sous-traitances à prévoir, et le temps objectivement nécessaire à la
production, à la sortie de stock et au transport des marchandises à
partir des lieux d'où elles sont fournies.»
21. Article V, paragraphe 10 (qui devient le paragraphe 11), alinéa a)
Remplacer «trente jours» par «quarante jours» et «paragraphe 3» par
«paragraphe 4».
22. Article V, paragraphe 10 (qui devient le paragraphe 11), alinéa b)
1 )Dans la première partie de la phrase, remplacer «trente jours» par
«vingt-cinq jours» et «paragraphe 3» par «paragraphe 4 du pré-
sent article»;
2 )Dans la seconde partie, remplacer «trente jours» par «quarante
jours».
23. Article V, paragraphe 10 (qui devient le paragraphe 11), alinéa c)
1 )Dans la première phrase, remplacer «trente jours» par «quarante
jours»;
2 )Dans la seconde phrase, remplacer «paragraphe 3» par «paragra-
phe 4 du présent article» et «trente jours» par «quarante jours».
24. Article V, paragraphe 10 (qui devient le paragraphe 11), alinéa d)
Modifier l'alinéa comme suit:
«d) Les délais mentionnés aux alinéas a), b) et c) ci-dessus pourront
être écourtés s'il s'agit d'une deuxième publication ou d'une pu-
blication ultérieure concernant des marchés renouvelables au sens
du paragraphe 5 du présent article. Le délai de réception des sou-
missions ne sera alors en aucun cas inférieur à vingt-cinq jours.
La deuxième publication ou la publication ultérieure devrait
contenir une référence permettant d'identifier la première publica-
tion.»
25. Ajouter au paragraphe 10 (qui devient le paragraphe 11) un alinéa e)
ainsi libellé:
«e) Les délais mentionnés aux alinéas a), b), c) et d) ci-dessus pour-
ront être écourtés lorsque l'urgence dûment établie par l'entité les
rendra inobservables, mais ils ne seront en aucun cas inférieurs à
dix jours à compter de la date de la publication mentionnée au
paragraphe 4 du présent article.»
26. Ajouter au paragraphe 10 (qui devient le paragraphe 11) un alinéa f)
ainsi libellé:
«f) Les Parties feront en sorte que leurs entités tiennent dûment
compte des délais de publication lorsqu'elles fixeront la date limi-
te pour la réception des soumissions ou pour le dépôt des deman-
des visant à obtenir une invitation à soumissionner.»
861

GATT —Marchés publics
RO 1988
27. Article V, paragraphe 12 (qui devient le paragraphe 13)
Modifier le début comme suit:
«13. La documentation relative à l'appel d'offres remise aux fournis-
seurs contiendra tous les renseignements nécessaires pour qu'ils puis-
sent présenter des soumissions valables, notamment les renseignements
qui doivent être publiés dans l'avis de projet de marché, à l'exception
de ceux qui sont mentionnés au paragraphe 5, alinéa g), du présent ar-
ticle, ainsi que les renseignements suivants:...»
28. Article V, paragraphe 14 (qui devient le paragraphe 15), alinéa h)
1 )Au début de l'alinéa, remplacer «possibilités d'achats compensa-
toires» par «possibilités d'opérations de compensation»;
2 )A la fin de l'alinéa, ajouter la phrase suivante:
«Dans le nombre de cas restreint où des possibilités d'opérations
de compensation ou d'autres conditions analogues sont requises,
ces obligations figureront dans l'avis de projet de marché et dans
la documentation relative à l'appel d'offres;»
29. Note relative à l'article V, paragraphe 14 (qui devient le paragraphe
15), alinéa h)
1 )Dans le titre et dans la première phrase, remplacer «paragraphe
14 h)» par «paragraphe 15 h)», et «achats compensatoires» par
«opérations de compensation».
2 )Insérer une deuxième phrase ainsi libellée:
«Dès lors qu'elles seront connues, ces conditions seront précisées
dans l'avis de projet de marché et dans la documentation relative
à l'appel d'offres.»
30. Ajouter au paragraphe 14 (qui devient le paragraphe 15) un alinéa i)
ainsi libellé:
«i) les options ne seront pas utilisées de manière à tourner les dispo-
sitions de l'accord;»
31. Ajouter au paragraphe 14 (qui devient le paragraphe 15) un alinéa j)
ainsi libellé:
«j) les adjudications seront faites conformément aux critères et aux
conditions essentielles spécifiés dans la documentation relative à
l'appel d'offres.»
32. Article V, paragraphe 15 (qui devient le paragraphe 16)
Au début du paragraphe, remplacer «paragraphes 1 à 14» par «para-
graphes 1 à 15».
33. Article V, paragraphe 15 (qui devient le paragraphe 16), alinéa d)
` 1 )
862

CÐ
GATT —Marchés publics
RO 1988
1 )Remplacer «obligerait l'entité à acheter du matériel» par «abouti-
rait à la livraison de matériel»;
2) Ajouter une note 4 ainsi libellée:
«« Il est entendu que le «matériel existant» mentionné au paragraphe 16, alinéa d), du présent
article, comprend les logiciels dans la mesure où le marché initial de logiciels était visé par
l'accord.»
34. Article V, paragraphe 15 (qui devient le paragraphe 16), alinéa e)
1 )Au début de l'alinéa, remplacer «achètera» par «passera un
marché pour se procurer».
2 )Dans la deuxième phrase, remplacer «achats» par «marchés» et
«paragraphes 1 à 14» par «paragraphes 1 à 15».
3 )Renuméroter la note 3 qui devient la note 5.
35. Article V, paragraphe 16 (qui devient le paragraphe 17)
1 )Dans les première et deuxième phrases, remplacer «paragraphe
15» par «paragraphe 16».
2 )Dans la deuxième phrase, remplacer «entité acheteuse» par «enti-
té contractante» et «marchandises achetées» par «marchandises
faisant l'objet du marché».
Article VI
1. Article VI, paragraphe 1
Ajouter à l'article VI le nouveau paragraphe 1 ci-après:
«1. Les entités feront paraître un avis dans la publication appropriée
indiquée à l'annexe II soixante jours au plus tard après l'adjudication
d'un (de) marché(s) au titre des paragraphes 15 ou 16 de l'article V.
Ces avis contiendront les renseignements suivants2):
a )nature et quantité des produits faisant l'objet de l'(des) adjudica-
tion(s);
b )nom et adresse de l'entité passant le(s) marché(s);
c )date de l'adjudication;
d )nom(s) et adresse(s) de l'(des) adjudicataire(s);
e )valeur de l'(des) adjudication(s) ou de l'offre la plus élevée et la
plus basse dont il a été tenu compte dans l'adjudication du mar-
ché;
f )s'il y a lieu, moyen d'identifier l'avis publié conformément au pa-
ragraphe 4 de l'article V;
g )type de procédure utilisé;
h )s'il y a lieu, justification du recours à cette procédure, conformé-
ment au paragraphe 16 de l'article V.»
«v Il est entendu que certains renseignements relatifs à l'adjudication peuvent ne pas être publiés lorsqu'il
s'agit de marchés pour lesquels la divulgation desdits renseignements ferait obstacle à l'application des
lois, serait autrement contraire à l'intérêt public, porterait préjudice aux intérêts commerciaux légi-
times d'entreprises publiques ou privées, ou pourrait nuire à une concurrence loyale entre fournis-
seurs.»
863

GATT —Marchés publics
RO 1988
2. Renuméroter les paragraphes 1 à 9, qui deviennent les paragraphes 2
à 10.
3. Article VI, paragraphe 3 (qui devient le paragraphe 4)
Modifier le paragraphe comme suit:
«Les entités informeront les soumissionnaires qui n'auront pas été re-
tenus de l'adjudication du marché, de la valeur des soumissions et du
nom et de l'adresse de l'adjudicataire. Ces informations, données par
écrit ou par voie d'avis, seront communiquées dans les moindres dé-
lais, et en tout état de cause dans un délai qui n'excédera pas sept
jours ouvrables à compter de la passation du marché. Il est entendu
que les critères énoncés au paragraphe 9 du présent article sont aussi
applicables aux règles définies ci-dessus en matière d'information.»
4. Article VI, paragraphe 4 (qui devient le paragraphe 5)
Au début du paragraphe, remplacer «L'entité acheteuse» par «L'entité
contractante».
5. Article VI, paragraphe 6 (qui devient le paragraphe 7)
1 )Modifier la fin de la première phrase comme suit:
«... les renseignements additionnels qui pourront être nécessaires
sur la passation du marché pour s'assurer qu'elle a été effectuée
dans des conditions d'équité et d'impartialité.»
2 )Au début de la deuxième phrase, remplacer «l'autorité publique
acheteuse» par «l'autorité publique contractante».
6. Article VI, paragraphe 9 (qui devient le paragraphe 10)
1 )Modifier la première phrase comme suit:
«Les Parties établiront leurs statistiques annuelles des marchés vi-
sés par le présent accord et les communiqueront au comité.»
2 )Dans la deuxième phrase, remplacer «entités acheteuses» par «en-
tités contractantes».
7. Article VI, paragraphe 9 (qui devient le paragraphe 10), alinéa a)
Modifier l'alinéa comme suit:
«a) statistiques indiquant globalement et par entité la valeur estimée
des marchés adjugés, aussi bien au-dessus qu'au-dessous de la va-
leur de seuil,»
8. Article VI, paragraphe 9 (qui devient le paragraphe 10), alinéa b)
Modifier l'alinéa comme suit:
«b) statistiques indiquant le nombre et la valeur totale des marchés
adjugés au-dessus de la valeur de seuil, ventilées par entité, par
catégorie de produits suivant une classification uniforme que le
comité indiquera, et par pays d'origine des produits,»
864

GATT —Marchés publics
RO 1988
9. Article VI, paragraphe 9 (qui devient le paragraphe 10), alinéa c)
Modifier l'alinéa comme suit:
«c) statistiques indiquant le nombre et la valeur totale des marchés
adjugés dans chacune des circonstances visées à l'article V, para-
graphe 16, ainsi que le pays d'origine des produits, ventilées par
entité et par catégorie de produits,»
•
10. Ajouter au paragraphe 9 (qui devient le paragraphe 10) un alinéa d)
ainsi libellé:
«d) statistiques, ventilées par entité, indiquant le nombre et la valeur
totale des marchés adjugés au titre des dérogations à l'accord
énoncées à l'annexe I.»
Article VII
1 .Article VII, paragraphe 1
Dans la deuxième phrase, après le mot «président», ajouter «et son vi-
ce-président».
2 .Article VII, paragraphe 5
Remplacer «article VI, paragraphe 8» par «article VI, paragraphe 9».
Article VIII
Article VIII, paragraphe 1:
Modifier la fin du paragraphe comme suit:
«... se rapportant aux marchés d'armes, de munitions ou de matériel
de guerre, ou aux marchés indispensables à la sécurité nationale ou
aux fins de la défense nationale.»
Article IX
Article IX, paragraphe 3:
Renuméroter la note 4, qui devient la note 7.
Annexe II
Remplacer «projets d'achat» par «projets de marché» et «paragraphe
3» par «paragraphe 4».
Annexe III
Remplacer «paragraphe 6» par «paragraphe 7».
865

GATT —Marchés publics
RO 1988
Annexe IV
Remplacer «paragraphe 1» par «paragraphe 2».
Le présent protocole sera déposé auprès du Directeur générale des PAR-
TIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le
commerce, qui remettra dans les moindres délais à chaque Partie à l'accord
et à chaque partie contractante à l'Accord général une copie certifiée
conforme dudit protocole ainsi qu'une notification de chaque acceptation
de cet instrument.
Le présent protocole sera ouvert à l'acceptation des Parties à l'accord, par
voie de signature ou autrement, jusqu'au ler octobre 1987, étant entendu
que le délai d'acceptation dudit protocole pourra être prorogé au-delà de
cette date si le Comité des marchés publics en décide ainsi.
Il ne pourra être formulé de réserves en ce qui concerne des dispositions du
présent protocole.
Le présent protocole entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui
suivra celui de son acceptation par toutes les Parties à l'accord, étant enten-
du qu'il n'entrera pas en vigueur avant le Zef janvier 1988.
Le présent protocole sera enregistré conformément aux dispositions de l'ar-
ticle 102 de la Charte des Nations Unies.
Fait à Genève, le deux février mil neuf cent quatre-vingt-sept, en un seul
exemplaire, en langues française, anglaise et espagnole, les trois textes
faisant également foi.
31295
Ð
t)
866

Protocole à la Convention de 1979
Texte original
sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,
relatif au financement à long terme du programme concerté
de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance
des polluants atmophériques en Europe (EMEP)
Conclu à Genève le 28 septembre 1984
Instrument de ratification déposé par la Suisse le 26 juillet 1985
Entré en vigueur pour la Suisse le 28 janvier 1988
Les Parties contractantes,
rappelant que la Convention 1) sur la pollution atmosphérique transfrontière à
longue distance (ci-après dénommée «la Convention») est entrée en vigueur le
16 mars 1983,
conscientes de l'importance que revêt le «Programme concerté de surveillance
continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphé-
riques en Europe» (ci-après dénommé EMEP), visé aux articles 9 et 10 de la
Convention,
conscientes des résultats positifs obtenus jusqu'ici dans la mise en oeuvre de
l'EMEP,
reconnaissant que la mise en oeuvre de l'EMEP a jusqu'à présent été rendue
possible grâce aux moyens financiers fournis par le Programme des Nations Unies
pour l'environnement (PNUE) et grâce aux contributions volontaires des gouver-
nements,
ayant présent à l'esprit que la contribution du PNUE ne continuera à être versée
que jusqu'à la fin de 1984, que la somme de cette contribution et des contributions
volontaires des gouvernements ne couvre pas intégralement le coût de l'applica-
tion du plan de travail de l'EMEP et qu'il sera par conséquent nécessaire de
prendre des dispositions pour assurer le financement à long terme après 1984,
considérant l'appel lancé par la Commission économique pour l'Europe aux
gouvernements des pays membres de la CEE dans sa décision B (XXXVIII), par
laquelle elle leur demande instamment de fournir, selon des modalités à convenir
à la première réunion de l'Organe exécutif de la Convention (ci-après dénommé
«l'Organe exécutif»), les fonds dont celui-ci aura besoin pour mener à bien ses
activités, en particulier celles qui ont trait aux travaux de l'EMEP,
notant que la Convention ne contient aucune disposition relative au financement
de l'EMEP et qu'il est donc nécessaire de prendre des dispositions appropriées à
ce sujet,
RS 0.814.321
'1 RS 0.814.32; RO 1983 887
1988 - 73
867

Pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
RO 1988
tenant compte des éléments à prendre en considération pour l'élaboration d'un
instrument officiel complétant la Convention, qui sont énoncés dans les re-
commandations adoptées par l'Organe exécutif à sa première session (7-10 juin
1983),
sont convenues de ce qui suit:
Article premier
Définitions
Aux fins du présent Protocole:
1 .On entend par «quote-part ONU» la quote-part d'une Partie contractante pour
l'exercice financier considéré, selon le barème des quotes-parts établi pour la
répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies.
2 .On entend par «exercice financier» l'exercice financier de l'Organisation des
Nations Unies; les expressions «base annuelle» et «dépenses annuelles» doivent
être interprétées en conséquence.
3 .On entend par «Fonds général d'affectation spéciale» le Fonds général
d'affectation spéciale pour le financement de l'application de la Convention sur la
pollution atmosphérique transfrontière à longue distance qui a été créé par le
Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
4 .On entend par «zone géographique des activités de l'EMEP» la zone qui fait
l'objet d'une surveillance coordonnée par les centres internationaux de l'EMEP 1).
Article 2
Financement de l'EMEP
Les ressources de I'EMEP couvrent les dépenses annuelles des centres inter-
nationaux coopérant dans le cadre de l'EMEP qui sont liées aux activités inscrites
au programme de travail de l'Organe directeur de l'EMEP.
Article 3
Contributions
1 .Conformément aux dispositions du présent article, l'EMEP est financé par des
contributions obligatoires complétées par des contributions volontaires. Les
contributions peuvent être versées en monnaie convertible, en monnaie non
convertible ou en nature.
2 .Les contributions obligatoires sont versées sur une base annuelle par toutes les
Parties contractantes au présent Protocole qui se trouvent dans la zone géo-
graphique des activités de l'EMEP.
3 .Des contributions volontaires peuvent être versées par les Parties contrac-
tantes au présent Protocole et par les Signataires, même si leur territoire se trouve
en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP, ainsi que sur la
1) Ces centres internationaux sont actuellement le Centre de coordination pour les questions
chimiques, le Centre de synthèse météorologique-Est et le Centre de synthèse météorolo-
gique-Ouest.
868

4'
Pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
RO 1988
recommandation de l'Organe directeur de l'EMEP et sous réserve de l'approba-
tion de l'Organe exécutif, par tout autre pays, organisation ou particulier qui
souhaite verser des contributions au programme de travail.
4. Les dépenses annuelles liées au programme de travail sont couvertes par les
contributions obligatoires. Les contributions en espèces et en nature, telles que
celles des pays hôtes des centres internationaux, sont spécifiées dans le pro-
gramme de travail. Les contributions volontaires peuvent, sur la recommandation
de l'organe directeur et sous réserve de l'approbation de l'Organe exécutif, être
utilisées soit pour réduire les contributions obligatoires, soit pour financer des
activités particulières entrant dans le cadre de l'EMEP.
Les contributions en espèces —obligatoires ou volontaires —sont versées au
Fonds général d'affectation spéciale.
Article 4
Répartition des dépenses
1. Les contributions obligatoires sont déterminées conformément aux disposi-
tions de l'annexe au présent Protocole.
2. L'Organe exécutif envisagera la nécessité de réviser l'annexe:
a )si le budget annuel de l'EMEP augmente de deux fois et demie par rapport
au budget annuel adopté pour l'année d'entrée en vigueur du présent
protocole ou, si elle est postérieure, pour l'année du dernier amendement à
l'annexe;
b )si l'Organe exécutif, sur la recommandation de l'Organe directeur, désigne
un nouveau centre international;
c )six ans après l'entrée en vigueur du présent protocole ou, s'il est postérieur,
six ans après le dernier amendement à l'annexe.
3. Les amendements à l'annexe sont adoptés par consensus par l'Organe exécutif.
Article 5
Budget annuel
Le budget annuel de l'EMEP est établi par l'Organe directeur de l'EMEP et
adopté par l'Organe exécutif un an au plus tard avant le début de l'exercice
financier correspondant.
Article 6
Amendements au Protocole
1 .Toute Partie contractante au présent Protocole peut proposer des amende-
ments au Protocole.
2 .Le texte des amendements proposés est soumis par écrit au Secrétaire exécutif
de la Commission économique pour l'Europe, qui le communique à toutes les
Parties contractantes au Protocole. L'Organe exécutif examine les amendements
proposés à sa réunion annuelle suivante, pour autant que ces propositions aient
été communiquées aux Parties contractantes au Protocole par le Secrétaire
exécutif de la Commission économique pour l'Europe an moins quatre-vingt-dix
jours à l'avance.
869

Pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
RO 1988
3. Un amendement au présent Protocole autre qu'un amendement à l'annexe doit
être adopté par consensus par les représentants des Parties contractantes au
Protocole, et il entrera en vigueur pour les Parties contractantes au Protocole qui
l'auront accepté le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date à laquelle les
deux tiers de ces Parties contractantes auront déposé leur instrument d'accepta-
tion auprès du dépositaire. L'amendement entrera en vigueur pour toute autre
Partie contractante le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date à laquelle
ladite Partie contractante aura déposé son instrument d'acceptation de l'amende-
ment.
Article 7
Règlement des différends
Si un différend vient à surgir entre deux ou plusieurs Parties contractantes au
présent Protocole quant à l'interprétation ou à l'application du Protocole, lesdites
Parties recherchent une solution par la négociation ou par toute autre méthode de
règlement des différends qu'elles jugent acceptable.
Article 8 Signature
1. Le présent Protocole sera ouvert à la signature des Etats membres de la
Commission économique pour l'Europe, des Etats dotés du statut consultatif
auprès de la Commission économique pour l'Europe en vertu du paragraphe 8de
la résolution 36 (IV) adoptée par le Conseil économique et social le 28 mars 1947
et des organisations d'intégration économique régionale constituées par des Etats
souverains membres de la Commission économique pour l'Europe et ayant
compétence pour négocier, conclure et appliquer des accords internationaux dans
les matières couvertes par le présent Protocole, à condition que les Etats et
organisations concernés soient Parties à la Convention, à l'Office des Nations
Unies à Genève, du 28 septembre au 5 octobre 1984 inclus, puis au Siège de
l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au 4 avril 1985.
2. S'agissant de questions qui relèvent de leur compétence, les organisations
d'intégration économique régionale mentionnées ci-dessus peuvent, en leur nom
propre, exercer les droits et s'acquitter des responsabilités que le présent
Protocole confère à leurs Etats membres. En pareil cas, les Etats membres de ces
organisations ne sont pas habilités à exercer ces droits individuellement.
Article 9
Ratification, acceptation, approbation et adhésion
1 .Le présent Protocole est soumis à ratification, acceptation ou approbation par
les Signataires.
2 .Le présent Protocole sera ouvert à l'adhésion des Etats et organisations visés
au paragraphe 1 de l'article 8 à compter du 5 octobre 1984.
3 .Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion
seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
qui remplira les fonctions de dépositaire.
870
Ð

Pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
RO 1988
Article 10
Entrée en vigueur
1. Le présent Protocole entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour à compter
de la date à laquelle:
a )les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion
auront été déposés par au moins dix-neuf Etats et organisations visés au
paragraphe 1 de l'article 8, qui se trouvent dans la zone géographique des
activités de l'EMEP, et
b )le total des quotes-parts ONU de ces Etats et organisations dépassera
quarante pour cent.
2. A l'égard de chaque Etat et organisation visés au paragraphe 1 de l'article 8 qui
ratifie, accepte ou approuve le présent Protocole ou y adhère lorsque les
conditions d'entrée en vigueur énoncées au paragraphe 1 a) ci-dessus ont été
remplies, le Protocole entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour à compter
de la date du dépôt, par ledit Etat ou ladite organisation, de son instrument de
ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
Article 11
Dénonciation
1 .A tout moment après l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de la date à
laquelle le présent Protocole sera entré en vigueur à l'égard d'une Partie
contractante, ladite Partie contractante pourra dénoncer le Protocole par notifi-
cation écrite adressée au dépositaire. Cette dénonciation prendra effet le quatre-
vingt-dixième jour à compter de la date à laquelle elle aura été reçue par le
dépositaire.
2 .Les obligations financières de la Partie qui dénonce le Protocole demeureront
inchangées jusqu'à ce que la dénonciation prenne effet.
Article 12
Textes authentiques
L'original du présent Protocole, dont les textes anglais, français et russe font
également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des
Nations Unies.
Enfoi de quoi les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé le présent Protocole.
Fait à Genève, le vingt-huit septembre mil neuf cent quatre-vingt-quatre.
Suivent les signatures
32131
871

Pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
RO 1988
Annexe mentionnée à l'article 4 du Protocole à la Convention de 1979
sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,
relatif au financement à long terme du Programme concerté
de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance
des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
Les contributions obligatoires pour la répartition des dépenses du Programme
concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance
des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) sont calculées selon le barème
ci-après:
En %
Autriche
1,59
Bulgarie
0,35
Espagne
3,54
Finlande
1,07
Hongrie
0,45
Islande
0,06
Liechtenstein
0,02
Norvège
1,13
Pologne
1,42
Portugal
0,30
République démocratique allemande
2,74
RSS de Biélorussie
0,71
RSS d'Ukraine
2,60
Roumanie
0,37
Saint-Marin
0,02
Saint-Siège
0,02
Suède
2,66
Suisse
2,26
Tchécoslovaquie
1,54
Turquie
0,60
URSS
20,78
Yougoslavie
0,60
Etats membres de la Communauté économique européenne:
Allemagne, République fédérale d'
15,73
Belgique
2,36
Danemark
1,38
France
11,99
Grèce
1,00
Irlande
0,50
Italie
6,89
Luxembourg
0,10
872

Pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
RO 1988
En %
Pays-Bas
3,28
Royaume-Uni
8,61
Communauté économique européenne
3,33
Total
100,00
L'ordre dans lequel les Parties contractantes figurent dans l'Annexe se rapporte
spécifiquement au système de répartition des dépenses tel que convenu par
l'Organe Exécutif de la Convention. En conséquence cet ordre est un élément
spécifique du Protocole sur le financement de l'EMEP.
873

Pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
RO 1988
Champ d'application du protocole le 28 janvier 1988
Etats parties
Ratification
Adhésion (A)
Entrée en vigueur
République fédérale
d'Allemagne')
7 octobre
1986
28 janvier 1988
République démocratique
allemande t)
17 décembre
1986 A
28 janvier 1988
Autriche
4 juin
1987 A
28 janvier 1988
Belgique
5 août
1987
28 janvier 1988
Biélorussie
4 octobre
1985
28 janvier 1988
Bulgarie
26 septembre
1986
28 janvier 1988
Canada
4 décembre
1985
28 janvier 1988
Danemark
29 avril
1986
28 janvier 1988
Espagne
11 août
1987 A
28 janvier 1988
Etats-Unis
29 octobre
1984
28 janvier 1988
Finlande
24 juin
1986
28 janvier 1988
France
30 octobre
1987
28 janvier 1988
Grande-Bretagne
12 août
1985
28 janvier 1988
Hongrie
8 mai
1985
28 janvier 1988
Irlande
26 juin
1987
28 janvier 1988
Liechtenstein
ier mai
1985 A
28 janvier 1988
Luxembourg
24 août
1987
28 janvier 1988
Norvège
12 mars
1985
28 janvier 1988
Pays-Bas
22 octobre
1985
28 janvier 1988
Suède
12 août
1985
28 janvier 1988
Suisse
26 juillet
1985
28 janvier 1988
Tchécoslovaquie
26 novembre
1986 A
28 janvier 1988
Turquie
20 décembre
1985
28 janvier 1988
Ukraine
30 août
1985
28 janvier 1988
Union soviétique
21 août
1985
28 janvier 1988
Yougoslavie
28 octobre
1987 A
28 janvier 1988
Communauté économique
européenne
17 juillet
1986
28 janvier 1988
t) Déclarations, voir ci-après.
874

Pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
RO 1988
Déclarations
République fédérale d'Allemagne
Le protocole est applicable aussi au Land de Berlin.
République démocratique allemande
La République démocratique allemande déclare que, conformément à l'article 3,
paragraphe 1, du protocole, elle versera ses contributions en monnaie nationale,
qui ne peut être utilisée qu'en rémunération de livraisons effectuées et de services
fournis par la République démocratique allemande.
32131
875

Errata
Ordonnance
sur le registre foncier
Modification du 18 novembre 1987 (RO 1987 1600)
Article 6, le' alinéa
Au lieu de:
1 Lorsqu'un ... doit être inscrit d'office (art. 3, le` al.) donne connaissance de
l'inscription par ...
Lire:
1 Lorsqu'un ... doit être immatriculé d'office (art. 3, le' al.) donne connaissance
de l'immatriculation par ...
Article 81
Au lieu de:
. . . (art. 17, 24a, 33c, 47 et 114).
Lire:
. . . (art. 24, 24a, 33c, 47 et 114).
Article 103, ier alinéa
Au lieu de:
1 Lorsque ... toutes les personnes concernées par le rejet ...
Lire:
1 Lorsque ... toutes les personnes touchées par le rejet .. .
10 mai 1988
Chancellerie fédérale
876
32136

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
AS-1988-19 vom 17.05.1988 (S. 791-876)
RO-1988-19 du 17.05.1988 (p. 791-876)
RU-1988-19 del 17.05.1988 (p. 791-876)
In
Amtliche Sammlung
Dans
Recueil officiel
In
Raccolta ufficiale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
1988
Volume
Volume
Heft
19
Cahier
Numero
Datum
17.05.1988
Date
Data
Seite
791-876
Page
Pagina
Ref. No
30 004 939
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.