ch_vb · 06-3195 9053 · 2006-12-12 · de


2006-3195 
9053 
Demandes d’octroi de permis concernant la durée du travail 
 
Permis de travail de nuit (Art. 17 LTr) 
– 06-9173 / 110818 
 LeShop SA, 1024 Ecublens VD 
 centre de distribution: secteur Réception Marchandise, Préparation 
des commandes (Picking), Expédition 
 besoins spéciaux de consommation 
 33 H, 14 F 
 01.11.2006–31.10.2009 (Nouveau permis) 
Permis de travail en continu (Art. 24 LTr, art. 36–38 OLT1) 
– 06-9204 / 108899 
 Parking Place de Cornavin S.A. Fondation des Parkings, 1227 Les Acacias 
 surveillance parking (centre de contôle technique 24/24) 
 besoins spéciaux de consommation 
 16 H 
 03.12.2006–02.12.2009 (Renouvellement) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens) 
Voies de droit 
Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par l’octroi d’un permis 
concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision 
peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, sur 
rendez-vous, auprès du Secrétariat d’Etat à l’économie, Direction du travail, Condi-
tions de travail, Effingerstrasse 31, 3003 Berne, (téléphone 031 322 29 48).

9054 
Permis concernant la durée du travail octroyés 
 
Permis de travail de nuit (Art. 17 LTr) 
– 06-9051 / 100457 
 SCHOTT Suisse S.A., 1401 Yverdon 
 polissage / doucissage, usinage I et II, saphir, maintenance 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 15 H, 1 F 
 20.02.2005–19.02.2008 (Modification) 
– 06-9071 / 100668 
 B. Braun Medical SA, 1023 Crissier 
 ligne PF (Perfusion Flacons) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 9 H 
 10.12.2006–09.12.2009 (Renouvellement/modification) 
– 06-9084 / 101416 
 Firmenich SA, 1242 Satigny 
 manufacture – production «Flexarômes» et «Poudres» 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 31 H 
 28.05.2006–27.05.2009 (Renouvellement/modification) 
– 06-9090 / 100646 
 Lemo SA, 1024 Ecublens VD 
 ateliers de galvanoplastie et de montage automatique 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 72 H, 108 F 
 12.11.2006–11.11.2009 (Renouvellement/modification) 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) (Art. 17 LTr) 
– 06-8240 / 100294 
 Maillefer Instruments Manufacturing Sàrl, 1338 Ballaigues 
 ateliers de production 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 180 H, 42 F 
 17.07.2005–16.07.2008 (Renouvellement/modification) 
– 06-9042 / 101267 
 Werthanor SA, 2400 Le Locle 
 usinage, tournage, fraisage, décolletage et soudage TIC 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 33 H 
 01.01.2006–31.12.2008 (Modification)

9055 
Permis de travail de nuit et pour les jours fériés (Art. 17, 19 et 20a LTr) 
– 06-8389 / 100862 
 Huntsman Advanced Materials (Switzerland) Sàrl, 1870 Monthey 
 bâtiments 281, 315, 343, 366, 379 et 443 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 60 H 
 02.04.2006–01.04.2009 (Renouvellement/modification) 
– 06-9052 / 100043 
 ILFORD Imaging Switzerland GmbH, 1723 Marly 
 confection des papiers photographiques 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 75 H, 30 F 
 02.04.2006–01.04.2009 (Modification) 
– 06-9086 / 110219 
 Novelis Switzerland SA, 3960 Sierre 
 production: secteur N-FB ACL 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 32 H 
 01.01.2006–31.12.2008 (Nouveau permis) 
– 06-9088 / 110219 
 Novelis Switzerland SA, 3960 Sierre 
 production, secteurs; N-FB ALOD & K-FOURS, N-FB LTR2 & LTR3, 
N-LC QU23, N-LF QU30, N-VA. 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 132 H 
 01.01.2006–31.12.2008 (Nouveau permis) 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) 
et du dimanche (Art. 17 et 19 LTr) 
– 06-9093 / 102107 
 LOSINGER CONSTRUCTION SA, 1216 Cointrin 
 Génie civil: travaux de réhausse des quais à la Gare de Cornavin, GE. 
 besoins spéciaux de consommation 
 7 H 
 01.01.2007–30.04.2007 (Renouvellement/modification) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Service de piquet) 
(Art. 14 et 15 OLT1) 
– 06-9087 / 110219 
 Novelis Switzerland SA, 3960 Sierre 
 équipe de maintenance: intervention de piquet pour tous les secteurs 
de la production 
 besoins spéciaux de consommation 
 5 H 
 01.01.2006–31.12.2008 (Nouveau permis)

9056 
Permis de travail du dimanche et de jours fériés (Art. 19 et 20a LTr) 
– 06-9070 / 101339 
 Petroplus Refining Cressier S.A., 2088 Cressier NE 
 laboratoire de contrôle 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 5 H 
 12.11.2006–11.11.2009 (Renouvellement) 
Permis de travail pour les jours fériés (Art. 19 et 20a LTr) 
– 06-9089 / 110219 
 Novelis Switzerland SA, 3960 Sierre 
 production, secteurs; N-FB QTB & QTI & EMBT & LAS, N-LC QU23, 
N-LF QU30, N-QU CONTR. 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 89 H 
 01.01.2006–31.12.2008 (Nouveau permis) 
Permis de travail en continu (Art. 24 LTr, art. 36–38 OLT1) 
– 06-8390 / 100862 
 Huntsman Advanced Materials (Switzerland) Sàrl, 1870 Monthey 
 bâtiments 281, 343, 366 et 443 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 45 H 
 02.04.2006–01.04.2009 (Renouvellement/modification) 
– 06-9085 / 110219 
 Novelis Switzerland SA, 3960 Sierre 
 production: secteur N-FB ACL 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 32 H 
 01.01.2006–31.12.2009 (Nouveau permis) 
Permis de travail en continu atypique (sans alternance) 
(Art. 24 LTr, art. 39 OLT1) 
– 06-8238 / 100294 
 Maillefer Instruments Manufacturing Sàrl, 1338 Ballaigues 
 ateliers de production 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 190 H, 52 F 
 17.07.2005–16.07.2008 (Renouvellement/modification) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens)

9057 
Voies de droit 
Conformément à l’art. 55 LTr et aux art. 44 ss LPA ces décisions peuvent être 
attaquées devant la commission de recours du Département fédéral de l’économie, 
3202 Frauenkappelen, par recours administratif, dans les 30 jours à compter de la 
présente publication. Le mémoire de recours doit être présenté en deux exemplaires, 
il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signiature 
du recourant ou de son mandataire. 
Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous pendant 
la durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès du Secrétariat 
d’Etat à l’économie, Direction du travail, Conditions de travail, Effingerstrasse 31, 
3003 Berne, (téléphone 031 322 29 48). 
12 décembre 2006 
Secrétariat d’Etat à l’économie: 
 
Direction du travail

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
49
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
12.12.2006
Date
Data
Seite
9053-9057
Page
Pagina
Ref. No
10 140 147
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.