ch_vb · 2007-2547 7971 · 2007-11-21 · de


2007-2547 
7971 
07.092 
Message 
sur l’extension du réseau CFF en raison de la 
nouvelle liaison Mendrisio–Frontière (–Varese) 
du 21 novembre 2007 
 
Madame la Présidente, 
Monsieur le Président, 
Mesdames et Messieurs, 
Par le présent message, nous avons l’honneur de vous soumettre le projet d’arrêté 
fédéral sur l’extension du réseau CFF en raison de la liaison ferroviaire Mendrisio–
Frontière (–Varese) et nous vous proposons de l’approuver. 
Nous vous prions d’agréer, Madame la Présidente, Monsieur le Président, Mesdames 
et Messieurs, l’assurance de notre haute considération. 
21 novembre 2007 
Au nom du Conseil fédéral suisse: 
 
La présidente de la Confédération, Micheline Calmy-Rey 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

7972 
Condensé 
Le 6 octobre 2006, les Chambres fédérales ont approuvé la loi fédérale sur le 
fonds d’infrastructure pour le trafic d’agglomération, le réseau des routes natio-
nales de même que pour les routes principales dans les régions de montagne et les 
régions périphériques1. Par l’arrêté fédéral du 4 octobre 2006 sur le crédit global 
pour le fonds d’infrastructure, vous avez approuvé la construction de la nouvelle 
liaison ferroviaire Mendrisio–Frontière (–Varese) et libéré à ce titre 67 millions de 
francs. La nouvelle liaison doit améliorer les capacités du trafic d’agglomération 
et encourager le transfert du trafic transfrontalier de la route vers le rail. 
L’extension du réseau CFF vers l’ouest à partir de la gare de Mendrisio est un 
projet fondamental pour l’accroissement de l’offre dans la région du Tessin et de la 
Lombardie. La nouvelle ligne ferroviaire FMV (Ferrovia Mendrisio–Varese) relie le 
tronçon Varese–Porto Ceresio et la voie Stabio–Mendrisio par un nouveau tronçon 
de 6,5 km entre Arcisate et Stabio. Elle servira pour l’essentiel au trafic voyageurs 
régional et transfrontalier entre les nœuds de Varese, Côme et Lugano, qui jusqu’ici 
n’étaient pas reliés par une ligne ferroviaire. Par ailleurs, elle relie le Tessin à 
l’aéroport milanais de Malpensa. Enfin, elle offre une liaison efficace entre les axes 
du St-Gothard et du Simplon via Gallarate (I). 
Sur les 4,5 premiers kilomètres de la nouvelle ligne entre Mendrisio et Stabio, la 
voie marchandises actuelle sera doublée. Un nouveau tronçon à double voie, long 
de 2 kilomètres, sera établi depuis Stabio jusqu’à la frontière italienne. Les coûts de 
construction de la nouvelle ligne sont estimés à 134 millions de francs. Le tronçon 
de 11,2 km entre la frontière et Varese sera financé et réalisé par l’Italie. L’octroi 
des fonds par le Parlement a garanti que ce projet RER urgent pourrait être réalisé 
rapidement. Le co-financement par la Confédération suppose néanmoins que la 
construction commence au plus tard à la fin de 2008. 
Comme la nouvelle liaison ferroviaire constitue une extension du réseau CFF, elle 
doit être approuvée sous la forme d’un arrêté fédéral simple. 
 
 
 
1 
Loi sur le fonds d’infrastructure (LFInfr); projet sujet au référendum dans FF 2006 7999

7973 
Message 
1 
Principales caractéristiques du projet 
1.1 
Contexte 
1.1.1 
Importance de la ligne ferroviaire 
Mendrisio–Varese 
A l’instar de la ligne diamétrale de Zurich (DML) et de la liaison ferroviaire entre 
Cornavin–Eaux-Vives–Annemasse (CEVA), le projet «Ferrovia Mendrisio–Varese» 
fait partie des trois projets RER du trafic d’agglomération, urgents et prêts à être 
réalisés2. En adoptant la loi sur le fonds d’infrastructure et l’arrêté sur le crédit ad 
hoc, le Parlement a approuvé le co-financement de ces trois projets de RER par le 
fonds d’infrastructure. S’agissant de la liaison ferroviaire internationale entre Men-
drisio et la frontière nationale (–Varese), il a alloué 67 millions de francs pour la 
construction de la partie du projet implantée sur territoire suisse. Le co-financement 
par la Confédération présuppose que la construction commence fin 2008 au plus 
tard.3 
Etant donné le trafic de pendulaires entre le Tessin et la Lombardie, les routes 
actuelles sont saturées. Par ailleurs, il faut s’attendre à ce que les besoins de mobilité 
augmentent encore au cours des années à venir en raison de la libéralisation attendue 
dans le mouvement des personnes entre la Suisse et l’Union européenne. Pour 
réduire les goulets d’étranglement du trafic d’agglomération du Sottoceneri et 
provoquer notamment un transfert du trafic routier transfrontalier vers le rail, il est 
très important d’établir une liaison ferroviaire entre Mendrisio et Varese. 
Vu les liens étroits entre l’industrie, l’économie et la formation, il y a un grand 
volume de trafic dans la région de Lugano/Mendrisio/Chiasso et dans les régions de 
Varese et de Côme. Le projet Mendrisio–Varese fait partie de la planification ferro-
viaire régionale et transfrontalière dans le canton du Tessin et la région de Lom-
bardie. En desservant les centres de Varese, Lugano et Chiasso/Côme, la ligne 
ferroviaire reliera deux réseaux indépendants et sera utile à un bassin de 600 000 
habitants. En tant qu’élément du futur RER tessinois, la ligne servira aussi de voie 
d’accès à l’aéroport milanais de Malpensa. La jonction du réseau CFF et du RFI 
(Rete Ferroviaria Italiana) créera en outre une nouvelle liaison entre le Tessin et la 
ligne du Simplon. 
Selon une étude de 2003, on estime que la demande potentielle pour la nouvelle 
ligne équivaut à 8 400 passagers par jour. La mise en service de la nouvelle ligne est 
prévue pour l’année 2013. Le calendrier des travaux sera harmonisé avec les parte-
naires italiens en fonction de l’avancement du projet sur sol italien. 
 
2 
Art. 4 de l’arrêté fédéral du 4 octobre 2006 concernant le crédit global pour le fonds 
d’infrastructure 
3 
Cf. art. 7, al. 1, de la loi sur le fonds d’infrastructure

7974 
1.1.2 
Cadre de la politique des transports 
La convention entre la Suisse et l’Italie concernant la garantie de la capacité des 
principales lignes reliant la nouvelle ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes 
(NLFA) au réseau italien à haute performance4 mentionne expressément, à son 
art. 4, let. b, le raccordement à l’aéroport de Malpensa parmi les mesures à moyen et 
à long terme nécessaires pour une jonction ferroviaire optimale. Le 25 juillet 2000, 
le canton du Tessin et la région de Lombardie ont signé un accord opérationnel pour 
la création d’une liaison ferroviaire Lugano–Mendrisio–Varese–Aéroport de Mal-
pensa. Le 2 octobre 2000, le canton du Tessin, la région de Lombardie, les CFF et la 
SA des Chemins de fer italiens de l’Etat (Ferrovie dello Stato S.p.A; FS) ont conclu 
une convention sur la planification de la ligne en question. 
A l’heure actuelle, la Suisse négocie un accord avec l’Italie à propos de la construc-
tion et du financement de la ligne. Le projet est en train d’être mis au point. Tant la 
construction que le financement se font selon le principe de territorialité. L’exploi-
tation de la liaison ferroviaire sera régie par des accords distincts. 
1.2 
Evaluation de la solution proposée 
L’un des objectifs de la politique suisse en matière de transports, d’énergie et 
d’environnement est d’encourager les transports publics. Il faut pour cela qu’ils aient 
une capacité suffisante et disposent d’une offre attrayante. Malgré la demande 
potentielle, l’offre des transports publics est insuffisante dans le Sottoceneri. Il 
manque notamment une liaison ferroviaire transfrontalière dans cette région très 
peuplée. La réalisation de cette nouvelle infrastructure permettra de transférer le 
trafic transfrontalier sur le rail et de concrétiser le projet de RER mis en place pour 
le Tessin et la Lombardie (TILO). Par ailleurs, la nouvelle ligne donne la possibilité 
de relier directement le canton du Tessin à l’aéroport de Malpensa et de le raccorder 
à la ligne du Simplon via Gallarate. Par rapport à la liaison actuelle par le 
St-Gothard, il en résultera un gain de temps d’une heure entre le canton du Tessin et 
la Suisse occidentale. 
Contrairement aux autres projets RER urgents du trafic d’agglomération, la liaison 
Mendrisio–Frontière constitue une extension de réseau.5 
 
4 
RS 0.742.140.345.43 (du 2 nov. 1999, entrée en vigueur le 18 mai 2001) 
5 
La liaison ferroviaire Cornavin–Eaux-Vives–Annemasse (CEVA) est déjà régie dans la 
loi fédérale du 10 juillet 1912 portant développement du réseau des Chemins de fer fédé-
raux sur territoire genevois (RS 742.32). La ligne diamétrale de Zurich (DML) constitue 
une troisième double voie et non une extension du réseau.

7975 
2 
Commentaire 
2.1 
Description des travaux 
2.1.1 
Mendrisio–Frontière nationale 
La liaison ferroviaire Mendrisio–Varese a une longueur totale de 17,7 km, dont 
6,5 km se trouvent sur territoire suisse et 11,2 km sur territoire italien. S’agissant de 
la partie située en territoire suisse, la voie de raccordement de 4,5 km qui existe 
entre Mendrisio et Stabio et qui est utilisée pour le trafic marchandises sera adaptée 
au transport des voyageurs et doublée. A partir de Stabio et jusqu’à la frontière 
nationale, elle sera complétée par un nouveau tronçon de 2 km. Le projet comprend 
la transformation du tronçon à simple voie et l’aménagement du nouveau tronçon 
pour une exploitation électrique à double voie, dotée de signalisation. Sur le terri-
toire italien, les partenaires italiens chargés de la planification prolongeront la liai-
son et l’intégreront dans la ligne actuelle Arcisate–Varese. 
2.1.2 
Gare de Mendrisio 
A la gare de Mendrisio, la nouvelle ligne sera raccordée à l’axe Lugano–Chiasso–
Côme. Un nouveau quai intermédiaire, desservi par les passages inférieurs existants, 
y sera aménagé entre les voies 4 et 7. La voie actuelle sera adaptée aux nouvelles 
exigences. 
2.1.3 
Gare de Stabio 
A Stabio, on prévoit une nouvelle gare avec deux voies de transit et deux quais 
extérieurs, ainsi qu’une nouvelle voie de 600 m pour le fret. 
2.2 
Conséquences pour l’aménagement du territoire et 
l’environnement 
Aux termes de l’annexe de l’ordonnance relative à l’étude de l’impact sur l’environ-
nement (OEIE6, type d’installation 12.1), une étude d’impact sur l’environnement, 
1re étape, doit être réalisée dans le cadre de la proposition faite à l’Assemblée fédé-
rale par le Conseil fédéral pour l’extension du réseau. L’Office fédéral des transports 
et l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) sont convenus, en accord avec les 
CFF et le canton du Tessin, que vu l’urgence du projet, le rapport pour l’EIE, 
2e étape (approbation des plans) devait aussi être utilisé pour l’EIE, 1re étape. 
L’évaluation effectuée par le canton du Tessin et l’OFEV a montré que le tracé 
proposé répond aux prescriptions sur la protection de l’environnement. Les docu-
ments visés par l’art. 20, al. 1, OEIE peuvent être consultés à l’OFT. 
La réalisation de la liaison ferroviaire incitera les automobilistes à laisser leurs 
véhicules et à passer au rail, ce qui devrait conduire à une diminution de la consom-
mation d’énergie et des émissions engendrées par la circulation routière. 
 
6 
RS 814.011

7976 
2.3 
Liens avec d’autres projets 
2.3.1 
Capolago–Chiasso, densification du bloc et 
remplacement du poste d’enclenchement 
de Mendrisio 
Pour des raisons techniques, il n’est pas possible d’intégrer la nouvelle ligne ferro-
viaire dans le poste d’enclenchement en service (année de construction 1962). Le 
nouveau poste d’enclenchement de Mendrisio et la densification du bloc entre Capo-
lago et Chiasso seront mis en place en même temps que la ligne FMV. 
2.3.2 
Mendrisio, amélioration de l’accès au rail 
En même temps que la construction de la nouvelle ligne, il est prévu de rehausser à 
55 cm le quai intermédiaire entre les voies 2 et 3 de la gare de Mendrisio. 
2.3.3 
Tronçon sur territoire italien 
Les deux projets concernant le territoire suisse et le territoire italien font partie d’un 
programme global. L’harmonisation des travaux est assurée par un comité de coor-
dination, où siègent des représentants du canton du Tessin, de la région de Lom-
bardie, du RFI et des CFF. 
La réalisation de la liaison sur territoire italien a été incluse dans la liste des «mesu-
res stratégiques d’intérêt national prioritaire»7. La convention du 26 mars 20078 
entre le Ministère italien des transports, la région de Lombardie, la province de 
Varese et le gestionnaire de l’infrastructure (RFI) définit les principes de finance-
ment du projet. La décision de financement définitive sera prise au printemps 2008 
lors de l’octroi final de l’autorisation de construire par le «Comitato interministeriale 
per la programmazione economica» (CIPE). Le début de la construction est prévu 
pour 2009. 
2.4 
Projets d’offre et d’exploitation 
Dans l’optique actuelle, la nouvelle ligne ferroviaire servira surtout au transport des 
voyageurs. L’offre sera déterminée par les commanditaires, à savoir le canton et la 
Confédération. Le projet actuel prévoit une cadence semi-horaire sur le trajet (Bel-
linzone/Côme–) Mendrisio–Varese. Toutes les deux heures, un train direct reliera 
Lugano à l’aéroport de Malpensa. Dans le trafic marchandises, l’offre se limitera 
jusqu’à nouvel avis à la desserte des voies de raccordement. 
 
7 
Legge Obiettivo no 443 du 21 décembre 2001 
8 
Protocollo d’intesa

7977 
Ligne 
Cadence 
Trains par jour 
(projet d’offre actuel) 
 
 
 
(Bellinzone/Côme–) Mendrisio–Varese 
½ h. 
64 (rames RER) 
Lugano–Malpensa 
2 h. 
16 (RE) 
Mendrisio–Stabio 
 
(trains marchandises, 
comme jusqu’ici) 
 
 
 
2.5 
Rentabilité 
Si l’on adopte une optique axée uniquement sur la rentabilité en termes d’économie 
d’entreprise, il apparaît selon les calculs des CFF que la valeur capitalisée sera 
négative sur une période d’observation de quarante ans. La ligne Mendrisio–Varese 
ne constitue toutefois pas un cas particulier. On admet aujourd’hui le principe selon 
lequel l’infrastructure ferroviaire ne peut être exploitée de manière rentable dans les 
conditions-cadres actuelles. C’est la raison pour laquelle les pouvoirs publics pren-
nent en charge les coûts non couverts planifiés. La question de la rentabilité doit 
donc être placée dans un cadre global. 
La nouvelle ligne dessert un bassin de 600 000 personnes environ. Il en résulte une 
demande potentielle de 8400 voyageurs par jour, dont la part des pendulaires est 
estimée à 35 %9. Faute de solutions de rechange, les voyageurs utilisent actuelle-
ment leurs véhicules privés. Toutefois, la ligne Mendrisio–Varese n’est pas unique-
ment utile au territoire qu’elle dessert directement, mais elle permet de réduire 
sensiblement le temps de parcours entre la Suisse occidentale et la région de Luga-
no. Ainsi, le temps de parcours Lugano–Lausanne, qui est actuellement de 5 heures 
20 minutes, sera ramené à 4 heures 20 minutes. Outre cet effet d’intégration et 
abstraction faite de l’importance de la ligne pour le trafic d’agglomération, l’exten-
sion du réseau résultant du raccordement de la Suisse à l’aéroport de Malpensa 
contribuera à revaloriser la nouvelle ligne de base du St-Gothard. Un investissement 
relativement faible permettra donc d’obtenir un grand avantage macro-économique, 
non seulement pour une seule région, mais pour plusieurs d’entre elles. 
2.6 
Conséquences financières pour la Confédération 
Le coût de construction du nouveau tronçon est estimé à 134 millions de francs (prix 
de juillet 2003, sans renchérissement ni TVA). De ce montant, 67 millions représen-
tent le plafond de dépenses à la charge du fonds d’infrastructure (art. 4 de l’arrêté 
fédéral du 4 octobre 2006 sur le crédit d’ensemble pour le fonds d’infrastructure). Le 
canton du Tessin est tenu de fournir une contribution d’un même montant. Le 
Conseil d’Etat a demandé le crédit ad hoc au Grand Conseil en mars 2007. Le Grand 
Conseil a approuvé cette demande de crédit le 19 septembre 2007 dans un arrêté 
sujet au référendum facultatif. Les CFF ont déjà dépensé 0,95 million de francs 
pour la planification au titre de la convention sur les prestations pour la période 2003 
à 2006. 
 
9 
Cf. rapport final CPF InterFerr de juillet 2003, ch. 4

7978 
Le nouveau tronçon aura des coûts subséquents. Les CFF s’attendent à ce qu’au 
cours des cinq premières années de mise en service, l’exploitation et l’entretien de 
l’infrastructure entraînent des coûts non couverts de 300 000 francs par année. 
Comme c’est le cas pour toutes les lignes CFF, ces coûts sont inclus dans la conven-
tion sur les prestations que la Confédération et les CFF concluent chaque fois pour 
une période de quatre ans sur la base de l’art. 8 de la loi fédérale sur les Chemins de 
fer fédéraux10. La convention actuelle s’applique aux années 2007 à 2010. La mise 
en service de la nouvelle ligne ayant lieu en dehors de cette période, elle ne touche 
pas la convention actuelle. Les conséquences sur les conventions suivantes seront 
discutées en temps opportun dans le cadre des négociations ordinaires entre la 
Confédération et les CFF. Si les nouvelles installations sont inscrites dans la comp-
tabilité des CFF au titre du droit ferroviaire, elles déclencheront des amortissements. 
Il faudrait en tenir compte dans la convention ad hoc sur les prestations entre la 
Confédération et les CFF. 
Etant donné les faibles besoins financiers annuels de l’infrastructure en question, on 
peut partir du principe que les fonds à mettre à disposition au titre de la prochaine 
convention sur les prestations ne devront pas augmenter uniquement en raison de la 
nouvelle ligne. 
Aux termes de l’art. 49 de la loi sur les chemins de fer11, la Confédération et les 
cantons indemnisent les coûts non couverts planifiés de l’offre de transport qu’ils 
commandent en commun. L’offre prévue sur le nouveau tronçon (RER et RE) est 
considérée comme du trafic régional et bénéficiera dès lors d’une indemnité. La 
planification actuelle table sur des coûts non couverts annuels de 4 156 000 francs. 
Selon la répartition actuelle des charges, 52 % de ce montant (2 161 120 fr.) seront à 
la charge de la Confédération et 48 % (1 994 880 fr.) à la charge du canton du 
Tessin. 
3 
Liens avec le programme de la législature 
La liaison ferroviaire Mendrisio–Frontière nationale (–Varese) fait partie des projets 
RER urgents du fonds d’infrastructure. Ce projet a été annoncé dans le rapport sur le 
programme de la législature 2003 à 2007, où il figure comme objet des grandes 
lignes (FF 2004 1050). 
 
10 
RS 742.31 
11 
RS 742.101

7979 
4 
Aspects juridiques 
Le projet d’arrêté fédéral sur l’extension du réseau CFF en raison de la nouvelle 
liaison Mendrisio–Frontière nationale (–Varese) repose sur l’art. 4 de la loi fédérale 
du 20 mars 1998 sur les Chemins de fer fédéraux12. 
Selon l’art. 4, al. 3, de cette loi, l’Assemblée fédérale approuve la construction ou 
l’acquisition de nouveaux tronçons ferroviaires. En application de l’art. 141, let. c, 
de la Constitution13, un tel arrêté fédéral n’est pas sujet au référendum (arrêté fédéral 
simple). La ligne ferroviaire Mendrisio–Frontière nationale (–Varese) est sans aucun 
doute un nouveau tronçon ferroviaire au sens de la loi sur les CFF. Il apporte une 
nouvelle liaison entre Mendrisio et la frontière nationale et permet ainsi d’assurer le 
transport transfrontalier entre les nœuds de Varese, Chiasso, Côme et Lugano. 
 
 
 
12 
RS 742.31 
13 
RS 101

7980 
 Aperçu du projet
Transformation 
de la gare 
de Mendrisio
Transformation 
de la gare 
de Stabio
Fin du projet CH km 6.547
Début projet km 0
Varese
Lugano
Chiasso
Doublement du 
tronçon existant
(4.5 km)
Nouveau tronçon
à double voie
(2.0 km)

7981 
Como
Varese
Malpensa
Mendrisio
Nouvelle ligne ferroviaire
Nouvelles liaisons
Lugano
Como
Varese
Malpensa
Mendrisio
Nouvelle ligne ferroviaire
Nouvelles liaisons
Lugano
 
Berne
Genève
Gallarate
Lugano
Nouvelles liaisons
Simplon
Gotthard
Berne
Genève
Gallarate
Lugano
Nouvelles liaisons
Berne
Genève
Gallarate
Lugano
Nouvelles liaisons
Simplon
Gotthard

7982

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message sur l'extension du réseau CFF en raison de la nouvelle liaison Mendrisio-Frontière
(-Varese)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
50
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
07.092
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
11.12.2007
Date
Data
Seite
7971-7982
Page
Pagina
Ref. No
10 141 194
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.