ch_vb · 2008-0587 3165 · 2008-05-20 · de


2008-0587 
3165 
08.035 
Message 
relatif à la loi fédérale sur la création de bases légales 
pour l’assistance financière des ressortissants suisses 
à l’étranger 
du 23 avril 2008 
 
Messieurs les Présidents, 
Mesdames et Messieurs, 
Par le présent message, nous vous soumettons un projet de loi fédérale sur la 
création de bases légales pour l’assistance financière des ressortissants suisses à 
l’étranger et vous proposons de l’adopter. 
Nous vous prions d’agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, 
l’assurance de notre haute considération. 
23 avril 2008 
Au nom du Conseil fédéral suisse: 
 
Le président de la Confédération, Pascal Couchepin 
La chancelière de la Confédération, Corina Casanova

3166 
Condensé 
L’acte modificateur unique qui fait l’objet du présent message doit permettre de 
donner une forme juridique durable à deux ordonnances limitées dans le temps, 
fondées directement sur la Constitution. Depuis leur entrée en vigueur, ces deux 
actes législatifs concernant l’assistance financière directe et indirecte des Suisses à 
l’étranger ont fait la preuve de leur utilité. Il faut à présent pérenniser les tâches 
qu’ils réglementent. Les adaptations proposées visent uniquement à créer la base 
légale formelle requise à cette fin et n’entraînent pas, par rapport à la pratique 
actuelle, de modifications sur le plan matériel. 
La première partie du projet porte sur le soutien financier aux institutions dont les 
prestations s’adressent en priorité aux Suisses et aux Suissesses de l’étranger. Ces 
organisations aident les ressortissants suisses à l’étranger à maintenir le lien qui les 
unit à la Suisse et, notamment, à exercer leurs droits politiques. 
La seconde partie traite du versement d’avances à des ressortissants suisses qui 
tombent dans le besoin pendant un séjour temporaire à l’étranger.

3167 
Message 
1 
Présentation de l’objet 
1.1 
Contexte 
Il existe actuellement deux ordonnances qui concernent directement ou indirecte-
ment les Suisses à l’étranger: l’ordonnance du 26 février 2003 sur le soutien finan-
cier aux institutions des Suisses de l’étranger1 et l’ordonnance du 3 juillet 2002 sur 
l’aide financière aux ressortissants suisses séjournant temporairement à l’étranger2. 
Cette dernière a remplacé une ordonnance datant de 1973. Directement fondées sur 
l’art. 184, al. 3, de la Constitution (Cst.), qui autorise le Conseil fédéral à adopter des 
ordonnances de durée limitée lorsque la sauvegarde des intérêts du pays l’exige, ces 
deux ordonnances sont limitées dans le temps. 
Les dispositions contenues dans ces deux actes normatifs réglementent des tâches de 
la Confédération dont l’exécution doit être poursuivie durablement. Sous l’angle 
matériel, le droit existant s’est révélé probant. Aussi les deux ordonnances ont-elles 
été prorogées successivement. Cette solution n’est cependant pas satisfaisante du 
point de vue juridique. Le 17 octobre 2007, le Conseil fédéral a prorogé jusqu’au 
31 décembre 2011 la validité de l’ordonnance sur le soutien financier aux institu-
tions des Suisses de l’étranger et a chargé le Département fédéral des affaires étran-
gères (DFAE) de combler cette lacune juridique en élaborant une base légale 
formelle pour que l’ordonnance ne soit plus limitée dans le temps. Quant à 
l’ordonnance sur l’aide financière aux ressortissants suisses séjournant temporaire-
ment à l’étranger, elle devait initialement produire ses effets jusqu’au 31 août 2007. 
Le 4 juillet 2007, le Conseil fédéral l’a prorogée jusqu’au 31 décembre 2011 égale-
ment et a chargé le Département fédéral de justice et police (DFJP) de créer la base 
légale requise pour que cette ordonnance s’applique aussi sans limitation dans le 
temps. 
1.1.1 
Ordonnance sur le soutien financier aux institutions 
des Suisses de l’étranger 
L’ordonnance du 26 février 2003 sur le soutien financier aux institutions des Suisses 
de l’étranger3 règlemente le versement de contributions financières à des organisa-
tions et des institutions qui, au sens de l’art. 40 Cst., contribuent à renforcer les liens 
qui unissent les Suisses de l’étranger entre eux et à la Suisse. Conçue initialement 
comme une réglementation transitoire, cette ordonnance composée de cinq articles 
définit en détail les buts pour lesquels des contributions peuvent être versées. 
 
1 
RS 195.11 
2 
RS 191.2 
3 
RS 195.11

3168 
1.1.1.1 
Institutions bénéficiant d’un soutien financier 
Sur la base de cette ordonnance, le DFAE, qui est chargé de sa mise en œuvre, a 
versé les contributions suivantes pendant les années 2005 à 2007 (montants en 
francs suisses): 
2005
2006
2007
 
 
 
 
Organisation des Suisses de l’étranger (OSE) 
(subvention générale) 
910 000
920 000
920 000
«Revue Suisse»4 
1 736 063
1 769 484
1 785 300
Service des jeunes de l’OSE 
140 000
145 000
150 500
Fondation pour les enfants suisses à l’étranger
105 000
114 000
114 000
Comité pour les écoles suisses à l’étranger 
135 000
120 000
120 000
«Schweizer Verein im Fürstentum 
Liechtenstein» 
12 000
13 000
13 0005
Sociétés suisses de bienfaisance à l’étranger 
70 000
70 000
70 000
 
 
 
 
Total 
3 108 063
3 151 484
3 172 800
 
 
 
 
Le montant des subventions est fixé dans le budget de la Confédération. 
Organisation des Suisses de l’étranger 
L’Organisation des Suisses de l’étranger (OSE) est une fondation de droit privé qui 
représente les intérêts des Suisses de l’étranger auprès des autorités et du Parlement. 
Reconnue par les autorités comme porte-parole de la «Cinquième Suisse», elle 
s’appuie sur un réseau de quelque 750 sociétés et institutions suisses dans le monde. 
L’organe suprême de l’OSE est le Conseil des Suisses de l’étranger (CSE), véritable 
«Parlement de la Cinquième Suisse». Ses 150 membres se réunissent au moins deux 
fois par an en Suisse. Deux tiers environ des membres sont des délégués d’asso-
ciations reconnues de Suisses à l’étranger. Un quart au moins des membres du CSE 
sont des Suisses de l’intérieur, dont un grand nombre de parlementaires fédéraux. 
L’OSE est aussi représentée dans diverses commissions et institutions fédérales 
comme la Commission des formation des Suisses à l’étranger qui relève de la com-
pétence du Département fédéral de l’intérieur, le Conseil des programmes swiss-
info/SRI et «Présence Suisse». 
Organe exécutif de l’organisation, le Secrétariat des Suisses de l’étranger propose 
une vaste gamme de prestations aux ressortissants suisses installés à l’étranger. On 
mentionnera en particulier des services d’information et d’encadrement, des conseils 
juridiques ainsi que l’organisation du Congrès annuel des Suisses de l’étranger et 
des réunions du Conseil des Suisses de l’étranger. Le Secrétariat traite aussi de 
nombreuses demandes afférentes à des questions juridiques et à l’aide sociale. 
Toutes ces prestations sont aussi dans l’intérêt des autorités fédérales, qui, sans 
 
4 
En plus de cette contribution, l’OFCL participe chaque année à hauteur d’environ 
700 000 francs aux coûts d’impression du magazine. 
5 
Estimations pour 2007.

3169 
l’intervention de l’OSE, devraient elles-mêmes en fournir certaines avec les consé-
quences en matière de ressources financières et humaines qui en découlent. 
«Revue Suisse» 
Avec un tirage de plus de plus de 370 000 exemplaires, la «Revue Suisse» est le 
principal organe d’information des Suisses de l’étranger. Ce magazine est rédigé et 
diffusé par l’OSE, qui l’envoie gratuitement à tous les foyers inscrits auprès d’une 
représentation suisse à l’étranger. Il paraît six fois par an en allemand, en français, 
en espagnol et en anglais et, sous une forme légèrement différente, en italien égale-
ment. Les lecteurs y trouvent des informations variées, le plus objectives possible, 
sur la vie politique, économique et culturelle de la Suisse et, notamment, des rensei-
gnements sur les élections et les votations à venir. La subvention de la Confédéra-
tion sert essentiellement à financer les coûts de rédaction et d’envoi du magazine. 
La «Revue Suisse» contient aussi une section officielle, rédigée par le Service des 
Suisses de l’étranger du DFAE. Il s’agit en quelque sorte d’une feuille d’avis offi-
cielle destinée aux ressortissants suisses installés à l’étranger. Ces pages contiennent 
des explications relatives à des lois, des droits et des devoirs qui revêtent une impor-
tance particulière. Elles mentionnent également les délais impartis pour diverses 
démarches administratives. 
Service des jeunes de l’OSE 
Le Secrétariat des Suisses de l’étranger (SSE), organe exécutif de l’OSE, organise 
chaque année des camps de vacances, en été comme en hiver, afin de permettre à des 
jeunes Suisses de l’étranger, âgés de 15 à 35 ans, de mieux connaître la Suisse. 
Depuis le début de l’année 2001, le SSE propose également aux Suisses de l’étran-
ger âgés de 15 à 35 ans des séjours d’une durée d’une à six semaines dans une 
famille d’accueil en Suisse. L’offre destinée aux jeunes comprend aussi des séjours 
linguistiques, des stages et divers séminaires. Les participants versent une contribu-
tion individuelle à titre de participation aux coûts. 
Fondation pour les enfants suisses à l’étranger 
La Fondation pour les enfants suisses à l’étranger (FESE) propose des prestations 
ciblées sur les enfants âgés de 7 à 15 ans. Elle organise des camps de vacances pour 
donner la possibilité aux enfants et adolescents suisses issus de différents pays et de 
différentes cultures de nouer des contacts entre eux et de découvrir leur pays 
d’origine. En 80 ans, elle a permis à plus de 90 000 enfants d’origine suisse prove-
nant du monde entier de passer des vacances en Suisse. Par leurs dons et leur aide, 
de nombreux bénévoles ont contribué à l’action de la Fondation. Depuis 1996, la 
FESE est rattachée au Secrétariat des Suisses de l’étranger de l’OSE. 
Comité pour les écoles suisses à l’étranger 
Le Comité pour les écoles suisses à l’étranger (CESE) a la forme juridique d’une 
association, dont le but est de promouvoir les 16 écoles suisses à l’étranger recon-
nues par la Confédération. Sur le plan administratif, il est rattaché au Secrétariat des 
Suisses de l’étranger de l’OSE. Concrètement, la mission du CESE consiste à enca-
drer les écoles, à préserver leurs intérêts à l’étranger et à leur dispenser des conseils 
dans les domaines du droit et de la gestion d’entreprise. Il encourage en outre le 
contact entre les différentes écoles. Une conférence réunit chaque année les prési-
dents et les directeurs des écoles suisses à l’étranger.

3170 
«Schweizer Verein im Fürstentum Liechtenstein» 
Le «Schweizer Verein im Fürstentum Liechtenstein» exécute certaines tâches qui 
relèvent normalement de la compétence d’une représentation suisse à l’étranger, 
comme l’immatriculation. En contrepartie de cette activité quasi-consulaire au 
service des expatriés helvétiques au Liechtenstein, où la Suisse n’a pas de représen-
tation consulaire, l’association touche actuellement une indemnité d’un montant de 
13 000 francs. 
Sociétés suisses de bienfaisance à l’étranger 
La contribution annuelle versée aux sociétés suisses de bienfaisance à l’étranger et à 
des institutions et des maisons de retraite suisses à l’étranger vise avant tout à four-
nir une assistance financière aux ressortissants suisses malades, âgés ou isolés à 
l’étranger. 
1.1.1.2 
Bases légales 
Pour quatre des cas ci-dessus, il existe déjà une base légale formelle permettant de 
justifier le versement de contributions fédérales: 
– 
les aides financières au Comité pour les écoles suisses à l’étranger, au Ser-
vice des jeunes de l’OSE et à la Fondation pour les enfants suisses à 
l’étranger peuvent se fonder sur l’art. 10, al. 2, de la loi du 9 octobre 1987 
sur l’instruction des Suisses de l’étranger6. 
– 
les contributions aux sociétés suisses de bienfaisance à l’étranger peuvent se 
fonder sur la loi du 21 mars 1973 sur l’assistance des Suisses de l’étranger 
(LASE)7. 
Par contre, il n’existe pas de base légale formelle pour les aides versées 
– 
à l’OSE 
– 
à la «Revue Suisse», et 
– 
au «Schweizer Verein im Fürstentum Liechtenstein». 
Dans ces trois cas, les contributions se fondent exclusivement sur l’art. 1, al. 2, let. a 
à c, de l’ordonnance sur le soutien financier aux institutions des Suisses de 
l’étranger, qui est limitée dans le temps. 
1.1.2 
Ordonnance sur l’aide financière aux ressortissants 
suisses séjournant temporairement à l’étranger 
La loi sur l’assistance des Suisses de l’étranger (LASE)8 remonte à 1973. C’est à 
partir de cette date que la Confédération a également accordé des aides financières 
aux Suisses séjournant temporairement à l’étranger. L’ordonnance de 1973 sur 
laquelle se fondait cette forme d’assistance a été remplacée par l’ordonnance du 
3 juillet 2002 sur l’aide financière aux ressortissants suisses séjournant temporaire-
 
6 
RS 418.0 
7 
RS 852.1 
8 
RS 852.1

3171 
ment à l’étranger9 (ci-après ordonnance sur les touristes), qui permet à la Confédéra-
tion de verser des avances aux ressortissants suisses tombés dans le besoin pendant 
un voyage à l’étranger (art. 1 et 2). L’avance accordée sert à payer le voyage de 
retour en Suisse, à assurer transitoirement l’entretien du requérant ou à couvrir les 
frais d’hospitalisation et de médecin (art. 3). La personne qui demande le versement 
d’une avance doit s’engager, par écrit, à en rembourser la contre-valeur en francs 
suisses dans les 60 jours suivant son retour en Suisse (art. 7). Dans les cas qui ne 
présentent pas de difficulté particulière et lorsque l’avance porte sur un montant 
relativement modeste, la représentation suisse statue sur la demande. Tous les autres 
cas, de même que le recouvrement, relèvent de la compétence de l’unité Aide sociale 
aux Suisses de l’étranger, au sein de l’Office fédéral de la justice (art. 5 et 10). 
L’aide financière aux ressortissants suisses séjournant temporairement à l’étranger 
répond aujourd’hui encore à un besoin avéré. Bien que le développement de nou-
veaux moyens technologiques ait nettement facilité les retraits d’argent et les com-
munications à l’étranger (paiement par carte EC, Postcard et carte de crédit, trans-
ferts d’argent via des sociétés telles que Western Union, contacts par Internet et 
téléphone portable), le nombre de touristes suisses tributaires d’une assistance finan-
cière à l’étranger n’a connu qu’un léger recul ces dernières années. Les sommes 
versées fluctuent quelque peu, mais se maintiennent dans un même ordre de gran-
deur. 
2004
2005
2006
 
 
 
 
Nombre de cas 
165
156
145
Total des coûts (en francs suisses) 
73 488
99 825
60 395
Coûts moyens par cas (en francs suisses) 
445
640
417
 
 
 
 
Les personnes qui tombent dans le besoin et dépendent d’une assistance financière 
sont peu nombreuses. Pour ces personnes, ces avances sont une aide bienvenue, qui 
leur permet de se sortir d’une situation fâcheuse. 
1.2 
Nouvelle réglementation proposée 
Le nombre de ressortissants suisses à l’étranger ne cesse de s’accroître. La Suisse a 
intérêt à ce que les Suisses de l’étranger gardent un lien vivant avec notre pays, afin 
de préserver la cohésion sociale. Par les services qu’elles offrent, les institutions qui 
s’adressent aux Suisses de l’étranger remplissent un rôle important; elles facilitent le 
maintien du contact avec la Suisse, y compris pour l’exercice des droits politiques. 
Le soutien de ces institutions constitue sans aucun doute une tâche durable. Ce 
soutien doit dès lors être inscrit dans une loi de durée illimitée; le DFAE continuera 
aussi à l’avenir à verser les aides financières en faveur des Suisses de l’étranger, 
dans la limite des crédits ouverts par le Parlement. 
L’aide financière à court terme allouée aux ressortissants suisses séjournant tempo-
rairement à l’étranger s’avère être aussi une tâche durable; malgré les nouveaux 
moyens qu’offre aujourd’hui la technologie en matière de télécommunications et de 
 
9 
RS 191.2

3172 
transferts d’argent, le besoin d’aide subsiste. Là aussi, il est approprié de remplacer 
la base légale limitée dans le temps par une base légale durable. 
Conformément à l’art. 164, al. 1, let. e, Cst., toutes les dispositions importantes qui 
fixent des tâches et des prestations de la Confédération doivent être inscrites dans 
une loi au sens formel. En d’autres termes, le principe de l’octroi d’une aide finan-
cière ou d’une indemnité, tout comme le but poursuivi, doivent être inscrits dans une 
loi au sens formel. Les dispositions fondamentales relatives aux droits et obligations 
des personnes doivent également être édictées sous forme de loi (art. 164, al. 1, 
let. c, Cst.). 
Le moyen le plus simple pour créer une base légale permettant de proroger durable-
ment l’ordonnance est d’inscrire au niveau de la loi les normes encore manquantes. 
C’est par un acte modificateur unique («Mantelerlass»), portant le titre de «loi 
fédérale sur la création de bases légales pour l’assistance financière des ressortis-
sants suisses à l’étranger», que le Conseil fédéral propose de joindre les deux révi-
sions de lois, qui s’avèrent nécessaires, et de les soumettre ensemble au référendum. 
Cette façon de procéder s’impose. Dans les deux textes, il s’agit, du point de vue du 
contenu, d’assistance envers des Suisses à l’étranger. Dans les deux cas, on poursuit 
le même but, à savoir le remplacement de textes de durée limitée par des textes de 
durée illimitée; on choisit la même solution, sans que les modifications présentent 
pour autant des changements notables sur le plan matériel. 
1.2.1 
Modification de la loi fédérale sur les droits 
politiques des Suisses de l’étranger 
Le soutien alloué à l’OSE, à la «Revue Suisse» et au «Schweizer Verein im Fürsten-
tum Liechtenstein» doit être inscrit dans la loi fédérale du 19 décembre 1975 sur les 
droits politiques des Suisses de l’étranger10. Cette loi, qui règle l’exercice des droits 
politiques des Suisses de l’étranger, se fonde sur l’art. 40 Cst. 
Comme mentionné plus haut, l’OSE et les institutions qui lui sont rattachées contri-
buent de manière déterminante, par leurs activités, à renforcer et promouvoir les 
liens entre les Suisses de l’étranger et la Suisse. L’OSE encourage la formation de 
l’opinion politique parmi et avec les citoyens de notre pays se trouvant à l’étranger, 
en fournissant des informations régulières sur les développements politiques, éco-
nomiques et culturels que connaît la Suisse. 
La «Revue Suisse», son principal organe d’information, renseigne de surcroît les 
Suisses de l’étranger sur les adoptions ou les modifications de lois et sur les droits et 
devoirs qui les concernent directement. La «Revue Suisse» présente aussi régulière-
ment un aperçu des objets des votations populaires et des initiatives. Inscrire la 
«Revue Suisse» dans une base légale au sens formel ne veut nullement dire que la 
transmission des informations aux Suisses de l’étranger est fixée une fois pour toutes 
et qu’elle se limitera à la forme actuellement choisie (magazine). Les besoins des 
Suisses de l’étranger changent et les moyens techniques progressent continuelle-
ment; cela ne restera pas sans influence sur la conception du magazine. On peut 
 
10 
RS 161.5

3173 
imaginer qu’un jour il y aura aussi une version électronique de la revue, avec un 
autre rythme de parution. 
Par son travail d’information et son rôle de forum de discussion, l’OSE fournit une 
importante contribution pour répondre aux préoccupations des Suisses de l’étranger; 
c’est dès lors en connaissance de cause, tant sur la Suisse que sur les récents déve-
loppements que connaît notre pays, que les ressortissants suisses à l’étranger peu-
vent exercer leurs droits politiques. L’OSE renforce le droit de participation des 
Suisses de l’étranger; ce droit prend d’autant plus d’importance que le poids politi-
que des Suisses de l’étranger va croissant. 
Il y a ainsi une étroite connexité, du point du vue matériel, entre le soutien des 
organisations s’adressant aux Suisses de l’étranger et l’exercice des droits politiques 
de ces derniers; cette connexité plaide en faveur d’une intégration de la nouvelle 
disposition dans la loi fédérale sur les droits politiques des Suisses de l’étranger. 
Un nouvel art. 7a doit dès lors permettre au Conseil fédéral de régler, dans une 
ordonnance, l’aide financière allouée aux organisations et institutions qui renforcent 
les liens des Suisses de l’étranger entre eux et leurs liens avec la Suisse. 
Comme mentionné plus haut, le «Schweizer Verein im Fürstentum Liechtenstein» 
offre des services quasi-consulaires, notamment l’immatriculation des Suisses à 
l’étranger (l’immatriculation est une condition à l’exercice des droits politiques). En 
complétant la loi fédérale sur les droits politiques des Suisses de l’étranger, on crée 
une base légale permettant d’indemniser ces services (art. 7a, al. 3). 
1.2.2 
Modification de la loi fédérale sur l’assistance 
des Suisses de l’étranger 
Le soutien aux ressortissants suisses qui se trouvent en difficulté lors d’un séjour 
temporaire à l’étranger doit être inscrit dans la LASE11. 
Du point de vue matériel, l’actuelle ordonnance sur l’aide financière aux ressortis-
sants suisses séjournant temporairement à l’étranger n’est pas contestée; sa récente 
prorogation en atteste. Désormais, le champ d’application personnel englobe aussi 
expressément les réfugiés reconnus et les apatrides domiciliés en Suisse qui se 
trouvent, lors d’un séjour à l’étranger, dans la même situation que les ressortissants 
suisses: en cas de difficulté, ils ne peuvent attendre d’aide que de la seule représenta-
tion suisse. En outre, en vertu de ses obligations internationales, la Suisse se doit de 
traiter ces personnes comme ses propres ressortissants (v. ch. 5.2). Par contre, l’aide 
ne sera pas étendue à d’autres étrangers résidant en Suisse; ceux-ci peuvent 
s’adresser à la représentation du pays dont ils ont la nationalité. 
Le moyen le plus simple de créer une base légale assurant l’existence durable de 
l’ordonnance sur les touristes est d’en régler les aspects les plus importants au 
niveau de la loi. 
 
11 
RS 852.1

3174 
La LASE régit l’assistance octroyée aux ressortissants suisses qui ont leur domicile 
à l’étranger ou qui y résident depuis plus de trois mois (art. 2 LASE). L’ordonnance 
sur l’aide financière aux ressortissants suisses séjournant temporairement à l’étran-
ger porte sur un autre cercle de personnes, à savoir les citoyens suisses qui se trou-
vent depuis moins de trois mois à l’étranger et qui n’y ont pas élu domicile (art. 2 de 
l’ordonnance sur les touristes). Toutefois, l’aide financière accordée aux touristes est 
proche de l’assistance aux Suisses de l’étranger, tant du point de vue de son contenu 
que de son déroulement: 
– 
Dans les deux cas il s’agit de personnes tombées dans le besoin à l’étranger. 
– 
L’aide accordée aux touristes est un cas particulier de l’aide sociale allouée 
aux ressortissants suisses séjournant à l’étranger. L’aide se limite à une 
avance d’ordre financier versée à des personnes qui reviendront bientôt en 
Suisse. 
– 
La procédure est organisée de la même manière que pour l’aide sociale al-
louée aux Suisses de l’étranger. Ce sont les représentations à l’étranger qui 
mettent en place l’aide, en collaboration avec l’Office fédéral de la justice. 
L’assistance aux Suisses de l’étranger étant un domaine proche, il est approprié 
d’intégrer l’ordonnance sur les touristes dans la LASE. 
Dans une certaine mesure, on introduit ainsi dans la loi un nouvel aspect de l’aide 
sociale en faveur des Suisses de l’étranger, dont la base constitutionnelle n’est pas 
l’art. 40 Cst. (Suisses et Suissesses de l’étranger), mais bien l’art. 54 Cst. (affaires 
étrangères); il faut dès lors modifier le titre et la structure de la loi. La version alle-
mande de la LASE comprend des sections, alors qu’il s’agit de chapitres pour le 
français et l’italien. Pour assurer la concordance des textes légaux, on a dès lors 
adapté la structure de la loi en remplaçant les actuels chapitres par des sections. On a 
ensuite ajouté deux intitulés de chapitre, dont le deuxième est précisément consacré 
à l’ordonnance sur les touristes. La numérotation et la hiérarchisation au sein de la 
loi ne sont pas modifiées. 
2 
Explications détaillées des dispositions 
2.1 
Loi fédérale sur les droits politiques des Suisses 
de l’étranger 
Préambule 
Le préambule est adapté à la nouvelle Constitution. 
Art. 7a 
Aides financières 
Cette disposition permettant l’octroi de subventions est rédigée sous forme de norme 
potestative. C’est en fonction du pouvoir d’appréciation de la Confédération que des 
institutions et des organisations, qui favorisent les relations des Suisses de l’étranger 
entre eux et avec leur pays, recevront un soutien financier. Le but, les destinataires 
des aides financières et les conditions à remplir pour l’obtention d’une aide seront 
décrits plus précisément dans l’ordonnance. Le Conseil fédéral peut octroyer des 
aides dans les limites des crédits ouverts.

3175 
2.2 
Loi fédérale sur l’assistance des Suisses de l’étranger 
Titre et préambule 
Puisque l’assistance des touristes ne concerne pas les Suisses de l’étranger au sens 
de l’art. 40 Cst., le titre et le préambule de la loi actuelle doivent être élargis. 
Remplacement d’expressions 
Cette révision donne l’occasion d’adapter une terminologie démodée à la langue 
d’aujourd’hui. Les termes «prestations d’assistance», «secours» et «mesures d’assis-
tance» sont remplacés par «aide sociale». 
Art. 22a 
Champ d’application 
L’art. 2 LASE définit quelles sont les personnes à considérer comme Suisses de 
l’étranger au sens de cette loi. Contrairement à cette disposition, l’art. 22a englobe, 
du point de vue temporel, toutes les personnes qui se trouvent depuis moins de trois 
mois à l’étranger. Pour les réfugiés reconnus et les apatrides cf. ch. 1.2.2. 
Art. 22b 
Conditions 
Cette nouvelle disposition maintient les principes de l’ordonnance sur l’aide finan-
cière aux ressortissants suisses séjournant temporairement à l’étranger. Elle précise 
que l’aide est allouée au requérant et que ce dernier doit la rembourser. Ce prêt est 
accordé sans intérêt. L’octroi du prêt suppose que la personne se trouve en difficulté; 
le prêt ne peut être accordé que dans le cadre des buts mentionnés par la loi. 
3 
Conséquences 
3.1 
Conséquences pour la Confédération 
La création d’une base légale formelle permettra d’édicter à l’avenir des ordonnan-
ces qui ne seront pas limitées dans le temps. 
Etant donné que la révision de la loi sur les droits politiques des Suisses de 
l’étranger porte sur la forme et non sur le fond, elle n’implique ni dépenses supplé-
mentaires ni augmentation des charges en matière de personnel. 
Quant à la modification de la loi sur l’assistance des Suisses de l’étranger, elle n’a 
pas non plus d’incidences sur les dépenses ou les charges de personnel, puisque 
l’ordonnance sur l’aide financière aux ressortissants suisses séjournant temporaire-
ment à l’étranger reste inchangée quant au fond. 
3.2 
Conséquences pour les cantons et les communes 
La modification de la loi sur les droits politiques des Suisses de l’étranger et de la loi 
sur l’assistance des Suisses de l’étranger visent uniquement à proroger durablement 
deux ordonnances existantes. La mesure n’a aucune conséquence pour les cantons et 
les communes.

3176 
3.3 
Conséquences économiques 
Les modifications des lois envisagées n’ont pas de conséquences économiques. 
4 
Programme de la législature 
Le projet figure dans le message sur le programme de la législature 2007 à 201112. 
5 
Aspects juridiques 
5.1 
Constitutionnalité 
La modification proposée de la loi sur les droits politiques des Suisses de l’étranger 
se fonde sur l’art. 40, al. 1, Cst. 
L’art. 40, al. 2, Cst. sert aussi de base constitutionnelle à la loi sur l’assistance des 
Suisses de l’étranger. L’ordonnance sur l’assistance financière des ressortissants 
suisses séjournant temporairement à l’étranger vise à apporter une aide à des per-
sonnes qui ne peuvent pas être considérées comme des Suisses de l’étranger au sens 
de cette norme constitutionnelle, car elles n’ont pas leur domicile dans le pays où 
elles séjournent momentanément13. 
L’adaptation prévue de la loi sur l’assistance des Suisses de l’étranger peut néan-
moins se fonder sur l’art. 54 Cst. (Affaires étrangères). Les affaires étrangères relè-
vent de la compétence de la Confédération. Dans ce domaine, les activités peuvent 
se traduire par des mesures internes, comme l’adoption d’actes législatifs, pour 
autant qu’il existe un lien suffisant avec l’étranger14. 
5.2 
Compatibilité avec les obligations internationales 
de la Suisse 
Le droit international ne s’oppose pas à ce qu’un Etat dispense une assistance finan-
cière et des prestations d’aide sociale à ses propres ressortissants à l’étranger. Les 
ressortissants étrangers peuvent s’adresser à leur pays d’origine. Cette inégalité de 
traitement, qui repose sur une justification objective et raisonnable, correspond à un 
principe général du droit international. L’octroi d’une assistance financière ne repré-
sente donc pas une discrimination inadmissible des ressortissants étrangers. 
Les dispositions proposées dans le projet qui fait l’objet du présent message ne sont 
pas contraires aux règles et aux accords qui lient la Suisse à d’autres Etats en matière 
d’aide sociale. Dans les pays de la Communauté européenne (CE), l’aide consulaire 
relève essentiellement du droit national. Si les Etats membres sont tenus, à certaines 
conditions, d’assurer aux citoyens d’autres Etats de la CE la même aide consulaire 
 
12 
FF 2008 712 
13 
Message du 20 novembre 1996 relatif à une nouvelle Constitution fédérale (Message 
Cst.), FF 1997 I 1 ss, p. 228; Kellerhals, St. Galler Kommentar BV zu Art. 40, no 6. 
14 
Message Cst., p. 230; Ehrenzeller, St. Galler Kommentar BV zu Art. 54, no 3 (cf. fin de la 
section).

3177 
qu’à leurs ressortissants, le droit à cette aide n’est pas lié à la libre circulation des 
personnes, mais découle de la citoyenneté européenne. L’accord sur la libre circula-
tion des personnes conclu entre la Suisse et la CE15 ne contient pas de dispositions à 
ce sujet. L’octroi d’une assistance financière et de prestations d’aide sociale aux 
Suisses de l’étranger est donc compatible avec les obligations qui incombent à la 
Suisses en vertu des accords bilatéraux qu’elle a conclus avec la CE. 
Conformément aux dispositions du droit international, la Suisse a l’obligation 
d’accorder aux réfugiés et aux apatrides domiciliés sur son territoire le même traite-
ment qu’à ses nationaux en matière d’assistance et d’aide sociale (art. 23 de la 
Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés16, entrée en vigueur 
pour la Suisse le 1er avril 1954; art. 23 de la Convention du 28 septembre 1954 
relative au statut des apatrides17, entrée en vigueur pour la Suisse le 
1er octobre 1972). 
 
15 
Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse d’une part, et la Communauté 
européenne et ses Etats membres, d’autre part, sur la libre circulation des personnes 
(RS 0.142.112.681). 
16 
RS 0.142.30 
17 
RS 0.142.40

3178

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message relatif à la loi fédérale sur la création de bases légales pour l'assistance financière
des ressortissants suisses à l'étranger
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
20
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
08.035
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
20.05.2008
Date
Data
Seite
3165-3178
Page
Pagina
Ref. No
10 141 778
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.