ch_vb · 93.3064 · 1993-10-08 · de


Interpellation du groupe radical-démocratique
2026
N 
8 octobre 1993
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht
eine schriftliche Antwort.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 8, September 1993
Rapport écrit du Conseil fédéral
du 8 septembre 1993
Unabhängig von der konjunkturellen Lage ist der Bund nach
den gängigen Rechtsgrundlagen verpflichtet, mit seinen fi-
nanziellen Mitteln haushälterisch umzugehen und die getrof-
fenen vertraglichen Vereinbarungen - also auch die Zahlungs-
bedingungen - fristgerecht einzuhalten. So schreibt Artikel 2
des Finanzhaushaltgesetzes vom 6. Oktober 1989 (SR 611.0)
vor, dass unter anderem die Verwaltung den Finanzhaushalt
des Bundes nach den Grundsätzen der Gesetzmässigkeit, der
Wirtschaftlichkeit und Sparsamkeit zu führen hat Insbeson-
dere verlangt Artikel 5 der Einkaufsverordnung des Bundes
(SR 172.056.13) von den Einkaufsstellen, sorgfältig, wirtschaft-
lich und sparsam zu handeln.
Es trifft nicht zu, dass der Bund aus wirtschaftlichen Ueberle-
gungen die branchenüblichen Zahlungsfristen für Güter und
Dienstleistungen verlängert bzw. nicht einhält Die Zahlungs-
bedingungen sind Bestandteil des geschlossenen Vertrags
und werden von den Dienststellen der zentralen Bundesver-
waltung und der Regiebetriebe in der Regel eingehalten. Lei-
der kommt es vereinzelt immer wieder zu Unregelmässigkei-
ten, wobei auch Skonti in Abzug gebracht werden, wenn die
vereinbarten Zahlungsfristen nicht eingehalten werden konn-
ten. Sobald die Eidgenössische Finanzkontrolle im Rahmen
ihrer Stichprobenprüfungen Unregelmässigkeiten feststellt,
ist sie um eine Behebung des fehlerhaften Verhaltens bemüht
Bei den Leistungen der Invalidenversicherung für Eingliede-
rungs- und Abklärungsmassnahmen (887 Millionen Franken
im Jahre 1992) müssen schwerwiegende Verzögerungen in
der Verarbeitung der Rechnungen anerkannt werden. So kön-
nen vom Zeitpunkt des Eingangs einer Rechnung bei der kan-
tonalen IV-Stelle bis zu deren Begleichung durch die Zentrale
Ausgleichsstelle (ZAS) mehrere Monate verstreichen. Die
Rückstände sind hier auf die mangelnde personelle Kapazität
sowohl bei den IV-Stellen wie bei der ZAS zurückzuführen. Die
eidgenössischen Räte haben es indessen in der Sommerses-
sion 1993 abgelehnt, der ZAS die beantragte Personalauf-
stockung zu bewilligen.
Von der Norm abweichende Zahlungsbedingungen werden
zwischen den Parteien ausgehandelt und vertraglich verein-
bart Dies kann beispielsweise bei Grossbeschaffungen, bei
Stückelung von Aufträgen oder bei Beschaffungen von Investi-
tionsgütern notwendig werden. Dabei ist es Aufgabe der Ein-
kaufsstelle, zwischen dem sachlichen Nutzen und der damit
verbundenen Kostenfolge abzuwägen.
Der Bund mit seinen Regiebetrieben ist sich seiner Verantwor-
tung gegenüber der Privatwirtschaft bewusst. Er legt grossen
Wert darauf, Waren und Dienstleistungen zu möglichst vorteil-
haften Bedingungen einzukaufen, indem er auf dem Markt die
Zahlungsbedingungen als Kriterium der Preisgestaltung mit
berücksichtigt und eingegangene Verträge termingerecht
erfüllt.
Dem Bundesrat ist nicht bekannt, dass die Kantone und Ge-
meinden neuerdings längere Zahlungsfristen beanspruchen.
Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundesra-
tes nicht befriedigt und verlangt Diskussion.
Abstimmung - Vote
Für den Antrag auf Diskussion
Dagegen
Verschoben - Renvoyé
offensichtliche Mehrheit
Minderheit
#ST# 93.3064
Interpellation
der freisinnig-demokratischen Fraktion
Umschulung und Weiterbildung.
Nationales Programm
Interpellation
du groupe radical-démocratique
Reconversion et formation
complémentaire. Programme national
Wortlaut der Interpellation vom 2. März 1993
1. Ist der Bundesrat bereit, ein breit abgestütztes und koordi-
niertes nationales Programm von Präventivmassnahmen ins-
besonderefür Umschulungs- und Weiterbildungsprogramme
gestützt auf die gegebenen gesetzlichen Voraussetzungen
raschmöglichst indie Wege zu leiten?
2. Ist der Bundesrat bereit, für die Durchführung eines geogra-
phisch und spartenmässig umfassenden Programms sich auf
die Trägerschaft von Bund, Kantonen, Sozialpartnern, Wirt-
schaft, politische Parteien sowie Wissenschaft abzustützen?
3. Ist der Bundesrat bereit, für die Koordination der verschie-
denen Programme zu sorgen, gleichzeitig aber auch die Vor-
aussetzungen für eine professionelle und dezentralisierte
Durchführung zu sorgen?
4. Ist der Bundesrat bereit, für die Leitung eines solchen Pro-
gramms, das einen nationalen Konsens unter verschiedenen
Trägern voraussetzen würde, einen ausserhalb der Verwal-
tung stehenden nationalen Koordinator vorzusehen?
Texte de l'interpellation du 2 mars 1993
1. En se fondant sur les dispositions légales actuelles, le
Conseil fédéral est-il disposé à lancer sans tarder un vaste pro-
gramme national et coordonné de mesures préventives, qui
favorise notamment les programmes de reconversion profes-
sionnelle et de formation complémentaire?
2. Est-il prêt, pour mettre en oeuvre un programme qui en-
globe toutes les régions et tous les secteurs d'activité, à recou-
rir à l'aide de la Confédération, des cantons, des partenaires
sociaux, des milieux économiques, des partis politiques et des
milieux scientifiques?
3. Est-il disposé à assurer la coordination des programmes et
à créer les conditions propices à une mise en oeuvre profes-
sionnelle et décentralisée?
4. Est-il prêt à confier la direction de ce programme, dont la
création suppose un consensus national entre les organes
responsables, à un coordinateur national ne provenant pas de
l'administration?
Sprecher-Porte-parole: Bonny
Schriftliche Begründung
Unser Arbeitsmarkt ist zurzeit in der schlechtesten Verfassung
seit Kriegsende. Ende Januar 1993 gab es über 140 000 Ar-
beitslose. 1992 hat sich die Zahl der Arbeitslosen mehr als ver-
doppelt Die Arbeitslosigkeit ist in der Westschweiz und im
Tessin höher als in der übrigen Schweiz. Dass die Arbeitslo-
senrate in den europäischen Industrienationen zweimal
(Deutschland) bis fast fünfmal (Spanien, Irland) höher ist, än-
dert nichts an der Unannehmbarkeit dieser Situation.
Der Schwäche des Arbeitsmarktes liegen konjunkturelle und
strukturelle Ursachen zugrunde. Im Vordergrund hat aus ord-
nungspolitischen Gründen und wegen ihrer Mittel- und Lang-
fristwirkung die Lösung der strukturellen Probleme zu stehen.
Die strukturelle Problematik des Arbeitsmarktes zeigt sich vor
allem in der alarmierenden Tatsache, dass mehr als die Hälfte
der Arbeitslosen unter 34 Jäh re alt ist.
Der rasante Abbau der Arbeitsplätze im sekundären Sektor,
der sich vermutlich noch beschleunigen wird, aber auch die
einsetzende Reduktion im tertiären Sektor rufen nach einem

8. Oktober 1993 
N
2027
Interpellation der freisinnig-demokratischen Fraktion
vermehrten Einsatz der präventiven Massnahmen gemäss Ar-
beitslosenversicherungsgesetz. Die bisherigen Bemühungen
auf diesem Gebiet sind zwar anerkennenswert, genügen aber
in keiner Weise. Die Massnahmen müssen professionell konzi-
piert und auch durchgeführt werden.
Es geht darum, in unserem Land ein breit abgestütztes Um-
schulungs- und Weiterbildungsprogramm sowie ein System
von anderen Mobilitätsförderungsmassnahmen auf die Beine
zu stellen. Dieses nationale Programm soll nicht nur auf den
Bund, sondern auf alle Kantone, auf die Sozialpartner, die ge-
samte Wirtschaft, die politischen Parteien sowie die Wissen-
schaft abgestützt sein. Es müsste auch einen weit grösseren
Anteil umfassen als die heutigen Massnahmen, welche nur 2
bis 3 Prozent der Arbeitslosenversicherungsausgaben aus-
machen. Bei einem Programm müssen die individuellen Prä-
ventivmassnahmen (Umbildungs- und Weiterbildungspro-
gramme, Einarbeitungszuschüsse usw.) gegenüber den kol-
lektiven (z. B. Beschäftigungsprogramm) eindeutig im Vorder-
grund stehen. Dieses umfassende Programm müsste lang-
fristig konzipiert und koordiniert durchgeführt werden. Da es in
seiner Durchführung sehr zeitaufwendig und anspruchsvoll
und zudem dezentralisiert und unter Beizug aller Träger zu
vollziehen wäre, sollte es durch einen ausserhalb der Bundes-
verwaltung 
stehenden 
nationalen 
Koordinator 
geleitet
werden.
Développement par écrit
Notre marché du travail connaît actuellement la situation la
plus critique de l'après-guerre. On a recensé plus de 140 000
chômeurs à fin janvier 1993. En 1992, le nombre des deman-
deurs d'emploi a plus que doublé. La Suisse romande et le
Tessin sont plus touchés par le chômage que le reste de la
Suisse. Le fait que les autres pays industrialisés européens
enregistrent un taux de chômage de deux (Allemagne) à cinq
(Espagne, Irlande) fois supérieur ne rend pas cette situation
plus acceptable.
La faiblesse du marché du travail est due à des causes
conjoncturelles et structurelles. Il y a lieu d'accorder la priorité
à la résolution des problèmes structurels en raison de son ac-
tion à moyen et long terme ainsi que dans un souci de main-
tien de l'ordre. La problématique structurelle du marché du tra-
vail apparaît avant tout dans le fait alarmant queplusdela moi-
tié des chômeurs sont âgés de moins de 34 ans.
La suppression brutale des postes de travail dans le secteur
secondaire, qui s'accélérera probablement encore, de même
que la réduction amorcée dans le secteur tertiaire exigent un
recours accru aux mesures préventives prévues par la loi sur
l'assurance-chômage. Les efforts entrepris jusqu'ici dans ce
domaine méritent certes d'être reconnus, mais ils restent in-
suffisants. Les mesures doivent être conçues et appliquées
par des professionnels.
Il convient de mettre sur pied dans notre pays un programme
de recyclage et de formation complémentaire à grande
échelle, de même qu'un système d'autres mesures d'encou-
ragement à la mobilité. Ce programme ne devrait pas bénéfi-
cier du seul soutien de la Confédération, mais également de
celui de tous les cantons, des partenaires sociaux, de l'ensem-
ble de l'économie, des partis politiques et des milieux scientifi-
ques. Il faudrait aussi lui allouer une part de budget bien supé-
rieure à celle des mesures actuelles, qui ne représentent que 2
à 3 pour cent des dépenses de l'assurance-chômage. Un tel
programme devrait nettement privilégier les mesures préventi-
ves individuelles (programme de recyclage et de formation
complémentaire, allocations de mise au courant), par rapport
aux mesures collectives (par exemple programme d'occupa-
tion). Ce programme à grande échelle nécessiterait une plani-
fication à long terme et une mise en oeuvre coordonnée. Une
entreprise aussi complexe exigeant une réalisation de longue
haleine, décentralisée et l'appui de toutes les instances res-
ponsables, le programme devrait être placé sous la direction
d'un coordinateur au niveau national extérieur à l'administra-
tion fédérale.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 12. Mai 1993
1. Die Instrumente für die Unterstützung von Arbeitslosen, all-
gemein als Präventivmassnahmen bezeichnet, sind 1984 im
Rahmen der Arbeitslosenversicherung eingeführt worden.
Seither ist das Arbeitslosenversicherungsgesetz verschie-
dene Male angepasst worden, um der Entwicklung auf dem
Arbeitsmarkt Rechnung zu tragen. Die jüngsten Revisionsar-
beiten haben u. a gerade im Bereich der Präventivmassnah-
men zum Ziel, einen Schwerpunkt auf die Aus- und Weiterbil-
dung zu legen. Das Biga führt ausserdem zusammen mit den
Kantonen und Gemeinden sowie den Organisatoren von Kur-
sen und Beschäftigungsprogrammen eine eigentliche Offen-
sive, um das Präventivmassnahmenangebot und die Koordi-
nation zwischen den verschiedenen beteiligten Stellen weiter
zu verbessern.
2. Wie die Interpellanten ausführen, muss die Lancierung ei-
nes solchen Programms von einem nationalen Konsens zwi-
schen allen beteiligten Parteien getragen werden. Das hierzu
benötigte Organ besteht: Es handelt sich um die Aufsichts-
kommission der Arbeitslosenversicherung, wo alle Parteien
vertreten sind. Diese Kommission hat bereits derartige Mass-
nahmen beschlossen und entsprechende Richtlinien erlas-
sen. Sie wird sich auch in Zukunft schwergewichtig mit sol-
chen Fragen befassen.
3. Der Bundesrat teilt die Auffassung der Interpellanten, dass
derartige Massnahmen und Programme landesweit zu koordi-
nieren und professionell durchzuführen sind. Die Präventiv-
massnahmen funktionieren nach den Grundsätzen einer de-
zentralisierten Durchführung und einer Finanzierung, die den
Prioritäten der jeweiligen Lage auf dem Arbeitsmarkt ange-
passt werden kann. Das Biga hat bereits mehrere Massnah-
men in die Wege geleitet, um die interinstitutionelle Zusam-
menarbeit zwischen den verschiedenen beteiligten Aktoren zu
verbessern (Berufsbildung, Berufsberatung, Arbeitsämter, pri-
vate Kursveranstalter). Mit der Bereitstellung von an alle betei-
ligten Partner gerichteten Rahmenprogrammen beabsichtigt
dieses Amt zudem, diese Zusammenarbeit zu verstärken. Zu
diesem Zwecke wird am 25. Juni 1993 eine breit abgestützte
Informationstagung («Perspectiva») stattfinden.
4. Was die Einsetzung eines von der Verwaltung unabhängi-
gen nationalen Koordinators als Leiter eines nationalen Pro-
gramms betrifft, ist der Bundesrat der Ansicht, dass dadurch
die dem Biga übertragenen Koordinationsaufgaben beim Voll-
zug der Präventivmassnahmen nicht vereinfacht würden. Eine
zusätzliche Stelle würde die Koordination eher noch erschwe-
ren. Der Bundesrat ist vielmehr der Auffassung, dass im Be-
reich der Präventivmassnahmen in erster Linie der Personal-
bestand mit zeitlich befristet anzustellenden Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern angepasst werden muss.
Schlussfolgerungen
Der Bundesrat ist der Ansicht, dass im Bereich der Ausbildung
und Beschäftigung von Arbeitslosen bereits beachtliche Lei-
stungen erbracht worden sind. Aufgrund von Schätzungen
des Biga gelangten 1992 rund 40 000 von Arbeitslosigkeit be-
troffene Personen in den Genuss solcher Massnahmen. Für
1993 wird mit 100 000 Personen gerechnet.
Schliesslich ist daran zu erinnern, dass die von Arbeitslosig-
keit Betroffenen in erster Linie wieder eine Beschäftigung fin-
den möchten. Hinsichtlich dieser berechtigten Forderung
müssen die von den Kantonen unternommenen Anstrengun-
gen im Bereich der Arbeitsvermittlung durch alle Beteiligten
vermehrt unterstützt werden. Einen Beitrag dazu leisten auch
die seit dem 6. Mai 1993 im «Teletext» ausgeschriebenen offe-
nen Stellen und Informationen sowie die Förderung von Prakti-
kumsstellen für Lehrabgänger.
Rapport écrit du Conseil fédéral
du 12 mai 1993
1. Les instruments de prise en charge des chômeurs, que l'on
désigne généralement par des mesures préventives, ont été
mis en place en 1984 dans le cadre de l'assurance-chômage.
Depuis lors, la loi sur l'assurance-chômage a été adaptée à di-
verses reprises afin de tenir compte de l'évolution du marché
du travail. Les derniers travaux de révision en cours prévoient

Interpellation du groupe radical-démocratique
2028
N 
8 octobre 1993
notamment, en matière de mesures préventives, de mettre
l'accent sur la formation et le perfectionnement professionnel.
L'Ofiamt entend par ailleurs lancer auprès de ses partenaires
que sont les cantons, les communes et les organisateurs de
cours et de programme d'occupation une véritable offensive
pour améliorer encore l'offre de mesures et la coordination
entre ces divers partenaires.
2. Comme les auteurs de l'interpellation le relève, le lance-
ment d'un programme national et coordonné de mesures pré-
ventives doit faire l'objet d'un consensus national entre toutes
les parties prenantes. L'organe compétent dans ce domaine
existe: il s'agit de la Commission de surveillance de \'assu-
rance-chômage où ces milieux sont représentés. Cette com-
mission a déjà décidé des mesures allant dans ce sens et émis
les directives y relatives. Elle s'occupera à l'avenir essentielle-
ment de ces questions.
3. Le Conseil fédéral partage l'avis des auteurs de l'interpella-
tion que de telles mesures et programmes doivent être coor-
donnés sur le plan national et doivent être mis en oeuvre de
manière professionnelle. Les principes de fonctionnement
des mesures préventives reposent sur une mise en oeuvre dé-
centralisée et un financement modulable en fonction des prio-
rités et de la situation sur le marché du travail. L'Ofiamt entre-
prend par ailleurs plusieurs démarches en vue d'une meilleure
collaboration interinstitutionnelle entre les divers acteurs
confrontés au traitement du chômage (formateurs et orien-
teurs professionnels, offices du travail, organisateurs de cours
privés). Cet office entend renforcer cette collaboration par la
mise en oeuvre d'un programme cadre destiné à tous ses par-
tenaires dans ce domaine. A cette fin, il organise le 25 juin
1993 une grande journée d'information («Perspectiva»).
4. En ce qui concerne la création d'un poste de coordinateur
national indépendant de l'administration et chargé de la direc-
tion du programme national, le Conseil fédéral est d'avis que
les tâches de coordination confiées à l'Ofiamt dans ce do-
maine ne seraient pas simplifiées, car un poste supplémen-
taire rendrait la coordination encore plus difficile. Le Conseil
fédéral est d'avis qu'il convient en priorité d'adapter les effec-
tifs de l'Ofiamt avec des collaboratrices et des collaborateurs
engagés dans ce domaine sur mandat limité dans le temps.
Conclusions
Le Conseil fédéral est d'avis qu'une tâche considérable a déjà
été accomplie dans le domaine des mesures de formation et
d'occupation de chômeurs. L'Ofiamt estime qu'en 1992 40 000
personnes touchées par le chômage ont bénéficié de ces me-
sures. Pour 1993, on prévoit que 100 000 personnes en bénéfi-
cieront
Enfin, le Conseil fédéral tient à relever que le plus important
pour une personne touchée par le chômage est d'abord de
retrouver un emploi et que, dans ce domaine, les efforts de pla-
cement entrepris par les cantons doivent encore être davan-
tage soutenus par tous les partenaires concernés. Le fait que,
depuis le 6 mai 1993, une sélection de places vacantes, des
informations ainsi que la nouvelle possibilité de places de
stage pour les apprentis diplômés figurent dans le «Teletext»
constitue une nouvelle formule d'aide aux chômeurs.
Präsident: Die Interpellanten sind von der Antwort des Bun-
desrates teilweise befriedigt und verlangen Diskussion.
Abstimmung - Vote
Für den Antrag auf Diskussion
Dagegen
Verschoben - Renvoyé
offensichtliche Mehrheit
Minderheit
#ST# 93.3174
Interpellation
der freisinnig-demokratischen Fraktion
Vorrang der inländischen Arbeitnehmer
Interpellation
du groupe radical-démocratique
Priorité aux travailleurs indigènes
Wortlaut der Interpellation vom 19. März 1993
1. Wie gedenkt der Bundesrat das Prinzip des prioritären
Schutzes der einheimischen Arbeitskraft in den Kantonen
durchzusetzen, damit eine einheitliche Anwendung gewähr-
leistet ist?
2. Ist der Bundesrat bereit, die praktische Anwendung dieses
Prinzips so zu gestalten, dass für die Wirtschaft und die Behör-
den keine wesentlichen administrativen Umtriebe entstehen?
3. Ist der Bundesrat bereit, insofern eine neue Regelung zu fin-
den, als hochqualifizierte ausländische Arbeitskräfte, die ein
beträchtliche Know-how mitbringen und damit mithelfen,
neue Arbeitsplätze zu schaffen oder bestehende zu erhalten,
von der Regelung gemäss Artikel 7 BVO auszunehmen sind?
Texte de l'interpellation du 19 mars 1993
1. Comment le Conseil fédéral entend-il faire respecter par les
cantons le principe selon lequel les travailleurs indigènes ont
la priorité sur les autres, principe qui devrait être appliqué de
manière uniforme?
2. Le Conseil fédéral est-il disposé à faire en sorte que ce prin-
cipe puisse être appliqué sans que les milieux économiques
ni les autorités se heurtent à une surcharge de travail adminis-
tratif?
3. Est-il disposé à ne pas appliquer le principe de l'article 7
OLE aux étrangers hautement qualifiés qui détiennent un sa-
voir-faire considérable et qui, de ce fait, peuvent contribuer à
créer des emplois ou encore à maintenir ceux qui existent?
Sprecher-Porte-parole: Bonny
Schriftliche Begründung
Artikel 7 der geltenden Verordnung über die Begrenzung der
Zahl der Ausländer (BVO) regelt das seit langer Zeit geltende
Prinzip des prioritären Schutzes der einheimischen Arbeits-
kraft Danach dürfen Bewilligungen zur erstmaligen Erwerbs-
tätigkeit, zum Stellen- oder Berufswechsel und zur Verlänge-
rung des Aufenthaltes nur erteilt werden, wenn der Arbeitge-
ber keine einheimische Arbeitskraft findet, die gewillt und fähig
ist, die Arbeit zu den orts- und berufsüblichen Lohn- und Ar-
beitsbedingungen zu leisten. In dieser Bestimmung wird so-
dann der Begriff der einheimischen Arbeitskräfte in dem Sinn
umschrieben, dass es sich um Schweizer oder um Ausländer
mit Niederlassungsbewilligung handelt Gleichgestellt wer-
den auch ausländische Jugendliche, die mit ihren Eltern in die
Schweiz eingereist sind, hier die Schulen besucht haben und
eine Lehre antreten. Wenn es um die erstmalige Erwerbstätig-
keit geht, haben neben den einheimischen Arbeitskräften
auch jene stellensuchenden Ausländer den Vorrang, die sich
bereits in der Schweiz aufhalten und zur Erwerbstätigkeit be-
rechtigt sind.
Leider muss festgestellt werden, dass in der Praxis dieser für
unsere Arbeitsmarktpolitik wichtige und auch dem sozialen
Frieden dienende Grundsatz nur ungenügend durchgesetzt
wird. Die heutige Praxis ist zuwenig konsequent. In den Kanto-
nen bestehen zum Teil höchst unterschiedliche Praktiken. Es
ist auch nicht zu übersehen, dass nach den heutigen Bestim-
mungen der administrative Aufwand für Behörden und Arbeit-
geber recht beträchtlich sein kann.
Gerade in der jetzigen Zeit, wo sich der Arbeitsmarkt durch
ausserordentlich hohe Arbeitslosigkeit auszeichnet, ist eine
konsequente Durchsetzung dieses Grundsatzes von sehr

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Interpellation der freisinnig-demokratischen Fraktion Umschulung und Weiterbildung.
Nationales Programm
Interpellation du groupe radical-démocratique Reconversion et formation complémentaire.
Programme national
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
15
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
93.3064
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
08.10.1993 - 08:00
Date
Data
Seite
2026-2028
Page
Pagina
Ref. No
20 023 298
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.