ch_vb · 93.3348 · 1993-09-29 · de


Postulat Schnider
1696
N 
29 septembre 1993
#ST# 93.3337
Postulat Meier Hans
Enthornung von Kälbern
mit Betäubung
Anesthésie des veaux
lors de la cautérisation
de la partie produisant la corne
Wortlaut des Postulates vom 17. Juni 1993
Der Bundesrat wird ersucht, bei der Revision der Tierschutz-
verordnung die Betäubung bei der (thermischen) Enthornung
von Kälbern vorzuschreiben.
Texte du postulat du 17 juin 1993
Le Conseil fédéral est invité à rendre obligatoire l'anesthésie
des veaux lors de la cautérisation de la partie produisant la
corne, en révisant l'ordonnance sur la protection des animaux.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Baumann, Bischof, Bühl-
mann, Diener, Dünki, Gonseth, Hafner Rudolf, Hollenstein,
Keller Rudolf, Leemann, Maeder, Misteli, Schmid Peter, Seiler
Rolf, Stalder, Steffen, Weder Hansjürg 
(17)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Alexander Taschke und Detlef Fölsch führten am Institut für
Naturwissenschaften der ETH Zürich Versuche über die Bela-
stungen von Kälbern durch die Enthornung ohne Betäubung
durch. Sie kamen zu folgenden Schlüssen:
Die Auswirkungen der Enthornung und der Enthornungssimu-
lation wurden an Kälbern anhand von Cortisolmessungen im
Speichel und ethologischen Beobachtungen untersucht Die
Kälber (n=25) wurden zwischen der 3. einschliesslich der
8. Lebenswoche ohne Betäubung mit dem Thermokauter ent-
hornt Zur Simulation wurde ein nicht erhitzter Thermokauter
auf die Hornanlage aufgedrückt Die Enthornung führte, mit ei-
nem Maximum nach 30 Minuten (Mittel bei 8,8 nmol/l), zu ei-
nem deutlichen Anstieg der Cortisolkonzentration im Spei-
chel. Nach der Enthornungssimulation kam es ebenfalls nach
30 Minuten zu einem maximalen Anstieg der Cortisolkonzen-
tration im Speichel. Dieserwar jedoch signifikant geringer (Mit-
tel bei 3,1 nmol/l) als nach der Enthornung. Die Kälber zeigten
beim Enthornungsakt deutliche Abwehrbewegungen und
Stressreaktionen wie: Aufbäumen; Trippeln mit den Vorderbei-
nen; Nach-vorne-drängen; Sichfallenlassen und Schwanz-
schlagen. Obwohl die Brenndauer bei Kälbern mit grösseren
Hörnern länger war, zeigten sie keine heftigere Abwehr beim
Enthornungsakt als Kälber mit kleineren Hörnern. Insgesamt
empfehlen wir, die Enthornung von Kälbern möglichst mit Be-
täubung vorzunehmen.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 1. September 1993
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 1er septembre 1993
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 93.3348
Postulat Schnider
Investitionshilfen
für landwirtschaftliche Hochbauten
Aides à l'investissement
pour les bâtiments agricoles
Wortlaut des Postulates vom 18. Juni 1993
Der Bundesrat wird ersucht, folgendes Vorgehen zu über-
prüfen:
1. Die Kantone arbeiten Richtlinien für Finanzhilfen zur Verbes-
serung der Infrastruktur in der Landwirtschaft aus, welche dem
Bundesamt für Landwirtschaft zur Genehmigung zu unterbrei-
ten sind. Diese Richtlinien haben sich auf den 7. Landwirt-
schaftsbericht und die geltenden Gesetze, welche die Land-
wirtschaft betreffen, zu stützen.
2. Der Bund überwacht stichprobenweise die Einhaltung der
genehmigten kantonalen Richtlinien.
3. Der Bund erarbeitet zusammen mit den Forschungsanstal-
ten Vorschläge für kostengünstige Baulösungen und führt für
die kantonalen Amtsstellen entsprechende Weiterbildungs-
kurse durch.
Texte du postulat du 18 juin 1993
Le Conseil fédéral est prié d'étudier la procédure suivante:
1. Les cantons élaborent des directives concernant l'aide fi-
nancière à l'amélioration des structures dans l'agriculture; ces
directives sont soumises à l'approbation de l'Office fédéral de
l'agriculture. Elles se fondent sur le 7e rapport sur l'agriculture
et sur les lois agricoles en vigueur.
2. La Confédération surveille par sondage le respect des direc-
tives cantonales approuvées.
3. La Confédération élabore, en collaboration avec les instituts
de recherche, des solutions permettant de construire à moin-
dres frais et organise, à l'intention des services cantonaux
concernés, des cours de formation continue à ce sujet
Mitunterzeichner - Cosignataires: Aregger, Aubry, Baumber-
ger, Berger, Bezzola, Binder, Bircher Peter, Bischof, Blatter,
Bortoluzzi, Bühler Simeon, Bürgi, Caccia, Cincera, Colum-
berg, Daepp, Deiss, Dettling, Dünki, Eggly, Engler, Etique, Fa-
sel, Fehr, Fischer-Hägglingen, Fischer-Sursee, Früh, Giger,
Gobet, Gros Jean-Michel, Guinand, Hari, Hess Otto, Hild-
brand, Hubacher, Iten Joseph, Jäggi Paul, Jöri, Keller Rudolf,
Kern, Kühne, Leu Josef, Leuba, Leuenberger Ernst, Loeb
François, Mauch Rolf, Maurer, Miesch, Mühlemann, Müller,
Oehler, Perey, Philipona, Pini, Raggenbass, Reimann Maximi-
lian, Rohrbasser, Ruckstuhl, Ruf, Rutishauser, Rychen,
Scheurer Rémy, Segmüller, Seiler Hanspeter, Seiler Rolf, Sie-
ber, Spoerry, Stalder, Stamm Judith, Steffen, Steinegger, Stei-
nemann, Theubet, Tschuppert Karl, Vetterli, Wanner, Wick,
Wittenwiler, Wyss Paul, Wyss William, Zölch, Züger, Zwahlen
(83)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Der Bundesrat hat im 7. Landwirtschaftsbericht 1992 die künf-
tige Richtung der Agrarpolitik aufgezeigt Unter anderem ist
dargelegt worden, dass auch in Zukunft Finanzhilfen zur Ver-
besserung der Infrastrukturen in der Landwirtschaft notwen-
dig seien. Die Ziele der künftigen Agrarpolitik werden auf Sei-
te 396 des Berichtes wie folgt umschrieben:
«- Erhaltung der Produktionsbereitschaft und Beitrag zur si-
cheren Versorgung der Bevölkerung mit qualitativ hochwerti-
gen, gesunden Nahrungsmitteln zu günstigen Preisen;
- Nutzung und Erhaltung natürlicher Lebensgrundlagen;
- Erhaltung und Riege von Kulturlandschaften;
- Beitrag zum wirtschaftlichen und sozialen Leben sowie zur
Kultur im ländlichen Raum.»

29. September 1993 
N 
1697 
Postulat Schnider
Aus der dargelegten Zielformulierung und den im 7. Landwirt-
schaftsbericht dazu gemachten Erläuterungen der künftigen
Agrarpolitik ist zu entnehmen, dass auch der Bundesrat die
Meinung vertritt, dass die Ziele der Agrarpolitik entsprechend
den örtlichen Gegebenheiten auszurichten und zu gewichten
seien. Demzufolge sind bei der Gewährung von Finanzhilfen
zur Verbesserung der landwirtschaftlichen Infrastruktur die un-
terschiedlichen regionalen und örtlichen Bedürfnisse zu be-
rücksichtigen. Für deren Beurteilung haben die Kantone mit
ihren Ortskenntnissen die besten Voraussetzungen. Der Bund
ist in diesem Sinn weniger in der Lage, Richtlinien für Finanz-
hilfen zur Verbesserung der Infrastruktur in der Landwirtschaft
auszuarbeiten, welche den Voraussetzungen und Bedürfnis-
sen in den verschiedenen Teilen der Schweiz gerecht werden.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 25. August 1993
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 25 août 1993
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis
Schluss der Sitzung um 12.45 Uhr
La séance est levée à 12 h 45

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Schnider Investitionshilfen für landwirtschaftliche Hochbauten
Postulat Schnider Aides à l'investissement pour les bâtiments agricoles
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
07
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
93.3348
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
29.09.1993 - 08:00
Date
Data
Seite
1696-1697
Page
Pagina
Ref. No
20 023 190
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.