ch_vb · 90.580 · 1990-10-05 · de


5. Oktober 1990 
N
1921
Postulat Borei
2. Massnahmen zu treffen, damit sich die Voraussetzungen für
den Absatz von Pferden und von Pferdefleisch schweizeri-
scher Herkunft verbessern;
3. auf dem Gebiet der viehwirtschaftlichen Produktion die Pfer-
dezucht als mögliche Alternative zur Rindviehzucht zu unter-
stützen.
Testo del postulato del 21 marzo 1990
L'allevamento equino ha marcato un sensibile sviluppo in que-
sti ultimi anni, quale alternativa rispetto agli allevamenti tradi-
zionali (bovini ad es.) nelle regioni svizzere in cui ancora vive la
tradizione agricola in montagne e in piano.
Facendo anche mie le proposte del postulato del consigliere
agli Stati Michel Flückiger del 14 marzo 1990, invito il Consiglio
federale, in particolare a valutare la possibilità di:
1. parificare le misure federali di sostegno all'allevamento
equino a quelle attualmente riservate all'allevamento bovino;
2. favorire un miglioramento delle attuali condizioni di com-
mercializzazione dei cavalli e della carne di cavallo prodotta in
Svizzera;
3. sostenere, a livello del settore agricolo animale, l'alleva-
mento dei cavalli quale possibile alternativa a quello bovino.
Texte du postulat du 21 mars 1990
L'élevage chevalin a connu un sensible développement ces
dernières années, notamment en remplacement des élevages
traditionnels (bovins et autres) dans les régions suisses de
plaine et de montagne où les traditions agricoles sont encore
vivantes.
Me ralliant aux propositions du postulat déposé le 14 mars
1990 par le député Michel Flückiger au Conseil des Etats, je
prie le Conseil fédéral d'examiner en particulier la possibilité
de:
1. calquer les mesures fédérales de soutien à l'élevage cheva-
lin sur celles réservées actuellement à l'élevage bovin;
2. favoriser l'amélioration des conditions de commercialisa-
tion des chevaux et de la viande de cheval produite en Suisse;
3. soutenir l'élevage chevalin comme substitut possible de
l'élevage bovin.
Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -
Développement par écrit
Non solo la catena del Giura e in particolare le Franches Mon-
tagnes, sono le zone tradizionalmente conosciute per l'alleva-
mento equino, ma attualmente in altre zone della Svizzera, in
cui sussistono attività agricole, si praticano allevamenti equini
quale attività anche alternative all'eccesso di allevamenti bo-
vini il cui livello si riflette in modo negativo, commercialmente,
anche sulle vendite di latte e latticini dipendenti del relativo
contingente lattiera per le zone I, II e III.
Il postulante concorde, con le considerazioni addotte dall'on.
Consigliere agli Stati Flückiger nel suo già citato atto parla-
mentare del 14 marzo 1990, ritiene che questo aiuto di oppor-
tuna diversificazione dell'allevamento del bestiame per la
commercializzazione debba perlomeno ricevere i medesimi
aiuti (sussidi) attualmente riservati all'allevamento bovino, evi-
tando nell'interesse dell'attività multipla della nostra agricol-
tura, delle discriminazioni.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 29. August 1990
Dichiarazione scritta del Consiglio federale
del 29 agosto 1990
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 29 août 1990
II Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 90.560
Postulat Büttiker
Kosten-Nutzen-Analyse
für Eureka-Projekte
Projets Eureka.
Analyse coût-bénéfices
Wortlaut des Postulates vom 14. Juni 1990
Der Bundesrat wird ersucht, für Eureka-Projekte mit Beteili-
gung der Schweiz und finanziellem Engagement des Bundes
eine Kosten-Nutzen-Analyse zu erstellen.
Texte du postulat du 14 juin 1990
Le Conseil fédéral est invité à procéder à une analyse coûts-
bénéfices des projets Eurêka à participation suisse auxquels
la Confédération contribue financièrement.
Mitunterzeichner-Cosignataires: Keine - Aucun
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Insgesamt werden 385 Eureka-Projekte mit einem For-
schungsaufwand von 7800 Millionen ECU realisiert. Darin ent-
halten sind 91 neue Projekte mit einem Budget von 964 Millio-
nen ECU. In elf neuen Vorhaben in den Bereichen Umwelt-
schutz, Biologie, Informatik, neue Materialien und automati-
sche Fertigung ist die Schweiz aktiv beteiligt und bei drei Pro-
jekten sogar federführend. Am dafür vorgesehenen finanziel-
len Aufwand von 850 Millionen Franken liegt der schweizeri-
sche Anteil bei 55 Millionen Franken, wovon rund 8 Prozent
von der öffentlichen Hand übernommen werden. Dieses En-
gagement des Bundes rechtfertigt eine Kosten-Nutzen-Ana-
lyse von Eureka-Projekten mit aktiver Beteiligung der Schweiz.
Der Zeitpunkt ist nun gekommen, weil doch einige Eureka-
Projekte abgeschlossen sind oder in der Endphase stecken.
Auch könnte damit abgeschätzt werden, wieviele Projekte ein-
fach über Eureka laufen, weil Subventionen winken.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 22. August 1990
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 22 août 1990
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 90.580
Postulat Borei
Nacht- und Sonntagsarbeit
im Dienstleistungssektor
Travail nocturne et dominical
dans le secteur tertiaire
Wortlaut des Postulates vom 20. Juni 1990
Der Bundesrat wird eingeladen, dem Parlament Bericht über
Nacht- und Sonntagsarbeit im Dienstleistungssektor zu erstat-
ten. Dieser Bericht sollte folgende Punkte enthalten:
1. eine statistische und wissenschaftliche Untersuchung der
gegenwärtigen Situation, einschliesslich der Bedingungen,
unter denen Nacht-und Sonntagsarbeit geleistet wird;

Postulat Diener
1922
N 
5 octobre 1990
2. eine Analyse der voraussichtlichen Entwicklung;
3. Vorschläge für einen besseren Schutz der betroffenen Ar-
beitnehmerinnen und Arbeitnehmer.
Texte du postulat du 20 juin 1990
Le Conseil fédéral est invité à faire rapport au Parlement sur le
travail nocturne et dominical dans le secteur tertiaire. Ce rap-
port comprendra:
1. Une étude statistique et scientifique sur la situation actuelle,
y compris sur les conditions dans lesquelles est effectué ce
travail nocturne et dominical.
2. Une analyse prospective en la matière.
3. Des propositions pour améliorer la protection des travail-
leurs concernés.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Ammann, Bäumlin
Ursula, Bodenmann, Braunschweig, Brügger, Bundi, Carob-
bio, Danuser, Eggenberg-Thun, Fankhauser, Haering Binder,
Hafner Ursula, Jeanprêtre, Lanz, Ledergerber, Leuenberger-
Solothurn, Leuenberger Moritz, Longet, Mauch Ursula, Mei-
zoz, Neukomm, Ott, Pitteloud, Rechsteiner, Reimann Fritz,
Stappung, Uchtenhagen, Ulrich, Vollmer, Züger 
(31)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Le débat sur le travail de nuit des femmes dans l'industrie ne
doit pas occulter le fait que, dans le secteur tertiaire, hommes
et femmes travaillent de plus en plus souvent la nuit et le di-
manche, parfois même en marge de la légalité, et que la pro-
tection de ces travailleurs a été négligée. Une étude pour
mieux cerner le problème, son évolution, et pour mieux pren-
dre en compte les intérêts des travailleurs concernés est donc
indispensable et urgente.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 22. August 1990
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 22 août 1990
Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 90.597
Postulat Zwygart
Neuer Rebbaubeschluss
Nouvel arrêté sur la viticulture
Wortlaut des Postulates vom 21. Juni 1990
Nach der Ablehnung des Rebbaubeschlusses in der Volksab-
stimmung vom I.April 1990 drängt sich eine baldige neue
Vorlage auf. Die unbestrittenen Verbesserungen, wie z. B. die
Qualitätsanforderungen beim Wein, sind möglichst rasch in
die Wege zu leiten. Dabei ist zu bedenken, dass auch die alko-
holfreie Verwertung von Trauben aus wirtschaftlichen und
volkswirtschaftlichen Gründen gewisse Impulse nötig hat, da-
mit sie verstärkt werden kann. Deshalb wird der Bundesrat ein-
geladen, Schritte in die Wege zu leiten für
1. eine Neuauflage des Rebbaubeschlusses mit unbestritte-
nen Massnahmen und Regelungen;
2. vermehrte Möglichkeiten vorzusehen bei der alkoholfreien
Verwertung von Trauben, die nicht nur unter dem Aspekt der
Ueberschussverwertung gesehen werden darf.
Texte du postulat du 21 juin 1990
Après le rejet de l'arrêté sur la viticulture lors de la votation po-
pulaire du 1er avril 1990, il convient de préparer un nouveau
projet. Les améliorations restées incontestées, comme celle
de la qualité du vin, doivent être apportées aussi rapidement
que possible. Rappelons à cet égard que la mise en valeur non
alcoolisée du raisin a, elle aussi, besoin d'un soutien pour des
motifs tant financiers qu'économiques, si l'on veut assurer son
développement.
Je prie donc le Conseil fédéral de faire le nécessaire pour
1. que soit préparé un nouveau projet d'arrêté reprenant les
mesures et dispositions qui n'ont pas été remises en question;
2. que davantage de possibilités soient prévues pour une
mise en valeur non alcoolisée du raisin, sans assimiler toute-
fois ce genre d'opération à la transformation d'excédents.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Ammann, Dünki, Hösli,
Kühn, Lanz, Maeder, Müller-Aargau, Neukomm, Weder-Basel
(9)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Die alkoholfreie Verwertung der Traubenernten ist aus wirt-
schaftlichen und volkswirtschaftlichen Gründen notwendig.
Sie gibt einerseits zusätzliche Absatzmöglichkeiten, welche
die Gefahr der Entstehung von Weinüberschüssen vermin-
dern. Andererseits ist der Konsum verschiedenartiger alkohol-
freier Produkte - sei es als Nahrungsergänzung, sei es als Er-
satz für alkoholfreie Getränke - aus Gründen der Volksge-
sundheit begrüssenswert.
Einschlägige Erfahrungen mit Obsternten hat die Eidgenössi-
sche Alkoholverwaltung gemacht. Die Beschäftigung mit der
alkoholfreien Verwertung der Traubenernten muss unverzüg-
lich an die Hand genommen werden, da die Anpassung von
Produkten und Markt eine gewisse Zeit braucht.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 22. August 1990
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 22 août 1990
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 90.661
Postulat Diener
Oekologisierung des Getreideanbaus
Production céréalière biologique
Wortlaut des Postulates vom 22. Juni 1990
Das Jahr 1990 wird voraussichtlich eine weitere Getreide-
rekordernte (Brot- und Futtergetreide) bringen und damit
wachsen unsere Agrarüberschüsse im Getreidesektor weiter
an.
Ich fordere den Bundesrat daher auf, endlich folgende ökolo-
gische Massnahmen in der Getreideproduktion einzuführen:
1. Verzicht auf den Einsatz von Pestiziden und Halmverkür-
ze rn.
2. Nur solchermassen produziertes Getreide soll den garan-
tierten Preis erhalten.
3. Weiterhin konventionell angebautes Getreide erhält nur
noch ungestützte Preise, und die Preisgarantie wird aufgeho-
ben.
Texte du postulat du 22 juin 1990
La récolte 1990 sera à nouveau particulièrement abondante,
tant en céréales fourragères que panifiables, et viendra donc
augmenter nos surplus. C'est pourquoi je prie le Conseil fédé-
ral de prendre enfin les mesures écologiques suivantes:
1. abandon des pesticides et des raccourcisseurs de tiges;
2. garantie de prix accordée seulement pour les céréales ainsi
produites;

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Borel Nacht- und Sonntagsarbeit im Dienstleistungssektor
Postulat Borel Travail nocturne et dominical dans le secteur tertiaire
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1990
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
17
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
90.580
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
05.10.1990 - 08:00
Date
Data
Seite
1921-1922
Page
Pagina
Ref. No
20 019 070
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.