voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · JAAC 58.120 · 1993-09-02 · de


JAAC 58.120
Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le 2
septembre 1993, déclarant irrecevable les req. N° 18
791/91 et 21 240/93, J.R. c / Suisse
Art. 10 CEDH. Liberté de recevoir des informations avant une votation.
- Cette disposition ne confère pas en principe le droit d’être informé par
les autorités (confirmation de jurisprudence).
- Elle n’est pas applicable au grief selon lequel les autorités auraient
informé la population de manière insuffisante ou inexacte avant une
votation.
Art. 10 EMRK. Freiheit zum Empfang von Nachrichten vor einer
Abstimmung.
- Diese Bestimmung enthält grundsätzlich keinen Anspruch auf
Information durch die Behörden (Bestätigung der Rechtsprechung).
- Unanwendbarkeit auf die Rüge, die Behörden hätten die Bevölkerung
vor einer Abstimmung zu wenig oder unrichtig informiert.
Art. 10 CEDU. Libertà di ricevere informazioni prima di una votazione.
- Questo disposto non conferisce di principio nessun diritto di essere
informato dalle autorità (conferma della giurisprudenza).
- Inapplicabilità alla censura secondo cui le autorità avrebbero
informato insufficientemente o inesattamente la popolazione prima di
una votazione.
1

Cette décision a été rendue en anglais. Le texte peut être:
·
commandé par courrier au Greffe de la Cour européenne des droits de
l’homme, Conseil de l’Europe, B.P. 431 R 6, F - 67075 Strasbourg Cedex.
·
ou consulté sur Internet à l’adresse http://hudoc.echr.coe.int/ à l’aide d’une
recherche dans HUDOC avec le n° de la req. et le type de texte (Arrêt ou Décision
sur la recevabilité)
2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 58.120 - Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le 2 septembre 1993,
déclarant irrecevable les req. N° 18 791/91 et 21 240/93, J.R. c / Suisse
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1994
Année
Anno
Band
58
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 002 015
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 58.125 · 1994-01-12 · de


JAAC 58.125
Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le
12 janvier 1994, déclarant irrecevable la req. N° 17
885/91, H.S. c / Suisse
Art. 26 CEDH. Epuisement des voies de recours internes.
Le grief du requérant tiré de la durée excessive de la procédure doit être
d’abord soulevé devant les autorités nationales, en l’espèce devant le
TF, dernière instance nationale (référence à DR 64, p. 132, affaire S. c /
Suisse).
Art. 26 EMRK. Erschöpfung des innerstaatlichen Rechtszuges.
Die Rüge der überlangen Verfahrensdauer ist zunächst vor den
nationalen Instanzen, im konkreten Fall zuletzt vor dem BGer zu
erheben (Verweis auf DR 64, S. 132 i.S. S. gegen die Schweiz).
Art. 26 CEDU. Esaurimento delle vie di ricorso interne.
La censura dell’eccessiva durata della procedura deve essere sollevata
dapprima innanzi alle istanze nazionali, nel caso in questione da
ultimo innanzi al TF (riferimento a DR 64, pag. 132, causa S. contro
Svizzera).
Cette décision a été rendue en anglais. Le texte peut être:
·
commandé par courrier au Greffe de la Cour européenne des droits de
l’homme, Conseil de l’Europe, B.P. 431 R 6, F - 67075 Strasbourg Cedex.
·
ou consulté sur Internet à l’adresse http://hudoc.echr.coe.int/ à l’aide d’une
recherche dans HUDOC avec le n° de la req. et le type de texte (Arrêt ou Décision
sur la recevabilité)
1

2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 58.125 - Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le 12 janvier 1994, déclarant
irrecevable la req. N° 17 885/91, H.S. c / Suisse
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1994
Année
Anno
Band
58
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 002 030
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 58.126 · 1994-05-12 · de


JAAC 58.126
Déc. de la Comm. eur. DH du 12 mai 1994, déclarant
irrecevable la req. N° 23702/94, Jean et Leïla Szilasi c /
Suisse
Art. 27 § 2 CEDH. Incompatibilité ratione personae.
Irrecevabilité de requêtes dirigées contre des particuliers.
Art. 27 § 2 EMRK. Unvereinbarkeit ratione personae.
Unzulässigkeit von Beschwerden, die sich gegen Private richten.
Art. 27 § 2 CEDU. Incompatibilità ratione personae.
Irricevibilità di domande avanzate contro privati.
S’agissant des griefs des requérants tirés de l’art. 8 CEDH, la Commission relève
que ces griefs concernent les agissements du mandataire d’une compagnie
d’assurances. Or, force est de constater que ces agissements ne relèvent pas
de l’Etat. La Commission rappelle qu’elle ne peut pas être saisie de requêtes
dirigées contre des particuliers (voir par exemple déc. du 11 octobre 1988
sur la req. N° 12327/86, DR 58, p. 85). Cette partie de la requête doit dès lors
être rejetée pour incompatibilité ratione personae avec les dispositions de la
convention.
Il s’ensuit que la requête doit être rejetée conformément à l’art. 27 CEDH.
1

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 58.126 - Déc. de la Comm. eur. DH du 12 mai 1994, déclarant irrecevable la req. N°
23702/94, Jean et Leïla Szilasi c / Suisse
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1994
Année
Anno
Band
58
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 002 033
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 58.31B · 1993-05-19 · de


JAAC 58.31B
Extrait d’une décision du Conseil fédéral du 19 mai
1993
Asile et renvoi. Constatation des faits.
Art. 16c LA. Conditions d’une instruction supplémentaire.
Asyl und Wegweisung. Feststellung des Sachverhalts.
Art. 16c AsylG. Voraussetzungen zusätzlicher Abklärungen.
Asilo e allontanamento. Accertamento dei fatti.
Art. 16c LA. Condizioni di chiarimenti suppletivi.
2. La dénonciatrice relève encore qu’une instruction supplémentaire au sens
de l’art. 16c de la Loi du 5 octobre 1979 sur l’asile (LA, RS 142.31) aurait dû être
menée, vu le caractère manifestement lacunaire de l’audition cantonale.
Les mesures complémentaires d’instruction prévues par l’art. 16c LA ne sont
ordonnées que lorsque la première audition ne permet pas de se faire une idée
suffisamment claire de l’état des faits (Message à l’appui d’un arrêté fédéral sur
la procédure d’asile et d’une loi fédérale instituant un Office fédéral pour les
réfugiés, FF 1990 II 599). Le pouvoir d’appréciation de l’autorité compétente
est donc important. Le Conseil fédéral observe encore que la dénonciatrice a
expressément reconnu au terme de l’audition cantonale que le procès-verbal
relatait de manière exhaustive ses motifs d’asile et a indiqué ne rien vouloir
ajouter à ses dépositions. Au regard de ce qui précède, le Conseil fédéral est
d’avis qu’aucune règle claire de droit matériel ou de procédure n’a été violée.
1

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 58.31B - Extrait d'une décision du Conseil fédéral du 19 mai 1993
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1994
Année
Anno
Band
58
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 002 123
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 58.87 · 1994-03-11 · de


JAAC 58.87
Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le 11
mars 1994, déclarant irrecevable la req. N° 23 579/94,
X c /Suisse
Asile.
Art. 3 CEDH. Interdiction de la torture et des peines ou traitements
inhumains ou dégradants.
Aucune violation dans le cas d’un requérant d’asile marocain (membre
d’une organisation d’étudiants d’extrême-gauche) qui oppose à son
renvoi un grief fondé uniquement sur la situation politique générale
dans son Etat d’origine.
Asyl.
Art. 3 EMRK. Verbot der Folter oder unmenschlicher oder
erniedrigender Bestrafung oder Behandlung.
Keine Verletzung im Fall eines marokkanischen Asylbewerbers
(Mitglied einer linksextremen Studentenbewegung), dessen Rüge gegen
die Wegweisung lediglich mit der allgemeinen politischen Lage im
Herkunftsstaat begründet wurde.
Asilo.
Art. 3 CEDU. Divieto della tortura e delle pene o trattamenti inumani o
degradanti.
Nessuna violazione nel caso di un marocchino richiedente l’asilo
(membro di un’organizzazione di studenti di estrema sinistra) che
oppone al suo allontanamento una censura fondata unicamente sulla
situazione politica generale nello Stato d’origine.
1

Cette décision a été rendue en anglais. Le texte peut être:
·
commandé par courrier au Greffe de la Cour européenne des droits de
l’homme, Conseil de l’Europe, B.P. 431 R 6, F - 67075 Strasbourg Cedex.
·
ou consulté sur Internet à l’adresse http://hudoc.echr.coe.int/ à l’aide d’une
recherche dans HUDOC avec le n° de la req. et le type de texte (Arrêt ou Décision
sur la recevabilité)
2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 58.87 - Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le 11 mars 1994, déclarant
irrecevable la req. N° 23 579/94, X c /Suisse
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1994
Année
Anno
Band
58
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 002 312
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 58.88 · 1993-10-21 · de


JAAC 58.88
Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le 21
octobre 1993, déclarant irrecevable la req. N° 22
659/93, X c / Suisse).
Asile.
Art. 3 CEDH. Interdiction de la torture et des peines ou traitements
inhumains ou dégradants.
Le fait que le requérant risque un procès pénal dans son pays d’origine
(Pakistan) ne pose pas, à lui seul, de question sous l’angle de l’art. 3
CEDH.
Asyl.
Art. 3 EMRK. Verbot der Folter oder unmenschlicher oder
erniedrigender Bestrafung oder Behandlung.
Der Umstand, dass der Beschwerdeführer in seinem Herkunftsstaat
(Pakistan) einen Strafprozess riskiert, bildet für sich allein keine Frage
von Art. 3 EMRK.
Asilo.
Art. 3 CEDU. Divieto della tortura e di pene o trattamenti inumani o
degradanti.
Il fatto che il ricorrente rischi un processo penale nel suo Paese
d’origine non pone, per se stesso, alcuna questione nell’ottica dell’art. 3
CEDU.
1

Cette décision a été rendue en anglais. Le texte peut être:
·
commandé par courrier au Greffe de la Cour européenne des droits de
l’homme, Conseil de l’Europe, B.P. 431 R 6, F - 67075 Strasbourg Cedex.
·
ou consulté sur Internet à l’adresse http://hudoc.echr.coe.int/ à l’aide d’une
recherche dans HUDOC avec le n° de la req. et le type de texte (Arrêt ou Décision
sur la recevabilité)
2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 58.88 - Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le 21 octobre 1993, déclarant
irrecevable la req. N° 22 659/93, X c / Suisse).
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1994
Année
Anno
Band
58
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 002 315
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 58.89 · 1994-03-11 · de


JAAC 58.89
Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le 11
mars 1994, déclarant irrecevable la req. N° 23 551/94,
X c / Suisse).
Asile.
Art. 3 CEDH. Interdiction de la torture.
Un rapport médical établi en des termes plutôt généraux au sujet de
tortures prétendument subies dans le pays d’origine (Turquie), qui se
fonde en grande partie sur des allégations du requérant, ne suffit pas en
l’espèce pour admettre qu’en cas de retour le requérant serait exposé au
danger d’une persécution individuelle.
Asyl.
Art. 3 EMRK. Folterverbot.
Ein über weite Strecken auf Aussagen des Beschwerdeführers
beruhender, eher allgemein gehaltener medizinischer Bericht über
angeblich im Herkunftsstaat (Türkei) erlittene Folterungen reicht in
casu nicht zur Annahme aus, dass der Beschwerdeführer bei seiner
Rückkehr der Gefahr individueller Verfolgung ausgesetzt wäre.
Asilo.
Art. 3 CEDU. Divieto della tortura.
Un rapporto medico, allestito in termini piuttosto generici circa
presunte torture subite nel Paese d’origine, fondato in gran parte
su allegazioni del ricorrente, non è sufficiente nella fattispecie per
ammettere che, in caso di rimpatrio, il ricorrente sarebbe esposto al
pericolo di persecuzione individuale.
1

Cette décision a été rendue en anglais. Le texte peut être:
·
commandé par courrier au Greffe de la Cour européenne des droits de
l’homme, Conseil de l’Europe, B.P. 431 R 6, F - 67075 Strasbourg Cedex.
·
ou consulté sur Internet à l’adresse http://hudoc.echr.coe.int/ à l’aide d’une
recherche dans HUDOC avec le n° de la req. et le type de texte (Arrêt ou Décision
sur la recevabilité)
2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 58.89 - Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le 11 mars 1994, déclarant
irrecevable la req. N° 23 551/94, X c / Suisse).
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1994
Année
Anno
Band
58
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 002 318
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 58.8bis · 1993-03-15 · de


JAAC 58.8bis
Décision du Conseil fédéral du 15 mars 1993
Art. 70 et 71 PA. Le Conseil fédéral n’entre pas en matière sur des griefs
touchant le refus du droit d’être entendu et l’arbitraire, soulevés à
l’encontre de la Commission suisse de recours en matière d’asile.
Art. 70 und 71 VwVG. Auf Rügen der Verweigerung des rechtlichen
Gehörs und der Willkür gegenüber der Schweizerischen
Asylrekurskommission tritt der Bundesrat nicht ein.
Art. 70 e 71 PA. Il Consiglio federale non entra nel merito delle censure
relative al diniego del diritto di essere udito e all’arbitrio, sollevate nei
confronti della Commissione svizzera di ricorso in materia d’asilo.
Au sens de l’art. 71 PA, la dénonciation doit être adressée à une autorité de
surveillance, compétente pour prendre d’office des mesures d’intérêt public
contre une autorité. La surveillance implique un lien de subordination entre
l’autorité qui surveille et celle qui est surveillée (André Grisel, Traité de droit
administratif, Neuchâtel 1984, p. 950 et s.). Conformément à l’art. 11 al. 2 de la
loi du 5 octobre 1979 sur l’asile (RS 142.31), la CRA statue de manière définitive
sur les recours contre l’Office fédéral des réfugiés (ODR), rejetant les demandes
d’asile et prononçant les renvois. La CRA constitue ainsi l’autorité judiciaire
de dernière instance en matière d’asile. Elle rend ses décisions de manière
indépendante en n’étant soumise qu’à la loi (art. 2 de l’O du 18 décembre 1991
concernant la CRA, RS 142.317). La CRA est donc une instance de recours
indépendante de l’administration. L’indépendance judiciaire dont elle
bénéficie implique qu’elle n’est placée sous la surveillance du Conseil fédéral
1

et sous la haute surveillance de l’Assemblée fédérale que du point de vue
administratif (art. 17 al. 1 de l’ordonnance concernant la CRA). Le Conseil
fédéral n’est par conséquent pas habilité à revoir les décisions qu’elle rend,
que ce soit sous l’angle de la forme ou du fond, ni à influencer sa pratique.
Au regard de ce qui précède, aucune suite ne peut être donnée à la présente
dénonciation.
2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 58.8bis - Décision du Conseil fédéral du 15 mars 1993
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1994
Année
Anno
Band
58
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 002 321
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 59.126 · 1994-08-31 · de


JAAC 59.126
Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le 31
août 1994, déclarant irrecevable la req. N° 23399/94,
H. W. K. c / Suisse
Procédure de recours contre une condamnation pour évasion fiscale
par négligence devant la Commission cantonale de recours du Canton
de Zurich, commission de recours aux termes de l’arrêté du Conseil
fédéral sur la perception d’un impôt fédéral direct.
Art. 6 CEDH. Tribunal indépendant et impartial.
Ni le mode d’élection de la Commission de recours, ni la durée de
fonction de ses membres, ni encore le fait que la Direction cantonale des
finances soit son autorité de surveillance ne permettent de contester la
qualité de tribunal indépendant de la dite commission.
Beschwerdeverfahren gegen eine Verurteilung wegen fahrlässiger
Steuerhinterziehung vor der kantonalen Steuerrekurskommission
des Kantons Zürich, einer Rekurskommission im Sinne des
Bundesratsbeschlusses über die Erhebung einer direkten Bundessteuer.
Art. 6 EMRK. Recht auf ein unabhängiges und unparteiisches Gericht.
Weder der Wahlmodus, die Amtszeit ihrer Mitglieder noch der
Umstand, dass die kantonale Finanzdirektion als Aufsichtsbehörde
fungiert, ändern etwas an der Unabhängigkeit der genannten
Rekurskommission.
1

Procedura di ricorso contro una condanna per evasione fiscale dovuta
a negligenza davanti la Commissione cantonale di ricorso in materia
fiscale del Cantone di Zurigo, commissione di ricorso ai sensi del
decreto del Consiglio federale sulla riscossione di un’imposta federale
diretta.
Art. 6 CEDU. Tribunale indipendente e imparziale.
Né il modo d’elezione della Commissione di ricorso né la durata di
funzione dei suoi membri e neppure il fatto che la Direzione cantonale
delle finanze sia la sua autorità di sorveglianza permettono di
contestare la qualità di tribunale indipendente di tale commissione.
2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 59.126 - Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le 31 août 1994, déclarant
irrecevable la req. N° 23399/94, H. W. K. c / Suisse
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1995
Année
Anno
Band
59
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 002 444
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.