ch_vb · du 15 mars 1999 · 1997-10-06 · de


#ST# Concession
octroyée à RTL/ProSieben Schweiz
(Concession RTL/ProSieben Schweiz)
du 15 mars 1999
Le Conseil fédéral suisse,
vu la loi fédérale du 21 juin 1991 sur la radio et la télévision1 (LRTV);
en application de l'ordonnance du 6 octobre 1997 sur la radio et la télévision2
(ORTV),
octroie à RTL/ProSieben Schweiz Fernseh AG, c/o Hanspeter Kaspar, avocat,
Talacker 50, 8001 Zürich, la concession suivante:
Section 1 
Généralités
Art. 1 
Concessionnaire et objet de la concession
1 Conformément aux 
dispositions de 
la LRTV et 
à celles de 
l'ORTV,
RTL/ProSieben Fernseh AG est autorisée à diffuser une fenêtre de programme télé-
visé en langue allemande.
2 Sauf disposition contraire de la présente concession, les indications figurant dans la
requête et dans les documents complémentaires définissent impérativement
l'étendue, la teneur et la nature du programme, de même que son organisation et son
financement.
Art. 2 
Objectifs
Dans le cadre de son mandat, RTL/ProSieben Schweiz Fernseh AG doit:
a. 
fournir une information diversifiée et fidèle aux téléspectateurs;
b. 
contribuer à leur divertissement;
c. 
promouvoir la production audiovisuelle suisse, et la production cinématogra-
phique suisse en particulier.
Section 2 
Programme
Art. 3 
Contenu
1 RTL/ProSieben Schweiz diffuse, sous l'appellation «RTL/ProSieben Schweiz», des
émissions d'information et de divertissement.
2 Le programme est diffusé entre 18 h. et 19 h. 45 environ comme fenêtre dans les
programmes de RTL et ProSieben. Des reprises sont possibles en dehors de cette
période principale (18 h. à 23 h.).
1 
RS 784.40
2 
RS 784.401
2554 
1999-68

Concession RTL/ProSicbcn Schweiz
3 Le Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la
communication (département) doit donner son approbation préalable pour que la
période de diffusion telle que décrite à l'ai. 2 puisse être prolongée.
4 L'examen de la dénomination du programme et de la raison sociale du diffuseur
par d'autres autorités est réservé.
Art. 4 
Production
1 Le programme se compose de deux tiers au moins de productions suisses.
2 Les producteurs travaillant indépendamment des diffuseurs de programmes télé-
visés doivent pouvoir participer de manière appropriée à la production du pro-
gramme.
Art. 5 
Promotion de la production cinématographique
1 RTL/ProSieben Schweiz Fernseh AG contribue à la promotion de la production
cinématographique suisse; cette promotion comprend notamment le versement d'une
somme correspondant à 2 % des recettes brutes, dont l'affectation est décidée par
l'Office fédéral de la culture.
2 RTL/ProSieben Schweiz Fernseh AG et l'industrie cinématographique suisse con-
cluent un accord réglant les modalités de la collaboration. L'accord doit être soumis
pour approbation au département pour fin juin 1999 au plus tard; si les parties
n'arrivent pas à s'entendre, le département prend une décision après avoir consulté le
Département fédéral de l'intérieur.
Section 3 
Aspects techniques
Art. 6
1 Le programme est diffusé par satellite et rediffusé par réseau câblé. Ixs accords
nécessaires avec les exploitants de réseaux câblés sont réservés.
2 Le département approuve les équipements de diffusion dans une annexe à la con-
cession. Toute modification doit lui être soumise au préalable.
Section 4 
Surveillance
Art. 7 
Obligation d'informer
1 Le 30 avril de chaque année, RTL/ProSieben Fernseh AG présente son rapport de
gestion à l'Office fédéral de la communication (office), qui comprend les comptes et
le rapport annuels. Il doit être établi conformément aux dispositions des articles 662
ss du code des obligations3.
2 Le rapport annuel renseigne sur:
3 
RS 220
2555

Concession RTL/ProSichcn Schweiz
a. 
Ics activités de RTL/ProSieben Schweiz Fernseh AG et de ses organes;
b. 
les activités de l'organe de médiation;
c. 
les résultats des sondages effectués auprès des téléspectateurs;
d. 
la participation à d'autres sociétés suisses et étrangères actives dans le domaine
de la télévision et de la collaboration avec ces dernières;
e. 
la collaboration avec l'industrie cinématographique suisse;
f. 
la collaboration avec des producteurs travaillant indépendamment des diffu-
seurs de programmes télévisés;
g. 
l'état et l'évolution de la diffusion du programme.
Art. 8 
Redevance de concession
1 Le 30 avril de chaque année au plus tard, RTL/ProSieben Schweiz Fernseh AG
communique à l'OFCOM le montant des recettes publicitaires brutes encaissées
l'année précédente.
2 Elle l'informe simultanément de la durée globale, calculée en minutes, des
messages publicitaires diffusés au cours de l'exercice et pendant chaque mois.
3 Au besoin, elle lui permet de consulter les documents des tiers chargés de la pros-
pection publicitaire.
Section 5 
Modification et obligation d'exploiter
Art. 9 
Modification
RTL/ProSieben Schweiz Fernseh AG ne peut prétendre à une indemnité à la suite
d'une modification de la concession rendue nécessaire par l'adaptation du droit
suisse aux normes internationales.
Art. 10 
Obligation d'exploiter
1 La concession s'éteint si le diffuseur ne commence pas à émettre dans les neuf
mois suivant l'octroi de la concession.
2 L'exploitation ne peut être interrompue qu'avec l'autorisation du département. Si le
diffuseur ne la reprend pas dans les délais fixés par ce dernier, la concession s'éteint.
Section 6 
Dispositions finales
Art. 11 
Dispositions transitoires
L'art. 3, al. 5, entre en vigueur le 1er juin 2004. Le département peut prolonger ce
délai sur demande motivée, si cette disposition ne peut pas être réalisée dans des
conditions répondant aux critères du marché.
2556

Concession RTL/ProSicbcn Schweiz
Art. 12 
Validité
La présente concession entre en vigueur le 1er juin 1999; elle est valable jusqu'au
31 mai 2009. Nul ne peut prétendre à son renouvellement.
15 mars 1999 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
La présidente de la Confédération, Ruth Drcifuss
Le chancelier de la Confédération, François Couchepin
402SI
2557

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Concession octroyée à RTL/ProSieben Schweiz (Concession RTL/ProSieben Schweiz) du 15
mars 1999
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1999
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
14
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
13.04.1999
Date
Data
Seite
2554-2557
Page
Pagina
Ref. No
10 109 795
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.