ch_vb · 1532 2002-0118 · 2002-02-26 · de


1532
2002-0118
Texte original
Accord
Appendice 2
portant mandat du Groupe d’étude international
du jute 2001
Adopté le 13 mars 2001 à Genève
Appliqué provisoirement par la Suisse depuis le 1er janvier 2002
Les Parties au présent Accord,
Reconnaissant l’importance du jute et des articles en jute pour l’économie d’un
certain nombre de pays,
Considérant qu’une coopération internationale étroite à la solution des problèmes
posés par ce produit de base favorisera le développement économique des pays
exportateurs et renforcera la coopération économique entre pays exportateurs et pays
importateurs,
Considérant en outre que les accords internationaux de 1982 et 1989 sur le jute et
les articles en jute ont contribué à cette coopération entre pays exportateurs et pays
importateurs et qu’il est opportun d’améliorer l’efficacité d’une telle coopération à
l’avenir,
Conscientes de la nécessité de promouvoir et d’entreprendre des projets et des acti-
vités visant à accroître les recettes tirées du jute par les pays en développement
producteurs de jute, contribuant de ce fait à atténuer la pauvreté dans ces pays,
Sont convenues de ce qui suit:
Création
1. Le Groupe d’étude international du jute, ci-après dénommé «le Groupe», est créé
par le présent accord pour en administrer les dispositions et en surveiller le fonc-
tionnement. A des fins juridiques, administratives, financières et opérationnelles, le
Groupe, lorsque le présent mandat entrera en vigueur, sera considéré comme l’entité
succédant à l’Organisation internationale du jute, initialement créée en application
de l’Accord international de 1982 sur le jute et les articles en jute et maintenue en
existence en application de l’Accord international de 1989 sur le jute et les articles
en jute.
Définitions
2. Aux fins du présent mandat:
a)
Par «jute», il faut entendre le jute brut, le kénaf et les autres fibres apparen-
tées, y compris Urena lobata, Abutilon avicennae et Cephalonema polyan-
drum;
b)
Par «articles en jute», il faut entendre les produits fabriqués en totalité ou
quasi-totalité avec du jute, ou les produits dont l’élément important, en
poids, est le jute;

Groupe d’étude international du jute 2001. Accord
1533
c)
Par «membre», il faut entendre tout Etat, la Communauté européenne ou tout
organisme intergouvernemental, visé au par. 5 ci-après, qui a notifié son ac-
ceptation ou l’application à titre provisoire des dispositions du présent Ac-
cord, conformément au par. 23 ci-après;
d)
Par «membre associé», il faut entendre toute organisation ou entité visée au
par. 6 ci-après;
e)
Par «vote spécial», il faut entendre un vote requérant les deux tiers au moins
des suffrages exprimés par les membres présents et votants, à condition que
ces suffrages soient exprimés par la majorité des membres présents et
votants;
f)
Par «vote à la majorité simple», il faut entendre un vote requérant plus de la
moitié du total des suffrages exprimés par les membres présents et votants, à
condition que ces suffrages soient exprimés par la majorité des membres
présents et votants;
g)
Par «exercice», il faut entendre la période allant du 1er juillet au 30 juin in-
clusivement;
h)
Par «campagne agricole du jute», il faut entendre la période de la campagne
agricole internationale du jute qui va du 1er juillet au 30 juin inclusivement;
i)
Par «mandat», il faut entendre le présent Accord portant mandat du Groupe
d’étude international du jute, 2001.
Objectifs
3. Les objectifs du Groupe sont les suivants:
a)
Offrir un cadre efficace pour la coopération internationale, la consultation et
l’élaboration de politiques par les membres en ce qui concerne tous les
aspects pertinents de l’économie mondiale du jute;
b)
Favoriser l’expansion du commerce international du jute et des articles en
jute en maintenant les marchés existants et en développant des marchés nou-
veaux, notamment par le lancement de nouveaux articles en jute et la mise
au point de nouvelles utilisations finales du jute;
c)
Etre un lieu de rencontre permettant une participation active du secteur privé
au développement du secteur du jute;
d)
S’employer à résoudre les problèmes d’atténuation de la pauvreté, d’emploi
et de mise en valeur des ressources humaines, en particulier les femmes,
dans le secteur du jute;
e)
Contribuer à l’amélioration des conditions structurelles du secteur du jute en
augmentant la productivité et la qualité et en favorisant l’application de mé-
thodes et de technologies nouvelles;
f)
Faire œuvre de sensibilisation en ce qui concerne les effets bénéfiques de
l’emploi du jute en tant que fibre naturelle respectueuse de l’environnement,
renouvelable et biodégradable;

Groupe d’étude international du jute 2001. Accord
1534
g)
Améliorer l’information sur le marché en vue d’assurer une plus grande
transparence du marché international du jute en collaboration avec d’autres
organismes, dont l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et
l’agriculture (FAO).
Fonctions
4. Pour atteindre ces objectifs, le Groupe s’acquitte des fonctions suivantes:
a)
Il élabore une stratégie appropriée pour améliorer l’économie mondiale du
jute en mettant particulièrement l’accent sur la promotion générique du jute
et des articles en jute;
b)
Il organise des consultations et des échanges d’information sur l’économie
internationale du jute;
c)
Il lance, parraine, supervise, surveille et facilite des projets et des activités
connexes visant à améliorer les conditions structurelles de l’économie mon-
diale du jute et le bien-être économique général des personnes qui travaillent
dans ce secteur. Dans des cas exceptionnels, le Conseil approuvera la parti-
cipation du Groupe à l’exécution de projets, à condition que cette participa-
tion n’ait pas d’incidences financières additionnelles sur le budget adminis-
tratif du Groupe;
d)
Il établit et améliore les statistiques et les informations commerciales sur le
jute et les articles en jute, en consultation avec l’Organisation des Nations
Unies pour l’alimentation et l’agriculture et d’autres organismes compétents;
e)
Il effectue des études sur divers aspects de l’économie mondiale du jute et
des questions connexes;
f)
Il examine les problèmes ou les difficultés qui peuvent surgir dans
l’économie internationale du jute.
Dans l’exécution de ses fonctions, le Groupe tient compte des activités d’autres
organisations internationales compétentes, dont l’Organisation des Nations Unies
pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
Composition
5. Peuvent devenir membres du Groupe tous les Etats, et la Communauté euro-
péenne, intéressés par la production ou la consommation du jute et des articles en
jute ou par le commerce international du jute et des articles en jute et, avec l’accord
du Conseil, tout organisme intergouvernemental ayant compétence pour la négocia-
tion, la conclusion et l’application d’accords internationaux, et en particulier
d’accords de produit.
6. Peuvent devenir membres associés du Groupe, avec l’accord du Conseil, les
organisations et entités qui ne remplissent pas les conditions requises par les dispo-
sitions du par. 5 ci-dessus pour être membres à part entière. Le Conseil définit des
règles concernant l’éligibilité, les droits et les obligations de ces membres associés.

Groupe d’étude international du jute 2001. Accord
1535
Composition et pouvoirs du Conseil
7. a) 
L’autorité suprême du Groupe créé en application des dispositions du pré-
sent mandat est dévolue au Conseil qui se compose de tous les membres. Le
Conseil se réunit au moins une fois par an;
b)
Le Conseil exerce tous pouvoirs et prend, ou veille à ce que soient prises,
toutes mesures qui peuvent être nécessaires pour appliquer les dispositions
du présent mandat ou en assurer l’application;
c)
Le Conseil adopte, par un vote spécial, les règles jugées nécessaires à
l’exercice des fonctions du Groupe sous réserve des dispositions du présent
mandat auxquelles ces règles doivent être conformes. Ces règles sont les
suivantes:
i) 
le règlement intérieur,
ii) 
le règlement financier et les règles relatives aux projets,
iii) les statuts et règlement du personnel et
iv)
le règlement de la caisse des pensions du personnel;
d)
Le Groupe n’est pas habilité et réputé autorisé par ses membres à contracter
des engagements hors du cadre du présent mandat ou de l’un des règlements
mentionnés à l’al. c) ci-dessus;
e) 
Pour atteindre les objectifs indiqués au par. 3 ci-dessus, le Conseil approuve
un programme de travail qui est revu périodiquement.
Siège
8. Le Groupe a son siège à Dhaka (Bangladesh), à moins que le Conseil, par un vote
spécial, n’en décide autrement. Le Conseil conclut un accord de siège avec le Gou-
vernement du pays hôte aussi rapidement que possible après l’entrée en vigueur du
présent mandat.
Prise de décisions et répartition des voix
9. a) 
Sauf dispositions contraires, et sous réserve des dispositions de l’al. d) ci-
dessous, le Conseil, le Comité des projets dont il est fait mention au par. 10
ci-après et les comités et organes subsidiaires qui peuvent être créés pren-
nent autant que possible leurs décisions par consensus. Faute de consensus,
tout membre peut demander un vote à la majorité simple, à moins qu’un vote
spécial ne soit requis;
b)
Chaque membre peut prétendre au nombre de voix qui lui est attribué en
conformité avec les dispositions de l’al. c) ci-dessous. Lors des votes, la
Communauté européenne et les organismes intergouvernementaux membres
disposent d’un nombre de voix égal au nombre total des voix pouvant être
attribuées à leurs Etats membres;
c)
Les membres détiennent ensemble 2000 voix. Cinquante pour cent du total
des voix des membres sont divisés à parts égales entre tous les membres,
sous réserve des dispositions de l’al. b) ci-dessus. Les 50 % restants de ce

Groupe d’étude international du jute 2001. Accord
1536
total sont attribués aux différents membres proportionnellement à leur
«coefficient d’importance en ce qui concerne le jute» tel qu’il est défini à
l’al. d) ci-dessous. Le total des voix de base et des voix liées au coefficient
d’importance de chaque membre est arrondi de façon à ce qu’il n’y ait pas
de fractionnement de voix et le nombre total des voix de l’ensemble des
membres ne dépasse pas 2000, sous réserve, toutefois, des dispositions de
l’al. e) ci-dessous;
d)
Aux fins du présent mandat, le «coefficient d’importance en ce qui concerne
le jute» de chaque membre est sa part du total attribué à tous les pays mem-
bres, calculée suivant la formule suivante:
i) 
Dans le cas des pays producteurs de jute, le volume moyen pondéré de
40 % de leur production et le volume moyen de 60 % de leurs échanges
nets de jute et d’articles en jute pendant la période de trois ans la plus
récente pour laquelle des statistiques sont disponibles;
ii) 
Dans le cas des pays non producteurs de jute et importateurs nets de
jute, le volume moyen de leurs importations nettes de jute et d’articles
en jute pendant la période de trois ans la plus récente pour laquelle des
statistiques sont disponibles.
e)
Aucun membre représentant un seul pays ne détient plus de 450 voix. Les
voix en sus de ce chiffre obtenues par application de la méthode préconisée
aux al. c) et d) et visée à l’al. i) ci-dessous sont réparties entre tous les autres
membres selon le mode de calcul prévu par ces alinéas;
f)
Si, pour une raison quelconque, la détermination du nombre des voix par la
méthode prévue aux al. c), d) et e) ci-dessus soulève des difficultés, le
Groupe peut, par un vote spécial, décider d’adopter une méthode différente
pour la répartition des voix;
g)
La présence de membres détenant ensemble 1000 voix est exigée pour la te-
nue de toute séance du Conseil. La présence de membres détenant ensemble
1200 voix est exigée pour toute décision prise par le Conseil;
h)
Le Conseil répartit les voix pour chaque exercice au début de la dernière
session de l’exercice précédent en conformité avec les dispositions du pré-
sent paragraphe. Cette répartition demeure en vigueur pour toute la campa-
gne agricole du jute, sous réserve des dispositions de l’al. i) ci-dessous;
i)
Lorsque la composition du Groupe change ou lorsque le droit de vote d’un
membre est suspendu ou limité en application d’une disposition du règle-
ment intérieur, le Conseil procède à une nouvelle répartition des voix de
tous les membres en conformité avec les dispositions du présent paragraphe.
Le Conseil fixe la date à laquelle la nouvelle répartition des voix prend effet;
j)
Un membre autorisé par un autre membre à utiliser les voix que cet autre
membre détient en vertu du présent paragraphe utilise ces voix conformé-
ment aux instructions dudit membre.

Groupe d’étude international du jute 2001. Accord
1537
Comité des projets (CDP)
10. a) Le Conseil crée un comité des projets (CDP) dont tous les membres peuvent
faire partie. Le Comité peut inviter des membres associés et d’autres parties
intéressées à participer à ses travaux;
b) 
Le Comité des projets émet des avis à l’intention du Conseil sur tous les
aspects des projets et des activités connexes en conformité avec les règles
établies par le Conseil;
c)
Le Conseil peut, dans certains cas, déléguer ses pouvoirs au Comité des
projets en ce qui concerne l’approbation des projets et des activités con-
nexes. Le Conseil établit les règles applicables en la matière.
Conseil consultatif du secteur privé
11. a) Pour faciliter les relations avec le secteur privé, le Conseil crée un conseil
consultatif du secteur privé (ci-après dénommé «Conseil consultatif»). Le
Conseil consultatif est un organe consultatif qui peut faire des recommanda-
tions au Conseil dans des domaines s’inscrivant dans le cadre du présent
mandat;
b) 
Le Conseil consultatif est composé de membres associés. D’autres entités du
secteur privé ayant exprimé le souhait de prendre part à ses travaux peuvent
être invitées à le faire;
c)
Le Conseil consultatif présente des rapports périodiques au Conseil;
d) 
Le Conseil consultatif établit son propre règlement intérieur, en conformité
avec les dispositions du présent mandat.
Comité et organes subsidiaires
12. Le Conseil peut créer d’autres comités ou organes subsidiaires en plus du
Comité des projets et du Conseil consultatif du secteur privé, aux conditions et selon
les modalités arrêtées par lui.
Secrétariat
13. a) Le Groupe dispose d’un secrétariat composé d’un Secrétaire général et du
personnel requis;
b)
Le Conseil nomme le Secrétaire général par un vote spécial. Les modalités et
conditions d’engagement du Secrétaire général sont fixées par les règles
applicables en matière de nomination, sauf pour le premier Secrétaire géné-
ral;
c) 
Le Secrétaire général est le plus haut fonctionnaire du Groupe et il est res-
ponsable devant lui de l’administration et du fonctionnement du présent
mandat conformément aux décisions du Conseil;
d) 
Le Secrétaire général nomme les membres de son personnel conformément à
la réglementation établie par le Conseil. Le personnel est responsable devant
le Secrétaire général.

Groupe d’étude international du jute 2001. Accord
1538
Consultations et coopération avec des tiers
14. a) Le Groupe peut prendre des dispositions pour tenir des consultations ou
coopérer avec l’Organisation des Nations Unies, ses organes ou les institu-
tions spécialisées et avec d’autres organisations et institutions intergouver-
nementales, en tant que de besoin;
b)
Le Groupe peut aussi prendre les dispositions qu’il juge appropriées pour
entretenir des relations avec les gouvernements intéressés de pays non mem-
bres, avec d’autres institutions non gouvernementales nationales et interna-
tionales, avec des organismes du secteur privé et avec des instituts de re-
cherche qui ne sont pas membres associés;
c) 
Des observateurs peuvent être invités à assister aux réunions du Conseil ou
de ses organes subsidiaires aux conditions et selon les modalités arrêtées par
le Conseil ou ces organes.
Relations avec le Fonds commun
15. Le Groupe peut demander à être désigné comme organisme international de
produit, en vertu du par. 9 de l’art. 7 de l’Accord portant création du Fonds commun
pour les produits de base, aux fins de parrainer, conformément aux dispositions du
présent mandat, des projets concernant le jute et les articles en jute financés par le
Fonds. Les décisions concernant le parrainage de tels projets sont normalement
prises par consensus. S’il n’est pas possible de parvenir à un consensus, elles sont
prises par un vote spécial. Aucun membre n’est tenu pour responsable en raison de
son appartenance au Conseil des emprunts contractés ou des prêts consentis pour
des projets par un autre membre ou une autre entité. Le Secrétaire général est autori-
sé à conclure des accords avec le Fonds pour les projets approuvés.
Statut juridique
16. a) Le Groupe a la personnalité juridique internationale. Sur le territoire de
chaque membre, et sous réserve de la législation nationale, le Groupe a en
particulier, mais sous réserve des dispositions de l’al. b) du par. 7 ci-dessus,
la capacité de conclure des contrats, d’acquérir et d’aliéner des biens meu-
bles et immeubles et d’ester en justice;
b) 
Le statut du Groupe sur le territoire du pays hôte est régi par l’accord de
siège conclu entre le gouvernement du pays hôte et le Conseil, qui est visé
au par. 8 ci-dessus;
c)
En qualité de successeur de l’Organisation internationale du jute, le Groupe
assume la responsabilité de tous les actifs et de tous les passifs de l’ancienne
organisation.
Comptes financiers et contributions budgétaires
17. a) Aux fins du présent mandat, le Groupe institue les comptes suivants:
i) 
Le Compte administratif;
ii) 
Le Compte spécial;

Groupe d’étude international du jute 2001. Accord
1539
b)
Chaque membre contribue au Compte administratif conformément aux dis-
positions du règlement intérieur, dans le cadre d’un budget administratif
annuel qui est approuvé par le Conseil. La contribution des membres est di-
rectement proportionnelle au nombre de voix qui leur est attribué en vertu
des dispositions du par. 9. Chaque membre verse sa contribution conformé-
ment à ses procédures constitutionnelles;
c)
Outre les contributions versées au Compte administratif dans le cadre du
budget administratif annuel, le Groupe peut accepter des contributions au
Compte spécial. Le Compte spécial est créé aux fins de financer des projets,
des activités préalables aux projets et des activités connexes. Le Compte
spécial peut être financé par:
i) 
Des contributions volontaires des membres, des membres associés et
d’autres sources;
ii) 
Des institutions financières régionales et internationales, dont le Fonds
commun pour les produits de base, le Programme des Nations Unies
pour le développement, la Banque mondiale, la Banque asiatique de
développement, le Fonds international de développement agricole, la
Banque interaméricaine de développement et la Banque africaine de
développement.
Statistiques, études et informations commerciales
18. a) Le Groupe analyse et exploite les informations et les statistiques sur le
commerce du jute qu’il obtient de l’Organisation des Nations Unies pour
l’alimentation et l’agriculture (FAO), d’autres institutions internationales et
nationales et du secteur privé. Le Groupe établit et met à la disposition des
membres, membres associés et autres parties intéressées, des informations
sur le marché et ses perspectives, notamment sur les stocks et la consomma-
tion pour des marchés et des utilisateurs finals déterminés. Le Groupe en-
courage aussi les institutions nationales des pays membres producteurs à
améliorer la collecte des données dans le secteur du jute et à en communi-
quer les résultats à toutes les parties intéressées. Dans l’accomplissement de
cette
tâche, il fait tout son possible pour réduire au minimum les chevauchements;
b)
Le Groupe effectue des études relatives à l’économie internationale du jute
si le Conseil en décide ainsi;
c) 
Le Groupe s’efforce de veiller à ce que les renseignements qu’il publie ne
portent pas atteinte au caractère confidentiel des opérations des gouverne-
ments ou des personnes ou des entreprises qui produisent, traitent, commer-
cialisent ou consomment du jute.
Evaluation annuelle et rapports
19. a) Chaque année, le Groupe évalue la situation mondiale dans le secteur du jute
et les questions connexes, compte tenu des renseignements fournis par les
membres et des informations complémentaires provenant de toutes autres

Groupe d’étude international du jute 2001. Accord
1540
sources appropriées parmi lesquelles les rapports d’évaluation périodiques
des bailleurs de fonds. Cette évaluation annuelle comprend un examen de la
capacité de production du jute qui est escomptée pour les années à venir et
une étude des perspectives en ce qui concerne la production, la consomma-
tion et le commerce du jute pour l’année civile suivante, en vue d’aider les
membres à procéder à leurs évaluations respectives de l’évolution de
l’économie internationale du jute;
b)
Le Groupe établit un rapport reprenant les résultats de l’évaluation annuelle
et le distribue aux membres. Si le Groupe le juge approprié, ce rapport ainsi
que les autres rapports et études distribués aux membres peuvent être mis à
la disposition d’autres parties intéressées conformément au règlement inté-
rieur;
c)
Le Groupe procède à des évaluations périodiques de ses activités au moins
tous les deux ans et détermine leur conformité aux objectifs et aux fonctions
du Groupe tels qu’ils sont définis aux par. 3 et 4 ci-dessus.
Développement du marché
20. Le Groupe détermine, en consultation avec les membres, les membres associés
et les parties intéressées, les contraintes et les possibilités du marché mondial du jute
et des articles en jute en vue d’entreprendre les activités appropriées, eu égard en
particulier à l’accroissement de la demande et au développement du marché du jute
et des articles en jute ainsi qu’à la diffusion et à l’exploitation commerciale des
technologies nouvelles.
Obligations des Membres
21. Les Membres s’emploient de leur mieux à coopérer entre eux et à promouvoir la
réalisation des objectifs du Groupe, notamment en communiquant les données visées
à l’al. a) du par. 19 ci-dessus.
Réserves
22. Aucune des dispositions du présent mandat ne peut faire l’objet de réserves.
Entrée en vigueur
23. a) Le présent mandat entre en vigueur lorsque des Etats, la Communauté euro-
péenne ou des organismes intergouvernementaux visés au par. 5 plus haut
représentant ensemble 60 % des échanges (importations et exportations) de
jute et d’articles en jute, ainsi qu’il est indiqué dans l’Annexe A au présent
mandat, ont notifié au Secrétaire général de l’Organisation des Nations
Unies (ci-après dénommé «le dépositaire»), conformément à l’al. b) ci-
dessous, l’application à titre provisoire ou l’acceptation définitive des dispo-
sitions du présent mandat;
b)
Tout Etat, la Communauté européenne ou tout organisme intergouverne-
mental visé au par. 5 plus haut qui désire devenir membre du Groupe notifie

Groupe d’étude international du jute 2001. Accord
1541
au dépositaire qu’il accepte de façon définitive les dispositions du présent
mandat ou qu’il accepte de les appliquer à titre provisoire en attendant
l’aboutissement de ses procédures internes. Tout Etat, la Communauté euro-
péenne ou tout organisme intergouvernemental qui a notifié son application
à titre provisoire des dispositions du présent mandat s’efforce de mener ses
procédures internes à terme aussi rapidement que possible et notifie au dé-
positaire son acceptation définitive des dispositions du présent mandat;
c)
Si les conditions d’entrée en vigueur du présent mandat n’ont pas été rem-
plies au 31 décembre 2001, le Secrétaire général de la Conférence des Na-
tions Unies sur le commerce et le développement invite les Etats, la Com-
munauté européenne et les organismes intergouvernementaux qui ont notifié
leur acceptation ou application à titre provisoire des dispositions du présent
mandat à décider de mettre ou non ce mandat en vigueur entre eux;
d)
Lors de l’entrée en vigueur du présent mandat, le Secrétaire général de la
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement convo-
que une réunion inaugurale du Conseil à une date aussi rapprochée que pos-
sible. Les membres en sont avisés au moins un mois, si possible, à l’avance.
Amendements
24. Le présent mandat ne peut être modifié que par consensus du Conseil. Le Se-
crétaire général notifie au dépositaire tout amendement adopté en vertu du présent
paragraphe. Un amendement entre en vigueur 90 jours après que le dépositaire a
reçu la notification d’acceptation de membres détenant ensemble au moins 60 % des
voix.
Durée, prorogation et renégociation
25. a) Le Groupe reste en fonctions pendant une période de huit ans, à moins que
le Conseil ne décide, par un vote spécial, de proroger ou de renégocier le
présent mandat comme le prévoient les al. b) et c) ci-dessous ou d’y mettre
fin comme le prévoit le par. 27 ci-dessous;
b) 
Le Conseil peut décider, par un vote spécial, de proroger le présent mandat
pour un maximum de deux périodes de deux années chacune;
c) 
Le Conseil peut décider, par un vote spécial, de renégocier le présent man-
dat.
Retrait
26. a) Un membre peut se retirer du Groupe à tout moment en notifiant son retrait
par écrit au dépositaire et au Secrétaire général du Groupe;
b)
Le retrait se fait sans préjudice de tout engagement financier déjà pris par le
membre qui se retire et ne lui ouvre droit à aucune réduction de sa contribu-
tion pour l’année où a lieu le retrait;
c)
Le retrait prend effet 12 mois après que le dépositaire en a reçu notification;

Groupe d’étude international du jute 2001. Accord
1542
d)
Le Secrétaire général du Groupe informe rapidement chaque membre de
toute notification reçue en vertu du présent paragraphe.
Extinction
27. Le Conseil peut à tout moment décider, par un vote spécial, de mettre fin au
présent mandat. Cette décision prend effet à la date fixée par le Conseil. Le Secré-
taire général notifie au dépositaire la décision prise en vertu du présent paragraphe.
Liquidation
28. Nonobstant l’expiration ou l’extinction du présent mandat, le Conseil continue
d’exister pendant la période nécessaire, laquelle ne doit pas dépasser 12 mois, pour
assurer la liquidation du Groupe, y compris l’apurement des comptes.
Fait à Genève, le treize mars deux mille un, les textes du présent Accord en anglais,
en arabe, en chinois, en espagnol, en français et en russe faisant également foi.

Groupe d’étude international du jute 2001. Accord
1543
Annexe A
Renseignements statistiques sur les échanges mondiaux nets
(importations et exportations) de jute et d’articles en jute
aux fins de l’entrée en vigueur du présent mandat
Exportations nettes de jute et de fibres apparentées
(en milliers de tonnes métriques en équivalent fibre)
Tableau 1
Pays
1996/97
1997/98
1998/99
Moyenne pour
1996/97–98/99
Part (%)
Monde
1011,2
1090,6
997,9
1033,2
100,0
A. Membres actuels de l’OIJ*
Bangladesh
 794,1
 801,3
779,3
 791,6
 76,6
Inde
 193,3
 262,6
192,6
 216,2
 20,9
Népal
 11,7
 10,7
 10,7
 11,0
 1,1
Total partiel A:
 999,1
1074,6
982,6
1018,8
 98,6
B. Anciens membres de l’OIJ
Thailande
 10,1
 11,1
 12,1
 11,1
 1,1
Total partiel B:
 10,1
 11,1
 12,1
 11,1
 1,1
C. Autres
 2,0
 4,9
 3,2
 3,4
 0,3
Total (A+B+C)
1011,2
1090,6
997,9
1033,2
100,0
* L’OIJ est l’Organisation internationale du jute créée par l’Accord international de 1989 sur
le jute et les articles en jute.

Groupe d’étude international du jute 2001. Accord
1544
Importations nettes de jute et de fibres apparentées
(en milliers de tonnes métriques en équivalent fibre)
Tableau 2
Moyenne pour
1996–98
Part (%)
Monde
992,3
100,0
A. Membres actuels de l’OIJ
A.1 Pays membres de la CE
Autriche
Belgique-Luxembourg
Danemark
Finlande
France
Allemagne
Grèce
Italie
Irlande
Pays-Bas
Portugal
Espagne
Suède
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord
 0,8
 86,3
 1,2
 0,2
 19,3
 17,5
 2,9
 10,3
 1,4
 22,0
 1,5
 10,0
 0,2
 43,5
 0,08
 8,70
 0,12
 0,02
 1,94
 1,76
 0,29
 1,04
 0,14
 2,22
 0,15
 1,01
 0,02
 4,38
Total partiel A.1
217,1
 21,87
A.2 Pays non membres de la CE
Chine
Japon
Egypte
Indonésie
Suisse
Norvège
 85,6
 37,1
 24,2
 12,7
 0,3
 0,2
 8,77
 3,74
 2,44
 1,28
 0,03
 0,02
Total partiel A.2
160,1
 16,28
Total (A1+A2)
377,2
 38,15
B. Anciens membres de l’OIJ
Pakistan
Turquie
Etats-Unis d’Amérique
Australie
Canada
Pologne
Yougoslavie, République fédérale de
 92,2
 65,1
 62,8
 43,2
 7,9
 4,9
 2,2
 9,29
 6,56
 6,33
 4,35
 0,80
 0,49
 0,22
Total partiel B
278,3
 28,04

Groupe d’étude international du jute 2001. Accord
1545
Moyenne pour
1996–98
Part (%)
C. Autres pays
Iran, République islamique d’
République arabe syrienne
Soudan
 53,8
 53,3
 37,6
 5,42
 5,37
 3,79
ex-URSS*
 27,2
 2,74
[Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Estonie, Fédération de Rus-
sie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie,
Moldova, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine]
Côte d’Ivoire
Maroc
Brésil
Ghana
Arabie saoudite
Philippines
République tchèque
Malaisie
République de Corée
Sénégal
Algérie
 18,6
 13,0
 11,2
 10,9
 10,8
 0,5
 1,6
 2,4
 7,0
 1,2
 9,9
 1,87
 1,31
 1,13
 1,10
 1,09
 0,05
 0,16
 0,24
 0,71
 0,12
 1,00
Total partiel C
259,0
 27,14
D. Autre
 77,8
 7,71
Total (A+B+C)
992,3
100,0
* Aucune statistique n’est disponible pour les différents pays de l’ex-URSS. La part
d’importations nettes de ces pays ne sera pas prise en compte pour l’entrée en vigueur du
mandat du Groupe selon les dispositions du par. 23.

Groupe d’étude international du jute 2001. Accord
1546
Fiche financière législative
Domaine(s) politique(s): Volets externes de certaines politiques communautaires
Activité(s):Accords internationaux en matière de produits de base
Dénomination de l’action: Contribution de la Communauté européenne au
Groupe d’Etude international sur le Jute–ISGJ
1. Ligne(s) budgétaire(s) (intitulé(s))
B7-821 Obligations financières liées aux accords entre l’union européenne et les
organisations internationales. Création d’une sous-ligne avec dotation appropriée.
2. Données chiffrées globales
2.1 Enveloppe totale de l’action (partie B): 0,245 Mio 
2.2 Période d’application: 2002 et suivantes. Pour la période après 2003 
 on prévoit un status quo. Une éventuelle diminution pourrait également 
 intervenir.
2.3 Estimation globale pluriannuelle des dépenses:
a) Echéancier crédits d’engagement/crédits de paiement (intervention financière) 
 
 (cf. point 6.1.1)
Mio à la 3e décimale)
2002
2003
2004
2005
2006
2007et
exer.
suiv.
Total
Crédits d’engagement
0,245
0,245
0,245
0,245
0,245
0,245
1,47
Crédits de paiement
0,245
0,245
0,245
0,245
0,245
0,245
1,47
b) Assistance technique et administrative (ATA) et dépenses d’appui (DDA) 
 (cf. point 6.1.2)
CE
CP
Sous-total a + b
CE
CP

Groupe d’étude international du jute 2001. Accord
1547
c) Incidence financière globale des ressources humaines et autres dépenses 
 de fonctionnement (cf. points 7.2 et 7.3)
CE/CP
0,036
0,036
0,036
0,036
0,036
0,036
0,216
Total a + b + c
CE
0,281
0,281
0,281
0,281
0,281
0,281
1,686
CP
2.4 Compatibilité avec la programmation financière et
 les perspectives financières
X Proposition compatible avec la programmation financière existante
O Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des
 perspectives financières,
O y compris, le cas échéant, un recours aux dispositions de l’accord interinstitution-
 nel.
2.5 Incidence financière sur les recettes
X Aucune implication financière (concerne des aspects techniques relatifs à la mise
 en œuvre d’une mesure)
ou
 Incidence financière – L’effet sur les recettes est le suivant:
Note: toutes les précisions et observations relatives à la méthode de calcul de l’effet sur les
recettes doivent être incluses sur une feuille séparée jointe à la présente fiche financière...
Mio à la première décimale)
Avant
l’action
(année
n-1)
Situation après l’action
Ligne
budgétaire
Recettes
Année n3
n+1
n+2
n+3
n+4
n+5
a) Recettes en termes absolus1
b) Modification des recettes2
 ∆
(Décrire chaque ligne budgétaire concernée, en ajoutant le nombre approprié de lignes au
tableau si l’effet s’exerce sur plusieurs lignes budgétaires)

Groupe d’étude international du jute 2001. Accord
1548
3. Caractéristiques budgétaires
Nature de la dépense
Nouvelle
Participation AELE
Rubrique PF
DO
CD
Oui
Non
No 4
4. Base légale
Art. 133 du Traité en liaison avec l’art. 300, par. 1; Décision du Conseil du …
5. Description et justification
5.1 Nécessité d’une intervention communautaire1
5.1.1 Objectifs poursuivis
En raison de son importance politique et économique, notamment dans le secteur
du développement, la Communauté européenne se doit d’être représentée dans les
accords internationaux en matière de produits de base, qui constituent l’un des
moyens pour suivre l’évolution mondiale, de favoriser le développement des écono-
mies des pays producteurs, de défendre les intérêts de la Communauté quant aux
produits concernés.
Le paiement des contributions communautaires permet d’atteindre les objectifs de
l’accord portant la création d’un Groupe d’Etude international sur le jute. Chargé
de gérer l’accord, le Groupe d’Etude international sur le jute – ISGJ – sert les
objectifs du mandat, dont les principaux visent la coopération internationale,
l’expansion du commerce international du jute et des articles de jute, l’échange de
statistiques, la prévision des tendances du marché, la promotion et la qualité du
produit, la coopération avec le secteur privé, etc. L’intérêt de la Communauté euro-
péenne est donc d’être partie à cet accord.
L’accord portant mandat du Groupe international du jute 2001 a été négocié au
sein de la CNUCED à Genève en mars 2001 et il est supposé entrer en vigueur à
partir du mois de janvier 2002, à condition qu’il y ait un nombre suffisant
d’adhésions.
Jusqu’à ce jour, compte tenu de la nature mixte des accords sur les produits de base,
les contributions administratives étaient soutenues par les Etats membres. De surcroît,
pour les Groupes d’Etude internationaux la participation des Etats membres n’était
pas contraignante, mais à la discrétion de chaque Administration nationale. Au-
jourd’hui, d’après une analyse du service juridique de la Commission dont le fonde-
ment est totalement partagé par le service juridique du Conseil, les caractéristiques de
ce nouvel accord relèvent davantage de la politique commerciale par rapport à
d’autres aspects comme le développement, par exemple, jugé comme important, mais
ancillaire. Le Conseil a déjà accepté cette approche pour la conclusion d’un autre
accord international de produits. C’est la raison pour laquelle le Conseil devrait
accepter la présente proposition de décision, en raison de la compétence exclusive qui
en ressort. De ce fait, les contributions au budget administratif devraient être couver-
tes par le budget de la Communauté.
 
1 
Pour plus d’informations, voir le document d’orientation séparé.

Groupe d’étude international du jute 2001. Accord
1549
Les contributions des membres sont fixées sur une base annuelle et doivent être versées
aussi longtemps que la Communauté européenne demeurera partie à l’accord.
Il est évident que, si la Communauté européenne devait mener à son compte les
mêmes actions que celles réalisées par e Groupe d’Etude international sur le jute, le
coût total serait bien supérieur au montant de sa contribution de membre.
5.1.2 Dispositions prises relevant de l’évaluation ex ante
5.2 Actions envisagées et modalités de l’intervention budgétaire
La Communauté européenne s’acquitte de la cotisation annuelle en sa qualité de
membre du Groupe d’Etude international du jute de 2001. Ces droits seront dus
aussi longtemps que la Communauté européenne reste signataire de l’accord.
La Communauté européenne et les Etats membres participent pleinement aux acti-
vité du Groupe d’Etude international sur le jute de 2001 et profitent de tous les
avantages de leur statut de membres.
5.3 Modalités de mise en œuvre
(Préciser par quels moyens les actions envisagées sont mises en œuvre: gestion
directe par la Commission soit uniquement avec du personnel statutaire ou externe,
soit en ayant recours à l’externalisation. Dans ce cas, préciser les modalités envi-
sagées pour cette externalisation (BAT, agences, offices, unités décentralisées
d’exécution, gestion partagée avec les Etats membres – organismes nationaux,
régionaux et locaux.
Indiquer également les effets du modèle d’externalisation choisi sur les ressources
d’intervention financière, de gestion et d’appui ainsi que sur les ressources humai-
nes (fonctionnaires détachés, etc.))
Gestion directe par la Commission avec personnel statutaire.
6. Incidence financière
6.1 Incidence financière totale sur la partie B 
 (pour toute la période de programmation)
(Le mode de calcul des montants totaux présentés dans le tableau ci-après doit être
expliqué par la ventilation dans le tableau 6.2. )
6.1.1 Intervention financière
CE en Mio à la 3e décimale)
Ventilation
2002
2003
2004
2005
2006
2007 et
exercices
suivants
Total
Action 1 contribution
0,245
0,245
0,245
0,245
0,245
0,245
1,47
Action 2
etc.
Total
0,245
0,245
0,245
0,245
0,245
0,245
1,47

Groupe d’étude international du jute 2001. Accord
1550
6.1.2 Assistance technique et administrative (ATA), dépenses d’appui (DDA) et
 dépenses TI (crédits d’engagement)
Année n
n + 1
n + 2
n + 3
n + 4
n + 5 et
exercices
suivants
Total
1) Assistance technique et
administrative (ATA):
a) Bureaux d’assistance
technique (BAT)
b) Autre assistance technique
et administrative:
– intra-muros:
– extra-muros:
dont pour la construction et la
maintenance de systèmes de
gestion informatisés:
Sous-total 1
2) Dépenses d’appui (DDA):
a) Etudes
b) Réunion d’experts
c) Information et publications
Sous-total 2
Total

Groupe d’étude international du jute 2001. Accord
1551
6.2 Calcul des coûts par mesure envisagée en partie B
 (pour toute la période de programmation)2
(Dans le cas où il y a plusieurs actions, il y a lieu de donner, sur les mesures con-
crètes à prendre pour chaque action, les précisions nécessaires à l’estimation du
volume et du coût des réalisations)
CE en Mio à la 3e décimale)
Ventilation
Type
de réalisations/outputs
(projets, dossiers...)
Nombre de réalisa-
tions/outputs
(total pour années 1…n)
Coût unitaire
moyen
Coût total
(total pour années
1…n)
1
2
3
4 = (2 × 3)
Action 1
– Mesure 1
– Mesure 2
Action 2
– Mesure 1
– Mesure 2
– Mesure 3
etc.
Coût total
Si nécessaire, expliquer le mode de calcul.
Le montant de 0,245 Mio 


l’accord international sur le jute de 1989 seront également membres du Groupe
d’Etude international sur le jute de 2001. Au cas où un membre retarderait son
adhésion, le déficit budgétaire pourrait être couvert par les autres membres pour la
période intérimaire. De même, au cas où des nouveaux membres s’ajouteraient, la
contribution de la Communauté devrait diminuer.
 
2 
Pour plus d'informations, voir le document d'orientation séparé.

Groupe d’étude international du jute 2001. Accord
1552
7. Incidence sur les effectifs et les dépenses administratives
7.1 Incidence sur les ressources humaines
Types d’emplois
Effectifs à affecter à la gestion de l’action
par utilisation des ressources existantes
et/ou supplémentaires
Total
Description des tâches
découlant de l’action
Nombre d’emplois
Permanents
Nombre d’emplois
temporaires
Fonctionnaires
ou agents
temporaires
A
B
C
0,25
0,05
0,25
0,05
Préparation et partici-
pation aux réunions du
Groupe int. du jute et
suivi de ces réunions.
Autres ressources
humaines
Total
0,3
0,3
7.2 Incidence financière globale des ressources humaines
Type de ressources humaines
Montants 
Mode de calcul *
Fonctionnaires
Agents temporaires
32 400
0.25 × 108.000 î
Autres ressources humaines
(indiquer la ligne budgétaire)
Total
32 400
Les montants correspondent aux dépenses totales pour 12 mois.
7.3 Autres dépenses de fonctionnement découlant de l’action
Ligne budgétaire
(no et intitulé)
Montants 
Mode de calcul
Enveloppe globale (Titre A7)
A0701 – Missions
A07030 – Réunions
A07031 – Comités obligatoires1)
A07032 – Comités non obligatoires1)
A07040 – Conférences
A0705 – Etudes et consultations
… Autres dépenses (indiquer lesquelles)
3170
Moyenne de 5 jours de réunions à
Dhaka (Bangladesh) par an. Coût
moyen par jour 634 WUDQVSRUWV
inclus.
Systèmes d’information (A-5001/A-4300)
Autres dépenses – partie A
(indiquer lesquelles)
Total
3170
1) Préciser le type de comité ainsi que le groupe auquel il appartient.
Les montants correspondent aux dépenses totales de l’action pour 12 mois.
I.
Total annuel (7.2 + 7.3) 
35570 
II.
Durée de l’action
6 A
III.
Coût total de l’action (I x II)
213420

Groupe d’étude international du jute 2001. Accord
1553
(Dans l’estimation des ressources humaines et administratives nécessaires pour
l’action, les DG/services devront tenir compte des décisions arrêtées par la Com-
mission lors du débat d’orientation et de l’approbation de l’avant-projet de budget
(APB). Ceci signifie que les DG devront indiquer que les ressources humaines
peuvent être couvertes à l’intérieur de la pré-allocation indicative prévue lors de
l’adoption de l’APB.
Dans des cas exceptionnels où les actions visées n’étaient pas prévisibles lors de la
préparation de l’APB, la Commission devra être saisie afin de décider si et comment
(à travers une modification de la pré-allocation indicative, une opération ad hoc de
redéploiement, un budget rectificatif et supplémentaire ou une lettre rectificative au
projet de budget) la mise en œuvre de l’action proposée peut être acceptée)
8. Suivi et évaluation
8.1 Système de suivi
(Des données adéquates de suivi doivent être collectées, dès le début de chaque
action, sur les moyens et ressources mis en œuvre, les réalisations et les résultats de
l’intervention. En pratique, ceci implique: (i) la détermination d’indicateurs pour
les moyens et ressources, les réalisations et les résultats; (ii) la mise en place de
méthodes pour la collecte des données)
8.2 Modalités et périodicité de l’évaluation prévue
(Décrire l’échéancier prévu et les modalités des évaluations intérimaires et ex post
à effectuer en vue d’établir si l’intervention a atteint les objectifs fixés. Dans le cas
de programmes pluriannuels, il faut procéder à au moins une évaluation approfon-
die au cours du cycle de vie du programme. Pour les autres activités, une évalua-
tion ex post ou à mi-parcours doit être exécutée suivant une périodicité n’excédant
pas 6 ans).
Les services de la Commission participeront activement aux travaux du Conseil du
Groupe d’études international du Jute. Cet organe est chargé de fixer les contribu-
tions budgétaires. Le budget administratif, son utilisation, l’état financier et les
décisions adoptées, seront à la disposition des membres.
9. Mesures anti-fraude
(Art. 3, par. 4, du Règlement financier: «La Commission, afin de prévenir les ris-
ques de fraudes et d’irrégularités, fait état dans la fiche financière d’informations
concernant les mesures de prévention et de protection existantes ou envisagées».)
La Commission assurera le suivi de la gestion administrative et financière du
Groupe d’études international du Jute.
Le cas échéant le Secrétariat du Groupe d’études international du Jute accordera
l’accès à ses livres comptables à l’OLAF, ainsi qu’à tout autre service financier et
d’audit de la Communauté.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Accord portant mandat du Groupe d'étude international du jute 2001
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
08
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
26.02.2002
Date
Data
Seite
1532-1553
Page
Pagina
Ref. No
10 126 075
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.