voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · ad 2001-0439 1531 · 2001-02-23 · de


ad 2001-0439
1531
36103
Bottier-orthopédiste/Bottière-orthopédiste
Orthopädie-Schuhmacher/Orthopädie-Schuhmacherin
Calzolaio ortopedico/Calzolaia ortopedica
Bottier-orthopédiste/Bottière-orthopédiste
A
Règlement
d’apprentissage et d’examen de fin d’apprentissage
du 23 février 2001
B
Programme d’enseignement professionnel
du 23 février 2001
Entrée en vigueur
1er janvier 2001
Le texte de ce règlement et de ce programme d’enseignement n’est pas publié dans
la Feuille fédérale. Des tirés à part peuvent être obtenus auprès de l’EDMZ,
3003 Berne.
8 mai 2001
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bottier-orthopédiste/Bottière-orthopédiste. Règlement d'apprentissage et d'examen de fin
d'apprentissage
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
18
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
08.05.2001
Date
Data
Seite
1531-1531
Page
Pagina
Ref. No
10 125 363
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · ad 2001-0545 2115 · 2001-06-05 · de


ad 2001-0545
2115
40311
Opticien en instruments/Opticienne en instruments
Feinwerkoptiker/Feinwerkoptikerin
Ottico per istrumenti/Ottica per istrumenti
A. Règlement d’apprentissage et d’examen de fin d’apprentissage
Opticien en instruments/Opticienne en instruments
A
Règlement
d’apprentissage et d’examen de fin d’apprentissage
Modification du 13 mars 2001
Entrée en vigueur
1er janvier 2001
Le texte de ce règlement n’est pas publié dans la Feuille fédérale. Des tirés à part
peuvent être obtenus auprès de l’EDMZ, 3003 Berne.
5 juin 2001
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Opticien en instruments/Opticienne en instruments A. Règlement d'apprentissage et
d'examen de fin d'apprentissage
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
22
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
05.06.2001
Date
Data
Seite
2115-2115
Page
Pagina
Ref. No
10 125 423
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · ad 2001-0837 2523 · 2001-04-20 · de


ad 2001-0837
2523
51004
Opérateur/opératrice de sciage d’édifice
Bauwerktrenner/Bauwerktrennerin
Operatore/Operatrice al taglio edile
Opérateur/opératrice de sciage d’édifice
A
Règlement provisoire
d’apprentissage et d’examen de fin d’apprentissage
du 20 avril 2001
B
Programme d’enseignement professionnel
du 20 avril 2001
Entrée en vigueur
1er juillet 2001
Le texte de ce règlement et de ce programme d’enseignement n’est pas publié dans
la Feuille fédérale. Des tirés à part peuvent être obtenus auprès de l’EDMZ,
3003 Berne.
26 juin 2001
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Opérateur/Opératrice de sciage d'édifice. Règlement d'apprentissage et d'examen de fin
d'apprentissage
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
25
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
26.06.2001
Date
Data
Seite
2523-2523
Page
Pagina
Ref. No
10 125 464
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · ad 2001-1320 3253 · 2001-07-04 · de


ad 2001-1320
3253
Arrêté du Conseil fédéral
étendant le champ d’application de la convention collective
cadre pour l’industrie de la plâtrerie et de la peinture
Modification du 4 juillet 2001
Le Conseil fédéral suisse
arrête:
I
Le champ d’application des clauses suivantes, qui modifient la convention collective
cadre pour l’industrie de la plâtrerie et de la peinture annexée à l’arrêté du Conseil
fédéral du 29 août 20001, est étendu2:
Art. 9
Salaires
9.3
Salaires de base (salaires minimaux)
9.4.
Augmentations de salaire
II
Les employeurs qui ont accordé à leurs travailleurs et travailleuse depuis le 1er avril
2001 une augmentation de salaire, peuvent en tenir compte dans l’augmentation de
salaire selon l’art. 9.4 de la convention collective cadre.
III
Le présent arrêté entre en vigueur le 1er août 2001 et a effet jusqu’au 31 mars 2003.
4 juillet 2001
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Moritz Leuenberger
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
1 
FF 2000 4455-4457
2 
Des tirés à part de l’extension peuvent être obtenus auprès de l’EDMZ, 3003 Berne.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de la convention collective cadre
pour l'industrie de la plâtrerie et de la peinture
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
29
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
24.07.2001
Date
Data
Seite
3253-3253
Page
Pagina
Ref. No
10 125 529
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · ad 83.221 · 1983-05-26 · de


#ST# ad 83.221
Initiative parlementaire
Loi fédérale sur les prestations complémentaires
à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité.
Modification
Avis du Conseil fédéral
du 13 juin 1983
Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
Le Conseil fédéral a pris connaissance de l'initiative parlementaire et du
rapport de la Commission du Conseil des Etats du 26 mai 1983 concernant
la modification de l'article 3, alinéa 4bis, 2e phrase, de la loi fédérale sur les
prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité
(LPC; RS 831.30) (FF 1983 III394). A l'instar de la commission, il estime
que la déduction des primes d'assurance-maladie que l'on opère pour cal-
culer les prestations complémentaires devrait être limitée aux primes desti-
nées à couvrir les frais de traitement en division commune d'un établisse-
ment hospitalier public. Il propose par conséquent d'approuver l'initiative
parlementaire visant à modifier la LPC.
Nous vous prions d'agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Mes-
sieurs, les assurances de notre haute considération.
13 juin 1983 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Aubert
Le chancelier de la Confédération, Buser
28433
400 
1983-511

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Initiative parlementaire Loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'assurance-
vieillesse, survivants et invalidité. Modification Avis du Conseil fédéral du 13 juin 1983
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1983
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
33
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
83.221
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
23.08.1983
Date
Data
Seite
400-400
Page
Pagina
Ref. No
10 103 789
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · ad 87.05 2 · 1988-05-04 · de


f
 
#ST# ad 87.052
Message
concernant le premier supplément au budget 1988
du 4 mai 1988
Le texte de ce message n'est pas publié dans la Feuille fédérale. Des tirés à part
peuvent être obtenus auprès de l'Administration fédérale des finances, 3003
Berne.
24 mai 1988 
Chancellerie fédérale
32151
603

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant le premier supplément au budget 1988 du 4 mai 1988
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
20
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
87.052
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
24.05.1988
Date
Data
Seite
603-603
Page
Pagina
Ref. No
10 105 450
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · ad 88.229 · 1991-09-23 · de


#ST# ad 88.229
Initiative parlementaire
Loi sur l'alcool. Entraide en arboriculture
Avis du Conseil fédéral
du 23 septembre 1991
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
Nous vous soumettons la réponse du Conseil fédéral au rapport de la commission
de la santé publique et de l'environnement du 15 avril 1991 concernant l'initiative
parlementaire «Loi sur l'alcool. Entraide en arboriculture» (88.229).
Nous vous prions d'agréer, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
l'assurance de notre haute considération.
23 septembre 1991 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Cotti
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
1991-610 
299

Condensé
L'initiative parlementaire a pour but de donner la possibilité au Conseil fédéral de
percevoir des contributions de solidarité auprès des producteurs de fruits qui ne
soutiennent pas volontairement les mesures d'entraide de la branche. Le prélèvement
de contributions est lié à des conditions précises.
Le Conseil fédéral approuve l'initiative dans son principe. En même temps, il est
favorable à la possibilité, préconisée par la minorité de la commission, de pouvoir
libérer les producteurs ou les organisations professionnelles de l'obligation de contri-
buer lorsque des motifs particuliers le justifient, notamment l'adaptation de l'arbori-
culture aux exigences du marché et la protection de l'environnement.
300

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Initiative parlementaire Loi sur l'alcool. Entraide en arboriculture Avis du Conseil fédéral
du 23 septembre 1991
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1991
Année
Anno
Band
4
Volume
Volume
Heft
42
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
88.229
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
29.10.1991
Date
Data
Seite
299-300
Page
Pagina
Ref. No
10 106 757
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · ad 90.268 · 1992-06-15 · de


#ST# ad 90.268
Initiative parlementaire Züger
Loi sur le Contrôle fédéral des finances
Révision de l'article 15
Avis du Conseil fédéral
du 15 juin 1992
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
Conformément à l'article 2quater de la loi sur les rapports entre les Conseils et en
réponse à votre lettre du 5 juin 1992, nous aimerions vous faire part des
commentaires suivants:
Prise de position du Conseil fédéral
Comme votre commission, nous sommes d'avis que le Conseil fédéral doit être
mieux informé que jusqu'ici des résultats des enquêtes et des contrôles menés par
le Contrôle fédéral des finances. Le Contrôle des finances étant un organe
commun des Chambres et.du Conseil fédéral, il convient de conserver un certain
parallélisme de la façon dont les informations sont transmises à la Délégation
parlementaire des finances et au Conseil fédéral.
A l'heure actuelle, la Délégation parlementaire des finances reçoit tous les
dossiers relatifs aux affaires traitées par le Contrôle des finances. Les services
concernés de l'Administration fédérale reçoivent également les rapports les
concernant. Par contre, le chef du département concerné et le chef du Départe-
ment des finances ne sont informés que dans la mesure où le directeur du
Contrôle des finances le juge utile ou alors que la délégation des finances décide
de saisir le Conseil fédéral d'un problème.
L'initiative parlementaire Züger prévoit de remédier à cette situation en obli-
geant le Contrôle des finances à informer le chef du département responsable et,
comme jusqu'ici, le chef du Département des finances. Elle prévoit également, ce
qui nous paraît justifié, d'informer le président de la Confédération des affaires
concernant le Département des finances.
1992 - 439 
833

La Commission propose cependant de limiter l'information des chefs de départe-
ments responsables aux cas où le Contrôle des finances constate des anomalies ou
des manquements ayant une portée fondamentale ou une importance financière
particulière. Nous pouvons nous rallier à cette solution.
15 juin 1992 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le vice-président, Ogi
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
36392
834

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Initiative parlementaire Züger Loi sur le Contrôle fédéral des finances Révision de l'article
15 Avis du Conseil fédéral du 15 juin 1992
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1992
Année
Anno
Band
5
Volume
Volume
Heft
36
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
90.268
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
08.09.1992
Date
Data
Seite
833-834
Page
Pagina
Ref. No
10 107 097
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · ad 93.430 · 1993-08-18 · de


#ST# ad 93.430
Initiative parlementaire
Procédure relative aux initiatives des cantons
Avis du Conseil fédéral
du 18 août 1993
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
Au sens de l'article 21quater, 4e alinéa, de la loi sur les rapports entre les conseils
(LREC, RS 171.11), nous vous communiquons notre avis concernant le rapport et
les propositions du 4 mai 1993 de la commission des institutions politiques du
Conseil des Etats, portant sur la procédure relative aux initiatives des cantons.
On admet actuellement que les initiatives des cantons sont des propositions
adressées à l'Assemblée fédérale (art. 93, 2e al, cst.; FF 1968 II 771).
Le Conseil fédéral a, à plusieurs reprises déjà, souligné qu'il appartient par
principe au Parlement de reconnaître et de se donner les moyens de réformer ses
propres institutions (FF 1982 II357,1987III380). Il saisit cependant volontiers la
possibilité de donner son avis sur de tels projets de réforme, lorsque ceux-ci
affectent les rapports entre les pouvoirs, surtout lorsque lui-même et l'ad-
ministration sont directement concernés.
La présente initiative parlementaire vise à uniformiser autant que faire se peut la
procédure de l'initiative parlementaire et celle de l'initiative des cantons, ce qui
est souhaitable compte tenu du libellé de l'article 93, 2e alinéa, de la constitution.
Le caractère plus formel de la procédure, comportant des délais déterminés,
pourra accroître la charge imposée aux offices concernés de l'administration
lorsque - à la différence de ce qui se fait actuellement - on n'attendra plus que le
Conseil fédéral présente un message sur un sujet semblable pour faire rapport sur
l'initiative d'un canton.
Le Conseil fédéral peut cependant accepter les propositions de la commission.
Nous vous prions d'agréer, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
l'assurance de notre haute considération.
18 août 1993 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Ogi
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
36129
1993-567 
. 
345

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Initiative parlementaire Procédure relative aux initiatives des cantons Avis du Conseil
fédéral du 18 août 1993
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
35
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
93.430
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
07.09.1993
Date
Data
Seite
345-345
Page
Pagina
Ref. No
10 107 500
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · ad 94.430 · 1994-11-11 · de


#ST# ad 94.430
Initiative parlementaire
Examen de rapports par le conseil. Modification de la loi
sur les rapports entre les conseils
Avis du Conseil fédéral sur le rapport du 11 novembre 1994 du bureau du
Conseil national
du 30 janvier 1995
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
La présidente du Conseil national, au nom du bureau, a transmis au Conseil
fédéral pour avis, le 11 novembre 1994, un rapport sur l'initiative citée en titre.
Le Conseil fédéral émet l'avis suivant.
Il approuve dans son principe l'objectif du bureau du Conseil national qui
souhaite, par cette modification de la loi sur les rapports entre les conseils, régler
les modalités des décisions à prendre lorsque le Conseil fédéral présente aux
Chambres un rapport en leur proposant d'en prendre acte.
Il est favorable aux types de décision proposés («prendre acte», «prendre acte en
exprimant son approbation» et «prendre acte en exprimant sa désapprobation»);
il juge bon que les Chambres puissent ainsi exprimer des avis nuancés.
Le Conseil fédéral part du principe, sur la base de la formulation proposée pour
l'article 45quater; 1er alinéa, de la loi sur les rapports entre les conseils, qu'il pourra
comme avant soumettre ses rapports à l'Assemblée fédérale en les accompagnant
de la simple proposition «... en vous priant d'en prendre acte (du présent
rapport)».
Il pense toutefois que, pour des raisons de systématique, les nouvelles dispositions
proposées à l'article 45qiuater de la loi sur les rapports entre les conseils, étant
d'ordre général, devraient précéder les dispositions spéciales concernant les
rapports de gestion (art. 45) et les rapports sur les Grandes lignes de la politique
gouvernementale (art. 45bis).
Nous vous prions d'agréer, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
l'assurance de notre haute considération.
30 janvier 1995 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Villiger
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
N37423
618 
1995 - 92

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Initiative parlementaire Examen de rapports par le conseil. Modification de la loi sur les
rapports entre les conseils Avis du Conseil fédéral sur le rapport du 11 novembre 1994 du
bureau du Conseil national du 30 janvier 1995
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1995
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
15
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
94.430
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
18.04.1995
Date
Data
Seite
618-618
Page
Pagina
Ref. No
10 108 190
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · ad 95.409 · 1995-05-19 · de


#ST# ad 95.409
Initiative parlementaire
Interventions personnelles. Développement et réponse
par écrit
Avis du Conseil fédéral sur le rapport du 19 mai 1995
de la Commission des institutions politiques du Conseil des Etats
du 5 septembre 1995
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
Nous vous soumettons, conformément à l'article 21quater 4e alinéa, de la loi sur les
rapports entre les conseils (LREC), notre avis sur le rapport de votre commission
du 19 mai 1995.
Nous approuvons l'introduction de la forme écrite dans le développement des
interventions personnelles émanant du Conseil des Etats, ainsi que dans la
réponse du Conseil fédéral. Une telle procédure, analogue à celle du Conseil
national, ne soulève pas de problèmes juridiques; elle aura l'avantage d'avoir un
système uniforme entre les deux Conseil et de traiter ainsi tous les députés sur un
pied d'égalité. Comme le relève votre commission, cette procédure devrait aussi
être de nature à améliorer la qualité des délibérations et à obtenir un gain de
temps dans le traitement des interventions non contestées.
La modification du règlement du Conseil des Etats (RCE) qui est proposée est
conforme aux dispositions correspondantes du règlement du Conseil national
(RCN). Par rapport au RCN (art. 35, 1er al.), la précision apportée à l'article 27,
2e alinéa, RCE sur le type de propositions que le Conseil fédéral peut présenter
(acceptation, rejet ou transformation des motions, des recommandations et des
postulats) est judicieuse.
Nous vous prions d'agréer, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
l'assurance de notre haute considération.
5 septembre 1995 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Villiger
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
N37844
1390 
1995-660

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Initiative parlementaire Interventions personnelles. Développement et réponse par écrit
Avis du Conseil fédéral sur le rapport du 19 mai 1995 de la Commission des institutions
politiques du Conseil des Etats du 5 septembre 1995
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1995
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
38
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
95.409
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
26.09.1995
Date
Data
Seite
1390-1390
Page
Pagina
Ref. No
10 108 353
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.