voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 2002-1285 3981 · 2002-06-10 · de


2002-1285
3981
Approbation des plans de constructions militaires
dans le cadre de la procédure simplifiée d’approbation des plans
en vertu de l’art. 22 OAPCM1
concernant la construction d’un garage et de locaux pour matériel,
place de tir des Pradières, commune de Boudevilliers
du 10 juin 2002
Se basant sur la demande de l’Office fédéral du matériel d’armée et des construc-
tions du 10 octobre 2001, le Département fédéral de la défense, de la protection de
la population et des sports (DDPS) a approuvé la construction d’un garage et de
locaux pour matériel, place de tir des Pradières, commune de Boudevilliers.
Notification
La décision sera adressée directement aux participants à la procédure. Elle est à dis-
position pour consultation auprès de l’administration communale de Boudevilliers,
2043 Boudevilliers pendant les heures d’ouverture, durant la période de réclamation.
Voies de recours
Un recours de droit administratif peut être interjeté contre cette décision auprès du
Tribunal Fédéral, 1000 Lausanne 14, dans les 30 jours qui suivent sa notification
(art. 130, al. 1, LAAM2).
18 juin 2002
Département fédéral de la défense,
de la protection de la population et des sports
 
1 
Ordonnace concernant l’approbation des plans de constructions militaires (RS 510.51)
2 
Loi fédérale sur l’armée et l’administration militaire du 13 décembre 1999 (RS 510.10)

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Approbation des plans de constructions militaires dans le cadre de la procédure simplifiée
d'approbation des plans en vertu de l'art. 22 OAPCM concernant la construction d'un
garage et de locaux pour matériel, place de tir des Pradières, commune de B...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
24
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
18.06.2002
Date
Data
Seite
3981-3981
Page
Pagina
Ref. No
10 126 369
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2002-1286 3975 · 2002-04-26 · de


2002-1286
3975
Publications des départements et des offices
de la Confédération
Initiative populaire fédérale
«Services postaux pour tous»
Aboutissement
La Chancellerie fédérale suisse,
vu les art. 68, 69, 71 et 72 de la loi fédérale du 17 décembre 1976
sur les droits politiques1,
vu le rapport de la Section des droits politiques de la Chancellerie fédérale
sur la vérification des listes de signatures déposées le 26 avril 2002
à l’appui de l’initiative populaire fédérale «Services postaux pour tous»2,
décide:
1.
Présentée sous la forme d’un projet rédigé, l’initiative populaire fédérale
«Services postaux pour tous» a abouti, les 100 000 signatures valables
exigées par l’art. 139, al. 1, de la constitution ayant été recueillies.
2.
Sur 106 946 signatures déposées, 106 234 sont valables.
3.
La présente décision sera publiée dans la Feuille fédérale et communiquée
au comité d’initiative, Syndicat de la Communication, secrétaire central:
Monsieur Christian Levrat, Oberdorfstrasse 32, 3072 Ostermundigen.
10 juin 2002
Chancellerie fédérale suisse:
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
 
1 
RS 161.1
2 
FF 2001 3932

Initiative populaire fédérale «Services postaux pour tous»
3976
Initiative populaire fédérale
«Services postaux pour tous»
Signatures par canton
Cantons
Signatures
valables
non valables
Zurich
8 999
123
Berne
18 482
103
Lucerne
2 323
13
Uri
170
0
Schwyz
799
3
Obwald
237
0
Nidwald
269
2
Glaris
863
25
Zoug
415
3
Fribourg
3 634
36
Soleure
2 880
7
Bâle-Ville
1 841
5
Bâle-Campagne
3 485
5
Schaffhouse
1 099
2
Appenzell Rh.-Ext.
380
0
Appenzell Rh.-Int.
118
2
Saint-Gall
4 140
12
Grisons
2 162
164
Argovie
2 486
1
Thurgovie
1 373
13
Tessin
12 341
49
Vaud
15 713
17
Valais
6 448
9
Neuchâtel
5 096
23
Genève
3 177
18
Jura
7 304
77
Suisse
106 234
712

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Initiative populaire fédérale «Services postaux pour tous» Aboutissement
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
24
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
18.06.2002
Date
Data
Seite
3975-3976
Page
Pagina
Ref. No
10 126 364
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2002-1293 4015 · 2002-06-25 · de


2002-1293
4015
Réduction de primes dans l’assurance-maladie
Subsides de la Confédération et des cantons; modèle de répartition pour l’année 2003
frontarliers inclus 
Cantons
Population
résidante moyenne1
Indice
de la capacité
financière2
Subside fédéral
d’après la capacité
financière en francs
Contribution
des cantons
d’après la capacité
financière en francs
Subside
total
en francs
ZH
1 223 182
 160
280 567 510
305 057 899
585 625 409
BE
950 833
 57
366 145 687
89 086 519
455 232 206
LU
344 987
 67
126 330 244
38 839 840
 165 170 084
UR
34 407
 64
12 791 012
3 682 093
 16 473 105
SZ
128 428
 112
37 502 640
23 985 079
 61 487 719
OW
32 169
 35
13 837 134
1 564 479
 15 401 613
NW
36 869
 129
9 883 869
 7 767 973
17 651 842
GL
38 207
 82
12 974 184
5 318 254
18 292 438
ZG
98 481
 216
17 043 806
30 106 130
47 149 936
FR
237 134
 51
94 113 176
19 419 921
113 533 097
SO
242 489
 82
82 343 440
33 753 443
 116 096 883
BS
198 105
 173
42 564 156
 52 283 163
94 847 319
BL
261 007
 120
73 211 270
51 751 453
124 962 723
SH
73 788
 107
22 095 688
13 231 704
35 327 392
AR
53 216
 63
19 883 119
5 595 188
 25 478 307
AI
14 677
 62
 5 511 401
1 515 496
7 026 897
SG
449 388
 80
154 144 229
61 009 968
215 154 197
GR
189 029
 77
65 824 642
24 677 229
 90 501 871
AG
542 519
 97
170 837 984
88 904 796
259 742 780
TG
227 835
 83
76 979 193
32 101 881
 109 081 074
TI
316 431
 82
107 452 539
44 045 926
 151 498 465
VD
631 309
 94
201 820 260
100 432 524
302 252 784

4016
Cantons
Population
résidante moyenne1
Indice
de la capacité
financière2
Subside fédéral
d’après la capacité
financière en francs
Contribution
des cantons
d’après la capacité
financière en francs
Subside
total
en francs
VS
272 951
 30
120 396 910
10 284 227
130 681 137
NE
167 261
 55
65 059 807
15 019 965
80 079 772
GE
416 970
 141
105 234 005
 94 399 364
 199 633 369
JU
68 128
34
29 452 095
3 165 486
32 617 581
Total
7 249 800
100
2 314 000 000
1 157 000 000
3 471 000 000
1 Population résidante moyenne en 2000, y compris les frontarliers assurés et les membres de leur famille
2 Capacité financière des cantons pour les années 2002 et 2003
25 juin 2002
Office fédéral des assurances sociales

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Réduction de primes dans l'assurance-maladie. Subsides de la Confédération et des
cantons; modèle de répartition pour l'année 2003
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
25
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
25.06.2002
Date
Data
Seite
4015-4016
Page
Pagina
Ref. No
10 126 384
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2002-1294 4353 · 2002-07-16 · de


2002-1294
4353
51902
51905
Couvreur/Couvreuse
Monteur/Monteuse de façades
Dachdecker/Dachdeckerin
Fassadenmonteur/Fassadenmonteurin
Copritetto
Montatore/Montatrice di facciate
51903
51906
Constructeur/Constructrice de toitures plates
Monteur/Monteuse d’échafaudages
Flachdachbauer/Flachdachbauerin
Gerüstmonteur/Gerüstmonteurin
Costruttore/Costruttrice di tetti piatti
Montatore/Montatrice di ponteggi
51904
Constructeur/Constructrice de façades
Fassadenbauer/Fassadenbauerin
Costruttore/Costruttrice di facciate
Couvreur/Couvreuse
Constructeur/Constructrice de toitures plates
Constructeur/Constructrice de façades
Monteur/Monteuse de façades
Monteur/Monteuse d’échafaudages
A
Règlement
d’apprentissage et d’examen de fin d’apprentissage
du 18 décembre 2001
B
Programme
d’enseignement professionnel
du 18 décembre 2001
Entrée en vigueur
1er janvier 2002 (Les prescriptions relatives à l’examen de fin d’apprentissage
entrent en vigueur que le 1er janvier 2005)
Le texte de ce règlement et programme d’enseignement n’est pas publié dans la
Feuille fédérale. Des tirés à part peuvent être obtenus auprès de l’OFCL, Diffusion
publications, 3003 Berne.
16 juillet 2002
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Couvreur/Couvreuse. Constructeur/Constructrice de toitures plates.
Constructeur/Constructrice de façades. Monteur/Monteuse de façades. Monteur/Monteuse
d'échafaudages. Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
28
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.07.2002
Date
Data
Seite
4353-4353
Page
Pagina
Ref. No
10 126 463
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2002-1298 4355 · 2002-01-14 · de


2002-1298
4355
33003
Papetier/Papetière
Papiertechnologe/Papiertechnologin
Cartaio/Cartaia
Papetier/Papetière
A
Règlement
d’apprentissage et d’examen de fin d’apprentissage
du 14 janvier 2002
Entrée en vigueur
14 janvier 2002
Le texte de ce règlement n’est pas publié dans la Feuille fédérale. Des tirés à part
peuvent être obtenus auprès de l’OFCL, Diffusion publications, 3003 Berne.
16 juillet 2002
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Papetier/Papetière. Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
28
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.07.2002
Date
Data
Seite
4355-4355
Page
Pagina
Ref. No
10 126 465
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2002-1299 4357 · 2001-12-20 · de


2002-1299
4357
39505
Céramiste
Keramiker/Keramikerin
Ceramista
Céramiste
A
Règlement
d’apprentissage et d’examen de fin d’apprentissage
du 20 décembre 2001
B
Programme
d’enseignement professionnel
du 20 décembre 2001
Entrée en vigueur
1er janvier 2002 (Les prescriptions relatives à l’examen de fin d’apprentissage
entrent en vigueur que le 1er janvier 2004)
Le texte de ce règlement et programme d’enseignement n’est pas publié dans la
Feuille fédérale. Des tirés à part peuvent être obtenus auprès de l’OFCL, Diffusion
publications, 3003 Berne.
16 juillet 2002
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Céramiste. Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
28
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.07.2002
Date
Data
Seite
4357-4357
Page
Pagina
Ref. No
10 126 467
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2002-1302 4359 · 2002-01-31 · de


2002-1302
4359
46203
Mécanicien en motocycles/Mécanicienne en motocycles
Motorradmechaniker/Motorradmechanikerin
Meccanico di motoveicoli/Meccanica di motoveicoli
Mécanicien en motocycles/Mécanicienne en motocycles
A
Règlement
d’apprentissage et d’examen de fin d’apprentissage
du 31 janvier 2002
B
Programme
d’enseignement professionnel
du 31 janvier 2002
Entrée en vigueur
1er janvier 2002 (Les prescriptions relatives à l’examen de fin d’apprentissage
entrent en vigueur que le 1er janvier 2006)
Le texte de ce règlement et programme d’enseignement n’est pas publié dans la
Feuille fédérale. Des tirés à part peuvent être obtenus auprès de l’OFCL, Diffusion
publications, 3003 Berne.
16 juillet 2002
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Mécanicien en motocycles/Mécanicienne en motocycles. Règlement d'apprentissage et
d'examen de fin d'apprentissage
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
28
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.07.2002
Date
Data
Seite
4359-4359
Page
Pagina
Ref. No
10 126 469
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2002-1314 4361 · 2002-01-18 · de


2002-1314
4361
27115
Créatrice de vêtements/Créateur de vêtements
Bekleidungsgestalterin/Bekleidungsgestalter
Creatrice d’abbigliamento/Creatore d’abbigliamento
Spécialisations
27116
Vêtements pour dames
27117
Vêtements pour hommes
27118
Modisterie
27119
Pelleterie
27120
Couture de fourrures
Créatrice de vêtements/Créateur de vêtements
A
Règlement
d’apprentissage et d’examen de fin d’apprentissage
du 18 janvier 2002
B
Programme
d’enseignement professionnel
du 18 janvier 2002
Entrée en vigueur
1er janvier 2002 (Les prescriptions relatives à l’examen de fin d’apprentissage
entrent en vigueur que le 1er janvier 2005)
Le texte de ce règlement et programme d’enseignement n’est pas publié dans la
Feuille fédérale. Des tirés à part peuvent être obtenus auprès de l’OFCL, Diffusion
publications, 3003 Berne.
16 juillet 2002
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Créatrice de vêtements/Créateur de vêtements. Règlement d'apprentissage et d'examen de
fin d'apprentissage
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
28
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.07.2002
Date
Data
Seite
4361-4361
Page
Pagina
Ref. No
10 126 471
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2002-1327 4009 · 2002-06-25 · de


2002-1327
4009
Publications des départements et des offices
de la Confédération
Exécution de la loi fédérale du 15 décembre 1961 concernant
la protection des noms et emblèmes de l’Organisation des Nations Unies
et d’autres organisations intergouvernementales
A partir du 25 juin 2002, le nom, le sigle et l’emblème de l’«Agence de l’OCDE
pour l’Energie Nucléaire», qui figurent ci-après, sont protégés conformément à la loi
susmentionnée (RS 232.23):
a.
le nom:
en français:
Agence de l’OCDE pour l’Energie Nucléaire
en anglais:
OECD Nuclear energy Agency
b.
le sigle: (abréviation)
en français:
AEN/OCDE
en anglais:
OECD/NEA
c.
l’emblème:
25 juin 2002
Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Exécution de la loi fédérale du 15 décembre 1961 concernant la protection des noms et
emblèmes de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations
intergouvernementales (AEN-NEA)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
25
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
25.06.2002
Date
Data
Seite
4009-4009
Page
Pagina
Ref. No
10 126 379
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2002-1329 4011 · 2002-06-25 · de


2002-1329
4011
Exécution de la loi fédérale du 15 décembre 1961 concernant
la protection des noms et emblèmes de l’Organisation des Nations Unies
et d’autres organisations intergouvernementales
A partir du 25 juin 2002, le nom, le sigle et l’emblème de l’«Organisation de Coopé-
ration et de Développement Economiques», qui figurent ci-après, sont protégés
conformément à la loi susmentionnée (RS 232.23):
a.
le nom:
en français:
Organisation de Coopération et de Développement
Economiques
en anglais:
Organisation for Economic Co-operation and
Development
b.
le sigle: (abréviation)
en français:
OCDE
en anglais:
OECD
c.
l’emblème:
25 juin 2002
Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Exécution de la loi fédérale du 15 décembre 1961 concernant la protection des noms et
emblèmes de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations
intergouvernementales (OECD-OCDE)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
25
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
25.06.2002
Date
Data
Seite
4011-4011
Page
Pagina
Ref. No
10 126 381
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2002-1354 4089 · 2002-07-02 · de


2002-1354
4089
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers
Décisions de la Direction fédérale des forêts
–
Commune de Gilly VD, Equipements de desserte, Glissement Bourtillonnes-
Prés Martines
No de projet 421.1-VD-2094/0001.E01
–
Commune de Saxon VS, Mesures sylvicoles à fonction protectrice parti-
culière, Vella Croix – Phase 2
No de projet 411.3-VS-1048/0002
Projets intégraux:
–
Commune de Vionnaz VS, SY A/B/C Vionnaz – Phase 1
No de projet 401-VS-9085/0001
avec les composantes suivantes: mesures sylvicoles, soins minimaux tempo-
raires, mesures sylvicoles à fonction protectrice particulière
Voies de recours
Ces décisions peuvent faire l’objet d’un recours auprès du Département fédéral de
l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication, 3003 Berne,
dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication (art. 46, al. 1 et 3,
LFO; art. 14 LCPR). Le recours sera présenté en deux exemplaires; il indiquera les
conclusions, les motifs et les moyens de preuve et portera la signature du recourant
ou de son mandataire.
Les personnes habilitées à recourir pourront consulter les décisions et les dossiers
des projets auprès de la Direction fédérale des forêts, Papiermühlestrasse 172,
3003 Berne, dans le délai imparti pour les recours et après s’être annoncées par
téléphone (téléphone 031 324 78 53/324 77 78).
2 juillet 2002
Direction fédérale des forêts

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
02.07.2002
Date
Data
Seite
4089-4089
Page
Pagina
Ref. No
10 126 405
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2002-1360 4307 · 2002-09-22 · de


2002-1360
4307
Arrêté du Conseil fédéral
relatif à la votation populaire du 22 septembre 2002
du 30 mai 2002
Le Conseil fédéral suisse,
vu l’art. 10, al. 1, de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques1,
arrête:
Art. 1
La votation populaire sur
–
l’arrêté fédéral du 22 mars 2002 concernant l’initiative populaire «pour le
versement au fonds AVS des réserves d’or excédentaires de la Banque
nationale suisse (Initiative sur l’or)» et le contre-projet «L’or à l’AVS, aux
cantons et à la Fondation»2 et
–
la loi du 15 décembre 2000 sur le marché de l’électricité (LME)3
aura lieu le 22 septembre 2002 ainsi que les jours précédents, dans les limites des
dispositions légales.
Art. 2
La Chancellerie fédérale est chargée de prendre, conformément aux prescriptions
légales, toutes les mesures nécessaires pour la votation.
Art. 3
Le présent arrêté sera communiqué aux cantons et publié dans la Feuille fédérale.
30 mai 2002
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Kaspar Villiger
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
 
1 
RS 161.1
2 
FF 2002 2573
3 
FF 2000 5761

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral relatif à la votation populaire du 22 septembre 2002
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
28
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.07.2002
Date
Data
Seite
4307-4307
Page
Pagina
Ref. No
10 126 444
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.