voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 2001-0359 1403 · 2001-04-17 · de


2001-0359
1403
95101
Sportif professionnel/Sportive professionnelle
Berufssportler/Berufssportlerin
Sportivo professionista/Sportiva professionista
Sportif professionnel/Sportive professionnelle
Prescriptions provisoires
d’apprentissage et d’examen
du 12 février 2001
Entrée en vigueur
1er mars 2001
Le texte de ces prescriptions n’est pas publié dans la Feuille fédérale. Des tirés à
part peuvent être obtenus auprès de l’EDMZ, 3003 Berne.
17 avril 2001
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Sportif professionnel/Sportive professionnelle Prescriptions provisoires d'apprentissage et
d'examen
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
15
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
17.04.2001
Date
Data
Seite
1403-1403
Page
Pagina
Ref. No
10 125 318
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2001-0383 1227 · 2001-02-28 · de


2001-0383
1227
01.006
Rapport
du Conseil fédéral, du Tribunal fédéral et
du Tribunal fédéral des assurances
sur leur gestion en 2000
(Rapport de gestion 2000 du Conseil fédéral)
du 28 février 2001
Le rapport de gestion 2000 du Conseil fédéral n’est pas publié dans la Feuille
fédérale. Des tirés à part peuvent être commandés à l’Office fédéral des construc-
tions et de la logistique, EDMZ, 3003 Berne.
Le rapport est par ailleurs publié sur Internet à l’adresse suivante: www.admin.ch.
27 mars 2001
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Rapport du Conseil fédéral, du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances sur
leur gestion en 2000
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
12
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
01.006
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
27.03.2001
Date
Data
Seite
1227-1227
Page
Pagina
Ref. No
10 125 262
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2001-0385 1115 · 2001-03-13 · de


2001-0385
1115
Allocation de subsides fédéraux pour des projects forestiers
Décisions de la Direction fédérale des forêts
−
Commune de Grimentz VS, Ouvrage et installations de protection, Freinze
No de projet 431.1-VS-3220/0001
Projets intégraux:
−
Commune de Delley FR, Portalban FR, Falaises "Sur les Roches"
No de projet 401 -FR-9003/0001
−
avec les composantes suivantes
Mesures sylvicoles à fonction protectrice particulière
Ouvrage et installations de protection
Voies de recours
Ces décisions peuvent faire l’objet d’un recours auprès du Département fédéral de
l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication, 3003 Berne,
dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication (art. 46, al. 1 et 3,
LFO; art. 14 LCPR). Le recours sera présenté en deux exemplaires; il indiquera les
conclusions, les motifs et les moyens de preuve et portera la signature du recourant
ou de son mandataire.
Les personnes habilitées à recourir pourront consulter les décisions et les dossiers
des projets auprès de la Direction fédérale des forêts, Papiermühlestrasse 172, 3003
Berne, dans le délai imparti pour les recours et après s’être annoncées par téléphone
(tél. 031 324 78 53 / 324 77 78).
13 mars 2001 
Direction fédérale des forêts

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
10
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
13.03.2001
Date
Data
Seite
1115-1115
Page
Pagina
Ref. No
10 125 247
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2001-0388 1427 · 2001-02-23 · de


2001-0388
1427
49203
Horloger praticien/Horlogère praticienne
49204 (niveau G)
Uhrmacher Praktiker/Uhrmacher Praktikerin
49205 (niveau E)
Orologiaio pratico/Orologiaia pratica
Horloger praticien/Horlogère praticienne
A
Règlement
d’apprentissage et d’examen de fin d’apprentissage
du 23 février 2001
B
Programme d’enseignement professionnel
du 23 février 2001
Entrée en vigueur
1er janvier 2001
Le texte de ce règlement et de ce programme d’enseignement n’est pas publié dans
la Feuille fédérale. Des tirés à part peuvent être obtenus auprès de l’EDMZ,
3003 Berne.
24 avril 2001
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Horloger praticien/Horlogère praticienne. Règlement d'apprentissage et d'examen de fin
d'apprentissage
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
16
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
24.04.2001
Date
Data
Seite
1427-1427
Page
Pagina
Ref. No
10 125 337
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2001-0392 1111 · 2001-03-13 · de


2001-0392
1111
Demande d’approbation des plans de constructions militaires
concernant les communes de Sion et Bramois (VS),
construction d’un stand de tir pour grenades à main
Participation et consultation du 13 mars 2001
Requérant:
Office fédéral du matériel d’armée et des constructions
Objet:
Procédure d’approbation des plans de constructions militai-
res selon la loi fédérale sur l’armée et l’administration mili-
taire (LAAM; RS 510.10) et l’ordonnance concernant l’ap-
probation des plans de constructions militaires (OAPCM;
RS 510.51).
Dossier du projet
de construction:
− 
descriptif du projet
− 
rapport d’essai concernant le bruit
− 
plans divers
Procédure de consulta-
tion:
Conformément à l’art. 126 et 126d de la loi fédérale sur
l’armée et l’administration militaire en rapport avec l’art.
62a de la loi sur l’organisation du gouvernement et de
l’administration (RS 172.010), les autorités fédérales, les
cantons et les communes concernés doivent être consultés
avant que l’autorité militaire d’approbation prenne sa déci-
sion. Tout au long de la mise à l’enquête publique, la popu-
lation concernée a l’occasion de soumettre des propositions
par écrit auprès de l’administration communale de 1950 Sion
ou 1967 Bramois.
Mise à l’enquête:
Les documents relatifs à la demande peuvent être consultés
auprès de l’administration communale de Sion, 1950 Sion et
de Bramois, 1967 Bramois du 13 mars au 30 avril 2001.
Opposition:
Toute personne, organisation ou autorité qui constitue une
partie conformément à la loi fédérale sur la procédure admi-
nistrative ou à la loi fédérale sur l’expropriation (LEx; RS
711), peut, dans les 30 jours suivant la publication dans la
Feuille fédérale, au plus tard le 30 avril 2001, déposer par
écrit une opposition motivée, adressée à l’autorité militaire
d’approbation des plans, auprès de l’administration commu-
nale de 1950 Sion ou 1967 Bramois.
Le canton transmet les oppositions reçues et les avis à
l’autorité d’approbation.
13 mars 2001
Département fédéral de la défense,
de la protection de la population et des sports

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Demande d'approbation des plans de constructions militaires concernant les communes de
Sion et Bramois (VS), construction d'un stand de tir pour grenades à main
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
10
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
13.03.2001
Date
Data
Seite
1111-1111
Page
Pagina
Ref. No
10 125 243
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2001-0400 1109 · 2001-03-13 · de


2001-0400
1109
Décision dans la procédure d’opposition n° 2523/98
Opposant/e Vifor SA., case postale 1067, 1701 Fribour-Moncor, marque suisse
n° 301104 BISMORECTAL,
contre Défendeur/resse Monsieur Raimund Ruberg, 13a, Abt-Warin-Weg, DL
33039 Nieheim, marque internationale n° 680260 BIOREKTAL
Le 1er mars 2001, l’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle a décidé ce qui
suit:
1.
La défenderesse est exclue de la procédure.
2.
L’opposition n° 2523/1998 contre la marque internationale n° 680 260 Bio-
rektal est rejetée.
3.
La marque défenderesse IR-680 260 Biorektal sera définitivement admise à
la protection en Suisse après l’entrée en force de la présente procédure.
4.
La taxe d'opposition de fr. 800.- reste acquise à l'Institut.
5.
Il n’est pas allouer de dépens.
6.
La présente décision est notifiée aux parties; à la partie défenderesse par
publication dans la Feuille fédérale.
Voies de droit:
La présente décision peut être attaquée par voie de recours dans les 30 jours à dater
de sa notification devant la Commission de recours en matière de propriété intellec-
tuelle, Einsteinstrasse 2, 3003 Berne. Les mémoires de recours doivent être présen-
tés en trois exemplaires.
13 mars 2001
Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle:
Division des marques

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Décision dans la procédure d'opposition n° 2523/98
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
10
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
13.03.2001
Date
Data
Seite
1109-1109
Page
Pagina
Ref. No
10 125 241
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2001-0401 1113 · 2001-03-13 · de


2001-0401
1113
Exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle
La Société suisse pour la gestion de personnel, la Société suisse des employés de
commerce, l’Union patronale suisse, l’Union suisse des services de l’emploi et
l’Association professionnelle pour la gestion et la formation ont déposé un projet de
règlement concernant l’examen professionnel de spécialiste en gestion de personnel,
conformément à l’art. 51 de la loi fédérale du 19 avril 1978 sur la formation profes-
sionnelle (RS 412.10) et à l’art. 45, al. 2, de son ordonnance d’exécution du
7 novembre 1979 (RS 412.101). Le règlement du 9 août 1995 sera abrogé.
La Confédération Suisse (représentée par l’Office fédéral du personnel), l’Union fé-
dérative du personnel des administrations et des entreprises publiques, l’Association
des cadres de la Confédération ACC, le transfair Syndicat chrétien du personnel des
services publiques et du territoire de la Suisse, l’Union des Cours supérieurs pour le
personnel de la Confédération et la ville de Berne ont déposé un projet de règlement
concernant l’examen professionnel supérieur d’économiste diplômé en administra-
tion, conformément à l’art. 51 de la loi fédérale du 19 avril 1978 sur la formation
professionnelle (RS 412.10) et à l’art. 45, al. 2, de son ordonnance d’exécution du
7 novembre 1979 (RS 412.101).
Les personnes intéressées peuvent obtenir ces projets de règlements à l’Office fédé-
ral de la formation professionnelle et de la technologie, Effingerstrasse 27, 3003
Berne.
Le délai d’opposition auprès de cet office est de 30 jours.
13 mars 2001
Office fédéral de la formation professionnelle
et de la technologie

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
10
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
13.03.2001
Date
Data
Seite
1113-1113
Page
Pagina
Ref. No
10 125 245
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2001-0403 1303 · 2001-04-03 · de


2001-0403
1303
Retrait des normes
Loi fédérale sur la sécurité d'installations et d'appareils techniques
(LSIT)
Normes techniques pour les équipements de protection
individuelle 1
En vertu de l’art. 4a de la loi fédérale du 19 mars 1976 (modifiée le 18 juin 1993)
sur la sécurité d’installations et d’appareils techniques (RS 819.1), les normes tech-
niques énumérées dans l’annexe sont retirées des normes techniques. Il s’agit a ce
propos de normes européennes harmonisées qui ont été supprimées par le Comité
européen de normalisation (CEN), sur l’ordre de la Commission des Communautés
européennes et de l’Association européenne de libre échange (AELE).
Les listes des titres des normes techniques qui ont été définies par seco ainsi que les
textes de ces normes peuvent être commandés auprès de l’Association suisse de
normalisation, division switec, Bürglistrasse 29, 8400 Winterthour.
13 mars 2001
seco - Direction du travail
Installations et appareils techniques
M. Berthoud
Annexe
Normes techniques pour les machines
Numéro
Titre
Référence journal
off. - CE
EN 959
Equipement d’alpinisme et d’escalade – Amarrages pour
le rocher - Exigences de sécurité et méthodes d’essais
2000/C 40/06
1 
Voir également FF 1997 IV 505, 1998 945, 1999 8992, 2000 1758 4577

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Retrait des normes. Loi fédérale sur la sécurité d'installations et d'appareils techniques
(LSIT)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
13
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
03.04.2001
Date
Data
Seite
1303-1303
Page
Pagina
Ref. No
10 125 292
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2001-0414 1229 · 1993-02-03 · de


2001-0414
1229
Exécution de la loi fédérale sur la procédure administrative et
de l’ordonnance du 3 février 1993 concernant l’organisation et
la procédure des commissions fédérales de recours et d’arbitrage
La personne suivante a été nommée au poste de vice-président de la Commission
fédérale de recours en matière de prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et
invalidité par le Conseil fédéral:
Séchaud Gérard, juriste, Mont-sur-Lausanne
27 mars 2001
Département fédéral de l’intérieur

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Exécution de la loi fédérale sur la procédure administrative et de l'ordonnance du 3 février
1993 concernant l'organisation et la procédure des commissions fédérales de recours et
d'arbitrage
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
12
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
27.03.2001
Date
Data
Seite
1229-1229
Page
Pagina
Ref. No
10 125 264
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2001-0425 1221 · 1999-04-20 · de


2001-0425
1221
Errata
85503
Opticien/Opticienne
Augenoptiker/Augenoptikerin
Ottico/Ottica
A. Règlement d’apprentissage et d’examen de fin d’apprentissage
Opticien/Opticienne
A
Règlement
d’apprentissage et d’examen de fin d’apprentissage
du 20 avril 1999
Art. 14, al. 2
Au lieu de:
2 La note globale correspond à la somme des notes de branche, divisée par 5; elle est
arrondie à la première décimale.
Lire:
2 La note globale correspond à la somme des notes de branche, divisée par 4; elle est
arrondie à la première décimale.
19 février 2001
Département fédéral de l’économie

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Errata. Opticien/Opticienne. Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
11
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
20.03.2001
Date
Data
Seite
1221-1221
Page
Pagina
Ref. No
10 125 257
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2001-0450 1241 · 1978-12-31 · de


2001-0450
1241
Publications des tribunaux
Publication du dispositif
Le président du tribunal militaire de division 2,
A vous:
Jacolet Jonathan, fils de Denis Frauenfelder et de Sylvie Jacolet, né le 31 décembre
1978, à Genève, originaire d’Autavaux, sans profession, précédemment domicilié à
1227 Carouge, rue Vauthier 15, actuellement sans domicile connu; recr trp G non
incorporée;
vous êtes avisé que le tribunal militaire de divsion 2 a rendu le 21 septembre 2000
un jugement, dont les dispositifs sont les suivants:
1.
La demande de relief du jugement contumacial du Tribunal de divison 2 du
13 avril 1999 est rejetée, le jugement contumacial du 13 novembre1998 ren-
du par le tribunal militaire de division 2, est définitif et exécutoire, recon-
naissant Jacolet coupable d’insoumission, et d’inobservation de prescrip-
tions de service, condamé par défaut à quatre mois d’emprisonnement, aux
frais de la cause fixés à 700 francs.
Le refus de relief est susceptible de recours au sens de l’art. 195, let. d, PPM, dans
les 20 jours dès la communication écrite de la décision attaquée. Celui-ci doit être
déposé par écrit, avec motifs et conclusions, auprès du Tribunal qui a statué (art. 197
PPM).
2.
sur les infractions nouvelles:
Il est reconnu coupable:
1.
d’insoumission (art. 82 CPM),
2.
d’inobservation de prescriptions de service (art. 72 CPM),
Il est condamné par défaut:
1.
à deux mois d’emprisonnement, sous déduction de quatre jours de dé-
tention préventive.
2.
aux frais de la cause fixés à 700 francs.
27 mars 2001
Tribunal militaire de division 2:
Le président, lt-colonel Egli Jürg

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Dispositif Jacolet Jonathan
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
12
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
27.03.2001
Date
Data
Seite
1241-1241
Page
Pagina
Ref. No
10 125 272
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2001-0460 1231 · 1970-12-30 · de


2001-0460
1231
Changements de noms de communes
Dans le canton de Fribourg les changements suivants ont été effectués au 1er janvier
2000:
−
Les communes de Grolley et Corsalettes se réunissent et forment la com-
mune de Grolley.
La présente publication a lieu en application de l’art. 18, al. 1, let. b, de l’ordon-
nance du 30 décembre 1970 concernant les noms des lieux, des communes et des
gares (RS 510.625) (état le 16 février 1999).
27 mars 2001
Département fédéral de la défense,
de la protection de la population et des sports:
Direction fédérale des mensurations cadastrales

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Changements de noms de communes
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
12
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
27.03.2001
Date
Data
Seite
1231-1231
Page
Pagina
Ref. No
10 125 266
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.