voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 07-1573 4695 · 2007-06-19 · de


2007-1573 
4695 
Arrêté fédéral I 
concernant le compte d’Etat de la Confédération suisse 
pour l’année 2006 
du 19 juin 2007 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu les art. 126 et 167 de la Constitution fédérale1, 
vu le message du Conseil fédéral du 28 mars 20072, 
arrête: 
Art. 1 
Approbation 
Le compte d’Etat de la Confédération suisse pour l’exercice 2006, qui se solde par 
– 
un excédent de recettes au compte financier de 5 737 758 436 francs, 
– 
un excédent de revenus au compte de résultats de 3 198 205 798 francs et 
– 
un découvert de 91 010 233 802 francs au bilan, 
est approuvé. 
Art. 2 
Frein à l’endettement 
Le montant de 2 765 537 041 francs qui est en deçà du plafond de dépenses est 
crédité au compte de compensation. Le compte de compensation, qui a atteint 
6 323 818 998 francs à fin 2006, est remis à zéro. 
Art. 3 
Disposition finale 
Le présent arrêté fédéral n’est pas soumis au référendum. 
Conseil des Etats, 7 juin 2007 
Conseil national, 19 juin 2007 
Le président: Peter Bieri 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
La présidente: Christine Egerszegi-Obrist 
Le secrétaire: Ueli Anliker 
 
 
 
1 
RS 101 
2 
Non publié dans la FF

Compte d’Etat de la Confédération suisse pour l’année 2006. AF I 
 
 
4696

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral I concernant le compte d'Etat de la Confédération suisse pour l'année
2006
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
28
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
10.07.2007
Date
Data
Seite
4695-4696
Page
Pagina
Ref. No
10 140 730
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 07-1574 4703 · 2007-06-19 · de


2007-1574 
4703 
Arrêté fédéral 
concernant le supplément au budget 2007 
du 19 juin 2007 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu les art. 126 et 167 de la Constitution fédérale1, 
vu le message du Conseil fédéral du 28 mars 20072 
arrête: 
Art. 1 
Crédits supplémentaires 
Les crédits budgétaires ci-après sont ouverts au titre de premier supplément au 
budget 2007 de la Confédération suisse, selon liste spéciale: 
a. 
compte de résultats: charges de 7 047 692 518 francs; 
b. 
domaine des investissements: dépenses de 117 221 500 francs. 
Art. 2 
Dépenses 
Des dépenses supplémentaires de 7 037 733 330 francs sont autorisées dans le cadre 
du compte de financement pour 2007. 
Art. 3 
Frein à l’endettement 
Le plafond des dépenses totales défini à l’art. 6 de l’arrêté fédéral I du 12 décembre 
20063 concernant le budget pour l’an 2007 est, conformément à l’art. 126, al. 3 de la 
Constitution fédérale, augmenté de 7 037 733 330 francs. 
Art. 4 
Crédit d’engagement pour les passeports biométriques 
Un crédit d’engagement de 29 590 000 francs est autorisé pour l’introduction des 
passeports biométriques. 
Art. 5 
Majoration du plafond des dépenses de la fondation Bibliomedia 
Le plafond des dépenses en vue de l’octroi d’une aide financière à la fondation 
Bibliomedia pour la période 2004 à 2007 est majoré de 470 000 francs. 
 
 
1 
RS 101 
2 
Non publié dans la FF 
3 
FF 2007 1079

Supplément au budget 2007. AF 
 
 
4704 
Art. 6 
Disposition finale 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
Conseil des Etats, 7 juin 2007 
Conseil national, 19 juin 2007 
Le président: Peter Bieri 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
La présidente: Christine Egerszegi-Obrist
Le secrétaire: Ueli Anliker

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant le supplément au budget 2007
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
28
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
10.07.2007
Date
Data
Seite
4703-4704
Page
Pagina
Ref. No
10 140 734
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 07-1575 4691 · 2007-06-13 · de


2007-1575 
4691 
Arrêté fédéral 
approuvant la gestion du Conseil fédéral en 2006 
du 13 juin 2007 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu le rapport du Conseil fédéral du 14 février 20071, 
arrête: 
Art. 1 
La gestion du Conseil fédéral en 2006 est approuvée. 
Art. 2 
Le présent arrêté fédéral n’est pas sujet au référendum. 
Conseil des Etats, 6 juin 2007 
Conseil national, 13 juin 2007 
Le président: Peter Bieri 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
La présidente: Christine Egerszegi-Obrist 
Le secrétaire: Ueli Anliker 
 
 
 
1 
Non publié dans la FF

Gestion du Conseil fédéral en 2006. AF 
 
 
4692

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral approuvant la gestion du Conseil fédéral en 2006
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
28
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
10.07.2007
Date
Data
Seite
4691-4692
Page
Pagina
Ref. No
10 140 728
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 07-1576 4697 · 2007-06-19 · de


2007-1576 
4697 
Arrêté fédéral II 
concernant les comptes du fonds pour les grands projets 
ferroviaires pour l’année 2006 
du 19 juin 2007 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 8, al. 1, du règlement du fonds pour les grands projets ferroviaires 
du 9 octobre 19981, 
vu le message du Conseil fédéral du 28 mars 20072, 
arrête: 
Art. 1 
Les comptes du fonds pour les grands projets ferroviaires sont approuvés pour 
l’exercice 2006 comme suit: 
a. 
le compte de résultats présente des prélèvements de 1 614 885 831 francs 
pour les projets et il se solde par un défaut de financement de 428 129 795 
francs, couvert par des avances; 
b. 
le bilan présente des avances cumulées de 6 731 102 159 francs. 
Art. 2 
Le présent arrêté fédéral n’est pas soumis au référendum. 
Conseil des Etats, 7 juin 2007 
Conseil national, 19 juin 2007 
Le président: Peter Bieri 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
La présidente: Christine Egerszegi-Obrist 
Le secrétaire: Ueli Anliker 
 
 
 
1 
RS 742.140 
2 
Non publié dans la FF

Comptes du fonds pour les grands projets ferroviaires pour l’année 2006. AF II 
 
 
4698

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral II concernant les comptes du fonds pour les grands projets ferroviaires
pour l'année 2006
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
28
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
10.07.2007
Date
Data
Seite
4697-4698
Page
Pagina
Ref. No
10 140 731
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 07-1577 4699 · 2007-06-19 · de


2007-1577 
4699 
Arrêté fédéral III 
concernant les comptes 2006 du domaine 
des écoles polytechniques fédérales (domaine des EPF) 
du 19 juin 2007 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 35 de la loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les écoles polytechniques 
fédérales (loi sur les EPF)1, 
vu le message du Conseil fédéral du 28 mars 20072, 
arrête: 
Art. 1 
Les comptes du domaine des écoles polytechniques fédérales pour l’exercice 2006 
sont approuvés comme suit: 
a. 
le compte de résultats présente des revenus de 2 417 170 125 francs et des 
charges de 2 179 813 198 francs; il en résulte un excédent de revenus de 
237 356 927 francs; 
b. 
le compte des investissements présente des paiements bruts de 347 956 442 
francs; 
c. 
le compte des flux de capitaux présente une contribution de la Confédération 
au financement, dont le montant est de 1 880 375 000 francs; 
d. 
le bilan au 31 décembre 2006 présente un total de 1 491 712 378 francs. 
Art. 2 
Conformément à l’art. 10 de l’ordonnance du Conseil des EPF sur la comptabilité du 
domaine des EPF du 5 février 20043, l’existence d’une réserve de 8 422 546 francs 
est constituée et inscrite au bilan. 
Art. 3 
Le présent arrêté fédéral n’est pas soumis au référendum. 
Conseil des Etats, 7 juin 2007 
Conseil national, 19 juin 2007 
Le président: Peter Bieri 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
La présidente: Christine Egerszegi-Obrist 
Le secrétaire: Ueli Anliker 
 
 
1 
RS 414.110 
2 
Non publié dans la FF 
3 
RS 414.123

Comptes 2006 du domaine des écoles polytechniques fédérales. AF III 
 
 
4700

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral III concernant les comptes 2006 du domaine des écoles polytechniques
fédérales (domaine des EPF)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
28
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
10.07.2007
Date
Data
Seite
4699-4700
Page
Pagina
Ref. No
10 140 732
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 07-1579 4701 · 2007-06-19 · de


2007-1579 
4701 
Arrêté fédéral IV 
concernant le compte 2006 de la Régie fédérale des alcools 
du 19 juin 2007 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu les art. 45, al. 3 et 71, de la loi du 21 juin 1932 sur l’alcool1, 
vu le message du Conseil fédéral du 28 mars 20072, 
arrête: 
Art. 1 
Le compte de la Régie fédérale des alcools pour l’exercice allant du 1er janvier au 
31 décembre 2006 est approuvé. 
Le bénéfice net de 247 468 397 francs est réparti comme suit: 
 
 
 
Francs 
 
– 
Part de la Confédération pour l’AVS/AI 
222 721 557 
 
– 
Part des cantons pour combattre les causes et les effets de 
l’abus de substances engendrant la dépendance 
 24 746 840 
Art. 2 
Le présent arrêté fédéral n’est pas soumis au référendum. 
Conseil des Etats, 7 juin 2007 
Conseil national, 19 juin 2007 
Le président: Peter Bieri 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
La présidente: Christine Egerszegi-Obrist 
Le secrétaire: Ueli Anliker 
 
 
 
1 
RS 680 
2 
Non publié dans la FF

Compte 2006 de la Régie fédérale des alcools. AF IV 
 
4702

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral IV concernant le compte 2006 de la Régie fédérale des alcools
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
28
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
10.07.2007
Date
Data
Seite
4701-4702
Page
Pagina
Ref. No
10 140 733
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 07-1758 6219 · 2007-10-02 · de


2007-1758 
6219 
Arrêté fédéral 
Projet 
concernant l’Accord entre la Suisse et l’Autriche 
relatif à la collaboration en matière de sûreté aérienne contre 
les menaces aériennes non-militaires 
du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1, 
vu le message du Conseil fédéral du 12 septembre 20072, 
arrête: 
Art. 1 
1 L’Accord du … entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral de la 
République d’Autriche concernant la collaboration dans le domaine de la sûreté de 
l’espace en cas de menaces aériennes non-militaires est approuvé. 
2 Le Conseil fédéral est autorisé à le ratifier. 
Art. 2 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum en matière de traités internationaux. 
 
 
1 
RS 101 
2 
FF 2007 6209

Coopération en matière de sûreté aérienne contre les 
 
menaces aériennes non-militaires. AF 
6220

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant l'Accord entre la Suisse et l'Autriche relatif à la collaboration en
matière de sûreté aérienne contre les menaces aériennes non-militaires (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
40
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
02.10.2007
Date
Data
Seite
6219-6220
Page
Pagina
Ref. No
10 140 948
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 07-1766 5371 · 2005-04-13 · de


2007-1766 
5371 
Publications des départements et des offices 
de la Confédération 
 
Loi fédérale sur le transfert international des biens culturels 
Demande de délivrance d’une garantie de restitution 
 
Loi fédérale du 20 juin 2003 sur le transfert international des biens culturels 
(Loi sur le transfert des biens culturels, LTBC) (RS 444.1); 
Art. 10 et 11 
Ordonnance du 13 avril 2005 sur le transfert international des biens culturels 
(Ordonnance sur le transfert des biens culturels, OTBC) (RS 444.11); 
Art. 7 
 
Le Museum Rietberg Zürich a présenté, conformément à l’art. 10 de la loi fédérale 
du 20 juin 2003 sur le transfert international des biens culturels (RS 444.1) et à 
l’art. 7 de l’ordonnance y relative du 13 avril 2005 (RS 444.11), la demande de 
délivrance de garantie de restitution suivante: 
A. Nom et adresse de l’institution prêteuse: 
– 
National Museum, Director General, Janpath, New Delhi 110 011, India 
– 
Government Museum Chennai, Chennai 600 008, Tamil Nadu, India; 
B. 
Description du bien culturel: cf. annexe1; 
C. 
Indication la plus précise possible de la provenance du bien culturel: cf. 
annexe1; 
D. Date prévue de l’importation temporaire du bien culturel en Suisse: 20 octo-
bre 2008; 
E. 
Date prévue de l’exportation du bien culturel hors de Suisse: 22 mars 2009; 
F. 
Durée de l’exposition: du 16 novembre 2008 jusqu’au 1er mars 2009; 
G. Durée demandée pour la garantie de restitution: du 20 octobre 2008 jusqu’au 
22 mars 2009. 
 
1 
La demande (et son annexe) sont disponibles sur le site de l’Office fédéral de la culture 
(www.bak.admin.ch/kgt, rubrique «Demandes pendantes»); elles peuvent encore être 
retirées auprès de l’Office fédéral de la culture, Hallwylstrasse 15, 3003 Berne.

5372 
Service spécialisé transfert des biens culturels, Office fédéral de la culture, Hall-
wylstrasse 15, 3003 Berne. 
Les oppositions contre la délivrance d’une garantie de restitution doivent être dépo-
sées dans un délai de 30 jours auprès du service spécialisé. 
24 juillet 2007 
Office fédéral de la culture 
Service spécialisé transfert des biens culturels

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale sur le transfert international des biens culturels. Demande de délivrance d'une
garantie de restitution
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
30
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
24.07.2007
Date
Data
Seite
5371-5372
Page
Pagina
Ref. No
10 140 800
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 07-1769 5773 · 2007-08-13 · de


2007-1769 
5773 
Arrêté du Conseil fédéral 
étendant le champ d’application de la convention collective 
de travail pour la construction de voies ferrées 
Remise en vigueur et modification du 13 août 2007 
 
Le Conseil fédéral suisse 
arrêté: 
I 
Les arrêtés du Conseil fédéral du 3 octobre 2000, du 28 novembre 2000, du 
23 janvier 2001, du 8 juin 2005 et du 11 août 20051 qui étendent la convention 
collective de travail pour la construction de voies ferrées sont remis en vigueur. 
II 
Les dispositions suivantes de la convention du 13 mars 2006 sur la teneur de la 
convention collective de travail pour la construction de voies ferrées, imprimées en 
caractères gras, sont étendues2. 
 
 
Art. 12 
Dispositions concernant le temps de travail et la durée du travail 
 
 
Art. 16 
Service obligatoire, militaire ou dans la protection civile, 
ou service civil 
 
 
Art. 17 
Salaire (salaires de base, classes de salaire, paiement du salaire, 
13ème mois de salaire) 
 
 
Art. 18 
Suppléments de salaires 
III 
Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2007 et a effet jusqu’au 31 décem-
bre 2009. 
13 août 2007 
Au nom du Conseil fédéral suisse: 
 
La présidente de la Confédération, Micheline Calmy-Rey 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz 
 
 
1 
FF 2000 4791 à 4792 5629, 2001 186, 2005 3743 à 3744 4819 à 4820 
2 
Des tirés à part de l’extension peuvent être obtenus auprès de l’OFCL, 
Vente des publications fédérales, 3003 Berne.

Convention collective de travail pour la construction de voies ferrées. ACF 
5774

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de la convention collective
de travail pour la construction de voies ferrées
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
35
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.08.2007
Date
Data
Seite
5773-5774
Page
Pagina
Ref. No
10 140 862
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 07-1817 6865 · 2003-10-17 · de


2007-1817 
6865 
Arrêté fédéral 
Projet 
relatif à l’approbation de la Convention pour 
la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel 
du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1, 
vu le message du Conseil fédéral du 21 septembre 20072, 
arrête: 
Art. 1 
1 La Convention du 17 octobre 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel 
immatériel (Convention de l’UNESCO de 2003) est approuvée. 
2 Le Conseil fédéral est autorisé à ratifier la Convention de l’UNESCO de 2003. 
Art. 2 
Le présent arrêté est sujet au référendum prévu par l’art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, Cst. 
pour les traités qui contiennent des dispositions importantes fixant des règles de 
droit ou dont la mise en œuvre exige l’adoption de lois fédérales. 
 
 
1 
RS 101 
2 
FF 2007 6837

Approbation de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. AF 
6866

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral relatif à l'approbation de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine
culturel immatériel (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
43
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
23.10.2007
Date
Data
Seite
6865-6866
Page
Pagina
Ref. No
10 141 025
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 07-1821 6909 · 2005-10-20 · de


2007-1821 
6909 
Arrêté fédéral 
Projet 
relatif à l’approbation de la Convention 
sur la protection et la promotion 
de la diversité des expressions culturelles 
du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1, 
vu le message du Conseil fédéral du 21 septembre 20072, 
arrête: 
Art. 1 
1 La Convention du 20 octobre 2005 sur la protection et la promotion de la diversité 
des expressions culturelles (Convention de l’UNESCO de 2005) est approuvée. 
2 Le Conseil fédéral est autorisé à ratifier la Convention de l’UNESCO de 2005. 
Art. 2 
Le présent arrêté est sujet au référendum prévu par l’art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, Cst. 
pour les traités qui contiennent des dispositions importantes fixant des règles de 
droit ou dont la mise en œuvre exige l’adoption de lois fédérales. 
 
 
1 
RS 101 
2 
FF 2007 6881

Approbation de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité 
des expressions culturelles. AF 
6910

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral relatif à l'approbation de la Convention sur la protection et la promotion de
la diversité des expressions culturelles (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
43
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
23.10.2007
Date
Data
Seite
6909-6910
Page
Pagina
Ref. No
10 141 028
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.