ch_vb · 2002-1134 6511 · 2003-02-10 · de


2002-1134
6511
Texte original
Accord
entre le Conseil fédéral suisse et
le Gouvernement de la République française relatif
à la procédure simplifiée d’extradition et complétant
la Convention européenne d’extradition du 13 décembre 1957
Le Conseil fédéral suisse
et
le Gouvernement de la République française,
reconnaissant l’importance de l’extradition dans le domaine de la coopération judi-
ciaire en matière pénale;
constatant que, dans un grand nombre de procédures d’extradition, la personne
faisant l’objet de la demande ne s’oppose pas à sa remise;
considérant qu’il est souhaitable de réduire à un minimum, dans de tels cas, le temps
nécessaire à l’extradition et toute période de détention aux fins d’extradition;
désireux de simplifier, dans les relations entre les deux Etats, l’application de la
Convention européenne d’extradition du 13 décembre 1957, dénommée ci-après «la
Convention» et de compléter les dispositions de celle-ci,
sont convenus de ce qui suit:
Article premier
Obligation de remise
Les deux Etats s’engagent à se remettre, selon la procédure simplifiée telle que
prévue par le présent Accord, les personnes recherchées à des fins d’extradition,
moyennant le consentement de ces personnes et l’accord de l’Etat requis, donnés
conformément au présent Accord.
Art. 2
Conditions de la remise
1. En vertu de l’article premier, toute personne ayant fait l’objet d’une demande
d’arrestation provisoire selon l’art. 16 de la Convention est remise conformément
aux art. 3 à 10 du présent Accord.
2. La remise visée au par. 1 n’est pas subordonnée à la présentation d’une demande
d’extradition et des documents requis par l’art. 12 de la Convention.

Procédure simplifiée d’extradition. Accord avec la France
6512
Art. 3
Renseignements à communiquer
Aux fins de l’information de la personne arrêtée en vue de l’application des art. 4
et 6 ainsi que de l’autorité compétente visée à l’art. 5, par. 2, du présent Accord, les
renseignements suivants, à communiquer par l’Etat requérant, sont considérés
comme suffisants:
a)
l’identité de la personne recherchée;
b)
l’autorité qui demande l’arrestation;
c)
l’existence d’un mandat d’arrêt ou d’un acte ayant la même force ou d’un
jugement exécutoire ainsi que la date d’émission de ce document;
d)
la nature et la qualification juridique de l’infraction;
e)
la description des faits pour lesquels l’extradition est demandée et éventuel-
lement les conséquences de ceux-ci, ainsi que la date et le lieu de commis-
sion de l’infraction.
Art. 4
Information de la personne
Lorsqu’une personne recherchée aux fins d’extradition est arrêtée sur le territoire de
l’autre Etat, l’autorité compétente l’informe, conformément à son droit interne, de la
demande dont elle fait l’objet ainsi que de la possibilité qui lui est offerte de con-
sentir à sa remise à l’Etat requérant selon la procédure simplifiée.
Art. 5
Consentement et accord
1. Le consentement de la personne arrêtée est donné conformément aux art. 4 et 6.
2. L’autorité compétente de l’Etat requis donne son accord selon ses procédures
nationales.
Art. 6
Recueil du consentement
1. Le consentement de la personne arrêtée et, le cas échéant, sa renonciation
expresse au bénéfice de la règle de la spécialité sont donnés devant les autorités
judiciaires compétentes de l’Etat requis, conformément au droit interne de celui-ci.
2. Les deux Etats adoptent les mesures nécessaires pour que le consentement et, le
cas échéant, la renonciation visés au par. 1 soient recueillis dans des conditions
faisant apparaître que la personne les a exprimés volontairement, après avoir été
informée des conséquences juridiques d’une telle déclaration. A cette fin, la per-
sonne arrêtée a le droit de se faire assister d’un conseil.
3. Le consentement et, le cas échéant, la renonciation visés au par. 1 sont consignés
dans un procès-verbal, selon la procédure prévue par le droit interne de l’Etat requis.

Procédure simplifiée d’extradition. Accord avec la France 
6513
Art. 7
Communication du consentement
1. L’Etat requis communique immédiatement à l’Etat requérant le consentement de
la personne ainsi que, le cas échéant, sa renonciation au bénéfice de la règle de la
spécialité. Afin de permettre à cet Etat de présenter, le cas échéant, une demande
d’extradition, l’Etat requis lui fait savoir, au plus tard dix jours après l’arrestation
provisoire, si la personne a donné ou non son consentement. Un consentement
ultérieur est possible dans les conditions prévues à l’art. 11 du présent Accord.
2. La communication visée au par. 1 s’effectue directement entre les autorités com-
pétentes.
Art. 8
Renonciation au bénéfice de la règle de la spécialité
Les règles de l’art. 14 de la Convention ne sont pas applicables lorsque la personne
ayant consenti à l’extradition simplifiée renonce expressément au bénéfice de la
règle de la spécialité.
Art. 9
Communication de la décision d’extradition
Par dérogation aux règles prévues à l’art. 18, par. 1, de la Convention, la communi-
cation de la décision d’extradition prise en application de la procédure simplifiée,
ainsi que des informations relatives à cette procédure, s’effectue sans délai, et au
plus tard dans les vingt jours suivant la date du consentement de la personne, direc-
tement entre les autorités compétentes.
Art. 10
Délai de remise
1. La remise de la personne s’effectue au plus tard dans les vingt jours suivant la
date à laquelle la décision d’extradition a été communiquée dans les conditions
énoncées à l’art. 9.
2. A l’expiration du délai prévu au par. 1, si la personne se trouve détenue, elle est
remise en liberté sur le territoire de l’Etat requis.
3. En cas de force majeure empêchant la remise de la personne dans le délai prévu
au par. 1, l’autorité compétente de l’Etat requis en informe l’autorité compétente de
l’Etat requérant. Elles conviennent entre elles d’une nouvelle date de remise. Dans
cette hypothèse, la remise a lieu au plus tard dans les vingt jours suivant la nouvelle
date ainsi convenue. Si la personne en question est encore détenue à l’expiration de
ce délai, elle est remise en liberté.
4. Les par. 1, 2 et 3 du présent art. ne s’appliquent pas dans le cas où l’Etat requis
souhaite faire usage de l’art. 19 de la Convention.

Procédure simplifiée d’extradition. Accord avec la France
6514
Art. 11
Consentement donné après l’expiration du délai prévu à l’art. 7
ou dans d’autres circonstances
1. Lorsque la personne a donné son consentement après l’expiration du délai de dix
jours prévu à l’art. 7, l’Etat requis:
–
met en œuvre la procédure simplifiée telle que prévue par le présent Accord
si une demande d’extradition au sens de l’art. 12 de la Convention ne lui est
pas encore parvenue;
–
peut recourir à cette procédure simplifiée si une demande d’extradition au
sens de l’art. 12 de la Convention lui est parvenue entre-temps.
2. Lorsqu’aucune demande d’arrestation provisoire n’a été faite, et dans le cas où un
consentement a été donné après réception d’une demande d’extradition, l’Etat requis
peut recourir à la procédure simplifiée telle que prévue par le présent Accord.
Art. 12
Autorités compétentes
Chaque Etat désigne par une déclaration qui sera notifiée par échange de notes
diplomatiques, au plus tard lors de l’entrée en vigueur du présent Accord, la ou les
autorités compétentes chargées de son application.
Art. 13
Conséquences de la dénonciation de la Convention
En cas de dénonciation de la Convention par l’un des deux Etats, la dénonciation
prendra effet entre les deux Etats à l’expiration d’un délai de deux ans à compter de
la date de réception de sa notification par le Secrétaire général du Conseil de
l’Europe.
Art. 14
Entrée en vigueur
1. Chacun des deux Etats notifiera à l’autre l’accomplissement des procédures
requises par sa Constitution pour l’entrée en vigueur du présent Accord.
2. Le présent Accord entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la
date de réception de la dernière de ces notifications.
Art. 15
Dénonciation
Chacun des deux Etats pourra dénoncer le présent Accord à tout moment en adres-
sant à l’autre, par la voie diplomatique, un avis écrit de dénonciation. La dénoncia-
tion prendra effet six mois après la date de réception de cette notification.

Procédure simplifiée d’extradition. Accord avec la France 
6515
En foi de quoi, les représentants des deux Gouvernements, dûment autorisés à cet
effet, ont signé le présent Accord.
Fait en langue française à Berne, le 10 février 2003, en double exemplaire.
Pour le
Conseil fédéral suisse:
Pour le
Gouvernement de la République française:
Ruth Metzler-Arnold
Dominique Perben

Procédure simplifiée d’extradition. Accord avec la France
6516

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif
à la procédure simplifiée d'extradition et complétant la Convention européenne
d'extradition du 13 décembre 1957
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
43
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
04.11.2003
Date
Data
Seite
6511-6516
Page
Pagina
Ref. No
10 127 800
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.