ch_vb · 94.3259 · 1994-10-07 · de


7. Oktober 1994
1933
Interpellation Ruf
zahlt, legt der Bund nochmals zwei Franken dazu. Das Defizit
stammt zu zwei Dritteln vom Abschnitt St. Margrethen-Sar-
gans. Aus diesen Gründen kann das vorgesehene Bahnange-
bot nicht aufrechterhalten werden.
2. Der Bundesrat anerkennt die Bedeutung eines verbesser-
ten Angebots des öffentlichen Verkehrs in der Ostschweiz. Da
das heutige Bahnangebot auch aus Kundensicht nicht befrie-
digen kann, da mehrere Bahnstationen im St. Galler Rheintal
weitab von den Dörfern liegen, wurden durch die SBB für das
St. Galler Rheintal kundenfreundlichere und wirtschaftlichere
Angebotskonzepte ausgearbeitet. Diese zielen darauf ab, die
Lokalbedienung mit Bussen sicherzustellen und die wichtig-
sten Orte mit einem stündlichen Schnell- oder Eilzug zu ver-
binden. Dank der Integration des Busdienstes in den Bahn-
fahrplan bleiben kurze Umsteigezeiten gewährt. Zum Teil wer-
den die Reisezeiten von Haus zu Haus gegenüber heute ver-
kürzt. Dieses Angebotskonzept wird zusammen mit dem Kan-
ton St. Gallen bereinigt. Erste Gespräche haben bereits statt-
gefunden.
3. Von einer Benachteiligung der Ostschweiz kann nicht ge-
sprochen werden. Wie dem Bericht über die erste Etappe von
«Bahn 2000» entnommen werden kann, wird im Rahmen von
«Bahn 2000» in der West- und Ostschweiz etwa gleich viel in-
vestiert. Hierbei ist die Integration der Ostschweiz in das Kon-
zept der Neuen Eisenbahn-Alpentransversale mit dem Bau
des Hirzel- und Zimmerbergtunnels, dem Ausbau der Strecke
St. Gallen-Rapperswil-Pfäffikon und dem Ausbau des Bahn-
hofs Chur noch nicht berücksichtigt.
Zudem werden in der ersten Etappe von «Bahn 2000» die An-
gebotsziele teilweise anstatt durch Investitionen in die Infra-
struktur durch ausgeklügelte moderne Betriebsleitsysteme
und neuartiges Rollmaterial erreicht. Die Ostschweiz wird so-
wohl durch Züge mit aktiver Wagenkastenneigung als auch
durch moderne klimatisierte Doppelstockwagen bedient.
4. Für die N 1 und die N 13 zwischen St. Gallen und Sargans
wurden bislang rund 570 Millionen Franken ausgegeben.
Hierbei handelt es sich um eine Addition der nominalen, je-
weils ausgegebenen Beträge, die somit eine unterschiedliche
Preisbasis aufweisen.
Der Doppelspurabschnitt Mörschwil-Goldach mit einer Inve-
stitionssumme von 28 Millionen Franken ist Bestandteil der er-
sten Etappe von «Bahn 2000». Gleichzeitig wird aus Mitteln
des ordentlichen Budgets für 37 Millionen Franken der SBB
der Bahnhof St. Margrethen bis 1996 den heutigen Bedürfnis-
sen angepasst. Für die Doppelspurinseln im St. Galler Rhein-
tal wären je nach exakter Lage und Ausdehnung Investitionen
von 60 bis 70 Millionen Franken notwendig.
Der vom Interpellant angestrebte Vergleich der Ausgaben für
das Nationalstrassen- und das Bahnnetz ist nur bedingt zuläs-
sig. Investitionen der Bahn sind dann sinnvoll, wenn damit ein
Nutzen verbunden ist und Verkehrsteilnehmer von der Strasse
auf die Schiene gelockt werden können. Mit Investitionen, die
nicht auf ein Nachfragepotential stossen, ist weder dem öffent-
lichen Verkehr noch der Umwelt gedient. Aus diesem Grund
arbeiten die SBB unter Einbezug der regionalen Instanzen ein
kundenfreundliches Angebotskonzept des öffentlichen Ver-
kehrs im St. Galler Rheintal aus.
5. Mit der Etappierung des Angebotskonzeptes «Bahn 2000»
werden keine wesentlichen Teile abgeändert oder gar fallen-
gelassen. Auf die Errichtung der vorgesehenen Neubaustrek-
ken wird nicht verzichtet. Sie werden allerdings zum Teil zeit-
lich verschoben.
Die Etappierung ist im Bundesbeschluss betreffend das Kon-
zept «Bahn 2000» (BBI 1987 l 46) ausdrücklich vorgesehen.
Artikel 3 Absatz 1 hält fest, dass der Bundesrat die Bauetap-
pen genehmige und den zeitlichen Ablauf bestimme. Auch in
der Botschaft vom 16. Dezember 1985 wird darauf hingewie-
sen, dass das Konzept nur schrittweise realisiert werden
könne und dass dabei veränderte Bedürfnisse bzw. geänderte
Verhältnisse berücksichtigt werden müssen. Die Etappierung
von «Bahn 2000» verstösst somit nicht gegen geltendes
Recht.
Ein neuer Bundesbeschluss wäre dann notwendig, wenn
wesentliche Teile des Konzeptes «Bahn 2000» abgeändert
würden.
6. Im Bereich des Bahnhofs St. Gallen sind grössere Ausbau-
ten im Gang oder in Planung. Die Realisierung des neuen Zen-
tralstellwerkes für 27 Millionen Franken wurde Mitte 1994 ab-
geschlossen. Seit 1993 wird der Rosenbergtunnel für einen
Betrag von 62 Millionen Franken vollständig saniert. Geplant
sind der Umbau des Aufnahmegebäudes (33 Mio. Fr.), die Er-
höhung der Perronkanten auf 55 Zentimeter im zentralen Be-
reich (5 Mio. Fr.) und ein Beitrag der SBB an den Neubau der
St. Leonhardsbrücke (5 Mio. Fr.).
Erklärung des Interpellanten: teilweise befriedigt
Déclaration de l'interpellateur: partiellement satisfait
#ST# 94.3259
Interpellation Ruf
AHV-Beitragspflicht. Präzisierung
Obligation de payer
des cotisations AVS. Précisions
Wortlaut der Interpellation vom 16. Juni 1994
Bekanntlich sind sowohl erwerbstätige als auch nichterwerbs-
tätige Personen der AHV/IV/EO-Beitragspflicht unterstellt Da
es Fälle gibt, in denen die Abgrenzung zwischen diesen bei-
den Gruppen Beitragspflichtiger nicht einfach ist, besteht eine
Regelung zur zweckmässigen Abgrenzung in Grenzfällen
(Vergleichsrechnung, wonach jemand als erwerbstätig gilt,
wenn der gesamte Beitrag als Erwerbstätiger mindestens die
Hälfte des Nichterwerbstätigenbeitrags erreicht).
In diesem Zusammenhang frage ich den Bundesrat an:
1. Trifft es zu, dass die AHV-Durchführungsstellen diese Be-
stimmung sehr unterschiedlich anwenden, insbesondere bei
der Abgrenzung zwischen Unselbständigerwerbenden und
Nichterwerbstätigen?
2. Ist die Vermutung zutreffend, dass diese unterschiedliche
Praxis mit dem stark dezentralisierten System der Gemeinde-
ausgleichsstellen (mit nebenamtlichen Leitern) zusammen-
hängt?
3. Ist der Bundesrat bereit, mittels eines Kreisschreibens des
Bundesamtes für Sozialversicherung den zuständigen Orga-
nen präzise Vorgaben zu machen, wann sie die besagte Ver-
gleichsrechnung vorzunehmen haben, und damit für eine ein-
heitlichere Rechtsanwendung in der Praxis zu sorgen?
Texte de l'interpellation du 16 juin 1994
L'obligation de payer des cotisations AVS/AI/APG frappe,
comme tout le monde sait, tant les personnes exerçant une ac-
tivité lucrative que celles qui n'en exercent pas. Pour les cas li-
mite, lorsque le classement dans l'une ou l'autre catégorie est
difficile, il existe une réglementation permettant de faire la dis-
tinction (le calcul comparatif, en vertu duquel une personne
est considérée comme exerçant une activité lucrative si le total
de ses cotisations atteint au moins la moitié du montant de la
cotisation versée par une personne n'exerçant aucune activité
lucrative).
En conséquence, je pose au Conseil fédéral les questions sui-
vantes:
1. Est-il exact que les organes exécutifs de l'AVS n'appliquent
pas tous cette disposition de la même façon, notamment en ce
qui concerne la distinction entre personnes exerçant une acti-
vité dépendante et personnes n'exerçant aucune activité lu-
crative?
2. Est-il juste de supposer que ces différences dans l'applica-
tion de la loi sont liées à la forte décentralisation du système de
l'AVS, avec les nombreuses caisses de compensation com-
munales (dont la direction est assurée à titre accessoire)?

Interpellation Scherrer Werner
1934
N 
7 octobre 1994
3. Le Conseil fédéral est-il disposé à donner des instructions
précises aux organes compétents, au moyen d'une circulaire
de l'Office fédéral des assurances sociales, afin de leur indi-
quer dans quels cas ils doivent procéder à un calcul compara-
tif, et de réaliser ainsi une application uniforme du droit?
Mitunterzeichner - Cosignataires: Bischof, Borradori, Keller
Rudolf, Maspoli, Steffen 
(5)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht
eine schriftliche Antwort.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 19. September 1994
Rapport écrit du Conseil fédéral
du 19 septembre 1994
Für Lohnbeiträge kennt das AHV-Gesetz das Quellenprinzip.
Der Arbeitgeber nimmt hinsichtlich Bezug, Ablieferung und
Abrechnung der paritätischen Sozialversicherungsbeiträge
die Stellung eines gesetzlichen Vollzugsorgans ein. Unselb-
ständigerwerbende gehören der Ausgleichskasse nur mittel-
bar an; diese verkehrt ausschliesslich mit dem Arbeitgeber. In
bezug auf Unselbständigerwerbende 
verfügen die Aus-
gleichskassen mithin systembedingt bloss über die ihnen von
den Arbeitgebern zu liefernden Abrechnungsangaben. Nach
der gesetzlichen Ordnung ist jedes einzelne Erwerbsverhält-
nis für sich zu betrachten, was zu einer Vielzahl von Kassenzu-
gehörigkeiten ein und derselben Person führen kann. Einfach
lässt sich die Abgrenzung gemäss Artikel 28bis Absatz 1
AHW nur für Unselbständigerwerbende bewerkstelligen, für
die im Kalenderjahr mindestens 5050 Franken an Beiträgen
bezahlt wurden, beträgt doch der Jahresbeitragsplafond
AHV/IV/EO 10100 Franken (= 8400 Franken AHV-Beitrag,
Art. 28 Abs. 1 AHW; 1200 Franken IV-Beitrag, Art. Ibis IW;
500 Franken EO-Zuschlag, Art. 27 Abs. 2 EOG). Nachdem
Versicherte als nichterwerbstätig gelten können, die zwar dau-
ernd, aber nicht voll oder zwar voll, aber nicht dauernd er-
werbstätig sind, müsste die zuständige Ausgleichskasse von
allen anderen Unselbständigerwerbenden mindestens über
die aktuellen Steuerdaten und/oder die diesbezüglichen Infor-
mationen verfügen. Diese Angaben kann sie nicht systemkon-
form beim bzw. bei den verschiedenen Arbeitgebern des Un-
selbständigerwerbenden einholen.
Mit Artikel 28bis Absatz 1 AHW soll verhindert werden, dass
die Beitragspflicht als Nichterwerbstätiger offensichtlich um-
gangen wird. Dabei wird in erster Linie an Verwaltungsräte ge-
dacht, die ihre Tätigkeit nur gelegentlich ausüben, und an vor-
zeitig Pensionierte, die noch eine beschränkte Erwerbstätig-
keit ausüben. Der Bundesrat hat keine Anhaltspunkte dafür,
dass Artikel 28bis AHW uneinheitlich angewendet wird.
Allfällige Probleme mit der korrekten Durchführung des Ver-
gleichs gemäss Artikel 28bis Absatz 1 AHW liegen haupt-
sächlich im Beitragsbezugssystem begründet und könnten
wohl nur dann ganz vermieden werden, wenn die Arbeitneh-
mer wie die Selbständigerwerbenden und Nichterwerbstäti-
gen den Ausgleichskassen unmittelbar angeschlossen wä-
ren. Jedenfalls kann nach Auffassung des Bundesrats dem
Personal der Gemeindezweigstellen der kantonalen Aus-
gleichskassen keineswegs mangelnde Professionalität vorge-
worfen werden.
In der für die Durchführungsstellen verbindlichen Wegleitung
über die Beiträge der Selbständigerwerbenden und Nichter-
werbstätigen (WSN) in der AHV/IV/EO (EDMZ318.102.03) hat
das Bundesamt für Sozialversicherung in den Randziffern
2001 ff. den zuständigen Ausgleichskassen im Interesse der
gleichmässigen Gesetzesanwendung bereits genaue Wei-
sungen betreffend die fragliche Abgrenzung erteilt
Erklärung des Interpellanten: befriedigt
Déclaration de l'interpellateur: satisfait
#ST# 94.3306
Interpellation Scherrer Werner
Volksabstimmung vom 12. Juni 1994.
Grundsatzfragen
Votatipn populaire du 12 juin 1994.
Questions de principe
Wortlaut der Interpellation vom 17, Juni 1994
Ich bitte den Bundesrat um die Beantwortung folgender
Fragen:
1. Teilt der Bundesrat nicht auch die Meinung, dass zu dieser
wichtigen Lagebeurteilung nicht nur die vier mit der sogenann-
ten Zauberformel verbundenen Parteien, sondern alle Par-
teien, welche die Politik unseres Landes mitbestimmen, einge-
laden werden sollten?
2. Wäre der Bundesrat bereit, neben den Bundesratsparteien
auch je einen Vertreter aller im Parlament vertretenen Parteien
einzuladen, welche fast ein Drittel der Wähler repräsentieren
und denen das Wohl unseres Landes ebenfalls am Herzen
liegt und die für einen Konsens bestmöglicher Lösungen für
die Zukunft ebenfalls nötig sein werden?
Texte de l'interpellation du 17 juin 1994
Dans le contexte des résultats du scrutin du 12 juin 1994, le
Conseil fédéral est prié de répondre aux questions suivantes:
1. Ne pense-t-il pas lui aussi que pour examiner une situation
aussi délicate, il ne convient pas d'inviter seulement les quatre
partis qui constituent ce que l'on nomme la formule magique,
mais qu'il faudrait associer à cette réflexion tous les partis qui
ont leur mot à dire dans la politique dans notre pays?
2. La Conseil fédéral serait-il prêt à inviter, à côté des partis
gouvernementaux, un représentant de tous les partis présents
au Parlement, qui représentent près d'un tiers de l'électoral,
qui ont eux aussi à coeur le bien de notre pays et dont l'opinion
pourrait aussi être utile à l'avenir pour trouver un consensus
débouchant sur les meilleures solutions possibles.
Mitunterzeichner-Cosignataires: Bischof, Sieber, Steffen (3)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Der Bundesrat liess durch die Bundeskanzlei am Tage nach
der Abstimmung eine Erklärung verbreiten, in welcher er eine
Sondersitzung des Bundesrates noch vor den Sommerferien
ankündigte, «um den Gründen für den Graben zwischen unse-
rem Volk und den politischen Behörden nachzugehen und
nach Mitteln zur Verbesserung der Situation zu suchen». An-
schliessend möchte er die Lage mit den Regierungsparteien
erörtern. Er sei überzeugt, dass sich unser Land den zukünfti-
gen Herausforderungen nur stellen könne, wenn er dabei die
Unterstützung allerfinden wird, denen das Wohl unseres Lan-
des am Herzen liege.
Seit Beginn dieser Legislatur sitzen von 246 Vertretern von
Volk und Ständen deren 55, welche nicht einer sogenannten
Regierungspartei angehören, im Parlament Diese vertreten
dabei einen respektablen Wähleranteil von 30,6 Prozent.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 7. September 1994
Rapport écrit du Conseil fédéral
du 7 septembre 1994
Wie die Beziehungen zwischen dem Bundesrat und den politi-
schen Parteien, insbesondere den Regierungsparteien, zu ge-
stalten sind, wird gesetzlich nirgends festgelegt. Einzige Aus-
nahme ist die Verpflichtung des Bundesrates, Entwürfe zu Er-
lassen, die er in die Vernehmlassung schicken will, neben den
Kantonen und betroffenen Organisationen auch den politi-
schen Parteien zu unterbreiten.
Dieses Verfahren erlaubt es allen im Parlament vertretenen
Parteien, jeweils ihre Meinung zu den wichtigsten Fragen dar-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Interpellation Ruf AHV-Beitragspflicht. Präzisierung
Interpellation Ruf Obligation de payer des cotisations AVS. Précisions
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1994
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
17
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
94.3259
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
07.10.1994 - 08:00
Date
Data
Seite
1933-1934
Page
Pagina
Ref. No
20 024 604
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.