ch_vb · 91.3411 · 1991-12-12 · de


Postulat Fankhauser
636
N 
20 mars 1992
#ST# 91.3411
Postulat Béguelin
Posttransporte mit der Bahn
Transports postaux par chemin de fer
Wortlaut des Postulates vom 12. Dezember 1991
Der Bundesrat wird eingeladen, die notwendigen Massnah-
men zu treffen, damit
- sich der neue Vertrag zwischen den PTT und den SBB über
den Transport von Postpaketen und Briefen an der Gesamt-
konzeption der Verlagerung des Strassenverkehrs auf die
Schiene orientiert und die höherstehenden Interessen des
Umweltschutzes einhält und nicht umgekehrt;
- die Interessen der konzessionierten Betriebe und die Kohä-
renz der Investitionen, die der Bund zu ihren Gunsten tätigt, im
Bereich der Posttransporte gewährt bleiben.
Texte du postulat du 12 décembre 1991
Le Conseil fédéral est invité à prendre les mesures nécessai-
res afin
- que le nouveau contrat entre PTT et CFF pour le transport
des colis postaux et des lettres s'inscrive bien dans une pers-
pective générale de transfert de trafic de la route au rail, pour
préserver les objectifs supérieurs de protection de l'environne-
ment, et non pas l'inverse,
- que les intérêts des entreprises concessionnaires et la cohé-
rence des investissements fédéraux en leur faveur soient pré-
servés en matière de transports postaux
Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Bäumlin, Brunner
Christiane, Bundi, Fankhauser, Gross Andreas, Haering Bin-
der, Hafner Ursula, Haller, Herczog, Hubacher, Jeanprêtre, Le-
dergerber, Leemann, Leuenberger Ernst, Matthey, Ruffy, Stei-
ger, Strahm Rudolf, TschäppätAlexander, Vollmer, Züger (22)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
La situation actuelle est confuse en matière de transport de la
poste (colis et lettres). Une partie est acheminée par camions
PTT, une autre par le rail, par des ambulants. En principe, un
nouveau contrat devrait être signé entre les CFF et les PTT. Il
semble que ce contrat contiendrait une diminution sensible
des transports par le rail, avec le transfert du trafic sur la route,
en particulier sur certaines lignes régionales (par exemple
suppression de trois ambulants aller et retour sur la ligne Fri-
bourg-Yverdon dès le changement d'horaire 1992). Cette ten-
dance contredit les efforts du Conseil fédéral pour tendre à un
transfert de trafic delà route au rail afin de mieux préserver l'en-
vironnement De plus, pour les entreprises concessionnaires,
le trafic postal représente souvent un apport intéressant Pour
ces entreprises, la suppression du trafic postal passerait pour
un non-sens total compte tenu des investissements réalisés
pour les moderniser avec l'aide massive de la Confédération.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 19. Februar 1992
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 19 février 1992
Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 90.620
Postulat (Eisenring-)Baumberger
Redimensionierung
der Militärwerkstätten
Redimensionnement
des ateliers militaires
Siehe Jahrgang 1990, Seite 1919 - Voir année 1990, page 1919
Präsident: Der Vorstoss wird von Herrn Vollmer bekämpft Die
Diskussion wird verschoben.
Verschoben - Renvoyé
#ST# 91.3425
Postulat Fankhauser
Vermarktungspraktiken
der Hersteller
von Muttermilchersatzprodukten
Commercialisation
de lait maternisé
Wortlaut des Postulates vom 13. Dezember 1991
Der Bundesrat wird beauftragt, in Sachen Vermarktungsprakti-
ken der Hersteller von Muttermilchersatzprodukten
- die Einhaltung des WHO-Kodexes in der Schweiz zu über-
prüfen,
- den WHO-Kodex in eine gesetzliche Regelung zu überfüh-
ren, welche diesem mindestens gleichkommt, mit Vorteil in
Zusammenarbeit mit Betroffenen wie Aerzten und Aerztinnen,
Hebammen und Konsumenten- und Konsumentinnenorgani-
sationen,
- das Bundesamt für Aussenwirtschaft und die Direktion für
Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe zu veran-
lassen, eigene Recherchen anzustellen betreffend Einhaltung
der WHO-Empfehlungen über die Vermarktung von Mutter-
milchersatzprodukten durch die Schweizer Exportwirtschaft
Texfe du postulat du 13 décembre 1991
Le Conseil fédéral est prié de prendre les mesures suivantes
concernant les pratiques des producteurs de lait maternisé en
matière de commercialisation:
- contrôler l'application en Suisse du code international de
commercialisation des substituts du lait maternel, élaboré par
l'OMS en la matière;
-transposer ce code en normes légales au moins aussi
contraignantes, de préférence en collaboration avec des mé-
decins, des sages-femmes et des organisations de consom-
mateurs;
- engager l'Office fédéral des affaires économiques extérieu-
res et la Direction de la coopération au développement et de
l'aide humanitaire à faire eux-mêmes des recherches sur le
respect, par les exportateurs suisses, des recommandations
de l'OMS relatives à la commercialisation du lait maternisé.
Mitunterzeichner-Cosignataires: Keine -Aucun.
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Die Antwort des Bundesrates auf meine Einfache Anfrage vom
21. März 1991 ist unbefriedigend. Sie enthält zahlreiche Un-
stimmigkeiten und Fehlinterpretationen des «Internationalen
Kodexes zur Vermarktung von Muttermilchersatzprodukten»
und wird der überragenden Bedeutung und vordringlichen

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Béguelin Posttransporte mit der Bahn
Postulat Béguelin Transports postaux par chemin de fer
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1992
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
12
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
91.3411
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
20.03.1992 - 08:00
Date
Data
Seite
636-636
Page
Pagina
Ref. No
20 021 076
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.