ch_vb · 401 · 1990-01-01 · de


VORANSCHLAG 
401 
BUDGET 
Finanzvoranschlag 
Budget financier 
Inhaltsverzeichnis 
1 Gliederung der Ausgaben und Einnahmen 402 
2 Zusammenzug der Ausgaben und Einnahmen nach 
Dienststellen 403 
3 Finanzvoranschlag 406 
Table des matières 
1 Classification des dépenses et des recettes 402 
2 Récapitulation des dépenses et des recettes selon 
les offices 403 
3 Budget financier 406

402 
Gliederung der Ausgaben und Einnahmen — Classification des dépenses et des recettes 
Dezimalnumerierung 
Numérotation décimale 
Institutionelle Gliederung 
a) nach Departementen: 
Behörden und Gerichte 100 
Departement für auswärtige Angelegenheiten 200 
Departement des Innern 300 
Justiz- und Polizeidepartement 400 
Militärdepartement 500 
Finanzdepartement 600 
Volkswirtschaftsdepartement 700 
Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement 800 
b) nach Dienststellen: 
Siehe Seiten 403—405 
Classification organique 
a) par départements: 
Autorités et tribunaux 
Département des affaires étrangères 
Département de l'intérieur 
Département de justice et police 
Département militaire 
Département des finances 
Département de l'économie publique 
Département des transports, des communications et de 
l'énergie 
b) par offices: 
Voir pages 403—405 
Gliederung nach Sachgruppen 
a) Hauptgruppen 
Verzinsung 
Behörden 
Personal 
Allgemeine Ausgaben 
Kantonsanteile 
Bundeseigene Sozialwerke 
Bundesbeiträge 
Internationale Hilfsmaßnahmen und Institutionen 
Grundstücke und Fährnis 
Gemeinschaftswerke 
Darlehen und Warengeschäfte 
Ertrag des Bundesvermögens 
Fiskaleinnahmen 
Übrige Einnahmen 
b) Untergruppen: 
Siehe Tabellen Seiten 204ff. 
Classification spécifique 
a) Groupes principaux: 
10—19 Intérêts 
20 Autorités 
21—29 Personnel 
30—39 Dépenses générales 
40,0 Parts cantonales 
40,5 Œuvres sociales de la Confédération 
41—48 Subventions fédérales 
49 Mesures d'entraide et institutions internationales 
50—55 Immeubles et mobilier 
56—59 Entreprises exécutées en communauté 
60—69 Prêts et marchandises 
70—79 Produit de la fortune 
80—89 Recettes fiscales 
90—99 Autres recettes 
b) Sous-groupes: 
Voir tables pages 204ss. 
Interne Gliederung 
Gemäß individuellen Bedürfnissen der Dienststellen 
Classification interne 
Selon les besoins individuels des offices 
Aufbau einer Rubrik 
Institutionelle Gliederung 501 
Gliederung nach Sachgruppen 21 
Interne Gliederung 6 
Weitere Spezifikationen 02 
Dienstkleider des Lehrpersonals 501.216.02 
Structure d'un article 
Classification organique 
Classification spécifique 
Classification interne 
Spécification complémentaire 
Uniformes des instructeurs 
Weitere Spezifikation der Ausgaben und Einnahmen: 
Funktionale Gliederung der Ausgaben 
Siehe Tabellen Seiten 234ff. 
Spécification complémentaire des dépenses et des re- 
cettes: 
Classification fonctionnelle des dépenses 
Voir tables pages 234ss. 
Volkswirtschaftliche Gliederung der Ausgaben 
Siehe Tabellen Seite 242. 
Classification économique des dépenses 
Voir tables page 242.

403 
Zusammenzug der Ausgaben 
Ausgaben 
Einnahmen 
Récapitulation des dépenses 
Seite 
und Einnahmen 
Dépenses 
Recettes 
et des recettes 
Page 
Ein nahmenüberschuß 
 
Fr. 
473 792190 
Fr. 
Excédent des recettes 
Total 
29849954796 30323746986 
Total 
1 
Behörden und Gerichte 
506968 385 
34 503200 
1 
Autorités et tribunaux 
406 
101 Eidgenössische Räte 
 
24680800 
— 
101 Chambres fédérales 
 
406 
407 
103 
104 
Bundesrat 
Bundeskanzlei 
3833000 
447817085 
30285000 
103 
104 
Conseil fédéral 
407 
407 
Chancellerie fédérale 
407 
408 
105 
106 
Bundesgericht 
 
Versicherungsgericht 
23639800 
6997 700 
4064000 
154 200 
105 
106 
Tribunal fédéral 
408 
409 
Tribunal des assurances 
409 
2 
Departement für auswärtige 
Angelegenheiten 
1258953700 
32 754800 
2 
Département des affaires 
étrangères 
410 
201 Departement für auswärtige An- 
gelegenheiten 
464 596400 
32 754800 
201 Département des affaires étran- 
gères 
410 
413 
202 Direktion für Entwicklungszusam- 
menarbeit und humanitäre Hilfe 
794357 300 
202 Direction de la coopération au dé- 
veloppement et de l'aide humani- 
taire 
413 
3 
Departement des Innern .... 
9265033 780 
78782400 
3 
Département de l'intérieur 
414 
301 Generalsekretariat 
4482 780 
45 000 
301 Secrétariat général 
414 
417 
305 Bundesarchiv 
1896 700 
305 Archives fédérales 
 
417 
417 
306 Bundesamt für Kultur 
150 394100 
642 800 
306 Office fédéral de la culture . . . 
417 
419 
310 Bundesamt für Umwelt, Wald 
und Landschaft 
425 884300 
4843000 
310 Office fédéral de l'environnement, 
des forêts et du paysage 
419 
421 
311 Meteorologische Anstalt 
30 976100 
763 100 
311 Institut de météorologie 
421 
423 
314 Amt für Bundesbauten 
522 741800 
390 000 
314 Office des constructions fédérales 
423 
425 
316 Bundesamt für Gesundheitswe- 
74680 300 
6 820 000 
316 Office fédéral de la santé publique 
425 
427 
317 
sen 
Bundesamt für Statistik 
52 614100 
160 000 
317 Office fédéral de la statistique . 
427 
428 
318 Bundesamt für Sozialversiche- 
rung 
6023602 900 
3910 000 
318 Office fédéral des assurances so- 
ciales 
428 
430 
320 Bundesamt für Bildung und Wis- 
senschaft 
813334800 
850000 
320 Office fédéral de l'éducation et de 
la science 
430 
432 
321 Bundesamt für Militärversiche- 
rung 
247 390900 
3 500 000 
321 Office fédéral de l'assurance mili- 
taire 
432 
432 
322 Militärspital Novaggio 
4479400 
1195 000 
322 Clinique militaire Novaggio . . . 
432 
433 
323 Sportschule Magglingen 
54 580100 
1450000 
323 Ecole de sport de Macolin . . . 
433 
434 
329 Schweizerischer Schulrat 
29858000 
— 
329 Conseil des écoles 
 
434 
434 
330 Technische Hochschule, Zürich . 
421653400 
15190000 
330 Ecole polytechnique, Zurich . . 
434 
436 
334 Forschungsanstalt für Wald, 
Schnee und Landschaft 
21464400 
335 500 
334 Institut de recherches sur la forêt, 
la neige et le paysage 
436 
437 
335 Materialprüfungs- und Versuchs- 
anstalt für Industrie, Bauwesen 
und Gewerbe 
53267400 
23 018000 
335 Laboratoire d'essai des matériaux 
et de recherches pour l'industrie, 
la construction et les arts et mé- 
tiers 
437 
437 
336 Anstalt für Wasserversorgung, 
Abwasserreinigung und Gewäs- 
serschutz 
14380 800 
460000 
336 Institut pour l'aménagement, 
l'épuration et la protection des 
eaux 
437 
438 
337 Paul-Scherrer-Institut 
131780100 
12 260000 
337 Institut Paul Scherrer 
438 
438 
340 Techn. Hochschule, Lausanne . . 
185 571400 
2 950000 
340 Ecole polytechnique, Lausanne . 
438 
4 
Justiz- und Polizeidepartement 
847339200 
72929 500 
4 
Département de justice et 
police 
440 
401 Generalsekretariat 
27484400 
1300 000 
401 Secrétariat général 
440 
440 
402 Bundesamt für Justiz 
122151800 
5925 500 
402 Office fédéral de la justice . . . 
440 
442 
403 Bundesamt für Polizeiwesen . . . 
19457000 
4 310000 
403 Office fédéral de la police .... 
442 
442 
404 Bundesamt für Ausländerfragen 
8422800 
2900 000 
404 Office fédéral des étrangers . . 
442 
443 
405 Bundesanwaltschaft 
29972 700 
1902 000 
405 Ministère public de la Confédéra- 
tion 
443

404 
Zusammenzug der Ausgaben 
Ausgaben 
Einnahmen 
Récapitulation des dépenses 
Seite 
und Einnahmen 
Dépenses 
Recettes 
et des recettes 
Page 
4 Justiz- und Polizeidepartement 
Fr. 
Fr. 
4 
Département de justice et 
(Fortsetzung) 
police (suite) 
443 
406 Bundesamt für Privatversiche- 
rungswesen 
3100 200 
5 500000 
406 Office fédéral des assurances pri- 
vées 
443 
444 
407 Bundesamt für geistiges Eigen- 
tum 
16058900 
24171000 
407 Office fédéral de la propriété in- 
tellectuelle 
444 
444 
408 Bundesamt für Zivilschutz .... 
220936200 
9040 000 
408 Office fédéral de la protection ci- 
444 
445 
412 Bundesamt für Raumplanung . . 
5394200 
— 
412 
vile 
Office fédéral de l'aménagement 
du territoire 
445 
446 
413 Schweizerisches Institut für 
Rechtsvergleichung 
3656500 
99000 
413 Institut suisse de droit comparé 
446 
446 
414 Amt für Meßwesen 
 
9700000 
3472 000 
414 Office de métrologie 
446 
447 
415 Delegierter für das Flüchtlings- 
wesen 
381004500 
14310000 
415 Délégué aux réfugiés 
447 
5 Militärdepartement 
 
5151128200 
59868700 
5 
Département militaire 
448 
501 Direktion der Militärverwaltung . 
376644200 
6150000 
501 Direction de l'administration mili- 
taire 
448 
449 
511 Stab der Gruppe für General- 
stabsdienste 
401300000 
1000000 
511 Etat-major du groupement de 
l'état-major général 
449 
449 
512 Bundesamt für Genie und Festun- 
gen 
103392 000 
1 180000 
512 Office fédéral du génie et des for- 
tifications 
449 
450 
513 Bundesamt für Übermittlungs- 
truppen 
2 523100 
11600 
513 Office fédéral des troupes de 
transmission 
450 
450 
514 Bundesamt für Sanität 
16404000 
542 000 
514 Office fédéral des affaires sani- 
taires de l'armée 
450 
451 
515 Bundesamt für Militärveterinär- 
dienst 
7 309000 
6000 
515 Office fédéral des affaires vétéri- 
naires de l'armée 
451 
451 
516 Oberkriegskommissariat 
402948 000 
4 077600 
516 Commissariat central des guerres 
451 
453 
519 Kriegsmaterialverwaltung .... 
520406800 
17 265000 
519 Intendance du matériel de guerre 
453 
453 
521 Pulververwaltung 
 
10569 500 
93339100 
12 477 500 
5084000 
521 
531 
Intendance des poudres 
Etat-major du groupement de 
453 
454 
531 Stab der Gruppe für Ausbildung 
454 
l'instruction 
455 
534 Militärpferdeanstalt 
6134100 
1490000 
534 Dépôt des chevaux de l'armée . 
455 
456 
536 Bundesamt für Adjutantur .... 
1 091 700 
22 000 
536 Office fédéral de l'adjudance . . 
456 
456 
541 Gruppe für Rüstungsdienste . . . 
2889917 900 
918000 
541 Groupement de l'armement . . 
456 
457 
561 Bundesamt für Landestopogra- 
phie 
14479400 
7815000 
561 Office fédéral de la topographie 
457 
458 
572 Bundesamt für Militärflugplätze . 
301819100 
1830000 
572 Office fédéral des aérodromes 
militaires 
458 
459 
581 Zentralstelle für Gesamtverteidi- 
gung 
2850 300 
— 
581 Office central de la défense . . . 
459 
6 Finanzdepartement 
 
4 555509043 
29012591086 
6 
Département des finances 
460 
2 796700 
— 
600 Secrétariat général 
460 
460 
601 Finanzverwaltung 
 
1 128023050 
27901200 
842 206000 
43400 000 
601 
602 
Administration des finances . . 
Centrale de compensation . . . 
460 
461 
602 Zentrale Ausgleichsstelle 
461 
462 
603 Münzstätte ... 
27152 900 
2494891900 
1890800 
22136940000 
603 
605 
Monnaie fédérale 
462 
463 
Administration des contributions 
463 
463 
447832 900 
5 712300000 
606 Administration des douanes . . 
463 
465 
610 Bundesamt für Organisation . . . 
4141100 
— 
610 Office fédéral de l'organisation . 
465 
465 
7 526900 
3372943 
6 307686 
611 Contrôle des finances 
 
612 Commission des banques .... 
465 
465 
465 
466 
614 Personalamt 
 
209164850 
202704600 
6714000 
262832 600 
614 
615 
Office du personnel 
Caisse d'assurance 
466 
466 
615 Versicherungskasse 
466 
7 Volkswirtschaftsdepartement . 
3481765080 
703651100 
7 
Département de l'économie 
publique 
468 
701 Generalsekretariat 
24686000 
92000 
701 Secrétariat général 
468 
468 
702 Preiskontrollstelle 
 
17976200 
17130000 
702 Office du contrôle des prix . . . 
468

405 
Seite 
Zusammenzug der Ausgaben 
und Einnahmen 
Ausgaben 
Dépenses 
Einnahmen 
Recettes 
Récapitulation des dépenses 
et des recettes 
Page 
7 Volkswirtschaftsdepartement 
(Fortsetzung) 
469 703 Bundesamt für Außenwirtschaft 
471 705 Bundesamt für Industrie, Gewer- 
be und Arbeit 
473 707 Bundesamt für Landwirtschaft. . 
476 711/18 Landwirtschaftliche For- 
schungsanstalten 
476 719 Gestüt 
477 720 Bundesamt für Veterinärwesen . 
478 723 Bundesamt für Konjunkturfragen 
479 724 Bundesamt für wirtschaftliche 
Landesversorgung 
480 725 BundesamtfürWohnungswesen. 
481 726 Getreideverwaltung 
8 Verkehrs- und Energiewirt- 
schaftsdepartement 
482 801 Generalsekretariat 
483 802 Bundesamt für Verkehr 
484 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt . . . 
485 804 Bundesamt für Wasserwirtschaft 
486 805 Bundesamt für Energiewirtschaft 
487 806 Bundesamt für Straßenbau . . . . 
487 807 PTT-Betriebe 
448869200 
534074320 
2 065 575800 
86438600 
5917300 
17727700 
62 368810 
16369000 
82 867 550 
118894600 
4783257408 
23699000 
2 237 241940 
198400000 
78325300 
55812 668 
2189778500 
21308 500 
2 450000 
613 815 200 
11336900 
1700500 
8368500 
150000 
15815000 
7 710000 
3 774 500 
328666200 
16000 
3 017 200 
146765000 
200000 
8668000 
170000000 
7 Département de l'économie 
publique (suite) 
703 Office fédéral des affaires écono- 469 
miques extérieures 
705 Office fédéral de l'industrie, des 471 
arts et métiers et du travail 
707 Office fédéral de l'agriculture . . 473 
711/18 Stations de recherches agro- 476 
nomiques 
719 Haras 476 
720 Office vétérinaire fédéral 477 
723 Office fédéral des questions con- 478 
joncturelles 
724 Office fédéral pour l'approvision- 479 
nement économique du pays 
725 Office fédéral du logement .... 480 
726 Administration des blés 481 
8 Département des transports, 
des communications et de 
l'énergie 
801 Secrétariat général 482 
802 Office fédéral des transports . . . 483 
803 Office fédéral de l'aviation civile 484 
804 Office fédéral de l'économie des 485 
eaux 
805 Office fédéral de l'énergie 486 
806 Office fédéral des routes 487 
807 Entreprise des PTT 487

406 
Finanzvoranschlag 
Rechnung 
Compte 
1988 
Voranschla 
Budget 
1989 
Voranschlag 
Budget 
1990 
Budget financier 
Gesamtausgaben 26633015389 
Gesamteinnahmen 
Fr. 
27 554942295 29849954796 Dépenses totales 
27880674330 28030846160 30 323746986 
1 Behörden und Gerichte 
Ausgaben 
 
Einnahmen 
 
368252785 
34574552 
101 Eidgenössische Räte 
Ausgaben 
Behörden 
202.01 Jahresvergütung an die Mitglieder 
des Nationalrates, Zulagen der Rats- 
präsidenten und Vizepräsidenten 
2 Sitzungen des Nationalrates 
3 Kommissionssitzungen des Natio- 
nalrates 
4 Kommissionssitzungen des Stände- 
rates 
5 Repräsentationsauslagen 
6 Beiträge an die Fraktionen 
7 Delegationen Europarat, EFTA und 
Europaparlament 
8 Besuchsaustausch mit ausländi- 
schen Parlamenten 
9 Verschiedene Kosten 
10 Delegationsaufträge 
11 Interparlamentarische Union (IPU) . 
12 Vorsorgeentschädigung 
13 Internationale Vereinigung der Par- 
lamentarier französischer Sprache 
Parlamentsdienste 
Personal 
212.20 Personalbezüge 
21 Dienstkleider 
A llgemeine A usgaben 
302.20 Ersatz von Auslagen 
312.20 Kommissionen und Honorare . . . . 
21 Personal für die Parlamentssessio- 
nen 
22 Hilfskräfte 
23 Ausbildung des Personals 
322.20 Verwaltungsauslagen 
21 Dokumentationsunterlagen 
22 Übrige Bücher, Zeitungen, Zeit- 
schriften 
373.01 Mitgliederbeiträge 
430127000 506968385 
19758 797 
4695 000 
4 049298 
6 098 
33 592 200 
23 018300 
6 050 000 
4510000 
6200 
34503200 
24680800 
6050000 
4340 513 
5150 000 
5150 000 
2154035 
2 400000 
2 400000 
797 350 
800 000 
900000 
165038 
15 000 
18000 
942 550 
1050 000 
1000 000 
427172 
550 000 
550000 
85 929 
90 000 
120000 
65 992 
67 000 
68 000 
4140 
11000 
11000 
142518 
150000 
150000 
307 500 
615000 
615 000 
— 
— 
40 000 
5 694 500 
12 000 
47 726 
64000 
70 000 
357 955 
273000 
250 000 
1 110993 
1185700 
1 531 400 
6 969 
— 
— 
2100 
6000 
12 000 
20487 
1900 
10000 
26 318 
20 000 
28000 
2 676 
2 800 
— 
440 
700 
900 
Recettes totales 
1 Autorités et tribunaux 
Dépenses 
Recettes 
101 Chambres fédérales 
Dépenses 
Autorités 
202.01 Indemnité annuelle aux membres du 
Conseil national, suppléments pour 
les présidents des conseils et leurs 
vice-présidents 
2 Séances du Conseil national 
3 Séances de commissions du Con- 
seil national 
4 Séances de commissions du Con- 
seil des Etats 
5 Frais de représentation 
6 Contribution aux groupes 
7 Délégations au Conseil de l'Europe, 
à IAELE et au Parlement européen 
8 Visites réciproques avec des parle- 
ments étrangers 
9 Frais divers 
10 Missions confiées à des délégations 
11 Union interparlementaire (UIP) 
12 Indemnités de prévoyance 
13 Association internationale des par- 
lementaires de langue française 
Services du Parlement 
Personnel 
212.20 Rétribution du personnel 
21 Uniformes 
Dépenses générales 
302.20 Débours 
312.20 Commissions et honoraires 
21 Personnel engagé pour les sessions 
parlementaires 
22 Auxiliaires 
23 Formation du personnel 
322.20 Frais d'administration 
21 Documentation 
22 Autres livres, journaux et revues 
373.01 Cotisations

406a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Allfällige Abweichungen innerhalb der Dienststellen sind 
durch Rundungen bedingt. 
Les différences éventuelles à l'intérieur des offices sont dues à 
la présentation en nombres ronds. 
Zu 101 Eidgenössische Räte 
Ad 101 Chambres fédérales 
202.01 BG vom 18.3.1988 über die Bezüge der Mitglieder der eidg. 
Räte (Entschädigungsgesetz). 
— Feste Jahresentschädigung 200xFr.30000 
 
— Zulage an die Ratspräsidenten 2XFr.20000 
— Zulage an die Vizepräsidenten 2xFr. 5000 
202.02 — Arbeitsentgelt (Fr.250/Tag) und Spesenersatz (Fr.70/Tag, 
Fr. 120/Nacht) für 57 Sessionstage 
— Reiseentschädigung (5 Sessionen zu Fr.13000 und 150 
Generalabonnemente zu Fr. 2440) 
— Entschädigung Berichterstatter 
 
202.03 und 04 Entschädigungsleistungen fürTeilnahme an Kommis- 
sionssitzungen und Delegationen, inkl. Distanzentschädigung. 
202.05 Repräsentationsaufwendungen der Ratspräsidenten. 
202.06— 7 Fraktionen (Grundentschädigung) zu Fr. 20000 
— 238 Fraktionsmitglieder zu Fr. 3600 
 
202.07 — Entschädigungsleistungen für Teilnahme an Sitzungen, 
inkl. Reisespesen 
— Besuche von Kommissionen und Delegationen in der 
Schweiz 
Fr. 
6000 000 - 
40000 - 
10000 ■ 
6050 000 
4704000 - 
431000 - 
15 000 - 
5150 000 
140000 
856800 
470 000 
80 000 
550000 
LF du 18.3.1988 sur les indemnités dues aux membres des 
conseils législatifs (loi sur les indemnités parlementaires). 
— Indemnité annuelle, 200X30000 fr. 
Supplément pour les présidents de conseil, 2X20 000 fr. 
Supplément pour les vice-présidents, 2X5000 fr. 
Honoraires (250 fr. par jour) et débours (70 fr. par jour, 
120 fr. par nuitée) pour 57 jours de session 
Indemnités de voyage (5 sessions à 13000 fr. et 150 abon- 
nements généraux à 2440 fr.) 
— Indemnités aux rapporteurs 
Indemnités pour séances de commissions et délégations, y.c. 
indemnités de parcours. 
Charges de représentation des présidents de conseil. 
— 7 groupes à 20 000 fr. (indemnité de base) 
— 238 membres de groupe à 3600 fr. 
Indemnités de séances, y.c. frais de voyage 
Visites de délégations et de commissions en Suisse 
202.08 Besuchsaustausch (3 Besuche im Ausland und 4 Besucher- 
empfänge geplant). 
202.09 Versicherungsverträge betreffend Auto-Vollkaskoversiche- 
rung, Kollektiv-Unfallversicherung für Parlamentarier und 
Parkgebühren. 
202.10 Ratsvertretungen im Auftrag der Ratspräsidenten oder des 
Büros. 
Visites réciproques (trois visites à l'étranger et quatre récep- 
tions de visiteurs prévues). 
Contrats d'assurance concernant l'assurance automobile tous 
risques et l'assurance-accidents collective, destinées aux par- 
lementaires. Taxes de stationnement. 
Représentations des conseils à la demande des présidents de 
conseil ou du Bureau. 
Fortsetzung auf Seite 406b 
Suite à la page 406b

406b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 101 Eidgenössische Räte (Fortsetzung) 
Ad 101 Chambres fédérales (suite) 
202.11 — Mitgliederbeiträge an IPU 
— Taggelder/Reisespesen . 
202.12 Vorsorgeentschädigung an Parlamentarier (Entschädigungs- 
gesetz vom 18.3.1988) 246XFr.2500. 
202.13 Beitrag an die Internationale Vereinigung der Parlamentarier 
französischer Sprache. Der Nationalrat hat einer entsprechen- 
den parlamentarischen Initiative am 23.6.1989 zugestimmt. 
212.21 Abgabe von Dienstkleidern (Uniformen) an die Nationalrats- 
und Ständeratsweibel. 
Fr. 
50000 — Cotisations versées à l'UIP 
100 000 — Jetons de présence/frais de voyage 
150000 
Contribution au titre de la prévoyance versée aux députés (loi 
sur les indemnités parlementaires, du 18.3.1988), 246X2500f r. 
Cotisation à l'Association internationale des parlementaires 
de langue française, selon l'initiative parlementaire 
approuvée par le Conseil national le 23.6.1989. 
Remise d'uniformes aux huissiers des Chambres fédérales. 
302.20 Entschädigungen an die Parlamentsdienste im Rahmen ihrer 
Tätigkeit bei Kommissionssitzungen und Sessionen. 
312.20 — Protokollführung und Übersetzungsdienst bei parlamenta- 
rischen Kommissionssitzungen 
— Bedienung und Überwachung der Tonübertragungsanla- 
gen in den Sessionssälen durch PTT-Verwaltung 
— Bildübertragungen für Bundesräte und Presse durch die 
SRG 
— Entschädigungsleistungen an die von den Parlamentsdien- 
sten und den Kommissionen beigezogenen Sachverständi- 
gen und Auskunftspersonen für Hearings und Expertisen 
Indemnités versées aux services du Parlement pour leur acti- 
vité lors des séances de commission, des sessions et des 
voyages de service. 
65000 — Etablissement de procès-verbaux et traduction lors des 
séances de commissions parlementaires 
29000 — Service et surveillance des haut-parleurs dans les salles de 
session par l'administration des PTT 
16000 — Transmissions phototélégraphiques pour les conseillers 
fédéraux et la presse par la SSR 
140000 — Indemnités versées aux experts — auxquels les Services 
du Parlement et les commissions ont fait appel — et aux 
personnes appelées pour des auditions et des expertises. 
250000 
312.23 Erhöhter Ausbildungsbedarf im Zusammenhang mit dem per- 
sonellen Ausbau und der Einarbeitung in neue Funktionen 
nach der Reorganisation. 
322.20 Die Rekrutierung des bewilligten zusätzlichen Personals hat 
höhere Verwaltungsauslagen zur Folge. 
322.21 Aufbau verschiedener Fachbibliotheken in den neuen Kom- 
missionssekretariaten. 
Augmentation des besoins en formation en relation avec 
l'augmentation des effectifs et l'attribution de nouvelles 
tâches découlant de la réorganisation. 
Hausse des frais administratifs due au recrutement du person- 
nel supplémentaire autorisé. 
Constitution de bibliothèques spécialisées dans les nouveaux 
secrétariats des commissions. 
322.22 Neu unter 322.21. 
Ce crédit figure désormais sous 322.21.

407 
Behörden und Gerichte 
Rechnung 
Compte 
1988 
Voranschlag 
Budget 
1989 
Voranschlag 
Budget 
1990 
Autorités et tribunaux 
103 Bundesrat 
Ausgaben . 
Behörden 
201.01 Besoldungen und Repräsentations- 
zulagen der Bundesräte und des 
Bundeskanzlers 
2 Repräsentationskosten und dienstli- 
che Auslagen 
3 Kredit des Bundespräsidenten . . . 
4 Vom Bundesrat bestellte Abord- 
nungen 
104 Bundeskanzlei 
Ausgaben 
 
Bundeskanzlei 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
2 Dienstkleider 
A Ugemeine A usgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
311.01 Kommissionen und Honorare .... 
2 Hilfskräfte 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
4 Ausbildung des Personals 
321.01 Verwaltungsauslagen 
2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
373.01 Mitgliederbeiträge 
391.01 Forschungs-und Studienaufträge . 
Parlaments- und Zentralbibliothek . . 
Personal 
211.20 Personalbezüge 
A Ugemeine A usgaben 
301.20 Ersatz von Auslagen 
311.20 Hilfskräfte 
321.20 Bücher, Zeitungen, Zeitschriften . . 
Drucksachen- und Materialzentrale 
Personal 
211.30 Personalbezüge 
A llgem ein e A usgaben 
301.30 Ersatz von Auslagen 
311.30 Kommissionen und Honorare .... 
31 Hilfskräfte 
32 Ausbildung des Personals 
33 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
312.40 EDV-Programme 
321.30 Verwaltungsauslagen 
40 Druckerzeugnisse, Papier, Karto- 
nage, Bürobedarf und Repro/Photo- 
material 
331.40 Wartung EDV und Büromatik .... 
3394522 
2 469729 
799815 
5 000 
119978 
318 937 743 
8252869 
6441 824 
10933 
38536 
784 734 
229431 
236802 
4150 
58009 
700 
447 750 
501 856 
415724 
747 
14390 
70 994 
310183 020 
11 121081 
19689 
85437 
11016 
29970765 
4278 
83 500069 
32 844227 
3475100 
2 560100 
790000 
5000 
120000 
374434200 
8929150 
6960 700 
11400 
36 000 
910000 
166 500 
20000 
12800 
35000 
205750 
571 000 
539000 
425900 
2 300 
37 800 
73 000 
364966050 
11094400 
21000 
600 
51200 
11000 
20000000 
43 000000 
7000 
85 000000 
43000000 
3833 000 
2 728000 
980000 
5000 
120000 
447817085 
9600200 
7 530 800 
15 000 
43 000 
930000 
172 500 
25 000 
4 900 
42 000 
256000 
581 000 
557 300 
440 500 
2 400 
39400 
75000 
436140 785 
11729635 
21500 
600 
26300 
13800 
28600000 
56000000 
7 000 
90000 000 
48000000 
103 Conseil fédéral 
Dépenses 
Autorités 
201.01 Traitements et allocations de 
représentation des conseillers 
fédéraux et du chancelier 
2 Frais de représentation et débours 
3 Crédit à disposition du président 
4 Délégations désignées par le Con- 
seil fédéral 
104 Chancellerie fédérale 
Dépenses 
Chancellerie fédérale 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Uniformes 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
4 Formation du personnel 
321.01 Frais d'administration 
2 Livres, journaux et périodiques 
373.01 Cotisations 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bibliothèque centrale du Parlement et 
de l'administration fédérale 
Personnel 
211.20 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.20 Débours 
311.20 Auxiliaires 
321.20 Livres, journaux et périodiques 
Office central des imprimés et du ma- 
tériel 
Personnel 
211.30 Rétribution du personnel 
301.30 
311.30 
31 
32 
33 
312.40 
321.30 
40 
331.40 
Dépenses générales 
Débours 
Commissions et honoraires 
Auxiliaires 
Formation du personnel 
Mandats de prestations informa- 
tiques 
Programmes informatiques 
Frais d'administration 
Imprimés, papier, cartonnage, ma- 
tériel de bureau, de photographie et 
de reproduction 
Maintenance, informatique et bu- 
reautique

407a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 103 Bundesrat 
Ad 103 Conseil fédéral 
201.02 — Vermehrter Aufwand des Bundesrates in Zusammenhang 
mit Staatsempfängen, Ministerbesuchen, Auslandreisen, 
Botschafterkonferenz, Diplomatendiner und -ausflug 
sowie Stadttheaterloge 
— Auslagen des Gesamt-Bundesrates (Neujahrsempfang, 
Schulreise, diverse Einladungen) 
— Dienstliche Auslagen der einzelnen Departementsvorste- 
her und des Bundeskanzlers 
Fr. 
691 000 
110000 
179000 
980 000 
Dépenses accrues du Conseil fédéral relatives aux récep- 
tions officielles, aux visites de ministres, aux voyages à 
l'étranger, à la conférence des ambassadeurs, au dîner et à 
l'excursion des diplomates, ainsi qu'à la loge du Théâtre de 
la Ville de Berne 
Dépenses de l'ensemble du Conseil fédéral (réception du 
Nouvel-An, «course d'école», diverses invitations) 
Dépenses de service des chefs de départements et du 
chancelier de la Confédération 
Zu 104 Bundeskanzlei 
Ad 104 Chancellerie fédérale 
211.02 Zusätzliche Anschaffung eines Sommertenues für die Weibel 
des Bundesrates. 
Fourniture complémentaire d'une tenue d'été aux huissiers du 
Conseil fédéral. 
301.01 Mehrbedarf wegen Personalvermehrung und fixer Repräsen- 
tationsentschädigung für beide Vize-Kanzler. 
Besoins supplémentaires en raison de l'augmentation de 
l'effectif du personnel et du versement d'une indemnité de 
représentation fixe aux deux vice-chanceliers. 
311.01 — Entschädigungen an externe Berater und Kommissions- 
mitglieder 
— Übersetzungen durch Auswärtige, Stagiaires 
— Kostenbeitrag an SUISSETRA Genf/Teilnahme der 
Schweiz am automatischen Übersetzungssystem der EG 
(EUROTRA) BRB vom 26.9.1988 
85000 
145 000 
700 000 
930 000 
Indemnités à des conseillers externes et des membres de 
commission 
Traductions confiées à des tiers, stagiaires 
Participation aux frais de SUISSETRA, Genève. Participa- 
tion de la Suisse au système de traduction automatique des 
CE (EUROTRA), ACF du 26.9.1988 
311.02 Temporäre Hilfskräfte zur Erledigung von Sonderaufgaben 
und für die Bewältigung von Spitzenbelastungen. 
Auxiliaires temporaires chargés d'exécuter des tâches spécia- 
les et pour faire face aux surcharges de travail en période de 
pointe. 
311.04 Dienststellenbezogene Ausbildung. 
321.02 Mehrbedarf für den Ausbau der Terminologie-Fachdokumen- 
tation. 
Formation axée sur l'activité de l'office. 
Besoins financiers supplémentaires pour l'extension de la 
documentation spécialisée en matière de terminologie. 
373.01 Pauschal-Verträge mit Associated Press (AP) und Schweiz. 
Politische Korrespondenz (SPK) für die gesamte Bundesver- 
waltung. (+ Fr.40000 für Teuerungsanpassung) 
Contrats forfaitaires avec Associated Press (AP) et Corres- 
pondance politique suisse (SPK) pour l'ensemble de l'adminis- 
tration fédérale (+ 40000 francs pour l'adaptation au ren- 
chérissement). 
Fortsetzung auf Seite 407b 
Suite à la page 407b

407b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 104 Bundeskanzlei (Fortsetzung) 
Ad 104 Chancellerie fédérale (suite) 
391.01 — Perspektivstudien des St. Galler Zentrums für Zukunftsfor- 
schung. (Vertrag vom 18.12.1987) 
— Forschungszentrum für Schweiz. Politik an der Universität 
Bern. (Vertrag vom 1.4.1987), Teuerungsausgleich 
1987-1989: Fr. 12 000 
— Institut für Föderalismus der Universität Freiburg (Doku- 
mentationszentrum für kant. Recht). Fixer Kostenbeitrag 
gem. BRB vom 27.8.1986 
— Kreditreserve für Direktaufträge an Dienststellen 
— Das psychologische Klima der Schweiz (Vertrag mit Institut 
Demoscope vom 7.9.1988) 
— Schweiz. Gesellschaft für praktische Sozialforschung 
(VOX-Abstimmungsanalysen). BRB vom 2.7.1986 
— Erarbeitung von langfristigen politischen und wirtschaftli- 
chen Szenarien als Entscheidungsgrundlagen für interes- 
sierte Bundesstellen. Auftrag an D. B. Cotton AG, Zürich 
Mit dem Voranschlag 1990 werden die Bereiche der Verwal- 
tungskontrolle (EFFI-QM-BV) erstmals in der Bundeskanzlei 
separat rubriziert und somit von den Ausgaben-Rubriken des 
BFO ausgegliedert. Die anbegehrten Kredite basieren auf aus- 
gewiesenen Bedürfnissen und vorliegenden Erfahrungswer- 
ten. 
Fr. 
120000 
182 000 
40000 
60000 
91000 
60 000 
28000 
581000 
— Etudes prospectives du centre futurologique de St-Gall 
(contrat de 18.12.1987) 
— Centre de recherches sur la politique suisse à l'Université 
de Berne (contrat du 1.4.1987), compensation du ren- 
chérissement de 1987 à 1989: 12 000 francs 
— Institut pour le fédéralisme de l'Université de Fribourg 
(centre de documentation pour le droit cantonal). Contribu- 
tion aux frais selon ACF du 27.8.1986 
— Crédit de réserve pour des mandats directs des offices 
— Le climat psychologique de la Suisse (contrat conclu avec 
l'institut Demoscope du 7.9.1988) 
— Contribution aux frais de la Société suisse de recherches 
sociales pratiques (VOX-Analyses de la votation fédérale) 
ACF du 2.7.1986 
— Elaboration de scénarios politiques et économiques à long 
terme comme bases de décision pour les offices fédéraux 
concernés (mandat confié à D.B. Cotton S.A., Zurich) 
Par la voie du budget 1990, les domaines qui font l'objet du 
contrôle administratif (EFFI, mesures interdépartementales) 
figurent séparément pour la première fois dans le budget de la 
Chancellerie fédérale et sont ainsi répartis selon les articles de 
dépenses de l'OFO. Les crédits demandés sont fondés sur les 
besoins annoncés et les prévisions disponibles. 
311.33 Globalkredit. Bedeutender Mehrbedarf wegen fehlenden 
Informatikern für die steigende Bearbeitung von EDV-Projek- 
ten. 
312.40 Globalkredit. 
— EDV- und Peripheriegeräte inkl. Sondermaßnahmen Schul- 
rat 
— Büromatik 
 
Stark angestiegene Preise für Softwareprodukte sowie Ein- 
satz neuer Programme. 
Crédit global. Besoins supplémentaires importants en raison 
du manque d'informaticiens chargés d'effectuer un volume 
croissant de projets informatiques. 
Crédit global. 
55000000 — Ordinateurs et unités périphériques, les mesures spéciales 
du Conseil des écoles incluses. 
1000000 — Bureautique 
56000000 
Renchérissement notable des logiciels, ainsi que recours à de 
nouveaux programmes. 
321.40 Globalkredit: Crédit global: 
— Periodika 25640000 — Périodiques 
— Andere Drucksachen 
 35800000 — Autres imprimés 
— Büro- und Betriebsbedarf 
 28560000 — Fournitures de bureau, matériel d'exploitation 
Mehrbedarf beim EDV-Verbrauchsmaterial und bei den lau- 
fenden Drucksachen, vor allem für die Öffentlichkeitsarbeit 
und Instruktion (Volkszählung, Prävention in den Bereichen 
Radioaktivität und AIDS) sowie infolge der im Finanzplan nicht 
vorausgesehenen Rohstoffpreisteuerung 
90000000 
Besoins supplémentaires en fournitures informatiques et 
imprimés courants, notamment pour l'information du public 
et l'instruction (recensement de la population, prévention en 
matière de radioactivité et du SIDA), ainsi qu'en raison du con- 
trôle des prix des matières premières, non prévu dans le plan 
financier. 
331.40 Globalkredit. Erfahrungsgemäß beträgt der Kostenanteil 
8—10% über die gesamte Einsatzdauer der getätigten Hard- 
wareinvestitionen. Bei Peripheriegeräten und in der Büroma- 
tik wird in der Regel auf Wartung verzichtet. 
Crédit global. L'expérience démontre que les coûts de mainte- 
nance atteignent 8—10% de la valeur des investissements en 
machines durant leur emploi. En général, on renonce au con- 
trat de maintenance pour les éléments périphériques et la 
bureautique.

408 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Behörden und Gerichte 
Compte 
Budget 
Budget 
Autorités et tribunaux 
1988 
1989 
1990 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
104 Bundeskanzlei (Fortsetzung) 
104 Chancellerie fédérale (suite) 
341.30 Betriebsausgaben 
35 568 
52 000 
50 000 
341.30 Frais d'exploitation 
31 Transportkosten 
324241 
370000 
360 000 
31 Frais de transport 
351.40 Miete EDV und Büromatik 
2 287 571 
4000000 
5200000 
351.40 Location, informatique et bureautique 
373.30 Mitgliederbeiträge 
1829 
1850 
1950 
373.30 Cotisations 
31 Urheberrechte 
100100 
130000 
130000 
31 Droits d'auteur 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.40 EDV und Büromatik 
149877149 
158227 000 
196000000 
512.40 Informatique et bureautique 
Verwaltungskontrolle 
1518800 
Contrôle administratif 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.50 Ersatz von Auslagen 
— 
— 
2 000 
301.50 Débours 
311.50 Kommissionen und Honorare .... 
— 
— 
1 500000 
311.50 Commissions et honoraires 
51 Hilfskräfte 
— 
— 
12 200 
2 000 
51 Auxiliaires 
52 Ausbildung des Personals 
52 Formation du personnel 
321.50 Verwaltungsauslagen 
- 
— 
2 000 
600 
321.50 Frais d'administration 
373.50 Mitgliederbeiträge 
373.50 Cotisations 
Einnahmen 
30572983 
196 675 
29475000 
275000 
30285000 
235000 
Recettes 
Bundeskanzlei 
Chancellerie fédérale 
931.01 Kanzleigebühren 
26755 
45000 
45000 
931.01 Emoluments de chancellerie 
2 Legalisationsgebühren 
140660 
130000 
140000 
2 Emoluments pour légalisation 
941.01 Erlös aus Lizenzen, Swissbase . . . 
29260 
100000 
50000 
941.01 Produit de licences, Swissbase 
Drucksachen- und Materialzentrale 
30376308 
29200000 
30050000 
Office central des imprimés et du ma- 
tériel 
921.30 Kostenrückerstattungen 
1 071 040 
850000 
800000 
921.30 Remboursements de frais 
941.30 Erlös aus Verkäufen 
29084 585 
28000000 
29000000 
941.30 Produit de ventes 
31 Altmaterialverkäufe 
220683 
350000 
250000 
31 Ventes de matériel usagé 
105 Bundesgericht 
105 Tribunal fédéral 
Ausgaben 
 
20182 384 
22492200 
23639800 
Dépenses 
Behörden 
Autorités 
201.01 Besoldung der Richter 
6659457 
6814100 
7442400 
201.01 Traitement des juges 
2 Reiseauslagen der Richter 
49 577 
53000 
60000 
2 Frais de voyage des juges 
3 Entschädigungen an Ersatzrichter . 
890771 
1355000 
1355000 
3 Indemnités aux juges suppléants 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
9879267 
10900 
11466600 
11000 
11981600 
11800 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Dienstkleider 
2 Uniformes 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
26 500 
215195 
76955 
30016 
44000 
205900 
152900 
40000 
43000 
223200 
154800 
40000 
301.01 Débours 
311.01 Hausdienst 
311.01 Service du bâtiment 
2 Hilfskräfte 
2 Auxiliaires 
3 Eidg. Schätzungskommissionen. . . 
3 Commissions fédérales d'estimation 
4 Unentgeltliche Rechtspflege, Sach- 
219932 
140000 
180000 
4 Assistance judiciaire gratuite, ex- 
verständige 
perts 
5 Eidg. Untersuchungsrichter, Bun- 
9 530 
25000 
25000 
5 Juges d'instruction fédéraux et 
desstrafrechtspflege 
justice pénale fédérale 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
225971 
— 
— 
6 Mandats de prestations informatiques 
321.01 Druck- und Buchbinderkosten, 
134 583 
189000 
152 000 
321.01 Imprimés, reliures et fournitures de 
Schreibmaterial usw. 
bureau 
2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
170022 
100000 
265 000 
2 Livres, journaux et périodiques 
3 Herausgabe der bundesgerichtli- 
712 055 
856000 
759 000 
3 Recueil officiel des arrêts du Tribu- 
chen Entscheidungen 
nal fédéral 
4 PTT-Taxen und Bedienung des Post- 
261 784 
308700 
324000 
4 Taxes postales et service du bureau 
büros 
de poste 
5 Verwaltungsauslagen 
54919 
51000 
60 000 
5 Frais d'administration

408a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 104 Bundeskanzlei (Fortsetzung) 
Ad 104 Chancellerie fédérale (suite) 
Fr. 
341.30 — Zurverfügungstellung von Holzkisten für Sendungen des 25 000 — Caisses en bois pour les envois du DFAE 
EDA 
— Entsorgungsgebühren 6000 — Taxes d'élimination des déchets 
— Unterhalt der technischen Anlagen 19000 — Entretien des installations techniques 
50000 
341.31 — Stückgut- und Wagenladungsfrachten, Wagenzustellge- 335000 — Expéditions de détail et par wagon, émoluments de livrai- 
bühren son 
— Internationaler Schriftenaustausch 
25000 — Echange internationaux de publications 
360000 
351.40 Globalkredit. Crédit global. 
— EDV- und Peripheriegeräte 5000000 — Ordinateurs et unités périphériques 
— Büromatik 
 200 000 — Bureautique 
5 200000 
EDV-Geräte für Versuchszwecke. Auslagen für die Benützung Ordinateurs à l'essai. Débours pour l'utilisation d'ordinateurs 
externer Anlagen und Datenbanken. et de banques de données externes. 
512.40 Globalkredit. Crédit global. 
— EDV- und Peripheriegeräte (inkl. Sondermaßnahmen 182000000 — Ordinateurs et unités périphériques 
Schulrat) 
— Büromatik 14000000 — Bureautique 
196000000 
Die Lösung anstehender Aufgaben erfordert den Einsatz L'exécution des tâches potentielles exigent l'utilisation de 
umfangreicher technischer Mittel. Die höheren Budgeteinga- moyens techniques toujours plus performants. La hausse des 
ben sind auch eine Folge der Entwicklung von traditionellen crédits budgétaires exprime également le passage du traite- 
EDV-Anwendungen zur Informationsverarbeitung. Der Ein- ment traditionnel des données à l'informatique. L'utilisation 
satz moderner Hilfsmittel zur Optimierung der vielfältigen decesmoyensmodernesestdeplusenplusindispensable,vu 
Tätigkeiten ist unerlässlich. Dadurch wird der Kreis der l'exécution optimale des travaux complexes. Aussi le cercle 
Anwender immer grosser. des utilisateurs est-il en constante augmentation. 
301.50 Beamtengesetz, Beamten- und Angestelltenordnung. Ausla- 
genersatz für die Dienstreisetätigkeit im In- und Ausland. 
Statut des fonctionnaires. Règlement des fonctionnaires et 
des employés. Débours afférents aux voyages de service en 
Suisse et à l'étranger. 
311.50 Beizug von externen Beratungsfirmen für das Projekt «EFFI- 
Querschnittsmaßnahmen» und Organisationsüberprüfun- 
gen. Beizug von externen Beratungsfirmen für Organisations- 
beratungen. 
Recours à des entreprises-conseil extérieures dans le cadre 
du projet «EFFI-Mesures interdépartementales» et analyses 
d'organisation. Recours à des entreprises extérieures à titre 
de conseillères en organisation. 
921.30 — Umsatzbonus sowie Gutschriften von Lieferanten . . . 
— Gebühreneinnahmen für Benützung von EDV-Anlagen 
941.30— Amtliche Drucksachen 
 
— Allgemeine Drucksachen der Verwaltung 
150000 — Ristournes des fournisseurs 
650 000 — Redevances versées pour l'utilisation des ordinateurs 
800 000 
13000000 
16000000 
29000000 
Imprimés officiels 
Imprimés de l'administration fédérale 
Zu 105 Bundesgericht 
Ad 105 Tribunal fédéral 
201.01 Der BB über die Bezüge und Ruhegehälter der Bundesrichter 
ist in Revision. Die Budgetierung basiert auf den provisori- 
schen Gehaltszahlungen von 1989. 
L'arrêté fédéral sur les traitements et rentes des juges est en 
révision. Les chiffres budgétés sont basés sur les salaires pro- 
visoires de 1989. 
Fortsetzung auf Seite 408b 
Suite à la page 408b

408b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 105 Bundesgericht (Fortsetzung) 
Ad 105 Tribunal fédéral (suite) 
201.02 — Augenscheine und Instruktionsverhandlungen 
 
— Konferenz der Europäischen Verfassungsgerichte in der 
Türkei 
— Teilnahme an in- und ausländischen Tagungen, Kongres- 
sen und Kursen 
Fr. 
29000 — Inspections locales et audiences d'instruction 
20000 — Conférence des Tribunaux constitutionnels européens en 
Turquie 
11 000 — Participation à des réunions, des congrès et des cours en 
Suisse et à l'étranger 
60000 
201.03 BB vom 18.3.1988 betreffend eine vorübergehende Erhöhung 
der Zahl der Ersatzrichter (bis 1991). 
AF du 18.3.1988 concernant une hausse temporaire du nom- 
bre des juges suppléants (jusqu'en 1991). 
211.01 Die Erhöhung des Personalbestandes von 142 auf 153 Etatstel- 
len gemäß BB über den Voranschlag für das Jahr 1989 vom 
12.12.1988 wird erstmals im Budget 1990 einkalkuliert. 
L'augmentation de l'effectif du personnel de 142 a 153 postes, 
résultant de l'arrêté fédéral du 12.12.1988 relatif au budget 
1989, apparaît pour la première fois en 1990. 
301.01 — Augenscheine, Instruktionsverhandlungen, Tagungen . . 
— EDV-Dienst (EDV-Kurse, EDV-Pannen-Einsatz in Luzern) . 
22000 
21000 
Inspections locales, audiences d'instruction, réunions 
Service informatique (cours, engagement à Lucerne lors 
de pannes du système informatique) 
43000 
311.01 Die Zumietung von zusätzlichen Büroräumlichkeiten in 
Geschäftshaus führt zu Mehrauslagen im Reinigungsdienst. 
Frais de nettoyage accrus consécutifs à la location sup- 
plémentaire de locaux dans un immeuble commercial. 
311.04 Vermehrter Zuspruch von Entschädigungen an bedürftige 
Parteien infolge Erweiterung der Armentrechtspraxis. 
Octroi, dans une plus large de mesure, de l'assistance judi- 
ciaire en raison de l'élargissement de la jurisprudence y rela- 
tive. 
321.02 — Zunehmender Aufwand für Bücher, Zeitschriften, Samm- 
lungen, Kommentare usw. infolge Erhöhung des wissen- 
schaftlich tätigen Personals 
— Neuerstellung von Handbibliotheken in den Richterbüros 
gemäß Beschluß der Verwaltungskommission des Bun- 
desgerichtes vom 1.5.1989 mit jährlichen Folgekosten ab 
1991 von 15000 Franken 
115000 — Dépenses supplémentaires pour l'achat de livres, jour- 
naux, collections, commentaires, etc., en raison de l'aug- 
mentation de l'effectif du personnel scientifique 
150000 — Etablissement de bibliothèques personnelles dans les 
bureaux des juges selon décision de la commission admi- 
nistrative du Tribunal fédéral du 1.5.1989 et dès 1991, 
complètement de ces bibliothèques à raison de 15000 
francs par an 
265000 
321.04 Jährliche Mehrkosten für TELECOM- 
übermittlung 10000—15000 Franken. 
und TELEPAC-Daten- 
Frais supplémentaires annuels de 10 à 15000 francs afférents 
aux systèmes de transmission des données TELECOM et 
TELEPAC. 
321.05 Vermehrter Aufwand für Konferenzen (Konferenz der euro- 
päischen Verfassungsgerichte + Fr. 10000.—). 
Dépenses supplémentaires pour des conférences (Con- 
férence des Tribunaux constitutionnels européens, + 10000 
francs).

409 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Behörden und Gerichte 
Compte 
Budget 
Budget 
Autorités et tribunaux 
1988 
1989 
1990 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
105 Bundesgericht (Fortsetzung) 
105 Tribunal fédéral (suite) 
331.01 Inventarunterhalt 
9957 
315282 
10000 
329000 
10 000 
346 000 
331.01 Entretien du mobilier 
341.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 
341.01 Service du bâtiment (chauffage, 
etc.) 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.01 Fährnis 
229714 
3807278 
341 000 
3963000 
207 000 
4064000 
511.01 Mobilier 
Einnahmen 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
721.01 Dienstwohnungen 
11 114 
13000 
14 000 
721.01 Logements de service 
Übrige Einnahmen 
x7 
A utres recettes 
931.01 Gerichtsgebühren 
2853012 
3 000000 
3100000 
931.01 Emoluments de justice 
2 Staatsgebühren der Schätzungs- 
52 744 
50000 
50 000 
2 Emoluments des commissions d'es- 
kommissionen 
timation 
3 Abonnemente «Entscheidungen 
890407 
900000 
900000 
3 Abonnements au Recueil officiel 
des Bundesgerichts» 
des arrêts du Tribunal fédéral 
106 Versicherungsgericht 
106 Tribunal des assurances 
Ausgaben 
 
5979339 
6707200 
6997700 
Dépenses 
Behörden 
A utorités 
201.01 Besoldung der Richter 
2 011 528 
2 050600 
2 239400 
201.01 Traitement des juges 
2 Entschädigungen an Richter und 
264819 
210000 
216000 
2 Indemnités aux juges et juges sup- 
Ersatzrichter 
pléants 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
3399 545 
3936600 
4024300 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Dienstkleider 
1 177 
1300 
1300 
2 Uniformes 
A ilgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
5 854 
100318 
35970 
5000 
181400 
44000 
6000 
188800 
45 000 
301.01 Débours 
311.01 Hilfskräfte 
311.01 Auxiliaires 
2 Unentgeltliche Rechtspflege, Sach- 
2 Assistance judiciaire gratuite, ex- 
verständige 
perts 
4 Ausbildung des Personals 
1188 
3000 
3100 
4 Formation du personnel 
321.01 Bibliotheks- und Bürokosten 
1274 
1300 
1300 
321.01 Frais de bureau et de bibliothèque 
2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
18577 
20000 
23000 
2 Livres, journaux et périodiques 
3 PTT-Gebühren 
58350 
20317 
119000 
18500 
121000 
20700 
3 Taxes postales 
5 Verwaltungsauslagen 
5 Frais d'administration 
331.01 Unterhalt von Mobilien und Immobi- 
2 594 
2 700 
2 800 
331.01 Entretien des immeubles et du mo- 
lien 
bilier 
341.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 
38036 
43000 
46500 
341.01 Service du bâtiment (chauffage, 
etc.) 
351.01 Mietzinse 
7 300 
7 500 
351.01 Loyers 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.01 Fährnis 
19793 
194291 
63500 
154200 
51000 
154200 
511.01 Mobilier 
Einnahmen 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
721.01 Dienstwohnung 
 
4121 
4200 
4 200 
721.01 Logement de service 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
931.01 Gerichtsgebühren 
190170 
150000 
150000 
931.01 Emoluments de justice

409a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 105 Bundesgericht (Fortsetzung) 
Ad 105 Tribunal fédéral (suite) 
341.01 Steigender Energieverbrauch sowie Unterhalts- und Sicher- 
heitsaufwand infolge Erweiterung der gemieteten Gebäulich- 
keiten. 
Consommation accrue d'énergie, ainsi que hausse des frais 
d'entretien et de sécurité en raison de l'augmentation du nom- 
bre des locaux loués. 
511.01 Laufende Ausrüstung der neu zugemieteten Räume sowie 
Erneuerung des bestehenden Mobiliars. Rückführung auf 
Normalstand. 
Equipement courant des nouveaux locaux loués et renouvel- 
lement du mobilier existant. Retour à des besoins normaux. 
Zu 106 Versicherungsgericht 
Ad 106 Tribunal des assurances 
301.01 Vermehrter Besuch von externen juristischen Tagungen und 
Seminarien. Ausbildung im EDV-Bereich. Erhöhung des Perso- 
nalbestandes. 
Participation accrue à des séances ou à des séminaires juridi- 
ques à l'extérieur. Formation en matière d'informatique. Aug- 
mentation de l'effectif du personnel. 
321.05 Neuer Mitgliederbeitrag bei der «Association international des 
hautes juridictions administratives, Paris» (Anteil EVG 2/5, 
Bundesgericht 3/5). 
Nouvelle cotisation annuelle à l'Association internationale des 
hautes juridictions administratives, Paris (part du Tribunal des 
assurances 2/5, part du Tribunal fédéral 3/5). 
511.01 Neumöblierung der Bibliothek. 
Nouvel ameublement de la bibliothèque.

410 
i 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Auswärtige Angelegenheiten 
! Compte 
Budget 
Budget 
Affaires étrangères 
1988 
1989 
1990 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
2 Departement für auswärtige 
2 Département des affaires 
Angelegenheiten 
étrangères 
Ausgaben 
 
1083749795 
1129656350 
1258953700 
Dépenses 
Einnahmen 
28431192 
32028200 
32754800 
Recettes 
201 Departement für auswärtige 
201 Département des affaires 
Angelegenheiten 
étrangères 
Ausgaben 
 
364375912 
373092250 
464596400 
Dépenses 
Verwaltung, Botschaften und Konsu- 
363430466 
371 941 350 
450103800 
Administration, ambassades et con- 
late 
sulats 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
148785003 
155244100 
160 594900 
211.01 Rétribution du personnel 
221.01 Personalfürsorge 
287153 
261 200 
304400 
221.01 Prévoyance 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslaqen 
 
14827 375 
18155000 
18140 000 
301.01 Débours 
2 Repräsentationskosten 
5922 801 
6450000 
6 545 000 
2 Frais de représentation 
311.01 Kommissionen und Honorare .... 
2673314 
3424000 
2486000 
311.01 Commissions et honoraires 
2 UNESCO, Nationale Kommission . . 
205 548 
213000 
240000 
2 UNESCO, commission nationale 
3 Hilfskräfte 
8456 685 
671 505 
10134 700 
11097 900 
3 Auxiliaires 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
5 Entschädigungen, Kommission und 
5186 
35000 
54000 
5 Indemnités, commission et com- 
Rekurskommission für ausländi- 
mission de recours des indemnités 
sche Entschädigungen 
étrangères 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
819240 
— 
— 
6 Mandats de prestations informa- 
tiques 
7 Ausbildung des Personals 
84 706 
151000 
250000 
7 Formation du personnel 
321.01 Verwaltungsauslagen 
7 920106 
8796000 
9036000 
321.01 Frais d'administration 
331.01 Unterhalt von Mobilien, Immobilien 
690338 
645 000 
755000 
331.01 Entretien des immeubles, du mobi- 
und Dienstfahrzeugen 
lier et des véhicules de service 
341.01 Hausdienst und übrige Betriebsaus- 
5171220 
6000 000 
5805000 
341.01 Service du bâtiment et autres 
gaben 
dépenses d'exploitation 
351.01 Mietzinse und Abgaben 
8076 587 
10170000 
9700000 
351.01 Loyers et taxes 
373.02 Konferenz über Sicherheit und Zu- 
417 956 
500000 
500 000 
373.02 Conférence sur la sécurité et la coo- 
sammenarbeit in Europa 
pération européennes 
7 Gute Dienste 
26433 
359638 
370000 
530000 
7 Bons offices 
391.01 Forschungs-und Studienaufträge . 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
453.01 Sekretariat der Auslandschweizer . 
210000 
210000 
220000 
453.01 SecrétariatdesSuissesde l'étranger 
2 Schweizerische Hilfsgesellschaften 
55000 
65000 
70000 
2 Sociétés suisses de secours à 
im Ausland 
l'étranger 
3 Hilfeleistung an kriegsgeschädigte 
603815 
750000 
600000 
3 Aide aux Suisses de l'étranger victi- 
Auslandschweizer 
mes de la guerre 
4 Betreuung der Auslandschweizerju- 
305000 
338000 
344000 
4 Mesures en faveur de la jeunesse 
gend (Schul- und Berufsausbildung, 
suisse à l'étranger (formation sco- 
Ferienlager) 
laire et professionnelle, camps de 
vacances) 
5 Zuwendungen für besondere Aus- 
1078026 
1213000 
1280000 
5 Allocations pour des buts spéciaux 
landschweizerzwecke 
intéressant les Suisses de l'étranger 
8 Diplomatischer und konsularischer 
49369 
51300 
52 700 
8 Protection diplomatique et consu- 
Schutz 
laire 
Internationale Hilfsmaßnahmen 
Mesures d'entraide et institutions 
und Institutionen 
internationales 
493.02 Bureau für internationale Matura, 
50000 
50000 
50000 
493.02 Office du baccalauréat internatio- 
Genf 
nal, Genève

410a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- 
heiten 
Ad 201 Département des affaires étrangères 
301.01 Beamtenordnung (3) (SR 172.221.103). Neben den Auslagen 
für eigentliche Dienstreisen und der Teilnahme an internatio- 
nalen Konferenzen entsteht der Großteil der Kosten im 
Zusammenhang mit Versetzungen und anderen Verpflichtun- 
gen gemäß Beamtenordnung (3). 
— Dienstreisen und auswärtige Verwendung 
— Umzugsspesen, Hotelvergütungen, Wohnungszulagen, 
Beitrag für getrennten Haushalt 
— Heimaturlaub 
 
— Botschafterkonferenz 
 
Règlement des fonctionnaires (3) (RS 172.221.103). Misa part 
les frais de voyages de service et de participation à des con- 
férences internationales, la majeure partie des dépenses est 
occasionnée par les transferts et les autres obligations selon le 
Fr. règlement des fonctionnaires (3). 
3530000 — Voyages de service et déplacement 
12850000 — Transferts, indemnités d'hôtel, contributions aux frais de 
logement, indemnités pour ménage séparé 
1 590 000 — Voyages de vacances en Suisse 
170000 — Conférence des ambassadeurs 
18140000 
301.02 Beamtenordnung (3), Art.58 (SR 172.221.103). Zulage an 
Beamte, denen Repräsentationspflichten obliegen. Über die 
Verwendung dieser Zulage ist jährlich im Detail abzurechnen. 
Règlement des fonctionnaires (3), art. 58 (RS 172.221.103). 
Allocation aux fonctionnaires ayant des devoirs de représen- 
tation. Les ayants droit doivent justifier annuellement l'emploi 
de cette allocation. 
311.01 — Verschiedene Arbeits- und Zulassungskommissionen 
(diplomatischer und konsularischer Dienst) 
— Anwälte und Experten 
 
— Sicherheitsspezialisten 
 
— Übermittlungsdienst 
74000 — Diverses commissions de travail et d'admission (services 
diplomatique et consulaire) 
265 000 — Avocats et experts 
2 000 000 — Spécialistes de la sécurité 
147 000 — Service de transmissions 
2486000 
311.02 BRB vom 26.6.1950 betr. Nationale Schweizerische UNESCO- 
Kommission. Finanzierung der Tätigkeit der Nationalen 
Schweizerischen UNESCO-Kommission. 
ACF du 26.6.1950 concernant la Commission nationale suisse 
pour l'UNESCO. Financement des activités de la Commission 
nationale suisse pour l'UNESCO. 
311.03— Hilfskräfte und Handelsassistenten der schweizerischen 
Auslandsvertretungen 
— Temporäres Personal 
— Honorarkonsuln und Konsularagenten 
 
— Entschädigungen an die Schweizerischen Handelskam- 
mern im Ausland für erbrachte Dienstleistungen 
7582900 — Auxiliaires et assistants commerciaux des représentations 
suisses à l'étranger 
2500000 — Personnel temporaire 
715000 — Consuls honoraires et agents consulaires 
300000 — Indemnités versées aux Chambres suisses de commerce à 
l'étranger pour services rendus 
11097900 
311.05 BG vom 21.3.1980 und V vom 1.12.1980 über Entschädi- 
gungsansprüche gegenüber dem Ausland (SR 981 und SR 
981.1); BRB vom 1.4.1981 über die Wahl der Kommission und 
Rekurskommission für ausländische Entschädigungen. 
LF du 21.3.1980 et O du 1.12.1980 sur les demandes d'indem- 
nisation envers l'étranger (RS 981 et RS 981.1) ACF du 
1.4.1981 concernant la désignation de la Commission 
d'indemnités étrangères et de la Commission de recours. 
311.07— Verschiedene Kurse, Kongresse und Seminare 
— Beiträge an Sprachkurse gem. VR I zur BO (3) . 
42 000 — Divers cours, congrès et séminaires 
208000 — Contributions aux frais de cours de langue selon RE I du 
RF(3) 
250000 
Fortsetzung auf Seite 410b und c 
Suite aux pages 410b et c

410b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- 
heiten (Fortsetzung) 
321.01 — Ausland: 
■ PTT-Verkehrstaxen, Bücher, Zeitungen, Videokassetten 
und sonstige Verwaltungsauslagen; Frachten 
— Zentrale: 
• Bücher, Dokumentation, Zeitungen, Inserate, Entschädi- 
gungen an Bewerber, Einladungen und sonstige Verwal- 
tungsauslagen 
• Dokumentation und Einladungen von ausländischen 
Journalisten 
■ Rückerstattung an die Schweizerischen Handelskam- 
mern im Ausland für die ihnen anstelle der Vertretungen 
entstandenen Spesen 
Ad 201 Département des affaires étrangères (suite) 
Fr. 
— Etranger: 
8300000 ■ Taxes de trafic postal, livres, journaux, cassettes vidéo 
et autres frais d'administration; frais de transport 
— Centrale: 
446000 • Livres, documentation, journaux, annonces, indemnités 
aux candidats, invitations et frais divers d'administration 
190000 
100 000 
9036000 
Documentation et invitations de journalistes étrangers 
Remboursement aux Chambres suisses de commerce à 
l'étranger des frais encourus en lieu et place des 
représentations 
331.01—351.01 Ausgaben, die bei den schweizerischen Auslands- 
vertretungen anfallen. 
Dépenses concernant les représentations suisses à l'étranger. 
373.02 BRB vom 25.6.1973 betreffend die Beteiligung der Schweiz an 
der KSZE. Beteiligung der Schweiz an Konferenzen und Tref- 
fen der KSZE. 
ACF du 25.6.1973 concernant la participation de la Suisse à la 
CSCE. Participation de la Suisse aux conférences et réunions 
de la CSCE. 
391.01 BRB vom 23.8.1989 betreffend Ressortforschung und ver- 
wandte Maßnahmen auf den Gebieten der Sicherheitspolitik 
sowie der Guten Dienste und der internationalen Friedens- 
sicherung. 
ACF du 23.8.1989 concernant la recherche et des mesures 
similaires en matière de politique de sécurité, de bons offices 
et de garantie du maintien de la paix sur le plan international. 
453.01,02, 04 und 05 BV Art. 45 bis. Der Bund ist befugt, die Beziehun- 
gen der Auslandschweizer unter sich und zur Heimat zu för- 
dern sowie den Institutionen beizustehen, welche diesem Ziel 
dienen (SR 101). 
Cst, art. 45 bis. La Confédération est autorisée à renforcer les 
liens qui unissent les Suisses de l'étranger entre eux et avec la 
patrie, et à soutenir les institutions créées à cet effet (RS 101). 
453.02 Beiträge an Schweiz. Hilfsgesellschaften im Ausland zur 
Betreuung von betagten und bedürftigen Auslandschweizern, 
die nicht unter das BG vom 21.3.1973 über Fürsorgeleistun- 
gen an Auslandschweizer fallen (SR 852.1). 
Subventions à des sociétés suisses de bienfaisance à l'étran- 
ger pour aider des ressortissants suisses âgés et nécessiteux, 
qui ne peuvent pas être mis au bénéfice de la LF du 21.3.1973 
sur l'assistance des Suisses de l'étranger (RS 852.1). 
453.03 BB vom 13.6.1957 betreffend eine außerordentliche Hilfe an 
Auslandschweizer und Rückwanderer, die infolge des Krieges 
von 1939 bis 1945 Schäden erlitten haben (SR 983.1). Rahmen- 
kredit vom 13.6.1957. 
Stand der Beanspruchung siehe Seite 272. 
AF du 13.6.1957 concernant une aide extraordinaire aux Suis- 
ses de l'étranger et rapatriés victimes de la guerre de 1939 à 
1945 (RS 983.1). Crédit de programme du 13.6.1957. 
Etat de l'utilisation du crédit, voir page 272. 
453.04 — Ausbildungswerk für junge Auslandschweizer 
Pro Juventute, Abteilung «Schweizerkinder im Ausland» . 
Verschiedene Jugendlager 
Austauschprogramm für junge Inland- und Ausland- 
schweizer 
172 000 — Association pour la formation des jeunes Suisses de 
l'étranger 
112000 — Pro Juventute, Division «Enfants suisses de l'étranger» 
30000 — Divers camps de jeunesse 
30000 — Programme d'échange pour jeunes Suisses du pays et de 
l'étranger 
344000 
453.05 — Information der Schweizer im Ausland 
 
— Rückvergütung der Fahrspesen an Auslandschweizer, die 
die Rekrutenschule in der Schweiz absolvieren 
— Verschiedene Zuwendungen, davon 30000 Franken an den 
Schweizerverein im Fürstentum Liechtenstein als Vergü- 
tung für die in seiner halbamtlichen Tätigkeit entstandenen 
Auslagen 
1 180 000 
40000 
60000 
1280000 
Information des Suisses de l'étranger 
Remboursement des frais de voyage aux Suisses de 
l'étrangervenantaccomplirleurécolede recruesen Suisse 
Diverses prestations dont un montant de 30 000 francs à la 
Société suisse au Liechtenstein en remboursement des 
frais encourus dans le cadre de ses activités semi-officiel- 
les

410c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- 
heiten (Fortsetzung) 
453.08 Reglement des schweizerischen diplomatischen und konsula- 
rischen Dienstes, Art. 16 und 17 (SR 191.1). Uneinbringliche 
Ausgaben bei den schweizerischen Vertretungen im Ausland 
im Zusammenhang mit der Vertretung privater schweizeri- 
scher Interessen. 
Ad 201 Département des affaires étrangères (suite) 
Règlement du Service diplomatique et consulaire suisse, 
art. 16 et 17 (RS 191.1). Dépenses non recouvrables engagées 
par les représentations suisses à l'étranger dans le cadre de la 
défense des intérêts privés suisses. 
Allgemeine Bemerkungen zu den Beiträgen an internationale 
Organisationen: Diese auf Schätzungen beruhenden Beträge 
sind gegebenfalls den definitiven, später gutgeheißenen Vor- 
anschlägen dieser Organisationen sowie bei Entrichtung der 
Beiträge in ausländischer Währung der Entwicklung der 
Wechselkurse anzupassen. 
Remarques générales relatives aux contributions aux organi- 
sations internationales: ces montants se basent sur des esti- 
mations et devront, le cas échéant, être adaptés en fonction 
des budgets définitifs arrêtés ultérieurement par ces organi- 
sations et de l'évolution des cours de change, dans la mesure 
où les contributions sont payables en monnaie étrangère. 
493.02 BRB vom 2.9.1987 betreffend den Beitrag der Schweiz an das 
Büro für internationale Matura, Genf. 
ACF du 2.9.1987 concernant la contribution de la Suisse à 
l'Office du baccalauréat international, Genève.

411 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Auswärtige Angelegenheiten 
Compte 
Budget 
Budget 
Affaires étrangères 
1988 
1989 
1990 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
201 Departement für auswärtige 
201 Département des affaires 
Angelegenheiten (Fortsetzung) 
étrangères (suite) 
493.03 Koordinationskommission für die 
1291016 
1800 000 
7000000 
493.03 Commission de coordination pour la 
Präsenz der Schweiz im Ausland 
présence de la Suisse à l'étranger 
5 Union der internationalen Vereini- 
2000 
2 000 
2 000 
5 Union des associations internatio- 
gungen, Brüssel 
nales, Bruxelles 
7 Internationales Zentrum zur Beile- 
— 
3000 
3000 
7 Centre international pour le règle- 
gung von Investitionsstreitigkeiten 
ment des différends relatifs aux 
investissements 
8 Administrative Kosten der Teil- 
929212 
375000 
80000 
8 Frais administratifs résultant de la 
nahme der Schweiz an internationa- 
participation de la Suisse à des 
len Konferenzen und Kommissionen 
conférences et commissions inter- 
nationales 
9 Internationales Bureau des ständi- 
4672 
5700 
6700 
9 Bureau international de la Cour per- 
gen Schiedsgerichtshofes, Den Haag 
manente d'arbitrage, La Haye 
10 Rheinzentralkommission, Straß- 
245871 
246900 
262 400 
10 Commission centrale du Rhin, Stras- 
burg 
bourg 
11 Internationaler Gerichtshof, Den 
86985 
105000 
— 
11 Cour internationale de justice, La 
Haag 
Haye 
12 UNESCO, Paris 
3876963 
50 502 
3862 700 
51950 
4141 100 
57 500 
12 UNESCO, Paris 
16 Internationale Seeschiffahrtsorga- 
16 Organisation maritime internatio- 
nisation, London (OMI) 
nale, Londres (OMI) 
17 Kostenlose Zurverfügungstellung 
2 500000 
2 500000 
2 500000 
17 Mise à disposition gratuite du Cen- 
des internationalen Konferenzzen- 
tre international de conférences de 
trums von Genf 
Genève 
18 Europäische Organisation für Kern- 
63177601 
34000000 
16137 500 
18 Organisation européenne pour la re- 
forschung, Genf (CERN) 
cherche nucléaire, Genève (CERN) 
20 Europarat, Straßburg 
3484874 
3810500 
3789700 
20 Conseil de l'Europe, Strasbourg 
21 Akademie für internationales Recht, 
50000 
— 
— 
21 Académie de droit international, La 
Den Haag 
Haye 
25 Friedenserhaltende Aktionen .... 
6701182 
10 700000 
53275 000 
25 Actions pour le maintien de la paix 
26 Beteiligung der Schweiz an den 
— 
— 
4863900 
26 Participation de la Suisse aux frais 
Verwaltungskosten der Vereinten 
administratifs des Nations Unies 
Nationen 
30 Europäische Molekular-Biologie . . 
1876945 
2 064100 
2 220900 
30 Biologie moléculaire européenne 
32 Beitrag an Stiftungen und Institute 
325000 
325000 
370 000 
32 Contribution à des fonds et instituts 
der Vereinten Nationen auf wirt- 
des Nations Unies dans les domai- 
schaftlichem und sozialem Gebiet 
nes économique et social, ainsi que 
sowie der Abrüstung 
du désarmement 
33 Fonds Umweltprogramm der Ver- 
1693972 
1912 500 
2000 000 
33 Fonds, programme des Nations 
einten Nationen 
Unies pour l'environnement 
35 Internationale Kommission zur wis- 
13117 
13300 
14400 
35 Commission internationale pour 
senschaftlichen Erforschung des 
l'exploration scientifique de la mer 
Mittelmeeres (CIESM) 
Méditerranée (CIESM) 
36 Schweizerische Vereinigung für den 
— 
— 
20000 
36 Association suisse pour le Conseil 
Rat der Gemeinden Europas 
des communes d'Europe 
37 Europaunion 
20000 
37000 
20000 
38000 
50000 
39000 
37 Union européenne 
39 Collège d'Europe, Brügge 
39 Collège d'Europe, Bruges 
41 ESO, Europäische Organisation für 
2 611 558 
3300000 
3800000 
41 Organisation européenne pour des 
astronomische Forschung in der 
recherches astronomiques dans 
südlichen Hemisphäre 
l'hémisphère austral 
42 Europäische Weltraumorganisation 
46006044 
63000000 
76000000 
42 Agence spatiale européenne (ESA), 
(ESA) Paris 
Paris 
7100000 
300000 
10000 000 
48 Expositions universelles 
62 Internationales Ausstellungsbüro 
11 195 
11900 
12 900 
62 Bureau international des exposi- 
(BIE), Paris 
tions (BIE), Paris 
63 Internationale Spezialkommission . 
442848 
280000 
280 000 
63 Commissions spéciales internatio- 
64 Internationale Juristenkommission, 
50000 
— 
— 
nales 
64 Commission internationale de ju- 
Genf 
ristes, Genève 
65 Deutscher Übersetzungsdienst der 
— 
— 
103900 
65 Service de traduction allemand des 
UNO 
Nations Unies 
68 Stiftung für den Sitz des internatio- 
5000 
200000 
300 000 
68 Fondation relative au siège interna- 
nalen Naturschutzbundes 
tional pour la conservation de la 
nature et de ses ressources

411a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- 
heiten (Fortsetzung) 
Ad 201 Département des affaires étrangères (suite) 
493.03 BG vom 19.3.1976, Art. 7, über die Einsetzung einer Koordina- 
tionskommission für die Präsenz der Schweiz im Ausland 
(SR 194.1). 
— Finanzierung diverser Werbeaktionen im Ausland (schriftli- 
che Dokumentationen über die Schweiz, Filme und Fern- 
sehsendungen sowie Schweizerwochen). 
— Beteiligung an Satelliten-Fernsehprogrammen (TV 5, 
3 SAT) 
— Organisation von Veranstaltungen im Ausland im Rahmen 
der 700-Jahrfeier der Eidgenossenschaft 
LF du 19.3.1976, art.7, instituant une commission de coordi- 
nation pour la présence de la Suisse à l'étranger (RS 194.1). 
Fr. 
1000000 
Financement de diverses campagnes de publicité à l'étran- 
ger (documentation écrite sur la Suisse, films et émissions 
TV ainsi que semaines suisses) 
1 000000 — Participation à des programmes de télévision par satellite 
(TV 5, 3 SAT) 
5000000 — Organisation de manifestations à l'étranger dans le cadre 
du 700ème anniversaire de la Confédération 
7000000 
493.05 BRB vom 17.10.1958 betreffend die Union der internationalen 
Vereinigungen, Brüssel. Jährlicher Beitrag. 
ACFdu 17.10.1958 concernant l'Union des associations inter- 
nationales, Bruxelles, Contribution annuelle. 
493.07 BBvom 12.3.1968, Art. 17, über das Übereinkommen zur Bei- 
legung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und 
Angehörigen anderer Staaten (SR 0.975.1). Eventualbeitrag 
an die Verwaltungskosten, falls die Ausgaben des Zentrums 
nicht aus den für die Inanspruchnahme seiner Dienste erhobe- 
nen Gebühren gedeckt werden können. 
AF du 12.3.1968 approuvant la convention pour le règlement 
des différends relatifs aux investissements entre Etats et res- 
sortissants d'autres Etats, art. 17 (RS 0.975.1). Contribution 
éventuel le aux dépenses de fonctionnement du Centre pour le 
cas où les redevances payées pour l'utilisation de ses services 
ne permettraient pas de couvrir ses frais. 
493.08 BRB vom 17.7.1978 betreffend die UNO-Weltkonferenz über 
Rassismus und Rassendiskriminierung, mit welchem im wei- 
teren die Beiträge der Schweiz für Verwaltungskosten, die 
sich aus ihrerTeilnahme an internationalen Konferenzen erge- 
ben, geregelt sind. Die Auslagen für die von der UNO organi- 
sierten Konferenzen sind neu unter 493.26 eingestellt. 
493.09 BBvom 4.4.1910 betreffend die Ratifikation der Haager-Ver- 
einbarungen vom 18.10.1907 (SR 0.139.212). Jahresbeitrag. 
493.10 BB vom 18.12.1964 betreffend die Genehmigung des Über- 
einkommens zur Revision der in Mannheim unterzeichneten 
revidierten Rheinschiffahrtsakte (SR 0.747.224.10). Jahresbei- 
trag. 
ACF du 17.7.1978 concernant la Conférence mondiale sur le 
racisme et la discrimination entre les races, qui arrête égale- 
ment le principe de la prise en charge par la Suisse de sa 
quote-part aux frais administratifs des conférences internatio- 
nales auxquelles elle participe. Les frais occasionnés par des 
conférences organisées par l'ONU figurent désormais sous 
493.26. 
AF du 4.4.1910 concernant la ratification des conventions de 
La Haye du 18.10.1907 (RS 0.139.212). Contribution annuelle. 
AF du 18.12.1964 approuvant la convention portant amende- 
ment à la convention révisée pour la Navigation du Rhin, si- 
gnée à Mannheim (RS 0.747.224.10). Contribution annuelle. 
493.11 Neu unter 493.26. 
Figure désormais sous 493.26. 
493.12 BB vom 8.12.1948, Art. 9, über den Beitritt der Schweiz zur 
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissen- 
schaft und Kultur (UNESCO) (SR 0.401 ). Beitrag an das Budget 
der Organisation. 
AF du 8.12.1948 concernant l'adhésion de la Suisse à l'Organi- 
sation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la cul- 
ture (UNESCO), art.9 (RS 0.401). Contribution au budget de 
l'organisation. 
493.16 BB vom 6.6.1955, Art. 39, betreffend die Genehmigung des 
Abkommens vom 6.3.1948 zur Schaffung einer Intergou- 
vernementalen beratenden Seeschiffahrtsorganisation (SR 
0.747.305.91) Jahresbeitrag. 
AF du 6.6.1955 approuvant la convention du 6.3.1948 relative 
à la création d'une organisation intergouvernementale con- 
sultative de la navigation maritime, art.39 (RS 0.747.305.91). 
Contribution annuelle. 
493.17 BBvom 18.3.1980, Art. 1, über die kostenlose Benützung des 
Internationalen Konferenzzentrums von Genf (CICG), (BBI 
198011206) ; BRB vom 26.3.1980 betreffend die Genehmigung 
des Réglementes über die Benützung des CICG. Teilweise 
Übernahme der jährlichen Betriebskosten des Gebäudes nach 
Abzug der Mieterträge. 
AFdu 18.3.1980 approuvant la gratuité de l'utilisation du Cen- 
tre international de conférences de Genève (CICG), art. 1er 
(FF 1980 I 1185). ACF du 26.3.1980 approuvant le règlement 
sur l'utilisation du CICG. Prise en charge des frais d'entretien 
annuels du bâtiment, après déduction des recettes provenant 
des loyers. 
Fortsetzung auf Seite 411 b, c und d 
Suite aux pages 411b, c et d

411b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- 
heiten (Fortsetzung) 
Ad 201 Département des affaires étrangères (suite) 
493.18 BB vom 30.9.1953, Art.7, betreffend die Genehmigung des 
Abkommens über die Errichtung einer europäischen Organi- 
sation für kernphysikalische Forschung (SR 0.424.091). 
— Ordentlicher Beitrag an das Budget der Organisation . . 
— Minderausgaben: Verrechnung der ersten Tilgungsrate 
von 20 Mio. Franken der Tresorerievorschüsse von total 60 
Mio. Franken, welche in den Jahren 1987 und 1988 gewährt 
wurden. 
BRB vom 11.3.1985 betreffend einen pauschalen Beitrag 
als Rückvergütung der von der Organisation für ihre 
schweizerischen Mitarbeiter übernommenen direkten 
Bundessteuern 
— Beitrag an den Bau des Besucher- und Ausstellungszen- 
trums MICROCOSME des CERN. 
493.20 BB vom 19.3.1963, Art. 39, betreffend den Beitritt der Schweiz 
zur Satzung des Europarates (SR 0.192.030). 
— Jahresbeitrag 
— Finanzierung von Spezialaktionen 
 
AF du 30.9.1953, art. 7, approuvant la convention pour l'éta- 
blissement d'une organisation européenne pour la recherche 
Fr. nucléaire (RS 0.424.091). 
14800000 — Contribution ordinaire au budget de l'organisation 
1 000000 — Dépenses moindres: prise en compte de 20 millions de 
francs à titre de premier amortissement des avances de 
trésorerie de 60 millions de francs au total, accordées en 
1987 et 1988. 
ACF du 11.3.1985 concernant une contribution forfaitaire à 
titre de remboursement des impôts fédéraux directs sup- 
portés par l'organisation pour ses collaborateurs suisses. 
337 500 
16137500 
Contribution pour la construction du centre des visiteurs et 
d'exposition MICROCOSME du CERN. 
AF du 19.3.1963, art. 39, concernant l'adhésion de la Suisse au 
statut du Conseil de l'Europe (RS 0.192.030). 
3669700 — Contribution annuelle 
120 000 — Financement d'actions spéciales 
3789700 
493.25 BRB vom 20.6.1988 betreffend den Ausbau der schweizeri- 
schen Beteiligung an friedenserhaltenden Aktionen. BRB vom 
28.6.1989 betreffend das zweite Maßnahmenpaket der 
schweizerischen Beteiligung an friedenserhaltenden Aktio- 
nen. 
— Zurverfügungstellung eines Flugzeuges für die UNTSO . 3700000 
— Beitrag an die UNO-Friedenstruppen auf Zypern (UNFICYP) 3000000 
— Beitrag an die Interimstruppe der Vereinten Nationen in 2 500000 
Libanon (UNIFIL) 
— Miete eines Flugzeuges für die Militärische Beobachter- 2 800000 
gruppe der Vereinten Nationen in Iran und Irak (UNIIMOG) 
— Ausbildung und Zurverfügungstellung von schweizeri- 1500000 
sehen Militärbeobachtern für Einsätze im Rahmen frie- 
denserhaltender Operationen der Vereinten Nationen 
— Andere Maßnahmen: Kosten für Materiallieferungen und 1 500000 
Dienstleistungen 
BRB vom 27.2.1989 betreffend Finanzierung der schweizeri- 
schen Unterstützung der UNTAG (Unterstützungseinheit der 
Vereinten Nationen für die Übergangszeit in Namibia) 
— Fortsetzung des Einsatzes der sanitätsdienstlichen Betreu- 38275000 
ungseinheit der Schweiz 53275000 
ACF du 20.6.1988 concernant l'extension de la participation 
suisse aux actions de maintien de la paix. ACF du 28.6.1989 
concernant le deuxième paquet de mesures pour la participa- 
tion suisse aux actions de maintien de la paix. 
— Mise à disposition d'un avion pour l'ONUST 
— Contribution à la Force des Nations Unies chargée du main- 
tien de la paix à Chypre (UNFICYP) 
— Contribution à la Force intérimaire des Nations Unies au 
Liban (FINUL) 
— Location d'un avion pour le Groupe d'observateurs militai- 
res des Nations Unies en Iran-Irak (GOMNUII) 
— Formation et mise à disposition d'observateurs militaires 
suisses pour des engagements dans le cadre des actions 
de maintien de la paix des Nations Unies 
— Autres mesures: frais pour la livraison de matériel et de 
services 
ACF du 27.2.1989 concernant le financement du soutien 
suisse au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la 
période de transition en Namibie (GANUPT) 
— Continuation de l'engagement de l'équipe médicale suisse 
493.26 BRB vom i^^^^H betreffend die Beteiligung der Schweiz 
an den Verwaltungskosten der Vereinten Nationen. Für die 
von den Nicht-Mitgliedstaaten geschuldeten Verwaltungsko- 
sten will die UNO von einer nachträglichen Fakturierung in 
eine Voraus-Fakturierung umstellen. Außerdem werden diese 
Kosten global Verrechnet werden. Die zu diesem Zweck vorge- 
sehenen Kreditewaren bis jetztauf folgende Rubriken verteilt: 
493.08, 493.11, 493.33, 202.493.20, 316.493.04, 703.493.07, 
703.493.12. Sie werden künftig in einer einzigen Budgetrubrik 
gesammelt. 
ACF du HMBH concernant la participation de la Suisse 
aux frais administratifs des Nations Unies. Pour ces frais dus 
par les Etats non membres, l'ONU veut passer d'une factura- 
tion ultérieure à une facturation par anticipation. Par ailleurs, 
ces frais seront calculés globalement. Les crédits à cet effet 
étaient répartis jusqu'à présent sur les articles suivants: 
493.08, 493.11, 493.33, 202.493.20, 316.493.04, 703.493.07, 
703.493.12. Ils seront désormais réunis en un seul article.

411c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- 
heiten (Fortsetzung) 
Ad 201 Département des affaires étrangères (suite) 
493.30 BB vom 2.10.1969, Art. 6/7, über die Genehmigung des Über- 
einkommens zur Gründung einer Europäischen Konferenz für 
Molekularbiologie (SR 0.421.09); BB vom 12.12.1973, Art.9/ 
10, über das Übereinkommen zur Errichtung eines Euro- 
päischen Laboratoriums für Molekularbiologie (SR 0.421.091 ). 
— Beitrag an das Budget der Konferenz 
— Beitrag an das Budget des Laboratoriums 
Fr. 
370000 
1850900 
2 220900 
AF du 2.10.1969 approuvant l'accord qui institue la Con- 
férence euopéenne de biologie moléculaire, art.6/7 (RS 
0.421.09). AF du 12.12.1973 approuvant l'accord qui institue le 
Laboratoire européen de biologie moléculaire, art.9/10 (RS 
0.421.091). 
— Contribution au budget de la conférence 
— Contribution au budget du laboratoire 
493.32 BRB vom 28.6.1989 betreffend die Weiterführung der schwei- 
zerischen Beitragszahlungen für verschiedene Ausbildungs- 
und Forschungsinstitute der Vereinten Nationen auf wirt- 
schaftlichem und sozialem Gebiet sowie im Bereich der Abrü- 
stung. 
— UNITAR, Institut der Vereinten Nationen für Ausbildung 
und Forschung 
— UNRISD, Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für 
Sozialentwicklung 
— UNSDRI, Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für 
soziale Verteidigung 
— UNIDIR, Institut der Vereinten Nationen für Abrüstung 
— Europäisches Zentrum für Wohlfahrtspolitik und Sozialfor- 
schung 
ACF du 28.6.1989 concernant la continuation des contribu- 
tions suisses à divers instituts de formation et de recherche 
des Nations Unies dans le domaine économique, social et du 
désarmement. 
180000 — UNITAR, Institut des Nations Unies pour la formation et la 
recherche 
70000 — UNRISD, Institut de recherche des Nations Unies pour le 
développement social 
40000 — UNSDRI, Institut de recherche des Nations Unies pour la 
défense sociale 
60000 — UNIDIR, Institut des Nations Unies pour le désarmement 
20000 — Centre européen de formation et de recherche en action 
sociale 
370000 
493.33 BRB vom 9.9.1987 betreffend Ausrichtung eines freiwilligen 
Beitrages an den Umweltfonds der Vereinten Nationen. Der 
obligatorische Beitrag an die Verwaltungskosten ist neu unter 
493.26 eingestellt. 
ACF du 9.9.1987 concernant le versement d'une contribution 
volontaire au Fonds d'environnement des Nations Unies. La 
contribution obligatoire aux frais d'administration figure 
désormais sous 493.26: 
493.35 BRB vom 7.8.1970 und 2.9.1981 über den Beitritt der Schweiz 
zur internationalen Kommission für die wissenschaftliche 
Erforschung des Mittelmeeres (CIESM). Jahresbeitrag. 
ACF des 7.8.1970 et 2.9.1981 concernant l'adhésion de la 
Suisse à la Commission internationale pour l'exploration 
scientifique de la Mer Méditerranée (CIESM). Contribution 
annuelle. 
493.36 BRB vom 12.6.1989 betreffend Beitrag der Schweiz an die 
Sektion Schweiz des Rates der Gemeinden und Regionen 
Europas. Jahresbeitrag. 
ACF du 12.6.1989 concernant le versement d'une contribution 
de la Suisse à la Section Suisse du Conseil des communes et 
régions d'Europe. Contribution annuelle. 
493.37 BRB vom 4.11.1981 und 18.9.1989 betreffend die Ausrichtung 
eines jährlichen Beitrages an die Europaunion Schweiz. 
ACF du 4.11.1981 et 18.9.1989 concernant une contribution 
annuelle à l'Union européenne de Suisse. 
493.39 BRB vom 10.8.1973 betreffend den schweizerischen Beitrag 
an das Collège d'Europe in Brügge. 
— Beitrag 
 
— Stipendien 
493.41 BB vom 9.10.1981 über den Beitritt zur Europäischen Organi- 
sation für Astronomische Forschung in der südlichen Hemis- 
phäre (ESO) (SR 0.427.1). Jahresbeitrag. Beteiligung der 
Schweiz am Bau des «Very Large Telescope» (VLT). 
ACF du 10.8.1973 concernant la contribution de la Suisse au 
Collège d'Europe à Bruges. 
18000 — Contribution 
21 000 — Bourses 
39 000 
AF du 9.10.1981 portant l'adhésion de la Suisse à l'Organisa- 
tion européenne pour des recherches astronomiques dans 
l'hémisphère austral (ESO) (RS 0.427.1). Contribution annuelle 
au budget. Participation de la Suisse à la construction du «Very 
Large Telescope» (VLT).

411d 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- 
heiten (Fortsetzung) 
Ad 201 Département des affaires étrangères (suite) 
493.42 BB vom 22.9.1976 betreffend das Übereinkommen zur Grün- 
dung einer Europäischen Weltraumorganisation (ESA) (SR 
0.425.09). Beteiligung der Schweiz an neuen Programmen der 
ESA. 
— Grundlagenforschung; Pflichtbeitrag 
 
— Angewandte Forschung; Fakultativprogramme 
Fr. 
33700000 
AFdu 22.9.1976 relatif à la convention portant création d'une 
agence spatiale européenne (ESA) (RS 0.425.09). Participation 
de la Suisse aux nouveaux programmes de l'ESA. 
contribution obligatoire au 
Recherche fondamentale; 
budget 
42300000 — Recherche appliquée; programmes facultatifs 
76000000 
493.48 Botschaft in Vorbereitung betreffend die Beteiligung der 
Schweiz an der Weltausstellung in Sevilla im Jahre 1992. Der 
Kredit bleibt bis zum Inkrafttreten der Rechtsgrundlage 
gesperrt. 
Message en préparation concernant la participation de la 
Suisse à l'Exposition universelle de Seville en 1992. Le crédit 
reste bloqué jusqu'à l'entrée en vigueur de la base légale. 
493.62 BB vom 12.3.1930 betreffend die Genehmigung der Überein- 
kunft über die internationalen Ausstellungen (SR 0.945.11). 
Jahresbeitrag. 
AF du 12.3.1930 approuvant la convention concernant les 
expositions internationales (RS 0.945.11). Contribution annu- 
elle. 
493.63 BRB vom 13.4.1988 betreffend Unterstützung der Südkom- 
mission. 
ACF du 13.4.1988 concernant le soutien de la Commission du 
sud. 
493.65 BRB vom ^HIH^H betreffend einen Beitrag an den deut- 
schen Übersetzungsdienst der Vereinten Nationen. 
ACF du ^■■^Bconcernant une contribution au Service de 
traduction allemand des Nations Unies. 
493.68 BRB vom 31.8.1988 betreffend Verpflichtungskredit für die 
Projektierungsphase eines neuen Sitzgebäudes für den Inter- 
nationalen Naturschutzbund (UICN). 
Stand der Beanspruchung siehe Seite 272. 
ACF du 31.8.1988 concernant un crédit d'engagement pour 
les travaux d'étude d'un nouveau bâtiment pour le siège de 
l'Union internationale pour la conservation de la nature et de 
ses ressources (UICN). 
Etat de l'utilisation, voir page 272.

412 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Auswärtige Angelegenheiten 
Compte 
Budget 
Budget 
Affaires étrangères 
1988 
1989 
1990 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
201 Departement für auswärtige 
201 Département des affaires 
Angelegenheiten (Fortsetzung) 
étrangères (suite) 
493.69 Freiwillige Aktionen zur Wahrung 
— 
500000 
600000 
493.69 Actions volontaires en faveur du 
der Menschenrechte und des Völ- 
respect des droits de l'homme et du 
kerrechts 
droit international 
70 Beteiligung der Schweiz an der fran- 
— 
137 500 
600 000 
70 Participation de la Suisse à la coopé- 
kophonen Zusammenarbeit 
ration francophone 
71 Weltkulturgütererhaltung 
" 
300000 
71 Conservation des biens culturaux 
mondiaux 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.01 Fährnis 
1064 326 
1210 000 
1 500000 
511.01 Mobilier 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
600.01 Darlehen für Autokäufe und Ausrü- 
1225465 
1940 000 
2100000 
600.01 Prêts pour l'achat d'automobiles et 
stung 
pour l'équipement 
603.05 Immobilienstiftung für internatio- 
10165698 
16000000 
29019000 
603.05 Fondation des immeubles pour les 
nale Organisationen, Genf 
organisations internationales, Genève 
8 Wiedereingliederungsfonds des 
629415 
— 
— 
8 Fonds de réétablissement du Con- 
Europarates 
seil de l'Europe 
Seeschiffahrtsamt 
374184 
499700 
13823400 
Office de la navigation maritime 
Personal 
Personnel 
211.20 Personalbezüge 
334 296 
376 500 
435 800 
211.20 Rétribution du personnel 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.20 Ersatz von Auslagen 
13949 
14 500 
15 000 
301.20 Débours 
311.20 Kommissionen und Honorare .... 
488 
1300 
55000 
311.20 Commissions et honoraires 
321.20 Verwaltungsauslagen 
 
7221 
7400 
7 600 
321.20 Frais d'administration 
Bundesbeiträge 
Subventions 
463.20 Ausbildung von Seeleuten 
18 230 
100 000 
50 000 
463.20 Formation de marins 
21 Abwrackaktion Rheinschiffahrt . . . 
13260000 
21 Action de déchirage pour assainir la 
navigation rhénane 
Kommission in Korea 
571263 
651 200 
669200 
Commission en Corée 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
303.40 Ersatz von Auslagen 
19378 
42 800 
47400 
303.40 Débours 
313.40 Entschädigungen 
498108 
532000 
563 000 
313.40 Indemnités 
323.40 Verwaltungsauslagen 
37400 
35300 
39000 
323.40 Frais d'administration 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
513.40 Material und Ausrüstung 
16378 
41 100 
19800 
513.40 Matériel et équipement 
Einnahmen 
26441 523 
29678200 
32 754800 
Recettes 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
650.01 Darlehen für Autokäufe und Ausrü- 
1516638 
1700000 
1750 000 
650.01 Prêts pour l'achat d'automobiles et 
stung 
pour l'équipement 
653.02 Darlehen an Immobilienstiftung für 
5227 247 
7 542 500 
8156800 
653.02 Prêts à la Fondation des immeubles 
internationale Organisationen, Genf 
pour les organisations internationa- 
les, Genève 
3 Darlehen an Weltgesundheitsorga- 
— 
1325 000 
1325 000 
3 Prêts à l'Organisation mondiale de 
nisation 
la santé 
5 Weltpostverein, Bern 
398717 
410 700 
423000 
5 Union postale universelle, Berne 
Übrige Einnahmen 
A utres recettes 
921.01 Kostenrückerstattungen 
505810 
900 000 
750 000 
921.01 Remboursements de frais 
2 Rückerstattung der Schweizeri- 
3541734 
3800 000 
3500000 
2 Remboursement de la Caisse suisse 
schen Ausgleichskasse 
de compensation 
923.01 Rückerstattungen aus Hilfeleistun- 
600 
— 
— 
923.01 Remboursements provenant de 
gen an Auslandschweizer 
l'aide aux Suisses de l'étranger 
931 01 Gebühren 
 
3807 594 
11443183 
3500000 
10500000 
3850000 
11700000 
1300000 
931.01 Emoluments 
2 Visagebühren . 
 
2 Emoluments de visa 
21 Abwrackaktion Rheinschiffahrt . . . 
21 Action de déchirage pour assainir la 
navigation rhénane

412a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- 
heiten (Fortsetzung) 
Ad 201 Département des affaires étrangères (suite) 
493.69 BRB vom 17.8.1988 betreffend Beiträge an freiwillige Aktio- 
nen zur Wahrung der Menschenrechte und des Völkerrechts. 
493.70 BRB vom 24.8.1988. 
— Jahresbeitrag an das Zentrum für den multilateralen Aus- 
tausch der frankophonen Berichterstattung (CEMAF) 
— Interne Betriebskosten der SRG 
— Andere Aktionen im Rahmen der frankophonen Zusam- 
menarbeit. BRB in Vorbereitung. 
Fr. 
120 000 ■ 
20 000 ■ 
460 000 ■ 
600 000 
ACF du 17.8.1988 concernant des contributions à des actions 
volontaires en faveur du respect des droits de l'homme et du 
droit international. 
ACF du 24.8.1988. 
Contribution annuelle au Centre d'échanges multilatéraux 
d'actualités francophones (CEMAF) 
Frais internes d'exploitation de la SSR 
Autres actions d'envergure dans le cadre de la coopération 
francophone. ACF en préparation. 
493.71 BRB vom H^^^^H betreffend den Beitrag an die Sanie- 
rungskosten der Altstadt von Sana'a (Yemen). 
ACF du ■■■■■concernant la restauration de la vieille ville 
de Sana (Yemen). 
511.01 Technische Ausrüstung und Sicherheitsmaßnahmen bei den 
schweizerischen Vertretungen im Ausland. 
Equipementtechnique et de sécurité pour les représentations 
suisses à l'étranger. 
600.01 Beamtenordnung (3), Art.89 (SR 172.221.103). Darlehen an 
versetzte Beamte. 
Règlement des fonctionnaires (3), art.89 (RS 172.221.103). 
Prêts aux fonctionnaires transférés. 
Darlehen, Zuwachs, Seite 504 
2100000 Prêts, augmentation, page 504 
603.05— Botschaft vom 13.2.1989 betreffend ein Darlehen an die 
Immobilienstiftung für internationale Organisationen 
(FIPOI) in Genf, zur Finanzierung der Erstellung eines Ver- 
waltungsgebäudes für das Hochkommissariat der Verein- 
ten Nationen für Flüchtlingswesen (UNHCR). 
— Botschaft in Vorbereitung betreffend ein Darlehen an die 
Immobilienstiftung für internationale Organisationen 
(FIPOI) in Genf zur Unterbringung des Regionalbüros des 
UNEP für Europa und des internationalen Registers des 
UNEP für potentiell gefährliche Chemikalien. 
Der Kredit bleibt bis zum Inkrafttreten der Rechtsgrundlage 
gesperrt. 
Darlehen, Zuwachs, Seite 504 
24931000 
4088000 
29019000 
Message du 13.2.1989 concernant un prêt à la Fondation 
des immeubles pour les organisations internationales 
(FIPOI) à Genève, destiné à financer la construction d'un 
immeuble administratif pour le Haut Commissariat des 
Nations Unies pour les réfugiés (HCR). 
Message en préparation concernant un prêt à la Fondation 
des immeubles pour les organisations internationales 
(FIPOI) à Genève, destiné à l'établissement du bureau du 
registre international des substances chimiques potentiel- 
lement toxiques et du bureau régional du PNUE. 
Le crédit reste bloqué jusqu'à l'entrée en vigueur de la base 
légale. 
29019000 Prêts, augmentation, page 504 
311.20 Aufwendungen für die Durchführung der Abwrackaktion 
durch die Schweizerische Schiffahrtsvereinigung. Siehe 
493.21 und 931.21. 
Dépenses afférentes à l'exécution de l'action de déchirage par 
l'Association suisse de navigation. Voir sous 493.21 et 931.21. 
463.20 V vom 7.4.1976 über die Förderung der beruflichen Ausbil- 
dung schweizerischer Kapitäne und Seeleute (SR 747.341.2). 
Beitrag an die Ausbildungskosten. Voraussichtlicher temporä- 
rer Rückgang der Gesuche um Ausrichtung von Ausbildungs- 
hilfe-Beiträgen. 
O du 7.4.1976 concernant l'encouragement de la formation 
professionnelle de capitaines et marins suisses (RS 
747.341.2). Contribution aux frais de formation. Recul tempo- 
raire prévisible des demandes de contributions aux frais de 
formation. 
463.21 Durchführung der Maßnahmen zur Strukturbereinigung in der 
Rheinschiffahrt. Die Ausgaben werden aktiviert und innert 
zehn Jahren durch Beiträge der schweizerischen Schiffsei- 
gentümer zurückbezahlt. Botschaft in Vorbereitung. 
Der Kredit bleibt bis zum Inkrafttreten der Rechtsgrundlage 
gesperrt. Siehe unter 931.21. 
Aktivierung von laufenden Ausgaben, S.507 
 
Mesures d'assainissement structurel de la navigation 
rhénane. Les dépenses seront capitalisées et remboursées en 
dix ans par des contributions des armateurs suisses. Message 
en préparation. 
Le crédit reste bloqué jusqu'à l'entrée en vigueur de la base 
légale. Voir sous 931.21. 
13260000 Capitalisation de dépenses courantes, p.507 
303.40—513.40 BRB vom 7.7.1953 betreffend die Schweizerische 
Waffenstillstandskommission für Korea. Entlöhnung, Ent- 
schädigung und Ausrüstung der Kommissionsmitglieder. 
ACF du 7.7.1953 concernant la Commission suisse pour la sur- 
veillance de l'armistice en Corée. Salaires, indemnités et équi- 
pement des membres de la Commission. 
Fortsetzung auf Seite 412b 
Suite à la page 412b

412b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- 
heiten (Fortsetzung) 
Ad 201 Département des affaires étrangères (suite) 
650.01 Beamtenordnung (3), Art.89 (SR 172.221.03). Rückzahlung 
von gewährten Darlehen durch versetzte Beamte. 
Darlehen, Abgang, Seite 504 
 
Règlement des fonctionnaires (3), art.89 (RS 172.221.03). 
Remboursement de prêts accordés aux fonctionnaires 
Fr. transférés. 
1 750000 Prêts, diminution, page 504 
653.02 BB vom 11.12.1964 über die Gewährung von Darlehen an die 
Immobilienstiftung für internationale Organisationen (BBI 
1964 II 1490). Rückzahlung gemäß Amortisationsplan. 
Darlehen, Abgang, Seite 504 
 
653.03 BB vom 18.12.1959 und 17.6.1964 über die Gewährung von 
Darlehen an die Weltgesundheitsorganisation für die Erstel- 
lung ihres Neubaus in Genf (BB11959 I11456, BBI 1964 I 1237). 
Amortisation gemäß Art. 2 des BB vom 17.6.1964. 
Darlehen, Abgang, Seite 504 
 
653.05 BB vom 19.12.1967 über die Gewährung weiterer Darlehen an 
internationale Organisationen in der Schweiz (Weltpostver- 
ein, Bern) (BB11968 I 25). Amortisation gemäß Art. 3 und 4 des 
Vertrages vom 2.7.1969. 
Darlehen, Abgang, Seite 504 
 
AF du 11.12.1964 concernant l'octroi de prêts à la Fondation 
des immeubles pour les organisations internationales (FF 
1964 II 1544). Remboursement selon plan d'amortissement. 
8156800 Prêts, diminution, page 504 
AF des 18.12.1959 et 17.6.1964 concernant l'octroi de prêts à 
l'Organisation mondiale de la santé pour le financement de la 
construction de son immeuble à Genève (FF 1959 II 1417, FF 
1964 I 1251). Amortissement selon l'article 2 de l'AF du 
17.6.1964. 
1 325000 Prêts, diminution, page 504 
AFdu 19.12.1967 concernant l'octroi de nouveaux prêts à des 
organisations internationales en Suisse (Union postale univer- 
selle, Berne) (FF 19681 25). Amortissement selon articles 3 et 4 
du contrat du 2.7.1969. 
423000 Prêts, diminution, page 504 
921.02 V vom 26.5.1961, Art.4, über die freiwillige AHV/IV (SR 
831.111). 
O du 26.5.1961 concernant l'AVS/AI facultative, art.4 (RS 
831.111). 
931.01 V vom 30.1.1985 über die Gebühren der diplomatischen und 
konsularischen Vertretungen (SR 191.11). Passgebühren, Ent- 
gelte für besondere Dienstleistungen der schweizerischen 
Botschaften und Konsulate. 
O du 30.1.1985 sur les émoluments à percevoir par les 
représentations diplomatiques et consulaires suisses (RS 
191.11 ). Emoluments pour passeports, taxes pour prestations 
spéciales des ambassades et consulats de Suisse. 
931.02 V vom 20.5.1987 über die Gebühren zum Bundesgesetz über 
Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer (ANAG) (SR 
142.241). Entgelt für Visaerteilungen. 
O du 20.5.1987 sur les taxes perçues en application de la loi 
fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers (tarif 
des taxes LSEE, RS 142.241). Taxes pour la délivrance de 
visas. 
931.21 Rückzahlung durch die schweizerischen Schiffseigentümer. 
Tilgung von Vorschüssen des Bundes, siehe unter 463.21. 
Decckung von zu tilgenden Ausgaben, S. 507 
Remboursement des armateurs suisses. Amortissement des 
avances de la Confédération, voir sous 463.21. 
1 300000 Couverture de dépenses à amortir, p. 507

413 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Auswärtige Angelegenheiten 
Compte 
Budget 
Budget 
Affaires étrangères 
1988 
1989 
1990 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
202 Direktion für Entwicklungszu- 
202 Direction de la coopération au 
sammenarbeit und humanitäre 
développement et de l'aide 
Hilfe 
humanitaire 
Ausgaben 
719373882 
756564100 
794357 300 
Dépenses 
Entwicklungszusammenarbeit 
545275643 
577462000 
597870800 
Coopération au développement 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
12 096038 
12 201200 
12 621700 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
196978 
176700 
181600 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare .... 
9317 
11000 
11300 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Hilfskräfte 
1466743 
1618100 
1 691600 
2 Auxiliaires 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
19763 
— 
— 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Verwaltungsauslagen 
32741 
20000 
20600 
321.01 Frais d'administration 
Internationale Hilfsmaßnahmen 
Mesures d'entraide et institutions 
und Institutionen 
internationales 
493.01 Technische Zusammenarbeit .... 
518852 987 
— 
— 
493.01 Coopération technique 
4 Schulstelle Dritte Welt 
90 000 
— 
— 
4 Centre pour l'encouragement de 
l'étude du Tiers monde 
11 Allgemeine Beiträge an internatio- 
— 
161000000 
170221000 
11 Contributions générales à des orga- 
nale Organisationen 
nisations internationales 
12 Beiträge für bestimmte Aktionen an 
— 
171000000 
170220 000 
12 Contributions à des organisations 
Schweiz, und internationale Organi- 
suisses et internationales pour des 
sationen 
projets spécifiques 
13 Eigene Projekte des Bundes .... 
— 
197 735000 
206148000 
13 Projets de la Confédération 
14 Begleitende Maßnahmen der Ent- 
— 
21000000 
22905000 
14 Mesures concomitantes de la coo- 
wicklungszusammenarbeit 
pération au développement 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
600.01 Finanzhilfe, Darlehen 
3000000 
3700000 
5350000 
600.01 Aide financière, prêts 
3 Regionale Entwicklungsbanken, Be- 
9 511076 
9000000 
8500 000 
3 Banques régionales de développe- 
teiligungen 
ment, participations 
Humanitäre Hilfe 
 
174098239 
179102100 
196486500 
Aide humanitaire 
Personal 
Personnel 
211.20 Personalbezüge 
2 232 902 
2068300 
2253800 
211.20 Rétribution du personnel 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.20 Ersatz von Auslagen 
 
32 440 
33800 
34 700 
301.20 Débours 
321.20 Verwaltungsauslagen 
3774 
- 
321.20 Frais d'administration 
Internationale Hilfsmaßnahmen 
Mesures d'entraide et institutions 
und Institutionen 
internationales 
493.20 Internationale Hilfswerke 
 
68006531 
62484000 
67 598000 
493.20 Œuvres d'entraide internationales 
22 Nahrungsmittelhilfe mit Milchpro- 
28883938 
34000000 
38000000 
22 Aide alimentaire en produits laitiers 
dukten 
23 Nahrungsmittelhilfe mit Getreide 
18015986 
21500000 
22000000 
23 Aide alimentaire en céréales 
24 Internationales Komitee vom Roten 
45000000 
45000000 
50000000 
24 Comité international de la Croix- 
Kreuz, Genf 
Rouge, Genève 
26 Zwischenstaatliches Komitee für 
460668 
516000 
600000 
26 Comité intergouvernemental pour 
Auswanderung, Genf 
les migrations, Genève 
27 Andere Nahrungsmittelhilfe 
11462 000 
13500000 
16000000 
27 Aide alimentaire, divers 
Einnahmen 
1989669 
2350000 
— 
Recettes 
650.01 Rückzahlung Darlehen und Beteili- 
1989669 
2 350000 
— 
650.01 Remboursements de prêts et parti- 
gungen, Ausland 
cipations par l'étranger

413a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 202 Direktion für Entwicklungszusammenarbeit 
und humanitäre Hilfe 
Ad 202 Direction de la coopération au développe- 
ment et de l'aide humanitaire 
493.11,12,13,14 BB vom 21.6.1978 (BB11978 11597), 8.12.1980 (BBI 
1980 III 1443), 18.9.1984(BBI 1984II1102), 23.9.1987 (BBI 1987 
III 261). 
Weiterführung der technischen Zusammenarbeit und der 
Finanzhilfe zugunsten von Entwicklungsländern. 
AF des 21.6.1978 (FF 1978 11605), 8.12.1980 (FF 1980 III 1435), 
18.9.1984 (FF 1984 III 104), 23.9.1987 (FF 1987 III 252). 
Continuation de la coopération technique et de l'aide finan- 
cière en faveur des pays en développement. 
Voraussichtliche Verwendung 1990: 
493.11 — Allgemeine Beiträge an internationale Organisationen der 
technischen Zusammenarbeit 
— Allgemeine Beiträge an internationale Forschungsinstitute 
— Allgemeine Beiträge an Entwicklungsfonds 
 
— Allgemeine Beiträge an internationale Organisationen der 
finanziellen Zusammenarbeit 
Fr. Utilisation probable pour 1990: 
98821 000 — Contributions générales à des organisations internationa- 
les de coopération technique 
9100 000 — Contributions générales à des instituts de recherche inter- 
nationaux 
49000 000 — Contributions générales à des fonds de développement 
13300 000 — Contributions générales à des organisations internationa- 
les de coopération financière 
493.12 
493.13- 
170221 000 
Beiträge an internationale Organisationen für bestimmte 125220000 — Contributions à des organisations internationales pour des 
Aktionen der technischen und finanziellen Zusammen- projets spécifiques de coopération technique ou financière 
arbeit 
Beiträge an schweizerische Organisationen für bestimmte 45000 000 — Contributions à des organisations suisses pour des projets 
Aktionen der technischen Zusammenarbeit spécifiques de coopération technique 
Kombinierte Projekte der finanziellen Zusammenarbeit 
Kombinierte Projekte der technischen Zusammenarbeit 
Einzelexperten, Materiallieferungen 
Stipendien, Kurse und Seminare 
170 220000 
49400000 — Projets combinés de coopération financière 
140148000 — Projets combinés de coopération technique 
9900000 — Missions individuelles d'experts, matériel 
6700000 — Bourses, cours et séminaires 
206148000 
493.14 Vorbereitung und Ausbildung, Koordination, Evaluation, 
Information, Dokumentation und Verschiedenes. 
Préparations et formation, coordination, évaluation, informa- 
tion, documentation et divers. 
600.01 BB vom 21.6.1978 (BBI 1978 I 1597), 8.12.1980 (BBI 1980 III 
1443), 18.9.1984 (BB11984 III 102), 23.9.1987 (BB11987 III 261 ). 
Weiterführung der technischen Zusammenarbeit und der 
Finanzhilfe zugunsten von Entwicklungsländern. 
Darlehen, Zuwachs, S.504 
Fortsetzung auf Seiten 413b und c 
AF des 21.6.1978 (FF 1978 1 605), 8.12.1980 (FF 1980 III 1435), 
18.9.1984 (FF 1984 III 104), 23.9.1987 (FF 1987 III 252). 
Continuation de la coopération technique et de l'aide finan- 
cière en faveur des pays en développement. 
5350000 Prêts, augmentation, p. 504 
Suite aux pages 413b et c

413b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 202 Direktion für Entwicklungszusammenarbeit 
und humanitäre Hilfe (Fortsetzung) 
Ad 202 Direction de la coopération au développe- 
ment et de l'aide humanitaire (suite) 
600.03 BB vom 26.9.1979 (BBI 1979 II 1026), 7.3.1985 (BBI 1985 I 
857+868), 9.10.1987 (BBI 1987 1146) über die Beteiligung der 
Schweiz an der Erhöhung des Kapitals der Asiatischen, der 
Interamerikanischen und der Afrikanischen Entwicklungsbank 
sowie den Beitritt der Schweiz zur Interamerikanischen Inve- 
stitionsgesellschaft und multilateralen Investitionsgarantie- 
Agentur. 
AF des 26.9.1979 (FF 1979 II 1009), 7.3.1985 (FF 1985 I 
849+860), 9.10.1987 (FF 1987 I 134) concernant la participa- 
tion de la Suisse à l'augmentation du capital des Banques asia- 
tique, interaméricaine et africaine de développement, ainsi 
que l'adhésion de la Suisse à la Société interaméricaine 
d'investissement et à l'Agence multilatérale de garantie des 
investissements. 
Voraussichtliche Verwendung 1990: 
— Interamerikanische Entwicklungsbank 
— Afrikanische Entwicklungsbank 
— Asiatische Entwicklungsbank 
 
— Interamerikanische Investitionsgesellschaft 
 
— Multilaterale Investitionsgarantie-Agentur 
 
— Werterhaltung (Reserve für alle regionalen Entwicklungs- 
banken) 
Beteiligungen, Zuwachs, S.505 
Fr. Utilisation probable pour 1990: 
250000 — Banque interaméricaine de développement 
3400000 — Banque africaine de développement 
2 500000 — Banque asiatique de développement 
1200000 — Société interaméricaine d'investissement 
1 000000 — Agence multilatérale de garantie des investissements 
150000 — Maintien de la valeur (réserve pour toutes les banques 
 régionales de développement) 
Participations, augmentation, p. 505 
8500000 
493.20, 22, 23, 27 BB vom 3.6.1985 (BBI 1985 I 145) und BB vom 
30.11.1988 (BBI 1988 III 1495). Weiterführung der inter- 
nationalen humanitären Hilfe des Bundes. Rahmenkredite 
1985—1988 und 1989—1992. 
Voraussichtliche Verwendung: 
— Humanitäre Hilfe (493.20) 
• Schweiz. Katastrophenhilfekorps 
 
• Freiwillige Beiträge an internationale Organisationen 
und Unterstützung schweizerischer Hilfswerke 
— Nahrungsmittelhilfe mit schweizerischen Milchprodukten 
(493.22) 
— Nahrungsmittelhilfe mit Getreide. BRB vom 3.3.1986 
betreffend das Übereinkommen über Nahrungsmittelhilfe 
des internationalen Weizenabkommens (493.23) 
— Übrige Nahrungsmittelhilfe (493.27) 
AF du 3.6.1985 (FF 19851149) et AF du 30.11.1988 (FF 1988 III 
1427). Continuation de l'aide humanitaire internationale de la 
Confédération. Crédits de programme 1985—1988 et 1989— 
1992. 
Utilisation probable: 
— Aide humanitaire (493.20) 
14000000 • Corps suisse pour l'aide en cas de catastrophes 
53598000 • Contributions volontaires aux organisations internatio- 
nales et appui financier aux œuvres suisses d'entraide 
67 598000 
38000000 — Aide alimentaire sous forme de produits laitiers suisses 
(493.22) 
22000000 — Aide alimentaire en céréales. ACF du 3.3.1986 concernant 
la convention relative à l'aide alimentaire de l'accord inter- 
national sur le blé (493.23) 
16000 000 — Aide alimentaire sous diverses formes (493.27) 
143598000 
493.24 Neuer vorgesehener BB über den ordentlichen Bundesbeitrag 
an das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK). Jah- 
resbeitrag für die ständigen Aufgaben des IKRK. Die entspre- 
chende Botschaft befindet sich zur Zeit in der parlamentari- 
schen Beratung. 
493.26 BB vom 17.3.1954 betreffend die weitere Beteiligung der 
Schweiz am zwischenstaatlichen Komitee für Auswanderung 
(BBI 1954 I 538). Jahresbeitrag: 2,75% des administrativen 
Budgets. 
Voraussichtliche Verwendung 1990: 
— Westafrikanische Entwicklungsbank I 
— Kamerun, städtische Entwicklung II 
Nouvel AF prévu concernant la contribution ordinaire de la 
Confédération au Comité International de la Croix-Rouge 
(CICR). Contribution annuelle pour le financement des tâches 
permanentes du CICR. Le message correspndant est actuelle- 
ment débattu au Parlament. 
AF du 17.3.1954 concernant le maintien de la participation de 
la Suisse au Comité intergouvernemental pour les migrations 
(FF 19541 512). Contribution annuelle: 2,75% du budget admi- 
nistratif. 
Utilisation probable pour 1990: 
2000 Banque ouest africaine de développement II 
3350 Cameroun, développement urbain II 
5 350

413c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 202 Direktion für Entwicklungszusammenarbeit 
und humanitäre Hilfe (Fortsetzung) 
Ad 202 Direction de la coopération au développe- 
ment et de l'aide humanitaire (suite) 
650.01 Peru: Auf Grund der Wirtschaftslage dieses Landes und seiner 
bekannten Haltung in der Schuldenfrage, kann nicht mit Darle- 
hensrückzahlungen gerechnet werden. 
Westafrikanische Entwicklungsbank (BOAD l+ll): Die DEH 
beabsichtigt noch dieses Jahr, dem Bundesrat zu beantragen, 
auf eine Rückzahlung in Schweizer Franken zu verzichten und 
statt dessen der Öffnung eines Fonds in CFA-Franken zuzu- 
stimmen. 
Pérou: Vu la situation économique de ce pays et sa position 
sur la question de l'endettement, aucun remboursement des 
prêts n'est escompté. 
Banque de développement pour l'Afrique occidentale (BOAD 
l+ll): La DDA a l'intention de demander au Conseil fédéral, 
cette année encore, de renoncer à un remboursement en 
francs suisses et, à la place, d'autoriser la constitution d'un 
fonds en francs CFA.

414 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1988 
Voranschlag 
Budget 
1989 
Intérieur 
3 Departement des Innern 
Ausgaben 
 
Einnahmen 
 
301 Generalsekretariat 
Ausgaben 
Verwaltung 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
A llgemeine A usgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Hilfskräfte 
2 Kommissionen und Honorare 
5 Ausbildung des Personals . . 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Verwaltungsauslagen 
8122166591 
76807011 
Sekretariat der AHV/IV-Rekurskom- 
mission für Personen im Ausland und 
der Zollrekurskommission 
Personal 
212.20 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.10 Ersatz von Auslagen 
 
312.10 Kommissionen und Honorare . 
20 Hilfskräfte 
30 Ausbildung des Personals . . . 
322.10 Verwaltungsauslagen 
Einnahmen . . . 
931.02 Rekursgebühren 
4114977 
2704516 ! 
2652 545 
8 099 
32 011 
1 010 
780 
10 072 
1410461 
1 141735 
157 | 
179989 
84680; 
3 899 
47897 
47897 
8458956110 
77949500 
4200 600 
2 735 600 
2 657 700 
8800 
15100 
42 000 
1000 
11000 
1465000 
1 196 000 
500 
180000 
79500 
9 000 
36000 
36 000 
9265033780 
78782400 
4482780 
2 950080 
2 793280 
34900 
30400 
53000 
23000 
15 500 
1532 700 
1237200 
500 
190000 
96400 ! 
1000 
7600 
45000 
3 Département de l'intérieur 
Dépenses 
Recettes 
301 Secrétariat général 
Dépenses 
Administration 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Auxiliaires 
2 Commissions et honoraires 
5 Formation du personnel 
6 Mandats de prestations informatiques 
321.01 Frais d'administration 
Secrétariat de la commission de re- 
cours AVS/AI pour les personnes à 
l'étranger et de la commission fédérale 
des recours en matière de douane 
Personnel 
212.20 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.10 Débours 
312.10 Commissions et honoraires 
20 Auxiliaires 
30 Formation du personnel 
322.10 Frais d'administration 
Recettes 
45000 931.02 Taxes de recours

414a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 301 Generalsekretariat 
Ad 301 Secrétariat général 
311.02 Entschädigungen an Mitglieder 
— Eidg. Rekurskommission für Forschungsförderung . . 
— Eidg. Rekurskommission für die Stiftung Pro Helvetia 
— Krisenkonzept des EDI 
 
Fr. Indemnités destinées aux membres de la 
25000 — Commission fédérale de recours en matière d'encourage- 
ment de la recherche 
13000 — Commission fédérale de recours pour la fondation Pro Hel- 
vetia 
15000 — Concept de crise du DFI 
53000 
312.10 Entschädigung der Richter und des Sekretariates der ver- 
schiedenen Rekurskommissionen. 
Rétribution des juges et du secrétariat des diverses commis- 
sions de recours.

415 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1988 
1989 
1990 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
302 Bundesamt für Kulturpflege 
302 Office fédéral de la culture 
Ausgaben .... 
 
95462686 
127116000 
Dépenses 
Personnel 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
2701512 
2 665 000 
— 
211.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
32 599 
50000 
— 
301.01 Débours 
311.01 Hilfskräfte 
85 763 
861 569 
76800 
920000 
: 
311.01 Auxiliaires 
2 Kommissionen und Honorare .... 
2 Commissions et honoraires 
4 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
6 750 
— 
— 
4 Mandats de prestations informatiques 
321.01 Verwaltungsauslagen 
19660 
33000 
400000 
— 
321.01 Frais d'administration 
2 Büro für Gleichstellung von Frau 
2 Bureau de l'égalité entre femmes et 
und Mann 
hommes 
342.01 Betriebsausgaben 
69832 
— 
— 
342.01 Dépenses d'exploitation 
2 Betriebsausgaben Museo Ligor- 
— 
130000 
— 
2 Dépenses d'exploitation, musée de 
netto 
Ligornetto 
3 Betriebsausgaben Sammlung Oskar 
— 
30 000 
— 
3 Dépenses d'exploitation, collection 
Reinhart 
Oskar Reinhart 
391.01 Forschungs-und Studienaufträge . 
45937 
47 000 
— 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
Unterricht 
Enseignement 
463.01 Förderung der Ausbildung der Aus- 
15400 009 
15400000 
— 
463.01 Encouragement de l'instruction des 
landschweizer 
jeunes suisses de l'étranger 
Kulturwahrung und Kulturwerbung 
Mesures en faveur du patrimoine 
spirituel du pays 
9 Unterstützung Kultureller Organisa- 
4000000 
4840000 
— 
9 Soutien des organisations culturel- 
tionen 
les 
11 Stiftung Pro Helvetia 
20000000 
201 000 
21000000 
280000 
— 
11 Fondation Pro Helvetia 
12 Nationale Informations- und Aus- 
12 Centres nationaux d'information et 
sprachezentren 
de discussion 
13 Förderung von Kultur und Sprache 
2 000000 
2 000000 
— 
13 Sauvegarde de la culture et de la 
des Kantons Tessin 
langue du canton du Tessin 
14 Förderung von Kultur und Sprache 
3000 000 
3000000 
— 
14 Sauvegarde de la culture et de la 
des Kantons Graubünden 
langue du canton des Grisons 
Bibliotheken, Förderung guter 
Bibliothèques, encouragement de 
Schriften, außerschulische Jugend- 
bons livres, activité extra-scolaire 
arbeit 
de la jeunesse 
20 Schweiz. Volksbibliothek 
1500000 
1500000 
— 
20 Bibliothèque pour tous 
21 Arbeitsgemeinschaft schweizeri- 
200000 
250000 
— 
21 Communauté de travail des organi- 
scher Organisationen für das Ju- 
sations suisses en faveur de la lec- 
gendbuch 
ture pour la jeunesse 
22 Förderung der außerschulischen 
2 200 000 
2 200000 
— 
22 Encouragement de l'activité extra- 
Jugendarbeit 
scolaire de la jeunesse 
23 Schweiz. Feuilletondienst 
150000 
150000 
— 
23 Schweiz. Feuilletondienst 
24 Service de presse suisse 
50000 
50000 
— 
24 Service de presse suisse 
25 Internationales Rotkreuzmuseum . 
1 500 000 
— 
— 
25 Musée international de la Croix-Rouge 
26 Unterstützung der Fahrenden . . . 
— 
160000 
— 
26 Soutien aux nomades 
27 Stiftung Naschet Jenische 
3500000 
— 
— 
27 Fondation Naschet Jenische 
Filmwesen 
Cinématographie 
30 Förderung des Filmwesens 
9 500000 
10000000 
— 
30 Encouragement du cinéma 
31 Europäisches Jahr für Film und 
500000 
— 
— 
31 Année européenne du cinéma et de 
Fernsehen 
la télévision 
32 Kolloquium des Europarates .... 
— 
25 000 
— 
32 Colloque du Conseil de l'Europe 
Kunstpflege 
Encouragement des arts 
40 Bildende Kunst 
1600016 
2000000 
— 
40 Arts plastiques 
41 Angewandte Kunst 
799432 
900000 
41 Arts appliqués

415a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 302 Bundesamt für Kulturpflege 
Ad 302 Office fédéral de la culture 
Neu unter 306. 
Figure désormais sous 306.

416 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1988 
1989 
1990 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
302 Bundesamt für Kulturpflege 
302 Office fédéral de la culture 
(Fortsetzung) 
(suite) 
Heimatschutz und Kunstdenkmäler 
Protection du patrimoine culturel et 
monuments historiques 
50 Denkmalpflege 
20299392 
41800000 
— 
50 Conservation des monuments his- 
toriques 
53 Heimatschutz 
11830000 
53 Protection du patrimoine culturel 
Verschiedenes 
Divers 
463.64 Schweiz. Landesphonothek 
400000 
400000 
— 
463.64 Phonothèque nationale 
65 Cinematheque 
900000 
1000000 
— 
65 Cinémathèque 
Zuwendungen aus Prägegewinn 
Versements provenant du bénéfice 
de frappe 
465.02 Gedenkmünze «Europäisches Jahr 
71372 
— 
— 
465.02 Ecu commémoratif, «Année euro- 
der Musik» 1985 
péenne de la musique 1985 
3 600 Jahre Schlacht bei Sempach 
30 053 
— 
— 
3 600e anniversaire de la bataille de 
Sempach 
4 Gedenkmünzen «Le Corbusier» . . 
3 500000 
— 
— 
4 Ecu commémoratif «Le Corbusier» 
5 Gedenkmünzen Mouvement olym- 
— 
3500000 
— 
5 Ecu commémoratif Mouvement 
pique 1988 
olympique 1988 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.03 Internationales Studienzentrum für 
37894 
38600 
— 
493.03 Centre international d'études pour 
die Erhaltung und Restauration kul- 
la conservation et la restauration 
tureller Güter, Rom 
des biens culturels, Rome 
4 Kunstausstellungen des Europa- 
200000 
400 000 
— 
4 Expositions d'art du Conseil de l'Eu- 
rates 
rope 
6 Fonds der UNESCO für das Weltkul- 
38689 
38600 
— 
6 Fonds du patrimoine mondial de 
turgut 
l'UNESCO 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.01 Fährnis 
61206 
500613 
2 000 
509000 
— 
511.01 Mobilier 
Einnahmen 
Recettes 
Ertrag aus Bundesvermögen 
Produit de la fortune 
722.01 Dienstwohnungen 
20494 
21500 
— 
722.01 Logements de service 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
931.01 Einfuhrgebühren für kinematogra- 
423235 
400000 
— 
931.01 Taxes d'importation de films ciné- 
phische Filme 
matographiques 
932.01 Eintrittsgebühren Sammlung Oskar 
56884 
80000 
— 
932.01 Taxes d'entrée, collection Oscar 
Reinhart 
Reinhart 
2 Reproduktionsgebühren, Verschie- 
— 
4500 
— 
2 Taxes de reproduction, divers 
denes 
942.02 Verkäufe 
3000 
942.02 Ventes 
304 Landesbibliothek 
304 Bibliothèque nationale 
Ausgaben 
 
6366311 
6248100 
— 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
212.01 Personalbezüge 
5006935 
5 097800 
212.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.01 Ersatz von Auslagen 
 
9402 
332 841 
5620 
10000 
326800 
4600 
- 
302.01 Débours 
312.01 Hilfskräfte 
312.01 Auxiliaires 
2 Bibliothekkommission 
 
2 Commission de la bibliothèque 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
224247 
— 
— 
3 Mandats de prestations informatiques 
4 Ausbildung des Personals 
1500 
— 
— 
4 Formation du personnel

416a 
Begründung Exposé des motifs 
Zu 304 Landesbibliothek Ad 304 Bibliothèque nationale 
Neu unter 306. Figure désormais sous 306.

417 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1988 
1989 
1990 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
304 Landesbibliothek (Fortsetzung) 
304 Bibliothèque nationale (suite) 
322.01 Verwaltungsauslagen 
2139 
5000 
— 
322.01 Frais d'administration 
373.01 Mitgliederbeiträge an Berufsorgani- 
4950 
5000 
— 
373.01 Cotisations à des associations pro- 
sationen 
fessionnelles 
2 Verbreitung der Schweiz. National- 
54604 
56800 
— 
2 Diffusion de la bibliographie natio- 
bibliographie im Ausland 
nale suisse à l'étranger 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.01 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
724074 
742100 
— 
512.01 Livres, journaux et périodiques 
Einnahmen 
4747 
600 
— 
Recettes 
932.01 Verwaltungseinnahmen 
4747 
500 
— 
932.01 Recettes administratives 
942.01 Dubletten 
 
100 
 
942.01 Vente de doubles 
305 Bundesarchiv 
305 Archives fédérales 
Ausgaben 
 
2060 527 
1783800 
1896700 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
1712 772 
1 701 700 
1798000 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
11055 
49568 
12 000 
50600 
12 500 
52 300 
301.01 Débours 
311.01 Hilfskräfte 
311.01 Auxiliaires 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
278787 
— 
— 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
4 Ausbildung des Personals 
— 
— 
2 000 
4 Formation du personnel 
321.01 Verwaltungsauslagen 
3097 
4500 
16500 
321.01 Frais d'administration 
341.01 Betriebsausgaben 
— 
9000 
9200 
341.01 Dépenses d'exploitation 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Conseil international des archives 
5248 
6000 
6200 
493.01 Conseil international des archives 
306 Bundesamt für Kultur 
306 Office fédéral de la culture 
Ausgaben 
 
— 
— 
150 394100 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
15180900 
211.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
 
 
184300 
301.01 Débours 
2 Nachtdienst, Schichtarbeit 
— 
— 
37100 
2 Service de nuit, travail par équipe 
311.01 Hilfskräfte 
— 
— 
1503500 
1 108700 
311.01 Auxiliaires 
2 Kommissionen und Honorare .... 
2 Commissions et honoraires 
3 Ausbildung des Personals 
— 
— 
5 500 
3 Formation du personnel 
4 Ausgrabungen und Konservierun- 
— 
— 
23000 
4 Fouilles et conservation 
gen 
321.01 Verwaltungsauslagen 
— 
— 
487600 
321.01 Frais d'administration 
2 Büro für Gleichstellung von Frau 
— 
— 
420000 
2 Bureau de l'égalité entre femmes et 
und Mann 
hommes 
3 Bücher und Zeitschriften 
— 
— 
78700 
3 Livres et périodiques 
342.01 Betriebsausgaben 
 
 
842 300 
342.01 Dépenses d'exploitation 
2 Ausstellungen und Veranstaltungen 
— 
— 
1398300 
2 Expositions et manifestations 
373.01 Mitgliederbeiträge 
— 
— 
2 300 
373.01 Cotisations 
2 Verbreitung der Schweiz. National- 
— 
— 
58200 
2 Diffusion de la bibliographie natio- 
bibliothek im Ausland 
nale suisse à l'étranger 
391.01 Forschungs-und Studienaufträge . 
— 
— 
98100 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
Kulturelle Institutionen 
Institutions culturelles 
463.01 Stiftung Pro Helvetia 
_ 
_ 
22 000000 
463.01 Fondation Pro Helvetia 
2 Unterstützung kultureller Organi- 
— 
— 
4840000 
2 Soutien aux organisations culturel- 
sationen 
les

417a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 306 Bundesamt für Kultur 
Ad 306 Office fédéral de la culture 
301.01 Erhöhter Bedarf infolge Zuwachs von Etat- und Hilfskräftestel- 
len. 
Besoins supplémentaires résultant de l'augmentation des 
effectifs des personnels permanent et auxiliaire. 
311.01 Erhöhter Bedarf für die Vorbereitung und Durchführung der 
Feierlichkeiten «700 Jahre Eidgenossenschaft». Verstärkte 
Sicherheitsmaßnahmen im Schweizerischen Landesmu- 
seum. 
Besoins supplémentaires résultant de la préparation et de la 
réalisation des festivités commémoratives du 700ème anni- 
versaire de la Confédération. Renforcement des mesures de 
sécurité au Musée national suisse. 
311.02 Intenisivierter Experteneinsatz vor allem beim Gesetzesvoll- 
zug (Filmförderung, Denkmalpflege etc.). 
Intensification des travaux d'experts surtout en matière 
d'exécution des normes de droit (aide au cinéma, conserva- 
tion des monuments historiques, etc.). 
321.01 Davon sind 275000 Franken für die Fachministerkonferenz für 
Denkmalpflege 1990 vorgesehen. 
Sur ce montant, 275000 francs concernent la Conférence des 
ministres chargés de la conservation des monuments histori- 
ques. 
Fortsetzung auf Seiten 417b, c und d 
Suite aux pages 417b, c et d

417b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 306 Bundesamt für Kultur (Fortsetzung) 
Ad 306 Office fédéral de la culture (suite) 
Neurubrizierung/nouveaux articles 
Vergleichsdaten / données comparatives 
Rubrik/article V1990B 
j 
Rubrik/article 
V1989B 
R1988C 
306.211.01 15180900 
302.211.01 
2 665000 
2701512 
304.212.01 
5097800 
5006935 
312.212.01 
5994500 
6054229 
312.212.20 
274600 
285173 
14031900 
14047849 
306.301.01 
184 300 
302.301.01 
50 000 
32 599 
304.302.01 
10 000 
9402 
312.302.01 
50 000 
46688 
312.302.20 
1300 
703 
312.302.30 
14000 
15015 
125300 
104407 
306.301.02 
37100 
312.302.03 
33300 
32218 
306.311.01 
1503500 
302.311.01 
76800 
85763 
304.312.01 
326800 
332841 
312.312.01 
851700 
708030 
312.312.20 
44800 
32660 
1300100 
1159294 
306.311.02 ! 1108700 
302.311.02 
920000 
861 569 
304.312.02 
4600 
5620 
312.312.02 
144000 
141368 
1068600 
1008557 
306.311.03 
5500 
304.312.04 
— 
1500 
312.312.04 
4000 
2 060 
4000 
3560 
306.311.04 
23000 
312.312.03 
18000 
21588 
306.321.01 
487600 
302.321.01 
33 000 
19660 
304.322.01 
5000 
2139 
312.322.02 
235000 
249278 
312.322.20 
6000 
4014 
312.322.30 
8500 
3683 
287 500 
278774 
306.321.02 
420000 
302.321.02 
400000 
- 
306.321.03 
78700 
312.322.01 
64000 
61701 
306.342.01 
842300 
302.342.01 
— 
69832 
302.342.02 
130000 
— 
302.342.03 
30000 
— 
312.332.01 
49900 
36819 
312.332.02 
230000 
55381 
312.332.03 
24600 
21035 
312.342.01 
425000 
377956 
312.342.03 
19000 
16970 
312.342.20 
48000 
43746 
312.342.30 
61500 
79777 
1018000 
701516 
306.342.02 
1398300 
div erseRubriken/diversarticleï 
306.373.01 
2300 
304.373.01 
5000 
4950 
306.373.02 
58200 
304.373.02 
56800 
54604 
306.391.01 
98100 
302.391.10 
47000 
45937 
312.392.01 
25000 
— 
72000 
45937

417c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 306 Bundesamt für Kultur (Fortsetzung) 
Ad 306 Office fédéral de la culture (suite) 
Neurubrizierung/nouveaux articles 
Vergleic hsdaten/données comparatives 
Rubrik/article 
V1990B 
Rubrik/article 
V1989B 
R1988C 
306.463.01 
22 000000 
302.463.11 
21000 000 
30000000 
306.463.02 
4840000 
302.463.09 
4840000 
4000000 
306.463.11 
2 000000 
302.463.13 
2000 000 
2 000000 
306.463.12 
3000000 
302.463.14 
3 000 000 
3000000 
306.463.21 
16000000 
302.463.01 
15400 000 
15400000 
306.463.22 
3000 000 
302.463.22 
2 200000 
2 200000 
306.463.23 
250000 
302.463.21 
250000 
200000 
306.463.24 
1500000 
302.463.20 
1500000 
1 500000 
306.463.25 
700000 
302.463.28 
— 
— 
306.463.26 
280000 
302.463.12 
280 000 
201 000 
306.453.27 
150000 
302.463.23 
150 000 
150 000 
306.463.28 
50000 
302.463.24 
50000 
50 000 
306.463.29 
165000 
302.463.26 
160 000 
— 
306.463.41 
10000000 
302.463.30 
10000000 
9500000 
306.463.42 
1500000 
302.463.33 
— 
— 
306.463.51 
2060000 
302.463.40 
2 000000 
1600016 
306.463.52 
900000 
302.463.41 
900000 
799432 
306.463.61 
41 000000 
302.463.50 
41 800000 
20 299 392 
306.463.62 
11930000 
302.463.53 
11830000 
— 
306.463.71 
400000 
302.463.64 
400000 
400000 
306.463.72 
1200000 
302.463.65 
1000000 
900000 
306.465.01 
3500000 
302.465.2-6 
3500 000 
3500000 
306.493.01 
87200 
302.493.03 
38600 
37894 
302.493.06 
38600 
38689 
312.493.01 
2 700 
2100 
79900 
78683 
306.493.02 
530000 
302.493.04 
400 000 
200000 
306.511.01 
332700 
302.511.01 
2 000 
61206 
312.512.02 
87 000 
180 393 
312.512.03 
18000 
5 380 
312.512.04 
70000 
37180 
312.512.20 
13000 
10210 
190000 
294369 
306.511.02 
800000 
312.512.01 
800000 
800000 
306.511.03 
760700 
304.512.01 
742100 
724074 
306.511.04 
30000 
— 
— 
306.722.01 
34700 
302.722.01 
21 
20494 
312.722.20 
13200 
13 081 
34 700 
33575 
306.931.01 
120000 
302.932.01 
80 000 
56884 
312.932.20 
40 000 
39983 
120000 
96867 
306.931.02 
2 000 
304.932.01 
500 
4742 
306.931.03 
400000 
302.931.01 
400 000 
423 235 
306.942.01 
38100 
302.942.02 
3 000 
— 
304.942.01 
500 
— 
312.942.20 
35000 
30960 
38500 
30960 
306.942.02 
48000 
312.942.01 
53300 
44947

417d 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 306 Bundesamt für Kultur (Fortsetzung) 
Ad 306 Office fédéral de la culture (suite) 
342.01 Unter diese Rubrik fallen Ausgaben für: 
302.342.01 Betriebsausgaben 
302.342.02 Betriebsausgaben Museo Vela, Ligornetto 
302.342.03 Betriebsausgaben Sammlung Oskar Reinhart 
312.332.01 Material für Werkstätten 
312.332.02 Einrichtungen 
312.332.03 Unterhalt von Fährnis 
312.342.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 
312.342.03 Betriebsstoffe, Materialien aller Art 
312.342.20 Betriebsausgaben Schloß Wildegg 
312.342.30 Betriebsausgaben Schloß Prangins 
Schwergewichte liegen bei 302.342.02+312.342.01. 
Le crédit de cet article concerne: 
302.342.01 Dépenses d'exploitation 
302.342.02 Dépenses d'exploitation, Musée Vela, Ligornetto 
302.342.03 Dépensesd'exploitation,CollectionOskarReinhart 
312.332.01 Matériel et outils pour des ateliers 
312.332.02 Installations 
312.332.03 Entretien du mobilier 
312.342.01 Service du bâtiment (chauffage, etc.) 
312.342.03 Carburants, matériaux divers 
312.342.20 Dépenses d'exploitation, Château de Wildegg 
312.342.30 Dépenses d'exploitation, Château de Prangins 
Principaux articles: 302.342.02 et 312.342.01. 
342.02 Nutzung der bundeseigenen Einrichtungen und Bestände 
(SLM, SLB, Spezialmuseen) für die Durchführung von Ausstel- 
lungen sowie Austauschaktionen mit in- und ausländischen 
Partnern. Verstärkung der Öffentlichkeitsarbeit, insbesondere 
durch Reorganisation der Landesbibliothek. Für Intensivie- 
rung sind 220000 Franken vorgesehen. Der Rest wurde aus 
verschiedenen bisherigen Rubriken des SLM und des BAK 
zusammengezogen. Fr. 
BAK aus Kredit 342.01 55000 
SLM aus Kredit 311.02 588000 
SLM aus Kredit 321.01 182300 
SLM aus Kredit 342.01 353000 
Total Kompensation 
 1178300 
Neuorganisation SLB 220000 
Utilisation des installations et des collections appartenant à la 
Confédération pour organiser des expositions et faire des 
échanges avec des partenaires suisses et étrangers. Renfor- 
cement des relations avec le public, notamment par la réorga- 
nisation de la Bibliothèque nationale: un montant de 220000 
francs est prévu pour l'accroissement des activités. Le solde 
provient de divers anciens articles du Musée national et de 
l'Office fédéral de la culture (OFC). 
OFC du crédit 342.01 
Musée national du crédit 311.02 
Musée national du crédit 321.01 
Musée national du crédit 342.01 
Total des compensations 
Nouvelle organisation de la Bibliothèque nationale 
1398300 
463.01 BG vom 17.12.1965 betreffend die Stiftung Pro Helvetia/RS 
447.1 ). BB vom 28.9.1987 über die Finanzhilfen an die Stiftung 
Pro Helvetia in den Jahren 1988—1991 (BBI 1987 III 263). 
LF du 17.12.1965 concernant la fondation Pro Helvetia (RS 
447.1). AF du 28.9.1987 autorisant l'octroi d'aides financières 
à la fondation Pro Helvetia pour les années 1988 à 1991 (FF 
1987 III 254). 
463.02 Richtlinien des EDI vom 4.12.1987 über die Verwendung des 
Kredites zur Unterstützung kultureller Organisationen. (BBI 
1988 I 812). 
Directives du DFI du 4.12.1987 concernant l'emploi du crédit 
d'encouragement des organisations culturelles (FF 1988 I 
776).

418 
I 
Rechnung ! Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte ! Budget 
Budget 
Intérieur 
1988 1989 
1990 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
306 Bundesamt für Kultur 
306 Office fédéral de la culture 
(Fortsetzung) 
(suite) 
Sprach- und Kulturgemeinschaften 
Communautés linguistiques et cul- 
turelles 
463.11 Förderung von Kultur und Sprache 
— 
— 
2000000 
463.11 Sauvegarde de la culture et de la 
im Tessin 
langue du canton du Tessin 
12 Förderung von Kultur und Sprache 
— 
— 
3000000 
12 Sauvegarde de la culture et de la 
in Graubünden 
langue du canton des Grisons 
Kulturvermittlung, soziokulturelle 
Transmission de la culture, mesures 
Bestrebungen 
socio-culturelles 
21 Förderung der Ausbildung junger 
— 
— 
16000000 
21 Encouragement de l'instruction des 
Auslandschweizer 
jeunes Suisses de l'étranger 
22 Encouragement de l'activité extra- 
22 Förderung der ausserschulischen 
— 
— 
3000000 
Jugendarbeit 
scolaire de la jeunesse 
23 Förderung der Kinder- und Jugend- 
— 
— 
250000 
23 Encouragement de la littérature 
literatur 
pour les enfants et la jeunesse 
24 Schweizerische Volksbibliothek . . 
— 
— 
1500000 
24 Bibliothèque pour tous 
25 Buchausteilungen im Ausland. . . 
— 
— 
700000 
25 Expositions de livres à l'étranger 
26 Nationale Informations- und Aus- 
— 
— 
280000 
26 Centres nationaux d'information et 
sprachezentren 
de discussion 
27 Schweiz. Feuilletondienst 
— 
— 
150000 
27 Schw. Feuilletondienst 
28 Service de presse suisse 
 
— 
— 
50000 
28 Service de presse suisse 
29 Unterstützung der Fahrenden ... I — 
— 
165000 
29 Soutien aux nomades 
Filmkulturelle Bestrebungen 
j 
Mesures culturelles en faveur du 
cinéma 
41 Filmförderung 
Caisse d'assurance 
Caisse d'assurance et de déposants 
in Millionen :ranken/en millk >ns de francs 
AUFWAND 
 
/ 
1 795 
2 189 
2 362 
/ 
CHARGES 
Ausgaben (Kassenverkehr) 
2 
843 
904 
990 
2 
Dépenses (opérations de caisse) 
Renten 
 
3 
4 
774 
19 
815 
15 
904 
6 
3 
4 
Rentes 
Andere Kassenleistungen 
Autres prestations de caisse 
Rückerstattungen, Verschiedenes . . 
5 
50 
74 
80 
5 
Remboursements, divers 
Eintage in die Rückstellung1 
6 
952 
1 285 
1 372 
6 
Versement à la provision1 
ERTRAG 
 
7 
8 
1 795 
933 
2 189 
1 136 
2 362 
1 218 
7 
8 
REVENUS 
Einnahmen (Kassenverkehr) .... 
Recettes (opérations de caisse) 
Beiträge der Mitglieder 
 
9 
490 
545 
592 
9 
Cotisations des membres 
Beiträge der Betriebe und der ange- 
schlossenen Organisationen 
10 
436 
591 
607 
10 
Contributions des établissements 
avec propre comptabilité 
— Wiederkehrende und Erhöhungs- 
beiträge 
— Einbau der Teuerung in die Renten . 
— Tilgungsraten für die in die Renten 
eingebauten Teuerungszulagen 
— Einkaufssummen, Art. 17/3 
— Zinsgarantie 
 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
221 
78 
10 
16 
111 
7 
405 
70 
10 
106 
329 
161 
117 
19 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
— Contributions périodiques et contri- 
butions pour augmentations du trai- 
tement 
— Incorporation du renchérissement 
dans les rentes 
— Amortissement des allocations de 
renchérissement incorporées aux 
rentes 
— Sommes d'achat, art. 17/3 
— Garantie des intérêts 
Verschiedenes; Darlehen Wohnbau- 
förderung 
Divers; prêts pour l'encouragement à 
la construction 
Zuweisungen des Bundes 
17 
862 
1 053 
1 144 
17 
Versement de la Confédération 
Beiträge 
 
18 
428 
559 
603 
18 
Contributions de la Confédération 
— Wiederkehrende und Erhöhungs- 
beiträge 
— Einbau der Teuerung in die Renten . 
— Tilgungsraten für die in die Renten 
eingebauten Teuerungszulagen 
— Einkaufssummen, Art. 17/3 
— Zinsgarantie 
 
19 
20 
21 
22 
23 
140 
81 
89 
20 
81 
285 
83 
89 
86 
232 
181 
89 
85 
19 
20 
21 
22 
23 
— Contributions périodiques et contri- 
butions pour augmentations du trai- 
tement 
— Incorporation du renchérissement 
dans les rentes 
— Amortissement des allocations de 
renchérissement incorporées aux 
rentes 
— Sommes d'achat, art. 17/3 
— Garantie d'intérêts 
Übrige; Rückerstattung, Art. 32/5 .... 
24 
17 
16 
16 
24 
Autres contributions; Rembourse- 
ments, art. 32/5 
Zinsen auf dem Guthaben beim Bunde 
25 
434 
494 
541 
25 
Intérêts de la créance envers la Con- 
fédération 
' Gesamtvoranschlag, Rückstellungen S.508. 
' Budget général, provisions, p. 508. 
Zeile Nr. 
ligne no

613 
Kommentar zum Voranschlag 1990 der Eidg. Versicherungs- 
kasse (EVK) 
Das Budget geht von einem Indexstand der Personalbezüge von 117,8 
Punkten aus, was einer Teuerung von vier Prozent entspricht. Im Bud- 
get sind ferner die finanziellen Auswirkungen der Revision der Ämter- 
klassifikation und der strukturellen Änderungen mit insgesamt zwei 
Prozent berücksichtigt worden. Die voraussichtliche Erhöhung des 
Koordinationsabzuges von 18 000 auf 19 200 Franken sowie der allfäl- 
lige Einbezug der letzten Tranche des Ortszuschlages in den versicher- 
ten Verdienst wirken sich bloß geringfügig auf die Zahlen des Voran- 
schlages aus. 
Bemerkungen zu den einzelnen Aufwand- und Ertragspositionen 
Aufwand 
Die Renten (Zeile 3) umfassen alle Rentenarten und die festen 
Zuschläge. Die Erhöhung gegenüber dem Budget 1989 ist auf die Teu- 
erungszulage und die flexiblen Altersrücktritte gemäß Artikel 20 der 
Statuten zurückzuführen. Von den ausbezahlten Renten entfallen 46,3 
Prozent auf die Betriebe und angeschlossenen Organisationen, der 
Rest auf den Bund. 
Bei den anderen Kassenleistungen (Zeile 4) werden die Leistungen 
der Einlegerkasse, die Abfindungen bei Entlassungen nach Artikel 32 
der Statuten, die Abfindungen an erneut heiratende Witwen und Wit- 
wer sowie die Kapitalabfindungen anstelle von Renten erfasst. In den 
vergangenen Jahren machten die Leistungen der Einlegerkasse den 
grössten Teil aus. Da mit den neuen Statuten 90 Prozent der Einleger 
in die Pensionskasse übergetreten sind, fällt der Budgetbetrag ent- 
sprechend geringer aus als im Voranschlag 1989. 
Der Hauptanteil der Rückerstattungen (Zeile 5) entfällt auf die Freizü- 
gigkeitsleistungen gemäß Statuten und die Freizügigkeitsvereinba- 
rung von 1970. Die Zunahme gegenüber dem Budget 1989 ist auf ver- 
mehrte Austritte und die Aufarbeitung von Pendenzen zurückzufüh- 
ren. Hinzu kommen kleinere Beträge für die Rückerstattungen zuviel 
bezahlter Beiträge. 
Die Einlage in die Rückstellung (Zeile 6) setzt sich aus den Zuweisun- 
gen des Bundes von 1 144 Millionen und dem kassenmäßigen Einnah- 
menüberschuß von 228 Millionen zusammen. Letzterer wird im 
Finanzvoranschlag der EVK unter der Rubrik 615.910.01, Seite 467 ein- 
gestellt. Er ergibt sich aus der Differenz der Einnahmen (Zeile 8) und 
Ausgaben (Zeile 2). 
Ertrag 
Die Beiträge der Mitglieder (Zeile 9) umfassen die wiederkehrenden 
Beiträge von 7,5 Prozent des versicherten Verdienstes und die als 
Folge jeder Erhöhung des versicherten Verdienstes (z. B. Einbau der 
Teuerungszulagen, Beförderung) zu bezahlenden Erhöhungsbeiträge 
(Art. 18 Abs. 2 der Statuten). Zudem sind auch die von den Arbeitneh- 
mern zu bezahlenden Einkaufssummen im Budgetbetrag enthalten. 
Die Zunahme gegenüber dem Voranschlag 1989 ist auf den Einbau der 
Teuerungszulage in die versicherten Verdienste und die Zusammenle- 
gung der Phasen 2 und 3 der Revision der Ämterklassifikation zurück- 
zuführen. 
Die Beiträge der Betriebe und der angeschlossenen Organisatio- 
nen (Zeile 10) beinhalten die Arbeitgeberbeiträge (Art.18 Abs.1 und 3 
der Statuten). Die Betriebe mit eigener Rechnung (mit Ausnahme der 
Rüstungsbetriebe) bezahlen wie der Bund keine Erhöhungsbeiträge, 
sofern die Erhöhung der versicherten Verdienste auf den Einbau der 
Teuerungszulage zurückzuführen ist (Art. 3 der Verordnung vom 
19.12.1988 über den versicherten Verdienst). Sie verzinsen jedoch den 
entsprechenden Fehlbetrag (vgl. Zeile 15). Erhöhungsbeiträge sind 
indessen zu leisten, wenn der versicherte Verdienst aus andern Grün- 
den erhöht wird. Im Gegensatz dazu bezahlen die nach Artikel 2 
Absatz 3 der Statuten an die EVK angeschlossenen Organisationen 
immer die entsprechenden Beiträge, wenn der versicherte Verdienst 
erhöht wird. Die Zunahme gegenüber dem Budget 1989 ist auf die glei- 
chen Ursachen wie bei den Mitgliederbeiträgen zurückzuführen. 
Commentaire relatif au budget 1990 de la Caisse fédérale 
d'assurance (CFA) 
Le budget se fonde sur un indice de la rétribution du personnel de 
117,8 points, ce qui correspond à un renchérissement de 4 pour-cent. 
De plus, il tient compte des retombées financières (au total 4- 2%) rela- 
tives à la révision de la classification des fonctions et aux modifica- 
tions structurelles. L'augmentation probable de la déduction de coor- 
dination de 18 000 à 19 200 francs ainsi que l'éventuelle incorporation 
de la dernière tranche de l'indemnité de résidence dans le gain assuré 
n'ont que peu d'effets sur les chiffres du budget. 
Remarques sur les différentes positions 
Charges 
Les rentes (ligne 3) comportent toutes les rentes et les suppléments 
fixes. L'augmentation par rapport au budget 1989 résulte de l'alloca- 
tion de renchérissement et des «retraites à la carte» selon article 20 
des status. 46,3 pour-cent des rentes versées touchent les établisse- 
ments et les organisations affiliées, le reste la Confédération. 
Dans les autres prestations de caisse (ligne 4) il a été tenu compte 
des prestations de la Caisse de déposants, des indemnités dues aux 
résiliations des rapports de service selon l'art. 32 des statuts, des 
indemnités en capital en lieu et place des rentes. Ces dernières 
années les prestations de la Caisse de déposants représentaient la 
plus grande partie. Vu qu'avec les nouveaux statuts 90 pour-cent des 
déposants ont été transférés à la Caisse de pension, le montant bud- 
geté se réduit d'autant par rapport au budget 1989. 
La majeure partie des remboursements (ligne 5) découle des presta- 
tions de libre passage selon les statuts et des prestations de libre pas- 
sage basées sur la Convention de 1970. L'augmentation par rapport au 
budget 1989 est due à l'accroissement des sorties et mise à jour des 
affaires en suspens. A cela s'ajoutent de petits montants pour les rem- 
boursements relatifs à des cotisations payées en trop. 
Le versement à la provision (ligne 6) se compose des fonds versés 
par la Confédération d'un montant de 1 144 millions de francs et de 
l'excédent de recettes de la CFA (opérations de caisse) de 228 millins 
de francs. Ce dernier figure dans le budget financier de la CFA sous 
rubrique 615.910.01, p. 467. Il est le résultat de la différence entre les 
recettes (ligne 8) et les dépenses (ligne 2). 
Revenus 
Les cotisations des membres (ligne 9) comportent les contributions 
périodiques de 7,5 pour-cent du gain assuré et les augmentations de 
cotisations payées à la suite de chaque augmentation du gain assuré 
(par ex. incorporation des allocations de renchérissement, promo- 
tion) (art. 18, al. 2 des status). Les sommes de rachat payées par les 
employés figurent également au budget. L'augmentation provient de 
l'incorporation de l'allocation de renchérissement dans les gains 
assurés et du regroupement des phases II et III de la révision delà clas- 
sification des fonctions. 
Les contributions des établissements et des organisations affi- 
liées (ligne 10) impliquent les cotisations patronales (art.18, al. 1 et 3 
des statuts). Les entreprises ayant leur propre comptabilité (excep- 
tion faite des fabriques d'armements) ne paient pas, comme la Con- 
fédération, la contribution due à l'augmentation des cotisations, pour 
autant que l'augmentation du gain assuré soit due à l'incorporation 
des allocations de renchérissement (art. 3 de l'Ordonnance concer- 
nant le gain assuré du 19.12.1988). Elles s'acquittent toutefois des 
intérêts sur le déficit (voir ligne 15). Elles paient les augmentations de 
cotisations lorsque le gain assuré est augmenté pour d'autres raisons. 
En revanche, les organisations affiliées selon l'art. 2, al. 3 des statuts 
de la CFA paient toujours les cotisations correspondantes lorsque le 
gain assuré est augmenté. L'augmentation par rapport au budget 
1989 est due aux mêmes critères que celle des cotisations des mem- 
bres.

614 
48,7 Prozent der versicherten Verdienste entfallen auf die Betriebe mit 
eigener Rechnung und 8,4 Prozent auf die angeschlossenen Organisa- 
tionen. Die entsprechenden wiederkehrenden Beiträgen belaufen 
sich auf 208 Millionen. Die Erhöhungsbeiträge machen für die 
Betriebe 86 Millionen und für die angeschlossenen Organisationen 35 
Millionen aus. Die wiederkehrenden Beiträge und die Erhöhungsbei- 
träge ergeben das Total von Zeile 11. 
Der Einbau der Teuerung in die ausbezahlten Renten (Zeile 12) wird 
von den Betrieben und den angeschlossenen Organisationen der EVK 
zurückvergütet (Art.4 Abs. 2 der Verordnung über den versicherten 
Verdienst vom 19.12.1988). Die Rückerstattung vermindert sich um die 
Mehrerträge nach Artikel 47 Absatz 4 der Statuten (4% übersteigen- 
der Zinsertrag). 
Mit den Statuten vom 2. März 1987 ist die Beteiligung des Arbeitge- 
bers an den Einkaufssummen weggefallen (Zeile 14). Lediglich in 
besonderen Fällen kann der Arbeitgeber noch solche Leistungen 
übernehmen. 
Die Verzinsung des Fehlbetrages (Zeile 15) wird auf die Betriebe und 
die angeschlossenen Organisationen nach Maßgabe der versicherten 
Verdienste verteilt (Art.47 Abs. 3 der Statuten). Auf die Betriebe und 
angeschlossenen Organisationen entfallen 58,2 Prozent der gesam- 
ten Zinssumme. 
Zeile 16 enthält die Rückerstattungen nach Artikel 32 Absatz 5 sowie 
die Verzinsung der Wohnbaudarlehen. Die Rückerstattungen fallen 
dann an, wenn ein Versicherter aus administrativen Gründen und 
ohne Verschulden den Dienst verlassen muß. Der Arbeitgeber hat 
dann der EVK das fehlende Deckungskapital zurückzuvergüten. Ins 
Budget 1990 werden erstmals Zinseinnahmen aus der Gewährung 
von Hypothekardarlehen (Zeile 16) aus Mitteln der EVK eingestellt. 
Der Bund bezahlt ebenfalls Beiträge von 7,5 Prozent auf den versi- 
cherten Verdiensten. Dazu kommt für jede Erhöhung des versicher- 
ten Verdienstes, mit Ausnahme des Einbaus derTeuerungszulage, der 
Ausgleich zur fehlenden Deckungskapitalbelastung (Zeile 19; Art. 18 
Abs.3 der Statuten). 
Die Zunahme beim Einbau der Teuerung in die Renten (Zeile 20) 
gegenüber dem Voranschlag 1989 ist auf die Teuerungszulage von 
vier Prozent zurückzuführen. 
Der Einbau der Teuerung in die Renten wurde früher mit jährlichen 
Raten innert zehn Jahren durch die Arbeitgeber getilgt. Seit 1985 wird 
der Einbau der Teuerung in die Renten sofort bezahlt. Heute vergütet 
nur noch der Bund jährlich Tilgungsraten aus der Zeit vor 1985. Diese 
beläuft sich auf 89 Millionen (Zeile 21). Diese Tilgung wird 1994 abge- 
schlossen sein. 
Auch der Bund als Arbeitgeber bezahlt aufgrund der neuen Statuten 
keine Einkaufssummen (Zeile 22) mehr. Einzig in Artikel 17 Absatz 3 
der Statuten ist eine Ausnahme vorgesehen. Seit 1988 hat der Bund 
für solche besonderen Fälle (Gewinnung von Arbeitskräften bei nicht 
ausreichender Freizügigkeitsleistung) rund eine halbe Million für Ein- 
käufe aufgewendet. 
Von der Verzinsung des Fehlbetrages entfallen auf den Bund 41,8 
Prozent (Zeile 23, vgl. auch Bemerkungen zu Zeile 15). 
48,7 pour-cent du gain assuré provient des entreprises ayant leur pro- 
pre comptabilité et 8,4 pour-cent des organisations affiliées. Les con- 
tributions périodiques correspondantes s'élèvent à 208 millions de 
francs. L'augmentation des cotisations représente 86 millions de 
francs pour les établissements et 35 millions de francs pours les orga- 
nisations affiliées. Le total des contributions périodiques et de l'aug- 
mentation des cotisations donnent le chiffre de la ligne 11. 
L'incorporation du renchérissement dans les rentes payées (ligne 
12) est remboursée à la CFA par les établissements et les organisa- 
tions affiliées (art.4, al. 2 de l'Ordonnance concernant le gain assuré 
du 19.12.1988). Le remboursement est diminué par le produit exc- 
édentaire prévu à l'art. 47, al. 4 des statuts (produit excédentaire exc- 
édant 4%). 
Les statuts du 2 mars 1987 ont supprimé la participation de 
l'employeur aux sommes de rachat (ligne 14). Dans des cas particu- 
liers uniquement, l'employeur peut prendre à sa charge des telles 
prestations. 
Les intérêts sur le déficit (ligne 15) sont répartis entre les établisse- 
ments et les organisations affiliées en proportion des gains assurés 
(art. 47, al. 3 des statuts). Les établissements et les organisations affi- 
liées représentent 58,2 pour cent de la somme globale des intérêts. 
La ligne 16 comporte les remboursements prévus à l'art. 32, al. 5, ainsi 
que les intérêts sur les prêts à la construction. Les remboursements 
sont prévus lorsqu'un assuré doit quitter le service pour des raisons 
administratives sans qu'il y ait faute de sa part. L'employeur doit alors 
rembourser à la CFA la réserve mathématique manquante. Pour la 
première fois les recettes des intérêts provenant de l'octroi de prêts 
hypothécaires (ligne 16) des fonds de la CFA figurent dans l'exercice 
budgétaire 1990. 
La Confédération paie également des contributions de 7,5 pour- 
cent sur les gains assurés. A cela s'ajoute pour chaque augmenta- 
tion du gain assuré, à l'exeption de l'incorporation des allocations de 
renchérissement, le montant manquant aux surplus d'accroissement 
de la réserve mathématique (art.18, al.3, des statuts) (ligne 19). 
L'accroissement de l'incorporation de l'allocation de renchérisse- 
ment dans les rentes (ligne 20) est dû à l'augmentation budgetée de 4 
pour-cent des allocations de renchérissement. 
L'incorporation des allocations de renchérissement dans les rentes 
était amortie par les employeurs au moyen d'un amortissement 
annuel limité à 10 ans. Depuis 1985 l'incorporation dans les rentes est 
payée immédiatement. Aujourd'hui seule la Confédération s'acquitte 
encore d'un amortissement annuel datant d'avant 1985. Celui-ci se 
monte à 89 millions (ligne 21). Cet amortissement échoit en 1994. 
La Confédération en tant qu'employeur ne paie plus de sommes de 
rachat (ligne 22) vu les nouveaux statuts. Seul l'art. 17, al. 3, des statuts 
prévoit une exception. Depuis 1988 la Confédération a dépensé un 
demi-million de francs pour ces cas particuliers (acquisition de per- 
sonnel dans le cas de prestations de libre passage insuffisantes). 
41,8 pour-cent des intérêts sur le déficit sont à la charge de la Con- 
fédération (ligne 23, voir également les remarques concernant la 
ligne 15).

615 
Für Rückerstattungen nach Artikel 32 Absatz 5 (Zeile 24) werden 
gestützt auf die bisherigen Rechnungsergebnisse 16 Millionen budge- 
tiert. 
Die Verzinsung der EVK Guthaben beim Bund (Zeile 25) wird zum 
Satz von vier Prozent budgetiert. Gemäß Artikel 47 Absatz 2 der Statu- 
ten garantiert der Bund der EVK einen Zinsertrag, der der Durch- 
schnittsrendite der Bundesobligationen entspricht, mindestens aber 
vier Prozent pro Jahr beträgt. Der vier Prozent übersteigende Zinser- 
trag ist zum Einbau der Teuerungszulagen in die Renten zu verwenden 
(Art.47 Abs.4 der Statuten). 
Pour le remboursement selon l'art. 32, al. 5 (ligne 24), 16 millions de 
francs sont budgetés conformément aux résultats des exercices 
précédents. 
Les intérêts de l'avoir de la CFA auprès de la Confédération (ligne 
25) sont budgetés à un taux de 4 pour-cent. Selon l'art.47, al. 2, des 
statuts, la Confédération garantit à la CFA un intérêt équivalent au ren- 
dement moyen de ses propres obligations, mais s'élevant au moins à 
4 pour-cent est affecté à l'incorporation des allocations de renchéris- 
sement dans les rentes (art.47, al.4, des statuts).

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Finanzvoranschlag
Budget financier
In
Staatsrechnung und Voranschlag 
Dans
Compte d`Etat et budget
In
Conto di Stato e preventivo
Jahr
1990
Année
Anno
Teilbestand BAR
E6103
Fonds AFS
Fondo AFS
Ablieferung BAR
1960/102
Versement AFS
Versamento AFS
Seite
219-518
Page
Pagina
Ref. No
90 000 085
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.