ch_vb · 2005-3427 1751 · 2006-01-11 · de


2005-3427 
1751 
8.2.2 
Message 
concernant l’accord de libre-échange entre les Etats 
de l’AELE et la République tunisienne 
du 11 janvier 2006 
 
8.2.2.1 
Condensé 
L’accord de libre-échange avec la Tunisie, signé à Genève le 17 décembre 2004, 
s’inscrit dans la série d’accords de libre-échange que les Etats de l’AELE ont conclu 
depuis le début des années nonante avec des pays tiers du bassin méditerranéen. 
Ainsi, des accords ont été signés en 1991 avec la Turquie (RS 0.632.317.613), en 
1992 avec Israël (RS 0.632.314.491), en 1997 avec le Maroc (RS 0.632.315.491), en 
1998 avec l’OLP/Autorité palestinienne (RS 0.632.316.251), en 2001 avec la Jor-
danie (RS 0.632.314.671) et en 2004 avec le Liban (FF 2005 1151). 
Le but de la politique des Etats de l’AELE vis-à-vis des pays tiers est d’assurer à 
leurs propres acteurs économiques un accès aux marchés des pays méditerranéens 
qui soit, dans la mesure du possible, sans discrimination et équivalent à celui dont 
bénéficient leurs principaux concurrents. Cet objectif est d’une portée d’autant plus 
grande que l’UE a manifesté, dans le cadre de la Déclaration de Barcelone, l’inten-
tion de mettre en place d’ici à 2010 une vaste zone de libre-échange euro-médi-
terranéenne. Dans cette perspective, les gouvernements des Etats de l’AELE ont 
décidé en juin 1995 d’intensifier la politique de l’AELE à l’égard des pays tiers dans 
le bassin méditerranéen en vue de contribuer, d’une part, à l’intégration euro-médi-
terranéenne et, d’autre part, de participer à la future zone de libre-échange euro-
méditerranéenne. 
L’accord de libre-échange AELE-Tunisie couvre les produits industriels, les pro-
duits agricoles transformés ainsi que le poisson et les autres produits de la mer. Il 
contient également des règles substantielles concernant la protection de la propriété 
intellectuelle ainsi que des dispositions concernant les services, les investissements, 
les marchés publics et la coopération économique et technique. En ce qui concerne 
les produits agricoles non transformés, les Etats de l’AELE ont conclu individuel-
lement des arrangements bilatéraux avec la Tunisie (ch. 8.2.2.5). 
L’accord de libre-échange est en partie asymétrique, tenant ainsi compte des dif-
férences de développement économique entre la Tunisie et les Etats de l’AELE. Ces 
derniers éliminent tous leurs droits de douane et taxes sur les produits industriels et 
le poisson dès l’entrée en vigueur de l’accord, sauf pour quelques positions tarifaires 
touchant à la politique agricole. La Tunisie, en revanche, accorde aux produits 
industriels des Etats de l’AELE les mêmes préférences douanières que celles dont 
bénéficie l’UE, avec laquelle le démantèlement tarifaire se trouve déjà dans la neu-
vième des douze années de la période transitoire. Ainsi, lors de l’entrée en vigueur 
de l’accord, la majorité des exportations suisses profitera de la franchise des droits 
de douane. En outre, la Tunisie accorde aux Etats de l’AELE des concessions tari-
faires pour le poisson et les autres produits de la mer. Concernant les produits agri-
coles transformés, les Etats de l’AELE octroient à la Tunisie les mêmes concessions 
tarifaires qu’à l’UE. La Tunisie, quant à elle, accorde aux pays de l’AELE les

1752 
mêmes conditions d’accès au marché qu’à l’UE. En résumé, les dispositions de 
l’accord en matière de commerce des marchandises ont pour effet l’élimination 
immédiate de la discrimination douanière sur le marché tunisien par rapport à l’UE 
pour l’ensemble des exportations suisses de produits industriels et agricoles trans-
formés. 
Les concessions tarifaires suisses équivalent, dans une large mesure, à une consoli-
dation bilatérale des préférences accordées unilatéralement au titre du SGP (système 
généralisé de préférences en faveur des pays en développement; arrêté sur les pré-
férences tarifaires, RS 632.91), mais sur une base de réciprocité. L’accord de libre-
échange et l’arrangement agricole bilatéral se substituent au régime suisse SGP 
accordé à la Tunisie. 
8.2.2.2 
Situation économique de la Tunisie, 
relations économiques entre la Suisse et la Tunisie 
Grâce à d’importantes réformes en matière de politique économique extérieure, de 
libéralisation des prix et de fiscalité ainsi qu’à des mesures d’incitation à l’investis-
sement, l’économie tunisienne a réussi à surmonter la grave crise économique du 
début des années 80. En 2004, le PIB a atteint un montant de 28,5 milliards de 
dollars (2003: 25 milliards) et la croissance était de 5,8 %. Suite à l’ouverture du 
marché, 96 % des produits tunisiens sont actuellement soumis à la concurrence 
internationale et 87 % des prix sont régis par les mécanismes du marché. 
Malgré la bonne performance économique, le chômage déjà important continue de 
croître. Officiellement, le taux de chômage actuel s’élève à 13,8 %, mais les estima-
tions tournent autour de 20 à 30 %. Ce problème touche particulièrement les jeunes, 
indépendamment de leurs qualifications professionnelles. 
Pour les exportateurs suisses, la Tunisie représente l’un des principaux marchés en 
Afrique du Nord. Entre 1990 et 2001, les exportations se sont accrues de 69 à 120 
millions de francs, mais ont depuis rebaissé à 103 millions en 2004. Les exportations 
les plus importantes concernent notamment les machines (2004: 31 %), les produits 
chimiques (12 %) et les produits agricoles (10 %). Contrairement aux exportations, 
les importations ont connu un accroissement continu entre 1990 et 2004: elles sont 
passées de 13 millions de francs (1990) à 24 millions (2004) et ont ainsi presque 
doublé. Parmi les produits à l’importation se trouvent les textiles et l’habillement 
(2004: 25 %), les machines (23 %) les produits agricoles (17 %) et les produits de 
cuir (8 %). 
La Suisse occupe le 16e rang des investisseurs étrangers en Tunisie. Les investisse-
ments directs suisses concernent surtout l’industrie du textile et de l’habillement, 
l’industrie alimentaire et le tourisme. 
8.2.2.3 
Déroulement des négociations 
Suite à la déclaration de coopération AELE-Tunisie signée le 8 décembre 1995, les 
négociations de libre-échange entre les Etats de l’AELE et la Tunisie ont été ouver-
tes en octobre 1996. Les textes de l’accord de libre-échange et des arrangements 
agricoles bilatéraux entre les différents Etats de l’AELE et la Tunisie ont été para-
phés le 1er décembre 2004 à Genève, après sept tours de négociation et différentes

1753 
rencontres des chefs de délégation et d’experts. Les négociations sur le poisson et les 
autres produits de la mer se sont avérées particulièrement difficiles. Il a fallu con-
cilier les intérêts offensifs des Etats nordiques de l’AELE, exportateurs de ces pro-
duits, avec les intérêts défensifs de la Tunisie, qui, n’ayant pas octroyé de conces-
sions à l’UE, demandait des exceptions et de longues périodes transitoires afin de 
moderniser ce secteur souffrant de faiblesses structurelles. 
8.2.2.4 
Contenu de l’accord de libre-échange 
L’accord de libre-échange avec la Tunisie (RS 0.632.317.581; RO 2005 5387) 
correspond largement à ceux conclus par les Etats de l’AELE avec des partenaires 
d’Europe centrale et orientale ainsi qu’avec la Turquie, Israël, l’OLP/Autorité pales-
tinienne, le Maroc, la Jordanie et le Liban. 
8.2.2.4.1 
Commerce des marchandises 
Une zone de libre-échange est instituée entre les Etats de l’AELE et la Tunisie par la 
conclusion du présent accord de libre-échange et des arrangements agricoles bila-
téraux (art. 1, par. 1 et art. 4, par. 2). Les dispositions de l’accord de libre-échange 
sur le commerce des marchandises couvrent les produits industriels, les produits 
agricoles transformés ainsi que le poisson et les autres produits de la mer (art. 4, 
par. 1). L’accord est en partie asymétrique et tient ainsi compte des différences de 
développement économique entre les Etats parties. Tandis que les Etats de l’AELE 
éliminent la totalité des droits de douane pour les produits industriels et le poisson 
dès l’entrée en vigueur de l’accord (art. 6, par. 2), la Tunisie dispose pour les pro-
duits sensibles d’une période transitoire pour éliminer progressivement les droits de 
douane (art. 6, par. 3 et annexe IV). La plus grande partie des exportations suisses 
de produits industriels bénéficiera dès l’entrée en vigueur de l’accord de la franchise 
des droits de douane. Pour les autres produits, la Tunisie réduira les tarifs aussitôt à 
20 ou 33 % du droit de douane de base et les éliminera, de manière graduelle, jus-
qu’au 1er juillet 2008. La Tunisie accorde ainsi aux produits industriels des Etats de 
l’AELE les mêmes préférences douanières que celles dont bénéficie l’UE, avec 
laquelle le démantèlement tarifaire se trouve déjà dans la neuvième des douze 
années de la période transitoire. 
Pour les produits agricoles transformés, les Etats de l’AELE accordent à la Tunisie 
les mêmes concessions qu’ils ont octroyées jusqu’à présent à l’UE (protocole A). La 
Tunisie accorde, de son côté, aux Etats de l’AELE les mêmes conditions d’accès au 
marché que celles octroyées à l’UE. 
Dans le domaine du poisson et des autres produits de la mer, sensible pour la Tuni-
sie, l’accord prévoit, dans un premier temps, des réductions douanières dans le cadre 
de contingents pour des produits particuliers (annexe III). La suppression intégrale 
des droits de douane, prévue au plus tard 18 ans après l’entrée en vigueur de 
l’accord, se déroulera selon un calendrier de démantèlement tarifaire à négocier 
entre les parties contractantes après l’entrée en vigueur. En outre, une clause de 
sauvegarde spécifique permet à la Tunisie de prendre des mesures de sauvegarde en 
cas de difficultés graves dans le secteur des pêcheries.

1754 
Les règles d’origine de l’accord (art. 5 et protocole B) sont déjà alignées sur 
l’introduction du cumul EUROMED. Avec l’introduction du protocole EUROMED 
dans les accords de libre-échange entre toutes les parties participantes (UE, Etats de 
l’AELE, autres partenaires du système de cumul paneuropéen ainsi que les Etats du 
bassin méditerranéen), les possibilités de cumul diagonal, limitées jusqu’à présent 
aux partenaires européens, seront élargies à la région méditerranéenne. A part cela, 
la ristourne des droits de douane prélevés sur les importations en provenance d’Etats 
tiers (drawback), susceptible d’entraîner une distorsion de la concurrence, sera 
interdite à partir de fin 2009. 
Comme les autres accords de libre-échange AELE, le présent accord contient des 
dispositions sur l’interdiction des restrictions quantitatives et des droits de douane 
lors de l’exportation de marchandises (art. 9), des restrictions quantitatives lors de 
l’importation (art. 10), sur la non-discrimination par les taxes internes (art. 11) et 
par les monopoles d’Etat (art. 14), ainsi que des renvois aux dispositions OMC 
relatives aux réglementations techniques (art. 12), aux mesures sanitaires et phy-
tosanitaires (art. 13), aux subventions (art. 15) et aux mesures antidumping 
(art. 16). L’accord contient également des règles de concurrence (art. 17) ainsi que 
les clauses de sauvegarde et d’exception habituelles (art. 18, 20, 21 et 22), y compris 
celles relatives aux difficultés d’ajustement structurel (art. 19). 
8.2.2.4.2 
Propriété intellectuelle 
Les dispositions de l’accord sur la protection de la propriété intellectuelle (art. 23 et 
annexe V) obligent les parties à garantir une protection effective des droits de pro-
priété intellectuelle et à mettre en oeuvre ces droits. Les parties prennent notamment 
des mesures appropriées pour empêcher la contrefaçon et la piraterie. Les principes 
du traitement national et de la nation la plus favorisée sont applicables confor-
mément aux dispositions pertinentes de l’accord ADPIC de l’OMC (accord sur les 
aspects de droit de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, RS 0.632.20, 
annexe 1C). 
Les parties confirment leurs engagements pris au titre de divers accords internatio-
naux en matière de propriété intellectuelle dont elles sont parties contractantes 
(accord ADPIC, Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, 
révisée le 14 juillet 1967, RS 0.232.04; Convention de Berne pour la protection des 
œuvres littéraires et artistiques, révisée le 24 juillet 1971, RS 0.231.15). Si elles ne 
sont pas encore parties contractantes, les parties s’engagent en outre à adhérer, dans 
les cinq ans à partir de l’entrée en vigueur de cet accord, aux accords internationaux 
suivants en matière d’harmonisation et de protection de la propriété intellectuelle: 
Convention internationale du 26 octobre 1961 sur la protection des artistes inter-
prètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radio-
diffusion (Convention de Rome, RS 0.231.171), Convention internationale du 
2 décembre 1961 pour la protection des obtentions végétales (Convention UPOV, 
version révisée en 1978 ou 1991, RS 0.232.162), Acte de Genève (1999) de 
l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et 
modèles industriels (FF 2000 2587 ss), Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur 
(Genève 1996), Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les pho-
nogrammes (Genève 1996) et Traité de Budapest du 28 avril 1977 sur la reconnais-
sance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en

1755 
matière de brevets (RS 0.232.145.1). La Tunisie fera aussi tout son possible pour 
adhérer aux autres accords internationaux en matière de propriété intellectuelle dont 
les Etats de l’AELE sont déjà parties contractantes. 
Dans l’annexe figurent d’autres normes de protection matérielle touchant certains 
domaines de la propriété intellectuelle. En ce qui concerne la protection des brevets, 
le domaine matériel de protection auquel la Tunisie s’engage correspond en effet à 
celui de la Convention sur le brevet européen (RS 0.232.142.2) et donc à celui des 
Etats de l’AELE. Les données d’essais, qui doivent être déposées dans le cadre de 
procédures officielles de mise sur le marché pour produits pharmaceutiques et agro-
chimiques, bénéficient d’une protection de cinq ans au minimum à partir de l’auto-
risation de mise sur le marché; les requérants d’autorisations ultérieures peuvent se 
référer à ces données à la condition qu’ils garantissent de participer de manière 
adéquate aux coûts de leur élaboration. Cette réglementation constitue une précision 
de l’engagement correspondant de l’accord ADPIC de l’OMC. Il convient aussi de 
mentionner l’existence d’une protection des designs d’une durée de cinq ans, pou-
vant être prolongée deux fois d’une durée de cinq ans. Une prolongation de la durée 
de protection à quatre fois cinq ans – ce qui correspondrait à la durée de protection 
standard des Etats de l’AELE – sera étudiée cinq ans après l’entrée en vigueur de 
l’accord. 
L’accord stipule qu’à la demande de l’une des parties et en accord avec toutes les 
parties, les dispositions concernant la propriété intellectuelle sont réexaminées afin 
d’améliorer le niveau de protection et de promouvoir le commerce entre les parties. 
En outre, les parties se déclarent prêtes à engager, au niveau des experts, des con-
sultations sur leurs activités et relations ainsi que sur d’autres développements 
internationaux en matière de propriété intellectuelle. 
Pour la Suisse, les dispositions de l’accord n’entraînent aucun besoin d’adaptation. 
Seul devra être mis en oeuvre l’engagement d’adhérer au Traité de l’OMPI sur le 
droit d’auteur (Genève 1996) et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécu-
tions et les phonogrammes (Genève 1996), engagement qui figure déjà dans d’autres 
accords de libre-échange de l’AELE. 
8.2.2.4.3 
Services, investissements, marchés publics, trafic des 
paiements, coopération économique et technique 
En matière de services (art. 26) et de marchés publics (art. 30), l’accord comprend 
des clauses évolutives et de négociation, visant en particulier à éviter d’éventuelles 
discriminations touchant la Tunisie ou les Etats de l’AELE suite à un accord pré-
férentiel conclu dans le futur entre une partie et un pays tiers. Quant aux investis-
sements, l’accord contient des dispositions (art. 24 et 25) qui fixent des principes 
généraux en matière de protection et de promotion des investissements. L’accord 
assure le libre trafic des paiements afférant aussi bien à des investissements qu’au 
commerce (art. 27, art. 28). Les mesures en cas de difficultés de la balance de 
paiements demeurent réservées (art. 29). L’accord bilatéral sur la protection des 
investissements de 1961 (RS 0.975.275.8) continuera à s’appliquer entre la Suisse et 
la Tunisie. 
Comme d’autres accords de libre-échange AELE avec des partenaires du bassin 
méditerranéen, cet accord comprend des dispositions concernant la coopération 
économique et technique (art. 31, art. 32 et art. 33). En vue de la mise en œuvre de

1756 
ces dispositions, les Etats de l’AELE ont négocié avec la Tunisie des projets de 
coopération technique qui devraient notamment servir le bon fonctionnement de 
l’accord et la réalisation de ses objectifs. Dans ce contexte, la Suisse et la Tunisie 
ont approuvé une déclaration d’intention (Memorandum of Understanding). 
8.2.2.4.4 
Dispositions institutionnelles, règlement des 
différends 
Afin de garantir la bonne mise en oeuvre et la gestion de l’accord, un comité mixte 
est institué au sein duquel chaque partie est représentée (art. 34). En tant qu’organe 
paritaire, le comité mixte statue à l’unanimité (art. 35). 
L’accord prévoit une procédure de règlement des différends qui se fonde sur des 
consultations entre parties, respectivement au sein du comité mixte (art. 36). Si le 
comité mixte ne parvient pas à une solution amiable dans un délai de trois mois, la 
partie lésée a la possibilité de prendre des mesures provisoires (art. 37). En outre, 
passé ce délai, les parties au différend ont la possibilité de recourir à une procédure 
d’arbitrage. Les sentences du tribunal d’arbitrage sont définitives et obligatoires 
pour les parties au différend (art. 38) 
8.2.2.4.5 
Préambule, dispositions générales et finales 
Le préambule et la disposition sur les objectifs de l’accord (art. 1) fixent les buts 
généraux de la coopération entre les parties dans le cadre de l’accord de libre-
échange. Les parties confirment entre autres l’intention de promouvoir le commerce 
des marchandises et de créer des conditions-cadre stables et prévisibles pour les 
services et les investissements. Elles réaffirment les principes de la Charte des 
Nations Unies (RS 0.120) et de la Déclaration universelle des droits de l’homme. 
Une clause évolutive générale prévoit que les parties contractantes révisent l’accord 
à la lumière des développements intervenant dans les relations économiques inter-
nationales et au sein de l’OMC, notamment, et qu’elles examinent conjointement les 
possibilités de développer et d’étendre leur coopération établie par cet accord 
(art. 39). 
D’autres règles concernent l’applicabilité de l’accord (art. 2 et 3), le rapport avec 
d’autres accords préférentiels (art. 42) et l’adhésion d’autres parties à l’accord 
(art. 43). Chaque partie peut se retirer de l’accord dans un délai de six mois par voie 
de notification écrite au dépositaire (art. 44). Le gouvernement de la Norvège fait 
fonction de dépositaire de l’accord (art. 46). 
Comme dans les autres accords de libre-échange AELE, les amendements de 
l’accord sont soumis à la ratification des parties contractantes (art. 41), à l’exclusion 
des annexes et protocoles dont les modifications sont de la compétence du comité 
mixte (art. 40). Pour ce qui est de la Suisse, ces dernières modifications relèvent en 
général de la compétence du Conseil fédéral. Il informe l’Assemblée fédérale de 
telles modifications dans le cadre de son rapport annuel sur la conclusion de traités 
internationaux par le Conseil fédéral.

1757 
Le but de cette délégation de compétence au comité mixte – statuant à l’unanimité – 
est de simplifier la procédure pour des modifications techniques de l’accord et de 
faciliter ainsi sa gestion. Les annexes et protocoles de tous les accords de libre-
échange conclus par les Etats de l’AELE sont régulièrement mis à jour, notamment 
pour prendre en compte les développements intervenant dans le système commercial 
international (par ex. à l’OMC, à l’Organisation mondiale des douanes ou dans le 
cadre d’autres accords de libre-échange des Etats de l’AELE ou de leurs parte-
naires). Sont couverts par cette délégation de compétence les annexes et protocoles 
techniques suivants: annexe I (application géographique: dispositions relatives au 
Spitzberg), annexe II (produits exclus du chapitre sur le commerce des marchandi-
ses), annexe III (traitement du poisson et des autres produits de la mer), annexe IV 
(démantèlement tarifaire pour les produits industriels), annexe V (dispositions rela-
tives à la protection des droits de la propriété intellectuelle), annexe VI (constitution 
et fonctionnement du tribunal arbitral), protocole A (traitement des produits agrico-
les transformés) et protocole B (règles d’origine et méthodes de coopération admi-
nistrative). 
8.2.2.5 
Arrangement agricole bilatéral entre la Suisse et 
la Tunisie 
Parallèlement à l’accord de libre-échange, chacun des Etats de l’AELE a conclu 
avec la Tunisie un arrangement bilatéral sur le commerce des produits agricoles de 
base. Ces arrangements sont juridiquement liés à l’accord de libre-échange et ne 
peuvent déployer leurs effets de manière autonome (art. 4, par. 2 de l’accord de 
libre-échange, par. 5 à 7 de l’arrangement sous forme d’échange de lettres entre la 
Suisse et la Tunisie1). Les concessions accordées par la Suisse consistent en la 
réduction ou en l’élimination des droits de douane à l’importation pour des produits 
agricoles choisis pour lesquels la Tunisie a fait valoir un intérêt particulier. La 
Suisse n’a pas octroyé de concessions qui n’avaient pas déjà été accordées à d’autres 
partenaires de libre-échange ou de manière autonome dans le cadre du SGP, à 
l’exception de l’exonération des droits de douane accordée pour la viande de cha-
meau et d’autruche ainsi que pour un contingent tarifaire de 1500 tonnes de pommes 
de terre (dans le cadre du contingent OMC). Ainsi, la protection douanière est main-
tenue à l’égard de l’ensemble des produits sensibles pour l’agriculture suisse. 
En contrepartie, la Tunisie accorde aux produits suisses d’exportation suivants le 
même accès au marché qu’à ceux de l’UE: lait en poudre, fromages fondus, café, 
thé, jus de fruits, jus et extraits de plantes, graines à ensemencer, pectines, glucose, 
confitures, produits de tabac ainsi que certaines préparations spéciales pour 
l’affouragement. 
8.2.2.6 
Entrée en vigueur 
L’art. 45 de l’accord de libre-échange dispose que celui-ci entre en vigueur le 
1er juin 2005 pour les Etats qui auront déposé leurs instruments de ratification jus-
qu’à cette date-là, à condition que la Tunisie en fasse partie. Sinon, l’accord entrera 
en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit le jour du dépôt des instru-
 
1 
RO 2005 5405

1758 
ments de ratification, acceptation ou approbation de la Tunisie et au minimum d’un 
des Etats de l’AELE. L’arrangement agricole entre la Suisse et la Tunisie entre en 
vigueur en même temps que l’accord de libre-échange. 
Afin de mettre fin le plus rapidement possible à la discrimination des exportations 
suisses sur le marché tunisien par rapport aux exportations provenant de l’UE, la 
Suisse applique de manière provisoire l’accord de libre-échange et l’arrangement 
agricole depuis le 1er juin 2005, sur la base de l’art. 2 de la loi fédérale du 25 juin 
1982 sur les mesures économiques extérieures (RS 946.201) et de l’art. 45, par. 5, de 
l’accord de libre-échange. La Tunisie a ratifié les accords et les a mis en vigueur à la 
même date. Les modifications d’ordonnances correspondantes ont été approuvées 
par l’Assemblée fédérale dans le cadre du rapport du 24 août 2005 concernant les 
mesures tarifaires prises pendant le 1er semestre 2005 (FF 2005 5123). 
8.2.2.7 
Conséquences pour les finances et le personnel de 
la Confédération, des cantons et des communes 
Les conséquences financières des accords avec la Tunisie sont peu importantes pour 
la Suisse. En 2004, les recettes douanières liées à des importations en provenance de 
la Tunisie s’élevaient à moins de 300 000 francs. Dans la mesure où les concessions 
accordées à la Tunisie vont au-delà de celles dont elle bénéficie au titre du SGP, ces 
recettes douanières diminueront. La modeste perte de droits de douane doit être 
comparée avec l’amélioration des débouchés pour l’industrie et l’agriculture suisses 
sur le marché tunisien et notamment avec l’élimination de la discrimination tarifaire 
par rapport à l’UE. De plus, il est dans l’intérêt de la Suisse d’agrandir le réseau 
d’accords de libre-échange dans le bassin méditerranéen, surtout dans la perspective 
de la vaste zone de libre-échange euro-méditerranéenne en gestation. 
La mise en oeuvre et le développement d’un nombre croissant d’accords de libre-
échange peuvent avoir des effets sur le personnel de la Confédération. Ces consé-
quences doivent êtres compensées à l’intérieur de l’administration fédérale. Pour les 
cantons et les communes, les accords avec la Tunisie n’ont aucun effet, ni au niveau 
financier ni au niveau des effectifs. 
8.2.2.8 
Conséquences économiques 
En éliminant les droits de douane sur les produits industriels et sur une partie des 
produits agricoles dans le commerce entre la Tunisie et la Suisse, les accords 
déploient des effets positifs pour les entreprises et consommateurs suisses et tuni-
siens. De part et d’autre, les débouchés de l’industrie et de l’agriculture s’en trouvent 
améliorés. Etant donné que les concessions accordées par la Suisse dans le domaine 
agricole s’inscrivent dans le cadre de celles faisant déjà partie du SGP ou consenties 
à d’autres partenaires de libre-échange, aucun impact notable sur l’agriculture suisse 
n’est attendu.

1759 
8.2.2.9 
Programme de la législature 
L’accord de libre-échange et l’arrangement bilatéral agricole avec la Tunisie corres-
pondent au contenu de l’objectif 8 «Assumer notre responsabilité internationale/ 
Garder intactes les chances des exportations suisses» figurant dans le rapport sur le 
programme de la législature 2003 à 2007 (FF 2004 1035). 
8.2.2.10 
Compatibilité avec l’OMC et le droit européen 
La Suisse et les autres Etats de l’AELE ainsi que la Tunisie sont membres de 
l’Organisation mondiale du commerce (OMC). Tous estiment que les présents 
accords sont conformes aux engagements résultant des accords GATT/OMC. Les 
accords de libre-échange sont soumis à un contrôle des organes compétents de 
l’OMC et peuvent faire l’objet d’une procédure de règlement des différends au sein 
de l’OMC. 
La conclusion d’accords de libre-échange avec des pays tiers ne va pas à l’encontre 
des obligations internationales de la Suisse ni des objectifs de notre politique 
d’intégration européenne. Les dispositions du présent accord de libre-échange sont 
similaires aux dispositions correspondantes de l’accord d’association UE-Tunisie en 
vigueur depuis 1998. 
8.2.2.11 
Validité pour la Principauté du Liechtenstein 
La Principauté du Liechtenstein est signataire de l’accord de libre-échange. En vertu 
du traité du 29 mars 1923 entre la Suisse et le Liechtenstein (RS 0.631.112.514), la 
Suisse applique également au Liechtenstein les dispositions douanières de l’accord 
de libre-échange. 
Quant à l’arrangement agricole bilatéral entre la Suisse et la Tunisie, il s’applique 
également à la Principauté du Liechtenstein aussi longtemps que cette dernière est 
liée à la Suisse par une union douanière. 
8.2.2.12 
Publication des annexes de l’accord de libre-échange 
entre les Etats de l’AELE et la Tunisie 
Les annexes et protocoles de l’accord de libre-échange correspondent à plusieurs 
centaines de pages. Il s’agit principalement de dispositions d’ordre technique. Selon 
les art. 5 et 13, al. 3, de la loi fédérale du 18 juin 2004 sur les publications officielles 
(RS 170.512) et l’art. 9, al. 2, de l’ordonnance sur les publications officielles 
(RS 170.512.1), la publication de tels textes peut se limiter au titre, assorti d’une 
référence ou de l’indication de l’organisme auprès duquel les textes peuvent être 
obtenus. Les annexes et protocoles peuvent être obtenus à l’Office fédéral des cons-
tructions et de la logistique, vente des publications fédérales, 3003 Berne2 et sont 
disponibles sur le site Internet du secrétariat de l’AELE3. En outre, des traductions 
 
2 
http://www.bbl.admin.ch/bundespublikationen 
3 
http://secretariat.efta.int/Web/ExternalRelations/PartnerCountries/Tunisia

1760 
du protocole B sur les règles d’origine et les méthodes de la coopération administra-
tive sont publiées sur Internet par l’Administration fédérale des douanes4. 
8.2.2.13 
Constitutionnalité 
Aux termes de l’art. 54, al. 1 de la Constitution (Cst., RS 101), les affaires étrangères 
relèvent de la compétence de la Confédération. La compétence de l’Assemblée 
fédérale d’approuver les traités internationaux découle de l’art. 166, al. 2 Cst. Selon 
l’art. 141, al. 1, let. d, Cst. sont sujets au référendum facultatif les traités interna-
tionaux qui sont d’une durée indéterminée et ne sont pas dénonçables, qui prévoient 
l’adhésion à une organisation internationale ou qui contiennent des dispositions 
importantes fixant des règles de droit ou dont la mise en œuvre exige l’adoption de 
lois fédérales. 
Les accords peuvent être dénoncés à tout moment, moyennant un préavis de six 
mois. Ils n’impliquent pas l’adhésion à une organisation internationale. La mise en 
oeuvre des accords n’exige que des modifications d’ordonnances (modification des 
droits de douane); aucune modification de lois fédérales n’est nécessaire. 
Les présents accords contiennent plusieurs dispositions fixant des règles de droit 
(concessions douanières, égalité de traitement, etc.). Par rapport à la question de 
savoir si les accords contiennent des dispositions importantes fixant des règles de 
droit au sens de l’art. 141, al. 1, let. d, Cst. (cf. art. 22, al. 4, de la loi sur le Parle-
ment, RS 171.10), les constatations sont les suivantes: d’une part, les dispositions de 
ces accords peuvent être mises en oeuvre par voie d’ordonnances que le Conseil 
fédéral a la compétence d’édicter en matière de concessions douanières en vertu de 
la loi sur le tarif des douanes (RS 632.10); d’autre part, elles ne peuvent pas être 
qualifiées de fondamentales: elles ne remplacent aucune disposition du droit interne 
ni ne comportent des décisions de principe pour la législation nationale. Les objec-
tifs des accords ne vont pas au-delà des engagements que la Suisse a déjà pris au 
titre d’accords internationaux antérieurs. Le contenu des accords est similaire à celui 
d’autres accords conclus ces dernières années dans le cadre de l’AELE avec des 
partenaires tiers, et ils sont d’une importance économique, juridique et politique 
comparable. Des différences qu’on peut constater dans certains domaines par rapport 
au contenu d’accords antérieurs ne résultent pas d’obligations additionnelles impor-
tantes pour la Suisse. 
Lors des délibérations sur la motion 04.3203 de la Commission des institutions 
politiques du Conseil national du 22 avril 2004, les deux Chambres fédérales ont 
soutenu la position du Conseil fédéral selon laquelle des accords internationaux qui 
correspondent à ces critères ne sont pas sujets au référendum facultatif en matière de 
traités internationaux selon l’art. 141, al. 1, let d, Cst. 
 
4 
http://www.ezv.admin.ch

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant l'accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et la République
tunisienne
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
06
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
14.02.2006
Date
Data
Seite
1751-1760
Page
Pagina
Ref. No
10 139 325
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.