ch_vb · 89.726 · 1990-03-23 · de


23. März 1990 
N
721
Interpellation Carobbio
satorische Massnahmen anzuordnen, damit künftig wenig-
stens die wichtigsten Berichte der parlamentarischen Kom-
missionen gleichzeitig in allen drei Amtssprachen veröffent-
licht werden.
Testo del postulato del 7 dicembre 1989
Le norme di legge in vigore stabiliscono che i messaggi del
Consiglio federale devono essere pubblicati nelle tre lingue
nazionali. E' quanto awiene regolarmente. Diversa invece la
situazione per i rapporti più importanti delle commissioni par-
lamentari. La pratica è che tali rapporti appaiono prima nel-
l'edizione tedesca e francese e solo successivamente nell'edi-
zione italiana. Tale situazione è da considerare discriminante e
non atta a difendere i diritti delle minoranze linguistiche.
I sottoscritti chiedono perciò al Consiglio federale che siano
presi i prowedimenti organizzativi affinchè in futuro almeno i
rapporti di maggiore importanza delle commissioni parlamen-
tari siano pubblicati contemporaneamente nelle tre lingue na-
zionali.
Texfe du postulat du 7 décembre 1989
Comme le prévoit la législation en vigueur, les messages du
Conseil fédéral sont régulièrement publiés dans les trois lan-
gues officielles. Il en va autrement des rapports des commis-
sions parlementaires, notamment en ce qui concerne les plus
importants d'entre eux. En pratique, ces rapports paraissent
d'abord dans leurs versions allemande et française, et plus
tard seulement en version italienne. Cette situation doit être
qualifiée de discriminatoire à l'égard des minorités linguisti-
ques.
C'est pourquoi les soussignés demandent au Conseil fédéral
de prendre des dispositions pour assurer la publication simul-
tanée dans les trois langues officielles des rapports les plus
importants des commissions parlementaires.
Mitunterzeichner- Cofirmatari - Cosignataires: Baggi, Caccia,
Grassi, Pini, Salvioni 
(5)
Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -
Développement par écrit
II recente rapporto della Commissione parlamentare d'inchie-
sta sui fatti capitati al Dipartimento Federale di Giustizia e poli-
zia è apparso venerdì 24 novembre us nelle due edizioni ri-
spettivamente di lingua tedesca e di lingua francese.
Per quanto se ne sa l'edizione in lingua italiana è annunciata
per più tardi. Consideriamo tale modo di procedere discuti-
bile, anche se possiamo comprendere i problemi e le difficoltà
tecniche legate all'edizione contemporanea nelle tre lingue
nazionali di simili rapporti.
La scelta di pubblicare l'edizione in lingua italiana più tardi è
discriminatoria per rapporto ai diritti della minoranza di lingua
italiana. Inoltre essa presenta pericoli per quanto riguarda la
traduzione e arrischia di essere in parte inutile.
Riteniamo che tale stato di cose debba essere modificato.
Così come già awiene per i messaggi del Consiglio federale
chiediamo che almeno i rapporti commissionali più importanti
e significativi, come era il caso del rapporto della Commis-
sione di inchiesta, siano pubblicati contemporaneamente
nelle tre lingue nazionali.
A tale scopo invitiamo il Consiglio federale a voler far adottare
tutte le misure organizzative atte a raggiungere tale scopo:
coordinamento della messa a punto dei testi, potenziamento
degli uffici incaricati di curare la traduzione e la pubblicazione
dei testi presi in considerazione.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 5. März 1990
Dichiarazione scritta del Consiglio federale
del 5 marzo 1990
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 5 mars 1990
II Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 89.726
Interpellation Carobbio
Lage in El Salvador. Initiative der Schweiz
Interpellanza Carobbio
Situazione in Salvador.
Iniziative della Svizzera
Interpellation Carobbio
Situation au Salvador. Initiative suisse
Wortlaut der Interpellation vom 29. November 1989
Was in den vergangenen Tagen in El Salvador geschehen ist
und weiter geschieht, ist schlimm und gibt zu grosser Besorg-
nis Anlass. Die elementarsten Menschenrechte werden mit
Russen getreten, namentlich von der Armee, die im Einver-
ständnis mit der Regierung handelt. Beweis dafür sind die
Bombardierungen dichtbesiedelter Quartiere, die Weigerung
der Armee, den Rettungsmannschaften und dem Roten Kreuz
die Pflege der Verletzten zu gestatten, sowie die barbarische
Ermordung von Ordensleuten und Zivilpersonen. Bestätigt
wird dies auch dadurch, dass sich die Regierung weigert, mit
der Nationalen Befreiungsfront Farabundo Marti Verhandlun-
gen für eine politische Lösung zur Beilegung des Bürgerkrie-
ges aufzunehmen. Sie tut dies in Missachtung der Be-
schlüsse, die in Tela, Honduras, am Treffen der Präsidenten
von fünf zentralamerikanischen Staaten gefasst worden sind.
Als Depositarstaat des Genfer Rotkreuz-Abkommens und als
Land, das Entwicklungshelfer nach El Salvador entsandt hat
und dort Entwicklungsprojekte durchführt, kann die Schweiz
diesen Geschehnissen und der Gefahr, dass sich die Situation
in Zentralamerika zu einem grösseren Konflikt ausweitet, nicht
tatenlos gegenüberstehen.
Wir ersuchen den Bundesrat:
a) der salvadorianischen Regierung mitzuteilen, dass er über
die Ereignisse in El Salvador besorgt ist, bei ihr gegen diese
Ereignisse Protest einzulegen und die Verletzung der Men-
schenrechte und der Grundsätze des Genfer Rotkreuz-
Abkommens zu verurteilen;
b) zu sagen, welche konkreten Schritte er, allenfalls zusam-
men mit ändern Ländern, unternehmen kann, um die Parteien,
insbesondere die salvadorianische Regierung, zu überzeu-
gen, die militärischen Aktionen einzustellen und die Verhand-
lungen für eine politische Lösung des Konflikts wiederauf-
zunehmen.
lesto dell'interpellanza del 29 novembre 1989
Quanto capitato negli scorsi giorni e quanto sta ancora capi-
tando in Salvador è grave e preoccupante. I più elementari di-
ritti dell'uomo sono calpestati, in particolare da parte dell'eser-
cito con l'avallo del governo. Lo provano i bombardamenti dei
quartieri popolosi, il rifiuto dell'esercito di autorizzare le squa-
dre di soccorso e la Croce Rossa ad assistere i feriti, il barbaro
assassinio di religiosi e civili. E lo conferma il rifiuto del go-
verno di accettare di awiare trattative con il Fronte di Libera-
zione Nazionale Farabundo Marti per una soluzione politica
del conflitto interno. E ciò in dispregio alle decisioni scaturite
dall'incontro dei 5 presidenti centroamericani di Tela in Hon-
duras.
Di fronte a questi avvenimenti e al pericolo che la situazione in
Centroamerica degeneri in un conflitto più ampio la Svizzera,
come depositarla della Convenzione di Ginevra della Croce
Rossa e come paese che è presente in Salvador con progetti e
uomini nel quadro dell'aiuto allo sviluppo, non può restare in-
differente.
I sottoscritti chiedono al Consiglio Federale:
a) di esprimere all'indirizzo del governo salvadoregno la sua
preoccupazione e la sua protesta per gli avvenimenti in corso
e la sua condanna per il non rispetto dei diritti dell'uomo e dei
principi della Convenzione di Ginevra della Croce Rossa,
b) di dire quali passi concreti può intraprendere, eventual-

Interpellation Ott
722
N 
23 mars 1990
mente insieme ad altri paesi, per convincere le parti, in partico-
lare il governo salvadoregno, a riprendere, sospendendo le
azioni militari, le trattative per una soluzione politica del con-
flitto interno.
Texte de l'interpellation du 29 novembre 1989
Les incidents qui se sont produits ces derniers jours et qui se
déroulent encore au Salvador sont graves et préoccupants.
Les droits les plus élémentaires sont bafoués, notamment par
l'armée, et ce avec l'aval du gouvernement. A preuve, les bom-
bardements des quartiers populeux, le refus de l'armée d'au-
toriser les équipes de secours et la Croix-Rouge à soigner les
blessés, ainsi que les assassinats barbares d'ecclésiastiques
et de civils. A preuve aussi le refus du gouvernement d'enga-
ger des négociations avec le Front de libération nationale Fa-
rabundo Marti (FLNM) en vue d'un règlement politique de ce
conflit interne. Tout ceci au mépris des décisions prises lors de
la réunion des présidents de cinq Etats centraméricains à Tela
(Honduras).
Face à ces incidents et au risque d'extension de ce conflit en
Amérique centrale, la Suisse, en tant que dépositaire des Con-
ventions de Genève de la Croix-Rouge, et aussi en tant que
pays présent au Salvador par ses projets et par ses délégués
au titre de l'aide au développement, ne peut rester indifférente.
C'est pourquoi les soussignés prient le Conseil fédéral:
a) d'exprimer à l'adresse du gouvernement salvadorien sa
préoccupation au sujet de la situation actuelle, ainsi que sa
condamnation du non-respect des droits fondamentaux et
des principes des Conventions de Genève;
b) d'indiquer quelles démarches il compte entreprendre, le
cas échéant avec d'autres d'Etats, pour persuader les parties
au conflit, et en particulier le gouvernement salvadorien, de
suspendre les actions militaires et de reprendre les négocia-
tions en vue d'un règlement politique.
Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Bäumlin Ur-
sula, Bodenmann, Brügger, Fankhauser, Hafner Ursula, Hal-
ler, Neukomm, Rechsteiner, Zbinden Hans, Ziegler 
(10)
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 14. Februar 1990
Risposta scritta del Consiglio federale
del 14 febbraio 1990
Rapport écrit du Conseil fédéral du 14 février 1990
II Consiglio federale segue con preoccupazione gli sviluppi
della situazione nel Salvador, dopo la recente intensificazione
degli scontri tra l'esercito e l'organizzazione di guerriglia del
Frente Farabundo Marti para la Liberacion Nacional (FMLN); è
costernato per le numerose vittime tra la popolazione civile e
condanna con veemenza l'assassinio di sei padri gesuiti. Si
augura che le autorità salvadoregne possano fare luce su que-
sti fatti di sangue e che i responsabili vengano consegnati alla
giustizia.
Il Consiglio federale è persuaso che una soluzione duratura
del conflitto potrà essere trovata solo attraverso negoziati. Il 21
novembre 1989 la Svizzera ha reiterato la sua richiesta al go-
verno salvadoregno e all'opposizione armata per la cessa-
zione dei combattimenti, per il rispetto del diritto internazio-
nale umanitario e per la ripresa del dialogo secondo lo spirito
dell'accordo di Esquipulas. Un appello per la cessazione delle
ostilità e l'apertura di negoziati è stato lanciato anche dai Presi-
denti dei cinque Stati dell'America centrale dopo la riunione
del 10,11 e 12 dicembre 1989 a San Isidro de Coronado, nel
Costa Rica.
Conformemente al suo costante impegno a favore della pace
e ai suoi sforzi per una soluzione pacifica dei conflitti, la Sviz-
zera ha ricordato alle parti in campo la propria disponibilità.
Inoltre, all'inizio del mese di novembre 1989, l'Ambasciatore
svizzero accreditato nel Salvador ha portato a conoscenza del
Presidente Cristiani l'invito rivolto a tutti gli Stati dal Consiglio
federale il 22 agosto 1989, in occasione del 125esimo anniver-
sario dell'adozione delle Convenzioni di Ginevra, affinchè ri-
spettino l'insieme delle disposizioni del diritto internazionale
umanitario così come si sono sviluppate a partire dal 1864.
Le président: L'interpellateur n'est que partiellement satisfait
de la réponse du Conseil fédéral.
#ST# 89.738
Interpellation Ott
Umfassendes Verbot
von Kernwaffenversuchen
Interdiction totale
des essais nucléaires
Wortlaut der Interpellation vom 6. Dezember 1989
Das «Abkommen über das Verbot von Kernwaffenversuchen
in der Luft, im Weltraum und unter Wasser» vom 5. August
1963, von der Schweiz im Dezember 1963 ratifiziert, soll revi-
diert werden. Mehr als ein Drittel der Signatarstaaten haben,
gestützt auf den entsprechenden Artikel des Abkommens, die
Einberufung einer speziellen Revisionskonferenz verlangt,
und die drei Depositarstaaten (USA, UdSSR und GB) haben
daraufhin eine solche Konferenz für Frühjahr 1991 in Aussicht
gestellt.
Beabsichtigt ist die Umwandlung des bisherigen teilweisen in
ein umfassendes Verbot aller Kernwaffenversuche, wie dies
die Präambel des Vertrages schon als Ziel vorsieht.
Eine solche Auswertung des Abkommens wäre in der heuti-
gen Weltlage von erheblicher sicherheitspolitischer Bedeu-
tung:
1. würde durch ein derartiges Verbot einem ferneren Wettrü-
sten in Form einer technischen Modernisierung dieser Gat-
tung von Waffen ein Riegel geschoben;
2. wäre ein umfassendes Testverbot die wirksamste Barriere
gegen die Gefahr einer Prolifération der Kernwaffen in weite-
ren Staaten, die bisher noch keine derartigen Waffen besitzen.
Der Bundesrat wird angefragt:
1. Teilt er die hier skizzierte Beurteilung der sicherheitspoliti-
schen Bedeutung eines umfassenden Atomwaffentestverbo-
tes?
2. Wird er an der 1991 - möglicherweise auch schon früher -
stattfindenden Vertrags-Revisionskonferenz, zu der auch die
Schweiz als Signatarstaat eingeladen wird, die Umwandlung
des bisherigen teilweisen in ein umfassendes Atomwaffentest-
verbot unterstützen?
Texte de l'interpellation du 6 décembre 1989
Le traité du 5 août 1963 interdisant des essais d'armes nucléai-
res dans l'atmosphère, dans l'espace cosmique et sous l'eau,
que la Suisse a ratifié en décembre de la même année, est sur
le point d'être révisé. Plus d'un tiers des Etats signataires ont
demandé, conformément à l'article II du traité, qu'une con-
férence soit convoquée à cet effet, et les trois gouvernements
dépositaires (Etats-Unis d'Amérique, Union des Républiques
socialistes soviétiques et Royaume-Uni) prévoient une telle
conférence pour le début 1991.
A l'instar du préambule qui mentionne cet objectif, l'amende-
ment vise à remplacer l'interdiction partielle d'effectuer des es-
sais d'armes nucléaires par une interdiction totale.
Une telle interprétation du traité prend une importance consi-
dérable dans le contexte international actuel pour ce qui est de
la politique de la sécurité:
- d'une part parce que l'interdiction envisagée mettrait un
terme à la course aux armements, à savoir à toute modernisa-
tion technique de ce type d'armes;
- d'autre part parce que l'interdiction totale d'effectuer des es-
sais nucléaires est le meilleur moyen de parerà la prolifération
des armes nucléaires dans les Etats qui ne les possédaient
pas jusqu'ici.
Le Conseil fédéral est donc invité à répondre aux questions
suivantes:

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Interpellation Carobbio Lage in El Salvador. Initiative der Schweiz
Interpellation Carobbio Situation au Salvador. Initiative suisse
Interpellanza Carobbio Situazione in Salvador. Iniziative della Svizzera
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1990
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
16
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
89.726
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
23.03.1990 - 08:00
Date
Data
Seite
721-722
Page
Pagina
Ref. No
20 018 465
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.