ch_vb · 88.380 · 1988-06-23 · de


Postulat Scheidegger
916
N 
23 juin 1988
#ST# 87.547
Postulat Graf
Radio und Fernsehen.
Prüfung der Praxis der unabhängigen
Beschwerdeinstanz
Radio et TV. Pratique suivie
par l'autorité indépendante
chargée de l'examen des plaintes
Wortlaut des Postulates vom 21. September 1987
Der Bundesrat wird ersucht, den eidgenössischen Räten vor
Aufnahme der parlamentarischen Beratung über das Bun-
desgesetz über Radio und Fernsehen einen Bericht über die
Praxis der Unabhängigen Beschwerdeinstanz vorzulegen
auf dessen Basis geprüft und beurteilt werden kann, ob und
gegebenenfalls welche Rechtsgrundlagen geschaffen oder
geändert werden müssen, damit Artikel 55bis Absatz 2 BV
(sachgerechte Darstellung der Ergebnisse, angemessene
Berücksichtigung der Vielfalt der Ansichten) besser verwirk-
licht werden kann.
Texte du postulat du 21 septembre 1987
Le Conseil fédéral est invité à présenter aux Chambres,
avant que celles-ci n'ouvrent le débat relatif à la loi fédérale
sur la radio et la télévision, un rapport sur la pratique suivie
par. l'autorité indépendante chargée de l'examen des
plaintes, afin qu'il soit possible de déterminer s'il convient
de créer des bases légales pour améliorer l'application de
l'article 55bis, 2e alinéa, de la Constitution fédérale (présen-
tation fidèle des événements et de la diversité des opinions),
le cas échéant, s'il est nécessaire de modifier les disposi-
tions existantes.
Mitunterzeichner- Cosignataires: Keine - Aucun
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht
eine schriftliche Antwort.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 4. November 1987
Déclaration écrite du Conseil fédéral du 4 novembre 1987
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Da die Kommission des Nationalrates die Beratungen
bereits am 26. November 1987 aufgenommen hat, ist die
Berichterstattung vor der Aufnahme der parlamentarischen
Beratungen nicht möglich.
Präsident: Das Postulat Graf wird von Herrn Rechsteiner
bekämpft. Die Behandlung wird verschoben.
Verschoben - Renvoyé
#ST# 88.343
Postulat Spielmann
UKW-Sender im Gebiet des Genfersees
Bande FM sur le bassin lémanique
Wonlaut des Postulates vom 7. März 1988
Der Bundesrat wird beauftragt,
1. einzugreifen, um die Verbreitung der schweizerischen
Programme im Gebiet des Genfersees zu gewährleisten,
und zwar sowohl derjenigen der SRG als auch jener der
Lokal radios;
2. alle nötigen Schritte zu unternehmen, um Frankreich zur
Einhaltung der Verpflichtungen zu veranlassen, die dieses
Land 1986 im Rahmen der ITU eingegangen ist.
Texte du postulat du 7 mars 1988
Le Conseil fédéral est chargé:
1. d'intervenir pour garantir la diffusion des médias suisses
sur le bassin lémanique, tant pour le service public que pour
les radios dites locales;
2. d'entreprendre toutes les démarches visant à convaincre
la France de respecter les engagements pris en 1986 dans le
cadre de I'UIT.
Mitunterzeichner-Cosignataires: Ducret, Longet, Meizoz
(3)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Plus de 68 postes de radio sont installés sur la bande FM
dans le bassin lémanique. La grande majorité d'entre eux,
une soixantaine, sont français, souvent pirates ou en infrac-
tion par rapport aux lois, règlements et accords internatio-
naux.
Les PTT des différents pays européens se sont entendus en
1986 à Genève dans le cadre de I'UIT, afin de répartir les
fréquences de la bande FM, espace qui n'est pas extensible.
La Suisse paraît être le seul Etat qui respecte ces accords et
elle a raison.
Des réseaux commerciaux, souvent parisiens, s'implantent
dans la région lémanique avec des puissances de plusieurs
kilowatts. Tout laisse penser que l'on va au-devant d'une
guerre des ondes, si elle n'a pas déjà commencé. La diffi-
culté des médias suisses au Tessin pourrait n'être que la
préfiguration de ce qui attend les auditeurs suisses du
bassin lémanique.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 11. Mai 1988
Déclaration écrite du Conseil fédéral du 11 mai 1988
Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 88.380
Postulat Scheidegger
PTT Informatik-Zentrum
Zürich HB-Südwest
Centre informatique des PTT
à Zurich «HB-Südwest»
Wortlaut des Postulates vom 15. März 1988
Der Bundesrat wird eingeladen, die PTT zu veranlassen, auf
die Realisierung eines Informatik-Zentrums Zürich HB-Süd-
west zu verzichten, da dies den regionalpolitischen Zielset-
zungen des Bundes widerspricht.
Texte du postulat du 15 mars 1988
Le Conseil fédéral est invité à user de son influence pour
que les PTT renoncent à installer un centre informatique
«HB-Südwest» à Zurich, étant, donné qu'un tel projet
contreviendrait aux objectifs de la politique régionale de la
Confédération.
Mitunterzeichner-Cosignataires: Aliesch, Bonny, Büttiker,
Fehr, Hafner Rudolf, Hänggi, Kohler, Leuenberger-Solo-
thurn, Loeb, Nussbaumer, Wanner 
(11 )

23. Juni 1988 
N
917
Postulat (Stamm Walter)-Ammann
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Die Verantwortlichen der PTT haben offensichtlich die ernst-
hafte Absicht, ein PTT Informatik-Zentrum Zürich HB-Süd-
west zu errichten. Damit würde das wirtschaftliche Haupt-
zentrum der Schweiz um weitere, attraktive Arbeitsplätze
bereichert.
Durch solche wichtige Einzelentscheide werden die Ziele
der helvetischen Strukturpolitik unterlaufen, Randregionen
werden einmal mehr um die Früchte ihrer Anstrengungen
gebracht. Es gibt keine technischen, noch durch den
Arbeitsmarkt verursachten Gründe, dieses Zentrum in
Zürich zu erstellen. Im Gegenteil.
Einem Prospekt «Zürcher Gleisüberbauung HB-Südwest»
ist zu entnehmen: «Im HB-Südwest entstehen insgesamt
3000 moderne Arbeitsplätze. In den Ausstellungshallen des
Informatikzentrums werden Hardware und Software ange-
boten. Rund um das Telematik-Center der PTT sind die
neuesten Errungenschaften auf dem Gebiet der Kommuni-
kation zu sehen.» Entsprechende Flächen sind offenbar
bereits reserviert.
Gegen die Ueberbauung ist nichts einzuwenden, jedoch
etwas gegen das Gebaren der PTT, und zwar auf dem
Hintergrund der schweizerischen Regionalpolitik.
Der Ballungsprozess wirtschaftlicher Aktivitäten in der
Schweiz ist ja noch weiter fortgeschritten als der demogra-
phische. 65 Prozent aller wirtschaftlichen Aktivitäten sind
nur auf 3 Prozent der Landschaftsfläche der Schweiz ange-
siedelt, davon ein wesentlicher Teil in der Agglomeration
Zürich.
Die Abwanderung von Arbeitskräften aus den Randregionen
in die wirtschaftlichen Kern räume ist auch bei uns weiterhin
in vollem Gange. Man dürfte jedoch gut beraten sein, nicht
nur die kurzfristigen Wachstumseffekte dieses Vorgangs in
Rechnung zu stellen, also quasi nur die Mobilität des Pro-
duktionsfaktors Arbeit zu betrachten, sondern auch seine
ökonomischen, 
soziologischen 
und 
staatspolitischen
Gefahren zu beachten. Durch diese «Entzugseffekte», durch
diese «Abstimmung mit Füssen über die Teilhabe an einem
höheren persönlichen Anteil am Bruttosozialprodukteku-
chen» wird ein Auslaugungsprozess eingeleitet, in dessen
Verlauf die Fähigkeit der prosperierenden Regionen, ihre
hohe Wachstumsrate zu erhalten, verbessert und die Fähig-
keit der rückständigen Regionen, aus eigenen Kräften ihren
Entwicklungsstand aufzuholen, entscheidend verschlech-
tert wird. Helvetische Disparitäten: Es gibt sie, es gilt, sie
ernst zu nehmen, und es gilt, mehr dagegen zu tun.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 18. Mai 1988
Rapport écrit du Conseil fédéral du 18 mai 1988
Im Rahmen des HB Zürich und nachfolgender Arbeiten im
Zusammenhang mit dem Konzept «Bahn-Bus 2000» errich-
ten die SBB gemeinsam mit dem Kanton und der Stadt
Zürich, einigen Grossbanken und den PTT-Betrieben die
Ueberbauung HB-Südwest.
Darin untergebracht werden soll u. a. ein Handels- und
Dienstleistungszentrum mit einer totalen Nutzungsfläche
von 74 000 m2. Davon entfallen 13 000 m2 auf ein Informatik-
Center, in dem Schulungs-, Verkaufs- und Ausstellungstät-
ten der Computerindustrie, Software-Entwickler, Rechen-
zentren und Informatik-Anbieter eingerichtet werden.
In diesem Informatik-Center beabsichtigen die PTT-Betriebe
eine Fläche von 1000 m2 zu mieten, um auf ihre speziellen
Dienstleistungen im Fernmeldebereich aufmerksam zu ma-
chen.
Geplant ist eine Kundenempfangsstelle, ein Ausstellungs-,
Informations- und Beratungszentrum für die Teleinformatik-
Dienstleistungen und das Telefon. Das Teleinformatik-Cen-
ter der PTT-Betriebe ist somit nichts anderes als eine dem
Nachfragepotential entsprechende Kundenberatungsstelle,
wie sie in vielen anderen Städten eingerichtet sind.
Es ist unbestritten, dass es sich beim Grossraum Zürich um
ein wichtiges wirtschaftliches Zentrum handelt. Viele nam-
hafte Unternehmen - insbesondere die auf dem Gebiet der
Informatik tätigen - sind im Raum Zürich angesiedelt. Zürich
weist ausnahmslos die grösste Kundenzahl in allen PTT-
Dienstleistungsparten aus. Im Sinne einer rationellen und
kundenfreundlichen Unternehmenspolitik muss dies bei
Standortwahl und Dimensionierung des Centers berück-
sichtigt werden. In dieser PTT-Kundenberatungsstelle wer-
den rund 12 Mitarbeiter der Fernmeldekreisdirektion Zürich
tätig sein.
Im Zeitalter der ständig wachsenden Kommunikationsbe-
dürfnisse der Wirtschaft und der Privaten ist es eine wichtige
Aufgabe, den Kunden anzusprechen und sachkundig zu
beraten.
Der Bundesrat teilt die Sorge des Postulanten um eine
regional ausgewogene Entwicklung. Da der Postulant im
vorliegenden Fall aber von Voraussetzungen ausgeht, die
offensichtlich nicht zutreffen, ist das Postulat abzulehnen.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
Déclaration écrite du Conseil fédéral
Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.
Abgelehnt - Rejeté
#ST# 87.570
Postulat (Stamm Walter)-Ammann
Huckepack-Verladebahnhof Thayngen
Gare de ferroutage à Thayngen
Wortlaut des Postulates vom 30. September 1987
Der Bundesrat wird eingeladen, die Frage der Einrichtung
eines Huckepack-Verladebahnhofs unmittelbar nach der
Zollanlage Thayngen zu prüfen und in einem Bericht dem
Parlament darzulegen.
Texte du postulat du 30 septembre 1987
Le Conseil fédéral est invité à étudier la question de l'aména-
gement d'une gare de ferroutage immédiatement après le
poste de douane de Thayngen et de présenter à ce sujet un
rapport au Parlement.
Mitunterzeichner- Cosignataires: Ammann-St. Gallen, Bir-
cher, Braunschweig, Brügger, Bundi, Deneys, Hubacher,
Lanz, Leuenberger-Solothurn, Mauch, Neukomm, Ott,
Rechsteiner, 
Ruffy, Stappung, Uchtenhagen, Vannay,
Wagner 
(18)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Der Zollabfertigungsplatz Thayngen gehört zu den vier wich-
tigsten Eingangspforten der Güterabfertigung. Im Bestre-
ben, vermehrt Güter des Fernverkehrs auf die Schiene zu
bringen, sind die entsprechenden Voraussetzungen in bauli-
cher und tariflicher Hinsicht anzubieten. Der Bundesrat wird
eingeladen, zusammen mit den Organen der SBB/DB alle
dazu notwendigen Abklärungen einzuleiten.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 17. Februar 1988
Rapport écrit du Conseil fédéral du 17 février 1988
Im Raum Schaffhausen bestehen bereits Verlade- und Entla-
deanlagen für den Huckepackverkehr mit Italien. Diese Anla-
gen in Rielasingen sollen zu einem vollwertigen Terminal
erweitert werden. Ein baureifes Projekt liegt vor. Die Aus-
baupläne enthalten die Möglichkeit einer wesentlichen
Kapazitätssteigerung für die «Rollende, Autobahn» und für
die Abwicklung von ein bis zwei Zugspaaren pro Tag im
«unbegleiteten Transitverkehr». Der Terminal Rielasingen
hat für den Transitverkehr einen günstigen Standort. Er liegt
an einer SBB-Strecke in einem EG-Staat, was in bezug auf

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Scheidegger PTT Informatik-Zentrum Zürich HB-Südwest
Postulat Scheidegger Centre informatique des PTT à Zurich "HB-Südwest"
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Sommersession
Session
Session d'été
Sessione
Sessione estiva
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
14
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
88.380
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
23.06.1988 - 08:00
Date
Data
Seite
916-917
Page
Pagina
Ref. No
20 016 452
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.