ch_vb · <td class="metadataCell">20043600</td> · 1998-03-09 · de


Heure des questions
418
N
9 mars 1998
Bulletin officiel de l’Assemblée fédérale
98.5004
Frage Rennwald
Sind die algerischen Städte wirklich sicher?
Question Rennwald
Sûres pour tout le monde, les villes algériennes?
__________________________________________________________
Wortlaut der Frage vom 9. März 1998
Wenn die Städte Algeriens wirklich so sicher sind, wie dies
die Bundesbehörden beteuern, wieso sollen dann zwölf Fe-
stungswächter zum Schutz unserer Botschaft in Algier, die
nächstens wieder geöffnet wird, eingesetzt werden?
Texte de la question du 9 mars 1998
Si les villes algériennes sont aussi sûres que le prétendent
les autorités fédérales, pourquoi celles-ci ont-elles décidé de
mobiliser douze gardes-fortifications pour protéger notre am-
bassade à Alger, laquelle rouvrira bientôt ses portes?
Cotti Flavio, président de la Confédération: Monsieur Renn-
wald, le personnel suisse de notre ambassade à Alger a été
retiré, comme vous le savez, en septembre 1994 pour des
raisons de sécurité. Vous savez aussi que d’autres Etats
avaient pris les mêmes décisions. Des menaces réelles
étaient proférées à l’encontre du personnel étranger des am-
bassades. La situation à Alger s’est améliorée pour les res-
sortissants étrangers – il y a toute une série de chiffres qui en
témoignent –, mais de par la nature de sa mission, le person-
nel des ambassades reste toujours particulièrement exposé.
C’est pourquoi tous les Etats qui ont maintenu leur présence
en Algérie ou ont rouvert leurs ambassades ont pris des me-
sures de sécurité spéciales, y compris celle d’assurer leur
protection par des forces de sécurité armées.
Rennwald Jean-Claude (S, JU): Monsieur le Président de la
Confédération, je comprends tout à fait les mesures qui ont
été prises. Notre personnel diplomatique a évidemment le
droit d’être protégé. Il me semble qu’il y a tout de même une
contradiction entre ces mesures nécessaires et le discours
qui vise à dire que, finalement, les villes algériennes sont re-
lativement sûres. Je vous pose la question d’une autre façon:
est-ce que vous allez peut-être adapter notre discours,
s’agissant des Algériens eux-mêmes, aux conditions offertes
à notre personnel diplomatique?
Cotti Flavio, président de la Confédération: Monsieur Renn-
wald, j’ai dit que la situation s’était améliorée, en particulier
pour les étrangers. Je reconnais que le problème que vous
évoquez existe, et nous allons le transmettre au département
compétent pour approfondissement. Cette question dramati-
que reste en effet ouverte.
98.5026
Frage Fankhauser
Nicaragua. Humanitäre Hilfe
Question Fankhauser
Nicaragua. Aide humanitaire
__________________________________________________________
Wortlaut der Frage vom 9. März 1998
Die arme Bevölkerung von Nicaragua ist von den Folgen der
Klimakatastrophe «El Niño» besonders arg betroffen. Hun-
gersnöte treten erneut auf, die Kindersterblichkeit nimmt zu.
Ist der Bundesrat bereit, in Anbetracht der grossen Not für
Teile der Bevölkerung in Nicaragua, humanitäre Hilfe zu be-
willigen?
Texte de la question du 9 mars 1998
Les pauvres du Nicaragua ont été particulièrement touchés
par les effets ravageurs du phénomène climatique appelé «El
Niño». On observe à nouveau des cas de famine et une re-
crudescence de la mortalité infantile.
Vu la détresse de certains habitants de ce pays, le Conseil fé-
déral est-il prêt à lui fournir une aide humanitaire?
Cotti Flavio, Bundespräsident: Wie Frau Fankhauser weiss,
sind die Sparten «Bilaterale Entwicklungszusammenarbeit»
und «Humanitäre Hilfe» der Deza sowie das Bawi seit vielen
Jahren mit vielen Programmen und auch namhaften Beträ-
gen in Nicaragua aktiv. Nicaragua ist ein Schwerpunktland
der Deza. Deshalb befassen wir uns laufend mit der dortigen
Lageentwicklung, und die Deza wird die Probleme, die zur
Ausweisung ihres Koordinators geführt haben, ernsthaft
überprüfen.
Experten sagen, dass das El-Niño-Phänomen u. a. in Nicara-
gua zu einer relativen regionalen Trockenheit geführt habe,
weil in der normalen Regenzeit von Mai bis November zuwe-
nig Niederschläge zu verzeichnen gewesen seien. Mittler-
weile habe der Regen aber – zeitverschoben – eingesetzt.
Wie dem FAO-Bericht vom 9. Februar 1998 entnommen wer-
den kann, sind die Auswirkungen dieser Klimaveränderun-
gen im weltweiten Quervergleich allerdings nur begrenzt. Die
Regierung hat bisher keinen Notstand ausgerufen, und UN-
Organisationen haben im Oktober 1997 lediglich im Norden
des Landes ein kleineres Nothilfeprogramm von etwa 2,5 Mil-
lionen Dollar lanciert und abgeschlossen. Seither sind keine
Appelle mehr erfolgt. Unserem Koordinationsbüro in Mana-
gua sind auch keine bilateralen Nothilfeprogramme bekannt.
Wir verfolgen aber die weitere Entwicklung mit besonderer
Aufmerksamkeit, und wir werden handeln, wenn sich die Si-
tuation verschlechtern sollte. Wir werden unabhängig von der
politischen Entwicklung vor Ort handeln, denn humanitäre
Hilfe ist bekanntlich vom Grundsatz der Konditionalität unab-
hängig.
Fankhauser Angeline (S, BL): Ich danke Herrn Bundespräsi-
dent Cotti für seine Bereitschaft, bei Bedarf die humanitäre
Hilfe aufzustocken. Ich möchte ihn aber fragen, ob er meine
Einschätzung teilt, dass die bisherige Hilfe im Bereich der
Entwicklungszusammenarbeit einen wichtigen Beitrag zur
Demokratisierung geleistet hat. Würde diese Entwicklung
nicht zunichte gemacht, wenn man aufgrund der Spannun-
gen mit der Regierung jetzt – leider – aus dieser Entwick-
lungszusammenarbeit aussteigen würde?
Cotti Flavio, Bundespräsident: Ich glaube, ich kann sagen,
dass ich Ihre Auffassung grundsätzlich teile, Frau Fankhau-
ser. Die Art und Weise, wie unser Koordinator «entfernt» wor-
den ist, ist in unseren Augen absolut unannehmbar. Ich muss
aber auch zugeben, dass sich unsere Entwicklungshilfe im
allgemeinen wirklich bewährt hat.
Wir werden also eine nicht leichte Abwägung vornehmen
müssen, wobei wir Ihren Gedanken Rechnung tragen werden.
98.5030
Frage Bäumlin
Aussenpolitische Bewertung
der Eskalation in Kosovo
Question Bäumlin
Appréciation de l’escalade
de la violence au Kosovo
___________________________________________________________
Wortlaut der Frage vom 9. März 1998
«Neue Zürcher Zeitung» vom 4. März 1998: «Das Regime
Milosevic ist offensichtlich nicht fähig oder nicht willens, eine
integrative Minderheitenpolitik zu führen, die die Menschen-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Frage Rennwald Sind die algerischen Städte wirklich sicher?
Question Rennwald Sûres pour tout le monde, les villes algériennes?
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1998
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
06
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
98.5004
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
09.03.1998 - 14:30
Date
Data
Seite
418-418
Page
Pagina
Ref. No
20 043 600
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.