voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · <td class="metadataCell">10105184</td> · 1987-08-28 · de


#ST# Publications des tribunaux
Citation
Le président du tribunal militaire de division 2,
A vous:
Genève, originaire de Genève, sommelier, précédemment domicilié à 1203
Genève, Hôtel Clos Voltaire, rue de Lyon 49, actuellement sans do-
micile connu; sdt san à cp Id fus 826 ;
.vous êtes cité à comparaître à l'audience du tribunal militaire de division 2,
siégeant le vendredi 28 août 1987, à 8 h. 30, à Pully, Le Prieuré, Salle des
Vignerons, sous l'inculpation de refus de servir, sous réserve d'acceptation
de votre demande de relief.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
27 juillet 1987 
Tribunal militaire de division 2:
Le président, colonel Edward-John Logoz
31572
1406

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Publications des tribunaux
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1987
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
30
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
04.08.1987
Date
Data
Seite
1406-1406
Page
Pagina
Ref. No
10 105 184
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10105199</td> · 1987-08-25 · de


#ST# Avis
Cartes nationales (CN)
Dans le cadre de la mise à jour systématique des cartes nationales, l'Office
fédéral de topographie a récemment révisé et publié les feuilles suivantes:
CN 1:25 000, 1:50 000, 1:100 000, etc.
Feuille 
Mise à jour
CN 1:500000
1986
282 Ski 1982/87
284 Ski 
1982/86
1093 
1984
1112 
1984
Feuille
1156
1174
1214
1232
1233
2501
2514
Mise à jour
1984
1985
1985
1985
1985
1984
1983
Feuille
216
228
286
102
27
264S
5007
Mise à jour
1984
1983
1983
1982
1982
1981/87
1983
Ces cartes sont en vente dans les débits officiels.
Editeur:
Office fédéral de topographie, Seftigenstrasse 264, 3084 Wabern,
téléphone (031)54 91 11.
31273 
[23]
L'Office fédéral des assurances sociales a publié;
Allocations familiales dans l'agriculture
Recueil des dispositions en vigueur, des barèmes et du commentaire au
1er avril 1984
80 pages, n° de commande 318.806/2446 f, prix 7 francs
Cette publication peut être également obtenue en langue allemande.
Les commandes doivent être passées par écrit à l'Office central fédéral des
imprimés et du matériel, 3000 Berne.
30631 
[16]
1520

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Avis
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1987
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
33
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
25.08.1987
Date
Data
Seite
1520-1520
Page
Pagina
Ref. No
10 105 199
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">20015941</td> · 1987-11-30 · de


#ST# S C H W E I Z E R I S C H E E I D G E N O S S E N S C H A F T
C O N F É D É R A T I O N S U I S S E
Amtliches Bulletin
der Bundesversammlung
Bulletin officiel
de l'Assemblée fédérale
Nationalrat - Conseil national
"1QQ7 
97. Jahrgang - 17., 18. und 19.Tagung der 42.Amtsdauer und
IwOf 
I.Tagung der 43.Amtsdauer
97e année - 17e, 18e et 19e session de la 42e législature et
1ère session de la 43e législature

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Titelblatt
Frontispice
Frontispizio
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1987
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
00
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
30.11.1987
Date
Data
Seite
0-0
Page
Pagina
Ref. No
20 015 941
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.
ch_vb · <td class="metadataCell">10105339</td> · 1988-02-19 · de


#ST# Publications des tribunaux
Citations
Le président du tribunal militaire de division 1,
A vous:
vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 1, siégeant le
vendredi 19 février 1988, à 8 h. 30, à Morges, Hôtel-dé-Ville, Salle des pas-perdus,
1er étage, sous l'inculpation d'insoumission intentionnelle, d'inobservation de
prescriptions de service, plus la révocation de sursis.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
15 janvier 1988 
Tribunal militaire de division 1:
Le président, lt-colonel Michel Maillefer
Le président du tribunal militaire de division 1,
A vous:
vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 1, siégeant le
lundi 15 février 1988, à 8 h. 30, à Cossonay, Salle du Tribunal de district, 2e étage,
place du Temple, pour révocation éventuelle de sursis.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
22 janvier 1988 
Tribunal militaire de division 1:
Le président, lt-colonel Michel Maillefer
31945 
219

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Publications des tribunaux
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
04
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
02.02.1988
Date
Data
Seite
219-219
Page
Pagina
Ref. No
10 105 339
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10105344</td> · 1988-02-19 · de


#ST# Publications des tribunaux
Citation
Le président du tribunal militaire de division 1,
A vous:
connu; cpl can à bttr L mob DCA 1/1;
vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 1, siégeant le
vendredi 19 février 1988, à 8 h. 30, à Morges, Hôtel-dé-Ville, Salle des pas-perdus,
1er étage, sous l'inculpation d'insoumission intentionnelle.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
1er février 1988 
Tribunal militaire de division 1:
Le président, lt-colonel Michel Maillefer
31951
255

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Publications des tribunaux
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
05
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
09.02.1988
Date
Data
Seite
255-255
Page
Pagina
Ref. No
10 105 344
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10105408</td> · 1988-04-15 · de


#ST# Publications des tribunaux
Citations
Le président du tribunal militaire de division 2,
A vous:
 comparaître devant le tribunal militaire de division 2, siégeant le
vendredi 15 avril 1988, à 8 h. 30, à Pully, Le Prieuré, Salle des Vignerons, sous
l'inculpation de refus de servir.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
24 mars 1988 
Tribunal militaire de division 2:
Le président, major Jean-Marie Favre
Le président du tribunal militaire de division 1,
A vous:
vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 1, siégeant le
lundi 9 mai 1988, à 8 h. 30, à Echallens, Le Château, Tribunal de district, sous
l'inculpation d'inobservation de prescriptions de service, d'insoumission inten-
tionnelle, subsidiairement de refus de servir.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
23 mars 1988 
Tribunal militaire de division 1:
Le président, colonel Francis Michon
32057 
1461

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Publications des tribunaux
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
13
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
05.04.1988
Date
Data
Seite
1461-1461
Page
Pagina
Ref. No
10 105 408
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10105413</td> · 1988-04-18 · de


#ST# Publications des tribunaux
Citation
Le président du tribunal militaire de division 2,
A vous:
incorporée;
vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 2, siégeant le
lundi 18 avril 1988, à 8 h. 30, à Echallens, Le Château, Salle du tribunal de district,
sous l'inculpation de refus de servir et éventuellement d'insoumission inten-
tionnelle.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
28 mars 1988 
Tribunal militaire de division 2:
Le président, lt-colonel Nicolas Stoll
32065
1563

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Publications des tribunaux
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
14
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
12.04.1988
Date
Data
Seite
1563-1563
Page
Pagina
Ref. No
10 105 413
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10105420</td> · 1986-12-17 · de


#ST# Arrêté fédéral
relatif au crédit d'engagement pour la réalisation
du projet RAIL 2000, partie CFF
du 17 décembre 1986
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 7, lettre c, de la loi fédérale du 23 juin 1944!) sur les Chemins
de fer fédéraux;
vu le rapport sur le projet RAIL 2000;
vu le message du Conseil fédéral du 16 décembre 19852',
arrête:
Article premier
1 Pour réaliser le projet RAIL 2000, les Chemins de fer fédéraux sont auto-
risés à prendre des engagements financiers s'élevant à 5,4 milliards de
francs au titre des investissements pour l'infrastructure (projets et coûts:
état en 1985).
2 Le Conseil fédéral est autorisé à adapter ce montant au renchérissement.
Art. 2
Dès 1987, le Conseil fédéral soumet annuellement à l'attention des Cham-
bres fédérales, en même temps que le budget des CFF, une planification
pluriannuelle des investissements et du financement relative à la réalisation
progressive du projet.
Art. 3
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au
référendum.
Art. 4
Cet arrêté entre en vigueur en même temps que l'arrêté concernant RAIL
20003).
') RS 742.31
2> FF 1986 I 181
3> RO 1988 364 (entrée en vigueur: 6 déc. 1987)
172 
1988-245

Projet RAIL 2000, partie CFF
Conseil national, 8 octobre 1986 
Conseil des Etats, 17 décembre 1986
Le président: Bundi 
Le président: Dobler
Le secrétaire: Anliker 
La secrétaire: Huber
30441
173

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral relatif au crédit d'engagement pour la réalisation du projet RAIL 2000,
partie CFF du 17 décembre 1986
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
15
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
19.04.1988
Date
Data
Seite
172-173
Page
Pagina
Ref. No
10 105 420
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10105441</td> · 1988-06-09 · de


#ST# Publications des tribunaux
Citations
Le président du tribunal militaire de division 10A,
A vous:
vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 10A, siégeant
le jeudi 9 juin 1988, à 9 h. 30, à Aigle, Bâtiment administratif, Salle du tribunal de
district, sous l'inculpation d'insoumission intentionnelle, d'inobservation de pres-
criptions de service. Au cours de cette audience, le tribunal se prononcera sur la
révocation éventuelle du sursis qui vous a été accordé le 14 janvier 1987 par
l'auditeur du tribunal militaire de division 10A.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
27 avril 1988 
Tribunal militaire de division 10A:
Le président, major Jean-Marc Gaist
Le président du tribunal militaire de division 1,
A vous:
vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 1, siégeant le
mardi 17 mai 1988, à 9 heures, à Avenches, Salle du tribunal de district,
Hôtel-de-Ville, 2e étage, rue Centrale, sous l'inculpation de refus de servir,
subsidiairement d'insoumission intentionnelle, d'absence injustifiée.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
28 avril 1988 
Tribunal militaire de division 1:
Le président, colonel Francis Michon
32135 
559

Citations
Le président du tribunal militaire de division 2,
A vous:
vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 2, siégeant le
mardi 17 mai 1988, à 8 h. 30, à Echallens, Le Château, Salle du tribunal de district,
sous l'inculpation d'insoumission intentionnelle et d'inobservation de prescrip-
tions de service.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
2 mai 1988 
Tribunal militaire de division 2:
Le président, lt-colonel Nicolas Stoll
Le président du tribunal militaire de division 2,
A vous:
vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 2, siégeant le
jeudi 19 mai 1988, à 8 h. 30, à Yverdon-les-Bains, Hôtel-dé-Ville, Salle des débats,
2e étage, sous l'inculpation d'insoumission intentionnelle, subsidiairement de
refus de servir, plus la révocation éventuelle d'un sursis.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
2 mai 1988 
Tribunal militaire de division 2:
Le président, colonel Edward-John Logoz
32135
560

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Publications des tribunaux
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
18
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
10.05.1988
Date
Data
Seite
559-560
Page
Pagina
Ref. No
10 105 441
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10105460</td> · 1988-06-07 · de


#ST# Publications des tribunaux
Citations
Le président du tribunal militaire de division 2,
A vous:
vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 2, siégeant le
mardi 7 juin 1988, à 8 h. 30, à Echallens, Le Château, Salle du tribunal de district,
sous l'inculpation d'insoumission intentionnelle, plus la révocation de sursis.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
20 mai 1988 
Tribunal militaire de division 2:
Le président, lt-colonel Nicolas Stoll
Le président du tribunal militaire de division 2,
A vous:
vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 2, siégeant le
vendredi 10 juin 1988, à 8 h. 30, à Neuchâtel, Le Château, Salle des Etats, sous
l'inculpation d'insoumission de refus de servir.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
20 mai 1988 
Tribunal militaire de division 2:
Le président, lt-colonel Daniel Blaser
32161 
645

Citations
Le président du tribunal militaire de division 1,
A vous:
vous êtes cités à comparaître devant le tribunal militaire de division 1, siégeant le
jeudi 9 juin 1988, à 8 h. 30, à Yverdon-les-Bains, Hôtel-de-Ville, Salle des débats,
2e étage, sous l'inculpation pour d'insoumission intentionnelle, pour
 de refus de servir, plus la révocation de sursis, et pour de refus de
servir, subsidiairement d'insoumission intentionnelle, plus la révocation de sursis.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugés par défaut.
24 mai 1988 
Tribunal militaire de division 1:
Le président, colonel Francis Michon
32161
646

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Publications des tribunaux
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
21
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
31.05.1988
Date
Data
Seite
645-646
Page
Pagina
Ref. No
10 105 460
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10105488</td> · 1985-12-12 · de


#ST# Publications des tribunaux
Citations
Le président du tribunal militaire de division 10A,
A vous:
vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 10A, siégeant
le jeudi 18 août 1988, à 9 h. 30, à Villeneuve VD, Maison-de-Ville, Salle du
Conseil communal, sous l'inculpation de refus de servir, subsidiairement d'insou-
mission intentionnelle. Lors de cette audience, le tribunal se prononcera en outre
sur le sursis qui vous a été accordé par jugement du 12 décembre 1985 par le
tribunal militaire de division 10A.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
15 juin 1988 
Tribunal militaire de division 10A:
Le président, colonel Patrick Poetisch
Le président du tribunal militaire de divisiofi 10A,
A vous:
;
vous êtes cités à comparaître devant le tribunal militaire de division 10A, siégeant
le jeudi 25 août 1988, à 9 h. 45, à Aigle, place du Marché 1, Salle du tribunal de
district, sous l'inculpation, d'insoumission intentionnelle, et pour
 de désertion et d'inobservation de prescriptions de service.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugés par défaut.
20 juin 1988 
Tribunal militaire de division 10A:
Le président, lt-colonel André Viscolo
1096 
32211

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Publications des tribunaux
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
25
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.06.1988
Date
Data
Seite
1096-1096
Page
Pagina
Ref. No
10 105 488
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10105535</td> · 1988-09-07 · de


#ST# Publications des tribunaux
Citation
Le président du tribunal militaire de division 2,
A vous:
fus à cp Id fus IV/225;
vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 2, siégeant le
mercredi 7 septembre 1988, à 8 h. 30, à Cully, Salle du tribunal de district, rue
Davel 9, sous l'inculpation d'insoumission intentionnelle et d'inobservation de
prescriptions de service.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
26 juillet 1988 
Tribunal militaire de division 2:
Le président, lt-colonel Nicolas Stoll
32285
36

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Publications des tribunaux
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
31
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
09.08.1988
Date
Data
Seite
36-36
Page
Pagina
Ref. No
10 105 535
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
ch_vb · <td class="metadataCell">10105545</td> · 1988-12-04 · de


#ST# Arrêté du Conseil fédéral
relatif à la votation populaire du 4 décembre 1988
du 12 août 1988
Le Conseil fédéral suisse,
vu l'article 10, 1er alinéa, de la loi fédérale du 17 décembre 19761) sur les droits
politiques,
arrête:
Article premier
La votation populaire sur
- l'initiative populaire du 24 mai 1983 2) «ville-campagne contre la spéculation
foncière»;
- l'initiative populaire du 23 août 1984
 3> «pour la réduction de la durée du
travail» et
- l'initiative populaire du 10 avril 1985
 4> «pour la limitation de l'immigration»
aura lieu sur tout le territoire de la Confédération, le 4 décembre 1988 ainsi que
les jours précédents, dans les limites des dispositions légales.
Art. 2
La Chancellerie fédérale est chargée de prendre, conformément aux prescriptions
légales, toutes les mesures nécessaires pour la votation.
Art.3
Le présent arrêté sera communiqué aux cantons et publié dans la Feuille fédérale.
12 août 1988 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Stich
Le chancelier de la Confédération, Buser
32306
D RS 161.1
2> FF 1983 II 1518
3> FF 1984 II 1535
4> FF 1985 II 37
1988 -515 
99

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral relatif à la votation populaire du 4 décembre 1988 du 12 août
1988
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
34
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
30.08.1988
Date
Data
Seite
99-99
Page
Pagina
Ref. No
10 105 545
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.