ch_vb · 06-2140 6427 · 2006-08-22 · de


2006-2140 
6427 
Demandes d’octroi de permis concernant la durée du travail 
 
Permis de travail de nuit (Art. 17 LTr) 
– 06-8776 / 100539 
 Sicpa SA, 1373 Chavornay 
 fabrication des encres de sécurité 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 60 H, 10 F 
 01.10.2006–30.09.2009 (Renouvellement) 
– 06-8781 / 102020 
 Euro-Frais Transit SA, 1030 Bussigny-Lausanne 
 logistique pour la gestion des arrivées et des préparations de commandes de tout 
produit alimentaire sur le site de Bussigny 
 besoins spéciaux de consommation 
 4 H 
 10.09.2006–09.09.2009 (Renouvellement/modification) 
– 06-8788 / 101432 
 Caran d’Ache SA, 1226 Thônex 
 atelier des presses à injecter (atelier plastique) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 1 H, 1 F 
 02.09.2006–01.09.2009 (Renouvellement/modification) 
– 06-8790 / 108555 
 Swiss Life Siège principal, 1005 Lausanne 
 département logistique - support informatique 
 besoins spéciaux de consommation 
 5 H 
 22.10.2006–21.10.2009 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) (Art. 17 LTr) 
– 06-8765 / 101282 
 COLIBRYS (Suisse) S.A., 2007 Neuchâtel 
 secteur opérations 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 16 H, 14 F 
 01.12.2005–30.11.2008 (Modification) 
– 06-8770 / 101312 
 Vectron Frequency Devices Swiss S.à.r.l., 2000 Neuchâtel 
 fabrication: backend, assemblage et test de composants électronique 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 4 H, 5 F 
 01.09.2006–31.08.2009 (Nouveau permis)

6428 
– 06-8771 / 110723 
 Föry Transport SA, 1030 Bussigny-Lausanne 
 transit marchandises 
 besoins spéciaux de consommation 
 2 H 
 02.08.2006–01.08.2009 (Nouveau permis) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Art. 17 et 19 LTr) 
– 06-8763 / 101477 
 Pouly Tradition SA, 1242 Satigny 
 boulangerie, pâtisserie, traiteur 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 93 H, 14 F 
 20.08.2006–19.08.2009 (Renouvellement) 
– 06-8777 / 100012 
 Nestlé Suisse S.A., 1636 Broc 
 fabrication de chocolat 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 150 H, 250 F 
 20.08.2006–19.08.2009 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) et 
du dimanche (Art. 17 et 19 LTr) 
– 06-8772 / 100992 
 Nivarox-FAR SA, 2046 Fontaines NE 
 production des appliques, roues et balanciers. 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 19 H, 2 F 
 01.06.2004–01.06.2007 (Modification) 
Permis de travail du dimanche et de jours fériés (Art. 19 et 20a LTr) 
– 06-8774 / 100342 
 Manufacture Jaeger-Le Coultre, Branch of Richemont International SA, 
1347 Le Sentier 
 remontage des montres en observation 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 1 H 
 17.09.2006–16.09.2009 (Renouvellement)

6429 
– 06-8782 / 101047 
 MANUFACTURE CARTIER LA CHAUX-DE-FONDS, Branch of Richemont 
International SA, 2306 La Chaux-de-Fonds 
 CNC, usinage maillons de bracelet 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 24 H 
 15.05.2006–31.12.2008 (Nouveau permis) 
– 06-8793 / 100034 
 Despond SA, 1630 Bulle 
 chauffage et tunnels de séchage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 2 H 
 29.10.2006–28.10.2009 (Renouvellement) 
Permis de travail pour les jours fériés (Art. 19 et 20a LTr) 
– 06-8758 / 110731 
 Blanchinet 48 Sàrl, 1027 Lonay 
 blanchisserie 
 besoins spéciaux de consommation 
 1 H, 6 F 
 01.08.2006–31.07.2009 (Nouveau permis) 
Permis de travail en continu atypique (Art. 24 LTr, art. 39 OLT1) 
– 06-8775 / 101949 
 SWISSMETAL – UMS Usines Métallurgiques Suisses SA, 2732 Reconvilier 
 ateliers de fonderie, de presses, d’étirage (y compris fours de recuit et décapage), 
de tréfilerie (y compris fours de recuit et décapage) à la Grand-Rue et à 
la rue du Moulin 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 12 H 
 01.09.2006–31.12.2008 (Renouvellement) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens) 
Voies de droit 
Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par l’octroi d’un permis 
concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision 
peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, sur 
rendez-vous, auprès du Secrétariat d’Etat à l’économie, Direction du travail, Condi-
tions de travail, Effingerstrasse 31, 3003 Berne, (téléphone 031 322 29 48).

6430 
Permis concernant la durée du travail octroyés 
 
Permis de travail de nuit (Art. 17 LTr) 
– 03-3600 / 101476 
 SRO-Kundig SA Arts graphiques et communications, 1214 Vernier 
 Heidelberg 8 couleurs et Heidelberg 5 couleurs + vernis 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 12 H 
 25.01.2004–27.01.2007 (Renouvellement) 
– 06-8601 / 110649 
 Dachser Expédition SA, 1033 Cheseaux-Lausanne 
 dépot, disposition 
 besoins spéciaux de consommation 
 4 H 
 21.06.2006–20.06.2009 (Nouveau permis) 
– 06-8658 / 110713 
 S.A. des Pneumatiques MICHELIN, 1762 Givisiez 
 logistique, dépôt de pneumatiques 
 besoins spéciaux de consommation 
 31 H 
 15.07.2006–14.07.2009 (Nouveau permis) 
– 06-8728 / 101173 
 Société Coopérative Migros Neuchâtel-Fribourg, 2074 Marin-Epagnier 
 département informatique 
 besoins spéciaux de consommation 
 6 H, 3 F 
 02.04.2006–31.03.2009 (Renouvellement) 
– Jowa AG, 1024 Ecublens 
 Autorisation pour travail de nuit pour les apprentis dans la profession de techno-
logie alimentaire 
 horaire d’exploitation indispensable pour la formation professionelle 
 touts les apprentis 
 Du 1er août 2006 jusqu’à l’entrée en vigueur de l’Ordonnance 5 relative à la Loi 
sur le travail sur les dispositions spéciales de protection des jeunes travailleurs. 
– Jowa AG, 2072 St-Blaise 
 Autorisation pour travail de nuit pour les apprentis dans la profession de techno-
logie alimentaire 
 horaire d’exploitation indispensable pour la formation professionelle 
 touts les apprentis 
 Du 1er août 2006 jusqu’à l’entrée en vigueur de l’Ordonnance 5 relative à la Loi 
sur le travail sur les dispositions spéciales de protection des jeunes travailleurs.

6431 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) (Art. 17 LTr) 
– 06-8660 / 100246 
 Sottas SA, 1630 Bulle 
 débitage, peinture et chargement / manutention 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 5 H 
 27.03.2005–26.03.2008 (Modification) 
– 06-8701 / 110506 
 IKEA AG, 1170 Aubonne 
 logistique 
 besoins spéciaux de consommation 
 30 H 
 04.09.2006–03.09.2009 (Nouveau permis) 
– 06-8726 / 101173 
 Société Coopérative Migros Neuchâtel-Fribourg, 2074 Marin-Epagnier 
 section «viande fraîche» 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 22 H, 5 F 
 02.04.2006–31.03.2009 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) et 
du dimanche (Art. 17 et 19 LTr) 
– 06-8072 / 101270 
 SNP Société Neuchâteloise de Presse SA, 2000 Neuchâtel 
 rotative et expédition 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 22 H, 4 F 
 05.03.2006–04.03.2009 (Renouvellement/modification) 
– 06-8695 / 109234 
 COOP Région Logistique Suisse Romande, 1123 Aclens 
 Transports 
 besoins spéciaux de consommation 
 100 H 
 01.08.2006–31.07.2009 (Nouveau permis) 
– 06-8696 / 109234 
 COOP Région Logistique Suisse Romande, 1123 Aclens 
 Boulangerie 
 besoins spéciaux de consommation 
 60 H 
 01.08.2006–31.07.2009 (Nouveau permis)

6432 
– 06-8697 / 109234 
 COOP Région Logistique Suisse Romande, 1123 Aclens 
 Explotation 
 besoins spéciaux de consommation 
 50 H 
 01.08.2006–31.07.2009 (Nouveau permis) 
– 06-8727 / 101173 
 Société Coopérative Migros Neuchâtel-Fribourg, 2074 Marin-Epagnier 
 sections: réception des marchandises, stock produits laitiers, préparation fruits et 
légumes, mûrissage bananes, chargement 
 besoins spéciaux de consommation 
 36 H 
 02.04.2006–31.03.2009 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Service de piquet) 
(Art. 14 et 15 OLT1) 
– 06-8700 / 100024 
 UCB Farchim SA, 1630 Bulle 
 service de piquet pour les départements: maintenance technique, production 
chimique, informatique. 
 besoins spéciaux de consommation 
 3 H 
 13.08.2006–12.08.2009 (Nouveau permis) 
Permis de travail du dimanche (Art. 19 LTr) 
– 06-8669 / 110720 
 Etrali (Suisse) SA, 1227 Les Acacias 
 Télécommunication: Installation de central téléphonique (ACU-PBX) pour 
les bourses 
 besoins spéciaux de consommation 
 3 H 
 01.07.2006–30.06.2009 (Nouveau permis) 
– 06-8698 / 110126 
 Laundrenet Sàrl, 1202 Genève 
 Cybercafé, Call Shop, Télécentre 
 besoins spéciaux de consommation 
 1 H, 1 F 
 17.07.2006–16.07.2009 (Nouveau permis)

6433 
Permis de travail du dimanche et de jours fériés (Art. 19 et 20a LTr) 
– 06-8699 / 100024 
 UCB Farchim SA, 1630 Bulle 
 production et contrôle (flux continu) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 4 H, 2 F 
 13.08.2006–12.08.2009 (Renouvellement/modification) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens) 
Voies de droit 
Conformément à l’art. 55 LTr et aux art. 44 ss LPA ces décisions peuvent être 
attaquées devant la commission de recours du Département fédéral de l’économie, 
3202 Frauenkappelen, par recours administratif, dans les 30 jours à compter de la 
présente publication. Le mémoire de recours doit être présenté en deux exemplaires, 
il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signiature 
du recourant ou de son mandataire. 
Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous pendant 
la durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès du Secrétariat 
d’Etat à l’économie, Direction du travail, Conditions de travail, Effingerstrasse 31, 
3003 Berne, (téléphone 031 322 29 48). 
22 août 2006 
Secrétariat d’Etat à l’économie: 
 
Direction du travail

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
33
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
22.08.2006
Date
Data
Seite
6427-6433
Page
Pagina
Ref. No
10 139 842
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.