ch_vb · 85.507 · 1985-10-04 · de


Motion Loretan
1818
N 
4 octobre 1985
#ST# 85.507
Motion Gurtner
Frauenalimente. Bevorschussung
Pension alimentaire due à l'épouse. Avance
Wortlaut der Motion vom 20. Juni 1985
Der Bundesrat wird beauftragt, eine Ergänzung der Arti-
kel 151 ff. ZGB auszuarbeiten, wonach das öffentliche Recht
der Kantone die Ausrichtung von Vorschüssen für den
Unterhalt der in Trennung lebenden bzw. geschiedenen
Frau regelt, wenn der Ehemann bzw. der geschiedene Ehe-
mann seine Unterhalts- bzw. Unterhaltsersatzpflicht ver-
nachlässigt.
Texte de la motion du 20 juin 1985
Le Conseil fédéral est chargé de compléter les articles 151 et
suivants du code civil, de sorte que le droit public cantonal
réglemente le versement, sous forme d'avances, de la pen-
sion alimentaire due aux femmes séparées de corps ou
divorcées lorsque le mari, divorcé ou non, néglige son
obligation d'entretien.
Mitunterzeichner- Cosignataires: Fetz, Herczog 
(2)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Das eidgenössische Recht sieht vor, dass die Kantone Kin-
deralimente bevorschussen. Die Bevorschussung von
Unterhaltsbeiträgen, 
die der getrennt lebenden oder
geschiedenen Frau zustehen, ist nicht vorgesehen. Aus fol-
genden Gründen muss die Bevorschussung von Frauen-
alimenten eingeführt werden:
1. Nach Einleitung eines Betreibungsverfahrens kann es
mehrere Monate dauern, bis die ersten Zahlungen durch das
Betreibungsamt erfolgen. Die Frauen sind aber darauf ange-
wiesen, dass die Alimentenzahlungen jeden Monat pünkt-
lich erfolgen.
2. Fünf Kantone der welschen Schweiz kennen die Bevor-
schussung von Frauenalimenten. Es geht darum, die ande-
ren Kantone anzuhalten, dasselbe einzuführen.
3. Wenn die Gemeinden, die für die Bevorschussung
zuständig würden, nachdem der Anspruch auf Frauen-
alimente infolge Bevorschussung auf sie überging, die Ali-
menteninkassi seriös führen, sollte der grossie Teil der
bevorschussten Alimente eingetrieben werden können. Die
Gemeinden können es sich leisten, auch mehrere Jahre zu
warten, bis der Alimentenschuldner alles zurückzahlen
kann. Die Frauen können dies nicht. Sie sind darauf ange-
wiesen, dass die Alimente sofort bezahlt werden.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 4. September 1985
Rapport écrit du Conseil fédéral du 4 septembre 1985
Bei der Revision des Kindesrechts hat der Bundeszivilge-
setzgeber Artikel 293 Absatz 2 in das Zivilgesetzbuch aufge-
nommen, wonach das öffentliche Recht die Ausrichtung von
Vorschüssen für 'den Unterhalt von Kindern regelt, wenn die
Eltern ihrer Unterhaltspflicht nicht nachkommen. Diese
Bestimmung fordert die Kantone lediglich zur Alimentenbe-
vorschussung auf, verpflichtet sie aber nicht dazu. Der Bun-
desgesetzgeber hat keinerlei verfassungsmässige Kompe-
tenz, den Kantonen die Bevorschussung vorzuschreiben.
Die Opportunität einer Parallelnorm zu Artikel 293 Absatz 2
ZGB für Frauenalimente bzw. für Alimente eines in Tren-
nung lebenden oder geschiedenen Ehegatten kann bei der
geplanten Revision des Scheidungsrechts geprüft werden.
Dem Ergebnis dieser Prüfung ist aber im heutigen Zeitpunkt
nicht vorzugreifen. Der Bundesrat ist deshalb nur bereit, den
Vorstoss in Form eines Postulates entgegenzunehmen.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
Déclaration écrite du Conseil fédéral
Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzu-
wandeln.
Überwiesen als Postulat - Transmis comme postulat
#ST# 85.527
Motion Loretan
Raumplanungsgesetz.
Landwirtschafts- und Bauzonen
Loi sur l'aménagement du territoire.
Zones agricoles et à bâtir
Wortlaut der Motion vom 21. Juni 1985
Der Bundesrat wird ersucht, den eidgenössischen Räten
eine Änderung des Raumplanungsgesetzes zu unterbreiten,
mit der erreicht werden soll,
1. den landwirtschaftlich nutzbaren Boden allgemein bes-
ser zu schützen;
2. die effektive Überbaubarkeit von Bauzonen in neu zu
schaffenden (im RPG zu verankernden) Erschliessungsetap-
pen zu gewährleisten.
Texte de la motion du 21 juin 1985
Le Conseil fédéral est chargé de soumettre aux Chambres
fédérales un projet de modification de la loi sur l'aménage-
ment du territoire visant à
1. Mieux protéger, d'une manière générale, les terrains qui
se prêtent à l'exploitation agricole;
2. Garantir que les zones à bâtir seront effectivement cons-
truites, cela en prévoyant des étapes d'équipement qui
seront fixées dans la LAT.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Cincera, Eppenberger-
Nesslau, Früh, Lüchinger, Martin, Müller-Meilen, Nef, Petit-
pierre, Pfund, Salvioni, Schnider-Luzern, Schule, Tschup-
pert, Villiger, Wanner, Zwingli 
(16)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Der Bundesrat gedenkt, die Fruchtfolgeflächen zu sichern,
indem er die Verordnung zum Raumplanungsgesetz ändert.
Dieses Vorgehen halten wir für begrüssenswert. Es kann
aber nicht übersehen werden, dass auch der Boden ausser-
halb jener Gebiete, die sich für die Fruchtfolge eignen, vor
ungeeigneten Überbauungen besser geschützt werden
muss. Diese Zielsetzung setzt eine Revision des Raumpla-
nungsgesetzes voraus. Der verbesserte Schutz des landwirt-
schaftlichen Bodens ausserhalb verkleinerter Bauzonen
muss von Massnahmen begleitet sein, um die Hortung gut
gelegenen Bodens zu bekämpfen, der für den Wohnungs-
bau benötigt wird. Sonst werden die Baulandpreise in die-
sen Gebieten noch mehr steigen, und es wird weiter auf
wenig günstige Bauzonen, vor allem fern von jeder zweck-
mässigen Erschliessung (auch mit dem öffentlichen Ver-
kehr), ausgewichen. Es entstehen dadurch weitere untrag-
bare Belastungen für die Umwelt. Es sind aber längst nicht
immer die Grundeigentümer, die Bauland horten, vielmehr
sind oft Gemeinden nicht in der Lage, die nötige Quartier-
planung zu erlassen oder die entsprechenden Erschlies-
sungsvorkehren zu treffen. Bauwillige Grundeigentümer
werden deswegen mehr und mehr an zweckmässigen Über-
bauungen gehindert. Das geltende Instrumentarium des
Bundesgesetzes über die Raumplanung muss daher griffi-
ger gestaltet werden. Es muss den Eigentümern für Wohn-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Motion Gurtner Frauenalimente. Bevorschussung
Motion Gurtner Pension alimentaire due à l'épouse. Avance
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1985
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
18
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
85.507
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
04.10.1985 - 08:00
Date
Data
Seite
1818-1818
Page
Pagina
Ref. No
20 013 766
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.