ch_vb · 2002-0070 2899 · 2000-10-31 · de


2002-0070
2899
Texte original
Protocole d’application
de la Convention alpine de 1991 dans le domaine
des transports
Préambule
La République fédérale d’Allemagne,
la République d’Autriche,
la République française,
la République italienne,
la Principauté de Liechtenstein,
la Principauté de Monaco,
la République de Slovénie,
la Confédération suisse,
ainsi que
la Communauté européenne,
Conformément à leur mission, découlant de la Convention sur la protection des
Alpes (Convention Alpine) du 7 novembre 1991, d’assurer une politique globale de
protection et de développement durable de l’espace alpin;
En application de leurs obligations découlant de l’art. 2 al. 2 et 3 de la Convention
alpine;
Conscientes que les écosystèmes et les paysages de l’espace alpin sont particulière-
ment sensibles, que ses conditions géographiques et sa topographie risquent
d’accroître la pollution et les nuisances sonores et qu’il contient des ressources
naturelles ou un patrimoine culturel unique;
Conscientes que sans mesures appropriées, le trafic et les nuisances écologiques
qu’il entraîne ne cesseront d’augmenter en raison de l’intégration renforcée des
marchés, du développement socio-économique et des activités de loisirs;
Convaincues que la population locale doit être en mesure de déterminer son propre
projet de développement social, culturel et économique et de participer à sa mise en
œuvre dans le cadre institutionnel existant;
Conscientes que le trafic a un impact important sur l’environnement et que les nui-
sances qu’il entraîne créent des risques croissants du point de vue de l’écologie, de
la santé et de la sécurité, et qu’il appartient d’adopter une approche commune;
Conscientes que lors du transport de matières dangereuses, des mesures de sécurité
renforcées sont nécessaires;
Conscientes de la nécessité de mettre en place une observation, une recherche, une
information et une consultation aussi complètes que possible pour établir les corré-
lations entre le trafic, l’environnement, la santé et le développement économique et
pour contribuer à la réduction des nuisances;

Transports. Protocole
2900
Conscientes du fait que, dans l’espace alpin, une politique des transports basée sur
les principes de durabilité correspond à l’intérêt des populations alpines mais aussi
extra-alpines,
et qu’elle est également nécessaire à la préservation des espaces alpins à la fois en
tant qu’habitat et qu’espace économique et naturel;
Conscientes que ni les capacités actuelles des infrastructures de transport, ni les
potentialités de l’interopérabilité et des modes de transport les plus respectueux de
l’environnement (chemin de fer, transport fluvio-maritime et ferroutage) ne sont
utilisés de manière suffisante et qu’il y a lieu de les optimiser en renforçant les
réseaux à l’intérieur et à l’extérieur des Alpes;
Conscientes que les décisions prises en matière d’aménagement du territoire et de
politique économique à l’intérieur et à l’extérieur des Alpes ont une répercussion
majeure sur l’évolution du trafic alpin;
Désirant contribuer de manière décisive au développement durable et à l’amélio-
ration de la qualité de vie par la maîtrise du volume du trafic, par une gestion des
transports plus respectueux de l’environnement et par l’accroissement de l’efficacité
des systèmes de transport existants;
Convaincues qu’il y a lieu d’harmoniser les intérêts économiques, les nécessités
sociales et les exigences écologiques;
Dans le respect des conventions bilatérales et multilatérales conclues entre les
Parties contractantes et la Communauté Européenne, notamment dans le domaine
des transports;
Convaincues que certains problèmes ne peuvent être résolus que dans un cadre
transfrontalier et exigent des mesures communes de la part des Etats alpins;
sont convenues de ce qui suit:
Chapitre 1
Dispositions générales
Art. 1
Objectifs
(1) Les Parties contractantes s’engagent à mener une politique des transports dura-
ble qui:
a)
réduise les nuisances et les risques dans le secteur du transport intra-alpin et
transalpin, de telle sorte qu’ils soient supportables pour les hommes, la
faune et la flore ainsi que pour leur cadre de vie et leurs habitats, notamment
par un transfert sur la voie ferrée d’une partie croissante du trafic, en
particulier du trafic de marchandises, notamment par la création des infra-
structures appropriées et de mesures incitatives conformes au marché;
b)
contribue au développement durable des habitats et des espaces économi-
ques qui constituent le milieu de vie des populations résidant dans l’espace
alpin, et ce, par la mise en œuvre d’une politique des transports qui englobe

Transports. Protocole
2901
la totalité des modes de transport et qui soit harmonisée entre les différentes
Parties contractantes;
c)
contribue à réduire et, dans la mesure du possible, évite les effets suscep-
tibles de mettre en danger le rôle et la biodiversité de l’espace alpin – dont
l’importance dépasse les limites des régions alpines – et la conservation de
son patrimoine naturel et culturel;
d)
assure la circulation intra-alpine et transalpine à des coûts économiquement
supportables, par un accroissement de l’efficacité des systèmes de transport
et par la promotion des modes de transport les plus respectueux de
l’environnement et les plus économes en ressources naturelles;
e)
assure des conditions de concurrence équitables entre les modes de trans-
port.
(2) Les Parties contractantes s’engagent à développer le secteur des transports en
défendant les principes de précaution, de prévention et de pollueur-payeur.
Art. 2
Définitions
Selon le présent protocole, on entend par:
«Trafic transalpin»: trafic constitué de trajets ayant leur point de départ et d’arrivée à
l’extérieur de l’espace alpin.
«Trafic intra-alpin»: trafic constitué de trajets ayant leur point de départ et/ou
d’arrivée à l’intérieur de l’espace alpin.
«Nuisances et risques supportables»: nuisances et risques à définir au cours de la
procédure des études d’impact sur l’environnement et d’analyses des risques.
L’objectif de cette définition est de maîtriser et, si nécessaire, de réduire, par le biais
de mesures appropriées, les nuisances et les risques liés aux nouveaux ouvrages et
aux infrastructures existantes ayant un impact considérable sur le territoire.
«Coûts externes»: coûts qui ne sont pas supportés par l’usager d’un bien ou d’un
service: ils comprennent l’utilisation des infrastructures lorsque celle-ci est gratuite,
les dommages, la pollution, le bruit, les coûts sanitaires associés à l’utilisation des
transports et aux accidents.
«Nouveaux ouvrages à grande échelle, transformations ou agrandissements impor-
tants d’infrastructures existantes en matière de transports»: projets d’infrastructure
qui doivent être soumis, conformément au droit national applicable aux études
d’impact ou conformément aux conventions internationales en vigueur, à une étude
d’impact sur l’environnement.
«Routes à grand débit»: autoroutes à deux ou à plusieurs chaussées, exemptes de
croisement, ou toute route ayant un impact assimilable à celui d’une autoroute.
«Objectifs de qualité environnementale»: objectifs-cibles fournissant une description
du niveau de qualité environnementale à atteindre, tout en tenant compte des inter-
actions sur le plan des écosystèmes. Ils définissent des critères de qualité, actualisa-
bles, relatifs à la protection du patrimoine naturel et culturel, d’un point de vue
matériel, géographique et temporel.

Transports. Protocole
2902
«Normes de qualité environnementale»: normes concrètes permettant d’atteindre les
objectifs de qualité environnementale: elles déterminent les objectifs applicables à
certains paramètres, les procédés de mesure ou les conditions-cadres.
«Indicateurs de qualité environnementale»: indicateurs permettant de mesurer ou
d’évaluer l’état actuel des atteintes à l’environnement et d’établir des prévisions sur
leur évolution.
«Principe de précaution»: principe selon lequel il ne faut pas différer les mesures
visant à éviter, maîtriser ou réduire les impacts graves ou irréversibles pour la santé
et l’environnement, en avançant que la recherche scientifique n’a pas encore prouvé
de façon rigoureuse l’existence d’une relation de cause à effet entre les substances
visées d’une part et leur nocivité potentielle pour la santé et l’environnement d’autre
part.
«Principe de pollueur-payeur»: y compris la prise en charge des effets induits: prin-
cipe en vertu duquel les coûts afférents à la prévention, à la maîtrise, à la réduction
de la pollution et à la remise de l’environnement dans un état acceptable, sont à la
charge des pollueurs. Ces derniers doivent, autant que faire se peut, supporter la
totalité du coût des effets des transports sur la santé et l’environnement.
«Etude d’opportunité»: examen, conforme à la législation nationale, lors de la pla-
nification de nouveaux ouvrages à grande échelle ou de transformations ou agran-
dissements importants d’infrastructures existantes en matière de transports, qui porte
sur l’opportunité des projets tant du point de vue de la politique des transports que
des impacts économiques, écologiques et socio-culturels.
Art. 3
Transports durables et mobilité
(1) Afin que les transports puissent se développer de façon durable, les parties
contractantes s’engagent, par une politique concertée des transports et de l’environ-
nement, à contenir les nuisances et les risques liés à la circulation, en prenant en
compte:
a)
l’importance de l’environnement de sorte que:
aa) l’utilisation des ressources naturelles soit réduite à un niveau qui, dans
la mesure du possible, ne dépasse pas leur capacité naturelle de régé-
nération;
bb) les émissions nocives soient réduites à un niveau ne nuisant pas à la
capacité d’absorption des milieux concernés;
cc) le dépôt de matières dans l’environnement soit limité de façon à éviter
de porter préjudice aux structures écologiques et aux cycles naturels;
b)
les exigences des populations de façon à:
aa) permettre l’accessibilité aux personnes, aux emplois, aux marchandises
et aux services tout en préservant l’environnement, en économisant
énergie et espace, et en satisfaisant aux besoins essentiels de la popula-
tion;

Transports. Protocole
2903
bb) ne pas mettre en danger la santé des personnes et réduire les risques
de catastrophes relatives à l’environnement ainsi que le nombre et la
gravité des accidents;
c)
l’importance des critères économiques de façon à
aa) augmenter la rentabilité du secteur des transports et internaliser les
coûts externes;
bb) optimiser l’utilisation des infrastructures existantes;
cc) conforter les emplois dans les entreprises performantes des différents
secteurs économiques;
d)
la nécessité de mettre en place des mesures renforcées contre les nuisances
sonores, en raison de la topographie particulière des Alpes.
(2) En accord avec les législations nationales et internationales en vigueur dans le
domaine des transports, les Parties contractantes s’engagent à développer des straté-
gies, des objectifs et des mesures nationaux, régionaux et locaux
a)
qui prennent en compte les différentes données environnementales, écono-
miques et socioculturelles ainsi que les différents besoins;
b)
qui permettent de réduire les nuisances sur l’environnement liées à la circu-
lation, par la mise en place d’outils économiques combinés à des mesures
relatives à l’aménagement du territoire et à la gestion des flux de circulation.
Art. 4
Prise en compte des objectifs dans les autres politiques
(1) Les Parties contractantes s’engagent à prendre également en considération les
objectifs du présent protocole dans leurs autres politiques.
(2) Les Parties contractantes s’engagent à anticiper et à évaluer les autres politiques,
les autres stratégies et concepts mis en œuvre hors du domaine des transports, au
regard des conséquences qui en découlent dans ce domaine.
Art. 5
Participation des collectivités territoriales
(1) Les Parties contractantes encouragent la coopération internationale entre les
institutions compétentes afin de trouver les meilleures solutions transfrontalières et
s’accorder sur des solutions harmonisées.
(2) Chaque Partie contractante définit dans son cadre institutionnel le meilleur
niveau de coordination et de coopération entre les institutions et les collectivités
territoriales directement concernées, afin de promouvoir une solidarité dans la res-
ponsabilité, notamment pour exploiter et développer les synergies dans l’application
des politiques de transport ainsi que dans la mise en œuvre des mesures qui en
découlent.
(3) Les collectivités territoriales directement concernées sont parties prenantes aux
différents stades de préparation et de mise en œuvre de ces politiques et mesures
dans le respect de leurs compétences, dans le cadre institutionnel existant.

Transports. Protocole
2904
Art. 6
Réglementations nationales renforcées
Afin de protéger la sensibilité écologique de l’espace alpin et sans porter préjudice
aux conventions internationales en vigueur, les Parties contractantes peuvent pren-
dre des mesures de protection renforcées, en raison de situations particulières relati-
ves aux espaces naturels ou pour des raisons de santé publique, de sécurité ou de
protection de l’environnement.
Chapitre II
Mesures spécifiques
A) Stratégies, concepts, projets
Art. 7
Stratégie générale de la politique des transports
(1) Dans l’intérêt de la durabilité, les Parties contractantes s’engagent à promouvoir
une gestion rationnelle et sûre des transports, notamment dans les réseaux trans-
frontaliers harmonisés, qui
a)
assure la bonne coordination des différents modes et moyens de transport et
favorise l’intermodalité;
b)
optimise l’exploitation des systèmes de transports et des infrastructures
existants dans l’espace alpin, entre autres par le recours à la télématique, en
imputant au mieux les coûts externes et les coûts d’infrastructure aux usa-
gers, en fonction des nuisances générées.
c)
favorise, par des mesures structurelles et d’aménagement du territoire, un
transfert des transports des personnes et des marchandises vers les moyens
de transport plus respectueux de l’environnement et vers des systèmes de
transports intermodaux;
d)
mette en œuvre les possibilités de réduction du volume du trafic.
(2) Les Parties contractantes s’engagent à prendre les mesures nécessaires visant à
assurer au mieux
a)
la protection des voies de communication contre les risques naturels;
b)
dans les zones subissant particulièrement les nuisances liées aux transports,
la protection des personnes et de l’environnement;
c)
la réduction progressive des émissions de substances nocives et des émis-
sions sonores de l’ensemble des modes de transport et ce, en employant les
meilleures technologies utilisables;
d)
une meilleure sécurité des transports.
Art. 8
Procédure d’évaluation et de consultation intergouvernementale
(1) Lorsqu’elles construisent, modifient ou agrandissent de façon significative des
infrastructures de transports, les Parties contractantes s’engagent à réaliser des
études d’opportunité, des études d’impact sur l’environnement et des analyses des

Transports. Protocole
2905
risques et à prendre en compte leurs résultats dans le respect des objectifs du présent
protocole.
(2) L’équipement des Alpes en infrastructures de transport doit se faire de manière
coordonnée et concertée. En cas de projets ayant un impact transfrontalier signifi-
catif, les Parties contractantes s’engagent à procéder, au plus tard après présentation
des études, à des consultations mutuelles avec les Parties contractantes concernées.
Ces dispositions ne portent pas préjudice au droit de chaque Partie contractante de
réaliser des infrastructures de transport qui auront été adoptées conformément à leur
ordre juridique interne au moment de l’adoption du présent protocole ou dont la
nécessité aura été établie aux termes de la loi.
(3) Les Parties contractantes encouragent la prise en compte renforcée de la politi-
que des transports dans la gestion environnementale des entreprises.
B) Mesures techniques
Art. 9 
Transports publics
Afin de maintenir et d’améliorer de façon durable l’organisation économique et la
structure de l’habitat ainsi que le caractère attractif et touristique de l’espace alpin,
les Parties contractantes s’engagent à encourager la création et le développement de
systèmes de transports publics conviviaux et adaptés à l’environnement.
Art. 10
Transport ferroviaire et fluvio-maritime
(1) Afin d’exploiter la capacité particulière du chemin de fer à répondre aux besoins
du transport de longue distance, et de mieux utiliser le réseau ferroviaire pour la
mise en valeur touristique et économique des Alpes, les Parties contractantes favori-
sent, dans le cadre de leurs compétences:
a)
l’amélioration des infrastructures ferroviaires par la construction et le déve-
loppement des grands axes ferroviaires transalpins, y compris les voies de
raccordement et la mise en place de terminaux adaptés;
b)
l’optimisation de l’exploitation des entreprises ferroviaires et leur moderni-
sation, en particulier dans le domaine du trafic transfrontalier;
c)
l’adoption de mesures visant à transférer sur le rail le transport à longue
distance des marchandises et à rendre plus équitable la tarification d’usage
des infrastructures de transport;
d)
les systèmes de transports intermodaux ainsi que le développement du trans-
port ferroviaire;
e)
l’utilisation renforcée du rail et la création de synergies favorables à l’usager
entre les transports des voyageurs sur longue distance, les transports
régionaux et les transports locaux;
(2) En vue de diminuer la part du transit des marchandises par voie terrestre, les
Parties contractantes favorisent les efforts entrepris pour aboutir à une utilisation
accrue des capacités de la navigation fluviale et maritime.

Transports. Protocole
2906
Art. 11
Transports routiers
(1) Les Parties contractantes s’abstiennent de construire de nouvelles routes à grand
débit pour le trafic transalpin.
(2) Des projets routiers à grand débit pour le trafic intra-alpin peuvent être réalisés,
si:
a)
les objectifs fixés dans l’art. 2, al. 2, let. j de la Convention alpine peuvent
être atteints grâce à des mesures appropriées de précaution et de compen-
sation qui découleront des résultats fournis par une étude d’impact sur
l’environnement;
b)
les besoins en matière de transports ne peuvent être satisfaits, ni par une
meilleure utilisation des capacités routières et ferroviaires existantes, ni par
l’extension ou la construction d’infrastructures ferroviaires ou fluvio-
maritimes, ni par l’amélioration d’un transport combiné, ni par d’autres me-
sures relatives à l’organisation des transports;
c)
les résultats apportés par l’étude d’opportunité ont montré que le projet est
économiquement viable, que les risques sont maîtrisés et que le résultat de
l’étude d’impact sur l’environnement est positif;
d)
les plans et/ou programmes d’aménagement du territoire et de développe-
ment durable sont pris en compte.
(3) Toutefois, en raison de la structure géographique et de l’organisation particu-
lière de l’espace alpin, qui ne peut pas toujours être desservi par les seuls moyens de
transport public, les Parties contractantes soutiennent, dans ces zones éloignées, la
création et le maintien d’infrastructures de transport suffisantes, permettant un
transport individuel efficace.
Art. 12
Transports aériens
(1) Les Parties contractantes s’engagent à réduire autant que faire se peut, sans les
reporter sur d’autres régions, les nuisances pour l’environnement causées par le
trafic aérien, y compris le bruit causé par les aéronefs. En prenant en compte les
objectifs de ce protocole, elles s’efforcent de limiter ou d’interdire, le cas échéant, la
dépose à partir d’aéronefs en dehors des aérodromes. En vue de la protection de la
faune sauvage, les Parties contractantes prennent des mesures appropriées, locales et
temporaires, pour limiter les activités aériennes non-motorisées de loisir.
(2) Les Parties contractantes s’engagent à améliorer les systèmes de transport public
permettant de relier les aéroports se trouvant en bordure des Alpes et les différentes
régions alpines, afin d’être en mesure de répondre à la demande de transports sans
augmenter les nuisances sur l’environnement. Dans ce contexte, les Parties contrac-
tantes limitent autant que faire se peut la construction d’aéroports et l’agrandisse-
ment significatif des aéroports existant dans l’espace alpin.
Art. 13
Installations pour le tourisme
(1) Les Parties contractantes s’engagent à évaluer, en prenant en compte les objec-
tifs de ce protocole, les effets sur le trafic de nouvelles installations touristiques et, si

Transports. Protocole
2907
nécessaire, à prendre des mesures préventives ou compensatoires pour atteindre les
objectifs du présent protocole et des autres protocoles. La priorité sera donnée dans
ce cas aux moyens de transport public.
(2) Les Parties contractantes soutiennent la création et le maintien de zones à faible
circulation et de zones exemptes de circulation, l’exclusion des voitures dans cer-
tains lieux touristiques ainsi que des mesures favorisant le transport des touristes
sans voitures.
Art. 14
Coûts réels
Souhaitant influer sur la répartition modale du trafic par une meilleure prise en
compte des coûts réels des différents modes de transport, les Parties contractantes
conviennent d’appliquer le principe du pollueur-payeur et de soutenir la mise en
place d’un système de calcul permettant de déterminer les coûts d’infrastructure et
les coûts externes. L’objectif est d’introduire progressivement des systèmes de tari-
fication spécifiques au trafic qui permettent de couvrir de façon équitable ces coûts
réels et
a)
qui inciteront à l’utilisation de modes et de moyens de transport les plus
respectueux de l’environnement;
b)
qui conduiront à une utilisation plus équilibrée des infrastructures des
transports;
c)
qui inciteront à une réduction des coûts écologiques et socio-économiques
par le biais de mesures structurelles et d’aménagement du territoire ayant
une répercussion sur les transports.
C) Suivi et contrôle
Art. 15
Offre et utilisation en matière d’infrastructures de transport
(1) Les Parties contractantes s’engagent à inscrire dans un document de référence et
à mettre périodiquement à jour l’état de la réduction des nuisances ainsi que l’état
d’avancement et de développement des infrastructures de transport et des différents
systèmes de transport à grand débit, de même que l’état de leur utilisation ou, selon
le cas, de leur amélioration. Elles utiliseront à cette fin une présentation homogène.
(2) Sur la base de ce document de référence, les Parties contractantes examineront
dans quelle mesure les dispositions de ce protocole et les stratégies, les concepts et
les mesures de mise en œuvre y afférents, auront contribué à atteindre les objectifs
de la Convention Alpine et, en particulier, de ce protocole.
Art. 16
Objectifs, critères et indicateurs de qualité environnementale
(1) Les Parties contractantes déterminent et mettent en œuvre des objectifs de
qualité environnementale permettant la mise en place de moyens de transport
durables.

Transports. Protocole
2908
(2) Elles conviennent de la nécessité de disposer de critères et d’indicateurs adaptés
aux conditions spécifiques de l’espace alpin.
(3) L’application de ces critères et de ces indicateurs vise à mesurer l’évolution des
nuisances du trafic sur l’environnement et la santé.
Chapitre III
Coordination, recherche, formation et information
Art. 17
Coordination et information
Les Parties contractantes conviennent, en cas de besoin, d’organiser des rencontres,
afin:
a)
d’évaluer les impacts des mesures prises au titre du présent protocole;
b)
de se concerter préalablement à la prise de décisions importantes qui
risquent d’avoir des répercussions significatives sur les autres Etats
contractants;
c)
d’encourager les échanges d’informations concernant la mise en œuvre
du présent protocole en utilisant en priorité les systèmes d’information
existants;
d)
de se concerter sur les décisions importantes en matière de transport pour, en
particulier, les inscrire dans une politique d’aménagement du territoire
transfrontalière harmonisée.
Art. 18
Recherche et observation
(1) Les Parties contractantes encouragent et harmonisent, en étroite collaboration, la
recherche et l’observation systématique sur les corrélations entre le transport et
l’environnement dans l’espace alpin et sur les développements technologiques spé-
cifiques accroissant l’efficacité économique des systèmes de transport respectueux
de l’environnement.
(2) Les résultats des recherches et de l’observation en commun seront dûment pris
en compte lors de l’examen de la mise en œuvre du protocole, notamment en vue de
l’élaboration de méthodes et de critères permettant de décrire un développement
durable du trafic.
(3) Les Parties contractantes veillent à ce que les différents résultats de la recherche
et de l’observation systématique, obtenus aux niveaux nationaux, soient intégrés
dans un système commun d’observation et d’information permanentes et qu’ils
soient rendus accessibles au public dans le cadre institutionnel existant.
(4) Les Parties contractantes appuient les projets-pilotes permettant la mise en
œuvre de concepts et de technologies de transports durables.
(5) Les Parties contractantes soutiennent les recherches visant à améliorer la métho-
dologie des études d’impact stratégique intermodales dans les Alpes.

Transports. Protocole
2909
Art. 19
Formation et information
Les Parties contractantes favorisent la formation initiale et continue ainsi que
l’information du public sur les objectifs, les mesures et la mise en œuvre du présent
protocole.
Chapitre IV
Contrôle et évaluation
Art. 20
Mise en œuvre
Les Parties contractantes s’engagent à veiller à la mise en œuvre du présent proto-
cole en prenant toute mesure appropriée dans le cadre institutionnel existant.
Art. 21
Contrôle du respect des obligations
(1) Les Parties contractantes font régulièrement rapport au Comité permanent sur
les mesures prises en vertu du présent protocole. Les rapports traitent également la
question de l’efficacité des mesures prises. La Conférence alpine détermine la pério-
dicité des rapports.
(2) Le Comité permanent examine ces rapports, afin de s’assurer que les Parties
contractantes ont rempli leurs obligations qui découlent du présent protocole. Il peut
aussi demander des informations complémentaires aux Parties contractantes concer-
nées ou recourir à d’autres sources d’information.
(3) Le Comité permanent établit un rapport sur le respect par les Parties contrac-
tantes des obligations découlant du présent protocole, à l’attention de la Conférence
alpine.
(4) La Conférence alpine prend connaissance de ce rapport. Si elle constate un
manquement aux obligations, elle peut adopter des recommandations.
Art. 22
Evaluation de l’efficacité des dispositions
(1) Les Parties contractantes examinent et évaluent, de façon régulière, l’efficacité
des dispositions du présent protocole. Dans la mesure où cela s’avère nécessaire
pour la réalisation des objectifs, elles envisagent l’adoption des amendements
appropriés au présent protocole.
(2) Dans le cadre institutionnel existant, les collectivités territoriales seront asso-
ciées à cette évaluation. Les organisations non gouvernementales actives dans ce
domaine peuvent être consultées.

Transports. Protocole
2910
Chapitre V
Dispositions finales
Art. 23
Liens entre la Convention alpine et le protocole
(1) Le présent protocole constitue un protocole de la Convention alpine au sens de
son art. 2 et des autres articles pertinents de la Convention.
(2) Nul ne peut devenir partie au présent protocole s’il n’est pas Partie contractante
à la Convention alpine. Toute dénonciation de la Convention alpine vaut également
dénonciation du présent protocole.
(3) Lorsque la Conférence alpine délibère de questions relatives au présent proto-
cole, seules les Parties contractantes au présent protocole peuvent prendre part au
vote.
Art. 24
Signature et ratification
(1) Le présent protocole est ouvert à la signature des Etats signataires de la Con-
vention alpine et de la Communauté européenne le 31 octobre 2000 et auprès de la
République d’Autriche, dépositaire, à partir du 6 novembre 2000.
(2) Le présent protocole entre en vigueur pour les Parties contractantes qui ont
exprimé leur consentement à être liées par ledit protocole trois mois après la date à
laquelle trois Etats auront déposé leur instrument de ratification, acceptation ou
approbation.
(3) Pour les parties qui expriment ultérieurement leur consentement à être liées par
le protocole, le protocole entre en vigueur trois mois après la date du dépôt de
l’instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation. Après l’entrée en
vigueur d’un amendement au protocole, toute nouvelle Partie contractante audit
protocole devient Partie contractante au protocole tel qu’amendé.
Art. 25
Notifications
Le dépositaire notifie à tout Etat visé au préambule et à la Communauté européenne,
pour ce qui concerne le présent protocole:
a)
toute signature,
b)
le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation,
c)
toute date d’entrée en vigueur,
d)
toute déclaration faite par une partie contractante ou signataire,
e)
toute dénonciation notifiée par une Partie contractante, y compris sa date
d’effet.

Transports. Protocole
2911
En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent
protocole.
Fait à Lucerne, le 31 octobre 2000, en allemand, français, italien et slovène, les
quatre textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les
archives d’Etat de la République d’Autriche. Le dépositaire communique copie
certifiée conforme à toutes les parties signataires.
Suivent les signatures

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Protocole d'application de la convention alpine de 1991 dans le domaine des transports
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
15
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.04.2002
Date
Data
Seite
2899-2911
Page
Pagina
Ref. No
10 126 227
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.