ch_vb · 91.3265 · 1991-10-04 · de


Postulat Fierz
1984
4 octobre 1991
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
Déclaration écrite du Conseil fédéral
Der Bundesrat beantragt, das Postulat als erfüllt abzuschrei-
ben.
Abgeschrieben - Classé
#ST# 91.3255
Postulat Fierz
Leerlauf
in der militärischen Ausbildung
Formation militaire.
Temps inutilement perdu
Wortlaut des Postulates vom 21. Juni 1991
Der Bundesrat wird eingeladen, die Ausbildung in militäri-
schen Schulen und Kursen auf den viel beklagten Leerlauf zu
überprüfen (Wartezeiten, inhaltlich, zeitlich und räumlich
schlecht vorbereitete und organisierte Ausbildung). Die
Ueberprüfung hätte nicht durch punktuelle Inspektionen zu
geschehen, sondern durch längerdauernde, kommentarlose
Begleitung von ausgewählten Gruppen, Zügen und Einheiten
durch Fachleute der Didaktik und der Betriebswirtschaft mit
dem Auftrag, Leerlauf zu orten, zu quantifizieren und nötigen-
falls Vorschläge zu dessen Behebung zu machen.
Texte du postulat du 21 juin 1991
Le Conseil fédéral est invité à examiner la possibilité d'éliminer
les pertes de temps si critiquées qui se produisent dans les
écoles et les cours militaires (attentes, formation insuffisante
quant au fond, mauvaise préparation, organisation défec-
tueuse quant au déroulement des travaux et quant aux empla-
cements choisis). Cet examen devrait se faire non par des ins-
pections ponctuelles, mais plutôt par une longue observation
silencieuse de certains groupes, sections et autres unités par
des spécialistes de la didactique et de la gestion, qui seraient
chargés de déterminer les circonstances dans lesquelles on
perd du temps et de quantifier cette perte, puis de faire le cas
échéant des propositions pour améliorer la situation.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Hafner Rudolf, Meier-Glatt-
felden.Rebeaud, Schmid, Thür 
(5)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Die Ergebnisse einer neuen Studie im Auftrag des Ausbil-
dungschefs zeigen, genau wie auch die Ergebnisse von Um-
fragen und Abstimmungen, dass die Armee in ihrer heutigen
Ausgestaltung die Mehrheit der jüngeren Generation nicht
mehr überzeugt. Insbesondere ist die Motivation nach der Re-
krutenschule noch schlechter als vorher. Beanstandet werden
mit unterschiedlicher Gewichtung vor allem Leerlauf in der
Ausbildung, nicht mehr zeitgemässe Formen und Drill, der
teils noch aus dem 17. Jahrhundert stammt, sowie nicht mehr
glaubwürdige Annahmen bezüglich möglicher Ernstfälle, die
ihrerseits zu masslosen Uebertreibungen in Grosse, Ausbil-
dungszeiten, Mobilität und Bewaffnung der Armee geführt ha-
ben. Im Interesse eines staatspolitisch wichtigen Konsenses
zwischen Männern und Frauen aller Generationen müssen die
genannten Schwachpunkte verbessert werden, u. a. muss
Leerlauf geortet und eliminiert werden.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 21. August 1991
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 21 août 1991
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat anzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 91.3265
Postulat Fierz
Verwesentlichung
der militärischen Ausbildungsinhalte
Formation militaire
adaptée à l'esprit du temps
Wortlaut des Postulates vom 21. Juni 1991
Der Bundesrat wird eingeladen, militärischen Dienstbetrieb
und militärische Ausbildung rigoros auf Formen und Inhalte zu
überprüfen, die Ende des zwanzigsten Jahrhunderts nicht
mehr sinnvoll sind. Insbesondere zu überprüfen wären militäri-
sche Formen und alle Arten des Drills, welche teils ja noch aus
dem 17. und 18. Jahrhundert stammen.
Texte du postulat du 21 juin 1991
Le Conseil fédéral est invité à soumettre le service et la forma-
tion militaires à un examen rigoureux pour détecter les élé-
ment qui, quant à la forme et quant au fond, ne sont plus de
mise en cette fin du 20e siècle. L'examen devra porter notam-
ment sur les formes en usage dans l'armée et sur tous les mo-
des d'entraînement qui remontent en partie aux 17e et
18e siècles.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Hafner Rudolf, Meier-Glatt-
felden, Rebeaud, Schmid, Thür 
(5)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Die Ergebnisse einer neuen Studie im Auftrag des Ausbil-
dungschefs zeigen, genau wie auch die Ergebnisse von Um-
fragen und Abstimmungen, dass die Armee in ihrer heutigen
Ausgestaltung die Mehrheit der jüngeren Generation nicht
mehr überzeugt. Insbesondere ist die Motivation nach der Re-
krutenschule noch schlechter als vorher. Beanstandet werden
mit unterschiedlicher Gewichtung vor allem Leerlauf in der
Ausbildung, nicht mehr zeitgemässe Formen und Drill, der
teils noch aus dem 17. Jahrhundert stammt, sowie nicht mehr
glaubwürdige Annahmen bezüglich möglicher Ernstfälle, die
ihrerseits zu masslosen Uebertreibungen in Grosse, Ausbil-
dungszeiten, Mobilität und Bewaffnung der Armee geführt ha-
ben. Im Interesse eines staatspolitisch wichtigen Konsenses
zwischen Männern und Frauen aller Generationen müssen die
genannten Schwachpunkte verbessert werden; u. a. müssen
militärische Formen und Inhalte, die nichts zur Lösung eines
denkbaren Ernstfalles beitragen können, ausgemerzt werden:
Hier ist u. a. an das Exerzieren zu denken. Dieses war in der
preussischen Armee unter Friedrich Wilhelm und Friedrich
dem Grossen eine Waffe, mit der man Kriege gewinnen
konnte. Die Bedeutung als Waffe behielt das Exerzieren bis in
den Krieg 1870/71. Anschliessend verlor es diese Wirkung:
Auch geordnet vorrückende Truppen wurden seitdem 1. Welt-
krieg mit dem Maschinengewehr niedergemäht. Drillmässig
üben soll man heute nur Wesentliches: Handhabung von Gas-
maske und Waffen, richtiges Verhalten im Feuer usw.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 21. August 1991
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 21 août 1991
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat anzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Fierz Verwesentlichung der militärischen Ausbildungsinhalte
Postulat Fierz Formation militaire adaptée à l'esprit du temps
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1991
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
16
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
91.3265
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
04.10.1991 - 08:00
Date
Data
Seite
1984-1984
Page
Pagina
Ref. No
20 020 421
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.