voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 2006-1831 5625 · 2002-09-04 · de


2006-1831 
5625 
Loi fédérale et ordonnance sur le commerce itinérant 
Norme technique pour les tentes 
En vertu de l’art. 23, al. 1, de l’ordonnance du 4 septembre 2002 sur le commerce 
itinérant (RS 943.11), la norme technique indiquée dans l’annexe est désignée com-
me règle de la technique reconnue pour l’examen de la sécurité des tentes au sens de 
l’art. 2, let. d et e, de ladite ordonnance. 
Le texte de cette norme peut être commandé auprès de l’Association suisse de nor-
malisation, Division switec, Bürglistrasse 29, 8400 Winterthour. 
4 juillet 2006 
seco – Organisation, droit et accréditation 
Droit: 
 
Guido Sutter 
Annexe 
Norme technique destinée à l’examen de la sécurité des installations 
foraines au sens des art. 2, let. d et e, de l’ordonnance sur le commerce 
itinérant (RS 943.11) 
Numéro 
Titre 
 
 
EN 13782 
Structures temporaires – Tentes – Sécurité

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale et ordonnance sur le commerce itinérant. Norme technique pour les tentes
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
04.07.2006
Date
Data
Seite
5625-5625
Page
Pagina
Ref. No
10 139 737
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2006-1846 5613 · 2006-06-06 · de


2006-1846 
5613 
Assemblée fédérale 
 
Les conseils législatifs se sont réunis en session d’été (13e session de la 47e législa-
ture), le mardi 6 juin 2006, à 14 h 30 pour le Conseil national et à 18 h 15 pour le 
Conseil des Etats. 
Elections 
Conseil national 
Urs Bernhardsgrütter, originaire Gossau (SG) étudiant de la théologie, domicilié à 
Jona (en remplacement de Pia Hollenstein, démissionnaire) 
Assemblée fédérale (Chambres réunies) 
Le 14 juin 2006, l’Assemblée fédérale (Chambres réunies) a procédé à l’élection 
suivante: 
Conseil fédéral 
Election d’un membre 
Madame Doris Leuthard, originaire de Merenschwand et Sarnen (OW), lic.en droit, 
avocate, domiciliée à Muri, (en remplacement de Monsieur Joseph Deiss, démis-
sionnaire) 
Le 21 juin 2006, l’Assemblée fédérale (Chambres réunies) a procédé aux élections 
suivantes: 
Tribunal pénal fédéral 
Juges 
MM. Jean-Luc Bacher, Giorgio Bomio, Mme Cornelia Cova, M. Roy Garré 
Tribunal administratif fédéral 
Juge 
M. Jean-Luc Baechler 
La session d’été a été close le vendredi 23 juin 2006.

Assemblée fédérale 
5614

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Assemblée fédérale
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
04.07.2006
Date
Data
Seite
5613-5614
Page
Pagina
Ref. No
10 139 728
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2006-1853 5615 · 2006-07-04 · de


2006-1853 
5615 
Publications des départements et des offices 
de la Confédération 
 
Initiative populaire fédérale 
«Droit de recours des organisations: 
Assez d’obstructionnisme – Plus de croissance 
pour la Suisse!» 
Aboutissement 
 
La Chancellerie fédérale suisse, 
vu les art. 68, 69, 71 et 72 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits 
politiques1, 
vu le rapport de la Section des droits politiques de la Chancellerie fédérale sur la 
vérification des listes de signatures déposées le 11 mai 2006 à l’appui de l’initiative 
populaire fédérale «Droit de recours des organisations: Assez d’obstructionnisme – 
Plus de croissance pour la Suisse!»2, 
décide: 
1. 
Présentée sous la forme d’un projet rédigé, l’initiative populaire fédérale 
«Droit de recours des organisations: Assez d’obstructionnisme – Plus de 
croissance pour la Suisse!» a abouti, les 100 000 signatures valables exigées 
par l’art. 139, al. 1, de la constitution ayant été recueillies. 
2. 
Sur 122 385 signatures déposées, 118 958 sont valables. 
3. 
La présente décision sera publiée dans la Feuille fédérale et communiquée 
au comité d’initiative Schluss mit der Verhinderungspolitik, c/o FDP des 
Kantons Zürich, Spitalgasse 5, 8001 Zurich. 
1er juin 2006 
Chancellerie fédérale suisse: 
 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz 
 
 
1 
RS 161.1 
2 
FF 2004 6255

5616 
Initiative populaire fédérale 
«Droit de recours des organisations: Assez d’obstructionnisme – 
Plus de croissance pour la Suisse!» 
Signatures par canton 
Cantons 
Signatures 
 
valables
non valables
Zurich 
41 880
743
Berne 
7 645
376
Lucerne 
8 508
177
Uri 
332
11
Schwyz 
1 979
97
Obwald 
470
8
Nidwald 
2 531
53
Glaris 
360
15
Zoug 
2 441
52
Fribourg 
1 208
70
Soleure 
2 206
160
Bâle-Ville 
1 718
1
Bâle-Campagne 
6 750
496
Schaffhouse 
591
12
Appenzell Rhodes-Ext. 
665
17
Appenzell Rhodes-Int. 
69
7
Saint-Gall 
5 691
91
Grisons 
3 089
98
Argovie 
15 054
198
Thurgovie 
2 587
83
Tessin 
857
31
Vaud 
3 495
240
Valais 
7 213
282
Neuchâtel 
568
6
Genève 
883
97
Jura 
168
6
 
 
 
Suisse 
118 958
3 427

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Initiative populaire fédérale «Droit de recours des organisations: Assez d'obstructionnisme
- Plus de croissance pour la Suisse!». Aboutissement
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
04.07.2006
Date
Data
Seite
5615-5616
Page
Pagina
Ref. No
10 139 729
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2006-1855 5617 · 2005-04-13 · de


2006-1855 
5617 
Loi fédérale sur le transfert international des biens culturels 
Demande de délivrance d’une garantie de restitution 
 
Loi fédérale du 20 juin 2003 sur le transfert international des biens culturels 
(Loi sur le transfert des biens culturels, LTBC) (RS 444.1); 
Art. 10 et 11 
Ordonnance du 13 avril 2005 sur le transfert international des biens culturels 
(Ordonnance sur le transfert des biens culturels, OTBC) (RS 444.11); 
Art. 7 
 
Le Musée Bellerive a présenté, conformément à l’art. 10 de la loi fédérale du 20 juin 
2003 sur le transfert international des biens culturels (RS 444.1) et à l’art. 7 de 
l’ordonnance y relative du 13 avril 2005 (RS 444.11), la demande de délivrance de 
garantie de restitution suivante: 
A. Nom et adresse de l’institution prêteuse: Link of Times Foundation, street 
Sadovnicheskaja, 76/71, 115035 Moscow, Russia; 
B. 
Description du bien culturel: cf. annexe1; 
C. 
Indication la plus précise possible de la provenance du bien culturel: cf. 
annexe1; 
D. Date prévue de l’importation temporaire du bien culturel en Suisse: 30 juillet 
2006; 
E. 
Date prévue de l’exportation du bien culturel hors de Suisse: 13 septembre 
2006; 
F. 
Durée de l’exposition: du 2 août 2006 jusqu’au 10 septembre 2006; 
G. Durée demandée pour la garantie de restitution: du 30 juillet 2006 jusqu’au 
13 septembre 2006. 
Service spécialisé transfert des biens culturels, Office fédéral de la culture, Hallwyl-
strasse 15, 3003 Berne. 
Les oppositions contre la délivrance d’une garantie de restitution doivent être dépo-
sées dans un délai de 30 jours auprès du service spécialisé. 
4 juillet 2006 
Office fédéral de la culture 
Service spécialisé transfert des biens culturels 
 
 
1 
La demande (et son annexe) sont disponibles sur le site de l’Office fédéral de la culture 
(www.bak.admin.ch/kgt, rubrique «Demandes pendantes»); elles peuvent encore être 
retirées auprès de l’Office fédéral de la culture, Hallwylstrasse 15, 3003 Berne.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale sur le transfert international des biens culturels. Demande de délivrance d'une
garantie de restitution
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
04.07.2006
Date
Data
Seite
5617-5617
Page
Pagina
Ref. No
10 139 730
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2006-1857 5857 · 2006-06-21 · de


2006-1857 
5857 
Arrêté fédéral 
approuvant la gestion du Conseil fédéral en 2005 
du 21 juin 2006 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu les rapports du Conseil fédéral du 15 février 20061, 
arrête: 
Art. 1 
La gestion du Conseil fédéral en 2005 est approuvée. 
Art. 2 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
Conseil national, 20 juin 2006 
Conseil des Etats, 21 juin 2006 
Le président: Claude Janiak 
Le secrétaire: Ueli Anliker 
Le président: Rolf Büttiker 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
 
 
 
1 
Non publié dans la FF.

Gestion du Conseil fédéral en 2005. AF 
5858

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral approuvant la gestion du Conseil fédéral en 2005
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
27
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
11.07.2006
Date
Data
Seite
5857-5858
Page
Pagina
Ref. No
10 139 753
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2006-1858 5859 · 2006-06-22 · de


2006-1858 
5859 
Arrêté fédéral 
approuvant la gestion du Tribunal fédéral, du Tribunal 
fédéral des assurances et du Tribunal pénal fédéral en 2005 
du 22 juin 2006 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu les rapports du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances ainsi que 
du Tribunal pénal fédéral, en date respectivement du 3 février 20061 et du 1er mars 
20062, 
arrête: 
Art. 1 
La gestion du Tribunal fédéral, du Tribunal fédéral des assurances et du Tribunal 
pénal fédéral en 2005 est approuvée. 
Art. 2 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
Conseil national, 12 juin 2006 
Conseil des Etats, 22 juin 2006 
Le président: Claude Janiak 
Le secrétaire: Ueli Anliker 
Le président: Rolf Büttiker 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
 
 
 
1 
Non publié dans la FF. 
2 
Non publié dans la FF.

Gestion du Tribunal fédéral, du Tribunal fédéral des assurances et du Tribunal pénal 
fédéral en 2005. AF 
5860

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral approuvant la gestion du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des
assurances en 2005
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
27
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
11.07.2006
Date
Data
Seite
5859-5860
Page
Pagina
Ref. No
10 139 754
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2006-1864 5881 · 2006-06-06 · de


2006-1864 
5881 
Arrêtés fédéraux à publier ultérieurement 
 
L’Assemblée fédérale a adopté, au cours de la session d’été, les arrêtés fédéraux 
suivants: 
– 
Arrêté fédéral du 6 juin 2006 relatif au crédit d’engagement concernant 
l’harmonisation de registres officiels de personnes (FF 2006 439); 
– 
Arrêté fédéral du 15 juin 2006 sur les cautionnements et les contributions au 
service de l’intérêt en faveur de projets d’investissement et les aides finan-
cières interentreprises dans les zones en redéploiement (FF 2006 223). 
Ces arrêtés fédéraux seront publiés dans la Feuille fédérale, dès que la base légale 
sur laquelle ils se fondent sera en vigueur. 
– 
Arrêté fédéral du 19 juin 2006 portant approbation de l’Accord de libre-
échange entre les Etats de l’AELE et la République de Corée, de l’Accord 
sur l’investissement entre l’Islande, le Liechtenstein, la Suisse et la Corée et 
de l’Accord agricole entre la Confédération suisse et la République de Corée 
(FF 2006 901). 
Cet arrêté fédéral sera publié dans le Recueil officiel des lois fédérales, en même 
temps que l’accord qu’il concerne, dès que celui-ci entrera en vigueur pour la Suisse. 
11 juillet 2006 
Chancellerie fédérale
 
 
5882

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêtés fédéraux à publier ultérieurement
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
27
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
11.07.2006
Date
Data
Seite
5881-5882
Page
Pagina
Ref. No
10 139 762
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2006-1866 8677 · 2005-11-11 · de


2006-1866 
8677 
Arrêté fédéral 
Projet 
portant approbation du Traité d’entraide judiciaire 
en matière pénale entre la Suisse et le Mexique 
du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1, 
vu le message du Conseil fédéral du 25 octobre 20062, 
arrête: 
Art. 1 
1 Le Traité d’entraide judiciaire en matière pénale signé le 11 novembre 2005 entre 
la Confédération suisse et les Etats-Unis du Mexique est approuvé. 
2 Le Conseil fédéral est autorisé à le ratifier. 
Art. 2 
Le présent arrêté est sujet au référendum prévu par l’art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, Cst. 
pour les traités internationaux qui contiennent des dispositions importantes fixant 
des règles de droit ou dont la mise en œuvre exige l’adoption de lois fédérales. 
 
 
1 
RS 101 
2 
FF 2006 8651

Traité d’entraide judiciaire en matière pénale entre la Suisse et le Mexique. AF 
8678

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral portant approbation du Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre
la Suisse et le Mexique (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
47
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.11.2006
Date
Data
Seite
8677-8678
Page
Pagina
Ref. No
10 140 107
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2006-1871 5895 · 2006-07-11 · de


2006-1871 
5895 
Loi sur les télécommunications 
Fin du délai de quarantaine de numéros courts 
L’Office fédéral de la communication (OFCOM) publie la sortie de quarantaine des 
numéros courts suivants: 
Numéro court 
Catégorie 
 
 
1800 
Services de renseignement sur les annuaires 
1880 
Services de renseignement sur les annuaires 
1881 
Services de renseignement sur les annuaires 
1883 
Services de renseignement sur les annuaires 
1888 
Services de renseignement sur les annuaires 
 
 
Ces numéros courts peuvent faire l’objet d’une demande d’attribution auprès de 
l’Office fédéral de la communication (OFCOM) dans un délai de 30 jours à compter 
de la date de cette publication. 
L’office peut, conformément à l’art. 25, al. 1, ORAT1, attribuer un numéro court 
18xy pour un service de la catégorie «services de renseignements sur les annuaires» 
à condition que ce service soit disponible à tout moment dans toute la Suisse et dans 
les trois langues officielles. 
De plus, conformément à l’art. 31a, al. 2, ORAT1, le requérant doit, lors du dépôt de 
sa demande, établir de manière vraisemblable que son service enregistrera au moins 
trois millions d’appels par année. 
Après le délai de 30 jours, et au cas où plusieurs demandes satisfont aux critères 
d’attribution, un tirage au sort est effectué pour la réattribution du numéro con-
cerné2. 
Renseignements: 
Office fédéral de la communication 
Division Services de télécommunication 
Numérotation et adressage 
Rue de l’Avenir 44 
2501 Bienne 
Claude-André Polier 
Téléphone 032 327 55 67 
 
 
1 
RS 784.104 
2 
RS 784.101.113, annexe 2, chiffre 12

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi sur les télécommunications. Fin du délai de quarantaine de numéros courts
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
27
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
11.07.2006
Date
Data
Seite
5895-5895
Page
Pagina
Ref. No
10 139 768
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2006-1883 4301 · 2007-06-22 · de


2006-1883 
4301 
Arrêté fédéral 
concernant l’initiative populaire 
«Contre le bruit des avions de combat à réaction 
dans les zones touristiques» 
du 22 juin 2007 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 139, al. 3, de la Constitution1, 
vu l’initiative populaire «Contre le bruit des avions de combat à réaction dans 
les zones touristiques», déposée le 3 novembre 20052, 
vu le message du Conseil fédéral du 13 septembre 20063, 
arrête: 
Art. 1 
1 L’initiative populaire du 3 novembre 2005 «Contre le bruit des avions de combat à 
réaction dans les zones touristiques» est valable et sera soumise au vote du peuple et 
des cantons. 
2 L’initiative populaire a la teneur suivante: 
La Constitution est modifiée comme suit: 
Art. 74a (nouveau) 
Protection contre le bruit 
En temps de paix, les exercices militaires impliquant des avions de combat à réac-
tion sont interdits dans les zones de détente touristiques. 
Art. 2 
L’Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l’initiative. 
Conseil national, 22 juin 2007 
Conseil des Etats, 22 juin 2007 
La présidente: Christine Egerszegi-Obrist 
Le secrétaire: Ueli Anliker 
Le président: Peter Bieri 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
 
 
 
1 
RS 101 
2 
FF 2005 6473 
3 
FF 2006 7231

Initiative populaire «Contre le bruit des avions de combat à réaction 
dans les zones touristiques». AF 
4302

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «Contre le bruit des avions de combat à
réaction dans les zones touristiques»
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
27
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
03.07.2007
Date
Data
Seite
4301-4302
Page
Pagina
Ref. No
10 140 687
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2006-1883 7251 · 2006-09-26 · de


2006-1883 
7251 
Arrêté fédéral 
Projet 
concernant l’initiative populaire 
«Contre le bruit des avions de combat à réaction 
dans les zones touristiques» 
du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 139, al. 3, de la Constitution1, 
vu l’initiative populaire «Contre le bruit des avions de combat à réaction dans 
les zones touristiques», déposée le 3 novembre 20052, 
vu le message du Conseil fédéral du 13 septembre 20063, 
arrête: 
Art. 1 
1 L’initiative populaire du 5 novembre 2005 «Contre le bruit des avions de combat à 
réaction dans les zones touristiques» est valable et sera soumise au vote du peuple et 
des cantons. 
2 L’initiative populaire a la teneur suivante: 
La Constitution fédérale du 18 avril 1999 est modifiée comme suit: 
Art. 74a (nouveau) 
Protection contre le bruit 
En temps de paix, les exercices militaires impliquant des avions de combat à réac-
tion sont interdits dans les zones de détente touristiques. 
Art. 2 
L’Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l’initiative. 
 
 
1 
RS 101 
2 
FF 2005 6473 
3 
FF 2006 7231

Initiative populaire «Contre le bruit des avions de combat à réaction 
dans les zones touristiques». AF 
7252

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «Contre le bruit des avions de combat à
réaction dans les zones touristiques» (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
38
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
26.09.2006
Date
Data
Seite
7251-7252
Page
Pagina
Ref. No
10 139 909
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.