ch_vb · 90.053 · 1990-11-29 · de


Enseignement supérieur et mobilité
926
29 novembre 1990
#ST# 90.053
Förderung
der Kultur und Sprachen.
Beiträge an die Kantone
Graubünden und Tessin
Sauvegarde de la
culture et des langues.
Subventions aux cantons
des Grisons et du Tessin
Botschaft und Gesetzentwurf vom 5. September 1990 (BBIIII, 472)
Message et projet de loi du 5 septembre 1990 (FF III, 456)
Antrag der Kommission
Eintreten
Proposition de la commission
Entrer en matière
Cavelty, 
Berichterstatter: 
Gemäss Bundesgesetz vom
24. Juni 1983 erhalten die Kantone Graubünden und Tessin ei-
nen jährlichen Bundesbeitrag von 2 Millionen Franken zur För-
derung ihrer Sprache und Kultur. Da die im Jahre 1983 festge-
setzten Bundesbeiträge nicht indexiert sind, reichen sie zur Er-
füllung der wichtigen Kultur- und Sprachpflege heute nicht
mehr aus; eine Anpassung ist dringend notwendig. Die heu-
tige Vorlage will diese teuerungsbedingte Anpassung vorneh-
men, und zwar linear im Ausmass von 25 Prozent. Im Interesse
einer raschen Hilfeleistung sieht die Vorlage bewusst von ma-
teriellen Modifikationen des bisherigen Rechts ab.
Bei der Kommission sind bezüglich der rätoromanischen
Sprach- und Kulturpflege einige Vorstösse von Privaten und
Organisationen eingegangen, welche insbesondere eine an-
dere interne Verteilung der Bundesgelder anvisieren. In der
Oeffentlichkeit bekannt wurde vor allem eine Intervention der
Bündner Zeitungsverleger, die eine vermehrte Subventionie-
rung der Uebersetzungsdienste bei der gegenwärtigen rätoro-
manischen Presse fordern; insbesondere für den Fall, dass
ihre Leistungen durch öfteres Erscheinen in der Woche gestei-
gert würden. In diesem Zusammenhang steht die breite Dis-
kussion um die Schaffung einer rätoromanischen Tageszei-
tung durch die Ligia Romontscha, welche alle Idiome und Tal-
schaften zu berücksichtigen und auch der neu geschaffenen,
nicht unumstrittenen Einheitssprache Romontsch Grischun
Platz und Verbreitungsmöglichkeit zu gewähren hätte. Insbe-
sondere besteht seitens der bestehenden Presse die Angst,
die Ligia Romontscha würde die neue Tageszeitung mit Bun-
dessubventionen fördern, welche bisher den bestehenden
Zeitungen für ihre Uebersetzungsdienste zugestanden sind.
Unsere Kommission hat in Uebereinstimmung mit dem Bun-
desrat festgestellt, dass es sich bei der heutigen Vorlage ledig-
lich um eine berechtigte und ausgewiesene Anpassung der
Bundesbeiträge an die eingetretene Teuerung handelt. Die
Anpassung soll angesichts der wichtigen Anliegen und des
dringenden Mittelbedarfs raschmöglichst erfolgen, wobei der
vom Bundesrat in Aussicht genommenen Rückwirkung auf
den 1. Januar 1990 nicht opponiert wird.
Es würde den Rahmen einer raschen Teuerungsanpassung
sprengen, wollte man sich mit internen materiellen Zuteilungs-
fragen beim rätoromanischen Teil befassen. Für solch einge-
hende Studien und Prüfungen wird - wie auch der Bundesrat
in der Botschaft ausführt - spätestens bei der Beratung des
vorgesehenen neuen Verfassungsartikels 116 Gelegenheit
gegeben.
Die Kommission sieht sich in ihrer Meinung auch dadurch be-
stätigt, dass weder der Kanton noch die Ligia Romontscha in
ihren Eingaben materielle Aenderungen des geltenden
Rechts postuliert haben. Daraus ergibt sich als Schlussfolge-
rung, dass die gegenwärtige Revision nicht dazu dienen soll,
Neuerungen und Aenderungen bisheriger Prinzipien einzu-
führen. Insbesondere seil und darf nach einstimmiger Mei-
nung der Kommission keine Verschiebung von Leistungen,
die bisher der bestehenden Presse zugekommen sind, an
eine neue Tages::eitung erfolgen. Nachdem sich die bei der
Kommissionsberatung anwesende Verwaltung mit dieser
Schlussfolgerung einverstanden erklären konnte, sahen wir
aus gesetzeskosmetischen Gründen davon ab, einen entspre-
chenden Passus ausdrücklich in den Gesetzestext aufzuneh-
men. Hingegen soll die vorliegende Erklärung des Kommis-
sionspräsidenten zu den Materialien für eine allfällige Ausle-
gung genommen werden.
En quest senn, preziadas e preziai collegas, engraziel jeu a
Vus per Vossa be;nvulientscha enviers las minoritads cultura-
las e Vi prego di accettare la revisione di legge.
On. Cotti, consigliere federale: Posso esprimermi per un mi-
nuto, ricordando che si tratta qui semplicemente di un ade-
guamento al rincaro e che la filosofia del Consiglio federale è
quella di riaffrontare tutto il problema quando sarà presentato
il nuovo articolo costituzionale in materia linguistica. Si tratta
dell'articolo 116, che speriamo di poter presentare al Parla-
mento ancora nel corso d questa legislatura.
Per il resto ho preso nota delle dichiarazioni del presidente
della commissione. Si tratta esclusivamente di un adegua-
mento al rincaro e i princ pi tradizionali invalsi per la distribu-
zione di questi mezzi non devono essere modificati.
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière
Detailberatung - Discussion par articles
Titel und Ingress, Ziff. l, II
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Titre et préambule, eh. l, II
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen -Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Gesetzentwurfes 
26 Stimmen
(Einstimmigkeit)
An den Nationalrat-Au Conseil national
#ST# 90.059
Höhere Bildung
und Mobilitätsförderung.
Internationale Zusammenarbeit
Enseignement supérieur
et mobilité.
Coopération internationale
Botschaft und Beschlussentwürfe vom 17. September 1990
(BBI III, 1059)
Message et projets d'arrêté du 17 septembre 1990 (FF III, 1015)
Antrag der Kommission
Eintreten
Proposition de la commission
Entrer en matière

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Förderung der Kultur und Sprachen. Beiträge an die Kantone Graubünden und Tessin
Sauvegarde de la culture et des langues. Subventions aux cantons des Grisons et du Tessin
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1990
Année
Anno
Band
V
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Ständerat
Conseil
Conseil des Etats
Consiglio
Consiglio degli Stati
Sitzung
04
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
90.053
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
29.11.1990 - 08:00
Date
Data
Seite
926-926
Page
Pagina
Ref. No
20 019 493
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.