ch_vb · 91.3261 · 1991-10-04 · de


Postulat du groupe démocrate-chrétien
1982
N 
4 octobre 1991
Oberlippe und Zahnfleisch geschoben; diese Form des Ta-
bakkonsums ist besonders dort beliebt, wo Rauchen verboten
ist- in Schulen und an gewissen Arbeitsplätzen.
Laut Stiftung für Konsumentenschutz sind diese Tabaklutsch-
beutel im Urteil von Fachleuten aus aller Welt höchst gesund-
heitsschädigend. Die Weltgesundheitsorganisation 
(WHO)
warnt vor Mundhöhlenkrebs, Zahnfleischkrankheiten und
Zahnzerfall. Snus soll schnell süchtig machen.
Snus ist heute u. a. verboten in Australien, Deutschland,
Grossbritannien, Hongkong, Irland, Israel, Japan und Neu-
seeland. Offenbar steht auch ein Verbot innerhalb der EG be-
vor. Angesichts des hohen Schädigungspotentials und der
damit verbundenen Kostenfolgen für das Gesundheitswesen
drängt sich auf, die Zulassung von Snus in der Schweiz zu ver-
hindern.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 28. August 1991
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 28 août 1991
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 91.3261
Postulat Brügger
Berücksichtigung der Landessprachen
an internationalen Konferenzen
Conférences internationales.
Utilisation de nos langues nationales
Wortlaut des Postulates vom 21. Juni 1991
Der Bundesrat wird eingeladen, dafür zu sorgen, dass die Mit-
glieder der Schweizer Delegationen sich an internationalen
Konferenzen wenn immer möglich in einer unserer Landes-
sprachen ausdrücken, sofern diese auch gleichzeitig offizielle
Konferenzsprache ist.
Texte du postulat du 21 juin 1991
Le Conseil fédéral est invité à veiller à ce que les membres des
délégations suisses s'expriment, autant que possible, dans
l'une de nos langues nationales au sein des conférences inter-
nationales, dans la mesure où l'une ou l'autre de ces langues
est reconnue langue officielle de conférence.
Mitunterzeichner-Cosignataires: Aguet, Bäumlin, Bircher Sil-
vio, Borei, Bundi, Carobbio, Danuser, Eggenberger Georges,
Fankhauser, Haering Binder, Haller, Herczog, Jeanprêtre,
Lanz, Matthey, Meizoz, Pitteloud, Reimann Fritz, Ruffy, Stap-
pung, Ziegler, Züger 
(22)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
An internationalen Konferenzen gilt vielfach neben dem Engli-
schen auch das Französische als Konferenzsprache. In prak-
tisch allen Fällen sprechen Schweizer Delegierte in englisch,
obwohl sie die französische Sprache ebensogut beherrschen.
Es mag sein, dass dann und wann ein in englisch vorgetrage-
nes Votum angebracht ist. In zahlreichen anderen Fällen
könnte sich aber ein französisch gehaltenes Referat geradezu
aufdrängen. Damit kämen einerseits der Respekt, die Achtung
vor einer unserer Landessprachen als Weltsprache zum Aus-
druck, und andererseits würde es auf höchster Beamtene-
bene innerhalb einer Schweizer Delegation die gegenseitige
Toleranz und Verständigung fördern. In einer Zeit, da in unse-
rem Lande viel von sprachlichen und kulturellen Minderheiten
die Rede ist, können solche kleine Zeichen viel zum Erhalt ei-
nes unabdingbaren Sprachenfriedens beitragen.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 4. September 1991
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 4 septembre 1991
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 91.3172
Postulat
der christlichdemokratischen Fraktion
Wohn- und Bodenprogramm 1995
Postulat
du groupe démocrate-chrétien
Politique foncière et du logement 1995
Wortlaut des Postulates vom 13. Juni 1991
Der Bundesrat wird eingeladen, dem Parlament ein kohären-
tes Aktionsprogramm 1995 zur Wohn- und Bodenpolitik des
Bundes vorzulegen. Darin müssen Massnahmen zur Ange-
botsverbesserung, zur sozialen Absicherung von Härtefällen,
zur Eigentumsfrage, zur Fiskalpolitik und zur Finanzierungs-
problematik enthalten sein.
Texte du postulat du 13 juin 1991
Le Conseil fédéral est prié de soumettre au Parlement un pro-
gramme cohérent d'action en matière de politique foncière et
de logement pour 1995. Ce programme doit prévoir notam-
ment des mesures concernant une amélioration de l'offre, une
prise en charge sociale des cas difficiles, les questions tou-
chant la propriété, ainsi que la politique fiscale et le finance-
ment.
Sprecher-Porte-parole: Engler
Schriftliche Begründung
Der starke Anstieg der Mieten und der Bodenpreise und die
daraus resultierenden sozialen und ökonomischen Probleme
gehören zurzeit zu den brisantesten politischen Herausforde-
rungen in der Schweiz. Unzählige Lösungsvorschläge liegen
vor: Verbände, Bundesbehörden und andere haben bereits
Konzepte vorgelegt. Der Bundesrat hat bis heute kein eigentli-
ches Aktionsprogramm zur Wohn- und Bodenpolitik der näch-
sten vier Jahre vorgelegt. Ein solches Programm ist dringend
notwendig, damit das Parlament aufgrund dieser Grundlage
Leitplanken in der Wohn- und Bodenpolitik setzen kann. Ein
solches müsste auch mit den Kantonen und Gemeinden ab-
gestimmt werden, da die Boden- und Wohnproblematik
ebenso die kantonale und kommunale Ebene betrifft. Zu die-
sem Zweck könnte der Bundesrat auch eine nationale Wohn-
politikkonferenz einberufen.
Développement par écrit
La forte hausse des prix du terrain et des loyers et les difficultés
économiques et sociales qui en découlent figurent parmi les
problèmes politiques les plus brûlants qui se posent actuelle-
ment dans notre pays. De nombreuses solutions ont été pro-
posées, notamment par les partis, les députés, les associa-
tions et les autorités.
A ce jour, le Conseil fédéral n'a présenté aucun programme
d'action en matière de logement et de politique foncière pour
ces quatre prochaines années. Un tel programme est néces-
saire d'urgence, afin que le Parlement puisse élaborer une po-
litique pertinente. Ce programme devrait être concerté avec
les cantons et les communes, tout aussi concernées par cette
problématique. Le Conseil fédéral pourrait convoquer dans ce
but une conférence nationale de politique du logement.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Brügger Berücksichtigung der Landessprachen an internationalen Konferenzen
Postulat Brügger Conférences internationales. Utilisation de nos langues nationales
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1991
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
16
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
91.3261
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
04.10.1991 - 08:00
Date
Data
Seite
1982-1982
Page
Pagina
Ref. No
20 020 416
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.