ch_vb · 06-2609 7787 · 2006-10-10 · de


2006-2609 
7787 
Demandes d’octroi de permis concernant la durée du travail 
 
Permis de travail de nuit (Art. 17 LTr) 
– 06-8823 / 101246 
 EP Spray System SA, 2000 Neuchâtel 
 assemblage EP Spray, injection plastique et contrrôle 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 30 H, 18 F 
 20.08.2006–19.08.2009 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Art. 17 et 19 LTr) 
– 06-8830 / 101923 
 Tornos SA, 2740 Moutier 
 usinage: 12 centres d’usinage CNC et leur alimentation automatique 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 10 H 
 27.02.2006–26.02.2008 (Modification) 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) 
et du dimanche (Art. 17 et 19 LTr) 
– 06-8919 / 100878 
 Centre d’Impression des Ronquoz C.I.R. SA, 1950 Sion 
 plaques, rotative, expédition 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 11 H, 5 F 
 03.09.2006–02.09.2009 (Modification) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens) 
Voies de droit 
Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par l’octroi d’un permis 
concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision 
peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, sur 
rendez-vous, auprès du Secrétariat d’Etat à l’économie, Direction du travail, Condi-
tions de travail, Effingerstrasse 31, 3003 Berne, (téléphone 031 322 29 48).

7788 
Permis concernant la durée du travail octroyés 
 
Permis de travail de nuit (Art. 17 LTr) 
– 06-8806 / 110585 
 Jacques Allemann SA, 2555 Brügg BE 
 laminage et tréfilage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 12 H 
 01.10.2006–30.09.2009 (Nouveau permis) 
– 06-8824 / 101017 
 Oerlikon Batteries Stationnaires SA Aesch BL, 2017 Boudry 
 ensemble des ateliers de production (sauf secteur formation des plaques, 
voir PT 06-8631) 
 besoin urgent 
 36 H 
 21.08.2006–31.08.2007 (Nouveau permis) 
– 06-8828 / 100459 
 Infré SA, 1800 Vevey 
 ligne de fabrication de thé sans caféine 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 12 H 
 01.09.2006–30.09.2007 (Nouveau permis) 
– 06-8833 / 100103 
 Cafag SA, 1700 Fribourg 
 production 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 16 H, 9 F 
 07.11.2004–06.11.2007 (Modification) 
– 06-8834 / 110767 
 Consortium LEDI-Lot Médian, 1950 Sion 
 Réhabilitation du puits blindé de Cleuson-Dixence 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 30 H 
 01.09.2006–31.05.2009 (Nouveau permis) 
– 06-8838 / 100570 
 Eternit (Suisse) SA, 1530 Payerne 
 fabrication de plaques d’éternit: secteurs PM12 et BADS 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 24 H 
 06.06.2004–06.06.2007 (Modification)

7789 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) (Art. 17 LTr) 
– 06-8820 / 110755 
 Technicair SARL, 1227 Carouge GE 
 nettoyage, dégraissage de système de ventilation et climatisation (industrie et 
restauration) 
 besoins spéciaux de consommation 
 2 H 
 01.09.2006–31.08.2009 (Nouveau permis) 
– 06-8832 / 102027 
 Galexis AG, 1024 Ecublens VD 
 lignes des commandes, service des transports (livraisons) 
 besoins spéciaux de consommation 
 27 H, 1 F 
 22.10.2006–21.10.2009 (Renouvellement/modification) 
Permis de travail de nuit et pour les jours fériés (Art. 17, 19 et 20a LTr) 
– 05-7247 / 101456 
 ROLEX SA, 1225 Chêne-Bourg 
 ateliers: assemblage boîte, usinage cadran, usinage «groupe Cellini» 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 60 H, 16 F 
 29.08.2004–28.08.2007 (Modification) 
– 05-7248 / 101489 
 ROLEX SA, 1228 Plan-les-Ouates 
 ateliers: usinage, terminaison 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 300 H, 60 F 
 29.08.2004–28.08.2007 (Modification) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Art. 17 et 19 LTr) 
– 06-8817 / 109255 
 Richemont International SA, 1752 Villars-sur-Glâne 
 service de sécurité *) 
 besoins spéciaux de consommation 
 14 H 
 01.08.2006–31.07.2009 (Renouvellement) 
Permis de travail du dimanche et de jours fériés (Art. 19 et 20a LTr) 
– 06-8835 / 110740 
 Direct Ferries (Suisse) SARL, 1227 Carouge GE 
 assurance annulation (service clientèle) 
 besoins spéciaux de consommation 
 1 H, 1 F 
 01.09.2006–31.08.2009 (Nouveau permis)

7790 
Permis de travail en continu (Art. 24 LTr, art. 36–38 OLT1) 
– 06-8839 / 108532 
 Sogeti Suisse, 1204 Genève 
 centralisation des services informatiques chez Givaudan 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 7 H 
 17.09.2006–16.09.2009 (Renouvellement/modification) 
Permis de travail en continu atypique (Art. 24 LTr, art. 39 OLT1) 
– 06-8841 / 100046 
 DuPont Polymer Powders Switzerland Sàrl, 1630 Bulle 
 Usine 1 et 2 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 40 H 
 02.05.2004–01.05.2007 (Modification) 
– 06-8847 / 108476 
 WECKERLE COSMETICS S.A., 2400 Le Locle 
 injection plastique et remplissage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 24 H, 17 F 
 03.09.2006–02.09.2009 (Renouvellement/modification) 
– 06-8849 / 101594 
 Ateliers Busch SA, 2906 Chevenez 
 usinage: fabrication des «pompes à vide» 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 8 H 
 01.09.2006–31.12.2006 (Nouveau permis) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens) 
Voies de droit 
Conformément à l’art. 55 LTr et aux art. 44 ss LPA ces décisions peuvent être 
attaquées devant la commission de recours du Département fédéral de l’économie, 
3202 Frauenkappelen, par recours administratif, dans les 30 jours à compter de la 
présente publication. Le mémoire de recours doit être présenté en deux exemplaires, 
il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signiature 
du recourant ou de son mandataire. 
Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous pendant 
la durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès du Secrétariat 
d’Etat à l’économie, Direction du travail, Conditions de travail, Effingerstrasse 31, 
3003 Berne, (téléphone 031 322 29 48). 
10 octobre 2006 
Secrétariat d’Etat à l’économie: 
 
Direction du travail

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
40
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
10.10.2006
Date
Data
Seite
7787-7790
Page
Pagina
Ref. No
10 139 976
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.