ch_vb · 93.306 · 1994-03-03 · de


3. März 1994 
N
139
Standesinitiative Jura
Ich sage nicht, es sei nicht möglich, Herr Suter: Es ist alles
möglich in der Verwaltung. Man muss sich nur fragen, wel-
chen Aufwand man damit verursacht Sie sind in der Regel
nicht derjenige, der für zusätzliche Stellen kämpft, sondern Sie
sind derjenige, der immer Stellen reduzieren will. Ich habe da-
für Verständnis, aber ich habe dann kein Verständnis dafür,
wenn man trotzdem komplizierte Dinge vorschlägt, indem
man ein Gesetz rückwirkend in Kraft setzen will.
Sie haben mir vorher gesagt, das gelte nur für die noch hängi-
gen Fälle. Aber letztlich, wenn ein Gesetz in Kraft tritt, gilt das
für alle. Das bedeutet auch, dass wir allenfalls Rückerstattun-
gen vornehmen müssen; das ist wahrscheinlich den Aufwand
nicht wert.
Sie sind heute den Invaliden sehr weit entgegengekommen,
und natürlich sind wir mit der Vorlage auch allen anderen
schon entgegengekommen. Wenn Sie nun das Gesetz rück-
wirkend in Kraft setzen, heisst das, dass die Verwaltung in vie-
len Fällen Korrekturen vornehmen muss. Danke vielmals, das
möchte ich nicht
Ich bitte Sie, den Antrag Suter abzulehnen.
Abstimmung - Vote
Fürden Antrag Suter 
54 Stimmen
Dagegen 
70 Stimmen
Ziff. IV
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Ch. IV
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen -Adopté
Namentliche Gesamtabstimmung
Vote sur l'ensemble, par appel nominal
Für Annahme des Entwurfes stimmen-Acceptent le projet:
Aguet, Allenspach, Aregger, Aubry, Bär, Baumberger, Bäum-
lin, Béguelin, Bezzola, Binder, Bischof, Blatter, Blocher, Borei
François, Borer Roland, Bortoluzzi, Brunner Christiane, Bühler
Simeon, Bühlmann, Bürgi, Caccia, Camponovo, Caspar-Hut-
ter, Chevallaz, Cincera, Columberg, Comby, Darbellay, de
Dardel, Deiss, Dormann, Dünki, Eggenberger, Eggly, Engler,
Epiney, Eymann Christoph, Fankhauser, Fehr, von Feiten, Fi-
scher-Hägglingen, Fischer-Seengen, Fischer-Sursee, Frey
Claude, Frey Walter, Fritschi Oscar, Gardiol, Giezendanner,
Giger, Goll, Graber, Grendelmeier, Gros Jean-Michel, Gross
Andreas, Gysin, Hafner Rudolf, Hafner Ursula, Hari, Heberlein,
Hegetschweiler, Herczog, Hess Otto, Hess Peter, Hildbrand,
Hollenstein, Jäggi Paul, Jenni Peter, Kern, Leemann, Leu Jo-
sef, Leuenberger Ernst, Loeb François, Maeder, Maître, Ma-
mie, Mauch Ursula, Maurer, Meier Samuel, Miesch, Misteli,
Moser, Müller, Nabholz, Marbel, Nebiker, Perey, Philipona,
Raggenbass, Rebeaud, Reimann Maximilian, Ruckstuhl, Ruf,
Rutishauser, Rychen, Scherrer Jürg, Scherrer Werner, Scheu-
rer Rémy, Schmid Peter, Schmidhalter, Schnider, Schwab,
Schweingruber, Segmüller, Seiler Hanspeter, Seiler Rolf, Sie-
ber, Spielmann, Stalder, Stamm Judith, Stamm Luzi, Steiger
Hans, Steiner Rudolf, Stucky, Suter, Theubet, Tschuppert Karl,
Vetterli, Vollmer, Wick, Wittenwiler, Wyss Paul, Wyss William,
Zölch, Züger, Zwahlen 
(125)
Der Stimme enthalten sich-S'abstiennent:
Leuba, Sandoz
(2)
Abwesend sind - Sont absents:
Baumann, Berger, Bircher Peter, Bodenmann, Bonny, Borra-
dori, BrüggerCyrill, Bührer Gerald, Bundi, Carobbio, Cavadini
Adriano, Couchepin, Daepp, Danuser, David, Dettling, Diener,
Dreher, Ducret, Duvoisin, Fasel, Friderici Charles, Früh, Go-
bet, Gonseth, Grossenbacher, Haering Binder, Hämmerle,
Hubacher, Iten Joseph, Jaeger, Jeanpretre, Jori, Keller Anton,
Keller Rudolf, Kühne, Ledergerber, Lepori Bonetti, Leuenber-
ger Moritz, Marti Werner, Maspoli, Matthey, Mauch Rolf, Meier
Hans, Meyer Theo, Mühlemann, Neuenschwander, Oehler, Pi-
doux, Pini, Poncet, Rechsteiner, Robert, Rohrbasser, Ruffy,
Savary, Schmied Walter, Spoerry, Steffen, Steinegger, Steine-
mann, Strahm Rudolf, Thür, Tschäppät Alexander, Tschopp,
Wanner, Weder Hansjürg, Wiederkehr, Zbinden, Ziegler Jean,
Zisyadis, Zwygart 
(72)
Präsidentin, stimmt nicht-Presidente, ne vote pas:
Haller 
(1)
Abschreibung - Classement
Antrag des Bundesrates
Abschreiben der parlamentarischen Vorstösse
gemäss Brief an die eidgenössischen Räte
Proposition du Conseil fédéral
Classer les interventions parlementaires
selon lettre aux Chambres fédérales
Angenommen -Adopté
An den Ständerat-Au Conseil des Etats
#ST# 93.306
Standesinitiative Jura
Militärpflichtersatz.
Nichtbezahlung
Initiative du canton du Jura
Taxe militaire. Non-paiement
Kategorie V, Art. 68 GRN - Catégorie V, art 68 RCN
Wortlaut der Initiative vom 17. Juni 1993
Das Parlament von Republik und Kanton Jura verlangt, die
Strafverfolgung bei Nichtbezahlung des Militärpflichtersatzes
aufzuheben.
Texte de l'initiative du 17 juin 1993
Le Parlement de la République et du Canton du Jura demande
de décriminaliser le non-paiement de la taxe militaire.
Gonseth Ruth (G, BL) unterbreitet im Namen der Kommission
für soziale Sicherheit und Gesundheit (SGK) den folgenden
schriftlichen Bericht:
Geltendes Recht
Diese Strafverfolgung ist heute in Artikel 42 des Bundesgeset-
zes über den Militärpflichtersatz geregelt Danach wird «der Er-
satzpflichtige, der die Ersatzabgabe schuldhafterweise, unge-
achtet vorausgegangener Verwarnung, nicht innert der in Arti-
kel 33 Absatz 3 bezeichneten zweiten Nachfrist bezahlt
mit Haft bis zu zehn Tagen bestraft».
Gesetzesrevision: 93.045 Militärpflichtersatz. Bundesgesetz.
Änderung
Der Bundesrat beantragt in seiner Botschaft die Aufhebung
von Artikel 42 mit folgender Begründung: «Mit der Streichung
der Bestimmung, wonach die schuldhafte Nichtbezahlung
der Ersatzabgabe mit Haft bis zu zehn Tagen bestraft wird,
wird den vielfach geäusserten Bedenken, dass diese Bestra-
fung mit Artikel 59 Absatz 3 der Bundesverfassung ('Der
Schuldverhaft ist abgeschafft.') kaum zu vereinbaren sei,
Rechnung getragen.»
Die Kommission unterstützt diese Aufhebung von Arti-
kel 42. Sie folgt damit dem Beschluss des Ständerates vom
7. Oktober 1993.

Droit des étrangers. Mesures de contrainte. Loi
140
N 
3 mars 1994
Erwägungen der Kommission
Mit der Aufhebung dieses Artikels anlässlich der Revision des
Bundesgesetzes wird dem Anliegen der Initiative vollumfäng-
lich Rechnung getragen.
Gonseth Ruth (G, BL) présente au nom de la Commission de
la sécurité sociale et de la santé publique (CSSS) le rapport
écrit suivant:
Droit en vigueur
Le non-paiement de la taxe militaire est régi par l'article 42 de
la loi fédérale sur la taxe d'exemption du service militaire. Cet
article précise que «l'assujetti qui, par sa faute et bien qu'ayant
reçu un dernier avertissement, n'aura pas payé la taxe dans le
second délai supplémentaire prévu à l'article 33 alinéa 3 sera
puni des arrêts pour dix jours au plus».
Révision de la loi: 93.045 Taxe militaire. Loi fédérale. Modifica-
tion
Dans son message sur la révision de la loi sur la taxe d'exemp-
tion du service militaire, le Conseil fédéral propose d'abroger
l'article 42. Il motive sa proposition comme suit: «En suppri-
mant la disposition selon laquelle le non-paiement coupable
de la taxe est puni des arrêts pour dix jours au plus, il est tenu
compte des objections maintes fois exprimées que cette peine
n'est guère conciliable avec l'article 59 alinéa 3 est ('La con-
trainte par corps est abolie').»
La commission approuve l'abrogation de l'article 42. Elle se
rallie en cela à la décision prise le /octobre 1993 par le
Conseil des Etats.
Considérations de la commission
L'abrogation de l'article concerné à l'occasion de la révision
de la loi sur la taxe d'exemption du service militaire permettrait
de prendre en compte les préoccupations exprimées par l'au-
teur de l'initiative.
Antrag der Kommission
Die Kommission beantragt, die Aufhebung von Artikel 42 im
Rahmen der Gesetzesrevision gutzuheissen und die Initiative
als erfüllt abzuschreiben.
Proposition de la commission
La commission propose donc d'approuver l'abrogation de
l'article 42 dans le cadre de la révision de la loi fédérale préci-
tée, et de classer l'initiative, l'objectif visé ayant été atteint
Angenommen -Adopté
An den Ständerat-Au Conseil des Etats
#ST# 93.128
Zwangsmassnahmen
im Ausländerrecht.
Bundesgesetz
Droit des étrangers.
Mesures de contrainte. Loi
Fortsetzung - Suite
Siehe Seite 93 hiervor-Voir page 93 ci-devant
Art. 13e
Antrag der Kommission
Abs.1
Mehrheit
.... oder gefährdet, insbesondere zur Bekämpfung des wi-
derrechtlichen Betäubungsmittelhandels, die Auflage ma-
chen
Minderheit l
(Tschäppät Alexander, Borei François, Bühlmann, Diener, Eg-
genberger, Fankhauser, Gross Andreas)
.... und Ordnung ernsthaft gefährdet, insbesondere zur Be-
kämpfung des widerrechtlichen 
Betäubungsmittelhandels,
verbieten, ein bestimmtes Gebiet zu betreten oder zu ver-
lassen.
Minderheit II
(Gross Andreas, Borei François, Bühlmann, Fankhauser)
Streichen
Abs. 2
Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Minderheit II
(Gross Andreas, Borei François, Bühlmann, Fankhauser)
Streichen
Abs. 3
Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Minderheit l
(Keller Rudolf, Aubry, Borer Roland)
.... keine aufschiebende Wirkung. Der Beschwerdeentscheid
ist nicht anfechtbar.
Minderheit II
(Gross Andreas, Borei François, Bühlmann, Fankhauser)
Streichen
Abs. 4 (neu)
Mehrheit
Liegt über die Aufenthaltsberechtigung des Ausländers noch
kein Entscheid vor, so hat die zuständige Behörde ohne Ver-
zug den Entscheid zu treffen.
Minderheit II
(Gross Andreas, Borei François, Bühlmann, Fankhauser)
Streichen
Art. 13e
Proposition de la commission
AI.1
Majorité
.... l'ordre publics, notamment en vue de lutter contre le trafic
illégal de stupéfiants, de ne pas quitter....
Minorité I
(Tschäppät Alexander, Borei François, Bühlmann, Diener, Eg-
genberger, Fankhauser, Gross Andreas)
.... d'établissement et qui menace sérieusement la sécurité et
l'ordre publics, notamment en vue de lutter contre le trafic illé-
gal de stupéfiants, de pénétrer dans une région déterminée ou
de la quitter.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Standesinitiative Jura Militärpflichtersatz. Nichtbezahlung
Initiative du canton du Jura Taxe militaire. Non-paiement
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1994
Année
Anno
Band
I
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
05
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
93.306
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
03.03.1994 - 08:00
Date
Data
Seite
139-140
Page
Pagina
Ref. No
20 023 757
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.