ch_vb · <td class="metadataCell">30004818</td> · 1986-02-04 · de


ÀÀ
ÀÀÀÀ+ À
Recueil
des lois fédérales
N° 4
4 février 1986
116
Commissions des finances et délégation des finances des Chambres
fédérales. R
122
Code civil suisse (Effets généraux du mariage, régime matrimonial et
successions)
153
Mise en vigueur de la modification du code civil suisse (Effets
généraux du mariage, régime matrimonial et successions). O
154
Finances de la Confédération (OFC)
169
Sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
Convention
171
Statut des réfugiés. Convention
173
Statut des réfugiés. Protocole
175
Exigence de la légalisation des actes publics étrangers. Convention
177
Privilèges
et immunités
de l'Agence internationale de l'énergie
atomique. Accord
178
Reconnaissance et exécution des décisions en matière de garde des
enfants
et
rétablissement de
la garde
des
enfants.
Convention
européenne
115

Règlement
des commissions des finances
et de la délégation des finances des Chambres fédérales
du 8 novembre 1985
Approuvé par le Conseil national le 11 décembre 1985
Approuvé par le Conseil des Etats le 12 décembre 1985
Article premier
Généralités
1 Les commissions des finances et la délégation des finances examinent et
contrôlent la gestion financière de la Confédération (art. 85, ch. 10 et 11
cst., art. 48 à 50 LREC 1)).
2 Les dispositions ci-après règlent l'activité et l'organisation des commis-
sions des finances et de la délégation des finances ainsi que leurs relations.
I. Commissions des finances
Art. 2
Tâches
' Les commissions des finances contrôlent la gestion financière de la Confé-
dération en général et s'occupent de l'évolution à long terme des finances
fédérales. Elles examinent les budgets, les demandes de crédits supplémen-
taires, les reports de crédits et les comptes de la Confédération suisse et de
l'Entreprise des PTT et font rapport à ce sujet aux conseils législatifs.
D'autres affaires peuvent être confiées aux commissions des finances par les
conseils législatifs.
2 L'administration des Chemins de fer fédéraux et celle de la Régie fédérale
des alcools n'entrent pas dans le champ d'activité des commissions des fi-
nances.
Art. 3
Organisation
Les commissions des finances se divisent en sections qui, pour leur examen,
se répartissent de manière aussi égale que possible, les différents chapitres
des budgets, des demandes de crédits supplémentaires, des reports de crédits
et des comptes de la Confédération suisse et de l'Entreprise des PTT.
Art. 4
Obtention de renseignements
1 Les commissions des finances et leurs sections peuvent demander en tout
temps les renseignements utiles au Conseil fédéral, aux chefs de départe-
RS 171.126
I) RS 171.11
116
1986 - 63

Règlement des commissions des finances
RO 1986
ment et, après avis à ces derniers, aux unités administratives qui leur sont
subordonnées, ainsi qu'aux Tribunaux fédéraux.
2Les commissions des finances et leurs sections peuvent faire appel au
Contrôle fédéral des finances.
3 Les commissions des finances et leurs sections peuvent faire des visites et
des inspections. Les sections en informent leur président de commission.
Art. 5
Objectifs budgétaires du Conseil fédéral
Lors des délibérations concernant le compte d'Etat, le Conseil fédéral infor-
me les commissions des finances de ses objectifs budgétaires pour l'année
suivante.
Art. 6
Rapport au Conseil
' En principe les rapporteurs se bornent à exposer les questions particuliè-
res traitées par les commissions des finances. Ils motivent les propositions
des commissions.
2 I1 est loisible à une minorité ou à chaque membre des commissions des fi-
nances de soutenir des avis ou des propositions divergentes devant le
conseil.
Art. 7
Collaboration avec les autres commissions
Les commissions des finances donnent aux autres commissions de leur
conseil respectif connaissance des constatations touchant les activités de ces
dernières. Elles cherchent à s'entendre avec ces commissions avant de pren-
dre des décisions ou de faire des suggestions sur des questions relevant de
leur mandat.
Art. 8
Election des membres de la délégation des finances
Chaque commission des finances élit parmi ses membres, pour une législa-
ture, trois membres de la délégation des finances et trois suppléants. Il est
tenu équitablement compte des langues officielles.
II. Délégation des finances
Art. 9
Tâches
' La délégation des finances examine et contrôle d'une manière détaillée et
permanente l'ensemble de la gestion financière de la Confédération à l'ex-
ception de celle des Chemins de fer fédéraux et de la Régie fédérale des al-
cools.
117

Règlement des commissions des finances
RO 1986
zLa délégation des finances est compétente pour approuver des crédits de
paiements ou d'engagements urgents (art. 9 et 26, loi fédérale sur les finan-
ces de la Confédération').
3 La délégation des finances peut aussi délibérer sur des messages du
Conseil fédéral aux chambres fédérales et donner connaissance de son opi-
nion ou de ses propositions, verbalement ou par écrit, soit aux commis-
sions des finances, soit à d'autres commissions parlementaires.
Art. 10
Séances de la délégation
La délégation des finances se réunit au moins une fois tous les deux mois et
en outre selon les besoins.
Art. 11
Présidence
La délégation des finances choisit en son sein un conseiller national et un
conseiller aux Etats qui fonctionnent à tour de rôle pendant un an comme
président et vice-président. La présidence est assumée par le membre du
conseil prioritaire pour l'examen du budget.
Art. 12
Organisation
' La délégation des finances se divise en trois sections comprenant chacune
un conseiller national et un conseiller aux Etats. Les suppléments sont at-
tribués de la même façon à chaque section. En règle générale, les membres
doivent faire partie de la même section pendant deux ans au moins.
2 Les sections reçoivent leurs mandats de la délégation des finances, qui
seule a qualité pour prendre des décisions. Dans les limites de leur mandat
les sections ont à l'égard des autorités et des unités administratives à
contrôler à tous les échelons les mêmes droits que la délégation des
finances.
'La délégation des finances et ses sections siègent au complet. En cas d'em-
pêchement d'un membre, le président convoque le suppléant ou, si ce der-
nier est également indisponible, un autre membre de la commission des fi-
nances du même conseil.
Art. 13
Inspections
' La délégation des finances et ses sections inspectent à tour de rôle tous les
offices, services, établissements et entreprises de la Confédération. A cette
fin, elles traitent directement avec les chefs de département, le Contrôle fé-
déral des finances ou les unités administratives précitées.
'> RS 611.0
118

Règlement des commissions des finances
RO 1986
2 La délégation des finances et ses sections ont le droit de requérir la colla-
boration du Contrôle fédéral des finances. La délégation des finances peut
également faire appel à des experts.
Art. 14
Droit de consulter les dossiers et de se renseigner
Dans la mesure où la délégation des finances le juge nécessaire pour ac-
complir sa tâche, elle a le droit absolu de prendre connaissance en tout
temps de pièces en rapport avec la gestion financière et d'exiger les rensei-
gnements utiles des autorités et des unités administratives à tous les éche-
lons, sans égard au secret de fonction. Les membres de la délégation des fi-
nances reçoivent à cet effet une pièce de légitimation (ACF 14 janv. 1959).
Art. 15
Documentation
Le Contrôle fédéral des finances est tenu de donner à la délégation des fi-
nances tous les renseignements voulus et de mettre régulièrement à sa dis-
position tous les rapports de revision et les procès-verbaux ainsi que toutes
les correspondances avec les départements, la Chancellerie fédérale, les Tri-
bunaux fédéraux et l'Entreprise des PTT. La délégation des finances doit en
outre recevoir régulièrement tous les arrêtés du Conseil fédéral qui se rap-
portent à la surveillance des crédits budgétaires et à la gestion financière de
la Confédération en général.
Art. 16
Avis aux organes intéressés
' La délégation des finances donne connaissance des résultats de ses investi-
gations aux chefs de département, aux unités administratives et, si elle le
juge opportun, au Conseil fédéral.
2 Elle communique aux commissions de gestion ses constatations qui
concernent une gestion prêtant à la critique.
Art. 17
Respect du secret de fonction
Les membres de la délégation des finances, son secrétaire, les fonctionnaires
fédéraux à qui elle confie des travaux et les experts consultés par elle sont
tenus, à l'égard des tiers, de garder le secret sur tout ce qui parvient à leur
connaissance dans l'exercice de leur fonction.
III. Relations entre les commissions des finances
et la délégation des finances
Art. 18
Principe
' Les commissions des finances peuvent charger la délégation des finances
d'étudier des questions particulières relatives à la gestion financière de la
Confédération.
119

Règlement des commissions des finances
RO 1986
2La délégation des finances peut, de son côté, déférer des affaires aux com-
missions des finances.
Art. 19
Rapport aux commissions
' La délégation des finances présente chaque année un rapport d'activité
aux commissions des finances. Celles-ci examinent ce rapport lors des déli-
bérations sur le compte d'Etat. Le rapport doit être publié dans la Feuille
fédérale après que les commissions en ont pris connaissance.
2 Lors de l'examen du budget, les membres de la délégation des finances in-
forment les commissions des finances des affaires importantes qui ont été
traitées depuis le dernier rapport.
3 En outre la délégation des finances fait rapport aux commissions des fi-
nances chaque fois qu'elle s'adresse à d'autres commissions ou qu'elle esti-
me important d'informer immédiatement les commissions des finances.
IV. Secrétariat
Art. 20
Secrétariat permanent
Les commissions des finances et la délégation des finances disposent d'un
secrétariat commun et permanent, dirigé par un secrétaire.
2 Le secrétariat est administrativement rattaché au Contrôle fédéral des fi-
nances qui met à sa dispositon le personnel nécessaire.
Art. 21
Secrétaire
' Le secrétaire est nommé par le Conseil fédéral. Sa nomination doit être
confirmée par la délégation des finances, après consultation des présidents
des commissions des finances.
2 Le secrétaire est subordonné exclusivement aux présidents des commis-
sions des finances et de la délégation des finances.
Le secrétaire dispose des mêmes droits que le Contrôle fédéral des finan-
ces pour obtenir toute documentation, demander des renseignements,
consulter des dossiers et requérir des appuis.
Le secrétaire assure la liaison entre les commissions des finances et la dé-
légation des finances d'une part, le Contrôle fédéral des finances et les auto-
rités et les unités administratives soumises à la surveillance financière à
tous les échelons d'autre part.
Art. 22
Procès-verbaux
' Les délibérations des commissions des finances et de la délégation des fi-
nances font l'objet d'un procès-verbal reproduisant les éléments essentiels
des discussions.
120

Règlement des commissions des finances
RO 1986
2Les procès-verbaux des commissions des finances sont distribués confor-
mément au règlement de chaque conseil (art. 23 et 24 RCN'), art. 20
RCE2)). Lorsqu'ils traitent d'objets examinés par les deux commissions, ils
sont adressés également aux membres de la commission des finances de
l'autre conseil.
3 Les procès-verbaux de la délégation des finances sont distribués à ses
membres, au chef du Département fédéral des finances ainsi qu'aux direc-
teurs de l'Administration fédérale des finances et du Contrôle fédéral des fi-
nances. La délégation des finances décide dans chaque 'cas de la remise de
procès-verbaux à d'autres personnes. Les procès-verbaux de la délégation
des finances sont confidentiels.
V. Dispositions finales
Art. 23
Modification du règlement
I Toute modification de ce règlement doit être adoptée par les deux com-
missions des finances.
2 Les articles 9 à 17 et 22, 3e alinéa, ne peuvent pas être modifiés sans l'as-
sentiment de la délégation des finances.
Art. 24
Entrée en vigueur
' Le présent règlement a été adopté par les deux commissions des finances
le 25 octobre 1985 et le 8 novembre 1985, la délégation des finances ayant
donné son assentiment le 16 octobre 1985.
2 Le présent règlement abroge celui du 29 mars 19633) et entre en vigueur
après son approbation par le Conseil national et le Conseil des Etats.
30409
n RS 171.13
2)RS 171.14
3)Pas publié dans le RO.
121

Code civil suisse
(Effets généraux du mariage, régime matrimonial et successions)
Modification du 5 octobre 1984
L'Assembléefédérale de la Confédération suisse,
vu le message du Conseil fédéral du 11 juillet 19791),
arrête:
I
1. Les titres cinquième et sixième du code civil2> sont modifiés comme il
suit:
Titre cinquième: Des effets généraux du mariage
A .Union
conjugale;
droits et devoirs
des époux
B .Nom de
famille
Art. 159
' La célébration du mariage crée l'union conjugale.
2 Les époux s'obligent mutuellement à en assurer la prospérité
d'un commun accord et à pourvoir ensemble à l'entretien et à
l'éducation des enfants.
'Ils se doivent l'un à l'autre fidélité et assistance.
Art. 160
Le nom de famille des époux est le nom du mari.
2 La fiancée peut toutefois déclarer à l'officier de l'état civil
vouloir conserver le nom qu'elle portait jusqu'alors, suivi du
nom de famille.
3 Lorsqu'elle porte déjà un tel double nom, elle ne peut faire
précéder le nom de famille que du premier de ces deux noms.
1) F F 1979 I 1179
RS 210
122
1986 —105

Code civil. Droit matrimonial
RO 1986
Art. 161
C. Droit de cité
La femme acquiert le droit de cité de son mari sans perdre le
droit de cité qu'elle possédait lorsqu'elle était célibataire.
D .Demeure
commune
E.Entretien de
la famille
I. En général
H. Montant à
libre disposition
III. Contribu-
tion extra-
ordinaire d'un
époux
Art. 162
Les époux choisissent ensemble la demeure commune.
Art. 163
I Mari et femme contribuent, chacun selon ses facultés, à
l'entretien convenable de la famille.
2 Ils conviennent de la façon dont chacun apporte sa contribu-
tion, notamment par des prestations en argent, son travail au
foyer, les soins qu'il voue aux enfants ou l'aide qu'il prête à
son conjoint dans sa profession ou son entreprise.
3 Ce faisant, ils tiennent compte des besoins de l'union conju-
gale et de leur situation personnelle.
Art. 164
I L'époux qui voue ses soins au ménage ou aux enfants ou qui
aide l'autre dans sa profession ou son entreprise a le droit de
recevoir régulièrement de son conjoint un montant équitable
dont il puisse disposer librement.
2 Dans la détermination de ce montant, il faut considérer les
revenus propres de l'époux créancier ainsi que le devoir du dé-
biteur d'assurer l'avenir de la famille et de pourvoir aux
besoins de sa profession ou de son entreprise.
Art. 165
I Lorsqu'un époux a collaboré à la profession ou à l'entre-
prise de son conjoint dans une mesure notablement supérieure
à ce qu'exige sa contribution à l'entretien de la famille, il a
droit à une indemnité équitable.
2 Il en va de même lorsqu'un époux, par ses revenus ou sa for-
tune, a contribué à l'entretien de la famille dans une mesure
notablement supérieure à ce qu'il devait.
3 Un époux ne peut élever ces prétentions lorsqu'il a fourni sa
contribution extraordinaire en vertu d'un contrat de travail, de
prêt ou de société ou en vertu d'un autre rapport juridique.
123

Code civil. Droit matrimonial
RO 1986
F. Représen-
tation de
l'union conju-
gale
Art. 166
Chaque époux représente l'union conjugale pour les besoins
courants de la famille pendant la vie commune.
2 Au-delà des besoins courants de la famille, un époux ne re-
présente l'union conjugale que:
1 .Lorsqu'il y a été autorisé par son conjoint ou par le juge;
2 .Lorsque l'affaire ne souffre aucun retard et que le conjoint
est empêché par la maladie, l'absence ou d'autres causes
semblables de donner son consentement.
3 Chaque époux s'oblige personnellement par ses actes et il
oblige solidairement son conjoint en tant qu'il n'excède pas ses
pouvoirs d'une manière reconnaissable pour les tiers.
Art. 167
G. Profession et
Dans le choix de sa profession ou de son entreprise et dans
entreprise des
l'exercice de ces activités, chaque époux a égard à la personne
époux,
de son conjoint et aux intérêts de l'union conjugale.
H .Actes juri-
diques des
époux
I .En général
Art. 168
Chaque époux peut, sauf disposition légale contraire, faire tous
actes juridiques avec son conjoint et avec les tiers.
Art. 169
Il. Logement de
I U n époux ne peut, sans le consentement exprès de son
la famille
conjoint, ni résilier le bail, ni aliéner la maison ou l'apparte-
ment familial, ni restreindre par d'autres actes juridiques les
droits dont dépend le logement de la famille.
2 S'il n'est pas possible de recueillir ce consentement ou s'il est
refusé sans motif légitime, l'époux intéressé peut en appeler au
juge.
Art. 170
J. Devoir de
I Chaque époux peut demander à son conjoint qu'il le ren-
renseigner
seigne sur ses revenus, ses biens et ses dettes.
2 Le juge peut astreindre le conjoint du requérant ou des tiers à
fournir les renseignements utiles et à produire les pièces néces-
saires.
3 Est réservé le secret professionnel des avocats, des notaires,
des médecins, des ecclésiastiques et de leurs auxiliaires.
124

Code civil. Droit matrimonial
RO 1986
K. Protection
de l'union
conjugale
I. Offices de
consultation
Il. Mesures
judiciaires
I. En général
2. Pendant la
vie commune
a .Contributions
pécuniaires
b .Retrait du
pouvoir de
représenter
l'union
conjugale
Art. 171
Les cantons veillent à ce que les conjoints puissent dans les
difficultés de leur vie d'époux s'adresser, ensemble ou séparé-
ment, à des offices de consultation conjugale ou familiale.
Art. 172
' Lorsqu'un époux ne remplit pas ses devoirs de famille ou que
les conjoints sont en désaccord sur une affaire importante pour
l'union conjugale, ils peuvent, ensemble ou séparément, requé-
rir l'intervention du juge.
2 Le juge rappelle les époux à leurs devoirs et tente de les
concilier; il peut requérir, avec leur accord, le concours de
personnes qualifiées ou leur conseiller de s'adresser à un office
de consultation conjugale ou familiale.
3 Au besoin, le juge prend, à la requête d'un époux, les
mesures prévues par la loi.
Art. 173
' A la requête d'un époux, le juge fixe les contributions pécu-
niaires dues pour l'entretien de la famille.
2 De même, à la requête d'un des époux, le juge fixe le mon-
tant dû à celui d'entre eux qui voue ses soins au ménage ou
aux enfants ou qui aide son conjoint dans sa profession ou son
entreprise.
3 Ces prestations peuvent être réclamées pour l'avenir et pour
l'année qui précède l'introduction de la requête.
Art. 174
' Lorsqu'un époux excède son droit de représenter l'union
conjugale ou se montre incapable de l'exercer, le juge peut, à
la requête de son conjoint, lui retirer tout ou partie de ses
pouvoirs.
2 Le requérant ne peut porter ce retrait à la connaissance des
tiers que par avis individuels.
3 Le retrait des pouvoirs n'est opposable aux tiers de bonne foi
qu'après avoir été publié sur l'ordre du juge.
Art. 175
3. En cas de
Un époux est fondé à refuser la vie commune aussi longtemps
suspension de la
viecommune
que sa personnalité, sa sécurité matérielle ou le bien de la
a. Causes
famille sont gravement menacés.
125

Code civil. Droit matrimonial
RO 1986
Art. 176
b. Organisation
' A la requête d'un des conjoints et si la suspension de la vie
de la vie séparée commune est fondée, le juge:
1 .Fixe la contribution pécuniaire à verser par l'une des
parties à l'autre;
2 .Prend les mesures en ce qui concerne le logement et le
mobilier de ménage;
3 .Ordonne la séparation de biens si les circonstances le
justifient.
2La requête peut aussi être formée par un époux lorsque la vie
commune se révèle impossible, notamment parce que son
conjoint la refuse sans y être fondé.
3 Lorsqu'il y a des enfants mineurs, le juge ordonne les mesures
nécessaires, d'après les dispositions sur les effets de la filiation.
4 .Avis aux
débiteurs
5 .Restrictions
du pouvoir de
disposer
6 .Faits
nouveaux
Art. 177
Lorsqu'un époux ne satisfait pas à son devoir d'entretien, le
juge peut prescrire aux débiteurs de cet époux d'opérer tout ou
partie de leurs paiements entre les mains de son conjoint.
Art. 178
Dans la mesure nécessaire pour assurer les conditions maté-
rielles de la famille ou l'exécution d'obligations pécuniaires dé-
coulant du mariage, le juge peut, à la requête de l'un des
époux, restreindre le pouvoir de l'autre de disposer de certains
de ses biens sans le consentement de son conjoint.
2 Le juge ordonne les mesures de sûreté appropriées.
'Lorsque le juge interdit à un époux de disposer d'un im-
meuble, il en fait porter la mention au registre foncier.
Art. 179
' A la requête d'un époux, le juge ordonne les modifications
commandées par les faits nouveaux et rapporte les mesures
prises lorsque les causes qui les ont déterminées n'existent
plus.
2 Lorsque les époux reprennent la vie commune, les mesures
ordonnées en vue de la vie séparée sont caduques, à l'excep-
tion de la séparation de biens.
126

Code civil. Droit matrimonial
RO 1986
Art. 180
7. For
' Le juge compétent pour prendre les mesures protectrices de
l'union conjugale est celui du domicile d'un des époux.
2 Lorsque les époux n'ont pas le même domicile et qu'ils ont
tous deux requis des mesures protectrices de l'union conjugale,
la compétence appartient au juge saisi en premier lieu.
Le juge compétent pour modifier, compléter ou rapporter des
mesures protectrices est le juge du lieu où elles ont été prises
et, lorsqu'aucun des époux n'est plus domicilié dans ce lieu, le
juge du nouveau domicile d'un des époux.
Titre sixième: Du régime matrimonial
Chapitre premier: Dispositions générales
A .Régime
ordinaire
B.Contrat de
mariage
1. Choix du
régime
Art. 181
Les époux sont placés sous le régime de la participation aux
acquêts, à moins qu'ils n'aient adopté un autre régime par
contrat de mariage ou qu'ils ne soient soumis au régime matri-
monial extraordinaire.
Art. 182
' Le contrat de mariage peut être passé avant ou après la célé-
bration du mariage.
2 Les parties ne peuvent adopter un régime, le révoquer ou le
modifier que dans les limites de la loi.
Art. 183
II. Capacité des
' Les personnes capables de discernement peuvent seules
parties
conclure un contrat de mariage.
2 Le mineur et l'interdit doivent être autorisés par leur repré-
sentant légal.
III. Forme du
contrat de
mariage
Art. 184
Le contrat de mariage est reçu en la forme authentique et il est
signé par les parties et, le cas échéant, par le représentant
légal.
127

Code civil. Droit matrimonial
RO 1986
C. Régime
extraordinaire
I. A la demande
d'un époux
I. Jugement
Art. 185
' A la demande d'un époux fondée sur de justes motifs, le juge
prononce la séparation de biens.
2 Il y a notamment justes motifs:
1 .Lorsque le conjoint est insolvable ou que sa part aux
biens communs a été saisie;
2 .Lorsque le conjoint met en péril les intérêts du requérant
ou ceux de la communauté;
3 .Lorsque le conjoint refuse indûment de donner le consen-
tement requis à un acte de disposition sur des biens com-
muns;
4 .Lorsque le conjoint refuse de renseigner le requérant sur
ses biens, ses revenus ou ses dettes ou sur l'état des biens
communs;
5 .Lorsque le conjoint est incapable de discernement de
manière durable.
Lorsqu'un époux est incapable de discernement de manière
durable, son représentant légal peut demander que la sépara-
tion de biens soit prononcée pour ce motif également.
Art. 186
2 .For
La demande est portée devant le juge du domicile de l'un des
époux.
Art. 187
3 .Révocation
' Par contrat de mariage, les époux peuvent en tout temps
adopter à nouveau leur régime antérieur ou convenir d'un
autre régime.
2 Lorsque les motifs qui justifiaient la séparation de biens ont
disparu, le juge peut, à la demande d'un époux, prescrire le
rétablissement du régime antérieur.
II. En cas
d'exécution
forcée
1 .Faillite
2 .Saisie
a. Jugement
128
Art. 188
Les époux vivant sous un régime de communauté sont soumis
de plein droit au régime de la séparation de biens dès que l'un
d'eux est déclaré en faillite.
Art. 189
Lorsqu'un époux vit sous un régime de communauté et que sa
part est saisie pour une dette propre, l'autorité de surveillance
de la poursuite peut requérir le juge d'ordonner la séparation
de biens.

Code civil. Droit matrimonial
RO 1986
Art. 190
b. For
' La demande est dirigée contre les deux époux.
2 Elle est portée devant le juge du domicile du débiteur.
3. Révocation
III. Liquidation
du régime
antérieur
D .Protection
des créanciers
E .For des
actions en liqui-
dation du
régime matri-
monial
Art. 191
' Lorsque le débiteur a désintéressé ses créanciers, le juge peut,
à la requête d'un époux, prescrire le rétablissement du régime
de communauté.
2 Par contrat de mariage, les époux peuvent adopter le régime
de la participation aux acquêts.
Art. 192
Les époux procèdent à la liquidation consécutive à la sépara-
tion de biens conformément aux règles de leur régime anté-
rieur, sauf dispositions légales contraires.
Art. 193
' L'adoption ou la modification d'un régime matrimonial ainsi
que les liquidations entre époux ne peuvent soustraire à l'ac-
tion des créanciers d'un conjoint ou de la communauté les
biens sur lesquels ils pouvaient exercer leurs droits.
2 L'époux auquel ces biens ont passé est personnellement tenu
de payer lesdits créanciers, mais il peut se libérer de sa respon-
sabilité dans la mesure où il établit que les biens reçus ne suf-
fisent pas.
Art. 194
Les contestations entre les époux ou leurs héritiers relatives à
la liquidation d'un régime matrimonial sont portées:
1 .En cas de décès, devant le juge du dernier domicile du dé-
funt;
2 .En cas de divorce, de séparation de corps, de nullité de
mariage ou de séparation de biens judiciaire, devant le
juge du for de ces actions;
3 .Dans les antres cas, devant le juge du domicile de l'époux
défendeur.
129

Code civiL Droit matrimonial
RO 1986
F. Administra-
tion des biens
d'un époux par
l'autre
Art. 195
ILorsqu'un époux confie expressément ou tacitement l'admi-
nistration de ses biens à son conjoint, les règles du mandat
sont applicables, sauf convention contraire.
2 Les dispositions sur le règlement des dettes entre époux sont
réservées.
Art. 195a
G. Inventaire
' Chaque époux peut demander en tout temps à son conjoint
de concourir à la confection d'un inventaire de leurs biens par
acte authentique.
2 L'exactitude de cet inventaire est présumée lorsqu'il a été
dressé dans l'année à compter du jour où les biens sont entrés
dans une masse.
Chapitre deuxième:
Du régime ordinaire de la participation aux acquêts
A. Propriété
I. Composition
I►. Acquéts
III. Biens
propres
I. Légaux
130
Art. 196
Le régime de la participation aux acquêts comprend les
acquêts et les biens propres de chaque époux.
Art. 197
' Sont acquêts les biens acquis par un époux à titre onéreux
pendant le régime.
Les acquêts d'un époux comprennent notamment:
1 .Le produit de son travail;
2 .Les sommes versées par des institutions de prévoyance en
faveur du personnel ou par des institutions d'assurance ou
de prévoyance sociale;
3 .Les dommages-intérêts dus à raison d'une incapacité de
travail;
4 .Les revenus de ses biens propres;
5 .Les biens acquis en remploi de ses acquêts.
Art. 198
Sont biens propres de par la loi:
1 .Les effets d'un époux exclusivement affectés à son usage
personnel;
2 .Les biens qui lui appartiennent au début du régime ou qui
lui échoient ensuite par succession ou à quelque autre
titre gratuit;

Code civil. Droit matrimonial
RO 1986
3 .Les créances en réparation d'un tort moral;
4 .Les biens acquis en remploi des biens propres.
2. Conven-
tionnels
IV. Preuve
B. Administra-
tion, jouissance
et disposition
Art. 199
' Par contrat de mariage, les époux peuvent convenir que des
biens d'acquêts affectés à l'exercice d'une profession ou à
l'exploitation d'une entreprise font partie des biens propres.
2 Les époux peuvent en outre convenir par contrat de mariage
que des revenus de biens propres ne formeront pas des acquêts.
Art. 200
' Quiconque allègue qu'un bien appartient à l'un ou à l'autre
des époux est tenu d'en établir la preuve.
2 A défaut de cette preuve, le bien est présumé appartenir en
copropriété aux deux époux.
Tout bien d'un époux est présumé acquêt, sauf preuve du
contraire.
Art. 201
' Chaque époux a l'administration, la jouissance et la disposi-
tion de ses acquêts et de ses biens propres, dans les limites de
la loi.
2 Lorsqu'un bien appartient en copropriété aux deux époux,
aucun d'eux ne peut, sauf convention contraire, disposer de sa
part sans le consentement de l'autre.
Art. 202
C .Dettes envers Chaque époux répond de ses dettes sur tous ses biens.
les tiers
Art. 203
D .Dettes entre
' Le régime n'a pas d'effet sur l'exigibilité des dettes entre les
époux
époux.
2 Cependant, lorsque le règlement d'une dette ou la restitution
d'une chose exposent l'époux débiteur à des difficultés graves
qui mettent en péril l'union conjugale, celui-ci peut solliciter
des délais de paiement, à charge de fournir des sûretés si les
circonstances le justifient.
131

Code civil. Droit matrimonial
RO 1986
E. Dissolution
et liquidation
du régime
I .Moment de
la dissolution
I I .Reprises de
biens et
règlement des
dettes
L En général
Art. 204
I Le régime est dissous au jour du décès d'un époux ou au jour
du contrat adoptant un autre régime.
2 S'il y a divorce, séparation de corps, nullité de mariage ou
séparation de biens judiciaire, la dissolution du régime ré-
troagit au jour de la demande.
Art. 205
I Chaque époux reprend ceux de ses biens qui sont en posses-
sion de son conjoint.
2 Lorsqu'un bien est en copropriété, un époux peut demander,
en sus des autres mesures prévues par la loi, que ce bien lui
soit attribué entièrement s'il justifie d'un intérêt prépondérant,
à charge de désintéresser son conjoint.
3 Les époux règlent leurs dettes réciproques.
Art. 206
2. Part à la
I Lorsqu'un époux a contribué sans contrepartie correspon-
plus-value
dante à l'acquisition, à l'amélioration ou à la conservation de
biens de son conjoint qui se retrouvent à la liquidation avec
une plus-value, sa créance est proportionnelle à sa contribu-
tion et elle se calcule sur la valeur actuelle des biens; en cas de
moins-value, il peut en tout cas réclamer le montant de ses
investissements.
'- Si l'un des biens considérés a été aliéné auparavant, la
créance est immédiatement exigible et elle se calcule sur la
valeur de réalisation du bien à l'époque de l'aliénation.
'- Par convention écrite, les époux peuvent écarter ou modifier
la part à la plus-value d'un bien.
III. Détermina-
tion du bénéfice
de chaque
époux
I. Dissociation
des acquêts et
des biens
propres
Art. 207
ILes acquêts et les biens propres de chaque époux sont dis-
joints dans leur composition au jour de la dissolution du ré-
gime.
2 Le capital versé à un époux par une institution de pré-
voyance ou à raison de la perte de sa capacité de travail est
compté dans les biens propres à concurrence de la valeur capi-
talisée de la rente qui eût appartenu à cet époux à la dissolu-
tion du régime.
Art. 208
2. Réunions aux
I Sont réunis aux acquêts, en valeur:
acquits
1. Les biens qui en faisaient partie et dont l'époux a disposé
132

Code civil. Droit matrimonial
RO 1986
3 .Récompenses
entre acquêts et
biens propres
4 .Bénéfice
par libéralités entre vifs sans le consentement de son
conjoint dans les cinq années antérieures à la dissolution
du régime, à l'exception des présents d'usage;
2. Les aliénations de biens d'acquêts qu'un époux a faites
pendant le régime dans l'intention de compromettre la
participation de son conjoint.
2 S'il s'élève une contestation sur des libéralités ou des aliéna-
tions sujettes à réunion, le jugement est opposable au tiers
bénéficiaire pour autant que le litige lui a été dénoncé.
Art. 209
' II y a lieu à récompense, lors de la liquidation, entre les
acquêts et les biens propres d'un même époux lorsqu'une dette
grevant l'une des masses a été payée de deniers provenant de
l'autre.
2 Une dette grève la masse avec laquelle elle est en rapport de
connexité ou, dans le doute, les acquêts.
3 Lorsqu'une masse a contribué à l'acquisition, à l'amélioration
ou à la conservation de biens appartenant à l'autre masse, la
récompense, en cas de plus-value ou de moins-value, est pro-
portionnelle à la contribution fournie et elle se calcule sur la
valeur de ces biens à la liquidation ou à l'époque de leur alié-
nation.
Art. 210
' Des acquêts de chaque époux, réunions et récompenses com-
prises, on déduit toutes les dettes qui les grèvent pour dégager
le bénéfice.
2Il n'est pas tenu compte d'un déficit.
Art. 211
IV. Valeur
A la liquidation du régime matrimonial, les biens sont estimés
d'estimation
à leur valeur vénale.
I. Valeur vénale
2. Valeur de
rendement
a. En général
Art. 212
ILorsque l'époux propriétaire d'une entreprise agricole conti-
nue de l'exploiter personnellement ou lorsque le conjoint sur-
vivant ou un descendant est en droit d'exiger qu'elle lui soit
attribuée entièrement, la part à la plus-value et la créance de
participation se calculent sur la base de la valeur de rende-
ment.
133

Code civil. Droit matrimonial
RO 1986
2 Lorsque l'époux propriétaire de l'entreprise agricole, ou ses
héritiers, peuvent de leur côté réclamer au conjoint une part
à la plus-value ou une participation au bénéfice, la créance ne
peut porter que sur ce qui aurait été dû si l'entreprise avait été
estimée à sa valeur vénale.
Les dispositions du droit successoral sur l'estimation et sur la
part des cohéritiers au gain sont applicables par analogie.
Art. 213
b. Circonstances
I La valeur d'attribution peut être équitablement augmentée en
particulières
raison de circonstances particulières.
2 Ces circonstances sont notamment les besoins d'entretien du
conjoint survivant, le prix d'acquisition de l'entreprise agri-
cole, y compris les investissements, ou la situation financière
de l'époux auquel elle appartient.
Art. 214
3. Moment de
I Les acquêts existant à la dissolution sont estimés à leur
l'estimation
valeur à l'époque de la liquidation.
2 Les biens sujets à réunion sont estimés à leur valeur au jour
de leur aliénation.
Art. 215
V. Participation
I Chaque époux ou sa succession a droit à la moitié du béni-
au bénéfice
fice de l'autre.
I. Légale
2 Les créances sont compensées.
Art. 216
2. Convention-
I Par contrat de mariage, les époux peuvent convenir d'une
nelle
autre participation au bénéfice.
a. En général
b. En cas de
divorce, de
séparation de
corps, de nullité
de mariage ou
de séparation de
biens judiciaire
134
2 Ces conventions ne peuvent porter atteinte à la réserve des
enfants non communs et de leurs descendants.
Art. 217
En cas de dissolution du régime pour cause de divorce, de
séparation de corps, de nullité de mariage ou de séparation de
biens judiciaire, les clauses qui modifient la participation lé-
gale au bénéfice ne s'appliquent pas, à moins que le contrat de
mariage ne prévoie expressément le contraire.

Code civil. Droit matrimonial
RO 1986
VI. Règlement
de la créance de
participation et
de la part à la
plus-value
I. Sursis au
paiement
2. Logement et
mobilier de
ménage
Art. 218
' Lorsque le règlement immédiat de la créance de participation
et de la part à la plus-value expose l'époux débiteur à des diffi-
cultés graves, celui-ci peut solliciter des délais de paiement.
2 Sauf convention contraire, il doit des intérêts dès la clôture
de la liquidation et peut être tenu de fournir des sûretés si les
circonstances le justifient.
Art. 219
Pour assurer le maintien de ses conditions de vie, le conjoint
survivant peut demander qu'un droit d'usufruit ou d'habitation
sur la maison ou l'appartement conjugal qu'occupaient les
époux et qui appartenait au défunt lui soit attribué en imputa-
tion sur sa créance de participation; les clauses contraires du
contrat de mariage sont réservées.
2 Aux mêmes conditions, il peut demander l'attribution du
mobilier de ménage en propriété.
3 A la demande du conjoint survivant ou des autres héritiers
légaux, le conjoint survivant peut, si les circonstances le justi-
fient, se voir attribuer, en lieu et place de l'usufruit ou du droit
d'habitation, la propriété de la maison ou de l'appartement.
° Le conjoint survivant ne peut faire valoir ces droits sur les
locaux dans lesquels le défunt exerçait une profession ou
exploitait une entreprise s'ils sont nécessaires à un descendant
pour continuer cette activité; les dispositions du droit succes-
soral paysan sont réservées.
Art. 220
3. Action contre
I Si les biens qui appartiennent à l'époux débiteur ou à sa suc-
des tiers
cession lors de la liquidation ne couvrent pas la créance de
participation, l'époux créancier ou ses héritiers peuvent recher-
cher pour le découvert les tiers qui ont bénéficié d'aliénations
sujettes à réunion.
2 L'action s'éteint après une année à compter du jour où
l'époux créancier ou ses héritiers ont connu la lésion et, dans
tous les cas, après dix ans dès la dissolution du régime.
3 Pour le surplus, les dispositions sur l'action en réduction
successorale s'appliquent par analogie, excepté pour le for.
135

Code civil. Droit matrimonial
RO 1986
A. Propriété
I. Composition
Il. Biens
communs
I . Communauté
universelle
2. Communau-
tés réduites
a .Communauté
d'acquéts
b .Autres
communautés
I I I .Biens
propres
I V .Preuve
136
Chapitre troisième: De la communauté de biens
Art. 221
Le régime de la communauté de biens se compose des biens
communs et des biens propres de chaque époux.
Art. 222
' La communauté universelle se compose de tous les biens et
revenus des époux qui ne sont pas biens propres de par la loi.
2 La communauté appartient indivisément aux deux époux.
3 Aucun d'eux ne peut disposer de sa part aux biens communs.
Art. 223
' Par contrat de mariage, les époux peuvent convenir que la
communauté sera réduite aux acquêts.
2 Les revenus des biens propres entrent dans les biens com-
muns.
Art. 224
' Par contrat de mariage, les époux peuvent convenir d'exclure
de la communauté certains biens ou espèces de biens, notam-
ment les immeubles, le produit du travail d'un époux ou
les biens qui servent à l'exercice de sa profession ou à l'exploi-
tation de son entreprise.
2 Sauf convention contraire, les revenus de ces biens n'entrent
pas dans la communauté.
Art. 225
' Les biens propres sont constitués par contrat de mariage, par
des libéralités provenant de tiers ou par l'effet de la loi.
2 Les biens propres de chaque époux comprennent de par la loi
les effets exclusivement affectés à son usage personnel, ainsi
que ses créances en réparation d'un tort moral.
3 La réserve héréditaire d'un époux ne peut être constituée en
biens propres par des parents si, d'après le contrat de mariage,
elle doit entrer dans les biens communs.
Art. 226
Tout bien est présumé commun s'il n'est prouvé qu'il est bien
propre de l'un ou de l'autre époux.

Code civil. Droit matrimonial
RO 1986
B. Gestion et
disposition
I. Biens
communs
I. Administra-
tion ordinaire
2 .Administra-
tion extra-
ordinaire
3 .Profession ou
entreprise
commune
4 .Répudiation
et acquisition de
successions
5 .Responsabi-
lité et frais de
gestion
Art. 227
' Les époux gèrent les biens communs dans l'intérêt de l'union
conjugale.
2 Dans les limites de l'administration ordinaire, chaque époux
peut engager la communauté et disposer des biens communs.
Art. 228
' Au-delà de l'administration ordinaire, les époux ne peuvent
engager la communauté et disposer des biens communs que
conjointement ou avec le consentement l'un de l'autre.
2 Ce consentement est présumé au profit des tiers, à moins que
ceux-ci ne sachent ou ne doivent savoir qu'il n'a pas été
donné.
Les dispositions sur la représentation de l'union conjugale
sont réservées.
Art. 229
Lorsqu'un époux, avec le consentement de son conjoint et au
moyen des biens communs, exerce seul une profession ou
exploite seul une entreprise, il peut accomplir tous les actes
qui entrent dans l'exercice de ces activités.
Art. 230
' Un époux ne peut, sans le consentement de son conjoint, ré-
pudier une succession qui entrerait dans les biens communs ni
accepter une succession insolvable.
2 S'il n'est pas possible de recueillir ce consentement ou s'il est
refusé sans motif légitime, l'époux peut en appeler au juge de
son domicile.
Art. 231
' L'époux qui fait des actes de gestion pour la communauté en-
court envers elle la responsabilité d'un mandataire à la dissolu-
tion du régime.
2 Les frais de gestion grèvent les biens communs.
Art. 232
II. Biens
' Chaque époux a l'administration et la disposition de ses biens
propres
propres, dans les limites de la loi.
r
137

Code civil. Droit matrimonial
RO 1986
2 Si les revenus entrent dans les biens propres, les frais de
gestion de ceux-ci grèvent les biens propres.
Art. 233
C. Dettes envers Chaque époux répond sur ses biens propres et sur les biens
.les tiers
communs:
1. Dettes
générales
1. Des dettes qu'il a contractées dans les limites de son pou-
voir de représenter l'union conjugale et d'administrer les
biens communs;
2 .Des dettes qu'il a faites dans l'exercice d'une profession
ou dans l'exploitation d'une entreprise si ces activités sont
exercées au moyen de biens communs, ou si leurs revenus
tombent dans ces biens;
3 .Des dettes qui obligent aussi personnellement le conjoint;
4 .Des dettes à l'égard desquelles les époux sont convenus
avec un tiers que le débiteur répondra aussi sur les biens
communs.
Art. 234
II. Dettes
' Pour toutes les autres dettes chaque époux ne répond que sur
propres
ses biens propres et sur la moitié de la valeur des biens
communs.
2 L'action fondée sur l'enrichissement de la communauté est
réservée.
Art. 235
D. Dettes entre
' Le régime n'a pas d'effet sur l'exigibilité des dettes entre les
époux
époux.
2 Cependant, lorsque le règlement d'une dette ou la restitution
d'une chose exposent l'époux débiteur à des difficultés graves
qui mettent en péril l'union conjugale, celui-ci peut solliciter
des délais de paiement, à charge de fournir des sûretés si les
circonstances le justifient.
Art. 236
E. Dissolution
' Le régime est dissous au jour du décès d'un époux, au jour du
et liquidation
du
contrat adoptant un autre régime ou au jour de la déclaration
I. Moment de la de faillite d'un époux.
dissolution
2 S'il y a divorce, séparation de corps, nullité de mariage ou
séparation de biens judiciaire, la dissolution du régime rétro-
agit au jour de la demande.
138

Code civil. Droit matrimonial
RO 1986
3 La composition des biens communs et des biens propres est
arrêtée au jour de la dissolution.
I I .Attribution
aux biens
propres
I I I .Récompen-
ses entre biens
communs et
biens propres
I V .Part à la
plus-value
V .Valeur
d'estimation
V I .Partage
I. En cas de dé-
cès ou d'adop-
tion d'un autre
régime
2. Dans les
autres cas
Art. 237
Le capital versé à un époux par une institution de prévoyance
ou à raison de la perte de sa capacité de travail et qui est entré
dans les biens communs est compté dans les biens propres à
concurrence de la valeur capitalisée de la rente qui eût appar-
tenu à cet époux à la dissolution du régime.
Art. 238
' Il y a lieu à récompense, lors de la liquidation, entre les biens
communs et les biens propres de chaque époux lorsqu'une
dette grevant l'une des masses a été payée de deniers prove-
nant de l'autre.
zUne dette grève la masse avec laquelle elle est en rapport de
connexité ou, dans le doute, les biens communs.
Art. 239
Lorsque les biens propres d'un époux ou les biens communs
ont contribué à l'acquisition, à l'amélioration ou à la conserva-
tion d'un bien appartenant à une autre masse, les dispositions
du régime de la participation aux acquêts relatives aux cas de
plus-value ou de moins-value sont applicables par analogie.
Art. 240
Les biens communs existant à la dissolution sont estimés à
leur valeur à l'époque de la liquidation.
Art. 241
' Lorsque la communauté de biens prend fin par le décès d'un
époux ou par l'adoption d'un autre régime, elle se partage par
moitié entre les époux ou leurs héritiers.
zPar contrat de mariage les époux peuvent convenir d'un par-
tage autre que par moitié.
Ces conventions ne peuvent porter atteinte à la réserve des
descendants.
Art. 242
' En cas de divorce, de séparation de corps, de nullité de
mariage ou de séparation de biens légale ou judiciaire, chacun
139

Code civil. Droit matrimonial
RO 1986
des époux reprend ceux des biens communs qui auraient formé
ses biens propres sous le régime de la participation aux
acquêts.
2Les biens communs restants sont partagés par moitié entre les
époux.
'Les clauses qui modifient le partage légal ne s'appliquent pas,
à moins que le contrat de mariage ne prévoie expressément le
contraire.
Art. 243
VII. Mode et
Lorsque la communauté de biens prend fin par le décès d'un
procédure de
époux, le conjoint survivantpeut demanderque les biens qui
partage
P
,
J
Biens propres eussent été ses biens propres sous le régime de la participation
aux acquêts lui soient attribués en imputation sur sa part.
2. Logement et
mobilier de
ménage
Art. 244
' Lorsque la maison ou l'appartement qu'occupaient les époux,
ou du mobilier de ménage, étaient compris dans les biens com-
muns, le conjoint survivant peut demander que la propriété de
ces biens lui soit attribuée en imputation sur sa part.
2 A la demande du conjoint survivant ou des autres héritiers
légaux de l'époux défunt, le conjoint survivant peut, si les cir-
constances le justifient, se voir attribuer, en lieu et place de la
propriété, un usufruit ou un droit d'habitation.
Si la communauté de biens prend fin autrement que par le
décès, chacun des époux peut former les mêmes demandes s'il
justifie d'un intérêt prépondérant à l'attribution.
Art. 245
3 .Autres biens
Chacun des époux peut aussi demander que d'autres biens
communs lui soient attribués en imputation sur sa part, s'il
justifie d'un intérêt prépondérant.
Art. 246
4 .Autres règles
Pour le surplus, les dispositions sur le partage de la coproprié-
de partage
té et sur le mode et la procédure du partage successoral sont
applicables par analogie.
140

Code civil. Droit matrimonial
RO 1986
A. Administra-
tion, jouissance
et disposition
L En général
II. Preuve
Chapitre quatrième: De la séparation de biens
Art. 247
Chaque époux a l'administration, la jouissance et la disposi-
tion de ses biens, dans les limites de la loi.
Art. 248
IQuiconque allègue qu'un bien appartient à l'un ou à l'autre
des époux est tenu d'en établir la preuve.
' A défaut de cette preuve, le bien est présumé appartenir en
copropriété aux deux époux.
Art. 249
B .Dettes envers Chaque époux répond de ses dettes sur tous ses biens.
les tiers
Art. 250
C .Dettes entre
I Le régime n'a pas d'effet sur l'exigibilité des dettes entre les
époux
époux.
2 Cependant, lorsque le règlement d'une dette ou la restitution
d'une chose exposent l'époux débiteur à des difficultés graves
qui mettent en péril l'union conjugale, celui-ci peut solliciter
des délais de paiement, à charge de fournir des sûretés si les
circonstances le justifient.
D. Attribution
d'un bien en
copropriété
Art. 251
Lorsqu'un bien est en copropriété, un époux peut, à la dissolu-
tion du régime, demander, en sus des autres mesures prévues
par la loi, que ce bien lui soit attribué entièrement s'il justifie
d'un intérêt prépondérant,
à charge de désintéresser son
conjoint.
2. Les dispositions ci-après du code civil') sont modifiées comme il suit:
c. Domicile
légal
RS 210
Art. 25
' L'enfant sous autorité parentale partage le domicile de ses
père et mère ou, en l'absence de domicile commun des père et
141

Code civil. Droit matrimonial
RO 1986
2. Quant aux
époux
I I I .Mesures
provisoires
I V .Condition
de l'époux
divorcé
142
mère, le domicile de celui de ses parents qui a le droit de
garde; subsidiairement, son domicile est déterminé par le lieu
de sa résidence.
2 Le domicile des personnes sous tutelle est au siège de l'autori-
té tutélaire.
Art. 30, 2e al.
2 Il y a lieu d'autoriser les fiancés, à leur requête et s'ils font
valoir des intérêts légitimes, à porter, dès la célébration du
mariage, le nom de la femme comme nom de famille.
Art. 134
' La femme qui a contracté mariage de bonne foi est, nonobs-
tant le jugement de nullité, maintenue dans le droit de cité
qu'elle avait acquis par le mariage.
2 L'époux qui a changé de nom conserve le nom de famille
qu'il a acquis lors du mariage, à moins que, dans les six mois à
compter du jugement passé en force, il ne déclare à l'officier de
l'état civil vouloir reprendre son nom de célibataire ou le nom
qu'il portait avant le mariage.
3 La liquidation du régime matrimonial et les indemnités récla-
mées par les époux à titre de dommages-intérêts, pension ali-
mentaire ou réparation morale, sont réglées comme en cas de
divorce.
Art. 145
' Après l'introduction d'une demande en divorce ou en sépara-
tion de corps, chacun des époux a le droit de cesser la vie
commune pendant la durée du procès.
2 Le juge prend les mesures provisoires nécessaires, notamment
au sujet de la demeure et de l'entretien de la famille, du régime
matrimonial et de la garde des enfants.
Art. 149
' La femme divorcée conserve le droit de cité qu'elle avait ac-
quis par le mariage.
2 L'époux qui a changé de nom conserve le nom de famille
qu'il a acquis lors du mariage, à moins que, dans les six mois à
compter du jugement passé en force, il ne déclare à l'officier de
l'état civil vouloir reprendre son nom de célibataire ou le nom
qu'il portait avant le mariage.

Code civil. Droit matrimonial
RO 1986
Art. 154
VII. Liquidation
I La liquidation des biens des époux est régie par les disposi-
des biens
tions spéciales sur le régime matrimonial.
1. En cas de
divorce
2 Les époux divorcés cessent d'être les héritiers légaux l'un de
l'autre et perdent tous avantages résultant de dispositions pour
cause de mort faites avant le divorce.
2. En cas de
séparation de
corps
IV. Derniers
héritiers
B. Le conjoint
survivant
Art. 155
La séparation de corps entraîne de plein droit la séparation de
biens.
Art. 270, 2e al.
2 L'enfant dont la mère n'est pas mariée avec le père acquiert
le nom de la mère ou, lorsque celle-ci porte un double nom
à la suite d'un mariage conclu antérieurement, le premier de
ces deux noms.
Art. 460
Parmi les parents, les derniers héritiers sont les grands-parents
et leur postérité.
Art. 462
Le conjoint survivant a droit:
1 .En concours avec les descendants, à la moitié de la
succession;
2 .En concours avec le père, la mère ou leur postérité, aux
trois quarts;
3 .A défaut du père, de la mère ou de leur postérité, à la
succession tout entière.
Art. 463 et 464
Abrogés
Art. 466
D. Canton et
A défaut d'héritiers, la succession est dévolue au canton du
commune
dernier domicile du défunt ou à la commune désignée par la
législation de ce canton.
Art. 470, 1er al
1 Celui qui laisse des descendants, ses père et mère ou son
143

Code civil. Droit matrimonial
RO 1986
conjoint a la faculté de disposer pour cause de mort de ce qui
excède le montant de leur réserve.
Il. Réserve
IV. Attribution
du logement et
du mobilier de
ménage au
ccnjoint
survivant
Art. 471
La réserve est:
1 .Pour un descendant, des trois quarts de son droit de suc-
cession;
2 .Pour le père ou la mère, de la moitié;
3 .Pour le conjoint survivant, de la moitié.
Art. 472
Abrogé
Art. 473, 3e al.
3 Si le conjoint survivant se remarie, son usufruit cesse de
grever pour l'avenir la partie de la succession qui, au décès du
testateur, n'aurait pas pu être l'objet du legs d'usufruit selon
les règles ordinaires sur les réserves des descendants.
Art. 561
Abrogé
Art. 612a
' Lorsque la succession comprend la maison ou l'appartement
qu'occupaient les époux ou du mobilier de ménage, le conjoint
survivant peut demander que la propriété de ces biens lui soit
attribuée en imputation sur sa part.
2 A la demande du conjoint survivant ou des autres héritiers
légaux, le conjoint survivant peut, si les circonstances le justi-
fient, se voir attribuer, en lieu et place de la propriété, un usu-
fruit ou un droit d'habitation.
Le conjoint survivant ne peut faire valoir ces droits sur les
locaux dans lesquels le défunt exerçait une profession ou
exploitait une entreprise s'ils sont nécessaires à un descendant
pour continuer cette activité; les dispositions du droit succes-
soral paysan sont réservées.
Art. 631, 2e al.
(Ne concerne que le texte allemand)
144

Code civil. Droit matrimonial
RO 1986
Art. 635, 1er al.
1La forme écrite est nécessaire pour les cessions de droits
successifs entre cohéritiers.
Art. 665, 3P al.
3 Les mutations qui résultent par l'effet de la loi d'une commu-
nauté de biens ou de sa dissolution sont inscrites au registre
foncier à la réquisition d'un des époux.
C. Droit de la
famille
I. Célébration et
dissolution du
mariage; effets
généraux du
mariage
1. Principe
Art. 747
Abrogé
Titrefinal
Art. 8, note marginale et Ier al.
1La célébration et la dissolution du mariage, ainsi que les
effets généraux du mariage, sont régis par la loi fédérale du
5 octobre 19841) dès son entrée en vigueur.
e
Art. 8a
2 .Nom
Dans le délai d'une année à compter de l'entrée en vigueur de
la loi nouvelle, la femme qui s'est mariée sous l'ancien droit
peut déclarer à l'officier de l'état civil vouloir faire précéder le
nom de famille du nom qu'elle portait avant le mariage.
Art. 8b
3 .Droit de cité
Dans le délai d'une année à compter de l'entrée en vigueur de
la loi nouvelle, la femme suisse qui s'est mariée sous l'ancien
droit peut déclarer à l'autorité compétente de son ancien
canton d'origine vouloir reprendre le droit de cité qu'elle
possédait lorsqu'elle était célibataire.
Il. Régime
matrimonial des
époux mariés
avant le
(°'janvier 1912
Art. 9
Les effets pécuniaires des mariages célébrés avant le 1ejanvier
1912 sont régis par les dispositions du code civile) entré en
vigueur à cette date sur l'application du droit ancien et du
droit nouveau.
¥) RO 1986 122
2) RS 2 3
145

Code civil. Droit matrimonial
RO 1986
Ilbis. Régime
matrimonial des
époux mariés
après le
1ejanvier 1912
I. En général
2. Passage de
l'union des
biens au régime
de la participa-
tion aux acquêts
a .Sort des biens
b .Privilèges
c .Liquidaron
du régime sous
l'empire de la
loi nouvelle
Art. 9a
Le régime matrimonial des époux mariés à l'entrée en
vigueur de la loi fédérale du 5 octobre 19841) est, sauf disposi-
tion contraire, soumis au droit nouveau.
2 Les effets pécuniaires des mariages qui ont été dissous avant
l'entrée en vigueur de la loi fédérale du 5 octobre 1984 restent
soumis à l'ancien droit.
Art. 9b
ILes époux qui étaient jusqu'alors mariés sous le régime de
l'union des biens sont soumis au régime de la participation
aux acquêts dans leurs rapports entre eux et avec les tiers.
2 Les biens de chaque époux entrent dorénavant dans ses biens
propres ou ses acquêts selon le caractère que leur attribuent les
règles de la loi nouvelle; les biens réservés constitués par
contrat de mariage deviennent des biens propres.
3La femme reprend la propriété de ses apports passés dans la
propriété du mari ou, à défaut, exerce la récompense corres-
pondante.
Art. 9c
Les dispositions de l'ancienne loi sur la créance de la femme
du chef de ses apports non représentés dans l'exécution forcée
contre le mari demeurent applicables pendant dix ans dès
l'entrée en vigueur de la loi nouvelle.
Art. 9d
IAprès l'entrée en vigueur de la loi nouvelle, la liquidation se
fait entre les époux pour toute la durée de l'ancien et du nou-
veau régime ordinaire selon les dispositions sur la participation
aux acquêts, à moins que les époux n'aient, au moment de
cette entrée en vigueur, déjà liquidé leur ancien régime d'après
les dispositions de l'union des biens.
2 Chaque époux peut, avant l'entrée en vigueur de la loi
nouvelle, signifier à son conjoint, par écrit, que leur ancien
régime sera liquidé conformément aux dispositions de l'an-
cienne loi.
3 Si un régime matrimonial est dissous par suite de l'admission
d'une demande formée avant l'entrée en vigueur de la loi
nouvelle, la liquidation a aussi lieu conformément à la loi
ancienne.
I) RO 1986 122
146

Code civil. Droit matrimonial
RO 1986
Art. 9e
3. Maintien de
' Les époux qui vivaient sous le régime ordinaire de l'union
l'union
e n sndes
des biens, sans l'avoir modifié par contrat de mariage, peuvent,
par une déclaration écrite commune présentée au préposé au
registre des régimes matrimoniaux de leur domicile au plus
tard dans l'année à compter de l'entrée en vigueur du nouveau
droit, convenir de demeurer soumis à ce régime; le préposé au
registre tient une liste officielle de ces déclarations, que chacun
peut consulter.
2Ce contrat n'est opposable aux tiers que s'ils en ont ou
devaient en avoir connaissance.
Les biens réservés des époux sont désormais soumis aux
dispositions sur la séparation de biens de la loi nouvelle.
»RS 2 3
Art. 9 f
Les époux qui étaient placés sous le régime de la séparation de
biens légale ou judiciaire sont désormais soumis aux disposi-
tions nouvelles sur la séparation de biens.
Art. 10
' Lorsque les époux on conclu un contrat de mariage sous
l'empire du code civil I), ce contrat demeure en vigueur et leur
régime matrimonial reste, sous réserve des dispositions sur les
biens réservés, les effets à l'égard des tiers et sur la séparation
de biens conventionnelle contenues dans ce titre final, soumis
dans son ensemble aux dispositions de l'ancien droit.
2 Les biens réservés des époux sont désormais soumis aux
dispositions sur la séparation de biens de la loi nouvelle.
'Les conventions modifiant la répartition du bénéfice ou du
déficit dans le régime de l'union des biens ne peuvent porter
atteinte à la réserve des enfants non communs et de leurs des-
cendants.
Art. 10a
ICes régimes ne sont opposables aux tiers que s'ils en ont ou
devaient en avoir connaissance.
2 Si le contrat de mariage ne produisait pas d'effets à l'égard
des tiers, les époux sont désormais soumis dans leurs rapports
avec eux au régime de la participation aux acquêts.
147
4 .Maintien de
la séparation de
biens légale ou
judiciaire
5 .Contrats de
mariage
a .En général
b .Effets à
l'égard des tiers

Code civil. Droit matrimonial
RO 1986
c .Soumission
au droit
nouveau
d .Séparation de
biens conven-
tionnelle de
l'ancien droit
Art. 10b
' Lorsque les époux qui sont soumis à l'union des biens ont
modifié ce régime par un contrat de mariage, ils peuvent, par
une déclaration écrite commune présentée au préposé au re-
gistre des régimes matrimoniaux de leur domicile au plus tard
dans l'année à compter de l'entrée en vigueur du nouveau
droit, convenir de se soumettre au régime de la participation
aux acquêts.
zDans ce cas,
la répartition conventionnelle du bénéfice
s'applique désormais à la somme des bénéfices des deux
époux, sauf convention contraire dans un contrat de mariage.
Art. 10c
Les époux qui avaient adopté par contrat de mariage le régime
de la séparation de biens sont désormais soumis au régime de
la séparation de la loi nouvelle.
Art. 10d
e. Contrats de
Les contrats de mariage conclus avant l'entrée en vigueur de la
mariage conclus
loi fédérale du 5octobre 19841) et qui ne doivent produire effet
en vue de
l'entrée en
que sous le nouveau droit ne sont pas soumis à l'approbation
vigueur de la loi
nouvelle
de l'autorité tutélaire.
f. Registre des
régimes
matrimoniaux
6. Règlement
des dettes en cas
de liquidation
matrimoniale
Art. 10e
'Dès l'entrée en vigueur de la loi fédérale du 5 octobre 19841),
aucune nouvelle inscription ne sera faite dans le registre des
régimes matrimoniaux.
zLe droit de consulter le registre demeure garanti.
Art. 11
Lorsque, dans une liquidation matrimoniale consécutive à
l'entrée en vigueur de la loi nouvelle, le règlement d'une dette
ou la restitution d'une chose exposent l'époux débiteur à des
difficultés graves, celui-ci peut solliciter des délais de paie-
ment, à charge de fournir des sûretés si les circonstances le jus-
tifient.
I) RO 1986 122
148

Code civil. Droit matrimonial
RO 1986
Art.11a
7. Protection
Les dispositions relatives au changement de régime matri-
des créanciers
monial sont applicables, pour la protection des créanciers, aux
modifications déterminées par l'entrée en vigueur de la loi
fédérale du 5 octobre 19849.
Art. 59, 2e al.
Abrogé
`
II
Modification d'autres textes légaux
1 .La loi fédérale du 25 juin 18912) sur les rapports de droit civil des
citoyens établis ou en séjour est modifiée comme il suit:
Art. 20, 1er al.
' Lorsque les époux changent de domicile, ils peuvent adopter également
pour leurs rapports entre eux la législation du nouveau domicile, moyen-
nant une déclaration commune faite en ce sens à l'office cantonal compé-
tent (art. 36, let. b).
Art. 36, let. b
Les cantons désignent:
b. L'autorité compétente pour recevoir les déclarations faites en confor-
mité de l'article 20.
2 .Le code des obligations3> est modifié comme il suit:
Art. 271a
Vll. Logement
' Lorsque les locaux loués au preneur servent de logement à la
de la famille
famille, le bailleur ou l'acquéreur doit signifier séparément au
preneur et à son conjoint la résiliation du bail, ainsi que toutes
déclarations qui tendent à y mettre fin.
2 Les moyens dont dispose le preneur à l'encontre de ces décla-
rations, notamment le droit à la prolongation du bail, peuvent
aussi être exercés par son conjoint.
'l RO 1986 122
2)RS 211.435.1
3)RS 220
149

Code civil. Droit matrimonial
RO 1986
Le preneur ne peut résilier le bail qu'avec le consentement de
sont' conjoint, conformément aux dispositions du droit du
mariage.
Art. 494, 4e al.
Abrogé
3. La loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite' est modifiée
comme il suit:
Vb's. Poursuite des époux placés sous un régime de communauté
Art. 68a
I Lorsque la poursuite est dirigée contre un époux placé sous un régime de
communauté, le commandement de payer et tous les autres actes de pour-
suite doivent être notifiés aussi au conjoint du débiteur; s'il n'apparaît
qu'au cours de la procédure que le débiteur est placé sous un régime de
communauté, l'office procède sans délai à cette notification.
2 Chaque époux peut faire opposition au commandement de payer.
3 Si l'époux débiteur ou son conjoint se borne à prétendre que seuls répon-
dent de la dette les biens propres du débiteur et sa part aux biens
communs, il doit motiver son opposition.
Art. 68b
' Chaque époux peut, par la voie de la procédure de revendication (art. 106
à 109), prétendre qu'un bien saisi fait partie des biens propres du conjoint
du débiteur.
2 Lorsque la poursuite ne prote que sur les biens propres du débiteur et sa
part aux biens communs, chaque époux peut en outre, par la voie de la
procédure de revendication (art. 106 à 109), s'opposer à la saisie des biens
communs.
3 Si la poursuite se continue sur les biens propres du débiteur et sur sa part
aux biens communs, la saisie et la réalisation de cette part sont régies par
l'article 132.
4 La part d'un époux aux biens communs ne peut être vendue aux enchères.
5 L'autorité de surveillance peut requérir le juge d'ordonner la séparation de
biens.
n RS 281.1
150

Code civil. Droit matrimonial
RO 1986
Art. 95a
Les créances d'un époux contre son conjoint ne sont saisies qu'en cas d'in-
suffisance des biens du poursuivi.
Art. 107, 5e al.
Abrogé
Art. 219, 4e al., 4e classe, let. a
Abrogée
Art. 219, 4e al., 5e classe
Toutes les autres créances.
4. La loi fédérale du 29 avril 19201) sur les conséquences de droit public de
la saisie infructueuse et de la faillite est modifiée comme il suit:
Art. 2a
Les conséquences de droit public de la saisie infructueuse et de la faillite ne
sont pas encourues par suite de pertes que l'un des époux a subies du chef
de l'autre.
III
Entrée en vigueur
ILa présente loi est sujette au référendum facultatif.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.
3 Dans la mesure où la présente loi modifie d'autres lois que le code
civil, les dispositions transitoires de ces lois sont applicables.
nRS284.1
151

Code civil. Droit matrimonial
RO 1986
Conseil des Etats, 5 octobre 1984
Conseil national, 5 cotobre 1984
Le président: Debétaz
Le président: Gautier
La secrétaire: Huber
Le secrétaire: Koehler
Résultat de la votation populaire et entrée en vigueur
' La présente loi a été acceptée par le peuple le 22 septembre 1985'>.
2 Entrée en vigueur21.
22 janvier 1986
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Egli
Le chancelier de la Confédération, Buser
29358
'> FF 1985 II 1437
2) RO 1986 153
152

Ordonnance
sur la mise en vigueur de la modification
du code civil suisse
(Effets généraux du mariage, régime matrimonial et successions)
du 22 janvier 1986
Le Conseilfédéral suisse
arrête:
Article premier
La loi fédérale du 5 octobre 1984 I) concernant la modification du code
civil suisse (Effets généraux du mariage, régime matrimonial et successions)
entre en vigueur le 1er janvier 1988.
Art. 2
La déclaration prévue à l'article 9d, 2e alinéa, du Titre final, CC révisé doit
être faite jusqu'au 31 décembre 1987 au plus tard.
Art. 3
Les déclarations prévues aux articles 9e, 1ef alinéa, et lob, 1er alinéa, du
Titre final, CC révisé peuvent être faites avant le 1et janvier 1988 déjà.
Art. 4
' Les déclarations prévues aux articles 2 et 3 sont valables, même si elles
ont été faites avant l'entrée en vigueur de la présente ordonnance.
2 La présente ordonnance entre en vigueur le 1er février 1986.
22 janvier 1986
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Egli
Le chancelier de la Confédération, Buser
30491
RS 210.1
1) RO 1986 122
1986 —32
153

Ordonnance
sur les finances de la Confédération
(OFC)
du 15 janvier 1986
Le Conseilfédéral suisse,
vu la loi sur les finances de la Confédération') (la loi),
arrête:
Chapitre premier: Budget
Section 1: Règles budgétaires
Article premier
Universalité
(art. 3, 2e al., de la loi)
1 Toutes les recettes et dépenses prévues sont portées au budget.
2Les recettes et les dépenses ne sauraient être budgétées directement sur des
comptes de provision.
Art. 2
Unité
(art. 3, 2e al., de la loi)
Toutes les recettes et dépenses sont consignées dans un seul document
budgétaire.
Art. 3
Produit brut ou non-contraction
(art. 3, 2e al., et 5, 2e al., de la loi)
' Les recettes et les dépenses sont inscrites au budget séparément et sans
aucune compensation, chacune d'entre elles y figurant pour son montant
intégral.
2 L'Administration fédérale des finances (ci-après «Administration des
finances») peut, en accord avec le Contrôle fédéral des finances (ci-après
«Contrôle des finances»), accorder des dérogations dans les cas d'espèce.
Art. 4
Spécialité
(art. 3, 2e al., de la loi)
' Les recettes et les dépenses sont ventilées conformément au plan compta-
ble de l'Administration des finances.
RS 611.01
1) RS 611.0
154
1986 —23

Finances de la Confédération
RO 1986
2 Les crédits ouverts ne peuvent être affectés qu'aux dépenses pour les-
quelles ils ont été votés.
Art. 5
Annualité du budget
(art. 3, 1er al., et 5, 3e al., de la loi)
Les recettes et les dépenses sont portées au budget de l'exercice au cours
duquel leur exécution est prévue. L'exercice budgétaire coïncide avec
l'année civile.
Section 2: Dispositions générales
Art. 6
Etablissement du budget et procédure budgétaire
' Le Conseil fédéral fixe chaque année les objectifs budgétaires et édicte les
instructions régissant l'établissement du budget. Il en informe les commis-
sions des finances du Parlement.
2 L'Administration des finances édicte les instructions régissant la procédure
applicable aux demandes budgétaires.
Art. 7
Evaluation et justification des crédits sollicités et des recettes
budgétées
(art. 2 et 7, 1 eal., de la loi)
Pour ce qui a trait aux crédits de paiement et d'engagement de même
qu'aux recettes, l'unité administrative est tenue:
a .De calculer les montants budgétés au vu d'une estimation aussi précise
que possible des dépenses et recettes présumées;
b .Lorsqu'elle n'est pas en mesure de faire des estimations exactes, d'indi-
quer dans la demande les bases de calcul et les facteurs d'incertitude;
c .De motiver les demandes présentées quant à leur bien-fondé et à leur
ampleur en justifiant les écarts par rapport aussi bien à l'exercice
précédent qu'au plan financier;
d .Pour les projets s'étendant au-delà de l'exercice budgétaire, d'indiquer,
dans l'exposé des motifs à l'appui de la demande de crédit, les dépen-
ses totales présumées.
Art. 8
Examen des demandes budgétaires
(art. 32, 2e al., de la loi)
' L'Administration des finances examine les demandes budgétaires des uni-
tés administratives sous l'angle de la légalité, de l'urgence, du principe
d'économie et de la bonne gestion financière (emploi efficace et ménager
des fonds) et s'assure également qu'elles sont conformes aux instructions
définies à l'article 6. Elle consulte, au besoin, d'autres unités administra-
tives.
155

Finances de la Confédération
RO 1986
2 Elle s'emploie à éliminer les divergences autant que possible directement
avec les services financiers centraux des départements ou avec les unités ad-
ministratives.
Si des divergences subsistent, le Conseil fédéral statue à leur endroit,
autant que possible avant l'élaboration du projet de message.
Art. 9
Bases légales / blocage de crédits votés
(art. 7, 2 ' al., de la loi)
' L'établissement du projet de budget est régi par les bases légales en
vigueur au moment de son adoption par le Conseil fédéral.
2 Les dépenses destinées à de nouveaux projets encore dépourvus de base
légale, mais dont on peut d'ores et déjà déterminer l'incidence financière
sur l'exercice budgétaire sont également portées au budget. Les crédits
demeurent toutefois bloqués jusqu'à l'entrée en vigueur de la base légale. Ils
feront l'objet d'un relevé ad hoc inséré dans le message sur le budget.
Art. 10
Prestations entre unités administratives
(art. 6, 3e al., de la loi)
L'Administration des finances peut autoriser des exceptions à l'interdiction
de payer les prestations entre unités administratives. Elle en informe le
Contrôle des finances.
Section 3: Crédits de paiement
Art. 11
Crédit de paiement et crédit budgétaire
(art. 5, l er al., de la loi)
' Le crédit de paiement autorise l'unité administrative à effectuer durant
l'exercice budgétaire, à la charge d'un article donné, des paiements aux fins
indiquées et jusqu'à concurrence du montant voté.
2 Le crédit budgétaire est un crédit de paiement voté dans le cadre du bud-
get.
Art. 12
Crédits supplémentaires
(art. 8 et 9 de la loi)
' Le crédit supplémentaire est un crédit de paiement autorisé postérieure-
ment au vote du budget.
2Le
Conseil
fédéral
soumet
le
crédit
supplémentaire
ordinaire
aux
Chambres à la session d'été (premier supplément) ou à la session d'hiver
(second supplément).
156

Finances de la Confédération
RO 1986
3 C'est au Conseil fédéral, avec l'assentiment de la Délégation des finances,
qu'il appartient d'autoriser les paiements urgents (crédit provisoire ordinai-
re). Exceptionnellement et en cas d'extrême urgence, le Conseil fédéral
peut statuer sans en référer (crédit provisoire urgent).
Art. 13
Crédit global / Cession de crédit
' Le crédit global est un crédit de paiement dont l'affectation n'est définie
qu'en termes généraux. Il est notamment destiné à assurer l'exécution
d'engagements les plus divers, à financer l'acquisition de matériel par les
services centraux d'achat ou encore à faciliter la gestion des crédits.
2 Le Conseil fédéral peut attribuer à certaines unités administratives des
crédits partiels à valoir sur un crédit global (cession de crédit).
311 peut déléguer cette compétence à un office qu'il aura nommément
désigné.
Art. 14
Report de crédits
(art. 8, 2° al., de la loi)
' Les crédits reportés sont soumis aux Chambres fédérales à la faveur des
suppléments budgétaires. Ils peuvent faire l'objet, au besoin, de crédits pro-
visoires.
2 Si la rallonge nécessaire est supérieure au solde non utilisé de l'exercice
précédent, il y a lieu de solliciter un crédit supplémentaire pour la totalité
du montant.
Art. 15
Dépassements de crédits
' Les dépassements de crédits sont les crédits que le Conseil fédéral est
amené à voter, en cas d'impérieuse nécessité, postérieurement à l'adoption
du message sur le second supplément budgétaire.
2 Les dépassements de crédits sont soumis à l'approbation ultérieure des
Chambres fédérales en même temps que le compte d'Etat.
Art. 16
Procédure
(art. 8 et 9 de la loi)
' Lorsqu'un crédit budgétaire ne suffit pas à financer une dépense inélucta-
ble, l'unité administrative sollicite sans tarder un crédit supplémentaire, un
report de crédit ou un dépassement de crédit.
2 I 1 n'est ouvert de crédits provisoires ordinaires que si le paiement ne peut
attendre jusqu'au vote des crédits supplémentaires. Il n'est ouvert de crédits
provisoires urgents que si le paiement ne peut attendre l'agrément de la Dé-
légation des finances. L'urgence doit être dûment justifiée dans la requête.
157

Finances de la Confédération
RO 1986
3 Le crédit sera dûment justifié dans la requête qui fera en outre état des
principales bases de calcul (prix, quantité, cours de change, etc.). On indi-
quera pourquoi la dépense ne pouvait être prévue à temps, pourquoi le
retard du paiement entraînerait de graves inconvénients et pourquoi on ne
saurait attendre jusqu'au prochain budget ou supplément budgétaire.
4 Les requêtes sont adressées à l'Administration des finances.
Art. 17
Dépenses consécutives à des recettes
(art. 8, 3e al., de la loi)
Lorsqu'ils sont destinés à des dépenses qui, en vertu des dispositions
légales, sont directement consécutives à des recettes, les crédits budgétaires
peuvent être dépassés sans qu'il faille en demander l'autorisation.
Chapitre 2: Compte d'Etat
Section 1: Délimitation des exercices
Art. 18
Dépenses
(art. 18 de la loi)
Les ordonnances afférentes aux paiements échus durant l'exercice budgé-
taire devront être en possession du Contrôle des finances jusqu'au 20 jan-
vier de l'année suivante de manière à pouvoir encore être portées au débit
du compte de l'exercice. Après cette date, l'agrément de l'Administration
des finances est requis.
Art. 19
Recettes
(art. 18 de la loi)
' Les recettes afférentes à l'exercice précédent peuvent être portées jusqu'au
20 janvier au crédit du compte ancien.
2 L'Administration des finances édicte, en accord avec le Contrôle des
finances, les instructions régissant la comptabilisation des différents groupes
de recettes.
Les remboursements opérés après la clôture du compte d'Etat sont comp-
tabilisés sur compte nouveau à titre de recettes de l'Administration des
finances.
Section 2: Inventaires et amortissements
Art. 20
Inventaires
' Il est tenu un inventaire matériel et un inventaire comptable.
158

Finances de la Confédération
RO 1986
2 L'inventaire matériel est la liste de tous les biens meubles et immeubles
appartenant à la Confédération.
L'inventaire comptable enregistre la valeur des immeubles, des réserves et
des stocks à la date de clôture du bilan.
Art. 21
Biens meubles et immeubles
' L'inventaire immobilier indiquera tous les immeubles (biens-fonds, droits
distincts et permanents sur des immeubles, mines, parts de copropriété d'un
immeuble) et constructions mobilières.
2 L'inventaire mobilier indiquera:
a .Le mobilier des bureaux, des locaux d'exploitation, des laboratoires,
des résidences et des logements de service;
b .Les équipements et outillages de tous genres, y compris les ordinateurs
et autres matériels de bureautique;
c .Les moyens de transport par terre, par eau et par air;
d .Les collections et les objets d'art;
e .Les réserves et stocks de tous genres;
f .Les animaux et les plantes.
Art. 22
Tenue des inventaires matériels
L'Administration des finances tient l'inventaire immobilier central. Elle
peut charger d'autres unités administratives de tenir leur propre inventaire.
2 Les offices, services, stations, instituts, laboratoires et autres établisse-
ments tiennent tous un inventaire des biens meubles (à l'exception des
menus objets d'usage courant et des biens de consommation en faible quan-
tité). Ils contrôlent les stocks et consignent les lieux où ils sont entreposés.
L'Administration des finances édicte les instructions requises à cet effet.
3 L'Office central fédéral des imprimés et du matériel tient l'inventaire cen-
tralisé des ordinateurs et autres matériels de bureautique.
Art. 23
Amortissements
(art. 13, 1er al., de la loi)
' L'Administration des finances opère les amortissements à la valeur
d'acquisition.
2 Les immeubles et les constructions mobilières sont amortis comme il suit:
a .En 40 ans: les bâtiments administratifs;
b .En 20 ans: les établissements d'enseignement, les stations et labora-
toires d'essais; les bâtiments des missions et postes suisses à l'étranger;
les bâtiments de l'administration des douanes et du corps des gardes-
frontière; les fabriques, les silos et les hangars; les hôpitaux et les sana-
toriums;
159

Finances de la Confédération
RO 1986
c .En 10 ans: les arsenaux, les casernes et les hangars de véhicules auto-
mobiles;
d .Intégralement et avec effet immédiat: les constructions directement
affectées à la défense militaire du pays.
3 Les terrains ne sont pas amortis.
4 Les stocks et réserves ne sont pas amortis. Les autres biens meubles ne
sont pas capitalisés.
Réserve est faite de l'ordonnance du 26 août 19811) concernant les
finances et les comptes de l'Office fédéral de la production d'armements.
Section 3: Libéralités
Art. 24
C'est au Conseil fédéral qu'il appartient d'accepter ou de refuser les libé-
ralités (successions, legs ou donations) assorties de conditions strictes ou de
lourdes charges et dont la valeur est supérieure à 500 000 francs.
2 Lorsque des libéralités sont faites en faveur des Ecoles polytechniques
fédérales ou des établissements qui leur sont rattachés, c'est au Départe-
ment fédéral de l'intérieur qu'il appartient de faire la proposition, dans les
autres cas au Département fédéral des finances (ci-après «Département des
finances»).
3 Pour les libéralités qui ne ressortissent pas au Conseil fédéral, la décision
appartient:
a .Au Département des finances lorsqu'il s'agit d'espèces, de titres ou
d'immeubles;
b .Dans les autres cas au département dont relève la libéralité en
vertu des tâches qui sont les siennes; le département peut délé-
guer cette compétence aux services qui lui sont subordonnés.
4 Lorsqu'il s'agit d'une libéralité pure et simple ou que l'affectation prévue
ne peut plus être réalisée, c'est au Conseil fédéral qu'il appartient de statuer
sur l'utilisation des fonds.
Chapitre 3: Crédits d'engagement
Art. 25
Définitions
(art. 23, 24, 3e al., et 26 de la loi)
' Le crédit d'engagement autorise à engager, pour un projet unique ou un
groupe de projets similaires, des dépenses jusqu'à concurrence du plafond
voté.
I) RS 510.529
160

Finances de la Confédération
RO 1986
2 Le crédit additionnel complète un crédit d'engagement jugé insuffisant.
Le crédit d'ouvrage est un crédit d'engagement destiné à des projets de
construction, des achats de biens-fonds ou des acquisitions de matériel bien
définis.
Le crédit de programme est un crédit d'engagement qui peut prendre la
forme d'un crédit d'ensemble ou d'un crédit-cadre.
'Le crédit d'ensemble regroupe plusieurs crédits d'engagement spécifiés par
le Parlement.
6 Le transfert de crédit est le pouvoir conféré expressément au Conseil fédé-
ral, en vertu d'un arrêté fédéral, de modifier quelque peu la répartition des
crédits d'engagement à l'intérieur d'un crédit d'ensemble.
Le crédit-cadre est un crédit d'engagement assorti d'un pouvoir de déléga-
tion. Le Conseil fédéral ou l'unité administrative peut, dans les limites des
objectifs définis par le Parlement, libérer des crédits d'engagement opéra-
tionnels jusqu'à concurrence du crédit-cadre voté.
8 Le crédit annuel d'engagement est l'autorisation donnée par la voie du
budget d'accorder pendant l'exercice budgétaire certaines prestations finan-
cières jusqu'à concurrence du crédit voté. L'octroi de la prestation est en
principe subordonné à l'utilisation des fonds dans un certain délai.
Art. 26
Crédits d'engagement / Procédure et conditions requises
' Les crédits d'engagement sont votés soit en vertu d'un message ad hoc à
l'appui d'un arrêté fédéral soit dans le cadre du budget ou de ses supplé-
ments. Les demandes de crédits d'ouvrage destinés à des immeubles ou à
des constructions sont régies par l'arrêté fédéral du 14 mars 19721) concer-
nant les demandes de crédits destinés à l'acquisition de biens-fonds ou à des
constructions et par l'ordonnance du 30 novembre 19812) sur les construc-
tions fédérales.
2 A défaut de dispositions en la matière, c'est à l'Administration des finan-
ces qu'il appartient, avec l'accord de l'unité administrative concernée, de
déterminer si les conditions requises pour un Crédit d'engagement sont ré-
unies et de décider de la procédure à suivre.
Art. 27
Listes d'ouvrages
1 Les demandes de crédits d'ensemble doivent être accompagnées d'une liste
détaillée des ouvrages établie selon un schéma fixé par l'Administration des
finances.
') FF 1972 I 969
2) RS 172.057.20
161

Finances dé la Confédération
RO 1986
2 A moins que l'acte portant ouverture du crédit ne prévoie expressément la
compétence du Conseil fédéral, c'est aux départements qu'il appartient de
décider des montants à débloquer sur les crédits forfaitaires réservés aux
imprévus sur la liste des ouvrages. Les départements peuvent déléguer cette
compétence aux services qui leur sont subordonnés.
Art. 28
Crédits additionnels
(art. 26 de la loi)
' A moins qu'ils ne servent à compenser le renchérissement, les crédits
additionnels doivent être sollicités sans retard, c'est-à-dire avant que les
dépenses ne soient engagées. Les paiements ne sauraient en aucun cas
dépasser le crédit d'engagement initial.
2 Les crédits additionnels sont votés selon la même procédure que celle qui
est appliquée au crédit d'engagement initial.
3 Si l'exécution ou la poursuite d'un projet ne souffre aucun retard, le
Conseil fédéral, avec l'assentiment de la Délégation des finances, peut auto-
riser l'engagement de la dépense avant que le crédit additionnel ne soit
ouvert. Il ne pourra se dispenser de cet agrément qu'à titre exceptionnel et
dans les cas d'extrême urgence, à savoir lorsque l'engagement de la dépense
ne saurait attendre la décision de la Délégation des finances. Le Conseil
fédéral requerra ultérieurement, suivant la procédure ordinaire, l'approba-
tion des Chambres fédérales.
Art. 29
Contrôle des engagements
(art. 27 de la loi)
Les unités administratives tiennent pour chaque crédit d'engagement un
contrôle qui indique en tout temps:
a .Le solde du crédit;
b .L'état des dépenses engagées, mais non encore liquidées, et leurs
échéances probables;
c .Le volume total des paiements effectués.
Chapitre 4: Plafonds de dépenses
Art. 30
Définition
' Le plafond de dépenses est le volume des crédits de paiement que
le Parlement affecte à une certaine tâche au cours d'une période plurian-
nuelle.
2 Il ne vaut pas autorisation de dépenses.
162

Finances de la Confédération
RO 1986
Art. 31
Application
Des plafonds de dépenses seront sollicités pour les groupes de tâches pour
lesquels les crédits sont alloués et payés la même année et où il y a lieu en
outre d'orienter les dépenses à long terme.
Chapitre 5: Planification financière
Art. 32
Compétence et procédure
' Le Conseil fédéral définit les principes présidant:
a .A l'élaboration du plan financier de la législature;
b .A la révision de la planification financière durant la législature;
c .A l'établissement des perspectives budgétaires afférentes aux années
subséquentes.
2 Les unités administratives évaluent les recettes et les dépenses consécu-
tives à la planification des tâches qui sont les leurs.
3 L'Administration des finances examine les requêtes des unités administra-
tives sous l'angle des principes définis dans la loi sur les finances de la
Confédération et des directives régissant la planification financière. Elle
n'apportera de correctifs d'une certaine importance qu'avec l'accord de
l'unité administrative concernée. Lorsque l'Administration des finances et
l'unité administrative ne parviennent pas à s'entendre, c'est au Conseil
fédéral qu'il appartient de trancher.
Art. 33
Coordination avec les Grandes lignes de la politique
gouvernementale
La Chancellerie fédérale et l'Administration des finances assurent conjoin-
tement la concordance et la synchronisation des Grandes lignes de la politi-
que gouvernementale et du plan financier de la législature (art. 45 bis, 3e al.,
de la loi sur les rapports entre les conseils 1)).
Chapitre 6: Gestion des finances
Art. 34
Ordonnances de paiement et pièces comptables / Compétence
Les chefs des unités administratives désignent les fonctionnaires autorisés
à signer les ordonnances de paiement et à viser les pièces comptables.
2 Le chef d'une unité administrative directement subordonné au chef du dé-
partement peut lui-même viser les pièces comptables relatives aux paie-
ments qui doivent lui être faits.
Les noms et signatures des fonctionnaires compétents au sens du présent
article sont communiqués au Contrôle des finances.
P RS 171.11
163

Finances de la Confédération
RO 1986
Art. 35
Ordonnances de paiement et pièces comptables / Responsabilité
' Par son visa, le fonctionnaire compétent se porte garant de la régularité et
de l'exactitude de la pièce comptable.
2 Par sa signature, le fonctionnaire compétent se porte garant de la régula-
rité de l'ordonnance de paiement. A défaut de pièces comptables, il répond
également de son exactitude.
3Le fonctionnaire qui signe les formules accompagnant les ordonnances de
paiement destinées aux supports informatiques se porte garant de leur régu-
larité. A défaut de pièces comptables, il répond également de leur exacti-
tude.
Art. 36
Comptabilité
(art. 33, le' et 2e al., de la loi)
' Les unités administratives (à l'exception de l'Administration des douanes)
regroupent les pièces comptables pour chaque article et chaque compte
séparément au moins une fois par mois en vue d'établir les ordonnances de
paiement qu'elles transmettent au Contrôle des finances.
2 Le Contrôle des finances, après avoir vérifié les ordonnances, autorise le
paiement et la comptabilisation par les soins de la Division de caisse et de
comptabilité de l'Administration des finances.
3 Les unités administratives tiennent leur comptabilité sur la base des or-
donnances de paiement ainsi que des avis et pièces comptables selon le
système de l'enregistrement direct.
^ Elles conservent les comptabilités et les justificatifs pendant cinq ans.
Art. 37
Contrôle des débiteurs et des créanciers
Les unités administratives tiennent le contrôle des débiteurs et des créan-
ciers.
2 Les créances sont comptabilisées à la date où elles ont pris naissance.
Art. 38
Sûretés
' Lorsque les dispositions légales requièrent des sûretés en faveur de la
Confédération, leur montant doit correspondre au risque couru.
2 Les sûretés sont fournies sous forme de dépôts en espèces, de nantissement
de titres, de cautions, de garanties ou d'assurances de cautionnement.
La demande de sûretés émanera de l'unité administrative dont relève
l'opération.
a•L'Administration des finances édicte des instructions sur les exigences
formelles afférentes à la constitution et à la gestion des sûretés.
164

Finances de la Confédération
RO 1986
Art. 39
Délais de paiement et mises en demeure
' Les factures indiqueront toujours le délai de paiement, qui sera en prin-
cipe de trente jours.
2 Si le paiement n'a pas été fait dans le délai imparti, le débiteur, en règle
générale, se verra fixer un délai ultime de vingt jours et il devra verser des
intérêts moratoires.
3 A l'échéance du délai ultime, le débiteur sera mis en demeure, par lettre
recommandée, de rembourser sa dette dans les dix jours, à défaut de quoi le
Service central d'encaissement sera chargé de recouvrer la créance.
Réserve est faite des dispositions dérogatoires prévues par les ordonnances
sur les émoluments.
Art. 40
Service central d'encaissement
(art. 33, 3e al., de la loi)
L'Administration des finances assure le Service central d'encaissement qui
est chargé de recouvrer les créances par la voie judiciaire et de réaliser les
actes de défaut de biens.
2 Lorsque la mise en demeure reste sans effets, l'unité administrative charge
le Service central d'encaissement de recouvrer la créance en lui remettant à
cet effet l'ensemble du dossier.
3 L'Administration des finances édicte les instructions requises et décide de
l'amortissement des créances irrecouvrables.
Art. 41
Mesures relevant du droit de la poursuite
(art. 33, 3e al., de la loi)
I Lorsque la Confédération fait l'objet de poursuites, les unités administra-
tives prennent les mesures urgentes appropriées. Elles font notamment
opposition. En accord avec l'Administration des finances, elles peuvent en-
gager des poursuites en vue de recouvrer les créances de la Confédération.
2 Pour le reste, les mesures afférentes aux poursuites engagées en faveur de
la Confédération ou contre elle incombent à l'Administration des finances.
Art. 42
Service de caisse
(art. 33, ler al., de la loi)
' L'Administration des finances autorise les unités administratives à tenir
leurs propres caisses si le fonctionnement normal du service l'exige. Elle
accorde les avances de caisse indispensables.
2 L'encaisse est limitée au strict nécessaire et toutes les espèces sont conser-
vées à l'abri dans une caisse.
165

Finances de la Confédération
RO 1986
3 Les coffres-forts de la Confédération ne contiendront aucun bien privé; ré-
serve est faite des biens déposés auprès des représentations suisses à l'étran-
ger.
4 La Direction générale des douanes édicte de sa propre initiative les ins-
tructions régissant le service de caisse de l'Administration des douanes.
Art. 43
Service des paiements
(art. 33, ler al., de la loi)
1La Division de caisse et de comptabilité assure la totalité du service des
paiements de la Confédération. L'Administration des finances peut accor-
der des dérogations.
2 Toutes les ordonnances de paiement sont signées par l'Administration des
finances et contresignées par le Contrôle des finances.
Art. 44
Comptabilité
(art. 33, 1et al., de la loi)
1La Division de caisse et de comptabilité tient le compte d'Etat selon le
système de la comptabilité en partie double.
2 Toutes les dispositions ressortissant à la technique comptable sont du
ressort de l'Administration des finances.
3 La Division de caisse et de comptabilité conserve les pièces comptables
pendant dix ans.
Art. 45
Instructions des unités administratives
Les unités administratives sont libres d'édicter des instructions concernant
leur service de caisse, de paiement et de comptabilité.
2Les instructions définies au
P r alinéa sont soumises à l'approbation de
l'Administration des finances. Les instructions relatives au contrôle interne
sont soumises à l'approbation du Contrôle des finances. Les instructions de
la Direction générale des douanes ne sont pas soumises à approbation.
Art. 46
Liquidités
L'Administration des finances veille à ce que la Confédération tout comme
ses entreprises et établissements puissent en tout temps faire face à leurs en-
gagements financiers.
Art. 47
Collecte et rémunération des fonds
(art. 21, 2e al., et 33, 1" al., de la loi)
I L'Administration des finances assure les ressources de trésorerie de la
Confédération.
166

Finances de la Confédération
RO 1986
2 Elle fixe les taux d'intérêt applicables aux fonds spéciaux et aux autres
avoirs placés auprès de la Confédération, à moins qu'ils n'aient déjà été
fixés par voie législative, réglementaire ou contractuelle. Elle tient compte,
ce faisant, de l'état du marché ainsi que de la nature et de la durée des
avoirs.
Art. 48
Créances périmées
' Le titulaire peut encore encaisser auprès de l'Administration des finances
les titres et coupons d'intérêts périmés d'emprunts fédéraux s'il a été
empêché, sans qu'il en soit fautif, de sauvegarder ses droits dans les délais
impartis ou s'il a omis de le faire par manque excusable d'expérience.
2 Les titres et les coupons d'intérêts seront produits par le titulaire qui
devra rendre vraisemblable sa qualité de propriétaire.
3 Les titres devront toutefois être encaissés dans les vingt ans, les coupons
d'intérêts dans les dix ans qui suivent l'échéance. Dans les cas de rigueurs
excessives, l'Administration des finances est autorisée à prolonger ces
délais.
Art. 49
Placements à l'étranger
(art. 34, 3e al., de la loi)
L'Administration des finances peut placer des fonds en titres d'Etats étran-
gers ou d'organisations internationales, si elle le juge opportun au vu des
conditions qui règnent sur les marchés monétaire et financier suisses.
Chapitre 7: Dispositions finales
Art. 50
Exécution
L'Administration des finances est chargée d'exécuter la présente ordon-
nance.
Art. 51
Abrogation du droit en vigueur
Les textes réglementaires ci-après sont abrogés:
1 .Ordonnance du 29 juin 1945') concernant les services de caisse, de
paiements et de comptabilité dans l'administration fédérale;
2 .Ordonnance du 8 décembre 19522) concernant l'inventaire des biens
meubles et immeubles de l'administration fédérale;
3 .Ordonnance du 21 juin 19573) sur la constitution de sûretés en faveur
de la Confédération;
)RS 6 25; RO 1950 37
2)RO 1953 56, 1981 1615
3)RO 1957 509, 1975 2373
167

Finances de la Confédération
RO 1986
4 .Arrêté du Conseil fédéral du 9 juin 1958') concernant l'élaboration du
budget de la Confédération et de ses compléments;
5 .Ordonnance du 1er septembre 19712) réglementant la compétence de
signer les ordonnances de paiement et de viser les pièces comptables;
6 .Arrêté du Conseil fédéral du 6 avril 19453) relatif au Service central
d'encaissement;
7 .Arrêté du Conseil fédéral du 20 avril 19563) concernant l'encaissement
des titres et coupons périmés d'emprunts fédéraux;
8 .Arrêtés du Conseil fédéral des 26 avril 19573) et 27 novembre 19723)
définissant la compétence de traiter les successions, les legs et les dona-
tions;
9 .Arrêtés fédéraux des 30 décembre 19583) et 19 mars 19653) afférents à
la rémunération des avoirs en compte des créanciers, des dépôts et des
fonds spéciaux;
1 0 .Arrêté du Conseil fédéral du 18 octobre 19783) régissant le placement
de capitaux de la Confédération en titres d'Etats étrangers ou d'organi-
sations internationales.
Art. 52
Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le ter avril 1986.
15 janvier 1986
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Egli
Le chancelier de la Confédération, Buser
30462
' FF 1958 I 1190, 1962 I 1011, 1963 I 849
2)RO 1971 1285
3)Ni traduits officiellement ni publiés dans le RO.
168

Convention
de sauvegarde des droits de l'homme
et des libertés fondamentales, du 4 novembre 1950
RS 0.101; RO 1974 2151
Champ d'application de la convention le 1eß janvier 1986,
complément
Déclarations
Autriche
Le Gouvernement autrichien renouvelle, pour une période de trois ans à
partir du 3 septembre 1985, sa déclaration de reconnaissance
1 .de la compétence de la Commission européenne des droits de l'homme
en matière de requêtes individuelles (article 25 de la Convention);
2 .sous condition de réciprocité, de la juridiction obligatoire de la Cour
européenne des droits de l'homme (article 46 de la Convention);
3 .de la compétence de la Commission européenne des droits de l'homme
en matière de requêtes individuelles ainsi que de la juridiction obliga-
toire de la Cour européenne des droits de l'homme pour les articles 1
à 4 du Protocole N° 4 à la susdite Convention.
Espagne
L'Espagne déclare reconnaître, pour une période de cinq ans à partir du
15 octobre 1985, la compétence de la Commission européenne des droits de
l'homme (article 25 de la Convention) à être saisie de requêtes concernant
les droits reconnus dans la convention.
La présente déclaration sera reconduite tacitement pour de nouvelles pério-
des de cinq ans si aucune intention contraire n'est notifiée avant l'expira-
tion de la période en cours.
L'Espagne déclare également reconnaître, pour une période de cinq ans à
partir du 14 octobre 1985, et sous condition de réciprocité, la juridiction
obligatoire de la Cour européenne des droits de l'homme (article 46 de la
Convention) sur toutes les affaires concernant l'interprétation et l'applica-
tion de ladite Convention survenant après le 14 octobre 1979.
La présente publication complète celles qui figurent au RO 1974 2168, 1975 614,
1977 147 1464, 1978 64, 1982 285 2065, 1983 1592, 1984 973 1491 et 1985 360.
1985 —1062
169

Sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales
RO 1986
Grèce
Le Gouvernement grec déclare reconnaître, pour la période allant du
20 novembre 1985 au 19 novembre 1988, la compétence de la Commission
européenne des droits de l'homme (article 25 de la Convention) à être sai-
sie de requêtes, postérieures au 19 novembre 1985, concernant les droits re-
connus dans la Convention.
Islande
Le Gouvernement islandais déclare reconnaître, pour une nouvelle période
de cinq années à partir du 3 septembre 1984, la juridiction obligatoire de la
Cour européenne des droits de l'homme (article 46 de la convention) sur
toutes les affaires concernant l'interprétation et l'application de ladite
Convention.
Liechtenstein
Articles 25 et 46. La Principauté de Liechtenstein déclare reconnaître, pour
une période de trois ans à partir du 8 septembre 1985,
1 .la compétence de la Commission européenne des droits de l'homme
(article 25 de la Convention) à être saisie de requêtes concernant les
droits reconnus dans la convention;
2 .sous condition de réciprocité, la juridiction obligatoire de la Cour eu-
ropéenne des droits de l'homme (article 46 de la Convention) concer-
nant l'interprétation et l'application de la Convention.
170

Convention du 28 juillet 1951
relative au statut des réfugiés
RS 0.142.30; RO 1955 461
Champ d'application de la convention le 1er janvier 1986,
complément 1)
I
Déclaration faite conformément à la lettre B de l'article premier de
la convention
Les mots «événements survenus avant le 1er janvier 1951» seront compris
dans le sens de
b. «Evénements survenus avant le ter janvier 1951 en Europe ou ailleurs»
par:
Argentine
II
Objections à l'égard de la réserve formulée par le Guatemala
(RO 1984 331)
République fédérale d'Allemagne
Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne considère que
cette réserve est formulée en termes si généraux que son application pour-
rait priver de tout effet les dispositions de la convention et du protocole.
Par conséquent, cette réserve est inacceptable.
Belgique
Le Gouvernement belge estime qu'une réserve exprimée en termes aussi gé-
néraux et renvoyant pour l'essentiel au droit interne ne permet pas aux au-
tres Etats parties d'apprécier sa portée et n'est donc pas acceptable; il for-
mule par voie de conséquence une objection à ladite réserve.
France
Même objection que la Belgique.
'1 La présente publication complète celles qui figurent au RO 1975 1778, 1976 2847,
1980 373, 1982 434 2068, 1983 1172, 1984 331 et 1985 72.
1985 —1064
171

Statut des réfugiés
RO 1986
Italie
Le Gouvernement de l'Italie formule une objection formelle à cette réserve.
Il estime en effet que cette réserve n'est pas acceptable car, en étant formu-
lée en des termes très généraux, en renvoyant pour l'essentiel au droit inter-
ne et en remettant à la discrétion du gouvernement guatémaltèque l'appli-
cation de nombreux aspects de la convention, elle ne permet pas aux autres
Etats parties d'apprécier sa portée.
Luxembourg
Le Grand-Duché de Luxembourg estime que la réserve faite par la Répu-
blique du Guatemala concernant la Convention du 28 juillet 1951 relative
au statut des réfugiés ainsi que le Protocole du 31 janvier 1967 relatif au
statut des réfugiés ne porte pas atteinte aux obligations du Guatemala
découlant desdits actes.
Pays-Bas
Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas est d'avis qu'une réserve for-
mulée en termes aussi généraux et portant uniquement sur le droit interne
n'est pas souhaitable, puisque sa portée n'est pas parfaitement claire.
30444
172

À
Protocole du 31 janvier 1967
relatif au statut des réfugiés
RS 0.142.301; RO 1968 1233
Champ d'application du protocole le lei janvier 1986, complément')
Objections à l'égard de la réserve formulée par le Guatemala
(RO 1984 332)
République fédérale d'Allemagne
Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne considère que
cette réserve est formulée en termes si généraux que son application pour-
rait priver de tout effet les dispositions de la convention et du protocole.
Par conséquent, cette réserve est inacceptable.
Belgique
Le Gouvernement belge estime qu'une réserve exprimée en termes aussi gé-
néraux et renvoyant pour l'essentiel au droit interne ne permet pas aux au-
tres Etats parties d'apprécier sa portée et n'est donc pas acceptable; il for-
mule par voie de conséquence une objection à ladite réserve.
France.
Même objection que la Belgique.
Italie
Le Gouvernement de l'Italie formule une objection formelle à cette réserve.
Il estime en effet que cette réserve n'est pas acceptable car, en étant formu-
lée en des termes très généraux, en renvoyant pour l'essentiel au droit inter-
ne et en remettant à la discrétion du gouvernement guatémaltèque l'appli-
cation de nombreux aspects de la convention, elle ne permet pas aux autres
Etats parties d'apprécier sa portée.
Luxembourg
Le Grand-Duché de Luxembourg estime que la réserve faite par la Répu-
blique du Guatemala concernant la Convention du 28 juillet 1951 relative
au statut des réfugiés ainsi que le Protocole du 31 janvier 1967 relatif au
statut des réfugiés ne porte pas atteinte aux obligations du Guatemala dé-
coulant desdits actes.
La présente publication complète celles qui figurent au RO 1976 2850, 1980 376,
1982 437 2069, 1983 1173, 1984 332 et 1985 74.
1985 —1065
173

Statut des réfugiés
RO 1986
Pays-Bas
Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas est d'avis qu'une réserve for-
mulée en termes aussi généraux et portant uniquement sur le droit interne
n'est pas souhaitable, puisque sa portée n'est pas parfaitement claire.
30445
174

Convention du 5 octobre 1961
supprimant l'exigence de la légalisation
des actes publics étrangers
RS 0.172.030.4; RO 1973 347
Champ d'application de la convention le 1 e r janvier 1986,
complément')
Etats parties
Ratification
Entrée en vigueur
Finlande
27 juin
1985
26 août
1985
Grèce
19 mars
1985
18 mai
1985
Turquie
31 juillet
1985
29 septembre 1985
II
Liste 2)
des autorités étrangères compétentes pour délivrer l'apostille
en vertu de l'article 3, 1er alinéa, de la convention
Finlande
Le «Notary Public» des villes de Helsinki, de Tampere, de Turku, de
Lahti, de Kuopio, de Pori, de Vaasa et d'Oulu.
Grande-Bretagne
—Ile de Mana):
His Excellency the Lieutenant Governor of the Isle of Man.
—Hong-Kong4):
The Deputy Chief Secretary, Supreme Court
The Deputy Registrar, Supreme Court
The Registrar, Supreme Court
The Assistant Registrar, Supreme Court
11 La présente publication complète celles qui figurent au RO 1973 352, 1976 477,
1977 765, 1978 210 1718, 1980 669, 1982 154 et 1983 1175.
2)Complément de la liste qui figure au RO 1973 1766, 1978 1718, 1980 669, 1982
156 2074, 1983 1175 et 1985 363.
3)Cette publication remplace celle qui figure au RO 1973 1769.
4)Cette publication remplace celle qui figure au RO 1983 1175.
1985 —1066
175

Légalisation des actes publics étrangers
RO 1986
Grèce
1 .La Préfecture où siège l'autorité qui délivre le document dans le cas
de documents de nature administrative.
2 .Le Tribunal de Première Instance de l'arrondissement où siège l'auto-
rité qui délivre le document dans le cas de documents de nature judi-
ciaire.
Pays-Bas
Antilles néerlandaises 1l:
1 .Le Chef du Service de l'Etat civil, du Registre de la Population et du
Registre Electoral de l'île de Curaçao.
2 .Le Chef suppléant du Service de l'Etat civil, du Registre de la Popula-
tion et du Registre Electoral de l'île de Curaçao.
Turquie
1. Documents administratifs;
a )Dans les provinces: Préfet, Préfet-Adjoint, Directeur des Affaires
juridiques.
b )Dans les villes: Sous-Préfet.
2. Documents judiciaires;
Là où il y a une cour suprême pour affaires criminelles:
la Présidence de la Commission judiciaire.
30446
Cette publication remplace celle qui figure au RO 1973 1771.
176

Accord du ier juillet 1959
sur les privilèges et immunités
de l'Agence internationale de l'énergie atomique
RS 0.192.110.127.32; RO 1970 118
Champ d'application d'e l'accord le Zef janvier 1986, complément')
Etat partie
Acceptation
Entrée en vigueur
Italie2
20 juin 1985
20 juin 1985
Réserves
Italie
1 .Se référant aux exonérations d'impôt prévues à la section 18, lettre a),
ii) de l'article VI de l'accord, le Gouvernement italien se réserve le
droit de prendre en considération le montant global des traitements et
émoluments perçus par les fonctionnaires italiens de l'Agence résidant
en Italie et par les autres fonctionnaires de l'Agence résidents perma-
nents en Italie, aux fins de la taxation éventuelle des revenus découlant
d'autres sources en Italie.
2 .L'immunité de juridiction prévue à l'article III, section 3, à l'article V,
section 12, a), à l'article VI, section 18, a), i) et à l'article VII, section
23, a) et b), de l'accord ne s'applique pas en cas d'action civile inten-
tée par un tiers pour les dommages résultant d'un accident causé par
un véhicule automoteur appartenant à un fonctionnaire de l'Agence, à
un représentant d'un membre aux réunions convoquées par l'Agence
ou à un expert en mission pour l'Agence, ni en cas d'infraction à la
réglementation de la circulation automobile intéressant les véhicules
précités.
30447
'> La présente publication complète celles qui figurent au RO 1970 129, 1974 263,
1982 1287 2089, 1984 198 et 1985 500.
2) Réserves, voir ci-après.
1985 —1067
177

Convention européenne du 20 mai 1980
sur la reconnaissance et l'exécution des décisions
en matière de garde des enfants
et le rétablissement de la garde des enfants
RS 0.211.230.01; RO 1983 1681
Champ d'application de la convention le 1er février 1986, complément)
Etats parties
Ratification
Entrée en vigueur
Autriche2)
12 avril
1985
1eCaoût
1985
Belgique2)
ler octobre
1985
1er février
1986
Réserves et déclarations
Autriche
Conformément aux dispositions de l'article 27, la République d'Autriche se
prévaut des réserves prévues
a )à l'article 6, paragraphe 3, et
b )à l'article 17, paragraphe 1, et déclare que, dans les cas visés aux arti-
cles 8 et 9, la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives à la
garde pourront être refusées pour les motifs prévus à l'article 10, para-
graphe 1, lettres a) et b), de la convention.
Conformément aux dispositions de l'article 2, la République d'Autriche dé-
signe comme autorité centrale le Ministère fédéral de la justice, A-1016
Wien, Postfach 63.
Belgique
Conformément aux dispositions de l'article 2 de la convention, le Gouver-
nement belge désigne comme autorité centrale chargée d'exercer les fonc-
tions prévues dans la convention le Ministère de la justice, 4, Place
Poelaert, B-1000 Bruxelles.
30474
i1 La présente publication complète celles qui figurent au RO 1983 1692 et 1985
501.
2) Réserves et déclarations, voir ci-après.
178
1986 —65

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
AS-1986-04 vom 04.02.1986 (S. 115-178)
RO-1986-04 du 04.02.1986 (p. 115-178)
RU-1986-04 del 04.02.1986 (p. 115-178)
In
Amtliche Sammlung
Dans
Recueil officiel
In
Raccolta ufficiale
Jahr
1986
Année
Anno
Band
1986
Volume
Volume
Heft
04
Cahier
Numero
Datum
04.02.1986
Date
Data
Seite
115-178
Page
Pagina
Ref. No
30 004 818
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.