voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 05-1510 4023 · 2005-06-07 · de


2005-1510 
4023 
Arrêté fédéral 
approuvant la gestion du Tribunal fédéral, du Tribunal 
fédéral des assurances et du Tribunal pénal fédéral en 2004 
du 7 juin 2005 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu les rapports du Tribunal fédéral, du Tribunal fédéral des assurances et du 
Tribunal pénal fédéral, en date respectivement du 14 février 20051, du 21 janvier 
20052 et du 1er mars 20053, 
arrête: 
Art. 1 
La gestion du Tribunal fédéral, du Tribunal fédéral des assurances et du Tribunal 
pénal fédéral en 2004 est approuvée. 
Art. 2 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
Conseil des Etats, 1er juin 2005 
Conseil national, 7 juin 2005 
Le président: Bruno Frick 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
La présidente: Thérèse Meyer 
Le secrétaire: Christophe Thomann 
 
 
 
1 
Non publié dans la FF. 
2 
Non publié dans la FF. 
3 
Non publié dans la FF.

Gestion du Tribunal fédéral, du Tribunal fédéral des assurances 
et du Tribunal pénal fédéral en 2004. AF 
4024

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral approuvant la gestion du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des
assurances en 2004
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
05.07.2005
Date
Data
Seite
4023-4024
Page
Pagina
Ref. No
10 138 732
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 05-1511 4027 · 2005-06-02 · de


2005-1511 
4027 
Arrêté fédéral I 
concernant le compte d’Etat de la Confédération suisse 
pour l’année 2004 
du 2 juin 2005 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu les art. 126 et 167 de la Constitution fédérale1, 
vu le message du Conseil fédéral du 23 mars 20052, 
arrête: 
Art. 1 
Approbation 
Le compte d’Etat de la Confédération suisse pour l’exercice 2004, qui se solde par 
– 
un excédent de dépenses au compte financier de 2 776 547 844 francs, 
– 
un excédent de charges au compte de résultats de 6 341 448 716 francs et 
– 
un découvert de 92 909 538 039 francs au bilan, 
est approuvé. 
Art. 2 
Frein à l’endettement 
Le montant de 1 781 795 820 francs qui est en deça du plafond de dépenses est 
crédité au compte de compensation. 
Art. 3 
Disposition finale 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
Conseil des Etats, 31 mai 2005 
Conseil national, 2 juin 2005 
Le président: Bruno Frick 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
La présidente: Thérèse Meyer 
Le secrétaire: Christophe Thomann 
 
 
 
1 
RS 101 
2 
Non publié dans la FF.

Compte d’Etat de la Confédération suisse pour l’année 2004. AF I 
 
 
4028

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral I concernant le compte d'Etat de la Confédération suisse pour l'année
2004
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
05.07.2005
Date
Data
Seite
4027-4028
Page
Pagina
Ref. No
10 138 734
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 05-1513 4029 · 2005-06-02 · de


2005-1513 
4029 
Arrêté fédéral II 
concernant les comptes du fonds pour les grands projets 
ferroviaires pour l’année 2004 
du 2 juin 2005 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 8, al. 1, du règlement du fonds pour les grands projets ferroviaires 
du 9 octobre 19981, 
vu le message du Conseil fédéral du 23 mars 20052, 
arrête: 
Art. 1 
Les comptes du fonds pour les grands projets ferroviaires sont approuvés pour 
l’exercice 2004 comme suit: 
a. 
le compte de résultats présente des prélèvements de 1 932 849 223 francs 
pour les projets et il se solde par un défaut de financement de 536 927 035 
francs, couvert par des avances; 
b. 
le bilan présente des avances cumulées de 2 915 580 697 francs. 
Art. 2 
Le présent arrêté fédéral, qui n’est pas de portée générale, n’est pas soumis au réfé-
rendum. 
Conseil des Etats, 31 mai 2005 
Conseil national, 2 juin 2005 
Le président: Bruno Frick 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
La présidente: Thérèse Meyer 
Le secrétaire: Christophe Thomann 
 
 
 
1 
RS 742.140 
2 
Non publié dans la FF

Comptes du fonds pour les grands projets ferroviaires pour l’année 2004. AF II 
 
 
4030

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral II concernant les comptes du fonds pour les grands projets ferroviaires
pour l'année 2004
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
05.07.2005
Date
Data
Seite
4029-4030
Page
Pagina
Ref. No
10 138 735
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 05-1514 4031 · 2005-06-02 · de


2005-1514 
4031 
Arrêté fédéral III 
concernant les comptes 2004 du domaine 
des écoles polytechniques fédérales (domaine des EPF) 
du 2 juin 2005 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 35 de la loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les écoles polytechniques 
fédérales (loi sur les EPF)1, 
vu le message du Conseil fédéral du 23 mars 20052, 
arrête: 
Art. 1 
Les comptes du domaine des écoles polytechniques fédérales pour l’exercice 2004 
sont approuvés comme suit: 
a. 
le compte de résultats présente des revenus de 2 242 386 340 francs et des 
charges de 1 989 693 008 francs; il en résulte un excédent de revenus de 
252 693 332 francs; 
b. 
le compte des investissements présente des paiements bruts de 318 683 377 
francs; 
c. 
le compte des flux de capitaux présente une contribution de la Confédération 
au financement, dont le montant est de 1 788 187 250 francs; 
d. 
le bilan au 31 décembre 2004 présente un total de 1 194 080 220 francs. 
Art. 2 
Conformément à l’art. 10 de l’ordonnance du Conseil des EPF sur la comptabilité du 
domaine des EPF du 5 février 20043, une réserve de 9 612 149 francs est constituée 
et inscrite au bilan. 
Art. 3 
Le présent arrêté fédéral n’est pas soumis au référendum. 
Conseil des Etats, 31 mai 2005 
Conseil national, 2 juin 2005 
Le président: Bruno Frick 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
La présidente: Thérèse Meyer 
Le secrétaire: Christophe Thomann 
 
 
1 
RS 414.110 
2 
Non publié dans la FF. 
3 
RS 414.123

Comptes 2004 du domaine des écoles polytechniques fédérales 
(domaine des EPF). AF III 
 
 
4032

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral III concernant les comptes 2004 du domaine des écoles polytechniques
fédérales (domaine des EPF)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
05.07.2005
Date
Data
Seite
4031-4032
Page
Pagina
Ref. No
10 138 736
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 05-1515 4033 · 2005-06-02 · de


2005-1515 
4033 
Arrêté fédéral IV 
concernant le compte 2004 de la Régie fédérale des alcools 
du 2 juin 2005 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 71 de la loi sur l’alcool du 21 juin 19321, 
vu le message du Conseil fédéral du 23 mars 20052, 
arrête: 
Art. 1 
1 Le compte de la Régie fédérale des alcools pour l’exercice allant du 1er janvier au 
31 décembre 2004 est approuvé. 
2 Le bénéfice net de 248 146 329 francs est réparti comme suit: 
 
 
 
Francs 
 
– 
Part de la Confédération pour l’AVS/AI 
223 331 696 
 
– 
Part des cantons pour combattre les causes et les effets 
de l’abus de substances engendrant la dépendance 
 24 814 633 
Art. 2 
Le présent arrêté n’est pas soumis au référendum. 
Conseil des Etats, 31 mai 2005 
Conseil national, 2 juin 2005 
Le président: Bruno Frick 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
La présidente: Thérèse Meyer 
Le secrétaire: Christophe Thomann 
 
 
 
1 
RS 680 
2 
Non publié dans la FF.

Compte 2004 de la Régie fédérale des alcools. AF IV 
 
4034

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral IV concernant les comptes 2004 de la Régie fédérale des alcools
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
05.07.2005
Date
Data
Seite
4033-4034
Page
Pagina
Ref. No
10 138 737
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 05-1516 4035 · 2005-06-02 · de


2005-1516 
4035 
Arrêté fédéral I 
concernant le premier supplément au budget 2005 
du 2 juin 2005 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu le message du Conseil fédéral du 23 mars 20051, 
arrête: 
Art. 1 
Crédits reportés et crédits supplémentaires 
Les crédits de paiement ci-après sont ouverts au titre du premier supplément au 
budget de 2005, selon liste spéciale: 
– 
60 955 400 francs de crédits reportés de l’année précédente, 
– 
48 515 600 francs de crédits supplémentaires. 
Art. 2 
Crédits d’engagement non soumis au frein aux dépenses 
Un nouveau crédit d’engagement d’un montant de 8 000 000 francs, selon liste 
spéciale, est ouvert au titre du premier supplément au budget 2005. 
Art. 3 
Transferts de crédits sans incidence sur le budget 
Les Chambres fédérales prennent acte du fait qu’en raison du transfert à la CNA de 
la gestion de l’assurance maladie, les crédits correspondants figurant au budget 2005 
sont transférés de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) à l’Office fédéral de 
l’assurance militaire (OFAM). Le montant transféré s’élève à 14 000 000 francs en 
cas d’entrée en vigueur du transfert le 1er juillet 2005. 
Art. 4 
Disposition finale 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
Conseil des Etats, 31 mai 2005 
Conseil national, 2 juin 2005 
Le président: Bruno Frick 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
La présidente: Thérèse Meyer 
Le secrétaire: Christophe Thomann 
 
 
 
1 
Non publié dans la FF.

Premier supplément au budget 2005. AF I 
 
 
4036

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral I concernant le supplément I au budget 2005
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
05.07.2005
Date
Data
Seite
4035-4036
Page
Pagina
Ref. No
10 138 738
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 05-1517 4037 · 2005-06-02 · de


2005-1517 
4037 
Arrêté fédéral II 
concernant les prélèvements sur le fonds pour 
les grands projets ferroviaires pour l’année 2005 
du 2 juin 2005 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu le message du Conseil fédéral du 23 mars 20051, 
arrête: 
Art. 1 
Le crédit de paiement approuvé par le biais de l’arrêté fédéral du 8 décembre 2004 et 
destiné à la ligne de base du Lötschberg, à des aménagements entre Saint-Gall et 
Arth-Goldau et à des aménagements du reste du réseau est augmenté de 222 043 000 
francs: 
a. 
203 983 000 francs pour la ligne de base du Lötschberg; 
b. 
790 000 francs pour des aménagements entre Saint-Gall et Arth-Goldau; 
c. 
17 270 000 francs pour des aménagements du reste du réseau. 
Art. 2 
Un crédit de paiement de 500 000 francs est nécessaire en 2005 pour l’analyse de 
capacité de l’axe nord-sud. Ce montant reste bloqué jusqu’à l’approbation de l’arrêté 
fédéral concernant le message relatif à l’analyse de capacité pour l’axe nord-sud du 
réseau ferré suisse. 
Art. 3 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
Conseil des Etats, 31 mai 2005 
Conseil national, 2 juin 2005 
Le président: Bruno Frick 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
La présidente: Thérèse Meyer 
Le secrétaire: Christophe Thomann 
 
 
 
1 
Non publié dans la FF.

Prélèvements sur le fonds pour les grands projets ferroviaires pour l’année 2005. AF II 
 4038

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral II concernant les prélèvements sur le fonds pour les grands projets
ferroviaires pour l'année 2005
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
05.07.2005
Date
Data
Seite
4037-4038
Page
Pagina
Ref. No
10 138 739
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 05-1535 5143 · 2005-08-24 · de


2005-1535 
5143 
Arrêté fédéral 
Projet 
sur l’extension de l’accord de 1999 entre la Suisse et 
la CE relatif aux échanges de produits agricoles 
du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1, 
vu le message annexé au rapport du 24 août 2005 concernant les mesures tarifaires 
prises pendant le 1er semestre de 20052, 
arrête: 
Art. 1 
1 La décision [...]/2005 du Comité mixte de l’agriculture institué par l’accord entre la 
Confédération suisse et la Communauté euroéenne relatif aux échanges de produits 
agricoles est adoptée (annexe). 
2 Le Conseil fédéral est autorisé à approuver la décision. 
Art. 2 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum prévu pour les traités internationaux. 
 
 
1 
RS 101 
2 
FF 2005 5133

Extension de l’accord de 1999 entre la Suisse et la CE relatif aux échanges 
de produits agricoles. AF 
5144

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral pour l'extension de l'accord Suisse-UE de 1999 sur le commerce de produits
agricoles
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
37
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
20.09.2005
Date
Data
Seite
5143-5144
Page
Pagina
Ref. No
10 138 913
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 05-1612 4081 · 2005-07-05 · de


2005-1612 
4081 
Supplément de l’édition 2003 de la liste 1 des toxiques 
Le supplément de l’édition 2003 de la liste des toxiques 1 (liste des substances 
toxiques) entre en viguer le 5 juillet 2005. Il comprend notamment les modifications 
publiées le 17 mai 2005 dans la Feuille fédérale (FF 2005 2887). On peut se pro-
curer le supplément auprès de l’Office fédéral de la santé publique, Division pro-
duits chimiques, 3003 Berne. 
5 juillet 2005 
Office fédéral de la santé publique: 
 
Le directeur, Thomas Zeltner

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Supplément de l'édition 2003 de la liste 1 des toxiques
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
05.07.2005
Date
Data
Seite
4081-4081
Page
Pagina
Ref. No
10 138 747
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 05-1638 1923 · 2007-03-27 · de


2005-1638 
1923 
Arrêté fédéral 
Projet 
portant approbation du Traité d’entraide judiciaire 
en matière pénale entre la Confédération suisse 
et la République fédérative du Brésil 
du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1, 
vu le message du Conseil fédéral du 28 février 20072, 
arrête: 
Art. 1 
1 Le Traité d’entraide judiciaire en matière pénale entre la Confédération suisse et la 
République fédérative du Brésil est approuvé. 
2 Le Conseil fédéral est autorisé à le ratifier. 
Art. 2 
Le présent arrêté est sujet au référendum prévu par l’art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, Cst. 
pour les traités internationaux qui contiennent des dispositions importantes fixant 
des règles de droit ou dont la mise en œuvre exige l’adoption de lois fédérales. 
 
 
1 
RS 101 
2 
FF 2007 1903

Traité d’entraide judiciaire en matière pénale entre la Confédération suisse 
et la République fédérative du Brésil. AF 
1924

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral portant approbation du Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre
la Confédération suisse et la République fédérative du Brésil (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
13
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
27.03.2007
Date
Data
Seite
1923-1924
Page
Pagina
Ref. No
10 140 449
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 05-1645 4077 · 2005-06-08 · de


2005-1645 
4077 
Arrêté fédéral à publier ultérieurement 
 
L’Assemblée fédérale a adopté, au cours de la session d’été, l’arrêté fédéral suivant: 
− Arrêté fédéral du 8 juin 2005 concernant l’Accord entre la Suisse et la France 
relatif à la coopération en matière de sûreté aérienne contre les menaces aé-
riennes non militaires (FF 2004 6441). 
Cet arrêté fédéral sera publié dans le Recueil officiel du droit fédéral, en même 
temps que l’accord qu’il concerne, dès que celui-ci entrera en vigueur pour la Suisse. 
5 juillet 2005 
Chancellerie fédérale

Arrêté fédéral à publier ultérieurement 
4078

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral à publier ultérieurement
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
05.07.2005
Date
Data
Seite
4077-4078
Page
Pagina
Ref. No
10 138 745
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 05-1650 331 · 2005-12-15 · de


2005-1650 
331 
Arrêté fédéral 
accordant la garantie fédérale à la Constitution 
du canton de Zurich 
du 15 décembre 2005 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu les art. 51 et 172, al. 2, de la Constitution1, 
vu le message du Conseil fédéral du 17 août 20052, 
arrête: 
Art. 1 
La garantie fédérale est accordée à la Constitution du canton de Zurich, acceptée lors 
de la votation populaire du 27 février 2005. 
Art. 2 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
Conseil des Etats, 1er décembre 2005 
Conseil national, 15 décembre 2005 
Le président: Rolf Büttiker 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
Le président: Claude Janiak 
Le secrétaire: Ueli Anliker 
 
 
 
1 
RS 101 
2 
FF 2005 4935

Garantie fédérale à la Constitution du canton de Zurich. AF 
332

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à la Constitution du canton de Zurich
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
01
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
10.01.2006
Date
Data
Seite
331-332
Page
Pagina
Ref. No
10 139 203
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.