ch_vb · e Aporien der Demokratie · 2004-12-31 · de


Die Aporien der Demokratie
Politische Partizipation, Integration und die «Ausländerfrage»,
1960 bis heute
Gisela Hürlimann, Ganga Jey Aratnam
Wenn dieser Artikel erscheint, wird über die Bürgerrechtsrevision abgestimmt
worden und das revidierte Ausländergesetz Thema der parlamentarischen
Debatte gewesen sein. Last but not least, wird die Eidgenössische Kom-
mission für Ausländerfragen eine Bilanz ihrer ersten drei Jahre bundesstaat-
licher Integrationsförderung vorgelegt haben. Diese drei unterschiedlichen
Themen sind in einer vielfältigeren und komplexeren Art und Weise mitein-
ander verbunden, als es das oberflächliche Attribut «Ausländer-» vermuten
liesse: Das Metathema lautet: Partizipationsrechte von ausländischen Per-
sonen an kollektiven Gütern in der direktdemokratischen Schweizer Gesell-
schaft. In unserem Beitrag fangen wir bei den politischen Möglichkeiten der
Ausländerinnen an - und hören bei den politischen Möglichkeiten der
Schweizerinnen auf. Im ersten Kapitel gehen wir der Frage nach, wie es in
den letzten 40 Jahren um die politischen Grundrechte für Ausländerinnen in
der Schweiz stand. Daran knüpfen im zweiten Kapitel Ausführungen zur Dis-
kussion um das Stimm- und Wahlrecht für Personen ohne Schweizer Pass.
«Volksrechte» versus Recht auf willkürfreie Einbürgerungspraxis - so lässt
sich die aktuelle Auseinandersetzung ums Bürgerrecht fassen, die uns als
Einstieg ins dritte Kapitel dient. Der Demokratiediskurs passt nicht nur gut
zur heutigen Überfremdungsbewegung, sondern auch zu jener der 1960er-
und 70er-Jahre: In den Initiativen zur «Ausländerfrage» befindet die Demo-
kratie über sich selbst; darüber, ob und in welchem Mass sie integrierend
oder ausgrenzend sein will. Der vorliegende Aufsatz stützt sich auf histo-
rische, soziologische und rechtswissenschaftliche Literatur sowie auf Quel-
109

Die Aporien der Demokratie
len der Bundesverwaltung aus den 1960er- und 70er-Jahren und von heu-
te.1 Er ist im Dialog'zwischen verschiedenen Disziplinen, zwischen der Ver-
gangenheit und der Gegenwart und vor allem im seit längerem stattfinden-
den Dialog der Autorin und des Autors zu diesen Themen entstanden.
1 
Politische Tätigkeit von Ausländerinnen
In der Vorlage für ein neues Bundesgesetz über die Ausländerinnen und
Ausländer (AuG) vom März 2002 sucht man vergeblich nach einem Passus
über die politischen Partizipationsmöglichkeiten von Ausländerinnen in der
Schweiz. Die Rede ist von Integration, welche die Teilhabe am «wirtschaft-
lichen, sozialen und kulturellen Leben» der Gesellschaft ermöglichen soll.2
Das «politische Leben» bleibt ausgespart. Nicht ganz so im Begleitbericht
zum Vernehmlassungsentwurf. Dort heisst es: «Die bestehenden Forderun-
gen nach einer Erleichterung des Einbürgerungsverfahrens oder nach einer
vermehrten Beteiligung der Ausländerinnen und Ausländer am politischen
Leben sind zu unterstützen. Fortschritte können hier jedoch nur erzielt wer-
den, wenn die teilweise grossen Widerstände in der Bevölkerung ernst ge-
nommen und bei den Integrationsprojekten berücksichtigt werden. Dass die
Grundrechte für alle Menschen gelten, die in der Schweiz leben, ist heute
ein selbstverständlicher Grundsatz, der zur Integration von Ausländerinnen
und Ausländer beiträgt. Ausnahmen von diesem Grundsatz sind nur mög-
lich, wenn sie durch die besondere Situation der Ausländerinnen und Aus-
länder gerechtfertigt sind und dies in der Verfassung oder in einem Gesetz
ausdrücklich vorgesehen ist.»3 In diesem Passus sind mehrere Aspekte
angesprochen, die wir vertiefen wollen: erstens die verfassungsmässigen
Grundrechte, die auch die politischen Freiheitsrechte4 beinhalten, zweitens
die Möglichkeit der Einschränkung dieser Rechte und drittens die Wider-
stände auf schweizerischer Seite gegen eine Ausdehnung solcher Rechte.
110

Die Aporien der Demokratie
1.1 
1955-1972: Vom Staatsschutz
begutachtete Freiheitsrechte
Die Fichenaffäre war 1989/90 ein politischer Skandal erster Güte. Auch wenn
in der Phase des Skandals parlamentarische und historische Untersu-
chungsberichte verfasst wurden, kann von historischer «Langzeitbewältigung»
keine Rede sein.5 Besonders nachdenklich stimmt die marginale
Thematisierung der überdurchschnittlichen Überwachung von politisch akti-
ven Ausländerinnen. Der kürzlich erschienene autobiografische Beitrag von
Leonardo Zanier zu diesem Aspekt zeigt mehr, als dass er die Lücke schliessen
könnte, wie dringend eine historische Bearbeitung des Themas Staatsschutz
und Ausländerinnen ist.6 Von 1963 ist uns die Antwort des Bundesrats auf
zwei nationalrätliche Vorstösse betreffend die Ausweisung italienischer Kom-
munisten überliefert. Darin nennt der Bundesrat drei Höhepunkte der bun-
des- und fremdenpolizeilichen Beschäftigung mit politisch aktiven Auslän-
dern: 1955 liess er 20 Mitglieder der italienischen Abteilung der Partei der
Arbeit unter Berufung auf Artikel 70 der damaligen Bundesverfassung betref-
fend Gefährdung der Sicherheit durch Fremde ausweisen. Zu einer ähnlichen
Aktion kam es anlässlich der italienischen Wahlen von 1961, als 18 Italiener
ausgewiesen wurden, weil sie für die Kommunistische Partei Italiens Wahl-
und Mitgliederwerbung betrieben hatten. Auch 1963 und 1968 wurden ita-
lienische Kommunisten ausgewiesen und/oder an der Wiedereinreise ge-
hindert. Gegenüber dem Parlament rechtfertigte der Bundesrat sein Vor-
gehen mit einer bemerkenswerten Differenzierung der politischen Freiheits-
rechte von Ausländerinnen: «L'étranger est libre d'être communiste ou
d'adopter toute autre idéologie extrémiste; il peut s'intéresser à la littéra-
ture correspondante et aux problèmes politiques. Ce que nous ne pouvons
toutefois admettre, c'est l'activité communiste d'un étranger en Suisse [.. .].»7
Diese Auffassung fand Eingang in den bundesrätlichen Geschäftsbericht
von 1966. Das Justiz- und Polizeidepartement hält darin fest: «Die überfrem-
dungsmässige Situation unseres Kleinstaates Iässt bei allem Bewusstsein
seiner geistigen und kulturellen Verbundenheit mit der ihn umgebenden
Welt die Überlegung in den Vordergrund treten, dass sich der Ausländer in
der Schweiz nicht in einer Weise politisch betätigen darf, die eine Einmischung
in unsere inneren Verhältnisse und Einrichtungen bedeutet oder unsere aus-
111

Die Aporien der Demokratie
wärtigen Beziehungen belasten kann.» Explizit verbot der Bundesrat dem
Ausländer, eine «aktiv gegen unsere demokratische Ordnung gerichtete poli-
tische Tätigkeit, sei sie kommunistischer, rechtsradikaler oder anarchisti-
scher Natur». Tue er dies, verstosse er gegen die Rechtsordnung, auch wenn
er keine konkreten Bestimmungen des Strafgesetzes verletze.8
In den frühen 1970er-Jahren waren die politischen Freiheitsrechte wieder
Gegenstand parlamentarischer Diskussionen. Vor allem linke Abgeordnete
kritisierten die Bundesratsbeschlüsse betreffend politische Reden und poli-
tische Propaganda von 1948 und jene Bestimmung in der Vollziehungsver-
ordnung zum Ausländergesetz von 1949, die Flüchtlingen jede politische
Aktivität in der Schweiz verbot. Im so genannten «Redenbeschluss» hatte der
Bundesrat politische Reden von ausländischen Personen ohne Niederlas-
sungsbewilligung in öffentlichen oder geschlossenen Versammlungen für
bewilligungspflichtig erklärt. SP-Nationalrat Jean Ziegler und andere Vertreter
der Linken forderten 1972 die Streichung der Beschlüsse, weil sie die Mei-
nungsfreiheit von Ausländern beschneiden würden und nicht verfassungs-
konform seien.9 Nationalrat Arthur Villard zweifelte an den Entscheidungs-
grundlagen für die Redeverbote. Er habe selbst feststellen können, dass die
Staatsschutzfichen nicht mit dem Bewusstsein für die richtigen Zusammen-
hänge erstellt würden. Als Beweis brachte er einen von ihm verfassten Text
eines Comité pour les travailleurs immigrés vor, der ihm einen Ficheneintrag
eingetragen hatte, wörtlich: «[...] grâce auquel je figure dans le fichier, sans
doute ad vitam aeternam [...].» Villard hatte das Traktat 1970 vor der Ab-
stimmung über die Schwarzenbach-Initiative herausgegeben.10 Das ist ein
Hinweis darauf, dass einem Teil der Fichierten die Existenz der Karteien in
den 1970er-Jahren bewusst war, sie dies aber nicht skandalisierten bezie-
hungsweise (noch) nicht über die dazu notwendigen Handlungsspielräume
verfügten. Weiter bestätigt dieser Eintrag, dass ein grosser Teil der Fichen
von der politischen Tätigkeit von Ausländerinnen handelte.
112

Die Aporien der Demokratie
1.2 
1974-1980: Die politische Tätigkeit
im neuen Ausländergesetz
Die Frage der politischen Rechte für Ausländerinnen beschäftigte das Jus-
tizministerium in den frühen 1970er-Jahren mehrfach: Neben dem «Reden-
beschluss» stand auch die Totalrevision der Bundesverfassung auf der
Agenda. 1974 kam die Revision des Ausländergesetzes von 1931 (ANAG)
dazu.11 Bereits im Mai 1972 hatte das Eidgenössische Justiz- und Polizei-
departement (EJPD) die Bundesanwaltschaft, die Polizeiabteilung, die Frem-
denpolizei und die Eidgenössische Konsultativkommission für das Auslän-
derproblem (EKA) beauftragt, Grundsätze betreffend die Ausübung politi-
scher Aktivitäten durch Ausländerinnen zu formulieren.12 Im Juli 1972 liefer-
te EKA-Sekretär Henri Tzaut einen Bericht ab. Darin schrieb er: «Politisch
aktive Ausländer, deren Tätigkeit staatsgefährlich ist und meistens vom Aus-
land her gesteuert wird, bilden zwar nur eine sehr kleine Minderheit. Die
Grosszahl der Ausländer üben in politischer Beziehung die von ihnen er-
wartete Zurückhaltung. Unerwünschte Aktionen einzelner Gruppen werden
aber in der öffentlichen Meinung sehr oft zu Lasten der gesamten auslän-
dischen Wohnbevölkerung gebucht.» Im Weiteren erklärte Tzaut, er sei
sich bewusst, dass die Frage der Erteilung der Vereinsfreiheit an Ausländer,
vor allem wenn es sich um politische Vereine handle, «sehr umstritten» sei.
Er halte es jedoch in Anbetracht der Erfahrungen mit den nationalsozialis-
tischen Tarnorganisationen in den 1930er-Jahren für zweckmässiger, Ver-
einen von Ausländern die Möglichkeit zu geben, «ihre politische Farbe zu
bekennen». Umso entschlossener müssten dann die Behörden jeden Miss-
brauch dieser Vereinsfreiheit ahnden.13
Vertreter aus Bundesanwaltschaft, Fremdenpolizei und Justizabteilung bil-
deten 1974 eine «Arbeitsgruppe Staatsschutz», die im Auftrag des Justiz-
ministers den Reformbedarf beim Staatsschutz abklärte. Im Hinblick auf die
geplante Revision des Ausländergesetzes sollten sie den Bereich «Ausländer
und Staatsschutz» prioritär behandeln.14 Im Januar 1975 präsentierte die
Arbeitsgruppe dem Justizminister zwei Varianten für eine Regelung der poli-
tischen Tätigkeit im revidierten Ausländergesetz. Übereinstimmend lautete
der Eingangsartikel: «Der Ausländer darf keine Tätigkeit ausüben, welche die
113

Die Aporien der Demokratie
innere oder äussere Sicherheit der Eidgenossenschaft gefährdet.»15 Der Di-
rektor der Fremdenpolizei war der Ansicht, sämtliche in der Schweiz wohn-
haften Ausländer, auch Aufenthalter und Saisonniers, sollten von der Melde-
pflicht für politische Reden befreit werden. Nicht zuletzt, weil mit dem Zen-
tralen Ausländerregister genügend Kontrollmöglichkeiten über alle in der
Schweiz wohnhaften Ausländer bestünden. Vor allem aber könne damit ein
Zeichen für eine «spektakuläre Öffnung» gesetzt und der Kritik in Öffentlich-
keit und Parlament «wirksam begegnet werden [...], ohne dass dadurch der
Staatsschutz beeinträchtigt» werde.16 Eine der wenigen liberalen Stimmen
gehörte Bundesrichter Otto K. Kaufmann, der statt der ausschliesslichen
Negativdefinition politischer Tätigkeit im Entwurf die Formulierung veranlasste:
«Der Ausländer darf sich politisch betätigen.»17 Der Vertreter des Politischen
Departements hielt hingegen die Aufhebung des Politikverbots für Flücht-
linge für ein Risiko. Er verwies in seiner Stellungnahme auf die bei der Bundes-
polizei kursierende Idee, wonach man die Gewährung von Asyl zukünftig an
die Bedingung knüpfen könnte, keinerlei politische Aktivität ausüben zu dür-
fen.18 Die Fremdenpolizei schlug sogar vor, als Massnahme gegen die Ge-
fährdung der inneren und äusseren Sicherheit jede politische Tätigkeit zu ver-
bieten: «Denkbar ist auch, dass einem politisch besonders exponierten Aus-
länder gegebenenfalls jede politische Tätigkeit untersagt wird, wenn diese
die guten Beziehungen zu anderen Staaten gefährden würde.»19 Damit stiess
sie in der Vernehmlassung des Ausländergesetzes jedoch auf Widerstand.
Auch die vorgesehene Auskunftspflicht von ausländischen Vereinen gegen-
über schweizerischen Behörden wurde schlecht goutiert, worauf die Frem-
denpolizei auf diese restriktiven Massnahmen verzichtete.20 In der Ab-
stimmungsvorlage des Ausländergesetzes von 1981 lautete der Absatz über
die politische Tätigkeit schliesslich: «1 ) Der Ausländer darf sich politisch betä-
tigen, soweit er dadurch die innere oder äussere Sicherheit der Schweiz oder
die innere Sicherheit eines Kantons nicht gefährdet. 2) Die innere oder äussere
Sicherheit ist gefährdet, wenn Ruhe und Ordnung, die politische Willens-
bildung, die demokratischen Einrichtungen, die Landesverteidigung, die Lan-
desversorgung, die Beziehungen zum Ausland oder andere wesentliche In-
teressen des Bundes oder der Kantone erheblich beeinträchtigt werden oder
wenn mit einer solchen Beeinträchtigung zu rechnen ist.» Die Absätze 3 und
4 nannten die im Fall der Gefährdung zu ergreifenden Massnahmen.21 Das
114

Die Aporien der Demokratie
Gesetz scheiterte in der Volksabstimmung vom 6. Juni 1982 knapp. Am
30. April 1998 hob der Bundesrat den Rede- und Propagandabeschluss auf.
Der aktuelle Entwurf für ein Bundesgesetz über die Ausländerinnen und
Ausländer erwähnt die passiven politischen Rechte nicht, wohl weil diese für
Schweizerinnen wie für Ausländerinnen in der neuen Bundesverfassung von
1999 geregelt sind. Vor den aktiven politischen Rechten für Ausländerinnen
machte jedoch auch die neue Bundesverfassung Halt - und kam damit der
Vision von Yvo Hangartner nicht nach.
2 
Stimm- und Wahlrecht für Ausländerinnen
In seiner Antrittsvorlesung vom Dezember 1973 an der Hochschule St. Gal-
len warf der Rechtsordinarius Yvo Hangartner dem Revisionsentwurf der
Bundesverfassung vor, sich vor einer grundsätzlichen Auseinandersetzung
mit der Stellung der Ausländer in der Schweiz zu scheuen. Hangartner, der
gegenüber der nach staatsbürgerlichen Kriterien definierten «Bürger-
demokratie» einer «Territorialdemokratie» der Betroffenen den Vorzug gab, in
welcher alle in einem nationalstaatlichen Territorium wohnhaften Personen
politisch partizipieren sollten, meinte: «Die politische Diskriminierung nieder-
gelassener Ausländer könnte radikal beseitigt werden, wenn der status acti-
vus grundsätzlich vom Bürgerrecht gelöst würde.»22 Tatsächlich war die Stel-
lungnahme der Arbeitsgruppe für die Vorbereitung einer Totalrevision der
Bundesverfassung von 1973 zum Ausländerstimmrecht ausweichend. Zwar
hielt die Arbeitsgruppe die Frage der Aktivbürgerrechte für ausländische Per-
sonen für relevanter als die Senkung des Stimm- und Wahlrechtsalters auf
18 Jahre. Und sie fand, die «sehr grosse Interessengruppe» der Auslän-
derinnen komme punkto Interessenausgleich durch Mitwirkung «sehr schlecht»
weg. Trotzdem konnte sie sich nicht zum Ausländerstimmrecht durchringen.
Ihre Begründung lautete: «Beim Ausländer fehlen vor allem die soziologi-
schen Voraussetzungen für die Ausübung dieser Rechte.» Für prüfenswert
hielt die Arbeitsgruppe jedoch die Idee eines passiven Wahlrechts von
Ausländerinnen als Sachverständige und ihren Einbezug ins Gesetzes-
vorbereitungsverfahren.23 Im Bericht der Konsultativkommission für das
Ausländerproblem vom Juli 1972 stellte Henri Tzaut zum «schwerwiegenden
115

Die Aporien der Demokratie
Problem» der Aktivbürgerrechte zuerst die gängigen Pro-Argumente dar. Diese
operierten einerseits mit dem Verdienstcharakter der politischen Rechte
(gleiche Pflichten in Form von Steuerzahlen bedingen gleiche Rechte) und
anderseits mit der Hoffnung auf deren «assimiliationsfördemde» Wirkung. Der
EKA-Sekretär konterte mit den gängigen Gegenargumenten der ungerech-
ten Bevorzugung der Ausländer, die trotz politischer Rechte keinen Militär-
dienst leisten müssten und bereits im Genuss der politischen Rechte ihrer
Heimat seien. Eine «eingliederungs- und assimilationsfördernde Wirkung»
sprach Tzaut dem Stimm- und Wahlrecht deshalb ab, weil ein solches ja erst
nach einigen Jahren erteilt würde, wenn die ausländische Person schon zu
einem «gewissen Grad assimiliert» wäre. Hauptsächlich aber hielt Tzaut das
Ausländerstimmrecht aus «staatspolitischen Gründen» für undenkbar: «Schon
das Bekanntwerden einer allfälligen Absicht des Bundesrats, dieses Problem
nur zu prüfen, würde von einem grossen Teil der Bevölkerung nicht verstan-
den und von den so genannten Überfremdungsgegnern in demagogischer
Weise zur Bekräftigung ihrer Thesen ausgebeutet, wie sie dies bereits mit der
Frage der Einbürgerung tun.»24
2.1 
1972-1979: Die EKA und das Stimmrecht
Der Bundesrat hatte seit den frühen 1970er-Jahren unter dem Einfluss von
Gewerkschaften, Überfremdungsinitiativen und konjunktureller Entwicklung
eine Abkehr von der quantitativ unbegrenzten Einwanderung vollzogen und
die Stabilisierung der ausländischen Arbeitskräfte zum Prinzip erhoben. Be-
kanntlich kamen diesem Ziel die Rezession ab 1974 und die teilweise ex-
portierte Arbeitslosigkeit zu Gute. Eingliederungsbemühungen konzentrier-
ten sich in der Folge auf jene Ausländerinnen, die im Besitz einer Aufenthalts-
oder Niederlassungsbewilligung waren und ihre Familie nachzogen. Auf die-
sem strukturellen Hintergrund beschäftigte sich eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe
der Konsultativkommission für das Ausländerproblem (EKA) erneut und ein-
gehender mit dem «Studium des Stimm- und Wahlrechts und der konsulta-
tiven Mitwirkung der Ausländer in Staat und Gesellschaft».25 In ihrem 1976
publizierten Bericht begrüsste die EKA den Eingliederungswillen der «Frem-
den, die hier zugelassen worden sind und deren Anwesenheit als gefestigt
116

Die Aporien der Demokratie
erscheint», in das «soziale, wirtschaftliche und kulturelle Leben der Schweiz».26
Die EKA meinte, dass die einheimische Bevölkerung für das Fällen politischer
Entscheide vertiefte Kenntnisse über die ausländische Wohnbevölkerung brau-
che. Zur Durchsetzung solcher Entscheide bei den Ausländerinnen war man
auf Informationskanäle und auf die «Aufnahmebereitschaft» der Betroffenen
angewiesen. Diese Aufnahmebereitschaft sei jedoch vielfach an die Erwar-
tung geknüpft, «auch mit den eigenen Anliegen Gehör zu finden».27 Den Hin-
tergrund des Berichts bilden zeitgenössische internationale Entwicklungen,
welche in der Schweiz für einen gewissen Druck sorgten. Das schwedische
Parlament hatte 1975 ein Gesetz verabschiedet, welches den niedergelas-
senen Ausländerinnen die aktive politische Partizipation auf Kommunal- und
Regionalebene zugestand. 1977 folgte Dänemark diesem Beispiel. Auch der
Europarat beschäftigte sich seit der Mitte der 1970er-Jahre mit dem Thema.
Die Fragestellung Stimm- und Wahlrecht ja oder nein war der EKA jedoch zu
eng, weshalb sie auch «andere Möglichkeiten der Beteiligung der Ausländer
an der politischen Willensbildung» untersuchte.28 Die Arbeitsgruppe wandte
sich gegen die Argumente für eine Territorialdemokratie und konstatierte, die
Verknüpfung des Stimm- und Wahlrechts mit der Staatsbürgerschaft sei in
der Schweiz eine politisch-historisch gewachsene Selbstverständlichkeit. In
Bezug auf das kommunale Ausländerstimmrecht gestand sie ein, dass es
die Betroffenheit nahe legen könnte, Ausländerinnen aktiv an den Entschei-
dungen zu beteiligen. Auf der Grundlage von Artikel 74 der damaligen Bun-
desverfassung hatte der Kanton Neuenburg bereits 1849 das kommunale
Stimm- und Aktivwahlrecht für niedergelassene Ausländerinnen eingeführt.
Der Jura tat es ihm bei seiner Kantonsgründung 1979 gleich. Der Arbeits-
gruppe, in der mit Nationalrat Valentin Oehen auch ein Mitglied der Natio-
nalen Aktion vertreten war, waren die Konsequenzen aus diesen Voraus-
setzungen offensichtlich nicht erwünscht. Deshalb untersuchte sie, inwiefern
die Ausländerinnen die politischen Rechte tatsächlich nutzten. Zu diesem
Zweck führte sie im Kanton Neuenburg ein Hearing durch und gelangte zur
Einsicht: «Das Stimmrecht der Ausländer hat [...] nicht dazu geführt, dass
in den neuenburgischen Gemeinden - namentlich im Schul-, Wohnungs- und
Informationswesen sowie in der Schaffung von Kontakten zwischen den
verschiedenen Bevölkerungsgruppen - mehr Vorkehrungen zugunsten der
Ausländer getroffen wurden als in der übrigen Schweiz.» Zudem liege die
117

Die Aporien der Demokratie
durchschnittliche Stimmbeteiligung der ausländischen Bevölkerung um ein
Viertel (Le Lode) bis zwei Drittel (La Chaux-de-Fonds) tiefer als die Stimm-
beteiligung der Schweizerinnen.29 Die EKA interpretierte diesen Unterschied
als Beweis für die fehlende Integriertheit der stimmberechtigten Auslän-
derinnen. Eine andere Interpretation legt eine Studie von Andreas Cueni und
Stéphane Fleury nahe: In ihrer Befragung von stimmberechtigten Auslän-
derinnen in Neuenburg stellten sie fest, dass einige der Interviewten sich durch
die Beschränkung auf das kommunale Stimmrecht wie unreife Kinder be-
handelt fühlten, die noch nicht über das Lokale hinausdenken könnten.30 In
Schweden interpretierte man den Rückgang der Stimmbeteiligung von
Ausländerinnen in den Kommunalwahlen von 1979 unter anderem mit der
die Betroffenen demotivierenden Tatsache ihrer fehlenden politischen Rechte
auf nationaler Ebene.31
Die EKA-Studie kam zu einem ähnlichen Schluss: «Auch muss dem Auslän-
der klar sein, dass die Pflichten, die ihm wie dem Schweizer obliegen, nur in
einem sehr geringen Masse von der Gemeinde abhängen, sondern dass
alle wesentlichen Entscheidungen, besonders jene, die ihn betreffen, vom
Kanton oder vom Bund ausgehen. Deshalb erscheint es auch nicht als
angezeigt, zugunsten des Ausländer-Stimmrechts in den Gemeinden das
Territorialprinzip oder den Gleichheitssatz ins Spiel zu bringen; denn, wenn
diese Gedanken ernst genommen werden, lässt sich das Ausländer-Stimm-
recht kaum auf die Gemeindeebene beschränken.»32 Damit verlieh die
EKA dem kommunalen Stimmrecht eine potenziell systemüberwindende
Sprengkraft. Bis Ende der 1990er-Jahre mussten sich die Ausländerinnen in
Neuenburg jedoch nach wie vor mit der kommunalen Partizipation zufrieden
geben. Noch 1996 verwarf die neuenburgische Stimmbevölkerung nämlich
eine Ausdehnung der politischen Rechte für Ausländerinnen auf die kan-
tonale Ebene. Diese kam erst mit der revidierten Kantonsverfassung im Jahr
2000 zu Stande.33 Die EKA-Arbeitsgruppe lehnte die Forderung nach den
Aktivbürgerrechten jedoch auch aus anderen Überlegungen ab. Die fol-
gende Argumentationskette verweist auf eine grundlegende Konzeption, die
für die Entwicklung der Integrationspolitik wesentlich ist. Der Bericht hält
fest, nach allem Gesagten erscheine das Gemeindestimmrecht als «wenig
geeignet, den spezifischen Interessen der Ausländer zur Anerkennung zu
118

Die Aporien der Demokratie
verhelfen». Die Konstruktion der «Ausländer» als eigene Rechts- und Sozial-
kategorie wird durch diese Kollektivierung zusätzlich verstärkt. Der Bericht
fährt weiter, das Gemeindestimmrecht dürfte Ausländerinnen auch nur be-
dingt das Gefühl verleihen, «dabei zu sein, d. h. an der kommunalen Wil-
lensbildung mitgewirkt zu haben». Es könnte daher auch «kaum erwartet
werden, dass der Ausländer für die getroffenen Entscheidungen mehr Ver-
ständnis aufbringe und die damit verbundenen Eingriffe leichter ertrage».34
Genau darum ging es aber: Verständnis für die demokratischen Entschei-
dungen der Schweizer Bevölkerung zu schaffen und Akzeptanz für die
demokratisch legitimierten Eingriffe ins Leben der Ausländerinnen zu erhei-
schen.
Die EKA-Studie von 1976 wurde zur Referenz für die Ablehnung der
Stimmrechtsforderung. So zum Beispiel 1979/80, als das Thema auf der Trakt-
andenliste des Europarats stand. Das Departement für auswärtige Ange-
legenheiten (EDA), welches die Position der Schweiz vertreten sollte, bat das
EKA-Sekretariat um einen fachlichen Input und übergab ihm einen Frage-
bogen des Europarats. Um die Aktualität des Anliegens zu unterstreichen,
verwies das EDA in seinem Begleitschreiben auf eine angekündigte Petition
der italienischen Immigrantenorganisationen zum Stimm- und Wahlrecht. In
ihren Antworten reproduzierte die EKA die Befunde von 1976. Sich auf das
Neuenburger Beispiel stützend unterstrich die EKA, dass spezifische Pro-
bleme der Immigranten durch das Wahlrecht keine adäquate Lösung erfah-
ren würden. Auf die Frage, ob Ausländerinnen an lokalen Abstimmungen teil-
nehmen könnten, rückte sie die beiden Ausnahmen Neuenburg und Jura in
den Vordergrund, allerdings mit dem relativierenden Befund von 1976. Die
EKA machte dem Europarat keine grosse Hoffnung auf eine baldige Ände-
rung der fehlenden Aktivrechte auf Gemeindeebene. Stattdessen hob sie die
verschiedenen Bemühungen zur Schaffung von lokalen und kantonalen Kon-
sultativgremien, in denen Ausländer mitsprechen könnten, die «Mitenand»-
Feste und das Vereinswesen, zu dem Ausländer Zugang hätten, hervor.35 Die
Tagung des Europarats zur Kommunalpolitik im Mai 1980 in Madrid wurde
vom freisinnigen Walliser Politiker Bernard Dupont geleitet. Gemäss einer SDA-
Meldung lehnten die Vertreter der Staaten mit hohen Gastarbeiterquoten den
«avantgardistischen schwedischen Vorschlag ab, den Ministerkomitees das
119

Die Aporien der Demokratie
Stimmrecht für Gastarbeiter zu empfehlen». Unter diesen Staaten befanden
sich die Schweiz, Luxemburg, Liechtenstein, Frankreich und die Bundes-
republik Deutschland.36
2.2 
1980er- und 90er-Jahre: Vorstösse für ein Stimm-
und Wahlrecht
Anfang der 1980er-Jahre lancierten die italienische Immigrantenorganisa-
tion Federazione delle Colonie Libere Italiane (FCLI) und die spanische
Asociación de Trabajadores Espanoles (ATEES) die angekündigten Petitio-
nen, in denen sie das kommunale und das kantonale Stimm- und Wahl-
recht für Ausländerinnen forderten, die seit fünf Jahren in der Schweiz und
seit einem Jahr im Kanton lebten. Dies war ihre Interpretation der EKA-Mei-
nung, wonach im Allgemeininteresse «konkrete Massnahmen» zur Förde-
rung der «Eingliederung der Einwanderer in der Schweiz» und ihres «Zu-
sammenlebens mit der schweizerischen Bevölkerung» getroffen werden soll-
ten. FCLI und ATEES argumentierten, das Stimmrecht scheine «angesichts
der herrschenden Unsicherheit hinsichtlich der Bewahrung des Arbeitsplat-
zes» und weil im Entwurf des revidierten Ausländergesetzes die «Vorausset-
zungen zur Förderung und zum Ansporn der demokratischen Beteiligung
der Einwanderer» fehlten, dringender als je.37 Der «Corriere del Ticino» ver-
meldete im Oktober 1980 die Übergabe einer Petition mit 95'000 Unter-
schriften. Eine weitere Petition, für die in 14 Kantonen gesammelt worden
war, reichten FCLI und ATEES 1982 mit 100'000 Unterschriften ein.38 Trotz
der beeindruckenden Zahl von Unterschriften reagierten die Behörden nicht
oder abschlägig.39 Dies bestätigte im Grunde das Anliegen der Petitionäre,
wonach die passiven politischen Rechte für Ausländerinnen nicht ausreich-
ten, um sich Gehör zu verschaffen. In der Folge setzten die beiden Organi-
sationen ihre Hoffnung auf die «Mitenand»-Initiative. Diese verlangte eine
weit gehende soziale Gleichstellung der zum Aufenthalt berechtigten
Ausländerinnen mit den Schweizerinnen, die Abschaffung des Saison-
nierstatuts sowie gezielte Massnahmen zur Förderung der Integration, nicht
aber die gleichberechtigte politische Partizipation.40 Die fehlende Forderung
nach den Aktivbürgerrechten machte sich jedoch als Leerstelle bemerkbar,
120

Die Aporien der Demokrat
die von verschiedenen Akteuren gemäss ihren Bedürfnissen gefüllt werden
konnte. So zitierte ein Aktivist, der in Luzern Unterschriften für die Initiative
gesammelt hatte, die gehässige Reaktion eines Passanten, der geschimpft
hatte, dann könne man den Ausländern ja gleich das Stimmrecht geben.41
Und die spanischen Gewerkschafterinnen forderten am Ausländerkongress,
den das «Mitenand»-Komitee am 12. Januar 1980 in Bern veranstaltete,
nicht nur die Annahme der Initiative, sondern auch das Stimmrecht.42
1985 thematisierte die Federazione delle Colonie Libere Italiane das Stimm-
und Wahlrecht für Ausländerinnen erneut im Rahmen einer Auffassung
von Integration, welche Solidarität und gleiche Rechte beinhalten sollte.43
Aus der Immigrantenorganisation wurde die Forderung erfolgreich in den
Schweizerischen Gewerkschaftsbund (SGB) getragen. 1986 sicherte der SGB
verschiedenen geplanten Vorstössen für ein kommunales und kantonales
Stimm- und Wahlrecht seine Unterstützung zu. Dazu kamen bis 1988 wei-
tere Grossgewerkschaften. Ab 1989 lancierten lokale Gewerkschafts-
organisationen zusammen mit SP-Sektionen und/oder «Mitenand»-Komi-
tees entsprechende Initiativen.44 Zwischen 1990 und 1997 kamen zwölf
Initiativen zum Stimm- und Wahlrecht in elf Kantonen zur Abstimmung. Sie
wurden ausnahmslos und meistens mit hohen Mehrheiten abgelehnt, und
zwar gleichgültig, ob die Forderungen zurückhaltend oder recht weit ge-
hend waren.45
2.3 
Verfassungsrevisionen und Integrationsförderung
Seit den 1990er-Jahren versuchen verschiedene Kantone den Weg über die
Verfassungsrevision zu gehen. Während einige revidierte Kantonsverfassun-
gen ihren Gemeinden erlauben, das kommunale Stimm- und Wahlrecht ein-
zuführen, verankern andere Verfassungsrevisionen die Aktivbürgerrechte für
Ausländerinnen gleich auf kantonaler Ebene. Zwei Beispiele für das erste
Modell sind die Kantone Bern und Graubünden. Die Waadt steht für das
zweite Modell: Seit Anfang 2004 sind die im Kanton niedergelassenen
Ausländerinnen auf kommunaler und kantonaler Ebene stimm- und wahl-
berechtigt. Auch Freiburg möchte diesen Weg beschreiten, während die
Verfassungsräte in Zürich und Basel-Stadt solche Anträge bisher verwar-
121

Die Aporien der Demokratie
fen.46 Für diese jüngste Wendung in der Stimmrechtsfrage dürfte es mehrere
Gründe geben. Einerseits existiert auf europäischer Ebene ein gewisser Druck
in diese Richtung: 1992 verabschiedete der Europarat eine Konvention, in
der die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, den sich seit fünf Jahren
rechtmässig aufhaltenden Ausländerinnen das kommunale Wahlrecht zu ver-
leihen. Die Schweiz hat diese Konvention bisher nicht unterzeichnet. Im sel-
ben Jahr führte der Vertrag von Maastricht in den EU-Mitgliedstaaten die
Unionsbürgerschaft ein. Dadurch werden EU-Bürgerinnen berechtigt, sich
an den Kommunalwahlen im Land ihres Aufenthalts zu beteiligen. Das aus
einer selektiven Optik, welche die späten Aktivbürgerrechte für die Schwei-
zer Frauen ausblendete, einstige demokratische Musterland Schweiz droht
hier also ins Hintertreffen zu geraten. Zudem haben verschiedene politische
Kräfte seit über 20 Jahren einen Druck in Richtung der politischen Aktiv-
rechte aufgebaut, der die Selbstverständlichkeit, mit der die EKA 1976 sol-
che Forderungen zur Seite schieben konnte, brüchig werden lässt. Nicht
zuletzt mehren sich die Stimmen von Ausländerinnen der zweiten oder drit-
ten Generation, die sich als Einheimische verstehen und die das Ein-
bürgerungsprozedere ablehnen.47 Gegen diese Tendenzen hat sich von rechts-
bürgerlicher Seite jedoch massiver Widerstand in Form einer neuen Über-
fremdungsbewegung aufgebaut. Angesichts dieses Widerstands steht die
politische Mitte, die am Aufbau einer Integrationspolitik beteiligt war und ist,
unterzunehmendem Druck. Sie versucht, das komplexe Spannungsverhält-
nis zwischen Integration und politischer Partizipation einerseits über die Er-
leichterung der Einbürgerung und anderseits über Integrationsprogramme
zu entschärfen.48 Gemeinsam ist beiden Versuchen, dass sie reaktiv mit der
Tatsache umgehen, dass die «Ausländerfrage» seit den späten 1960er-Jah-
ren zu einem wichtigen Motor der zivilgesellschaftlichen und direkt-
demokratischen Partizipation geworden ist.
Dies zeigt auch die Antwort des Bundesrats auf das Postulat des jurassi-
schen Nationalrats Jean-Claude Rennwald vom Oktober 2001. Rennwald for-
derte ein Stimm- und Wahlrecht auf Bundesebene für Personen, die seit
zehn Jahren in der Schweiz lebten. Rennwald argumentierte, eine solche
Massnahme könne die Integration der ausländischen Bevölkerung in der
Schweiz verstärken. Die Bundeskanzlerin bezeichnete in ihrer Antwort die
122

Die Aporien der Demokratie
Forderung nach der Integration der Ausländerinnen als ein «Kernanliegen»
des Bundesrats: «Für die Schweiz und ihre hohe Ausländerquote ist es ein
absolutes Muss, dieses Anliegen zu erfüllen. Der Bundesrat ist am Prüfen
verschiedener Massnahmen und hat auch bereits verschiedene ergriffen, wie
z. B. die Verstärkung der Eidgenössischen Ausländerkommission oder die
Erhöhung der Beiträge zur Förderung der Integration der Ausländerinnen
und Ausländer.» Daneben plane der Bundesrat dem Parlament noch im Jahr
2001 eine Vorlage zur erleichterten Einbürgerung zu unterbreiten, denn: «Der
Bundesrat ist der Meinung, dass diese Schritte eher zum Ziel führen als das
vom Postulanten verlangte Stimm- und Wahlrecht für die Ausländerinnen
und Ausländer. Der Bundesrat bezweifelt auch, dass das Stimmrecht eine
integrationsfördernde Massnahme darstellt. Zudem zeigen die Abstimmun-
gen in den Kantonen, dass die schweizerische Bevölkerung dagegen ist.»
Deshalb beantragte die Regierung dem Nationalrat, das Postulat nicht zu
überweisen, «dafür aber weitere Massnahmen, die Ihnen der Bundesrat im
Bereich der Integration vorschlägt, umso tatkräftiger zu unterstützen».49
3 
Demokratische Partizipation für und gegen Integration
Für den italienischen politischen Philosophen Norberte Bobbio basiert die
Demokratie auf einer individualistischen, nicht auf einer organischen Kon-
zeption. Die Grundlage für eine solche Auffassung ist ein menschenrecht-
licher Egalitarismus.50 Folgt man dieser Sichtweise, dann sind Ausländer-
innen in der Schweiz vor allem durch die Existenz des Ausländerrechts, das
nur für sie gilt, und durch die Tatsache, dass sie ausser im Jura, in der Waadt,
in Neuenburg und in der Gemeinde Wald (AR) keine Stimm- und Wahl-
rechte haben, strukturell desintegriert und diskriminiert. Gemäss Bobbio hat
der Staat vor allem die Pflicht, die Würde, Freiheit und Sicherheit der indi-
viduellen Bürgerinnen zu schützen. Sowohl in der Schweiz wie in vielen an-
deren Ländern unterliegen die Ausländerinnen aber einer besonderen, im
Vergleich mit Einheimischen «erheblich weiterreichenden staatlichen Dispo-
sitionsbefugnis», wie Axel Schulte schreibt.51 Schulte fordert deshalb, dass
Integrationspolitik unter dem Gesichtspunkt der Demokratie vor allem dar-
auf ausgerichtet sein müsse, nebst der sozialen Marginalisierung auch der
123

Die Aporien der Demokratie
strukturellen Desintegration der Ausländerinnen entgegenzuwirken und
ihnen formell und real die gleiche Teilnahme an wichtigen Bereichen der
Gesellschaft zu sichern.52 Norberte Bobbios Demokratieverständnis ist
normativ und optimistisch: Er geht davon aus, dass Demokratien inklusio-
nistisch orientiert sind, also eine inhärente Tendenz aufweisen, positive Rechte
auszudehnen, benachteiligte Gruppen zu integrieren.53
Auf die Schweiz bezogen, lassen sich hier einige Einwände vorbringen. Er-
stens ergeben sich die politischen Rechte nicht nur aus den individuellen
Rechten der Staatsbürgerinnen, sondern auch aus ihrer Funktion als Teil des
Staatsorgans.54 Diese Funktion geht auf genossenschaftliche Traditionen der
politischen Partizipation zurück, die vor allem in der Zentral- und Ostschweiz
stark ausgeprägt waren und zum Teil noch sind. Beiden Rechtsnaturen des
Stimm- und Wahlrechts gemeinsam ist, dass es sich um ein staatsbürger-
liches und nicht um ein Menschenrecht handelt.55 Der Trend, die Entschei-
dung über Einbürgerungsgesuche wieder vor Einwohnergemeindever-
sammlungen oder an die Urne zu bringen, unterstreicht diese genossen-
schaftliche (in der Diktion von Tönnies: gemeinschaftliche) demokratische
Tradition, die mit Menschen- und Individualrechten in Konflikt geraten kann.
Demokratie kann also auch exklusionistisch wirken. Ein weiteres Beispiel da-
für sind die zahlreichen «Überfremdungsinitiativen», welche die Zahl und die
Rechte von Ausländerinnen begrenzen wollen, sowie Vorlagen und Initia-
tiven, die auf eine Verschärfung des Ausländer- und des Asylrechts abzielen.
Die «Ausländerfrage» mobilisierte die Schweizerinnen bereits vor und wäh-
rend des Ersten Weltkriegs und unter anderen Vorzeichen während des Zwei-
ten Weltkriegs. In der Überfremdungshysterie der 1960er- und 70er-Jahre
war es wieder die «Ausländerfrage» und in den 1980er-Jahren kam die «Asyl-
problematik» hinzu. Die Konstante der Beschäftigung mit den «Fremden»
liegt darin, dass sie es dem Schweizervolk erlaubte, Initiativen zu lancieren,
abzustimmen und bestimmte Personen und Parteien wegen ihren auslän-
derpolitischen Ansichten zu wählen. Rund um das «Ausländerproblem» ent-
standen neue Parteien und erweiterten bestehende Parteien ihre Basis. Auch
wenn die Frage müssig ist, was ohne die «Ausländerfrage» und den «Asyl-
problem-Diskurs» geschehen wäre: die Thematik hat die demokratischen
Partizipationsmöglichkeiten der schweizerischen (und zu einem geringen Teil
124

Die Aporien der Demokratie
auch der ausländischen) Zivilgesellschaft erhöht. Der national-konservativen
Rechten, die einen wesentlichen Beitrag zur Thematisierung der «Auslän-
derfrage» leistet, Demokratiefeindlichkeit vorzuwerfen, stimmt also in Bezug
auf die demokratischen Rechte der Schweizerinnen sicher nicht.56 Ander-
seits ist die Tatsache, dass die Frage der politischen Rechte für Ausländerin-
nen oder der erleichterten Einbürgerung immer wieder auf der politischen
Agenda war, ein Indiz dafür, dass Bobbio doch (auch) Recht haben könnte.
Angesichts der eher schlechten Chancen für das Stimm- und Wahlrecht für
Ausländerinnen setzen die pro-inklusionistischen Akteure derzeit klar auf
Einbürgerungserleichterungen.
3.1 
Einbürgerung und direkte Demokratie
1983 lehnten die Stimmberechtigten eine Vorlage zur erleichterten Einbür-
gerung von Ausländerinnen der zweiten Generation sowie von Flüchtlingen
und Staatenlosen ab. Abstimmungsanalysen zeigten, dass das Votum sich
gegen die Einbürgerungserleichterung von Flüchtlingen richtete.57 Damit fand
ein Stimmungswandel seine erste plebiszitäre Bestätigung: Statt mit den will-
kommenen Flüchtlingen der 1950er- bis 70er-Jahre, denen man eine hohe
Integrationskapazität attestiert hatte, war man nun mit in jeder Hinsicht be-
fremdenden Asylbewerbern aus Lateinamerika, Asien und Afrika konfron-
tiert.58 1994 stand deshalb die Einbürgerungserleichterung für Flüchtlinge
schon gar nicht mehr zur Debatte. Doch nun scheiterte die neu aufgelegte
Vorlage für eine erleichterte Einbürgerung junger Ausländerinnen am Stände-
mehr. Dank der Einführung des Doppelbürgerrechts und dank Fristverkür-
zungen für «Secondos» und «Secondas» in vielen Kantonen nahm die Zahl
der ordentlichen Einbürgerungen trotzdem stark zu - und damit die Zahl der
Einbürgerungsgesuche. Mitte der 1990er-Jahre fand eine erste medial in-
tensiv beobachtete Ablehnungswelle von Bürgerrechtskandidatinnen an Bür-
gergemeindeversammlungen statt. Diese bewusste Verweigerung des stets
als Krönung einer Integrationskarriere bezeichneten Bürgerrechts war für die
Mehrheit der behördlichen Akteure umso weniger tolerierbar, als gleichzeitig
in mehreren Kantonen und auf Bundesebene die spätere Integrationsför-
derungspolitik aufgegleist wurde. 1997 stellte der Bundesrat deshalb in Be-
125

Die Aporien der Demokratie
antwortung eines entsprechenden Postulats eine erneute Revision des Bür-
gerrechtsgesetzes in Aussicht. Auf der politischen Bühne fanden fortan zwei
entgegengesetzte Inszenierungen statt: Während die einen den langjährig
in der Schweiz lebenden oder hier geborenen «Ausländern» zu einem ihrem
De-facto-Status als «Inländer» entsprechenden Einbürgerungsverfahren ver-
helfen wollten, bauten andere Akteure die Volksrechte in Sachen Einbürge-
rung aus. Am weitesten ging dabei das luzernische Emmen. Dank einer erfolg-
reichen Initiative der «Schweizer Demokraten» verlegte Emmen die Einbür-
gerungskompetenz 1999 von der Bürger- auf die Einwohnergemeinde und
an die Urne. Die demokratische Partizipation der Schweizerinnen wurde da-
durch zweifellos erhöht. Gleichzeitig erleichterte die Anonymität des Stimm-
zettels es einer Mehrheit der Stimmenden, am 12. März 2001 die Mehrheit
der Gesuchstellenden abzulehnen. Weil viele der abgelehnten Kandidatin-
nen aus dem ehemaligen Jugoslawien und der Türkei stammten, erregte die
Abstimmung internationales Aufsehen und den Verdacht, man habe hier dis-
kriminiert und damit gegen den Geist der neuen Bundesverfassung verstos-
sen. Am gleichen Tag kam es auch im schwyzerischen Arth und im obwal-
dischen Alpnach zur Verweigerung des Bürgerrechts an Personen aus der
Türkei und dem ehemaligen Jugoslawien. Auch in Alpnach hatte ein «Ko-
mitee für mehr Demokratie» erfolgreich eine Urnenabstimmung durchgesetzt.
Wenig später entschied das basellandschaftliche Verfassungsgericht, die
Beschwerdemöglichkeit bei willkürlichen Ablehnungen von Einbürgerungs-
gesuchen im Kanton Baselland zuzulassen. Dieser Entscheid war historisch,
denn das Beschwerderecht gelangte nun auch in den Entwurf für ein neues
Gesetz auf Bundesebene. Der Entwurf für neues Bürgerrechtsgesetz enthielt
neben dem Beschwerderecht eine verkürzte Wohnsitzfrist für die ordent-
liche Einbürgerung, die Verfahrenserleichterung für die zweite Generation und
das Jus Soli für die dritte Generation. Seine Beratung geriet im Nationalrat
auch zur Debatte um die Zukunft der direkten Demokratie, in der legitimer-
weise «gewisse irrationale Momente mitspielen» könnten, wie der freisinnige
Aargauer Nationalrat Ulrich Fischer festhielt.59 Während die meisten Anlie-
gen des Bundesrats die Hürden der parlamentarischen Debatte passierten,
kippte der Ständerat im Juni 2003 das umstrittene Beschwerderecht wieder
aus der Gesetzesvorlage. Der Nationalrat folgte ihm im August. Dazwischen,
am 9. Juli 2003, erklärte das Bundesgericht die Initiative «Einbürgerungen
126

Die Aporien der Demokratie
vors Volk» der Schweizerischen Volkspartei (SVP) der Stadt Zürich für ungül-
tig. In einem zweiten Entscheid, der in der Folge für heftige Debatten sorgte,
erklärte es Einbürgerungsentscheide an der Urne für ungültig. Dies auf Grund
des vermuteten Zusammenhangs von direktdemokratischer Partizipation und
höherer Willkür bei Einbürgerungsentscheiden, welche den verfassungsmäs-
sig garantierten Schutz vor Diskriminierung tangieren könnte.60 Der Ausgang
der Abstimmung über die Bürgerrechtsvorlage am 26. September 2004 zeigt:
die Gegner der Vorlage haben es geschafft, den alten Überfremdungsdiskurs
neu zu präsentieren, dieses Mal als Demokratiediskurs.
3.2 
Die «Ausländerfrage» als Motor
der demokratischen Partizipation
Gérard de Rahm wies darauf hin, dass die schweizerische Immigrationspoli-
tik erstens im Integrationsbereich noch schwach entwickelt und zweitens durch
den Rekurs auf die Instrumente der direkten Demokratie äusserst stark poli-
tisiert sei.61 Lange Zeit wurde die öffentliche Debatte um die Immigrations-
politik einseitig von der Frage der Begrenzung der Zuwanderung versus libe-
rale Zulassungspolitik beherrscht. Gemäss de Rahm verhinderte diese Pola-
risierung bis vor kurzem eine Debatte über die Integrationspolitik. Wenn man
diese Argumentationskette genauer analysiert, stösst man bald auf das Pro-
blem der demokratischen Partizipation. Die Begrenzungsbefürworter konn-
ten nämlich umso besser auf der Klaviatur der empörten Volksmeinung über
eine unzulässige Laisser-faire-Politik des Bundesrats spielen, je klarer die
Immigrationspolitik von den Interessen der Wirtschaft dominiert und dem
demokratischen Meinungsbildungsprozess entzogen schien. Bekanntlich
kennt das schweizerische politische System einerseits den politischen Mei-
nungsbildungs- und Vorentscheidungsprozess im Rahmen von Kommissio-
nen und Vernehmlassungen und anderseits das auf die Absegnung oder den
Umsturz eines Entscheids abzielende Abstimmungsprozedere. Die direkt-
demokratische Partizipation ist nicht in beiden Phasen gleich ausgeprägt.
Die massgebenden Akteure gingen in den 1950er- und 60er-Jahren davon
aus, dass die Immigrationspolitik weit gehend innerhalb der Verbands-
demokratie verhandelt werden könnte. Erst die Überfremdungsbewegung
127

Die Aporien der Demokratie
erzwang die direktdemokratische Partizipation. Signifikanterweise kam es dann
zur Lancierung von Begrenzungsinitiativen, als Spanien und Italien in der ers-
ten Hälfte der 1960er-Jahre eine Verbesserung der Rechtsstellung und der
Lebensbedingungen für ihre Landsleute in der Schweiz erreichten, denn die
Niederlassung, der Familiennachzug, der dadurch notwendige Bau neuer
Wohnungen, gar die Einschulung der Kinder zeigten deutlich, dass der Staat
im Begriff war, sich vom Prinzip, wonach Ausländerinnen sich nur temporär
in der Schweiz aufhalten sollten, zu verabschieden.
«Über 900'000 Ausländer (Fremdarbeiter mit Angehörigen) wohnen nun in
der Schweiz. Dieses Ausmass von grösstenteils fremdsprachiger Über-
fremdung ist Verrat an der Schweizerjugend und am Erbe unserer Väter.» So
schrieb der bei der Maschinenfabrik Sulzer beschäftigte Arbeiter Fritz Meier
in einem frühen Traktat der von ihm 1961 gegründeten Nationalen Aktion
gegen die Überfremdung von Volk und Heimat (NA). Meier konzipierte die
NA als Basisbewegung, die keiner Parteiideologie verpflichtet sein sollte und
die zu Beginn offenbar in drei Monaten über 10'000 Mitglieder rekrutieren
konnte, wie er in einem Interview von 1976 erzählte. Meier hatte im Sinn, die
demokratischen Partizipationsmöglichkeiten voll auszuschöpfen, und zwar
über das verfassungsmässig Erlaubte hinaus. 1964 schlug er in einer NA-
Versammlung vor, zuerst eine Petition an den Bundesrat einzureichen, dann
eine Initiative zu lancieren und schliesslich eine Demonstration durchzufüh-
ren, sogar eine bewaffnete, wenn es «nötig sei».62 Zu diesen Instrumenten
kam die Beteiligung an Wahlen. Das damalige Aushängeschild der NA, James
Schwarzenbach, wurde bereits 1967 für den Kanton Zürich in den Natio-
nalrat gewählt. Die Apostrophierung der Überfremdungsbewegung als reine
Oppositionsbewegung wider das Establishment greift allerdings zu kurz. Ver-
schiedentlich wurde in den letzten Jahren gezeigt, wie die Überfremdungs-
bewegung der Nachkriegszeit als neu-alte soziale Bewegung verstanden
werden kann, und der Überfremdungsdiskurs seine Virulenz nicht zuletzt durch
zivilgesellschaftliche Radikalisierung und Massenmedialisierung erlangte. Dabei
steht die These im Raum, dass es sich beim Überfremdungsthema der 1960er-
Jahre bis heute um einen «elitenvermittelten, von sozialen Bewegungen selbst-
tätig weitergetragenen» Diskurs handle.63 Romano hat die Aufmerksamkeit
auf die Tatsache gelenkt, dass der Überfremdungsdiskurs in den späten
128

Die Aporien der Demokratie
1950er-Jahren zuerst von Gewerkschaften und Sozialdemokraten lanciert
wurde.64 Wie stark er die Wahrnehmung der politischen Elite in den 1960er-
Jahre prägte, haben wir im Kapitel 2 gezeigt. Die Überfremdungsbewegung
stand quasi am Anfang der Geschichte zweier bewegter Jahrzehnte der Ju-
gend und der Frauen, für die Umwelt und den Frieden. Mit diesen anderen
sozialen Bewegungen teilt sie den intensiven Gebrauch demokratischer Mit-
tel und mit der Umweltbewegung auch den Wertkonservatismus.65 Romano
geht noch weiter und ortet bei den neuen sozialen Bewegungen ein aus-
geprägtes Bedürfnis nach «gemeinschaftsideologischem» Denken und Han-
deln, das gegen die als kalt empfundene Logik der industriellen oder spät-
kapitalistischen «Gesellschaft» gerichtet ist. Am Beispiel der Sozialdemokra-
tie zeigt er, dass diese bei ihrer «konkordanzdemokratischen Integration» in
den 1930er-Jahren insbesondere die gemeinschaftsideologischen Voraus-
setzungen «geistige Landesverteidigung» und «schweizerischer Sonderfall»
akzeptiert habe.66 Diese Überlegungen erklären teilweise, warum es inner-
halb der gewerkschaftlich organisierten und SP wählenden Arbeiterschaft zu
massiver Unterstützung von Überfremdungsanliegen kommen konnte.
Wenn die Überfremdungsbewegung der 1990er-Jahre und der Jetztzeit nun
unter anderem den Demokratiediskurs monopolisiert, dann weist dies unse-
rer Einschätzung nach auf zwei Dinge hin. Erstens und in der Weiterführung
von Romanos Argument auf die Tatsache, dass die schweizerische Demo-
kratie spätestens seit den 1930er-Jahren stark gemeinschaftsideologisch auf-
geladen und exklusiv-exklusionistisch definiert wurde. Gerald Arlettaz hat mehr-
fach darauf hingewiesen, dass dies seit dem Ersten Weltkrieg der Fall war.67
Der keineswegs selbstverständliche diskursive Zusammenhang zwischen der
aus der «politischen Eigenart» und dem «Sonderfall» resultierenden Exklusi-
vität der schweizerischen Bürgerrechte und der Demokratie wurde damals
geschaffen. Die Überfremdungsbewegung konnte und kann hier problemlos
anknüpfen, indem sie inhaltlich den Kampf für demokratische Rechte - im
nationalistisch-exklusionistischen Sinn verengt - für sich reklamiert und in-
dem sie durch ihren politischen Kampf tatsächlich für eine Erhöhung der direkt-
demokratischen Partizipation sorgt. In den 1970er-Jahren schickte sie das
Volk via die «Ausländerfrage» vier Mal an die Urne. Zwischen 1970 und 2000
brachte sie acht Volksinitiativen zur Abstimmung, welche die Begrenzung oder
129

Die Aporien der Demokratie
Reduktion der ausländischen Wohnbevölkerung, der Einbürgerungen, einen
restriktiven Immobilienerwerb durch Ausländer oder Massnahmen gegen die
illegale Einwanderung forderten. Silvia und Gerald Arlettaz berechneten, dass
5 Prozent aller eidgenössischen Abstimmungsvorlagen zwischen 1848 und
1995 direkt die «Ausländerfrage» betrafen. Allein von 1965 bis 1997 wurden
15 Volksinitiativen zu diesem Thema lanciert.68 Die erste Initiative «gegen die
Überfremdung» (eigentlich zweite Überfremdungs- oder Schwarzenbach-In-
itiative), welche die ausländische Wohnbevölkerung auf 10 Prozent reduzie-
ren wollte und Einbürgerungserschwerungen vorsah, wurde am 7. Juni 1970
mit einer knappen Mehrheit von 54 Prozent Neinstimmen verworfen. Die
Stimmbeteiligung lag bei hohen 75 Prozent. Auch an der Abstimmung über
die dritte Überfremdungsinitiative am 20. Oktober 1974 beteiligten sich 70 Pro-
zent der Stimmberechtigten. Allerdings war die Ablehnung mit fast 66 Pro-
zent deutlich höher als 1970. Zum Vergleich: Die Abstimmung über die Ein-
führung des Frauenstimm- und -Wahlrechts im Februar 1971 mobilisierte
58 Prozent der Stimmberechtigten und jene über eine Volkspension bezie-
hungsweise die Dritte Säule 53 Prozent. In der Regel gingen in der ersten
Hälfte der 1970er-Jahre jedoch zwischen 27 Prozent (konjunkturdämpfende
Massnahmen am 4. Juli 1972) und 40 Prozent (Aufhebung des Jesuiten- und
Klosterartikels am 20. Mai 1973, Sanierung des Bundeshaushalts und
Krankenversicherungsinitiative am 8. Dezember 1974) der Stimmberechtig-
ten an die Urne. Die vierte Überfremdungsinitiative der Republikanischen Par-
tei und die Initiative für eine «Beschränkung der Einbürgerungen» der NA, die
beide am 13. März 1977 zur Abstimmung gelangten, vermochten noch 45 Pro-
zent der Stimmberechtigten zu mobilisieren. Dies lag nur noch leicht über
dem Durchschnitt der Stimmbeteiligung in der zweiten Hälfte der 1970er-
Jahre, welcher 43,5 Prozent betrug.69 Die anfänglich hohe Stimmbeteili-
gung bei ausländerpolitischen Vorlagen ging also von 1970 bis 1983 suk-
zessive zurück.70
Silvia und Gerald Arlettaz haben gezeigt, wie die Überfremdungsinitiativen
der 1970er-Jahre die Politik des Bundesrats beeinflussten und der äussers-
ten Rechten Wahlerfolge sicherten.71 Der Bundesrat, der im Hinblick auf die
Abstimmung von 1970 die Kontingentierungsverordnung erlassen hatte, in-
terpretierte das Plebiszit vom 7. Juni 1970 und die «leidenschaftlichen Dis-
130

Die Aporien der Demokratie
kussionen» im Vorfeld dahingehend, «dass weite Kreise des Schweizervolkes
über die Anwesenheit einer grossen Zahl von Ausländern beunruhigt» seien.
Der Urnengang habe «vielen Stimmbürgern Gelegenheit geboten, ihrer
Sorge um die Zukunft und das Schicksal unseres Landes Ausdruck zu ge-
ben und den Wunsch zu unterstreichen, endlich zu einer Konsolidierung zu
kommen».72 Im Gegensatz zur Jugend- und zur neuen Frauenbewegung,
auch zur frühen Friedens- und Umweltbewegung, benutzte die Überfrem-
dungsbewegung die institutionalisierten und ritualisierten demokratischen
Partizipationsmöglichkeiten und setzte statt auf zivilen Widerstand oder auf
Demonstrationen auf Initiativen, Beteiligung an Wahlen und das Schreiben
von Leserbriefen. Dank der Überfremdungsbewegung gelangten neue Par-
teien in die Parlamente von Kantonen und Gemeinden: die Nationale Aktion
(heute Schweizer Demokraten), die Republikanische Partei, die Vigilants, später
die neuen Köpfe der erneuerten SVR 1985 provozierte die breite Umwelt-
schutzbewegung eine Gegenbewegung in Form der Autopartei (heute Frei-
heitspartei), die aus dezidiert wirtschaftsfreundlicher und umweltschutz-
feindlicher Warte ebenfalls fremdenfeindliche Anliegen unterstützte. Sowohl
das Ausländer- wie das Umweltthema erhöhten also seit den 1970er-Jahren
die demokratische Partizipation: Gegen die Überfremdungsbewegung mo-
bilisierte 1974 das «Mitenand»-Komitee mit einer eigenen Initiative. Für die
Katholische Arbeiterinnen-, Arbeiter- und Angestellten-Bewegung (KAB) war
die «Mitenand-Initiative für eine neue Ausländerpolitik» der Startschuss der
Zusammenarbeit zwischen der zuvor getrennten katholischen Männer- und
Frauenbewegung.73 Die Liste der an der Vorbereitung der Initiative betei-
ligten Organisationen war zu Beginn sehr lang und vereinigte neben der
Christlichdemokratischen Volkspartei (CVP), der Sozialdemokratischen Par-
tei (SP), dem Landesring der Unabhängigen (LDU) und der Evangelischen
Volkspartei (EVP) auch Frauenorganisationen, die Neue Helvetische Gesell-
schaft, Ausländerkontaktstellen, kirchliche Kreise und christliche Gewerk-
schaften.74 Doch die Unterschriftensammlung verlief harzig und die Initia-
tive konnte erst im Oktober 1977 mit nur gerade 55'954 Unterschriften ein-
gereicht werden.75 Die anfängliche Sympathie, welche die Initiative in der
Presse76 und bei einem Teil der behördlichen und politischen Akteure genos-
sen hatte, schwand zunehmend. Symptomatisch dafür ist die Haltung der
CVP, welche sich 1979 von der Initiative distanzierte, unter anderem, weil die
131

Die Aporien der Demokratie
Trägerschaft sich klar Richtung links verändert habe.77 Die Initiative geriet je
länger desto mehr in den Ruch einer lästigen und idealistischen Zwängerei.
Dies umso mehr, als ihr das revidierte Ausländergesetz als massvolle Alter-
native gegenübergestellt wurde.78 Gewerbeverbände, SVP und Wirtschafts-
förderung machten mit ihrem Pressedienst mobil gegen das Anliegen. Denn
weite Gewerbekreise hatten kein Interesse an der Abschaffung des
Saisonnierstatuts, wie das die Initiative vorsah.79 In der «Arbeitgeber-Zeitung»
beschwor das ehemalige EKA-Mitglied Ernst Schwarb, der die beiden Über-
fremdungsinitiativen von 1977 im Auftrag der Wirtschaftsförderung bekämpft
hatte, bei Annahme der Initiative gar eine neue Überfremdungsgefahr her-
auf.80 Und er warnte vor den «linkslastigen Ausländergruppierungen», die sich
in der Arbeitsgemeinschaft «Mitenand» «eingenistet» hätten.81
Es scheint, als ob die «Mitenand»-Initiative zu Beginn eine gewisse Hilflosig-
keit der politischen Akteure gegenüber dem Zulauf der Überfremdungsparteien
erfolgreich auffangen konnte. Als aber nach dem schlechten Abschneiden
der vierten und der fünften Überfremdungsinitiative 1977 die Überfrem-
dungshochkonjunktur vorbei zu sein schien, die Revision des Ausländer-
gesetzes sich in der Endphase befand, als schliesslich die wirtschaftliche
Konjunktur anzog und der Bedarf an Saisonniers zunahm, hatte die Initiative
für viele Akteure aus der politischen Mitte und aus der Linken ihren Dienst
getan. Über den Abstimmungstermin der Initiative kam es zu einer Kontro-
verse: Die SVP forderte die möglichst baldige Abstimmung und lehnte eine
Gegenüberstellung mit dem Ausländergesetz rigoros ab.82 Im Oktober 1980
waren neben der «Mitenand»-Inititative auch der Gegenvorschlag zur zu-
rückgezogenen Initiative «Gleiche Rechte für Frau und Mann» und der Ge-
genvorschlag zur Konsumentenrechtsinitiative abstimmungsreif, nicht aber
das revidierte Ausländergesetz. Die Urheberinnen der Initiative «Gleiche Rechte
für Frau und Mann» wollten ihr Anliegen nicht gleichzeitig mit «Mitenand»
abgestimmt haben, weil sie eine negative Sogwirkung befürchteten. Sie konn-
ten sich durchsetzen. Das Anliegen für mehr Partizipationsmöglichkeiten für
die Schweizer Frauen kam zusammen mit dem Vorschlag für mehr Rechte
für die Konsumenten am 14. Juni 1981 zur Abstimmung. Beide Vorlagen
gewannen, unbelastet von der mehr Rechte für Ausländerinnen fordernden
«Mitenand»-Initiative, die Zustimmung der Stimmberechtigten. Die Bundes-
132

Die Aporien der Demokratie
kanzlei hatte zwar Bedenken, über die «Mitenand»-Initiative ohne das revi-
dierte Ausländergesetz abstimmen zu lassen, weil die Stimmenden ihr Vo-
tum über eine neue Ausländerpolitik so in Unkenntnis des Ausländergeset-
zes abgeben müssten. Trotz dieser Bedenken wurde «Mitenand» als allei-
nige Abstimmungsvorlage auf den 5. April 1981 angesetzt. Im Abstim-
mungsbüchlein betonte der Bundesrat die Vorzüge des neuen Ausländer-
gesetzes gegenüber der Initiative, auch wenn das revidierte Gesetz erst 1982
zur Abstimmung gelangen sollte.83
Die «Mitenand»-Initiative erlitt eine totale Niederlage. Sie wurde bei einer Stimm-
beteiligung von 40 Prozent mit 83,8 Prozent Neinstimmen abgelehnt. In der
Vox-Analyse des Abstimmungsergebnisses gaben die Neinstimmenden als
wichtigste Ablehnungsgründe an: «Überfremdung / Ausländer sollen nicht
über uns bestimmen / Schweizer sind bald Untertanen».84 Die Meinungs-
forscher waren erstaunt, dass nicht wirtschaftliche Gründe, sondern eigent-
liche Überfremdungsängste das stärkere Motiv gewesen waren. Dabei zeigt
die Durchsicht der Presseerzeugnisse vor der Abstimmung, dass neben den
wirtschaftlichen Argumenten sehr wohl die Angst vor einer Privilegierung der
Ausländerinnen geschürt wurde. So heisst es beispielsweise in einer von
den wichtigsten gewerblichen Verbänden herausgegebenen Broschüre: «Wie
erwähnt, ist die Garantie der «Menschenrechte- für Ausländer [...] derart vage,
dass es möglich wäre, daraus mehr Rechte abzuleiten, als sie den Schwei-
zerbürgern [...] zustehen. [...] Die Gefahr einer privilegierenden Auslegung
ist ernst zu nehmen.»85 Die freisinnigen und die SVP-Wählerlnnen folgten
den Neinparolen ihrer Parteien fast geschlossen, bei den CVP-Anhängerlnnen
waren es beträchtliche 73 Prozent. Nicht so bei der SP: Diese hatte das Ja
zur Initiative beschlossen, doch nur 43 Prozent ihrer Wählerinnen folgten der
Parteiparole.86 Weiter fand die Vox-Analyse heraus, dass die Befragten
Mühe hatten, zu ihrer Neinstimme zu stehen. In der Stichprobe gaben näm-
lich wesentlich mehr Personen an, für die Initiative gestimmt zu haben, als
dies tatsächlich geschehen war. Das hängt vermutlich eng mit dem wich-
tigsten Motiv, nämlich der Abwehr von «Überfremdung» zusammen. Die Vox-
Analysen der ausländerpolitischen Vorlagen von 1970-1987 entsprechen dem
Bild der Analyse über die «Mitenand»-Initiative. Unabhängig vom konkreten
Sachverhalt gaben viele Stimmende ihre Stimme jeweils einfach «für oder
133

Die Aporien der Demokratie
gegen Ausländer» ab. In persönlichen Befragungen wurden jeweils weit
weniger Befürworter der Überfremdungsinitiativen gefunden als bei der Ab-
stimmung. Michal Arend kommentiert: «Zahlreiche Schweizer haben also
nur auf dem anonymen Stimmzettel den Mut, ihre ausländerfeindlichen Mei-
nungen zu äussern.»87 Als Hauptargument für die Zustimmung zu den
Überfremdungsinitiativen machte Vox «Nationalismus» aus. In Übertragung
der früher entwickelten These liesse sich das Motiv wohl auch als natio-
nalistisch und gemeinschaftsideologisch verengte Demokratieauffassung
deuten.88
3.3 
1987 bis heute: Das «Asylthema» mobilisiert
Bisher war unser Fokus auf die durch die «Ausländerfrage» erhöhte politi-
sche Partizipation mit den direktdemokratischen Mitteln der Initiative, des
Urnengangs und der Wahl gerichtet. Daneben gilt es die Partizipation im
System der indirekten Demokratie zu beachten. Gemeint sind die parlamen-
tarischen Vorstösse auf Bundesebene zur «Ausländerfrage». Auch hierzu
existiert von Silvia und Gerald Arlettaz eine detaillierte Übersicht. Gemäss
dieser wurden von 1971 bis 1975 14 Vorstösse zu den Themen Ausländer-
aufenthalt und 
-niederlassung sowie Einwanderung eingereicht. Ein Jahr-
zehnt später waren es 19 Vorstösse, während zwischen 1991 und 1995 nur
noch ein Vorstoss deponiert wurde. Eine Ahnung von der diskursiven Wucht
des «Asylthemas» vermitteln die zwischen 1981 und 1985 eingereichten 46
Vorstösse im National- und im Ständerat. In den folgenden fünf Jahren wa-
ren es noch einmal 36 Vorstösse. In diesen Zahlen sind sowohl Forderungen
nach einer Begrenzung und Abwehr wie auch solche nach mehr Liberalität
und Humanität inbegriffen. Die Liberalisierungsforderungen überwogen so-
gar leicht. Zusammengefasst wurden von 1981 bis 1995 zum «Asylthema»
84 Vorstösse eingereicht, was 63,2 Prozent aller Vorstösse zum Thema Ein-
wanderung entspricht.89 Die 15 Jahre zwischen 1987 und 2002 weisen punkto
ausländerpolitische Abstimmungen die folgenden Eckdaten auf: 1987 Ver-
schärfung von Asyl- und Ausländergesetz (klar angenommen) und 2002 In-
itiative der SVP «gegen Asylrechtsmissbrauch» (äusserst knapp abgelehnt).
Auch die späteren bundesrätlichen Vorlagen zur Verschärfung des Asylrechts
134

Die Aporien der Demokratie
und der Strafbestimmungen im Ausländergesetz wurden jeweils mit gros-
sen Mehrheiten angenommen, die Referenden dagegen blieben chancen-
los. Keine Chance mehr hatten Überfremdungsinitiativen vom Typ der 1970er-
Jahre, wie die NA-Begrenzungsinitiative (1988, deutlich abgelehnt) oder die
so genannte 18-Prozent-lnitiative des freisinnigen Aargauer Politikers Phi-
lipp Müller (1999, deutlich abgelehnt). Den neuen, erfolgreicheren Typ stel-
len die beiden SVP-lnitiativen «gegen die illegale Einwanderung» (1996,
46,3 Prozent Jastimmen) und «gegen Asylrechtsmissbrauch» (2002,49,9 Pro-
zent Jastimmen) dar. Sie extrapolieren die spezifischen Probleme aus dem
Teilbereich Asylpolitik auf die gesamte Einwanderungspolitik und sind da-
mit fast mehrheitsfähig. Allerdings vermochten sie mit 47 Prozent bezie-
hungsweise 48 Prozent nicht so viel Stimmbeteiligung zu erzeugen wie die
Europafrage. Die EWR-Beitrittsvorlage vom Dezember 1992 mobilisierte
79 Prozent der Stimmberechtigten, von denen die meisten Nein stimmten.
Und bei der Initiative «Ja zu Europa» 2001 gingen immerhin 56 Prozent an
die Urnen, um sie massiv zu verwerfen. Auch die UNO-Vorlage im Jahr 2002
vermochte 58 Prozent der Stimmberechtigten zu interessieren. Mit wenigen
Ausnahmen fanden seit den späten 1980er-Jahren jene Themen bei den
Stimmberechtigten am meisten Beachtung, welche mit nationaler Unab-
hängigkeit sowie mit Immigration und Asyl zu tun hatten. Dazu kam das ge-
wachsene Interesse an Einbürgerungen. In allen drei Themenbereichen wird
ein nationalistischer Demokratiediskurs aktiviert, den die Stimmberechtigten
durch ihr Votum bestätigen oder dem sie sich unter Berufung auf Ethik, Men-
schenrechte, Internationaiität und Weltoffenheit entgegenstellen können. Wie
sie sich auch immer entscheiden, sie können dadurch ihre demokratischen
Rechte einmal mehr wahrnehmen.
Der Rekurs auf Zivilgesellschaft und Volksrechte, wie er bei einem Teil der
Linken und Grünen beliebt ist, wurde seit den 1960er-Jahren mindestens
so erfolgreich von der Überfremdungsbewegung und der nationalistischen
Rechten praktiziert. In den 1990er-Jahren führte er sogar zur inhaltlichen
und personellen Erneuerung und zum elektoralen Erfolg einer staatstragenden
Partei. Bekanntlich sog die SVP dort, wo sie den Charakter einer rechten
Erneuerungsbewegung annahm, manche Exponenten und einen grossenTeil
der Stimmen sowohl der nationalistisch-fremdenfeindlichen als auch der
135

Die Aporien der Demokratie
umweltfeindlich-modernistischen rechten Kleinparteien auf. Hans Hartmann
und Franz Horvath haben bereits 1995 gezeigt, wie der nationalkonservative
Zürcher Flügel der SVP die Zivilgesellschaft von rechts her mobilisierte.90 Diese
Einschätzung hat sich seither noch deutlicher bestätigt. Der erneuerten SVP
ist es gelungen, neue Wählerschichten anzusprechen und politische New-
comers in Parlamente und Regierungen zu hieven. Für die erneuerten be-
ziehungsweise neu gegründeten SVP-Sektionen und für die gesamte Partei
erwiesen sich die «Ausländerfrage», vor allem das «Asylthema», neben der
Europafrage als eigentliche Mobilisierungs- und Rekrutierungsplattformen.
Die SVP setzte einerseits auf die direktdemokratischen Instrumente der Ini-
tiativen und Referenden, anderseits konnte sie durch die starke Zunahme
ihrer Parlamentarierinnen die Anzahl und den Effekt ihrer parlamentarischen
Vorstösse in Sachen Ausländer- und Asylpolitik erhöhen. Ein Teil des direkt-
demokratischen Oppositionspotenzials der Überfremdungsfrage ist nun in
die Institutionen der repräsentativen Demokratie integriert.
Fazit
"If men define situations as real, they are real in their consequences."91 Die-
ses sozialwissenschaftliche Theorem scheint uns auch für die Analyse des
Spannungsverhältnisses zwischen «Ausländerfrage» und Demokratie auf-
schlussreich. Unabhängig davon, ob die durch die Überfremdungsbewegung
beklagten Missverhältnisse und ihre Kausalitäten existierten oder nicht, lös-
ten sie ein demokratisches Diskussions- und Entscheidungsverfahren aus,
das in Mehrheitsentscheiden bestimmte Massnahmenpakete zur Lösung der
angeführten Probleme sanktionierte. Die Schweizer Immigrationspolitik, die
Elemente zur Abwehr und zur Integration enthält, ist der demokratisch zu
Stande gekommene Mittelweg zwischen den Forderungen der Überfrem-
dungsbewegung auf der einen und zum Beispiel der «Mitenand»-Initiative auf
der anderen Seite. Der Staats- und Verfassungsrechtler Yvo Hangartner wies
1973 auf die «prinzipielle Feststellung» hin, wonach «auch Ausländer in unser
demokratisches System einbezogen» seien.92 Damit wehrte Hangartner re-
striktive Interpretationen der verfassungsrechtlich garantierten Möglichkei-
ten politischer Partizipation ab. Doch politisch-behördliche Akteure versuch-
136

Die Aporien der Demokratie
ten immer wieder, den politischen Handlungsspielraum von Ausländerinnen
einzuschränken. Diese Versuche zeugen von einer exklusionistisch-gemein-
schaftsideologischen Demokratie- und Rechtsauffassung, wie sie sich seit
dem Ersten Weltkrieg gegenüber den «Fremden» herausgebildet hatte. Sozial-
demokratie und Gewerkschaften integrierten sich in den 1930er-Jahren in
dieses konkordanzdemokratische und ideologische System. Dies dürfte eine
Erklärung für den regen Zuspruch sein, welche die Überfremdungsbewegung
seit den 1960er-Jahren bei der Arbeiterschaft gefunden hat. Hinzu kommt
der Kontext des Kalten Kriegs, der den staatsschützerischen Übereifer ge-
gen das Kommunistische im «Fremden» erklärt. Diese Aporie ist das Resul-
tat der exklusionistischen Tendenzen der nationalstaatlich definierten Demo-
kratie. Das Bestreben verschiedener Akteure im gleichen Zeitraum, unter Be-
rufung auf Demokratie mehr Rechtsgleichheit und Partizipationsmöglichkei-
ten einzufordern, zeugt anderseits durchaus auch von inklusionistischen Ten-
denzen dieser Demokratie. Beide Tendenzen der schweizerischen Demokra-
tie haben weiter gehende Forschungen verdient.
1 Das aktuelle Buch von Thomas Buomberger, Kampf gegen unerwünschte Fremde. Von
James Schwarzenbach bis Christoph Biocher, Zürich 2004, konnten wir leider nicht mehr
verarbeiten.
2 EJPD, Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (Entwurf), 8. 3. 2002.
3 EJPD, Begleitbericht zum Entwurf für ein Bundesgesetz für Ausländerinnen und Aus-
länder, Juni 2000, 12 f.
4 Wir übernehmen den Begriff von Pierre Heusser, Stimm- und Wahlrecht für Ausländerin-
nen und Ausländer, Diss., Zürich 2001.
5 Siehe dazu die Berichte der PUK EJPD über die Vorkommnisse im EJPD von 1989/90
und die im Auftrag des Bundesrats erfolgte Untersuchung von Georg Kreis (Hg.),
Staatsschutz in der Schweiz. Die Entwicklung von 1935-1990, Bern 1993.
6 Leonardo Zanier, «Fichen», in: Ernst Halter (Hg.), Das Jahrhundert der Italiener in der
Schweiz, Zürich 2003, 130-134.
7 Antwort des Bundesrats vom 11. 12. 1963 auf eine Interpellation von Nationalrat Borei
und eine Anfrage von Nationalrat Vincent betr. die Wegweisung italienischer Arbeitskräfte,
zit. in: BAR, E 4300 (C) 1998/299, Bd. 166, Arbeitspapier der EKA: Politische Tätigkeit
der Ausländer, o. J.
8 Bericht des Bundesrates an die Bundesversammlung über seine Geschäftsführung
im Jahr 1966, 138.
9 Amtliches Bulletin, Nationalrat, 1972, II, 1717-1737.
10 WieAnm. 9, 1719.
11 In der Folge einer überwiesenen Motion von James Schwarzenbach. Siehe Silvia und
137

Die Aporien der Demokratie
Gerald Arlettaz, «Les initiatives populaires liées à l'immigration et à la présence étran-
gères», in: Schweizerisches Bundesarchiv (Hg.), Werkstatt Bundesverfassung. Kom-
mentare und Inventare der Quellen zur Geschichte der schweizerischen Bundesverfas-
sung 1848-1998, Bern 1998, 134.
12 BAR, Aktennotiz des EJPD-Generalsekretärs, 4. 5. 1972, in: BAR, E 4300 (C) 1998/299,
Bd. 166.
13 Stellungnahme zum Problem der politischen Tätigkeit der Ausländer, 4. 7. 1972, bes. 2 f.
(wie Anm. 12).
14 Auftrag des Vorstehers des EJPD, 10.9. 1974 (wie Anm. 12).
15 AG Staatsschutz, Bericht zu «Ausländer und Staatsschutz» an Bundesrat Furgler, 13. 1.
1975 (wie Anm. 12).
16 Direktor der eidg. Fremdenpolizei (Solari) an Bundesrat Furgler, 9. 6. 1975 (wie Anm. 12).
17 Aktennotiz der eidg. Fremdenpolizei (König), 28. 11. 1975 (wie Anm. 12).
18 EPD (Diez) an die Fremdenpolizei, 16. 12. 1975, 3 f. (wie Anm. 12).
19 Entwurf für einen neuen Textvorschlag (KoeAMi), 4. 12. 1975 (wie Anm. 12).
20 Fremdenpolizei an die Bundesanwaltschaft, 18. 3. 1977 (wie Anm. 12).
21 AuG vom 19. 6. 1981, Bundesblatt (BBI) 1981, II (30. 6. 1981), 580 f.
22 Yvo Hangartner, «Ausländer und schweizerische Demokratie», in: ZSR, 93 (1974), 1.
Halbbd., 121-144, hier 121 f., 133. Zu den Demokratiemodellen siehe Heusser, 35 f.
(wie Anm. 4).
23 Schlussbericht, VI, 1973, 224, in: BAR, E 4300 (C) 1998/299, Bd. 167, AG für die Vor-
bereitung einer Totalrevision der Bundesverfassung.
24 Stellungnahme zum Problem der politischen Tätigkeit der Ausländer, 4. 7. 1972, 5-7, in:
BAR, E 4300 (C) 1998/299, Bd. 166.
25 Sitzungsprotokoll der Ad-hoc-Arbeitsgruppe, 18. 2. 1976, in: BAR, E 4300 (C) 1998/299,
Bd. 24.
26 Die Stellung der Ausländer im politischen Leben der Schweiz, Bericht der Eidg. Konsul-
tativkommission für das Ausländerproblem, Bern 1976, Separatdruck aus Schweiz.
Zentralblatt für Staats- und Gemeindeverwaltung, 77/7 (1976), 273-298, hier 273.
27 Die Stellung der Ausländer, 274 (wie Anm. 26).
28 Ebd.
29 Ebd., 2861
30 Andreas Cueni, Stéphane Fleury, Etrangers et droits politiques. L'exercice des droits
politiques des étrangers dans les cantons de Neuchâtel et du Jura / Stimmberechtigte
Ausländer. Die Erfahrungen der Kantone Neuenburg und Jura, Nationale schweizerische
UNESCO-Kommission, Bern 1994, 67.
31 Pressemeldung der schwedischen Immigrationsbehörde, 5. 2. 1980, in: BAR, E 4300 (C)
1998/299, Bd. 167.
32 Die Stellung der Ausländer, 288 (wie Anm. 26).
33 Heusser, 53 (wie Anm. 4); Heusser schreibt (57): «Die Tatsache, dass es durch das
repräsentative System in den Neuenburger Gemeinden nur selten zu Volksabstimmungen
kommt, lässt auch das Stimm- und Wahlrecht als ein eher schwaches Beteiligungsrecht
erscheinen.»
34 Die Stellung der Ausländer, 288 (wie Anm. 26).
35 Fragebogen von 1979 über die politischen Rechte; Begleitschreiben des EDA, 21. 11.
1979, in: BAR, E 4300 (C) 1998/299, Bd. 167.
36 SDA-Meldung, 22. 5. 1980 (wie Anm. 35).
138

Die Aporien der Demokratie
37 Undatierte Petition in Deutsch und Italienisch (wie Anm. 35).
38 Corriere del Ticino, 17. 10. 1980; Jean-François Marquis, Guglielmo Grossi, «Einwanderer
- Minderheit ohne politische Rechte?», in: Schriftenreihe des Schweizerischen Gewerk-
schaftsbundes, Juni 1990, 24.
39 Dossier Stimm- und Wahlrecht, in: BAR, E 4300 (C) 1998/299, Bd. 167; Marquis/Grossi
(wie Anm. 38); «Mitenand»-Komitee; Zeitungsartikel vom April 1985, in: Schweizerisches
Sozialarchiv, Ar 62. 10.5.
40 Dossier «Mitenand-Initiative, in: BAR, E 1010 (B) 1993/1, Bd. 20.
41 Undatierter Artikel aus einem christlich-sozialen Presseorgan mit dem Titel: «Komme-
neschte send ihr!» (wie Anm. 40); wörtlich sagte der Passant: «Gänd doch de Osländer
grad au no ds Stimmrächt [...]!»
42 Referat von M. Soto (wie Anm. 40): «Pedimos [...] participar en la vida social y politica del
pais, con la obtención del derecho a voto para los emigrantes en todo aquello que nos
concierne.»
43 Artikel über den FCLI-Kongress, April 1985; Interview mit FCLI-Präsident G. Grossi, in:
Tages-Anzeiger, 28. 1. 1985 (wie Anm. 39).
44 Marquis/Grossi (wie Anm. 38).
45 CES Genève, Droits politiques, citoyenneté et intégration des étrangers à Genève, Rap-
port 7, Décembre 1997, 5.
46 Regierungsrat des Kantons Bern, Stimm- und Wahlrecht für Ausländerinnen und Aus-
länder (Bericht zum Postulat Barth), 5. 3. 2003.
47 ««Ich werde erst Schweizer, wenn man mir den Pass gibt>: Die zweite Ausländergeneration
zwischen Integration und verweigerter Anerkennung», in: Neue Zürcher Zeitung, 374. 1.
2004.
48 Siehe z. B. EJPD, Förderung der Integration von Ausländerinnen und Ausländern:
Schwerpunktprogramm für die Jahre 2001-2003 (Bern, Oktober 2000); Eidg. Kom-
mission für Ausländerfragen (EKA), Förderung der Integration von Ausländerinnen und
Ausländern: Schwerpunktprogramm für die Jahre 2004-2007, Erläuternder Bericht,
Bern, 23. 5. 2003.
49 Amtliches Bulletin, Nationalrat, Herbstsession 2001, 15. Sitzung, 4. 10. 2001, Postulat
Rennwald, http://www.parlament.ch/ab/frameset/d/n/4609/38457/
d_n_4609_38457_38503.htm.
50 Axel Schulte, «Multikulturelle Einwanderungsgesellschaften, Demokratie und Integrations-
politiken in Westeuropa», in: Hartmut Behr, Siegmar Schmidt, Multikulturelle Demokratien
im Vergleich. Institutionen als Regulativ kultureller Vielfalt?, Wiesbaden 2001, 135-176,
hier 146.
51 Wie Anm. 50.
52 Schulte, 144 (wie Anm. 50).
53 Bobbio 1988, 34 und Bobbio 1994a, 154, zit. nach Schulte, 147 (wie Anm. 50).
54 Heusser, 6 (wie Anm. 4).
55 Ebd., 11.
56 Siehe z. B. Hans Hartmann, Franz Horvath, Zivilgesellschaft von rechts. Die (unheimliche)
Erfolgsstory der Zürcher SVP, Zürich 1995.
57 Botschaft zur Revision des Bürgerrechtsgesetzes vom 21. 11. 2001, BBI, 2002, I, 1911,
1918.
58 Siehe z. B. «Tamilen in Bern - Fremde, Flüchtlinge, Gäste? Strapazierte Instrumente der
Asylpolitik», in: Neue Zürcher Zeitung, 7./8. 4. 1984.
139

Die Aporien der Demokratie
59 Votum im Nationalrat zum Bürgerrechtsgesetz, 16. 9. 2002, http://www.parlament.ch/ab/
frameset/d/n/4615/63560/d%5Fn%5F4615%5F63560%5F63578.htm
60 Schweizerisches Bundesgerioht, 129 I 217 (28/2002), Urteil der 1. öffentlich-rechtlichen
Abteilung in Sachen A. und Mitbeteiligte gegen Emmen und den Regierungsrat des
Kantons Luzern, 9. 7. 2003.
61 Gérard de Rham, «Ya-t-il .
Zur Kommerzialisierung, Oralisierung und Personalisierung massenmedialer Kommu-
nikation in den 60er Jahren», in: König et al., 143-159 (wie Anm. 63).
65 Vgl. zum Initiativenboom nach 1968 auch Andreas Gross, «Trendwende bei den Volks-
rechten? Überraschende Bilanz der letzten 25 Jahre», in: Neue Zürcher Zeitung, 12.1.
2004.
66 Gaetano Romano, «Links oder rechts oder Gemeinschaft oder Gesellschaft? Zur Kon-
fusion politischer Unterscheidungen öffentlicher Kommunikation», in: König et al.,
265-275, bes. 269 (wie Anm. 63).
67 Gerald Arlettaz, «Les effets de la première guerre mondiale sur l'intégration des étrangers
en Suisse», in: Relations internationales, 54 (1988), 161-179; Ders., «La Nouvelle Société
Helvétique et les Suisses de l'étranger (1914-1924). Aspects de la construction d'un
nationalisme de type ethnique», in: Schweizerisches Bundes-archiv (Hg.), Die Ausland-
schweizer im 20. Jahrhundert (Studien und Quellen 28), Bern 2002, 37-64.
68 Arlettaz/Arlettaz, 94 f. (wie Anm. 11).
69 Zusammenstellung von G. Hürlimann und G. Jey Aratnam auf Grund der Abstimmungs-
daten in: httpy/www.admin.ch/ch/d/pore/va/liste.html.
70 Dies bestätigt auch Michael Arend, Einbürgerung von Ausländern in der Schweiz
(NFP 21, Kulturelle Vielfalt und nationale Identität), Basel 1991, 36.
71 Arlettaz/Arlettaz, 89-140 (wie Anm. 11 ).
72 Bericht des Bundesrates an die Bundesversammlung über den Vollzug der Richtlinien
für die Regierungspolitik in der Legislaturperiode 1967-1971 (Rechenschaftsbericht vom
28.4. 1971), in: SS/, 1971, 1,872.
73 Traktandum 9: Volksbegehren für eine menschliche Ausländerpolitik, zur Gründungs-
versammlung der neuen KABvom 10. 11. 1973 in Luzern, in: BAR, E 1010(8) 1993/1,
Bd. 20.
74 Undatierte Liste: «Folgende Organisationen, Gewerkschaften und Parteien haben
Delegierte [...] in die Arbeitsgemeinschaft für eine neue Ausländerpolitik entsandt»
(wie Anm. 73).
75 Zum Vergleich: Die zweite Überfremdungsinitiative wurde nach nur einjähriger Sammel-
zeit am 20. 5. 1969 mit 70'292 Unterschriften eingereicht. Vgl. Arlettaz/Arlettaz, 126
(wie Anm. 11).
76 Siehe z. B.: «Die «Initiative für eine menschliche Ausländerpolitik: Ein Gegengewicht zur
Politik der nationalen Rechten», in: Neue Zürcher Zeitung, 13. 11. 1973; «Neue Initiative -
neue Akzente», in: Vaterland, 24. 5. 1974.
140

Die Aporien der Demokratie
77 CVP-Pressedienst, 6. 11. 1979, in: BAR, E 1010 (B) 1993/1, Bd. 20.
78 Von «Zwängerei» sprach auch die FDP und verglich diese mit der «Zwängerei», welche die
«Mitenand»-Initianten der vierten und der fünften Überfremdungsinitiative vorhielten. Heinz
Däpp, «Schwierigkeiten mit der Mitenand-Initiative», in: Basler Zeitung, 6. 8. 1977.
79 Verschiedene Zeitungsartikel vor der Abstimmung und verschiedene Exemplare des SFP-
Pressedienstes bzw. der «Arbeitsgemeinschaft für die Information über das Saisonnier-
statut», in: BAR, E 1010 (B) 1993/1, Bd. 21.
80 E. Schwarb war 1976 Präsident der Arbeitsgruppe 3 der EKA, die den Bericht «Die opti-
male Bevölkerungszahl und die Besiedlungsdichte der Schweiz, unter besonderer
Berücksichtigung der ausländischen Bevölkerung» verfasste. Vgl. Zusammenfassendes
Protokoll der Sitzung der Arbeitsgruppe 3 vom 19. 12. 1975, in: BAR, E 4300 (C) 299,
Bd. 35.
81 «Ausländer-Konzept - nicht -Rezept!», in: Schweizerische 
Arbeitgeber-Zeitung,
1.5.1980
82 SVP-Pressedienst, 13. 2. 1980; «SVP: Abstimmen über «Mitenand-Initiative», in: Tages-
Anzeiger, 16. 2. 1980.
83 Internes Dokument der Bundeskanzlei vom 16. 10. 1980 über die Festsetzung der
Abstimmungstermine; Abstimmungsbüchlein, 6, in: BAR, E 1010 (B) 1993/1, Bd. 21.
84 «Vox-Analyse der -Abstimmung: Überfremdungsängste ausschlaggebend?»,
in: Neue Zürcher Zeitung, 5. 6. 1981.
85 Schweizer Gewerbeverband et al. (Hg.), Nein zur «Mitenand»-Initiative, Langnau i. E. o. J.,
in: BAR, E 1010 (B) 1993/1, Bd. 20.
86 Neue Zürcher Zeitung (wie Anm. 84).
87 Arend, 34-36 (wie Anm. 70).
88 Ebd., 37.
89 Arlettaz/Arlettaz, 96, 138 (wie Anm. 11).
90 Hartmann/Horvath (wie Anm. 56).
91 Theorem des Chicagoer Sozialwissenschaftlers und Interaktionisten Thomas
von William 1928.
92 Hangartner, 127 (wie Anm. 22).
Résumé
Révision de la loi sur la nationalité, nouvelle loi sur les étrangers et bilan
intermédiaire de la promotion de l'intégration - ces trois thèmes d'actualité
sont liés entre eux de manière plus complexe que pourrait le laisser croire
leur référentiel commun: «les étrangers». En fait, au-delà de ce simple énoncé,
ils signifient l'accès et la participation aux biens collectifs dans un système de
démocratie directe. Cette contribution aborde le débat autour du droit de la
naturalisation et sa pratique sous le signe des «droits populaires». Comme
alternative à la naturalisation, ou comme complément à celle-ci, l'accès aux
141

Die Aporien der Demokratie
droits de vote et d'éligibilité pour les étrangers/ères a été revendiqué de ma-
tière réitérée mais sans succès, sauf à quelques exceptions. Les projets de
loi dans ce domaine ont échoué formellement à cause de ce paradoxe que
l'élargissement de la démocratie doit se faire démocratiquement, ce qui im-
plique automatiquement la possibilité de le refuser. Car la majorité des vo-
tants considère de tels droits non comme une mesure d'intégration mais, au
contraire, comme une dérogation intempestive à l'effort d'intégration exigé
de l'étranger.
L'aporie de la politique envers les étrangers réside dans le fait que depuis
les années 1960 elle représente un véritable moteur de la participation de
l'électorat suisse à la démocratie directe: initiatives, référendums et débats
sur les étrangers sont à l'origine d'une proportion significative des scrutins
populaires ou de l'interaction entre société civile et démocratie. Dans leur
majorité, ces votations visent à diminuer les possibilités de participation des
étrangers/ères. Dilemme insoluble? Une part des acteurs (socio-)politiques
tend à partager ce point de vue, un fait que semblent également suggérer
les espoirs et les ressources, qui sont investis dans la promotion de l'intégra-
tion socioculturelle des étrangers. C'est la raison pour laquelle, cet article
traite aussi des représentations des acteurs de la politique d'intégration sur
la participation des étrangers/ères.
En conclusion, les auteur(e)s de cet article s'élèvent contre une conception
réductrice de l'intégration et de la démocratie: le recours au contexte juri-
dico-structurel, dans lequel la société démocratique décide des droits so-
ciaux et politiques, n'éclaire pas seulement les raisons du statu quo, mais il
offre aussi les possibilités d'intervention en faveur de son dépassement.
Compendio
Revisione della legge sulla cittadinanza, la nuova legge sugli stranieri e il bilan-
cio intermedio dell'incoraggiamento all'integrazione sono tre temi attuali tra
di loro connessi in modo ben più complesso di quanto possa esprimere il
semplice termine di referenza «stranieri». Il loro meta-tema può essere es-
142

Die Aporien der Demokratie
presso con accesso e partecipazione ai beni collettivi in un sistema di de-
mocrazia diretta. Il presente contributo, da un lato, tematizza le discussioni
nel campo del diritto e della prassi di naturalizzazione all'insegna del diritto
internazionale. Quale alternativa, o completamento allo status quo, è stata
sollevato più volte il problema di una possibile estensione del diritto di voto e
di elezione agli/alle stranieri/e. Tale richiesta, seppur con qualche eccezione,
è stata respinta. Le proposte sono fallite formalmente di fronte al paradosso
secondo cui un ampliamento della democrazia deve essere deciso tramite
un processo democratico che comporta di per sé la possibilità che vi si ri-
nunci. Infatti la maggioranza dei votanti non considera questi diritti come mi-
sure integrative, bensì come scorciatoie non subordinate allo sforzo
d'integrazione. Questo dilemma è il secondo tema fondamentale dell'arti-
colo.
Il controsenso insito della politica degli stranieri consiste nel fatto che dagli
anni 1960 essa è di per sé il motore della partecipazione democratica della
società svizzera di base: iniziative sulla politica degli stranieri, referendum e
dibattiti costituiscono una parte significante di quanto domanda la popola-
zione e, rispettivamente, dell'interazione democratica della società civile. La
maggior parte delle richieste della popolazione intende ridurre le possibilità
di partecipazione degli stranieri e delle straniere. Si tratta dunque di un dilemma
senza soluzione? Effettivamente una parte degli attori (socio-)politici tende
ad avere tale opinione: le speranze e le risorse investite per promuovere
l'integrazione socioculturale raccomandano di interessarsi al problema. Per
tale motivo, questo contributo affronta anche il tema dei differenti modi di
immaginare la partecipazione nel campo della politica d'integrazione.
Infine gli autori mettono in evidenza la contraddizione insita in una visione
riduttiva dei concetti di integrazione e democrazia: il ricorso al contesto
giuridico-strutturale, in cui la società democratica decide dei diritti sociali e
politici, non solo speiga i motivi dello status quo, ma illumina anche sulle
possibilità d'intervento per superarlo.
143

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Die Aporien der Demokratie
In
Studien und Quellen
Dans
Etudes et Sources
In
Studi e Fonti
Jahr
2004
Année
Anno
Band
30
Volume
Volume
Autor
Hürlimann, Gisela; Jey Aratnam, Ganga
Auteur
Autore
Seite
109-144
Page
Pagina
Ref. No
80 000 341
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.