ch_vb · 1338 2002-1819 · 2001-07-03 · de


1338
2002-1819
Instructions du Conseil fédéral
concernant la promotion du plurilinguisme
dans l’administration fédérale
(Instructions concernant le plurilinguisme)
du 22 janvier 2003
Le Conseil fédéral suisse,
vu l’art. 7 de l’ordonnance du 3 juillet 2001 sur le personnel de la Confédération
(OPers)1,
édicte les instructions suivantes:
1
Principes
11 
Les présentes instructions sont valables pour les unités administratives
visées à l’art. 1 de l’OPers. Le terme «département» désigne les départe-
ments et la Chancellerie fédérale.
12 
Le but de ces instructions est de promouvoir le plurilinguisme sur le lieu de
travail et de mettre à profit les propriétés pluriculturelles de l’administration.
Les représentants des quatre langues nationales doivent avoir les mêmes
chances de développement et de promotion et pouvoir participer activement
aux processus de décision, selon leurs qualifications.
13 
La promotion du plurilinguisme est intégrée dans la gestion des ressources
humaines à tous les niveaux, dans tous les processus, notamment les pro-
cessus de gestion, ainsi que dans tous les instruments et dans toutes les
mesures.
14 
Les unités administratives prévoient les ressources financières et person-
nelles nécessaires pour que des mesures de promotion du plurilinguisme
puissent être appliquées à tous les niveaux.
2
Représentation
21 
Les départements veillent à ce qu’une représentation équitable des com-
munautés linguistiques soit garantie dans tous les domaines d’activités de
l’administration et à tous les niveaux hiérarchiques, selon leur proportion
dans la population résidante de nationalité suisse. Des variations favorisant
les langues latines sont possibles. La situation des services décentralisés est
prise en compte de manière appropriée.
 
 
1 
RS 172.220.111.3

Instructions du Conseil fédéral concernant la promotion du plurilinguisme
dans l’administration fédérale
1339
22 
Aussi longtemps qu’une représentation équitable des communautés lin-
guistiques n’est pas atteinte, les départements peuvent fixer des objectifs
quantifiés.
3
Compétences
31 
Les départements dirigent la mise en oeuvre des présentes instructions et
veillent à ce que la diversité culturelle soit respectée dans la gestion du
personnel.
32 
Les responsables hiérarchiques veillent, en toute responsabilité, à ce que
leurs collaborateurs ne soient pas désavantagés en raison de leur apparte-
nance linguistique.
33 
Les spécialistes du personnel soutiennent et conseillent les responsables
hiérarchiques et le personnel dans toutes les questions relatives à la pro-
motion du plurilinguisme.
34 
Les départements et les unités administratives qui leur sont subordonnées
peuvent engager des délégués à la promotion du plurilinguisme pour
soutenir les responsables hiérarchiques. Pour les tâches, les compétences,
les attributions et les ressources de ces délégués, un profil d’exigences est
élaboré, en tant que recommandation.
35 
L’Office fédéral du personnel (OFPER) soutient la promotion du pluri-
linguisme. Il conseille les responsables hiérarchiques, les délégués à la
promotion du plurilinguisme et les spécialistes du personnel lors de la mise
en œuvre des instructions du Conseil fédéral. Il met des instruments à la
disposition de ces groupes-cibles pour soutenir certaines mesures.
4
Programmes de promotion du plurilinguisme
41 
Pour concrétiser les présentes instructions, les départements et les unités
administratives qui leur sont subordonnées établissent, selon leurs besoins et
pour une période de quatre ans, un catalogue de mesures. Celui-ci pourra
prendre la forme d’un programme ou d’un accord qui arrivera à échéance en
même temps que le rapport quadriennal au Conseil fédéral.
42 
Les départements fixent chaque année avec les unités administratives qui
leur sont subordonnées quelques mesures de leur programme auxquelles ils
donnent un caractère prioritaire. Ces unités administratives sont respon-
sables de la mise en œuvre ciblée de ces mesures prioritaires.

Instructions du Conseil fédéral concernant la promotion du plurilinguisme
dans l’administration fédérale
1340
5
Langue de travail
51 
En règle générale, les employés travaillent dans leur langue pour autant
qu’elle soit une des langues officielles (l’allemand, le français ou l’italien).
Les employés disposent des instruments appropriés (logiciels, dictionnaires
et documentation) dans cette langue.
52 
En présence de personnes ne comprenant pas le dialecte, on veillera à
s’exprimer dans la langue officielle.
6
Traduction et rédaction
61 
Les travaux de traduction sont régis par l’ordonnance du 19 juin 1995 sur la
traduction au sein de l’administration générale de la Confédération2.
62 
Dans la mesure du possible, les textes destinés à un large public seront
rédigés en plusieurs langues dès le début et contrôlés dans le cadre de la
procédure de co-rédaction.
63 
Les autorités compétentes au sens de l’art. 2 OPers (ci-dessous: «autorités
compétentes») veillent à ce que les représentants d’une minorité linguistique
qui n’ont pas été engagés explicitement comme traducteurs, ne soient
chargés qu’exceptionnellement de traductions.
7
Exigences linguistiques
71 
Tout employé doit au moins pouvoir comprendre ce qu’il entend et ce qu’il
lit dans la deuxième langue officielle dont il a besoin pour exercer ses
fonctions (connaissances passives).
72 
De bonnes connaissances d’au moins une deuxième langue officielle sont
exigées pour les fonctions de spécialistes et pour les fonctions administra-
tives d’un certain niveau. Des connaissances actives (parler) d’une deuxième
langue officielle et des connaissances passives de la troisième langue offi-
cielle sont exigées pour les fonctions supérieures.
73 
Le niveau des connaissances linguistiques requises est fixé pour chaque
poste par une méthode d’évaluation standard reconnue.
 
2 
RS 172.081

Instructions du Conseil fédéral concernant la promotion du plurilinguisme
dans l’administration fédérale
1341
8
Mesures concernant les processus en matière de personnel
81
Recrutement du personnel
811 
Les exigences linguistiques au sens du ch. 7 sont rappelées sur chaque
support médiatique publiant des offres d’emploi.
812 
Des exigences linguistiques spécifiques ne sont mentionnées dans les offres
d’emploi que si elles dérogent à celles prévues au ch. 7 (notamment lorsqu’il
s’agit de langues non officielles ou de la possibilité de partage du poste entre
représentants de communautés linguistiques différentes).
813 
Lorsque certaines communautés linguistiques sont sous-représentées dans
une fonction au sein d’un service administratif important, le texte de l’offre
d’emploi mentionne que les candidatures provenant de personnes apparte-
nant à ces communautés seront particulièrement appréciées.
814 
La publication des postes vacants est garantie dans toutes les régions linguis-
tiques du pays. La publication d’un choix de postes vacants dans les quoti-
diens ou hebdomadaires romands ou tessinois doit comprendre également
des fonctions de cadres.
815 
Avant chaque publication, les autorités compétentes examinent si le poste se
prête au partage entre représentants de deux communautés linguistiques dif-
férentes. Ces dispositions sont valables notamment pour les postes de cadres.
82
Sélection du personnel
821 
Toute offre de services qui répond objectivement aux conditions requises est
examinée avec attention, indépendamment de la langue du candidat.
822 
Dans la mesure du possible, des candidats de chaque communauté linguis-
tique sont convoqués à l’entretien d’embauche. La personne invitée peut
s’exprimer dans sa langue.
823 
A qualifications équivalentes, les personnes responsables de l’engagement
tiennent compte en priorité des candidatures de personnes appartenant à des
communautés linguistiques sous-représentées dans l’unité d’organisation
concernée. Cela vaut notamment pour les postes de cadres.
824 
Les personnes responsables de l’engagement vérifient les connaissances
linguistiques des candidats avant l’engagement.
825 
Les autorités compétentes veillent à obtenir une représentation équitable des
communautés linguistiques lors de la création de commissions, de groupes
de travail et d’autres organes, ainsi que lors du développement des cadres,
lors de la sélection des responsables de formation et de l’attribution de man-
dats.

Instructions du Conseil fédéral concernant la promotion du plurilinguisme
dans l’administration fédérale
1342
83
Evaluation du personnel
831 
L’évaluation annuelle du personnel peut se référer à tous les niveaux aux
exigences linguistiques mentionnées au ch. 7.
832 
Lors de l’évaluation du personnel et notamment des responsables hiérar-
chiques, il est tenu compte de leur contribution à la promotion du pluri-
linguisme.
84
Développement du personnel
841 
Pour améliorer leur capacité de communiquer, l’administration fédérale offre
une formation linguistique à ses employés. Les supérieurs encouragent la
formation linguistique de leurs collaborateurs et la communication intercul-
turelle.
842 
Le plurilinguisme dans l’administration est traité durant la formation de base
(apprentissage) ainsi que dans les cours appropriés organisés par l’admi-
nistration fédérale.
843 
Dans les séminaires, colloques et autres manifestations internes à l’admi-
nistration, on veillera à ce que les experts convoqués pour faire un exposé
représentent les différentes communautés linguistiques.
844 
Les programmes de formation centralisés et décentralisés offrent des pos-
sibilités de formation dans les trois langues officielles (allemand, français,
italien), en particulier pour la formations des cadres, le développement de la
communication interculturelle et la promotion de la relève.
9
Présentation extérieure
91 
L’administration fédérale sera présentée dans les quatre langues nationales
(all, fr, it, rr) sur le matériel de publicité ou d’information, sur les inscrip-
tions, les formules, les en-têtes, les publications sur Internet, les répondeurs
automatiques, etc.
10
Suivi et évaluation
101 
Les progrès obtenus grâce aux mesures visant à promouvoir le plurilin-
guisme sont évalués régulièrement. Le cas échéant, des mesures correctives
sont prises immédiatement.
102 
L’OFPER adresse chaque année un rapport au Conseil fédéral sur le déve-
loppement quantitatif du plurilinguisme au moyen d’instruments standar-
disés. A cette occasion, il lui présente les indicateurs les plus importants.

Instructions du Conseil fédéral concernant la promotion du plurilinguisme
dans l’administration fédérale
1343
103 
Les départements saisissent chaque année des données complémentaires
permettant d’assurer le suivi de leurs propres indicateurs. Ils rassemblent
notamment pour leur domaine des données sur la répartition des salaires
selon la langue, en fonction des cinq échelons d’évaluation, ainsi que sur la
fixation d’autres composantes importantes du salaires.
104 
Chaque année, lors d’une Conférence des ressources humaines et lors d’une
Conférence des secrétaires généraux, les départements présentent à titre
d’information réciproque les indices de la promotion du plurilinguisme que
leur ont fournis les instruments de gestion (p. ex. le tableau de bord de la
gestion des ressources humaines) et qu’ils auront complétés par les données
de leur département. En outre, ils s’informent mutuellement des mesures
d’ajustement qu’ils auront planifiées. Ils assurent la transmission de ces
informations au Comité de suivi des partenaires sociaux.
105 
Tous les quatre ans, à l’échéance du 31 décembre, les départements pré-
sentent à l’OFPER un rapport condensé sur les progrès quantitatifs et quali-
tatifs obtenus dans leurs unités administratives, sur les obstacles rencontrés
lors de la mise en œuvre des mesures prévues et sur les mesures correctives
qu’ils auront prises.
106 
L’OFPER interprète les rapports des départements et les résume en un
rapport d’évaluation qu’il adresse au Conseil fédéral. Ce rapport contient
également des recommandations sur la nouvelle direction à donner à la poli-
tique de plurilinguisme et fait ressortir les mesures exemplaires prises par les
différentes unités administratives.
11
Dispositions finales
111 
Les instructions du Conseil fédéral du 19 février 1997 concernant la promo-
tion du plurilinguisme dans l’administration générale de la Confédération3
sont abrogées.
112 
Les présentes instructions entrent en vigueur le 1er mars 2003.
22 janvier 2003
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Pascal Couchepin
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
 
3 
FF 1997 II 499

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Instructions du Conseil fédéral concernant la promotion du plurilinguisme dans
l'administration fédérale
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
07
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
25.02.2003
Date
Data
Seite
1338-1343
Page
Pagina
Ref. No
10 127 050
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.