ch_vb · JAAC 58.127 · 1994-09-21 · de


JAAC 58.127
Résolution DH (94) 61 adoptée le 21 settembre 1994
par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe
dans l’affaire Burghartz c/Suisse
Art. 54 CEDH. Contrôle de l’exécution des arrêts de la Cour par le Comité
des ministres.
Résolution DH (94) 61, du 21 septembre 1994 (affaire Burghartz).
Art. 54 EMRK. Überwachung des Vollzugs der Urteile des Gerichtshofs
durch das Ministerkomitee.
Resolution DH (94) 61, vom 21. September 1994 (Fall Burghartz).
Art. 54 CEDU. Controllo dell’esecuzione delle decisioni della Corte da
parte del Comitato dei Ministri.
Risoluzione DH (94) 61, del 21 settembre 1994 (affare Burghartz).
RESOLUTION DH (94) 61
RELATIVE A L’ARRET DE LA COUR EUROPEENNE DES DROITS DE
L’HOMME DU 22 FEVRIER 1994 DANS L’AFFAIRE BURGHARTZ C /
SUISSE
(adoptée par le Comité des Ministres le 21 septembre 1994 lors
de la 517e réunion des Délégués des Ministres)
Le Comité des Ministres, en vertu de l’art. 54 CEDH,
1

Vu l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme rendu le 22 février
1994 dans l’affaire Burghartz[11] et transmis à la même date au Comité des
Ministres;
Rappelant qu’à l’origine de cette affaire se trouve une requête dirigée
contre la Suisse, introduite devant la Commission européenne des droits
de l’homme le 26 janvier 1990 en vertu de l’art. 25 CEDH, par un couple marié,
Albert Burghartz, ressortissant suisse et allemand, et Susanna Burghartz,
ressortissante suisse, et que la Commission a déclaré recevable le grief suivant
lequel le premier requérant s’est vu refuser le droit de porter son patronyme
avant le patronyme de sa femme, qu’il avait choisi comme nom de famille
après le mariage, alors qu’une femme dans la même situation ayant comme
nom de famille celui de son mari pouvait le faire précéder du nom qu’elle
portait avant le mariage;
Rappelant que l’affaire a été portée devant la Cour par la Commission le
11 décembre 1992 et par le Gouvernement de la Suisse le 8 janvier 1993;
Considérant que dans son arrêt du 22 février 1994 la Cour:
- a rejeté, à l’unanimité, les exceptions préliminaires du Gouvernement;
- a dit, par six voix contre trois, que l’art. 8 s’appliquait en l’espèce;
- a dit, par cinq voix contre quatre, qu’il y avait eu violation de l’art. 14
combiné avec l’art. 8;
- a dit, à l’unanimité, qu’il ne s’imposait pas de rechercher s’il y avait eu
violation de l’art. 8 pris isolément;
- a dit, à l’unanimité, que la Suisse devait verser dans les trois mois aux
requérants 20 000 francs suisses pour frais et dépens;
- a rejeté, à l’unanimité, la demande de satisfaction équitable pour le surplus.
Vu les Règles adoptées par le Comité des Ministres relatives à l’application de
l’art. 54 CEDH;
Ayant invité le Gouvernement de la Suisse à l’informer des mesures prises
à la suite de l’arrêt du 22 février 1994, eu égard à l’obligation qu’il a de s’y
conformer selon l’art. 53 CEDH;
Considérant que, lors de l’examen de cette affaire par le Comité des Ministres,
le Gouvernement de la Suisse a donné à celui-ci des informations sur les
mesures prises à la suite de l’arrêt, informations qui sont résumées dans
l’annexe à la présente résolution;
S’étant assuré que le 7 mars 1994 le Gouvernement de la Suisse a versé aux
requérants la somme prévue dans l’arrêt du 22 février 1994,
2

Déclare, après avoir pris connaissance des informations fournies par le
Gouvernement de la Suisse, qu’il a rempli ses fonctions en vertu de l’art. 54
CEDH dans la présente affaire.
Annexe à la Résolution DH (94) 61
Informations fournies par le Gouvernement de la Suisse lors de
l’examen de l’affaire Burghartz par le Comité des Ministres
Le 1er juillet 1994 est entré en vigueur un amendement à l’art. 177a de
l’Ordonnance sur l’état civil[12] dont l’al. 1er dispose que:
«La fiancée peut déclarer à l’officier de l’état civil vouloir conserver, après le
mariage, le nom qu’elle portait jusqu’alors, suivi du nom de famille (art. 160 al. 2
et 3 CC). Le fiancé a la même possibilité lorsque les fiancés font la demande de
pouvoir porter, dès la célébration du mariage, le nom de la femme comme nom
de famille (art. 30 al. 2 CC).»
Une disposition transitoire, l’art. 188i, prévoit en outre ce qui suit:
«1Si les fiancés ont été autorisés, avant le 1er juillet 1994, à porter dès la
célébration du mariage le nom de la femme comme nom de famille (art. 30 al. 2
CC dans sa version du 5 octobre 1984[13]), l’homme peut, jusqu’au 30 juin 1995,
déclarer à l’officier de l’état civil vouloir faire précéder le nom de famille du nom
qu’il portait avant le mariage.
2L’homme domicilié en Suisse, qui porte le nom de famille de son épouse en
application du droit étranger, peut également faire une telle déclaration.»
Le requérant a fait usage de la possibilité offerte par cette disposition
transitoire et porte aujourd’hui officiellement le nom Schnyder Burghartz.
Partant, le Gouvernement est d’avis que la procédure en révision engagée
par lui devant le Tribunal fédéral est devenue sans objet et que la situation
est identique en ce qui concerne la demande de changement de nom qu’il a
formulé devant les autorités cantonales en vertu de l’art. 30 al. 1 CC.
A la lumière de ce qui précède, le Gouvernement de la Suisse considère qu’il a
rempli les obligations qui lui incombent au titre de l’art. 53 CEDH.
[11] Cf. JAAC 58.121.
[12] RS 211.112.1, RO 1994 1387.
[13] RO 1986 122.
3

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 58.127 - Résolution DH (94) 61 adoptée le 21 settembre 1994 par le Comité des
Ministres du Conseil de l'Europe dans l'affaire Burghartz c/Suisse
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1994
Année
Anno
Band
58
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 002 036
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.