ch_vb · 2814 2000-1094 · 2000-05-17 · de


2814
2000-1094
Arrêté du Conseil fédéral
constatant le résultat de la votation populaire
du 12 mars 2000
(Réforme de la justice; initiative pour une démocratie directe plus
rapide; initiative du 3 mars; initiative pour une procréation respectant
la dignité humaine; initiative pour la réduction du trafic)
du 17 mai 2000
Le Conseil fédéral suisse,
vu l’art. 15 de la loi fédérale sur les droits politiques1;
vu les procès-verbaux de la votation populaire du 12 mars 2000,
après avoir rejeté un recours émanent du canton de Schwyz,
arrête:
Art. 1
Objet accepté
Arrêté fédéral du 8 octobre 1999 relatif à la réforme de la justice2
L’arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 1 610 107 oui contre 254 355 non
ainsi que par tous les cantons (annexe 1).
Art. 2
Objets rejetés
1
Initiative populaire du 5 décembre 1997 „pour une démocratie directe plus
rapide (Délai de traitement des initiatives populaires présentées sous forme
de projet rédigé de toutes pièces)“3
L’initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 336 916 non contre
573 038 oui, ainsi que par tous les cantons (annexe 2).
2
Initiative populaire du 21 mars 1995 „pour une représentation équitable des
femmes dans les autorités fédérales (Initiative du 3 mars)“4
L’initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 580 859 non contre
346 314 oui, ainsi que par tous les cantons (annexe 3).
3
Initiative populaire du 18 janvier 1994 „pour la protection de l’être humain
contre les techniques de reproduction artificielle (Initiative pour une pro-
création respectant la dignité humaine [PPD])“5
L’initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 371 372 non contre
539 795 oui, ainsi que par tous les cantons (annexe 4).
 
1 
RS 161.1
2 
FF 1999 7831
3 
FF 1999 7829
4 
FF 1999 4656
5 
FF 1999 228

Résultat de la votation populaire. AF
2815
4
Initiative populaire du 20 mars 1996 „visant à réduire de moitié le trafic
routier motorisé afin de maintenir et d’améliorer des espaces vitaux
(Initiative pour la réduction du trafic)“6
L’initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 532 518 non contre
415 605 oui, ainsi que par tous les cantons (annexe 5).
Art. 3
Publication
Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront pu-
bliés dans la Feuille fédérale.
17 mai 2000
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Adolf Ogi
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
 
6 
FF 1999 4658

Résultat de la votation populaire. AF
2816
Arrêté fédéral relatif à la réforme de la justice
Annexe 1
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n’entrant pas en ligne
de compte
Bulletins en-
trant en
Oui
Non
Votes des cantons
Total
dont
Suisses de
l’étranger
Bulletins ren-
trés
En
%
Blancs
Nuls
ligne de
compte
Oui
Non
ZH
784 581
12 112
344 168
43.86
17 197
2 555
324 416
291 336
33 080
1
BE
675 490
8 488
293 438
43.44
10 621
166
282 651
249 824
32 827
1
LU
231 096
2 364
107 938
46.70
3 882
669
103 387
87 847
15 540
1
UR
25 447
192
12 835
50.43
740
76
12 019
8 847
3 172
1
SZ
84 829
766
42 335
49.90
1 165
637
40 533
31 283
9 250
1
OW
22 144
213
9 673
43.68
478
73
9 122
7 060
2 062
1/2
NW
26 897
235
11 865
44.11
386
122
11 357
9 881
1 476
1/2
GL
24 592
380
9 757
39.67
409
0
9 348
7 834
1 514
1
ZG
64 484
701
29 887
46.34
932
6
28 949
24 504
4 445
1
FR
157 755
1 796
63 752
40.41
2 527
292
60 933
53 243
7 690
1
SO
163 665
1 484
74 432
45.47
1 824
96
72 512
60 021
12 491
1
BS
119 980
3 738
60 937
50.78
2 448
13
58 476
53 617
4 859
1/2
BL
175 485
1 792
74 019
42.17
2 381
308
71 330
63 380
7 950
1/2
SH
48 075
784
31 925
66.40
4 526
17
27 382
22 944
4 438
1
AR
35 628
580
17 555
49.27
447
6
17 102
14 404
2 698
1/2
AI
10 021
133
4 314
43.04
115
12
4 187
3 363
824
1/2
SG
284 064
3 723
121 403
42.73
2 472
352
118 579
102 900
15 679
1
GR
128 032
1 693
44 947
35.10
1 648
422
42 877
35 217
7 660
1
AG
351 523
3 724
140 601
39.99
5 457
50
135 094
111 094
24 000
1
TG
141 459
1 591
58 215
41.15
2 561
760
54 894
45 740
9 154
1
TI
193 217
4 918
58 129
30.08
3 131
80
54 918
49 432
5 486
1
VD
365 726
6 781
127 217
34.78
5 885
467
120 865
105 384
15 481
1
VS
183 363
1 675
62 129
33.88
2 568
333
59 228
41 822
17 406
1
NE
104 770
2 099
37 048
35.36
2 268
39
34 741
29 748
4 993
1
GE
208 911
7 006
96 358
46.12
3 762
197
92 399
85 262
7 137
1
JU
47 879
1 027
18 351
38.32
1 075
113
17 163
14 120
3 043
1
Total
4 659 113
69 995
1 953 228
41.92
80 905
7 861
1 864 462
1 610 107
254 355
20 6/2

Résultat de la votation populaire. AF
2817
Initiative populaire 'pour une démocratie directe plus rapide
(Délai de traitement des initiatives populaires présentées sous forme de projet rédigé de toutes pièces)'
Annexe 2
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n’entrant pas en ligne
de compte
Bulletins en-
trant en
Oui
Non
Votes des cantons
Total
dont
Suisses de
l’étranger
Bulletins ren-
trés
En
%
Blancs
Nuls
ligne de
compte
Oui
Non
ZH
784 581
12 112
347 480
44.28
7 351
2 657
337 472
109 763
227 709
1
BE
675 490
8 488
293 440
43.44
5 966
242
287 232
75 768
211 464
1
LU
231 096
2 364
108 212
46.82
1 970
658
105 584
31 108
74 476
1
UR
25 447
192
13 038
51.23
375
78
12 585
3 343
9 242
1
SZ
84 829
766
42 538
50.14
568
518
41 452
13 986
27 466
1
OW
22 144
213
9 717
43.88
229
73
9 415
2 467
6 948
1/2
NW
26 897
235
11 907
44.26
214
125
11 568
3 128
8 440
1/2
GL
24 592
380
9 770
39.72
190
1
9 579
2 693
6 886
1
ZG
64 484
701
30 094
46.66
426
9
29 659
8 668
20 991
1
FR
157 755
1 796
63 845
40.47
1 888
228
61 729
16 425
45 304
1
SO
163 665
1 484
74 465
45.49
1 062
62
73 341
21 537
51 804
1
BS
119 980
3 738
61 191
51.00
1 282
11
59 898
19 002
40 896
1/2
BL
175 485
1 792
74 205
42.28
1 302
313
72 590
21 593
50 997
1/2
SH
48 075
784
31 997
66.55
2 809
18
29 170
9 811
19 359
1
AR
35 628
580
17 795
49.94
198
6
17 591
5 327
12 264
1/2
AI
10 021
133
4 317
43.07
54
9
4 254
1 015
3 239
1/2
SG
284 064
3 723
122 458
43.10
1 123
345
120 990
39 532
81 458
1
GR
128 032
1 693
45 559
35.58
860
423
44 276
12 623
31 653
1
AG
351 523
3 724
141 717
40.31
2 538
33
139 146
45 702
93 444
1
TG
141 459
1 591
58 562
41.39
1 379
762
56 421
18 093
38 328
1
TI
193 217
4 918
58 129
30.08
2 128
54
55 947
21 743
34 204
1
VD
365 726
6 781
127 242
34.79
3 731
382
123 129
36 365
86 764
1
VS
183 363
1 675
62 127
33.88
1 659
221
60 247
14 080
46 167
1
NE
104 770
2 099
37 060
35.37
1 445
28
35 587
11 552
24 035
1
GE
208 911
7 006
96 444
46.16
2 836
155
93 453
23 286
70 167
1
JU
47 879
1 027
18 396
38.42
685
72
17 639
4 428
13 211
1
Total
4 659 113
69 995
1 961 705
42.10
44 268
7 483
1 909 954
573 038
1 336 916
20 6/2

Résultat de la votation populaire. AF
2818
Initiative populaire 'pour une représentation équitable des femmes dans les autorités fédérales
(Initiative du 3 mars)'
Annexe 3
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n’entrant pas en ligne
de compte
Bulletins en-
trant en
Oui
Non
Votes des cantons
Total
dont
Suisses de
l’étranger
Bulletins ren-
trés
En
%
Blancs
Nuls
ligne de
compte
Oui
Non
ZH
784 581
12 112
348 186
44.37
5 946
2 609
339 631
66 411
273 220
1
BE
675 490
8 488
293 435
43.44
4 644
137
288 654
47 248
241 406
1
LU
231 096
2 364
108 443
46.92
1 196
644
106 603
16 694
89 909
1
UR
25 447
192
13 158
51.70
253
78
12 827
1 670
11 157
1
SZ
84 829
766
42 644
50.27
354
485
41 805
4 719
37 086
1
OW
22 144
213
9 725
43.91
120
67
9 538
1 134
8 404
1/2
NW
26 897
235
11 933
44.36
146
125
11 662
1 251
10 411
1/2
GL
24 592
380
9 773
39.74
120
0
9 653
1 305
8 348
1
ZG
64 484
701
30 181
46.80
305
6
29 870
4 403
25 467
1
FR
157 755
1 796
63 937
40.52
1 043
200
62 694
11 298
51 396
1
SO
163 665
1 484
74 518
45.53
746
56
73 716
10 672
63 044
1
BS
119 980
3 738
61 435
51.20
1 182
21
60 232
15 853
44 379
1/2
BL
175 485
1 792
74 452
42.42
997
309
73 146
12 214
60 932
1/2
SH
48 075
784
32 036
66.63
2 180
20
29 836
6 215
23 621
1
AR
35 628
580
17 888
50.20
123
5
17 760
2 273
15 487
1/2
AI
10 021
133
4 326
43.16
40
3
4 283
302
3 981
1/2
SG
284 064
3 723
122 918
43.27
749
351
121 818
16 859
104 959
1
GR
128 032
1 693
45 797
35.76
620
404
44 773
6 945
37 828
1
AG
351 523
3 724
142 115
40.42
1 658
31
140 426
18 842
121 584
1
TG
141 459
1 591
58 927
41.65
1 043
760
57 124
7 767
49 357
1
TI
193 217
4 918
58 129
30.08
1 492
46
56 591
10 453
46 138
1
VD
365 726
6 781
127 270
34.79
2 012
338
124 920
29 548
95 372
1
VS
183 363
1 675
62 129
33.88
1 105
138
60 886
9 405
51 481
1
NE
104 770
2 099
37 056
35.36
806
24
36 226
9 088
27 138
1
GE
208 911
7 006
96 666
46.27
2 117
120
94 429
29 571
64 858
1
JU
47 879
1 027
18 464
38.56
358
36
18 070
4 174
13 896
1
Total
4 659 113
69 995
1 965 541
42.18
31 355
7 013
1 927 173
346 314
1 580 859
20 6/2

Résultat de la votation populaire. AF
2819
Initiative populaire 'pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle
(Initiative pour une procréation respectant la dignité humaine [PPD])'
Annexe 4
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n’entrant pas en ligne
de compte
Bulletins en-
trant en
Oui
Non
Votes des cantons
Total
dont
Suisses de
l’étranger
Bulletins ren-
trés
En
%
Blancs
Nuls
ligne de
compte
Oui
Non
ZH
784 581
12 112
348 198
44.38
9 601
2 615
335 982
102 051
233 931
1
BE
675 490
8 488
293 439
43.44
7 854
203
285 382
82 378
203 004
1
LU
231 096
2 364
108 640
47.01
2 233
650
105 757
33 514
72 243
1
UR
25 447
192
13 154
51.69
326
88
12 740
4 378
8 362
1
SZ
84 829
766
42 663
50.29
646
526
41 491
12 828
28 663
1
OW
22 144
213
9 726
43.92
216
78
9 432
2 613
6 819
1/2
NW
26 897
235
11 934
44.36
230
124
11 580
2 831
8 749
1/2
GL
24 592
380
9 788
39.80
224
0
9 564
2 474
7 090
1
ZG
64 484
701
30 223
46.86
563
9
29 651
8 842
20 809
1
FR
157 755
1 796
64 063
40.60
1 443
231
62 389
13 440
48 949
1
SO
163 665
1 484
74 527
45.53
1 273
68
73 186
21 633
51 553
1
BS
119 980
3 738
61 432
51.20
1 821
12
59 599
21 527
38 072
1/2
BL
175 485
1 792
74 453
42.42
1 684
330
72 439
20 322
52 117
1/2
SH
48 075
784
32 033
66.63
2 275
16
29 742
10 249
19 493
1
AR
35 628
580
17 810
49.98
272
7
17 531
5 839
11 692
1/2
AI
10 021
133
4 321
43.11
46
20
4 255
1 251
3 004
1/2
SG
284 064
3 723
122 943
43.28
1 558
350
121 035
41 514
79 521
1
GR
128 032
1 693
45 706
35.69
946
423
44 337
15 013
29 324
1
AG
351 523
3 724
142 088
40.42
2 978
46
139 064
41 034
98 030
1
TG
141 459
1 591
58 937
41.66
1 484
780
56 673
18 349
38 324
1
TI
193 217
4 918
58 129
30.08
2 293
61
55 775
21 244
34 531
1
VD
365 726
6 781
127 271
34.79
2 600
391
124 280
18 844
105 436
1
VS
183 363
1 675
62 130
33.88
1 439
168
60 523
12 570
47 953
1
NE
104 770
2 099
37 043
35.35
1 032
29
35 982
7 166
28 816
1
GE
208 911
7 006
97 031
46.44
2 101
120
94 810
14 431
80 379
1
JU
47 879
1 027
18 486
38.60
456
62
17 968
3 460
14 508
1
Total
4 659 113
69 995
1 966 168
42.20
47 594
7 407
1 911 167
539 795
1 371 372
20 6/2

Résultat de la votation populaire. AF
2820
Initiative populaire 'visant à réduire de moitié le trafic routier motorisé afin de maintenir et
d'améliorer des espaces vitaux (Initiative pour la réduction du trafic)'
Annexe 5
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n’entrant pas en ligne
de compte
Bulletins en-
trant en
Oui
Non
Votes des cantons
Total
dont
Suisses de
l’étranger
Bulletins ren-
trés
En
%
Blancs
Nuls
ligne de
compte
Oui
Non
ZH
784 581
12 112
351 094
44.74
3 155
2 661
345 278
92 046
253 232
1
BE
675 490
8 488
293 439
43.44
2 219
124
291 096
67 945
223 151
1
LU
231 096
2 364
108 844
47.09
735
638
107 471
21 706
85 765
1
UR
25 447
192
13 310
52.30
180
87
13 043
2 680
10 363
1
SZ
84 829
766
42 900
50.57
216
474
42 210
5 990
36 220
1
OW
22 144
213
9 752
44.03
69
75
9 608
1 457
8 151
1/2
NW
26 897
235
11 964
44.48
88
124
11 752
1 885
9 867
1/2
GL
24 592
380
9 799
39.84
60
0
9 739
2 067
7 672
1
ZG
64 484
701
30 467
47.24
177
8
30 282
6 131
24 151
1
FR
157 755
1 796
64 181
40.68
781
194
63 206
9 104
54 102
1
SO
163 665
1 484
74 680
45.62
441
54
74 185
14 393
59 792
1
BS
119 980
3 738
61 809
51.51
761
22
61 026
20 674
40 352
1/2
BL
175 485
1 792
74 797
42.62
501
318
73 978
16 438
57 540
1/2
SH
48 075
784
32 109
66.78
1 375
17
30 717
6 641
24 076
1
AR
35 628
580
18 023
50.58
92
9
17 922
3 945
13 977
1/2
AI
10 021
133
4 334
43.24
26
3
4 305
617
3 688
1/2
SG
284 064
3 723
124 102
43.68
594
353
123 155
25 264
97 891
1
GR
128 032
1 693
46 292
36.15
415
406
45 471
9 687
35 784
1
AG
351 523
3 724
143 272
40.75
847
32
142 393
26 052
116 341
1
TG
141 459
1 591
59 106
41.78
639
767
57 700
10 532
47 168
1
TI
193 217
4 918
58 129
30.08
1 342
32
56 755
13 284
43 471
1
VD
365 726
6 781
127 277
34.80
1 559
325
125 393
20 760
104 633
1
VS
183 363
1 675
62 131
33.88
918
112
61 101
6 092
55 009
1
NE
104 770
2 099
37 060
35.37
464
26
36 570
6 456
30 114
1
GE
208 911
7 006
97 161
46.50
1 565
102
95 494
21 213
74 281
1
JU
47 879
1 027
18 498
38.63
200
25
18 273
2 546
15 727
1
Total
4 659 113
69 995
1 974 530
42.37
19 419
6 988
1 948 123
415 605
1 532 518
20 6/2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral du 17 mai 2000 constatant le résultat de la votation populaire du
12 mars 2000
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2000
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
21
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
30.05.2000
Date
Data
Seite
2814-2820
Page
Pagina
Ref. No
10 124 558
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.