ch_vb · 90.772 · 1990-12-14 · de


Interpellation Aguet
2454
N 
14 décembre 1990
tung und dem Kreis dieser Fachleute gewesen sein. Der Bun-
desrat wird dem Schweizerischen Schulrat zuhanden der Pro-
jektleitung den Wunsch des Interpellanten übermitteln, dass
zwischen den Forschern und den für den Vollzug der Störfall-
verordnung verantwortlichen Amtsstellen ein Erfahrungsaus-
tausch stattfindet.
Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundesra-
tes teilweise befriedigt.
#ST# 90.760
Interpellation Cotti
Feuerdämmende Bäume
Interpellanza Cotti
Alberi antifiamme
Interpellation Cotti
Arbres antiflammes
Wortlaut der Interpellation vom 2. Oktober 1990
Ich möchte den Bundesrat fragen:
1. Ist er darüber unterrichtet, dass in der Toscana ein vom «Isti-
tuto nazionale di selvicoltura del Ministero di Agricoltura» (Na-
tionales Waldbauinstitut des Landwirtschaftsministeriums) an-
geregtes Experiment im Gange ist, dessen Zweck darin be-
steht, die Anpflanzung von Bäumen, welche Brände aufhalten,
zu fördern?
Dazu verwendet werden vor allem der Muskatnussbaum, die
Akazie, die neapolitanische Erle und der Kirschbaum -
Bäume, durch die beim Verbrennen viel Asche produziert
wird, so dass sie die Ausbreitung des Feuers verhindern. Dar-
über hinaus gibt es Baumsorten, welche die Entwicklung von
Unterholz nicht zulassen.
2. Gedenkt er, falls die Ergebnisse dieses Experiments positiv
ausfallen, ein Forschungsprojekt anzuregen, das die Möglich-
keiten überprüft, diese Methode zur Bekämpfung von Wald-
bränden insbesondere auf der Alpensüdseite einzusetzen?
Testo dell'interpellanza del 2 ottobre 1990
Mi permetto interpellare il Consiglio federale a sapere:
1. Se è al corrente che in Toscana è in corso un esperimento
promosso dall'Istituto nazionale di selvicoltura del Ministero di
Agricoltura per promuovere la posa di alberi che bloccano gli
incendi.
Le essenze adottate sarebbero quelle di alberi di noce, acacia,
ontano napoletano e ciliegio: alberi che nel bruciare produ-
cono molta cenere in modo da impedire il propagarsi del
fuoco. Inoltre sono varietà che non consentono lo sviluppo del
sottobosco.
2. In caso positivo, se intende promuovere une ricerca alfine di
accertare la possiblità di adottare questo sistema per lottare
contro gli incendi in particolare al sud delle Alpi?
Texte de l'interpellation du 2 octobre 1990
Le Conseil fédéral est prié de répondre aux questions suivan-
tes:
1. Est-il au courant des expériences faites en Toscane sous
l'égide de l'Institut national de sylviculture du Ministère de
l'agriculture pour encourager l'implantation d'arbres destinés
à freiner la propagation des incendies?
Les essences utilisées seraient les suivantes: noyers, acacias,
aunes et cerisiers. Ces arbres ont en effet la particularité de for-
mer lorsqu'ils brûlent des cendres abondantes qui entravent
la progression des flammes. En outre, ils empêchent la crois-
sance du sous-bois.
2. Dans l'affirmative, entend-il promouvoir une recherche per-
mettant de déterminer la possibilité d'adopter ce mode de
lutte contre l'incendie, en particulier au sud des Alpes?
Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires:
Keine - Nessuno - Aucun
Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -
Développement par écrit
L'autore rinuncia alla motivazione e desidera una risposta
scritta.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 21. November 1990
Risposta scritta del Consiglio federale
del 21 novembre 1990
Rapport écrit du Conseil fédéral
du 21 novembre 1990
Le differenze di sensibilità agli incendi delle diverse specie
d'alberi sono note da tempo. In generale, i latifogli sono meno
minacciati delle conifere, ricche di resina. Durante le opera-
zioni di rimboschimento intraprese a sud delle Alpi negli anni
Cinquanta si piantarono laurocerasi (prunus laurocerasus)
allo scopo di bloccare gli incendi - con scarso successo.
Gli istituti di ricerca e gli ufïci interessati della Confederazione
sono al corrente degli espsrimenti in corso nella Toscana con
noci, acacie, ontani napoletani e ciliegi; può darsi che condu-
cano ad esiti più positivi. Le possibilità d'introdurre queste
specie nel sud della Svizzera sono tuttavia limitate. Per ragioni
climatiche, l'ontano napoletano (un endemismo dell'Italia me-
ridionale) e l'acacia poco s'adattano a tale scopo: bisogne-
rebbe dapprima chiarire se sia possibile che queste specie co-
stituiscano popolazioni nel Ticino. Il noce richiede un terreno
calcareo; boschi di noce potrebbero soprawivere soltanto nel
Sottoceneri (Monte Generoso, Monte San Giorgio, Monte San
Salvatore, Monte Bre, Monte Soglia). Le piantagioni di noce su
terreno acido sono soggette ad un alto tasso di mortalità (v.
Buffi R., Mitteilungen EAR'63,3 (1987): Le specie forestali per
la zona castanile insubricEi). Delle specie citate, il ciliegio è la
meglio adatta a diffondersi nel Ticino; dove il clima è mite a fre-
sco cresce bene.
Gli istituti di ricerca interessati della Confederazione si ten-
gono al corrente degli esiti degli esperimenti condotti in Italia
ed esamineranno le possiDilità d'applicarli alla Svizzera meri-
dionale.
Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundesra-
tes befriedigt.
#ST# 90.772
Interpellation Aguet
Anpassung
der Unfallversicherungs-Renten
Réadaptation des rentes
de l'assurance-accidents
Wortlaut der Interpellation vom 3. Oktober 1990
Aus der Antwort des Bundesrates auf meinen Vorstoss vom
Juni 1989 geht hervor, das« er die Vorschriften über die Anpas-
sung der Renten der Unfallversicherung nicht überprüfen will.
Der Bundesrat hat dabei ar der Verteidigung von Grundsätzen
festgehalten, die auch für eine Anpassung der AHV-Renten
gelten. Vor kurzem ist er aber von dieser starren Haltung abge-
wichen, indem er eine raschere Anpassung der Renten an den
Landesindex für Konsumentenpreise in Aussicht gestellt hat,
und damit auf die Bedingung verzichtete, dass dieser um
8 Prozent innerhalb eines ^ahres ansteigen muss.
Die AHV-Renten sind 1986,1988 und 1990 angepasst worden,
während die Renten der Unfallversicherung lediglich auf den
1. Januar 1986 bzw. den 1. Januar 1990 angepasst wurden.

14. Dezember 1990 
N
2455
Interpellation Jaeger
Mit Bezug auf die neue gelockerte Haltung des Bundesrates
bezüglich der Anpassung der AHV-Renten stelle ich folgende
Fragen:
1. Könnte der Bundesrat bei der Anpassung der Unfallversi-
cherungs-Renten nicht dieselbe Flexibilität an den Tag legen,
wie sie in seinem Vorschlag an das Parlament hinsichtlich der
AHV zum Ausdruck kommt, indem er Artikel 34 Absatz 2 UVG
abändert?
2. Könnten die Vorschriften für diese bei den Versicherungs-
einrichtungen nicht aufeinander abgestimmt werden?
Texte de l'interpellation du 3 octobre 1990
Le Conseil fédéral a répondu négativement à la suggestion
que j'avais formulée en juin 1989 de modifier les règles qui pré-
sident à la réadaptation des rentes de l'assurance-accidents. Il
s'est attaché à défendre certains principes qui président éga-
lement à la réadaptation des rentes AVS. Or, cette rigueur est
tombée récemment puisque le Conseil fédéral vient d'admet-
tre une possible accélération de ces indexations, abandon-
nant la règle des 8 pour cent en une année.
Alors que les rentes AVS ont été réadaptées en 1986,1988 et
1990, les rentes de l'assurance-accidents n'ont été adaptées
qu'aux 1 er janvier 1986 et 1990.
Ainsi, me référant à la nouvelle souplesse admise par le Con-
seil fédéral en matière de réadaptation des rentes AVS, j'ai
l'honneur de lui poser les questions suivantes:
1. Le Conseil fédéral ne peut-il envisager, en ce qui concerne
la réadaptation des rentes de l'assurance-accidents, la même
souplesse que celle qu'il va proposer au Parlement relative à
l'AVS, en modifiant l'article 34, alinéa 2 de la LAA?
2. Une harmonisation des règles en ce qui concerne ces deux
institutions ne peut-elle être envisagée?
Mitunterzeichner - Cosignataires: Antille, Bäumlin Ursula, Bé-
guelin, Bodenmann, Borei, Braunschweig, Bundi, Danuser,
Darbellay, Eggenberger Georges, Fankhauser, Gardiol, Haf-
ner Ursula, Haller, Hubacher, Jeanprêtre, Ledergerber, Leuba,
Leuenberger Moritz, Matthey, Mauch Ursula, Meizoz, Neu-
komm, Ott, Pidoux, Pitteloud, Rechsteiner, Reimann Fritz,
Stappung, Uchtenhagen, Ulrich, Vollmer, Züger 
(33)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
L'auteur renonce au développement et demande une
réponse écrite.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 21. November 1990
Rapport écrit du Conseil fédéral
du 21 novembre 1990
1. Pour donner suite à différentes interventions parlementai-
res, le Conseil fédéral prépare actuellement un message dans
lequel il propose, moyennant la modification de l'article 33ter
LAVS, une plus grande flexibilité lors de l'adaptation des ren-
tes de l'AVS/AI à l'évolution des salaires et des prix. A cette oc-
casion, il analyse également dans son étude le mode d'adap-
tation au renchérissement des autres assurances sociales, no-
tamment de l'assurance-accidents (art. 34, al. 2 LAA). Le mes-
sage doit paraître encore au mois de décembre 1990, alors
que la mise en vigueur de ces modifications est prévue pour le
1er janvier 1993.
2. Lorsque l'on cherche à unifier les prescriptions sur l'adapta-
tion au renchérissement dans les différentes assurances so-
ciales; il faut tenir compte en principe des particularités de cha-
que système. Or, si l'on considère la manière dont sont con-
çus l'article 33ter LAVS, d'une part, et l'article 34, alinéa 2 LAA,
d'autre part, on constate qu'une modification fondamentale
telle que la dynamisation totale ou patielle des rentes de l'as-
surance-accidents obligatoire ne saurait entrer en ligne de
compte. Le Conseil fédéral envisage par contre de faire en
sorte qu'à l'avenir les rentes de l'assurance-accidents obliga-
toire soient adaptées au renchérissement en même temps
que celles de l'AVS/AI.
Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundesra-
tes befriedigt.
#ST# 89.795
Interpellation Jaeger
Kantonale Staatsschutzakten.
Verfügungsrecht
Dossiers cantonaux sur
la sécurité de l'Etat.
Droit de disposition
Wortlaut der Interpellation vom 14. Dezember 1989
Bekanntlich beruht die umstrittene Datensammlung der Bun-
desanwaltschaft vor allem auf Meldungen von Polizeidienst-
stellen der Kantone und einiger grösserer Städte. Es ist des-
halb anzunehmen, dass diese Stellen ebenfalls über entspre-
chende Archive verfügen. Die Tätigkeit kantonaler oder kom-
munaler Staatsschutzorgane erfolgt im Auftrag der Bundesan-
waltschaft. Ich frage daher den Bundesrat:
1. Wem steht das Verfügungsrecht über die Datensammlun-
gen kantonaler und kommunaler Staatschutzorgane zu?
2. Falls das Verfügungsrecht dem Bund zusteht: Ist der Bun-
desrat bereit, dafür zu sorgen, dass auch für kantonale und
kommunale Staatsschutzstellen ein Einsichtsrecht analog zu
demjenigen bei der Bundesanwaltschaft eingeführt wird?
3. Falls das Verfügungsrecht den Kantonen und Städten zu-
steht: Ist der Bundesrat bereit, sich bei den entsprechenden
Behörden für ein Einsichtsrecht im Sinne von Frage 2 einzu-
setzen?
4. Werden die Datenschutzbestimmungen, wie sie für die Ar-
chive der Bundesanwaltschaft vorgesehen sind, auch für die
kantonalen und kommunalen Staatsschutzarchive gelten?
lexfe de l'interpellation du 14 décembre 1989
II est notoire que la collecte controversée de données par le
Ministère public de la Confédération repose essentiellement
sur les informations communiquées par les polices des can-
tons et de quelques villes importantes. Il faut dès lors admettre
que ces services disposent également d'archives semblables.
L'activité exercée par les organes cantonaux et communaux
en matière de sécurité de l'Etat découle d'un mandat du Minis-
tère public de la Confédération. Je prie dès lors le Conseil fé-
déral de répondre aux questions suivantes:
1. Qui possède le droit de disposer des données collectées
par les organes cantonaux et communaux chargés de la sécu-
rité de l'Etat?
2. Si ce droit de disposition est attribué à la Confédération, le
Conseil fédéral est-il prêt à veiller à l'introduction, pour les ser-
vices cantonaux et communaux visés, d'un droit de regard
analogue à celui dont dispose à l'égard du Ministère public de
la Confédération?
3. Si le droit de disposition est attribué aux cantons et munici-
palités, le Conseil fédéral est-il prêt à intervenir auprès des au-
torités compétentes en vue de l'octroi d'un droit de regard au
sens de la deuxième question?
4. Les dispositions sur la protection des données, telles
qu'elles sont applicables aux archives du Ministère public de
la Confédération, sont-elles également valables pour les archi-
ves cantonales et communales .concernant la sécurité de
l'Etat?
Mitunterzeichner - Cosignataires: Dünki, Grendelmeier, Gün-
ter, Maeder, Müller-Aargau, Oester, Weder-Basel, Zwygart (8)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht
eine schriftliche Antwort.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Interpellation Aguet Anpassung der Unfallversicherungs-Renten
Interpellation Aguet Réadaptation des rentes de l'assurance-accidents
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1990
Année
Anno
Band
V
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
15
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
90.772
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
14.12.1990 - 08:00
Date
Data
Seite
2454-2455
Page
Pagina
Ref. No
20 019 372
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.