voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 2003-0056 471 · 2003-02-04 · de


2003-0056
471
Loi sur les télécommunications
Notification d’une décision à l’encontre d’un destinataire séjournant
à l’étranger
Une décision, basée sur la législation des télécommunications, a été prise à
l’encontre de la personne suivante:
Procédure de révocation de numéro
–
EBS AG, Lilienthalstrasse 5, D-85399 Hallbergmoos
–
Greenock S.L., C/Guillen Moncada 24J, E-07180 Sta Ponsa
La décision peut être demandée à l’adresse suivante:
Office fédéral de la communication
Numérotation et adressage
Rue de l’Avenir 44
2501 Bienne
téléphone +41 32 327 55 11
fax direct +41 32 327 55 28

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi sur les télécommunications. Notification d'une décision à l'encontre d'un destinataire
séjournant à l'étranger
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
04
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
04.02.2003
Date
Data
Seite
471-471
Page
Pagina
Ref. No
10 126 971
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0059 403 · 1984-12-17 · de


2003-0059
403
Admission à la vérification
de dispositifs complémentaires pour appareils mesureurs
de liquides
de 28 janvier 2003
En vertu de l’art. 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie et conformé-
ment à l’art. 10 de l’ordonnance du 17 décembre 1984 sur la qualification des ins-
truments de mesure (ordonnance sur les vérifications), nous avons admis à la vérifi-
cation les modèles suivants. Les personnes affectées par cette approbation ordinaire
peuvent faire opposition par écrit auprès de l’Office fédéral de métrologie et
d’accréditation, 3003 Bern-Wabern, dans les 30 jours qui suivent cette notification.
Fabricant:
Schenk AG, Küssnacht am Rigi (CH)
Requérant:
Schenk AG, Küssnacht am Rigi (CH)
9e adjonction
Dispositif libre-service pour ensembles de mesurage routiers.
Type: TM97
Fabricant:
Dresser Europe S. A., Malmö (S)
Requérant:
Dresser Europe S.A., Kloten (CH)
5e adjonction
Dispositif libre-service pour ensembles de mesurage routiers.
Types: SM2000 / SM3000 / ISM-Nucleus
28 janvier 2003
Office fédéral de métrologie et d’accréditation:
Le directeur, Wolfgang Schwitz
ZA89
ZA145

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Admission à la vérification de dispositifs complémentaires pour appareils mesureurs de
liquides
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
03
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.01.2003
Date
Data
Seite
403-403
Page
Pagina
Ref. No
10 126 954
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0070 1947 · 2004-05-04 · de


2003-0070 
1947 
Arrêté fédéral 
Projet 
sur l’approbation de la Convention européenne 
sur la protection juridique des services à accès conditionnel et 
des services d’accès conditionnel 
du 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu les art. 54, al. 1 et 166, al. 2 de la Constitution fédérale1, 
vu le message du Conseil fédéral du 7 avril 20042, 
arrête: 
Art. 1 
1 La Convention européenne sur la protection juridique des services à accès condi-
tionnel et des services d’accès conditionnel3 du 24 janvier 2001 (STE n° 178) est 
approuvée. 
2 Le Conseil fédéral est autorisé à ratifier la Convention européenne du Conseil de 
l’Europe sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services 
d’accès conditionnel. 
Art. 2 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum facultatif en matière de traités inter-
nationaux. 
 
 
1 
RS 101 
2 
FF 2004 1937 
3 
RS …; RO … (FF 2004 1949)

Approbation de la Convention européenne sur la protection juridique 
des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel. AF 
1948

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral sur l'approbation de la Convention européenne sur la protection
juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2004
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
17
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
04.05.2004
Date
Data
Seite
1947-1948
Page
Pagina
Ref. No
10 137 583
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0076 407 · 2003-01-28 · de


2003-0076
407
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers
Décisions de la Direction fédérale des forêts
–
Diverses Communes de FR, Amélioration des conditions de gestion, Triages
forestiers et unités de gestion rationnelles
No de projet 421.2-FR-2012/0001
–
Commune de Collex-Bossy GE, Equipements de desserte, Vieille-Bâtie
No de projet 421.1-GE-2007/0002
–
Diverses Communes de VD, Mesures sylvicoles, SJP 14e arrdt – 2e étape
forêts publiques
No de projet 411.1-VD-0014/0002
–
Diverses Communes de VD, Mesures sylvicoles, SJP 14e arrondissement –
2e étape forêts privées
No de projet 411.1-VD-0014/0003
–
Commune de Bagnes VS, Mesures sylvicoles, Mont-Brun – Phase 2
No de projet 411.1-VS-0011/0002
–
Commune de Collombey-Muraz VS, Amélioration des conditions de
gestion, Centre forestier du triage Collombey-Muraz-Vionnaz
No de projet 421.2-VS-2071/0001
–
Commune d’Ardon VS, Ouvrage et installations de protection, Stabilisation
des rochers d’Isières
No de projet 431.1-VS-3109/0001
–
Commune de Saxon VS, Ouvrage et installations de protection, Tovassière 2
No de projet 431.1-VS-3254/0001
Projets intégraux:
–
Commune de Rossinière VD, Rossinière 2ème avant-projet
No de projet 401-VD-9013/0002
–
avec les composantes suivantes: soins minimaux temporaires, mesures
sylvicoles à fonction protectrice particulière
–
Commune d’Icogne VS, SY A/B Les Tsans – Phase 1
No de projet 401-VS-9069/0001
–
avec les composantes suivantes: mesures sylvicoles, soins minimaux
temporaires

408
Voies de recours
Ces décisions peuvent faire l’objet d’un recours auprès du Département fédéral de
l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication, 3003 Berne,
dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication (art. 46, al. 1 et 3,
LFO; art. 14 LCPR). Le recours sera présenté en deux exemplaires; il indiquera les
conclusions, les motifs et les moyens de preuve et portera la signature du recourant
ou de son mandataire.
Les personnes habilitées à recourir pourront consulter les décisions et les dossiers
des projets auprès de la Direction fédérale des forêts, Papiermühlestrasse 172,
3003 Berne, dans le délai imparti pour les recours et après s’être annoncées par télé-
phone (téléphone 031 324 78 53/324 77 78).
28 janvier 2003
Direction fédérale des forêts

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
03
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.01.2003
Date
Data
Seite
407-408
Page
Pagina
Ref. No
10 126 958
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0089 393 · 2003-01-28 · de


2003-0089
393
Examens fédéraux de maturité/Examen suisse de maturité
Lieux et dates des examens pour 2003
Genre d’examen
Lugano
Zurich
Lausanne
Locarno
Berne
*
1. Premiers examens partiels
– écrits
 7. – 11.1
26.2. – 4.3.
24. – 26.2.
 9. – 14.6.
27.8. – 2.9.
 8. – 10.9.
– oraux
 7. – 15.1.
5. – 7.3.
24. – 27.2.
 9. – 21.6.
 3. – 5.9.
 8. – 11.9.
2. Seconds examens partiels
– écrits
 7. – 11.1.
25. – 28.2.
18. – 21.2.
 9. – 14.6.
26. – 30.8.
 2. – 5.9.
– oraux
13. – 17.1.
10. – 14.3.
27.2. – 8.3.
16. – 28.6.
 8. – 12.9.
11. – 25.9.
3. Examens complets
– écrits
 7. – 15.1.
25. – 4.3.
18. – 26.2.
 9. – 14.6.
26. – 2.9.
 2. – 10.9.
– oraux
13. – 17.1.
 3. – 14.3.
 6. – 8.3.
16. – 28.6.
 1. – 12.9.
22. – 23.9.
4. Examens complémentaires pour Suisses en
possession d’un certificat de maturité étranger
– écrits
 7. – 15.1.
25. – 28.2.
18. – 26.2.
 9. – 14.6.
26. – 30.8.
 2. – 10.9.
– oraux
13. – 17.1.
 5. – 14.3.
 6. – 8.3.
16. – 28.6.
 3. – 12.9.
22. – 23.9.
Des modifications de date et de lieu sont réservées (* à déterminer).
Les inscriptions aux examens doivent parvenir à l’Office fédéral de l’éducation et de la science, Examens fédéraux de maturité,
Hallwylstrasse 4, 3003 Berne, jusqu’aux dates suivantes:
pour Lugano
(langue d’examen: italien):
15 novembre 2002
pour Locarno
(langue d’examen: italien):
1er mai 2003
pour Zurich
(langue d’examen: allemand):
15 décembre 2002
pour Berne
(langue d’examen: allemand):
30 juin 2003
pour Lausanne (langue d’examen: français):
15 décembre 2002
pour l’automne 03 (langue d’examen: français):
30 juin 2003
28 janvier 2003
Département fédéral de l’intérieur:
Office fédéral de l’éducation et de la science
Education générale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Examens fédéraux de maturité/Examen suisse de maturité
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
03
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.01.2003
Date
Data
Seite
393-393
Page
Pagina
Ref. No
10 126 951
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0106 4119 · 2003-06-20 · de


2003-0106
4119
Délai référendaire: 9 octobre 2003
Arrêté fédéral
concernant l’accord avec l’Allemagne relatif à la construction
et à l’entretien d’un pont autoroutier sur le Rhin
entre Rheinfelden (Argovie) et Rheinfelden (Bade-Wurtemberg)
du 20 juin 2003
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1,
vu le message du Conseil fédéral du 7 mars 20032,
arrête:
Art. 1
1 L’accord signé le 29 janvier 2003 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouverne-
ment de la République fédérale d’Allemagne relatif à la construction et à l’entretien
d’un pont autoroutier sur le Rhin entre Rheinfelden (Argovie) et Rheinfelden (Bade-
Wurtemberg) est approuvé.
2 Le Conseil fédéral est autorisé à le ratifier.
Art. 2
Le présent arrêté est sujet au référendum prévu par l’art. 141, al. 1, let. d, ch. 1, Cst.
pour les traités internationaux d’une durée indéterminée et non dénonçables.
Conseil national, 20 juin 2003
Conseil des Etats, 20 juin 2003
Le président: Yves Christen
Le secrétaire: Christophe Thomann
Le président: Gian-Reto Plattner
Le secrétaire: Christoph Lanz
Date de publication: 1er juillet 20033
Délai référendaire: 9 octobre 2003
 
 
1
RS 101
2
FF 2003 2650
3
FF 2003 4119

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant l'accord avec l'Allemagne relatif à la construction et à
l'entretien d'un pont autoroutier sur le Rhin entre Rheinfelden (Argovie) et Rheinfelden
(Bade-Wurtemberg)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
25
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
01.07.2003
Date
Data
Seite
4119-4119
Page
Pagina
Ref. No
10 127 426
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0108 405 · 2003-01-28 · de


2003-0108
405
Permis concernant la durée du travail octroyés
Permis de travail de nuit et du dimanche (Art. 17, 19 et 28 LTr)
– Permis global pour les travailleurs des cliniques et hôpitaux dans toute la Suisse
Cliniques et hôpitaux
horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques
01.02.2003–31.12.2003 (nouveau permis)
Voies de droit
Conformément à l’art. 55 LTr et aux art. 44 ss LPA ces décisions peuvent être
attaquées devant la commission de recours du Département fédéral de l’économie,
3202 Frauenkappelen, par recours administratif, dans les 30 jours à compter de la
présente publication. Le mémoire de recours doit être présenté en deux exemplaires,
il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signiature
du recourant ou de son mandataire.
Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous pendant
la durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès du Secrétariat
d’Etat à l’économie, Direction du travail, Conditions de travail, Gurtengasse 3,
3003 Berne (téléphone 031 322 29 45/29 50).
28 janvier 2003
Secrétariat d’Etat à l’économie:
Direction du travail

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Permis concernant la durée du travail octroyés
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
03
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.01.2003
Date
Data
Seite
405-405
Page
Pagina
Ref. No
10 126 956
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0124 2649 · 2003-04-08 · de


2003-0124
2649
Arrêté fédéral
Projet
concernant le financement de la promotion
des exportations pendant les années 2004 à 2007
du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l’art. 167 de la Constitution1,
vu l’art. 7 de la loi du 6 octobre 2000 sur la promotion des exportations2,
vu le message du Conseil fédéral du 26 février 20033,
arrête:
Art. 1
1 Un plafond de dépenses de 62,4 millions de francs est accordé pour financer la
promotion des exportations pendant les années 2004 à 2007.
2 Pour les années 2004 à 2007, un plafond de dépenses de 6 millions de francs est
accordé pour financer la formation des collaborateurs des postes extérieurs et les
contrats de prestation conclus entre le mandataire chargé de promouvoir les expor-
tations et les points d’appui.
Art. 2
1 Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.
2 Il entre en vigueur le 1er janvier 2004.
 
 
1 
RS 101
2 
RS 946.14
3 
FF 2003 2609

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant le financement de la promotion des exportations pendant les
années 2004 à 2007 (projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
13
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
08.04.2003
Date
Data
Seite
2649-2649
Page
Pagina
Ref. No
10 127 172
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0125 1043 · 2003-01-28 · de


2003-0125
1043
Arrêté du Conseil fédéral
étendant le champ d’application de la convention collective
du travail pour l’industrie suisse du meuble
Prolongation et modification du 28 janvier 2003
Le Conseil fédéral suisse
arrête:
I
La durée de validité des arrêtés du Conseil fédéral du 12 mars 1999, du 18 janvier
2000, du 18 janvier 2001 et du 18 février 20021 qui étendent la convention collec-
tive du travail pour l’industrie suisse du meuble, est prorogée2.
II
Le champ d’application des clauses suivantes, qui modifient la convention collective
de travail pour l’industrie suisse du meuble annexée aux arrêtés du Conseil fédéral
mentionnés sous ch. I, est étendu2:
Art. 6, ch. 6.3 et 6.6
Salaires
III
Le présent arrêté entre en vigueur le 1er mars 2003 et a effet jusqu’au 31 décembre
2004.
28 janvier 2003
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Pascal Couchepin
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
 
 
1
FF 1999 2375–2376, 2000 194, 2001 166, 2002 1582
2
Des tirés à part de l’extension peuvent être obtenus auprès de OFCL, Diffusion
publications, 3003 Berne.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de la convention collective
de travail pour l'industrie suisse du meuble
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
06
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
18.02.2003
Date
Data
Seite
1043-1043
Page
Pagina
Ref. No
10 127 027
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0131 3231 · 2004-06-30 · de


2003-0131
3231
Arrêté fédéral
Projet
concernant l’engagement de l’armée
pour la protection de représentations étrangères
du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l’art. 70, al. 2, de la loi fédérale du 3 février 1995 sur l’armée et l’administration
militaire1,
vu le message du Conseil fédéral du 16 avril 20032,
arrête:
Art. 1
L’engagement de l’armée pour la protection de représentations étrangères est
approuvé jusqu’au 30 juin 2004 au plus tard.
Art. 2
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.
 
 
1
RS 510.10
2
FF 2003 3222

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant l'engagement de l'armée pour la protection de représentations
étrangères
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
20
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
27.05.2003
Date
Data
Seite
3231-3231
Page
Pagina
Ref. No
10 127 296
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0147 943 · 2003-01-15 · de


2003-0147
943
Appendice 1
Arrêté fédéral
Projet
portant approbation de l’Accord international
de 2001 sur le cacao
du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1,
vu le message annexé au rapport du 15 janvier 2003 sur la politique économique
extérieure 20022,
arrête:
Art. 1
1 L’Accord international de 2001 sur la cacao est approuvé (appendice 2).
2 Le Conseil fédéral est autorisé à déposer l’instrument de ratification.
Art. 2
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum en matière de traités internationaux.
 
 
1
RS 101
2
FF 2003 937

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral portant approbation de l'Accord international de 2001 sur le cacao
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
06
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
18.02.2003
Date
Data
Seite
943-943
Page
Pagina
Ref. No
10 127 015
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0149 985 · 2003-01-15 · de


2003-0149
985
Appendice 1
Arrêté fédéral
Projet
concernant l’Accord instituant l’Agence de coopération
et d’information pour le commerce international (ACICI)
en tant qu’organisation intergouvernementale
du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1,
vu le message annexé au rapport du 15 janvier 2003 sur la politique économique
extérieure 20022,
arrête:
Art. 1
1 L’Accord du 5 novembre 2002 instituant l’Agence de coopération et d’information
pour le commerce international (ACICI) en tant qu’organisation intergouvernemen-
tale est approuvé (appendice 2).
2 Le Conseil fédéral est autorisé à déposer l’instrument de ratification.
Art. 2
Le présent arrêté est sujet au référendum prévu par l’art. 141, al. 1, let. d, ch. 2, Cst.
pour les traités internationaux prévoyant l’adhésion à une organisation inter-
nationale.
 
 
1
RS 101
2
FF 2003 980

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant l'Accord instituant l'Agence de coopération et d'information
pour le commerce international (ACICI) en tant qu'organisation intergouvernementale
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
06
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
18.02.2003
Date
Data
Seite
985-985
Page
Pagina
Ref. No
10 127 018
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.