ch_vb · 93.3634 · 1994-09-21 · de


21. September 1994
859
Motion/Interpellation Salvioni
schiedet werden könnten. Sogar wenn es nur Empfehlungen
sind und diese an die Öffentlichkeit geraten - ich denke vor al-
lem an die Öffentlichkeit -, haben sie einen immensen Effekt.
Ich denke weniger an den Datenschutzbeauftragten als Sie,
Herr Stich, dessen Tätigkeit ich eigentlich noch nicht kenne.
Wie schon gesagt, denke ich mehr an den Preisüberwacher,
der gerade in der letzten Woche, kraft seiner Bedeutung in der
Öffentlichkeit, wesentliche Erfolge verzeichnen konnte. Ich bin
sicher, dass sich die Auslagen für ein paar Leute, die mit einem
Sparbeauftragten beschäftigt würden, tausendfach bezahlt
machen würden. Ich glaube, es hat einen Sinn, eine originelle
Idee - die noch nirgends verwirklicht worden ist, die genau in
die Zeit fällt, wo sie nötig ist-vertieft zu prüfen.
Deshalb möchte ich Sie bitten, das Postulat doch zu über-
weisen.
Abstimmung - Vote
Für Überweisung des Postulates 
12 Stimmen
Dagegen 
9 Stimmen
#ST# 93.3634
Motion Salvioni
Bessere Verteilung der Einkäufe
und Ausschreibungen des Bundes
Répartition plus équitable des achats
et des soumissions de la Confédération
Wortlaut der Motion vom 15. Dezember 1993
Der Bundesrat wird eingeladen:
1. genau untersuchen zu lassen, warum die italienischspra-
chige und die französischsprachige Schweiz nicht die glei-
chen Chancen haben wie die Deutschschweiz, Aufträge des
Bundes (Anstalten und Regiebetriebe eingeschlossen) zu er-
halten, und dabei namentlich eine Umfrage bei den Unterneh-
men anzuordnen, die keine Aufträge erhalten haben;
2. eine Untersuchung über die Produktionsorte durchführen
zu lassen, damit sichtbar wird, welches Gewicht die Zu- und
Unterlieferanten innerhalb der Zahlungsstatistik haben;
3. durch konkrete Massnahmen für eine Einkaufs- und Sub-
ventionspolitik zu sorgen, die den Grundsätzen des Föderalis-
mus - wonach die Investitionen möglichst gleichmässig auf
die Regionen zu verteilen sind - Rechnung trägt
Texte de la motion du 15 décembre 1993
Le Conseil fédéral est invité à:
1. entreprendre une étude approfondie sur les raisons qui
sont à l'origine de l'inégalité dans les chances d'obtenir des
commandes par la Confédération (y inclus les établissements
et les régies) dans la Suisse italienne et romande, par exemple
en interrogeant les entreprises qui n'ont pas obtenu de com-
mandes;
2. analyser en détail les lieux de production afin de mieux
connaître l'influence réelle de la sous-traitance sur la statisti-
que des paiements;
3. adopter des mesures concrètes pour garantir une politique
d'achats et de soumissions conforme aux principes fédéralis-
tes qui visent à répartir équitablement les investissements
entre régions.
Mitunterzeichner- Cosignataires: Béguin, Bloetzer, Cavadini
Jean, Collier, Coulau, Delalay, Martin Jacques, Pelilpierre,
Piller, Rolh 
(10)
#ST# 93.3615
Interpellation Salvioni
Bestellungen von Drucksachen
und grafischen Produkten
aus dem Kanton Tessin
Interpellanza Salvioni
Acquisti di stampati
e prodotti grafici
in Ticino
Interpellation Salvioni
Commandes d'imprimés
et d'autres articles graphiques
dans le Tessin
Wortlaut der Interpellation vom 14. Dezember 1993
Aus der Anlwort des Bundesrales auf die Inlerpellalion Maiire
gehl hervor, dass 1991 33 Prozent der Drucksachen im Kan-
ton Bern und 22 Prozent im Kanton Zürich bestem wurden. Im
Kanlon Tessin wurden 1991 nur 4,4 Prozenl und 1992 gar nur
2,4 Prozenl beslelll. Der Bundesral versichert, er bemühe
sich, bei den Bestellungen alle Regionen zu berücksichtigen;
dies scheinl allerdings angesichts der erwähnten Zahlen nicht
der Wahrheil zu enlsprechen. Ich ersuche den Bundesrat dar-
zulegen, in welchen Fällen und aus welchen Gründen nicht
der Anbieier mil dem besten Angebot den Zuschlag für den
Auftrag erhielt.
Des weiteren ersuche ich den Bundesrat, den Rückgang der
Bestellungen im Kanton Tessin von 4,4 Prozent auf 2,4 Pro-
zent zu erklären.
Testo dell'interpellanza del 14 dicembre 1993
Dalla risposta del Consiglio federale ali' inlerpellanza Maitre ri-
sulta che nel 1991 il 33 per cento degli acquisti di stampati è
andato al Canton Berna e il 22 per cento al Canton Zurigo. Il
Canton Ticino è passato dal 4,4 per cento nel 1991 al 2,4 per
cento nel 1992. Il Consiglio federale afferma di sforzarsi di ef-
fettuare le ordinazioni in lutte le regioni: ciò non sembra vero
di fronte alle cifre sopra riportale. Si chiede di indicare in quali
casi le aggiudicazioni non sono andate al migliore offerente e
di spiegarne il motivo.
Si chiede inoltre di spiegare la caduta delle ordinazioni in Ti-
cino dal 4,4 al 2,4 per cento.
Texte de l'interpellation du 14 décembre 1993
A en juger par la réponse du Conseil fédéral à l'interpellation
Maitre, il appert qu'en 1991,33 pour cent des imprimés ont élé
commandés dans le canton de Berne et 22 pour cent dans ce-
lui de Zurich. Pour le canton du Tessin, ce chiffre est passé de
4,4 pour cent en 1991 à 2,4 pour cent en 1992. Le Conseil fé-
déral affirme s'efforcer de passer des commandes dans toutes
les régions. Il semble qu'il n'en est rien, à en juger par les chif-
fres susmentionnés. Le gouvernement est donc prié d'indi-
quer dans quels cas les adjudications ne sont pas allées au
meilleur offrant et de dire pourquoi; il est aussi prié d'expliquer
la chute des commandes au Tessin de 4,4 pour cent à
2,4 pour cent
Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Keine - Nes-
suno-Aucun
Salvioni Sergio (R, TI): La motion el l'interpellation ont le
même but
L'inlerpellation se rapporte à l'activité dans le domaine des
arts graphiques, simplement parce que j'ai reçu des chiffres le
concernant. J'ai donc pu présenter une interpellation plus dé-
taillée avec les chiffres que je connaissais et qui étaient conte-
nus dans l'interpellation Maitre (93.3505) au Conseil national
(BO 1994 N 659). Par contre, je n'ai pas de chiffres en ce qui

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Motion Salvioni Bessere Verteilung der Einkäufe und Ausschreibungen des Bundes
Motion Salvioni Répartition plus équitable des achats et des soumissions de la
Confédération
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1994
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Ständerat
Conseil
Conseil des Etats
Consiglio
Consiglio degli Stati
Sitzung
03
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
93.3634
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
21.09.1994 - 08:00
Date
Data
Seite
859-859
Page
Pagina
Ref. No
20 024 701
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.