ch_vb · 05-2672 439 · 2006-12-15 · de


2005-2672 
439 
06.100 
Message 
sur la contribution de la Suisse 
à l’atténuation des disparités économiques et sociales 
dans l’Union européenne élargie 
du 15 décembre 2006 
 
Madame la Présidente, 
Monsieur le Président, 
Mesdames et Messieurs, 
Par le présent message, nous vous soumettons, en vous proposant de l’adopter, un 
projet d’arrêté fédéral concernant la contribution de la Suisse à l’atténuation des 
disparités économiques et sociales dans l’Union européenne élargie. 
Nous vous prions d’agréer, Madame la Présidente, Monsieur le Président, Mesdames 
et Messieurs, l’assurance de notre haute considération. 
15 décembre 2006 
Au nom du Conseil fédéral suisse: 
 
Le président de la Confédération, Moritz Leuenberger 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

440 
Condensé 
Le 1er mai 2004, dix nouveaux Etats ont adhéré à l’Union européenne (UE).1 Appe-
lée élargissement de l’UE à l’Est, l’adhésion de ces Etats met fin au clivage qui a 
partagé l’Europe pendant la guerre froide et permet de franchir une étape décisive 
vers la réalisation du projet de paix qu’est l’intégration européenne. En adhérant à 
l’UE, les huit anciens Etats communistes d’Europe centrale et de la Baltique ont 
achevé un processus de réforme économique et politique sans pareil. Pendant plus 
d’une décennie, tant la Suisse que l’UE ont fourni des moyens considérables pour 
soutenir ce processus. 
Pour l’UE, l’adhésion de dix nouveaux Etats constitue non seulement l’étape d’élar-
gissement la plus ambitieuse, mais aussi la plus coûteuse. Afin d’atténuer les dispa-
rités creusées en son sein par cet élargissement, l’UE a décidé, en signe de solidari-
té avec ses nouveaux membres, d’accroître sensiblement, dès 2004, les moyens 
financiers qu’elle consacre à sa cohésion économique et sociale. Pour la période de 
2007 à 2013, les moyens dont les fonds structurels et le Fonds de cohésion dispose-
ront en faveur des dix nouveaux Etats membres seront une nouvelle fois revus à la 
hausse, pour atteindre environ 33 milliards de francs par an. 
Le Conseil fédéral reconnaît que le récent élargissement de l’UE contribuera gran-
dement à garantir la sécurité, la stabilité et la prospérité sur l’ensemble du conti-
nent. Outre les avantages politiques inhérents à l’instauration de la sécurité et de la 
stabilité, l’élargissement apportera aussi des avantages économiques à la Suisse, 
puisque les accords bilatéraux qu’elle a conclus avec l’UE seront étendus à une 
région dont la croissance économique est une des plus dynamiques au monde. La 
Suisse a donc tout intérêt à voir les nouveaux Etats membres de l’UE s’intégrer 
harmonieusement dans les structures communautaires et, par conséquent, à soutenir 
cette intégration. 
C’est dans ce contexte que le Conseil fédéral a décidé en mai 2004 – sous réserve 
d’approbation par le Parlement – de soutenir l’UE dans ses efforts pour atténuer 
ses disparités économiques et sociales et de verser à ce titre une contribution soli-
daire non remboursable de 1 milliard de francs en faveur des dix nouveaux Etats 
membres. La contribution suisse équivaudra ainsi à un peu plus de 0,5 % des res-
sources que l’UE consacrera à la cohésion dans les nouveaux Etats membres. Par le 
présent message, le Conseil fédéral propose aux Chambres fédérales d’ouvrir un 
crédit-cadre du montant indiqué ci-dessus pour une période de cinq ans. Ce crédit 
se fonde sur la nouvelle loi fédérale sur la coopération avec les Etats d’Europe de 
l’Est, approuvée par le peuple le 26 novembre 2006. 
La Suisse assurera de manière autonome la mise en œuvre de sa contribution à 
l’élargissement, les principales conditions et modalités de son application étant 
définies dans le mémorandum d’entente entre la Commission européenne et la 
Suisse du 27 février 2006. Les principaux bénéficiaires de la contribution suisse 
 
1 
Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie, Slovénie et 
République tchèque.

441 
seront la Pologne – qui en recevra près de la moitié, compte tenu de sa population 
et du revenu par habitant – la Hongrie, la République tchèque, la Lituanie et la 
Slovaquie. Ces pays sont d’ailleurs les principaux partenaires commerciaux de la 
Suisse parmi les dix nouveaux Etats membres de l’UE. 
Dans ces dix Etats, la Suisse entend soutenir des projets et des programmes priori-
taires sous sa propre responsabilité, mais en étroite collaboration avec ses parte-
naires. A cet effet, elle conclura un accord-cadre bilatéral avec chacun de ces pays, 
qui précisera les priorités et les modalités de la coopération. 
Les ressources mises à disposition serviront à financer des projets et des program-
mes prioritaires dans les quatre grands domaines suivants: 
– 
sécurité, stabilité et appui aux réformes; 
– 
environnement et infrastructures; 
– 
promotion de l’économie privée; 
– 
développement humain et social. 
Dans chaque Etat partenaire, un organisme national de coordination sera chargé de 
veiller au bon déroulement du programme de coopération avec la Suisse. Il lui 
incombera également de soumettre les demandes de financement aux services com-
pétents du côté suisse, c’est-à-dire à la Direction du développement et de la coopé-
ration (DDC) et au Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO). 
Pour garantir une mise en œuvre aussi efficace que possible, les projets financés par 
la contribution suisse se concentreront sur un nombre restreint de secteurs priori-
taires dans chaque pays partenaire. Dans les quatre pays dits de Visegrad (Pologne, 
République tchèque, Slovaquie, Hongrie), la coopération visera de plus une à deux 
régions prioritaires qui accusent du retard dans le processus de transition. La mise 
en œuvre sera assurée par des instruments ayant fait leurs preuves dans la coopéra-
tion avec l’Est, notamment la participation au financement de projets ou de pro-
grammes, l’assistance technique et diverses mesures destinées à promouvoir les 
PME et les organisations non gouvernementales. 
Les programmes suisses de coopération avec les dix nouveaux Etats membres pren-
dront en compte la politique européenne de cohésion et ses priorités. Pour assurer 
la cohérence avec la politique européenne, il s’avérerait également utile de confier 
la mise au concours, l’attribution de mandats et l’exécution des ordres de paiement 
aux services compétents des pays partenaires. Des mécanismes de contrôle appro-
priés permettront à la DDC et au SECO de garantir l’efficience requise dans 
l’utilisation des ressources et de réduire au minimum les risques d’abus. 
Le financement de la contribution suisse n’aura aucune incidence sur le budget de 
la Confédération. 
Les frais de personnel de même que les frais administratifs induits en Suisse seront 
couverts par le crédit-cadre.

442 
Table des matières 
Condensé 
440 
1 Présentation de l’objet 
445 
1.1 Contexte général 
445 
1.1.1 Situation actuelle 
445 
1.1.2 Objectifs 
446 
1.1.3 Délimitation par rapport au processus de transition 
447 
1.2 Contexte 
448 
1.2.1 Relations de la Suisse avec l’UE 
448 
1.2.2 Situation économique et relations bilatérales avec la Suisse 
des nouveaux Etats membres 
449 
1.2.3 Politique de cohésion de l’Union européenne et mécanismes 
de financement de l’EEE et de la Norvège 
451 
2 Contenu de l’arrêté financier 
454 
2.1 Proposition du Conseil fédéral 
454 
2.2 Exposé des motifs 
454 
2.3 Contenu du projet 
455 
2.3.1 Memorandum of Understanding 
455 
2.4 Stratégie 
456 
2.4.1 Principes et orientations stratégiques 
456 
2.4.2 Instruments 
460 
2.4.3 Secteurs prioritaires et sélection des projets 
462 
2.5 Orientation thématique 
463 
2.6 Orientation géographique 
469 
2.7 Réalisation et compétences 
470 
2.7.1 Activités opérationnelles 
470 
2.7.2 Procédures 
472 
2.7.3 Coordination 
473 
2.7.4 Controlling et évaluation 
474 
3 Conséquences 
475 
3.1 Conséquences pour la Confédération 
475 
3.1.1 Conséquences financières 
475 
3.1.2 Conséquences pour le personnel 
475 
3.2 Conséquences pour les cantons et les communes 
476 
3.3 Conséquences économiques 
476 
4 Liens avec le programme de législature et le plan financier 
477 
5 Aspects juridiques 
477 
5.1 Constitutionnalité et conformité aux lois 
477 
5.2 Compatibilité avec les obligations internationales de la Suisse 
477 
5.3 Forme de l’acte à adopter 
478

443 
5.4 Frein aux dépenses 
478 
5.5 Compétence de conclure les accords-cadres bilatéraux et les accords 
de projet 
479 
 
Annexes: 
1 
Mémorandum d’entente (Suisse-Union européenne) 
481 
2 
Banque de données des interventions parlamentaires 
sur la contribution de la Suisse à l’UE élargie 
485 
3 
Les disparités économiques et sociales au sein de l’UE 
487 
4 
La politique de cohésion de l’Union européenne 
493 
5 
La stratégie de Lisbonne et de Göteborg 
500 
6 
Les mécanismes de financement de la Norvège et de l’EEE 
503 
7 
Les relations commerciales de la Suisse avec les pays 
de l’élargissement à l’Est 
504 
8 
Engagements (2007 à 2012) 
506 
 
Arrêté fédéral concernant la contribution de la Suisse à l’atténuation 
des disparités économiques et sociales dans l’Union européenne 
élargie (Projet) 
507

444 
Liste des abréviations 
AELE 
Association européenne de libre-échange 
BEI 
Banque européenne d’investissement 
BERD 
Banque européenne pour la reconstruction et le développement 
CE 
Communauté européenne 
CEI 
Communauté des Etats indépendants 
CHF 
Francs suisses 
CIDCI 
Comité interdépartemental pour le développement et la coopération 
internationaux 
DDC 
Direction du Développement et de la Coopération 
EEE 
Espace économique européen 
EUR 
Euro 
Europe des 15 
Les 15 anciens membres de l’Union européenne avant son élargis-
sement 
Europe des 25 
Anciens et nouveaux membres de l’Union européenne 
Europe des 27 
Europe des 25 plus la Bulgarie et la Roumanie 
FEDER 
Fonds européen de développement régional 
FSE 
Fonds social européen 
MoU 
Memorandum of Understanding / Mémorandum d’entente 
OCDE 
Organisation de coopération et de développement économiques 
OMC 
Organisation mondiale du commerce 
ONG 
Organisation non gouvernementale 
Pays de 
l’élargissement 
Les dix nouveaux Etats membres de l’UE (depuis le 1er mai 2004): 
Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, 
Slovaquie, Slovénie et République tchèque 
Pays de 
l’élargissement 
à l’Est 
Les nouveaux Etats membres de l’UE: Estonie, Hongrie, Lettonie 
Lituanie, Pologne Slovaquie, Slovénie et République tchèque sans 
Chypre et Malte 
PIB 
Produit intérieur brut 
PME 
Petites et moyennes entreprises 
SECO 
Secrétariat d’Etat à l’économie 
SIFEM 
Swiss Investment Fund for Emerging Markets 
SPA 
Standard de pouvoir d’achat 
UE 
Union européenne

445 
Message 
1 
Présentation de l’objet 
1.1 
Contexte général 
1.1.1 
Situation actuelle 
Le 1er mai 2004, dix nouveaux Etats2 ont adhéré à l’Union européenne (UE). A 
l’exception de Malte et de Chypre, ce sont tous d’anciens pays communistes 
d’Europe de l’Est et du Nord. 
Le Conseil fédéral a salué le récent élargissement de l’Union, qu’il considère comme 
une percée historique dans les efforts pour surmonter le partage de l’Europe après la 
seconde Guerre mondiale. Il reconnaît par ailleurs que l’intégration des nouveaux 
Etats membres au sein des structures communautaires contribuera largement à 
garantir la sécurité, la stabilité et la prospérité sur l’ensemble du continent. 
Suite à l’élargissement le rôle de l’UE en tant que principal partenaire politique et 
économique de la Suisse a encore gagné de l’importance. Les nouveaux Etats mem-
bres, avec lesquels la Suisse entretient d’excellentes relations de longue date, 
occupent une place essentielle dans l’Union élargie. La Suisse jouit par ailleurs 
d’une très bonne réputation dans ces pays de taille petite à moyenne, notamment en 
raison des programmes de coopération qu’elle y a menés avec succès dans les 
années 90 (cf. ch. 1.1.3) et dont ses partenaires reconnaissent qu’ils sont extraordi-
nairement bien ciblés et efficaces. Il importe aujourd’hui de préserver et de soigner 
cette réputation. 
L’élargissement de l’UE procure aussi des avantages économiques. En effet, l’exten-
sion des accords bilatéraux entre la Suisse et l’Union européenne aux dix nouveaux 
Etats membres, qui réunissent 74 millions d’habitants, consolide nos relations éco-
nomiques avec une région dont la croissance économique est une des plus dynami-
ques au monde. Durant les dix ans qui ont précédé leur adhésion (entre 1995 et 
2004), le PIB des nouveaux Etats membres a enregistré une croissance annuelle 
moyenne de 4,5 % (contre 2,2 % pour l’Europe des 15 et 1,3 % pour la Suisse). Le 
Conseil fédéral pense dès lors que l’élargissement de l’UE redonnera de l’élan à 
l’économie suisse et prévoit que le PIB suivra une hausse durable située entre 0,2 et 
0,5 %. 
De même que les avantages politiques et économiques de l’élargissement sont 
incontestables, nul ne peut nier que l’intégration des dix nouveaux Etats membres 
dans les structures européennes engendrera dans un premier temps une lourde charge 
financière. Au terme des délais transitoires convenus dans les accords d’adhésion, 
ces Etats devront en effet appliquer tous les normes et standards qui constituent 
l’acquis communautaire. Compte tenu du retard économique et social, parfois 
considérable, des nouveaux Etats membres – le pouvoir d’achat réel par habitant 
équivaut aujourd’hui à 56 % du pouvoir d’achat européen –, la réalisation de cette 
condition exigera des investissements considérables. Pour la seule période 2004 à 
2006, l’UE a ainsi consacré 24 milliards d’euros de son budget global aux mesures 
 
2 
Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie, Slovénie et 
République tchèque.

446 
de cohésion et à la politique structurelle qu’elle mène dans les pays de l’élargisse-
ment. Au cours de la période budgétaire 2007 à 2013, ces dépenses vont encore 
considérablement augmenter, pour se situer autour de 22 milliards d’euros par an. 
Pour la période 2004 à 2009, les trois Etats de l’EEE et de l’AELE que sont la 
Norvège, le Liechtenstein et l’Islande mettent pour leur part à disposition une 
somme de plus de 1 milliard d’euros pour appuyer les nouveaux Etats membres de 
l’UE dans leurs efforts d’intégration. 
C’est dans ce contexte que le Conseil fédéral a décidé, le 12 mai 2004, d’apporter 
une contribution solidaire à l’atténuation des disparités économiques et sociales au 
sein de l’Union européenne élargie. En réponse à une question sur ce point, il a 
annoncé à l’UE – sous réserve d’approbation par les instances fédérales – que la 
Suisse allait mener de son propre chef des activités en faveur des dix nouveaux Etats 
membres, ces mesures représentant un total de 1 milliard de francs sur une période 
de cinq ans. L’UE a accueilli cette offre avec satisfaction lors de sa rencontre avec 
des représentants de la Suisse le 19 mai 2004. La contribution suisse à l’UE élargie 
équivaudra à un peu plus de 0,5 % de la somme qu’y consacre l’UE et à 60 % envi-
ron des moyens financiers mis à disposition par la Norvège. 
1.1.2 
Objectifs 
En contribuant à atténuer les disparités économiques et sociales au sein de l’Union 
européenne élargie, la Suisse assume pleinement son désir de voir la stabilité et la 
sécurité s’installer en Europe et réaffirme sa volonté de participer solidairement aux 
efforts allant dans ce sens. Ce faisant, elle contribue à promouvoir la sécurité et la 
prospérité sur le continent européen. 
La contribution suisse vise à réduire les disparités économiques et sociales entre les 
nouveaux et les anciens Etats membres, qui résultent notamment de la partition du 
continent pendant la guerre froide. Cette remarque vaut notamment pour les huit 
nouveaux membres d’Europe centrale. Ceux-ci ont pratiquement achevé leur proces-
sus de transition, consistant à passer d’un régime socialiste à parti unique, basé sur 
l’économie planifiée, à une démocratie pluraliste axée sur l’économie de marché. 
Cependant, leurs indicateurs économiques, sociaux et écologiques dénotent encore 
un sérieux retard sur les 15 anciens Etats membres. 
Par sa contribution, la Suisse aide l’UE à réaliser son objectif d’instaurer dans les 
régions en question les mêmes conditions et les mêmes chances de participation au 
marché commun. L’égalité des chances doit en effet être garantie pour que la libre 
concurrence favorise la prospérité de tous les participants à ce marché. La politique 
de cohésion a donc pour tâche de soutenir et d’accélérer le processus de convergence 
économique entre les économies de marché à caractère social d’Europe occidentale 
et les jeunes économies en transition d’Europe centrale. Plus ce processus sera 
rapide et efficace, moins on risquera de voir apparaître des déséquilibres structurels 
au sein même du marché européen; déséquilibres qui pourraient entraîner des effets 
indésirables tels que des déficits excessifs de la balance des paiements et des budgets 
nationaux, entraînant à leur tour une hausse des taux d’intérêts, de l’inflation et des 
fluctuations des taux de change dans les pays de l’élargissement. L’effet compensa-
toire de la politique de cohésion renforce à long terme le marché intérieur européen, 
auquel la Suisse a largement accès grâce aux accords bilatéraux. Enfin, soulignons

447 
que les efforts solidaires consentis favorisent aussi la cohésion politique entre 
anciens et nouveaux Etats membres. 
Bien que la politique de cohésion serve les intérêts suisses, il est hors de question 
pour la Suisse – elle-même n’étant pas membre de l’UE – de participer directement 
aux instruments d’encouragement de l’Union. Notre pays n’est pas totalement inté-
gré dans le marché européen et entretient avant tout des relations de libre-échange 
avec l’UE. Celles-ci ne sauraient toutefois justifier un engagement financier unilaté-
ral. Voilà pourquoi la contribution de cohésion de la Suisse n’est pas destinée à tous 
les pays et régions socialement et économiquement défavorisés de l’UE, mais uni-
quement aux nouveaux Etats membres, dont le retard a principalement des origines 
historiques. Tel est le contexte dans lequel s’inscrit la volonté du Conseil fédéral de 
mener des projets et des programmes dans les nouveaux Etats membres, mais uni-
quement sur la base d’accords de coopération bilatéraux. L’orientation générale de 
cette collaboration est définie dans une déclaration d’intention (mémorandum 
d’entente) formulée par le Conseil fédéral et la Communauté européenne le 27 fév-
rier 2006 (cf. annexe 1). 
1.1.3 
Délimitation par rapport au processus 
de transition 
La Suisse mène des activités en Europe de l’Est depuis la chute du rideau de fer 
(1989). Jusque vers la fin des années 90, elle a donc appuyé les pays d’Europe 
centrale et les Etats baltes sur la voie des réformes. Depuis, sa coopération s’est 
progressivement réorientée sur l’Europe du Sud-Est et la Communauté des Etats 
indépendants (CEI). Elle se concentre aujourd’hui sur les pays en transition les 
moins avancés et les plus défavorisés des Balkans et de la CEI (en priorité les pays 
de Transcaucasie et d’Asie centrale). 
Avec quelque 685 millions de francs, la Suisse a consenti un effort financier consi-
dérable pour soutenir les pays d’Europe centrale et les Etats baltes aujourd’hui 
membres de l’UE. De 1990 à 1997, la coopération a consisté en priorité à encoura-
ger les réformes économiques (développement du secteur privé, modernisation des 
infrastructures, formation professionnelle, etc.) et la transition politique (renforce-
ment des administrations locales, justice et police, jeunesse, culture, etc.), ainsi que 
la santé et la protection de l’environnement. A l’époque, la Pologne était le bénéfi-
ciaire prioritaire des ressources destinées à cette coopération. A l’exception de 
Chypre et de Malte, les nouveaux Etats membres de l’UE n’ont donc guère de 
secrets pour la coopération internationale de la Suisse. L’expérience acquise jus-
qu’ici viendra donc enrichir le nouveau programme, et les contacts noués naguère – 
dans la mesure où ils ont été maintenus – faciliteront sa mise en œuvre rapide et 
efficace. Un bilan établi en 2003 par des instances indépendantes a d’ailleurs mis en 
évidence les points forts de la coopération bilatérale menée jusqu’alors avec les pays 
de l’Est.3 
 
3 
Cf. Nadel (EPFZ) et Terra Consult; rapport d’experts indépendant: «12 Jahre Ostzusam-
menarbeit, Bilanz der öffentlichen schweizerischen Zusammenarbeit mit Osteuropa und 
der GUS 1990–2002», Berne, août 2003.

448 
Il ne faut toutefois pas confondre la contribution de la Suisse à l’UE élargie et sa 
coopération classique avec les pays de l’Est: si la première a pour objectif d’atténuer 
les disparités économiques et sociales au sein de l’UE et à renforcer ainsi sa cohésion 
interne, la seconde se concentre sur les problèmes politiques et économiques de la 
transition. De plus, la coopération avec les pays de l’Est se distingue par le fait qu’elle 
s’adresse essentiellement à des Etats partenaires qui n’ont pas encore atteint le même 
stade de développement économique et social que les nouveaux membres de l’UE et 
que la situation de nombre d’entre eux recèle un grand potentiel conflictuel. 
En adhérant à l’Union, les pays de l’élargissement ont franchi des étapes de restruc-
turation et de rapprochement qui leur ont permis de reprendre – dans l’immédiat ou 
au terme d’un délai transitoire – l’ensemble de l’acquis communautaire. Ils ont donc 
pratiquement achevé le passage d’une structure à parti unique à une démocratie 
pluraliste et de l’économie planifiée à l’économie de marché. La transition ne 
demeure inachevée que dans quelques rares régions périphériques et structurelle-
ment défavorisées. 
Si de grandes différences séparent les objectifs essentiels du programme de contribu-
tion à l’élargissement et du programme d’appui à la transition, c’est également le cas 
au niveau de leur organisation et de leur mise en œuvre. Le programme suisse de 
co-opération bilatérale avec les nouveaux Etats membres de l’UE suivra, dans les 
grandes lignes, l’orientation thématique de la politique européenne de cohésion, de 
même qu’il adoptera, dans une large mesure, ses procédures et ses directives en la 
matière. De plus, le crédit-cadre que le Conseil fédéral soumet ici au Chambres – 
montant unique engagé sur cinq ans – ne s’étend pas sur la même période que le 
soutien au processus de transition. Le Conseil fédéral a dès lors décidé de traiter 
séparément le crédit-cadre pour la contribution à l’Union européenne élargie et le 
crédit-cadre destiné à la coopération avec les pays de l’Est (transition). Aussi propo-
sera-t-il au Parlement, dans un message séparé, d’ouvrir un autre crédit (IVe crédit-
cadre) pour assurer la poursuite de la coopération avec les Etats d’Europe de l’Est et 
de la CEI4. Il garantit ainsi au Parlement et au public toute la transparence requise 
sur l’utilisation des ressources financières. 
1.2 
Contexte 
1.2.1 
Relations de la Suisse avec l’UE 
Pour ce qui est de l’économie, de la culture et de la manière de penser, la Suisse fait 
de toute évidence partie de l’Europe. Elle entretient d’ailleurs des relations très 
étroites avec ses voisins, en particulier dans le secteur économique. En 2005, l’UE a 
par exemple absorbé 62,3 % des exportations suisses, soit l’équivalent d’un cin-
quième de notre PIB. A l’inverse, la Suisse a acheté 80 % de ses importations au 
sein de l’UE, dont elle a été le deuxième plus grand client (derrière les Etats-Unis, 
mais devant la Russie, la Chine et le Japon). En 2004, les entreprises suisses ont 
investi 44,1 % de leurs capitaux étrangers, d’un total de 198 milliards de francs, dans 
l’Union et y emploient 851 000 personnes. Inversement, les capitaux d’entreprises 
européennes investis en Suisse se montent à 125 milliards de francs, soit 56 % de 
 
4 
FF 2007 509

449 
tous les investissements directs qu’accueille notre pays, tandis que les effectifs de 
leur personnel en Suisse atteignent 130 000 employés. 
Les intenses échanges de biens et de capitaux entre la Suisse et l’UE se doublent 
d’une profonde interaction démographique. D’une part, on compte près de 870 000 
citoyens de l’Union vivant dans notre pays, soit plus que la population du Luxem-
bourg et de Malte réunis. A ce chiffre viennent s’ajouter les quelque 180 000 fron-
taliers, qui traversent quotidiennement nos frontières (juin 2006). A l’inverse, 
380 000 citoyens suisses vivent dans l’UE, soit plus de 60 % de tous les Suisses de 
l’étranger. 
Pour consolider son rôle de partenaire responsable et solidaire au sein de l’Europe, 
la Suisse contribue de manière active et constructive à l’instauration d’une paix, 
d’une stabilité, d’une sécurité et d’une prospérité durables sur l’ensemble du conti-
nent. Elle le fait en reconduisant son engagement pour promouvoir la paix, la démo-
cratie et les droits de l’homme dans les Balkans, en maintenant son appui au proces-
sus de transition en Europe du Sud-Est et dans la CEI ou encore en investissant dans 
une gestion écologiquement durable du trafic de transit à travers les Alpes. La 
contribution à l’UE élargie ajoute une nouvelle dimension à la solidarité de la Suisse 
avec une Europe dont la situation a fondamentalement évolué. Et la Suisse se doit de 
poursuivre son engagement de manière active et crédible en faveur de l’intégration 
de nouveaux Etats membres si elle veut maintenir ses bonnes relations avec l’UE. Le 
Conseil fédéral a souligné dans son rapport 2006 sur l’Europe que dans le contexte 
actuel, le renforcement des relations bilatérales est l’instrument le plus approprié 
pour défendre les intérêts de la Suisse au sein de l’Europe. 
L’élargissement de l’Union européenne à la Bulgarie et à la Roumanie étendra les 
accords bilatéraux à ces deux nouveaux Etats membres. Il est cependant trop tôt 
pour prévoir les conséquences qui en résulteront sur la contribution de la Suisse à 
l’UE élargie. 
1.2.2 
Situation économique et relations bilatérales 
avec la Suisse des nouveaux Etats membres 
La perspective de l’adhésion à l’Union européenne a incité les nouveaux Etats 
membres à consentir d’énormes efforts de réforme aux niveaux politique, économi-
que et social, efforts qui ont, dans le cadre de l’aide à la transition, bénéficié d’un 
soutien sans faille de l’UE et d’autres donateurs, dont la Suisse. Ces réformes ont 
abouti à des résultats remarquables, en particulier sur le plan économique. Les pays 
concernés enregistrent en effet des taux de croissance supérieurs à la moyenne, de 
sorte que le processus de convergence économique avance à grands pas. Cette forte 
croissance reposant essentiellement sur une hausse de la productivité, le dynamisme 
économique n’est cependant pas encore parvenu à résorber les taux de chômage 
parfois très élevés (surtout en Pologne et en Slovaquie). 
Les nouveaux Etats membres sont en train de préparer leur adhésion à la zone euro. 
La Slovénie a été la première à introduire l’euro au 1er janvier 2007. L’Estonie, la 
Lettonie et la Lituanie pourraient lui emboîter le pas en 2009, tandis que d’autres 
Etats mettront vraisemblablement plus de temps pour remplir les critères d’adhésion. 
Pour la plupart des candidats, ce sont la réduction des déficits budgétaires et

450 
l’abaissement du taux d’inflation qui représentent les principaux défis à relever pour 
accéder à l’union économique et monétaire. 
Malgré leurs énormes progrès, les nouveaux Etats membres ont encore un long 
chemin devant eux pour rattraper leur retard. Dans les pays de l’élargissement à 
l’Est5, le PIB réel par habitant en standards de pouvoir d’achat atteint environ 56 % 
de la moyenne européenne. Les revenus sont au plus bas en Lettonie (47 %), en 
Pologne (50 %) et en Lituanie (52 %), les pays les plus avancés pour ce paramètre 
étant la République tchèque (74 %) et la Slovénie (81 %). Des disparités régionales 
frappantes subsistent également au sein même des pays. Si les agglomérations des 
capitales telles que Prague et Budapest dépassent déjà la moyenne de l’UE, les 
régions périphériques, telles que l’Est de la Pologne et l’Est de la Slovaquie, n’on 
jusqu’ici guère profité de la relance économique. Dans ces régions, le passage rapide 
à l’économie de marché et l’absence d’un solide système de sécurité sociale ont 
engendré de graves problèmes sociaux, que le départ des jeunes travailleurs qualifiés 
vers les centres dynamiques d’Europe ne fait qu’aggraver. 
Si l’accès au marché européen soumet certes les entreprises des pays de l’élargisse-
ment à une forte concurrence, il offre aussi de nouveaux débouchés aux sociétés expor-
tatrices. L’essor des exportations montre d’ailleurs que les entrepreneurs ne manquent 
pas d’exploiter cette nouvelle ouverture. Dans le même temps, la croissance de la 
demande intérieure et la forte hausse des importations témoignent d’une amélioration 
constante des conditions de vie. Ce dynamisme se reflète aussi dans les échanges 
commerciaux bilatéraux des nouveaux Etats membres avec la Suisse: depuis 1993, les 
exportations suisses vers ces pays ont presque triplé et nos importations en provenance 
de ces pays ont été multipliées par cinq, tandis que le volume des échanges commer-
ciaux augmentait de plus de 50 % au cours de la même période. Comparée à celle de 
l’Europe des 15, la part des pays de l’élargissement dans le commerce extérieur de la 
Suisse demeure toutefois modeste. En 2005, ces nouveaux membres de l’UE n’ache-
taient que 3 % de toutes les exportations suisses, tandis que seuls 2,1 % de toutes les 
importations suisses provenaient de ces pays (cf. annexe 7). Le volume des échanges 
commerciaux de la Suisse avec les pays de l’élargissement correspond environ à celui 
de ses échanges avec la Chine et l’Inde réunies (soit au total 8,1 milliards de francs en 
2005). Avec un volume annuel de quelque 2,2 milliards de francs par pays, la Pologne 
et la République tchèque représentent de loin les principaux partenaires commerciaux 
de la Suisse dans la région, les perspectives à long terme s’avérant particulièrement 
encourageantes du côté de la Pologne, étant donné son nombre d’habitants et le retard 
qu’elle doit encore rattraper. 
Les investissements directs suisses dans les pays de l’élargissement à l’Est ont suivi 
une évolution aussi dynamique que les échanges commerciaux: entre 1995 et 2004, 
le montant des fonds placés dans cette région par les entreprises suisses a plus que 
quadruplé. Par ailleurs, la grande majorité des capitaux dirigés vers la région ont été 
investis en Pologne (2,6 milliards de francs en 2004) et en République tchèque 
(2,1 milliards de francs en 2004). Ces deux pays ont ainsi drainé plus de 50 % 
des investissements directs suisses destinés aux nouveaux membres de l’UE (cf. 
annexe 7). 
La Suisse entretient de longue date d’excellentes relations avec les dix nouveaux 
Etats membres dans bien des domaines, comme en témoignent l’intensité du dialo-
 
5 
Il s’agit des huit nouveaux Etats membres d’Europe centrale et des rives de la Baltique 
ayant appartenu au bloc communiste.

451 
gue politique et des échanges culturels, de même que la fréquence des visites réci-
proques et des contacts officiels. Depuis le début des années 90, la Suisse a multiplié 
ses contacts avec les pays d’Europe centrale et les Etats baltes. Nombre de partena-
riats ont par exemple été conclus entre ces pays et des cantons, des communes, des 
associations et des organismes de la société civile. Les échanges se multiplient 
surtout dans le domaine scientifique et au niveau de la jeunesse. De plus, la proxi-
mité géographique et culturelle a permis de tisser un solide réseau de contacts cultu-
rels entre la Suisse et les nouveaux Etats membres de l’UE, réseau qui se manifeste 
par une foule de projets culturels, de coproductions, de concerts, d’expositions et de 
spectacles. Une étroite collaboration avec les Etats d’Europe centrale a également 
été instituée dans les domaines scolaire et universitaire, notamment pour ce qui est 
des bourses et des échanges d’étudiants. 
En adhérant à l’UE, ces pays ont acquis une nouvelle importance pour la Suisse, tant 
du point de vue de la politique européenne d’intégration que pour ce qui est de la 
politique étrangère et de la conclusion d’alliances internationales. Etant membres de 
l’Union, ils exercent désormais une plus grande influence sur la définition de sa 
position, en particulier face à la Suisse. 
Les gouvernements des nouveaux Etats membres de l’UE vont sans doute dévelop-
per leurs contacts et leurs réseaux d’influence au sein de l’Union, de sorte que la 
Suisse pourrait perdre de l’importance à leurs yeux. Raison de plus pour notre pays 
d’entretenir activement ses relations avec ces Etats. 
1.2.3 
Politique de cohésion de l’Union européenne 
et mécanismes de financement de l’EEE et 
de la Norvège 
Le renforcement de sa cohésion économique et sociale constitue l’une des préoccu-
pations centrales de l’UE. La réduction de l’écart entre les niveaux de développe-
ment des diverses régions et du retard des régions les moins favorisées compte ainsi 
parmi les objectifs inscrits dans le traité instituant la Communauté européenne (cf. 
art. 158 de sa version actuelle6). Vue sous l’angle de sa portée politique et économi-
que, la politique de cohésion joue un rôle aussi important que celui joué par la 
création du marché commun et de l’union monétaire. Pour preuve de son impor-
tance, soulignons par exemple que l’UE lui a consacré chaque année environ un tiers 
de son budget (2006: 39,8 milliards d’euros ou 32,8% du budget de l’UE). 
La politique de cohésion s’appuie sur une série de motifs très similaires à la péré-
quation financière intercantonale et à la politique régionale appliquées au sein de la 
Confédération. Si toutes les régions et tous les groupes sociaux de la Communauté 
sont appelés à contribuer au développement économique, ils doivent toutefois aussi 
en profiter. Les responsables européens craignent en effet que des écarts trop pro-
fonds et persistants entre les niveaux de vie puissent mettre en péril la cohésion 
interne de l’UE. Ils estiment par ailleurs que le renforcement de la compétitivité 
régionale et le développement des capacités des groupes défavorisés ne peuvent 
qu’accroître le potentiel de croissance de toute l’économie européenne. Enfin, 
l’atténuation des disparités économiques et sociales devrait contribuer à entraver les 
migrations indésirables. 
 
6 
Voir annexe 4.

452 
On peut affirmer que la politique de cohésion menée jusqu’ici par l’UE a remporté 
les succès escomptés, même si le processus de convergence a grandement varié 
selon les pays et les régions qui en ont bénéficié. Le revenu réel par habitant en 
Irlande – qui était d’un tiers inférieur à la moyenne européenne au moment de 
l’adhésion de ce pays à l’UE (en 1973) – est par exemple aujourd’hui de 27 % 
supérieur à cette moyenne. Toutefois, le bilan est un peu moins positif dans les trois 
autres pays auxquels les programmes d’aide structurelle de l’UE ont alloué des 
contributions nettes considérables. Le Portugal et l’Espagne, dont le niveau de vie 
équivalait respectivement à 56 % et à 74 % de la moyenne de l’UE au moment de 
leur adhésion (1985), ont pu relever ces taux respectivement à 66 % et à 91 %. 
Pendant la même période, le niveau de vie en Grèce – membre de l’Union depuis 
1981 – a progressé pour passer de 64 % (1985) à 76 % (2005) de la moyenne euro-
péenne. Ces différences montrent que la rapidité du rattrapage économique ne 
dépend pas uniquement du volume des ressources consacrées à la promotion du 
développement, mais aussi des conditions structurelles de chaque pays (la part de 
l’agriculture dans le PIB, p. ex.) et, surtout, de la mise en œuvre efficace d’une 
politique de réformes orientée sur la croissance et la prospérité. 
L’adhésion des dix nouveaux Etats membres, le 1er mai 2004, a fait chuter de 12,5 % 
le revenu réel moyen par habitant au sein de l’Union européenne. Dans le même 
temps, les disparités régionales se sont accentuées: 92 % des habitants des nouveaux 
Etats membres vivent dans des régions où le revenu par habitant est inférieur à 75 % 
de la moyenne de l’Europe des 25, et plus de deux tiers dans des régions où ce 
revenu est inférieur à 50 % de la moyenne. Cette situation a multiplié et accru les 
défis auxquels est confrontée la politique structurelle et de cohésion de l’UE (cf. 
annexe 3). 
Bien avant son élargissement, l’Union européenne a soutenu les candidats à l’adhé-
sion en consacrant des moyens financiers considérables à sa stratégie de conver-
gence. Après l’adhésion de ces pays, ce soutien a été remplacé par les ressources 
ordinaires provenant des Fonds structurels et du Fonds de cohésion. Pour la période 
allant de 2004 à 2006, l’UE a prévu de consacrer au total 24 milliards d’euros à ses 
dix nouveaux Etats membres. 
Pour ce qui est de la période 2007 à 2013, l’UE a adopté une nouvelle politique de 
cohésion, qui prend davantage en considération la situation au sein de l’Europe 
élargie. La contribution suisse à l’UE élargie se fondera sur cette nouvelle politique 
(cf. annexe 4), qui comprend en particulier les modifications suivantes: 
– 
Concentrer les efforts sur la réalisation de trois objectifs: 
a. 
promotion de la croissance et de l’emploi dans les régions où le revenu 
par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE (objectif de 
convergence); 
b. 
renforcement de la compétitivité dans toutes les régions; 
c. 
soutien à la coopération territoriale européenne (y compris la coopéra-
tion avec les régions limitrophes de l’UE). 
– 
Recourir à trois instruments financiers uniquement: 
a. 
Fonds européen de développement régional (FEDER); 
b. 
Fonds social européen (FSE); 
c. 
Fonds de cohésion.

453 
– 
Renforcer l’orientation stratégique. L’UE s’est dotée en 2006 de directives 
stratégiques en matière de cohésion, qui serviront à axer la mise en œuvre de la 
politique de cohésion sur des objectifs communautaires dans les divers Etats 
membres et à mieux l’harmoniser avec d’autres politiques communes. Ces 
directives constitueront la base des plans stratégiques qui seront élaborés au 
niveau national et qui fixeront à leur tour les priorités des programmes opéra-
tionnels à mener dans les régions. Se fondant sur la stratégie de Lisbonne7, les 
directives stratégiques mettent l’accent sur trois points prioritaires: (1) «renfor-
cer l’attrait de l’Europe et de ses régions pour les investisseurs et la main-
d’œuvre», (2) «promouvoir les connaissances et l’innovation», (3) «créer des 
emplois et améliorer les conditions de travail». 
– 
Décentraliser et simplifier le recours aux instruments financiers en adaptant 
les systèmes d’administration et de contrôle. Si la politique de cohésion 
menée de 2004 à 2006 était soumise à une procédure d’adoption européenne 
jusque dans ses moindres détails, l’élaboration des projets et la prise de déci-
sions seront largement décentralisées dès 2007. Désormais, chaque Etat 
membre de l’UE se dotera d’un cadre stratégique national,8 qui comprendra 
les domaines prioritaires inclus dans la politique de cohésion. Celle-ci sera 
de la sorte intégrée dans la planification nationale des Etats membres. La 
décentralisation touche aussi les autorités et les institutions régionales, puis-
qu’elle renforce leur rôle dans la planification, la gestion et le contrôle des 
activités en faveur de la cohésion. 
La moitié des 308 milliards d’euros alloués à la cohésion dans le cadre financier 
2007 à 2013 sera destinée aux dix pays de l’élargissement. En d’autres termes, les 
moyens financiers mis à disposition chaque année ont plus que doublé par rapport à 
la période 2004 à 2006. Ces montants témoignent clairement de l’ampleur des 
efforts consentis par l’Union européenne afin de promouvoir le développement 
économique et social de ses nouveaux membres. 
Dans le cadre de l’EEE, les trois Etats de l’AELE – Norvège, Liechtenstein et 
Islande – soutiennent également les efforts de cohésion de l’UE (cf. annexe 6). En 
marge de l’élargissement de l’Europe, ces Etats ont conclu avec la Communauté 
européenne un protocole au traité de l’EEE, qui définit un mécanisme de finance-
ment prévoyant la mise à disposition de 600 millions d’euros sur une période de cinq 
ans. Sur ce total, 567 millions d’euros sont fournis par la Norvège, 29 millions par 
l’Islande et 4 millions par le Liechtenstein. Dans un accord distinct, la Norvège s’est 
par ailleurs engagée à mettre en place un second mécanisme de financement d’un 
volume de 567 millions d’euros également. Toutes ces ressources seront mises à 
disposition entre mai 2004 et avril 2009. Ces deux contributions sont destinées aux 
dix nouveaux Etats membres de l’UE, le mécanisme de financement de l’EEE étant 
toutefois aussi destiné à la Grèce, à l’Espagne et au Portugal. Le soutien se concré-
tise par le financement de projets et de programmes dans différents secteurs déter-
minants pour le développement économique et social. Pour gérer ces deux mécanis-
mes de financement, les trois Etats de l’AELE ont ouvert un bureau commun à 
Bruxelles. Celui-ci collabore étroitement avec les bureaux nationaux de coordination 
mis sur pied dans les pays bénéficiaires et prépare notamment les décisions portant 
 
7 
Stratégie adoptée au sommet de l’UE à Lisbonne, en mars 2000 (cf. annexe 5). 
8 
Les domaines prioritaires du cadre stratégique national (National Strategic Reference 
Framework) feront l’objet d’une convention avec l’UE.

454 
sur les demandes de financement. Quant à la Commission européenne, elle intervient 
pour vérifier la compatibilité des projets avec les objectifs communautaires. Dans le 
cas du mécanisme de financement de l’EEE, les décisions de financement sont prises 
par une commission réunissant les trois pays de l’AELE et, dans le cas du méca-
nisme norvégien, par le Ministère norvégien des affaires étrangères. 
2 
Contenu de l’arrêté financier 
2.1 
Proposition du Conseil fédéral 
En adressant le présent message au Parlement, le Conseil fédéral propose aux 
Chambres d’ouvrir un crédit-cadre de 1 milliard de francs dès 2007 et pour une 
durée de cinq ans. Ce crédit-cadre servira à financer la contribution suisse à l’atté-
nuation des disparités économiques et sociales au sein de l’Union européenne élar-
gie. 
Conformément à l’art. 159, al. 3, de la Constitution fédérale, l’arrêté fédéral proposé 
est soumis au frein aux dépenses et doit dès lors être adopté par la majorité de cha-
que conseil. Le frein à l’endettement et les programmes d’allègement budgétaire 
sont pris en considération. 
2.2 
Exposé des motifs 
L’élargissement de l’Union européenne apporte une contribution cruciale à la paix, à 
la stabilité et à la prospérité en Europe. La Suisse tirera un profit considérable de cet 
effort d’intégration. L’admission, le 1er mai 2004, de dix nouveaux Etats membres 
constitue l’étape d’élargissement la plus grande et la plus coûteuse entreprise jus-
qu’ici par l’UE. 
Cette étape élimine définitivement le rideau de fer et met fin à des décennies de 
partage du continent européen. En adhérant à l’Union européenne, les huit anciens 
Etats communistes d’Europe centrale et de la Baltique ont achevé un processus de 
réforme en profondeur, que la Suisse a soutenu au cours des années 90. Par sa 
contribution à l’UE élargie, la Suisse ne fait que maintenir son appui solidaire à ces 
Etats tout en contribuant à combler le fossé économique et social en Europe. 
La Suisse a tout intérêt à voir les pays qui l’entourent suivre un développement 
pacifique et stable et connaître une relance économique durable à même de garantir 
leur prospérité, sans nuire à l’environnement et au tissu social. Sa contribution à 
l’UE élargie complétera donc utilement les relations multiples et vitales qu’elle 
entretient avec l’Union européenne. De plus, en assumant sa part dans la construc-
tion d’une entité européenne fondée sur la paix et la prospérité, elle fera valoir sa 
solidarité et sa fiabilité aux yeux de ses partenaires européens. 
Grâce à l’accès quasi illimité au marché commun et à la libre circulation des person-
nes, dont le peuple a approuvé l’extension en septembre 2005, l’élargissement de 
l’UE ouvre à l’économie suisse de vastes marchés fort prometteurs. Le dynamisme 
économique durable qui caractérise les huit pays de l’élargissement à l’Est crée en 
effet de nouveaux débouchés à deux pas de chez nous. Du point de vue économique, 
l’élargissement offre aussi de nouvelles perspectives en matière d’investissement et 
de transfert de capitaux et de connaissances, tout en facilitant la recherche de main-

455 
d’œuvre qualifiée. En contribuant à la cohésion de l’UE élargie, la Suisse soutient 
l’Union dans ses efforts pour accélérer la participation à part entière des nouveaux 
Etats membres dans le marché commun et promouvoir leur prospérité. Plus ce 
travail sera efficace, moins on risquera d’assister à des mouvements migratoires 
indésirables. 
La contribution à l’UE élargie revêt toutefois aussi une importance primordiale en 
politique extérieure et dans les domaines culturel et social. Elle préserve en effet les 
intérêts de la Suisse en venant compléter les nombreuses relations politiques, éco-
nomiques, culturelles et sociales que la Suisse entretient avec les pays de l’élargisse-
ment. 
Tout compte fait, la Suisse tirera elle aussi profit de l’élargissement de l’UE, surtout 
si elle saisit la chance que lui offrent ses relations de longue date avec les nouveaux 
Etats membres. L’Union européenne a d’ailleurs convié la Suisse à participer acti-
vement à l’instauration de la paix et de la prospérité en Europe. 
2.3 
Contenu du projet 
2.3.1 
Memorandum of Understanding 
Se fondant sur la décision du 12 mai 2004 du Conseil fédéral, la Suisse et la Com-
munauté européenne, représentée par la Commission européenne, ont élaboré un 
mémorandum d’entente non contraignant concernant une contribution de la Confé-
dération à la réduction des disparités économiques et sociales dans l’Union euro-
péenne élargie («contribution à l’UE élargie»). Ce mémorandum a été signé le 
27.2.2006 (cf. annexe 1). 
Le texte comprend les principales conditions et modalités d’application de la contri-
bution suisse à l’UE élargie. Sous réserve d’approbation par le Parlement, le Conseil 
fédéral s’y déclare prêt à fournir sur une période de cinq ans une contribution glo-
bale non remboursable de 1 milliard de francs suisses à titre de contribution à l’UE 
élargie. L’allocation des ressources aux dix pays de l’élargissement suivra la clé de 
répartition adoptée dans le mécanisme norvégien de financement (cf. annexe 6), qui 
se fonde pour l’essentiel sur des critères tels que le nombre d’habitants et le revenu 
réel par habitant (cf. ch. 2.6). 
La contribution à l’UE élargie servira à financer des projets et des programmes 
prioritaires dans quatre grands domaines (cf. ch. 2.5 et annexe 1): 
– 
sécurité, stabilité et appui aux réformes; 
– 
environnement et infrastructures; 
– 
promotion de l’économie privée; 
– 
développement humain et social. 
Dans ces quatre grands domaines, des secteurs prioritaires seront définis à l’aide de 
critères tels que le retard à combler dans les différents pays bénéficiaires, les expé-
riences accumulées au cours de la phase de transition et l’existence, en Suisse, 
d’offres compétitives de biens et de services. La sélection des projets méritant d’être 
soutenus interviendra d’entente entre la Suisse et le pays bénéficiaire. La Suisse 
assurera la mise en œuvre de la contribution à l’UE élargie de manière autonome, 
mais en étroite collaboration avec les Etats partenaires. A cet effet, elle conclura un

456 
accord-cadre bilatéral avec chacun des dix pays de l’élargissement pour régler les 
modalités de la coopération. L’application autonome de la contribution offre aux 
autorités compétentes une plus grande souplesse dans l’orientation et la réalisation 
des programmes. Les décisions définitives de financement seront prises par la Suisse 
sur la base d’une présentation détaillée du projet. 
La contribution à l’UE élargie ne dépend pas de la politique européenne de cohé-
sion, mais sa mise en œuvre en tient néanmoins compte. En pratique, cela signifie 
que la Suisse prendra en considération et respectera les exigences de l’Union euro-
péenne concernant les marchés publics, les subventions publiques et la part de 
financement autonome.9 
La mise en œuvre de la contribution à l’UE élargie n’est pas liée à la livraison de biens 
et de marchandises en provenance de Suisse. En devenant membres de l’UE, les pays 
de l’élargissement ont repris à leur compte les directives européennes sur les marchés 
publics et adhéré à l’accord de l’OMC sur ces mêmes marchés. L’attribution de man-
dats financés par les Fonds structurels et le Fonds de cohésion de l’UE est dès lors 
soumise aux règles de l’UE et de l’OMC en la matière. Les entreprises suisses peuvent 
participer au même titre que les entreprises européennes aux procédures d’attribution 
des mandats relevant de la politique de cohésion, que ce soit uniquement dans les pays 
de l’élargissement ou dans l’ensemble de l’Union européenne. Même en faisant abs-
traction de l’apport financier des pays bénéficiaires, il s’agit là d’un marché dont le 
volume annuel avoisinera 66 milliards de francs dès 2007. 
Les modalités définies dans le mémorandum comprennent aussi l’échange d’infor-
mations et la coordination entre la Suisse et la Commission européenne, qui doivent 
garantir une mise en œuvre efficace de la contribution à l’UE élargie. La Commis-
sion européenne est autorisée à vérifier la compatibilité des projets et programmes 
proposés avec les objectifs communautaires et de faire connaître les résultats de cet 
examen à la Suisse. Celle-ci en tient compte lorsqu’elle rend sa décision de finan-
cement. 
L’UE et la Suisse ont convenu que les coûts administratifs du côté suisse seront 
financés par la contribution à l’UE élargie. 
2.4 
Stratégie 
2.4.1 
Principes et orientations stratégiques 
En s’engageant à verser 1 milliard de francs sur cinq ans, la Suisse consent un effort 
considérable, qui reste toutefois modeste par rapport aux mesures de cohésion de 
l’UE. De 2007 à 2012, la contribution suisse équivaudra en effet à un peu plus de 
0,5 % environ des ressources que l’UE consacrera à la cohésion. Dans ces conditions 
et compte tenu de sa volonté de mettre en œuvre sa contribution avec le maximum 
d’efficience et d’efficacité, la Suisse se doit de définir une stratégie et des priorités 
claires. 
 
9 
Le mémorandum d’entente prévoit par exemple (ch. 7c) qu’un projet ne pourra être 
financé qu’à concurrence de 85 % par la contribution suisse à l’UE élargie, tout comme 
c’est le cas pour les projets financés par les fonds européens. Conformément au principe 
de la responsabilité, le pays ou l’institution bénéficiaire devra donc fournir un apport de 
15 % au moins.

457 
Par conséquent, la contribution suisse à l’UE élargie: 
– 
fixe des priorités thématiques et géographiques; 
– 
soutient des projets complémentaires, du point de vue financier ou thémati-
que, aux programmes de l’UE (dans les domaines de la santé et de la for-
mation, p. ex.); 
– 
applique ses propres approches stratégiques en respectant une ligne suisse 
(planification et développement régionaux, p. ex.); 
– 
propose certaines lignes de programmes dans plusieurs pays (recherche et 
bourses, p. ex.); 
– 
exploite les synergies entre les différents pays (pour ce qui est de 
l’environnement et du développement régional, p. ex.); 
– 
permet aussi de réaliser des programmes qui associent différents niveaux 
(local, régional et national); 
– 
valorise l’expérience suisse en matière de coopération. 
L’orientation générale des programmes bilatéraux de la Suisse se fondera sur les 
trois paramètres suivants: 
a. 
les priorités et les besoins des pays partenaires (orientation sur la demande) 
 
Les instruments de planification des pays partenaires, soit notamment les 
cadres stratégiques nationaux et les plans opérationnels (cf. ch. 1.2.3), cons-
tituent les fondements, leur angle d’attaque et le cadre d’engagement des 
programmes de coopération bilatéraux de la Suisse. La définition de priorités 
tiendra ainsi compte de la demande, des besoins et des possibilités existant 
dans chacun des pays partenaires. Selon la nouvelle politique de cohésion, la 
conception des programmes et des projets sera déléguée aux gouvernements 
nationaux. Le nouveau système conférera plus de poids aux autorités régio-
nales, qui seront appelées à renforcer la planification régionale, d’entente 
avec la société civile et le secteur privé, et à canaliser et améliorer les projets 
proposés. 
b. 
l’apport, si possible, d’une plus-value spécifique (mise en valeur de l’expé-
rience et du savoir-faire de la Suisse) 
 
A la différence des instruments de promotion de l’UE, au mécanisme de 
financement de l’EEE et au mécanisme norvégien de financement, qui se 
fondent essentiellement sur la réalisation de projets, la Suisse entend fonder 
sa coopération bilatérale sur la réalisation de programmes. Elle jouit en par-
ticulier d’une longue expérience en matière de coopération internationale et 
ses connaissances spécifiques ainsi que ses méthodes sont largement recon-
nues.10 L’intégration politique, les relations avec les partenaires, l’innova-
tion et une vaste mise en réseau constituent les points forts sur lesquels la 
Suisse peut aussi s’appuyer pour mettre en œuvre sa contribution à l’UE 
 
10 
Depuis la chute du communisme jusque vers la fin des années 90, la Suisse a par exemple 
mené de vastes programmes dans tous les pays d’Europe centrale et dans les Etats baltes.

458 
élargie. Dans des domaines tels que les autorités communales, la planifica-
tion régionale, l’administration de la justice, l’infrastructure hydraulique, la 
gestion des déchets, la formation professionnelle, etc., les partenaires et les 
institutions suisses disposent en effet d’un savoir-faire spécifique, qui se 
révélera sans doute fort utile pour la coopération avec les dix nouveaux Etats 
membres de l’UE. 
c. 
les objectifs et les exigences de l’UE (contexte) 
 
Les grandes lignes de la politique de cohésion européenne étant définies 
(cf. ch. 1.2.3), la Suisse déterminera l’emploi de ses ressources en tenant 
compte des objectifs et des priorités de l’UE en matière de cohésion et des 
principales exigences des cadres nationaux. 
Deux grandes orientations stratégiques permettent de fournir une contribution effi-
cace et clairement perceptible: 
La première consiste à concentrer les programmes suisses sur des secteurs prioritai-
res auxquels l’UE accorde trop peu de ressources (complémentarité financière). De 
tels secteurs existent avant tout dans l’environnement et les infrastructures, deux 
domaines dans lesquels les nouveaux Etats membres devront mener ces prochaines 
années de nombreux projets et programmes, parfois de grande envergure et coûteux. 
La nécessité de réaliser de nombreux projets, en particulier dans la protection de 
l’environnement, découlera d’une part du besoin d’élever le niveau de vie dans les 
pays concernés et, d’autre part, de l’engagement que ceux-ci ont pris d’appliquer les 
directives européennes au terme d’un certain délai transitoire. 
La seconde orientation stratégique consiste à favoriser des thèmes et des secteurs 
importants, que les instruments de promotion de l’UE ne parviennent guère ou pas 
du tout à couvrir (complémentarité thématique). Dans ses efforts de cohésion, l’UE 
s’en tient à trois priorités thématiques: la stratégie dite de Lisbonne (compétitivité, 
innovation, initiative privée, recherche et développement), la protection de l’envi-
ronnement et la durabilité. Or les missions exploratoires menées dans les pays parte-
naires ont constaté que l’on attendait fortement, s’agissant de la Suisse, qu’elle 
consacre une partie de sa contribution à des secteurs jusqu’ici négligés, comme la 
santé. 
Pour ce qui est de la méthodologie, les stratégies bilatérales seront axées sur les 
déficits structurels et les faiblesses institutionnelles de la planification et de la mise 
en œuvre des projets que la nouvelle politique européenne de cohésion ne couvre 
que partiellement, voire pas du tout. Au premier plan, on trouvera ici les mesures 
devant accompagner les efforts de décentralisation (développement des capacités des 
administrations régionales et renforcement de leurs compétences en prévision de 
l’application directe des instruments européens dans les régions) ou le développe-
ment régional (identification des potentiels régionaux et des lacunes structurelles, et 
élaboration de stratégies de développement à long terme). En ce qui concerne les 
priorités géographiques, l’UE mettra l’accent sur les régions structurellement défa-
vorisées et réduira ses investissements destinés aux centres en pleine croissance qui 
correspondent déjà aux normes européennes. 
En se concentrant sur les défis structurels de la politique européenne de cohésion, la 
contribution suisse garantira sa compatibilité avec les fondements de cette politique 
(objectifs, domaines prioritaires, directives, procédures, etc.). Dans le même temps, 
le programme suisse consolidera sa position face aux instruments de l’UE et des

459 
autres institutions donatrices (BERD, Banque mondiale, etc.). Cette définition stra-
tégique des priorités accroîtra l’efficacité et la pertinence de la contribution suisse à 
l’UE élargie. De plus, elle assurera à la fois la compatibilité des activités suisses 
avec les efforts européens de cohésion et leur complémentarité par rapport à ces 
efforts. Les programmes soutenus par la Suisse viseront des niches à fort potentiel 
de plus-value, affirmeront leur spécificité et s’assureront une meilleure visibilité. La 
définition de priorités facilitera la création d’un réseau sélectif d’institutions parte-
naires et renforcera les effets des mesures destinées à développer les capacités. 
Enfin, des approches thématiques et régionales faciliteront une mise en œuvre plus 
efficiente et plus économe des ressources disponibles. 
L’orientation stratégique des programmes sera définie sur une base bilatérale à partir 
d’un cadre conceptuel de coopération (conceptual framework),11 débattu et négocié 
avec chacun des Etats partenaires. Les cadres conceptuels bilatéraux définiront les 
priorités thématiques et géographiques, ainsi que les contenus, les formes, les prin-
cipes et les éléments stratégiques de la coopération. Ils comprendront aussi les 
engagements financiers indicatifs. Tout au long de ce processus, on respectera 
notamment les principes suivants: 
– 
transparence et esprit d’ouverture comme fondement de toute activité de 
coopération; 
– 
engagement et responsabilité des institutions et des décideurs chargés de la 
réalisation des projets (commitment); 
– 
prise en compte privilégiée des groupes socialement et économiquement 
défavorisés et marginalisés dans les programmes et les projets; 
– 
égalité d’accès pour les femmes et les hommes aux moyens économiques et 
sociaux créés par les programmes et les projets (approche tenant compte des 
spécificités de chaque sexe); 
– 
respect de l’environnement et durabilité écologique des activités; 
– 
promotion des forces locales par l’application des mécanismes de décentrali-
sation et de subsidiarité. 
Les cadres conceptuels bilatéraux des programmes suisses seront conçus de manière 
à compléter les programmes européens de promotion, ainsi que les mécanismes de 
financement de l’EEE et de la Norvège. Dans le même temps, ils incluront 
l’expérience suisse, le savoir spécifique requis et la technologie nécessaire parmi les 
critères de sélection des domaines de coopération. Ce faisant, ils augmenteront la 
visibilité de la contribution suisse et favoriseront la conclusion de partenariats entre 
des acteurs locaux et suisses. 
Du point de vue géographique, une grande partie de l’aide suisse respectera le prin-
cipe de cohésion interne pour se concentrer sur des régions moins développées et le 
plus souvent périphériques des pays partenaires. Pour ce qui est du point de vue 
thématique, les activités considéreront la demande et viseront un petit nombre de 
domaines, dans lesquels même des ressources limitées permettent de fournir une 
contribution utile. 
 
11 
Un cadre conceptuel est décrit plus en détail au ch. 2.5 dans le cas de la Hongrie.

460 
Prenons le cas du développement régional pour illustrer la relation entre le 
contexte de la politique de cohésion, les besoins des pays partenaires et la plus-
value suisse: pendant la période financière 2007 à 2013, l’UE prévoit d’impli-
quer davantage les régions des Etats membres dans la planification et la mise en 
œuvre de sa politique, tout en accordant la priorité au développement régional. 
Une décentralisation renforcée des procédures conférera un rôle croissant aux 
acteurs régionaux et communaux dans les processus de planification et de mise 
en œuvre, puisqu’ils seront chargés d’appliquer les plans nationaux au niveau 
local et devront de ce fait concevoir, préparer et suivre les projets correspon-
dants. Les carences des bases institutionnelles et le manque de ressources 
entravent cependant l’absorption de l’aide dans les régions structurellement 
défavorisées, soit justement là où les efforts de cohésion s’avèrent les plus 
nécessaires. 
Toutefois, un développement ciblé des capacités dans le domaine de la planifica-
tion peut surmonter les lacunes institutionnelles dans ces régions périphériques. 
Un tel développement serait en particulier indiqué dans les pays dits de Vise-
grad12, où le fossé socio-économique est profond. Voilà pourquoi la Suisse 
applique dans les Etats d’Europe centrale une approche stratégique basée sur un 
modèle régional de planification et de développement. En effet, dans les régions 
où les structures font défaut, une stratégie régionale permet d’exploiter les 
embryons de coopération et de les renforcer durablement. Le développement de 
capacités en matière de planification et de mise en œuvre sera en outre mis en 
relation avec les priorités thématiques telles que la santé, les affaires sociales, le 
développement économique (tourisme, promotion des PME, formations axées 
sur l’emploi, etc.), l’environnement et les infrastructures communales. En ce qui 
concerne les activités ayant trait aux autorités locales et à la participation du 
secteur privé ou de la société civile, on se référera à l’expérience acquise par la 
Suisse au cours de sa longue coopération avec les pays de l’Est. Pour ce qui est 
de la méthodologie, la planification régionale pourra donc puiser dans un vaste 
savoir suisse. Des prestations telles que des conseils ou des formations pourront 
être combinées avec le financement d’équipements et de projets d’infrastruc-
tures. On exploitera aussi les synergies entre les activités aux niveaux local, 
régional et national, ce qui améliorera l’accès des régions concernées aux res-
sources de cohésion de l’UE. 
2.4.2 
Instruments 
A l’instar du soutien accordé de longue date aux pays d’Europe de l’Est et de la CEI 
en matière de transition, la contribution suisse à l’UE élargie recourra aussi bien à la 
coopération technique qu’à la coopération financière, telles qu’elles sont définies 
dans la législation fédérale.13 Les activités de la coopération bilatérale suisse com-
prennent des prestations de services (développement des capacités, conseils, forma-
tion, etc.), ainsi que la fourniture de biens d’équipement et d’infrastructures. Les 
 
12 
Hongrie, Pologne, République tchèque, Slovaquie. 
13 
Loi fédérale du 24 mars 2006 sur la coopération avec les Etats d’Europe de l’Est 
(FF 2006 3403). Les détails seront réglés par voie d’ordonnance.

461 
instruments des coopérations technique et financière peuvent dès lors être associés 
dans le cadre d’un même projet. Le développement des capacités est considéré 
comme une activité transversale destinée à favoriser les processus de changement et 
le développement institutionnel. 
Sont énumérés ci-après les instruments qui serviront en priorité à mettre en œuvre la 
contribution suisse à l’UE élargie: 
Participation au financement de projets ou de programmes 
La contribution à l’UE élargie sera allouée principalement sous forme d’aides finan-
cières à des projets et des programmes qui ne peuvent être financés par le biais des 
marchés. Les procédures et les critères correspondants – allant de la formulation des 
demandes de financement à la mise en œuvre des mesures agréées et à la soumisson 
des rapports finaux – répondront à des exigences précises. Des aides financières 
modestes pourront être accordées pour l’élaboration de projets. 
Un programme réunit plusieurs projets différents axés sur un même thème ou orien-
tés vers un objectif commun. Les programmes requièrent en général d’importants 
crédits d’engagement à moyen terme. Ils peuvent associer les interventions aux 
niveaux national, régional et local, sont mis en œuvre par différents acteurs et com-
prennent des mesures destinées à favoriser le développement politique et institution-
nel. 
Garanties, capital-risque et lignes de crédit destinés aux micro-entreprises 
et aux PME des pays de l’élargissement à l’Est 
Garanties. La Suisse soutiendra les institutions financières de la région avec des 
arrangements de partage des risques, en particulier en participant à des fonds de 
garantie. Les garanties permettront aux intermédiaires financiers bénéficiaires d’aug-
menter le volume des crédits qu’ils accordent aux micro-entreprises et aux PME. 
Capital-risque. Les intermédiaires financiers de la région bénéficieront aussi d’une 
autre forme de soutien, à savoir la mise à disposition de capital-risque. Dans les pays 
industrialisés, le capital-risque est aujourd’hui l’une des principales sources de 
financement du secteur privé. Et la Suisse est d’avis que les institutions financières 
au service du développement, telles que le Swiss Investment Fund for Emerging 
Markets (SIFEM), devraient aussi jouer un rôle-clé dans le développement des 
marchés de capital-risque au sein des pays de l’élargissement à l’Est. 
Lignes de crédit. Enfin, il faut prévoir la possibilité de mettre des ressources à la 
disposition des institutions financières pour qu’elles puissent accorder des crédits 
aux micro-entreprises et aux PME. 
En recourant à l’un des trois instruments de promotion du secteur privé mentionnés 
ci-dessus, on réglera dans chaque cas le mode de transfert du résidu de la somme 
initiale au pays partenaire ou, le cas échéant, à une autre institution poursuivant les 
mêmes objectifs. La contribution suisse à l’UE élargie n’étant pas remboursable, on 
évitera ainsi que ses instruments ne provoquent des distorsions du marché. Les 
divers détails seront réglés dans les accords bilatéraux de coopération ou par voie 
d’échange de lettres.

462 
Capitaux de lancement (seed money): ressources destinées à soutenir 
le développement de projets 
Cet instrument permet de financer le coût de la préparation et du lancement de 
projets. L’octroi de sommes relativement petites (jusqu’à 30 000 francs) pour l’éla-
boration de propositions de projets permet de soutenir des idées nouvelles ou de 
financer de nouveaux partenariats axés sur le développement de projets. 
Crédits réservés aux ONG: contributions destinées à soutenir la mise en œuvre 
de projets de petite envergure menés par des ONG 
Comme dans le mécanisme norvégien de financement, une partie des ressources de 
chaque programme bilatéral de coopération sera destinée à des projets de moindre 
envergure menés par des ONG et à la promotion d’institutions de la société civile. 
Dans le cadre de ces projets de petite envergure, il est possible de renoncer à un 
apport minimal de l’organisme responsable du projet. 
Aide technique: appui à l’élaboration et à la mise en œuvre locales des projets 
Selon la terminologie en cours au sein de l’UE, l’aide technique désigne l’assistance 
administrative accordée en vue du suivi des programmes de développement dans les 
pays partenaires et les mesures d’accompagnement des projets sur place. Elle a pour 
objectif de garantir une mise en œuvre efficace et efficiente de la contribution suisse. 
Les moyens financiers octroyés seront gérés par l’organisme national de coordina-
tion, qui est tenu de rendre compte de sa gestion à la Suisse. 
Des instruments régionaux et des contributions multilatérales complètent les initia-
tives et les programmes bilatéraux. Des contributions seront dès lors également 
accordées pour assurer des cofinancements en liaison avec des institutions multilaté-
rales ou européennes. Les activités internationales régionales interviennent souvent 
dans le cadre d’initiatives d’acteurs multiples (certains projets environnementaux 
internationaux en sont un exemple). De telles initiatives renforcent les réseaux et 
favorisent les échanges entre les partenaires et la Suisse (p. ex. dans le domaine de la 
recherche). 
2.4.3 
Secteurs prioritaires et sélection des projets 
Se fondant sur les quatre principaux domaines d’engagement mentionnés dans le 
mémorandum d’entente (cf. annexe 1), la Suisse fixera, d’entente avec chacun des 
dix pays de l’élargissement, un nombre limité de thèmes prioritaires dans lesquels 
des projets pourront être financés. La Suisse ne se focalisera pas seulement sur des 
priorités thématiques (cf. ch. 2.5). Au point de vue géographique, dans les grands 
pays bénéficiaires, elle concentrera également ses efforts en évitant les régions 
s’articulant autour de capitales économiquement déjà plus avancées (cf. ch. 2.6). 
La définition des thèmes prioritaires de la coopération se fondera avant tout sur les 
plans nationaux de développement et les cadres stratégiques, ainsi que sur les pro-
grammes opérationnels qui en découlent. Ceux-ci fournissent des indications non 
seulement sur les priorités et les besoins du pays partenaire, mais aussi sur les res-
sources financières déjà disponibles ou pouvant encore être mobilisées en recourant 
au budget national, aux fonds de l’UE et à d’autres sources. Les priorités thémati-
ques fixées par la Suisse et chacun des pays de l’élargissement serviront de base à

463 
l’identification des projets et à l’attribution des moyens financiers. Dans un premier 
temps, environ 80 % des ressources seront réparties entre les divers secteurs, tandis 
que 20 % constitueront la réserve nécessaire pour réagir avec souplesse à l’évolution 
de la situation, telle qu’un changement des priorités de l’Etat partenaire. 
L’identification et la préparation des projets conformément aux priorités convenues, 
de même que la soumission des demandes de financement, incombent en principe au 
pays partenaire. La Suisse peut toutefois aussi faire des propositions de projet. 
Les projets doivent apporter une contribution directe ou indirecte à l’atténuation des 
disparités économiques et sociales dans les pays partenaires et, de plus, revêtir une 
grande importance pour ces derniers. Pour maintenir les frais administratifs (de part 
et d’autre) dans des limites acceptables, on pourra fixer des seuils financiers pour 
certaines catégories de projets (dans les domaines de l’environnement et des infras-
tructures, p. ex.) ou conclure des accords de cofinancement avec d’autres donateurs. 
On mettra notamment l’accent sur les projets faisant appel à un savoir-faire ou à des 
technologies typiquement suisses. De même, on donnera la préférence à des projets 
qui favorisent plus spécialement les relations entre la Suisse et le pays partenaire ou 
qui améliorent la visibilité et la renommée de la Suisse dans ce pays. 
Outre les considérations énumérées ci-dessus, des critères traditionnels présideront 
bien entendu aussi à la sélection des projets. Parmi eux, mentionnons par exemple la 
part de prestations assurée par le pays partenaire, la capacité des organismes respon-
sables à réaliser le projet, la faisabilité du projet, ainsi que son efficacité et sa durabi-
lité. 
2.5 
Orientation thématique 
Le mémorandum d’entente définit les priorités thématiques de la contribution suisse 
à l’UE élargie (cf. annexe 1). Ces priorités sont réparties dans les quatre principaux 
domaines énumérés au ch. 2.3.1 et comprennent chacune plusieurs champs 
d’activités. Cette liste de priorités relativement longue est le résultat des négocia-
tions entre la Suisse et la Commission européenne. Elle sert de point de départ à la 
sélection d’un nombre nettement plus restreint de priorités dans le cadre des pro-
grammes bilatéraux de coopération à définir avec chacun des pays partenaires dans 
un cadre conceptuel bilatéral (conceptual framework). 
La concentration thématique intervient au niveau des champs d’activités prioritaires 
et des thèmes partiels, souvent combinés et interdépendants. Les activités touchant à 
la préparation d’eau potable pourront par exemple constituer une priorité thématique 
(ensemble d’activités) dans la planification régionale, si on les accompagne de 
mesures destinées à renforcer les capacités des autorités régionales responsables de 
ce secteur.

464 
Cadre conceptuel bilatéral: l’exemple de la Hongrie 
Le cadre conceptuel du programme bilatéral avec la Hongrie décrit les objectifs, 
les principes et les fondements stratégiques de la coopération avec ce pays. Il 
détermine ainsi les activités qui feront l’objet d’un programme, fixe un volume 
financier minimal pour chaque projet ainsi que les critères de sélection applica-
bles aux projets. Les premiers entretiens menés avec le gouvernement hongrois 
débouchent sur une focalisation thématique et géographique. La priorité théma-
tique porte sur les domaines suivants: recherche et bourses de formation, infra-
structures respectueuses de l’environnement, promotion du secteur privé et santé 
publique. La priorité géographique réside dans la concentration d’une partie du 
programme sur deux régions bien définies, l’une dans l’est et l’autre dans le nord 
du pays. Une attention particulière est accordée aux programmes de développe-
ment régionaux, qui permettront, d’une part, de renforcer les structures décentra-
lisées aux niveaux local et régional et, d’autre part, de créer des activités généra-
trices de revenus, grâce au tourisme, par exemple. Le programme de coopération 
sera complété par un programme à grande échelle qui, mené par des ONG, 
financera des microprojets relevant principalement du secteur social et du 
domaine environnemental. 
La Suisse prévoit de réévaluer les progrès accomplis au niveau de la mise en 
œuvre et de la réalisation des objectifs au moins une fois par an avec le gouver-
nement hongrois afin d’adapter, au besoin, l’attribution de moyens financiers 
aux différents secteurs. 
Afin de favoriser la réalisation de programmes et l’exploitation des synergies entre 
les thèmes, les mesures et les projets, les programmes bilatéraux de coopération 
seront dotés d’une orientation thématique générale. Celle-ci servira à coordonner au 
mieux les instruments utilisés et permettra aux offices compétents (DDC et SECO) 
de mettre à profit leur savoir sectoriel et leurs avantages comparatifs. Dans l’appui 
aux réformes, la DDC mettra par exemple l’accent sur le renforcement des capacités 
administratives locales aux niveaux régional et communal et sur les initiatives 
régionales de développement dans les régions périphériques structurellement défa-
vorisées. Les autres priorités de la DDC incluront la santé, la science et la recherche. 
De son côté, le SECO se concentrera principalement sur l’assainissement et la 
modernisation des infrastructures de base (énergie, eau, déchets et transport), ainsi 
que sur la promotion du commerce et des secteurs privé et financier, en privilégiant 
les petites et moyennes entreprises. 
Pour illustrer ce mode de fonctionnement, nous présentons ci-après des exemples de 
priorités envisageables dans les quatre principaux domaines d’intervention. 
Sécurité, stabilité et appui aux réformes 
Développement des capacités de l’administration publique 
L’adhésion à l’UE, de même que les droits (utilisation des ressources destinées à la 
cohésion, p. ex.) et les obligations (application des normes européennes, p. ex.) qui 
en découlent, imposent des exigences supplémentaires à l’administration publique 
des dix pays de l’élargissement. Si les adaptations qui s’imposent ont certes été 
entreprises aux niveaux des communes et des provinces, l’administration ne répond 
pas toujours aux critères d’une gestion moderne.

465 
Or la promotion d’institutions régionales et d’autorités communales compte juste-
ment parmi les compétences-clés de la coopération internationale de la Suisse. 
Collaborant étroitement avec les autorités locales, celle-ci commencera dès lors par 
identifier les points faibles, pour rechercher ensuite des solutions institutionnelles et 
développer les capacités requises. 
Au niveau national, on réservera une place particulière à quelques secteurs précis: 
sécurité publique (lutte contre la criminalité) et sécurité environnementale. Les 
missions exploratoires menées dans les pays partenaires ont par exemple montré que 
le savoir suisse en matière de prévention des catastrophes naturelles et de lutte 
contre la criminalité y est très demandé. D’autres activités peuvent par ailleurs 
appuyer l’application de l’acquis communautaire dans les régions périphériques, la 
planification régionale décentralisée (cf. ch. 2.3) et la promotion d’une gestion 
communale axée sur le citoyen. 
Administration de la justice 
L’écart qui sépare les succès obtenus sur le plan économique et la difficile mutation 
des institutions publiques demeure profond dans les nouveaux Etats membres de 
l’UE. Cette remarque s’applique notamment au pouvoir judiciaire, dont la transfor-
mation dépend aussi de facteurs sociaux et d’une évolution des mentalités. Les 
nouveaux Etats membres ont certes repris les valeurs juridiques communes (acquis 
communautaire), mais leur application concrète représente encore un défi énorme 
tant au niveau du personnel que des ressources financières. 
Pendant la phase de transition, au cours des années 90, la Suisse a déjà réalisé des 
projets pour favoriser la réforme du secteur judiciaire. Elle a par exemple mis son 
expérience à profit afin d’accroître l’efficacité (raccourcir les procédures judiciaires, 
p. ex.) et la transparence. Certaines activités financées par la contribution suisse à 
l’UE élargie peuvent dès lors prendre le relais de l’aide à la transition. En voici 
quelques exemples: uniformisation et modernisation des technologies de l’informa-
tion, introduction de l’électronique dans les relations entre instances judiciaires et 
archivage électronique des affaires traitées, sans oublier la formation continue du 
personnel et le transfert de savoir-faire. 
Migration et secteur de l’asile 
L’intégration de l’acquis de Schengen pose tout particulièrement aux autorités des 
pays situés aux frontières extérieures de l’espace Schengen de nouveaux défis 
d’ordre organisationnel et technologique. S’il est vrai que l’UE aide déjà ces pays à 
s’acquitter de ces nouvelles tâches, il serait possible, au moyen de la contribution à 
l’élargissement, de soutenir des programmes et des projets consacrés au transfert de 
savoir-faire, ainsi que l’introduction des technologies de l’information et la mise en 
œuvre des réformes administratives. Une telle démarche pourrait également débou-
cher sur une collaboration plus étroite avec les services administratifs suisses. 
Environnement et infrastructures 
Traitement des eaux usées 
La pollution des eaux reste un problème de taille dans les huit pays de l’élargisse-
ment à l’Est. En Hongrie, par exemple, un peu plus de la moitié des ménages seule-
ment sont raccordés à un réseau d’égouts et 60 % des eaux usées de Budapest sont 
déversées dans le Danube sans avoir été traitées. Pour parvenir à respecter toutes les

466 
normes européennes sur la protection des eaux d’ici 2015, la Hongrie a lancé un 
programme d’investissement dont le coût atteint plusieurs milliards d’euros. Les 
autorités prévoient en effet de raccorder, d’ici 2015, toutes les agglomérations de 
plus de 2000 habitants à un réseau d’assainissement équipé d’un système 
d’épuration des eaux. Une partie de la contribution suisse à l’UE élargie pourrait 
servir à financer un ou deux projets s’inscrivant dans ce programme de protection 
des eaux. Soulignons qu’au cours de la phase de transition, la Suisse a déjà soutenu 
la construction de deux stations d’épuration en Hongrie (Debrecen et Nyergyháza) et 
qu’un nouvel engagement dans ce secteur pourrait tabler sur l’expérience acquise. 
Réduction des émissions nocives et accroissement du rendement énergétique 
Dans l’ensemble, les pays de l’élargissement à l’Est ont sensiblement diminué leurs 
émissions de gaz à effet de serre et d’autres polluants atmosphériques. Ces réduc-
tions s’expliquent essentiellement par le ralentissement des activités économiques 
dans les années 90, la suppression d’importantes sources de pollution (fermeture 
d’usines) et l’adoption de technologies modernes. Entre 1990 et 2000, la Pologne est 
par exemple parvenue à abaisser de 13 % ses émissions de CO2, de 19 % celles de 
méthane et de 46 % celles de dioxyde de soufre. Mesurées à l’aune de son PIB, les 
émissions de la Pologne demeurent cependant parmi les plus élevées des pays 
d’Europe. 
Dans son plan national de développement prévu pour 2007 à 2013, la Pologne 
réserve une place de choix aussi bien à l’amélioration de la qualité de l’air qu’à 
l’accroissement du rendement énergétique. C’est pourquoi elle souhaite introduire et 
faire largement adopter les nouvelles technologies qui lui permettront d’atteindre ces 
objectifs. Une partie de la contribution suisse à l’UE élargie pourrait financer des 
projets allant dans ce sens, notamment ceux visant à moderniser les centrales ther-
miques et les réseaux de chauffage à distance. Pour ce qui est de la protection du 
climat, la Suisse et la Pologne pourraient par ailleurs intensifier leur coopération 
dans la mise en œuvre du Protocole de Kyoto. 
Trafic ferroviaire 
Dans les pays de l’élargissement à l’Est, les chemins de fer accusent un sérieux 
retard sur les autres pays de l’UE, tant pour ce qui est de l’aménagement du réseau 
que de la technologie et de la qualité du matériel roulant. Prenons le cas de la Répu-
blique tchèque: une portion de 30 % seulement de son réseau est électrifiée et seuls 
20 % des lignes ferroviaires comptent plus d’une voie. La piètre qualité des presta-
tions ferroviaires compte d’ailleurs parmi les principales causes d’un phénomène 
néfaste pour l’environnement: depuis quelques années, on assiste à un transfert du 
rail vers la route tant du trafic des voyageurs que du transport des marchandises. 
Dans le cadre du programme de coopération helvéto-tchèque, une partie de la 
contribution à l’UE élargie pourrait dès lors être consacrée à la modernisation des 
chemins de fer, d’ores et déjà prévue. Les ressources à disposition pourraient par 
exemple faciliter la préparation de grands projets d’infrastructure (financement 
d’études de faisabilité), dont la réalisation serait ensuite financée par le Fonds de 
cohésion de l’UE (réseaux transeuropéens) ou par le FEDER (trafic régional). Les 
activités pourront aussi comprendre des projets destinés à améliorer la sécurité et la 
gestion, voire à raccorder les réseaux urbains, régionaux et nationaux.

467 
Promotion de l’économie privée 
Faciliter l’accès aux capitaux pour les PME et les micro-entreprises 
Le développement du secteur privé est l’une des conditions sine qua non de la crois-
sance dans les économies de marché. Malgré l’amélioration générale du cadre éco-
nomique et la création de conditions légales favorables à l’investissement, la part du 
secteur privé dans le PIB des pays de l’élargissement à l’Est demeure inférieure à 
celle des autres Etats de l’UE. La plupart des micro-entreprises et des petites et 
moyennes entreprises, qui représentent 99 % du secteur privé dans les Etats mem-
bres plus avancés, n’ont en effet pas encore acquis la maturité nécessaire pour stimu-
ler durablement la croissance économique. Comme naguère, le principal obstacle qui 
empêche ces entreprises d’étendre leurs activités réside dans l’absence d’instruments 
de financement appropriés ou dans l’impossibilité d’y accéder. Les produits finan-
ciers que leur proposent les banques commerciales sont souvent inadaptés à leurs 
besoins et des instruments tels que la mise à disposition de capital-risque demeurent 
encore rares sur les marchés financiers locaux. 
Les pays de l’élargissement à l’Est sont conscients de ces lacunes. La promotion du 
secteur privé occupe dès lors une place privilégiée dans leur politique de croissance 
et l’amélioration de l’accès des PME et des micro-entreprises aux capitaux à long 
terme figure en tête de liste de leurs priorités. 
La Suisse prévoit d’utiliser une partie de sa contribution à l’UE élargie comme levier 
pour mobiliser des ressources privées en faveur de secteurs qui manquent encore de 
moyens privés de financement. Cet effort vise en priorité à faciliter l’accès à des 
instruments de financement adéquats pour les micro-entreprises et les PME des pays 
de l’élargissement à l’Est. Pour l’atteindre, elle peut par exemple créer ou soutenir 
des fonds de garantie ou des fonds de capital-risque (cf. ch. 2.4.2). 
Renforcement des capacités privées dans le secteur commercial 
Dans les pays de l’élargissement à l’Est, le commerce international compte aussi 
parmi les principaux moteurs de l’économie: il est à même non seulement de stimu-
ler la croissance, mais aussi de créer des emplois et de nouvelles sources de revenus. 
Malgré le développement très dynamique de l’économie privée, les PME commer-
ciales des secteurs agricole, industriel et des services sont nettement moins avancées 
que celles des pays de l’Europe des 15. Ces entreprises doivent encore surmonter de 
nombreux obstacles commerciaux et améliorer leurs produits, leurs processus de 
production et leur organisation du travail, tout en les adaptant aux normes interna-
tionales. Une fois ces conditions remplies, elles auront des chances d’écouler leurs 
produits et leurs services sur les marchés d’exportation et de sous-traitance. 
Dans les pays de l’élargissement à l’Est, la Suisse prévoit dès lors d’utiliser sa 
contribution à l’UE élargie pour soutenir les PME et les entreprises de sous-traitance 
susceptibles d’exporter leurs produits. Ce soutien s’inscrira dans les domaines 
suivants: commercialisation, formation des services administratifs chargés de 
l’exportation, garantie de la qualité, conseils en matière de conception de produits 
(emballage, étiquetage, etc.), commerce électronique et méthodes de production 
respectueuses de l’environnement. La Suisse pourra aussi encourager la participation 
de ces entreprises à des foires internationales et à des forums réunissant exportateurs 
et importateurs et mettre en place des programmes de formation professionnelle dans 
le secteur touristique. Ce faisant, elle contribuera à intégrer les entreprises des pays 
de l’élargissement à l’Est dans les chaînes internationales de production et à renfor-

468 
cer le secteur des services dans ces pays. Pour mener ces diverses activités, elle 
pourra d’ailleurs miser sur l’expérience qu’elle a acquise en réalisant des program-
mes similaires dans divers pays en transition. 
Développement humain et social 
Santé 
Dans nombre des nouveaux Etats membres de l’UE, le secteur de la santé souffre 
encore des faiblesses de l’ancien système: forte spécialisation, orientation sur les 
soins curatifs et structures péchant par manque de décentralisation. De plus, depuis 
des années, les réformes qui s’imposent d’urgence marquent souvent le pas. L’état 
de santé de la population est nettement moins bon que dans l’Europe des 15 et, dans 
la plupart des pays partenaires, l’espérance de vie est inférieure à celle qui prévaut 
en Europe occidentale. La mortalité infantile, de même que l’incidence des maladies 
cardio-vasculaires et du cancer, sont souvent supérieures à la moyenne de l’UE. 
Enfin, la politique européenne de cohésion a jusqu’ici négligé le secteur de la santé. 
Un engagement suisse aura ici pour objectif premier d’améliorer le secteur de la 
santé dans certaines régions périphériques. Les activités mettront l’accent sur des 
mesures visant les groupes pauvres et socialement défavorisés, afin de leur faciliter 
l’accès aux soins. Dans la ligne des programmes menés pendant la phase de transi-
tion, la Suisse pourra par exemple soutenir des programmes pour la mère et l’enfant 
destinés à améliorer encore l’offre et la qualité des soins, ainsi que l’accès aux 
prestations médicales. Dans les régions prioritaires, l’accent sera par ailleurs mis sur 
les services sanitaires pour les personnes âgées (soins extra-hospitaliers) et sur le 
soutien aux services primaires du système de santé (médecins généralistes, personnel 
soignant et sages-femmes). Au niveau national, la Suisse pourra notamment contri-
buer aux efforts de prévention (VIH/sida, tuberculose, consommation d’alcool et de 
tabac) et de promotion de la santé. 
Recherche et bourses 
Sous la pression du processus d’intégration, les pays de l’élargissement ont redéfini 
les objectifs et les valeurs de la formation et de la science, de sorte que les structures 
d’enseignement et de recherche subissent de profondes réformes. La politique scien-
tifique axe ses directives sur le nouvel Espace européen de la recherche et applique 
les normes occidentales. Les pays partenaires se dotent ainsi des bases légales et 
organisationnelles qui leur permettront de s’intégrer dans la communauté internatio-
nale de la science et de la recherche. Ces profonds changements engendrent de toute 
évidence aussi une certaine insécurité et entraînent la stagnation et la diminution des 
activités de recherche, ainsi que le licenciement de nombreux scientifiques. 
Grâce à ses programmes-cadres et à l’octroi de bourses en particulier, l’Union euro-
péenne couvre certes une grande partie des besoins de ses nouveaux Etats membres 
en matière de recherche. La nécessité d’uniformiser les mesures européennes et 
d’appliquer une approche par le haut dans les projets de recherche communautaires 
met toutefois sur la touche les projets de moindre envergure et les besoins d’ordre 
national ou local. 
Dans la mise en œuvre de sa contribution à l’UE élargie, la Suisse entend identifier 
ces niches et concentrer son appui sur la recherche appliquée et sur le développe-
ment de centres d’excellence. A ce programme viendront s’ajouter un programme 
boursier et des mesures destinées à favoriser le transfert de technologies et l’appli-

469 
cation des résultats de recherche (sensibilisation d’entreprises novatrices, p. ex.). 
Cette approche répond parfaitement à la volonté d’accroître la visibilité de la Suisse 
et d’offrir un soutien régional axé sur les besoins existants. Elle réservera une place 
importante aux échanges scientifiques (au niveau de professeurs assistants, p. ex.), 
avec la Suisse aussi bien qu’au sein de l’Europe, entre les universités et les centres 
de compétence reconnus. Enfin, les activités viseront aussi à améliorer la position de 
la recherche suisse dans les relations avec les nouveaux Etats membres de l’UE. 
2.6 
Orientation géographique 
La répartition de la contribution suisse à l’UE élargie entre les dix pays de 
l’élargissement est précisée dans le mémorandum d’entente (cf. annexe 1). La clé de 
répartition se fonde pour l’essentiel sur la population des pays partenaires et sur le 
revenu par habitant. Elle sera réexaminée au cours d’une évaluation menée conjoin-
tement avec l’UE deux ans après le lancement du programme. Les ressources pour-
ront ainsi être réorientées en fonction des besoins, les bénéficiaires étant exclusive-
ment les dix nouveaux Etats membres de l’UE. Des priorités régionales devront 
néanmoins encore être définies dans ces limites géographiques. 
Etant donné la clé de répartition fixée dans le mémorandum, la coopération variera 
grandement d’un pays partenaire à l’autre. Destinataire de 49 % des ressources (avec 
des engagements atteignant 489,02 millions de francs sur cinq ans), la Pologne se 
placera en tête des pays prioritaires de la coopération suisse. A l’inverse, Chypre se 
verra attribuer un montant de quelque 6 millions de francs, qui permettra certes de 
financer deux à trois projets individuels dans ce pays, mais pas d’élaborer de vérita-
bles programmes. 
2 millions de francs supplémentaires seront consacrés, au besoin, aux projets de 
première priorité dans le cadre du contrôle périodique de la collaboration. 
L’allocation des ressources par groupe de pays se présente comme suit: 
1. 
Les pays dits de Visegrad (la Hongrie, la Pologne, la Slovaquie et la Répu-
blique tchèque) absorberont environ 80 % du budget total. En principe, tous 
les instruments décrits au ch. 2.4.2 seront mis en œuvre dans ces quatre pays 
prioritaires. Les cadres conceptuels bilatéraux définis avec ces pays com-
prendront des programmes régionaux tels qu’ils sont décrits au ch. 2.4.1. 
Grâce à des modèles de planification régionale, il sera possible d’harmoniser 
l’utilisation des ressources et des instruments, aussi bien de la DDC que du 
SECO. De plus, des priorités régionales seront définies dans chacun des 
pays: en Pologne, les activités se concentreront sans doute sur deux voïvo-
dies, tandis qu’elles viseront une à deux régions précises en Hongrie, en 
Slovaquie et en République tchèque. Des lignes de programmes seront par 
ailleurs élaborées par pays (dans le domaine de la recherche, p. ex.). Enfin, 
la Suisse s’engagera également dans des cofinancements avec des institu-
tions multilatérales et régionales. 
2. 
Environ 17 % des ressources iront aux Etats baltes. L’Estonie, la Lettonie et 
la Lituanie seront ainsi sur un pied d’égalité avec d’autres petits pays priori-
taires de la coopération suisse au développement et avec l’Est. Dans cette 
région, la contribution suisse servira à soutenir aussi bien des projets et des

470 
programmes bilatéraux que des initiatives et des activités régionales trans-
frontalières. 
3. 
Le troisième groupe de pays bénéficiaires, le plus hétérogène, réunit les deux 
Etats insulaires que sont Malte et Chypre (qui ne comptent d’ailleurs nulle-
ment parmi les pays postcommunistes en transition) et la Slovénie. Ces trois 
Etats ne se verront attribuer qu’une petite part de la contribution suisse à 
l’UE élargie, puisqu’elle se monte à 3 % du total. 
La coopération transfrontalière, l’un des grands objectifs de la politique européenne 
de cohésion, offre à la Suisse un choix supplémentaire de priorités pour la mise en 
œuvre de sa contribution à l’UE élargie. Elle pourra par exemple élaborer des lignes 
de programmes communs pour des pays voisins. Des possibilités de collaboration 
existent notamment dans la gestion de l’eau (p. ex. dans les bassins versants de la 
Tisa et du Danube) ou l’application d’accords internationaux (p. ex. la Convention 
des Carpates). 
2.7 
Réalisation et compétences 
En Suisse, la mise en œuvre du programme sera assurée conjointement par la Direc-
tion du développement et de la coopération (DDC) au sein du DFAE et par le Secré-
tariat d’Etat à l’économie (SECO) au sein du DFE. Les consultations avec l’Union 
européenne seront menées d’entente avec le Bureau de l’intégration (DFAE/DFE), 
afin de garantir en tout temps la cohérence avec l’ensemble de la politique suisse à 
l’égard de l’Union. Un comité de pilotage sera chargé de veiller à la coopération 
entre les divers services. Les dispositions d’application pour la mise en œuvre seront 
précisées dans une ordonnance après l’entrée en vigueur de la loi fédérale du 
24 mars 2006 sur la coopération avec les Etats d’Europe de l’Est.14 
Le Comité interdépartemental pour le développement et la coopération internatio-
naux (CIDCI), qui a été consulté le 25 octobre 2005 sur l’objet du présent message, 
se chargera des échanges d’informations et de la coordination entre départements et 
offices fédéraux. 
Enfin, la Commission consultative pour le développement et la coopération interna-
tionaux assurera le suivi de la mise en œuvre du programme et conseillera le Conseil 
fédéral dans ce domaine. La commission a reçu des informations régulières sur 
l’avancement des préparatifs de ce programme. 
2.7.1 
Activités opérationnelles 
La planification et la mise en œuvre opérationnelle de la contribution à l’UE élargie 
prendront la forme de projets et de programmes bilatéraux autonomes, jugés priori-
taires par la Suisse et les pays partenaires. Si la Suisse s’engage à respecter les 
modalités prévues par l’Union européenne (directives, procédures et conditions de 
financement), il incombe aux pays partenaires de veiller à ce que les mesures et les 
projets proposés ou adoptés soient compatibles avec la politique européenne de 
cohésion. 
 
14 
FF 2006 3403

471 
Pour garantir une mise en œuvre efficace et professionnelle, la DDC et le SECO 
collaboreront avec divers partenaires et institutions. Le ch. 2.7.3 revient plus en 
détail sur le rôle crucial (coordination) des services gouvernementaux des différents 
pays partenaires. La collaboration avec des institutions nationales (ministères, uni-
versités, etc.) et des partenaires régionaux (administrations régionales, communes, 
etc.) revêt une grande importance lors de l’élaboration et de la réalisation des projets 
et des programmes. L’Union européenne souhaitant décentraliser ses structures 
consacrées à la cohésion et privilégier le développement régional, la Suisse 
s’efforcera en toute logique de collaborer directement avec les autorités régionales et 
communales (cf. ch. 2.4.1). 
La participation active du secteur privé et des acteurs de la société civile acquiert 
dans ce cadre une importance particulière. En effet, pendant le processus de transi-
tion, la promotion d’une société civile active a permis de franchir une étape cruciale 
vers la stabilisation des jeunes démocraties d’Europe centrale et de l’Est. Depuis 
lors, de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) ont vu le jour dans 
les nouveaux Etats membres de l’UE, où elles œuvrent dans les domaines les plus 
variés. Elles apportent une contribution décisive au renforcement de structures 
pluralistes, à la consolidation des processus décisionnels au niveau de l’Etat (en 
garantissant une représentation efficace des intérêts privés et publics) et, par là 
même, à l’intégration des préoccupations les plus diverses dans ces processus déci-
sionnels. Très au fait des besoins de la population, les ONG sont également à même 
d’offrir des services sociaux que l’Etat n’assume pas ou pas totalement. Le pro-
gramme suisse prévoit dès lors de créer dans certains pays partenaires des crédits 
réservés aux ONG (cf. ch. 2.4.2), qui serviront à financer des programmes de petite 
envergure gérés par ces organisations. 
Prestataires suisses – Les entreprises, associations, centres de formation, institutions 
de recherche et ONG de notre pays peuvent répondre, au même titre que leurs homo-
logues de l’Union européenne, aux appels d’offres lancés dans le cadre de projets 
financés par les Fonds structurels et le Fonds de cohésion de l’UE (cf. ch. 2.3.1). Les 
organismes suisses bénéficiant d’un accès non restrictif aux procédures publiques 
d’attribution de ces mandats au sein de l’UE, la Confédération renonce à lier la mise 
en œuvre de la contribution suisse à l’UE élargie à l’achat de biens et de services 
suisses. En principe, l’acquisition des biens et des services dans le cadre de cette 
contribution incombe aux pays partenaires. Cependant, l’obtention d’une plus-value 
particulière passe aussi par l’appui et la participation active de partenaires suisses. A 
cet effet, les prestataires – qu’ils soient établis en Suisse ou dans les pays partenaires 
– seront informés des modalités de l’attribution de mandats dans le cadre de la 
contribution à l’UE élargie et des fonds de l’UE. La contribution suisse financera 
avant tout des activités relevant de domaines dans lesquels la Suisse possède des 
connaissances spécifiques, une expérience solide et des prestations compétitives. 
Ces domaines comprennent notamment la réhabilitation et le développement des 
infrastructures, l’exploitation durable des ressources naturelles, le système de santé, 
les affaires sociales, la recherche, la formation, le développement de capacités dans 
les secteurs public et privé, l’administration de la justice et le développement régio-
nal. 
Enfin, il faudra veiller à une bonne coordination avec les organisations internationa-
les. Elle sera principalement assurée par la coordination locale au travers des instru-
ments nationaux de coopération. Dans la mise en œuvre de sa contribution à l’UE 
élargie, la Suisse a tout intérêt à collaborer avec les institutions financières interna-

472 
tionales présentes dans les pays partenaires, notamment la Banque européenne 
d’investissement (BEI), la Banque européenne pour la reconstruction et le dévelop-
pement (BERD) et la Banque mondiale, qui possèdent une expérience précieuse et 
un vaste réseau de contacts dans cette région. Au cours des années à venir, la BEI 
sera appelée à jouer un rôle croissant dans les pays de l’élargissement à l’Est, en 
particulier pour le financement de grands projets d’infrastructure. A l’inverse, la 
BERD et, surtout, la Banque mondiale vont réduire leurs nouveaux engagements 
dans cette région, car le secteur bancaire privé s’y développe très rapidement et il est 
déjà à même d’offrir des conditions de financement équivalentes, voire plus avanta-
geuses. La collaboration avec les institutions financières internationales inclura non 
seulement le partage d’expériences et l’exploitation de leur savoir-faire spécifique, 
mais aussi, dans des secteurs précis, la réalisation commune de projets et de pro-
grammes d’envergure sous forme de cofinancements. Ceux-ci seront menés en 
priorité avec la BEI et avec la BERD, voire avec la Banque mondiale. A moyen 
terme, la Suisse pourra aussi collaborer avec la Banque de développement du 
Conseil de l’Europe qui intensifie ses activités dans les pays de l’élargissement à 
l’Est. 
2.7.2 
Procédures 
Dans la mise en œuvre de la contribution à l’UE élargie, les procédures de la coopé-
ration entre la Suisse et les dix nouveaux Etats membres reprendront largement 
celles mises en place pour le soutien que notre pays a accordé à ces Etats au cours de 
la phase de transition dans les années 90. Leurs modalités seront précisées dans une 
annexe à chaque accord-cadre bilatéral. Elles prendront en considération divers 
éléments cruciaux tels que les structures et les procédures mises en place dans les 
pays partenaires pour réaliser les projets de l’UE, qui couvrent ainsi 99 % des activi-
tés destinées à promouvoir la cohésion. Dans la mesure où ces structures et procédu-
res ont fait leurs preuves, la mise en œuvre de la contribution suisse s’appuiera sur 
elles. 
Au fil du processus d’adhésion, l’Union européenne a sensiblement contribué à 
étendre et à améliorer les fonctions administratives des nouveaux Etats membres et, 
conformément au principe de la responsabilisation, elle leur a transféré de larges 
compétences dans la réalisation des programmes de cohésion. Pour mettre en œuvre 
la contribution suisse, il s’avérerait également utile de confier la mise au concours, 
l’attribution de mandats et l’exécution des ordres de paiement aux services compé-
tents des pays partenaires. Dans ce cas, des mécanismes de contrôle appropriés 
permettront de garantir l’efficience requise dans l’utilisation des ressources et de 
réduire au minium les risques d’abus. 
Dans chacun des dix nouveaux Etats membres, un service national de coordination 
(National Coordination Unit) sera responsable de la mise en œuvre du programme 
de coopération. Ce service sera le plus souvent rattaché au ministère chargé de la 
coordination des programmes de soutien de l’Union européenne. 
L’identification et la préparation de projets, ainsi que la soumission des demandes de 
financement correspondantes sont des tâches qui incombent aux nouveaux Etats 
membres et qui seront assurées par le service national de coordination, d’entente 
avec les différents partenaires des secteurs public et privé. Les projets seront sélec-
tionnés selon la liste de priorités et les critères définis en accord avec la Suisse

473 
(cf. ch. 2.4.3). De leur côté, la DDC et le SECO auront la possibilité de proposer des 
projets dans leurs domaines de compétence respectifs (cf. ch. 2.5). La Suisse 
n’entrera en matière que sur des demandes de financement accompagnées d’une 
documentation suffisante et préalablement approuvées par le service national de 
coordination. 
La Commission européenne pourra examiner la compatibilité des projets proposés 
avec les objectifs et les critères de sa politique de cohésion. Il appartiendra aux 
services nationaux de coordination des pays partenaires de réunir les diverses prises 
de position. Si la Commission ne jouit certes d’aucun pouvoir de codécision dans la 
procédure d’approbation des projets et programmes, la Suisse tiendra néanmoins 
compte de son avis lors de la décision de financement. 
Une fois la décision de financement acquise, la DDC ou le SECO concluront un 
accord avec l’institution partenaire chargée du projet. Cet accord fixera les détails de 
sa réalisation: calendrier, budget et modalités de paiement, procédure d’attribution 
des mandats, suivi du projet, établissement des rapports et évaluation. Les transferts 
financiers seront assurés par la Banque nationale suisse. 
2.7.3 
Coordination 
Contrairement aux mécanismes de financement de l’EEE et de la Norvège, qui 
ouvrent un bureau à Bruxelles et s’inspirent ainsi largement de la procédure de 
cohésion de l’UE, la Suisse accorde une importance toute particulière aux relations 
bilatérales directes avec ses partenaires. La structure juridique adoptée – un mémo-
randum non contraignant entre la Suisse et l’UE et des accords bilatéraux contrai-
gnants en droit avec chacun des Etats partenaires (cf. ch. 5.3.1) – reflètent bien 
l’esprit qui sous-tend la contribution suisse. Dans cette structure, les pays partenaires 
jouent par ailleurs un rôle central dans l’harmonisation des activités avec la Com-
mission européenne. 
Les relations entre la Suisse et la Commission européenne sont définies dans le 
mémorandum. Elles reposent sur des mécanismes simples d’entente et d’information 
réciproque et se limitent pour l’essentiel à l’établissement de rapports annuels et à la 
tenue de rencontres régulières au sein d’une commission de pilotage. Celle-ci com-
prendra en particulier des représentants des directions générales Politique régionale 
et Relations extérieures. Au niveau de l’UE, la mise en œuvre du programme suisse 
sera dès lors suivie conformément à la répartition interne des compétences. Le 
mémorandum prévoit un réexamen commun de l’ensemble du programme deux ans 
après son lancement, afin d’entreprendre les adaptations qui s’imposent. La Com-
mission européenne peut par ailleurs examiner la compatibilité des projets avec les 
directives générales de sa politique de cohésion et informer la Suisse du résultat de 
cet examen. 
Les relations avec les nouveaux Etats membres de l’UE se fondent sur l’accord-
cadre bilatéral correspondant, le pays partenaire se dotant d’un service central de 
coordination chargé de la contribution suisse à l’UE élargie. Ce service assure le lien 
avec la planification nationale de développement et, en règle générale, aussi avec les 
Fonds structurels et le Fonds de cohésion de l’UE, ainsi qu’avec les mécanismes de 
financement de l’EEE et de la Norvège. Il lui incombe de mettre en œuvre le pro-
gramme avec la Suisse et de garantir la coordination nécessaire avec les ministères

474 
concernés. Ses principales tâches comprennent l’identification, la sélection, la plani-
fication et le suivi des projets, de même que l’entretien des contacts avec les diffé-
rents intervenants. Il veille également au respect des procédures et des exigences 
convenues en matière d’attribution des mandats, de suivi, de paiement, d’audit et de 
présentation des rapports. Enfin, il est également tenu de faire connaître le pro-
gramme bilatéral avec la Suisse dans le pays et de contribuer de la sorte à sa visibi-
lité et à son succès. 
2.7.4 
Controlling et évaluation 
Les compétences opérationnelles étant largement déléguées aux Etats partenaires, 
les systèmes de pilotage et de suivi revêtent une importance cruciale. Des systèmes 
adéquats seront dès lors mis en place au démarrage du programme global, de même 
qu’au moment du lancement de chaque projet. 
Dans chacun des dix nouveaux Etats membres de l’UE, des entretiens auront lieu 
chaque année pour évaluer le pilotage stratégique et opérationnel du programme 
global. Ils permettront à la Suisse et au service de coordination compétent de réexa-
miner ensemble la réalisation des objectifs fixés et d’envisager d’éventuels ajuste-
ments. Les partenaires en profiteront pour analyser aussi le plan financier et débattre 
des points forts et des faiblesses des procédures, qu’ils auront pu relever dans la 
gestion du programme et l’attribution des mandats. 
La surveillance de la réalisation des projets incombera en premier lieu au service de 
coordination et aux intermédiaires compétents dans chacun des pays partenaires, 
mais la Suisse pourra procéder et procédera à ses propres contrôles. Dans ce 
contexte des spécialistes suisses et locaux vont vérifier l’efficacité et l’efficience de 
la mise en œuvre du programme et de l’utilisation des ressources. Sur place, un 
service central se chargera de transférer les moyens financiers aux divers projets, les 
factures des prestataires de services étant vérifiées par le service de coordination et 
par la centrale de paiement. De son côté, la Confédération ouvrira des comptes 
assortis d’une limite de paiement (limit control accounts) auprès de la Banque 
nationale suisse. Tant les programmes généraux que leurs différents projets seront 
soumis à des audits financiers. L’autorité nationale de révision sera chargée de 
vérifier les comptes du programme global, tandis que la révision des comptes d’un 
projet pourra aussi être confiée à des fiduciaires ou à des sociétés d’audit. 
Au terme du programme bilatéral de coopération, chaque Etat partenaire établira un 
rapport final complet. De plus, aussi bien les pays partenaires que la Suisse pourront 
proposer et faire réaliser des évaluations indépendantes portant sur le programme 
global ou sur les projets isolés.

475 
3 
Conséquences 
3.1 
Conséquences pour la Confédération 
3.1.1 
Conséquences financières 
Le Conseil fédéral demande aux Chambres fédérales d’ouvrir un crédit-cadre de 
1 milliard de francs pour financer la contribution suisse à l’atténuation des disparités 
économiques et sociales dans l’Union européenne élargie. 
Il s’agit d’un crédit d’engagement de la Confédération ouvert pour cinq ans (cf. 
annexe 8). Les ressources budgétaires nécessaires au financement des programmes 
devront être approuvées par le Parlement dans le cadre des budgets annuels. Selon 
les estimations actuelles, les versements apparaîtront au budget pendant une période 
de dix ans environ. 
Le financement de la contribution suisse n’aura pas d’incidence sur le budget de la 
Confédération et ne se fera pas aux dépens de l’aide aux pays du Sud. Il sera en 
partie compensé par une diminution des moyens destinés à la coopération avec les 
pays d’Europe de l’Est et de la CEI. 
Conformément aux règles de l’OCDE et à la pratique de l’UE, la contribution à l’UE 
élargie ne sera pas prise en compte dans le calcul de l’aide publique suisse au déve-
loppement. Les coupes compensatoires opérées dans la coopération avec les pays de 
l’Est diminueront dès lors le montant de cette aide. 
3.1.2 
Conséquences pour le personnel 
La délégation de certaines tâches et l’adoption de structures et de procédures appro-
priées devraient assurer une mise en œuvre efficace et économe. Les 5 % de la 
contribution prévus pour couvrir les frais administratifs en Suisse (personnel, voya-
ges de service, recours à des consultants, controlling, évaluation, etc.), restreignent 
grandement les effectifs dont pourront se doter les offices chargés de la mise en 
œuvre de la contribution suisse. Afin de limiter les frais administratifs, et en particu-
lier les frais de personnel, l’utilisation et le suivi du crédit-cadre reposeront sur 
l’expérience de la coopération avec les pays de l’Est. 
La contribution à l’UE élargie constituant une tâche nouvelle, une réalisation profes-
sionnelle et efficace du programme prévu passe obligatoirement par l’engagement 
de collaborateurs supplémentaires en Suisse. Il sera donc nécessaire de faire appel à 
des spécialistes de la coopération internationale pour renforcer, de manière ciblée et 
temporaire, aussi bien les unités organisationnelles compétentes à Berne que le 
réseau des représentations diplomatiques suisses dans les pays concernés. 
De 2007 à 2011, il conviendra d’abord de mettre à disposition les instruments de 
mise en œuvre et de créer les structures requises sur place. Ensuite, il faudra exami-
ner les demandes de projets, conclure les accords de projets correspondants et mettre 
en place des mécanismes de contrôle adaptés aux projets. Pendant cette période, les 
besoins en personnel seront les plus importants. De 2012 à 2016, l’exécution des 
projets en cours passera au premier plan, ce qui exigera moins de personnel. En 
tenant compte d’un fort besoin en personnel au début et d’une réduction possible 
dans la deuxième phase, les besoins moyens en personnel pour l’ensemble de la 
période 2007 à 2016 s’élèvent à 27 postes pour l’accomplissement des tâches à la

476 
centrale et le suivi sur place. Ce total a été calculé au plus juste sur la base de 
l’expérience des deux offices dans la gestion de ce type de crédits. Les frais de 
personnel liés à ces postes ne dépasseront pas 36,7 millions de francs (y compris les 
cotisations de l’employeur) pour toute la période de mise en œuvre du crédit-cadre. 
Il s’agit de postes à durée limitée; les coûts de personnel seront imputés au crédit-
cadre. 
Ces besoins accrus en personnel compenseront en partie la réduction du personnel 
actuellement engagé à la coopération traditionnelle avec les pays de l’Est. Il est 
prévu de transférer certaines personnes travaillant au service de la coopération avec 
les pays de l’Est pour les affecter à la mise en œuvre opérationnelle de la contribu-
tion à l’élargissement. 
3.2 
Conséquences pour les cantons et les communes 
L’application de l’arrêté fédéral proposé étant du ressort exclusif de la Confédéra-
tion, elle n’engendre aucune obligation pour les cantons et les communes. 
3.3 
Conséquences économiques 
La contribution à l’UE élargie aura sur l’économie suisse des retombées directes et 
indirectes, que l’on peut qualifier de positives. 
La Suisse disposant d’une offre variée de biens et de services compétitifs dans tous 
les secteurs prioritaires de la coopération avec les nouveaux Etats membres de l’UE, 
la mise en œuvre de la contribution à l’UE élargie devrait conduire à l’attribution de 
mandats à des entreprises suisses. Ceux-ci multiplieront les possibilités de conclure 
au sein des nouveaux Etats membres de nouvelles et fructueuses collaborations, qui 
pourront prendre la forme d’autres mandats dans le cadre de projets financés par les 
Fonds structurels et le Fonds de cohésion de l’UE (qui consacreront environ 33 mil-
liards de francs par an à la promotion des seuls pays de l’élargissement). Comme 
souligné plus haut, les fournisseurs suisses bénéficient d’un large accès aux marchés 
publics sur tout le territoire de l’Union européenne, y compris aux procédures 
d’attribution de mandats lancées dans le cadre des programmes structurels et de 
cohésion. Il est impossible de déterminer exactement les retombées directes de la 
contribution à l’UE élargie, car leur ampleur dépend avant tout de la compétitivité 
des entreprises suisses et de la part suisse dans la plus-value créée. L’expérience 
acquise pendant la phase de transition, que les pays de l’élargissement ont traversée 
dans les années 90, montre cependant que les sociétés suisses se doivent d’être 
présentes sur place si elles veulent saisir leur chance sur ces nouveaux marchés en 
pleine expansion. 
Outre ses retombées directes, la contribution à l’UE élargie aura un effet indirect 
encore plus important sur l’économie suisse. D’une part, elle renforcera la présence 
et l’image de la Suisse dans les nouveaux Etats membres de l’UE et y accroîtra 
l’estime pour notre pays; elle permettra ainsi d’établir de nouveaux contacts et de 
resserrer les relations économiques avec cette région en plein essor. D’autre part, les 
projets et les programmes financés par la contribution à l’UE élargie serviront, d’une 
manière ou d’une autre, à créer des conditions favorables aux investissements, au 
commerce et à la croissance dans les nouveaux Etats membres, qui deviendront ainsi

477 
des partenaires économiques de plus en plus attrayants. La balance commerciale de 
la Suisse avec les dix nouveaux Etats membres présentant un excédent considérable 
(1,4 milliard de francs en 2005), la croissance de ces pays favorisera aussi la créa-
tion d’emplois en Suisse. Le Conseil fédéral pense que l’extension des accords 
bilatéraux aux nouveaux Etats membres de l’UE stimulera l’économie suisse et se 
traduira à moyen terme par une hausse de 0,2 à 0,5 % de notre PIB. 
La contribution à l’UE élargie n’engendrera pas de charges supplémentaires pour 
l’économie suisse, puisque son financement n’augmentera pas les dépenses fédéra-
les. 
4 
Liens avec le programme de législature et 
le plan financier 
Le rapport du 25 février 2004 sur le programme de législature 2003 à 200715 men-
tionne que le Conseil fédéral étudiera la manière dont la Suisse contribuera à atté-
nuer les disparités économiques et sociales en Europe. Au moment de l’adoption du 
rapport, il n’avait toutefois pas encore été possible d’inclure le présent objet dans les 
grandes lignes politiques. 
Le présent message est mentionné dans les Objectifs du Conseil fédéral pour l’année 
2007. 
Le financement a été défini en conformité avec le plan financier de la Confédération 
pour les années 2007 à 2010. 
Le budget sera alimenté à parts égales par la DDC et le SECO. La répartition géo-
graphique des ressources financières se fonde sur une clé de répartition prédéfinie 
(cf. ch. 2.6). 
5 
Aspects juridiques 
5.1 
Constitutionnalité et conformité aux lois 
Le projet se fonde sur l’art. 10 de la loi fédérale du 24 mars 2006 sur la coopération 
avec les Etats d’Europe de l’Est16. 
5.2 
Compatibilité avec les obligations internationales 
de la Suisse 
Les bases légales internationales de la mise en œuvre de la contribution suisse à 
l’UE élargie se composent du mémorandum d’entente (cf. annexe 1), signé le 
27 février 2006 entre la Suisse et la Communauté européenne, des dix accords-
cadres bilatéraux avec les Etats partenaires et des différents accords de projet. 
 
15 
FF 2004 1035 
16 
FF 2006 3403

478 
Le mémorandum est, selon l’énoncé même et conformément à la volonté conjointe 
de l’UE et de la Suisse, une déclaration d’intention politique n’entraînant pas 
d’obligation de droit international public. 
Le mémorandum d’entente définit les principaux paramètres de la contribution 
suisse à l’UE élargie (cf. ch. 2.3.1), qui servent de base à la conclusion des accords-
cadres bilatéraux avec les dix nouveaux Etats membres. Chacun de ces accords régit 
la réalisation du programme de coopération avec le pays partenaire concerné; il fixe, 
entre autres, les secteurs à soutenir en priorité ainsi que les modalités de l’identi-
fication, de l’approbation et de la réalisation des projets. Pour chacun des projets, un 
accord séparé sera en outre conclu entre la Suisse et l’institution partenaire compé-
tente. 
La contribution de la Suisse à l’UE élargie est une initiative prise en toute indépen-
dance par notre pays. Elle ne constitue en aucune manière un élément de la politique 
de cohésion de l’UE ni une participation au Fonds de cohésion de l’UE. En effet, 
contrairement à l’Union européenne, la Suisse ne réalisera de programmes qu’au 
profit des dix pays de l’élargissement et ne fournira aucune prestation aux autres 
Etats membres qui bénéficient aussi des ressources du Fonds de cohésion (Espagne, 
Portugal et Grèce). 
Sur des points importants pour l’UE, la mise en œuvre de la contribution suisse tient 
néanmoins compte de la politique européenne de cohésion. La répartition des res-
sources suisses entre les différents Etats partenaires reprend par exemple une clé de 
répartition déjà établie par l’UE. Par ailleurs, les programmes suisses doivent – tant 
par leur contenu que par leur forme – respecter les directives de la politique de 
l’Union européenne en matière de cohésion. Cette disposition figure dans le mémo-
randum d’entente sur la contribution suisse à l’UE élargie, négocié entre le Conseil 
fédéral et la Commission européenne (cf. annexe 1). 
5.3 
Forme de l’acte à adopter 
Le crédit-cadre est, en vertu de l’art. 29, al. 1, de la loi du 13 décembre 2002 sur le 
Parlement17, accordé sous forme d’un arrêté fédéral simple. 
5.4 
Frein aux dépenses 
Conformément à l’art. 159, al. 3, let. b, de la Constitution fédérale18, le présent 
message doit être adopté à la majorité des membres de chaque conseil, puisqu’il 
entraîne de nouvelles dépenses uniques de plus de 20 millions de francs. 
 
17 
RS 171.10 
18 
RS 101

479 
5.5 
Compétence de conclure les accords-cadres 
bilatéraux et les accords de projet 
La compétence de conclure les accords-cadres bilatéraux et les accords de projet est 
régie par l’art. 13 de la loi fédérale du 24 mars 2006 sur la coopération avec les Etats 
d’Europe de l’Est. Cette disposition autorise le Conseil fédéral à conclure des 
accords internationaux qui définissent les principes généraux de la coopération avec 
un ou plusieurs Etats ou avec une organisation internationale. Les offices compé-
tents, c’est-à-dire la DDC et le SECO, sont habilités à conclure les accords interna-
tionaux portant sur les programmes et les projets de coopération ainsi que les 
accords de droit privé ou de droit public.

480 
Annexe 1 
Texte original 
Mémorandum d’entente (Suisse-Union européenne) 
MEMORANDUM D’ENTENTE 
Le Conseil fédéral suisse, et, 
le président du Conseil de l’Union européenne, 
considérant les relations étroites entre l’Union européenne et la Suisse, fondées sur 
de nombreux accords sectoriels, notamment dans les domaines économique, scienti-
fique et culturel, 
considérant que l’élargissement de l’Union européenne contribue à garantir la paix, 
la liberté, la stabilité et la prospérité en Europe et que le Conseil fédéral est détermi-
né à manifester le soutien de la Confédération suisse à cet égard, 
considérant les efforts de l’Union européenne en matière d’assistance extérieure et 
de pré-adhésion, 
considérant le soutien de la Confédération suisse aux pays d’Europe centrale et 
orientale, 
ont établi les lignes directrices suivantes: 
1. Contribution de la Suisse 
Le Conseil fédéral négociera avec les Etats membres mentionnés au point 2 des 
accords sur les modalités d’une contribution suisse d’un montant de 1 milliard de 
francs suisses, allouée sur une période de cinq ans courant dès l’approbation du 
crédit correspondant par le Parlement suisse. 
2. Clé de répartition de la contribution suisse 
Etat bénéficiaire 
Francs suisses 
République tchèque 
109.780.000 
Estonie 
 39.920.000 
Chypre 
 5.988.000 
Lettonie 
 59.880.000 
Lituanie 
 70.858.000 
Hongrie 
130.738.000 
Malte 
 2.994.000 
Pologne 
489.020.000 
Slovénie 
 21.956.000 
Slovaquie 
 66.866.000

481 
Des projets et programmes régionaux et nationaux, ainsi que des projets et pro-
grammes impliquant plusieurs Etats bénéficiaires pourront être financés par cette 
contribution. 
3. Réexamen 
Un réexamen de l’utilisation effective de la contribution suisse aura lieu après 2 et 
4 ans, en vue de soutenir la réalisation des projets et programmes hautement priori-
taires dans les Etats bénéficiaires. A cette fin, un solde de 2 millions de francs suis-
ses a été créé. 
4. Orientation et domaines d’engagement 
Sécurité, stabilité et appui aux réformes: 
– 
renforcement des capacités locales de gestion aux niveaux régional et com-
munal; 
– 
mesures pour la sécurisation des frontières; 
– 
amélioration de la gestion des affaires d’immigration et d’asile; 
– 
accès à des systèmes d’information relatifs au droit et développement de la 
sécurité sur le plan juridique; 
– 
modernisation de l’administration judiciaire; 
– 
renforcement des institutions et de la capacité de lutte contre la corruption et 
le crime organisé; 
– 
sûreté nucléaire; 
– 
prévention et gestion des catastrophes naturelles; 
– 
initiatives de développement régionales dans des régions périphériques ou 
défavorisées. 
Environnement et infrastructure: 
– 
assainissement et modernisation de l’infrastructure de base (efficacité éner-
gétique, eau potable, eaux usées, évacuation des ordures, transports publics); 
– 
amélioration des conditions environnementales, réduction des émissions de 
substances nocives, mise au point et respect de standards et de normes, 
monitorage écologique; 
– 
élimination de déchets toxiques et revitalisation de sites industriels contami-
nés; 
– 
aménagement (du territoire) régional, urbain et rural en ce qui concerne 
l’utilisation du sol, les infrastructures, l’environnement, etc.; 
– 
initiatives environnementales transfrontalières, p. ex. «Environment for 
Europe»; 
– 
biodiversité et zones de protection de la nature. 
Promotion du secteur privé: 
– 
développement du secteur privé et promotion des exportations en privilé-
giant les petites et moyennes entreprises (PME);

482 
– 
facilitation de l’accès au capital, soutien aux PME dans le domaine de la 
gestion et gouvernement d’entreprise; 
– 
promotion de produits agricoles organiques certifiés; 
– 
promotion des standards, des normes et de l’évaluation de la conformité 
dans le domaine de la production industrielle et agricole; promotion d’une 
production industrielle conforme au principe du développement durable du 
point de vue social et environnemental ainsi que de l’efficacité écologique; 
– 
amélioration de la régulation du secteur financier et renforcement des insti-
tutions et des marchés financiers; 
– 
protection de la propriété intellectuelle. 
Développement humain et social: 
– 
renforcement des capacités dans l’administration publique au niveau central, 
régional et municipal en vue de la réalisation de standards européens; 
– 
formation technique et professionnelle; 
– 
recherche et développement (programmes d’échanges scientifiques, bourses, 
partenariats, coopération dans le domaine de la recherche appliquée, etc.); 
– 
santé (modernisation d’hôpitaux, réforme des systèmes d’assurance maladie, 
mesures préventives, etc.); 
– 
partenariats entre villes et communes; 
– 
appui d’initiatives internationales de développement. 
Le choix et la pondération des domaines d’engagement se fonderont sur les besoins 
de chaque Etat bénéficiaire. 
5. Information et coordination 
Le Conseil fédéral et la Commission européenne s’informeront régulièrement de la 
mise en œuvre de la contribution suisse, selon les besoins, y compris au niveau 
politique. La Commission européenne informera le Conseil fédéral de son examen 
de la compatibilité des projets et programmes proposés avec les objectifs commu-
nautaires, qui seront dûment pris en compte. Ils se coordonneront également avec les 
autres institutions et donateurs qui financent les mêmes projets et programmes. 
Le cas échéant, des projets et des programmes peuvent être menés en coopération 
avec d’autres Etats membres de l’UE. Ces projets et programmes peuvent être cofi-
nancés par des instruments communautaires. 
6. Sélection des projets et programmes 
Le Conseil fédéral procédera à la sélection des projets et programmes en accord avec 
les Etats bénéficiaires, en tenant compte des demandes et des besoins de ceux-ci et 
de leur capacité d’absorption effective. 
7. Mise en œuvre des projets et programmes 
a) 
La mise en œuvre des projets et programmes sera effectuée, selon le cas, sur 
une base bilatérale, multi-bilatérale (cofinancement avec d’autres institutions 
ou donateurs) ou multilatérale (via un système de fiduciaires).

483 
b) 
Les contributions suisses prendront la forme de dons ou d’instruments finan-
ciers concessionnels. Elles ne seront pas remboursables à la Suisse. 
c) 
Les entités qui bénéficieront de la contribution suisse assureront en principe 
une partie minoritaire du financement des projets ou programmes. La contri-
bution de la Suisse sous la forme de subventions n’excédera pas 60 % du 
coût du projet, sauf dans le cas de projets financés par ailleurs au moyen de 
dotations budgétaires accordées par des autorités publiques de niveau natio-
nal, régional ou local, auquel cas elle ne pourra être supérieure à 85 % du 
coût total. Les règles applicables pour le cofinancement seront respectées. 
Des projets d’assistance technique, des programmes de renforcement institu-
tionnels ainsi que des projets et programmes mis en œuvre par des organisa-
tions non gouvernementales pourront être financés intégralement par la 
contribution suisse. 
d) 
Les règles applicables aux marchés publics et aux aides d’Etat seront respec-
tées. Les contributions au titre des projets ou programmes ne seront pas 
liées. 
e) 
Les frais de gestion incombant au gouvernement suisse seront couverts par 
le montant visé au point 1. Ces frais comprennent entre autres les frais de 
personnel et d’administration, les dépenses liées aux missions des fonction-
naires et des consultants ainsi que les coûts du contrôle financier et de 
l’évaluation. 
8. Mise en œuvre de la contribution suisse 
Le Conseil fédéral proposera au Parlement suisse d’adopter un crédit d’un montant 
de 1 milliard de francs suisses pour la mise en œuvre, dès 2006, de la contribution 
suisse. 
Les accords visés au point 1 seront conformes aux lignes directrices établies dans le 
présent mémorandum. Une description générale du contenu des accords-cadres entre 
la Suisse et les Etats bénéficiaires figure en annexe.

484 
Annexe 
Description générale du contenu des accords-cadres 
entre la Suisse et les nouveaux Etats membres de l’UE 
(ci-après dénommés «Etat(s) partenaire(s)») 
Chacun des dix accords-cadres contiendra les principes généraux de la coopération 
entre la Suisse et l’Etat partenaire concerné. Sur la base de ces accords-cadres seront 
ensuite conclus des accords de projet qui régleront les points d’ordre technique se 
rapportant aux projets. 
Le contenu type d’un accord-cadre peut être résumé comme suit: 
1. 
Renvoi au mémorandum d’entente. 
2. 
Objectifs de la coopération entre la Suisse et l’Etat partenaire. 
3. 
Début et durée de la coopération entre la Suisse et l’Etat partenaire. 
4. 
Montant de la contribution suisse, réexamen entre la Suisse et la CE. 
5. 
Cadre conceptuel (domaines d’engagement prioritaires, principes, partenai-
res) de la coopération entre la Suisse et l’Etat partenaire. 
6. 
Procédures et critères de sélection (y compris information et coordination 
avec la Commission européenne), d’approbation et de mise en œuvre des 
projets et programmes. 
7. 
Formes de financement des projets et programmes. 
8. 
Principes concernant l’utilisation des moyens mis à disposition, plafond des 
contributions, frais de gestion (maximum 5 %), modalités de paiement, 
contrôle financier et administration. 
9. 
Compétences et coordination concernant la mise en œuvre de l’accord-cadre.

485 
Annexe 2 
Banque de données des interventions parlementaires 
sur la contribution de la Suisse à l’UE élargie 
Motion: 
N° 
Sujet 
Texte déposé 
Date 
05.3808 
Contribution à la réduction des 
disparités 
Leuthard Doris 
14.12.2005 
05.3704 
Contribution à l’effort de cohésion. 
Permettre le référendum 
Fehr Hans 
07.10.2005 
05.3201 
Union européenne. Fonds de cohésion 
et cercle des bénéficiaires 
Zisyadis Josef 
18.03.2005 
03.3328 
Elargissement de l’UE. Contribution 
de la Suisse au fonds de cohésion 
Groupe socialiste 19.06.2003 
 
 
 
 
Postulat: 
N° 
Sujet 
Texte déposé 
Date 
06.3006 
Ne pas financier la contribution suisse à 
la cohésion de l’UE sur les fonds de 
l’aide publique au développment 
CPE-CN 
16.01.2006 
04.3424 
Participation à l’effort de cohésion dans 
le cadre des Bilatérales II 
Walker Felix 
18.06.2004 
04.3371 
Contribution à la cohésion sociale et 
économique de l’Union européenne 
Sommaruga 
Simonetta 
17.04.2004 
03.3584 
Politique européenne de la Suisse. Pres-
tations de la Suisse 
CPE-CE 
20.11.2003 
03.3376 
Formation professionnelle. Contribution 
de solidarité de la Suisse à l’extension de 
l’UE vers l’Est 
Strahm Rudolf 
19.06.2003 
 
 
 
 
Interpellation: 
N° 
Sujet 
Texte déposé 
Date 
06.3433 
Milliards pour l’élargissement 
de l’UE à l’Est; quid de l’avenir? 
Fehr Hans 
20.09.2006 
06.3248 
Quelles contributions sommes-nous 
encore appelés à verser au titre de la 
cohésion? 
Groupe de 
l’Union démo-
cratique du centre 
08.06.2006 
04.3269 
Contribution à la cohésion de l’UE 
Groupe des Verts 03.06.2004

486 
Question ordinaire: 
N° 
Sujet 
Texte déposé 
Date 
06.1154 
L’Europe centrale et orientale aussi 
touchée par le dumping social 
Rennwald Jean-
Claude 
13.12.2006
06.1141 
Aide aux pays de l’Est et Conventions 
de Genève 
Freysinger Oskar 06.10.2006
06.1127 
Financement et compensation 
du milliard pour l’Europe de l’Est 
Wäfler Markus 
05.10.2006
06.1029 
Contribution du DFJP aux paiements 
pour les efforts de cohésion 
Studer Heiner 
23.03.2006
04.5239 
Economies dans le domaine de l’asile 
grâce à Schengen/Dublin 
Mörgeli Christoph 06.12.2004
03.1059 
Aide à l’Europe de l’Est et Fonds 
structurel de l’UE 
Gross Andreas 
12.06.2003

487 
Annexe 3 
Les disparités économiques et sociales au sein de l’UE 
L’élargissement de l’Union européenne à 10 nouveaux Etats a sensiblement accen-
tué les disparités économiques et sociales par rapport à ce qu’elles étaient dans 
l’Europe des 15. Preuve en est la diminution de 12,5 % du revenu par habitant 
depuis le passage à l’Europe des 25. Par ailleurs, 60 % des régions les moins déve-
loppées se situent dans les nouveaux Etats membres, de sorte que les priorités de la 
politique régionale19 se sont déplacées à l’Est. La comparaison du revenu par habi-
tant illustre les déséquilibres au sein de l’UE (graphique 1): alors qu’en Lettonie ce 
revenu ne dépasse que légèrement 41 % de la moyenne européenne, il atteint 215 % 
de cette moyenne au Luxembourg. Dans tous les nouveaux Etats membres, le revenu 
par habitant est inférieur à 90 % de la moyenne de l’Europe des 25. En Pologne, en 
Lituanie, en Estonie et en Lettonie, il est même inférieur à la moitié de cette 
moyenne.20 
Depuis que l’UE consent des efforts pour réduire ses disparités économiques et 
sociales (cf. annexe 4), celles-ci se sont globalement atténuées, comme en témoigne 
l’amélioration21 du revenu par habitant dans les pays qui présentaient un retard de 
développement dans l’Europe des 15: +66 % en Irlande, +12 % en Espagne, +22 % 
au Portugal et, moins spectaculaire, +3 % en Grèce. Avec l’adhésion des nouveaux 
Etats membres, les disparités économiques et sociales se sont cependant sensible-
ment creusées, de sorte que la cohésion conserve sa place prioritaire parmi les objec-
tifs de l’Union. 
Puisque l’UE entend poursuivre ses efforts pour corriger les déséquilibres au sein de 
l’Union élargie, on prévoit que le niveau de développement des nouveaux Etats 
membres convergera vers la moyenne européenne. Cependant, même si le taux de 
croissance reste faible dans l’Europe des 15 et qu’il conserve sa vigueur dans les 
nouveaux Etats membres, il faudra à ces derniers plus d’une génération pour com-
bler entièrement leur retard sur les anciens membres (graphique 2). Comme 
l’indique un rapport de l’ONU22 consacré à la convergence des nouveaux Etats 
membres vers le niveau de développement de l’Europe des 15, il faudra par exemple 
plus de 40 ans à la Pologne, au taux de croissance actuel, pour rattraper son grand 
retard de développement. A l’inverse, la Slovénie sera, selon les estimations de 
l’UE, le seul des nouveaux Etats membres qui parviendra à rattraper les anciens 
membres d’ici 2020. 
 
19 
Pour en savoir plus à ce sujet, lire l’annexe 4. 
20 
Source: Communication de la Commission: Troisième rapport d’étape sur la cohésion –
vers un nouveau partenariat pour la croissance, l’emploi et la cohésion, 17 mai 2005, 
(SEC [2005] 632), p. 4. 
21 
Source: Eurostat. 
22 
Rédigé en 2001 sur mandat de l’ONU, ce rapport a été publié en 2002. 
Source: http://www.nobe.pl/cee.htm.

488 
Graphique 1 
PIB par habitant en standards de pouvoir d’achat (SPA; indice EU-25 = 100) 23 
 
Graphique 2 
Prévision à long terme de la convergence des niveaux de développement 
des quatre pays d’Europe centrale (Pologne, République tchèque, Hongrie 
et Slovaquie) et des trois Etats baltes (Lituanie, Lettonie et Estonie) – 
(indice EU-15 =100) 24 
 
L’élargissement de l’UE n’a pas seulement entraîné une baisse du revenu moyen par 
habitant, mais a surtout creusé les disparités régionales. Au sein des nouveaux Etats 
membres, environ 92 % des habitants vivent dans des régions où le revenu par 
habitant est inférieur à 75 % de la moyenne de l’Union, et plus de deux tiers de la 
population dans des régions où le revenu est inférieur à la moitié de cette moyenne 
(graphique 3). 
 
23 
Source: Eurostat – http://epp.eurostat.cec.eu.int/portal/page?_pageid= 
1996,39140985&_dad=portal&_schema=PORTAL&screen=detailref&language= 
fr&product=SDI_MAIN&root=SDI_MAIN/sdi/sdi_ed/sdi_ed_inv/sdi_ed1120. 
24 
Voir Independent Center for Economic Studies – 
Source: http://www.nobe.pl/cee_ang.htm.

489 
Graphique 3 
PIB par habitant selon les régions25 
(SPA; en % de la moyenne EU-25, 2002) 
 
Par ailleurs, les disparités économiques et sociales entre zones urbaines et régions 
rurales se sont sensiblement accentuées. Les résultats économiques les plus élevés 
sont souvent enregistrés dans la région de la capitale; un constat qui vaut pour nom-
bre des anciens Etats membres et tous les nouveaux Etats membres. Les environs de 
la capitale des pays comptant des régions où le PIB par habitant est inférieur à 75 % 
 
25 
Source: Eurostat.

490 
de la moyenne de l’UE26 forment alors la zone où le PIB par habitant est le plus 
élevé du pays considéré. Le graphique 4 illustre, à titre d’exemple, la situation 
particulière des régions qui entourent Prague (Praha), Budapest (Közép-Magya-
roszág), Varsovie (Mazowieckie) et Bratislava (Bratislavský kraj). 
Graphique 4 
Résultats économiques des quatre grandes capitales d’Europe centrale27 
(Comparaison du PIB par habitant en 2002; EU-25 = 100) 
 
Divers déséquilibres d’ordre économique, social et écologique séparent les deux 
groupes que forment les anciens et les nouveaux Etats membres de l’UE. Si le taux 
de croissance du PIB, par exemple, des nouveaux Etats membres est en moyenne 
deux fois plus élevé que celui de l’Europe des 15 (Europe des 15 = 2,5; pays de 
l’élargissement = 5,0), leur taux moyen de chômage est de 60 % supérieur à celui 
enregistré dans les anciens Etats membres (Europe des 15 = 8,1 %; pays de 
l’élargissement = 13 %; graphique 5).28 
 
26 
Egalement appelées les régions de niveau NUTS 2. 
27 
Source: Commission européenne – Eurostat: «Régions: Annuaire statistique 2005», 2005, 
p. 42, http://europa.eu.int. 
28 
Les taux de croissance ont été mesurés en 2004, les taux de chômage en juillet 2005. 
Source: Eurostat.

491 
Graphique 5 
Taux de croissance29 (2004) et taux de chômage30 (juillet 2005) 
dans l’Europe des 25 (en %) 
 
* Estimation 
** Taux de croissance /source: Office fédéral de la statistique (OFS): «Rapport du Conseil 
fédéral sur sa gestion et sur les points essentiels de la gestion de l’administration fédérale en 
2004», du 16 février 2005, http://www.admin.ch/ch/f/cf/rg/2004/gbI.pdf, p. 104. Nombre de 
personnes au chômage / source: Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) – Communiqué de 
presse «La situation sur le marché du travail en juillet 2005», du 8 août 2005. 
 
Aux déséquilibres économiques correspondent aussi des disparités sociales31 dans 
l’UE élargie. Comparée à celle enregistrée dans l’Europe des 15, l’espérance de vie 
moyenne des hommes est de 7 années plus courte dans les nouveaux Etats membres 
(69 contre 76 ans), et le pourcentage des plus de 64 ans sur l’ensemble de la popula-
tion est d’un cinquième inférieur. Un net clivage apparaît aussi dans le domaine de 
la santé. En tenant compte de la population, les nouveaux Etats membres enregis-
trent par exemple (en moyenne) par rapport aux anciens Etats membres un nombre 
de cas de tuberculose trois fois plus élevé, un taux de mortalité infantile une fois et 
demie supérieur et un nombre de suicides deux fois plus élevé chez les hommes. 
Relevons aussi que les dépenses consacrées par les nouveaux Etats membres aux 
prestations sociales (mesurées en standards de pouvoir d’achat par habitant) sont en 
moyenne de 65 % inférieures à celles que consacrent les anciens Etats membres à ce 
secteur. 
 
29 
Source: Les chiffres sont tirés du «EC economic data pocket book» de la Commission 
européenne, mai 2005, page 10. 
30 
Source: Eurostat – Communiqué de presse 107/2005 du 1er septembre 2005. 
31 
Source: Eurostat, http://epp.eurostat.cec.eu.int et «Annuaire Eurostat 2004», édition 2004.

492 
Les disparités sont du même ordre dans les domaines de l’emploi et de la formation. 
Les nouveaux Etats membres comptent ainsi deux fois plus de chômeurs de longue 
durée que les anciens Etats membres et le taux d’emploi y est de 14 % inférieur. 
Pour ce qui est de la formation, les sommes que les nouveaux Etats membres (sans 
l’Estonie et la Hongrie) ont par exemple consacrées par élève ou étudiant aux insti-
tutions publiques et privées de formation sont inférieures à la moitié de celles ver-
sées par les Etats de l’Europe des 15, et les personnes ayant suivi une formation 
continue dans les nouveaux Etats membres en 2004 sont moitié moins nombreuse 
que dans l’Europe des 15. 
Selon les estimations32 de l’UE et les programmes nationaux de développement des 
nouveaux Etats membres, beaucoup reste à faire dans le domaine de la protection de 
l’environnement. L’eau potable, par exemple, ne présente pas dans toutes les régions 
la qualité requise selon les normes européennes. Des améliorations s’imposent aussi 
dans les domaines du rendement énergétique, de l’incinération des ordures et de 
l’épuration des eaux usées, notamment dans les petites communes (en moyenne, 
seuls 58 % de la population des nouveaux Etats membres sont raccordés à une 
station centrale d’épuration33, ce pourcentage tombant à 30 % dans les zones rurales, 
alors qu’il est de 96 % en Suisse). Le développement de la protection de l’environ-
nement, de la nature, des paysages et de la biodiversité se fonde sur la directive 
européenne34 «Natura 2000», que les nouveaux Etats membres se sont également 
engagés à mettre en œuvre.35 Conformément à la stratégie de Lisbonne et de Göte-
borg (cf. annexe 5), les nouveaux Etats membres s’efforcent simultanément d’appli-
quer les principes du développement durable à leur développement régional. 
 
32 
Les données actuellement disponibles se révèlent encore insuffisantes pour établir une 
statistique complète sur les indicateurs environnementaux. Eurostat est en train de créer 
une banque de données dans ce domaine. 
33 
Source: Eurostat; les données pour les nouveaux Etats membres datent de 2003, sauf pour 
Chypre (2000) et Malte (2001); celles pour la Suisse remontent à 2000. 
34 
Source: http://europa.eu.int/comm/environment/news/natura/nat5_fr.htm. 
35 
Dans le cadre de la procédure d’adhésion, les nouveaux Etats membres se sont vu accor-
der des délais transitoires pour l’application des diverses directives environnementales de 
l’UE. La plupart de ces délais courent jusqu’en 2012, voire 2015.

493 
Annexe 4 
La politique de cohésion de l’Union européenne 
Pour l’UE, la notion de cohésion désigne sa cohésion interne. Elle s’est dès lors 
dotée d’une politique spécifique qui a pour objectif de promouvoir la cohésion 
économique et sociale de la Communauté et qui témoigne en particulier de la solida-
rité au sein de l’UE. 
La volonté de réduire les écarts économiques et sociaux remonte au traité de Rome, 
signé en 1957, sur la Communauté européenne, puisqu’il figure dans son préambule 
(principe de solidarité)36. 
La politique de cohésion de l’UE se fonde sur deux principes: d’une part, la promo-
tion de la cohésion économique et sociale; d’autre part, la réduction des écarts de 
développement entre les différentes régions de la Communauté. L’objectif de la 
cohésion européenne inclut par ailleurs le relèvement de la qualité de vie et l’amélio-
ration du bien-être. 
Pour réaliser l’objectif de la cohésion, la Communauté a créé en 1958 le Fonds 
social et introduit d’autres mesures communautaires dans les années 70, afin de 
coordonner les différents instruments nationaux et de les compléter par des aides 
financières. Avec l’adoption de l’Acte unique européen, en 1986, la cohésion éco-
nomique et sociale est devenue un objectif en soi, puis les traités de Maastricht 
(1992)37, d’Amsterdam (1997)38 et de Nice (2003)39 l’ont intégrée dans les politi-
ques communautaires en l’inscrivant dans le traité instituant la Communauté euro-
péenne (art. 158 à 162).40 
La promotion de la cohésion économique et sociale est essentiellement assurée par 
le biais de la politique régionale de l’Union européenne.41 La politique régionale 
européenne apporte une aide «aux régions défavorisées et souffrant d’un retard de 
développement et aux régions rencontrant des problèmes d’ajustement structurel», 
en soutenant notamment les domaines que sont les infrastructures, le marché de 
l’emploi, les conditions sociales et la protection de l’environnement. Voilà pourquoi 
on l’appelle aussi «politique économique régionale», «politique structurelle régio-
nale» ou simplement «politique structurelle». 
Pour la période 2000 à 2006, l’UE a consacré un montant avoisinant 235 milliards 
d’euros à sa politique régionale. Sur ce total, 210 milliards d’euros ont été répartis 
entre les quatre fonds structurels (14 milliards d’euros étant alloués aux nouveaux 
Etats membres entre 2004 et 2006; graphique 8) et 25,6 milliards d’euros ont ali-
menté le Fonds de cohésion (8 milliards étant destinés aux nouveaux Etats mem-
bres). Ces ressources représentent 35 % du budget de la Communauté européenne et 
constituent donc son deuxième plus grand poste budgétaire.42 
 
36 
Cf. http://eur-lex.europa.eu/fr/treaties/dat/11957E/tif/11957E.html 
37 
Cf. http://europa.eu.int/eur-lex/fr/treaties/dat/EU_treaty.html 
38 
Cf. http://eur-lex.europa.eu/fr/treaties/dat/11997D/htm/11997D.html#0145010077 
39 
Cf. http://eur-lex.europa.eu/fr/treaties/dat/12001C/htm/12001C.html 
40 
Cf. http://europa.eu.int/eur-lex/lex/fr/treaties/dat/12002E/pdf/12002E_FR.pdf, art. 158 à 162. 
41 
Dans le jargon de l’UE, les expressions «politique de cohésion» et «politique régionale» 
ont valeur de synonymes. 
42 
Source: Union européenne / Politique régionale: «Au service des régions» (brochure), 
2004, p. 13.

494 
Les fonds structurels et le Fonds de cohésion sont des instruments destinés à finan-
cer la politique régionale. Ils servent à mettre en œuvre les mesures structurelles et à 
réduire les écarts de développement. 
Les quatre fonds structurels et le Fonds de cohésion poursuivent les objectifs sui-
vants: 
– 
Le Fonds européen de développement régional (FEDER) est le fonds struc-
turel le plus important pour ce qui est des ressources. Depuis 1975, il sou-
tient la mise en place d’infrastructures et les investissements productifs et 
créateurs d’emplois, notamment en faveur des entreprises.43 
– 
Le Fonds social européen (FSE), créé en 1958, veille à promouvoir le retour 
à l’emploi des personnes au chômage et des groupes défavorisés, notamment 
en finançant des mesures de formation.44 
– 
Le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) est 
l’instrument de financement de la politique agricole commune et de la poli-
tique de développement rural. Il est composé de deux sections: la section 
«Orientation», qui soutient des mesures de développement rural et fournit 
une aide aux agriculteurs dans les zones rurales de l’Union européenne, et la 
section «Garantie», qui finance principalement les organisations communes 
du marché.45 
– 
L’Instrument financier d’orientation pour la pêche (IFOP) a vu le jour en 
1993. Il favorise la modernisation de l’équipement dans ce secteur et la 
diversification économique des zones qui dépendent de la pêche.46 
Pour accélérer l’harmonisation économique, territoriale et sociale (convergence), 
l’Union européenne a créé, en 1994, le Fonds de cohésion. Ce fonds est destiné aux 
pays dont le revenu par habitant est inférieur à 90 % de la moyenne de l’UE, soit la 
Grèce, l’Espagne, le Portugal (même l’Irlande jusqu’en 2003) et, depuis mai 2004, 
les nouveaux Etats membres. Le Fonds de cohésion soutient de grands projets (non 
pas des programmes) dans les domaines de la protection de l’environnement et des 
réseaux transeuropéens de transport. Dans le cadre de la réforme en cours, son 
champ d’intervention s’étend à partir de 2007 aux énergies renouvelables ainsi 
qu’aux transports combinés et aux transports urbains et collectifs.47 Grâce au Fonds 
de cohésion, la Communauté européenne aide ses membres économiquement faibles 
à réaliser des projets d’envergure dans les domaines mentionnés, sans les empêcher 
de remplir les critères de convergence de l’union économique et monétaire. 
Pour la période allant de 2000 à 2006, la politique de cohésion inclut trois objectifs 
prioritaires destinés à accroître l’impact des instruments financiers: l’objectif 1 
consiste à aider les régions de la Communauté dont le revenu par habitant est infé-
rieur à 75 % de la moyenne de l’UE à rattraper leur retard de développement; 
l’objectif 2 vise à favoriser le renouveau économique et social des zones industriel-
les et rurales confrontées à des problèmes structurels; l’objectif 3 favorise la moder-
nisation des systèmes de formation (graphique 7). 
 
43 
Source: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/prord/prord_fr.htm. 
44 
Source: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/prord/prords/prdsb_fr.htm. 
45 
Source: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/prord/prords/prdsc_fr.htm. 
46 
Source: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/prord/prords/prdsd_fr.htm. 
47 
Source: Union européenne / Politique régionale: «La cohésion au tournant de 2007», 
inforegio, Fiche d’information 2004, p. 7.

495 
Depuis 1994, l’UE soutient également des programmes spéciaux, appelés initiatives 
communautaires. Les quatre initiatives communautaires de la période en cours – 
Interreg III, URBAN II, Leader+ et EQUAL – sont financées par les fonds structu-
rels et complètent les mesures de la politique régionale. Les initiatives communau-
taires absorbent 5,35 % du budget des fonds structurels.48 L’initiative Interreg III 
favorise le développement de la coopération transfrontalière, interrégionale et trans-
nationale; le programme URBAN II soutient des stratégies novatrices dans les villes 
et les zones urbaines; Leader+ appuie les initiatives visant à développer les zones 
rurales et EQUAL a pour mission de promouvoir l’égalité des chances sur le marché 
du travail. 
Les initiatives communautaires ne seront pas poursuivies sous leur forme et sous 
leur désignation actuelles au cours du cycle de programme 2007 à 2013. Elles seront 
en effet intégrées dans les domaines d’aide prioritaires compétitivité régionale et 
emploi et coopération territoriale européenne. 
Graphique 7 
 
* Le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole est considéré comme un seul 
instrument de financement. 
 
 
48 
Source: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/prord/sf_fr.htm.

496 
Graphique 8 
Les ressources pour la politique régionale 2004 à 2006 
dans les nouveaux Etats membres (en millions d’euros, prix courants)49 
 
Notes: * = moyenne; ** = y compris l’IFOP. 
 
La nouvelle politique de cohésion pour 2007 à 2013 
L’art. 159 du traité instituant la Communauté européenne50 contraint la Commission 
européenne à présenter tous les trois ans un rapport «sur les progrès accomplis dans 
la réalisation de la cohésion économique et sociale». Le 18 février 2004, la Commis-
sion a rendu public le troisième de ces rapports sur la cohésion, sous le titre «Un 
nouveau partenariat pour la cohésion: convergence – compétitivité – coopération». 
Elle y présente toute une série de propositions pour une vaste réforme de la politique 
de cohésion dans l’Union élargie pour la période allant de 2007 à 2013. 
Les propositions de la Commission ont donné lieu à d’intenses discussions parmi les 
différents groupes d’intérêts et les instances politiques de l’UE. Dans le courant de 
2006, les parties se sont accordées sur une nouvelle orientation et diverses adapta-
tions. Les bases de la nouvelle politique de cohésion se composent d’un paquet de 
cinq règlements51, adoptés par le Conseil des ministres et le Parlement européen en 
été 2006, et de directives stratégiques52 adoptées par le Conseil des ministres en 
octobre 2006. La Commission européenne entend par ailleurs «redessiner le paysage 
de la solidarité européenne dans une Union élargie et dans le contexte de la globali-
 
49 
Source: Union européenne / Politique régionale: «Au service des régions» (brochure), 
2004, p. 13. 
50 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/fr/treaties/dat/12002E/htm/12002E.html 
51 
Le règlement central comprend les règles générales et les principes de base de la future 
politique de cohésion de l’UE (COM [2004] 0492). Des règlements distincts régissent les 
trois instruments de financement: Fonds européen de développement régional (FEDER; 
COM [2004] 495), Fonds social européen (FES; COM [2004] 493) et Fonds de cohésion 
(COM [2004] 494). Le cinquième règlement porte sur l’introduction d’un groupement 
européen de coopération territoriale (GECT), cf. http://ec.europa.eu/regional_policy/ 
sources/docoffic/official/regulation/newregl0713_fr.htm). 
52 
Cf. JO L 291 du 21.10.2006, p. 11 ss.

497 
sation économique et de l’essor de l’économie fondée sur la connaissance». C’est 
pourquoi les différentes modifications reposent sur les principes de la stratégie de 
Lisbonne et de Göteborg, afin de garantir que la politique de cohésion contribuera 
plus efficacement encore à promouvoir la croissance et l’emploi au sein de l’UE (cf. 
annexe 5). 
Pour le nouveau cycle de programmes, la Commission prévoit aussi de décentraliser 
sensiblement les procédures de décision et d’accroître la transparence et l’efficacité 
des procédures en général, tout en continuant d’appliquer les principes éprouvés que 
sont le contrôle permanent, l’évaluation et la planification stratégique. La règle du 
cofinancement sera également maintenue (l’UE finance au minimum 20 % et au 
maximum 85 % du coût total d’un projet). 
Pour la nouvelle période de planification, de 2007 à 2013, la Commission euro-
péenne ne tablera plus que sur trois instruments de financement, à savoir le FEDER, 
le FSE et le Fonds de cohésion. De plus, elle ne formule plus que trois objectifs 
prioritaires: convergence, compétitivité régionale et emploi et coopération territo-
riale européenne (graphique 9). 
Objectif 1: Convergence 
L’objectif de la convergence est destiné à soutenir la croissance et la création 
d’emplois dans les régions et les Etats membres les moins développés et vise avant 
tout les régions où le revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne de 
l’UE. Voici les priorités de l’objectif 1: 
a. 
modernisation et diversification de la structure économique, 
b. 
développement et modernisation des infrastructures de base, 
c. 
protection de l’environnement, 
d. 
renforcement de la capacité administrative, 
e. 
amélioration de la qualité des institutions du marché du travail et des systè-
mes d’éducation et de formation. 
Objectif 2: Compétitivité régionale et emploi 
Il s’agit d’éviter que de nouveaux déséquilibres n’apparaissent dans les régions de 
l’Union autres que les régions les moins développées. A cet effet, la Commission 
entend renforcer la compétitivité et l’attrait des régions au moyen d’une promotion 
nationale et régionale de l’adaptabilité des travailleurs et des entreprises ainsi que du 
développement de marchés du travail orientés vers l’intégration sociale. 
Objectif 3: Coopération territoriale européenne 
L’enjeu du troisième objectif, inspiré de l’initiative communautaire Interreg, favo-
rise une coopération transfrontalière dans toutes les régions, qu’il s’agisse de régions 
intérieures ou limitrophes, terrestres ou maritimes. Grâce à une coopération entre les 
autorités compétentes, il s’agit essentiellement de rechercher des solutions commu-
nes à des problèmes communs, notamment dans des domaines tels que le dévelop-
pement de zones urbaines, rurales et côtières et la mise en réseau des PME.

498 
Cadre financier 
Conformément au cadre financier adopté par le Conseil européen le 17 décembre 
2005, 308 milliards d’euros seront consacrés à la politique de cohésion pendant la 
nouvelle période de programme. Le cadre financier de l’UE prévoit d’allouer dès 
2007 les ressources suivantes à la réalisation de ces trois grands objectifs (cf. gra-
phique 9): 
– 
251,15 milliards d’euros pour l’objectif convergence, soit une part de 81,5 % 
du budget global prévu (308 milliards); 
– 
49,1 milliards d’euros pour l’objectif compétitivité régionale et emploi (soit 
16 % du budget) et 
– 
7,75 milliards d’euros pour l’objectif coopération territoriale européenne 
(ou 2,5 % du budget).53 
 
 
53 
Cf. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/pdf/2007/ 
publications/memo_de.pdf.

499 
Graphique 9 
Comparaison entre ancienne et nouvelle politique de cohésion54 
 
* Le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole est considéré comme un seul ins-
trument de financement. 
 
 
 
54 
Source: Union européenne / Politique régionale: «La cohésion au tournant de 2007», 
inforegio, Fiche d’information 2004, p. 8.

500 
Annexe 5 
La stratégie de Lisbonne et de Göteborg 
Adoptée les 23 et 24 mars 2000 par le Conseil européen, puis confirmée dans sa 
version révisée en mars 2005, la stratégie de Lisbonne définit «pour l’Union un 
nouvel objectif stratégique dans le but de renforcer l’emploi, la réforme économique 
et la cohésion sociale dans le cadre d’une économie fondée sur la connaissance». Cet 
objectif clé, très souvent cité, selon lequel l’Union doit «devenir l’économie de la 
connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une 
croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et 
qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale», a été élargi une année 
plus tard par le Conseil européen de Göteborg pour inclure aussi le développement 
durable. La stratégie repose ainsi sur trois piliers: la dynamisation économique, le 
renouveau social et la dimension environnementale.55 Lors de sa réunion annuelle 
des 22 et 23 mars 2005, le Conseil européen a adopté le programme d’action propo-
sé par la Commission pour relancer la stratégie de Lisbonne. Destiné à l’Union 
européenne et à ses Etats membres, ce programme vise à instaurer une croissance 
économique durable, à créer plus d’emplois et à améliorer la qualité de l’emploi.56 
La stratégie de Lisbonne57 
La stratégie de Lisbonne exige tant des institutions européennes que des Etats mem-
bres qu’ils prennent des mesures pour mener une réforme économique et sociale, 
afin d’atteindre une croissance moyenne de 3 % dans les années à venir. Cette stra-
tégie vise à faire décoller le taux d’emploi des 61 % qu’il enregistrait en moyenne en 
2000 pour le rapprocher le plus possible de la barre des 70 % d’ici 2010. Elle sou-
haite aussi relever le taux d’emploi parmi les femmes, pour le faire passer de 51 % 
en moyenne à plus de 60 % en 2010. Par ailleurs, le Conseil européen a adopté, à 
Lisbonne et à l’occasion d’autres réunions, divers objectifs et actions politiques 
portant sur différents thèmes d’initiatives convenues. Ces thèmes comprennent le 
développement de la société de l’information, la création d’un centre européen de 
recherche, l’instauration d’un contexte favorable à la fondation et au développe-
ment d’entreprises novatrices et la modernisation de la protection sociale. Le pro-
gramme d’action adopté en 2005 a ajouté trois points prioritaires à cette série 
d’objectifs: faire de l’Europe une zone plus attrayante pour l’investissement et le 
 
55 
Source: Union européenne / Politique régionale: «Compétitivité, développement durable 
et cohésion en Europe – De Lisbonne à Göteborg» (brochure), 2003. 
56 
Source: Présidence luxembourgeoise du Conseil de l’Union européenne, Communiqué 
du 23 mars 2005, 
http://www.eu2005.lu/fr/actualites/communiques/2005/03/23conseurlis/index.html. 
57 
Source: Commission européenne: Communication de la Commission au Conseil et au 
Parlement européen – Actions communes pour la croissance et l’emploi: le programme 
communautaire de Lisbonne, 20 juillet 2005, (SEC [2005] 981), 12 pages.

501 
travail, mettre la connaissance et l’innovation au service de la croissance et créer 
des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.58 
Le taux d’emploi moyen dans l’Europe des 25 (63,9 % en 2003) montre que les 
Etats membres sont encore loin des objectifs fixés à Lisbonne. Pour atteindre la 
barre des 70 % d’ici 2010, le taux d’emploi aurait dû se situer aux environs de 67 % 
en 2005. Or seuls le Danemark, la Suède, les Pays-Bas et le Royaume-Uni enregis-
trent un taux d’emploi de 70 %, alors que ce taux n’est que de 51,2 % en Pologne. 
Pour que les nouveaux Etats membres parviennent à remplir les critères de Lis-
bonne, le taux d’emploi doit, selon les estimations de la Commission européenne, 
s’accroître d’un quart environ, ce qui correspond à la création de quelque 7 millions 
d’emplois. 
La situation apparaît moins homogène sur le plan régional. Seul un quart des habi-
tants de l’Europe des 25 vivent dans des régions ayant déjà atteint un taux d’emploi 
de 70 %. Dans 200 des 254 régions que compte l’UE, le taux d’emploi reste en effet 
en deçà de cette limite. Près de 15 % de la population vivent dans des régions où ce 
taux est inférieur à 55 %. La plupart de ces régions se situent dans les nouveaux 
Etats membres et dans le sud de l’Espagne et de l’Italie. 
Le Conseil européen de Göteborg et la stratégie communautaire 
en faveur d’un développement durable59 
La stratégie de Göteborg (2001) prévoit de soumettre toutes les grandes politiques à 
une évaluation de leur impact sur l’environnement et vise en outre à mieux coor-
donner les stratégies nationales existantes. Elle souhaite avant tout que les prix 
reflètent mieux ce que les différentes activités coûtent réellement à la société (prin-
cipe de causalité), notamment dans des domaines clés tels que le changement clima-
tique, les transports, la santé publique et la gestion des ressources naturelles. 
En adoptant le traité d’Amsterdam, en 1997, l’Union européenne a ajouté à la liste 
de ses objectifs l’ambition de promouvoir «un développement harmonieux, équilibré 
et durable des activités économiques». Dans le jargon européen, la notion de déve-
loppement durable ne possède toutefois pas encore de définition communément 
admise. Pour l’heure, la Commission décrit le développement durable comme un 
développement à même de répondre aux besoins du présent sans compromettre la 
capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins.60 
Le domaine clé changement climatique, mentionné ci-dessus, comprend aussi les 
objectifs, conformes au protocole de Kyoto, de réduire d’ici 2012 les émissions de 
gaz à effet de serre de 8 % par rapport à leur niveau de 1990, et de produire d’ici 
2010 une part de 22 % de l’énergie à partir de sources renouvelables. 
 
58 
Commission européenne – Communiqué de presse: «La Commission lance une ambi-
tieuse stratégie de croissance et d’emploi pour l’UE», 2 février 2005: 
http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/130&format= 
HTML&aged=0&language=fr&guiLanguage=fr. 
59 
Source: Proposition de la Commission européenne en vue du Conseil européen de Göte-
borg: Communication de la Commission – Développement durable en Europe pour un 
monde meilleur: stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable, 
15 mai 2001, (COM [2001] 264), 20 pages. 
60 
Source: Union européenne / Politique régionale: «Compétitivité, développement durable 
et cohésion en Europe – De Lisbonne à Göteborg» (brochure), 2003. p. 11, 22 à 30.

502 
Dans le domaine clé transports durables, l’UE prévoit de transférer le transport 
routier vers d’autres modes de transport, notamment parce que l’augmentation de la 
circulation exige que des mesures soient prises rapidement. Dans ce domaine, l’UE 
accorde une place prioritaire à la promotion d’infrastructures de transport respec-
tueuses de l’environnement. 
Pour ce qui est de la santé publique, l’UE juge primordial de garantir une sécurité 
alimentaire élevée et une bonne qualité nutritionnelle. 
A l’avenir, la gestion des ressources et la production de déchets seront soumises à 
des évaluations distinctes de l’impact sur l’environnement.

503 
Annexe 6 
Les mécanismes de financement de la Norvège et de l’EEE 
Pour la période allant de 2004 à 2009, les trois pays de l’AELE-EEE – Norvège, 
Islande et Liechtenstein – mettent ensemble à disposition un montant de quelque 
1,8 milliard de francs en faveur des dix nouveaux membres de l’UE, ainsi que de la 
Grèce, de l’Espagne et du Portugal. Destinée à promouvoir la cohésion économique 
et sociale au sein de l’Union élargie, cette somme est régie par deux mécanismes de 
financement pratiquement identiques pour ce qui est de la procédure, mais distincts 
pour ce qui est des aspects financier et thématique. Le mécanisme de financement de 
l’EEE est alimenté par la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein et alloue des res-
sources aux dix nouveaux Etats membres, ainsi qu’à la Grèce, à l’Espagne et au 
Portugal. Par l’intermédiaire de son propre mécanisme de financement, la Norvège 
octroie par ailleurs des moyens réservés aux dix nouveaux Etats membres de l’UE. 
La Norvège assume la majeure partie de la charge financière de ces deux mécanis-
mes, puisqu’elle leur consacre environ 1,76 milliard de francs. La distribution des 
ressources entre les pays bénéficiaires intervient selon deux clés de répartition 
basées sur la superficie des Etats, leur population, le revenu par habitant et d’autres 
critères socio-économiques. 
Les deux mécanismes de financement poursuivent les mêmes objectifs, à savoir: 
atténuer les disparités économiques et sociales dans l’Union élargie, intégrer les 
nouveaux Etats membres dans le marché européen et renforcer la coopération entre 
les nouveaux et les anciens Etats membres de l’UE. 
Dans pratiquement tous les pays bénéficiaires, la palette des domaines visés par la 
coopération est très vaste. Voici les domaines prioritaires définis par les deux méca-
nismes de financement: environnement, développement durable, protection des 
biens culturels européens, développement du capital humain et santé. Le mécanisme 
norvégien entend, de plus, financer des projets visant à appliquer l’acquis commu-
nautaire, à promouvoir les activités transfrontalières et à sécuriser les frontières de 
l’UE. Outre cette variété des thèmes, les mécanismes de financement prévoient aussi 
une vaste couverture géographique, de sorte que leurs ressources peuvent servir à 
financer des projets dans toutes les régions des pays partenaires. 
Le contenu et le cadre financier des deux mécanismes ont été définis dans deux 
accords conclus avec l’UE, tandis que des mémorandums d’entente séparés ont été 
négociés avec chacun des pays partenaires. Ces mémorandums définissent les thè-
mes prioritaires au niveau national, les procédures, les divers instruments de mise en 
œuvre et les moyens financiers à disposition. 
La mise en œuvre des mécanismes de financement confère une grande responsabilité 
aux pays partenaires. Il leur incombe en effet de développer et de réaliser des projets 
et des programmes, ainsi que de garantir un suivi approprié des cycles de projets. Ils 
se chargent également de sélectionner et de délimiter les propositions de projet, qui 
seront ensuite examinées par les pays de l’AELE-EEE et dont la compatibilité avec 
les objectifs de l’UE sera contrôlée par les organes de l’Union. Les procédures des 
mécanismes de financement de la Norvège et de l’EEE reprennent les lignes direc-
trices des aides structurelles accordées par l’Union.

504 
Annexe 7 
Les relations commerciales de la Suisse avec les pays 
de l’élargissement à l’Est 
(sélection de graphiques) 
Graphique a 
Exportations suisses vers les pays de l’élargissement à l’Est (1993 à 2005) 
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
millions de francs
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
Exportations suisses vers les pays de l'élargissement à l'Est 1993-2005
Pologne
Rép. tchèque
Hongrie
Slovénie
Slovaquie
Lituanie
Lettonie
Estonie
 
Graphique b 
Importations suisses en provenance des pays de l’élargissement à l’Est 
(1993 à 2005) 
0
200
400
600
800
1000
1200
millions de francs
1993
1995
1997
1999
2001
2003
2005
Importations suisses en provenance des pays de l'élargissement 
à l'Est 1993-2005
Pologne
Rép. tchèque
Hongrie
Slovénie
Slovaquie
Lituanie
Lettonie
Estonie

505 
Graphique c 
Balance commerciale de la Suisse avec les pays de l’élargissement à l’Est 
(1993 à 2005) 
-200
-100
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
millions de francs
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
Balance commerciale de la Suisse avec les pays de l'élargissement à l'Est 1993-2005
Pologne
Rép. tchèque
Hongrie
Slovénie
Slovaquie
Lituanie
Lettonie
Estonie
 
Graphique d 
Investissements directs dans les pays de l’élargissement à l’Est (1993 à 2004) 
[Montants des capitaux investis à la fin de chaque année] 
Investissements directs dans les pays de l'élargissement à l'Est 1993-2004 (Montants 
des capitaux investis à la fin de chaque année)
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
millions de francs
Pologne
Rép. tchèque
Hongrie
Slovénie
Slovaquie
Pays baltes

506 
Annexe 8 
Engagements (2007 à 2012) 
0
50
100
150
200
250
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Millions de CHF

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message sur la contribution de la Suisse à l'atténuation des disparités économiques et
sociales dans l'Union européenne élargie
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
05
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
06.100
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
30.01.2007
Date
Data
Seite
439-506
Page
Pagina
Ref. No
10 140 277
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.