ch_vb · 2002-0706 4543 · 2002-07-23 · de


2002-0706
4543
Loi fédérale
Projet
sur l’agriculture
(Loi sur l’agriculture, LAgr)
Modification du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le message du Conseil fédéral du 29 mai 20021,
arrête:
I
La loi du 29 avril 1998 sur l’agriculture2 est modifiée comme suit:
Remplacement d’expressions
Dans le titre précédant l’art. 148, ainsi que dans les art. 2, 148, 158 à 161, 164, 165
et 173 les expressions «matières auxiliaires de l’agriculture» et «matières auxiliai-
res» sont remplacées par «moyens de production».
Art. 7, al. 2
2 Ce faisant, elle prend en considération les exigences liées à la sécurité des produits
et à l’approvisionnement du pays.
Art. 8a (nouveau)
Prix indicatifs
1 Les organisations de producteurs d’un produit ou d’un groupe de produits ou des
branches concernées peuvent publier, à l’échelon national ou régional, des prix indi-
catifs fixés d’un commun accord par les fournisseurs et les acquéreurs.
2 Les prix indicatifs doivent être modulés selon des niveaux de qualité.
3 L’entreprise ne peut être tenue d’observer les prix indicatifs.
4 Il ne doit pas être fixé de prix indicatifs pour les prix à la consommation.
Art. 9
Soutien des mesures d’entraide
1 Si les mesures d’entraide prévues à l’art. 8, al. 1, sont compromises ou pourraient
l’être par des entreprises qui n’appliquent pas les mesures décidées à titre collectif,
le Conseil fédéral peut édicter des prescriptions temporaires lorsque l’organisation:
 
1
FF 2002 4395
2
RS 910.1

Loi sur l’agriculture
4544
a.
est représentative;
b.
n’exerce pas elle-même d’activités dans les secteurs de la production, de la
transformation et de la vente;
c.
a arrêté les mesures d’entraide à la grande majorité de ses membres.
2 Lorsqu’une organisation perçoit des contributions de ses membres pour financer
les mesures d’entraide prévues à l’art. 8, al. 1, le Conseil fédéral peut astreindre les
non-membres à verser eux aussi des contributions, pour autant que les conditions
fixées à l’al. 1 soient remplies.
3 L’obligation de verser des contributions doit être limitée dans le temps. Les contri-
butions ne doivent pas servir à financer l’administration de l’organisation.
4 Les produits de la vente directe ne peuvent être soumis aux prescriptions de l’al. 1,
et les vendeurs sans intermédiaire ne peuvent être assujettis à l’obligation de verser
des contributions visée à l’al. 2.
Art. 11, al. 1 et 3
1 La Confédération peut obliger les cantons et les organisations visées à l’art. 8 à
gérer des services d’assurance de la qualité.
3 La Confédération peut participer au financement des services d’assurance de la
qualité.
Art. 16, al. 5 et 6
5 Les appellations d’origine et les indications géographiques enregistrées ne peuvent
être déposées comme marque pour un produit lorsque l’un des faits visés à l’al. 7 est
établi.
6 Quiconque utilise une appellation d’origine ou une indication géographique enre-
gistrée pour un produit agricole ou un produit agricole transformé identique ou
similaire doit remplir les exigences du cahier des charges visé à l’al. 2, let. b. Cette
obligation ne s’applique pas à l’utilisation de marques qui sont identiques ou simi-
laires à une appellation d’origine ou à une indication géographique enregistrée et qui
ont été déposées ou enregistrées de bonne foi ou acquises par une utilisation en toute
bonne foi:
a.
avant le 1er janvier 1996, ou
b.
avant que la dénomination de l’appellation d’origine ou de l’indication géo-
graphique enregistrée n’ait été protégée en vertu de la présente loi ou d’une
autre base légale.

Loi sur l’agriculture
4545
Titre précédant l’art. 28
Section 1
Champ d’application
Art. 28, titre médian et al. 2
Abrogé
2 Le Conseil fédéral peut appliquer certaines dispositions, notamment les art. 38 et
44, au lait de chèvre et au lait de brebis.
Art. 29
Abrogé
Art. 36, al. 1
1 Le producteur doit s’acquitter d’une taxe pour le lait commercialisé en sus du con-
tingent dont il bénéficie en vertu des art. 30, 33 et 34. Le montant maximum de cette
taxe est de 60 ct./kg de lait.
Art. 36a (nouveau)
Suppression du contingentement laitier
1 Les art. 30 à 36 restent applicables jusqu’au 30 avril 2007.
2 Sont exemptés du contingentement laitier:
a.
à partir du 1er mai 2005, les producteurs dont l’entreprise est exploitée selon
les exigences de l’agriculture biologique;
b.
à partir du 1er mai 2006, les producteurs dont l’entreprise est assignée à la
région de montagne ou à la région d’estivage selon le cadastre de produc-
tion.
3 Le Conseil fédéral peut exempter du contingentement laitier, à partir du 1er mai
2005 au plus tôt, les producteurs qui sont membres d’une organisation au sens de
l’art. 8 ou associés au sein d’une organisation avec un important transformateur de
lait de la région, si l’organisation:
a.
a arrêté une réglementation quantitative de la production de lait;
b.
a prévu des sanctions en cas de dépassement des quantités convenues à titre
individuel, et
c.
garantit que l’augmentation de la production laitière ne dépasse pas celle des
besoins en produits transformés.
4 Si les conditions économiques générales ou la situation internationale changent de
telle sorte que la suppression du contingentement laitier doive être différée, le Con-
seil fédéral peut reporter de deux ans au plus les délais fixés aux al. 1 à 3.
Art. 38, al. 2
2 Le Conseil fédéral détermine le montant du supplément et les conditions d’octroi.

Loi sur l’agriculture
4546
Art. 39, al. 1
1 La Confédération peut octroyer aux producteurs un supplément pour le lait produit
sans ensilage et transformé en fromage.
Art. 42
Abrogé
Art. 43, al. 3 (nouveau)
3 Les transformateurs de lait sont tenus d’annoncer au service désigné par le Conseil
fédéral les quantités convenues avec les producteurs et la durée de validité des con-
trats d’achat de lait qu’ils ont conclus. Le service informe les milieux concernés des
quantités totales convenues.
Titre précédant l’art. 48
Section 2
Bétail de boucherie, viande et œufs
Art. 48
Répartition des contingents tarifaires
1 Les contingents tarifaires pour le bétail de boucherie et la viande sont mis aux
enchères.
2 Pour certains produits des numéros du tarif douanier 0206, 0210 et 1602, le Con-
seil fédéral peut renoncer à réglementer la répartition.
Art. 50
Contributions destinées à financer des mesures d’allégement
du marché de la viande
La Confédération peut verser des contributions destinées à financer des mesures
ponctuelles d’allégement du marché de la viande en cas d’excédents saisonniers ou
d’autres excédents temporaires.
Art. 51, al. 1 et 2
1 Le Conseil fédéral peut confier à des organisations privées les tâches suivantes:
a.
allégement ponctuel du marché en cas d’excédents saisonniers ou d’autres
excédents temporaires sur le marché de la viande;
b.
taxation des animaux abattus, selon leur qualité.
2 Les organisations privées sont rétribuées pour ces tâches.
Titre précédant l’art. 52
Abrogé

Loi sur l’agriculture
4547
Art. 52
Contributions destinées à soutenir la production d’œufs suisses
La Confédération peut allouer des contributions destinées à:
a.
soutenir la production des œufs suisses dans des exploitations paysannes;
b.
financer des mesures de mise en valeur en faveur des œufs suisses.
Art. 53
Abrogé
Art. 58
Fruits et légumes
1 La Confédération peut prendre des mesures destinées à la mise en valeur des fruits
à noyau ou à pépins, des produits à base de ces fruits et du raisin. Elle peut soutenir
la mise en valeur par l’octroi de contributions.
2 Elle peut octroyer des contributions aux producteurs qui prennent des mesures
conjointes destinées à adapter la production de fruits et de légumes aux besoins du
marché. Les contributions sont versées jusqu’à la fin de l’année 2011 au plus tard.
Art. 63, al. 3 (nouveau)
3 L’art. 16, al. 6, s’applique par analogie aux appellations d’origine, aux appellations
d’origine contrôlée et aux indications de provenance.
Art. 64
Classement
1 Le Conseil fédéral classe les lots de vendanges en catégories selon la teneur natu-
relle en sucre et le rendement par unité de surface.
2 Il peut, par catégorie, fixer des teneurs minimales en sucre ainsi que le rendement
maximal par unité de surface.
3 Les cantons peuvent fixer des teneurs minimales en sucre plus élevées et des ren-
dements maximaux plus bas par unité de surface.
Art. 66
Contributions de reconversion
La Confédération peut soutenir les reconversions en viticulture par l’octroi de con-
tributions. Ces dernières sont versées jusqu’à la fin de l’année 2011 au plus tard.
Art. 70, al. 1, 3, 5 et 6
1 La Confédération octroie aux exploitants d’entreprises paysannes cultivant le sol
des paiements directs généraux, des contributions écologiques et des contributions
éthologiques, à condition qu’ils fournissent les prestations écologiques requises.
3 Les paiements directs écologiques servent à promouvoir:
a.
les modes de production particulièrement respectueux de la nature et de
l’environnement (contributions écologiques);

Loi sur l’agriculture
4548
b.
les modes de production particulièrement respectueux des animaux (contri-
butions éthologiques);
c.
la gestion durable d’exploitations et de pâturages d’estivage (contributions
d’estivage).
5 En vue de l’octroi des paiements directs généraux, des contributions écologiques et
des contributions éthologiques, le Conseil fédéral fixe:
a.
une charge de travail standard minimale dans l’entreprise exploitée;
b.
une limite d’âge;
c.
des valeurs limites pour la somme des contributions par unité de main-
d’œuvre standard.
6 En ce qui concerne l’octroi des paiements directs généraux, des contributions
écologiques et des contributions éthologiques, le Conseil fédéral peut:
a.
moduler les paiements directs selon les difficultés de production;
b.
octroyer des paiements directs pour les surfaces situées dans la zone limi-
trophe étrangère définie à l’art. 28 de la loi du 1er octobre 1925 sur les doua-
nes3;
c.
subordonner l’octroi des contributions à des charges.
Art. 76, al. 1 et 5, 1re phrase
1 La Confédération verse des contributions écologiques afin d’encourager
l’application et l’extension de modes de production particulièrement respectueux de
la nature et de l’environnement.
5 Elle fixe le montant des contributions de sorte qu’il soit rentable de fournir une
prestation écologique particulière. ...
Art. 76a (nouveau)
Contributions éthologiques
1 La Confédération verse des contributions éthologiques afin d’encourager
l’application et l’extension de modes de production particulièrement respectueux
des animaux.
2 Elle fixe le montant des contributions de sorte qu’il soit rentable de fournir une
prestation éthologique particulière. Ce faisant, elle tient compte des recettes supplé-
mentaires pouvant être réalisées sur le marché.
Art. 77, al. 2, let. b, et 3
2 Le Conseil fédéral fixe:
b.
le montant de la contribution par unité de gros bétail et catégorie d’animaux
estivés, ou en fonction de la charge usuelle en bétail;
3 Abrogé
 
3
RS 631.0

Loi sur l’agriculture
4549
Titre précédant l’art. 78 (nouveau)
Titre 4
Mesures d’accompagnement social
Chapitre 1
Aide aux exploitations paysannes
Art. 79, al. 3 (nouveau)
3 Si le prêt doit être garanti par un gage immobilier, l’authentification du contrat de
gage peut être remplacée par une décision de l’autorité accordant le prêt.
Art. 80, al. 1, let. a, et 2
1 Il est généralement octroyé un prêt à titre d’aide aux exploitations si les conditions
suivantes sont remplies:
a.
l’exploitation est viable à long terme, éventuellement à la faveur d’une
source de revenu non agricole, et elle exige pour sa gestion une charge de
travail appropriée, mais au moins une unité de main-d’œuvre standard;
2 Afin d’assurer la gestion ou une occupation suffisante du territoire, le Conseil
fédéral peut fixer, pour les exploitations situées dans la région de montagne et dans
la région des collines, une charge de travail moins élevée que celle visée à l’al. 1,
let. a.
Titre précédant l’art. 86a (nouveau)
Chapitre 2
Aides à la reconversion professionnelle
Art. 86a (nouveau)
1 La Confédération peut allouer à des personnes exerçant une activité indépendante
dans l’agriculture, ainsi qu’à leur conjoint, des aides à la reconversion à une profes-
sion non agricole.
2 L’octroi d’une telle aide requiert la cessation de l’activité agricole. Le Conseil
fédéral peut fixer des conditions supplémentaires ainsi que des charges.
3 Les aides à la reconversion professionnelle sont versées jusqu’à la fin de l’année
2011 au plus tard.
Art. 87, al. 2
2 Les mesures ne doivent pas avoir d’incidence sur la concurrence avec les entrepri-
ses artisanales directement concernées qui se trouvent dans la zone d’influence
immédiate.
Art. 89, al. 1, let. a, et 2
1 Les mesures prises au sein d’une exploitation bénéficient d’un soutien aux condi-
tions suivantes:

Loi sur l’agriculture
4550
a.
l’exploitation est viable à long terme, éventuellement à la faveur d’une
source de revenu non agricole, et elle exige pour sa gestion une charge de
travail appropriée, mais au moins une unité de main-d’œuvre standard;
2 Afin d’assurer la gestion ou une occupation suffisante du territoire, le Conseil
fédéral peut fixer, pour les exploitations situées dans la région de montagne et dans
la région des collines, une charge de travail moins élevée que celle visée à l’al. 1,
let. a.
Art. 93, al. 2
Abrogé
Art. 94, al. 2, let. c
2 Par bâtiments ruraux, on entend:
c.
les bâtiments communautaires construits dans la région de montagne par des
producteurs qui servent au traitement, au stockage et à la commercialisation
de denrées produites dans la région.
Art. 95, al. 4 (nouveau)
4 La Confédération peut octroyer des contributions forfaitaires pour la remise en état
périodique d’améliorations foncières.
Art. 105, al. 4 (nouveau)
4 Si le prêt doit être garanti par un gage immobilier, l’authentification du contrat de
gage peut être remplacée par une décision de l’autorité accordant le prêt.
Art. 106, al. 1, let. c (nouvelle), 2, let. d (nouvelle), et 5
1 Les propriétaires qui exploitent eux-mêmes une entreprise agricole ou qui
l’exploiteront eux-mêmes après l’investissement reçoivent des crédits d’investisse-
ments:
c.
pour des mesures destinées à une diversification des activités dans le secteur
agricole et les branches connexes, afin qu’ils puissent obtenir de nouvelles
sources de revenu.
2 Les fermiers reçoivent des crédits d’investissements:
d.
pour des mesures destinées à une diversification des activités dans le secteur
agricole et les branches connexes, afin qu’ils puissent obtenir de nouvelles
sources de revenu, pour autant que les conditions visées à la let. c soient
remplies.
5 Le Conseil fédéral peut fixer des conditions et des charges et prévoir des déroga-
tions à l’exigence selon laquelle les bénéficiaires doivent exploiter eux-mêmes
l’entreprise agricole, ainsi qu’à l’octroi forfaitaire des crédits d’investissements.

Loi sur l’agriculture
4551
Art. 107, al. 1, let. b et c (nouvelle), et 2
1 Des crédits d’investissements sont notamment accordés pour:
b.
la construction ou l’acquisition en commun de bâtiments, d’équipements et
de machines par des producteurs, si ces mesures leur permettent de rationa-
liser leur exploitation ou de faciliter le traitement, le stockage et la commer-
cialisation de denrées produites dans la région;
c.
la création d’organisations d’entraide paysannes dans les domaines de la
production conforme au marché et de la gestion d’entreprise.
2 Dans la région de montagne, les crédits d’investissements peuvent être accordés
sous forme de crédits de construction, lorsqu’il s’agit de projets d’envergure.
Art. 138
1 Dans les limites des crédits approuvés, la Confédération encourage la vulgarisation
en allouant des aides financières. Ce faisant, elle peut promouvoir spécialement la
vulgarisation dans la région de montagne.
2 Les aides financières sont calculées sur la base des prestations fournies par les ser-
vices et centrales de vulgarisation.
3 Le Conseil fédéral détermine les prestations donnant droit aux aides financières. Il
fixe le montant de ces dernières en fonction des catégories de prestations et des
domaines d’activité.
Art. 139
Abrogé
Art. 148, al. 2 (nouveau)
2 Ce faisant, elle prend en considération les exigences liées à la sécurité des produits.
Titre précédant l’art. 148a (nouveau)
Chapitre 1
Mesures de précaution
Art. 148a (nouveau)
1 Des mesures de précaution peuvent être prises s’il semble plausible qu’un moyen
de production ou un matériel végétal susceptible d’être porteur d’organismes nuisi-
bles particulièrement dangereux peut avoir des effets secondaires intolérables pour
la santé de l’être humain, des animaux et des végétaux ou pour l’environnement, et
si la probabilité d’une telle éventualité paraît considérable ou si les conséquences
seraient graves, alors même que les informations scientifiques sont insuffisantes
pour une évaluation complète du risque lié au moyen de production ou au matériel
végétal concerné.

Loi sur l’agriculture
4552
2 Les mesures de précaution doivent être réévaluées et adaptées dans un délai
raisonnable, à la lumière des nouveaux acquis scientifiques.
3 Le Conseil fédéral peut notamment, à titre de précaution:
a.
restreindre, lier à des conditions particulières ou interdire l’importation, la
mise en circulation et l’utilisation de moyens de production;
b.
restreindre, lier à des conditions particulières ou interdire l’importation et la
mise en circulation de matériel végétal et d’objets pouvant être porteurs
d’organismes nuisibles particulièrement dangereux.
Titres précédant l’art. 149
Chapitre 2
Protection des végétaux
Section 1
Principes
Art. 156, al. 2
2 Les indemnités sont fixées définitivement selon une procédure aussi simple que
possible et gratuite pour la partie lésée:
a.
par l’office, s’il s’agit de mesures prises à la frontière ou de mesures qu’il a
ordonnées dans le pays;
b.
par l’autorité cantonale compétente, s’il s’agit d’autres mesures prises dans
le pays.
Art. 157
Contributions
1 La Confédération peut charger des organisations privées d’effectuer des contrôles.
2 Les organisations privées sont rétribuées pour ces tâches.
Titre précédant l’art. 158
Chapitre 3
Moyens de production
Art. 159a (nouveau)
Prescriptions sur l’utilisation
Le Conseil fédéral peut édicter des prescriptions sur l’utilisation de moyens de pro-
duction. Il peut notamment la restreindre ou l’interdire.
Art. 160, al. 2 et 6
2 Il peut soumettre à une homologation obligatoire:
a.
l’importation et la mise en circulation de moyens de production ainsi que les
personnes qui les importent et qui les mettent en circulation;
b.
les producteurs d’aliments pour animaux et de matériel végétal de multipli-
cation;

Loi sur l’agriculture
4553
c.
les producteurs d’autres moyens de production, dans la mesure où le con-
trôle de leurs procédés de fabrication contribue substantiellement à rendre
ces moyens conformes aux exigences relatives à la mise en circulation.
6 Les homologations, leur révocation, les rapports d’essai et les certificats de con-
formité étrangers sont reconnus pour autant qu’ils se fondent sur des exigences
équivalentes et que les conditions agronomiques et environnementales concernant
l’utilisation des moyens de production soient comparables. Le Conseil fédéral peut
prévoir des dérogations.
Art. 166, al. 2
2 Un recours peut être formé auprès de la Commission de recours DFE contre les
décisions des offices fédéraux et des départements ainsi que contre les décisions
cantonales de dernière instance relatives à l’application de la présente loi et de ses
dispositions d’exécution; font exception les décisions cantonales sur les améliora-
tions structurelles ayant donné droit à des contributions.
Art. 169, let. g
La violation de la présente loi, de ses dispositions d’exécution et des décisions qui
en découlent peut donner lieu aux mesures administratives suivantes:
g.
le séquestre.
Art. 173, al. 1, let. f
1 Si l’acte n’est pas punissable plus sévèrement en vertu d’une autre disposition, sera
puni des arrêts ou d’une amende de 40 000 francs au plus celui qui, intentionnelle-
ment:
f.
plante des vignes sans autorisation, ne respecte pas les dispositions sur le
classement ou n’observe pas ses obligations relatives au commerce du vin;
Art. 175, al. 2
2 Celui qui viole les prescriptions relatives à l’importation, à l’exportation et au tran-
sit des marchandises est poursuivi et puni conformément à la législation douanière.
Dans les cas de fraude de très peu de gravité qui concernent l’administration des
contingents d’importation de produits agricoles, il peut être renoncé à une procédure
pénale.
Art. 177a (nouveau)
Conventions internationales
1 Le Conseil fédéral peut conclure de sa propre compétence des conventions inter-
nationales dans le domaine agricole. N’entrent pas en ligne de compte les accords
sur le commerce de produits agricoles.
2 Après entente avec les autres offices et services fédéraux concernés, l’office peut
conclure, avec des autorités agricoles étrangères, des instituts de recherches de droit

Loi sur l’agriculture
4554
public ou des organisations internationales, des conventions de nature technique
notamment sur:
a.
la reconnaissance d’organismes chargés d’examens, d’évaluations de con-
formité, d’accréditations, d’enregistrements et d’homologations dans le
domaine agricole;
b.
la reconnaissance de rapports d’essais, d’évaluations de conformité et
d’homologations dans les domaines de la protection des végétaux, des
moyens de production et des modes de production.
c.
la coopération technique et l’échange d’informations dans les domaines de
la protection des végétaux, ainsi que de l’homologation et de la mise en cir-
culation de moyens de production;
d.
les charges et conditions liées à la cession ou à la prise en charge de ressour-
ces génétiques pour l’alimentation et l’agriculture provenant de banques de
gènes contrôlées par l’Etat;
e.
la reconnaissance d’appellations d’origine dans le domaine agricole;
f.
les paiements directs, les mesures de soutien du marché et les contributions
de mise en valeur dans des enclaves et dans la Principauté de Liechtenstein,
pour autant qu’ils soient liés à l’application de la loi sur l’agriculture ainsi
qu’aux prescriptions qui, dans les législations sur les épizooties, sur la pro-
tection des animaux, sur la protection des eaux, sur la protection de
l’environnement ainsi que sur la protection de la nature et du paysage, sont
applicables à l’agriculture;
g.
des projets réalisés dans le cadre de la recherche agronomique interna-
tionale.
Art. 181, al. 1
1 Les organes d’exécution ordonnent les mesures de contrôle et les enquêtes néces-
saires à l’application de la présente loi, de ses dispositions d’exécution ou des déci-
sions qui en découlent. Dans la mesure où les contrôles concernent aussi l’exécution
d’autres lois fédérales, ils les effectuent conjointement et de manière coordonnée
avec les organes de contrôle compétents.
Art. 182
Répression des fraudes
1 Le Conseil fédéral coordonne l’exécution de la loi fédérale du 9 octobre 1992 sur
les denrées alimentaires4, de la loi fédérale du 1er octobre 1925 sur les douanes5 et
de la présente loi; il peut exiger des renseignements auprès de l’Administration fédé-
rale des contributions.
 
4
RS 817.0
5
RS 631.0

Loi sur l’agriculture
4555
2 La coordination concerne surtout le constat de fraudes portant sur:
a.
la désignation protégée de produits agricoles;
b.
l’importation, le transit et l’exportation de produits agricoles;
c.
la déclaration de la provenance et du mode de production.
Art. 187b (nouveau)
Dispositions transitoires relatives à la modification du ...
1 Les contingents tarifaires visés à l’art. 48, al. 1, seront mis aux enchères dans une
proportion de 33% en 2005 et de 66% en 2006. 67% seront adjugés selon l’ancien
droit dans l’année contingentaire 2005 et 34% dans l’année contingentaire 2006.
2 Le Conseil fédéral peut confier à des organisations privées, jusqu’à la fin de
l’année 2006, les tâches suivantes:
a.
la surveillance des marchés publics et des abattoirs;
b.
la taxation des animaux sur pied, selon leur qualité.
II
1 La présente loi est sujette au référendum.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi sur l'agriculture
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
29
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
23.07.2002
Date
Data
Seite
4543-4555
Page
Pagina
Ref. No
10 126 479
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.