ch_vb · N°21 31 mai 1983 · 1983-05-31 · de


Recueil
des lois fédérales
N°21
31 mai 1983
524
Recensement de l'horticulture en 1983
527
Taux des contributions à l'exportation des produits agricoles de base
528
Eléments mobiles et taux des droits de douane applicables à l'importa-
tion de produits agricoles transformés
523

Ordonnance
sur le recensement de l'horticulture en 1983
du 18 mai 1983
Le Conseilfédéral suisse,
vu les articles 32 et 34 de la loi sur l'agriculture'),
arrête:
Article premier
Objet
Le recensement fédéral de l'horticulture 1983 doit permettre de détermi-
ner:
a .l'effectif, la répartition et la formation de la main-d'oeuvre horticole;
b .la forme de l'exploitation et la division du travail selon les branches;
c .les types de cultures et les productions de fleurs coupées et de plantes
en pot;
d .la superficie de l'exploitation;
e .l'équipement technique de l'exploitation;
f .le nombre des animaux de rapport.
Art. 2
Date du recensement; exploitations recensées
Le recensement aura lieu auprès de toutes les exploitations horticoles le
30 juin 1983; les exploitations de maraîchers ne sont pas concernées par
ce recensement.
Art. 3
Exécution
' L'Office fédéral de la statistique (ci-après l'Office) élabore les formules
d'enquête. Il envoie aux exploitations horticoles les formules et les explica-
tions y relatives.
2 Les formules dûment remplies doivent être renvoyées à l'Office jusqu'au
8juillet 1983. Une fois le délai imparti écoulé, l'Office envoie un rappel aux
exploitations qui n'ont pas répondu.
3 L'Office contrôle et dépouille les formules; il analyse et publie les résultats
du recensement.
RS 431.912
'I RS 910.1
524
1983 - 393

Recensement de l'horticulture
RO 1983
Art. 4
Obligation de renseigner de l'exploitant
L'exploitant est tenu de remplir les formules de manière complète et véridi-
que; il atteste, par sa signature, l'exactitude des informations qu'il fournit.
Art. 5
Obligation de garder le secret
Les personnes chargées du recensement de l'horticulture sont tenues de
traiter de manière strictement confidentielle toutes les données du recense-
ment.
Art. 6
Utilisation
Les données collectées lors du recensement ne doivent être utilisées qu'à
des fins statistiques.
Art. 7
Communication
' L'Office peut communiquer des données provenant du recensement:
a .aux services statistiques de la Confédération, des cantons ou des com-
munes, pour des travaux statistiques;
b .à d'autres services statistiques, personnes ou organisations au service
de la recherche, pour des travaux statistiques déterminés.
2 Les données ne seront communiquées que si leur protection est assurée et si
les mesures de sécurité nécessaires ont été prises. Les données ne doivent pas
se référer directement aux personnès concernées.
3 Les données transmises ne doivent pas être communiquées à des tiers par les
destinataires. Les données transmises aux destinataires définis à l'alinéa
premier, lettre b, seront restituées à l'Office ou détruites une fois le travail
terminé.
Art. 8
Publication
L'Office publie ou rend accessibles sous une autre forme les résultats du
recensement de façon à ne pas permettre l'identification des personnes
concernées.
Art. 9
Mesures de sécurité
L'Office veille à ce que les données collectées soient conservées en lieu sûr.
Il détruira les données lorsqu'elles ne seront plus utiles aux travaux statisti-
ques.
525

Recensement de l'horticulture
RO 1983
Art. 10
Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le terjuin 1983.
18 mai 1983
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Aubert
Le chancelier de la Confédération, Buser
28286
526

Ordonnance
sur les taux des contributions à l'exportation
des produits agricoles de base
Modification du 17 mai 1983
Le Département fédéral des finances
arrête:
I
A l'article leL de l'ordonnance du 14 mai 19761) sur les taux des contribu-
tions à l'exportation des produits agricoles de base, ces taux sont fixés
comme il suit pour le mois de juin 1983:
II
28283
La présente modification entre en vigueur le le' juin 1983.
17 mai 1983
Département fédéral des finances:
Ritschard
11 RS 632.111.723.1; RO 1983 387
1983 - 402
527
Numéro du tarif
des douanes
Taux par 100 kg
poids effectif
Fr.
Numéro du tarif
des douanes
Taux par 100 kg
poids effectif
Fr.
ex 0401.10
0401.20
ex 0402.10
ex 0402.10
ex 0402.20
ex 0402.30
ex 0403.10
ex 0403.10
ex 0403.12
0405.20
0405.22
1101.10
34.20
3 0 3 . -
340.70
175.10
811.80
126.30
1034.70
664.70
443.90
215.20
70.30
82.90
1102.12
- . -
ex 1102.14
82.90
1701.20
22.20
1701.30
25.20
1701.40/50
27.30
1702.10
6 3 . -
1702.16
17.20
1702.18
17.60
1702.20
22.20
1702.30
13.20
ex 1703.10
6 3 . -
ex 1703.10
12.60

Ordonnance
concernant les éléments mobiles et les taux des droits
de douane applicables à l'importation de produits
agricoles transformés
Modification du 27 avril 1983
Le Département fédéral des finances
arrête:
I
Les annexes 1 et 2 de l'ordonnance du Département fédéral des finances du
20 février 19781) concernant les éléments mobiles et les taux des droits de
douane applicables à l'importation de produits agricoles transformés sont
modifiées selon la nouvelle teneur ci-jointe.
II
La présente modification entre en vigueur le 1 e juin 1983.
27 avril 1983
Département fédéral des finances:
Ritschard
o RS 632.111.722.1; RO 1983 190
528
1983 - 397

Importation de produits agricoles transformés
RO 1983
Annexe I
Liste des éléments mobiles
applicables à l'importation de produits agricoles transformés
Numéro
du tarif
douanier
Elément
mobile
par
100 kg
brut
Fr.
Numéro
du tarif
douanier
Elément
mobile
par
100 kg
brut
Fr.
Numéro
du tarif
douanier
Elément
mobile
par
100 kg
brut
Fr.
52.60
49.50
42.20
97.80
39.40
29.80
58.10
50.50
37.90
66.40
73.90
58.70
44.10
29.40
760.40
581.80
339.80
294.90
177.30
127.30
53.30
42.60
123.30
98.20
73.60
39.10
82.10
115.10
45.70
103.40
32.60
37.20
31.40
187.80
425.70
272.10
114.90
73.20
68.20
97.70
383.70
200.10
56.20
16.60
124.70
76.10
28.60
22.20
37.30
110.30
70.20
89.90
100.10
66.50
96.40
78.50
85.90
85.90
160.30
101.60
103.10
80.80
82.70
106.-
87.10
66.40
55.10
40.40
3 3 . -
18.90
160.10
25.70
23.50
760.40
581.80
339.80
294.90
127.30
51.30
41.90
136.40
20.60
499.70
222.10
55.50
45.60
87.20
40.30
3 1 . -
15.50
152.-
1704.20
22
24
30
32
34
40
42
44
46
48
50
52
54
1806.20
22
24
26
27
28
30
32
40
42
44
46
50
51
52
56
1806.58
1902.02
03
04
06
08
10
14
16
18
20
22
30
32
40
42
50
52
1903.01
1907.10
12
20
22
30
1908.10
12
14
16
20
22
30
1908.40
50
70
72
76
2107.10
11
12
20
26
27
28
40
42
44
46
47
48
50
54
58
60
62
64
66
70
80
82
84
2904.58
529

Importation de produits agricoles transformés
RO 1983
Annexe 2
Liste des taux de droits de douane (élément fixe + élément mobile)
applicables à l'importation de produits agricoles transformés
Numéro
du tarif
douanier
Taux
normal
Taux pour les produits
de la ZELE
CE
PED
d'ESP
AELE
1704.20
22
24
30
32
34
40
42
44
46
48
50
52
54
1806.20
22
24
26
27
28
30
32
40
42
44
46
50
51
52
56
58
1902.02
03
Fr.
par 100 kg
brut
93.60
90.50
83.20
150.80
92.40
82.80
111.10
103.50
90.90
119.40
126.90
111.70
97.10
82.40
761.40
582.80
340.80
295.90
178.30
128.30
63.30
52.60
133.30
108.20
83.60
49.10
92.10
125.10
55.70
113.40
42.60
57.20
51.40
Fr.
par 100 kg
brut
52.60
49.50
42.20
97.80
39.40
29.80
58.10
50.50
37.90
66.40
73.90
58.70
44.10
29.40
TN')
TN
TN
TN
TN
TN
53.30
42.60
123.30
98.20
73.60
39.10
82.10
115.10
45.70
103.40
32.60
37.20
31.40
Fr.
par 100 kg
brut
52.60
49.50
42.20
97.80
39.40
29.80
58.10
50.50
37.90
66.40
73.90
58.70
44.10
29.40
760.40
581.80
339.80
294.90
177.30
127.30
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
37.20
31.40
Fr.
par 100 kg
brut
6 9 . -
65.90
58.60
119.-
60.60
5 1 . -
79.30
71.70
59.10
87.60
95.10
79.90
65.30
50.60
TN
TN
TN
TN
TN
TN
57.30
46.60
127.30
102.20
77.60
43.10
86.10
119.10
49.70
107.40
36.60
TN
TN
Fr.
par 100 kg
brut
52.60
49.50
42.20
97.80
39.40
29.80
58.10
50.50
37.90
66.40
73.90
58.70
44.10
29.40
TN
TN
TN
TN
TN
TN
53.30
42.60
123.30
98.20
73.60
39.10
82.10
115.10
45.70
103.40
32.60
TN
TN
I) TN = taux normal
530

Importation de produits agricoles transformés
RO 1983
531
CE
PED
d'ESP
AELE
Numéro
du tauf
douanier
Taux
normal
Taux pour les produits
de la ZELE
1902.04
06
08
10
14
16
18
20
22
30
32
40
42
50
52
1903.01
1907.10
12
20
22
30
1908.10
12
14
16
Fr.
par 100 kg
brut
197.80
435.70
282.10
124.90
83.20
78.20
107.70
403.70
220.10
76.20
36.60
144.70
96.10
48.60
42.20
40.70
111.30
71.20
104.90
115.10
81.50
123.40
105.50
112.90
112.90
Fr.
par 100 kg
brut
1)
I)
1)
114.90
73.20
68.20
97.70
3)
3)
56.20
16.60
124.70
76.10
28.60
22.20
37.70
110.30
70.20
89.90
100.10
66.50
96.40
78.50
85.90
85.90
Fr.
par 100 kg
brut
187.80
425.70
272.10
114.90
73.20
68.20
97.70
383.70
200.10
56.20
16.60
124.70
76.10
28.60
22.20
37.70
110.30
70.20
89.90
100.10
66.50
96.40
78.50
85.90
85.90
Fr.
par 100 kg
brut
2)
2)
2)
118.90
77.20
72.20
101.70
4)
4)
64.20
24.60
132.70
84.10
36.60
30.20
TN
110.70
70.60
95.90
106.10
72.50
107.20
89.30
96.70
96.70
Fr.
par 100 kg
brut
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
383.70
200.10
56.20
16.60
124.70
76.10
28.60
22.20
TN
110.30
70.20
TN
TN
5)
TN
TN
TN
TN
I) 1902.04/08: - en récipients
1902.04 = Fr.
1902.06 = Fr.
1902.08 = Fr.
- en récipients
2) 1902.04/08: - en récipients
1902.04 = Fr.
1902.06 = Fr.
1902.08 = Fr.
- en récipients
3> 1902.20/22: - en récipients
1902.20 = Fr.
1902.22 = Fr.
- en récipients
4> 1902.20/22: - en récipients
1902.20 = Fr.
1902.22 = Fr.
- en récipients
5) 1907.30:
biscuits de mer
de 2 kg ou moins:
187.80
425.70
272.10
de plus de 2 kg
TN
de 2 kg ou moins:
191.80
429.70
276.10
de plus de 2 kg
TN
de 2 kg ou moins:
383.70
200.10
de plus de 2 kg
TN
de 2 kg ou moins:
391.70
208.10
de plus de 2 kg
TN
et autres biscottes, chapelure
Fr. 66.50
autres
TN

Importation de produits agricoles transformés
RO 1983
28282
532
CE
PED
d'ESP
AELE
Numéro
du tarif
douanier
Taux
normal
Taux pour les produits
de la ZELE
1908.20
22
30
40
50
70
72
76
2107.10
11
12
20
26
27
28
40
42
44
46
47
48
50
54
58
60
62
64
66
.70
80
82
84
2904.58
Fr.
par 100 kg
brut
220.30
161.60
163.10
140.80
142.70
166.-
147.10
126.40
175.10
160.40
153.-
2 5 . -
170.10
35.70
33.50
761.40
582.80
340.80
295.90
128.30
52.30
85.90
180.40
64.60
543.70
266.10
99.50
89.60
131.20
84.30
7 5 . -
59.50
153.50
Fr.
par 100 kg
brut
160.30
101.60
103.10
80.80
82.70
106.-
87.10
66.40
55.10
40.40
3 3 . -
18.90
160.10
25.70
23.50
TN
TN
TN
TN
TN
TN
41.90
136.40
20.60
499.70
222.10
55.50
45.60
87.20
40.30
3 1 . -
15.50
152.-
Fr.
par 100 kg
brut
160.30
101.60
103.10
80.80
82.70
106.-
87.10
66.40
55.10
40.40
3 3 . -
18.90
160.10
25.70
23.50
760.40
581.80
339.80
294.90
127.30
51.30
41.90
136.40
20.60
499.70
222.10
55.50
45.60
87.20
40.30
3 1 . -
15.50
152.-
Fr.
par 100 kg
brut
184.30
125.60
127.10
104.80
106.70
130.-
111.10
90.40
103.10
88.40
8 1 . -
23.50
164.10
29.70
27.50
TN
TN
TN
TN
TN
TN
59.50
154.-
38.20
517.30
239.70
73.10
63.20
104.80
57.90
48.60
33.10
152.60
Fr.
par 100 kg
brut
160.30
101.60
103.10
80.80
82.70
106.-
87.10
66.40
TN
TN
TN
18.90
160.10
25.70
23.50
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
I)
TN
152.-
U 2107.82
- Angostura Aromatic Bitter
Fr. 3 1 . -
- autres
TN

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
AS-1983-21 vom 31.05.1983 (S. 523-532)
RO-1983-21 du 31.05.1983 (p. 523-532)
RU-1983-21 del 31.05.1983 (p. 523-532)
In
Amtliche Sammlung
Dans
Recueil officiel
In
Raccolta ufficiale
Jahr
1983
Année
Anno
Band
1983
Volume
Volume
Heft
21
Cahier
Numero
Datum
31.05.1983
Date
Data
Seite
523-532
Page
Pagina
Ref. No
30 004 676
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.