ch_vb · 99.076 · 1999-12-28 · de


#ST# 99.076
Message
relatif à la révision partielle du droit du bail dans le code
des obligations et à l'initiative populaire
«pour des loyers loyaux»
du 15 septembre 1999
Madame la Présidente,
Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs,
Par la présente, nous vous soumettons le message relatif à l'initiative populaire fédé-
rale «pour des loyers loyaux» et vous proposons de soumettre l'initiative au vote du
peuple et des cantons en recommandant son rejet.
Vous trouverez ci-joint le projet d'arrêté fédéral correspondant.
Par la même occasion, nous vous soumettons un projet de modification du droit du
bail dans le code des obligations sous la forme d'une contre-proposition indirecte
que nous vous recommandons d'approuver.
En outre, nous vous proposons de classer l'intervention parlementaire suivante:
1992 
M 
92.3576 
Passage aux loyers libres
(N 9.6.94 Baumberger; S 20.3.96)
Nous vous prions d'agréer, Madame la Présidente, Monsieur le Président, Mesda-
mes et Messieurs, l'expression de notre haute considération.
15 septembre 1999 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
La présidente de la Confédération, Ruth Dreifuss
Le chancelier de la Confédération, François Couchepin
1999-5174 ' 
9127

Condensé
Le droit du bail actuel est entré en vigueur le 1er juillet 1990. Il remplaçait alors,
sur la base d'une révision totale, l'arrêté fédéral de 1972 instituant des mesures
contre les abus dans le secteur locatif (AMSL). Toutes les dispositions relatives au
droit du bail sont depuis lors réunies dans le code des obligations (CO). Bien que
les travaux de révision aient duré plus de dix ans au total, des appels provenant
aussi bien des locataires que des bailleurs n'ont cessé de s'élever, même après
l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, pour réclamer d'autres modifications.
En 1992, le conseiller national Baumberger a déposé une motion demandant le pas-
sage progressif aux loyers libres. La motion a été acceptée par le Parlement en
1996. Cependant, en rejetant au cours de sa session de décembre 1997 les initiati-
ves parlementaires Hegetschweiler et Ducret, lesquelles demandaient un assouplis-
sement des mesures de protection dans le secteur locatif prévues par le CO sans
toutefois envisager des loyers libres, le Conseil national est revenu sur sa position.
Le rejet a été motivé par le fait que les propositions des initiatives parlementaires
n 'ont pas pu réunir une majorité favorable lors des séances de commission.
Le 14 mars 1997, l'Association suisse des locataires a déposé l'initiative populaire
«pour des loyers loyaux».
L'initiative populaire renferme les points suivants, sous la forme d'un texte rédigé
de toutes pièces:
a. 
Définition des loyers initiaux considérés comme abusifs;
b. 
Fixation des variations de loyers sur la base d'éléments influençant direc-
tement les coûts, à l'exclusion des motifs d'adaptation dits absolus (loyers
usuels dans la localité ou dans le quartier, amélioration du rendement). Les
adaptations de loyer basées sur l'évolution du taux hypothécaire doivent
être calculées sur une valeur moyenne établie sur cinq ans (taux hypothé-
caire «lissé»);
c. 
Limitation et échelonnement des augmentations de loyer liées à un transfert
d'immeuble;
d. 
Délégation aux cantons de la tâche de légiférer afin que seules les presta-
tions liées à la consommation effective des locataires puissent leur être fac-
turées au titre de frais accessoires;
e. 
Obligation générale de respecter des formules approuvées, également pour
les loyers initiaux et les autres prétentions du bailleur;
f. 
Dispositions spéciales pour les logements d'utilité publique et pour les con-
trats-cadre ayant force obligatoire;
g. 
Obligation de prouver que les motifs d'un congé sont justifiés et définition
des éléments constitutifs du congé abusif.
Par les dispositions transitoires, la Confédération reçoit la compétence, en cas
d'acceptation de l'initiative, d'édicter les dispositions d'exécution nécessaires jus-
qu'à l'entrée en vigueur de la nouvelle loi. Il est également prévu que la Confédé-
ration établisse des statistiques de loyers en collaboration avec les cantons.
9128

Le Conseil fédéral rejette l'initiative car celle-ci entérine les éléments de loyers
couvrant les coûts comme étant la seule base d'adaptation des loyers et prive ainsi
le marché du logement d'une nécessaire souplesse. Il reconnaît néanmoins la jus-
tesse de certaines revendications de l'initiative populaire, notamment en relation
avec les effets problématiques du couplage entre le taux hypothécaire et les loyers.
Cependant, la proposition de fixer un taux hypothécaire lissé ne ferait que 
différer
le problème sans le régler. A cela s'ajoute le fait que la détermination d'un taux de
référence pour le secteur locatif devient de plus en plus difficile car les instituts de
financement fixent de plus en plus souvent les conditions de prêt hypothécaire au
cas par cas et offrent un vaste choix de modèles hypothécaires.
De l'avis du Conseil fédéral, il convient donc de traiter le «problème du couplage»
sur le fond. Il souhaite également remédier à quelques-unes des faiblesses incon-
testées de la réglementation actuelle. Parmi ces dernières figurent les règles com-
plexes de calcul et de réserve, le mélange de critères d'abus relatifs et absolus et les
difficultés qui en résultent pour les autorités de conciliation et les tribunaux. En
outre, les discussions portant sur la proposition du Conseil fédéral et les résultats
de la procédure de consultation ont montré que la notion d'abus liée à un rende-
ment excessif ou à un pri% d'achat exagéré n'est finalement pas satisfaisante.
Fon de ces considérations, le Conseil fédéral a décidé d'opposer à l'initiative po-
pulaire «pour des loyers loyaux» un contre-projet indirect comportant ies nou-
veautés essentielles suivantes:
- 
les loyers doivent dorénavant être adaptés en priorité à l'évolution de
l'indice suisse des prix à la consommation, ceci à raison de 80 % des varia-
tions de l'indice;
- 
la détermination du caractère abusif d'un loyer ne repose plus sur la notion
de rendement excessif, mais sur le principe des loyers comparatifs, pour
l'application duquel la Confédération doit mettre en place des instruments
appropriés,
- 
la taille des appartements et des maisons familiales de luxe est estimée sur
la base de la surface nette habitable et non plus sur le nombre de pièces,
- 
les augmentations de loyer motivées par des investissements entraînant une
plus-value de la chose louée ou par un transfert d'immeuble doivent être
. échelonnées dès qu'elles dépassent 20 % du montant du loyer précédent,
— 
les loyers de logements en faveur desquels des mesures d'encouragement ont
été prises par les pouvoirs publics doivent également pouvoir être examinés
quant à leur légitimité, ceci dans le cadre des dispositions de la procédure
administrative,
- 
les autorités de conciliation doivent pouvoir trancher tous les litiges portant
sur une valeur litigieuse ne dépassant pas 5000 francs,
- 
les parties sont exonérées d'émoluments et de frais judiciaires pour les liti-
ges concernant les congés abusifs ainsi que pour les litiges portant sur une
valeur litigieuse ne dépassant pas 20 000 francs.
Aucune modification n'est prévue au niveau de la protection contre les congés abu-
sifs. Celle-ci a été beaucoup moins controversée par le passé que les règles
9129

d'adaptation des loyers. La modification de la loi s'applique donc essentiellement à
la détermination des loyers. Les dispositions du droit actuel qui ont résisté avec
succès à l'épreuve du temps sont maintenues. Les dispositions transitoires permet-
tent d'assurer que les bailleurs ayant répercuté les baisses du taux hypothécaire sur
les loyers ne seront pas désavantagés dans le nouveau droit par rapport à ceux qui
ne l'ont pas fait.
9130

Message
I 
Partie générale
II 
Point de la situation
En comparaison avec les autres pays d'Europe de l'Ouest, la Suisse affiche le plus
haut taux de locataires. Quelque 70 % de ses habitants vivent dans des logements
locatifs. Les rapports entre les bailleurs et les locataires y revêtent donc une grande
importance. Le droit du bail passe pour l'un des domaines les plus sensibles de la
politique du logement. En effet, il règle non seulement le droit d'utilisation et de
disposition d'un bien vital, lié généralement à de profonds aspects émotionnels.
L'intervention de l'Etat dans la détermination des baux influence aussi la production
de logements, les marchés du terrain, de l'immobilier et des capitaux et ainsi
l'ensemble de l'économie. Le droit du bail affecte de nombreux .intérêts, ce qui
donne lieu à des divergences d'opinion et à des controverses politiques.
Le droit du bail suscite en substance toujours les mêmes questions fondamentales.
L'Etat doit-il limiter la liberté de contracter des parties et si oui jusqu'où doit-il
exercer son influence? Des dispositions réglant la concurrence ou des instruments de
droit privé comme l'interdiction de l'usure et la défense d'exploiter une situation de
gène personnelle suffisent-elles à la protection des locataires, ou d'autres réglemen-
tations sont-elles nécessaires? Celles-ci doivent-elles se limiter à la protection contre
les congés abusifs ou doivent-elles également influer sur la détermination des
loyers?
Ces questions ont reçu jusqu'à présent des réponses diverses, qui dépendaient des
priorités socio-politiques, de la situation conjoncturelle générale et des conditions
particulières régnant alprs sur le marché du logement.
Il est incontesté que les abus doivent être empêchés et que le capital investi doit être
préservé tout en portant un intérêt raisonnable. Il est également largement reconnu
que le marché constitue un instrument de régulation garantissant une utilisation éco-
nomiquement efficace de biens en quantité limitée. Mais alors que certains évoquent
les particularités du marché du logement (lourds frais de transaction, négociabilité
restreinte des biens immobiliers, formation de monopoles locaux, absence de trans-
parence, etc.) pour motiver des interventions régulatrices de l'Etat, d'autres estiment
ces dernières superflues et contre-productives.
Les effets du droit du bail sont très controversés. Les partisans du marché libre af-
firment que les interventions étatiques ont pour conséquences, par exemple, de ré-
duire les investissements, d'empêcher une utilisation économique des logements, de
limiter le niveau de mobilité et d'entraver le fonctionnement du marché du travail.
Les adversaires des loyers libres donnent en revanche .la priorité à des réflexions so-
ciales. Parmi celles-ci figurent la protection des groupes de population économi-
quement faibles, l'attachement au quartier et des frais de logement supportables.
Depuis 1917, la Suisse n'a connu des loyers totalement libres que durant 18 mois au
cours des années 1971 et 1972. La liberté de contracter a sinon toujours été limitée.
L'intensité de ces restrictions, allant des contrôles des loyers à la lutte contre les
abus en passant par la surveillance des prix, a connu un assouplissement progressif.
La protection des locataires constitue aujourd'hui un élément bien accepté de la lé-
9131

gislation sociale. Du point de vue économique, celui-ci repose sur le problème dit du
«hold up»1: en raison des coûts élevés de déménagement et de réintégration sociale,
le locataire se trouve en position défavorable face au bailleur et devrait donc, tout au
moins pendant la durée du bail, jouir d'une certaine protection contre d'éventuelles
prétentions abusives de ce dernier.
12 
Eléments du droit du bail actuel
Le droit du bail est réglé par les art. 253 à 274g CO2. La version actuelle est entrée
en vigueur le 1er juillet 1990. Le chapitre premier est consacré aux dispositions gé-
nérales relatives au bail. Le chapitre II traite de la protection des locataires
d'habitations et de locaux commerciaux contre les loyers abusifs et le chapitre III de
la protection contre les congés abusifs. Le chapitre IV, enfin, établit la compétence
des autorités ainsi que la procédure à engager. La grande majorité des dispositions
revêtent un caractère impératif.
Des adaptations de loyers unilatérales ne peuvent intervenir dans un bail en cours
que lorsque le bail, prévoit expressément une clause d'adaptation ou lorsque le CO
comporte la base juridique correspondante. Par son art. 109, la nouvelle Constitu-
tion fédérale du 18 avril 1999 autorise la Confédération à légiférer afin de lutter
contre les abus en matière de bail à loyer. C'est sur cette disposition constitution-
nelle que reposent les art. 269 à 270e CO, lesquels ont pour objet de protéger le lo-
cataire contre les loyers abusifs et autres prétentions abusives du bailleur.
L'art. 269 CO établit pour règle qu'un loyer est abusif lorsqu'il permet au bailleur
d'obtenir un rendement excessif de la chose louée ou lorsqu'il résulte d'un prix
d'achat manifestement exagéré.
L'art. 269a CO énumère une liste d'exceptions, c'est-à-dire de situations dans les-
quelles le caractère non abusif des loyers est présumé. Ne sont pas considérés
comme abusifs, notamment, les loyers qui se situent dans les limites des loyers
usuels dans la localité ou dans le quartier (let. a), qui sont justifiés par des hausses
de coûts ou par des prestations supplémentaires du bailleur (let. b) ou qui ne com-
pensent que le renchérissement pour le capital exposé aux risques (let. e). L'art. 12,
al. 1, de l'ordonnance sur le bail à loyer et le bail à ferme d'habitations et de locaux
commerciaux (OBLF)3 établit que l'augmentation du taux hypothécaire constitue
une hausse de coûts pouvant être reportée sur les loyers. Ces derniers peuvent se
situer, lorsqu'il s'agit de constructions récentes, dans les limites du rendement brut
permettant de couvrir les frais (let. c). Enfin, les loyers ne sont pas abusifs lorsqu'ils
correspondent à un plan de paiement convenu (let. d) ou lorsqu'ils n'excèdent pas
les limites recommandées par les contrats-cadre des associations de bailleurs et de
locataires (let. f)-
Les parties peuvent convenir, par contrat que le loyer sera adapté en fonction de
l'indice suisse des prix à la consommation (art. 269b CO) ou d'un échelonnement
convenu (art. 269c CO).
1 
T. von Ungern-Sternberg, Bases économiques pour une loi sur la protection des locatai-
res, cahiers de recherches économiques, Université de Lausanne, Lausanne 1997.
2 
RS 220
3 
RS221.213.il
9132

Le droit en vigueur est une combinaison des dispositions antérieures de l'arrêté fé-
déral instituant des mesures contre Iss abus dans le secteur locatif (AMSL) et de
celles du CO. Les nouvelles dispositions suivantes sont apparues dans le domaine de
la détermination des loyers avec la révision de 1990:
les loyers indexés doivent obligatoirement faire référence à l'indice suisse
des prix à la consommation;
en cas de loyer échelonné, seul le loyer initial peut être contesté;
- 
les taux de report des augmentations du taux hypothécaire sont réduits, car
les taux d'intérêt sur les fonds propres ne sont pas pris en considération dans
le calcul;
les compensations de réductions de loyer accordées grâce au report partiel
des frais usuels de financement ne sont pas abusives dans la mesure où elles
sont fixées dans un plan de paiement connu du locataire à l'avance;
- 
lors d'une adaptation partielle des loyers, le bailleur doit indiquer, en francs
ou en pour-cent du loyer, la somme à laquelle il renonce afin que cette ré-
serve puisse être reportée ultérieurement;
le loyer initial peut être contesté si le locataire a été contraint de conclure le
bail par nécessité personnelle ou familiale ou en raison de la situation sur le
marché local du logement et des locaux commerciaux. Le loyer initial peut
en outre être contesté s'il a considérablement augmenté par rapport au loyer
précédent.
Le droit du bail en vigueur est basé sur le principe de la répercussion des coûts. Ain-
si, les adaptations de loyers sont acceptables lorsqu'elles sont motivées par une mo-
dification des coûts supportés par les bailleurs. Mais ce droit comporte également
des éléments de marché comme l'usage de la localité ou du quartier ou le fait que les
autorités ne puissent enquêter sur le caractère abusif d'un loyer qu'à la demande
d'un locataire. L'interprétation des principes basés sur les coûts effectifs et sur le
marché donne souvent lieu à des controverses et la jurisprudence doit fréquemment
se prononcer à ce sujet.
La jurisprudence a développé deux méthodes, dites absolue et relative, pour contrô-
ler les adaptations de loyers.
Dans la méthode absolue, le loyer est contrôlé en lui-même et non par rapport au
loyer précédent. Le montant admissible est exprimé de manière absolue. Cette mé-
thode est utilisée avec réserve dans la pratique car elle est délicate et complexe.
La méthode relative est aujourd'hui de loin la plus fréquemment utilisée. Selon cette
méthode, l'adaptation de loyer n'est examinée qu'en comparaison avec le loyer pré-
cédent, ceci en tenant compte d'éventuelles réserves constituées antérieurement
(adaptations partielles du loyer). Cette méthode est sensiblement plus simple et plus
aisée à manier que la méthode absolue.
9133

13 
Evaluation des expériences passées
131 
Situation actuelle sur le marché du logement
On estime qu'il existe en Suisse quelque 3,5 millions de logements, dont environ
trois millions sur le marché locatif. Quatre cinquièmes des objets locatifs se trouvent
en zone urbaine. En 1990, une bonne moitié des logements locatifs appartenaient à
des personnes privées. Les autres grands fournisseurs de logements sont les investis-
seurs institutionnels (18 %), les entreprises de construction et les sociétés immobi-
lières (11 %) et les coopératives (6 %). Le reste est réparti entre d'autres maîtres
d'ouvrage œuvrant à la construction de logements d'utilité publique et les pouvoirs
publics. Cette même année, 62 % de tous les logements locatifs comportaient trois
ou quatre pièces. Les logements plus petits constituaient près d'un quart du total, les
plus grands environ 10 %.
Comme l'indique le tableau de l'annexe 1, le nombre de logements augmente ac-
tuellement de quelque 35 000 unités par an. Une progression de cet ordre de gran-
deur devrait permettre de couvrir la demande à moyen terme4. Au cours des années
80 ainsi qu'entre 1994 et 1996, le nombre de logements construits par année attei-
gnait encore 44 000 à 45 000 unités. On observe également qu'au cours du temps la
production de nouveaux logements en propriété, et en particulier dans le secteur des
maisons familiales, varie plus fortement que celle des logements locatifs.
Malgré le nombre des nouvelles constructions, le marché locatif des années 80 et du
début des années 90 donnait des signes de pénurie. Le taux de logements libres au
niveau national s'élevait alors à 0,43 % de l'ensemble des logements. Ce taux est
ensuite monté continuellement pour atteindre 1,85 % en 1998. Cela correspond à
plus de 64 000 unités, dont plus des quatre cinquièmes étaient des objets locatifs. La
tendance à la saturation a permis un bon fonctionnement du marché pour les loge-
ments de prix moyen à élevé. Les demandeurs améliorent rapidement leur logement
au niveau de la taille, de l'équipement et de la situation, ce qui se traduit non seule-
ment par une augmentation du taux de logements libres, mais surtout par un accrois-
sement du nombre de déménagements.
Cependant, un examen purement quantitatif du marché du logement ne suffit pas à
montrer qu'il fonctionne bien. Il faut également tenir compte de l'évolution des prix
et de leurs structures. Ainsi, le graphique 1 de l'annexe 1 permet d'observer les élé-
ments suivants:
de fortes variations du taux hypothécaire, accompagnées de variations des
loyers équivalentes;
- 
des variations relativement réduites de l'indice suisse des prix à la consom-
mation, comparées à celles du taux hypothécaire;
- 
des phases généralement plus longues de relatif renchérissement des loge-
ments (hausse de l'indice du loyer des logements plus forte que celle de
l'indice des prix à la consommation), dans les années 1972, 1975/76,
1982/83, 1986 à 1993 et 1996, ceci à comparer avec les phases de relative
baisse de prix dans les années 1973/74, 1978 à 1981, 1984/85 et 1994/95;
U. Rey et U. Hausmann, Prévisions des besoins régionaux de logements, bulletin du lo-
gement, volume 65, Granges 1997.
9134

entre 1990 et 1998, les loyers ont augmenté de 28 % alors que le coût de la
vie n'a progressé que de 18 %. Il faut ajouter ici que les augmentations du
taux hypothécaire du début des années 90 justifiaient à elles seules des haus-
ses de loyer de plus de 20 % et que d'autres hausses de loyer motivées par
des plus-values ont également influé sur l'indice.
Une observation de la structure des loyers sur la base du recensement des logements
de 1990 et de l'enquête de structure sur les loyers de 1996 fournit d'autres éclaircis-
sements sur le marché du logement:
- 
au niveau géographique, on peut parler d'une ligne de partage claire du mar-
ché suisse du logement: les cinq grandes agglomérations se détachent en ef-
fet nettement du reste du pays; parmi les grands centres, Zurich est le plus
cher, Lausanne le meilleur marché;
pour le même logement (taille, âge et état), les sociétés immobilières, les as-
surances et les privés exigent des prix supérieurs à la moyenne, les caisses de
pension des prix moyens, les pouvoirs publics et les coopératives
d'habitation des prix inférieurs à la moyenne;
- 
plus le logement est ancien, plus il est bon marché, mais plus son prix peut
varier. Pour des logements non rénovés de 45 ans 'et plus, la différence de
prix atteint de 37 à 59 % (selon l'emplacement géographique), c'est-à-dire
deux fois plus que pour les logements de 20 ans et moins (20 à 30 %)5;
une différence marquée existe entre les loyers des logements considérés dans
leur ensemble et ceux des logements offerts sur le marché. Bien qu'il soit
malaisé d'établir une comparaison, on peut évaluer aujourd'hui ce rapport à
environ 1:1,3. Alors que l'ensemble des loyers suisses ont légèrement ren-
chéri entre 1992 et 1996, les prix des logements offerts sur le marché ont
baissé de quelque 30 %6.
En conclusion de ce tour d'horizon, on peut estimer que la population suisse est
bien pourvue en logements. Le besoin en surface de logement augmente constam-
ment avec l'évolution démographique et économique ainsi qu'en raison de la pros-
périté généralement en hausse. Alors qu'elle s'élevait encore à 34 m2 par personne
en 1980, elle atteignait déjà 39 m2 par personne en 1990 (moyenne de l'Europe de
l'ouest: 35 m2). Au vu du rythme de production et de l'évolution démographique,
cette tendance devrait s'être poursuivie depuis 1990. En conséquence, l'occupation
moyenne (nombre de personnes par logement) et la densité (nombre de personnes
par pièce) diminuent. L'occupation des logements est ainsi passée de 2,9 personnes
par logement en 1970 à 2,4 personnes en 1990. Ce taux atteint 2,65 personnes par
logement dans les régions rurales et 2,25 personnes dans les zones urbaines. Au ni-
veau de la densité, on ne constate en. revanche aucune différence sensible entre les
zones urbaines et rurales, ceci malgré une structure différente en termes de taille des
logements.
Toutes les couches de la population n'ont pas profité dans la même mesure de la
diminution générale de l'occupation des logements et de la densité. Une minorité de
la population vit toujours dans des conditions relativement précaires.
5 
Metron AG, Grundlagen für ein neues Mietrecht, Studie im Auftrag des Bundesamtes für
Wohnungswesen, Brugg 1999, 
www.bwo.admin.ch/pdf/Mietrecht.pdf.
6 
Wüest & Partner, Bau- und Immobilienmarkt Schweiz - Monitoring div. Jahrgänge,
Zürich.
9135

Des différences considérables existent non seulement au niveau de la consommation
de surface mais aussi au niveau de la charge locative nette. En 1990, la charge loca-
tive nette était inférieure à 15 % pour la moitié des ménages. Pour un ménage sur
six, elle était supérieure à 25 %. La charge était élevée notamment pour les ménages
avec un faible revenu (moins de 4000 francs par mois)7. Le niveau des loyers s'étant
élevé sensiblement plus vite que celui des revenus des ménages depuis 1990, la pro-
portion de locataires lourdement chargés devrait avoir augmenté entre-temps8.
132 
Un droit du bail en forme de compromis acceptable...
Le droit du bail fixe les «règles du jeu» du marché des logements et des locaux
commerciaux. La question de savoir s'il n'en restreint pas trop les fonctions
d'approvisionnement est un vieux sujet de débat. L'étude des faits susmentionnés et
d'autres indices permet de donner quelques réponses. Il faut cependant rester con-
scient du fait que les effets de la protection des locataires sont difficiles à isoler en
raison des nombreux facteurs exerçant leur influence dans ce domaine:
- 
les investissements dans de nouvelles constructions semblent rester renta-
bles. Le nombre'élevé de nouveaux logements, qui atteignait six à sept uni-
tés pour 1000 habitants durant la seconde moitié des années 80, n'a été dé-
passé qu'au Japon9. Les chiffres les plus récents montrent que le taux de
croissance des logements est resté élevé en comparaison internationale au
cours des dernières années10. Le recul des activités de construction des der-
nières années doit donc être imputé davantage au fléchissement de la de-
mande de logements qu'à l'influence du droit du bail. Le fait que les cons-
tructeurs soient en grande majorité des privés ne permet pas non plus de
conclure que le climat d'investissement soit particulièrement dissuasif;
- 
des investissements sont également consentis dans le cadre de rénovations.
L'enquête de structure sur les loyers de 1996 a permis de constater qu'un lo-
gement sur sept avait été rénové partiellement ou totalement durant le bail en
cours. Pour les logements construits avant 1966, ce rapport était de un sur
cinq. Les avis divergent cependant sur la question de savoir si ce taux de ré-
novation suffit à maintenir la valeur du patrimoine à long terme et dans
quelle mesure le droit du bail peut être tenu pour responsable d'un éventuel
ralentissement dans ce secteur. Il est exact que le droit du bail orienté sur les
coûts entrave la formation de réserves de rénovations, ce qui peut engendrer
une influence négative. Mais à l'inverse, le droit du bail est également accu-
sé de favoriser des rénovations inutilement coûteuses, car ce serait le seul
moyen d'obtenir un rendement satisfaisant en raison de la prise en compte
insuffisante des investissements entraînant une plus-value dans le calcul des
loyers. Par ailleurs, les nouvelles constructions sont aujourd'hui souvent
plus avantageuses que des rénovations complètes en raison de la chute des
coûts de construction. Au vu de l'offre excédentaire, les investisseurs crai-
7 
F. Gerheuser, loyer et revenu 1990-1992, bulletin du logement, volume 58, Berne 1995.
8 
Seule l'étude de l'enquête sur la consommation de 1998 livrera des renseignements plus
précis.
9 
Commission d'étude loyer libre, rapports de travail sur le logement, cahier 28, Berne
1993.
10 
UN/ECE, Annual bulletin of housing and building statistics, Paris 1998.
9136

gnent de devoir louer des logements rénovés à des prix ne permettant pas de
couvrir les coûts. De plus, le faible niveau des valeurs immobilières ne per-
met plus d'augmenter les hypothèques;
le nombre relativement faible d'objets locatifs transformés en propriété peut
aussi indiquer l'attrait toujours présent des investissements en logements lo-
catifs;
l'influence du droit du bail sur le niveau des loyers est évidente, quoique des
différences marquées existent entre les logements neufs et les logements an-
ciens. Le niveau des prix des nouveaux logements correspond largement à
celui du marché libre. La fourchette des loyers reflète ici principalement des
différences au niveau de l'emplacement et du confort. L'écart des prix deux
fois plus large des logements anciens indique que les prix de ce secteur se
situent nettement au-dessous du niveau du marché. Cet écart de prix peut
contribuer à une certaine négligence du patrimoine immobilier ainsi qu'à un
gonflement de la consommation de logements; il peut aussi défavoriser les
premiers locataires, privilégier les habitants d'immeubles anciens et réduire
la mobilité des habitants, mais les effets correspondants ne peuvent pas être
démontrés faute de documents adéquats. Des voix s'élèvent aussi pour attirer
l'attention sur le recul sensible du nombre de logements bon marché entre
1990 et 1996 constaté par l'enquête de structure sur les loyers et sur le ris-
que de pénurie dans ce secteur;
la faible occupation des logements anciens et bon marché est souvent évo-
quée comme étant une autre conséquence de l'écart des prix. Une analyse du
recensement des logements de 1990 ne permet pas de confirmer cette suppo-
sition, au contraire: toutes catégories confondues, les logements anciens ont
un taux d'occupation moyen légèrement supérieur à celui des logements
neufs;
le droit en vigueur favorise une évolution des loyers financièrement suppor-
table pour la majorité des ménages et n'entrave pas notablement les activités
d'investissement. Pour les groupes de population soumis à de trop fortes
charges locatives, des solutions doivent être trouvées non pas dans le cadre
du droit du bail mais à travers d'autres mesures de politique du logement;
diverses insuffisances réelles ou supposées du droit du bail en vigueur sont
souvent démontrées au moyen de cas tirés de la pratique de conciliation.
C'est oublier que seuls envjron 1 % des baux donnent lieu chaque année à
un litige nécessitant une procédure de conciliation. De plus, les contestations
de loyer ne constituent qu'un tiers des cas environ. On observe ici que la
question du loyer «correct» représente un motif de procédure fréquent dans
l'ensemble de la Suisse romande alors-qu'en Suisse alémanique, il n'est
souvent invoqué qu'à proximité des grandes villes;
la forte sédentarité des locataires indique également que les litiges entre
bailleurs et locataires ne sont pas chose courante. Il a été récemment établi
que la durée de séjour moyen d'un ménage de locataires de plus de 50 ans
dans un logement s'élève à plus de 16 ans". La même enquête a confirmé
un taux de satisfaction élevé vis-à-vis de la situation du logement. Cela
M.l.S. Trend SA, Trop chers, les loyers? Etude de satisfaction auprès de locataires ro-
mands, Lausanne 1999.
9137

s'applique également au niveau du loyer, que plus de 70 % des personnes
interrogées estiment raisonnable par rapport aux prestations fournies;
depuis 1990, les nouveautés introduites dans le droit du bail et la forte ré-
glementation générale du secteur semblent avoir renforcé la tendance au
professionnalisme des bailleurs et des gérants. De plus en plus d'immeubles
privés sont mis en location par des entreprises spécialisées.
Ces indices montrent que le droit en vigueur peut être qualifié globalement de com-
promis acceptable entre les intérêts des locataires et ceux des bailleurs. Il ne freine
guère les investissements et assure un niveau généralement raisonnable des loyers.
Peu d'éléments soutiennent la thèse du droit du bail pesant sur les rapports entre
locataires et bailleurs. La crainte qu'on peut avoir de conséquences négatives en-
gendrées par des interventions restrictives du droit du bail n'est confirmée par au-
cune expérience empirique. Il faut rappeler à ce propos qu'en comparaison interna-
tionale, le droit du bail suisse reste relativement libéral, malgré toutes ses restric-
tions. L'examen des conditions-cadre réglant le droit du bail dans les pays limitro-
phes montre en effet que les interventions dirigistes sur le marché et les contraintes
bureaucratiques y sont en règle générale plus prononcées (voir annexe 2).
133 
..., mais présentant plusieurs lacunes
11 est naturel que le droit du bail fasse l'objet de jugements juridiques et politiques
contrastés malgré la situation généralement satisfaisante. Il présente cependant di-
verses lacunes pratiquement incontestées de part et d'autre comme, par exemple:
- 
une systématique insatisfaisante et une réglementation complexe des réser-
ves;
- 
des procédures longues et coûteuses;
- 
des critères de jugement problématiques;
- 
le manque de possibilités de faire des réserves dans la comptabilité d'im-
meuble;
- 
l'application difficile pour les autorités de conciliation et les tribunaux;
- 
la détermination et l'influence incertaines des éléments de coûts;
- 
le mélange de procédés de calcul relatifs et absolus;
l'application quasi inexistante du principe des loyers comparatifs;
- 
l'évaluation du rendement raisonnable sur la base de la valeur de rendement
ou de la valeur vénale. Le caractère abusif d'un loyer est ainsi mesuré à
l'aide d'un élément dépendant directement de ce même loyer, ce qui rend
l'utilisation de ce critère d'autant plus conflictuelle dans l'application prati-
que du droit du bail.
Dans ce contexte, le couplage du taux hypothécaire et des loyers est particulièrement
problématique. Il n'y a qu'en Suisse que les frais de capital constituent un élément
de détermination du caractère abusif d'un loyer, respectivement un critère de réfé-
rence pour l'adaptation des loyers12. Ainsi, la pratique actuelle de report des varia-
12 
B.S.S., Mietzinsbindung und Kapitalkostenüberwälzung: ein internationaler Vergleich,
Basel 1996.
9138

lions du taux hypothécaire est depuis longtemps critiquée par les organisations de
locataires et de bailleurs, par les banques et par les milieux scientifiques. Elle en-
traîne une politisation du taux hypothécaire et entrave la politique monétaire. En
période de fort renchérissement, elle conduit à des majorations de loyers exagérées.
De plus, elle favorise un effet d'engrenage par lequel les hausses sont le plus sou-
vent reportées immédiatement sur les loyers et les baisses seulement avec retard
(voir graphique 2 de l'annexe 1). Lié à la baisse des dettes hypothécaires réelles
provoquée par l'inflation, cet effet déclenche à son tour une modification de la ré-
partition des revenus en faveur des bailleurs, ce qui donne régulièrement lieu à des
controverses et à des débats juridiques épineux. En outre, le taux hypothécaire va-
riable traditionnel perd de plus en plus de sa signification, le taux d'intérêt étant
aujourd'hui fixé individuellement en fonction de la solvabilité de l'emprunteur et
conformément à des aspects régionaux. De plus, les hypothèques à taux fixe sont
actuellement largement répandues. C'est ainsi que le «taux de référence» n'a sou-
vent plus grand chose à voir avec les conditions de financement des investisseurs du
marché locatif.
Enfin, le couplage juridique du taux hypothécaire et des loyers crée un rapport étroit
entre deux marchés ne présentant par ailleurs aucun lien direct-au niveau de la for-
mation des prix des produits négociés. Une majoration de loyer ne peut en fait être
justifiée que par une modification de l'offre ou de la demande. Une augmentation du
taux hypothécaire n'engendre ni l'un ni l'autre à court terme. En revanche, elle peut
fournir un bon motif de hausse de loyer en période de pénurie grâce au mécanisme
de report sanctionné par la loi. On peut dire que le couplage permet de réclamer des
arriérés de loyers qui sont le résultat de cette même législation. Comme le montrent
les reports inégaux des variations du taux hypothécaire, ce mécanisme permet
d'effectuer des adaptations périodiques aux loyers usuels du marché sans devoir in-
voquer expressément le critère de l'usage de la localité ou du quartier. Compte tenu
des éléments de marché reconnus dans le droit du bail, ce procédé ne peut être ré-
prouvé a priori. Il serait cependant plus conséquent et plus transparent de faire subir
aux loyers l'influence du marché directement à travers des loyers comparatifs plutôt
qu'en fonction des variations des taux d'intérêt des capitaux.
14 
Agitation autour du droit du bail
Ceux qui s'attendaient à un certain apaisement de la .situation après l'entrée en vi-
gueur du droit du bail actuel en 1990 se sont trompés. Les antagonismes politiques
n'ont fait que croître, les insuffisances objectives et les souhaits de dérégulation ont
donné lieu aux actions les plus diverses dès le début des années 90.
En 1992, le Conseil fédéral chargea une commission d'étudier les problèmes et les
possibilités liés à l'introduction des loyers libres13. En 1995, le Parlement ratifia la
loi fédérale sur les contrats-cadre de baux à loyer et leur déclaration de force obli-
gatoire générale entrée en vigueur le 1er mars 199614. Avec la modification du 1er
août 1996 de l'ordonnance sur le bail à loyer et le bail à ferme d'habitations et de
13 
Commission d'étude loyer libre, loc. cit.
14 
RS 221.213.15
9139

locaux commerciaux15, des mesures de simplification dépendant de la compétence
du Conseil fédéral et ne nécessitant pas une modification de la loi ont été prises.
Enfin, un groupe de travail formé par l'Office fédéral du logement (OFL) rendit en
1997 un rapport comportant les premières idées visant à remédier au problème du
mécanisme de report16.
Au Parlement aussi, le thème du droit du bail a fait l'objet de différentes interven-
tions. En 1992, le conseiller national Baumberger déposa une motion demandant un
passage progressif aux loyers libres17. La motion fut acceptée par le Parlement en
1996. Cependant, en rejetant au cours de sa session de décembre 1997 les initiatives
parlementaires Hegetschweiler et Ducret18, lesquelles demandaient un assouplisse-
ment des mesures de protection dans le secteur locatif prévues par le CO sans tou-
tefois envisager des loyers libres, le Conseil national est revenu sur sa position. Le
rejet fut motivé par le fait que les propositions des initiatives parlementaires
n'avaient pas pu réunir une majorité favorable lors des séances de commission.
Les membres du Parlement proches des organisations de locataires ainsi que les as-
sociations de locataires ne tardèrent pas à riposter. Le 14 mars 1997, ils déposèrent
l'initiative populaire «pour des loyers loyaux». Celle-ci propose, entre autres, que
les adaptations de loyer aux variations du taux hypothécaire fassent référence à un
taux lissé sur une moyenne de cinq ans et que les locataires jouissent d'une
meilleure protection lors de transferts d'immeubles et de congés prononcés par les
bailleurs.
Comme indiqué au chapitre 3, le Conseil fédéral rejette le renforcement de la pro-
tection contre les loyers et les congés abusifs visé par l'initiative. Il reconnaît cepen-
dant la justesse de certains de ses arguments, notamment en rapport avec les effets
problématiques susmentionnés du couplage du taux hypothécaire et des loyers ac-
tuellement en vigueur.
2 
Révision partielle du droit du bail dans le code des obligations
21 
Elaboration du projet
Après le dépôt de l'initiative «pour des loyers loyaux», L'OFL organisa à partir de
l'automne 1997 des discussions entre les principaux représentants des bailleurs et
des locataires. Ces dernières avaient pour but de trouver sur une base paritaire un
consensus sur d'éventuelles propositions d'amélioration du système de détermina-
tion des loyers. Malgré les efforts consentis de part et d'autre, il fut impossible de
15 
Ordonnance sur le bail à loyer et le bail à ferme d'habitations et de locaux commerciaux
(OBLF), Modification du 26 juin 1996, en vigueur depuis le 1er août 1996 (RO 1996
2120).
16 
Office fédéral du logement, Rapport interne du groupe de travail intérêts hypothécai-
res/loyers, Granges 1997.
17 
92.3576 Motion Baumberger du 18 décembre 1992, Passage d'un système de loyers dé-
terminés par les coûts à un système de loyers libres.
18 
92.445 Initiative parlementaire Hegetschweiler du 16 décembre 1992
• Code des obligations. Modification du Titre huitième: Du bail à loyer
93.429 Initiative parlementaire Hegetschweiler du 19 mars 1993
Modification du droit du bail. Titre huitième du code des obligations
93.421 Initiative parlementaire Ducret du 16 mars 1993
Loyers abusifs. Exceptions (art. 269a CO).
9140

parvenir à un accord. On a donc cessé les discussions au début de l'été 1998, sans
résultat.
Le 2 septembre 1998, le Conseil fédéral chargea le Département fédéral de
l'économie (DFE) d'élaborer une contre-proposition indirecte à l'initiative popu-
laire. Ce projet devait s'articuler essentiellement autour du découplage du taux hy-
pothécaire et des loyers et corriger autant que possible certains des inconvénients
susmentionnés de la réglementation actuelle. Après des études préalables approfon-
dies19 et des consultations à l'intérieur et à l'extérieur de l'administration fédérale, le
projet de modification du droit du bail est présenté en février 1999. Le 8 mars 1999,
le Conseil fédéral en prit connaissance et chargea le DFE de mener jusqu'au 10 mai
1999 la procédure de consultation auprès des cantons, des partis politiques et des
organisations concernées. Le projet a ensuite été corrigé à la lumière des prises de
position enregistrées ainsi que d'autres discussions avec les directions des organisa-
tions de bailleurs et de locataires.
22 
Lignes directrices de la révision
Le contre-projet indirect du Conseil fédéral vise essentiellement la suppression du
mécanisme de report du taux hypothécaire sur les loyers. Les interactions étroites
liant les deux paramètres pourraient certes être assouplies au moyen du «lissage»
proposé par l'initiative. Le Conseil fédéral la rejette tout de même parce qu'elle
n'apporte pas de véritable solution au problème de l'interdépendance des taux no-
minaux et des coûts du logement et qu'il n'est pas judicieux de «lisser» un taux qui
n'existe pour ainsi dire plus en tant que valeur de référence. C'est pourquoi le Con-
seil fédéral vise un découplage intégral du taux hypothécaire et des loyers. Cet ob-
jectif peut être atteint, autrement que par les loyers libres, en appliquant davantage le
principe de l'usage local, en indexant les loyers ou en les liant à la valeur de place-
ment de l'immeuble déterminée au moyen d'un rendement brut tenant compte des
frais de capitaux.
Le Conseil fédéral a donc misé sur ces trois points. Selon la proposition soumise à la
procédure de consultation, les parties auraient dû décider à la conclusion du bail si
le loyer:
- 
était adapté périodiquement au niveau usuel de la localité ou du quartier;
- 
suivait l'évolution de l'indice suisse des prix à la consommation;
- 
correspondait aux variations du rendement brut d'une valeur de placement
selon de droit du bail restant à définir.
La méthode absolue de la valeur de placement selon le droit du bail visait à favoriser
une meilleure transparence des coûts par la création d'un instrument de détermina-
tion des loyers couvrant les coûts et qui aurait permis de fixer et d'adapter périodi-
quement les loyers grâce à un procédé d'évaluation du rendement brut usuel dans la
branche. La valeur de placement selon le droit du bail devait être estimée sur la base
de la valeur d'assurance de l'immeuble. A celle-ci étaient ajoutés des forfaits pour
les frais accessoires de construction ainsi que la valeur du terrain. Une déduction
était ensuite effectuée pour rendre compte de l'âge de l'immeuble. L'état et la qua-
lité des logements devaient également entrer en ligne de compte. La valeur de pla-
19 
Metion AG, loc. cit.
9141

cément ainsi déterminée devait enfin être majorée d'un taux correspondant à la
moyenne sur cinq ans du rendement des emprunts de la Confédération représentant
les frais d'entretien, d'exploitation, d'administration, d'amortissement ainsi qu'une
prime de risque.
Les principes suivants devaient et doivent guider l'élaboration concrète des nou-
veaux modèles de détermination des loyers:
- 
Neutralité de la répartition
Les nouvelles règles ne doivent pas entraîner à moyen et long termes une re-
distribution par rapport à la situation actuelle entre les locataires et les
bailleurs.
- 
Stabilisation de l'évolution des loyers
Les déséquilibres intervenant dans la situation économique générale ne doi-
vent pas pouvoir se traduire par de violentes fluctuations des loyers.
- 
Simplicité et transparence
Le nouveau système doit être aussi simple que possible à manier, tant pour
les locataires que pour les bailleurs. Les principes de détermination et
d'adaptation des loyers doivent être donc définis de manière claire et trans-
parente.
- 
Souplesse
Les modèles de loyers doivent en principe rester perméables, c'est-à-dire
qu'il doit être possible, dans certains délais, de passer de l'un à l'autre.
Des calculs ont montré que certains garde-fous sont nécessaires pour garantir la
neutralité de la répartition et pour éviter de fortes fluctuations des loyers. Parmi cel-
les-ci on peut citer par exemple le renoncement à la compensation intégrale du ren-
chérissement dans le modèle d'indexation ainsi que certains délais d'attente et autres
«plafonnements».
23 
Résultats de la procédure de consultation
Outre les nouvelles dispositions concernant la détermination des loyers, le projet de
modification du titre du code des obligations consacré au bail à loyer comportait des
adaptations de la procédure judiciaire (élargissement de la compétence décisionnelle
des autorités de conciliation, exonération des frais judiciaires) ainsi qu'une nouvelle
clause prévoyant l'échelonnement des majorations de loyer motivées par des inves-
tissements entraînant une plus-value de la chose louée. Le projet a été envoyé le
8 mars 1999 à 82 destinataires (le Tribunal fédéral, 26 gouvernements cantonaux,
16 partis politiques et 39 organisations) dans le cadre de la procédure de consulta-
tion. A l'issue du délai imparti de deux mois, 67 prises de position ont été enregis-
trées, dont 63 provenant des destinataires de la procédure de consultation et quatre
d'organisations ayant spontanément souhaité s'exprimer.
Les cantons, partis et associations ayant participé à la procédure de consultation ont
à une large majorité constaté que les règles de détermination des loyers actuelles
présentent des lacunes et nécessitent une réforme. Ils ont cependant porté un regard
essentiellement critique sur le projet qui leur était soumis. Les adaptations de loyer
basées sur les variations.de la valeur de placement selon le droit du bail d'un im-
meuble ont notamment été jugées trop complexes par la grande majorité d'entre eux.
9142

L'UDC, le PRO ainsi que la Société suisse des propriétaires fonciers (SHEV) ont
souhaité qu'on renonce à présenter une contre-proposition à l'initiative «pour des
loyers loyaux». Ils préconisent plutôt une révision générale du droit du bail réalisée
sans lien avec le traitement de l'initiative.
La plupart des participants ont approuvé le découplage des loyers et du taux de réfé-
rence correspondant pour les anciennes hypothèques de premier rang. La SHEV a
cependant posé comme condition le fait que les bailleurs puissent toujours, d'une
manière ou d'une -autre, obtenir un rendement permettant de couvrir leurs frais.
L'Union syndicale suisse (USS) a fait valoir que le découplage est proposé à un
moment où les locataires pourraient exiger des baisses de loyer substantielles en rai-
son de la chute du taux hypothécaire. De nombreux participants ont souligné
l'importance de trouver une base de détermination des loyers équitable lors du pas-
sage au nouveau système.
La valeur de placement selon le droit du bail a été critiquée par la majorité des parti-
cipants. La nouvelle méthode de calcul ne constituerait pas une solution simple et
transparente. D'une part la valeur d'assurance ne fournirait pas une base suffisam-
ment fiable et adéquate. D'autre part les autres facteurs comme le prix du terrain ou
les frais accessoires sont trop mal définis. Une intervention étatique au niveau de la
formation des prix du terrain est clairement rejetée par les associations de bailleurs.
Enfin, le rendement brut raisonnable est jugé trop peu transparent, d'autant plus que
les détails n'en seraient fixés qu'au niveau de l'ordonnance d'application.
La proposition de lier dorénavant l'évolution des loyers à celle de l'indice suisse des
prix à la consommation a été qualifiée de progrès par la quasi totalité des partici-
pants. L'unanimité reste à faire sur la proportion dans laquelle ce lien doit interve-
nir. Alors que les associations de bailleurs, le PRD, le PDC et l'UDC demandent
une indexation intégrale sans aucun plafonnement, les associations de locataires et le
PSS exigent des dispositions de protection en faveur des locataires dans ce domaine
aussi.
La majorité des cantons ont approuvé l'élargissement de la compétence des autorités
de conciliation. Le PSS ainsi que les associations de locataires accueillent également
favorablement cette nouveauté. L'ASLOCA demande que les garanties générales du
droit procédurier cantonal soient également accessibles au niveau de l'autorité de
conciliation. Les autres partis et associations restent indifférents ou ne se prononcent
pas.
L'introduction de la gratuité de la procédure judiciaire pour les litiges concernant la
protection contre les congés abusifs ainsi que pour les litiges portant sur une valeur
litigieuse ne dépassant pas 30 000 francs a été rejetée par la majorité des cantons,
des partis et des associations. La question reste ouverte de savoir si il a été tenu
compte du fait que la gratuité ne concernait pas aussi les dédommagements des par-
ties. La gratuité de la procédure judiciaire a été expressément approuvée par le PSS
ainsi que par les associations de locataires.
9143

24 
Nécessité d'instaurer de nouvelles règles de détermination
des loyers
Aucun consensus n'apparaît sur le paquet de propositions ayant fait l'objet de la
procédure de consultation. La méthode de la valeur de placement selon le droit du
bail est donc abandonnée.
La nécessité de découpler le taux hypothécaire et les loyers reste cependant incon-
testée. Le découplage est reconnu comme une mesure économique judicieuse, per-
mettant une simplification du droit du bail, et qui reviendrait de toute manière sur le
tapis au plus tard au moment de la prochaine hausse du taux hypothécaire.
Le Conseil fédéral maintient donc la contre-proposition indirecte, basée sur la solu-
tion de l'indexation qui est plus souple. Mais ce changement ne suffit pas à lui seul.
Comme l'ont montré les discussions suscitées par la valeur de placement selon le
droit du bail et les résultats de la procédure de consultation, le problème de la défi-
nition de l'abus basé sur le critère du rendement ne peut pas être réglé par une mé-
thode, même transparente, de fixation de la valeur des immeubles et des frais y affé-
rents. La référence au rendement excessif, respectivement au prix d'achat exagéré
conduit à un cercle vicieux. Elle nécessite beaucoup d'efforts et surcharge les ins-
tances judiciaires avec des calculs de rendement complexes. C'est pourquoi, après
examen des avantages et des inconvénients, il a été proposé de renoncer à la notion
de rendement ou de prix d'achat excessif et de prévoir en lieu et place le recours au
critère des loyers usuels dans la localité ou dans le quartier. Cela implique qu'un
instrument simple soit créé pour faciliter aux deux parties contractantes l'apport de
la preuve de l'usage de la localité ou du quartier.
25 
Les modifications essentielles
251 
Résumé
- 
Le caractère abusif d'un loyer n'est plus déterminé en fonction du rendement
excessif, respectivement du prix d'achat exagéré. Les loyers sont désormais
considérés comme abusifs lorsqu'ils dépassent largement les loyers usuels
dans la localité ou dans le quartier de plus de 15 %.
- 
Les variations du taux hypothécaire ne constituent plus un motif
d'adaptation des loyers. La méthode standard est dorénavant l'indexation
des loyers sur l'indice suisse des prix à la consommation, ceci à raison de
80 %. Les autres motifs spéciaux d'adaptation restent valables, à l'excep-
tion des plans de paiement convenus.
- 
La taille des appartements et maisons familiales de luxe est estimée non plus
en fonction du nombre de pièces mais sur la base du la surface nette habita-
ble.
La loi indique désormais dans quels cas concrets les locataires sont en droit
d'exiger une baisse de loyer.
Les augmentations de loyer motivées par des investissements entraînant une
plus-value de la chose louée doivent être échelonnées dès qu'elles dépassent
20 % du montant du loyer précédent.
9144

Les loyers des logements bénéficiant des mesures d'encouragement des pou-
voirs publics doivent également pouvoir être examinés quant à leur légiti-
mité, ceci dans le cadre des dispositions de la procédure administrative.
Les autorités de conciliation doivent pouvoir trancher tous les litiges portant
sur une valeur litigieuse ne dépassant pas 5000 francs.
Les parties sont désormais exonérées d'émoluments et de frais judiciaires
pour les litiges concernant les congés abusifs ainsi que pour les litiges por-
tant sur une valeur litigieuse ne dépassant pas 20 000 francs.
252 
Domaine d'application restreint
Les dispositions de protection contre les loyers abusifs protègent les locataires car
ceux-ci sont en.principe la partie contractante la plus faible. Certains locataires n'ont
cependant pas besoin d'une telle protection. Les critères déterminants sont ici la ca-
tégorie des objets loués ou la situation financière du locataire.
Les loyers d'objets de luxe, comportant plus de 150 m2 de surface nette habitable, ne
doivent pas être soumis aux dispositions de protection. Un locataire qui a les
moyens d'évoluer dans cette gamme de prix doit être considéré comme étant à éga-
lité avec son bailleur. Le critère du nombre de pièces utilisé actuellement est aban-
donné car ce nombre n'est pas, à lui seul, représentatif de la taille d'un appartement,
respectivement d'une maison.
253 
Nouvelle définition du caractère abusif des loyers
Comme indiqué plus haut, la méthode de la valeur de placement selon le droit du
bail proposée initialement avait pour but de mieux préciser le critère de rendement
excessif et d'en faciliter l'application pratique. Après examen de toutes les explica-
tions et réactions enregistrées, il faut constater que le maintien de la notion d'abus
actuelle ne permet pas d'éviter les inconvénients majeurs de la réglementation en
vigueur. Le Conseil fédéral a donc décidé de modifier le principe même du système.
Ainsi, un loyer est désormais considéré comme abusif lorsqu'il dépasse largement,
c'est-à-dire de plus de 15 %, le niveau des loyers comparatifs. Cette règle remplace
le critère actuel basé sur le rendement excessif ou le prix d'achat exagéré.
Afin de tenir compte des conditions différentes régissant les habitations et les locaux
commerciaux, le projet de révision prévoit deux méthodes de comparaison. Les lo-
caux commerciaux restent soumis au critère actuel des loyers usuels dans la localité
ou dans le quartier, la preuve pouvant être apportée par la présentation de trois ob-
jets comparables. Un loyer d'habitation est abusif lorsqu'il dépasse les loyers com-
paratifs selon une statistique des loyers ou un instrument d'estimation comparable.
Les statistiques des loyers sont aujourd'hui très répandues en Allemagne, où elles
jouent un rôle central dans la détermination des loyers. En Suisse, seules quelques
ébauches rudimentaires sont disponibles, ce qui rend malaisée l'application du cri-
tère d'usage local dans le droit actuel. Voilà pourquoi ce critère est très rarement
invoqué. Le développement d'instruments de comparaison appropriés est donc la
condition préalable au changement de système proposé. Ces instruments doivent être
mis en place par la Confédération en collaboration avec les cantons et les organisa-
9145

lions de bailleurs et de locataires dans un délai de trois ans après l'entrée en vigueur
de la modification de la loi.
Les statistiques des loyers et les instruments comparables ne sont reconnus que lors-
qu'ils remplissent des exigences de représentativité très strictes. Ils doivent être te-
nus à jour en permanence et tenir compte de la segmentation du marché du logement
tout en excluant les catégories d'objets risquant de fausser les résultats. La loi recon-
naît comme critères de comparaison déterminants la situation, la surface, l'équipe-
ment, l'état et l'âge des habitations. Les logements de luxe comportant plus de
150 m2 de surface nette habitable ainsi que les logements en faveur desquels des me-
sures d'encouragement ont été prises par les pouvoirs publics ne sont pas pris en
considération.
Le Conseil fédéral est conscient que la qualité des instruments de comparaison in-
fluencera de manière décisive l'acceptation du nouveau critère d'estimation. Il est
toutefois convaincu que si la volonté politique existe, les données obtenues seront
unanimement reconnues comme loyers de référence. La crainte parfois exprimée
qu'une meilleure transparence puisse figer le marché ou même conduire à un con-
trôle étatique des prix semble peu justifiée. Les motifs d'adaptation prévus dans le
projet de loi ainsi que les nouveaux objets locatifs, les transferts d'immeubles et les
rénovations contribueront au bon fonctionnement du marché. La crainte du coût éle-
vé de telles statistiques n'est pas fondée. La simplification de l'application du droit
du bail va en effet permettre une économie de moyens globale qui compensera lar-
gement le surcroît de travail des pouvoirs publics.
En cas de mise en application de la nouvelle solution, les méthodes d'enquête de-
vront encore être élaborées dans le détail. Il existe cependant déjà certains modèles
locaux qui pourraient être' étendus dans le sens d'une statistique générale sur les
loyers comparatifs. Deux de ces instruments sont cités ici en exemple.
La «grille des loyers» (Mietpreisraster) du canton de Baie-Ville est un instrument
spécial servant à la détermination des loyers usuels dans la localité et le quartier. La
grille des loyers comprend des prix nets moyens par mois au mètre carré pour au
total 1680 secteurs du marché du logement définis en fonction du quartier, du nom-
bre de pièces, de la période de construction et de l'indication rénové/non rénové.
Les données sont basées sur le recensement des immeubles et des logements de
1990. Les loyers mensuels sont convertis en prix au m2. Ces prix sont actualisés
quatre fois par an avec l'indice des loyers bâlois, lequel est appliqué à l'ensemble
des secteurs du marché du logement inclus dans la grille. Ce procédé, qui permet de
suivre l'évolution des loyers sur la base d'une structure restée inchangée depuis le
dernier recensement des logements, est bien accepté.
Dans le cadre de l'encouragement à la construction de logements, la détermination
des loyers usuels dans la localité et dans le quartier fait appel à un modèle
d'évaluation de l'emplacement, de l'utilisation et de la valeur du terrain (SNL-
Modell). Ce modèle permet d'estimer les loyers (usuels) de logements en fonction
de critères de qualité (type du logement) et d'emplacement (valeur du site) et de les
représenter relativement aisément sous une forme graphique. Les autorités de conci-
liation de la ville de Berne ont déjà testé ce modèle dans les années 80 et obtenu des
résultats plutôt positifs.
9146

254 
Motifs d'adaptation des loyers
254.1 
Loyers indexés
Les clauses d'indexation sont largement répandues en Suisse pour les baux de lo-
caux commerciaux. Jusqu'à présent, le système n'a donné lieu à presque aucune cri-
tique. Les problèmes de liquidités restent marginaux. Aucun cas de négligence au
niveau de l'entretien n'est connu non plus.
Les clauses d'indexation des baux d'habitations ne sont actuellement possibles que
pour une durée minimale de cinq ans. Leur application est donc très limitée. Désor-
mais, l'indexation ne doit plus être fixée par une convention mais constitue un motif
d'adaptation légal. La fixation d'une durée de bail minimale est donc également sup-
primée. Des calculs de simulation portant sur la compensation du renchérissement
ont montré qu'un report à 80 % de l'indice suisse des prix à la consommation per-
met de satisfaire au plus près l'exigence de neutralité en termes de répartition. Il faut
en outre garder présent à l'esprit le fait que les loyers sont déjà pris en compte pour
plus de 20 % dans l'établissement de l'indice des prix à la consommation et qu'il se
produit ainsi un effet de surindexation en phase de fort renchérissement. Les revenus
issus des loyers croissent alors plus rapidement que les coûts et l'endettement baisse
en valeur réelle. C'est pourquoi les distorsions engendrées par des taux d'inflation
élevés doivent être corrigées par voie d'ordonnance en fixant un niveau de compen-
sation plus bas dès que le taux de renchérissement dépasse 5 %.
254.11 
Aspects macroéconomiques de l'indexation des loyers
Le passage aux loyers indexés est approuvé par différents auteurs20. Certains d'entre
eux préconisent de lisser les taux de renchérissement afin d'éviter des effets négatifs
sur la stabilité monétaire. La relation directe avec les coûts de réalisation, comme
c'est le cas par exemple en France avec l'indice des coûts de construction, est consi-
dérée comme problématique21. L'indexation sur l'indice des prix à la consomma-
tion semble donc bien indiquée.
Les réglementations comme l'indexation sont souvent qualifiées de foyers d'in-
flation. Ce reproche est également adressé au droit actuel. Ces suppositions ignorent
les facteurs inflationnistes réels. A long terme, les processus d'inflation sont des
phénomènes purement monétaires. Les réglementations des loyers n'ont pas d'in-
fluence sur les quantités de monnaie et n'en ont donc pas non plus sur l'évolution du
niveau des prix22. L'indexation des loyers, de même que la réglementation actuelle,
n'influence que la dynamique de l'inflation, ceci uniquement à court terme et pas
dans le sens de la tendance inflationniste. Elle a cependant un. effet sur les prix rela-
tifs. Elle gèle les loyers réels et, en situation de revenu constant, garantit aux inves-
tisseurs du secteur du logement leur part dans les dépenses des ménages, dans la me-
20 
T. von Ungern-Sternberg, loc. cit.
B. Schips und E. Müller, Der Schweizer Wohnungsmarkt: Ist-Zustand und alternative
Lösungsvorschläge, Forschungsstelle für empirische Wirtschaftsforschung St. Gallen,
August 1991.
21 
B.S.S., loc. cit.
22 
Bundesamt für Konjunkturfragen, Teuerung bei Inlandgütern, Vorabstudie über
Wohnungsmiete und Mieterschutzbestimmungen, Bericht des Bundesamtes für Kon-
junkturfragen Studie Nr. 14, Bern 1991.
9147

sure où le marché tolère ces hausses de loyer. Une indexation pourrait élargir le
champ d'action des autorités monétaires par rapport à la situation actuelle.
Concernant les implications économiques du changement de système, il faut relever
que le couplage du taux hypothécaire et des loyers permet aux bailleurs de reporter
sur les locataires le risque lié aux frais de capital aussi longtemps que le loyer reste
inférieur au niveau du marché libre. L'indexation sur un indice oblige le bailleur à
supporter seul ce risque. C'est alors à lui de compenser les variations du taux hypo-
thécaire et il voudra être dédommagé pour ce risque. Ainsi, l'indexation pourrait
avoir pour résultat de relever quelque peu le niveau des loyers. Du point de vue éco-
nomique, la meilleure solution est celle faisant porter le risque des variations des
taux à la partie contractante la mieux à même d'y faire face, c'est-à-dire générale-
ment le bailleur. Du point de vue économique global, l'indexation est donc aussi
plus appropriée. D'une part, le risque se trouve alors chez la partie contractante ca-
pable d'influer sur ce critère à travers le choix du financement. Lorsque le loyer est
couplé au taux hypothécaire, le risque est supporté par le locataire, qui n'a aucune
prise sur la gestion du capital. D'autre part, les bailleurs peuvent fréquemment opti-
miser les risques globaux en les répartissant sur une vaste gamme de placements.
En outre, la reprise des risques de variations des taux d'intérêt par les bailleurs va
probablement conduire les banques à développer de nouveaux instruments de finan-
cement et les solutions de remplacement à l'hypothèque variable seront d'autant
plus répandues. Le système bancaire est encore plus efficace pour maîtriser les ris-
ques de financement que les investisseurs du secteur du logement. Ce développe-
ment pourrait même engendrer encore d'autres avantages économiques.
254.12 
Avantages des loyers indexés par rapport à la solution
actuelle
Le remplacement du couplage du taux hypothécaire et des loyers par un système
d'indexation neutre qui n'entraîne aucune modification de la répartition des revenus
présente des avantages évidents par rapport à la solution actuelle:
- 
l'indexation favorise une évolution des loyers beaucoup plus stable;
- 
la réglementation actuelle réagit beaucoup plus fortement au niveau de la
dynamique inflationniste à court terme et renforce ainsi sensiblement les
déséquilibres car les adaptations des loyers motivées par les variations du
taux hypothécaire en phase de surchauffe dépassent largement les effets
d'une indexation; on parle dans ce contexte d'une «surindexation»23;
- 
grâce au découplage du taux hypothécaire et des loyers, la politique moné-
taire à court terme n'est plus entravée;
- 
l'indexation des loyers fait passer la prise en charge du risque inhérent aux
variations des taux d'intérêt du locataire au bailleur. Ce dernier peut en règle
générale mieux maîtriser ce type de risque, ce qui améliorera la rentabilité
du secteur du logement. On peut s'attendre à de nouveaux gains de rentabi-
lité si la gestion du risque est prise en charge par les banques à la demande
des investisseurs;
23 
T.- von Ungern-Stemberg, loc. cit.
9148

l'indexation des loyers évite l'effet d'engrenage. En raison de la quasi in-
existence de taux de renchérissement véritablement négatifs (de l'ordre de
plus de 1 % p. ex.), le problème de la non-répercussion des baisses de taux
sur les loyers ne se pose plus. Par ailleurs, les hausses extrêmes de loyers
sont pratiquement exclues.
254.13 
Inconvénients des loyers indexés
En comparaison avec la réglementation actuelle, l'indexation présente l'incon-
vénient de suivre moins précisément la structure des coûts des investisseurs. Des
problèmes de liquidités peuvent s'ensuivre pour les bailleurs dont le financement est
précaire. Mais à y regarder de plus près, on voit que les parts de fonds propres, qui
sont en moyenne plutôt élevées, les obligations d'amortissement, la corrélation entre
le renchérissement et le taux hypothécaire ou le délai intervenant entre l'encaisse-
ment des loyers et le versement des intérêts dus rendent ce risque négligeable dans la
majorité des cas. Dans l'ensemble, cet inconvénient est largement compensé par les
avantages mentionnés.
Un désavantage de nature plus générale réside dans le fait que l'indexation entrave
le jeu de l'offre et de la demande. Les pénuries ne se traduisent plus dans les prix, ce
qui peut entraîner un appauvrissement de l'offre. Ces objections ne sont toutefois
justifiées que lorsque l'indexation n'est accompagnée d'aucun élément de marché,
ce qui n'est pas le cas ici. Le système actuel basé sur les coûts pose le même problè-
me. Par ailleurs, des réglementations étatiques des prix peuvent agir à la manière des
cartels. La publication de l'indice des prix à la consommation peut servir de signal à
une hausse générale des loyers. Ce mécanisme ne fonctionne cependant que lorsque
les loyers sont au-dessous du niveau des prix du marché libre. La solution actuelle
connaît le même problème.
En conclusion, on peut dire que l'indexation, telle qu'elle est proposée ici, stabilise
l'évolution des loyers. Le risque encouru par les locataires est minime compte tenu
de la tendance à la synchronisation entre inflation et évolution des loyers. Les loyers
pouvant être adaptés au renchérissement, les bailleurs n'ont pas à exiger des loyers
initiaux artificiellement élevés. Le .procédé d'adaptation des loyers devient plus sim-
ple et plus transparent pour les parties, ce qui contribue à réduire le nombre de liti-
ges.
254.2 
Adaptation aux loyers comparatifs, respectivement aux loyers
usuels dans la localité ou dans le quartier
Les adaptations de loyer motivées par l'invocation des loyers comparatifs, respecti-
vement des loyers usuels dans la localité ou dans le quartier peuvent intervenir tous
les quatre ans, ceci dans la mesure où aucune hausse de loyer n'a lieu durant cette
période. Le nouveau loyer ne doit pas dépasser le loyer précédent de plus de 20 %.
Des simulations ont montré que ce délai d'attente et ce plafonnement sont indispen-
sables pour garantir la neutralité en termes de répartition. Il faut éviter que le
bailleur puisse choisir systématiquement et à courts intervalles la variante d'adapta-
tion la plus favorable à ses intérêts car la libre combinaison de l'indexation et des
loyers comparatifs pourrait engendrer une évolution des loyers incompatible avec la
9149

notion de protection. Des corrections similaires doivent également être prévues pour
les loyers indexés. Ces mesures doivent permettre de compenser les poussées à la
hausse des loyers et d'en stabiliser l'évolution.
254.3 
Contrats-cadre
Conformément à la loi fédérale du 23 juin 1995 sur les contrats-cadre de baux à
loyer et leur déclaration de force obligatoire générale24, les associations de bailleurs
et de locataires et les organisations défendant des intérêts semblables peuvent établir
des dispositions-types applicables à la conclusion, à l'objet et à l'expiration des
baux à loyer de logements et de locaux commerciaux. A la requête de toutes les par-
ties contractantes, le Conseil fédéral peut autoriser des dérogations à des disposi-
tions imperatives du droit du bail dans la mesure où les locataires bénéficient d'une
protection au moins équivalente contre les loyers abusifs, les autres prétentions abu-
sives et les résiliations. Les parties ont en outre la possibilité de demander que le
contrat-cadre soit déclaré de force obligatoire générale.
Des négociations sont actuellement menées en Suisse romande, notamment dans le
canton de Vaud, en vue de conclure un contrat-cadre devant être déclaré de force
obligatoire générale par la suite.
Le projet prévoit de maintenir la possibilité d'adapter les loyers suivant les recom-
mandations d'un contrat-cadre.
254.4 
Prestations supplémentaires du bailleur
Les augmentations de loyer justifiées par des prestations supplémentaires du bailleur
restent possibles. Les prestations supplémentaires peuvent consister en la construc-
tion d'un agrandissement de la chose louée (p. ex. une pièce ou une surface exté-
rieure supplémentaire). Le locataire peut aussi bénéficier d'avantages non liés à de
nouvelles constructions (p. ex. un droit d'utilisation du jardin). Enfin, la chose louée
peut être améliorée de manière qualitative à travers des investissements y apportant
une plus-value (p. ex. rénovation du logement, installation de nouveaux appareils ou
de nouvelles machines). Dans tous les cas, le bailleur peut faire valoir des majora-
tions de loyer dont l'importance sera plus précisément décrite dans les dispositions
d'application, comme c'est le cas actuellement. Pour les investissements entraînant
une plus-value du logement (rénovations), la clause d'échelonnement prévue à
l'art. 269e, al. 4, du projet est applicable.
254.5 
Loyers échelonnés
La règle actuelle a fait ses preuves et est maintenue telle quelle. L'échelonnement
n'est possible que pour un bail d'une durée de trois ans au moins. De plus, le
loyer ne peut être majoré qu'une fois par an au plus, et ce d'un montant fixé par
convention.
24 
RS 221.213.15
9150

254.6 
Loyers liés au chiffre d'affaires
II reste possible de lier le loyer de locaux commerciaux au chiffre d'affaires réalisé
par le locataire. Le loyer peut être adapté entièrement ou partiellement à l'évolution
du chiffre d'affaires. En pratique, on convient souvent d'une base fixe accompagnée
d'une partie variable. Le locataire a alors l'obligation d'accorder un droit de regard
au bailleur dans les bilans et les comptes annuels de l'entreprise.
255 
Modifications du droit procédural
255.1 
Compétences des autorités de conciliation
Le droit du bail de 1990 confiait pour la première fois aux autorités de conciliation
une compétence décisionnelle dans les domaines de la protection contre les congés
abusifs, de la prolongation de baux et de la consignation des loyers. L'attribution de
ces compétences a conduit à une revalorisation des autorités de conciliation et s'est
révélée positive dans la pratique. Les autorités de conciliation doivent désormais
pouvoir trancher tous les litiges portant sur une somme litigieuse ne dépassant pas
5000 francs. Cette mesure devrait permettre de réduire la durée du traitement des
litiges relevant du droit du bail et d'alléger la charge de travail des instances civiles.
255.2 
Frais judiciaires
Sur le modèle des dispositions du droit du travail (v. art. 343 CO), les parties sont
désormais exonérées des frais judiciaires (frais, émoluments) pour tous les litiges
relevant de la protection contre les congés abusifs ainsi que pour les litiges relevant
du droit du bail et portant sur une valeur litigieuse ne dépassant pas 20 000 francs.
Ceci est une autre des dispositions proposées par le Conseil fédéral dans son mes-
sage du 27 mars 1985 relatif à la révision du droit du bail25, qui n'avaient pas fran-
chi le cap du Parlement. Un réexamen au vu de la situation actuelle montre que la
gratuité, tout au moins celle concernant les frais de tribunal, reste justifiée, ceci
d'autant plus que les frais judiciaires ont considérablement augmenté depuis lors.
Les dispositions de protection des locataires ne doivent pas rester lettre morte en
raison du risque d'avoir à supporter d'importants frais judiciaires. La situation est en
revanche différente en ce qui concerne les indemnités (en principe sensiblement plus
élevées que les frais judiciaires). Il semble donc justifié de maintenir la possibilité
qu'ont les juges de condamner la partie téméraire à verser des indemnités à la partie
gagnante.
25 
FF 1985 I I 369
9151

26 
Commentaires des dispositions
Art. 253b
Al. 2
Les dispositions de protection ne s'appliquent pas aux logements de luxe compre-
nant plus de 150 m2 de surface nette habitable. La notion de luxe est ici à prendre au
sens étroit du tenne, c'est-à-dire que le logement en question doit être doté d'un
équipement exceptionnellement confortable et être parfaitement entretenu. La réfé-
rence au nombre de pièces est supprimée. L'expérience a montré que le nombre de
pièces ne constitue par un critère fiable, en particulier pour les logements de luxe, et
que l'élément déterminant est la surface du logement. Ainsi, il existe aujour-d'hui
des logements vastes et luxueux ne comportant qu'une ou deux pièces (p. ex. lofts).
Il semble donc indiqué de se baser sur la surface nette habitable. Un logement of-
frant plus de 150 rn2 de surface nette habitable peut sans aucun doute être qualifié de
spacieux. S'il est en outre luxueusement équipé, il semble justifié de ne pas soumet-
tre la détermination du loyer à des mesures de protection restrictives et de laisser
leur pleine autonomie aux parties contractantes.
L'exclusion des dispositions de protection s'étend uniquement à la protection contre
les loyers abusifs. Les autres règles du droit du bail restent applicables (droit con-
tractuel, protection contre les congés abusifs, frais accessoires, etc.).
Art. 269 
Loyers abusifs
Al. l
II s'agit ici d'une disposition centrale de la révision du droit du bail. Un loyer est
désormais considéré comme abusif lorsqu'il dépasse de plus de 15 % les loyers
usuels dans la localité ou dans le quartier.
La détermination du rendement excessif a donné lieu jusqu'à présent à des problè-
mes de jurisprudence épineux et à des incertitudes chez les parties contractantes.
Ainsi, le locataire n'a souvent pas connaissance des valeurs nécessaires pour calcu-
ler le rendement net d'un immeuble. En outre, il s'est avéré que les coûts de revient
d'immeubles anciens ne peuvent être que très difficilement établis parce que, par
exemple, le prix d'achat d'origine de l'immeuble ou du terrain ne peut plus être dé-
terminé. Enfin, dans le droit actuel, le taux de référence pour les anciennes hypothè-
ques revêt une importance primordiale dans la question des frais de capital ainsi que
dans celle du rendement acceptable. Comme exposé plus haut, ce taux de référence
perd chaque jour un peu plus de sa signification et ne peut donc plus être considéré
comme un critère objectif.
Al. 2
Les loyers comparatifs d'habitations sont établis dans des statistiques des loyers ou
dans des instruments comparables. Il n'est pas prévu de statistiques des loyers pour
les locaux commerciaux. En effet, on assiste ici à une forte segmentation du marché
reflétant les différents types d'utilisation des locaux loués (services, artisanat, com-
merce, industrie, etc.). En outre, l'équipement intérieur des locaux commerciaux
joue un rôle beaucoup plus important que pour les logements. Les locaux commer-
ciaux sont souvent dotés d'installations spéciales intégrées dans la construction
comme dans le cas, par exemple, d'une boucherie, d'une boulangerie ou d'une me--
9152

nuiserie. Comparée à de tels équipements, l'importance du local lui-même passe au
second plan.
Ces réflexions ont conduit à prévoir le système suivant: la preuve du loyer usuel
dans la localité ou le quartier peut être apportée pour des logements par les statisti-
ques de loyers et pour les locaux commerciaux en présentant les loyers de trois ob-
jets comparables. Ces critères sont simples et faciles à manier, ils permettent d'éviter
des calculs complexes, ce qui entraînera certainement un recul du nombre de con-
testations. Un loyer est désormais abusif lorsqu'il dépasse de plus de 15 % les loyers
comparatifs, respectivement les loyers usuels dans la localité ou dans le quartier. Ces
critères sont irréfutables. La possibilité prévue par la loi de dépasser les chiffres de
référence de 15 % permet aux parties de tenir compte des conditions spécifiques à la
chose louée lors de la fixation du loyer. Si le bailleur fait usage de cette réserve dans
un bail en cours, il doit, pour répondre à une contestation du locataire, présenter et
démontrer les motifs de la hausse devant l'autorité de conciliation, respectivement
l'instance judiciaire en charge du dossier.
Al. 3
La Confédération développe les instruments comparatifs nécessaires sous la forme
de statistiques, de courbes ou de tableaux des loyers. Elle veille à ce que le matériau
fourni soit représentatif et tienne compte des particularités locales. Les données sta-
tistiques sont actualisées périodiquement.
Dans l'intérêt d'un large consensus sur les valeurs de référence, les cantons ainsi
que les organisations de bailleurs et de locataires sont consultés l'élaboration et l'ac-
tualisation des instruments de comparaison.
La Confédération assume un rôle directeur dans la mise en place des statistiques des
loyers, ceci afin d'assurer que cet instrument du droit fédéral soit appliqué de ma-
nière uniforme dans toute la Suisse.
Al. 4
Les critères de comparaison déterminants sont notamment la situation, la surface,
l'état, l'équipement et l'âge des habitations.
Les logements de luxe comportant plus de 150 m2 de surface nette habitable ainsi
que les logements en faveur desquels des mesures d'encouragement ont été prises
par les pouvoirs publics ne sont pas pris en compte.
Art. 269a 
Augmentations de loyer
La loi énumère dorénavant de manière exhaustive tous les motifs possibles
d'augmentation des loyers. Ceci constitue une modification de la systématique par
rapport au droit actuel. L'art. 269a actuellement en vigueur expose les cas dans les-
quels les loyers sont considérés comme non abusifs. Mais aucune mention n'y est
faite des motifs d'augmentation possibles et des méthodes correspondantes.
Pour obtenir une utilisation plus simple et plus transparente, les motifs d'augmen-
tation sont maintenant mentionnés de manière directe et exhaustive. La loi prévoit
que des augmentations de loyers peuvent intervenir si elles sont fondées sur
l'évolution de l'indice suisse des prix à la consommation (let. a); si elles visent un
alignement sur les loyers comparatifs pour les habitations ou sur les loyers usuels
dans la localité ou dans le quartier pour les locaux commerciaux (let. b); si elles cor-
respondent aux recommandations d'un contrat-cadre (let. c); ou si elles sont justi-
9153

fiées par des prestations supplémentaires du bailleur (let. d). Ces motifs
d'augmentation peuvent être invoqués sans avoir été convenus auparavant par con-
trat.
La possibilité prévue par le droit en vigueur d'adapter les loyers en fonction d'un
plan de paiement privé est supprimée. En pratique, cette disposition n'a connu qu'un
usage très restreint,
L'ai. 3 décrit deux autres possibilités d'augmentation, lesquelles doivent cependant
être fixées par contrat. Il s'agit des loyers échelonnés et des loyers liés au chiffre
d'affaires, où le loyer de locaux commerciaux varie en fonction de l'évolution du
chiffre d'affaires du locataire. Dans ce dernier cas, la liaison peut affecter la totalité
ou une partie seulement du loyer. Le locataire est alors tenu d'accorder au bailleur
un droit de regard dans les bilans et les comptes de son entreprise.
Les augmentations de loyer selon l'ai. 1 ne doivent pas être abusives au sens de l'art.
269. Le locataire peut invoquer cette disposition (al. 2 en relation avec le nouvel art.
270a, al. 1, let. b). La situation est différente pour les méthodes d'adaptation con-
tractuelles des loyers échelonnés et des loyers liés au chiffre d'affaires. Il s'agit ici
de motifs d'augmentation convenus et donc acceptés par avance par les deux parties.
Il est tout au plus possible de contrôler si l'adaptation concrète correspond bien à
celle prévue par le contrat de bail.
Art. 269b 
Loyers indexés
AL 1
Les loyers peuvent dorénavant être adaptés en fonction de l'indice suisse des prix à
la consommation sur une base légale, c'est-à-dire sans convention spécifique. Les
adaptations ne sont possibles qu'une fois par an au plus, elles ne peuvent donc in-
tervenir que douze mois au moins après la conclusion du contrat ou après la dernière
adaptation. Les modalités d'application restent fixées par l'art. 269e.
AL 2
Les hausses de l'indice suisse des prix à la consommation ne peuvent être reportées
qu'à raison de quatre cinquièmes au plus sur les loyers. Des simulations ont montré
qu'une indexation de cet ordre de grandeur correspond à peu près à l'évolution des
loyers selon le droit actuel. De plus, la limitation du report des hausses constitue un
allégement pour les locataires en période de fort renchérissement et s'inscrit ainsi
dans une politique de répartition des charges équitable.
Depuis la modification de l'ordonnance du 9 mai 1990-(entrée en vigueur le
1er juillet 1990), la majoration de loyer ne doit pas dépasser la hausse de l'indice des
prix à la consommation. Autrement dit, la hausse de l'indice peut être reportée à
100 %. La possibilité d'indexer le loyer sur l'indice suisse des prix à la consomma-
tion s'est étendue. Cette forme d'adaptation n'était jusqu'à présent possible que
dans le cadre d'une convention spécifique et pour une durée minimale de cinq ans.
Elle est maintenant applicable à tous les baux, indépendamment de leur durée ou de
la chose louée. La réduction du taux de report par rapport au taux prévu dans le droit
actuel tient compte du champ d'application de l'indexation qui est devenu beaucoup
plus vaste.
9154

Al. 3
Si le renchérissement annuel de base dépasse 5 % durant deux années consécutives,
le Conseil fédéral ordonne par voie d'ordonnance une réduction du taux de report.
Un report constant d'une hausse persistante du renchérissement au taux indiqué plus
haut entraînerait une augmentation disproportionnée des loyers. La question ne peut
pas être entièrement réglée au niveau de la loi car les conditions-cadre économiques
y jouent un rôle déterminant.
Art. 269c 
Loyers échelonnés
La réglementation actuelle a fait ses preuves. Elle est donc maintenue sans change-
ment. La pratique des loyers échelonnés est utilisée surtout pour les logements neufs
d'une classe de prix supérieure. Elle permet aux investisseurs de renoncer dans un
premier temps à un rendement suffisant du loyer initial en sachant qu'ils obtiendront
par la suite le niveau de rentabilité nécessaire grâce à l'échelonnement convenu.
Art. 269d 
Adaptations aux loyers comparatifs ou selon l'usage local
Les loyers d'habitations ne peuvent être adaptés aux loyers comparatifs établis par
des statistiques des loyers ou des instruments comparables selon l'art. 269 que qua-
tre ans au plus tôt après la dernière adaptation fondée sur ce motif dans un bail en
cours. De même, les loyers de locaux commerciaux ne peuvent être adaptés aux li-
mites des loyers usuels dans la localité ou dans le quartier que quatre ans au plus tôt
après la dernière adaptation.
L'application de ce motif d'adaptation n'est possible que dans la mesure où le loyer
n'a subi aucune augmentation pendant quatre ans au moins. Le cumul de ces motifs
d'adaptation absolus avec d'autres motifs d'augmentation (p. ex. adaptation aux va-
riations de l'indice suisse des prix à la consommation) conduirait à un enchaînement
de hausses successives. Une majoration motivée par l'adaptation aux loyers compa-
ratifs ou à l'usage de la localité ou du quartier ne peut pas excéder 20 % du loyer qui
était en vigueur quatre ans auparavant.
Art. 269e 
Procédé en cas d'augmentations de loyer et autres modifications
unilatérales du contrat
Al. 1
La réglementation correspond en substance à l'actuel art. 269d, al. 1. Selon celui-ci,
le bailleur peut en tout temps augmenter le loyer pour le prochain terme de résilia-
tion. L'augmentation doit être dûment motivée et annoncée au locataire dix jours au
moins avant le début du délai de résiliation et au moyen d'une formule agréée par le
canton. Il est désormais également précisé que la majoration doit respecter les dispo-
sitions légales d'adaptation des loyers, lesquelles prévoient certaines restrictions au
niveau de la durée et des délais. Cela s'applique à l'augmentation qui suit
l'évolution de l'indice suisse des prix à la consommation (possible une fois par an
au plus), à l'adaptation aux loyers comparatifs ou aux loyers usuels dans la localité
ou dans le quartier (possible après quatre ans au plus tôt et à condition que le loyer
n'ait pas été augmenté durant cette période) ainsi qu'aux loyers échelonnées
(majoration possible uniquement dans un délai convenu par contrat).
9155

Al. 2
II s'agit de la réglementation actuelle de l'art. 269d, al. 2. La teneur n'en subit au-
cune modification.
Al. 3
II s'agit de la réglementation actuelle de l'art. 269d, al. 3. La teneur n'en subit au-
cune modification.
Al. 4
Un échelonnement est désormais prévu pour les augmentations fondées sur des in-
vestissements entraînant une plus-value de la chose louée ou motivées par un trans-
fert d'immeuble. L'expérience a montré que dans ces deux cas, les loyers pouvaient
subir des hausses dépassant rapidement les possibilités financières des ménages
moyens. Si la majoration excède 20 % du loyer précédent, la part excédentaire ne
peut prendre effet qu'un an plus tard au moins. Le locataire a ainsi la possibilité de
trouver entre-temps un logement meilleur marché. Le bailleur n'essuie aucune perte,
car il peut ajouter les intérêts non perçus sur le reste de l'augmentation qui prend
effet l'année suivante.
Art. 270 
Contestation du loyer initial
La réglementation actuelle est maintenue. Seule une légère modification est apportée
en ce sens que l'ai. 1 ne fait plus référence qu'à l'art. 269. L'ai. 2 et la note margi-
nale subissent également une adaptation rédactionnelle.
Art. 270a 
Demande de diminution du loyer en cours de bail
Les cas dans lesquels le locataire est en droit d'exiger la diminution du loyer sont
désormais énumérés de manière exhaustive. Une diminution peut être exigée si
l'indice suisse des prix à la consommation a baissé (let. 1); si le loyer d'une habita-
tion dépasse les loyers comparatifs, respectivement si le loyer de locaux commer-
ciaux dépasse les loyers usuels dans la localité ou dans le quartier (let. b); si le loyer
de locaux commerciaux dépend par convention du chiffre d'affaires et que celui-ci a
baissé (let. c); si le loyer correspond aux recommandations d'un contrat-cadre et que
celles-ci ne sont pas ou ne sont plus respectées.
Les al. 2 et 3 de l'article actuel ne subissent en revanche aucune modification.
Art. 270b 
Augmentations de loyer
Al. 1 
.
La disposition est adaptée à la nouvelle systématique de l'énumération exhaustive
des motifs d'augmentation. Le locataire peut ainsi contester une augmentation de
loyer devant l'autorité de conciliation dans les 30 jours qui suivent l'avis de majora-
tion si elle n'est justifiée par aucun des motifs d'augmentation mentionnés à l'art.
269a ou si elle est abusive au sens de l'art. 269.
L'ai. 2 de l'article actuel ne subit aucune modification.
9156

An. 270c (ancien) 
Contestation des loyers indexés
La disposition actuelle qui exclut la contestation des loyers indexés est abrogée. La
restriction perd sa justification dès lors que l'indexation n'est plus fondée sur une
clause contractuelle mais constitue désormais un motif légal d'adaptation. Le con-
trôle du caractère abusif d'un loyer fixé selon une règle de portée générale doit pou-
voir intervenir sans restriction.
Art. 270c (nouveau) 
Contestation des loyers échelonnés et des loyers liés
au chiffre d'affaires
La disposition actuelle de l'art. 270rf, selon laquelle le locataire ne peut pas contes-
ter des loyers échelonnés sous réserve de la contestation du loyer initial est mainte-
nue.
La même règle s'applique désormais aux loyers liés au chiffre d'affaires.
Art. 270d 
Validité du bail pendant la procédure de conciliation
II s'agit de l'actuel art. 210e, dont la teneur ne subit aucune modification.
L'actuel numéro d'art. 270e est supprimé.
An. 274 
Autorités et procédure
La teneur de l'ai. 1 ne subit aucune modification.
L'ai. 2 précise que le contrôle des loyers de logements en faveur desquels des mesu-
res d'encouragement ont été prises par les pouvoirs publics est soumis aux disposi-
tions de la procédure administrative fédérale (lorsqu'une aide fédérale a été accor-
dée) ou cantonale (lorsqu'une aide cantonale ou communale a été accordée). La dis-
position générale de l'art. 253b, al. 3, est ainsi rappelée dans le chapitre consacré
aux autorités et à la procédure, ce qui permet d'éviter des doutes quant à la procé-
dure à suivre. Pour les autres litiges, relatifs au contrat de bail et à la protection
contre les congés abusifs, la procédure selon l'ai. 1 est également applicable aux
loyers de logements en faveur desquels des mesures d'encouragement ont été prises
par les pouvoirs publics.
An. 274a 
Autorité de conciliation
AL 1
Le droit du bail en vigueur accordait pour la première fois à l'autorité de concilia-
tion une certaine compétence décisionnelle, dépassant le cadre de la conciliation.
Cet élargissement de compétence dans les domaines de la protection contre les con-
gés abusifs et de la consignation de loyers s'est révélé positif dans la pratique. Il
semble donc judicieux, également pour des raisons d'économie de procédure, de lui
attribuer une compétence décisionnelle générale. L'ai. 1, let. c, prévoit donc que
l'autorité de conciliation peut désormais trancher tous les litiges portant sur une va-
leur litigieuse ne dépassant pas 5000 francs.
9157

Al. 2
II est précisé que les bailleurs doivent être représentés au sein des autorités de conci-
liation en fonction des catégories de personnes qui sont en présence (personnes pri-
vées, coopératives, investisseurs institutionnels). Ainsi, dans les régions comportant
une large proportion de logements coopératifs, les coopératives de logements doi-
vent compter parmi les représentants des bailleurs. Une précision analogue concer-
nant les locataires n'est pas nécessaire car leur groupe ne connaît aucune segmenta-
tion de ce type.
Al. 3
La teneur ne subit aucune modification.
Art. 274d 
Procédure relative aux baux d'habitations et de locaux
commerciaux
Al. 1
La teneur ne subit aucune modification.
Al. 2
La teneur ne subit aucune modification.
Al. 3
Actuellement, pour les litiges relatifs au droit du bail, seule la procédure devant
l'autorité de conciliation est gratuite. Les démarches suivantes sont assujetties aux
dépens, lesquels varient selon les différentes réglementations prévues par les procé-
dures cantonales. L'expérience a montré que le risque, important et parfois difficile-
ment chiffrable, d'avoir à supporter les frais judiciaires est de nature à dissuader les
locataires surtout, mais également, dans certains cas, les bailleurs de faire valoir
leurs droits. Même les meilleures dispositions de protection des locataires restent
finalement peu efficaces si leur utilisation est rendue aléatoire par les risques de frais
judiciaires. Il ne serait pas non plus juste que les dispositions de protection des loca-
taires ne puissent profiter qu'à ceux d'entre eux qui bénéficient d'une assurance de
protection juridique. Sur la base de ces réflexions, une disposition analogue à celle
figurant déjà dans le droit du travail (cf. art. 343 CO) est désormais également pré-
vue pour les litiges relatifs au droit du bail. Dans son message du'27 mars 198526
relatif à la révision du droit du bail, le Conseil fédéral avait déjà soumis cette propo-
sition au Parlement. Celle-ci n'avait alors pas été retenue à l'issue du débat parle-
mentaire. Un nouvel examen est aujourd'hui nécessaire. Le risque d'avoir à suppor-
ter des frais judiciaires pèse sans aucun doute sur l'efficacité des dispositions de
protection du droit du bail.
Les procédures engagées dans le cadre de la protection contre les congés abusifs
doivent en principe être gratuites, car elles constituent le point d'orgue des disposi-
tions de protection du droit du bail. Pour les autres litiges, la gratuité est assujettie à
une limite supérieure de la valeur litigieuse fixée à 20 000 francs, ce qui correspond
à la teneur de l'art. 343 CO en vigueur. La limite concernant les litiges relatifs au
droit du bail doit être au moins aussi élevée que celle qui est fixée pour les litiges
relevant du droit du travail; en effet, les règles de calcul de la valeur litigieuse pour
26 
FF 1985 11369,1450
9158

des prestations périodiques impliquent déjà une valeur litigieuse élevée pour des
variations minimes du loyer mensuel (une majoration de loyer de 50 francs par
mois / 600 francs par an entraîne une valeur litigieuse de 12 000 francs, le calcul
étant basé sur une durée hypothétique de 20 ans).
La nouvelle réglementation ne donnera pas plus lieu à une avalanche de procédures
qu'elle ne l'a fait dans le cadre du droit du travail. Tout indique que la référence aux
loyers comparatifs va contribuer à réduire le nombre de contestations des loyers (qui
forment un tiers environ des litiges relatifs au droit du bail) et à rendre les éventuel-
les procédures plus simples et plus rapides. Le juge peut en outre infliger des amen-
des aux parties téméraires ou leur faire supporter tout ou partie des frais judiciaires.
Enfin, il y a la possibilité d'accorder un dédommagement à la partie gagnante à sa
demande.
Dispositions transitoires
Art. 1
Les contrats de bail dont la validité commence après l'entrée en vigueur de la pré-
sente loi sont soumis au nouveau droit.
Art. 2
II est précisé que les augmentations de loyer annoncées avant l'entrée en vigueur de
la présente loi mais prenant effet à une date ultérieure restent soumises à l'ancien
droit. De même, les demandes de diminution de loyer émises avant l'entrée en vi-
gueur de la présente loi mais prenant effet à une date ultérieure sont soumises à
l'ancien droit.
Art. 3
Al. 1
Cette disposition permet d'assurer de manière transitoire que les bailleurs qui ont
reporté sur les loyers les baisses du taux hypothécaire selon le droit actuel ne seront
pas désavantagés par rapport à ceux qui ne l'ont pas fait. Elle préserve en même
temps le droit des locataires à qui la réglementation actuelle permet d'exiger une
diminution de loyer. Ces derniers ne doivent pas être désavantagés en perdant irré-
médiablement leur droit à une diminution de loyer en raison de la modification de la
loi. Ces deux objectifs visant à une application équitable des motifs d'adaptation des
loyers sont atteints par l'obligation faite au bailleur d'adapter d'abord les loyers en
fonction du taux hypothécaire faisant foi à la date de l'entrée en vigueur du nouveau
droit lors de la première augmentation de loyer intervenant selon le nouveau droit,
ceci dans la mesure où le loyer précédent était basé sur un taux hypothécaire plus
élevé. L'adaptation selon le nouveau droit intervient sur la base du loyer ainsi dé-
terminé.
Al. 2
Par analogie avec l'ai. 1, le bailleur peut, lors de la première augmentation de loyer
intervenant selon le nouveau droit, adapter d'abord le loyer en fonction du taux hy-
pothécaire faisant foi à la date de l'entrée en vigueur du nouveau droit si le loyer
9159

précédent était basé sur un taux inférieur. L'adaptation selon le nouveau droit inter-
vient sur la base du loyer ainsi déterminé.
Al. 3
II est précisé que les adaptations de loyer au sens des al. 1 et 2 sont soumises à l'an-
cien droit. Les prescriptions légales (art. 269«, let. b, CO en liaison avec l'art. 13 de
l'ordonnance sur le bail à loyer et le bail à ferme d'habitations et de locaux commer-
ciaux) et les règles développées par la jurisprudence en cas d'objection aux baisses
de loyers sont ainsi appliquées une dernière fois.
Art. 4
Selon le droit actuel,.les baux à loyer indexé doivent être conclus pour une durée
minimale de cinq ans. La fixation du loyer initial tient compte de cette durée con-
tractuelle plus longue. Les conventions des parties doivent être préservées, c'est
pourquoi les dispositions transitoires prévoient que ces contrats resteront soumis à
l'ancien droit jusqu'à leur échéance.
Art. 5
II est précisé que les adaptations de baux en cours à l'indice suisse des prix à la con-
sommation selon le nouveau droit doivent être basées sur le taux de l'indice à la date
de l'entrée en vigueur de la modification de la loi. Il s'agit ainsi d'indiquer claire-
ment que toute adaptation rétroactive, le cas échéant sur plusieurs années, est exclue.
Durant cette période, tous les autres motifs d'adaptation du droit actuel ont déjà pu
être invoqués.
Art. 6
La Confédération reçoit pour tâche d'établir les statistiques des loyers ou des instru-
ments comparables selon l'art. 269 dans un délai de trois ans. L'ai. 2 prévoit une
disposition transitoire relative aux loyers comparatifs. Aussi longtemps que les sta-
tistiques des loyers ne seront pas publiées, les parties souhaitant invoquer le motif
des loyers comparatifs devront apporter la preuve elles-mêmes, ceci par la présenta-
tion de trois objets comparables.
Art. 7
Le passage du critère du nombre de pièces à celui de la surface nette habitable
comme base de détermination du champ d'application des dispositions de protection
contre les loyers abusifs doit être accompagné d'une disposition de préservation des
acquis en faveur du locataire aussi bien que du bailleur. Si le locataire a par exemple
conclu un contrat de bail pour un logement luxueux de quatre pièces comportant
plus de 150 m2 de surface nette habitable, les dispositions de protection restent ap-
plicables. A l'inverse, ces dernières restent par exemple inapplicables pour un loge-
ment luxueux de 6 pièces et comportant moins de 150 m2 de surface nette.
9160

3 
Initiative populaire fédérale «pour des loyers loyaux»
31 
Teneur de l'initiative
I
La constitution fédérale est modifiée comme suit:
Art. 34seP'ies, al. 1, 2e phrase, et al. lbis (nouveau)
1 . . . Elle légifère pour protéger les locataires contre les loyers et autres prétentions
abusifs des bailleurs, sur l'annulabilité des congés injustifiés et sur la prolongation
du bail limitée dans le temps.
lbis Ces dispositions se fondent sur les principes suivants:
a. 
les loyers initiaux sont abusifs lorsqu'ils permettent au bailleur d'obtenir un
rendement excessif de la chose louée ou lorsqu'ils résultent de coûts exces-
sifs. Sont excessifs les coûts qui entraînent des loyers supérieurs aux loyers
statistiques moyens pour des objets comparables. Le capital exposé aux ris-
ques est rémunéré au maximum au taux des intérêts hypothécaires selon la
let. b;
b. 
en cours de bail, les loyers ne peuvent varier que dans la mesure nécessaire à
compenser l'évolution prouvée des coûts depuis le début du bail, à rémuné-
rer les prestations supplémentaires du bailleur et à sauvegarder le pouvoir
d'achat du capital exposé aux risques. La variation du taux hypothécaire est
calculée sur la base de moyennes établies sur cinq ans;
c. 
en cas de transfert de l'immeuble, les loyers peuvent être adaptés au niveau
admissible pour les loyers initiaux selon la let. a. Les hausses doivent être
échelonnées lorsqu'elles dépassent 10 %;
d. 
les cantons peuvent prévoir que seules peuvent être facturées comme frais
accessoires les prestations qui varient selon la consommation des locataires;
e. 
les loyers initiaux, de même que les hausses de loyer et les autres prétentions
du bailleur sont notifiés et motivés sur une formule officiellement autorisée,
mentionnant qu'ils peuvent être contestés. A défaut, le loyer initial ne pourra
dépasser le loyer du locataire précédent et les hausses et autres prétentions
sont nulles;
f. 
la législation peut prévoir des exceptions aux let. a, b et c pour les loyers des
logements d'utilité publique et pour les contrats-cadre ayant force obliga-
toire générale au sens de l'ai. 2. Ces exceptions doivent toutefois offrir une
protection équivalente contre les loyers et autres prétentions abusifs du
bailleur. Des dispositions spéciales peuvent être appliquées aux loyers con-
trôlés par l'autorité;
g. 
le bailleur doit prouver que son congé intervient pour un motif justifié. Le
congé du bailleur est injustifié lorsqu'il ne répond pas à un intérêt digne de
protection ou est disproportionné, en particulier lorsqu'il est prononcé:
- 
parce que le locataire, de bonne foi, fait valoir ses droits ou pour
l'empêcher de les faire valoir,
- 
pour procéder à des modifications, rénovations ou démolitions dispro-
portionnées,
9161

pour augmenter le loyer du bail en cours ou d'un nouveau bail,
- 
pour transformer l'immeuble en propriété par étage ou en une forme
analogue de propriété,
- 
pour amener le locataire à acquérir la chose louée.
n
Les dispositions transitoires de la constitution sont complétées comme suit:
Art. 24 (nouveau)
1 Dans l'année suivant l'acceptation de l'art. 34sePties, al. 1, 2e phrase, et al. lbis, en
votation populaire, le Conseil fédéral édicté, par voie d'ordonnance, les dispositions
d'application nécessaires qui resteront en force jusqu'à l'entrée en vigueur de la lé-
gislation. Ce faisant il peut déroger aux articles du titre huitième du Code des obli-
gations contraires aux nouvelles dispositions constitutionnelles. Il prévoit que la
moyenne des taux hypothécaires selon l'art. 34seP'ies, al. lbis, let. b, sera calculée du-
rant les cinq premières années, sur la base de la moyenne des années écoulées depuis
l'entrée en vigueur des dispositions d'application. Les loyers ne peuvent être modi-
fiés que si le taux hypothécaire moyen varie d'au moins un demi-pourcent par rap-
port au taux sur lequel se fonde la dernière fixation de loyer.
2 La Confédération, en collaboration avec les cantons, détermine dans les deux ans
suivant l'acceptation de l'art. 34sePties, al. lbis, en votation populaire, les loyers sta-
tistiques d'objets locatifs comparables selon l'emplacement, la grandeur, l'équipe-;
ment, l'état et l'époque de construction des immeubles.
A la suite de l'acceptation de la nouvelle Constitution fédérale du 18 avril 1999
(nouvelle Cst.), l'initiative populaire «pour des loyers loyaux» ne pourra plus en in-
diquer l'ancienne numérotation et devra être adaptée à la nouvelle Constitution.
Ainsi, l'art. 34seP''es devient l'art. 109; l'art. 24 des dispositions transitoires devient
l'art. 197, ch. 1, nouvelle Cst. Outre la numérotation des articles, le texte de
l'initiative ne nécessite qu'une adaptation rédactionnelle: la partie de l'initiative at-
tribuée à l'ai. lbis est plus judicieusement disposée dans la nouvelle Constitution
fédérale en tant qu'ai. 3 de l'art. 109, ce qui exige l'ajout d'une petite précision dans
la phrase d'introduction.
32 
Aboutissement
L'initiative populaire «pour des loyers loyaux» a été déposée dans le délai imparti, le
14 mars 1997, par le comité d'initiative formé par l'Association suisses des locatai-
res. Dans sa décision du 5 septembre 1997, la Chancellerie fédérale a constaté que
l'initiative avait recueilli 113901 signatures valables et avait ainsi formellement
abouti27.
27 
FF 1997 IV 396
9162

33 
Validité
331 
Unité de la forme
Une initiative peut revêtir la forme d'une proposition conçue en termes généraux ou
celle d'un projet rédigé de toutes pièces (art. 121, al. 4, est.). Les formes mixtes sont
exclues par l'art. 75, al. 3, de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits po-
litiques28.
La présente initiative est déposée sous la forme d'un projet rédigé de toutes pièces.
L'unité de la forme est donc respectée.
332 
Unité de la matière
Une initiative ne doit traiter que d'un seul objet (art. 121, al. 3, est.). L'unité de la
matière est respectée lorsqu'il existe un rapport intrinsèque entre les différentes par-
ties d'une initiative (art. 75, al. 2, de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les
droits politiques).
La présente initiative traite uniquement de questions relatives au droit du bail.
L'unité de la matière est donc respectée.
34 
Répercussions de l'initiative
341 
Objectif de l'initiative
L'initiative «pour des loyers loyaux» vise une amélioration générale de la protection
du locataire dans ses rapports contractuels avec le bailleur.
Les initiateurs veulent atteindre cet objectif en incluant dans le domaine d'appli-
cation de la protection des locataires non plus seulement les congés abusifs mais
également tous les congés injustifiés. En outre, la législation en matière de droit du
bail devrait se fonder sur les principes suivants:
- 
Définition claire du caractère abusif des loyers initiaux. Le texte explique en
détail quels éléments de coût doivent permettre de contrôler le caractère,
abusif des loyers initiaux. Des coûts qui entraînent des loyers supérieurs aux
loyers moyens pour des objets comparables selon les statistiques sont exces-
sifs. D'autre part, le capital exposé aux risques ne peut être rémunéré que sur
la base d'un taux correspondant à la moyenne du taux hypothécaire sur cinq
ans.
- 
Restriction des possibilités d'adaptation des loyers en cours de bail. De tel-
les adaptations ne peuvent plus intervenir que lorsqu'elles sont nécessaires
pour compenser l'évolution prouvée des coûts, pour rémunérer les presta-
tions supplémentaires du bailleur ou pour sauvegarder le pouvoir d'achat du
capital exposé aux risques. Le taux d'intérêt déterminant pour les adapta-
tions de loyer n'est plus le taux hypothécaire effectif mais une moyenne de
ses variations sur cinq ans. Le but de cette réglementation est, à l'aide du
taux moyen légal, de rendre également obligatoire le report des baisses du
28 
RS i6i:i
9163

taux hypothécaire. On évite ainsi que les loyers soient régulièrement adaptés
aux hausses du taux hypothécaire alors que les baisses de ce taux ne sont re-
portées que beaucoup plus rarement (évolution asymétrique des loyers).
Limitation et échelonnement des augmentations de loyer lors de transferts
d'immeubles. Les loyers ne peuvent alors être adaptés que dans la mesure où
le nouveau loyer n'est pas abusif en regard des critères appliqués aux loyers
initiaux. De plus, ces majorations (non abusives) doivent être échelonnées
lorsqu'elles dépassent 10 % du loyer précédent.
- 
Les cantons peuvent prévoir que seules les prestations qui varient selon la
consommation des locataires leur soient facturées au titre de frais accessoi-
res.
- 
Elargissement de l'obligation d'user de formules agréées pour les loyers ini-
tiaux et les autres prétentions du bailleur. La formule officielle doit être uti-
lisée dans tous les cas.
- 
Des exceptions peuvent être prévues pour les logements d'utilité publique et
pour les contrats-cadre déclarés de force obligatoire générale, ceci à condi-
tion d'offrir aux locataires une protection équivalente. De même, des dispo-
sitions spéciales peuvent être appliquées aux loyers soumis au contrôle
d'une autorité.
- 
Elargissement de la protection contre les congés abusifs. La charge de la
preuve que la résiliation est justifiée incombe au bailleur. Le congé est in-
justifié s'il ne répond pas à un intérêt digne de protection ou s'il est dispro-
portionné. Un catalogue de motifs injustifiés est-présente.
Les dispositions transitoires précisent entre autres que le Conseil fédéral doit édicter,
dans un délai d'un an après l'acceptation de l'initiative en votation populaire, les
dispositions d'application nécessaires jusqu'à l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
Pour ce faire, il peut déroger aux articles du titre huitième du code des obligations
contraires aux nouvelles dispositions constitutionnelles. La moyenne des taux hypo-
thécaires est calculée durant les cinq premières années sur la base de la moyenne des
années écoulées depuis l'entrée en vigueur des dispositions d'application. En outre,
la Confédération, en collaboration avec les cantons, établit dans les deux ans suivant
l'acceptation de l'initiative en votation populaire les statistiques des loyers selon les
critères de l'emplacement, de la grandeur, de l'équipement, de l'état et de l'époque
de construction des immeubles.
342 
Appréciation de l'initiative
L'initiative comporte des requêtes justifiées et visant réellement l'amélioration
d'une situation juridique actuellement insatisfaisante. A cet égard, il faut notamment
citer la réglementation régissant le report des variations du taux hypothécaire sur les
loyers. Les inconvénients et les problèmes posés par la réglementation actuelle ont
déjà été évoqués dans le chapitre précédent:
- 
Les hausses du taux hypothécaire sont sensiblement plus souvent reportées
que les baisses de ce taux.
- 
Deux marchés sont ainsi liés (marchés des capitaux et du logement) qui
n'ont pratiquement rien en commun.
9164

L'individualisation croissante des dispositions des contrats d'hypothèques et
le grand nombre de nouveaux modèles de crédit hypothécaire rendent de
plus en plus délicate la tâche de fixer un taux hypothécaire faisant référence
pour la détermination des loyers.
- 
Enfin, la politique monétaire est entravée par la nécessaire prise en compte
des répercussions des variations de taux sur le marché des logements loca-
tifs.
L'initiative entend supprimer le problème de la répercussion beaucoup moins fré-
quente des baisses du taux hypothécaire que des hausses, en proposant d'instaurer
une moyenne des variations de ce taux. La référence à un taux hypothécaire moyen
calculé sur cinq ans permet d'inclure automatiquement les baisses du taux dans la
détermination des loyers. Cet instrument n'offre en revanche aucune solution aux
autres désavantages et problèmes mentionnés. Les inconvénients du couplage du
taux hypothécaire et des loyers s'en trouvent même encore renforcés. Le Conseil
fédéral est d'avis que le couplage doit être complètement abandonné et doit être
remplacé par l'indexation ainsi que par le principe des loyers comparatifs.
L'initiative précise également quand un loyer initial doit être considéré comme abu-
sif (art. 34seP'ies, al. lbis, let. a, est.). Il est précisé qu'un loyer initial est abusif quand
il permet au bailleur d'obtenir un rendement excessif de la chose louée ou lorsqu'il
résulte de coûts excessifs. Le domaine d'application est ainsi largement étendu par
rapport à celui prévu par le droit actuel. Ainsi, une contestation n'est actuellement
possible que si le locataire se trouvait dans une situation de nécessité personnelle ou
familiale au moment de conclure le bail ou s'il a été contraint de conclure le bail en
raison de la situation sur le marché local du logement et des locaux commerciaux,
ou encore si le bailleur a considérablement augmenté le loyer initial par rapport au
loyer précédent. L'initiative prévoit en outre que des coûts qui entraînent des loyers
supérieurs aux loyers moyens pour des objets comparables selon les statistiques sont
à considérer comme excessifs. D'autre part, la rémunération du capital exposé aux
risques est limitée au niveau du taux hypothécaire moyen.
Le Conseil fédéral est d'avis que cette réglementation est trop restrictive et que le
droit actuel relatif à la.contestation du loyer initial doit être maintenu. L'art. 270 du
.CO réglant actuellement cette contestation a été introduit dans le cadre de la révision
du droit du bail de 1990.'Cette disposition a constitué une nouveauté marquante de
la nouvelle législation. Elle était alors le résultat d'une longue quête de compromis
qui ne doit pas être remise en question aujourd'hui de manière irréfléchie. En revan-
che, la contre-proposition indirecte du Conseil fédéral tient compte de la requête de
l'initiative concernant les loyers selon les statistiques, ceci dans la mesure où l'art.
269 projet CO prévoit que les loyers sont abusifs lorsqu'ils dépassent de plus de
15 % les loyers usuels dans la localité ou dans le quartier. L'art. 270«, al. 1, let. b,
projet CO, prévoit ensuite que le locataire peut exiger la diminution du loyer en
cours de bail lorsque le loyer d'une habitation dépasse les loyers comparatifs, res-
pectivement le loyer de locaux commerciaux dépasse les loyers usuels dans la loca-
lité ou dans le quartier au sens de l'art. 269.
L'initiative souhaite en outre qu'en cas de transfert d'immeuble, les loyers soient
limités au niveau prévu pour les loyers initiaux (art. 34sePties, al. lbis, let. b, en liaison
avec l'art. 34sePties, al. lbis, let. a, est.). Pour les raisons exposées plus haut, cette res-
triction est rejetée car elle est exagérée. La demande d'un échelonnement des haus-
ses de loyer importantes est en revanche défendable. Un échelonnement ne doit
9165

toutefois être exigé que lorsque la majoration dépasse 20 % du loyer précédent
(art. 269e, al. 4, projet CO). Pour des majorations moins élevées, il n'est pas indiqué
d'imposer au bailleur une limitation légale de ses possibilités de reporter les coûts
sur les loyers.
Les cantons doivent pouvoir prévoir légalement que seules soient facturées comme
frais accessoires les prestations qui varient selon la consommation des locataires
(art. 34sePties, al. lbis, let. d, est.). Cette disposition n'est pas judicieuse. Des régle-
mentations supplémentaires relatives aux frais accessoires ne sont pas nécessaires.
Un morcellement du droit du bail, en tant que droit privé fédéral, en réglementations
cantonales séparées doit également être rejeté. De plus, on irait ainsi à rencontre de
l'objectif de simplification du droit du bail.
L'obligation généralisée d'user de formules agréées pour les loyers initiaux, comme
le prévoit l'initiative selon l'art. 34sePties, al. lbis, let. c, est., est rejetée par le Conseil
fédéral. Le droit en vigueur prévoit déjà, à l'art. 270, al. 2, CO, qu'en cas de pénurie
de logements, les cantons peuvent rendre obligatoire, sur tout ou partie de leur ter-
ritoire, l'usage de la formule officielle pour la conclusion de tout nouveau bail.
Quelques cantons ont déjà fait usage de cette compétence législative. Les cantons
qui n'ont jusqu'à présent pas instauré cette obligation ne doivent pas y être con-
traints.
Les requêtes de l'initiative selon l'art. 34septies; a\ ] bis> ]et f; cst. semblent en revan-
che justifiées et sont prises en compte dans la contre-proposition indirecte du Con-
seil fédéral. Il s'agit ici des réglementations concernant les contrats-cadre (art. 269a,
al. 1, let. c, projet CO) et des loyers soumis au contrôle d'une autorité (art. 274 pro-
jet CO).
L'initiative exige un élargissement sensible de la protection contre les congés abu-
sifs en comparaison avec le droit actuel. Selon l'art 34sePties, al. 1, est. du texte de
l'initiative, un congé peut être contesté non seulement lorsqu'il est abusif (règle du
droit en vigueur), mais également lorsqu'il n'est pas fondé sur un motif justifié, la
charge de la preuve incombant au bailleur. Le Conseil fédéral est d'avis que cette
réglementation limite trop la liberté qu'a le bailleur d'exercer ses droits de proprié-
taire. De plus, les congés tels qu'ils sont régis par le droit du bail de 1990 donnent
lieu à un nombre considérablement plus faible de discussions dans le débat politique,
sur le droit du bail que les règles de détermination des loyers. On peut même cons-
tater que cette réglementation a plutôt fait ses preuves. Une nouvelle modification
dans ce domaine ne semble donc pas opportune.
Enfin, l'initiative prévoit dans les dispositions transitoires que la Confédération éta-
blit, en collaboration avec les cantons, les statistiques des loyers d'objets compara-
bles selon les critères de l'emplacement, de la grandeur, de l'équipement, de l'état et
de la période de construction. Cette requête est en principe justifiée, car le besoin
d'une plus grande transparence du marché du logement se fait effectivement sentir.
Mais il n'est pas nécessaire pour autant d'établir le relevé de tous les loyers. Des
statistiques des loyers ou d'autres instruments comparables indiquant une certaine
fourchette de loyers selon le type de logements constitueraient une base suffisante. Il
a donc été proposé de confier à la Confédération la tâche de déterminer les loyers
comparatifs.
9166

35 
Conclusions
Bien que l'initiative comporte des requêtes justifiées, le Conseil fédéral arrive à la
conclusion qu'elle aurait pour conséquence une consolidation des règles de détermi-
nation des loyers basées sur les coûts. Le maintien du couplage des loyers et des
coûts de capital n'est pas non plus opportun, malgré la proposition d'utiliser pour
cela un taux hypothécaire moyen. Enfin, les motifs exposés plus haut amènent à
considérer avec scepticisme tout nouvel élargissement de la protection contre les
congés abusifs.
Le Conseil fédéral rejette donc l'initiative. Comme précisé plus haut, les requêtes
justifiées qu'elle comporte sont prises en compte dans la contre-proposition indi-
recte du Conseil fédéral.
4 
Conséquences financières et effets sur l'état du personnel
41 
Au niveau de la Confédération
Des frais supplémentaires sont engendrés par l'application du nouvel art. 269, al. 3,
lequel charge le Conseil fédéral d'établir les instruments nécessaires à la déter-
mination des loyers comparatifs. Un montant unique estimé à 1 million de francs est
donc nécessaire pour couvrir les frais d'expertises et de prestations informatiques.
Par la suite, les frais d'exploitation et d'actualisation ne devront pas dépasser
1 million de francs par an. Aucune autre conséquence n'est à attendre dans le do-
maine de l'informatique.
42 
Au niveau des cantons et des communes
L'art. 274d, al. 3, prévoyant la gratuité de la procédure judiciaire pour les litiges
concernant les congés abusifs et autres litiges résultant du contrat de bail dont la
valeur litigieuse ne dépasse pas 20 000 francs, entraîne des frais supplémentaires
pour la plupart des cantons. Pour les cantons qui jusqu'alors n'accordaient pas la
gratuité de la procédure judiciaire, les recettes correspondantes disparaîtront. Au-
cune modification, et donc aucune charge financière supplémentaire, n'intervient en
revanche pour les cantons dans lesquels la procédure judiciaire en matière de droit
du bail était déjà gratuite (p. ex. les cantons de Vaud et de Genève).
La modification de la loi n'entraîne aucun besoin supplémentaire en personnel.
5 
Programme de législature
La présente modification de la loi constitue un contre-projet indirect à l'initiative
populaire «pour des loyers loyaux», laquelle a été déposée le 14 mars 1997. Le pro-
jet ne figure donc pas dans le programme de législature 1995-1999, qui date du
18 mars 1996.
9167

6 
Rapport avec le droit européen
Au sein de l'Union européenne, le droit du bail relève de la compétence des Etats
membres, si bien qu'il n'existe pas de lignes directrices ni de prescriptions à ce su-
jet. Les modifications proposées, en particulier les nouvelles méthodes d'adaptation
des loyers, sont également appliquées dans certains pays de l'Union européenne. Le
découplage du taux hypothécaire et des loyers marque la disparition d'une régle-
mentation contraignante dont la Suisse est seule à faire usage en Europe. Dans
l'ensemble, le nouveau droit du bail suisse se rapproche donc de celui des Etats
membres de l'Union européenne.
7 
Bases légales
71 
Constitutionnalité
Les modifications proposées s'inscrivent toutes dans le cadre de l'art. 34sePlies de la
Constitution fédérale en vigueur (art. 109 de la nouvelle Constitution fédérale du
18 avril 1999) et ont pour but la lutte contre les loyers abusifs.
72 
Délégation de compétences législatives
Des délégations de compétences législatives au Conseil fédéral allant au-delà des
compétences d'exécution générales sont contenues dans les art. 269 (établissement
des bases permettant la détermination des loyers comparatifs) et 269b (réduction du
taux de report maximum possible lors de renchérissement supérieur à 5 %). La mise
en place des instruments permettant de déterminer des loyers comparatifs constitue
une tâche technique spécifique qu'il convient de confier au Conseil fédéral. Une ré-
duction du taux de report maximum du renchérissement sur les loyers est prévue
seulement si celui-ci dépasse 5 % durant plus de deux ans. De toute évidence, il
s'agit là d'une mesure d'exception. Il semble donc approprié de confier au Conseil
fédéral le soin de fonder sa décision sur le potentiel d'inflation effectif et de ne pas
fixer un taux à l'avance dans la loi.
Dans l'ensemble, les dispositions détaillées de la loi donnent aux ordonnances du
Conseil fédéral un cadre et une orientation qui sont toutefois suffisamment clairs.
9168

Annexe l
Tableau: Evolution de quelques chiffres clés du marché suisse du logement
Taux d'intérêt des nouvelles
hypothèques'
%
1980 
4.43
1981 
5.56
1982 
6.22
1983 
5.52
1984 
5.49
1985 
5.49
1986 
5.48
1987 
5.24
1988 
5.07
1989 
5.85
1990 
7.42
1991 
7.83
1992 
7.80
1993 
6.40
1994 
5.51
1995 
5.48
1996 
4.97
1997 
4.47
1998 
4.07
1 
La Vie économique
Variations
%
8.85
25.51
11.87.
-11.25
-0.54
0.00
-0.18
^.38
-3.24
15.38
26.84
5.53
-0.38
-17.95
-13.91
-0.54
-9.31
-10.06
-8.95
2 
Office fédéral de la statistique
Indice suisse des prix
à la consommation
Indice
(Base = 1993)
62.9
67.0
70.8
72.9
75.0
77.6
78.2
79.3
80.8
83.3
87.8
93.0
96.7
99.9
100.8
102.6
103.4
103.9
104.0
Variations
%
4.0
6.5
5.7
3.0
2.9
3.5
0.8
1.4
1.9
3.1
5.4
5.9
4.0
3.3
0.9
1.8
0.8
0.5
0.1
Loyers des logements^
Indice
(Base= 1982)
84.0
87.7
95.9
101.2
103.7
107.0
110.9
114.3
117.5
121.9
132.4
145.6
155.6
163.6
164.6
166.4
168.6
169.5
169.6
Variations
%
1.1
4.4
9.4
5.5
2.5
3.2
3.6
3.1
2.8
3.7
8.6
10.0
6.9
5.1
0.6
1.1
1.3
0.5
0.1
Coûts de la
construction da
de Zurich3
Indice
(Base = 1977)
116.5
127.0
135.6
130.1
130.1
133.0
136.9
139.6
145.7
153.4
166.7
176.9
175.7
167.7
165.6
169.7
167.2
164.5
163.8
ns le canton
Variations
9.3
9.0
6.8
-4.1
0.0
2.2
2.9
2.0
4.4
5.3
8.7
6.1
-0.7
-4.6
-1.3
2.5
-1.5
-1.6
-0.4
Logements neufs2
nombre de log.
40876
43348
43465
41 605
45249
44228
42570
40230
40965
40705
39984
37597
35422
34580
47 107
46230
41988
35961
33734
Variations
%
8.1
6.0
0.3
^1.3
8.8
-2.3
-3.7
-5.5
1.8 .
-0.6
-1.8
-6.0
-5.8
-2.4
36.2
-1.9
-9.2
-14.4
-6.2
Taux de
logements vi-
des2
%
0.74
0.55
0.67
pas de sta-
tistique
0.76
0.79
0.71
0.60
0.49
0.43
0.44
0.55
0.70
0.92
1.20
1.39
1.61
1.82
1.85
3 
Office cantonal zurichois de la statistique
9169

Graphique 1: Evolution des prix des loyers, du renchérissement et des taux hypothécaires de 1972 à 1998
28.0%
24.0% -r-
20.0%
16.0%
12.0%
-12.0% -
-16.0%
• 
Evolution annuelle de l'indice des loyers de logements 
,
-©—Evolution annuelle du taux hypothécaire (anciennes hypothèques)
',-JK— Evolution annuelle de l'indice suisse des prix à consommation 
|
9170

Graphique 2:
Evolution des loyers moyens et des taux hypothécaires pour anciennes hypothèques en Suisse de 1980 à 1996
Source: Enquête de structure sur les loyers 1996
9171
Taux hypothécaires
Loyers nets

Annexe 2
Droits comparés29
France
La réglementation française du droit du bail est un système complexe qui suppose de
prendre en considération toute une série de critères afin de déterminer la réglemen-
tation applicable à chaque cas particuliers. La loi Mermàz-Malendin du 6 juillet
1989 a permis de simplifier quelque peu la situation car elle est applicable de ma-
nière générale ou tout au moins dans certains domaines à de nombreux logements.
Seule cette loi est exposée ci-après.
Le niveau des loyers est soumis à la règle suivante: le loyer de logements neufs,
n'ayant pas encore été loués depuis leur construction, ainsi que des logements entiè-
rement rénovés par leur propriétaire, peut être fixé librement. Pour tous les autres
objets locatifs, le loyer est réglementé. La détermination du loyer est soumise au
principe des loyers comparatifs. Le bailleur doit citer un certain nombre de loyers
équivalents exigés pour des logements comparables situés dans le même quartier.
Trois objets au moins doivent être indiqués, ce nombre passant à six dans les com-
munes de plus d'un million d'habitants. L'Etat se réserve cependant le droit
d'intervenir. Il peut fixer une limite supérieure dans certains cas.
Lors du renouvellement d'un bail, un nouveau loyer ne peut être fixé que lorsque
celui-ci est manifestement sous-évalué. Pour en apporter la preuve, le bailleur doit
présenter de nouveaux loyers de comparaison. En cours de bail, les adaptations de
loyer ne peuvent pas être convenues tout à fait librement. Les loyers ne peuvent être
adaptés qu'une fois par an au plus. L'adaptation ne doit pas excéder l'évolution
moyenne de l'indice national des coûts de la construction enregistrée au cours des
quatre derniers trimestres. Pour le calcul de cette valeur moyenne, la valeur de
l'indice au jour fixé est comparée à celles des trois derniers trimestres.
On peut dire que sur le fond, la France connaît une réglementation très détaillée et
que l'Etat y dispose de puissants instruments de surveillance de l'évolution des
loyers.
Allemagne
En Allemagne, la réglementation du droit du bail est principalement contenue dans
le code civil (Bürgerliches Gesetzbuch). Une loi (Miethöhegesetz) contient en outre
des prescriptions concernant le niveau des loyers.
Dans un premier temps, le niveau des loyers de nouveaux baux de logements ne fai-
sant pas l'objet de mesures d'encouragement des pouvoirs publics n'est pas régle-
mentée. La liberté des prix n'est limitée que dans les cas de loyer exorbitant. Selon
la jurisprudence, le cas se présente lorsque le «loyer raisonnable» est dépassé de plus
de 50 %. Pour déterminer la valeur du loyer raisonnable, le tribunal se fonde sou-
vent sur des statistiques de loyers ou sur des expertises ponctuelles.
29 
Bref exposé basé sur l'ouvrage «Mietrecht in Europa», Johannes Stabentheiner (Editeur),
Vienne 1996, comportant des contributions de Christian Pisani (le droit du bail français),
Paolo Pedrazzoli (le droit du bail en Italie), Rutger V.H. Jonker (le droit du bail aux Pays-
Bas), Wolfgang Ott (le droit du bail en Allemagne) et Helmut Böhm (le droit du bail en
Autriche).
9172

Après la conclusion du contrat de bail, le locataire ne doit en principe accepter une
majoration que si le loyer exigé ne dépasse pas le loyer usuel de logements compa-
rables dans la commune (ou dans des communes comparables), ce que le bailleur
doit démontrer en présentant les loyers de logements comparables. En outre, des me-
sures de plafonnement prévoient que le loyer ne doit pas augmenter de plus de 30 %,
respectivement de plus de 20 % dans certains cas, en l'espace de trois ans. Les
loyers peuvent par ailleurs être augmentés lors de modifications de la construction
entraînant une amélioration du logement, ou lors d'augmentations des frais de capi-
tal.
Les parties ont la possibilité d'échelonner les majorations de loyer, c'est-à-dire de
fixer à l'avance une série d'augmentations, sur des périodes allant jusqu'à dix ans.
Le loyer peut en outre être lié à l'évolution des prix d'autres biens ou services. Ces
adaptations de loyer ne sont toutefois valables qu'avec l'accord de la banque cen-
trale locale et pour une durée de bail minimale de dix ans.
En substance, on constate que les dispositions du droit du bail allemand sont très
compliquées. Des efforts sont actuellement entrepris afin de les simplifier. La ten-
dance générale s'oriente vers une plus grande libéralisation du droit du bail.
Italie
En Italie, de nombreuses interventions du droit public visent à protéger la partie
contractante la plus faible. En ce qui concerne les loyers, la «Loi sur les loyers rai-
sonnables» de 1978 est d'une importance particulière. Cette loi n'accorde aucune
liberté de convention des loyers mais indique des paramètres sur la base desquels le
loyer doit être calculé. Les critères de calcul des loyers comprennent la surface ha-
bitable du logement et différents coefficients reflétant les facteurs suivants: catégorie
de logement, classe de la commune (nombre d'habitants), situation de l'immeuble
au sein de la commune, étage, âge et état de l'immeuble. Le loyer ainsi déterminé est
réévalué annuellement, et ce à raison de 75 % des variations de l'année précédente
de l'indice des prix à la consommation publié par l'Office de la statistique (ISTAT).
La détermination légale des loyers raisonnables est liée à une réglementation très
restrictive en matière de procédure d'expulsion, de sorte qu'il est extrêmement diffi-
cile pour le détenteur d'un objet locatif de faire valoir légalement ses droits de pro-
priétaire.
Au cours des dernières années, ce système est entré dans une crise profonde. Le
contrôle strict exercé par le législateur sur le marché du logement a entraîné une dé-
stabilisation du marché et un recul du secteur de la construction. En conséquence, la
loi de 1992 a apporté un assouplissement des règles contraignantes. C'est ainsi que
les contrats de bail de logements neufs conclus après le 11 juillet 1992 ne sont plus
soumis à la réglementation sur les loyers de 1978. Les autres contrats de bail conclus
ou renouvelés après le 15 août 1992 peuvent également être exclus de la réglemen-
tation légale dans la mesure où les conventions dérogatoires sont fixées dans le res-
pect des intérêts du bailleur et du locataire.
Cette nouvelle réglementation apporte une certaine libéralisation des loyers. Les an-
ciennes normes contraignantes sont certes conservées, mais des possibilités
d'exception leur sont ajoutées.
9173

Autriche
Le droit du bail autrichien est fortement morcelé. Son noyau central est la protection
du locataire. Plus un objet est ancien, plus la protection est importante. Le domaine
des loyers est marqué par une grande diversité et par des contrastes extrêmes. Au
cours du temps, divers systèmes de détermination des loyers ont été introduits puis
abrogés, ceci en restant toutefois valables pour les baux conclus sous leur influence.
C'est ainsi qu'il existe aujourd'hui environ une dizaine de types de loyer différents.
Dans le secteur du logement, la formation des prix pour les constructions anciennes
est dictée par des valeurs de référence assorties d'une grille complexe de supplé-
ments et de réductions. De plus, le système impose des règles d'attribution des recet-
tes des loyers. Ainsi, ces revenus - et en particulier ceux qui sont tirés des construc-
tions anciennes - ne peuvent pas être utilisés librement mais doivent être consacrés à
l'entretien de l'immeuble.
Pays-Bas
Le droit du bail des Pays-Bas fait également une grande place à la protection des
locataires. Sous réserve de quelques exceptions, les bailleurs y sont liés durablement
aux locataires, bien qu'ils ne puissent souvent même pas choisir eux-mêmes ces der-
niers. Dans les villes, les autorités locales peuvent attribuer d'office des logements
vides aux personnes en quête de logement inscrites dans leurs registres. Ceci a pour
conséquence que les locataires ainsi pourvus restent pour de longues périodes dans
leur logement, tout au moins ceux bénéficiant d'anciens contrats de bail à bas loyer.
La valeur admise du loyer est fixée à l'aide d'un système de points basé sur des cri-
tères de surface habitable et de confort. Le système prévu par la législation pour la
détermination des loyers admissibles est concrétisé annuellement par les prescrip-
tions du ministère du logement et adapté aux conditions régionales par des lignes
directrices de validité locale. Cette dernière opération est effectuée à l'aide de regis-
tres tenant compte des conditions locales spécifiques.
Une augmentation annuelle, dont l'importance est fixée par le ministère du logement
et publiée chaque 1er juillet, est de plus prévue pour les loyers d'habitations.
L'ordre de grandeur de cette hausse oscille entre 3 et 5,5 %.
9174

Arrêté fédéral 
Projet
relatif à l'initiative populaire
«pour des loyers loyaux»
du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
se fondant sur le ch. III de l'arrêté fédéral du 18 décembre 1998 relatif à une mise à
jour de la nouvelle Constitution fédérale1;
vu l'initiative populaire fédérale «pour des loyers loyaux» déposée le 14 mars 19972;
vu le message du Conseil fédéral du 15 septembre 19993,
arrête:
Art. 1
1 L'initiative populaire fédérale «pour des loyers loyaux» du 14 mars 1997 est
recevable et doit être soumise au vote du peuple et des cantons.
2L'initiative populaire a la teneur suivante, basée sur la nouvelle Constitution
fédérale du 18 avril 1999:
Art. 109, al. 1, deuxième phrase, étal. 3 (nouveau)
1 ... 
Elle légifère pour protéger les locataires contre les loyers et autres
prétentions abusifs des bailleurs, sur Pannulabilité des congés injustifiés et sur la
prolongation du bail limitée dans le temps.
3 Les dispositions selon l'ai. 1 se fondent sur les principes suivants:
a. les loyers initiaux sont abusifs lorsqu'ils permettent au bailleur d'obtenir un
rendement excessif de la chose louée ou lorsqu'ils résultent de coûts excessifs.
Sont excessifs les coûts qui entraînent des loyers supérieurs aux loyers
statistiques moyens pour des objets comparables. Le capital exposé aux
risques est rémunéré au maximum au taux des intérêts hypothécaires selon la
let. b;
b. en cours de bail, les loyers ne peuvent varier que dans la mesure nécessaire à
compenser l'évolution prouvée des coûts depuis le début du bail, à rémunérer
les prestations supplémentaires du bailleur et à sauvegarder le pouvoir d'achat
du capital exposé aux risques. La variation du taux hypothécaire est calculée
sur la base de moyennes établies sur cinq ans;
c. en cas de transfert de l'immeuble, les loyers peuvent être adaptés au niveau
admissible pour les loyers initiaux selon la lettre a. Les hausses doivent être
échelonnées lorsqu'elles dépassent 10 %;
d. les cantons peuvent prévoir que seules peuvent être facturées comme frais
accessoires les prestations qui varient selon la consommation des locataires;
e. les loyers initiaux, de même que les hausses de loyer et les autres prétentions
du bailleur sont notifiés et motivés sur une formule officiellement autorisée,
mentionnant qu'ils peuvent être contestés. A défaut, le loyer initial ne pourra
1 
RO 1999 2556
2 
FF 1997 IV 396
3 
FF 1999 9127
1999-5177 
9175

Initiative populaire
dépasser le loyer du locataire précédent et les hausses et autres prétentions sont
nulles;
f. la législation peut prévoir des exceptions aux lettres a, b et c pour les loyers
des logements d'utilité publique et pour les contrats-cadre ayant force
obligatoire générale au sens de l'ai. 2. Ces exceptions doivent toutefois offrir
une protection équivalente contre les loyers et autres prétentions abusifs du
bailleur. Des dispositions spéciales peuvent être appliquées aux loyers
contrôlés par l'autorité;
g. le bailleur doit prouver que son congé intervient pour un motif justifié. Le
congé du bailleur est injustifié lorsqu'il ne répond pas à un intérêt digne de
protection ou est disproportionné, en particulier lorsqu'il est prononcé:
- parce que le locataire, de bonne foi, fait valoir ses droits ou pour
l'empêcher de les faire valoir,
- pour procéder à des modifications, rénovations ou démolitions
disproportionnées,
— pour augmenter le loyer du bail en cours ou d'un nouveau bail,
— pour transformer l'immeuble en propriété par étage ou en une forme
analogue de propriété,
- pour amener le locataire à acquérir la chose louée.
An. 197, ch. 1
Dispositions transitoires de l'art. 109 (Bail à loyer)
1 Dans l'année suivant l'acceptation de l'art. 34sePties, al. 1, 2e phrase, et al. 3, en
votation populaire, le Conseil fédéral édicté, par voie d'ordonnance, les
dispositions d'application nécessaires qui resteront en force jusqu'à l'entrée en
vigueur de la législation. Ce faisant il peut déroger aux articles du titre huitième
du Code des obligations contraires aux nouvelles dispositions constitutionnelles,
n prévoit que la moyenne des taux hypothécaires selon l'art. 109, al. 3, let. b, sera
calculée durant les cinq premières années, sur la base de la moyenne des années
écoulées depuis l'entrée en vigueur des dispositions d'application. Les loyers ne
peuvent être modifiés que si le taux hypothécaire moyen varie d'au moins un
demi-pourcent par rapport au taux sur lequel se fonde la dernière fixation de
loyer.
2 La Confédération, en collaboration avec les cantons, détermine dans les deux
ans suivant l'acceptation de l'art. 109, al. 3, en votation populaire, les loyers
statistiques d'objets locatifs comparables selon l'emplacement, la grandeur,
l'équipement, l'état et l'époque de construction des immeubles.
Art. 2
L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
9176

Code des obligations 
Projet
(Bail à loyer et à ferme)
Modification du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le message du Conseil fédéral du 15 septembre 19991,
arrête:
Le code des obligations2 est modifié comme suit:
Titre huitième: Du bail à loyer
Chapitre premier: Dispositions générales
Art. 253b, al. 2
2 Elles ne s'appliquent pas aux baux d'appartements et de maisons
familiales de luxe comprenant plus de 150 m2 de surface nette habita-
ble.
Chapitre II:
Protection contre les loyers abusifs ou d'autres prétentions
abusives du bailleur en matière de baux d'habitations et de
locaux commerciaux
Art. 269
A. Loyers 
' Les loyers sont abusifs lorsqu'ils dépassent de plus de 15 % les
abusifs 
loyers usuels dans la localité ou dans le quartier.
2 La preuve que le loyer se situe dans les limites des loyers usuels dans
la localité ou dans le quartier peut être apportée par les loyers compa-
ratifs pour les habitations et par la présentation de trois objets compa-
rables pour les locaux commerciaux.
3 La Confédération établit les loyers comparatifs selon l'ai. 2 sur la
base de statistiques des loyers ou d'autres instruments appropriés qui
sont régulièrement actualisés. Elle entend pour ce faire les cantons
1 
FF 1999 9127
2 
RS 220
1999-5178 
9177

Code des obligations
ainsi que les associations de locataires et de bailleurs ou les organisa-
tions défendant des intérêts semblables.
4 Sont notamment considérés comme des critères de comparaison
déterminants la situation, la surface, l'état, l'équipement et l'âge des
habitations. Les habitations au sens de l'art. 253£>, al. 2 et 3, ne sont
pas prises en compte.
B. Augmen-
tations de loyer.
I. En général
II. Selon l'indice
suisse des prix à
la consommation
Art. 269a
1 Les augmentations de loyer sont possibles si elles:
a. sont fondées sur l'évolution de l'indice suisse des prix à la con-
sommation (art. 269£);
b. visent un alignement sur les loyers comparatifs pour les habi-
tations ou sur les loyers usuels dans la localité ou le quartier
pour les locaux commerciaux (art. 269d);
c. correspondent aux recommandations d'un contrat-cadre;
d. sont justifiées par des prestations supplémentaires du bailleur.
2 Le nouveau loyer selon l'ai. 1 ne doit pas être abusif au sens de
l'art. 269.
3 Des augmentations de loyers sont également possibles lorsqu'un
échelonnement a été convenu (art. 269c) ou lorsqu'une convention
prévoit que le loyer de locaux commerciaux dépend entièrement ou
partiellement du chiffre d'affaires de l'entreprise.
An. 269b
1 Si l'adaptation du loyer dépend de l'indice suisse des prix à la con-
sommation, le loyer ne peut être majoré qu'une fois par an.
2 L'augmentation du loyer ne doit pas excéder les quatre cinquièmes
du relèvement de l'indice sous réserve de l'ai. 3.
3 Si le renchérissement annuel dépasse 5 % durant deux années consé-
cutives, le Conseil fédéral ordonne une réduction appropriée du taux
maximum qui peut être reporté sur les loyers.
III. Selon un
échelonnement
convenu
Art. 269c
Les conventions prévoyant que le loyer sera majoré périodiquement
d'un montant déterminé ne sont valables que si:
a. le bail est conclu pour une durée minimale de trois ans;
b. le loyer n'est pas augmenté plus d'une fois par an;
c. le montant de l'augmentation est fixé en francs.
9178

Code des obligations
IV. Sur la base
de loyers
comparatit's ou
selon l'usage de
la localité et du
quartier
Art. 269d
1 Les adaptations aux loyers comparatifs pour les habitations ou aux
loyers usuels dans la localité ou dans le quartier pour les locaux com-
merciaux ne sont possibles que si le loyer n'a pas été majoré pendant
quatre ans au moins dans le bail en cours.
2 L'augmentation de loyer ne doit pas excéder 20 % du loyer en vi-
gueur quatre ans auparavant.
V. Procédé en
cas d'augmen-
tations de loyer
et autres modifi-
cations unilaté-
rales du contrat
C. Contestation
du loyer et de
l'augmentation
de loyer
1. Loyer initial
Art. 269e
1 Le bailleur peut en tout temps augmenter le loyer pour le prochain
terme de résiliation sous réserve de l'art. 269a. L'avis d'augmentation
du loyer, dûment motivé, doit parvenir au locataire dix jours au moins
avant le début du délai de résiliation et être effectué au moyen d'une
formule agréée par le canton.
2 L'augmentation de loyer est nulle si:
a. elle n'est pas notifiée au moyen de la formule officielle;
b. les motifs ne sont pas indiqués;
c. elle est assortie d'une résiliation ou d'une menace de résiliation.
3 Les al. 1 et 2 sont également applicables lorsque le bailleur envisage
d'apporter unilatéralement au contrat d'autres modifications au détri-
ment du locataire, par exemple en diminuant ses prestations ou en
introduisant de nouveaux frais accessoires.
4 Les augmentations de loyer consécutives à des investissements en-
traînant une plus-value de la chose louée ou à un transfert d'im-
meuble doivent être échelonnées dès qu'elles dépassent 20 % du
montant du loyer précédent. Une augmentation supérieure à 20 % ne
peut entrer en vigueur qu'après un délai d'une année au moins.
Art. 270
1 Si le locataire estime que le montant du loyer initial est abusif au
sens de l'art. 269, il peut le contester devant l'autorité de conciliation
dans les 30 jours qui suivent la réception de la chose et en demander
la diminution:
a. s'il a été contraint de conclure le bail par nécessité personnelle
ou familiale ou en raison de la situation sur le marché local du
logement et des locaux commerciaux, ou
b. si le bailleur a considérablement augmenté le loyer initial par
rapport au loyer précédent, pour la même chose.
2 En cas de pénurie de logements, les cantons peuvent rendre obliga-
toire, sur tout ou partie de leur territoire, l'usage de la formule offi-
cielle mentionnée à l'art. 269e pour la conclusion de tout nouveau
bail.
9179

Code des obligations
Art. 270a, titre marginal et al. 1
n. En cours de 
' Le locataire peut contester le montant du loyer et en demander la
bal1 
diminution pour le prochain terme de résiliation si:
a. l'indice suisse des prix à la consommation a baissé;
b. le loyer dépasse les loyers comparatifs pour une habitation, ou
les loyers usuels dans la localité et dans le quartier pour des lo-
caux commerciaux au sens de l'art. 269;
c. pour des locaux commerciaux le loyer dépend par convention du
chiffre d'affaires de l'entreprise et que celui-ci a baissé;
d. le loyer correspond aux recommandations d'un contrat-cadre et
que celles-ci ne sont pas ou ne sont plus respectées.
Art. 270b, titre marginal et al. 1
m. Augmen- 
' Le locataire peut contester une augmentation de loyer devant l'auto-
tations de loyer 
rjtg ^jg conciliation dans les 30 jours qui suivent l'avis d'augmentation
si elle n'est justifiée par aucun des motifs d'augmentation mentionnés
à l'art. 269a ou si elle est abusive au sens de l'art. 269.
Art. 27Oc
Abrogé
An. 27Oc
rv. Loyers 
Sous réserve de la contestation du loyer initial, le locataire ne peut pas
toyercîtés'au contester un loyer échelonné ou la partie d'un loyer de locaux com-
chiffred'affaires merciaux qui dépend de l'évolution du chiffre d'affaires de l'entre-
prise.
Art. 27Od
D. Validité du 
Le bail reste en vigueur sans changement:
bail pendant la
procédure de 
a. pendant la procédure de conciliation, si les parties ne sont pas
contestation 
parvenues à un accord, et
b. pendant la procédure judiciaire, sous réserve des mesures provi-
soires ordonnées par le juge.
Art. 270e
Abrogé
9180

Code des obligations
Chapitre IV: Autorités et procédure
Art. 274
A. Principe 
' Les cantons désignent les autorités compétentes et règlent la procé-
dure.
2 Les dispositions de la procédure administrative fédérale ou cantonale
sont applicables en cas de contestation de loyers d'habitations au sens
de l'art. 253b, al. 3.
B. Autorité de
conciliation
Art. 274a
1 Les cantons instituent des autorités cantonales, régionales, ou com-
munales de conciliation qui sont chargées, dans toute question relative
aux baux d'objets immobilières:
a. de conseiller les parties;
b. de tenter, en cas de litige, de les amener à un accord;
c. de rendre les décisions prévues par la loi; l'autorité de concilia-
tion tranche tous les litiges portant sur une valeur litigieuse ne
dépassant pas 5000 francs;
d. de transmettre les requêtes du locataire à l'autorité compétente
lorsqu'une procédure d'expulsion est pendante;
e. de faire office de tribunal arbitral à la demande des parties.
2 Bailleurs et locataires sont représentés paritairement au sein des
autorités de conciliation par l'intermédiaire de leurs associations ou
d'autres organisations défendant des intérêts semblables. A cet égard,
il y a lieu de tenir compte des différentes catégories de bailleurs.
3 Les cantons peuvent désigner comme autorité de conciliation les
organes paritaires prévus dans des contrats-cadre ou dans des conven-
tions semblables.
E. Procédure
relative aux baux
d'habitations et
de locaux
commerciaux
I. Principe
Art. 274d
1 Les cantons prévoient une procédure simple et rapide pour les litiges
portant sur les baux d'habitations et de locaux commerciaux.
2La procédure devant l'autorité de conciliation est gratuite; la partie
téméraire peut cependant être condamnée à supporter tout ou partie
des émoluments et frais judiciaires et à verser à l'autre partie une
indemnité à titre de dépens.
3 La procédure judiciaire est gratuite pour les litiges concernant les
congés abusifs et pour les litiges résultant du contrat de bail dont la
valeur litigieuse ne dépasse pas 20 000 francs; le montant de la de-
mande détermine la valeur litigieuse, sans égard aux conclusions
reconventionnelles.
9181

Code des obligations
4En cas de litige au sens de l'ai. 3, les parties n'ont à supporter ni
émoluments ni frais judiciaires; toutefois, le juge peut condamner
l'une des parties à verser à l'autre partie une indemnité à titre de
dépens; il peut infliger une amende à la partie téméraire et mettre à sa
charge tout ou partie des émoluments et frais judiciaires.
5 L'autorité de conciliation et le juge établissent d'office les faits et
apprécient librement les preuves; les parties sont tenues de leur pré-
senter toutes les pièces nécessaires à l'appréciation du litige.
II
Dispositions transitoires
Art. 1
Les contrats de bail dont la validité commence après l'entrée en vi-
gueur de la présente modification sont soumis au nouveau droit.
Art. 2
1 Les augmentations de loyer annoncées avant l'entrée en vigueur de
la présente modification mais prenant effet à une date ultérieure sont
soumises à l'ancien droit.
2 Sont également soumises à l'ancien droit les demandes de diminu-
tion de loyer émises avant l'entrée en vigueur de la présente modifica-
tion mais prenant effet à une date ultérieure.
Art. 3
1 Le bailleur ne peut augmenter le loyer d'un bail ayant débuté avant
l'entrée en vigueur de la présente modification que s'il adapte en
même temps le loyer précédent en fonction du taux hypothécaire
faisant foi au moment de l'entrée en vigueur du nouveau droit si le
loyer précédent est basé sur un taux hypothécaire plus élevé.
2 Si en revanche le loyer est basé sur un taux hypothécaire inférieur à
celui faisant foi au moment de l'entrée en vigueur de la présente mo-
dification, le bailleur est en droit d'adapter le loyer en fonction de ce
taux hypothécaire.
3 Les adaptations de loyer selon les al. 1 et 2 sont soumises à l'ancien
droit.
Art. 4
Les baux à loyer indexé ayant débuté avant l'entrée en vigueur de la
présente modification mais se terminant à une date ultérieure sont
soumis à l'ancien droit.
9182

Code des obligations
Art. 5
Si le bail a débuté.avant l'entrée en vigueur de la présente modifica-
tion, l'indexation selon le nouveau droit est basée sur le niveau de
l'indice au moment de cette entrée en vigueur.
Art. 6
1 La Confédération établit, dans un délai de trois ans à compter de
l'entrée en vigueur de la présente modification, des statistiques des
loyers ou des instruments comparables au sens de l'art. 269, al. 2.
2 Aussi longtemps que les statistiques des loyers ne sont pas disponi-
bles, les loyers comparatifs doivent être fournis par la partie souhai-
tant les invoquer. La preuve peut être apportée par la présentation de
trois objets comparables.
Art. 7
Les baux ayant débuté avant l'entrée en vigueur de la présente modifi-
cation, restent soumis à l'ancien droit en ce qui concerne l'art. 253b,
al. 2.
III
Référendum et entrée en vigueur
1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.
9183

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message relatif à la révision partielle du droit du bail dans le code des obligations et à
l'initiative populaire «pour des loyers loyaux» du 15 septembre 1999
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1999
Année
Anno
Band
9
Volume
Volume
Heft
51
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
99.076
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.12.1999
Date
Data
Seite
9127-9183
Page
Pagina
Ref. No
10 110 120
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.