ch_vb · 93.3000 · 1995-06-09 · de


9. Juni 1995 
N
1187
Motion des Ständerates
Cavadini Adriano, Chevallaz, Cincera, Comby, David, Dett-
ling, Dreher, Ducret, Eymann Christoph, Fehr, Fischer-Häg-
glingen, Fischer-Seengen, Friderici Charles, Fritschi Oscar,
Gadient, Giezendanner, Gobet, Graber, Gros Jean-Michel,
Grossenbacher, Gysin, Heberlein, Hegetschweiler, Hess Ot-
to, Hess Peter, Hildbrand, Iten Joseph, Jäggi Paul, Kern,
Kühne, Leuba, Loeb François, Maître, Mamie, Mauch Rolf,
Maurer, Miesch, Moser, Narbel, Nebiker, Neuenschwander,
Oehler, Perey, Philipona, Raggenbass, Reimann Maximilian,
Ruckstuhl, Rutishauser, Rychen, Savary, Schenk, Scherrer
Werner, Schmid Samuel, Schweingruber, Segmüller, Seiler
Hanspeter, Spoerry, Stamm Luzi, Steffen, Steinegger,
Steinemann, Steiner Rudolf, Stucky, Theubet, Tschopp, Vet-
terli, Wanner, Weyeneth, Wick, Wittenwiler, Wyss William,
Zwahlen 
(84)
Für den Antrag der Mehrheit (Folge geben) stimmen:
Votent pour la proposition de la majorité (donner suite):
Aguet, Bär, Baumann Ruedi, Baumann Stephanie, Bäumlin,
Béguelin, Borei François, Brunner Christiane, Bugnon, Bühl-
mann, Bundi, Danuser, de Dardel, Diener, Eggenberger,
Engler, Fankhauser, von Feiten, Grendelmeier, Gross
Andreas, Haering Binder, Hafner Ursula, Hämmerle, Herc-
zog, Hubacher, Jaeger, Jeanpretre, Jori, Keller Anton, Lee-
mann, Leuenberger Ernst, Leuenberger Moritz, Maeder,
Marti Werner, Maspoli, Mauch Ursula, Meier Hans, Meyer
Theo, Misteli, Ostermann, Rechsteiner, Ruffy, Schmid Peter,
Seiler 
Rolf, 
Singeisen, 
Spielmann, 
Strahm 
Rudolf,
Tschäppät Alexander, Vollmer, Weder Hansjürg, Wieder-
kehr, Ziegler Jean, Zisyadis, Züger, Zwygart 
(55)
Der Stimme enthalten sich - S'abstiennent:
Keller Rudolf, Stalder 
(2)
Stimmen nicht - Ne votent pas:
Bezzola, Bircher Peter, Blocher, Bodenmann, Brügger Cyrill,
Bührer Gerold, Camponovo, Carobbio, Caspar-Hutter, Co-
lumberg, Cornaz, Couchepin, Darbellay, Deiss, Dormann,
Dünki, Duvoisin, Eggly, Epiney, Fasel, Fischer-Sursee, Frey
Walter, Früh, Giger, Goll, Gonseth, Hari, Hollenstein, Jenni
Peter, Ledergerber, Lepori Bonetti, Leu Josef, Matthey, Mei-
er Samuel, Mühlemann, Müller, Nabholz, Pidoux, Pini, Pon-
cet, Robert, Rohrbasser, Ruf, Sandoz, Scherrer Jürg,
Scheurer Rémy, Schmidhalter, Schmied Waller, Schnider,
Sieber, Stamm Judith, Steiger Hans, Suter, Thür, Tschuppert
Karl, Zbinden, vakant l, vakant II 
(58)
Präsident, stimmt nicht - Président, ne vote pas:
Frey Claude 
(1)
#ST# 93.3000
Motion RK-NR (91.423)
(Minderheit Reimann Maximilian)
Anreize zu erleichtertem
Wohneigentumserwerb für Mieter
Motion C A J-CN (91.423)
(minorité Reimann Maximilian)
Encouragement de l'acquisition facilitée
d'un logement par les locataires
Wortlaut der Motion vom 6. Februar 1992
Der Bundesrat wird beauftragt, taugliche Möglichkeiten zu
scharfen, um Mietern den Kauf von Wohneigentum zu er-
leichtern, ohne dass dies auf gesetzlichem Zwang gegen-
über Vermietern beruht. Dies kann beispielsweise erfolgen
durch Rabattgewährung bei der Grundstückgewinnsteuer
bei einem Verkauf an den Mieter oder durch Verzicht auf die
Eigenmietwertbesteuerung des neuerwerbenden Mieters
während einer bestimmten Zeit.
Texte de la motion du 6 février 1992
Le Conseil fédéral est chargé de trouver des solutions réalis-
tes permettant aux locataires d'acquérir plus facilement un
logement sans qu'il n'en résulte de contrainte légale pour les
bailleurs. Peuvent notamment contribuer à de telles solu-
tions, dans le cas d'une vente au locataire, l'octroi d'un rabais
lors de l'imposition de la plus-value immobilière, ou encore la
renonciation temporaire à la perception de l'impôt sur la va-
leur locative dont le locataire acquéreur est redevable.
Mitunterzeichner- Cosignataires: Allenspach, Ducret, Fehr,
Scherrer Jürg, Stamm Luzi 
(5)
Le président: La minorité Reimann Maximilian accepte la
transformation de la motion en postulat. Le Conseil fédéral
invite à rejeter la motion, mais il ne s'est pas prononcé sur le
postulat.
Abstimmung - Vote
Für Überweisung des Postulates 
74 Stimmen
Dagegen 
56 Stimmen
#ST# 93.3640
Motion des Ständerates
(Martin Jacques)
Bäuerliches Bodenrecht.
Erzwungene Realisierung
Motion du Conseil des Etats
(Martin Jacques)
Droit foncier rural.
Réalisations forcées
Wortlaut der Motion vom 20. September 1994
Nach dem BGBB muss bei einer Zwangsversteigerung der
Ersteigerer landwirtschaftlicher oder gartenbaulicher Grund-
stücke eine Erwerbsbewilligung vorlegen, die grundsätzlich
nur Selbstbewirtschaftern erteilt werden kann. Einzig die Zer-
stückelung des Betriebes wird automatisch bewilligt. Das hat
zur Folge, dass ein Gläubiger, der nicht Selbstbewirtschafter
ist (z. B. eine Bank), ein mit Grundpfandrechten belastetes
Grundstück nicht erwerben kann, wenn er bei einer Verstei-
gerung in Konkurrenz zu einem Selbstbewirtschafter steht,
auch dann nicht, wenn der Preis, den dieser anbietet, unter
dem Belastungswert liegt. Diese Massnahme soll in Zukunft
eine Überschuldung verhindern, indem sie die finanzielle
Beteiligung der Gläubiger entsprechend dem realen Wert der
landwirtschaftlichen Grundstücke begrenzt.
Für die Geldgeber, die bereits Darlehen gewährt haben (Ban-
ken, aber auch Einrichtungen, die - oft von den Kantonen ga-
rantierte - landwirtschaftliche Investitionskredite und Bürg-
schaften gewähren), kann dies zu endgültigen Verlusten füh-
ren, weil sie keine Möglichkeit haben, den zu tiefen Angeboten
der Bewirtschafter bei Versteigerungen zu begegnen. Dieses
Risiko könnten sie dadurch ausschliessen, dass sie die Dar-
lehensverträge zum Nachteil der Schuldner oder der übrigen
Gläubiger vorzeitig auflösen. In beiden Fällen besteht die Ge-
fahreines Systemzusammenbruchs, dann nämlich, wenn sich
das bäuerliche Einkommen und der Verkehrswert der land-
wirtschaftlichen Grundstücke rasch vermindern. Eine solche
Hypothese scheint heute nicht abwegig zu sein.
Dass der legitime Schutz der Gläubiger lückenhaft ist, rührt
unserer Meinung nach daher, dass im Rahmen des neuen
Bewilligungsverfahrens der Erwerb allein den Bewirtschaf-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Motion RK-NR (91.423) (Minderheit Reimann Maximilian) Anreize zu erleichtertem
Wohneigentumserwerb für Mieter
Motion CAJ-CN (91.423) (minorité Reimann Maximilian) Encouragement de l'acquisition
facilitée d'un logement par les locataires
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1995
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Sommersession
Session
Session d'été
Sessione
Sessione estiva
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
05
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
93.3000
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
09.06.1995 - 08:00
Date
Data
Seite
1187-1187
Page
Pagina
Ref. No
20 025 728
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.