ch_vb · 94.080-07 · 1994-12-06 · de


Gatt/Cycle d'Uruguay
1164
6 décembre 1994
#ST# 94.080-07
Gatt/Uruguay-Runde.
Gesetzesänderungen.
Zollgesetz
Gatt/Cycle d'Uruguay.
Modification de lois.
Loi fédérale sur les douanes
Botschaft und Gesetzentwurf vom 19. September 1994
(BBIIV950)
Message et projet de loi du 19 septembre 1994
(FF IV 995)
Detailberatung - Discussion par articles
Titel und Ingress, Ziff. l Einleitung
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Titre et préambule, eh. l introduction
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen -Adopté
Art. 17
Antrag der Kommission
Abs. 7
.... vorübergehend eingeführt oder ausgeführt werden, ge-
währt der Bundesrat Zollermässigung oder Zollbefreiung,
wenn besondere Interessen der Wirtschaft, insbesondere die
Aufrechterhaltung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit,
es erfordern....
Abs. 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Antrag Ruesch
Abs. 3 (neu)
Bei 
Landwirtschaftsprodukten 
und 
landwirtschaftlichen
Grundstoffen wird der Veredlungsverkehr mit Zollermässi-
gung oder Zollbefreiung gewährt, wenn gleichartige inländi-
sche Erzeugnisse nicht in genügender Menge verfügbar sind
oder für solche Erzeugnisse nicht durch andere geeignete
Massnahmen der Ausgleich des Rohstoffpreisnachteils er-
reicht werden kann.
Art. 17
Proposition de la commission
AI.1
.... de l'économie, et notamment le maintien de la compétitivité
internationale, l'exigent et qu'aucun intérêt majeur ne s'y op-
pose, le Conseil fédéral accorde un allégement douanier....
Al. 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Proposition Ruesch
Al. 3 (nouveau)
Le trafic de perfectionnement de produits et de substances de
base agricoles est soumis à des droits de douane réduits ou
nuls s'il n'y a pas assez de produits suisses du même genre ou
si aucune autre mesure ne permet de compenser l'inconvé-
nient du prix des matières premières pour ces produits.
Abs. 1,2-Al. 1,2
Angenommen -Adopté
Abs. 3-Al. 3
Reymond Hubert (L, VD), rapporteur: M. Ruesch a déjà pré-
senté sa proposition. Je voulais simplement dire qu'en com-
mission cette proposition a été présentée d'une manière un
peu différente en ce sens qu'à ce moment-là M. Ruesch vou-
lait purement et simplement exonérer des droits de douane,
alors que sa nouvelle proposition prévoit de les diminuer ou de
les rendre nuls. Sa première proposition avait été retirée en
commission, mais je crois que, dans l'idée, la commission
l'aurait soutenue dans la version actuelle qui équilibre les inté-
rêts de l'industrie de transformation et ceux de l'agriculture.
C'est pourquoi, sans que la commission se soit exprimée, et
j'insiste sur ce point, je crois pouvoir dire qu'elle aurait soutenu
cette proposition, comme je le fais à titre personnel.
Angenommen gemäss Antrag Ruesch
Adopté selon la proposition Ruesch
Art. 20; 46a; Ziff. Il
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Art. 20; 46a; eh. II
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen -Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes 
33 Stimmen
(Einstimmigkeit)
An den Nationalrat-Au Conseil national
#ST# 94.080-08
Gatt/Uruguay-Runde.
Gesetzesänderungen.
Bundesbeschluss über die Anpassung
des Generaltarifs an die dem Protokoll
von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll-
und Handelsabkommen von 1994
beigefügte Liste
LIX-Schweiz-Liechtenstein
Gatt/Cycle d'Uruguay.
Modification de lois.
Arrêté fédéral sur l'adaptation du tarif
général à la liste
LIX-Suisse-Liechtenstein annexée
au Protocole de Marrakech
de l'Accord général
sur les tarifs douaniers
et le commerce de 1994
Botschaft und Beschlussentwurf vom 19. September 1994
(BBIIV950)
Message et projet d'arrêté du 19 septembre 1994
(FF IV 995)
Gesamtberatung - Traitement global
Titel und Ingress, Art. 1,2
Titre et préambule, art. 1,2
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahmedes Entwurfes 
32Stimmen
(Einstimmigkeit)
An den Nationalrat-Au Conseil national

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Gatt/Uruguay-Runde. Gesetzesänderungen. Zollgesetz
Gatt/Cycle d'Uruguay. Modification de lois. Loi fédérale sur les douanes
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1994
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Ständerat
Conseil
Conseil des Etats
Consiglio
Consiglio degli Stati
Sitzung
06
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
94.080-07
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
06.12.1994 - 08:00
Date
Data
Seite
1164-1164
Page
Pagina
Ref. No
20 025 128
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.