voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 2003-1668 5087 · 2003-08-12 · de


2003-1668
5087
Loi sur les télécommunications
Notification d’une décision à l’encontre d’un destinataire séjournant
à l’étranger
Une décision, basée sur la législation des télécommunications, a été prise à
l’encontre de la personne suivante:
Procédure de révocation de numéro
–
Sky Telemedia, Soho Square 18, W1D3QI - London/GB
La décision peut être demandée à l’adresse suivante:
Office fédéral de la communication
Numérotation et adressage
Rue de l’Avenir 44
2501 Bienne
téléphone +41 (0)32 327 55 11
fax direct +41 (0)32 327 55 28

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi sur les télécommunications Notification d'une décision à l'encontre d'un destinataire
séjournant à l'étranger
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
31
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
12.08.2003
Date
Data
Seite
5087-5087
Page
Pagina
Ref. No
10 127 568
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-1689 5411 · 2002-02-05 · de


2003-1689
5411
Publications des départements et des offices
de la Confédération
Initiative populaire fédérale
«Pour une maîtrise des primes de l’assurance maladie»
Expiration du délai
La Chancellerie fédérale fait savoir que l’initiative populaire fédérale «pour une
maîtrise des primes de l’assurance maladie», publiée dans la Feuille fédérale du
5 février 2002 (FF 2002 754), ce qui a marqué le début de la récolte des signatures,
n’avait toujours pas été déposée à la Chancellerie fédérale en date du 5 août 2003,
accompagnée du nombre de signatures requis par la constitution. En vertu des
art. 69, al. 4, et 71, al. 1, de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politi-
ques (RS 161.1), le délai imparti pour la récolte des signatures a donc expiré sans
avoir été utilisé.
6 août 2003
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Initiative populaire fédérale «Pour une maîtrise des primes de l'assurance maladie».
Expiration du délai
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
33
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
26.08.2003
Date
Data
Seite
5411-5411
Page
Pagina
Ref. No
10 127 586
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-1708 5407 · 2003-08-19 · de


2003-1708
5407
Loi sur les télécommunications
Notification d’une décision à l’encontre d’un destinataire séjournant
à l’étranger
Une décision, basée sur la législation des télécommunications, a été prise à
l’encontre des personnes suivantes:
Procédure de révocation de numéro
–
atms GmbH, Franzenbrückenstrasse 5, A-1020 Wien
–
PGmedia IN-Systems GmbH, In der Au 25, D-61440 Oberursel
La décision peut être demandée à l’adresse suivante:
Office fédéral de la communication, Numérotation et adressage
Rue de l’Avenir 44
2501 Bienne
téléphone +41 (0)32 327 55 11
fax direct +41 (0)32 327 55 28

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi sur les télécommunications. Notification d'une décision à l'encontre d'un destinataire
séjournant à l'étranger
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
32
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
19.08.2003
Date
Data
Seite
5407-5407
Page
Pagina
Ref. No
10 127 583
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-1713 5405 · 2003-08-19 · de


2003-1713
5405
Demandes d’octroi de permis concernant la durée du travail
Autorisation pour travail les jours fériés (Art. 19 et 20a LTr)
– 03-2967 / 102141
Coop Bâle, Région Suisse Romande Coop BFM, 1762 Givisiez
Panne Coop National au niveau Informatique, Rattrapage de livraison
besoins spéciaux de consommation
24 A
15.08.2003–08.12.2003 (Nouveau permis)
(A = adultes, J = jeunes gens)
Voies de droit
Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par l’octroi d’un permis
concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision
peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, sur
rendez-vous, auprès du Secrétariat d’Etat à l’économie, Direction du travail, Condi-
tions de travail, Effingerstrasse 31, 3003 Berne (téléphone 031 322 29 45/29 50).
19 août 2003
Secrétariat d’Etat à l’économie:
Direction du travail

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
32
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
19.08.2003
Date
Data
Seite
5405-5405
Page
Pagina
Ref. No
10 127 581
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-1730 5455 · 1984-12-17 · de


2003-1730
5455
Admission à la vérification
d’instruments de mesure de quantités de gaz
du 2 septembre 2003
En vertu de l’art. 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie et conformé-
ment à l’art. 10 de l’ordonnance du 17 décembre 1984 sur la qualification des ins-
truments de mesure (ordonnance sur les vérifications), nous avons admis à la vérifi-
cation le modèle suivant. Les personnes affectées par cette approbation ordinaire
peuvent faire opposition par écrit auprès de l’Office fédéral de métrologie et
d’accréditation, 3003 Bern-Wabern, dans les 30 jours qui suivent cette notification.
Fabricant:
Elster GmbH, Mainz-Kastel (D)
Requérant:
Gas- und Wassermesserfabrik AG, Lucerne (CH)
Compteur de volume de gaz à parois déformables à raccord unique
ou à deux raccords
Types: BK G40, BK G65
Désigna-
tion
Qmin
Qmax
V
Pmax
Diamètre
Exécution
G
m3/h
m3/h
dm3
bar
DN
*
40
0.40
 65
18 (3×6)
0.5
65 ou 80
E, Zh ou Zv
65
0.65
100
24 (4×6)
0.5
80 ou 100 E, Zh ou Zv
* E = à raccord unique
Z = à deux raccords
2 septembre 2003
Office fédéral de métrologie et d’accréditation:
Le directeur, Wolfgang Schwitz
71
G8

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Admission à la vérification d'instruments de mesure de quantités de gaz
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
34
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
02.09.2003
Date
Data
Seite
5455-5455
Page
Pagina
Ref. No
10 127 598
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-1739 5461 · 2003-09-02 · de


2003-1739
5461
Exécution de la loi fédérale du 15 décembre 1961 concernant
la protection des noms et emblèmes de l’Organisation des Nations Unies
et d’autres organisations intergouvernementales
A partir du 2 septembre 2003, l’emblème de «GALILEO satellites and services for
positioning and radio-navigation», qui figure ci-après, est protégé conformément à la
loi susmentionnée (RS 232.23):
l’emblème:
2 septembre 2003
Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Exécution de la loi fédérale du 15 décembre 1961 concernant la protection des noms et
emblèmes de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations
intergouvernementales (GALILEO)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
34
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
02.09.2003
Date
Data
Seite
5461-5461
Page
Pagina
Ref. No
10 127 603
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-1740 5439 · 2003-08-26 · de


2003-1740
5439
Permis concernant la durée du travail octroyés
Permis de travail de nuit et du dimanche (Art. 17 et 19 LTr)
– Permis global pour maisons de jeu dans toute la Suisse
besoins spéciaux de consommation
01.01.2003 jusqu’à l’entrée en vigueur de l’ordonnance 2 relative à la loi sur le
travail et au plus tard jusqu’au 30.06.2004
(A = adultes, J = jeunes gens)
Voies de droit
Conformément à l’art. 55 LTr et aux art. 44 ss LPA ces décisions peuvent être
attaquées devant la commission de recours du Département fédéral de l’économie,
3202 Frauenkappelen, par recours administratif, dans les 30 jours à compter de la
présente publication. Le mémoire de recours doit être présenté en deux exemplaires,
il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signiature
du recourant ou de son mandataire.
Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous pendant
la durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès du Secrétariat
d’Etat à l’économie, Direction du travail, Conditions de travail, Effingerstrasse 31,
3003 Berne, (téléphone 031 322 29 45/29 50).
26 août 2003
Secrétariat d’Etat à l’économie:
Direction du travail

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Permis concernant la durée du travail octroyés
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
33
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
26.08.2003
Date
Data
Seite
5439-5439
Page
Pagina
Ref. No
10 127 591
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-1750 5653 · 2003-09-16 · de


2003-1750
5653
Route nationale N2
Canton: Lucerne
Projet général: rapport d’impact sur l’environnement et décision
du Conseil fédéral relative à l’impact sur l’environnement
Conformément à l’art. 20 de l’ordonnance relative à l’étude d’impact sur l’environ-
nement (OEIE; RS 814.011), le rapport d’impact ayant trait au projet général de la
route nationale N2 jonctions de Rothenburg-Station et d’Emmen-Nord, tronçon
Sursee–Riffig–Reussegg (km 87.0 au km 89.9) ainsi que la décision du Conseil
fédéral y relative pourront être consulté du 3 septembre 2003 au 3 octobre 2003 à
l’Office fédéral des routes, Worblentalstrasse 68, Ittigen.
Cet office reçoit les intéressés du lundi au vendredi de 8 h à 11 h 30 et de 14 h à
17 h, sur rendez-vous (téléphone 031 322 94 31).
16 septembre 2003
Office fédéral des routes

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Route nationale N2. Canton: Lucerne. Projet général: rapport d'impact sur
l'environnement et décision du Conseil fédéral relative à l'impact sur l'environnement
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
36
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.09.2003
Date
Data
Seite
5653-5653
Page
Pagina
Ref. No
10 127 630
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-1753 1903 · 2003-12-18 · de


2003-1753 
1903 
Arrêté fédéral 
concernant le plafond de dépenses en vue de l’octroi 
d’une aide financière à la fondation Bibliomedia 
pour la période 2004–2007 
du 18 décembre 2003 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 167 de la Constitution1, 
vu l’art. 1, al. 2, de la loi fédérale du 19 décembre 2003 relative à l’octroi d’aides 
financières à la fondation Bibliomedia2, 
vu le message du Conseil fédéral du 10 septembre 20033, 
arrête: 
Art. 1 
1 Un plafond de dépenses de 8 millions de francs est approuvé en vue de l’octroi 
d’une aide financière à la fondation Bibliomedia pour la période 2004–2007. 
2 L’aide financière annuelle s’élève à 2 millions de francs au maximum. 
Art. 2 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
Conseil national, 17 décembre 2003 
Conseil des Etats, 18 décembre 2003 
Le président: Max Binder 
Le secrétaire: Ueli Anliker 
Le président: Fritz Schiesser 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
 
 
 
1 
RS 101 
2 
RS 432.28; RO 2004 2077 
3 
FF 2003 5661

Plafond de dépenses en vue de l’octroi d’une aide financière à la fondation Bibliomedia. AF 
1904

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant le plafond de dépenses en vue de l'octroi d'une aide financière à
la fondation Bibliomedia pour la période 2004-2007
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2004
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
16
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
27.04.2004
Date
Data
Seite
1903-1904
Page
Pagina
Ref. No
10 137 563
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-1753 5673 · 2003-09-23 · de


2003-1753
5673
Arrêté fédéral
Projet
concernant le plafond de dépenses en vue de l’octroi
d’une aide financière à la fondation Bibliomedia
pour la période 2004–2007
du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l’art. 167 de la Constitution1,
l’art. 1, al. 2, de la loi fédérale du … relative à l’octroi d’aides financières à la
fondation Bibliomedia2,
vu le message du Conseil fédéral du 10 septembre 20033,
arrête:
Art. 1
1 Un plafond de dépenses de 7 millions de francs est approuvé en vue de l’octroi
d’une aide financière à la fondation Bibliomedia pour la période 2004–2007.
2 L’aide financière annuelle s’élève à 2 millions de francs au maximum en 2004 et
en 2005 et à 1,5 million de francs respectivement en 2006 et 2007.
Art. 2
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.
 
 
1
RS 101
2
RS …; RO ...; (FF 2003 5672)
3
FF 2003 5661

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant le plafond de dépenses en vue de l'octroi d'une aide financière à
la fondation Bibliomedia pour la période 2004-2007 (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
37
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
23.09.2003
Date
Data
Seite
5673-5673
Page
Pagina
Ref. No
10 127 639
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-1767 1267 · 1999-06-21 · de


2003-1767 
1267 
Délai référendaire: 8 juillet 2004 
 
Loi fédérale 
sur l’aviation 
(LA) 
Modification du 19 mars 2004 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu le message du Conseil fédéral du 10 septembre 20031, 
arrête: 
I 
La loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l’aviation2 est modifiée comme suit: 
 
Art. 103 
III. Examen de 
la compatibilité 
des aides d’Etat 
1 La Commission de la concurrence examine la compatibilité avec 
l’art. 13 de l’Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et
la Communauté européenne sur le transport aérien3: 
 
a. 
des projets de décisions du Conseil fédéral favorisant certaines 
entreprises ou la production de certains produits entrant dans 
le champ d’application de l’accord, notamment des prestations 
et des participations prévues aux art. 101, 101a et 102 de la 
présente loi; 
 
b. 
des mesures similaires de soutien des cantons et des commu-
nes, ainsi que d’autres corporations ou établissements suisses 
d’économie mixte ou de droit public; 
 
c. 
des mesures similaires de soutien de la Communauté euro-
péenne ou de ses Etats membres. 
 
2 La Commission de la concurrence est indépendante du Conseil
fédéral et de l’administration lors de l’examen. 
 
3 Les autorités chargées de prendre une décision tiennent compte du
résultat de l’examen. 
 
 
1 
FF 2003 5688 
2 
RS 748.0 
3 
RS 0.748.127.192.68

Loi fédérale sur l’aviation 
1268 
II 
1 La présente loi est sujette au référendum. 
2 Le Conseil fédéral fixe la date d’entrée en vigueur. 
Conseil des Etats, 19 mars 2004 
Conseil national, 19 mars 2004
Le président: Fritz Schiesser 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
Le président: Max Binder 
Le secrétaire: Ueli Anliker 
Date de publication: 30 mars 20044 
Délai référendaire: 8 juillet 2004 
 
4 
FF 2004 1267

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale sur l'aviation (LA)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2004
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
12
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
30.03.2004
Date
Data
Seite
1267-1268
Page
Pagina
Ref. No
10 137 475
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-1767 5695 · 1999-06-21 · de


2003-1767
5695
Loi fédérale
Projet
sur l’aviation
(LA)
Modification du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le message du Conseil fédéral du 10 septembre 20031,
arrête:
I
La loi fédérale du 21 décembre 19482 sur l’aviation est modifiée comme suit:
Art. 102a
III. Examen de la
compatibilité
des aides d’Etat
1 La Commission de la concurrence examine la compatibilité avec
l’art. 13 de l’Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et
la Communauté européenne sur le transport aérien3:
a.
des projets de décisions du Conseil fédéral favorisant certai-
nes entreprises ou la production de certains produits entrant
dans le champ d’application de l’accord entre la Confédéra-
tion suisse et la Communauté européenne sur le transport
aérien, notamment des prestations et des participations pré-
vues aux art. 101, 101a et 102 de la présente loi;
b.
des mesures similaires de soutien des cantons et des commu-
nes, ainsi que d’autres corporations ou établissements suisses
mixtes ou de droit public;
c.
des mesures similaires de soutien de la Communauté euro-
péenne ou de ses États membres;
2 La Commission de la concurrence est indépendante du Conseil fédé-
ral et de l’administration lors de l’examen.
3 Les autorités chargées de prendre une décision tiennent compte du
résultat de l’examen.
 
 
1
FF 2003 5688
2
RS 748.0
3
RS 0.748.127.192.68

Ordonnance
RO 2003
5696
II
1 La présente loi est sujette au référendum.
2 Le Conseil fédéral fixe la date d’entrée en vigueur.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale sur l'aviation (LA) (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
37
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
23.09.2003
Date
Data
Seite
5695-5696
Page
Pagina
Ref. No
10 127 644
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-1782 7099 · 2003-11-25 · de


2003-1782 
7099 
Arrêté fédéral 
Projet 
concernant la ratification du Protocole additionnel 
à la Convention européenne contre le dopage 
du 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1, 
vu le message du Conseil fédéral du 29 octobre 20032, 
arrête: 
Art. 1 
1 Le Protocole additionnel à la Convention européenne contre le dopage est 
approuvé. 
2 Le Conseil fédéral est autorisé à le ratifier. 
Art. 2 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum en matière de traités internationaux. 
 
 
1 
RS 101 
2 
FF 2003 7087

Ratification du Protocole additionnel à la Convention européenne 
contre le dopage. AF 
7100

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant la ratification du Protocole additionnel à la Convention
européenne contre le dopage (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
46
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
25.11.2003
Date
Data
Seite
7099-7100
Page
Pagina
Ref. No
10 127 857
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.