ch_vb · 90.071 · 1990-12-04 · de


#ST# 90.071
Message
concernant la participation de la Suisse à
l'exposition universelle " EXPO'92 " de Séville,
ainsi qu'à l'exposition internationale spécialisée
"Christophe Colomb, le navire et la mer" de Gênes, en 1992
du 24 octobre 1990
Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
Nous avons l'honneur de soumettre à votre approbation un
message concernant un projet d'arrêté fédéral sur la
participation de la Suisse à:
1. L'exposition universelle de Séville (Espagne) en 1992;
2. L'exposition internationale spécialisée de Gênes (Italie-)
en 1992'.
Nous vous prions d'agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames
et Messieurs, l'assurance de notre haute considération.
24 octobre 1990 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Koller
Le chancelier de la Confédération, Buser
1990-689 
68 Feuille fédérale. 142'année. Vol. III 
981

Condensé
Par le présent message, nous vous proposons d'ouvrir un cré-
dit d'engagement de 28 millions de francs, afin de permettre
la participation de la Suisse à l'Exposition universelle de
Séville (Espagne), en 1992.
L'"EXPO'92" aura lieu à Séville sur le thème de 1 '"Ere des
grandes découvertes". Cette ville, située au sud de l'Espa-
gne, fut il y a cinq cents ans le point de départ du grand
voyage qui permit à Christophe Colomb de découvrir l'Améri-
que. Le thème de l'exposition pouvant être traité dans un
sens très large, les pays participants 
ont 
une grande
liberté pour déterminer les accents thématiques de leurs
pavillons respectifs.
Plus de 
140 pavillons, 
centres 
culturels, 
maisons de
congrès, ainsi que plusieurs douzaines de restaurants et
lieux 
de distractions, 
seront 
érigés 
sur 
une surface
d'exposition totale de 215 ha. Les organisateurs prévoient
la 
participation 
de 
106 
pays, 
de 
32 
organisations
internationales, ainsi que d'un nombre important de grandes
entreprises privées. L'"EXPO'92" sera de ce fait l'une des
plus 
représentatives 
dans 
l'histoire 
des 
expositions
universelles. 18 à 20 millions de visiteurs sont attendus.
C'est sur une parcelle bien centrée de 3400m que sera réa-
lisé le projet "ICARE" de l'architecte vaudois Vincent
Mangeât.
Une tour de papier, d'environ 30m de hauteur, ainsi qu'une
présentation thématique dédiée principalement aux aspects
culturels de la Suisse permettront de montrer notre pays
sous une forme quelque peu inhabituelle. En raison de son
originalité et de son attrait, cette présentation ne manque-
ra 
pas 
d'intriguer 
et 
d'attirer 
les 
visiteurs 
de
1 ' exposition.
982

Par 
le présent message, nous vous proposons également
d'ouvrir un crédit d'engagement de 2 millions de francs,
afin 
de 
permettre 
la 
participation 
de 
la 
Suisse 
à
l'Exposition internationale spécialisée de Gênes en 1992.
En même temps que Séville, Gênes prépare actuellement une
exposition internationale marquant également le 500e anni-
versaire de la découverte du nouveau Monde. Le thème choisi,
"Christophe Colomb, le navire et la mer", permettra aux pays
participants de présenter leurs contributions au développe-
ment de la navigation maritime, de la recherche scientifique
et de l'exploitation industrielle des mers.
D'une superficie d'environ 600m , le pavillon suisse trai-
tera divers thèmes. Il illustrera d'une part l'apport de
l'industrie horlogère suisse à l'instrumentation maritime
classique. Il présentera d'autre part les travaux de recher-
che océanographique des Piccard, ainsi- que les découvertes
de ces pionniers de l'exploration scientifique des mers. Le
.thème "La Suisse et la mer" sera aussi traité sous forme de
spectacle 
audiovisuel; 
il 
est 
également 
prévu 
qu'un
sous-marin suisse effectue des plongées touristiques au
large du port de Gênes.
983

Message
I 
Partie générale
II 
Historique des expositions universelles
Les expositions universelles ne sont pas une invention ré-
cente, puisqu'elles existent depuis près d'un siècle et
demi. La première "exposition internationale universelle",
au sens moderne du terme, a eu lieu en 1851 à Londres, ville
qui était alors la métropole d'un vaste empire, mais aussi
celle de la principale puissance industrielle de l'époque.
Le succès de cette exposition fut éclatant. A raison de 28
pays participants et de 6 millions de visiteurs, elle réus-
sit à attirer, pour l'époque, 
un très 
grand nombre
d' intéressés.
Jusqu'à la fin du siècle, Paris (cinq fois: 1855, 1867,
1878, 1889 et 1900), Vienne (1873) et Chicago (1893)
accueillirent des manifestations analogues avec un succès
grandissant. Huit autres expositions suivirent jusqu'à la
seconde guerre mondiale, dont deux à Bruxelles (1910 et
1935) et à nouveau deux à Paris (1931 et 1937). Les quatre
autres eurent lieu aux Etats-Unis: Saint-Louis (1904), San
Francisco (1915), Chicago (1933-34) et New-York (1939-40).
La première exposition de l'après-guerre fut organisée en
1958 à Bruxelles. Elle fut suivie, dans la catégorie des
"grandes" expositions universelles, de New-York (1964-65),
Montréal (1967) et Osaka (1970). Après une série d'"exposi-
tions internationales spécialisées", la prochaine grande
exposition aura donc lieu à Séville en 1992.
Entre 
1936 
et 
1991, 
28 
"expositions 
internationales
spécialisées" ont en outre été mises sur pied, la majorité
en Europe. Le cercle des intéressés s'est toutefois élargi
ces deux dernières décennies avec les expositions de San
Antonio, USA (1968), Okinawa, Japon (1975), Knoxville, USA
(1982), New Orléans, USA (1984), Tsukuba, Japon (1985),
Vancouver, Canada (1986) et Brisbane, Australie (1988).
984

Cette énumération permet de comprendre pourquoi une régle-
mentation des expositions universelles s'imposa assez rapi-
dement. C'est à l'occasion d'une conférence diplomatique à
Berlin, en 1912, que fut posé le principe d'une convention
internationale dans ce domaine. L'éclatement de la première
guerre mondiale empêcha cependant sa conclusion. Une nouvel-
le conférence, à laquelle participèrent les délégués de 31
pays, eut lieu à Paris en 1928. Ceux-ci signèrent en date du
22 novembre 1928 la première convention concernant les expo-
sitions internationales. Elle en régissait la fréquence et
définissait les droits et devoirs des exposants et des orga-
nisateurs. C'est alors que fut créé le "Bureau international
des expositions" (BIE), avec siège à Paris, qui fut chargé
de veiller à l'application de ladite convention. Par deux
fois, en 1948 et 1966, le BIE a tenté de renforcer, par des
avenants à la convention de 1928, son contrôle sur la
fréquence des expositions. De nouvelles révisions eurent
lieu en 1972 et 1982. Effrayé par le nombre toujours
croissant des expositions (entre 1982 et 1992, on en comp-
tera onze), le BIE a décidé, en mai 1987, la mise en vigueur
d'un moratoire; celui-ci limite à deux, pendant la période
de 1992 à 2001, le nombre des grandes expositions universel-
les. 
Celles- 
ci 
ont 
entre-temps 
été 
adjugées 
à
Vienne-Budapest (1995) et à Hanovre (2000). Dans ces deux
cas, il s'agit d'expositions dites "enregistrées", d'une
durée de six mois; en application du nouveau règlement du
BIE, elles ont lieu tous les cinq ans. Il existe en outre
une catégorie d'expositions dites "reconnues". C'est dans
cette catégorie que se trouvent la "Triennale de Milan", les
floralies enregistrées par le BIE, ainsi que les (petites)
expositions universelles dites "spécialisées". La durée de
ces dernières ne peut excéder trois mois; elles doivent en
outre se contenter d'une superficie totale de 25 ha et
limiter au maximum les frais incombant aux exposants. Les
expositions de Gênes (1992) et de Taejon, Corée du Sud
(1993) font partie de cette catégorie de manifestations. Une
autre est annoncée pour Lisbonne (1998), mais n'a pas encore
été avalisée par le BIE.
985

12 
Développements récents
Une récapitulation de ces données nous montre que six expo-
sitions universelles sont prévues entre 1992 et l'an 2000.
Trois d'entre elles sont de moindre importance et seront
donc moins coûteuses. En revanche, l'exposition universelle
de 1995, dont le but est de jeter un pont entre l'Est et
l'Ouest et qui aura lieu simultanément à Vienne et à
Budapest, ne manquera pas de poser des problèmes, tant du
point de vue financier que de celui de l'organisation. Ces
nouveaux 
développements 
peuvent 
être 
qualifiés
d'inflationnistes. Cette fréquence accrue implique toujours
plus d'engagement logistique et financier de la part des
pays participants. Certes, chaque pays membre du BIE peut
décider librement de participer ou non à une exposition. La
pratique 
montre 
cependant 
que 
des 
influences ou des
pressions, notamment politiques, limitent de manière sensi-
ble la liberté de décision. Il en va de même pour une série
de raisons objectives, qui sont prises en considération lors
de l'examen d'une participation: situation géographique
(pays voisin hôte de l'exposition, politique d'équilibre
entre les divers continents, etc.), réflexions d'ordre
économique (renforcement ou élargissement de nos relations
économiques au moyen d'une présence plus accentuée) et
motifs d'ordre supérieur (p. ex. prise en compte du fait
qu'un pays est nouvellement industrialisé).
13 
Perspectives et conclusions pour la Suisse
La participation aux expositions universelles ne manquera
pas de rester un sujet de discussion pour notre pays. La
question du sens et de la finalité de ce type de manifesta-
tions, de leur raison d'être en cette époque de mobilité
presque illimitée et de larges flux d'informations sans
frontières, continuera de se poser. Des réponses générales
et 
définitives, valables en 
toutes 
circonstances, ne
pourront probablement être trouvées. Les expériences faites
ont pouvé que des réflexions basées uniquement sur le
rapport 
coût-bénéfice 
n'ont 
pas 
donné 
des 
résultats
986

concluants. Ainsi, les retombées d'une participation à une
exposition ne peuvent être mesurées ou prouvées par une
augmentation des recettes commerciales ou touristiques.
D'autres raisons plus générales devraient continuer à jouer
un rôle important lors d'une décision: la volonté de montrer
pavillon, de marquer sa présence, de ne pas rester à
l'écart. En raison des tendances de plus en plus marquées à
l'universalisation de ces manifestations, une décision de
non-participation sera toujours plus difficile à prendre. On"
se demandera dès lors plutôt: "pouvons-nous nous permettre
de ne pas participer?" que "quelles sont les raisons qui
militent en faveur d'une participation?".
En se basant sur les coûts enregistrés jusqu'à ce jour pour
la participation à de grandes et petites expositions univer-
selles et sur les montants requis par le présent message
pour Séville et Gênes, on peut estimer que les six
expositions 
universelles 
prévues 
jusqu'à 
l'an 
2000
nécessiteraient des investissements de l'ordre de 100
millions 
de 
francs. 
Une 
comparaison 
sur 
le 
plan
international fera paraître ce montant bien modeste, mais il
est adapté aux réalités et aux possibilités de notre pays.
Celles-ci doivent aussi nous inciter à ne pas déterminer
l'enveloppe budgétaire sur la base des projets, mais à
procéder de manière inverse en obligeant les concepteurs de
projets à se conformer au cadre budgétaire prévu, même si
celui-ci paraît modeste par rapport à l'étranger. En règle
générale, cette manière de procéder a été respectée jusqu'à
présent, même si l'austérité 
ainsi 
imposée a parfois
désavantagé le souhaitable au profit du réalisable.
2 
Exposition universelle de Séville, 1992
21 
" EXPO192 " (du 20 avril au 12 octobre 1992)
211 
Généralités
1992 marquera le 500e anniversaire d'un des plus importants
événements de l'histoire de la civilisation, la découverte
987

de l'Amérique. Séville, qui à été le point de départ des
voyages de Christophe Colomb, a profité de cette occasion
bienvenue pour mettre sur pied une exposition universelle.
Le thème choisi en est une conséquence logique: l"'Êre des
grandes découvertes"; il ne doit toutefois pas être compris
dans un cadre géographique ou historique étroit. Bien au
contraire, il peut englober toutes les découvertes qui, au
cours des temps, ont permis 
d'élargir l'horizon des
activités humaines dans les domaines les plus divers.
L'exposition apparaîtra comme un voyage dans le temps et
l'espace, à destination tant du passé que du futur. Séville
s'offre en tant que Forum où l'on évoquera les grandes idées
et les problèmes de l'humanité. L'EXPO'92 désire rendre
compte, de manière critique et intellectuelle, des mutations
et des facultés d'évolution du monde. 
Elle 
se veut
également, de manière consciente, une exposition moderne
axée sur le progrès d'un monde neuf, toujours en mouvement
et en transformation. En 1992, Séville tient non seulement à
être l'hôte d'une exposition universelle, mais également un
lieu de rencontres de haut niveau. Des conférences, des
colloques, des symposiums et des congrès verront affluer
dans cette ville des spécialistes et des intellectuels du
monde entier; ils pourront y faire preuve de leur esprit
créatif lors de conférences et de discussions consacrées aux
sciences, à la recherche et à l'innovation.
212 
L'exposition en chiffres
Pendant ses six mois d'ouverture, l'"EXPO'92" s'attend à un
afflux de 18 à 20 millions de visiteurs. A même d'accueillir
chaque jour 250'000 personnes, elle aura donc les dimensions
d'une ville de moyenne importance. Selon les estimations,
53% des visiteurs seront des étrangers, principalement des
touristes qui se rendront à Séville de leur lieu de villé-
giature en Espagne. Les Espagnols eux-mêmes représenteront
43% des visiteurs.
Le site de l'exposition se trouve dans l'île dite des
"Chartreux". Le cloître construit au 15e siècle abrita à
988

plusieurs, reprises Christophe Colomb lors des préparatifs du
voyage au cours duquel il découvrit l'Amérique. Dûment
restauré et transformé, ce bâtiment constituera en 1992 le
pavillon royal de l'exposition. Le solde de la surface de
l'exposition comprend 215 ha. Sur ce terrain seront érigés
plus de 140 pavillons, centres 
culturels, maisons de
congrès, installations de sport et de détente, plus de 100
restaurants et centres d'achats, ainsi qu'une place de parc
pour plus de 30'000 véhicules. La mobilité des visiteurs et
des organisateurs sera assurée par un réseau routier interne
de 40 km, par un monorail de provenance suisse, par un
téléphérique, ainsi que par un réseau de lacs et de canaux,
alimentés par le fleuve Guadalquivir voisin. Ne serait-ce
que 
pour 
des 
raisons 
climatiques, 
les 
organisateurs
accorderont une grande importance à l'arborisation et à
l'aménagement de l'aire d'exposition. Pour ce faire, ils
planteront notamment 350'000 arbres et arbustes.
Les concepteurs de l'exposition universelle fourniront leur
propre contribution à l'élaboration et à la visualisation du
thème de 1'"EXPO192". Le long d'un "Chemin des découvertes"
de plusieurs kilomètres, serpentant d'un bout à l'autre de
l'exposition, le touriste pourra visiter divers pavillons,
certains monumentaux voire gigantesques, dans 
lesquels
seront présentés le monde du 15e siècle, les grandes
découvertes 
de 
l'humanité 
jusqu'aux 
temps 
modernes,
l'histoire de la navigation maritime et les perspectives
d'avenir de la technologie. La plupart de ces constructions
subsisteront après la clôture de l'exposition et serviront à
Séville de centres de formation, 
de recherches et de
rencontres. Un auditorium en plein air, d'une capacité de
7000 auditeurs, ainsi qu'un centre culturel couvert pouvant
abriter 8000 spectateurs, seront construits dans l'enceinte
de l'exposition pour accueillir les manifestations culturel-
les. Les centres traditionnels de la ville de Séville, tels
l'auditoire de la Maiestranza, le théâtre Lope de Vega, les
Reaies Alcàzares et la cathédrale, seront également à
disposition pour des activités culturelles. Au niveau des
équipements, il est prévu de construire un nouveau bâtiment
de l'aéroport, une gare de chemins de fer et plusieurs ponts
989

et d'achever la liaison par autoroute avec Madrid. Les
investissements ainsi projetés s'élèvent à plus de 600
milliards de pesetas. Les frais budgétisés pour l'exposition
elle-même 
se montent, 
selon 
les dernières 
estimations
publiées, pour le moins à 75 milliards de pesetas.
213 
Les pays participants
106 pays, 32 organisations internationales, ainsi que deux
douzaines 
de 
grandes 
entreprises 
participeront 
à
1'"EXPO192". La répartition des pays par continents se
présente comme suit: Europe (32), Afrique (17), Amérique
(31), Asie et Oceanie (26). Il y a lieu de relever, sur la
base de ces chiffres, que cette exposition universelle
dépassera nettement les précédentes et établira un record de
participation.
22 
La Suisse à 1'"EXPO192"
221 
Raisons justifiant une participation de la Suisse
La participation de notre pays aux grandes expositions
universelles (p. ex. Bruxelles 1958, Montréal 1967, Osaka
1970) est pratiquement devenue une tradition. Notre présence
à Séville s'inscrirait donc dans la continuité de notre
engagement lors de tels événements. Si l'on ajoute aux
grandes 
expositions 
les 
dernières 
expositions
internationales dites spécialisées auxquelles la Suisse a
participé (Tsukuba 1985, Vancouver 1986, Brisbane 1988), on
constate que les cinq dernières manifestations qui ont vu
une présence de notre pays ont eu lieu outre-mer. Il serait
dès lors difficile de trouver des raisons valables de ne pas
participer à une exposition précisément lorsqu'elle a lieu
sur notre propre continent.
De plus, la question de nos relations avec l'Europe et en
particulier avec la CE joue un rôle très important. En tant
que pays membre de la CE, le pays organisateur, l'Espagne,
990

peut compter sur la participation solidaire de tous les
membres de la Communauté. Une abstention de la part de pays
non-membres, spécialement en une année aussi importante que
1992 pour la Communauté, constituerait un signe susceptible
d'être mal compris. On pourrait également reprocher à notre
pays de rester indifférent aux efforts tendant à réduire le
fossé entre le nord et le sud de l'Europe.
Des exportations et des importations de 1 milliard de francs
chacunes font de l'Espagne un de nos partenaires commerciaux
les plus importants. Elle restera, avec son marché d'environ
49 millions de consommateurs, un pays-cible intéressant pour
notre industrie d'exportation. Parallèlement à 1'"EXPO'92" à
Sêville, l'Espagne abritera en 1992 les Jeux Olympiques
d'été à Barcelone. L'afflux de touristes, non seulement en
provenance d'Europe, mais également d'autres parties du mon-
de devrait être spécialement important. Le public-cible de
1'"EXPO192", à laquelle notre pays participe sera de ce fait
plus international que jamais.
222 
Décision de principe quant à la participation
Dès réception de l'invitation officielle des autorités
espagnoles à participer à 1'"EXPO192", la Commission de
coordination pour la présence de la Suisse à l'étranger
(COCO) s'occupa en premier lieu de la question de principe
d'une participation de la Suisse à cet événement. Après un
examen approfondi, celle-ci décida, en décembre 1987 de
recommander une participation au Conseil fédéral. Ce dernier
en prit connaissance et donna son accord à cette proposition
par décision du 29 juin 1988. Il autorisa en même temps la
COCO à charger l'Office suisse d'expansion commerciale
(OSEC) de la préparation et de l'exécution d'un concours
d'idées.
991

223 
Concours d'idées
Le concours d'idées a été ouvert au mois de juillet 1988. Il
a sciemment été conçu comme un concours général d'idées et
non comme un concours d'architecture. Il s'adressait aux
artistes, aux architectes, aux graphistes et aux autres
créateurs. Leur tâche consistait à élaborer des propositions
pour 
la conception 
d'un pavillon 
suisse 
et 
pour 
sa
concrétisation, ainsi que pour le programme d'animation
pendant les six mois d'ouverture de l'"EXPO'92". Le délai de
remise des propositions fut fixé à fin octobre 1988. 92
projets furent déposés dans les délais. Le jury, chargé de
les examiner, était composé de 11 membres des milieux de
l'architecture, de la culture, des médias, ainsi que des
offices fédéraux s'occupant directement ou indirectement
d'expositions universelles (Office fédéral des affaires
économiques 
extérieures, 
Office 
des 
constructions
fédérales). Etaient également représentées la Commission
fédérale des beaux-arts et la Commission fédérale des arts
appliqués. Le jury était présidé par le secrétaire général
du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), de
longue date chef du groupe de travail "Expositions univer-
selles" de la COCO. Dans un premier temps, il décerna un
prix à cinq des projets soumis. Les auteurs de ces "idées"
furent invités à affiner leurs travaux. Les propositions
retravaillées furent à nouveau examinées en détail et
comparées les unes aux autres. A fin mars 1989, le
professeur Vincent Mangeât, architecte à Nyon et auteur du
projet "SWICE", fut déclaré vainqueur du concours d'idées.
Son projet fut présenté à la presse et aux milieux intéres-
sés, avec les quatre projets primés et quatorze autres
propositions retenues dans le cadre du concours, lors d'une
exposition de quatre jours qui eut lieu dans un des halls
centraux de l'EPFZ à Zurich. Près de 1200 
personnes
profitèrent de l'occasion pour acquérir une vue d'ensemble
de la diversité et de la qualité d'un cinquième des projets
du concours. .
992

224 
Destin du projet gagnant du concours
Par la suite, l'attraction principale de "SWICE", la tour de
glace d'environ 30m de hauteur, fut l'objet de minutieuses
études de faisabilité effectuées par des spécialistes de
renom, spécialement dans les domaines de la technique
énergétique et de la statique. La COCO, en sa qualité de
Commission 
fédérale 
compétente 
pour 
les 
expositions
universelles, se pencha de manière approfondie sur la
question de notre futur pavillon lors de trois assemblées
plénières. En date du 8 décembre 1989, ses travaux portèrent
non seulement sur le projet de Vincent Mangeât, mais
également sur toute une série d'idées de participation
incluant d'une part celles qui avaient été primées lors du
concours d'idées et d'autre part de nouvelles propositions
lancées comme projets de rechange, en partie à grand renfort
de campagnes publicitaires. C'est à une petite majorité que
la Commission décida finalement de ne pas recommander au
Conseil fédéral la réalisation du projet "SWICE". C'est en
revanche à une majorité importante qu'elle accepta ensuite
de soumettre au Conseil fédéral, en vue de la participation
de la Suisse à 1'"EXPO'92", le projet "Matterhorn/MONTECOLO"
de l'équipe Schwiefert (Soleure) / Kutter (Baie-Ville). Les
deux décisions de la COCO déclenchèrent de vives réactions
et des critiques, à la fois dans les médias et dans les
milieux professionnels concernés. Vincent Mangeât ne se
montra guère enclin à accepter que son projet ne se
concrétisât pas. Plus de 1300 signataires d'une pétition,
ainsi que diverses organisations professionnelles de Suisse
romande se déclarèrent favorables à la réalisation de
"SWICE". Quant - aux adversaires du projet, 
ils 
firent
principalement valoir l'importante consommation d'énergie,
l'influence négative sur l'environnement et l'esthétique de
la tour. Le Conseil fédéral fut ensuite saisi de l'affaire.
Il voua toute son attention à la question de l'influence
négative 
que 
pourrait 
avoir 
la 
tour 
de 
glace 
sur
l'environnement. Divers doutes ne pouvant être dissipés
quant au bilan énergétique total, le gouvernement décida
finalement à mi-février 1990 de renoncer à l'idée d'une tour
993

de glace. Le Conseil fédéral prit la même décision au sujet
du projet "Matterhorn/MONTECOLO" qui, en raison de sa pré-
sentation extérieure et de son contenu thématique, ne
parvint pas à convaincre l'exécutif. Celui-ci confirma en
revanche Vincent Mangeât comme concepteur du projet. Il
chargea 
le 
DFAE 
d'inviter 
l'architecte 
vaudois 
à
retravailler complètement "SWICE" et à concevoir un nouveau
projet sans tour de glace. Cette reformulation fut terminée
à fin mai 1990. En date du 18 juin de cette année, le
Conseil fédéral put finalement accepter les grandes lignes
du nouveau projet de pavillon, qui fait l'objet du présent
message.
225 
Idée à la base du projet "ICARE"
Déjà lors de la formulation du projet de tour de glace, son
auteur se laissait guider par deux réflexions de base: il
voulait d'une part faire revivre une "architecture de fête"
quelque peu oubliée et d'autre part, comme suite logique,
souligner le caractère éphémère de son pavillon. Ces deux
idées maîtresses ont été reprises sans modification dans le
projet "ICARE". Selon l'auteur de ce dernier, l'exposition
universelle de Séville doit être l'occasion pour la Suisse
de se présenter au monde d'une manière inhabituelle,
inattendue, insolite et riante. Le projet s'efforce de
répondre à ces conditions en prenant pour points forts thé-
matiques l'image culturelle de la Suisse, certains accents
particuliers dans le domaine architectural et le choix de
certains matériaux de construction.
Selon les idées de M. Mangeât, créateur du projet, la
culture suisse qui se caractérise par sa diversité doit
montrer de manière exemplaire la cohabitation 
de ses
différents 
milieux culturels et linguistiques. L'image
artistique de notre pays ne doit pas être axée sur les
traditions et les clichés. Au moyen de productions musicales
et théâtrales, de danse, de mime, de clowns, d'effets
visuels et acoustiques, ainsi que par des expositions, il
994

convient de présenter au visiteur une palette variée et \
représentative de notre production culturelle.
Les efforts entrepris à ce jour afin de donner des contours
plus précis à ce projet séduisant et ambitieux ont mis en
évidence 
une multitude 
de questions 
conceptuelles 
et
organisationnelles qui nécessiteront une réponse globale et
coordonnée. En raison des conditions climatiques régnant à
Séville (températures montant jusqu'à 45 degrés à l'ombre),'
il ne sera pas possible de présenter, principalement sur la
scène extérieure (et ce malgré la protection prévue contre
le soleil), tous les spectacles que l'on aurait souhaité y
montrer. De plus, des limitations pratiques restreignent
l'offre de spectacles en direct, en raison des six mois de
durée 
de 
l'exposition 
et 
des 
12 
heures 
d'ouverture
quotidienne. Une attention toute spéciale devra être vouée à
ces conditions spécifiques lors de la concrétisation du
programme culturel. Ceci vaudra également pour l'inter-
prétation de la notion de culture. Les larges possibilités
de mise en valeur du thème de l'exposition universelle,
ainsi que l'importance symbolique, tant pour l'Europe que
pour notre pays, de l'année 1992, devraient nous inciter à
ne pas retenir une notion trop étroite de la culture et à
l'étendre consciemment à d'autres 
thèmes, par exemple
politico-sociaux, à la culture politique, etc. En tout état
de cause, il conviendra de ne pas éveiller le sentiment que
la Suisse est un pays de cocagne culturel. Les idées en
question doivent encore être concrétisées par des spécialis-
tes avant d'être soumises au comité d'accompagnement du
projet.
La présentation architectonique du pavillon est dans une
large mesure conçue en fonction de la réalisation des
objectifs culturels. Une partie importante de la surface de
la parcelle est réservée à une rampe en plan incliné où les
spectateurs prendront place. On pourra y parvenir en
traversant le bâtiment qui se trouve à l'arrière de la
parcelle. Après la découverte de l'intérieur du pavillon,
plusieurs portes s'ouvriront au visiteur qui aura ainsi
995

accès et vue sur la scène en plein air et sur la tour de
papier qui la dominera du haut de ses 30m. Une passerelle
offrira la possibilité de visiter l'intérieur de cette der-
nière et d'apprécier ses jeux d'ombre et de lumière.
L'entrée dans le pavillon lui-même, qui se trouvera sous
l'estrade en plan incliné, s'effectuera à travers le socle
de la tour. A l'intérieur du pavillon se trouveront la scène
principale destinée à des manifestations culturelles, ainsi
que des locaux pour des expositions et des présentations de
films ou de vidéos. Un centre d'information, à même d'offrir
une large palette de renseignements sur notre pays, ainsi
qu'un kiosque à souvenirs, indispensable à ce genre de
manifestations, compléteront l'offre faite aux visiteurs. En
principe, ces derniers seront à même de satisfaire leurs
attentes dans le domaine culinaire dans un restaurant, au
"Bar des artistes" ou au "Café du théâtre", mais la décision
définitive à ce sujet dépendra des heures d'ouverture que
les 
organisateurs 
de 
1'"EXPO'92" 
accorderont 
aux
responsables de restaurants se trouvant à l'intérieur de
l'exposition. En effet, 
si 
l'heure 
de 
fermeture 
des
restaurants devait rester la même que celle des pavillons
actuellement fixée à 22 heures, il serait inconcevable, en
raison des habitudes espagnoles, 
de gérer de manière
rentable un restaurant au sens propre du terme 
(cette
question était encore en suspens au moment de la remise de
ce message à l'imprimerie). La construction, relativement
étroite, qui clôt le pavillon sur sa partie arrière contien-
dra entre autres un espace réservé au commissaire général, à
la direction du pavillon et au personnel, ainsi que des
installations sanitaires et techniques (p. ex. installations
d'aération et de climatisation). La tour n'est pas conçue en
tant que bâtiment utilitaire. Par les dimensions qu'elle
atteindra, malgré sa structure filigranée et légère prévue
en papier et en carton, elle devra éveiller la curiosité et
de ce fait constituer une attraction. Dès la tombée de la
nuit, un spectacle son et lumière lui conférera un aspect
particulièrement attrayant. Pendant la journée, des jeux
d'ombre et de lumière tout aussi attractifs pourront être
observés à l'intérieur de la tour. Les visiteurs qui
996

désireront les voir pourront s'y rendre à pied. Le mode de
construction et les matériaux seront dans la mesure du
possible en accord avec la philosophie du projet. Ils seront
donc éphémères, 
respecteront 
l'environnement et 
seront
recyclés ou recyclables. Mis à part le carton recyclé, il
sera fait usage de bois, pour autant que cela soit possible,
sous la forme d'échafaudages légers et démontables.
226 
Organisation
La Confédération, représentée par la COCO, passera un contrat
d'entrepreneur total avec la Foire Suisse d'Echantillons à
Baie (MUBA), en vue de la préparation et de la réalisation de
l'ensemble de la participation de la Suisse à 1'"EXPO192".
Les domaines essentiels du mandat de la MUBA concerneront la
construction, le programme culturel et l'exploitation. La
MUBA portera la responsabilité financière de l'accomplisse-
ment, dans les délais impartis, des travaux qui lui seront
confiés.
Lors de l'élaboration et de la réalisation du projet de
participation, l'avant-projet conçu par Vincent Mangeât
servira de base à la MUBA. Elle pourra y apporter des
changements si cela se révèle nécessaire ou indiqué pour des
raisons dues au cadre financier, aux normes spécifiques en
vigueur en Espagne, aux implications du programme culturel,
ainsi qu'à des limitations d'ordre technique ou organisa-
tionnel. En tant qu'entrepreneur total, la MUBA pourra passer
contrat avec les entreprises et les fournisseurs de son
choix. Dans les secteurs de la construction et de l'ingénie-
rie, elle pourra prendre en compte, au moins partiellement,
le travail de préparation déjà accompli par l'équipe Mangeât
et par les spécialistes auxquels il a fait appel. La nature
et l'étendue de la collaboration entre la MUBA et Vincent
Mangeât seront réglées par un contrat qu'ils conclueront
entre eux. La responsabilité de faisabilité de la tour de
papier sera assumée par l'architecte.
69 Feuille fédérale. 142" année. Vol. III 
997

L'expérience et la collaboration de spécialistes seront
requises 
pour 
définir 
le 
programme 
culturel 
et 
sa
réalisation 
(sélection 
et 
engagement 
des 
artistes
participants, organisation du transport, de l'hébergement et
des spectacles, etc.). Les contrats y relatifs seront
conclus par l'entrepreneur total.
La MUBA sera conseillée par un comité de projet dans lequel
sera représentée, entre autres, la COCO; il sera dirigé par
le 
président 
du 
groupe 
de 
travail 
"Expositions
universelles". Ledit comité pourra en tout temps être
convoqué par les deux parties, afin de discuter des
questions 
d'importance 
générale 
liées 
aux 
différents
domaines du projet de participation.
227 
Coûts
La somme de 28 millions de francs est prévue pour la
préparation et la réalisation de la participation suisse à
l'Exposition Universelle de Séville. Les montants respectifs
figurent dans le budget, ainsi que dans la planification
financière de la Confédération pour les années 1990 à 1992.
La 
possibilité 
de 
présenter 
une 
demande 
de 
crédit
additionnel 
est 
prévue 
pour 
couvrir 
les 
coûts
supplémentaires dus au renchérissement ou à d'éventuelles
pertes de change. Le choix des index et du cours de change
déterminants se fera conformément aux critères usuels au
sein de l'administration fédérale.
Basé sur les calculs et les estimations effectués jusqu'à ce
jour, le budget a été établi, dans ses grandes lignes, de la
manière suivante :
Fr.
Construction 
13'500'000
Programme culturel 
5'000'000
Exploitation 
8'500'000
Réserves 
1'000'000
28'000'000
998

Les honoraires, les frais divers, ainsi que les autres pres-
tations financières versées à M. Mangeât (p. ex. pour les
droits 
d'utilisation du projet) 
sont 
inclus 
dans ces
rubriques.
Le montant global de 28 millions de francs couvre la totalité
des coûts occasionnés par la participation à 1'"EXPO192"; y
figurent par exemple la location de l'emplacement, les tra-
vaux et aménagements intérieurs, les transports de personnes
et 
de 
matériel 
depuis 
la 
Suisse, 
les 
assurances,
l'organisation de la journée nationale, les activités dans le
secteur des relations publiques, etc. Le poste budgétaire
prévu pour l'exploitation peut paraître relativement élevé.
Il convient cependant de prendre en considération que le
niveau des salaires, ainsi que les coûts de l'hébergement et
de la nourriture sont généralement très élevés dans les
villes qui organisent une exposition universelle. Séville n'y
fait pas exception, bien au contraire : dans ces domaines,
cette ville bat de loin tous les records. C'est ainsi que les
loyers des appartements ont presque triplé depuis que Séville
a été autorisée à organiser 1'"EXPO192".
3 
Exposition internationale spécialisée, Gênes 1992
31 
" Colombo 92 Gênes " ou
" Christophe Colomb, le navire et la mer "
311 
Généralités
Comme nous l'avons déjà relevé, 1992 ne sera pas seulement
une année décisive pour l'Europe, elle marquera aussi le
500e anniversaire de la découverte du Nouveau Monde. Cet
anniversaire sera non seulement fêté dans la ville andalouse
de Séville, mais également dans la ville italienne de Gênes.
Forte de son brillant passé, la capitale de la Ligurie se
devait de souligner 
que Christophe 
Colomb, 
le grand
navigateur, avait certes traversé l'Atlantique sur des
999

navires mis à sa disposition par le roi d'Espagne, mais
qu'il n'en était pas moins un enfant de Gênes. Une
exposition internationale spécialisée, intitulée "Christophe
Colomb, le navire et la mer " se tiendra dès lors dans cette
ville en 1992, parallèlement à celle de Séville, l'aval
officiel lui ayant été octroyé par le Bureau International,
des Expositions (BIE) en date du 4 décembre 1987; il s'agira
d'une exposition "reconnue", ce qui implique une thématique
spécifique et une durée maximale de trois mois.
C'est le 31 mai 1988 que la Suisse a été invitée officiel-
lement par les autorités italiennes à participer à l'exposi-
tion de Gênes.
312 
Démarches préliminaires de la Commission de coordina-
tion pour la présence de la Suisse à l'étranger
Comme c'est le cas pour les "grandes" expositions universel-
les, les divers aspects d'une participation suisse aux
expositions 
internationales spécialisées 
sont 
également
examinés par la Commission de coordination pour la présence
de la Suisse à l'étranger qui soumet ses recommandations au
Conseil fédéral.
Ladite commission s'est prononcée en faveur d'une partici-
pation à l'Expo de Gênes et elle a chargé l'un de ses
groupes de travail des tâches préparatoires. Le projet
élaboré depuis lors permettrait de présenter notre pays de
manière originale et attrayante dans la capitale ligurienne.
313 
L'exposition
Gênes, ville aux étroites ruelles encaissées entre des faça-
des de dimensions imposantes, ne dévoile son visage que
depuis la mer. Cette vision, de tous temps réservée aux
navigateurs, sera également perceptible depuis l'ancien
port, site choisi pour l'exposition. Le projet de mise en
valeur de cet ensemble est, malgré son caractère industriel,
1000

d'une certaine élégance, grâce à la confrontation d'éléments
architecturaux d'époques et d'origines diverses, ainsi qu'à
la préservation de l'atmosphère portuaire.
Trois à quatre millions de visiteurs sont attendus par les
organisateurs, durant les trois mois d'ouverture (du 15 mai
au 15 août 1992).
L'exposition de Gênes sera un événement culturel centré sur
"Le navire et la mer"; ce thème général sera traité aussi
bien dans les divers pavillons que lors de nombreux
colloques in situ; ces derniers voueront une attention toute
spéciale aux problèmes de l'exploitation des ressources de
la mer et à leur incidence sur l'avenir de la planète.
Les organisateurs de l'exposition ont proposé à la Suisse
d'aménager son pavillon au rez-de-chaussée du "Quartiere
Millo". Il s'agit d'un vaste magasin de marchandises de
trois étages situé idéalement à proximité de l'entrée
principale de l'exposition, au bord de la mer, et voisin
immédiat du pavillon de l'Italie et de celui des Etats-Unis
d'Amérique. Ce magasin sera restauré par l'architecte Renzo
Piano. II. est prévu d'y loger, outre le pavillon de la
Suisse, la représentation du CICR, les services de réception
de l'exposition, ainsi que son restaurant officiel.
La proximité du quai permettra de développer des activités
directement liées à la mer.
314 
Les états participants
Au moment de la rédaction de ce message, 21 pays et sept
organisations internationales ont donné leur accord de
participation.
Parmi les pays en question, nous trouvons notamment la
France, 
la 
Grande-Bretagne, 
la 
République 
fédérale
d'Allemagne, le Danemark, le Portugal, l'Espagne , la
Yougoslavie, la Grèce, l'URSS, les Etats-Unis d'Amérique,
1001

l'Argentine, la Colombie, le Pérou et l'Equateur.. Les
organisations internationales sont entre autres représentées
par le Conseil de l'Europe, la Communauté européenne, le
CICR, l'UNESCO, l'OCDE, l'Organisation des Nations Unies et
l'Organisation Maritime Internationale.
32 
La Suisse à l'exposition "Colombo 92' Gênes"
321 
Raisons justifiant une participation de la Suisse
L'importance de l'Italie pour notre pays n'est plus à démon-
trer. Les courants migratoires ont été très marqués au cours
des dernières décennies et les liens bilatéraux, qu'ils
soient culturels, touristiques ou économiques, 
sont si
étroits qu'une absence de la Suisse à "Colombo 92" ne
manquerait pas d'étonner, ce d'autant plus que nous avons
participé ces dernières années aux expositions universelles
spécialisées de Tsukuba, Vancouver, Brisbane et Osaka et que
nous serons présents à l'Expo de Séville en 1992.
La Suisse se doit aussi d'intensifier sa présence dans
l'Europe des douze, à l'heure où s'accélère le processus
d'intégration européenne.
Il convient de rappeler par 
ailleurs que 
la région
ligurienne et le port de Gênes ont joué un rôle non
négligeable dans le ravitaillement de notre pays, notamment
au cours de la seconde guerre mondiale; il y a là des liens
historiques que la communauté suisse sera heureuse d'évoquer
à nouveau. Enfin, la colonie suisse, notre ambassade à Rome,
ainsi que les autorités 
italiennes et liguriennes ont
souligné à plusieurs reprises l'intérêt qu'elles portent à
une participation de notre pays.
Certes, la thématique proposée par les organisateurs génois
ne semble pas, à première vue, correspondre aux activités et
traditions suisses. Diverses branches de notre économie ont
pourtant contribué de manière importante à la conquête des
1002

mers. Au 18e siècle déjà, nos horlogers construisaient des
instruments 
de 
marine 
fort 
précis, 
permettant 
aux
navigateurs de tenir leur route au milieu des océans; par la
suite, notre industrie des machines a conçu et construit des
moteurs Diesel très performants et équipa d'innombrables
navires; d'autres ont su mettre en valeur les richesses
maritimes au niveau de l'alimentation. En ce qui concerne
l'océanographie, les recherches d'Auguste et de Jacques
Piccard ont beaucoup contribué aux progrès de cette science;
elles ont d'ailleurs également eu pour cadre les côtes
italiennes, notamment à Capri et à Ponza, et le sous-marin
de Piccard s'appelait le "Trieste".
322 
Le pavillon de la Suisse
L'Atelier Tcherdyne de Penthalaz, réalisateur notamment du
Musée du fer à Vallorbe et du "Museo Nazionale del San
Gottardo", a été chargé par la COCO de concevoir un projet
de pavillon, sur la base des thèmes proposés ci-dessus.
Le pavillon suisse s'articulera autour des cinq thèmes
principaux suivants:
- "Les horlogers suisses et la mer":
contribution de l'horlogerie suisse, dès le 18e siècle, à
l'instrumentation classique de navigation, grâce à la
fabrication de garde-temps permettant une détermination
toujours plus précise de la longitude;
- "Les Piccard et l'exploration scientifique des mers":
océanographie, technologie des sous-marins scientifiques,
exploration scientifique des mers par Auguste et Jacques
Piccard;
- spectacle multi-vision sur la Suisse et la mer;
- stand d'information multi-disciplinaire;
- sous-marin 
touristique 
conçu par Jacques 
Piccard et
affrété par la Société Deep Line qui organisera 
des
plongées payantes au large de Gênes.
1003

Répartition volumétrique du pavillon
La partie principale du 
pavillon, 
avec 
une 
surface
d'exposition de 600m , permettra de plonger littéralement le
visiteur dans la lumière diffuse, le climat sonore et
l'ambiance des profondeurs sous-marines. Un certain nombre
de vitrines-bulles brilleront comme des cristaux dans la lu-
mière bleutée et mouvante de la salle et présenteront des
collections d'objets thématiques. Une maquette 
grandeur
nature du sous-marin "Forel" sera suspendue dans l'espace,
en situation de plongée, en dessus des visiteurs, complétant
pour ceux-ci l'illusion de se mouvoir à 50m de profondeur.
Une enveloppe sonore de bruits d'hélices, de sonar et d'écho
sondeur, de cris de baleines et de dauphins, de respiration
de plongeurs, de jets de bulles se combinera avec l'ambiance
de lumière sous-marine. A intervalles réguliers, un spec-
tacle audiovisuel sur la Suisse et la mer sera projeté
simultanément sur deux écrans de 8m sur 1,5m. suspendus dans
l'espace, face à face. La langue "parlée sera l'italien et
chacun des écrans portera des sous-titres projetés en
diverses autres langues. 300 personnes pourront assister à
chaque présentation du spectacle.
L'ensemble des systèmes techniques sera suspendu à une
structure métallique fixée au plafond du pavillon, libérant
toute la surface du sol. Les vitrines-bulles thématiques
étant distribuées sur toute cette surface, la circulation
des visiteurs sera très fluide.
Des bornes vidéo interactives donneront la possibilité de
poser différentes questions à J. Piccard, les réponses
auront été préenregistrées sur vidéodisques.
Une autre partie du pavillon comportera 
un stand de
réception et d'information, des vitrines destinées à la
présentation d'objets et à la promotion de certains produits
suisses, une surface permettant d'exposer des articles
thématiques, une zone de repos pour le personnel, un atelier
de maintenance pour le pavillon et le sous-marin, un bureau,
une réserve de documentation, ainsi qu'un salon d'accueil
1004

réservé aux personnalités. Au stand d'information, les
visiteurs trouveront de la documentation sur notre pays et
pourront acheter divers souvenirs, ainsi que les billets
pour les plongées sous-marines.
L'exposition sera préparée en étroite collaboration avec le
"Musée international d'horlogerie" de La Chaux-de-Fonds et
M. Jacques Piccard.
Plongées en sous-marin
Une attraction unique, faisant indirectement partie inté-
grante de notre pavillon, sera proposée aux visiteurs de
l'exposition par la firme suisse Deep-Line: des plongées au
large de Gênes, à une profondeur de 100m, à bord du
sous-marin touristique conçu par Jacques Piccard (seize
passagers 
et 
deux 
hommes 
d'équipage). 
Une 
estacade
construite en bordure du> quai, face au pavillon suisse,
permettra aux touristes sous-marins d'embarquer à bord d'une
navette qui les amènera sur les lieux de la plongée.
323 
Organisation
Le Département a informé les autorités italiennes que, sous
réserve de l'assentiment des Chambres fédérales, la Suisse
participera à l'exposition de Gênes en 1992.
Comme déjà relevé, la Commission 
de coordination est
responsable de la bonne marche des travaux préparatoires. En
ce qui concerne la gestion du pavillon, des discussions sont
actuellement en co.urs avec l'Office national suisse du
tourisme qui possède l'expérience de ce genre d'activités.
Ce dernier ne manquera pas de tenir la COCO au courant de
l'avancement des travaux, afin que celle-ci puisse accom-
pagner ce projet de manière ininterrompue.
1005

324 
Budget
Le budget ainsi que la planification financière prévoient
pour Gênes, durant les années 1990-1992, un montant de deux
millions de francs dans la rubrique "Expositions univer-
selles" . Il sera dès lors nécessaire de faire appel à des
fonds de l'industrie privée, afin d'équilibrer le budget
requis par notre présence dans la capitale ligurienne. Les
sondages effectués dans ce sens semblent prometteurs.
Le projet présenté par l'Atelier Tcherdyne prévoit un inves-
tissement global de 1,5 million de francs. Ce montant
comprend les coûts de la conception, de la préfabrication en
Suisse de tous les éléments du pavillon, y compris des
programmes audio-visuels et vidéos, du transport, du montage
à Gênes, ainsi que de la maintenance technique pendant la
durée de l'exposition.
En revanche, les frais découlant des prestations de service
des organisateurs génois de l'exposition, les assurances,
les salaires, indemnités, frais de relations publiques et
frais de transport du personnel qu'il y aura lieu d'engager
en Suisse ou sur place pour la conduite du pavillon, ne sont
pas inclus dans le budget susmentionné. Sur la base d'expé-
riences faites à l'occasion d'expositions internationales
antérieures, on peut admettre que les prestations couvertes
par le devis de l'Atelier Tcherdyne représentent environ 55
pour cent du coût total de la participation de notre pays à
la manifestation génoise.
Une extrapolation sur la base de ces indications permet
d'estimer 
le 
budget 
total 
pour 
la 
participation 
à
l'exposition de Gênes à 2,7 millions de francs.
1006

4 
Conséquences financières et effet sur l'état du per-
sonnel
41 
Conséquences financières pour la Confédération
Le présent message prévoit l'ouverture d'un crédit d'enga-
gement de 28 millions de francs pour la participation à
l'"EXPO'92" 
à 
Séville 
(Espagne), 
ainsi 
qu'un 
crédit
d'engagement de 2 millions de francs pour la participation à
l'exposition internationale spécialisée "Christophe Colomb,
le navire et la mer" à Gênes (Italie), les deux expositions
auront lieu en 1992. Le montant total requis de 30 millions
de francs est prévu au budget, ainsi que dans la plani-
fication financière des années 1990-1992.
42 
Effets sur l'état du personnel de la Confédération
II n'y aura pas d'incidence immédiate sur l'effectif du
personnel de la Confédération. Si notre pays devait, dans un
proche futur, décider de participer à d'autres expositions
universelles (p. ex. Taejon 1993, Vienne-Budapest 1995), il
serait indispensable d'engager une personne qualifiée, afin
de maîtriser le très grand volume de travail qu'occasionne-
rait ces événements. Cette unité serait intégrée, par la
voie budgétaire ordinaire, dans les demandes en personnel du
DFAE.
5 
Programme de la législature
Ces projets figurent parmi les arrêtés de financement du
programme de la législature 1987-1991. Lors de la rédaction
de ce dernier, les villes de Sëville et de Chicago avaient
présenté auprès du BIE leur candidature pour l'organisation
conjointe d'une exposition universelle. La ville de Chicago
s'étant désistée entre-temps, elle a été remplacée par
Gênes.
1007

6 
Constitutionnalité
La base constitutionnelle de l'arrêté fédéral est donnée par
la compétence générale de la Confédération en matière de
relations avec l'étranger. En ce qui concerne la compétence
du Conseil fédéral pour la présence officielle de la Suisse
dans les expositions universelles, celle-ci est fondée sur
l'article 102, chiffre 8, de la constitution. La compétence
de l'Assemblée générale découle de sa compétence générale en
matière financière selon l'article 85, chiffre 10, de la
constitution.
Le Conseil fédéral vous propose de suivre la pratique
adoptée jusqu'ici (cf. message du 18 février 1987 concernant
la participation de la Suisse à l'exposition universelle
spécialisée de Brisbane; FF 1987 I 789), et d'ouvrir les
crédits qui font l'objet du présent message par un arrêté
fédéral simple, conformément à l'article 8 de la loi sur les
rapports entre les conseils. L'arrêté n'est pas soumis au
référendum facultatif.
34023
1008

Vue d'artiste du site de I'«EXPO'92»
Annexe 1
1009

Vue du pavillon suisse à Séville
Annexe 2

Anrake 3
Plan du port de Gênes
et du site de l'exposition
1. Centre de congrès
2. Magasins du coton
3. Bâtiments techniques
I-A 
4. Parking
o£ 
5. Amphithéâtre
6 + 7. Pavillon américain
8. Restaurant de l'exposition
Réception de l'exposition
Pavillon Suisse
9. Tour avec ascenseur panoramique
10 + 11. Pavillon italien
12. Ile flottante
13. Parking
14. Entrée principale

1012
Surface d'exposition 295 m2
Plan du rez-de-chaussée du «Quartiere Millo»
Annexe 4
Surface d'exposition 303 m2

Vue en coupe verticale du Pavillon suisse à Gênes
Annexe 5
70 Feuille fédérale. 142e année. Vol. III
1013
34023

Arrêté fédéral 
Projet
concernant la participation de la Suisse
à l'exposition universelle «EXPO'92» de Séville,
ainsi qu'à l'exposition internationale spécialisée
«Christophe Colomb, le navire et la mer» de Gênes en 1992
du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 85, chiffre 10, de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 24 octobre 1990J),
arrête:
Article premier
Sont approuvés:
a. Un crédit d'engagement de 28 millions de francs pour la participation de la
Suisse à l'exposition universelle de Séville (Espagne) en 1992;
b. Un crédit d'engagement de 2 millions de francs pour la participation de la
Suisse à l'exposition internationale spécialisée de Gênes (Italie) en 1992.
Art. 2
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référen-
dum.
34023
') FF 1990 III 981
1014

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant la participation de la Suisse à l'exposition universelle " EXPO'92 " de
Séville, ainsi qu'à l'exposition internationale spécialisée "Christophe Colomb, le navire et la
mer" de Gênes, en 1992 du 24 octobre 1990
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1990
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
48
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
90.071
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
04.12.1990
Date
Data
Seite
981-1014
Page
Pagina
Ref. No
10 106 359
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.