ch_vb · 2007-0628 4283 · 1999-06-21 · de


2007-0628 
4283 
Loi fédérale 
Projet 
sur le transfert de la route vers le rail du 
transport lourd de marchandises à travers les Alpes 
(Loi sur le transfert du transport de marchandises, LTTM) 
du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 84 de la Constitution1, 
vu l’Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté 
européenne sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route2, 
vu le message du Conseil fédéral du 8 juin 20073, 
arrête: 
Art. 1 
But 
1 Pour protéger les régions alpines, il y a lieu de transférer durablement de la route 
vers le rail le transport lourd de marchandises à travers les Alpes. 
2 Dans le cadre du transport lourd de marchandises à travers les Alpes, les rapports 
entre les divers moyens de transport doivent être équilibrés sur le plan écologique et 
conformes aux besoins de l’économie. 
Art. 2 
Champ d’application 
La présente loi s’applique au transport lourd de marchandises, par rail et par route, à 
travers les Alpes. 
Art. 3 
Objectif du transfert 
1 Pour le transport lourd de marchandises à travers les Alpes par les routes de transit 
(art. 2 de la loi fédérale du 17 juin 1994 sur le transit routier dans la région alpine4), 
l’objectif est de ne pas dépasser 650 000 courses annuelles. 
2 Cet objectif doit être atteint au plus tard deux ans après la mise en service du 
tunnel de base du St-Gothard. 
3 L’objectif doit être respecté de manière durable et ne peut être dépassé que certai-
nes années en raison du développement particulièrement intense de l’économie et 
des transports. 
4 A titre d’objectif intermédiaire, le nombre de courses annuelles ne devra pas 
dépasser un million à partir de 2011. 
 
 
1 
RS 101 
2 
FF 1999 5753 
3 
FF 2007 4147 
4 
RS 725.14
 
4284 
Art. 4 
Redevance sur le transit alpin 
1 Afin que l’objectif du transfert soit atteint, le Conseil fédéral peut percevoir sur le 
transport lourd de marchandises à travers les Alpes une redevance pour l’utilisation 
de certaines infrastructures alpines des routes de transit (redevance sur le transit 
alpin). 
2 La redevance sur le transit alpin est perçue de manière non discriminatoire sur les 
véhicules routiers lourds immatriculés en Suisse ou à l’étranger. 
3 Elle ne doit pas dépasser 15 % de la redevance globale sur le transit alpin pour la 
course d’un tel véhicule à travers les Alpes. 
4 Le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions ou édicter des prescriptions spécia-
les pour certaines courses. 
Art. 5 
Augmentation temporaire de la redevance globale sur le transit alpin 
1 Pour la course d’un véhicule routier lourd à travers les Alpes, le Conseil fédéral 
peut augmenter le montant maximal de la redevance globale sur le transit alpin de 
12,5 % au maximum pendant six mois si le taux d’utilisation des capacités de trans-
port ferroviaire de marchandises à travers les Alpes est inférieur à 66 % pendant 
10 semaines malgré les prix compétitifs pratiqués par les entreprises de transport 
ferroviaire. 
2 Il peut prolonger une fois de six mois la durée de validité de l’augmentation du 
montant maximal. 
3 Il ne peut augmenter le montant maximal qu’une seule fois dans les 5 ans suivant 
une augmentation, mais au plus tôt: 
a. 
12 mois après l’expiration d’une durée de validité de 6 mois; 
b. 
18 mois après l’expiration d’une durée de validité de 12 mois. 
Art. 6 
Bourse du transit alpin 
1 Le Conseil fédéral peut créer une Bourse de transit, en coordination avec les autres 
pays de l’Arc alpin, pour le transport lourd de marchandises à travers les Alpes par 
les routes de transit (Bourse du transit alpin). Il peut conclure les accords interna-
tionaux nécessaires à cet effet. 
2 Dans le cadre de la Bourse du transit alpin, des droits autorisant les courses de 
véhicules routiers lourds à travers les Alpes (droits de passage)sont mis aux enchères 
de manière non discriminatoire, selon les principes de l’économie de marché. 
3 Après la création de la Bourse de transit, seuls les véhicules routiers lourds et leurs 
remorques immatriculés en Suisse ou à l’étranger pour lesquels il existe un droit de 
passage peuvent traverser les Alpes sur les routes de transit. Le Conseil fédéral peut 
prévoir des exceptions ou édicter des prescriptions spéciales pour certaines courses. 
4 Le Conseil fédéral fixe le nombre de droits de passage par an. Pour ce faire, il se 
fonde sur l’art. 3.
 
4285 
Art. 7 
Droits de passage 
1 Toute personne physique ou morale suisse ou étrangère et toute collectivité peu-
vent acquérir ou aliéner un droit de passage. 
2 Le détenteur d’un véhicule répond du paiement du droit de passage; dans le cas 
d’un véhicule étranger, le conducteur répond aussi dudit paiement. Le Conseil 
fédéral peut désigner d’autres personnes comme étant solidairement responsables. 
3 La preuve de la détention du droit de passage doit se trouver dans le véhicule. 
4 Le Conseil fédéral peut prescrire la pose d’appareils spéciaux ou d’autres moyens 
auxiliaires pour qu’il soit impossible de falsifier la saisie et l’oblitération du droit de 
passage. 
Art. 8 
Utilisation du produit net de la bourse du transit alpin 
Le produit net de la Bourse du transit alpin sert à promouvoir le transport ferroviaire 
de marchandises et à garantir l’infrastructure ferroviaire sur les principales lignes de 
transit en Suisse et à l’étranger, à moins que des accords internationaux relatifs à la 
Bourse du transit alpin ne prévoient une autre utilisation. 
Art. 9 
Promotion du transport ferroviaire des marchandises 
Afin que l’objectif du transfert soit atteint, la Confédération peut décider des mesu-
res propres à promouvoir le transport ferroviaire de marchandises. Ces mesures ne 
doivent pas avoir d’effets discriminatoires sur les entreprises suisses ou étrangères 
pratiquant le transport de marchandises. 
Art. 10 
Evaluation 
1 Le Conseil fédéral évalue régulièrement, au moins tous les trois ans, l’efficacité de 
la présente loi, notamment le degré de réalisation de l’objectif du transfert. 
2 Il fait rapport aux Chambres fédérales et propose au besoin les modifications 
nécessaires. 
Art. 11 
Exécution 
Le Conseil fédéral règle l’exécution de la présente loi. Il peut déléguer aux cantons 
ou à des organisations privées l’ensemble ou une partie de la gestion de la Bourse du 
transit alpin. 
Art. 12 
Dispositions pénales 
1 Quiconque, intentionnellement, soustrait ou met en péril la redevance sur le transit 
alpin, ou encore effectue une course à travers les Alpes sur une route de transit avec 
un véhicule routier lourd sans disposer du droit de passage prévu à l’art. 6, sera puni 
d’une amende de 20 000 francs au plus.
 
4286 
2 La poursuite et le jugement des infractions relève de la compétence du Départe-
ment fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communica-
tion. Ce dernier peut confier la poursuite et le jugement de certaines infractions à des 
services qui lui subordonnés. 
Art. 13 
Abrogation du droit en vigueur 
La loi fédérale du 8 octobre 1999 visant à transférer sur le rail le trafic de marchan-
dises à travers les Alpes5 est abrogée. 
Art. 14 
Référendum et entrée en vigueur 
1 La présente loi est sujette au référendum. 
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur. 
 
5 
RO 2000 2864

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale sur le transfert de la route vers le rail du transport lourd de marchandises à
travers les Alpes (Loi sur le transfert du transport de marchandises, LTTM) (Projet)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
27
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
03.07.2007
Date
Data
Seite
4283-4286
Page
Pagina
Ref. No
10 140 684
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.