ch_vb · .062 · 1982-09-27 · de


#ST# 82.062
Message
concernant l'initiative populaire «pour une extension de la durée
des vacances payées» et la révision de la réglementation des vacances
dans le code des obligations
du 27 septembre 1982
Madame et Monsieur les Présidents, Mesdames et Messieurs,
Par le présent message nous vous proposons de soumettre au peuple et aux
cantons l'initiative populaire «pour une extension de la durée des vacances
payées», en recommandant de rejeter ladite initiative, sans présenter un contre-
projet formel.
Nous vous demandons également
- d'adopter la révision de la réglementation des vacances dans le code des
obligations, telle que nous vous la proposons;
- de classer les postulats suivants:
1973 P 11 844 Durée minimale des vacances (N 19. 3. 74, Canonica)
1978 P 78.336 Vacances. Durée minimale (N 4.10. 78, Seiler)
1981 P 80.563 Condition des jeunes exerçant une activité professionnelle
(N 12. 6. 81, Groupe du PdT, PSA, POCH)
1981 P 81.408 
5e semaine de vacances pour les apprentis et les jeunes
travailleurs (N 9.10. 81, Bircher)
Nous vous prions d'agréer, Madame et Monsieur les Présidents, Mesdames et
Messieurs, les assurances de notre haute considération.
27 septembre 1982 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Honegger
Le chancelier de la Confédération, Buser
1982-714 
14 Feuille fédérale 134' annie. Vol. m 
177

Vue d'ensemble
Le droit en vigueur (art. 329& et art. 345s., 3e al., CO) accorde aux jeunes
travailleurs jusqu'à l'âge de 19 ans révolus et aux apprentis jusqu'à l'âge de
20 ans révolus trois semaines de vacances par année; tous les autres travailleurs
ont droit à deux semaines de vacances. Les cantons sont autorisés à prolonger
d'une semaine la durée minimum prévue par le droit fédéral.
Il est vrai que la multiplication, ces dernières années, des mesures de mécanisa-
tion, d'automatisation et de rationalisation a déchargé le travailleur de travaux
pénibles. Mais elle a souvent eu pour effet d'aggraver la tension auquelle le
travailleur est soumis et a provoqué ou accentué une certaine monotonie. Des
spécialistes de la médecine du travail affirment 
que, pour garder intacte sa
capacité de travail, le travailleur a besoin, deux fois par an, de périodes de repos
d'une certaine durée.
Pour ces motifs, l'Union syndicale suisse et le Parti socialiste suisse ont lancé une
initiative sur les vacances. Celle-ci fut déposée le 8 octobre 1979, avec 122 888
signatures valables à l'appui. Elle propose d'introduire dans la constitution un
nouvel article 34octies, en vertu duquel tous les travailleurs, y compris ceux dont
le rapport de travail relève du droit public, ont droit à au moins quatre semaines
de vacances par année et, jusqu'à l'âge de 20 ans et à partir de 40 ans, à cinq
semaines. Les prescriptions cantonales plus avantageuses pour le travailleur
resteraient réservées. La nouvelle disposition entrerait en vigueur au début de
l'année civile suivant son adoption.
Le Conseil fédéral vous demande de rejeter l'initiative. L'introduction d'une
réglementation sur les vacances à l'échelon constitutionnel serait inadéquate; son
objet ne mérite pas de figurer dans la constitution. Celle-ci ne doit ni se perdre
dans les détails ni octroyer à la Confédération des compétences qu'elle a déjà
(art. 64 et 34ter, est.). L'initiative donnerait à la Confédération une nouvelle
compétence uniquement dans le domaine du droit public des cantons et des
communes; mais une telle compétence empiéterait trop sur la souveraineté
cantonale. Pour ces raisons, nous renonçons à présenter un contre-projet formel.
Quant au fond, l'initiative va bien au-delà du minimum indispensable du point de
vue socio-politique. Les partenaires sociaux n'auraient plus la liberté d'action suf-
fisante pour conclure des contrats qui seuls sont à même de garantir des
réglementations de vacances qui tiennent compte des besoins spécifiques de la
profession et de l'entreprise. De plus, des conséquences économiques négatives
sont à craindre, surtout en l'absence d'un délai de transition. La réserve accordée
aux cantons d'étendre sans limites la durée des vacances pourrait conduire à des
réglementations contraires au principe de l'égalité.
Nous accordons aux auteurs de l'initiative que l'intensification du rythme du
travail, les charges physiques et psychiques croissantes et les nuisances de la vie
moderne justifient une prolongation équitable de la durée minimale des vacances.
C'est pourquoi, nous vous proposons de réviser la réglementation des vacances
178

prévue dans le code des obligations, afin de mieux tenir compte de ces revendica-
tions, tout en évitant les inconvénients de l'initiative. La principale modification
envisagée est de prolonger d'une semaine, pour tous les travailleurs et apprentis
de l'économie privée, la durée minimale des vacances fixée dans le code des
obligations. Les cantons gardent la faculté de prolonger d'une semaine la durée
minimale prévue par le droit fédéral. Cette réservé tient compte de la structure
fédéraliste de notre pays et a donné satisfaction. En outre, le délai de carence de
trois mois (art. 329&, 1er al., CO) doit disparaître. Il désavantage en effet les
travailleurs qui sont forcés d'accepter un emploi de courte durée.
Pour le reste, la révision se limite à un petit nombre d'adaptations nécessaires.
C'est ainsi qu'à l'avenir non seulement les jeunes, mais tous les travailleurs
devront prendre au moins deux semaines de vacances consécutives (art. 329e,, 1er
al.) ; c'est le seul moyen d'assurer l'effet réparateur\ des temps de repos. Il est
prévu que les vacances seront accordées, en règle générale, pendant l'année de
service correspondante (art. 329c, 1er al.). On veut éviter ainsi que les vacances
qui n'ont pas été accordées au plus tard durant l'année de service suivante ne
soient perdues.
179

Message
I 
Aspect formel
II 
Teneur
Le 8 octobre 1979 était déposée une initiative populaire «pour une extension
de la durée des vacances payées» (initiative sur les vacances). L'initiative est
présentée sous la forme d'un projet rédigé de toutes pièces et a la teneur
suivante:
La constitution fédérale est complétée comme il suit:
Art. 34°^* (nouveau)
1 Tout travailleur lié par un rapport de travail de droit privé ou de droit
public a droit à des vacances annuelles payées, dont la durée est au moins
de
4 semaines jusqu'à et y compris l'année civile au cours de laquelle il
atteint l'âge de 39 ans;
5 semaines dès l'année civile au cours de laquelle il atteint l'âge de
40 ans, le même droit valant également pour les jeunes travailleurs et
apprentis jusqu'à et y compris l'année civile au cours de laquelle ils
atteignent l'âge de 20 ans.
2 Sont réservées les réglementations cantonales plus avantageuses pour le
travailleur.
Disposition transitoire
Les règles prévues à l'article 34ocues serOnt appliquées à tous les rapports
de travail dès le début de l'année civile suivant l'adoption de cette disposi-
tion constitutionnelle. Dans la mesure où elles sont contraires à cette
dernière, les dispositions légales et réglementaires relatives aux vacances
payées cessent d'être en vigueur à la même date.
12 
Aboutissement
Par décision du 8 novembre 1979, la Chancellerie fédérale a constaté que
l'initiative avait recueilli 122 888 signatures valables et qu'elle avait donc
formellement abouti (FF 1979 IH 729, 1978 II 1282).
13 
Délai
Le délai imparti au Conseil fédéral pour soumettre aux Chambres un message
sur l'initiative populaire expire le 7 octobre 1982 (art, 29, 1er al., de la loi sur
les rapports entre les conseils).
180

2 
Validité
21 
Unité de la forme et de la matière
211 
Unité de la forme
Une initiative peut revêtir la forme d'une proposition conçue en termes
généraux ou celle d'un projet rédigé de toutes pièces (art. 121, 4e al., est.); les
formes mixtes ne sont pas admises (art. 75, 3e al., de la loi fédérale sur les
droits politiques). La présente initiative revêt uniquement la forme du projet
rédigé de toutes pièces. L'unité de la forme est ainsi respectée.
212 
Unité de la matière
Une initiative ne doit avoir pour objet qu'une seule matière (art, 121, 3e al.,
est.). L'unité de la matière est respectée lorsqu'il existe un rapport intrinsèque
entre les différentes parties d'une initiative (art. 75, 2e al., de la loi fédérale sur
les droit politiques). La présente initiative fixe, au 1er alinéa de l'article 34°cties
proposé, la durée minimale des vacances pour les travailleurs liés par un
rapport de travail de droit privé ou public. Le 2e alinéa réserve aux cantons le
droit d'établir des règles plus avantageuses pour le travailleur. Une disposition
transitoire règle l'entrée en vigueur des deux alinéas du nouvel article 34<>ctios
de la constitution. La condition du rapport intrinsèque entre les diverses
parties de l'initiative est donc remplie.
3 
La réglementation actuelle des vacances
31 
La réglementation des vacances en Suisse
311 
Dans le service public
311.1 
Droit aux vacances des fonctionnaires et employés
de la Confédération
Depuis le 1er janvier 1981, tout fonctionnaire ou employé de la Confédération
a droit à au moins quatre semaines de vacances; il a droit à cinq semaines à
partir du début de l'année civile dans laquelle il a 50 ans révolus et à six
semaines à partir de 60 ans révolus (art. 60, 1er al., du règlement des
fonctionnaires [1], art. 55, 1er al., du règlement des fonctionnaires [2], art. 83,
1er al., du règlement des fonctionnaires [3], art. 70, 1er al., du règlement des
employés). Les fonctionnaires du Département fédéral des affaires étrangères
qui travaillent dans le service extérieur, notamment aux endroits où les
conditions de vie sont particulièrement difficiles, ont droit à des vacances
prolongées (cf. art. 84, 1er, 2e et 3e al., du règlement des fonctionnaires [3]).
311.2 
Droit aux vacances des fonctionnaires des cantons
et des communes
Les explications qui vont suivre visent à donner un aperçu succinct des
réglementations relatives aux vacances dans les cantons et les communes. A cet
effet, on a pris en considération uniquement les barèmes de vacances du
181

personnel administratif au sens strict du terme, laissant volontairement de côté
d'autres barèmes, comme par exemple ceux, généralement plus favorables, du
personnel médical travaillant dans les hôpitaux. Pour rédiger l'exposé qui suit,
il a fallu en outre simplifier et standardiser ainsi que négliger certains détails
des réglementations du droit des fonctionnaires concernant les vacances.
Malgré ces restrictions méthodiques, on peut constater que la quatrième
semaine de vacances n'est pas encore acquise dans tous les cantons. Sept
cantons n'accordent encore à une partie de leurs employés que le droit
minimum à trois semaines de vacances; la quatrième semaine n'est accordée
qu'à partir d'un certain âge (25 ans à Schaffhouse, 30 ans à Lucerne, Schwyz,
Unterwald-le-Haut et Unterwald-le-Bas et 35 ans en Valais et à Neuchâtel) ou
après un nombre déterminé d'années de service (cinq à Neuchâtel, huit à
Schwyz et dix en Valais). Dans les dix-neuf autres cantons (Zurich, Berne, Uri,
Glaris, Zoug, Fribourg, Soleure, Baie-Ville, Baie-Campagne, Appenzell-Rh.-
Ext., Appenzell-Rh.-Int, Saint-GaU, Grisons, Argovie, Thurgovie, Tessin,
Vaud, Genève et Jura), tout employé a droit à quatre semaines de vacances,
quels que soient son âge et son temps de service.
La cinquième semaine de vacances est généralement accordée aux fonction-
naires plus âgés. C'est le cas dans vingt-cinq cantons: à partir de 50 ans dans
vingt-et-un d'entre eux (Zurich, Berne, Lucerne, Uri, Unterwald-le-Haut, Un-
terwald-le-Bas, Glaris, Zoug, Fribourg, Soleure, Baie-Ville, Baie-Campagne,
Schaffhouse, Appenzell-Rh.-Ext. Appenzell-Rh.-Int., Saint-Gall, Grisons, Ar-
govie, Thurgovie, Tessin et Vaud); à partir de 55 ans à Schwyz et dans le Jura;
à partir de 50 ans à Neuchâtel et Genève pour ceux qui ont au moins cinq ans
de service ou à partir de vingt années de service à Neuchâtel et de vingt-cinq à
Genève.
On trouve plus rarement la sixième semaine de vacances. Elle est prévue pour
les fonctionnaires âgés de 60 ans et plus dans les cantons de Berne, de Lucerne,
de Fribourg, de Soleure (à partir de 1983), de Baie-Ville, de Baie-Campagne et
du Tessin ainsi que dans le canton de Genève, où cinq années de service au
moins sont en outre exigées. On notera que tous les cantons échelonnent le
droit aux vacances d'après l'âge; il est rare qu'on tienne aussi compte des
années de service ou qu'on se fonde uniquement sur le temps de service; les
classes de traitement ne sont prises en considération que dans la législation
valaisanne sur les fonctionnaires, qui est en ce moment l'objet d'une révision.
Les fonctionnaires valaisans des classes supérieures de traitement ont droit dès
le début à 18 jours ouvrables et à partir de 35 ans ou de la onzième année de
service à 22 jours; les fonctionnaires des autres classes de traitement commen-
cent avec trois semaines de vacances, leur droit passant respectivement à 18 et
22 jours ouvrables à partir de 35 et 45 ans ou après onze et vingt-et-une années
de service.
Les réglementations des vacances applicables au personnel des communes
témoignent d'une déconcertante diversité. On constate toutefois que de nom-
breuses communes ont adopté une réglementation des vacances identique ou
du moins très semblable à celle de leur canton. Dans les autres communes, il
existe une nette tendance à s'adapter au droit cantonal des vacances, qui dans
de nombreux cas a été révisé au cours des deux dernières années.
182

Ainsi la réglementation des vacances pour le personnel fédéral, qui a certaine-
ment servi de modèle pour ces révisions du droit cantonal des fonctionnaires,
étendra son influence à l'échelon communal aussi.
312 
Dans l'économie privée
312.1 
La réglementation légale des vacances
Le droit fédéral accorde aux jeunes travailleurs jusqu'à l'âge de 19 ans révolus
et aux apprentis jusqu'à l'âge de 20 ans révolus trois semaines de vacances par
année (art. 329a, 1er al. et 345a, 3e al., CO); à tous les autres travailleurs, il
accorde deux semaines de vacances (art. 329a, 1er al., CO). Les cantons sont
autorisés à augmenter d'une semaine la durée minimale des vacances prévue
par le droit fédéral (art. 329a, 2e al. et 345a, 3e al., CO).
Tous les cantons, à l'exception d'Unterwald-le-Haut, ont fait usage de cette
compétence. Mais tous les cantons n'ont pas pleinement utilisé la réserve
contenue dans le droit fédéral. Tous les apprentis ont droit à quatre semaines
de vacances jusqu'à l'âge de 20 ans révolus. Les jeunes travailleurs ont droit,
en règle générale, à quatre semaines jusqu'à l'âge de 19 ans révolus; mais dans
les cantons de Fribourg, des Grisons et de Vaud on s'est contenté du minimum
de trois semaines prévu dans le code des obligations. Pour les autres travail-
leurs et les apprentis ayant plus de 20 ans révolus, deux cantons (Uri et les
Grisons) s'en tiennent au minimum de deux semaines fixé par le droit fédéral,
alors que les autres cantons prescrivent trois semaines. Cependant, selon la
législation des cantons de Claris, de Vaud et du Valais, le droit aux trois
semaines de vacances appartient uniquement aux travailleurs soumis à la loi
sur le travail, ce qui a pour conséquence que les travailleurs agricoles,
notamment, ne le possèdent pas.
On notera finalement que les travailleurs soumis à la loi sur la durée du travail
(LDT; RS 822.21) auront, dès le 1er janvier 1983, le même droit aux vacances
dont jouissent aujourd'hui déjà les fonctionnaires fédéraux (cf. art. 14,1er al. et
27a, LDT).
312.2 
La réglementation des vacances dans les conventions collectives
de travail
Dans les réglementations des conventions collectives de travail, les barèmes de
vacances qui prévoient trois semaines au moins sont encore de loin les plus
nombreux. Le droit à quatre semaines de vacances ne s'acquiert généralement
qu'une fois atteint l'âge de 40 à 45 ans et, en outre, qu'après un certain temps
de service (de trois à cinq ou même dix années de service). Même si l'on doit
admettre que depuis 1981 la tendance est à la généralisation des quatre
semaines de vacances, les conventions collectives de travail fixant un minimum
de quatre semaines ne sont pas très nombreuses.
Pour avoir droit à la cinquième semaine de vacances, pour autant qu'elle soit
prévue, il faut généralement avoir atteint l'âge de 55 ans, parfois celui de 50;
souvent, un nombre minimum d'années de service est aussi exigé.
183

La sixième semaine de vacances est tout à fait exceptionnelle ; elle est accordée
en règle générale à partir de 60 ans.
312.3 
La réglementation des vacances dans les contrats-types de travail
Six contrats-types de travail établis par le Conseil fédéral sont actuellement en
vigueur; cinq d'entre eux comportent une réglementation des vacances. Le
contrat-type du 22 août 1973 pour le personnel des fromageries, qui ne
s'applique pas en Valais, prévoit trois semaines de vacances et, après dix années
de service, quatre semaines; les jeunes travailleurs bénéficient de quatre
semaines. Des quatre autres contrats-types émanant du Conseil fédéral qui
sont applicables sur tout le territoire suisse, trois accordent quatre semaines de
vacances à tous les travailleurs: il s'agit des contrats-types de travail du
5 mai 1971 pour les médecins-assistants, du 23 décembre 1971 pour le
personnel soignant et du 11 juin 1970 pour le personnel chargé de l'éducation
dans des maisons et internats. Ce dernier prévoit une cinquième et une sixième
semaine de vacances à partir d'un certain âge ou d'un certain nombre d'années
de service. Le contrat du 3 décembre 1979 pour les jardiniers privés prescrit
une durée minimale de vacances de trois semaines et, à partir d'un certain
nombre d'années de service et/ou d'un certain âge, quatre ou cinq semaines.
On notera encore que les révisions en cours des contrats-types pour le
personnel des fromageries et le personnel chargé de l'éducation dans des
maisons et internats visent notamment à prolonger la durée des vacances.
Selon la plupart des contrats-types cantonaux pour l'agriculture, la durée des
vacances est de trois semaines; il est prévu quatre semaines, après un certain
nombre d'années de service ou d'âge et de service, ainsi que, en règle générale,
pour les jeunes travailleurs. Mais il existe encore des contrats-types qui
n'accordent que deux semaines de vacances durant la première année de
service (ainsi ceux d'Unterwald-le-Bas et de Thurgovie) ou durant les deux
premières années (ainsi celui de Saint-Gall), voire durant les dix premières
années (tel celui de Berne). Lorsque l'on considère la réglementation des
vacances dans les contrats-types pour l'agriculture, il ne faut pas oublier que
les travailleurs agricoles n'ont droit qu'à un jour de congé par semaine.
Les contrats-types cantonaux pour l'économie domestique prévoient trois semai-
nes de vacances; ce droit s'étend à quatre semaines lorsqu'on a atteint un
certain âge, après un certain nombre d'années de service ou d'années d'âge et
de service.
On remarquera, à propos de la réglementation des vacances dans les contrats-
types, qu'on peut y déroger par convention, comme à toute autre disposition
de ces contrats, même au détriment du travailleur.
32 
La réglementation des vacances dans d'autres pays d'Europe
320.1 
Introduction
Les documents relatifs aux réglementations étrangères dont nous disposions
différaient quant à l'importance donnée aux détails et aux particularités. Aussi
184

les considérations suivantes reflètent-elles cette inégalité des informations; elles
devraient cependant faciliter la comparaison des réglementations des pays
étrangers entre elles et avec celle de la Suisse.
Aussi bien les loisirs quotidiens et hebdomadaires que les vacances ont pour
but de permettre aux travailleurs de se détendre, de retrouver leur équilibre et
d'étendre leurs connaissances. C'est pourquoi, il existe un lien étroit entre le
temps de travail et la durée des vacances. Il paraît donc indiqué de faire
précéder notre aperçu sur la durée des vacances dans les autres pays d'Europe
de quelques remarques concernant le temps de travail dans ces pays.
Pour les employés de l'administration publique, la durée légale maximale de
travail est en règle générale de 40 heures par semaine (c'est le cas en
République fédérale d'Allemagne, en Grande-Bretagne, aux Pays-Bas, en
Norvège, en Autriche et en Suède). En Belgique, cette durée est de 38 heures
pour le personnel de l'administration et même de 36 heures par semaine dans
certaines communes. La semaine de travail de 36 heures est réalisée dans le
droit italien de la fonction publique. En France, la semaine de 39 heures est en
vigueur depuis janvier 1982 pour le personnel de l'administration générale; la
durée maximale hebdomadaire de travail est de 41 heures et demie pour les
«personnes de service».
Si l'on excepte la France, où la semaine de travail de 39 heures a été introduite
en février 1982 dans l'économie privée, on remarque que dans la plupart des
pays en question la durée de travail maximum par semaine est de 40 heures.
Dans les pays qui ont donné une base légale à cette limitation (Belgique,
Norvège, Autriche et Suède), de nombreuses conventions collectives de travail
prévoient des temps de travail plus courts (ainsi, de 36 à 38 heures en
Belgique).
La semaine de 40 heures est réalisée également, sur la base de conventions
collectives de travail, dans des pays où la législation ne connaît pas de durée
maximale générale du travail: c'est le cas en République fédérale d'Allemagne,
où, à fin 1980, la semaine de 40 heures s'appliquait à environ 94 pour cent de
tous les travailleurs; en Grande-Bretagne, où elle s'applique aux «manual
workers», alors que pour les «non-manual workers» une durée maximale de 35
à 38 heures est prévue; en Italie, où l'on constate une tendance à la semaine de
36 heures. La semaine de 40 heures est aussi la règle aux Pays-Bas, où la durée
légale maximale de travail pour les travailleurs adultes est de 48 heures par
semaine.
320.2 
Belgique
En Belgique, les fonctionnaires de l'administration publique ont droit à quatre
semaines de vacances jusqu'à l'âge de 45 ans, à quatre semaines et un jour de
45 à 49 ans et à quatre semaines et deux jours à partir de 50 ans. A partir de 60
ans, ils ont droit à un jour de vacances supplémentaire par année.
Les travailleurs de l'économie privée ont légalement droit à un minimum de
quatre semaines de vacances; les jeunes travailleurs ont droit à des vacances
supplémentaires. Selon les branches, les régions et les catégories de travailleurs
185

(en fonction de l'âge et des années de service), les réglementations des
conventions collectives de travail en matière de vacances dépassent de un à
quatre jours le minimum légal.
320.3 
République fédérale d'Allemagne
La convention collective de travail applicable aux employés fédéraux prévoit
une durée de vacances de quatre semaines jusqu'à l'âge de 30 ans ; entre 30 et
40 ans, elle est de quatre semaines et deux à quatre jours selon la classe de
traitement; à partir de 40 ans, les employés ont quatre semaines et quatre jours
ou cinq semaines de vacances, selon la classe de traitement.
Les travailleurs de l'économie privée ont droit à trois semaines de vacances ; les
jeunes travailleurs ont droit à cinq semaines de vacances par année jusqu'à
l'âge de 16 ans, à quatre semaines et trois jours de 16 à 17 ans et à quatre
semaines et un jour jusqu'à 18 ans.
D'après les conventions collectives de travail, environ 95 pour cent des
travailleurs avaient droit, en 1980, à quatre semaines de vacances ou plus;
environ 73 pour cent des travailleurs bénéficiaient de cinq semaines de vacan-
ces par année et environ 4 pour cent de six semaines. Environ 5 pour cent des
travailleurs seulement avaient droit à moins de quatre semaines.
320.4 
France
Les fonctionnaires français ont droit chaque année soit à 31 jours de vacances
(samedis et dimanches compris) pris en une fois soit à 27 jours ouvrables
(samedis compris) en plusieurs fois. Il y a un supplément de un ou deux jours,
si les vacances sont prises entre le 1er novembre et le 30 avril. Des jours de
vacances supplémentaires, appelés «jours du ministre», sont accordés sans base
légale par les divers ministères, corps administratifs, etc. Des lois spéciales
réglementent de façon analogue les vacances du personnel administratif des
départements et des communes, ainsi que du personnel des entreprises des
PTT, des chemins de fer et des hôpitaux publics. En revanche, le droit aux
vacances du personnel des «établissements publics administratifs» et des
«entreprises publiques industrielles et commerciales» relève du domaine de
l'économie privée.
Les travailleurs de l'économie privée ont droit, depuis février 1982, à cinq
semaines de vacances. Cette nouvelle législation a généralisé la durée minimale
des vacances prévue par les conventions collectives applicables, en règle
générale, au personnel dirigeant et spécialisé.
320.5 
Grande-Bretagne
Les «agreements» entre les syndicats de fonctionnaires et les autorités pré-
voient, pour les «civil servants» de l'administration centrale, un minimum de
trois semaines et trois jours de vacances; droit qui peut augmenter avec l'âge et
186

les années de service jusqu'à six semaines. Le droit aux vacances du personnel
des districts et des communes correspond dans une large mesure à celui du
personnel de l'administration centrale.
Pour les travailleurs de l'économie privée, il n'y a pas de réglementation légale
minimale de vacances, à l'exception de celle qui prévoit les «national holidays»
(huit jours) et de celles contenues dans certaines conventions collectives
auxquelles on accorde force de loi, parce qu'elles sont applicables dans des
secteurs industriels où l'organisation syndicale est peu développée. Selon les
conventions collectives de travail, environ 80 pour cent des «manual workers»
avaient droit, à fin 1981, à un minimum de quatre semaines de vacances.
Environ 40 pour cent des «manual workers» bénéficient, à côté des «national
holidays», de jours de vacances supplémentaires. Il n'existe pas de chiffres pour
les «non-manual employées». Les conventions de travail les plus importantes
prévoient une durée minimale de vacances de trois à quatre semaines.
320.6 
Italie
Les fonctionnaires des administrations centrales, provinciales et communales
ont en moyenne un mois de vacances.
Si l'on excepte les réglementations légales spéciales pour certains groupes de
travailleurs, la durée minimale des vacances des travailleurs du secteur privé
est réglée dans une loi du 13 novembre 1924. Celle-ci prévoit dix jours de
vacances durant les cinq premières années de service, quinze jours de la sixième
à la quinzième, vingt jours de la seizième à la vingt-cinquième et trente jours à
partir de la vingt-sixième. Les vacances effectivement accordées sur la base des
principales conventions collectives de travail sont en moyenne de vingt-cinq
jours,
320.7 
Pays-Bas
Les fonctionnaires de l'administration centrale, dans les classes inférieures de
traitement, ont droit à quatre semaines et deux jours de vacances; ceux des
classes supérieures, à quatre semaines et quatre jours. Pour les jeunes fonction-
naires jusqu'à l'âge de 20 ans et pour les fonctionnaires à partir de 30 ans est
prévu un supplément de vacances respectivement de un à trois et de un à six
jours. Cette réglementation, applicable à l'administration centrale, sert aussi de
modèle aux administrations provinciales et communales.
Dans l'économie privée, les jeunes travailleurs jusqu'à l'âge de 18 ans ont droit
à un minimum légal de quatre semaines de vacances; pour les autres travail-
leurs, ce minimum est de trois semaines. Les conventions collectives de travail
accordent au moins quatre semaines de vacances à presque tous les travail-
leurs. TI est prévu en outre, dans certains secteurs, des suppléments de un à dix
jours ouvrables, échelonnés selon l'âge et les années de service.
187

320,8 
Norvège
La durée minimale légale des vacances dans le secteur public et l'économie
privée est de quatre semaines et un jour pour 1982/83; ce droit devra être
étendu à cinq semaines au plus tard pour 1984/85. Dès l'âge de 61 ans, les
fonctionnaires et les travailleurs ont droit à une semaine supplémentaire de
vacances.
320.9 
Autriche
En Autriche, les fonctionnaires ont droit à quatre semaines de vacances
jusqu'à la dixième année de service. Ce droit passe à quatre semaines et deux
jours de la dixième à la dix-huitième année et à cinq semaines à partir de la
dix-huitième année de service. Les fonctionnaires des classes supérieures de
service ou de traitement ont droit de cinq semaines et deux jours de vacances à
six semaines. Cette réglementation des vacances s'applique partiellement au
personnel administratif des «Länder», des communes et des fédérations de
communes.
Pour presque tous les travailleurs de l'économie privée, le droit aux vacances
est de quatre semaines jusqu'à la dix-neuvième et de cinq semaines dès la
vingtième année de service. Il existe des réglementations spéciales plus favora-
bles dans certaines branches de l'industrie et pour certaines catégories de
travailleurs. De nombreuses conventions collectives de travail, par exemple,
dans les domaines des transports, du théâtre, des soins hospitaliers, des
banques et des assurances, ont abaissé la limite légale des années de service ou
prolongé la durée des vacances.
320.10 
Suède
La durée légale minimale des vacances est de cinq semaines, aussi bien dans le
secteur public que dans le secteur privé. La convention collective de travail en
vigueur pour le personnel de l'administration publique et quelques conventions
collectives locales de l'économie privée prévoient des vacances plus longues.
33 
Conseil de l'Europe, Communautés européennes
et Organisation internationale du travail
331 
Conseil de l'Europe
L'article 2, chiffre 3, de la Charte sociale européenne, signée par la Suisse le
6 mai 1976 mais non encore ratifiée, oblige les parties contractantes à garantir
l'octroi de deux semaines au moins de vacances payées.
On constate que le droit suisse satisfait à cette exigence, de sorte que la Charte
sociale pourrait, en ce domaine, être ratifiée.
188

332 
Communautés européennes
Dans une recommandation datée du 22 juillet 1975 concernant le principe de la
semaine de quarante heures et celui des quatre semaines de vacances annuelles
payées, le Conseil des Communautés européennes a invité les Etats membres à
prendre les mesures appropriées conformément aux pratiques et aux conditions
nationales existantes, soit par voie législative, soit en encourageant les parte-
naires sociaux à conclure des conventions collectives, soit par tout autre
moyen, en vue de réaliser le principe des quatre semaines de vacances par
année.
En vertu de ce principe, les jours fériés payés tombant sur les vacances doivent
entraîner une prolongation correspondante des vacances.
Cette recommandation devait être réalisée, en principe, au plus tard le
31 décembre 1978; dans certains domaines, les parties directement intéressées
ont convenu d'une prolongation de ce délai.
Dans son Rapport sur le développement social en 1979, la commission des
Communautés européennes constatait que le principe du minimum de quatre
semaines de vacances - comme celui de la semaine de quarante heures - avait
été généralement adopté dans la plupart des Etats membres, bien que, dans
certains d'entre eux, des améliorations étaient encore possibles en matière de
vacances annuelles payées. Des vacances de cinq ou même six semaines étaient
prévues dans de nombreuses conventions collectives de travail.
333 
Organisation internationale du travail
Lors de la 54e session, qui s'est tenue du 1er au 25 juin 1970, à Genève, la
Conférence internationale du Travail a adopté la convention (n° 132) sur les
congés annuels payés (FF 1971II 1558 ss), qui s'applique à tous les travailleurs
à l'exception des marins. L'article 3, alinéa 3, de cette convention stipule que
les vacances payées ne doivent durer «en aucun cas moins de trois semaines de
travail pour une année de service». Aux termes de l'article 14 de la convention,
les Etats qui la ratifient doivent prendre des mesures efficaces en vue de garantir
l'application régulière et la réalisation des dispositions sur les vacances payées.
La Suisse n'a pas ratifié la convention n° 132, parce que les cantons n'ont pas
tous fait usage de leur droit de prolonger d'une semaine le minimum de deux
semaines de vacances prévu par le droit fédéral. L'article 329e, 1er alinéa, du
code des obligations, en vertu duquel un contrat-type de travail ou une
convention collective peut déroger au code des obligations ou au droit canto-
nal, à condition d'offrir, dans l'ensemble, une réglementaiton au moins équiva-
lente pour les travailleurs, constitue un autre obstacle à la ratification. Selon
cette disposition, on pourrait par exemple admettre une convention collective
qui, dans un canton où est accordée la troisième semaine de vacances,
prévoirait deux semaines de vacances pour la classe d'âge de 19 à 28 ans, trois
semaines pour celle de 29 à 40 ans et quatre semaines pour celle de plus de 40
ans (cf. FF 1971II 1546).
Comme nous l'avons dit, la convention n° 132 de 1970 ne s'applique pas aux
189

marins. Pour ces derniers, la Conférence internationale du travail a adopté,
dans sa 62e session du 13 au 29 octobre 1976, à Genève, la convention (n° 146)
concernant les congés payés annuels des gens de mer (FF 1977 III 712 ss). Selon
l'article 3 de cette convention, les marins ont droit à au moins trente jours
civils de vacances par année.
L'article 38, 1er alinéa, de l'ordonnance sur la navigation maritime du 20 no-
vembre 1956 (RS 747.301) prévoit pour les officiers (capitaines non compris)
dix-huit jours ouvrables de vacances et pour le reste de l'équipage, douze jours
ouvrables. La convention collective de travail conclue entre l'Association des
armateurs suisses et la Fédération suisse des travailleurs du commerce, des
transports et de l'alimentation, qui ne s'applique pas aux capitaines et aux
chefs mécaniciens, va plus loin: elle accorde un droit minimum de trente-cinq
jours civils de vacances, auxquels s'ajoutent sept autres jours après trois années
de service. La durée des vacances selon la convention collective actuelle
permettrait aujourd'hui la ratification de la convention n° 146, ce qui n'était
pas le cas lorsque le rapport du Conseil fédéral sur les 61e et 62e sessions de la
Conférence internationale du Travail a été présenté (FF 7977 III 669 ss); le
champ d'application de la convention collective de travail demeure toutefois
plus étroit que celui de la convention, qui s'applique aussi aux capitaines et aux
chefs mécaniciens.
4 
L'initiative sur les vacances
41 
Genèse et buts de l'initiative, motifs de ses auteurs
411 
Genèse de l'initiative
Le congrès du Parti socialiste suisse de 1976 à Montreux décida de lancer une
initiative sur les vacances. Cependant, la demande concernant la prolongation
des vacances fut ajournée au profit de l'initiative pour la semaine de 40 heures,
qui fut lancée un peu plus tard par l'Union syndicale suisse. Lorsque la collecte
de signatures pour cette initiative populaire eut échoué, la voie était ouverte à
l'initiative sur les vacances. Les difficultés imprévues auxquelles s'était heurtée
la collecte de signatures en faveur de l'initiative pour la semaine de 40 heures,
mais surtout des enquêtes menées sur ce sujet auprès des travailleurs, renfor-
cèrent les auteurs de l'initiative dans leur conviction que la prolongation des
vacances répondait à un besoin prioritaire, qu'il fallait satisfaire par le
lancement d'une initiative populaire.
C'est ainsi que fut lancée l'initiative sur les vacances. Elle le fut conjointement
par l'Union syndicale suisse et le Parti socialiste suisse. La collecte des
signatures a commencé en octobre 1978. L'initiative elle-même fut déposée,
nous l'avons dit, le 8 octobre 1979.
412 
Buts de l'initiative
L'initiative prévoit une réglementation de la durée minimale des vacances
uniformément applicable à tous les rapports de travail, qu'ils soient de droit
190

public ou privé. Elle accorde aux fonctionnaires et aux travailleurs quatre
semaines de vacances au moins par année. Ce minimum passe à cinq semaines
à partir de l'année civile au cours de laquelle le fonctionnaire ou le travailleur
atteint l'âge de 40 ans. Ont également droit à ce minimum de cinq semaines de
vacances les jeunes travailleurs et les apprentis de l'administration publique et
de l'économie privée, et cela jusqu'à l'âge de 20 ans révolus.
L'initiative accorde en outre aux cantons la compétence d'édicter pour leur
territoire des réglementations plus favorables au travailleur qui priment la
réglementation constitutionnelle.
Une disposition transitoire déclare que les règles prévues seront appliquées à
tous les rapports de travail dès le début de l'année suivant l'adoption de cette
initiative par Je peuple et les cantons. Dans la mesure où elles sont moins
favorables aux fonctionnaires et aux travailleurs, les dispositions légales et
réglementaires relatives aux vacances cessent d'être en vigueur à la même date.
413 
Motifs des auteurs de l'initiative
Les auteurs de l'initiative se réclament de l'opinion de savants éminents, selon
lesquels des périodes de repos prolongées sont nécessaires au maintien de la
santé physique et psychique des travailleurs. Ils sont d'avis qu'une prolonga-
tion du temps des loisirs est un moyen approprié pour lutter contre les
phénomènes de surmenage provoqués, selon eux, par l'accélération du rythme
de travail, les longs déplacements vers les lieux de travail, la tension de la vie
quotidienne et les mesures de rationalisation qui se suivent à une cadence de
plus en plus rapide.
En outre, le désir d'améliorer la qualité de la vie passe au premier plan, lorsque
la satisfaction des besoins matériels a atteint un certain degré; une prolonga-
tion des vacances permettrait de mieux réaliser ce désir justifié et de prendre en
considération les besoins personnels de chaque travailleur, par exemple en
répartissant les vacances entre les mois d'été et d'hiver. H s'agit également,
pour les auteurs de l'initiative, de faire en sorte que l'augmentation de la
productivité - la production globale a continué d'augmenter depuis la réces-
sion malgré la perte de milliers d'emplois - profite aussi en partie aux travail-
leurs sous la forme de vacances prolongées. La réalisation de l'initiative aurait
également des répercussions positives sur le marché de l'emploi, car elle
créerait un certain nombre de postes de travail.
Dans la lutte pour des conditions de vie équitables, le droit à quatre semaines
de vacances s'est imposé de plus en plus dans la pratique suisse. Ce développe-
ment, exige une modification de la réglementation légale, qui ne se limite pas
seulement à assurer l'acquis, mais qui aille au-delà. Les exigences de l'initiative
n'ont cependant rien d'excessif; celle-ci prévoit en effet pour l'ensemble des
travailleurs de notre pays une durée minimale des vacances déjà couramment
admise dans la plupart des pays occidentaux industrialisés.
Selon l'avis de ses auteurs, l'initiative aurait apporté, lors de son lancement,
une semaine supplémentaire de vacances à quelque deux millions de travail-
191

leurs, à savoir la quatrième pour la moitié d'entre eux et la cinquième pour
l'autre moitié. La charge supplémentaire en résultant pour l'économie aurait
pu être compensée par une croissance de la productivité de seulement 2 pour
cent. L'initiative, qui dans ses grandes lignes correspondrait à la durée moyen-
ne des vacances dans les Etats voisins, serait donc parfaitement supportable
pour notre économie. Elle le serait d'autant plus au moment de la votation, car
il ne fait pas de doute que de nouvelles améliorations seront réalisées entre-
temps par le biais des conventions collectives de travail. La compétence
cantonale, prévue par l'initiative, d'édicter des règles plus favorables aux
travailleurs en matière de vacances permettra de tenir compte de la diversité
des situations dans notre pays.
5 
La procédure de consultation
51 
Questions posées et participation
Par arrêté du 9 juillet 1980, nous avons autorisé le Département fédéral de
justice et police à inviter les gouvernements cantonaux, les partis représentés à
l'Assemblée fédérale ainsi que les organisations intéressées à se prononcer sur
ce sujet.
Il s'agissait principalement de faciliter la formation de l'opinion quant à
l'opportunité et aux conséquences de l'initiative sur les plans économique et
politique, afin que le Conseil fédéral puisse prendre une décision dûment
fondée. A cet effet, les questions suivantes ont été soumises aux organes et aux
milieux consultés :
1. Que pensez-vous du désir exprimé par l'initiative: quatre ou cinq semai-
nes de vacances payées pour tous les travailleurs, en particulier sous
l'angle des aspects suivants:
- protection de la santé des travailleurs (détente exigée par le stress physi-
que et psychique dû à l'intensité actuelle du travail et au rythme de tra-
vail élevé; repos exigé par la spécialisation croissante, la mécanisation
et l'automatisation des méthodes de travail, la monotonie ou les nom-
breuses exigences du travail, les influences dommageables du milieu
dans lequel on travaille, etc.);
- aspect politico-social (protection de la partie contractante économique-
ment plus faible contre le surmenage par la partie économiquement
plus forte; équilibre des intérêts);
- aspect de la politique sociale et familiale (développement de la person-
nalité du travailleur, renforcement des liens familiaux, amélioration de
la qualité de la vie) ;
- aspect de la politique du marché de l'emploi (maintien du plein emploi
par une répartition égale du travail sur le potentiel des forces de travail
à disposition) ;
- aspect de la politique structurelle (stimulation de la demande de biens
et de services dans certaines branches et dans certaines régions comme
par exemple l'industrie des loisirs, l'hôtellerie, le tourisme et les régions
de montagne)?
192

2. Comment, selon vous, l'économie et les collectivités publiques peuvent-
elles supporter l'initiative, au point de vue de l'organisation et du finan-
cement?
3. Que pensez-vous de l'utilisation
a. de normes étatiques en général (à côté des contrats individuels et des
conventions collectives) dont la tendance propre est d'unifier (égali-
ser) et de perpétuer dans une plus ou moins large mesure les relations
sociales et économiques;
b. de normes constitutionnelles fédérales en particulier
- vu les compétences législatives de la Confédération en matière de
protection des travailleurs (art. 34 et 34ter, est.) et de droit civil
(art, 64, est.)
- qui auraient pour effet de restreindre les compétences des cantons
et des communes pour la réglementation de la durée des vacances
de leurs fonctionnaires et de leurs employés et de négliger les
différences régionales
afin de garantir le minimum de vacances auquel les travailleurs ont droit,
tel qu'il est prévu par l'initiative sur les vacances?
4. Sur la base de vos réponses aux questions ci-dessus, pourrriez-vous
approuver l'initiative?
5. Pourriez-vous à la rigueur accepter que le droit fédéral augmente la durée
minimale des vacances payées (aujourd'hui deux semaines et trois semai-
nes pour les jeunes travailleurs et les apprentis) dans une moindre mesure
que ce que propose l'initiative?
Si oui,
a. dans quelle mesure (nombre de semaines ou de jours)?
b. selon quels critères d'échelonnement et à quel moment changerait-on
de régime (années d'âge, années de service, qualification, danger du
travail et efforts qu'il exige, etc.)?
c. pour quelles catégories de travailleurs
- travailleurs de l'économie privée?
- tous les travailleurs, tant dans le secteur privé que dans le secteur
public (Confédération, cantons et communes)?
6. Si une augmentation de la durée légale minimale des vacances payées était
acceptée, estimez-vous que l'on devrait régler certains problèmes acces-
soires, par exemple
- continuité et date des vacances
- salaire à verser pendant les vacances?
Mais la procédure de consultation a aussi été l'occasion de se faire une idée
claire de la forme concrète des règles en vigueur, en matière de vacances,
applicables aux fonctionnaires des cantons et des communes ainsi qu'aux
travailleurs liés par une convention collective de travail. En conséquence, les
questions supplémentaires suivantes furent posées aux cantons et aux com-
munes:
15 Feuille fédérale. 134« année. Vol. ni 
193

a. Comment le droit des fonctionnaires de votre canton/des communes
fixe-t-il la durée des vacances?
b. La durée des vacances des fonctionnaires cantonaux correspond-elle
à celle qui est accordée au personnel des communes du canton
concerné?
Les organisations devaient répondre à la question suivante :
Au vu des documents en votre possession, les vacances effectivement
accordées aujourd'hui par l'économie privée sont-elle encore en deçà des
exigences de l'initiative, «quatre semaines pour tout le monde, cinq semai-
nes pour les travailleurs de moins de 20 ans et de plus de 40 ans»? (Appré-
ciation de la divergence entre ce qui, selon l'initiative, devrait être réalisé et
l'état actuel).
La procédure de consultation remporta un vif succès : vingt-quatre cantons ont
donné leur avis sur l'initiative et le questionnaire (les cantons d'Uri et
d'Argovie n'ont pas répondu). Des quinze partis consultés, dix se sont expri-
més (n'ont pas donné de réponse le Parti populaire évangélique, les Organisa-
tions progressistes de Suisse POCH, le Groupement pour la protection de
l'environnement, l'Entente jurassienne et la Liste d'unité jurassienne). Douze
des quatorze organisations consultées se sont prononcées (l'Union syndicale
suisse et le Parti socialiste suisse ont donné une réponse commune; n'ont pas
répondu l'Association des communes suisses et la Société de l'Etat fondé sur le
droit).
En outre, diverses organisations ont donné spontanément leur avis. Leurs
opinions ont "aussi été examinées et prises en considération dans ce message.
52 
Résultats
521 
En général
On constate - et c'est là le premier résultat important de la procédure de
consultation - que la situation réelle ne correspond pas à l'idéal proposé par
l'initiative. Cela a du reste été reconnu dans la réponse commune des auteurs
de l'initiative (USS et PS) : la durée des vacances prévue dans des conventions
collectives de travail et dans des réglementations cantonales et communales
dépasse notablement, il est vrai, le minimum de deux semaines du code des
obligations, mais s'écarte encore sensiblement de la durée minimale exigée par
l'initiative. C'est le cas notamment de la cinquième semaine de vacances, qui
en pratique n'est accordée généralement qu'à partir de 50 ans, donc dix ans
plus tard que prévu dans l'initiative. Mais même le minimum absolu de quatre
semaines n'est pas encore réalisé dans de nombreuses branches de l'économie,
bien que l'on constate depuis un certain temps une nette évolution dans ce
sens.
Si l'on ne tient compte que des chiffres, il semble que l'initiative ait été plutôt
mal accueillie: des vingt-quatre cantons, des dix partis et des douze organisa-
tions qui ont pris part à la procédure de consultation, vingt-trois cantons, sept
partis et sept organisations rejettent l'initiative. Mais si, au lieu de se contenter
d'un résultat purement arithmétique, on s'efforce de juger aussi les considéra-
194

tions émises et les manières d'argumenter, on obtient un tableau plus nuancé;
il faut reconnaître en effet qu'une partie non négligeable des avis négatifs porte
sur des points formels.
Les opinions des participants à la consultation sur l'opportunité d'une alterna-
tive à l'initiative, et plus encore sur sa forme concrète, étaient fort divergentes.
Une solution ci l'échelon constitutionnel, autrement dit un contre-projet formel,
a été assez nettement rejetée. Les opinions se sont départagées presque aussi
nettement sur la question d'une solution à l'échelon de la loi, c'est-à-dire d'une
révision du code des obligations: dix-sept cantons, dont l'un sous réserve, et les
partis bourgeois se sont prononcés pour une telle révision; une forte majorité
des organisations patronales et salariales (10) ainsi que les partis de gauche se
sont prononcés contre une telle révision. On a observé la même discordance
dans les idées exprimées par les partisans d'une révision du code des obliga-
tions sur la forme concrète à donner à une nouvelle réglementation des
vacances: cela allait du léger relèvement de la durée minimale des vacances
pour les jeunes travailleurs et les plus âgés à une solution proche de celle de
l'initiative.
522 
En particulier
522.1 
But et effets de l'initiative
La grande majorité des organes consultés reconnaît qu'une prolongation de la
durée minimale des vacances pourrait contribuer à protéger la santé des
travailleurs. Cependant, on a fait remarquer dans plusieurs réponses (p. ex., la
Fédération des médecins suisses) que les effets positifs de vacances prolongées
dépendent essentiellement de leur organisation. On a relevé parfois que la
prolongation des vacances pourrait aussi entraîner une augmentation du stress
durant le reste de l'année et compromettre ainsi les effets réparateurs de loisirs
supplémentaires.
Les associations salariales et les partis de gauche attendent de l'initiative des
effets positifs dans les domaines de la politique familiale, structurelle et sociale
ainsi que sur le marché de l'emploi; les associations patronales, en revanche,
nient - parfois catégoriquement - que ces effets positifs puissent se produire.
Certains cantons et partis bourgeois, tout en exprimant des doutes sur l'en-
semble des effets prévisibles de l'initiative, admettent néanmoins que celle-ci
aura des conséquences favorables dans les domaines familial et social.
522.2 
L'initiative est-elle réalisable?
Alors que les associations salariales et certains cantons estiment qu'une
prolongation des vacances e.st généralement supportable pour l'économie et
la collectivité, les autres cantons et les associations patronales font de sérieuses
réserves. On a reconnu que les grandes entreprises pourraient, du seul point de
vue de l'organisation, supporter la prolongation des vacances, mais que les
entreprises de services et surtout les petites entreprises n'y parviendraient, dans
195

le meilleur des cas, qu'avec de grandes difficultés. On craint que l'économie ne
compromette sa capacité concurrentiejje face à l'étranger. Quant aux entre-
prises publiques, notamment dans les hôpitaux, une réduction des prestations
serait à craindre.
522.3 
Opportunité de nouvelles dispositions minimales étatiques
L'idée a prévalu que, sous réserve de dispositions minimales légales, la
réglementation de la durée des vacances devait être prévue dans les conven-
tions collectives de travail. La législation, à quelque échelon que ce soit, ne
peut guère donner satisfaction, car elle n'est pas assez souple et ne s'adapte pas
suffisamment à la diversité des régions et des secteurs économiques.
L'insertion d'une disposition spéciale dans la constitution a été généralement
jugée inopportune. Les cantons surtout craignent que leur souveraineté en
matière de réglementation des rapports de travail de droit public ne soit ainsi
menacée.
522.4 
Opinion concernant l'initiative
Vingt-trois cantons sur vingt-quatre ont rejeté l'initiative, dont cinq pour des
raisons avant tout formelles (répugnance aux interventions de l'Etat, en
particulier à une révision constitutionnelle). Les partis se sont prononcés en
majorité contre l'initiative, alors que, parmi les organisations, partisans et
adversaires étaient en nombre à peu près égal.
522.5 
Alternatives à l'initiative
Les opinions divergeaient considérablement sur l'opportunité d'une solution de
remplacement à l'initiative. On a considéré comme solutions possibles un
contre-projet à l'échelon législatif (révision des art. 329a ss, CO), le développe-
ment des réglementations comprises dans les conventions collectives de travail
ou une combinaison de ces deux variantes. Sur ce sujet, une série de proposi-
tions intermédiaires a été présentée.
522.6 
Mesures accessoires à une nouvelle réglementation de la durée
des vacances?
On a estimé que des mesures d'appoints n'étaient pas du tout nécessaires ou
souhaitables sur certains détails. La réglementation actuelle a paru suffisante à
beaucoup. Des suggestions complémentaires ont été faites sur les questions
relatives à la nécessité de prendre les vacances en une seule fois, aux vacances
d'entreprise, au paiement du salaire pendant les vacances et à l'indemnisation
des prestations en nature de l'employeur.
196

6 
Jugement porté sur l'initiative par le Conseil fédéral
61 
L'initiative sur les vacances a-t-elle sa place dans la constitution?
La constitution fédérale, de par sa fonction de base juridique fondamentale de
l'Etat, ne devrait contenir que l'essentiel; elle ne devrait pas se perdre dans les
détails. Ce principe n'a cessé d'être battu en brèche; ce qui ne veut pas dire
qu'il faille y renoncer. La constitution ne devrait pas non plus s'encombrer de
règles qui se limitent à fixer de manière précise et détaillée la façon d'exercer
les compétences existantes. On peut affirmer en principe que l'initiative sur les
vacances n'a pas sa place dans la constitution, si elle a uniquement pour but
d'indiquer au législateur fédéral, dans le détail, comment il doit utiliser les
compétences constitutionnelles qu'il possède déjà.
L'article 329« du code des obligations fixe la durée minimale des vacances pour
les travailleurs; selon l'article 362 du code des obligations, on ne peut y
déroger au détriment du travailleur. La règle limite par conséquent, pour
l'employeur, la liberté contractuelle et - ce qui est plus important - la liberté
du commerce et de l'industrie. Car cette liberté fondamentale protège notam-
ment le droit de l'employeur de choisir librement les travailleurs et de fixer
librement les rapports de travail1'.
La limitation de la liberté du commerce et de l'industrie est soumise à des
règles particulières, qui diffèrent en partie de celles qui régissent la limitation
d'autres droits fondamentaux. C'est seulement si la constitution l'y autorise
que la Confédération peut édicter des dispositions qui ne font pas que limiter
la liberté du commerce et de l'industrie, mais qui y dérogent. Cette autorisa-
tion peut être donnée expressément (art. 27ter, 1er al., let. b, 31Ws, 3e al. et
31iullliuies, 2e al., est.); elle peut être incluse dans une compétence législative
globale régissant tout un domaine (art. 24ter, 244™"iules, 1er a]^ 26, 26bl5, 28 et
37ter, est.); elle peut enfin résulter de mesures citées dans la constitution (art.
23bls, 24«u*ter, 31tcr, 38, 39, 41 et 69ter, cst.)2>. Les limitations de la liberté du
commerce et de l'industrie qui ne constituent pas des dérogations sont admises
selon les règles généralement applicables aux limitations des droits fondamen-
taux. Elles doivent notamment reposer sur une base légale et servir l'intérêt public.
La compétence de droit privé (art. 64, 1er al, est.) n'autorise pas la Confédéra-
tion à déroger à la liberté du commerce et de l'industrie. La réglementation de
droit privé doit au contraire créer les conditions permettant d'user effective-
ment de cette liberté fondamentale. Il ne saurait par conséquent être question
de réaliser dans le droit du contrat de travail, en s'appuyant sur la compétence
de droit privé, des buts de politique structurelle. Il s'agit donc d'examiner si
l'initiative sur les vacances contient des exigences dont la réalisation signifierait
une dérogation à la liberté du commerce et de l'industrie.
Selon la doctrine dominante et la pratique du Tribunal fédéral, les limitations
de la liberté du commerce et de l'industrie ne sont pas, en principe, des
dérogations au droit fondamental, si elles relèvent de mesures de police, du
domaine social ou socio-politique. En revanche, on a affaire à des dérogations
- sous certaines réserves, qui ne sont pas décisives en l'occurrence - lorsqu'il
s'agit de limitations relevant de la politique économique3'.
197

On peut affirmer d'emblée que les requêtes formulées par l'initiative sur les
vacances ne relèvent pas de la politique économique. Elles ne peuvent non plus
être attribuées au domaine de la police (sanitaire). Il s'agit plutôt d'exigences
socio-politiques. Dans ces circonstances, leur réalisation ne dérogerait pas, en
principe, à la liberté du commerce et de l'industrie. On notera toutefois que n'im-
porte quelle mesure socio-politique n'est pas compatible avec cette liberté. Elle
ne l'est que si elle respecte le principe de proportionnalité4'. II n'est pas facile
de dire quand cette condition est réalisée. On le vérifiera d'autant mieux qu'on
exclura toute mesure constituant une menace pour la capacité concurrentielle
des entreprises. Cela ne peut dépendre en l'occurrence de la capacité concur-
rentielle des producteurs marginaux. La base de référence doit être l'entreprise
moyenne. Quant à savoir dans quels cas la capacité concurrentielle ainsi
décrite est menacée, on en décidera chaque fois sur la base de pronostics
plausibles. La précision scientifique n'étant pas possible, l'appréciation politi-
que jouera un rôle d'autant plus grand. On peut partir de l'idée que les
requêtes formulées par l'initiative en matière de vacances seraient supportables
pour une entreprise moyenne si - contrairement à l'initiative - un certain délai
de transition était accordé. Il serait donc difficile de prétendre sérieusement
qu'un régime de vacances correspondant à l'initiative - sous réserve d'un délai
de transition - constituerait une dérogation à la liberté du commerce et de
l'industrie.
S'il en est ainsi, l'initiative sur les vacances se présente au fond comme une
simple indication donnée au législateur sur la manière dont il doit faire usage
de sa compétence de droit privé dans le domaine de la réglementation des
vacances. Elle n'a donc pas sa place dans la constitution.
Ce jugement suppose que le législateur de droit privé puisse réaliser des
objectifs de nature sociale. On n'a cependant pas encore examiné s'il en a la
compétence et dans quelle mesure. La raison en est que, dans ce domaine, le
législateur ne dispose pas seulement de la compétence de droit privé, mais aussi
de l'article 34ter, 1er alinéa, lettre a, de la constitution, en vertu duquel la
Confédération a le droit de légiférer sur la protection des travailleurs. Cette
disposition peut de toute manière justifier des limitations socio-politiques à la
liberté du commerce et de l'industrie5'. Si l'on suivait l'opinion divergente6',
selon laquelle l'article 34ter, 1er alinéa, lettre a, de la constitution est la seule
base pour les restrictions légales de police, une grande partie de l'actuelle
législation sur la protection du travail serait anticonstitutionnelle. Car la
protection des biens visés par les mesures de police (notamment la santé,
l'intégrité corporelle et la vie) ne constitue plus depuis longtemps la limite. Il
n'est donc pas décisif de savoir si la Confédération peut édicter des règles sur
les vacances, correspondant à celles de l'initiative, en se basant exclusivement
sur l'article 64 de la constitution. Cela est confirmé notamment par le fait que
le droit du contrat de travail se situe de toute manière dans une zone limite
entre le droit privé et le droit public. Aussi serait-il indiqué de se fonder
également sur l'article 34ter, 1er alinéa, lettre a, de la constitution.
Notre refus de faire une place à l'initiative sur les vacances dans la constitu-
tion, doit tout de même s'accommoder d'une réserve.
198

En vertu de sa compétence de droit privé (art. 64, 1er al., est.), la Confédéra-
tion peut uniquement légiférer sur les rapports de travail de droit privé. Tout le
secteur public (Confédération, cantons, communes) échappe à cette compé-
tence. En ce qui concerne la Confédération, on pourrait facilement justifier, en
droit constitutionnel, un régime de vacances correspondant à celui de l'initia-
tive, en se fondant sur la compétence en matière d'organisation (art. 85, ch. 1,
est.). Les cantons et les communes pourraient éventuellement, sur la base de
l'article 34ter, 1er alinéa, lettre a, de la constitution, être inclus jusqu'à un
certain point. Cependant, même dans ce cas, un assujettissement illimité ne se
justifierait guère. Pour le moment, la Confédération n'est donc pas pleinement
compétente en matière de réglementation sur les vacances.
C'est seulement sous cet angle restreint que l'initiative sur les vacances pourrait
figurer dans la constitution.
Quoi qu'il en soit, nous rejetons l'initiative. Les raisons qui nous y incitent
sont les suivantes.
62 
Empiétement excessif sur l'autonomie cantonale et communale
Par la présente initiative populaire, on entend fixer une durée minimale des
vacances non seulement dans le droit civil fédéral, mais aussi, et pour la
première fois, dans le droit public. En introduisant dans la constitution l'article
34octies proposé, on empiéterait, pour la première fois, d'une façon étendue sur
la souveraineté cantonale dans le domaine du droit des services publics. Or, à
notre avis, il n'existe présentement aucune raison de modifier aussi profondé-
ment le système actuel; au contraire, les cantons doivent conserver le droit de
régler les rapports de service de leurs fonctionnaires et employés. La suppres-
sion de l'actuelle compétence cantonale et communale ne permettrait plus de
tenir compte du développement économique régional et notamment des char-
ges financières inégales qui pèsent sur les cantons et les communes.
L'introduction dans la constitution d'un droit minimum aux vacances qui irait
au-delà du droit public des cantons et des communes ne tiendrait pas compte
du fait que ceux-ci se sont toujours montrés, dans le passé, des employeurs
socialement progressistes et que leur régime des vacances a été considéré, en
général, comme un but à atteindre pour les travailleurs de l'économie privée.
Avec la majorité des cantons, dont quelques-uns préconisent une prolongation
de la durée des vacances dans le code des obligations, nous rejetons l'initiative
sur les vacances, parce qu'elle constitue un empiétement grave sur l'autonomie
des cantons et des communes.
63 
Priorité à la réglementation contractuelle sur la réglementation
légale des vacances
Le droit aux vacances, c'est-à-dire à un arrêt de travail de quelques semaines
par année, qui n'était qu'un privilège accordé à certains groupes de travail-
leurs, s'est développé au cours des dernières décennies pour devenir un droit
199

reconnu de toute la population active. Il a été accordé aux travailleurs de
l'économie privée tout d'abord par la voie de la convention libre, autrement dit
par des contrats de travail individuels et surtout par des conventions collectives
de travail. Dans les années trente, une lente évolution a entraîné l'adoption de
treize lois cantonales, lesquelles prévoyaient un droit aux vacances relevant du
droit public. Ces lois ont été abrogées en 1966 par la loi fédérale sur le travail
dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (loi sur le travail; RS 822.11)
laquelle a complété le code des obligations par une disposition (art. 341Ma)
réglant en droit privé la durée des vacances pour l'ensemble de la Suisse. Le
contenu matériel de cet article du code des obligations fut repris, avec de
minimes modifications, à l'occasion de la révision totale du droit du contrat de
travail de 1972 (cf. art. 329a à 329e, CO). C'est ainsi que les accords entre
partenaires entraînèrent la reconnaissance tout d'abord isolée, puis généralisée
du droit aux vacances; mais ils servirent également de modèles pour l'adoption
et la formulation concrète des lois cantonales et fédérales. La réglementation
des vacances est devenue une partie importante du régime de la convention
collective de travail, et ce n'est pas un hasard si, lors de la discussion de la loi
sur le travail à l'Assemblée fédérale, les représentants des syndicats ont été
parmi les adversaires les plus décidés de vacances prolongées ; car - comme il a
été dit - une convention collective de travail sans réglementation des vacances
serait «comme un arbre de Noël dépouillé le jour de la Saint-Etienne».
L'expérience démontre qu'un nombre toujours plus grand de travailleurs ont
pu, grâce aux conventions collectives de travail, jouir de vacances dépassant de
beaucoup le minimum légal. A notre avis, cette fonction importante et
souhaitable de la convention collective de travail, subsistera et doit subsister,
parce que la loi doit se limiter à fixer la durée minimale des vacances et qu'une
réglementation satisfaisante des rapports de travail considérés comme un tout
et permettant de progresser effectivement dans le domaine social se réalise plus
facilement au moyen d'accords entre partenaires.
Le bénéfice retiré de l'accroissement de la productivité ne peut être distribué
plusieurs fois; c'est pourquoi, il faut faire en sorte que les travailleurs puissent
fixer eux-mêmes les priorités et choisir sous quelle forme ils veulent prendre la
part qui leur revient de cet accroissement. Or, cela n'est possible que par la
négociation contractuelle. On traite différemment ce qui est différent ; le meilleur
moyen d'y parvenir est de conclure un contrat, car on peut ainsi prendre en
considération le genre de travail fourni, la situation sur le marché de l'emploi,
la différence des besoins d'une branche et d'une région à l'autre, les dimensions
de l'entreprise et la capacité économique.
Cela vaut naturellement aussi pour la réglementation des vacances, laquelle
exige que l'on tienne compte des nombreuses particularités de la profession, de
l'entreprise et de l'endroit. On se pose alors la question: faut-il donner la
préférence à un relèvement du salaire ou à une extension dés loisirs et - dans le
second cas - faut-il donner davantage de vacances ou réduire l'horaire quoti-
dien de travail, compte tenu notamment du genre d'activité, de la charge
physique et psychique et, par conséquent, de la nécessité de mesures protégeant
la santé, de l'âge et des années de service des travailleurs engagés d'une part, et
des conditions d'organisation des entreprises d'autre part?
200

Pour que les accords privés puissent jouer ce rôle favorable, il faut leur
reconnaître une priorité absolue; toute réglementation de l'Etat doit donc
respecter le principe de la subsidiarité et l'Etat doit faire preuve de retenue
dans l'établissement des bases juridiques et accorder la plus grande marge
d'action possible aux partenaires sociaux. Cela suppose que les lois se bornent à
fixer des règles imperatives qui prescrivent les minima généralement reconnus.
La durée minimale des vacances proposée par la présente initiative dépasse
largement cet objectif; pour cette raison également, nous préconisons le rejet
de l'initiative sur les vacances.
64 
Aspects économiques de l'initiative
L'initiative peut être interprétée comme une forme particulière de réduction du
temps de travail ou comme une augmentation réelle des salaires. II n'est
cependant pas facile de chiffrer cette augmentation. Si l'on se base sur 240
jours ouvrables par année et une semaine de cinq jours, une semaine de
vacances en plus correspond à une augmentation d'environ 2 pour cent du
revenu. Il faudrait encore tenir compte du fait que, pour les travailleurs, la
contre-valeur d'une semaine de vacances est exempte d'impôt, ce qui n'est pas
le cas de l'augmentation du revenu. Pour les employeurs, par exemple en cas
de vacances prolongées, les frais, tels que loyers, intérêts, etc., continueraient
de courir, en plus du versement des salaires. L'Union centrale des associations
patronales suisses a estimé la charge supplémentaire - elle varie d'une branche
à l'autre - entre 0,75 et 2 pour cent du montant des salaires.
Les points communs de l'initiative et d'une augmentation réelle des salaires
seront repris par la suite pour décrire les effets de l'initiative sur l'économie.
Une hausse réelle des salaires à la mesure de l'accroissement de la productivité
est sans effet sur le revenu des travailleurs et des entreprises, sous le rapport de
la répartition fonctionnelle du revenu. Elle ne soumet pas les entreprises à une
pression supplémentaire des coûts.
Si l'on compare les observations faites sur les taux de croissance de la
productivité économique globale, on constate que, durant les périodes de forte
croissance dans les années 60 et au début des années 70, l'accroissement de la
productivité a franchi la limite de 2 pour cent. Mais, depuis la récession, la
productivité ne s'est développée que lentement. Il a même fallu enregistrer des
reculs, certaines années. Pour l'avenir, comparativement aux années 60, il
faudra également compter avec une croissance plus faible. Les raisons invo-
quées sont, entre autres, l'évolution structurelle vers un secteur tertiaire qui
nécessite moins de capitaux, le renchérissement relatif des matières premières
ainsi que les frais résultant d'une protection accrue de l'environnement. Ces
perspectives de croissance laissent supposer que certaines branches, du moins,
auraient de la peine à supporter l'introduction des quatrième et cinquième
semaines de vacances. Des semaines de vacances supplémentaires entraîne-
raient pour ces entreprises une augmentation des coûts. Il n'est pas possible de
dire en général dans quelle mesure ces entreprises pourraient répercuter ces
dépenses supplémentaires sur les prix. Cela devrait être possible pour certaines
201

entreprises, mais guère pour celles qui sont soumises à une forte concurrence.
Pour ces dernières, au cas où des problèmes structurels se présenteraient, les
difficultés en seraient encore accrues.
Pour les entreprises qui satisfont aujourd'hui déjà aux exigences de l'initiative,
l'acceptation de celle-ci n'aurait évidemment pas les conséquences que nous
venons de décrire.
Il y a lieu en outre de distinguer entre les effets à court et à moyen terme. A
moyen terme, on peut supposer que les semaines de vacances supplémentaires
seront prises indirectement en considération dans les tractations ultérieures sur
les salaires. Considérée sur un laps de temps assez long, l'acceptation de
l'initiative n'aurait donc pas de conséquences financières pour les employeurs.
Même sans initiative, le nombre de jours de vacances convenu entre partenai-
res sociaux augmentera dans le futur.
La faiblesse de l'initiative se situe à court terme. Elle prévoit en effet, pour
certaines branches, des réglementations rigides. Au lieu d'éliminer les difficul-
tés, cette inflexibilité peut les aggraver dans certains secteurs. Les conventions
collectives de travail prévoient, en règle générale, qu'en cas de difficultés dues à
l'état de l'entreprise ou de l'économie, des concessions de durée limitée seront
négociées, afin de maintenir des emplois. Si une part importante des frais
salariaux accessoires (primes d'assurance sociale, vacances, jours fériés, etc.)
est fixée de manière imperative par la loi, des concessions plus grandes peuvent
devenir indispensables, même dans le domaine des salaires, dans le but de
maintenir la capacité concurrentielle et de sauvegarder les emplois. Solliciter
trop fortement, en tant qu'élément de flexibilité, la renonciation partielle au
salaire, n'est cependant pas souhaitable du point de vue conjoncturel, parce
que la perte du pouvoir d'achat liée à la baisse de salaire se traduit par une
diminution de la demande de biens et de services.
L'initiative sur les vacances ne peut pas non plus être considérée comme un
instrument de politique conjoncturelle en vue du maintien du plein emploi. Il
ne s'agit pas là d'un instrument utilisable au gré de la situation sur le marché
de l'emploi, en ce sens, par exemple, que la durée des vacances pourrait être
diminuée en période de suremploi. Puisque l'on ne connaît pas aujourd'hui
quelle sera la situation économique générale au moment de l'introduction
éventuelle des semaines supplémentaires de vacances, on ne peut pas en tirer
argument pour dire que l'initiative aurait, du moins à ce moment-là, les effets
souhaités sur le marché de l'emploi. De plus, on peut douter que l'acceptation
de l'initiative créerait de nouveaux emplois. Les semaines supplémentaires de
vacances auraient pour effet, dans les entreprises qui ne les concèdent pas déjà,
de renchérir à court terme le travail, ce qui entraîne, en règle générale, une
réduction des effectifs plutôt qu'une embauche de personnel.
65 
Réserve excessive en faveur du droit cantonal
Selon le droit en vigueur, les cantons peuvent prolonger d'une semaine la durée
minimale des vacances prévue par la législation fédérale (art. 329a, 2e al. et
345a, 3e al., CO). Cette réserve du droit cantonal a été introduite en 1966 par
202

les Chambres fédérales, contre notre projet concernant la loi sur le travail.
L'Assemblée fédérale a ainsi tenu compte des lois cantonales sur les vacances
qui prévoyaient déjà des durées minimales plus longues: grâce à ce pouvoir
concédé aux cantons, les dispositions de droit public cantonal existantes ont pu
demeurer en vigueur, en tant que droit civil, dans les limites de trois ou quatre
semaines.
Dans le message relatif à la loi sur le travail (FF 1960 II 1002) et dans la
réponse à des motions parlementaires ultérieures (cf. BÖ N 1973 1355 s., 1974
508 s.), nous avons déclaré qu'il n'existait aucun besoin d'établir des réglemen-
tations, en matière de durée minimale des vacances, variant d'un canton à
l'autre; qu'une telle variété de régimes, vu l'homogénéité économique de la
Suisse, serait indéfendable et contraire au principe de l'égalité devant la loi. Du
point de vue politico- juridique, une réglementation exhaustive des vacances en
droit fédéral serait souhaitée, parce qu'elle seule correspond à l'idée d'un droit
civil uniforme.
Contrairement aux craintes exprimées, les réglementations cantonales des
vacances, bien qu'à l'époque différentes les unes des autres, n'ont entraîné ni
conséquences économiques insupportables ni atteintes choquantes au principe
de l'égalité. La durée minimale des vacances demandée alors pour l'ensemble
de la Suisse ne s'est pas réalisée juridiquement ; elle a cependant été largement
obtenue de fait, parce que les cauloiis - à quelques exceptions près - ont
pleinement utilisé leur compétence.
Sur la base de ces expériences, nous pouvons admettre aujourd'hui que le
pouvoir accordé aux cantons de prolonger les vacances jusqu'à un maximum
fixé par le droit fédéral a fait ses preuves et les fera encore à l'avenir. Mais
l'initiative vise à accorder une compétence illimitée aux cantons pour régle-
menter les vacances, lorsque ces réglementations, comparées à la durée mini-
male prévue par l'initiative, en soi déjà excessive, sont plus avantageuses pour
les travailleurs. Au cas où une liberté aussi absolue serait accordée aux
cantons, les craintes exprimées autrefois se retrouveraient pleinement justifiées.
Il faudrait s'attendre en outre, si une telle réserve était adoptée, à ce que les
cantons se fassent à nouveau concurrence lors de la fixation de la durée
minimale des vacances et que reprennent les affrontements politiques, qui se
sont déroulés avant la publication de la loi sur Je travail.
Pour ces raisons également, l'initiative populaire qui nous est soumise doit être
rejetée.
7 
Révision de la réglementation des vacances dans le code
des obligations
71 
Partie générale
711 
Pas de contre-projet direct à l'initiative sur les vacances
Ainsi que nous l'avons dit, une disposition réglant la durée minimale des
vacances ne doit, en principe, pas figurer dans la constitution. Ne serait-ce que
pour cette raison formelle, nous vous demandons de rejeter l'initiative sur les
203

vacances ; pour la même raison, nous ne vous soumettons pas un contre-projet,
dont Je but serait de prévoir dans la constitution une durée minimale plus
brève et, par conséquent, supportable du point de vue économique. Pour les
raisons indiquées plus haut, nous rejetons l'introduction d'une nouvelle com-
pétence autorisant la Confédération à régler la durée minimale des vacances
des fonctionnaires et des employés cantonaux et communaux et nous renon-
çons à vous présenter un contre-projet en la matière.
Mais, comme nous préconisons une prolongation de la durée minimale des
vacances dans l'économie privée (cf. ch. 712.22 et 712.23), nous proposons,
dans ce but, de réviser certaines dispositions du droit du contrat de travail.
712 
Révision du code des obligations en tant que contre-projet indirect
712.1 
Opportunité d'une prolongation de la durée minimale
des vacances selon le code des obligations
Le nombre croissant des mesures de mécanisation, d'automatisation et de
rationalisation a eu pour effet, ces dernières années, d'une part de décharger le
travailleur de travaux pénibles et de limiter souvent son activité au contrôle des
processus de fabrication mécanique. Mais d'autre part - comme les auteurs de
l'initiative le relèvent a juste titre 
ces mesures ont souvent accru la tension
psychique à laquelle est soumis le travailleur : elles ont provoqué une certaine
monotonie ou l'ont augmentée. L'accélération du rythme de travail et la
sollicitation physique et psychique croissante des travailleurs due notamment à
notre environnement: tout cela augmente le besoin de périodes de repos
continues et d'une certaine durée. En outre, un nombre toujours plus grand de
travailleurs consacrent plus de temps à leur formation ou à leur perfectionne-
ment professionnel et à la culture générale. Des spécialistes de la médecine du
travail affirment que le travailleur a besoin de nos jours, pour conserver son
rendement et sa santé, de deux périodes annuelles prolongées de loisirs bien
organisés.
Des vacances plus longues devraient exercer en outre une influence positive
dans le domaine familial. Sans doute, il ne faut pas attendre de miracles d'une
prolongation des vacances : là où la cohésion familiale fait défaut, ce n'est pas
la possibilité d'une cohabitation prolongée qui la créera. Il n'en reste pas
moins que les vacances sont une occasion d'approfondir et de resserrer les liens
familiaux; elles peuvent offrir - surtout si l'un ou même les deux conjoints sont
fortement sollicités par leur profession - la seule possibilité d'être ensemble un
certain temps et d'entreprendre quelque chose en commun. Cela est garanti au
mieux lorsque les vacances des parents coïncident avec les vacances scolaires.
On peut également s'attendre à des effets positifs en rapport avec les loisirs et
les initiatives personnelles du travailleur, même si le développement de la
personnalité ne dépend pas uniquement de l'octroi de vacances plus ou moins
longues.
204

712.2 
Conditions et durée minimale des vacances selon
la réglementation proposée
712.21 
Renonciation à l'actuel délai de carence de trois mois
Selon le droit en vigueur, les vacances ne doivent être accordées que si le
contrat de travail a été conclu pour un temps indéterminé et si les rapports de
travail ont duré plus de trois mois, ou si le contrat de travail a été conclu pour
une durée déterminée dépassant trois mois (art. 329a, 1er al., CO; cf. aussi art.
345a, 3e al., CO en liaison avec les art. 8, 1er al., et 49, 1er al., de la loi sur la
formation professionnelle [RS 412.10]).
Le délai de carence de trois mois n'était prévu ni dans la réglementation en
vigueur jusqu'en 1971 (art. 341llis CO) ni dans notre projet (FF 1967II360). Il
a été introduit par le Parlement, qui a repris dans la réglementation des
vacances le même délai de carence qu'à l'article 324a du code des obligations
(versement du salaire en cas de maladie, accident; etc.), afin que les travailleurs
qui changent souvent de place n'aient pas droit aux vacances.
De même que l'initiative sur les vacances, la réglementation que nous vous
soumettons ne prévoit pas de délai de carence. Il n'y a pas Heu de déterminer
en l'occurrence si le délai de carence de trois mois pour le droit au salaire en
cas d'empêchement au travail non fautif (art. 324a CO) est compatible avec la
nature particulière du rapport de travail en tant que rapport communautaire et
avec l'obligation générale d'assistance qui incombe à l'employeur (art. 328, 1er
al., CO). En ce qui concerne les vacances, il faut à notre avis s'en tenir sans
réserve au principe, mentionné expressément dans la loi, selon lequel les
vacances sont fixées proportionnellement à la durée des rapports de travail
lorsque l'année de service n'est pas complète (art. 329a, 3e al., CO). Si l'on
admet le principe d'un droit aux vacances prò rata temporis, il n'y a plus de
place pour un délai de carence. Un tel délai constituerait en outre une
pénalisation imméritée pour tous ceux qui doivent se contenter malgré eux
d'emplois de courte durée ou qui sont engagés temporairement ou à temps
partiel. La réglementation proposée demeure parfaitement praticable même
sans délai de carence; car chaque mois de service donne lieu à plus d'un jour
de vacances.
712.22 
Durée minimale des vacances selon le droit fédéral
pour les travailleurs adultes
Ainsi que nous l'avons déjà dit, la durée minimale des vacances prévue dans la
présente initiative est à rejeter parce qu'elle est excessive: elle enfreint le
principe de la priorité à accorder à la réglementation contractuelle sur la
réglementation légale et n'est pas économiquement supportable pour toutes les
entreprises. La révision du code des obligations que nous vous proposons se
borne par conséquent à introduire une durée minimale des vacances qui offre
aux travailleurs le minimum généralement admis de nos jours. Dans ces
limites, une réglementation légale est souhaitable et les considérations écono-
miques doivent céder le pas à l'idée de protection sociale. L'octroi de droits
supplémentaires doit être garanti, comme par le passé, par des accords
205

contractuels ; car seuls des accords de ce genre permettent de tenir compte des
besoins concrets et des préférences des travailleurs ainsi que de la capacité
économique de certains domaines, secteurs ou entreprises.
Quelques cantons, dont l'économie est surtout axée sur l'agriculture, n'ont fait
que partiellement usage de la compétence de prolonger d'une semaine la durée
minimale des vacances, prévue dans le code des obligations; d'autres cantons
ne l'ont pas fait du tout. Il n'en reste pas moins que le droit de chacun à un
minimum de trois semaines de vacances peut être considéré comme générale-
ment reconnu. Il pourrait donc sembler injuste qu'une petite minorité de
travailleurs continue d'avoir des vacances plus courtes. En faisant passer de
deux à trois semaines le minimum prévu par le droit fédéral pour les travail-
leurs adultes, on généralise la durée minimale des vacances, telle qu'elle est
prévue dans la plupart des conventions collectives de travail, sans compromet-
tre la future politique contractuelle plus généreuse des partenaires sociaux. Le
relèvement proposé de la durée minimale des vacances ramène à des propor-
tions raisonnables le décalage qui existe entre le minimum légal et la réalité. 11
constitue en outre une certaine adaptation à la réglementation des autres pays
européens en matière de vacances. 11 tient compte également de l'accord n° 132
de l'Organisation internationale du travail, qui pourrait être ratifié, après
l'acceptation de la présente révision.
712.23 
Durée minimale des vacances selon le droit fédéral pour
les jeunes travailleurs et les apprentis
Le relèvement d'une semaine du minimum de vacances prévu par le droit
fédéral s'impose également pour les jeunes travailleurs jusqu'à l'âge de 19 ans
et pour les apprentis jusqu'à l'âge de 20 ans: il s'agit de faire en sorte que le
développement mental et physique de tous les adolescents s'effectue dans les
meilleures conditions. Les rapports des médecins confirment du reste le fait
que le corps et l'esprit exigent, en période de croissance, des temps de repos
plus longs. Il s'agit aussi d'atténuer la brusque réduction de la durée des
vacances après la fin de la scolarité obligatoire.
Les apprentis doivent eri outre recevoir une compensation pour la double
charge que leur imposent les obligations professionnelles et l'enseignement
technique de plus en plus poussé et, le cas échéant, pour la fréquentation des
cours du soir facultatifs, qui leur permettent d'améliorer leur qualification et
de compléter leurs connaissances générales.
Mais il faut faire preuve d'une certaine retenue dans la fixation de la durée
minimale des vacances pour les jeunes travailleurs et les apprentis, bien qu'on
ne puisse empêcher qu'ils ne soient défavorisés par rapport aux élèves des
écoles secondaires, qui ont douze ou treize semaines de vacances. On notera
surtout que la formation des apprentis est prise en charge en grande partie par
l'économie privée et que le temps mis à la disposition des maîtres pour les
former a été notablement raccourci ces dernières années. Si on le réduisait
encore davantage en prolongeant les vacances, on risquerait d'enlever aux
maîtres tout intérêt à la formation des apprentis.
206

712.24 
Réserve du droit cantonal
Nous avons déjà dit que la possibilité accordée aux cantons de prolonger d'une
semaine le minimum de vacances prévu par le droit fédéral a été introduite par
le Parlement et que les craintes que nous avions exprimées à l'époque ne se
sont pas réalisées. On peut dire aujourd'hui que la réserve de l'article 329a,
2e alinéa, du code des obligations a donné satisfaction. Nous proposons
d'augmenter seulement d'une semaine la durée minimale des vacances, car le
code des obligations doit se contenter de garantir le minimum socio-politique
nécessaire à la détente et à la protection de tous les travailleurs dans l'écono-
mie privée. Mais il faut que les cantons soient autorisés, comme auparavant, à
prolonger d'une semaine cette durée minimale. On pourra ainsi tenir compte, à
l'avenir également, de la structure fédéraliste de notre pays ainsi que des
particularités et des nécessités régionales. Les cantons qui ont déjà fait usage
de leur compétence actuelle et qui ont, par conséquent, imposé le minimum de
trois ou quatre semaines généralement admis pourront, comme par )e passé,
faire en sorte que les vacances soient prolongées même pour les travailleurs qui
ne sont pas liés par une convention collective de travail.
72 
Partie spéciale: Commentaire du projet
721 
Conception générale
721.1 
Portée de la révision
L'objectif principal de la présente révision est d'augmenter d'une semaine la
durée minimale des vacances dans le code des obligations. Mais une telle
révision est aussi l'occasion d'examiner d'un point de vue critique, en se
fondant sur la pratique, toutes les dispositions en vigueur du code des
obligations concernant les vacances, afin de découvrir et d'éliminer d'éventuel-
les difficultés d'interprétation ou d'application.
Les propositions de révision qui découlent de cet examen doivent cependant se
limiter au minimum nécessaire à une réglementation des vacances dans le code
des obligations. On agira ainsi conformément à la décision de principe que le
législateur a prise en 1964 en adoptant l'article 341Ms du code des obligations,
introduit par la loi sur le travail, décision qu'il a confirmée en 1971 avec la
répartition de cette règle dans les articles 329a à 329e du code des obligations.
Cette décision de principe doit encore être respectée, car il ne convient pas -
maintenant qu'on a renoncé expressément à l'idée d'une loi particulière sur les
vacances - d'incorporer à un code de droit privé une loi spéciale sur les
vacances.
La présente révision reste dans le cadre ainsi fixé. Nous exposerons toutefois
les raisons pour lesquelles certaines dispositions actuellement en vigueur seront
maintenues sans subir de modifications et, au cas où elles poseraient des
problèmes d'interprétation, la solution qu'il conviendrait de leur donner.
207

721.2 
Dispositions sur les vacances qui ne doivent pas être révisées
721.21 
Droit aux vacances prò rata temporis (art. 329a, 3e al., CO)
L'article 329a, 3e alinéa, du code des obligations dispose que les vacances sont
fixées proportionnellement à la durée des rapports de travail, lorsque l'année
de service n'est pas complète.
Cette disposition a atteint son but, qui était de clarifier une question autrefois
controversée; elle doit être maintenue, surtout en vue d'éviter des malentendus
sur les raisons d'une éventuelle abrogation. Suite à la suppression du délai de
carence pour obtenir le droit aux vacances, cette disposition prend pour la
première fois le caractère d'un principe important du droit des vacances, qui
pourrait servir aussi à la solution de problèmes futurs; on ne peut donc
renoncer à cette règle.
On peut renoncer à déterminer une méthode de calcul de la durée des vacances
prò rata temporis, car l'absence d'une telle réglementation n'a pas soulevé de
difficultés pratiques7'.
721.22 
Réduction des vacances (art. 3290, CO)
L'article 3296 du code des obligations a été critiqué par la doctrine pour sa
formulation malheureuse et les difficultés d'interprétation qui en sont résul-
tées8).
Un premier problème s'est posé au sujet des rapports entre le 1er alinéa et les
2e et 3e alinéas. Ce problème, vous l'avez résolu en adoptant la loi fédérale du
25 juin 1982 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insol-
vabilité (FF 1980 III 485 ss). L'article 117 de cette loi révise l'article 329è, 1er
alinéa, du code des obligations et précise par là le sens de cette disposition, tel
qu'il ressort de sa genèse: la réduction des vacances prévue au 1er alinéa ne peut
avoir lieu que si le travailleur a été empêché de travailler par sa faute (cf. FF
1980 III 650). Les 2e et 3e alinéas, en revanche, sont applicables lorsque le
travailleur a été empêché de travailler sans que ce soit de sa faute; ils sont donc
relativement impératifs, alors que le premier alinéa est de nature dispositive.
Un autre problème posé par l'article 329b du code des obligations est celui de
l'ampleur de la réduction autorisée des vacances: si les conditions préalables
sont remplies, les vacances peuvent-elles être réduites d'un douzième pour
chaque mois complet d'empêchement de travail ou la réduction est-elle auto-
risée seulement pour chaque mois complet d'absence dépassant la période de
protection? Avec l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du
travail9' et une partie de la doctrine10', nous sommes d'avis qu'en cas
d'absence du travailleur par sa faute (1e* al.) la réduction des vacances peut se
faire à partir du premier mois complet d'absence; en cas d'absence non fautive
au sens du 2e alinéa ou pour cause de grossesse (3e al.), la réduction des
vacances ne peut avoir lieu qu'à partir, respectivement, du deuxième et du
troisième mois complet d'absence.
L'interprétation de l'article 329b du code des obligations esquissée ici corres-
pond à sa genèse et à son but et tient compte au mieux de la nature
208

relativement imperative des 2e et 3e alinéas ainsi que du renvoi de l'article
329e, 1er alinéa, à l'article 3296 du code des obligations. Elle peut en outre
être considérée comme suffisamment reconnue pour que toute autre précision
en ce sens soit superflue.
Pour des raisons que nous exposerons plus loin (cf. en. 722.3), nous vous
demandons d'ajouter à l'article 3296 du code des obligations un 4e alinéa
nouveau, qui coïncide parfaitement, quant au fond, avec le renvoi de l'article
329e à l'article 3296.
721.23 Date des vacances (art. 329c, 2e al., CO)
Selon l'article 329c, 2e alinéa, du code des obligations, il appartient en premier
lieu à l'employeur de fixer la date des vacances. Ce dernier a l'obligation de
tenir compte des désirs du travailleur dans la mesure compatible avec les
intérêts de l'entreprise ou du ménage. Nous pensons qu'il faut s'en tenir à ce
principe, car c'est le seul moyen d'assurer le déroulement normal des activités
de l'entreprise. Cela est d'autant plus justifié que la loi niet encore deux autres
limites au droit de l'employeur: ce droit aussi doit s'exercer dans le respect de
la personnalité du travailleur (art. 328, 1er al., CO)11); il s'agit notamment de
faire en sorte que les vacances soient annoncées au travailleur assez tôt pour
qu'il puisse s'y préparer en temps utile12'. En outre, les vacances doivent être
accordées pendant l'année de service correspondante, au plus tard au cours de
l'année suivante (art. 329c, 1er al, CO), sinon le travailleur peut Jes prendre au
moment de leur échéance, c'est-à-dire à la dernière date possible13', sans
devoir craindre de sanctions juridiques14'.
Une question s'est posée dans la pratique lors de l'application de l'article 329c,
1er alinéa, du code des obligations: l'employeur peut-il forcer le travailleur à
prendre ses vacances durant le délai de congé? Nous renonçons à donner une
réponse à cette question dans la loi, car la jurisprudence et la doctrine l'ont
déjà fait: en principe, les vacances doivent être prises in natura, de sorte que
l'employeur qui les ordonne pendant le délai de congé use correctement de son
droit de fixer la date des vacances (cf. ATF 106 II 153 s.). Mais il faut
examiner dans chaque cas si le but des vacances, à savoir le repos, n'est pas
mis en échec15'. Ce serait le cas, par exemple, si les vacances ne pouvaient
offrir aucune détente effective, pour avoir été ordonnées trop tard16' ou si la
recherche d'un nouvel emploi compromettait cette détente ou la rendait impos-
sible17'; en pareil cas, les vacances devraient être remplacées par une presta-
tion en argent.
Il en va de même en cas de licenciement immédiat du travailleur sans juste motif:
les vacances qui n'auraient pas été prises sont, en principe, compensées par le
salaire dû en vertu de l'article 337c, 1er alinéa, du code des obligations; mais
des exceptions sont tout à fait possibles dans des cas particuliers, par exemple,
lorsque le travailleur trouve un emploi ou tombe sérieusement malade peu de
temps après son licenciement18'.
16 Feuille fédérale. 134« année. Vol. TTT 
209

721.24 
Salaire des vacances (art. 329d, CO)
La nature absolument imperative de l'article 329d du code des obligations a
créé des difficultés en ce qui concerne le 1er alinéa. C'est pourquoi, nous vous
demandons, pour des raisons que nous exposerons plus tard (cf. ch. 722.9), de
classer cet alinéa parmi les dispositions relativement imperatives. D'autres
questions cependant, qui se sont posées lors de l'interprétation et de l'applica-
tion de l'article 329d du code des obligations, ne justifient pas une modification
ou un complément de Ja norme.
A propos du droit au salaire pour la durée des vacances selon le 1er alinéa, on
s'est demandé si l'employeur pouvait en réclamer la restitution partielle, au cas
où le travailleur aurait eu davantage de vacances que ce à quoi il avait droit au
moment de la rupture du contrat. Nous renonçons à une solution légale de
cette question, dans l'idée que les circonstances particulières de chaque cas
doivent être déterminantes. On devrait refuser à l'employeur le droit de
répétition si des vacances d'entreprise ont été ordonnées au début des rapports
de travail et si ces rapports ont été prématurément rompus. Le droit de
répétition de l'employeur devrait toutefois être reconnu s'il a été prévu par un
accord correspondant18', bien que nous n'accepterions qu'avec une certaine
réticence l'existence d'un accord tacite, parce que la date des vacances, est fixée
en règle générale par Je seul employeur.
Le 2e alinéa de l'article 329^ du code des obligations interdit de remplacer les
vacances par des prestations en argent ou d'autres avantages, tant que durent
les rapports de travail. L'application de cette disposition absolument impera-
tive (cf. art, 361, 1er al, CO), s'est heurtée à des difficultés que la jurisprudence
et la doctrine ont résolues de diverses manières, mais qui, à notre avis, ne
nécessitent aucune réglementation légale. Nous partons du principe que les
vacances doivent être prises en nature et que leur remplacement par une
prestation en espèces n'est autorisé que s'il est impossible de faire autre-
ment2*». Des exceptions doivent pourtant être admises, même s'il reste encore
suffisamment de temps au travailleur pour prendre les vacances durant les
rapports de travail; ainsi, par exemple, dans le cas déjà cité où le fait de
prendre des vacances durant le délai de congé ne permettrait aucun repos ou si
le fait de prendre des vacances en nature lésait les intérêts légitimes d'une
partie2».
L'interdiction de principe du dédommagement des vacances par des presta-
tions en argent s'étend également aux accords, qu'on rencontre dans Ja
pratique et selon lesquels le salaire des vacances n'est pas versé au moment où
celles-ci sont accordées, mais lors du versement de chaque salaire en tant que
supplément en pour-cent de celui-ci. Ces clauses comportent sans aucun doute
le danger que ces suppléments soient immédiatement utilisés et qu'ils ne seront
plus disponibles au moment des vacances. D'autre part, ces clauses peuvent,
dans certaines relations de travail, répondre à des besoins pratiques et légiti-
mes; elles ne doivent donc pas être exclues. C'est le cas, notamment, du travail
temporaire ou du travail à temps partiel caractérisé par de fortes variations du
degré d'occupation. De même que les tribunaux des prud'hommes, qui font
preuve de retenue en la matière, nous considérons que ces clauses sont
210

valables, lorsque des conditions strictes sont remplies: la clause doit exprimer
clairement qu'un certain montant ou un pourcentage déterminé du salaire
constitue le salaire de vacances; celui-ci doit apparaître séparément sur le
décompte de salaire et la possibilité doit effectivement être laissée au travailleur
de prendre des jours libres 22>. Sinon le travailleur peut, malgré le versement de
«suppléments de salaire», exiger le salaire de vacances, lorsqu'il prendra les
vacances auxquelles il a droit33),
A notre connaissance, l'application du 3e alinéa de l'article 329d du code des
obligations n'a pas posé de problèmes24'.
722 
Examen des articles
Pour les raisons que nous avons déjà indiquées, la présente révision doit se
limiter au minimum. Par conséquent, seules les dispositions du code des
obligations dont la modification est indispensable à la réalisation du projet
seront révisées. Il en est de même des rares dispositions qui ont suscité de
graves difficultés d'interprétation.
L'application des nonnes à modifier a posé certains problèmes, dont nous
n'avons pas tenu compte dans nos propositions de révision. Nous les examine-
rons cependant dans ce message et nous vous présenterons les solutions que
nous jugeons équitables.
722.1 
Article 329«, 1er alinéa
La règle proposée accorde un droit aux vacances indépendamment de la durée
convenue du rapport de travail ou du temps qu'a effectivement duré ce
rapport. Les raisons de renoncer au délai de carence actuellement en vigueur
ont déjà été mentionnées : ce genre de délai contredit le principe du droit aux
vacances prò rata temporis et pénalise les travailleurs qui ne trouvent qu'une
occupation temporaire ou de courte durée26). De plus, il ne faut pas s'attendre
à des difficultés pratiques dans l'application de la nouvelle disposition, parce
que la durée minimale des vacances est prolongée, ce qui donne davantage de
vacances pour un bref rapport de travail, et parce qu'il existe la possibilité de
calculer le salaire des vacances en pourcentage du salaire et de le verser en
supplément de chaque jour de paie.
En outre, ainsi que nous l'avons dit, la durée minimale des vacances en droit
fédéral est augmentée d'une semaine: elle passe à quatre semaines par année
pour les jeunes travailleurs et à trois pour les autres. Si nous continuons à fixer
la durée des vacances en semaines sans autre précision, c'est dans l'idée que la
semaine ordinaire de travail de chaque travailleur doit être déterminante. Il
s'ensuit, en particulier, que les jours de vacances tombant sur des jours fériés
payés doivent être accordés par la suite26>. On notera à ce propos également
que les jours de vacances durant lesquels le travailleur a été malade doivent
aussi être rattrapés par la suite; sans cela, les vacances ne pourraient atteindre
leur but, qui est de procurer une détente au travailleur27).
211

En proposant d'accorder à tous les travailleurs adultes un droit légal à trois
semaines de vacances au moins, nous renonçons à un échelonnement de la
durée des vacances d'après l'âge et/ou les années de service. Il faut renoncer à
notre avis à un échelonnement selon l'âge, parce que cela pourrait avoir des
conséquences fâcheuses sur le marché de l'emploi pour les travailleurs plus
âgés28) ; en renonçant à un échelonnement d'après les années de service, nous
voulons empêcher que le travailleur ne soit lié à son employeur par des «chaî-
nes dorées».
722.2 
Article 329a, 2e alinéa
Ainsi que nous l'avons dit déjà, la réserve en faveur du droit cantonal, en vertu
de laquelle la durée minimale des vacances selon le droit fédéral peut être
prolongée d'une semaine, a donné satisfaction et doit être maintenue. Suite à la
modification de la durée minimale des vacances à l'article 329a, 1er alinéa,
nous vous demandons, au 2e alinéa, d'autoriser les cantons à porter cette durée
minimale à quatre semaines en général et à cinq semaines pour les jeunes
travailleurs.
722.3 
Article 3290, 4e alinéa (nouveau)
Nous exposerons, lors de l'examen de l'article 329e (cf. ch. 722.5), les raisons
pour lesquelles nous rejetons les réglementations des contrats-types et des
conventions collectives de travail qui dérogent aux articles 329a, 329c ou 329^,
même si elles offrent à l'ensemble des travailleurs - et non pas à chacun d'entre
eux - une réglementation au moins équivalente. Comme conséquence de ce
rejet, nous proposons de biffer à l'article 329e, 1er alinéa, les renvois aux
articles 329a et 329e; il ne subsisterait alors que le renvoi à l'article 3290. Ainsi
la règle ne porterait plus que sur la réduction des vacances et ne serait systé-
matiquement pas à sa place. C'est pourquoi, nous vous demandons de régler le
contenu matériel de l'article 329e, 1er alinéa, c'est-à-dire le renvoi à l'article
329b, dans un nouvel alinéa 4 de cette dernière disposition. Mais, comme le
1er alinéa de cette norme est de nature dispositive, on peut de toute manière y
déroger - et cela non pas seulement par contrat-type ou convention collective
de travail, mais aussi par accord particulier - de sorte que le nouvel alinéa 4
doit se borner à mentionner les dérogations aux 2e et 3e alinéas.
Avec l'alinéa 4 nouveau, il sera toujours possible, comme par le passé, de
prévoir dans les contrats-types ou les conventions collectives de travail, par
exemple, des périodes de protection plus longues pour la réduction des
vacances, mais par contre des réductions de plus d'un douzième pour chaque
mois d'absence; ou l'exclusion d'une période de protection en cas d'absence
pour cause de service militaire, mais par contre une période de protection plus
longue en cas d'absence pour cause de maladie; de même, on pourrait prévoir
des périodes de protection plus courtes pour les jeunes travailleurs, mais plus
longues pour les travailleurs plus âgés. Cette possibilité de réglementations
dérogatoires au moins équivalentes pour l'ensemble des travailleurs ne doit
212

être donnée que par le biais du contrat-type ou de la convention collective de
travail, qui seuls garantissent des solutions équitables. Les accords particuliers
ne demeureront autorisés que s'ils sont plus avantageux pour le travailleur que
la réglementation légale; c'est pourquoi, l'article 3296, 2e et 3e alinéas, devra
encore être mentionné à l'article 362 du code des obligations.
722.4 
Article 329c, 1er alinéa
Les vacances sont accordées au travailleur pour lui permettre, durant une
période pendant laquelle il est libéré de ses obligations professionnelles mais
touche tout de même un salaire, de satisfaire ses goûts et de se détendre. Pour
que les vacances puissent atteindre ce but, il faut, aux dires des médecins,
qu'elles s'étendent sur un certain nombre de jours consécutifs. Le législateur
doit en tenir compte, s'il veut éviter que les vacances n'aient pas d'effet, ou du
moins pas les effets souhaités. Selon la réglementation actuelle, les jeunes
travailleurs, à qui le droit fédéral accorde trois semaines de vacances, sont
tenus de prendre au minimum deux semaines consécutives. Pour les autres
travailleurs, qui en vertu du droit fédéral ont deux semaines de vacances, il est
simplement prévu que les vacances ne doivent pas être, «en règle générale»,
fractionnées.
Du moment que, par notre projet, nous demandons de prolonger d'une
semaine la durée minimale des vacances pour tous les travailleurs, nous
sommes en mesure de satisfaire aux exigences médicales en question, en
prévoyant que tous les travailleurs prennent au moins deux semaines de •
vacances consécutives. C'est en ce sens que nous proposons de modifier
l'article 329c, 1er alinéa. En ce qui concerne les jours de vacances restants, il
serait sûrement souhaitable qu'ils soient pris consécutivement. Cependant, il
est possible que le travailleur ait des motifs légitimes de prendre des périodes
de vacances plus courtes, sans que cela n'entrave le but des vacances. Dans ces
conditions, il faut que le travailleur puisse - avec le consentement de l'em-
ployeur - prendre les vacances restantes même jour après jour.
L'actuel article 329c, 1er alinéa, prévoit que les vacances seront accordées
«pendant l'année de service correspondante, mais au plus tard au cours de
l'année suivante». Ainsi que nous l'avons déjà dit, nous nous en tenons au
principe selon lequel il appartient à l'employeur de fixer la date des vacances.
C'est donc avant tout l'employeur qui peut y veiller et qui, en vertu de son
obligation d'assistance, doit faire en sorte que le travailleur prenne ses va-
cances durant le laps de temps indiqué29'. Dans ces circonstances, il nous
paraît inadmissible que le travailleur perde son droit aux vacances s'il n'en a
pas fait usage dans ce délai.
Mais, comme le Tribunal fédéral s'est prononcé dans de tels cas en faveur de
la perte du droit30), alors que les tribunaux des prud'hommes y étaient oppo-
sés31' et que les opinions des auteurs divergent3'^, nous pensons qu'il est indi-
qué de résoudre le problème dans la loi. Nous vous demandons en consé-
quence d'inscrire, à l'article 329c, 1er alinéa, le principe que les vacances
doivent être accordées, «en règle générale», pendant l'année de service corres-
213

pondante. Cela signifie, d'une part, que même l'octroi durant l'année de service
suivante doit être l'exception. Mais d'autre part, il doit être clairement établi
que le droit aux vacances n'est pas perdu si les vacances ne sont pas prises dans
ce délai. Une telle perte ne devrait être admise que si le retard apporté par le
travailleur à faire valoir le droit en question était la conséquence d'un abus de
droit au sens de l'article 2, 2e alinéa, du code civil33'. Mentionnons pour
terminer que le droit aux vacances est assujetti au délai de prescription de cinq
ans (cf. art. 128, en rapport avec l'art. 341, 2e al., CO).
722.5 
Abrogation de l'article 329e
Conformément au 1er alinéa de l'article 329e du code des obligations, un
contrat-type ou une convention collective de travail peut déroger aux articles
329u, 329h et 329c, 1er alinéa, à la condition d'offrir une réglementation au
moins équivalente pour l'ensemble des travailleurs. En admettant les réglemen-
tations des contrats-types et des conventions collectives qui dérogent à l'article
329a, on voulait surtout permettre d'échelonner les vacances de telle manière
qu'on puisse se tenir au-dessous du minimum légal pour les travailleurs qui ont
peu d'années de service, mais au-dessus de ce minimum pour ceux qui en ont
beaucoup (cf. FF 1960 II1001 s.). Nous sommes d'avis que, pour fixer le droit
minimal aux vacances, il faut s'en référer à chaque travailleur et non pas à
l'ensemble des travailleurs touchés par les contrats-types et les conventions
collectives de travail et que ni les contrats ni les conventions en question ne
devraient pouvoir descendre au-dessous du minimum légal. En conséquence, et
pour tenir compte de la nature des vacances, nous vous proposons d'abroger, à
l'article 329e, 1er alinéa, le renvoi à l'article 329a.
Le 1er alinéa de l'article 329e renvoie également à l'article 3296. Il est bon à
notre avis que les contrats-types et les conventions collectives de travail
puissent déroger aux prescriptions relativement imperatives de cette disposition
(2e et 3e al.), pour autant que leur réglementation soit au moins équivalente
pour l'ensemble des travailleurs; c'est pourquoi, nous sommes pour le main-
tien de cette possibilité.
L'article 329e, 1er alinéa, enfin, renvoie à l'article 329e, 1er alinéa. Ce renvoi
repose manifestement sur une méprise du législateur; car c'est à l'article 329d,
1er alinéa, qu'il faudrait renvoyer34'. La présente révision fournit l'occasion de
corriger cette erreur.
Nous aimerions exclure la possibilité d'une réglementation par contrat-type ou
convention collective de travail qui dérogerait à l'article 329c, 1er alinéa, dans
sa nouvelle teneur, et cela même si cette réglementation était au moins équi-
valente pour l'ensemble des travailleurs: une telle réglementation devrait en
effet prescrire que certains travailleurs n'auraient des vacances qu'au bout de
deux ans ou plus ou qu'ils devraient prendre des vacances de moins de deux
semaines consécutives. Mais cela irait à rencontre du but des vacances et
l'article 329c, 1er alinéa, doit, par conséquent, être relativement impératif,
même à l'égard des contrats-types et des conventions collectives de travail (cf.
art. 361).
214

En ce qui concerne enfin le renvoi à l'article 3294 1er alinéa, qui par erreur
manque à l'article 329e, 1er alinéa, il faut noter que dans ce cas également une
réglementation dérogatoire des contrats-types ou des conventions collectives de
travail empêcherait en partie ou même totalement- d'atteindre le but des
vacances : une telle réglementation octroierait à certains travailleurs plus que le
salaire correspondant au temps des vacances, mais ne concéderait à d'autres
qu'un montant inférieur.
Nous concluons que l'article 329e, 1er alinéa, doit renvoyer uniquement à
l'article 3296, 2e et 3e alinéas. Nous vous demandons ainsi de placer la
disposition correspondante à l'endroit systématiquement exact, autrement dit,
d'en faire un 4e alinéa nouveau de l'article 3296, ce qui entraîne la suppression
de l'actuel premier alinéa de l'article 329e.
Le 2e alinéa de l'article 329e du code des obligations réserve les dispositions
spéciales sur les vacances en matière de contrat d'apprentissage et de contrat
de travail à domicile (art. 345a, 3e al. et 353c, CO). La règle est superflue,
parce que le principe de la priorité des dispositions spéciales sur les disposi-
tions générales est expressément établi, selon la rigueur systématique due et de
façon générale, à l'article 355 du code des obligations35'. La règle étant
superflue, on peut y renoncer, ce qui entraîne l'abrogation de l'article 329e tout
entier.
722.6 
Article 345a, 3e alinéa
Pour les raisons que nous avons déjà exposées, nous vous proposons de faire
passer de trois à quatre semaines le droit aux vacances prévu dans le droit
fédéral, non seulement pour les jeunes travailleurs jusqu'à l'âge de 19 ans, mais
aussi pour les apprentis jusqu'à l'âge de 20 ans. La compétence des cantons de
prolonger d'une semaine ce minimum doit être maintenue dans ce cas égale-
ment.
722.7 
Article 353c
Le 2e alinéa de l'actuel article 353c prévoit que le travailleur à domicile qui
n'est pas occupé de manière ininterrompue a droit à une indemnité de
vacances, qui est versée au mois de juillet de chaque année et qui s'élève à au
moins 4 pour cent du salaire des douze derniers mois. Cette disposition est par-
faitement justifiée lorsqu'un délai de carence est prévu pour obtenir le droit
aux vacances; en effet, il ne serait guère possible d'acquérir un tel droit, étant
donné la brièveté habituelle des périodes d'occupation dans les relations de
travail à domicile (cf. FF 1967 II 428 s.). Mais, du moment que nous renon-
çons à un délai de carence, cette disposition spéciale pour les rapports de tra-
vail à domicile devient superflue: la possibilité de verser le salaire de vacances
une fois par année proportionnellement au salaire brut annuel38) ou - et ceci
avec les précautions nécessaires - de verser à chaque jour de paie un supplé-
ment de vacances, existe dans les rapports de travail à domicile comme dans
les autres.
215

Si les dispositions générales sur les vacances (art. 329a à 329d) sont applicables
également au cas du travailleur à domicile qui n'est pas sans interruption au
service d'un employeur, le premier alinéa de l'actuel article 353c devient
inexact, dans la mesure où il prévoit que ces dispositions sont applicables non
pas en général, mais seulement lorsque les rapports de travail sont ininterrom-
pus. Il est inutile cependant d'entreprendre ici une correction, parce que les
prescriptions générales sur le contrat de travail individuel s'appliquent de toute
manière, à titre supplétif, au contrat de travail à domicile (art. 355 CO) et qu'il
est par conséquent superflu d'y renvoyer expressément.
Le 1er alinéa de l'article 353e précise que le salaire de vacances doit être calculé
«sur la base du salaire annuel moyen». Le problème de la fixation du salaire de
vacances, dans le cas des travailleurs dont le salaire est soumis à de fortes
fluctuations durant l'année, n'a pas besoin - nous l'avons déjà dit - d'une
réglementation spéciale, de sorte qu'il est possible de renoncer à une telle ré-
glementation même pour le cas spécial des rapports de travail à domicile.
Il s'ensuit que l'article 353c tout entier peut être abrogé.
722.8 
Article 361, 1er alinéa
L'article 361, 1er alinéa, énumère les dispositions auxquelles on ne peut
déroger par voie de contrat-type de travail, de convention collective et d'ac-
cord particulier, ni au détriment du travailleur ni au détriment de l'employeur.
On compte actuellement parmi ces dispositions absolument imperatives l'ar-
ticle 329af en entier, qui a trait au salaire afférent aux vacances. La nature
absolument imperative des 2e et 3e alinéas de cette norme, dans lesquels sont
réglées l'interdiction de remplacer Jes vacances par des prestations en argent ou
d'autres avantages tant que durent les rapports de travail ainsi que l'interdic-
tion du travail au noir, est parfaitement justifiée.
En revanche, il ne semble pas justifié que le 1er alinéa de l'article 329rf, en vertu
duquel le travailleur a droit au salaire total afférent aux vacances ainsi qu'à
une indemnité équitable en compensation du salaire en nature, figure parmi les
dispositions absolument imperatives: on ne voit pas pour quelles raisons les
parties ne pourraient pas convenir que l'employeur payera pendant les va-
cances un salaire plus élevé que le salaire ordinaire37'. A notre avis, la règle
doit être considérée comme relativement imperative, ce qui a pour conséquence
qu'à l'article 361, 1er alinéa, seuls devraient être mentionnés les 2e et 3e alinéas
de l'article 329d.
722.9 
Article 362, 1er alinéa
Aux dispositions relativement imperatives du droit du contrat de travail
énumérées à l'article 362, 1er alinéa, on ajoutera, pour les raisons que nous
venons d'indiquer, l'article 329d, 1er alinéa. Cela a pour conséquence, en
particulier, de rendre légal l'octroi d'un «pécule de vacances» aux apprentis,
couramment admis dans la pratique.
216

En outre, contrairement au droit actuel, l'article 329e tout entier, et pas
seulement son 1er alinéa, sera déclaré relativement impératif; ainsi sont exclus
les accords en vertu desquels l'employeur peut fixer la date des vacances, sans
tenir compte des intérêts du travailleur.
8 
Effets sur l'état du personnel et conséquences financières
de l'initiative et de la révision du code des obligations
81 
Confédération, cantons et communes
Ni l'initiative sur les vacances ni la révision proposée du code des obligations
ne comportent des tâches d'exécution nouvelles pour les pouvoirs publics. Elles
n'ont donc, de ce point de vue, aucune incidence sur l'effectif du personnel.
En ce qui concerne la Confédération, les exigences de l'initiative sur les
vacances sont aujourd'hui en partie satisfaites. L'acceptation de l'initiative
apporterait une semaine supplémentaire de vacances seulement aux fonction-
naires âgés de 40 à 49 ans ainsi qu'aux apprentis et aux employés jusqu'à l'âge
de 20 ans. Dans les domaines de l'administration fédérale et notamment des
entreprises publiques, la pénurie de personnel déjà existante ne ferait que
s'aggraver si le blocage du personnel était maintenu.
Dans les cantons et les communes, l'ampleur des modifications à apporter au
régime des vacances varierait selon les cas. Certains cantons connaissent déjà le
régime préconisé par l'initiative. D'autres cantons devraient prolonger les
vacances de la plupart de leurs fonctionnaires. Il est difficile de dire dans quelle
proportion on devrait alors engager du personnel supplémentaire. On ne
saurait également chiffrer les répercussions financières de l'initiative.
Il y a lieu de rappeler ici une fois de plus que le nombre des jours de vacances
ne sera pas déterminé, à moyen et à long terme, par l'initiative.
La réglementation des vacances que nous vous proposons dans le projet de
révision du code des obligations ne s'applique pas au personnel public de la
Confédération, des cantons et des communes et n'a donc aucune conséquence
financière pour les pouvoirs publics.
82 
Economie privée
Les conséquences financières de l'initiative sur les vacances pour l'économie
privée dépendent de la réponse à une double question: dans quelle mesure
l'initiative se bornerait-elle à entériner la situation existant dans les entreprises
et jusqu'à quel point celles-ci pourraient-elles répercuter les hausses de salaires
sur les prix? Il n'est pas possible de faire des calculs valables pour l'ensemble
de l'économie.
Les conséquences financières de la révision du code des obligations que nous
vous proposons sont moindres. Elles ne peuvent pas non plus être chiffrées
avec précision. La prolongation des vacances profitera à un petit nombre de
travailleurs, à savoir ceux qui sont occupés dans l'un des rares cantons qui
n'ont pas prolongé la durée des vacances prévue par le droit fédéral et ceux
217

qui ne sont pas soumis à une convention collective de travail plus généreuse.
Pour ces cas-là, la surcharge financière peut être, dans l'ensemble, considérée
comme négligeable. Il faut en outre supposer que les cantons ne feront pas
usage sur-le-champ de leur compétence de prolonger la durée des vacances. Ils
ont du reste la possibilité d'édicter des réglementations adaptées aux condi-
tions particulières et à leur développement économique.
9 
Grandes lignes de la politique gouvernementale
Le projet vous a été annoncé dans notre Rapport intermédiaire sur les
Grandes lignes de la politique gouvernementale durant la législature 1979-1983
(FF 1981III 635, 2e partie, ch. 324.1). La révision du code des obligations que
nous vous proposons constitue le contre-projet indirect à l'initiative.
10 
Constitutionnalité du projet
La Constitutionnalité du projet a été examinée de manière approfondie sous
chiffre 61.
27830
218

Annotations
« Cf. ATF 80 I 162, 106 Ib 134; F. Gygi, Wirtschaftsverfassungsrecht, Berne 1981,
p. 40; H. Marti, Die Wirtschaftsfreiheit der Schweizerischen Bundesverfassung,
Bâle/Stuttgart 1976, p. 58 et 65.
2) Cf. Message sur l'initiative populaire «pour la protection des droits des consom-
mateurs», FF 1979 II 713 ss.
3> Cf. sur ces questions: Message sur l'initiative populaire «pour la protection des
droits des consommateurs», FF 1979 II 713 ss.
4> Cf. aussi P. Saladin, Grundrechte im Wandel, 3e édit., Berne 1982, p. 241 s.
5> Cf. notamment Saladin, (annot. 4), p. 241 s. ; F. Gygi, Die schweizerische Wirt-
schaftsverfassung, 2e édit., Berne 1978, p. 159 ss.
6> Cf. notamment Marti, (annot. 1), p. 92; L. Schürmann, Wirtschaftsverwaltungs-
recht, Berne 1978, p. 61 s.
7> Cf. p. ex, le barème de calcul dans Droit du travail et assurance chômage (DTA)
1973 
9.
8> Cf. U. Streiff, Leitfaden zum neuen Arbeitsvertrags-Recht, 3e édit., Glattbrugg/
Zurich 1974, p. 85; F. Vischer, Der Arbeitsvertrag, dans: Schweiz. Privatrecht
VII/1, Bâle/Stuttgart 1977, p. 356; H.Weber, Die Ansprüche auf Freizeit und
Ferien nach schweizerischem Arbeitsrecht, thèse de droit, Berne 1976, p. 143.
9> Cf. DTA 1974 19 s. ainsi que DTA 1975 92.
10> Cf. Vischer, (annot. 8), p. 356; Weher, (annot. 8), p. Ufi; M. Rehbinder, Schweize--
risches Arbeitsrecht, 6e édit., Berne 1981, p. 77; cf. pour une solution plus favo-
rable au travailleur E. Schweingruber, Kommentar zum Arbeitsvertrag, Berne
1974, 
p. 175; pour une solution moins favorable au travailleur - réduction égale-
ment pour chaque mois entier d e l a période d e protection - J.Brühwiler,, 
moyenne Streiff, (annot. 8), p. 86.
11 > Vischer, (annot. 8), p. 352, souligne avec raison que les vacances sont dues, en
premier lieu, en vertu du devoir d'assistance de l'employeur.
12 > Cf. Jahrbuch des schweizerischen Arbeitsrechts (JAR) 1980 235/6; U. Bärlocher,
Der Ferienanspruch nach schweizerischem Arbeitsrecht, thèse de droit, Bâle 1971,
p. 73; Streiff, (annot. 8), p. 88; Weber, (annot. 8), p. 200 s.
13> Cf. Bärlocher, (annot. 12), p. 73; Brühwiler, (annot. 10), p. 137; Vischer, (annot.
8), p. 354, rem. 61 ; Weber, (annot. 8), p. 205 s.
14> Cf. Weber, (annot. 8), p. 205 s.
16 > Cf, Streiff, (annot. 8), p. 202 ss.
16) Cf. Basler Juristische Mitteilungen (BJM) 1978 302.
17> Cf. Recueil de jurisprudence neuchâteloise 6/1 62; JAR 1981 170.
18> Cf. JAR 1980 241, 1981 284, 285.
19> Cf. Bärlocher, (annot. 12), p. 110 ss.; Brühwiler, (annot. 10), p. 141; Rehbinder,
(annot. 10), p. 78; Schweingruber, (annot. 10), p. 173; Vischer, (annot. 8), p. 356,
rem. 
70; Weber, (annot. 8), p. 210 ss.
20) Cf ATF 101II 285/6, 106 II 154; JAR 1981 170.
21> Cf. Brühwiler, (annot. 10), p. 142; Streiff, (annot. 8), p. 91; Weber, (annot. 8), p.
202 s.
"> Cf. Die Praxis des schweizerischen Bundesgerichts (Pra) 1982 138 s., BJM 1976
326 s., 1980 303 ss; JAR 1981 142 s., 144; Revue Suisse de Jurisprudence 1980
265; Extrait des principaux arrêts du Tribunal cantonal de Fribourg en 1979,
p. 30 s.; cf. aussi Bärlocher, (annot. 12), p. 126; Streiff, (annot. 8), p. 91; Weber,
(annot. 8), p. 177.
219

23 > Cf. JAR 1981 142 s., 144.
24 > Streiff, (annot. 8), p. 92, remarque à juste titre que la norme doit être interprétée
dans un sens restrictif, parce qu'elle limite la liberté du travailleur.
25> Cf. pour la critique du délai de carence actuel: Bärlocher, (annot. 12), p. 61 ss;
Vischer, (annot. 8), p. 355.
26> Cf. JAR 1980 235; Bärlocher, (annot. 12), p. 87 ss; Vischer, (annot. 8), p. 355;
Weber, (annot. 8), p. 136; d'opinion divergente Bruhwiler, (annot. 10), p. 132;
Streiff, (annot. 8), p. 83.
27> Voir dans ce sens JAR 1980 23, 204, 1981 271; Bruhwiler, (annot. 10), p. 139;
Rehbmder, (annot. 10), p. 78; Schweingruber, (annot. 10), p. 178 s.; Vischer,
(annot. 8), p. 356.
28) Weber, (annot. 8), p. 117 s., signale ce risque.
29) Cf. à ce propos aussi BJM 1980 302 ss; JAR 1981 273.
30> Cf. ATF 101 II 286 s.; Pra 1982 139.
31 ) Cf. JAR 1980 273 s.
32> Cf. contre la perte: Schweingruber, (annot. 10), p. 177; Weber, (annot. 8), p. 191,
206; cf. pour la perte: Bärlocher, (annot, 12), p. 115 ss, 129, qui qualifie cepen-
dant cette solution d'insatisfaisante et la rejette pour le cas où le travailleur n'a pu
prendre ses vacances sans que ce soit de sa faute; Rehbmder, (annot. 10), p. 78;
Vischer, (annot. 8), p. 354 s. et rem. 61, qui exclut cependant la perte si les
vacances n'ont pu être prises pour des raisons objectives et qui accorde en outre la
possibilité de demander un ajournement du droit aux vacances.
33> Cf. Entscheidungen des Obergerichtes des Kantons Luzern 197.0 545 consid. 6).
34 > Cf. à ce sujet H. Daxelhoffer, Untersuchungen zu den zweiseitig zwingenden
Bestimmungen des Arbeitsvertragsrechts, thèse de droit, Berne 1980, p. 74.
35 > Cf. Streiff, (annot. 8), p. 94,
36> Cf. pour le rapport de travail usuel Bruhwiler, (annot. 10), p. 140 s ; Weber
(annot. 8), p. 175.
37) Cette possibilité est envisagée par les auteurs: cf. Bärlocher, (annot, 12), p. 139 s.;
Daxelhoffer, (annot. 34), p. 75 s.; Schweingruber, (annot. 10), p. 181 s.; Vischer,
(annot. 8), p. 354; Weber, (annot. 8), p. 177 s.
27830
220

Arrêté fédéral 
Projet
concernant l'initiative populaire
«pour une extension de la durée des vacances payées»
(Initiative sur les vacances)
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
après examen de l'initiative populaire, déposée le 8 octobre 1979, «pour une
extension de la durée des vacances payées»1' ;
vu le message du Conseil fédéral du 27 septembre 19822',
arrête:
Article premier
1 L'initiative populaire «pour une extension de la durée des vacances payées»
est soumise au vote du peuple et des cantons.
2 L'initiative populaire demande l'insertion dans la constitution fédérale d'un
nouvel article 34°otles et d'une disposition transitoire y afférente ayant la teneur
suivante:
Art. 34acHes (nouveau)
1 Tout travailleur lié par un rapport de travail de droit privé ou de droit
public a droit à des vacances annuelles payées, dont la durée est au moins
de
4 semaines jusqu'à et y compris l'année civile au cours de laquelle il
atteint l'âge de 39 ans;
5 semaines dès l'année civile au cours de laquelle il atteint l'âge de
40 ans, le même droit valant également pour les jeunes travailleurs et
apprentis jusqu'à et y compris l'année civile au cours de laquelle ils
atteignent l'âge de 20 ans.
2 Sont réservées les réglementations cantonales plus avantageuses pour le
travailleur.
Disposition transitoire
Les règles prévues à l'article 34°ctle3 seront appliquées à tous les rapports
de travail dès le début de l'année civile suivant l'adoption de cette disposi-
tion constitutionnelle. Dans la mesure où elles sont contraires à cette
dernière, les dispositions légales et réglementaires relatives aux vacances
payées cessent d'être en vigueur à la même date.
Art. 2
L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'ini-
tiative populaire.
« FF 1979III 729, 1978 II 1282 
27830
2> FF 1982III177
221

Code des obligations 
Projet
Modification du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le message du Conseil fédéral du 27 septembre 19821',
arrête:
I
Le titre dixième du code des obligations2* est modifié comme il suit:
Art. 329a. 1er et 2e al.
1 L'employeur accorde au travailleur, chaque année de service,
trois semaines de vacances au moins et quatre semaines au moins
aux jeunes travailleurs jusqu'à l'âge de 19 ans révolus,
2 Les cantons peuvent prolonger la durée minimum des .vacances
jusqu'à quatre semaines, et jusqu'à cinq semaines pour les jeunes
travailleurs n'ayant pas 19 ans révolus.
Art. 329b, 4e al (nouveau)
4 Un contrat-type de travail ou une convention collective peut
déroger aux 2e et 3e alinéas, à la condition d'offrir, dans l'ensem-
ble, une réglementation au moins équivalente pour les travail-
leurs.
Art. 329c, let al.
1 En règle générale, les vacances sont accordées pendant l'année
de service correspondante; elles comprennent au moins deux
semaines consécutives.
Art. 329e
Abrogé
» FF 1982III177
^ RS 220
222

Code des obligations
Art, 345a, 3e al.
3 II accorde à l'apprenti, jusqu'à l'âge de 20 ans révolus, au moins
quatre semaines de vacances par année d'apprentissage; les can-
tons peuvent prolonger jusqu'à cinq semaines la durée minimum
des vacances.
Art. 353c
Abrogé
Art. 361, 1er al.
1 II ne peut être dérogé aux dispositions ci-après par voie d'ac-
cord, contrat-type de travail ou convention collective, ni au
détriment de l'employeur ni au détriment du travailleur :
article 329d, 2e et 3e alinéas (salaire afférent aux vacances);
Art. 362, 2er al.
1 II ne peut pas être dérogé aux dispositions ci-après par voie
d'accord, contrat-type de travail ou convention collective, au dé-
triment du travailleur:
article 329c (continuité et date des vacances) ;
article 329d, 1er alinéa (salaire afférent aux vacances);
II
1 La présente loi est soumise au référendum facultatif.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.
27830
223

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant l'initiative populaire «pour une extension de la durée des vacances
payées» et la révision de la réglementation des vacances dans le code des obligations du 27
septembre 1982
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1982
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
43
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
82.062
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
02.11.1982
Date
Data
Seite
177-223
Page
Pagina
Ref. No
10 103 531
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.