ch_vb · 90.621 · 1991-03-14 · de


Motion Schmid
216
14 mars 1991
Zu Absatz 6: Es sind heute Forschungen im Gange, wie man
Getreide ausser zu Ernährungszwecken sonst noch verwen-
den könnte. Als Beispiele können Ihnen dienen: Die Ideen,
Popcorn statt Styropor als Verpackungsmaterial zu verwen-
den, oder - wie das die Speisewagengesellschaft der Deut-
schen Bundesbahn macht - das Essen auf essbaren Tellern
aus Stärke zu servieren. Dieser Absatz 6 schafft die Möglich-
keiten, solche Forschungen weiterhin durchzuführen.
Angenommen -Adopté
Ziff. 11 Abs. 1,2
Antrag der Kommission
Abs. 1
Dieser Beschluss ist allgemeinverbindlich; er untersteht dem
fakultativen Referendum.
Abs. 2
Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten. Der Beschluss gilt
längstens bis zum 31. Dezember 1996.
Ch. Il al. 1,2
Proposition de la commission
AI.1
Le présent arrêté est de portée générale; il est sujet au référen-
dum facultatif.
Al. 2
Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur. L'arrêté a
effet au plus tard jusqu'au 31 décembre 1996.
Frau Simmen, Berichterstatterin: Das ist dasselbe wie beim
Landwirtschaftsgesetz. Das hängt mit dem Titel zusammen,
dem Sie bereits zugestimmt haben.
Angenommen -Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes 
25 Stimmen
Dagegen 
2 Stimmen
An den Nationalrat-Au Conseil national
Ad 90.077
Postulat der Kommission
Pflanzenbau. Lenkungsmassnahmen
Postulat de la commission
Production végétale. Mesures d'orientation
Wortlaut des Postulates vom 25. Februar 1991
Der Bundesrat wird ersucht, im Rahmen der Ausrichtung von
betriebs- und flächengebundenen Ausgleichsbeiträgen für
Gebiete mit erschwerten Produktionsbedingungen die erwei-
terte Uebergangszone mitzuberücksichtigen.
Texte du postulat du 25 février 1991
Le Conseil fédéral est chargé de tenir compte de la zone inter-
médiaire élargie dans le cadre de l'octroi des contributions
compensatoires liées à l'exploitation et à la surface dans les
régions aux conditions de production difficiles.
Frau Simmen, Berichterstatterin: Das Postulat der Kommis-
sion steht im Zusammenhang mit Artikel 20b (neu) des Land-
wirtschaftsgesetzes. In der Botschaft führt der Bundesrat dort
aus, dass die Uebergangszone und die erweiterte Ueber-
gangszone von den Beiträgen ausgenommen werden sollten.
Nachdem sich in der Vernehmlassung niemand so richtig für
die erweiterte Uebergangszone wehren mochte, ist nur noch
die Uebergangszone in den Bestimmungen Inbegriffen. Das
geht aus dem Gesetzestext nicht hervor, konnte also dort auch
nicht geändert werden. Ihre Kommission ist aber der Meinung,
dass der Bundesrat im Rahmen der Ausrichtung von betriebs-
und flächengebundenen Beiträgen für Gebiete mit erschwer-
ten Produktionsbedingungen auch die erweiterte Ueber-
gangszone mitberücksichtigen sollte.
Die Kommission empfiehlt Ihnen, das Postulat zu überweisen.
M. Delamuraz, conseiller fédéral: Le Conseil fédéral accepte
le postulat.
Ueberwiesen - Transmis
#ST# 90.621
Motion Schmid
Ueberproduktion im Getreideanbau.
Dringlicher Bundesbeschluss
Subvention de céréales.
Arrêté fédéral urgent
Wortlaut der Motion vom 21, Juni 1990
Der Bundesrat wird eingeladen, im Sinne einer Sofortmass-
nahme einen zeitlich befristeten dringlichen Bundesbe-
schluss vorzulegen, der dem Bund die Kompetenz einräumt,
zur Dämpfung der Ueberproduktion im Getreideanbau und
zur Extensivierung des Getreideanbaus im Sinne des Umwelt-
schutzes, namentlich des Bodenschutzes, alternative Produk-
tionsmethoden in der Getreideproduktion, namentlich die so-
genannte «Grünbrache», mit finanziellen Beiträgen an die Ge-
treideproduzenten nachhaltig zu fördern und zu unterstützen.
Diese Massnahmen sollen für die Getreideernte 1991 erstmals
zur Anwendung kommen.
Texte de la motion du 21 juin 1990
Le Conseil fédéral est chargé de prendre une mesure immé-
diate sous la forme d'un arrêté fédéral urgent d'une durée de
validité limitée donnant à la Confédération la compétence de
promouvoir et de soutenir durablement les méthodes écologi-
ques de culture des céréales, notamment celle dite de la «ja-
chère cultivée», par le biais de subsides aux producteurs utili-
sant de telles méthodes, ce afin de limiter la surproduction de
céréales et d'étendre les surfaces où sont pratiquées les cultu-
res de céréales compatibles avec la protection de l'environne-
ment et plus particulièrement des sols. Il conviendrait que ces
mesures s'appliquent déjà à la récolte de céréales de 1991.
Mitunterzeichner - Cosignataires: Dobler, Küchler, Lauber,
Reichmuth 
(4)
Schmid: Um das Verfahren abzukürzen: Ich habe mit der Ver-
waltung Kontakt aufgenommen, und diese hat mir mitgeteilt,
dass der Bundesrat beantragen werde, diese Motion abzu-
schreiben, weil sie erfüllt sei. Ich kann mich dem anschliessen
und verzichte auf eine Weiterung.
Abgeschrieben - Classé

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Motion Schmid Ueberproduktion im Getreideanbau. Dringlicher Bundesbeschluss
Motion Schmid Subvention de céréales. Arrêté fédéral urgent
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1991
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Ständerat
Conseil
Conseil des Etats
Consiglio
Consiglio degli Stati
Sitzung
08
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
90.621
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
14.03.1991 - 08:00
Date
Data
Seite
216-216
Page
Pagina
Ref. No
20 019 889
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.