ch_vb · 89.660 · 1990-03-23 · de


23. März 1990 
N
725
Interpellation Ruffy
Texte de l'interpellation du 14 décembre 1989
Entre l'Iran et l'Irak, un cessez-le-feu a été proclamé le 20 août
1988. Depuis lors, des milliers d'enfants de moins de 15 ans,
appartenant à l'un ou l'autre camp, sont encore détenus dans
des conditions souvent effroyables. Et cela malgré les efforts
constants du CICR, de Terre des Hommes, etc.
Quelles sont les démarches urgentes que le Conseil fédéral
entend entreprendre afin de faire respecter les conventions de
Genève et faire libérer ces enfants?
Mitunterzeichner-Cosignataires: Keine -Aucun
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
L'auteur renonce au développement et demande une
réponse écrite.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 14. Februar 1990
Rapport écrit du Conseil fédéral du 14 février 1990
Le Conseil fédéral est intervenu, dès le début du conflit entre
l'Iran et l'Irak, pour le respect du droit international humani-
taire. Il estime que les dispositions de la Troisième convention
de Genève - laquelle prévoit le rapatriement de tous les pri-
sonniers de guerre dès la fin des hostilités - doivent s'appli-
quer dans leur ensemble au conflit entre l'Iran et l'Irak. Rien ne
justifie le fait que, plus d'une année et demie après la fin des
hostilités, ce retour au foyer n'est pas encore achevé. Les gou-
vernements des pays concernés ont connaissance de la posi-
tion suisse.
Parmi les prisonniers de guerre se trouvent aussi, de toute évi-
dence, des mineurs, dont le Conseil fédéral ne connaît pas le
nombre exact. A ce propos, il faut relever que les deux parties
au conflit n'ont, jusqu'à présent, pas permis au CICR d'enre-
gistrer et de visiter tous les prisonniers. Cependant, la Suisse
soutient, depuis le début du conflit, l'action du CICR en faveur
des prisonniers visités, action qui attache une importance par-
ticulière au sort des blessés, des malades, des vieillards ou
des jeunes qui se trouvent parmi eux.
Le président: L'interpellateur n'est que partiellement satisfait
de la réponse du Conseil fédéral.
#ST# 89.660
Interpellation Ruffy
Grenzüberschreitender Transport
von gefährlichen Abfällen. Kontrolle
Contrôle des mouvements
transfrontières de déchets dangereux
Wortlaut der Interpellation vom 4. Oktober 1989
Ist der Bundesrat nicht der Ansicht, die Aktivitäten von Gesell-
schaften wie der «Intercontract» und der «Integrateti logistic
support», die sich ganz offen überhaupt nicht um die Basler
Konvention scheren, seien unvereinbar mit der Politik, zu der
er sich fest entschlossen hat und die er mit dem Instrument der
Basler Konvention verwirklichen will?
Ist der Bundesrat bereit, diese Gesellschaften besonders
streng zu überwachen, um zu verhindern, dass sie in irgendei-
ner Weise gegen die Konvention verstossen?
Glaubt der Bundesrat nicht, dass das Prinzip der Handelsfrei-
heit in diesem Fall an seine Grenzen stösst und dass die Aktivi-
täten von Gesellschaften, die unfähig sind, die von der Kon-
vention geforderten Garantien zu gewähren, unterbunden
werden müssen?
Texte de l'interpellation du 4 octobre 1989
Le Conseil fédéral n'est-il pas d'avis que les activités de sociétés
comme «Intercontract» et d'«lntegrated logistic support» qui
font ouvertement peu de cas de la convention de Baie sont in-
compatibles avec la politique qu'il adécidé de mettre en oeuvre
avec résolution au moyen de la convention de Baie?
Le Conseil fédéral est-il prêt à soumettre ces sociétés à une sur-
veillance particulière pour éviter toute entorse à la convention?
Le Conseil fédéral ne pense-t-il pas qu'en l'occurrence le prin-
cipe de la liberté du commerce trouve ici ses limites et qu'il y a
lieu de faire cesser les activités de sociétés incapables de four-
nir les garanties exigées par la convention?
Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Bäumlin Ursula,
Béguelin, Bodenmann, Borei, Brélaz, Bundi, Caccia, Carob-
bio, Columberg, Danuser, Diener, Dünki, Fankhauser, Fehr,
Fierz, Grendelmeier, Hafner Ursula, Haller, Herczog, Jean-
prêtre, Lanz, Leuenberger-Solothurn, Leuenberger Moritz,
Longet, Loretan, Maeder, Matthey, Mauch Ursula, Meier-Glatt-
felden, Morf, Müller-Aargau, Neukomm, Nussbaumer, Oester,
Ott, Petitpierre, Pini, Pitteloud, Rechsteiner, Sager, Salvioni,
Schmid, Segond, Spielmann, Stocker, Thür, Weder-Basel,
Zbinden Hans, Ziegler, Züger, Zwygart 
(52)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
La Convention mondiale sur le contrôle des mouvements
transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination,
dite Convention de Baie, représente sans aucun doute un
progrès dans la politique mondiale de l'environnement. Elle
devrait mettre progressivement fin aux pratiques scandaleu-
ses qui «régissent» le trafic et la soi-disant élimination des
déchets dangereux dans le monde. Ces dernières ont déjà
conduit à des situations catastrophiques pour l'environne-
ment dans certaines régions et menacé la santé de popula-
tions innocentes. De plus, elles sont en train d'établir de nou-
veaux rapports de subordination, notamment du sud vis-à-vis
du nord, en totale contradiction avec les programmes de déve-
loppement officiellement soutenus. Rappelons que la conven-
tion permet à toute partie contractante d'interdire l'exportation
comme l'importation de déchets dangereux.
Il faut se féliciter de la part active prise par la Suisse dans les tra-
vaux d'élaboration de cette convention, dans l'organisation de
la conférence et dans le soutien offert au secrétariat chargé du
respect de la convention, qui va s'ouvrir à Genève tout prochai-
nement.
Il reste cependant une ombre à ce tableau réjouissant, consti-
tuée par la présence sur territoire suisse des sociétés qui
prétendent assurer l'acheminement et le traitement des
déchets dangereux des pays industrialisés dans des pays loin-
tains, appartenant la plupart du temps au tiers monde. Les
déclarations de M. Ambrosinid'«lntercontract», société se trou-
vant à Verbier, comme celle de M. Künzler, directeur de la so-
ciété «Integrateti logistic support», située à Baie, vont dans le
même sens et ne laissent aucun doute sur la nature de leurs
agissements. Cette convention n'est qu'un rêveà leurs yeux. Il y
atout lieu de croire queces intermédiaires feront tout pourcon-
tourner les exigences de la convention. Il semble même qu'au-
jourd'hui déjà un certain nombre de pays africains, prisonniers
des contrats passés antérieurement avec ces sociétés, ne sont
plus en mesure de signer la convention. Par leurs activités, ces
sociétés vont à l'évidence porter un coup à la crédibilité de la
convention et peut-être mettre aussi en doute d'une manière
malheureuse l'authenticité de l'engagement de nos autorités.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 4. Dezember 1989
Rapport écrit du Conseil fédéral du 4 décembre 1989
D'après les principes de la Convention sur les mouvements de
déchets sp'éciaux (Baie, mars 1989), l'exportation de déchets
spéciaux est autorisée uniquement:

Interpellation Dietrich
726
N 
23 mars 1990
- lorsque les pays concernés par l'exportation, le transit ou
l'importation ont donné leur accord et que
- le pays destinataire est à même de traiter lesdits déchets de
manière conforme aux impératifs de l'environnement.
Avec son ordonnance sur les mouvements de déchets
spéciaux (ODS), la Suisse dispose depuis 1987 d'une régle-
mentation qui satisfait à ce principe et lui permet d'exercer
dans le pays même un contrôle sévère. Par conséquent, de-
puis l'entrée en vigueur de cette ordonnance, aucune exporta-
tion de déchets spéciaux suisses vers des pays en développe-
ment n'a été autorisée.
Malheureusement, les pays industrialisés ne connaissent pas
encore tous des dispositions légales comparables: certes,
une quarantaine de pays ont déjà signé la Convention de Baie,
mais plusieurs d'entre eux n'ont pas encore la législation d'ap-
plication nécessaire. De ce fait, les entreprises qui organisent
l'exportation de déchets spéciaux à destination de pays du
tiers monde ont encore une certaine marge de manoeuvre.
Les dernières années, certaines maisons ayant leur siège en
Suisse se sont désagréablement fait remarquer, car elles orga-
nisaient de telles exportations en profitant des lacunes législa-
tives de certains pays. Depuis que les principaux pays indus-
trialisés ont signé la Convention de Baie, le nombre de cas par-
venus à notre connaissance à cependant diminué.
Toutefois, la Convention de Baie est loin d'être appliquée dans
tous les pays signataires. C'est pourquoi il faut aujourd'hui
prendre des mesures permettant d'éviter que des maisons
ayant leur siège en Suisse fournissent des déchets spéciaux
étrangers à des pays qui n'ont ni les connaissances techni-
ques requises ni les installations de traitement.
1. Le Conseil fédéral partage l'avis de l'interpellateur: les fir-
mes dont les activités consistent à faire du commerce avec
des déchets en provenance de l'étranger doivent être mieux
contrôlées. La législation en vigueur, en l'occurrence la loi
fédérale sur la protection de l'environnement (LPE), ne permet
ni d'interdire directement le commerce avec les déchets
spéciaux étrangers, ni de soumettre les firmes concernées à
une autorisation obligatoire.
Actuellement, diverses possibilités qui permettraient d'intro-
duire assez rapidement un système de contrôle du commerce
avec les déchets spéciaux étrangers sont à l'étude. C'est ainsi
que le Conseil fédéral aurait la possibilité d'édicter une ordon-
nance basée directement sur la constitution, si cette solution
devait être nécessaire pour défendre la réputation de la Suisse
à l'étranger.
Une autre procédure est à l'étude, elle consiste à introduire la
déclaration obligatoire de toute transaction avec des déchets
spéciaux étrangers. Une modification de l'ODS suffirait.
Lorsque les déclarations feront apparaître des affaires douteu-
ses, l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du pay-
sage (OFEFP) informerait du transport envisagé les autorités
du pays exportateur et celles du pays importateur. Conjointe-
ment, l'OFEFP vérifierait si l'opération envisagée devait léser
le droit d'autres pays. Si l'opération devait porter atteinte aussi
bien au droit d'un autre pays qu'au droit suisse, la Suisse au-
rait alors la possibilité d'offrir spontanément son aide sur le
plan juridique, à moins que des accords d'aide juridique mu-
tuelle dans les affaires pénales l'aient déjà prévu. Lorsqu'une
firme dont le siège est en Suisse ne respectera pas la déclara-
tion obligatoire, dès le moment où la réglementation sera
entrée en vigueur, il y aura action répréhensible et punissable
selon le droit suisse.
A long terme, une révision de la LPE devrait permettre au Con-
seil fédéral d'interdire aux maisons ayant leur siège en Suisse
d'intervenir dans des opérations de déchets spéciaux étran-
gers, lorsque les conditions de la Convention de Baie ne se-
ront pas respectées. Une modification de la LPE dans ce sens
est prévue dans la première révision de cette loi qui sera mise
en consultation en 1990.
2. Il est clair que les affaires réalisées à l'étranger par des mai-
sons fictives (maisons «boîte-aux-lettres») ne sont pas soumi-
ses à un contrôle par les autorités suisses. Le meilleur moyen
de contrôler les mouvements de déchets spéciaux, c'est de le
faire sur le lieu de leur production. La ratification rapide de la
Convention de Baie et l'introduction de ses principes dans le
droit national dans un nombre de pays aussi grand que possi-
ble est, par conséquent, la stratégie la plus efficace contre le
commerce avec des déchets spéciaux étrangers.
Enfin, les mesures législatives mentionnées sous le chiffre 1
devraient exercer un effet dissuasif sur les activités des mai-
sons ayant leur siège en Suisse.
3. La procédure esquissée sous le point 1 permettrait de pren-
dre les mesures légales nécessaires contre le commerce avec
des déchets spéciaux étrangers.
Dans le cas de rédiction de dispositions réglementant les acti-
vités commerciales de Suisse à l'étranger, il importe d'étudier
un certain nombre de facteurs délicats. Par conséquent, le
projet d'ordonnance nécessaire pour régler cette question
pourrait être mis en consultation à peu près au printemps
1990.
Le président: L'interpellateur est satisfait de la réponse du
Conseil fédéral.
#ST# 89.728
Interpellation Dietrich
Lebensmittelverordnung. Vollzug
Ordonnance sur les denrées
alimentaires. Exécution
Wortlaut der Interpellation vom 4. Dezember 1989
Unter Hinweis auf Artikel 402 und 403 der revidierten Lebens-
mittelverordnung (LMV) bitte ich den Bundesrat, folgende Fra-
gen zu beantworten:
1. Wie sind Artikel 402 und 403 LMV betreffend die Getränke-
karten des Gastgewerbes zu interpretieren?
2. Welche Getränke fallen unter diese Bestimmungen?
3. Wie hoch wird die tolerierte Schwankungsbreite sein?
4. Wie werden diese Vorschriften bei der Deklaration von
Mischgetränken angewendet, und wie kann die Einhaltung
dieser Vorschriften durch die gastgewerblichen Betriebe und
durch die Behörden kontrolliert werden?
Texte de l'interpellation du 4 décembre 1989
En se référant aux articles 402 et 403 de l'Ordonnance sur les
denrées alimentaires révisée, le Conseil fédéral est invité à
répondre aux questions suivantes:
1. Dans quel sens les articles 402 et 403 de l'ordonnance, por-
tant sur les cartes de boissons utilisées dans l'industrie hôte-
lière, doivent-ils être interprétés?
2. Quelles sont les boissons qui sont soumises à ces disposi-
tions?
3. Dans quelle mesure peut-on s'écarter des dispositions en
vigueur?
4. Comment s'appliquent ces dispositions lors des déclara-
tions de mélanges de boissons et de quels moyens disposent
les autorités et l'industrie hôtelière pour veiller à ce que ces
dispositions soient respectées?
Mitunterzeichner-Cosignataires: Keine-Aucun
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Nach Artikel 402 Absatz 1 Buchstabe d der revidierten Lebens-
mittelverordnung (LMV) muss auf der Verpackung von Spiri-
tuosen der Alkoholgehalt in Volumenprozenten deklariert wer-
den. Diese Deklarationspflicht gilt gemäss Artikel 403 LMV
auch für Getränkekarten in Gaststätten.
Diese Bestimmungen, die am 1. Januar 1990 in Kraft treten
werden, bereiten den betroffenen Kreisen Schwierigkeiten: sie
sind der Auffassung, dass die Informationen, die auf den Ge-
tränkekarten enthalten sein müssen, den Gast kaum bewegen
werden, weniger oder andere alkoholhaltige oder alkoholfreie

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Interpellation Ruffy Grenzüberschreitender Transport von gefährlichen Abfällen.
Kontrolle
Interpellation Ruffy Contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1990
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
16
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
89.660
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
23.03.1990 - 08:00
Date
Data
Seite
725-726
Page
Pagina
Ref. No
20 018 470
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.