ch_vb · <td class="metadataCell">20024814</td> · 1994-11-28 · de


#ST# Jahres-lnhaltsverzeichnis für 1994 - Table des matières pour 1994
Allgemeines
Mitteilungen der Präsidentin/des Präsidenten: 1,3,8,88,105,
148,669,695,697, 698,734, 749, 753, 754,766,768,827,
872,892,937,972,1018,1253,1275,1277-1279,1349,
1367,1372,1416,1419,1432,1476,1592,1594,1603,1631,
1671,1881,1966,1969,1997-2000,2026,2034,2074,2080,
2081,2105,2175,2224,2225,2543,2571.
Nachrufe: 2,697.
Namentliche Abstimmungen: 8,33,38,51,74,97,104,139,
150,154,227,250,251,261,269,270,277,293,305,306,
340,349,361,401,406-409,413,414,416,449,451,452,
482,493,503,506,511-513,547,561,562,662-669, 720,
724,725,765,776,785, 788, 792,796,798,799,801, 802,
804,827-829,881,918,929,947,955,961-963,968-970,
994,995,1006,1007,1010,1040,1045,1050,1080,1095,
1097,1115-1118,1139,1142,1143,1149,1153,1160,
1247-1252,1299,1315,1317,1324,1326,1330,1332,1341,
1367,1368,1376,1398,1405,1452,1486,1507,1528,1535,
1569,1581,1610,1674,1675,1717,1720,1721,1734,1795,
1797,1848,1958-1968,2004,2005,2036,2039,2043,2048,
2049,2054-2057,2062,2077,2085,2091,2093-2095,
2097,2104,2130,2131,2207,2208,2218,2253-2258,2261,
2264,2268,2269,2274,2275,2285, 2300,2306,2311,
2314-2319, 2325-2327,2329, 2330,2341,2353-2355,
2370,2375-2378,2380,2381,2385,2386,2395,2397-
2399,2401,2407,2431,2530-2543.
Ordnungsanträge: 105,148,379,494,765,766,830,893,995,
1278,1334,1335,1403,1449,1535,1536,1798,1803.
Vereinigte Bundesversammlung vom 16. März 1994:695.
Vereinigte Bundesversammlung vom 15. Juni 1994:1275.
Vereinigte Bundesversammlung vom 5. Oktober 1994:1991.
Parlamentarische Initiative. Änderung des Wahlverfahrens
für Bundesräte (Guinand): 1994.
Parlamentarische Initiative. Transparenz bei Wahlen (Ro-
bert): 1992.
Vereinigte Bundesversammlung vom 7. Dezember 1994:2571.
Wahlprüfung und Vereidigung: 698,754,1277,1997-2000,
2105,2225.
Botschaften und Berichte
10. AHV-Revision (Differenzen und Schlussabstimmung):
1342,1365,1676,1960.
Alkoholverwaltung. Geschäftsbericht und Rechnung 1993/94:
2095.
Alkoholverwaltung. Voranschlag 1994/95:785.
Alkoholzehntel: 11.
Änderung des Zivilgesetzbuches (Herabsetzung des zivil-
rechtlichen Mündigkeits-und Ehefähigkeitsalters): 929,
964,1144,1965.
Anlagefondsgesetz. Revision (Differenzen und Schlussab-
stimmung): 350,666.
Arbeitslosenversicherung. Zusatzabkommen mit der BRD:
415.
Arbeitslosenversicherungsgesetz. Teilrevision: 1536,1544,
1582,1631,1647,1707.
Ausbau der Schleusen Kembs. Vertrag: 2328.
Aussenpolitik der Schweiz in den neunziger Jahren: 174,194,
221.
Aussenwirtschaftspolitik. Bericht 1993/1,11:401.
Ausserordentliche Bevollmächtigtenkonferenz der UIT.
Schlussakte: 452.
Beamtengesetz. Teilrevision: 804,817.
Beitritt des Fürstentums Liechtenstein zum EWR. Anpassung
des Vertragsverhältnisses: 2000.
Börsen und Effektenhandel. Bundesgesetz: 1051,1069.
Bundesgericht. Bauvorhaben (Fortsetzung): 1327.
Généralités
Assembléefédérale (Chambres réunies) du 16 mars 1994:695.
Assemblée fédérale (Chambres réunies) du 15 juin 1994:
1275.
Assembléefédérale (Chambres réunies) du 5 octobre 1994:
1991.
Initiative parlementaire. Modification de la procédure
d'élection des conseillers fédéraux (Guinand) : 1994.
Initiative parlementaire. Transparence des élections (Ro-
bert): 1992.
Assembléefédérale (Chambres réunies) du 7 décembre
1994:2571.
Communications de la présidente/du président: 1,3,8,88,
105,148,669,695,697,698,734,749,753,754,766,768,
827,872,892,937,972,1018,1253,1275,1277-1279,1349,
1367,1372,1416,1419,1432,1476,1592,1594,1603,1631,
1671,1881,1966,1969,1997-2000,2026,2034,2074,2080,
2081, 2105,2175,2224,2225,2543,2571.
Eloges funèbres: 2,697.
Motions d'ordre: 105,148,379,494,765,766,830,893,995,
1278,1334,1335,1403,1449,1535,1536,1798,1803.
Vérification des pouvoirs et prestation de serment: 698,754,
1277,1997-2000,2105,2225.
Votes par appel nominal: 8,33,38,51,74,97,104,139,150,
154,227,250,251, 261,269, 270,277, 293,305,306,340,
349,361,401,406-409,413,414,416,449,451,452,482,
493,503,506,511-513,547,561,562,662-669,720,724,
725,765,776,785, 788, 792, 796, 798, 799, 801,802,804,
827-829,881,918,929,947,955,961-963,968-970,994,
995,1006,1007,1010,1040,1045,1050,1080,1095,1097,
1115-1118,1139,1142,1143,1149,1153,1160,
1247-1252,1299,1315,1317,1324,1326,1330,1332,1341,
1367,1368,1376,1398,1405,1452,1486,1507,1528,1535,
1569,1581,1610,1674,1675,1717,1720,1721,1734,1795,
1797,1848,1958-1968,2004, 2005,2036,2039,2043,2048,
2049,2054-2057,2062,2077, 2085,2091,2093-2095,
2097,2104,2130,2131,2207,2208,2218,2253-2258,2261,
2264,2268,2269,2274,2275,2285,2300,2306,2311,
2314-2319,2325-2327,2329,2330,2341,2353-2355,
2370, 2375-2378,2380,2381, 2385,2386,2395,
2397-2399,2401,2407,2431,2530-2543.
Messages et rapports
10e révision de l'AVS (divergences et vote final): 1342,1365,
1676,1960.
Acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger. Loi
fédérale. Modification: 1491,1512,1640,1966.
Adhésion de la Principauté de Liechtenstein à l'EEE. Adapta-
tion des relations conventionnelles: 2000.
Agriculture. Initiatives populaires (suite et vote final): 1279,
1968.
Aide financière à l'Osée: 2097,2382.
Amélioration de la compréhension entre les différentes ré-
gions linguistiques: 362,379.
Aménagement des écluses de Kembs. Traité: 2328.
Arrêté sur l'économie laitière 1988. Modification (divergences
et vote final): 3,668.
Assurance-chômage. Protocole additionnel avec la RFA: 415.
Assurance-maladie. Arrêtés fédéraux. Prorogation: 1133,
1380,1963.
Assurance-maladie. Révision (divergencesetvotefinal): 13,
34,357,493,663.
Augmentation du taux de cotisation de l'Ai. Loi: 1105,1962.
Bourses et commerce des valeurs mobilières. Loi: 1051,1069.
Budget 1994. Supplément 1:777,781.
Budget 1994. Supplément II : 2006,2018,2095.
Budget de la Confédération 1995:2005,2018,2050,2075,
2267,2309.

IV
Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen. Änderung
(Swisslex) (Differenzen und Schlussabstimmung): 355,
662.
Bundesgesetz über die politischen Rechte. Teiländerung (Dif-
ferenzen und Schlussabstimmung): 325,663.
Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs. Ände-
rung (Differenzen und Schlussabstimmung): 1405,2121,
2530.
Chemiewaffenübereinkommen: 1450,1959.
Delegation Efta/Europäisches Parlament Bericht: 410.
Direkte Bundessteuer (DBG). Bundesgesetz. Änderung (Diffe-
renzen und Schlussabstimmung): 789,1319,1640,1966.
Direkte Bundessteuer. Harmonisierung der direkten Steuern
der Kantone und Gemeinden: 1325,1967.
Doppelbesteuerung. Abkommen mit Grossbritannien. Ände-
rung: 801.
Doppelbesteuerung. Abkommen mit Indien: 2400.
Doppelbesteuerung. Abkommen mit Mexiko: 796.
Doppelbesteuerung. Abkommen mit Österreich: 800.
Doppelbesteuerung. Abkommen mit Rumänien: 798.
Doppelbesteuerung. Abkommen mitTunesien: 2398.
Dringliche Entlastungen im Voranschlag 1995:2006,2018,
2045,2262,2308,2396,2542.
Eidgenössische Versicherungskasse. Verordnung. Teilrevi-
sion: 2387.
Erbschaftssteuerabkommen mitGrossbritannien: 803.
Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten. Überein-
kommen: 2376.
Erhöhung des IV-Beitragssatzes. Bundesgesetz: 1105,1962.
Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland. Bun-
desgesetz. Änderung: 1491,1512,1640,1966.
Eumetsat. Übereinkommen. Änderung: 2377.
Europäische Menschenrechtskonvention. Protokolle 9 und
10:2326.
Europäisches Büro für Funkangelegenheiten. Übereinkom-
men: 2330,2530.
Europarat Bericht des Bundesrates: 1453.
Finanzhilfe an die Osec: 2097,2382.
Finanzkontrollgesetz. Änderung: 1046,1639,1968.
Forschungs- und Bildungsprogramme. Beteiligung der
Schweiz. Verlängerung des Bundesbeschlusses: 1658,
2531.
Für den Ausbau von AHV und IV. Volksinitiative: 1369,1962.
Gatt/Uruguay-Runde. Abkommen: 2149,2175,2196,2205,
2532.
Gatt/Uruguay-Runde. Gesetzesänderungen: 2149,2175,
2196,2209,2244.
Gatt/Uruguay-Runde. Gesetzesänderungen. Bundesbe-
schluss über die Anpassung des Generaltarifs an die dem
Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Han-
delsabkommen von 1994 beigefügte Liste LlX-Schweiz-
Liechtenstein : 2315,2537.
Gatt/Uruguay-Runde. Gesetzesänderungen. Bundesgesetz
betreffend die Erfindungspatente: 2320,2534.
Gatt/Uruguay-Runde. Gesetzesänderungen. Bundesgesetz
betreffend die gewerblichen Muster und Modelle: 2319,
2534.
Gatt/Uruguay-Runde. Gesetzesänderungen. Bundesgesetz
über das öffentliche Beschaffungswesen: 2276,2358,2541.
Gatt/Uruguay-Runde. Gesetzesänderungen. Bundesgesetz
über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte: 2317,
2533.
Gatt/Uruguay-Runde. Gesetzesänderungen. Bundesgesetz
über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben: 2318,
2533.
Gatt/Uruguay-Runde. Gesetzesänderungen. Bundesgesetz
über die Banken und Sparkassen: 2317,2541.
Gatt/Uruguay-Runde. Gesetzesänderungen. Bundesgesetz
über die Brotgetreideversorgung des Landes: 2255,2538.
Gatt/Uruguay-Runde. Gesetzesänderungen. Bundesgesetz
über die gebrannten Wasser: 2316,2538.
Gatt/Uruguay-Runde. Gesetzesänderungen. Bundesgesetz
über die wirtschaftliche Landesversorgung: 2258,2535.
Bureau européen des radiocommunications. Convention:
2330,2530.
Caisse fédérale d'assurance. Ordonnance. Révision partielle:
2387.
CdG-CN/CE. Questions examinées en 1993. Rapport: 765.
CFF. Budget 1995:2331.
CFF. Gestion et comptes 1993:995.
Code civil. Révision (Abaissement de l'âge de la majorité civile
et matrimoniale) : 929,964,1144,1965.
Compte d'Etat 1993:766.
Conférence extraordinaire des plénipotentiaires de l'UlT. Acte
final: 452.
Conférence internationale du Travail. 79e session: 1534.
Conseil de l'Europe. Rapport du Conseilfédéral: 1453.
Constitution du canton de Berne. Garantie: 1404.
Constitutions cantonales (LU, UR, GE). Garantie: 2325.
Constitutions cantonales (NW). Garantie (suite): 969.
Constitutions cantonales (SO, Al, SG, GR, AG, GÈ). Garantie:
970.
Constructions civiles 1994:1327.
Contrôle des finances. Modification de la loi: 1046,1639,1968.
Convention douanière relative à l'admission temporaire: 795.
Convention européenne des droits de l'homme. Protocoles 9
et 10:2326.
Convention sur la diversité biologique. Ratification: 1337.
Convention sur les armes chimiques: 1450,1959.
Coopération technique et aide financière en faveur des pays
en développement Continuation: 1019,2342,2346,2438.
Coopération transfrontalière de la Suisse et participation des
cantons à la politique étrangère: 1464.
Coopérative suisse des céréales et matières fourragères. Mo-
dification de l'arrêté: 959,1252.
CP et CPM. Infractions contre le patrimoine et faux dans les ti-
tres (divergences et vote final): 329,869,955,1250,1964.
CP et CPM. Punissabilité de l'organisation criminelle: 55,64,
664.
CP. Création d'un office central de lutte contre le crime orga-
nisé: 1423,1473,1479,1965.
Déchets radioactifs. Dépôt intermédiaire: 1798,1838.
Dégâts causés par les intempéries 1993 dans les cantons du
Valais et du Tessin. Participation financière de la Confédéra-
tion: 1007,1117,1248.
Délégation AELE/Parlement européen. Rapport: 410.
Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rap-
port complémentaire: 1453.
Dîme de l'alcool: 11.
Double imposition en matière d'impôts sur les successions.
Convention avec la Grande-Bretagne: 803.
Double imposition. Convention avec l'Autriche: 800.
Double imposition. Convention avec l'Inde: 2400.
Double imposition. Convention avec la Grande-Bretagne. Mo-
dification: 801.
Double imposition. Convention avec la Roumanie: 798.
Double imposition. Convention avec la Tunisie: 2398.
Double imposition. Convention avec le Mexique: 796.
Droit des étrangers. Mesures de contrainte. Loi: 74,93,140,
336,399,665.
Egalité entre femmes et hommes. Loi: 228,247,480,495,509.
Espèces migratrices appartenant à lafaune sauvage. Conven-
tion: 2376.
Eumetsat Convention. Modification: 2377.
Financement des contributions à l'agriculture 1995-1997:
2382.
Fondation des immeubles pour les organisations internationa-
les (Fipoi). Nouveau prêt (Fédération internationale des
Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) : 2349.
Fondation des immeubles pour les organisations internationa-
les (Fipoi). Nouveau prêt (Maison de l'environnement au
Palais Wilson): 1042.
Fondation des immeubles pour les organisations internationa-
les (Fipoi). Nouveaux prêts (Gern et OMM): 275.
Fondation des immeubles pour les organisations internationa-
les (Fipoi). Prêts (OMC et OMM): 2350.

Gatt/Uruguay-Runde. Gesetzesänderungen. Bundesgesetz
über geschützte Warenpreise und die Preisausgleichs-
kasse für Eier und Eiprodukte: 2258,2540.
Gatt/Uruguay-Runde. Gesetzesänderungen. Landwirtschafts-
gesetz: 2209,2244,2356,2537.
Gatt/Uruguay-Runde. Gesetzesänderungen. Milchbeschluss:
2256,2539.
Gatt/Uruguay-Runde. Gesetzesänderungen. Milchwirt-
schaftsbeschluss 1988:2257,2540.
Gatt/Uruguay-Runde. Gesetzesänderungen. Zollgesetz:
2315,2536.
Gatt/Uruguay-Runde. Gesetzesänderungen. Zolltarifgesetz:
2311,2536.
Gatt/Uruguay-Runde. Gesetzesänderungen. Zuckerbe-
schluss: 2255,2539.
Geschäftsbericht des Bundesrates, des Bundesgerichtes und
des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes 1993:728,
754.
Gleichstellung von Frau und Mann. Bundesgesetz: 228,247,
480,495,509.
GPK-NR/SR. Abklärungen im Jahre 1993. Bericht: 765.
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Schweiz und Mit-
wirkung der Kantone an der Aussenpolitik: 1464.
Immobilienstiftung für die internationalen Organisationen (Fi-
poi). Darlehen (WTO und WMO): 2350.
Immobilienstiftung für die internationalen Organisationen (Fi-
poi). Neue Darlehen (Gern und WMO): 275.
Immobilienstiftung für die internationalen Organisationen (Fi-
poi). Neue Darlehen (Internationale Föderation der Rot-
kreuz-und Rothalbmondgesellschaften): 2349.
Immobilienstiftung für die internationalen Organisationen (Fi-
poi). Neues Darlehen (Haus der Umwelt im Palais Wilson) :
1042.
Internationale Arbeitskonferenz. 79. Tagung: 1534.
Internationale Währungsmassnahmen. Mitwirkung der
Schweiz: 2386.
Investitionskredite in der Landwirtschaft 1995-1997:2382.
Kantonsverfassungen (LU, UR, GE). Gewährleistung: 2325.
Kantonsverfassungen (NW). Gewährleistung (Fortsetzung):
969.
Kantonsverfassungen (SO, AI, SG, GR, AG, GE). Gewährlei-
stung: 970.
Konvention über die biologische Vielfalt. Ratifikation: 1337.
Krankenversicherung. Bundesbeschlüsse. Verlängerung:
1133,1380,1963.
Krankenversicherung. Revision (Differenzen und Schlussab-
stimmung): 13,34,357,493,663.
Landwirtschaft. Volksinitiativen (Fortsetzung und Schlussab-
stimmung): 1279,1968.
Leitbild Nord-Süd. Bericht: 1018.
Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Auf-
spürens. Übereinkommen: 451.
Mehrwertsteuer. Vertrag mit dem Fürstentum Liechtenstein:
2000.
Milchwirtschaftsbeschluss 1988. Änderung (Differenzen und
Schlussabstimmung): 3,668.
Militärische Bauten (Bauprogramm 1994): 1156.
Militärorganisation und Truppenordnung. Totalrevision: 295,
665,1735,1743,1772.
Militärpflichtersatz. Bundesgesetz. Änderung: 128,936,1251.
Natur- und Heimatschutz. Änderung des Bundesgesetzes
(Differenzen): 1119,2432.
Parlamentarierdelegation beim Europarat. Zusatzbericht:
1453.
Parlamentarische Immunität von National rat Blocher. Aufhe-
bung: 1012.
Postverkehrsgesetz. Änderung: 2408,2415.
PTT. Geschäftsbericht und Rechnung 1993:752,986.
PTT. Voranschlag 1994. Nachtrag II: 2131.
PTT. Voranschlag 1995:2121.
Radioaktive Abfälle. Zwischenlager: 1798,1838.
Revision der Zivilschutzgesetzgebung: 698,1250.
Sanierungsmassnahmen 1993 (Differenzen und Schlussab-
stimmung): 356, 667,1311,1967.
Gatt/Cycle d'Uruguay. Accords: 2149,2175,2196,2205,2532.
Gatt/Cycle d'Uruguay. Modification de lois: 2149,2175,2196,
2209,2244.
Gatt/Cycle d'Uruguay. Modification de lois. Arrêté fédéral sur
l'adaptation du tarif général à la liste LIX-Suisse-Liechten-
stein annexée au Protocole de Marrakech de l'Accord géné-
ral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994:2315,
2537.
Gatt/Cycle d'Uruguay. Modification de lois. Arrêté sur l'écono-
mie laitière 1988:2257,2540.
Gatt/Cycle d'Uruguay. Modification de lois. Arrêté sur le statut
du lait: 2256,2539.
Gatt/Cycle d'Uruguay. Modification de lois. Arrêté sur le sucre:
2255,2539.
Gatt/Cycle d'Uruguay. Modification de lois. Loi fédérale sur
l'alcool: 2316,2538.
Gatt/Cycle d'Uruguay. Modification de lois. Loi fédérale sur
l'approvisionnement du pays en blé: 2255,2538.
Gatt/Cycle d'Uruguay. Modification de lois. Loi fédérale sur
l'approvisionnement économique du pays: 2258,2535.
Gatt/Cycle d'Uruguay. Modification de lois. Loi fédérale sur la
protection des marques et des indications de provenance:
2318,2533.
Gatt/Cycle d'Uruguay. Modification de lois. Loi fédérale sur le
droit d'auteur et les droits voisins: 2317,2533.
Gatt/Cycle d'Uruguay. Modification de lois. Loi fédérale sur les
banques et les caisses d'épargne: 2317,2541.
Gatt/Cycle d'Uruguay. Modification de lois. Loi fédérale sur les
brevets d'invention: 2320,2534.
Gatt/Cycle d'Uruguay. Modification de lois. Loi fédérale sur les
dessins et modèles industriels: 2319,2534.
Gatt/Cycle d'Uruguay. Modification de lois. Loi fédérale sur les
douanes: 2315,2536.
Gatt/Cycle d'Uruguay. Modification de lois. Loi fédérale sur les
marchandises à prix protégés et la caisse de compensation
des prix des oeufs et des produits à base d'oeufs: 2258,
2540.
Gatt/Cycle d'Uruguay. Modification de lois. Loi fédérale sur les
marchés publics: 2276,2358,2541.
Gatt/Cycle d'Uruguay. Modification de lois. Loi sur l'agri-
culture: 2209,2244,2356, 2537.
Gatt/Cycle d'Uruguay. Modification de lois. Loi sur le tarif des
douanes: 2311,2536.
Gestion du Conseil fédéral, du Tribunal fédéral et du Tribunal
fédéral des assurances 1993:728,754.
Gymnastique et sports. Loi fédérale. Jeux olympiques
d'hiver 2002 Sion-Valais. Garantie de déficit: 2360,2532.
Immunité parlementaire du conseiller national Blocher. Levée:
1012.
Impôt fédéral direct (LIFO). Modification de la loi (divergences
et vote final): 789,1319,1640,1966.
Impôt fédéral direct. Harmonisation des impôts directs des
cantons et des communes: 1325,1967.
Législation sur la protection civile. Révision:698,1250.
LignedelaVereina. Crédit additionnel: 433.
Lignes directrices Nord-Sud. Rapport: 1018.
Loi fédérale sur la poursuite pour dettes et lafaillite. Modifica-
tion (divergences et vote final): 1405,2121,2530.
Loi fédérale sur les banques et les caisses d'épargne. Modifi-
cation (Swisslex) (divergences et vote final): 355,662.
Loi fédérale sur les droits politiques. Révision partielle (diver-
gences et vote final): 325,663.
Loi sur l'assurance-chômage. Révision partielle: 1536,1544,
1582,1631,1647,1707.
Loi sur la taxe d'exemption du service militaire. Révision: 128,
936,1251.
Loi sur le contrôle des métaux précieux. Révision (divergences
et vote final): 935,1252.
Loi sur le Service des postes. Modification: 2408,2415.
Loi sur les fonds de placement. Révision (divergences et vote
final): 350,666.
Marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de
détection. Convention: 451.

VI
SBB. Geschäftsbericht und Rechnungen 1993:995.
SBB. Voranschlag 1995:2331.
Schutz und Förderung von Kapitalinvestitionen. Abkommen:
413,669.
Schutz und Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und
internationaler Seen. Übereinkommen: 12.
Schweizerische GenossenschaftfürGetreide und Futtermittel.
Bundesbeschluss. Änderung: 959,1252.
Schweizerische Verkehrszentrale. Bundesbeschluss. Ände-
rung: 2259,2531.
Soziale Sicherheit. Abkommen mit Kanada. Vereinbarung mit
Quebec: 2380.
Soziale Sicherheit. Zusatzabkommen mit Portugal: 2379.
Staatsrechnung 1993:766.
StGB und MStG. Strafbare Handlungen gegen das Vermögen
und Urkundenfälschungen (Differenzen und Schlussab-
stimmung): 329, 869,955,1250,1964.
StGB und MStG. Strafbarkeit der kriminellen Organisation: 55,
64,664.
StGB. Schaffung einer Zentralstelle zur Bekämpfung desorga-
nisierten Verbrechens: 1423,1473,1479,1965.
Strassentransitverkehr im Alpengebiet. Bundesgesetz: 893,
919,1067,1248.
Technische Zusammenarbeit und Finanzhilfe zugunsten von
Entwicklungsländern. Weiterführung: 1019,2342,2346,
2438.
Tierschutz. Übereinkommen (Internationaler Handel): 963.
Tierschutz. Übereinkommen (LandwirtschaftlicheTierhal-
tung): 962.
Turnen und Sport. Bundesgesetz. Olympische Winterspie-
le 2002Sitten-Wallis. Defizitgarantie: 2360,2532.
Unwetterschäden 1993 in den Kantonen Wallis und Tessin.
Bundeshilfe: 1007,1117,1248.
Verbesserung der Verständigung zwischen den Sprachgebie-
ten: 362,379.
Vereinalinie. Zusatzkredit: 433.
Verfassung des Kantons Bern. Gewährleistung: 1404.
Verkehr mit Edelmetallen und Edelmetallwaren. Bundesge-
setz. Revision (Differenzen und Schlussabstimmung): 935,
1252.
Voranschlag 1994. Nachtrag l: 777,781.
Voranschlag 1994. Nachtrag II: 2006,2018,2095.
Voranschlag der Eidgenossenschaft 1995:2005,2018,2050,
2075,2267,2309.
Zivile Baubotschaft 1994:1327.
Zivilprozess. Internationale Übereinkommen: 968.
Zollabkommen. Übereinkommen über die vorübergehende
Verwendung: 795.
Zolltarifarische Massnahmen 1993/11:411.
Zwangsmassnahmen im Ausländerrecht Bundesgesetz: 74,
93,140,336,399,665.
Parlamentarische Initiativen (34):
10. AHV-Revision. Verlängerung des Bundesbeschlusses
(Kommission-NR90.021): 1367,1959.
AHV plus (Tschopp) : 1377.
Aids. Neue Politik (Schmied Walter): 2449.
Änderung des Mietrechts. Obligationenrecht. AchterTitel
(Hegetschweiler):883,937.
Angemessene Vertretung beider Geschlechter im Bundesrat
(Bär): 1853.
Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit Dringlicher Bun-
desbeschluss (sozialdemokratische Fraktion): 1728.
Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen Räte (Stucky):
1098.
Bundesbeschluss über die Fortführung des Bundesbeschlus-
ses vom 6. Oktober 1978 über Finanzierungsbeihilfen zu-
gunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen (WAK-NR): 832,
872,1045,1117,1247.
Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer (Dettling): 2401.
Mesures d'assainissement 1993 (divergences et vote final):
356,667,1311,1967.
Mesures monétaires internationales. Collaboration de la
Suisse: 2386.
Mesures urgentes d'assainissement au budget 1995:2006,
2018,2045,2262,2308,2396,2542.
Office national suisse du tourisme. Arrêté fédéral. Révision:
2259,2531.
Organisation de l'armée et administration militaire. Révision
totale: 295,665,1735,1743,1772.
Ouvrages militaires (Programme de constructions 1994):
1156.
Politique économique extérieure. Rapport 1993/1,11:401.
Politique extérieure de la Suisse dans les années nonante:
174,194,221.
Pour l'extension de l'AVS et de l'Ai. Initiative populaire: 1369,
1962.
Procédure civile. Conventions internationales: 968.
Programmes de recherche et déformation. Participation de la
Suisse. Prorogation de l'arrêté fédéral: 1658,2531.
Protection de la nature et du paysage. Révision de la loi fédé-
rale (divergences): 1119,2432.
Protection des animaux. Convention (Commerce internatio-
nal): 963.
Protection des animaux. Convention (Protection des animaux
dans les élevages) : 962.
Protection et encouragement des investissements de capi-
taux Convention: 413,669.
Protection et utilisation des cours d'eau transfrontières et des
lacs internationaux. Convention: 12.
PTT. Budget 1994. Supplément II: 2131.
PTT. Budget 1995:2121.
PTT. Gestion et compte 1993:752,986.
Régie des alcools. Budget 1994/95:785.
Régie des alcools. Gestion et compte 1993/94:2095.
Sécurité sociale. Avenant à la convention avec le Portugal:
2379.
Sécurité sociale. Convention avec le Canada Entente avec le
Québec: 2380.
Statut des fonctionnaires. Révision partielle: 804,817.
Tarif des douanes. Mesures 1993/11:411.
Taxe sur la valeur ajoutée. Traité avec la Principauté de Liech-
tenstein: 2000.
Transit routier dans la région alpine. Loi fédérale: 893,919,
1067,1248.
Tribunal fédéral. Projet de construction (suite): 1327.
Initiatives parlementaires (34):
10e révision de l'AVS. Prolongation de l'arrêté fédéral (Com-
mission-CN90.021): 1367,1959.
Animaux vertébrés. Dispositions particulières (Sandoz): 2448.
Arrêté fédéral concernant la reconduction de l'arrêté fédéral
du 6 octobre 1978 instituant une aide financière en faveur
des régions dont l'économie est menacée (CER-CN) : 832,
872,1045,1117,1247.
Article constitutionnel sur l'agriculture (Rychen) (suite): 1302.
Assurer l'avenir des gens du voyage suisses (CSSS-CN) (di-
vergences et vote final): 1676, 1958.
AVSplus (Tschopp): 1377.
Chômage des femmes. Crédit-cadre (groupe socialiste):
1730.
Code des obligations. Titre huitième (Du bail à loyer). Modifi-
cation (Hegetschweiler): 881,937.
Complément à l'article 100bis chiffre 1 CP(Fehr): 1870.
Coûts externes des accidents de la circulation (Gonseth) :
1149.

VII
Drei Landessprachen im Radio für alle (Borei François): 395.
Einführung des Mindesteingliederungseinkommens (Zisya-
dis):1862.
Ergänzung von Artikel 10Obis Ziffer 1 StGB (Fehr): 1870.
Externe Kosten von Verkehrsunfällen (Gonseth) : 1149.
Förderung der Nutzung von Abwärme (Bircher Peter) : 1864.
Förderung der öffentlichen Investitionen (WAK-NR): 278,544.
Förderung der zweisprachigen Erziehung (Robert): 396.
Förderung einer dynamischen Landwirtschaft (Engler): 1302.
Frauenarbeitslosigkeit. Rahmenkredit (sozialdemokratische
Fraktion): 1730.
Leistungen an HlV-infizierte Hämophile. Änderung des Bun-
desbeschlusses (SGK-NR): 1118.
Lohngleichheit für Mann und Frau im Arbeitsvertrag (Sandoz):
570.
Lohngleichheit für Mann und Frau. Beweislastregel (Nabholz):
568.
Missbräuchliche Mietzinse. Ausnahmen (Art. 269aOR)
(Ducret):885,938.
Neue Verfassungsgrundlage für die Landwirtschaft (Rychen)
(Fortsetzung): 1302.
Neuer Artikel 8bis der Bundesverfassung. Beziehungen zum
Ausland (APK-NR, Minderheit Bircher Silvio) (Fortsetzung):
1472.
Obligationenrecht. Achter Titel (Die Miete). Änderung
(Hegetschweiler):881,937.
Ombudsmann (Borei François): 1860.
Programm zur Förderung von Gleichstellung und Partner-
schaft (Baerlocher): 568.
Verbesserung der Insolvenzdeckung in der beruflichen Vor-
sorge (Rechsteiner) : 1868.
Verfahren der Standesinitiative (SPK-SR) (Differenzen und
Schlussabstimmung): 324,1088,1249.
Volkswahl der Bundesräte und Bundesrätinnen (Robert):
1850.
Vorsorgeregelung für Parlamentsmitglieder (Büro-NR): 1088.
Wahl des Bundesrates durch das Volk (Hämmerle): 1850.
Wirbeltiere. Gesetzliche Bestimmungen (Sandoz): 2448.
ZukunftfürSchweizer Fahrende (SGK-NR) (Differenzen und
Schlussabstimmung): 1676,1958.
Standesinitiativen (9):
Basel-Stadt. Schaffung eines Grundrechts auf Existenzbedarf
in der Bundesverfassung: 1155.
Genf. Aufhebung der Lex Friedrich: 1491,1529.
Genf. SBB-Linie St-Maurice-St-Gingolph: 566.
Jura. Arbeitsgesetz. Revision: 336.
Jura. Krankenversicherung. Zahnarztkosten und Hauspflege.
Freizügigkeit: 1379.
Jura. Militärpflichtersatz. Nichtbezahlung: 139.
Jura. Steueramnestie: 548.
Tessin. Liberalisierung des Grundstückerwerbs durch Auslän-
der: 1492,1529.
Wallis. Steueramnestie: 548.
Persönliche Vorstösse
Motionen (119):
Aguet. Abfallverwertung: 2461.
Baumberger. Teilrevision Raumplanungsgesetz (RPG). Bau-
rechtliche Vorentscheide: 1176.
Baumberger. Übergang zur Marktmiete: 947.
Béguelin. Öffentliches Dienstleistungsangebot: 1898.
Bezzola Änderung des Umweltschutzgesetzes: 53.
Bezzola Mehrwertsteuer. Sondersatz fürtouristische Leistun-
gen: 1081.
Bischof. Heckfahrradträger. Verbot: 2463.
Bischof. «Mobbing» am Arbeitsplatz: 2468.
Bischof. Zunahme von Asylbewerbern im Drogenbereich:
2463.
Blocher. Subventionen für halbstaatliche Organisationen:
1179.
Egalité de salaire entre hommes et femmes dans le contrat de
travail (Sandoz): 570.
Egalité des salaires masculins et féminins. Fardeau de la
preuve (Nabholz): 568.
Egalité des sexes et partenariat (Baerlocher): 568.
Election du Conseil fédéral par le peuple (Hämmerle) : 1850.
Election du Conseil fédéral par le peuple (Robert): 1850.
Encouragement d'une agriculture dynamique (Engler) : 1302.
Encouragement de l'éducation bilingue (Robert): 396.
Encouragement de la récupération de chaleur (Bircher Peter):
1864.
Encouragement des investissements publics (CER-CN) : 278,
544.
Indemnités dues aux membres des conseils législatifs
(Stucky):1098.
Instauration du revenu minimum d'insertion (Zisyadis): 1862.
La radio en trois langues pour tous (Borei François) : 395.
Loyers abusifs. Exceptions (art. 269aCO) (Ducret): 885,938.
Lutte efficace contre le chômage de longue durée. Arrêté fédé-
ral urgent (groupe socialiste): 1728.
Médiateurfédéral (Borei François): 1860.
Modification du droit de bail. Code des obligations. Titre hui-
tième (Hegetschweiler): 883,937.
Nouvel article 8bis de la Constitution fédérale. Relations avec
l'étranger (CPE-CN, minorité Bircher Silvio) (suite): 1472.
Octroi de prestations financières aux hémophiles infectés par
leVIH. Modificationdel'arrêtéfédéral (CSSS-CN): 1118.
Prévoyance professionnelle. Amélioration de la couverture
(Rechsteiner):1868.
Procédure relative aux initiatives des cantons (CIP-CE) (diver-
gences et vote final): 324, 1088,1249.
Réglementation en matière de prévoyance applicable aux dé-
putés (Bureau-CN): 1088.
Représentation équitable des deux sexes au Conseil fédéral
(Bär): 1853.
Sida. Nouvelle approche (Schmied Walter): 2449.
Taxe sur la valeur ajoutée. Loi fédérale (Dettling): 2401.
Initiatives des cantons (9) :
Baie-Ville. Inscription dans la Constitution fédérale d'un droit
fondamental au minimum vital: 1155.
Genève. Abrogation de la lex Friedrich: 1491,1529.
Genève. Ligne CFF Saint-Maurice-Saint-Gingolph: 566.
Jura. Amnistie fiscale: 548.
Jura. Assurance-maladie. Soins dentaires et à domicile. Libre
passage: 1379.
Jura. Loi sur le travail. Révision: 336.
Jura. Taxe militaire. Non-paiement: 139.
Tessin. Libéralisation de l'acquisition de biens immobiliers par
des étrangers: 1492,1529.
Valais. Amnistie fiscale: 548.
Interventions personnelles
Motions (119):
Aguet. Traitement des déchets: 2461.
Baumberger. Passage d'un système de loyers déterminés par
les coûts à un système de loyers libres: 947.
Baumberger. Révision partielle de la loi sur l'aménagement du
territoire (LAT). Jugement préjudiciel: 1176.
Béguelin. Service publicfédéral: 1898.
Bezzola Protection de l'environnement. Révision de la loi: 53.
Bezzola Taxeàlavaleurajoutée. Taux particulier applicable
aux prestations touristiques: 1081.
Bischof. Milieu de la drogue et requérants d'asile: 2463.
Bischof. Porte-bicyclette à l'arrière des véhicules. Interdiction:
2463.
Bischof. Pressions psychologiques sur le lieu de travail: 2468.
Blocher. Organisations semi-étatiques. Subventions: 1179.

Vili
Brunner Christiane. Arbeitslosenversicherung. Leistungsan-
spruch fürlnhaber der Bewilligung B: 1180.
Bührer Gerald. Anschlussrevision Aktienrecht: 2457.
Carobbio. Kinderhandel. Änderung des StGB: 1174.
Carobbio. Mietverträge. Nebenkosten: 948.
Carobbio. Technische Berufsmatura Anerkennung: 589.
Christlichdemokratische Fraktion. Bedarfsleistungen bei Mut-
terschaft. Rahmengesetz: 1900.
Christlichdemokratische Fraktion. PTT. Priorität für neues Or-
ganisationsgesetz: 2132.
Christlichdemokratische Fraktion. Revision der Verordnung
zum Mietrecht: 1895.
Christlichdemokratische Fraktion. Suchtpräventionsgesetz.
Ein Gesetzfürdie Förderung derGesundheit: 1692,1803.
Columberg. Rasche Einführung einer leistungsabhängigen
Schwerverkehrsabgabe: 1183.
Columberg. Sparmassnahmen. Verzicht auf übertriebene
staatliche Vorschriften: 2465.
Comby. Aufwertung und Schutz typischer Produkte: 1887.
Comby. Olympische Winterspiele 2002Sitten-Wallis. Unter-
stützung der Schweizer Kandidatur: 1883.
Comby. Revision der Lex Friedrich. Förderung des Mehrfach-
eigentums an Zweitwohnungen: 1531.
de Dardel. Hypothekarzinssenkung. Auswirkung auf die Miet-
zinse: 949.
Dettling. Änderung von Artikel 371 des Obligationenrechts:
2464.
Dettling. Generelle Steueramnestie: 564.
Dettling. Geschäftsreglement des Nationalrates. Änderung:
1187.
Ducret. Revision der Lex Friedrich: 1531.
Dünki. Harmonisierung der Familienzulagen: 2459.
Duvoisin. Förderung der Mobilität Jugendlicher in der Ausbil-
dung. Schaffung eines Fonds: 1180.
von Feiten. Durchsetzung des Brutalo-und Pornoverbots: 1182.
von Feiten. Gewaltdarstellungen im Fernsehen. Frauenquote
für die Beschwerdeinstanz: 590.
von Feiten. UWG. Diskriminierende Werbung: 1890.
von Feiten. Wohnungszuweisung im Eheschutzverfahren:
1884.
Fischer-Hägglingen. Änderung des Rechtshilfegesetzes be-
treffend Entschädigung für ungerechtfertigte Auslieferungs-
haft: 584.
Fischer-Seengen. Exportrisikogarantie. Anpassung: 1892.
Fischer-Seengen. Lockerung der Lex Friedrich: 1531.
Fischer-Sursee. LexFriedrich. Ausnahmen: 1531.
FK-NR. Änderung des Finanzhaushaltgesetzes. Rechnungs-
mässige Verselbständigung der Eidgenössischen Versi-
cherungskasse (EVK): 1179.
Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Vorsteuerabzug auf
Investitionen: 1820.
Freisinnig-demokratische Fraktion. Mehrwertsteuer. Vor-
steuerabzug: 1819.
Freisinnig-demokratische Fraktion. Modifizierung der Lex
Friedrich: 1530.
Giezendanner. Katalysatorpflichtfür Dieselmotoren in Stras-
senfahrzeugen: 1885.
Giezendanner. Zulassung einer typengeprüften EG-Bremse:
583.
Goll. Statistik über gesamtgesellschaftlich geleistete Arbeit
von Frauen und Männern: 1881.
Goll. Unterstützung der Frauenhäuser: 581.
Gonseth. Nachfolgekonzept zur Einhaltung der Luftreinhalte-
Verordnung(LRV):582.
Gonseth. Umweltverträglichkeitsprüfung für Gentech-
Anlagen: 1188.
Graber. Ausgabenbremse durch Abbau der gesetzlichen Vor-
gaben: 2466.
Grossenbacher. Förderung der Fernstudien auf Hochschul-
ebene: 1186.
Grüne Fraktion. Rasche Einführung der leistungsabhängigen
Schwerverkehrsabgabe: 1184.
Grüne Fraktion. Senkung der COa-Emissionen: 46.
Gysin. Förderung von Wohneigentum: 1332.
Hafner Ursula. Schaffung eines Jugendparlamentes: 580.
Brunner Christiane. Droit aux prestations de l'assurance-chô-
mage des titulaires d'un permis B: 1180.
Bührer Gerold. Nouvelle révision du droit des sociétés anony-
mes: 2457.
CAJ-CN (92.3249) (minorité Rechsteiner). Forme plus efficace
de la procédure en matière defraudefiscale: 549.
CAJ-CN (94.005). Lutte contre le crime organisé: 1487.
CAJ-CN (94.032). Maintien du nombre de logements habités
en permanence: 1492,1529.
Carobbio. Contrats de location. Frais accessoires: 948.
Carobbio. Maturité professionnelle technique. Reconnais-
sance: 589.
Carobbio. Traite d'enfants. Modification du Code pénal: 1174.
CdF-CN. Révision de la loi sur les finances de la Confédéra-
tion. Indépendance des comptes de la Caisse fédérale d'as-
surance (CFA): 1179.
Ceate-CN. Bois provenant de forêts gérées conformément aux
exigences de l'exploitation durable. Label: 1382.
Ceate-CN. Déclaration obligatoire des essences et des pro-
duits en bois: 1381.
CER-CN (93.095). Possibilités de financement alternatives
pour l'assurance-chômage: 1722.
CER-CN (93.461). TVA Loi fédérale: 2408.
Columberg. Introduction rapide d'une redevance sur le trafic
des poids lourds liée aux prestations: 1183.
Columberg. Mesures d'assainissement. Suppression des nor-
mes superfétatoires: 2465.
Comby. Jeux olympiques d'hiver 2002 Sion-Valais. Appui à la
candidature suisse: 1883.
Comby. Révision de la lex Friedrich. Encouragement à la multi-
propriété de logements de vacances: 1531.
Comby. Valorisation et protection des produits typiques: 1887.
Commission de la compréhension (92.083). Compréhension
linguistique et régionale en Suisse: 392.
Conseil des Etats (Bloetzer). Pour une nette répartition des tâ-
ches d'exécution entre les cantons et la Confédération: 335.
Conseil des Etats (CAJ-CE 93.304). Révision partielle de la lex
Friedrich: 1494,1530.
Conseil des Etats (CdF-CE 93.078). Protection des eaux dans
les zones rurales: 1318.
Conseil des Etats (CdF-CE 94.074). Réduction du déficit struc-
turel: 2094.
Conseil des Etats (Delalay). Amnistie fiscale générale: 549.
Conseil des Etats (Delalay). Assurance-chômage. Promotion
de l'emploi et des investissements privés: 1727.
Conseil des Etats (Küch ler). Taxe à la valeur ajoutée. Taux par-
ticulier applicable aux prestations touristiques: 1822.
Conseil des Etats (Meier Josi). Révision totale de la Constitu-
tion fédérale: 1644,2439.
Conseil des Etats (Reymond). Abrogation de la lex Friedrich:
1493,1530.
Conseil des Etats (Rhinow). Rapprochement entre commu-
nautés linguistiques: 394.
Conseil des Etats (Salvioni). Loi fédérale pour le contrôle du
commerce des armes: 572.
Conseil des Etats (Schmid Carlo). Exécution des peines de
détention: 2447.
Conseil des Etats (Simmen). Déclaration obligatoire des es-
sences et des produits en bois: 1381.
Csec-CN(93.413). Loi sur les bourses d'études. Révision:
1173.
CSSS-CN (92.438) (minorité Goll). Revenu minimum d'inser-
tion: 588.
CSSS-CN (93.424). Sécurité surle lieu de travail: 1891.
de Dardel. Répercussion de la baisse des intérêts hypothécai-
res sur les loyers: 949.
Dettling. Amnistie fiscale générale: 564.
Dettling. Modification de l'article 371 du Code des obligations:
2464.
Dettling. Règlement du Conseil national. Modification: 1187.
Ducret. Révision de la lex Friedrich: 1531.
Dünki. Allocations familiales. Harmonisation: 2459.
Duvoisin. Création d'un fonds destiné à favoriser la mobilité
des jeunes en formation : 1180.
von Feiten. Droit du mariage. Jouissance du domicile: 1884.

IX
Hämmerle. Aufhebung der Zollausschlussgebiete: 1888.
Hegetschweiler. Investitionsbonus. Aufstockung: 294.
Hegetschweiler. Revision der Verordnung zum Mietrecht:
2467.
Hubacher. Besteuerung der Seeleute in der Hochseeflotte:
2465.
Jäggi Paul. Landwirtschaftsgesetz. Änderung von Artikel 31 a
Absatz 3:1896.
Jenni Peter. Ausländeranteil. Berechnungsmodus: 2459.
Keller Rudolf. Effektiv lebenslängliche Gefängnisstrafen: 1173.
Keller Rudolf. Einführung von schönen und sammelwürdigen
Automatenbriefmarken: 2135.
Keller Rudolf. Teilprivatisierung des Strafvollzuges: 1177.
Leu Josef. Befreiung tierärztlicher Leistungen von der Mehr-
wertsteuer: 1821.
Liberale Fraktion. Betäubungsmittelgesetz. Ausweisung von
ausländischen Straftätern: 1695,1803.
Liberale Fraktion. Sparmassnahmen. Verminderung der ge-
setzlichen Anforderungen und der Detailvorschriften: 591.
Loeb François. Aufhebung der mengenmässigen Einfuhrkon-
tingente: 1890.
Maspoli. Emissionsfreie Kehrichtentsorgung. Förderung: 51.
Maspoli. Lex Friedrich. Aufhebung: 1532.
Mühlemann. Aufhebung des Bundesgesetzes über die Han-
delsreisenden: 1181.
Nabholz. Ausdruck der Abstimmungsergebnisse: 1185.
Rechsteiner. Bestechung ausländischer Beamter: 585.
RK-NR (92.3249) (Minderheit Rechsteiner). Wirksamere Aus-
gestaltung des Steuerhinterziehungsverfahrens: 549.
RK-NR (94.005). Bekämpfung des organisierten Verbrechens:
1487.
RK-NR (94.032). Bestanderhaltung von ständig bewohnten
Wohnungen: 1492,1529.
Rohrbasser. Artikel 32ter der Bundesverfassung. Aufhebung:
1178.
ScherrerJürg. Verwahrung von Triebtätern: 586.
Schmied Walter. Alkohol und andere Drogen. Forschungspro-
jekte: 2462.
Schnider. Kläranlagen. Befreiung von der Anschlusspflicht bei
Wegfall der Bundessubventionen: 1187.
SD/Lega-Fraktion. Zweckentfremdung des Zivilschutzes und
seiner Anlagen: 725.
Seiler Hanspeter. Gesamtheitliche Regionalpolitik: 1182.
SGK-NR (92.438) (Minderheit Goll). Mindesteingliederungs-
einkommen:588.
SGK-NR (93.424). Sicherheit am Arbeitsplatz: 1891.
Sieber. Selbsthilfedorffür ausstiegswillige Drogenabhängige:
1398,1404.
Spperry. Rechtsverbindlichkeit elektronischer Unterschriften.
Änderung von Artikel 14 OR: 1883.
Ständerat (Bloetzer). Entflechtung der Vollzugsaufgaben von
Bund und Kantonen: 335.
Ständerat (Delalay). Arbeitslosenversicherung. Förderung
von Arbeitsplätzen und Privatinvestitionen: 1727.
Ständerat (Delalay). Generelle Steueramnestie: 549.
Ständerat (FK-SR 93.078). Gewässerschutz in ländlichen Ge-
bieten: 1318.
Ständerat (FK-SR 94.074). Verringerung des strukturellen Defi-
zits: 2094.
Ständerat (Küchler). Mehrwertsteuer. Sondersatz fürtouristi-
sche Leistungen : 1822.
Ständerat (Meier Josi). Totalrevision der Bundesverfassung:
1644,2439.
Ständerat (Reymond). Aufhebung der Lex Friedrich : 1493,
1530.
Ständerat (Rhinow). Verständigung zwischen den Sprachge-
meinschaften: 394.
Ständerat (RK-SR 93.304). Teilrevision der Lex Friedrich: 1494,
1530.
Ständerat (Salvioni). Bundesgesetz über die Kontrolle des
Waffenhandels: 572.
Ständerat (Schmid Carlo). Haftvollzug: 2447.
Ständerat (Simmen). Deklarationspflichtfür Hölzer und Holz-
produkte: 1381.
Steinemann. Stabilisierung der Staatsquote: 587.
von Feiten. Loi contre la concurrence déloyale. Publicité discri-
minatoire: 1890.
von Feiten. Scènes de violence à latélévision. Nomination des
femmes au sein de l'autorité indépendante d'examen des
plaintes: 590.
von Feiten. Scènes de violence et pornographie. Interdiction:
1182.
Fischer-Hägglingen. Modification de la loi sur l'entraide inter-
nationale en matière pénale concernant l'indemnisation
pour la détention aux fins d'extradition injustifiée: 584.
Fischer-Seengen. Assouplissement de la lex Friedrich: 1531.
Fischer-Seengen. Garantie contre les risques à l'exportation.
Adaptation: 1892.
Fischer-Sursee. Lex Friedrich. Exceptions: 1531.
Giezendanner. Autorisation d'un type de freins conforme aux
normes CE: 583.
Giezendanner. Véhicules à moteur diesel. Pot catalytique obli-
gatoire: 1885.
Goll. Activités sociales. Statistiques par sexe: 1881.
Goll. Soutien des maisons pourfemmes battues: 581.
Gonseth. Etudes d'impact sur l'environnement pour les instal-
lations de technologie génétique: 1188.
Gonseth. Respect de l'ordonnance sur la protection de l'air
(OPair):582.
Graber. La maîtrise des coûts. Déréglementation: 2466.
Grossenbacher. Cours universitaires par correspondance.
Encouragement: 1186.
Groupe de l'Union démocratique du centre. Déduction de l'im-
pôt préalable sur les investissements: 1820.
Groupe démocrate-chrétien. Ordonnance sur le bail à loyer.
Révision: 1895.
Groupe démocrate-chrétien. Prestations de maternité. Loi-
cadre: 1900.
Groupe démocrate-chrétien. Prévention de la toxicomanie.
Loi: 1692,1803.
Groupe démocrate-chrétien. PTT. Priorité à une nouvelle loi
d'organisation: 2132.
Groupe DS/Ligue. Abris de protection civile. Utilisation à des
fins inappropriées: 725.
Groupe écologiste. Redevance sur le trafic des poids lourds
liée aux prestations. Mise en oeuvre rapide: 1184.
Groupe écologiste. Réduction des émissions de gaz carboni-
que: 46.
Groupe libéral. Expulsion obligatoire des étrangers condam-
nés en application de la loi sur les stupéfiants: 1695,1803.
Groupe libéral. Mesures d'économie. Réduction des exigen-
ces légales et réglementaires: 591.
Groupe radical-démocratique. Modification de la lex Friedrich:
1530.
Groupe radical-démocratique. Taxeàlavaleurajoutée. Déduc-
tion de l'impôt préalable sur les biensd'investissement: 1819.
Gysin. Encouragement de l'accession à la propriété du loge-
ment: 1332.
Hafner Ursula. Création d'un Parlement des jeunes: 580.
Hämmerle. Suppression des enclaves douanières: 1888.
Hegetschweiler. Bail à loyer. Révision de l'ordonnance: 2467.
Hegetschweiler. Bonus à l'investissement. Augmentation:
294.
Hubacher. Imposition des marins de laflotte de haute mer:
2465.
Jäggi Paul. Loi sur l'agriculture. Modification de l'article 31 a
alinéa 3:1896.
Jenni Peter. Population étrangère. Statistique: 2459.
Keller Rudolf. Condamnation à perpétuité effective: 1173.
Keller Rudolf. Distributeurs automatiques de timbres-poste:
2135.
Keller Rudolf. Exécution des peines. Privatisation partielle:
1177.
Leu Josef. Taxe sur la valeur ajoutée. Exonération des soins
vétérinaires: 1821.
Loeb François. Suppression des restrictions quantitatives à
l'importation: 1890.
Maspoli. Abrogation de la lex Friedrich: 1532.
Maspoli. Elimination des ordures. Techniques exemptes de
nuisances: 51.

Stucky. Strassenbahn und Trolleybus. Konzessionspflicht:
1897.
Suter. Alpentransit. PrioritätfürdieAchseLötschberg-Simplon
und den Gotthard-Basistunnel: 2470.
Tschopp. Indikatoren für AHV-Revisionen: 2458.
Urek-NR. Deklarationspflichtfür Hölzer und Holzprodukte:
1381.
Urek-NR. Holz aus nachhaltiger Nutzung. Label: 1382.
Verständigungskommission (92.083). Sprachliche und regio-
nale Verständigung in der Schweiz: 392.
Vetterli. Förderung Seniorensport: 2460.
Vollmer. IAO-Sozialklauseln. Ratifizierung durch die Schweiz:
2469.
WAK-NR (93.095). Alternative Finanzierungsmöglichkeiten
der Arbeitslosenversicherung: 1722.
WAK-NR (93.461). Bundesgesetz über die MWSt: 2408.
Wanner. Ergänzung des nationalen Hauptstrassennetzes:
1184.
Wanner. Gatt-konforme Agrarpolitik: 1307.
WBK-NR (93.413). Stipendiengesetz. Revision: 1173.
Weder Hansjürg. Verbot von Kampfhunden: 1896.
Wick. Deklarationspflicht für Hölzer und Holzprodukte: 1384.
Wiederkehr. Vortrittsrecht bei Fussgängerstreifen: 1886.
WyssPaul. Bundesamt für Sport: 583.
(Wyss Paul-)Cornaz. Lockerung des Netzmonopols der PTT-
Betriebe:2143.
Zisyadis. Doppelte MWSt auf Büchern: 1822.
Postulate (106):
Bär. Umsetzung des Aktionsplanes der Konferenz «Bevölke-
rung und Entwicklung»: 2472.
Baumberger. Krebsrisiko von Dieselmotorabgasen: 2474.
Bircher Peter. Gemeinschaftsdienstfüralle. Erarbeitung eines
Grundlagenberichtes: 1905.
Bischof. Abgastest für Motorfahrzeuge der Grenzgänger:
2476.
Borradori. MillionendiebstählebeidenPTT: 1910.
Brunner Christiane. Arztgehilfinnen. Anerkennung von DVSA-
Diplomen: 600.
Carobbio. Rationalisierungs- und Privatisierungsprogramm
der PTT. Bericht: 1196.
Columberg. Abschaffung der Parahotellerie-Statistik: 1192.
Columberg. Förderung derTelematik: 2141.
Darbellay. Spezialkulturen und Direktzahlungen: 599.
Deiss. Berufliche Vorsorge. Individuelle Äquivalenz: 1193.
Eymann Christoph. Förderung des kombinierten Verkehrs:
1199.
Eymann Christoph. Verbesserung der Kommunikation mit der
Bevölkerung: 2481.
Fankhauser. Arbeitskräfteerhebung. Ehrenamtlich Tätige:
1902.
Fankhauser. Auskunftsdienst Nummer 111 der PTT. Weiter-
führung der Verbilligung: 1909.
Fasel. Missbrauch der Arbeitslosenversicherung: 1723.
Fehr. Drogentherapie. Studie zur Langzeitentwicklung: 2475.
von Feiten. Aktualisierung des BFS-Berichtes «Auf dem Weg
zur Gleichstellung?»: 1191.
von Feiten. Bericht über die Keimbahntherapie: 596.
Fritschi Oscar. Ausbau der Guten Dienste: 1905.
GPK-NR. Prioritäten der Alkoholpolitik: 789.
Grendelmeier. Aktivierung der Beitrittsverhandlungen mit der
EG: 592.
Grendelmeier. Ergänzender Bericht zur Aussenpolitik: 1189.
Grendelmeier. Kontrolle von Blut und Blutpräparaten: 1190.
Mühlemann. Loi fédérale sur les voyageurs de commerce.
Abrogation: 1181.
Nabholz. Résultats des votes. Publication: 1185.
Rechsteiner. Corruption de fonctionnaires étrangers: 585.
Rohrbasser. Suppression de l'article 32ter de la constitution:
1178.
ScherrerJürg. Internement des maniaques sexuels: 586.
Schmied Walter. Alcool et drogues diverses. Projets d'études
scientifiques: 2462.
Schnider. Stations d'épuration. Exemption de l'obligation de
raccorder en cas de suppression des subventions fédéra-
les: 1187.
Seiler Hanspeter. Politique régionale. Vision globale: 1182.
Sieber. Village en faveur de toxicomanes dépendants désirant
s'en sortir: 1398,1404.
Spoerry. Valeur légale des signatures électroniques. Modifica-
tion de l'article 14 CO: 1883.
Steinemann. Stabilisation de la quote-part de l'Etat: 587.
Stucky. Tramways et trolleybus. Concession obligatoire: 1897.
Suter. Transit alpin. Priorité à l'axe Loetschberg-Simplon et au
tunnel de base du Gothard : 2470.
Tschopp. Indicateurs fiables pour les révisions de l'AVS: 2458.
Vetterli. Activités sportives du 3e âge. Encouragement: 2460.
Vollmer. Clauses sociales de l'OIT. Ratification par la Suisse:
2469.
Wanner. Politique agricole conforme aux Accords du Gatt:
1307.
Wanner. Réseau des routes nationales. Achèvement: 1184.
Weder Hansjürg. Chiens de combat. Interdiction: 1896.
Wick. Déclaration obligatoire des essences et des produits en
bois: 1384.
Wiederkehr. Priorité aux abords des passages pour piétons:
1886.
Wyss Paul. Office fédéral du sport: 583.
(VVyss Paul-)Cornaz. PTT. Assouplissement du monopole de
réseau: 2143.
Zisyadis. TVA et prix du livre. Empêcher la double TVA: 1822.
Postulats (106):
Bär. Conférence «Population et développement». Adaptation
du plan d'action: 2472.
Baumberger. Moteurs diesels cancérigènes: 2474.
Bircher Peter. Service à la communauté obligatoire. Rapport
de base: 1905.
Bischof. Véhicules des frontaliers. Contrôle des gaz d'échap-
pement: 2476.
Borradori. PTT. Transferts defonds. Amélioration de la sécu-
rité: 1910.
Brunner Christiane. Assistantes médicales. Equivalence de
diplômes DFMS: 600.
CAJ-CN (93.448) (minorité Fehr). Restriction de l'article 100bis
CP: 605,1872.
CAJ-CN (93.448). Examen de l'article 100bis CP: 604,1872.
CAJ-CN (94.005). Utilisation de «repentis» dans la lutte contre
le crime organisé: 1488.
CAJ-CN (94.038). Modification du Règlement du Conseil na-
tional (RCN): 1018.
Carobbio. Programme de rationalisation et de privatisation
des PTT. Rapport: 1196.
CdG-CN. Priorités de la politique de l'alcool: 789.
Ceate-CN (93.055). Stockagefinal des combustibles nucléai-
res radioactifs. Garanties financières: 1849.
Ceate-CN. Centrale de Creys-Malville/Superphénix. Redémar-
rage contesté. Appréciation du danger: 2482.
Ceate-CN. Coordination des contributions pour la compensa-
tion écologique accordées à l'agriculture: 598.
Ceate-CN. Mesures en faveur de l'exploitation durable des fo-
rêts: 1383.
Ceate-CN. Récupération de la chaleur résiduelle: 1197.
CER-CN (92.070). Financement des mesures conformes au
Gatt: 1300.
CER-CN (93.095). Assurance-chômage. Statistique: 2478.
CER-CN (94.080-09). Nouveau tarif des droits d'usage.
Consultation et publication des textes: 2254.

XI
Grendelmeier. Periodische Extremismusberichte: 595.
Grendelmeier. Telefongebühren für Rentner: 2147.
Gross Andreas. Lage der Schweizer Städte. Bericht: 2475.
Gross Andreas. Produktion und Abgabe einer Computerdis-
kette zur lustvollen staatsbürgerlichen Ausbildung: 2482.
Gross Andreas. Schaffung eines internationalen Konfliktlö-
sungszentrums: 1189.
Grüne Fraktion. Gesamtkonzept zur Durchsetzung der Alpen-
Initiative: 1197.
Haering Binder. Bericht Abrüstungspolitik: 591.
Haering Binder. Synchrotronlichtquelle Schweiz. Kosten-Nut-
zen-Analyse: 1901.
Jenni Peter. Jugendsession: 594.
Jöri. Aufrechterhaltung der SBB-Linie Luzern-Küssnacht-
Immensee: 1911.
Keller Rudolf. Feld-, Wald-und Wiesenbriefmarken: 1909.
Keller Rudolf. SBB-Einrichtungskontrolle in der Region Basel:
1908.
Keller Rudolf. Vermeidung von Zusatzprüfungen bei Biga-
Diplomen: 1195.
KVF-NR (93.073). Strassenverkehrsgesetz. Strenge für Wie-
derholungstäter: 1194.
LeuJosef. Lesbarkeitvon amtlichen Textenund Erlassen: 1912.
Leuba. Vernehmlassungsverfahren. Verbesserung: 603.
Loeb François. Arbeitslosenvorsorge in Eigenverantwortung:
2480.
Loeb François. Beteiligung des Bundes an der Alpar AG:
1906.
Loeb François. Erfolgskontrolle Parlamentsreform: 604.
Loeb François. IKRK in Bosnien. Diplomatische Offensive der
Schweiz: 2471.
Loeb François. Tarifizierung als GrenzschutzfürTomaten und
Gurken: 601.
Meier Hans. Alternativmethoden zu Tierversuchen: 2479.
Meier Hans. Postversand von Tieren: 2137.
Meier Hans. Tierschutzkonforme Importe: 1198.
Moser. Verkauf der Swissair-Aktien: 602.
Pini. Allgemeine Steueramnestie: 562.
Pini. «Armee 95». Instruktorenfunktion: 1194.
Pini. Öffentliche Verkehrsmittel. Gratisbenützung durch Mili-
tär: 2477.
Pini. SBB-Kraftwerkam Ritomsee. Konzessionserneuerung:
1907.
Raggenbass. Finanzierung der sozialen Sicherheit: 1903.
Raggenbass. Sportals Maturawahlfach: 2474.
Reimann Maximilian. Stimmbeteiligung der Auslandschwei-
zer: 2473.
Reimann Maximilian. Unabhängige Beschwerdeinstanz von
Radio und Fernsehen: 1911.
RK-NR(93.448) (Minderheit Fehr). Einschränkung von Arti-
kel 100bis StGB: 605,1872.
RK-NR (93.448). Überprüfung von Artikel 100bis StGB: 604,
1872.
RK-NR (94.005). Verwendung von «Reumütigen» im Kampf
gegen das organisierte Verbrechen: 1488.
RK-NR (94.038). Revision des Geschäftsreglementes des Na-
tionalrates (GRN): 1018.
Ruffy. Nationales Forschungsprogramm. Studien überdie
Korruption: 594.
Rychen. Reform Berufsbildung: 600.
Schmid Peter. Transportvergünstigungen bei Schüleraus-
tausch: 1192.
Schwab. Milchproduktion als tragende Säule einer flächen-
deckenden Bewirtschaftung unseres Landes: 1309.
Seiler Hanspeter. F/A-18. Kompensationsgeschäfte: 2477.
Seiler Hanspeter. Vollzug neue Finanzordnung: 597.
SGK-NR (91.071). Krankenversicherung. Prämiengleichheit
von Frau und Mann in der Zusatzversicherung: 42.
SGK-NR (92.438). Mindesteingliederungseinkommen. ALV-
Revision:599.
SGK-NR (92.442). AHVplus: 593.
SGK-NR (93.460). Diskriminierung von HIV-Positiven: 2451.
SGK-NR. Wirtschaftliche Arbeitsweise der Leistungserbringer
im Gesundheitswesen: 1143.
Stalder. EC-Bahnhof im Berner Oberland: 2480.
CER-CN. Déduction de l'impôt préalable sur les biens d'inves-
tissement: 294.
Columberg. Encouragement de latélématique: 2141.
Columberg. Statistique de la parahôtellerie. Suppression:
1192.
Commission de lacompréhension (92.083) (minorité Grendel-
meier). Amélioration des connaissances linguistiques. Di-
rectives: 393.
Commission de la compréhension (92.451). Radio. Trois lan-
gues pourtous: 396.
Csec-CN (92.083). Mesures à la compréhension: 393.
Csec-CN (92.083). Répartition équitable entre les régions:
1195.
Csec-CN (94.057). Compensations dans le domaine de la re-
cherche: 1675.
Csec-CN (94.2026) (minorité Schmid Peter). Importation de
fourrures: 1874.
Csec-CN (94.2027). Reconnaissance de la langue des signes:
1877.
Csec-CN (94.2028). Détention de cailles: 1878.
CSSS-CN (91.071). Assurance-maladie. Egalité des primes
entre hommes et femmes dans l'assurance complémen-
taire: 42.
CSSS-CN (92.438). Revenu minimum d'insertion. Assurance-
chômage: 599.
CSSS-CN (92.442). AVS plus: 593.
CSSS-CN (93.460). Discrimination des personnes séropositi-
ves: 2451.
CSSS-CN. Recherche sur le caractère économique du travail
des fournisseurs de prestations dans le domaine de la
santé: 1143.
CTT-CN (93.073). Loi sur la circulation routière. Sévérité pour
récidives: 1194.
Darbellay. Cultures spéciales et paiements directs: 599.
Deiss. Equivalence individuelle en matière de prévoyance pro-
fessionnelle: 1193.
Eymann Christoph. Communication avec la population. Amé-
lioration: 2481.
Eymann Christoph. Encouragement des transports combi-
nés: 1199.
Fankhauser. Prise en compte des activités bénévoles: 1902.
Fankhauser. PTT. Tarifs des renseignements au numéro 111 :
1909.
Fasel. Abus dans le domaine de l'assurance-chômage: 1723.
Fehr. Toxicothérapie. Etude à long terme: 2475.
von Feiten. Lignées génétiques. Applications thérapeutiques:
596.
von Feiten. Mise à jour du rapport sur l'égalité de l'Office fédé-
ral de la statistique: 1191.
Fritschi Oscar. Bons offices. Extension: 1905.
Grendelmeier. Politique extérieure. Rapport complémentaire:
1189.
Grendelmeier. Rapports périodiques sur l'extrémisme: 595.
Grendelmeier. Relance des négociations d'adhésion à la CE:
592.
Grendelmeier. Retraités. Tarif des communications téléphoni-
ques: 2147.
Grendelmeier. Sang et dérivés du sang. Contrôle: 1190.
Gross Andréas. Création d'un centre international de résolu-
tion des conflits: 1189.
Gross Andréas. Instruction civique. Support informatique:
2482.
Gross Andréas. Situation des villes suisses. Rapport: 2475.
Groupe écologiste. Concept global de réalisation de l'initiative
des Alpes: 1197.
Haering Binder. Politique de désarmement. Rapport: 591.
Haering Binder. Source de rayonnement synchrotronique.
Analyse des coûts et avantages: 1901.
Jenni Peter. Session des jeunes: 594.
Jori. Maintien de la ligne CFF Lucerne-Kussnacht-Immen-
see:1911.
Keller Rudolf. CFF. Contrôles de sécurité des installations
dans la région de Baie: 1908.
Keller Rudolf. Diplômes reconnus par l'Ofiamt Inopportunité
d'examens complémentaires: 1195.

XII
Stamm Judith. Förderung der Asienwissenschaften: 2473.
Stamm Luzi. Verhandlungen mit der Europäischen Union
(EU). Limitierung einer allfälligen Freizügigkeit im Perso-
nenverkehr: 601.
Steinemann. Beiträge an das Ausland und internationale Or-
ganisationen: 1906.
Steinemann. Drogenpolitik. Jährlicher Bericht: 1904.
Strahm Rudolf. Erhebung zum Potential derflexiblen Arbeits-
zeitverkürzung: 1902.
Tschopp. Nachrechnung des Nettoertrages der Mehrwert-
steuer: 1818.
Urek-NR (93.055). Finanzielle Sicherstellung der Endlagerung
radioaktiver Kernbrennstoffe: 1849.
Urek-NR. Abwärmenutzung: 1197.
Urek-NR. Kernkraftwerk Creys-Malville/Superphénix. Frag-
würdige Wiederinbetriebnahme. Risikobeurteilung: 2482.
Urek-NR. Koordination der ökologischen Ausgleichsbeiträge
an die Landwirtschaft: 598.
Urek-NR. Unterstützung der nachhaltigen Nutzung der Wäl-
der: 1383.
Verständigungskommission (92.083) (Minderheit Grendel-
meier). Verbesserung der Sprachkompetenz. Richtlinien:
393.
Verständigungskommission (92.451). Radio. Drei Sprachen
für alle: 396.
Vollmer. AHV-Beiträge bei Versicherungsleistungen nach
UVG:1903.
WAK-NR (92.070). Finanzierung der Gatt-konformen Mass-
nahmen:1300.
WAK-NR (93.095). Arbeitslosenversicherung. Statistik: 2478.
WAK-NR (94.080-09). Neuer Gebrauchszolltarif. Vernehmlas-
sung und Publikation: 2254.
WAK-NR. Vorsteuerabzug für Anlagegüter: 294.
Wanner. Haushaltwirksamkeit der Eisenbahnprojekte: 603.
WBK-NR (92.083). Massnahmen zur Verständigung: 393.
WBK-NR (92.083). Regionaler Ausgleich: 1195.
WBK-NR (94.057). Kompensationen im Forschungsbereich:
1675.
WBK-NR (94.2026) (Minderheit Schmid Peter). Import von Pel-
zen: 1874.
WBK-NR (94.2027). Gebärdensprache. Anerkennung: 1877.
WBK-NR (94.2028). Haltung von Wachteln: 1878.
Wick. Pflegepraktikum als Voraussetzung zum Medizinstu-
dium: 593.
Wyss William. Bewussteres und gesünderes Konsum- und
Ernährungsverhalten: 595.
Wyss William. Optimale Aus- und Weiterbildung der Polizei-
kräfte. Polizei-Akademie: 605.
Wyss William. Selbstfahrende landwirtschaftliche Arbeitsma-
schinen. Ausrüstungsvorschriften: 596.
Zbinden. Exportrisikogarantie und Schmiergeldzahlungen:
2478.
Zbinden. Gatt Handelsbezogene Umwelt-und Arbeitsnor-
men: 2205.
Zbinden. Kulturauftrag von Radio DRS. Massnahmen des
Bundesrates: 1198.
Zwygart. Verstärkung des Verursacherprinzips bei strassen-
verkehrsbedingten Umweltschutzmassnahmen: 597.
Keller Rudolf. Timbres-poste. Diversification: 1909.
Leu Josef. Textes légaux et administratifs. Lisibilité: 1912.
Leuba Amélioration de la procédure de consultation: 603.
Loeb François. Chômeurs. Prévoyance individuelle: 2480.
Loeb François. LeCICRen Bosnie. Offensive diplomatique
suisse: 2471.
Loeb François. Participation de la Confédération à l'Alpar SA:
1906.
Loeb François. Réforme du Parlement. Contrôle d'efficacité:
604.
Loeb François. Tarification des tomates et concombres
comme mesure de protection douanière: 601.
Meier Hans. Envoi d'animaux par colis postal : 2137.
MeierHans. Expériences sur des animaux. Méthodes de subs-
titution: 2479.
Meier Hans. Protection des animaux. Importations conformes
à la législation: 1198.
Moser. Vente des actions Swissair: 602.
Pini. Amnistie fiscale générale: 562.
Pini. «Armée 95». Revaloriser l'instruction: 1194.
Pini. Concession des forces motrices des CFFau lac Ritom:
1907.
Pini. Transports publics gratuits pour les militaires: 2477.
Raggenbass. Sécurité sociale. Financement: 1903.
Raggenbass. Sport. Discipline à option comptant pour la ma-
turité: 2474.
Reimann Maximilian. Autorité indépendante d'examen des
plaintes en matière de radio-télévision: 1911.
Reimann Maximilian. Suisses de l'étranger. Participation aux
scrutins: 2473.
Ruffy. Recherches sur la corruption. Programme national de
recherche: 594.
Rychen. Formation professionnelle. Réforme: 600.
Schmid Peter. Echanges d'écoliers. Rabais sur les titres de
transport: 1192.
Schwab. La production laitière. Vecteur de mise en valeur éco-
nomique: 1309.
Seiler Hanspeter. F/A-18. Affaires compensatoires: 2477.
Seiler Hanspeter. Nouveau régime financier. Application: 597.
Stalder. Gare EC dans l'Oberland bernois: 2480.
Stamm Judith. Connaissance de l'Asie. Encouragement des
études: 2473.
Stamm Luzi. Libre circulation des personnes. Négociations
avec l'Union européenne (UE): 601.
Steinemann. Contributions versées à l'étranger et aux organi-
sations internationales: 1906.
Steinemann. Politique en matière de drogue. Rapport annuel:
1904.
Strahm Rudolf. Réduction flexible du temps de travail. Etude:
1902.
Tschopp. Réévaluation du produit net de lataxe surla valeur
ajoutée: 1818.
Vollmer. Cotisations AVS et prestations d'assurance selon la
LAA:1903.
Wanner. «Rail 2000»etNLFA Financement: 603.
Wick. Stage d'infirmier comme condition aux études de méde-
cine: 593.
Wyss William. Comportement alimentaire et consommation.
Information: 595.
Wyss William. Création d'une académie de police: 605.
Wyss William. Machines agricoles automotrices. Homologa-
tion: 596.
Zbinden. Garantie contre les risques à l'exportation et pots-
de-vin: 2478.
Zbinden. Gatt. Normes en matière de travail et d'environne-
ment liées au commerce: 2205.
Zbinden. Mandat culturel de la radio DRS. Mesures du Conseil
fédéral: 1198.
Zwygart Circulation routière et principe pollueur-payeur: 597.

XIII
Interpellationen (207):
Aguet. Abzug der schweizerischen Sanitätseinheit in der West-
sahara: 639.
Aguet. Einhaltung des Arbeitsgesetzes in Tourismus und Hô-
tellerie: 2496.
Aguet. Gesellige Anlässe beim Militär. Finanzierung: 1232.
Aguet. Gesellige Anlässe und Feste bei m Militär. Finanzie-
rung: 1921.
Aguet. Kühlschrankentsorgung: 1918.
Aguet. Realisierung des «Forums der Schweizer Geschichte»
inSchwyz:612.
Allenspach. Gewährleistung des Rechtsstaates: 1223.
Aubry. Abgabe heroinhaltiger Zigaretten. Verantwortung:
1245,1695,1803.
Aubry. Drogenfreie Gefängnisse in Schweden: 1956.
Aubry. F/A-18und Kompensationsaufträge: 1949.
Aubry. Spritzenabgabe in Hindelbank. Legalität: 1227,1695,
1803.
Aubry. Volksinitiative «Jugend ohne Drogen»: 1683,1803.
Baumberger. Nichtteilnahme am EWR. Auswirkungen auf die
Exportindustrie: 2523.
Bäumlin. Kinderprostitution. Rolle der Schweizer Botschaften:
1936.
Bäumlin. Überprüfung der Ökobeitragsverordnung (ÖBV):
649.
Béguelin. Postbeförderung durch die Bahn: 2145.
Berger. Verordnungen über Direktzahlungen. Verbesserung
der Transparenz: 626.
Bircher Peter. Drogenmafia. Dringliche Massnahmen: 1695,
1803.
Bischof. Medikamentenabhängigkeit: 1226.
Bischof. Sondermüll: 611.
Borradori. Alpen-Initiative. Massnahmen des EVED: 461,536.
Bortoluzzi. Privatisierung Strafvollzug: 634.
Brügger Cyrill. Entwicklung in Zaire: 640.
Brügger Cyrill. Umgehung des Wirtschaftsembargos gegen
Serbien durch Schweizer Firmen: 1242.
Bühlmann. Frauenbild in der Armee: 618.
Bühlmann. Rekrutenprüfungen und Erwerbstätigkeit der Müt-
ter: 1946.
Bundi. Bildungsstand der Schweizer Jugend: 1948.
Bundi. Einkommensabbau in der Berglandwirtschaft: 647,
1306.
Caccia. Alpen-Initiative. Folgen: 459,536.
Camponovo. Bundesbeiträge für den Wohnungsbau: 1926.
Camponovo. Eidgenössische Alkoholverwaltung: 1206.
Camponovo. Intensivierung des Eisenbahnverkehrs
Schweiz-Italien: 1211.
Camponovo. Vernehmlassungsverfahren: 1214.
Camponovo. Zweitwohnungserwerb durch Personen im Aus-
land. Kontingent des Kantons Tessin: 1533.
Carobbio. RationalisierungsmassnahmenderSBB. Konse-
quenzen: 652.
Carobbio. Stahlwerk Monteforno. Intervention des Bundes:
424.
Carobbio. Telefongebühren. Erhöhung: 628.
CavadiniAdriano. Alptransit. Weiterführung bis zur italieni-
schen Grenze: 1236.
CavadiniAdriano. Einstellung derStrassenprojekte im Kanton
Tessin: 462,536.
Cavadini Adriano. Pendolino auf der Gotthardstrecke: 2501.
Cavadini Adriano. Tunnelgebühren am Gotthard und San Ber-
nardino: 2525.
Christlichdemokratische Fraktion. Gegen eine Schweiz als
«Insel der Unsicherheit»: 1204.
Christlichdemokratische Fraktion. Sofortmassnahmen in der
Drogenpolitik: 1683,1803.
Columberg. Tourismuspolitik: 2494.
Columberg. Zulassungspraxisfür Arbeitskräfte aus dem Ge-
biet des ehemaligen Jugoslawien: 1241.
Comby. Abkommen von Schengen und grenzüberschrei-
tende Zusammenarbeit: 615.
Comby. Alpen-Initiative. Dringliches Vollzugsgesetz: 458,536.
Interpellations (207):
Aguet. «Boums et fêtes» de l'armée. Financement: 1921.
Aguet. Financement des «boums» de l'armée: 1232.
Aguet. Réalisation du «Forum de l'histoire suisse» de Schwytz:
612.
Aguet. Récupération des vieux frigos: 1918.
Aguet. Retrait de l'Unité sanitaire suisse au Sahara occidental:
639.
Aguet. Tourisme, hôtellerie et respect de la loi sur le travail:
2496.
Allenspach. Garantie de l'Etat de droit: 1223.
Aubry. F/A-18et commandes compensatoires: 1949.
Aubry. Initiative populaire «Jeunesse sans drogue»: 1683,
1803.
Aubry. La distribution de seringues à Hindelbank couvre-t-elle
le trafic de drogue?: 1227,1695,1803.
Aubry. Prisons sans drogue en Suède: 1956.
Aubry. Responsabilité de la distribution de cigarettes à l'hé-
roïne: 1245,1695,1803.
Baumberger. Rejet de l'EEE. Incidence sur l'industrie d'expor-
tation: 2523.
Bäumlin. Ordonnance sur les contributions écologiques
(OCEco). Réexamen: 649.
Bäumlin. Prostitution d'enfants. Rôle des ambassades de
Suisse: 1936.
Béguelin. Transports postaux par chemin de fer: 2145.
Berger. Amélioration des ordonnances instituant des paie-
ments directs: 626.
Bircher Peter. Trafiquants de drogue. Mesures urgentes: 1695,
1803.
Bischof. Déchets spéciaux: 611.
Bischof. Dépendance due à l'abus de médicaments: 1226.
Borradori. Initiative des Alpes. Mesures prises par le DFTCE:
461,536.
Bortoluzzi. Privatisation de l'exécution des peines: 634.
Brügger Cyrill. Evolution politique au Zaïre: 640.
Brügger Cyrill. Inobservation par des entreprises suisses de
l'embargo économique contre la Serbie: 1242.
Bühlmann. Image de lafemme dans l'armée: 618.
Bühlmann. Tests dans les écoles de recrues et activité lucra-
tive des mères concernées: 1946.
Bundi. Diminution des revenus dans l'agriculture de monta-
gne: 647,1306.
Bundi. Niveau d'instruction de la jeunesse suisse: 1948.
Caccia. Initiative des Alpes. Conséquences: 459,536.
Camponovo. Acquisition de résidences secondaires par des
personnes à l'étranger. Contingent du canton du Tessin:
1533.
Camponovo. Construction de logements. Subsides: 1926.
Camponovo. Intensification du trafic ferroviaire entre la Suisse
et l'Italie: 1211.
Camponovo. Procédure de consultation: 1214.
Camponovo. Régie fédérale des alcools: 1206.
Carobbio. Aciérie Monteforno. Intervention fédérale: 424.
Carobbio. Mesures de rationalisation des CFF. Conséquen-
ces: 652.
Carobbio. Tarifs des communications téléphoniques. Hausse:
628.
CavadiniAdriano. Alptransit. Prolongement du tracé jusqu'à la
frontière italienne: 1236.
Cavadini Adriano. Rames Pendolino sur la ligne du Saint-
Gothard:2501.
Cavadini Adriano. Suspension des projets routiers dans le
canton du Tessin: 462,536.
Cavadini Adriano. Tunnels du Saint-Gothard et du
San Bernardino. Taxes discriminatoires: 2525.
CdF-CN. Financement de la Caisse fédérale d'assurance
(CFA): 517.
CdF-CN. Relations de la Caisse fédérale d'assurance (CFA)
avec les grandes régies: 519.
CdF-CN. Situation et difficultés actuelles de la Caisse fédérale
d'assurance (CFA): 513.
Columberg. Politique d'admission des travailleurs en prove-
nance de l'ex-Yougoslavie: 1241.

XIV
Comby. Beschränkung der Weissweinimporte und Förderung
der Ausfuhrvon Schweizer Weinen: 2522.
Comby. Vereinbarkeit des Dreiphasensystems mit dem Gatt:
1308.
de Dardel. Bedrohte Demokratie in Senegal: 1913.
de Dardel. Locacasa Missbrauch von Bundesbeiträgen:
1957.
David. Bahngrossprojekte und Regionalverkehr: 650.
Diener. Bahnhofparkplatz-Verordnung: 631.
Ducret. Unterstützung des Spitzensports: 1941.
Dünki. Reaktivierung der Efta und Erweiterung des Europara-
tes: 2497.
Eggly. Sterbehilfe auf Verlangen. Gesetzliche Regelung: 635.
Epiney. Annahme der Alpen-Initiative. Folgen: 454,536.
Eymann Christoph. Strassenkinderin Brasilien: 607.
Fankhauser. Asylrechtliche Beweiserhebung in der Türkei:
1215.
Fankhauser. Sozialpädagogische Familienbegleitung. Unter-
stützung: 636.
von Feiten. «Briefpost 2000» und Frauendiskriminierung:
2138.
Fischer-Hägglingen. Freiwillige AHV/IV für Auslandschweizer:
1202.
FK-NR. Beziehungen der Eidgenössischen Versicherungs-
kasse (EVK) zu den grossen Regiebetrieben: 519.
FK-NR. Finanzierung der Eidgenössischen Versicherungs-
kasse (EVK): 517.
FK-NR. Situation und derzeitige Mängel der Eidgenössischen
Versicherungskasse (EVK): 513.
Fraktion der Auto-Partei. Konsequenzen der Annahme der Al-
pen-Initiative: 466,536.
Fraktion der Freiheits-Partei. Verfassungsmässigkeit der
Mehrwertsteuer-Verordnung: 1815.
Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Drogenpolitik des
Bundesrates: 1690,1803.
Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Verfassungsmäs-
sigkeit der Mehrwertsteuer-Verordnung: 1815.
Freisinnig-demokratische Fraktion. Konsequenzen der An-
nahme der Alpen-Initiative: 467,536.
Freisinnig-demokratische Fraktion. Sofortmassnahmen in der
Drogenpolitik: 1688,1803.
Freisinnig-demokratische Fraktion. Verfassungsmässigkeit
der Mehrwertsteuer-Verordnung: 1812.
Friderici Charles. Mehrwertsteuer. Behandlung des Leasings:
1823.
Friderici Charles. Motorfahrzeug-Haftpflichtversicherungs-
Prämien 1994:643.
Früh. Lohnzahlungspflicht am 1. August: 2493.
Früh. Sanierung der Bundesfinanzen: 1217.
Gardiol. SBB-Regionalzüge. Gewalt: 630.
Giezendanner. Tarifpolitik der Eisenbahnen im kombinierten
Verkehr: 2504.
Gobet Direktzahlungen. Auszahlungskalender: 624.
Gonseth. Drahtlose Telefonnetze. Auswirkungen für Hörbe-
hinderte: 2144.
Gonseth. Gatt-Abkommen. Demokratische Mitwirkung: 2519.
Gonseth. Patentierung von Tieren und Pflanzen: 1945.
Gonseth. Sondermülldeponie Saint-Ursanne: 2514.
Gonseth. Transgene virusresistente Kartoffeln. Neue Viren:
648.
Gross Andreas. Beurteilung der Entwicklungsperspektiven
der EG durch den Bundesrat: 638.
Grossenbacher. Ergänzungsleistungen: 45.
Grossenbacher. Stellenabbau bei den Telefonistinnen der
PTT:2144.
Grüne Fraktion. Angebots- und Sicherheitsabbau im Regio-
nalverkehr: 654.
Grüne Fraktion. Drogenpolitik des Bundes: 1689,1803.
Gysin. Förderung des Wohneigentums: 1332.
Gysin. Künstlich aufgeblähte Teuerung: 1914.
Hafner Rudolf. Fragwürdige Tierversuche an der Forschungs-
anstalt Liebefeld-Bern: 619.
HafnerUrsula Aufnahme von Kriegsflüchtlingen aus Bosnien:
1221.
HafnerUrsula KrankheitsbedingteIV-Renten: 1219.
Columberg. Politique touristique: 2494.
Comby. Accords de Schengen et coopération transfrontalière:
615.
Comby. Le système des trois phases et le Gatt: 1308.
Comby. Législation d'application urgente de l'initiative des Al-
pes: 458,536.
Comby. Limitation des importations de vins blancs et promo-
tion de l'exportation des vins suisses: 2522.
de Dardel. Aide fédérale à Locacasa. Abus: 1957.
de Dardel. Recul de la démocratie au Sénégal: 1913.
David. Grands projets ferroviaires et trafic régional: 650.
Diener. Ordonnance sur les places de parc près des gares:
631.
Ducret Soutien au sport d'élite: 1941.
Dünki. Réactivation de l'AELE et extension du Conseil de l'Eu-
rope: 2497.
Eggly. Euthanasie sur demande. Réglementation: 635.
Epiney. Conséquences de l'adoption de l'initiative des Alpes:
454,536.
Eymann Christoph. Enfants de la rue au Brésil: 607.
Fankhauser. Encadrement familial à but sociopédagogique:
636.
Fankhauser. Procédure d'asile. Enquête en Turquie: 1215.
von Feiten. «Poste aux lettres 2000». Discrimination des fem-
mes: 2138.
Fischer-Hägglingen. Assurance facultative AVS/AI pour les
ressortissants suisses à l'étranger: 1202.
Friderici Charles. Assurance RC des véhicules à moteur. Pri-
mes 1994:643.
Friderici Charles. Taxesurlavaleurajoutée. Traitement du lea-
sing: 1823.
Früh. Assainissement des finances fédérales: 1217.
Früh. Fête nationale. Obligation de verser le salaire: 2493.
Gardiol. Lignes régionales CFF et violence: 630.
Giezendanner. Trafic combiné. Politique tarifaire des chemins
de fer: 2504.
Gobet Paiements directs. Calendrier de paiements: 624.
Gonseth. Accords du Gatt. Incidence sur la participation dé-
mocratique: 2519.
Gonseth. Brevetabilité des animaux et des plantes: 1945.
Gonseth. Décharge pour déchets non biodégradables à
Saint-Ursanne: 2514.
Gonseth. Pommes de terre transgéniques. Résistance aux vi-
rus: 648.
Gonseth. Réseaux de téléphones sans fil. Effets sur les malen-
tendants: 2144.
Gross Andréas. Analyse par le Conseil fédéral des perspecti-
ves d'évolution de la CE: 638.
Grossenbacher. Prestations complémentaires: 45.
Grossenbacher. Téléphonistes des PTT. Suppression d'em-
plois: 2144.
Groupe Adl/PEP. Drogue. Marche à suivre: 1677,1803.
Groupe de l'Union démocratique du centre. Ordonnance ré-
gissant la taxe sur la valeur ajoutée. Constitutionnalité:
1815.
Groupe de l'Union démocratique du centre. Politique du
Conseil fédéral en matière de drogue: 1690,1803.
Groupe démocrate-chrétien. Contre une Suisse «îlot d'insécu-
rité»: 1204.
Groupe démocrate-chrétien. Politique en matière de drogue.
Mesures immédiates: 1683,1803.
Groupe des automobilistes. Conséquences de la votation sur
l'initiative des Alpes: 466,536.
Groupe du Parti de la liberté. Ordonnance régissant la taxe sur
la valeur ajoutée. Constitutionnalité: 1815.
Groupe écologiste. Démantèlement de l'offre et aggravation
des conditions de sécurité en matière de trafic régional:
654.
Groupe écologiste. Politique de la drogue: 1689,1803.
Groupe libéral. Ordonnance régissant la taxe sur la valeur
ajoutée. Constitutionnalité: 1815.
Groupe radical-démocratique. Conséquences de l'adoption
de l'initiative des Alpes: 467,536.
Groupe radical-démocratique. Ordonnance régissant la taxe
sur la valeur ajoutée. Constitutionnalité: 1812.

XV
Mari. Anhänger an vierradangetriebenen Motorfahrzeugen.
Änderung derVerkehrsregelnverordnung: 2486.
Hari. Arbeitsplatzverluste in Thun: 617.
Heberlein. Umsetzung der Revitalisierungspolitik: 2524.
Hegetschweiler. Alpen-Initiative und Fertigstellung des Zür-
cher Nationalstrassennetzes: 1244.
Hegetschweiler. Fragen zum Bericht der Studienkommission
Marktmiete: 660,950.
Hildbrand. Session in Genf: 632.
Hildbrand. Treibstoffzollbeiträgefürden Autoverlad: 2502.
Hollenstein. Das schweizerische Blutspendewesen: 2512.
Hollenstein. Fachhochschulen im Gesundheitswesen: 2518.
Hollenstein. Schweizerische Entwicklungszusammenarbeit:
637.
Hubacher. Missachtet der Bundesrat einen Volksentscheid?:
632.
Iten Joseph. Zukunft von Spartenradioprogrammen: 657.
Jaeger. Marktwirtschaftliche und nichtdiskriminierende Um-
setzung der Alpen-Initiative: 463,536.
Jeanprêtre. Artikel 5 RPG. Vollzugsversäumnis bei den Kanto-
nen: 616.
Jeanprêtre. Kleine und mittlere Unternehmen. Statistiken: 1952.
Jenni Peter. Nutzung von Anlagen und Gebäuden auf militä-
risch nicht mehr benutzten Flugplätzen: 1206.
Jenni Peter. Volksabstimmungen. Wortlautvon Stimmzettel
und Botschaft: 1213.
Jöri. Entwicklung der Krankenversicherungsprämien: 1942.
Keller Rudolf. Abfallbehandlungsanlagen: 610.
Keller Rudolf. Aidskampagne und Untreue: 609.
Keller Rudolf. Kosten der Hunter-Ausmusterung: 1922.
Keller Rudolf. Matura-Arbeitslosengeld. Missbrauch?: 1210.
Keller Rudolf. Neues Namensrecht und Überfremdung: 1920.
Keller Rudolf. PTT. Schnurlose Telefone: 1929.
Keller Rudolf. Rangierbahnhof Muttenz und SBB-Transportri-
sikoanalyse: 1212.
Keller Rudolf. Schlamassel bei der Eidgenössischen Versiche-
rungskasse (EVK): 520.
Keller Rudolf. Stammtischgespräche und Rassismus-Straf-
norm:2490.
Keller Rudolf. Unsichere Ferienregionen. Informationspflicht:
1199.
Kühne. Postverteilzentrum Ostschweiz in St. Gallen: 2145.
LdU/EVP-Fraktion. Drogenproblem. Weiteres Vorgehen:
1677,1803.
Leemann. Synchrotronlichtquelle Schweiz. Genehmigungs-
verfahren: 1918.
Leuba. Diskriminierung aufgrund religiöser Kriterien: 2488.
Liberale Fraktion. Verfassungsmässigkeit der Mehrwert-
steuer-Verordnung: 1815.
Loeb François. Internationale Ausbildung in Menschenrechts-
fragen: 608.
Maitre. Drucksachenbestellungen des Bundes. Verteilung auf
die Kantone: 659.
Maurer. Gatt und Landwirtschaft: 627.
Misteli. Lebenserwartung von Frauen. Statistische Unterla-
gen: 1944.
Misteli. Umsiedlungspolitik der Weltbank: 1246.
Moser. Missbrauch vertraulicher Informationen durch die
Presse: 1240.
Moser. PTT. lllegaleTelefonabhörung:2140.
Nabholz. Heli-Skiing in der Schweiz: 1952.
Nabholz. Umweltschutz. Koordination der Entscheidverfah-
ren: 1239.
Oehler. Planungsstopp N 13 im St. Galler Rheintal: 453,536.
Oehler. Verfassungsmässigkeit der Mehrwertsteuer-Verord-
nung: 1814.
Pini. Bundesverwaltung. Dezentralisierung: 1924.
Pini. Hochschulstudium und Erfüllung der Wehrpflicht: 2492.
Pini. Militärfluggelände Ambri-Piotta: 1921.
Pini. Pendolino-ZügeaufderGotthardlinie:629.
Pini. Wirtschaftsartikel der Bundesverfassung. Ausführungs-
gesetze?: 1235.
Raggenbass. Revision des Strafgesetzbuches: 1222.
Rechsteiner. «Bahn 2000» und Rheintallinie der SBB: 1932.
Rechsteiner. «Mani pulite» und die Schweiz: 645.
Groupe radical-démocratique. Politique en matière de dro-
gue. Mesures immédiates: 1688,1803.
Groupe socialiste. Aide aux régions dont l'économie est me-
nacée: 416,423.
Groupe socialiste. Dépenses de caractère social. Examendes
statistiques publiées: 1915.
Groupe socialiste. Initiative des Alpes: 464,536.
Groupe socialiste. Questions concernant la politique en ma-
tière de drogue: 1685,1803.
Groupe social iste. Relance du dossier européen: 621.
Groupe socialiste. Révision totale de la Constitution fédérale:
1645,2439.
Groupe socialiste. Suisse-Rwanda. Affaires: 2506.
Gysin. Encouragement de l'accession à la propriété du loge-
ment: 1332.
Gysin. Renchérissement. Gonflement des chiffres: 1914.
Hafner Rudolf. Expériences problématiques faites sur des ani-
maux à la Station de recherches de Liebefeld-Berne: 619.
Hafner Ursula Allocation de rentes Al en casde maladie: 1219.
Hafner Ursula. Octroi de l'asile à des réfugiés bosniaques:
1221.
Hari. Pertes d'emplois àThoune: 617.
Hari. Remorques des véhicules à quatre roues motrices. Modi-
fication de l'ordonnance sur les règles de lacirculation rou-
tière: 2486.
Heberlein. Politique de revitalisation. Mise en oeuvre: 2524.
Hegetschweiler. Commission d'étude «Loyer libre»: 660,950.
Hegetschweiler. Initiative des Alpes. Achèvement du réseau
zurichois des routes nationales: 1244.
Hildbrand. Affectation du produit des droits d'entrée sur les
carburants au chargement des automobiles: 2502.
Hildbrand. Session de Genève: 632.
Hollenstein. Coopération suisse au développement: 637.
Hollenstein. Le don du sang en Suisse: 2512.
Hollenstein. Santé publique. Hautes écoles spécialisées:
2518.
Hubacher. Le Conseil fédéral ne respecte-t-il pas la volonté
populaire?: 632.
Iten Joseph. Avenir des programmes radiophoniques thémati-
ques: 657.
Jaeger. Mise en oeuvre conforme aux lois du marché et non
discriminatoire de l'initiative des Alpes: 463,536.
Jeanprêtre. Non-application de l'article 5 LAT par les cantons:
616.
Jeanprêtre. Observatoire des PME suisses: 1952.
Jenni Peter. Aérodromes militaires désaffectés. Utilisation des
installations et des bâtiments: 1206.
Jenni Peter. Votations populaires. Formulation du bulletin de
vote et du message: 1213.
Jori. Evolution des primes d'assurance-maladie: 1942.
Keller Rudolf. Allocations de chômage accordées aux bache-
liers. Une prestation abusive?: 1210.
Keller Rudolf. Avions de chasse Hunter. Coût de la mise hors
service: 1922.
Keller Rudolf. Caisse fédérale d'assurance (CFA). Gabegie:
520.
Keller Rudolf. Campagne contre le sida et infidélité: 609.
Keller Rudolf. Gare de triage de Muttenz. Analyse des risques
par les CFF: 1212.
Keller Rudolf. Installations de traitement des ordures: 610.
Keller Rudolf. Nouvelle réglementation sur les prénoms et sur-
population étrangère: 1920.
Keller Rudolf. PTT. Téléphones sans fil: 1929.
Keller Rudolf. Racisme. Application de la norme pénale: 2490.
Keller Rudolf. Régions touristiques dangereuses. Obligation
d'informer: 1199.
Kühne. Centre de distribution postal pour la Suisse orientale à
Saint-Gall:2145.
Leemann. Source de rayonnement synchrotronique. Procé-
dure d'autorisation: 1918.
Leuba Discrimination fondée sur des critères religieux: 2488.
Loeb François. Droits de l'homme. Formation à l'échelon inter-
national: 608.
Maitre. Commandes de la Confédération dans le secteur des
arts graphiques. Répartition entre les cantons: 659.

XVI
Reimann Maximilian. Auswirkungen des Gatt-Abkommens auf
die schweizerische Raumplanung: 1231.
Reimann Maximilian. BundesfestgelderderPTT:2137.
Reimann Maximilian. Strombedarf bei Umsetzung der Alpen-
Initiative: 2499.
Ruckstuhl. Förderung der Bienenzucht: 1928.
Ruf. AHV-Beitragspflicht. Präzisierung: 1933.
Ruf. Portofreiheit im Zivilschutz: 2499.
Ruf. Verzicht auf Nemp-geschütztes Notnetz: 1923.
Rychen. Auswirkungen der Fleischhygiene-Verordnungen:
2520. .
Rychen. Unicef. Aktionsplan zum Schutz der Kinder: 2483.
Scherrer Werner. Auflösung der Drogenhölle Letten: 1687,
1803.
Scherrer Werner. Erhaltung des konfessionellen Friedens:
1225.
Scherrer Werner. Volksabstimmung vom 12. Juni 1994.
Grundsatzfragen: 1934.
Scheurer Rémy. Französische Gänseleber und Schweizer
Schokolade: 1925.
Scheurer Rémy. Informatisierung der Bibliotheksdienste:
1228.
Schmidhalter. Planungs-und Projektierungsstopp für Natio-
nal- und Hauptstrassen: 456,536.
Schmidhalter. Vernachlässigung der Berg- und Randregionen
infolge Spardruck: 2528.
Schmied Walter. Alpen-Initiative. Auswirkungen der Abstim-
mung: 458,536.
Schmied Walter. Casinos: 2491.
Schmied Walter. Ökobeitragsverordnung vom 26. April 1993.
Revision von Artikel 7:620.
Schmied Walter. Rinderwahnsinn. Statistik: 1927.
Schmied Walter. Ursachen der Drogenabhängigkeit For-
schung: 2485.
Schnider. Aufhebung der steuerlichen Wettbewerbsnachteile
inländischer Bierbrauereien: 1218.
Schwab. Stärkung der inneren Sicherheit: 613.
Seiler Hanspeter. Lehre bei den SBB. Ausschlussvon Primar-
schülernundPrimarschülerinnen: 1930.
Sieber. Ausstiegswillige Drogenabhängige. Unterstützung:
1247,1694,1803.
Sieber. Brunauriegel in der Stadt Zürich: 2516.
Sieber. Tabak-und Alkoholmissbrauch. Prävention:2484.
Sozialdemokratische Fraktion. Affären Schweiz-Rwanda:
2506.
Sozialdemokratische Fraktion. Alpen-Initiative: 464,536.
Sozialdemokratische Fraktion. Fragen zur Drogenpolitik:
1685,1803.
Sozialdemokratische Fraktion. Hilfe an wirtschaftlich bedrohte
Regionen: 416,423.
Sozialdemokratische Fraktion. Neuer Anlauf Richtung Eu-
ropa: 621.
Sozialdemokratische Fraktion. Totalrevision der Bundesver-
fassung: 1645,2439.
Sozialdemokratische Fraktion. Überprüfung derSozialausga-
benstatistik:1915.
Spielmann. Asbest und Brustfellkrebs: 1233.
Spielmann. Asbest. Risikoexport: 2502.
Spielmann. Radarsystem für den F/A-18:2493.
Spoerry. Finanzausgleich: 2527:
Steinemann. Heroinversuche und Krankenkassen: 1202.
Strahm Rudolf. Bundesstaatlicher Finanzausgleich. Berück-
sichtigung der Zentrumslasten dergrossen Städte: 618.
Strahm Rudolf. Programm Biodiesel: 1950.
Strahm Rudolf. Rückgang des Gütertransitverkehrs auf der
Schiene: 1237.
Strahm Rudolf. Vergabe von Neat-Bauaufträgen: 1954.
Strahm Rudolf. Volksinitiative «Wohneigentum für alle». Haus-
haltwirkungen beim Staat: 1208.
Tschopp. Ermordung von Kazem Radjavi. Abwesenheitsver-
fahren: 1919.
Tschopp. Lage auf dem Milchmarkt: 625.
Tschopp. Mehrwertsteuer auf kulturellen Angeboten: 2517.
Maurer. Gatt et agriculture: 627.
Misteli. Espérance de vie des femmes. Données statistiques:
1944.
Misteli. Transferts de population liés aux projets de la Banque
mondiale: 1246.
Moser. Divulgation par la presse d'informations confidentiel-
les: 1240.
Moser. PTT. Ecoutes téléphoniques illégales: 2140.
Nabholz. Environnement Coordination de la procédure de
décision: 1239.
Nabholz. Ski héliporté en Suisse: 1952.
Oehler. N 13. Arrêt de la planification dans la vallée du Rhin
saint-galloise: 453,536.
Oehler. Ordonnance régissant la taxe sur la valeur ajoutée.
Constitutionnalité: 1814.
Pini. Administration fédérale. Décentralisation: 1924.
Pini. Articles constitutionnels sur l'économie. Normes législati-
ves?: 1235.
Pini. Champ d'aviation militaire Ambri-Piotta: 1921.
Pini. Etudes universitaires et service militaire: 2492.
Pini. Rames Pendolino sur la ligne du Saint-Gothard: 629.
Raggenbass. Révision du Code pénal: 1222.
Rechsteiner. «Rail 2000» et ligne CFF de la vallée du Rhin:
1932.
Rechsteiner. Scandale des pots-de-vin en Italie. Lien avec la
Suisse: 645.
Reimann Maximilian. Aménagement du territoire. Incidences
de l'Accord du Gatt: 1231.
Reimann Maximilian. Dépôts fédéraux à terme des PTT: 2137.
Reimann Maximilian. Mise en oeuvre de l'initiative sur la pro-
tection des Alpes. Approvisionnement en électricité: 2499.
Ruckstuhl. Encouragement de l'apiculture: 1928.
Ruf. Obligation de payer des cotisations AVS. Précisions:
1933.
Ruf. Protection civile. Franchise de port: 2499.
Ruf. Réseau de communication d'urgence résistant au Nemp.
Abandon: 1923.
Rychen. Hygiène de la viande. Ordonnances: 2520.
Rychen. Unicef. Plan d'action pour protéger l'enfance: 2483.
Scherrer Werner. Maintien de la paix religieuse: 1225.
Scherrer Werner. Scène ouverte de la drogue au Letten. Disso-
lution: 1687,1803.
Scherrer Werner. Votation populaire du 12 juin 1994. Ques-
tions de principe: 1934.
Scheurer Rémy. Foie gras français et chocolat suisse: 1925.
Scheurer Rémy. Informatisation des services de bibliothè-
ques: 1228.
Schmidhalter. Mesures d'économies. Régions de montagne
et périphériques prétéritées: 2528.
Schmidhalter. Routes nationales et routes principales. Arrêt
de la planification: 456,536.
Schmied Walter. Casinos: 2491.
Schmied Walter. Incidences de la votation sur l'initiative «pour
la protection des régions alpines contre le trafic de transit»:
458,536.
Schmied Walter. Maladie des vaches folles. Statistiques: 1927.
Schmied Walter. Recherche sur les causes de la toxicomanie:
2485.
Schmied Walter. Révision de l'article 7 de l'ordonnance du
26 avril 1993 sur les contributions écologiques: 620.
Schnider. Brasseries indigènes. Suppression des désavanta-
ges fiscaux: 1218.
Schwab. Renforcement de la sécurité intérieure: 613.
Seiler Hanspeter. Apprentissage CFF. Exclusion d'élèves des
écoles primaires: 1930.
Sieber. Prévention de la tabagie et de l'alcoolisme: 2484.
Sieber. Soutien aux drogués désireux de mettre fin à leur dé-
pendance: 1247,1694,1803.
Sieber. Zurich. Circulation dans le quartier de Brunau: 2516.
Spielmann. Amiante et cancer de la plèvre: 1233.
Spielmann. Radar de protection pour les F/A-18:2493.
Spielmann. Traitement de l'amiante. Exportation des risques:
2502.

XVII
Verterli. Hayek-Bericht zur Evaluation der Schweizerischen
Verkehrszentrale (SVZ): 1209.
Vollmer. Sparmassnahmen beim öffentlichen Verkehr. Folgen
für die SBB, die Kantone und die KTU: 656.
Vollmer. Unterstützung von städtischen Tramprojekten durch
den Bund: 2503.
Weder Hansjürg. Zerfall schützenswerter Denkmäler in der
Schweiz: 642.
Wick. Kürzung von Investitionsbeiträgen gemäss Hochschul-
förderungsgesetz: 1938.
Wick. Optimierung der Spitzenmedizin: 2511.
Zbinden. Beurteilung der Zukunft der Uno durch den Bundes-
rat: 605.
Ziegler Jean. Machenschaften der angolanischen Unita in der
Schweiz: 1935.
Zisyadis. Bundesamt für Religionsfragen: 2489.
Zisyadis. Lotterien. Kontrollinstanz: 2487.
Zwahlen. Übertrittvon Velleratzum Kanton Jura Vereinfachtes
Verfahren: 1229.
Zwygart. General-bzw. Halbtaxabonnement. Zuschläge:
1931.
Zwygart Gewaltdarstellungen in den Medien, Sensibilisie-
rung:2498.
Zwygart. Visumzwang für Angehörige baltischer Staaten:
1200.
Einfache Anfragen (141):
Aguet. Rückweisung dermutmasslichen Mörder von Kazem
Radjavi. Europäisches Auslieferungsübereinkommen und
Terrorismusbekämpfung: 1267.
Aguet. Spielbanken. Auflösung der Expertenkommission:
2560.
Allenspach. Betriebszählung 1995 und Gartenbaubetriebe:
2548.
Aubry. Drogentourismus in SBB-Zügen: 675.
Aubry. Morphiumabgabe. Haltung des Bundesrates: 2557.
Aubry. Stellungnahme eines Beamten gegen einen Parla-
mentsbeschluss: 2561.
Baumberger. Revision der verfassungswidrigen Vorschriften
der Mehrwertsteuer-Verordnung: 2569.
Baumberger. Sicherheit und Alarmierung in der S-Bahn-
Region Zürich: 1975.
Baumberger. Stadtentwicklung Winterthur und eidgenössi-
sche Denkmalpflege: 685.
Baumberger. Tragödie im Südsudan: 1257.
Baumberger. Unparteilichkeit von Gutachten für Bundesstel-
len: 2565.
Bircher Peter. Autoversicherung. Diebstahlschutz: 672.
Bircher Peter. Jugoslawische Staatsangehörige. Vielfalt von
Aufenthaltsformen: 679.
Bircher Peter. Zunehmende Verlagerung der Öltransporte zwi-
schen Basel und Zürich auf die Strasse?: 1269.
Bischof. Gefahrgüter: 2551.
Bischof. Greuel im Anatomie-Institut Lausanne: 1989.
Bischof. Tod der Meeresschildkröten in Indonesien: 2551.
Blocher. Beiträge an politische Organisationen: 677.
Bodenmann. Verbindung N 9-Val d'llliez: 1258.
Bonny. Eidgenössisches Starkstrominspektorat: 2552.
Spoerry. Péréquation financière: 2527.
Steinemann. Distribution d'héroïne et caisses-maladie: 1202.
Strahm Rudolf. Construction de la NLFA Adjudication des tra-
vaux: 1954.
Strahm Rudolf. Diminution du trafic marchandises de transit
par chemin de fer: 1237.
Strahm Rudolf. Initiative populaire «Propriété du logement
pourtous». Conséquences financières pour l'Etat: 1208.
Strahm Rudolf. Péréquation financière. Prise en compte des
grandes villes: 618.
Strahm Rudolf. Programme Biodiesel: 1950.
Tschopp. Procès par contumace aux assassins de Kazem
Radjavi: 1919.
Tschopp. Situation sur le marché du lait: 625.
Tschopp. Taxe surla valeur ajoutée. Effets pervers: 2517.
Verterli. Rapport Hayek sur l'évaluation de l'Office national
suisse du tourisme (ONST) : 1209.
Vollmer. Lignes de tramway municipales. Soutien de la Confé-
dération: 2503.
Vollmer. Transports publics. Conséquences des économies
pour les CFF, les cantons et les ETC: 656.
Weder Hansjürg. Monuments historiques en péril: 642.
Wick. Médecine de pointe. Prestations optimales: 2511.
Wick. Universités. Réduction des subventions pour investisse-
ments: 1938.
Zbinden. Appréciation de l'avenir de l'ONU par le Conseil fé-
déral: 605.
Ziegler Jean. Agissements de l'Unita angolaise en Suisse:
1935.
Zisyadis. Loteries. Organe de contrôle: 2487.
Zisyadis. Office fédéral des questions religieuses: 2489.
Zwahlen. Rattachement simplifié de Vellerat au canton du
Jura: 1229.
Zwygart Abonnement général et abonnement demi-tarif. Sup-
pléments: 1931.
Zwygart. Ressortissants des Etats baltes. Suppression des vi-
sas d'entrée: 1200.
Zwygart. Violence dans les médias. Sensibilisation: 2498.
Questions ordinaires (141):
Aguet. Après le renvoi des assassins présumés de Kazem
Radjavi, que deviennent la répression du terrorisme et la
Convention européenne d'extradition?: 1267.
Aguet Casinos. Commission dissoute: 2560.
Allenspach. Recensement des entreprises 1995 et entreprises
horticoles: 2548.
Aubry. Déclarations d'un fonctionnaire contre une décision
parlementaire: 2561.
Aubry. Prescription de morphine. Le Conseil fédéral contre les
experts: 2557.
Aubry. Tourisme de la drogue dans les trains CFF: 675.
Baumberger. Administration fédérale. Objectivité des experti-
ses: 2565.
Baumberger. Développement de la ville de Winterthour et ser-
vice fédéral des monuments historiques: 685.
Baumberger. RER zurichois. Sécurité et système d'alarme:
1975.
Baumberger. Révision des dispositions inconstitutionnelles
de l'ordonnance régissant la taxe sur la valeur ajoutée:
2569.
Baumberger. Situation tragique au Soudan: 1257.
Bircher Peter. Augmentation des transports par la route de
produits pétroliers entre Baie et Zurich?: 1269.
Bircher Peter. Ressortissants de l'ex-Yougoslavie: 679.
Bircher Peter. Vol d'automobiles. Prévention: 672.
Bischof. Disparition des tortues de mer en Indonésie: 2551.
Bischof. Horreurs commises à l'Institut d'anatomie de Lau-
sanne: 1989.
Bischof. Transport de matières dangereuses: 2551.
Blocher. Contributions à diverses organisations politiques:
677.

XVIII
Borei François. Engroseinkäufe beim Zivilschutz: 2565.
Borei François. Kriegsmaterialexport nach Burma: 1259.
BührerGerold. Rahmenkredit Osteuropahilfe und Reformpro-
zess in Osteuropa: 1272.
Camponovo. Autobahnverbindung Stabio-Gaggiolo: 1974.
Camponovo. Bahntransport von Vinylchlorid: 2546.
Camponovo. Doppelbesteuerungsabkommen mit Luxem-
burg: 2556.
Camponovo. Gatt und landwirtschaftliche Produkte aus dem
Tessin:2549.
Camponovo. Private Telefonzentralen: 2547.
Camponovo. Sparmassnahmen. Drittes Paket: 2563.
Cavadini Adriano. Unwetterschäden im Kanton Tessin. Unter-
stützung des Bundes: 683.
de Dardel. Arbeitskonflikt bei Authier: 1260.
deDardel. Schmiergelder aus Grossbritannien auf Schweizer
Bankkonten: 1271.
deDardel. Statistik über Schweizer Investitionen im Ausland:
1255.
deDardel. Todesdrohungen gegen TaslimaNasreen: 1273.
Dettling. Amtliche Liste betreffend Rechtserlasse: 2570.
Dettling. Fortführung der Systematischen Sammlung des
Bundesrechtes (SR): 689.
Dormann. Finanzielle Unterstützung der nationalen Kampa-
gne gegen Rassismus: 1261.
Dreher. Beitragsleistungen an die Uno und ihre Unterorgani-
sationen: 1988.
Dreher. Freizügigkeitsgesetz. Vollzug durch die Eidgenössi-
sche Versicherungskasse (EVK): 1262.
Dünki. Landeszeichen an ausländischen Motorfahrzeugen:
1971.
Dünki. Verordnungsentwurf des Bundesrates über den Bun-
desfeiertag: 693.
Epiney. Meinungsumfrage zum Bildungsangebot: 1976.
Epiney. Politische Lage in Rwanda: 1984.
Epiney. Zahl der registrierten Arbeitslosen: 1979.
Eymann Christoph. Schutz des Primärwaldes in Sarawak/
Malaysia: 694.
Fankhauser. Asylsuchende. Persönlichkeitsschutz: 1984.
Fehr. Bundesgelder an Verband der Elternvereinigungen dro-
genabhängiger Jugendlicher: 682.
Fehr. Konflikt zwischen Aidsprävention und Drogenbekämp-
fung: 1986.
von Feiten. Embryonenforschung und Keimbahntherapie:
2559.
von Feiten. Gesundheitliche Schäden durch Silikonimplan-
tate: 1270.
Fraktion der Freiheits-Partei. Diskriminierende Prämienerhö-
hung der Suva für Nichtbetriebsunfälle: 2566.
Frey Walter. Verfassungswidrigkeit der Mehrwertsteuer-Ver-
ordnung vom 22. Juni 1994:2569.
Früh. Rationalisierung der Verwaltung: 1986.
Giger. Ausdehnung der Sommerzeit: 679.
Gonseth. Humaninsulin. Krebsrisiko: 1985.
Grendelmeier. Telefonterror gegen Geldspielgegner: 2562.
Gross Andreas. Friedenspolitische Aktivitäten. Haltung des
Bundesrates: 673.
Gross Andreas. Zahl der Zivilschutzverweigerer: 1982.
Grüne Fraktion. Gatt und schweizerische Entwicklungszu-
sammenarbeit Massnahmen und Informationspolitik des
Bundesrates: 692.
Grüne Fraktion. Studie zu den Auswirkungen der Gatt-Ver-
träge auf die Umwelt: 686.
Haering Binder. Sicherheitspolitik. Bericht: 1256.
Hari. Rostanfälligkeit des Sturmgewehrs 90:1974.
Hollenstein. 1995:50 Jahre Kriegsende: 2558.
Hollenstein. Kostentransparenz der Neat-Vorprojekte: 2557.
Hollenstein. Neat Planänderung: 682.
Hollenstein. Rechte des Kindes: 675.
Hollenstein. Rekrutenprüfungen. Resultate: 1971.
Hollenstein. Stark steigende AZ-Postgebühren für gemeinnüt-
zige Institutionen: 1263.
Bodenmann. Raccordement N 9-Vald'llliez: 1258.
Bonny. Inspection fédérale des installations à courant fort:
2552.
Borei François. Achats en gros par la protection civile: 2565.
Borei François. Exportation de matériel de guerre en Birmanie:
1259.
BührerGerold. Europe de l'Est Crédit-cadre et processus de
réforme: 1272.
Camponovo. Assainissement des finances. Troisième paquet
de mesures: 2563.
Camponovo. Centraux téléphoniques privés: 2547.
Camponovo. Convention de double imposition avec le Luxem-
bourg: 2556.
Camponovo. Jonction autoroutière Stabio-Gaggiolo: 1974.
Camponovo. Les produits de l'agriculture tessinoise et le Gatt:
2549.
Camponovo. Transportferroviaire de chlorure de vinyle: 2546.
Cavadini Adriano. Dommages dus aux intempéries au Tessin.
Aide de la Confédération: 683.
deDardel. Conflit social au sein de l'entreprise Authier: 1260.
deDardel. Menaces de mort contre TaslimaNasreen: 1273.
de Dardel. Pots-de-vin en Grande-Bretagne et banques suis-
ses: 1271.
de Dardel. Statistique des investissements suisses à l'étran-
ger: 1255.
Dettling. Publication des actes juridiques. Liste officielle: 2570.
Dettling. Recueil systématique du droit fédéral (RS). Edition
définitive et informative: 689.
Dormann. Campagne nationale contre le racisme. Soutien fi-
nancier: 1261.
Dreher. Loi sur le libre passage et Caisse fédérale d'assurance
(CFA): 1262.
Dreher. ONU et organisations internationales. Contributions
de la Suisse: 1988.
Dünki. Fête nationale. Projet d'ordonnance du Conseil fédé-
ral: 693.
Dünki. Signes distinctifs des véhicules à moteur immatriculés
à l'étranger: 1971.
Epiney. Situation politique au Rwanda: 1984.
Epiney. Sondage sur l'enseignement de la deuxième langue:
1976.
Epiney. Taux de chômeurs recensés: 1979.
Eymann Christoph. Protection de laforêt tropicale malaise:
694.
Fankhauser. Requérants d'asile. Protection de la personna-
lité: 1984.
Fehr. Fédération des associations de parents déjeunes toxi-
comanes. Aide de la Confédération: 682.
Fehr. Prévention du sida et lutte contre les stupéfiants. Situa-
tions conflictuelles: 1986.
von Feiten. Affections dues aux implants en silicone: 1270.
von Feiten. Recherche sur les embryons et thérapie de la li-
gnée germinale: 2559.
Frey Walter. Inconstitutionnalité de l'ordonnance du 22 juin
1994 régissant la taxe sur la valeurajoutée: 2569.
Früh. Rationalisation de l'administration: 1986.
Giger, Prolongation de l'heure d'été: 679.
Gonseth. L'insuline naturelle est-elle cancérigène?: 1985.
Grendel meier. Lutte contre les jeux d'argent Harcèlement par
téléphone: 2562.
Gross Andréas. Politique de paix. Position du Conseil fédéral:
673.
Gross Andréas. Protection civile. Réfractaires: 1982.
Groupe du Parti de la liberté. Augmentation discriminatoire
des primes de la CNA pour les accidents non profession-
nels: 2566.
Groupe écologiste. Gatt et coopération suisse au développe-
ment. Mesures et politique d'information du Conseil fédé-
ral: 692.
Groupe écologiste. Incidence des Accords du Gatt sur l'envi-
ronnement Etude: 686.
Groupe socialiste. 40 tonnes. Autorisation de passage sur le
Plateau suisse: 687.

XIX
Hollenstein. Störsystem für F/A-18:2561.
Hubacher. Schmiergelder: 1987.
Keller Rudolf. Unrechtmässige Einmischung hoher Offiziere in
die Blauhelmabstimmung: 1255.
Kern. Aufhebung des Verbots von Rundstreckenrennen.
Schaffung von Arbeitsplätzen: 1257.
Kern. Finanzhilfe an Estland?: 1259.
Kern. Sparmassnahmen im Besoldungsbereich: 676.
Kern. Versuche mit Drogenabgabe an Süchtige: 1268.
Lepori Bonetti. Gemeinnützige Gesellschaften und Mehrwert-
steuer: 2568.
Leuba. Für einen lauteren Wettbewerb der PTT: 1976.
Loeb François. Abstimmungskassetten von Schweizer Radio
International: 1976.
Loeb François. Bargeldloser Zahlungsverkehr: 2550.
Loeb François. Mehrwertsteuergesetz: 1971.
Loeb François. Weissweinimport. Neuregelung: 1272.
Maeder. Maulkorb für SRG-Mitarbeiterinnen und-Mitarbeiter:
1978.
Mamie. Beiträge an Konzessionierte Transportunternehrnun-
gen(KTU):672.
Maurer. Nachwachsende Rohstoffe: 674.
Meier Hans. Tierversuche für die Entwicklung einer Antifett-
pille:671.
Misteli. Auswirkungen des Gatt auf die schweizerische Ent-
wicklungszusammenarbeit: 681.
Misteli. Ständiger Rat für Sicherheitspolitik: 681.
Neuenschwander. Änderung von Artikel 75 Bundesgesetz
über die direkte Bundessteuer und Artikel 29 Absatz 3
Steuerharmonisierungsgesetz: 690.
Neuenschwander. Inkraftsetzung Eurolexbzw. Fristen für die
Prüfung von Elektrogeräten: 1261.
Philipona. Schwedisches Modell: 1982.
Pini. Grünbuch SBB: 672.
Rechsteiner. Bekämpfung der Korruption und der Geldwä-
scherei: 1270.
Rechsteiner. Integration der ausländischen Wohnbevölke-
rung: 678.
Rechsteiner. Rehabilitierung von Polizeihauptmann Paul Grü-
ninger:1266.
Rechsteiner. Saisonniers aus Ex-Jugoslawien: 1266.
Reimann Maximilian. Einfluss von ausländischen Immissions-
quellen auf die Luftqualität in der Schweiz: 1264.
Reimann Maximilian. Elektroschocktherapien: 1980.
Reimann Maximilian. Militärstrafverfahren gegen «Nachrich-
tenschwindler» und «(Des-)Informanten» im Zusammen-
hang milden P-26-Enthüllungen: 678.
Ruf. Einführung eines Röntgenbestrahlungsausweises: 2561.
Ruf. Genie-Rekrutenschule256in Brugg. Propagandader
GSoA: 674.
Ruffy. Kampagne des Europarates gegen Rassismus und An-
tisemitismus: 1981.
Rychen. Hochspannungsfreileitung in Biel: 1262.
Scherrer Werner. Bundesamtliche Werbung für Schwulenpeti-
tion:2555.
Schweingruber. «Behandlung» von Drogensüchtigen durch
Methadonabgabe: 1260.
Segmüller. Gatt/Uruguay-Runde. Positive Massnahmen für
ärmere Entwicklungsländer: 691.
Seiler Hanspeter. Berufsbildungsreform. Massnahmen und
Zeitplan: 1979.
Sozialdemokratische Fraktion. Zulassung von «40-Tönnern»
ins Mittelland: 687.
Spielmann. Pinochet und Waffenhandel: 1974.
Steinemann. Arbeitsklima im EDA: 1980.
Steinemann. Drogenmissbrauch und Invalidenversicherung:
1972.
Steinemann. Modedrogen in der Schweiz. Prévention, Be-
kämpfung, Entzug: 2564.
Strahm Rudolf. Berechnung der sozialen Kosten des Ver-
kehrs. Fahrplan fürdie Fertigstellung: 1265.
Strahm Rudolf. Gatt/Uruguay-Runde. Ratifikationskonferenz
in Marrakesch und ökologische Wirkungsanalyse: 691.
Haering Binder. Politique de sécurité. Rapport: 1256.
Hari. Fusil d'assaut 90. Tendance à rouiller: 1974.
Hollenstein. 1995:50e anniversaire de la fin de la Seconde
Guerre mondiale: 2558.
Hollenstein. Avant-projets NLFA Transparence des coûts:
2557.
Hollenstein. Droits de l'enfant: 675.
Hollenstein. NLFA Modification de la planification: 682.
Hollenstein. Système de brouillage pour le F/A-18:2561.
Hollenstein. Tarifs postaux préférentiels pour les institutions
d'utilité publique. Forte augmentation: 1263.
Hollenstein. Tests dans les écoles de recrues. Résultats: 1971.
Hubacher. Pots-de-vin: 1987.
Keller Rudolf. Votation sur les casques bleus. Immixtion de
hauts gradés: 1255.
Kern. Aide financière à l'Estonie?: 1259.
Kern. Distribution de drogue aux toxicomanes. Expériences:
1268.
Kern. Levée de l'interdiction des courses en circuit et création
d'emplois: 1257.
Kern. Traitement des fonctionnaires fédéraux. Mesures d'éco-
nomie: 676.
Lepori Bonetti. Taxe surla valeurajoutée et associations d'uti-
lité publique: 2568.
Leuba. Pour une concurrence loyale des PTT: 1976.
Loeb François. Importation de vin blanc. Nouvelle réglementa-
tion: 1272.
Loeb François. Trafic de paiements sans numéraire: 2550.
Loeb François. TVA Loi fédérale: 1971.
Loeb François. Votations fédérales. Cassettes de Radio
Suisse Internationale: 1976.
Maeder. Collaborateurs de la SSR. Liberté d'expression: 1978.
Mamie. Contributions aux entreprises de transport conces-
sionnaires (ETC): 672.
Maurer. Matières premières renouvelables: 674.
Meier Hans. La pilule amaigrissante et l'expérimentation ani-
male: 671.
Misteli. Coopération au développement. Incidence du Gatt:
681.
Misteli. Politique de sécurité. Conseil permanent: 681.
Neuenschwander. Appareils électriques. Entrée en vigueur
d'Eurolex et délais de contrôle: 1261.
Neuenschwander. Modification de l'article 75 de la loi fédérale
sur l'impôt fédéral direct et de l'article 29 alinéa 3 de la loi
sur l'harmonisation des impôts directs: 690.
Philipona. Modèle suédois: 1982.
Pini. Livre vert des CFF: 672.
Rechsteiner. Intégration de la population étrangère résidente:
678.
Rechsteiner. Lutte contre la corruption et le blanchissage d'ar-
gent: 1270.
Rechsteiner. Réhabilitation du capitaine de police Paul Grü-
ninger: 1266.
Rechsteiner. Saisonniers en provenance de l'ex-Yougoslavie:
1266.
Reimann Maximilian. Qualité de l'air en Suisse et sources de
pollution étrangères: 1264.
Reimann Maximilian. Révélations sur la P-26. Procédures pé-
nales militaires: 678.
Reimann Maximilian. Utilisation thérapeutique des électro-
chocs: 1980.
Ruf. Introduction d'un certificat indiquant les radiations radio-
logiques: 2561.
Ruf. Propagande du GSsA au sein d'une école de recrues:
674.
Ruffy. Campagne du Conseil de l'Europe contre le racisme et
l'antisémitisme: 1981.
Rychen. Ligne aérienne à haute tension à Bienne: 1262.
Scherrer Werner. Pétition en faveur des homosexuels. Publi-
cité faite par un office fédéral : 2555.
Schweingruber. Dispensation et non-«traitement» à la métha-
done:1260.

XX
Strahm Rudolf. Hypothekarzinserhöhung und Politik der Na-
tionalbank: 2567.
Strahm Rudolf. Korrupte und Gatt-widrige Geschäftspraktiken
einer Schweizer Firma: 1979.
Stucky. Terroristen-Verbindung von Greenpeace: 2547.
Stucky. Unabhängigkeit der baltischen Staaten: 680.
Theubet Gewässerschutzgesetz Härten für Steinbrüche:
1981.
Theubet Zukunft des Waffenplatzes Bure: 1972.
Tschopp. Autobahnvignette. Autobahnzoll in Bardonnex:
1258.
Verterli. Anonymisierung der kontrollierten Drogenabgabe:
2554.
Verterli. Presseförderung. Zeitungstransporte: 1256.
Vollmer. Konsumentenfeindliche Neuerungen bei den Tele-
fonbüchern: 2545.
Vollmer. Zunehmende Velodiebstähle als Folge der Abschaf-
fung der behördlichen Veloregistratur: 684.
Weder Hansjürg. Atommüll. 10 000 Jahre nach uns: 2548.
Weder Hansjürg. Forschungs-und Beratungsaufträge des
Bundes. Verzeichnis: 684.
Weder Hansjürg. Versuche mit Katzen an der Universität Lau-
sanne. Verbot: 2553.
Wick. Personendosimetrie der Suva Privatisierung: 2563.
Wittenwiler. Bonny-Beschluss. Umsetzung: 1978.
Wittenwiler. Organhandel-auch in der Schweiz?: 690.
Wittenwiler. SBB. Cargo Domizil: 671.
Ziegler Jean. Verhältnis China-Tibet: 689.
Ziegler Jean. Waffenlieferung in die Türkei: 1973.
Zisyadis. Blutfabrikate. Hepatitis-C-Gefährdung:690.
Zisyadis. Erhöhung des AHV-Rentenalters der Frauen. Soziale
undfinanzielle Folgen: 1983.
Zisyadis. Expertenkommissionen für Glücksspiele: 2558.
Zisyadis. Studie der OECD über die Beschäftigungslage:
1977.
Züger. Mehrwertsteuer. Besteuerung der Gemeinwesen:
2545.
Zwygart Diplomatische Beziehungen mit der Republik China:
2554.
Zwygart. Einschränkung der Rechte der Armenier in der Tür-
kei: 677.
Zwygart. SBB. Generalabonnement «Plus»: 1973.
Fragestunde (309):
Allenspach. Indiskretionen aus Kommissionen. Beurteilung
durch den Bundesrat: 2235.
Allenspach. Indiskretionen aus Kommissionen. Massnahmen
des Büros: 2237.
Allenspach. Information der Arbeitgeber: 850.
Aubry. Fahrausweis und Methadon-, Heroin- und Morphium-
abgabe: 847.
Aubry. FallShakarchi. Politik des EJPD: 2238.
Aubry. Umweltschutz-Sensibilisierungskampagne. Kosten:
1624.
Aubry. Westschweiz. F/A-18:2241.
Bär. Beschwerde gegen Kernkraftwerke: 853.
Bär. Bilaterale Verhandlungen und Neat-Kredite: 975.
Segmüller. Gatt/Uruguay Round. Mesures en faveur des pays
les moins avancés: 691.
Seiler Hanspeter. Réforme de la formation professionnelle.
Mesures et calendrier: 1979.
Spielmann. Pinochet et le trafic d'armement: 1974.
Steinemann. Abus de stupéfiants et assurance-invalidité:
1972.
Steinemann. Climat de travail au DFAE: 1980.
Steinemann. Drogues «à la mode». Lutte, prévention, désac-
coutu mance: 2564.
Strahm Rudolf. Banque nationale et hausse des taux hypothé-
caires: 2567.
Strahm Rudolf. Calcul des coûts externes liés aux transports.
Calendrier: 1265.
Strahm Rudolf. Entreprise suisse. Violation de l'Accord du
Gatt: 1979.
Strahm Rudolf. Gatt/Uruguay Round. Conférence de ratifica-
tion à Marrakech et incidence des accords sur l'environne-
ment: 691.
Stucky. Greenpeace. Liens avec des organisations terroristes:
2547.
Stucky. Indépendance des pays Baltes: 680.
Theubet. Loi fédérale sur la protection des eaux. Sévérité ex-
cessive pour les carrières: 1981.
Theubet Place d'armes de Bure: quel avenir?: 1972.
Tschopp. Vignette autoroutière. Douane de Bardonnex: 1258.
Verterli. Distribution de drogue sous contrôle. Protection des
données: 2554.
Verterli. Encouragement de la presse. Transport des journaux:
1256.
Vollmer. Annuaires téléphoniques. Consommateurs désavan-
tagés: 2545.
Vollmer. Suppression de l'enregistrement officiel des cycles
et recrudescence des vols: 684.
Weder Hansjürg. Expériences pratiquées sur des chats à l'Uni-
versité de Lausanne. Interdiction: 2553.
Weder Hansjürg. Les déchets nucléaires dans 10 000 ans:
2548.
Weder Hansjürg. Répertoire des travaux de recherche de la
Confédération: 684.
Wick. Contrôles médicaux de laCNA Privatisation: 2563.
Wittenwiler. Arrêté Bonny. Application: 1978.
Wittenwiler. CFF. Cargo Domicile: 671.
Wittenwiler. Trafic d'organes en Suisse: 690.
Ziegler Jean. Livraison d'armes à laTurquie: 1973.
Ziegler Jean. Relations entre la Chine et le Tibet: 689.
Zisyadis. Commissions d'experts et jeuxde hasard: 2558.
Zisyadis. Coût social etfinancier du relèvement de l'âge de
l'AVS pour les femmes: 1983.
Zisyadis. Etude de l'OCDE sur l'emploi: 1977.
Zisyadis. Sang et hépatite C: 690.
Züger. Taxe sur la valeur ajoutée. Imposition des collectivités
publiques: 2545.
Zwygart. CFF. Abonnement général «Plus»: 1973.
Zwygart. Limitation des droits des Arméniens en Turquie: 677.
Zwygart République de Chine. Relations diplomatiques:
2554.
Heure des questions (309) :
Allenspach. Information des employeurs: 850.
Allenspach. Respect du caractère confidentiel des séances de
commissions. Avis du Conseil fédéral: 2235.
Allenspach. Respect du caractère confidentiel des séances de
commissions. Mesures prises par le Bureau: 2237.
Aubry. Cas Shakarchi. Politique du DFJP: 2238.
Aubry. Coût d'une campagne de sensibilisation à l'environne-
ment: 1624.
Aubry. Permis de conduire et essais de méthadone et héroïne
ou morphine: 847.
Aubry. Suisse romande. F/A-18:2241.
Bär. Accord du Gatt. Expertise: 1629.
Bär. Déchets radioactifs suisses en Russie: 1616.
Bär. Négociations bilatérales et crédits NLFA: 975.

XXI
Bär. Gutachten zum Gatt-Abkommen: 1629.
Bär. Schweizer Atommüll nach Russland: 1616.
Bär. Verhältnisse in der Hauptabteilung für die Sicherheit der
Kernanlagen (HSK): 852.
Baumann Ruedi. Schweizer Hanf fürdie USA?: 850.
Baumann Ruedi. Transportpolitik SBB: 2113.
Baumberger. SBB. Transparenz der Kostenberechnungsme-
thoden: 2111.
Bäumlin. Ausschaffungsroute via Ungarn: 319.
Bäumlin. EVD. WBO-Kredit: 976.
Bäumlin. Gesetzesverstösse im Asylverfahren: 2240.
Bäumlin. Gute Dienste der Schweiz im Nahostfriedenspro-
zess: 308.
Bäumlin. Situation in Burundi: 1448.
Bircher Peter. Konkordat für die Rechtshilfe unter den Kanto-
nen: 315.
Bircher Peter. Kontrollierte Heroinabgabe in Gefängnissen:
2237.
Bircher Peter. Mehrwertsteuer. Hilfswerke: 2226.
Bircher Peter. SBB. Neuer Juradurchstich in der Nordwest-
schweiz: 853.
Bircher Peter. SBB. Neues Rollmaterial und Lärmschutz: 319.
Bircher Peter. Seetalbahn: 160.
Bircher Peter. Tagespauschale für ausländische Lastwagen:
168.
Bircher Peter. Unhaltbare Feststellungen. Bericht des Bundes-
amtes für Raumplanung in bezug auf das Fricktal: 846.
Bircher Peter. Zukunft des Versuchsgutes Breitenhof in Winter-
singen/BL: 2243.
Bischof. Produktion des Duro: 1628.
Bischof. Transport explodierbarer Güter im Hochsommer:
1616.
Bischof. Wasserfilterfür Uno-Interventionsgebiete?: 867.
Sonny. Indiskretion im Vorfeld der bilateralen Verhandlungen
mit der EU: 2235.
Borer Roland. Bürgschaften durch Bundesämter: 2120.
Borer Roland. Fachstelle für Gesundheitsfragen von Auslän-
dern: 2106.
Borer Roland. Fernsehmagazin «time out». Ausgrenzung des
Militärsports: 981.
Borer Roland. Heroinabgabe in der solothurnischen Strafan-
stalt Oberschöngrün: 162.
Borer Roland. Konkurrenzierung von Privatfirmen durch bun-
deseigene Betriebe: 167.
Borer Roland. Mehrwertsteuererhebung. Verunsicherung der
Gemeinden: 974.
Borer Roland. Rechnungsstellung für MWSt-Drucksachen:
2228.
Borer Roland. Verhinderung von Preisdumping: 311.
Borer Roland. Zuteilung der Mehrwertsteuer-Nummer: 2228.
Bugnon. Schneller Brüter Creys-Malville. Wiederinbetrieb-
nahme: 1614.
Bugnon. Stillegung des Superphénix: 2114.
Bühlmann. Aufenthalt Pinochets in Luzern: 978.
Bühlmann. Kein Visum für eine Delegation des Bundesamtes
für Flüchtlinge (BFF) nach Kosovo?: 166.
BührerGerold. Berufliche Vorsorge. Stellung des Bundesra-
tes: 848.
BührerGerold. Drittes Sanierungsprogramm. Stand der Arbei-
ten: 975.
BührerGerold. Verordnung zur Mehrwertsteuer: 169.
Carobbio. Strassenunterbruch im Valle Vigezzo: 320.
Cavadini Adriano. Spielbanken. Vollzugsgesetzgebung: 165.
Chevallaz. F/A-18-Kompensationsgeschäfte: 973.
Cincera. Unabhängiges Fernsehen: 854.
Columberg. Verstärkte Förderung von S plus: 854.
Comby. Olympische Spiele 2002. Unterstützung der Schwei-
zer Kandidatur durch den Bund: 309.
Comby. Winterolympiade 2002. Schweizer Kandidatur Sitten-
Wallis: 859.
deDardel. Botschaftsangestellte. Unstatthafte Arbeitsbedin-
gungen: 2234.
Dettling. Systematische Sammlung des Bundesrechts: 1618.
Dormann. Eidgenössische Kommission und Ombudsstelle
gegen Rassismus: 1626.
Bär. Requête en matière de centrales nucléaires: 853.
Bär. Situation de la Division principale de la sécurité des instal-
lations nucléaires: 852.
Baumann Ruedi. CFF. Transport de betteraves: 2113.
Baumann Ruedi. Chanvre suisse pour les Etats-Unis?: 850.
Baumberger. CFF. Transparence dans le calcul des coûts:
2111.
Bäumlin. Convention avec la Hongrie concernant la reprise de
personnes refoulées: 319.
Bäumlin. DFEP. Campagne en faveur du perfectionnement
professionnel: 976.
Bäumlin. Procédure d'asile. Violations de la loi: 2240.
Bäumlin. Proche-Orient. Processus de paix et bons offices de
la Suisse: 308.
Bäumlin. Situation au Burundi: 1448.
Bircher Peter. Avenir du domaine expérimental Breitenhof à
Wintersingen BL: 2243.
Bircher Peter. CFF. Nouveau matériel roulant et protection
contre le bruit: 319.
Bircher Peter. CFF. Projet de tunnel dans le nord-ouest de la
Suisse: 853.
Bircher Peter. Chemin defer du Seetal: 160.
Bircher Peter. Distribution d'héroïne en milieu carcéral: 2237.
Bircher Peter. Entraide judiciaire. Concordat intercantonal:
315.
Bircher Peter. Fricktal. Rapport del'Office fédéral del'aména-
gement du territoire: 846.
Bircher Peter. Oeuvres d'entraide et TVA: 2226.
Bircher Peter. Poids lourds étrangers. Redevance journalière
forfaitaire: 168.
Bischof. Filtres-épurateurs d'eau pour les zones d'intervention
del'ONU:867.
Bischof. Production du véhicule Duro: 1628.
Bischof. Transport de marchandises explosives en été: 1616.
Bonny. Négociations bilatérales avec l'UE. Indiscrétions:
2235.
Borer Roland. Distribution d'héroïne au pénitencier d'Ober-
schöngrün: 162.
Borer Roland. Emission «time out» et sport militaire: 981.
Borer Roland. Entreprises étrangères subventionnées. Dum-
ping:311.
Borer Roland. Entreprises privées et entreprises de la Confé-
dération. Concurrence: 167.
Borer Roland. Offices fédéraux. Cautionnements: 2120.
Borer Roland. Prélèvement de laTVA par les communes: 974.
Borer Roland. Problèmes de santé des migrants. Service spé-
cialisé: 2106.
Borer Roland. Taxe sur la valeur ajoutée. Attribution des numé-
ros aux entreprises: 2228.
Borer Roland. TVA Envoi d'imprimés: 2228.
Bugnon. Mise à l'arrêt forcé de Superphénix: 2114.
Bugnon. Surgénérateur de Creys-Malville. Remise en service:
1614.
Bühlmann. Séjour du général Pinochet à Lucerne: 978.
Bühlmann. Visite d'une délégation de l'Office fédéral des réfu-
giés (ODR) au Kosovo. Refus de délivrer les visas: 166.
BührerGerold. Ordonnance sur laTVA: 169.
BührerGerold. Prévoyance professionnelle. Position du
Conseil fédéral: 848.
BührerGerold. Troisième programme d'assainissement. Etat
des travaux: 975.
Carobbio. Route du Val Vigezzo. Entravesàlacirculation:320.
Cavadini Adriano. Maisons de jeu. Loi d'application: 165.
Chevallaz Accords compensatoires relatifs à l'acquisition des
F/A-18:973.
Cincera. Chaîne de télévision indépendante: 854.
Columberg. Encouragement accru de la chaîne de télévision
S plus: 854.
Comby. Appui de la Confédération à la candidature suisse
pour l'organisation des Jeux olympiques en 2002:309.
Comby. Jeux olympiques 2002. Candidature suisse Sion-
Valais: 859.

XXII
Dreher. 1. August ais bezahlter Feiertag: 976.
Dreher. Ausschaffung der Familie Haligür: 984.
Dreher. Geschäftsreglement des Nationalrates, Artikel 49:
982.
Dreher. MWStund Bundesgerichtsentscheide: 2229.
Dreher. Vereinbarkeit eines Mandates im Zentralratsaus-
schuss (Verwaltungsrat) der SRC mit der Stellung eines
Bundesamtsdirektors im EVED (Aufsichtsbehörde über die
SRG):161.
Dünki. Ausweitung der Fernsehwerbung für Medikamente:
159.
Dünki. Blockade Griechenlands gegen Mazedonien: 866.
Dünki. Kosten der Aktion «Sparflamme» («Energie 2000», Res-
sort öffentliche Hand) : 852.
Duvoisin. Ausweisung von Ahmet Gueven und seiner Familie:
317.
Duvoisin. Bilaterale Verhandlungen mit der Europäischen
Union: 1629.
Duvoisin. Grenzüberschreitende Zusammenarbeit Bundes-
beiträge: 1629.
Duvoisin. Situation in Bosnien. Haltung des Bundesrates: 172.
Eggly. Rückzug der Schweiz aus der Raumfahrt: 1446.
Engler. Bosnien-Herzegowina. Appell des IKRK: 1619.
Epiney. Uruguay-Runde. Sozialklausel: 849.
Eymann Christoph. Kontrollen durch den französischen Zoll:
1447.
Fankhauser. Asylgesuche bei schweizerischen Vertretungen
im Ausland: 316.
Fankhauser. Folter und Tod nach Rückschaffung von abge-
wiesenen Asylsuchenden: 984.
Fankhauser. Humanitäre Hilfe fürden Südosten der Türkei:
979.
Fankhauser. Lärmschutz im Baselbiet: 2233.
Fankhauser. Urteilsauszüge an die Herkunftsländer von Asyl-
bewerbern: 847.
von Feiten. Fehlbesetzung der Schweizer Delegation an der
Kairoer Konferenz: 1448.
von Feiten. Gesetzgebung im Bereich der Reproduktionsme-
dizin: 315.
von Feiten. Rekrutenprüfung: 869.
von Feiten. Uno-Übereinkommen zur Beseitigung der Diskri-
minierung der Frau: 2235.
Fritschi Oscar. Gutachten um derGuachten willen?: 1443.
Fritschi Oscar. In Frage gestellte Verhandlungsmethode mit
der Europäischen Union: 2236.
Fritschi Oscar. Zementierung desSRG-Monopols: 854.
Früh. Lohnzahlungspflichtfür den 1. August: 976.
Früh. Mehrwertsteuer: 1439.
Giezendanner. Kühlgeräte. Entsorgung: 2242.
Giezendanner. MWStund Leasing: 2226.
Giezendanner. Transportunternehmer im Kanton Aargau. Sta-
tut: 166.
Goll. Prüfungsresultate der Rekruten: 869.
Goll. Unterstützung der Frauenhäuser: 1435.
Goll. Vertretung der kubanischen Interessen durch die
Schweiz: 2118.
Gonseth. Gatt Verbot von Rinderwachstumshormon: 1630.
Gonseth. Gattlexund Patentierung von Lebewesen: 2109.
Gonseth. Kurden. Ausschaffungspraxis: 317.
Gonseth. Lärmschutz im Baselbiet: 2232.
Gonseth. Wie viele Ozonsommer noch?: 1434.
Grendelmeier. Drogenszene Letten. Hilfe des Bundes: 2238.
Grendelmeier. Kommunikationsmöglichkeiten des Zugsper-
sonals: 857.
Grendelmeier. Perspektiven der AHV: 983.
Gros Jean-Michel. Konkurrenzierung der Fluglinie Genf-
Zürich: 1614.
Gross Andreas. Alpen-Initiative. Information der EU-Länder:
173.
Gross Andreas. Beförderliche Behandlung der Lega-Volks-
initiative inklusive Gegenvorschlag: 2117.
de Dardel. Conditions de travail inadmissibles pour certains
employés d'ambassade: 2234.
Dettling. Recueil systématique du droit fédéral: 1618.
Dormann. Commission fédérale et bureau de médiation
contre le racisme: 1626.
Dreher. 1er août Obligation de verser le salaire: 976.
Dreher. Conseil d'administration de laSSR et autorité de sur-
veillance. Mandats incompatibles: 161.
Dreher. Refoulement de lafamille Haligür: 984.
Dreher. Règlement du Conseil national, article 49:982.
Dreher. TVA Arrêts du Tribunal fédéral: 2229.
Dünki. Blocus de la Grèce contre la Macédoine: 866.
Dünki. Coûts de la campagne «Sparflamme» («Energie 2000»,
secteur public): 852.
Dünki. Médicaments et publicité télévisée: 159.
Duvoisin. Coopération transfrontalière. Aide fédérale: 1629.
Duvoisin. Expulsion d'Ahmet Gueven et de safamille: 317.
Duvoisin. Situation en Bosnie. Position du Conseilfédéral:
172.
Duvoisin. Union européenne. Négociations bilatérales: 1629.
Eggly. La Suisse évincée de la course à l'espace: 1446.
Engler. Bosnie-Herzégovine. Appel du CICR: 1619.
Epiney. Une clause sociale pour l'Uruguay Round?: 849.
Eymann Christoph. Contrôles par la douane française: 1447.
Fankhauser. Arrêts des tribunaux relatifs aux requérants
d'asile. Communication au pays d'origine: 847.
Fankhauser. Conséquences du renvoi de requérants d'asile:
984.
Fankhauser. Demandes d'asile auprès de représentations
suisses à l'étranger: 316.
Fankhauser. Région bâloise. Protection contre le bruit: 2233.
Fankhauser. Sud-est de la Turquie. Aide humanitaire: 979.
von Feiten. Conférence du Caire. Constitution de la délégation
suisse: 1448.
von Feiten. Convention de l'ONU. Discrimination à l'égard des
femmes: 2235.
von Feiten. Législation en matière de médecine de la procréa-
tion: 315.
von Feiten. Tests dans les écoles de recrues. Résultats: 869.
Fritschi Oscar. Consolidation du monopole de la SSR: 854.
Fritschi Oscar. L'expertise pour l'expertise?: 1443.
Fritschi Oscar. Publicité des mandats de négociation avec
l'Union européenne: 2236.
Früh. 1er août. Obligation de verser le salaire: 976.
Früh. Taxe sur la valeur ajoutée: 1439.
Giezendanner. Appareils de réfrigération. Elimination: 2242.
Giezendanner. Entreprises de transport argoviennes. Permis
de travail: 166.
Giezendanner. TVAet leasing: 2226.
Goll. Maisons pourfemmes battues. Soutien: 1435.
Goll. Représentation des intérêts cubains par la Suisse: 2118.
Goll. Tests dans les écoles de recrues. Résultats: 869.
Gonseth. Combien d'étés marqués par defortes concentra-
tions d'ozone subirons-nous encore?: 1434.
Gonseth. Gatt Interdiction des hormones de croissance pour
les bovins: 1630.
Gonseth. Gattlex. Brevets sur les êtres vivants: 2109.
Gonseth. Kurdes. RefoulementverslaTurquie:317.
Gonseth. Région bâloise. Protection contre le bruit: 2232.
Grendelmeier. AVS. Perspectives d'avenir: 983.
Grendelmeier. Lignes RER reliées au réseau Natel: 857.
Grendelmeier. Scène de la drogue du Letten. Aide de la Confé-
dération: 2238.
Gros Jean-Michel. Concurrence sur la ligne aérienne Genève-
Zurich: 1614.
Gross Andréas. Conseil européen. Attitude de la Suisse: 865.
Gross Andréas. Coopération avec la nouvelle Agence euro-
péenne de l'environnement: 860.
Gross Andréas. Initiative des Alpes. Information des pays de
I'UE:173.
Gross Andréas. Initiative populaire de la Lega et contre-projet
Traitement rapide: 2117.

XXIII
Gross Andreas. Beteiligung der Schweiz am «Observatoire
stratégique et humanitaire» der Europäischen Union: 1446.
Gross Andreas. EU. Bündnispartner für die direkte Demokra-
tie: 2117.
Gross Andreas. Europäischer Rat. Haltung der Schweiz: 865.
Gross Andreas. Europapolitischer Dialog: 1627.
Gross Andreas. Informationspolitik bezüglich Wandel der
Uno?: 1620.
Gross Andreas. Kooperation mit der neuen Europäischen
Umweltagentur: 860.
Gross Andreas. Transport gefährlicher Güter. Bahnlinien: 323.
Gross Andreas. Transport gefährlicher Güter. Fahrzeugsicher-
heit: 323.
Gross Andreas. Vaclav Havel. «Charta Europas»: 307.
Grossenbacher. EVD. WBO-Kredit: 977.
Grossenbacher. Informationsangebot von Telefon 111:980.
Grossenbacher. Mehrwertsteuer auf eingeführten Filmkopien:
2119.
Gysin. Treibstoffzollrückerstattung. Aufhebung: 849.
Haering Binder. «Fact sheets» des EMD: 2107.
Haering Binder. Frauenbild der Armee: 2107.
Haering Binder. Friedensfördernde Massnahmen: 2116.
Hafner Ursula. Beantwortung der Interpellation 93.3561 betref-
fend Aufnahme von Kriegsflüchtlingen: 846.
Hafner Ursula. Konzession SRG. Kultur-bzw. Informationsauf-
trag: 323.
Hegetschweiler. Alpen-Initiative und Transitverkehr: 157.
Hegetschweiler. «Arena»-Sendung im Fernsehen DRSzum
Thema Arbeitslosenunterstützung und Kurzarbeitsentschä-
digung: 314.
Hegetschweiler. Mehrwertsteuer: 1612.
Hegetschweiler. N 4. Fertigstellung im KnonauerAmt: 1616.
Hegetschweiler. Westumfahrung Zürich. Hängiges Verfahren:
2231.
Hildbrand. Überarbeitung der Ausführungsprotokolle zur Al-
penkonvention: 1433.
Hollenstein. Europäischer Aktionsplan Alkohol: 162.
Hollenstein. Medizinstudium: 1433.
Hollenstein. Menschenrechtsverletzungen in derTürkei: 173.
Hollenstein. Prüfungsresultate der Rekruten: 868.
Hollenstein. Schweizerische Unterstützung für Haiti: 1621.
Jäggi Paul. Aufforstungen der SBB als Ersatzmassnahmefür
«Bahn 2000»: 158.
Jäggi Paul. Direktzahlungen: 171.
Jeanprêtre. Wiederinbetriebnahme des schnellen Brüters von
Creys-Malville:1615.
Jenni Peter. Broschüre Schweizer Blauhelme: 868.
Jenni Peter. Falsche Zahlen bezüglich Tempo 80 auf National-
strassen: 163.
Jenni Peter. Helikopterausbildung fürArbeitslose: 1631.
Jenni Peter. Kühlgeräte. Entsorgung: 2241.
Jenni Peter. Nutzen von Tempolimiten für die Luftqualität: 862.
Jenni Peter. Protokolle der Alpenkonvention: 2106.
Jenni Peter. Staatliche Drogenabgabe: 1433.
Jenni Peter. Vernehmlassungsverfahren Alpenkonvention:
1434.
Jenni Peter. WWF-Werbungauf Couverts der öffentlichen
Hand: 2113.
Jöri. Krankenversicherungsgesetz. Komplementärmedizini-
sche Leistungen: 1625.
Jöri. Nach der Jagd auf junge Versicherte Jagd auf alte Versi-
cherte?: 861.
Keller Rudolf. «40-Tönner» fahren ins Land: 164.
Keller Rudolf. Blauhelmabstimmung. Deutsche Einmischung:
166.
Keller Rudolf. Kriegsverbrecher in der Schweiz: 164.
Keller Rudolf. Mit Blauhelmen in Richtung Nato?: 310.
Keller Rudolf. Patienteninformation: 316.
Keller Rudolf. Polizeistunde während der Fussball-WM: 983.
Keller Rudolf. Schweizerfeindlicher Asylfilm: 315.
Kern. Aufteilung der Motorfahrer-Rekrutenschulen in zwei
Hälften: 973.
Kern. Falsches Abstimmungsdatum der Alpen-Initiative?: 169.
Kern. Heroinschmuggel in Singapur und Heroinabgabe in der
Schweiz: 1624.
Gross Andreas. Participation de la Suisse à «l'Observatoire
stratégique et humanitaire» de l'Union européenne: 1446.
Gross Andréas. Politique européenne. Encouragement au
dialogue: 1627.
Gross Andréas. Réforme de l'ONU. Politique d'information:
1620.
Gross Andréas. Transport de matières dangereuses. Parcours
des convois: 323.
Gross Andréas. Transport de matières dangereuses. Sécurité
des véhicules: 323.
Gross Andreas. UE et rapprochement avec les partisans de la
démocratie directe: 2117.
Gross Andreas. Vaclav Havel et la «Charte européenne»: 307.
Grossenbacher. DFEP. Campagne en faveur du perfectionne-
ment professionnel: 977.
Grossenbacher. Téléphone 111. Offre d'information: 980.
Grossenbacher. TVA prélevée sur les copies de film: 2119.
Gysin. Remboursement des droits sur les carburants. Sup-
pression: 849.
Haering Binder. «Fact sheets» du DMF: 2107.
Haering Binder. Image de la femme dans l'armée: 2107.
Haering Binder. Mesures en faveur de la paix: 2116.
Hafner Ursula. Concession SSR. Mandat culturel et mandat
d'informer: 323.
Hafner Ursula. Réponse à l'interpellation 93.3561 concernant
l'octroi de l'asile à des réfugiés bosniaques: 846.
Hegetschweiler. Contournement de Zurich. Procédure en sus-
pens: 2231.
Hegetschweiler. Emission «Arena» de latélévision alémani-
que. Soutien aux chômeurs et indemnisation du chômage
partiel: 314.
Hegetschweiler. Initiative des Alpes et réseau routier de tran-
sit: 157.
Hegetschweiler. N 4. Achèvement dans le district de Knonau:
1616.
Hegetschweiler. Taxe sur la valeur ajoutée: 1612.
Hildbrand. Convention sur la protection des Alpes. Remanie-
ment des protocoles d'exécution: 1433.
Hollenstein. Aide suisse en faveurd'Haïti: 1621.
Hollenstein. Consommation d'alcool. Programme d'action
européen: 162.
Hollenstein. Etudes de médecine: 1433.
Hollenstein. Tests dans les écoles de recrues. Résultats: 868.
Hollenstein. Violation des droits de l'homme en Turquie: 173.
Jäggi Paul. Paiements directs: 171.
Jäggi Paul. Reboisements en Haute-Argovieet«Rail 2000»:
158.
Jeanprêtre. Redémarrage de Superphénix: 1615.
Jenni Peter. Appareils de réfrigération. Elimination: 2241.
Jenni Peter. Casques bleus suisses. Brochure: 868.
Jenni Peter. Convention sur la protection des Alpes. Procé-
dure de consultation: 1434.
Jenni Peter. Distribution de stupéfiants par l'Etat: 1433.
Jenni Peter. Effet des limitations de vitesse sur la qualité de
l'air: 862.
Jenni Peter. Formation de pilotes d'hélicoptère financée par
l'assurance-chômage: 1631.
Jenni Peter. Protocoles de la Convention sur les Alpes: 2106.
Jenni Peter. Publicité pour le WWF sur des enveloppes officiel-
les: 2113.
Jenni Peter. Vitesses limitées à 80 km/h sur les routes nationa-
les. Statistiques erronées: 163.
Jöri. Assurances. Après la chasse aux jeunes, la chasse aux
vieux?: 861.
Jöri. Loisurl'assurance-maladie. Prestations médicales com-
plémentaires: 1625.
Keller Rudolf. Autorisations octroyées aux 40 tonnes en
Suisse: 164.
Keller Rudolf. Coupe du monde de football. Heures de ferme-
ture des cafés-restaurants: 983.
Keller Rudolf. Criminels de guerre en Suisse: 164.
Keller Rudolf. Information des patients: 316.
Keller Rudolf. Rapprochement de l'Otan par l'engagement
d'unités de casques bleus?: 310.

XXIV
Kern. Lärmschutz entlang den SBB-Linien in Opfikon/ZH:
2111.
Kern. Müssen Fluglotsen in Kloten die russische Sprache ler-
nen?: 2230.
Kern. Natel Typ D nicht abhörbar?: 2110.
Kern. Schlechte Noten für Schweizer Postbetriebe: 979.
Kern. Wegen angeblichem Heroinschmuggel in Singapur hin-
gerichtet: 1620.
Kühne. Landwirtschaft. Einkommensbeschlüsse: 2108.
Ledergerber. Vorwürfe der Presse gegenüber der Bundesan-
wältin:985.
Leemann. Zivildienstgesetz. Botschaft: 313.
Leu Josef. Leistungen des Gesundheitswesens: 974.
Leu Josef. Restriktiver Obstkonzentratexport: 169.
Leuba. Drogisten-und Drogistinnenlehre. Lehrplanänderun-
gen: 1630.
Leuenberger Moritz. Legalität des Gebrauchs von Atomwaf-
fen: 1445.
Loeb François. Abzug russischer Truppen aus dem Baltikum:
308.
Loeb François. Auslieferungsverfahren gegen Werner K. Rey :
1436.
Loeb François. Auswirkungen von Verfassungs- bzw. Geset-
zesvorlagen und von Verordnungen auf die Marktwirtschaft:
1630.
Loeb François. Eidgenössische Maturitätsverordnung: 163.
Loeb François. MWSt auf kulturellen Dienstleistungen: 2118.
Loeb François. Visa für Litauen: 1435.
Maeder. Wasserkraftnutzung. Ausgleichsbeiträge aufgrund
des revidierten Gewässerschutzgesetzes: 855.
Mauch Rolf. Kriterien für Filmförderung: 863.
Mauch Rolf. Neat-Entscheidverfahren. Ausschaltung der eid-
genössischen Räte: 2231.
Meier Hans. Hilfe für verurteilten Tibeter: 2115.
Miesch. «Bahn 2000». Abschnitt Liestal-Olten: 1442.
Miesch. Informationspolitik des Bundesrates: 1445.
Miesch. UmfahrungsstrasseSissach/BL Subventionsge-
such: 856.
Miesch. Verletzung des Kabotageverbots: 312.
Misteli. Auflösung der Swisspetrol Holding AG: 856.
Misteli. Bericht zu den Ereignissen in Rwanda: 1622.
Misteli. Finanzierung der Blauhelmaktionen: 868.
Misteli. Finanzierung der schweizerischen Uno-Blauhelmtrup-
pen: 310.
Moser. Mietvertrag für das neue UNHCR-Gebäude in Genf:
1619.
Moser. Missbrauch vertraulicher Informationen durch die
Presse: 859.
Moser. Strafmassnahmen der Post: 158.
Nabholz. Unabhängige Untersuchungsinstanz bei SBB-Unfäl-
len:322.
Neuenschwander. Beschleunigter Ausbau der Neat nach An-
nahme der Alpen-Initiative: 169.
Oehler. Bundesbeamte und Aussenpolitik: 1621.
Ostermann. Lufttransport von Nukleartreibstoffen: 2233.
Pidoux Heroinimport: 1623.
Poncet. Quellenschutz im Medienbereich: 165.
Rechsteiner. Bewaffneter Einsatz von PC-7 und PC-9:313.
Rechsteiner. Inkrafttreten des Freizügigkeitsgesetzes: 862.
Rechsteiner. SBB-StundentaktimSt. Galler Rheintal: 982.
Rechsteiner. Subventionen für die Krankenkasse Artisana:
310.
Rechsteiner. Zeugnisverweigerungsrecht für Journalistinnen
und Journalisten: 2239.
Reimann Maximilian. Befreiung von Radio-und TV-Empfangs-
gebühren: 851.
Reimann Maximilian. Deregulierung im Warenverkehr: 975.
Reimann Maximilian. Expertengruppe zur Revision des Betäu-
bungsmittelgesetzes: 1432.
Reimann Maximilian. Grenzpolizeiliche Kontrolle von Privatflü-
gen. Missbrauchsgefahrim Fall von Ausnahmebewilligun-
gen: 2118.
Keller Rudolf. Tournage d'un film sur l'asile hostile à la Suisse:
315.
Keller Rudolf. Votation sur les casques bleus. Immixtion de l'Al-
lemagne: 166.
Kern. CFF. Protection contre le bruit à Opfikon/ZH: 2111.
Kern. Ecoles de recrues des troupes motorisées: 973.
Kern. Exécution à Singapour pourtrafic d'héroïne: 1620.
Kern. Initiative sur la protection des Alpes. Opportunité de la
date choisie pour la votation: 169.
Kern. Les PTTmal notés: 979.
Kern. Natel D et écoutes téléphoniques: 2110.
Kern. Trafic d'héroïne à Singapour et distribution d'héroïne en
Suisse: 1624.
Kern. Usage de la langue russe et sécurité aérienne à Kloten:
2230.
Kühne. Rendements dans l'agriculture. Décisions: 2108.
Ledergerber. Attaques de la presse contre le procureur géné-
ral de la Confédération: 985.
Leemann. Loi sur le service civil. Message: 313.
Leu Josef. Restrictions à l'exportation de concentrés de fruits:
169.
LeuJosef. Santé publique. Prestations: 974.
Leuba Modification du plan d'études des apprenties et ap-
prentis droguistes: 1630.
Leuenberger Moritz. Utilisation légale d'armes atomiques:
1445.
Loeb François. Examens de maturité. Ordonnance fédérale:
163.
Loeb François. Incidence des projets constitutionnels, législa-
tifs et réglementaires sur l'économie de marché: 1630.
Loeb François. Pays Baltes. Retrait des troupes russes: 308.
Loeb François. Procédure d'extradition contre Werner K Rey:
1436.
Loeb François. TVA et prestations culturelles: 2118.
Loeb François. Visas pour la Lituanie: 1435.
Maeder. Utilisation des forces hydrauliques. Montants com-
pensatoires prévus par la loi sur la protection des eaux: 855.
Mauch Rolf. Encouragement des activités cinématographi-
ques. Critères appliqués: 863.
Mauch Rolf. NLFA. Procédure décisionnelle et compétences
parlementaires: 2231.
Meier Hans. Aide en faveur d'un Tibétain emprisonné: 2115.
Miesch. ContournementdeSissach/BL Demande de subven-
tion: 856.
Miesch. Politique d'information du Conseil fédéral: 1445.
Miesch. «Rail 2000». Tronçon Liestal-Olten: 1442.
Miesch. Violation de l'interdiction du cabotage: 312.
Misteli. Casques bleus. Financement des opérations: 868.
Misteli. Dissolution de Swisspetrol Holding SA: 856.
Misteli. Financement des troupes suisses de casques bleus:
310.
Misteli. Rapport sur la situation au Rwanda: 1622.
Moser. Informations confidentielles divulguées par la presse.
Abus: 859.
Moser. Mesures de rétorsion des PTT: 158.
Moser. Nouveau bâtiment du UNHCR à Genève. Contrat de
bail: 1619.
Nabholz. Accidents de chemins defer: organe d'enquête in-
dépendant: 322.
Neuenschwander. Initiative des Alpes et extension accélérée
de la NLFA: 169.
Oehler. Fonctionnaires fédéraux et politique extérieure: 1621.
Ostermann. Transport aérien de combustible nucléaire: 2233.
Pidoux. Importation d'héroïne: 1623.
Poncet Protection des sources des médias: 165.
Rechsteiner. Caisse-maladie Artisana Subventions: 310.
Rechsteiner. CFF. Cadence horaire dans la vallée du Rhin
saint-galloise: 982.
Rechsteiner. Entrée en vigueur de la loi sur le libre passage:
862.
Rechsteiner. Le droit des journalistes de refuser leur témoi-
gnage: 2239.

XXV
Reimann Maximilian. Hat die Schweiz eine «teure Schnecken-
post»?: 979.
Reimann Maximilian. Kostenkalkulation der neuen Identitäts-
karte: 318.
Reimann Maximilian. Mehrwertsteuer. Informationssperre
überAusführungspapiere?: 1612.
Reimann Maximilian. Neuanstrich der Postautos?: 159.
Reimann Maximilian. Radiophonische Separation des Bezirks
Rheinfelden vom übrigen Kanton Aargau?: 155.
Reimann Maximilian. Scheitern des KSZE-Gipfels von Buda-
pest: 2233.
Reimann Maximilian. Stempelabgabeauf längerfristigen Fest-
geldern?: 2230.
Reimann Maximilian. Termine der allgemeinen Steueramne-
stie: 1437.
Reimann Maximilian. Ungereimtheiten um S plus und
Schweiz 4:1613.
Reimann Maximilian. Vorwürfe von Amnesty International ge-
gen Schweizer Polizeibeamte: 845.
Ruckstuhl. Mostobst. Rückbehalt: 1613.
Ruf. Auskünfte über Namen und Adressen von Fahrzeughal-
tern. Einhaltung des Datenschutzes: 322.
Ruf. Bericht über die Realisierung des Konzepts «Bahn 2000»:
159.
Ruf. Lohnzahlungspflicht am 1. August: 170.
Ruffy. Nothilfe für Rwanda: 864.
Rychen. AHV-Renten. Finanzierung: 864.
Rychen. Politik von Bundesämtern: 1444.
Rychen. Unterstützung für Südafrika: 1447.
Sandoz. Drogenpolitik: 861.
Sandoz. Geschäftsbericht des Bundesgerichtes und Gewal-
tentrennung: 845.
Sandoz. Instruktoren und Militärversicherung: 860.
Sandoz. Persönliche Mitarbeiter des EMD-Vorstehers: 1628.
Sandoz. Sorgfaltspflicht bei den PTT: 160.
Scherrer Jürg. Ausschaffung illegal Eingereister: 985.
ScherrerJürg. SBB. «Problemweichen» in Bahnhöfen: 1443.
Scherrer Jürg. Vingelztunnel, N 5, Biel: 851.
Schmid Peter. Ausnahmeliste für Mehrwertsteuererlasse:
1440.
Schmid Peter. Binnenmarktgesetz. Interkantonale Zusam-
menarbeit: 1442.
Segmüller. Alpen-Initiative. Folgen der Annahme im aussen-
politischen Bereich: 172.
Seiler Hanspeter. Lieferung der Unterlagen an Betriebe für
MWSt-Abrechnungen: 2229.
Seiler Hanspeter. Verwendung der überschüssigen Lebens-
mittelvorräte der Armee: 1437.
Sieber. Bürgerkrieg im Sudan: 867.
Spielmann. Die Schweiz und der Frieden in Korea: 865.
Spielmann. Mehrwertsteuer-Verordnung: 849.
Stalder. Bahnhof Zürich-Letten. Neue Nutzung?: 981.
Stalder. Die Pest bedroht die Menschheit: 1623.
Stalder. Kirchenasyl. Asylmissbrauch: 2239.
Stalder. Zusammenbruch der Spar-und Leihkasse Thun:
1441.
Stamm Judith. Bundeshilfe beim Vollzug von Ausschaffun-
gen: 1627.
Stamm Judith. EVD. WBO-Kredit: 977.
Steffen. Europäische Jugendkampagne gegen Rassismus,
Fremdenhass, Antisemitismus und Intoleranz: 318.
Steffen. Feierlichkeiten zum 50-Jahr-Jubiläum der Uno: 2116.
Steffen. Indiskretionen aus Kommissionen. Konsultation der
APK/SPK in Anwendung von Artikel 47bis aGVG. Vertrau-
lichkeit: 2235.
Steiger Hans. Kulturabbau beim Schweizer Radio: 156.
Steinemann. Alpen-Initiative. N 13 im St Galler Rheintal: 156.
Steinemann. Auskünfte über die Anwendung der MWSt-Ver-
ordnung:2225.
Steinemann. Auslanddelegationen: 1446.
Steinemann. Billig bis gratis in alle Welt telefonieren?: 155.
Steinemann. Diskriminierung durch neue NBUV-Prämien der
Suva: 2105.
Rechsteiner. Utilisation d'avions PC-7 et PC-9 armés: 313.
Reimann Maximilian. Amnesty International. Reproches
adressés à des fonctionnaires suisses de police: 845.
Reimann Maximilian. Chaînes de télévision S plus et Suisse 4.
Inepties: 1613.
Reimann Maximilian. Coût de la nouvelle carte d'identité: 318.
Reimann Maximilian. Délais pour l'amnistie fiscale générale:
1437.
Reimann Maximilian. District de Rheinfelden. Réception des
programmes radiophoniques du canton d'Argovie?: 155.
Reimann Maximilian. Droit de timbre sur les dépôts à terme?:
2230.
Reimann Maximilian. Echec du Sommet delà CSCE à Buda-
pest: 2233.
Reimann Maximilian. Groupe d'experts pour la révision de la
loi fédérale sur les stupéfiants: 1432.
Reimann Maximilian. Les cars postaux doivent-ils être re-
peints?: 159.
Reimann Maximilian. PTT: lents et chers?: 979.
Reimann Maximilian. Radio ettélévision. Exonération de la re-
devance de réception : 851.
Reimann Maximilian. Taxe sur la valeur ajoutée. Embargo sur
l'information?: 1612.
Reimann Maximilian. Trafic de marchandises. Déréglementa-
tion: 975.
Reimann Maximilian. Vols privés. Contrôles douaniers: 2118.
Ruckstuhl. Fruits à cidre. Retenue: 1613.
Ruf. 1 er août. Versement obligatoire du salaire: 170.
Ruf. Identité des propriétaires de véhicules et protection des
données: 322.
Ruf. «Rail 2000». Rapport sur la réalisation du projet: 159.
Ruffy. Aide d'urgence aux Rwandais: 864.
Rychen. Financement des rentes AVS: 864.
Rychen. Politique de certains offices fédéraux: 1444.
Rychen. Soutien à l'Afrique du Sud: 1447.
Sandoz. Conseillers personnels du chef du DMF: 1628.
Sandoz. Gestion du Tribunal fédéral et séparation des pou-
voirs: 845.
Sandoz. Officiers instructeurs et assurance militaire: 860.
Sandoz. Politique en matière de stupéfiants: 861.
Sandoz. PTT. Convention de diligence: 160.
ScherrerJürg. CFF. Aiguillages «défectueux» dans les gares:
1443.
ScherrerJürg. Refoulement de personnes ayantfranchi illéga-
lement la frontière: 985.
ScherrerJürg. Tunnel de Vigneules, N 5, Bienne: 851.
Schmid Peter. Loi sur le marché intérieur. Collaboration inter-
cantonale: 1442.
Schmid Peter. TVA Liste des exceptions: 1440.
Segmüller. Initiative des Alpes. Conséquences sur la politique
extérieure: 172.
Seiler Hanspeter. Excédents de stocks alimentaires de l'ar-
mée: 1437.
Seiler Hanspeter. TVA Envoi des instructions nécessaires aux
décomptes: 2229.
Sieber. Guerre civile au Soudan: 867.
Spielmann. La Suisse et la paix en Corée: 865.
Spielmann. Ordonnance d'application sur la TVA: 849.
Stalder. Asile dans les églises. Abus: 2239.
Stalder. Caisse d'épargne et de prêt de Thoune. Faillite: 1441.
Stalder. Gare du Letten à Zurich. Nouvelle affectation?: 981.
Stalder. La peste menace l'humanité: 1623.
Stamm Judith. DFEP. Campagne en faveur du perfectionne-
ment professionnel: 977.
Stamm Judith. Expulsion de ressortissants étrangers. Aide de
la Confédération: 1627.
Steffen. 50e anniversaire de l'ONU. Festivités: 2116.
Steffen. Campagne européenne des jeunes contre le racisme,
laxénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance: 318.
Steffen. Respect du caractère confidentiel des séances de
commissions (art. 47bis a LREC): 2235.
Steiger Hans. SSR. Suppression d'émissions culturelles: 156.
Steinemann. A quoi sert de multiplier les engagements à
l'étranger?: 1437.
Steinemann. Abus de stupéfiants et assurance-invalidité: 862.

XXVI
Steinemann. Drogenmissbrauch und IV: 862.
Steinemann. Einkleidung von Zivilschutzpionieren: 1626.
Steinemann. Entwicklungshilfe an Länder mit Misswirtschaft
und Korruption: 1618.
Steinemann. Entwicklungshilfefürlndien?:307.
Steinemann. Euro-Quellensteuer: 168.
Steinemann. Flugfeld Altenrhein. Abgabe von zollfreiem Treib-
stoff: 1611.
Steinemann. Generalkonsul in den USA: 977.
Steinemann. MWSt Offene Fragen noch und noch: 2227.
Steinemann. PTTals Sponsor bei Sportveranstaltungen: 853.
Steinemann. PTT. Millionenwerbung zu Lasten der Kunden:
2112.
Steinemann. Rauchgaskontrollen. MWSt-Pflicht: 2227.
Steinemann. Richten Geschenk-Taxcards Schaden an?: 319.
Steinemann. SBB und Pendolino: 2112.
Steinemann. SBB-Werbung mit Roger Moore: 321.
Steinemann. «Schweizer Kultur» in Paris: 863.
Steinemann. Sonderberichterstatter der Uno-Menschen-
rechtskommission: 171.
Steinemann. Sparmassnahmen des Bundesrates. Ausnah-
men: 1611.
Steinemann. Treibstoffzollzuschläge. Wo bleibt die Konse-
quenz?: 2120.
Steinemann. Unkorrektheiten beiderMWSt-Einführung?:
1438.
Steinemann. Unverhältnismässiger Einsatz der Bundesräte
vor eidgenössischen Abstimmungen: 858.
Steinemann. Wann endlich weniger Verkehrsbehinderungen
auf Autobahnen?: 980.
Steinemann. Wieso immer neue Auslandengagements?:
1437.
Steiner Rudolf. «Arena» als Podium des Bundesrates?: 170.
Steiner Rudolf. Hunter-Flugzeuge. Verkauf: 311.
Steiner Rudolf. Kantonale IV-Stellen. Kostenfolgen: 983.
Steiner Rudolf. Mietverträge des Bundes: 1441.
Strahm Rudolf. Vollzug Programm «Energie 2000». Ver-
brauchsstandards Fahrzeuge: 160.
Suter. Doppelstock-Reisewagen IC 2000. Kein rechtliches
Gehörfür Behinderte?: 161.
Suter. EndederEfta?:2109.
Suter. Integrationszielwegen Nein Norwegens zurückgewor-
fen?: 2117.
Suter. Starkstromleitung in Biel: 857.
Suter. Wann kommt MWSt-Branchenweisung für Werke der
Behindertenhilfe?: 2230.
Tschäppät Alexander. Auslieferungsverfahren gegen Werner
K Rey:1436.
Tschäppät Alexander. Freizügigkeitsgesetz: 1626.
Tschopp. Bilaterale Verhandlungen mit der EU: 2108.
Tschopp. Bundesanwaltschaft. Information aus exkommuni-
stischen Ländern: 2240.
Tschopp. Mehrwertsteuer auf kulturellen Dienstleistungen:
2119.
Tschopp. Volksabstimmung über den Beitritt zur EU in Öster-
reich: 977.
Vetterli. Fernsehen S plus: 321.
Vetterli. Mehrwertsteuer. Behandlung von Dienstleistungen im
Sport: 1439.
Vetterli. S-plus-Sport- und Ereigniskette: 320.
Vollmer. Europäische Verkehrspolitik nach der Annahme der
Alpen-Initiative: 158.
WederHansjürg. Pilatus-Flugzeuge-doch Kriegsmaterial!:
313.
Weder Hansjürg. Zollfreistrasse zwischen Lörrach und Weil
am Rhein: 865.
Wick. Import und Verkauf von Holzprodukten aus Raubbau:
312.
Zisyadis. Entsorgung von Altpapier. Gebühr: 864.
Zisyadis. Prozess gegen kurdische Parlamentarier: 1622.
Zisyadis. Schweiz-Italien. Bilaterale Beziehungen: 867.
Steinemann. Aide au développement pour l'Inde?: 307.
Steinemann. CFF et Pendolino: 2112.
Steinemann. Champ d'aviation d'Altenrhein. Carburant en
franchise: 1611.
Steinemann. Chantiers sur les autoroutes: 980.
Steinemann. CNA Régime discriminatoire des primes de l'as-
surance contre les accidents non professionnels: 2105.
Steinemann. Commission des droits de l'homme de l'ONU.
Rapporteurspécial: 171.
Steinemann. Consul général aux Etats-Unis: 977.
Steinemann. Contrôle des gaz de combustion. TVA: 2227.
Steinemann. Corruption et mauvaise gestion. Aide au déve-
loppement: 1618.
Steinemann. «Culture helvétique» à Paris: 863.
Steinemann. Délégations à l'étranger: 1446.
Steinemann. Engagement disproportionné des conseillers fé-
déraux avant les votations fédérales: 858.
Steinemann. Impôtàla source européen: 168.
Steinemann. Initiative desAlpes ettronçon de laN 13dansle
canton de Saint-Gall: 156.
Steinemann. Introduction de la TVA Incorrections?: 1438.
Steinemann. Les télécartes-cadeaux causent-elles des dé-
gâts?: 319.
Steinemann. Mesures d'économies du Conseil fédéral. Ex-
ceptions: 1611.
Steinemann. Ordonnance régissant la TVA; Renseignements:
2225.
Steinemann. Protection civile. Tenue de pionnier: 1626.
Steinemann. PTT. Parrainage de manifestations sportives:
853.
Steinemann. PTT. Publicité tapageuse auxfrais des clients:
2112.
Steinemann. Publicité CFF avec Roger Moore: 321.
Steinemann. Surtaxe prélevée sur les carburants. Attitude in-
cohérente: 2120.
Steinemann. Téléphoner dans le monde entier gratuitement
ou à moindres frais?: 155.
Steinemann. TVA Questions toujours sans réponse: 2227.
Steiner Rudolf. Avions Hunter. Possibilités de vente: 311.
Steiner Rudolf. Contrats de bail de la Confédération: 1441.
Steiner Rudolf. Emission «Arena» de la télévision alémanique.
Tribune du Conseil fédéral?: 170.
Steiner Rudolf. Offices Al des cantons. Frais occasionnés:
983.
Strahm Rudolf. Mise en oeuvre du programme
«Energie 2000». Normes de consommation applicables aux
véhicules à moteur: 160.
Suter. AELE. Disparition?: 2109.
Suter. Instructions sur l'application de la TVA aux établisse-
ments d'aide aux handicapés: 2230.
Suter. Ligne à haute tension à Bienne: 857.
Suter. Rames à deux niveaux IC 2000. Droit d'être entendus
refusé aux handicapés?: 161.
Suter. Refus de la Norvège d'adhérer à l'Union européenne.
Incidences sur la politique d'intégration de la Suisse: 2117.
Tschäppät Alexander. Loi sur le libre passage: 1626.
Tschäppät Alexander. Procédure d'extradition contre Werner
K Rey:1436.
Tschopp. L'Autriche et l'Union européenne. Commentaire du
scrutin: 977.
Tschopp. Ministère public de la Confédération. Relations avec
les pays ex-communistes: 2240.
Tschopp. Négociations bilatérales avec l'Union européenne:
2108.
Tschopp. TVA et prestations culturelles: 2119.
Vetterli. Chaîne de télévision S plus. Jeux olympiques: 320.
Vetterli. Chaîne de télévision S plus: 321.
Vetterli. TVA et prestations dans le domaine du sport: 1439.
Vollmer. Initiative des Alpes et politique des transports à
l'échelon européen: 158.
Weder Hansjürg. Avions Pilatus. Matériel de guerre: 313.
Weder Hansjürg. Route entre Lörrach et Weil am Rhein: 865.
Wick. Déforestation dévastatrice et importation de bois: 312.

XXVII
Züger. Nationale Koordination bei Wirtschaftskriminalität:
2114.
Zwahlen. N 5. Luxus im Umweltschutz: 1444.
Zwahlen. Respektierung der Minderheitensprachen: 1617.
Zwygart. Waffenembargo gegen Bosnien-Herzegowina: 866.
Zwygart. Wiedererwägungsbegehren bei langjährigen Asylsu-
chenden: 848.
Petitionen (36):
Action des Chrétiens pour l'abolition de la torture. Für eine
dynamische Politik im ehemaligen Jugoslawien: 1162.
Altmann Bernhard. Strafklagen gegen den Bundesrat: 1165.
Bevölkerung von Le Lode. Bonny-Beschluss. Fortführung:
2451.
Bruno-Manser-Fonds, Basel. Deklarationspflicht von Holz und
Holzprodukten: 1384.
Eberhart Hans. Aufnahme ethischer Grundsätze in die neue
Konvention des Europarates für den Minderheitenschutz:
1463.
Egli Markus. Rauchverbot auf Bahnhofarealen: 578.
Egli Markus. TGV-Haltin Les Verrières: 577.
Gruppe «Alarm». Strafverbüssung ausländischer Krimineller
in ihren Heimatländern: 1166.
Interessengemeinschaft für die Förderung und Erhaltung der
Fischerei (IGF). Gegen die Kormoraninvasion: 1160.
Mouvement humaniste. Gewinne der Banken: 579.
Organisme intercantonal de développement du Chablais
(OIDC). Gegen den Abbruch derTonkin-Bahnlinie: 567.
Parti Ecologie et Liberté und Parti Ouvrier et Populaire. Gegen
den Abbau von SBB-Linien im Kanton Neuenburg: 576.
Projekt Neue Perspektiven. Jobsplitting-Arbeit füralle: 2454.
Reform 91. Inhaftierung von HIV-/Aidsinfizierten: 1879.
Schweizerischer Berufsverband der Krankenschwestern und
Krankenpfleger. Zugunsten der Pflegenden in Bosnien-Her-
zegowina: 2453.
Schweizerischer Gehörlosenbund. Anerkennung der Gebär-
densprache: 1875.
Schweizerischer Gewerkschaftsbund. Lehrlingspetition:
1170.
Sozialdemokratische Partei der Schweiz. Gegen die Erhö-
hung des AHV-Rentenalters der Frauen: 1880.
Thurgauisches Petitionskomitee für den öffentlichen Verkehr.
Kein Abbau des öffentlichen Verkehrs im Thurgau: 577.
Tierschutz-Dachverband Schweiz. Artgerechte Haltung der
Versuchstiere: 573.
Tierschutz-Dachverband Schweiz. Keine qualvollen Tierversu-
che für Luxusartikel: 573.
Tierschutz-Dachverband Schweiz. Keine qualvollen Tierversu-
che in Lehre und Ausbildung: 573.
Verein gegen Tierfabriken. Gegen Schlachtviehtransporte
durch die Schweiz: 575.
Verein gegen Tierfabriken. Importverbot für Pelze aus Fallen-
jagd. Importverbot für Pelze von Tieren aus grausamer Kä-
fighaltung: 1873.
Verein gegen Tierfabriken. Verbot der Massentierhaltung von
Wachteln. Importverbot für Wachtelfleisch und Wachteleier:
1877.
VSS. Arbeitslosenunterstützung statt Bestrafung: 2456.
VSS. Bildung für alle. Stipendienharmonisierung: 1169.
Wälchli Philipp. Kollektiver Übergang von Schuldverhältnis-
sen: 2457.
Wälchli Philipp. Revision des Verrechnungssteuergesetzes:
1163.
Wälchli Philipp. Verfassungs- und Gesetzesänderungen:
2452.
Wälchli Philipp. Verschiedene Änderungen des Zivilrechts:
1163.
Zisyadis. Elimination du vieux papier. Taxe: 864.
Zisyadis. Procès contre des parlementaires kurdes: 1622.
Zisyadis. Relations bilatérales entre la Suisse et l'Italie: 867.
Züger. Criminalité économique. Coordination nationale: 2114.
Zwahlen. N 5. Mesure écologique luxueuse: 1444.
Zwahlen. Respect des langues minoritaires: 1617.
Zwygart. Rejet de demandes d'asile. Réexamen: 848.
Zwygart. Ventes d'armes. Embargo à rencontre de la Bosnie-
Herzégovine: 866.
Pétitions (36):
Action des Chrétiens pour l'abolition de la torture. Pour une
politique dynamique en ex-Yougoslavie: 1162.
Altmann Bernhard. Plaintes pénales contre le Conseil fédéral:
1165.
Association contre les fabriques d'animaux. Contre les trans-
ports d'animaux de boucherie: 575.
Association contre les fabriques d'animaux. Interdiction de
l'élevage en batterie des cailles. Interdiction de l'importation
de viande et d'oeufs de cailles: 1877.
Association contre les fabriques d'animaux. Interdiction de
l'importation defourrures d'animaux capturés au moyen de
pièges. Interdiction de l'importation defourrures d'animaux
élevés en cage: 1873.
Association suisse des infirmières et des infirmiers. En faveur
du personnel soignant en Bosnie-Herzégovine: 2453.
Comité de pétition thurgovien pour le transport public. Pas de
démantèlement du transport public en Thurgovie: 577.
Comité zurichois des chômeurs. Réorganisation intelligente
du marché du travail: 2455.
Eberhart Hans. Demande d'insertion de principes éthiques
dans la nouvelle convention du Conseil de l'Europe relative
à la protection des minorités: 1463.
Egli Markus. Arrêt du TGV aux Verrières: 577.
Egli Markus. Interdiction de fumer dans les trains et dans les
gares: 578.
Fédération faîtière suisse pour la protection des animaux. Dé-
tention conforme à l'espèce des animaux d'expérience:
573.
Fédération faîtière suisse pour la protection des animaux. Sup-
pression des expériences cruelles sur les animaux à des
buts d'enseignement et de formation: 573.
Fédération faîtière suisse pour la protection des animaux. Sup-
pression des expériences cruelles sur les animaux pour la
fabrication d'articles de luxe: 573.
Fédération suisse des sourds. Reconnaissance de la langue
des signes: 1875.
Fonds Bruno Manser, Baie. Déclaration obligatoire du bois et
des produits en bois: 1384.
Groupe «Alarm». Personnes condamnées de nationalité étran-
gère. Peine purgée dans le pays d'origine: 1166.
Interessengemeinschaftfürdie Förderung und Erhaltung der
Fischerei (IGF). Contre l'invasion des cormorans: 1160.
Mouvement humaniste. Bénéfices bancaires: 579.
Organisme intercantonal de développement du Chablais
(OIDC). Contre le démantèlement de la ligne du Tonkin :
567.
Parti Ecologie et Liberté et Parti Ouvrier et Populaire. Contre la
suppression de lignes CFF dans le canton de Neuchâtel:
576.
Parti socialiste suisse. Contre l'augmentation de l'âge de la
retraite des femmes: 1880.
Population locloise. Maintien de l'arrêté Bonny: 2451.
Projet Perspectives nouvelles. Jobsplitting - Partage du tra-
vail: 2454.
Reform 91. Emprisonnement de personnes séropositives:
1879.
Unes. Formation pourtous. Harmonisation des bourses d'étu-
des: 1169.
Unes. Soutenir plutôt que punir: 2456.
Union syndicale suisse. Pétition des apprentis: 1170.

XXVIII
Wälchli Philipp. Verschiedene Gesetzesänderungen: 2452.
Wälchli Philipp. Verschiedene Verfassungs-und Gesetzesän-
derungen: 1165.
Walker Jürg. Widerrufsfrist beim Abzahlungs- und Vorauszah-
lungsvertrag: 1164.
Widmer Marcel. Geschwindigkeitskontrollen innerorts: 1168.
Zürcher Arbeitslosenkomitee. Schaffung eines sinnvollen Ar-
beitsmarktes: 2455.
Wälchli Philipp. Diverses modifications de lois: 2452.
Wälchli Philipp. Diverses modifications de lois et de la constitu-
tion: 1165.
Wälchli Philipp. Diverses modifications du droit civil: 1163.
Wälchli Philipp. Modifications de la constitution et de lois:
2452.
Wälchli Philipp. Reprise collective du lien d'obligation: 2457.
Wälchli Philipp. Révision de la loi fédérale sur l'impôt anticipé:
1163.
Walker Jürg. Délai de révocation en matière de vente par
acomptes et de vente avec paiements préalables: 1164.
Widmer Marcel. Limitations de vitesse en agglomération.
Contrôle accru: 1168.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Jahresinhalt
Index annuel
Indice annuale
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1994
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
00
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
28.11.1994
Date
Data
Seite
0-0
Page
Pagina
Ref. No
20 024 814
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.