ch_vb · 83.911 · 1985-03-05 · de


5. März 1985
39
Waldsterben. Motionen
#ST# Zweite Sitzung - Deuxième séance
Dienstag, 5. März 1985, Vormittag
Mardi S mars 1985, matin
8.00h
Vorsitz - Présidence : Herr Kündig
Präsident: Die Tagesordnung für heute sieht die verschiede-
nen Motionen des Nationalrates im Zusammenhang mit dem
Wald vor, ebenfalls die Initiativen der Kantone Basel-Land,
Basel-Stadt und Schaffhausen.
Ich beantrage Ihnen folgendes Vorgehen: Die Motionen
83.911, 83.925 und 84.088 l behandeln wir gemeinsam. Es
handelt sich dabei um die Fragen des Waldes.
Anschliessend würden wir in einer zweiten Gruppe die
Motion 83.920, den zweiten Teil der Motion 83.956 und die
Motion 84.088 II, also diejenigen, die den Verkehr betreffen,
behandeln.
In der dritten Stufe wären dann der Absatz 1 der Motion
83.956 sowie die Motion 84.088 III zu behandeln.
Als letztes behandeln wir die Motion 84.226.
#ST# 83.911
Motion des Nationalrates (Bund!)
Geschädigte Wälder. Sofortmassnahmen
Motion du Conseil national (Bund!)
Dommages aux forêts. Mesures d'urgence
Beschluss des Nationalrates vom 6. Februar 1985
Décision du Conseil national du 6 février 1985
Wortlaut der Motion
Nachdem die Entwicklung gegen Ende 1983 in vielen Wäl-
dern ein höchst bedrohliches Ausmass angenommen hat,
sind dringliche Massnahmen von seilen des Bundes erfor-
derlich. Insbesondere bedarf es der Bereitstellung von
ansehnlichen finanziellen Mitteln. Der Bundesrat wird daher
eingeladen, die folgenden Sofortmassnahmen zu ergreifen
und die eventuell notwendigen Gesetzes- oder Verfassungs-
änderungen zu entwerfen und dem Parlament vorzu-
schlagen:
Ausrichtung von Beiträgen zur raschen Sanierung geschä-
digter Wälder und Stabilisierung erosionsbedrohter Steil-
hänge (Erhaltung und Sicherung gefährdeter Wälder, insbe-
sondere der Schutzwälder im Berggebiet; Wegbau- und
Wiederaufforstungsmassnahmen).
Texte de la motion
En cette fin d'année 1983, l'état d'un bon nombre de forêts
suisses est devenu très alarmant; il est donc impérieux que
la Confédération prenne des mesures d'urgence, notam-
ment qu'elle débloque des moyens financiers importants.
C'est pourquoi nous chargeons le Conseil fédéral de pren-
dre d'urgence les mesures énumérées ci-dessous et de
présenter au Parlement les projets de modification de la loi
ou de la constitution que pourrait nécessiter la mise en
œuvre de ces mesures:
Allouer des subventions de manière à favoriser un assainis-
sement rapide des forêts touchées, notamment les travaux
de stabilisation des escarpements menacés par l'érosion
(application de mesures de prévention aux forêts en péril, en
particulier aux forêts protectrices dans les régions de mon-
tagne; mesures de défrichement et de reboisement).
Antrag der Kommission des Ständerates
Proposition de la commission du Conseil des Etats
Zustimmung - Adhésion
#ST# 83.925
Motion des Nationalrates (Houmard)
Waldschäden
Massnahmen für die Wald- und Holzwirtschaft
Motion du Conseil national (Houmard)
Dommages aux forêts. Mesures en faveur de
l'économie forestière et de l'industrie du bois
Beschluss des Nationalrates vom 6. Februar 1985
Décision du Conseil national du 6 février 1985
Wortlaut der Motion
Die Waldschäden des Sommers 1983 scheinen Symptom
einer längerfristigen ungünstigen Entwicklung zu sein. Auch
unter der Voraussetzung, dass die auslösende Luftver-
schmutzung rasch reduziert werden kann, werden bisherige
Probleme der Wald- und Holzwirtschaft verschärft und neue
geschaffen. Der Bundesrat wird daher eingeladen, mit fol-
genden Massnahmen die Voraussetzung zu schaffen, um
alle geeigneten Kräfte des Landes in eine sinnvolle Problem-
bewältigung einzubeziehen:
1. Sicherstellung einer zweckmässigen Verwendung des
anfallenden Holzes aller Sortimente und Qualitäten inländi-
scher Provenienz durch Auslösen eines Impulsprogrammes
zur Stärkung der praxisbezogenen Forschung und Heranbil-
dung von innovativ denkenden Kadern.
2. Vorbereitung von Massnahmen im Hinblick auf denkbare
Schadenfälle wie übermässigen Holzanfall oder Waldkrank-
heiten.
Texte de la motion
Les dommages aux forêts constatés en particulier au cours
de l'été 1983 paraissent constituer le symptôme d'une lon-
gue et préjudiciable évolution. Même en admettant que la
nocivité de l'air puisse être rapidement enrayée, les pro-
blèmes inhérents à l'économie forestière et à l'industrie du
bois n'en seront pas moins toujours plus aigus et renouvelés
dans leurs implications. En conséquence, nous invitons le
Conseil fédéral à préparer les conditions d'une judicieuse
maîtrise du problème par toutes les instances qualifiées du
pays en prenant les mesures suivantes:
1. Garantir une utilisation rationnelle des bois indigènes
exploités, quelles que soient les essences et les qualités,
c'est-à-dire déclencher un programme d'impulsions visant à
renforcer la recherche appliquée et à former des cadres
ouverts à l'innovation.
2. Elaborer des mesures en vue de pallier des dommages
prévisibles provenant d'une production excessive de bois ou
de maladies sylvestres.
Antrag der Kommission des Ständerates
Proposition de la commission du Conseil des Etats
Zustimmung - Adhésion

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Motion des Nationalrates (Bundi) Geschädigte Wälder. Sofortmassnahmen
Motion du Conseil national (Bundi) Dommages aux forêts. Mesures d'urgence
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1985
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Ständerat
Conseil
Conseil des Etats
Consiglio
Consiglio degli Stati
Sitzung
02
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
83.911
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
05.03.1985 - 08:00
Date
Data
Seite
39-39
Page
Pagina
Ref. No
20 013 353
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.