voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 2003-0153 1019 · 2003-01-15 · de


2003-0153
1019
Appendice 1
Arrêté fédéral
Projet
relatif à l’Accord portant création de l’Organisation
internationale de la vigne et du vin
du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1,
vu le message annexé au rapport du 15 janvier 2003 sur la politique économique
extérieure 20022,
arrête:
Art. 1
1 L’Accord du 3 avril 2001 portant création de l’Organisation internationale de la
vigne et du vin est approuvé (appendice 2).
2 Le Conseil fédéral est autorisé à déposer l’instrument de ratification.
Art. 2
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum en matière de traités internationaux.
 
 
1
RS 101
2
FF 2003 1015

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral relatif à l'Accord portant création de l'Organisation internationale de la
vigne et du vin
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
06
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
18.02.2003
Date
Data
Seite
1019-1019
Page
Pagina
Ref. No
10 127 024
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0155 461 · 2003-02-04 · de


2003-0155
461
Approbation des plans de constructions militaires dans le cadre
de la procédure simplifiée d’approbation des plans concernant
la construction d’un bâtiment d’instruction pour simulateurs
de conduite FASPA, place d’armes de Bière
du 4 février 2003
Se basant sur la demande de l’Office fédéral du matériel d’armée et des construc-
tions du 1er mars 2002, le Département fédéral de la défense, de la protection de
la population et des sports (DDPS) a approuvé la construction d’un bâtiment
d’instruction pour simulateurs de conduite FASPA, place d’armes de Bière (VD)
sous certaines charges.
Notification
La décision sera adressée directement aux participants à la procédure. Elle est à
disposition pour consultation auprès de l’administration communale de Bière,
1145 Bière pendant les heures d’ouverture, durant la période de réclamation.
Voies de recours
Un recours de droit administratif peut être interjeté contre cette décision auprès du
Tribunal Fédéral, 1000 Lausanne 14, dans les 30 jours qui suivent sa notification
(art. 130, al. 1, LAAM1).
4 février 2003
Département fédéral de la défense,
de la protection de la population et des sports
 
1 
Loi fédérale sur l’armée et l’administration militaire du 3 février 1995 (RS 510.10)

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Approbation des plans de constructions militaires dans le cadre de la procédure simplifiée
d'approbation des plans concernant la construction d'un bâtiment d'instruction pour
simulateurs de conduite FASPA, place d'armes de Bière
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
04
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
04.02.2003
Date
Data
Seite
461-461
Page
Pagina
Ref. No
10 126 967
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0162 2969 · 2002-09-22 · de


2003-0162
2969
Arrêté fédéral
Projet
accordant la garantie fédérale
à la Constitution du canton de Schaffhouse
du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les art. 51 et 172, al. 2, de la Constitution1,
vu le message du Conseil fédéral du 9 avril 20032,
arrête:
Art. 1
La garantie fédérale est accordée à la Constitution du canton de Schaffhouse, qui a
été acceptée lors de la votation populaire du 22 septembre 2002.
Art. 2
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.
 
 
1 
RS 101
2
FF 2003 2959

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral accordant la garantie de la Constitution du canton de Schaffhouse
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
18
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
13.05.2003
Date
Data
Seite
2969-2969
Page
Pagina
Ref. No
10 127 248
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0162 6301 · 2003-09-24 · de


2003-0162
6301
Arrêté fédéral
accordant la garantie fédérale
à la Constitution du canton de Schaffhouse
du 24 septembre 2003
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les art. 51 et 172, al. 2, de la Constitution1,
vu le message du Conseil fédéral du 9 avril 20032,
arrête:
Art. 1
La garantie fédérale est accordée à la Constitution du canton de Schaffhouse, qui a
été acceptée lors de la votation populaire du 22 septembre 2002.
Art. 2
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.
Conseil des Etats, 15 septembre 2003
Conseil national, 24 septembre 2003
Le président: Gian-Reto Plattner
Le secrétaire: Christoph Lanz
Le président: Yves Christen
Le secrétaire: Christophe Thomann
 
 
1 
RS 101
2
FF 2003 2959

Garantie fédérale à la Constitution du canton de Schaffhouse. AF
6302

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à la Constitution du canton de
Schaffhouse
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
41
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
21.10.2003
Date
Data
Seite
6301-6302
Page
Pagina
Ref. No
10 127 752
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0171 3181 · 2002-09-22 · de


2003-0171
3181
Arrêté fédéral
Projet
accordant la garantie fédérale à la Constitution
du canton de Vaud
du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les art. 51 et 172, al. 2, de la Constitution1,
vu le message du Conseil fédéral du 30 avril 20032,
arrête:
Art. 1
La garantie fédérale est accordée à la Constitution du canton de Vaud, qui a été
acceptée lors de la votation populaire du 22 septembre 2002.
Art. 2
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.
 
 
1 
RS 101
2 
FF 2003 3167

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral accordant la garantie de la constitution du canton de Vaud
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
20
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
27.05.2003
Date
Data
Seite
3181-3181
Page
Pagina
Ref. No
10 127 293
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0171 6303 · 2003-09-24 · de


2003-0171
6303
Arrêté fédéral
accordant la garantie fédérale à la Constitution
du canton de Vaud
du 24 septembre 2003
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les art. 51 et 172, al. 2, de la Constitution1,
vu le message du Conseil fédéral du 30 avril 20032,
arrête:
Art. 1
La garantie fédérale est accordée à la Constitution du canton de Vaud, qui a été
acceptée lors de la votation populaire du 22 septembre 2002.
Art. 2
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.
Conseil des Etats, 15 septembre 2003
Conseil national, 24 septembre 2003
Le président: Gian-Reto Plattner
Le secrétaire: Christoph Lanz
Le président: Yves Christen
Le secrétaire: Christophe Thomann
 
 
1 
RS 101
2 
FF 2003 3167

Garantie fédérale à la Constitution du canton de Vaud. AF
6304

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à la Constitution du canton de Vaud
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
41
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
21.10.2003
Date
Data
Seite
6303-6304
Page
Pagina
Ref. No
10 127 753
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0175 6299 · 2003-09-24 · de


2003-0175
6299
Arrêté fédéral
accordant la garantie fédérale à des constitutions
cantonales révisées
du 24 septembre 2003
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les art. 51 et 172, al. 2, de la Constitution1,
vu le message du Conseil fédéral du 9 avril 20032,
arrête:
Art. 1
La garantie fédérale est accordée:
1. Berne
aux art. 61, al. 2, 62, al. 1, let f, 72 et 73, al. 2 à 4, de la constitution cantonale,
acceptés lors de la votation populaire du 22 septembre 2002;
2. Lucerne
au par. 63, al. 2, de la constitution cantonale, accepté lors de la votation populaire
du 23 septembre 2002;
3. Glaris
aux art. 1, al. 2, 18, al. 1, 69, 75, al. 1, 2, et 4, 78, al. 1, 86a, al. 2, et 3, 88, al. 1, 89,
90, let. b, 91, let. f, 98, 99, let. b, 100, let. b, 105, 114, al. 4, 119, al. 2, 123, al. 4 et
131, let. c, de la constitution cantonale, acceptés lors de la landsgemeinde du 5 mai
2002;
4. Valais
à l’art. 25 de la constitution cantonale, accepté lors de la votation populaire du
22 septembre 2002;
5. Genève
aux art. 160A et 160B de la constitution cantonale, acceptés lors de la votation
populaire du 2 juin 2002.
 
 
1
RS 101
2
FF 2003 2999

Garantie fédérale à des constitutions cantonales révisées. AF
6300
Art. 2
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.
Conseil des Etats, 15 septembre 2003
Conseil national, 24 septembre 2003
Le président: Gian-Reto Plattner
Le secrétaire: Christoph Lanz
Le président: Yves Christen
Le secrétaire: Christophe Thomann

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral accordant la garantie de la constitution révisée des cantons de Berne,
Lucerne, Glaris, Valais et Genève
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
41
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
21.10.2003
Date
Data
Seite
6299-6300
Page
Pagina
Ref. No
10 127 751
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0186 1045 · 2003-01-15 · de


2003-0186
1045
Concession
octroyée à Teleclub
(Concession Teleclub)
Modification du 15 janvier 2003
Le Conseil fédéral suisse
arrête:
I
La concession Teleclub du 5 avril 19951 est modifiée comme suit:
Art. 1, al. 1
1 Teleclub SA est autorisé à diffuser au niveau national trois programmes de télé-
vision par abonnement.
Art. 13, al. 1
1 Teleclub SA diffuse son programme par satellite et/ou par réseaux câblés.
II
La présente modification entre en vigueur le 1er février 2003.
15 janvier 2003
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Pascal Couchepin
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
 
 
1 
FF 1995 II 921, 1996 IV 1327, 2000 4834

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Concession octroyée à Teleclub (Concession Teleclub)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
06
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
18.02.2003
Date
Data
Seite
1045-1045
Page
Pagina
Ref. No
10 127 029
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0187 443 · 2003-02-04 · de


2003-0187
443
Publications des départements et des offices
de la Confédération
Procédure de consultation
Chancellerie fédérale
Nouvelles dispositions réglant la procédure de consultation
(Révision partielle LOGA)
Les dispositions régissant la procédure de consultation doivent être adaptées à la
Constitution. La première étape de cette réforme passera par une révision partielle
de la loi fédérale sur l’organisation du gouvernement et de l’administration. Puis
dans un second temps, on procédera à la révision totale de l’ordonnance sur la pro-
cédure de consultation, qui date de 1991.
Date limite: 30 avril 2003
Les documents relatifs à la procédure de consultation peuvent être obtenus
auprès de:
Chancellerie de la Confédération suisse, Section du droit,
Marktgasse 52, 3003 Berne, téléphone 031 323 05 58, fax 031 311 88 95,
www.admin.ch/ch/f/bk/recht/index.html
Département fédéral de l’intérieur
Loi fédérale sur l’harmonisation des registres des habitants
et d’autres registres officiels de personnes
Le projet de loi mis en consultation a pour but de réglementer l’harmonisation des
registres cantonaux et communaux des habitants; il doit permettre l’exploitation
la plus large possible de ces registres et celle des grands registres fédéraux de per-
sonnes afin de faciliter la réalisation des futurs relevés démographiques.
Date limite: 30 avril 2003
Les documents relatifs à la procédure de consultation peuvent être obtenus
auprès de:
Office fédéral de statistique, Espace de l’Europe 10, 2010 Neuchâtel,
téléphone 032 713 67 10, www.statistik.admin.ch
4 février 2003
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Procédure de consultation
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
04
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
04.02.2003
Date
Data
Seite
443-443
Page
Pagina
Ref. No
10 126 963
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0211 4761 · 2003-07-29 · de


2003-0211
4761
Arrêté fédéral
Projet
concernant les projets de construction et
les acquisitions d’immeubles du domaine des EPF
(Programme de construction 2004 du domaine des EPF)
du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l’art. 167 de la Constitution1,
vu le message du Conseil fédéral du 6 juin 20032,
arrête:
Art. 1
Crédit d’engagement
1 Un crédit d’engagement d’un montant de 313 100 000 francs est octroyé au Con-
seil fédéral sous forme de crédit de programme pour les projets énumérés en annexe.
2 Le montant de 218 700 000 de francs prévu pour les projets mentionnés au ch. 1
de l’annexe est soumis au frein aux dépenses.
Art. 2
Transferts au sein du crédit d’engagement
Le Conseil des EPF peut, en accord avec l’Administration fédérale des finances,
procéder à des transferts limités dans le cadre du crédit d’engagement.
Art. 3
Disposition finale
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.
 
 
1
RS 101
2
FF 2003 4695

Programme de construction 2004 du domaine des EPF. AF
4762
Annexe
Liste des crédits d’ouvrages
1. Crédit d’engagement soumis au frein aux dépenses
Fr.
Bâtiment neuf e-Science Lab HIT
de l’Ecole polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ)
(Projet n° 3005.101)
 69 000 000
Crédit additionnel destiné à la troisième tranche d’extension
(phase 2) de l’Ecole polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ)
(Projet n° 3006.011)
 30 000 000
Extension du bâtiment AI
de l’Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL)
(Projet n° 3419.406)
 36 700 000
Mise en œuvre du plan d’aménagement du site de Dübendorf
de l’Institut fédéral pour l’aménagement, l’épuration et la
protection des eaux (IFAEPE) et du Laboratoire fédéral d’essai
des matériaux et de recherches (LFEM)
(Projet n°: divers)
 83 000 000
Total de la part soumise au frein aux dépenses
 218 700 000
2. Part du crédit d’engagement non soumise au frein aux dépenses
Crédit additionnel de rénovation d’installations nucléaires
de l’Institut Paul Scherrer (IPS)
(Projet n° 0375.007)
 8 300 000
Projets d’un coût inférieur à 10 millions de francs
Projets figurant dans la liste d’ouvrages de la section 3 du
programme de construction 2004 du domaine des EPF
 86 100 000
Total de la part non soumise au frein aux dépenses
94 400 000
Montant total du crédit d’engagement
313 100 000

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant les projets de construction et les achats d'immeubles du
domaine des EPF
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
29
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
29.07.2003
Date
Data
Seite
4761-4762
Page
Pagina
Ref. No
10 127 522
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0212 1327 · 2003-02-04 · de


2003-0212
1327
Arrêté du Conseil fédéral
étendant le champ d’application de la convention collective
de travail de la branche suisse de l’installation électrique
Modification du 4 février 2003
Le Conseil fédéral suisse
arrête:
I
Le champ d’application des clauses suivantes, qui modifient la convention collective
de travail de la branche suisse de l’installation électrique, annexée aux arrêtés du
Conseil fédéral du 16 août 2000 et du 11 janvier 20021, est étendu2:
Annexe 9 (salaires minimaux)
II
Le présent arrêté entre en vigueur le 1er mars 2003 et a effet jusqu’au 30 juin 2005.
4 février 2003
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Pascal Couchepin
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
 
 
1
FF 2000 4374 et 4375, 2002 401
2
Des tirés à part de l’extension peuvent être obtenus auprès de OFCL, Diffusion
publications, 3003 Berne.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de la convention collective
de travail de la branche suisse de l'installation électrique
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
07
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
25.02.2003
Date
Data
Seite
1327-1327
Page
Pagina
Ref. No
10 127 045
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2003-0229 679 · 2003-01-30 · de


2003-0229
679
Approbation des plans de constructions militaires dans le cadre
de la procédure ordinaire d’approbation des plans concernant
La construction d’une halle et d’un atelier de chars pour la troupe,
place d’armes de Bure
du 30 janvier 2003
Se basant sur la demande de l’Office fédéral du matériel d’armée et des construc-
tions du 11 février 2002, le Département fédéral de la défense, de la protection de
la population et des sports (DDPS) a approuvé la construction d’une halle et d’un
atelier de chars pour la troupe sur la place d’armes de Bure (JU) sous certaines
charges.
Notification
La décision sera adressée directement aux participants à la procédure. Elle est
à disposition pour consultation auprès de l’administration communale de Bure,
2915 Bure pendant les heures d’ouverture, durant la période de réclamation.
Voies de recours
Un recours de droit administratif peut être interjeté contre cette décision auprès du
Tribunal Fédéral, 1000 Lausanne 14, dans les 30 jours qui suivent sa notification
(art. 130, al. 1, LAAM1).
11 février 2003
Département fédéral de la défense,
de la protection de la population et des sports
 
1 
Loi fédérale sur l’armée et l’administration militaire du 3 février 1995 (RS 510.10)

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Approbation des plans de constructions militaires dans le cadre de la procédure ordinaire
d'approbation des plans concernant la construction d'une halle et d'un atelier de chars
pour la troupe, place d'armes de Bure
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
05
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
11.02.2003
Date
Data
Seite
679-679
Page
Pagina
Ref. No
10 126 991
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.