voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 2005-1381 3565 · 2005-06-14 · de


2005-1381 
3565 
Route nationale N4 
Canton Zoug 
Projet général: Rapport d’impact sur l’environnement et décision 
du Conseil fédéral relative à l’impact sur l’environnement 
Conformément à l’art. 20 de l’ordonnance relative à l’étude d’impact sur l’environ-
nement (OEIE, RS 814.011), le rapport d’impact ayant trait au projet général de la 
route nationale N4.1.1/4.1.2, tronçon Rütihof–Blegi (km 5.780 au km 11.390) ainsi 
que la décision du Conseil fédéral y relative pourront être consulté du 30 mai 2005 
au 1er juillet 2005 à l’Office fédéral des routes, Worblentalstrasse 68, Berne. 
Cet office reçoit les intéressés du lundi au vendredi de 8 h à 11 h 30 et de 14 h 
à 17 h, sur rendez-vous (téléphone 031 322 94 31). 
14 juin 2005 
Office fédéral des routes

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Route nationale N4. Canton Zoug. Projet général: Rapport d'impact sur l'environnement et
décision du Conseil fédéral relative à l'impact sur l'environnement
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
23
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
14.06.2005
Date
Data
Seite
3565-3565
Page
Pagina
Ref. No
10 138 676
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-1404 3559 · 2005-05-12 · de


2005-1404 
3559 
Publications des départements et des offices 
de la Confédération 
 
Registre des navires suisses 
Le navire «SCL THUN», appartenant à SCL Thun AG in Bern, à Berne, a été imma-
triculé sous le numéro 171 dans le registre des navires suisses. 
12 mai 2005 
Office du registre des navires suisses

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Registre des navires suisse «SCL THUN»
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
23
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
14.06.2005
Date
Data
Seite
3559-3559
Page
Pagina
Ref. No
10 138 671
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-1410 3183 · 2005-06-22 · de


2005-1410 
3183 
Arrêté fédéral 
concernant l’approbation du montant de la taxe sur le CO2 
appliquée aux combustibles 
du 20 mars 2007 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 7, al. 4, de la loi du 8 octobre 1999 sur le CO21, 
vu le message du Conseil fédéral du 22 juin 20052, 
arrête: 
Art. 1 
Le montant de la taxe sur le CO2 selon l’art. 3 de l’ordonnance du 22 juin 2005 sur 
la taxe sur le CO23 est approuvé pour autant qu’il soit fixé: 
a. 
à 12 francs par tonne de CO2 à compter du 1er janvier 2008 si les émissions 
dues aux combustibles fossiles selon la statistique tenue par l’Office fédéral 
de l’environnement ont dépassé en 2006 94 % du niveau de 1990; 
b. 
à 24 francs par tonne de CO2 à compter du 1er janvier 2009 si les émissions 
dues aux combustibles fossiles selon la statistique tenue par l’Office fédéral 
de l’environnement ont dépassé en 2007 90 % du niveau de 1990; 
c. 
à 36 francs par tonne de CO2 à compter du 1er janvier 2010 si les émissions 
dues aux combustibles fossiles selon la statistique tenue par l’Office fédéral 
de l’environnement ont dépassé en 2008 86,5 % du niveau de 1990 ou 
85,75 % pendant l’une des années suivantes. 
Art. 2 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
Conseil national, 20 mars 2007 
Conseil des Etats, 15 mars 2007 
La présidente: Christine Egerszegi-Obrist 
Le secrétaire: Ueli Anliker 
Le président: Peter Bieri 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
 
 
 
1 
RS 641.71 
2 
FF 2005 4621 
3 
FF 2005 4653 (Ordonnance du 22 juin 2005 sur la taxe sur le CO2 en annexe à l’arrêté 
fédéral).

Approbation du montant de la taxe sur le CO2 appliquée aux combustibles. AF 
3184

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant l'approbation du montant de la taxe sur le CO2 appliquée aux
combustibles
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
19
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
08.05.2007
Date
Data
Seite
3183-3184
Page
Pagina
Ref. No
10 140 568
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-1461 5019 · 2005-04-13 · de


2005-1461 
5019 
Arrêté fédéral 
Projet 
approuvant une convention de double imposition 
avec la Serbie-et-Monténégro 
du … 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1, 
vu le message du Conseil fédéral du 17 août 20052, 
arrête: 
Art. 1 
1 La convention signée le 13 avril 2005 entre le Conseil fédéral suisse et le Conseil 
des Ministres de Serbie-et-Monténégro en vue d’éviter les doubles impositions en 
matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune est approuvée. 
2 Le Conseil fédéral est autorisé à la ratifier. 
Art. 2 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum en matière de traités internationaux. 
 
 
1 
RS 101 
2 
FF 2005 5011

Convention de double imposition avec la Serbie-et-Monténégro. AF 
5020

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral approuvant und convention de double imposition avec la Serbie-et-
Monténégro
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
36
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
13.09.2005
Date
Data
Seite
5019-5020
Page
Pagina
Ref. No
10 138 896
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-1480 3749 · 2005-06-21 · de


2005-1480 
3749 
Procédure de consultation 
Département fédéral de l’intérieur 
Loi sur l’encouragement de la culture et révision de la loi Pro Helvetia 
Par le biais de la loi sur l’encouragement de la culture, la Confédération entend 
d’abord renforcer son partenariat avec les cantons, les communes, les villes et le 
secteur privé, fixer des priorités et désenchevêtrer les compétences entre les diffé-
rents acteurs fédéraux. La révision de la loi Pro Helvetia a pour objectif principal de 
moderniser l’organigramme de la fondation. 
Date limite: 31 octobre 2005 
Les documents relatifs à la procédure de consultation peuvent être obtenus 
auprès de: www.kultur-schweiz.admin.ch/index_d.html 
21 juin 2005 
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Procédure de consultation. DFI. Loi sur l'encouragement de la culture et révision de la loi
Pro Helvetia
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
24
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
21.06.2005
Date
Data
Seite
3749-3749
Page
Pagina
Ref. No
10 138 691
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-1509 4021 · 2005-06-07 · de


2005-1509 
4021 
Arrêté fédéral 
approuvant la gestion du Conseil fédéral en 2004 
du 7 juin 2005 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu les rapports du Conseil fédéral du 16 février 20051, 
arrête: 
Art. 1 
La gestion du Conseil fédéral en 2004 est approuvée. 
Art. 2 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
Conseil des Etats, 1er juin 2005 
Conseil national, 7 juin 2005 
Le président: Bruno Frick 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
La présidente: Thérèse Meyer 
Le secrétaire: Christophe Thomann 
 
 
 
1 
Non publié dans la FF.

Gestion du Conseil fédéral en 2004. AF 
 
 
4022

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral approuvant la gestion du Conseil fédéral en 2004
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
05.07.2005
Date
Data
Seite
4021-4022
Page
Pagina
Ref. No
10 138 731
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-1510 4023 · 2005-06-07 · de


2005-1510 
4023 
Arrêté fédéral 
approuvant la gestion du Tribunal fédéral, du Tribunal 
fédéral des assurances et du Tribunal pénal fédéral en 2004 
du 7 juin 2005 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu les rapports du Tribunal fédéral, du Tribunal fédéral des assurances et du 
Tribunal pénal fédéral, en date respectivement du 14 février 20051, du 21 janvier 
20052 et du 1er mars 20053, 
arrête: 
Art. 1 
La gestion du Tribunal fédéral, du Tribunal fédéral des assurances et du Tribunal 
pénal fédéral en 2004 est approuvée. 
Art. 2 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
Conseil des Etats, 1er juin 2005 
Conseil national, 7 juin 2005 
Le président: Bruno Frick 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
La présidente: Thérèse Meyer 
Le secrétaire: Christophe Thomann 
 
 
 
1 
Non publié dans la FF. 
2 
Non publié dans la FF. 
3 
Non publié dans la FF.

Gestion du Tribunal fédéral, du Tribunal fédéral des assurances 
et du Tribunal pénal fédéral en 2004. AF 
4024

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral approuvant la gestion du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des
assurances en 2004
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
05.07.2005
Date
Data
Seite
4023-4024
Page
Pagina
Ref. No
10 138 732
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-1511 4027 · 2005-06-02 · de


2005-1511 
4027 
Arrêté fédéral I 
concernant le compte d’Etat de la Confédération suisse 
pour l’année 2004 
du 2 juin 2005 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu les art. 126 et 167 de la Constitution fédérale1, 
vu le message du Conseil fédéral du 23 mars 20052, 
arrête: 
Art. 1 
Approbation 
Le compte d’Etat de la Confédération suisse pour l’exercice 2004, qui se solde par 
– 
un excédent de dépenses au compte financier de 2 776 547 844 francs, 
– 
un excédent de charges au compte de résultats de 6 341 448 716 francs et 
– 
un découvert de 92 909 538 039 francs au bilan, 
est approuvé. 
Art. 2 
Frein à l’endettement 
Le montant de 1 781 795 820 francs qui est en deça du plafond de dépenses est 
crédité au compte de compensation. 
Art. 3 
Disposition finale 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
Conseil des Etats, 31 mai 2005 
Conseil national, 2 juin 2005 
Le président: Bruno Frick 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
La présidente: Thérèse Meyer 
Le secrétaire: Christophe Thomann 
 
 
 
1 
RS 101 
2 
Non publié dans la FF.

Compte d’Etat de la Confédération suisse pour l’année 2004. AF I 
 
 
4028

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral I concernant le compte d'Etat de la Confédération suisse pour l'année
2004
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
05.07.2005
Date
Data
Seite
4027-4028
Page
Pagina
Ref. No
10 138 734
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-1513 4029 · 2005-06-02 · de


2005-1513 
4029 
Arrêté fédéral II 
concernant les comptes du fonds pour les grands projets 
ferroviaires pour l’année 2004 
du 2 juin 2005 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 8, al. 1, du règlement du fonds pour les grands projets ferroviaires 
du 9 octobre 19981, 
vu le message du Conseil fédéral du 23 mars 20052, 
arrête: 
Art. 1 
Les comptes du fonds pour les grands projets ferroviaires sont approuvés pour 
l’exercice 2004 comme suit: 
a. 
le compte de résultats présente des prélèvements de 1 932 849 223 francs 
pour les projets et il se solde par un défaut de financement de 536 927 035 
francs, couvert par des avances; 
b. 
le bilan présente des avances cumulées de 2 915 580 697 francs. 
Art. 2 
Le présent arrêté fédéral, qui n’est pas de portée générale, n’est pas soumis au réfé-
rendum. 
Conseil des Etats, 31 mai 2005 
Conseil national, 2 juin 2005 
Le président: Bruno Frick 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
La présidente: Thérèse Meyer 
Le secrétaire: Christophe Thomann 
 
 
 
1 
RS 742.140 
2 
Non publié dans la FF

Comptes du fonds pour les grands projets ferroviaires pour l’année 2004. AF II 
 
 
4030

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral II concernant les comptes du fonds pour les grands projets ferroviaires
pour l'année 2004
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
05.07.2005
Date
Data
Seite
4029-4030
Page
Pagina
Ref. No
10 138 735
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-1514 4031 · 2005-06-02 · de


2005-1514 
4031 
Arrêté fédéral III 
concernant les comptes 2004 du domaine 
des écoles polytechniques fédérales (domaine des EPF) 
du 2 juin 2005 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 35 de la loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les écoles polytechniques 
fédérales (loi sur les EPF)1, 
vu le message du Conseil fédéral du 23 mars 20052, 
arrête: 
Art. 1 
Les comptes du domaine des écoles polytechniques fédérales pour l’exercice 2004 
sont approuvés comme suit: 
a. 
le compte de résultats présente des revenus de 2 242 386 340 francs et des 
charges de 1 989 693 008 francs; il en résulte un excédent de revenus de 
252 693 332 francs; 
b. 
le compte des investissements présente des paiements bruts de 318 683 377 
francs; 
c. 
le compte des flux de capitaux présente une contribution de la Confédération 
au financement, dont le montant est de 1 788 187 250 francs; 
d. 
le bilan au 31 décembre 2004 présente un total de 1 194 080 220 francs. 
Art. 2 
Conformément à l’art. 10 de l’ordonnance du Conseil des EPF sur la comptabilité du 
domaine des EPF du 5 février 20043, une réserve de 9 612 149 francs est constituée 
et inscrite au bilan. 
Art. 3 
Le présent arrêté fédéral n’est pas soumis au référendum. 
Conseil des Etats, 31 mai 2005 
Conseil national, 2 juin 2005 
Le président: Bruno Frick 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
La présidente: Thérèse Meyer 
Le secrétaire: Christophe Thomann 
 
 
1 
RS 414.110 
2 
Non publié dans la FF. 
3 
RS 414.123

Comptes 2004 du domaine des écoles polytechniques fédérales 
(domaine des EPF). AF III 
 
 
4032

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral III concernant les comptes 2004 du domaine des écoles polytechniques
fédérales (domaine des EPF)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
05.07.2005
Date
Data
Seite
4031-4032
Page
Pagina
Ref. No
10 138 736
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-1515 4033 · 2005-06-02 · de


2005-1515 
4033 
Arrêté fédéral IV 
concernant le compte 2004 de la Régie fédérale des alcools 
du 2 juin 2005 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 71 de la loi sur l’alcool du 21 juin 19321, 
vu le message du Conseil fédéral du 23 mars 20052, 
arrête: 
Art. 1 
1 Le compte de la Régie fédérale des alcools pour l’exercice allant du 1er janvier au 
31 décembre 2004 est approuvé. 
2 Le bénéfice net de 248 146 329 francs est réparti comme suit: 
 
 
 
Francs 
 
– 
Part de la Confédération pour l’AVS/AI 
223 331 696 
 
– 
Part des cantons pour combattre les causes et les effets 
de l’abus de substances engendrant la dépendance 
 24 814 633 
Art. 2 
Le présent arrêté n’est pas soumis au référendum. 
Conseil des Etats, 31 mai 2005 
Conseil national, 2 juin 2005 
Le président: Bruno Frick 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
La présidente: Thérèse Meyer 
Le secrétaire: Christophe Thomann 
 
 
 
1 
RS 680 
2 
Non publié dans la FF.

Compte 2004 de la Régie fédérale des alcools. AF IV 
 
4034

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral IV concernant les comptes 2004 de la Régie fédérale des alcools
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
05.07.2005
Date
Data
Seite
4033-4034
Page
Pagina
Ref. No
10 138 737
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2005-1516 4035 · 2005-06-02 · de


2005-1516 
4035 
Arrêté fédéral I 
concernant le premier supplément au budget 2005 
du 2 juin 2005 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu le message du Conseil fédéral du 23 mars 20051, 
arrête: 
Art. 1 
Crédits reportés et crédits supplémentaires 
Les crédits de paiement ci-après sont ouverts au titre du premier supplément au 
budget de 2005, selon liste spéciale: 
– 
60 955 400 francs de crédits reportés de l’année précédente, 
– 
48 515 600 francs de crédits supplémentaires. 
Art. 2 
Crédits d’engagement non soumis au frein aux dépenses 
Un nouveau crédit d’engagement d’un montant de 8 000 000 francs, selon liste 
spéciale, est ouvert au titre du premier supplément au budget 2005. 
Art. 3 
Transferts de crédits sans incidence sur le budget 
Les Chambres fédérales prennent acte du fait qu’en raison du transfert à la CNA de 
la gestion de l’assurance maladie, les crédits correspondants figurant au budget 2005 
sont transférés de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) à l’Office fédéral de 
l’assurance militaire (OFAM). Le montant transféré s’élève à 14 000 000 francs en 
cas d’entrée en vigueur du transfert le 1er juillet 2005. 
Art. 4 
Disposition finale 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
Conseil des Etats, 31 mai 2005 
Conseil national, 2 juin 2005 
Le président: Bruno Frick 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
La présidente: Thérèse Meyer 
Le secrétaire: Christophe Thomann 
 
 
 
1 
Non publié dans la FF.

Premier supplément au budget 2005. AF I 
 
 
4036

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral I concernant le supplément I au budget 2005
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
05.07.2005
Date
Data
Seite
4035-4036
Page
Pagina
Ref. No
10 138 738
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.