ch_vb · 88.861 · 1989-03-01 · de


Interpellation Spalti
194
N 
1er mars 1989
#ST# 88.861
Postulat Uchtenhagen
Innereuropäischer Nord-Süd-Ausgleich
Inégalités Nord-Sud en Europe
Präsident: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegen-
zunehmen. Wird es aus der Mitte des Rates bestritten? - Das
ist nicht der Fall.
Ueberwiesen - Transmis
Wortlaut des Postulates vom 15, Dezember 1988
Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen, in welcher Form
sich die Schweiz an den innereuropäischen Bestrebungen
zum Ausgleich des wirtschaftlichen Gefälles zwischen den
verhältnismässig wohlhabenden nord- und mitteleuropäi-
schen Staaten und den ärmeren Südstaaten Europas beteili-
gen kann.
Zu prüfen sind insbesondere:
1. Die Schaffung paralleler Mechanismen zu denjenigen der
Europäischen Gemeinschaft (Europäische Regional- und
Sozialfonds);
2. Die Gründung eines Fonds mit dem Zweck des innereuro-
päischen Nord-Süd-Ausgleichs im Rahmen der EFTA;
3. Autonome schweizerische Massnahmen zugunsten der
innereuropäischen Solidarität.
Texte du postulat du 15 décembre 1988
Le Conseil fédéral est prié d'examiner de quelle manière la
Suisse pourrait participer aux efforts de l'Europe visant à
réduire les inégalités économiques existant actuellement
entre les Etats relativement riches de l'Europe septentrio-
nale et les pays plus défavorisés de la partie sud du conti-
nent.
Le Conseil fédéral est prié d'envisager plus particulière-
ment:
1. La création de mécanismes parallèles à ceux qui ont été
institués par les Communautés européennes (fonds régio-
nal, fonds social européen);
2. La constitution d'un fonds de solidarité entre le Nord et le
Sud de l'Europe dans le cadre de l'AELE;
3. La possibilité, pour la Suisse, de prendre elle-même l'ini-
tiative de mesures visant à réduire les inégalités économi-
ques entre les pays du Nord et les pays du Sud de l'Europe.
Mitunterzeichner- Cosignataires: Bäumlin Ursula, Bègue-
lin, Bircher, Borei, Braunschweig, Carobbio, Danuser, Euler,
Fankhauser, Hafner Ursula, Haller, Hubacher, Ledergerber,
Leuenberger Moritz, Matthey, Mauch Ursula, Meizoz, Morf,
Ott, Reimann Fritz, Stappung, Zbinden Hans 
(22)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Will die Schweiz ihre unabhängige Stellung in Europa
behalten, so kann sie es sich mittel- und längerfristig nicht
leisten, von den Mitgliedstaaten der EG als «Trittbrettfahre-
rin» der europäischen Integration angesehen zu werden. Die
Vorteile unseres Freihandelsabkommens mit der EG werden
weder durch unsere bescheidenen Darlehen an den Portu-
galfonds der EFTA noch an den Wiedereingliederungsfonds
des Europarates ausgeglichen; auch der Hinweis auf unsere
defizitäre Handelsbilanz mit der EG vermag auf die Dauer
nicht zu genügen.
Gefragt ist eine vorausschauende Politik, die einen Beitrag
der Schweiz an die innereuropäische Solidarität vorweg-
nimmt, bevor unser Land unter ausländischem Druck dazu
gezwungen wird.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 30. Januar 1989
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 30 janvier 1989
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
#ST# 88.719
Interpellation Spalti
EG Binnenmarkt 1992.
Gewerbe, Klein- und Mittelbetriebe
Marche unique européen 1992.
Petites et moyennes entreprises
Wortlaut der Interpellation vom 28. September 1988
Im Zusammenhang mit den Entwicklungen in der Europäi-
schen Gemeinschaft (EG 1992) ergeben sich insbesondere
für die Klein- und Mittelbetriebe (KMU) gewichtige Pro-
bleme. Der Bundesrat wird ersucht, folgende Fragen zu
beantworten:
I.Wie beurteilt der Bundesrat die EG Massnahmen für
KMU?
2. Was kann der Bundesrat seiner Meinung nach tun in
bezug auf die Rahmenbedingungen zugunsten der schwei-
zerischen KMU im Hinblick auf die Problematik EG 1992?
3. Welche weiteren Möglichkeiten, z. B. bilaterales Abkom-
men mit der EG, sieht der Bundesrat, um die Konkurrenzfä-
higkeit unserer eigenen KMU im Hinblick auf die EG 1992
und die internen Förderungsmassnahmen der EG für ihre
KMU zu fördern?
Texte de l'interpellation du 28 septembre 1988
Les petites et moyennes entreprises (PME) voient se dessi-
ner de sérieux problèmes liés à l'ouverture du grand marché
européen en 1992. Je prie le Conseil fédéral de bien vouloir
répondre aux questions suivantes:
1. Quelles vont être, selon lui, les conséquences des
mesures envisagées par les CE sur les PME?
2. Qu'estime-t-il pouvoir faire dans la perspective de 1992
pour améliorer les conditions générales que connaissent les
PME suisses?
3. Quelles sont selon lui les autres mesures (p.ex. accords
bilatéraux avec les CE) que l'on pourrait envisager de pren-
dre pour améliorer la compétitivité de nos PME dans la
perspective de 1992 et au vu des mesures d'encouragement
que les CE vont prendre en faveur de leurs propres PME?
Mitunterzeichner - Cosignataires: Aliesch, Bonny, Bühler,
Burckhardt, Büttiker, Daepp, Eggly, Fäh, Feigenwinter, Fi-
scher-Hägglingen, Fischer-Sursee, Fischer-Seengen, Frey
Walter, Friderici, Giger, Gros, Hess Otto, Hess Peter, Jeanne-
ret, Leuba, Loeb, Mauch Rolf, Mühlemann, Müller-Meilen,
Müller-Wiliberg, Nabholz, Nebiker, Neuenschwander, Oeh-
ler, Reimann Maximilian, Rutishauser, Rüttimann, Rychen,
Schule, Schwab, Seiler Hanspeter, Steinegger, Wellauer,
Wyss Paul, Zölch 
(40)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Aus dem Bericht des Bundesrats über die Stellung der
Schweiz im europäischen Integrationsprozess geht u. a. her-
vor, dass das Gewerbe bzw. die Klein- und Mittelbetriebe im
Industrie- und Dienstleistungsbereich es sehr schwer haben
werden, sich an diesem Binnenmarkt zu beteiligen und ihre
Konkurrenzfähigkeit zu wahren: Es hat sich in der EG
gezeigt, dass seit ihrer Gründung eigentlich nur die multina-
tionalen Unternehmen die Vorteile der zunehmenden Wirt-
schaftsintegration voll nutzen konnten. Der EG-Binnen-
markt wird auch die Klein- und Mittelbetriebe der EG-Staa-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Uchtenhagen Innereuropäischer Nord-Süd-Ausgleich
Postulat Uchtenhagen Inégalités Nord-Sud en Europe
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1989
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
04
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
88.861
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
01.03.1989 - 15:00
Date
Data
Seite
194-194
Page
Pagina
Ref. No
20 017 178
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.