ch_vb · 1434 2000-0051 · 2000-01-12 · de


1434
2000-0051
9.2.3
Message
concernant l’Accord entre le Conseil fédéral suisse et 
le Gouvernement de la République socialiste du 
Vietnam sur la protection de la propriété
intellectuelle et la coopération dans ce domaine
du 12 janvier 2000
9.2.3.1
Partie générale
9.2.3.1.1
Aperçu
La République socialiste du Vietnam (ci-après dénommée : le Vietnam) est un des
partenaires privilégiés de la coopération suisse au développement. Ce pays cumule
actuellement les problèmes d’un pays en développement et les difficultés que lui
vaut sa transition de l’économie planifiée à l’économie de marché. Dans le cadre de
sa politique d’ouverture et de libéralisation, le Vietnam a déposé une demande
d’adhésion à l’Organisation mondiale du commerce (OMC). La Suisse a déjà conclu
plusieurs accords avec le Vietnam, mais aucun d’eux ne porte sur la protection de la
propriété intellectuelle. La lacune devrait maintenant être comblée puisque le pré-
sent accord traite exclusivement de la propriété intellectuelle et de la coopération
dans ce domaine. La Suisse lui donne valeur d’exemple, en ce sens qu’il exprime sa
volonté de contribuer activement au développement de pays tels que le Vietnam.
L’accord a été signé le 7 juillet 1999 à Hanoi, après d’intensives négociations.
9.2.3.1.2
Point de la situation
Le Vietnam procède actuellement à des réformes en profondeur dans tous les sec-
teurs. Longtemps coupé du monde, le pays doit même, dans certains domaines, tout
reprendre de zéro. A titre d’exemple, le Code civil vietnamien n’est entré en vigueur
qu’en juillet 1996. Son adoption même constitue une sorte de révolution. Il règle
notamment le droit des personnes, de la famille et de la propriété, le droit foncier et
le droit de la propriété intellectuelle. Même si le Vietnam est sans conteste en état de
développer la législation dont il a besoin, il lui faudra consentir encore de grands
efforts pour mettre pleinement en œuvre les réformes entamées.
Le pays recèle un potentiel qui suscite la convoitise du monde des affaires interna-
tional. Il y a longtemps que le Japon, la Corée du Sud, Taïwan et les pays de
l’ASEAN sont sur place. L’Union européenne entreprend à son tour de faire valoir
les intérêts de ses entreprises face à cette concurrence asiatique. Il va de soi que la
France a une longueur d’avance sur ses partenaires européens et s’affirme comme un
investisseur déjà solidement implanté. Quant aux Etats-Unis, ils ont établi des rela-
tions diplomatiques avec le Vietnam et, dans la foulée, ont rapidement conclu des
accords et mis au point des programmes.

1435
9.2.3.1.3
Relations économiques de la Suisse avec le Vietnam
Les résultats qui, dès 1986 ont commencé de récompenser les efforts d’ouverture et
de libéralisation économique du Vietnam, sa situation au cœur d’une des régions les
plus dynamiques du monde, ses ressources naturelles encore à exploiter, sa main-
d’œuvre abondante concourent à faire du pays un partenaire économique intéressant.
Plusieurs entreprises suisses se sont engagées dès le début des années 90 sur ce
marché, notamment par le biais d’investissements à long terme.
La Suisse et le Vietnam ont déjà conclu plusieurs accords économiques : un accord
de promotion et de protection réciproque des investissements, en 1992; une déclara-
tion d’intention concernant les domaines de coopération économique, en 1993; un
accord de commerce et de coopération économique, en 1993 encore; toujours la
même année, des accords relatifs à l’octroi d’un crédit mixte de 25 millions de
francs (passé à 35 millions de francs en 1996) et d’une aide à la balance des paie-
ments de 15 millions de francs; et enfin, un accord visant à éviter la double imposi-
tion, signé en 1996 et entré en vigueur le 1er janvier 1998. De plus, la Suisse a sou-
tenu en 1993, à raison de 10 millions de francs, une action internationale destinée à
financer les arriérés de paiement du Vietnam envers le Fonds monétaire internatio-
nal. En 1998, enfin, un centre pour la promotion des technologies respectueuses de
l’environnement, soutenu par la Suisse, a pu être ouvert.
Les relations économiques bilatérales se développent depuis quelques années à un
rythme soutenu. La croissance du volume du commerce extérieur s’exprime par un
taux à deux chiffres. L’an dernier, les exportations suisses à destination du Vietnam
représentaient 83,4 millions de francs, les importations en provenance de ce pays,
83,2 millions de francs. Ses investissements directs, qui totalisent 633 millions de
dollars (1997), placent la Suisse au 13e rang des investisseurs.
La création du réseau d’accords économiques mentionné ci-dessus visait un double
objectif: former un cadre juridique adapté au développement rapide des relations
économiques et contribuer au soutien des réformes économiques menées par le
Vietnam. Ce réseau souffrait toutefois d’une lacune patente au chapitre de la protec-
tion de la propriété intellectuelle. Voilà pourquoi le présent accord a été négocié, qui
tient notamment compte de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellec-
tuelle qui touchent au commerce («accord ADPIC»), adopté dans le cadre de
l’OMC.
9.2.3.2
Partie spéciale: contenu de l’accord
9.2.3.2.1
Dispositions matérielles et institutionnelles
L’accord contient des dispositions matérielles et de droit procédural. Pour éviter de
rediscuter de notions de base et pour simplifier le processus de négociations, il est
fait référence aux dispositions de l’accord ADPIC et à d’autres accords relatifs à la
propriété intellectuelle, ce qui a permis de limiter le nombre des dispositions du
nouvel accord.
Les parties contractantes s’engagent à assurer une protection adéquate, effective et
non discriminatoire des droits de propriété intellectuelle et à édicter à cette fin les
dispositions légales nécessaires (voies de droit). La notion de «propriété intellec-
tuelle» inclut les domaines déjà couverts par l’accord ADPIC; mais comme la défi-
nition va plus loin – elle revêt une forme ouverte –, il est possible de l’étendre à de

1436
nouveaux domaines (art. 1). La Suisse et le Vietnam confirment les engagements
actuels qui leur incombent dans le cadre de l’Organisation mondiale de la propriété
intellectuelle (OMPI). Le Vietnam, qui n’est pas encore partie à certains accords,
s’engage à entreprendre les démarches pour y adhérer avant le 1er janvier 2002. Ce
délai peut toutefois être raccourci ou prolongé à la demande de l’une des deux par-
ties, pour tenir compte des progrès accomplis par le Vietnam et de sa capacité
d’adhérer aux accords internationaux, notamment ceux de l’OMC. Quant à
l’adhésion aux autres accords (mentionnés dans l’annexe 1 du présent accord), elle
fait l’objet d’une clause de «best endeavour» (engagement de tous les efforts possi-
bles). Une clause prévoyant le réexamen périodique de l’annexe 1 assure la sou-
plesse voulue face aux développements du droit de la propriété intellectuelle sur le
plan international (art. 2). Les parties contractantes doivent assurer un niveau de
protection au moins égal à celui de l’accord ADPIC. Son statut de pays en dévelop-
pement justifie que le Vietnam bénéficie d’une période de transition, dont le terme a
été fixé au 31 décembre 2001. Le Vietnam viendrait-il à accorder, avant cette
échéance, à un autre pays ou à un groupe de pays un niveau de protection égal à
celui qui découle de l’accord ADPIC, qu’il serait tenu d’accorder le même traite-
ment à la Suisse (art. 3).
Deux principes fondamentaux sont rappelés à l’art. 4: le traitement national et la
clause de la nation la plus favorisée. Le traitement national signifie que tout ressor-
tissant suisse bénéficie d’un traitement non moins favorable que celui qui est réservé
aux Vietnamiens. Actuellement, ce principe n’est pas appliqué strictement, du moins
en ce qui concerne les voies de droit. La clause de la nation la plus favorisée doit
empêcher que les ressortissants suisses ne soient traités moins favorablement que
ceux de n’importe quel Etat tiers. Toute dérogation à ces deux principes doit être
conforme aux dispositions de l’accord ADPIC. A la différence de l’art. 3, l’art. 4
vise à assurer la non-discrimination, indépendamment du niveau de protection, qu’il
s’agisse de l’application des lois ou de la pratique administrative et judiciaire. Cette
disposition continuera en outre à jouer son rôle lorsque le niveau de protection
prévu dans l’accord ADPIC aura été atteint. Il en ira de même lorsque le pays sera
devenu membre de l’OMC. L’accord ADPIC ne régissant pas tous les domaines de
façon exhaustive, il est tout à fait concevable qu’un jour ou l’autre le Vietnam
s’engage, dans un accord bilatéral, à accorder à un pays tiers une protection dans un
domaine technologique nouveau (les banques de données, par exemple), auquel cas
la Suisse pourrait invoquer la clause de la nation la plus favorisée.
L’accord s’applique également à la Principauté de Liechtenstein aussi longtemps
que ce pays est lié à la Suisse par le traité d’union douanière et le traité sur la pro-
tection des brevets (art. 5). En cas de divergences d’interprétation ou de difficultés
d’application de l’accord, chacune des deux parties peut demander l’ouverture de
consultations. Si celles-ci n’aboutissent pas à une solution, on recourra à la voie
diplomatique. Etant donné que l’accord de promotion et de protection réciproque
des investissements de 1992 (APPI), dont il a déjà été fait mention, contient des
dispositions relatives à la protection de la propriété intellectuelle ainsi que son
propre mécanisme de règlement des différends, le présent accord contient une règle
de conflit (art. 6, al. 3). Celle-ci doit empêcher que la procédure de règlement des
différends de l’APPI ne soit déclarée inapplicable en vertu du principe de la «lex
posterior» ou de la «lex specialis» (art. 6).
La coopération repose sur le principe de la complémentarité. Les parties contractan-
tes s’engagent, afin d’éviter les redondances, à coordonner leurs efforts avec ceux

1437
d’autres pays donateurs ou d’organisations internationales. La Suisse a approuvé la
création d’un programme spécial de coopération (PSC) s’appliquant à la propriété
intellectuelle, valable trois ans dans un premier temps. Il viendra appuyer les efforts
fournis par le Vietnam en vue d’adhérer à l’OMC. Les grandes lignes du PSC sont
fixées dans l’annexe 2 de l’accord (art. 7). Un comité mixte est chargé de préciser
les modalités du PSC et de veiller à son exécution; les parties contractantes peuvent
se consulter à son propos (art. 8).
L’accord entrera en vigueur lorsque les deux parties se seront notifié l’accom-
plissement de leurs procédures internes d’approbation. Il pourra être dénoncé à
n’importe quel moment, moyennant un préavis de six mois (art. 9).
9.2.3.2.2
Coopération dans le domaine de la propriété
intellectuelle
L’expérience en matière de propriété intellectuelle que requiert l’économie de mar-
ché faisant défaut au Vietnam à ce stade de son développement, il est indispensable
de mettre sur pied un programme de coopération qui l’aide à appliquer les disposi-
tions matérielles de l’accord, afin que celui-ci ne reste pas lettre morte. Le PSC
explicité dans l’annexe 2 doit s’appliquer trois ans pour commencer. Le comité
mixte qui sera constitué devra définir les besoins et les priorités du Vietnam, établir
des programmes de travail et surveiller leur bonne exécution.
Une liste des activités envisagées a été dressée, qui sert de point de départ. Priorité
est donnée aux points suivants: modernisation de la législation (principalement dans
la perspective de l’adhésion du Vietnam à l’OMC et à d’autres conventions impor-
tantes administrées par l’OMPI); formation de personnel qualifié; modernisation de
l’infrastructure liée aux technologies de l’information; soutien aux services officiels
nationaux désireux de créer des antennes décentralisées. La formation ne sera pas
réservée aux seuls collaborateurs de l’Office de la propriété intellectuelle et de
l’Office du droit d’auteur, mais s’étendra aux autorités douanières et aux juges. Ces
activités doivent aussi attirer l’attention du public sur la nécessité de protéger les
innovations et de lutter contre la piraterie.
9.2.3.3
Conséquences financières
L’accord est sans conséquence financière directe sur le budget de la Confédération.
Les dépenses afférentes au programme de coopération dans le domaine de la protec-
tion de la propriété intellectuelle seront imputées au cinquième crédit de programme
de 960 millions de francs destiné à assurer la continuation du financement des mesu-
res de politique économique et commerciale au titre de la coopération internationale
au développement (FF 1996 III 693).
9.2.3.4
Programme de la législature
L’accord est conforme à la teneur de l’objectif 19 (Consolidation de la présence de
la Suisse à l’étranger par l’élargissement et l’approfondissement des relations bilaté-
rales et multilatérales) et se range parmi les projets mentionnés sous les objets par-

1438
lementaires 1995–1999 (A 2, Relations internationales) du rapport sur le Programme
de la législature 1995–1999 (FF 1996 II 289).
9.2.3.5
Relation avec les autres instruments de la politique 
commerciale et avec le droit européen
L’accord s’inscrit dans le processus d’intégration du Vietnam dans le système com-
mercial multilatéral et est lié à sa demande d’adhésion à l’OMC. Il se fonde au
premier chef sur l’accord ADPIC et sur les conventions internationales administrées
par l’OMPI. Il concorde donc avec les engagements qui incombent à la Suisse en
vertu de ces conventions.
L’accord n’est pas en relation avec le droit communautaire ni avec les engagements
découlant de l’AELE. Il n’y a donc aucune incompatibilité avec le droit européen.
En matière de coopération, l’accord implique une complémentarité et une coordina-
tion avec les autres pays donateurs et les organisations intergouvernementales (ce
qui inclut l’Union européenne).
9.2.3.6
Validité pour la Principauté de Liechtenstein
L’accord s’applique à la Principauté de Liechtenstein, aussi longtemps que ce pays
est lié à la Suisse par une union douanière (art. 5).
9.2.3.7
Constitutionnalité
L’arrêté fédéral se fonde sur la compétence générale de la Confédération en matière
de politique extérieure, prévue à l’art. 54, al. 1, de la constitution. La compétence de
l’Assemblée fédérale d’approuver les traités internationaux découle de l’art. 166,
al. 2, de la constitution. L’accord en question peut être dénoncé à n’importe quel
moment moyennant un préavis de six mois. Il n’implique ni une adhésion à une
organisation internationale, ni une unification multilatérale du droit. L’arrêté fédéral
soumis à votre approbation n’est donc pas sujet au référendum facultatif au sens de
l’art. 141, al. 1, let. d, de la constitution.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message du 12 janvier 2000 concernant l'Accord entre le Conseil fédéral suisse et le
Gouvernement de la République socialiste du Vietnam sur la protection de la propriété
intellectuelle et la coopération dans ce domaine
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2000
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
11
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
21.03.2000
Date
Data
Seite
1434-1438
Page
Pagina
Ref. No
10 124 349
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.