voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · JAAC 60.119 · 1995-05-17 · de


JAAC 60.119
Déc. rendue an anglais1 par la Comm. eur. DH le 17
mai 1995, déclarant irrecevable la req. N° 24544/94,
Alain Henzi c / Suisse
Procédure pénale. Aggravation de l’accusation avant et pendant
l’audience de jugement suite aux déclarations des victimes.
Conséquences directes sur la qualification juridique des faits déjà
décrits dans l’acte d’accusation.
Art. 6 § 1 et § 3 let. a et b CEDH. Droits de la défense.
Aucune violation en l’espèce, car le requérant a expressément renoncé à
l’octroi d’un temps supplémentaire pour la préparation de sa défense.
Strafverfahren. Erschwerende Änderung der Anklage vor und während
der Hauptverhandlung infolge der Aussagen der Opfer. Unmittelbare
Auswirkungen für die rechtliche Qualifikation des bereits in der
Anklageschrift beschriebenen Sachverhalts.
Art. 6 § 1 und § 3 Bst. a und b EMRK. Rechte der Verteidigung.
Keine Verletzung im vorliegenden Fall, da der Beschwerdeführer auf
die Einräumung zusätzlicher Zeit zur Vorbereitung seiner Verteidigung
ausdrücklich verzichtete.
Procedura penale. Inasprimento dell’accusa prima e durante il
dibattimento in seguito alle dichiarazioni delle vittime. Conseguenze
dirette sulla qualifica giuridica dei fatti già descritti nell’atto d’accusa.
Art. 6 § 1 e § 3 lett. a e b CEDU. Diritto alla difesa.
Nessuna violazione nel caso presente, poiché il ricorrente ha
espressamente rinunciato alla concessione di un periodo di tempo
supplementare per la preparazione della propria difesa.
1

2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 60.119 - Déc. rendue an anglais1 par la Comm. eur. DH le 17 mai 1995, déclarant
irrecevable la req. N° 24544/94, Alain Henzi c / Suisse
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1996
Année
Anno
Band
60
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 002 912
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 60.96 · 1995-05-17 · de


JAAC 60.96
Décisions rendues en anglais par la Comm. eur. DH,
déclarant irrecevables: - le 17 mai 1995, la req. N°
27020/95, N. A. c / Suisse;- le 24 mai 1995, la req. N°
27139/95, Erdal Sönger c / Suisse;- le 6 septembre
1995, la req. N° 27406/95, S. V. c / Suisse;- le 6
septembre 1995, la req. N° 27683/95, M. H., M., M., M.,
S. et I. K. c / Suisse;- le 30 novembre 1995, la req. N°
28864/95, Miroslaw, Jolanta Sylvia et Isabella Stawinski
c / Suisse
Asile. Situation politique générale dans le pays d’origine.
Art. 3 CEDH. Interdiction de la torture et des peines ou traitements
inhumains ou dégradants.
Aucune violation de cette disposition dans les cas où l’opposition au
renvoi se fonde uniquement sur la situation politique générale dans le
pays d’origine (respectivement Turquie, ex-Yougoslavie [Kosovo, juin
1994], Iran et Pologne).
Asyl. Allgemeine politische Lage im Herkunftsland.
Art. 3 EMRK. Verbot der Folter oder unmenschlicher oder
erniedrigender Bestrafung oder Behandlung.
Keine Verletzung in Fällen, in denen die Rüge gegen die Wegweisung
lediglich mit der allgemeinen politischen Lage im Herkunftsland
(Türkei, Ex-Jugoslawien [Kosovo, Juni 1994], Iran beziehungsweise
Polen) begründet wurde.
1

Asilo. Situazione politica generale nel Paese d’origine.
Art. 3 CEDU. Divieto della tortura o di pene o trattamento inumani o
degradanti.
Nessuna violazione di tale disposizione nei casi in cui la censura contro
il rinvio si fonda unicamente sulla situazione politica generale nel
Paese d’origine (rispettivamente Turchia, ex-Jugoslavia [Kosovo, giugno
1994], Iran e Polonia).
2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 60.96 - Décisions rendues en anglais par la Comm. eur. DH, déclarant irrecevables: -
 le 17 mai 1995, la req. N° 27020/95, N. A. c / Suisse;- le 24 mai 1995, la req. N° 27139/95,
Erdal Sönger c / Suisse;- le 6 septembre 1995, la req. N° ...
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1996
Année
Anno
Band
60
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 003 254
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 60.99 · 1995-05-18 · de


JAAC 60.99
Déc. de la Comm. eur. DH du 18 mai 1995, déclarant
irrecevable la req. N° 26092/94, Czeslaw Mazur c /
Suisse
Prestations d’assurance-invalidité.
Art. 3 CEDH. Traitement inhumain ou dégradant.
Cette disposition ne prévoit pas un droit à des mesures particulières
pour assurer la subsistance ou garantir l’emploi d’une personne.
Leistungen der Invalidenversicherung.
Art. 3 EMRK. Unmenschliche und erniedrigende Behandlung.
Diese Bestimmung enthält keinen Anspruch auf besondere Massnahmen
zur Gewährleistung des Lebensunterhalts oder einer Arbeitsstelle.
Prestazioni dell’assicurazione d’invalidità.
Art. 3 CEDU. Trattamenti inumani o degradanti.
Questa disposizione non prevede il diritto a misure particolari volte a
garantire la sussistenza o l’impiego di una persona.
La Commission rappelle en outre que l’art. 3 CEDH ne saurait être interprété
comme obligeant les Etats contractants à prendre des mesures particulières
pour assurer la subsistance ou garantir l’emploi d’une personne (cf., mutatis
mutandis, déc. du 16 mai 1977 sur la req. N° 7697/76, DR 9, p. 195).
1

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 60.99 - Déc. de la Comm. eur. DH du 18 mai 1995, déclarant irrecevable la req. N°
26092/94, Czeslaw Mazur c / Suisse
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1996
Année
Anno
Band
60
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 003 263
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 61.113 · 1997-01-16 · de


JAAC 61.113
Déc. de la Comm. eur. DH du 16 janvier 1997,
déclarant irrecevable la requête N° 32852/96,
Colin-John Quinn c / Suisse
Absence de publicité à l’audience de la Cour de cassation pénale du
canton de Neuchâtel.
Art. 6 § 1 CEDH. Publicité de la procédure.
L’absence de publicité de la procédure devant une instance de recours
ne contrevient pas à cette disposition lorsque celle-ci ne se prononce
que sur des points de droit et qu’une audience publique a été tenue en
première instance. En l’espèce, aucune violation de cette disposition.
Fehlen der Öffentlichkeit einer Verhandlung im Beschwerdeverfahren
vor dem Kassationsgericht des Kantons Neuenburg.
Art. 6 § 1 EMRK. Öffentlichkeit der Verhandlung.
Das Fehlen eines öffentlichen Verfahrens vor einer Beschwerdeinstanz
verletzt diese Bestimmung nicht, wenn jene lediglich über Rechtsfragen
entscheidet und vor erster Instanz eine Verhandlung stattgefunden hat.
Im vorliegenden Fall keine Verletzung dieser Bestimmung.
Assenza di pubblicità all’udienza della Corte di cassazione penale del
Cantone di Neuchâtel.
Art. 6 § 1 CEDU. Pubblicità del procedimento.
L’assenza di pubblicità del procedimento davanti a un’istanza di
ricorso non viola questa disposizione sempreché tale autorità si
pronunci soltanto su questioni di diritto e che un’udienza pubblica
abbia già avuto luogo in prima istanza. Nella fattispecie, nessuna
violazione di questa disposizione.
1

Par ailleurs, concernant le grief tiré du défaut d’audience devant la Cour de
cassation pénale du Canton de Neuchâtel, le Comité souligne que l’art. 6 CEDH
n’exige pas la tenue de débats devant les instances de recours, ainsi lorsque
ces dernières ne peuvent connaître que de questions de droit et que des débats
ont eu lieu en première instance (arrêt Helmers c / Suède du 29 octobre 1991,
Série A 212-A, p. 16, § 36).
2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 61.113 - Déc. de la Comm. eur. DH du 16 janvier 1997, déclarant irrecevable la
requête N° 32852/96, Colin-John Quinn c / Suisse
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1997
Année
Anno
Band
61
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 003 311
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 61.98 · 1996-10-24 · de


JAAC 61.98
Déc. rendue en anglais1 par la Comm. eur. DH
le 24 octobre 1996, déclarant irrecevable la req.
N°32164/96, Sydney Osawe c / Suisse
Asile. Situation politique générale au Nigeria et situation personnelle
du requérant.
Art. 3 CEDH. Interdiction de la torture et des peines ou traitements
inhumains ou dégradants.
Les documents, d’une nature strictement privée, produits par le
requérant ne suffisent pas en l’espèce à démontrer qu’il risque de subir
des traitements prohibés par cette disposition en cas de retour au
Nigeria.
Asyl. Allgemeine politische Lage in Nigeria und persönliche Situation
des Beschwerdeführers.
Art. 3 EMRK. Verbot der Folter oder unmenschlicher oder
erniedrigender Bestrafung oder Behandlung.
Die vom Beschwerdeführer eingereichten Unterlagen ausschliesslich
privater Natur vermögen im vorliegenden Fall nicht zu beweisen, dass
der Beschwerdeführer bei einer Rückkehr nach Nigeria einer nach
dieser Bestimmung verbotenen Behandlung ausgesetzt wäre.
Asilo. Situazione politica generale in Nigeria e situazione personale del
ricorrente.
Art. 3 CEDU. Divieto della tortura e di pene o trattamenti inumani o
degradanti.
1

Nella fattospecie, i documenti di carattere strettamente privato
prodotti dal ricorrente non sono sufficienti per provare che, in caso di
ritorno in Nigeria, questi rischia di subire trattamenti vietati da tale
disposizione.
2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 61.98 - Déc. rendue en anglais1 par la Comm. eur. DH le 24 octobre 1996, déclarant
irrecevable la req. N°32164/96, Sydney Osawe c / Suisse
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1997
Année
Anno
Band
61
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 003 683
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 62.120 · 1996-12-09 · de


JAAC 62.120
Déc. de la Comm. eur. DH du 9 mars 1998, déclarant
irrecevable la req. N° 39315/98, Fédération suisse
des retraités, pré-retraités et rentiers AI, Edmée
Buclin-Favre, Joseph Rey et Jakob Suter c / Suisse
Art. 25 CEDH. Qualité de victime. Association.
Une association n’a pas qualité pour introduire une requête dirigée
contre une mesure qui frappe uniquement ses membres.
Art. 25 EMRK. Opfereigenschaft. Verband.
Ein Verband kann gegen eine Massnahme, von der ausschliesslich seine
Mitglieder betroffen sind, nicht Beschwerde erheben.
Art. 25 CEDU. Qualità di vittima. Associazione.
Un’associazione non può interporre ricorso contro un provvedimento
che colpisce unicamente i suoi membri.
Le Comité a examiné la requête (...) dont il ressort que les requérants
se plaignent de ce que le Conseil fédéral, par décision du 9 décembre
1996 relative à la nomination des membres de la Commission fédérale de
l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité, a écarté la candidature des
personnes âgées de plus de 70 ans. Toutefois, il rappelle, concernant la
première requérante, qu’une association n’a pas qualité, faute de pouvoir
se prétendre elle-même «victime» au sens de l’art. 25 CEDH, pour introduire
une requête dirigée contre une mesure qui frappe ses membres (déc. du
18 mai 1994 sur la req. N° 18598/91, DR 78-A, p. 71). Il s’ensuit que cette partie
de la requête est incompatible rationae personae avec les dispositions de la
Convention, au sens de l’art. 27 § 2.
1

2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 62.120 - Déc. de la Comm. eur. DH du 9 mars 1998, déclarant irrecevable la req. N°
39315/98, Fédération suisse des retraités, pré-retraités et rentiers AI, Edmée Buclin-Favre,
Joseph Rey et Jakob Suter c / Suisse
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1998
Année
Anno
Band
62
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 003 758
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 62.123 · 1997-09-10 · de


JAAC 62.123
Déc. rendue en anglais1 par la Comm. eur. DH le
10 septembre 1997 déclarant irrecevable la req. N°
26564/95, Hrvoje Grbavac c / Suisse
Procédure visant à l’obtention de prestations d’assurance de la Caisse
nationale suisse d’assurance-accidents (CNA). Durée de la procédure
dans un cas complexe.
Art. 26 CEDH. Epuisement des voies de recours internes.
Lorsqu’une requête a trait à la durée de la procédure, cette disposition
est respectée si la longueur de la procédure est due au dépôt d’un
recours par la partie adverse et qu’il n’existe pas de moyen de se
plaindre de la durée de la procédure devant l’instance appelée à juger.
Verfahren betreffend Versicherungsleistungen der Schweizerischen
Unfallversicherungsanstalt (SUVA). Dauer des Verfahrens in einem
komplexen Fall.
Art. 26 EMRK. Erschöpfung des innerstaatlichen Rechtszuges.
Bei einer Beschwerde betreffend die Verfahrensdauer ist diese
Bestimmung beachtet, wenn die Länge des Verfahrens auf die
Einreichung einer Beschwerde durch die Gegenpartei zurückzuführen
ist und vor der Rechtsmittelinstanz keine Möglichkeit bestanden hat,
sich über die Dauer zu beschweren.
Procedura tendente all’ottenimento di prestazioni assicurative da parte
dell’Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni
(INSAI). Durata della procedura in un caso complesso.
1

Art. 26 CEDU. Esaurimento delle vie di ricorso interne.
Ove una domanda concerna la durata della procedura, tale
disposizione è rispettata se il protrarsi della procedura è dovuto
all’interposizione di un ricorso ad opera della controparte e non vi è
modo di ricorrere contro la durata della procedura dinanzi all’istanza
chiamata a statuire.
2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 62.123 - Déc. rendue en anglais1 par la Comm. eur. DH le 10 septembre 1997
déclarant irrecevable la req. N° 26564/95, Hrvoje Grbavac c / Suisse
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1998
Année
Anno
Band
62
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 003 767
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 62.124 · 1998-01-23 · de


JAAC 62.124
Déc. rendue en anglais1 par la Comm. eur. DH le 23
janvier 1998, déclarant irrecevable la req. N°39409/98,
B. P. c / Suisse
Non-traitement d’un recours dirigé contre le refus de délivrer une
autorisation de séjour.
Art. 26 CEDH. Epuisement des voies de recours internes.
Pour satisfaire à cette disposition, le requérant qui se plaint, devant les
organes de la Convention, de ce qu’un recours n’a pas été traité dans la
procédure interne doit avoir usé du recours pour déni de justice.
Nichtbehandlung einer Beschwerde gegen die Verweigerung einer
Aufenthaltsbewilligung.
Art. 26 EMRK. Erschöpfung des innerstaatlichen Rechtszuges.
Macht ein Beschwerdeführer vor den Konventionsorganen geltend, eine
Beschwerde sei im innerstaatlichen Verfahren nicht behandelt worden,
so muss er, um dieser Bestimmung zu genügen, diese Rüge vorher mit
einer Rechtsverweigerungsbeschwerde erhoben haben.
Mancata trattazione di un ricorso contro il rifiuto di rilasciare un
permesso di dimora.
Art. 26 CEDU. Esaurimento delle vie di ricorso interne.
Onde rispettare tale disposizione, il ricorrente che invoca, dinanzi agli
organi della Convenzione, la mancata trattazione di un ricorso nella
procedura interna, deve aver interposto ricorso per diniego di giustizia.
1

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 62.124 - Déc. rendue en anglais1 par la Comm. eur. DH le 23 janvier 1998, déclarant
irrecevable la req. N°39409/98, B. P. c / Suisse
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1998
Année
Anno
Band
62
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 003 770
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 62.94 · 1997-09-11 · de


JAAC 62.94
Déc. rendue en anglais1 par la Comm. eur. DH le
11 septembre 1997, déclarant irrecevable la req. N°
26245/95, P. N. c / Suisse
Immissions de bruit dues à l’adoption d’un nouveau plan de vol pour
l’aéroport de Bâle-Mulhouse.
Art. 6 § 1 CEDH. Notion de contestation relative à des droits et
obligations de caractère civil.
En l’espèce, le requérant, propriétaire d’une maison située à quelque
12 km de l’aéroport, n’a pas démontré que les nuisances sonores dont
il se plaint atteignent un niveau qui pourrait être considéré comme
contraire à la législation suisse (les aéronefs survolaient le bien-fonds
du requérant à une altitude de 1000 m et le territoire suisse n’était pas
concerné par les décollages de nuit). Par conséquent, il n’y a pas eu de
contestation réelle et sérieuse au sens de cette disposition.
Lärmimmissionen, die auf einen neuen Flugplan des Flughafens
Basel-Mülhausen zurückzuführen sind.
Art. 6 § 1 EMRK. Begriff der Streitigkeit über zivilrechtliche Ansprüche
und Verpflichtungen.
Der Beschwerdeführer, Eigentümer eines etwa 12 km vom Flughafen
entfernten Hauses, konnte nicht beweisen, dass die Lärmimmissionen
ein gegen die schweizerische Rechtsordnung verstossendes Ausmass
erreicht hätten (die Flugzeuge überflogen das Grundstück des
Beschwerdeführers auf einer Höhe von 1000 m und das Schweizer
Territorium war durch die Nachtstarts nicht betroffen). Daher lag im
vorliegenden Fall keine echte und ernsthafte Streitigkeit im Sinne dieser
Bestimmung vor.
1

Immissioni foniche dovute all’adozione di un nuovo piano di volo per
l’aeroporto di Basilea-Mulhouse.
Art. 6 § 1 CEDU. Nozione di contestazione inerente a diritti e doveri di
carattere civile.
Nella fattispecie, il ricorrente, proprietario di una casa situata a circa
12 km dall’aeroporto, non ha dimostrato che le immissioni foniche di
cui si duole raggiungono un livello che potrebbe essere contrario alla
legislazione svizzera (gli aeromobili sorvolavano il fondo del ricorrente
a un’altitudine di 1000 m e il territorio svizzero non era interessato dai
decolli notturni). Non vi è pertanto stata alcuna contestazione reale e
seria ai sensi di tale disposizione.
2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 62.94 - Déc. rendue en anglais1 par la Comm. eur. DH le 11 septembre 1997,
déclarant irrecevable la req. N° 26245/95, P. N. c / Suisse
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1998
Année
Anno
Band
62
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 004 085
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.