ch_vb · 88.788 · 1984-04-18 · de


Postulat Carobbio
1926
N 
16 décembre 1988
#ST# 88.788
Postulat Neukomm
Anlage des Vermögens von
Vorsorgeeinrichtungen in Grundstücke
Institutions de prévoyance.
Placements immobiliers
Wortlaut des Postulates vom 7. Oktober 1988
Der Bundesrat wird gebeten, zu prüfen und Bericht darüber
zu erstatten, ob, wie und in welchem Ausmass die Anlage-
richtlinien der Verordnung vom 18. April 1984 über die
berufliche Alters-, (-unterlassenen- und Invalidenvorsorge
(BW 2) in dem Sinne zu ändern sind, dass die Anlage des
Vermögens der Vorsorgeeinrichtungen in Grundstücke
nicht nur in einem anlagetechnischen, sondern insbeson-
dere auch in einem volkswirtschaftlich vertretbaren Mass
zulässig ist.
Texte du postulat du 7 octobre 1988
Le Conseil fédéral est prié d'examiner la question suivante
et de rendre compte de ses conclusions:
Juge-t-il opportun de modifier les prescriptions de place-
ment figurant dans l'ordonnance du 18 avril 1984 sur la
prévoyancje professionnelle vieillesse, survivants et invali-
dité (OPP 2) de telle sorte que la proportion de la fortune des
institutions de prévoyance pouvant être placée dans l'immo-
biler soit fixée non seulement en fonction de critères de
sécurité du placement, mais aussi compte tenu des dérègle-
ments qu'une telle prescription peut provoquer sur le
marché de l'immobiler? Dans l'affirmative, dans quelle
mesure et de quelle manière ces prescriptions pourraient-
elles être modifiées?
Mitunterzeichner - Cosignataires: Leuenberger Moritz,
Mauch Ursula, Reimann Fritz 
(3)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Es bestehen zwar zurzeit noch keine wissenschaftlich ein-
deutigen Ergebnisse, aber immerhin zureichende Indizien
dafür, dass die Vermögensanlage der Vorsorgeeinrichtun-
gen in Grundstücken auf den Boden- und Wohnungsmarkt
wesentliche Auswirkungen haben. Welcher Art und in wel-
chem Umfang diese Auswirkungen tatsächlich vorliegen,
wäre wissenschaftlich abzuklären, um daraus politische und
rechtliche Schlüsse ziehen zu können. 
Insbesondere
erscheint es im Lichte der Stadt/Land-Initiative zweckmäs-
sig, wenn der Bundesrat die wissenschaftliche Beurteilung
dieser Einflüsse veranlasst und allenfalls die notwendigen
rechtlichen und volkswirtschaftlichen Konsequenzen ins
Auge fasst.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 14. November 1988
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 14 novembre 1988
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
Präsident: Die Ueberweisung dieses Vorstosses als Postulat
wird bestritten durch Herrn Loeb. Damit ist Diskussion be-
schlossen.
Verschoben - Renvoyé
#ST# 88.717
Postulat Carobbio
Phosphatfreie Waschmittel. Kontrolle
Postulato Carobbio
Biodegradabilità sostanze
componenti i detersivi.
Rafforzamento misure di controllo
Postulat Carobbio
Détergents sans phosphates. Contrôle
Wortlaut des Postulates vom 28. September 1988
Es ist bisher noch nicht nachgewiesen worden, dass der
Gebrauch phosphatfreier Waschmittel keine Bedrohung für
das Wasser darstellt. Neuere Untersuchungen zu verschie-
denen in der Schweiz vertriebenen Produkten haben
gezeigt, dass einige Fälle sogar eher negative Auswirkungen
haben. Angesichts dieser Sachlage sind genauere Analysen
und strengere Kontrollmassnahmen nötig.
Die Unterzeichner fordern daher den Bundesrat auf, Geset-
zesänderungen vorzuschlagen, die es erlauben, die phos-
phatfreien Waschmittel verstärkt daraufhin zu untersuchen,
wieweit die in ihnen enthaltenen Substanzen b ologisch
abbaubar sind, und sie eingehender zu kontrollieron, bevor
sie in den Handel gelangen.
Testo del postulato del 28 settembre 1988
Non è stato ancora provato che l'uso di deters vi senza
fosfati non costituisca una minaccia per la sai-ite delle
acque. Recenti test su diversi prodotti commercializzati in
Svizzera hanno anzi dato esiti piuttosto negativi sull'effica-
cia di alcuni di essi. In queste condizioni l'approfondimento
delle analisi e il rafforzamento delle misure di controllo si
impongono.
I sottoscritti chiedono perciò al Consiglio federale di rive-
dere la legislazione federale in materia, allo scopo di per-
mettere analisi più approfondite per quanto attiene la biode-
gradabilità delle sostanze componenti i detersivi ssnza fos-
fati e un maggiore controllo prima della loro immissione sul
mercato.
Texte du postulat du 28 septembre 1988
II n'a pas encore été prouvé jusqu'ici que l'utilisation de
détergents sans phosphates ne constitue pas une menace
pour la santé des eaux. Au contraire, des tests effectués
récemment sur divers produits commercialisés en Suisse
ont donné des résultat plutôt décevants quant à l'efficacité
de quelques-uns d'entre eux. Dans ces conditions, il s'im-
pose de poursuivre les analyses et de renforcer les mesures
de contrôle.
Les soussignés demandent par conséquent au Conseil fédé-
ral de revoir la législation fédérale en la matière aux fins de
permettre d'analyser plus à fond le caractère biodégradable
des substances composant les détergents sans phosphates
et de procéder à un contrôle plus strict avant la mise de ces
produits sur le marché.
Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Bäumlin
Ursula, Béguelin, Bodenmann, Borei, Brügger, Danuser,
Fankhauser, Hafner Ursula, Haller, Leuenberger Moritz,
Longet, Matthey, Mauch Ursula, Neukomm, Pitteloud,
Rechsteiner, Ruffy, Ziegler 
(18)
Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -
Développement par écrit
Recentemente la Federazione romanda delle consumataci
ha fatto eseguire dei test su una ventina di tipi di detersivi
senza fosfati commercializzati in Svizzera. Questo perverifi-
care la loro efficacia dal punto di vista ambienta e e della
protezione delle acque. Dai test in questione è risultato che

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Neukomm Anlage des Vermögens von Vorsorgeeinrichtungen in Grundstücke
Postulat Neukomm Institutions de prévoyance. Placements immobiliers
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
15
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
88.788
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
16.12.1988 - 08:00
Date
Data
Seite
1926-1926
Page
Pagina
Ref. No
20 016 965
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.