ch_vb · 2006-2111 6403 · 2006-07-21 · de


2006-2111 
6403 
Approbation de tarifs d’institutions d’assurance privée 
(art. 84 de la loi du 17 décembre 2004 sur la surveillance des assurances, RS 961.01) 
L’Office fédéral des assurances privées (OFAP) a approuvé le tarif suivant, qui 
concerne des contrats d’assurance en cours: 
Décision 
du 
Tarif soumis par 
21 juillet 2006 
Pax, Schweiz. Lebensversicherungs-Gesellschaft, Basel 
pour l’assurance collective sur la vie dans le cadre de la prévoyance professionnelle. 
Résumé de l’objet et du contenu de la décision 
Par lettre du 14 novembre 2005, Pax, Schweizerische Lebensversicherungs-Gesell-
schaft a soumis, dans l’assurance sur la vie, une proposition de tarif pour le transfert 
des portefeuilles d’assurance dans la prévoyance professionnelle. 
La proposition concerne les conditions de rachat dans la prévoyance professionnelle, 
en particulier aussi le respect de l’art. 16a OPP 2 (principe dit de la «porte tour-
nante»). 
Sont concernés: tous les assurés lors du transfert d’un portefeuille d’assurance. 
L’art. 16a, al. 2 OPP 2, en relation avec l’art. 38 LSA, constitue la base de l’examen 
et de l’approbation de la proposition de Pax. En cas de résiliation de contrats entre 
entreprises d’assurance et institutions de prévoyance, l’autorité de surveillance est 
tenue de veiller à ce que le capital de couverture corresponde au montant que 
l’entreprise d’assurance exigerait de l’institution de prévoyance pour la conclusion 
d’un nouveau contrat concernant les mêmes assurés et rentiers au même moment et 
pour les mêmes prestations. Dans ce cadre, l’autorité de surveillance examine 
également si les primes prévues restent dans les limites qui garantissent, d’une part, 
la solvabilité de l’entreprise d’assurance requérante et, d’autre part, la protection des 
assurés contre les abus. 
Dans sa proposition de tarif, la requérante a apporté la preuve que le cadre de 
l’art. 16a OPP 2, en relation avec l’art. 38 LSA, est respecté; c’est pourquoi, l’OFAP 
a approuvé la demande de modification de tarif par décision du 18 juillet 2006. 
La requérante a l’intention d’appliquer les adaptations de tarifs approuvées à 
l’ensemble du portefeuille (contrats existants et à conclure).

6404 
Indication des voies de recours 
Cet avis tient lieu, pour les assurés, de notification de la décision. Les assurés qui 
ont qualité pour recourir en vertu de l’art. 48 de la loi fédérale sur la procédure 
administrative (RS 172.021) peuvent attaquer les décisions d’approbation de tarifs 
par un recours à la commission fédérale de recours en matière de surveillance des 
assurances privées, Rämistrasse 74, 8001 Zurich. Le mémoire de recours doit être 
déposé en deux exemplaires dans les 30 jours dès cette publication et doit indiquer 
les conclusions ainsi que les motifs. Pendant ce délai, la décision d’approbation du 
tarif peut être consultée auprès de l’Office fédéral des assurances privées, Schwanen-
gasse 2, 3003 Berne. 
15 août 2006 
Office fédéral des assurances privées

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Approbation de tarifs d'institutions d'assurance privée
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
32
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
15.08.2006
Date
Data
Seite
6403-6404
Page
Pagina
Ref. No
10 139 828
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.