ch_vb · 86.828 · 1986-12-19 · de


Interpellation Bonny
30
N 
2 mars 1987
#ST# 86.828
Interpellation der LdU/EVP-Fraktion
Zivilschutz für den Katastrophenfall
Interpellation du groupe Adl/PEP
Protection civile
et aide en cas de catastrophes
Wortlaut der Interpellation vom 19. Dezember 1986
Im Zusammenhang mit dem Chemieunfall von Basel stellen
sich Fragen, ob nicht gewisse Lehren für den Katastrophen-
fall gezogen werden müssten. Die Bevölkerung ist beunru-
higt und fragt sich, ob die Zivilschutzorganisation sowie
deren Einrichtungen bei kurzfristig notwendigen Einsätzen
eine genügende Bereitschaft aufweisen. Aus diesem Grunde
wird der Bundesrat gebeten, zu den folgenden Fragen Stel-
lung zu nehmen:
1. Ist die Ausbildung im Bereich Zivilschutz genügend? Es
steht fest, dass gewisse Kantone noch keine Ausbildungs-
stätten besitzen. Ohne genügende Ausbildung kann der
Zivilschutz seine Aufgaben im Bedarfsfall nicht wahrneh-
men. Wäre es nicht notwendig, dass in diesem Bereich
vermehrte Anstrengungen gemacht werden? Was gedenkt
der Bund zu tun, um diese Ziele zu erreichen? Sind genü-
gend Spezialisten vorhanden? Ist es allenfalls notwendig,
einen Pikett-Dienst mit vertiefter Ausbildung nicht nur auf
der höchsten Stufe zu realisieren?
2. Die Alarmorganisation im Räume Basel war offensichtlich
ungenügend. Wie lässt sich die breite Bevölkerung genü-
gend schnell sicher informieren? Wäre es nicht auch not-
wendig, die Bevölkerung über die Möglichkeiten der Benüt-
zung von Schutzräumen laufend und besser zu infor-
mieren?
3. Warum wissen so wenig Leute, wo ihr Schutzplatz ist? Es
wäre für alle, vor allem aber für Familien mit Kindern, wich-
tig, wenn sie die Standorte ihrer Schutzräume kennen wür-
den, falls bei einem Katastrophenfall ein kurzfristiger
Schutzraumbezug notwendig würde.
4. Die Schutzräume werden heute im Normalfall privat
genutzt. Ist diese Form der Nutzung noch richtig oder müss-
ten die Räumlichkeiten nicht sofort und vollständig bezugs-
bereit sein?
5. Ist das richtige und notwendige Material vollständig vor-
handen? Immer wieder wird etwa der Ruf nach Schutzmas-
ken für die Bevölkerung laut. Was hat den Bund bis anhin
abgehalten, solche Masken zum Kauf anzubieten?
Texte de l'interpellation du 19 décembre 1986
A la suite de l'accident chimique de Baie, on peut se deman-
der s'il ne conviendrait pas de tirer certaines leçons pour les
cas de catastrophes. La population est inquiète et se
demande si l'état de préparation de la protection civile et de
ses installations est suffisante pour le cas où un engage-
ment se révélerait nécessaire à bref délai. C'est pourquoi je
prie le Conseil fédéral de répondre aux questions suivantes:
1. L'instruction dans le domaine de la protection civile est-
elle suffisante? Il est avéré que certains cantons ne possè-
dent pas encore de centre servant à l'instruction. Si celle-ci
est insuffisante, la protection civile ne sera pas à même, en
cas de nécessité, d'assumer convenablement ses tâches. Ne
serait-il pas nécessaire d'accroître l'effort entrepris dans ce
domaine? Quelles mesures la Confédération envisage-t-elle
de prendre afin d'atteindre ces objectifs?
Les spécialistes sont-ils assez nombreux?
Est-il éventuellement nécessaire de mettre sur pied un ser-
vice de piquet assuré par des personnes hautement quali-
fiées, et cela pas seulement au niveau le plus élevé?
2. L'organisation de l'alarme dans la région de Baie était
manifestement insuffisante. Par quels moyens est-il possible
d'informer l'ensemble de la population suffisamment tôt et
d'une façon sûre? Ne serait-il pas nécessaire également de
renseigner la population, régulièrement et mieux que jus-
qu'ici, sur la possibilité d'utiliser les abris?
3. Pourquoi y a-t-il si peu de personnes qui savent où se
trouve leur place protégée? Il serait important pour tous,
notamment pour les familles avec enfants, de connaître
l'emplacement de leurs places protégées, pour qu'en cas de
catastrophe ils puissent occuper les abris à bref délai.
4. Actuellement, les abris sont généralement utilisés à des
fins privées. Cela est-il encore opportun ou bien convien-
drait-il de rendre ces locaux immédiatement et entièrement
propres à être occupés?
5. Tout le matériel approprié et nécessaire est-il disponible?
On entend par exemple assez fréquemment des gens
demander que l'on fournisse à la population des masques
de protection. Pour'quelles raisons la Confédération n'a-t-
elle pas voulu, jusqu'ici, mettre en vente de tels masques?
Sprecher - Porte-parole: Zwygart
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Die Urheber verzichten auf eine Begründung und wünschen
eine schriftliche Antwort.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 25. Februar 1987
Rapport écrit du Conseil fédéral du 25 février 1987
Die Interpellation deckt sich in materieller Hinsicht mit dem
Postulat Auer vom 17. Dezember 1986 (86.180), durch wel-
ches der Bundesrat eingeladen wird, dem Parlament einen
Bericht über Aufgabe und Einsatz des Zivilschutzes zu
erstatten. Dabei sollen insbesondere die Aspekte des Einsat-
zes des Zivilschutzes bei Katastrophen in Friedenszeiten
beleuchtet werden. Im Rahmen dieses Berichtes wird sich
der Bundesrat auch zu den von der LdU/EVP-Fraktion
gestellten Fragen äussern.
Zwygart: Eine kurze Vorbemerkung. Der Titel dieser Inter-
pellation lautet: «Zivilschutz für den Katastrophenfall», und
nicht: für den «Katastrophenplan», wie auf der Tagesord-
nung und im Sessionsprogramm mehrfach geschrieben
wurde.
Ich danke dem Bundesrat, dass er die EVP/LdU-Interpella-
tion quasi auf die Höhe eines Postulats hinaufstilisiert hat,
dies um so mehr, nachdem hier das Postulat Auer überwie-
sen worden ist. Wir erwarten mit Spannung den Bericht zu
diesem Postulat und werden uns im gegebenen Zeitpunkt zu
den entsprechenden Fragen äussern.
In diesem Sinne bitten wir um Rückstellung der Behand-
lung, wie es der Bundesrat in seiner Stellungnahme selber
schreibt. Ich lese den letzten Satz der sogenannten Antwort:
«Im Rahmen dieses Berichts wird sich der Bundesrat auch
zu den von der LdU/EVP-Fraktion gestellten Fragen äus-
sern.»
Le président: M. Zwygart et ses collègues attendent donc le
rapport du Conseil fédéral. L'interpellation est ainsi liquidée.
#ST# 86.829
Interpellation Bonny
Zivilschutz. Vollzugsprobleme
Protection civile. Exécution
Wortlaut der Interpellation vom 19. Dezember 1986
Dem Zivilschutz kommt im Rahmen der Gesamtverteidi-
gungskonzeption ein sehr hoher Stellenwert zu. Eine Armee
ohne gleichzeitige Massnahmen zum Schütze der Zivilbe-
völkerung ist heute nicht mehr denkbar.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Interpellation der LdU/EVP-Fraktion Zivilschutz für den Katastrophenfall
Interpellation du groupe Adl/PEP Protection civile et aide en cas de catastrophes
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1987
Année
Anno
Band
I
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
01
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
86.828
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
02.03.1987 - 14:30
Date
Data
Seite
30-30
Page
Pagina
Ref. No
20 015 138
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.