ch_vb · ad 90.274/90.275 · 1990-11-26 · de


#ST# ad 90.274/90.275
Initiative parlementaire
Protection du paysage. Fonds
Avis du Conseil fédéral
du 4 mars 1991
Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
Nous vous soumettons l'avis du Conseil fédéral sur le rapport du Bureau du
Conseil national et du Bureau du Conseil des Etats, du 23 et du 26 novembre 1990,
concernant l'initiative parlementaire «Protection du paysage. Fonds» (90.274/
90.275).
4 mars 1991 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Cotti
Le chancelier de la Confédération, Buser
1404 
1991-123

Condensé
A l'occasion du 700e anniversaire de la Confédération, une initiative parlementaire
des Bureaux des deux Chambres doit permettre de créer un fonds pour la protection du
paysage, destiné à financer des mesures de sauvegarde et de gestion, notamment, de
paysages ruraux traditionnels. Un montant de 50 millions de francs, puisé dans les
crédits généraux de la Confédération, est prévu pour alimenter ce fonds.
Malgré des perspectives budgétaires qui s'assombrissent derechef, le Conseil fédéral
considère que cette initiative est judicieuse. Pour des motifs liés à la gestion du budget,
il propose néanmoins l'octroi d'un crédit-cadre en lieu et place de la création d'un
fonds.
1405

Avis du Conseil fédéral
l 
Introduction
Pendant la session d'automne 1988, les Bureaux des deux Chambres ont chargé un
groupe de travail commun de préparer la participation de l'Assemblée fédérale
aux festivités du 700e anniversaire de la Confédération. Leurs travaux ont
débouché sur la création d'un Fonds pour la sauvegarde et la gestion de paysages
ruraux traditionnels (fonds pour la protection du paysage), qui permettra d'appor-
ter aux générations futures quelque chose de durable, profitera à une large couche
de la population et rendra compte de l'importance de l'événement que nous
fêtons.
Lors de leurs séances des 23 et 26 novembre 1990, les Bureaux des deux Chambres
ont décidé de déposer une initiative parlementaire relative à deux arrêtés
fédéraux, l'un accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la
gestion de paysages ruraux traditionnels, et l'autre instituant un fonds à cet effet.
Le rapport et les projets d'arrêtés ont été soumis au Conseil fédéral pour avis.
L'initiative sera discutée par les deux Chambres pendant la session de printemps
et adoptée de manière solennelle lors de la séance festive du 3 mai 1991.
2 
Considérations sur le fonds pour la protection du paysage
En dépit des perspectives budgétaires qui s'assombrissent derechef, le Conseil
fédéral considère que cette initiative des Bureaux des deux Chambres, proposant
de créer un instrument durable et d'utilité publique, en permettant la sauvegarde
et la gestion de paysages ruraux traditionnels, est judicieuse. Le fonds ad hoc pour
le financement de ces mesures obéit aux principes des incitations volontaires, de la
complémentarité vis-à-vis des bases légales existantes et de la subsidiarité en cas
d'aide de base des pouvoirs publics. La forme proposée est inhabituelle en
fonction des critères de la gestion des finances. La création d'un fonds spécial qui
serait situé hors de la gestion habituelle des finances serait incompatible avec les
principes de l'universalité et de l'annuité du budget et des comptes (art. 3 de la loi
sur les finances; RS 611.0). Le Conseil fédéral estime que le financement doit
donc intervenir par le biais d'un crédit-cadre, avec détermination des besoins de
trésorerie annuels du budget. Ceci n'exclut pas qu'on puisse créer un fonds privé
subsidiaire qui serait alimenté par les dons bienvenus de tiers.
Le processus de dégradation des paysages ruraux traditionnels, décrit dans le
rapport du groupe de travail, et la nécessité d'y apporter une aide financière
rapide sont confirmés par des études du Département fédéral de justice et police
et du Département fédéral de l'intérieur. Dans son rapport sur l'aménagement du
territoire de 1987, le Conseil fédéral a attiré l'attention sur les atteintes dont les
paysages sont l'objet, et sur leur dégradation manifeste; il a fait part de son
intention de prendre des mesures en faveur du paysage dans son programme de
réalisation «2.02.1 Conception de la protection du paysage en Suisse» (FF 1990 I
963).
1406

Le rapport accompagnant l'initiative décrit bien la situation particulière en
matière de soutien à apporter aux paysages ruraux traditionnels:
- Ce type de paysage est la résultante de nombreux éléments paysagers naturels
et structures créées par l'homme. Ils constituent des «produits», dont la valeur
est certes reconnue et appréciée par de larges couches de la population, mais
dont les «frais de production» ne sont plus suffisamment couverts. Une aide
compensatoire est donc nécessaire, dans l'intérêt de leur préservation.
- Contrairement aux monuments historiques par exemple, les paysages ruraux
doivent leur valeur et leur aspect uniquement à une activité constante et aux
soins de la population qui les habite.
Un système d'incitations reposant sur une base volontaire et sur la subsidiarité
présuppose qu'on soit disposé à agir et à s'entraider. Dans de nombreuses régions
de notre pays, pareille disposition existe, que ce soit chez des particuliers engagés,
auprès des communes et cantons intéressés ou au sein d'associations locales et
régionales. Elle mérite qu'on la soutienne, ne serait-ce que pour renforcer
l'identité régionale. Les moyens supplémentaires ainsi prévus pourront se révéler
très efficaces et combler, dans certains cas, les lacunes, souvent importantes,
constatées en matière de financement de solutions respectueuses des paysages. Ce
financement donnera lieu à des impulsions pour le maintien et la transmission de
techniques de construction ou de modes d'exploitation traditionnels qui ne sont
pas négligeables, pas plus que ses retombées sur l'économie locale.
3 
Conséquences financières et effets sur l'état du personnel
L'arrêté fédéral instituant un fonds pour la sauvegarde et la gestion de paysages
ruraux traditionnels prévoit un montant de 50 millions de francs, puisé dans les
crédits généraux de la Confédération, pour alimenter le fonds. Ce montant doit
également permettre d'en couvrir les frais administratifs. En effet, l'article 9,
2e alinéa, de l'arrêté fédéral accordant une aide financière en faveur de la
sauvegarde et de la gestion de paysages ruraux traditionnels, prévoit que les frais
de secrétariat seront couverts par ce capital. Le crédit-cadre proposé par le
Conseil fédéral ne modifiera en rien cet état de fait.
Le Conseil fédéral estime que la solution du crédit-cadre permet elle aussi
l'alimentation du fonds par des dons de tiers selon l'article 10,2e alinéa, du second
arrêté fédéral - une mesure importante qu'il s'agit de promouvoir tout parti-
culièrement dans la perspective de la grande fête de la Confédération. On créerait
à cet effet un fonds privé, géré en dehors du budget et administré par la
Commission chargée de la gestion du crédit-cadre.
Il s'agit ici d'une aide financière unique et limitée, octroyée à l'occasion du 700e
anniversaire de la Confédération; il ne faudrait donc pas promettre d'ores et déjà
d'autres fonds fédéraux pour l'avenir.
Le projet n'aura aucune retombée sur les effectifs du personnel de la Confédéra-
tion. Tant le fonds que le crédit-cadre seraient gérés par une commission, et tous
deux assumeraient également le financement du secrétariat. Deux personnes à
plein temps seront nécessaires pour le secrétariat. La Confédération mettra des
places de travail à leur disposition.
1407

Su le plan des finances et du personnel, la création du fonds n'aura pas de
retombée notable sur les cantons ni les communes.
4 
Programme de la législature
Comme il s'agit d'une initiative du Parlement, le projet n'a pas été annoncé par la
Confédération dans le Programme de la législature 1987-1991. Vu son lien
indissociable avec le 700e anniversaire de la Confédération, il demeure cependant
urgent.
5 
Rapport avec le droit européen
Les mesures de sauvegarde et de gestion de paysages ruraux traditionnels,
permises par la création du fonds, ne servent pas à la production. Non seulement
elles ne sont pas en contradiction avec le droit européen, mais elles vont dans le
même sens que les efforts entrepris par divers autres pays.
6 
Bases légales
L'arrêté accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la gestion
de paysages ruraux traditionnels se fonde sur l'article 24sexies, 3e alinéa, de la
constitution (est.). Comme sa durée de validité est limitée à dix ans et qu'il
contient des règles de droit, il a la forme d'un arrêté de portée générale (art. 6,
1er al., de la loi sur les rapports entre les conseils; RS 171.11). En vertu de l'article
89, 2e alinéa, est., il est soumis au référendum facultatif. La compétence de
l'Assemblée fédérale pour édicter un arrêté fédéral - qu'il soit destiné à la
création d'un fonds ou au financement de mesures de sauvegarde et d'entretien de
paysages ruraux traditionnels - repose sur l'article 87, chiffre 10, est. En vertu de
l'article 8 de la loi sur les rapports entre les conseils, il prendra la forme d'un
arrêté fédéral simple, non soumis au référendum législatif.
7 
Appréciation générale
Le Conseil fédéral reconnaît les efforts consentis en faveur de la sauvegarde et la
gestion de paysages ruraux traditionnels, demandés par l'initiative déposée. Il
recommande néanmoins de remplacer le fonds par un crédit-cadre de même
envergure, sans oublier, en prévision de dons éventuels de tiers, de créer
également un fonds privé. Le Conseil fédéral partage l'avis des deux Bureaux des
Chambres, soit que cette contribution au 700e anniversaire de la Confédération
constitue une mesure qui déploiera des effets sur l'ensemble de la population: elle
permettra de préserver les éléments culturels et paysagers qui font la diversité et
la beauté de notre pays et lui confèrent son caractère unique. Ce projet constitue
de plus un moyen de renforcer le processus d'identification culturelle de notre
population avec sa patrie.
Le Conseil fédéral assure le Parlement de son soutien pour la mise en œuvre de ce
projet présenté dans le cadre des Fêtes de la Confédération.
1408 
34354

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Initiative parlementaire Protection du paysage. Fonds Avis du Conseil fédéral du 4 mars
1991
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1991
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
14
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
90.274 90.275
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.04.1991
Date
Data
Seite
1404-1408
Page
Pagina
Ref. No
10 106 531
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.