ch_vb · 83.024 · 1983-04-12 · de


#ST# 83.024
88e rapport
sur la part des cantons au bénéfice net
de la Régie fédérale des alcools
Rapports des cantons sur l'emploi, à la lutte contre l'alcoolisme,
des cinq pour cent qui leur sont attribues sur les recettes nettes
de la Régie fédérale des alcools pour la période
du 1er juillet 1980 au 30 juin 1981
du 14 mars 1983
Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
Nous vous soumettons les rapports des cantons sur l'emploi de leur part au
bénéfice net réalisé par la Régie fédérale des alcools en J 980/1981.
Nous vous prions d'agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
les assurances de notre haute considération.
14 mars 1983 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Aubert
Le chancelier de la Confédération, Buser
1472 
. 
1983-60

Rapport
L'article 15 des dispositions transitoires de la constitution fédérale prévoit
que, de 1980/1981 à 1984/1985, les cantons reçoivent 5 pour cent des recet-
tes nettes de la Régie des alcools. Chaque canton est tenu d'employer la tota-
lité de sa part à la lutte contre les causes et les effets de l'alcoolisme.
Aux termes de l'article 45 de la loi du 21 juin 1932 sur l'alcool, les cantons
doivent présenter chaque année un rapport sur l'emploi de leur part. Ce rap-
port se fonde sur le-plan de répartition fixé par notre arrêté du 18 octobre
1949 (RS 686.111).
Les annexes 1 à 3 de notre rapport fournissent un aperçu de l'emploi de la
part des cantons en 19 80/19 81, à savoir:
1. Un tableau des sommes employées principalement à la lutte contre les
causes de l'alcoolisme (rubriques I à V);
2. Un tableau des sommes employées principalement à la lutte contre les
effets de l'alcoolisme (rubrique VI), ainsi qu'à la lutte visant à la fois les
causes et les effets de l'alcoolisme (rubriques VII et VIII);
3. Un tableau d'ensemble indiquant les sommes affectées à la lutte contre
l'alcoolisme et les mouvements des fonds de réserve.
Enfin, les rapports complets des gouvernements cantonaux sur l'emploi de
leur part en 1980/1981 sont contenus dans l'annexe 4,
Les parts des cantons sont-elles suffisantes pour combattre efficacement
l'alcoolisme en Suisse? On pourrait répondre non dans la mesure où l'on
tient compte de l'augmentation de la consommation d'alcool. Cette conclu-
sion n'est toutefois pas évidente. Il convient en effet de se souvenir que les
parts des cantons ne constituent qu'un des moyens d'intervenir sur le plan de
la prévention et de la thérapie de l'alcoolisme. C'est pourquoi l'augmentation
globale de la consommation ne saurait être attribuée uniquement à la préten-
due insuffisance d'un seul instrument. On oublie aussi très souvent que les
parts des cantons proviennent de la seule imposition des boissons distil-
lées. Celles-ci représentent toutefois à peine 20 pour cent de l'alcool consom-
mé en Suisse, alors que le vin et la bière en totalisent environ 80 pour cent.
Les parts des cantons devraient néanmoins suffire à combattre les dommages
imputables à toutes les boissons alcooliques.
Le compte de la Régie pour l'exercice 1980/1981 s'est soldé par un bénéfice
net de 286 980 710 francs. La part de 5 pour cent revenant aux cantons s'est
élevée à 14 349 036 francs (année précédente: 13793 523 fr.).
1473

Tous les cantons se sont conformés à leur obligation constitutionnelle et ont
employé la totalité de leur part du bénéfice net de la Régie à la lutte contre
l'alcoolisme. Les dépenses, dont font état les rapports des cantons, se chiffrent
à 14399693 francs. La répartition de ce montant, selon les rubriques du
plan, ressort du tableau à la page suivante.
Ainsi, 6318263 francs ou 43 pour cent (41% l'année précédente) des
sommes versées aux cantons en 1980/1981 ont été affectés à la lutte contre
les causes de l'alcoolisme (rubriques I à V), alors que 7 962 981 francs ou 54
pour cent (56% l'année précédente) ont été consacrés à la lutte contre les
effets de l'alcoolisme (rubrique VI). Les autres dépenses - 3 pour cent - ont
servi à combattre l'alcoolisme tant dans ses causes que dans ses effets (rubri-
ques VII et VIII).
Vingt-quatre cantons disposent d'un fonds alimenté par des versements pro-
venant de leurs parts au bénéfice net de la Régie. Grâce à ces fonds, les mon-
tants destinés à la lutte contre l'alcoolisme peuvent être rendus moins dépen-
dants des fluctuations annuelles des parts au bénéfice net. D'après les
rapports, neuf cantons ont prélevé sur leurs réserves un total de 662 121
francs, tandis que d'autres ont versé à leurs fonds des montants totalisant
260 469 francs. Déduction faite des versements, la somme globale nette qui a
été prélevée des fonds s'élève à 401 652 francs. A la fin de l'exercice consi-
déré, le total des fonds s'établissait à environ 5,9 millions de francs. Comme il
s'agit de ressources qui proviennent du bénéfice net de la Régie et sont desti-
nées à des fins déterminées, les cantons sont tenus de faire également rapport
sur les mouvements de ces fonds. Les détails ressortent des rapports des can-
tons, à l'annexe 4.
1474

Dépenses des cantons pour la lutte contre l'alcoolisme
Rubrique
1976/77 
1977/78 
1978/79 
1979/80 
1980/81
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Fr.
Lutte contre les causes de
l'alcoolisme
I. Encouragement de la
lutte contre l'alcoolis--
me en général 
3231174 
3215401 
3599735 
3480792 
3690305
II. Information de la po-
pulation sur l'alimen-
tation rationnelle et les
dangers de l'alcoolis-
me, etc 
2399201 
2233451 
2434555 
2342958 
2421671
III. Utilisation non alcooli--
que des fruits et des rai-
sins 
60 965 
65 439 
55 472 
60 396 
76 287
IV. Secours à des détenus
ou internés après leur
libération 
134600 
139600 
141100 
145900 
112700
V. Secours en nature à des
voyageurs pauvres 
16 000 
15 000 
16 000 
16 500 
17 300
Lutte contre les effets de
l'alcoolisme
VI. Soutien de dispensaires
antialcooliques et
d'établissements pour
buveurs, etc 
8125058 
7180949 
7827484 
8200535 
7962981
Lutte contre les causes et les
effets de l'alcoolisme
VII, Placement, soins et en-
tretien d'enfants négli-
gés et de jeunes mal-
faiteurs 
487628 
364704 
293713 
276869 
251689
VIII. Soutien d'établisse-
ments recevant des per-
sonnes menacées par
l'alcoolisme 
297300 
431900 
227938 
223148 
268412
Dépenses pour l'exercice.... 
14751926 13646444 14595997 14747098 14801345
Versement net aux fonds de
réserve 
139 147
Prélèvement net sur les
fonds de réserve 
941 093 
855 206 
937242 
401652
Total des affectations 
13810833 12791238 14735144 13809856 14399693
1475

Os
Montants employés en
Canton
Zurich
Berne
Lucerne
Uri
Schwyz
Untenvald-le-Haul
Unterwald-le-Bas
Claris
ZOUE
Fri bourg
Soleure
Baie-Ville
Baie-Campagne
Schaffhouse
Appenzell Rh.-Ext
Appenzell Rh.-Int
Saint-Gall
Grisons
Argovie
Thurgovie
Tes sin
Vaud
Valais
Neuchâtel
Genève .
Jura
Total
1980/1981 à la lutte visant surtout les causes de l'alcoolisme
i.
Encouragement
de la lulle
con Ire
l'alcoolisme
en général
Fr.
847 687.—
765 326,40
338 800.—
5 100.—
35550.—
2 800.—
4 700.—
3 600.—
42 382.70
109000.—
80 794.—
141 050.—
37 500.—
28 100.—
20 700.—
2 100.—
144 800.—
135300.—
80 100.—
85 200.—
267 600.—
140500.—
38 100.—
89 500.—
190500.—
53 515.—
3690305.10
il.
Information
de la population sur
l'alimentation rationnelle
et les dangers de
l'alcoolisme, etc.
Fr.
148657,—
516433.70
2 400.—
27 191.50
47 288.40
18783.85
10680.—
13632.90
23 500.—
60 500.—
21 192.50
61 521.30
36 165.—
68 400.—
23 249.—
5155.—
249 500.—
81 500.—
347489.90
68 000.—
316000.—
47 596.90
187 772.95
25 561.50
1 1 500.—
2 000.—
2421671.40
ni.
Utilisalion non
alcoolique des
fruits et des
raisins
Fr.
6 000.—
200.—
5 400.—
866.55
920.—
5 000.—
100.—
200.—
400.—
200.—
1 000.—
10000,—
2 000.—
7 000.—
9 000.—
3 000.—
5 000.—
20 000.— '
76286.55
IV.
Secours à des
détenus ou
internés après
leur libération
Fr.
3 100 —
21000.—
10000.—
6 000.—
600.—
40 000 —
22 000.—
10000.—
112700 —
Annexe 1
V. 
Totali. àV.
Secours en nalure
à des voyageurs
pauvres
Fr. 
Fr.
— 
I 002 344.—
— 
1281760.10
— 
344 500.—
— 
32291.50
— 
88238.40
— 
22 450.40
— 
16300.—
— 
17232.90
— 
65 882.70
— 
195 500.—
— 
101986.50
— 
202671.30
— 
83865.—
— 
102900.—
_ 
44 749.—
— 
7255.—
— 
395300.—
— 
226 800.—
— 
429 589.90
— 
200200.—
— 
614600.—
17300.— 
208396.90
— 
230872.95
— 
135061.50
— 
212000.—
— 
55515.—
17300— 
6318263.05

Montants employés en 1980/1981 à la lutte visant surtout les effets de l'alcoolisme
Canlon
Zurich ,
Berne
Lucerne 
. . , ,
U r i 
. . . .
Schwyz
Unterwald-le-Haut
Unlerwatd-le-Bas 
. , .
Glaris
ZOUE ,
Fribourg
Soleure
Baie-Ville 
,
Baie-Campagne
Schaffhouse
Appenzell Rh -Exl
Appenzell Rh -Int
Sainl-Gall 
. . .
Grisons
Argovie
Thurgovie 
, .
Tessi n 
, ,
Vaud
Valais
Neuchâtel
Genève
Jura
Total 
! . . . .
Visant surtout les effets
VI.
Soutien
Je dispensaires
antialcooliques
el d'établissements
pour buveurs, etc.
Fr.
1 597099.—
I 201 583.75
315650.—
24 000.—
94 100.—
29950,—
8000,—
40050.—
82765.50
211200.—
387620.90
257 603.20
375 749.80
44415.—
57 000.—
7 700.—
514500.—
141 407.20
616600.—
74 500.—
12000.—
823 309.20
230 000.—
190902.55
526745,—
98 530.20
7962981.30
Visant tes causes et les
VII.
Placement, soins et
entretien d'enfants
négligée el déjeunes
malfaiteurs
Fr.
3 800.—
1 5 000.—
14600.—
900.—
34 500,—
500.—
12000.—
500.—
3 869.60
38 420.—
4 600.—
2 000.—
5 000.—
58 500.—
24 000.—
1 000.—
22 500.—
10000,—
251 689.60
; efiels
VIII.
Soutien d'établissements
recevant des personnes
menacées par l'alcoolisme
Fr.
10000.—
8 650,—
3 600.—
2 000.—
7 500.—
1 400.—
2 500.—
33 400.—
10500.—
7 000.—
2 000.—
1 200.—
' 32000.—
8 500,—
4 500.—
9 700.—
24 000.—
2000.—
4 000.—
85 300,—
500.—
8 161.70
268411,70
Total VII. et VIII.
Fr.
10000.—
8 650.—
7 400.—
17000,—
22 100,—
2 300.—
37 000.—
33 900.—
22 500.—
7 500.—
2 000.—
1 200.—
35869.60
46 920.—
9 100.—
1 1 700.—
29 000.—
2 000.—
4 000.—
143800.—
24 000.—
1 000,—
23 000.—
18 161.70
520 101.30
Annexe 2
Total 1. à VIII.
Fr.
2 609 443.—
2491 993.85
667 550.—
73 291.50
204438.40
54 700,40
61 300.—
91 182.90
171 148.20
414200.—
491607.40
461 474.50
495 484.40
194235.—
110849.—
26655.—
938 800.—
370207.20
1 050 189.90
418500.—
650 600.—
1032706.10
483 872.95
325 964.05
756 906.70
154045.20
14801 345.65

Ensemble des montants utilisés
Canton
Zurich
Berne
Lucerne
Uri .
Schwyz
Unterwald-le-Haut . . .
Untenvald-le-Bas
Glaris
Zoue
Fribourg
Soleure
Baie-Ville
Baie-Campagne 
....
Schafîliouse
Appenzell Rh.-Ext. . .
Appenzell Rh.-Int
Saint-GalI
Grisons . . .
Argovie
Thurgovie
Tessin
Vaud
Valais
Neuchâtel
Genève
Jura
Total
à la lutte contre l'alcoolisme en
Part des cantons
au bénéfice net
Fr.
2 530 907 60
205572070
667 549.90
76 373 10
219438.40
58 300 40
64 503.40
82 763 30
171 148 20
417549.20
491 607.40
459 629 60
495484.40
156458.70
107316.40
28950.70
883 566 70
371 105 —
1 022 069.80
414278.60
599 343.10
1 191 809 20
492971,10
356965.50
786 745 —
146480 10
14 349 035.50
1980/1981
Dépenses
Fr.
2 609 443 —
2491 993 85
667 550.—
73 29 1 50
204 438 40
54 700 40
6l 300.—
91 18290
171 14820
414200.—
491 607.40
461 47450
495 484.40
194235.—
110849.—
26 655.—
938 800 —
370207.20
1 050 189.90
418 500.—
650600.—
1 032 706 1 0
483 872.95
3?5 964.05
756 906 70
154045 20
14801 345.65
Versements/prélèvements
sur les fonds
Fr.
- 78 535 40
-436273.15
3 08 1 60
1 5 000 —
3 600.—
3 203.40
3 349.20 .
- 
1 844 90
_ 
] 646.—
2295.70
- 55 233 30
897.80
- 28 120.10
- 
4221.40
- 51 256.90
159 103.10
9098.15
31 001.45
29 838.30
_ 
4990. —
-401 652.45
Annexe 3
Total
Fr.
2 530 907 60
205572070
667 550.—
76373 10
21943840
58 300 40
64 503.40
91 18290
171 148 20
417 54920
491 607.40
459 629 60
495 484.40
194235.—
109 203 —
28 950.70
883 566 70
371 105 —
1 022 069.80
414278.60
599 343.10
1 1 9 1 809 20
492971 10
356965.50
786745 —
149055 20
14399693.20

Annexe 4
Rapports des gouvernements cantonaux
au Département fédéral des finances
sur l'emploi de leur part du bénéfice net réalisé
par la Régie fédérale des alcools en 1980/1981
1. Zurich
Schreiben der Direktion der Fürsorge vom 8. Juni 1982
Wir beehren uns, Ihnen über die Verwendung des Anteils des Kantons Zürich am
Reinertrag der Alkoholverwaltung Bericht zu erstatten.
Gemäss Bundesbeschluss vom 20. Juni und Volksabstimmung vom 30. November
1980 wird den Kantonen von den Reineinnahmen der Alkohol Verwaltung der
Geschäftsjahre 1980/81-1984/85, in Abweichung von Artikel 32bis Absatz 9 der
Bundesverfassung, nur der für die Bekämpfung des Alkoholismus bestimmte Anteil
ausgerichtet.
Der dem Kanton Zürich für das Geschäftsjahr 1980/81 zustehende Teil betrug
2 530 907.60 Franken. Der Regierungsrat des Kantons Zürich liess diesen Betrag in
den Fonds zur Bekämpfung des Alkoholismus einfliessen und beschloss gleichzeitig,
zulasten der Fondsrechnung 2 609 443 Franken auszuzahlen.
Gestützt auf das Rubrikenschema vom 18. Oktober 1949 verteilten sich die Zuwen-
dungen wie folgt:
1. Förderung der Bekämpfung des Alkoholismus im
allgemeinen 
Fr. 
Fr.
Zürcherische Fürsorgestellen für Alkoholgefahrdete (Vor-
sorgetätigkeil) 
464 587.—
Arbeitsgemeinschaft zürcherischer Fürsorger für Alkohol-
gefahrdete 
Fr.
- ordentlicher Beitrag 
5 000.—
-Supervisionen 
10000.— 
15000.—
Kantonaler Abstinentenverband Zürich
- ordentlicher Beitrag 
40 000.—
- Sekretariat 
115 000.—
- Plakataktion 
30 000.— 
185 000.—
Aktion Gesundes Volk, Arbeitsausschuss für den Kanton
Zürich 
16500.—
1BSA, Interkantonale Bildungsstätte für soziale Arbeit an
Alkoholgefährdeten, Zürich 
30 000.—
Schweizerische Fachstelle für Alkoholprobleme, Lau-
sanne 
125000.—
Schweizerischer Verband von Fachleuten für Alkohol-
gefährdeten- und Suchtkrankenhilfe 
6 600.—
Schweizerischer Verein der Eisenbahner für Nüchtern-
heit 
5 000.— 
847 687.—
Zu übertragen 
847 687.—
1479

Fr. 
Fr.
Übertrag 
. 847687.—
IL Aufklärung des Volkes über zweckmässige Ernäh-
rung und über Gefahren des Alkoholismus, Unter*
Stützung von Forschungen über Alkoholschädigun--
gen, Förderung von Gemeindestuben, Volksbiblio-
theken, Leseräumen, Jugendheimen und ähnlichen
volkserzieherischen Bestrebungen
Kirchlicher Sozialdienst der reformierten Landeskirche
- Haushaltanleitung 
5 000.—
Zentralstelle für Eheberatung Zürich 
7 000.—
Verein Mütterhilfe Zürich 
7 000.—
Schweizerische Stiftung für Gesundheitserziehung, Doku-
mentationsstelle 
7 000.—
Psychiatrische Universitätsklinik
- Klassifikation alkoholabhängiger Männer 
6 000.—
Beratungs- und 
Sozialdienst für Alkoholgefährdete,
Winterthur
- Informationsprospekt 
5 000.—
GASTA Schweizerische Stiftung für alkoholfreie Gast-
lichkeit 
Fr.
- Frauenverein für alkoholfreie Wirtschaften,
Winterthur 
20 000.—
- Genossenschaft Gemeindestube Töss 
5 000.— 
25 000.—
Verein Ferienhaus Walenguflen des Blauen Kreuzes
Zürich 
20 000.—
Schweizerisches Jugendschriftenwerk 
5 000.—
Pro Juventute Freizeitdienst 
5 000.—
Militärkommission der Christlichen Vereine junger Män-
ner der deutschen Schweiz 
10 000.—
Pausenapfelaktion 
46 657.— 
148 657.—
III. Förderung der alkoholfreien Obst- und Trauben-
verwertung
Schweizerische Vereinigung für neuzeitliche Obst- und
Traubenverwertung, Affoltern am Albis 
5 000.—
Obstbauverein des Kantons Zürich, Sektion Obstverwer-
ter 
1000.— 
6000.—
VI. Unterstützung von Trinkerfürsorgestellen sowie
von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Al-
koholkranken in Heilstätten, Heimen sowie Heil-
und Pflegeanstalten
Zürcherische Fürsorgestellen für Alkoholgefährdete (Für-
sorgetätigkeit) 
987 548.—
Kantonsspital Winterthur (für sozial psychiatrisch e Be-
treuung Alkoholkranker) 
131 062.—
Verein Behandlungszcntrum Hirschen, Turbenthal 
100 000.—
Heilstätte Ellikon an der Thur 
300000.—
Beiträge an die Unterbringung bedürftiger Alkoholkran-
ker in Trinkerheilanstalten 
78489.— l 597099.—
Zu übertragen 
2 599 443.—
1480

Fr. 
Fr.
Übertrag 
2 599 443.—
VIII. Unterstützung von privaten Anstalten und Institu-
tionen, welche alkoholgefährdete oder alkoholge-
schädigte Personen aufnehmen
Genossenschaft für alkoholfreie Gaststätten, Hertihus,
Bülach (Präventivheim) 
10 000.—
Ausgaben für Zehntelszwecke im Berichtsjahr 
2 609 443.—
Entnahme aus dem Fonds zur Bekämpfung des Alkoholis-
raus 
78 535.40
Aufwendungen aus dem Anteil am Reinertrag 1980/81 .. 
2530907.60
Fondsbestand Ende 1980 
Fr. 
773143.80
Zinsen 
37 380.45
Einlage über die Pflichtsumme hinaus 
44 492.30 
81 872.75
Entnahme 
- 78535.40 
3337.35
Fondsbestand Ende 1981 
776 481.15
1481

2. Bern
Schreiben des Regierungsrates vom 9. Juni 1982
Wir beehren uns, Ihnen nachstehend über die Verwendung des Anteils unseres Kan-
tons am Reinertrag 1980/81 der Alkoholverwaltung Bericht zu erstatten.
Von den Reineinnahmen des Bundes aus der fiskalischen Belastung gebrannter Wasser
wurden dem Kanton Bern 2 055 720.70 Franken zugewiesen.
Zur Bekämpfung des Alkoholismus in seinen Ursachen und Wirkungen wurde dieser
Betrag wie folgt verwendet :
I. Förderung der Bekämpfung des Alkoholismus im
allgemeinen
Fr.
520067.—
Verband bernischer Fürsorgestellen für Alkoholkranke
(Vorsorgetätigkeit)
Bernischer Kantonalverband des Blauen Kreuzes (Vorsor-
getätigkeit) 
139 500.-
35 000.—
2 759.40
8 000.—
50 000.—
10000.—
Verband der Abstinentenvereine des Kantons Bern
Kantonale Kommission zur Bekämpfung des Alkoholis-
mus
Kantonalverband des Sozialistischen Abstinentenbundes .
Schweizerische Fachstelle für Alkoholprobleme, Lau-
sanne
Schweizerischer Verband von Fachleuten für Alkohol-
gefährdeten- und Suchtkrankenhilfe
II. Aufklärung des Volkes über zweckmässige Ernäh-
rung und über Gefahren des Alkoholismus, Unter-
stützung von Forschungen Ober Alkoholschädigun-
gen, Förderung von Gemeindestuben, Volksbiblio-
theken, Leseräumen, Jugendheimen und ähnlichen
volkserzieherischen Bestrebungen
Kantonale Vorsorger 
450 000—
Alkohol-Vorsorgestelle und Information über Suchtgefah-
ren im Kanton Bern, Bern 
45 000.—
Lebrkurse und Tagungen, Kostenbeiträge 
15 382.50
Abonnemente pro 1981 «Suchtprobleme und Sozialar-
beit» 
• 
451-20
Groupement romand d'études sur l'alcoolisme et les toxi-
comanies (GREAT), Lausanne 
5 000.—
Coras, Conférence romande de l'action sociale, Lausanne 
600.—
Fr.
765 326.40
516433.70
VI. Unterstützung von Trinkerfürsorgestellen sowie
von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Al-
koholkranken in Heilstätten, Heimen sowie Heil-
und Pflegeanstalten
Verband bernischer Fürsorgestellen für
Alkoholkranke
- davon für Vorsorge (Rubrik I)
Bernischer Kantonalverband des
Blauen Kreuzes
- davon für Vorsorge (Rubrik I)
Fr.
l 345 646.60
- 
520067.—
310000.—
- 
139500.—
Zu übertragen 
996079.601281760.10
825 579.60
170500.—
1482

Fr. 
Fr.
Übertrag 
996079.601281760.10
Trinkerheilstätte Eschenhof/Witzwil 
75 000.—
Heilstätte für alkoholkranke Frauen «Wysshölzli», Her-
zogenbuchsee 
130504.15 l 201 583.75
VIII. Unterstützung von privaten Anstalten und Institu-
tionen, welche alkoholgefährdete oder alkoholge-
schädigte Personen aufnehmen
Heilsarmee Bern 
8 650.—
Ausgaben für Zehntelszwecke im Berichtjahr 
2 491 993.85
Entnahme aus dem Fonds zur Bekämpfung des Alkoholis--
mus 
' 
436273.15
Aufwendungen 
aus dem Anteil am 
Reinerträgnis
1980/81 
2 055 720.70
Fondsbestand Ende 1980 
719 655.15
Entnahme für Beiträge über die Pflichtsumme hinaus 
436273.15
Fondsbestand Ende 1981 
283382.—
1483

3. Luzern
Auszug aus dem Verhandlungsprotokoll des Regierungsrates vom 22.Januar
1982 und Schreiben des Finanzdepartementes vom 26. Januar 1982
Mit Schreiben vom 29. Dezember 1981 teilt das Eidgenössische Finanzdepartement
dem Regierungsrat mit, dass dem Kanton Luzern aus dem Betriebsergebnis der Alko-
holverwaltung für das Geschäftsjahr 1980/81 ein Betrag von 667 549.90 Franken zu-
kommt.
Gemäss Regierungsratsbeschluss ist diese Summe entsprechend den vom Bundesrat
aufgestellten Grundsätzen zu verwenden und wird auf Antrag des Finanzdepartementes
wie folgt verteilt:
I. Förderung der Bekämpfung des Alkoholismus im
allgemeinen 
Fr. 
Fr.
Sozial-Medizinischer Dienst für Alkoholgefährdete (Vor-
sorge) 
313 650.—
Blaukreuzverein Luzern 
l 200.—
Schweizerische Katholische Abstinentenliga, Kantonal-
verband Luzern 
200.—
Schweizerischer Verein der Eisenbahner für Nüchtern-
heit, Region Mittelschweiz 
200.—
Schweizerische Fachstelle für Alkoholprobleme, Lau-
sanne 
20 750.—
Schweizer Guttempler 
200.—
Schweizerischer Verein abstinenter Lehrer
- Arbeitsgemeinschaft «Gesunde Jugend» 
2 000.—
Schweizerischer Verband von Fachleuten für Alkoholge-
fährdeten- und Suchtkrankenhilfe 
400.—
IBSA, Interkantonale Bildungsstätte für soziale Arbeit an
Alkoholgefährdeten, Zürich 
200.— 
338 800.—
II. Aufklärung des Volkes über zweckmässige Ernäh-
rung und über Gefahren des Alkoholismus, Unter-
stützung von Forschungen über Alkoholschädigun-
gen, Förderung von Gemeindestuben, Volksbiblio-
theken, Leseräumen, Jugendheimen und ähnlichen
volkserzieherischen Bestrebungen
Hauswirtschaftliche Kommission der Stadt Luzern (für
Aufklärungsarbeit an den Kursen) 
100.—
Schweizerischer gemeinnütziger Frauenverein, Sektion
Stadt Luzern, für den alkoholfreien Betrieb «Waldstätter-
hof» 
l 500.—
Verband schweizerischer Postbeamter, Sektion Luzern
(für den Leseraum im Bahnhof) 
200.—
Gewerkschaftskartell des Kantons Luzern, für (lie Biblio-
thek 
200.—
Militärkommission der Christlichen Vereine junger Män-
ner der deutschen Schweiz 
400.— 
2 400.—
Zu übertragen 
341200.—
1484

Fr. 
Fr.
Übertrag 
341 200.—
III. Förderung der alkoholfreien Obst- und Trauben-
verwertung
Schweizerische Vereinigung für neuzeitliche Obst- und
Traubenverwertung, Affoltern ani Albis 
200.—
IV. Unterstützung von alkoholgefährdeten Sträflingen
und versorgten Personen nach ihrer Entlassung
Luzemischer Verein für Schutzaufsicht und Entlassenen-
fürsorge 
100.—
Verein Männerheim Lindenfeld, Emmen 
'.. 
3000.— 
3 100.—
VI. Unterstützung von Trinkerfürsorgestellen sowie
von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Al-
koholkranken in Heilstätten, Heimen sowie Heil-
und Pflegeanstalten
Sozial- Medizinischer Dienst für Alkoholgefährdete (Für-
sorge) 
313 650.—
Therapiezentrum für Suchtkranke, Meggen 
l 000.—
Heilstätte für alkoholkranke Frauen «Wysshölzli», Herzo-
genbuchsee 
l 000.— 
315 650.—
VII. Versorgung, Pflege und Unterhalt wegen Alkoho-
lismus in der Familie fürsorgebedürftiger Kinder,
verwahrloster Kinder und jugendlicher Verbrecher
Evangelische Kinderkrippe Frohheim, Luzern 
100.—
Säuglings- und Kleinkinderheim «Titiisblick», Luzern ... 
100.—
Seraphisches Liebeswerk des Vereins für Kinder- und
Jugendfürsorge, Luzern 
-100.—
Kinderdörfli Rathausen 
500.—
St, Georgsverein Sursee (für Jugenddorf St. Georg, Knut-
wil) 
3 000.— 
3800.—
VIII. Unterstützung von privaten Anstalten und Institu-
tionen, welche alkoholgefährdete oder alkoholge-
schädigte Personen aufnehmen
Pro Infirmis, Fürsorgestelle, Luzern 
2 000.—
Fürsorgeamt der evangelisch-reformierten Kirchgemeinde
Luzern für Betreuung alkoholgefährdeter Familien und
Einzelpersonen 
200.—
Katholischer Frauenbund der Stadt Luzern, für Betreuung
wegen Alkoholismus notleidender Familien und für
Ferienfürsorge im «Hof», Gersau 
100.—
«Die dargebotene Hand», Luzern 
800.—
Kolonie Herdern, Heim- und Wiedereingliederungsstätte
für psychisch und körperlich behinderte Männer 
500.— 
3 600.—
Aufwendungen aus dem Anteil am Reinertrag 1980/81 .. 
667 550.—
Mehraufwendungen zu Lasten der Verwaltungsrechnung
für den Kantonsanteil an den Besoldungen für das Perso-
nal des Sozial-medizinischen Dienstes 
82 372.65
Total 
749 922.65
99 Feuille fédérale. 135eannée. Vol. I 
1485

Fr.
Fondsbestand Ende 1980 
65 239.28
Zins 
1957.15
Fondsbestand Ende 1981 
67 196.43
1486

4. Uri
Schreiben der Fürsorgedirektion vom 9. August 1982
Wir beehren uns, Ihnen über die Verwendung des Anteils des Kantons Uri am Reiner-
trag 1980/81 der Alkoholverwaltung Bericht zu erstatten. Dieser belief sich auf
76 373.10 Franken.
Der Regierungsrat hat gemäss Beschluss vom 18. Januar 1982 folgende Betrage ausbe-
zahlt:
I. Förderung der Bekämpfung des Alkoholismus im
allgemeinen 
Fr. 
Fr.
Schweizerischer Verein 
abstinenter Lehrer, 
Sektion
Urschweiz, Brunnen 
500.—
Schweizerische Fachstelle für Alkoholproblerne, Lau-
sanne 
2 500.—
Schweizerische Katholische Abstinentenliga 
200.—
Schweizer Guttempler IOGT 
200.—
Schweizerischer Verband von Fachleuten für Alkoholge-
fa'hrdeten- und Suchtkrankenhilfe 
500.—
ÌBSA, Interkantonale Bildungsstätte für soziale Arbeit an
Alkoholgefâhrdeten, Zürich 
l 000.—
Schweizerischer Verein der Eisenbahner für Nüchtern-
heit, Region Mittelschweiz 
200.— 
5 100.—
II. Aufklärung des Volkes über zweckmässige Ernäh-
rung und über Gefahren des Alkoholismus, Unter-
stützung von Forschungen über Alkoholschädigun-
gen, Förderung von Gemeindestuben, Volksbiblio-
theken, Leseräumen, Jugendheimen und ähnlichen
volkserzieherischen Bestrebungen
Verein für die Fürsorge- und Beratungsstelle Uri für Alko-
holkranke und Alkoholgeiahrdete, Altdorf UR (für Vor-
sorge) 
14 000.—
Verein Ehe- und Familienberatungsstelle Uri, Altdorf
UR 
12 000.—
Erziehungsdirektion Uri:
Pauscnapfelaktion 
991.50
Militärkommission der Christlichen Vereine junger Män-
ner der deutschen Schweiz 
200.— 
27191.50
VI. Unterstützung von Trinkerfürsorgestellen sowie
von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Al-
koholkranken in Heilstätten, Heimen sowie Heil-
und Pflegeanstalten
Verein für die Fürsorge- und Beratungsstelle Uri für Alko-
holkranke und Alkoholgefa'hrdete, Altdorf UR (für Für-
sorge) 
23 000.—
Therapiezentrum für Suchtkranke, Meggen 
500.—
Heilstätte für alkoholkranke Frauen «Wysshölzli», Herzo-
genbucbsee 
500.—
Zu übertragen
24 000.—
56291.50
1487

Fr. 
Fr.
Übertrag 
35226.20 
-56291.50
VII. Versorgung, Pflege und Unterhalt wegen Alkoho-
lismus in der Familie fürsorgebedürftiger Kinder,
verwahrloster Kinder und jugendlicher Verbrecher
Kinder- und Familienhilfswerk Uri, Altdorf UR 
10000.—
Kinderheim Uri, Altdorf UR 
5 000.— 
15 000.—
VIII. Unterstützung von privaten Anstalten und Institu-
tionen, welche alkoholgefährdete oder alkoholge-
schädigte Personen aufnehmen
Pro Infirmis Beratungsstelle Uri/Schwyz, Brunnen 
2 000.—
Ausgaben für Zehntelszwecke im Berichtsjahr 
73291.50
Einlage in den Fonds für Trinkerfürsorge 
3081.60
Aufwendungen aus dem Anteil am Reinertrag 1980/81 .. 
76 373.10
Fondsbestand Ende 1980 
75 408.20
Einlage 
3 081.60
Wertschriftenerfolg 
: 
3 703.05 
6 784.65
Fondsbestand Ende 1981 
82 192.85
1488

5. Schwyz
Schreiben Landammann und Regierungsrat vom 21. Juni 1982
Wir erstatten Ihnen Bericht über die Verwendung des Anteils des Kantons Schwyz am
Reinertrag 1980/81 der Eidgenössischen Alkoholverwaltung, der 219438.40 Franken
beträgt. Dieser wurde für die Bekämpfung des Alkoholismus in seinen Ursachen und
Wirkungen wie folgt verwendet:
I. Förderung der Bekämpfung des Alkoholismus im
allgemeinen 
Fr. 
Fr.
Schwyzerischer Kantonalverband gegen den Alkoholis--
mus 
5 000.—
Schwyzer Hilfsverein für Gemütskranke (für prophylakti-
sche Massnahmen) 
8 000.—
Schwyzerische Sektion des Vereins abstinenter Lehrer ... 
2 500.—
Sektionen der Studentenliga:
Mythen, Lehrerseminar Rickenbach 
250.—
Gymnasium Immensee 
l 100.—
Virilitas, Stiftsschule Einsiedeln 
600.—
Kantonsschule, Pfäffikon 
'. 
l 100.—
Institut Theresianum, Ingenbohl 
700.—
Kantonale Berufsschule, Pfäffikon 
650.—
Kaufmännische Berufsschule, Schwyz 
300.—
Schule Unteriberg 
200.—
Regional verbände des Jugendbundes:
Brunnen-Schwyz 
650.—
Schweizerische Katholische 
Abstinentenliga: Sektion
Ingenbohl 
700.—
Schweizerische Katholische Abstinentenliga 
2 000.—
Schweizer Guttempler IOGT 
700.—
Schweizerische Fachstelle für Alkoholprobleme, Lau-
sanne 
7 500.—
Schweizerischer Verband von Fachleuten für Alkoholge-
fährdeten- und Suchtkrankenhilfe 
500.—
IBSA, Interkantonale Bildungsstätte für soziale Arbeit an
Alkoholgefährdeten, Zürich 
2 000.—
Schweizerischer Verein abstinenter Lehrer 
300.—
Schweizerischer Verein der Eisenbahner für Nüchtern-
heit, Region Mittelschweiz 
500.—
Schweizerischer Abstinenten-Verkehrsverband 
300.— 
35550.—
H. Aufklärung des Volkes über zweckmässige Ernäh-
rung und über Gefahren des Alkoholismus, Unter-
stützung von Forschungen über Alkoholschädigun-
gen, Förderung von Gemeindestuben, Volksbiblio-
theken, Leseräumen, Jugendheimen und ähnlichen
volkserzieherischen Bestrebungen
Beitrag an das hauswirtschaftliche Bildungswesen 
33 226.20
Frauen- und Töchterfortbildungsschule Schwyz (für
Kurse und Veranstaltungen für Gesundheitsvorsorge und
für Aufklärung über die Gefahren des Alkoholismus) 
2 000.—
Zu übertragen 
35226.20 
35550.—
1489

Fr. 
Fr.
Übertrag 
35226.20 
35550.—
Jugend-und Familienberatung, Einsiedeln 
500.—
Sozial-Medizinischer Dienst des Kantons Schwyz 
l 000—
Sozialdienst Schwyz 
300.—
Soziale Beratungsstelle Brunnen 
300.—
Kantonsbibliothek 
4 000.—
Jugendliteratur und Jugendfilme 
3 000.—
Schweizerische Volksbibliothek 
2 762.20
Militärkommission der Christlichen Vereine junger Män-
ner der deutschen Schweiz 
200.— 
47 288.40
III. Förderung der alkoholfreien Obst- und Trauben-
verwertung
Zentralstelle für Obstbau zur Förderung der häuslichen
und bäuerlichen Obstverwertung 
5 000.—
Schweizerische Vereinigung für neuzeitliche Obst- und
Traubenverwertung, Affoltern am Albis 
400.— 
5 400.—
VI. Unterstützung von Trinkerfürsorgestellen sowie
von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Al-
koholkranken in Heilstätten, Heimen sowie Heil-
und Pflegeanstalten
Kantonales Schutz- und Fürsorgeamt 
5 000.—
Schwyzer Hilfsverein für Gemütskranke (für Betreuung
von Alkoholkranken und -gefährdeten) 
22 000.—
Beitrag an die Versorgung geistesgestörter Alkoholkranker
in Anstalten 
5 000—
Beitrag an die Fürsorgeausgaben der Gemeinden für
Alkoholkranke 
5 000.—
Psychiatrische Kliniken und Heil- und Pflegeanstalten ... 
50 000.—
Pension «Mühlhof», Heilstätte für alkoholkranke Män-
ner, Tübach 
l 200.—
Heilstätte für alkoholkranke Frauen «Wysshölzli», Herzo-
genbuchsee 
100.—
Therapiezentruni für Suchtkranke, Meggen 
500.—
Männerheim Steinhausen, Zug 
: 
5 000.—
Verein Behandlungszentrum Hirschen, Turbenthal 
300.— 
94 100.—
VII. Versorgung, Pflege und Unterhalt wegen Alkoho-
lismus in der Familie fürsorgebedürftiger Kinder,
verwahrloster Kinder und jugendlicher Verbrecher
Kantonales Erziehungsdepartement :
Kinder- und jugendpsychologischer Dienst 
8 000.—
Beitrag an die Heilung und Bildung gebrechlicher und
Schwachbegabter Kinder 
3 500.—
Seraphisches Liebeswerk des Vereins für Kinder- und
Jugendfürsorge, Luzern 
l 800.—
Verein Durchgangsstation für Mutter und Kind, Luzern .. 
200.—
Erziehungsheim St. Georg, Knutwil 
800.—
Stiftung Grünau, Richterswii 
300.— 
14600.—
Zu übertragen 
196938.40
1490

Hr. 
Fr.
Übertrag 
196938.40
VIII. Unterstützung von privaten Anstalten und Institu--
tionen, welchealkoholgefährdetee oder alkoholge-
schädigte Personen aufnehmen
Pro Infirmis, Fürsorgestelle Brunnen 
2 500.—
Invaliden- und Erholungsheim St. Antonius, Hürden .... 
l 000.—
Müttererholungsheim «Hof» des Schweizerischen Katho-
lischen Frauenbundes, Gersau 
800.—
Kolonie Herdern, Heim und Wiedereingliederungsstätte
für psychisch und körperlich behinderte Männer 
l 000.—
Männerheim Satis, Seon 
2 200.— 
7 500.—
Ausgaben für Zehntelszwecke im Berichtsjahr 
204 438.40
Einlage in den Fürsorgefonds 
15 000.—
Aufwendungen aus dem Anteil am Reinertrag 1980/81 .. 
219438.40
Fondsbestand Ende 1980 
61 965.94
Einlage 
15000.—
Fondsbestand Ende 1981 
76 965.94
1491

6. Obwalden
Auszug aus der Staatsrechnung 1981
Anteil am Reinertrag 1980/81 der Eidgenössischen Alko-
holverwaltung
Ausgerichtete Beiträge
Die Beiträge verteilen sich wie folgt:
Fr.
Fr.
58 300.40
58 300.40
T. Förderung der Bekämpfung des Alkoholismus im
allgemeinen
Schweizerischer 
Verein abstinenter 
Lehrer, 
Sektion
Urschweiz 
200.—
Schweizerische Fachstelle für Alkoholprobleme, 
Lau-
sanne 
2 200.—
Schweizerische Katholische Abstinentenliga 
100.—
Schweizer Guttempler-Jugend 
200.—
Schweizerischer Verband von Fachleuten für Alkoholge-
fährdeten- und Suchtkrankenhilfe 
100—
2 800.—
II. Aufklärung des Volkes über zweckmässige Ernäh-
rung und über Gefahren des Alkoholismus, Unter-
stützung von Forschungen über Alkoholschädigun--
gen, Förderung von Gemeindestuben, Volksbiblio-
theken, Leseräumen, Jugendheimen und ähnlichen
volkserzieherischen Bestrebungen
Haushaltungsschulen 
, 
5 600.—
Kantonsbibliothek Obwalden 
5 000.—
Freizeitzentrum Obwalden 
4 000.—
Jungwacht Kreis Obwalden 
600.—
Pausenapfelaktion 
l 783.85
Schweizerischer Pfadfinderbund, Kantonalverband Un-
terwaiden 
400.—
Drogenforum Innerschweiz, Luzem, für Massnahmen ge-
gen den Alkoholismus 
] 000.—
Militärkommission der Christlichen Vereine junger Män-
ner der deutschen Schweiz 
200.—
AGAB, Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Vereini-
gungen alkoholfreier Betriebe 
_ 200.— 
18 783.85
HL Förderung der alkoholfreien Obst- und Trauben-
verwertung
Schweizerische Vereinigung für neuzeitliche Obst- und
Traubenverwertung, Affoltern am Albis 
50.—
Kantonale Zentralstelle zur Förderung der gärungslosen
Obstverwertung 
816.55 
866.55
Zu übertragen 
22 450.40
1492

Fr. 
Fr.
Übertrag 
22 450.40
VI. Unterstützung von Trinkerfürsorgestellen sowie
von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Al-
koholkranken in Heilstätten, Heimen sowie Heil-
und Pflegeanstalten
Kantonale Fürsorgestelle für Alkoholkranke und Alko-
holgefährdete 
26 650.—
Pension «Mühlhof», Heilstätte für alkoholkranke Män-
ner, Tübach 
400.—
Heilstätte Ellikon an der Thur 
300.—
Heilstätte für alkoholkranke Männer «Nüchtern», Kirch-
lindach 
800.—
Heilstätte für alkoholkranke Frauen «WysshÖlzli», Herzo-
genbuchsee 
200.—
Therapiezentrum für Suchtkranke, Meggen 
l 400.—
«Tannenhof», Übergangsheim für Alkoholgefährdete,
Gampelen 
200.— 
29 950.—
VII. Versorgung, Pflege und Unterhalt wegen Alkoho-
lismus in der Familie fürsorgebedürftiger Kinder,
verwahrloster Kinder und jugendlicher Verbrecher
Erziehungsheim St. Georg, Knutwil 
100.—
Schweizerischer Verein Balgrist Orthopädische Universi-
tätsklinik, Zürich 
300.—
Seraphisches Liebeswerk des Vereins für Kinder- und
Jugendfürsorge, Luzern 
100.—
Stiftung Grünau, Richterswil 
100.—
St. Josephsheim, Bremgarten 
300.— 
900.—
VIII. Unterstützung von privaten Anstalten und Institu-
tionen, welche alkoholgefährdete oder alkoholge-
schädigte Personen aufnehmen
Sarner Pflegerinnen-Verein «Bruder-Klausenhof» 
200.—
Pro Infirmis, Fürsorgestelle, Luzern 
l 000.—
Anstalt für Epileptische, Zürich 
200.— 
l 400.—
Ausgaben für Zehntelszwecke im Berichtsjahr 
54 700.40
Einlage in Fonds für Alkoholkranke und Alkoholgefähr--
dete (neu) 
3 600.—
Aufwendungen aus dem Anteil am Reinertrag 1980/81 .. 
58 300.40
Fondsbestand Ende 1981 
3 600.—
1493

7. Nidwaiden
Schreiben der Staatskasse vom 18. Oktober 1982
Wir beehren uns, ihnen die Verwendung des Anteils unseres Kantons am Reingewinn
der Eidgenössischen Alkoholverwaltung im Geschäftsjahr 1980/81 bekannt zu geben.
Dieser belief sich auf 64 503.40 Franken. Unsere Zuwendungen, die auf Grund Ihres
Rubrikenschemas vom 18. Oktober 1949 zusammengestellt wurden, betragen 61 300
Franken, zuzüglich Einlage in den Reservefonds von 3203.40 Franken zur späteren
Verwendung.
I. Förderung der Bekämpfung des Alkoholismus im
allgemeinen 
Fr.
Schweizerischer 
Verein abstinenter 
Lehrer, 
Sektion
Urschweiz 
600.—
Schweizerische Fachstelle für Alkoholprobleme, Lau-
sanne 
2 000—
Schweizerische Katholische Abstinentenliga 
500.—
Schweizer Guttempler IOGT 
200.—
Schweizerischer Verband von Fachleuten für Alkoholge-
fährdeten- und Suchtkrankenhilfe 
200.—
Schweizerischer Verein der Eisenbahner für Nüchtern-
heit 
200.—
IBSA, Interkantonale Bildungsstätte für soziale Arbeit an
Alkoholgefährdeten, Zürich 
l QQQ.—
4 700.—
II. Aufklärung des Volkes über zweckmässige Ernäh-
rung und über Gefahren des Alkoholismus, Unter-
stützung von Forschungen Über Alkoholschädigun-
gen, Förderung von Gemeindestuben, Volksbiblio-
theken, Leseräumen, Jugendheimen und ähnlichen
volkserzieherischen Bestrebungen
Katholischer Frauenbund Hergiswil (Für Mütterberatung
im Hinblick auf Alkoholismusbekämpfung)
Pfadfinderverband Unterwaiden
Pausenapfelaktion in Nidwaldner Schulen
Schweizerische Volksbibliothek
Militärkommission der Christlichen Vereine junger Män-
ner der deutschen Schweiz
AGAB, Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Vereini-
gungen alkoholfreier Betriebe
600.—
500.—
8 000.—
l 280.—
100.—
200.— 
10 680.—
III. Förderung der alkoholfreien Obst- und Trauben-
verwertung
Kantonale Zentralstelle für Obstbau Nidwaiden (für die
gärfreie Obstverwertung)
Obstverwertungsverein Nidwaiden, Förderung der brenn-
losen Obstverwertung
Schweizerische Vereinigung für Obst- und Traubenver-
wertung, AfTbltern am Albis
Zu übertragen
320,
400,
200. — 
920.—
16300.—
1494

Übertrag
Fr.
16 300.—
VI. Unterstützung von Trinkerfürsorgestellen sowie
von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Al-
koholkranken in Heilstätten, Heimen sowie Heil-
und Pflegeanstalten
Krankenpflegestation Stans und Umgebung für Betreuung
Alkoholkranker 
7 000.—
Pension «Mühlhof» Heilstätte für alkoholkranke Männer,
Tübach 
500.—
Heilstätte für alkoholkranke Frauen «Wysshölzli», Herzo-
genbuchsee 
500.— 
8 000.—
VII. Versorgung, Pflege und Unterhalt wegen Alkoho-
lismus in der Familie fürsorgebedürftiger Kinder,
verwahrloster Kinder und jugendlicher Verbrecher
Familienfürsorgestation Stans und Umgebung 
7 000.—
Familienfürsorgestation Ennetbürgen 
5 000.—
Familienfürsorgestation Stansstad 
5 000.—
Familienfürsorgestation Beckenried 
5 000.—
Familienfursorgestation Hergiswil 
5 000.—
Familienfursorgestation Buochs 
5 000.—
Seraphisches Liebeswerk des Vereins für Kinder- und
Jugendfürsorge, Luzern 
2 000.—
Stiftung Grünau, Riechterswil 
500.— 
34 500.—
VIII. Unterstützung von privaten Anstalten und Institu-
tionen, welche alkoholgefährdete oder alkoholge-
schädigte Personen aufnehmen
Pro Infirmis, Fürsorgestelle Luzern 
2 000.—
Kolonie Herdern, Heim und Wiedereingliederungsstätte
für psychisch und körperlich behinderte Männer 
500.— 
2 500.—
Ausgaben für Zehntelszwecke im Berichtsjahr 
61 300.—
Einlage in den Reservefonds 
3 203.40
Aufwendungen aus dem Anteil am Reinertrag 1980/81 .. 
64 503.40
Fondsbestand Ende 1980 
100 410.60
Einlage innerhalb der Pflichtsumme 
3 203.40
Zins 
5 020.55 
8223.95
Fondsbcstand Ende 1981 
108 634.55
1495

8. Glarus
Schreiben der Fürsorgedirektion vom 8. März 1982
Wir beehren uns, Ihnen nachstehend über die Verwendung des Anteils des Kantons
Glarus am Reinertrag 1980/81 der Eidgenössischen Alkoholverwaltung Bericht zu
erstatten.
Dieser belief sich auf 82 763.30 Franken. Die Staatskasse hat folgende Beiträge ausbe-
zahlt:
I. Förderung der Bekämpfung des Alkoholismus im
allgemeinen 
Fr.
Schweizerische Fachstelle für Alkoholprobleme, Lau-
sanne 
2 600.—
IBSA, Interkantonale Bildungsstätte für soziale Arbeit an
Alkoholgefährdeten, Zürich 
1 000.—
3 600.—
II. Aufklärung des Volkes über zweckmässige Ernäh-
rung und über Gefahren des Alkoholismus, Unter-
stützung von Forschungen über Alkoholschädigun-
gen, Förderung von Gemeindestuben, Volksbiblio-
theken, Leseräumen, Jugendheimen und ähnlichen
volkserzieherischen Bestrebungen
Familienfürsorge (Haushaltanleitung usw.) 
11 712.40
Pausenapfelaktion 
l 420.50
Militärkommission der Christlichen Vereine junger Män-
ner der deutschen Schweiz 
500.— 
13 632.90
VI. Unterstützung von Trinkerfürsorgestellen sowie
von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Al-
. koholkranken in Heilstätten, Heimen sowie Heil-
und Pflegeanstalten
Kantonale Fürsorgestelle für Alkoholgefährdete 
40 000.—
Pension «Mühlhof» Heilstätte für alkoholkranke Männer,
Tübach 
50.— 
40 050.—
VII. Versorgung, Pflege und Unterhalt wegen Alkoho-
lismus in der Familie fürsorgebedürftiger Kinder,
verwahrloster Kinder und jugendlicher Verbrecher
Schweizerisches Pestalozziheim Neuhof, Birr 
500.—
Vlll. Unterstützung von privaten Anstalten und Institu--
tionen, welche alkoholgefährdete oder alkoholge-
schädigte Personen aufnehmen
Kolonie Herdern, Heim und Wiedereingliederungsstätte
für psychisch und körperlich behinderte Männer 
400,—
Wohnheim Rain, Ennenda 
, 
33 000 
33 400
Ausgaben für Zehntelszwecke im Berichtsjahr 
91 182.90
Mehraufwendungen (ohne Fondsentnahme) 
,.... 
8 419.60
Aufwendungen aus dem Anteil am Reinertrag 1980/81 .. 
82 763.30
1496

Fr.
Fondsbestand Ende 1980 
106 535.—
Zins 
3 867.20
Fondsbestand Ende 1981 
110 402.20
1497

9. Zug
Schreiben des Regierungsrates vom 8. Januar 1982
Wir beehren uns, Ihnen über die Verwendung des Anteils des Kantons Zug ara Rein-
ertrag 1980/81 der Eidgenössischen Alkoholverwaltung Bericht zu erstatten. Dieser be-
lief sich auf 171 148.20 Franken.
Die vom Regierungsrat pro 1981 ausgerichteten Beiträge ergeben sich aus der nachfol-
genden Aufstellung:
I. Förderung der Bekämpfung des Alkoholismus im
allgemeinen 
Fr.
Sozial-Medizinischer Dienst des Kantons Zug (Vorsorge). 
33 382.70
Anonyme Alkoholiker, Gruppe 70, Zug 
l 000.—
Schweizerischer 
Verein abstinenter Lehrer, 
Sektion
Urschweiz 
300.—
Schweizerischer Verein der Eisenbahner für Nüchtern-
heit, Region Mittelschweiz 
• 
500.—
Schweizerische Fachstelle für Alkoholprobleme, Lau-
sanne 
3 500.—
Schweizerische Katholische Abstinentenliga 
500.—
Schweizer Guttempler IOGT 
200.—
Schweizerischer Verband von Fachleuten für Alkoholge-
fährdeten- und Suchtkrankenhilfe 
2 000.—
IBSA, Interkantonale Bildungsstätte für soziale Arbeit an
Alkoholgefährdeten, Zürich 
l 000.—
Fr.
42 382.70
II. Aufklärung des Volkes über zweckmässige Ernäh-
rung und über Gefahren des Alkoholismus, Unter-
stützung von Forschungen über Alkoholschädigun-
gen, Förderung von Gemeindestuben, Volksbiblio-
theken, Leseräumen, Jugendheimen und ähnlichen
volkserzieherischen Bestrebungen
Ehe- und Lebensberatungsstelle des Kantons Zug 
5 000.—
Zuger kantonaler Frauenbund 
2 800.—
Frauenforum Zug 
700.—
Frauenforum Baar 
700.—
Kneipp-Verein, Zug 
500.—
Verein Zuger Jugendtreffpunkte, Zug 
10 000.—
Jugendtreffpunkt Steinhausen 
3 000.—
Schweizer Verband Volksdienst 
500.—
Militärkommission der Christlichen Vereine junger Män-
ner der deutschen Schweiz 
300.— 
23 500.—
VI. Unterstützung von Trinkerfürsorgestellen sowie
von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Al-
koholkranken in Heilstätten, Heimen sowie Heil-
und Pflegeanstalten
Sozial-Medizinischer Dienst des Kantons Zug (Fürsorge) . 
66 765.50
Stiftung Männerheim, Zug, Steinhausen 
15 000.—
Zu übertragen 
81765.50 
65882.70
1498

Fr. 
Fr.
Übertrag 
81765.50 
65882.70
Pension «Mühlhof», Heilstätte für alkoholkranke Män-
ner, Tübach 
500.—
Heilstätte für alkoholkranke Frauen «Wysshölzli», Her-
zogenbuchsee 
500.— 
82 765.50
VII. Versorgung, Pflege und Unterhalt wegen Alkoho-
lismus in der Familie fürsorgebedürftiger Kinder,
verwahrloster Kinder und jugendlicher Verbrecher
Seraphisches Liebeswerk, Zug 
12 000.—
Vlll. Unterstützung von privaten Anstalten und Institu-
tionen, welche alkoholgefährdete oder alkoholge-
schädigte Personen aufnehmen
Zugerische Vereinigung der Eltern und Freunde Behin-
derter, Zug 
10 000.—
Kolonie Herdern, Heim und Wiedereingliederungsstätte
für psychisch und körperlich behinderte Männer 
_ 500.— 
10 500.—
Aufwendungen aus dem Anteil am Reinertrag 1980/81 .. 
171 148.20
1499

10. Fribourg
Lettre du Conseil d'Etat du 26 février 1982
Nous avons l'honneur de vous informer qu'en séance du 2 février 1982, nous avons dé-
cidé de répartir comme suit la part du bénéfice de la Régie fédérale des alcools attri-
buée à notre canton pour l'exercice 1980/81, part qui s'élève à 417 549 fr. 20.
I. Encouragement de la lutte contre l'alcoolisme en
général
Fr.
Centre psychosocial 
80 000.—
Ligue fribourgeoise contre l'alcoolisme 
8 000.—
Fédération fribourgeoise de la Croix-Bleue, Morat. ; 
14 000.—
Institut suisse de prophylaxie de l'alcoolisme, Lausanne .. 
7 000.—
Fr.
109000.—
II. Information de la population sur l'alimentation ra-
tionnelle et les dangers de l'alcoolisme, soutien des
recherches sur les ravages de l'alcool, encourage-
ment de foyers et bibliothèques populaires, de sal-
les de lecture, de homes pour jeunes gens et d'ef-
forts analogues en matière d'éducation populaire
Ligue fribourgeoise contre l'alcoolisme 
17 000.—
Fédération fribourgeoise de la Croix-Bleue, Morat 
15 000.—
Action «une pomme à la récréation» 
8 000.—
Information sur l'alcoolisme et la toxicomanie, études sur
le plan cantonal 
18 000.—
Croix-d'Or, Sion 
1 000.—
Groupement romand d'études sur l'alcoolisme 
1 500.— 
60 500.-
III. Encouragement de l'utilisation non alcoolique des
fruits et des raisins
Pasteurisation du jus de pommes, pour l'Institut agricole
de Grangeneuve 
5 000.-
IV. Secours à des détenus ou internés en danger d'al-
coolisme après leur libération
Ligue fribourgeoise contre l'alcoolisme 
3 000.—
Fédération fribourgeoise de la Croix-Bleue, Morat 
18000.— 
21000.-
VI. Soutien de dispensaires antialcooliques et d'établis-
sements pour buveurs; internement d'alcooliques
dans des asiles, homes et maisons d'hospitalisation
Centre psychosocial 
211 200.-
VII. Placement, soins et entretien d'enfants négligés,
pour cause d'alcoolisme dans la famille, d'enfants
abandonnés et de jeunes malfaiteurs
Seraphisches Liebeswerk Deutsch-Freiburg 
500
A reporter 
407 200.-
1500

Fr. 
Fr.
Report 
407 200.—
VIII. Soutien d'asiles et établissements privés recevant
des alcooliques ou des personnes en danger d'alcoo-
lisme
Association Release, Centre d'accueil et d'informations,
Fribourg 
5 000.—
Fondation Centre d'accueil Les Oliviers, Lausanne 
2 000.— 
7 000.—
Dépenses pour des buts de la dîme pendant l'exercice 
414 200.—
Versement au fonds pour la lutte contre l'alcoolisme 
3 349.20
Montant débité de la part du bénéfice net 1980/81 
417 549.20
Etat du fonds à fin 1980 
32 956.65
Versement dans les limites de la somme obligatoire 
3 349.20
Versement en sus de la somme obligatoire 
14 148.90
Intérêts 
1 941,90 
19440.—
Etat du fonds à fin 1981 
52396.65
100 Feuille federale. 135e année. Vol. I
1501

11. Solothurn
Schreiben des Regierungsrates vom 11. Mai 1982
Wir beehren uns, Ihnen über die Verwendung des zur Bekämpfung des Alkoholismus
bestimmten Anteils des Kantons Solothurn am Reinertrag des Alkoholmonopols für
1981 zu berichten.
Der dem Kanton Solothurn zur Bekämpfung des Alkoholismus zugewiesene Anteil
bezifferte sich auf 491 607.40 Franken. Dieser wurde wie folgt verausgabt:
I. Förderung der Bekämpfung des Alkoholismus im
allgemeinen 
Fr. 
Fr.
Beratungs- und Fürsorgestelle für Alkoholkranke Ölten
und Umgebung (für Vorsorge) 
45 074.—
Kantonalverband solothurnischer Abstinentenvereine ... 
6 000.—
Blaukreuzvereine 
10 700.—
Guttemplervereine 
2 000.—
Verband der Abstinentenvereine von Ölten und Umge-
bung 
200.—
Solothurnischer Kantonalverband der Katholischen Ab-
stinentenliga 
700.—
Abstinenter Frauenbund, Ölten 
100.—
Schweizerischer Abstinenten-Verkehrsverband, Kanto-
nalverband Solothurn 
100.—
Sozialistischer Abstinentenbund der Schweiz, Ölten 
700.—
AA-Gruppe (Anonyme Alkoholiker) Solothum 
520.—
Schweizerische Fachstelle für Alkoholprobleme, Lau-
sanne 
12 800.—
Schweizerische Katholische Abstinentenliga 
500.—
Schweizer Guttempler IOGT 
200.—
Schweizerischer Verein der Eisenbahner für Nüchtern-
heit, Region Mittelschweiz 
400.—
Schweizerischer Verband von Fachleuten für Alkoholge-
fährdeten- und Suchtkrankenhilfe 
300.—
IBSA, Interkantonale Bildungsstätte für soziale Arbeit an
Alkoholgefährdeten, Zürich 
500.— 
80 794.—
II. Aufklärung des Volkes über zweckmässige Ernäh-
rung und über Gefahren des Alkoholismus, Unter-
stützung von Forschungen über Alkoholschädigun-
gen, Förderung von Gemeindestuben, Volksbiblio-
theken, Leseräumen, Jugendheimen und ähnlichen
volkserzieherischen Bestrebungen
Pausenapfelaktion 
20 589.10
Abonnemente «Standpunkte» und «Suchtprobleme und
Sozialarbeit» 
303.40
Militärkommission der Christlichen Vereine junger Män-
ner 
300.— 
21 192.50
Zu übertragen 
101986.50
1502

Fr. 
Fr.
Übertrag 
101 986.50
VI. Unterstützung von Trinkerfürsorgestellen sowie
von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Al-
koholkranken in Heilstätten, Heimen sowie Heil-
und Pflegeanstalten
Fürsorgestelle für Alkoholkranke, Solothurn und Umge-
bung 
56 000,—
Beratungs- und Fürsorgestelle für Alkoholkranke, Gren-
chen und Umgebung 
58 000.—
Fürsorgestellen für Alkoholkranke, Bucheggberg-Krieg-
stetten 
47 000.—
Beratungs- und Fürsorgestelle für Alkoholkranke Ölten
und Umgebung (für Fürsorge) 
135 220.90
Fürsorgestelle für Alkoholkranke, Dorneck-Thierstein ... 
50 000.—
Beratungs- und Fürsorgestelle für Alkoholkranke des
solothurnischen Niederamtes 
14 000,—
Trinkerfürsorgeverband der Amtei Balsthal-Thal 
.... 
13 000.—
Heilstätte für alkoholkranke Männer «Nüchtern», Kirch-
lindach 
7 000,—
Heilstätte für alkoholkranke Männer «Effingerhort», Hol-
derbank 
200.—
Heilstätte für alkoholkranke Frauen «Wysshölzli», Her-
zogenbuchsee 
6 000.—
Therapiezentrum für Suchtkranke, Meggen 
1 200.— 
387 620.90
VIII. Unterstützung von privaten Anstalten und Institu-
tionen, welche alkoholgefährdete oder alkoholge-
schädigte Personen aufnehmen
Verein Männerheim Ölten und Umgebung, Ölten 
2000.—
Aufwendungen aus dem Anteil am Reinertrag 1980/81 .. 
491 607.40
Fondsbestand Ende 1980 
376 135.45
Zinsen 
18 336.60
Fondsbestand Ende 1981 
394 472.05
1503

12. Basel-Stadt
Schreiben des Finanzdepartementes vom 18. August 1982
Wir beehren uns, Ihnen über die Verwendung des zur Bekämpfung des Alkoholimus
bestimmten Anteils des Kantons Basel-Stadt am Reinertrag des eidgenössischen Alko-
holmonopols für 1981 zu berichten. Anteil des Kantons Basel-Stadt 1981: 459 629.60
Franken.
I. Förderung der Bekämpfung des Alkoholismus im
allgemeinen 
Fr. 
Fr.
Abstinentenverband Basel (zur Verteilung an Vereine und
Institutionen) 
57 600.—
Schweizerische Fachstelle für Alkoholprobleme, Lau-
sanne 
35 000.—
Schweizer Guttempler, Basel 
18 000.—
Schweizer Guttempler, Zürich 
500.—
Schweizerische Katholische Abstinentenliga 
200.—
Schweizerischer Verband von Fachleuten für Alkoholge-
fährdeten- und Suchtkrankenhilfe 
2 600.—
Schweizerischer Verein der Eisenbahner für Nüchtern-
heit 
150.—
IBSA Interkantonale Bildungsstätte für soziale Arbeit an
Alkoholgefährdeten 
7 000.—
Kantonalverband des Blauen Kreuzes Basel-Stadt, Vor-
sorge 
20 000.— 
141-050.—
II. Aufklärung des Volkes über zweckmässige Ernäh-
rung und über Gefahren des Alkoholismus, Unter-
Stützung von Forschungen über Alkoholschädigun-
gen, Förderung von Gemeindestuben, Volksbiblio--
theken, Leseräumen, Jugendheimen und ähnlichen
volkserzieherischen Bestrebungen
Alkoholfreies Studentenheim Clarahof, Basel
Gemeindestuben-Verein, Riehen
Psychiatrische Universitätsklinik, Base); Beitrag an die
Kosten eines Symposiums
Verein für gesunde Arbeitsplatzverpflegung, Basel, Tee-
Aktion auf Bauplätzen
Sozialpädagogischer Dienst der Schulen des Kantons
Basel-Stadt: Pausenapfelaktion
Verein für alkoholfreie Jugendtreffpunkte BS
Militärkommission der Christlichen Vereine junger Män-
ner der deutschen Schweiz
20000.—
10 000.—
10000.—
5 500.—
9521.30
6 000.—
500.— 
61 521.30
lll. Förderung der alkoholfreien Obst- und Trauben-
verwertung
Schweizerische Vereinigung für neuzeitliche Obst- und
Traubenverwertung, Affoltern am Albis 
100.—
Zu übertragen 
- 
202671.30
1504

Fr.
Fr.
Übertrag 
202671.30
. 
VI. Unterstützung von Trinkerfürsorgestellen sowie
von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Al-
koholkranken in Heilstätten, Heimen sowie Heil-
und Pflegeanstalten
Basler Beratungsstelle für Alkohol- und Drogenprobleme 
140 000.—
Kantonalverband des Blauen Kreuzes Basel-Stadt, Für-
sorge 
70 000.—
Heilstätte für alkoholkranke Frauen «Wysshölzli», Her-
zogenbuchsee 
28981.40
Versorgungskosten von Alkoholkranken 
18621.80 
257 603.20
VIII. Unterstützung von privaten Anstalten und Institu-
tionen, welche alkoholgefährdete oder alkoholge-
schädigte Personen aufnehmen
Kolonie Herdern, Heim und Wiedereingliederungsstätte
für psychisch und körperlich behinderte Männer 
l 200.—
Ausgaben für Zehntelszwecke im Berichtsjahr 
461 474.50
Entnahme aus dem Fonds zur Bekämpfung des Alkoholis-
mus 
l 844.90
Aufwendungen aus dem Anteil am Reinertrag 1980/81 .. 
459 629.60
Fondsbestand Ende 1980 
l 782 496.50
Entnahme 
l 844.90
Fondsbestand Ende 1981 
l 780 651.60
1505

13. Basel-Landschaft
Schreiben der Polizeidirektion vom 16. Juli 1982
Wir beehren uns, Ihnen über die Verwendung des Betreffnisses am Reinertrag der Eid-
genössischen Alkoholverwaltung 1980/81 Bericht zu erstatten. Dieses belief sich auf
495 484.40 Franken.
Es sind folgende Beiträge ausgerichtet worden :
L Förderung der Bekämpfung des Alkoholismus im
allgemeinen 
Fr. 
Fr.
Verband basellandschaftlicher Abstinentenvereine 
9000.—
Beratungsstelle des Blauen Kreuzes (Vorsorge) 
14 000.—
Schweizerische Fachstelle für Alkoholprobleme, Lau-
sanne 
13 000.—
Schweizerische Katholische Abstinentenliga 
500.—
Schweizerischer Verband von Fachleuten für Alkoholge-
fährdeten- und Suchtkrankenhilfe 
l 000.— 
37 500.—
II. Aufklärung des Volkes über zweckmässige Ernäh-
rung und über Gefahren des Alkoholismus, Unter-
stützung von Forschungen über Alkoholschädigun-
gen, Förderung von Gemeindestuben, Volksbiblio-
theken, Leseräumen, Jugendheimen und ähnlichen
volkscrzicherischen Bestrebungen
Kommission zur Förderung von Gemeindestuben 
15 000.—
Gemeindestuben Gelterkinden, Liestal und Pratteln 
13 500.—
Verein für gesunde Arbeitsplatzverpflegung beider Basel . 
2 500.—
Pausenapfelaktion 
5 165.— 
36 165.—
III. Förderung der alkoholfreien Obst- und Trauben-
verwertung
Schweizerische Vereinigung für neuzeitliche Obst- und
Traubenverwertung, Affoltern am Albis 
200.—
TV. Unterstützung von alkoholgefährdeten Sträflingen
und versorgten Personen nach ihrer Entlassung
Schutzaufsicht für entlassene Sträflinge 
10 000.—
VI. Unterstützung von Trinkerfürsorgestellen sowie
von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Al-
koholkranken in Heilstätten, Heimen sowie Heil-
und Pflegeanstalten
Basellandschaftliche Beratungsstelle für Alkoholgefähr-
dete 
273 606.25
Beratungsstelle vom Blauen Kreuz 
56 000.—
Heilstätte «Effingerhort», Holderbank 
l 000.—
Therapiezentrum für Suchtkranke, Meggen 
l 000.—
Versorgungskosten (Anteile) 
44 143.55 
375 749.80
Zu übertragen 
459614.80
1506

Fr. 
Fr.
Übertrag 
459614.80
VII. Versorgung, Pflege und Unterhalt wegen Alkoho-
lismus in der Familie fürsorgebedürftiger Kinder,
verwahrloster Kinder und jugendlicher Verbrecher
Kinderheim «Schlössli», Biel-Benken 
3 869.60
VIII. Unterstützung von privaten Anstalten und Institu-
tionen, welche alkoholgefährdete oder alkoholge-
schädigte Personen aufnehmen
Frauenheim «Wolfsbrunnen», Lausen 
5 000.—
Arbeiterheim Dietisberg ob Läufelfingen 
22 000.—
Verein Männerheim «Rutti», Frenkendorf 
5 000.— 
32 000.—
Aufwendungen aus dem Anteil am Reinertrag 1980/81.. 
495 484.40
Mehraufwendungen zu Lasten der Verwaltungsrechnung
im Bereiche der Basellandschaftlichen Beratungsstelle für
Alkoholgefährdete (Rubrik VT) 
518701.10
Insgesamt 
1014 185.50
Fondsbestand Ende 1980 
182 239.95
Fondsbestand Ende 1981 
182239.95
1507

14. Schaffhausen
Schreiben der Fürsorgedirektion vom 26. Juli 1982
Wir nehmen Bezug auf das Schreiben des Eidgenössischen Finanzdepartementes vom
Dezember 1981 und beehren uns. Ihnen nachstehend Bericht zu erstatten über die Ver-
wendung des Anteils unseres Kantons am Reinertrag 1980/81 der Eidgenössischen
Alkoholverwaltung von 156 458.70 Franken.
Zur Bekämpfung der Ursachen und Wirkungen des Alkoholismus wurden von uns im
Berichtsjahr folgende Mittel aufgewendet:
I. Förderung der Bekämpfung des Alkoholismus im
allgemeinen 
Fr.
Kantonaler Abstinentenverband Schaffhausen 
18 000.—
Kantonale Trinkerfürsorgestelle (für Vorsorge) 
3 800.—
Schweizerische Fachstelle für Alkoholprobleme, Lau-
sanne 
4 800.—
Schweizer Guttempler IOGT 
100.—
Schweizer Guttempler-Jugend 
100.—
Schweizerischer Verein der Eisenbahner für Nüchtern-
heit 
300.—
IBSA, Interkantonale Bildungsstätte für soziale Arbeit an
Alkoholgefährdeten 
\ 000.—
Fr.
28 100.—
II. Aufklärung des Volkes über zweckmässige Ernäh-
rung und über Gefahren des Alkoholismus, Unter-
stützung von Forschungen über Alkoholschädigun-
gen, Förderung von Gemeindestuben, Volksbiblio-
theken, Leseräumen, Jugendheimen und ähnlichen
volkserzieherischen Bestrebungen
Volksbildungskurse (Anteil) 
l 500.—
Ferienkolonien und Schülerspeisungen 
9 000.—
Pausenapfelaktion 
6150.—
Schaffhauser Jugendorganisationen:
Freizeitzentrum und alkoholfreier Jugendkeller (Anteil) . 
41600.—
Schule für soziale Arbeit, Zürich 
6 000.—
Schweizerische Volksbibliothek 
3 700.—
Militärkommission der Christlichen Vereine junger Män-
ner 
.'. 
200.—
AGAB, Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Vereini-
gungen alkoholfreier Betriebe 
250.— 
68 400.-
III. Förderung der alkoholfreien Obst- und Trauben-
verwertung
Schweizerische Vereinigung für neuzeitliche Obst- und
Traubenverwertung, Affoltern am Albis 
200.—
Schaffhauserische Vereinigung für gärungslose Obst- und
Traubenverwertung 
200.— 
400.-
Zu übertragen 
96 900.-
1508

Fr.
Übertrag
IV. Unterstützung von alkoholgefährdeten Sträflingen
und versorgten Personen nach ihrer Entlassung
Verein für Schutzaufsichts- und Entlassenenfürsorge ....
Fr.
96 900.—
6 000.—
VI. Unterstützung von Trinkerfürsorgestellen sowie
von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Al-
koholkranken in Heilstätten, Heimen sowie Heil-
und Pflegeanstalten
Kantonale Trinkerfürsorgestelle 
27 000.—
Heilstätte Ellikon an der Thur 
300.—
Verein Behandlungszentrum Hirschen, Turbenthal 
600.—
Heilstätte für alkoholkranke Frauen «Wysshölzli», Her-
zogenbuchsee 
200.—
Beiträge an Versorgungskosten für Alkoholkranke 
16 315.— 
44415.-
VII. Versorgung, Pflege und Unterhalt wegen Alkoho-
lismus in der Familie fürsorgebedürftiger Kinder,
verwahrloster Kinder und jugendlicher Verbrecher
Pestalozziheim Schaffhausen (Anteil) 
20 000.—
Evangelisches Erziehungsheim Friedeck, Buchs SH (An-
teil) 
: 
12 000.—
Schulheim Kronbühl SG 
600.—
Schweizerischer Verein Balgrist, Orthopädische Universi-
tätsklinik, Zürich 
5 320.—
Schweizerisches Pestalozziheim Neuhof, Birr (Anteil) ... 
500.— 
38420.-
VIII. Unterstützung von privaten Anstalten und Institu-
tionen, welche alkoholgefährdete oder alkoholge--
schädigte Personen aufnehmen
Pro Infirmis, Schaffhausen 
3 000.—
Männerheim Schönhalde 
4 000.—
Kolonie Herdern, Heim und Wiedereingliederungsstätte
für psychisch und körperlich behinderte Männer 
l 500.— 
8 500.
Ausgaben für Zehntelszwecke im Berichtsjahr 
194235.-
1509

15. Appenzell A. Rh.
Auszug aus dem Protokoll des Regierungsrates vom 7. September 1982
Der Anteil des Kantons Appenzell A. Rh. am Reinertrag der Eidgenössischen Alkohol-
verwaltung des Geschäftsjahres 1980/81 beziffert sich auf 107 316.40 Franken.
Auf Antrag der Finanzdirektion vom 31. August 1982 wird folgende Verteilung be-
schlossen:
I. Förderung der Bekämpfung des Alkoholismus im
allgemeinen 
Fr. 
Fr.
Verband appenzellischer Abstinentenvereine 
7 000.—
St. Gallisch-Appenzellisches Blaues Kreuz 
7 000.—
Verband st.-gallisch-appenzellischer Fürsorger für Alko-
holgefährdete, Uznach 
200.—
Schweizerische Fachstelle für Alkoholprobleme, Lau-
sanne 
5 000.—
Schweizerischer Verband von Fachleuten für Alkoholge-
fährdeten- und Suchtkrankenhilfe 
l 500.— 
20 700.—
II. Aufklärung des Volkes über zweckmässige Ernäh-
rung und über Gefahren des Alkoholismus, Unter-
stützung von Forschungen über Alkoholschädigun-
gcn, Förderung von Gemeindestuben, Volksbiblio-
theken, Leseräumen, Jugendheimen und ähnlichen
volkserzieherischen Bestrebungen
Kantonale Eheberatungsstelle 
l 500.—
Stiftung Volksheim «Zum Löwen», Herisau 
8 000.—
Blaukreuzheim «Hirschboden», Gais 
10 000.—
Pausenapfelaktion 
649.—
Appenzellische Volksschriftenkommission 
500.—
Schweizerische Volksbibliothek 
l 000.—
Schweizerisches Jugendschriftenwerk 
600.—
Schweizer Verband Volksdienst 
500.—
Militärkommission der Christlichen Vereine junger Män-
ner 
500.— 
23 249.-
III. Förderung der alkoholfreien Obst- und Trauben-
verwertung
Schweizerische Vereinigung für neuzeitliche Obst- und
Traubenverwertung, Affoltern am Albis 
200.-
IV. Unterstützung von alkoholgefährdeten Sträflingen
und versorgten Personen nach ihrer Entlassung
Kantonale Kommission für Schutzaufsicht und Entlasse:
nenfürsorge 
600.-
Zu übertragen 
44 749.-
1510

Fr. 
Fr.
Übertrag 
44 749.—
VI. Unterstützung von Trinkerfürsorgestellen sowie
von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Al-
koholkranken in Heilstätten, Heimen sowie Heil-
und Pflegeanstalten
Appenzell A. Rh. Fürsorgestelle für Alkoholgefährdete .. 
35 000.—
Fürsorgestelle Vorderland, Heiden 
12 000.—
Appenzellischer Hilfsverein für Gemütskranke und Alko-
holgefährdete 
3 000.—
Heilstätte Ellikon an der Thur 
l 000.—
Pension «Mühlhof», Heilstätte für alkoholkranke Män-
ner, Tübach 
3 000.—
Heilstätte für alkoholkrankc Frauen «Wysshölzli», Her-
zogenbuchsee 
500.—
Verein Behandlungszentrum Hirschen, Turbenthal 
2 500 
57 000.—
VII, Versorgung, Pflege und Unterhalt wegen Alkoho-
lismus in der Familie fürsorgebedürftiger Kinder,
verwahrloster Kinder und jugendlicher Verbrecher
Kinderheim «Gott hilft», Wiesen, Herisau 
l 000.—
Gebrechlichenheim «Waldheim», Rehetobel 
l 000.—
Verband Pflegekinderfürsorgerinnen 
500.—
Kinderheim «Sonnenhof», Beobachtungs- und Therapie-
heim, Ganterschwil SG 
600.—
Heim Oberfeld, Sonderschule, Marbach 
l 000.—
Gebrechlichenheim «Kronbühl», St. Gallen 
500.— 
4 600.—
VIII. Unterstützung von privaten Anstalten und Institu-
tionen, welche alkoholgefährdete oder alkoholge-
schädigte Personen aufnehmen
Appenzell A. Rh. Verein für Gebrechlichenhilfe, Teufen . 
3 000.—
Sozialheim «Sonnenblick», Walzenhausen 
l 000.—
Kolonie Herdern, Heim- und Wiedereingliederungsstätte
für psychisch und körperlich behinderte Männer 
500.— 
4 500.—
Ausgaben für Zehntelszwecke im Berichtsjahr 
110 849.—
Entnahme aus dem Ausgleichsfonds Alkoholzehntel 
l 646.—
Gesamtaufwendungen 
109203.—
Fondsbestand Ende 1980 
51183.90
Entnahme 
l 646.—
./. Einlage 
703.— 
943.—
Fondsbcstand Ende 1981 
50 240.90
1511

16. Appenzell I. Rh.
Schreiben Landammann und Standeskommission vom 14. April 1982
Gemäss Artikel 45 des Alkoholgcsetzes übermitteln wir Ihnen die Abrechnung über die
Verwendung des Anteils am Reinertrag 1980/81 des eidgenössischen Alkoholmono-
pols. Unserem Kanton wurden 28 950.70 Franken zugewiesen. Davon wurden 26 655
Franken folgendermassen verteilt:
I. Förderung der Bekämpfung des Alkoholismus im
allgemeinen 
Fr. 
Fr.
Schweizerische Fachstelle für Alkoholprobleme, Lau-
sanne 
1 000.—
Schweizerischer Verein der Eisenbahner für Nüchtern-
heit 
100.—
Schweizerischer Verband von Fachleuten für Alkbholge-
fährdeten- und Suchtkrankenhilfe 
l 000.— 
2 100.—
II. Aufklärung des Volkes über zweckmässige Ernäh--
rung und über Gefahren des Alkoholismus, Unter-
stützung von Forschungen über Alkoholschädigun-
gen, Forderung von Gemeindestuben,Volksbiblio-o-
theken, Leseräumen, Jugendheimen und ähnlichen
volkserzieherischen Bestrebungen
Beratungs- und Sozialdienst AI (Vorsorge) 
2 000.—
Jugend- und Freizeitheim Hirschboden, Gais 
l 500.—
Familienhelferinnenschule St. Katharina, Melchthal 
• 
600.—
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Schulen für
Sozialarbeit, Zürich (SASSA) 
400.—
Toxikologisches Informationszentrum, Zürich 
655.— 
5 155.-
VI. Unterstützung von Trinkerfürsorgestellen 
sowie
von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Al-
koholkranken in Heilstätten, Heimen sowie Heil-
und Pflegeanstalten
Beratungs- und Sozialdienst AI (Fürsorge) 
7 100.—
Therapiezentrum für Suchtkranke, Mcggen 
300.—
Pension «Mühlhof», Heilstätte für alkoholkranke Män-
ner, Tübach 
300.— 
7 700.-
VII. Versorgung, Pflege und Unterhalt wegen Alkoho-
lismus in der Familie fürsorgebedürftiger Kinder,
verwahrloster Kinder und jugendlicher Verbrecher
Armenkasse Oberegg: Versorgung von Kindern aus
Trinkerfamilien 
l 500.—
Stiftung Grünau, Ricbterswil 
200.—
Schule Jung-Rhy, Altstätten 
100.—
Sanatorium St. Raphaelsheim, Steinen 
200.— 
2 000.—
Zu übertragen 
16955.—
1512

Fr. 
Fr.
Übertrag 
16955.—
VIII. Unterstützung von privaten Anstalten und Institu-
tionen, welche alkoholgefährdete oder alkoholge-
schädigte Personen aufnehmen
Stiftung für das Alter 
9000.—
Kolonie Herdern, Heim und Wiedereingliederungsstätte
für psychisch und körperlich behinderte Männer 
400-—
Ostschweizersiche Telefonseelsorge, St. Gallen 
300.— 
9 700.—
Ausgaben für Zehntelszwecke im Berichtsjahr 
26 655.—
Einlage in den Reservefonds 
2 295.70
Aufwendungen aus dem Anteil am Reinertrag 1980/81 .. 
28 950.70
Fondsbestand Ende 1980 
73 962.—
Einlage innerhalb der Pflichtsumme 
2 295.70
Einlage über die Pflichtsumme hinaus 
l 972.20 
4267.90
Fondsbestand Ende 1981 
78 229.90
1513

17. St. Gallen
Schreiben des Departementes des Innern vom 30. Juni 1982
Wir beehren uns, Ihnen nachstehend über die Verwendung des unserem Kanton zuge-
fallenen Anteils am Reinertrag der Eidgenössischen Alkoholverwaltung im Geschäfts-
jahr 1980/81 von 883 566.70 Franken Bericht zu erstatten.
Gemäss Grossratsbeschluss vom 4. Mai 1982 wurden zur Bekämpfung der Ursachen
und Wirkungen des Alkoholismus folgende Mittel aufgewendet:
I. Förderung der Bekämpfung des Alkoholismus im
allgemeinen 
Fr. 
Fr.
Verband sanktga) lischer Abstinentenvereine 
60 000.—
Verband der Abstinentenvereine der Stadt St. Gallen 
5 000.—
Kantonalverband vom Blauen Kreuz St. Gallen-Appen-
zell 
30 000.—
Verband 
sanktgallisch-appenzellischer Fürsorger 
für
Alkoholkranke 
l 800.—
Schweizerische Fachstelle für Alkoholprobleme, Lau-
sanne 
, 
28 000.—
Schweizerische Katholische Abstinentenliga 
l 500.—
Schweizer Guttempler IOGT 
l 000.—
Schweizer Guttempler-Jugend 
500.—
Schweizerischer Verband von Fachleuten für Alkoholge-
fährdeten- und Suchtkrankenhilfe 
5 000.—
Schweizerischer Abstinenten-Verkehrsverband 
l 000,—
Schweizerischer Verein der Eisenbahner für Nüchtern-
heit 
1000,—
Sozialistischer Abstinentenbund der Schweiz 
l 000.—
IBSA, Interkantonale Bildungsstätte für soziale Arbeit an
Alkoholgefährdeten 
9 000 
144 800.—
II, Aufklärung des Volkes über zweckmässige Ernäh-
rung und über Gefahren des Alkoholismus, Unter-
stützung von Forschungen Über Alkoholschädigun--
gen, Förderung von Gemeindestuben, Volksbilbio-
theken, Leseräumen, Jugendheimen und ähnlichen
volkserzieherischen Bestrebungen
Fürsorgestellen für Alkoholkranke und Blaues Kreuz (für
Aufklärung und Vorsorge) 
174 000.—
Spezialbeiträge für Vorsorge 
5 000.—
Gehaltsanteil des Vorsorgers 
28 000.—
Haushaltungsschule Stella Maris, Rorschach 
3 000.—
Haushaltungsschule Broderhaus-Sargans 
3 000.—
Haushaltungsschule Auboden-St. Peterszell 
2 500.—
Betriebsbeiträge für Gemeindestuben 
20 000.—
Genossenschaft Volksheim, Flawil, Baubeitrag 
10 000.—
Betriebsbeiträge an Volksbibliotheken und Lesräume 
4 000.— 
249 
500
Zu übertragen 
394 300.—
1514

Übertrag
III. Förderung der alkoholfreien Obst- und Trauben-
verwertung
Schweizerische Vereinigung für neuzeitliche Obst- und
Traubenverwertung, Affoltern am Albis
Fr. 
Fr.
394 300.—
1000.—
VI. Unterstützung von Trinkerfürsorgestellen sowie
von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Al-
koholkranken in Heilstätten, Heimen sowie Heil-
und Pflegeanstalten
Fürsorgestellen für Alkoholkranke 
Fr.
- St. Gallen 
88 000.—
- Rorschach 
49 000.—
- Rheintal in Altstätten 
38 500.—
- Werdenberg in Buchs 
41 000.—
- Sargans in Mels 
47 000.—
- Gaster und Seebezirk in Uznach 
91 000.—
- Toggenburg in Wattwil 
90 000.—
- Untertoggenburg und Wil in Uzwil 
46 000.—
- Gossau 
51 000.—
- Flawil 
10 000.—
- Kantonal st.-gallische Blaukreuz-Fürsor-
gestelle 
30 000.—
581 500.—
Abzüglich rund 30 Prozent für Vorsorge
(siehe Rubrik II) 
174000.—
Für Fürsorge rund 70 Prozent 
407 500.—
Pension «Mühlhof», Heilstätte für alkoholkranke Män-
ner, Tübach 
90 000.—
Heilstätte für alkoholkranke Frauen «Wysshölzli», Her-
zogenbuchsee 
5 000.—
Verein Behandlungszentrum Hirschen, Turbenthal 
6 000,—
Beiträge an Gemeinden und Selbstzahler für Kurkosten in
Heilstätten 
6 000.— 
514 500.-
VII. Versorgung, Pflege und Unterhalt wegen Alkoho-
lismus in der Familie fürsorgebedürftiger Kinder,
verwahrloster Kinder und jugendlicher Verbrecher
Schule Jung-Rhy, Altstätten 
5 000.-
VIII. Unterstützung von privaten Anstalten und Institu-
tionen, welche alkoholgefährdete oder alkoholge-
schädigte Personen aufnehmen
Männerheim «Felsengrund», Stein (Toggenburg)
Männerheim «Sonnenberg», Weinfelden
Männerheim der Heilsarmee, Waldkirch
Kolonie Herdern, Heim und Wiedereingliederungsstätte
für psychisch und körperlich behinderte Männer
10000.—
5 000.—
5 000.—
4 000.— 
24 000.—
1515

Fr. 
Fr.
Ausgaben für Zehntelszwecke im Berichtsjahr 
938800.—
Entnahme aus dem Alkoholzehntelsfonds*) 
55 233.30
Aufwendungen aus dem Anteil am Reinertrag 1980/81 .. 
883 566.70
Fondsbestand Ende 1980 
645 587.75
Abzüglich im Bericht 1979/80 aufgeführte, aber nicht ver-
buchte Entnahme 
24 555.—
/ davon nicht ausgegebener Betrag 
:... 
l 196.70 
23 358.30
622 
229.45
Zins 
55 469-90
Fondsbestand Ende 1981 
677 699-35
*) Die Fondsentnahme von 55 233.30 Franken wird im Jahre 1982 verbucht und somit
erst in der Staatsrechnung 1982 bzw. im Bericht 1981/82 ausgewiesen werden.
1516

18. Graubünden
Schreiben der Regierung vom 19. Mai 1982
Wir beehren uns, Ihnen den Beschluss der Regierung vom 17. Mai 1982 über die Ver-
teilung der Beiträge, die aus unserem Treffnis am Reinertrag der Alkoholverwaltung
des Rechnungsjahres 1980/81 ausgerichtet wurden, zuzustellen.
Der Anteil des Kantons Graubünden aus dem Reinerlös 1980/81 betrug 371 105 Fran-
ken und wurde für die Bekämpfung des Alkoholismus in seinen Ursachen und Wirkun-
gen wie folgt verwendet:
Fr. 
Fr.
36 000.—
70 000.—
l 000.—
18800.—
l 000.—
l 000.—
1500,—
6000.— 
135300.—
I. Förderung der Bekämpfung des Alkoholismus im
allgemeinen
Abstinentenverband des Kantons Graubünden
Kantonalverband der Blaukreuzvereine
Vormundschafts verband Graubünden
Schweizerische Fachstelle für Alkoholprobleme, Lau-
sanne
Schweizer Guttempler JOGT
Schweizerische Katholische Abstinentenliga
Schweizerischer Verband von Fachleuten für Alkoholge-
fährdeten- und Suchtkrankenhilfe
IBSA, Interkantonale Bildungsstätte für soziale Arbeit an
Alkoholgefährdeten
II. Aufklärung des Volkes über zweckmässige Ernäh-
rung und über Gefahren des Alkoholismus, Unter-
stützung von Forschungen über Alkoholschädigun-
gen, Förderung von Gemeindestuben, Volksbiblio-
theken, Leseräumen, Jugendheimen und ähnlichen
volkserzieherischen Bestrebungen
Bündner Arbeitsgemeinschaft für Vorsorge gegen Sucht-
gefahren (BAVS) 
60 000.—
Sanitätsdepartement für Pausenapfelaktion 
6 000.—
Hotel Rätia (alkoholfreies Volkshaus), Thusis 
5 000.—
Stiftung Bündner Volksbibliothek 
4 500.—
Militärkommission der Christlichen Vereine junger Män-
ner 
l 000.—
Verein für Jugendherbergen, Zürich 
5 000.— 
81 500.-
III. Förderung der alkoholfreien Obst- und Trauben-
Verwertung
Verband für gärlose Obstverwertung Graubünden 
5 000.—
Landwirtschaftsamt Graubünden für Stiftung Soliva (für
gärlose Obstverwertung), Fürstenaubruck 
5000.— 
10 000.-
VI. Unterstützung von Trinkerfürsorgestellen sowie
von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Al-
koholkranken in Heilstätten, Heimen sowie Heil-
und Pflegeanstalten
Beiträge an die Kosten der kantonalen Trinkerfürsorge-
steilen 
94 407.20
Zu übertragen 
94 407.20 
226 800.-
101 Feuille fédérale. 135e année. Vol. I
1517

Fr.
Fr.
Übertrag 
94 407.20 
226 800.—
Entschädigung der von den kantonalen Trinkerfürsorgern
dienstlich 
gefahrenen 
Kilometern 
gemäss 
DV
Nr. 392/1976 und 113/1978 
43 000.—
Heilstätte für alkoholkranke Frauen «Wysshölzli», Her-
zogenbuchsee 
2 000.—
Verein Behandlungszentrum Hirschen, Turbenthal 
2 000.— 
141 407.20
VIII. Unterstützung von privaten Anstalten und Institu-
tionen, welche alkoholgefährdete oder alkoholge-
schädigte Personen aufnehmen
Kolonie Herdern, Heim und Wiedereingliederungsstätte
für psychisch und körperlich behinderte Männer 
2 000.—
Ausgaben für Zehntelszwecke 
370 207.20
Einlage in den Reservefonds 
897.80
Aufwendungen aus dem Anteil am Reinertrag 1980/81 .. 
371 105.—
Fondsbestand Ende April 1981 
37 900.—
Einlage innerhalb der Pflichtsumme 
897.80
Einlage über die Pflichtsumme hinaus 
7 245.90 
8 143.70
Fondsbestand Ende April 1982 
:.. 
46 043.70
1518

19. Aargau
Schreiben des Departementes des Gesundheitswesens vom 20. August 1982
Wir beehren uns, Ihnen nachstehend Bericht zu erstatten über die Verwendung des An-
teils unseres Kantons am Reinertrag der Eidg, Alkoholverwaltung. Dieser betrug für
den Kanton Aargau für die Berichtsperiode 1980/81 l 022 069.80 Franken.
Folgende Institutionen erhielten Beiträge zur Bekämpfung der Ursachen und Wirkun-
gen des Alkoholismus:
I. Förderung der Bekämpfung des Alkoholismus im
allgemeinen 
Fr.
Aargauischer Abstinentenverband 
40 000.—
Schweizerische Fachstelle für Alkoholprobleme, Lau-
sanne : 
30 000.—
IBSA, Interkantonale Bildungsstätte für soziale Arbeit an
Alkoholgefährdeten 
8 600.—
Schweizerischer Verband von Fachleuten für Alkoholge-
fährdeten- und Suchtkrankenhilfe 
l 500.—
Fr.
80 100.—
H. Aufklärung des Volkes über zweckmässige Ernäh-
rung und über Gefahren des Alkoholismus, Unter-
stützung von Forschungen Ober Alkoholschädigun-
gen, Förderung von Gemeindestuben, Volksbilbio-
theken, Leseräumen, Jugendheimen und ähnlichen
volkserzieherischen Bestrebungen
Aargauische Fürsorgegesellschaft für Alkoholgefährdete
(Vorsorge) 
285 000.—
Aargauisches Blaues Kreuz (Vorsorge) 
33 000.—
Kantonales Erziehungsdepartement (Pausenäpfel) 
14 489.90
Jugendfürsorgevereine der Bezirke 
15000.— 
347489.90
III. Förderung der alkoholfreien Obst- und Trauben-
verwertung
Förderung der Süssmost- und Traubensaftherstellung und
bäuerlichen Obstverwertung 
l 500.—
Aargauische Gesellschaft für alkoholfreie Obst- und
Traubenverwertung 
500— 
2 000.—
VI. Unterstützung von Trinkerfürsorgestellen sowie
von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Al-
koholkranken in Heilstätten, Heimen sowie Heil-
und Pflegeanstalten
Aargauische Fürsorgegesellschaft für Alkoholgefährdete
(Fürsorge) 
285 000.—
Aargauisches Blaues Kreuz (Fürsorge) 
33 000.—
Stiftung «Effingerhort» (Kernenberg und Hasel) 
293 600.—
Heilstätte für alkoholkranke Frauen «Wysshölzli», Her-
zogenbuchsee 
5 000.— 
616600.—
Zu übertragen 
1046189.90
1519

Fr. 
Fr.
Übertrag 
l 046 189.90
VIII. Unterstützung von privaten Anstalten und Institu-
tionen, welche alkoholgefährdete oder alkoholge-
schädigte Personen aufnehmen
Wohngemeinschaft Töpferhaus, Aarau 
4 000.—
Ausgaben für Zehntelszwecke im Berichtsjahr 
1050189.90
Entnahme aus dem Alkoholzehntelsfonds 
28 120.10
Aufwendungen aus dem Anteil am Reinertrag 1980/81 .. 
l 022 069.80
Fondsbestand Ende 1980 
111 514.30
Entnahme 
28 120.10
Nachträgliche Einlage 
25 200.— 
2920.10
Fondsbestand Ende 1981 
108 594.20
1520

20. Thurgau
Schreiben des Finanz-, Forst- und Militärdepartementes vom 25. Juni 1982
Wir beehren uns, Ihnen nachstehend über die Verwendung des Anteils des Kantons
Thurgau von 414278.60 Franken am Reinertrag 1980/81 der Eidg. Alkoholverwal-
tung Bericht zu erstatten.
Den verschiedenen Institutionen haben wir für die Bekämpfung des Alkoholismus in
seinen Ursachen und Wirkungen folgende Beiträge zukommen lassen:
I. Förderung der Bekämpfung des Alkoholismus im
allgemeinen 
Fr. 
Fr.
Kantonalverband Thurgauischer Abstinentenvereine 
12 000.—
Thurgauischer Kantonalverband des Blauen Kreuzes 
54 000.—
Verband ostschweizerischer Fürsorger für Alkoholgefähr-
dete 
500.—
Schweizerischer Verein der Eisenbahner für Nüchtern-
heit, Region Ostschweiz 
300.—
Schweizerischer Abstinenten-Verkehrsverband, Regional-
verband Ostschweiz 
200.—
Schweizerische Fachstelle für Alkoholprobleme, Lau-
sanne 
12 800.—
Schweizerische Katholische Abstinentenliga 
500.—
Schweizer Guttempler IOGT 
300.—
Schweizerischer Verband von Fachleuten für Alkoholge-
fährdeten- und Suchtkrankenhilfe 
l 100.—
IBSA, Interkantonale Bildungsstätte für soziale Arbeit an
Alkoholgefährdeten 
3 500.— 
85 200.—
II. Aufklärung des Volkes aber zweckmässige Ernäh--
rung und Ober Gefahren des Alkoholismus, Unter-
stützung von Forschungen über Alkoholschädigun-
gen, Förderung von Gemeindestuben, Volksbilbio-
theken, Leseräumen, Jugendheimen und ähnlichen
volkserzieherischen Bestrebungen
Beratungs- und Fürsorgestellen für Alkoholkranke (für
Aufklärung und Vorsorge) 
32 000.—
Schweizerischer Verband für Frauenhilfe, Sektion Thur-
gau 
5 000.—
Kantonalverband thurgauischer Hoffnungsbünde vom
Blauen Kreuz 
6 000.—
Alkoholfreies Hotel «Blumenstein», Frauenfeld 
6 000.—
Aloholfreies Hotel «Schloss», Romanshorn 
10 000.—
Thurgauischer katholischer Frauenbund 
l 000.—
Caritas Thurgau 
l 000.—
Arbeiter-Union Steckbom (Bibliothek) 
700.—
Gemeindebibliothek Weinfelden 
500.—
Stiftung Schweizerische Ferienheime «für Mutter und
Kind» 
300.—
Zu übertragen 
62500.— 
85200.-
102 Feuille fédérait. 135e année. Vol. I
1521

Fr. 
Fr.
Übertrag 
62 500.— 
85 200.—
GASTA Schweizerische Stiftung für alkoholfreie Gast-
lichkeit 
5 000.—
Militärkommission der Christlichen Vereine junger Män-
ner 
500.— 
68 000.—
UT, Forderung der alkoholfreien Obst- und Trauben-
verwertung
Thurgauische Beratungsstelle für bäuerliche Obstverwer-
tung 
6 000.—
Schweizerische Vereinigung für neuzeitliche Obst- und
Traubenverwertung, Affoltern ani Albis 
l 000.— 
7 000.—
IV. Unterstützung von alkoholgefährdeten Sträflingen
und versorgten Personen nach ihrer Entlassung
Beitrag an Schutzaufsicht und Alkoholfürsorge 
40 000.—
VI. Unterstützung von Trinkerfürsorgestellen sowie
von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Al-
koholkranken in Heilstätten, Heimen sowie Heil-
und Pflegeanstalten
Beratungsstelle für Alkohol- und Drogen- 
Fr.
problème, Frauenfeld und Umgebung 
32 000.—
Beratungs- und Fürsorgestelle für Alkohol-
kranke der Bezirke Kreuzungen und Steck-
born 
31000.—
Beratungs- und Fürsorgestelle Alkohol und
Drogen, Bezirk Münchwilen 
16 000.—
Fürsorgestelle für Alkoholkranke, Region
Romanshorn 
14 000.—
Sozialdienst für Alkoholgefährdete, Region
Arbon 
3 000.—
96 000.—
abzüglich rund 
1/3 für Vorsorge (siehe
Rubrik II) 
32 000.—
für Fürsorge rund % 
64 000.—
Heilstätte Ellikon an der Thur 
l 000.—
Pension «Mühlhof», Heilstätte für alkoholkranke Män-
ner, Tübach 
3 000.—
Heilstätte für alkoholkranke Frauen «Wysshölzli», Her-
zogenbuchsce 
500.—
Verein Behandlungszentrum Hirschen, Turbenthal 
2 000.—
Beiträge an Entwöhnungskuren 
4 000.— 
74 500.—
VII. Versorgung, Pflege und Unterhalt wegen Alkoho-
lismus in der Familie fürsorgebedürftiger Kinder,
verwahrloster Kinder und jugendlicher Verbrecher
Erziehungsheim Bernrain 
16 000.—
Kinderheim Iddazell, Fischingen 
12 000.—
Zu übertragen 
28 000.— 
274 700.—
1522

Fr. 
Fr.
Übertrag 
28 000.— 
274 700.—
Kinderheim «Sonnenhof», Romanshorn 
4 000.—
Kinderheim Frauenfeld 
4 000.—
Kinderheim Arbon 
4 000.—
Kinderheim Kreuzungen 
7 000.—
Kinderheim «Heimetli», Sommeri 
3 000.—
Kinderkrippe Amriswil 
2 000.—
Stiftung für Gebrechliche, Nussbaumen TG 
l 000.—
Schulheim Kronbühl SG 
3 000.—
Anstalt St. Josef, Bremgarten AG 
l 500.—
Heim für geistig Behinderte «Wagenhof», Uster 
l 000.— 
58 500.—
Vlll. Unterstützung von privaten Anstalten und Institu--
tionen, welche alkoholgefährdete oder alkoholge-
schädigte Personen aufnehmen
Männerheim Frauenfeld 
10 000.—
Männerheim Weinfelden 
25 000.—
Stiftung «Friedheim», Weinfelden 
13 000.—
Arbeitsheim für Gebrechliche, Amriswil 
5 000.—
Kolonie Herdern, Heim- und Wiedereingliederungsstätte
für psychisch und körperlich behinderte Männer 
15 000.—
Thurgauische Beratungs- und Fürsorgestelle «Pro Infir-
mis» 
13 000.—
Schweizerische Anstalt für Epileptische, Zürich 
4 000.—
Ostschweizerische Telefonseelsorge 
300.— 
85 300.—
Ausgaben für Zehntelszwecke im Berichtsjahr 
418 500.—
Davon zu Lasten des Fonds zur Bekämpfung des Alkoho-
lismus 
4 221.40
Aufwendungen aus dem Anteil am Reinertrag 1980/81 .. 
414278.60
Fondsbestand Ende 1980 
256 806.15
Fondsbestand Ende 1981 
252 584.75
1523

21. Ticino
Lettera del Dipartimento delle opere sociali del 15 giugno 1982
In conformità delle disposizioni della legge federale sull'alcool e del relativo decreto del
Consiglio federale del 18 ottobre 1949, vi facciamo seguire il rapporto sulla distribu-
zione della quota spettante al nostro Cantone dal provento della Regìa degli alcool, di
599 343.10 franchi, secondo le decisioni prese dal Consiglio di Stato.
I. Promovimento della lotta contro l'alcoolismo in
generale 
Fr. 
Fr.
Società ticinese contro l'alcoolismo e per l'igiene sociale,
Bellinzona 
230 600.—
Croce Blu, sezione Ticino, Locamo 
2 000.—
Società ferrovieri per la sobrietà, Bellinzona 
5 000.—
Istituto svizzero di profilassi dell'alcoolismo, Losanna ... 
30 000.— 
267 600.—
II. Informazione della popolazione sull'alimentazione
razionale e sui pericoli dell'alcoolismo, promovi-
mento degli studi sulle conseguenze dell'alcool,
provvedimenti a favore di ritrovi e biblioteche
popolari, di sale di lettura, di «homes» per la gio-
ventù, ed incoraggiamento di altri sforzi analoghi in
materia di educazione del popolo
Comunità familiare, Lugano 
70 000.—
Attività ricreative istituti per anziani 
47 500.—
Cemea, Azione educativo-assistenziale 
6 000.—
Comitato cantonale Pro Filia, Lugano 
6 000.—
Associazione Andromeda Club, Lugano 
35 000.—
Associazione Andromeda Club, Bellinzona 
7 000.—
Centro socio-culturale, Biasca 
5 000.—
Associazione cultura popolare. Balerna 
10 000.—
Centro tempo libero, Viganello 
4 000.—
Laboratorio La Fonte, Viganello 
15 000.—
Fondazione Centro tempo libero, Bodio 
3 500.—
Comune di Brione Verzasca - Centro tempo libero 
20000.—
Istituto S. Eugenio, Locamo 
7 000.—
Assistenza infanzia e colonie estive 
60 000.—
Centro scaut EOC, Caslano 
3 000.—
Biblioteca popolare, Bellinzona 
15 000.—
Commissione militare delle associazioni cristiane dei
giovani 
2 000.— 
316 000.-
III. Incoraggiamento dell'utilizzazione non alcoolica
della frutta e dell'uva
Comitato ticinese succo d'uva, Bellinzona 
9 000.-
Da riportare 
592 600.-
1524

Fr. 
Fr.
Riporto 
592 600.—
IV. Soccorso ai detenuti ed agli internati esposti, dopo
la liberazione, al pericolo dell'alcoolismo
Pro Mente Sana 
13 000.—
Associazione Alice, Lugano 
9 000.— 
22 000.—
VI. Sussidi a dispensari antialcoolici ed a istituti per
bevitori; internamento di alcooizzati in asili,
«home» e stabilimenti dì cure
Ospedale Neuropsichiatrico, Mendrisio 
12 000.—
VII. Collocamento, cura e mantenimento di ragazzi
bisognosi di cura a causa di alcoolismo nella fami-
glia, di ragazzi abbandonati e di giovani delinquenti
Associazione ticinese genitori e amici bambini bisognosi
di educazione speciale 
20 000.—
Associazione genitori affidatali, Locamo 
4 000.— 
24 000.—
Assegnazione nell'anno in questione 
650 600.—
Prelevamento dal fondo 
51 256.90
Assegnazione dalla quota dell'utile netto 1980/81 
599343.10
II fondo disponeva al 30 aprile 1981 
238 012.60
II fondo disponeva al 31 maggio 1982 
186 755.70
1525

22. Vaud
Lettre du Conseil d'Etat du 29 mars 1982
Conformément aux dispositions de l'article 45 de la loi fédérale sur l'alcool du 21 juin
1932, nous avons l'honneur de vous adresser notre rapport concernant le montant
réparti sur la part attribuée à l'Etat de Vaud en 1981 sur le bénéfice de la Régie fédérale
des alcools.
La part de 1 191 809 fr. 20 versée à notre canton a été affectée comme il suit aux buts à
la lutte visant les causes et les effets de l'alcoolisme:
I. Encouragement de la lutte contre l'alcoolisme en
général
Cartel vaudois des sociétés antialcooliques
Subside global à disposition des autres sociétés du Cartel
vaudois à répartir par celui-ci selon les besoins
Comité cantonal vaudois de la Croix-Bleue
Faisceau lausannois de la Croix-Bleue
Espoir vaudois, société de jeunesse abstinente
Institut suisse de prophylaxie de l'alcoolisme, Lausanne ..
Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et
les toxicomanies
Fr. 
Fr.
20 000.—
22 000.—
33 000.—
23 000.—
17000.—
25 000.—
500.— 
140 500.—
II. Information de la population sur l'alimentation
rationnelle et les dangers de l'alcoolisme, soutien
des recherches sur les ravages de l'alcool, encoura-
gement de foyers et bibliothèques populaires, de
salles de lecture, de homes pour jeunes gens et
d'efforts analogues en matière d'éducation popu-
laire
Société vaudoise d'hygiène mentale 
4 000.—
Centre psycho-social 
2 000.—
Croix-Bleue, semaine pour alcooliques 
7 000.—
Action «La pomme de 10 heures» 
12 396.90
Fonds Docteur Lucien Bovet pour combattre l'alcoolisme
et les toxicomanies 
1 000.—
Cartel romand d'hygiène sociale et morale 
5 000.—
Groupement romand d'études sur l'alcoolisme 
15 000.—
Mouvement'de la jeunesse suisse romande 
1 000.—
Ligue de «La Santé», Yverdon 
200.— 
47 596.90
III. Encouragement de l'utilisation non alcoolique des
fruits et des raisins
Commission romande de moût et cidre doux (action pour
démonstration du moût stérilisé 
3 000.—
V. Entretien de voyageurs pauvres dans des établisse-
ments sans alcool
Armée du Salut, Hôtellerie «La Résidence» 
15 000.—
Armée du Salut, Home féminin 
2 300.— 
17 300.—
A reporter 
208 396.90
1526

Report 
208 396.90
VI. Soutien de dispensaires antialcooliques et d'établis-
sements pour buveurs; internement d'alcooliques
dans des asiles, homes et maisons d'hospitalisation
Office cantonal de surveillance antialcoolique 
713 309.20
Policlinique médicale et universitaire 
10 000.—
Maison de l'Esterelle 
50 000.—
Clinique du Vallon 
25 000.—
Fondation Centre d'accueil Les Oliviers, Lausanne 
25 000.— 
823 309.20
Vil. Placement, soins et entretien d'enfants négligés,
pour cause d'alcoolisme dans la famille, d'enfants
abandonnés et de jeunes malfaiteurs
«La Solidarité», association vaudoise en faveur de l'en-
fance 
1 000.—
Dépenses pour des buts de la dîme pendant l'exercice .... 
1 032 706.10
Versement au fonds «dîme de l'alcool» 
159 103.10
Montant débité de la part du bénéfice net 1980/81 
1 191 809.20
Etat du fonds à fin 1980 
124 191.80
Versement au fonds 
159103.10
Intérêts 
7 705.25 
166 808.35
Etat du fonds à fin 1981 
291 000.15
1527

23. Valais
Lettre du Département des finances du 21 juillet 1982
Conformément aux dispositions de la loi fédérale sur l'alcool, nous avons l'avantage de
vous communiquer ci-après l'affectation de la part du canton du Valais au bénéfice de
la Régie fédérale des alcools 1980/81. Elle s'est élevée à 492 971 fr. 10.
I. Encouragement de la lutte contre l'alcoolisme en
général 
Fr.
Société valaisanne de la Croix d'Or 
20 000.—
Croix d'Or romande, Sion 
1 000.—
Croix-Bleue, section de Sierre 
800.—
Association valaisanne des conducteurs motorisés absti-
nents, Sion 
1 000.—
Association suisse des cheminots pour la sobriété 
300.—
Institut suisse de prophylaxie de l'alcoolisme, Lausanne .. 
15 000.-—
Fr.
38 100.—
II. Information de la population sur l'alimentation
rationnelle et les dangers de l'alcoolisme, soutien
des recherches sur les ravages de l'alcool, encoura-
gement de foyers et bibliothèques populaires, de
salles de lecture, de homes pour jeunes gens et d'ef-
forts analogues en matière d'éducation populaire
Ligue valaisanne contre les toxicomanies
Information pour le mariage
Homes pour jeunes filles, Sion, Sierre, Martigny.
Lehrlingsheim Visp
Pommes de récréation
Main tendue valaisanne ,
170000.—
3 000.—
3 000.—
1 000.—
5772.95
5 000.—
187772.95
III. Encouragement de l'utilisation non alcoolique des
fruits et des raisins
Subsides pour acquisition de broyeurs et pressoirs à fruits
5 000.—
VI. Soutien de dispensaires antialcooliques et d'établis-
sements pour buveurs; internement d'alcooliques
dans des asiles, homes et maisons d'hospitalisation
Ligue valaisanne contre les toxicomanies ..
230 000.—
VII. Placement, soins et entretien d'enfants négligés,
pour cause d'alcoolisme dans la famille, d'enfants
abandonnés et de jeunes malfaiteurs
Pouponnière valaisanne, Sion
Oberwalliser Verein zur Förderung geistig behinderter
Kinder und Jugendlicher, Brig
Kinderdorf St. Antonius, Leuk-Susten
Association valaisanne en faveur des handicapés physi-
ques et mentaux, Malévoz-Monthey
A reporter
1 000.—
1 500.—
4 000.—
10000.—
16500.— 
460872.95
1528

Fr. 
Fr.
Report 
16500.— 
460872.95
Service social pour mères célibataires, Sion 
4 000.—
Section pour enfants négligés et retardés, Bouveret 
2 000.— 
22 500.—
VIII. Soutien d'asiles et établissements privés recevant
des alcooliques ou des personnes en danger d'alcoo-
lisme
Schweizerischer Invalidenverband, Oberwallis 
500.—
Dépenses pour des buts de la dîme pendant l'exercice — 
483 872.95
Versement au fonds spécial de compensation 
9098.15
Montant débité de la part du bénéfice net 1980/81 
492971.10
Etat du fonds à fin 1980 
23 497.—
Versement au fonds 
9 098.15
Intérêts 
235.- 
9333-15
Etat du fonds à fin 1981 
32830.15
1529

24. Neuchâtel
Lettre du Conseil d'Etat du 26 mai 1982
Conformément aux dispositions de la loi fédérale sur l'alcool, nous avons l'avantage de
vous communiquer ci-après l'affectation de la part du canton de Neuchâtel au bénéfice
de la Régie fédérale des alcools 1980/81. Elle s'est élevée à 356 965 fr. 50.
I. Encouragement de la lutte contre l'alcoolisme en
général 
Fr. 
Fr.
Croix-Bleue neuchâteloise 
67 000.—
Comité cantonal de l'Espoir neuchâtelois 
; 
5 000.—
Association suisse des cheminots pour la sobriété 
1 500.—
Ligue suisse des femmes abstinentes, Neuchâtel 
1 000.—
Institut suisse de prophylaxie de l'alcoolisme, Lausanne .. 
15 000 
89 500.—
II, Information de la population sur l'alimentation
rationnelle et les dangers de l'alcoolisme, soutien
des recherches sur les ravages de l'alcool, encou-
ragement de foyers et bibliothèques populaires, de
salles de lecture, de homes pour jeunes gens et
d'efforts analogues en matière d'éducation popu-
laire
ANEA, Association neuchâteloise pour l'éducation anti-
alcoolique 
3 000.—
Département de l'Instruction publique du canton de Neu-
châtel action «pommes à la récréation» 
14561.50
Groupement romand d'étude sur l'alcoolisme, Genève ... 
5 000.—
Conférence romande de l'action sociale «CORAS», Lau-
sanne 
1 000.—
Communauté suisse des associations de restaurants sans
alcool, Zurich 
2 000.— 
25561.50
III. Encouragement de l'utilisation non alcoolique des
fruits et des raisins
Station cantonale d'arboriculture et d'horticulture, pour
cours de pasteurisation 
20 000.—
VI. Soutien de dispensaires antialcooliques et d'établis-
sements pour buveurs; internement d'alcooliques
dans des asiles, homes et maisons d'hospitalisation
Service médico-social 
14 798.50
Institution sociale de l'Armée du Salut «Le Devens»,
Saint-Aubin 
174 104.05
Fondation Centre d'accueil Les Oliviers, Lausanne 
2 000.— 
190902.55
Dépenses pour des buts de la dîme pendant l'exercice 
325 964.05
Versement à la «Réserve de la dîme de l'alcool» 
31 001.45
Montant débité de la part du bénéfice net 1980/81 
356965.50
1530

Fr. 
Fr.
Solde débiteur du fonds au 31 décembre 1980 
3 092 456.76
- Remboursement de l'OFAS sur travaux du Devens 
l 300 000.—
- Versement de l'exercice 1980/81 
31 001.45
- Remboursement de Pontareuse de la 2e annuité du
prêt consenti en 1979 pour l'achat d'un tracteur . 
6 000.— 1 337001.45
Solde débiteur du fonds au 31 décembre 1981 
1 755455.31
Selon la convention passée entre l'Etat de Neuchâtel et l'Armée du Salut, cette dernière
remboursera le 50% des dépenses engagées pour lesquelles il y a lieu de tenir compte de
la part de la Confédération.
1531

25. Genève
Lettre du Conseil d'Etat du 30 juin 1982
Nous avons l'honneur de vous informer que notre part au bénéfice de la Régie fédérale
des alcools pour l'exercice 1980/81 (soit 786 745 francs) a été répartie de la manière
suivante:
I. Encouragement de la lutte contre l'alcoolisme en
général 
Fr. 
Fr
Fédération antialcoolique genevoise 
160 000.—
Croix-Bleue, Genève 
4500.—
Institut suisse de prophylaxie de l'alcoolisme, Lausanne .. 
26 000.— 
190 500.—
II. Information de la population sur l'alimentation
rationnelle et les dangers de l'alcoolisme, soutien
des recherches sur les ravages de l'alcool, encoura-
gement de foyers et bibliothèques populaires, de
salles de lecture, de homes pour jeunes gens et d'ef-
forts analogues en matière d'éducation populaire
Groupement romand d'études sur l'alcoolisme 
10 000—
Communauté suisse des associations de restaurants sans
alcool 
1 500.— 
11 500.—
IV. Secours à des détenus ou internés en danger d'al-
coolisme après leur libération
Service d'action sociale pour alcooliques 
10 000.—
VI. Soutien de dispensaires antialcooliques et d'établis-
sements pour buveurs; internement d'alcooliques
dans des asiles ou homes d'hospitalisation
Centre Revilliod-CPSU 
450 000.—
Département de justice et police pour l'internement des
alcooliques 
74 745.—
Maison de Pontareuse, Boudry 
2 000.— 
526 745.—
VII. Placement, soins et entretien d'enfants négligés,
pour cause d'alcoolisme dans la famille, d'enfants
abandonnés et de jeunes malfaiteurs
Fondation officielle de la jeunesse 
10 000.—
VIII. Soutien d'asiles et établissements privés recevant
des alcooliques ou des personnes en danger d'alcoo-
lisme
Armée du Salut 
5 000.—
Alcooliques anonymes 
3 161.70 
8 161.70
Dépenses pour des buts de la dîme pendant l'exercice 
756906.70
Versement au fonds «dîme de l'alcool» 
'29 838.30
Montant débité de la part du bénéfice net 1980/81 
786 745.—
1532

Fr. 
Fr.
Etat du fonds à la fin 1980 
44 768.20
Versement au fonds 
29 838.30
Etat du fonds à la fin de 1981 
74 606.50
1533

26. Jura
Lettre du Gouvernement de la République et Canton du Jura du 8 juin 1982
Conformément aux dispositions de la loi fédérale sur l'alcool, nous vous communi-
quons ci-après l'affectation de la part de la République et Canton du Jura au bénéfice
de la Régie fédérale des alcools 1980/81. Elle s'est élevée à 146 480 fr. 10 et a été répar-
tie comme suit:
I. Encouragement de la lutte contre l'alcoolisme en
général 
Fr. 
Fr.
Service cantonal de l'aide sociale 
49 265.—
Institut suisse de prophylaxie de l'alcoolisme, Lausanne .. 
4 000.—
Bons-Templiers suisses 
250.— 
53515.—
II. Information de la population sur l'alimentation
rationnelle et les dangers de l'alcoolisme, soutien
des recherches sur les ravages de l'alcool, encoura-
gement de foyers et bibliothèques populaires, de
salles de lecture, de homes pour jeunes gens et d'ef-
forts analogues en matière d'éducation populaire
Groupement romand d'études sur l'alcoolisme 
2 000.—
VI; Soutien de dispensaires antialcooliques et d'établis-
sements pour buveurs; internement d'alcooliques
dans des asiles, homes et maisons d'hospitalisation
Service cantonal de l'aide sociale 
98 530.20
"Dépenses pour des buts de la dîme pendant l'exercice .... 
. 
154045.20
Prélèvement sur le fonds «dîme de l'alcool» 
4990.—
Total 
149 055.20
Etat du fonds au 31 décembre 1980 
171 836.82
Intérêts 
7 732.65
Prélèvement sur le 
fonds 
4990.— 
2 742.65
Etat du fonds au 31 décembre 1981 
174 579.47
1534

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
88e rapport sur la part des cantons au bénéfice net de la Régie fédérale des alcools
Rapports des cantons sur l'emploi, à la lutte contre l'alcoolisme, des cinq pour cent qui leur
sont attribués sur les recettes nettes de la Régie fédérale des alcool...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1983
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
14
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
83.024
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
12.04.1983
Date
Data
Seite
1472-1534
Page
Pagina
Ref. No
10 103 680
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.