voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 2002-2443 41 · 1992-03-16 · de


2002-2443
41
Concession
octroyée à Presse TV SA
(Concession Presse TV)
Modification du 30 octobre 2002
Le Conseil fédéral suisse
arrête:
I
La concession Presse TV du 18 septembre 19951 est modifiée comme suit:
Préambule
Le Conseil fédéral suisse,
vu la loi fédérale du 21 juin 1991 sur la radio et la télévision (LRTV)2,
vu l’ordonnance du 16 mars 1992 sur la radio et la télévision3,
la concession octroyée à la Société suisse de radiodiffusion et télévision SRG SSR
idée suisse (SRG SSR)4,
octroie à Presse TV SA, Dufourstrasse 23, 8008 Zurich, la concession suivante:
Remplacement d’une expression
L’expression «la SSR» est remplacée dans tous les articles par «SRG SSR».
Art. 1, al. 1
1 Conformément aux dispositions de la LRTV et à celles de l’ORTV, Presse TV SA
est autorisée à diffuser un programme télévisé en langue allemande, en collaboration
avec SRG SSR.
Art. 6, al. 2 et 3
2 La diffusion du programme de Presse TV SA sur la chaîne SF 2 doit avoir lieu
principalement le samedi soir et le dimanche soir.
3 Le programme de Presse TV SA sur la chaîne d’information SF info est diffusé
quotidiennement, si possible en blocs alternant avec les blocs de la SRG SSR.
 
 
1 
FF 1995 IV 588, 1998 115, 2001 1213
2 
RS 784.40
3 
Aujourd’hui l’ordonnance du 6 octobre 1997 sur la radio et la télévision (ORTV);
RS 784.401
4 
FF 1992 VI 514, 2003 34

Concession octroyée à Presse TV SA
42
Art. 13, al. 3
3 La durée de validité de la concession est prolongée jusqu’au 31 décembre 2008. La
modification des dispositions légales est réservée.
II
La présente modification entre en vigueur le 1er janvier 2003.
30 octobre 2002
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Kaspar Villiger
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Concession octroyée à Presse TV SA (Concession Presse TV)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
01
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
14.01.2003
Date
Data
Seite
41-42
Page
Pagina
Ref. No
10 126 891
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2002-2444 43 · 1992-03-16 · de


2002-2444
43
Concession
octroyée à Alphavision SA pour «Fenêtre du dimanche»
(Concession Alphavision)
Modification du 30 octobre 2002
Le Conseil fédéral suisse
arrête:
I
La concession Alphavision du 5 novembre 19971 est modifiée comme suit:
Préambule
Le Conseil fédéral suisse,
vu la loi fédérale du 21 juin 1991 sur la radio et la télévision (LRTV) 2;
vu l’ordonnance du 16 mars 1992 sur la radio et la télévision3,
la concession octroyée à la Société suisse de radiodiffusion et télévision SRG SSR
idée suisse (SRG SSR)4,
octroie à Alphavision SA, in der Ey 35, 4612 Wangen bei Olten, la concession
suivante:
Remplacement d’une expression
L’expression «la SSR» est remplacée dans tous les articles par «SRG SSR».
Art. 1, al. 1
1 Conformément aux dispositions de la LRTV et à celles de l’ORTV, Alphavision
SA est autorisée à diffuser un programme télévisé en langue allemande, en collabo-
ration avec SRG SSR.
Art. 14, al. 2
2 La durée de validité de la concession est prolongée jusqu’au 31 décembre 2008. La
modification des dispositions légales est réservée.
 
 
1 
FF 1997 IV 1199
2 
RS 784.40
3 
Aujourd’hui l’ordonnance du 6 octobre 1997 sur la radio et la télévision (ORTV);
RS 784.401
4 
FF 1992 VI 514, 2003 34

Concession octroyée à Alphavision SA pour «Fenêtre du dimanche»
44
II
La présente modification entre en vigueur le 1er janvier 2003.
30 octobre 2002
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Kaspar Villiger
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Concession octroyée à Alphavision SA pour «Fenêtre du dimanche» (Concession
Alphavision)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
01
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
14.01.2003
Date
Data
Seite
43-44
Page
Pagina
Ref. No
10 126 892
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2002-2445 6823 · 2002-10-09 · de


2002-2445
6823
Initiative populaire fédérale
«Bénéfices de la Banque nationale pour l’AVS»
Aboutissement
La Chancellerie fédérale suisse,
vu les art. 68, 69, 71 et 72, de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits
politiques1,
vu le rapport de la Section des droits politiques de la Chancellerie fédérale sur la
vérification des listes de signatures déposées le 9 octobre 2002 à l’appui de
l’initiative populaire fédérale «Bénéfices de la Banque nationale pour l’AVS»2,
décide:
1.
Présentée sous la forme d’un projet rédigé, l’initiative populaire fédérale «Bé-
néfices de la Banque nationale pour l’AVS» a abouti, les 100 000 signatures
valables exigées par l’art. 139, al. 1, de la constitution ayant été recueillies.
2.
Sur 116 967 signatures déposées, 116 023 sont valables.
3.
La présente décision sera publiée dans la Feuille fédérale et communiquée au
comité d’initiative, Comité pour la sécurité AVS (COSA), président: Monsieur
Rudolf Rechsteiner, conseiller national, case postale 105, 4011 Bâle.
7 novembre 2002
Chancellerie fédérale suisse:
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
 
1 
RS 161.1
2 
FF 2001 1409

Initiative populaire fédérale
6824
Initiative populaire fédérale
«Bénéfices de la Banque nationale pour l’AVS»
Signatures par canton
Cantons
Signatures
valables
non valables
Zurich
18 503
22
Berne
18 445
89
Lucerne
4 194
5
Uri
304
26
Schwyz
1 238
7
Obwald
411
0
Nidwald
168
1
Glaris
250
10
Zoug
865
57
Fribourg
3 924
51
Soleure
3 773
93
Bâle-Ville
7 478
1
Bâle-Campagne
7 969
53
Schaffhouse
2 021
11
Appenzell Rh.-Ext.
490
4
Appenzell Rh.-Int.
47
0
Saint-Gall
5 103
35
Grisons
2 077
41
Argovie
8 237
59
Thurgovie
2 612
21
Tessin
3 566
76
Vaud
10 111
39
Valais
3 769
40
Neuchâtel
3 865
43
Genève
5 047
117
Jura
1 556
43
Suisse
116 023
944

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Initiative populaire fédérale «Bénéfices de la Banque nationale pour l'AVS».
Aboutissement
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
46
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
19.11.2002
Date
Data
Seite
6823-6824
Page
Pagina
Ref. No
10 126 772
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2002-2468 6839 · 2002-11-19 · de


2002-2468
6839
Loi sur les télécommunications
Publication des numéros courts attribués
Selon l’art. 27 de l’ordonnance sur les ressources d’adressage dans le domaine des
télécommunications (ORAT)1, l’Office fédéral de la communication (OFCOM)
publie comme suit les numéros courts :
Numéro court
Titulaire (Catégorie)
1833
Yellow Access Operating Services AG, Zürich
Une liste complète des numéros courts attribués peut être consultée sur notre site
internet à l’adresse suivante: http://www.ofcom.ch (numérotation et adressage)
Selon l’article susmentionné les fournisseurs de services de télécommunication
soumis à la concession ou à l’obligation de s’annoncer doivent mettre les numéros
courts à la disposition de leurs clients au plus tard 180 jours après leur publication
par l’office.
Renseignements:
Office fédéral de la communication
Services de télécommunication
Numérotation et adressage
Rue de l’Avenir 44
2501 Bienn
Olivier Girard
Téléphone 032 327 55 75
 
1 
RS 784.101.112

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi sur les télécommunications. Publication des numéros courts attribués
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
46
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
19.11.2002
Date
Data
Seite
6839-6839
Page
Pagina
Ref. No
10 126 784
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2002-2474 7059 · 2002-01-18 · de


2002-2474
7059
26200
Stoppeuse artistique/Stoppeur artistique
Kunststopferin/Kunststopfer
Rammendatrice artistica/Rammendatore artistico
Stoppeuse artistique/Stoppeur artistique
Règlements
concernant l’apprentissage de la profession de stoppeuse
artistique et les exigences minimums de l’examen de fin
d’apprentissage
Abrogation du 18 janvier 2002
Les règlements du 4 juillet 1952 sont abrogés.
Entrée en vigueur
1er janvier 2002
26 novembre 2002
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Stoppeuse artistique/Stoppeur artistique. Règlements concernant l'apprentissage de la
profession de stoppeuse artistique et les exigences minimums de l'examen de fin
d'apprentissage
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
47
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
26.11.2002
Date
Data
Seite
7059-7059
Page
Pagina
Ref. No
10 126 799
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2002-2477 77 · 2001-09-17 · de


2002-2477
77
Arrêté fédéral 
Projet
concernant la Convention de sécurité sociale
entre la Suisse et les Philippines
du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1,
vu le message du Conseil fédéral du 13 novembre 20022,
arrête:
Art. 1
1 La Convention de sécurité sociale entre la Suisse et les Philippines, signée le
17 septembre 2001, est approuvée.
2 Le Conseil fédéral est autorisé à ratifier la convention.
Art. 2
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum en matière de traités internationaux.
 
1 
RS 101
2 
FF 2003 65

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant la convention de sécurité sociale entre la Suisse et les Philippines
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
02
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
21.01.2003
Date
Data
Seite
77-77
Page
Pagina
Ref. No
10 126 910
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2002-2483 6825 · 2002-11-12 · de


2002-2483
6825
Errata
Référendum
contre la loi fédérale urgente du 21 juin 2002
sur l’adaptation des participations cantonales aux coûts
des traitements hospitaliers dispensés dans le canton
selon la loi fédérale sur l’assurance-maladie
Aboutissement
Feuille fédérale no 45 du 12 novembre 2002 (FF 2002 6640)
Au lieu de:
12 novembre 2002
Chancellerie fédérale suisse:
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
Lire:
28 octobre 2002
Chancellerie fédérale suisse:
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
19 novembre 2002
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Errata. Référendum contre la loi fédérale urgente du 21 juin 2002 sur l'adaptation des
participations cantonales aux coûts des traitements hospitaliers dispensés dans le canton
selon la loi fédérale sur l'assurance-maladie. Aboutissement
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
46
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
19.11.2002
Date
Data
Seite
6825-6825
Page
Pagina
Ref. No
10 126 773
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2002-2522 7057 · 2002-11-13 · de


2002-2522
7057
Publications des départements et des offices
de la Confédération
Les Objectifs 2003 du Conseil fédéral
Rapport du 13 novembre 2002
Le rapport intitulé «Les Objectifs 2003 du Conseil fédéral» n’est pas publié dans la
Feuille fédérale. Des tirés à part peuvent être commandés à l’Office fédéral des
constructions et de la logistique (OFCL), diffusion des publications, 3003 Berne.
Le rapport est par ailleurs publié sur Internet à l’adresse suivante: www.admin.ch.
26 novembre 2002
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Les Objectifs 2003 du Conseil fédéral
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
47
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
26.11.2002
Date
Data
Seite
7057-7057
Page
Pagina
Ref. No
10 126 797
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2002-2535 7179 · 2003-02-09 · de


2002-2535
7179
Arrêté du Conseil fédéral
relatif à la votation populaire du 9 février 2003
du 15 novembre 2002
Le Conseil fédéral suisse,
vu l’art. 10, al. 1, de la loi fédérale du 17 décembre 1976
sur les droits politiques1,
arrête:
Art. 1
La votation populaire sur
–
l’arrêté fédéral du 4 octobre 2002 relatif à la révision des droits populaires2
et
–
la loi fédérale du 21 juin 2002 sur l’adaptation des participations cantonales
aux coûts des traitements hospitaliers dispensés dans le canton selon la loi
fédérale sur l’assurance-maladie3
aura lieu le 9 février 2003 ainsi que les jours précédents, dans les limites des dispo-
sitions légales.
Art. 2
La Chancellerie fédérale est chargée de prendre, conformément aux prescriptions
légales, toutes les mesures nécessaires pour la votation.
Art. 3
Le présent arrêté sera communiqué aux cantons et publié dans la Feuille fédérale.
15 novembre 2002
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Kaspar Villiger
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
 
1 
RS 161.1
2 
FF 2002 6026
3 
RO 2002 1643; FF 2002 4160

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral relatif à la votation populaire du 9 février 2003
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
48
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
03.12.2002
Date
Data
Seite
7179-7179
Page
Pagina
Ref. No
10 126 807
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2002-2557 7191 · 2002-12-09 · de


2002-2557
7191
Déménagement du Tribunal fédéral des assurances
Le Tribunal fédéral des assurances déménage début décembre au centre-ville de
Lucerne. La nouvelle adresse, à dater du 9 décembre 2002, est la suivante (tél./fax
inchangés):
Tribunal fédéral des assurances
Schweizerhofquai 6
6004 Lucerne
téléphone +41 (0)41 419 35 55
fax 
+41 (0)41 419 36 69
Afin que le déménagement se déroule sans encombre, les bureaux seront fermés les
jeudi 5 et vendredi 6 décembre 2002. Les bureaux seront à nouveau ouverts dès le
lundi 9 décembre 2002.
3 décembre 2002
Tribunal fédéral des assurances

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Déménagement du Tribunal fédéral des assurances
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
48
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
03.12.2002
Date
Data
Seite
7191-7191
Page
Pagina
Ref. No
10 126 815
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2002-2560 7193 · 2002-10-17 · de


2002-2560
7193
Communication
(art. 11 PCF en relation avec les art. 40 et 135 OJ)
A Mamba Kinzonzi (542.55.558.253)
Statuant sur le recours de droit administratif de Mamba Kinzonzi, Av. Matsoua 33,
CG-Bacongo-Brazzaville/Congo du 3 septembre 2001, le Tribunal fédéral des assu-
rances, par arrêt du 17 octobre 2002, a prononcé:
1.
Le recours est admis et le jugement de la Commission fédérale de recours en
matière d’assurance-vieillesse, survivants et invalidité pour les personnes
résidant à l’étranger, du 5 juin 2001, est annulé.
2.
Il n’est pas perçu de frais de justice.
Un exemplaire de l’arrêt est à votre disposition à la chancellerie du Tribunal fédéral
des assurances.
3 décembre 2002
Tribunal fédéral des assurances:
p.o. du Président,
le directeur de la chancellerie
(B94f)

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Communication Mamba Kinzonzi
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
48
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
03.12.2002
Date
Data
Seite
7193-7193
Page
Pagina
Ref. No
10 126 817
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2002-2575 7183 · 1970-12-30 · de


2002-2575
7183
Changements de noms de communes
Dans le canton de Fribourg les changements suivants seront effectués au 1er janvier
2003:
−
Les communes de Gurmels, Guschelmuth, Liebistorf et Wallenbuch se
réunissent et forment la commune de Gurmels.
La présente publication a lieu en application de l’art. 18, al. 1, let. b, de l’ordon-
nance du 30 décembre 1970 (état le 16 février 1999) concernant les noms des lieux,
des communes et des gares (RS 510.625).
3 décembre 2002
Département fédéral de la défense,
de la protection de la population et des sports:
Direction fédérale des mensurations cadastrales

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Changements de noms de communes. Gurmels
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
48
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
03.12.2002
Date
Data
Seite
7183-7183
Page
Pagina
Ref. No
10 126 810
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 2002-2577 7185 · 1970-12-30 · de


2002-2577
7185
Changements de noms de communes
Dans le canton de Fribourg les changements suivants seront effectués au 1er janvier
2003:
−
Les communes de Les Ecasseys, Estévennens, La Joux (FR), Lieffrens,
La Magne, Sommentier, Villariaz et Vuisternens-devant-Romont se réunis-
sent et forment la commune de Vuisternens-devant-Romont.
La présente publication a lieu en application de l’art. 18, al. 1, let. b, de l’ordon-
nance du 30 décembre 1970 (état le 16 février 1999) concernant les noms des lieux,
des communes et des gares (RS 510.625).
3 décembre 2002
Département fédéral de la défense,
de la protection de la population et des sports:
Direction fédérale des mensurations cadastrales

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Änderungen von Gemeindenamen. Vuisternens-devant-Romont
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
48
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
03.12.2002
Date
Data
Seite
7185-7185
Page
Pagina
Ref. No
10 126 812
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.