ch_vb · JAAC 62.93 · 1998-05-20 · de


JAAC 62.93
Déc. rendue en anglais1 par la Comm. eur. DH du 20
mai 1998, déclarant irrecevable la req. N° 31813/96,
A. R. c / Suisse; voir également les décisions rendues
en anglais par la Comm. eur. DH du 20 mai 1998,
déclarant irrecevables la req. N° 31814/96, P. V. c /
Suisse, la req. N° 31815/96, A. B. c / Suisse, et la req.
N° 31816/96, S. A. c / Suisse
Mise en détention préventive ordonnée par le procureur de district
dans le canton de Zurich en violation de l’art. 5 § 3 CEDH (renvoi à
l’arrêt Huber c / Suisse, Série A 188 et JAAC 54.54). Refus d’allouer des
dommages et intérêts au requérant.
Art. 5 § 5 CEDH. Droit à réparation en cas de détention contraire à
l’art. 5 CEDH.
- Les Etats parties peuvent soumettre l’octroi de la réparation à la
condition que l’existence d’un dommage matériel ou immatériel
résultant de la violation de cette disposition soit démontrée
(confirmation de la jurisprudence).
- Etant donné qu’en l’espèce la durée de la détention préventive subie
par le requérant a été soustraite de sa peine d’emprisonnement et que
celui-ci n’a apporté aucune indication sur la nature et le montant du
dommage allégué, il n’y a a pas eu violation de cette disposition.
Anordnung der Untersuchungshaft durch den Bezirksanwalt im
Kanton Zürich in Verletzung von Art. 5 § 3 EMRK (Verweis auf Urteil
Huber gegen die Schweiz, Serie A und VPB 54.54). Weigerung, dem
Beschwerdeführer deswegen Schadenersatz zu leisten.
1

Art. 5 § 5 EMRK. Recht auf Entschädigung im Fall einer Art. 5 EMRK
zuwiderlaufenden Haft.
- Die Zusprechung von Schadenersatz kann vom Nachweis eines
materiellen oder immateriellen Schadens, der sich aus der Verletzung
einer Art. 5 EMRK zuwiderlaufenden Haft ergeben hat, abhängig
gemacht werden (Bestätigung der Rechtsprechung).
- Da im vorliegenden Fall die durch den Beschwerdeführer
ausgestandene Untersuchungshaft von der Gefängnisstrafe abgezogen
wurde und er keine Angaben über die Natur und den Betrag des geltend
gemachten Schadens machen konnte, wurde Art. 5 § 5 EMRK nicht
verletzt.
Detenzione preventiva ordinata dal procuratore distrettuale nel Canton
Zurigo in violazione dell’art. 5 § 3 CEDU (rinvio alla decisione Huber
c / Svizzera, Serie A 188 e GAAC 54.54). Rifiuto di accordare al ricorrente
un’indennità per il danno subito.
Art. 5 § 5 CEDU. Diritto a una riparazione in caso di detenzione
contraria all’art. 5 CEDU.
- Gli Stati parte alla Convenzione possono subordinare la concessione
della riparazione alla condizione che sia comprovata l’esistenza di
un danno materiale o immateriale derivante dalla violazione di tale
disposizione (conferma della giurisprudenza).
- Poiché nella fattispecie la durata della detenzione preventiva subita
dal ricorrente è stata dedotta da quella della pena detentiva e visto
che quest’ultimo non è stato in grado di fornire alcuna indicazione
sulla natura e l’importo del danno lamentato, non vi è stata violazione
dell’art. 5 § 5 CEDU.
2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 62.93 - Déc. rendue en anglais1 par la Comm. eur. DH du 20 mai 1998, déclarant
irrecevable la req. N° 31813/96, A. R. c / Suisse; voir également les décisions rendues en
anglais par la Comm. eur. DH du 20 mai 1998, déclarant irrecevables la req....
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1998
Année
Anno
Band
62
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 004 082
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.