ch_vb · 6004 2002-1481 · 2002-09-20 · de


6004
2002-1481
02.073
Message
concernant la promotion des carburants désulfurés
(Modification de la loi fédérale sur la protection de l’environnement)
du 20 septembre 2002
Madame la Présidente,
Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs,
Nous vous soumettons, avec le présent message, le projet de modification de la loi
fédérale sur la protection de l’environnement, en vous demandant de l’approuver.
Nous vous proposons également de classer l’intervention parlementaire suivante:
2001
M 00.3462
Introduction des carburants sans soufre
(N 15.12.00, Weigelt; E 14.6.01).
Nous vous prions d’agréer, Madame la Présidente, Monsieur le Président, Mesda-
mes et Messieurs, l’assurance de notre haute considération.
20 septembre 2002
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Kaspar Villiger
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

6005
Condensé
La motion Weigelt du 27 septembre 2000, transmise par le Parlement, charge le
Conseil fédéral de créer les conditions nécessaires à l’approvisionnement de l’en-
semble du territoire suisse en carburant désulfuré.
Le projet de loi vise à encourager l’introduction de carburants ayant une teneur en
soufre inférieure ou égale à 10 ppm, en soumettant à une taxe d’incitation les autres
carburants, dès le 1er janvier 2004.
Les nouvelles technologies de motorisation et les systèmes novateurs d’épuration
des gaz d’échappement ne peuvent fonctionner de manière optimale que si les
moteurs sont alimentés avec des carburants désulfurés. Le moteur à essence à
mélange pauvre et à injection directe permet une baisse de la consommation de
carburant pouvant atteindre 15 % par rapport aux moteurs à essence convention-
nels. Cette technique peut donc être d’un apport précieux pour la réduction des
émissions de CO2 dans le secteur des transports. Il est en outre nécessaire de dimi-
nuer encore les émissions de particules des véhicules équipés de moteurs diesels. Or
les carburants désulfurés créent des conditions optimales pour l’utilisation de
moteurs économiques (moteurs à essence) et pour l’emploi de techniques novatrices
d’épuration des gaz d’échappement (moteurs à essence et moteurs diesels).
Une taxe d’incitation de quelques centimes par litre sur les carburants soufrés
devrait suffire à écarter ces carburants du marché. Cette taxe n’entraînera donc
guère de recettes supplémentaires. Le produit éventuel issu de la phase transitoire
sera redistribué à la population. La diminution de la consommation de carburant
entraîne une baisse des recettes de l’impôt sur les huiles minérales. La taxe sera
prélevée dans le cadre de la procédure d’imposition des huiles minérales et ne
nécessitera pas de ressources en personnel supplémentaires. Ce projet ne grèvera
pas le budget des cantons et des communes, qu’il s’agisse des finances ou du per-
sonnel.
Lors de la procédure de consultation, ce projet a été largement approuvé.

6006
Message
1 
Partie générale
1.1 
Situation initiale et origine du projet
La motion Weigelt du 27 septembre 2000 (00.3462), transmise par le Parlement,
charge le Conseil fédéral de créer les conditions nécessaires à l’approvisionnement
de l’ensemble du territoire suisse en carburant désulfuré. Le présent projet de loi
vise à encourager l’introduction de carburants ayant une teneur en soufre égale ou
inférieure à 10 ppm, en soumettant à une taxe d’incitation les autres carburants.
La réduction des émissions de CO2 des véhicules représente un défi de taille. La loi
sur le CO2 (RS 641.71) prescrit que les émissions de CO2 dans le secteur des trans-
ports devront avoir été ramenées d’ici à 2010 à un niveau de 8 % inférieur à celui de
1990. Il est en outre nécessaire de diminuer encore les émissions de particules des
véhicules équipés de moteurs diesels. Les carburants désulfurés créent des condi-
tions optimales pour l’utilisation de moteurs économiques (moteurs à essence) et
pour l’emploi de techniques novatrices destinées à épurer les gaz d’échappement
(moteurs à essence et moteurs diesels).
Sont désignées ci-après «carburants désulfurés» l’essence et l’huile diesel dont la
teneur en soufre est égale ou inférieure à 10 ppm1.
En Suisse, la teneur en soufre des carburants est régie par l’ordonnance sur la pro-
tection de l’air (Opair; RS 814.318.142.1). Les exigences relatives à l’essence et à
l’huile diesel ont été alignées sur la directive 98/70/CE avec la modification de
l’OPair du 25 août 1999. La teneur en soufre maximale a été fixée à 350 ppm pour
l’huile diesel et à 150 ppm pour l’essence. A partir de 2005, la valeur maximale
pour ces deux types de carburants sera de 50 ppm, comme dans l’UE.
Tableau 1
Vue d’ensemble des teneurs en soufre des carburants
Carburant
Valeur limite actuelle
Valeur limite 2005
Valeur cible (encourage-
ment)
Essence
150 ppm
50 ppm
10 ppm
Huile diesel
350 ppm
50 ppm
10 ppm
L’introduction de carburants ayant une teneur en soufre d’au maximum 10 ppm est à
l’ordre du jour dans toute l’Europe. De nombreux pays de l’OCDE ont annoncé ou
déjà pris des mesures fiscales visant à promouvoir l’introduction de carburants
désulfurés.
 
1
ppm = parts per million; 10 ppm équivalent à 0,001 % (pour-cent masse)

6007
Pour des raisons liées à la politique du commerce, une modification de l’OPair en
vue d’abaisser la teneur en soufre à 10 ppm sans coordination avec l’UE n’entre pas
en ligne de compte. Les expériences faites avec la taxe d’incitation sur l’huile de
chauffage «extra-légère» montrent que la taxe d’incitation est un instrument efficace.
1.2 
But de la taxe d’incitation
La taxe d’incitation doit assurer une offre en carburants désulfurés sur l’ensemble du
territoire. La consommation de carburant et les émissions de CO2, de même que les
atteintes à l’environnement dues à d’autres polluants, en seront réduites. La suppres-
sion totale des carburants soufrés devra se faire dans un délai aussi bref que possi-
ble.
L’introduction de carburants désulfurés est nécessaire pour favoriser la percée des
innovations dans le domaine de la technique des moteurs. Cela concerne aussi bien
les techniques destinées à abaisser la consommation d’essence que les technologies
permettant de réduire les rejets polluants.
a.
Les nouveaux moteurs à essence à injection directe vont dans ce sens, mais
nécessitent, à charge partielle et lors de l’utilisation d’un mélange pauvre, un
catalyseur DeNOx. Or la qualité de l’essence disponible à l’heure actuelle en
Suisse ne permet pas un fonctionnement optimal de ce catalyseur.
b.
Les véhicules diesels ne sont pas non plus alimentés de façon optimale, du
fait de la qualité du carburant disponible en Suisse, car sa teneur élevée en
soufre endommage les filtres à particules lors de l’épuration des fumées. De
plus, certaines des nouvelles valeurs limites d’émission de l’UE (EURO IV
et V), plus sévères, ne peuvent être respectées que si l’on recourt à des tech-
nologies modernes telles que les filtres à particules.
Les carburants désulfurés contribuent donc à réduire la consommation de carburant
et les émissions polluantes des véhicules à moteur.
1.3 
Modalités de la taxe et mise en œuvre
1.3.1 
Taux de la taxe
La désulfuration entraîne une augmentation des coûts de production. Pour qu’il y ait
un effet incitatif, le taux de taxation doit au moins correspondre à ces surcoûts. Afin
d’assurer l’approvisionnement de la Suisse méridionale, il importe en outre
d’intégrer un tarif différentiel de transport dans le taux. Le taux de taxation sera
vraisemblablement de 2 à 4 centimes par litre pour l’essence et de 4 à 5 centimes par
litre pour l’huile diesel. Le taux maximal de 5 centimes – auxquels s’ajoute le ren-
chérissement – a été fixé sur la base des estimations et études faites au sein de l’UE
et en Allemagne concernant les surcoûts de la désulfuration. Les expériences
d’autres pays ayant déjà introduit des taxes de ce genre ont été prises en compte. Le
Conseil fédéral peut fixer des taux de taxation différents pour l’essence et pour
l’huile diesel. Des technologies très prometteuses − portant notamment sur la
désulfuration de l’essence − laissent entrevoir une baisse des surcoûts. Cela signifie-
rait que le taux maximal mentionné dans le projet de loi n’aurait pas à être appliqué.

6008
1.3.2 
Moment de l’introduction
Une offre en essence désulfurée sur l’ensemble du territoire favorisera et accélérera
la commercialisation de véhicules fondés sur des technologies à faible con-
sommation et à faibles émissions, car le carburant désulfuré est le préalable à leur
fonctionnement optimal. Même s’il faudra attendre encore quelques années pour
qu’une grande partie des véhicules mis en circulation soient équipés de technologies
à grande efficacité énergétique, il est judicieux de viser l’objectif incitatif le plus tôt
possible. Le surcroît d’émissions de CO2 dû à la consommation supplémentaire
d’énergie des raffineries pour la désulfuration sera de toute façon plus faible que la
réduction des émissions de CO2 consécutive à l’emploi des nouvelles technologies.
Les émissions supplémentaires des raffineries ne représenteront que 0,14 % de
l’ensemble des émissions de CO2 du secteur des transports2.
Techniquement parlant, la production d’huile diesel et d’essence désulfurées est déjà
possible aujourd’hui. L’introduction de carburants désulfurés sur l’ensemble du ter-
ritoire sera vraisemblablement possible dès 2004. L’introduction de carburants
désulfurés sera requise au plus tard dès le milieu de l’année 2004, quand appa-
raîtront sur le marché les premiers véhicules de série dotés des nouvelles tech-
nologies évoquées plus haut. Certaines des valeurs limites d’émission EURO IV, qui
entreront en vigueur en 2005, ne pourront être respectées que si l’on utilise ces
technologies, lesquelles ne fonctionneront de façon optimale qu’avec des carburants
désulfurés.
1.3.3 
Disponibilité
C’est à partir du milieu de l’année 2003 environ que les raffineries helvétiques
seront en mesure de convertir intégralement leur production pour l’adapter aux qua-
lités exigées. En 2000 déjà, l’essence produite en Suisse était principalement de
l’essence désulfurée. Les 2/3 environ de la demande suisse en carburants sont cou-
verts par les importations, principalement d’Allemagne, de France, des Pays-Bas et
de Belgique. Les raffineries allemandes seront en mesure, dès le 1er janvier 2004,
d’approvisionner le marché suisse avec la qualité exigée, car l’Allemagne encoura-
gera les carburants désulfurés à partir du début de l’année 2003. On ne dispose pas
d’informations précises sur les capacités des raffineries françaises et italiennes à
produire des carburants désulfurés. La conversion de la production des raffineries
européennes est une question de temps et dépend aussi des incitations qui seront
mises en place.
 
2
«Erläuterung zum Memorandum der Bundesrepublik Deutschland zur Fortschreibung der
EU-Kraftstoffrichtlinie 98/70 bzgl. des Schwefelgehaltes von Kraftstoffen»
(http://www.bmu.de/sachthemen/luft/erklaerung_memorandum.htm)

6009
1.4 
Introduction par le biais de la loi fédérale sur la
protection de l’environnement (LPE)
L’introduction de la taxe d’incitation par le biais de la LPE s’impose à plusieurs
titres:
–
L’introduction de carburants désulfurés est une mesure destinée uniquement
à protéger l’environnement.
–
La taxe d’incitation avec redistribution à la population garantit sa neutralité
par rapport aux revenus.
–
Pour les réserves obligatoires et les stocks commerciaux, il n’y aura pas de
problèmes particuliers car la taxe d’incitation sera perçue à la frontière ou
lorsque la marchandise quittera la raffinerie sur territoire suisse. Ainsi, la
marchandise entreposée en Suisse au moment de l’introduction de la taxe
pourra être écoulée sans qu’elle perde de sa valeur, puisque les stocks déjà
constitués ne seront pas touchés par la taxe.
–
Le mélange de carburants soufrés et de carburants désulfurés ne posera pas
de problèmes non plus, car à ce moment-là la taxe sur les carburants soufrés
aura déjà été acquittée.
L’introduction de la mesure avec une différenciation des taux de taxation dans la loi
sur l’imposition des huiles minérales ne serait pas judicieuse, étant donné que, selon
toute probabilité, le marché se convertira rapidement et que − contrairement à ce qui
s’est produit avec l’encouragement de l’essence sans plomb − il ne sera pas néces-
saire de passer par étapes aux qualités de carburant visées. Tous les véhicules déjà
mis en circulation pourront sans autre utiliser du carburant désulfuré. En outre, avec
des taux de taxation différenciés, les stocks déjà constitués seraient également impo-
sés et perdraient ainsi de leur valeur, car la taxe ne pourrait pas être entièrement
répercutée.
Une taxe d’incitation de quelques centimes par litre sur les carburants soufrés
devrait suffire à compenser les surcoûts liés à la désulfuration et à évincer du marché
le carburant soufré. La taxe d’incitation n’entraînera guère de recettes supplé-
mentaires, vu que le marché passera intégralement aux carburants désulfurés. On ne
risque donc pas une accumulation des taxes dans le domaine du climat et de
l’énergie. Le produit éventuel issu de la phase transitoire sera redistribué à la popu-
lation.
Les représentants des organisations des transports ont fait remarquer que
l’introduction de la taxe d’incitation, plus précisément l’augmentation des coûts de
production des carburants désulfurés, générera des recettes supplémentaires au titre
de la TVA. Ils proposent d’affecter au moins une partie de ces recettes à une campa-
gne d’information sur les avantages des carburants désulfurés et sur l’utilité d’une
consommation respectueuse de l’environnement. Cependant, pour des raisons de
politique financière, il faut renoncer à l’affectation fixe d’une partie des recettes.

6010
1.5 
Situation en Europe
Dans sa directive 98/70/CE, l’UE prescrit à compter de 2005 une teneur en soufre
maximale de 50 ppm pour l’huile diesel et l’essence. La Commission européenne
souhaite obliger les pays membres, dès le 1er janvier 2005 déjà, à assurer une offre
en carburants d’une teneur maximale en soufre de 10 ppm. Cela concorde avec
l’entrée en vigueur des nouvelles valeurs limites EURO IV pour les émissions des
véhicules automobiles et avec le fait que certaines des nouvelles technologies ne
pourront respecter ces valeurs limites qu’avec des carburants désulfurés. A partir de
2009, la qualité désulfurée devrait être obligatoire dans l’UE.
Les carburants à faible teneur en soufre ou désulfurés sont encouragés en Suède, en
Grande-Bretagne, en Allemagne, en Finlande et au Danemark. Ces pays ont compris
que, tout bien considéré, les carburants désulfurés présentent beaucoup plus
d’avantages que d’inconvénients. En Allemagne, une surtaxe de 1,53 centime d’euro
par litre est perçue depuis le 1er novembre 2001 sur les carburants d’une teneur en
soufre supérieure à 50 ppm. A partir du 1er janvier 2003, la qualité à 10 ppm sera
encouragée par une taxe identique. En Suède, grâce à des mesures fiscales, il
n’existe déjà plus sur le marché que de l’huile diesel d’une teneur maximale de
10 ppm.
L’Italie et la France n’ont encore pris aucune mesure visant à encourager les carbu-
rants désulfurés.
1.6 
Résultats de la procédure de consultation
Le présent projet de loi a été élaboré dans le cadre d’un groupe de travail. Ce der-
nier, constitué de représentants des importateurs d’automobiles, du secteur pétrolier
et des organisations des transports, ainsi que de la Direction générale des douanes,
de l’Office fédéral de l’énergie, de l’Office fédéral pour l’approvisionnement éco-
nomique du pays et de l’Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage,
s’est accordé sur les modalités d’introduction de cette mesure et sur l’instrument
juridique à utiliser.
Lors de la procédure de consultation, ce projet a été largement approuvé.
L’encouragement des carburants désulfurés est considéré comme une mesure effi-
cace pour la protection de l’air et, dans la mesure où il contribue à atteindre les
objectifs de réduction des émissions de CO2, pour la protection du climat.
L’instrument que constitue la taxe d’incitation ainsi que son but ne sont pas contes-
tés. Une partie des organes consultés proposent d’introduire la taxe d’incitation plus
tôt que prévu (au 1er janvier 2003). Seuls trois des organes consultés (Parti libéral
suisse, centre patronal, Fédération Romande des Syndicats Patronaux) s’opposent à
la taxe d’incitation. Ils proposent d’introduire plutôt un allégement fiscal sur les car-
burants désulfurés.

6011
2 
Partie spéciale
2.1 
Explications au sujet des modifications de la LPE
La LPE est modifiée conformément au projet en annexe. La taxe sera perçue con-
formément aux prescriptions de la loi sur l’imposition des huiles minérales. Elle
constitue en outre une mesure relevant de la politique de l’environnement au sens de
l’art. 3, al. 1, de la loi sur le CO2, contribuant à la réduction des émissions de CO2.
Les expériences faites avec la taxe d’incitation sur l’huile de chauffage «extra-
légère» montrent que la taxe d’incitation est un instrument efficace et que sa mise en
œuvre ne présente aucun problème particulier. Pour le contrôle de la teneur en sou-
fre des carburants, ce sont des normes internationales dans le domaine analytique et
métrologique qui devraient s’appliquer.
La taxe ne sera perçue que sur l’essence et l’huile diesel d’une teneur en soufre
supérieure à 10 ppm.
L’art. 35bbis, al. 5, let. c, impose la prise en compte des coûts supplémentaires liés à
l’approvisionnement de toutes les régions du pays en carburants désulfurés. Il s’agit
notamment de garantir l’offre en carburants désulfurés en Suisse méridionale.
2.2 
Référendum et entrée en vigueur
Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur de la loi et le début de la per-
ception de la taxe d’incitation. Il est prévu d’introduire la taxe au 1er janvier 2004.
La modification de loi est sujette au référendum.
3 
Conséquences
3.1 
Conséquences financières et effets sur l’état
du personnel
La taxe d’incitation n’aura aucune incidence sur les revenus, puisque son produit
sera restitué à la population. Cette restitution n’entraînera pas de coûts supplémen-
taires notables, car les canaux qui existent déjà pour les taxes d’incitation sur les
COV et sur l’huile de chauffage «extra-légère» pourront être utilisés. En effet, admi-
nistrativement, comme pour ces deux taxes d’incitation, le produit de la nouvelle
taxe sera redistribué à la population par l’intermédiaire des caisses-maladie.
Une répercussion des coûts supplémentaires de la désulfuration sur les prix des car-
burants aura un impact sur les recettes de la TVA. Il est pour l’instant difficile
d’estimer l’ampleur de ces recettes supplémentaires, car le niveau effectif des sur-
coûts de la désulfuration dépendra de divers facteurs comme le développement de
nouvelles technologies de désulfuration (cf. ch. 3.3). Si l’ensemble du marché se
convertit aux carburants désulfurés, les coûts supplémentaires liés à la logistique
actuellement nécessaire en raison de la position marginale des carburants désulfurés
(produit de niche) seront supprimés.

6012
Sur les véhicules équipés de nouveaux moteurs à essence, les carburants désulfurés
permettent de réduire la consommation d’essence de 15 % au maximum; ils contri-
buent donc à réduire considérablement la consommation du parc automobile neuf
(cf. ch. 3.2.3). Si le parc automobile était renouvelé d’ici à dix ans, une réduction de
5 à 15 % de la consommation s’accompagnerait d’une baisse de 18 à 55 millions de
francs des recettes de l’impôt sur les huiles minérales.
La taxe pourra être prélevée sans hausse notable des dépenses administratives, dans
le cadre de la procédure d’imposition des huiles minérales. Pour la Confédération,
cela signifie que la taxe d’incitation pourra être perçue avec les ressources actuelles
en personnel.
L’introduction de la taxe d’incitation ne grèvera pas le budget des cantons et des
communes, qu’il s’agisse des finances ou du personnel.
3.2 
Conséquences pour l’environnement
3.2.1 
Vue d’ensemble
L’emploi de carburants désulfurés réduira la consommation de carburant et les émis-
sions de CO2, de même que les atteintes à l’environnement dues aux émissions de
NOx et de particules. Il importe de distinguer les effets sur le parc automobile actuel
des effets sur les futurs véhicules dotés de nouvelles techniques de motorisation et
de systèmes modernes d’épuration des gaz d’échappement.
3.2.2 
Parc automobile actuel
L’ADAC3 a examiné les émissions de certaines voitures de tourisme à essence et à
moteur diesel déjà mises en circulation et alimentées avec des carburants présentant
différentes teneurs en soufre. Cette étude révèle que l’abaissement de la teneur en
soufre à 10 ppm entraîne une diminution accrue des émissions d’oxyde d’azote
(NOx), d’hydrocarbures (HC) et de particules:
–
En ce qui concerne les moteurs à essence actuels, l’essence désulfurée aug-
mente l’efficacité des catalyseurs. Ceux-ci se régénèrent mieux avec
l’essence désulfurée, de sorte que les émissions de NOx et de HC connais-
sent une diminution de l’ordre de 13 % à 20 %.
–
Pour ce qui est des moteurs diesels actuels, l’emploi d’un carburant désulfu-
ré réduit de 7 % en moyenne la masse de particules émises et le nombre de
celles-ci. Le secteur «off-road» en tire également parti, lui qui, avec un tiers
de la consommation de carburant diesel, est à l’origine d’une part importante
des émissions de particules.
 
3
«Test report. Study on the influence of fuel sulphur content on exhaust emissions and fuel
consumption of current and advanced engine concepts»; ADAC; mars 2001

6013
3.2.3 
Nouvelles technologies des moteurs
Avec l’introduction des prescriptions EURO IV dès 2005, les valeurs limites EURO
III actuellement en vigueur pour les voitures automobiles légères seront abaissées à
peu près de moitié. Pour les voitures automobiles lourdes, la norme EURO V rédui-
ra même, respectivement, de 60 et 80 % les valeurs limites pour les NOx et les parti-
cules à compter de 2008. Pour pouvoir atteindre simultanément et efficacement les
objectifs fixés en ce qui concerne les émissions de polluants atmosphériques et de
CO2, il est indispensable de recourir à de nouvelles technologies dans la motori-
sation et dans l’épuration des gaz d’échappement, technologies qui ne peuvent
fonctionner de manière optimale que si les moteurs sont alimentés avec des
carburants désulfurés.4
–
Le moteur à essence à mélange pauvre et à injection directe permet une
baisse de la consommation de carburant pouvant atteindre 15 % par rapport
aux moteurs à essence conventionnels. Cette technique peut donc être d’un
apport précieux pour la réduction des émissions de CO2 dans le secteur des
transports. L’emploi de catalyseurs à accumulation de NOx est indispensable
pour satisfaire aux futures valeurs limites d’émission renforcées. Même de
faibles concentrations de soufre dans le carburant provoquent une dégrada-
tion de la capacité d’accumulation de ce catalyseur et exigent des intervalles
de régénération plus brefs, ce qui s’accompagne d’une augmentation de la
consommation de carburant. Un abaissement de la teneur en soufre des car-
burants de 50 ppm à 10 ppm réduit la fréquence des intervalles de régénéra-
tion d’un facteur 10. Qui plus est, la stabilité à long terme des catalyseurs à
trois voies en est augmentée.5
–
En ce qui concerne le moteur diesel, les basses températures des gaz
d’échappement rendent difficile l’utilisation des systèmes d’épuration indis-
pensables pour protéger la santé. Il s’avère qu’une teneur en soufre de
10 ppm au lieu de 50 ppm augmente le rendement et la durabilité des systè-
mes d’épuration des gaz d’échappement et, partant, abaisse la consommation
de carburant. A cela s’ajoutent des émissions plus faibles de particules (en
raison d’une baisse des émissions de sulfates) avec un catalyseur à oxyda-
tion. Pour certains filtres à particules à régénération permanente, une teneur
en soufre du carburant de 10 ppm est en effet déjà nécessaire du fait qu’à
elles seules, les particules de sulfate (sans aucun rejet de suie) dépassent la
future valeur limite pour les particules, fixée à 0,02 g/kWh. Avec l’huile die-
sel désulfurée, l’industrie automobile aura la possibilité d’utiliser des filtres
à particules et des catalyseurs DeNOx efficaces et avantageux pour les
moteurs diesels. Les filtres à particules modernes sont capables de réduire de
plus de 95 % les dégagements de particules de suie, considérées comme can-
cérigènes.
 
4
«Erläuterung zum Memorandum der Bundesrepublik Deutschland zur Fortschreibung der
EU-Kraftstoffrichtlinie 98/70 bzgl. des Schwefelgehaltes von Kraftstoffen» ainsi que:
«Quality of petrol and diesel fuel in the EU (further development of Directive 98/70/EC);
Comments by Germany»
5
«Memorandum der Bundesrepublik Deutschland zur Fortschreibung der EU-
Kraftstoffrichtlinie 98/70»

6014
Sur les véhicules neufs, les carburants désulfurés permettent de réduire non seule-
ment les émissions de polluants, mais aussi la consommation et les émissions de
CO2. Ils contribuent donc largement à atteindre la valeur-cible de consommation des
automobiles neuves et à réduire les émissions de CO2 comme le prévoit la loi sur le
CO2. Selon un accord passé entre l’Association des importateurs suisses
d’automobiles et le DETEC, la consommation moyenne des voitures neuves, qui
était de 8,4 l/100 km en 2000, devrait passer à 6,4 l/100 km en 2008.
3.2.4 
Conséquences pour les raffineries
D’après ce qu’on sait aujourd’hui, la désulfuration à 10 ppm ou moins entraînera
dans les raffineries un surcroît d’émissions de CO2 d’environ 3 à 4 % (par rapport à
une désulfuration à la valeur limite de 50 ppm, qui entrera en vigueur dès 2005). Ces
émissions supplémentaires des raffineries représenteront moins de 1 % des émis-
sions de CO2 des carburants après combustion dans le moteur.6 L’augmentation des
émissions de CO2 dans les raffineries sera cependant largement compensée par les
économies de carburant que permettront les véhicules modernes à faible consom-
mation.
3.3 
Conséquences économiques
Il faut admettre que les raffineries répercuteront leurs surcoûts de désulfuration sur
les prix à leur clientèle. Les coûts supplémentaires de désulfuration dépendront de
divers facteurs, parmi lesquels le développement de nouvelles technologies de
désulfuration.
Le supplément de prix dû aux coûts de désulfuration devrait se situer dans une four-
chette de 1 à 3 centimes par litre pour l’essence et de 2 à 4 centimes par litre pour le
diesel.
Sur la base de ces estimations et compte tenu d’une consommation de carburant de
1565 millions de litres d’huile diesel et de 5353 millions de litres d’essence (année
2000) sur le plan suisse, on peut situer les coûts supplémentaires entre 84 et
223 millions de francs.
Ces coûts doivent être comparés aux avantages pour l’environnement et aux écono-
mies de coûts liées à l’emploi de moteurs moins gourmands. La nouvelle qualité de
carburant aura un effet positif direct sur l’environnement (cf. ch. 3.2). Les écono-
mies de carburant qui résulteront de l’emploi de technologies efficaces sur le plan
énergétique compenseront rapidement les coûts supplémentaires de la désulfuration.
Si 1 % des véhicules à essence sont remplacés par des véhicules dotés de technolo-
gies à forte efficacité énergétique, l’économie de carburant sera d’environ 8 millions
de litres d’essence. Les coûts supplémentaires estimés seront donc déjà compensés si
la proportion de véhicules à forte efficacité énergétique est comprise entre 9 et 20 %.
 
6
Kommentar Deutschlands zum Bericht der Europäischen Kommission: «Consultation on
the Need to Reduce the Sulphur Content of Petrol and Diesel Fuels Below 50 ppm;
A Policy Makers Summary»

6015
Pour pouvoir respecter les prescriptions EURO IV de l’UE, qui entreront en vigueur
en 2005, l’industrie automobile devra adapter ses véhicules à partir de 2004. On
peut donc tabler sur une diffusion rapide des technologies modernes, et les écono-
mies seront supérieures aux coûts. L’usage accru de moteurs diesels plus efficaces
contribuera également à la réduction de la consommation et, par conséquent, à la
baisse des coûts.
Globalement, l’importante réduction des atteintes à l’environnement ainsi que les
économies dans la consommation de carburant apporteront un gros bénéfice net
pour l’économie.
4 
Programme de la législature
Le présent projet ne figure pas dans le Programme de la législature 1999–2003. La
motion Weigelt a été déposée le 27 septembre 2000 et transmise par les Chambres.
Le meilleur moment pour introduire la taxe est le 1er janvier 2004, ce qui explique
l’urgence du projet.
5 
Aspects juridiques
5.1 
Constitutionnalité
Ce projet de loi est fondé sur l’art. 74 Cst. (article sur la protection de
l’environnement), qui habilite la Confédération à édicter des prescriptions sur la
protection de l’être humain et de son environnement naturel contre les atteintes
nocives ou incommodantes. En vertu de cet article, la Confédération peut prendre
toutes les mesures proportionnées en vue d’atteindre cet objectif constitutionnel. La
réduction de la teneur en soufre des carburants via l’introduction d’une taxe
d’incitation constitue une mesure possible à ce titre.
5.2 
Compatibilité avec le droit européen
Le projet est conforme au droit européen. Différents pays de l’UE ont déjà mis en
place des incitations financières favorisant l’introduction de carburants sans soufre.
De plus, une proposition de directive de la Commission européenne (COM [2001]
241 final) vise à contraindre les Etats membres à pourvoir à une offre en carburants
désulfurés (essence et diesel). Cette proposition prévoit en outre l’interdiction de
commercialiser les carburants soufrés dès le 1er janvier 2009.
5.3 
Délégation du droit de légiférer
Le projet contient diverses normes de délégation pour l’édiction de dispositions par
voie d’ordonnance. Le Conseil fédéral, en sa qualité d’instance compétente pour
édicter ces ordonnances, peut ainsi compléter la loi dans les limites qu’elle lui fixe.
Au regard du droit constitutionnel, ces délégations législatives doivent se restreindre
à un objet déterminé. Elles ne peuvent donc être illimitées. C’est la raison pour

6016
laquelle les délégations législatives du projet de loi se restreignent toujours à un
objet précis, et leur contenu, leur but et leur ampleur sont précisés dans une mesure
suffisante. La compétence déléguée au Conseil fédéral pour légiférer par voie
d’ordonnance est ainsi conforme au principe de la précision et s’avère suffisamment
définie au regard du droit constitutionnel.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant la promotion des carburants désulfurés. (Modification de la loi
fédérale sur la protection de l'environnement)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2002
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
41
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
02.073
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
15.10.2002
Date
Data
Seite
6004-6016
Page
Pagina
Ref. No
10 126 643
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.