voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · 30 2003-2465 · 2003-11-25 · de


7130 
2003-2465 
Loi sur les télécommunications 
Notification d’une décision à l’encontre d’un destinataire séjournant 
à l’étranger 
Une décision, basée sur la législation des télécommunications, a été prise à 
l’encontre de la personne/des personnes suivante(s): 
Procédure de révocation de numéro 
– 
Profitsol Internetservice GmbH, Grenzgraben 14, A-2340 Mödling 
– 
Profitsol Internetservice GmbH, Grenzgraben 14, A-2340 Mödling 
La décision peut être demandée par le destinataire à l’adresse suivante: 
Office fédéral de la communication, Numérotation et adressage 
Rue de l’Avenir 44 
2501 Bienne 
téléphone +41 (0)32 327 55 11 
fax direct +41 (0)32 327 55 28

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi sur les télécommunications. Notification d'une décision à l'encontre d'un destinataire
séjournant à l'étranger
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
46
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
25.11.2003
Date
Data
Seite
7130-7130
Page
Pagina
Ref. No
10 127 871
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 30 2003-2589 · 1984-12-17 · de


7230 
2003-2589 
Admission à la vérification 
de compteurs d’énergie thermique et de compteurs 
d’eau chaude 
du 9 décembre 2003 
 
En vertu de l’art. 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie et conformé-
ment à l’art. 10 de l’ordonnance du 17 décembre 1984 sur la qualification des ins-
truments de mesure (ordonnance sur les vérifications), nous avons admis à la vérifi-
cation les modèles suivants. Les personnes affectées par cette approbation ordinaire 
peuvent faire opposition par écrit auprès de l’Office fédéral de métrologie et 
d’accréditation, 3003 Bern-Wabern, dans les 30 jours qui suivent cette notification. 
Fabricant: 
SONTEX S.A., Sonceboz (CH) 
Requérant: 
SONTEX S.A., Sonceboz (CH) 
 
 
 
 
2e adjonction 
Capteur hydraulique en tant que sous-ensemble d’un compteur 
d’énergie thermique. 
Type: Superstatic 
 
 
Fabricant: 
Hydrometer GmbH, Ansbach (D) 
Requérant: 
Gas- und Wassermesserfabrik AG, Lucerne (CH) 
 
 
 
 
2e adjonction 
Capteur hydraulique en tant que sous-ensemble d’un compteur 
d’énergie thermique. 
Type: Durchflusssensor 087 
 
 
 
 
10e adjonction 
Compteur d’énergie thermique complet. 
Type: Supercal/Superstatic 434 
 
 
 
 
 
 
206 
T2 
213 
T2 
534 
T1

7231 
Fabricant: 
SONTEX S.A., Sonceboz (CH) 
Requérant: 
SONTEX S.A., Sonceboz (CH) 
 
 
 
 
1re adjonction 
Compteur d’énergie thermique complet. 
Type: Supercal 539 
 
 
Fabricant: 
Invensys Metering Systems GmbH, Ludwigshafen (D) 
Requérant: 
Aquametro AG, Therwil (CH) 
 
 
 
 
1re adjonction 
Compteur d’énergie thermique complet. 
Type: Amtron E... 
9 décembre 2003 
Office fédéral de métrologie et d’accréditation: 
 
Le directeur, Wolfgang Schwitz 
 
569 
T1 
570 
T1

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Admission à la vérification de compteurs d'énergie thermique et de compteurs d'eau
chaude
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
48
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
09.12.2003
Date
Data
Seite
7230-7231
Page
Pagina
Ref. No
10 127 898
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 30 2004-1069 · 2004-06-08 · de


2630 
2004-1069 
Version corrigée (Remplace celle de la FF 2004 1654) 
Réduction de primes dans l’assurance-maladie 
 Subsides de la Confédération et des cantons; modèle de répartition pour 2005 
 
 
 
 
1 
Population résidante moyenne en 2002, y compris les frontaliers assurés et les membres de leur famille
frontaliers inclus 
2 
Capacité financière des cantons pour les années 2004 et 2005 
Cantons 
Population 
résidante moyenne
1
Indice 
de la capacité financière
2
Subside fédéral 
d’après la capacité 
 financière en francs
Contribution des cantons 
d’après la capacité 
financière en francs
Subside total
en francs
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ZH 
1 260 027
157
296 502 820
313 342 470
609 845 290
BE 
958 809
58
371 232 904
92 824 634
464 057 538
LU 
351 458
63
132 698 258
37 405 179
170 103 437
UR 
34 196
51
13 714 535
2 836 111
16 550 646
SZ 
132 093
117
38 010 940
25 921 233
63 932 173
OW 
32 848
30
14 641 623
1 256 600
15 898 223
NW 
37 906
129
10 268 872
8 077 390
18 346 262
GL 
38 096
77
13 405 659
5 032 563
18 438 222
ZG 
102 091 
227
16 893 564
32 517 831
49 411 395
FR 
243 781
45
100 765 680
17 222 774
117 988 454
SO 
244 861
76
86 598 979
31 912 150
118 511 129
BS 
198 409
166
44 622 166
51 406 742
96 028 908
BL 
264 827
116
76 590 558
51 583 929
128 174 487
SH 
74 627
98
23 628 029
12 490 733
36 118 762
AR 
52 886
61
20 169 781
5 426 687
25 596 468
AI 
14 729
66
5 477 838
1 650 866
7 128 704
SG 
457 065
80
158 428 371
62 788 029
221 216 400
GR 
190 311
63
71 854 858
20 254 553
92 109 411
AG 
556 037
105
169 959 860
99 158 435
269 118 295
TG 
230 472
80
79 886 568
31 660 492
111 547 060
TI 
320 653
85
108 384 866
46 809 341
155 194 207
VD 
645 243
95
207 401 288
104 892 474
312 293 762
VS 
278 850
30
124 294 095
10 667 397
134 961 492
NE 
169 003
56
66 096 306
15 699 975
81 796 281
GE 
430 701
155
102 374 871
106 081 520
208 456 391
JU 
68 548
33
30 096 711
3 079 892
33 176 603
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Total 
7 388 527
100
2 384 000 000
1 192 000 000
3 576 000 000
 
 
 
 
 
 
 
 
 
8 juin 2004 
Office fédéral de la santé publique

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Réduction de primes dans l'assurance-maladie. Subsides de la Confédération et des
cantons; modèle de répartition pour l'année 2005, frontaliers inclus (version corrigée)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2004
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
22
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
08.06.2004
Date
Data
Seite
2630-2630
Page
Pagina
Ref. No
10 137 675
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 30 2005-2002 · 2005-08-17 · de


4930 
2005-2002 
Aéroport régional Lausanne-La Blécherette 
Approbation du règlement d’exploitation 
Décision du 17 août 2005 
 
En date du 12 décembre 2003, l’Aéroport Région Lausannoise La Blécherette SA 
(ARLB) a requis l’approbation de son règlement d’exploitation modifié. 
La demande a fait l’objet d’une consultation, publiée dans la Feuille fédérale du 
10 février 2004 (FF 2004 0181). 
Le 17 août 2005, l’Office fédéral de l’aviation civile (OFAC) a approuvé le règle-
ment d’exploitation. 
La décision a été notifiée par courrier aux personnes qui ont déposé une opposition 
motivée auprès de l’Office fédéral de l’aviation civile dans le délai de mise à 
l’enquête. Sous réserve de l’art. 36d, al. 4, de la loi sur l’aviation (LA; RS 748.0), un 
recours peut être formé auprès de la Commission fédérale de recours en matière 
d’infrastructures et d’environnement, Schwarztorstrasse 59, Case postale 336, 
3000 Berne 14. 
Le dossier, comprenant le texte intégral de la décision et les actes déterminants, peut 
être consulté pendant les trente jours suivant la présente publication à l’adresse 
suivante: 
– 
Service de la Mobilité, 5, Avenue de l’Université, 1014 Lausanne. 
30 août 2005 
Office fédéral de l’aviation civile

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Aéroport régional Lausanne-La Blécherette. Approbation du règlement d'exploitation
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
34
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
30.08.2005
Date
Data
Seite
4930-4930
Page
Pagina
Ref. No
10 138 865
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 30 2005-2902 · 2005-10-27 · de


6230 
2005-2902 
Décision en constatation 
concernant l’appareil à sous ROULETTE SUPER SKILL V 6.2.1 
La Commission fédérale des maisons de jeu 
a décidé en date du 27 octobre 2005: 
1. 
L’appareil à sous ROULETTE SUPER SKILL V 6.2.1 est qualifié 
d’appareil à sous servant aux jeux d’adresse au sens de l’art. 3, al. 3, LMJ. 
2. 
L’installation et l’exploitation de l’appareil à sous ROULETTE SUPER 
SKILL V 6.2.1 sont autorisées sous réserve de la réalisation des conditions 
ci-après ainsi que des dispositions cantonales. 
3. 
Le paramètre réglable «noLimit» du Bonus Pot doit être éliminé. 
4. 
L’appareil examiné ainsi que les supports de mémoire analysés du pro-
gramme définitif doivent être déposés auprès de la Commission fédérale des 
maisons de jeu. 
5. 
Toute modification de l’appareil devra préalablement être soumise à la Com-
mission fédérale des maisons de jeu pour examen et autorisation. 
6. 
Cette décision n’est pas déterminante pour les questions d’admissibilité rela-
tives à d’autres dispositions légales, en particulier celles du droit de la pro-
priété intellectuelle, du droit des dessins et modèles industriels, du droit des 
marques et du droit de la concurrence. 
7. 
Les frais de procédure par 26 414 francs sont mis à la charge de ESCOR 
Automaten AG (art. 112 ss OLMJ). Le solde de 1414 francs en faveur de la 
CFMJ après déduction des avances représentant au total 25 000 francs doit 
être payé dans un délai de 30 jours à partir de l’entrée en vigueur de la pré-
sente décision. Une facture correspondante sera envoyée. 
8. 
Notification et publication: 
A. ESCOR Automaten AG, Industriestrasse 34, 3186 Guin 
B. 
Cantons avec illustration 
C. 
Feuille fédérale 
9. 
Un éventuel recours contre la présente décision n’aura pas d’effet suspensif, 
conformément à l’art. 55 PA. 
Un recours contre la présente décision peut être déposé dans les 30 jours dès la 
publication auprès de la Commission fédérale de recours en matière de maisons de 
jeu, case postale 5972, 3001 Berne. 
15 novembre 2005 
Commission fédérale des maisons de jeu:
 
Le président, Benno Schneider

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Décision en constatation concernant l'appareil à sous ROULETTE SUPER SKILL V 6.2.1
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
45
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
15.11.2005
Date
Data
Seite
6230-6230
Page
Pagina
Ref. No
10 139 052
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 30 2006-1055 · 2006-04-10 · de


3830 
2006-1055 
Approbation des plans de constructions militaires dans le cadre 
de la procédure simplifiée d’approbation des plans concernant 
l’éclairage de la place de sport à la caserne d’aviation de Payerne (VD) 
du 10 avril 2006 
 
Se basant sur la demande de armasuisse immobilier, 1006 Lausanne, du 9 janvier 
2006, le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des 
sports (DDPS) a approuvé l’éclairage de la place de sport à la caserne d’aviation de 
Payerne sous certaines charges. 
Notification 
La décision sera adressée directement aux participants à la procédure. Durant la 
période de recours elle est à disposition pour consultation sur internet à l’adresse 
http://www.vbs.admin.ch/internet/vbs/de/home/departement/organisation/gensec/ru/
mpv/aktuelle.html; une copie peut aussi être demandée auprès du secrétariat général 
du DDPS, 3003 Berne. 
Voies de recours 
Un recours de droit administratif peut être interjeté contre cette décision auprès du 
Tribunal Fédéral, 1000 Lausanne 14, dans les 30 jours qui suivent sa notification 
(art. 130, al. 1, LAAM1). 
25 avril 2006 
Département fédéral de la défense, 
de la protection de la population et des sports
 
 
 
1 
Loi fédérale sur l’armée et l’administration militaire du 3 février 1995 (RS 510.10).

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Approbation des plans de constructions militaires dans le cadre de la procédure simplifiée
d'approbation des plans concernant l'éclairage de la place de sport à la caserne d'aviation
de Payerne (VD)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
16
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
25.04.2006
Date
Data
Seite
3830-3830
Page
Pagina
Ref. No
10 139 566
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 30 2008-0957 · 2008-04-03 · de


2330 
2008-0957 
Registre des navires suisses 
Le navire «ALESSIA», appartenant à MV ALESSIA AG, à Berne, et immatriculé 
sous le numéro 156 dans le registre des navires suisses a été radié. 
3 avril 2008 
Office du registre des navires suisses

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Registre des navires suisse «ALESSIA»
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
15
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
15.04.2008
Date
Data
Seite
2330-2330
Page
Pagina
Ref. No
10 141 641
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 30 2008-1154 · 2008-04-23 · de


3030 
2008-1154 
Décision de qualification 
La Commission fédérale des maisons de jeu 
a décidé en date du 23 avril 2008: 
1. 
Sur la base de l’art. 3 LMJ et 60 OLMJ, les tournois de poker décrits sous la 
lettre B, sont qualifiés de jeu d’adresse. 
2. 
L’organisation des tournois de poker selon la lettre B est admise sous 
réserve d’autres dispositions légales, en particulier les dispositions cantona-
les, et sous réserve d’autres obligations. 
3. 
Des frais de procédure de 600 francs sont mis à la charge de Michel Zim-
merli (art. 112 ss OLMJ), Le solde de 300 francs qui subsiste après la déduc-
tion de l’avance de frais de 300 francs en faveur de la CFMJ, doit être 
acquitté dans les 30 jours dès l’entrée en force de la présente décision. Il sera 
envoyé une facture à cette fin. 
4. 
Cette décision est communiquée aux cantons et publiée dans la Feuille fédé-
rale. 
5. 
Notifiée à: 
– 
Michel Zimmerli, Dorfstrasse 20, 4657 Dulliken 
Un recours peut être déposé contre la présente décision dans les 30 jours qui suivent 
la notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, Postfach, 3000 Berne 14. 
14 mai 2008 
Commission fédérale des maisons de jeu:
 
Le Directeur, Jean-Marie Jordan 
Voir www.esbk.admin.ch

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Décision de qualification. Tournoi de poker. Michel Zimmerli
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
19
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
14.05.2008
Date
Data
Seite
3030-3030
Page
Pagina
Ref. No
10 141 727
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 30 2008-1464 · 2008-05-28 · de


4730 
2008-1464 
Décision de qualification 
La Commission fédérale des maisons de jeu 
a décidé en date du 28 mai 2008: 
1. 
Sur la base de l’art. 3 LMJ et 60 OLMJ, les tournoi de poker décrits sous la 
lettre B sont qualifiés de jeu d’adresse. 
2. 
L’organisation du tournoi de poker selon la lettre B est admise sous réserve 
d’autres dispositions légales, en particulier les dispositions cantonales, et 
sous réserve d’autres obligations. 
3. 
Des frais de procédure de 1300 francs sont mis à la charge de mm media ltd 
(art. 112 ss OLMJ), Le solde de 800 francs qui subsiste après la déduction de 
l’avance de frais de 500 francs en faveur de la CFMJ, doit être acquitté dans 
les 30 jours dès l’entrée en force de la présente décision. Il sera envoyé une 
facture à cette fin. 
4. 
Cette décision est communiquée aux cantons et publiée dans la Feuille fédé-
rale. 
5. 
Notifiée à: 
– 
mm media ltd., PokerExpo – die Schweizer Pokermesse 
 
p. Adr. Marc-André Müller, Stockhornstrasse 7, 3114 Wichtrach 
Un recours peut être déposé contre la présente décision dans les 30 jours qui suivent 
la notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, Postfach, 3000 Berne 14. 
17 juin 2008 
Commission fédérale des maisons de jeu:
 
Le Directeur, Jean-Marie Jordan 
Voir www.esbk.admin.ch

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Décision de qualification. Tournoi de poker: Marc-André Müller
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
24
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
17.06.2008
Date
Data
Seite
4730-4730
Page
Pagina
Ref. No
10 141 862
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 30 2008-2789 · 2008-11-18 · de


7930 
2008-2789 
Procédure de consultation 
Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et 
de la communication 
Via sicura; Programme d’action de la Confédération visant à renforcer 
la sécurité routière 
Moins de morts et de blessés sur les routes suisses, tel est l’objectif du programme 
d’action Via sicura, qui contient quelque 60 mesures devant permettre d’améliorer la 
sécurité routière. Trois possibilités de financement sont par ailleurs soumises à la 
discussion, avec une évaluation chiffrée de leur efficacité. 
Date limite: 15 mars 2009 
Les documents relatifs à la procédure de consultation peuvent être obtenus auprès 
de: Office fédéral des routes, STRADOK, 3003 Berne, tél. 031 322 94 31, 
fax 031 323 23 03, www.astra.admin.ch. 
Le dossier envoyé en consultation peut être consulté à l’adresse suivante: 
http://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/pendent.html 
18 novembre 2008 
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Procédure de consultation. DETEC. Via sicura; Programme d'action de la Confédération
visant à renforcer la sécurité routière
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
46
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
18.11.2008
Date
Data
Seite
7930-7930
Page
Pagina
Ref. No
10 142 263
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
ch_vb · 30 2008-3062 · 2008-12-16 · de


8230 
2008-3062 
Procédure de consultation 
Département fédéral de l’environnement, des transports, 
de l’énergie et de la communication 
Révision de la loi sur le CO2 
Le but de la révision de la loi sur le CO2 est de développer la politique climatique 
pour l’après 2012. Le Conseil fédéral met deux variantes en discussion: la variante 
«objectifs climatiques contraignants» qui est axée sur des mesures réalisées sur le 
territoire national et dont les objectifs sont alignés sur ceux de l’UE, et la variante 
«étapes contraignantes en vue de la neutralité climatique» qui est axée sur des mesu-
res réalisées à l’étranger et qui prévoit une compensation complète des émissions 
intérieures par des certificats étrangers au plus tôt à partir de 2030. Le Conseil 
fédéral soumet la révision de la loi sur la CO2 en tant que contre-proposition indi-
recte à l’initiative populaire «pour un climat sain». 
Date limite: 17 mars 2009 
Les documents relatifs à la procédure de consultation peuvent être obtenus 
auprès de: Office fédérale de l’environnement, section climat, 3003 Berne, 
fax 031 323 03 67, www.umwelt-schweiz.ch/klima 
Le dossier envoyé en consultation peut être consulté à l’adresse suivante: 
http://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/pendent.html 
16 décembre 2008 
Chancellerie fédérale

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Procédure de consultation. DETEC. Révision de la loi sur le CO2
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
50
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.12.2008
Date
Data
Seite
8230-8230
Page
Pagina
Ref. No
10 142 335
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.