ch_vb · 83.049 · 1961-10-18 · de


#ST# 83.049
Message
concernant la Charte sociale européenne
du 13 juin 1983
Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
Par le présent message, nous vous proposons d'adopter le projet d'arrêté
fédéral ci-joint approuvant la Charte sociale européenne conclue à Turin le 18
octobre 1961 et signée par la Suisse le 6 mai 1976.
En outre, nous vous proposons de classer les postulats suivants:
1970 P 10.762 Signature de la Charte sociale du Conseil de l'Europe
(E 8.12. 70, Commission des affaires étrangères)
1971 P 10.785 Charte sociale du Conseil de l'Europe (N 11.3.71,
Muheim)
1980 P 79.554 Charte sociale européenne (N 19.12.80, Müller-Berne)
Nous vous prions d'agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
les assurances de notre haute considération.
13 juin 1983 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Aubert
Le chancelier de la Confédération, Buser
83 Feuille fédérale. 135'année. Vol. ll 
1273

Vue d'ensemble
Le 6 mai 1976, la Suisse a signé la Charte sociale européenne. Une consul-
tation, effectuée en 1978 en vue de sa ratijkauon, a montré que la majorité des
gouvernements cantonaux, partis politiques et associations intéressées sont en
faveur de cette ratification. Les résultats de celte consultation ont été publiés le
15 octobre 1980.
Le Conseil fédéral a souligné, à plusieurs reprises, l'importance de la ratifi-
cation de la Charte sociale pour la coopération politique et juridique dans le
cadre du Conseil de l'Europe, ainsi que pour notre politique en faveur de la
protection des droits de l'homme. Au sein du Conseil de l'Europe, qui réunit 21
Etats démocratiques, la Charte sociale constitue la convention de base dans le
domaine de la protection des droits économiques et sociaux.
La Charte sociale européenne est un traité international visant essentiellement '
à l'harmonisation progressive des conditions de vie économiques et sociales
des ressortissants des Parties Contractantes. Elle ne crée pas de droits sub-
jectifs. Ses dispositions s'adressent au législateur national et ne sont, de ce fait,
pas appliquées immédiatement par les autorités administratives et judiciaires
des Parties Contractantes. Le système de contrôle instauré par la Charte ne
crée pas de juridiction supranationale. Il accorde cependant aux partenaires
sociaux - c'est-à-dire les organisations d'employeurs et de travailleurs - un
droit d'être consultés qui ne saurait être sous-estime.
Les conditions d'acceptation de la Charte prévoient qu'une Partie Contrac-
tante se considère comme liée par un nombre minimum d'articles et de
paragraphes choisis par Elle parmi les dispositions de la Partie II de la Charte.
Ce choix est limité par l'obligation d'accepter intégralement cinq parmi les
sept articles particulièrement importants du noyau dit «dur» de la Charte.
L'exécution de cette obligation soulève, pour la Suisse, quelques questions
difficiles de nature juridique et politique, auxquelles ce message, dans sa partie
spéciale, tente de répondre.
Les 19 principes de la Partie 1 et les 19 articles correspondants de la Partie II
de la Charte demandent aux Parties Contractantes de prendre des mesures
légales dans les divers domaines de la politique sociale. La majeure partie de
ces objectifs est déjà nettement réalisée en Suisse. Notre pays est. par consé-
quent, en mesure de choisir dans le cadre des conditions de ratification celles
parmi les dispositions de la Charte qui sont très largement compatibles avec
notre législation et qui n 'exigent des adaptations législatives qu 'exceptionnel-
lement et dans des domaines très limités.
1274

Message
I 
Partie générale
II 
Introduction
Créé le 5 mai 1949, le Conseil de l'Europe groupe aujourd'hui 21 Etats de
l'Europe démocratique. La qualité de membre du Conseil de l'Europe s'ac-
quiert en ratifiant son Statut, dont les buts essentiels ressortent des deux
premiers paragraphes de l'article 1er, ainsi libellés:
(a) Le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre
ses Membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les
principes qui sont leur patrimoine commun et de favoriser leur progrès
économique et social.
(b) Ce but sera poursuivi au moyen des organes du Conseil, par l'examen des
questions d'intérêt commun, par la conclusion d'accords et par l'adop-
tion d'une action commune dans les domaines économique, social, cul-
turel, scientifique, juridique et administratif, ainsi que par la sauvegarde
et le développement des droits de l'homme et des libertés fondamenta-
les.
En ratifiant le Statut du Conseil-de l'Europe, le 6 mai 1963, la Suisse s'est
engagée à «collaborer sincèrement et activement» à la poursuite de ces objec-
tifs (art. 3).
La coopération intergouvernementale dans le cadre du Conseil de l'Europe
s'est déjà concrétisée par la conclusion de 114 traités européens: A ce jour, la
Suisse en a ratifié 49. Parmi les objectifs que l'organisation de Strasbourg s'est
donné, la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans
les Etats démocratiques d'Europe occupe une place prépondérante. La sau-
vegarde et le développement des droits de l'homme classiques, c'est-à-dire
civils et politiques, et des libertés fondamentales sont assurés dans le cadre du
Conseil de l'Europe par une série de traités dont la Convention européenne
des droits de l'homme, du 4 novembre 1950, et ses Protocoles additionnels,
constituent la pièce maîtresse.
Notre pays a ratifié la presque totalité des traités conclus dans ce domaine, à
l'exception du premier Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde
des droits de l'homme et des liberlés fondamentales, que la Suisse a signé le 19
mai 1976, et du Protocole n° 4 à la Convention de sauvegarde des droits de
l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés
autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole
additionnel à la Convention. Dans son rapport du 16 janvier 1980 sur les
Grandes lignes de la politique gouvernementale durant la législature
1979-1983 (FF 1980 1617), le Conseil fédéral exprima l'avis que la Suisse
devait ratifier ces deux instruments dans un proche avenir. Dans le premier
rapport complémentaire, du 2 juin 1980, au rapport sur la Suisse et les
Conventions du Conseil de l'Europe, du 16 novembre 1977, il rappela en
outre que la ratification de ces deux Protocoles faisait partie des objectifs
prioritaires de la législature en cours (FF 1980 II 1547). Il confirma cette
manière de voir dans le rapport intermédiaire du 5 octobre 1981 sur les
1275

Grandes lignes de la politique gouvernementale durant la législature
1979-1983 (FF 1981 111 635), ainsi que dans le rapport du 2 juin 1982 sur la
politique de la Suisse en faveur des droits de l'homme (FF 7952 II 753). Il est
vrai que, par la suite, le Conseil fédéral a décidé de surseoir à la ratification du
Protocole n° 4.
Depuis la signature de la Charte sociale, le 18 octobre 1961 à Turin, la
protection des droits de l'homme, en Europe, ne se limite plus aux droits civils
et politiques et aux libertés fondamentales. Aujourd'hui, la garantie des droits
à caractère social, économique et culturel apparaît comme le complément
indispensable à la garantie des droits de l'homme classiques et des libertés
fondamentales. La Convention européenne qui assure la protection de ces
droits est la Charte sociale européenne. Eu égard au principe de l'indivisibilité
des droits de l'homme, qui s'est largement imposé au niveau international, la
Convention des droits de l'homme et la Charte sociale ont la même valeur en
ce qui concerne la sauvegarde de ces droits. Vu la nature des droits inscrits
dans la Charte sociale, leur réalisation obéit à des règles plus politiques que
juridiques.
D'une part, la ratification de la Charte sociale signifie que notre pays est
disposé à assumer les engagements qu'il a contractés, lors de son adhésion au
Conseil de l'Europe, dans un domaine fondamental couvert par les buts de
cette organisation. Ce pas nous rapproche en outre de l'objectif poursuivi par
notre politique envers le Conseil de l'Europe, telle que nous l'avons décrite
dans le rapport du 6 janvier 1980 sur les Grandes lignes de la politique
gouvernementale durant la législature en cours, visant notamment à «resserrer
toujours plus les liens entre les Etats démocratiques du continent» (FF 1980 I
617). D'autre part, le fait de rester encore à l'écart de la Charte pourrait
entraîner, à plus long terme, des désavantages évidents en matière de colla-
boration au développement des droits de l'homme en Europe. Cette consé-
quence irait en outre à rencontre de notre désir d'établir des liens toujours
plus étroits avec l'Europe démocratique.
12 
La Charte sociale: genèse, contenu et champ d'application
La Charte sociale européenne, comme il a déjà été mentionné, a été ouverte à
la signature des Etats qui formaient alors le Conseil de l'Europe, le 18 octobre
1961 à Turin. Etant donné que la Suisse n'a adhéré que le 6 mai 1963 à
l'organisation de Strasbourg et n'a ainsi pas pu participer directement à
l'élaboration de cette convention, il importe d'en présenter brièvement les
origines avant d'en décrire les grandes lignes.
121 
Origines de la Charte sociale
La Déclaration de l'indépendance des Etats-Unis d'Amérique, du 4 juillet
1776, ainsi que la constitution des Etats-Unis du 17 septembre 1787, suivies,
sur le continent européen, par la Déclaration française des droits de l'homme
et du citoyen du 26 août 1789, firent de la garantie accordée par l'Etat à ce que
l'on appelle les droits civils et politiques un des fondements des démocraties

occidentales. C'est la révolution industrielle du 19e siècle qui déclencha le
mouvement vers une reconnaissance des droits sociaux et économiques. Le
maintien d'un équilibre entre ces deux catégories de droits fondamentaux fait
partie, notamment depuis 1945, des objectifs prioritaires, au niveau interna-
tional, en matière de développement et de diffusion des droits de l'hom-
me.
La Charte des Nations Unies de 1945 se fixe comme but le développement des
droits de l'homme. Se fondant sur cet objectif, l'Assemblée générale de l'ONU
proclama, le 10 décembre 1948, sous la forme d'une résolution n'ayant pas un
caractère contraignant, la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui
ne se borne plus à énumérer les libertés fondamentales.') Elle va plus loin et
énonce également les droits économiques, sociaux et culturels (art. 23 à 27),
qui sont reconnus à toute personne «en tant que membre de la société» et qui
sont «indispensables à sa dignité et au libre développement de sa personna-
lité» (art. 22). Ces droits comprennent notamment le droit à la sécurité sociale,
le droit au travail, le droit à une rémunération équitable et satisfaisante qui
assure au travailleur ainsi qu'à sa famille une existence conforme à la dignité
humaine, le droit au repos et aux loisirs, le droit à l'éducation et le droit de
participer librement à la vie culturelle de la communauté. Ainsi, la Déclara-
tion universelle des droits de l'homme de l'ONU se trouve-t-elle à l'origine des
efforts entrepris pour la protection tant des libertés fondamentales classiques
que des droits sociaux, économiques et culturels en Europe. C'est cependant
sur ce continent que fut franchi, pour la première fois, le pas vers une pro-
tection effective et obligatoire des droits de l'homme. La protection des liber-
tés fondamentales classiques a été réalisée par la Convention européenne des .
droits de l'homme, entrée en vigueur le 3 septembre 1953. Peu de temps
auparavant, l'Assemblée parlementaire avait exprimé l'avis, dans sa Recom-
mandation n° 14 du 7 décembre 1951, que le Conseil de l'Europe devait aussi
s'occuper de la diffusion des droits sociaux.
Contrairement aux droits civils et politiques, au sujet desquels existait un large
accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe, la discussion sur les
droits économiques et sociaux révéla d'importantes divergences d'opinion.
L'idée d'une convention européenne pour la protection de l'individu dans le
domaine économique et social refît surface en 1953 seulement, soit l'année de
l'entrée en vigueur de la Convention européenne des droits de l'homme. Les
travaux préparatoires concernant cette convention se divisèrent en deux pha-
ses nettement distinctes dont le déroulement a été successivement dirigé par
les deux organes du Conseil de l'Europe: d'abord l'Assemblée consultative et
ensuite le Comité des ministres. Entre 1953 et 1956, c'est surtout l'Assemblée
qui prit l'initiative de préparer la Charte. Dans la deuxième phase, qui va de
1956 à 1961, ce fut principalement le Comité social gouvernemental qui
poursuivit le développement du projet.2'
'' Cf. à ce sujet: Bleckmann Albert. Allgemeine Grundrechtslehren. Köln - Berlin -
Bonn - München, Heymann, 1979; Chapitre 1er. Le texte de la Déclaration univer-
selle des droits de l'homme est publié à la FF 1982 U 812.
2) Le Comité des ministres fut aidé dans sa tâche d'élaboration de la Charte sociale par
un comité composé de hauts fonctionnaires gouvernementaux, qui devint plus tard
un organe permanent: le Comité social gouvernemental. Le Sous-comité du Comité
social gouvernemental devint un organe de contrôle de la Charte sociale (art. 27).
Voir aussi chiffre 124.

Dans un mémorandum présenté le 16 avril 1953 (Doc. SG(53)1), le Secrétaire
général du Conseil de l'Europe constatait que la politique sociale avait été
jusqu'alors du ressort presque exclusif des gouvernements, si l'on fait abstrac-
tion des conventions élaborées au sein de l'Organisation internationale du
travail (OIT). Il envisageait une harmonisation des lois sur la politique sociale
des Etats membres du Conseil de l'Europe; il y aurait lieu, estimait-il, de
réunir les fondements du droit social dans un document unique: la Charte
sociale européenne. Le Comité des affaires sociales de l'Assemblée consulta-
tive, à qui ce mémorandum a été soumis, précisa:
... Cette Charte devrait définir les objectifs sociaux des Etats membres et
servir de guide à toute action future du Conseil dans le domaine social. Elle
devrait constituer, dans le domaine de la politique sociale, le complément de
la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fonda-
mentales ...
Entre les mois d'octobre 1955 et de février 1958, le Comité des affaires sociales
de l'Assemblée parlementaire, en collaboration avec le Comité social gouver-
nemental, élabora successivement trois projets de Charte. Durant toute cette
phase, une rivalité prononcée marqua les relations entre l'Assemblée consul-
tative et le Comité des ministres. Les deux organes présentèrent chacun leurs
propres projets. En fin de compte, ce fut le projet du Comité social gouver-
nemental qui servit de base à la rédaction définitive de la Charte.
La lenteur des travaux peut notamment être expliquée de la manière suivan-
te:
Les auteurs des différents projets ont dû faire face à des problèmes juridiques
relativement nouveaux. A l'exception des diverses normes de FO1T, de quel-
ques textes interaméricains 3) et des premiers projets de ce qui allait devenir
plus tard (1966) le «Pacte international relatif aux droits économiques,
sociaux et culturels» 4\ il n'y avait eu aucune tentative de codification systé-
matique des droits sociaux, du moins en Europe.
Dans le domaine social, les conceptions sur l'organisation juridique se diffé-
rencient assez nettement d'un pays à l'autre, ou même d'une région à l'autre.
Cela ne facilitait en rien la tâche des auteurs de la Charte, à savoir l'élabo-
ration de principes juridiques de portée générale et applicables à tous les Etats
représentés à Strasbourg. La structure démographique, politique et économi-
que, et surtout le degré d'industrialisation et la productivité de chaque Etat
déterminent en fait, dans une large mesure, l'étendue de la protection et des
3> Cf. p.ex. la «Déclaration sur les principes sociaux de l'Amérique», qui fut adoptée à
la fin de la Conférence de Chapultcpec en 1945; le 2 mai 1948, la IX. Conférence
interaméricaine de Bogota adopta deux textes: «la Déclaration américaine des droits
et des devoirs de l'homme» et une «Charte interaméricaine des droits sociaux».
4) Ce Pacte a été élaboré par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies. Il
est entré en vigueur le 3 janvier 1976, après le dépôt du 35e Instrument de ratifi-
cation. A ce jour, 77 Etats l'ont ratifié. (La Suisse ne l'a pas signé.) Dans sa réponse à
l'interpellation Crevoisier du 2 juin 1981, le Conseil fédéral a annoncé son intention
de soumettre un message aux Chambres concernant l'approbation de ce Pacte, ainsi
que du Pacte relatif aux droits civils et politiques, pour la fin de cette législature.
Cette intention a été réaffirmée dans le Rapport du 2 juin 1982 sur la politique de la
Suisse en faveur des droits de l'homme (FF 1982 II 753).
1278

prestations sociales qui peuvent être garanties aux diverses catégories de tra-
vailleurs. Vu les différences qui existent toujours entre les Etats membres du
Conseil de l'Europe dans de nombreux domaines, on mesure les difficultés et
les conflits d'intérêts qui ont dû être surmontés pour permettre d'aboutir à une
sorte de «dénominateur commun».5»
122 
Aperçu du contenu de la Charte sociale
Le texte de la Charte sociale se divise en un préambule, cinq parties et une
annexe.
Le Préambule énonce en termes généraux les buts poursuivis par ce traité:
garantie de la jouissance des droits sociaux sans discrimination et promotion
du bien-être social de la population, tant rurale qu'urbaine, au moyen d'ins-
titutions et de mesures appropriées.
La Partie I énumère 19 droits et principes que les Parties contractantes
reconnaissent comme objectifs auxquels doivent tendre leurs politiques socia-
les et qu'elles s'efforcent de réaliser par tous les moyens adéquats, tant sur le
plan national qu'international. Ces 19 paragraphes de la première partie de la
Charte constituent en fait les principes fondamentaux du traité. Les Etats
contractants ne devraient pas prendre de mesures législatives ou administra-
tives qui leur soient contraires.6'
La Partie II comporte 19 articles qui reprennent les dix-neuf objectifs de la
Partie 1 et les transforment en obligations internationales concrètes à la charge
des Etats contractants. Chacun de ces 19 articles tend à assurer l'exercice
effectif d'un droit particulier, sans toutefois donner naissance à des droits
individuels. Les droits énumérés dans cette seconde partie peuvent être classés
en cinq groupes:
1. Le droit du travail: Les normes générales relatives au droit du travail
découlent des articles 1 à 4 du traité. Elles visent les objectifs suivants:
atteindre et maintenir le niveau le plus élevé et le plus stable possible de
l'emploi, assurer des conditions de travail équitables, garantir le droit à la
sécurité et à l'hygiène dans le travail ainsi qu'une rémunération équita-
ble.
2. Les droits syndicaux sont garantis aux articles 5 et 6. L'article 5 concerne
le droit syndical proprement dit, en d'autres termes le droit d'association
(le droit des travailleurs et des employeurs de former des associations pour
protéger leurs intérêts). L'article 6 porte sur le droit de négociation col-
lective.
3. Les articles suivants visent à assurer la protection sociale des travailleurs:
Le droit des enfants et des adolescents à une protection particulière,
notamment l'obligation des Parties contractantes de fixer à 15 ans l'âge
5> Pour plus de détails, voir Marmier Pierre-A., Le droit de négociation collective,
thèse; Lausanne 1975, chapitre Ier: «La genèse de la Charte sociale européenne», et
les autres auteurs qui y sont mentionnés.
6) Sauf les dérogations et les exceptions («restrictions») prévues par les articles 30 et 31
de la Charte.
1279

minimum d'admission à l'emploi (art. 7); le droit des travailleuses à une
protection particulière (art. 8); le droit à la protection de la santé (art. 11 );
le droit à la sécurité sociale (art. 12), le droit à l'assistance (art. 13), le droit
au bénéfice des services sociaux (art. 14), enfin l'article 16 porte sur le
droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique,
tandis que l'article 17 tend à assurer la protection sociale et économique
de la mère et de l'enfant.
4. Les droits relatifs à \a. formation professionnelle sont réglés par les articles
9, 10 et 15. Ils concernent respectivement: le droit à l'orientation pro-
fessionnelle, à la formation professionnelle proprement dite, ainsi que le
droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la for-
mation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale.
5. Le cinquième et dernier groupe des dispositions de la partie II vise à une
meilleureproiecûon des travailleurs étrangers', l'article 18 prévoit le droit
à l'exercice d'une activité lucrative sur le territoire des autres Parties
contractantes et l'article 19 a trait au droit des travailleurs migrants et de
leurs familles à la protection et à l'assistance.
La Partie III, formée de l'article 20, définit l'étendue des engagements que les
Etats contractants doivent accepter pour pouvoir ratifier la Charte sociale.
Lors de l'élaboration du traité, on n'avait guère envisagé la possibilité que la
Partie II normative puisse être acceptée intégralement. C'est pourquoi on
laissa ouverte la possibilité d'une acceptation partielle. Ainsi, les Parties
contractantes ont, en particulier, l'obligation de souscrire aux dispositions les
plus importantes de la Partie II, notamment à celles entrant dans le noyau
obligatoire («dur») du traité. Au nombre de sept, cinq au moins de ces dis-
positions du noyau «dur» doivent être acceptées intégralement. En l'espèce, il
s'agit des articles lsr, 5, 6, 12, 13, 16 et 19. Outre ce noyau obligatoire, tout
Etat disposé à ratifier la Charte doit compléter son acceptation par un nombre
d'engagements optionnels supplémentaires, «... pourvu que le nombre total
des articles et des paragraphes numérotés qui le lient ne soit pas inférieur à 10
articles ou à 45 paragraphes numérotés.» (Art. 20, par. 1, let. c).
Au demeurant, l'article 20, paragraphe 3, prévoit que les Parties contractantes
peuvent étendre ultérieurement et progressivement le champ d'application
matériel du traité.
La Partie 7F(art. 21 à 28) a trait au contrôle de l'application de la Charte. Eu
égard à la complexité de la procédure de contrôle, un chapitre particulier (ch.
124) est consacré à sa description.
La Panie K de la Charte (art. 30 à 37) contient - en plus des clauses finales
habituelles à tout traité international - des dispositions sur les dérogations que
les Parties contractantes peuvent apporter «en cas de guerre ou en cas d'autre
danger public menaçant la vie de la nation» (art. 30). En vertu de l'article 31,
les Etats contractants peuvent faire valoir certaines restrictions ou limitations
à l'application de la Charte. En principe, les seules restrictions admises
sont:
celles prescrites par la loi et qui sont nécessaires, dans une société démocra-
tique, pour garantir le respect des droits et des libertés d'autrui ou pour
protéger l'ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes
mœurs.
1280

L'article 32 précise en outre que les dispositions de la Charte ne sauraient
porter atteinte à celles du droit interne et des conventions ou accords bilaté-
raux ou multilatéraux «qui seraient plus favorables aux personnes protégées».
L'article 33 reconnaît la grande importance qui revient aux conventions
collectives en tant que moyen de mise en œuvre de la Charte. Un nombre
relativement élevé d'engagements sont en effet considérés comme remplis dès
lors que ces dispositions sont appliquées à la grande majorité des travailleurs
intéressés par de telles conventions ou par d'autres moyens.
Enfin, une Annexe, qui fait partie intégrante de la Charte, précise la portée de
certaines dispositions du traité, notamment quant au cercle des personnes
protégées par les dispositions normatives de la Partie II.
123 
Champ d'application de la Charte sociale
En principe, la Charte ne s'applique qu'aux ressortissants des Etats contrac-
tants. L'annexe dispose en effet que «... les personnes visées aux articles 1cr à
17 ne comprennent les étrangers que dans la mesure où ils sont des ressor-
tissants des autres Parties contractantes résidant légalement ou travaillant
régulièrement sur le territoire de la Partie contractante intéressée, étant
entendu que les articles susvisés seront interprétés à la lumière des dispositions
des articles 18 et 19». Sont réservées les dispositions de l'article 12, paragraphe
4 (égalité de traitement entre nationaux et ressortissants d'autres Etats con-
tractants dans le domaine de la sécurité sociale) et de l'article 13, paragraphe 4
(égalité de traitement dans le domaine de l'assistance sociale et médicale). Ces
deux dispositions garantissent, à des conditions particulières, les droits men-
tionnés aussi aux ressortissants des Etats contractants qui ne remplissent pas
toutes les conditions énumérées ci-dessus.
Quant aux articles 18 et 19, qui ont trait aux droits des travailleurs migrants et
de leurs familles, leur champ d'application personnel est également limité aux
seuls ressortissants des Parties contractantes.7'
L'annexe (cf. Partie I, ch, 1) prévoit que les Etats contractants peuvent étendre
le bénéfice des droits garantis par la Charte à d'«autres personnes». II ne s'agit
donc là que d'une faculté laissée à la discrétion des Etats contractants. En
revanche, les Etats ont l'obligation d'accorder aux réfugiés répondant à la
définition de la Convention de Genève du 28 juillet 1951, relative au statut des
réfugiés, un traitement aussi favorable que possible et en tout cas non moins
favorable que celui auquel ils se sont engages en vertu de la Convention de
1951, ainsi que de tous autres accords internationaux existants et applicables
aux réfugiés.
Du cercle des bénéficiaires ainsi délimité n'est en principe exclue aucune
catégorie de la population. Cependant, cette règle subit des restrictions qui
sont, soit énoncées expressément dans diverses dispositions, soit imposées par
leur contexte.
On remarque ainsi que la Charte englobe, d'une manière générale, l'ensemble
de la population et tout spécialement les travailleurs au sens large du terme.
71 Cf. paragraphes 18 et 19 de la partie I de la Charte.
1281

Suivant la portée spécifique de certaines dispositions, la protection s'étend
toutefois à des groupes de personnes tels que les jeunes gens, les travailleurs
migrants, la famille et les employeurs notamment. Dans certaines disposi-
tions, la notion de «travailleur» est restreinte aux seuls salariés, à l'exclusion
des indépendants. Dans certains cas enfin, précisés par l'article 33 relatif aux
conventions collectives, le nombre des personnes auxquelles certains droits
sont reconnus est encore réduit du fait qu'il suffit que la «grande majorité»
d'entre elles bénéficient de tel ou tel droit pour que l'engagement correspon-
dant soit considéré comme rempli.
124 
Système de contrôle de l'application de la Charte
Dans leur recherche d'un système de contrôle, les auteurs de la Charte s'ins-
pirèrent des mécanismes de contrôle appliqués au sein de l'Organisation
internationale du travail (OIT).S) II en est résulté un système de contrôle
relativement complexe, dans lequel interviennent successivement quatre
organes.
A TOIT, ces mécanismes de contrôle ont été inscrits dans la constitution
même de l'Organisation, du moins en ce qui concerne leurs règles fondamen-
tales d'application. De ce fait, les mécanismes prévus ont non seulement force
obligatoire pour tous les Etats membres, mais ils confèrent encore au système
une autorité particulière.
Le Statut du Conseil de l'Europe ne contient pas de dispositions semblables; le
fondement juridique du contrôle a dû donc être créé dans le texte de chacun
des instruments adoptés par les Etats membres. Ainsi, la Convention euro-
péenne des droits de l'homme a prévu un système de contrôle fondé sur la
présentation de requêtes, tandis que celui établi par la Charte sociale repose
sur l'examen des rapports adressés tous les deux ans par les Etats contractants
au Secrétaire général du Conseil de l'Europe.
Comme pour les procédures suivies à TOIT, les -Etats parties à la Charte
sociale sont tenus de présenter, tous les deux ans, un rapport au Secrétaire
Général du Conseil de l'Europe, faisant état des mesures prises pour donner
effet aux dispositions de la partie II de la Charte qu'elles ont acceptées (art. 21 ).
Les Etats concernés communiquent ces rapports biennaux aux milieux natio-
naux intéressés - associations patronales et syndicats - en les invitant à faire
connaître leur avis, qui peut être, selon le désir des organisations nationales,
également transmis au Secrétaire général (art. 23). Les organisations précitées
doivent être membres des organisations internationales d'employeurs et de
travailleurs qui, en vertu de l'article 27, paragraphe 2, sont invitées à se faire
représenter aux séances du Comité gouvernemental, dont la fonction est
décrite ci-après.
8> Cf.: Valtkos Nicolas; «Mise en parallèle des actions et des mécanismes de contrôle au
niveau du Conseil de l'Europe et de l'Organisation internationale du travail», dans:
La Charte sociale européenne. Dix années d'application. (Actes du colloque organisé
les 14 et 15 octobre 1976 par l'Institut d'études européennes); Bruxelles, Editions de
l'Université de Bruxelles, 1978; p. 237 à 265. (cités: Actes du colloque, Bruxelles,
1978).
1282

Les rapports des gouvernements des Etats contractants sont établis sur la base
d'un questionnaire approuvé par le Comité des ministres (appelé Formulaire)
et sont transmis par le Secrétaire général du Conseil de l'Europe aux deux
organes de contrôle prévus par la Charte elle-même: tout d'abord au Comité
d'experts et ensuite au Sous-comité du Comité social gouvernemental, appelé
plus brièvement le Comité gouvernemental.9)
Le Comité d'experts (art. 25) se compose de sept membres, nommés par le
Comité des ministres. Celui-ci fonde son choix sur une «liste d'experts indé-
pendants de la plus haute intégrité et d'une compétence reconnue dans les
matières sociales internationales, qui seront proposés par les Parties contrac-
tantes» (art. 25, par. 1). La durée de leur mandat est fixée à six ans; celui-ci est
renouvelable. Il est aussi possible de nommer dans ce Comité d'experts des
ressortissants d'Etats n'ayant pas adhéré à la Charte sociale.10' .
Le Comité d'experts indépendants a pour mandat d'interpréter les disposi-
tions liant les Parties contractantes et d'en évaluer l'application. A cet effet, il
étudie les rapports gouvernementaux et les éventuelles observations émises à
leur propos par les organisations nationales d'employeurs et de travailleurs.
Au sein du Comité, les décisions sont prises à la majorité simple. Les experts
mis en minorité peuvent toutefois demander que leur opinion sur des points
importants figure également dans les Conclusions transmises aux autres orga-
nes de contrôle prévus par la Charte. Un haut fonctionnaire de TOIT parti-
cipe, à titre consultatif, aux délibérations du Comité (art. 26).
Les conclusions des experts indépendants et les rapports biennaux des Etats
liés par la Charte sont ensuite transmis au Comité gouvernemental (art. 27).
Ce Comité est composé d'un représentant de chaque Partie contractante. Ses
membres appartiennent généralement aux administrations nationales compé-
tentes en matière d'affaires sociales. Le Comité gouvernemental siège en
présence d'observateurs de «deux organisations internationales d'employeurs
et de deux organisations internationales de travailleurs au plus».1" 11 peut
également consulter deux représentants d'organisations non gouvernementa-
les dotées du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe sur des questions
«telles que, par exemple, le bien-être social et la protection économique et
sociale de la famille» (art. 27, par. 2). Le Comité intergouvernemental a été
institué à l'origine pour assister le Comité des ministres dans l'exercice des
fonctions qui lui incombent en vertu de la Charte sociale. Conformément à
l'article 27, paragraphe 3, le Comité gouvernemental élabore un rapport à
l'intention du Comité des ministres, auquel sont jointes les conclusions reçues
du Comité d'experts indépendants.
9) L'article 27 appelle le Comité gouvernemental «Sous-comité du Comité social gou-
vernemental». Pour éviter d'éventuelles confusions avec d'autres groupes de travail
du Conseil de l'Europe, le Comité a jugé utile de se donner ce nouveau nom. Le
Comité d'experts est généralement appelé Comité d'experts indépendants.
10) Depuis 1973, un Suisse, Bernardo Zanetti, ancien Sous-directeur de l'OFIAMT, et
professeur de droit du travail à l'Université de Fribourg, est ainsi membre de ce
Comité.
1 ' ' Actuellement, cette participation se limite aux représentants de l'Organisation inter-
nationale des employeurs et de la Confédération européenne des syndicats.
1283

Les conclusions des experts parviennent aussi au Comité des ministres par une
autre voie; en effet, l'article 28 dispose que les conclusions des experts seront
transmises à l'Assemblée consultative (Assemblée parlementaire) qui formule
un avis à l'intention du Comité des ministres.12'
Saisi de ces pièces (rapport du Comité gouvernemental, les conclusions des
experts indépendants et l'avis de l'Assemblée sur les deux documents sus-
mentionnés), le Comité des ministres exerce alors les fonctions que lui attribue
l'article 29. En vertu de cette disposition, cet organe est seul habilité à décider,
à la majorité des deux tiers, s'il y a lieu d'«adresser toutes recommandations
nécessaires à chacune des Parties contractantes».
125 
Pratique des organes de contrôle de la Charte
L'intervalle de deux ans, sur lequel s'étendent chaque fois les rapports des
Etats parties à la Charte sociale, est appelé cycle de contrôle. Comme l'exa-
men de ces rapports par les organes de contrôle dure en règle générale plus
de deux ans, le mécanisme de contrôle a pris manifestement du retard par
rapport aux cycles de contrôle. Ainsi, en 18 ans d'application de la Charte
sociale, seuls sept cycles biennaux ont été entièrement achevés.131
A un autre égard, l'application de la Charte sociale ne s'est pas toujours faite
sans difficultés. Des divergences ont surgi entre les deux organes de contrôle
créés par la Charte, aussi bien sur la conception de leur tâche respective et la
portée de leur mandat que, dans une mesure plus restreinte, sur l'interpréta-
tion à donner à certaines dispositions de la Charte. Il est vrai que, depuis le
troisième cycle de contrôle, l'on peut observer un rapprochement des posi-
tions du Comité des experts et du Comité gouvernemental: les divergences qui
subsistent ne pourront cependant guère être aplanies dans un avenir proche.
On considère avec raison le Comité d'experts comme l'organe moteur et
dynamique chargé de veiller au respect du champ d'application matériel de la
Charte et, si possible, de retendre, il est ainsi compréhensible qu'il ait ten-
dance à interpréter les dispositions de la Charte de manière extensive. Ces
interprétations, des premiers cycles de contrôle notamment, ne seront cepen-
dant guère acceptées avant longtemps, ni par le Comité gouvernemental, ni
par le Comité des ministres. Elles restent dès lors, du point de vue du droit
international, sans effet.
12> A la suite de deux décisions prises par le Comité des ministres en octobre 1970 et en
juillet 1974, lors des 193e et 233e réunions des Délégués des ministres, le rapport du
Comité gouvernemental parvient également à l'Assemblée parlementaire. L'avis de
l'organe parlementaire est préparé par la Commission des questions sociales et de la
santé, dont le professeur Alexandre Berenstein, ancien juge fédéral, est l'expert
' consultant depuis plusieurs années déjà. Cette commission invite également des
représentants des employeurs et des travailleurs à participer à ses travaux.
'3) Conformément à l'article 35, paragraphe 2, du traité, la Charte est entrée en vigueur
30 jours après le dépôt du cinquième instrument de ratification, soit le 26 février
1965. Le premier cycle biennal de contrôle, clos en 1971, avait pour période de
référence les années 1966/67, Je deuxième cycle, clos en 1974, les années 1968/69, le
troisième, clos en 1975, la période 1970/71, le quatrième, clos en 1978, les années
1972/73. Le cinquième cycle, clos en 1980, a pour période de référence les années
1974/75. Le sixième cycle, clos en 1982, se réfère aux années 1976/77. Le septième
cycle (1978/79) a pris fin en mars 1983.
1284

A la fin du troisième cycle de contrôle, les experts indépendants furent d'avis
que les résultats de leur contrôle devaient avoir plus de poids que ceux du
Comité gouvernemental et que leur avis ne devait être remis en question
qu'exceptionnellement et pour des raisons imperatives. Bien que cette maniè-
re de voir ait trouvé un certain appui auprès de l'Assemblée parlementaire,
elle n'est pas parvenue à s'imposer par la suite. Le Comité gouvernemental a
pu ainsi maintenir, dans une large mesure, sa fonction, dans la pratique
éminemment politique, consistant à examiner l'opportunité de telle ou telle
interprétation des experts. Pour se former une opinion le Comité gouverne-
mental ne se fonde pas en premier lieu directement sur les rapports concer-
nant l'application de la Charte établis par les Etats parties; dans une certaine
mesure, il donne plutôt son avis sur les conclusions des experts indépen-
dants.
La Charte elle-même ne règle pas expressément les rapports entre les organes
de contrôle qu'elle a institués. Toutefois, l'article 27, paragraphe 1, prévoit
que les conclusions des experts indépendants doivent être soumises au Comité
gouvernemental pour examen. Conformément au paragraphe 3 du même
article, les Conclusions des experts indépendants parviennent au Comité des
ministres sous la simple forme d'une annexe au rapport du Comité gouver-
nemental dans lequel celui-ci expose les résultats de ses propres discussions.
L'article 29 dit expressément que le Comité des Ministres prendra la décision
d'adresser, le cas échéant, toutes recommandations nécessaires à chacune des
Parties contractantes, uniquement sur la base du rapport du Comité gouver-
nemental.
La Charte attribue des rôles différents aux organes de contrôle. Ainsi, il
appartient au Comité d'experts de «statuer le droit» (Rechtsfindung), en
comparant les rapports des Parties contractantes et le texte de la Charte. La
fonction du Comité gouvernemental est étroitement liée au rôle du Comité des
ministres à l'intérieur du mécanisme de contrôle. Son rapport reflète la réac-
tion des Parties contractantes concernées à l'évaluation «indépendante» et
«objective» par les experts. Malgré cette répartition des tâches, on ne saurait
nier que les dispositions précitées de la Charte permettent aux observations du
Comité gouvernemental d'avoir une influence immédiate sur les décisions du
Comité des ministres et leur donnent, de ce fait, un poids plus grand à
l'intérieur du mécanisme de contrôle. Ceci est également conforme à la nature
politique du système de contrôle institué par la Charte (cf. ch. 141).
Ce fait acquiert une importance fondamentale dans le cas d'une divergence
d'opinion entre les deux organes de contrôle au sujet de l'interprétation d'une
disposition de la Charte, aussi longtemps que cette divergence n'aura pas été
tranchée par une décision du Comité des ministres. Dans ce cas, nous nous en
tenons, par conséquent, à l'interprétation donnée par le Comité gouverne-
mental. Ceci devra être pris en considération lors de l'appréciation de la
présentation, dans la partie spéciale de ce message, du travail d'interprétation
des organes de contrôle. Dans un cas déterminé, nous nous sommes toutefois
décidés, face à la portée politique de la disposition concernée, de souligner
expressément notre accord avec l'interprétation donnée jusqu'à ce jour par le
Comité gouvernemental, en formulant une déclaration interprétative (cf. ch.
223.5).
1285

Dans leurs conclusions des premier et deuxième cycles de contrôle, les experts
proposèrent au Comité des ministres d'adresser aux Etats membres un certain
nombre de recommandations (51 et environ 70 respectivement), afin de les
inciter à mieux respecter les engagements pris. Par la suite, l'Assemblée
parlementaire réduisit considérablement ce nombre, mais le Comité gouver-
nemental soutint dans les deux cas qu'il était trop tôt pour formuler une
recommandation quelconque. Depuis le troisième cycle de contrôle, les
experts ont renoncé provisoirement à proposer au Comité des ministres
d'adresser des recommandations formelles aux Etats contractants.
Le Comité des ministres lui-même ne devrait pour le moment pas s'écarter de
la réserve observée jusqu'ici en matière de recommandations à certains gou-
vernements concernant l'application de la Charte sociale, et cela d'autant
moins que la décision d'adresser des recommandations aux Etats concernés
doit être prise à la majorité des deux tiers des 21 gouvernements représentés à
Strasbourg, qu'ils soient ou non liés par la Charte,141
126 
Portée des recommandations adoptées par le Comité des
ministres
En vertu de l'article 29 de la Charte sociale, le Comité des ministres, à la
majorité des deux tiers des membres ayant le droit d'y siéger et sur la base du
rapport du Comité gouvernemental, auquel ont été annexées les conclusions
des experts indépendants, et après avoir consulté l'Assemblée parlementaire,
peut adresser toutes recommandations nécessaires à chacun des Etats con-
tractants. Il ne s'agit là que d'un droit et non d'une obligation, contrairement à
la fonction exercée par le Comité des ministres dans le mécanisme de contrôle
institué par la Convention européenne des droits de l'homme.
En vertu de l'article 32 de cette Convention, le Comité des ministres est en
effet tenu de décider s'il y a ou non une violation des dispositions de la
Convention, dans le cas où le rapport de la Commission européenne des droits
de l'homme n'est pas soumis à la Cour européenne des droits de l'homme.
Jusqu'à maintenant, le Comité des ministres n'a encore jamais usé du droit qui
lui appartient, en vertu de l'article 29 de la Charte, d'adresser des recomman-
dations aux Parties contractantes. Il s'est contenté d'adopter une résolution à
la fin de chaque cycle de contrôle. Dans la résolution Chs(80)l du 11 juin 1980
sur l'application de la Charte sociale durant le cinquième cycle de contrôle
(1974/75), le Comité des ministres a décidé de transmettre aux gouvernements
de certains Etats contractants les Conclusions V du Comité d'experts, le 5e
rapport du Comité gouvernemental ainsi que l'avis n° 95 de l'Assemblée
parlementaire. Il a, pour la première fois, attiré l'attention des gouvernements
de ces Etats sur les remarques concernant certaines dispositions de la Charte
formulées dans ces documents et a ajouté que certaines actions pouvaient se
révéler nécessaires en vue de rendre les législations et les pratiques nationales
«plus entièrement conformes aux obligations découlant de la Charte». La
141 Actuellement, moins des deu\ tiers des Etats membres du Conseil de l'Europe ont
ratifié la Charte sociale, à savoir 13 sur 21.
l?.8fi

résolution Chs(83)l du 23 mars 1983, qui a clos le septième cycle de contrôle,
contenait une invitation analogue.
Pour le cas où le Comité des ministres déciderait un jour, en vertu de l'article
29, d'adresser des recommandations aux Etats partie à la Charte, il y a lieu de
clarifier leur portée juridique.
En vertu de l'article 20 du Statut du Conseil de l'Europe, l'adoption des
recommandations exige l'unanimité des voix exprimées. Faisant exception à
cette règle fondamentale, la majorité des deux tiers suffît pour les recomman-
dations adoptées dans le cadre du mécanisme de contrôle de la Charte. Les
deux types de recommandations ont cependant la même valeur juridique.
La portée de ces recommandations a été définie de manière détaillée dans un
rapport de 1975 établi en commun par le Représentant permanent de la Suède
et le Secrétariat du Conseil de l'Europe qui a trait à une politique sélective
concernant les suites à donner aux résolutions du Comité des ministres (doc.
CM(75)10).
Selon cette étude, les recommandations du Comité des ministres n'ont pas
force obligatoire. Elles ne sont cependant pas dépourvues d'effet juridique,
puisqu'elles recommandent aux gouvernements un certain comportement ou
une certaine ligne de conduite. Les gouvernements sont tenus, du point de vue
juridique, d'examiner de bonne foi la possibilité de donner suite à ces recom-
mandations. Celles-ci ont ainsi un poids moral et politique qui ne doit pas être
sous-estime.
127 
Résultats de l'application de la Charte et de son contrôle
La présentation des mécanismes de mise en œuvre et de contrôle qui précède
montre clairement certaines des limites qui diminuent l'efficacité de la Charte
sociale. Il faut cependant se garder de conclure que la Charte est inefficace ou
que les constatations des différents organes de contrôle demeurent sans effets
pratiques. La mise en oeuvre de la Charte sociale, 18 ans durant, montre au
contraire qu'un certain nombre d'Etats ont modifié leurs législations dans le
sens des conclusions des experts.
Malgré les incertitudes suscitées par l'interprétation de certaines dispositions
de la Charte, les Parties contractantes ont tenu compte dans leur législation
des conclusions des experts sans attendre que le Comité des ministres leur
adresse des recommandations formelles. On peut citer les exemples sui-
vants:
S'accordant pour considérer que l'article 1er, paragraphe 2, exclut tout
recours au travail forcé, les organes de contrôle ont relevé que certains Etats
contractants ont omis de se conformer à cette disposition en laissant subsister
dans leurs législations des dispositions prévoyant des sanctions pénales contre
les marins ayant violé leur contrat de travail. Cette constatation a eu un
premier effet au Royaume-Uni où la nouvelle loi sur la marine marchande
adoptée en 1970 est entièrement conforme à la disposition précitée. En 1973,
le Danemark a également aligné sa législation interne sur les dispositions de
l'article 1er, paragraphe 2, de la Charte. La République fédérale d'Allemagne
(1974), la Norvège (1975) et Chypre (1976) ont aussi révisé leurs lois sur la
marine marchande, afin de se conformer à cette disposition de la Charte. En
1287

Autriche, une nouvelle législation, entrée en vigueur le Ier janvier 1975, a
abrogé les dispositions d'une loi de 1885 sur le vagabondage, ainsi que
l'article 305 du code pénal, considérés comme incompatibles avec le libre
choix de l'emploi garanti par l'article 1er, paragraphe 2, de la Charte.
En République fédérale d'Allemagne, deux exemples récents peuvent être
signalés. Le premier est la décision de ne pas appliquer aux ressortissants des
Etats parties à la Charte sociale l'interdiction de recruter des travailleurs
étrangers, décrétée le 23 novembre 1973; le second est la décision de ramener
de 3 à 1 an, pour les ressortissants des Etats contractants, le délai normale-
ment requis pour que les travailleurs migrants puissent être rejoints par leurs
làmilles. Cette mesure est conforme à l'article 19, paragraphe 6 (regroupe-
ment familial). Dans ce domaine, la France a aussi, en 1976, rendu sa
législation conforme à cette disposition de la Charte.
Ces exemples montrent que les Etats contractants sont disposés, soit à modi-
fier leur législation et leur pratique internes pour les rendre conformes aux
normes de la Charte, soit à tenir compte des engagements souscrits lorsqu'ils
adoptent de nouvelles mesures. Les modifications de caractère fondamental
sont toutefois peu fréquentes. L'évolution de la situation économique de ces
dernières années, dans la plupart des Etats contractants, a sans doute diminué
leur disposition à tenir compte, autant que par le passé, de la Charte lors de
l'adoption de nouvelles mesures internes. Cette constatation vaut particuliè-
rement pour les dispositions sur les droits des travailleurs migrants et de leurs
familles.
Malgré ces circonstances peu favorables à une extension des droits économi-
ques et sociaux, les Délégués des ministres du Conseil de l'Europe, lors de leur
3'55C réunion (17 au 21 janv. 1983) ont chargé le Comité compétent d'élaborer
un avant-projet de protocole additionnel à la Charte sociale. Celui-ci pourrait
établir le droit à l'égalité de chances et de rémunération en matière d'emploi et
de profession sans discrimination fondée sur le sexe, le droit des travailleurs à
l'information et à la consultation au sein de l'entreprise et le droit à être
associés à la détermination et à l'amélioration des conditions de travail. Il est
prévu d'y ajouter ultérieurement le droit des personnes âgées à la protection
sociale et, éventuellement, d'autres droits économiques et sociaux qui seront
encore à définir. Lors des discussions qui ont précédé la décision du Comité
des ministres précitée, les représentants de la Suisse dans les différents comités
concernés ont défendu le point de vue selon lequel la diffusion des droits
économiques et sociaux à l'intérieur des Etats membres du Conseil de l'Eu-
rope devrait s'effectuer avant tout au moyen de la ratification de la Charte
sociale par tous les Etats membres et de l'acceptation progressive de la totalité
de ses dispositions. En tout état de cause, notre pays ne serait pas obligé, après
la ratification de la Charte, d'adhérer également à un éventuel protocole
additionnel.
Depuis l'entrée en vigueur de la Charte, le 26 février 1965, et la mise en œuvre
ultérieure des procédures de contrôle, on constate que le choix des obligations
acceptées par les nouveaux Etats contractants est largement influencé par les
interprétations données aux dispositions de ce traité par les organes chargés
d'en surveiller l'application. A cet égard, il faut relever que certaines inter-
prétations extensives du Comité d'experts indépendants n'ont guère incité les
Parties contractantes à augmenter le nombre des engagements assumés en
1288

adhérant à la Charte. L'attitude du Comité des ministres doit aussi être
examinée dans ce contexte. En renonçant temporairement à user des préro-
gatives que lui confère l'article 29, le Comité des ministres n'a pas choisi la
voie de la facilité. II a voulu avant tout ne pas heurter la volonté de progrès
social qui anime les Etats contractants en leur opposant d'emblée des inter-
prétations trop extensives des dispositions de la Charte.
128 
Etat des adhésions à la Charte sociale
Tandis que tous les Etats membres du Conseil de l'Europe ont adhéré à la
Convention européenne des droits de l'homme, 13 Etats se sont jusqu'ici
déclarés prêts à assumer les engagements découlant de la Charte sociale. Ce
sont, dans l'ordre chronologique du dépôt des instruments de ratification:
Le Royaume-Uni 
(11 juillet 1962)
La Norvège 
(26 oct. 
1962)
La Suède 
(17 déc. 
1962)
L'Irlande 
( 7 oct. 
1964)
La République fédérale d'Allemagne . . 
(27 janv. 
1965)
Le Danemark 
( 3 mars 
1965)
L'Italie 
(22 oct. 
1965)
Chypre 
( 7 mars 1968)
L'Autriche 
(29 oct. 
1969)
La France 
( 9 mars 1973)
L'Islande 
(15 janv. 1976)
Les Pays-Bas 
(22 avril 
1980)
L'Espagne 
( 6 mai 
1980)
Outre notre pays, les Etats suivants ont signé, mais pas encore ratifié la Charte
sociale: la Belgique, la Grèce, le Luxembourg, le Portugal et la Turquie. Le
Liechtenstein et Malte ne l'ont pas encore signée.
La ratification de l'Espagne est d'autant plus remarquable que ce pays, qui n'a
adhéré au Conseil de l'Europe que le 24 novembre 1977, est pour le moment
la seule Partie contractante qui n'a pas participé à l'élaboration et à l'adoption
de la Charte sociale en 1961.
129 
Etendue des obligations acceptées par les Etats contractants
L'article 20, paragraphe 1, de la Charte sociale, définit l'étendue des engage-
ments que les Etats contractants doivent accepter pour pouvoir adhérer à la
Charte sociale. La lettre b couvre ce qu'il est convenu d'appeler le noyau dur
de la Charte. Cinq, au moins, des sept articles qui y sont énumérés doivent être
acceptés in extenso. Certains auteurs parlent aussi d'un «double noyau flot-
tant» puisque, d'une part, les Parties sont au minimum liées par cinq des sept
articles compris dans le noyau «intérieur» ou «dur» et d'autre part, par un
nombre supplémentaire, mais variable d'articles ou de paragraphes confor-
mément à l'article 20, paragraphe 1, lettre c. Selon cette dernière disposition,
84 
Veuille Icdérale. 135 Jusqu'ici, seuls l'Italie, les Pays-Bas et l'Espagne
ont pris un tel engagement. La France s'est déclarée liée par 70 engagements.
Le pays ayant accepté le pi us petit nombre d'engagements est Chypre. Avec 34
engagements, Chypre satisfait aux conditions posées par les lettres a, b et c,
puisqu'en l'occurrence, cet Etat a accepté dix articles complets. Du maximum
d'engagements prévus par la Charte (792), les Etats contractants en ont jus-
qu'ici acceptés 638 en tout, soit 80,5 pour cent.
Le tableau suivant renseigne, sur la base des 7e Conclusions du Comité des
experts, sur les obligations souscrites par les Parties contractantes et sur le
nombre d'engagements satisfaits.
Parties contractantes lors
du septième cycle de
contrôle
Autriche . ,
Chypre . ,
Danemark
RFA
France
Irlande . .
Islande1' .
Italie ....
Pays-Bas2'
Norvège .
Espagne2'
Suède
Royaume-Uni . .
Nombre d'engage-
ments acceptés
(en % du total
de 72)
62(86,1%)
34(472%)
45(62 5%)
67(93,1%)
70(97 2%)
63(87 5%)
41 (56,9%)
72(100%)
72(100%)
60(83 3%)
72(100%)
62(86,1%)
62(86,1%)
Nombre d'engage-
ments satisfaits
(en % des engage-
ments acceptés)
54(87,1%)
29(85,3%)
38 (84,4%)
59(88%)
55 (78 6%)
44(69,8%)
54(75%)
54(90%)
51(82,3%)
44(71%)
Nombre d'engage-
ments non satis-
faits (do.)
7(11,3%)
5 (14 7%)
6(13,3%)
5(7,5%)
9(12 8%)
19(30,2%)
14(19,4%)
6(10%)
8(12,9%)
18(29%)
Nombre d'engage-
ments sur lesquels le
Comité d'experts in-
dcperïdanis n'a pas
été en mesure de se •
prononcer (do.)
1 (1,6%)
1 (2,2%)
3(4,5%)
6 (8 6%)
4(5,6%)
3(4,8%)
" N'a pas encore présenté de rapport.
2> N'a adhéré qu'en 1980.
15' Le septième cycle de contrôle couvre les années 1978/79. Les conclusions y relatives
des experts ont paru en 1979. Les Pays-Bas et l'Espagne n'ont adhéré à la Charte
sociale qu'en 1980. Les chiffres mentionnés dans le tableau qui suit ne seront
disponibles pour ces pays qu'après la conclusion du huitième cycle de contrôle.
1290

13 
La Suisse et la Charte sociale européenne
La question de la ratification de la Charte sociale a déjà été examinée en 1962
en relation avec l'adhésion de la Suisse au Conseil de l'Europe. On a dû alors y
renoncer en raison des lacunes de notre système d'assurances sociales. Les
révisions intervenues depuis lors, notamment dans le domaine de l'AVS/AI,
ont corrigé les insuffisances de notre législation. Malgré ces obstacles, la
résolution suivante des gouvernements signataires, figurant dans le Préambule
de la Charte sociale: «faire en commun tous efforts en vue d'améliorer le
niveau de vie et de promouvoir le bien-être de toutes les catégories de leurs
populations, tant rurales qu'urbaines», correspond à un objectif traditionnel
de la politique sociale suisse sur le plan international, telle qu'elle a été
concrétisée notamment par notre coopération au sein de l'Organisation inter-
nationale du travail.
131 
Principes de la politique suisse à l'égard des Conventions
de l'Organisation internationale du travail (OIT)
Durant cinquante ans, de 1920 à 1969, le Conseil fédéral s'en est tenu au
principe de ne ratifier que les conventions de l'OlT dont la mise en œuvre ne
se révélait pas incompatible avec la législation suisse en vigueur. Dans son
Rapport du 16 avril 1969 sur la 52e session de la Conférence internationale du
travail (FF 1969 I 721), le Conseil fédéral a redéfini de la manière suivante sa
position à l'égard des conventions de l'OIT. Lorsqu'une convention contenant
des dispositions directement applicables coïncide, dans ses grandes lignes,
avec la législation en vigueur dans notre pays, elle est soumise à l'approbation
des Chambres fédérales dans l'idée que les lacunes de notre législation seront
comblées automatiquement par les dispositions de la convention, incorporée
dès sa ratification dans le droit fédéral. S'il s'agit de conventions qui ne sont
pas directement applicables et qui s'écartent quelque peu de la législation
suisse en vigueur, le Conseil fédéral s'efforcera de combler au plus vite les
lacunes de celle-ci, tout au moins lorsqu'il s'agit de matières relevant de la
compétence de la Confédération. Le Conseil fédéral a souligné qu'il ne sou-
mettra pour approbation que les conventions directement applicables qui ne
divergeront de notre législation que sur des points d'importance secondaire. Il
appartient au Parlement de se prononcer en dernier ressort sur l'importance
de telles divergences (FF 1969 I 729 à 730).
Cette nouvelle procedure a accéléré quelque peu le rythme des ratifications.
Elle a notamment permis la ratification de certaines conventions particuliè-
rement importantes, telle que la Convention n° 87 concernant la liberté
syndicale et la protection du droit syndical.1(î)
Le Conseil fédéral a exprimé l'avis que cette politique moins réservée s'ac-
cordait mieux avec les efforts de notre pays tendant à promouvoir la coopé-
ration internationale et nous permettait de renouer avec l'œuvre de pionnier
16> Cf.: Valticos Nicolas; «L'attitude de la Suisse à l'égard des conventions internatio-
nales du travail», dans: Revue de droit suisse, 1981, tome T, 2e fascicule: p. 121 à
144.
1291

qui fut celle de la Suisse dès les origines du mouvement international de
protection des travailleurs (FF 1969 1 730). Cette attitude a été maintes fois
confirmée, par exemple dans le message du 8 mai 1974 concernant deux
conventions internationales du travail (FF 197411577) et dans le rapport du 2
juin 1982 concernant la politique de la Suisse en faveur des droits de l'homme
(FF 1982 II 753).
132 
Rôle de pionnier de la Suisse en matière d'harmonisation
du droit social, sur le plan international
Nous avons déjà mentionné l'influence déterminante exercée par les réalisa-
tions de TOIT sur les auteurs de la Charte sociale (cf. ch. 121). Nous avons
aussi constaté que l'OIT joue, dans le système de contrôle, un rôle reconnu par
la Charte (cf. ch. 124). La Suisse a joué un rôle décisif dans le mouvement
d'idées qui a abouti à la naissance de l'OIT.
L'industrialisation et l'expansion des relations économiques internationales
dans la deuxième moitié du 19e siècle ont très tôt, dans notre pays, fait prendre
conscience que la création de conditions de concurrences équitables entre les
Etats industriels supposait la coopération internationale dans le domaine de la
politique sociale. En 1876 déjà, à l'occasion des discussions relatives à la
première loi fédérale sur le travail dans les fabriques, il fut proposé que la
Suisse prenne l'initiative de conclure des arrangements internationaux en vue
d'introduire, dans les Etats industriels, des conditions de travail aussi unifor-
mes que possible. A la suite d'une motion y relative, le Conseil fédéral
entreprit des sondages, en 1881, auprès de la plupart des Etals européens. Ces
démarches échouèrent. Elles furent reprises en 1889. Elles étaient sur le point
d'aboutir lorsque l'empereur Guillaume II, en 1890, prit les devants en con-
voquant une conférence à Berlin. Cette conférence ne fut suivie d'aucun
résultat concret.
En 1896, le Conseil fédéral reprit l'initiative et s'adressa en particulier aux
Etats européens en leur proposant la création d'un Bureau international pour
la protection des travailleurs. Les Etats consultés refusèrent cette proposition.
Mais l'idée fit son chemin. Elle fut reprise en 1897 par deux Congrès inter-
nationaux pour la protection des travailleurs, l'un à Bruxelles et l'autre à
Zurich, ce dernier convoqué à l'initiative de la Fédération ouvrière suisse. En
1900, un congrès réuni à Paris décida de créer une «Association internationale
pour la protection juridique des travailleurs» et de fonder un office interna-
tional du travail. Cet organisme, de caractère privé, qui s'établit en 1901 à
Baie, peut être considéré comme le précurseur du Bureau international du
travail (BIT).
En 1904, le Conseil fédéral proposa de nouveau la convocation d'une Con-
férence internationale pour la protection des travailleurs. Les circonstances
étaient cette fois meilleures, si bien que cette proposition trouva un accueil
favorable. La Conférence eut lieu à Berne en 1906. Elle adopta deux conven-
tions internationales, l'une sur l'interdiction de l'emploi du phosphore blanc
dans l'industrie des allumettes (RS 14 55) et l'autre concernant le travail de
nuit des femmes (RS 14 88).
1292

De 1906 à 1914, on ne fit guère de progrès. Après les bouleversements de la
première guerre mondiale et les conséquences brutales qu'elle eut dans les
domaines politique et économique, on parvint enfin à la création de l'OIT,
fondée en vue d'assurer aux travailleurs des conditions de travail équitables et
humaines.
133 
Interventions parlementaires en faveur de l'adhésion de
la Suisse à la Charte
Compte tenu du rôle de pionnier joué par la Suisse dans le domaine de la
politique sociale et du développement continu de sa sécurité sociale, qui lui
permit, depuis son adhésion au Conseil de l'Europe, de se rapprocher pro-
gressivement des conditions minimales requises pour la ratification de la
Charte sociale européenne, il n'est pas étonnant que l'adhésion de notre pays à
cette convention ait fait l'objet, à plusieurs reprises, d'interventions parle-
mentaires. Le coup d'envoi fut donné par le conseiller national Muheim, avec
une motion du 19 mars 1969 (M 10225) qui fut transformée par le Conseil
national à l'invitation du Conseil fédéral, le 16 décembre 1970, en un postulat
(P 10785), que le Conseil fédéral accepta le 11 mars 1971. Le Conseil fédéral y
était invité à examiner la possibilité, pour notre pays, d'adhérer à la Charte
sociale et à présenter un rapport aux Chambres. Il était invité en outre à
procéder à la signature de la Charte. La Commission des affaires étrangères du
Conseil des Etats déposa, le 8 décembre 1970, un postulat (P 10762) prati-
quement semblable.
Par la suite, le Département politique fédéral (aujourd'hui Département
fédéral des affaires étrangères) fut désigné comme organe de liaison entre tous
les départements concernés par la Charte sociale et un groupe de travail
interdépartemental fut créé. On lui confia la tâche d'établir si notre législation
et nos institutions socio-économiques remplissaient les conditions permettant
de ratifier la Charte sociale.
En réponse à une question ordinaire du conseiller national Wyler du 3 octobre
1973, le Conseil fédéral a déclaré que les travaux visant à donner suite à ces
deux postulats n'étaient pas encore terminés. Le 11 décembre 1975, le Conseil
fédéral a été invité par une petite question du conseiller national Muheim
(75.826) à décrire l'état des travaux entrepris pour donner suite aux interven-
tions susmentionnées. La réponse y relative fut donnée le 28 avril 1976. A
cette occasion, le Conseil fédéral expliqua qu'il était résolu, sur la base d'un
rapport qui lui avait été présenté, à signer la Charte. 11 signala par la même
occasion que les travaux préparatoires visant à engager la procédure de rati-
fication prendraient un certain temps.
Enfin, le 6 décembre 1979, le conseiller national Müller - Berne déposa une
motion (79.554) dans laquelle le Conseil fédéral était invité «à soumettre aux
chambres, d'ici la session d'été 1980, un message concernant la ratification de
la Charte sociale européenne». Ce délai n'a pas pu être respecté, car différentes
dispositions clés devaient être encore examinées de plus près avant la pré-
sentation du message. Dans son avis du 13 novembre 1980, le Conseil fédéral
précisa la place qu'occupait la Charte dans la politique gouvernementale. Le
1293

19 décembre 1980, il accepta la motion susmentionnée sous la forme d'un
postulat.
134 
Le Conseil fédéral et la question de la ratification de la
Charte sociale européenne
Dans son rapport du 13 mars 1972 concernant les Grandes lignes de la
politique gouvernementale durant la législature 1971-1975, le Conseil fédéral
se fixa, entre autres, comme objectif de développer l'Etat social régi par le
droit et, en politique étrangère, de renforcer la solidarité internationale (FF
7972 I 1021). Quatre ans plus tard, le Conseil fédéral, dans son rapport du 28
janvier 1976 concernant les Grandes lignes de la politique gouvernementale
durant la législature 1975-1979, envisagea de recommander au Parlement, en
1977, de ratifier la Charte sociale européenne (FF 7976 1437). Sur la base des
travaux préparatoires interdépartementaux entrepris à la suite des premières
interventions parlementaires (cf. ch. 133), le conseiller fédéral Pierre Graber
fut autorisé à signer la Charte sociale sous réserve de ratification. Le DPF
(aujourd'hui DFAE), fut, à cette occasion, chargé de préparer un .message
concernant la ratification de la Charte sociale. La signature eu lieu, le 6 mai
] 976, à Strasbourg.
Conformément au mandat qui lui avait été donné, le DPF commença en été
1976 l'élaboration d'un premier projet de message qui fut terminé l'année
suivante. Certaines questions ayant surgi durant ces travaux et compte tenu de
la portée politique, juridique, sociale et économique de la ratification de la
Charte sociale, le Conseil fédéral jugea nécessaire, avant de poursuivre la
procédure d'adhésion, de procéder à une consultation des cantons, des partis
et des associations intéressés. Le 25 janvier 1978, le Conseil fédéral autorisa
l'ouverture d'une procédure de consultation et approuva le mémorandum qui
lui était soumis à ce sujet. Une année plus tard, la procédure de consultation et
son évaluation étaient terminées.
Dans son rapport du 16 janvier 1980 sur les Grandes lignes de la politique
gouvernementale durant la législature 1979-1983, le Conseil fédéral se décla-
ra renforcé, par les résultats de la consultation, dans son intention de pour-
suivre la procédure d'adhésion. II ajouta toutefois qu'il y aurait lieu encore
d'étudier, de manière approfondie, la portée de diverses dispositions clés de la
Charte avant de soumettre aux Chambres un message concernant sa ratifica-
tion (FF 7950 I 617).
Le 10 septembre 1980, le Conseil fédéral chargea le DFAE de publier les
résultats de la consultation ouverte en 1978 et d'élaborer un message concer-
nant la ratification de la Charte sociale. Le Conseil fédéral se réserva de
prendre plus tard une décision concernant les dispositions controversées de la
Charte.
Dans son rapport intermédiaire du 5 octobre 1981 sur les Grandes lignes de la
politique gouvernementale durant la législature 1979-1983 (FF 1981III 635)
ainsi que dans son rapport du 2 juin 1982 concernant la politique de la Suisse
en faveur des droits de l'homme (FF 1982 II 753), le Conseil fédéral a encore
1294

une fois souligné l'importance qu'il attache à la ratification de la Charte so-
ciale.
14 
Nature et portée des obligations résultant, pour la Suisse,
de la ratification de la Charte
La Charte sociale européenne est un traité international qui crée pour les Etats
qui la ratifient des obligations qui doivent être exécutées de bonne foi, en vertu
de la règle pacta surit servando. Selon une pratique constante, la Suisse tient
strictement les engagements internationaux qu'elle a assumes. Il est donc
important de déterminer la nature des obligations internationales résultant,
pour notre pays, de la ratification de la Charte. Nous examinerons ensuite
quelle portée les dispositions de cet instrument auront dans l'ordre juridique
suisse.
141 
Obligations de droit international
Aux termes de l'article 20, paragraphe 1, lettre a, de la Charte sociale, chacune
des Parties contractantes s'engage à considérer la Partie I de la Charte comme
«une déclaration déterminant les objectifs dont elle poursuivra par tous les
moyens utiles la réalisation, conformément aux dispositions du paragraphe
introductif de ladite partie». Ce paragraphe introductif prévoit que les Parties
contractantes reconnaissent comme objectif d'une politique qu'elles poursui-
vront par tous les moyens utiles, sur les plans national et international, la
réalisation de conditions propres à assurer l'exercice effectif des 19 droits et
principes énumérés dans la Partie I de la Charte. Ces droits et principes lient
les Etats contractants, qui ne peuvent pas adopter des dispositions législatives
qui leur soient contraires. En outre, il résulte de l'article 31 de la Charte que
l'acceptation de la Partie 1 entraîne l'obligation pour les Etats contractants de
ne pas revenir sur des progrès sociaux qu'ils ont réalisés. En effet, cette
disposition précise que «les droits et principes énoncés dans la Partie I, lors-
qu'ils seront effectivement mis en œuvre, ..., ne pourront faire l'objet de
restrictions ou limitations non spécifiées dans les Parties I..., à l'exception de
celles prescrites par la loi et qui sont nécessaires, dans une société démocra-
tique, pour garantir le respect des droits et libertés d'autrui ou pour protéger
l'ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs».
La clause de l'état de nécessité figurant à l'article 30 permet aux Parties
contractantes, «en cas de guerre ou en cas d'autre danger public menaçant la
vie de la nation (...) [de] prendre des mesures dérogeant aux obligations
prévues par la (...) Charte, dans la stricte mesure où la situation l'exige». Ces
mesures ne doivent pas être contraires aux autres obligations de droit inter-
national des Parties contractantes. Elles doivent être annoncées au Secrétaire
général du Conseil de l'Europe, dans un délai raisonnable, et avec la mention
des motifs qui les ont inspirées.
Les objectifs de la Charte décrits dans la Partie I, à savoir l'harmonisation des
lois de politique sociale des Etats parties, sont précisés et concrétisés dans la
Partie IL Cette partie définit les obligations résultant, pour un Etat, de la
1295

ratification de la Charte sociale. Seules les dispositions de la Partie II de la
Charte sont soumises au mécanisme de contrôle prévu dans la Partie IV,
L'énoncé de chacun des 19 articles de la Partie II de la Charte débute ainsi:
«En vue d'assurer l'exercice effectif du droit ..., les Parties contractantes
s'engagent...» à prendre telle ou telle mesure de progrès social, à garantir un
certain traitement, à promouvoir certains services, etc. Il en résulte sans
équivoque que les dispositions de la Charte ne s'adressent pas aux particuliers,
mais au législateur des Parties contractantes, qui est tenu d'adopter les mesu-
res législatives nécessaires. La doctrine s'accorde en principe à considérer que
la Charte énonce des droits qui demandent à être précisés par la législation
interne, droits qui ne sont donc pas directement applicables («non self-exe-
cuting»).
Certes, la teneur de deux paragraphes des 19 articles de la Partie II de la Charte
déroge à la règle. Aux termes de l'article 6, paragraphe 4, les Parties contrac-
tantes reconnaissent le droit à des actions collectives, y compris le droit de
grève, et aux termes de l'article 18, paragraphe 4, elles reconnaissent à leurs
nationaux, le droit de sortir du pays. Quelques auteurs en concluent que ces
deux dispositions sont directement applicables.
 17> La doctrine, dans sa presque
totalité, ne partage pas cet avis. Elle fonde le caractère «non self-executing»
des dispositions de l'ensemble de la Charte sur la Partie III de l'annexe à la
Charte sociale, qui a la teneur suivante:
II est entendu que la Charte contient des engagements juridiques de caractère
international dont l'application est soumise au seul contrôle visé parla Partie
IV.
Cette partie de l'annexe a été insérée, à un stade assez tardif de l'élaboration de
la Charte, à la demande d'une délégation gouvernementale, dans le but très
précis d'écarter la possibilité, pour les particuliers, d'invoquer les dispositions
de la Charte devant les juridictions nationales.18) D'autres auteurs ont inter-
prété cette disposition comme une interdiction, pour les tribunaux internes,
d'appliquer le traité comme tel, en particulier à des fins de contrainte.
 1S>
II faut, enfin, se référer au caractère particulier du mécanisme de contrôle de
l'application de la Charte, tel qu'il est décrit sous chiffre 124, et qui doit être
nettement distingué de la procédure de contrôle prévue par la Convention
européenne des droits de l'homme.
17> Cf. Wasescha Luzius. Le système de contrôle de l'application de la Charte sociale
européenne. Sa genèse, sa mise en pratique, ses résultats et propositions d'amende-
ment. Genève, Droz, 1980; p. 153 à 158 et la bibliographie mentionnée. Le membre
suisse du Comité des experts, le professeur Zanetti, considère que le droit de grève, tel
qu'il est prévu dans la Charte, est étroitement lié au droit syndical et doit dès lors être
reconnu comme un droit subjectif directement applicable. Cf. son «opinion dissi-
dente» dans: Conclusions IV, Strasbourg, 1975; p. 136.
18) Cf. la contribution à la discussion de H. Golsong, Directeur des affaires juridiques du
Conseil de l'Europe, au colloque sur la Charte sociale, les 14 et 15 octobre 1976 à
l'Université libre de Bruxelles. Actes du colloque, Bruxelles, 1978; p. 208.
'9) Wengler Wilhelm. Die Unanwendbarkeit der Europäischen Sozialcharta im Staat,
Ein Beitrag zu der Frage des Verhältnisses zwischen Völkerrecht und staatlichem
Recht. Bad Homburg/Berlin/Zürich, Gehlen, 1969; p. 11.
1296

En ce qui concerne cette dernière convention, à laquelle la Suisse est partie
depuis le 28 novembre 1974 (RS 0.101), les Etats contractants, aux termes de
l'article 1cr de la convention, «reconnaissent à toute personne relevant de leur
juridiction les droits et libertés définis au Titre 1 de la présente convention».
Ainsi, dans notre rapport du 9 décembre 1968 concernant la Convention de
sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, avons-nous
reconnu le caractère «self-executing» des dispositions de cette convention et
nous l'avons expliqué comme suit:
Etant donné l'intention des auteurs de la convention, telle qu'elle ressort des
travaux préparatoires, du but poursuivi par la convention elle-même, ainsi
que de la formulation précise adoptée pour la plupart des droits et libertés
bénéficiant de la garantie collective, on peut cependant considérer, d'une
manière générale, l'ensemble du Titre I de la convention et les articles 1 « et 2
du protocole additionnel comme susceptibles d'application immédiate (FF
1968 II 1086).
Le Tribunal fédéral a confirmé à plusieurs reprises cette manière de voir (ATF
101 la 69, 702 la 283 à 284, 381, 481, 103 V 192, 105 la 29, 106 la 35).
Les particuliers sont donc directement concernés par la convention et ils
peuvent, sur la base de l'article 25, paragraphe 1, se prétendre victimes, dans
un cas concret, «d'une violation par l'une des Hautes parties contractantes des
droits reconnus dans la présente convention». Pour assurer le respect de ces
droits clairement définis, la Convention européenne des droits de l'homme a
institué une procédure de caractère judiciaire qui peut être engagée par les
particuliers.
En revanche, le respect des engagements découlant de la Charte est assuré par
un système de rapports ayant un caractère politique. La Charte sociale, à la
différence également de la Convention européenne des droits de l'homme, ne
crée aucun organe habilité à prendre des décisions et auquel les particuliers
pourraient adresser leur recours ou leur plainte.
Les auteurs de la Charte ont ainsi tenu compte d'un fait universellement
reconnu, à savoir que les droits sociaux correspondent à une étape déterminée
du développement technique, économique et social et qu'ils appellent en
dernière analyse une intervention positive de l'Etat.20) II en découle incontes-
tablement que les dispositions de la Charte sociale ont été conçues, sur le plan
du droit international, comme ayant un caractère «non self-executing», c'est-
à-dire comme n'étant pas directement applicables. Cette conclusion, qui est à
nos yeux d'une importance fondamentale, est très largement confirmée par la
doctrine.21)
20> Cf. Delperee Albert, «Die Europäische Sozialcharta und das Recht auf soziale
Sicherheit», dans: «Die Europäische Sozialcharla. Weg zu einer europäischen
Sozialordnung? Baden-Baden, Nomos, 1978; p. 231 à 233. Wildhaber Luzius, «So-
ziale Grundrechte» dans: Der Staat als Aufgabe; Gedenkschrift für Max Imboden
Basel-Stuttgart, Helbing + Lichtenhahn, 1972; p. 371 à 391.
2" En plus de la littérature déjà mentionnée, cf. Grise! Etienne. «Les droits sociaux»,
dans: Revue de droit suisse, vol. 92, 1973; p. 63 à 64. Mueller Jörg P. «Die Schweiz
und die Europäische Sozialcharta» dans: Handbuch der schweizerischen Aussenpn-
litik, Bern, Haupt, 1975; p. 390. Wildhaber Luzius «Erfahrung mit der Europäischen
Menschenrechtskonvention», dans: Revue de droit suisse, vol. 98, 1979, 2. Halb-
band, p. 273.
1297

142 
Portée des dispositions de la Charte dans l'ordre juridique
interne de la Suisse
Dès son entrée en vigueur pour notre pays, un traité international est incor-
poré au droit fédéral et il lie les autorités, dans la mesure où il crée des règles de
droit. S'il contient des dispositions directement applicables, il peut aussi
engager les particuliers et leur conférer des droits (cf. FF 7977 111044,1977 Ili
902).
Les conséquences, sur notre ordre juridique interne, des engagements de droit
international à caractère «non sclf-executing» découlant de la ratification de la
Charte sociale sont décrits ci-après sous deux angles différents.
142.1 
Obligations pour le législateur
Les obligations qui résultent, pour le législateur suisse, d'une adhésion à la
Charte sociale, correspondent aux obligations de droit international mention-
nées sous chiffre 141. En conséquence, les autorités fédérales et cantonales
seront tenues, à l'avenir, de considérer les dispositions de la Charte sociale
comme des directives pour leur activité législative. Elles devront s'abstenir, en
particulier, d'adopter des dispositions législatives contraires aux droits et
principes contenus dans la Charte et devront renoncer à revenir sur des
progrès sociaux déjà réalisés, sous réserve des dérogations et restrictions pré-
vues aux articles 30 et 31.
142.2 
Application des dispositions de la Charte en droit suisse
Comme nous l'avons déjà relevé sous chiffre 141, la Partie III de l'annexe à la
Charte contient la précision selon laquelle l'application de la Charte est
soumise au seul contrôle des organes créés à cet effet. Nous avons aussi montré
que les dispositions de la Charte ne sont pas directement applicables et
s'adressent exclusivement au législateur national. Nous avons indiqué, sans
équivoque et en accord complet avec la plus grande partie de la doctrine, la
portée qui doit être reconnue aux dispositions de la Charte. La question est
maintenant de savoir si le caractère «non self-executing» des dispositions de la
Charte est assuré dans l'ordre interne dans chaque cas, c'est-à-dire si la
garantie existe qu'aucun tribunal ne puisse malgré tout fonder ses décisions
sur telle ou telle disposition de la Charte sociale.
Le Tribunal fédéral a constaté qu'un particulier peut invoquer un traité
devant l'administration et les tribunaux, si celui-ci pose des règles de droit
suffisamment précises pour s'appliquer comme telles à un cas d'espèce et
constituer le fondement d'une décision concrète. Tel n'est pas le cas lors-
qu'une disposition d'un traité énonce un programme ou fixe des lignes direc-
trices dont devra s'inspirer la législation des Etats contractants,22'
22> Voir l'arrêt du 13 octobre 1972 dans l'affaire Banque de crédit international contre
Conseil d'Etal du canton de Genève, ATF 98 Ib 387, où il est fait référence à Koller
Arnold; Die unmittelbare Anwendbarkeit völkerrechtlicher Verträge und des EWG
Vertrages im innerstaatlichen Bereich. Bern, Stämpfli, 1971; p. 71 à 72 (Schweize-
rische Beiträge zum Europarecht, t. 8). Cf. aussi ATF 106 Ib 187,105 II57 à 58,100
Ib 230,941672,88190 à 91 et les considérations du Conseil fédéral dans FF 1971II
1044.
1298

Dans son arrêt du 12 octobre 1977 dans la cause Loup contre le Conseil d'Etat
du canton de Neuchâtel, le Tribunal fédéral a considéré, par exemple, que les
deux conventions de l'OTT n° 100 et 111 (concernant, d'une part, l'égalité de
rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine
pour un travail de valeur égale, et d'autre part, la discrimination en matière
d'emploi et de profession), qui ont été ratifiées par la Suisse, n'étaient pas
directement applicables. Les principes posés dans ces deux conventions ne
peuvent donc pas être invoqués directement à l'appui d'un recours de droit
public ou de droit administratif au Tribunal fédéral.23'
Dans son arrêt susmentionné, le Tribunal fédéral mentionne d'ailleurs aussi la
Charte sociale parmi les conventions non directement applicables, dont les
dispositions ne peuvent pas être invoquées devant les tribunaux.24' Cela ne
signifie cependant pas que le juge ne pourrait pas s'inspirer, le cas échéant,
d'une disposition de la Charte pour interpréter une loi,25'
II n'est ainsi pas impossible qu'on essaie un jour de prétendre que certaines
dispositions de la Charte sont directement applicables. Ceci pourrait être
notamment le cas pour l'article 6, paragraphe 4, et l'article 18, paragraphe 4,
qui sont considérés par une petite partie de la doctrine comme étant «self-
e.xecuting». Seules les incertitudes existant au sujet de la garantie du droit de
grève figurant à l'article 6, paragraphe 4, devraient cependant avoir une portée
réelle pour notre ordre juridique interne. Nous avons l'intention de préciser,
par une déclaration faite au moment de la ratification, que nous considérons
l'interdiction faite aux fonctionnaires de se mettre en grève comme étant
compatible avec l'article 6, paragraphe 4.26'
La volonté claire et manifeste exprimée par le Conseil fédéral et le législateur
au sujet du caractère «non self-executing» des dispositions de la Charte, qui
correspond à l'opinion des auteurs de la Charte et de la plus grande partie de la
doctrine, aura à l'avenir une importance certaine pour la jurisprudence.
Comme il a été mentionné, le Tribunal fédéral a déjà indiqué qu'il considère la
Charte sociale comme n'étant pas directement applicable. Ainsi, le risque, qui
ne peut pas être entièrement exclu, d'une application directe de certaines
dispositions de la Charte par nos tribunaux doit être considéré comme étant
extrêment réduit.
2 
Partie spéciale
Nous avons exposé, sous chiffre 129, les conditions auxquelles une Partie
contractante peut adhérer à la Charte sociale. Pour déterminer dans quelle
mesure notre pays remplit ces conditions, nous allons comparer l'état de notre
droit et de nos institutions sociales avec les obligations à assumer. A cet effet,
nous examinerons l'une après l'autre les conditions d'adhésion, telles qu'elles
découlent de l'article 20, paragraphe 1, lettres a, b et c de la Charte.
23' ATF 103 la 524; dans le même sens 106 Ib 187.
2«> ATF 103 la 524
25> Cf. Berensiein Alexandre. «La Suisse et le développement international de la sécurité
sociale», Revue suisse d'assurance sociale, cahier 3, 1981, p. 184 ss.
26> Pour la question du droit de grève des fonctionnaires et la teneur de notre déclaration
concernant l'article 6, paragraphe 4, cf. chiffres 223.4 et 223.5.
1299

21 
Objectifs de la Charte (Partie I)
Lors de l'examen du contenu de la Charte sociale (cf. ch. 122), nous avons pu
constater que la première partie de ce traité énumère uniquement les objectifs
que les Parties contractantes reconnaissent et qu'elles s'efforcent de réaliser
par tous les moyens appropriés. Les organes de surveillance de la Charte ne
peuvent s'exprimer que sur les obligations découlant de la deuxième partie de
la Charte. Les objectifs contenus dans la Partie 1 sont formulés de manière
suffisament générale pour pouvoir être acceptés sans difficulté par la Suisse.
Les principes qui y figurent correspondent d'ailleurs au contenu et aux buts de
notre politique sociale.
22 
Acceptation d'un minimum de cinq articles-clefs de la
deuxième partie (noyau dur)
La lettre b du paragraphe 1 de l'article 20 a la teneur suivante:
1. Chacune des Parties Contractantes s'engage, ...
b. à se considérer comme liée par cinq au moins des scpts articles suivants de
la partie II de la Charte: articles 1, 5, 6, 12, 13, 16 et 19; ...
Dans le présent chapitre, nous décrirons, pour chacun de ces articles, les bases,
juridiques sur lesquelles la Suisse peut se fonder pour remplir les obligations
découlant de l'article 20, paragraphe 1, lettre b.
221 
Article 1er: Droit au travail
Le premier paragraphe de cet article prévoit que les Parties contractantes
s'engagent «à reconnaître comme l'un de leurs principaux objectifs et respon-
sabilités la réalisation et le maintien du niveau le plus élevé et le plus stable
possible de l'emploi en vue de la réalisation du plein emploi». Cela signifie
concrètement que chaque Etat contractant se déclare prêt à tout faire afin de
créer du travail pour les chercheurs d'emploi et de maintenir, dans la mesure
du possible, les places de travail existantes. Par ce double objectif, les Etats
contractants s'engagent à combattre les causes du sous-emploi ou du chômage.
Cette disposition doit être comprise dans un sens dynamique: elle suppose que
les gouvernements visent sans cesse, dans le cadre de leur politique écono-
mique globale, la réalisation de cet objectif. De l'avis des organes de contrôle,
il s'agit moins d'une obligation de résultat que d'une obligation de mettre en
œuvre les moyens appropriés.27' Ce paragraphe constitue ainsi une exception
27> Comité d'experts indépendants de la Charte sociale européenne, Conclusions /,
Strasbourg, 1969-70; p. 13 (ci-après: Conclusions ..., Strasbourg ... [les chiffres
romains déterminent le cycle de contrôle auquel se réfèrent les conclusions]). Le
Secrétariat du Conseil de l'Europe a publié en 1982 un Recueil de jurisprudence
relative à la Charte nodale européenne, qui contient des citations choisies des con-
clusions, rapports et avis des organes de contrôle. Mais cette collection n'a qu'un
caractère provisoire et devrait être remaniée au terme du huitième cycle de contrôle.
Les références contenues dans ce message se réfèrent toujours au document original,
qui est un peu moins accessible.
1300

parmi les dispositions de la Charte, qui créent en général des obligations quant
au résultat ou à l'objectif à atteindre. En plus des raisons déjà mentionnées
dans la partie générale de ce message, il ressort aussi de cette interprétation
que le droit au travail, tel qu'il est conçu dans la Charte sociale, n'est pas un
droit individuel et ne fonde donc pas une prétention à une place de travail
protégée et assurée par l'Etat.
Les organes de contrôle admettent que les Etats contractants se conforment à
cette disposition énoncée en termes généraux, même si les gouvernements
concernés montrent quelque peine à éliminer de manière durable les causes du
sous-emploi ou du chômage, telles que les inégalités structurelles ou les
déséquilibres régionaux. Même eu égard à l'augmentation du chômage cons-
tatée dans la plupart des Etats membres, les organes de contrôle ont toujours
conclu au respect de l'article 1er, paragraphe 1, lorsque les autorités respon-
sables ont pris des mesures de politique conjoncturelle pour ralentir la baisse
de l'emploi. Afin de pouvoir surveiller la poursuite des efforts entrepris à cet
efTet, les experts demandent aux Etats contractants de les informer, dans leurs
rapports biennaux, de manière aussi détaillée que possible, sur l'évolution de
l'emploi ainsi que sur les mesures prises ou projetées pour augmenter le
nombre des places de travail. Dans ce contexte, le Comité gouvernemental a
constaté, à l'occasion du quatrième cycle de contrôle, que l'on ne saurait
exiger des Etats contractants, dans la période de récession économique que
connaît l'Europe depuis 1973, qu'ils maintiennent le dynamisme et le rythme
du progrès continu requis par l'article 1er de la Charte. Mais le Comité gou-
vernemental a souligné que les gouvernements devaient tout entreprendre afin
de maîtriser les difficultés découlant des changements de conjoncture et de
structures du marché du travail.28' Eu égard à la situation actuelle de l'éco-
nomie et de l'emploi, il y aurait lieu de toute façon que tous les Etats membres
du Conseil de l'Europe fassent de la lutte contre le chômage un des objectifs
principaux de leur politique économique et sociale.
Selon la constitution fédérale, l'accroissement de la prospérité commune est,
de façon générale, un but de la Confédération (art, 2). En particulier, la lutte
contre le chômage et les efforts en vue de créer des possibilités de travail sont
des tâches importantes de l'Etat (art. 31bis et 31iuill[iui« cst.).29) La Suisse dispose
ainsi de moyens juridiques suffisants pour remplir les obligations découlant du
paragraphe 1 de l'article 1er.
En acceptant le paragraphe 2, les Parties contractantes s'engagent à protéger le
droit, pour le travailleur, «de gagner sa vie par un travail librement entrepris».
Selon l'interprétation des experts, ce deuxième paragraphe de l'article 1er
contient en fait deux aspects: d'un côté, l'interdiction du travail forcé, de
l'autre, l'élimination de toute forme de discrimination dans l'emploi.30) Le
Comité gouvernemental a approuvé cette distinction, sans suivre toutefois
2S> 4e Rapport du Comité gouvernemental, Doc. CG/Ch. Soc. (76)6 déf. 13 août 1976'
p. 4.
29> Voir en particulier la loi fédérale du 22 juin 1951 sur le service de l'emploi (RS
823.11) et la loi fédérale du 30 septembre 1954 sur les mesures préparatoires en vue
de combattre la crise et de procurer du travail (RS 823.31).
3°) Conclusions IV, Strasbourg, 1975; p'. 6.
1301

entièrement, en tous points, l'avis des experts, comme nous le montrerons par
la suite.31'
Pour définir avec plus de précision la notion de «travail forcé», les experts se
sont appuyés, entre autres, sur les Conventions nos 29 et 105 de TOIT.32' En ce
qui concerne ces Conventions et le deuxième paragraphe de l'article 1er, les
experts sont arrivés à la conclusion que certaines prescriptions de la législation
sur la marine marchande, dans certains Etats contractants, sont incompatibles
avec la Charte lorsqu'elles prévoient des sanctions pénales lors de rupture de
contrat ou de l'observation insuffisante du contrat de travail. Avant que les
remarques des experts aient pu déboucher sur les modifications des disposi-
tions internes touchées qui sont décrites sous chiffre 127, elles furent précisées,
en ce qui concerne un point important, par le Comité gouvernemental. De
l'avis des représentants gouvernementaux, des sanctions pénales seraient
admissibles, si le comportement des marins mettait en danger la vie ou les
biens de tierces personnes. En d'autres termes: de graves infractions aux
dispositions du contrat de travail peuvent conduire à des sanctions pénales,
notamment si les fautes commises, ou les omissions portent atteinte à l'ordre
public, à la santé ou à la sécurité publique. Il s'agit d'un exemple où le Comité
gouvernemental, en s'appuyant sur les restrictions figurant à l'article 31 de la
Charte, a nuancé l'interprétation du Comité d'experts.33'
A la lumière de cette précision, les exigences de ce paragraphe sont remplies,
nonobstant la possibilité, prévue à l'article 23, 2e alinéa, de la loi fédérale du
22 juin 1951 sur l'assurance-chômage (LAC; RS 837.1), pour les offices du
travail, d'émettre des instructions à l'attention des assurés, leur enjoignant de
prendre un emploi convenable, tel qu'il est défini à l'article 9 de l'ordonnance
du 14 mars 1977 sur l'assurance-chômage (RS 837.11).
S'agissant du deuxième aspect du paragraphe 2, le principe de non-discrimi-
nation dans l'emploi, les experts sont d'avis qu'il appartient avant tout aux
Etats contractants d'accomplir un effort dans le domaine de l'éducation et de
la formation des travailleurs. Le Comité est également d'avis que tout obstacle
juridique ou de fait qui empêche les femmes d'accéder à certains emplois ou
qui conduit à un traitement inégal est contraire à ce paragraphe de la Charte.34'
31) 4E Rapport du Comité gouvernemental, Doc. CG/Ch. Soc. (76)6 déf.; p. 5.
32' La Suisse a ratifié ces deux conventions de TOIT, la Convention n° 29 concernant le
travail forcé ou obligatoire et la Convention n° 105 concernant l'abolition du travail
forcé (RS 14 37 et RO 1958 507). L'application de la Convention n° 29 dans notre
pays a suscité des difficultés, notamment à cause de certaines dispositions cantonales
concernant l'internement administratif. Mais ces dispositions législatives ont été
cntretemps modifiées pour être mises en harmonie avec l'article 4, paragraphe 3,
lettre a, de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH). En consé-
quence, n'est pas réputé travail forcé ou obligatoire le travail qui est requis norma-
lement d'une personne qui se trouve en détention conformément aux conditions
prévues à l'article 5 de la CEDH ou durant sa mise en liberté conditionnelle.
Les modifications susmentionnées concernent avant tout les articles 397fl et ss CC.
Le retrait par la Suisse de la réserve à l'article 5 de la CEDH a pris efiet au 1er janvier
1982 (RO 1982 292).
331 Les experts indépendants se sont, par la suite, déclarés d'accord avec l'avis du Comité
gouvernemental; cf. Conclusions III, Strasbourg, 1973; p. 6.
34) Cf. notamment Conclusions I, Strasbourg, 1969/70; p. 15 à 16.
1302

En revanche, le Comité gouvernemental estime que l'employeur devrait jouir
du même degré de liberté que le travailleur. Le libre choix entre plusieurs
candidats ayant les mêmes qualifications pour un travail donné ne doit pas
être en soi considéré comme un acte discriminatoire. Le Comité gouverne-
mental reconnaît cependant qu'un usage abusif de cette liberté, par une dis-
crimination injuste de la part de l'employeur,, contreviendrait au deuxième
principe contenu dans le paragraphe 2 de l'article 1er.35' Pour l'essentiel, les
deux Comités s'accordent à penser que les Parties contractantes devraient
réaliser petit à petit le principe de l'égalité des chances en matière d'accès à un
travail donné. Cela vaut également pour l'égalité de traitement des titulaires
de places qui exigent les mêmes compétences. Les experts ont signalé, dans ce
contexte, l'importance de la Convention de l'OIT (n° 111) concernant la
discrimination en matière d'emploi et de profession. Cette convention inter-
dit, aux termes du chiffre 1 de son article 1 " «toute distinction, exclusion ou
préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l'opinion poli-
tique, l'ascendance nationale ou l'origine sociale, qui a pour effet de détruire
ou d'altérer l'égalité de chances ou de traitement en matière d'emploi ou de
profession».
Cette convention est entrée en vigueur pour notre pays le 13 juillet 1962 (RO
1961 824). Dans son message du 8 janvier 1960 sur la ratification de la
Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profes-
sion, le Conseil fédéral a relevé que «la convention ne touche pas les distinc-
tions fondées sur la nationalité» (FF I960 I 35). De même, l'article 1er, para-
graphe 2, de la Charte sociale ne règle pas la question de l'admission de la
main-d'œuvre étrangère (cf. annexe à la Charte, ad art. 18, par. 1). Les droits
de celle-ci sont définis aux articles 18 et 19 (cf. aussi ch. 123 du présent
message).
La disposition précisant l'interprétation de ce paragraphe dans la Partie II de
l'annexe à la Charte sociale souligne en outre que «cette disposition ne saurait
être interprétée ni comme interdisant ni comme autorisant les clauses ou
pratiques de sécurité syndicale».
Notre pays satisfait aussi à cette exigence, puisque notre législation n'autorise
l'exclusion de personnes de l'exercice d'une profession déterminée que si elle
est justifiée par des intérêts dignes de protection, tels que la sécurité et la santé
de personnes ou la qualité du travail; la tentative d'écarter des personnes d'une
profession pour servir ses propres intérêts n'est pas digne de protection.
L'article 356a du CO garantit, avec les restrictions mentionnées, au travailleur
la liberté d'exercer sa profession et déclare nulle une éventuelle clause d'em-
pêchement syndical.
La modification de l'article 4 de constitution, entrée en vigueur le 14 juin 1981
(RO 1981 1243) a inscrit dans la constitution l'égalité des droits entre hommes
et femmes. Le législateur a reçu ainsi explicitement le mandat de garantir cette
égalité également dans le domaine du travail. C'est pourquoi notre pays n'a
aucune difficulté à accepter l'article 1er, paragraphe 2, de la Charte sociale.
Aux termes du troisième paragraphe de l'article 1", les Parties contractantes
351 4 Convention (n° 2) de 1919 concernant le chômage, entrée en vigueur pour la Suisse le
9 octobre 1922. (RS 14 91).
Convention (n° 88) du 9 juillet 1948 concernant l'organisation du service de l'emploi,
entrée en vigueur pour la Suisse le 19 janvier 1953. (RO 1952 123).
37' Conclusions JV, Strasbourg, 1975; p. 10.
38' Conclusions II, Strasbourg, 1971; p. 6.
39' 4e Rapport du Comité gouvernemental, Doc. CG/Ch. Soc. (76)6 déf.; p. 5.
1304

tence des cantons qui arrêtent les prescriptions y relatives. La formation du
personnel soignant (infirmières et garde-malades) ainsi que celle des laboran-
tines médicales est réglée, en vertu de l'arrêté fédéral du 13 juin 1951 (RS
5Ì3.57), par la Croix-Rouge suisse. Les réglementations concernant la réin-
tégration des handicapés figurent dans le troisième chapitre (art, 15 ss) de la loi
fédérale sur l'assurance-invalidité. LAI, (RS 831.20) et dans l'article 19 de la
loi fédérale du 19 avril 1978 sur la formation professionnelle (LFM; RS
412.10). Ainsi, notre législation répond, elle aussi, aux exigences du quatrième
paragraphe de l'article 1er.
Les considérations qui précèdent concernant les quatre paragraphes de l'ar-
ticle 1er nous amènent à conclure que rien ne s'oppose à une acceptation
complète de cet article par la Suisse.
222 
Article 5: Droit syndical
En acceptant cet article, qui fait partie du noyau dur de la Charte, les Parties
contractantes s'engagent, d'un côté, «... à garantir ou promouvoir la liberté
pour les travailleurs et les employeurs de constituer des organisations locales,
nationales ou internationales, pour la protection de leurs intérêts économi-
ques et sociaux et d'adhérer à ces organisations ...». D'un autre côté, les Etats
contractants «s'engagent à ce que la législation nationale ne porte pas atteinte,
ni ne soit appliquée de manière à porter atteinte à cette liberté». Les experts
indépendants ont souligné la double nature de l'obligation résultant de cette
disposition. A leurs yeux, il ne suffit pas qu'il n'y ait dans les Etats contrac-
tants aucune disposition juridique ni aucune pratique administrative de natu-
re à porter atteinte à la liberté syndicale des employeurs et des travailleurs. Les
Etats contractants sont en outre tenus de prendre, par voie législative ou par
toute autre voie, des mesures appropriées destinées à garantir l'exercice de la
liberté syndicale et, notamment, à protéger les organisations des travailleurs
contre toute ingérence des employeurs. Les experts ont estimé, par ailleurs,
que toute forme de syndicalisme obligatoire imposée par la loi serait incom-
patible avec l'article 5 de la Charte.40'
Il appartient aux employeurs et aux travailleurs de déterminer librement le
cadre syndical, professionnel et technique dans lequel ils entendent s'organi-
ser. Selon le Comité d'experts, le principe de l'enregistrement obligatoire des
associations professionnelles n'est conforme à l'article 5 de la Charte qu'à la
condition qu'il s'agisse d'une simple mesure administrative et que les mem-
bres disposent d'un droit de recours en cas de refus abusif de l'enregistrement.
En revanche, la prescription selon laquelle un nombre minimum de membres
est nécessaire pour créer une association professionnelle n'est pas compatible
avec le principe de la liberté syndicale. Il en est de même si l'octroi de
l'autorisation dépend du versement ou du dépôt d'une somme d'argent dis-
proportionnée.4"
Selon les experts indépendants, l'ensemble des employeurs et des travailleurs,
40> Conclusions I, Strasbourg, 1969-1970; p. 32.
4|i Conclusions J\'\ Strasbourg, 1975; p. 39.
85 Feuille fédérale. 135' année. Vol. Il 
1305

y compris les fonctionnaires, ont un droit à la liberté syndicale. La partie finale
de l'article prévoit cependant des restrictions en ce qui concerne le champ
d'application personnelle que les experts se sont efforcés de préciser. A leur
avis, l'application de la liberté syndicale à la police peut être soumise à
certaines restrictions; une suppression pure et simple de cette liberté ou une
disposition arrêtée par les autorités obligeant les agents à s'affilier à un syn-
dicat déterminé est incompatible avec l'article 5. Si le droit d'adhérer à un
syndicat n'est pas reconnu aux membres de la police, ceux-ci devraient au
moins avoir la possibilité de faire valoir leurs intérêts professionnels au moyen
d'associations suffisamment représentatives.42'
Le Comité gouvernemental n'a pas contesté les interprétations que les experts
ont données de l'article 5.
11 y a également accord entre les organes de contrôle pour laisser aux Etats
contractants la liberté de limiter ou même de supprimer la liberté syndicale
des membres des forces années.
Du point de vue du droit suisse, on peut constater que la liberté d'association,
telle qu'elle est reconnue à l'article 56 est. et telle qu'elle est concrétisée par la
jurisprudence des organes de Strasbourg concernant l'article 11 de la Con-
vention européenne des droits de l'homme (RS O.IOI), satisfait sans aucun
doute aux exigences de l'article 5 de la Charte. La Charte sociale demande aux
Etats contractants de protéger et de développer les droits fondamentaux éco-
nomiques et sociaux. Sans porter atteinte à ses objectifs propres, la Charte
sociale ne peut donc pas exiger des Etats parties un comportement qui soit
dirigé contre leurs intérêts et qui pourrait mettre leur existence en danger.
La garantie de la liberté d'association selon l'article 56 est. vaut en principe
pour chaque citoyen. Ce principe constitutionnel ne peut pas être limité dans
son essence par une loi ou être supprimé pour certaines catégories de citoyens.
Cela s'applique notamment aussi à la catégorie des fonctionnaires, qui ont
également le droit de créer des associations et d'y adhérer, pour autant que
celles-ci remplissent les conditions de l'article 56 est., c'est-à-dire qu'il n'y ait,
dans leur but ou dans les moyens qu'elles emploient, rien d'illicite ou de
dangereux pour l'Etat. Toutefois, aux termes de l'article 13,2e alinéa, de la loi
fédérale du 30 juin 1927 sur le statut des fonctionnaires (StF; RS 172.221.10),
le fonctionnaire n'est pas autorisé à faire partie d'une association «qui prévoit
ou utilise la grève des fonctionnaires ...».
Cette restriction s'explique par le souci de l'Etat de pouvoir remplir réguliè-
rement ses tâches. Il a donc le droit et le devoir d'exiger de ses fonctionnaires
qu'ils fassent tout pour servir ses intérêts et qu'ils renoncent à ce qui pourrait
leur porter atteinte. Il doit donc pouvoir interdire à ses fonctionnaires toute
activité, aussi dans le cadre d'associations, susceptible d'entraver l'exécution
de leurs fonctions ou de la mettre en danger. Celui qui se met au service de
l'Etat doit renoncer à exercer les droits civils qui sont incompatibles avec ce
service. Cependant, l'Etat ne peut pas restreindre arbitrairement le droit
d'association de ses fonctionnaires, si leurs obligations à l'égard de l'Etat ne
42> Conclusions II, Strasbourg, 1971; p. 22.
1306

l'exigent pas. Il se garde donc de le faire. La seule restriction dans ce sens est
l'interdiction susmentionnée visée par l'article 13, 2e alinéa, StF. 43)
Toutefois, la question se pose de savoir si cette restriction du droit d'associa-
tion est compatible avec l'article 5 de la Charte sociale. Contrairement à
l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme, qui laisse
expressément ouverte la possibilité d'imposer «des restrictions légitimes (...) à
l'exercice de ces droits par les membres des forces armées, de la police ou de
l'administration de l'Etat», l'article 5 de la Charte sociale ne prévoit de telles
restrictions que pour la police et les membres des forces armées.
Dans le contexte de la ratification de deux conventions de l'OIT, nous avons
déjà été confrontés à la question de la compatibilité de l'interdiction de la
grève pour les fonctionnaires avec la liberté d'association. La Convention (n°
87) de l'OIT concernant la liberté syndicale et la protection dit droit syndical
accorde aux employeurs et aux travailleurs, à l'article 2, le droit, «sans auto-
risation préalable, de constituer des organisations de leur choix, ainsi que celui
de s'affilierà ces organisations, à la seule condition de se conformer aux statuts
de ces dernières». Aux termes de l'article 3 de la convention, les organisations
d'employeurs et de travailleurs ont le droit «d'élaborer leurs statuts et règle-
ments administratifs, d'élire librement leurs représentants, d'organiser leur
gestion et leur activité et de formuler leur programme d'action. (...) Les
autorités publiques doivent s'abstenir de toute intervention de nature à limiter
ce droit ou à en entraver l'exercice légal». Comme ces dispositions s'appli-
quent également aux fonctionnaires, nous avons examiné dans notre message
du 8 mai 1974 concernant deux conventions internationales du travail (FF
1974 I 1577), la question de savoir si l'interdiction de la grève pour les
fonctionnaires et leurs associations (art. 13, 2e al., et art. 23, 1 " al., StF), qui
existe également aux niveaux cantonal et communal, n'est pas incompatible
avec les droits reconnus par la Convention n° 87. Nous avons repris à cet effet
les travaux préparatoires. Il en résulte que, de l'avis de nombreux gouverne-
ments, la reconnaissance de la liberté d'association des fonctionnaires n'im-
plique pas nécessairement la reconnaissance du droit de grève. Pour cette
raison, les gouvernements concernés n'ont pas formulé de réserve explicite à la
convention: celle-ci, en effet, ne se réfère qu'à la liberté syndicale et non pas au
droit de grève.
Il est vrai que par la suite, lors du contrôle de l'application de la convention,
on a considéré qu'elle touchait aussi, dans une certaine mesure, le droit de
grève. 11 a été souligné qu'une interdiction de la grève, en tant qu'elle vise les
fonctionnaires, n'est pas incompatible avec la Convention n° 87, si les fonc-
tionnaires disposent des moyens appropriés pour faire valoir leurs intérêts
collectifs. Tel est le cas en Suisse (commissions paritaires, commissions du
personnel, associations du personnel, etc.).
S'il est exact que l'article 3 de la convention susmentionnée vise à assurer aux
organisations d'employeurs et de travailleurs le droit d'élaborer leurs statuts
sans intervention de l'Etal et d'organiser leurs activités librement, l'article 8
43> Cf. Burckhardt Walther, Kommemar der Schweizerischen Bundesverfassung vom
29. Mai 1974. Bern, Stämpfli, 193.1, 3e édition: p. 522 et ss.

les oblige en même temps à se conformer aux lois. Ainsi, une association qui
priverait un agent public de sa qualité de membre ou qui lui porterait pré-
judice par tous autres moyens parce qu'il ne participe pas à une grève, con-
treviendrait aux dispositions de la loi sur les fonctionnaires, et plus particu-
lièrement à son article 23, 2e et 3e alinéas. Ce faisant, elle agirait illégalement.
Elle ne pourrait pas, en conséquence, revendiquer la protection de la Con-
vention n° 87. Enfin, ces deux dernières dispositions de la loi sur les fonc-
tionnaires visent à protéger le fonctionnaire en interdisant Fexclusion ou toute
autre mesure dont il pourrait être la victime à la suite d'obligations qu'il a
remplies dans l'exercice de ses fonctions. Ces prescriptions sont entièrement
conformes aux objectifs de la Convention nn 87 de l'OIT, ainsi qu'à l'article 5
de la Charte sociale, qui veulent tous deux garantir, en plus de la liberté
d'association des travailleurs, également le libre exercice de leur droit d'as-
sociation. Nous avons ratifié la Convention n° 87 de l'OIT le 25 mars 1975;
elle est entrée en vigueur, pour notre pays, un an plus tard (RO 7976 689).
Les mêmes arguments qui nous ont conduits à ratifier cette convention nous
amènent à considérer que l'article 5 de la Charte sociale est acceptable pour
notre pays.
Cet avis se trouve renforcé par les considérations suivantes. Nous nous som-
mes également occupés de la compatibilité de l'article 13,25 alinéa, StF avec le
droit d'association des agents publics, à l'occasion de la ratification de la
Convention (nn 151) de l'OIT concernant la protection du droit d'organisation
el les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction
publique. L'article 4, paragraphe 2, lettre b, de cette convention garantit la
protection du droit d'organisation, en particulier en cas de participation aux
activités normales d'une organisation d'agents publics. Dans notre message du
23 avril 1980 concernant deux conventions internationales du travail (FF
1980 IT 444), nous avons souligné que cet instrument juridique devait être
examiné et compris dans le contexte de la Convention n° 87 de l'OIT, dont elle
forme un complément. Afin de clarifier la question de la compatibilité de
l'article 13, 2e alinéa, StF, avec l'article 4, paragraphe 2, lettre b, de la Con-
vention n° 151, nous avions alors sollicité du Bureau international du travail
(BIT) un avis. La réponse du BIT, en date du 29 janvier 1980, figure dans le
message susmentionné (FF 1980 11 460). 11 en découle clairement que cet
instrument ne traite pas non plus de la question du droit de grève. Cette
convention, qui est donc compatible avec l'article 13,2e alinéa, StF, est entrée
en vigueur pour la Suisse le 3 mars 1982 (RO 7952 334).
Une comparaison entre le libellé de l'article 5 de la Charte sociale et celui des
deux Conventions précitées de l'OIT montre que ces dernières sont beaucoup
plus complètes et détaillées, mais qu'elles ne contiennent cependant rien qui
ne puisse être déduit de l'article 5 de la Charte sociale. La réglementation
particulière concernant la police et l'armée notamment est réservée de la
même façon dans les deux conventions. Celles-ci s'appuient toutes deux sur le
principe selon lequel seules sont admissibles les restrictions bénéficiant d'une
base légale. On peut conclure enfin de l'interprétation que le BIT a donnée de
l'article 4, paragraphe 2, lettre b, de la Convention n° 151 que la grève ne peut
pas être comptée parmi les activités normales d'une organisation d'agents
publics.
1308

Nous sommes d'avis que le principe général de la cohérence de l'ensemble des
normes internationales du travail, auquel fait allusion l'avis du BIT susmen-
tionné, principe reconnu au sein de TOIT, parle en faveur de l'application à
l'article 5 de la Charte sociale de l'interprétation qui a été faite des deux
Conventions de TOIT en rapport avec la restriction de la liberté d'association
figurant à l'article 13, 2e alinéa, StF. Ceci d'autant plus que, selon l'article 26
de la Charte sociale, un rôle de consultation revient aux représentants de
l'OIT lors de l'interprétation de la Charte par les experts indépendants et que
les conventions de l'OIT poursuivent les mêmes objectifs de protection sociale
que la Charte sociale.44'
Nous renvoyons enfin à notre interprétation de l'article 6, paragraphe 4, de la
Charte sociale, suivant laquelle l'interdiction de la grève pour les fonction-
naires est compatible avec la Charte (cf. ch. 223.5 de ce message); en consé-
quence, l'interdiction posée à l'article 13, 2e alinéa, StF, doit aussi être com-
patible avec la Charte.
En fonction de ces considérations, nous estimons que la Suisse peut accepter
l'article 5 de la Charte sociale.
223 
Article 6: Droit de négociation collective
Cet article vise à assurer tant aux employeurs qu'aux travailleurs l'exercice du
droit de négociation collective. Il traite, dans ses quatre paragraphes, des
différents aspects des relations entre travailleurs et employeurs ou entre leurs
organisations respectives et indique les moyens à utiliser pour développer et
améliorer ces relations.451
L'interprétation que les experts ont donnée des trois premiers paragraphes de
cet article a pu créer l'impression qu'il incombait à l'Etat de mettre en œuvre
les engagements qui y figurent. Il faut cependant souligner qu'aucune de ces
dispositions ne précise comment les Parties contractantes doivent mettre en
œuvre les différentes formes de collaboration entre les partenaires sociaux.
Dans le cas particulier, le degré d'intervention de l'Etat dépendra de l'aptitude
des employeurs et des travailleurs à concrétiser eux-mêmes la collaboration
prévue par la Charte. Dans les pays où cette volonté de collaboration entre
partenaires sociaux est très prononcée, la législation sur la réglementation des
relations entre employeurs et travailleurs ne présentera qu'un caractère com-
plémentaire ou subsidiaire, par rapport aux conventions collectives ou à
d'autres procédures faisant l'objet d'une réglementation conventionnelle. En
revanche, l'encouragement de l'Etat à concrétiser cette collaboration devra
prendre des formes plus contraignantes là où la volonté des partenaires
sociaux de la pratiquer fait défaut.
44) Cf. Hohn Michael, Sireikrechi und Ausspemingsrecht, im Rahmen der schweize-
rischen Arbeitsverfassung und im internationalen Konventionsrecht, insbesondere
der Europäischen Sozialcharta. Diessenhofen, Rucgger, 1978; p. 286 et ss.
Valticos Nicolas, dans: Actes du colloque, Bruxelles, 1978, p. 252, parle d'une cer-
taine coordination entre les organes de contrôle de l'OIT et ceux de la Charte sociale
pour ce qui concerne l'interprétation de dispositions analogues.
45> Cf. Conclusions f, Strasbourg, 1969-1970; p. 35.
1309

Le Comité gouvernemental a constaté que plusieurs types de négociations
collectives étaient pratiquées dans les différents Etats contractants et qu'il
appartenait aux experts indépendants d'apprécier les aspects particuliers de
ces formes dans leur contexte respectif. Les représentants gouvernementaux
en ont conclu qu'il n'était pas judicieux de vouloir définir des normes détail-
lées ayant une portée générale. Ils ont aussi reproché aux experts indépendants
de concentrer par trop leur attention sur les dispositions légales, alors qu'elles
ne représentent de loin pas la seule façon de promouvoir les différents moyens
favorisant le règlement des conflits du travail. A cette occasion, le Comité
gouvernemental a souligné le caractère «promotionnel» des trois premiers
paragraphes de l'article 6. Par conséquent, ces dispositions exigent des Parties
contractantes l'encouragement de certains moyens qui, par la suite, seront mis
en œuvre volontairement et de manière autonome par les partenaires
sociaux.46'
La situation en Suisse est caractérisée par la totale liberté dont jouissent les
partenaires sociaux lors des négociations collectives. Les règles légales en
vigueur, celles notamment du code des obligations (art. 356 et ss), se basent sur
le principe fondamental de la liberté contractuelle. L'Etat n'apparaît que
subsidiairement, dans le domaine des négociations collectives, sous la forme
des Offices cantonaux de conciliation ou de l'Office fédéral de conciliation (cf.
loi fédérale du 12 février 1949 concernant l'Office fédéral de conciliation en
matière de conflits collectifs du travail [RS 821.42]).Comme nous l'avons
exposé dans le rapport du 24 novembre 1982 sur la 67e session de la Confé-
rence internationale du travail et dans le message concernant la Convention
(n° 154) sur la promotion de la négociation collective (FF 1983 I 25), les
conditions suisses ne sont pas incompatibles avec l'acceptation d'engagements
internationaux dans le domaine des conventions collectives, pour autant que
ceux-ci, comme les dispositions de la Convention de TOIT n° 154, aient un
caractère «promotionnel». L'article 6 (par. 1 à 3) de la Charte sociale est aussi
une disposition de ce type.
Aux termes du paragraphe 1, les Parties contractantes s'engagent «à favoriser
la consultation paritaire entre travailleurs et employeurs». La Charte n'exige
donc nullement que les Etats parties organisent des consultations paritaires
dans tous les domaines des relations entre partenaires sociaux, même pas
qu'ils le fassent dans des domaines déterminés. Les experts ont certes, au
début, exprimé l'opinion que les Etats contractants devaient prendre des
mesures particulières afin de favoriser des consultations dans les domaines de
la productivité, du rendement, de l'hygiène et de la sécurité du travail et des
activités sociales.47' Le Comité gouvernemental ne partagea pas cet avis.48' Le
Comité des experts a souligné plus tard que l'Etat devait aider les travailleurs
et les employeurs ou leurs organisations représentatives à se rencontrer sur un
pied d'égalité pour des consultations paritaires à propos de l'ensemble des
matières d'intérêt mutuel.49' Les experts estiment que susciter des consulta-
46' 5e Rapport du Comité gouvernemental, Doc. CG/Ch. Soc (78) 11, déf.: p. 7.
47> Conclusions I, Strasbourg, 1969-1970; p. 36.
4«) 5e Rapport du Comité gouvernemental, Doc. CG/Ch. Soc (78) 11, déf.; p. 7.
49> Conclusions IV, Strasbourg, 1975; p. 43.
1310

lions au sein de commissions paritaires présidées par un représentant du
gouvernement est une mesure conforme au premier paragraphe de l'article 6
de la Charte sociale.50)
Aux termes de l'article 34lcr, 1 « alinéa, lettre b, de la est., la Confédération a le
droit de légiférer sur les rapports entre travailleurs et employeurs, notamment
sur la réglementation en commun des questions intéressant l'entreprise et la
profession. La loi sur le travail du 13 mars 1964 (RS 822.11) réglemente
différents domaines dans lesquels l'accord ou la consultation des travailleurs
est nécessaire, par exemple aux article 10,3e alinéa, article 13,2e alinéa, article
34, 2e alinéa, article 48, etc. On peut rappeler en effet, en accord avec le
Comité gouvernemental de la Charte sociale, que les dispositions légales ne
représentent de loin pas la seule façon d'encourager les consultations paritai-
res entre les partenaires sociaux.5"
En ce qui concerne le personnel de la Confédération, il appartient à la Com-
mission paritaire créée par l'article 65 de la loi fédérale du 30 juin 1927 sur le
statut des fonctionnaires (StF; RS 172.221.70) de donner, à l'invitation du
Département fédéral dés finances, son avis sur les questions de principe con-
cernant le personnel et les salaires en général (art. 66). Cette commission est
constituée d'un nombre égal de représentants de l'administration et du per-
sonnel. Son président est nommé par le Conseil fédéral. De telles commissions
existent également dans différentes administrations cantonales. La Conven-
tion de TOIT (n° 151) concernant la protection du droit d'organisation et les
procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publi-
que, qui est entrée en vigueur pour la Suisse, le 3 mars 1982 (RO 1982 334),
traite des mêmes questions (cf. en particulier art. 7 et 8). Le caractère paritaire
des relations entre la direction de l'administration et le personnel de l'admi-
nistration devrait être, dans la règle, plus prononcé dans le secteur public
qu'entre les partenaires sociaux de l'industrie privée.
Etant donné les engagements auxquels nous souscrirons en ratifiant la Con-
vention n° 154 de TOIT, il n'y a aucun doute que notre législation répond aux
exigences du paragraphe 1 de l'article 6 de la Charte sociale.
Le paragraphe 2 exige des Etats contractants qu'ils encouragent l'institution
de procédures de négociation volontaire entre les partenaires sociaux, en vue
de régler les conditions d'emploi par des conventions collectives. Selon l'in-
terprétation du Comité d'experts, cette disposition exige des Etats contrac-
tants de prendre des mesures positives pour promouvoir la conclusion de
conventions collectives là où manque, du côté des partenaires sociaux, une
disposition spontanée à pratiquer une telle collaboration.52' Comme nous
l'avons expliqué dans le message, déjà mentionné, concernant la ratification
de la Convention n° 154 de l'OIT (FF 1983 T 25), la situation en Suisse est
caractérisée par la disposition des partenaires sociaux à négocier sur une base
volontaire et par l'absence d'intervention de l'Etat lors de la conclusion de
conventions collectives. En ce qui concerne le personnel de la Confédération,
50> Conclusions V, Strasbourg, 1977; p. 43.
5» Cf. 5e Rapport du Comité gouvernemantal, Doc. CG/Ch. Soc (78) 11, déf.; p. 7.
52> Conclusions L Strasbourg, 1969-1970; p. 36.
1311

l'article 67 StF (RS 172.221.10) prévoit la possibilité de créer des commissions
du personnel. Celles-ci favorisent la collaboration entre les organes dirigeants
des administrations et le personnel. A la lumière de l'interprétation de cette
disposition de la Charte par les organes de contrôle, on peut conclure que le
régime suisse de négociations collectives correspond aux idées fondamentales
de l'article 6, paragraphe 2.
En ce qui concerne le paragraphe 3, les remarques qui ont été faites au sujet
des deux premières dispositions de l'article 6 conservent dans une large
mesure leur valeur. Les Parties contractantes s'y engagent «à favoriser l'ins-
titution et l'utilisation de procédures appropriées de conciliation et d'arbitrage
volontaire pour le règlement des conflits du travail». Le Comité des experts
indépendants a précisé que cet alinéa vise les conflits pouvant surgir lors de la
négociation ou de la conclusion des conventions collectives.53) Le Comité
gouvernemental n'a pas partagé cette interprétation trop restrictive. Il est
d'avis, quant à lui, que cette disposition de la Charte vise tous les conflits de
travail pouvant faire l'objet ou découlant de négociations collectives.54* Les
deux organes de contrôle s'accordent à considérer que l'Etat n'a pas à inter-
venir lorsque les procédures de conciliation réglées par les conventions col-
lectives fonctionnent de manière satisfaisante.
Nous renvoyons, une fois de plus, à notre message concernant la Convention
n° 154 de TOIT (FF 1983 125), ainsi qu'à nos commentaires relatifs à l'article
4 de cette convention. L'intervention ou la médiation des Offices cantonaux
de conciliation ou de l'Office fédéral de conciliation (RS 821.42) ne peut être
requise que si les tentatives directes de conciliation entre les parties ont échoué
et qu'il n'existe aucun organe contractuel de conciliation ou d'arbitrage.
L'intervention des offices de conciliation vise directement à permettre aux
parties de trouver un moyen de reprendre ou de continuer les négociations,
lorsque celles-ci se sont trouvées entravées ou interrompues. La fonction
publique ne dispose pas d'un tel organe. Toutefois, les négociations directes,
au sens des paragraphes 1 à 3 de cet article de la Charte, constituent la pratique
habituelle de l'administration publique au niveau fédéral ou cantonal, même
si la loi ne les prévoit pas expressément.
Cette pratique répond sans aucun doute aux exigences de l'article 6, paragra-
phe 3, de la Charte sociale.
En vertu du paragraphe 4 de l'article 6, les Parties contractantes «reconnais-
sent le droit des travailleurs et des employeurs à des actions collectives en cas
de conflits d'intérêt, y compris le droit de grève, sous réserve des obligations
qui pourraient résulter des conventions collectives en vigueur». Ainsi, pour la
première fois, le droit de grève est-il expressément reconnu dans le droit
international conventionnel du travail. Eu égard à cette nouveauté, il n'est pas
étonnant que cette disposition de la Charte occupe une place particulière dans
la doctrine et dans la pratique.
L'interprétation et l'application de ce paragraphe ont suscité des divergences
d'opinion, non seulement entre les différents représentants de la doctrine,
53) Conclusions K, Strasbourg, 1977; p. 48.
54' 5e Rapport du Comité gouvernemental, Doc. CG/Ch. Soc (78) 11 déf.; p. 8.
1312

mais aussi entre les organes de contrôle de la Charte sociale eux-mêmes.
L'application de cette disposition en a été rendue d'autant plus difficile. On
peut expliquer, en résumé, ce désaccord au sujet de l'interprétation du qua-
trième paragraphe de l'article 6, par le fait que le recours à des actions
collectives en vue de régler des conflits de travail s'est développé de manière
différente dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, suivant leurs
caractéristiques historiques, culturelles, économiques et sociales. Ainsi, la
garantie de la grève notamment, qui est formulée expressément dans cette
disposition, pèse-t-elle d'un poids politique différent dans le contexte social de
chaque Etat.
Les contradictions dans l'interprétation de cette disposition de la Charte,
juridiquement complexe et politiquement contestée, nous engagent à aborder
séparément les principales questions liées à l'acceptation de l'article 6, para-
graphe 4. Ce sont, à notre avis, les questions de la nature et de la portée de la
garantie de la grève, de la licéité des principaux genres de grève et de leurs buts
ainsi que celle du droit de grève des fonctionnaires. S'agissant de cette dernière
question, nous exposerons notre interprétation de cette disposition ainsi que
la portée juridique de cette interprétation.
223.1 
Nature et portée de la garantie de la grève dans la Charte
Selon l'avis des experts indépendants, le droit des travailleurs et des
employeurs à des actions collectives en cas de conflits d'intérêts, prévu à
l'article 6, paragraphe 4, de la Charte sociale, ne comprend pas seulement le
droit de grève, qui y est expressément mentionné, mais aussi le «lock out».
Cette opinion n'a pas été contredite par les autres organes de contrôle. Eu
égard aux opinions exprimées, notamment dans le cadre de la procédure de
consultation au sujet de l'acceptation de cette disposition de la Charte, nous
nous bornons à examiner la question du droit de grève. Les considérations
suivantes s'appliquent donc également en principe au lock-out.
Selon l'interprétation des experts indépendants, l'article 6, paragraphe 4, ne
garantit que des droits limités; grèves et autres actions collectives ne sont ainsi
couvertes par la Charte que si on peut les considérer comme un «exercice
effectif du droit de négociation collective», s'il existe un «conflit d'intérêts»
dans le cas particulier et si d'éventuelles obligations découlant des conven-
tions collectives sont respectées. La notion de «conflit d'intérêts» signifie que,
selon la Charte, seule la formulation de nouvelles règles par voie de négocia-
tion peut faire l'objet d'actions collectives et non la mise en œuvre de pré-
tentions juridiques.55' Des différends ayant trait à l'existence, à la validité ou à
l'interprétation d'une convention collective doivent, par contre, être réglés en
principe par voie judiciaire. De l'avis des experts, la violation d'une conven-
ni Cf. Daeubler Wolfgang. «Arbeitskampf und Sozialcharta» dans: Die Europäische
Soziakhana, op. cit.; p. 116 et Conclusions L Strasbourg, 1969-1970; p. 39. La
«jurisprudence» du Comité d'experts n'est d'ailleurs pas tout à fait claire dans cette
question: il a estimé, en effet, légale une grève qui tendrait à obliger un employeur à.
respecter les règlements de sécurité (Conclusions //, Strasbourg, 1971; p. 28).
1313

tion collective commise, au moyen d'une action entreprise alors que la con-
vention est encore en vigueur, dans le but de la réviser n'est pas non plus
couverte par cette disposition de la Charte. Le comité a exclu expressément de
la garantie du droit de grève, visée par l'article 6, paragraphe 4, les grèves à
motifs politiques, puisque de telles grèves sont «de toute évidence totalement
étrangères» à l'exercice du droit de négociation collective.56>
Le Comité d'experts donne à la notion de «négociations collectives» une
interprétation très large. A son avis, il ne s'agit pas seulement de négociations
qui ont pour but la conclusion ou la révision d'une convention collective, mais
de «... toute négociation entre un ou plusieurs employeurs et une collectivité
de salariés (de droit ou de fait) en vue de résoudre un problème d'intérêts
collectifs, quel qu'il soit».57) Selon les experts, il n'est pas nécessaire que les
grèves aient pour but la conclusion d'une convention collective. Ils ne voient
aucune obligation à ce qu'une grève légale soit soutenue, dans chaque cas, par
un syndicat. Cela signifie donc que l'interdiction d'une grève qui n'a pas pour
but la conclusion d'une convention collective serait tout aussi incompatible
avec cette disposition de la Charte que l'interdiction d'une grève sauvage,
c'est-à-dire non syndicale.58)
Il est enfin important d'examiner la position des experts indépendants en ce
qui concerne la question de savoir si une grève entraîne la rupture du contrat
de travail. A ce propos, les experts sont parvenus à la conclusion que la règle
selon laquelle une grève entraîne une telle conséquence est incompatible avec
le respect du droit de grève qui est prévu par la Charte. Ils ont précisé toutefois
que l'on ne peut répondre dans l'abstrait à une telle question, mais qu'il
importe de l'étudier dans chaque cas particulier, à la lumière des effets que la
législation et la pratique nationales attribuent à la rupture et à la reprise des
relations de travail. Si ceux qui participent à une grève se trouvent, au terme
de celle-ci, normalement réintégrés dans leurs emplois et si leurs droits nés
antérieurement à la grève, notamment en matière de pensions, congés et
ancienneté en général, n'en subissent aucune atteinte, la rupture formelle des
contrats de travail par la grève ne constitue pas, aux yeux du comité, une
violation de la Charte.W Dans cette question, le Comité gouvernemental n'a
suivi que partiellement l'avis des experts; il a estimé que la reconnaissance du
droit de grève n'était que très difficilement compatible avec la rupture - mais
non la suspension - du contrat de travail, bien que l'article 6 ne garantisse pas
aux travailleurs concernés le droit à être réintégrés dans leur emploi.60'
56>. Conclusions II, Strasbourg, 1971 ; p. 29. La distinction entre une grève «politique» et
une grève «non politique» n'est certes pas toujours facile à faire dans la pratique.
57> Conclusions IV, Strasbourg, 1975; p. 50. Le Comité d'experts donne des exemples de
telles négociations collectives: négociations sur le renoncement à des licenciements
envisagés, leur annulation lorsqu'ils ont déjà été prononcés, ainsi que, le cas échéant,
la réintégration des salariés licenciés.
58> Cf. Conclusions //, Strasbourg, 1971; p. 28 et Conclusions IV, Strasbourg, 1975;
p. 50 à 51.
59> Cf. Conclusions 1, Strasbourg, 1969-1970; p. 40. Conclusions II Strasbourg, 197) ;
p. 29. Conclusions HI. Strasbourg, 1973; p. 41. Conclusions IV. Strasbourg, 1975;
p. 51
6°) 5e Rapport du Comité gouvernemental, Doc. CG/Ch. Soc (78) 11 déf.; p. 8.
1314

Le Comité gouvernemental n'a pas encore pris expressément position sur les
autres aspects importants susmentionnés qui résultent de l'interprétation des
experts.
223.2 
La grève dans le droit suisse
223.21
Contrairement à certains pays de l'Europe occidentale, dont la constitution
reconnaît le droit de grève61', le droit suisse ne contient aucune reconnaissance
expresse du droit de grève. La paix du travail, qui prédomine largement dans
notre pays, n'a pas fait ressentir jusqu'ici le besoin urgent de procéder à une
réglementation juridique de la grève. La paix sociale, reconnue en Suisse dans
les conventions collectives et garantie par le devoir absolu de la préserver,
détermine dans une très large mesure les relations entre les employeurs et les
travailleurs. C'est sur cette base que se règlent les conflits.
Ni la constitution fédérale, ni les constitutions cantonales, ni encore la légis-
lation ne contiennent de garantie explicite du droit à des actions collectives, y
compris le droit de grève. L'article 56 est. garantit la liberté d'association, dont
découle la liberté syndicale. La Convention européenne des droits de l'homme
garantit, à l'article 11, la liberté syndicale. En vertu de la jurisprudence du
Tribunal fédéral, lors de la concrétisation des droits fondamentaux contenus
dans la constitution, il convient de prendre en considération les garanties de la
Convention et la jurisprudence de la Commission européenne et de la Cour
européenne des droits de l'homme.621 Cette dernière a souligne que la Con-
vention garantit la liberté syndicale active et passive - c'est-à-dire le droit de
faire partie ou de ne pas faire partie d'un syndicat - et que les Parties à la
Convention européenne des droits de l'homme, donc également la Suisse, sont
tenues d'autoriser les activités d'un syndicat, y compris l'action collective, si
elle se révèle nécessaire à la défense des intérêts professionnels des adhérents
d'un syndicat.63' Etant donné que les travailleurs, en Suisse, ont le droit, au
sens de l'article 60 ss CC, de s'unir en association professionnelle pour
défendre leurs intérêts, ils doivent, conformément à la jurisprudence de la
Cour européenne des droits de l'homme, avoir aussi la possibilité d'exercer
une pression efficace sur l'employeur pour la défense de leurs intérêts. Eu
égard à l'absence de réglementation légale des conflits du travail, il faut
admettre que les grèves sont en principe autorisées et ne sont qu'exception-
nellement interdites.64*
«» France (Préambule de la constitution), Italie (art. 4 est.). République fédérale d'Al-
lemagne (art. 9, par. 3, de la loi fondamentale) et Luxembourg (art. 11 est.).
62> Cf. ATF 102 I 284
63> Cf. Cour Eur. D.H., Affaire Syndicat national de la police belge, arrêt du 27 octobre
1975, série A, n° 19; p. 18 et Cour Eur. D.H., affaire Young, James et Webster, arrêt
du 13 août 1981, Série A, n° 44; p. 22.
64> Cf. Rehbinder Manfred, Schweizerisches Arbeitsrecht. 6e édition revue, Berne.
Stampfli, 1981; p. 184. La constitution de la République et canton du Jura du 20
mars 1977 (RS 131.235) reconnaît le droit de grève, dans son article 20, bien qu'il ne
soit pas considéré comme un droit fondamental, mais comme un droit social. Le
droit de grève dans la constitution jurassienne n'est justiciable que dans le cadre fixé
par le droit fédéral.
1315

Les grèves sont interdites aux travailleurs à qui cette forme d'action collective
est interdite du fait de leurs rapports de service régis par le droit public, (cf. ch.
223.5 du présent message). En vertu du principe de l'ultima-ratio que la
jurisprudence et doctrine suisses appliquent au droit de grève, les actions
collectives qui ne sont pas nécessaires sont interdites.651 Ainsi, le Tribunal
fédéral n'a pas admis que l'on prenne des mesures de lutte pour atteindre des
objectifs qui peuvent l'être par la voie judiciaire (ATF 69II 84). Est également
applicable le principe selon lequel, avant d'entamer une action collective pour
régler un conflit du travail, il importe d'avoir recours aux organes de conci-
liation existants. Une grève est donc inadmissible si l'on n'a pas eu recours à de
telles instances prévues par la loi ou par une convention collective. La pra-
tique suisse des contrats collectifs tient compte dans une très large mesure des
règles de conciliation librement convenues. En l'absence d'une telle régle-
mentation, ou si elle n'aboutit pas, il est possible de recourir aux offices de
conciliation cantonaux et à l'Office fédéral de conciliation. En vertu de l'ar-
ticle 1er, 3e alinéa, de la loi fédéral du 12 février 1949 concernant l'Office
fédéral de conciliation en matière de conflits collectifs du travail (RS 821.42),
l'Office de conciliation est institué à la requête de l'une ou des deux parties, «si
les tentatives de concilier les parties par des pourparlers directs ont échoué, et
seulement s'il n'existe pas d'office contractuel paritaire de conciliation ou
d'arbitrage». Enfin, les mesures de lutte qui prennent des formes dispropor-
tionnées et/ou illicites sont interdites. Tombent également sous cette inter-
diction, sans aucun doute, les grèves qui poursuivent des objectifs politiques,
puisqu'elles viseraient à faire pression sur les détenteurs de la souveraineté de
l'Etat, auxquels revient la formation de la volonté de l'Etat dans une démo-
cratie représentative.66'
Les restrictions du droit de grève susmentionnées sont conformes aux critères
qui ont été jugés admissibles par les organes de contrôle de la Charte sociale et
qui ont été décrits sous chiffre 223.1 du présent message. Elles sont compa-
tibles avec les restrictions figurant à l'article 31 de la Charte.
Au surplus, il convient de relever que l'article 6, paragraphe 4, de la Charte
limite expressément le droit à des actions collectives, y compris le droit de
grève, en réservant les obligations qui pourraient résulter des conventions
collectives en vigueur. Conformément à l'article 357a, 2e alinéa, CO (RS 220),
un des effets de la convention collective de travail est l'obligation pour chaque
partie de maintenir la paix du travail. Cette obligation de maintenir la paix
peut être aussi illimitée si les parties en sont convenus expressément. Compte
tenu de cette réserve, notre système de paix du travail, en ce qui concerne
l'économie privée, n'est pas touché par l'acceptation de l'article 6, paragraphe
4, de la Charte.
223.22
En ce qui concerne la question de la grève non dirigée par un syndicat,
c'est-à-dire la grève sauvage, les quelques auteurs qui se sont exprimés à ce
sujet se fondent largement sur la doctrine et sur la jurisprudence qui prévalent
en République fédérale d'Allemagne, selon lesquelles ce type de grève n'est
«' Cf. Hohn M., op.tii. p. 261 ss.
66> Rehbinder M. op.cit., p. 187 à 188.
1316

pas admissible et n'est pas compatible avec le droit de négociation collective,
tel que la Charte le décrit/'7' Dans la pratique, les grèves sauvages, qui sont
dirigées généralement autant contre l'employeur que contre les organisations
de travailleurs, ne satisferaient pas, dans de nombreux cas, au principe de
l'ultima-ratio, et seraient déjà de ce fait inadmissibles, soit que les buts visés
auraient pu être atteints par la voie judiciaire, soit que l'on n'ait pas eu recours
à tous les moyens de conciliation existants. Eu égard à l'absence de bases
juridiques et d'avis de principe et exprès du Tribunal lederai concernant la
grève en général et la grève sauvage en particulier, il n'est pas possible
d'adopter une position définitive quant à la question de la légalité de la grève
sauvage.
223.23
Tl y a lieu d'examiner si les conséquences du conflit du travail sur les rapports
de travail, dans le droit suisse, répondent aux exigences de la Charte. Bien que
les grèves, en Suisse, soient en principe autorisées et qu'elles ne soient inter-
dites qu'exceptionnellement, la doctrine du droit du travail et lajurisprudence
dans notre pays tendent fréquemment à établir une stricte séparation entre
l'action collective et le contrat de travail (théorie de la séparation, «Tren-
nungstheorie»). Ainsi, chaque grève, sans résiliation préalable des rapports de
travail par le travailleur, équivaut à une violation du contrat de travail. Cette
violation fautive du contrat de travail par le travailleur constitue, selon cette
théorie, un juste motif de résiliation immédiate, conformément à l'article 337
du CO, et oblige les travailleurs à réparer le dommage, aux termes de l'article
97 du CO. Cette conception ne reconnaît pas le droit du travailleur licencié à
recouvrer son emploi à l'issue de la grève. Dans un jugement du 18 décembre
1981, la deuxième Cour du Tribunal du travail de Zurich s'est référée à cette
théorie (procès n° 548 / 1979).68' Un recours a été déposé contre ce jugement; il
est toujours pendant.
La doctrine la plus récente critique la théorie de la séparation.6'J) Elle allègue
que, selon cette dernière, le travailleur doit en fait donner son congé avant le
début de la grève. Cela est d'autant plus en contradiction avec l'essence de la
grève et avec la volonté des travailleurs que, d'un côté, le congé supprime de
toute façon l'obligation de travailler et que, de l'autre, le conflit du travail a
précisément pour but de reprendre le travail à l'issue de la grève, aux condi-
tions que les actions collectives auront permis d'obtenir. En outre, le travail-
leur individuel doit faire face à un conflit insoluble si son syndical lance un
67> Cf. Marinier Pierre-André. Le droit de négociation collective. Etude comparative des
principes de l'article 6 de la Charte sociale européenne et du droit collectif du travail
en Suisse. Thèse. Lausanne, 1975; p. 129; Hohn M. op. cit, p. 161 ss; Vischer Frank.
«Der wilde Streik» dans: Recht des Arbeiiskampßs, Sonderheft von Wirtschaft und
Recht, 1981; p. 20 et ss; Zweifel Ernst, Der wilde Streik. Thèse. Zurich, Bern,
Stämpfli 1977; p. 41 et ss (Schriften zum schweizerischen Arbeitsrecht SSA. Heft
3).
fi8) Dans le même sens, voir aussi ATF 45 II 557.
6'-)) Cf. entre autres Fluehmann Adrian W. Die Auswirkung von Arbeitskämpfen im
Arbeitsveriragsrecht. Thèse. Zürich, Bern, Stämpfli, 1976; p. 23 ss. 59 ss (SSA, Heft
2); Vixcher Frank. «Streik und Aussperrung in der Schweiz», dans: Rechi des
Arbeitskampfes, op.cit. p. 16 ss, Zweifel Ernst op.cil p. 72.
1317

appel à la grève: son devoir à l'égard du syndicat, qui l'oblige à participer à une
grève syndicale légale, s'oppose à son devoir de fournir un travail, établi par
contrat individuel. Ceux qui critiquent la théorie de la séparation sont d'avis,
enfin, que cette théorie considère la grève comme un phénomène individuel,
ce qui est en contradiction avec la conception collective du conflit du travail,
non contestée en principe dans le droit du travail suisse.
Cette critique débouche, dans la doctrine récente, sur la théorie de la suspen-
sion («Suspensionstheorie»).70' Selon cette dernière, le rapport de travail n'est
pas rompu par une grève légale (ou par un lock-out), mais est seulement
suspendu, en ce qui coneemc ses obligations principales, pendant la durée du
conflit du travail. Cela signifie une suspension des principaux engagements
mutuels - obligation de travailler et obligation de verser un salaire - avec le
maintien et la poursuite des prestations basées sur l'ancienneté comme la
pension, le versement du salaire en cas de maladie ou d'accident, etc.7" Dans
un cas, le Tribunal fédéral a partiellement reconnu cet effet suspensif pendant
la durée de la grève (ATF 47 II 299 et ss).
Compte tenu des points de vue divergents de la doctrine et en l'absence d'avis
clairs et explicites du Tribunal fédéral, il n'est pas possible de répondre
clairement à la question des effets du conflit du travail sur le rapport de travail
en droit suisse. Ce qui est certain, c'est que la théorie de la séparation ne
répond pas aux exigences de l'article 6, paragraphe 4, de la Charte sociale. En
revanche, l'interprétation de cette disposition de la Charte par les organes de
contrôle correspond largement, sinon entièrement, à la théorie de la suspen-
sion. A notre avis, et en accord avec le Comité gouvernemental, il y a lieu de
rejeter un droit explicite du travailleur en grève à être réengagé, (cf. ch. 223.1)
Ce problème en fait devrait avoir une importance plus théorique que réelle.
En pratique, une grève - surtout si elle a pris une certaine ampleur - se
terminera dans la plupart des cas par la réintégration des travailleurs en grève:
d'un côté, la réintégration sera présentée par les grévistes comme une condi-
tion de l'arrêt de leur mouvement; de l'autre, l'employeur dépend évidem-
ment aussi de son personnel.
223.24
L'acceptation de l'article 6, paragraphe 4, de la Charte sociale amènera, en ce
qui concerne le problème examiné ci-dessus, la jurisprudence suisse à se
laisser toujours davantage inspirer, à l'avenir, par la théorie de la suspension.
Un arrêt du Tribunal fédéral (ATF 47 II 299 ss) montre que cela est possible
dans le cadre de la législation en vigueur.
Nous avons constaté, sous chiffre 141 du présent message, que les dispositions
de la Partie II de la Charte sociale ne sont pas directement applicables. Cela
vaut également pour l'article 6, paragraphe 4. Bien que certains auteurs se
basent sur la formulation différente de cette disposition pour conclure à son
70' De manière détaillée dans: Fluehmann A.W. op.cit. p. 25 ss, 61 ss.
7 I> Vischer Frank Streik und Aussperrung, op.cit- p. 17.
1318

caractère directement applicable 72\ la plus grande partie de la doctrine par-
tage notre avis.
L'acceptation de cette disposition de la Charte ne nous obligerait pas, par
conséquent, à garantir un droit de grève subjectif à chaque travailleur. Nous ne
serions tenus qu'à garantir que notre législation permette au particulier
l'exercice d'actions collectives légales, en tant que membre d'une collectivité,
du syndicat, et seulement dans le cadre du droit de grève accordé au syndicat
reconnu comme partenaire de la négociation. La législation en vigueur le
permet: d'une part, elle ne contient pas d'interdiction explicite et générale de
la grève; d'autre part, elle ne prévoit pas la conciliation obligatoire légale des
conflits du travail, qui contiendrait une interdiction de la grève.
Pour ce qui est de la grève sauvage, nous sommes d'avis que sa légalisation
pourrait mettre en danger les fondements du système qui a réglé avec grand
succès les relations entre les travailleurs et les employeurs dans notre pays.
Nous ne préconisons donc à cet égard aucune modification de la situation
juridique actuelle, puisque nous sommes d'avis qu'une garantie légale et
expresse de la grève sauvage ne serait pas compatible avec les dispositions des
paragraphes 1 à 3 de l'article 6 de la Charte, qui ont comme objet la promotion
et le développement des négociations collectives.
223.3 
La grève des fonctionnaires dans la pratique des organes
de contrôle de la Charte
La compatibilité de l'interdiction de la grève d'une partie ou de la totalité des
agents de la fonction publique avec cette disposition fait partie des questions
les plus controversées que la mise en œuvre de la Charte sociale ait suscitées
jusqu'ici. Les divergences d'opinions quant à la question de savoir si la
garantie du droit de grève au sens de l'article 6, paragraphe 4, profite aussi aux
fonctionnaires, n'ont pas seulement divisé les organes de contrôle entre eux,
mais encore le Comité d'experts lui-même.
Le Comité d'experts a reconnu, dans ses premières conclusions, que l'article
31 de la Charte donne la possibilité de restreindre ou de supprimer complè-
tement le droit de grève de certaines catégories d'employés de la fonction
publique. Les experts comprennent dans cette catégorie les membres de la
police et des forces armées, les juges et les hauts fonctionnaires. En revanche,
le Comité a estimé qu'une suppression du droit de grève pour l'ensemble des
fonctionnaires serait incompatible avec la Charte.73' Les experts en ont conclu
que la République fédérale d'Allemagne, dont la législation interdit la grève
des fonctionnaires, des juges et des militaires ayant droit à une retraite, ne
répondait pas aux exigences de l'article 6, paragraphe 4.
74>
Le Comité gouvernemental a contesté cet avis. 11 a expliqué que le gouver-
nement de la RFA, en ratifiant la Charte, a admis que les fonctionnaires ne
devaient pas être considérés comme des travailleurs au sens usuel du terme, en
72> Cf. Wasescha L., op. cit., p. 153 à 158 et la littérature mentionnée.
73> Conclusions f., Strasbourg, 1969-1970; p. 40.
™> Ibid.; p. 181-182
1319

raison de leur rapport de travail fondé sur le droit public. C'est pourquoi, la
législation allemande exclut le droit de grève des fonctionnaires. Le droit de
grève est garanti, aux termes de la Charte, explicitement et uniquement en vue
d'assurer l'exercice effectif du droit de négociation collective Or, en Républi-
que fédérale d'Allemagne, il n'y a pas de négociation collective, ni de con-
vention collective pour les fonctionnaires, étant donné que leurs droits sont
fixés par la loi.75' Dans ce contexte, il faut mentionner que, le 28 septembre
1961, donc encore avant la signature de la Charte, le gouvernement fédéral
allemand a communiqué au Secrétaire général du Conseil de l'Europe une
déclaration écrite aux termes de laquelle, en République fédérale d'Allema-
gne, les fonctionnaires ne bénéficient pas, pour des raisons d'ordre public ou
de sécurité de l'Etat, du droit de grève prévu à l'article 6, paragraphe 4.76) Alors
que le Comité gouvernemental s'est rangé, comme il a été dit, à cette opinion,
les experts ont refusé de reconnaître cette déclaration interprétative et ont
considéré que la République fédérale d'Allemagne ne se conformait pas à
l'article 6, paragraphe 4. Cette divergence d'opinions ne s'est pas modifiée au
cours de six cycles de contrôle. Les deux organes de contrôle sont restés sur
leurs positions. L'Assemblée parlementaire s'est rangée du côté des experts; le
Comité des ministres, organe de contrôle de dernière instance, ne s'est jamais
exprimé à ce sujet jusqu'ici.
L'opinion dissidente d'un membre du Comité d'experts, le professeur suisse
Bernardo Zanetti, publiée dans les Conclusions, à la fin du quatrième cycle de
contrôle, a introduit un nouvel élément dans l'interprétation de cette dispo-
sition centrale.77' De l'avis de M. Zanetti, l'interdiction de la grève des fonc-
tionnaires est non seulement compatible avec l'article 11, paragraphe 2, de la
Convention européenne des droits de l'homme, CEDH (RS 0.101), mais elle
n'est pas exclue par la Charte elle-même. L'annexe à la Charte, ad article 6,
paragraphe 4, prévoit même «que chaque Partie contractante peut, en ce qui
la concerne, réglementer l'exercice du droit de grève par la loi, pourvu que
toute autre restriction éventuelle à ce droit puisse être justifiée aux termes de
l'article 31». L'article 31 de la Charte admet de telles restrictions si elles sont
«prescrites par la loi» et «nécessaires, dans une société démocratique, pour
garantir le respect des droits et des libertés d'autrui ou pour protéger l'ordre
public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs». Selon
M. Zanetti, l'interdiction de la grève des fonctionnaires se justifie en raison de
cette disposition de la Charte, ainsi qu'en raison du dommage qui peut résulter
d'une grève. Un tel dommage n'est supporté que d'une manière indirecte par
l'Etat en tant qu'employeur; le lésé est en définitive le citoyen en tant que
contribuable. On voit mal quelle norme juridique permettrait de causer à des
tiers un tel dommage. M. Zanetti défend aussi l'idée que, par l'intermédiaire
du gouvernement, c'est sur le peuple lui-même, dans un Etat démocratique,
que la grève des fonctionnaires exercerait une pression. Mais cette mesure met
75> 1er Rapport du Comité gouvernemental, (Doc.CG/Ch. Soc (70) 24 déf.; p. 15 à
16.
76> Conclusions 1, Strasbourg, 1969-1970; p. .1.82.
77> Conclusions 1V, Strasbourg, 1975; p 135 ss; cf. aussi les considérations du professeur
Zanetti relatives aux articles 5 et 6 de la Charte sociale, in: Actes du colloque,
Bruxelles, 1978; p. 87 à 103.
1320

enjeu les institutions démocratiques qui régissent l'activité de l'Etat; ceci est
également contraire à ce qui est la tâche primordiale de l'Etat, qui est celle de
défendre son régime juridique fondé sur la démocratie. Les conditions de
travail des fonctionnaires ne sont d'ailleurs pas réglées par des conventions
collectives, mais par des dispositions légales, qui ne peuvent pas être dénon-
cées comme une convention collective. Toujours selon M. Zanetti, les actions
collectives qui viseraient à imposer des prétentions juridiques sont également
illégales selon la Charte. L'Etat, enfin, ne peut pas réagir à une grève comme
un employeur privé, à savoir par un lock-out.
Le Comité gouvernemental a implicitement approuvé l'argumentation de
M. Zanetti et a en outre reproché aux experts indépendants de ne pas tenir
compte suffisamment des travaux préparatoires concernant la Charte sociale;
il en découle clairement que certaines délégations ont été très préoccupées par
la question de la grève des fonctionnaires et qu'elles ont reçu, avant la rati-
fication, des assurances, qui leur ont permis d'admettre que le problème de la
grève des fonctionnaires dans la Charte était réglé par son article 3l.78)
Les Pays-Bas, en acceptant, lors de la ratification de la Charte le 22 avril 1980,
l'article 6 in extenso, mais en déclarant que son paragraphe 4 n'était pas
applicable aux agents de la fonction publique, ont clarifié quelque peu une
situation devenue difficile du fait du désaccord continu existant entre les
organes de contrôle. Etant donné que tous les Etats membres du Conseil de
l'Europe ont accepté tacitement la réserve néerlandaise relative à l'article 6,
paragraphe 4, les experts pensèrent qu'il y avait lieu de réexaminer la question
de la recevabilité de la déclaration de la République fédérale d'Allemagne à la
lumière de la réserve néerlandaise. Ils ont reconnu que la déclaration alle-
mande avait un effet similaire à celui d'une réserve et ont décidé de ne plus
revenir sur cette question à l'avenir.79'
Le Comité d'experts a souligné, en outre, qu'il ne tolérait les réserves alle-
mande et néerlandaise à l'article 6, paragraphe 4, que parce que ces deux Etats
avaient accepté un nombre d'articles du noyau dur supérieur au minimum
requis et que, par conséquent, ils répondaient, même sans l'article 6, aux
exigences minimales visées à l'article 20, paragraphe 1, lettre b, de la Charte.
C'est pourquoi, à l'avenir, les Etats contractants qui interdisent la grève à leurs
fonctionnaires ne devraient plus être critiqués par les experts, s'ils ont accepté
intégralement, en plus de l'article 6, au moins cinq articles du noyau dur.
223.4 
La grève des fonctionnaires en droit suisse
La situation juridique en ce qui concerne la grève des fonctionnaires dans
notre pays est claire. La loi fédérale du 30 juin 1927 sur le statut des fonc-
tionnaires (RS 172.221.10) contient à l'article 23 une interdiction illimitée de
la grève des fonctionnaires (1 " al.: «Il est interdit au fonctionnaire de se mettre
en grève et d'y inciter d'autres fonctionnaires»). Cette interdiction repose sur
la conviction qu'une différence fondamentale existe entre les fonctionnaires et
7" 5e Rapport du Comité gouvernemental, Doc. CG/Ch. Soc (78) 11 déf.; p. 9 et
79> Conclusions VII, Strasbourg, 1981; p. 39.
86 Feuille fédérale. 135' année. Vol. E 
1 32 1

les travailleurs privés, puisqu'en ne remplissant pas les obligations liées à sa
fonction, le fonctionnaire agit contre la collectivité. Nous n'avons pas l'in-
tention aujourd'hui de revenir sur cette conviction, qui a déjà été exprimée
dans le message du 18 juillet 1924 à l'appui d'un projet de loi sur le statut des
fonctionnaires fédéraux (FF 1924 III 1, 5). Aussi avons-nous déclaré expres-
sément, dans une réponse à une question ordinaire Ziegler (Genève) du 22 juin
1977 (77.722), que nous n'avions pas l'intention de recommander au Parle-
ment la suppression partielle ou totale de l'interdiction de la grève des fonc-
tionnaires et employés de la Confédération. Dans notre commentaire relatif à
l'article 5 de la Charte (ch. 222), nous avons d'ailleurs montré que l'interdic-
tion de la grève des fonctionnaires était compatible avec les dispositions de la
Convention (n° 151) de l'OlT concernant la protection du droit d'organisation
et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction
publique, qui est entrée en vigueur pour la Suisse le 3 mars 1982 (RO 1982
334). Après l'acceptation de l'article 6, paragraphe 4, nous continuerons,
comme par le passé, à nous en tenir à l'interdiction de la grève des fonction-
naires et nous ferons une déclaration y relative lors de la ratification, expli-
quant notre façon d'interpréter cette disposition de la Charte.
223.5 
La déclaration interprétative du Conseil fédéral relative
à l'article 6, paragraphe 4, de la Charte
II existe, comme nous l'avons déjà montré (ch. 223.3), des opinions contra-
dictoires entre les organes de contrôle concernant la question de la grève des
fonctionnaires. Etant donné que les Parties contractantes de la Charte sociale
représentées au Comité des ministres n'ont pas pu jusqu'à maintenant se
décider à donner une interprétation authentique de cette disposition et qu'il ne
faut pas en attendre une avant longtemps, nous préférons préciser que, con-
formément à notre interprétation de l'article 6, paragraphe 4, une interdiction
générale de la grève des fonctionnaires n'est pas en contradiction avec la
Charte sociale. Nous le ferons au moyen d'une déclaration interprétative
faisant partie intégrante de l'arrêté d'approbation et dont le libellé sera le
suivant:
Le Conseil fédéral considère que l'acceptation de l'article 6, paragraphe 4,
n'affecte pas les dispositions des législations fédérale et cantonales, notam-
ment celles de la loi fédérale du 30 juin 1927 sur le statut des fonctionnaires,
qui interdisent aux agents de la fonction publique de recourir à la grève.
Lors de la 306e séance des Délégués des ministres du 14 juin 1979, notre
Représentant permanent auprès du Conseil de l'Europe à Strasbourg a porté à
la connaissance des autres Etats membres du Conseil de l'Europe le libellé de
cette déclaration. Aucun des délégués n'y a formulé d'objection. Le 7 novem-
bre 1979, le Secrétaire général du Conseil de l'Europe a écrit à notre Repré-
sentant permanent notamment ce qui suit:
Conformément à votre demande et désireux de faciliter dans toute la mesure
du possible cette ratification, je vous confirme que ladite déclaration qui
précise la portée que le Gouvernement suisse entend donner à l'article 6 (4) de
la Charte serait, en application de l'article 35 (4), communiquée à toutes les
1322

Parties contractantes, aux autres Etats membres du Conseil de l'Europe ainsi
qu'au Directeur général du Bureau international du travail.
Je la notifierai également aux organes créés en vertu de la Partie IV de la
Charte.
Sans se prononcer sur son contenu, le Secrétaire général confirme ainsi que
notre déclaration ne l'empêchera pas d'enregistrer en bonne et due forme la
ratification de la Charte par notre pays. Ainsi, ni les Parties contractantes
représentées au Comité gouvernemental (art. 27), ni les représentants des Etats
membres du Conseil de l'Europe qui siègent au Comité des ministres (art. 29),
ne pourraient ignorer notre volonté d'interpréter cette disposition de la Charte
de façon spécifique. Notre déclaration exclut toute autre interprétation de
l'article 6, paragraphe 4, qu'un des organes de contrôle voudrait lui donner.
Du point de vue du droit international, cette déclaration relative à l'article 6,
paragraphe 4, de la Charte a la même valeur que celle que nous avons faite lors
de la ratification de la Convention européenne des droits de l'homme à propos
de l'article 6, paragraphe 3, lettres e et e (RS 0.101). Dans son rapport du 5 mai
1982 dans l'affaire Temehasch contre la Suisse, la Commission des droits de
l'homme a considéré que cette dernière déclaration interprétative avait la
même valeur qu'une réserve proprement dite. Ce point de vue a été entériné
par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe dans sa résolution
DH(83)6 adoptée le 24 mars 1983.
Etant donné que notre déclaration interprétative équivaut, du point de vue du
droit international, à une réserve, l'acceptation de cette disposition de la
Charte ne portera pas atteinte à l'interdiction de la grève des fonctionnaires
sur les plan fédéral et cantonal et, le cas échéant, communal. Cela serait
également le cas si, un jour, contre toute attente, les organes de contrôle de la
Charte devaient se mettre d'accord pour déclarer incompatible avec la Charte
sociale une interdiction générale de la grève des fonctionnaires.
Etant donné que nous nous en tiendrons, comme il a déjà été dit, à notre
position actuelle concernant la question de la grève des fonctionnaires, nous
nous exposerons au reproche des experts indépendants de ne pas remplir, du
fait de cette interdiction, toutes les obligations résultant de l'article 6, para-
graphe 4. Cela sera sans aucun doute le cas si nous n'acceptons que le nombre
minimum des articles du noyau dur. Etant donné que ni le Comité gouver-
nemental, dans lequel notre pays sera représenté après la ratification, ni le
Comité des ministres ne se rangeront à l'avis du Comité d'experts, les obser-
vations de ces derniers resteront sans aucun effet du point de vue du droit
international. Si, à l'avenir, un tribunal suisse devait reconnaître, toutefois, à
l'article 6, paragraphe 4, le caractère d'une disposition directement applicable
et jugeait simultanément, en se fondant sur l'interprétation des experts indé-
pendants, notre déclaration interprétative incompatible avec l'article 6, para-
graphe 4, de la Charte, nous pourrions être amenés à reconsidérer notre
position au sujet de cette disposition à la lumière des possibilités de dénon-
ciation prévues à l'article 37 de la Charte. Nous réaffirmerions ainsi la volonté
du Conseil fédéral et du législateur de ne pas restreindre, par l'acceptation de
l'article 6, paragraphe 4, l'interdiction qui est faite aux fonctionnaires de
recourir à la grève.
1323

Dans ces conditions, nous pouvons vous recommander l'acceptation du para-
graphe 4 de l'article 6. Nous serons ainsi en mesure de nous considérer liés par
l'article 6, conformément à l'article 20, paragraphe 1, lettre b, de la Char-
te.
224 
Article 12: Droit à la sécurité sociale
Les quatre paragraphes de cet article énumèrent, en les échelonnant, les
obligations incombant aux Parties contractantes, qui résultent de la garantie
du droit à la sécurité sociale.
Le paragraphe 1 oblige la Partie contractante qui accepte cette disposition «à
établir ou à maintenir un régime de sécurité sociale». Cet énoncé, volontai-
rement très général, ne précise pas la portée que devrait avoir un tel régime. Il
n'est pas non plus exigé que tous les travailleurs et leurs familles jouissent de la
protection de la totalité des branches de la sécurité sociale. Dans le cas d'une
nouvelle législation sociale à Chypre, les experts se sont prononcés de la
manière suivante au sujet de la portée du régime: «Bien que certains risques
(prestations en nature de maladie et de maternité, prestations familiales) ne
soient pas encore couverts, le nouveau régime ... peut être considéré comme
un véritable régime de sécurité sociale .. .».80) II en résulte que selon les
experts, le concept de régime de sécurité sociale présuppose l'existence d'ins-
titutions prévues par la loi, offrant des possibilités d'assurances formant un
ensemble plus ou moins grand. Il est évident que l'application de ce paragra-
phe ne pose aucun problème à la Suisse.
Le paragraphe 2 contient l'obligation de «maintenir le régime de sécurité
sociale à un niveau satisfaisant, au moins égal à celui nécessaire pour la
ratification de la Convention internationale du travail (n° 102) concernant la
norme minimum de la sécurité sociale».
La Convention de l'OIT citée énumère neuf branches qui forment le cadre
traditionnel de la sécurité sociale:
- Soins médicaux,
- Indemnités de maladie,
- Prestations de chômage,
- Prestations de vieillesse,
— Prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles,
- Prestations aux familles
- Prestations de maternité,
- Prestations d'invalidité,
- Prestations de survivants.
La Convention n° 102 peut être ratifiée par l'Etat qui accepte, pour au moins
trois branches, les normes minimales prescrites, une de ces trois branches
devant appartenir aux cinq domaines suivants: chômage, rentes vieillesse,
accidents de travail et maladies professionnelles, invalidité, rentes aux survi-
vants.81'
8°) Conclusions IV, Strasbourg, 1975; p 81,
81> Voir le rapport du 18 décembre 1953 sur la 35e session de la Conférence interna-
tionale du travail (FF 1953 III 1021).
1324

Tout comme la ratification de la Convention n° 102 de l'OIT repose sur le
choix d'un nombre donné de branches, l'obligation de maintenir un niveau
satisfaisant, contenue au paragraphe 2 de l'article 12 de la Charte sociale, ne se
rapporte qu'aux normes minimales d'un choix de branches, et non pas à toutes
celles-ci.
La Suisse a ratifié la Convention n° 102 de l'OIT le 13 septembre 1977.
Celle-ci est entrée en vigueur dans notre pays le 18 octobre 1978 (RO 7975
1626). La Suisse a accepté cinq des neufs branches de la sécurité sociale qui y
sont énumérées.82' Elle remplit de la sorte plus que l'exigence minimale pour
une ratification. Notre pays a ratifié en même temps la Convention (n° 128) de
l'OIT concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants.
Cette convention définit, en matière de prestations d'invalidité, de vieillesse et
de survivants, des normes plus élevées que celles de la Convention n° 102. La
Convention n° 128 de l'OIT est entrée en vigueur pour la Suisse le 13 sep-
tembre 1978 (RO 1978 1493). Il découle de ce qui précède que la Suisse est en
mesure d'accepter sans difficulté le paragraphe 2 de l'article 12 de la Charte
sociale.
L'obligation contenue dans le paragraphe 3 prévoit que les Etats contractants
s'efforcent «de porter progressivement le régime de sécurité sociale à un
niveau plus haut». Le Comité d'experts a précisé que cette disposition suppose
qu'à l'occasion de chaque cycle d'application de la Charte, puissent être
constatées des améliorations par rapport à la situation antérieure, traduisant
une élévation progressive du régime de sécurité sociale du pays considéré
au-dessus du niveau résultant de la Convention internationale du travail nu
102.83) Selon les experts, une augmentation des prestations de la sécurité
sociale, dépassant la hausse du coût de la vie, représente une amélioration du
régime de la sécurité sociale au sens de cette disposition.84' L'adaptation des
prestations à l'augmentation du coût de la vie représente une observation
partielle de cette disposition de la Charte.85' L'élévation du régime exigé n'est
pas illimitée. Il découle en effet des travaux préparatoires sur le Code euro-
péen de sécurité sociale et de son protocole additionnel, que ce dernier définit
un niveau maximal national raisonnable de la sécurité sociale. Ce protocole
additionnel fixe des normes supérieures à celles du Code européen et de la
Convention n° 102 de l'OIT.86' Notre pays a ratifié, le 16 septembre 1977, le
Code européen de sécurité sociale, mais non pas le protocole additionnel. La
loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'assurance-accidents (RO 1982 1676) con-
tinue à apporter dans ce domaine des améliorations.
82' Ne sont pas appliquées les dispositions sur les quatre branches suivantes: soins
médicaux, prestations, maladie, prestations en cas de chômage, prestations en cas de
maternité. Voir: message du 17 novembre 1976 concernant trois conventions de
l'OIT et du Conseil de l'Europe concernant la sécurité sociale (FF 1976 III
1345).
83) Conclusions 111, Strasbourg, 1973; p. 68
84' Conclusions IV, Strasbourg, 1975; p 83.
85) Conclusions Vil, Strasbourg, 1981; p 74.
86> Voir à ce sujet: Villars Charles, Le Code européen de sécurité sociale et le protocole
additionnel. Genève, Georg, 1979; 231 p.
1325

H s'ensuit que le régime de sécurité sociale que notre pays peut soumettre à un
contrôle international dépasse le niveau exigé par l'article 12, paragraphe 2,
de la Charte. Il n'atteint cependant pas encore le maximum des prestations
sociales raisonnables au sens du paragraphe 3. Il ne fait cependant pas de
doute que la Suisse remplit les conditions d'acceptation du paragraphe 3 de
l'article 12, d'autant plus que des progrès substantiels, tant qualitatifs que
quantitatifs, sont prévus dans de nombreux domaines, ou ont été déjà accom-
plis, par exemple à travers la nouvelle loi fédérale du 25 juin 1982 sur
l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité, LÀCI
(RO 1982 2184) qui entrera en vigueur en 1984 probablement.87' Malgré tout,
l'on ne peut totalement exclure la possibilité que les organes de contrôle nous
fassent, à l'avenir, des remarques, dans le cas où le développement du régime
de sécurité sociale en Suisse ne devait pas progressivement rejoindre le maxi-
mum des prestations sociales raisonnables défini par les organes de contrô-
le.
Le paragrahe 4 de l'article 12 ne se rapporte pas à des normes de sécurité
sociale, mais à leur application à des nationaux des autres Parties contrac-
tantes, et, le cas échéant, à des réfugiés (voir ch. 123). En acceptant ce para-
graphe, les Parties contractantes s'engagent à:
i) prendre des mesures pour assurer l'égalité de traitement entre les
nationaux de chacune des Parties contractantes et les ressortissants
des autres Parties en ce qui concerne les droits à la sécurité socia-
le;
ii) faire en sorte que les travailleurs migrants puissent conserver leurs
droits à la sécurité sociale.
Ceci pouvant être réalisé au travers d'accords bilatéraux ou multilaté-
raux, 88)
Selon les experts indépendants, l'obligation stipulée au point i) est remplie
lorsque l'égalité de traitement des nationaux des autres Parties contractantes
est effectivement assurée au regard de la législation nationale. Quant au point
ii), il peut être considéré comme satisfait si des efforts suffisants sont entrepris
et poursuivis pour conclure et mettre en application des accords internatio-
naux assurant le maintien ou le rétablissement des droits des migrants.89'
La lettre a du paragraphe 4 de l'article 12 pose la question du champ d'ap-
plication personnel de cette disposition. Il s'agit en effet de savoir lesquels des
ressortissants étrangers bénéficient de l'égalité de traitement avec les propres
nationaux. Comme il a déjà été mentionné au chiffre 123 du présent message,
le champ d'application de l'article 12, paragraphe 4, est déterminé par une
réglementation plus favorable aux ressortissants étrangers que celle des arti-
cles 1er à 17 de la Charte.
L'annexe à la Charte sociale règle le champ d'application personnel, en ceci
qu'il prévoit l'octroi de l'égalité de traitement aux citoyens des autres Parties
87' Voir le message du 2 juillet 1980 concernant une nouvelle loi fédérale sur Fassu-
rance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (FF 1980 III 485).
88' Conclusions I, Strasbourg, 1969/70; p. 63.
89' Conclusions III, Strasbourg, 1973; p. 70.
1326

contractantes qui séjournent légalement sur le territoire national de l'Etat
concerné, ou qui y sont régulièrement employés. Cette disposition générale ne
s'applique cependant pas à la sécurité sociale, sous réserve expresse de l'article
12, paragraphe 4. Seul s'applique à la sécurité sociale la notion de l'égalité de
traitement, telle qu'elle ressort de l'article 12, paragraphe 4. L'égalité de
traitement doit, selon ce dernier, être accordée aux nationaux d'autres Parties
contractantes, sans égard à leur séjour ou emploi régulier sur le territoire de
l'Etat concerné.
Sont considérées déterminantes par l'article 12, paragraphe 4, les conditions
stipulées par les accords bilatéraux ou multilatéraux fixant l'égalité de trai-
tement.
Dans le domaine de la sécurité sociale, la Suisse a conclu des accords bila-
téraux avec 18 Etats, dont - à l'exception de Chypre, l'Irlande et l'Islande -
tous les Etats parties à la Charte sociale. Sur la base de ces accords, les
étrangers sont très largement placés sur pied d'égalité avec les Suisses. Ceci
vaut aussi pour les travailleurs migrants, pratiquement tous originaires de
pays avec lesquels existent de tels accords.90' Ces accords excluent le domaine
de l'assurance-chômage. Pour pouvoir répondre à de futures exigences des
organes de contrôle de la Charte, nous devrions nous engager à conclure des
accords bilatéraux avec les trois derniers Etats. Dans le cas de l'Irlande, ceci
serait faisable dans un bref délai. Pour ce qui est de l'Islande et de Chypre, l'on
est en droit de se demander si une telle procédure se justifie, vu les très faibles
échanges de population. Les organes de contrôle ne s'assurent que de l'exis-
tence de tels accords. Il ne leur appartient pas de s'exprimer également sur leur
contenu, car il doit demeurer de la compétence des Etats de décider quels
objets ils veulent soumettre à une réglementation réciproque.
Dans la mesure où les branches de la sécurité sociale sont de la compétence de
la Confédération, notre pays devrait remplir les conditions d'acceptation de
l'article 12, paragraphe 4, lettre a. Les allocations familiales sont cependant du
ressort des cantons, à l'exception de celles afférentes à l'agriculture. La Con-
fédération devra enjoindre les cantons d'éliminer peu à peu les discrimina-
tions encore existantes à l'endroit des entants des travailleurs étrangers, qui ne
séjournent pas en Suisse. La nouvelle loi sur les allocations familiales dans
l'agriculture, entrée en vigueur le 1er avril 1980 (RS 836.1) donne à la Con-
fédération, à l'article 1er, paragraphe 3, la compétence de prescrire dans ce
domaine d'allocations pour des enfants habitant à l'étranger. Nous considé-
rons donc cette disposition de la Charte comme acceptable.
La lettre b du paragraphe 4 de l'article 12 oblige les Etats parties à la Charte de
veiller à ce que «l'octroi, le maintien et le rétablissement des droits à la sécurité
sociale» des ressortissants des autres Parties contractantes, en particulier des
travailleurs migrants, soient assurés. La Charte prévoit que ceci peut être
réalisé par des moyens tels que l'addition des périodes d'assurance ou d'em-
ploi accomplies conformément à la législation de chacune des Parties con-
tractantes. Cette addition est désignée par le terme «totalisation». La pratique
90> Voir le message du 19 juin 1978 concernant la loi sur les étrangers (FF 1978 II
165).
1327

des organes de contrôle indique cependant qu'à côté de la totalisation, l'ex-
portation de prestations de sécurité sociale est aussi un moyen de garantir le
droit à la sécurité sociale.
L'exportation de prestations n'est pas garantie en Suisse pour toutes les
branches de la sécurité sociale. Elle n'est pas prévue en matière d'assurance-
maladie. Elle est expressément exclue dans le domaine de Fassurance-chô-
mage, qui est considérée, en Suisse, comme un instrument de la politique
d'emploi. En effet, dans ce domaine, le régime transitoire, du 8 octobre 1976
(RS 837.100), actuellement en vigueur, exclut l'exportation de prestations de
l'assurance-chômage.91) L'article 8, 1er alinéa, lettre c, de la nouvelle loi fédé-
rale sur l'assurance obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité, LACI (RO
1982 2184) l'exclut également expressément. Dans certaines branches de la
sécurité sociale, comme déjà mentionné, il n'est pas non plus prévu d'accorder
des prestations à des Suisses vivant à l'étranger. Notre pays répond ainsi à
l'exigence de l'égalité de traitement des ressortissants d'autres Parties contrac-
tantes avec ses propres nationaux, selon la lettre a du paragraphe 4 de l'article
12, Le Comité d'experts indépendants a expressément déclaré que l'invoca-
tion du principe d'égalité de traitement justifiait des limitations de l'expor-
tation de prestations, de même nature que celles prévues par la législation
suisse.92^
En ce qui concerne la totalisation mentionnée à la lettre b du paragraphe 4 de
l'article 12, celle-ci sera, du moins en ce domaine, exclue expressis verbis,
selon le message du 2 juillet 1980 concernant une nouvelle loi fédérale sur
l'assurance-chômage obligatoire (FF 1980 III 485). Il s'ensuit que notre pays
ne pourra pas remplir entièrement les obligations découlant de l'article 12,
paragraphe 4, lettre b, pour ce qui est, en tout cas, de l'assurance-chômage. Du
fait qu'en ce domaine, l'exportation de prestations ne pourra pas non plus à
l'avenir être octroyée, en raison du danger d'abus qui s'y attache et de l'exi-
gence de l'aptitude au placement conformément à l'article 15, LACI (RO 1982
2184), nous devrons nous attendre, si nous acceptons cette disposition, à des
remarques du Comité d'experts. En outre, l'acceptation de l'article 12, para-
graphe 4, lettre b, ouvre la possibilité que, dans le futur, les Etats signataires de
la Charte avec lesquels notre pays a conclu des accords bilatéraux dans le
domaine de l'assurance-chômage
 93>, ou pense en conclure, puissent insister de
façon plus pressante pour que ces accords prévoient l'exportation et la tota-
lisation des prestations de l'assurance-chômage. L'on note déjà une certaine
pression allant dans ce sens dans les négociations avec l'Italie. Celle-ci devrait
s'accroître après l'acceptation de cette disposition de la Charte.
A la lumière de ces considérations, l'article 12, paragraphe 4, ne nous paraît
pas acceptable pour la Suisse. Notre pays n'est de ce fait pas en mesure de faire
figurer l'article 12 parmi les articles dont l'acceptation intégrale est indispen-
91> Voir le message du 11 août 1976 sur l'introduction de l'assurance-chômage obliga-
toire (régime transitoire) (FF 1976 II 1553).
92) Conclusions I, Strasbourg, 1969/70; p. 197.
93> Ce sont la République fédérale d'allemagne (RS 14 106), l'Autriche (RO 1979 2123,
la France (RO 1979 2130) et l'Italie (RO 1980 502).
1328

sable afin de remplir les conditions de ratification conformément à l'article 20,
paragraphe 1, lettre b, de la Charte.
225 
Article 13: Droit à l'assistance sociale et médicale
Cet article garantit en quatre paragraphes le droit à l'assistance sociale et
médicale de personnes ne disposant pas de moyens propres suffisants. Les
rédacteurs de la Charte avaient en vue un type d'assistance qui se démarque de
la conception, courante dans le passé, de la bienfaisance.
Selon le paragraphe 1, il incombe aux Parties contractantes de «veiller à ce
que toute personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes et qui n'est pas
en mesure de se procurer celles-ci par ses propres moyens ou de les recevoir
d'une autre source, notamment par des prestations résultant d'un régime de
sécurité sociale, puisse obtenir une assistance appropriée et, en cas de maladie,
les soins nécessités par son état».
Le Comité d'experts a exprimé l'opinion que les Etats acceptant cette dispo-
sition s'engagent à reconnaître aux personnes privées de ressources un véri-
table droit subjectif à l'assistance, dont elles peuvent se prévaloir devant les
Tribunaux.94) Selon le Comité gouvernemental, les Parties contractantes ont
l'obligation de prendre des mesures pour assurer que les personnes qui sont
dans le besoin bénéficient d'une assistance appropriée, sans que cela n'impli-
que nécessairement l'existence d'un droit subjectif à une telle assistance.951
La réglementation matérielle de l'assistance en Suisse est, exception faite des
prescriptions fédérales pour certains groupes particuliers (Suisses de l'étran-
ger, réfugiés et sans patrie), l'objet de la législation cantonale. La constitution
fédérale dispose que chaque Suisse peut s'établir en tout lieu du pays (art. 45).
Selon l'article 48 est., les personnes dans le besoin tombent à la charge du
canton dans lequel ils ont élu domicile. Le canton de domicile en supporte les
frais, mais la Confédération peut régler le recours à un canton de domicile
précédent ou au canton d'origine. La loi fédérale du 24 juin 1977 sur la
compétence en matière d'assistance des personnes dans le besoin (RS 851.Ì)
fut édictée sur la base de cet article, et règle les détails du soutien au niveau
intercantonal. Les dispositions fédérales et cantonales sur l'assistance, au-
jourd'hui en vigueur, répondent aux exigences de l'article 13, paragraphe 1, de
la Charte sociale.
Le paragraphe 2 oblige les Parties contractantes «à veiller à ce que les per-
sonnes bénéficiant d'une telle assistance ne souffrent pas, pour cette raison,
d'une diminution de leurs droits politiques ou sociaux». Selon l'avis des
experts, ce refus de mettre «au ban» de la société les personnes assistées doit
être rattaché au caractère purement provisoire de l'assistance aux termes de la
Charte96*. Les personnes qui ne sont pas en mesure de subvenir à leurs propres
besoins ne doivent pas être considérées comme des citoyens de seconde caté-
gorie.
94> Voir Conclusions I, Strasbourg, 1969/70; p 64.
95> Voir 3e Rapport du Comité gouvernemental, Doc. CG/Ch. Soc (74) 14; p. 8.
%) Conclusions I, Strasbourg, 1969/70, p. 64.
1329

Certaines législations cantonales prévoient de nos jours encore que les assistés
perdent leur droit de vote et sont frappés d'interdiction d'auberge. Ces mesu-
res ne sont cependant plus guère appliquées. Dans une circulaire du 31 mai
1979, la Conférence des directeurs cantonaux de l'assistance a conseillé aux
gouvernements cantonaux de s'assurer que les personnes bénéficiant de l'as-
sistance ne soient pas pour cette raison lésées dans leurs droits politiques ou
sociaux. Il leur fut en outre conseillé de ne plus appliquer les limitations
correspondantes contenues dans les dispositions cantonales réglant l'assistan-
ce, et de les lever lors de la prochaine révision de la loi. Dans ces conditions,
l'article 13, paragraphe 2, peut être accepté.
Le paragraphe 3 postule la création de services compétents dispensant tous
conseils et toute aide personnelle nécessaires aux personnes qui se trouvent
dans le besoin.
La portée cette disposition est plus restreinte que celle de l'article 14 de la
Charte qui traite des services sociaux en général. Selon les experts, l'article 13,
paragraphe 3, présente un aspect particulier du principe général du droit au
bénéfice des services sociaux énoncé à l'article 14. La réalisation des dispo-
sitions de l'article 13, paragraphe 3, ne signifie donc pas forcément une
réalisation automatique des dispositions de l'article 14.97'
Les instances cantonales et communales chargées de l'assistance garantissent
les prestations mentionnées dans ces dispositions, avec le concours de nom-
breuses organisations privées d'entraide. La Suisse peut de ce fait accepter sans
difficultés les obligations découlant de ce paragraphe.
En acceptant le paragraphe 4, les Parties contractantes s'engagent à appliquer
aux ressortissants des autres Parties contractantes les dispositions visées aux
paragraphes 1, 2 et 3 du même article, sur un pied d'égalité avec leurs
nationaux. La deuxième partie du paragraphe 4 dispose que cette égalité de
traitement doit être observée «conformément aux obligations qu'elles assu-
ment en vertu de la Convention européenne d'assistance sociale et médicale,
signée à Paris le 11 décembre 1953». La partie II de l'annexe à la Charte
dispose que «les gouvernements qui ne sont pas Parties à la Convention
européenne d'assistance sociale et médicale peuvent ratifier la Charte sociale
en ce qui concerne ce paragraphe, sous réserve qu'ils accordent aux ressor-
tissants des autres Parties contractantes un traitement conforme aux disposi-
tions de ladite convention». Cette précision permet en principe à la Suisse, qui
n'a pas ratifié la Convention européenne d'assistance sociale, d'accepter ce
paragraphe. Il s'agit cependant d'examiner si les raisons de notre attitude à
l'égard de la Convention européenne d'assistance sociale ne vont pas aussi à
rencontre de l'acceptation de l'article 13, paragraphe 4. Les raisons qui nous
empêchent de ratifier cette Convention d'assistance sociale, déjà ratifiée par
16 Etats membres du Conseil de l'Europe, sont la réglementation de l'assis-
tance selon le principe du domicile, la renonciation au remboursement des
coûts de l'assistance et les possibilités restreintes du renvoi au pays d'origi-
ne.98'
97> Voir Conclusions I, Strasbourg, 1969-1970; p. 64.
98' Voir notre rapport du 16 novembre 1977 sur la Suisse et les Conventions du Conseil
de l'Europe (FF T977 111 899).
1330

L'articlc48 révisé de la constitution, entré en vigueur le lerjanvier 1979,et qui
a été accepté par le peuple et par tous les cantons le 7 novembre 1975, institue
le principe du domicile en matière d'assistance sociale et médicale. Il dispose
que les personnes dans le besoin recevront le soutien du canton où ils séjour-
nent. Le canton de domicile en supporte les frais.
Cette règle de compétence vaut également en ce qui concerne le soutien à des
étrangers. Dans le message du 17 novembre 1976, à l'appui d'une loi fédérale
sur la compétence en matière d'assistance des personnes dans le besoin, il est
déclaré au chiffre 123.2:
L'article 48 s'applique à toutes les personnes dans le besoin, Suisses et
étrangers, qui séjournent dans notre pays. Cette disposition a certes été
révisée conjointement avec l'article 45, qui garantit la liberté d'établissement
aux seuls citoyens suisses; de même, l'article 48, 2e alinéa, ne traite que du
recours contre le canton d'origine, et non pas contre le pays d'origine de
l'assisté. Toutefois, il ne faudrait pas en conclure que l'article 48 s'applique
uniquement à l'assistance des Suisses. La constitution entend régler de façon
complète la compétence des cantons en matière d'assistance. Elle ne saurait
laisser les cantons libres d'édicter également des dispositions relatives à l'as-
sistance des étrangers indigents séjournant sur leur territoire, ou de se con-
sidérer comme absolument incompétents en matière d'assistance des étran-
gers. (FF 7976 ITT 1236)
Les conditions permettant la reconnaissance du principe du domicile en
matière d'assistance sont ainsi créés par la Suisse.
La loi fédérale sur la compétence en matière d'assistance des personnes dans le
besoin (RS 851.1), entrée en vigueur le 1er janvier 1979, n'institue aucune
obligation des autorités suisses d'assister les étrangers, elle ne fait que désigner
le canton compétent, dans la mesure où une assistance aux étrangers est
prévue par la législation cantonale, le droit fédéral ou des traités internatio-
naux (art. 20, par. 1). La Charte sociale est un traité international au sens de
cette disposition. Après ratification de la Charte sociale, les cantons seraient
par conséquent obligés d'assister les nationaux dans le besoin d'autres Parties
contractantes. Des dispositions contraires d'accords bilatéraux précédents
seraient remplacées par le nouveau droit régissant les rapports des Parties à la
Charte sociale.99'
Le remboursement des frais d'assistance ne pourrait plus être exigé de l'Etat
d'origine. La Convention européenne d'assistance sociale et médicale, qui
formule les conditions cadre pour l'acceptation de l'article 13, paragraphe 4,
de la Charte sociale, prévoit à son article 4 la prise en charge des coûts de
l'assistance par l'Etat qui a dispensé celle-ci. L'article 5 de la même conven-
tion n'oblige les Parties contractantes qu'à se prêter, dans la mesure où leurs
lois et règlements le permettent, «leurs bons offices en vue de faciliter le
remboursement, dans toute la mesure du possible, des frais d'assistance soit
par des tiers tenus à une obligation pécuniaire envers l'assisté, soit par des
personnes obligées de pourvoir à l'entretien de l'intéressé».
"' Voir Bois Philippe. «La Charte sociale européenne. Son influence sur le droit suis-
se», dans Annuaire suisse de droit international. Tome XXXIII, 1977, p. 30 à
1331

Cette disposition touche avant tout le traité d'assistance sociale avec la France
(RS 14 123) et avec la République fédérale d'Allemagne (RO 1953 423), qui
reposent sur le principe du remboursement mutuel des frais d'assistance.
Selon l'article 7, lettre a, (i), de la Convention européenne d'assistance sociale,
dans le cas d'une demande d'assistance publique, le renvoi au pays d'origine
est permis lorsque la personne dans le besoin a résidé sur le territoire de la
Partie contractante pendant moins de cinq ans d'affilée, s'il y est arrivé avant
sa 55e année. Le délai s'étend à dix ans s'il avait plus de 55 ans lors de son
arrivée. Le renvoi à son pays d'origine doit être permis par l'état de santé de
l'intéressé. De plus, il ne doit pas avoir de liens étroits avec son pays de
résidence.
Selon l'article 10, paragraphe 1, lettre d, de la loi fédérale du 26 mars 1931 sur
le séjour et l'établissement des étrangers (LSEE; RS 742.20), un étranger peut
être renvoyé à son pays d'origine si lui-même, ou une personne dont il a la
charge, tombe d'une manière continue et dans une large mesure à la charge de
l'assistance publique. Bien que l'égalité de traitement entre Suisses et étrangers
soit dans la pratique largement observée, et que les renvois au pays d'origine
pour des raisons d'assistance soient rares, la réglementation juridique de cette
question n'est pas conforme à la Convention européenne d'assistance sociale
et médicale.
Selon une enquête menée en 1981 par la Conférence des directeurs cantonaux
de l'assistance publique, les opinions des cantons sur une éventuelle accep-
tation de l'article 13, paragraphe 4, de la Charte sociale, divergent. Bien que
les cantons soient en majorité prêts à assister les étrangers selon le principe du
domicile, à renoncer à la demande de remboursement des frais au pays
d'origine et à accepter une charge financière supplémentaire, 15 cantons
s'élèvent contre une acceptation de cette disposition. Neuf cantons l'accep-
tent, mais certains avec des réserves. Les cantons qui se sont exprimés contre
une ratification de l'article 13, paragraphe 4, de la Charte sociale font valoir,
entre autres choses, que, du fait de la proportion élevée d'étrangers qu'elle
accueille, la Suisse aurait, en comparaison avec d'autres pays, à supporter une
charge financière plus lourde. Il faudrait s'attendre à ce que des étrangers, qui
jusqu'alors quittaient la Suisse lorsqu'ils redoutaient d'avoir besoin d'assis-
tance, demeureraient dans notre pays et y réclameraient une assistance sociale
et médicale, après que nous aurons ratifié la Charte sociale. De façon géné-
rale, un doute est émis sur la question de savoir si certaines Parties contrac-
tantes seraient prêtes à et en mesure d'observer les obligations en matière
d'assistance et si elles assisteraient suffisamment les Suisses de l'étranger
tombés dans le besoin. Dans plusieurs Etats européens, les prestations de
l'assistance sociale et médicale sont, pour les nationaux, tellement modestes,
que des Suisses ne pourraient s'attendre à des prestations équivalentes à celles
que les étrangers résidant en Suisse seraient en droit de recevoir. Une accep-
tation de l'article 13, paragraphe 4, est aussi rejetée, parce qu'elle restreindrait
les compétences cantonales dans le domaine de l'assistance. Certains cantons
sont d'avis qu'une acceptation de l'article 13, paragraphe 4, obligerait la
Suisse à ratifier la Convention européenne d'assistance sociale et médicale, car
ce serait le seul moyen d'étendre éventuellement à 10 ans le délai pour le
1332

renvoi des étrangers à leur pays d'origine. En majorité, cependant, les cantons
s'expriment contre une ratification parallèle de la Convention européenne
d'assistance sociale et médicale. Les cantons demandent en outre que la
Confédération se charge de l'assistance nécessaire aux Suisses de l'étranger
même après l'éventuelle ratification de la Charte sociale, sur la base de la loi
fédérale du 21 mars 1973 sur l'assistance des Suisses de l'étranger (RS 852.1).
Lors de la nouvelle répartition des tâches entre la Confédération et les cantons,
il devrait être tenu compte d'un éventuel déplacement de la charge entraî-
née.
Nous avons de la compréhension pour les arguments avancés par les cantons
contre l'acceptation de l'article 13, paragraphe 4. Compte tenu de l'impor-
tance que nous attribuons à la ratification de la Charte pour notre politique à
l'égard du Conseil de l'Europe, l'acceptation de cette disposition nous paraît,
toutefois, possible et nécessaire. Elle n'offre aucune difficulté du côté juridi-
que. L'article 20 de la loi fédérale du 24 juin 1977 sur la compétence en
matière d'assistance des personnes dans le besoin (RS 851.1), qui est entrée en
vigueur le 1er janvier 1979, crée expressément la possibilité de reconnaître le
principe du domicile pour l'assistance aux étrangers. En outre, il existe une
tendance prépondérante dans les rapports entre les Etats membres du Conseil
de l'Europe de reconnaître le principe du domicile en matière d'assistance au
niveau européen. A plus ou moins longue échéance, notre pays devra, de toute
façon, suivre cette évolution.
La Suisse est ainsi en mesure d'accepter intégralement l'article 13 de la
Charte.
226 
Article 16: Droit de la famille à une protection sociale,
juridique et économique
En acceptant cet article, les Parties contractantes s'engagent à promouvoir, au
moyen de toutes mesures appropriées, la protection économique, juridique et
sociale de la vie de famille.
Selon le Comité d'experts, cet article est à considérer en relation avec une série
d'autres dispositions de la Charte qui ont pour but l'épanouissement de
l'homme dans une société en mutation. Les articles 14 et 17 font partie de ces
dispositions. Mais l'article 16 ne vise pas, contrairement à l'article 13, les
seules situations de nécessité. Les dispositions de l'article 16 se basent sur
l'idée que l'Etat moderne, depuis la révolution industrielle et les bouleverse-
ments sociaux qu'elle a occasionnés, est appelé à remplir certaines tâches
nouvelles et de créer ainsi progressivement les conditions de vie essentielles à
l'épanouissement de la famille. La vision traditionnelle selon laquelle la
famille représente la cellule de base de la société est maintenue à l'article 16;
elle est cependant élargie par la conception que son développement ne peut
désormais plus être laissé au bon vouloir de chacun, comme aux temps de la
première révolution industrielle. La reconnaissance générale de ce principe a
amené les rédacteurs de cet article à demander par cette disposition une
véritable politique familiale. Celle-ci devrait produire ses effets en particulier
dans les domaines où les besoins de la famille apparaissent d'autant plus
1333

urgents que les moyens pour y répondre par ses propres forces demeurent
limités.
Sur la base de ces considérations générales, les experts indépendants attendent
des Etats contractants qui acceptent cet article, des indications concrètes sur le
système national de prestations familiales, l'octroi de certaines atténuations de
dépenses et de réductions fiscales en faveur des familles, l'équipement socio-
culturel à la disposition des familles, l'organisation de la participation des
familles à la défense de leurs intérêts, la protection juridique de la famille,
notamment en cas de conflits conjugaux, la construction de logements fami-
liaux et la situation économique et sociale de la famille sur le plan natio-
nal.100)
La pratique des experts indépendants montre que les Parties contractantes qui
ont accepté l'article 16 (toutes sauf Chypre) ont toujours satisfait à leurs
exigences.
En Suisse, l'article 34ciuinc'uies, 1er alinéa, est., exige de la Confédération qu'elle
tienne compte des besoins de la famille dans l'exercice des pouvoirs qui lui
sont conférés et dans les limites de la constitution. Ce même article octroie
également à la Confédération la compétence de légiférer dans le domaine des
caisses de compensation familiales (2e al.) et de l'assurance-maternité (4e al.).
Les cantons ainsi que des associations privées et publiques peuvent être
amenés à coopérer à l'application des lois découlant de cet article. Sur cette
base, la Confédération a tenu compte des besoins de la famille dans les
domaines les plus divers. Ainsi en est-il dans le domaine des assurances
sociales, des impôts (déductions de l'impôt de défense nationale), des subsides
aux cantons en matière de bourses d'études, etc. L'article 34S™CS, 2e alinéa,
lettre b, est., confère à la Confédération la compétence de soutenir les efforts
visant à améliorer les conditions de logement et d'environnement en faveur
des familles. Le législateur a fait usage de cette possibilité.101'
Dans le domaine des allocations familiales, tous les cantons ont édicté des lois
sur les allocations familiales aux travailleurs, à l'exception des travailleurs
dans l'agriculture, tandis que la loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations
familiales dans l'agriculture (RS 836.1) règle cette matière au niveau suisse.
Les lois cantonales sur les impôts directs tiennent aussi compte des besoins de
la famille en accordant des déductions, ou au moyen de barèmes d'imposition
différents pour les mariés et les célibataires. Les cantons sont compétents dans
d'autres domaines qui concernent la protection des intérêts de la famille,
comme par exemple l'enseignement et la santé publique.
Finalement, toutes les lois et ordonnances concernant la protection de l'en-
vironnement, l'aménagement du territoire, la santé publique et toutes celles
qui ont pour but l'amélioration de la qualité de la vie devraient aussi être vues
sous l'angle d'une politique ayant pour but, au sens le plus large, le maintien et
la protection de la famille.
10°) Conclusions I, Strasbourg, 1969-1970, p. 75
10l) Voir par exemple la loi fédérale du 19 mars 1965 concernant l'encouragement à la
construction de logements (RS 842) et la loi fédérale du 4 octobre 1974 encoura-
geant la construction et l'accession à la propriété de logements (RS 843).
1334

Ces données générales montrent qu'à notre avis, la Suisse peut répondre aux
exigences de l'article 16 de la Charte sociale.
227 
Article 19: Droit des travailleurs migrants et de leurs
familles à la protection et à l'assistance
Cet article contient une série de dispositions qui ont pour but l'amélioration
de la situation juridique, sociale et matérielle des travailleurs migrants et de
leurs familles. Selon les experts indépendants, la particularité de cet article
repose sur le fait que sa portée dépasse la simple garantie de l'égalité de
traitement. En effet, l'article 19 exige des Parties contractantes qu'elles pren-
nent des mesures plus positives en faveur des travailleurs migrants du fait que,
toujours selon les experts, cette catégorie de travailleurs se trouve au départ
défavorisée par rapport à leurs propres ressortissants.1021 Le Comité gouver-
nemental en revanche a expressément déclaré que les obligations de la Charte
ne peuvent demander d'aller au-delà de l'égalité de traitement entre nationaux
et travailleurs migrants.103'
Les experts indépendants ont plusieurs fois insisté pour que les indications,
contenues dans les rapports biennaux des Etats contractants, sur les mesures
prises dans le cadre de l'article 19, soient complètes, détaillées et à jour, et ne
se limitent pas à Pcnumération de généralités.104'
En outre, les experts ont déclaré que même les discriminations qui ne touchent
qu'un petit nombre de travailleurs étrangers impliquent qu'un Etat partie ne
respecte pas les exigences de la Charte.
 I05> Cela signifie que tous les travailleurs
étrangers ressortissants d'Etats parties à la Charte doivent être mis au bénéfice
des mesures prises au sens de l'article 19.
Dans la suite, nous exposerons, pour chaque paragraphe, si et de quelle
manière une acceptation nous paraît possible.
227.1
Le paragraphe 1 oblige les Etats parties à maintenir ou à assurer qu'il existe
des services gratuits appropriés chargés d'aider les travailleurs migrants et,
notamment, de leur fournir des informations exactes. Elles doivent en outre
prendre toutes mesures utiles, pour autant que la législation et la réglemen-
tation nationales le permettent, contre toute propagande trompeuse concer-
nant l'émigration et l'immigration.
Selon les experts indépendants, l'application des dispositions de ce paragra-
phe présuppose la création de véritables services d'aide et de conseil en faveur
102> Conclusions l, Strasbourg, 1969-1970; p. 8l.
103) Voir 3e Rapport du Comité gouvernemental, Doc. CG/Ch. Soc(74)14; p. 11 et 5e
Rapport du Comité gouvernemental, Doc. CG/Ch. Soc. (78) 11 déf; p. 16.
I04> Conclusions H, Strasbourg, 1971; p. 64; Conclusions V, Strasbourg, 1977; p. 135;
Conclusions VI, Strasbourg, 1979; p. 126.
105' Conclusions V, Strasbourg, 1977; p. 135.
1335

des travailleurs migrants, chargées de les assister en matière de droit du travail
et de sécurité sociale.106' En général, l'assistance et l'information doivent être
pratiquées dans tous les domaines, pour autant que ces derniers ne fassent pas
l'objet d'un autre paragraphe de l'article 19. Au titre de mesures appropriées
contre la propagande trompeuse concernant l'immigration, ont été nommées,
entre autres: l'obtention du permis de travail comme condition à l'entrée dans
le pays; des sanctions pénales contre les employeurs qui emploient des immi-
grants illégaux, ainsi qu'une information sur la propagande trompeuse à
travers les médias.107'
La loi fédérale du 26 mars 1931 sur le séjour et l'établissement des étrangers
(RSEE; RS 142.20) ne contient aucune disposition concernant l'information
des travailleurs migrants, des services d'assistance et d'information et la lutte
contre la propagande trompeuse. Les fascicules d'information existants, mis à
disposition par plusieurs offices fédéraux compétents et traduits dans les
langues des principaux pays d'origine des travailleurs migrants, ainsi que les
mesures prévues jusqu'ici seulement au besoin et dans le cadre d'accords
bilatéraux avec des Etats étrangers, ne permettent pas encore de répondre
entièrement aux exigences de cette disposition de la Charte. De nouvelles
feuilles d'information améliorées sont en préparation. De plus, selon l'article
6, 5e alinéa, lettre d, de l'ordonnance d'exécution du 1er mars 1949 de la loi
susmentionnée (RSEE; RS 142.201), le Département fédéral de justice et
police est obligé d'édicter les réglementations nécessaires afin que l'étranger
soit instruit de ses droits et obligations. La Confédération n'est cependant pas
à même de créer des services d'aide aux migrants ni de s'engager à subven-
tionner la création de centres consultatifs chargés de conseiller les travailleurs
étrangers sur les questions relatives au droit du travail et à la sécurité sociale,
ce que les Experts indépendants semblent juger nécessaire.108'
Les services d'assistance et d'information reposent sur l'initiative et l'engage-
ment d'organisations privées et d'institutions qui coopèrent étroitement avec
les autorités compétentes. Des efforts ont déjà été entrepris pour promouvoir
cette coopération, en particulier par la création de communautés de travail au
niveau cantonal, régional et communal. Pour répondre aux exigences de cette
disposition de la Charte, ces efforts devraient être renforcés et élargis.
L'acceptation de l'article 19, paragraphe 1, nous obligerait à entreprendre de
nouveaux efforts pour améliorer l'information et l'assistance aux travailleurs
migrants. Du fait des efforts déjà accomplis dans ce sens, cette acceptation est
possible.
227.2
Le paragraphe 2 oblige les Etats parties à adopter, dans les limites de leur
106> Conclusions III, Strasbourg, 1973; p. 97 et Conclusions IV, Strasbourg, 1975;
.p. 116. 
.
107' ConclusionsIV, Strasbourg, 1975; p. 115; Conclusions V, Strasbourg, 1977; p. 129;
Conclusions VI, Strasbourg, 1979;
if») Cf. Conclusions 777, Strasbourg, 1973; p. 97; Conclusions IV, Strasbourg, 1975;
p. 116.
1336

juridiction, des mesures appropriées pour faciliter le départ, le voyage et
l'accueil des travailleurs migrants et de leurs familles. Les experts ont souligné
qu'en ce qui concerne les mesures devant faciliter l'accueil, il ne s'agit pas
seulement de prendre des mesures purement administratives, mais qu'elles
doivent aussi tenir compte de l'aspect social et humanitaire et s'étendre pen-
dant un certain temps après l'arrivée.IOQ) Ces mesures comportent des examens
sanitaires lors de l'entrée dans le pays, une aide au problème du logement,
avant tout dans le cas d'arrivées individuelles, une aide en matière linguisti-
que, etc. Les experts ont précisé que les mesures sanitaires et d'hygiène
mentionnées dans ce paragraphe ne concernent que le voyage des travailleurs
et/ou de leurs familles entre le pays de départ et celui où ils se rendent; ce
paragraphe n'oblige donc pas les Etats contractants à prendre également de
telles mesures avant ou après ce voyage.110'
La LSEE ne comporte aucune disposition sur des mesures d'assistance lors du
départ et de l'accueil ainsi que pendant le voyage. La question de l'aide à la
recherche d'un logement ne se pose en principe pas en Suisse, puisque les
permis saisonniers et les permis d'établissement délivrés pour la première fois
ne sont octroyés que lorsque l'étranger dispose d'un logement qui réponde aux
prescriptions de police en matière de construction, d'incendie et de santé.
Comme le recrutement des travailleurs étrangers est essentiellement opéré par
les employeurs et leurs associations, les autorités ne se chargent d'aucune
assistance spécifique en faveur du travailleur migrant lors de son départ ou de
son arrivée ou pendant son voyage. Cependant, notre pays pourrait largement
remplir les exigences de cette disposition de la Charte en poursuivant ses
efforts pour améliorer l'information et l'accueil des travailleurs migrants (lo-
gements appropriés comme condition pour l'octroi du permis de travail,
examen sanitaire à la frontière, information au travers des services publics
d'emploi, inscription à l'école, associations d'étrangers en Suisse, etc.) Dans ce
sens, le paragraphe 2 de l'article 19 semble acceptable pour la Suisse.
227.3
Selon le paragraphe 3, les Etats parties s'engagent à promouvoir la collabo-
ration, suivant les cas, entre les services sociaux, publics ou privés des pays
d'émigration et d'immigration. De l'avis des experts, il ne suffît pas que les
Etats parties s'en reportent à la coopération entre leurs administrations dans le
cadre de l'application de traités bilatéraux ou multilatéraux dans des domai-
nes particuliers. Cette disposition de la Charte exige une coopération organi-
sée au niveau des services sociaux publics et privés. ' ' '* De plus les Etats parties
qui acceptent cette disposition sont obligés de présenter des rapports sur les
mesures pratiques prises et sur l'intensité de leur coopération,112) Au vu du
109> Conclusions /, Strasbourg, 1969-1970; p. 83; Conclusions IV, Strasbourg, 1975;
p. 117.
"°> Conclusions I, Strasbourg, 1969-1970; p. 83.
'") Conclusions I, Strasbourg, 1969-1970; p. 84.
"2> Conclusions II, Strasbourg, 1971; p. 65; Conclusions III, Strasbourg, 1973;
p. 99.
87 Feuille fédérale. 135' année. Vo). U 
1337

caractère dynamique de cette disposition, les Parties contractantes sont tenues
de fournir des indications détaillées sur les mesures, à l'aide desquelles la
coopération avec les services sociaux des autres Etats signataires est dévelop-
pée et maintenue active.1131 Finalement, il ne suffit pas d'expliquer que cette
coopération entre les services intéressés mentionnés n'est pas soumise au
contrôle du gouvernement."41
En Suisse, les travailleurs migrants sont principalement pris en charge et
assistés par des associations privées, le plus souvent d'utilité publique, qui
coopèrent avec les services cantonaux et communaux compétents. Les Com-
munautés de travail susmentionnées ont entrepris des efforts pour développer
et coordonner cette coopération. Mais ceux-ci ne sont pas suffisants. Il n'existe
au niveau fédéral pas de base légale pour la coordination exigée par les experts.
Par conséquent, la Suisse ne répond pas aux exigences de l'article 19, para-
graphe 3, telles qu'elles sont définies par les experts.
227.4
Le paragraphe 4 impose aux Parties contractantes l'obligation de garantir aux
travailleurs migrants un traitement non moins favorable qu'à leurs nationaux
en ce qui concerne la rémunération et les autres conditions d'emploi et de
travail (let. a), l'affiliation aux organisations syndicales (let. b) et le logement
(let. c), «pour autant que ces matières sont régies par la législation ou la
réglementation ou sont soumises au contrôle des autorités administratives».
Cette dernière limitation a été précisée par les experts dans ce sens qu'un Etat,
dans lequel les objets en question ne relèvent pas du domaine législatif ou
réglementaire et ne sont soumis à aucun contrôle de la part des autorités
administratives, ne saurait être considéré comme ne respectant pas - pour
cette raison - ce paragraphe."5'
Les Etats parties ne doivent pas seulement prouver qu'il n'existe aucune
discrimination juridique à rencontre des migrants, mais aussi faire rapport
aux organes de contrôle concernés sur les mesures prises pour éviter ou
éliminer des discriminations de fait."6) Les experts indépendants ont déclaré
que l'article 19, paragraphe 4, vise également les discriminations relatives à
l'accès à la formation professionnelle conformément à l'article 10, paragraphe
1, de la Charte. Le Comité gouvernemental considère cette interprétation
comme inacceptable et en contradiction tant avec le libellé de l'article 19,
paragraphe 4, qu'avec la structure de l'ensemble de la Charte.117*
Sous lettre a, cette disposition crée aussi l'obligation pour les Etats parties,
selon les experts, de prendre des mesures contre la discrimination touchant les
"3) Conclusions V, Strasbourg, 1977; p. 133; Conclusions VII, Strasbourg, 1981;
p. 107.
"4> Conclusions IV, Strasbourg, 1975; p. 121.
i'5) Conclusions II, Strasbourg, 1971; p. 67.
I I 6 > Conclusions III, Strasbourg, 1973; p. 101.
11?) Conclusions VII, Strasbourg, 1981;p, 109; 7e Rapport du Comité gouvernemental,
Doc. T-SG(82)3;p. 13.
1338

travailleurs migrants en ce qui concerne leur mobilité géographique et pro-
fessionnelle, et de faciliter cette mobilité.118'
L'absence de dispositions légales sur l'affiliation des travailleurs étrangers aux
syndicats, selon la lettre b de ce paragraphe, ne signifie pas qu'un Etat partie ne
répond pas aux exigences de cette disposition de la Charte; en revanche, un
règlement légal défendant aux travailleurs étrangers l'accès à des fonctions
directrices dans les syndicats, ne suffirait pas à remplir ces exigences."91
Au sujet de la lettre c, les experts indépendants sont d'avis que la non-
discrimination juridique ne suffit souvent pas pour garantir l'égalité de trai-
tement de fait avec les propres nationaux en matière de recherche de loge-
ment. Dans ce cas, les experts en appellent à ce que les étrangers soient en
pratique privilégiés. Le Comité gouvernemental a fermement réfuté cette
opinion, en arguant du fait que la Charte ne peut prétendre aller au-delà de
l'égalité de traitement.120' Finalement, les experts indépendants considèrent
les dispositions juridiques discriminatoires à l'égard des étrangers en matière
d'acquisition de biens immobiliers comme incompatibles avec l'article 19,
paragraphe 4, de la Charte, lorsque cette discrimination rend plus difficile
l'accès des étrangers au marché du logement.121'
La Suisse remplit les exigences de la lettre a concernant la rémunération et les
autres conditions d'emploi et de travail au sens courant où nous les compre-
nons. L'égalité de traitement entre Suisses et étrangers est même une précon-
dition pour l'octroi des permis de séjour à des étrangers. La Suisse ne répond
pas, en revanche, aux exigences au sujet des conditions d'emploi, telles qu'el-
les sont interprétées par les experts, car la mobilité géographique et profes-
sionnelle des étrangers est limitée.
Les conditions fixées par la lettre b de l'article 19, paragraphe 4, concernant
l'affiliation à des organisations syndicales et la jouissance des avantages offerts
par des conventions collectives de travail sont réalisées en Suisse. Notre pays a
ratifié le 25 mars 1975 la Convention de l'OIT (n° 87) concernant la liberté
syndicale et la protection du droit syndical; celle-ci est entrée en vigueur en
Suisse le 25 mars 1976 (RO 7976 689). L'article 56 est., concrétisé par l'article
11 de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH; RS 0.101),
garantit également la liberté d'association des étrangers.
En matière de l'accesion des étrangers au logement selon la lettre c, les
pouvoirs publics n'ont pas en Suisse une possibilité d'intervention directe, car
selon la pratique des experts, il ne s'agit pas seulement d'éliminer des discri-
minations juridiques, mais aussi des préjudices de fait touchant les travailleurs
étrangers. En ce qui concerne l'acquisition de biens immobiliers par des
étrangers, celle-ci est soumise à l'autorisation des autorités cantonales, d'après
l'article 4, 2e alinéa, et l'article 5 de l'arrêté fédéral du 23 mars 1961 sur
11S> Conclusions IV, Strasbourg, 1975; p. 126.
119> Conclusions II, Strasbourg, 1971; p. 67; Conclusions VI, Strasbourg, 1979;
p. 127.
120' Conclusions V, Strasbourg, 1977; p. 127; 5e Rapport du Comité gouvernemental.
Doc. CG/Ch.Soc(78)ll; p. 16.
12D Conclusions IV, Strasbourg, 1975; p. 123-124.
mo

l'acquisition d'immeubles par des personnes domiciliées à l'étranger (RS
211.412.41). Sur ce point, les étrangers sont soumis à des dispositions plus
sévères que les Suisses. Ces dispositions sont compatibles avec le droit inter-
national coutumier et la pratique de la CEDH sur la garantie de la propriété
du protocole additionnel à la CEDH, que nous soumettrons prochainement à
votre approbation. La loi fédérale sur l'acquisition de terrains par des per-
sonnes domiciliées à l'étranger maintiendra cette inégaligé juridique.122)
L'octroi d'une aide directe de la Confédération à l'achat d'un appartement ou
d'une maison familiale à des étrangers, conformément à la loi fédérale du 4
octobre 1974 encourageant la construction et l'accession à la propriété de
logements (RS 843), est également soumis à des restrictions. En vertu de
l'article 37 de l'ordonnance du 30 novembre 1981, relative à la loi précitée,
seuls les étrangers titulaires d'un permis d'établissement peuvent prétendre à
cette aide au même titre que les citoyens suisses. Par conséquent, cette caté-
gorie d'étrangers bénéficie d'un traitement préférentiel par rapport aux étran-
gers non titulaires d'un permis d'établissement (saisonniers).
A la lumière de l'interprétation extensive donnée par les experts indépendants
de cette disposition et malgré le fait que cette interprétation ait été contestée
par le Comité gouvernemental, l'article 19, paragraphe 4, ne paraît pas
acceptable pour la Suisse.
227.5
Le paragraphe 5 oblige les Etats parties à assurer aux travailleurs étrangers un
traitement non moins favorable qu'à leurs propres nationaux en ce qui con-
cerne les impôts, taxes et contributions afférents au travail, perçus au titre du
travailleur. Cette disposition n'a guère donné lieu à des remarques de la part
des organes de contrôle de la Charte.
Dans notre pays, la plupart des cantons utilisent le système de l'impôt anticipé
lors de l'imposition du revenu des travailleurs migrants. Les taux d'imposition
sont fixés de telle manière qu'il n'en résulte pas de charge fiscale supérieure à
celle découlant d'un système normal d'imposition; les déductions sociales
sont aussi prises en compte. Il peut même se passer, du fait de ce système, que
des travailleurs étrangers mariés, dont les deux conjoints travaillent, soient
avantagés par rapport à des ressortissants suisses mariés, car les revenus des
travailleurs étrangers mariés sont imposés séparément. La Suisse remplit donc
les exigences de cette disposition de la Charte.
227.6
En acceptant le paragraphe 6, les Etats parties s'engagent à faciliter autant que
possible le regroupement de la famille du travailleur migrant autorisé à s'éta-
blir lui-même sur le territoire. L'annexe à la Charte sociale précise que les
122) Voir le message du 16 septembre 1981 relatif à une loi fédérale sur l'acquisition
d'immeubles par des personnes à l'étranger et à l'initiative populaire «contre le
bradage du sol national» (FF 1981 111 553) notamment le chiffre 6.
1340

termes «famille du travailleur migrant» sont interprétés comme visant au
moins l'épouse du travailleur et ses enfants de moins de 21 ans qui sont à sa
charge. Dans le cas d'une travailleuse, la famille comprend ses enfants de
moins de 21 ans mais non son mari - selon les vues des experts indépen-
dants.123)
D'après la pratique des organes de contrôle, il n'apparaît pas clairement quel
doit être le délai d'attente compatible avec les exigences de cette disposition de
la Charte, après lequel le travailleur migrant peut faire venir sa famille. Dans
un cas concret, les experts ont à plusieurs reprises considéré un délai de trois
ans comme trop long. En revanche, ils n'ont pas déclaré clairement si le
raccourcissement de ce délai à une année, souvent pratiqué dans ce cas,
répondait à cette disposition. Selon eux, ce raccourcissement n'est en tout cas
pas suffisant dans la mesure où il ne profite pas à tous les travailleurs con-
cernés.124'
Les experts considèrent comme contradictoire le fait que d'une part, l'exis-
tence d'un logement familial adapté soit une condition au regroupement
familial, et que d'autre part, les mesures concrètes manquent, qui faciliteraient
l'accès des travailleurs migrants à de tels logements. Selon les experts, les
Parties contractantes sont cependant obligées d'assister les travailleurs mi-
grants, par des mesures concrètes, dans la recherche de logements appropriés,
même si Elles n'ont pas accepté l'article 19, paragraphe 4 (let. b), car un
logement approprié est une condition essentielle au regroupement familial.
D'après les considérations des experts, l'article 19, paragraphe 4, lettre c,
n'exige que des mesures visant à l'élimination des discriminations à l'encontre
des travailleurs migrants en rapport avec l'accès au marché du logement,
tandis que l'article 19, paragraphe 6, exige des Etats parties qu'Elles prennent
des mesures pour permettre au travailleur migrant de trouver un logement lui
convenant, à lui et à sa famille.125*
Le Comité gouvernemental n'a que partiellement suivi cette interprétation
des experts. Bien qu'il attribue lui aussi une grande importance à l'existence
préalable d'un logement adéquat dans le cadre du regroupement familial, la
question du logement fait à son avis l'objet de l'article 19, paragraphe 4. Il
exprime de surcroît l'avis que les autorités ont le droit de soumettre la
répartition de logements subventionnés par des fonds publics à certaines
conditions (p. ex. le domicile) et priorités, étant entendu qu'elles répondent au
principe de l'égalité de traitement. Finalement, il lui paraît raisonnable que les
Etats parties prennent des mesures pour faciliter le regroupement familial; il
ne se sent cependant pas en mesure d'exiger des pays d'immigration qu'ils
garantissent dans ce but, dans tous les cas, l'accès à des conditions de logement
appropriées.I26)
i") Conclusions IV, Strasbourg. 1975; p. 127.
124> Conclusions I, Strasbourg, 1969-1970; p.211; Conclusions II, Strasbourg, 1971;
p. 69; Conclusions III, Strasbourg, 1973; p. 105.
125) Conclusions IV, Strasbourg, 1975; p. 127-129.
126) 3e Rapport du Comité gouvernemental, Doc. CG/Ch.Soc(74)14; p. 11
1341

En Suisse, le regroupement familial est en règle générale subordonné aux deux
conditions suivantes: d'un côté, une activité lucrative suffisamment stable et
durable; de l'autre, le travailleur doit disposer d'un logement pour sa famille
qui, dans la région dans laquelle il exerce son activité, réponde aux exigences
normales valant pour les travailleurs nationaux, ainsi qu'aux prescriptions de
police sur le logement, l'incendie et la santé. Le délai d'attente pour le
regroupement familial, c'est-à-dire pour l'arrivée de l'épouse et des enfants de
moins de 20 ans, est de quinze mois dans le cas des travailleurs. Les spécia-
listes et les cadres peuvent se faire rejoindre par leurs familles soit immédia-
tement, soit dans un délai ne dépassant pas six mois.127) Ce traitement inégal
serait vraisemblablement critiqué par les organes de contrôle de la Charte
sociale. Dans le cas où une femme mariée est autorisée à s'établir en Suisse
avec ses enfants, le permis d'établissement, pour des raisons humanitaires, ne
sera pas refusé au mari et père. Cette réglementation est plus favorable que
celle stipulée par la Charte.
En acceptant l'article 19, paragraphe 6, nous nous obligerions à prendre des
mesures concrètes pour faciliter le regroupement familial, en particulier en
élevant l'âge limite des enfants autorisés à s'établir au titre du regroupement,
de 20 à 21 ans et vraisemblablement aussi en raccourcissant et en ajustant le
délai d'attente. Légalement, rien ne s'opposerait à de telles mesures car les
dispositions concernées qui sont en vigueur ne reposent que sur des ordon-
nances. En acceptant le paragraphe 6, le Parlement mettrait le Conseil fédéral
en mesure d'alléger sa politique à l'égard des étrangers en ce qui concerne le
regroupement familial. A l'heure actuelle, ceci ne semble guère possible; l'on
doit, de ce fait, renoncer pour l'instant à accepter l'article 19, paragraphe
6.
227.7
Le paragraphe 7 exige des Etats parties qu'ils assurent aux travailleurs
migrants un traitement non moins favorable qu'à leurs nationaux pour les
actions en justice concernant les questions mentionnées dans cet article.
L'interprétation de cette disposition de la Charte par les organes de contrôle
ne donne lieu à aucune remarque particulière.
La Suisse garantit généralement l'égalité de traitement pour les actions en
justice, qui sont aussi garanties par l'article 6 CEDH, A l'égard des affaires
traitées par l'article 19 de la Charte sociale, la possibilité existe d'avoir recours
aux tribunaux, pour autant que ces affaires soient en rapport avec les dispo-
sitions acceptées en Suisse. L'on doit cependant rappeler qu'au vu de leur
caractère non immédiatement applicable, aucun recours sur la base des dis-
positions de la Charte ne peut être déposé. Par conséquent, cette disposition
est acceptable.
127) Voir l'article 4 de l'ordonnance du DFJP du 17 octobre 1979 sur la limitation du
nombre des étrangers (RS 142.210).
1342

228.8
En acceptant le paragraphe 8, les Parties contractantes s'engagent à garantir
aux travailleurs migrants résidant régulièrement sur leur territoire qu'ils ne
pourront être expulsés que s'ils menacent la sécurité de l'Etat ou contrevien-
nent à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
Pour répondre à cette exigence, la législation doit prévoir des garanties
appropriées contre des décisions arbitraires dans ce domaine. Selon les experts
indépendants, il s'agit en particulier d'édicter la règle selon laquelle la décision
de dernière instance doit être du ressort d'un tribunal ou d'un autre organe
indépendant.128' En revanche, le Comité gouvernemental a déclaré qu'une
possibilité de recours doit certes toujours être garantie, mais que ses modalités
doivent dépendre de l'organisation administrative et judiciaire des Etats con-
cernés. Lorsqu'il y a menace pour la sécurité de l'Etat, l'ordre public ou les
bonnes mœurs, la décision d'expulsion peut et doit même être immédiatement
executive, puisqu'il est (en effet) toujours possible pour le travailleur migrant
expulsé d'intenter un recours à partir de l'étranger et, le cas échéant, de revenir
dans le pays d'accueil.129'
En outre, les experts considèrent l'expulsion de membres de la famille de
travailleurs migrants expulsés comme incompatible avec l'article 19, para-
graphe 8; il en va de même de l'expulsion en raison de dérangements mentaux
ou de toute autre maladie, sauf si, par suite notamment d'un refus de traite-
ment, l'intéressé présentait un danger pour l'ordre public, et de l'expulsion
pour cause d'indigence.130' Le refus d'entrée sur le territoire pour cause de
maladie grave et bien définie ne paraît pas être considéré, par les experts,
comme une expulsion. 11 est, par conséquent, compatible avec cette disposi-
tion de la Charte.13"
Selon l'article 70 est., les autorités fédérales ont le droit d'expulser les étran-
gers qui mettent en danger la sécurité intérieure ou extérieure de la Confé-
dération. L'article 10, 1er alinéa, (LSEE; RS 142.20) énumère les raisons d'une
expulsion: une condamnation pour crime ou délit, une conduite non adaptée à
l'ordre établi dans le pays, maladie mentale, indigence prolongée. Il s'y ajoute
l'expulsion selon l'article 70 est, ou celle prononcée par le juge pénal (art. 10,
4e al., LSEE). Un recours peut être déposé contre une décision d'expulsion des
autorités fédérales ou cantonales (art. 19 LSEE). Le système suisse de l'ex-
pulsion judiciaire ou administrative est ainsi en harmonie avec les dispositions
de l'article 9, paragraphe 5, de la Convention européenne sur le statut juri-
dique du travailleur migrant de 1977, qui exigent un droit de recours effectif
auprès des autorités administratives et judiciaires. Cette convention du Con-
seil de l'Europe, que la Suisse n'a pas ratifiée, définit des obligations plus
précises dans le domaine de la protection des travailleurs migrants que l'article
128> Conclusions I, Strasbourg, 1969-1970; p. 86; Conclusions V, Strasbourg, 1977;
p. 143 à 144.
129) 5c Rapport du Comité gouvernemental, Doc. CG/Ch.Soc,(78)l 1 déf.; p. 16.
130) Conclusion* IV, Strasbourg, 1975; p. 132 à 133.
13" Conclusions VI, Strasbourg, 1979; p. 134.
1343

19, paragraphe 8, de la Charte. Elle permet de trancher la divergence de vue
entre les organes de contrôle en faveur de l'interprétation donnée par le
Comité gouvernemental.
Les raisons de l'expulsion selon l'article 10, 1er alinéa, lettres b, c et d, de la
LSEE (non-adaptation à Tordre établi, maladie, indigence) ne répondent pas
aux exigences de l'article 19, paragraphe 8, de la Charte. En réalité, cette
disposition n'est pratiquement plus appliquée. Rien n'entrave donc une
acceptation de l'article 19, paragraphe 8, de la Charte. Mais nous devons nous
attendre à ce que les organes de contrôle nous enjoignent à rendre caduques
ces dispositions tombées en désuétude.
227.9
Le paragraphe 9 oblige les Etats parties à permettre, dans le cadre des limites
fixées par la législation, le transfert de toute partie des gains et des économies
des travailleurs migrants que ceux-ci désirent transférer. Au sujet de cette
disposition, les experts ont notamment déclaré que les Etats qui limitent les
transferts d'argent à l'étranger de leurs propres ressortissants, doivent accorder
aux travailleurs migrants se trouvant sur leur territoire certaines facilités pour
répondre aux exigences de la Charte. La simple égalité de traitement ne
suffirait pas dans ce cas.132'
Rien n'empêche, dans la législation suisse, l'acceptation de cette disposition
de la Charte.
227.10
Le paragraphe 10 exige des Etats parties qu'ils étendent la protection et
l'assistance prévues par l'article 19 aux travailleurs migrants travaillant pour
leur propre compte, pour autant que les mesures en question soient applica-
bles à cette catégorie.
Comme les experts examinent ce paragraphe en relation avec chacun des
autres paragraphes de l'article 19, la constatation qu'un Etat déterminé satis-
fait aux engagements découlant du paragraphe 10 n'est valable que par rap-
port à chacun des autres paragraphes à propos duquel le Comité a pu parvenir
à une conclusion identique.133)
En Suisse, les travailleurs indépendants sont en règle générale en possession
d'un permis d'établissement et de ce fait, dans une position considérablement
meilleure. Dans la mesure où la Suisse répond aux exigences des autres
paragraphes de l'article 19, elle répond également à celles du paragraphe
10.
132> Conclusions IV, Strasbourg, 1975; p. 134.
133> Conclusions I, Strasbourg, 1969-1970; p. 87.
1344

227.11
Conclusions au sujet de l'article 19
Des considérations politiques et l'interprétation extensive qu'ont donnée les
experts indépendants de l'article 19 nous amènent à la conclusion que -
notamment aussi eu égard le caractère dynamique de certaines de ses dispo-
sitions - l'article 19 n'est pas intégralement acceptable pour la Suisse. La
majorité des dispositions soit les paragraphes 1, 2, 5, 7, 8, 9 et 10 sont
acceptables, tandis que les paragraphes 3, 4 et 6 ne le sont pas.
Dans le cas des paragraphes 3 et 4, une acceptation ne paraît certes pas exclue
sur la base du libellé de la Charte; mais l'interprétation extensive que les
experts indépendants ont donné de ces dispositions nous oblige à renoncer à
un tel pas.
Aucun obstacle juridique ne s'oppose à une acceptation du paragraphe 6.
Cependant, en cas d'acceptation, le Conseil fédéral se trouverait obligé, d'ac-
cord avec le Parlement, de libéraliser sa politique en matière de regroupement
familial. A l'heure actuelle, cela ne paraît pas possible.
Les experts indépendants adresseront vraisemblablement à la Suisse des
remarques au sujet de certains paragraphes considérés ici comme acceptables,
dans la mesure du moins où nous n'entreprendrions pas certains ajustements à
la Charte sociale de dispositions ou de pratiques légales. Ce devrait notam-
ment être le cas au sujet des paragraphes 1, 2 et 8. Nous considérons ces
ajustements comme supportables.
L'article 19 ne peut par conséquent pas être employé comme moyen de
satisfaire aux conditions d'acceptation selon l'article 20, paragraphe 1, lettre
b, de la Charte sociale.
23 
Acceptation d'articles ou de paragraphes supplémentaires
de la partie II, n'appartenant pas au noyau dur
L'article 20, paragraphe 1, lettre c, se lit comme il suit:
Chacune des Parties Contractantes s'engage: ...
c. à se considérer comme liée par un nombre supplémentaire d'articles ou
paragraphes numérotés de la partie II de la Charte, qu'elle choisira, pour-
vu que le nombre total des articles et des paragraphes numérotés qui la
lient ne soit pas inférieur à 10 articles ou à 45 paragraphes numérotés.
La Charte oblige ainsi les Parties contractantes à accepter - en plus d'un
minimum de cinq des sept articles du noyau dur que nous avons analysés en
détail au chiffre 22 - un certain nombre d'articles ou de paragraphes numé-
rotés supplémentaires de la Partie II du Traité. Les articles ne comportant
qu'un seul paragraphe peuvent être ajoutés au nombre de paragraphes numé-
rotés, au même titre que les articles et paragraphes acceptés faisant partie du
noyau dur.
Contrairement aux conditions d'acceptation liées au noyau dur, cette exigence
ne pose pas de problème à la Suisse, car sur la base du droit en vigueur et de la
pratique courante, le nombre minimum exigé de 10 articles ou 45 paragraphes
1345

numérotés sera facilement atteint. Les dispositions de la Charte traitées dans
ce chapitre, qui paraissent, de toute évidence acceptables ou inacceptables, ne
seront commentées que de manière sommaire.
231 
Article 2: Droit à des conditions de travail équitables
L'application de tous les paragraphes de cet article est soumise à l'article .33 de
la Charte sociale. Les exigences de ces paragraphes sont considérées comme
remplies lorsque ces dispositions, mises en œuvre par des lois, des conventions
collectives ou d'autres moyens, s'appliquent à la grande majorité des travail-
leurs («la grande majorité» signifiant le 80 % au moins des travailleurs).
Paragraphe 1 (durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire)
Les organes de contrôle de la Charte sont unanimement d'avis que la notion de
«durée raisonnable du travail» peut varier selon le temps et le lieu et qu'elle
dépend du niveau de la productivité ainsi que d'autres facteurs.134' Les organes
de contrôle n'ont de ce fait jamais essayé de définir cette notion de manière
absolue et définitive. Ils se sont limités à affirmer que la durée de travail
hebdomadaire (y compris les heures supplémentaires) de certaines catégories
de travailleurs en Italie et en Irlande (58 à 60 heures) ne peut être considérée
comme «raisonnable» au sens de la Charte; une durée de travail maximum de
50 heures correspondant à une durée moyenne de travail de 46 à 48 heures,
comme c'est le cas en France, peut en revanche être considérée comme
raisonnable135'. La durée de travail raisonnable doit être obligatoirement défi-
nie par la loi, des conventions collectives ou par d'autres moyens.136' L'obli-
gation de réduire progressivement la durée de travail journalière et hebdo-
madaire est subordonnée à la condition que cette réduction n'entrave pas
l'augmentation de la productivité et les autres facteurs entrant en jeu.
Dans la loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat
et le commerce (LT; RS 822.11), la durée maximale du travail hebdomadaire
pour les catégories de travailleurs mentionnées à l'article 9,1er alinéa, lettre a,
est fixée à 45 heures, tandis qu'elle est limitée à 50 heures pour tous les autres
travailleurs soumis à cette loi, en particulier pour les artisans (art. 9,1cr al., let.
b, LT). Les heures supplémentaires officiellement autorisées ne peuvent
dépasser le nombre de 260 ou de 220 par année civile. Par rapport à celles des
Etats parties à la Charte sociale, les limites supérieures fixées par la loi sur le
travail paraissent relativement élevées, mais sont conformes à la Charte.
Remarquons à ce sujet que les durées de travail effectives prévues par les
conventions collectives et les contrats individuels de travail sont en règle
générale inférieures. C'est aussi le cas pour les normes correspondantes con-
tenues dans la loi fédérale du 8 octobre 1971 sur le travail dans les entreprises
de transports publics (LDT; RS 822.21). La législation ou les conventions
>34' Conclusions I, Strasbourg, 1969/1970, p.l 8. 3e Rapport du Comité gouvernemen-
tal, Doc. CG/Ch. Soc (74)14; p. 6.
135' Conclusions I, Strasbourg, 1969/1970, p. 18, Conclusions VII, Strasbourg, 1981,
p. 13.
13«) Conclusioni I, Strasbourg, 1969/1970, p. 168.
1346

collectives règlent la durée du travail en Suisse pour la grande majorité des
travailleurs. Notre pays répond donc à cette exigence de la Charte.
Paragraphe 2 (jours fériés payés)
Le Comité d'experts a considéré qu'un nombre de six jours fériés payés était
approprié. Un pays qui accorde à la majorité de ses travailleurs «plusieurs»
jours fériés répond également à cette obligation.137)
En Suisse, la réglementation des jours fériés varie sensiblement d'une région à
l'autre. Dans les services publics, le droit fédéral ou cantonal prime en cette
matière. Ces dispositions répondent aux exigences du paragraphe 2.I38> Pour
les travailleurs des autres secteurs au sens de la Charte, on doit se baser sur le 2e
alinéa de l'article 18 LT qui prévoit que les cantons peuvent assimiler au
dimanche huit jours fériés par an au maximum, et les fixer librement selon les
régions. Tous les cantons ont édicté des prescriptions à ce sujet. La rénumé-
ration pour les jours fériés n'est pas prévue dans la loi sur le travail. En dehors
du secteur public, cette question est avant tout réglée par les conventions
collectives. Le paiement ou non des jours fériés prévus légalement dépend
aussi du mode de rémunération. Ils sont en règle générale payés lorsque le
travailleur reçoit un salaire mensuel. Ils sont payés au travailleur rémunéré à
l'heure ou à la pièce lorsqu'un accord ou une convention collective le prévoit.
Ces conditions sont remplies pour la grande majorité des travailleurs. Notre
pays satisfait ainsi aux exigences de la Charte à cet égard.
Paragraphe 3 (congé annuel payé de deux semaines au minimum)
Aussi bien l'article 329« OR (RS 220) que l'article 50 de la loi fédérale du 30
juin 1927 sur le statut des fonctionnaires (StF; RS 172.221.10), concrétisée par
les dispositions des règlements des fonctionnaires (1) et (2) du 10 novembre
1959 et du règlement des fonctionnaires (3) du 29 décembre 1964 (RF [1 ] à [3];
RS 172.221.101 à 103) satisfont à cette exigence.
Paragraphe 4 (réduction de la durée du travail ou congés payés supplémen-
taires pour les travailleurs employés à des occupations dangereuses ou insa-
lubres)
Cette disposition n'indique pas qui est compétent pour décider du caractère
dangereux ou insalubre du travail. Les experts indépendants estiment néces-
saire que les Etats parties fournissent des indications sur les occupations
considérées comme dangereuses ou insalubres, selon leurs réglementations
nationales. Ils sont de ce fait d'avis que cette disposition doit être vue en
relation avec l'article 3 de la Charte.1391 Ils considèrent qu'un temps de travail
réduit pour les travailleurs effectuant de tels travaux est toujours nécessaire,
même lorsque la durée générale du travail est déjà relativement courte.1401 Le
Comité gouvernemental pense en revanche que des efforts pour éliminer
137> Conclusions I, Strasbourg, 1969/1970, p. 19; Conclusions VII, Strasbourg, 1981
p. 14.
138) Voir par exemple, l'article 10 (LDT; RS 522.27).
1391 Conclusions I, Strasbourg, 1969/1970, p. 20; Conclusions IV, Strasbourg, 1975
p. 17.
140> Conclusions V, Strasbourg, 1977, p. 17.
1347

progressivement les risques liés à ces travaux sont préférables à une réduction
de la durée du travail ou à une prolongation des vacances.141'
En Suisse, les prescriptions de la loi sur le travail concernant l'hygiène et la
sécurité reposent sur le principe de la prévention. Ni la loi ni les ordonnances
d'exécution prévoient une limitation de la durée du travail ou une prolonga-
tion des congés payés pour des raisons d'hygiène ou de sécurité. L'article 26,2e
alinéa, LT prévoit la possibilité d'une réduction de la durée du travail des
travailleurs qui exécutent des travaux dangereux, mais il n'a été fait jusqu'à
présent usage de cette possibilité que dans des cas particuliers.142' En outre, la
Suisse a ratifié la Convention (n° 115) de l'OIT concernant la protection des
travailleurs contre les radiations ionisantes (RO Ì963 688), la Convention (n°
136) concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène
(RO 1976 703) et la Convention (n° 139) concernant la prévention et le
contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancé-
rogènes(RO 7977 1862).
Notre pratique en cette matière est en accord avec les vues exprimées par le
Comité gouvernemental. Nous sommes donc d'avis que la Suisse satisfait aux
exigences du paragraphe 4.
Paragraphe 5 (repos hebdomadaire)
L'article 329 CO comme les articles 18 et 19 LT satisfont aux exigences de
cette disposition de la Charte.
Nous arrivons ainsi à la conclusion que notre pays peut entièrement accepter
l'article 2 de la Charte sociale, tel qu'interprété à la lumière de l'article
33.
232 
Article 3: Droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail
En ce qui concerne le champ d'application personnel de cette disposition, une
divergence d'opinion sur l'inclusion des travailleurs indépendants apparaît
entre les deux organes de contrôle Institutes par la Charte. Les experts indé-
pendants ont exprimé l'avis que les réglementations légales dans le domaine
de l'hygiène et de la sécurité du travail qui ne s'appliquent pas aux travailleurs
indépendants dans l'agriculture, l'artisanat, l'industrie et le commerce, ne
remplissent pas les exigences de cet article.143' Selon l'avis du Comité gouver-
nemental, confirmé à plusieurs reprises, le domaine d'application ne s'étend
qu'aux travailleurs qui sont dépendants d'un employeur et cela sans égard à la
question de savoir si ce lien de dépendance est consacré ou non par un contrat
de travail avec l'employeur,144'
141) 4e Rapport du Comité gouvernemental, Doc. CG/Ch. Soc. (76)6 déf.; p. 7.
142) Par exemple, l'article 15 de l'ordonnance du 20 janvier 1961 concernant les mesures
techniques de prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de
travaux dans l'air comprimé (RS 832.3)1,12).
i«) Conclusions II, Strasbourg, 1971, p. 12.
H4) 45 Rapport du Comité gouvernemental, Doc. CG/Ch.Soc (76)6 déf.; p. 7 à 8. 6e
Rapport du Comité gouvernemental, Doc. T-SG (80)9; p. 8.
1348

Paragraphe 1 (obligation d'édicter des règlements de sécurité et d'hygiène)
La législation suisse remplit les conditions d'acceptation de cette disposi-
tion.145) Les règlements d'application sont nombreux (RS 822.113. S32.31l.il
à 832.323.112). De plus, la Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'acci-
dents et les inspections cantonales du travail édictent leurs propres directives
en matière de sécurité et d'hygiène.
Une protection aussi étendue que celle garantie par la loi sur le travail fait
défaut dans le secteur de l'agriculture. Plusieurs lois et règlements prévoient
néanmoins le droit à la sécurité et à l'hygiène pour les travailleurs agricoles et
ceci aussi bien pour l'agriculteur indépendant que pour le salarié.146' En outre,
on peut admettre que la protection garantie par les contrats-type de travail est
largement suffisante malgré l'absence d'un contrôle étatique.
A la lumière de l'interprétation de l'article 3 de la Charte par le Comité
gouvernemental, nous considérons le paragraphe 1 comme acceptable pour
notre pays.
Paragraphe 2 (contrôle de l'application de ces règlements)
En interprétant cette disposition, les experts ont précisé que ce contrôle doit
prévoir un système de surveillance ainsi que des sanctions civiles et pénales
«suffisantes» pour satisfaire aux obligations de la Charte. Ce contrôle doit
s'étendre aux travailleurs employés dans l'agriculture.147' Le Comité gouver-
nemental, en revanche, a objecté qu'il n'est guère possible d'excercer les
mêmes contrôles sur l'application des normes de sécurité et d'hygiène dans
l'industrie et dans l'agriculture. Il faut plutôt tenir compte des possibilités
réelles dans chaque secteur; de ce fait, les travailleurs agricoles ne doivent pas
nécessairement être couverts par la même législation que les autres travail-
leurs.14«
Les articles 50 ss de la loi sur le travail prévoient des mesures de contrôle pour
les prescriptions correspondantes. En cas d'infraction aux dispositions de la
LT sur la prévention dans le domaine de l'hygiène et des accidents, l'article 61
LT prévoit des peines allant de l'amende aux arrêts. Les dispositions de la
LAA (RO 1982 1676) sur le contrôle de la prévention d'accidents et maladies
du travail s'appliquent à tous les travailleurs (art, 81 ss) à l'exception de ceux
du secteur agricole. Les dispositions prises en faveur de cette catégorie de
travailleurs ressortent avant tout des contrats-type de travail que les cantons
145> Voir en particulier, les articles 6 et 7 de la loi sur le travail (LT; RS 822.11; les
articles 82 ss de la loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'assurance-accidents, (LAA; RO
1982 1676); l'article 328, 2e alinéa CO (RS 220) et l'ordonnance 3 relative à la loi
sur le travail (OLT 3; RS 822.113).
146> Cf. notamment la loi fédérale du 21 mars 1969 sur le commerce des toxiques (LTox;
RS 814.80), la loi fédérale du 19 mars 1976 sur la sécurité d'installations et d'ap-
pareils techniques (RS 819.1), l'ordonnance du 27 août 1969 sur la construction et
l'équipement des véhicules routiers, (OCE; RS 741.41) ainsi que certains règlements
de police cantonaux sur la construction.
147> Conclusions 1, Strasbourg, 1969/1970, p. 24; Conclusions II, Strasbourg, 1971,
p. 13.
148> 2e Rapport du Comité gouvernemental, Doc. CG/Ch. Soc.(72)40; p. 12 à 13.
H4Q

ont édictés. Ces contrats sont de nature privée, ce qui rend plus difficile leur
mise en œuvre. La durée du travail est un des domaines qui, dans l'agriculture,
n'est pas entièrement soumis à des mesures de contrôle légales. En cas de
violation de règlements par l'employeur, le travailleur a la possibilité soit de
porter plainte soit de dénoncer son contrat de travail. Outre les réglementa-
tions mentionnées dans le commentaire relatif au paragraphe 1, il existe
d'autres règlements de droit public qui garantissent aux travailleurs agricoles
une certaine protection et qui pourraient, le cas échéant, être complé-
tés.149)
L'interprétation de cette disposition par le Comité gouvernemental permet
donc à la Suisse de l'accepter.
Paragraphe 3 (consultations des partenaires sociaux sur les questions de
sécurité et d'hygiène)
Ces consultations sont prévues par notre législation (p. ex. à l'art. 43 LT et art.
82 ss LAA) et correspondent à la pratique générale suisse.
L'article 3 de la Charte sociale apparaît, à la lumière de ces considérations,
comme entièrement acceptable par la Suisse.
233 
Article 4: Droit à une rémunération équitable
Selon les experts indépendants, ce droit découle nécessairement des droits
affirmés par les trois premiers articles de la Charte. En effet, les droits au
travail, à des conditions de travail justes, sûres et saines perdraient une grande
part de leur signification si le droit à une rémunération équitable, qui est une
des motivations économiques principales de l'activité humaine, n'était pas
garanti. Une rémunération équitable doit, selon les explications des experts,
couvrir les besoins sociaux, culturels et économiques de base des travailleurs
et de leurs familles; elle doit tenir compte du travail exécuté pendant les heures
supplémentaires ainsi que du droit des travailleurs et des travailleuses à un
salaire égal pour un travail de valeur égale.150'
Paragraphe 1 (rémunération suffisante pour assurer un niveau de vie
décent)
Les experts indépendants ont reconnu avoir rencontré des difficultés pour se
prononcer sur l'application de cette disposition par les Parties contractantes.
La définition de la notion de «niveau de vie décent» n'a pas été facile. Fina-
lement, les experts ont fixé une limite inférieure à la rémunération qui, dans
cette optique, peut être considéré comme suffisante. Cette limite inférieure ne
doit pas tomber en-dessous de 68 pour cent du salaire moyen national
 151>.
14«) Articles 98 et 100 de la loi fédérale du 3 octobre 1951 sur l'amélioration de
l'agriculture et le maintien de la population paysanne (LAgr; RS 910.1). Voir
également l'ordonnance du 9 mars 1954 concernant l'assurance contre les^accidents
professionnels et la prévention des accidents dans l'agriculture (RS 917,1) et l'or-
donnance du DFI du 9 février 1970 relative à l'exécution des mesures de prévention
des accidents dans l'agriculture (RS 917.11).
15°) Conclusions I, Strasbourg, 1969/1970, p. 26.
I S I > Conclusions V, Strasbourg, 1977, p. 25 à 26.
iTïn

Afin d'examiner cette limite, les experts ont demandé aux Etats parties des
données statistiques extrêmement détaillées et complètes. Ils ont exigé que les
Gouvernements des pays où des travailleurs reçoivent des rémunérations
inférieures à ce minimum, prennent des mesures pour élever les salaires
minimaux.152' Il faut en conclure que les experts estiment, du moins implici-
tement, que cette disposition ne peut être respectée sans la création d'un
système de salaire minimum garanti.
En revanche, le Comité gouvernemental estime que la notion de niveau de vie
décent est subjective et ne peut engendrer d'obligations juridiques détermi-
nées.153' Le Comité gouvernemental estime que cette disposition implique
pour les Parties contractantes, l'obligation d'instaurer des conditions favora-
bles au déroulement de négociations collectives fructueuses, les efforts des
syndicats en matière salariale étant en général couronnes de succès et profitant
également aux travailleurs non syndiqués.154' Les représentants des Gouver-
nements ont à plusieurs reprises critiqué la tendance des experts à exiger des
Etats parties des renseignements superflus.155'
En Suisse, dans l'économie privée, le salaire n'est fixé par la loi que dans le
domaine du travail à domicile. Ainsi, selon l'article 4 de la loi fédérale du 20
mars 1981 sur le travail à domicile (LTD; FF 19811 839), ces salaires doivent
être ajustés aux salaires payés pour un travail comparable effectué dans des
entreprises de la même branche économique, dans la même région. Cette loi
est entrée en vigueur le 1er avril 1983. Dans les autres cas, le salaire est fixé par
des contrats individuels de travail ou des conventions collectives. Sur la base
de la loi fédérale du 28 septembre 1956 permettant d'étendre le champ
d'application de la convention collective de travail (LECCT; RS 22I.2J5.311),
le Conseil fédéral a la possibilité de généraliser les conditions de travail fixées
par ces contrats - y compris les salaires - à l'ensemble des travailleurs en
Suisse, syndiqués ou non, de la branche économique concernée. Les salaires
eux-mêmes sont fixés par des négociations collectives. Dans le secteur public,
le législateur s'oblige, en acceptant cette disposition de la Charte, à relever les
salaires des fonctionnaires situés en dessous de la limite inférieure fixée par les
experts.
En acceptant cette disposition, nous nous obligerions à fournir à ces derniers
des données statistiques sur la situation des salaires des travailleurs qui, selon
la pratique suivie, devraient être très complètes et détaillées. Il n'est pas
certain que toutes les données exigées soient disponibles. De plus, le respect de
cette exigence pourrait rendre nécessaires des interventions étatiques dans les
négociations collectives. On peut se demander si de telles interventions sont
souhaitables.
Sur la base de ces considérations et au vu des hésitations des organes de
contrôle dans l'interprétation de cette disposition de la Charte, il nous semble
préférable de renoncer à accepter l'article 4, paragraphe 1.
I52> Conclusions Vif, Strasbourg, 1981, p. 23 à 26.
153) 3« Rapp0rt du Comité gouvernemental, Doc. CG/Ch. Soc. (74)14; p. 6.
I54> 4e Rapport du Comité gouvernemental, Doc. CG/Ch. Soc. (76)6; p. 8.
155> 7e Rapport du Comité gouvernemental, Doc. T/SG (82)3; p. 6.
1351

Paragraphe 2 (taux de rémunération majoré pour les heures de travail sup-
plémentaires)
Ce paragraphe se base sur le principe selon lequel le travail accompli en
dehors des heures de travail normales exige du travailleur un effort supplé-
mentaire; de ce fait, la rémunération pour ce travail supplémentaire doit aussi
être majorée par rapport au taux de salaire normal. Une compensation des
heures supplémentaires par l'octroi de congés supplémentaires est, selon les
organes de contrôle, acceptable.156'
En Suisse, l'article 32 le CO (RS 220) prévoit l'octroi d'un supplément de
salaire de 25 pour cent pour les heures de travail supplémentaires qui ne sont
pas compensées par un congé. Les congés accordés en compensation doivent
être d'une durée au moins égale aux heures supplémentaires. L'article 13 LT
(RS 822.11) prévoit également dans son domaine d'application un supplément
de salaire d'au moins de 25 pour cent. Pour le personnel de bureau ainsi que
pour les techniciens et autres employés y compris le personnel de vente des
grands établissements du commerce de détail, cette règle ne s'applique que
pour les heures supplémentaires dépassant le nombre de 60 par année civile.
En ce qui concerne les employés de la Confédération, les heures supplémen-
taires ne sont pas toutes compensées; leurs rapports de service sont fixés par la
loi fédérale sur le statut des fonctionnaires, (StF; RS 172.221.10). Le paragra-
phe 2 de l'article 4 de la Charte paraît donc, à la lumière de ces considérations,
inacceptable par notre pays,
Paragraphe 3 (rémunération égale pour un travail de valeur égale)
L'interprétation de cette disposition a donné lieu à une véritable controverse
entre les experts indépendants, soutenus par l'Assemblée parlementaire, et le
Comité gouvernemental. De l'avis des experts indépendants, l'acceptation de
cette disposition engendre l'obligation de garantir non seulement en droit,
mais également en fait, l'égalité entre travailleurs masculins et féminins lors de
la rémunération d'un travail de valeur égale, ce qui suppose l'établissement de
critères objectifs fondés sur des méthodes appropriées en vue de l'évaluation
de l'égalité de cette valeur.137' Si l'exercice du droit à l'égalité de traitement
pour un travail de valeur égale ne pouvait être assuré par la voie de conven-
tions collectives, les experts estiment que l'Etat serait alors tenu d'intervenir
par les voies légales de fixation de salaires. Les experts ont souligné que dans ce
domaine, la portée de la Charte sociale dépasse celle de la Convention (n° 100)
de l'OlT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre mascu-
line et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale. En effet,
l'article 2, 2e alinéa, de cette dernière engage l'Etat qui l'a ratifiée, à assurer
l'application du principe du salaire égal pour un travail de valeur égale pour
autant qu'elle soit compatible avec les méthodes suivies pour la détermination
des taux de rémunération (p. ex., par convention collective). De l'avis des
experts, l'obligation d'assurer l'exercice du droit à un salaire égal pour un
travail de valeur égale a, dans la Charte sociale, un caractère absolu.158' Le
15« Conclusions J, Strasbourg, 1969/1970, p. 29.
1S7> Conclusions J, Strasbourg, 1969/1970, p. 29.
'58' Conclusions If, Strasbourg, 1971, p. 18 à 19.
1352

Comité gouvernemental a contesté cet avis sur tous les points. En conséquen-
ce, le paragraphe 4 de la Charte ne peut pas être interprété comme imposant
des obligations d'une plus grande portée que celles découlant de la Conven-
tion (n° 100) de l'OIT. Ainsi, un gouvernement qui a ratifié la convention
satisfait aux exigences de cette disposition s'il reconnaît le principe de l'égalité
de rémunération pour un travail de valeur égale et applique ce principe aux
travailleurs de l'administration et des entreprises publiques. En aucun cas, un
gouvernement ne saurait être tenu de porter atteinte au principe de la libre
négociation collective pour la fixation des salaires.159* Les gouvernements
norvégien et suédois ont critiqué les conclusions des experts, en particulier en
ce qui concerne le rapport établi entre l'article 4, paragraphe 3, de la Charte
sociale et la Convention(n° 100) de l'OIT. On a également tait observer que
selon le dernier paragraphe non numéroté de l'article 4 l'exercice des droits
contenus dans cet article «doit être assuré soit par voie de conventions col-
lectives librement conclues, soit par des méthodes légales de fixation des
salaires, soit de toute autre manière appropriée aux conditions nationa-
les».
Par la pratique récente, les experts ont établi que si une des Parties contrac-
tantes a fixé par la voie législative le droit des travailleurs masculins et
féminins à une rémunération égale pour un travail de valeur égale, elle satisfait
aux obligations du paragraphe 3.I60>
La Suisse a ratifié, le 25 octobre 1972, la Convention (n° 100) de l'OIT.
Celle-ci est entrée en vigueur pour notre pays une année plus tard (RO 1973
1602). La Suisse a contracté ainsi des obligations qui suffisent au respect de
l'article 4, paragraphe 3, de la Charte. En outre, l'article 4, 2e alinéa, est.
garantit expressément le droit de l'homme et de la femme à un salaire égal
pour un travail de valeur égale. La Suisse satisfait donc, sans aucun doute, aux
exigences de cette disposition de la Charte.
Le paragraphe 4 oblige les Parties contractantes à garantir à tous les travail-
leurs le droit à un délai de préavis raisonnable en cas de cessation de la relation
de travail. Dans la Partie II de l'annexe à la Charte sociale, cette disposition est
précisée dans le sens qu'en cas de faute grave, un licenciement immédiat n'est
pas interdit. La pratique des organes de contrôle ne donne lieu à aucune
remarque. Les dispositions de l'article 335 ss CO répondent aux exigences de
ce paragraphe.
Le paragraphe 5 oblige les Parties contractantes à garantir que des retenues sur
les salaires ne soient autorisées que dans les conditions et limites prescrites par
la législation ou la réglementation nationales ou fixées par des conventions
collectives ou des sentences arbitrales. Dans la Partie II de l'annexe à la Charte
sociale, il est précisé que cet engagement est respecté «si les retenues sur
salaires sont interdites pour la grande majorité des travailleurs, soit par la loi,
soit par les conventions collectives ou les sentences arbitrales, les seules
exceptions étant constituées par les personnes non visées par ces instru-
ments».
159) jer Rapport du Comité gouvernemental, Doc. CG/Ch. Soc. (70)24, déf.; p. 4.
16°) Conclusions VU, Strasbourg, 1981, p. 26.
88 Feuille fédérale.. 135' année. Vol. II 
1353

Les experts indépendants considèrent, sur la base des travaux préparatoires de
la Charte sociale, que cette disposition est remplie lorsque les retenues sur
salaires pour la grande majorité des travailleurs sont possibles seulement
lorsqu'elles sont autorisées par la loi, les conventions collectives ou les sen-
tences arbitrales.161' A la lumière de cette interprétation, la règle fixée par
l'article 323a CO correspond à cette disposition.
En résumé, on peut affirmer que la Suisse n'est pas en mesure d'accepter la
totalité de l'article 4 de la Charte et doit renoncer à accepter les paragraphes 1
et 2.
234 
Article 7: Droit des enfants et des adolescents à la pro-
tection
Les experts indépendants ont fait remarquer, d'une manière générale, que les
paragraphes 1 à 9 de cet article règlent la protection des enfants et des ado-
lescents contre les dangers de la vie professionnelle, alors que le paragraphe 10
exige des garanties de protection contre des dangers qui ne sont pas néces-
sairement liés au travail. Alors que l'article 17 de la Charte a pour objet la
protection des enfants d'âge préscolaire, l'article 7 concerne les enfants et les
adolescents pendant l'âge de la scolarité.162'
Les paragraphes 4, 6 et 7 de cet article sont interprétés à la lumière de l'article
33 de la Charte. Ceci signifie que les réglementations nationales satisfont aux
exigences de la Charte en cette matière, lorsqu'elles s'appliquent à la grande
majorité des jeunes travailleurs.
Bien que lors de la consultation de 1978 nous ayons proposé seulement une
acceptation partielle de cet article, un grand nombre de parties consultées
n'ont pas formulé d'objections à son acceptation intégrale ou se sont pronon-
cées expressément en sa faveur. En fait, il serait possible de soutenir l'accep-
tation des différents paragraphes de cet article, avec une exception, même si la
réglementation en vigueur ne correspond pas entièrement aux exigences de la
Charte. Nous donnerons une brève explication en commentant chacun des dix
paragraphes.
Le paragraphe 1 oblige les Parties contractantes à fixer à 15 ans l'âge mini-
mum d'admission à l'emploi. Des dérogations sont admises pour les enfants
occupés à des travaux légers qui ne mettent pas en danger leur santé, leur
moralité ou leur éducation. Le Comité des experts indépendants a estimé que
les travaux agricoles et le travail domestique ne peuvent pas à priori être
considérés comme des «travaux légers» au sens de ce paragraphe.163' Par la
suite, les experts indépendants ont même demandé que «les travaux légers»
soient déterminés limitativement.164' Le Comité gouvernemental s'opposa à
cette solution car il estima une appréciation cas par cas, plus judicieuse par
161> Conclusions V, Strasbourg, 1977; p. 36.
162> Conclusions J, Strasbourg, 1969/1970, p. 42.
I63> Conclusions I, Strasbourg, 1969/1970, p. 43.
164' Conclusions V, Strasbourg, 1977, p. 55.
1354

rapport à l'objectif même de cette disposition qui est la protection de la santé,
de la moralité et de la scolarité. De plus, la décision d'admettre des enfants à
l'emploi appartient en général aux Inspections du travail ou aux services de
protection de la jeunesse qui sont les mieux placés pour apprécier dans les cas
concrets, le travail offert.165'
Malgré cette incertitude quant à l'interprétation de cette disposition, l'article
30 LT (RS 822.11) satisfait aux exigences de l'article 7, paragraphe 1, de la
Charte. Même dans les secteurs qui ne sont pas couverts par la loi sur le
travail, on peut, étant donné la durée de la scolarité obligatoire, exclure en
pratique que des adolescents de moins de 15 ans entrent dans le monde du
travail.
Paragraphe 2 (âge minimum plus élevé pour certaines occupations)
La plupart des activités dangereuses ou insalubres étant soumises à la loi sur le
travail, cette disposition peut être acceptée par la Suisse. L'ordonnance 1 du
14 janvier 1966 relative à la loi sur le travail (OLT 1; RS 822.111) énumère
aux articles 54 à 56, les travaux interdits à tous les adolescents. En ce qui
concerne les activités non soumises à la loi sur le travail, les adolescents sont
protégés par les lois cantonales de protection de la jeunesse. Cette disposition
de la Charte est par conséquent acceptable.
Paragraphe 3 (prise en considération de la scolarité obligatoire)
L'interprétation de cette disposition est controversée par les organes de con-
trôle. Ainsi par exemple, les experts indépendants ont exprimé l'avis que
même une durée de travail quotidien de 6 à 8 heures pendant les vacances
scolaires peut nuire à la formation des écoliers.166' Le Comité gouvernemental
s'est opposé catégoriquement à cette interprétation; il a également critiqué la
tendance des experts à exiger des données trop détaillées sur le genre des
travaux exécutés. Il a, à ce sujet, rappelé ses remarqués à propos du paragra-
phel.167'
Malgré ces difficultés au niveau de l'interprétation, les articles 29 à 32 LT (RS
822.11) complétés par les directives cantonales relatives à la protection de la
jeunesse satisfont à cette disposition de la Charte, Ces normes ne limitent pas
seulement les activités, mais également l'horaire de travail pour les adoles-
cents qui sont autorisés à travailler pendant la période de scolarité obligatoi-
re.
Paragraphe 4 (prise en considération du développement et de la formation
professionnelle des adolescents)
Cette disposition engage les Parties contractantes à limiter la durée du travail
des adolescents de moins de 16 ans conformément aux exigences susmention-
nées.
Les articles 29 à 32 LT déjà cités, répondent à cette exigence pour les ado-
165) 5s Rapport du Comité gouvernemental, Doc. CG/Ch.Soc.(78)ll déf. p. 10.
I66> Conclusions VII, Strasbourg, 1981, p. 45 à 46.
167) yc Rapp0rt du Comité gouvernemental, Doc. T-SG (82)3; p. 9.
1355

lescents soumis à la loi sur le travail. L'article 30 de la loi fédérale du 19 avril
1978 sur la formation professionnelle (LFPr; RS 412.10], garantit aux appren-
tis la concession du temps nécessaire pour suivre l'enseignement obligatoire
sans déduction salariale. En tenant également compte des dispositions men-
tionnées en relation avec les paragraphes précédents de l'article 7 de la Charte,
on peut donc considérer que cette réglementation couvre «la grande majorité»
des jeunes travailleurs au sens de l'article 33 de la Charte.
Paragraphe 5 (rémunération équitable pour les jeunes travailleurs et appren-
tis)
Les experts indépendants ont estimé que des abattements de salaire pour les
jeunes travailleurs de l'ordre de 5 à 25 pour cent par rapport à la rémunération
habituelle d'un travailleur adulte, satisfont aux exigences de cette disposition.
Par la suite, ils ont donné des exemples de taux de rémunération suffisante
pour les apprentis. Leur salaire devrait, en première année d'apprentissage,
s'élever aux environs de 30 à 40 pour cent du salaire d'un travailleur adulte, en
deuxième année aux environs de 40 à 60 pour cent, en troisième année aux
environs de 50 à 70 pour cent et en quatrième année aux environs de 50 à 65
pour cent.168* Si le Comité gouvernemental a admis l'intérêt de cette méthode
de calcul, il a par contre fait remarquer que ces taux ne devraient pas être
calculés par rapport au salaire moyen d'un travailleur adulte, mais par rapport
à un salaire initial.169' Les deux organes de contrôle estiment cependant qu'un
système légal fixant le salaire minimum pour les jeunes travailleurs et appren-
tis est nécessaire pour satisfaire aux exigences de cette disposition.
En Suisse il n'y a aucune base légale permettant de fixer un salaire minimum
pour ces deux catégories. Conformément à notre système de liberté contrac-
tuelle, leurs salaires sont fixés par les deux parties dans des contrats de travail
individuels, des contrats d'apprentissage selon l'article 344# CO (RS 220) ou
dans des conventions collectives. Nous ne serions donc pas toujours en mesure
de fournir aux organes de contrôle de la Charte les indications souhaitées.
Nous préférons dès lors ne pas accepter le paragraphe 5 de l'article 7 de la
Charte.
Paragraphe 6 (heures consacrées à la formation professionnelle comprises
dans la journée de travail)
L'application de cette disposition est liée à l'article 33 de la Charte. Elle est par
conséquent considérée comme remplie lorsque pour la grande majorité des
adolescents, les heures consacrées à la formation professionnelle sont com-
prises dans la journée de travail.
L'article 30 de la loi sur la formation professionnelle du 19 avril 1978 (LFPr;
RS 412.10), et l'article 345a, 2e alinéa, CO satisfont clairement à ces exigences.
Les contrats d'apprentissage pour les travailleurs agricoles contiennent des
dispositions analogues (art. 55 ss de la loi sur l'agriculture, du 3 octobre 1951
[LAgr; RS 910.1]).
16S> Conclusions V, Strasbourg, 1977, p. 63.
16») 7e Rapport du Comité gouvernemental, Doc. T-SG(82)3; p. 10.
1356

Paragrahe 7 (trois semaines au minimum de congé annuel payé pour les
travailleurs de moins de 18 ans)
L'article 329a, 1er et 2e alinéas, CO satisfait pleinement à cette exigence et ceci
d'autant plus que l'application de cette disposition est liée à l'article 33 de la
Charte.
Paragraphe 8 (interdiction du travail de nuit pour les travailleurs de moins de
18 ans)
La Partie II de l'Annexe à la Charte précise que cette disposition est respectée
lorsque la grande majorité des personnes de moins de 18 ans ne peut, de par la
loi, être employée à des travaux de nuit. Les experts indépendants ont pour
leur part expliqué qu'une Partie contractante respecte cette disposition lors-
que sa législation interdit aux jeunes de moins de 16 ans le travail entre 19 et 6
heures et à ceux de moins de 18 ans entre 22 et 5 heures et lorsque des
dérogations à cette interdiction sont autorisées seulement dans de rares
cas.1701
Même si on tient compte du fait que l'article 31 LT (RS 822.11) ne s'applique
pas à tous les jeunes travailleurs et que la LT autorise des exceptions (art. 31,
4e al.), il semble que notre pays peut accepter cette disposition de la Char-
te.
Paragraphe 9 (contrôle médical régulier pour les travailleurs de moins de 18
ans occupés dans certains emplois)
Selon l'interprétation donnée par les experts indépendants à cette disposition,
la Charte sociale exige que la périodicité de ce contrôle médical soit prévue
par la législation,
 I 7 I> Par la suite, les experts ont demandé que leur soit fournie
la liste complète des emplois pour lesquels les jeunes sont soumis à un con-
trôle médical obligatoire.172'
En Suisse la compétence en matière de santé publique revient en principe aux
cantons. Si l'article 7, paragraphe 9, était accepté, les cantons seraient tenus, si
tel n'était pas encore le cas, d'édicter des prescriptions légales et d'établir des
rapports périodiques sur le contrôle médicale des jeunes occupés dans les
professions déterminées par la loi. L'adhésion à cette disposition de la Charte
pourrait conduire la Confédération à demander aux différents cantons d'as-
sumer de nouvelles tâches dans ce domaine. Malgré cet aspect fondamental du
problème, nous estimons que l'acceptation de cette disposition est non seu-
lement justifiée, mais également souhaitable.
Paragrahe 10 (protection des jeunes travailleurs contre les dangers physiques
et moraux)
La loi sur le travail oblige l'employeur à avoir les égards voulus pour la santé
des jeunes travailleurs et à veiller à la sauvegarde de la moralité pendant le
170> Conclusions II, Strasbourg, 1971, p. 36.
1 7 1> Conclusions I, Strasbourg, 1969/1970, p. 187.
172> Conclusions IV, Strasbourg, 1975, p. 62.
1357

travail (art, 29, 2e al., LT). En outre, l'obligation générale faite à l'employeur
de protéger la personnalité du travailleur (art. 328 CO) s'étend également aux
jeunes travailleurs.
A la lumière de ces explications, l'article 7 de la Charte sociale n'est pas
intégralement acceptable pour notre pays, puisque le paragraphe 5 ne peut pas
être accepté.
235 
Article 8: Droit des travailleuses à la protection
Les experts indépendants ont interprété cet article comme s'appliquant uni-
quement aux travailleuses exerçant une activité rémunérée. Ils se sont fondés,
ce faisant, sur le texte anglais qui utilise les termes précis de «employed
women».l73>
Le paragraphe 1, de l'avis des experts indépendants, comporte pour les Parties
contractantes l'obligation d'une part, de garantir un congé maternité de douze
semaines au minimum et d'autre .part, de faire en sorte que les femmes soient
convenablement dédommagées de leur perte de salaire pendant cette pério-
de.
 174> Cette interprétation n'est pas contestée.
Les dispositions du CO (art. 324a) et de la LT (art. 35) ne satisfont pas, en leur
état actuel, aux exigences de cette disposition de la Charte. Toutefois - ainsi
que nous l'avons déjà expliqué dans le message du 17 novembre 1982 sur
l'initiative populaire «pour une protection efficace de la maternité» (FF 1982
III 805) - la révision partielle de l'assurance-maladie175' apportera une pro-
longation du congé maternité à 16 semaines et l'assurance obligatoire d'une
indemnité en cas de maternité s'élevant à 80 pour cent du salaire assuré. Cette
nouvelle réglementation satisferait aux exigences de l'article 8, paragraphe 1,
de la Charte. La disposition peut donc être acceptée.
Paragraphe 2 (licenciement illégal pendant le congé maternité)
Les experts indépendants n'ont pas reconnu un caractère absolu à cette
interdiction. Ainsi celle-ci ne s'applique pas à un licenciement justifié par une
faute de la travailleuse qui normalement entraîne une rupture du rapport de
travail, ainsi qu'aux licenciements en cas de cessation de l'activité de l'entre-
prise ou d'expiration du terme prévu par le contrat de travail.1761
Selon l'article 336e 1er alinéa, lettre e, CO, un contrat de travail ne peut être
résilié pendant les huit semaines qui précèdent ou suivent l'accouchement.
Ainsi que nous l'avons expliqué dans le message susmentionné du 17 novem-
bre 1982 (FF 1982III805), selon le projet LAMM, la protection doit à l'avenir
être assurée pendant la grossesse et pendant les 16 semaines suivant l'accou-
173> Conclusions I, Strasbourg, 1969/1970, p. 49.
174> Conclusions III, Strasbourg, 1973, p. 53.
175> Voir le message du 19 août 1981 sur la révision partielle de l'assurance-maladie
(LAMM, FF 1981 11 1069).
176> Conclusions I, Strasbourg, 1969/1970, p. 51.
1358

chement; elle s'étendra donc dans tous les cas à la durée totale du congé
maternité.
Notre pays pourra ainsi satisfaire aux exigences de cette disposition de la
Charte.
Le paragraphe 3, de l'avis des experts indépendants, comporte pour les Etats
contractants l'engagement de garantir, par la voie législative, aux travailleuses
qui allaitent, le droit à deux périodes de pause quotidiennes d'une demi-heure
chacune; si l'entreprise ne dispose pas d'un local spécialement aménagé à cette
fin, la durée de chaque pause devra être portée à une heure. Ces pauses sont
considérées comme heures de travail et doivent être rémunérées en tant que
telles.177) Le Comité gouvernemental a partagé l'avis des experts indépendants
en la matière. 11 a cependant admis que le respect des modalités établies par les
experts, ne manquera pas de poser des problèmes pratiques dans de nombreux
cas,178» La disposition de l'article 35, 3e alinéa, LT satisfait à cette exigen-
ce.
Paragraphe 4 (réglementation du travail de nuit et interdiction de travaux
dangereux, insalubres ou pénibles pour les femmes)
Cette disposition veut que sous lettre a le travail de nuit soit réglementé et que
sous lettre b les travaux souterrains ainsi que les travaux dangereux, insalubres
et pénibles soient interdits aux femmes. L'expression française «emplois
industriels» doit, de l'avis des experts indépendants et du Comité gouverne-
mental, être interprétée comme ne visant pas «les emplois non industriels
dans les entreprises industrielles».179'
Cette disposition correspond ainsi à la Convention (n° 89) de TOIT concer-
nant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie que notre pays a
ratifiée le 6 mai 1950 (RO 7950 405).
Notre législation satisfait aux exigences de la Charte également pour ce qui est
de la lettre b. Nous renvoyons ici à l'article 33, 25 alinéa, LT ainsi qu'aux
articles 66 et 67 ÖLT l (RS 822.111). De plus, la Suisse a déjà ratifié le 23 mai
1940, la Convention (n° 45) de TOIT concernant des femmes aux travaux
souterrains dans les mines de toutes catégories (RS 14 18).
Le mandat donné au législateur par l'article 4, 2e alinéa, est. pourrait avoir
pour conséquence l'abrogation des dispositions susmentionnées. Vu que tous
les Etats contractants connaissent la même évolution vers une égalité des
hommes et des femmes en matière de travail et de profession, on peut s'ima-
giner que cette disposition de la Charte devra être révisée un jour. A l'heure
actuelle, notre pays satisfait cependant aux exigences de l'article 8, paragraphe
4, de la Charte; aussi, rien ne s'oppose à l'acceptation de cette disposition.
La Suisse remplit donc toutes les conditions pour accepter intégralement
l'article 8 de la Charte.
177) Conclusions I, Strasbourg, 1969/1970, p. 51 à 52.
178) 5e Rapport du Comité gouvernemental, Doc. CG/Ch. Soc.(78)ll, déf.; p. 14.
179) Conclusions I, Strasbourg, 1969/1970, p. 189. 5e Rapport du Comité gouverne-
mental, Doc. CG/Ch.Soc.(78)ll, déf.; p. 14.
1359

236 
Article 9: Droit à l'orientation professionnelle
En acceptant cet article qui compte un seul paragrahe, les Parties contrac-
tantes s'engagent «à procurer ou promouvoir, en tant que de besoin, un service
qui aidera toutes les personnes, y compris celles qui sont handicapées, à
résoudre les problèmes relatifs au choix d'une profession ou à l'avancement
professionnel...». Ce service doit être assuré, gratuitement, aux adultes, aux
jeunes et aux enfants d'âge scolaire. D'après l'interprétation donnée par les
experts indépendants, l'expression «en tant que de besoin» implique pour les
Etats contractants qui comptent un nombre assez important de chômeurs,
l'obligation de déployer un effort particulier en matière d'orientation profes-
sionnelle. D'autre part, les experts demandent des indications détaillées sur les
tâches, l'organisation et le fonctionnement des services publics et prives
d'orientation professionnelle, sur les mesures prises en vue de coordonner ces
services, et particulièrement sur celles destinées aux personnes handicapées,
sur les mesures prises par ces services en vue d'améliorer la promotion sociale,
enfin, sur le financement de ces services ainsi que sur l'effectif du personnel et
le nombre des bénéficaires.180'
Les dispositions du deuxième titre (art. 2 à 5) de la loi fédérale du 19 avril 1978
sur la formation professionnelle (LFPr; RS 412.10) satisfont de toute évidence
à cette exigence de la Charte. L'orientation professionnelle est libre et gratuite
et elle est ouverte à tous les jeunes et adultes. La Suisse est par conséquent en
mesure d'accepter l'article 9 de la Charte.
237 
Article 10: Droit à la formation professionnelle
Le respect des dispositions de cet article dépend, selon l'article 33 de la Charte,
de leur application à la grande majorité, c'est-à-dire à environ 80 pour cent,
des travailleurs intéressés. Les experts indépendants réclament des données
statistiques exactes et récentes sur le nombre des travailleurs qui bénéficient
des mesures découlant de cet article.181' De plus, les experts indépendants ont
fait observer l'importance de la formation professionnelle, spécialement en
période de récession économique et ont souligné que la priorité doit être
réservée à la formation des jeunes vu que-ceux-ci, en règle générale, sont
particulièrement exposés au danger du chômage.182'
Paragraphe 1; De l'avis des experts indépendants, cette disposition comporte
une double obligation: les Etats contractants sont tenus d'une part, de pomou-
voir la formation technique et professionnelle de toutes les personnes et
d'autre part, d'assurer l'accès à l'enseignement universitaire et technique
supérieur uniquement d'après le critère de l'aptitude individuelle. Par la suite,
ils ont mis l'accent sur la démocratisation de l'accès à l'enseignement univer-
sitaire.'83)
18°) Conclusions I, Strasbourg, 1969/1970, p. 53.
tsi) Conclusions III, Strasbourg, 1973, p, 59.
'S2' Conclusions IV, Strasbourg, 1975, p. 71.
I83> Conclusions /, Strasbourg, 1969/1970, p. 55.
1360

Selon l'article 27 de la loi fédérale du 19 avril 1978 sur la formation profes-
sionnelle (LFPr; RS 412.10), les écoles professionnelles sont tenues de dis-
penser aux apprentis, dans le cadre de l'enseignement obligatoire et éventuel-
lement de l'enseignement à option, les connaissances indispensables à l'exer-
•cice de la profession. Selon les possibilités, elles doivent également offrir aux
apprentis des cours d'appoint pour leur permettre d'approfondir leurs con-
naissances dans les branches obligatoires. L'article 16 LFPr prévoit de plus,
l'organisation de cours d'introduction pour certaines formations profession-
nelles. L'article 4 de la loi fédérale du 19 mars 1965 sur l'allocation de
subventions pour les dépenses des cantons en faveur des bourse d'études
(LBour; RS 416.0) autorise la Confédération à allouer des subventions aux
cantons si ceux-ci attribuent des bourses à des élèves d'établissements scolaires
déterminés. Dans l'agriculture et les autres secteurs non soumis à la LFPr, la
formation professionnelle est également garantie, d'une part par l'ordonnance
du 25 juin 1975 sur la formation professionnelle agricole (OFPA; RS 915.1),
d'autre part par des lois et ordonnances cantonales. Les mesures profession-
nelles prévues par l'article 15 ss de la loi sur l'assurance-invalidité (LAI; RS
831.20) en faveur des invalides sont également conformes aux exigences de
cette disposition de la Charte.
Dans le domaine de l'enseignement supérieur, l'accès aux écoles supérieures
fédérales et cantonales est ouvert à toutes les personnes disposant des quali-
fications nécessaires. Dans le message du 14 juin 1982 relatif à une modifi-
cation de l'arrêté fédéral concernant la quatrième période de subventionne-
ment selon la loi fédérale sur l'aide aux universités (FF 7952 II 521), nous
avons souligné que l'introduction du numerus clausus, même s'il devait être
limité à certaines disciplines, signifierait, du point de vue de la politique
générale, sociale et de l'éducation, une grave rupture avec les traditions
éprouvées et fondamentales de notre système éducatif.
Selon l'article 5 LBour, aucune subvention ne sera allouée aux cantons pour
leurs dépenses pour des bourses d'études, s'ils restreignent le libre choix des
études ou s'ils soumettent l'allocation des bourses à la condition d'une durée
minimale de domicile dans le canton pour une raison autre que celle prévue
dans ledit article.
Bien que la constitution n'interdise pas en principe aux cantons ayant une
haute école d'introduire, pour des raisons imperatives et objectives, des limi-
tations à l'admission d'étudiants et de réserver ainsi un traitement préférentiel
aux personnes domiciliées dans le canton (voir Expertise juridique concernant
les questions du numerus clausus des hautes écoles cantonales du prof. Yvo
Hangartner [FF 1980 II 842]), notre pays satisfait aux exigences de cette
disposition de la Charte qui par conséquent, peut être acceptée.
Paragraphe 2 (garantie et promotion de l'apprentissage)
Les experts indépendants ont défini la notion de «système d'apprentissage»
dans le sens que les mesures préconisées par la Charte ne doivent pas être
purement empiriques et porter uniquement sur une formation manuelle, mais
devront correspondre à une conception globale comprenant une formation
complète, coordonnée et systématique.I84) Les dispositions légales citées dans
I84> Conclusions I, Strasbourg, 1969/1970, p. 57.
1361

les commentaires relatifs au paragraphe 1 permettent à la Suisse d'accepter
également cette disposition.
Le paragraphe 3 engage les Parties contractantes à assurer, en tant que de
besoin, des mesures appropriées et facilement accessibles en vue de la forma-
tion des travailleurs adultes (let. a) et de leur rééducation professionnelle •
rendue nécessaire par l'évolution technique ou par une orientation nouvelle
du marché du travail (let. b). Les experts indépendants ont plusieurs fois
souligné l'urgence de ce type de mesures en cas de chômage important.I85) Les
experts demandent aux Parties contractantes de fournir des données exactes
entre autres, sur le nombre de travailleurs qui font usage de ces possibilités, sur
les mesures prises en vue d'assurer l'égalité de traitement entre les nationaux
et ressortissants des autres Etats contractants, sur les possibilités de formation
continue offertes aux travailleurs indépendants, etc.186)
Selon l'article 34novies, 3e alinéa, est. l'assurance-chômage doit encourager «par
le versement de prestations financières des mesures destinées à prévenir et
combattre le chômage». Dans notre message du 2 juillet 1980 relatif à l'as-
surance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (LACI; FF
1980 III 487 534), nous avons cependant limité le champ d'application de
cette disposition constitutionnelle dans le sens qu'il ne peut pas couvrir tous
les aspects du chômage comme par exemple l'éducation permanente. Les
mesures destinées à la reconversion, le perfectionnement et l'intégration pro-
fessionnels selon l'article 59 ss LACI (RO 1982 2184) présupposent un pla-
cement impossible ou très difficile du chômeur. La Charte par contre, deman-
de une reconversion lorsqu'elle est rendue nécessaire par l'évolution techni-
que ou une orientation nouvelle du marché du travail. En pratique, les mêmes
travailleurs sont probablement le plus souvent concernés dans l'une et l'autre
hypothèse. Dans le domaine du chômage auquel l'article 10, paragraphe 3, de
la Charte accorde une importance particulière, notre pays ne dispose, toute-
fois, pas de base légale suffisante pour accepter cette disposition de la Char-
te.
Le paragraphe 4 oblige les Parties contractantes, afin d'encourager la pleine
utilisation des moyens prévus, de prévoir par exemple la réduction ou l'abo-
lition de tous droits et charges (let. a), l'octroi d'une assistance financière dans
des cas appropriés (let. b), l'inclusion dans l'horaire normal de travail des
cours supplémentaires de formation que le travailleur suit pendant son emploi
à la demande de son employeur (let. c) ainsi qu'un contrôle approprié, en
consultation avec les organisations professionnelles d'employeurs et de tra-
vailleurs, du système d'apprentissage et de tout autre système de formation
pour jeunes travailleurs (let. d). Afin d'examiner si une Partie contractante
satisfait aux obligations découlant de cette disposition de la Charte, les experts
indépendants demandent des indications exhaustives sur les mesures prises
pour donner effet à chacun des alinéas de ce paragraphe.187'
185> Conclusions /, Strasbourg, 1969/1970, p. 58; Conclusions II, Strasbourg, 1971,
p. 44; Conclusions IV, Strasbourg, 1975, p. 73.
I86> Conclusions V, Strasbourg, 1977, p. 86 à 87; Conclusions VIT, Strasbourg, 1981,
p. 65.
187> Conclusions 1, Strasbourg, 1969/1970, p. 58.
1362

Les bases légales citées dans le commentaire relatif au paragraphe 1 de cet
article devraient permettre d'accepter les lettres b et d. Le respect de la
disposition sous lettre a exigerait des interférences dans le domaine de com-
pétence cantonal et entraînerait des charges financières supplémentaires pour
la Confédération et les cantons. Il n'y a pas de base légale permettant d'ac-
cepter la lettre c. Pour ces raisons, il faut renoncer à accepter le paragraphe 4
de l'article 10 de la Charte.
En résumé, seules les dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 10 de la
Charte peuvent être acceptées par la Suisse.
238 
Article 11 : Droit à la protection de la santé
De l'avis des experts indépendants, les engagements contenus dans cet article
présentent un caractère très général. La Charte ne mentionne spécialement,
que le mandat en matière d'éducation sanitaire et de prévention des maladies
épidémiques et endémiques. Pour le reste, les Parties contractantes sont
tenues seulement d'éliminer dans la mesure du possible, les causes d'une santé
déficiente.188' Dans le cadre de cet article, les experts indépendants demandent
également des indications sur les mesures prises en vue de lutter contre la
pollution de l'environnement.189'
Paragraphe 1 (mesures visant à éliminer les causes d'une santé déficiente)
Les experts indépendants ont souligné qu'une médecine du travail dont le rôle
se limiterait au traitement des maladies professionnelles, ne satisferait pas aux
exigences de cette disposition. Il s'agit bien plus de traiter également les
problèmes que pose l'adaptation de l'individu au monde du travail, la pré-
vention des accidents, etc.190'
L'objectif de cette disposition de la Charte est sans aucun doute la préoccu-
pation fondamentale des politiques et des législations cantonales et fédérales
en matière d'hygiène publique. Il touche également les nombreuses tâches
assumées par la Confédération dans le domaine de la protection de l'envi-
ronnement (protection des eaux, lutte contre la pollution de l'air, contre les
gaz d'échappement, contre le bruit et la radioactivité) et du commerce des
substances toxiques. Celles-ci permettent d'agir efficacement en vue de la
sauvegarde et de l'amélioration de la santé publique. Dans le domaine spé-
cifique de la médecine du travail, nous avons déjà souligné, en commentant
l'article 3 de la Charte (ch. 232), que notre législation met l'accent essentiel sur
la prévention. Cette disposition est acceptable.
Paragraphe 2 (consultation et éducation en matière de santé)
Les experts indépendants demandent des indications sur les moyens financiers
consacrés à la réalisation de cet objectif.19" Les possibilités d'action de la
18S' Conclusions I, Strasbourg, 1969/1970, p. 59.
I89> Conclusions IV, Strasbourg, 1975, p. 75.
"O) Conclusions III, Strasbourg, 1973, p. 64.
l9" Conclusions IV, Strasbourg, 1975, p. 77.
1363

Confédération sont limitées par la compétence cantonale dans le domaine de
la santé et de l'instruction publique à laquelle incombent sans aucun doute, en
cette matière, des tâches importantes. De nombreuses organisations privées
sont également actives dans ce domaine. Les cantons devraient, après accep-
tation de cette disposition à laquelle rien ne s'oppose, établir des rapports sur
les mesures prises dans ce domaine.
Paragraphe 3 (prévention des maladies épidémiques, endémiques et au-
tres)
Les experts indépendants souhaitent recevoir des indications sur le nombre
des vaccinations obligatoires et facultatives contre certaines maladies épidé-
miques graves. 19;> La lutte contre les maladies transmissibles et certaines
maladies particulièrement dangereuses et rhumatismales incombe à la Con-
fédération. Les lois en vigueur établissent une étroite collaboration entre les
cantons et la Confédération.193) Bien que la loi fédérale ne prescrive aucune
vaccination obligatoire, les cantons sont tenus, selon l'ordonnance du 22
décembre 1976 sur les vaccinations gratuites (RS 818-138.1) d'offrir des vac-
cinations gratuites contre la poliomyélite et la tuberculose. La Suisse se con-
forme ainsi aux exigences de cette disposition de la Charte.
Notre pays est en mesure d'accepter intégralement l'article 11 de la Char-
te,
239 
Article 14: Droit au bénéfice des services sociaux
Les experts indépendants entendent par services sociaux, d'une part ceux qui
utilisent les méthodes propres au service social et d'autre part ceux qui con-
tribuent au bien-être et au développement des individus et des groupes dans la
communauté ainsi qu'à leur adaptation au milieu social. L'objet de l'article 14
est par conséquent extrêmement général. Le champ personnel d'application
de cet article est plus étendu que celui de l'article 13, paragraphe 3, de la
Charte (cf. ch. 225), qui s'applique seulement aux personnes ne disposant pas
de ressources suffisantes. Les experts indépendants partent de l'idée que les
services sociaux prévus par l'article 14 vont élargir progressivement leur
champ d'action et se multiplier.194'
Paragraphe 1 (encouragement et organisation de services sociaux)
Les experts indépendants demandent aux Parties contractantes de leur fournir
des indications exactes sur le nombre des principaux services visés par cet
article, leur fonction, leur organisation, leur financement, le personnel occu-
pé, leurs méthodes de travail, etc.195' Ces dernières années, les experts sont
"2) Conclusions IV, Strasbourg, 1975, p. 79.
193' Loi fédérale du 18 décembre 1970 sur la lutte contre les maladies transmissibles de
l'homme (loi sur les épidémies) (LEp; RS 818.J01); loi fédérale du 13 juin 1928 sur
la lutte contre la tuberculose (RS 818.102); loi fédérale du 22 juin 1962 concernant
l'allocation de subventions pour la lutte contre les maladies rhumatismales (RS
818.21).
194> Conclusions I, Strasbourg, 1969/1970, p. 69.
195> Conclusions I, Strasbourg, 1969/1970, p. 70.
1364

toujours parvenus à la conclusion que toutes les Parties contractantes ayant
accepté cette disposition l'avaient aussi respectée. Parallèlement à la sécurité
sociale, la Suisse dispose d'un vaste réseau de services pour les familles, les
invalides, les personnes âgées, les adolescents, les enfants et autres groupes
sociaux. Les services sociaux publics sont, en règle générale, gérés par les
cantons ou les communes (offices de la jeunesse, offices d'assistance sociale,
etc.). Les organisations privées neutres ou confessionnelles jouent un rôle très
important dans le domaine de l'assistance et du service social. A ce propos, il
faut mentionner les nombreuses sociétés, associations, syndicats, coopérati-
ves, fondations et autres organisations. Citons particulièrement les fondations
Pro Juventute, Pro Infirmis, Pro Senectute, la Croix-Rouge, les œuvres d'en-
traide des Eglises, etc. Dans l'ensemble, les services sociaux mènent leur
action selon les méthodes les plus récentes du travail social.
Si elle accepte cette disposition - ce qui paraît se justifier -, la Suisse devra
prendre position de manière détaillée sur les questions soulevées par les
experts.
Le paragraphe 2 demande que les Etats parties encouragent les individus et les
organisations bénévoles à créer et maintenir les services sociaux. En Suisse, les
organisations privées d'aide dans le domaine social se sont souvent dévelop-
pées au point de ne plus être en mesure d'accomplir leurs tâches par leurs
propres moyens (dons, collectes); en conséquence, les pouvoirs publics (com-
munes, cantons et Confédération) les soutiennent par des moyens financiers
importants. L'article 34l'lialcr, 7e alinéa, est., autorise la Confédération à sou-
tenir financièrement les services sociaux ou publics ou officiellement recon-
nus; le législateur a fait usage de cette possibilité.197' A la lumière de ces
explications, le paragraphe 2 de l'article 14 de la Charte apparaît aussi comme
étant acceptable par la Suisse.
Notre pays est ansi en mesure d'accepter intégralement l'article 14 de la
Charte.
2310 
Article 15: Droit des personnes physiquement ou menta-
lement diminuées à la formation professionnelle et à la
réadaptation professionnelle et sociale
Les experts indépendants estiment qu'ils ne seront en mesure de se prononcer
sur la question de savoir si un Etat contractant satisfait aux exigences de cet
article que si cet Etat fournit des indications suffisantes sur les critères retenus
pour déterminer les personnes considérées comme mentalement ou physique-
ment handicapées.19S)
196> Conclusions III, Strasbourg, 1973, p. 78.
•197) Voir par exemple, l'article 101 LAVS (RS 831.10), les articles 72 à 75 LAI (RS
831.20) ainsi que l'article 10 de la loi fédérale sur les prestations complémentaires à
l'AVS/AI (LPC; RS 831.30).
I98> Conclusions III, Strasbourg, 1973, p. 81.
1365

Paragraphe 1 (encouragement de la formation professionnelle des handica-
pés)
Les experts indépendants souhaitent recevoir des indications exhaustives sur
les mesures effectivement prises en vue d'atteindre les objectifs fixés dans ce
paragraphe, ainsi que sur la nature et le nombre des institutions spécialisées
dans la formation des handicapés, sur le nombre de personnes ayant bénéficié
d'une telle formation, sur une estimation du nombre de personnes handica-
pées et en particulier de celles qui souffrent d'un handicap grave.199'
Les articles 15 et 16 LAI (RS 831.20), concrétisés par l'article 5 du règlement
du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI; RS 831.201) sont con-
formes aux exigences de cette disposition.
Paragraphe 2 (placement des personnes handicapées)
De l'avis des experts indépendants, cette disposition exige des Parties con-
tractantes des efforts permanents en vue d'assurer son application prati-
que.200'
LesarticlesS, 17,71 et 72 LAI ainsi que les articles 6,6bis et 7 RAI permettent
à la Suisse de satisfaire aux exigences de cette disposition de la Charte.
La Suisse peut donc accepter intégralement l'article 15 de la Charte.
2311 
Article 17: Droit de la mère et de l'enfant à une protection
sociale et économique
Les experts indépendants ont affirmé que le libellé très général de cet article va
moins loin que celui du principe 17 correspondant dans la Partie I de la
Charte. Ce dernier reconnaît le droit de la mère et de l'enfant à une protection
sociale et économique «indépendamment de la situation matrimoniale et des
rapports familiaux». Ce passage manque dans l'article 17. En interprétant cet
article, les experts indépendants ont insisté sur la protection des enfants
naturels et des mères célibataires. A ce sujet ils estiment que bien qu'il ne soit
peut-être pas encore possible, actuellement, d'assurer l'égalité complète
devant la loi de ces enfants et des autres enfants, une discrimination manifeste
établie par la loi à l'égard des enfants naturels ne serait pas conforme aux
obligations découlant de cet article. Aussi, un Etat contractant devrait, en
tenant compte des besoins particuliers des enfants naturels, prendre les mesu-
res nécessaires en vue d'assurer leur protection. Ces principes devraient être
appliqués par analogie aux mères célibataires.20')
Les experts indépendants ont demandé de manière répétée aux Parties con-
tractantes de nombreuses indications sur les mesures prises en vue de protéger
juridiquement la mère et l'enfant.202' Le Comité gouvernemental a par contre
'") Conclusions L Strasbourg, 1969/1970, p. 72 à 73. Conclusions IV, Strasbourg,
1975, p. 97.
20°' Conclusion-, 1\ . Su-iisbourg, 1975, p. 99.
2°D Conclusions III, Strasbourg, 1973, p. 87.
202' Conclusions I, Strasbourg, 1969/1970, p. 77; Conclusions III , Strasbourg, 1973,
p. 87; Conclusions VII, Strasbourg, 1981, p. 95.
1366

précisé que l'article 17, contrairement à l'article 16 (cf. ch. 226) ne mentionne
pas la protection dans le domaine juridique et que par conséquent, les ques-
tions relatives au droit de la famille et des successions ne doivent pas être
prises en considération dans l'article 17. Le Comité gouvernemental a égale-
ment reproché aux experts indépendants d'accorder trop d'attention aux
problèmes des enfants nés hors mariage et des mères célibataires, alors que
l'article 17 préconise des mesures en faveur de toutes les catégories de mères et
d'enfants.203'
Malgré cette incertitude quant à son interprétation, cet article nous semble
pouvoir être accepté par la Suisse.
Aussi bien les dispositions de droit civil (droit de la famille) que les articles
324a, 3e alinéa, et 328«, 3e alinéa, CO, permettent de garantir la protection
préconisée par cet article. Les articles 33 ss LT contiennent diverses pres-
criptions concernant la protection de la femme et en particulier de la future
mère et de la femme au foyer.
Ainsi que nous l'avons déjà expliqué en commentant l'article 8 (cf. ch. 235), la
révision partielle de l'assurance-maladie améliorera substantiellement la pro-
tection de la maternité. La loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-
vieillesse et survivants (LAVS; RS 831.10) prévoit à l'article 35bis ss des règles
spéciales concernant les rentes des mères, des enfants, des veuves et des
orphelins. Les mesures pour la formation scolaire spéciale et l'assistance des
mineurs impotents, prévues par les articles 19 et 20 LAI (RS 83J.20), con-
tribuent à améliorer le sort des enfants handicapés et de leurs parents.
Les cantons et les communes offrent divers services sociaux aux mères et aux
enfants: aide familiale, consultation pour les mères, crèches, jardins d'enfants,
etc.
Après avoir accepté l'article 17 - ce qui est sans doute possible -, notre pays
serait tenu de fournir des indications précises sur les mesures mentionnées et
les institutions existantes.
2312 
Article 18: Droit à l'exercice d'une activité lucrative sur
le territoire des autres Parties contractantes
L'interprétation des trois premiers paragraphes de cet article par les organes
de contrôle de la Charte a créé des difficultés considérables. Les divergences de
vues entre les experts indépendants et le Comité gouvernemental sur les
différents points, n'ont pu jusqu'ici être éliminées.
En conformité avec l'annexe à la Charte (ad. Partie 1, par. 18 et Partie II, art.
18, par. 1), les experts indépendants ont précisé la portée de cet article en ce
sens qu'il n'a pour objet que l'exercice d'une activité lucrative par les étrangers
sur le territoire d'une Partie contractante et non pas l'entrée de ces derniers sur
le territoire de l'Etat.204)
203) 3e et ye Rapports du Comité gouvernemental. Doc. CG/Ch.Soc (74)14; p. 8 à 9 et
Doc. T-SG (82)3; p. 12.
204> Conclusions II, Strasbourg, 1971, p. 59.
1367

Le champ d'application personnel de cet article est limité aux ressortissants
des Etats parties.205) De l'avis des experts indépendants, les paragraphes 1 à 3
de cet article ont un caractère dynamique évident. Par conséquent, les régle-
mentations relatives à l'exercice d'une activité lucrative par les étrangers
devraient être progressivement libéralisées afin que la situation des étrangers
dans ce domaine soit le plus possible égale à celle des ressortissants nationaux.
Les experts indépendants estiment qu'on ne peut pas d'emblée considérer
comme suffisamment souples au sens de l'article 18, les réglementations qui
limitent le droit d'exercer une activité lucrative à un emploi déterminé au
profit d'un employeur également déterminé et qui obligent le travailleur, en
cas de perte d'emploi, à quitter le pays. Une réglementation souple devrait
plutôt prévoir l'accès du travailleur étranger à des activités autres que celles
qu'il est autorisé à exercer lors de son entrée dans le pays d'accueil; elle devrait
également garantir une liberté totale au travailleur étranger après un certain
temps de résidence ou d'activité professionnelle.206'
Les experts indépendants interprètent cet article à la lumière du principe 18 de
la Partie I de la Charte, selon lequel les ressortissants d'un Etat contractant ont
droit, sur le territoire de toute autre Partie contractante, au même traitement
que les nationaux en ce qui concerne l'exercice de toute activité, à moins que
des raisons sérieuses de caractère économique et social ne justifient une res-
triction. Les experts indépendants sont d'avis qu'une Partie contractante qui
ne garantit pas une égalité de traitement complète et effective, ne peut invo-
quer la réserve susmentionnée pour satisfaire aux exigences de l'article 18.207)
L'Assemblée parlementaire, dont les vues s'accordent, pour la plupart, avec
celles des experts indépendants, les a contredits sur ce point: à son avis,
l'article 18 va moins loin que le principe 18 de la Partie I car il exige seulement
la libéralisation et la simplification des réglementations internes et non l'ins-
titution de l'égalité absolue de traitement avec les nationaux. Par conséquent,
la réserve du principe 18 ne s'applique pas à l'article 18.20S)
Le Comité gouvernemental a critiqué l'interprétation des experts indépen-
dants sur différents points. Ainsi il leur a reproché leur tendance, à exiger des
Etats parties des indications extrêmement exhaustives et précises sur les
mesures à prendre conformément à l'article 18, paragraphes 1 à 3. Les travaux
préparatoires de la Charte montrent en effet qu'on a renoncé sciemment à
définir clairement les expression «formalités simples» et «réglementation
souple» utilisées dans ces dispositions afin de laisser une certaine liberté
d'action aux Parties contractantes.209' Le Comité gouvernemental, tout en
attribuant à ces dispositions (par. 1 à 3) un caractère dynamique, estime qu'on
205) Conclusions I, Strasbourg, 1969/1970, p. 79.
206> Conclusions 11, Strasbourg, 1971, p. 59 à 60.
207> Conclusions IV, Strasbourg, 1975, p. XV (introduction générale).
20S> Rapport de l'Assemblée parlementaire sur le troisième cycle de contrôle, 24 mars
1975, Doc. 3592; §21.
209) ICF Rapport du Comité gouvernemental, Doc. CG/Ch. Soc. (70) 24 déf., p. 5.
1368

ne peut pas exiger des Parties contractantes d'aller au-delà d'un certain niveau
de libéralisation, particulièrement en période de conjoncture difficile. La
situation économique d'un pays peut justifier un durcissement des prescrip-
tions relatives à l'immigration et à l'exercice d'une activité lucrative des
étrangers. Enfin, le Comité gouvernemental est d'avis que ces limitations
contribuent également à une meilleure protection sociale des travailleurs car
elles constituent une défense contre des pratiques d'engagement illégales et
abusives.210*
Les divergences de vues entre les organes de contrôles au sujet de l'interpré-
tation des trois premiers paragraphes de l'article 18 n'ont pu jusqu'ici être
résolues. Il est par conséquent difficile de se faire une opinion précise sur la
portée de ces dispositions. Nous nous contenterons donc d'examiner briève-
ment si la Suisse peut satisfaire à ces dispositions.
Paragraphe 1 (application libérale des règlements existants) et
Paragraphe 3 (assouplissement des réglementations existantes)
A la lumière des explications ci-dessus, notre législation, en son état actuel,
n'est pas conforme aux exigences de ces deux dispositions pour les raisons
suivantes: notre réglementation oblige en règle générale les étrangers, titulai-
res d'une autorisation de séjour à l'année, à rester la première année au service
du même employeur; il en va de même pour les saisonniers pendant la saison.
Cette règle tout comme la durée du séjour autorisée pour les saisonniers ne
peuvent, de l'avis des experts, être considérées comme libérales au sens de
l'article 18 de la Charte.21"
Le travailleur étranger devrait également avoir un droit au renouvellement de
l'autorisation de séjour après une année.212' Cette exigence n'est pas remplie
par la Suisse, où les travailleurs migrants n'ont aucun droit au renouvelle-
ment, à l'exception des Italiens qui l'obtiennent après cinq ans de séjour
régulier et ininterrompu aux termes de l'article 11 de l'Accord italo-suisse sur
l'émigration du 10 août 1964 (RS 0.142.114.548). Par extension, les ressor-
tissants des autres pays d'Europe occidentale bénéficient, dans la pratique, du
même traitement.
La Suisse toutefois, lors de l'adhésion à la Décision de l'OECE/OCDE de
1953/1956 relative à l'emploi des ressortissants des pays membres, s'est
réservée de ne pas renouveler les autorisations après cinq ans pour des raisons
démographiques. Lors de son adhésion à la Convention instituant l'Associa-
tion européenne de libre-échange (AELE) du 4 janvier 1960 (RS 0.632.31), la
Suisse a formulé la même réserve à l'égard des travailleurs indépendants et du
personnel cadre des entreprises s'occupant de la production ou du commerce
de marchandise originaires de la zone. Enfin il n'est pas possible de garantir
leur emploi à des travailleurs étrangers, et partant le renouvellement de
l'autorisation de séjour à l'année, s'il existe des travailleurs indigènes dispo-
nibles sur le marché du travail.
21°) 3e Rapport du Comité gouvernemental, Doc. CG/Ch. Soc. (74)14 p. 9 à 10.
21D Cf. Conclusions III, Strasbourg, 1973, p. 92.
212> Cf.Conclusions II, , Strasbourg, 1971, p. 61.
89 Feuille federale. 1351 année. Vol. II
1369

Paragraphe 2 (simplification des formalités en vigueur, réduction ou suppres-
sion des taxes administratives)
Le fait qu'un seul document soit prévu pour l'autorisation de séjourner - à
Tannée ou pour une saison - et d'exercer une activité lucrative peut constituer
une simplification au sens de cette disposition. Le fait que la validité des
autorisations soit limitées au territoire cantonal satisfait également aux exi-
gences de la Charte car la Convention européenne relative au statut juridique
du travailleur migrant de 1977, que la Suisse n'a pas signée, prévoit à l'article
8, 25 alinéa, la possibilité d'une limitation territoriale de la validité des auto-
risations dans les Etats fédératifs. Les prescriptions relatives aux formalités
pourraient donc être acceptées par la Suisse.
En ce qui concerne les droits perçus, on peut admettre que ceux qui couvrent
uniquement les frais administratifs répondent aux exigences de cette disposi-
tion.213) Dans ce sens, les taxes perçues en Suisse devraient être conformes aux
exigences de l'article 18, paragraphe 2, de la Charte. Il est cependant évident
que les experts indépendants demandent, conformément au libellé de cette
disposition, une suppression totale de ces taxes.214> Si cette disposition était
acceptée, la Confédération s'engagerait à demander aux cantons de renoncer
aux recettes provenant de la perception de ces taxes.
En acceptant les paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 18, le Parlement donnerait
mandat au Conseil fédéral de modifier de manière décisive sa politique de
stabilisation du nombre des étrangers sur des points essentiels. Sur la base de
l'interprétation donnée par les organes de contrôle de la Charte, la portée de
ces dispositions ne peut pas être clairement évaluée. C'est la raison pour
laquelle il serait préférable, actuellement, de s'abstenir de les accepter,
Le paragraphe 4 demande aux Parties contractantes de reconnaître à leurs
nationaux le droit de quitter leur pays pour exercer une activité lucrative sur le
territoire des autres Parties contractantes. De l'avis des experts indépendants,
les restrictions apportées à ce droit pour des motifs d'ordre public seraient
compatibles avec l'engagement contenu dans ce paragraphe.215' Ce droit est
consacré également par l'article 2,2e et 3e paragraphes, du Protocole n° 4 de la
Convention européenne des droits de l'homme (CEDH). Contrairement à la
disposition susmentionnée de ce protocole, le paragraphe 4 de l'article 18 de la
Charte, bien que son libellé diffère de celui des autres dispositions, n'est pas
immédiatement applicable comme l'article 6, paragraphe 4, de la Charte (cf.
ch. 223.24).
Rien dans notre législation ne nous empêche de satisfaire aux exigences de
l'article 18, paragraphe 4. Ce dernier est donc le seul des quatre paragraphes
de l'article 18 que nous soyons en mesure d'accepter.
213) jer Rapport du Comité gouvernemental, Doc. CG/Ch. Soc.(70) 24 déf.; p. 19.
214) Conclusions III, Strasbourg, 1973, p. 127.
215) Conclusions III, Strasbourg, 1973, p. 94.
1370

24 
Récapitualtion des conclusions contenues dans la partie
spéciale de ce message
Sous chiffres 21, 22 et 23, nous avons expliqué de manière détaillée la signi-
fication, pour notre pays, de chacun des engagements figurant à l'article 20,
paragraphe 1, de la Charte. Il est possible d'affirmer que nous pouvons assu-
mer celui prescrit par l'article 20, paragraphe 1, lettre a, conformément
auquel nous devons considérer la Partie 1 de la Charte comme une déclaration
fixant les objectifs dont nous poursuivrons la réalisation par tous les moyens
(cf. ch. 21). Il ressort des explications données sous chiffre 23 que nous
sommes en mesure de satisfaire à l'engagement fixé sous la lettre c de cette
disposition de la Charte. Notre pays n'aura pas de difficulté à accepter un
minimum de dix articles ou 45 paragraphes numérotés et ceci sans devoir
procéder à des adaptations importantes de sa législation. Les explications
données sous chiffre 22 montrent que les vraies difficultés résident dans le
respect des engagements pris en vertu de l'article 20, paragraphe 1, lettre b, de
la Charte. Après un examen approfondi des sept articles qui constituent le
«noyau dur», nous sommes parvenus à la conclusion que nous pouvons
recommander l'acceptation intégrale des articles 1er, 5, 6, 13 et 16.
Le tableau ci-après donne une vue générale des articles et des paragraphes
numérotés que la Suisse pourrait accepter lors de la ratification de la Char-
te:
Article
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
N*
*
*
N*
N*
*
*
*
N
N*
*
Nombre de 
Numéros des
paragraphes 
paragraphes
numérotes 
acceptables
4
5
3 
.
5
1
4
10
4
1
4
3
4
4
2
1,2,
1,2,
1,2,
3,4,
1
1,2,
1 ?
8,9,
' 
1,2,
1
1,2,
1,2,
1,2,
1,2,
1,2
3,4
3,4, 5
3
5
3,4
3, 4, 6, 7,
10
3,4
3
3
3,4
Nombre de 
Articles
paragraphes 
acceptables
acceptables 
intégralement
4
5
3
3
1
4
9
4
1
2
3
3
4
2
X
X
X
-
X
X
-
X
X
-
X
-
X
X
N = articles du noyau dur de la Charte.
* = articles intégralement acceptables par la Suisse.
1371

Article
15
16
17
18
19
*
N*
*
N
Nombre de 
Numerus des
paragraphes 
paragraphes
numérotes 
acceptables
2
1
1
4
10
1,2
1
1
4
1,2,5,7,8,9,
10
Nombre de 
' Articles
paragraphes 
acceptables
acceptables 
imégralemem
2
1
1
1
7
X
X
X
-
—
Total 
72 
60 
13
N = articles du noyau dur de la Charte.
* = articles intégralement acceptables par la Suisse.
3 
Conséquences financières et effets sur l'état dn personnel
31 
Conséquences financières
L'application des dispositions de la Charte sociale, qui ont pour la plupart, le
caractère d'un programme se fera, en tant que de besoin, par des mesures
prises progressivement. Le droit en vigueur permet actuellement à la Suisse de
remplir entièrement la majeure partie des obligations découlant de la ratifi-
cation. Par conséquent, en ratifiant la Charte, la Confédération ne s'engage à
assumer immédiatement aucune nouvelle tâche comportant des conséquences
financières. Toutefois, les organes de contrôle pourraient conclure un jour que
la Suisse ne satisfait pas aux exigences de certaines dispositions qu'elle a
acceptées et demander à notre pays d'assumer de telles tâches. Ces demandes
auraient un effet juridique seulement si elles nous étaient adressées sous la
forme d'une recommandation du Comité des ministres. Dans ce cas, nous
serions tenus, en application de cette recommandation, d'examiner de bonne
foi la possibilité d'assumer ces tâches et leurs conséquences financières (cf. ch.
126). Celles-ci seraient déterminées par notre décision, prise par la voie légale
ordinaire, de donner suite à la recommandation du Comité des ministres.
Les frais découlant de l'activité des organes de contrôle seront imputés au
budget du Conseil de l'Europe. Par sa contribution au budget ordinaire de
l'organisation, la Confédération assume déjà une part des frais découlant de
l'application de la Charte.
En conclusion, on peut affirmer que la ratification de la Charte sociale n'en-
traînerait pas de conséquences financières immédiates pour la Confédéra-
tion.
32 
Effets sur l'état du personnel
Conformément à la procédure prévue pour contrôler l'application de la
Charte (cf. ch. 17), les Etats parties sont tenus de fournir au Secrétaire général
du Conseil de l'Europe des rapports biennaux.
n?9

Ces rapports seront établis sur la base d'un questionnaire agrée par le Comité
des ministres et porteront uniquement sur les dispositions acceptées par l'Etat
contractant. L'article 22 prévoit en outre que le Comité des ministres peut
demander aux Parties contractantes de fournir au Secrétaire général, à des
intervalles appropriés, des rapports relatifs à une ou à toutes les dispositions
qu'elles n'ont pas acceptées au moment de la ratification de la Charte. L'éla-
boration du premier rapport sur les dispositions acceptées constituera le
travail le plus important. Les rapports biennaux qui devront être fournis
ultérieurement devront porter sur un tiers environ des dispositions acceptées.
De plus, il sera possible, dans les rapports successifs, de se référer au premier
rapport très détaillé, à moins que notre pays n'ait entre-temps procédé à des
modifications législatives dans les domaines concernés.
Malgré cette simplification ultérieure possible, l'OFIAMT qui sera concerné
en premier lieu par l'application de la Charte, aura besoin d'un collaborateur
supplémentaire de niveau universitaire pour établir les rapports susmention-
nés. Celui-ci serait chargé d'une part, d'assurer la coordination entre les
services fédéraux concernés par l'application de la Charte et les cantons et,
d'autre part, d'établir la collaboration avec les organisations d'employeurs et
de travailleurs au sens de l'article 23 de la Charte.
33 
Répercussions pour les cantons et les communes
La détermination des nouvelles tâches que la ratification de la Charte pourrait
entraîner pour les cantons et les communes dépend avant tout des dispositions
qui seront acceptées au moment de la ratification. En règle générale, notre
pays se conforme aux exigences des dispositions choisies. Celles-ci sont essen-
tiellement du ressort de la Confédération. Elles sont également mises en œuvre
«autrement que par la voie légale» (art. 33), c'est-à-dire par les conventions
collectives. Les cantons et les communes devront, pour accomplir les tâches
découlant de la ratification de la Charte, prêter leur collaboration en parti-
culier en fournissant les données statistiques ou autres informations nécessai-
res à la rédaction des rapports biennaux établis dans le cadre de la procédure
de contrôle. Cette collaboration ne devrait pas, en règle générale, exiger un
surcroît de travail.
L'acceptation de l'article 13, paragraphe 4, entraînera pour la plupart des
cantons, des charges immédiates, ainsi que nous l'avons expliqué sous chiffre
225 de ce message. Certaines autres dispositions dont nous avons proposé
l'acceptation, comme par exemple l'article 7, paragraphe 9, (cf. ch. 234)
peuvent, dans une certaine mesure, impliquer de nouvelles tâches pour un
certain nombre de cantons. L'importance de la charge financière cantonale et
communale dépend de l'état de la législation cantonale et de la pratique dans
les différents secteurs concernés.
4 
Grandes lignes de la politique gouvernementale
La proposition d'approbation de la Charte sociale européenne est prévue dans
les Grandes lignes de la politique gouvernementale durant la législature 1979
1373

-1983 (FF 19801 586) et dans le rapport intermédiaire du 5 octobre 1981 (FF
1981 III 635).
5 
Constitutionnalité
La Constitutionnalité du projet d'arrêté approuvant la Charte sociale repose
sur l'article 8 de la constitution qui donne à la Confédération la compétence de
conclure des traités internationaux. La compétence de l'Assemblée fédérale
découle de l'article 85, chiffre 5, de la constitution.
Chaque Partie contractante peut dénoncer la Charte sociale à l'expiration
d'une période de cinq ans après la date à laquelle la Charte est entrée en
vigueur en ce qui la concerne ou, avant l'expiration de toute autre période
ultérieure de deux ans; dans tous les cas, un préavis de six mois devra être
notifié (art. 37, par. 1), La Charte ne prévoit pas l'adhésion à une organisation
internationale. 11 reste cependant à examiner si elle n'entraîne pas une uni-
fication multilatérale du droit au sens de l'article 89, 3e alinéa, lettre c, de la
constitution.
L'expression «unification du droit» recouvre en doctrine un concept généra-
lement reconnu (FF 1981 1 1061). On entend par là l'unification du droit par
des traités internationaux qui imposent aux Etats parties l'obligation d'appli-
quer la loi uniforme convenue en tant que partie intégrante de la législation
nationale. Il ressort de cette notion que, dans un domaine bien défini (p. ex., le
droit de change, le droit applicable au contrat de vente, le droit d'auteur ou le
droit des transports aériens), le droit national est remplacé ou complété par
une loi uniforme qui fait l'objet d'un accord contenant des règles de droit
conçues de façon à pouvoir être directement appliquées par les autorités
étatiques et par les citoyens (traité dit «self-executing»).
Ainsi que nous l'avons relevé (cf. ch. 141), les dispositions contenues dans la
Charte sociale européenne, et en particulier les droits énumérés dans la Partie
II, ne sont pas «self-executing». Elles s'adressent au législateur national et ne
peuvent être invoquées directement devant les juridictions nationales. La
Charte n'entraîne dès lors pas une unification multilatérale du droit au sens de
la disposition constitutionnelle précitée. L'arrêté fédéral n'est donc pas sou-
mis au référendum facultatif prévu par l'article 89, 3e alinéa, de la constitu-
tion.
1374

Arrêté fédéral 
projet
approuvant la Charte sociale européenne
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 8 de la constitution ;
vu le message du Conseil fédéral du 13 juin 19831J,
arrête:
Article premier
1 La Charte sociale européenne du 18 octobre 1961 est approuvée; la Suisse
se considère comme étant liée par les articles et paragraphes suivants de la
Partiell de la Charte: articles 1er, 2, 3; article 4 paragraphes 3, 4 et 5; ar-
ticles 5, 6; article 7, paragraphes 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 et 10; articles 8, 9;
article 10, paragraphes 1 et 2; article 11 ; article 12, paragraphes 1, 2 et 3;
articles 13, 14, 15, 16 et 17; article 18, paragraphe 4 et article 19, para-
graphes 1,2, 5, 7, 8, 9 et 10.
2 Cette approbation s'accompagne de la déclaration interprétative relative à
l'article 6, paragraphe 4, ci-après:
Le Conseil fédéral considère que l'acceptation de l'article 6, paragraphe 4,
n'affecte pas les dispositions des législations fédérale et cantonales, notam-
ment celles de la loi fédérale du 30 juin 19272) sur le statut des fonction-
naires, qui interdisent aux agents de la fonction publique de recourir à la
grève.
Art. 2
Le Conseil fédéral est autorisé à ratifier la Charte sociale conformément à
l'article 1cr, 1cr alinéa, en formulant la déclaration interprétative énoncée à
l'article 1er, 2e alinéa.
Art. 3
Le présent arrêté n'est pas soumis au référendum en matière de traités
internationaux.
28407
» FF 1983 111273
:>RS 172.221.10
1375

Charte sociale européenne 
Texte original
Les Gouvernements signataires, Membres du Conseil de l'Europe,
Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union
plus étroite entre ses Membres afin de sauvegarder et de promouvoir les
idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun et de favoriser
leur progrès économique et social, notamment par la défense et le dévelop-
pement des Droits de l'Homme et des Libertés Fondamentales;
Considérant qu'aux termes de la Convention de Sauvegarde des Droits de
l'Homme et des Libertés Fondamentales, signée à Rome le 4 novembre
1950, et du Protocole additionnel à celle-ci, signé à Paris le 20 mars 1952,
les Etats membres du Conseil de l'Europe sont convenus d'assurer à leurs
populations les droits civils et politiques et les libertés spécifiés dans ces
instruments ;
Considérant que la jouissance des droits sociaux doit être assurée sans dis-
crimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l'opinion
politique, l'ascendance nationale ou l'origine sociale;
Résolus à faire en commun tous efforts en vue d'améliorer le niveau de vie
et de promouvoir le bien-être de toutes les catégories de leurs populations,
tant rurales qu'urbaines, au moyen d'institutions et de réalisations appro-
priées.
Sont convenus de ce qui suit:
Partie I
Les Parties Contractantes reconnaissent comme objectif d'une politique
qu'Eues poursuivront par tous les moyens utiles, sur les plans national et
international, la réalisation de conditions propres à assurer l'exercice effec-
tif des droits et principes suivants :
1. Toute personne doit avoir la possibilité de gagner sa vie par un travail
librement entrepris.
2. Tous les travailleurs ont droit à des conditions de travail équitables.
3. Tous les travailleurs ont droit à la sécurité et à l'hygiène dans le
travail.
1376

Charte sociale européenne
4. Tous les travailleurs ont droit à une rémunération équitable leur assu-
rant, ainsi qu'à leurs familles, un niveau de vie satisfaisant.
5. Tous les travailleurs et employeurs ont le droit de s'associer librement
au sein d'organisations nationales ou internationales pour la protection
de leurs intérêts économiques et sociaux.
6. Tous les travailleurs et employeurs ont le droit de négocier collective-
ment.
7. Les enfants et les adolescents ont droit à une protection spéciale contre
les dangers physiques et moraux auxquels ils sont exposés.
8. Les travailleuses, en cas de maternité, et les autres travailleuses dans
des cas appropriés, ont droit à une protection spéciale dans leur
travail,
9. Toute personne a droit à des moyens appropriés d'orientation profes-
sionnelle, en vue de l'aider à choisir une profession conformément à
ses aptitudes personnelles et à ses intérêts.
10. Toute personne a droit à des moyens appropriés de formation profes-
sionnelle:
11. Toute personne a le droit de bénéficier de toutes les mesures lui per-
mettant de jouir du meilleur état de santé qu'elle puisse atteindre,
12. Tous les travailleurs et leurs ayants droit ont droit à la sécurité sociale.
13. Toute personne démunie de ressources suffisantes a droit à l'assistance
sociale et médicale.
14. Toute personne a le droit de bénéficier de services sociaux qualifiés.
15. Toute personne invalide a droit à la formation professionnelle et à la
réadaptation professionnelle et sociale, quelles que soient l'origine et la
nature de son invalidité.
16. La famille, en tant que cellule fondamentale de la société, a droit à
une protection sociale, juridique et économique appropriée pour assu-
rer son plein développement.
17. La mère et l'enfant, indépendamment de la situation matrimoniale et
des rapports familiaux, ont droit à une protection sociale et écono-
mique appropriée.
18. Les ressortissants de l'une des Parties Contractantes ont le droit d'exer-
cer sur le territoire d'une autre Partie toute activité lucrative, sur un
pied d'égalité avec les nationaux de cette dernière, sous réserve des res-
trictions fondées sur des raisons sérieuses de caractère économique ou
social.
19. Les travailleurs migrants ressortissants de l'une des Parties Contrac-
tantes et leurs familles ont droit à la protection et à l'assistance sur le
territoire de toute autre Partie Contractante.
1377

Charte sociale européenne
Partie II
Les Parties Contractantes s'engagent à se considérer comme liées, ainsi que
prévu à la partie III, par les obligations résultant des articles et des para-
graphes ci-après.
Article 1" Droit au travail
En vue d'assurer l'exercice effectif du droit au travail, les Parties Contrac-
tantes s'engagent:
1. à reconnaître comme l'un de leurs principaux objectifs et responsabi-
lités la réalisation et le maintien du niveau le plus élevé et le plus
stable possible de l'emploi en vue de la réalisation du plein emploi;
2. à protéger de façon efficace le droit pour le travailleur de gagner sa vie
par un travail librement entrepris;
3. à établir ou à maintenir des services gratuits de l'emploi pour tous les
travailleurs ;
4. à assurer ou à favoriser une orientation, une formation et une réadap-
tation professionnelles appropriées.
Article 2 Droit à des conditions de travail équitables
En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à des conditions de travail équi-
tables, les Parties Contractantes s'engagent:
1. à fixer une durée raisonnable au travail journalier et hebdomadaire, la
semaine de travail devant être progressivement réduite pour autant que
l'augmentation de la productivité et les autres facteurs entrant en jeu le
permettent;
2. à prévoir des jours fériés payés;
3. à assurer l'octroi d'un congé payé annuel de deux semaines au
minimum;
4. à assurer aux travailleurs employés à des occupations dangereuses ou
insalubres déterminées soit une réduction de la durée du travail, soit
des congés payés supplémentaires;
5. à assurer un repos hebdomadaire qui coïncide autant que possible avec
le jour de la semaine reconnu comme jour de repos par la tradition ou
les usages du pays ou de la région.
Article 3 Droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail
En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la sécurité et à l'hygiène dans
le travail, les Parties Contractantes s'engagent:
1. à édicter des règlements de sécurité et d'hygiène;
1378

Charte sociale européenne
2, à édicter des mesures de contrôle de l'application de ces règlements;
3. à consulter, lorsqu'il y a lieu, les organisations d'employeurs et de tra-
vailleurs sur les mesures tendant à améliorer la sécurité et l'hygiène du
travail.
Article 4 Droit à une rémunération équitable
En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à une rémunération équitable,
les Parties Contractantes s'engagent:
1. à reconnaître le droit des travailleurs à une rémunération suffisante
pour leur assurer, ainsi qu'à leurs familles, un niveau de vie décent;
2. à reconnaître le droit des travailleurs à un taux de rémunération ma-
joré pour les heures de travail supplémentaires, exception faite de cer-
tains cas particuliers;
3. à reconnaître le droit des travailleurs masculins et féminins à une
rémunération égale pour un travail de valeur égale ;
4. à reconnaître le droit de tous les travailleurs à un délai de préavis rai-
sonnable dans le cas de cessation de l'emploi;
5. à n'autoriser des retenues sur les salaires que dans les conditions et li-
mites prescrites par la législation ou la réglementation nationale ou
fixées par des conventions collectives ou des sentences arbitrales.
L'exercice de ces droits doit être assuré soit par voie de conventions collec-
tives librement conclues, soit par des méthodes légales de fixation des sa-
laires, soit de toute autre manière appropriée aux conditions nationales.
Article 5 Droit syndical
En vue de garantir ou de promouvoir la liberté pour les travailleurs et les
employeurs de constituer des organisations locales, nationales ou interna-
tionales, pour la protection de leurs intérêts économiques et sociaux et
d'adhérer à ces organisations, les Parties Contractantes s'engagent à ce que
la législation nationale ne porte pas atteinte, ni ne soit appliquée de ma-
nière à porter atteinte à cette liberté. La mesure dans laquelle les garanties
prévues au présent article s'appliqueront à la police sera déterminée par la
législation ou la réglementation nationale. Le principe de l'application de
ces garanties aux membres des forces armées et la mesure dans laquelle
elles s'appliqueraient à cette catégorie de personnes sont également déter-
minés par la législation ou la réglementation nationale.
Article 6 Droit de négociation collective
En vue d'assurer l'exercice effectif du droit de négociation collective, les
Parties Contractantes s'engagent:
1. à favoriser la consultation paritaire entré travailleurs et employeurs;
1379

Charte sociale européenne
2. à promouvoir, lorsque cela est nécessaire et utile, l'institution de pro-
cédures de négociation volontaire entre les employeurs ou les organisa-
tions d'employeurs, d'une part, et les organisations de travailleurs,
d'autre part, en vue de régler les conditions d'emploi par des conven-
tions collectives;
3. à favoriser l'institution et l'utilisation de procédures appropriées de
conciliation et d'arbitrage volontaire pour le règlement des conflits du
travail ;
et reconnaissent:
4. le droit des travailleurs et des employeurs à des actions collectives en
cas de conflits d'intérêt, y compris le droit de grève, sous réserve des
obligations qui pourraient résulter des conventions collectives en vi-
gueur.
Article 7 Droit des enfants et des adolescents à la protection
En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des enfants et des adolescents à
la protection, les Parties Contractantes s'engagent:
1. à fixer à 15 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi, des déroga-
tions étant toutefois admises pour les enfants employés à des travaux
légers déterminés qui ne risquent pas de porter atteinte à leur santé, à
leur moralité ou à leur éducation;
2. à fixer un âge minimum plus élevé d'admission à l'emploi pour cer-
taines occupations déterminées considérées comme dangereuses ou in-
salubres;
3. à interdire que les enfants encore soumis à l'instruction obligatoire
soient employés à des travaux qui les privent du plein bénéfice de cette
instruction;
4. à limiter la durée du travail des travailleurs de moins de 16 ans pour
qu'elle corresponde aux exigences de leur développement et, plus par-
ticulièrement, aux besoins de leur formation professionnelle;
5. à reconnaître le droit des jeunes travailleurs et apprentis à une rému-
nération équitable ou à une allocation appropriée;
6. à prévoir que les heures que les adolescents consacrent à la formation
professionnelle pendant la durée normale du travail avec le consente-
ment de l'employeur seront considérées comme comprises dans la
journée de travail;
7. à fixer à trois semaines au minimum la durée des congés payés annuels
des travailleurs de moins de 18 ans;
8. à interdire l'emploi des travailleurs de moins de 18 ans à des travaux
de nuit, exception faite pour certains emplois déterminés par la législa-
tion ou la réglementation nationale;
1380

Charte sociale européenne
9. à prévoir que les travailleurs de moins de 18 ans occupés dans certains
emplois déterminés par la législation ou la réglementation nationale
doivent être soumis à un contrôle médical régulier;
10. à assurer une protection spéciale contre les dangers physiques et
moraux auxquels les enfants et les adolescents sont exposés, et notam-
ment contre ceux qui résultent d'une façon directe ou indirecte de leur
travail.
Article 8 Droit des travailleuses à la protection
En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleuses à la protection,
les Parties Contractantes s'engagent:
1. à assurer aux femmes, avant et après l'accouchement, un repos d'une
durée totale de 12 semaines au minimum, soit par un congé payé, soit
par des prestations appropriées de sécurité sociale ou par des fonds
publics;
2. à considérer comme illégal pour un employeur de signifier son licen-
ciement à une femme durant l'absence en congé de maternité ou à une
date telle que le délai de préavis expire pendant cette absence;
3. à assurer aux mères qui allaitent leurs enfants des pauses suffisantes à
cette fin;
4. (a) à réglementer l'emploi de la main-d'œuvre féminine pour le tra-
vail de nuit dans les emplois industriels;
(b) à interdire tout emploi de la main-d'œuvre féminine à des travaux
de sous-sol dans les mines, et, s'il y a lieu, à tous travaux ne
convenant pas à cette main-d'œuvre en raison de leur caractère
dangereux, insalubre ou pénible.
Article 9 Droit à l'orientation professionnelle
En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'orientation professionnelle,
les Parties Contractantes s'engagent à procurer ou promouvoir, en tant que
de besoin, un service qui aidera toutes les personnes, y compris celles qui
sont handicapées, à résoudre les problèmes relatifs au choix d'une profes-
sion ou à l'avancement professionnel, compte tenu des caractéristiques de
l'intéressé et de la relation entre celles-ci et les possibilités du marché de
l'emploi; cette aide devra être fournie, gratuitement, tant aux jeunes, y
compris les enfants d'âge scolaire, qu'aux adultes.
Article 10 Droit à la formation professionnelle
En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la formation professionnelle,
les Parties Contractantes s'engagent:
1. à assurer ou à favoriser, en tant que de besoin, la formation technique
et professionnelle de toutes les personnes, y compris celles qui sont
1381

Charte sociale européenne
handicapées, en consultation avec les organisations professionnelles
d'employeurs et de travailleurs, et à accorder des moyens permettant
l'accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement uni-
versitaire d'après le seul critère de l'aptitude individuelle;
2. à assurer ou à favoriser un système d'apprentissage et d'autres sys-
tèmes de formation des jeunes garçons et filles, dans leurs divers
emplois;
3. à assurer ou à favoriser, en tant que de besoin:
(a) des mesures appropriées et facilement accessibles en vue de là for-
mation des travailleurs adultes;
(b) des mesures spéciales en vue de la rééducation professionnelle des
travailleurs adultes, rendue nécessaire par l'évolution technique
ou par une orientation nouvelle du marché du travail.
4. à encourager la pleine utilisation des moyens prévus par des disposi-
tions appropriées telles que:
(a) la réduction ou l'abolition de tous droits et charges;
(b) l'octroi d'une assistance financière dans les cas appropriés;
(c) l'inclusion dans les heures normales de travail du temps consacré
aux cours supplémentaires de formation suivis pendant l'emploi
par le travailleur à la demande de son employeur;
(d) la garantie, au moyen d'un contrôle approprié, en consultation
avec les organisations professionnelles d'employeurs et de travail-
leurs, de l'efficacité du système d'apprentissage et de tout autre
système de formation pour jeunes travailleurs, et, d'une manière
générale, de la protection adéquate des jeunes travailleurs.
Article 11 Droit à la protection de la santé
En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la protection de la santé, les
Parties Contractantes s'engagent à prendre, soit directement, soit en coopé-
ration avec les organisations publiques et privées, des mesures appropriées
tendant notamment:
1. à éliminer, dans la mesure du possible, les causes d'une santé défi-
ciente;
2. à prévoir des services de consultation et d'éducation pour ce qui
concerne l'amélioration de la santé et le développement du sens de la
responsabilité individuelle en matière de santé;
3. à prévenir, dans la mesure du possible, les maladies épidémiques,
endémiques et autres.
Article 12 Droit à la sécurité sociale
En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la sécurité sociale, les Parties
Contractantes s'engagent:
1382

Charte sociale européenne
1. à établir ou à maintenir un régime de sécurité sociale;
2. à maintenir le régime de sécurité sociale à un niveau satisfaisant, au
moins égal à celui nécessaire pour la ratification de la Convention
internationale du Travail (n° 102) concernant la norme minimum de la
sécurité sociale;
3. à s'eflbrcer de porter progressivement le régime de sécurité sociale à
un niveau plus haut;
4. à prendre des mesures, par la conclusion d'accords bilatéraux ou mul-
tilatéraux appropriés ou par d'autres moyens, et sous réserve des
conditions arrêtées dans ces accords, pour assurer:
(a) l'égalité de traitement entre les nationaux de chacune des Parties
Contractantes et les ressortissants des autres Parties en ce qui
concerne les droits à la sécurité sociale, y compris la conservation
des avantages accordés par les législations de sécurité sociale,
quels que puissent être les déplacements que les personnes pro-
tégées pourraient effectuer entre les territoires des Parties Contrac-
tantes ;
(b) l'octroi, le maintien et le rétablissement des droits à la sécurité
sociale par des moyens tels que la totalisation des périodes d'assu-
rance ou d'emploi accomplies conformément à la législation de
chacune des Parties Contractantes.
Article 13 Droit à l'assistance sociale et médicale
En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'assistance sociale et médi-
cale, les Parties Contractantes s'engagent:
1. à veiller à ce que toute personne qui ne dispose pas de ressources suffi-
santes et qui n'est pas en mesure de se procurer celles-ci par ses
propres moyens ou de les recevoir d'une autre source, notamment par
des prestations résultant d'un régime de sécurité sociale, puisse obtenir
une assistance appropriée et, en cas de maladie, les soins nécessités par
son état;
2, à veiller à ce que les personnes bénéficiant d'une telle assistance ne
souffrent pas, pour cette raison, d'une diminution de leurs droits poli-
tiques ou sociaux;
3, à prévoir que chacun puisse obtenir, par des services compétents de
caractère public ou privé, tous conseils et toute aide personnelle néces-
saires pour prévenir, abolir ou alléger l'état de besoin d'ordre person-
nel et d'ordre familial;
4. à appliquer les dispositions visées aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent
article, sur un pied d'égalité avec leurs nationaux, aux ressortissants
des autres Parties Contractantes se trouvant légalement sur leur terri-
toire, conformément aux obligations qu'Eues assument en vertu de la
1383

Charte sociale européenne
Convention européenne d'assistance sociale et médicale, signée à Paris
le 11 décembre 1953.
Article 14 Droit au bénéfice des services sociaux
En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à bénéficier des services sociaux,
les Parties Contractantes s'engagent:
1. à encourager ou organiser les services utilisant les méthodes propres au
service social et qui contribuent au bien-être et au développement des
individus et des groupes dans la communauté ainsi qu'à leur adapta-
tion au milieu social;
2. à encourager la participation des individus et des organisations béné-
voles ou autres à la création ou au maintien de ces services.
Article 15 Droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées
à la formation professionnelle et à la réadaptation profession-
nelle et sociale
En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des personnes physiquement ou
mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation
professionnelle et sociale, les Parties Contractantes s'engagent:
1. à prendre des mesures appropriées pour mettre à la disposition des in-
téressés des moyens de formation professionnelle, y compris, s'il y a
lieu, des institutions spécialisées de caractère public ou privé;
2. à prendre des mesures appropriées pour le placement des personnes
physiquement diminuées, notamment au moyen de services spécialisés
de placement, de possibilités d'emploi protégé et de mesures propres à
encourager les employeurs à embaucher des personnes physiquement
diminuées.
Article 16 Droit de la famille à une protection sociale, juridique et
économique
En vue de réaliser les conditions de vie indispensables au plein épanouisse-
ment de la famille, cellule fondamentale de la société, les Parties Contrac-
tantes s'engagent à promouvoir la protection économique, juridique et
sociale de la vie de famille, notamment par le moyen de prestations so-
ciales et familiales, de dispositions fiscales, d'encouragement à la construc-
tion de logements adaptés aux besoins des familles, d'aide aux jeunes
foyers, ou de toutes autres mesures appropriées,
Article 17 Droit de la mère et de l'enfant à une protection sociale et éco-
nomique
En vue d'assurer l'exercice effectif du droit de la mère et de l'enfant à une
1384

Charte sociale européenne
protection sociale et économique, les Parties Contractantes prendront
toutes les mesures nécessaires et appropriées à cette fin, y compris la créa-
tion ou le maintien d'institutions ou de services appropriés.
Article 18 Droit à l'exercice d'une activité lucrative sur le territoire des
autres Parties Contractantes
En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'exercice d'une activité lucra-
tive sur le territoire de toute autre Partie Contractante, les Parties Contrac-
tantes s'engagent:
1. à appliquer les règlements existants dans un esprit libéral;
2. à simplifier les formalités en vigueur et à réduire ou supprimer les
droits de chancellerie et autres taxes payables par les travailleurs
étrangers ou par leurs employeurs;
3. à assouplir, individuellement ou collectivement, les réglementations ré-
gissant l'emploi des travailleurs étrangers;
et reconnaissent:
4. le droit de sortie de leurs nationaux désireux d'exercer une activité lu-
crative sur le territoire des autres Parties Contractantes.
Article 19 Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protec-
tion et à l'assistance
En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de
leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre
Partie Contractante, les Parties Contractantes s'engagent:
1. à maintenir ou à s'assurer qu'il existe des services gratuits appropriés
chargés d'aider ces travailleurs et, notamment, de leur fournir des in-
formations exactes, et à prendre toutes mesures utiles, pour autant que
la législation et la réglementation nationales le permettent, contre
toute propagande trompeuse concernant l'émigration et l'immigration;
2. à adopter, dans les limites de leur juridiction, des mesures appropriées
pour faciliter le départ, le voyage et l'accueil de ces travailleurs et de
leurs familles, et à leur assurer, dans les limites de leur juridiction,
pendant le voyage, les services sanitaires et médicaux nécessaires, ainsi
que de bonnes conditions d'hygiène;
3. à promouvoir la collaboration, suivant les cas, entre les services
sociaux, publics ou privés, des pays d'émigration et d'immigration;
4. à garantir à ces travailleurs se trouvant légalement sur leur territoire,
pour autant que ces matières sont régies par la législation ou la régle-
mentation ou sont soumises au contrôle des autorités administratives,
un traitement non moins favorable qu'à leurs nationaux en ce qui
concerne les matières suivantes:
90 Feuille fédérale. 135' année. Vol. II
1385

Charte sociale européenne
(a) la rémunération et les autres conditions d'emploi et de travail;
(b) l'affiliation aux organisations syndicales et la jouissance des avan-
tages offerts par les conventions collectives;
(c) le logement;
5. à assurer à ces travailleurs se trouvant légalement sur leur territoire un
traitement non moins favorable qu'à leurs propres nationaux en ce qui
concerne les impôts, taxes et contributions afférents au travail, perçus
au titre du travailleur;
6. à faciliter autant que possible le regroupement de la famille du travail-
leur migrant autorisé à s'établir lui-même sur le territoire;
7. à assurer à ces travailleurs se trouvant légalement sur leur territoire un
traitement non moins favorable qu'à leurs nationaux pour les actions
en justice concernant les questions mentionnées dans le présent article;
8. à garantir à ces travailleurs résidant régulièrement sur leur territoire
qu'ils ne pourront être expulsés que s'ils menacent la sécurité de l'Etat
ou contreviennent à l'ordre public ou aux bonnes mœurs;
9. à permettre, dans le cadre des limites fixées par la législation, le trans-
fert de toute partie des gains et des économies des travailleurs migrants
que ceux-ci désirent transférer;
10. à étendre la protection et l'assistance prévues par le présent article aux
travailleurs migrants travaillant pour leur propre compte, pour autant
que les mesures en question sont applicables à cette catégorie.
Partie III
Article 20 Engagements
1. Chacune des Parties Contractantes s'engage:
(a) à considérer la partie I de la présente Charte comme une déclaration
déterminant les objectifs dont Elle poursuivra par tous les moyens
utiles la réalisation, conformément aux dispositions du paragraphe in-
troductif de ladite partie;
(b) à se considérer comme liée par cinq au moins des sept articles suivants
de la partie II de la Charte: articles 1, 5, 6, 12, 13, 16 et 19;
(c) à se considérer comme liée par un nombre supplémentaire d'articles
ou paragraphes numérotés de la partie II de la Charte, qu'Elle choi-
sira, pourvu que le nombre total des articles et des paragraphes numé-
rotés qui la lient ne soit pas inférieur à 10 articles ou à 45 paragraphes
numérotés.
2. Les articles ou paragraphes choisis conformément aux dispositions
des alinéas (b) et (c) du paragraphe 1 du présent article seront notifiés
au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe par la Partie Contractante
au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d'approba-
tion.
1386

Charte sociale européenne
3. Chacune des Parties Contractantes pourra, à tout moment ultérieur,
déclarer par notification adressée au Secrétaire Général qu'Elle se considère
comme liée par tout autre article ou paragraphe numéroté figurant dans la
partie II de la Charte et qu'Elle n'avait pas encore accepté conformément
aux dispositions du paragraphe 1 du présent article. Ces engagements ulté-
rieurs seront réputés partie intégrante de la ratification ou de l'approbation
et porteront les mêmes effets dès le trentième jour suivant la date de la
notification.
4. Le Secrétaire Général communiquera à tous les Gouvernements si-
gnataires et au Directeur Général du Bureau International du Travail
toute notification reçue par lui conformément à la présente partie de la
Charte.
5. Chaque Partie Contractante disposera d'un système d'inspection du
travail approprié à ses conditions nationales.
Partie IV
Article 21 Rapports relatifs aux dispositions acceptées
Les Parties Contractantes présenteront au Secrétaire Général du Conseil de
l'Europe, dans une forme à déterminer par le Comité des Ministres, un rap-
port biennal, relatif à l'application des dispositions de la partie II de la
Charte qu'Eues ont acceptées.
Article 22 Rapports relatifs aux dispositions qui n'ont pas été acceptées
Les Parties Contractantes présenteront au Secrétaire Général du Conseil de
l'Europe, à des intervalles appropriés et sur la demande du Comité des
Ministres, des rapports relatifs aux dispositions de la partie II de la Charte
qu'Elles n'ont pas acceptées au moment de la ratification ou de l'approba-
tion, ni par une notification ultérieure. Le Comité des Ministres détermi-
nera, à des intervalles réguliers, à propos de quelles dispositions ces rap-
ports seront demandés et quelle sera leur forme.-
Article 23 Communication de copies
1. Chacune des Parties Contractantes adressera copies des rapports visés
aux articles 21 et 22 à celles de ses organisations nationales qui sont affi-
liées aux organisations internationales d'employeurs et de travailleurs qui
seront invitées, conformément à l'article 27, paragraphe 2, à se faire repré-
senter aux réunions du Sous-comité du Comité social gouvernemental.
2, Les Parties Contractantes transmettront au Secrétaire Général toutes
observations sur lesdits rapports reçues de la part de ces organisations na-
tionales, si celles-ci le demandent.
ns?

Charte sociale européenne
Article 24 Examen des rapports
Les rapports présentés au Secrétaire Général en application des articles 21
et 22 seront examinés par un Comité d'experts, qui sera également en pos-
session de toutes observations transmises au Secrétaire Général conformé-
ment au paragraphe 2 de l'article 23.
Article 25 Comité d'experts
1. Le Comité d'experts sera composé de sept membres au plus désignés par
le Comité des Ministres sur une liste d'experts indépendants de la plus
haute intégrité et d'une compétence reconnue dans les matières sociales
internationales, qui seront proposés par les Parties Contractantes.
2. Les membres du Comité seront nommés pour une période de six ans;
leur mandat pourra être renouvelé. Toutefois, les mandats de deux des
membres désignés lors de la première nomination prendront fin à l'issue
d'une période de quatre ans.
3. Les membres dont le mandat prendra fin au terme de la période initiale
de quatre ans seront désignés par tirage au sort par le Comité des Ministres
immédiatement après la première nomination.
4. Un membre du Comité d'experts nommé en remplacement d'un
membre dont le mandat n'est pas expiré achève le terme du mandat de son
prédécesseur.
Article 26 Participation de l'Organisation Internationale du Travail
L'Organisation International du Travail sera invitée à désigner un représen-
tant en vue de participer, à titre consultatif, aux délibérations du Comité
d'experts.
Article 27 Sous-comité du Comité social gouvernemental
1. Les rapports des Parties Contractantes ainsi que les conclusions du Co-
mité d'experts seront soumis pour examen à un Sous-comité du Comité so-
cial gouvernemental du Conseil de l'Europe.
2. Ce Sous-comité sera composé d'un représentant de chacune des Parties
Contractantes. Il invitera deux organisations internationales d'employeurs
et deux organisations internationales de travailleurs, au plus, à envoyer des
observateurs, à titre consultatif, à ses réunions. Il pourra, en outre, appeler
en consultation deux représentants, au plus, d'organisations internationales
non-gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil de
l'Europe, sur des questions pour lesquelles elles sont particulièrement qua-
lifées telles que, par exemple, le bien-être social et la protection écono-
mique et sociale de la famille.
3. Le Sous-comité présentera au Comité des Ministres un rapport conte-
nant ses conclusions, en y annexant le rapport du Comité d'experts.
1388

Charte sociale européenne
Article 28 -Assemblée consultative
Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe transmettra à l'Assemblée
Consultative les conclusions du Comité d'experts. L'Assemblée Consulta-
tive communiquera au Comité des Ministres son avis sur ces conclusions.
Article 29 Comité des ministres
A la majorité des deux tiers des membres ayant le droit d'y siéger, le Co-
mité des Ministres pourra, sur la base du rapport du Sous-comité et après
avoir consulté l'Assemblée Consultative, adresser toutes recommandations
nécessaires à chacune des Parties Contractantes.
Partie V
Article 30 Dérogations en cas de guerre ou de danger public
1. En cas de guerre ou en cas d'autre danger public menaçant la vie de la
nation, toute Partie Contractante peut prendre des mesures dérogeant aux
obligations prévues par la présente Charte, dans la stricte mesure où la si-
tuation l'exige et à la condition que ces mesures ne soient pas en contradic-
tion avec les autres obligations découlant du droit international.
2. Toute Partie Contractante ayant exercé ce droit de dérogation tient,
dans un délai raisonnable, le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe
pleinement informé des mesures prises et des motifs qui les ont inspirées.
Elle doit également informer le Secrétaire Général de la date à laquelle ces
mesures ont cessé d'être en vigueur et à laquelle les dispositions de la
Charte qu'Eue a acceptées reçoivent de nouveau pleine application,
3. Le Secrétaire Général informera les autres Parties Contractantes et le
Directeur Général du Bureau International du Travail de toutes les com-
munications reçues conformément au paragraphe 2 du présent article.
Article 31 
Restrictions
1. Les droits et principes énoncés dans la partie I, lorsqu'ils seront effecti-
vement mis en œuvre, et l'exercice effectif de ces droit et principes, tel qu'il
est prévu dans la partie II, ne pourront faire l'objet de restrictions ou limi-
tations non spécifiés dans les parties 1 et II, à l'exception de celles prescrites
par la loi et qui sont nécessaires, dans une société démocratique, pour ga-
rantir le respect des droits et des libertés d'autrui ou pour protéger l'ordre
public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
2. Les restrictions apportées en vertu de la présente Charte aux droits et
obligations reconnus dans celle-ci ne peuvent être appliquées que dans le
but pour lequel elles ont été prévues.
1389

Charte sociale européenne
Article 32 Relations entre la Charte et le droit interne ou les-accords in-
ternationaux
Les dispositions de la présente Charte ne portent pas atteinte aux disposi-
tions de droit interne et des traités, conventions ou accords bilatéraux ou
multilatéraux qui sont ou entreront en vigueur et qui seraient plus favo-
rables aux personnes protégées.
Article 33 Mise en œuvre au moyen de conventions collectives
1. Dans les Etats membres où les dispositions des paragraphes 1, 2, 3, 4, et
5 de l'article 2, des paragraphes 4, 6 et 7 de l'article 7, et des paragraphes
1, 2, 3 et 4 de l'article 10 de la partie II de la présente Charte relèvent nor-
malement de conventions conclues entre employeurs ou organisations
d'employeurs et organisations de travailleurs, ou sont normalement mises
en œuvre autrement que par la voie légale, les Parties Contractantes
peuvent prendre les engagements correspondants, et ces engagements seront
considérés comme remplis dès lors que ces dispositions seront appliquées à
la grande majorité des travailleurs intéressés par de telles conventions ou
par d'autres moyens.
2. Dans les Etats membres où ces dispositions relèvent normalement de la
législation, les Parties Contractantes peuvent également prendre les engage-
ments correspondants, et ces engagements seront considérés comme remplis
dès lors que ces dispositions seront appliquées par la loi à la grande majo-
rité des travailleurs intéressés.
Article 34 Application territoriale
1. La présente Charte s'applique au territoire métropolitain de chaque Par-
tie Contractante. Tout Gouvernement signataire peut, au moment de la si-
gnature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d'ap-
probation, préciser, par déclaration faite au Secrétaire Général du Conseil
de l'Europe, le territoire qui est considéré à cette fin comme son territoire
métropolitain.
2. Toute Partie Contractante peut, au moment de la ratification ou de l'ap-
probation de la présente Charte, ou à tout autre moment par la suite,
déclarer, par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Eu-
rope, que la Charte, en tout ou en partie, s'appliquera à celui ou à ceux des
territoires non métropolitains désignés dans ladite déclaration et dont Elle
assure les relations internationales ou dont Elle assume la responsabilité in-
ternationale. Elle spécifiera dans cette déclaration les articles ou parag-
raphes de la partie II de la Charte qu'Elle accepte comme obligatoires en ce
qui concerne chacun des territoires désignés dans la déclaration.
3. La Charte s'appliquera au territoire ou aux territoires désignés dans la
déclaration visée au paragraphe précédent à partir du trentième jour qui
1390

Charte sociale européenne
suivra la date à laquelle le Secrétaire Général aura reçu la notification de
cette déclaration.
4. Toute Partie Contractante pourra, à tout moment ultérieur, déclarer,
par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, que,
en ce qui concerne un ou plusieurs des territoires auxquels la Charte s'ap-
plique en vertu du paragraphe 2 du présent article, Elle accepte comme
obligatoire tout article ou paragraphe numéroté qu'Elle n'avait pas encore
accepté en ce qui concerne ce ou ces territoires. Ces engagements ultérieurs
seront réputés partie intégrante de la déclaration originale en ce qui con-
cerne le territoire en question et porteront les mêmes effets à partir du tren-
tième jour qui suivra la date de la notification.
5. Le Secrétaire Général communiquera aux autres Gouvernements signa-
taires et au Directeur Général du Bureau International du Travail toute no-
tification qui lui aura été transmise en vertu du présent article.
Article 35 Signature, ratification, entrée en vigueur
1. La présente Charte est ouverte à la signature des Membres du Conseil de
l'Europe. Elle sera ratifiée ou approuvée. Les instruments de ratification ou
d'approbation seront déposés près le Secrétaire Général.
2. La présente Charte entrera en vigueur le trentième jour suivant la date
du dépôt du cinquième instrument de ratification ou d'approbation.
3. Pour tout signataire qui la ratifiera ultérieurement, la Charte entrera en
vigueur le trentième jour suivant la date du dépôt de son instrument de ra-
tification ou d'approbation.
4. Le Secrétaire Général notifiera à tous les Membres du Conseil de l'Eu-
rope et au Directeur Général du Bureau International du Travail l'entrée
en vigueur de la Charte, les noms des Parties Contractantes qui l'auront ra-
tifiée ou approuvée et le dépôt de tout instrument de ratification ou d'ap-
probation intervenu ultérieurement.
Article 36 Amendements
Tout Membre du Conseil de l'Europe peut proposer des amendements à la
présente Charte par communication adressée au Secrétaire Général du
Conseil de l'Europe. Le Secrétaire Général transmettra aux autres Membres
du Conseil de l'Europe les amendements ainsi proposés qui seront exa-
minés par le Comité des Ministres et soumis pour avis à l'Assemblée
Consultative. Tout amendement approuvé par le Comité des Ministres en-
trera en vigueur le trentième jour après que toutes les Parties Contractantes
auront informé le Secrétaire Général de leur acceptation. Le Secrétaire
Général notifiera à tous les Etats Membres du Conseil de l'Europe et au
Directeur Général du Bureau International du Travail l'entrée en vigueur
de ces amendements.
1391

Charte sociale européenne
Article 37 
Dénonciation
1. Aucune Partie Contractante ne peut dénoncer la présente Charte avant
l'expiration d'une période de cinq ans après la date à laquelle la Charte est
entrée en vigueur en ce qui la concerne, ou avant l'expiration de toute
autre période ultérieure de deux ans et, dans tous les cas, un préavis de six
mois sera notifié au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, qui en in-
formera les autres Parties Contractantes et le Directeur Général du Bureau
International du Travail. Cette dénonciation n'affecte pas la validité de la
Charte à l'égard des autres Parties Contractantes, sous réserve que le
nombre de celles-ci ne soit jamais inférieur à cinq.
2. Toute Partie Contractante peut, aux termes des dispositions énoncées
dans le paragraphe précédent, dénoncer tout article ou paragraphe de la
partie II de la Charte qu'Elle a accepté, sous réserve que le nombre des ar-
ticles ou paragraphes auxquels cette Partie Contractante est tenue ne soit
jamais inférieur à 10 dans le premier cas et à 45 dans le second et que ce
nombre d'articles ou paragraphes continue de comprendre les articles choi-
sis par cette Partie Contractante parmi ceux auxquels une référence spé-
ciale est faite dans l'article 20, paragraphe 1, alinéa (b).
3. Toute Partie Contractante peut dénoncer la présente Charte ou tout ar-
ticle ou paragraphe de la partie II de la Charte aux conditions prévues au
paragraphe 1 du présent article, en ce qui concerne tout territoire auquel
s'applique la Charte en vertu d'une déclaration faite conformément au pa-
ragraphe 2 de l'article 34.
Article 38 Annexe
L'Annexe à la présente Charte fait partie intégrante de celle-ci.
En foi de quoi, les soussignés dûment autorisés à cet effet, ont signé la pré-
sente Charte.
Fait à Turin, le 18 octobre 1961, en français et en anglais, les deux textes
faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les ar-
chives du Conseil de l'Europe, Le Secrétaire Général en communiquera des
copies certifiées conformes à tous les signataires.
(Suivent les signatures)
1392

Charte sociale européenne
Annexe à la Charte sociale
Portée de la Charte Sociale en ce gui concerne les personnes protégées
1. Sous réserve des dispositions de l'article 12, paragraphe 4, et de l'article
13, paragraphe 4, les personnes visées aux articles 1er à 17 ne comprennent
les étrangers que dans la mesure où ils sont des ressortissants des autres
Parties Contractantes résidant légalement ou travaillant régulièrement sur
le territoire de la Partie Contractante intéressée, étant entendu que les arti-
cles susvisés seront interprétés à la lumière des dispositions des articles 18
et 19.
La présente interprétation n'exclut pas l'extension de droits analogues à
d'autres personnes par l'une quelconque des Parties Contractantes.
2. Chaque Partie Contractante accordera aux réfugiés répondant à la défi-
nition de la Convention de Genève du 28 juillet 1951, relative au statut des
réfugiés, et résidant régulièrement sur son territoire, un traitement aussi fa-
vorable que possible et en tout cas non moins favorable que celui auquel
Elle s'est engagée en vertu de la Convention de 1951, ainsi que de tous au-
tres accords internationaux existants et applicables aux réfugiés mentionnés
ci-dessus.
Partie I
Paragraphe 18
et
Partie H
Article 18, paragraphe 1
II est entendu que ces dispositions ne concernent pas l'entrée sur le terri-
toire des Parties Contractantes et ne portent pas atteinte à celles de
la Convention européenne d'Etablissement signée à Paris le 13 décembre
1955.
Partie II
Article 1er, paragraphe 2
Cette disposition ne saurait être interprétée ni comme interdisant ni comme
autorisant les clauses ou pratiques de sécurité syndicale.
1393

Charte sociale européenne
Article 4, paragraphe 4
Cette disposition sera interprétée de manière à ne pas interdire un licencie-
ment immédiat en cas de faute grave.
Article 4, paragraphe 5
II est entendu qu'une Partie Contractante peut prendre l'engagement requis
dans ce paragraphe si les retenues sur salaires sont interdites pour la grande
majorité des travailleurs, soit par la loi, soit par les conventions collectives
ou les sentences arbitrales, les seules exceptions étant constituées par les
personnes non visées par ces instruments.
Article 6, paragraphe 4
II est entendu que chaque Partie Contractante peut, en ce qui la concerne,
réglementer l'exercice du droit de grève par la loi, pourvu que toute autre
restriction éventuelle à ce droit puisse être justifiée aux termes de l'ar-
ticle 31.
Article 7, paragraphe 8
II est entendu qu'une Partie Contractante aura rempli l'engagement requis
dans ce paragraphe si Elle se conforme à l'esprit de cet engagement en pré-
voyant dans sa législation que la grande majorité des mineurs de 18 ans ne
sera pas employée à des travaux de nuit.
Article 12, paragraphe 4
Les mots «et sous réserve des conditions arrêtées dans ces accords» figurant
dans l'introduction à ce paragraphe sont considérés comme signifiant que,
en ce qui concerne les prestations existant indépendamment d'un système
contributif, une Partie Contractante peut requérir l'accomplissement d'une
période de résidence prescrite avant d'octroyer ces prestations aux ressortis-
sants d'autres Parties Contractantes.
Article 13, paragraphe 4
Les gouvernements qui ne sont pas Parties à la Convention européenne
d'Assistance sociale et médicale peuvent ratifier la Charte sociale en ce qui
concerne ce paragraphe, sous réserve qu'ils accordent aux ressortissants des
autres Parties Contractantes un traitement conforme aux dispositions de la-
dite Convention.
Article 19, paragraphe 6
Aux fins d'application de la présente disposition, les termes «famille du
travailleur migrant» sont interprétés comme visant au moins l'épouse du
travailleur et ses enfants de moins de 21 ans qui sont à sa charge.
1394

Charte sociale européenne
Partie III
II est entendu que la Charte contient des engagements juridiques de caractè-
re international dont l'application est soumise au seul contrôle visé par la
partie IV.
Article 20, paragraphe 1
II est entendu que les «paragraphes numérotés» peuvent comprendre des
articles ne contenant qu'un seul paragraphe.
Partie V
Article 30
Les termes «en cas de guerre ou en cas d'autre danger public» seront in-
terprétés de manière à couvrir également la menace de guerre.
28407
1395

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant la Charte sociale européenne du 13 juin 1983
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1983
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
30
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
83.049
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
02.08.1983
Date
Data
Seite
1273-1395
Page
Pagina
Ref. No
10 103 773
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.