ch_vb · JAAC 55.49 · 1990-10-10 · de


JAAC 55.49
Décision rendue en anglais par la Comm. eur. DH
le 10 octobre 1990, déclarant irrecevable la req. n°
16875/90, B. G. c/ Suisse
Art. 6 § 1 CEDH. Garantie d’un tribunal établi par la loi.
- Cette disposition exige que l’organisation judiciaire ne dépende pas
du pouvoir discrétionnaire de l’Exécutif, mais soit réglée par une
loi au sens formel; celle-ci ne doit pas réglementer jusqu’au dernier
détail pourvu qu’elle établisse le cadre organisationnel de l’appareil
judiciaire.
- Aucune violation dans un cas de concours d’infractions où la Cour
d’accusation du TF avait des motifs raisonnables de déroger, en vertu
de l’art. 263 al. 3 PPF, aux règles de l’art. 350 CP concernant le for de la
poursuite et du jugement.
Art. 6 § 1 EMRK. Garantie des auf Gesetz beruhenden Gerichts.
- Diese Bestimmung verlangt, dass die Gerichtsorganisation nicht in
das Ermessen der Exekutive gestellt, sondern in einem formellen Gesetz
festgelegt wird; dieses braucht nicht jedes Detail zu regeln, sofern es den
Rahmen für die Organisation des Gerichtswesens bestimmt.
- Keine Verletzung in einem Fall von Zusammentreffen mehrerer
strafbarer Handlungen, in dem die Anklagekammer des BGer
vernünftige Gründe hatte, in Anwendung von Art. 263 Abs. 3 BStP die
Zuständigkeit zur Strafverfolgung und zur Beurteilung anders als in
Art. 350 StGB zu bestimmen.
1

Art. 6 § 1 CEDU. Garanzia di un tribunale costituito per legge.
- Questo disposto esige che l’organizzazione giudiziaria non dipenda
dal potere discrezionale dell’Esecutivo, ma sia stabilita in una legge
per quanto attiene alla forma; la legge non deve disciplinare ogni
singolo dettaglio, nella misura in cui determina il quadro organizzativo
dell’apparato giudiziario.
- Nessuna violazione in un caso di concorso di reati per il quale la
Camera d’accusa del TF aveva motivi ragionevoli per derogare,
giusta l’art. 263 cpv. 3 PP, alle norme dell’art. 350 CP concernenti la
competenza per perseguire e giudicare.
Cette décision a été rendue en anglais. Le texte peut être:
·
commandé par courrier au Greffe de la Cour européenne des droits de
l’homme, Conseil de l’Europe, B.P. 431 R 6, F - 67075 Strasbourg Cedex.
·
ou consulté sur Internet à l’adresse http://hudoc.echr.coe.int/ à l’aide d’une
recherche dans HUDOC avec le n° de la req. et le type de texte (Arrêt ou Décision
sur la recevabilité)
2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 55.49 - Décision rendue en anglais par la Comm. eur. DH le 10 octobre 1990,
déclarant irrecevable la req. n° 16875/90, B. G. c/ Suisse
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1991
Année
Anno
Band
55
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 001 421
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.