ch_vb · <td class="metadataCell">10104021</td> · 1957-05-27 · de


#ST# Publications des départements et des offices
de la Confédération
Autorisation
Se conformant aux dispositions de la convention du 27 mai 1957 entre la
Confédération suisse et la République italienne au sujet de l'utilisation de
la force hydraulique du Spöl (RO 7959 432) avec protocole additionnel
(RO 7959 440), le Conseil fédéral a autorisé le 9 mai 1984 la Azienda
Energetica Municipale Milano à utiliser en Italie la différence de 82 GWh
par année, soit 41 MW de puissance, revenant à la Suisse. La décision
déploie ses effets dès l'échéance de la première autorisation (FF 7965 II
1004) pendant dix ans, soit du 22 mai 1983 au 21 mai 1993.
22 mai 1984 
Chancellerie fédérale
29162
234

Ecole polytechnique fédérale de Zurich
L'Ecole polytechnique fédérale de Zurich a délivré, durant le semestre
d'hiver 1983/84 (1er octobre 1983 au 31 mars 1984), le diplôme aux élèves
dont les noms suivent par ordre alphabétique et qui ont subi les examens
avec succès.
Architectes
Albers Martin, Zurich
Albrecht Peter, Ascona
Bernet Jiirg, Zoug
Bläsi Annelies, Zurich
Blumer Heini, Zollikon
Bossard Bernhard, Arisdorf
Casanova Roman, Zurich
Cole Bernard Ulrich, Adliswil
Cristuzzi Rolf, Widnau
Csulits Markus, Weinstadt (RFA)
Dittli Daniel, Altdorf UR
Föhn Joseph Eduard Alois,
Schwyz
Furrer Mark, Lucerne
Furter Ernst Christian, Boll
Gautschi Christian, Meggen
Göldi Peter, Lenzerheide
Hakimifard Akbar, Zurich
Hegnauer Walter, Zurich
Holzer Alfred, Schmerikon
Klainguti Christian, Zuos
Klostermann Rainer Matthias,
Kriens
Kopfli Urs, Kriens
Kiittel Beat, Zurich
Landoli Felix, Winterthour
Lussi Walter W. A., Greendale
Milwaukee, Wisconsin (USA)
Marx Joachim, Zürich
Noordtzij Jan René, Therwil
Nussbaum Sibylle Barbara,
Winterthour
Pfenniger Beat, Wettingen
Platakis Papaspyropoulos llias,
Zürich
Pollerà René, Mörschwil
Riiegg Andreas, Zumikon
Ruppert Chrislian Heinz Peler,
Lucerne
Schmid Markus, Degersheim
Schemi Peler Hans,
Herzogenbuchsee
Simmler Christoph, Goldach
Slauffacher Thomas, Hallen
Wälchi Dieler Max, Aarau
Wellisch Jürg Hans, Zürich
Zihlmann Christoph, Horgen
Ingénieurs civils
Aerni Markus Andreas, Herisau
Badoux Marc, Lausanne
Benz Peler Beai, Winterthour
Birchler Beat Eugen, Zürich
Billerli Kurl, Lausen
Brühwiler Eugen, Dussnang
Capi Alain Edmond, Adliswil
Clénin David Léonard, Lyss
Cron Raymond Richard,
Binningen
Diggelmann Mariin Andreas,
Neuenegg
Escher Hans Peler, Lucerne
Fehlmann Harry, Baden
Frei Peler, Oberglatt
Fritschi Andreas Wolfgang,
Eschlikon TG
Gau Wilfried, Feldkirch (A)
Geiger Thomas, Ariesheim
Goppelsroeder Christoph, Bàie
Jedelhauser Peter, Kaiseraugst
Keller Thomas, Muri AG
Knecht Daniel, Windisch
Ledergerber Thomas Rudolf, -
Spiegel bei Bern
Müller Chrislian Robert,
Hilterfingen
235

Murer Thomas, Beckenried
Oertle Jakob, Hundwil
Osterwalder Walter Johannes,
Rorschach
Rau Kurt, Baie
Rey Georges, Eggenwil
Schadler Beat, Oberwil BL
Stolz Martin, Forch
Vetsch Walter, Zurich
Vogt Rudolf Félix, Therwil
Wicki Armin, Rriens
Widmer Daniel, Thusis
Wolfseher Roland Friedrich,
Cham
Ingénieurs mécaniciens
Ammann Jürg Christian, Baie
Amstutz Alois, Stans
Bachmann Rolf Mandred,
Rothenburg
Bandixen Sönke, Stein am Rhein
Bearth René, Marbach SG
Berchtold Oliver Lukas, Thalwil
Birrer Beat, Neuhausen am
Rheinfall
Braun Konrad, Schönenberg an
der Thur
Brosi Stephan, Balsthal
Brugger Daniel Walter, Gränichen
Brunner Martin Christoph, Zürich
Brütsch André, Schaffhouse
Buess Robert, Binningen
Busch Toni Peter, Gümligen
Cernoch Marek, Rorbas
Christen Markus Arthur, Uetikon
am See
Deeg Thomas Hermann Karl,
Winterthour
Delacour Paul Henri Marie
Gabriel, Paris (F)
Dermond Christoph, Schaffhouse
Diethelm Albert, Dietlikon
Dillier Christian, Sarnen
Egli Stefan, Beringen
Fehlmann Werner Iwan, Ölten
Fehr Bernard-Alfred, Horgen
Forni Fabrizio, Lugano
Frachebourg Alain Roland,
Monthey
Frehner Urs, Sargans
Gemsch Reto Adrian, Trübbach
Gersl Tomas, Stein AG
Girardin Pierre Alfred, Zürich
Herzog Lukas, Bàie
Hinsen Uwe, Riehen
Hottowy Lesek, Mutschellen
Hubmann Jürg Werner, Zürich
Hutter Kurt, Diepoldsau
Jaggi Martin, Bàie
Kälin Beat Karl, Einsiedeln
Kälin Christoph Armin, Rheinau
Kälin Daniel Karl, Uznach
Kindle Manfred, Schaan (FL)
Kovacs Gabor, Zürich
Kummer Markus,
Unterengstringen
Kuratle Rolf Hans, Winterthour
Larsonneur René, Allschwil
Mascherpa Robert, Flawil
Meier Peter Urs, Adliswil
Moser Felix, Winterthour
Mussard Yves Bertrand, Peseux
Neuweiler Christian, Kreuzungen
Pedrocchi Luigi, Zurich
Petignat Guy, Bàie
Pikali Gyula Lajos, Interlaken
Rigotti Philippe, Zürich
Secretan Yves Frédéric,
Petit-Lancy
Siegwart Roland Yves, Schwyz
Simon Sébastien Dominique P.,
Küsnacht ZH
Spalinger Peter, Berne
Spleiss Peter, Zürich
Spörri Rudolf, Agasul
Scheiwiller Peter, Altstätten SG
Schieman Peter Hendrik,
Untersiggenthal
Schnider Martin, Dübendorf
Scboen Henri Edouard, Howald
(L)
Schreier Jürg, Deitigen
Schweizer Beat, Bàie
Stadelmann Richard, Winterthour
Stadier Franz, Altdorf UR
236

Steuer Jochen Martin, Zürich
Stucki Walter, Flaach
Supersaxo Rémy, Saas Fee
Tschan Hans Rudolf, Rheineck
Vogel Mark Kaspar, Winterthour
von Niederhäuser Franz, Burgdorf
von Steiger Ulrich Ludwig, Berne
Wälchi Hans, Matzendorf
Waltenspül Christoph, Bàie
Wigger Nathan, Münchenstein
Wipfli Heinz, Windisch
Witmer Andreas, Reinach BL
Wüst Theodor, Uster
Wyler Rudolf, Uetikon am See
Zeltner Urs, Zürich
Zoller Donat, Flawil
Zurbriggen Anton, Brigue
Züst Thomas, Seegräben
Ingénieurs électriciens
Aebi Jürg, Bettlach
Böser Bernhard Ernst, Volketswil
Brüniger Roland, Paspels
Büchler Iwan, Winterthour
Buholzer Franz Joseph, Horw
Burkart Gaudenz, Coire
Caratsch Thomas Martin,
Hettlingen
Christener Jürg Werner, Berne
Defïlippis Ivan, Cadempino
Denecke Jürg, Berne
Düringer Susanne Elisabeth, Watt
Duverney Patrice Alain,
Crans-sur-Sierre
Eberle Johann Jakob, Glattbrugg
Eckert Gabriel, Pensier
Egloff Adolf, Suberg
Fankhauser Stefan Martin,
Winterthour
Feer Peter Urs, Zofingen
Felser Max, Dietikon
Fierz Heinrich, Au ZH
Fischer Felix, Zürich
Fischer Rudolf, Steffisburg
Foletti Fabio, Savosa
Fuchs Peter Marcel, Glattbrugg
Geiter Paul, Pfäffikon SZ
Gisiger Dieter Andreas, Pratteln
Gloor Jürg, Zürich
Good Hubert Josef, Mels
Grether Felix, Meilen
Greub Hans Jürg, Winterthour
Grieder Thomas, Rünenberg
Grob Matthias, Winterthour
Gürtler Andreas, Thalwil
Hächler Raimund, Saint-Gall
Harri Vinzenz Vitalis, Bàie
Hartmann Manfred, Bàie
Hirni Heinrich Eduard, Thalwil
Hodel Urs Nikiaus, Hägendorf
Hofstetter Rolf Ulrich, Hinwil
Huber Richard, Wil ZH
Hunziker Daniel, Hailau
Huser Alois, Niederrohrdorf
Imholz Daniel, Dübendorf
Imperatori Jürg, Neuenhof
Jäggi Reto, Unterentfelden
Jeker Erich Fridolin, Wetzikon
ZH
Kälin Armin W., Euthal
Keller Andreas Thomas, Seuzach
Kesselring Michael Paul,
Küsnacht ZH
Läderach Serge, Bàie
Lipsky Peter, Winterthour
Locher Christoph Samuel, Zürich
Luder Stefan Paul,
Herzogenbuchsee
Marzohl Andreas, Hergiswil NW
Merlins Jürgen Otto, Grabs
Mock Markus, Uster
Moser Christian, Rüti ZH
Moser Michael, Zürich
Muggli Ralph Pit, Zürich
Neyer Andreas Felix, Goldach
Oehri Georg Joseph, Ruggell (FL)
Persano Oscar, Winterthour
Peter Eva Maria, Zürich
Portrnann Markus, Brugg
Pulfer Frank Georg, Meikirch
Ramp Thomas, Flurlingen
Ritter René Hermann, Zollikofen
Rivola Jiri, Brugg AG
Roth Alois, Hergiswil NW
Rüegger Urs, Rikon
237

Saner Martin, Baisthal
Schäfer Dieter Jürg, Lenzbourg
Schmid Gerhard, Lucerne
Schnyder Gilbert, Gampel
Scholian Heinz, Dietikon
Schweizer Kurt, Winterberg ZH
Spycher Roland Urs, Speicher
Steiner Roland, Wängi
Streith Philippe, Mulhouse (F)
Süess Theodor, Brugg AG
Suppiger Christoph Andreas
Stephan, Ruswil
Sutter Roland, Leibstadt
Tanner Ronald Urs, Zürich
Tobler Hans, Rümlang
Tripet Michel Eric, Cham
Ulmer Alfred, Winterthour
Ulmer Stefan, Zürich
Weber Jörg, Frauenfeld
Wehrli Heinz, Küsnacht ZH
Wehrli Werner Hans, Bolligen
Welz Ronald Oswald, Zürich
Wiegand Markus Friedrich,
Bülach
Wildberger Jörg Jean Marc, Sion
Wyss Daniel, Binningen
Zahir Achmed Rumi, Oberwil BL
Ziegler Franz Josef, Huttwil
Chimistes
Arz Christoph, Hünenberg
Bänziger Markus, Schwanden GL
Caseri Walter Remo, Zürich
Estermann Heinrich Ignaz,
Neuenkirch
Fritschi Hugo, Uznach
Gasparoli Bruna, Bellinzone
Häner Robert, Zullwil
Kämpfen Ulrich, Brigue
Kölliker Robert Theodor,
Mörikon
Kreis Roland, Tägerwilen
Matter Walter, Kölliken
Meister Erich Christian, Suhr
Metzger Erich, Langenthal
Müller Stefan Gerhard,
Germersheim (RFA)
Suter Daniel R., Mellingen
Thurnhofer Herbert, Strengelbach
von Gunten Urs, Nussbaumen bei
Baden
Ingénieurs chimistes
Aebli Beat Michael, Bàie
Barmettler Markus, Richterswil
Baumgartner Markus, Engelburg
Dätwyler Urs, Obcrcngstringen
De Pietro Jürg, Windisch
de Vallière Philippe, Berne
Dollenmeier Peter, Dietfurt
Ernst Thomas Dieter, Zürich
Gübelin Reto Matthias, Lucerne
Keller Jürg Peter, Samedan
Kramer Hans Walter, Belp
Oswald Paul, Sargans
Rohner Markus Christoph, St.
Margrethen SG
Sandmeier Ernst Peter, Dietlikon
Studer Bernold, Visperterminen
Widmer A. Philippe, Zürich
Ingénieurs chimistes spécialisés en
science des matériaux
Bichsel Markus Willy, Berne
Lanini Marco, Dobio TI
Mischler Stefano, Coldrerio
Pharmaciens
Fröhlich Johannes, Zurich
Knaus Ulla Gissi Franziska,
Planegg (RFA)
Ingénieur forestier
(* avec certificat d'éligibilité à un poste
supérieur de l'administration forestière)
* Baumann Reto, Lucerne
* Bleiker Kurt, Horgen
* Blösch Urs, Bellmund
* Boss Martin Peter, Hettlingen
* Büchel Karl Daniel, Winterthour
* Candrian Maurus, Altstätten SG
* De Garrini Yves Luc,
Saint-Cergue
238

* Diez Christoph, Spiegel bei Bern
* Dürr Christoph Thomas Fritz,
Frauenfeld
* Eggenberger Ulrich, Coire
* Fernandez Pedro, Carouge GE
* Forster Beat Markus, Berne
* Frei Peter, Oetwil an der
Limmat
* Gautschi Hans Peter, Lucerne
* Grunder Karl, Riggisberg
* Guex Olivier, Chemin
* Gurtner Thomas, Berne
* Hämmerli Frank Andreas,
Lenzbourg
* Hunziker Peter, Schaffhouse
* Kaufmann Gerhard, Aeschi SO
* Keller Reynald, Zürich
* Kläger Puis, Altdorf UR
* Kromer Felix Karl, Stein AG
Lübbe Jann, Einsiedeln
* Mästinger Stefan, Zürich
* Medico James, Le Flon (Vouvry)
* Moretti Giorgio, Guibiasco
* Odermatt Oswald, Dallenwil
* Philipona Beat, Tentlingen
* Ryf Francesco, Tesserete
* Sauter Reto Richard, Netstal
* Schmid Erwin, Aesch bei
Birmensdorf
* Schmidiger Beat, Saint-Gall
* Tiefenbacher Erich Karl,
Weinfelden
* Trümpi Daniel, Thalwil
* Wasser ßerchtold Friedrich,
Dietikon
* Zehnder Urs, Bulle
* Zoja Markus, Klosters
Ingénieurs agronomes
Albrecht Luzia, Gelterkinden
Bernasconi Paola, Neggio
Bertossa Mario, Domat/Ems
Beuret Bernard, Delémont
Biaise Philippe, Zurich
Blum Albert, Wilihof
Bodenmann-Wehrlin Marianne,
Zürich
Bosch Jürg Edgar, Altcndorf
Brunner Margrit Susanna, Lucerne
Delacrétaz Jacques,
Romanel-sur-Lausanne
Dériaz Guy Dominique, Vésenaz
Eberle Roland Marcel,
Unterengstringen
Fleckenstein Christine, Herrliberg
Fressonnet Michel, Rumilly (F)
Gautschi Alfred, Windisch
Gmünder Raymund Josef,
Freienbach
Graf Thomas Markus, Zürich
Grob Felix, Flawil
Gygi Beat, Lobsigen
Guenat Dominique Vincent, Port
Gysin Albert, Oberdorf BL
Habich Carl Andreas Christian,
Rheinfelden
Hagmann Alexander, Bàie
Hasler Heinrich Caspar, Buchs
ZH
Hess Georg, Effretikon
Huber Rudolf, Uesslingen
Itty Pradeep, Grand-Lancy
Jakob Annalise, Cressier FR
Janser Elmar, Quinten
Kühne Rudolf Alois, Benkcn SG
Ledennann Beat, Morat
Lehmann Anton Augustin,
Schrnitten
Mani Olivier, Meyrin
Mathys Eric, Thalwil
Meier Denis, Colombier NE
Mengotti Carlo Guido, S. Carlo
(Poschiavo)
Merz Ulrich, Winterthour
Meuter Hans Ulrich, Vinelz
Michel Alfred, Filisur
Michel Andreas, Affoltern am
Albis
Möckli Ulrich, Schlatt
Moll Jürg, Fendrieden
Neuenschwander Nikiaus,
Schüpbach
Perret Daniele Monique, Hörn
Ramseier Ulrich Eduard,
Birsfelden
239

Rossier Philippe, La Tour-de-Peilz
Rüegg Katharina Heidi, Rüti ZH
Scherer Paul, Fenkrieden
Schläpfer Ernst, H eri sau
Schnell Hans Rudolf, Kappelen
Schwab Peter Alexander, Etzwilen
Senn Verena Elisabeth, Zürich
Stocker ßenno, Neudorf
Stöckli Anton, Auw
Sulser Martin Hans, Kaliern
Thomas Luc, Echallens
Vogel Thomas, Laufen
Vogt Kolumban, Wangen SZ
Voisard Christophe, Bressaucourt
Widmer Christophe, Horgen
Winterstein Beatrice, Zürich
Wirth Andreas, Oberstammheim
Wohlhauser Ronald, Tafers
Wulliamoz Pascal, Bercher
Wyss Ulrich Martin, Wilderswü
Wysshaar Markus, Winterthour
Zanoni Urs, Eschenz
Zaugg Walter Robert, Zürich
Zürrer Daniel, Hombrechtikon
Ingénieurs en technologie
alimentaire
Aeschlimann Andreas Daniel,
Zollikofen
Bettler Beat, Cham
Frey Andreas, Roggwil
Glättli Ellen Silvia, Canobbio
Hochstrasser Rudolf, Hettlingen
Keller Sonja, Zürich
Kunz René Jürg, Mettmenstetten
Menzi Heinrich Rudolf,
Konolfingen
Menzi Thomas Michael,
Konolfmgen
Moser Bruno, Adlikon
Müller Christiano Tobias, Thalwil
Stäger Guido Anton, Steinach
Wicki Andrea Gabriela Maria,
Spreitenbach
Wipf-Rudolf Geòrgia Virginia,
Herrliberg
Ingénieurs du génie rural
Bachmann Rudolf, Steffisburg
Böni Heinz Werner, Saint-Gall
Burkard André Marcel, Brigue
Buser Felix, Bàie
Dettwiler Christian, Stettfurt
Fritsch Martin, Herrliberg
Fuster Beda, Appenzell
Kradolfer Perter Urs, Zürich
Küster Pius, Zürich
Mutzner Heinz, Maienfeld
Nigg Urs, Buchs SG
Oswald Guy, Itzig (L)
Pfeiffer Markus, Schaffhouse
Rennhard Matthias Josef, Baden
Ruckstuhl Paul Josef, Sursee
Rudin Hürg Peter, Lausen
Rupp Thomas Martin, Berne
Rutz Hans-Jörg, Stäfa
Schälchli Ulrich, Geroldswil
Schmid Thomas, Baar
Schneebeli Martin Christoph,
Kriens
Schnurrenberger Alex, Cham
Schraft Andreas, Gelterkinden
Seiler Pius Albert, Oberwil BL
Steudler Daniel Markus,
Münsingen
Vock Willi August, Villmergen
Vogler Jürg, Bachenbülach
Wepf Thomas, Saint-Gall
Wildermuth David, Birsfelden
Wyss Christoph Nikiaus,
Unterseen
Ingénieurs topographes
Bättig Urs Franz, Wolfwil
Frei Erwin Anton, Zürich
Etudes supérieures de sciences
mathématiques
Barthassat Michel, Genève
Bernhardsgrütter Remo, Wangen
bei Ölten
Bigger Hans-Peter, Glaris
240

Bitterli Peter Ralph, Zurich
Brïingger Heidi Elisabeth,
Fällanden
Caratti Francisco Maurice,
Viganello
Feister Monika, Schaan (FL)
Gaillard Ariette Désirée, Zurich
Greber Daniel, Zoug
Gutknecht Ursula, Zurich
Haller Thomas, Dachsen
Levi Alain, Werrikon
Machler Martin, Freienstein
Müller Benito, Rüti bei Buren
Paliaga Luciana, Zürich
Schwengeler Hans Martin, Coire
Etudes supérieures de sciences
physiques
Aminann Ulrich, Däniken
Beaud Paul Alexandre, Fribourg
Bernegger Stefan, Scuol
Binder Peter, Zofingen
Bittcher Martin, Zurich
Bleiker Jakob, Hittnau
Buchs Echir Helmut,
Rudolfstetten
Doser Michael Johannes, Zurich
Elmiger Markus Werner, Zurich
Purger Markus, Schattdorf
Furier Reto, Bàie
Gisi Rolf, Zürich
Kilehmann Patrick Franz, Baar
Lienhard Martin, Reiden
Looser Ulrich Jakob, Egg bei
Zürich
Liichinger Chritoph, Oberriet SG
Mäder Bernard, Grand-Lancy
Marti Dorrit Elisabeth, Küsnacht
ZH
Mauchle Urs, Zurich
Maurer-Krebs Werner, Bülach
Meier Rudolf, Niedergösgen
Menozzi Marino, Dietikon
Meyer Peter Ludwig, Andermatt
Müller Beatrice Irène, Rüschlikon
Müller Peter Paul, Zürich
Neuenschwander Jürg, Zürich
Reinhard Leszek, Fislisbach
Rhyner Jakob, Elm
Schneider Barbara Elisabeth,
Zürich
Vaucher-de-la-Croix Daniel,
Peseux
Voit Eugen, Niederhasli
Vuaridel Bertrand, Zürich
Yogeshwar Pierre, Schrondweiler
(L)
Etude supérieures de sciences
naturelles
Albertini Silvio, Zürich
Beding Carl Heinz, Zürich
Beyer Bernhard Hans, Zürich .
Bocherens Yves Henry, Birsteiden
Borkovec Lubor, Zürich
Braun Rudolf Karl, Clavadel
Büsser-Beer Marie-Thérèse,
Schwerzenbach
Canavesi Francesca, Sementina
Cheneval Dominique, Ittigen
Conconi Antonio, Mendrisio
Dann Walter Hans Rudolf, Zürich
De Bernardin Wanda, Saint-Gall
Eglin Samuel Walter Thomas,
Meilen
Ferrari Paola, Chiasso
Fitzi Robert, Zürich
Fürst Peter, Wald ZH
Gasser Jürg Thomas, Unterägeri
Greber Urs Franz, Winterthour
Heimgartner Urs, Zürich
Hofmann Christina, Thalwil
Hörn Christoph Matthias,
Saint-Gall
Hossle Johann Peter, Wettingen
Huber Walter, Birrhard
Hutterli Margrith, Wetzikon ZH
Kobe Ursula Franziska,
Kreuzungen
Lanfranchi Marco Leone, Coire
Lazega David, Lausanne
Liebendörfer David Michael,
Soleure
Lüthi Ernst, Berne
16 
Feuille federali:. 13(5= année. Vol. II
241

Mathis Alexander, Wädenswil
Meinicke Gisela Renate, Zuchwil
Müller Berndt Marino, Meilen
Pétris Lennart, Wallisellen
Pfiffner Dorothy, Nussbaumen bei
Baden
Plodeck Jürg, Bàie
Ruckstuhl Heidi Elisabeth, Wil
SG
Schütz Martin, Zürich
Scossa-Romano Donata Albina,
Mal vagli a
Signorotti Corrado Domenico,
Zurich
Thurnheer Thomas, Heiden
Trachsel Lorenz, Zollikon
Turtschi Patrick Bernard, Zurich
Werten Raymond Charles,
Saint-Gingolph
Wittwer Alfred, Hinwil
Wyss Peter Konrad, Baar
Zeier Ronald, Steinmaur
ZimmerH Stephan, Zofingen
31 mars 1984
Ecole polytechnique fédérale de Zurich
Examens: Niedermann
29162
242

Citations
Le président du tribunal militaire de division 2,
vous êtes cité à comparaître à l'audience du tribunal militaire de division 2,
siégeant le vendredi 25 mai 1984, à 8 h. 30, à Pully, Le Prieuré, Salle des
Vignerons, sous l'inculpation d'inobservation de prescriptions de service,
d'insoumission intentionnelle, plus révocation de sursis.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
9 mai 1984 
, 
Tribunal militaire de division 2:
Le premier président, colonel René Althaus
Le président du tribunal militaire de division 10A,
A vous:
vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 10A,
siégeant le jeudi 5 juillet 1984, à 8 h. 15, à Moudon, Bâtiment adminis-
tratif, Salle du tribunal de district, sous l'inculpation d'insoumission inten-
tionnelle, d'inobservation de prescriptions de service, d'abus et de dilapida-
tion de matériel.
Vous vous présenterez à cette audience avec votre équipement complet.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
8 mai 1984 
Tribunal militaire de division 10A:
Le président, major Eugène Ruffy
29162
243

Citations
Le président du tribunal militaire de division 10A,
A vous:
vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 10A,
siégeant le jeudi 12 juillet 1984, à 9 heures, à Sion, Salle Supersaxo, rue de
Conthey, sous l'inculpation de refus de servir et d'inobservation de pres-
criptions de service, sous réserve d'acceptation par le tribunal militaire de
division 10A de votre demande de relief concernant le jugement du
16 décembre 1982.
Si vous ne vous présentez pas, ce jugement sera définitif et exécutoire.
9 mai 1984 
Tribunal militaire de division 10A:
Le président, major Eugène Ruffy
Le président du tribunal militaire de division 10A,
A vous:
vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 10A,
siégeant le jeudi 12 juillet 1984, à 10 heures, à Sion, Salle du tribunal can-
tonal (n° 105), rue Mathieu-Schiner 1, sous l'inculpation de refus de servir
et d'inobservation de prescriptions de service.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
8 mai 1984 
Tribunal militaire de division 10A:
Le président, lt-colonel Patrick Poetisch
29162
244

Le président du tribunal militaire de division 10A,
A vous:
vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de.division 10A,
siégeant le jeudi 14 juin 1984, à 10 heures, à Morges, Hôtel-dé-Ville, Salle
des pas-perdus, sous l'inculpation d'insoumission intentionnelle et de révo-
cation de sursis.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
11 mai 1984 
Tribunal militaire de division 10A:
Le président, major Eugène Ruffy
Le président du tribunal militaire de division 10A,
A vous:
vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 10A,
siégeant le jeudi 14 juin 1984, à 9 h. 45, à Morges, Hôtel-de-Ville, Salle des
pas-perdus, sous l'inculpation de refus de servir et d'inobservation de pres-
criptions de service.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
11 mai 1984 
Tribunal militaire de division 10A:
Le président, major Eugène Ruffy
29162
245

Citations
Le président du tribunal militaire de division 1,
A vous:
vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 1, sié-
geant le mercredi 20 juin 1984, à 8 h. 30, à Lucens,. Salle du Conseil com-
munal, place de l'Hôtel-de-Ville, sous l'inculpation d'insoumission inten-
tionnelle, d'inobservation de prescriptions de service.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
9 mai 1984 
Tribunal militaire de division 1:
Le président, lt-colonel Jean-Mario Torello
Le président du tribunal militaire de division 1,
A vous:
vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 1,
siégeant le mercredi 20 juin 1984, à 8 h. 30, à Romont FR, Salle du tribu-
nal de district, rue du Château 93, rez-de-chaussée, sous l'inculpation d'in-
soumission intentionnelle.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.
11 mai 1984 
Tribunal militaire de division 1 :
Le président, lt-colonel Francis Michon
29162
246

Recettes de l'administration des douanes
(en milliers de francs)
(Etat: Avril 1984)
Mois
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
1984
Janv./avril
1983
Janv./avril
Droits de
douane
243 169
249717
291 711
292 475
1 077 072
1 067 040
Autres
recettes
59730
85590
98238
94867
388 426
282 645
Total
1984
302 900
335 307
389 950
387 342
1415499
—
Total
1983
301 328
302 857
379881
365619
—
1 349 684
Recettes 1984
en plus
1 572
32450
10069
21 723
65 814
—
en moins
—
—
—
—
—
NB. Les différences minimes qui apparaissent dans ce tableau proviennent du fait
que les montants exacts ont été arrondis.
29162
247

Errata
Admission à la vérification de systèmes de compteurs d'électricité
du 20 février 1984 (FF 1984 I 1277)
Fabricant: Moser Glaser & Co SA, Muttenz
©
Transformateurs de courant, isolés à la résine synthétique, en
deux parties pour montage sur des câbles déjà posés. Utilisa-
tion pour montage à l'intérieur.
Au lieu de:
Classe de pression: 
0,1-0,2-0,5-0,2S-0,5S
Lire:
Classe de pression: 
0,2-0,5-0,25-0,5S
14 mai 1984 
Office fédéral de métrologie
291(52
248

Décision
concernant la circulation sur les routes et
les biens-fonds CFF de la gare de Sierre
du 30 avril 1984
La Direction générale des Chemins de fer fédéraux,
vu l'article 2, 5e alinéa, de la loi fédérale du 19 décembre 1958" sur la cir-
culation routière;
vu les articles 104, 4e alinéa, et 111, 2e et 3e alinéas, de l'ordonnance du
5 septembre 19792) sur la signalisation routière,
décide:
\. La circulation dans la cour aux marchandises et dans la cour de dé-
bord est interdite (les usagers de la gare aux marchandises et les ayants
droit font exception).
2. Le parcage des véhicules routiers sur la place de la gare, dans la cour
aux marchandises et dans la cour de débord est soumis à une taxe ou
totalement interdit (les taxis autorisés par les CFF, les transports
publics concessionnaires, le personnel CFF, les possesseurs de cartes
de parcage CFF et les locataires font exception).
3. L'arrêt des véhicules routiers devant le passage sous-voies sis à l'ouest
du bâtiment voyageurs ainsi que devant la construction, sise à l'est,
attenant à celui-ci, est interdit.
4. Les signaux et marques nécessaires seront posés.
5. La présente décision entrera en vigueur dès que la signalisation aura
été mise en place. Elle peut faire l'objet d'un recours au Conseil fédé-
ral selon l'article 72, lettre c, de la loi fédérale du 20 décembre 19683)
sur la procédure administrative.
30 avril 1984 
Direction générale des Chemins de fer fédéraux:
Le président, Latscha
29168
» RS 741.01
2> RS 741.21
3> RS 172.021
1984-445 
249

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Publications des départements et des offices de la Confédération
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1984
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
20
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
22.05.1984
Date
Data
Seite
234-249
Page
Pagina
Ref. No
10 104 021
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.