ch_vb · <td class="metadataCell">20016912</td> · 1988-12-05 · de


5. Dezember 1988 
N
1653
Fragestunde
#ST# Fünfte Sitzung - Cinquième séance
Montag, 5. Dezember 1988, Nachmittag
Lundi 5 décembre 1988, après-midi
14.30 h
Vorsitz - Présidence: Herr Iten
Präsident: Einer guten Tradition folgend nimmt Ihr Ratsprä-
sident jeweils zu den Ereignissen der Volksabstimmungen
Stellung. Am vergangenen Wochenende durften wir eine
sehr erfreuliche Stimmbeteiligung 
verzeichnen. Diese
Stimmbeteiligung zeugt davon, dass sich das Schweizervolk
der Bedeutung der zur Diskussion gestandenen Begehren
bewusst war. Erfreulich war aber auch das Abstimmungser-
gebnis. Bei allen drei Volksbegehren sind Volk und Stände
den Empfehlungen der eidgenössischen Räte gefolgt, dies
beinahe mit einer Zweidrittels-Mehrheit.
Bei der Stadt-Land-Initiative, die ein ernst zu nehmendes
Problem aufgeworfen hat, wurde von breiten Kreisen eine
Beeinträchtigung des Eigentums befürchtet. Es war zu
befürchten, dass die Konsequenzen einer Annahme dieser
Initiative für niemanden Vorteile bringen würde. Das Abstim-
mungsergebnis heisst aber nicht, dass wir untätig bleiben
dürfen. Im Gegenteil: Zur Lösung der von der Initiative
aufgeworfenen Probleme - ich erwähne hier vor allem die
Bodenspekulation - müssen nun dringend gesetzliche
Massnahmen ergriffen werden. Die Räte müssen nun die ihr
vorliegende Revision des Mietrechtes abschliessen. Der
Bundesrat hat uns eine Botschaft zur Aenderung des bäuer-
lichen Bodenrechtes vorgelegt und wird eine Aenderung
des Raumplanungsgesetzes in die Vernehmlassung geben.
In unserem Rat sind zudem zwei parlamentarische Initiati-
ven hängig.
Mit der Ablehnung der Initiative «Zur Herabsetzung der
Arbeitszeit» hat sich das Volk dafür ausgesprochen, die
Regelung dieser Fragen den Sozialpartnern zu überlassen.
Eine schematische Lösung über die Verfassung entspricht
kaum unserer vielfältigen Wirtschaftsstruktur. Das System
unserer Einzel- und Gesamtarbeitsverträge hat sich
bewährt, was an diesem Wochenende erneut bestätigt
wurde.
Die Initiative «Zur Begrenzung der Einwanderung» stellte für
unsere Wirtschaft und unsere internationalen Beziehungen
eine echte Gefahr dar. Sie widersprach aber auch unserer
Konzeption der Menschenwürde. Wir werden in der Auslän-
derpolitik in der eingeschlagenen Richtung fortfahren
können.
#ST# Fragestunde - Heure des questions
Frage 1 :
Bär. Hilfe nach der Naturkatastrophe in Nicaragua
Catastrophe naturelle au Nicaragua. Aide
Welches sind die Gründe, die den Bundesrat veranlassen,
Nicaragua nach den verheerenden Folgen des Hurrikans
Joan vom 22. Oktober 1988 keine Hilfe zu leisten, wie er es
bei anderen Ländern in ähnlicher Situation jeweils sofort
anordnet?
Question 2:
Pitteloud. Schweizerische Hilfe an Nicaragua nach dem
Wirbelsturm «Joan»
Aide suisse au Nicaragua après l'ouragan Joan
Les 22 et 23 octobre de cette année, l'ouragan Joan a fait
d'énormes dégâts dans les Caraïbes et en Amérique Cen-
trale. Le Nicaragua a été particulièrement touché puisque
près de 200 000 personnes ont tout perdu et que 60 000
réfugiés se trouvent encore dans des camps provisoires. Le
Conseil fédéral peut-il dire pourquoi la Suisse n'est pas
intervenu, semble-t-il, par une aide directe sur le terrain
(engagement du Corps suisse d'aide en cas de catastrophe,
aide humanitaire - par exemple) et quelles sont ses inten-
tions par rapport à l'aide dont le Nicaragua a besoin pour
atténuer les effets de cet ouragan dans le futur?
M. Felber, conseiller fédéral: J'espère que ma réponse
convaincra particulièrement Mme Bär qui affirme que nous
n'avons rien fait.
Aussitôt qu'il a pris connaissance des dégâts occasionnés
par le passage du cyclone Joan, le Département des affaires
étrangères s'est efforcé d'obtenir toute l'information néces-
saire à l'aide que la Suisse pourrait octroyer aux victimes de
cette catastrophe. C'est ainsi que le Corps suisse pour l'aide
en cas de catastrophes a immédiatement pris contact avec
diverses organisations ayant des représentants dans les
zones sinistrées telles que, en particulier, le Comité interna-
tional de la Croix-Rouge et la Centrale sanitaire suisse. Des
contacts ont aussi été établis avec les autorités du Nicara-
gua qui ont précisé que l'envoi de secouristes ou d'experts
n'était pas nécessaire et que ce pays avait surtout besoin
d'une aide matérielle. Ils ont précisé que, grâce à une
évaluation préventive massive, le cyclone n'avait causé que
peu de victimes mais des dégâts matériels considérables.
Le 26 octobre, l'ambassadeur de Suisse au Costa Rica, qui
est également accrédité au Nicaragua, s'est rendu à Mana-
gua et dans la région côtière de Bluefields afin d'évaluer les
besoins urgents ainsi que les possibilités d'acheminement
de secours aux sinistrés. Il a constaté que les besoins d'aide
les plus urgents étaient déjà couverts et qu'il s'agissait dès
lors de concentrer nos efforts sur les phases de réhabilita-
tion et de reconstruction.
C'est ainsi qu'en date du 8 novembre deux volontaires du
Corps suisse pour l'aide en cas de catastrophes, un logisti-
cien et un expert en construction, se sont rendus au Costa
Rica et au Nicaragua afin d'identifier d'éventuels projets. De
retour en Suisse, ils ont soumis au délégué plusieurs possi-
bilités d'intervention à court terme telles que la réhabilita-
tion de l'hôpital de Bluefields et de diverses écoles.
En raison de l'urgence, les projets retenus doivent démarrer
avant la fin de cette année. Le budget prévu est de quelque
250 000 francs.
De plus, la direction pour l'aide au développement a libéré
un crédit de 134 000 francs pour couvrir les deux tiers des
coûts de deux actions d'urgence entreprises par Swissaid
afin de reconstruire les maisons de 120 familles dans la
région de Rivas et de 157 familles dans celle de Chontales,
leur permettant ainsi de reprendre leurs activités agricoles.
Concernant l'aide humanitaire non opérationnelle, il a été
décidé, suite à une demande du gouvernement du Nicara-
gua, d'acheter au Guatemala 690 tonnes de semences de
haricots noirs pour une valeur d'un million de francs qui
seront distribuées avant la fin de l'année aux paysans sinis-
trés du Nicaragua afin qu'aucune récolte ne soit perdue en
1989.
Relevons encore que le coordinateur adjoint de la DDA pour
l'Amérique centrale a participé à une mission interagences
organisée par la FAO et qu'il s'est rendu sur place à la mi-
novembre. Le rapport concernant cette mission est attendu
très prochainement.
Quant à notre aide aux sinistrés à plus long terme, le Corps
suisse pour l'aide en cas de catastrophes prévoit d'entre-
prendre, dès l'année prochaine, un projet de reconstruction
d'une école et d'un centre médical dans la région de Blue-
fields.
Question 3:
Petitpierre. Kurden als politische Gefangene in der Türkei
Prisonniers politiques kurdes en Turquie
Les informations sur la situation et le traitement des prison-
niers politiques kurdes en Turquie sont alarmantes. Plu-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Mitteilungen des Präsidenten
Communications du président
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
05
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
05.12.1988 - 14:30
Date
Data
Seite
1653-1653
Page
Pagina
Ref. No
20 016 912
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.