ch_vb · 301 · 1985-12-31 · de


301 
STAATSRECHNUNG 
COMPTE D'ÉTAT 
es 
c 
3 
£ 
u 
0) 
N c 
I« c 
Finanzrechnung 
Compte financier 
Inhaltsverzeichnis 
1 Gliederung der Ausgaben und Einnahmen 302 
2 Zusammenzug der Ausgaben und Einnahmen nach 
Dienststellen 303 
3 Finanzrechnung 
 306 
Table des matières 
1 Classification des dépenses et des recettes 302 
2 Récapitulation des dépenses et des recettes selon 
les offices 303 
3 Compte financier 306 
13

302 
Gliederung der Ausgaben und Einnahmen - Classification des dépenses et des recettes 
Dezimalnumerierung 
Numérotation décimale 
Institutionelle Gliederung 
a) nach Deparfementen : 
Behörden und Gerichte 100 
Departement für auswärtige Angelegenheiten 200 
Departement des Innern 300 
Justiz- und Polizeidepartement 400 
Militärdepp.rtement 
 500 
Finanzdepartement 600 
Volkswirtschaftsdepartement 
 700 
Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement 800 
b) nach Dienststellen: 
Siehe Selten 303-305 
Classification organique 
a) par départements: 
Autorités et tribunaux 
Département des affaires étrangères 
Département de l'intérieur 
Département de justice et police 
Département militaire 
Département des finances 
Département de l'économie publique 
Département destransports, des communications et de 
l'énergie 
b) par offices: 
Voir pages 303-305 
Gliederung nach Sachgruppen 
a) Hauptgruppen 
Verzinsung 
 10-19 
Behörden 20 
Personal 
 21-29 
Allgemeine Ausgaben 
 30-39 
Kantonsanteile 40,0 
Bundeselgene Sozialwerke 
 40,5 
Bundesbeiträge 
 41-48 
Internationale Hilfsmaßnahmen und Institutionen 49 
Grundstücke und Fährnis 50-55 
Gemeinschaftswerke 
 56-59 
Darlehen und Warengeschäfte 60-69 
Ertrag des Bundesvermögens 70-79 
Fiskaleinnahmen 
 80-89 
übrige Einnahmen 
 90-99 
b) Untergruppen: 
Siehe Tabellen Seiten 104 ff. 
Classification spécifique 
a) Groupes principaux: 
Intérêts 
Autorités 
Personnel 
Dépenses générales 
Parts cantonales 
Œuvres sociales de la Confédération 
Subventions fédérales 
Mesures d'entraide et Institutions internationales 
Immeubles et mobilier 
Entreprises exécutées en communauté 
Prêts et marchandises 
Produit de la fortune 
Recettes fiscales 
Autres recettes 
b) Sous-groupes: 
Voir tables pages 104 sqq 
Interne Gliederung 
Gemäß individuellen Bedürfnissen der Dienststellen 
Classification interne 
Selon les besoins individuels des offices 
Aufbau einer Rubrik 
Institutionelle Gliederung 
Gliederung nach Sachgruppen .. 
Interne Gliederung 
Weitere Spezifikationen 
Dienstkleider des Lehrpersonals 
501 
21 
02 
501.216.02 
Structure d'un article 
Classification organique 
Classification spécifique 
Classification interne 
Spécification complémentaire 
Uniformes des instructeurs 
Weitere Spezifikation der Ausgaben und Einnahmen: 
Funktionale Gliederung der Ausgaben 
Siehe Botschaft Seite 11 ff. und Tabellen Seiten 130 ff. 
Spécification complémentaire des dépenses et des 
recettes: 
Classification fonctionnelle des dépenses 
Voir message page 11 sqq et tables pages 130sqq 
Volkswirtschaftliche Gliederung der Ausgaben 
Siehe Botschaft Seite 23ff. und Tabellen Seite 138. 
Classification économique des dépenses 
Voir message page 23 sqq et tables page 138. 
Kreditbegriffe 
Siehe Seiten 213ff. 
Définition des divers crédits 
Voir pages 213 sqq

303 
Seite 
Zusammenzug der Ausgaben 
Ausgaben 
Einnahmen 
Récapitulation des dépenses 
Page 
und Einnahmen 
Dépenses 
Recettes 
et des recettes 
Ausgabenüberschuß 
Fr. 
Fr. 
695 787 565 
Excédent des dépenses 
Total 
22 881 277 360 
22185 489795 
Total 
1 Behörden und Gerichte 
241 615 330 
32 794349 
1 Autorités et tribunaux 
306 
17159 007 
— 
306 
307 
103 Bundesrat 
104 Bundeskanzlei 
3139 316 
198860 659 
28 894 645 
103 Conseil fédéral 
307 
307 
104 Chancellerie fédérale 
 
307 
308 
106 Versicherungsgericht 
17315 083 
5141 264 
3 764 078 
135 626 
105 Tribunal fédéral 
 
308 
309 
309 
2 Departement für auswärtige 
883488 966 
27 598 382 
2 Département des affaires 
Angelegenheiten 
étrangères 
310 
201 Departement für auswärtige An- 
gelegenheiten 
302 249 023 
27 598 382 
201 Département des affaires étrangè- 
res 
310 
313 
202 Direktion für Entwicklungszusam- 
menarbeit und humanitäre Hilfe 
581 239 943 
202 Direction de la coopération au dé- 
veloppement et de l'aide humani- 
taire 
313 
6 895813889 
75 719 933 
3 Département de l'intérieur 
314 
301 Generalsekretariat 
4 247 201 
997 804 
301 Secrétariat général 
 
314 
315 
65 885 721 
547 744 
302 Office fédéral de la culture 
315 
316 
304 Landesbibliothek 
5 900 712 
53 716 
304 Bibliothèque nationale 
316 
317 
1 602 686 
 
317 
317 
311 Meteorologische Anstalt 
312 Landesmuseum 
 
29 737 584 
7 733 060 
380 536 423 
715810 
121 702 
501 928 
311 Institut de météorologie 
317 
319 
319 
321 
314 Amt für Bundesbauten 
 
314 Office des constructions fédérales 
321 
322 
315 Bundesamt für Forstwesen und 
Landschaftsschutz 
97 463 804 
3 517 716 
315 Office fédéral des forêts et de la 
protection du paysage 
322 
323 
316 Bundesamtfür Gesundheitswesen 
46 057 764 
4 813 510 
316 Office fédéral de la santé publique 
323 
325 
317 Bundesamt für Statistik 
28 483 926 
285 798 
317 Office fédéral de la statistique 
325 
326 
318 BundesamtfürSozialversicherung 
4 607 826 338 
3 508 258 
318 Office fédéral des assurances so- 
ciales 
326 
327 
319 Bundesamt für Umweltschutz ... 
155 461 884 
772 041 
319 Office fédéral de la protection de 
l'environnement 
327 
328 
320 Bundesamt für Bildung und Wis- 
senschaft 
580 215 997 
848 850 
320 Office fédéral de l'éducation et de 
la science 
328 
329 
321 Bundesamt für Militärversiche- 
rung 
215 391 169 
3 346 870 
321 Office fédéral de l'assurance mili- 
taire 
329 
330 
322 Militärspital und Gutsbetrieb 
4 079 590 
943 919 
322 Clinique militaire et domaine .... 
330 
330 
47 734142 
1 131 354 
323 Ecole de gymnastique et de sport 
330 
331 
329 Schweiz. Schulrat 
 
330 Technische Hochschule, Zürich . 
3 378 730 
316 894 660 
14 000 809 
329 Conseil des écoles 
 
331 
332 
330 Ecole polytechnique, Zurich 
332 
333 
331 Institut für Reaktorforschung 
63 839 413 
10 999 839 
331 Institut de recherches en matière 
de réacteurs 
333 
333 
332 Institut für Nuklearforschung 
47 471 200 
5 237 937 
332 Institut de recherches nucléaires 
333 
334 
334 Anstalt für das forstliche Ver- 
suchswesen 
19 533 014 
95 711 
334 Institut de recherches forestières 
334 
335 
335 Materialprüfungs- und Versuchs- 
anstalt für Industrie, Bauwesen 
und Gewerbe 
40 509 351 
20 352 449 
335 Laboratoire d'essai des matériaux 
et de recherches pour l'industrie, 
la construction et les arts et mé- 
tiers 
335 
335 
336 Anstalt für Wasserversorgung, 
Abwasserreinigung und Gewäs- 
serschutz 
11812 270 
279 829 
336 Institut pour l'aménagement, 
l'épuration et la protection des 
eaux 
335 
336 
340 Techn. Hochschule, Lausanne ... 
114 017 250 
2 646 339 
340 Ecole polytechnique, Lausanne .. 
336 
4 Justiz-und Polizeidepartement 
518 361957 
65 909 902 
4 Département de justice et 
police 
338 
16 888 793 
92 865 373 
458 033 
4 996119 
401 Secrétariat général 
 
338 
338 
402 Office fédéral de la justice 
403 Office fédéral de la police 
338 
340 
403 Bundesamt für Polizeiwesen 
149 203 325 
6 594 997 
340 
341 
404 Bundesamt für Ausländerfragen . 
7 902 626 
2 213 090 
404 Office fédéral des étrangers 
341 
341 
22 504 676 
1 805 348 
405 Ministère public de la Confédéra- 
tion 
341 
Allfällige Abweichungen sind durch Rundungen bedingt. 
Les différences éventuelles sont dues à la présentation en nombre ronds.

304 
Seite 
Zusammenzug der Ausgaben 
und Einnahmen 
Ausgaben 
Dépenses 
Einnahmen 
Recettes 
Récapitulation des dépenses 
et des recettes 
Page 
4 Justiz-und Polizeidepartement 
Fr. 
Fr. 
4 Département de justice et 
(Fortsetzung) 
police (suite) 
341 
406 Bundesamt für Privatversiche- 
rungswesen 
2 621 161 
5 289 487 
406 Office fédéral des assurances pri- 
vées 
341 
342 
407 Bundesamt für geistiges Eigentum 
14 381 631 
24 059 760 
407 Office fédéral de la propriété intel- 
lectuelle 
342 
343 
197 726 514 
17 739 036 
408 Office fédéral de la protection ci- 
vile 
412 Office fédéral de l'aménagement 
343 
344 
412 Bundesamt für Raumplanung ... 
5 061 146 
— 
344 
du territoire 
344 
413 Schweiz. Institut für Rechtsver- 
gleichung 
2 552 947 
77120 
413 Institut suisse de droit comparé . 
344 
344 
6 653 766 
2 676 911 
414 Office de métrologie 
344 
4 575 590 455 
61358865 
5 Département militaire 
346 
501 Direktion der Militärverwaltung .. 
322132 826 
6 663893 
501 Direction de l'administration mili- 
taire 
346 
347 
511 Stab der Gruppe für Generalstabs- 
dienste 
349 819 331 
2 882179 
511 Etat-major du groupement de 
l'état-major général 
347 
347 
512 Bundesamt für Genie und Festun- 
gen 
101 118 207 
1 066 330 
512 Office fédéral du génie et des forti- 
fications 
347 
348 
513 Bundesamtfür Übermittlungstrup- 
pen 
2 216 096 
. — 
513 Office fédéral des troupes de 
transmission 
348 
348 
18 998 218 
558 060 
514 Office fédéral des affaires sanitai- 
res de l'armée 
348 
349 
515 Bundesamt für Militärveterinär- 
dienst 
5 654 396 
16 647 
515 Office fédéral des affaires vétéri- 
naires de l'armée 
349 
350 
516 Oberkriegskommissariat 
381 117100 
4 851 881 
516 Commissariat central des guerres 
350 
351 
434 274 698 
17 963 273 
519 Intendance du matériel de guerre 
351 
352 
521 Pulververwaltung 
8 981 022 
12 075 182 
352 
353 
531 Stab der Gruppe für Ausbildung 
82 049 019 
4 607 280 
531 Etat-major du groupement de l'ins- 
truction 
353 
354 
5 506 326 
1 172 526 
534 Dépôt des chevaux de l'armée ... 
536 Office fédéral de l'adjudance 
354 
355 
536 Bundesamt für Adjutantur 
999 495 
22195 
355 
355 
541 Gruppe für Rüstungsdienste 
2 590 441 891 
870 978 
541 Groupement de l'armement 
355 
356 
561 Bundesamt für Landestopogra- 
phie 
11 403 467 
6 544 405 
561 Office fédéral de la topographie.. 
356 
356 
567 Militärstrafdetachement Zuger- 
berg 
183 865 
256 459 
567 Détachement des détenus militai- 
res du Zugerberg 
356 
357 
572 Bundesamtfür Militärflugplätze .. 
258 210143 
1 807 578 
572 Office fédéral des aérodromes mi- 
litaires 
357 
358 
581 Zentralstelle für Gesamtverteidi- 
gung 
2 484 358 
581 Office central de la défense 
358 
3 431330059 
20 938 869840 
6 Département des finances 
359 
600 Generalsekretariat 
1 552 520 
600 Secrétariat général 
 
359 
359 
601 Finanzverwaltung 
1 155446 937 
721 466 872 
601 Administration des finances .... 
359 
360 
602 Zentrale Ausgleichsstelle 
25 716 275 
31 144 980 
602 Centrale de compensation 
 
360 
361 
6 909 586 
1 187 554 
361 
362 
1 704 860 089 
15 349 379 615 
605 Administration des contributions 
362 
362 
347 912110 
4 748 457 239 
606 Administration des douanes 
362 
364 
610 Bundesamt für Organisation 
3 881 887 
610 Office fédéral de l'organisation .. 
364 
364 
612 Bankenkommission 
6 574 913 
2 712 919 
4 903 567 
611 Contrôle des finances 
 
364 
364 
364 
365 
8157 380 
5 979 971 
614 Office du personnel 
365 
365 
615 Versicherungskasse 
167 605 443 
76 350 042 
615 Caisse d'assurance 
365

305 
Seite 
Zusammenzug der Ausgaben 
und Einnahmen 
Ausgaben 
Dépenses 
Einnahmen 
Recettes 
Récapitulation des dépenses 
et des recettes 
Page 
7 Volkswirtschaftsdepartement 
367 
367 
368 
369 
369 
371 
375 
376 
377 
378 
379 
380 
381 
701 Generalsekretariat 
702 Preiskontrollstelle 
 
703 Bundesamtfür Außenwirtschaft . 
704 Abteilung für Ein-und Ausfuhr .. 
705 Bundesamtfür Industrie, Gewerbe 
und Arbeit 
707 Bundesamtfür Landwirtschaft ... 
711/18 Landwirtschaftliche For- 
schungsanstalten 
719 Gestüt 
720 Bundesamt für Veterinärwesen .. 
723 Bundesamt für Konjunkturfragen 
724 Bundesamt für wirtschaftliche 
Landesversorgung 
725 Bundesamt für Wohnungswesen 
726 Getreideverwaltung 
382 
383 
384 
385 
386 
387 
387 
Verkehrs- und Energiewirt- 
schaftsdepartement 
801 Generalsekretariat 
802 Bundesamt für Verkehr 
803 Bundesamt für Zivilluftfahrt 
804 Bundesamt für Wasserwirtschaft 
805 Bundesamt für Energiewirtschaft 
806 Bundesamt für Straßenbau 
807 PTT-Betrieb 
Fr. 
2 773 301 340 
4 930194 
13155 946 
303 853 476 
3 865 947 
386 693 981 
1 747 660 444 
77 390 510 
5 307180 
10 805 682 
30 342 411 
14118 691 
60125182 
115 051 697 
3 561 775 363 
6 438 911 
1 479186 036 
159 229192 
51 744 419 
19 857 644 
1 845 319161 
Fr. 
690 850 348 
76 307 
11 196 026 
17 783 800 
5 639 493 
1 839 217 
600 222 645 
10 784 305 
1 364 864 
7 342 945 
182 914 
14 865 668 
5 252135 
14 300 032 
292 388 177 
9 029 
1 730 041 
112918190 
156 975 
7 573 941 
170 000 000 
7 Département de l'économie 
publique 
701 Secrétariat général 
 367 
702 Office du contrôle des prix 367 
703 Office fédéral des affaires écono- 368 
miques extérieures 
704 Division des importations et des 369 
exportations 
705 Office fédéral de l'industrie, des 369 
arts et métiers et du travail 
707 Office fédéral de l'agriculture 371 
711/18 Stations de recherches agro- 375 
nomiques 
719 Haras 376 
720 Office vétérinaire fédéral 377 
723 Office fédéral des questions con- 378 
joncturelles 
724 Office fédéral pour l'approvision- 379 
nement économique du pays 
725 Office fédéral du logement 380 
726 Administration des blés 
 381 
8 Département des transports, 
des communications et de 
l'énergie 
801 Secrétariat général 
 382 
802 Office fédéral des transports 383 
803 Office fédéral de l'aviation civile . 384 
804 Office fédéral de l'économie des 385 
eaux 
805 Office fédéral de l'énergie 386 
806 Office fédéral des routes 387 
807 Entreprise des PTT 387

306 
Finanzrechnung 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Compte financier 
1984 
suppléments 
1985 
1985 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Gesamtausgaben 
21 643847325 22913708288 
22881277360 
Dépenses totales 
N 832 143 388 
A 0 
21196325679 22231016460 
22185489795 
Recettes totales 
1 Behörden und Gerichte 
1 Autorités et tribunaux 
Ausgaben 
 
222 878 688 
241142 959 
241615330 
Dépenses 
N 5 676 700 
A 495 700 
28876296 
28 573 250 
32794349 
Recettes 
101 Eidgenössische Räte 
101 Chambres fédérales 
17 526849 
18 018 300 
N 100 000 
17159 007 
Dépenses 
Behörden 
A 41900 
Autorités 
202.01 Jahresvergütung an die Mitglieder 
3 366 200 
3366 400 
3 340 000 
202.01 Indemnité annuelle aux membres du 
des Nationalrates und Zulagen der 
Conseil national et indemnité parti- 
Ratspräsidenten 
culière aux présidents de conseil 
4 546131 
4 730 000 
4 618 404 
2 Séances du Conseil national 
3 Kommissionssitzungen des Natio- 
2 308 302 
2 700 000 
2 061 759 
3 Séances de commissions du 
nalrates 
Conseil national 
4 Kommissionssitzungen des Stände- 
771 931 
800 000 
721 136 
4 Séances de commissions du 
rates 
Conseil des Etats 
5 Repräsentationsauslagen 
8 466 
930 600 
15000 
931 000 
4 040 
930 600 
5 Frais de représentation 
6 Contributions aux groupes 
7 Delegationen Europarat, EFTA und 
391 589 
350 000 
450 051 
7 Délégations au Conseil de l'Europe, 
N 100 000 
à l'AELE et au Parlement européen 
8 Besuchsaustausch mit ausländi- 
279 401 
160 000 
144 164 
8 Visites réciproques avec des parle- 
schen Parlamenten und Interparla- 
ments étrangers et dans le cadre de 
mentarischer Union (IPU) 
l'Union interparlementaire (UIP) 
69 353 
71 000 
56 535 
9 Frais divers 
9 690 
11000 
1038 
10 Missions confiées à des délégations 
Dépenses générales 
Allgemeine Ausgaben 
213147 
40 000 
39 817 
312.01 Commissions et honoraires 
2 EDV-Dienstleistungsaufträge 
" 
50 000 
4 180 
2 Mandats de prestations informa- 
tiques 
Parlamentsdienste 
Services du parlement 
Personal 
Personnel 
212.20 Personalbezüge 
3 471 608 
3 582 600 
A 67 700 
3 650 399 
212.20 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
48113 
61 000 
59 210 
302.20 Débours 
312.20 Kommissionen und Honorare 
71077 
90 000 
78 409 
312.20 Commissions et honoraires 
21 Personal für die Parlamentssessio- 
938 839 
992 900 
949 782 
21 Personnel engagé pour les sessions 
nen 
A — 31 800 
parlementaires 
22 Hilfskräfte 
74 717 
37 000 
A 6 000 
27 934 
22 Auxiliaires 
1003 
1600 
452 
322.20 Frais d'administration 
21 Dokumentationsunterlagen 
24 264 
26 000 
18 526 
21 Documentation 
22 übrige Bücher, Zeitungen, Zeit- 
2103 
2 400 
2122 
22 Autres livres, journaux et revues 
schriften 
373.01 Mitgliederbeiträge 
315 
400 
449 
373.01 Cotisations

306 a 
I Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
a u budget et suppléments 
| Mehr + En plus 
! Weniger— En moins 
Fr. 
864574 316 
— 45 526 665 
- 5 700029 
+ 4221099 
1 001193 
26400 
111 596 
638 241 
78 864 
10 960 
400 
51 
15 836 
14 465 
9 962 
183 
45 820 
99 
1 790 
11 591 
11318 
15 066 
1 148 
7 474 
278 
49 
Bericht 
Rapport 
Nachträge zum Voranschlag 
Fr. 
Nachtrag I, BB vom 10.6.1985 55 098 581 
Nachtrag II, BB vom 17.12.1985 777 044 807 
832143 388 
* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der 
linearen Kürzung gemäß BB vom 20.6.1980 über 
die Herabsetzung von Bundesleistungen in den 
Jahren 1981-1985 (SR 611.02). 
Allfällige Abweichungen innerhalb der Dienststel- 
len sind durch Rundungen bedingt. 
N = Kreditnachträge (zum Begriff vgl. Allgemeine 
Erläuterungen zum Finanzhaushalt des Bun- 
des, Ziffer 341.2, rotes Papier). 
A = Kreditabtretungen (zum Begriff vgl. Allge- 
meine Erläuterungen, Ziffer 341.1, rotes Pa- 
pier) 
Zu 101 Eidgenössische Räte 
202.02 Weniger Sitzungstage als vorgesehen. 
202.03 und 04 Weniger Kommissionssitzungstage als vor- 
gesehen. 
202.07 Mehr Sitzungstage als vorgesehen mit entspre- 
chend höheren Reisekosten. 
202.08 Wegfall der Bulgarien-Delegation. 
202.09 Kosten Simultananlage neu unter 312.20. 
202.10 Weniger Delegationen als budgetiert. 
312.02 Abbruch System TEDAT, Wahl einer einfacheren 
Lösung. 
312.20 Weniger Dolmetschereinsätze. 
312.21 Weniger Sessionstage als budgetiert. 
322.20 Weniger Tram-Abo und Camionnage infolge Um- 
weltpaß SVB und Cargo Domizil SBB. 
322.21 Kein Jahrbuch der Eidg. Behörden. 
Suppléments du budget 
Premier supplément, AF du 10.6.1985 
Second supplément, AF du 17.12.1985 
' Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la 
réduction linéaire conformément à l'AF du 20.6.1980 
réduisant certaines prestations de la Confédération, 
de 1981 à 1985 (RS 611.02). 
Les différences éventuelles à l'intérieur des offices 
sont dues à la présentation en nombres ronds. 
N = suppléments de crédits (voir ce terme dans les 
explications générales concernant les finances 
de la Confédération, chiffre 342.2, pages rouges). 
A = cessions de crédits (voir ce terme dans les ex- 
plications générales,chiffre 341.1,pages rouges). 
Ad 101 Chambres fédérales 
Moins de jours de séances que prévu. 
Moins de jours de séance de commission que prévu. 
Dépenses supplémentaires pour frais de voyage 
dues à l'organisation de davantage de jours de 
séance. 
Aucune délégation n'a été envoyée en Bulgarie. 
Les frais de l'installation de traduction simultanée 
figurent désormais sous 312.20. 
Envoi de moins de délégations que prévu. 
Abandon du système TEDAT, choix d'un système 
plus simple. 
Recours moindre à des interprètes. 
Nombre moins élevé que prévu de jours de séance. 
Moins d'abonnements de tram et de frais de camion- 
nage (abonnement écologique ETVB, cargo domicile 
des CFF). 
L'annuaire des autorités fédérales n'a pas été publié.

307 
Behörden und Gerichte 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Autorités et tribunaux 
1984 
suppléments 
1985 
1985 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
103 Bundesrat 
103 Conseil fédéral 
2888341 
2 976 200 
AT 55 000 
3139 316 
Dépenses 
Behörden 
A 8 000 
Autorités 
201.01 Besoldungen und Repräsentations- 
2 336 160 
2 356 200 
2 364 166 
201.01 Traitements et allocations de repré- 
zulagen der Bundesräte und des 
A 8 000 
sentation des conseillers fédéraux 
Bundeskanzlers 
et du chancelier 
2 Repräsentationskosten und dienst- 
484 282 
520 000 
675 091 
2 Frais de représentation et débours 
liche Auslagen 
N 55 000 
3 Kredit des Bundespräsidenten 
5 000 
5 000 
5 000 
3 Crédit à disposition du président 
4 Vom Bundesrat bestellte Abord- 
62 899 
95 000 
95 060 
4 Délégations désignées par le Con- 
nungen 
seil fédéral 
104 Bundeskanzlei 
104 Chancellerie fédérale 
Ausgaben 
182 035 003 
197 082450 
N 5 426 000 
A 200 900 
198 860659 
Dépenses 
6122239 
6 850 050 
A 199 800 
6 796 306 
Chancellerie fédérale 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
5187184 
5 477 200 
A 106 900 
5 584118 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Dienstkleider 
16 592 
16 900 
13 456 
2 Uniformes 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
28 351 
24 000 
24 049 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare 
170 969 
789 800 
782 051 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Hilfskräfte 
149 988 
100 000 
A 92 900 
111 611 
2 Auxiliaires 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge 
— 
100 000 
4 967 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Verwaltungsauslagen 
1433 
2 600 
1 187 
321.01 Frais d'administration 
2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
30132 
36 000 
36 057 
2 Livres, journaux et périodiques 
373.01 Mitgliederbeiträge 
490 
550 
480 
373.01 Cotisations 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge .. 
537100 
303 000 
238 330 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Parlaments- und Zentralbibliothek.. 
499 280 
516 400 
A 3 800 
503 055 
Bibliothèque centrale du parlement 
et de l'administration fédérale 
Personal 
Personnel 
211.20 Personalbezüge 
422 923 
431 100 
435 502 
211.20 Rétribution du personnel 
A 4 400 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.20 Ersatz von Auslagen 
1460 
10 870 
1 900 
17 400 
1457 
301.20 Débours 
311.20 Hilfskräfte 
311.20 Auxiliaires 
A — 600 
321.20 Bücher, Zeitungen, Zeitschriften .. 
64 027 
66 000 
66 096 
321.20 Livres, journaux et périodiques 
Drucksachen- und Materialzentrale . 
175 413 484 
189 716 000 
A —2 700 
N 5 426 000 
191 561 300 
Office central des imprimés et du 
matériel 
Personal 
Personnel 
9 912 525 
10256100 
10164 680 
211.30 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
24 599 
25 000 
23177 
301.30 Débours 
311.30 Kommissionen und Honorare 
20 010 
800 
— 
311.30 Commissions et honoraires 
31 Hilfskräfte 
112 943 
83 500 
A —2 700 
54 090 
31 Auxiliaires 
9 099 975 
11 000 000 
12194 739 
40 Programmes informatiques 
N 1196 000 
6 464 
7 000 
4 394 
321.30 Frais d'administration 
39 Systematische Sammlung des Bun- 
1 999 416 
1 800 000 
1 601 720 
39 Recueil systématique du droit fédé- 
desrechts 
ral 
40 Druckerzeugnisse, Papier, Karto- 
74 9TI 545 
75 000 000 
75 000 084 
40 Imprimés, papier, cartonnage, ma- 
nage, Bürobedarf und Repro/Photo- 
tériel de bureau, de photographie et 
material 
de reproduction 
331.40 Wartung EDV und Büromatik 
20 985 075 
25 700 000 
23 783 905 
331.40 Maintenance (informatique) et 
bureautique

307 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr 
+ 
100116 
— 
34 
+ 
100 091 
+ 
60 
 
3848 691 
- 
253 544 
+ 
18 
— 
3 444 
+ 
49 
— 
7 749 
— 
81 289 
— 
95 033 
— 
1413 
+ 
57 
— 
70 
— 
64 670 
- 
17145 
+ 
2 
 
443 
— 
16 800 
+ 
96 
- 
3 578000 
— 
91420 
 
1823 
— 
800 
— 
26 710 
— 
1 261 
— 
2 606 
— 
198 280 
+ 
84 
— 
1 916 095 
Bericht 
Zu 103 Bundesrat 
201.02 Mehr ausländische Besuche und Abordnungen an 
internationale Konferenzen. 
Zu 104 Bundeskanzlei 
311.02 Verschiebung der Datenerfassung infolge Ver- 
zögerung in der Abwicklung von EDV-Projekten. 
311.03 Verzögerung in der Abwicklung von EDV-Pro- 
jekten. 
391.01 Verzögerung Vertragsabschluß mit «Groupe 
d'études prospectives et stratégiques». 
311.20 Verzicht auf eine Praktikantin. 
311.31 Umwandlung einer unechten Aushilfe in eine 
Etatstelle (EFFI-Maßnahme). 
321.39 Verzögerung beim Staatsvertragsrecht. 
Fr. 
321.40 Publikationen und Werke 27181 519 
Andere Drucksachen 20 444 255 
Bürobedarf, Papiere, Buchbinderarbeiten, 32 689 514 
Kartonagen, Verpackungsmaterial, EDV- 
Verbrauchsmaterial, Betriebsmaterial, Re- 
pro-, Foto-, Mikrofllmarbeiten und -material 
80 315 288 
Rückvergütungen von Stellen mit eigener 5 315 204 
Rechnungsführung 
75 000 084 
331.40 Wartung EDV-Anlagen und Peripherie- 20 384 204 
gerate 
Allgemeine Büromaschinen und Apparate 4 025 374 
Repro-, Foto- und Mikrofilmapparate 853 506 
25 263 084 
Rückvergütungen von Stellen mit eigener 1479179 
Rechnungsführung 
Wartung nicht kostenwirksam, da große 
EDV-Maschinen erst Ende Jahr installiert 
wurden. 
23 783 905 
Rapport 
Ad 103 Conseil fédéral 
Davantage de visites de l'étranger et de délégations 
participant à des conférences internationales. 
Ad 104 Chancellerie fédérale 
Ajournement de la saisie des données dû au retard 
dans le développement de projets informatiques. 
Retard dans le développement de projets informa- 
tiques. 
Retard dans la conclusion du contrat avec le «Groupe 
d'études prospectives et stratégiques». 
Renonciation à un poste de stagiaire. 
Incorporation d'une auxiliaire dans le personnel 
permanent (mesure EFFI). 
Retard dans la publication des Accords interna- 
tionaux. 
Publications et ouvrages 
Autres imprimés 
Fournitures de bureau, papiers, travaux de reliure, 
cartonnage, matériel d'emballage, fournitures infor- 
matiques, matériel d'exploitation, de reprographie, 
photographie et pour microfilm. 
Remboursements des offices ayant leur propre 
comptabilité. 
Maintenance des ordinateurs et appareils périphé- 
riques 
Machines et appareils conventionnels 
Appareils de reprographie, photographie et pour 
microfilm 
Remboursements des offices ayant leur propre 
comptabilité 
Certains systèmes informatiques n'ayant été installés 
qu'en fin d'année, tous les frais de maintenance 
n'ont pas été requis.

308 
Behörden und Gerichte 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Autorités et tribunaux 
104 Bundeskanzlei (Fortsetzung) 
341.30 Betriebsausgaben 
 
31 Transportkosten 
351.40 Miete EDV und Büromatik 
373.30 Mitgliederbeiträge 
Grundstücke und Fährnis 
511.40 EDV und Büromatik 
Einnahmen 
Bundeskanzlei 
931.01 Kanzleigebühren 
 
2 Legalisationsgebühren 
Drucksachen- und Materialzentrale. 
921.30 Kostenrückerstattungen 
941.30 Erlös aus Verkäufen 
 
31 Altmaterialverkäufe 
105 Bundesgericht 
Ausgaben 
Behörden 
201.01 Besoldung der Richter 
2 Reiseauslagen der Richter 
3 Entschädigungen an Ersatzrichter.. 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
2 Dienstkleider 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Hausdienst 
2 Hilfskräfte 
3 Eidg.Schätzungskommissionen 
4 Unentgeltliche Rechtspflege, Sach- 
verständige 
5 Eidg. Untersuchungsrichter, Bun- 
desstraf rechts pflege 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Druck- und Buchbinderkosten, 
Schreibmaterial usw. 
2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
3 Herausgabe der bundesgerichtli- 
chen Entscheidungen 
4 PTT-Taxen und Bedienung des 
Postbüros 
5 Verwaltungsauslagen 
331.01 Inventarunterhalt 
341.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Fährnis 
 
Fr. 
39119 
420022 
2 517 635 
1331 
Fr. 
50 000 
442 000 
4 350 000 
1600 
55 372 825 
61 000 000 
N 4 230 000 
25134257 
25 010 000 
193 452 
160000 
61772 
40 000 
131 680 
120 000 
24 940805 
24 850000 
1 050 373 
550 000 
23 466 950 
24 000 000 
423 482 
300000 
15 591 548 
N 
A 
17440 300 
89 000 
234 200 
6 204 463 
22 765 
A 
6 343 900 
22 500 
40 000 
620 063 
1 344 600 
6 892 234 
7 477 
A 
7551800 
225 600 
8 900 
14 682 
14 000 
159 881 
161 438 
21 934 
107 989 
A 
A 
N 
N 
181 100 
— 5 800 
253 000 
— 8 100 
25 000 
44 000 
130 000 
45 000 
19 000 
25 000 
53 095 
30 000 
92 751 
120 000 
83 049 
76 000 
621 304 
660 000 
157 884 
23 793 
9 920 
229 945 
87 881 
189 000 
45 000 
10 000 
266 000 
127 000 
49 900 
325 503 
3129 511 
1 346 
65 228 252 
28 894 645 
192 431 
45 386 
147 045 
28 702 215 
1 065 586 
27 416 818 
219 811 
17 315 083 
6 366 458 
27 311 
1 166 935 
7 777 437 
5 589 
12 438 
159 570 
62 449 
52 222 
161 609 
30 000 
110 651 
76 048 
683 997 
185 494 
33 854 
10 048 
265 976 
127 000 
104 Chancellerie fédérale (suite) 
341.30 Frais d'exploitation 
31 Frais de transport 
351.40 Location (informatique) et bureau- 
tique 
373.30 Cotisations 
Immeubles et mobilier 
511.40 Informatique et bureautique 
Recettes 
Chancellerie fédérale 
931.01 Emoluments de chancellerie 
2 Emoluments pour légalisation 
Office central des imprimés et du 
matériel 
921.30 Remboursements de frais 
941.30 Produit de ventes 
31 Ventes de matériel usagé 
105 Tribunal fédéral 
Dépenses 
Autorités 
201.01 Traitement des juges 
2 Frais de voyage des Juges 
3 Indemnités aux juges suppléants 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Uniformes 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Service du bâtiment 
2 Auxiliaires 
3 Com missions fédérales d'estimation 
4 Assistance judiciaire, experts 
5 Juges d'instruction fédéraux et jus- 
tice pénale fédérale 
6 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Imprimés, reliures et fournitures de 
bureau 
2 Livres, journaux et périodiques 
3 Recueil officiel des arrêts du Tribu- 
nal fédéral 
4 Taxes postales et service du bureau 
de poste 
5 Frais d'administration 
331.01 Entretien du mobilier 
341.01 Service du bâtiment (chauffage,etc.) 
Immeubles et mobilier 
511.01 Mobilier

308 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
+ 
+ 
100 
116497 
1220489 
254 
1 748 
3 884 646 
32431 
5 386 
27 045 
3 852215 
515 586 
3 416 818 
80189 
448 417 
58 
12 689 
177 665 
37 
3 311 
1562 
15 730 
182 451 
16 778 
13 391 
25 000 
9 349 
48 
23 997 
3 506 
11 146 
48 
25 
Bericht 
Zu 104 Bundeskanzlei (Fortsetzung) 
341.31 Wegen Einführung Cargo-Domizil eigene 
Bahnkontokorrente bei deft Ämtern 
Fr. 
351.40 Miete EDV-Anlagen und Peripheriegeräte 2 756106 
Allgemeine Büromaschinen und Apparate 39 025 
Repro-, Foto- und Mikrofilmapparate 364 463 
Rückvergütungen von Stellen mit eigener 
Rechnungsführung 
3159 594 
30 083 
3129 511 
Vorsorglich eingestellte Beträge zur Über- 
brückung von Engpässen in großen Rechen- 
zentren wurden nicht genutzt. 
511.40 Kauf EDV-Anlagen und Peripheriegeräte . 65 015186 
Allgemeine Büromaschinen und Apparate 8 537 791 
Repro-, Foto- und Mikrofilmapparate 5 872 795 
79 425 772 
Rückvergütungen von Stellen mit eigener 14197 520 
Rechnungsführung 
65 228 252 
921.30 Verrechnungen RZ EMD und ETHL für Computer- 
benützung durch Regiebetriebe und UNI Lausanne. 
941.30 Erhöhung der Gemeinkosten bei den Verkaufs- 
preisen. 
941.31 Erlöse im voraus schwer abzuschätzen. 
Zu 105 Bundesgericht 
201.02 Zurückhaltung mit den Augenscheinen aus Zeit- 
und Spargründen. 
201.03 Der Einsatz der a.o. Ersatzrichter konnte nicht wie 
vorgesehen voll ausgenützt werden. 
211.02 Überführung von Hilfskräften in den festen Perso- 
nalbestand infolge Zuteilung von Etatstellen. 
311.03 Die Durchführung einer periodischen Präsidenten- 
konferenz erforderte zusätzlich rund 40000 Fran- 
ken. 
311.04 Vermehrter Zuspruch an bedürftige Parteien in- 
folge Erweiterung der Armenrechtspraxis; Zu- 
nahme der Prozeßfälle. 
321.03 Vermehrte Druckkosten infolge umfangreicher 
Publikationen. Entsprechende Mehreinnahmen 
unter 931.03. 
321.05 Weniger Insertionen in der Tagespresse und zu- 
rückhaltendere Repräsentationspraxis. 
Rapport 
Ad 104 Chancellerie fédérale (suite) 
En raison de l'introduction du cargo domicile, divers 
offices tiennent leur propre compte courant avec les 
CFF. 
Location d'ordinateurs et appareils périphériques 
Machines et appareils conventionnels 
Appareils de reprographie, photographie et pour 
microfilm 
Remboursements des offices ayant leur propre 
comptabilité 
Pas de situations critiques notoires à surmonter dans 
les grands centres de calcul. 
Achats d'ordinateurs et appareils périphériques 
Machines et appareils conventionnels 
Appareils de reprographie, photographie et pour 
microfilm 
Remboursements des offices ayant leur propre 
comptabilité 
Remboursements des centres de calcul du DMF et de 
l'EPFL pour l'utilisation de leurs ordinateurs par les 
entreprises en régie et l'Université de Lausanne. 
Hausse de la part des frais généraux dans le calcul 
des prix de vente. 
Estimation difficile du produit des ventes. 
Ad 105 Tribunal fédéral 
Limitation du nombre des inspections locales pour 
des raisons d'économie de temps et d'argent. 
Il n'a pas pu être fait appel aux services des juges 
suppléants extraordinaires autant que prévu. 
Transfert d'auxiliaires dans l'effectif régulier du per- 
sonnel par suite de l'attribution de postes permanents. 
Un montant supplémentaire de 40000 francs a été 
requis pour l'organisation d'une conférence pério- 
dique des présidents. 
Octroi de l'assistance judiciaire dans une plus large 
mesure à la suite de l'élargissement de la jurispru- 
dence. Augmentation du nombre des procès. 
Augmentation des frais d'impression en raison du 
nombre considérable de publications. Les recettes 
supplémentaires correspondantes figurent sous 
931.03. 
Moins d'annonces publiées dans les quotidiens et 
frais réduits de représentation.

309 
Behörden und Gerichte 
105 Bundesgericht (Fortsetzung) 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
721.01 Dienstwohnungen 
Übrige Einnahmen 
931.01 Gerichtsgebühren 
2 Staatsgebühren der Schätzungs- 
kommissionen 
3 Abonnemente«Entscheidungendes 
Bundesgerichts» 
106 Versicherungsgericht 
Ausgaben 
 
Behörden 
201.01 Besoldung der Richter 
2 Entschädigungen an Richter und 
Ersatzrichter 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
2 Dienstkleider 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Hilfskräfte 
2 Unentgeltliche Rechtspflege, Sach- 
verständige 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Bibliothek- und Bürokosten 
2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
3 PTT-Gebühren 
5 Verwaltungsauslagen 
331.01 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
bilien 
341.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Fährnis 
 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
721.01 Dienstwohnung 
Übrige Einnahmen 
931.01 Gerichtsgebühren 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Autorités et tribunaux 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
105 Tribunal fédéral (suite) 
3 621774 
3446500 
3764078 
Recettes 
Produit de la fortune 
11592 
11 500 
12 132 
721.01 Logements de service 
Autres recettes 
2 792 076 
2 600 000 
2 814 005 
931.01 Emoluments de Justice 
33 982 
45 000 
74 567 
2 Emoluments des commissions 
d'estimation 
784124 
790000 
863 374 
3 Abonnements au Recueil officiel des 
arrêts du Tribunal fédéral 
106 Tribunal des assurances 
4836947 
5 625 709 
5141 264 
Dépenses 
JV 5 700 
A 10 700 
Autorités 
1863 825 
1 903 200 
A 13 700 
1 916 948 
201.01 Traitement des juges 
140154 
200 000 
199 903 
2 Indemnités aux juges et juges sup- 
pléants 
Personnel 
2 621 733 
3 254 709 
2 781 805 
211.01 Rétribution du personnel 
959 
1 100 
1 136 
2 Uniformes 
Dépenses générales 
3 080 
2100 
3 745 
301.01 Débours 
73175 
JV / 700 
93 600 
85 881 
311.01 Auxiliaires 
43 907 
A —3 000 
40 000 
29 819 
2 Assistance judiciaire, experts 
— 
10 000 
— 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
1000 
1 100 
1 135 
321.01 Frais de bureau et de bibliothèque 
15 077 
14 000 
19 065 
2 Livres, journaux et périodiques 
24 372 
JV 5 000 
29 000 
24 968 
3 Taxes postales 
13 557 
14 600 
14 448 
5 Frais d'administration 
2184 
2 300 
2 364 
331.01 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
29 026 
35 000 
35100 
341.01 Service du bâtiment (chauffage, etc.) 
Immeubles et mobilier 
4 899 
25 000 
24 948 
511.01 Mobilier 
120 265 
116750 
135 626 
Recettes 
Produit de la fortune 
3 744 
3 750 
3 903 
721.01 Logement de service 
Autres recettes 
116 521 
113 000 
131 723 
931.01 Emoluments de justice

309 a 
Unterschiede zum Vor- 
nschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
u budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
317 578 
632 
214 005 
29 567 
73 374 
501 845 
48 
97 
— 472 904 
+ 36 
— 
4 719 
— 
10181 
— 
10 000 
+ 
35 
+ 
65 
— 
4 032 
— 
152 
+ 
64 
+ 
100 
52 
18 876 
153 
18 723 
Bericht 
Zu 105 Bundesgericht (Fortsetzung) 
721.01 Neuanpassung der Mietzinse. 
931.01 Starke Zunahme der kostenpflichtigen Prozesse. 
931.02 Der Einnahmenrückgang im Jahre 1984 wurde in- 
folge verspäteter Abrechnung im Berichtsjahr 
wieder kompensiert. 
931.03 Vermehrter Verkauf ab Stock. 
Zu 106 Versicherungsgericht 
211.01 Einige Etatstellen waren nicht während des ganzen 
Jahres besetzt. 
311.02 Weniger Fälle mit unentgeltlicher Rechtspflege als 
vorgesehen. 
311.03 Die vorgesehene Projektstudie konnte 1985 noch 
nicht realisiert werden. 
Rapport 
Ad 105 Tribunal fédérai (suite) 
Nouvelle hausse des loyers. 
Forte augmentation du nombre des procès dont les 
frais sont supportés par les parties. 
Le recul des recettes enregistré en 1984 a été com- 
pensé en raison de la présentation tardive de dé- 
comptes durant l'année de référence. 
Augmentation des ventes directes à partir du stock. 
Ad 106 Tribunal des assurances 
Quelques postes permanents n'ont pas été occupés 
durant l'année entière. 
Moins de cas d'assistance judiciaire gratuite que 
prévu. 
L'étude prévue du projet n'a pas encore pu être 
réalisée en 1985.

310 
Rechnung 
Voranschlag 
und Nachträge 
Rechnung 
Auswärtige Angelegenheiten 
Compte 
Budget et 
Compte 
Affaires étrangères 
1984 
suppléments 
1985 
1985 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
2 Departement für auswärtige 
2 Département des affaires 
Angelegenheiten 
étrangères 
812193 500 
843 830 099 
883 488 966 
Dépenses 
N 36 988 930 
A 4 887 600 
32215 640 
24765 280 
27598382 
Recettes 
201 Departement für auswärtige 
201 Département des affaires 
Angelegenheiten 
étrangères 
277 580064 
288145149 
302 249023 
Dépenses 
N 11 890 930 
A 4 814 800 
Verwaltung, Botschaften und Kon- 
276 548482 
287 018 480 
301 222122 
Administration, ambassades et con- 
sulate 
JV 11883 130 
A 4 785 900 
sulats 
Personal 
Personnel 
133 252 788 
136169 200 
A 4 611 300 
140 780 546 
211.01 Rétribution du personnel 
177 376 
180 000 
228 271 
221.01 Prévoyance 
N 48 300 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
14 206 548 
14 755 000 
N 2 415 000 
17170049 
301.01 Débours 
2 Repräsentationskosten 
5 688 823 
6174 000 
5 952 255 
2 Frais de représentation 
311.01 Kommissionen und Honorare 
243 242 
220 000 
N 1 925 000 
2 015 787 
311.01 Commissions et honoraires 
2 UNESCO, Nationale Kommission .. 
184 505 
190 000 
189 845 
2 UNESCO, commission nationale 
3 Hilfskräfte 
9113 444 
9 394 000 
9 836 038 
3 Auxiliaires 
A 442 000 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
261 904 
857 700 
A — 267 400 
586 853 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
4 Spezialprogramm der UNO in Eu- 
— 
1 500 
— 
4 Programme spécial des Nations- 
ropa 
Unies en Europe 
5 Entschädigungen, Kommission und 
— 
10 000 
— 
5 Indemnités, commission et commis- 
Rekurskommission für ausländische 
sion de recours des indemnités 
Entschädigungen 
étrangères 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge 
~~ 
210 000 
N 171 100 
300141 
6 Mandats de prestations informa- 
tiques 
6 929 002 
6 833 400 
N 1 995 000 
8 689 499 
321.01 Frais d'administration 
331.01 Unterhalt von Mobilier), Immobilien 
364 025 
383 000 
373 293 
331.01 Entretien des immeubles, du mobi- 
und Dienstfahrzeugen 
lier et des véhicules de service 
341.01 Hausdienst und übrige Betriebsaus- 
4 807 438 
5100 000 
5 721 737 
341.01 Service du bâtiment et autres dé- 
gaben 
N 621 700 
penses d'exploitation 
8 500 088 
9 640 000 
10 758 369 
351.01 Loyers et taxes 
N 1118 300 
373.02 Konferenz über Sicherheit und Zu- 
300 000 
400 000 
400 000 
373.02 Conférence sur la sécurité et la 
sammenarbeit in Europa 
coopération européennes 
355 354 
__ 
4 Cnnfprpnrp çiir la Paipçtinp 
5 Libanesische Versöhnungskonfe- 
1 095 676 
— 
 
^ *rfV/i ilci c tvic oui ICI i nicouiic 
5 Conférence de reconciliation 
renz 
nationale libanaise 
6 Internationale Rotkreuz-Konferenz 
— 
300 000 
160 757 
6 Conférence internationale de la 
1986 
Croix-Rouge de 1986 
— 
— 
760 385 
7 Bons offices 
Bundesbeiträge 
Subventions 
453.01 Sekretariat der Auslandschweizer . 
193 500 
193 500 
193 500 
453.01 Secrétariat des Suisses à l'étranger 
2 Schweizerische Hilfsgesellschaften 
50 000 
50 000 
50 000 
2 Sociétés suisses de secours à 
im Ausland 
l'étranger 
3 Hilfeleistung an kriegsgeschädigte 
1 196 248 
650 000 
900 000 
3 Aide aux Suisses de l'étranger vic- 
Auslandschweizer 
N 250 000 
times de la guerre 
4 Betreuung der Auslandschweizer- 
257 400 
263 700 
263 700 
4 Mesures en faveur de la jeunesse 
jugend (Schul- und Berufsausbil- 
suisse à l'étranger (formation sco- 
dung, Ferienlager) 
laire et professionnelle, camps de 
vacances) 
5 Zuwendungen für besondere Aus- 
629 628 
647 000 
647 000 
5 Allocations pour des buts spéciaux 
landschweizerzwecke 
Intéressant les Suisses de l'étranger 
463.01 Europäische Stadterneuerungskam- 
37 050 
— 
— 
463.01 Campagne européenne pour la 
pagne 
renaissance de la cité

310 a 
Unterschiede zum Vor- 
nschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
u budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
2217663 
2833102 
2601856 
2465388 
46 
29 
49 
221 745 
129 213 
155 
38 
3 447 
1500 
10000 
80959 
138 901 
9 707 
37 
69 
139 244 
760385 
Bericht 
Rapport 
N = Kreditnachträge (zum Begriff vgl. Allgemeine 
Erläuterungen zum Finanzhaushalt des Bun- 
des, Ziffer 341.2, rotes Papier). 
A = Kreditabtretungen (zum Begriff vgl. Allge- 
meine Erläuterungen, Ziffer 341.1, rotes Pa- 
pier. 
Zu 201 Departement für auswärtige 
Angelegenheiten 
Auf die Vertretungen für fremde Interessen 
entfallen: Fr. 
211.01 Personalbezüge 1109118 Rétribution du personnel 
N = suppléments de crédits (voir ce terme dans les 
explications générales concernant les finances 
de la Confédération, chiffre 341.2, pages rouges). 
A = cessions de crédits (voir ce terme dans les ex- 
plications générales, chiffre 341.1, pages rouges). 
Ad 201 Département des affaires 
étrangères 
Vont à la charge des intérêts étrangers: 
311.01 Der Beizug von Sicherheitsspezialisten hat weni- 
ger Auslagen verursacht als dies im Nachtrags- 
kreditbegehren vorgesehen war. 
311.04 Es wurde kein Seminar organisiert. 
311.05 Es fanden keine Sitzungen der Kommissionen 
statt, da Zaïre die vereinbarte Entschädigungs- 
summe noch nicht bezahlt hat. 
311.06 Verzögerung in der Realisierung eines EDV- 
Projektes. Kreditübertragung. 
Le recours à des spécialistes de la sécurité a été moins 
onéreux qu'il n'avait été prévu lors de la demande du 
crédit supplémentaire. 
Aucun séminaire n'a été organisé. 
Aucune séance des commissions n'a eu lieu étant 
donné que le Zaïre n'a pas encore versé l'indemnité 
convenue. 
Retard dans la réalisation d'un projet informatique. 
Report de crédit. 
373.06 Die Anlaufsphase der Vorbereitungsarbeiten der 
Konferenz hat weniger Auslagen verursacht als 
vorgesehen. 
373.07 Erste Tranche der unvorhergesehenen Auslagen 
verursacht durch die Sicherheitsmaßnahmen, die 
Einrichtung eines Tagungsortes und der Residen- 
zen, die Zurverfügungstellung der Infrastruktur für 
die Medien und die Repräsentationskosten im Rah- 
men des Treffens Reagan/Gorbatschow im No- 
vember 1985 in Genf. 
453.01*, 02* 
453.03 Rahmenkredit vom 13.6.1957. Stand der Bean- 
spruchung, S. 172. 
453.04*, 05* 
La phase initiale des travaux préparatoires de la 
conférence a occasionné moins de dépenses que 
prévu. 
Première tranche des dépenses imprévisibles occa- 
sionnées par les mesures de sécurité, l'aménagement 
d'un lieu de réunion et de résidences, la mise à 
disposition d'infrastructures pour les médias et les 
frais de représentation dans le cadre de la rencontre 
Reagan/Gorbatchev à Genève en novembre 1985. 
Crédit de programme du 13. 6.1957. Etat de l'utili- 
sation, p. 172.

311 
Rechnung 
Voranschlag 
und Nachträge 
Rechnung 
Auswärtige Angelegenheiten 
Compte 
Budget et 
Compte 
Affaires étrangères 
1984 
suppléments 
1985 
1985 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
201 Departement für auswärtige 
201 Département des affaires 
Angelegenheiten (Fortsetzung) 
étrangères (suite) 
Internationale Hilfsmaßnahmen 
Mesures d'entraide et institutions 
und Institutionen 
internationales 
493.02 Bureau für internationale Matura, 
30 000 
50 000 
50 000 
493.02 Office du baccalauréat international, 
Genf 
Genève 
3 Koordinationskommission für die 
651 998 
800 000 
800 020 
3 Commission de coordination pour 
Präsenz der Schweiz im Ausland 
la présence de la Suisse à l'étranger 
4 Internationale Zusammenkünfte und 
13 500 
13 500 
13 500 
4 Rencontres et cours internationaux 
Kurse für Meinungsaustausch, Bern 
pour échanges de vues, Berne 
493.05 Union der internationalen Vereini- 
2000 
2 000 
2 000 
493.05 Union des associations internatio- 
gungen, Brüssel 
nales, Bruxelles 
7 Internationales Zentrum zur Beile- 
— 
3 000 
— 
7 Centre international pour le règle- 
gung von Investitionsstreitigkeiten 
ment des différends relatifs aux in- 
vestissements 
8 Administrative Kosten der Teilnah- 
5 539 
301 510 
295 755 
8 Frais administratifs résultant de la 
me der Schweiz an internationalen 
participation de la Suisse à des con- 
Konferenzen und Kommissionen 
férences et commissions interna- 
tionales 
9 Internationales Bureau des ständi- 
8 288 
4 800 
4 134 
9 Bureau international de la Cour per- 
gen Schiedsgerichtshofes, Den Haag 
manente d'arbitrage, La Haye 
10 Rheinzentralkommission, Straßburg 
221 738 
261 430 
247 006 
10 Commission centrale du Rhin, 
Strasbourg 
11 Internationaler Gerichtshof, Den 
99 366 
107 800 
112 320 
11 Cour internationale de justice, La 
Haag 
N 18 600 
Haye 
12 UNESCO, Paris 
 
2 863 859 
4133 030 
2 965 742 
12 UNESCO, Paris 
13 Internationales Institut für Verwal- 
10 974 
13 760 
11 324 
13 Institut international des sciences 
tungswissenschaften, Brüssel 
administratives, Bruxelles 
16 Internationale Seeschiffahrtsorga- 
49 864 
51 700 
59 553 
16 Organisation maritime internatio- 
nisation, London (OMI) 
N 8 600 
nale, Londres (OMI) 
17 Kostenlose Zurverfügungstellung 
1 642 752 
1 896 000 
1 889 361 
17 Mise à disposition gratuite du Cen- 
des internationalen Konferenzzen- 
tre international de conférence de 
trums von Genf 
Genève 
18 Europäische Organisation für Kern- 
27 000 000 
29 000 000 
28188 715 
18 Organisation européenne pour la re- 
forschung, Genf (CERN) 
cherche nucléaire, Genève (CERN) 
2 335 523 
3109 400 
2 902 890 
20 Conseil de l'Europe, Strasbourg 
21 Akademie für internationales Recht, 
50 000 
50 000 
50 000 
21 Académie de droit international, La 
Den Haag 
Haye 
25 Internationale Aktionen 
2 586 907 
2 765 000 
2 724 759 
25 Actions internationales 
30 Europäische Molekular-Biologie ... 
1 434 262 
1 690 000 
1 545 579 
30 Biologie moléculaire européenne 
32 Beitrag an Stiftungen und Institute 
238 500 
292 500 
292 500 
32 Contribution à des fonds et instituts 
der Vereinten Nationen auf wirt- 
des Nations Unies dans les do- 
schaftlichem und sozialem Gebiete 
maines économique et social, ainsi 
sowie der Abrüstung 
que du désarmement 
33 Fonds Umweltprogramm der Ver- 
1215 577 
1 267 000 
1 265 546 
33 Fonds, programme des Nations 
einten Nationen 
Unies concernant la protection de 
l'environnement 
35 Internationale Kommission zur wis- 
10 560 
13 050 
12188 
35 Commission internationale pour 
senschaftlichen Erforschung des 
l'exploration scientifique de la mer 
Mittelmeeres (CIESM) 
Méditerranée (CIESM) 
36 Schweizerische Vereinigung für den 
10 800 
10 800 
10 800 
36 Association suisse pour le Conseil 
Rat der Gemeinden Europas 
des communes d'Europe 
18 000 
18 000 
18 000 
37 Union européenne 
39 Collège d'Europe, Brügge 
30 000 
30 000 
30000 
39 Collège d'Europe, Bruges 
41 ESO, Europäische Organisation für 
1 920 554 
2100 000 
2 025 712 
41 Organisation européenne pour des 
astronomische Forschung in der 
recherches astronomiques dans 
südlichen Hemisphäre 
l'hémisphère austral 
42 Europäische Weltraumorganisation 
27 500 000 
29 500 000 
29 500 000 
42 Agence spatiale européenne (ESA), 
(ESA) Paris 
Paris 
900080 
4 800 000 
7 488 907 
48 Expositions universelles 
N 2 700 000 
62 Internationales Ausstellungsbüro 
— 
14 200 
11 889 
62 Bureau international des expositions 
(BIE), Paris 
(BIE), Paris 
63 Internationale Spezialkommission.. 
40 000 
N 230 000 
213 417 
63 Commissions spéciales internatio- 
nales 
64 Internationale Juristenkommission, 
— 
— 
50 000 
64 Commission internationale de juris- 
Genf 
N 50 000 
tes, Genève

311a 
Unterschiede zum Vor 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
20 
3 000 
5 755 
666 
14 425 
14 080 
1 167 288 
2 436 
747 
6 639 
811 285 
206 510 
40 241 
144 421 
1 454 
862 
74 288 
11 093 
2 311 
16 583 
14 
Bericht 
Rapport 
Zu 201 Departement für auswärtige 
Angelegenheiten (Fortsetzung) 
493.03*, 04* 
493.07 Nichtbeanspruchung des in Artikel 17 des Über- 
einkommens vorgesehenen Eventualbeitrages an 
die Verwaltungskosten. 
493.09 Geringerer Beitrag und tieferer Kurs des nieder- 
ländischen Guldens als budgetiert. 
493.10 Tieferer Kurs des französischen Frankens als 
budgetiert. 
493.11 Der Kurs des US-Dollars war weniger hoch als im 
Nachtragskreditbegehren vorgesehen. 
493.12 Rückerstattung durch die UNESCO der nicht be- 
anspruchten Reserve für Kursschwankungen, ent- 
halten im Budget 1981/1983. 
493.13 Niedrigerer Beitrag und tieferer Kurs des belgi- 
schen Frankens als budgetiert. 
493.18 Der endgültige Budgetbetrag des CERN war weni- 
ger hoch als vorgesehen. 
493.20 Der endgültige Budgetbetrag des Europarates und 
der Wechselkurs des französischen Frankens 
waren weniger hoch als vorgesehen. 
493.25* 
493.30 Niedrigerer Beitrag (in DM) an das Europäische 
Labor für Molekularbiologie und günstigerer Kurs 
als vorgesehen. Der Beitrag an die Konferenz ist 
weniger hoch als vorgesehen, infolge der Ver- 
schiebung gewisser langfristiger Stipendien. 
493.32* Rahmenkredit vom 1.10.1980. Stand der Bean- 
spruchung, S.172. 
493.33*, 36*, 37* 
493.41 Der Beitrag der Schweiz ist um 62140 DM niedri- 
ger als budgetiert. Der Kurs der DM war gün- 
stiger als vorgesehen. 
493.48 Verpflichtungskredit vom 8. 12. 1983/7. 3. 1985 
(Tsukuba/Vancouver) Stand der Beanspruchung, 
S. 172. 
493.62 Niedrigerer Beitrag und tieferer Kurs des fran- 
zösischen Frankens als budgetiert. 
493.63 Kosten der Unterbringung der Weltkommission 
für Umweltfragen und Entwicklung weniger hoch 
als vorgesehen. 
Ad 201 Département des affaires 
étrangères (suite) 
La contribution éventuelle aux dépenses de fonc- 
tionnement, prévue à l'article 17 de la convention, 
n'a pas été requise. 
Contribution moins élevée et cours du florin des 
Pays-Bas inférieur aux prévisions budgétaires. 
Le cours du franc français a été inférieur aux pré- 
visions. 
Le cours du dollar des USA a été moins élevé qu'il 
n'était prévu dans la demande du crédit supplé- 
mentaire. 
La contribution pour 1985 a été réduite de la part non 
utilisée de la provision pour fluctuations monétaires 
comprise dans le budget 1981/1983. 
Contribution moins élevée et cours du franc belge 
inférieur aux prévisions. 
Le budget définitif du CERN a été moins élevé que 
prévu. 
Le montant définitif du budget du Conseil de l'Europe 
et le cours de change du franc français ont été infé- 
rieurs aux prévisions. 
Contribution moins élevée (en DM) au Laboratoire 
européen de biologie moléculaire et cours de change 
plus favorable que prévu. La contribution à la Confé- 
rence a été inférieure aux prévisions du fait du report 
de certaines bourses de longue durée. 
Crédit de programme du 1.10.1980. Etat de l'utili- 
sation, p. 172. 
La contribution de la Suisse a été inférieure de 
62140 DM au montant budgétisé. Le cours du DM a 
été plus favorable que prévu. 
Crédit d'engagement du 8.12.1983/7.3.1985 (Tsu- 
kuba/Vancouver). Etat de l'utilisation, p. 172. 
Contribution moins élevée et cours du franc français 
inférieur aux prévisions. 
Frais moins élevés que prévu pour l'hébergement de 
la Commission mondiale sur l'environnement et le 
développement.

312 
Rechnung 
Voranschlag 
und Nachträge 
Rechnung 
Auswärtige Angelegenheiten 
Compte 
Budget et 
Compte 
Affaires étrangères 
1984 
suppléments 
1985 
1985 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
201 Departement für auswärtige 
201 Département des affaires 
Angelegenheiten (Fortsetzung) 
étrangères (suite) 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
445 832 
670 000 
N 260 000 
912 723 
511.01 Mobilier 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
600.01 Darlehen für Autokäufe und Aus- 
1 367 970 
1 503 000 
1 553 234 
600.01 Prêts pour l'achat d'automobiles et 
rüstung 
pour l'équipement 
603.05 Immobilienstiftung für internatio- 
16000 000 
9 925 000 
9 925 000 
603.05 Fondation des immeubles pour les 
nale Organisationen, Genf 
organisations internationales, 
Genève 
10 Baudarlehen für Generalkonsulat 
— 
N 71530 
71 525 
10 Prêta la construction pour le consu- 
Osaka 
lat général d'Osaka 
421611 
464 500 
A 28 900 
399958 
Office de la navigation maritime 
Personal 
Personnel 
329149 
358300 
A 28 900 
329 338 
211.20 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.20 Ersatz von Auslagen 
8 800 
8 800 
8840 
301.20 Débours 
311.20 Kommissionen und Honorare 
750 
800 
800 
311.20 Commissions et honoraires 
321.20 Verwaltungsauslagen 
6412 
6 600 
6 626 
321.20 Frais d'administration 
Bundesbeiträge 
Subventions 
463.20 Ausbildung von Seeleuten 
76 500 
90 000 
54 354 
463.20 Formation de marins 
609971 
662169 
N 7 800 
626943 
Commission en Corée 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
303.40 Ersatz von Auslagen 
43143 
66 969 
54226 
303.40 Débours 
528018 
550100 
525 245 
313.40 Indemnités 
25 554 
25 600 
33467 
323.40 Frais d'administration 
N 7 800 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
13256 
19 500 
14 006 
513.40 Matériel et équipement 
32215 640 
24765 280 
27 598382 
Recettes 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
650.01 Darlehen für Autokäufe und Aus- 
1279188 
1380 000 
1387173 
650.01 Prêts pour l'achat d'automobiles et 
rüstung 
pour l'équipement 
653.02 Darlehen an Immobilienstiftung für 
14 086 786 
8 201 400 
8255 502 
653.02 Prêts à la Fondation des immeubles 
internationale Organisationen, Genf 
pour les organisations internatio- 
nales, Genève 
5 Weltpostverein, Bern 
354 255 
364 880 
364 883 
5 Union postale universelle, Berne 
6 Cercle commercial suisse, Paris ... 
5000 
— 
— 
6 Cercle commercial suisse, Paris 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
440 420 
200 000 
199 555 
921.01 Remboursements de frais 
2 Rückerstattung der Schwelzerischen 
4 091 934 
3 500 000 
4 411419 
2 Remboursement de la Caisse suisse 
Ausgleichskasse 
de compensation 
923.01 Rückerstattungen aus Hilfeleistun- 
467 
1000 
334 
923.01 Remboursements provenant de 
gen an Auslandschweizer 
l'aide aux Suisses de l'étranger 
2 280 504 
2 400 000 
2 922 678 
931.01 Emoluments 
9 677 086 
8 700 000 
18 000 
10 056 839 
2 Emoluments de visa 
3 Gebühren Kommission für Nationa- 
3 Commission d'indemnités étran- 
lisierungsentschädigung 
gères, émoluments

312 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
17 277 
50 234 
93 442 
57 862 
40 
26 
35 646 
43 026 
12 743 
24 855 
67 
5 495 
2 833102 
7173 
54102 
445 
911 419 
667 
522 678 
1 356 839 
18 000 
Bericht 
Zu 201 Departement für auswärtige 
Angelegenheiten (Fortsetzung) 
Fr. 
600.01 * Darlehen, Zuwachs, S. 392 1 553 234 
Größere Anzahl von Darlehensgesuchen 
als bei der Budgetierung angenommen. 
603.05 Darlehen, Zuwachs, S. 392 9 925 000 
603.10 Darlehen, Zuwachs, S. 392 71 525 
463.20* Weniger Beiträge an die Ausbildungskosten aus- 
gerichtet, da einige Kandidaten die Prüfung für 
einen Offiziersgrad nicht bestanden. 
303.40 Die Anzahl der Anspruchsberechtigten auf eine 
bezahlte Ferienreise in die Schweiz war weniger 
hoch als vorgesehen. 
513.40 Infolge Vertragsverlängerungen durch bisherige 
Delegierte, konnten beträchtliche Kosten einge- 
spart werden. 
Rapport 
Ad 201 Département des affaires 
étrangères (suite) 
Prêts, augmentation, p. 392 
Le nombre des demandes de prêts a été plus impor- 
tant que prévu au moment de l'établissement du bud- 
get. 
Prêts, augmentation, p. 392 
Prêts, augmentation, p. 392 
Moins de contributions versées, quelques candidats 
n'ayant pas réussi l'examen permettant d'accéder au 
grade d'officier. 
Le nombre des ayants droit à un voyage de vacances 
payé en Suisse a été moins élevé que prévu. 
La prolongation du contrat de délégués a permis 
d'économiser un montant important. 
650.01 Darlehen, Abgang, S. 392 1 387173 Prêts, diminution, p. 392 
653.02 Darlehen, Abgang, S. 392 8 255 502 Prêts, diminution, p. 392 
653.05 Darlehen, Abgang, S. 392 364 883 Prêts, diminution, p. 392 
921.02 Höhere Pauschalentschädigung infolge Ansteigen 
der Teuerung im Ausland. 
931.01 Höhe der Einnahmen nur schwer abzuschätzen, 
Mehreinnahmen zum Teil bedingt durch die Er- 
höhung des Gebührentarifs per 1. 4.1985. 
931.02 Zunahme der Visaerteilungen. 
931.03 Keine Gebühreneinnahmen, da die im Abkommen 
mit Zaïre vorgesehene Entschädigung noch nicht 
ausgerichtet werden konnte. 
Indemnité forfaitaire plus élevée en raison du renché- 
rissement à l'étranger. 
Estimation difficile du niveau des recettes, augmen- 
tation due partiellement au relèvement du tarif des 
émoluments au 1.4.1985. 
Augmentation du nombre des visas délivrés. 
Encaissement d'aucune recette, l'indemnité prévue 
dans l'accord avec le Zaïre n'ayant pas encore été 
payée.

313 
Rechnung 
Voranschlag 
und Nachträge 
Rechnung 
Auswärtige Angelegenheiten 
Compte 
Budget et 
Compte 
Affaires étrangères 
1984 
suppléments 
1985 
1985 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
202 Direktion für Entwicklungszu- 
202 Direction de la coopération au 
sammenarbeit und humanitäre 
développement et de l'aide 
Hilfe 
humanitaire 
534 613 436 
555 684 950 
fT 25 098 000 
A 72 800 
581 239 943 
Dépenses 
Entwicklungszusammenarbeit 
387 785 130 
422 109 350 
N 14 000 000 
429 987 816 
Coopération au développement 
Personal 
A — 53 600 
Personnel 
10419 509 
10 973 900 
11 055 990 
211.01 Rétribution du personnel 
A 82 000 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
347 086 
357 400 
357 317 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare 
91 458 
14 000 
13 908 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Hilfskräfte 
54 575 
176 300 
A — 135 600 
38 348 
2 Auxiliaires 
3 EDV-Dienstieistungsaufträge 
90 000 
54 835 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
25 002 
25 750 
25 839 
321.01 Frais d'administration 
Internationale Hilfsmaßnahmen 
Mesures d'entraide et institutions 
und Institutionen 
internationales 
493.01 Technische Zusammenarbeit 
362 587 919 
390 382 000 
iV 14 000 000 
406 782 041 
493.01 Coopération technique 
4 Schulstelle Dritte Welt 
90 000 
90 000 
90 000 
4 Centre pour l'encouragement de 
l'étude du Tiers monde 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
6 800 000 
10 000 000 
3 600 000 
600.01 Aide financière, prêts 
3 Regionale Entwicklungsbanken, Be- 
7 369 581 
10 000 000 
7 969 538 
3 Banques régionales de développe- 
teiligungen 
ment, participations 
146 828 306 
133 575 600 
151 252124 
Aide humanitaire 
i VV mj m & VW 
N 11 098 000 
A 126 400 
Personal 
Personne/ 
1 595 575 
1 705100 
A 126 400 
1 831 573 
211.20 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
27024 
28 000 
28 040 
301.20 Débours 
3 996 
4 500 
4 464 
321.20 Frais d'administration 
Internationale Hilfsmaßnahmen 
Mesures d'entraide et institutions 
und Institutionen 
internationales 
59 374 998 
49 946 000 
58 945 999 
493.20 Œuvres d'entraide internationales 
N 4 000 000 
22 Nahrungsmittelhilfe mit Milchpro- 
37 000 000 
36 819 000 
36 819 000 
22 Aide alimentaire en produits laitiers 
dukten 
23 Nahrungsmittelhilfe mit Getreide .. 
19 843 933 
18 743 000 
18 743 000 
23 Aide alimentaire en céréales 
24 Internationales Komitee vom Roten 
18 000 000 
18 000 000 
18 000 000 
24 Comité international de la Croix- 
Kreuz, Genf 
Rouge, Genève 
25 Beitrag Neubau IKRK 
2 500 000 
480 000 
 
25 Nouveau bâtiment du CICR, contri- 
bution 
26 Zwischenstaatliches Komitee für 
483 481 
550 000 
580177 
26 Comité intergouvernemental pour 
Auswanderung, Genf 
N 98 000 
les migrations, Genève 
27 Andere Nahrungsmittelhilfe 
7 999 299 
7 300 000 
N 7 000 000 
16 299 871 
27 Aide alimentaire, divers

313 a 
Unterschiede zum Vor 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
384193 
6 067 934 
90 
83 
92 
2 352 
35165 
89 
2 400 041 
6 400 000 
2 030 462 
6 452124 
73 
40 
36 
4 999 999 
480 000 
67 823 
1 999 871 
Bericht 
Rapport 
Zu 202 Direktion für Entwicklungszusammen- 
arbeit und humanitäre Hilfe 
311.02 Der im Voranschlag vorgesehene Einsatz von 
Hilfskräften als temporärer Ersatz von Bundes- 
bediensteten in Entwicklungsprojekten konnte 
nicht realisiert werden. 
311.03 Wegen Verzögerungen bei der Ersatzbeschaffung 
der EDV-Anlage konnte eine Anzahl neuer Appli- 
kationen noch nicht realisiert werden. 
493.01 Rahmenkredite für technische Zusammen- 
arbeit Fr. 
BB vom 13. 6.1961 bis 12.6.1975, gültig 860 000 000 
bis 30.4.1977 
Ausgaben bis Ende 1985 —834 168 589 
Nicht mehr verfügbare Saldi aus ab- — 25 288 949 
geschlossenen Projekten 
Laufende Verpflichtungen 
 542 462 
Rahmenkredit für technische Zusammen- 
arbeit und Finanzhilfe 
- BB vom 10.3.1977, gültig bis 30.6.1978 240 000 000 
Ausgaben bis Ende 1985 —225 636 758 
Nicht mehr verfügbare Saldi aus ab- — 10108 474 
geschlossenen Projekten 
Laufende Verpflichtungen 
 4 254 768 
- BB vom 21.6.1978, gültig bis 31.12.1980 735 000 000 
Ausgaben bis Ende 1985 —707118 801 
Nicht mehr verfügbare Saldi aus ab- — 11875089 
geschlossenen Projekten 
Laufende Verpflichtungen 16 006110 
- BB vom 8.12.1980, gültig bis 31.10. 1 650 000 000 
1984 
Ausgaben bis Ende 1985 — 1 244 430150 
Nicht mehr verfügbare Saldi aus ab 11 294 674 
geschlossenen Projekten 
Laufende Verpflichtungen 
 394 275176 
- BBvom18.9.1984,gültigab1.11.1984 1800 000 000 
Ausgaben bis Ende 1985 —257 260 312 
Ende 1985 noch nicht ausbezahlte —568157 664 
Verpflichtungen 
Saldo verfügbar für neue Verpflich- 974 582 024 
tungen 
493.01* BB vom 13. 6.1961 bis 12. 6.1975, vom 
10. 3.1977, 21. 6.1978, 8.12.1980, 
18.9.1984. 
Verwendung: 
Allgemeine Beiträge an internationale 65 610621 
Organisationen 
Beiträge an internationale Organisatio- 57 905 737 
nen für bestimmte Aktionen 
Beiträge an schweizerische Organisatio- 37 917 283 
nen für bestimmte Aktionen 
Finanzielle Zusammenarbeit 84 772 961 
Eigene Aktionen des Bundes: 
Kombinierte Projekte 136 991042 
Experten, Stipendien, 14 034 315 
Material 
Allgemeine Aktionen 9 550 082 160 575 439 
Ausgaben 1985 406 782 041 
Fortsetzung auf Seiten 313b und c 
Ad 202 Direction de la coopération au déve- 
loppement et de l'aide humanitaire 
L'engagement d'auxiliaires en remplacement d'agents 
de la Confédération détachés dans les projets de dé- 
veloppement n'a pas pu être réalisé. 
En raison du retard dans le remplacement du système 
informatique, un certain nombre d'applications nou- 
velles n'ont pas pu être réalisées. 
Crédits de programme pour la coopération technique 
AF du 13. 6.1961 au 12. 6.1975, valable jusqu'au 30. 4. 
1977 
Dépenses jusqu'à fin 1985 
Soldes non disponibles de projets terminés 
Engagements en cours 
Crédit de programme pour la coopération technique 
et l'aide financière 
- AF du 10. 3.1977, valable jusqu'au 30.6.1978 
Dépenses jusqu'à fin 1985 
Soldes non disponibles de projets terminés 
Engagements en cours 
- AF du 21.6.1978, valable jusqu'au 31.12.1980 
Dépenses jusqu'à fin 1985 
Soldes non disponibles de projets terminés 
Engagements en cours 
- AF du 8.12.1980, valable jusqu'au 31.10.1984 
Dépenses jusqu'à fin 1985 
Soldes non disponibles de projets terminés 
Engagements en cours 
- AF du 18.9.1984, valable dès le 1.11.1984 
Dépenses jusqu'à fin 1985 
Engagements non encore honorés à fin 1985 
Solde disponible pour de nouveaux engagements 
AF du 13.6.1961 au 12.6.1975, des 10.3.1977, 21.6. 
1978,8.12.1980,18.9.1984. 
Emploi: 
Contributions générales à des organisations interna- 
tionales 
Contributions à des organisations internationales en 
vue de projets spécifiques 
Contributions à des organisations suisses en vue de 
projets spécifiques 
Coopération financière 
Projets de la Confédération: 
Projets combinés 
Experts, bourses, matériel 
Actions générales 
Dépenses 1985 
Suite aux pages 313 b et c

313 b 
Bericht 
Rapport 
Zu 202 Direktion für Entwicklungszusammen- 
arbeit und humanitäre Hilfe (Fortsetzung) 
Der Nachtragskredit von 14 Mio Franken wurde 
durch Sperrung des entsprechenden Betrages auf 
folgenden Rubriken kompensiert: 
Fr. 
- 202.600.01 
 4 000 000 
- 202.600.03 
 2000000 
- 703.600.92 
 8 000 000 
Die Kreditüberschreitung von 2400000 Franken 
wurde durch Sperrung des entsprechenden Be- 
trages unter 600.01 kompensiert. 
493.04* 
600.01* Der Betrag von 6,4 Mio Franken wurde 
zugunsten der Rubrik 202.493.01 wie folgt 
gesperrt: 
- Nachtragskredit 4 000 000 
- Kreditüberschreitung 2 400 000 
Verwendung: 
BRB vom 28.4.1982 
Kamerun, Städtische Entwicklung 3 600 000 
Darlehen, Zuwachs, S. 392 3 600 000 
600.03 Der Betrag von 2 Mio Franken wurde als Nach- 
tragskredit zugunsten der Rubrik 202.493.01 ge- 
sperrt. 
Verwendung: 
BB vom 26.9.1979 und 22.3.1985. Rahmenkredit 
über die Beteiligung am Kapital der regionalen 
Entwicklungsbanken. 
BRB vom 19.10.1983. Interamerikanische 
Entwicklungsbank: 
- Zahlung der 3.Tranche für die Wert- 509 460 
erhaltung der 4. und 5. Kapitalaufstockung 
- 6. Kapitalaufstockung 1983-1986 
1.Tranche, 2. Zahlung 
 110304 
2.Tranche, I.Zahlung 
 23 536 
BB vom 19.12.1980. BRB vom 6. 5.1981. 
Afrikanische Entwicklungsbank: 
Kapitalaufstockung 1982-1986. 
4. Tranche 
 6 833 442 
BRB vom 20.2.1985. Asiatische Entwick- 
lungsbank: 
3. Kapitalaufstockung. 
1.Tranche 
 492 796 
Beteiligungen, Zuwachs, S. 393 7 969 538 
RahmenkrediHür die Weiterführung der 
internationalen humanitären Hilfe. 
- BB vom 3.12.1981, 
gültig vom 1.4.1982 bis 30.6.1985 360 000 000 
Ausgaben bis Ende 1985 360 000 000 
Saldo — 
- BB vom 3.6.1985, 
gültig ab 1.7.1985 440 000 000 
Ausgaben bis Ende 1985 53 902173 
Ende 1985 vorhandener Rahmenkredit.. 386 097 827 
Davon bereits verpflichtet 
 113 850 000 
Saldo verfügbar für neue Verpflich- 272 247 827 
tungen 
Ad 202 Direction de la coopération au déve- 
loppement et de l'aide humanitaire 
(suite) 
Le crédit complémentaire de 14 millions de francs a 
été compensé par le blocage d'un montant correspon- 
dant sur les articles suivants: 
- 202.600.01 
- 202.600.03 
- 703.600.92 
Le dépassement de crédit de 2400000 de francs a été 
compensé par le blocage d'un montant correspon- 
dant sur l'article 202.600.01. 
Un montant de 6,4 millions de francs a été bloqué en 
faveur de l'article 202.493.01 : 
- Crédit complémentaire 
- Dépassement de crédit 
Emploi: 
ACF du 28.4.1982 
Cameroun, développement urbain 
Prêts, augmentation, p. 392 
Un montant de 2 millions de francs a été bloqué en 
tant que crédit complémentaire en faveur de l'article 
202.493.01. 
Emploi: 
AF des 26. 9.1979 et 22.3.1985. Crédit de programme 
pour la participation au capital des banques régio- 
nales de développement. 
ACF du 19.10.1983. Banque interaméricaine de déve- 
loppement: 
- versement de la 3* tranche au titre du maintien de la 
valeur des 4" et 5' augmentations de capital 
- 6* augmentation de capital 1983-1986 
1" tranche, 2* paiement 
2* tranche, 1" paiement 
AF du 19.12.1980. ACF du 6. 5.1981. Banque africaine 
de développement: 
Augmentation de capital 1982-1986. 
4* tranche 
ACF du 20.2.1985. Banque asiatique de développe- 
ment: 
3* augmentation de capital. 
1™ tranche 
Participations, augmentation, p. 393 
Crédit de programme pour la continuation de l'aide 
humanitaire internationale. 
- AF du 3.12.1981, 
valable du 1.4.1982 au 30. 6.1985 
Dépenses jusqu'à fin 1985 
Solde 
- AF du 3. 6.1985, 
valable dès le 1.7.1985 
Dépenses jusqu'à fin 1985 
Solde du crédit de programme à fin 1985 
Crédits déjà engagés 
Solde disponible pour de nouveaux engagements

313 c 
Bericht 
Rapport 
Zu 202 Direktion für Entwicklungszusammen- 
arbeit und humanitäre Hilfe (Fortsetzung) 
493.20* BB vom 3.6.1985, BRB vom 22. 5.1985 und vom 
30.10.1985. 
Nachtragskredit von 4 Mio Franken und Kredit- 
überschreitung von 5 Mio Franken für Hilfsaktionen 
des IKRK in 
-Äthiopien Fr.2 000 000 
-Iran/Irak Fr. 5 000 000 
und des Hochkommissariats der Vereinten Na- 
tionen für Flüchtlinge (UNHCR) in 
- Sudan Fr. 1 000 000 
- Äthiopien Fr. 1 000 000 
Kompensiert durch Sperrung des gleichen Be- 
trags unter 703.600.03 
Verwendung: Fr. 
Multilaterale Aktionen 39 368 979 
Bilaterale Aktionen 3 979 908 
Schweizerisches Katastrophenhilfskorps 14 376 596 
Hilfsgüter 1 220 516 
Ausgaben 1985 58 945 999 
493.22», 24* 
493.25 Verzögerung bei der Fertigstellung des Bauvor- 
habens. Kreditübertragung. 
493.26 BB vom 17. 3.1954. BRB vom 28. 2.1985. 
Der Nachtragskredit von 98000 Franken wurde 
wegen Rückgang des Dollarkurses nicht voll- 
ständig verwendet. 
493.27* BB vom 3. 6.1985. BRB vom 22. 5.1985 und vom 
30.10.1985. 
Nachtragskredit von 7 Mio Franken und Kredit- 
überschreitung von 2 Mio Franken. Für verschie- 
dene Formen der Nahrungsmittelnothilfe zu- 
gunsten der Dürreopfer in Afrika 7 Mio Franken 
und Beschaffung von Nahrungsmitteln für das 
Nothilfelager in Wabern 2 Mio Franken. 
Kompensiert durch Sperrung des gleichen Be- 
trags unter 703.600.92. 
Ad 202 Direction de la coopération au déve- 
loppement et de l'aide humanitaire 
(suite) 
AF du 3. 6.1985. ACF des 22. 5.1985 et 30.10.1985. 
Crédit supplémentaire de 4 millions de francs et dé- 
passement de crédit de 5 millions de francs pour le 
financement d'opérations de secours du CICR en 
- Ethiopie 2 000 000 francs 
- Iran/Irak 5 000 000 francs 
et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les 
réfugiés (HCR) au 
- Soudan 1 000 000 francs 
- Ethiopie 1 000 000 francs 
Compensés par le blocage du même montant à l'ar- 
ticle 703.600.03. 
Emploi: 
Actions multilatérales 
Actions bilatérales 
Corps suisse d'aide en cas de catastrophes 
Matériel de secours 
Dépenses en 1985 
Retard dans l'achèvement de la construction. Report 
de crédit. 
AF du 17. 3.1954. ACF du 28. 2.1985. 
Le crédit complémentaire de 98000 francs n'a pas été 
totalement utilisé en raison de l'affaiblissement du 
cours du dollar. 
AF du 3. 6.1985. ACF des 22. 5.1985 et 30.10.1985. 
Crédit supplémentaire de 7 millions de francs et dé- 
passement de crédit de 2 millions de francs. Pour di- 
verses formes d'aide alimentaire d'urgence en faveur 
de victimes de la sécheresse en Afrique, 7 millions de 
francs, et pour la reconstitution du stock de secours 
par l'achat de produits alimentaires, 2 millions de 
francs. 
Compensés par le blocage du même montant à l'ar- 
ticle 703.600.92.

314 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1934 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Intérieur 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
3 Departement des Innern 
3 Département de l'intérieur 
6709399629 
73314271 
6863572820 
AT 108 423 148 
A 5 772 600 
73 144 600 
6895813889 
75 719 933 
Dépenses 
Recettes 
301 Generalsekretariat 
301 Secrétariat général 
3 382 538 
4 630100 
A 216 000 
4 247 201 
Dépenses 
2222 249 
2 342500 
A — 200 
2184714 
Administration 
Personal 
Personnel 
2 193 706 
2 296 000 
2147 261 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Hilfskräfte 
12 706 
7048 
1 050 
7 739 
15 400 
4 700 
A — 200 
16 000 
8 500 
1 900 
12 962 
10 
16 046 
8 434 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Auxiliaires 
2 Kommissionen und Honorare 
321.01 Verwaltungsauslagen 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
2 Commissions et honoraires 
321.01 Frais d'administration 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Sekretariat der AHV/I V-Rekurskom- 
mission für Personen im Ausland 
und der Zollrekurskommission 
1160289 
1199 500 
A 131 000 
1 299 425 
Secrétariat de la commission de re- 
cours AVS/AI pour les personnes à 
l'étranger et de la commission fédé- 
rale des recours en matière de douane 
Personal 
Personnel 
212.20 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.10 Ersatz von Auslagen 
312.10 Kommissionen und Honorare 
20 Hilfskräfte 
932 379 
108 
151 982 
71 551 
4 269 
898 800 
A 134 000 
500 
200 000 
92 800 
A — 3 000 
7 400 
1 032 877 
490 
196 463 
65 897 
3 698 
212.20 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.10 Débours 
312.10 Commissions et honoraires 
20 Auxiliaires 
322.10 Verwaltungsauslagen 
322.10 Frais d'administration 
Personal 
- 
1 088 100 
A 85 200 
763 062 
Centrale de surveillance 
Personnel 
Allgemeine Ausgaben 
312.51 Kommissionen und Honorare . 
322.50 Verwaltungsauslagen 
— 
511 400 
A 85 200 
14 200 
15 000 
3 800 
15 800 
146 400 
39 800 
71 700 
596 632 
4 477 
11 009 
2 927 
14 897 
22 866 
2 964 
71277 
212.50 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.50 Débours 
312.51 Commissions et honoraires 
322.50 Frais d'administration 
332.50 Unterhalt von Mobilien und Immobi- 
lien 
342.50 Betriebsausgaben 
332.50 Entretien des immeubles et du 
mobilier 
342.50 Dépenses d'exploitation 
352.50 Location de lignes 
372.50 Kostenanteil an Sicherstellung AC- 
Alarmübermittlung 
372.50 Contributions aux frais du système 
de transmission de l'alarme AC 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.50 Instrumente und Apparate 
— 
270 000 
36 014 
512.50 Instruments et appareils 
25 918 
25 918 
980 000 
946 000 
34 000 
997 804 
15100 
936 698 
46 007 
Recettes 
921.01 Kostenrückerstattungen 
921.01 Remboursements de frais 
922.04 Beitrag der Gesellschaft für Kern- 
kraftbetreiber und -Projektanten an 
die Kosten der Überwachungszen- 
trale 
931.02 Rekursgebühren 
922.04 Contribution du Groupe suisse des 
exploitants et projetants de centrales 
nucléaires aux frais de la centrale de 
surveillance 
931.02 Taxes de recours

314a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
— 81 954 679 
+ 2575 333 
— 598899 
— 157 586 
— 148 739 
2 438 
4 490 
46 
66 
1 900 
31 075 
77 
10 
3 537 
23 903 
3 702 
410 238 
32 
9 723 
3 991 
873 
903 
123 534 
36 836 
423 
233 987 
17 804 
15100 
9 303 
12 007 
Bericht 
Rapport 
N = Kreditnachträge (zum Begriff vgl. Allgemeine 
Erläuterungen zum Finanzhaushalt des Bun- 
des, Ziffer 341.2, rotes Papier). 
A = Kreditabtretungen (zum Begriff vgl. Allge- 
meine Erläuterungen, Ziffer 341.1, rotes Pa- 
pier. 
Zu 301 Generalsekretariat 
312.20 Rückgang der von den Hilfskräften geleisteten Ar- 
beitsstunden. 
302.50 Einschränkungen von Dienstreisen, weniger Aus- 
bildungskurse. 
312.51 Weniger Sitzungen von Arbeitsgruppen der Eidg. 
Kommission für AC-Schutz sowie geringere Be- 
anspruchung von Experten. 
322.50 Keine Stelleninserate. Weniger Zeitschriftenabon- 
nemente. 
342.50 Das erste Betriebsjahr hat gezeigt, daß weniger 
Betriebsausgaben anfallen, als durch AFB ge- 
schätzt. 
352.50 Wegen ungenügender Leistung hat die PTT auf 
eine Verrechnung der Mietleitungen zu den Nach- 
richtenredaktionen verzichtet. 
512.50 Das Gerät zur Feststellung von radioaktiven Teil- 
chen (Aeroradiometrie) konnte bereits 1984 be- 
schafft und bezahlt werden. 
922.04 Beiträge 1984 und 1985, gestützt auf die Verord- 
nung über den Notfallschutz in der Umgebung von 
Kernanlagen, Art. 26, Abs. 4 vom 28.11.1983. 
N = suppléments de crédits (voir ce terme dans les 
explications générales concernant les finances 
de la Confédération, chiffre 341.2, pages rouges). 
A = cessions de crédits (voir ce terme dans les ex- 
plications générales,chiffre 341.1, pages rouges). 
Ad 301 Secrétariat général 
Diminution du nombre des heures de travail confiées 
à du personnel auxiliaire. 
Limitation du nombre des voyages de service; moins 
de cours de formation. 
Séances moins nombreuses des groupes de travail 
de la Commission fédérale pour la protection AC et 
recours moins fréquent aux experts. 
Aucune publication d'offre d'emploi. Moins d'abon- 
nements à des périodiques. 
La première année d'exploitation a montré que les 
frais sont inférieurs aux estimations de l'OCF. 
Les PTT ont renoncé à facturer la location des lignes 
trop peu performantes assurant la liaison avec les ré- 
dactions des agences. 
L'instrument de détection des particules radioactives 
(aéroradiométrie) a pu être acquis et payé en 1984. 
Contributions de 1984 et 1985, selon l'ordonnance du 
28.11.1983 sur la protection en cas d'urgence du voi- 
sinage des installations nucléaires (art. 26, 4e al.).

315 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Intérieur 
Fr. 
Fr. 
302 Bundesamt für Kulturpflege 
Ausgaben 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Hilfskräfte 
2 Kommissionen und Honorare 
321.01 Verwaltungsauslagen 
342.01 Betriebsauslagen 
373.01 Stipendien an ausländische Studie- 
rende in der Schweiz 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bundesbeiträge 
Unterricht 
463.01 Schweizerschulen im Ausland 
2 Schulen für soziale Arbeit 
Kulturwahrung und Kulturwerbung 
4 Zuwendungen aus dem Prägegewinn 
des Gotthard-Talers 1982 
8 Zuwendungen aus dem Prägege- 
winn des Ansermet-Talers 1983 
10 Schweiz. Kulturschaffen, verschie- 
dene Maßnahmen 
11 Stiftung Pro Helvetia 
12 Nationale Informations- und Aus- 
sprachezentren 
13 Wahrung derkulturellen und sprach- 
lichen Eigenart des Kantons Tessin 
14 Wahrung derkulturellen und sprach- 
lichen Eigenart der Talschaften 
italienischer und rhätoromanischer 
Sprache des Kantons Graubünden 
15 Schweizerhaus Cité Universitaire, 
Paris 
18 Zuwendungen aus dem Prägege- 
winn der Sondermünze Denkmal- 
pflege 1975 
Bibliotheken, Förderung guter 
Schriften, außerschulische Jugend- 
arbeit 
20 Schweiz. Volksbibliothek 
21 Arbeitsgemeinschaft schweizeri- 
scher Organisationen für das Ju- 
gendbuch 
22 Förderung der außerschulischen 
Jugendarbeit 
23 Schweiz. Feuilletondienst 
Filmwesen 
30 Förderung des Filmwesens 
Kunstpflege 
40 Bildende Kunst 
41 Angewandte Kunst 
80 002563 
Ar 
A 
65 748700 
735 417 
42 000 
2 294 555 
A 
2 373 400 
12 600 
39 657 
42 600 
64 603 
520 912 
A 
28 000 
29 400 
775 000 
19 091 
20 700 
60 099 
70 000 
3 999 997 
— 
53821 
47 500 
13 730 000 
4 754 900 
666 800 
2 700 000 
494150 
12150 000 
184 500 
1 800 000 
3 000 000 
110000 
795 052 
13100 000 
N 
60 000 
900 000 
180 000 
1 080 060 
4 750044 
1 195 007 
450 005 
540 000 
12 450 000 
184 500 
1 800 000 
3 000 000 
98 000 
900 000 
180 000 
1 080 000 
N 150 000 
150 000 
7 500 000 
1 200 000 
500 000 
65 885 721 
2 386 064 
42 619 
52 032 
724 756 
20 754 
70 036 
47 588 
13100 042 
60 000 
539 875 
12 450 000 
184 500 
1 800 000 
3 000 000 
98 000 
900 000 
180 000 
1 230 030 
150 000 
7 499 595 
1 200 044 
500 060 
302 Office fédéral de la culture 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Auxiliaires 
2 Commissions et honoraires 
321.01 Frais d'administration 
342.01 Dépenses d'exploitation 
373.01 Bourses à des étudiants étrangers 
en Suisse 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
Enseignement 
463.01 Ecoles suisses à l'étranger 
2 Ecoles de service social 
Mesures en faveur du patrimoine 
spirituel du pays 
4 Versements provenant du bénéfice 
de frappe de l'écu commémoratif 
de 1982 (Tunnel du Gothard) 
8 Versements provenant du bénéfice 
de frappe de l'écu Ansermet de 1983 
10 Culture suisse, mesures diverses 
11 Fondation Pro Helvetia 
12 Centres nationaux d'information et 
de discussion 
13 Défense de la langue et de la culture 
du canton du Tessin 
14 Défense de la langue et de la culture 
des vallées Italiennes et rhéto-ro- 
manes du canton des Grisons 
15 Maison suisse à la Cité universitaire 
de Paris 
18 Versements provenant du bénéfice 
de frappe de l'écu spécial en faveur 
de la conservation des monuments 
historiques de 1975 
Bibliothèques, encouragement de 
bons livres, activité extra-scolaire 
de la jeunesse 
20 Bibliothèque pour tous 
21 Communauté de travail des organi- 
sations suisses en faveur de la lec- 
ture pour la jeunesse 
22 Encouragement de l'activité extra- 
scolaire de la jeunesse 
23 Schweiz. Feuilletondienst 
Cinématographie 
30 Encouragement du cinéma 
Encouragement des arts 
40 Arts plastiques 
41 Arts appliqués

315 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr+ En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
+ 
+ 
640396 
64 
19 
5 368 
50 244 
54 
36 
88 
42 
125 
+ 
+ 
30 
405 
44 
60 
Bericht 
Rapport 
Zu 302 Bundesamt für Kulturpflege 
Ad 302 Office fédéral de la culture 
311.02 Einige Experten der EKD konnten ihre Abrechnun- 
gen nicht fristgerecht einreichen. Kreditübertra- 
gung. 
Certains experts de la Commission fédérale des mo- 
numents historiques n'ont pu présenter leurs dé- 
comptes dans les délais. Report de crédit. 
463.01* BG vom 4.10.1974. V vom 2.9.1981. Fr. 
Betriebsbeiträge 12 053 154 
Lehrerversicherungen 
 1 046 888 
13100 042 
463.02* 
463.04 Dr. Charles Linsmayer, Zürich. Erarbeitung einer 
Literaturgeschichte der deutschen Schweiz ab 
1890. 
463.10*-13*, 20*-22*, 30*, 40*, 41* 
LF du 4.10.1974. O du 2.9.1981. 
Frais d'exploitation 
Assurances des maîtres 
Charles Linsmayer, Zurich. Elaboration d'une his- 
toire de la littérature suisse alémanique à partir de 
1890.

316 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Intérieur 
1984 
suppléments 
1985 
1985 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
302 Bundesamt für Kulturpflege 
302 Office fédéral de la culture 
(Fortsetzung) 
(suite) 
Historische Kunstdenkmäler 
Monuments historiques 
463.50 Denkmalpflege 
 
17 399 802 
15 294 000 
15 294 090 
463.50 Conservation des monuments his- 
toriques 
90 Dito/Konjunkturzusatz und Förde- 
1 275 617 
1 145 000 
1 006 100 
90 Idem/supplément conjoncturel et 
rung der Beschäftigung 
N 430 383 
encouragement de l'emploi 
5 054 761 
N 10 574 
70 574 
52 Conservation des monuments his- 
toriques, crédit spécial 
Zuwendungen aus Prägegewinn 
Versements provenant du bénéfice 
465.01 Auguste-Piccard-Taler 
3 000 000 
3 000 000 
465.01 Ecu Auguste Piccard 
Übrige 
Autres subventions 
483.01 Stiftung für eidgenössische Zusam- 
36 000 
36 000 
36 000 
483.01 Fondation pour la collaboration 
menarbeit 
confédérale 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Mitwirkung Schweiz. Institutionen 
79 085 
81000 
81 039 
493.01 Participation d'organismes suisses 
bei internationalen kulturellen Be- 
à des activités internationales cultu- 
strebungen 
relles 
2 Centre européen de la culture, Genf 
54 000 
54 000 
54 000 
2 Centre européen de la culture, Ge- 
3 Internationales Studienzentrum für 
50206 
38 000 
49 567 
neve 
3 Centre international d'études pour 
die Erhaltung und Restauration kul- 
JV 13 660 
la conservation etla restauration des 
tureller Güter, Rom 
biens culturels, Rome 
4 Kunstausstellungen des Europa- 
2 213 
15 000 
3 734 
4 Expositions d'art du Conseil de 
rates 
l'Europe 
5 Centre international de traductions, 
7 420 
8 000 
9 068 
5 Centre international de traductions, 
Delft 
N 1200 
Delft 
6 Fonds der UNESCO für das Welt- 
50 206 
38 000 
45 556 
6 Fonds du patrimoine mondial de 
kulturgut 
N 9 600 
l'UNESCO 
511 042 
450 600 
547 744 
Recettes 
Ertrag aus Bundesvermögen 
Produit de la fortune 
20 664 
20 600 
21 570 
722.01 Logements de service 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
931.01 Einfuhrgebühren für kinomatogra- 
409 047 
350 000 
442 638 
931.01 Taxes d'importation de films ciné- 
phische Filme 
matographiques 
932.01 Eintrittsgebühren Sammlung Oskar 
74 017 
75 000 
76167 
932.01 Taxes d'entrée, collection Oscar 
Reinhart 
Reinhart 
2 Reproduktionsgebühren, Verschie- 
5 314 
3 000 
5 369 
2 Taxes de reproduction, divers 
denes 
942.02 Verkäufe 
2 000 
2 000 
2 000 
942.02 Ventes 
304 Landesbibliothek 
304 Bibliothèque nationale 
Ausgaben 
5 629 639 
5 902 900 
5 900 712 
Dépenses 
JV 130 000 
Personal 
A 36 200 
Personnel 
212.01 Personalbezüge 
4 509 336 
4 631 300 
A 39 200 
4 670 558 
212.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
10 015 
20 000 
12 252 
302.01 Débours 
312.01 Hilfskräfte 
319 600 
318 700 
A — 3 000 
315 715 
312.01 Auxiliaires 
2 Bibliothekkommission 
1 318 
31 252 
1 600 
180 000 
1 500 
149 267 
2 Commission de la bibliothèque 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge . , 
3 Mandats de prestations informa- 
N 130 000 
tiques 
322.01 Verwaltungsauslagen 
1 639 
2 000 
2 096 
322.01 Frais d'administration 
373.01 Mitgliederbeiträge an Berufsorgani- 
4 070 
4 400 
4 400 
373.01 Cotisations à des associations pro- 
sationen 
fessionnelles

316a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
+ 
90 
569 283 
+ 
39 
— 
2 093 
— 
11 266 
— 
132 
— 
2 044 
+ 
97144 
+ 
970 
+ 
92 638 
+ 
1 167 
+ 
2 369 
 
168 388 
+ 
58 
 
7 748 
+ 
15 
— 
100 
— 
160 733 
+ 
96 
Bericht 
Rapport 
Zu 302 Bundesamt für Kulturpflege 
(Fortsetzung) 
463.50* 
463.90 Wegen Verzögerung der Bauausführung kommen 
drei Geschäfte erst 1986 zum Abschluß. Kredit- 
übertragung. 
465.01 Stiftung Schweiz. Volksbibliothek 
Nationales Schweizerisches Komitee für 
das Europäische Jahr der Musik 
Stiftung Pro San Gottardo. Restaurierung 
der Alten Sust und Einrichtung eines Gott- 
hard-Museums 
Erweiterung des Bergeller Talmuseums in 
Stampa und Ausgestaltung zu einem kul- 
turellen Zentrum 
Stiftung Kornhaus Burgdorf. Errichtung 
eines Schweiz. Museums und Institutes für 
Volksmusik und Musikinstrumente 
Musée international de la Croix-Rouge in 
Genf 
Bearbeitung und Erschließung der Archiv- 
materialien Le Corbusiers über dessen 
Werk in Chandigarh 
Projektstudie für eine Neubearbeitung und 
-herausgäbe des Historisch-Biographi- 
schen Lexikons der Schweiz 
Stiftung Max Frisch, Errichtung eines Ar- 
chivs an der ETH Zürich 
483.01*, 493.01*, 02* 
Fr. 
230 000 
565 000 
700 000 
280 000 
500 000 
500 000 
90 000 
35 000 
100 000 
3 000 000 
493.03 Kursschwankungen. 
493.04 Das Programm der europäischen Kunstausstel- 
lungen hat durch die Verschiebung der Ausstel- 
lung Griechenlands eine Verzögerung erfahren. 
Kreditübertragung. 
493.05 und 06 Kursschwankungen. 
931.01 Der Ertrag aus Einfuhrgebühren ist abhängig von 
der Zahl der importierten Filme und kann deshalb 
weder genau vorausberechnet noch beeinflußt 
werden. 
Zu 304 Landesbibliothek 
Ad 302 Office fédéral de la culture 
(suite) 
Trois affaires ne seront réglées qu'en 1986 en raison 
de retard dans les travaux. Report de crédit. 
Fondation Bibliothèque pour tous 
Comité national suisse pour l'Année européenne de 
la musique 
Fondation Pro San Gottardo. Restauration de l'«Alte 
Sust», et aménagement d'un Musée du Gothard 
Extension du Musée de la vallée de Bregaglia à 
Stampa et aménagement d'un centre culturel 
Fondation Grenette de Berthoud. Création d'un mu- 
sée et institut suisse de musique folklorique et d'ins- 
truments de musique 
Musée international de la Croix-Rouge, Genève 
Classement et mise en valeur des archives de Le Cor- 
busier concernant son oeuvre à Chandigarh 
Etude pour une édition revue et corrigée du Diction- 
naire historique et biographique de la Suisse 
Fondation Max Frisch, création d'archives à l'EPF de 
Zurich 
Fluctuations des cours. 
Le programme d'expositions d'art du Conseil de 
l'Europe a été différé en raison de l'ajournement de 
l'exposition de la Grèce. Report de crédit. 
Fluctuations des cours. 
Les recettes provenant des taxes d'importation dé- 
pendent du nombre de films importés et échappent 
dès lors à toute prévision précise. 
Ad 304 Bibliothèque nationale 
302.01 Weniger Dienstreisen im Zusammenhang mit Moins de voyages de service en relation avec le projet 
EDV-Projekt. informatique. 
312.03 Verzögerung in der Ausführung des Automatisa- Retard dans la réalisation du projet informatique, 
tionsvorhabens.

317 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Intérieur 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
304 Landesbibliothek (Fortsetzung) 
304 Bibliothèque nationale (suite) 
373.02 Verbreitung der Schweiz. National- 
bibliographie im Ausland 
62 400 
64 900 
64 900 
373.02 Diffusion de la bibliographie natio- 
nale suisse à l'étranger 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.01 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
690 009 
680 000 
680024 
512.01 Livres, journaux et périodiques 
320 
2100 
53716 
Recettes 
932.01 Verwaltungseinnahmen 
320 
2000 
100 
53 716 
932.01 Recettes administratives 
942.01 Vente de doubles 
305 Bundesarchiv 
305 Archives fédérales 
1392074 
1532 840 
N 900 
A 69 500 
1602 686 
Dépenses 
Personnel 
Personal 
1324 439 
1 363 390 
A 60100 
1 423 527 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Hilfskräfte 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge 
9 072 
51500 
2 914 
13 000 
48 850 
A 9 400 
100 000 
3000 
13 043 
58116 
99 550 
3 022 
301.01 Débours 
311.01 Auxiliaires 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Conseil international des archives.. 
4149 
4 600 
N 900 
5 428 
493.01 Conseil international des archives 
311 Meteorologische Anstalt 
311 Institut de météorologie 
26675708 
15 865 150 
29 028540 
JV 1 231 700 
A 90100 
18324780 
N 761000 
A 83 800 
29 737 584 
18937 596 
Dépenses 
Centre de Zurich 
Personnel 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
7477 519 
7 736 000 
A 87 700 
7 823 694 
212.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.01 Ersatz von Auslagen 
2 Entschädigungen für Nachtdienst 
und unregelmäßige Schichtarbeit 
312.01 Kommissionen und Honorare ... . 
2 Hilfskräfte 
151 099 
62 529 
456 470 
104 446 
798 292 
18 396 
29 365 
314 352 
500120 
511686 
60847 
121200 
63 000 
8000 
121 000 
A —3 900 
870 000 
1 100 000 
19 600 
30 000 
492 000 
633 000 
580 000 
66 000 
120 922 
63 066 
8063 
100225 
802 275 
1 100 051 
19 495 
29 505 
444 755 
632 585 
546 400 
66 087 
302.01 Débours 
2 Indemnités pour service de nuit et 
horaire de travail irrégulier 
312.01 Commissions et honoraires 
4 EDV-Dienstleistungsaufträge 
3 Observateurs 
4 Mandats de prestations informa- 
tiques 
322.01 Frais d'administration 
2 Livres et périodiques 
332.01 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
342.01 Dépenses d'exploitation 
352.02 Location de lignes 
392.01 Mandats de recherche et d'étude 
332.01 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
bilien 
342.01 Betriebsausgaben 
 
392.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Meteorologische Weltorganisation, 
Genf 
500 630 
520 580 
N 60 000 
569 784 
493.01 Organisation météorologique mon- 
diale, Genève

317 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
+ 
24 
+ 
51616 
+ 
51 716 
100 
— 
554 
+ 
37 
+ 
43 
— 
134 
— 
450 
+ 
22 
— 
72 
 
612756 
- 
231984 
— 
6 
 
278 
+ 
66 
+ 
63 
— 
16 875 
— 
67 725 
+ 
51 
— 
105 
— 
495 
— 
47 245 
— 
415 
— 
33 600 
+ 
87 
— 
10 796 
Bericht 
Rapport 
Zu 304 Landesbibliothek (Fortsetzung) 
Ad 304 Bibliothèque nationale (suite) 
932.01 Mehreinnahmen infolge Delegierung eines Mitar- 
beiters an die Direktion für Entwicklungszusam- 
menarbeit. 
Zu 311 Meteorologische Anstalt 
312.02 Die im Rahmen der Untersuchung der Ursachen 
von Waldschäden auf den 1.11.1985 geplante An- 
stellung einer Hilfskraft verschob sich auf den 1.1. 
1986. Aufräumerinnenstelle während eines halben 
Jahres unbesetzt. 
312.03 und 11 Minderkosten wegen vorzeitiger Aufhe- 
bung von nichtautomatischen Beobachtungssta- 
tionen. Weniger Ausbildungskosten. 
332.01 Keine Revisionen bei den Hilfssystemen der EDV- 
Anlage METEOR I. Weniger Unterhaltskosten im 
Hausdienst. 
352.02 und 10 Verzögerung bei der Inbetriebnahme von 
3 digitalen Datenleitungen. 
Recettes supplémentaires en raison de la délégation 
d'un collaborateur à la Direction de la coopération au 
développement. 
Ad 311 Institut de météorologie 
L'engagement d'un auxiliaire dans le cadre de la re- 
cherche sur les origines des dégâts causés aux fo- 
rêts, prévu au 1.11.1985, a été reporté au 1.1.1986. Le 
poste d'une nettoyeuse est resté inoccupé pendant 
une demi-année. 
Diminution des frais due à la suppression anticipée 
des stations non-automatiques d'observation. Moins 
de frais d'instruction. 
Pas de révisions des systèmes auxiliaires des instal- 
lations informatiques de METEOR I. Moins de frais 
d'entretien dans le service du bâtiment. 
Retard dans la mise en service de 3 lignes de trans- 
mission numériques.

318 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Intérieur 
311 Meteorologische Anstalt 
(Fortsetzung) 
493.02 Europäische Weltraumorganisation, 
Paris 
3 Weltstrahlungszentrum Davos 
4 Europäisches Zentrum für mittelfri- 
stige Wettervorhersage, Brackneil 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Maschinen und Apparate 
Wetterdienste auf den Flughäfen 
Zürich und Genf 
Personal 
212.10 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.10 Ersatz von Auslagen 
11 Entschädigungen für Nachtdienst 
und unregelmäßige Schichtarbeit 
312.10 Hilfskräfte 
11 Beobachter 
322.10 Verwaltungsauslagen 
332.10 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
bilien 
342.10 Betriebsausgaben 
 
352.10 Linienmiete 
 
Grundstücke und Fährnis 
512.10 Instrumente und Apparate 
Aerologische Station Payerne 
Personal 
212.20 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.20 Ersatz von Auslagen 
21 Entschädigungen für Nachtdienst 
und unregelmäßige Schichtarbeit 
312.20 Hilfskräfte 
322.20 Verwaltungsauslagen 
332.20 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
bilien 
342.20 Betriebsausgaben 
392.20 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Grundstücke und Fahmis 
512.20 Instrumente und Apparate 
Osservatorio Tlcinese Locarno- 
Monti 
Personal 
212.30 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.30 Ersatz von Auslagen 
312.30 Hilfskräfte 
322.30 Verwaltungsauslagen 
332.30 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
bilien 
3127 022 
500 000 
795198 
457179 
5 995 704 
3822 990 
19 870 
95 232 
12 240 
133 931 
15 870 
1 039 417 
118 626 
298 769 
438 759 
2675 350 
1 493 187 
25 694 
11 043 
35 620 
2 060 
23 962 
788 869 
80 605 
214 310 
1 011 735 
840180 
18695 
10541 
Fr. 
4 017 000 
N 701 000 
500 000 
875 500 
571 900 
6146 360 
A 11 800 
3 947 900 
A 12 200 
17 700 
98 400 
12100 
A — 400 
149 000 
16 760 
916 700 
130 200 
340 600 
517 000 
3483 300 
JV 470 700 
A — 5 200 
1 575 600 
31 000 
11 400 
161 300 
— 5 200 
2 000 
24 000 
830 000 
86 000 
2 594 
8 278 
N 
762 000 
470 700 
1 074100 
A — 300 
870 300 
19100 
10400 
— 300 
3 000 
9 000 
Fr. 
4 717 643 
500 000 
831 436 
487 606 
3 772 803 
1 552 926 
28 604 
10856 
70 014 
2 094 
21462 
770 535 
85 995 
1 230 315 
1066950 
866 727 
18 961 
10169 
2 991 
8159 
311 Institut de météorologie 
(suite) 
493.02 Organisation européenne de re- 
cherches spatiales, Paris 
3 Centre mondial de rayonnement, 
Davos 
4 Centre européen pour les prévisions 
météorologiques à moyen terme, 
Bracknell 
Immeubles et mobilier 
561 611 
512.01 Machines et appareils 
5 960234 
Services météorologiques des aéro- 
ports de Zurich et de Genève 
Personnel 
3 960137 
212.10 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
15 312 
302.10 Débours 
93 761 
11 Indemnités pour service de nuit et 
horaire de travail irrégulier 
11 612 
312.10 Auxiliaires 
122 917 
11 Observateurs 
14 960 
322.10 Frais d'administration 
829 706 
332.10 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
118 543 
342.10 Dépenses d'exploitation 
305 676 
352.10 Location de lignes 
Immeubles et mobilier 
512.10 Instruments et appareils 
Station aérologique de Payerne 
Personnel 
212.20 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.20 Débours 
21 Indemnités pour service de nuit et 
horaire de travail irrégulier 
312.20 Auxiliaires 
322.20 Frais d'administration 
332.20 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
342.20 Dépenses d'exploitation 
392.20 Mandats de recherche et d'étude 
Immeubles et mobilier 
512.20 Instruments et appareils 
Osservatorio Ticinese Locarno- 
Monti 
Personnel 
212.30 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.30 Débours 
312.30 Auxiliaires 
322.30 Frais d'administration 
332.30 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier

318 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
357 
44 064 
10 289 
197 926 
37 
2 388 
4 639 
88 
26 083 
1 800 
86 994 
11 657 
34 924 
29 394 
175 997 
22 674 
2 396 
544 
86 086 
94 
2 538 
59 465 
5 
2 385 
6 850 
3 573 
139 
69 
9 
841 
15 
Bericht 
Rapport 
Zu 311 Meteorologische Anstalt 
(Fortsetzung) 
493.04 Einsparung infolge Wechselkursänderung. 
302.10 Reduziertes Ausbildungsprogramm an der Meteo- 
rologenschule in Reading, GB. 
322.10 Keine Stellenausschreibungen und weniger Über- 
mittlungsgebühren. 
332.10 Minderaufwand für die Wartung der Infrastruktur- 
und Betriebseinrichtungen durch die Radio- 
Schweiz AG (Reduktion der Arbeitsstunden). 
342.10 Weniger Heiz- und Stromkosten. 
512.10 Einsparung bei der Beschaffung von 4 Wetterkar- 
tenschreibern hauptsächlich infolge Wechselkurs- 
änderung. 
302.20 Weniger Inlanddienstreisen im Zusammenhang 
mit der Einrichtung von 3 Meßfeldern zur Untersu- 
chung der Ursachen von Waldschäden. 
312.20 Die im Rahmen der Untersuchung der Ursachen 
von Waldschäden für 1985 geplante Anstellung 
einer zweiten Hilfskraft war nicht notwendig. 
332.20 und 30 Weniger Reparaturen und Ersatzmaterial. 
342.20 Weniger Halbfabrikate für Wind- und Ozonmeß- 
sonden. Verbilligung des Heizöls. 
Ad 311 Institut de météorologie (suite) 
Economies réalisées en raison des fluctuations des 
cours de change. 
Programme réduit d'instruction à l'Ecole de météoro- 
logie de Reading, GB. 
Aucune mise au concours de places vacantes et 
moins détaxes de transmission. 
Frais moindres pour l'entretien des installations d'in- 
frastructure et d'exploitation par Radio-Suisse S.A. 
(réduction des heures de travail). 
Moins de frais de chauffage et de courant électrique. 
Economies réalisées lors de l'acquisition de quatre 
fac-similés pour cartes météorologiques principale- 
ment en raison des fluctuations des cours de change. 
Moins de voyages en Suisse en rapport avec l'installa- 
tion de trois champs de mesures pour la recherche 
sur les origines des dégâts causés aux forêts. 
L'engagement d'un deuxième auxiliaire dans le cadre 
de la recherche sur les origines des dégâts causés 
aux forêts n'a pas été nécessaire. 
Moins de réparations et de matériel de rechange. 
Moins de produits semi-finis pour les sondes de me- 
sure du vent et de l'ozone. Abaissement du prix de 
l'huile de chauffage.

319 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Intérieur 
311 Meteorologische Anstalt 
(Fortsetzung) 
342.30 Betriebsausgaben 
 
Grundstücke und Fährnis 
512.30 Instrumente und Apparate 
Überwachungszentrale 
Personal 
212.50 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.50 Ersatz von Auslagen 
312.51 Kommissionen und Sachverständige 
322.50 Verwaltungsauslagen 
332.50 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
bilien 
342.50 Betriebsauslagen 
352.50 Linienmiete 
 
Grundstücke und Fährnis 
512.50 Instrumente und Apparate 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Dienstwohnungen 
Übrige Einnahmen 
922.01 Beitrag des Kantons Tessin an das 
Osservatorio Ticinese 
2 Beitrag der PTT an die Kosten der 
sprechenden Prognosenmaschine 
932.01 Gebühren für Auskünfte und Gut- 
achten 
312 Landesmuseum 
Ausgaben 
Verwaltung 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
3 Entschädigungen für Nacht-, Pikett-, 
Bereitschafts- und unregelmäßige 
Dienste 
312.01 Hilfskräfte 
2 Kommissionen und Honorare 
3 Ausgrabungen und Konservierung 
322.01 Bücher und Zeitschriften 
2 Verwaltungsauslagen 
46 484 
84 963 
1127 772 
493 333 
9 601 
7 418 
7 595 
26 972 
18 660 
600 
563 593 
717 445 
12 024 
121034 
584 387 
7485384 
7155 610 
5 502191 
32156 
32 800 
474 203 
3 750 
3 307 
60 032 
32 067 
Fr. 
50 300 
112 000 
676 000 
12 000 
12 000 
115 000 
537 000 
7 591 800 
iV 100 000 
A 65 800 
7252400 
N 100 000 
A 61400 
5 649 800 
39 700 
43 000 
33 900 
446 900 
21 700 
3 700 
15 000 
62 000 
42 200 
49 001 
110 944 
715 810 
12 570 
12 000 
135117 
556 123 
7 733060 
7 392 477 
5 689 554 
41496 
29 417 
468 598 
3163 
14 338 
62 068 
41 103 
311 Institut de météorologie 
(suite) 
342.30 Dépenses d'exploitation 
Immeubles et mobilier 
512.30 Instruments et appareils 
Centrale de surveillance 
Personnel 
212.50 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.50 Débours 
312.51 Commissions et experts 
322.50 Frais d'administration 
332.50 Entretien des immeubles et du 
mobilier 
342.50 Dépenses d'exploitation 
352.50 Location de lignes 
Immeubles et mobilier 
512.50 Instruments et appareils 
Recettes 
Produit de la fortune 
722.01 Logements de service 
Autres recettes 
922.01 Contribution du canton du Tessin à 
l'observatoire de Locarno-Monti 
2 Indemnité des PTT pour le service 
de la machine parlante diffusant les 
prévisions du temps 
932.01 Emoluments pour renseignements 
et préavis 
312 Musée national 
Dépenses 
Administration 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
3 Indemnités pour service de nuit, de 
piquet, de permanence et pour 
horaire de travail irrégulier 
312.01 Auxiliaires 
2 Commissions et honoraires 
3 Fouilles et conservation 
322.01 Livres et périodiques 
2 Frais d'administration

319a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
1299 
1 056 
39 810 
570 
20117 
19123 
24 540 
21323 
54 
1 504 
4 483 
537 
662 
68 
1 097 
Bericht 
Rapport 
Zu 311 Meteorologische Anstalt 
(Fortsetzung) 
Ad 311 Institut de météorologie (suite) 
922.02 Um 12000 Franken erhöhte Grundgebühr gemäß 
neuem Vertrag mit der PTT vom 1.1.1985. Zusätz- 
lich vermehrte Benützung des telefonischen Wet- 
terauskunftsdienstes. 
Hausse de la taxe de base de 12000 francs par suite 
du nouveau contrat, daté du 1.1.1985, passé avec les 
PTT. De plus, utilisation accrue du service télépho- 
nique des prévisions météorologiques. 
Zu 312 Landesmuseum 
Ad 312 Musée national 
302.01 Einschränkung von Dienstreisen. 
302.03 Befristeter Einsatz durch Securitas wegen Krank- 
heit eines Nachtaufsehers; dadurch Minderauf- 
wendungen bei Nachtdienst-Zulagen. 
312.02 Sitzungsorte führten zu geringern Reisespesen. 
322.02 Weniger Transporte. 
Réduction du nombre des voyages de service. 
Recours limité à Sécuritas, causé par la maladie d'un 
surveillant de nuit occasionnant de ce fait moins d'in- 
demnités supplémentaires pour service de nuit. 
Moins de frais de voyage en raison du choix favorable 
des lieux de séances. 
Réduction du nombre des transports.

320 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Intérieur 
Fr. 
Fr. 
312 Landesmuseum (Fortsetzung) 
332.01 Material für Werkstätten 
2 Einrichtungen 
3 Unterhalt von Fährnis 
342.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 
3 Betriebsstoffe, Materialien aller Art 
392.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Internationale Institutionen 
493.01 International Council of Museums 
(ICOM) 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Vaterländische Altertümer 
2 Instrumente und Apparate 
3 Maschinen 
4 Mobilien und Gerätschaften 
Schloß Wildegg 
Personal 
212.20 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.20 Ersatz von Auslagen 
312.20 Hilfskräfte 
322.20 Verwaltungsauslagen 
342.20 Betriebsausgaben 
 
Schloß Prangins 
Allgemeine Ausgaben 
302.30 Ersatz von Auslagen 
322.30 Verwaltungsauslagen 
Einnahmen 
Verwaltung 
Übrige Einnahmen 
942.01 Taxen, Dubletten 
Schloß Wildegg 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.20 Miet- und Pachtzinse 
Übrige Einnahmen 
932.20 Eintrittsgelder 
942.20 Verkäufe und Verschiedenes 
44 897 
46 500 
42 504 
50 000 
26170 
28 000 
340 676 
370 800 
18 616 
19 000 
5 770 
5 400 
3 040 
499 997 
17 842 
9 845 
5 747 
323385 
245 281 
734 
15 412 
9 994 
51964 
6 386 
6 386 
152750 
83232 
83 232 
69 517 
5164 
27 656 
36 697 
N 
3 200 
400 000 
100 000 
19000 
8 000 
6 000 
324 900 
4 400 
247 900 
4 900 
900 
15 500 
— 500 
6 000 
54 600 
14500 
13 000 
1 500 
112300 
46000 
46 000 
66300 
6 300 
30 000 
30 000 
46 600 
49 939 
27 078 
360 208 
18 861 
5 385 
3 240 
499 999 
17 320 
8 057 
6 053 
329187 
252 818 
594 
15 012 
6 073 
54 690 
11396 
11086 
310 
121 702 
51708 
51 708 
69993 
6 834 
31 138 
32 021 
312 Musée national (suite) 
332.01 Matériel et outils pour des ateliers 
2 Installations 
3 Entretien du mobilier 
342.01 Service du bâtiment (chauffage,etc.) 
3 Matériaux divers 
392.01 Mandats de recherche et d'étude 
Institutions internationales 
493.01 International Council of Museums 
(ICOM) 
Immeubles et mobilier 
512.01 Antiquités nationales 
2 Instruments et appareils 
3 Machines 
4 Mobilier et ustensiles 
Château de Wildegg 
Personnel 
212.20 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.20 Débours 
312.20 Auxiliaires 
322.20 Frais d'administration 
342.20 Dépenses d'exploitation 
Château de Prangins 
Dépenses générales 
302.30 Débours 
322.30 Frais d'administration 
Recettes 
Administration 
Autres recettes 
942.01 Taxes, vente de doubles 
Château de Wildegg 
Produit de la fortune 
722.20 Loyers et fermages 
Autres recettes 
932.20 Taxes d'entrée 
942.20 Ventes et divers

320 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
100 
61 
922 
10 592 
139 
15 
40 
1 
1 680 
57 
53 
113 
18 
— 
306 
+ 
12 
+ 
73 
+ 
90 
3104 
1 914 
1 190 
9 402 
5 708 
5 708 
3 693 
534 
1 138 
2 021 
Bericht 
Zu 312 Landesmuseum (Fortsetzung) 
342.01 Witterungsbedingt weniger Heiztage. 
512.01 Entnahme aus der Rückstellung «Landes- 
museum», S. 531 
Fr. 
100 000 
512.02 Verzicht auf Ankauf eines Präzisionsinstrumentes, 
da andere Meßmöglichkeit gefunden wurde. 
302.20 Weniger Dienstfahrten. 
302.30 Einschränkung von Dienstreisen. 
322.30 Geringerer Anfall von Argus-Pressemeldungen. 
942.01 Höherer Anfall anverrechenbaren Arbeiten. Fr. 
Einlage in die Rückstellung «Landesmu- 51 708 
seum», S. 531 
932.20 Höhere Besucherzahlen. 
942.20 Größere Holzverkäufe. 
Rapport 
Ad 312 Musée national (suite) 
Moins de jours de chauffage en raison des condi- 
tions atmosphériques favorables. 
Prélèvement sur la provision pour le Musée national, 
p. 531 
Renonciation à l'achat d'un instrument de précision, 
d'autres possibilités de mesure ayant été trouvées. 
Réduction du nombre des déplacements de service. 
Limitation du nombre des voyages de service. 
Nombre moins élevé d'articles de presse communi- 
qués par l'«Argus». 
Davantage de travaux imputables. 
Versement à la provision pour le Musée national, 
p. 531 
Davantage de visiteurs. 
Ventes accrues de bois.

321 
Rechnung 
Voranschlag 
und Nachträge 
Rechnung 
Inneres 
Compte 
Budget et 
Compte 
Intérieur 
1984 
suppléments 
1985 
1985 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
314 Amt für Bundesbauten 
314 Office des constructions 
fédérales 
394002100 
397 831 000 
JV 8 480 000 
A 456 500 
380 536423 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
33141333 
33 650800 
A 409 400 
34 060 289 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
911 393 
1 000 000 
878 735 
301.01 Débours 
311.01 Hausdienst, Lohnkosten 
10 265 986 
10451 100 
A — 121 500 
10 329 675 
311.01 Service du bâtiment, charges sala- 
riales 
2 Kommissionen und Honorare 
108192 
180 000 
125111 
2 Commissions et honoraires 
3 Hilfskräfte 
50 549 
82 600 
A — 31 400 
45 267 
3 Auxiliaires 
355 725 
485 000 
398 715 
4 Etudes de projets de construction 
5 EDV-Dienstleistungsaufträge 
— 
350 000 
349 968 
5 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Verwaltungsauslagen 
425 677 
508 000 
464 786 
321.01 Frais d'administration 
2 Bücher, Zeitungen, Zeitschriften .. 
12 591 
13 000 
13 093 
2 Livres, journaux et périodiques 
331.01 Unterhalt der Bauten und Anlagen. 
76 699 985 
82 200 000 
82 200 038 
331.01 Entretien des constructions et des 
Installations 
90 Dito /Förderung der Beschäftigung 
4 999 566 
— 
— 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Bauliche Arbeiten an Mi et- und 
3162 337 
3 500 000 
2 459189 
2 Travaux de construction sur des 
Pachtobjekten 
objets loués et affermés 
3 Telephonanschluß und -erweite- 
2 704 024 
2 800 000 
2 800 012 
3 Frais afférents au réseau télépho- 
rungskosten 
nique et à son extension 
4 Versicherungen 
99 604 
110 000 
90 012 
4 Assurances 
5 Mobiliarunterhalt 
380 087 
616 694 
385 000 
660 000 
385 023 
624 850 
5 Entretien du mobilier 
6 Unterhalt Fährnis der Botschaften 
6 Entretien du mobilier des ambassa- 
und Konsulate 
des et des consulats 
341.01 Hausdienst, Material- und Betriebs- 
9 941 841 
10 900 000 
10 545 222 
341.01 Service du bâtiment,frais des matiè- 
kosten 
res et d'exploitation 
350.01 Nicht versicherte Schäden an Lie- 
— 
1 500 000 
1 755 729 
350.01 Dommages non assurés à des 
genschaften 
bâtiments 
351.01 Miet- und Pachtzinse 
18524101 
21 225 000 
20 333 526 
351.01 Loyers et fermages 
A 200 000 
373.01 Vertragliche Beiträge 
201 918 
205 000 
193 909 
373.01 Contributions contractuelles 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
436168 
240 000 
139 660 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
501.01 Bauten und Anlagen 
166 350 061 
178 000 000 
164 486117 
501.01 Constructions et installations 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
16 519 942 
9 000 000 
JV 8 480 000 
11514 045 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
3 Liegenschaftserwerb 
18 763 518 
8 885 500 
7 572 334 
3 Acquisition d'immeubles 
4 Projektierung 
6 429 338 
8 000 000 
7 999 361 
4 Etablissement de projets 
511.01 Fährnis 
 
5 126 808 
5 000 000 
5 000 030 
511.01 Mobilier 
2 Erstausstattung von Neubauten mit 
12 776 745 
14 000 000 
11828 026 
2 Dotation initiale des nouveaux bâ- 
Fährnis 
timents en mobilier 
3 Fährnis für Botschaften und Konsu- 
4 997 917 
4 500 000 
3 943 701 
3 Mobilier pour des représentations 
late 
diplomatiques et consulaires 
Einnahmen 
459578 
125 239 
270 000 
40 000 
501928 
54 977 
Recettes 
921.01 Beitrage und Kostenrückerstattun- 
921.01 Participations et remboursements 
gen 
de frais 
941.01 Erlös aus Verkäufen 
334 339 
230 000 
446 951 
941.01 Produit de ventes

321a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
— 
26231077 
+ 
89 
121 265 
+ 
75 
 
54 889 
— 
5 933 
— 
86 285 
— 
32 
 
43 214 
+ 
93 
+ 
38 
1 040 811 
+ 
12 
— 
19 988 
+ 
23 
— 
35150 
354 778 
+ 
255 729 
— 
1 091 474 
— 
11 091 
100 340 
13 513 883 
— 
5 965 955 
— 
1313166 
— 
640 
+ 
30 
— 
2171 974 
556 299 
+ 
231928 
+ 
14 977 
+ 
216 951 
Bericht 
Rapport 
Zu 314 Amt für Bundesbauten 
301.01 Weniger Dienstreisen wegen zurückgestellten 
Projekten, insbesondere im Ausland. 
311.02 Verzögerung eines geplanten Vorhabens. 
311.04 Die Fertigstellung verschiedener Vorhaben hat 
sich aus technischen Gründen verzögert. 
321.01 Umzug Bundesarchiv billiger als angenommen. 
Budgetierte Umzüge nicht oder durch Amt selber 
ausgeführt. 
331.01 Verzögerung verschiedener Vorhaben. Siehe be- 
sondere Akten. 
341.01 Günstige Einkaufspreise für Heizöl. 
350.01 Das vergangene Jahr war gekennzeichnet durch 
große Schneemengen und Kälte im Winter und 
verschiedene Unwetter im Sommer, die viele außer- 
ordentliche Schäden verursachten. 
351.01 Auf gemäß vertraglichen Bestimmungen mögliche 
Mietzinserhöhungen wurde verzichtet; angemel- 
dete Raumbedürfnisse konnten reduziert werden 
oder traten später ein; Aufgabe von Mietobjekten. 
Durch Verhandlungen erzielte Reduktionen. 
391.01 Verschiedene geplante Vorhaben konnten nicht 
oder nur verzögert realisiert werden. 
501.01 Verzögerung oder Ablehnung geplanter Vorha- 
ben; Verzögerung von Baubewilligungen. 
Verteilung: Fr. 
1 Behörden und Gerichte 3 003 451 
2 Departement für auswärtige Angelegen- 9 678 319 
heiten 
3 Departement des Innern 120 528 394 
4 Justiz- und Polizeidepartement 1 016 922 
5 Militärdepartement 13 799169 
6 Finanzdepartement 5 915 969 
7 Volkswirtschaftsdepartement 9 732 328 
8 Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepar- 811 565 
tement 
164 486117 
Siehe besondere Akten. 
501.90 Verzögerung einiger Vorhaben infolge technischer 
Probleme, bzw. Verspätung der Baubewilligung. 
501.03 Ein Kaufvorhaben ließ sich nicht realisieren. Siehe 
besondere Akten. 
511.02 Verzögerungen in der Beschaffung, spezieller wis- 
senschaftlicher Apparate wegen technischen und 
Auswahlproblemen. Kreditübertragung. 
511.03 Verschiedene Möblierungen konnten wegen Bele- 
gungsproblemen nicht ausgeführt werden. 
941.01 Zusätzlicher Ertrag aus Holzverkäufen infolge Ro- 
dung. 
Ad 314 Office des constructions fédérales 
Réduction du nombre des voyages de service, notam- 
ment à destination de l'étranger, due au report de cer- 
tains projets. 
Retard dans l'exécution d'un projet. 
Retards, pour des raisons techniques, dans l'achève- 
ment de plusieurs projets. 
Le déménagement des Archives fédérales a coûté 
moins cher que prévu. Des déménagements inscrits 
au budget n'ont pas été effectués, ou l'ont été par 
l'Office lui-même. 
Retard dans l'exécution de divers projets. Voir dossier 
spécial. 
Achat de mazout à des prix avantageux. 
L'année dernière, d'importantes chutes de neige, un 
hiver très rigoureux, ainsi que des intempéries de dif- 
férents ordres en été ont occasionné de nombreux 
dommages extraordinaires. 
Renonciation à des augmentations de loyers en vertu 
de clauses contractuelles. Des besoins en locaux an- 
noncés ont pu être réduits ou sont survenus plus tard. 
Remise de locaux loués. Réductions de loyers réali- 
sées grâce à des négociations. 
Différents projets n'ont pas pu être réalisés, ou n'ont 
pu l'être qu'avec retard. 
Retard dans l'exécution ou abandon de projets; retard 
dans l'obtention de permis de construire. 
Répartition: 
1 Autorités et tribunaux 
2 Département des affaires étrangères 
3 Département de l'intérieur 
4 Département de justice et police 
5 Département militaire 
6 Département des finances 
7 Département de l'économie publique 
8 Département des transports, des communications 
et de l'énergie 
Voir dossier spécial. 
Retards dans l'exécution de certains projets dus à des 
problèmes d'ordre technique ou obtention tardive 
d'autorisations de construire. 
L'acquisition d'un immeuble n'a pas pu être réalisée. 
Voir dossier spécial. 
Retards dans l'acquisition d'appareils scientifiques 
spéciaux, imputables à des exigences techniques et 
à des problèmes de sélection. Report de crédit. 
Divers locaux n'ont pas pu être meublés en raison de 
problèmes quant à leur occupation. 
Produit supplémentaire résultant de ventes de bois 
consécutives à des défrichements.

322 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Intérieur 
315 Bundesamt für Forstwesen und 
Landschaftsschutz 
Ausgaben 
Forst- und Jagdwesen, Natur- und 
Heimatschutz 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
3 Umweltfragen, Hilfskräfte 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Verwaltungsauslagen 
353.02 Schweiz. Nationalpark, Entschädi- 
gungen laut Parkverträgen 
373.02 Kostenbeitrag an die Nationalpark- 
kommission für die Parkaufsicht 
3 Mitgliederbeiträge 
4 Dokumentationsstelle für die Wild- 
forschung 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge .. 
Bundesbeiträge 
Forstwirtschaft 
443.01 Lawinenverbauungen und Auffor- 
stungen 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
2 Bekämpfung von Waldkrankheiten . 
4 Forstliches Nachzuchtmaterial .... 
5 Wald- und Holzforschungsfonds .. 
6 Wegebauten und Parzellarzusam- 
menlegungen 
91 Dito/Förderung der Beschäftigung 
8 Förderung des Natur- und Heimat- 
schutzes 
9 Fuß- und Wanderwege - Grundla- 
gen und Beiträge 
Jagd- und Vogelschutz 
443.20 Kosten der Wlldhut 
22 Beitrag an die Schweiz. Vogelwarte, 
Sempach 
Berufliche Ausbildung 
463.03 Berufliches Bildungswesen für 
Forstpersonal und Versicherungs- 
prämien 
5 Wissenschaftliche Arbeiten und 
Kurse 
10 Wildhüterkurse 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationaler Jagdrat, Paris 
2 Internationale Vereinigung zur Er- 
haltung der Natur und ihrer Schätze, 
Morges 
Darlehen und Warengeschäfte 
603.01 Investitionskredite an die Forstwirt- 
schaft 
Fr. 
87 661 723 
84 285482 
3 659 729 
139 835 
132173 
109 831 
113 206 
34 525 
260 033 
360 000 
1 320 
33 700 
89111 
24 200 052 
4 999 856 
2 000 000 
9 147 002 
29 900 000 
— 
90 000 
90 000 
90 000 
23 399 993 
25 200 000 
2 000 000 
2 000 000 
7 398 000 
8 404 500 
180 000 
1 225 500 
85 500 
1 349 710 
112 452 
7110 
4 944 
52 000 
5 099 900 
Fr. 
114 525 340 
A 366 800 
111060 390 
A 339100 
3 620 600 
A 262 400 
140 000 
150 000 
18 500 
A 91800 
472 400 
A — 15 100 
140 000 
40 000 
270 000 
400 000 
1 400 
34 500 
326 700 
28 770 000 
225 000 
1 295 000 
85 500 
1 404 000 
67 500 
7290 
5 500 
52 000 
5 850 000 
Fr. 
97 463 804 
93 988 713 
3 883 000 
140 066 
88 813 
95 605 
311 472 
52176 
33 465 
270 063 
400 000 
1320 
34 591 
201 784 
28 770 061 
1 485 850 
14 247 223 
90 000 
25199 993 
1 725 551 
8 404 500 
180 000 
1 295 000 
85 500 
1 403 748 
67 572 
7 381 
5 477 
52 000 
5 456 500 
315 Office fédéral des forêts et de 
la protection du paysage 
Dépenses 
Forêts et chasse, protection de la na- 
ture et du paysage 
Personne/ 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
3 Questions intéressant la protection 
de l'environnement, auxiliaires 
6 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
353.02 Parc national suisse, indemnités 
contractuelles 
373.02 Contribution pour la surveillance du 
parc à la Commission du parc natio- 
nal suisse 
3 Cotisations 
4 Centre de documentation sur la re- 
cherche de la faune sauvage 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
Sylviculture 
443.01 Ouvrages paravalanches et reboise- 
ments 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Lutte contre les maladies de la forêt 
4 Matériel forestier de reproduction 
5 Fonds pour les recherches fores- 
tières et l'utilisation du bois 
6 Construction de chemins fores- 
tiers, remaniements parcellaires 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
8 Encouragement de la protection de 
la nature et du paysage 
9 Chemins pour piétons et de ran- 
donnée pédestre, données de base 
et subventions 
Protection du gibier et des oiseaux 
443.20 Surveillance de la chasse 
22 Subvention à la Station omitholo- 
gique suisse de Sempach 
Formation professionnelle 
463.03 Formation professionnelle du per- 
sonnel forestier et primes d'assu- 
rances 
5 Travaux scientifiques et cours 
10 Cours pour gardes-chasse 
Institutions internationales 
493.01 Conseil international de la chasse, 
Paris 
2 Union internationale pour la conser- 
vation de la nature et de ses res- 
sources, Morges 
Prêts et marchandises 
603.01 Crédits d'investissement pour la 
sylviculture

322 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
aDifférences par rapport 
u budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
17 428 336 
17410 777 
66 
61 187 
14 695 
145 828 
87 824 
6 535 
63 
80 
91 
124 916 
61 
514150 
15 652 777 
90 000 
7 
274 449 
45 000 
252 
72 
91 
23 
393 500 
Bericht 
Zu 315 Bundesamt für Forstwesen und 
Landschaftsschutz 
311.01, 03, 391.01 Die Erarbeitung der einzelnen Teilkon- 
zepte des Sanasilva-Programmes erfordert mehr 
Zeit als angenommen. 
311.02 Verzögerung bei der Anstellung eines Praktikan- 
ten. 
311.06 Verspätung mit dem Projekt Herkules. 
443.01*, 05*, 06*, 08*, 20*, 22», 463.03*. 05*, 10* 
443.90,91 Teilweise verspätete Gesuchstellung der Kan- 
tone. 
Fr. 
443.02 Gesamtaufwendungen zu Lasten des Zah- 28 494 446 
lungsrahmens gemäß BB vom 3.5.1984 
über die finanziellen Mittel für Beiträge an 
außerordentliche Maßnahmen gegen Wald- 
schäden (150 Mio, verteilt auf 5 Jahre; BBII 
1984 1370) davon je 50% 
- zu Lasten allgemeiner Bundesmittel 14 247 223 
-aus zweckgebundenen Treibstoffzoller- 14 247 223 
trägen (Art. 25 Treibstoffzollgesetz vom 
22.3.1985, SR 725.116.2), siehe Rubrik 
806.442.01 
443.04 Die Beratungsstelle kann erst 1986 ihre Arbeit auf- 
nehmen. 
443.09* Verzögerung eines Auftrages «Grundlagenbe- 
schaffung Fuß- und Wanderwege». 
603.01* BG vom 21. 3.1969 (SR 921.91). 
- Globalkredit gemäß Artikel 4, Abs. 1 des 
BG über Investitionskredite in der Forst- 
wirtschaft 
- Bis 31.12.1985 ausbezahlte Darlehen ... 
- Rückzahlungen bis 31.12.1985 
Für die Gewährung neuer Darlehen ver- 
fügbar 
Darlehen, Zuwachs, S. 392 
Verspäteter Gesuchseingang. 
80 000 000 
63 306 919 
16 693 081 
34 510454 
51 203 535 
5 456 500 
Rapport 
Ad 315 Office fédéral des forêts et de la 
protection du paysage 
La réalisation de chaque partie du programme Sana- 
silva a nécessité davantage de temps que prévu ini- 
tialement. 
Retard dans l'engagement d'un stagiaire. 
Retard dans la réalisation du projet Hercule. 
Retard partiel dans la présentation des demandes des 
cantons. 
Dépenses totales à charge du plafond de dépenses 
selon AF du 3. 5.1984 sur le financement des mesures 
extraordinaires contre les dégâts aux forêts (150 mil- 
lions, répartis sur5ans, FF1984 11402) dont à chacun 
50% soit 
- à charge des ressources de la Confédération 
- de la part du produit des droits d'entrée sur les car- 
burants destinée aux constructions routières (art. 25 
de la loi concernant l'utilisation du produit des droits 
d'entrée sur les carburants du 22. 3. 1985, RS 
725.116.2), voir l'article 802.442.01 
Le service de consultation ne pourra commencer ses 
activités qu'en 1986. 
Retard dans l'exécution du mandat «établissement 
des données de base, chemins pour piétons et de ran- 
donnée pédestre». 
LF du 21.3.1969 (RS 921.91). 
- Crédit global suivant art. 4, 1" al., de la LF concer- 
nant des crédits d'investissement pour l'économie 
forestière en montagne 
- Prêts payés jusqu'au 31.12. 1985 
- Remboursements jusqu'au 31.12. 1985 
Montant disponible pour l'octroi de nouveaux prêts 
Prêts, augmentation, p. 392 
Retard dans la présentation des demandes.

323 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Intérieur 
1984 
suppléments 
1985 
1985 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
315 Bundesamt für Forstwesen und 
315 Office fédéral des forêts et de 
Landschaftsschutz (Fortsetzung) 
la protection du paysage (suite) 
Institut für Schnee- und Lawinenfor- 
3 376 241 
3464 950 
3 475091 
Institut pour l'étude de la neige et 
schung, WeiBfluhjoch/Davos 
A 27 700 
des avalanches, Weissfluhjoch/ 
Davos 
Personal 
Personnel 
212.30 Personalbezüge 
2 443 593 
2 498 400 
A 23 800 
2 522 206 
212.30 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.30 Ersatz von Auslagen 
89 252 
108 500 
93 498 
302.30 Débours 
312.30 Kommissionen und Honorare 
17 056 
20 250 
18 534 
312.30 Commissions et honoraires 
31 Hilfskräfte 
324 760 
348100 
A 3 900 
351 569 
31 Auxiliaires 
322.30 Verwaltungsauslagen 
24 612 
25100 
25 088 
322.30 Frais d'administration 
332.30 Moblllarunterhalt, Versicherung ... 
3 750 
4 000 
3 927 
332.30 Entretien du mobilier, assurance 
342.30 Betriebsausgaben (Wasser, Strom, 
254 320 
262 000 
261 902 
342.30 Dépenses d'exploitation (eau, élec- 
Verbrauchsmaterial) 
tricité, matériel) 
392.30 Forschungs- und Studienaufträge.. 
3 600 
3 600 
3 500 
392.30 Mandats de recherche et d'étude 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.30 Gerätschaften 
215 298 
3 878999 
3 756130 
195 000 
3 993 600 
3 900 000 
194 868 
3 517 716 
3 461 755 
512.30 Instruments 
Recettes 
Verwaltung 
Administration 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
3 756 130 
3 900 000 
3 461 755 
653.01 Remboursement de prêts 
Institut für Schnee- und Lawinenfor- 
122 869 
93 600 
55 961 
Institut pour l'étude de la neige et 
schung, Weißfluhjoch/Davos 
des avalanches, Weissfluhjoch/ 
Davos 
922.30 Beiträge u. Kostenrückerstattungen 
106 551 
85 000 
38 668 
922.30 Participations et remboursements 
de frais 
932.30 Verwaltungseinnahmen 
5 838 
10480 
4 600 
4000 
9 526 
7 767 
932.30 Recettes d'administration 
942.30 Erlös aus Verkäufen 
 
942.30 Produit de ventes 
316 Bundesamt für Gesundheits- 
316 Office fédéral de la santé 
wesen 
publique 
Ausgaben 
47 540 803 
46 557 700 
46 057 764 
Dépenses 
N 2 763 900 
A 17 000 
45135167 
43 920 600 
N 2 417 900 
43 501 856 
Administration 
Personal 
A 28 400 
Personnel 
10 876 543 
11 298 900 
10 990 288 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
182 353 
218 500 
186 490 
301.01 Débours 
2 Ersatz von Auslagen, Strahlen- 
102 734 
120 000 
109 725 
2 Débours, contrôleurs de la radie- 
schutzkontrolleure 
protection 
3 900 896 
3 835 000 
3 532 130 
311.01 Commissions et honoraires 
4 Hilfskräfte 
150 515 
19 700 
45 786 
4 Auxiliaires 
A 28 400 
5 EDV-Dienstleistungsaufträge 
— 
200 000 
51 218 
5 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Bücher, Zeitschriften 
50 099 
50 000 
49 998 
321.01 Livres, revues 
2 Verwaltungsauslagen 
59 685 
25 000 
14015 
2 Frais d'administration 
331.01 Unterhalt von Mobilien 
53 677 
388 250 
60 000 
480 000 
60 072 
406 549 
331.01 Entretien du mobilier 
341.01 Betriebsausgaben der Laboratorien 
341.01 Dépenses d'exploitation des labora- 
toires 
373.02 Mitgliederbeiträge 
1 009 
3 000 
2 210 
373.02 Cotisations 
4 Entschädigung an das Schwelzeri- 
158 340 
161 000 
142 880 
4 Indemnité au centre suisse des sal- 
sche Salmonellenzentrum 
monelles 
6 Kurse für Strahlenschutz 
 
19 616 
10 000 
5 991 
6 Cours de protection contre les ra- 
diations

323 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
17 559 
15 002 
1716 
431 
12 
73 
98 
100 
132 
475 884 
438 245 
438 245 
37 639 
46 332 
4 926 
3 767 
3280 836 
2 865 044 
308 612 
32 010 
10 275 
302 870 
2 314 
148 782 
2 
10 985 
72 
73 451 
790 
18120 
4 009 
Bericht 
Rapport 
Zu 315 Bundesamt für Forstwesen und 
Landschaftsschutz (Fortsetzung) 
Ad 315 Office fédéral des forêts et de la 
protection du paysage (suite) 
302.30 Wegfall Lukmanierversuche. 
Suppression des essais qui devaient être effectués 
au Lukmanier. 
Fr. 
653.01 Darlehen, Abgang, S. 392 3 461 755 Prêts, diminution, p. 392 
922.30,932.30 und 942.30 Höhe der Einnahmen nur schwer 
abschätzbar. 
Difficulté d'estimer le niveau des recettes. 
Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen 
Ad 316 Office fédéral de la santé publique 
301.01 Weniger Reisen der Abteilung Lebensmittelkon- 
trolle, insbesondere des Codex Alimentarius. 
311.01 Ausstehende Abrechnungen bei den eidgenössi- 
schen Medizinalprüfungen. Kreditübertragung 
300000 Franken. 
311.05 Rückstand bei den geplanten Projekten hinsicht- 
lich Software. Kreditübertragung 148000 Franken. 
321.02 Weniger Beschwerdekosten. 
341.01 Weniger Betriebsmaterialverbrauch in allen Labor- 
bereichen. 
373.04 Weniger Personalkosten. 
373.06 Weniger Kursteilnehmer als vorgesehen. 
Moins de voyages de la division du contrôle des den- 
rées alimentaires, notamment du Codex Alimenta- 
rius. 
Décomptes en suspens concernant les indemnités 
pour les examens des professions médicales. Report 
de crédit de 300000 francs. 
Retard dans les projets concernant le logiciel. Report 
de crédit de 148000 francs. 
Moins de frais de recours. 
Besoins moindres de matériel d'exploitation dans 
tous les laboratoires. 
Moins de frais de personnel. 
Moins de participants aux cours que prévu.

324 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Intérieur 
1984 
suppléments 
1985 
1985 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
316 Bundesamt für Gesundheits- 
316 Office fédéral de la santé 
wesen (Fortsetzung) 
publique (suite) 
373.11 Pflichtlager Impfstoffe 
13 000 
13 000 
13 000 
373.11 Stocks obligatoires de vaccins 
12 Radioaktivitätskontrolle von Uhren 
14 930 
15000 
15 099 
12 Contrôle de la radioactivité des ins- 
und Uhrwerken 
truments horaires 
13 Schweiz. Krankenhausinstitut 
263 213 
284 300 
284 270 
13 Institut suisse des hôpitaux 
15 Arbeitsgruppe für die Entwicklung, 
634 411 
721 800 
708 848 
15 Groupe de travail chargé du déve- 
Planung und Auswertung der eidg. 
loppement, de la planification et du 
Medizinalprüfungen 
dépouillement des examensfédéraux 
pour les professions médicales 
16 Kostenanteil Sicherstellung AC- 
69 993 
— 
— 
16 Quote-part des frais d'aménage- 
Alarm über Telexnetz 
ment du réseau de télex chargé d'as- 
surer l'alarme AC 
391.01 Forsch ungs- und Studienaufträge.. 
434 815 
548 500 
367 916 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
453.01 Bekämpfung der Tuberkulose; Aus- 
368 632 
471 800 
437107 
453.01 Lutte contre la tuberculose; dépen- 
gaben von Kantonen und Gemein- 
den 
2 Betriebskosten der Tuberkulose- 
ses des cantons et des communes 
1 560 992 
1 710 500 
1307 496 
2 Frais d'exploitation des organisa- 
Fürsorgeorganisationen 
tions luttant contre la tuberculose 
4 Schweiz. Vereinigung gegen'die Tu- 
45 000 
45 000 
45 000 
4 Association suisse contre la tuber- 
berkulose 
culose 
6 Bekämpfung der rheumatischen 
6367036 
6187 000 
6 336 906 
6 Lutte contre les maladies rhumatis- 
Krankheiten 
N 315 600 
males 
21 Schweiz. Rotes Kreuz 
720 000 
720 000 
720 000 
21 Croix-Rouge suisse 
36 Fortbildungskurse über Sozial- und 
4 050 
4 500 
4171 
36 Cours de perfectionnement en mé- 
Präventivmedizin für Amtsärzte 
decine sociale et préventive pour 
médecins officiels 
37 Kurse für technische Röntgenassi- 
52 974 
58 900 
51 516 
37 Cours pour assistants techniques 
stentinnen 
en radiologie 
40 Bekämpfung übertragbarer Krank- 
708 882 
1 262 900 
836 402 
40 Lutte contre les maladies transmis- 
heiten 
sibles 
41 Beiträge an die Lebensmittelkon- 
1 404 654 
1 682 000 
1 912 997 
41 Subventions pour le contrôle des 
trolle 
N 231 000 
denrées alimentaires 
43 Krebsbekämpfung 
243 000 
243 000 
243 000 
43 Lutte contre le cancer 
44 Krankenpflegeschulen 
 
4 426197 
954 000 
821 492 
44 Ecoles de personnel soignant 
46 Verkehr mit Giften; Giftauskunfts- 
47 848 
51 300 
51300 
46 Commerce des toxiques; centres 
stellen 
d'information sur les intoxications 
47 Beitrag an die Infrastrukturaufwen- 
5 728 500 
5 928 300 
5 928 300 
47 Dépenses d'infrastructure de la re- 
dungen der Krebsforschung in der 
cherche sur le cancer en Suisse 
Schweiz 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationales Bureau zur Bekämp- 
5 400 
5 400 
5 400 
493.01 Bureau international contre l'alcoo- 
fung des Alkoholismus, Lausanne 
lisme, Lausanne 
2 Weltgesundheitsorganisation, Genf 
5 510 270 
5 586 900 
N / 777 100 
6 979 019 
2 Organisation mondiale de la santé, 
Genève 
3 Internationale Union zur Bekämp- 
10 512 
10 000 
12 720 
3 Union internationale contre le can- 
fung des Krebses, Paris 
N 4 200 
cer, Paris 
4 Internationale Betäubungsmittel- 
76 986 
88 000 
84 411 
4 ONU, contrôle international des 
kontrolle der UNO, Genf 
stupéfiants, Genève 
5 European Dialysis and Transplant 
5 400 
5 400 
5 400 
5 European Dialysis and Transplant 
Association, Dublin 
Association, Dublin 
7 UNO-Fonds gegen Suchtmittelmiß- 
— 
90 000 
180 000 
7 Fonds des Nations Unies pour la 
brauch 
N 90 000 
lutte contre l'abus des drogues 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.01 Fährnis 
 
474 755 
752 000 
552 734 
511.01 Mobilier 
2405 636 
2 637100 
N 346 000 
2 555 908 
Service sanitaire de frontière 
A — 11 400 
Personal 
Personnel 
211.50 Personalbezüge 
856 374 
875 200 
860 272 
211.50 Rétribution du personnel

324 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
99 
30 
12 952 
180 584 
34 693 
403 004 
165 694 
329 
7 384 
426 498 
3 
132 508 
384 981 
1 480 
3 589 
Bericht 
199 266 
415 792 
14 928 
Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen 
(Fortsetzung) 
391.01 Ausstehende Abrechnungen von zugesicherten 
Forschungsprojekten. Kreditübertragung 180000 
Franken. 
453.01* Weniger Beitragsgesuche der Gemeinden. 
453.02* Rückgang der Fürsorgetätigkeit für die Tuberku- 
lose. 
453.04* 
453.06* Ausstehende Abrechnungen von zugesicherten 
Forschungsbeiträgen. Kreditübertragung 165700 
Franken. 
* 5ß* 517* 
453.21*, 36*, 37 
453.40* Für die allgemeinen Impfungen mußten 122000 
Franken weniger aufgewendet werden. Von den 
90000 budgetierten Dosen für Hepatitis-Impfungen 
wurden nur 23500 verabreicht, was einem Minder- 
aufwand von 558600 Franken entspricht. Anderer- 
seits konnte der Bundesbeitrag von 260000 Fran- 
ken an die Erneuerung der Absonderungsabtei- 
lung im Kanton Wallis ausgerichtet werden. 
453.41*, 43* 
453.44* Die anrechenbaren Kosten der Rotkreuz-Kader- 
schule waren niedriger als bei der Budgetierung 
angenommen wurde. 
453.46*, 47* 
493.01* 
493.02 Der Beitrag der Schweiz (inklusive Fonds de roule- 
ment) beträgt 2541925 US-Dollars. 
493.04 Der Beitrag der Schweiz für 1983 beträgt 34140 
US-Dollars. 
493.05* 
493.07 Nachzahlung des Beitrages für das Jahr 1984 und 
ordentliche Beitragszahlung für 1985 = je 90000 
Franken. 
511.01 Bestellte, jedoch nicht gelieferte Apparate. Kredit- 
übertragung 199300 Franken. 
Rapport 
Ad 316 Office fédéral de la santé publique 
(suite) 
Décomptes en suspens concernant des projets de re- 
cherches. Report de crédit de 180000 francs. 
Moins de demandes de subventions présentées par 
les communes. 
Assistance réduite aux tuberculeux. 
Décomptes en suspens afférents à des projets de re- 
cherche subventionnés. Report de crédit de 165700 
francs. 
Besoin moindre (122000 francs) pour des vaccina- 
tions. Sur les 90000 doses budgétées pour des vacci- 
nations contre l'hépatite, seules 23500 ont été admi- 
nistrées, ce qui représente une dépense moindre de 
558600francs. En outre, la subvention de260000francs 
destinée à la rénovation de l'unité d'isolement dans 
le canton du Valais a pu être versée. 
Les frais subventionnâmes de l'Ecole supérieure d'en- 
seignement infirmier de la Croix-Rouge suisse ont été 
inférieurs aux prévisions. 
La contribution de la Suisse (y compris le fonds de 
roulement) est de 2541925 dollars des USA. 
La contribution de la Suisse pour 1983 s'élève à 
34140 dollars des USA. 
Paiement des contributions de 1984 et de 1985, de 
90000 francs chacune. 
Appareils commandés, mais non livrés. Report de 
crédit de 199300 francs.

325 
Rechnung 
Voranschlag 
und Nachträge 
Rechnung 
Inneres 
Compte 
Budget et 
Compte 
Intérieur 
1984 
suppléments 
1985 
1985 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
316 Bundesamt für Gesundheits- 
316 Office fédéral de la santé 
wesen (Fortsetzung) 
publique (suite) 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
10 090 
15 000 
12 533 
301.50 Débours 
311.50 Entschädigungen und Honorare ... 
767 586 
760 500 
N 346 000 
1 239 999 
311.50 Indemnités et honoraires 
51 Hilfskräfte 
346 638 
357 400 
A — Il 400 
303128 
51 Auxiliaires 
321.50 Verwaltungsauslagen 
495 
2 500 
704 
321.50 Frais d'administration 
331.50 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
33 957 
45 000 
26 073 
331.50 Entretien des immeubles et du mo- 
bilien 
bilier 
341.50 Betriebsausgaben der Grenzsani- 
92 838 
221 500 
86 246 
341.50 Dépenses d'exploitation des postes 
täts posten 
sanitaires de frontière 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.50 Fährnis 
 
297 658 
4780 604 
2 820 007 
360 000 
4 353500 
2652 500 
26 953 
4 813 510 
2 835 545 
511.50 Mobilier 
Recettes 
Administration 
931.01 Gebühren für Medizinal- und Le- 
1544 880 
1 500 000 
1 598 362 
931.01 Taxes d'examens pour les profes- 
bensmittelchemikerprüfungen 
sions médicales etdechimistes pour 
l'analyse des denrées alimentaires 
2 Gebühren für die Kontrolle des Ver- 
221 324 
255 000 
243 668 
2 Emoluments pour le contrôle du tra- 
kehrs mit Betäubungsmitteln 
fic des stupéfiants 
3 Untersuchungsgebühren für die 
247 272 
260 000 
260478 
3 Emoluments pour le contrôle des se- 
Kontrolle der Sera und Impfstoffe 
rums et vaccins 
4 Untersuchungsgebühren für die Le- 
10 899 
7 500 
12 947 
4 Emoluments pour le contrôle des 
bensmittelkontrolle 
denrées alimentaires 
5 Gebühren für den Strahlenschutz .. 
240 424 
230 000 
208 944 
5 Emoluments pour la protection 
contre les radiations 
6 Gebühren für die Prüfung von Giften 
328 614 
240 000 
285 908 
6 Emoluments pour l'examen des toxi- 
ques 
7 Gebühren für die Beglaubigung der 
3 731 
— 
— 
7 Taxes pour l'authentiflcation des 
internationalen Impfausweise 
certificats internationaux de vacci- 
nation 
10 Sonstige Verwaltungseinnahmen .. 
222 863 
160 000 
225 238 
10 Autres recettes administratives 
1 960 597 
1 701 000 
1 977 965 
Service sanitaire de frontière 
931.50 Untersuchungsgebühren 
1 957 641 
1 700 000 
1 977 408 
931.50 Taxes pour visites sanitaires 
51 Sonstige Einnahmen 
2 956 
1000 
557 
51 Autres recettes 
317 Bundesamt für Statistik 
317 Office fédéral de la statistique 
26 421 180 
31 077 600 
28 483926 
Dépenses 
A — 433 900 
Personal 
Personnel 
21 584 589 
22 032 800 
A 37 300 
22 070144 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
110 245 
180 500 
123 829 
301.01 Débours 
162 437 
— 
— 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Entschädigungen an die Zivilstands- 
319 739 
324 000 
319 547 
2 Indemnités aux officiers d'état civil 
beamten und Ehescheidungsge- 
et aux tribunaux (jugements en ma- 
richte 
tière de divorce) 
3 Zählerentschädigungen 
1000 
650 000 
614 500 
3 Indemnités aux recenseurs 
4 Hilfskräfte 
3 715105 
6 401 500 
A — 471 200 
4 743 202 
4 Auxiliaires 
5 EDV-Dienstleistungsaufträge 
 
583 000 
366 401 
5 Mandats de prestations informa- 
tiques 
10373 
34 600 
26 594 
321.01 Frais d'administration

325 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Differences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
2 467 
+ 
133 499 
— 
42 872 
 
1 796 
— 
18 927 
— 
135 254 
— 
333 047 
+ 
460 010 
+ 
183 045 
+ 
98 362 
— 
11 332 
+ 
478 
+ 
5 447 
— 
21056 
+ 
45 908 
+ • 
65 238 
+ 
276 965 
+ 
277 408 
443 
— 
2159 774 
+ 
44 
 
56 671 
— 
4 453 
_ 
35 500 
— 
1 187 098 
— 
216 600 
— 
8 006 
Bericht 
Rapport 
Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen 
(Fortsetzung) 
311.50 Die Kosten für ordentliche grenzsanitarische Un- 
tersuchungen betragen 703300 Franken. Die Ko- 
sten für die erweiterten Untersuchungen bei Asy- 
lanten und Flüchtlingen betragen 536700 Franken. 
311.51 Weniger Einsätze von Stunden-Hilfspersonal in 
der Haupteinreisezeit (März/April). 
321.50 Wegfall der Kanalisationsgebühr beim Grenzsani- 
tätsposten Chiasso. 
331.50 Weniger Reparaturen an den Schirmbildanlagen 
und bei den Zusatzgeräten. 
341.50 Im Zeitpunkt der Budgetierung waren die Kosten 
für die Posten Buchs, Genf und Kloten, die inzwi- 
schen andere Lokalitäten bezogen haben, nur 
schwer abzuschätzen. 
511.50 Bestellte, jedoch noch nicht gelieferte Schirmbild- 
anlage für den Grenzsanitätsposten Basel. Kredit- 
übertragung 333000 Franken. 
931.04 Mehr Textbewilligungen. 
931.06 Zunahme bei der Klassierung von Produkten. 
931.10 Höhere Rückerstattung an Personal- und Fahrnis- 
kosten durch die Gruppe der Kernkraftwerkbetrei- 
ber und -Projektanten. 
931.50 Zunahme der einreisenden Gastarbeiter. 
Zu 317 Bundesamt für Statistik 
301.01 Arealstatistik: Die Feldkontrollen konnten aus per- 
sonellen und zeitlichen Gründen nicht im vorgese- 
henen Ausmaß durchgeführt werden. 
311.04 Früherer Abschluß der landwirtschaftlichen Be- 
triebszählung 1985 und weiterer Kleinerhebungen. 
Reduktion der Anzahl EDV-Praktikanten und Data- 
typistinnen im KMD ERZ BV. 
311.05 Auswärtige Analyse und Programmierung: Weg- 
fall eines geplanten, größeren Projektes. Redimen- 
sionierung bzw. zeitliche Verschiebung bei geplan- 
ten Vorhaben. EDV-Aus- und Weiterbildung, 
EDV-Manuals und -Literatur: Einsparung von 
Kurs- und Reisekosten durch Benützung von Vi- 
deokursen sowie der computerunterstützten In- 
struktion. 
321.01 Geringere Ausgaben im Zusammenhang mit dem 
125jährigen Bestehen des Bundesamtes für Sta- 
tistik. 
Ad 316 Office fédéral de la santé publique 
(suite) 
Les frais des examens sanitaires de frontière ordinai- 
res s'élèvent à 703300 francs. Les frais pour les exa- 
mens sanitaires de frontière plus poussés des de- 
mandeurs d'asile et des réfugiés s'élèvent à 536700 
francs. 
Moins de personnel auxiliaire engagé à l'heure dans 
la période d'immigration de pointe (mars/avril). 
Suppression de la taxe d'épuration des eaux au poste 
sanitaire de frontière de Chiasso. 
Moins de répartitions aux installations de radiophoto- 
graphie et aux appareils auxiliaires. 
Lorsque le budget a été établi, il était difficile d'esti- 
mer les frais d'exploitation des postes de Buchs, Ge- 
nève et Kloten, qui ont été entretemps transférés dans 
d'autres locaux. 
Installation de radiophotographie commandée, mais 
non livrée, pour le poste sanitaire de Bâle. Report de 
crédit de 333000 francs. 
Davantage d'autorisations de textes. 
Augmentation du nombre de produits à classer. 
Davantage de frais de personnel et de mobilier rem- 
boursés par le Groupe des exploitants et auteurs de 
projets de centrales nucléaires. 
Augmentation du nombre des travailleurs étrangers 
entrant en Suisse. 
Ad 317 Office fédéral de la statistique 
Statistique de la superficie: pour diverses raisons 
(personnel, temps), les contrôles sur le terrain ont 
été moins nombreux que prévu. 
Clôture plus tôt que prévu du recensement de l'agri- 
culture de 1985 et des relevés annexes. Réduction du 
nombre des opératrices de saisie et des stagiaires en 
informatique au Service mécanographique du Centre 
de calcul de l'administration fédérale. 
Analyses et travaux de programmation confiés à des 
tiers: suppression d'un projet de grande ampleur, ré- 
duction ou report de projets inscrits au programme. 
Formation continue en informatique, achat de ma- 
nuels: économies réalisées sur les frais de cours et 
de déplacement grâce à des cours vidéo et à l'E.A.O. 
(enseignement assisté par ordinateur). 
Célébration du 125e anniversaire de la création de 
l'Office fédérai de la statistique, dépenses inférieures 
aux prévisions.

326 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Intérieur 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
317 Bundesamt für Statistik 
317 Office fédéral de la statistique 
(Fortsetzung) 
(suite) 
18 012 
18 000 
18 052 
321.02 Livres et périodiques 
371.01 Indemnités aux services cantonaux 
371.01 Vergütung an kantonale und kom- 
78 758 
114 000 
98 274 
munale Ämter 
et communaux 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
417222 
735 500 
99 682 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationales Statistisches Insti- 
1400 
1400 
1 400 
493.01 Institut international de statistique, 
tut, Den Haag 
La Haye 
2 Internationale Union für wissen- 
800 
800 
800 
2 Union internationale pour l'étude 
schaftliche Bevölkerungsstudien, 
scientifique de la population, Liège 
Lüttich 
3 International Association for Re- 
1 500 
1 500 
1 500 
3 Association internationale pour la 
search in Income and Wealth 
recherche sur le revenu et la fortune 
(IARIW), New Haven, USA 
(IARIW), New Haven, USA 
163267 
163 267 
180000 
180 000 
285 798 
285 798 
Recettes 
931.01 Statistische Arbeiten und Auskünfte 
931.01 Travaux et renseignements statis- 
tiques 
318 Bundesamt für Sozial- 
318 Office fédéral des assurances 
versicherung 
sociales 
4 447 265 591 
4 523 914 200 
4 607 826 338 
Dépenses 
N 87 000 000 
A 9 200 
f W ■ WiV wwV 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
17 769 962 
18 379 800 
18 032 520 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
258 052 
266 800 
261 214 
301.01 Débours 
111887 
240 000 
83 043 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Hilfskräfte 
70481 
86 300 
A 9 200 
51 924 
2 Auxiliaires 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge 
— 
10 000 
— 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.02 Verwaltungsauslagen 
21 997 
24 900 
24 573 
321.02 Frais d'administration 
373.01 Mitgliederbeiträge 
2 540 
2 800 
2 689 
373.01 Cotisations 
3 Leistungen aus der Versicherung 
148 333 
150 000 
147109 
3 Prestations de l'assurance du ser- 
des Arbeitsdienstes 
vice du travail 
4 Verwaltungskostenvergütungen an 
49 643 
52 000 
51 592 
4 Accord relatif aux bateliers rhé- 
Verbindungsstellen betr. Rhein- 
nans: frais administratifs des or- 
schifferabkommen 
ganes de liaison 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
20 638 
28 800 
12186 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundeseigene Sozialwerke 
Œuvres sociales de la Confédération 
403.50 Leistung des Bundes an die AHV . 
2118 835 242 
2147 000 000 
N 25 000 000 
2171991 325 
403.50 Versement de la Confédération à 
l'AVS 
53 Ergänzungsleistungen zur Alters- 
286 487 468 
278 000 000 
295 792 269 
53 Prestations complémentaires à l'as- 
und Hinterlassenen-Versicherung 
N 20 000 000 
surance-vieillesse et survivants 
60 Leistung des Bundes an die Invali- 
1 069 031 348 
1 092 000 000 
1 129 000 002 
60 Versement de la Confédération à 
denversicherung 
N 37 000 000 
l'assurance-invalidité 
63 Ergänzungsleistungen zur Invaliden- 
63 436104 
59 000 000 
67 672 018 
63 Prestations complémentaires à l'as- 
versicherung 
N J 000 000 
surance-invalidité 
Bundesbeiträge 
Subventions 
Landwirtschaft 
Agriculture 
433.03 Familienzulagen in der Landwirt- 
52157 339 
60 900 000 
56 803 726 
433.03 Allocations familiales dans l'agri- 
schaft 
culture

326 a 
Unterschiede zum Vor 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
52 
15 726 
635 818 
+ 105 798 
+ 105 798 
3 097 062 
347 280 
5 586 
156 957 
43 576 
10 000 
327 
111 
2 891 
408 
16614 
Bericht 
Rapport 
— 
8 675 
— 
2 207 731 
+ 
„ 2 
+ 
3 672 018 
4 096 274 
16 
Zu 317 Bundesamt für Statistik (Fortsetzung) 
371.01 Erhebung Schulstatistik: Wegfall einer Entschädi- 
gung, weil der Bedingung zur Datenlieferung auf 
Magnetband noch nicht entsprochen werden 
konnte. 
391.01 Die geplante Durchführung einer repräsentativen 
Haushaltsbefragung (Mikrozensus) entfiel; gemäß 
BRB vom 27.11.1985 werden solche Erhebungen 
erst ab 1986 realisiert. 
931.01 Mehr verrechenbare statistische Auskünfte. 
Zu 318 Bundesamt für Sozialversicherung 
311.01 Weniger Kommissionssitzungen infolge Verzöge- 
rungen bei der Ausarbeitung und Verabschiedung 
von Gesetzen sowie bei Revisionsvorlagen (BV, 
10. AHV-Revision, IV-Revision, Familienfragen). 
Keine Vergabe von Aufträgen an Sachverständige 
und an geschützte Werkstätten infolge der erwähn- 
ten Verzögerungen. 
311.02 Die Überführung einer Hilfskraft in den Personal- 
etat war nicht vorgesehen. 
311.03 Die Umstellung der Adresskartei auf EDV hat sich 
verzögert. 
391.01 Vorgesehene Aufträge konnten nicht vergeben 
werden. 
403.50 BG vom 20.12.1946 (AHVG), Art. 103, Abs. 1 (SR 
831.10). Die Rückstellung AHV/IV ist aufge- 
braucht. Die laufenden Einnahmen aus der Be- 
steuerung von Tabak und Alkohol reichen nicht 
aus, um die Bundesaufwendungen für die AHV/ 
IV/EL zu decken, so daß auch allgemeine Bundes- 
mittel eingesetzt werden müssen. 
Fr. 
Entnahme aus der Rückstellung AHV/IV, 1 071 192 502 
S.530 
Aus allgemeinen Bundesmitteln 
 1100 798 823 
2171 991 325 
Mehraufwendungen infolge höherer ordentlicher 
Renten, bedingt durch ein verstärktes Wachstum 
der ordentlichen Durchschnittsrente. 
403.53 BG vom 19.3.1965 (ELG), Art. 1 und 9 (SR 831.30). 
Die effektiven Aufwendungen sind zum voraus 
schwer abzuschätzen. Unterschätzung der finan- 
ziellen Folgen der auf 1.1.1984 in Kraft getretenen 
Leistungsverbesserungen sowie der steigenden 
Pflegekosten und Krankenkassenprämien. 
Aus allgemeinen Bundesmitteln (siehe 295 792 269 
unter 403.50) 
403.60 BG vom 19.6.1959 (IVG), Art. 78, Abs. 1 und 2 (SR 
831.20). Mehraufwendungen infolge stärkerer Zu- 
nahme der Durchschnittswerte der Renten, höhe- 
ren Beiträgen für Sonderschulung und Betriebs- 
beiträgen. 
Aus allgemeinen Bundesmitteln (siehe 1 129 000 002 
unter 403.50) 
Fortsetzung auf Seite 326b 
Ad 317 Office fédérai de la statistique (suite) 
Relevé de la statistique scolaire: non-paiement d'une 
indemnité en raison de la non-livraison de données 
sur bande magnétique. 
L'enquête prévue auprès des ménages (recensement 
partiel) n'a pas eu lieu. Selon l'ACF du 27.11.1985, 
ce type d'enquête ne se fera qu'à partir de 1986. 
Livraison d'un plus grand nombre d'informations sta- 
tistiques imputables. 
Ad 318 Office fédéral des assurances 
sociales 
Moins de séances de commissions par suite des re- 
tards dans l'élaboration et l'adoption de lois, ainsi 
que dans les projets de révision (prévoyance profes- 
sionnelle, 10' révision de l'AVS, révision de l'Ai, ques- 
tions familiales). L'adjudication de mandats à des ex- 
perts et de commandes à des ateliers protégés a été 
ainsi reportée. 
Le transfert d'un auxiliaire dans l'effectif du personnel 
permanent n'était pas prévu. 
Retard dans l'automatisation du fichier d'adresses. 
Des mandats prévus n'ont pas été adjugés. 
LF du 20.12.1946 (LAVS), art. 103, 1" al. (RS 831.10). 
La provision AVS/AI est épuisée. Les recettes cou- 
rantes provenant de l'imposition du tabac et de l'al- 
cool sont insuffisantes pour couvrir les dépenses de 
la Confédération en faveur de l'AVS/AI/APG. Aussi 
la Confédération doit-elle recourir également à ses 
ressources générales. 
Prélèvement sur la provision pour l'AVS/AI, p. 530 
Ressources générales de la Confédération 
Dépenses plus importantes dues à l'augmentation 
des rentes ordinaires en raison d'une croissance plus 
forte de la rente ordinaire moyenne. 
LF du 19. 3.1965 (LPC), art. 1" et 9 (RS 831.30). Diffi- 
culté à estimer d'avance les charges effectives. Sous- 
estimation des conséquences financières des presta- 
tions améliorées entrées en vigueur le 1" janvier 1984, 
ainsi que de la hausse des frais journaliers d'hôpital 
et des primes d'assurance-maladie. 
Ressources générales de la Confédération (voir l'ar- 
ticle 403.50) 
LF du 19.6.1959 (LAI), art. 78, 1" et 2» al. (RS 831.20). 
Dépenses plus élevées par suite d'une augmentation 
plus forte des valeurs moyennes des rentes, de con- 
tributions plus élevées pour laformation scolaire spé- 
cialisée et pour les frais d'exploitation. 
Ressources générales de la Confédération (voir l'ar- 
ticle 403.50) 
Suite à la page 326b

326 b 
Bericht 
Rapport 
Zu 318 Bundesamt für Sozialversicherung 
(Fortsetzung) 
Ad 318 Office fédéral des assurances 
sociales (suite) 
403.63 BG vom 19.3.1965 (ELG), Art. 1 und 9 
(SR 831.30). Die effektiven Aufwendungen 
sind zum voraus schwer abzuschätzen. 
Aus allgemeinen Bundesmitteln (siehe 
unter 403.50) 
Fr. 
67 672 018 
433.03 BG vom 20.6.1952 (FLG), Art. 1, 2, 5, 6,18, Abs. 4 
und 19 (SR 836.1). Die Rubrik enthält nur die vom 
Bund zu erbringende Leistung von 2/3 der Netto- 
ausgaben. Kantons- und Arbeitgeberbeiträge wer- 
den direkt an die Ausgleichsstelle bezahlt. Minder- 
ausgaben als Folge des Rückgangs der Bezüger- 
zahl (gestiegene kantonale Steueransätze für die 
Landwirtschaft, Geburtenrückgang). 
Entnahme aus der Rückstellung für Fami- 
lienzulagen an landwirtschaftliche Arbeit- 
nehmer und Bergbauern, S. 531 
1 453 873 
LF du 19.3.1965 (LPC), art. 1" et 9 (RS 831.30). Diffi- 
culté à estimer d'avance les charges effectives. 
Ressources générales de la Confédération (voir l'ar- 
ticle 403.50) 
LF du 20. 6.1952 (LFA), art. 1", 2, 5, 6, 18, 4» al. et 19 
(RS 836.1). L'article ne comprend plus que la presta- 
tion de la Confédération qui correspond aux 2/* des 
dépenses nettes. Les contributions des cantons et 
des employeurs sont versées directement à la Cen- 
trale de compensation. Réduction des dépenses par 
suite du recul du nombre des bénéficiaires (taux d'im- 
pôts cantonaux plus élevés pour l'agriculture, recul 
des naissances). 
Prélèvement sur la provision pour les allocations fa- 
miliales aux travailleurs agricoles et aux paysans de 
la montagne, p. 531

327 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Intérieur 
Fr. 
Fr. 
318 Bundesamt für Sozial- 
versicherung (Fortsetzung) 
Kranken- und Unfallversicherung 
453.01 Beitrag an anerkannte Krankenkas- 
sen 
3 Unfallversicherung der Bergbauern 
Beiträge an Verbände 
20 Eidg.Verband «Für die Familie» ... 
21 Schweiz. Vereinigung der Hauspfle- 
georganisationen 
30 Elementarschadenfonds und ge- 
meinnützige Institutionen 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationale Vereinigung der Fa- 
milien-Organisationen, Paris 
2 Internationale Vereinigung für so- 
ziale Sicherheit, Genf 
3 Zentrale Verwaltungsstelle für die 
soziale Sicherheit der Rheinschiffer, 
Straßburg 
4 Internationale Gesellschaft für Kör- 
perbehindertenwohlfahrt, NewYork 
5 Europäische Vereinigung der Fami- 
lien-Organisation, Wien 
Einnahmen 
903.30 Spielbetrieb in Kursälen, Bundes- 
anteil 
921.01 Kostenrückerstattungen 
931.01 Gebühren für die Zulassung von 
Arzneimitteln in der Krankenkassen- 
praxis 
2 Aufsichtsgebühren von beruflichen 
Vorsorgeeinrichtungen 
319 Bundesamt für Umweltschutz 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
3 Hydrologische Untersuchungen ... 
4 Pegelbeobachter 
5 Auswärtige Programmierung 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Verwaltungsauslagen 
341.01 Betriebsausgaben 
 
2 Nationales Beobachtungsnetz für 
Luftfremdstoffe (Projekt NABEL) 
835 963 529 
54 343 
45 000 
36 000 
2 726185 
865 000 000 
45 000 
36 000 
2 650 000 
5 000 
5 000 
14 448 
15 200 
6154 
7 000 
4 898 
5 600 
9000 
9 000 
3 438511 
3 362000 
2 726185 
2 650 000 
447 036 
450 000 
259 310 
260 000 
5 980 
179 211 851 
11 401 769 
368 767 
109120 
275 462 
148 073 
218 951 
91400 
52 000 
645100 
200 654 
2 000 
156419 600 
A 316100 
11 519 400 
A 229100 
385 000 
103 800 
535 600 
A 87 000 
161 200 
222 300 
177 000 
44 500 
650 000 
1 815 000 
864 967 204 
45 000 
36 000 
2 810 368 
5 000 
15120 
7 027 
5 429 
9 000 
3 508 258 
2 810 368 
419 483 
262120 
16 287 
155 461884 
11748 584 
364 853 
61 790 
617109 
147 019 
221 113 
176 624 
42152 
637186 
1 258 275 
318 Office fédéral des assurances 
sociales (suite) 
Assurance-maladie et accidents 
453.01 Subventions aux caisses-maladie 
reconnues 
3 Assurance-accidents des paysans 
de la montagne 
Subventions à des associations 
20 Fédération suisse «Pro Familia» 
21 Association suisse des organisa- 
tions d'aide familiale 
30 Fonds pour dommages causés par 
les forces naturelles et institutions 
d'utilité publique 
Institutions internationales 
493.01 Union internationale des organismes 
familiaux, Paris 
2 Association internationale de la sé- 
curité sociale, Genève 
3 Centre administratif de la sécurité 
sociale des bateliers rhénans, Stras- 
bourg 
4 Société internationale pour la pro- 
tection des invalides, New York 
5 Union internationale des orga- 
nismes familiaux, Vienne 
Recettes 
903.30 Jeux dans les kursaals, part de la 
Confédération 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Emoluments pour l'admission des 
médicaments par les caisses d'as- 
surance-maladie 
2 Emoluments pour la surveillance 
des institutions de prévoyance pro- 
fessionnelle 
319 Office fédéral de la protection 
de l'environnement 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
3 Etudes hydrologiques 
4 Observateurs de limnimètres 
5 Travaux de programmation confiés 
à des tiers 
6 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
341.01 Frais d'exploitation 
2 Réseau d'observation national affé- 
rent aux polluants atmosphériques 
(projet NABEL)

327 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
32 796 
160 368 
+ 
80 
27 
171 
+ 
146 258 
+ 
160 368 
 
30 517 
+ 
2120 
14 287 
1273 816 
84 
20147 
42 010 
5 491 
14 181 
1 188 
376 
2 348 
12 814 
556 725 
Bericht 
Zu 318 Bundesamt für Sozialversicherung 
(Fortsetzung) 
453.01* BGvom13. 6.1911 (KUVG) und 13.3.1964, 
Art. 35-38 und 38bis (SR 832.01). 
Aufteilung der Ausgaben: Fr. 
Grundbeitrag (Art. 35) 752 749 279 
Beitrag bei Erkrankung an Tuberkulose 2 812 640 
(Art. 36) 
Beiträge an die Krankenpflege Invalider 89 775 000 
(Art. 37) 
Bergzuschlag (Art. 38, Abs. 1) 
 19 372 242 
Wartgelder für Ärzte in Berggebieten 
(Art. 38, Abs. 3) 
258 043 
864 967 204 
Plafonierung des Bundesbeitrages gemäß 
Art.38bis KUVG. 
Der Bundesbeitrag 1985 setzt sich zusammen aus 
der Restzahlung für 1984 (718159384 Franken) und 
einem Vorschuß für 1985 (146807820 Franken). 
453.20*. 21* 
453.30 BV, Art. 35, Abs. 5. Deckung der Ausgaben unter 
903.30. 
493.05* 
921.01 AHVG Art.95(SR831.10);IVG Art. 81 (SR831.20); 
EO Art. 29 (SR 834.1). Der Ausgleichsfonds ver- 
gütete dem Bund die Kosten für Kommissions- 
und Sachverständigentätigkeit im Bereich AHV/ 
IV/EO sowie Kosten in weiteren Durchführungs- 
und Vollzugsbereichen der AHV/IV (Teile der un- 
ter 211.01, 301.01 und 311.01 eingestellten Ausga- 
ben). 
931.02 V vom 17.10.1984 (SR 831.435.2). Gebühren für die 
provisorische Registrierung von beruflichen Vor- 
sorgeeinrichtungen. 
Zu 319 Bundesamt für Umweltschutz 
311.01 Einschränkung der Kommissionstätigkeit. Auflö- 
sung verschiedener Arbeitsgruppen. 
311.03 Infolge der langen Trockenperiode mußten weni- 
ger Wassermessungen durchgeführt werden. 
341.02 Verzögerungen bei der Abwicklung des For- 
schungsprogrammes «Waldsterben und Luftver- 
schmutzung». 
Rapport 
Ad 318 Office fédéral des assurances 
sociales (suite) 
LF des 13. 6.1911 (LAMA) et 13. 3.1964, art. 35 à 38 et 
38bis (RS 832.01). 
Répartition des dépenses: 
Subvention de base (art. 35) 
Subventions pour les prestations en cas de tubercu- 
lose (art. 36) 
Subventions pour les soins médicaux et pharmaceu- 
tiques des invalides (art. 37) 
Subventions supplémentaires de montagne (art. 38, 
1"al.) 
Indemnités annuelles versées aux médecins dans les 
régions de montagne (art. 38, 3" al.) 
Plafonnement des subsides de la Confédération con- 
formément à l'article 38bis LAMA. 
La subvention de 1985 se compose d'un reliquat de 
1984 (718159384 francs) et d'une avance pour 1985 
(146807820 francs). 
Cst., art. 35,5e al. Couverture de ces dépenses par des 
recettes figurant sous 903.30. 
LAVS, art. 95 (RS 831.10). LAI, art. 81 (RS 831.20). 
LAPG, art. 29 (RS 834.1). Le fonds de compensation 
rembourse à la Confédération les frais occasionnés 
par l'activité des commissions et des experts en ma- 
tière d'AVS, Al et APG, ainsi que les frais occasion- 
nés dans d'autres secteurs de l'application de l'AVS/ 
Al (partie des dépenses figurant sous 211.01, 301.01 
et 311.01). 
O du 17.10.1984 (RS 831.435.2). Perception d'émolu- 
ments pour l'enregistrement provisoire d'institutions 
de prévoyance professionnelle. 
Ad 319 Office fédéral de la protection de 
l'environnement 
Activité limitée des commissions. Dissolution de di- 
vers groupes de travail. 
En raison de la longue période de sécheresse, moins 
de jaugeages ont été effectués. 
Retards dans le développement du programme de re- 
cherche «dépérissement des forêts et pollution de 
l'air».

328 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Intérieur 
1984 
suppléments 
1985 
1985 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
319 Bundesamt für Umweltschutz 
319 Office fédéral de la protection 
(Fortsetzung) 
de l'environnement (suite) 
341.90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
250 081 
100 000 
91 717 
341.90 Idem/encouragement de l'emploi 
3 Wasserversorgungsatlas der 
100 000 
100 000 
100 000 
3 Cadastre suisse de l'approvisionne- 
Schweiz 
ment en eau 
35 000 
42 000 
38 776 
343.01 Information 
351.01 Miet- und Pachtzinse 
3 540 
3000 
3 060 
351.01 Loyers et fermages 
373.01 Cotisations 
5 692 
6 000 
6 005 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 
1 303 550 
1 274 900 
1275 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
443.01 Anlagen zum Schütze der Gewässer 
154 998 690 
134 997 600 
134 996 021 
443.01 Installations pour la protection des 
gegen Verunreinigung 
eaux contre la pollution 
90 Dito /Förderung der Beschäftigung 
5000 000 
— 
— 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Gewässeruntersuchungen 
2 351 973 
2 352 000 
1 952 250 
2 Analyses des eaux 
3 Beiträge nach Umweltschutzgesetz 
— 
150 000 
— 
3 Subventions versées en vertu de la loi 
sur la protection de l'environnement 
20 Wiederbevölkerung öffentlicher 
682 549 
685 000 
684 954 
20 Rémpoissonnement des eaux 
Fischgewässer 
publiques 
21 Förderungsmaßnahmen für die Be- 
208 485 
220 500 
218 736 
21 Mesures prises en faveur des pé- 
rufsfischerei 
cheurs professionnels 
463.03 Berufliche Ausbildung, Umwelt- 
24 478 
31800 
28 827 
463.03 Formation professionnelle, protec- 
schutz 
tion de l'environnement 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationale Kommissionen und 
250 000 
355 000 
325 817 
493.01 Commissions et organisations 
Organisationen 
internationales 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.01 Fährnis 
468 748 
470 000 
466 017 
511.01 Mobilier 
2 Dienstfahrzeuge 
17 769 
18 000 
— 
2 Véhicules de service 
376 672 
251 841 
370 000 
265 000 
772 041 
692 943 
Recettes 
921.01 Remboursements de frais 
124 831 
105 000 
79 098 
931.01 Prestations de service 
320 Bundesamt für Bildung und 
320 Office fédéral de l'éducation et 
Wissenschaft 
de la science 
536281143 
591769500 
N 621 896 
580 215 997 
Dépenses 
Personal 
A 25 800 
Personnel 
3 634 613 
3 719 400 
3 678139 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
75 498 
81400 
81469 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare 
279 272 
294 000 
294 098 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Hilfskräfte 
127 836 
149 800 
A 25 800 
175 655 
2 Auxiliaires 
5 Eidg. Maturitätsprüfungen 
637116 
730 000 
730 070 
5 Examens fédéraux de maturité 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge , 
— 
70 000 
60 432 
6 Mandats de prestations informa- 
tiques 
28 970 
30 000 
28 466 
321.01 Frais d'administration 
373.03 Schweiz. Hochschulkonferenz 
640 000 
673 000 
673 000 
373.03 Conférence universitaire suisse 
5 Schweiz. Dokumentationsstelle für 
425 500 
460 000 
480 282 
5 Centre suisse de documentation en 
Schul- und Bildungsfragen, Genf 
N 20 282 
matière d'enseignement et d'éduca- 
tion, Genève 
6 Koordinationsstelle für Bildungsfor- 
207 500 
215 000 
219 849 
6 Centre de coordination pour la re- 
schung, Aarau 
N 4 849 
cherche en matière d'éducation, 
Aarau 
7 Mitgliederbeiträge an Vereinigungen 
4 800 
2 400 
2 500 
7 Cotisations à des associations 
8 Stipendien an ausländische Studie- 
— 
4 066 000 
4066 000 
8 Bourses à des étudiants étrangers 
rende in der Schweiz 
en Suisse 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
222 776 
260 000 
232 795 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
114 053 
211 000 
200638 
2 Dépistage précoce

328 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
— 
8 283 
3 224 
+ 
60 
+ 
5 
+ 
100 
— 
1 579 
399 750 
— 
150 000 
— 
46 
— 
1764 
— 
2 974 
— 
29183 
3 983 
— 
18 000 
+ 
402 041 
+ 
427 943 
25 903 
— 
12 201 199 
— 
41261 
+ 
69 
+ 
98 
+ 
55 
+ 
70 
— 
9 568 
1534 
+ 
100 
27 205 
— 
10 362 
Bericht 
Rapport 
Zu 319 Bundesamt für Umweltschutz 
(Fortsetzung) 
443.01* 
443.02* Die Kantone reichten weniger Beitragsgesuche 
ein als erwartet, 
443.03 Beitragsgesuche können erst nach Inkrafttreten 
der Luftreinhalteverordnung am 1. März 1986 ein- 
gereicht werden. 
443,20* 
443.21* 
463.03* 
511.02 Der vorgesehene Fahrzeugersatz konnte hinaus- 
geschoben werden. 
921.01 Übernahme eines Teils der Betriebs- und Unter- 
haltskosten der hydrometrischen Meßstationen 
durch Dritte (Private und Kantone); Höhe der Zah- 
lungseingänge im voraus schwer abschätzbar. 
931.01 Kompensation des 1984 ausgewiesenen Mehrbe- 
trags. Zahlungen erfolgten zum Teil bereits im 
Vorjahr. 
Zu 320 Bundesamt für Bildung und 
Wissenschaft 
311.06 Wegen verspäteter Lieferung eines PC konnten 
die Aufträge erst später als vorgesehen erteilt wer- 
den. 
Ad 319 Office fédéral de la protection 
de l'environnement (suite) 
Les cantons ont présenté moins de demandes de sub- 
ventions que prévu. 
Les demandes de subventions ne peuvent être pré- 
sentées qu'après l'entrée en vigueur de l'ordonnance 
sur la protection de l'air, le 1er mars 1986. 
Le remplacement initialement prévu d'un véhicule a 
pu être remis à plus tard. 
Prise en charge d'une partie des frais d'exploitation 
et d'entretien des stations de mesures hydrométri- 
ques par des tiers (privés et cantons). Difficulté d'es- 
timer à l'avance la hausse des encaissements. 
Compensation du montant supplémentaire inscrit au 
compte d'Etat 1984. Les paiements ont été effectués 
en partie l'année précédente. 
Ad 320 Office fédéral de l'éducation et 
de la science 
En raison du retard intervenu dans la livraison d'un 
ordinateur individuel, les mandats ont été assignés 
plus tard querprévu. 
391.01 Ein gemeinsames Forschungsprojekt mit einem 
Westschweizer Kanton hat sich verzögert. 
Un projet de recherche réalisé en commun avec un 
canton romand a subi des retards.

329 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Intérieur 
1984 
suppléments 
1985 
1985 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
320 Bundesamt für Bildung und 
320 Office fédéral de l'éducation et 
Wissenschaft (Fortsetzung) 
de la science (suite) 
Bundesbeiträge 
Subventions fédérales 
Hochschul- und Stipendienwesen 
Universités et bourses 
463.01 Hochschulförderung, Grundbei- 
211 600 000 
237 360 000 
237 360 000 
463.01 Aide aux universités, subventions 
träge 
de base 
463.02 Hochschulförderung, Sachinvesti- 
65 000 085 
67 000 000 
64 751 841 
463.02 Aide aux universités, subventions 
tionsbeiträge 
d'équipement 
3 Beiträge an die Stipendienaufwen- 
66 880 657 
72 787 000 
65 699 446 
3 Subventions pour les dépenses des 
dungen der Kantone 
cantons en faveur de bourses d'étude 
4 Zentralstelle f. das Hochschulwesen 
59 400 
61 200 
61 200 
4 Office central universitaire 
6 Kantonale französischsprachige 
535 047 
565 000 
565 073 
6 Ecole cantonale de langue française 
Schule in Bern 
de Berne 
8 Schulen für soziale Arbeit 
— 
4 320 000 
4 916 765 
8 Ecoles de service social 
Forschung 
N 596 765 
Recherche 
10 Stiftung «Schweiz.Nationalfonds 
153 900 000 
169 000 000 
169 000 000 
10 Fondation «Fonds national suisse 
zur Förderung der wissenschaft- 
de la recherche scientifique» 
lichen Forschung» 
91 Dito/Förderung der Beschäftigung 
3 000 000 
— 
— 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
11 Geologische Landesuntersuchung 
1 400 000 
1 450 000 
1 450 000 
11 Investigation géologique du terri- 
(SNG) 
toire national (SHSN) 
12 Schweiz. Naturforschende Gesell- 
1 926 000 
2 025 000 
2 025 000 
12 Société helvétique des sciences na- 
schaft (SNG) 
turelles (SHSN) 
13 Schweiz. Geisteswissenschaftliche 
1 611 000 
1 692 000 
1 692 000 
13 Société suisse des sciences hu- 
Gesellschaft 
maines 
17 Schweiz. Akademie der medizini- 
225 000 
315 000 
315 000 
17 Académie suisse des sciences 
schen Wissenschaften 
médicales 
18 Schweiz. Akademie dertechnischen 
225 000 
315 000 
315 000 
18 Académie suisse des sciences 
Wissenschaften 
techniques 
19 Schweiz. Forschungszentrum für 
8 375 000 
10 000 000 
10 000 000 
19 Centre suisse de recherche en 
Mikrotechnik, Neuenburg 
microtechnique, Neuchâtel 
Unterricht 
Enseignement 
20 Primarschulsubvention an die Kan- 
1 717 355 
1 717 300 
1 717 355 
20 Subvention aux cantons pour l'école 
tone 
primaire 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationale Atomenergieagentur, 
2 404124 
_ 
— 
493.01 Agence internationale de l'énergie 
Wien 
atomique, Vienne 
3 Programm für die Verwaltung von 
22 477 
_ 
— 
3 Programme s. la gestion des établis- 
Hochschulen 
sements d'enseignement supérieur 
4 Abkommen EURATOM in Sachen 
11 002 064 
12 200 000 
9 423 924 
4 Programme de l'EURATOM pour la 
Kernfusion 
fusion thermonucléaire contrôlée 
Einnahmen 
797 296 
797 296 
730 000 
730 000 
848 850 
Recettes 
931.01 Gebühren aus Maturitätsprüfungen 
848 850 
931.01 Taxes d'examens de maturité 
321 Bundesamt für Militär- 
321 Office fédéral de l'assurance 
versicherung 
militaire 
217 986 552 
221786400 
N 320 000 
215 391 169 
Dépenses 
Personal 
A — 93 500 
Personnel 
11 611 498 
11 904 800 
11 874 420 
212.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.01 Ersatz von Auslagen 
253 754 
265 000 
252100 
302.01 Débours 
312.01 Hilfskräfte 
23 379 
267 700 
A — 93 500 
104 838 
312 01 Auxiliairpç 
uibivi ^^ w Aiiiai i co 
2 Kommissionen und Honorare 
7132 
40 000 
10 465 
2 Commissions et honoraires 
10899 
8 900 
8 995 
322.01 Frais d'administration 
Bundeseigene Sozialwerke 
Œuvres sociales de la Confédération 
35 472 625 
38 800 000 
36 610 988 
403.50 Prestations en espèces aux patients 
51 Renten und Abfindungen 
133 094 717 
135 000 000 
130 709 269 
51 Rentes et indemnités 
37 512 550 
35 500 000 
N 320 000 
35 820 093 
52 Frais de traitement 
Einnahmen 
4 431 400 
4 400 000 
4 400 000 
3 346 870 
Recptf pc 
922.01 Kostenrückerstattungen 
4 431 400 
3 346 870 
922.01 Remboursements de frais

329 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger—En moins 
Fr. 
2 248159 
7 087 554 
73 
55 
— 
2 776 076 
+ 
118 850 
+ 
118 850 
+ 
6 621 731 
30 380 
12 900 
69 362 
29 535 
95 
2189 012 
4 290 731 
93 
1053130 
1 053130 
Bericht 
Zu 320 Bundesamt für Bildung und 
Wissenschaft (Fortsetzung) 
463.01», 02* 
463.03* Die Aufwendungen der Kantone betrugen 22 Mio 
Franken oder rund 10% weniger als budgetiert, so 
daß sich auch die Beiträge des Bundes im gleichen 
Verhältnis reduzierten. 
463.04*, 10*-13*, 17*, 18*, 20* 
493.03* 
493.04 Geringere Beiträge für die Forschungsanlage JET, 
Verzögerung in der Rechnungsstellung sowie gün- 
stigere Wechselkurse sFr./ECU. 
Zu 321 Bundesamt für Militärversicherung 
302.01 BG vom 20.9.1949 über die Militärversicherung, 
Art. 11 und 39 (SR 833.1). Weniger Dienstreisen 
des Außendienstes zur Abklärung von Militärver- 
sicherungsfällen. 
312.01 Die für die Überführung von Patientenstammdaten 
auf EDV vorgesehenen Hilfskräfte wurden nicht 
benötigt. 
312.02 Die Expertenkommission zur Totalrevision des 
BG über die Militärversicherung konnte die Arbei- 
ten erst in der 2. Jahreshälfte 1985 aufnehmen. 
403.50 BG vom 20.9.1949 über die Militärversicherung 
(SR 833.1). Der Trend zur kürzeren Krankheits- 
dauer bewirkt trotz einer leichten Zunahme der 
Zahl der Neumeldungen ein Rückgang der Ausga- 
ben. 
403.51 BG vom 20.9.1949 über die Militärversicherung 
(SR 833.1), Art. 26. Auswirkungen der Rentenrevi- 
sionen. 
403.52 Nachtragskredit von 320000 Franken zur Deckung 
der Nachzahlung an das Groupement des hôpitaux 
régionaux vaudois, gestützt auf den Entscheid des 
Bundesrates vom 15. 3.1985. 
922.01 BG vom 20.9.1949 über die Militärversicherung 
(SR 833.1), Art. 48, 49 und 50. Weniger Fälle, die 
einen Regreß zuließen. 
Rapport 
Ad 320 Office fédéral de l'éducation et de la 
science (suite) 
Les dépenses des cantons ont atteint 22 millions de 
francs ou environ 10% de moins que la somme prévue 
au budget, de sorte que les subventions de la Confé- 
dération ont diminué également en proportion. 
Réduction des subventions allouées à l'installation de 
recherche JET, retard dans la facturation et cours du 
change fr.s./ECU plus avantageux. 
Ad 321 Office fédéral de l'assurance militaire 
LF du 20.9.1949 sur l'assurance militaire, art. 11 et 39 
(RS 833.1). Moins de voyages entrepris par le service 
extérieur pour enquêter sur les cas de l'assurance 
militaire. 
Le personnel auxiliaire chargé d'effectuer le transfert 
sur système TED des données relatives aux patients 
militaires n'a pas été requis. 
La commission d'experts pour la révision totale de la 
LF sur l'assurance militaire n'a pu commencer ses 
travaux qu'au cours du deuxième semestre de 1985. 
LF du 20. 9.1949 sur l'assurance militaire (RS 833.1). 
Malgré une légère augmentation du nombre de nou- 
veaux cas annoncés, la tendance à une durée plus 
courte des maladies a eu pour conséquence une 
baisse des dépenses. 
LF du 20. 9.1949 sur l'assurance militaire (RS 833.1), 
art. 26. Conséquence de la révision des rentes. 
Crédit supplémentaire de 320000 francs destiné à la 
couverture du paiement complémentaire versé au 
Groupement des hôpitaux régionaux vaudois, confor- 
mément à la décision prise par le Conseil fédéral, le 
15 mars 1985. 
LF du 20.9.1949 sur l'assurance militaire (RS 833.1), 
art. 48,49 et 50. Moins de cas justifiant des actions ré- 
cursoires.

330 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Intérieur 
322 Militärspital und Gutsbetrieb 
Ausgaben 
 
Fr. 
3 926038 
3 234 692 
4 292 
104 434 
14 136 
52 017 
2 109 
228 813 
148 058 
25 018 
24 963 
12 083 
1 683 
36 313 
19 700 
17 727 
639 078 
56 205 
582 873 
48 537 884 
8 418 849 
70 328 
994 660 
374 766 
3 931 
150 001 
46 740 
125 467 
202 791 
963 493 
174 941 
20 759 
1 018 914 
33 404 
249 254 
255 968 
88 900 
Fr. 
4134800 
A —2 000 
3 354 400 
A 1600 
22 400 
112 500 
A -—3 600 
16 500 
53 300 
2 200 
239 800 
190 000 
25 000 
25 000 
15 000 
1 700 
38 000 
21 000 
18 000 
701000 
51 000 
650 000 
47 824400 
N 2 009 335 
A — 223 600 
8 472 400 
A 7 600 
80 000 
974 900 
A — 31 200 
570 000 
4 000 
165 000 
54 000 
128 600 
210000 
1 250 000 
180 000 
21 000 
1 050 000 
40 000 
260 000 
A — 200 000 
265 000 
JV 15 000 
N 14 335 
86 300 
Fr. 
4 079590 
3 356 074 
22 472 
108 975 
16 530 
53 320 
1 920 
234 832 
154 343 
24 242 
25 000 
15 099 
1 466 
37 087 
20 875 
7 355 
943 919 
50 530 
893 389 
47 734142 
8 480 025 
79 032 
915 418 
543 436 
3 893 
164 995 
54 039 
125 299 
208 255 
890 742 
179 951 
20 965 
1 048 211 
32 775 
52 206 
272 905 
8 000 
86 229 
322 Clinique militaire et domaine 
Dépenses 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Auxiliaires 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Hilfskräfte 
332.01 Unterhalt der Mobilien 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Entretien du mobilier 
2 Versicherungen 
 
2 Assurances 
342.01 Heizung, Beleuchtung, Betriebskraft 
3 Landwirtschaftsbetrieb 
4 Wäsche- u. Haushaltungsmaterial . 
5 Sanitätsmaterial, Medikamente usw. 
352.01 Miet- und Pachtzinse 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Betriebsinventar 
342.01 Chauffage, éclairage, force motrice 
2 Denrées alimentaires 
3 Exploitation agricole 
4 Lingerie, matériel de ménage 
5 Matériel sanitaire, médicaments.etc. 
352.01 Loyers et fermages 
Immeubles et mobilier 
512,01 Matériel d'exploitation 
2 Med. Apparate und Instrumente ... 
3 Lebware 
 
2 Appareils et instruments médicaux 
3 Bétail 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Übrige Einnahmen 
942.01 Verkäufe und Nebenarbeiten 
323 Turn- und Sportschule 
Personal 
Produit de la fortune 
722.01 Produit des immeubles 
Autres recettes 
942.01 Ventes et travaux accessoires 
323 Ecole de gymnastique et de 
sport 
Dépenses 
Personnel 
216.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
306.01 Débours 
Allgemeine Ausgaben 
316.01 Hilfskräfte 
2 Sachverständige, Inspektionen usw. 
2 Experts, inspection, etc. 
3 Conférence de gymnastique scolaire 
4 Commission de gymnastique et de 
sport 
5 Commissions et honoraires 
326.01 Frais d'administration 
336.01 Entretien des immeubles et du 
mobilier 
346.01 Fournitures et dépenses d'exploita- 
tion 
2 Matériel pour films 
3 Fournitures pour le service sanitaire 
et les cours 
4 Denrées alimentaires et articles de 
cantine 
5 Frais de transport 
356.01 Loyers et fermages, indemnités 
pour dommages, etc. 
366.01 Participants aux cours 
376.01 Prestations contractuelles 
396.01 Mandats de recherche et d'étude 
4 Turn- und Sportkommission 
5 Kommissionen und Honorare 
326.01 Verwaltungsauslagen 
336.01 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
bilien 
346.01 Verbrauchsmaterial und Betriebs- 
ausgaben 
3 Verbrauchsmaterial für den Sani- 
tätsdienst und das Kurswesen 
4 Lebensmittel und Kantinenbedarf.. 
356.01 Miet- und Pachtzinse, Schadenver- 
gütungen usw. 
366.01 Kursteilnehmer 
376.01 Vertragliche Leistungen 
 
396.01 Forschungs- und Studienaufträge ..

330 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
— 
53 210 
+ 
74 
+ 
72 
+ 
75 
+ 
30 
+ 
20 
— 
280 
— 
4 968 
— 
35 657 
— 
758 
+ 
99 
— 
234 
913 
— 
125 
— 
10 645 
+ 
242 919 
— 
470 
+ 
243 389 
— 
1875 993 
+ 
25 
_ 
968 
— 
28 282 
— 
26 564 
— 
107 
— 
5 
+ 
39 
— 
3 301 
— 
1 745 
— 
359 258 
— 
49 
— 
35 
— 
1 789 
— 
7 225 
— 
7 794 
— 
7 095 
— 
6 335 
— 
71 
Bericht 
Rapport 
Zu 322 Militärspital und Gutsbetrieb 
332.02 Verpachtung des Gutsbetriebes per 31.10.1985, 
dadurch geringerer Aufwand für obligatorische 
Kant. Viehversicherung. 
342.01 Preisschwankungen auf dem Heizölmarkt; günsti- 
gere Einkaufsbedingungen. 
342.02 Der Lebensmittelkredit wird auf einem geschätzten 
Patientenbestand berechnet. Dieser geschätzte 
Bestand wurde im vergangenen Jahr nicht voll er- 
reicht. Die trotzdem erreichte erhebliche Steige- 
rung der Verpflegungstage, gestattete eine gün- 
stigere Bewirtschaftung des Lebensmittelkredites, 
d. h. der Ansatz pro Patienten-Verpflegungstag 
konnte gesenkt werden. 
342.03 und 352.01 Auswirkungen der Verpachtung des 
Gutsbetriebes per 31.10.1985. 
512.03 Im Hinblick auf die Verpachtung des Gutsbetriebes 
per 31.10.1985 wurden nur noch Mastschweine 
angekauft. 
722.01 Die Tendenz, außerhalb der Klinik und nicht mehr 
im Personalhaus zu wohnen, hält an. 
942.01 Einmalige Einnahmen aus der Liquidation des 
Gutsbetriebes (rund 165000 Franken). Mehreinnah- 
men der Klinik (rund 78400 Franken). 
Zu 323 Turn- und Sportschule 
316.02 Verschiebung der Auszahlungen an auswärtige 
Dozenten und Fachlehrer im Monat Dezember. 
346.01 Durch bauliche Veränderungen, Verbesserungen 
der heiztechnischen Anlagen und den Abschluß 
eines Erdgas-Lieferungsvertrages konnten die Ko- 
sten massiv gesenkt werden. 
346.05 Ein Expertenkurs Ski ist ausgefallen. Zurückhal- 
tung in der Auszahlung von Reisespesen an Kurs- 
teilnehmer. 
366.01 Weniger Kursteilnehmer als angemeldet. 
376.01 Vertragliche Leistung an die Wasserversorgung 
Leubringen. Wegen hängigen Verhandlungen mit 
der Stadt Biel konnte ein Teilprojekt noch nicht 
realisiert werden. 
Ad 322 Clinique militaire et domaine 
Diminution des dépenses consacrées à l'assurance 
cantonale obligatoire pour le bétail en raison de l'af- 
fermage du domaine agricole dès le 31 octobre 1985. 
Fluctuations des prix sur le marché du mazout. Con- 
ditions d'achat plus avantageuses. 
Le crédit consacré aux denrées alimentaires est cal- 
culé sur un effectif de patients estimé, lequel n'a pas 
été atteint au cours de l'année écoulée. La forte aug- 
mentation du nombre des jours d'entretien a permis 
toutefois une meilleure gestion du crédit consacré 
aux denrées alimentaires, le taux par jour d'entretien 
et par patient ayant ainsi pu être abaissé. 
Entrée en vigueur du contrat d'affermage du domaine 
agricole, le 31 octobre 1985. 
Compte tenu de l'affermage du domaine agricole dès 
le 31 octobre 1985, seuls des porcs d'engraissement 
ont été achetés. 
Persistance du personnel à résider hors de la cli- 
nique et non dans la maison qui lui est réservée. 
Recettes uniques provenant de la liquidation du do- 
maine agricole (quelque 165000 francs), les recettes 
effectives de la clinique représentant une augmenta- 
tion de 78400 francs. 
Ad 323 Ecole de gymnastique et de sport 
Ajournement, en décembre, des versements à des 
enseignants et maîtres spécialisés externes. 
Des transformations dans la construction et des 
améliorations aux installations techniques de chauf- 
fage, ainsi que la conclusion d'un contrat de fourni- 
ture de gaz naturel ont permis une baisse massive des 
coûts. 
Un cours d'experts de ski a été supprimé. Retenue 
dans le versement des frais de voyage aux partici- 
pants des cours. 
Moins de participants aux cours que prévu. 
Prestations contractuelles versées au service des 
eaux de la commune d'Evilard. En raison de pourpar- 
lers en cours avec la ville de Bienne, un projet partiel 
n'a pas encore pu être réalisé.

331 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Intérieur 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
323 Turn- und Sportschule 
(Fortsetzung) 
Grundstücke und Fährnis 
516.01 Allgemeines Sportmaterial 
2 Betriebsinventar 
Jugend und Sport 
Allgemeine Ausgaben 
336.10 Unterhalt und Ersatz des Materials 
346.10 Transportkosten, Verbrauchsmate- 
rial usw. 
376.10 Beiträge an Kantone, Verbände und 
Organisationen 
11 Ärztliche Untersuchungen 
12 Nationales Jugendsportzentrum 
Tenero 
Grundstücke und Fährnis 
516.10 Sportmaterial für J + S 
Turnen und Sport 
Bundesbeiträge 
476.10 Turnen und Sport in der Schule ... 
11 Turn- und Sportverbände und an- 
dere Organisationen 
13 Internationale Sportanlässe 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
726.01 Liegenschaftsertrag 
 
Übrige Einnahmen 
936.01 Verwaltungseinnahmen 
946.01 Verkäufe 
Eidg. Technische Hochschulen 
und Annexanstalten 
Ausgaben 
Einnahmen 
329 Schweizerischer Schulrat 
Ausgaben 
Behörden 
201.01 Präsidium und Mitglieder des Schul- 
rates 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
222.01 Beitrag an die Witwen- und Waisen- 
kasse 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Hilfskräfte 
2 Sachverständige 
322.01 Verwaltungsauslagen 
342.10 Unterricht und Forschung 
253 736 
79 940 
119 923 
499 999 
27 699 998 
39 
813298 
449 585 
2 096 931 
3294 500 
36 769 
943 412 
138 625 
131 348 
673437 
595 996858 
51 997 979 
255 000 
126 200 
140 000 
550 000 
N 130 000 
26 500 000 
N 1 850 000 
500 
450 000 
400 000 
2 097 000 
3294 500 
200 000 
1345 000 
125 000 
170 000 
1 050 000 
613 297 400 
N 5 030 000 
A 4 814 600 
51 218500 
2065 601 
5 203 600 
N 
/ 965 000 
A- - 2 916 900 
677 686 
759100 
1 198 821 
1 255 600 
12 399 
12 700 
45 436 
48 900 
33 329 
34 400 
A 
3 000 
5 617 
17 000 
N 
1 965 000 
12 628 
12 900 
79 685 
3 063 000 
A- - 2 919 900 
254 897 
126198 
139 984 
672 799 
26 932 685 
449 820 
399 962 
2 096 922 
3 294 500 
200 000 
1 131 354 
97 888 
181 577 
851 889 
617 455 888 
53 612 914 
3 378 730 
706 869 
1 219 688 
12 730 
48 977 
37 400 
1 197 484 
12 932 
142 651 
323 Ecole de gymnastique et de 
sport (suite) 
Immeubles et mobilier 
516.01 Matériel général de sport 
2 Matériel d'exploitation 
Jeunesse et sport 
Dépenses générales 
336.10 Entretienetremplacementdumatériel 
346.10 Frais de transport, fournitures, etc. 
376.10 Contributions aux frais des cantons, 
fédérations et organisations 
11 Examens médico-sportifs 
12 Centre national de sport pour la 
jeunesse, Tenero 
Immeubles et mobilier 
516.10 Matériel de sport pour J + S 
Gymnastique et sport 
Subventions 
476.10 Education physique à l'école 
11 Fédérations de gymnastique et de 
sport et autres organisations civiles 
13 Manifestations sportives inter- 
nationales 
Recettes 
Produit de la fortune 
726.01 Produit des immeubles 
Autres recettes 
936.01 Recettes administratives 
946.01 Ventes 
Ecoles polytechniques fédérales 
et établissements annexes 
Dépenses 
Recettes 
329 Conseil des écoles polytech- 
niques fédérales 
Dépenses 
Autorités 
201.01 Présidence et membres du conseil 
des écoles 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
222.01 Contribution à la caisse des veuves 
et orphelins 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Auxiliaires 
2 Experts 
322.01 Frais d'administration 
342.10 Enseignement et recherche

331a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
103 
2 
16 
7 201 
1 417 316 
500 
180 
38 
78 
213 646 
27112 
11 577 
198111 
+ 
5 686112 
2 394 414 
872 969 
52 231 
35 912 
30 
77 
784 516 
32 
449 
Bericht 
Zu 323 Turn- und Sportschule (Fortsetzung) 
376.10 Kursgelder und Lagerbeiträge für Sportfachkurse 
und Einzelanlässe. Die Steigerung in den Teilneh- 
merzahlen ist im 4. Quartal 1985 abgeflacht. Erwar- 
tete Entschädigungsabrechnungen sind wegen 
den Feiertagen verspätet eingegangen. 
476.10*, 11*, 13* 
726.01 Mietverträge sind an das Amt für Bundesbauten 
übergeben worden. 
936.01 Mehreinnahmen wegen Schlußabrechnung des 
Studienlehrganges 1984/85. 
946.01 Trotz Preiserhöhung per 1.1.1985 konnte die Vor- 
gabe der Finanzkommission des Nationalrates 
noch nicht erreicht werden. Mitbestimmend darin 
sind die Gratisaufenthalte für Spitzenathleten. Für 
1986 ist eine weitere Anpassung der Gebühren- 
ordnung und eine Begrenzung der Aufenthalte mit 
NKES-Ausweisen vorgesehen. 
Zu 329 Schweizerischer Schulrat 
312.02 Die Vorbereitung der externen Beratungsaufträge 
nahm mehr Zeit in Anspruch als ursprünglich an- 
genommen. 
342.10 Gesamtkredit der ETHs und Annexanstalten für 
Unterricht und Forschung (Rubriken 329-340. 
342.10) 100910658 Franken; davon Personalbezüge 
37% oder 37127912 Franken. 
Rapport 
Ad 323 Ecole de gymnastique et de sport 
(suite) 
Indemnités de cours et subsides de camp pour les 
cours de branche sportive et les activités isolées. 
L'augmentation du nombre de participants s'est ra- 
lentie au cours du 4* trimestre 1985. En raison des 
jours fériés de fin d'année, des décomptes d'indemni- 
tés ont été présentés avec du retard. 
Les baux à loyer ont été transmis à l'Office des cons- 
tructions fédérales. 
Recettes supplémentaires dues au décompte final du 
stage d'études 1984/85. 
Malgré la hausse des prix au 1" janvier 1985, le niveau 
des recettes exigé par la commission des finances du 
Conseil national n'a pas encore pu être atteint. Ce 
fait est en partie dû aux séjours gratuits des athlètes 
d'élite. Pour 1986, on prévoit une nouvelle adaptation 
du règlement des taxes et une limitation des séjours 
des détenteurs de cartes de légitimation du CNSE. 
Ad 329 Conseil des écoles polytechniques 
fédérales 
La préparation des mandats confiés à des tiers a né- 
cessité plus de temps que prévu. 
Crédit d'ensemble des EPF et des établissements an- 
nexes pour l'enseignement et la recherche (articles 
329-340.342.10) 100 910685francs; sur ce montant,37% 
ou 37127912 francs concernent la rétribution du per- 
sonnel.

332 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Intérieur 
330 Technische Hochschule Zürich 
Fr. 
309 099 431 
205 622 591 
1 273 000 
410 084 
5194 919 
93 746 
244 001 
730 016 
22 729 099 
57 237 449 
1 109 671 
2 000 089 
20 849 
746 458 
1510010 
1 065 099 
322 032 
880 046 
3 800 092 
80 096 
30 069 
4 000 019 
12 922 435 
2 201 048 
1 407 339 
2 730 441 
202 873 
3 731 208 
11 715 
464 635 
305 916 
1 867 259 
Fr. 
314 572 200 
N 376 600 
A 5 485 000 
207 827 500 
A 3 180 000 
1 317 500 
426 600 
5 249 900 
A 5 600 
100 000 
249 700 
750 000 
23 000 000 
57121 000 
A 2 299 400 
1 268 000 
N 376 600 
3 000 000 
22 000 
765 000 
1 555 000 
1 080 000 
334 000 
889 000 
4 500 000 
85 000 
32 000 
5 000 000 
14 460 000 
2100 000 
1 500 000 
3 600 000 
210 000 
4 200 000 
50 000 
450 000 
450 000 
1 900 000 
Fr. 
316 894 660 
211 007 544 
1 636 346 
426 698 
5 255 532 
100 099 
249 749 
749 397 
22 672 378 
55 920 498 
1 641 501 
3 000100 
22 016 
759 871 
1 546 995 
1 066 866 
333 891 
888192 
4 500 064 
85 021 
31 903 
4 999 999 
14 000 809 
2 783 893 
1 556 840 
4 273 000 
136 326 
3 710 672 
475 542 
129129 
935 408 
330 Ecole polytechnique Zurich 
Personal 
Personnel 
212.03 Rétribution du personnel 
222.01 Contribution à la caisse des veuves 
et orphelins des professeurs 
Dépenses générales 
302.01 Débours, excursions, délégations, 
frais de déménagement et subsides 
pour voyages d'études 
312.02 Auxiliaires 
222.01 Beitrag an die Witwen- und Waisen- 
kasse der Professoren 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen, Exkursionen, 
Abordnungen, Umzugskosten und 
Beiträge an Studienreisen 
312.02 Hilfskräfte 
5 Planungskommission ETH 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
5 Commission de planification 
322.01 Dépenses d'administration 
332.01 Entretien et réparations 
342.04 Dépenses d'exploitation 
10 Enseignement et recherche 
13 Mandats de recherche de l'adminis- 
tration fédérale 
15 Expérience effectuée au LEP du 
CERN 
373.03 Cotisations aux organisations 
scientifiques 
5 Sport universitaire 
6 Tâches communes effectuées par 
des tiers 
Subventions 
463.02 Bourses d'études 
15 Experiment am LEP des CERN 
373.03 Mitgliederbeiträge an wissenschaft- 
liche Körperschaften und Anstalten 
6 Von Dritten durchgeführte Gemein- 
schaftsaufgaben 
Bundesbeiträge 
463.02 Stipendien 
Grundstücke und Fährnis 
502.01 Erneuerung und Erweiterung der 
Anlagen FHK 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
tungen 
2 Hauptbibliothek 
 
Immeubles et mobilier 
502.01 Renouvellement et agrandissement 
des installations CCE 
512.01 Machines, appareils et installa- 
tions 
2 Bibliothèque principale 
4 Cabinet des estampes 
4 Graphische Sammlung 
 
6 Erneuerungsprogramm für Einrich- 
tungen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Mietzinse 
6 Programme de renouvellement des 
installations 
Recettes 
Produit de la fortune 
722.01 Loyers 
Autres recettes 
922.03 Remboursements de frais 
932.01 Taxes de cours et honoraires 
3 Autres recettes d'administration 
942.02 Fourniture de chaleur 
3 Fourniture d'énergie électrique 
4 Produit des ventes de la bibliothèque 
6 Centre de calcul 
7 Recettes de différents instituts 
Übrige Einnahmen 
922.03 Kostenrückerstattungen 
932.01 Schulgelder und Honorare 
3 Sonstige Verwaltungseinnahmen .. 
3 Abgabe elektrischer Energie / 
4 Erlös aus Bibliotheksverkäufen 
7 Einnahmen verschiedener Institute

332 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
— 
3 539140 
+ 
44 
+ 
318 846 
+ 
98 
+ 
33 
+ 
99 
+ 
49 
— 
603 
— 
327 622 
— 
3 499 902 
— 
3 099 
+ 
100 
+ 
16 
 
5129 
8 005 
— 
13134 
— 
109 
— 
808 
+ 
64 
+ 
21 
— 
97 
1 
— 
459191 
+ 
683 893 
+ 
56 840 
+ 
673 000 
— 
73 674 
— 
489 328 
— 
50 000 
+ 
25 542 
Bericht 
Rapport 
320 871 
964 592 
Zu 330 Technische Hochschule Zürich 
222.01 Kreditüberschreitung infolge höherer statutari- 
scher Einkaufssummen für neu gewählte Profes- 
soren. 
342.04 Minderverbrauch von Erdgas und Elektrizität. 
342.10 Davon 39% oder 21964500 Franken Personalbe- 
züge. 
Kreditsperrung von 3500000 Franken: Kompensa- 
tion von EDV-Beschaffungen für das Institut für 
integrierte Systeme durch die EDMZ (vgl. Rubrik 
104.511.40). 
722.01 Mietzinsanpassung und neue Objekte Hochstraße 
und Gloriastraße; Erhebung der Parkgebühren 
durch die ETH-Hönggerberg erstmals für das 
ganze Jahr. 
932.01 Schulgelderhöhung und Zunahme der Studenten- 
zahlen. 
932.03 Weniger Vermietungen von Maschinen und Ap- 
paraten. 
942.02 Minderbedarf und Wegfall von Drittbezügern (Rot- 
kreuz-Spital). 
Fr. 
Gesamteinnahmen 
 3 723 028 
Pro forma fakturierte Bundesaufträge 12 356 
Einnahmen in der Rechnung 3 710 672 
942.03 Stillegung der Turbinen im Fernheizkraft- 
werk. 
942.04 Erhöhter Mikrofichenverkauf. 
Gesamteinnahmen 
 567100 
Pro forma fakturierte Bundesaufträge 91 558 
Einnahmen in der Rechnung 475 542 
942.06 Ungenügende Kapazität für Drittaufträge. 
Gesamteinnahmen 
 10 329122 
Pro forma fakturierte Bundesaufträge 10199 993 
Einnahmen in der Rechnung 129 129 
942.07 Weniger Drittaufträge der Versuchsanstalt 
für Wasserbau, des Instituts für Grundbau 
und Bodenmechanik sowie des Instituts für 
Straßenbau. 
Gesamteinnahmen 
 1213193 
Pro forma fakturierte Bundesaufträge 277 785 
Einnahmen in der Rechnung 935 408 
Ad 330 Ecole polytechnique Zurich 
Dépassement de crédit en raison de la hausse des 
sommes de rachat statutaires pour les nouveaux pro- 
fesseurs. 
Consommation moindre de gaz et d'électricité. 
Sur ce montant, 39% ou 21964500 francs concernent 
la rétribution du personnel. 
Blocage de crédit de 3500000 francs en compensation 
des dépenses de l'OCFIM occasionnées par l'achat 
d'appareils électroniques destinés à l'Institut de sys- 
tèmes intégrés (voir l'article 104.511.40). 
Adaptation des loyers et nouveaux objets loués sis à 
la Hochstrasse et à la Gloriastrasse. Perception, pour 
la première fois, de taxes de stationnement à l'EPF- 
Hönggerberg durant une année entière. 
Augmentation des taxes de cours et du nombre 
d'étudiants. 
Location de moins de machines et d'appareils. 
Diminution des besoins et moins de tiers consomma- 
teurs (Hôpital de la Croix-Rouge). 
Recettes totales 
Travaux exécutés pour la Confédération (factures pro 
forma) 
Recettes portées en comptes 
Arrêt de l'exploitation des turbines à la centrale de 
chauffage à distance. 
Vente accrue de microfiches. 
Recettes totales 
Travaux exécutés pour la Confédération (factures pro 
forma) 
Recettes portées en compte 
Réduction de capacité disponible pour effectuer des 
travaux pour des tiers. 
Recettes totales 
Travaux exécutés pour la Confédération (factures pro 
forma) 
Recettes portées en compte 
Moins de mandats de tiers effectués par le Labora- 
toire des recherches hydrauliques, l'Institut de tech- 
nique des fondations et de mécanique des sols, ainsi 
que pour la construction des routes. 
Recettes totales 
Travaux exécutés pour la Confédération (factures pro 
forma) 
Recettes portées en compte

333 
inneres 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Intérieur 
331 Institut für Reaktorforschung 
Ausgaben 
 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.02 Kommissionen und Honorare .... 
3 Hilfskräfte 
4 Auswärtige Gastwissenschafter .. 
5 EDV-Dienstleistungsaufträge 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
342.01 Betriebsausgaben 
10 Unterricht und Forschung 
373.01 Mitgliederbeiträge 
Bundesbeiträge 
463.01 Stipendien 
 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
tungen 
Darlehen und Warengeschäfte 
602.01 Beteiligung des Bundes an der 
REFUNA AG 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Mietzinse 
 
Übrige Einnahmen 
922.01 Kostenrückerstattungen 
932.01 Gebühren 
942.01 Erlös aus Verkäufen 
332 Institut für Nuklearforschung 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
61 160 519 
37 435 408 
474 218 
34 707 
812 371 
305479 
109 712 
3 002 914 
11134638 
62 638 
81 893 
46 651 
10 943 456 
48 437061 
17 321 499 
Fr. 
63 289 200 
A 560 500 
38 049 300 
A 576100 
492 600 
38 000 
1111 200 
— 35 600 
440 000 
50 000 
303 060 
310100 
875 036 
901 000 
9175 572 
9167 000 
8627 058 
8 777 000 
A 20 000 
4 984 
5 000 
114 000 
3 584 000 
250 000 
11076000 
71000 
150 000 
55 000 
10800 000 
47 041000 
A 458 900 
17 486 800 
A 387 000 
Fr. 
63 839 413 
38 625 404 
492 698 
38 084 
1 064 858 
440 014 
50 000 
310137 
901 006 
9167 033 
8 797 038 
5 075 
113 985 
3 584 081 
250 000 
10 999 839 
83 035 
96 299 
17173 
10 803 332 
47 471 200 
17 873 866 
331 Institut de recherches en ma- 
tière de réacteurs 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.02 Commissions et honoraires 
3 Auxiliaires 
4 Hôtes académiques étrangers à 
l'institut 
5 Mandats de prestations informa- 
tiques 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Entretien et réparations 
342.01 Dépenses d'exploitation 
10 Enseignement et recherche 
373.01 Cotisations 
Subventions 
463.01 Bourses 
Immeubles et mobilier 
512.01 Machines, appareils et installations 
Prêts et marchandises 
602.01 Participation de la Confédération 
au capital de la REFUNA S.A. 
Recettes 
Produit de la fortune 
722.01 Loyers 
Autres recettes 
922.01 Remboursements de frais 
932.01 Emoluments 
942.01 Produit de ventes 
332 Institut de recherches 
nucléaires 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel

333 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
— 
10 287 
+ 
4 
+ 
98 
+ 
84 
— 
10 742 
+ 
14 
+ 
37 
+ 
6 
+ 
33 
+ 
38 
+ 
75 
— 
15 
+ 
81 
 
76161 
+ 
12 035 
53 701 
— 
37 827 
+ 
3 332 
28700 
+ 
66 
Bericht 
Zu 331 Institut für Reaktorforschung 
342.10 Davon 27% oder 2400602 Franken für Personalbe- 
züge. 
722.01 Vermietung von Lagerräumen. 
Rapport 
Ad 331 Institut de recherches en matière 
de réacteurs 
Sur ce montant, 27% ou 2400602 francs concernent la 
rétribution du personnel. 
Location d'entrepôts. 
922.01 SUVA-Taggelder und -Prophylaxe werden neu Encaissement par la Caisse d'assurance (article 
von der Versicherungskasse (Rubrik 615.921.04) 615.921.04) des indemnités journalières et des mesu- 
und Quellensteuer-Bezugsprovision von der ETH res prophylactiques de la CN A et par l'EPF de Zurich 
Zürich (Rubrik 330.932.03) vereinnahmt. (article 330.932.03) de la commission pour le traite- 
ment des impôts à la source. 
932.01 Weniger Prüfungen von Sonnenkollek- Moins d'essais de collecteurs solaires, 
toren. Fr. 
Gesamteinnahmen 166 602 Recettes totales 
Pro forma fakturierte Bundesaufträge 149 429 Travaux exécutés pour la Confédération (factures pro 
 forma) 
Einnahmen in der Rechnung 17173 Recettes portées en compte 
942.01 Gesamteinnahmen 
 29 417 469 Recettes totales 
Pro forma fakturierte Bundesaufträge — 18 614137 Travaux exécutés pour la Confédération (factures pro 
 forma) 
Einnahmen in der Rechnung 10803 332 Recettes portées en compte 
17

334 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Intérieur 
Fr. 
332 Institut für Nuklearforschung 
(Fortsetzung) 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Kommissionen und Honorare 
2 Gastwissenschafter 
5 Hilfskräfte 
7 EDV-Dienstleistungsaufträge 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
342.01 Betriebsausgaben 
 
10 Unterricht und Forschung 
352.01 Mietzinse 
 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
tungen 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
2 Bibliothek 
 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Mietzinse 
Übrige Einnahmen 
922.01 Kostenbeiträge 
942.01 Erlös aus Verkäufen und Nebenar- 
beiten 
334 Anstalt für das forstliche Ver- 
suchswesen 
Ausgaben 
 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.02 Aufsichtskommission 
5 Hilfskräfte 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
342.01 Betriebsausgaben 
10 Unterricht und Forschung 
12 Landesforstinventar 
13 Ressortforschung 
 
373.01 Mitgliederbeiträge 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
tungen 
266 620 
282 200 
126 514 
124 000 
432 971 
449 000 
575 049 
508 900 
A 71900 
— 
15000 
135 048 
138100 
384 096 
394 000 
8 305 095 
8 966 000 
6343090 
6380000 
89 885 
93 000 
11497 097 
11442 000 
2 900001 
700 000 
60096 
62 000 
5385658 
5200000 
37 740 
5265 698 
82 220 
45 000 
5100 000 
55 000 
15 959981 
JV 
A 
17 937 900 
2 ISO 600 
225 500 
8743312 
A 
8 887500 
170 400 
195154 
203400 
1714 
2000 
1264 602 
40235 
A 
2 816 900 
— 94 900 
68100 
35 076 
36 000 
191085 
197 000 
2 890345 
1 746 335 
N 
A 
4000 000 
2 ISO 600 
150 000 
1215 000 
791084 
980 
60 059 
440 000 
1000 
71000 
282 292 
123 792 
449 065 
580819 
15000 
138153 
394 096 
8 966 034 
6380 087 
88 202 
11442 086 
675 610 
62 098 
5 237 937 
78850 
5 071 876 
87 211 
19533014 
9 057 970 
203496 
2 027 
2 722 034 
68151 
36 070 
197 053 
5518 962 
1215 094 
440 094 
1050 
71 014 
332 Institut de recherches 
nucléaires (suite) 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Commissions et honoraires 
2 Hôtes académiques 
5 Auxiliaires 
7 Mandats de prestations informa- 
tiques 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Entretien et réparations 
342.01 Dépenses d'exploitation 
10 Enseignement et recherches 
352.01 Loyers 
Immeubles et mobilier 
512.01 Machines, appareils et installations 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Bibliothèque 
Recettes 
Produit de la fortune 
722.01 Loyers 
Autres recettes 
922.01 Participations aux frais 
942.01 Produit de ventes et travaux acces- 
soires 
334 Institut de recherches fores- 
tières 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.02 Commission de surveillance 
5 Auxiliaires 
322.01 Dépenses administratives 
332.01 Entretien et réparations 
342.01 Dépenses d'exploitation 
10 Enseignement et recherche 
12 Inventaire des ressources fores- 
tières du pays 
13 Recherches confiées par l'adminis- 
tration fédérale 
373.01 Cotisations 
Immeubles et mobilier 
512.01 Machines, appareils et installations

334 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
+ 
92 
— 
208 
+ 
65 
+ 
19 
+ 
53 
+ 
96 
+ 
34 
+ 
87 
— 
4 798 
86 
— 
24 390 
+ 
98 
+ 
37 937 
33 850 
28124 
32 211 
810986 
70 
+ 
96 
+ 
27 
+ 
34 
+ 
51 
+ 
70 
+ 
53 
— 
811 638 
+ 
94 
+ 
94 
+ 
50 
+ 
14 
Bericht 
Rapport 
Zu 332 Institut für Nuklearforschung 
Ad 332 Institut de recherches nucléaires 
342.10 Davon 46,1 % oder 2937702 Franken für Personal- 
bezüge. 
512.90 Minderausgaben für das Krebstherapie-Projekt. 
722.01 Bessere Auslastung der Gastwissenschaftler- 
Wohnungen. 
942.01 Mehr Materialverkäufe. 
Sur ce montant, 46,1 % ou 2937702 francs concernent 
la rétribution du personnel. 
Dépenses moindres afférentes au projet de radiothé- 
rapie du cancer. 
Meilleure occupation des appartements loués à des 
hôtes académiques. 
Ventes accrues de matériel. 
Zu 334 Anstalt für das forstliche Versuchswesen 
Ad 334 Institut de recherches forestières 
342.10 Forstwissenschaftliche Forschungsvorha- 
ben gemäß den langfristigen Arbeitsplänen 
(intensivierte Waldschadenforschung) 
Sachaufwand für das Sanasilva-Projekt des 
Bundes 
Fr. 
2 953 000 
2 565 962 
5 518 962 
Extrem lange Lieferfristen für die Einzelanfertigung 
von Spezialapparaten für das Sanasilva-Projekt; 
die 1985 nicht beanspruchten 811638 Franken wer- 
den voraussichtlich erst im Rechnungsjahr 1986 
benötigt. 
Von den Gesamtausgaben entfallen 23,9% oder 
1321627 Franken auf Personalbezüge. 
Projets de recherches forestières selon les program- 
mes de travail à long terme (intensification de la re- 
cherche sur les dégâts aux forêts) 
Dépenses de matériel concernant le projet Sanasilva 
de la Confédération 
Délais de livraison extrêmement longs concernant la 
fabrication sur commande des appareils spéciaux 
pour le projet Sanasilva. Report de la part de crédit 
non utilisée en 1985, de 811638francs. 
Sur les dépenses totales, 23,9% ou 1321627 francs 
concernent la rétribution du personnel.

335 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Intérieur 
Fr. 
334 Anstalt für das forstliche Ver- 
suchswesen (Fortsetzung) 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Mietzinse 
 
Übrige Einnahmen 
922.01 Kostenrückerstattungen 
942.01 Pflanzenverkäufe, Verschiedenes .. 
335 Materialprüfungs- und Ver- 
suchsanstalt für Industrie, 
Bauwesen und Gewerbe 
Ausgaben 
 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Hilfskräfte 
2 Beratungs- und Programmierkosten 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
342.01 Betriebsausgaben 
 
10 Unterricht und Forschung 
373.01 Mitgliederbeiträge 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
tungen 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Mietzinse 
 
Übrige Einnahmen 
922.01 Kostenrückerstattungen 
942.01 Erlös aus Verkäufen 
2 Erlös aus Untersuchungsaufträgen . 
336 Anstalt für Wasserversorgung, 
Abwasserreinigung und Ge- 
wässerschutz 
Ausgaben 
 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Hilfskräfte 
2 Kommissionen und Honorare 
3 Auswärtige Gastwissenschafter ... 
92 909 
13 519 
46 822 
32 568 
39846319 
30 046 085 
673 392 
1066 058 
7 870 
127 581 
707 993 
4134 886 
406 000 
12 365 
2 664 089 
19 229270 
45 050 
69 453 
807 109 
18307 658 
11620847 
8 720 724 
124 536 
131643 
8 669 
69 557 
Fr. 
130000 
13000 
91000 
26 000 
40 092 000 
N 234 800 
A 204 800 
30 598 200 
A 232 000 
619 000 
N 68 000 
1 113 400 
A — 27 200 
N 
N 
160 800 
13 000 
130 600 
6 000 
649 000 
4138 000 
480 000 
12 800 
2 338 000 
17121000 
46 000 
65 000 
710 000 
16 300 000 
11718800 
A 96 600 
8850 700 
A 36 700 
130100 
111 500 
A 14 400 
9 600 
77 000 
95 711 
14160 
64138 
17413 
40509351 
30830179 
686 900 
1 086 201 
139 891 
11 934 
136 585 
648 989 
4137 985 
479 999 
12 703 
2 337 985 
20352449 
48 038 
75 454 
749 659 
19 479 298 
11812 270 
8 887 408 
130181 
125 513 
9 544 
77 049 
334 Institut de recherches fores- 
tières (suite) 
Recettes 
Produit de la fortune 
722.01 Loyers 
Autres recettes 
922.01 Remboursements de frais 
942.01 Vente de plants, divers 
335 Laboratoire d'essai des maté- 
riaux et de recherches pour 
l'industrie, la construction et 
les arts et métiers 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépense générales 
302.01 Débours 
312.01 Auxiliaires 
2 Frais de consultation et de program- 
mation 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Entretien et réparations 
342.01 Dépenses d'exploitation 
10 Enseignement et recherche 
373.01 Cotisations 
Immeubles et mobilier 
512.01 Machines, appareils et installations 
Recettes 
Produit de la fortune 
722.01 Loyers 
Autres recettes 
922.01 Remboursements de frais 
942.01 Produit de ventes 
2 Produit des travaux d'analyses 
336 Institut pour l'aménagement, 
l'épuration et la protection des 
eaux 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Auxiliaires 
2 Commissions et honoraires 
3 Hôtes académiques étrangers à 
l'institut

335 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
+ 
Fr. 
34289 
1 160 
26 862 
8 587 
Bericht 
22 249 
21 
100 
1 
20 909 
1 066 
15 
11 
15 
1 
97 
15 
3231449 
2 038 
+ 
10 454 
+ 
39 659 
+ 
3179 298 
1130 
81 
387 
56 
49 
Zu 334 Anstalt fürdasforstliche Versuchswesen 
(Fortsetzung) 
922.01 SUVA-Taggelder neu bei der Versicherungskasse 
unter 615.921.04 vereinnahmt. 
942.01 Weniger verkaufte Restpflanzen aus der Räumung 
von Versuchsflächen 
Zu 335 Materialprüfungs- und Versuchsanstalt 
für Industrie, Bauwesen und Gewerbe 
312.02 Verzögerung bei der Realisierung eines EDV-Pro- 
jekts. 
342.10 Davon 18,1% oder 86768 Franken für Personalbe- 
züge. 
722.01 Mietzinsanpassungen. 
942.01 Mehr Verkäufe, insbesondere von Testmaterial. 
Rapport 
Ad 334 Institut de recherches forestières 
(suite) 
Encaissement des indemnités journalières de la 
CNA par la Caisse d'assurance sous 615.921.04. 
Diminution des ventes de plants inutilisés provenant 
de surfaces d'essais. 
Ad 335 Laboratoire d'essai des matériaux 
et de recherches pour l'industrie, la 
construction et les arts et métiers 
Retard dans la réalisation d'un projet informatique. 
Sur ce montant, 18,1 % ou 86768 francs concernent la 
rétribution du personnel. 
Adaptations des loyers. 
Augmentation des ventes, en particulier de matériel 
d'essai. 
Augmentation du nombre de mandats d'analyses des 
matériaux et effets de la révision tarifaire. 
942.02 Mehr Untersuchungsaufträge und Auswirkungen 
der Tarifrevision. 
Fr. 
Gesamteinnahmen 
 32 757 929 Recettes totales 
Pro forma fakturierte Bundesaufträge .... 13 278 631 Travaux exécutés pour la Confédération (factures pro 
 forma) 
Einnahmen in der Rechnung 19 479 298 Recettes portées en compte

336 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Intérieur 
Fr. 
Fr. 
336 Anstalt für Wasserversorgung, 
Abwasserreinigung und Ge- 
wässerschutz (Fortsetzung) 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
342.01 Betriebsausgaben 
10 Unterricht und Forschung 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
2 Internationales Referenz- und Do- 
kumentationszentrum für feste und 
flüssige Abfallstoffe 
3 Vertragliche Leistung 
Bundesbeiträge 
463.01 Doktoranden-Stipendien 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
tungen 
Einnahmen 
942.01 Erlös aus Forschungs- und Dienst- 
leistungsaufträgen 
340 Technische Hochschule 
Lausanne 
Ausgaben 
 
Personal 
212.03 Personalbezüge 
222.01 Beitrag an die Witwen- und Walsen- 
kasse der Professoren 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen, Kongresse, 
Abordnungen, Umzugskosten, Bei- 
träge an Studienreisen und Studien- 
aufenthalte 
2 Obligatorische Unfallversicherung 
und Krankenkassen 
 
312.02 Hilfskräfte 
4 Kommissionen und Honorare 
5 Bauten- und Betriebssektion 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
342.01 Betriebsausgaben 
 
10 Unterricht und Forschung 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
13 Ressortforschungsaufträge 
96168 
98 900 
123 977 
127 500 
787 935 
815 000 
708 943 
645 000 
A 45 500 
2 993 
3 200 
194 898 
191 000 
40151 
112 355 
498 298 
513 525 
513 525 
107 807 099 
70 981 114 
536 367 
117888 
7 601 
1192140 
268 069 
187 494 
176 039 
324 629 
8 840112 
20 531 686 
339 800 
384215 
43 300 
115 000 
501 000 
551500 
551 500 
113442700 
iV 273 000 
A 700 200 
72 869 600 
A 420 600 
585 000 
118 500 
11000 
1 605 700 
A —- 125 400 
31000 
219 000 
410000 
169 900 
406 000 
9150 000 
22 576 000 
A 405 000 
N 
365 000 
48 000 
98 882 
127 539 
815 088 
690491 
3 242 
190998 
41 396 
113 934 
501 005 
279829 
279 829 
114017 250 
73 290167 
542 557 
112 980 
10155 
1 271 265 
27 806 
219 099 
372 779 
169 996 
406 066 
9 149 573 
22 980 959 
403 000 
336 Institut pour l'aménagement, 
l'épuration et la protection des 
eaux (suite) 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Entretien et réparations 
342.01 Dépenses d'exploitation 
10 Enseignement et recherche 
373.01 Cotisations 
2 Centre international de référence et 
de documentation sur l'élimination 
des déchets solides et liquides 
3 Prestation contractuelle 
Subventions 
463.01 Bourses à des candidats au doctorat 
Immeubles el mobilier 
512.01 Machines, appareils et installations 
Recettes 
942.01 Produit des travaux de recherche et 
des prestations de service 
340 Ecole polytechnique Lausanne 
Dépenses 
Personnel 
212.03 Rétribution du personnel 
222.01 Contribution à la caisse des veuves 
et orphelins des professeurs 
Dépenses générales 
302.01 Débours, congrès, délégations, frais 
de déménagement, subsides pour 
voyages et stages d'études 
2 Assurance-accidents obligatoire et 
caisses-maladie 
312.02 Auxiliaires 
4 Commissions et honoraires 
5 Section des bâtiments et de l'exploi- 
tation 
6 Mandats de prestations informa- 
tiques 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Entretien et réparations 
342.01 Dépenses d'exploitation 
10 Enseignement et recherche 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
13 Mandats de recherche de l'adminis- 
tration fédérale

336 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
— 
18 
+ 
39 
+■ 
88 
— 
9 
+ 
42 
— 
2 
+ 
1 904 
1066 
271 671 
271 671 
398650 
33 
42 443 
5 520 
846 
209 035 
3194 
99 
37 221 
+ 
96 
+ 
66 
— 
427 
— 
41 
10000 
Bericht 
Rapport 
Zu 336 Anstalt für Wasserversorgung, Abwas- 
serreinigung und Gewässerschutz 
(Fortsetzung) 
342.10 Davon 4% oder 24813 Franken für Personalbezüge. 
Ad 336 Institut pour l'aménagement, l'épu- 
ration et la protection des eaux 
(suite) 
Sur ce montant, 4% ou 24813 francs concernent la ré- 
tribution du personnel. 
Fr. 
942.01 Gesamteinnahmen 
 974175 Recettes totales 
Pro forma fakturierte Bundesaufträge 694 346 Travaux exécutés pour la Confédération (factures pro 
 forma) 
Einnahmen in der Rechnung 279 829 Recettes portées en compte 
Umlagerung reiner Dienstleistungstätigkeiten zu- Passage de l'activité de service pure à la recherche 
gunsten anwendungsorientierter Forschung ge- axée sur l'application, selon les directives du Conseil 
maß Direktiven des Schweiz. Schulrates. des écoles polytechniques fédérales. 
Zu 340 Technische Hochschule Lausanne 
Ad 340 Ecole polytechnique Lausanne 
222.01 Geringere Einkaufssummen für neu gewählte Pro- 
fessoren. 
Sommes de rachat statutaires moins élevées que 
prévu pour les nouveaux professeurs. 
312.02 Verzögerung beim Aufbau von EDV-Datenbanken 
(Schlüsselkartei, Maschineninventar und Informa- 
tikmaterial). 
312.06 Verzögerung bei der Installation des CRAY I 
(Hochleistungsrechner). 
342.10 Davon 37% oder8391900 Franken Personalbezüge. 
Retard dans la saisie de certains fichiers informa- 
tiques (fichier des clés, inventaire des machines et du 
matériel informatique). 
Retard dans l'installation de l'ordinateur CRAY I (pro- 
cesseur à haute performance). 
Sur ce montant, 37% ou 8391900 francs concernent 
la rétribution du personnel.

337 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Intérieur 
Fr. 
Fr. 
340 Technische Hochschule 
Lausanne (Fortsetzung) 
373.03 Mitgliederbeiträge an wissenschaft- 
liche Körperschaften und Anstalten 
4 Hochschulsportdienst 
6 Nachdiplomstudium 
7 Sozialdienst 
Bundesbeiträge 
463.01 Stipendien 
 
2 Stiftung «Mikrotechnik» 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
tungen 
2 Hauptbibliothek 
 
3 Werkzeugmaschinen 
 
6 Erneuerungsprogramm für Einrich- 
tungen 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Mietzinsertrag 
Übrige Einnahmen 
932.01 Schulgelder 
2 Sonstige Verwaltungseinnahmen .. 
942.01 Einnahmen von Instituten 
6 Elektronisches Rechenzentrum 
25 007 
315 306 
299 500 
540661 
334 655 
625 000 
739 666 
940 098 
100055 
2719 544 
53 516 
1 512 748 
221 148 
781884 
150 249 
25 000 
352 000 
347 000 
600 000 
406 000 
1246 000 
N 225 000 
1200 000 
250 000 
500 000 
2680 000 
50 000 
1700 000 
170 000 
360 000 
400 000 
25 000 
288 986 
319 840 
600100 
405 725 
1 471 100 
1 200 095 
249 982 
500 019 
2646 339 
77 305 
1 919 846 
199 256 
356 526 
93 406 
340 Ecole polytechnique Lausanne 
(suite) 
373.03 Cotisations aux organisations scien- 
tifiques 
4 Service des sports 
6 Cours de III* cycle 
7 Service social 
Subventions 
463.01 Bourses 
2 Fondation «microtechnique» 
Immeubles et mobilier 
512.01 Machines, appareils et installations 
2 Bibliothèque principale 
3 Machines-outils 
6 Programme de renouvellement des 
équipements 
Recettes 
Produit de la fortune 
722.01 Produit des loyers 
Autres recettes 
932.01 Taxes de cours 
2 Autres recettes d'administration 
942.01 Recettes d'instituts 
6 Centre de calcul électronique

337 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
63 014 
27160 
100 
275 
100 
95 
18 
19 
33661 
27 305 
+ 
219 846 
+ 
29 256 
— 
3 474 
— 
306 595 
Bericht 
Rapport 
Zu 340 Technische Hochschule Lausanne 
(Fortsetzung) 
373.04 Geringerer Aufwand für den Unterhalt der gemein- 
samen Hochschulsportanlagen ETHL/Universität 
Lausanne. 
Ad 340 Ecole polytechnique Lausanne 
(suite) 
Dépenses moindres pour l'entretien des terrains de 
sport communs à l'EPFL et à l'Université de Lau- 
sanne. 
722.01 Neuer Mietvertrag mit dem Studentenrestaurant 
«Copernic». 
932.01 Zunahme der Studentenzahlen. 
942.06 Einsatz des Computers für die Universität Lau- 
sanne; Vereinnahmung der mit dem Kanton Waadt 
abgesprochenen Vergütung von 300000 Franken 
durch die EDMZ (Rubrik 104.921.30). 
Nouveau contrat de location conclu avec le restaurant 
des étudiants «Copernic». 
Augmentation du nombre d'étudiants. 
Utilisation de l'ordinateur par l'Université de Lau- 
sanne, les 300000 francs dus en vertu de la conven- 
tion passée entre l'EPFL et l'Etat de Vaud sont versés 
à l'OCFIM (article 104.921.30).

338 
Justiz und Polizei 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Justice et police 
4 Justiz- und Polizei- 
departement 
Ausgaben 
 
Einnahmen 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
401 Generalsekretariat 
Ausgaben 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.03 Aufklärung der Öffentlichkeit 
4 Aktivdienstvorbereitungen 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Presse und Funkspruch 
Einnahmen 
931.01 Kanzleigebühren und Kosten im Be- 
schwerdeverfahren 
402 Bundesamt für Justiz 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
481 458 651 
63154024 
529 368100 
N 7 168 960 
A 712 000 
61623000 
13143019 
4004 433 
500 000 
153167 
153167 
18568700 
N 6 000 
A — 107 100 
5 315 400 
19412 
16 500 
N 6 000 
9 568 
55 000 
1 219 576 
3128 500 
A — 107100 
42 392 
38300 
— 
50 000 
7347 638 
9 500 000 
92286388 
11965 087 
138 395 
465 000 
90000 
90000 
96500100 
N 699 360 
A 111 700 
12 228 900 
152 000 
518361957 
65 909 902 
16888 793 
5 233 491 
22 532 
33 980 
2 838 843 
31 581 
49 687 
8 213 679 
465 000 
458 033 
458 033 
92865 373 
12 169 082 
137 752 
4 Département de justice et 
police 
Dépenses 
Recettes 
401 Secrétariat général 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
373.03 Information du public 
4 Préparation au service actif 
Immeubles et mobilier 
511.01 Presse et radio 
Recettes 
931.01 Emoluments de chancellerie et frais 
de procédure en matière de recours 
402 Office fédéral de la justice 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours

338 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
— 18 887103 
4 286902 
1578807 
81 909 
32 
21020 
182 557 
6 719 
313 
1 286 321 
368033 
368 033 
4 445787 
59 818 
14 248 
Bericht 
Rapport 
N = Kreditnachträge (zum Begriff vgl. Allgemeine 
Erläuterungen zum Finanzhaushalt des Bun- 
des, Ziffer 341.2, rotes Papier). 
A = Kreditabtretungen (zum Begriff vgl. Allge- 
meine Erläuterungen, Ziffer 341.1, rotes Pa- 
pier). 
N = suppléments de crédits (voir ce terme dans les 
explications générales concernant les finances 
de la Confédération, chiffre 341.2, pages rouges). 
A = cessions de crédits (voir ce terme dans les ex- 
plications générales,chiffre341.1,pages rouges). 
Zu 401 Generalsekretariat 
Ad 401 Secrétariat général 
311.01 Weniger Expertenaufträge und externe Überset- 
zungstätigkeit. 
373.04 BRB vom 12.5.1976/27. 8.1980 «UKW-Projekt 77». 
Sicherstellung der Radioversorgung im Krisen-, 
Katastrophen- und Kriegsfall. 
Die erneute Kreditunterschreitung ist auf den ver- 
zögerten Baubeginn verschiedener Stationen zu- 
rückzuführen. 
931.01 Durch die 2. Personalaufstockung (BB über den 
Nachtrag I zum Voranschlag 1984 vom 12. 6.1984) 
konnten gegenüber 1984 wesentlich mehr Be- 
schwerdefälle erledigt werden. 
Diminution du nombre des mandats confiés à des ex- 
perts et des travaux de traduction confiés à des tiers. 
ACF des 12. 5.1976 et 27.8.1980 concernant le «pro- 
jet OUC 77». Garantie des émissions radio en cas de 
crise, de catastrophe ou de guerre. 
Le montant inscrit au budget n'a pas pu être atteint 
en raison du retard intervenu dans le commencement 
des travaux de construction de diverses stations. 
Grâce à la 2* augmentation du personnel (AF concer- 
nant le premier supplément du budget pour 1984, du 
12. 6.1984), le nombre des recours traités a été nette- 
ment plus élevé qu'en 1984.

339 
Justiz und Polizei 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Justice et police 
1984 
suppléments 
1985 
1985 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
402 Bundesamt für Justiz 
402 Office fédéral de la justice 
(Fortsetzung) 
(suite) 
68 074 
102 000 
57 731 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Ingenleur-Geometer-Patentprüfun- 
78 733 
100 000 
74 081 
2 Examens pour l'obtention du brevet 
gen 
d'ingénieur géomètre 
4 Hilfskräfte 
808 047 
734 300 
750 949 
4 Auxiliaires 
A 111 700 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge 
—~ 
20 000 
19 933 
6 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Verwaltungsauslagen 
59 097 
121 000 
79 247 
321.01 Frais d'administration 
331.03 Vermessungsflugzeug; Unterhalt, 
35 006 
50 000 
50 036 
331.03 Avion pour les mensurations cadas- 
Um- und Ausrüstung 
trales, entretien, modernisation et 
équipement 
373.01 Kostenanteile an Kantone für die 
18 861877 
22 000 000 
19 733 325 
373.01 Participation aux frais des cantons 
Grundbuchvermessung 
pour les mensurations cadastrales 
90 Dito /Förderung der Beschäftigung 
2 036 440 
1 000 000 
N 681960 
1 541 996 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
391.01 Forschungs-, Studien- und Gesetz- 
410200 
600 000 
451 872 
391.01 Mandats de recherche et d'étude, 
gebungsaufträge 
travaux législatifs 
Bundesbeiträge 
Subventions 
433.01 Ersparnisbeiträge an Güterzusam- 
399100 
200 000 
133 300 
433.01 Versement des économies résultant 
menlegungen 
de remaniements parcellaires 
463.01 Berufsausbildung von Fachpersonal 
1 754 980 
1 970 000 
1 987 316 
463.01 Formation professionnelle du per- 
für Anstalten und Heime 
N 17 400 
sonnel s'occupant de l'exécution 
des peines et mesures 
483.05 Einführung des eidg. Grundbuches 
313 022 
139 900 
242 783 
483.05 Introduction du registre foncier 
in den Kantonen Tessin, Wallis und 
fédéral dans les cantons du Tessin, 
Graubünden 
du Valais et des Grisons 
6 Baubeiträge an Strafvollzugs- und 
14 996 947 
14 000 000 
12 375 461 
6 Subventions de construction aux 
Erziehungsanstalten 
établissements servant à l'exécution 
des peines et mesures et aux mai- 
sons d'éducation 
90 Dito/Konjunkturzusatz und Förde- 
1 332 455 
 
— 
90 Idem/supplément conjoncturel et 
rung der Beschäftigung 
encouragement de l'emploi 
7 Betriebsbeiträge an Strafvollzugs- 
38 924 501 
43 000 000 
42 991 141 
7 Subventions d'exploitation aux éta- 
und Erziehungsanstalten 
blissements servant à l'exécution 
des peines et mesures et aux mai- 
sons d'éducation 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.04 Beiträge an internationale Organisa- 
68168 
80 000 
68 782 
493.04 Contributions à des organisations 
tionen 
internationales 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.02 Vermessungsinstrumente 
19 625 
2 000 
586 
511.02 Instruments de mensuration 
16 634 
3 Véhicule de service 
Einnahmen 
4 693 425 
171 000 
3 781 000 
171 000 
4 996119 
203 000 
Recettes 
923.01 Entschädigungen von Kantonen für 
923.01 Indemnités des cantons pour la sur- 
technische Vermessungsaufsicht 
veillance technique des mensura- 
tions 
931.01 Kanzleigebühren 
 
59 239 
65 520 
60 000 
80 000 
83 599 
60 060 
931.01 Emoluments de chancellerie 
2 Ingenieur-Geometer- und Techni- 
2 Examens d'ingénieur géomètre et 
kerprüfungen 
de géomètre-technicien 
3 Handelsregistergebühren 
3 816 985 
3 000 000 
3 990166 
3 Emoluments du registre du com- 
merce 
4 Gebühren des Schiffsregisteramtes 
4 000 
20 000 
64 000 
4 Emoluments de l'office du registre 
des navires 
941.01 Pläne, Photos usw 
576 681 
450 000 
595 294 
941.01 Plans, photographies, etc.

339 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
44 269 
25 919 
95 051 
67 
41 753 
36 
2 266 675 
139 964 
148128 
66 700 
84 
102 883 
1 624 539 
Bericht 
Rapport 
8 859 
11218 
1 414 
+ 
1215119 
+ 
32 000 
+ 
23 599 
— 
19 940 
+ 
990166 
+ 
44 000 
+ 
145 294 
Zu 402 Bundesamt für Justiz 
311.01 Weniger Sitzungen, Übersetzungen und Partei- 
entschädigungen. 
311.02 Reglement über die Erteilung des eidg. Patentes 
für Ingenieur-Geometer vom 2. 5.1973 und 12.12. 
1983 (SR 211.432.261) und Reglement für Erteilung 
des Vermessungstechniker-Fachausweises vom 
30.6.1967 (SR 211.432.263). Rückgang der Anzahl 
Geometer-Kandidaten. 
321.01 Minderausgaben CIEC-Kongreß in Basel; Einspa- 
rung von Insertions- und Repräsentationskosten. 
373.01 BB vom 9. 3.1978 über Kostenanteile in der Grund- 
buchvermessung. Die Entwicklung kostensparen- 
derVermessungsmethoden ist wirksam geworden; 
Kantone sind gegenüber den zugesicherten Bei- 
trägen mit ihren Abrechnungen im Rückstand. 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungs- 
kredit gesteuert, S. 170. 
391.01 V vom 1.10.1973 über Entschädigungen von Kom- 
missionsmitgliedern, Experten und Beauftragten 
(SR 172.32). Weniger Sitzungen, zurückgestellte 
Arbeitsaufnahme geplanter Kommissionen, Ein- 
schränkung externer Aufträge (Gutachten, Exper- 
tisen), weniger neue Geschäfte als erwartet. 
433.01 Vergleich mit dem Kanton Tessin vor Bundesge- 
richt vom 9.3.1977. Der Kanton Tessin ist im Rück- 
stand mit der Erarbeitung der Neuzuteilungen und 
den entsprechenden Abrechnungen. 
463.01* 
438.05* BB vom 25.6.1946. Förderung der Einführung des 
eidgenössischen Grundbuches in den Kantonen 
Wallis, Tessin und Graubünden (SR 211.432.15). 
Die Arbeiten wurden teilweise bedeutend rascher 
beendet als vorgesehen. 
483.06* BG vom 6.10.1966 über Bundesbeiträge an Straf- 
vollzugs- und Erziehungsanstalten (SR 341). Für 
ein geplantes Großprojekt im Sektor Erziehungs- 
heime konnte die Zusicherung zum gewünschten 
und budgetierten Bundesbeitrag noch nicht abge- 
geben werden; einzelne Kantone sind mit ihren 
Bauabrechnungen im Verzug. 
483.07* 
923.01 Verträge mit den Kantonen, für die der Bund die 
Vermessungsaufsicht besorgt. Neue Verträge mit 
den Kantonen per 1. Januar 1985 mit erhöhten An- 
sätzen. Die Verträge werden alle zwei Jahre der 
Teuerung und den effektiven Aufwendungen an- 
gepaßt. 
931.01 BRB vom 5.3.1956 über die Gebühren der Eidg. 
Justizabteilung (AS 1956 563). Vermehrte Aus- 
kunftserteilung und Gutachtertätigkeit; höhere Ge- 
bührenansätze. 
Fortsetzung auf Seite 339 b 
Ad 402 Office fédéral de la justice 
Moins de séances, de traductions et d'indemnités aux 
parties. 
Règlement des 2. 5.1973 et 12.12.1983 concernant le 
brevet fédéral d'ingénieur-géomètre (RS 211.432.261). 
R du 30.6.1967 pour l'obtention du certificat de tech- 
nicien-géomètre (RS 211.432.263). Diminution du nom- 
bre des candidats. 
Réduction des frais afférents au congrès de la Com- 
mission internationale de l'état-civil à Bâle. Econo- 
mies réalisées sur les frais d'insertion et de représen- 
tation. 
AF du 9. 3.1978 concernant la participation aux frais 
des mensurations cadastrales. Conséquence du dé- 
veloppement de méthodes de mensuration simpli- 
fiées. Retard dans la présentation des décomptes en 
vue des contributions allouées aux cantons. Article 
soumis à un crédit annuel d'engagement, p. 170. 
O du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux mem- 
bres des commissions, aux experts et aux personnes 
chargées d'un autre mandat (RS 172.32). Moins de 
séances, retard dans le début de l'activité de commis- 
sions prévues, limitation du nombre des mandats 
confiés à des tiers (rapports, expertises), moins de 
nouvelles affaires que prévu. 
Arrangement passé le 9.3.1977 avec le canton du 
Tessin devant le Tribunal fédéral. Retard du canton du 
Tessin dans l'établissement des projets de nouvelles 
répartitions et des décomptes y relatifs. 
AF du 25. 6.1946. Encouragement à l'introduction du 
registre foncier fédéral dans les cantons du Valais, 
du Tessin et des Grisons (RS 211.432.15). Achève- 
ment plus tôt que prévu d'une partie des travaux. 
LF du 6.10.1966 sur les subventions de la Confédéra- 
tion aux établissements servant à l'exécution des 
peines et mesures et aux maisons d'éducation (RS 
341). La subvention de la Confédération pour un pro- 
jet important prévu dans le secteur des maisons 
d'éducation n'a pas encore pu être versée. Retard de 
certains cantons dans la présentation de leurs dé- 
comptes de construction. 
Arrangements conclus avec les cantons sur lesquels 
la Confédération exerce la haute surveillance des 
travaux de mensuration. Nouveaux arrangements con- 
clus avec les cantons au 1er janvier 1985 à des taux 
plus élevés. Les arrangements sont adaptés tous les 
deux ans au renchérissement et aux charges effec- 
tives. 
ACF du 5. 3.1956 portant sur les émoluments de l'Of- 
fice fédéral de la justice (RO 1956 563). Plus de de- 
mandes de renseignements et d'expertises; hausse 
du tarif des émoluments. 
Suite à la page 339b

339 b 
Bericht 
Rapport 
Zu 402 Bundesamt für Justiz (Fortsetzung) 
Ad 402 Office fédéral de la justice (suite) 
931.02 V vom 12.12.1983 über die Prüfungsgebühren für 
Ingenieur-Geometer (SR 211.432.261) und V vom 
6.10.1980 über die Prüfungsgebühren für Ver- 
messungstechniker (SR 211.432.263). Geringere 
Anzahl Kandidaten. 
931.03 Gebührentarif für das Handelsregister mit Tarif- 
änderung vom 10.11.1982, in Kraft seit 1.1.1983 
(SR 221.411.1). Wirtschaftlicher Wiederauf- 
schwung führte zu vermehrten Eintragungen im 
Handelsregister und zusätzlichen Firmennachfor- 
schungsaufträgen. 
931.04 BG vom 23. 9.1953 und V vom 1. 5.1974. Vermehrte 
Mutationen im Schiffsregister. 
941.01 V über die Benützung des eidg. Kartenwerkes und 
der Pläne der Grundbuchvermessung vom 19.12. 
1979 und Änderung vom 12.1.1983. Höherer Auf- 
tragseingang für Repro-Bewilligungen von Grund- 
buchplänen. 
O du 12.12.1983 concernant le brevet fédéral d'ingé- 
nieur-géomètre (RS 211.432.261) et O du 6.10.1980 
concernant les émoluments perçus pour l'examen de 
technicien géomètre (RS 211.432.263.) Diminution du 
nombre des candidats. 
Tarif des émoluments du registre du commerce avec 
modification du tarif du 10.11.1982, en vigueur depuis 
le 1.1.1983 (RS 221.411.1). En raison de la reprise éco- 
nomique, nombre accru d'inscriptions au registre du 
commerce et de mandats de recherche de raisons so- 
ciales. 
LF du 23. 9.1953 et O du 1. 5.1974. Davantage de mu- 
tations dans le registre des navires. 
O sur l'utilisation des cartes fédérales et des plans 
cadastraux, du 19.12.1979, modifiée le 12.1.1983. 
Présentation de davantage de demandes de repro- 
duction de plans cadastraux.

340 
Justiz und Polizei 
403 Bundesamt für Polizeiwesen 
Ausgaben 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
3 Hilfskräfte 
5 EDV-Dienstleistungsaufträge 
 
321.01 Verwaltungsauslagen 
331.01 Reparaturen und Unterhalt 
343.01 Betriebsausgaben 
 
373.02 Auslieferungskosten 
3 Polizeiliche Transporte, Internie- 
rung, Verpflegung und Heimtrans- 
port Mittelloser nach der Schweiz 
4 Mitgliederbeiträge 
6 Motorfahrzeugtypen-Prüfungen .... 
7 Entschädigung für Abgas-Serien- 
nachprüfung 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
2 Studienaufträge Verkehrssicherheit, 
Lärm, Abgase der Motorfahrzeuge 
Bundesbeiträge 
453.01 Unterstützung nach Bürgerrechts- 
gesetz 
5 Fürsorgeleistungen an Ausland- 
schweizer 
483.01 Schweiz. Polizeiinstitut und Polizei- 
schule, Neuenburg 
Internationale Hilfsmaßnahmen 
und Institutionen 
493.03 Flüchtlinge: Unterstützungen 
5 Verwaltungskosten zentraler Hilfs- 
organisationen 
6 Beiträge an Betreuungskosten der 
Hilfswerke 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Fährnis 
 
Einnahmen 
923.01 Flüchtlinge: Rückzahlungen 
2 Rückerstattungen aus Fürsorgelei- 
stungen an Auslandschweizer (BG 
1973) 
931.01 Kanzleigebühren und Kosten im Be- 
schwerdeverfahren 
2 Bewilligungen zur Erwerbung des 
Schweizer Bürgerrechts 
3 Motorfahrzeug-Typenprüfungen ... 
Rechnung 
Compte 
1984 
127468089 
13393 085 
170745 
697055 
3276 921 
26 791 
8 523 
525382 
154 986 
653 004 
1352 
139 251 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
11344 
12000 
836 613 
3 427 781 
162 000 
99 732135 
255 600 
3 981 000 
2 521 
5 000152 
1 973 371 
440143 
389 002 
675 611 
1 522 025 
Fr. 
144223150 
N 5 767 000 
A 717 600 
14 689 400 
A SOS 000 
160 000 
60 000 
414 000 
490 000 
5 782 800 
A — 90 400 
200 000 
200 000 
N 
N 
N 
N 
24 000 
12 000 
10000 
559 000 
200 000 
1 070 000 
1450 
255 000 
50 000 
75 000 
15 000 
450 000 
4 000 000 
162 000 
Rechnung 
Compte 
1985 
110 000 000 
260 500 
5 800 000 
JV 4 990 000 
60 000 
6350 000 
2 000 000 
400 000 
400 000 
700 000 
2 850 000 
Fr. 
149 203 325 
15 497 431 
249 883 
954 041 
5 299 301 
399 967 
39 897 
6 482 
552 869 
181 696 
694 159 
1 356 
242 621 
29125 
14 960 
Justice et police 
282111 
3 969 042 
162 000 
109 690082 
260 500 
10 626 412 
49 390 
6594997 
2 333299 
488 320 
392 808 
860 402 
2 520168 
403 Office fédéral de la police 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
3 Auxiliaires 
5 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
331.01 Réparations et entretien 
343.01 Dépenses d'exploitation 
373.02 Frais d'extradition 
3 Transports de police, internement, 
frais d'entretien et rapatriement 
d'indigents en Suisse 
4 Cotisations 
6 Expertises des types de véhicules à 
moteur 
7 Indemnité pour le contrôle des gaz 
d'échappement et pour des tests de 
séries 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
2 Etudes concernant la sécurité de la 
circulation, le bruit et les gaz 
d'échappement des véhicules à 
moteur 
Subventions 
453.01 Assistance prévue par la loi sur la 
nationalité 
5 Assistance des Suisses de l'étran- 
ger 
483.01 Institut et Ecole suisses de police, 
Neuchâtel 
Mesures d'entraide et institutions 
internationales 
493.03 Réfugiés: assistance 
5 Frais d'administration d'organismes 
centraux d'entraide 
6 Contributions aux frais d'assistance 
des œuvres d'entraide 
Immeubles et mobilier 
511.01 Mobilier 
Recettes 
923.01 Réfugiés: remboursements 
2 Remboursements de prestations 
sociales versées aux Suisses de 
l'étranger (LF1973) 
931.01 Emoluments de chancellerie et frais 
de procédure en matière de recours 
2 Autorisations de naturalisation 
3 Expertises des types de véhicules à 
moteur

340 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr 
1 504 425 
31 
+ 
29 883 
+ 
50 041 
— 
393 099 
— 
33 
+ 
3 897 
 
3 518 
— 
6131 
— 
18 304 
— 
375 841 
94 
— 
12 379 
50 000 
45 875 
40 
167 889 
30 958 
309 918 
163 588 
— 
10610 
+ 
244997 
+ 
333 299 
+ 
88 320 
— 
7192 
+ 
160 402 
 
329 832 
18 
Bericht 
Rapport 
Zu 403 Bundesamt für Polizeiwesen 
301.01 Mehrkosten infolge nicht geplanter Teilnahme an 
internationalen Verhandlungen im Ausland. 
311.01 Mit BRB vom 17.9.1985 wurde für die Sachbearbei- 
ter der Asylverfahrenssektionen ein neues Lei- 
stungsziel von fünf Fällen pro Woche festgelegt, 
was eine erneute Erhöhung der Anzahl Dolmet- 
scher und Übersetzer notwendig machte und dem- 
entsprechend auch die Entschädigungen wesent- 
lich zugenommen haben. 
321.01 Infolge der stark gestiegenen Personalfluktuation 
und der dringend erforderlichen personellen Ver- 
stärkung im Asylverfahren sind massive Entschä- 
digungen an Stellenbewerber angefallen. 
373.03 BB vom 15. 6.1909 betr. die Übernahme der Kosten 
der Ausschaffung mittelloser Ausländer; Über- 
einkunft vom 23. 6.1909 betr. die Polizeitransporte 
(SR 354.1); V vom 26.11.1973 über die Hilfe an vor- 
übergehend im Ausland weilende und in Not ge- 
ratene Schweizerbürger. Revidierte Asylverord- 
nung vom 1.5.1984. Wesentlich weniger Unter- 
stützungsleistungen für Internierungsfälle als an- 
genommen. 
373.07 V vom 1.3.1982: Fahrzeuge wurden von Herstel- 
lern/Importeuren zur Verfügung gestellt; keine 
Entschädigungen an private Halter. 
391.01 Arbeitsgruppe «Verkehrssicherheit» keine Sitzung 
1985. Arbeitsgruppe «Autoabgase» 1985 aufgeho- 
ben. Forschungsaufträge «Waldsterben» noch im 
Gang; Teilanweisung 1985. 
453.01 BG vom 29.9.1952 über Erwerb und Verlust des 
Schweizer Bürgerrechts (SR 141.0). Revision vom 
14.12.1984, in Kraft getreten am 1. 7.1985. Aufhe- 
bung der Rückvergütung von Unterstützungslei- 
stungen an die Kantone. 
483.01*, 493.05* 
923.01 Asylgesetz vom 5.10.1979, Art. 40 und Asylverord- 
nung vom 12.11.1980, Art. 14. Abhängig von der 
Rückerstattungspraxis der Kantone bzw. der Be- 
schäftigungs- und Einkommenslage. 
923.02 Erfolgreichere Rückforderungspraxis: Unvorher- 
sehbare Rückerstattungen aus Erbschaften, Ren- 
tennachzahlungen und Verwandtenbeitragslei- 
stungen. 
931.02 BG vom 29.9.1952 über Erwerb und Verlust des 
Schweizer Bürgerrechts (SR 141.0). Neuer Gebüh- 
rentarif vom 26.11.1984, in Kraft getreten am 1.1. 
1985. 
931.03 Gebührenerhöhung trat erst am 1. 5.1985 in Kraft 
(V vom 3.4.1985). 
Ad 403 Office fédéral de la police 
Frais supplémentaires entraînés par une participation 
imprévue à des négociations à l'étranger. 
Par ACF du 17.9.1985, chaque collaborateur spécia- 
lisé des sections de procédure d'asile doit désormais 
traiter cinq affaires par semaine. Cette décision a en- 
traîné un nouvel accroissement du nombre des inter- 
prètes et des traducteurs, ainsi qu'une augmentation 
correspondante des indemnités. 
En raison de la forte hausse des fluctuations de per- 
sonnel et de l'accroissement nécessaire et urgent du 
nombre des personnes employées en matière de pro- 
cédure d'asile, les indemnités versées aux postulants 
ont augmenté massivement. 
AF du 15. 6.1909 mettant à la charge de la Confédéra- 
tion les frais de renvoi d'étrangers indigents. Conven- 
tion du 23.6.1909 relative aux transports de police 
(RS 354.1). O du 26.11.1973 sur l'assistance des Suis- 
ses de l'étranger. Ordonnance révisée sur l'asile du 
1. 5.1984. Diminution importante du nombre des pres- 
tations d'assistance pour des cas d'internement. 
O du 1. 3.1982. Pas d'indemnités aux détenteurs pri- 
vés de véhicules, ceux-ci ayant été mis à disposition 
par les constructeurs ou importateurs. 
Pas de séance du groupe d'experts «Sécurité rou- 
tière» en 1985. Suppression en 1985 du groupe de tra- 
vail «gaz d'échappement». Recherches pour mesures 
contre le dépérissement des forêts encore en cours; 
versement partiel en 1985. 
LF du 29. 9.1952 sur l'acquisition et la perte de la na- 
tionalité suisse (RS 141.0). Révision du 14.12.1984, 
entrée en vigueur le 1.7.1985. Suppression du rem- 
boursement des prestations d'assistance aux can- 
tons. 
Loi sur l'asile du 5.10.1979, art. 40. O sur l'asile du 
12.11.1980, art. 14. Les remboursements varient sui- 
vant la politique des cantons en la matière, ainsi que 
la situation financière et professionnelle des bénéfi- 
ciaires. 
Démarches en vue de recouvrement plus fructueuses 
que d'habitude. Encaissements imprévus provenant 
de successions, versements supplémentaires de ren- 
tes et recouvrements de contributions familiales. 
LF du 29. 9.1952 sur l'acquisition et la perte de la na- 
tionalité suisse (RS 141.0). Nouveau tarif des émolu- 
ments du 26.11.1984, entré en vigueur le 1.1.1985. 
La hausse des émoluments n'est entrée en vigueur 
que le 1. 5.1985 (O du 3. 4.1985).

341 
Justiz und Polizei 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Justice et police 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
404 Bundesamt für Ausländer- 
fragen 
404 Office fédéral des étrangers 
Personal 
7 674253 
7 971 700 
N 7 000 
7 902626 
Dépenses 
Personnel 
7 579 334 
7 873 200 
7 810634 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.02 Kommissionen und Honorare 
24 998 
65 036 
4 885 
28 500 
N 7000 
65 000 
5000 
29 968 
56 967 
5 057 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.02 Commissions et honoraires 
321.01 Frais d'administration 
2 096 024 
2 096 024 
2000000 
2 000000 
2213090 
2 213 090 
931.01 Emoluments 
405 Bundesanwaltschaft 
405 Ministère public de la 
Confédération 
21 643499 
22 672250 
JV 62 200 
A — 220 700 
22 504 676 
Dépenses 
Personnel 
Personal 
13 609 658 
267 954 
216418 
354 
35 289 
42 998 
2 377483 
66 650 
200 000 
4 400 000 
14126 800 
A 4 200 
285 000 
197 000 
224 900 
A —224 900 
66 000 
13 000 
41 500 
N 28 000 
2 407 000 
35 300 
433350 
4 400 000 
14131 030 
284 998 
211918 
56 602 
12 596 
65 946 
2 396 929 
35 321 
433 333 
4 400 000 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Verwaltungsauslagen 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
2 Frais du service de police 
373.01 Protection de l'Etat 
2 Strafvollzugskosten 
2 Exécution des peines 
3 Station centrale de radio d'Interpol 
4 Missions de protection extraordinai- 
res des cantons 
4 Außerordentliche Schutzaufgaben 
der Kantone 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationale kriminalpolizeiliche 
Organisation, Paris 
392 400 
392 400 
N 18 000 
410400 
493.01 Organisation Internationale de 
police criminelle, Paris 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.01 Fährnis und Dienstfahrzeuge 
34 295 
50 000 
TV 16 200 
65 603 
511.01 Mobilier et véhicules de service 
1716552 
1500 000 
1805348 
Recettes 
1 716 552 
1 500 000 
1 805 348 
931.01 Extraits du casier judiciaire 
406 Office fédéral des assurances 
privées 
406 Bundesamt für Privatversiche- 
rungswesen 
2641446 
2 581 086 
2735 000 
A —200 
2 661 600 
2 621161 
2 558 909 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Personal 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Gutachten und Urteile 
21477 
22170 
4 286 
23 200 
23 000 
5 700 
A —200 
21833 
15 998 
4 068 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Expertises et arrêts 
2 Hilfskräfte

341a 
Unterschiede zum Vor- 
naschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
— 
76 074 
— 
62 566 
— 
5 532 
— 
8 033 
+ 
57 
+ 
213 090 
+ 
213 090 
— 
9 074 
+ 
30 
2 
+ 
14 918 
— 
9 398 
 
404 
— 
3 554 
— 
10 071 
+ 
21 
17 
597 
+ 
305348 
+ 
305348 
— 
113 639 
— 
102 691 
_ 
1367 
— 
7 002 
1432 
Bericht 
Rapport 
Zu 404 Bundesamt für Ausländerfragen 
301.01 Zwei Programmierer mußten wegen Platzmangel 
auf ihre Ausbildung auf das TANDEM-System im 
Jahre 1985 verzichten. 
311.02 Beim EKA-Sekretariat waren infolge Arbeitsüber- 
lastung Terminverschiebungen notwendig. Die 
Übersetzung «Handbuch Ausländer in der Ge- 
meinde» mußte auf 1986 verschoben werden. 
931.01 Die Gebühreneinnahmen hängen jeweils von der 
Konjunkturlage ab und können deshalb nur grob 
geschätzt werden. 
Zu 405 Bundesanwaltschaft 
311.01 BG vom 15.6.1934 über die Bundesstrafrechts- 
pflege, Art. 17 (SR 312.0). Kreditüberschreitung in- 
folge höherer Übersetzungskosten in den Berei- 
chen Spionageabwehr und Terrorbekämpfung. 
311.03 Neue Rubrik; bisher unter 311.01 und 321.01 einge- 
stellt. Projektverzögerungen. 
321.01 Die bisher unter dieser Rubrik eingestellten pro- 
jektbezogenen EDV-Ausbildungskosten figurieren 
nunmehr unter 311.03. 
373.01 Entschädigungen an die Kantone, die PTT und den 
Wissenschaftlichen Forschungsdienst (WFD). 
373.03 Beitrag des Bundes an die Betriebskosten der 
Leitfunkstelle Interpol C/tt der Gesamtkosten). 
373.04 Beiträge an die Stadt Bern und den Kanton Genf 
für außerordentliche Schutzaufgaben im Interesse 
des Bundes. 
,493.01 Jahresbeitrag an die IKPO/Interpol. 
511.01 Ersatz für ausgediente Personenwagen. 
931.01 Verordnung EJPD vom 3.3.1982 (SR 331.1). Ver- 
mehrte Abgabe von Strafregisterauszügen. 
Zu 406 Bundesamt für Privatversicherungs- 
wesen 
311.01 Da sich die Tarifrevisionsverhandlungen 1985 als 
weniger problematisch erwiesen als in den voran- 
gegangenen Jahren, konnte die Konsultativ-Kom- 
mission für Motorfahrzeug-Haftpflichtversiche- 
rung auf zwei budgetierte Sitzungen verzichten. 
Ad 404 Office fédéral des étrangers 
Faute de place, deux programmeurs ont dû renoncer 
à leur formation sur le système TANDEM en 1985. 
En ce qui concerne le secrétariat de la CFE, plusieurs 
délais ont dû être différés en raison d'un surcroît de 
travail. La traduction du manuel «Les étrangers dans 
la commune» a été reportée à 1986. 
Les rentrées provenant de la perception des taxes dé- 
pendent toujours de la situation conjoncturelle et ne 
peuvent de ce fait qu'être estimées sommairement. 
Ad 405 Ministère public de la 
Confédération 
LF du 15. 6.1934 sur la procédure pénale, art. 17 (RS 
312.0). Dépassement de crédit dû à la hausse des 
frais de traduction en matière de contre-espionnage 
et de lutte contre le terrorisme. 
Nouvel article, ce crédit figurait jusqu'ici sous 311.01 
et 321.01. Retards dans le développement de projets. 
Les frais de formation informatique en vue de la réali- 
sation de projets, débités jusqu'ici sous cet article, 
figurent désormais sous 311.03. 
Indemnités versées aux cantons, aux PTT et au Ser- 
vice scientifique de recherches (SSR). 
Contribution de la Confédération aux frais d'exploita- 
tion du central radiotélégraphique d'Interpol (Y, des 
frais totaux). 
Contributions octroyées à la ville de Berne et au can- 
ton de Genève pour l'accomplissement des tâches 
dites de sécurité en faveur de la Confédération. 
Contribution annuelle à I'OIPC/lnterpol. 
Remplacement de voitures usagées. 
Ordonnance du DFJP du 3. 3.1982 (RS 331.1). Etablis- 
sement de davantage d'extraits du casier judiciaire. 
Ad 406 Office fédéral des assurances 
privées 
Les négociations concernant la révision du tarif ayant 
fait apparaître moins de problèmes en 1985 que dans 
les précédents exercices, la Commission consulta- 
tive de l'assurance-responsabilité civile pour véhi- 
cules automobiles a pu renoncer à deux sessions pré- 
vues.

342 
Justiz und Polizei 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Justice et police 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
406 Bundesamt für Privatversiche- 
rungswesen (Fortsetzung) 
406 Office fédéral des assurances 
privées (suite) 
373.01 Mitgliederbeiträge 
4 617 
600 
7 210 
6 500 
600 
14 400 
5 405 
600 
14 348 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
5 065 351 
5 065 351 
5100 000 
5100 000 
5 289 487 
5 289 487 
Recettes 
931.01 Gebühren der Versicherungsein- 
richtungen und andere Einnahmen 
931.01 Emoluments dus par les institutions 
d'assurance et autres recettes 
407 Bundesamt für geistiges 
Eigentum 
407 Office fédéral de la propriété 
intellectuelle 
14475 555 
15 081400 
A —2 300 
14381631 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
13181872 
13 457 900 
13 243 881 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
311.01 Schiedskommission betr. die Ver- 
wertung von Urheberrechten 
3 Beschwerdekammern, Entschädi- 
gungen an nichtständige Mitglieder 
4 Hilfskräfte 
91846 
41 988 
10 000 
87119 
83 799 
13 000 
267129 
135 000 
40 000 
10 000 
71 500 
A —2 300 
50 000 
86 000 
16 000 
420 000 
85 213 
38 399 
9 529 
59 467 
76 337 
13 000 
151 163 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commission d'arbitrage en matière 
de perception de droits d'auteur 
3 Chambres de recours, indemnités 
aux membres non permanents 
4 Auxiliaires 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Entschädigung an Auflagestellen 
für Veröffentlichungen 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
6 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Indemnités pour les collections pu 
bliques des publications du Bureau 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
463.01 100 Jahre Berner Übereinkunft 
— 
75 000 
10 000 
Subventions 
463.01 Centenaire de la Convention inter- 
nationale de Berne 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Weltorganisation für geistiges Ei- 
gentum (OMPI), Genf 
698 802 
720 000 
694 642 
493.01 Organisation mondiale de la pro- 
priété intellectuelle, Genève 
23174 502 
22300 000 
24 059760 
Recettes 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
921.01 Rückerstattung der Auslagen für die 
Schiedskommission betr. die Ver- 
wertung von Urheberrechten 
931.01 Patente: Anmeldegebühren 
3 Patente: Andere Gebühren 
5 Muster und Modelle 
41 988 
603 880 
17 692 064 
1 451 972 
3 280835 
103 763 
40 000 
600 000 
17 000 000 
1 350 000 
3 200 000 
110 000 
40 064 
553 690 
18 477 833 
1 268 659 
3 589 868 
129 645 
921.01 Remboursement des débours pour 
la commission d'arbitrage en matière 
de perception de droits d'auteur 
931.01 Brevets d'invention: taxes de dépôt 
2 Brevets d'invention: taxes annuelles 
3 Brevets d'invention: divers 
4 Marques de fabrique et de commerce 
5 Dessins et modèles

342 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
— 
1095 
— 
52 
+ 
189487 
+ 
189 487 
697 469 
214 019 
49 787 
1 601 
471 
9 733 
50 000 
9 663 
3 000 
268837 
65 000 
25 358 
1759760 
64 
— 
46 310 
+ 
1 477 833 
— 
81341 
+ 
389 868 
+ 
19 646 
Bericht 
Rapport 
Zu 407 Bundesamt für geistiges Eigentum 
301.01 Weniger Kurse und Dienstreisen. 
311.06 Auf die bewilligte und vertraglich vereinbarte Un- 
terstützung beim Betriebssystem-Wechsel konnte 
verzichtet werden. 
391.01 BG vom 25.6.1954 betr. die Erfindungspatente (SR 
232.14). Patentverordnung vom 19.10.1977 (SR 
232.148). Infolge Rückgangs der Patentanmeldun- 
gen sind entsprechend weniger Nachforschungs- 
aufträge (70) aufgegeben worden. Zudem sind 60 
Recherchenaufträge zu je rund 2000 Franken nicht 
ausgeführt und daher auch noch nicht bezahlt. 
463.01 BRB vom 30.5.1985. Im Budget 1985 sind 75000 
Franken zur Beschaffung einer Skulptur bereitge- 
stellt worden. Abgesehen von den bereits bezahl- 
ten Wettbewerbskosten, werden jedoch die gan- 
zen Beschaffungskosten für das Kunstwerk erst 
im Jahr 1986 fällig, weil 1985 noch kein Auftrag zur 
Realisierung der Skulptur erteilt werden konnte. 
Kreditübertragung. 
931.02 BG vom 25. 6.1954 betr. die Erfindungspatente (SR 
232.14); GO vom 19.10.1977 (SR 232.148). Der auf- 
grund der massiven Gebührenerhöhung per 1.1. 
1984 erwartete Gebührenschock ist nicht eingetre- 
ten. 
931.04 BG vom 26. 9.1890 betr. den Schutz der Fabrik- und 
Handelsmarken (SR 232.11); GO vom 19.10.1977 
(SR 232.148). Mehr Eintragungsgesuche, Einfüh- 
rung einer Klassengebühr, größere Rückerstat- 
tung der Weltorganisation für geistiges Eigentum 
(OMPI), Genf. 
931.05 BG vom 30.3.1900 betr. die gewerblichen Muster 
und Modelle (SR 232.12). GO vom 19.10.1977 (SR 
232.148). Rückerstattungen vom OMPI betr. Hinter- 
legungen, in welchem die Schweiz benannt wurde. 
Ad 407 Office fédéral de la propriété 
intellectuelle 
Moins de cours et voyages de service. 
Lors du changement de système d'exploitation, il n'a 
pas fallu recourir à l'assistance qui avait été autorisée 
et convenue par contrat. 
LF du 25.6.1954 sur les brevets d'invention (RS 
232.14). O sur les taxes, du 19.10.1977 (RS 232.148). 
En raison de la réduction des dépôts des demandes 
de brevet, les ordres de recherches (70) ont diminué 
en proportion. En outre, 60 de ces ordres de recherche 
représentant quelque 2000 francs chacun n'ont pas 
encore été exécutés et, par conséquent, pas encore 
été payés non plus. 
ACF du 30. 5.1985. Le budget 1985 a prévu un crédit 
de 75000 francs pour l'acquisition d'une sculpture. 
A l'exception des coûts du concours qui ont déjà été 
payés, tous les frais d'acquisition de cette œuvre 
d'art n'arriveront à échéance que l'année prochaine, 
car en 1985 aucune commande concernant la réalisa' 
tion de cette sculpture n'a été passée. Report de cré- 
dit. 
LF du 25.6.1954 sur les brevets d'invention (RS 
232.14). OT du 19.10.1977 (RS 232.148). Par suite des 
hausses massives des taxes, le recul prévu pour le 
1" janvier 1984 ne s'est pas produit. 
LF du 26.9.1890 concernant la protection des mar- 
ques de fabrique et de commerce (RS 232.11). OT du 
19.10.1977 (RS 232.148). Davantage de demandes 
d'enregistrement, introduction d'une taxe de classe, 
remboursement accru de l'Organisation mondiale de 
la propriété intellectuelle (OMPI), de Genève. 
LF du 30. 3.1900 concernant les dessins et modèles 
(RS 232.12). OT du 19.10.1977 (RS232.148). Rembour- 
sement de l'OMPI concernant des dépôts dans les- 
quels la Suisse a été mentionnée.

343 
Rechnung 
Voranschlag 
und Nachträge 
Rechnung 
Justiz und Polizei 
Compte 
Budget et 
Compte 
Justice et police 
1984 
suppléments 
1985 
1985 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
408 Bundesamt für Zivilschutz 
408 Office fédéral de la protection 
civile 
187 444017 
206787 400 
N 585 800 
A 2 800 
197 726 514 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
17 502144 
18163 500 
18 014 361 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
365 500 
450 000 
408 080 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare 
215 983 
123 000 
121 768 
311.01 Commissions et honoraires 
3 Hilfskräfte 
97 859 
129 900 
A 2 800 
132 648 
3 Auxiliaires 
4 Studienkommission für Zivilschutz . 
1588 
1 500 
1 590 
4 Commission d'études pour la pro- 
tection civile 
7 EDV-Dienstleistungsaufträge 
— 
50 000 
460 
7 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Verwaltungsauslagen 
35 359 
38 000 
28 303 
321.01 Frais d'administration 
333.02 Unterhalt von Mobilien und Immobi- 
290 065 
350 000 
350 056 
333.02 Entretien des immeubles et du mo- 
lien 
bilier 
343.01 Aufklärung der Bevölkerung 
365 217 
380 000 
375 753 
343.01 Instruction de la population 
2 Betriebsausgaben 
990 010 
955 000 
730 256 
2 Dépenses d'exploitation 
3 Instruktionsmaterial 
 
64101 
150 000 
N 85 800 
204 980 
3 Matériel d'Instruction 
353.01 Mlet- und Pachtzinse 
225 082 
265 000 
232 841 
353.01 Loyers et fermages 
2 Sicherstellungsverträge 
460 000 
460 000 
2 Contrats de garantie 
373.01 Eidg. Kurse 
1 754 020 
1 957 
1 720 000 
2000 
1 260 996 
1 977 
373.01 Cours fédéraux 
2 Mltgliederbeiträge 
2 Cotisations 
3 Aufklärung der Bevölkerung durch 
161 000 
162 000 
161 000 
3 Information de la population par des 
Dritte 
tiers 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
1 273 044 
930 000 
923 742 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
453.01 Schutzbauten 
 
87 000 000 
93 500 000 
93 499 995 
453.01 Bâtiments de protection 
2 Kantonale, kommunale und betrieb- 
18 450 005 
19170 000 
19170 067 
2 Cours cantonaux, communaux et 
liche Kurse 
des établissements 
3 Lagerung von Zivilschutzmaterial .. 
516 458 
600 000 
522 028 
3 Entreposage du matériel de pro- 
tection civile 
4 Schweiz. Bund für Zivilschutz 
85 000 
90 000 
90 000 
4 Union suisse pour la protection des 
civils 
6 Plans de protection civile des com- 
6 Zivilschutzpläne der Gemeinden ... 
266 550 
260 000 
259 991 
munes 
8 Neue Alarm- und Übermittlungsein- 
481 636 
540 000 
540 022 
8 Nouveaux dispositifs d'alerte et de 
richtungen 
transmissions 
9 Beiträge an Materialbeschaffungen . 
1 250 080 
1 400 000 
N 500 000 
1 899 931 
9 Acquisitions de matériel, verse- 
ments 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
513.01 Betriebsinventar 
124 432 
152 500 
150 303 
513.01 Mobilier 
3 Dienstfahrzeuge 
41 675 
45 000 
45 062 
3 Véhicules de service 
523.01 Materialbeschaffung 
44 000 080 
46 000 000 
43 400 053 
523.01 Achat de matériel 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
11885172 
20 700 000 
14 740251 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
18439113 
18020 000 
17 739036 
Recettes 
923.01 Kostenrückerstattungen 
106196 
20 000 
58 928 
923.01 Remboursements de frais 
943.01 Verkauf von Zivilschutzmaterial ... 
18 332 917 
18 000 000 
17 680108 
943.01 Vente de matériel de protection ci- 
vile

343 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
9649486 
149139 
41 920 
1232 
52 
90 
49 540 
9 697 
56 
4 247 
224 744 
30820 
32159 
459 004 
23 
1 000 
6 258 
5 
67 
77 972 
9 
22 
69 
2 197 
62 
2 599 947 
5 959 749 
280964 
38 928 
319 892 
Bericht 
Rapport 
Zu 408 Bundesamt für Zivilschutz 
311.01 Einschränkung der Dienstreisen. 
311.07 Verzögerung bei der Weiterentwicklung des EDV- 
Projektes «ZI M IS». 
321.01 Weniger Verwaltungskosten für das Eidg. Ausbil- 
dungszentrum Schwarzenburg. 
343.02 ZSG vom 23.3.1962, Art. 62-65 (SR 520.1). Weni- 
ger Aufwendungen für Bahn- und Straßentrans- 
porte beim Versand von Zivilschutzmaterial. Keine 
Beschaffung von Heizöl für das Eidg. Ausbildungs- 
zentrum Schwarzenburg. 
343.03 Verzögerung bei der Auslieferung von Ausrü- 
stungsgegenständen für Instruktoren. 
373.01 ZSG vom 23. 3.1962, Art. 52,55 (SR 520.1). Weniger 
Kursteilnehmer als durch die Kantone angemeldet. 
453.01*, 02* 
453.03* ZSG vom 23.3.1962, Art.70, 71 (SR 520.1). Das Zi- 
vilschutzmaterial kann in zunehmendem Maße in 
subventionierten Zivilschutzbauten eingelagert 
werden. 
453.06*, 08*, 09* 
523.01 ZSG vom 23. 3.1962, Art. 62 (SR 520.1). ZSV vom 
27.11.1978, Art. 85, 86 (SR 520.1). 
Erste Kompensation «Förderung der Beschäfti- 
gung» (Kredit 523.90) im Umfang von 2600000 Fran- 
ken. 
523.90 BB vom 17.3.1983. Zusätzliche Kredite zur Förde- 
rung der Beschäftigung. Im Jahr 1983 vereinbarte 
Liefertermine wurden durch Lieferanten so über- 
zogen, daß Rechnungen erst im 1. Halbjahr 1986 
zur Zahlung eintreffen. 
923.01 Pachtzins und Fremdbenützung Eidg. Ausbil- 
dungszentrum Schwarzenburg. 
Ad 408 Office fédéral de la protection 
civile 
Limitation du nombre des voyages de service. 
Retard survenu lors du développement du projet in- 
formatique «ZIMIS». 
Moins de frais d'administration pour le centre fédéral 
d'instruction à Schwarzenbourg. 
LPCi du 23.3.1962, art. 62-65 (RS 520.1). Moins de 
frais de transport du matériel de protection civile par 
chemin de fer et par route. Aucun achat d'huile de 
chauffage pour le centre d'instruction à Schwarzen- 
bourg. 
Retard dans la livraison d'équipements pour les ins- 
tructeurs. 
LPCi du 23.3.1962, art. 52, 55 (RS 520.1). Le nombre 
des participants aux cours a été moins élevé qu'il 
n'avait été annoncé par les cantons. 
LPCi du 23. 3.1962, art. 70, 71 (RS 520.1). Le matériel 
de protection civile peut être entreposé de plus en 
plus dans des bâtiments de la protection civile. 
LPCi du 23. 3.1962, art. 62 (RS 520.1). OPCi du 27.11. 
1978, art. 85, 86 (RS 520.1). 
Première compensation de P«Encouragement de 
l'emploi» (article 523.90) s'élevant à 2600000francs. 
AF du 17.3.1983 ouvrant de nouveaux crédits desti- 
nés à promouvoir l'emploi. Des délais de livraison 
convenus en 1983 ont été tellement dépassés par les 
fournisseurs que certaines factures ne nous parvien- 
dront qu'au cours du 1" semestre de 1986. 
Fermage et utilisation par des tiers du centre fédéral 
d'instruction à Schwarzenbourg.

344 
Justiz und Polizei 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Justice et police 
Fr. 
412 Bundesamt für Raumplanung 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
5 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.02 Informationen 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bundesbeiträge 
413.01 Schweiz. Vereinigung für Landes- 
planung 
453.01 Regional-und Ortsplanung (BG19.3. 
1965) 
2 Richtplanung 
3 Entschädigungen für Enteignungen 
6 Regional- und Ortsplanung (BG vom 
4. Oktober 1974) 
413 Schweizerisches Institut für 
Rechtsvergleichung 
Ausgaben 
 
Allgemeine Ausgaben 
311.01 Personalkosten 
2 Kommissionen und Honorare 
321.01 Verwaltungsauslagen 
341.01 Betriebsausgaben 
 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge. 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Bibliothek 
Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
931.01 Gebühren 
414 Amt für Meßwesen 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
5579 003 
5 615 200 
A 59 500 
2 145 737 
2 300 400 
33 794 
34 000 
37 952 
40 900 
45 919 
3 500 
A 59 500 
— 
70 000 
12 273 
13 900 
24 537 
25 000 
524 275 
570 000 
67 500 
67 500 
667 081 
500 000 
619 989 
600 000 
 
90 000 
1 399 946 
1 300 000 
2 453331 
1699 713 
39 982 
23 515 
107 512 
12 516 
570 093 
242545 
10 806 
231 739 
6650051 
4 547779 
78499 
3 735 
17 500 
20 754 
Fr. 
Fr. 
2 721 000 
1 900 000 
41 000 
25 000 
110000 
15 000 
630 000 
220 000 
20 000 
200 000 
6 492 200 
N 41 600 
A 150 700 
4 678100 
A 151 600 
80 000 
26 500 
28 600 
A — 900 
23 000 
5 061 146 
2 096 259 
30 894 
40 511 
62 303 
24 000 
12 968 
24 858 
566 456 
67 500 
434 707 
403 518 
1 297173 
2 552 947 
1 734 557 
40894 
24 808 
108 619 
14 013 
630 056 
77120 
6 501 
70 619 
6653766 
412 Office fédéral de l'aménage- 
ment du territoire 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
5 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
373.02 Information 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
413.01 Association suisse pour le plan 
d'aménagement national 
453.01 Plans d'aménagement régionaux et 
locaux (LF 19.3.1965) 
2 Plans directeurs 
3 Indemnités pour expropriations 
6 Plans d'aménagement régionaux et 
locaux (LF du 4 octobre 1974) 
413 Institut suisse de droit com- 
paré 
Dépenses 
Dépenses générales 
311.01 Frais de personnel 
2 Commissions et honoraires 
321.01 Frais d'administration 
341.01 Dépenses d'exploitation 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Immeubles et mobilier 
511.01 Bibliothèque 
Recettes 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Emoluments 
414 Office de métrologie 
Dépenses 
Personnel 
4 829 723 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
77 256 
301.01 Débours 
18 741 
311.01 Commissions et honoraires 
16 626 
2 Auxiliaires 
23 036 
321.01 Frais d'administration

344 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
613554 
204 142 
3106 
389 
697 
46 000 
932 
142 
3 544 
65 293 
196 482 
90 000 
2 827 
+ 
168 053 
165 443 
106 
192 
1381 
987 
56 
142 880 
13 499 
129 381 
30 734 
23 
2 744 
7 759 
11 074 
36 
Bericht 
Rapport 
Zu 412 Bundesamt für Raumplanung 
Ad 412 Office fédéral de l'aménagement 
du territoire 
311.05 Verzögerung beim Projekt EDV-Einführung. 
413.01* 
453.01 BG vom 19.3.1965 über Maßnahmen zur Förde- 
rung des Wohnungsbaues, Art. 4 (SR 842). Seit 
1975 keine Zusicherungen mehr. Verzögerte Ein- 
reichung der Teilzahlungsgesuche und der Ab- 
rechnungen. 
453.02* BG vom 22. 6.1979 über die Raumplanung, Art. 28 
(SR 700). Beiträge an die Kosten der Richtpläne. 
Rahmenkredit vom 18.3.1980. Weniger Gesuche 
um Abschlagszahlungen. 
453.03 BG vom 22. 6.1979 über die Raumplanung, Art. 29 
(SR 700). Keine Beitragszusicherungen. 
Retard dans l'élaboration du projet relatif à l'introduc- 
tion de l'informatique. 
LF du 19.3.1965 concernant l'encouragement à la 
construction de logements, art. 4 (RS 842). Depuis 
1975, aucune nouvelle subvention n'a été allouée. Re- 
tard dans la présentation de demandes d'acomptes 
et de décomptes. 
LF du 22.6.1979 sur l'aménagement du territoire, 
art. 28 (RS 700). Participation aux frais d'élaboration 
des plans directeurs. Crédit de programme du 18.3. 
1980. Diminution du nombre des demandes d'acomp- 
tes. 
LF du 22.6.1979 sur l'aménagement du territoire, 
art. 29 (RS 700). Aucun engagement. 
Zu 413 Schweiz. Institut für Rechtsvergleichung Ad 413 Institut suisse de droit comparé 
921.01 V vom 4.10.1982 über die Gebühren des Institutes. 
Weniger Auslagen und Schreibgebühren als vor- 
gesehen. 
931.01 V vom 4.10.1982 über die Gebühren des Institutes. 
Im Gegensatz zum Vorjahr wurden keine Mandate 
abgerechnet, deren Streitwert eine hohe Gebühr 
gerechtfertigt hätte. 
Zu 414 Amt für Meßwesen 
O du 4.10.1982 sur les émoluments de l'Institut. 
Moins de débours et d'émoluments de chancellerie 
que prévu. 
O du 4.10.1982 sur les émoluments de l'Institut. Con- 
trairement à l'année précédente, aucun mandat im- 
portant dont la valeur litigieuse représente une indem- 
nité élevée, n'a dû être exécuté. 
Ad 414 Office de métrologie 
311.01 Die vorgesehenen Übersetzungen ins Italienische 
konnten nur teilweise ausgeführt werden. 
Exécution d'une partie seulement des traductions en 
italien prévues.

345 
Justiz und Polizei 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Justice et police 
414 Amt für Meßwesen (Fortsetzung) 
341.01 Betriebsauslagen 
373.01 Vertragliche Beiträge 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationales Bureau für Maß und 
Gewicht, Sèvres 
2 Internationale Organisation für ge- 
setzliches Meßwesen, Paris 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Instrumente und Maschinen 
2 Ausrüstungsmaterial der kantona- 
len Eichstätten 
3 Dienstfahrzeuge 
Einnahmen 
931.01 Prüfungsgebühren 
941.01 Erlös aus Ausrüstungsmaterial für 
die Eichstätten 
2 Erlös aus Nebenarbeiten und Ver- 
schiedenem 
160 082 
150 000 
242 880 
245 000 
87 327 
111 000 
10075 
13000 
900 007 
37 045 
544 368 
2 573193 
2 467 970 
101 928 
3 295 
1 100 000 
37 000 
N 41 600 
2 262000 
2 200000 
60 000 
2000 
150 067 
244 843 
103 264 
11 734 
1 099 969 
36 907 
41 600 
2676911 
2 610 315 
64 462 
2134 
414 Office de métrologie (suite) 
341.01 Dépenses d'exploitation 
373.01 Contributions contractuelles 
Institutions internationales 
493.01 Bureau international des poids et 
mesures, Sèvres 
2 Organisation internationale de 
métrologie légale, Paris 
Immeubles et mobilier 
511.01 Instruments et machines 
2 Matériel pour les bureaux cantonaux 
de vérification des poids et mesures 
3 Véhicules de service 
Recettes 
931.01 Taxes de vérification 
941.01 Vente de matériel aux bureaux de 
vérification des poids et mesures 
2 Produit de travaux accessoires et 
divers

345 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
67 
157 
7 736 
1 266 
+ 
31 
93 
414 911 
410315 
4 462 
134 
Bericht 
Rapport 
Zu 414 Amt für Meßwesen (Fortsetzung) 
Ad 414 Office de métrologie (suite) 
493.01 Kursgewinn. 
Bénéfice de cours. 
931.01 Bei der Budgetierung wurde ein Rückgang der 
Prüfaufträge erwartet. Durch die im Exportge- 
schäft vermehrt notwendigen Beglaubigungen der 
Meßresultate hat die Industrie jedoch mehr Prüf- 
aufträge erteilt. 
Au moment de l'établissement du budget, une réduc- 
tion des demandes d'examen était prévisible. Cepen- 
dant l'industrie a passé davantage d'ordres de vérifi- 
cation de résultats de mesure, rendus nécessaires 
par les autorisations nombreuses requises lors de 
certaines exportations.

346 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Militaire 
5 Militärdepartement 
Ausgaben 
 
Laufende Ausgaben 
Militärische Investitionen 
Einnahmen 
501 Direktion der Militär- 
verwaltung 
Ausgaben 
Verwaltung 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
3 Ausbildung des Personals 
311.01 Kommissionen und Honorare ... 
2 Hilfskräfte 
3 Einführung PISA 
4 EDV-Dienstleistungsaufträge ... 
321.01 Verwaltungsauslagen 
2 Unvorhergesehenes 
 
371.01 Mitgliederbeiträge 
3 Wissenschaftliche Publikationen. 
Bundesbeiträge 
417.01 Armeetaugliche Motorfahrzeuge . 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationale Beiträge 
Lehrpersonal 
Personal 
216.01 Personalbezüge 
2 Dienstkleider 
Allgemeine Ausgaben 
306.01 Ersatz von Auslagen 
3 Ausbildung des Personals 
316.01 Außerordentliche Instruktoren .. 
2 Hilfskräfte 
326.01 Verwaltungsauslagen 
Ausbildung 
Allgemeine Ausgaben 
326.10 Fachliteratur 
 
356.10 Schadenvergütungen 
Grundstücke und Fährnis 
516.10 Militärbibliothek 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
721.01 Liegenschaftsertrag 
Übrige Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
931.01 Verwaltungseinnahmen 
2 Gebühren 
941.01 Verkäufe und Nebenarbeiten 
Fr. 
4009206983 
1 971 463 655 
2 037 743 328 
72188103 
310 243 769 
117164 791 
1 239 440 
374 333 
2 469 048 
1 281 669 
816185 
2 316 945 
5 089 
15 091 
10 000 
1 505 250 
6 612 
164 666 948 
1215 323 
12 353 645 
1 997 068 
174 535 
91 872 
1 746 
88 080 
2 418 073 
32 026 
6354960 
9 307 
1 219 921 
238 466 
4 821 436 
65 830 
Fr. 
4609494200 
AT 13 458 000 
A 15 717 000 
2 020 494 200 
N 13 458 000 
A 15 717 000 
2 589 000 000 
54854900 
316 481500 
N 1 710 000 
A 6 916 300 
118 380 800 
A 2 647 700 
1 800 000 
430 000 
1 168 000 
250 000 
1 086 400 
143 300 
2175 500 
1 160 000 
N 
2 800 000 
10 000 
15 500 
12 000 
1 500 000 
N 460 000 
7 600 
165 681 400 
A 4 051 500 
1 222 700 
13 570 000 
3 610 000 
180 000 
41 900 
73 800 
2 200 
90 000 
1 500 000 
N 1 000 000 
37 500 
4 658 700 
5 700 
960 000 
193 000 
3 500 000 
Fr. 
4575590455 
2 006 829 806 
2 568 760 649 
61358865 
322132 826 
121 024 251 
1 323 297 
360 768 
1 324 318 
1 191 823 
1 695 420 
1 160 096 
2 599 485 
9 053 
15 590 
11964 
1 959 660 
7 695 
169 732 982 
1 222 799 
13 049 762 
2 619 294 
122 988 
78 939 
1 564 
84 344 
2 499 249 
37 484 
6 663 893 
14 634 
989 000 
310 539 
5 349 720 
5 Département militaire 
Dépenses 
Dépenses courantes 
Investissements militaires 
Recettes 
501 Direction de l'administration 
militaire 
Dépenses 
Administration 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
3 Formation du personnel 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
3 Introduction du système PISA 
4 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
2 Imprévu 
371.01 Cotisations 
3 Publications scientifiques 
Subventions 
417.01 Véhicules à moteur utilisables par 
l'armée 
Institutions internationales 
493.01 Cotisations aux organismes inter- 
nationaux 
Personnel d'instruction 
Personnel 
216.01 Rétribution du personnel 
2 Uniformes 
Dépenses générales 
306.01 Débours 
3 Formation du personnel 
316.01 Instructeurs extraordinaires 
2 Auxiliaires 
326.01 Frais d'administration 
Instruction 
Dépenses générales 
326.10 Documentation technique 
356.10 Indemnités pour dommages 
Immeubles et mobilier 
516.10 Bibliothèque militaire 
Recettes 
Produit de la fortune 
721.01 Produit des immeubles 
Autres recettes 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Recettes administratives 
2 Emoluments 
941.01 Ventes et travaux accessoires

346 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
— 
63 078 745 
— 
42 839 394 
— 
20 239 351 
+ 
6 503 965 
— 
2 974 974 
— 
4 249 
 
476 703 
— 
69 232 
— 
93 682 
— 
37 877 
— 
480 080 
+ 
96 
 
200 515 
— 
947 
+ 
90 
— 
36 
— 
340 
+ 
95 
+ 
82 
+ 
99 
__ 
520 238 
— 
990 706 
— 
57 012 
— 
36 761 
— 
636 
5 656 
— 
751 
— 
16 
+ 
2 005193 
+ 
8 934 
+ 
29 0O0 
+ 
117 539 
+ 
1 849 720 
Bericht 
N = Kreditnachträge (zum Begriff vgl. Allgemeine 
Erläuterungen zum Finanzhaushalt des Bun- 
des, Ziffer 341.2, rotes Papier). 
A = Kreditabtretungen (zum Begriff vgl. Allge- 
meine Erläuterungen, Ziffer 341.1, rotes Pa- 
pier). 
Zu 501 Direktion der Militärverwaltung 
301.01 Dienstreisen und Abkommandierungen der Beam- 
ten von 15 Ämtern des Departements. 1985 wurden 
außerhalb der Arbeitszeit keine Übungen der Be- 
triebsfeuerwehren durchgeführt, dadurch weniger 
Dienstleistungsvergütungen. 
301.03 Fach- und Weiterausbildung des Personals. Glo- 
balkreditfür 14 Ämter des Departements. Verzöge- 
rung verschiedener Ausbildungskurse und -Pro- 
jekte. 
311.01 V EMD vom 1.12.1976 über Entschädigungen für 
nebenamtliche Mitarbeiter (SMA 1426). Entschädi- 
gungen an Kommissionsmitglieder, Experten und 
Beauftragte. Globalkredit für die Bedürfnisse der 
Ämter des EMD. Weniger Gutachten sowie Min- 
derausgaben für Sitzungsgelder. 
311.03 BRB vom 18.11.1981. Datenerfassung für das Per- 
sonalinformationssystem der Armee (PISA). Ver- 
zögerung bei den Vorarbeiten der Kantone zur 
Datenersterfassung. 
321.01 Insertionen, Zeitungsabonnemente, Bücher, Reise- 
spesen der Stellenbewerber, Bewachungsaufga- 
ben usw. Globalkredit für die Bedürfnisse der Äm- 
ter des EMD. Abschaffung der eidg. Führeraus- 
weise; Verzögerung bei der Umschreibung in 
kantonale Ausweise. 
371.01 Mitgliedschaften bei Vereinigungen und Organisa- 
tionen. Globalkredit für die Ämter des EMD. 
371.03 Wissenschaftliche Publikationen des Forschungs- 
dienstes der Militärbibliothek. 
417.01* Sicherstellung der Motorisierung der Armee bei 
der Kriegsmobilmachung; Beiträge an die Halter 
geeigneter Fahrzeuge. 
Fr. 
Rahmenkredit (BB vom 27.11.1978 über 20 000 000 
Beiträge für armeetaugliche Motorfahrzeuge, 
BBI 1978 II 1757) 
Ausgaben bis 1985 11 711 457 
Saldo per 31.12.1985 8 288 543 
493.01 Mitgliedschaften bei internationalen Organisatio- 
nen; im wesentlichen «Comité international du 
sport militaire». 
306.01 V vom 17.12.1973 über das Instruktionskorps 
(SR 512.41); Entschädigungen für Dienstreisen 
und Abkommandierungen des Instruktionsperso- 
nals. Einsparungen als Folge der restriktiven Be- 
willigungspraxis bei Dienstreisen. 
Fortsetzung auf Seite 346 b 
Rapport 
N = suppléments de crédits (voir ce terme dans les 
explications générales concernant les finances 
de la Confédération, chiffre 341.2, pages rouges). 
A = cessions de crédits (voir ce terme dans les ex- 
plications générales,chiffre 341.1, pages rouges). 
Ad 501 Direction de l'administration 
militaire 
Voyages de service et missions à l'étranger des fonc- 
tionnaires de 15 offices du département. Diminution 
des indemnités de service, aucun exercice des ser- 
vices anti-feu des exploitations n'ayant été organisé 
hors des heures de travail en 1985. 
Perfectionnement technique et professionnel du per- 
sonnel. Crédit global pour 14 offices du DMF. Diffé- 
rents cours et projets d'instruction ont été retardés. 
O du DMF du 1.12.1976 concernant les indemnités 
versées aux collaborateurs temporaires (RFM). In- 
demnités versées aux membres de commissions, ex- 
perts et mandataires. Crédit global pour les besoins 
des offices du DMF. Moins d'expertises et dépenses 
moins élevées pour les jetons de présence. 
ACF du 18.11.1981. Saisie des données afférentes 
au système de gestion du personnel de l'armée 
(PISA). Retard dans les travaux préparatoires des 
cantons relatifs à la saisie des données. 
Insertions, abonnements à des journaux, livres, frais 
de déplacement des postulants, tâches de surveil- 
lance, etc. Crédit global pour les besoins des offices 
du DMF. Retards survenus dans la transcription sur 
des permis cantonaux à la suite de la suppression des 
permis de conduire fédéraux. 
Cotisations versées à des associations et organisa- 
tions. Crédit global pour les offices du DMF. 
Publications scientifiques du service de recherche de 
la Bibliothèque militaire. 
Préparation de la motorisation de l'armée pour le cas 
de mobilisation de guerre. Indemnités aux détenteurs 
de véhicules appropriés. 
Crédit de programme (AF du 27.11.1978 concernant 
l'octroi de subsides pour les véhicules à moteur de 
l'armée, FF 1978 II 1757) 
Dépenses jusqu'en 1985 
Solde au 31.12.1985 
Affiliation à des organisations internationales, no- 
tamment au «Comité international du sport militaire». 
O du 17.12.1973 sur le statut des instructeurs (RS 
512.41). Indemnités pour voyages de service et mis- 
sions du personnel d'instruction. Economies prove- 
nant du nombre moins élevé de voyages de service. 
Suite à la page 346b

346 b 
Bericht 
Rapport 
Zu 501 Direktion der Militärverwaltung 
(Fortsetzung) 
306.03 Fach- und Weiterausbildung des Instruktionsper- 
sonals. Erd- und Luftkampftraining der Militär- 
berufspiloten. Minderausgaben im Zusammenhang 
mit der Fluglehrerausbildung im Ausland. 
316.01 V vom 17.12.1973 über das Instruktionskorps 
(SR 512.41); Ersatz fehlender Instruktoren in Schu- 
len und Kursen. Entschädigungen der Brigade- 
kommandanten. Geringerer Bedarf an außerordent- 
lichen Instruktoren. 
356.10 Militärorganisation vom 12.4.1907, Art. 22ff. (SR 
510.10); Haftung des Bundes gegenüber Dritten 
für Schäden, die durch die Truppe verursacht 
werden. 
516.10 Beschaffung von Büchern. 
721.01 Vermietung neuer Dienstwohnungen. 
921.01 Im wesentlichen Einnahmen aus dem Regreß in 
Schadenfällen gemäß Art. 7 und 8 des BG vom 14. 
3.1958 über die Verantwortlichkeit des Bundes so- 
wie seiner Behördemitglieder und Beamten (SR 
170.32) sowie gemäß Art. 26 und 27 der Militäror- 
ganisation (SR 510.10). 
931.01 V EMD vom 17.11.1983 über die Erhebung von Ge- 
bühren (Gebührenordnung EMD; MA83/175); hö- 
here Gebühreneinnahmen der eidg. Motorfahr- 
zeugkontrolle. Mehreinnahmen im Zusammenhang 
mit der Bewilligungspflicht beim Grundstücker- 
werb durch Ausländer. 
931.02 BG vom 30.6.1972 über das Kriegsmaterial (SR 
514.51); höhere Gebühreneinnahmen für die Be- 
willigung der Ein- und Ausfuhr von Kriegsmaterial. 
Ad 501 Direction de l'administration 
militaire (suite) 
Perfectionnement technique et professionnel des 
instructeurs. Entraînement des pilotes militaires pro- 
fessionnels au combat aérien et au sol. Dépenses ré- 
duites pour la formation de moniteurs de vol à l'étran- 
ger. 
O du 17.12.1973 sur le statut des instructeurs (RS 
512.41). Remplacement d'instructeurs manquant dans 
les écoles et cours. Indemnités aux commandants de 
brigade. Recours moindre à des instructeurs extra- 
ordinaires. 
Organisation militaire du 12.4.1907, art. 22sqq (RS 
510.10). Responsabilité de la Confédération à l'égard 
de tiers pour les dommages causés par la troupe. 
Acquisition de livres. 
Location de nouveaux logements de service. 
Ces recettes comprennent surtout les actions récur- 
soires concernant des cas de dommage selon les 
art. 7 et 8 de la LF du du 14.3.1958 sur la responsabi- 
lité de la Confédération, des membres de ses autori- 
tés et de ses fonctionnaires (RS 170.32), ainsi que 
selon les art. 26 et 27 de l'organisation militaire (RS 
510.10). 
O du DMF du 17.11.1983 concernant la perception de 
taxes et émoluments (Règlement sur les taxes et 
émoluments du DMF; FOM 83/179). Hausse du pro- 
duit des émoluments pour le contrôle fédéral des vé- 
hicules à moteur. Recettes accrues résultant de l'oc- 
troi obligatoire d'autorisation pour l'acquisition d'im- 
meubles par des étrangers. 
LF du 30. 6.1972 sur le matériel de guerre (RS 514.51). 
Hausse du produit des émoluments provenant des 
autorisations d'importer et d'exporter du matériel de 
guerre.

347 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Militaire 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
511 Stab der Gruppe für General- 
stabsdienste 
Ausgaben 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Abteilungsarbeiten 
2 Studien und Gutachten 
338.01 Unterhalt von Einrichtungen 
371.01 Vertragliche Leistungen 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge .. 
Grundstücke und Fakrnis 
508.01 Bauten 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
Einnahmen 
948.01 Verkäufe 
512 Bundesamt für Genie und 
Festungen 
Ausgaben 
Unterhalt militärischer Anlagen 
Personal 
218.01 Personalbezüge (Festungswacht- 
korps) 
2 Dienstkleider 
3 Personalbezüge (ziviles Personal) . 
Allgemeine Ausgaben 
308.01 Ersatz von Auslagen 
3 Ausbildung des Personals 
318.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
328.01 Verwaltungsauslagen 
338.01 Unterhalt der Bauten und Anlagen . 
348.01 Betriebsausgaben 
358.01 Schadenvergütungen usw 
2 Miet- und Pachtzinse 
398.01 Forschungs- und Studienaufträge .. 
Grundstücke und Fährnis 
518.01 Betriebsinventar 
341536310 
219 711 
3 135 700 
157 637 
70 000 
20 750 040 
460 054 
316 000 019 
743149 
468184 
468184 
99 330 496 
82 658117 
69 244 
1 267 558 
2 222 403 
334 373 
11214 
217 359 
66 575 
7 348 934 
3 535 951 
399 852 
361 502 
38 838 
798 576 
351 840 000 
250 000 
3 200 000 
150 000 
200 000 
21 600 000 
440 000 
326 000 000 
900000 
900 000 
101025 400 
N 400 000 
A 380 000 
83 407 400 
A 385 500 
71 600 
1 312 200 
A 2 200 
2 300 000 
350 000 
25 000 
240 200 
A —7 700 
79 000 
8 000 000 
3 580 000 
N 400 000 
400 000 
380 000 
55 000 
825 000 
349 819 331 
249 402 
3 136 280 
150 000 
200 000 
21 600 075 
440 000 
324 043 574 
2 882179 
2 882179 
101118 207 
83 792 944 
66 234 
1 314 409 
2 214 858 
343 325 
25 010 
215 360 
79 043 
7 473 277 
3 980 040 
399 783 
340 452 
48 696 
824 776 
511 Etat-major du groupement de 
l'état-major général 
Dépenses' 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Travaux d'état-major 
2 Etudes et expertises 
338.01 Entretien d'installations 
371.01 Prestations contractuelles 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Immeubles et mobilier 
508.01 Constructions 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
Recettes 
948.01 Ventes 
512 Office fédéral du génie et des 
fortifications 
Dépenses 
Entretien des installations militaires 
Personnel 
218.01 Rétribution du personnel (gardes- 
fortifications) 
2 Uniformes 
3 Rétribution du personnel (personnel 
civil) 
Dépenses générales 
308.01 Débours 
3 Formation du personnel 
318.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
328.01 Frais d'administration 
338.01 Entretien des constructions et Ins- 
tallations 
348.01 Dépenses d'exploitation 
358.01 Indemnités pour dommages, etc. 
2 Loyers et fermages 
398.01 Mandats de recherche et d'étude 
Immeubles et mobilier 
518.01 Matériel d'exploitation

347 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
2 020 669 
598 
63 720 
75 
1 956 426 
+ 1982179 
+ 1982179 
+ 
687193 
44 
5 366 
9 
85142 
6 675 
10 
17140 
43 
526 723 
40 
217 
39 548 
6 304 
224 
Bericht 
Rapport 
19 
Zu 511 Stab der Gruppe für Generalstabsdienste 
371.01 Beiträge an Kantone und Gemeinden im Zusam- 
menhang mit der Erstellung von ALST-Unterkünf- 
ten, Schutzbauten, Kommandoposten der Terri- 
torialzonen sowie Aufwendungen für den Bau von 
PTT-Kabelleitungen. 
508.01 Bauten für die Ausbildung der Armee, für Betriebe 
und für militärische Anlagen sowie Landerwerb. 
Minderausgaben wegen der Verzögerung beim 
Bau des Waffenplatzes Rothenthurm. 
Fr. 
Bewilligte Verpflichtungskredite 2 810 988 140 
Zahlungen bis Ende 1985 
 1816 415 470 
Nicht beanspruchte Verpflichtungskredite 7 279 054 
Saldo per 31.12.1985 987 293 616 
948.01 Mehreinnahmen aus dem Verkauf von Immobilien 
sowie Landabtretungen an Kantone und Gemein- 
den für den Straßenbau. 
Zu 512 Bundesamt für Genie und Festungen 
218.02 Vermehrte Dienstleistungen in Zivil. 
308.01 Entschädigungen für Dienstreisen und auswärtige 
Verwendung der Angehörigen des Festungswacht- 
korps und der Beamten der Zentralverwaltung. 
Einsparungen als Folge der strikten Kreditbewirt- 
schaftung. 
308.03 Kurse für die fachtechnische und militärische Aus- 
bildung der Angehörigen des Festungswacht- 
korps. 
338.01 Erhaltung der Kriegsbereitschaft der permanenten 
Anlagen, der Geländeverstärkungen und der 
Kriegsflugplätze. Minderausgaben dank vermehr- 
ten Unterhaltsarbeiten durch Handwerker des Fe- 
stungswachtkorps. 
348.01 Im wesentlichen Energiekosten, die in den Fe- 
stungswerken anfallen. 
358.01 Abbruch veralteter militärischer Anlagen. 
358.02 Vorzeitige Auflösung eines Mietvertrages. 
398.01 Aufträge des Forschungsinstituts für militärische 
Bautechnik. Verzögerung eines Forschungsauf- 
trages. 
518.01 Ersatz und Ergänzung der Ausrüstungen der Bau- 
und Unterhaltsequipen und Betriebswerkstätten 
des Festungswachtkorps. 
Ad 511 Etat-major du groupement de l'état- 
major général 
Subventions aux cantons et aux communes pour la 
construction de cantonnements pour les troupes de 
PA, d'abris, de postes de commandement des zones 
territoriales, ainsi que dépenses pour la construction 
de lignes des PTT. 
Constructions pour l'instruction de l'armée, les exploi- 
tations et pour des ouvrages militaires, ainsi qu'ac- 
quisition de terrains. Dépenses réduites en raison du 
retard survenu dans la construction de la place d'ar- 
mes de Rothenthurm. 
Crédits d'engagements disponibles 
Paiements jusqu'à la fin de 1985 
Crédits d'engagements non utilisés 
Solde au 31.12.1985 
Hausse des recettes en raison de la vente d'immeu- 
bles et de la cession de terrains aux cantons et com- 
munes pour la construction de routes. 
Ad 512 Office fédéral du génie et des 
fortifications 
Prestations accrues en civil. 
Indemnités pour les voyages de service et de dépla- 
cement des agents du Corps des gardes-fortifications 
et des fonctionnaires de l'administration centrale. 
Economies provenant d'une gestion stricte des cré- 
dits. 
Cours pour l'instruction technique et militaire des 
membres du corps des gardes-fortifications. 
Maintien de l'état de préparation à la guerre des 
ouvrages permanents, des ouvrages de renforcement 
du terrain et des aérodromes de guerre. Diminution 
des dépenses aux travaux d'entretien accrus effec- 
tués par des artisans du Corps des gardes-fortifica- 
tions. 
Frais d'énergie concernant notamment les ouvrages 
fortifiés. 
Démolition de vieilles installations militaires. 
Résiliation anticipée d'un bail à loyer. 
Mandats de l'Institut de recherche du génie militaire. 
Retard dans l'exécution d'un mandat de recherche. 
Remplacement et complètement des équipements du 
personnel de construction et d'entretien, ainsi que 
des ateliers du Corps des gardes-fortifications.

348 
Militär 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Militaire 
1984 
suppléments 
1985 
1985 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
512 Bundesamt für Genie und 
512 Office fédéral du génie et des 
Festungen (Fortsetzung) 
fortifications (suite) 
1030183 
1 035000 
1066330 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
457 741 
400 000 
490 607 
728.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
928.01 Kostenrückerstattungen 
280869 
285 000 
325 888 
928.01 Remboursements de frais 
948.01 Verkäufe 
291 573 
350 000 
249 835 
948.01 Ventes 
513 Bundesamt für Übermittlungs- 
513 Office fédéral des troupes de 
truppen 
transmission 
1828 420 
2270 800 
A —4 500 
2 216 096 
Dépenses 
Unterhalt militärischer Anlagen 
Entretien des installations militaires 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
318.01 Hilfskräfte 
25 874 
140 000 
A —4 500 
120 628 
318.01 Auxiliaires 
3198 
3 300 
3 389 
328.01 Frais d'administration 
338.01 Betrieb und Unterhalt der Übermitt- 
978 090 
1 114 000 
1 113 958 
338.01 Exploitation et entretien des instal- 
lungsanlagen 
lations de transmission 
40 088 
40 000 
39 828 
348.01 Fournitures 
358.01 Miet- und Pachtzinse 
254 579 
307 000 
256 790 
358.01 Loyers et fermages 
37 000 
43 000 
43 000 
378.01 Entrainement des pigeons voya- 
geurs 
2 Beitrag an den Betrieb von Perso- 
— 
23 500 
38 436 
2 Contribution aux frais d'exploita- 
nalrestaurants 
tion de restaurants pour le per- 
sonnel 
398.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
79 956 
180000 
180 021 
398.01 Mandats de recherche et d'étude 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
518.01 Betriebsinventar 
409 635 
420000 
420 046 
518.01 Matériel d'exploitation 
514 Office fédéral des affaires 
514 Bundesamt für Sanität 
sanitaires de l'armée 
Ausgaben 
18 026 345 
19041600 
iV 228 000 
A — 400 
18998218 
Dépenses 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
5 400 096 
5 629 500 
5 629 593 
316.02 Service médical de la troupe 
3 Zahnärztlicher Dienst der Truppe .. 
694185 
714 200 
627 091 
3 Service dentaire de la troupe 
4 Aushebung: San. Untersuchungen 
625 652 
629 500 
508 623 
4 Recrutement: visites sanitaires 
346.02 Pharmazeutischer Dienst 
69 726 
95 000 
85 241 
346.02 Service pharmaceutique 
376.01 Recrutement: détermination du 
376.01 Aushebung: Blutgruppenuntersu- 
325 001 
350 000 
449 690 
chung durch das Rote Kreuz 
JV 100 000 
groupe sanguin par la Croix-Rouge 
475 000 
500 000 
500 000 
2 Service de la Croix-Rouge

348 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
+ 
31330 
90 607 
+ 40 888 
— 100165 
50 204 
14 872 
89 
42 
172 
50 210 
14 936 
+ 
21 
46 
270 982 
93 
87109 
120 877 
9 759 
310 
Bericht 
Rapport 
Zu 512 Bundesamt für Genie und Festungen 
(Fortsetzung) 
728.01 V EMD vom 17.11.1983 über die Erhebung von Ge- 
bühren (Gebührenordnung EMD; MA 83/175); ver- 
mehrte Vermietung von Truppenunterkünften an 
private Organisationen. 
928.01 Zunahme der Ersatzleistungen für beschädigtes 
Bundeseigentum. 
948.01 Weniger Liquidationsverkäufe. 
Zu 513 Bundesamt für Übermittlungstruppen 
318.01 Geringerer Reinigungsaufwand bei einer neu in 
Betrieb genommenen Anlage. 
338.01 Sicherstellung der Betriebsbereitschaft der Über- 
mittlungsanlagen. 
358.01 Einmietung von permanenten Übermittlungsanla- 
gen in nicht armee-eigenen Gebäuden, vorwiegend 
in Liegenschaften der PTT. Infolge von Bauverzö- 
gerungen konnte ein Mietvertrag nicht wie geplant 
abgeschlossen werden. 
378.02 Höherer Beitrag an den Betrieb eines Personal- 
restaurants in einer klassifizierten Anlage infolge 
größerem Personalaufwand. 
398.01 Grundlagenstudien im Rahmen der Übermittlungs- 
technik und der elektronischen Kriegsführung. 
518.01 Beschaffung von Elektronik- und Meßgeräten so- 
wie Ausbau und Ergänzung bestehender Anlagen. 
Zu 514 Bundesamt für Sanität 
316.02 und 03 Ärztliche und zahnärztliche Betreuung der 
Wehrmänner während des Dienstes. Weniger 
Zahnbehandlungen sowie Einsparungen als Folge 
der strengen Prüfung der Zahnarztrechnungen. 
316.04 Gezielte Vorselektion bei den psychotechnischen 
Eignungsprüfungen für angehende Motorfahrer 
und Truppenhandwerker, dadurch weniger Kach- 
prüfungen; weniger medizinische Abklärungsun- 
tersuchungen bei Nachrekrutierungen. 
346.02 Geringere Medikamentenbezüge durch die Trup- 
penärzte in zivilen Apotheken. 
376.01 Blutgruppenbestimmung der Stellungspflichtigen. 
376.02 BB vom 13.6.1951 betreffend das Schweizerische 
Rote Kreuz (SR 513.51) und V vom 17.11.1982 über 
den Rotkreuzdienst (RKDV; SR 513.52). 
Ad 512 Office fédérai du génie et des 
fortifications (suite) 
O du DMF du 17.11.1983 sur la perception d'émolu- 
ments (O du DMF sur les émoluments; FOM 83/175). 
Location accrue de cantonnements militaires à des 
organisations privées. 
Augmentation des indemnités compensatoires pour 
des dommages causés à la propriété de la Confédéra- 
tion. 
Ventes moindres provenant de liquidations. 
Ad 513 Office fédéral des troupes de trans- 
mission 
Frais de nettoyage moins élevés lors de la mise en 
service d'un nouvel ouvrage. 
Mesures garantissant le bon fonctionnement des ins- 
tallations de transmission. 
Location d'installations permanentes de transmission 
dans des bâtiments n'appartenant pas à l'armée, prin- 
cipalement dans les immeubles des PTT. En raison 
de retards dans la construction d'installations, un bail 
à loyer n'a pas pu être conclu comme prévu. 
Subvention plus élevée à l'exploitation de la cantine 
d'un ouvrage classifié par suite de la hausse des 
charges de personnel. 
Etudes de base concernant la technique des trans- 
missions et la conduite électronique de la guerre. 
Acquisition d'appareils électroniques et de contrôle. 
Agrandissement et complètement d'installations 
existantes. 
Ad 514 Office fédéral des affaires sanitaires 
de l'armée 
Soins médicaux et dentaires apportés aux militaires 
pendant le service. Diminution des soins dentaires et 
économies provenant d'un examen strict des hono- 
raires des dentistes. 
Présélection méthodique lors des examens psycho- 
techniques d'aptitude pour les futurs conducteurs et 
les artisans de la troupe, donc moins d'examens ulté- 
rieurs. Examens médicaux de dépistage réduits lors 
de recrutements complémentaires. 
Moins de médicaments achetés par les médecins de 
troupe dans des pharmacies civiles. 
Détermination du groupe sanguin des conscrits. 
AF du 13.6.1951 concernant la Croix-Rouge suisse 
(RS 513.51) et O du 17.11.1982 concernant le Service 
de la Croix-Rouge (OSCR; RS 513.52).

349 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Militaire 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
514 Bundesamt für Sanität 
514 Office fédéral des affaires 
(Fortsetzung) 
sanitaires de l'armée (suite) 
Armeeapotheke und Basis- 
apotheken 
Pharmacie de l'armée et pharmacies 
de base 
Personal 
Personnel 
5 523 200 
5 676 500 
5 641 709 
218.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
75 906 
76 000 
72 900 
308.01 Débours 
318.01 Hilfskräfte 
41495 
13 900 
A — 400 
13 417 
318.01 Auxiliaires 
5 626 
6 000 
6 041 
328.02 Frais d'administration 
338.01 Unterhalt von Korps- und Instruk- 
270062 
275 000 
274 920 
338.01 Entretien du matériel de corps et 
tionsmaterial 
d'instruction 
2 Unterhalt der Betriebseinrichtungen 
124 958 
130 000 
130 083 
2 Entretien des installations d'exploi- 
tation 
3 Unterhalt der Röntgeneinrichtungen 
64 033 
65 000 
65 006 
3 Entretien des installations radiolo- 
giques 
583 638 
590 000 
N 95 000 
685 089 
348.01 Dépenses d'exploitation 
1 650 020 
1 680 000 
1 680 091 
2 Fournitures sanitaires 
3 Fabrikation von Blut- und Blutersatz- 
605 073 
975 000 
975 082 
3 Fabrication de produits sanguins 
präparaten 
stables et de succédanés de plasma 
354176 
361 000 
394 099 
358.01 Loyers et fermages 
N 33 000 
378.01 Lagerhaltungskosten 
265 039 
400 000 
384 557 
378.01 Frais d'entreposage 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
518.01 Einrichtungen, Apparate usw. 
183450 
185 000 
185 000 
518.01 Installations, appareils, etc. 
558.01 Mobilien für den Sanitätsdienst 
690 009 
690 000 
689 985 
558.01 Mobilier du service sanitaire 
452048 
460000 
558 060 
Recettes 
Bundesamt für Sanität 
Office fédéral des affaires sanitaires 
de l'armée 
8 931 
— 
25 227 
926.01 Remboursements de frais 
Armeeapotheke und Basis- 
apotheken 
Pharmacie de l'armée et pharmacies 
de base 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
43 755 
45 000 
47119 
728.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
41 790 
35 000 
41 525 
928.01 Remboursements de frais 
19 227 
20 000 
3 355 
938.01 Location de matériel 
948.01 Verkäufe 
338 345 
360 000 
440 834 
948.01 Ventes 
515 Bundesamt für Militär- 
515 Office fédéral des affaires 
veterinärdienst 
vétérinaires de l'armée 
5289375 
5 662000 
5 654396 
Dépenses 
Bundesbeiträge 
Subventions 
433.01 Zucht- und Halteprämien für Pferde 
5130 045 
5 490 000 
5 489 730 
433.01 Primes d'élevage et de garde pour 
und Maultiere 
chevaux et mulets 
Pferdelieferung 
Livraison des chevaux 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
16 087 
22 000 
21 921 
316.10 Commissions d'estimation 
356.10 Behandlung, Minderwert und Ab- 
108386 
110 000 
110 060 
356.10 Traitement, moins-value et perte de 
gang von Privatpferden 
chevaux de particuliers 
376.10 Abrichtung und Kontrolle von Mili- 
34 857 
40 000 
32 685 
376.10 Dressage et contrôle de chiens mili- 
tärhunden 
taires 
2788 
5000 
16 647 
Recettes 
946.10 Verkäufe 
2 788 
5 000 
16 647 
946.10 Ventes

349 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
 
34 791 
3100 
— 
83 
+ 
41 
— 
80 
+ 
83 
+ 
6 
+ 
89 
+ 
91 
+ 
82 
+ 
99 
— 
15 443 
— 
15 
+ 
98 060 
+ 
25 227 
+ 
2119 
+ 
6 525 
— 
16 645 
+ 
80 834 
— 
7604 
— 
270 
Bericht 
Rapport 
79 
60 
7 315 
11647 
11 647 
Zu 514 Bundesamt für Sanität (Fortsetzung) 
348.01 Im wesentlichen Energiekosten der Armeeapo- 
theke, der Basisapotheken, Militärspitäler und 
Fabrikationsanlagen. 
348.02 Medikamente, Verbandmaterial usw. für die Trup- 
pe, Rohstoffe für die pharmazeutische Eigenpro- 
duktion sowie Beschaffung für andere Bundes- 
ämter. 
348.03 Erhaltung und Erneuerung der Kriegsreserven an 
Blut- und Blutersatzpräparaten, Ersatz von ver- 
brauchten Packmaterialien. 
378.01 Zinsvergütungen im Zusammenhang mit der Lage- 
rung von Sanitätsmaterial für die Kriegsreserve. 
Verzögerung bei einem Vertragsabschluß. 
518.01 Einrichtungen und Apparate für die pharmazeu- 
tische Fabrikation und für die Laboratorien der 
Armeeapotheke, der Basisapotheken und Fabrika- 
tionsanlagen. 
558.01 Ersatz und Ergänzungen der sanitätsdienstlichen 
Einrichtungen auf Waffenplätzen, in Festungswer- 
ken usw. sowie Beschaffungen für andere Bundes- 
ämter. 
926.01 Im wesentlichen Kostenbeteiligungen der Wehr- 
männer für Zahnbehandlungen. 
938.01 Weniger Materialausmietungen im Zusammen- 
hang mit der Vermietung von Truppenunterkünf- 
ten. 
948.01 Verkäufe von Sanitätsverbrauchsmaterial. 
Zu 515 Bundesamt für Militärveterinärdienst 
433.01* Militärorganisation vom 12.4.1907, Art. 74 (SR 
510.10). V vom 19.12.1979 über Halteprämien für 
armeetaugliche Trainpferde und Maultiere (SR 
916.320.2). 
316.10 Beizug von Tierärzten für die Schätzung gemiete- 
ter Pferde und Hunde im Instruktionsdienst. 
376.10 Vergütungen für die außerdienstliche Abrichtung 
von Hunden. Weniger Neuanmeldungen. 
946.10 V vom 14.1.1966 betreffend die Mietpferde im In- 
struktionsdienst, Art. 30 (SR 514.43). Mehr Not- 
schlachtungen. 
Ad 514 Office fédéral des affaires sanitaires 
de l'armée (suite) 
Frais d'énergie concernant principalement la Pharma- 
cie de l'armée, les pharmacies de base, les hôpitaux 
militaires et les installations de production. 
Médicaments, matériel de pansement, etc. pour la 
troupe. Produits de base pour la production pharma- 
ceutique de l'office. Acquisitions pour d'autres offices 
fédéraux. 
Conservation et renouvellement de la réserve de guerre 
de produits sanguins stables et de succédanés de 
plasma sanguin. Remplacement d'emballages usés. 
Remboursements d'intérêts concernant l'entreposage 
de matériel sanitaire pour la réserve de guerre. Con- 
clusion retardée d'un contrat. 
Equipements et appareils destinés à la production 
pharmaceutique et aux laboratoires de la Pharmacie 
de l'armée, des pharmacies de base et aux installa- 
tions de production. 
Remplacement et extension des installations du ser- 
vice sanitaire sur des places d'armes, dans des ou- 
vrages fortifiés, etc. Acquisitions pour d'autres of- 
fices fédéraux. 
Il s'agit notamment des participations des militaires 
aux frais pour soins dentaires. 
Moins de matériel loué par suite de la location de can- 
tonnements militaires. 
Ventes de matériel sanitaire courant. 
Ad 515 Office fédérai des affaires 
vétérinaires de l'armée 
Organisation militaire du 12. 4.1907, art. 74 (RS 510.10). 
O du 19.12.1979 concernant les primes de garde pour 
les chevaux du train et les mulets utilisables par l'ar- 
mée (RS 916.320.2). 
Recours à des vétérinaires pour l'estimation de che- 
vaux et de chiens loués pour le service d'instruction. 
Indemnités pour le dressage de chiens hors service. 
Moins de nouvelles inscriptions. 
O du 14.1.1966 concernant les chevaux loués pour le 
service d'instruction, art. 30 (RS 514.43). Davantage 
d'abattages forcés.

350 
Militär 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Militaire 
1984 
suppléments 
1985 
1985 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
516 Oberkriegskommissariat 
516 Commissariat central des 
guerres 
371 931 469 
378 860 400 
381117100 
Dépenses 
N 4 500 000 
A — 2 800 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
316.01 Pädagogische Rekrutenprüfungen . 
399 801 
435 000 
431 431 
316.01 Examens pédagogiques des recrues 
2 Inspektionen 
 
67 739 
70 000 
68 854 
2 Inspections 
376.01 Entschädigungen an die Kantone für 
1 884 994 
1 890 000 
1 865 136 
376.01 Indemnités aux cantons pour le re- 
die Aushebung 
crutement 
Rekrutenschulen, Kaderschulen und 
Wiederholungskurse 
Ecoles de recrues, écoles de cadres 
et cours de répétition 
336.10 Motorfahrzeuge und Fahrräder 
1 064 708 
1 000 000 
999 877 
336.10 Véhicules à moteur et bicyclettes 
(Ausgaben der Truppe) 
(dépenses de la troupe) 
346.10 Verpflegung (Ausgaben derTruppe) 
53 786 473 
53 000 000 
52 500 517 
346.10 Subsistance (dépenses de latroupe) 
11 Armeetiere (Ausgaben derTruppe) 
54 962 
55 000 
54 952 
11 Animaux de l'armée (dépenses de 
la troupe) 
12 Allgemeine Ausgaben derTruppe . 
13 935 609 
14 000000 
13 999 793 
12 Dépenses générales de la troupe 
23 360 000 
21 600000 
25 507 556 
13 Transports ferroviaires 
356.10 Unterkunft usw 
31 499 800 
N 2 980 000 
36 690 000 
1 260000 
36 290 413 
356.10 Logement, etc. 
11 Mietgeld für Privatpferde 
1 310 641 
1 228 182 
11 Louage de chevaux de particuliers 
12 Land-und Sachschaden 
4 346 385 
3 966 000 
4 486 260 
12 Dommages aux cultures et à la pro- 
priété 
366.10 Sold, Kleiderentschädigung, Flug- 
78 999192 
78 900 000 
78 100 826 
366.10 Solde, indemnité d'habillement, In- 
entschädigungen usw. 
demnités de vol, etc. 
Militärgerichtsbarkeit 
Justice militaire 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
326.30 Allgemeine Kanzleikosten 
1 746 945 
1 560 000 
1 734180 
326.30 Frais généraux de chancellerie 
376.30 Strafvollzug durch die Kantone 
1 779 999 
1 400 000 
1 804 779 
376.30 Exécution des peines par les can- 
tons 
Armee-Verpflegungsmagazine, 
Tankanlagen und Munitionsdepot 
Magasins des subsistances et dé- 
pôts de carburants et de munitions 
Personal 
Personnel 
218.01 Personalbezüge 
6 280478 
6 392 200 
6 356 715 
218.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
308.01 Ersatz von Auslagen 
 
26 080 
40 000 
24 000 
30 611 
308.01 Débours 
318.01 Kommissionen und Honorare 
23 000 
23 424 
318.01 Commissions et honoraires 
2 Hilfskräfte 
81 876 
88 200 
A —2 800 
910 000 
80180 
9 Anxiliâirpç 
338.01 Unterhalt des Betriebsinventars ... 
889 274 
909 882 
b nuAiiitttico 
338.01 Entretien du matériel d'exploitation 
348.01 Verbrauchsmaterial und Betriebs- 
926 227 
1 060 000 
1 033 934 
348.01 Fournitures et dépenses d'exploi- 
ausgaben 
tation 
2 Warenbeschaffung 
125 307177 
131 500 000 
128 560 876 
2 Achat de marchandises 
358.01 Lagergebühren, Miet- und Pacht- 
1 326 415 
1 450 000 
1 449 957 
358.01 Frais de magasinage, loyers et fer- 
zinse 
mages 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
79 964 
— 
— 
518.01 Matériel d'emballage et récipients 
2 Betriebsinventar 
153 730 
170 000 
155 235 
2 Matériel d'exploitation

350 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
2 240 500 
3 569 
1 146 
24 864 
123 
499 483 
48 
207 
927 556 
399 587 
31 818 
520 260 
799174 
174180 
404 779 
35 485 
9 389 
576 
5 220 
118 
26 066 
2 939124 
43 
14 765 
Bericht 
Rapport 
Zu 516 Oberkriegskommissariat 
316.01 Militärorganisation vom 12.4.1907, Art. 118 (SR 
510.10), V EMD vom 22.11.1973 über die pädagogi- 
schen Rekrutenprüfungen (SMA 439). 
316.02 BB vom 30.3.1949 über die Verwaltung der Schweiz. 
Armee, Art. 16 und 20 (SR 510.30). Pferde- und 
Baugeräteinspektionen. 
376.01 V vom 13.12.1982 über die Aushebung der Wehr- 
pflichtigen (SR511.11); V EMD vom 9.11.1976 über 
Entschädigungen der Funktionäre der Aushebung. 
336.10 V vom 26.11.1965 über die Verwaltung der Schweiz. 
Armee, Art. 121 ff. (SR 510.301). Ausgaben der 
Truppe für die Benützung privater Motorfahrzeuge 
für dienstliche Zwecke, Unterhalt von Motorfahr- 
zeugen und Fahrrädern. 
346.10 Ankauf von Lebensmitteln durch die Truppen- 
rechnungsführer, Entschädigungen für Geldver- 
pflegung, Pensionsverpflegung usw. in den Schu- 
len und Kursen. Weniger Diensttage. 
346.12 Beiträge an die Truppenkassen, Büromaterialent- 
schädigungen, Telefongebühren, Schießplatzma- 
terial usw. 
346.13 V vom 26.11.1965 über die Verwaltung der Schweiz. 
Armee, Art. 90ff. (SR 510.301). V vom 15.10.1963 
über die Tarife für Militärtransporte auf Eisenbah- 
nen und Schiffen (SR 510.753). Personen- und 
Gütertransporte in den Schulen und Kursen. Ab- 
gabe verbilligter Urlaubsbillette. Mehrausgaben 
für Truppenverschiebungen. 
356.10 Belegung von Unterkünften durch die Truppe in 
den Gemeinden, Benützung von Schießanlagen, 
Schwimmbädern usw. Weniger Diensttage. 
356.11 V vom 26.11.1965 über die Verwaltung der Schweiz. 
Armee, Art. 104 und 105 (SR 510.301). Weniger 
Pferdediensttage. 
356.12 Militärorganisation vom 12.4.1907, Art. 33 Abs. 2 
(SR 510.10). Vergütungen für Schäden, die durch 
die Truppe an Kulturen, Straßen und Gebäuden 
verursacht wurden. Mehrausgaben für Straßen- 
schäden, die durch Raupenfahrzeuge verursacht 
wurden. Größere Landschäden infolgederschlech- 
ten Witterung anläßlich von Truppenübungen. 
366.10 BBvom30. 3.1949 über die Verwaltung der Schweiz. 
Armee, Art. 16 und 20 (SR 510.30), Flugdienstord- 
nung vom 27.12.1967 (SR 512.271), Fallschirmgre- 
nadierordnung vom 7.5.1969 (SR 512.273). Weni- 
ger Diensttage. 
326.30 V vom 24.10.1979 über die Militärstrafrechtspflege 
(SR 322.2). Entschädigungen für die Angehörigen 
der Militärjustiz, Verteidigerhonorare, Gutachten 
usw. Mehrausgaben für Verteidigerhonorare, Zeu- 
gengelder und Saalmieten sowie für Entschädi- 
gungen an die Angehörigen der Militärjustiz. 
Fortsetzung auf Seite 350b 
Ad 516 Commissariat central des guerres 
Organisation militaire du 12.4.1907, art. 118 (RS 
510.10). O du DMFdu22.11.1973 relative aux examens 
pédagogiques des recrues (RFM). 
AF du 30.3.1949 sur l'administration de l'armée 
suisse, art. 16 et 20 (RS 510.30). Inspections de che- 
vaux, ainsi que d'engins et machines de chantier. 
O du 13.12.1982 concernant le recrutement (RS 
511.11). O du DMF du 9.11.1976 concernant les in- 
demnités versées aux fonctionnaires du recrutement. 
O du 26.11.1965 sur l'administration de l'armée 
suisse, art. 121 sqq (RS 510.301). Dépenses de la 
troupe pour l'usage de véhicules à moteur privés à 
des fins de service, entretien de véhicules à moteur 
et de bicyclettes. 
Achat de denrées alimentaires par les comptables de 
la troupe; indemnités de subsistance en espèces, de 
mise en pension, etc., dans les écoles et les cours. 
Moins de jours de service. 
Contributions aux caisses de la troupe, indemnités 
pour matériel de bureau, taxes téléphoniques, maté- 
riel de places de tir, etc. 
O du 26.11.1965 concernant l'administration de l'ar- 
mée suisse, art. 90sqq (RS 510.301). O du 15.10.1963 
concernant les tarifs pour les transports militaires par 
chemins de fer et par bateaux (RS 510.753). Trans- 
ports de personnes et de marchandises dans les 
écoles et cours. Remise de billets de congé à prix 
réduit. Dépenses supplémentaires dues aux déplace- 
ments de la troupe. 
Occupation par la troupe de cantonnements apparte- 
nant à des communes; utilisation d'installations de 
tir, piscines, etc. Moins de jours de service. 
O du 26.11.1965 sur l'administration de l'armée 
suisse, art. 104 et 105 (RS 510.301). Moins de jours de 
service accomplis par les chevaux. 
Organisation militaire du 12. 4.1907, art. 33, 2' al. (RS 
510.10). Indemnités pour les dommages causés par la 
troupe aux cultures, routes et bâtiments. Dépenses 
plus élevées dues aux dommages causés aux routes 
par les véhicules à chenilles. Dommages plus impor- 
tants aux cultures résultant des intempéries lors des 
manœuvres. 
AF du 30.3.1949 sur l'administration de l'armée 
suisse, art. 16 et 20 (RS 510.30). Règlement sur le ser- 
vice de vol, du 27.12. 1967 (RS 512.271). Statut des 
grenadiers parachutistes, du 7.5.1969 (RS 512.273). 
Moins de jours de service. 
O du 24.10.1979 concernant la justice pénale militaire 
(RS 322.2). Indemnités versées aux membres de la 
justice militaire, honoraires des défenseurs, exper- 
tises, etc. Dépenses supplémentaires pour les hono- 
raires des défenseurs, les indemnités versées aux 
témoins et la location de salles. Indemnisation aux 
membres de la justice militaire. 
Suite à la page 350b

350 b 
Bericht 
Rapport 
Zu 516 Oberkriegskommissariat (Fortsetzung) 
376.30 Militärstrafprozeß vom 23.3.1979, Art. 215, Abs. 1 
(SR 322.1), V vom 1.4.1981 über Vollzugskosten 
für Freiheitsstrafen und Maßnahmen nach Militär- 
strafgesetz (MVKV; SMA 1236). Zunahme der 
Strafvollzugstage sowie höhere, durch die Straf- 
vollzugskantone verrechnete Ansätze. 
308.01 Einsparungen infolge von Rationalisierungsmaß- 
nahmen im Zusammenhang mit der auswärtigen 
Ein- und Auslagerung von Armeeproviant. 
318.01 Studien und Expertisen im Zusammenhang mit der 
Versorgung der Armee. 
318.02 Weniger Reinigungsarbeiten. 
338.01 Unterhalt von Maschinen und Spezialfahrzeugen 
sowie Tankrevisionen. 
348.01 Im wesentlichen Energiekosten der OKK-Betriebe 
sowie Ausgaben für Verpackungsmaterialien usw. 
348.02 Beschaffung von Armeeproviant, Futtermitteln und 
Betriebsstoffen für die Bedürfnisse der Armee und 
der Bundesverwaltung. Günstigere Einkaufspreise 
bei den Betriebsstoffen. 
358.01 Lagerraum- und Terrainmiete für die Sicherstel- 
lung der Kriegsreserve im Bereich der Verpflegung. 
518.02 Betriebsinventar für die OKK-Betriebe und Tank- 
anlagen. Minderausgaben wegen Lieferverzöge- 
rungen. 
Ad 516 Commissariat central des guerres 
(suite) 
Procédure pénale militaire du 23.3.1979, art. 215, 
1" al. (RS 322.1). O du 1. 4.1981 concernant les frais 
d'exécution des peines privatives de liberté et de me- 
sures par le code pénal militaire (OFEM, FOM 1236). 
Augmentation du nombre de jours d'emprisonnement. 
Taux plus élevés facturés par les cantons chargés de 
l'exécution des peines. 
Economies résultant du stockage à l'extérieur de den- 
rées alimentaires de l'armée, dues à des mesures de 
rationalisation. 
Etudes et expertises en relation avec l'approvisionne- 
ment de l'armée. 
Moins de travaux de nettoyage. 
Entretien de machines et véhicules spéciaux, ainsi 
que révisions de réservoirs. 
Il s'agit notamment des frais d'énergie des exploita- 
tions du CCG et des dépenses pour le matériel d'em- 
ballage. 
Acquisition de denrées d'approvisionnement de l'ar- 
mée, de fourrages et de carburants, pour les besoins 
de l'armée et de l'administration fédérale. Prix d'achat 
des carburants plus avantageux. 
Location de dépôts et de terrains pour la constitution 
de la réserve de guerre à l'échelon des subsistances. 
Matériel d'exploitation pour les exploitations du CCG 
et les installations de réservoirs. Moins de dépenses 
en raison des retards survenus dans les livraisons.

351 
Militär 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Militaire 
1984 
suppléments 
1985 
1985 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
516 Oberkriegskommissariat 
516 Commissariat central des 
(Fortsetzung) 
guerres (suite) 
Verschiedenes 
Divers 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
348.10 Bahntransporte der Betriebe und 
22 600 000 
21 400 000 
23 443 530 
348.10 Transports ferroviaires pour les ex- 
Anstalten 
N 1 520 000 
ploitations et établissements 
18 041 926 
5 323000 
4 851881 
Recettes 
Militärgerichtsbarkeit 
Justice militaire 
926.30 Kostenrückerstattungen durch Ver- 
815 221 
700 000 
773 828 
926.30 Remboursements de frais par des 
urteilte 
condamnés 
Armee-Verpflegungsmagazine, 
Magasins des subsistances et dé- 
Tankanlagen und Munitionsdepot 
pôts de carburants et de munitions 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
728.01 Liegenschaftsertrag 
69 436 
68 000 
66 052 
728.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
928.01 Kostenrückerstattungen 
16 991 687 
69 500 
4 400 000 
97 000 
3 813 724 
125 755 
928.01 Remboursements de frais 
938.01 Location de matériel 
948.01 Verkäufe 
96 082 
58 000 
72 522 
948.01 Ventes 
519 Kriegsmaterialverwaltung 
519 Intendance du matériel de 
guerre 
433 562 697 
445152 200 
A 3 660 100 
434 274 698 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
218.01 Personalbezüge 
258138 632 
260 968 700 
A 3 765 900 
264 734 687 
218.01 Rétribution du personne! 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
308.01 Ersatz von Auslagen 
2 140 889 
2 350 000 
2 076 792 
308.01 Débours 
3 Ausbildung des Personals 
864 566 
820 000 
604 305 
3 Formation du personnel 
318.01 Kommissionen und Honorare 
195 077 
173 000 
173 004 
318.01 Commissions et honoraires 
2 Heimarbeiten 
3 116 862 
3 335 400 
A — 106 700 
3 206 410 
2 Travaux à domicile 
3 Hilfskräfte 
2 946 292 
3 300100 
A 900 
2 644184 
3 Auxiliaires 
273 018 
295 000 
295 056 
328.01 Frais d'administration 
338.01 Unterhalt und Ersatz der Offiziers- 
340 077 
345 000 
345 082 
338.01 Entretien et remplacement de l'équi- 
und Mannschaftsausrüstung 
pement des officiers et de la troupe 
2 Unterhalt des Korps- und Instruk- 
6 829 976 
8 000 000 
7 999 964 
2 Entretien du matériel de corps et 
tionsmaterials 
d'instruction 
3 Unterhalt der Motorfahrzeuge, 
85 000 048 
91 000 000 
78166 586 
3 Entretien des véhicules à moteur, 
Panzer usw. 
blindés, etc. 
4 Unterhalt der Mobilien und Immo- 
1 993 289 
2 085 000 
2 085 047 
4 Entretien des immeubles et du mo- 
bilien 
bilier 
348.01 Verbrauchsmaterial, Betriebsausga- 
9150 041 
8 900 000 
8 670 412 
348.01 Fournitures, dépenses d'exploi- 
ben und Transportkosten 
tation et frais de transport 
358.01 Miet- und Pachtzinse 
3 944101 
4100 000 
4 099 666 
358.01 Loyers et fermages

351a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
+ 
523 530 
— 
471 119 
+ 
73 828 
— 
1 948 
586 276 
+ 
28 755 
+ 
14 522 
— 
14 537 602 
+ 
87 
273 208 
— 
215 695 
+ 
4 
— 
22 290 
— 
656 816 
+ 
56 
+ 
82 
— 
36 
— 
12 833 414 
+ 
47 
— 
229 588 
334 
Bericht 
Rapport 
Zu 516 Oberkriegskommissariat (Fortsetzung) 
348.10 V vom 15.10.1963 über die Tarife für Militärtrans- 
porte auf Eisenbahnen und Schiffen (SR 510.753); 
Gütertransporte der Militärverwaltung (ohne Rü- 
stungsbetriebe). Mehrausgaben für Wagenladun- 
gen, Tiertransporte und Stückgutsendungen. 
926.30 V vom 24.10.1979 über die Militärstraf rechtspflege, 
Art. 69 (SR 322.2). Höhere Kostenbeteiligungen 
der Verurteilten. 
928.01 Mindereinnahmen bei den Betriebs- und Kapital- 
kostenentschädigungen der CARBURA für Heiz- 
ölpflichtlager wegen der tieferen Beschaffungs- 
preise. 
938.01 Mehreinnahmen aus der Vermietung von Lösch- 
und Ölwehrfahrzeugen. 
948.01 Verkauf von Liquidationsmaterial sowie von Öl- 
binde- und Löschmitteln. Mehr Altmaterialver- 
käufe. 
Zu 519 Kriegsmaterialverwaltung 
308.01 Dienstreisen und auswärtige Verwendung im Zu- 
sammenhang mit der Erfüllung von Aufgaben zu- 
gunsten der Truppe. Weniger Unterhaltsarbeiten 
beim Korps- und Instruktionsmaterial in den Aus- 
senbetrieben, dadurch weniger Dienstreisen. 
308.03 Ausbildung von Fachpersonal für den Unterhalt 
des Armeematerials. Verzögerung geplanter Aus- 
bildungskurse. 
318.01 Beizug von Spezialisten für die Inbetriebnahme 
der Batteriefabrikation, für die Waffenkontrolle bei 
den gemeindeweisen Inspektionen usw. 
318.03 Minderausgaben für Hilfskräfte im Zuge des Pro- 
jekts EFFI. 
338.02 Unterhalt der modernen Waffensysteme, che- 
mische Reinigung von Textilien, Beschaffung von 
Ersatzmaterial für Waffen usw. 
338.03 Unterhalt von Pneu- und Raupenfahrzeugen durch 
die Industrie. Unterhaltsarbeiten von Motorfahr- 
zeugen durch das private Garagegewerbe. Weni- 
ger Ersatzmaterialbeschaffungen und Unterhalts- 
kosten wegen der abgeschlossenen Änderungs- 
aktionen am Panzer 68. Tiefere Preise bei der Pneu- 
beschaffung. Fr. 
Verpflichtungskredite für die Wiederbe- 55 000 000 
Schaffung von militärischem Ersatzmaterial 
Zahlungen bis Ende 1985 
 15 710 000 
Nicht beanspruchte Verpflichtungskredite 5 250 000 
Saldo per 31.12.1985 
 34 040 000 
338.04 Unterhaltskosten für Maschinen, Apparate und 
Motoren in den Betrieben sowie für Gebäude, In- 
stallationen usw. 
348.01 Beschaffung von Verbrauchsmaterial für die KMV- 
Betriebe und für andere Bundesämter sowie Ener- 
giekosten. Die Ausgaben für CARGO DOMIZIL 
wurden der OKK-Rubrik 516.348.10 belastet. 
358.01 Miete von Einstell- und Lagerräumen zur Verbes- 
serung der Mobilmachungsbereitschaft und für die 
Kriegsreserve. 
Ad 516 Commissariat central des guerres 
(suite) 
O du 15.10.1963 concernant les tarifs pour les trans- 
ports militaires par chemins de fer et par bateaux 
(RS 510.753). Transport des marchandises de l'ad- 
ministration militaire (sans les fabriques d'arme- 
ments). Dépenses supplémentaires pour le trafic de 
marchandises par wagon, le transport d'animaux et 
les envois de détail. 
O du 24.10.1979 concernant la justice pénale militaire, 
art. 69 (RS 322.2). Participation accrue des condam- 
nés aux frais. 
Moins de recettes lors de l'indemnisation des frais 
d'exploitation et de capitaux par CARBURA pour les 
dépôts obligatoires de mazout en raison de la baisse 
des prix d'achat. 
Recettes accrues résultant de la location de véhicules 
extincteurs et de lutte contre les hydrocarbures. 
Vente de matériel de liquidation, ainsi que de liants 
pour l'huile et de produits d'extinction. Vente de da- 
vantage de matériel usagé. 
Ad 519 Intendance du matériel de guerre 
Voyages de service et déplacements en relation avec 
l'exécution detaches en faveur de la troupe. Moins de 
travaux d'entretien du matériel de corps et d'instruc- 
tion dans les exploitations décentralisées, donc moins 
de voyages de service. 
Formation de personnel spécialisé pour l'entretien du 
matériel de l'armée. Cours d'instruction prévus remis 
à une date ultérieure. 
Recours à des spécialistes pour la mise en exploita- 
tion de la fabrique de piles, pour le contrôle des armes 
lors des inspections dans les communes, etc. 
Diminution des dépenses pour les auxiliaires dans le 
cadre du projet EFFI. 
Entretien des systèmes d'armes modernes, nettoyage 
chimique de textiles, acquisition de matériel de rem- 
placement pour les armes, etc. 
Entretien de véhicules à pneus et à chenilles par l'in- 
dustrie. Travaux d'entretien de véhicules à moteur par 
des garages privés. Acquisition de moins de matériel 
de remplacement et frais moindres d'entretien en rai- 
son des modifications apportées au blindé 68. Prix 
moins élevés lors de l'acquisition des pneumatiques. 
Crédits d'engagements pour le renouvellement du 
stock de matériel militaire de rechange 
Paiements jusqu'à la fin de 1985 
Crédits d'engagements non utilisés 
Solde au 31.12.1985 
Frais d'entretien de machines, appareils et moteurs 
dans les exploitations, ainsi que pour les bâtiments, 
installations, etc. 
Acquisition de fournitures pour les exploitations de 
l'IMG et pour d'autres offices fédéraux et frais d'éner- 
gie. Les frais du CARGO DOMICILE vont à la charge 
de l'article 516.348.10, du Commissariat central des 
guerres. 
Location de locaux de stockage et d'entreposage en 
vue d'améliorer les préparatifs de mobilisation et pour 
la réserve de guerre.

352 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Militaire 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
519 Kriegsmaterialverwaltung 
(Fortsetzung) 
519 Intendance du matériel de 
guerre (suite) 
2 569 765 
48 000 000 
2 500 000 
49 000 000 
2193 366 
49 000 000 
368.01 Indemnité versée aux officiers 
378.01 Unterhalt des Armeematerials durch 
die Kantone 
378.01 Entretien du matériel de l'armée par 
les cantons 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
7 910 050 
90 000 
7 900 000 
7 900 091 
518.01 Matériel d'exploitation 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
Ausbildung 
Instruction 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
356.01 Einmietung und Reparatur privater 
Fahrzeuge 
60 014 
80 000 
80 046 
356.01 Location et réparation de véhicules 
privés 
19080 015 
17170 000 
17 963 273 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
728.01 Liegenschaftsertrag 
 
1 763 739 
1 900 000 
2172 797 
728.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
928.01 Kostenrückerstattungen 
938.01 Ausmietung von Material 
948.01 Schuhwerk 
3 Entschädigungen für fehlendes Ma- 
terial 
5 Verkäufe und Nebenarbeiten 
1 967 559 
784 516 
1 961187 
704 269 
2 859 714 
9 039 031 
1 300 000 
710 000 
2150 000 
700 000 
3 200 000 
7 210 000 
1 910 360 
804 401 
1 905 980 
693193 
2 821 184 
7 655 357 
928.01 Remboursements de frais 
938.01 Location de matériel 
948.01 Chaussures 
2 Chemises d'ordonnance 
3 Indemnités pour matériel manquant 
5 Ventes et travaux accessoires 
521 Pulververwaltung 
521 Intendance des poudres 
Ausgaben 
Personal 
9 957 897 
9 206 800 
A — 100 
8 981 022 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Personalbezüge 
498 342 
576 600 
532 470 
212.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Hilfskräfte 
1 253 
4 768 
2 230 
4 021 
14 099 
185 492 
145 OFM 
2 000 
4 700 
A — 100 
2 300 
4 000 
14 900 
440 000 
160 000 
2 069 
4 641 
2 221 
4 022 
13146 
295 201 
128 790 
302.01 Débours 
312.01 Auxiliaires 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Entretien des machines, etc. 
342.01 Heizung, Beleuchtung, Wasser usw. 
2 Fabrikationsmaterial 
342.01 Chauffage, éclairage, eau, etc. 
2 Matières premières 
3 Frais de transport 
Immeubles et mobilier 
Grundstücke und Fährnis 
I1J Ul/*7 
512.01 Betriebsinventar 
2 524 
2 300 
1 247 
512.01 Matériel d'exploitation 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
612.01 Ankauf von Jagd- und Sportmuni- 
tion 
9100 099 
8 000 000 
7 997 215 
612.01 Achat des munitions de chasse et 
de sport 
Einnahmen 
11340 804 
10956500 
12 075182 
Recettes 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
662.01 Verkauf von Jagd- und Sportmuni- 
tion 
10169 850 
9 700 000 
10 562 556 
662.01 Vente des munitions de chasse et 
de sport 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
722.01 Liegenschaftsertrag 
 
16 764 
16 500 
16810 
722.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
942.01 Verkauf von Schwarzpulver 
363 965 
790225 
380 000 
860 000 
397 494 
1 098 322 
932.01 Recettes administratives 
942.01 Vente de poudre noire

352 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
— 
306 634 
+ 
91 
+ 
46 
+ 
793 273 
+ 
272 797 
+ 
610 360 
+ 
94 401 
— 
244 020 
— 
6 807 
— 
378 816 
+ 
445 357 
— 
225 678 
— 
44130 
+ 
69 
+ 
41 
 
79 
+ 
22 
— 
1 754 
— 
144 799 
— 
31 210 
— 
1 053 
— 
2 785 
+ 
1 118 682 
+ 
862 556 
+ 
310 
+ 
17 494 
+ 
238 322 
Bericht 
Rapport 
Zu 519 Kriegsmaterialverwaltung (Fortsetzung) 
368.01 V vom 26.11.1980 über die Offiziersausrüstung, 
Art. 7 (SR 514.101). Weniger Offiziersernennungen, 
als bei der Budgetierung angenommen wurde. 
378.01 Rückerstattung der Kosten an die kantonalen Zeug- 
häuser für die Übernahme von eidg. Aufgaben; im 
wesentlichen Personalkosten. 
518.01 Beschaffung von elektronischen Geräten und An- 
lagen für die Wartung des technisch hochent- 
wickelten Rüstungsmaterials. Einkaufsstelle für die 
übrige Bundesverwaltung. 
728.01 V EMD vom 17.11.1983 über die Erhebung von Ge- 
bühren (Gebührenordnung EMD; MA83/175). Ver- 
mietung von Truppenlagern an private Organisa- 
tionen und von Lagerraum an die kantonalen Zeug- 
häuser. Abschluß neuer Miet- und Pachtverträge. 
928.01 Kostenanteil der Instruktoren für außerdienstliche 
Fahrten und für die Amortisation der Instruktoren- 
wagen. Mehreinnahmen aus der Verrechnung von 
Arbeitsleistungen im Zusammenhang mit der ad- 
ministrativen Überführung des Getreidemagazins 
Altdorf. 
938.01 V EMD vom 17.11.1983 über die Erhebung von Ge- 
bühren (Gebührenordnung EMD; MA 83/175). 
Mehreinnahmen aus der Fahrzeugvermietung an 
kantonale Zivilschutzstellen. 
948.01 V EMD vom 2.12.1980 über die Ausrüstung des 
Heeres mit Schuhen (SMA 866). Geringere Nach- 
frage. 
948.02 Erlös aus dem Verkauf von Armee- 
hemden. 
und Tricot- 
948.03 Rückläufige Ersatzleistungen für Verluste und Be- 
schädigungen beim Korps- und Instruktionsmate- 
rial sowie bei der Mannschaftsausrüstung. 
948.05 Mehreinnahmen aus der Liquidation von Feuerleit- 
kabeln und Textilien der persönlichen Ausrüstung. 
Zu 521 Pulververwaltung 
342.02 und 03 Verminderte Materialeinkäufe und geringere 
Transportkosten infolge des rückläufigen Verkaufs 
von ausländischen Pulvern. 
612.01 und 662.01 BG vom 25.3.1977 über explosionsge- 
fährliche Stoffe (Sprengstoffgesetz; SR 941.41) 
und V vom 26.3.1930 (Sprengstoffverordnung; 
SR 941.411). Den Ausgaben der Rubrik 612.01 ste- 
hen unter 662.01 entsprechende Einnahmen gegen- 
über. Stark gestiegene Nachfrage nach Sport- und 
Jagdmunition. 
932.01 und 942.01 BG vom 25. 3.1977 über explosionsge- 
fährliche Stoffe (Sprengstoffgesetz; SR 941.41) 
und V vom 26.3.1980 (Sprengstoffverordnung; 
SR 941.411). Mehr Einfuhrbewilligungen für Kunst- 
feuerwerk, vermehrter Verkauf von Pulvern aus 
eigener Produktion. 
Ad 519 Intendance du matériel de guerre 
(suite) 
O du 26.11.1980 sur l'équipement des officiers, art. 7 
(RS 514.101). Moins de nominations d'officiers qu'il 
n'était prévu lors de l'établissement du budget. 
Remboursement aux arsenaux cantonaux des frais re- 
latifs à la prise en charge des tâches fédérales, il s'agit 
notamment de frais de personnel. 
Acquisition d'appareils et d'installations électro- 
niques pour l'entretien des armements de haute tech- 
nicité. Centrale d'achat pour le reste de l'Adminis- 
tration fédérale. 
O du DMF du 17.11.1983 concernant la perception de 
taxes et émoluments (Règlement sur les taxes et émo- 
luments du DMF; FOM 83/179). Location de camps 
militaires à des organisations privées et d'entrepôts 
aux arsenaux cantonaux. Signature de nouveaux baux 
à loyer ou à ferme. 
Participation aux frais des instructeurs pour les 
courses hors service et pour l'amortissement des 
voitures d'instructeur. Recettes plus élevées prove- 
nant de la mise en compte des travaux effectués en 
relation avec le transfert administratif du silo à cé- 
réales d'Altdorf. 
O du DMF du 17.11.1983 concernant la perception de 
taxes et émoluments (Règlement sur les taxes et émo- 
luments du DMF (FOM 83/179). Recettes accrues pro- 
venant de la location de véhicules à moteur aux postes 
cantonaux de la protection civile. 
Odu DMF du 2.12.1980 sur la remise de souliers dans 
l'armée (RFM 875). Demande moins élevée. 
Produit de la vente de tricots et de chemises militaires. 
Réduction des prestations de remboursement pour 
les pertes et la détérioration du matériel de corps et 
d'instruction, ainsi que de l'équipement de la troupe. 
Recettes plus élevées résultant de la liquidation de 
câbles provenant d'appareils de conduite du tir et 
d'objets en textile de l'équipement personnel. 
Ad 521 Intendance des poudres 
Ventes moindres de matériel et frais de transport 
moins élevés en raison de la baisse des ventes de 
poudres étrangères. 
LF du 25.3.1977 sur les substances explosibles (loi 
sur les explosifs, RS 941.41) et O du 26. 3.1980 (O sur 
les explosifs; RS 941.411). Les dépenses de l'article 
612.01 sont compensées pardes recettes flgurantsous 
662.01. Demande plus importante de munitions de 
sport et de chasse. 
LF du 25.3.1977 sur les substances explosibles (loi 
sur les explosifs; RS 941.41) et O du 26. 3.1980 (O sur 
les explosifs; RS 941.411). Nombre accru d'autorisa- 
tions à l'importation pour des feux d'artifice, vente 
accrue de poudres produites dans nos ateliers.

353 
Militär 
531 StabderGruppefürAusbildung 
Ausgaben 
Allgemeine Ausgaben 
346.01 Verbrauchsmaterial zur Instruktion 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
2 Filmmaterial 
Grundstücke und Fährnis 
516.01 Unterrichtsmaterial 
 
2 Betriebsinventar des Armee-Film- 
und -Photodienstes 
91 Dito/Förderung der Beschäftigung 
Unterricht an der Abteilung für 
Militärwissenschaften der ETH 
Personal 
216.10 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
306.10 Ersatz von Auslagen 
316.10 Kommissionen und Honorare 
326.10 Verwaltungsauslagen, Transport- 
kosten 
Waffenplatzverwaltungen 
Personal 
216.20 Personalbezüge 
 
Allgemeine Ausgaben 
306.20 Ersatz von Auslagen 
22 Ausbildung des Personals 
 
316.20 Hilfskräfte 
326.20 Verwaltungsauslagen 
336.20 Unterhaltvon Mobilien u. Immobilien 
346.20 Verbrauchsmaterial und Betriebs- 
ausgaben 
356.20 Vergütungen für Waffen- und 
Schießplätze 
Grundstücke und Fährnis 
516.20 Betriebsinventar 
93 Dito/Förderung der Beschäftigung 
Außerdienstliche Tätigkeit 
Allgemeine Ausgaben 
376.50 Militärtechnische Vorbildung 
51 Außerdienstliche Weiterbildung ... 
SchieOwesen außer Dienst 
Allgemeine Ausgaben 
316.60 Leitung und Kontrolle 
61 Kursteilnehmer 
326.60 Verwaltungsauslagen 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
83 573 918 
4 200 070 
400 099 
705 099 
260 068 
120 055 
49 737 
44 556 
7 656 
131 265 
27105 
18 847 303 
97 421 
12 542 
1 769 653 
107 075 
1 449 544 
5 329 914 
23 499 988 
2100 043 
499 840 
249 573 
593 329 
773 723 
197 016 
8 809 
82 435 350 
N 700 000 
A 474 600 
4 400 000 
730 000 
200 000 
120 000 
56 600 
11 450 
125 000 
33 000 
19 087 300 
A 523 800 
108 000 
18 000 
1 539 000 
A — 49 200 
117 000 
1 600 000 
4 750 000 
N 700 000 
21 550 000 
2 100 000 
250 000 
660 000 
845 000 
200 000 
110 000 
Rechnung 
Compte 
1985 
82 049 019 
4 400 063 
730 084 
200 013 
120 099 
Militaire 
17130 
10 523 
67 076 
27 596 
19 611 134 
91 550 
9 761 
1 488 059 
117 089 
1 511 031 
5 450 089 
21 462 946 
2100 086 
233 797 
606 395 
845 000 
199 998 
71 788 
531 Etat-major du groupement de 
l'instruction 
Dépenses 
Dépenses générales 
346.01 Fournitures pour l'instruction 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Matériel pour films 
Immeubles et mobilier 
516.01 Matériel d'enseignement 
2 Matériel d'exploitation du service 
cinématographique et photographi- 
que de l'armée 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
Enseignement à la section des 
sciences militaires de l'EPF 
Personnel 
216.10 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
306.10 Débours 
316.10 Commissions et honoraires 
326.10 Frais d'administration, frais de 
transport 
Intendances des places d'armes 
Personnel 
216.20 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
306.20 Débours 
22 Formation du personnel 
316.20 Auxiliaires 
326.20 Frais d'administration 
336.20 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
346.20 Fournitures et dépenses d'exploita- 
tion 
356.20 Indemnités pour les places d'armes 
et de tir 
Immeubles et mobilier 
516.20 Matériel d'exploitation 
93 Idem/encouragement de l'emploi 
Activité hors du service 
Dépenses générales 
376.50 Instruction technique prémilitaire 
51 Instruction complémentaire hors du 
service 
Tir hors du service 
Dépenses générales 
316.60 Direction et contrôle 
61 Participants aux cours 
326.60 Frais d'administration

353 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
1 560 931 
63 
84 
13 
99 
39 470 
927 
57 924 
5 404 
34 
16 450 
8 239 
1 741 
89 
88 969 
89 
87 054 
16 203 
53 605 
2 
38 212 
Bericht 
Rapport 
Zu 531 Stab der Gruppe für Ausbildung 
346.01 Beschaffung von Verbrauchsmaterial zu Instruk- 
tionszwecken für sämtliche Bundesämter mit 
Truppen. 
346.02 Produktion von Filmen, Tonbildschauen usw. 
durch den Armeefilmdienst für die Ausbildung 
und Information der Truppe. 
516.01 Unterrichtsmaterial für die Ausbildung in den 
Schulen und Kursen. Beschaffungen für andere 
Bundesämter. 
516.02 Anschaffung von Apparaten, Geräten und Ma- 
schinen für die Herstellung und Bearbeitung von 
Filmen, Tonbildschauen usw. 
216.10 Weniger Aufträge an Referenten in Beamtenstel- 
lung, weil nur eine Militärschule I durchgeführt 
wurde. 
316.10 Dozentenhonorare an den Militärschulen. Es wur- 
de nur eine Militärschule I durchgeführt. 
306.20 Minderausgaben für Dienstreisen und auswärtige 
Verwendung im Zuge der Gemeinkosten-Wert- 
analyse GRAL. 
306.22 Aus- und Weiterbildung des Waffenplatzperso- 
nals. Verschiebung von Führungskursen auf 1986. 
336.20 Betrieb von 24 bundeseigenen Waffen- und mehr 
als 50 Schießplätzen. Geringere Unterhaltskosten 
bei den Trefferanzeigeanlagen für Panzerschießen. 
346.20 Ausgaben für die Deckung des Energiebedarfs, 
für Kanalisations- und ARA-Gebühren usw. der 
Waffen- und Schießplätze. 
356.20 Vergütungen an Kantone und Gemeinden für die 
Benützung der nicht bundeseigenen Waffen- 
plätze. Vertragliche Leistungen an den Bau und 
Unterhalt von Straßen zu Waffen-, Schieß- und 
Übungsplätzen. 
516.20 Ersatz und Ergänzung von Mobiliar, Maschinen 
usw. für Kasernen und Truppenunterkünfte sowie 
für Schieß- und Übungsplätze. 
376.50 V vom 29.3.1960 über die militärtechnische Vor- 
bildung (SR 512.15). Weniger Teilnehmer an den 
Jungpontonier-, Erste-Hilfe- und Flugzeugerken- 
nungs-Kursen. 
376.51 Militärorganisation vom 12.4.1907, Art. 126 (SR 
510.10). Wehrsportliche Veranstaltungen und fach- 
technische Weiterbildung. Ausfall verschiedener 
CISM-Meisterschaften (Schießen, moderner Fünf- 
kampf, Fechten). 
316.60 Entschädigungen an eidgenössische Schießoffi- 
ziere und kantonale Schießkommissionen. 
316.61 Entschädigungen an die Teilnehmer von Schützen- 
meister- und Jungschützenleiterkursen. 
326.60 Minderausgaben für EDV-Arbeiten anläßlich des 
Armeewettkampfes 1985 in Chur. 
Ad 531 Etat-major du groupement de 
l'instruction 
Acquisition de matériel courant destiné à l'instruc- 
tion pour tous les offices fédéraux avec troupes. 
Production de films, de séries de diapositives sono- 
risées, etc., par le Service cinématographique de l'ar- 
mée pour l'instruction et J'information de la troupe. 
Matériel didactique destiné à l'instruction dans les 
écoles et cours. Acquisitions pour d'autres offices 
fédéraux. 
Acquisition d'appareils, d'engins et machines pour la 
fabrication et la confection de films, de séries de dia- 
positives sonorisées, etc. 
Moins de mandats confiés aux conférenciers de l'ad- 
ministration, seule une école militaire I ayant été or- 
ganisée. 
Honoraires versés aux chargés de cours des écoles 
militaires. Seule une école militaire I a été organisée. 
Dépenses moindres pour des voyages de service et 
des déplacements résultant de l'analyse de l'utilité 
des frais généraux concernant le projet GRAL. 
Formation et perfectionnement professionnel du per- 
sonnel des places d'armes. Ajournement à 1986 de 
cours techniques. 
Exploitation de 24 places d'armes et de plus de 50 
places de tir. Frais d'entretien moins importants des 
installations de marquage des touchés pour les tirs 
de chars. 
Dépenses résultant de la couverture des besoins en 
énergie, des taxes d'évacuation et d'épuration des 
eaux usées, etc., des places d'armes et des places de 
tir. 
Indemnités aux cantons et aux communes pour l'uti- 
lisation de places d'armes n'appartenant pas à la Con- 
fédération. Prestations contractuelles à la construc- 
tion et à l'entretien de routes d'accès aux places 
d'armes, de tir et d'exercice. 
Remplacement et complètement du mobilier, des ma- 
chines, etc., des casernes et cantonnements mili- 
taires ainsi que des places de tir et d'exercice. 
O du 29. 3.1960 concernant les cours techniques pré- 
militaires (RS 512.15). Moins de participants aux cours 
de jeunes pontonniers, de premiers soins et de re- 
pérage d'avions. 
Organisation militaire du 12.4.1907, art. 126 (RS 
510.10). Manifestations de sport militaire et perfec- 
tionnement des spécialistes. Suppression de divers 
championnats CISM (tir, pentathlon moderne, es- 
crime). 
Indemnités aux officiers fédéraux de tir et aux com- 
missions cantonales de tir. 
Indemnités versées aux participants à des cours de 
moniteurs de tir ou de chefs de cours de jeunes 
tireurs. 
Dépenses moins importantes pour les travaux infor- 
matiques occasionnés par l'organisation des cham- 
pionnats d'armée 1985 à Coire.

354 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Militaire 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
531 Stab der Gruppe für Ausbil- 
dung (Fortsetzung) 
531 Etat-major du groupement de 
l'instruction (suite) 
346.60 Verbrauchsmaterial, Transport- 
kosten usw. 
61 Wiederbeschaffung von Gratismu- 
nition 
49 998 
10 032138 
19 999 
6 042 498 
130 000 
10 500 000 
21 000 
6 300 000 
129 997 
10 022 035 
20 998 
6131 383 
346.60 Fournitures, frais de transport, etc. 
61 Remplacement des munitions 
gratuites 
356.60 Utilisation de stands 
376.60 Kostenbeiträge an Schießübungen . 
376.60 Subsides pour les exercices de tir 
Bundesbeilräge 
Subventions 
476.60 Preisdifferenz auf der Kaufmunition 
61 Gratismunition für das sportliche 
Schießen 
62 Schießkurse für Jugendliche 
5 285372 
179524 
68 906 
414 000 
3954434 
56 830 
6 200 000 
180 000 
80 000 
414 000 
4 230 000 
50 000 
5 725 388 
180 000 
53 911 
414 000 
4 607 280 
62 557 
476.60 Différence de prix sur les munitions 
vendues 
61 Munitions gratuites pour le tir 
sportif 
62 Cours de jeunes tireurs 
64 Sociétés militaires 
Recettes 
931.01 Verwaltungseinnahmen 
931.01 Recettes administratives 
Waffenplatzverwaltungen 
Intendances des places d'armes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
2 634 525 
2 740 000 
2 733 769 
726.20 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
926.20 Kostenrückerstattungen 
946.20 Verkäufe 
505149 
757 930 
640 000 
800 000 
863 377 
947 577 
926.20 Remboursements de frais 
946.20 Ventes 
534 Militärpferdeanstalt 
534 Dépôt des chevaux de l'armée 
Ausgaben 
Personal 
5457 793 
5 481 350 
N 50 000 
A 24100 
5 506326 
Dépenses 
Personnel 
Allgemeine Ausgaben 
4 213 874 
4 274 700 
A 18100 
4 292 837 
218.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
308.01 Ersatz von Auslagen 
318.01 Pferdeankäufer usw 
30 003 
1208 
7964 
8 381 
8 082 
79 087 
24250 
31400 
1 500 
1 000 
A 6 000 
8 500 
50 000 
80000 
24 250 
29 478 
1 495 
5 784 
8 239 
21 182 
79 967 
24 250 
308.01 Débours 
318.01 Commission d'achat, etc. 
2 Hilfskräfte 
2 Auxiliaires 
328.01 Verwaltungsauslagen 
338.01 Unterhalt des Betriebsinventars ... 
348.01 Verbrauchsmaterial 
358.01 Miet- und Pachtzinse 
 
328.01 Frais d'administration 
338.01 Entretien du matériel d'exploitation 
348.01 Fournitures 
358.01 Loyers et fermages 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
518.01 Pferde und Maultiere 
994 850 
90 094 
950 000 
N 50 000 
60 000 
983 000 
60 094 
518.01 Chevaux et mulets 
2 Betriebsinventar 
2 Matériel d'exploitation 
1 134626 
1177100 
1 172 526 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
728.01 Liegenschaftsertrag 
 
42 877 
50 000 
67141 
728.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
938.01 Pensionspferde, Pferdemiete usw. 
948.01 Verkauf von Pferden und Maultieren 
3 übrige Verkäufe 
185 259 
875 560 
30930 
200 000 
900 000 
27100 
187189 
883 948 
34 248 
938.01 Chevaux en pension, location de 
chevaux, etc. 
948.01 Vente de chevaux et mulets 
3 Autres ventes

354 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
3 
— 
477 965 
 
2 
— 
168 617 
— 
474 612 
— 
26 089 
+ 
377 280 
+ 
12 557 
— 
6 231 
+ 
223 377 
+ 
147 577 
— 
49124 
+ 
37 
1 922 
— 
5 
— 
1216 
 
261 
— 
28 818 
33 
17 000 
+ 
94 
— 
4 574 
+ 
17141 
— 
12 811 
 
16 052 
+ 
7148 
Bericht 
Rapport 
Zu 531 Stab der Gruppe für Ausbildung 
(Fortsetzung) 
346.61 V vom 29.11.1935 über das Schießwesen außer 
Dienst, Art. 38 (SR 512.31). Abgabe von Gratis- 
munition für Schießen der Gruppe A (obligatori- 
sches Programm, Feldschießen usw.). Weniger 
Teilnehmer an Bundesübungen und Jungschüt- 
zenkursen, als bei der Budgetierung angenommen 
wurde. 
376.60 Militärorganisation vom 12.4.1907, Art. 125 (SR 
510.10); Leistungen des Bundes an Schießvereine 
und Schützenverbände. Weniger Teilnehmer an 
Bundesübungen und Jungschützenkursen, als bei 
der Budgetierung angenommen wurde. 
476.60* Abgabe verbilligter Munition für Schießen der 
Gruppe B (Vereinsschießübungen, Gruppen- 
schießen usw.). Minderverbrauch an Gewehr- 
und Pistolenmunition. 
476.61* Trainings- und Wertkampfmunition für das sport- 
liche Schießen auf nationaler und internationaler 
Ebene. 
476.62* Barbeiträge an die Schießbetriebskosten und Ab- 
gabe von Gratismunition für die vordienstliche 
Ausbildung. Weniger Kursteilnehmer. 
476.64* Ausrichtung von Bundesbeiträgen an militärische 
Dachverbände zur Durchführung der Jahrespro- 
gramme. 
931.01 Einnahmen des Armeefilmdienstes und der Sek- 
tion außerdienstliche Tätigkeit. 
726.20 Ertrag aus der Vermietung von Dienst- und Miet- 
wohnungen, Pacht- und Baurechtszinse, Entschä- 
digungen für die Benützung von Mehrzweckhallen 
usw. 
926.20 V EMD vom 17.11.1983 über die Erhebung von Ge- 
bühren (Gebührenordnung EMD; MA 83/175). Be- 
teiligung Privater an den Baukosten einer Straße. 
946.20 Im wesentlichen Holzverkäufe. 
Zu 534 Militärpferdeanstalt 
338.01 Verzögerung bei der Renovation der Tränkeanlage. 
518.01 Bereitstellung bzw. Ausbildung von Pferden und 
Maultieren für die Bedürfnisse der Truppe. Diesen 
Ausgaben stehen unter 948.01 entsprechende Ein- 
nahmen gegenüber. 
518.02 Ersatz von Maschinen, Apparaten usw. 
728.01 Mehreinnahmen aus der Vermietung von Lager- 
raum. 
938.01 Gebühren gemäß V vom 3.12.1984 über die Aus- 
bildung von Remonten der inländischen Pferde- 
zucht und Auktionen für Inlandpferde (SR 916.321). 
948.01 Erlös aus dem Verkauf von Pferden und Maultieren. 
Diesen Einnahmen stehen unter 518.01 entspre- 
chende Ausgaben gegenüber. 
Ad 531 Etat-major du groupement de 
l'instruction (suite) 
O du 29.11.1935 sur le tir hors du service, art. 38 
(RS 512.31). Remise de munitions gratuites pour les 
tirs du groupe A (programme obligatoire, tirs en cam- 
pagne, etc.). Moins de participants aux programmes 
fédéraux et aux cours de jeunes tireurs que prévu lors 
de l'établissement du budget. 
Organisation militaire de la Confédération suisse, du 
12. 4.1907, art. 125 (RS 510.10). Prestations de la Con- 
fédération aux sociétés de tir et de carabiniers. Moins 
de participants aux programmes fédéraux et aux cours 
de jeunes tireurs que prévu lors de l'établissement du 
budget. 
Remise de munitions à prix réduit pour les tirs du 
groupe B (exercices de tir de sociétés, tirs de groupes, 
etc.). Consommation moindre de munitions pour fu- 
sils et pour pistolets. 
Munitions d'entraînement et de concours pour les 
tirs sportifs d'importance nationale ou internationale. 
Subventions aux frais des tirs et remise de munitions 
gratuites pour l'instruction prémilitaire. Moins de par- 
ticipants aux cours. 
Octroi de subventions fédérales aux organisations 
faîtières militaires pour l'exécution des programmes 
annuels. 
Recettes du Service cinématographique de l'armée et 
de la Section activités hors du service. 
Recettes provenant de la location de logements de 
service ou d'appartements, de fermages ou de droits 
de superficie, d'indemnités pour l'usage de halles 
polyvalentes, etc. 
O du DMF du 17.11.1983 concernant la perception de 
taxes et émoluments (Règlement sur les taxes et émo- 
luments du DMF; FOM 83/179). Participation de parti- 
culiers aux frais de construction d'une route. 
Recettes provenant principalement de ventes de bois. 
Ad 534 Dépôt des chevaux de l'armée 
Retard survenu dans la restauration des anciens 
abreuvoirs. 
Fourniture et dressage de chevaux et mulets pour les 
besoins de la troupe. Ces dépenses sont compensées 
par des recettes figurant sous 948.01. 
Remplacement de machines, appareils, etc. 
Recettes plus élevées résultant de la location d'entre- 
pôts. 
Indemnités versées conformément à l'O du 3.12.1984 
concernant le débourrage des jeunes remontes is- 
sues de l'élevage indigène et les ventes aux enchères 
de chevaux du pays (RS 916.321). 
Produit résultant de la vente de chevaux et mulets. 
Ces recettes sont compensées par les dépenses cor- 
respondantes figurant sous 518.01. 
20

355 
Rechnung 
Voranschlag 
und Nachträge 
Rechnung 
Militär 
Compte 
Budget et 
Compte 
Militaire 
1984 
suppléments 
1985 
1985 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
536 Bundesamt für Adjutantur 
536 Office fédéral de l'adjudance 
914 362 
1 050 800 
999495 
Dépenses 
Service d'information de la troupe 
Truppeninformationsdienst 
Personal 
Personnel 
494 375 
526 900 
508 392 
211.10 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Allgemeine Ausgaben 
5068 
6 900 
6 973 
301.10 Débours 
311.10 Kommissionen und Honorare 
116155 
126 000 
123 557 
311.10 Commissions et honoraires 
321.10 Bücher, Dokumentationen 
 
68 087 
70 000 
70 020 
321.10 Livres, documentation 
341.10 Anschauungs- und Verbrauchsma- 
5 599 
6 000 
5 874 
341.10 Matériel d'Information et fourni- 
terial usw. 
tures, etc. 
361.10 Informationskurse der großen Ver- 
171385 
215 000 
246 401 
361.10 Cours d'information des grandes 
bände 
unités 
371.10 Beiträge an Truppenzeitungen 
53 693 
100 000 
38 278 
371.10 Contributions à des journaux desti- 
nés à la troupe 
— 
40 000 
22195 
Recettes 
40000 
22195 
931.01 Emoluments 
541 Gruppe für Rüstungsdienste 
541 Groupement de l'armement 
2073 850 009 
2 627134 900 
A 589 800 
2590441891 
Dépenses 
Ausbildung 
Instruction 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
193 000039 
205 000 000 
200 947 185 
346 02 Munition d'instruction 
Materialbeschaffung 
Gm\i\M \J\Jv WV 
V* ..J.V& IYIUIIIIIUII U KIOll UwllVII 
Acquisition de matériel 
Personal 
Personnel 
62 243 410 
63 097 400 
A 552 500 
63 649 901 
217.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
307.01 Ersatz von Auslagen 
1 988 709 
2150 000 
2148 500 
307.01 Débours 
3 Ausbildung des Personals 
240 028 
230 000 
230 038 
3 Formation du personnel 
317.02 Hilfskräfte 
630227 
648 000 
591 806 
317.02 Auxiliaires 
A 37 300 
199 802 
214 000 
214 010 
327.01 Frais d'administration 
337.01 Unterhalt des Betriebsinventars ... 
■ 99 UVb 
500 002 
520 000 
519 978 
337.01 Entretien du matériel d'exploitation 
2 Unterhalt und Ersatz des Korps- und 
3 400 020 
3 500000 
2 969 631 
2 Entretien et remplacement du maté- 
Instruktionsmaterials 
riel de corps et d'instruction 
347.01 Transportkosten, Verbrauchsmate- 
15 000 028 
13 500 000 
13 462 848 
347.01 Frais de transport, fournitures et 
rial und Betriebsausgaben 
dépenses d'exploitation 
2 Verbrauchsmaterial für Bundesäm- 
1 700 053 
1 750 000 
1 750029 
2 Fournitures destinées aux offices 
ter 
fédéraux 
3 Warenumsatzsteuer auf Importen .. 
49 999 974 
47 500 000 
42 583 231 
3 Impôt sur le chiffre d'affaires résul- 
tant de l'importation de marchan- 
dises 
377.01 Lagerung von Rohmaterialvorräten . 
30646 
28 000 
28 001 
377.01 Magasinage de matières premières 
2 Mitgliederbeiträge 
17 016 
17 500 
17 505 
2 Cotisations 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
517.01 Betriebsinventar 
4 899 840 
4 900 000 
4 900 014 
517.01 Matériel d'exploitation 
10 Sportmaterial für J+S 
80 000 
80 000 
10 Matériel de sport J+S 
557.01 Programme de recherche, de déve- 
557.01 Forschungs-, Entwicklungs- und 
125 000032 
145 000 000 
145 000 005 
Versuchsprogramm (FEVP) 
loppement et d'essais 
2 Revision der Munition 
19 000 055 
21 000 000 
11 632139 
2 Révision des munitions 
fc licioivil 14^9 11IU 1 II HV/I la

355 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
— 
51 305 
— 
18 508 
+ 
73 
— 
2 443 
+ 
20 
— 
126 
+ 
31 401 
— 
61 722 
— 
17 805 
17 805 
— 
37 282 809 
— 
4 052 815 
+ 
1 
1 500 
+ 
38 
— 
93 494 
+ 
10 
— 
22 
— 
530 369 
— 
37152 
+ 
29 
— 
4 916 769 
+ 
1 
+ 
5 
+ 
14 
+ 
5 
— 
9 367 861 
Bericht 
Rapport 
Zu 536 Bundesamt für Adjutantur 
311.10 V EMD vom 15.12.1977 über den Truppeninforma- 
tionsdienst (TID; SMA 175). 
361.10 V EMD vom 15.12.1977 über den Truppeninforma- 
tionsdienst (TID; SMA 175). 1985 wurden mehr 
Informationskurse durchgeführt, als anläßlich der 
Budgetierung aufgrund der damals vorliegenden 
Anmeldungen angenommen wurde. 
371.10 V EMD vom 22.8.1983 über die Kostenbeiträge an 
Truppenzeitungen großer Verbände (MA 83/111). 
Die Defizitgarantien wurden in erheblich geringe- 
rem Umfang beansprucht, als bei der Budgetie- 
rung angenommen wurde. 
931.01 V EMD vom 17.11.1983 über die Erhebung von Ge- 
bühren (Gebührenordnung EMD; MA 83/175). Ge- 
ringere Gebühreneinnahmen für Duplikate von Er- 
kennungsmarken und Identitätskarten. 
Zu 541 Gruppe für Rüstungsdienste 
346.02 Wiederbeschaffung der in den Schulen und Kursen 
verschossenen Übungs- und Kriegsmunition. Ver- 
zögerungen in der Produktion. 
307.01 Dienstreisen im Zusammenhang mit der Beschaf- 
fung von Rüstungsmaterial. 
307.03 Fachtechnische Aus- und Weiterbildungskurse. 
317.02 Einsparungen im Zuge des Projekts EFFI. 
337.01 Wartung und Unterhalt des Maschinenparks, der 
Instrumente und Spezialwerkzeuge. 
337.02 Revisions- und Änderungsarbeiten an Waffen, 
Geräten, Motorfahrzeugen usw. Verzögerung bei 
der Ablieferung von Blachen. 
347.01 Transportkosten im Zusammenhang mit der Be- 
schaffung von Rüstungsmaterial. Abhängig vom 
Umfang des importierten Materials. 
347.02 Vvom8.12.1975 über das Einkaufswesen des Bun- 
des (Einkaufsverordnung; SR 172.056.13). Beschaf- 
fungen für andere Bundesämter. 
347.03 BRB vom 29. 7.1941 über die Warenumsatzsteuer 
(SR 641.20). Das eingeführte Rüstungsmaterial un- 
terliegt der Warenumsatzsteuer. Verzögerte Ab- 
lieferung von Waffensystemen aus dem Ausland. 
377.01 Lagerung von Rohstoffreserven für die Rü- 
stungsmaterialfabrikation. 
377.02 Mitgliedschaften bei Institutionen und Vereini- 
gungen der Wissenschaft und Technik. 
517.01 Beschaffung von Einrichtungen und Geräten für 
die Betriebsdienste der GRD sowie für andere 
Bundesämter. 
Ad 536 Office fédéral de l'adjudance 
O du DMF du 15.12.1977 concernant le Service d'in- 
formation de la troupe (SIT; RFM). 
O du DMF du 15.12.1977 concernant le Service d'in- 
formation de la troupe (SIT; RFM). En 1985, organisa- 
tion de davantage de cours d'information qu'il n'était 
prévu lors de l'établissement du budget en se fondant 
sur les inscriptions reçues alors. 
O du DMF du 22. 8.1983 concernant les contributions 
aux frais des journaux de la troupe des grandes unités 
(FOM 83/111). Les garanties en cas de déficit ont été 
mises à contribution dans une mesure moins impor- 
tante que celle prévue lors de l'établissement du 
budget. 
O du DMF du 17.11.1983 concernant la perception de 
taxes et émoluments (Règlement sur les taxes et 
émoluments du DMF; FOM 83/179). Encaissement de 
moins de taxes pour l'établissement de doubles de 
plaques et de cartes d'identité. 
Ad 541 Groupement de l'armement 
Remplacement des munitions d'exercice et de guerre 
tirées dans les écoles et les cours. Retards survenus 
dans la production. 
Voyages de service en relation avec l'acquisition de 
matériel de guerre. 
Cours techniques d'instruction et de perfectionne- 
ment. 
Economies réalisées dans le cadre du projet EFFI. 
Entretien du parc de machines, des instruments et 
des outils spéciaux. 
Révision et modification d'armes, d'appareils, de vé- 
hicules à moteur, etc. Retard survenu dans la livraison 
de bâches. 
Frais de transport en relation avec l'acquisition de 
matériel de guerre. Ils varient selon le volume du ma- 
tériel importé. 
O du 8.12.1975 sur les achats dans l'administration 
fédérale (O sur les achats; RS 172.056.13). Acquisi- 
tions pour d'autres offices fédéraux. 
ACF du 29.7.1941 instituant un impôt sur le chiffre 
d'affaires (RS 641.20). Le matériel d'armement importé 
est soumis à l'impôt sur le chiffre d'affaires. Retard 
dans la livraison de systèmes d'armes venant de 
l'étranger. 
Magasinage des réserves de matières premières pour 
la fabrication de matériel d'armement. 
Cotisations versées à des institutions et des associa- 
tions scientifiques et techniques. 
Acquisition d'équipements et d'appareils pour les ser- 
vices d'exploitation du Groupement de l'armement et 
d'autres offices fédéraux. 
Fortsetzung auf Seite 355 b 
Suite à la page 355b

355 b 
Bericht 
Rapport 
Zu 541 Gruppe für Rüstungsdienste (Fortsetzung) 
Ad 541 Groupement de l'armement (suite) 
517.10 V vom 8.12.1975 über das Einkaufswesen des Bun- 
des (Einkaufsverordnung; SR 172.056.13). 
557.01 Forschung im Verteidigungsbereich, Entwicklung 
und Erprobung von Rüstungsmaterial. 
Fr. 
Bewilligte Verpflichtungskredite 1 244150 000 
Zahlungen bis Ende 1985 
 671 932 854 
Mit Minderausgaben abgeschlossene 32 383 339 
Verpflichtungskredite 
Saldo per 31.12.1985 539 833 807 
557.02 Erhaltung der Einsatztauglichkeit der Munition. 
Verzögerung im Zusammenhang mit der Großre- 
vision der Flab-Munition. 
O du 8.12.1975 sur les achats dans l'administration 
fédérale (O sur les achats; RS 172.056.13). 
Recherche dans le domaine de la défense, du déve- 
loppement et des essais de matériel d'armement. 
Crédits d'engagements disponibles 
Paiements jusqu'à la fin de 1985 
Crédits d'engagements arrêtés avec des dépenses 
moindres 
Solde au 31.12.1985 
Maintien du bon fonctionnement de la munition. Re- 
tard survenu dans la révision étendue de la munition 
de DCA.

356 
Militär 
541 Gruppe für Rüstungsdienste 
(Fortsetzung) 
557.10 Persönliche Ausrüstung und Er- 
neuerungsbedarf 
11 Rüstungsmaterial 
92 Dito/Förderung der Beschäftigung 
Einnahmen 
927.01 Kostenrückerstattungen 
947.01 Verkäufe 
561 Bundesamt für Landes- 
topographie 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
322.01 Verwaltungsauslagen 
2 Facharbeiten 
332.01 Unterhalt des Betriebsinventars .. 
342.01 Verbrauchsmaterial 
2 Frachten und Camionnage 
373.01 Grenzvermarkungsarbeiten 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Betriebsinventar 
Einnahmen 
922.01 Kostenrückerstattungen 
932.01 Gebühren 
942.01 Kartenverkauf und Nebenarbeiten . 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Fr. 
567 Militärstrafdetachement 
Zugerberg 
Ausgaben 
Allgemeine Ausgaben 
306.01 Ersatz von Auslagen 
316.01 Seelsorge 
346.01 Betriebsausgaben 
2 Lebensmittel 
3 Landwirtschaftsbetrieb 
366.01 Arbeltsentschädigungen ... 
382 000054 
1 156 000042 
58 000 032 
993 012 
13 946 
979 066 
11240 709 
9 547 286 
Fr. 
328107 
6152 460 
15 392 
746 441 
5 390 627 
386 500 000 
1 655 500 000 
76 000 000 
616000 
16 000 
600 000 
11429 800 
A 128 400 
9 672 900 
A 87 700 
Fr. 
152 457 
170 000 
3 461 
4 500 
120 629 
107 200 
A 40 700 
9 287 
9 200 
205 784 
256 000 
120 090 
120 000 
679 972 
640 000 
18 573 
23 000 
55 063 
47 000 
265 352 
1 358 
118 
51 023 
22 226 
90 079 
31 668 
380 000 
6 530 000 
10 000 
720 000 
5 800 000 
240 900 
1 700 
200 
51000 
30 000 
90 000 
41000 
386 500 010 
1 655 500 039 
57 717 021 
870 978 
119 302 
751 676 
Militaire 
11403 467 
9 760 595 
150149 
300 
147 962 
9 267 
245 866 
108 696 
640 020 
5 168 
47 021 
288 423 
6544405 
27 791 
900 388 
5 616 226 
183 865 
1 625 
39 
51 066 
4186 
90 040 
20160 
541 Groupement de l'armement 
(suite) 
557.10 Equipement personnel et besoin de 
renouvellement 
11 Matériel d'armement 
92 Idem/encouragement de l'emploi 
Recettes 
927.01 Remboursements de frais 
947.01 Ventes 
561 Office fédéral de la topo- 
graphie 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
322.01 Frais d'administration 
2 Travaux techniques 
332.01 Entretien du matériel d'exploitation 
342.01 Fournitures 
2 Frais de transport et camionnage 
373.01 Travaux de démarcation de la fron- 
tière 
Immeubles et mobilier 
512.01 Matériel d'exploitation 
Recettes 
922.01 Remboursements de frais 
932.01 Emoluments 
942.01 Vente de cartes et travaux acces- 
soires 
567 Détachement des détenus 
militaires du Zugerberg 
Dépenses 
Dépenses générales 
306.01 Débours 
316.01 Aumônerie 
346.01 Dépenses d'exploitation 
2 Denrées alimentaires 
3 Exploitation agricole 
366.01 Indemnités de travail

356a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
+ 
10 
+ 
39 
— 
18 282 979 
+ 
254978 
+ 
103 302 
+ 
151 676 
154 733 
— 
5 
19 851 
— 
4 200 
+ 
62 
+ 
67 
— 
10134 
— 
11 304 
+ 
20 
— 
17 832 
+ 
21 
— 
91 577 
+ 
14 405 
+ 
17 791 
+ 
180 388 
183 774 
 
57 035 
75 
— 
161 
+ 
66 
— 
25 814 
+ 
40 
" 
20 840 
Bericht 
Rapport 
Zu 541 Gruppe für Rüstungsdienste (Fortsetzung) 
557.10 Ersatz und Werterhaltung von Armee- 
material. Fr. 
Bewilligte Verpflichtungskredite 2 118 346 017 
Zahlungen bis Ende 1985 
 1 516 727 849 
Mit Minderausgaben abgeschlossene 52 972 522 
Verpflichtungskredite - 
Saldo per 31.12.1985 548 645 646 
557.11 und 92 Neubeschaffung von Rüstungsmaterial. 
Minderausgaben beim Vorhaben Skyguard. 
Bewilligte Verpflichtungskredite 13 216 000 000 
Zahlungen bis Ende 1985 
 7 854 922 076 
Mit Minderausgaben abgeschlossene 149 677 151 
Verpflichtungskredite 
Saldo per 31.12.1985 5 211 400 773 
927.01 Im wesentlichen kommerzielle Verwertung von 
geistigem Eigentum. 
947.01 Liquidation von Altmaterial. 
Zu 561 Bundesamt für Landestopographie 
302.01 Weniger Feldarbeit als Folge der schlechten Wit- 
terung im Mai/Juni. 
312.01 Keine Fachübersetzungen. 
322.02 Verzögerung bei der Lieferung von EDV-Software. 
332.01 Einsparungen bei Serviceverträgen. 
342.01 Material für die Herstellung, Ergänzung und Erneue- 
rung der eidg. Kartenwerke. 
342.02 Die Ausgaben für CARGO DOMIZIL wurden der 
OKK-Rubrik 516.348.10 belastet. 
512.01 Beschaffung von Vermessungsinstrumenten, Re- 
produktionsapparaten und -einrichtungen usw. 
Günstigere Beschaffung einer Kamera. 
932.01 Gebühren von Reproduktionsbewilligungen. Ver- 
mehrte Benützung des eidgenössischen Karten- 
werkes für die Herstellung von Karten. Zunahme 
der Verkäufe von Nachdrucken des Landeskarten- 
werkes. 
942.01 V EMD vom 12.10.1982 über die Abgabe und den 
Verkauf der Landeskarten (SR 510.623.1). Es wur- 
den weniger Karten verkauft, als anläßlich der Bud- 
getierung angenommen. 
Zu 567 Militärstrafdetachement Zugerberg 
346.02 Weniger Insassen als im Zeitpunkt der Budgetie- 
rung angenommen. 
366.01 Weniger Insassen. 
Ad 541 Groupement de l'armement (suite) 
Remplacement et maintien de la valeur du matériel de 
l'armée. 
Crédits d'engagements disponibles 
Paiements jusqu'à la fin de 1985 
Crédits d'engagements arrêtés avec des dépenses 
moindres 
Solde au 31.12.1985 
Acquisition nouvelle de matériel d'armement. Dé- 
penses moindres concernant le projet Skyguard. 
Crédits d'engagements disponibles 
Paiements jusqu'à la fin de 1985 
Crédits d'engagements arrêtés avec des dépenses 
moindres 
Solde au 31.12.1985 
Il s'agit notamment de l'exploitation commerciale de 
la propriété intellectuelle. 
Liquidation de vieux matériel. 
Ad 561 Office fédéral de la topographie 
Moins de travaux dans le terrain en raison des mau- 
vaises conditions météorologiques pendant les mois 
de mai et de juin. 
Pas de traductions techniques. 
Retard dans la livraison de logiciels. 
Economies réalisées sur les contrats de service. 
Matériel pour la confection, le complètement et le re- 
nouvellement des cartes nationales. 
Les dépenses du CARGO DOMICILE vont à la charge 
de l'article 516.348.10, du Commissariat central des 
guerres. 
Acquisition d'instruments de mesure, d'appareils et 
d'installations de reproduction, etc. Achat à meilleur 
compte d'une caméra. 
Emoluments pour la reproduction des cartes. Utilisa- 
tion accrue des cartes fédérales pour l'établissement 
d'autres cartes et vente de reproductions de la carte 
nationale. 
O du DMF du 12.10.1982 concernant la remise et la 
vente de cartes nationales (RS 510.623.1). Moins de 
ventes de cartes que prévu lors de l'établissement du 
budget- 
Ad 567 Détachement des détenus mili 
faires du Zugerberg 
Moins de détenus qu'il n'était prévu lors de l'établisse- 
ment du budget. 
Moins de détenus.

357 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Militaire 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
567 Militärstrafdetachement 
567 Détachement des détenus 
Zugerberg (Fortsetzung) 
militaires du Zugerberg (suite) 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
54 230 
12 000 
12 009 
516.01 Mobilier et outils 
14 650 
15 000 
4 740 
2 Bétail 
261 851 
238 600 
256 459 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
726.01 Liegenschaftsertrag 
 
16 840 
18 600 
19214 
726.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
946.01 Verkäufe und Nebenarbeiten 
245 011 
220 000 
237 245 
946.01 Ventes et travaux accessoires 
572 Bundesamt für Militär- 
572 Office fédéral des aérodromes 
flugplätze 
militaires 
239 765 913 
249 768300 
N 5 SOO 000 
A 3 535 500 
258 210143 
Dépenses 
Unterhalt militärischer Anlagen 
Entretien des installations militaires 
Personal 
Personnel 
218.01 Personalbezüge 
161 995 564 
163 534100 
A 3 574 500 
167 108 637 
218.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
308.01 Ersatz von Auslagen 
2 350 099 
2 600 000 
2 600 099 
308.01 Débours 
3 Ausbildung des Personals 
850 084 
870 000 
870 096 
3 Formation du personnel 
1 739 551 
1 858 200 
A — 39 000 
1 756 640 
318.01 Auxiliaires 
130 090 
146 000 
146 076 
328.01 Frais d'administration 
338.01 Unterhalt der Flug- und Schieß- 
2 000 093 
3100 000 
3100 097 
338.01 Entretien des aérodromes et des 
plätze usw. 
places de tir, etc. 
3 Unterhalt von Flugzeugen, Flablenk- 
27 699 992 
31 000 000 
31 000 095 
3 Entretien des avions, d'engins gui- 
waffen usw. 
dés de DCA, etc. 
5 Ersatzmaterial für Flugzeuge, Flab- 
32 450 085 
34 000 000 
39 798 210 
5 Pièces de rechange pour avions et 
lenkwaffen usw. 
N 5 800 000 
engins guidés de DCA, etc. 
348.01 Heizung, Beleuchtung, Betriebs- 
6 695 054 
6 880 000 
6 867 205 
348.01 Chauffage, éclairage, force motrice, 
kraft, Frachten usw. 
frais de transport, etc. 
2 Werkstoffe, Halbfabrikate und Ver- 
1 500 043 
1 525 000 
1 525 088 
2 Matériel, produits semi-finis et 
brauchsmaterial 
fournitures 
358.01 Miet- und Pachtzinse 
94 982 
100 000 
95 767 
358.01 Loyers et fermages 
2 Flugsicherungsdienst, Verbindun- 
450 412 
475 000 
373 649 
2 Service de sécurité aérienne, com- 
gen 
munications 
3 Flugplätze und Flabschießplätze, 
560 067 
580 0C0 
580 098 
3 AérodromesetplacesdetirdeDCA, 
Vergütungen und Inkonvenienzen 
dédommagements et indemnités 
pour préjudices 
5 Versuchsschießen 
— 
200 000 
1 500 000 
149 393 
838 895 
5 Tirs d'essai 
6 Mitbenützung von Flugbetriebsein- 
6 Utilisation commune d'installations 
richtungen 
d'exploitation 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
518,01 Betriebsinventar 
1 249 797 
1 400 000 
1 400 097 
518.01 Matériel d'exploitation

357 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + 
Weniger — 
En plus 
- En moins 
Fr. 
+ 
9 
 
10 260 
+ 
17 859 
+ 
614 
+ 
17 245 
— 
893 657 
+ 
37 
+ 
99 
+ 
96 
— 
62 560 
+ 
76 
+ 
97 
+ 
95 
— 
1 790 
— 
12 795 
+ 
88 
 
4 233 
— 
101 351 
+ 
98 
50 607 
661 105 
+ 
97 
Bericht 
Rapport 
Zu 567 Militärstrafdetachement Zugerberg 
(Fortsetzung) 
516.01 Beschaffung von landwirtschaftlichen Maschinen 
und Geräten. 
516.02 Einsparungen beim Ankauf von Tieren für den 
Landwirtschaftsbetrieb dank erfolgreicher eigener 
Zucht. 
946.01 Verkauf von landwirtschaftlichen Produkten und 
von Tieren. Höhere Preise auf dem Fleischmarkt. 
Zu 572 Bundesamt für Militärflugplätze 
308.01 Dienstreisen im Zusammenhang mit der Einfüh- 
rung und Beschaffung von Rüstungsmaterial. 
308.03 Fach- und Weiterausbildung des Personals im Zu- 
sammenhang mit der Einführung von neuem Ma- 
terial. 
338.01 Sicherstellung der Einsatzbereitschaft der Flug- 
plätze; Unterhalt der baulichen und technischen 
Einrichtungen auf den Schießplätzen. 
338.03 Wartung der Flugzeuge und Fliegerabwehr- 
systeme. 
338.05 Folgebeschaffungen für Flugzeuge, Fliegerab- 
wehrlenkwaffen und Führungssysteme. 
348.01 Betriebsausgaben für alle Kriegs- und Ausbil- 
dungsanlagen der Flieger- und Fliegerabwehrtrup- 
pen sowie für das BAMF; Einkauf von Beleuch- 
tungsmaterial für andere Bundesämter. 
348.02 Beschaffungen für den Unterhalt der Waffensy- 
steme und Anlagen, für den laufenden Betrieb so- 
wie für andere Bundesämter. 
358.02 Im wesentlichen Ausgaben für die Miete von Lei- 
tungen der PTT. Verzögerte Rechnungsstellung 
der PTT. 
358.03 Entschädigungen für Waldschäden im Zusammen- 
hang mit Fliegerabwehrschießen, für Inkonvenien- 
zen sowie für die Benützung von Anlagen. 
358.05 Verzögerung bei den Vorbereitungsarbeiten für 
das Versuchsschießen 1986. 
358.06 Luftkampftraining im Ausland; günstigerer Ver- 
tragsabschluß. 
518.01 Ergänzung und Erneuerung von Betriebsausrü- 
stungen und -einrichtungen in Anlagen, Werk- 
stätten und Hallen; Beschaffungen für andere 
Bundesämter. 
Ad 567 Détachement des détenus militaires 
du Zugerberg (suite) 
Acquisition de machines et du matériel agricoles. 
Economies réalisées lors de l'acquisition d'animaux 
pour l'exploitation agricole grâce à l'élevage pratiqué 
avec succès par l'établissement. 
Vente de produits agricoles et de bétail. Relèvement 
des prix sur le marché de la viande. 
Ad 572 Office fédéral des aérodromes 
militaires 
Voyages de service en relation avec l'introduction et 
l'acquisition de matériel d'armement. 
Perfectionnement technique et professionnel du per- 
sonnel en relation avec l'introduction de nouveau ma- 
tériel. 
Maintien en état de disponibilité des aérodromes. 
Entretien des constructions et des installations tech- 
niques des places de tir. 
Entretien des avions et des systèmes de DCA. 
Acquisitions complémentaires pour avions, engins 
guidés de DCA et systèmes de conduite. 
Dépenses d'exploitation pour l'ensemble des installa- 
tions de guerre et d'instruction des troupes d'aviation 
et de DCA, ainsi que pour les exploitations de 
POFAEM. Achat de matériel d'éclairage pour d'autres 
offices fédéraux. 
Achats pour l'entretien des systèmes d'armes et 
d'installations, pour l'exploitation courante, ainsi que 
pour d'autres offices fédéraux. 
Dépenses destinées principalement à la location de 
lignes des PTT. Retard dans la présentation des fac- 
tures par les PTT. 
Indemnités versées pour les dommages causés aux 
forêts lors des tirs de DCA. Indemnités pour préju- 
dices et pour l'utilisation des installations. 
Retards survenus dans les travaux préparatoires pour 
les essais de tir 1986. 
Entraînement du combat aérien à l'étranger; contrats 
plus avantageux. 
Complètement et renouvellement d'équipements et 
d'installations dans des ouvrages, ateliers et halles. 
Acquisitions pour d'autres offices fédéraux.

358 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Militaire 
Fr. 
572 Bundesamt für Militär- 
flugplätze (Fortsetzung) 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
728.01 Liegen schaftsertrag 
Verschiedene Einnahmen 
928.01 Kostenrückerstattungen 
938.01 Verwaltungseinnahmen 
948.01 Verkäufe und Nebenarbeiten 
581 Zentralstelle für Gesamt- 
verteidigung 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge. 
2920812 
784 734 
47 226 
1 309181 
779 671 
2432149 
2102289 
28 041 
170 532 
9900 
7 391 
113 996 
Fr. 
1515000 
850000 
250 000 
415 000 
1807 578 
867 059 
324 048 
616 471 
2 412100 
N 70 000 
A 16 000 
2 097 600 
A 16 300 
33 000 
150 000 
70 000 
10000 
— 300 
11500 
110000 
2484 358 
2113 965 
29 315 
220 047 
10 956 
110 075 
572 Office fédéral des aérodromes 
militaires (suite) 
Recettes 
Produit de la fortune 
728.01 Produit des immeubles 
Recettes diverses 
928.01 Remboursements de frais 
938.01 Recettes administratives 
948.01 Ventes et travaux accessoires 
581 Office central de la défense 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
391.01 Mandats de recherche et d'étude

358 a 
Unterschiede zum Vor- 
anchlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
292 578 
17 059 
74 048 
201 471 
13 742 
65 
3 685 
47 
9 700 
544 
75 
Bericht 
Zu 572 Bundesamt für Militärflugplätze 
(Fortsetzung) 
728.01 Vermietung von Dienstwohnungen, Truppenunter- 
künften usw. Höhere Miet- und Pachtzinse. 
938.01 V EMD vom 17.11.1983 über die Erhebung von Ge- 
bühren (Gebührenordnung EMD; MA 83/175). Ver- 
mehrte Vermietung von Anlagen. 
948.01 Mehreinnahmen aus Altmaterialverkäufen. 
Zu 581 Zentralstelle für Gesamtverteidigung 
311.01 Taggelder und Entschädigungen an Klassenlehrer 
in Kursen und Seminarien; Sitzungsgelder an die 
Mitglieder des Rates für Gesamtverteidigung usw. 
311.02 Verzicht auf die Anstellung von Hilfskräften. 
391.01 Grundlagenstudien im Rahmen der Gesamtvertei- 
digung. 
Rapport 
Ad 572 Office fédéral des aérodromes 
militaires (suite) 
Location de logements de service, de cantonnements, 
etc. Hausse des loyers et des fermages. 
O du DMF du 17.11.1983 concernant la perception de 
taxes et émoluments (Règlement sur les taxes et émo- 
luments du DMF; FOM 83/179). Davantage de loca- 
tion d'installations. 
Recettes plus élevées résultant de la vente de vieux 
matériel. 
Ad 581 Office central de la défense 
Indemnités journalières et indemnités versées aux 
maîtres de classe dans les cours et conférences; je- 
tons de présence versés aux membres du Conseil de 
la défense, etc. 
Renonciation à l'engagement d'auxiliaires. 
Etudes de base dans le cadre de la défense générale.

359 
Rechnung 
Voranschlag 
und Nachträge 
Rechnung 
Finanz 
Compte 
Budget et 
Compte 
Finances 
1984 
suppléments 
1985 
1985 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
6 Finanzdepartement 
6 Département des finances 
3385363892 3563882170 
3431330059 
Dépenses 
N 46 698 200 
A -29 256 100 
Einnahmen 
19965052699 20974486000 
20 938 869840 
Recettes 
600 Generalsekretariat 
600 Secrétariat général 
1 543 547 
1494 600 
1 552 520 
Dépenses 
N 1600 
Personal 
A 56 200 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
1 533 603 
1 485 200 
1 541 442 
211.01 Rétribution du personnel 
A 56 200 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
3 935 
3 000 
N 1600 
4 602 
301.01 Débours 
321.01 Zeitungsabonnemente 
5 778 
5 800 
5 850 
321.01 Abonnements à des journaux 
3 Verwaltungsauslagen 
231 
600 
625 
3 Dépenses administratives 
601 Finanzverwaltung 
601 Administration des finances 
1096702 255 
1 134 581400 
N 29 073 000 
1 155 446 937 
Dépenses 
Verzinsung 
A — 400 
Intérêts 
101.01 Verzinsung der Schulden 
879 746 875 
921 510 000 
916 990 592 
101.01 Intérêts de la dette 
111.01 Zinsvergütungen an Bundesbetriebe 
100 531 069 
104 239 500 
129 515 475 
111.01 Service d'intérêts aux établisse- 
und Spezialfonds 
N 26 373 000 
ments fédéraux et aux fonds spé- 
ciaux 
Person al 
Personnel 
10 311 898 
10 580 500 
10 385 326 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Allgemeine Ausgaben 
70 086 
72 000 
N 18 000 
90 053 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare . .. 
229 962 
80 000 
80 068 
311.01 Commissions et honoraires 
3 Hilfskräfte 
12157 
14 000 
A — 400 
4 531 
3 Auxiliaires 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge 
— 
95 000 
74 597 
6 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
5 082 
6100 
6181 
321.01 Livres, journaux et périodiques 
3 Verschiedenes (Transportkosten, 
16 996 
18 300 
18 274 
3 Divers (frais de transport, taxes, 
Taxen, Gebühren usw.) 
émoluments, etc.) 
4 Posttaxen 
23 014 632 
23 650 000 
23 650 099 
4 Taxes postales 
5 Telephontaxen (Abonnementsta- 
32 900 060 
30 700 000 
33 300(06 
5 Taxestéléphoniques (abonnements, 
xen, Gesprächstaxen usw.) 
N 2 600 000 
taxes de conversation, etc.) 
1 699 630 
1 770 000 
1 440 000 
1 731 920 
i 439190 
6 Service des dépêches 
7 Redevances sur le trafic des poids 
7 Schwerverkehrs- und Nationalstra- 
ßenabgabe für Bundesfahrzeuge 
lourds et pour l'utilisation des rou- 
tes nationales, dues pour les véhi- 
cules de la Confédération 
331.02 Versicherung der Motorfahrzeuge 
5 073 234 
4 170 000 
4164 374 
331.02 Assurance des véhicules à moteur 
3 Abgaben für Liegenschaften 
317 048 
26 j 000 
N 82 000 
335 217 
3 Taxes sur les immeubles 
350.01 Nicht versicherte Risiken 
3 278 331 
1 000 000 
949 125 
350.01 Risques non assurés 
370.01 Kommissionen und Gebühren des 
3 285 931 
17 361 000 
16 481 832 
370.01 Commissions et frais du service des 
Anleihedienstes 
emprunts 
2 Kommissionen und Spesen bei An- 
16106 522 
— 
— 
2 Commissions et frais à l'émission 
leihensbegebung 
d'emprunts 
64 538 
50 000 
20 035 
371.01 Imprévu 
1 035 
1 000 
1 015 
373.01 Cotisations 
380.01 Betriebszuschuß Schweizerhaus, 
11 071 
— 
— 
380.01 Déficit d'exploitation, Maison suisse 
Mailand 
de Milan 
391.01 Forschungs- und Studi°naufträge.. 
1 972 
10 000 
10 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude

359 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
149 994211 
35 616160 
120 
42 
50 
25 
+ 
+ 
8 207 063 
4 519 408 
1 097 025 
195174 
53 
68 
9 069 
20403 
+ 
81 
— 
26 
+ 
99 
+ 
66 
 
38 080 
 
810 
5 626 
6 783 
50 875 
879168 
29 965 
15 
Bericht 
N = Kreditnachträge (zum Begriff vgl. Allgemeine 
Erläuterungen zum Finanzhaushalt des Bun- 
des, Ziffer 341.2, rotes Papier). 
A = Kreditabtretungen (zum Begriff vgl. Allge- 
meine Erläuterungen, Ziffer 341.1, rotes Pa- 
pier). 
Zu 601 Finanzverwaltung 
101.01 Zinsausgaben für: 
R1984 C V1985 B 
Fr. Fr. 
a) Anleihen 666 320 000 697 600 000 
b) Buchschulden 17375000 19750000 
c) Schatzanweisungen .. 41485 583 45 160 000 
d) Geldmarktbuchforde- 33 662 347 40 000 000 
rungen 
e) Lombardvorschüsse SNB 33 000 500 000 
f) Kreditoren 120 289 000 118 000 000 
g) Geldmarktkredite 581945 500 000 
a) Verzinsung der Anleihen von 14,7 Mia Franken 
zu durchschnittlich 4,6%. 
b) Zinsaufwand für Anleihen bei der AHV von 
350 Mio Franken. 
c) Bestand am Jahresende 1,2 Mia Franken. 
d) Bestand am Jahresende 1,0 Mia Franken. 
f) Zur Hauptsache Verzinsung der Festgeldanla- 
gen der Arbeitslosenkasse, der Spareinlagen 
des Bundespersonals und der Arbeitsbeschaf- 
fungsreserven. 
Einzelheiten siehe besondere Akten. 
111.01 Zinsausgaben für: 
a) PTT-Betriebe 96 875 000 99 250 000 
b) Depots 262 446 255 500 
c) Spezialfonds 3 393 623 4 734 000 
100 531 069 104 239 500 
N 26 373 000 
Rapport 
N = suppléments de crédits (voir ce terme dans les 
explications générales concernant les finances 
de la Confédération, chiffre 341.2, pages rouges). 
A = cessions de crédits (voir ce terme dans les ex- 
plications générales, chiffre 341.1, pages rouges). 
Ad 601 Administration des finances 
R1985 C 
Fr. 
678 125 000 
23 870 729 
50 351 849 
42 343 556 
122118 034 
181 424 
Charges d'intérêt: 
a) Emprunts 
b) Dettes en compte 
c) Bons du trésor 
d) Créances comptables à court terme 
e) Avances sur nantissement, BNS 
f) Créanciers 
g) Crédits à court terme 
879 746 875 921 510 000 916 990 592 
a) Intérêts servis sur les emprunts de 14,7 milliards de 
francs au taux moyen de 4,6%. 
b) Charges d'intérêt des emprunts effectués auprès 
de l'AVS s'élevant à 350 millions de francs. 
c) Situation en fin d'exercice: 1,2 milliard de francs. 
d) Situation en fin d'exercice: 1,0 milliard de francs. 
f) Il s'agit notamment des intérêts servis sur les dé- 
pôts à terme de la caisse d'assurance chômage, les 
dépôts d'épargne du personnel fédéral et les ré- 
serves de crise. 
Pour le détail, voir dossier spécial. 
125 622 917 
259 335 
3 633 223 
Charges d'intérêts: 
a) Entreprise des PTT 
b) Dépôts 
c) Fonds spéciaux 
129 515 475 
a) Zunahme der Anlagen sowie höhere Durch- 
schnittsverzinsung. Bestand am Jahresende 
3,7 Mia Franken. 
Einzelheiten siehe besondere Akten. 
Fr. 
311.06 - Projektbezogene EDV-Ausbildung 52 448 
- Auswärtige Programmierungsarbeiten 22149 
für Projekt «Neues EDV-Konzept für 
Rechnungs- und Haushaltführung» so- 
wie Wartung der EDV-Anlage 
74 597 
Weniger auswärtige Programmierungs- 
arbeiten. 
321.04 Postverkehrsgesetz vom 2.10.1924, Art. 38 
(SR 783.0), V (1) zum Postverkehrsgesetz 
vom 1.9.1967 (SR 783.01), BRB vom 2.3. 
1970. 
- Pauschale Bundesverwaltung 16 566 930 
-Truppenpauschale 
 7 075 000 
- Direkte Zahlungen 8 169 
23 650 099 
Fortsetzung auf Seite 359b 
a) Hausse des placements et des taux moyens de l'in- 
térêt. Situation en fin d'exercice: 3,7 milliards de 
francs. 
Pour le détail, voir dossier spécial. 
- Formation informatique en vue de la réalisation de 
projets 
- Travaux de programmation confiés à des tiers pour 
le projet «Nouvelle conception informatique en ma- 
tière de comptabilité et gestion budgétaire», ainsi 
que maintenance des installations informatiques 
Moins de travaux de programmation confiés à des 
tiers. 
LF du 2.10.1924 sur le Service des postes, art. 38 (RS 
783.0). Odu 1. 9.1967 relative à la loi sur le Service des 
postes (RS 783.01). ACF du 2. 3. 1970. 
- Forfait pour les ports de la Confédération 
- Forfait pour les ports de l'armée 
- Paiements directs 
Suite à la page 359b

359 b 
Bericht 
Rapport 
Zu 601 Finanzverwaltung (Fortsetzung) 
321.05 Abonnementsverträge mit TT-Verwaltung. 
Fr. 
- Abonnemente, Gesprächstaxen 22 869 388 
- Telextaxen 
 3 630 370 
- Zentralen Taubenhalde und Papiermüh- 1 709 321 
lestraße 
- Zentrale Waffenplatz Thun 553 095 
- Bundesanwaltschaft 1 829 225 
- Gebührenablösungen ' 
 2113 145 
- Alarmtelefon (Feuer/Polizei), NATEL 595 522 
und Gesprächstaxen Dritter (Grenztier- 
ärzte usw.) 
33 300 066 
Die starke Zunahme der EDV-Datenleitungen so- 
wie die Vollendung des Telexnetzes für das Grenz- 
wachtkorps führten zu einer überdurchschnitt- 
lichen Kostensteigerung. 
' Pauschale Abgeltung der installationskosten 
von neuen PTT-Anlagen (die jährlichen Abon- 
nementsgebühren sind dementsprechend herab- 
gesetzt). 
321.06 BRB vom 10.8.1973 betreffend Leistungen des 
Bundes an die Schweizerische Depeschenagen- 
tur; 11% der effektiven Kosten zu Lasten Bund. 
Geringerer Betriebsaufwand als vorgesehen. 
321.07 V vom 12. 9.1984 über die Schwerverkehrsabgabe 
(SR 741.71). V vom 12.9.1984 über die Abgabe für 
die Benützung von Nationalstraßen (SR 741.72). 
Autobahn-Vignette (6073 Fahrzeuge) ... 
Schwerverkehrsabgabe (1179 Fahrzeuge) 
331.02 Schadenerledigungsvertrag mit der «Win- 
terthur»; Kaskoversicherungsvertrag mit 
der «Basler» Versicherungsgesellschaft. 
- Haftpflicht für Motorfahrzeuge des Bun- 
des 
- Kaskoversicherung für dienstlich verwen- 
dete Privatfahrzeuge 
182 190 
1 257 000 
1439190 
3 865 282 
299 092 
4164 374 
350.01 BRB vom 9.7.1946 und Weisungen EFD vom 10. 
3.1980 über die Risikoübernahme und Schadener- 
ledigung für Risiken des Bundes. 
370.01 Auf die geplante vorzeitige Kündigung einer An- 
leihe wurde aus Zinsüberlegungen verzichtet. Statt 
der 8 vorgesehenen öffentlichen Anleihen im Be- 
trage von 2 Mia Franken wurden nur 5 Emissionen 
im Gesamtbetrag von 1,42 Mia Franken durchge- 
führt. Einzelheiten siehe besondere Akten. 
371.01 Aufgrund besonderer Verfügungen des Bundes- 
rates. Siehe besondere Akten. 
Ad 601 Administration des finances (suite) 
Contrats d'abonnements conclus avec l'Administra- 
tion des TT. 
- Abonnements, taxes de conversation 
- Taxes télex 
- Centraux de la Taubenhalde et de la Papiermühle- 
strasse 
- Central de la place d'armes de Thoune 
- Ministère public de la Confédération 
- Paiements anticipés de taxes ' 
- Alarme téléphonique (feu/incendie), NATEL et 
taxes de conversation de tiers (vétérinaires, etc.) 
Hausse supérieure à la moyenne des frais due à la 
forte augmentation de nombre des lignes de trans- 
mission de données informatiques, ainsi qu'à l'achè- 
vement du réseau télex pour le corps des gardes- 
frontière. 
1 Indemnité forfaitaire des frais d'équipement de neuf 
installations des PTT (les taxes annuelles d'abonne- 
ment étant réduites d'autant). 
ACF du 10.8.1973 concernant les prestations de la 
Confédération à l'Agence télégraphique suisse. Une 
part de 11% des frais effectifs est supportée par la 
Confédération. Les dépenses d'exploitation ont été 
moins élevées que prévu. 
O du 12. 9.1984 réglant la redevance sur le trafic des 
poids lourds (RS 741.71). O du 12. 9.1984 relative à une 
redevance pour l'utilisation des routes nationales 
(RS 741.72). 
- Vignette autoroutière (6073 véhicules) 
- Redevance sur le trafic des poids lourds (1179 véhi- 
cules) 
Contrat concernant le règlement de sinistres conclu 
avec la Compagnie «Winterthour». Contrat d'assu- 
rance casco conclu avec la compagnie «La Bâloise». 
- Responsabilité des véhicules à moteur de la Confé- 
dération 
- Assurance de corps des véhicules privés, utilisés 
en service 
ACF du 9. 7.1946 et instructions du DFF du 10.3.1980 
concernant la garantie d'un risque et le règlement des 
dommages pour les risques de la Confédération. 
Renonciation à la demande de remboursement anti- 
cipé d'un emprunt en raison des taux d'intérêt favo- 
rable. Emission de cinq emprunts seulement, d'un 
montant de 1,42 milliard de francs, au lieu des huit 
prévus s'élevantà2 milliards de francs. Pour le détail, 
voir dossier spécial. 
Crédit utilisé selon décisions du Conseil fédéral. 
Voir dossier spécial.

360 
Rechnung 
Voranschlag 
und Nachträge 
Rechnung 
Finanz 
Compte 
Budget et 
Compte 
Finances 
1984 
suppléments 
1985 
1985 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
601 Finanzverwaltung 
601 Administration des finances 
(Fortsetzung) 
(suite) 
Bundesbeiträge 
Subventions 
483.01 Internationale Kongresse in der 
— 
54 000 
— 
483.01 Congrès internationaux en Suisse 
Schweiz 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
501.01 Landerwerb für Wohnungsfürsorge 
5 309 240 
3 500 000 
3 488150 
501.01 Acquisition deterrains pour la cons- 
Bundespersonal 
truction de logements destinés au 
personnel fédéral 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
2 715 657 
 
600.03 Participations 
7 Prêts aux coopératives immobilières 
7 Darlehen an Wohnbaugenossen- 
11 999 929 
14 000 000 
12 710 818 
schaften des Bundespersonals 
du personnel fédéral 
684 309 046 
702192 000 
721 466 872 
Recettes 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
650.02 Rückzahlung von Forderungen 
19136 787 
21 010 000 
23 678 527 
650.02 Remboursement de créances 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
700.02 Guthaben aus internationalen Ab- 
8 699 214 
7 358 700 
6 951 619 
700.02 Avoirs provenant d'accords inter- 
kommen 
nationaux 
3 BLS-Doppelspur, Baukredit (Zins- 
3 247 431 
6 089 500 
5 712 509 
3 Doublement de la voie du BLS, cré- 
ertrag) 
dit à la construction (produit de 
l'intérêt) 
4 BLS-Doppelspur, konsolidierte Dar- 
— 
4 076 500 
— 
4 BLS, doublement de la voie, prêt 
lehen (Zinsertrag) 
consolidé (produit de l'intérêt) 
11 Wertschriften und andere Guthaben 
286 851 442 
309 000 000 
314 866 693 
11 Papiers-valeurs et autres avoirs 
710.01 Schweiz. Bundesbahnen, Darlehen 
59111 805 
65 352 500 
59 659 530 
710.01 Chemins de fer fédéraux, prêts 
3 PTT-Betriebe 
633 931 
— 
2149 227 
3 Entreprise des PTT 
225136 
245 500 
280 659 
721.01 Logements de service 
2 Loyers des immeubles 
2 Mietzinse aus Liegenschaften 
4 826 987 
5 386 900 
5 377 481 
3 Mietzinse aus Botschafts- und Kon- 
2 587114 
2 810 000 
2 908 702 
3 Loyers des ambassades et consulats 
sulatsgebäuden 
4 Baurechts- und Pachtzinse 
3 697 655 
3 670 000 
3 901 093 
4 Droits de superficie et fermages 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
900.01 Reingewinn der Alkoholverwaltung 
259 052 616 
261 345 000 
231 507 375 
900.01 Bénéfice de la régie des alcools 
913.01 Betriebsüberschuß Schweizerhaus 
— 
67 400 
189 825 
913.01 Bénéfice d'exploitation, Maison 
Mailand 
suisse de Milan 
920.01 Gewinnanteile und Rückerstattung 
26 702 773 
5100 000 
57 872 266 
920.01 Parts aux bénéfices et rembourse- 
von Ausgaben früherer Jahre 
ment de dépenses des années anté- 
rieures 
923.01 Kostenrückerstattungen 
2 387 363 
2 550 000 
2 660 996 
923.01 Remboursements de frais 
931.01 Unvorhergesehene Einnahmen 
1 287 971 
500 000 
167122 
931.01 Recettes imprévues 
941.01 Erlös aus Grundstücken 
3162 536 
5 450 000 
1 372 951 
941.01 Vente d'immeubles 
98 050 
50 000 
61 522 
2 Vente de biens mobiliers 
3 Produit de la vente de monnaies à 
des numismates 
3 Erlös aus Numismatik 
2 600 235 
2130 000 
2148 773 
602 Zentrale Ausgleichsstelle 
602 Centrale de compensation 
25140 211 
26 442100 
25 716 275 
Dépenses 
Autorités 
Behörden 
AnF ■ IV fc 1 *f 
201.01 Entschädigungen an die Mitglieder 
48181 
54 000 
43 403 
201.01 Indemnités aux membres du conseil 
des Verwaltungsrates 
d'administration

360 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
54 000 
11 850 
1289182 
19 274 872 
2 668 527 
— 
407 081 
— 
376 991 
— 
4 076 500 
+ 
5 866 693 
— 
5 692 970 
+ 
2149 227 
+ 
35159 
— 
9 419 
+ 
98 702 
+ 
231 093 
29 837 625 
+ 
122 425 
+ 
52 772 266 
+ 
110 996 
— 
332 878 
— 
4 077 049 
+ 
11 522 
+ 
18 773 
725 825 
10 597 
Bericht 
Rapport 
Zu 601 Finanzverwaltung (Fortsetzung) 
483.01 Es mußten keine Defizitbeiträge geleistet werden. 
501.01 BB vom 7.10.1947 über Wohnungsfürsorge für 
Bundespersonal (SR 172.223.1) und BB vom 14.3. 
1972 über die Kreditbewilligung für Land- und Lie- 
genschaftserwerb zu Verwaltungszwecken sowie 
für Personalwohnungen (BB11972 I 1157). 
600.07* BB vom 7.10.1947 über Wohnungsfürsorge für 
Bundespersonal (SR 172.223.1). Verzögerungen 
bei Neubauvorhaben. 
Fr. 
Darlehen, Zuwachs, S. 392 12 710 818 
650.02 Verschiedene Darlehensrückzahlungen (insbe- 
sondere Wohnbaudarlehen und Darlehen für 
Tabaktrocknungsscheunen). 
Darlehen, Abgang, S. 392 23 678 527 
700.02 Zinserträge aus Konsolidierungs- und anderen 
Kreditabkommen mit fremden Staaten. Einzelhei- 
ten siehe besondere Akten. 
700.03 BB vom 22. 6.1976 über den Ausbau der BLS auf 
Doppelspur (BBI 1976 II 1063) und Vereinbarung 
vom 1. 7.1976 mit Nachtrag vom 30.11. 1979. 4,75% 
auf durchschnittlich 116 Mio; Mindereinnahmen in- 
folge geringerer Beanspruchung des Baukredites. 
Vergleiche auch besondere Akten. 
700.04 BB vom 22. 6.1976 (BB11976 I11063) und Vereinba- 
rung vom 1. 7.1976 mit Nachtrag vom 30.11.1979. 
Die Zinsen (Vorjahr) sind nur insoweit zahlbar, als 
die BLS Überschüsse erwirtschaftet hat. 1984 ergab 
sich ein Defizit von 1,59 Mio Franken, weshalb 
Zinszahlungen entfallen. 
700.11 Vereinbarung mitderSNB vom 24. 2.1982 über An- 
lagen und Verzinsung von Mitteln der Bundestre- 
sorerie. Erträge aus Anlagen des Bundes im In- 
und Ausland. Einzelheiten siehe besondere Akten. 
710.01 Zinsertrag auf Darlehen (durchschnittlich 
4,01% auf 1536 Mio) 
abzüglich Zinsaufwand für Kontokorrent . 
Mio Fr. 
61,7 
-2,1 
59,6 
Mindereinnahmen: keine zusätzlichen Darlehen 
und keine Beanspruchung des Kontokorrents. 
710.03 Zinsvergütung für kurzfristige Beanspruchung der 
Kreditlimite. Siehe besondere Akten. 
900.01 BB vom 17.12.1985. 95% des Reinertrages 1984/85. 
Geringerer Reingewinn als erwartet infolge höhe- 
rer Ausgaben für die Verwertung von Obst und 
Kartoffeln. 
Fr. 
Einlage in die Rückstellung für die AHV, 231 507 375 
S. 530 
913.01 Höhere Mieterträge. 
Ad 601 Administration des finances (suite) 
Aucune garantie en couverture d'un déficit éventuel 
n'a dû être versée. 
AF du 7.10.1947 tendant à encourager la construc- 
tion de logements pour le personnel fédéral (RS 
172.223.1) et AF du 14.3.1972 octroyant des crédits 
pour l'acquisition de terrains et immeubles à des fins 
administratives, ainsi que pour des logements des- 
tinés au personnel (FF 1972 I 1157). 
AF du 7.10.1947 tendant à encourager la construc- 
tion de logements pour le personnel fédéral (RS 
172.223.1). Retards dans la développement de nou- 
veaux projets de construction. 
Prêts, augmentation, p. 392 
Divers remboursements de prêts (notamment prêts 
pour la construction de logements et prêts pour les 
hangars de séchage du tabac). 
Prêts, augmentation, p. 392 
Produit de l'intérêt provenant d'accords de consoli- 
dation et d'autres accords de crédit conclus avec des 
Etats étrangers. Pour le détail, voir dossier spécial. 
AF du 22. 6.1976 sur le doublement de la voie du BLS 
(FF 1976 II 1070) et Convention du 1. 7.1976 avec sup- 
plément du 30.11.1979. Intérêts: 4,75% sur un mon- 
tant moyen de quelque 116 millions. Recettes moindres 
dues à la mise à contribution réduite du crédit. Pour 
le détail, voir dossier spécial. 
AF du 22. 6.1976 (FF 1976 II 1070) et Convention du 1. 
7.1976 avec supplément du 30.11.1979. Les intérêts 
(année précédente) ne sont payables que si le BLS 
réalise un bénéfice. En 1984, le BLS a accusé un déficit 
de 1,59 millions de francs. De la sorte, aucun intérêt 
n'a pu être versé. 
Convention avec la BNS concernant les placements 
et les intérêts servis sur les capitaux de la trésorerie 
fédérale, du 24. 2.1982. Produit du placement des ca- 
pitaux disponibles de la Confédération en Suisse et à 
l'étranger. Pour le détail, voir dossier spécial. 
Produit des intérêts des prêts au taux moyen de 4,01 % 
sur 1536 millions 
moins: charges d'intérêts pour compte courant 
Diminution des recettes, aucun prêt supplémentaire 
n'ayant été accordé et le compte courant n'ayant pas 
été requis. 
Intérêts versés par suite du dépassement de courte 
durée de la limite de crédit. Voir dossier spécial. 
AF du 17.12.1985. 95% du bénéfice net de 1984/1985. 
Le bénéfice net est inférieur aux prévisions en raison 
de la hausse des dépenses pour le placement des 
fruits et des pommes de terre. 
Versement à la provision pour l'AVS, p. 530 
Hausse des loyers. 
Fortsetzung auf Seite 360b 
Suite à la page 360b 
21

360 b 
Bericht 
Rapport 
Zu 601 Finanzverwaltung (Fortsetzung) 
Ad 601 Administration des finances (suite) 
920.01 Außerordentliche Rückzahlung des Kantons Bern 
von 43,4 Mio Franken wegen Teilumwandlung der 
T6 in die N 16 sowie Rückerstattung der zu hohen 
Vorausprämie 1985 durch die SUVA von 3,6 Mio 
Franken. 
Fr. 
Einlage in die Rückstellung «Straßen- 43 481 833 
verkehre, S. 533 
Darlehen, Abgang, S. 393 
150 003 
941.01 Vorgesehene Liegenschaftsverkäufe im Ausland 
ließen sich noch nicht realisieren. 
Remboursement extraordinaire du canton de Berne 
de 43,4 millions de francs, résultant de la conversion 
partielle de la T 6 en N 16, ainsi que remboursement 
de 3,6 millions de francs par la CNA concernant une 
prime trop élevée versée par avance. 
Versement à la provision pour la circulation routière, 
p. 533 
Prêts, diminution, p. 393 
Les ventes d'immeubles prévues à l'étranger n'ont pas 
encore eu lieu. 
Zu 602 Zentrale Ausgleichsstelle 
201.01 Weniger Taggeldentschädigungen und Reise- 
kosten. 
Ad 602 Centrale de compensation 
Moins d'indemnités journalières et de frais de voyage.

361 
Finanz 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Finances 
Fr. 
Fr. 
602 Zentrale Ausgleichsstelle 
(Fortsetzung) 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Verwaltungsauslagen 
341.01 Hausdienst 
351.01 Mietzinse 
 
Einnahmen 
 
921.01 Kostenrückerstattungen durch die 
Ausgleichsfonds 
•03 Münzstätte 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
312.01 Schaffung von Miinzblldern 
2 Hilfskräfte 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.02 Unterhalt der Fährnis 
342.01 Heizung 
2 Beleuchtung, Betriebskraft und 
-Stoffe 
3 Verbrauchsgegenständo 
4 Transportkosten 
7 Metallankäufe 
373.01 Entschädigung für Münzversorgung 
Grundslücke und Fährnis 
512.01 Maschinen und Einrichtungen 
Einnahmen 
922.01 Kostenrückerstattungen 
942.01 Erlös aus Nebenarbeiten und Ver- 
schiedenem 
2 Metallverkäufe 
21 157 938 
22179100 
57 298 
71 000 
409 936 
58 000 
— 
355 000 
40 703 
45 000 
793865 
1 030 000 
2 632 291 
2 650 000 
30 306718 
32500 000 
30306 718 
32 500 000 
8816550 
7133900 
A 18 000 
1 731 930 
1 764 000 
A 18 700 
4 702 
10 500 
160 
— 
53394 
40 000 
19177 
21 400 
A — 700 
672 
1 000 
37 775 
50 000 
20402 
24 000 
42 042 
45 000 
48 761 
60 000 
14 718 
13000 
5 905 834 
4 150 000 
900 000 
900 000 
36 983 
630020 
1424 
357 212 
271384 
55 000 
411400 
1400 
250 000 
160 000 
21 757 158 
58 666 
38 989 
315 720 
35 655 
834 703 
2 631 980 
31144 980 
31 144 980 
6909586 
1 782 759 
9 217 
21 105 
19128 
830 
35 625 
21 840 
41 579 
51501 
9 536 
3 971 457 
900 000 
45 009 
602 Centrale de compensation 
(suite) 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
341.01 Service du bâtiment 
351.01 Loyers 
Recettes 
921.01 Remboursements de frais par les 
fonds de compensation 
603 Monnaie fédérale 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
2 Assurance-accidents obligatoire 
312.01 Création d'effigies de monnaies 
2 Auxiliaires 
322.01 Frais d'administration 
332.02 Entretien du mobilier 
342.01 Chauffage 
2 Eclairage, force motrice et carbu- 
rants 
3 Matériel divers 
4 Frais de transport 
7 Achats de métal 
373.01 Indemnité pour l'approvisionnement 
en monnaie 
Immeubles et mobilier 
512.01 Machines et installations 
1 187 554 
Recettes 
17138 
922.01 Remboursements de frais 
863 240 
942.01 Produit de travaux accessoires et 
divers 
307175 
2 Ventes de métal

361a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
421 942 
12 334 
19 011 
39 280 
9 345 
195 297 
18 020 
1 355 020 
1 355 020 
242 314 
1 283 
18 895 
1 572 
170 
14 375 
2160 
3 421 
8 499 
3 464 
178 543 
9 991 
776154 
15 738 
613 240 
147175 
Bericht 
Zu 602 Zentrale Ausgleichsstelle (Fortsetzung) 
301.01 Weniger Dienstreisen im Inland. 
311.01 Weniger Kosten für die AHVG-Personalausbil- 
dung. 
311.03 Weniger auswärtige Programmierung. 
341.01 Geringere Strom- und Heizkosten infolge Minder- 
verbrauch und günstigen Ölpreisen. 
921.01 Schlußabrechnung 1984 schließt mit Minussaldo 
von 1,3 Mio Franken ab. 
Zu 603 Münzstätte 
302.01 Weniger Dienstreisen, weil die Abklärung neuer 
Prägemaschinen zurückgestellt wurde. 
312.01 Anstelle eines Wettbewerbes erfolgte ein kosten- 
günstiger Direktauftrag an einen Künstler. 
342.02,03,04 Die Ausgaben sind abhängig von Prägepro- 
gramm, Fremdaufträgen und der Höhe der Proof- 
Ausführungen, die im Zeitpunkt der Budgetierung 
unbekannt sind. 
342.07 Abhängig vom Prägeprogramm das im Zeitpunkt 
der Budgetierung nicht bekannt ist. 
512.01 Lieferungsverzug einer Rondellenumschüttvor- 
richtung. 
922.01 Nachzahlung einer IV-Rente. 
942.01 Mehreinnahmen dank größeren Auslandaufträgen. 
942.02 Rückzug 5 Rp-Stücke aus Kupfernickel. 
Rapport 
Ad 602 Centrale de compensation (suite) 
Moins de voyages de service en Suisse. 
Moins de frais pour la formation du personnel en ma- 
tière de la loi sur l'AVS. 
Moins de travaux de programmation confiés à des 
tiers. 
Diminution des frais d'électricité et de chauffage due 
à une consommation réduite et à l'achat de mazout à 
meilleur compte. 
Le compte final de 1984 présente un solde négatif de 
1,3 million de francs. 
Ad 603 Monnaie fédérale 
Moins de voyages de service, des études pour de 
nouveaux balanciers ayant été différées. 
Au lieu du concours prévu, une commande à meilleur 
compte a été passée directement à un artiste. 
Les dépenses varient selon le programme de frappe, 
les commandes de tiers et des exécutions «flan 
bruni», lesquels n'étaient pas connus lors de l'établis- 
sement du budget. 
Les dépenses varient selon le programme de frappe, 
lequel n'était pas connu lors de l'établissement du 
budget. 
Retard dans la livraison d'un dispositif de transvase- 
ment des flans. 
Paiement supplémentaire d'une rente Al. 
Hausse des recettes due à des commandes impor- 
tantes de l'étranger. 
Retrait des pièces de 5 centimes en cupro-nickel.

362 
Finanz 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Finances 
605 Steuerverwaltung 
Ausgaben 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 Entschädigung an den Präsidenten 
der eidg. Erlaßkommission 
3 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.03 Anteil an pauschaler Steueranrech- 
nung für ausländische Quellensteu- 
ern 
Kantonsanteile 
400.01 Direkte Bundessteuer 
2 Militärpflichtersatz 
4 Verrechnungssteuer 
Einnahmen 
Fiskaleinnahmen 
800.01 Direkte Bundessteuer 
2 Verrechnungssteuer 
3 Militärpflichtersatz 
810.01 Stempelabgaben 
 
830.01 Warenumsatzsteuer 
Übrige Einnahmen 
921.01 Durchführung der Stempelabgaben 
im Fürstentum Liechtenstein 
2 Kostenrückerstattungen 
3 Durchführung der Warenumsatz- 
steuer im Fürstentum Liechtenstein 
606 Zollverwaltung 
Ausgaben 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
2 Dienstkleider 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
221.01 Anteil Wohlfahrtskasse an den Zoll- 
und Monopolbußen 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
2 Umzugskosten 
3 Obligatorische Krankenversiche- 
rung 
311.02 Kommissionen und Honorare 
3 Hausdienst 
4 Hilfskräfte 
6 Vergütungen an Dritte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
1757159991 
46 151 675 
1234 735 
1620 
7 472 
71540 
163743 
35 537 872 
1449 713465 
22 614 045 
201 663 824 
14855521502 
4 832 378 216 
2 033 636 541 
113 070 224 
1447195279 
6 428 377127 
136 791 
219 318 
508 006 
321424937 
259256206 
1054948 
120 000 
1960 573 
Fr. 
1751186600 
A 341 900 
47 342 200 
A 244 700 
1 290 000 
12 000 
10 500 
19 900 
A 97 200 
212 000 
25 000 000 
1470 000000 
24 000 000 
183 300000 
15270895000 
4900 000 000 
1 850 000 000 
120 000 000 
1 550 000000 
6850 000 000 
130 000 
230 000 
535 000 
361570 700 
N 416100 
A 5 048 300 
265 348 450 
A 5 139 300 
1 277 550 
1 900 000 
5797022 N 
6000 000 
150 000 
229196 
126 097 
273 000 
131 800 
84 967 N 
76 900 
48 000 
2487984 
A 
2 341 000 
— 49 800 
1300 
A 
521 000 
— 41 200 
— 
2 600 000 
361897 
480 000 
Fr. 
1704860089 
47 586 937 
1 289 921 
11 143 
5 280 
97 694 
169 345 
24 761 971 
1 426166 475 
24318 289 
180 453 035 
15 349379 615 
4 753 888 248 
1821 867148 
121 591 443 
1 873 891 763 
6 777 212 858 
199 783 
191 053 
537 319 
347 912110 
270 487 741 
1 129 640 
1 910 370 
6 234 573 
272 933 
129 984 
122184 
2 291 249 
37 623 
532 696 
407 535 
605 Administration des 
contributions 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Indemnité au président de la com- 
mission fédérale de remise 
3 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
373.03 Quote-part aux imputations forfai- 
taires d'impôts étrangers perçus à 
la source 
Parts des cantons 
400.01 Impôt fédéral direct 
2 Taxe d'exemption du service militaire 
4 Impôt anticipé 
Recettes 
Recettes fiscales 
800.01 Impôt fédéral direct 
2 Impôt anticipé 
3 Taxe d'exemption du service militaire 
810.01 Droits de timbre 
830.01 Impôt sur le chiffre d'affaires 
Autres recettes 
921.01 Perception des droits de timbre dans 
la principauté de Liechtenstein 
2 Remboursements de frais 
3 Perception de l'impôt sur le chiffre 
d'affaires dans la principauté de 
Liechtenstein 
606 Administration des douanes 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Vêtements de service 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
221.01 Quote-part des amendes douaniè- 
res et de monopole destinée à la 
caisse de prévoyance 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
2 Frais de déménagement 
3 Assurance-maladie obligatoire 
311.02 Commissions et honoraires 
3 Service du bâtiment 
4 Auxiliaires 
6 Indemnités versées à des tiers 
321.01 Frais d'administration

362 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr 
— 
46 668411 
+ 
37 
79 
— 
857 
— 
5 220 
— 
19 406 
 
42 655 
238 029 
43 833 525 
+ 
318 289 
— 
2 846 965 
+ 
78 484615 
146111 752 
— 
28132 852 
+ 
1 591 443 
+ 
323 891 763 
— 
72 787 142 
+ 
69 783 
 
38 947 
+ 
2 319 
— 
19122 390 
— 
9 
— 
147 910 
+ 
10 370 
+ 
84 573 
 
67 
— 
1816 
1 
2 716 
+ 
49 
— 
442 177 
— 
2 067 304 
1 
72 465 
Bericht 
Rapport 
Zu 605 Steuerverwaltung 
Ad 605 Administration des contributions 
311.02 Infolge längerer Vakanz des Postens des Kommis- En raison de la vacance prolongée du poste de prési- 
sionspräsidenten wurden entsprechend weniger dent de la commission, le nombre de cas de remise 
Erlaßfälle entschieden. liquidés a été proportionnellement moins élevé. 
311.03 Kreditabtretung für Erwerbsbehinderte; kein Hilfs- Crédit cédé^ pour l'occupation de personnes handi- 
kräfteeinsatz. capées; renonciation à l'engagement d'auxiliaires. 
321.01 Jährlich nur noch eine Inseratenkampagne für die Une seule campagne d'insertions pour l'IChA est ef- 
WUST. fectuée chaque année. 
373.03 BRB vom 22. 8.1967 über die Durchführung der in ACF du 22.8.1967 concernant l'application du dégrè- 
den Abkommen des Bundes zur Vermeidung der vement pour impôts étrangers prévu dans les conven- 
Doppelbesteuerung vorgesehenen Entlastung für tions de la Confédération en vue d'éviter les doubles 
ausländische Steuern. impositions. 
400.01-04 Die Kantonsanteile betragen: Parts des cantons : 
in Prozent / en pour-cent 
Direkte Bundessteuer 30 Impôt fédéral direct 
Militärpflichtersatz 
 20 Taxe d'exemption du service militaire 
Verrechnungssteuer 10 Impôt anticipé 
in Mio Fr. / en millions de francs 
1984 1985 
400.01 10.-21. Periode 106 42 10' à 21* périodes 
Veranlagungsperiode 1983/84 1494 1230 Période de taxation 1983/84 
Vorauszahlungen (Übertrag) —150 1344 +150 1380 Paiements anticipés (report) 
Veranlagungsperiode 1985/86 — 4 Période de taxation 1985/86 
1450 1426 
in Mio Fr. / en millions de francs 
1984 1985 
800.01 10.-21. Periode 353 140 10e à 21" périodes 
Veranlagungsperiode 1983/84 4 979 4100 Période de taxation 1983/84 
Vorauszahlungen (Übertrag) —500 4 479 +500 4 600 Paiements anticipés (report) 
Veranlagungsperiode 1985/86 — 14 Période de taxation 1985/86 
4 832 4 754 
1985 war die zweite Steuerrate der Veranlagungs- La deuxième tranche de l'impôt de la période de taxa- 
période 1983/84 (Hauptfäliigkeitsjahre 1984/85) zur tion 1983/84 (années d'échéance principale 1984/85) 
Zahlung fällig. Das budgetierte Jahresbetreffnis était échue en 1985. Le montant annuel porté au bud- 
wurde um knapp 3%oder 146 Mio verfehlt (-100 Mio get n'a pas été atteint; il s'en est fallu de peu, à savoir 
aus der laufenden Periode, -40 Mio aus Vorperio- de 3% à peine ou 146 millions (-100 millions pour la 
den, -6 Mio bei den vorzeitig fälligen Beträgen). période en cours, -40 millions pour des périodes an- 
Das Gesamtergebnis der Veranlagungsperiode térieures,-6 millions pour les montants échus par an- 
1983/84 beträgt aus heutiger Sicht gegen 9700 Mio ticipation). Il apparaît en ce moment que les recettes 
(Budget 10000 Mio) und wurde somit um 3% über- totales de la période de taxation 1983/84 s'élèveront à 
schätzt. Aufgrund der inzwischen vorliegenden environ 9700 millions (budget: 10 milliards). Elles ont 
2. Abrechnung der Kantone über die Gesamtsoll- donc été surestimées de 3%. Le deuxième décompte 
ertrage der Periode (Stand 31.8.1985) hat vor allem des cantons au 31 août 1985 indiquant le montant total 
der Steuerertrag der juristischen Personen mit des impôts dus pour la période fait ressortir que le 
17% unter Erwarten zugenommen (Budget +25%). rendement des personnes morales principalement n'a 
Der bei den natürlichen Personen ausgewiesene pas augmenté dans la proportion attendue; l'augmen- 
Ertragszuwachs von 13% wurde mit einer Annahme tation n'est, en effet, que de 17% (budget: +25%). En 
von 15% annähernd richtig prognostiziert. Die Min- ce qui concerne les personnes physiques, Paccroisse- 
dereinnahmen infolge des Bundesbeschlusses ment du rendement est de 13%. L'évaluation de cet 
vom 19. Juni 1981 (Milderung der Folgen der kalten article a été relativement précise puisque le chiffre 
Progression im Rahmen der Bundesfinanzierung porté au budget est de 15%. Les pertes de recettes 
1983 durch Erhöhung der Sozialabzüge und des dues à l'application de l'arrêté fédéral du 19 juin 1981 
Steuerrabattes bei den natürlichen Personen) las- (atténuation des effets de la progression à froid dans 
sen sich heute auf durchschnittlich 550 Mio pro le cadre du régime des finances fédérales de 1983 par 
Jahr beziffern; veranschlagt war ein jährlicher l'augmentation des déductions sociales et du rabais 
Steuerausfall von 600 Mio, sur l'impôt des personnes physiques) peuvent être 
chiffrées aujourd'hui à 550 millions en moyenne par 
an; le déficit d'impôts annuel budgété était de 600 mil- 
lions. 
Fortsetzung auf Seiten 362b und c Suite aux pages 362b et ç

362 b 
Bericht 
Rapport 
Zu 605 Steuerverwaltung (Fortsetzung) 
800.02 Mit einem Rohertrag von 1822 Mio liegt die Ver- 
rechnungssteuer 212 Mio oder 10% unter dem Vor- 
jahresertrag. Der budgetierte Ertrag wurde ledig- 
lich um 28 Mio oder 1,5% unterschritten. Dem Vor- 
anschlag wurden sowohl steigende Eingänge 
(9950 Mio) als auch zunehmende Rückerstattungen 
(8100 Mio) zugrunde gelegt. Beide Prognosen 
wurden um 3% bzw. 4% unterschätzt. Vor allem 
die starken Ertragszunahmen bei den Aktiendivi- 
denden (+517 Mio) und Kundenguthaben (+243 
Mio) ließen die Eingänge im Vergleich zum Vorjahr 
um 876 Mio auf 10271 Mio ansteigen. Aufgrund der 
erzielten Mehreinnahmen und der Tatsache, daß 
1985 für die meisten Kantone ein Veranlagungsjahr 
darstellte, erhöhten sich die Rückerstattungen ih- 
rerseits um 1088 Mio auf 8449 Mio. Ihr Anteil an 
den Eingängen belief sich auf 82% (1984: 78%). 
810.01 Mit 1874 Mio erreichten die Stempelabgaben ein 
Rekordergebnis, welches 427 Mio oder 30% über 
dem Vorjahresertrag und 324 Mio oder rund 21% 
über jenem des Voranschlages liegt. Zwei Drittel 
oder 218 Mio des Mehrertrages gegenüber dem 
Budget entfallen auf die Emissionsabgabe, die mit 
einem nicht erwarteten Ergebnis von 418 Mio den 
Vorjahresbetrag um 62% oder 160 Mio übertraf. 
Rund 100 Mio höher als erwartet fiel die Umsatzab- 
gabe aus; mit 1284 Mio (Vorjahr 1031 Mio) verzeich- 
nete sie ebenfalls einen kräftigen Anstieg von 25%. 
Günstig beeinflußt wurden die Stempelabgaben 
durch die gute Wirtschaftslage, die enormen Um- 
sätze und die hohen Börsenkurse. 
830.01 Die gute Wirtschaftslage und insbesondere die 
äußerst starke Nachfrage nach Investitionsgütern 
haben zu einer Erhöhung der Steuereingänge um 
5'A% geführt. Mit einer Differenz von 73 Mio liegt 
das Rechnungsergebnis lediglich 1% unter jenem 
des Voranschlages. 
Ad 605 Administration des contributions 
(suite) 
Le rendement brut de l'impôt anticipé de 1822 millions 
a été de 212 millions ou 10% inférieur à celui de l'année 
précédente. Le rendement n'a été que de 28 millions 
ou 1,5% inférieur au montant budgété. Le budget a été 
établi en partant de la double hypothèse d'une aug- 
mentation des rentrées (9950 millions) et des rem- 
boursements (8100 millions). Les chiffres réels ont été 
inférieurs de 3% et 4% à ceux des prévisions. Passant 
à 10271 millions, les recettes ont augmenté de 876 mil- 
lions par rapport à celles de l'année précédente. Cette 
augmentation est due avant tout à de fortes augmen- 
tations de recettes provenant des dividendes d'ac- 
tions ( + 517 millions) et des avoirs de clients ( + 243 
millions). Les remboursements ont augmenté de 1088 
millions pour s'établir à 8449 millions. Cette augmen- 
tation s'explique par les recettes supplémentaires en- 
caissées et par le fait que 1985 a été une année de taxa- 
tion pour la plupart des cantons. Les remboursements 
ont représenté 82% des rentrées (1984: 78%). 
Les recettes afférentes aux droits de timbre se sont 
élevées à 1874 millions; c'est un résultat record. Ces 
recettes dépassent de 427 millions ou de 30% celles 
de l'année précédente et de 324 millions ou de 21 % en 
chiffre rond le montant porté au budget. Deux tiers ou 
218 millions des rentrées supplémentaires par rapport 
au budget proviennent du droit d'émission qui a pro- 
duit 418 millions; ce résultat inattendu dépasse de 
62% ou 160 millions celui de l'année précédente. Les 
recettes afférentes au droit de négociation ont dé- 
passé de 100 millions en chiffre rond le rendement 
escompté; avec 1284 millions (année précédente: 
1031 millions), ce droit accuse également une aug- 
mentation vigoureuse de 25%. La situation écono- 
mique favorable, les énormes négociations sur titres 
et les cours élevés de la bourse ont eu d'heureux ef- 
fets sur les recettes afférentes aux droits de timbre. 
La situation économique favorable et, en particulier, 
la demande excessivement forte de biens d'investisse- 
ment ont déterminé une augmentation des rentrées 
de 5,5%. Ces recettes ne sont inférieures que de 1% 
au montant porté au budget, la différence étant de 
73 millions. 
Zu 606 Zollverwaltung 
211.01 Entnahme aus der Rückstellung für Pflanzen- 
schutz, S. 532 
Fr. 
70 000 
211.02 Kleinere Bestellungen zwecks Abbau der Lagerbe- 
stände im Rahmen des neuen Abgabemodus für 
Dienstkleider; EFFI-Einsparungen. 
221.01 Höhere Einnahmen an Zoll- und Monopolbußen, 
siehe unter 931.01, S. 363. 
301.01 Mehraufwand für Nachtdienst und unregelmäßige 
Schichtung der Arbeitszeit durch die verstärkte 
Grenzüberwachung zur Verhinderung illegaler Ein- 
reisen von Asylsuchenden. 
311.02 Interne Bedienungsinstruktion durch auswärtige 
Experten. 
Ad 606 Administration des douanes 
Prélèvement sur la provision pour la protection des 
végétaux, p. 532 
Commandes réduites en vue de résorber les stocks 
dans le cadre des nouvelles modalités de remise des 
vêtements de service. Economies réalisées grâce aux 
mesures EFFI. 
Accroissement des recettes provenant des amendes 
douanières et de monopole, voir sous 931.01, p. 363. 
Dépenses supplémentaires pour service de nuit et 
horaires de travail irréguliers en raison du renforce- 
ment de la surveillance de la frontière visant à em- 
pêcher l'entrée illégale de demandeurs d'asile. 
Les instructions de service internes ont été confiées 
à'des tiers,

362 c 
Bericht 
Rapport 
Zu 606 Zollverwaltung (Fortsetzung) 
Ad 606 Administration des douanes (suite) 
311.04 Viel kleinere Beanspruchung der vorgesehenen 
Hilfskräfte im Zusammenhang mit der Einführung 
der Straßenverkehrsabgabe; keine Erfahrungs- 
zahlen. 
311.06 Dito für die Beanspruchung der Securitas. 
321.01 Weniger Fracht- und Transportkosten; weniger 
Repräsentationskosten und weniger Gerichtsko- 
sten bei Schmuggelfällen. 
Recours dans une mesure très limitée aux auxi- 
liaires en relation avec l'introduction des redevances 
sur le trafic routier. Aucun chiffre empirique n'était 
disponible. 
Recours dans une mesure très limitée aux services 
de Securitas. 
Frais de transport moins élevés. Diminution des frais 
de représentation et de justice pour les cas de contre- 
bande.

363 
Finanz 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Finances 
1984 
suppléments 
1985 
1985 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
606 Zollverwaltung 
606 Administration des douanes 
(Fortsetzung) 
(suite) 
331.01 Bauliche Arbeiten in gemieteten 
615 762 
1 600 000 
1 359 636 
331.01 Travaux de construction dans des 
Räumen, Baukostenanteile usw. 
locaux loués, quotes-parts aux frais 
de construction, etc. 
2 Mobiliarunterhalt, Versicherungen . 
421 342 
400 000 
367130 
2 Entretien du mobilier, assurances 
341.01 Betriebsausgaben 
 
5 990110 
6 200 000 
6170 769 
341.01 Dépenses d'exploitation 
351.01 Miet- und Pachtzinse 
6 800 321 
7 408 700 
7 593 274 
351.01 Loyers et fermages 
N 210 000 
373.01 Beiträge 
430 706 
450 000 
420 407 
373.01 Contributions 
2 Schwerverkehrsabgabe, Aufwand- 
— 
2 800 000 
2 827 259 
2 Redevance sur le trafic des poids 
entschädigungen an Kantone 
lourds, indemnités pour les dépen- 
ses des cantons 
3 Nationalstraßenabgabe, Aufwand- 
— 
25 800 000 
9 809 907 
3 Redevance pour l'utilisation des 
entschädigungen an Kantone und 
routes nationales, indemnités pour 
Dritte 
les dépenses des cantons et des tiers 
Bundesbeiträge 
Subventions 
423.01 Ausfuhrbeiträge für landwirtschaft- 
30 599 956 
30 500 000 
30 499 997 
423.01 Contributions à l'exportation de pro- 
liche Verarbeitungsprodukte 
duits agricoles transformés 
433.01 Förderung und Rationalisierung des 
4000 000 
4 000 000 
4 000 000 
433.01 Promotion et rationalisation de la 
Tabakanbaus 
culture du tabac 
463.01 Privatschule in Domodossola 
3 500 
3 500 
3 500 
463.01 Ecole privée de Domodossola 
^_ 
8 000 
10 200 
 
2 Bourses 
473.01 Vereine des Zollpersonals 
10195 
10177 
473.01 Groupements du personnel des 
douanes 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationales Bureau für Zolltarife, 
38 452 
40 000 
41 474 
493.01 Bureau International des tarifs 
Brüssel 
N 1500 
douaniers, Bruxelles 
2 Ratfürdie Zusammenarbeit auf dem 
150132 
150 000 
156 584 
2 Conseil de coopération douanière, 
Gebiete des Zollwesens, Brüssel 
N 6 600 
Bruxelles 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.01 Fährnis 
884 271 
1 250 600 
1 095 468 
511.01 Mobilier 
Einnahmen 
4 359 715 971 
4930 320 000 
4 748 457 239 
Recettes 
Produit de la fortune 
Ertrag des Bundesvermögens 
700.01 Zinsen 
201 671 
8 435 492 
250 000 
8 600 000 
251 568 
8 879 278 
700.01 Intérêts 
721.01 Sous-locations 
Recettes fiscales 
721.01 Untermieten 
Fiskaleinnahmen 
820.01 Schwerverkehrsabgabe 
 
158 000 000 
111 749 353 
820.01 Redevancesurtraficdes poids lourds 
2 Nationalstraßenabgabe 
 
280 000 000 
150 533 389 
2 Redevance pour l'utilisation des 
routes nationales 
820 03 Eingangsgebühr für schwere Motor- 
 
_ 
98 400 
820.03 Taxe d'entrée sur les véhicules 
fahrzeuge 
lourds 
830.01 Tabaksteuer 
783 289143 
48 677 227 
888 679 242 
1 061 763 271 
5 700631 
1 598 217 
29 506 860 
1 405 460 784 
800 000 000 
50 000 000 
930 000 000 
1 090 000 000 
5100 000 
838 476 564 
55 424 256 
910 018 531 
1 085 451 119 
5 208 563 
1 128 853 
31 031 032 
1 416 415 282 
830.01 Impôt sur le tabac 
2 Impôt sur la bière 
840.01 Droits d'entrée 
2 Droits sur les carburants 
3 Droits sur le tabac 
4 Droits de sortie 
6 Droits supplémentaires sur le vin 
7 Droits supplémentaires sur les car- 
2 Biersteuer 
840.01 Einfuhrzölle 
 
3 Tabakzölle 
 
4 Ausfuhrzölle 
 
6 Zollzuschlag auf Wein 
2 600 000 
28 000 000 
1 450 000 000 
7 Zollzuschlag auf Treibstoffen 
burants 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
921.01 Anrechnung von Erhebungskosten 
52 919 507 
52 600 000 
54 463 459 
921.01 Imputation de frais de perception 
2 Kostenrückerstattungen 
1 236 981 
2 200 000 
1217 594 
2 Remboursements de frais 
931.01 Zoll- und Monopolbußen 
6 009 040 
5 700 000 
6 355 695 
931.01 Amendes douanières etdemonopole 
2 Statistische Gebühren 
43 295 564 
44 400 000 
1 000000 
43 947 289 
2 Droits de statistique 
3 Taxes pour le contrôle des métaux 
3 Gebühren für Edelmetallkontrolle .. 
1 137 033 
1 524 904 
précieux 
4 Andere Gebühren 
18143 072 
19 200 000 
370 000 
2 300 000 
21 650 383 
4 Autres taxes 
5 Autres recettes 
941.01 Produit des ventes 
5 Sonstige Einnahmen 
384135 
1 975 778 
941.01 Erlös aus Verkäufen 
3 278101 
2 655 949

363 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
240 364 
32 870 
29 231 
25 426 
29 593 
27 259 
15 990 093 
8 000 
23 
26 
16 
155 132 
181862 761 
1 568 
279 278 
46 250 647 
129 466 611 
98 400 
+ 
38 476 564 
+ 
5 424 256 
— 
19 981 469 
— 
4 548 881 
+ 
108 563 
— 
1 471 147 
+ 
3 031 032 
— 
33 584 718 
Bericht 
Rapport 
+ 
1 863 459 
— 
982 406 
+ 
655 695 
— 
452 711 
+ 
524 904 
+ 
2 450 383 
+ 
1 605 778 
+ 
355 949 
Zu 606 Zollverwaltung (Fortsetzung) 
331.01 Der Baubeginn der GZA Basel/St-Louis wurde 
von Frankreich erneut verschoben, deshalb nur re- 
duzierte Abschlagszahlung geleistet (Minderaus- 
gaben 140000 Franken). Die Ausführung der Stein- 
schlagverbauungen in Gondo ist vom Kanton Wal- 
lis noch nicht veranlaßt worden; daher ist der für 
die 1. Abschlagszahlung vorgesehene Betrag von 
100000 Franken nicht beansprucht. 
373.03 Einerseits wurde der Entschädigungsansatz für 
den Vignettenverkauf im Ausland tiefer festgesetzt 
(10%) als budgetiert; anderseits sind die Verkäufe 
im Ausland stark überschätzt worden (keine Er- 
fahrungszahlen). 
423.01* 
Fr. 
433.01* Entnahme aus der Rückstellung für die 4 000 000 
AHV, S. 530 
463.01* 
463.02 Keine Stipendiengesuche von Verkehrsschulab- 
solventen eingegangen. 
473.01* 
511.01 Weniger Fahrzeuge ersetzt als vorgesehen. Gün- 
stigere Bezugsquelle für die Signalanlagen. Effi- 
Einsparungen. 
Abrechnung mit dem Fürstentum 
Liechtenstein 
Anteile: Fr. 
Zolleinnahmen 16 249 073 
Warenumsatzsteuer 26 328 678 
Stempelabgaben 
 3 461 858 
46 039 609 
Beiträge : Fr. 
Brotgetreideversorgung 
 173 385 
Mahlprämien 2 411 
Stempelabgaben 199 783 375 579 
Guthaben Liechtenstein 
 45 664 030 
Zahlungen Bund 
 42 600 000 
Zahlung Liechtenstein — 
Restguthaben 
 3 064 030 
820.01 BV Art. 17, Übergangsbestimmungen (SR 101); V 
vom 12.9.1984 über die Schwerverkehrsabgabe 
(SR 741.71). Die Differenz zum Voranschlag ist 
ausschließlich auf die zu hoch eingeschätzten Er- 
träge ausländischer Fahrzeuge zurückzuführen. 
Einerseits war die angenommene Anzahl der aus- 
ländischen Fahrzeuge zu hoch, andererseits wurden 
die Abgabesätze für kürzerfristige Einfahrten nach- 
träglich stark reduziert. 
820.02 BV Art. 18, Übergangsbestimmungen (SR 101); V 
vom 12. 9.1984 über die Abgabe für die Benützung 
von Nationalstraßen (SR 741.72). Die Anzahl erst- 
maliger Grenzübertritte von ausländischen Fahr- 
zeugen wurde im Voranschlag überschätzt (feh- 
lende Erfahrungszahlen). Demgegenüber entwik- 
kelte sich der Ertrag im Inland besser als angenom- 
Fortsetzung auf Seite 363b 
Ad 606 Administration des douanes (suite) 
La France ayant de nouveau ajourné le début des tra- 
vaux du bureau de douane commun de Bâle/St-Louis, 
seul un acompte réduit a été versé (dépense inférieure 
de 140000 fr.). La construction des galeries de protec- 
tions contre les chutes de pierres à Gondo n'ayant 
pas encore été entreprise par le canton du Valais, le 
montant de 100000 fr. prévu pour le premier acompte 
n'a ainsi pas été utilisé. 
D'une part, le taux d'indemnisation pour la vente de 
vignettes à l'étranger a été fixé à un taux (10%) plus 
bas que prévu. D'autre part, les ventes à l'étranger ont 
été fortement surestimées (aucune chiffre empirique 
n'était disponible). 
Prélèvement sur la provision pour l'AVS, p. 530 
Aucune demande d'octroi de bourse n'a été présen- 
tée par des élèves sortant d'une école d'administra- 
tion. 
Remplacement de moins de véhicules que prévu. 
Acquisition des installations de signalisation à meil- 
leur compte. Economies réalisées grâce aux mesures 
EFFI. 
Décompte avec la Principauté du Liechtenstein 
Quotes-parts : 
Recettes douanières 
Impôt sur le chiffre d'affaires 
Droits de timbre 
Contributions: 
Approvisionnement en blé 
Primes de mouture 
Droits de timbre 
Avoir du Liechtenstein 
Paiements de la Confédération 
Paiement du Liechtenstein 
Solde de l'avoir 
Cst. art. 17, dispositions transitoires (RS 101). O du 
12. 9.1984 réglant la redevance sur le trafic des poids 
lourds (RS 741.71). La différence par rapport au bud- 
get s'explique uniquement par l'estimation trop élevée 
du produit de la redevance sur les véhicules immatri- 
culés à l'étranger. D'une part, le nombre de véhicules 
étrangers se révéla inférieur aux prévisions et, d'autre 
part, la redevance pour jours isolés fut réduite après 
coup à 15 fr. 
Cst. art. 18, dispositions transitoires (RS 101). O du 
12.9.1984 relative à une redevance pour l'utilisation 
des routes nationales (RS 741.72). Le nombre des pre- 
miers franchissements de la frontière par des véhi- 
cules étrangers a été surestimé (faute de données 
empiriques). En revanche, l'évolution du produit de la 
redevance sur les véhicules suisses a été meilleure 
Suite à la page 363b

363 b 
Bericht 
Rapport 
Zu 606 Zollverwaltung (Fortsetzung) 
Ad 606 Administration des douanes (suite) 
men. Hier wurde der Prozentsatz an vignetten- 
pflichtigen Fahrzeugen im Budget zu tief ange- 
setzt. Zudem wurden im Inland in größerem Aus- 
maß Vignetten an ausländische Fahrzeughalter 
verkauft. 
820.03 V vom 11.9.1985 über die Eingangsbebühr für 
schwere Motorfahrzeuge aus Spanien (AS 1985 II 
1342). Gegenmaßnahmen für die in Spanien von 
schweizerischen Nutzfahrzeugen erhobene Stras- 
senverkehrssteuer. Gebühr von 200 Franken für in 
Spanien immatrikulierte Lastwagen, Anhängerzü- 
gen und Sattelmotorfahrzeugen von über 3,5 Ton- 
nen Gesamtgewicht. Die Erhebung dieser Ein- 
gangsgebühr wurde am 1.11.1985 sistiert (BRB 
vom 22.10.1985). 
830.01 BG vom 21.3.1969 über die Tabakbesteuerung 
(SR641.31). Die Steuersatzerhöhung vom 1.3.1984 
wirkte sich im Jahre 1985 voll aus. Dazu kam per 
1.4.1985 eine erneute Steuersatzerhöhung von 
5%. Der dadurch erwartete Verkaufsrückgang fand 
nicht im angenommenen Umfang statt. Fr. 
Einlage in die Rückstellung für die 838 476 564 
AHV I, S. 530 
840.01 BG vom 19.6.1959 (SR 632.10). Der Ertrag der Ein- 
fuhrzölle ist im Vergleich zum Voranschlag um 
20 Mio Franken tiefer. Der größte Teil der Ertrags- 
einbuße ist auf Mindererträge auf den Importen 
von Kleidern, Landfahrzeugen, Früchte- und Ge- 
müsezubereitungen, Gemüse, Lederwaren sowie 
Papieren und Pappen zurückzuführen. 
Einlage in die Rückstellung für die Ver- 
billigung des Brotgetreides, S. 533 
14 783 750 
840.02 BV Art.36ter (SR 101); Schweiz. Gebrauchszoll- 
tarif, BG vom 19. 6.1959 (SR 632.10); Treibstoffzoll- 
gesetz vom 22.3.1985 (SR 725.116.2). Die Verzol- 
lungsmenge ist nicht im erwarteten Ausmaß ge- 
stiegen. Wegen der Differenzierung der Zollan- 
sätze für verbleites und unverbleites Benzin unter- 
schritt der Grundzoll den Voranschlag jedoch nur 
geringfügig. 
Anteil des Straßenwesens am Reinertrag des 
Treibstoffzolles, 50%. 
Einlage in die Rückstellung «Straßen- 542 725 559 
verkehr», S. 533 
840.03 Einlage in die Rückstellung für die 
AHV I, S. 530 
840.04 BG vom 1.10.1925 (SR 631.0). Die Differenz zum 
Voranschlag liegt in der Tatsache begründet, daß 
die Einnahmen dieser Rubrik stark von den Welt- 
handelspreisen für Rohstoffe abhängig sind und 
somit von Spekulationen beeinflußt werden. Starke 
Schwankungen sind deshalb schwer vorhersehbar. 
que prévu, le pourcentage de véhicules soumis à la 
vignette ayant été fixé trop bas dans le budget. En 
outre, les détenteurs de véhicules étrangers ont été 
plus nombreux à acheter la vignette en Suisse. 
O du 11. 9.1985 concernant la taxe d'entrée sur les vé- 
hicules lourds provenant d'Espagne (RO 1985 II 1342). 
Contre-mesure à l'impôt sur le trafic routier perçu en 
Espagne sur les véhicules utilitaires suisses. Taxe de 
200 francs pour les camions, trains routiers et véhi- 
cules articulés immatriculés en Espagne, d'un poids 
total de plus de 3,5 tonnes. Le prélèvement de cette 
taxe d'entrée a été suspendu le 1.11.1985 selon ACF 
du 22.10.1985. 
LFdu21.3.1969 sur l'imposition du tabac (RS 641.31). 
La majoration du taux d'impôt du 1.3.1984 a déployé 
pleinement ses effets en 1985. Une nouvelle majora- 
tion du taux d'impôt de 5% est entrée en vigueur le 
1. 4.1985. Les ventes n'ont pas régressé dans les pro- 
portions prévues. 
Versement à la provision pour l'AVS I, p. 530 
LF du 19.6.1959 (RS 632.10). Le produit des droits 
d'entrée est inférieur de 20 millions de francs au mon- 
tant inscrit au budget. Cette diminution est essen- 
tiellement due à la régression des recettes sur les 
importations de vêtements, de véhicules terrestres, 
de préparations à base de fruits et de légumes, de lé- 
gumes, d'articles en cuir, ainsi que de papiers et de 
cartons. 
Versement à la provision pour la réduction des prix 
du blé, p. 533 
Cst. art. 36ter (RS 101). LF du 19.6.1959 sur le tarif des 
douanes suisses (RS 632.10). LF du 22.3.1985 con- 
cernant l'utilisation du produit des droits d'entrée sur 
les carburants (RS 725.116.2). La quantité dédouanée 
a été inférieure aux prévisions. En raison de la diffé- 
renciation des taux de droit de douane entre les es- 
sences avec ou sans plomb, la taxe de base reste ce- 
pendant légèrement inférieure au montant budgété. 
Part des routes au produit net des droits de douane 
sur les carburants, 50%. 
Versement à la provision sur la circulation routière, 
p. 533 
5 208 563 Versement à la provision pour l'AVS I, p. 530 
LF du 1.10.1925 (RS 631.0). La différence par rapport 
au budget réside dans le fait que les recettes de cet 
article sont fortement tributaires des prix des matières 
premières sur le marché mondial et, dès lors, font 
l'objet de spéculations. Les variations importantes 
sont donc difficiles à prévoir. 
840.06 Einlage in die Rückstellung für den Reb- 
bau, S. 532 
840.07 Art. 36ter und Übergangsbestimmungen Art. 16 
BV (SR 101); Treibstoffzollgesetz vom 22.3.1985 
(SR 725.116.2). Der gesamte Ertrag des Treibstoff- 
zollzuschlages wird für das Straßenwesen ver- 
wendet. 
Einlage in die Rückstellung «Straßen- 1 416 415 282 
verkehr», S. 533 
31 031 032 Versement à la provision pour la viticulture, p. 532 
Cst. art. 36ter et art. 16, dispositions transitoires (RS 
101). LF du 22.3.1985 concernant l'utilisation du pro- 
duit des droits d'entrée sur les carburants (RS 
725.116.2). Le produittotal de lataxe supplémentaire sur 
les carburants est utilisée pour la circulation routière. 
Versement à la provision sur la circulation routière, 
p. 533

364 
Finanz 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Finances 
610 Bundesamt für Organisation 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare ... 
3 Hilfskräfte 
4 EDV-Dienstleistungsaufträge ... 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
2 Schweiz.Informatik-Konferenz ... 
611 Finanzkontrolle 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
321.01 Verwaltungsauslagen 
612 Bankenkommission 
Ausgaben 
 
Behörden 
201.01 Präsident u. Kommissionsmitglieder 
2 Taggelder u. Reiseentschädigungen 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.02 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
Einnahmen 
931.02 Spruchgebühren 
 
3 Aufsichtsgebühren 
Fr. 
3 967 876 
3 767 545 
60 097 
57 032 
17 379 
5 823 
60 000 
Fr. 
4284400 
N 560 
A —1600 
3 975 300 
72 000 
59 000 
49 000 
A —1600 
45 000 
18 000 
6100 
N 560 
60 000 
Fr. 
6372 979 
6 204 269 
100 035 
63 797 
4 878 
6 593 400 
A 14 100 
6 423 400 
A 14100 
95 000 
70 000 
5 000 
2 662 298 
2800 200 
N 16 940 
A — 900 
171 750 
195 000 
49 080 
65 000 
2 371 859 
33301 
9 401 
26 907 
5195 008 
5195 008 
2 454 600 
37 000 
27 600 
A — 900 
21 000 
N 16 940 
5285 000 
500 000 
4 785 000 
60 000 
6574 913 
6 437 529 
80 387 
51 967 
5 031 
2 712 919 
185 000 
52 365 
2 399106 
35 925 
6 644 
33 879 
4903567 
614 927 
4 288 640 
610 Office fédéral de l'organisation 
3 881887 
Dépenses 
Personnel 
3 640 166 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
52 882 
301.01 Débours 
59 090 
311.01 Commissions et honoraires 
3 376 
3 Auxiliaires 
44 999 
4 Mandats de prestations informa 
tiques 
15 122 
321.01 Frais d'administration 
6 253 
373.01 Cotisations 
2 Conférence suisse sur l'informa- 
tique 
611 Contrôle des finances 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
321.01 Frais d'administration 
612 Commission des banques 
Dépenses 
Autorités 
201.01 Président et membres de la com- 
mission 
2 Jetons de présence et indemnités 
de déplacement 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.02 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
Recettes 
931.02 Emoluments de décision 
3 Emoluments de surveillance

364 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
+ 
401 473 
335134 
19118 
90 
44 024 
1 
2 878 
407 
Bericht 
32 587 
29 
14 613 
18 033 
31 
103321 
10000 
12 635 
55 494 
1075 
20 056 
4 061 
381433 
114 927 
496 360 
Zu 610 Bundesamt für Organisation 
301.01 Maßgebend für die Minderausgaben sind temporär 
nicht besetzte Stellen, eine Stellenreduktion, das 
Zurückstellen von Ausbildungsbedürfnissen und 
einer USA-Reise wegen dringender Arbeiten so- 
wie die Benützung von Dienstfahrzeugen. 
311.03 Der vorgesehene Hilfskräfte-Einsatz für das Pro- 
jekt EFFI erwies sich nur in kleinstem Rahmen, 
z.B. Schreibkraft, als zweckmäßig. 
321.01 Es wurden weniger Stellen durch Inserate ausge- 
schrieben und Seminarbesuche zurückgestellt. 
Zu 611 Finanzkontrolle 
301.01 Weniger Auslandinspektionen als ursprünglich 
angenommen. 
311.01 Weniger auswärtige Expertisen im Auftrag der 
Finanzdelegation und geringerer Bedarf an exter- 
nen Baufach- und übrigen Experten. 
Zu 612 Bankenkommission 
201.01 Ab 1.1.1985 Entrichtung des Arbeitgeberbeitrags 
für Sozialleistungen ab Globalkreditrubrik bei der 
EVK. 
201.02 Weniger Auslandreisen als ursprünglich vorge- 
sehen. 
311.02 Einsatz von geplanten Hilfskräften erfuhr zeitliche 
Verzögerung. 
931.03 Gemäß einschlägiger Rechtsvorschriften wird das 
Total der Ausgaben durch die jährlichen Gebüh- 
reneinnahmen gedeckt. Dem 1984 erzielten Über- 
schuß von 317044 Franken wurde bei der Festset- 
zung der Aufsichtsgebühren für 1985 Rechnung 
getragen, jedoch erst nach Verabschiedung des 
Voranschlags 1985. Der Ertrags Überschuß für 1985 
beträgt 107686 Franken. 
Rapport 
Ad 610 Office fédérai de l'organisation 
Diminution des dépenses due à la non-occupation 
temporaire de postes, à la réduction du nombre des 
places, au report de cours de formation et d'un voyage 
aux USA en raison de travaux urgents, ainsi qu'à l'uti- 
lisation de véhicules de service. 
L'engagement prévu d'auxiliaires (par ex., de dacty- 
los) pour le projet EFFI ne s'est révélé utile que dans 
une moindre mesure. 
Mise au concours de moins places que prévu et parti- 
cipation moindre à des séminaires. 
Ad 611 Contrôle des finances 
Moins d'inspections effectuées à l'étranger qu'il 
n'était prévu à l'origine. 
Moins d'expertises confiés à des tiers par la Déléga- 
tion des finances et recours dans une moindre me- 
sure à des spécialistes externes du bâtiment et à d'au- 
tres experts. 
Ad 612 Commission des banques 
Dès le 1" janvier 1985, la contribution de l'employeur 
aux charges sociales est versée par le crédit global de 
la CFA. 
Moins de voyages à l'étranger que prévu. 
Engagement différé des auxiliaires prévus. 
Selon les prescriptions légales, les charges sont en- 
tièrement couvertes par les émoluments annuels de 
surveillance. Il a été tenu compte lors du calcul des 
émoluments de 1985 (qui intervient après l'établisse- 
ment du budget) du boni de 317044 francs réalisé en 
1984. L'excédent d'émoluments enregistré en 1985 
s'élève à 107686 francs.

365 
Rechnung 
Voranschlag 
und Nachträge 
Rechnung 
Finanz 
Compte 
Budget et 
Compte 
Finances 
1984 
suppléments 
1985 
1985 
Fr. 
Fr. 
Ft. 
614 Personalamt 
614 Office du personnel 
8264903 
36 309120 
N 17190 000 
A -34 731 400 
8157 380 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
3 063 810 
3139 400 
3 068110 
211.01 Rétribution du personnel 
4 Personalverschiebungen (Personal- 
— 
23 033 800 
— 
4 Mutations de personnel (blocage de 
stop) 
N 17 000 000 
A -34 827 800 
l'effectif) 
— 
969 300 
— 
5 Réserve du Conseil fédéral 
7 Arbeitszeitverkürzung, Globalkredit 
" 
1 200 000 
— 
7 Réduction de la durée du travail, 
crédit global 
8 Personalvermehrung, Etatstellen ... 
2 982 400 
8 Augmentation du personnel, postes 
figurant dans l'état 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
21 890 
23 700 
23 080 
301.01 Débours 
2 Verwaltungsärztlicher Dienst 
1841 000 
1 760 000 
1 760 000 
2 Service médical de l'administration 
3 Vertrauensarzt!.Untersuchungen .. 
699 591 
616 000 
616 075 
3 Activité des médecins-conseils 
311.01 Kommissionen und Honorare 
17 295 
23 000 
15 414 
311.01 Commissions et honoraires 
1 300 046 
1 347 500 
1 407 588 
2 Formation du personnel 
N 60 000 
3 Hilfskräfte 
2 221 
28100 
A 13 700 
25 561 
3 Auxiliaires 
50 Aushilfskräfte, Globalkredit 
— 
A 157 200 
— 
50 Auxiliaires, crédit global 
51 KV-Praktikanten, Globalkredit 
~ 
74 500 
A — 74 500 
— 
51 Stagiaires de la société des em- 
ployés de commerce, crédit global 
1 143 562 
974 600 
1 104 694 
321.01 Frais d'administration 
N 130 000 
2 Globalkredit Personalwerbung — 
69 078 
135 450 
135 546 
2 Recrutement du personnel, crédit 
global 
1410 
1 370 
1 310 
373.01 Cotisations 
2 Beiträge an den Betrieb von Perso- 
105 000 
2 Contributions aux frais d'exploita- 
nalrestaurants 
tion de restaurants pour le person- 
nel 
5140 750 
5 922 600 
5 979 971 
Recettes 
921.02 Kostenrückerstattungen 
109 839 
110000 
216 608 
921.02 Remboursement de frais 
4 Jahresabonnemente «Kaufkraftaus- 
15 760 
12 600 
16 030 
4 «Taux d'adaptation au pouvoir 
gleich» 
d'achat», abonnements annuels 
5 Krankengeldleistungen der Militär- 
5 015151 
5 800 000 
5 747 333 
5 Indemnités de chômage de l'assu- 
Versicherung, Anspruch der Ver- 
rance militaire, part de l'administra- 
waltung 
tion 
615 Versicherungskasse 
615 Caisse d'assurance 
153308 345 
231 485 750 
167 605 443 
Dépenses 
A — 300 
Behörden 
Autorités 
201.01 Ruhegehälter und Leistungen an 
6 369 997 
6 576 900 
6 526 577 
201.01 Pensions de retraite et prestations 
Hinterbliebene 
à des survivants 
Personal 
Personnel 
2 227 975 
2 463 000 
2 222 659 
211.01 Rétribution du personnel 
221.01 Prestations sociales au personnel 
221.01 Fürsorgeleistungen an Aufräume- 
1 584 807 
1 620 000 
1 619 979 
rinnen 
domestique 
5 Arbeitgeberbeiträge an die Aus- 
112 057 674 
124 500 000 
124 491 546 
5 Contributions de l'employeur aux 
gleichsfonds (AHV, IV, EO, ALV) 
fonds de compensation (AVS, Al, 
APG, AC) 
6 Arbeitgeberbeitrag an die Unfall- 
20 640 082 
22 700 000 
22 077121 
6 Contributions de l'employeur à 
versicherung (SUVA) 
l'assurance-accidents (CNA) 
7 Leistungen BVG 
— 
1 500 000 
72 145 
7 LPP, prestations 
222.01 Ruhegehälter an Professoren der 
8 081 880 
8 800 000 
8 279 708 
222.01 Pensions des professeurs des éco- 
ETH 
les polytechniques fédérales

365 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
10 610 940 
71 290 
5 206 000 
969 300 
1 200 000 
2 982 400 
620 
+ 
75 
— 
7 586 
+ 
88 
16 239 
94 
96 
157 200 
60 
57 371 
106 608 
3 430 
52 667 
63 880 007 
50 323 
240 341 
21 
8 454 
622 879 
1 427 855 
520 292 
22 
Bericht 
Zu 614 Personalamt 
211.04-08 Diese Kredite wurden nach Bedarf den einzel- 
nen Dienststellen abgetreten. 
311.01 Geringere Kommissionstätigkeit als angenommen. 
311.03 Der vorgesehene Hilfskräfteeinsatz mußte nicht 
vollumfänglich beansprucht werden. 
311.50 Globalrubrik für die Beschäftigung von Erwerbs- 
behinderten und Praktikanten gebildet aus den 
Hilfskräftekrediten der einzelnen Dienststellen 
(BRB vom 4.3.1985). Nicht freigegebener Betrag: 
157800 Franken. 
311.51 Dieser Kredit wurde nach Bedarf den einzelnen 
Dienststellen abgetreten. 
921.02 Dienstleistungen des Zentralen Lohnbüros. 
921.04 Ertrag aus der Abgabe der Dokumentation über die 
Entlöhnung der Bundesbeamten im Ausland. 
921.05 Weniger Militärpatienten. 
Zu 615 Versicherungskasse 
221.06 Kleinere prämienpflichtige Lohnsumme als ange- 
nommen wurde. Siehe unter 601.920.01. 
221.07 Zusätzliche Leistungen infolge BVG. Unsicherheit 
in der Schätzung der Differenz zwischen Leistun- 
gen gemäß BVG und Statuten EVK. 
222.01 Weniger Rücktritte als angenommen. 
Rapport 
Ad 614 Office du personnel 
Ces crédits ont été cédés aux offices selon les be- 
soins. 
Activité réduite des commissions. 
Il n'a pas été nécessaire d'engager tous les auxiliaires 
prévus. 
Crédit global destiné à l'emploi d'handicapés et de 
stagiaires, constitué de crédits d'auxiliaires de cer- 
tains offices (ACF du 4.3.1985). Montant non dé- 
bloqué de 157800 francs. 
Ce crédit a été cédé selon les besoins aux offices con- 
cernés. 
Prestations de service du bureau des salaires. 
Remise de documentation concernant la rétribution 
des fonctionnaires fédéraux en poste à l'étranger. 
Moins de patients militaires. 
Ad 615 Caisse d'assurance 
Les salaires versés, assujettis au paiement de la 
prime, ont été moins élevés que prévu. Voir sous 
601.920.01. 
Prestations complémentaires en relation avec la LPP. 
Difficulté d'estimer la différence entre les prestations 
versées selon la LPP et les statuts de la CFA. ■ 
Moins de démissions que prévu.

366 
Finanz 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Finances 
Fr. 
Fr. 
615 Versicherungskasse (Fortsetzung) 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
2 Leistungen bei Betriebsunfällen ... 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
3 EDV-Dienstlelstungsaufträge 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
380.01 Ausgabenüberschuss 
Einnahmen 
910.01 Einnahmenüberschuss 
921.01 Kostenrückerstattungen 
2 Betriebsunfallprämien der IV-Regio- 
nalstellen 
3 Erwerbsausfallentschädigungen, 
Anspruch der Verwaltung 
4 Taggelder SUVA 
5 Beiträge und Rückerstattungen BVG 
931.01 Verwaltungskostenbeiträge der 
eidg. Ausgleichskassen 
2 571 
2033118 
2 700 
1 870 000 
1 129 
7 734 
300 067 
1200 
9 500 
A — 300 
440 000 
1 031 
280 
1 050 
1400 
61 000 000 
24233 684 
26960 000 
1 393 494 
536 383 
520 000 
5000 
16 470346 
18 500 000 
5 610 524 
6300 000 
1 400 000 
2 788 
1 870 096 
1 096 
3 367 
436190 
824 
1350 
222 937 
235 000 
76350 042 
49239 657 
485 746 
12 975 
18 747163 
7 318155 
315 540 
230 806 
615 Caisse d'assurance (suite) 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
2 Prestations en cas d'accidents de 
service 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
3 Mandats de prestations infor- 
matiques 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
380.01 Excédent de dépenses 
Recettes 
910.01 Excédent de recettes 
921.01 Remboursements de frais 
2 Primes des offices régionaux de l'Ai 
pour l'assistance en cas d'accidents 
professionnels 
3 Allocations pour perte de gain, part 
de l'administration 
4 CNA, indemnités journalières 
5 LPP, participations et rembourse- 
ments 
931.01 Contributions aux frais d'admini- 
stration de la caisse fédérale de 
compensation

366 a 
Unterschiede zum Vor- 
inschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
iu budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
+ 
88 
+ 
96 
 
104 
— 
5 833 
3 810 
226 
50 
— 
61 000 000 
+ 
49 390 042 
+ 
49 239 657 
— 
34 254 
+ 
7 975 
+ 
247163 
+ 
1018155 
— 
1 084 460 
4194 
Bericht 
Zu 615 Versicherungskasse (Fortsetzung) 
380.01 bzw. 910.01 Unter dem Ausgaben- respektive Ein- 
nahmenüberschuß ist der Saldo ausgewiesen, der 
nach Verrechnung der Beiträge der Mitglieder und 
der Betriebe (PTT-, Rüstungsbetriebe usw.) mit 
den ausbezahlten Renten, Rückerstattungen usw. 
verbleibt. Zufolge erhöhter Tilgungsbeiträge der 
PTT- und Rüstungsbetriebe sowie der angeschlos- 
senen Organisationen im Zusammenhang mit dem 
Einbau der Teuerungszulagen in die Renten und 
den Beiträgen von rund 6000 neuen Mitgliedern als 
Folge des Versicherungsobligatoriums gemäß 
BVG ist anstelle des budgetierten Ausgabenüber- 
schusses ein Einnahmenüberschuß entstanden. 
Fr. 
Einlage in die Rückstellung für die Ver- 49 239 657 
sicherungskasse S. 530 
921.04 Vermehrte Taggeldabrechnungen als Folge von 
Rückständen aus dem Vorjahr. 
921.05 Siehe unter 221.07. 
Rapport 
Ad 615 Caisse d'assurance (suite) 
Solde résultant de la compensation des contributions 
des membres et des entreprises (Entreprise des PTT 
et fabriques d'armements, etc.) par les rentes payées, 
les remboursements, etc. L'excédent de recettes, au 
lieu d'un excédent de dépenses prévu au budget, pro- 
vient des amortissements plus élevés de l'Entreprise 
des PTT et des fabriques d'armements, ainsi que des 
organisations annexes, par suite de l'incorporation 
des allocations de renchérissement dans les rentes 
et du versement de contributions par quelque 6000 
membres en raison de l'assurance obligatoire suivant 
la LPP. 
Versement à la provision pour la caisse d'assurance, 
p. 530 
Encaissement de davantage d'indemnités journalières 
en raison du traitement de décomptes concernant 
l'exercice précédent. 
Voir sous 221.07.

367 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Economie publique 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
7 Volkswirtschafts- 
departement 
7 Département de l'économie 
publique 
2763412763 2757482460 
N207 640 450 
A 1 583 100 
2773301340 
Dépenses 
684595469 
742 909 230 
690850348 
Recettes 
701 Generalsekretariat 
701 Secrétariat général 
Personal 
4337068 
5 397 300 
A — 1900 
4930194 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
3 893 490 
4 815 600 
4 396 890 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
18 074 
193 987 
56 694 
13 842 
6 002 
33 480 
23 000 
235 000 
93 400 
A — 1 900 
14000 
6 300 
30 000 
22 399 
189 071 
91527 
14 008 
6 301 
30 000 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
2 Zeitungen und Zeitschriften 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
2 Journaux et périodiques 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
121 500 
180 000 
180 000 
423.01 Information des consommateurs 
113 681 
113 681 
92 000 
2000 
90 000 
76307 
76 307 
931.01 Gebühren 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Emoluments 
702 Preiskontrollstelle 
702 Office du contrôle des prix 
11582 314 
13 297 500 
A — 1 600 
13 155 946 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
1215 808 
1 247 600 
1 232 421 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
311.01 Kommissionen und Honorare .... 
2 Hilfskräfte 
20302 
120 
5 351 
19 500 
10 000 
14 300 
A — 1 600 
6100 
16111 
4 934 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
321.01 Verwaltungsauslagen 
321.01 Frais d'administration 
Bundesbeiträge 
10 340 733 
12 000 000 
11 902 481 
Subventions 
433.01 Subsides pour œufs indigènes 
10 431 180 
12131800 
11196 026 
Fiskaleinnahmen 
Recettes fiscales 
850.03 Ausgleichsabgabe auf Importeiern . 
10423 832 
12125 000 
11 187 771 
850.03 Taxes de compensation sur les 
œufs importés 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
931.01 Verwaltungseinnahmen 
7 069 
280 
6 800 
8 000 
255 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Recettes administratives

367 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
— 193404670 
— 52058 882 
465 206 
418 710 
— 
601 
— 
45 929 
+ 
27 
+ 
8 
+ 
1 
15 693 
2 000 
13 693 
139 954 
15179 
3 389 
10 000 
12 700 
1 166 
97 519 
935 774 
937 229 
1 200 
255 
Bericht 
= Kreditnachträge (zum Begriff vgl. Allgemeine 
Erläuterungen zum Finanzhaushalt des Bun- 
des, Ziffer 341.2, rotes Papier). 
= Kreditabtretungen (zum Begriff vgl. Allge- 
meine Erläuterungen, Ziffer 341.1, rotes Pa- 
pier. 
Zu 701 Generalsekretariat 
311.01 Weniger Kommissions-Sitzungen und Expertisen 
hinsichtlich Pachtzins- und Milchkontingentie- 
rungsfragen. Verzögerung bei der Inkraftsetzung 
des neuen Pachtrechts. 
423.01* 
931.01 Die Zahl der im Laufe eines Jahres beim EVD ein- 
gehenden Verwaltungsbeschwerden, wie auch de- 
ren Ausgang (nur bei kostenfälligen Abweisungen 
werden Gebühren erhoben) läßt sich im voraus 
nur aufgrund von Erfahrungswerten abschätzen. 
Zu 702 Preiskontrollstelle 
311.01 Keine Einberufung der Preiskontrollkommission. 
433.01 PAK für Eier, BG vom 21.12.1960. 
Fr. 
Einnahmen 850.03 11 187 771 
Einnahmenüberschuß am 31.12.1984 4 986 018 
16173 789 
Rapport 
N = suppléments de crédits (voir ce terme dans les 
explications générales concernant les finances 
de la Confédération, chiffre341.2, pages rouges). 
A = cessions de crédits (voir ce terme dans les ex- 
plications générales,chiffre 341.1, pages rouges). 
Ad 701 Secrétariat général 
Moins de séances de commissions et d'expertises 
concernant les commissions des fermages et de re- 
cours en matière de contingentement laitier. La nou- 
velle loi sur le bail à ferme agricole entrera en vigueur 
plus tard que prévu. 
Le nombre des recours administratifs formés devant 
le DFEP, tout comme leur issue, ne peuvent être es- 
timés que sur la base des expériences faites. De plus, 
seuls les recours rejetés sont assortis de frais de pro- 
cédure. 
Ad 702 Office du contrôle des prix 
La Commission du contrôle des prix n'a pas été con- 
voquée. 
CCP des œufs, LF du 21.12.1960. 
Recettes 850.03 
Excédent de recettes au 31 décembre 1984 
Zuschüsse Inlandeier 
 11902 481 
Ausgabenanteile 
211.01 
 
301.01 
311.01 
 
104.321.10 
707.211.01 
 
707.301.01 
 
Einnahmenüberschuß am 31.12.1985 
850.03 Mindereinnahmen zufolge kleineren Einfuhrmen- 
gen. 
921.01 Höhere Kostenrückerstattungen für die Mitarbeit 
am privatrechtlichen Geflügelabkommen. 
11 902 481 
Suppléments pour œufs indigènes 
Quotes-parts de dépenses 
35 000 
211.01 
1 100 
301.01 
3 000 
311.01 
2 700 
104.321.10 
80 000 
707.211.01 
3 200 12 027 481 
707.301.01 
1985 
4146 308 
Excédent de recettes au 31 décembre 1985 
Diminution des recettes due au volume réduit des im- 
portations. 
Remboursement accru de frais pour la collaboration à 
la convention de droit privé sur la volaille,

368 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Economie publique 
1984 
suppléments 
1985 
1985 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
703 Bundesamt für Außenwirt- 
703 Office fédéral des affaires 
schaft 
économiques extérieures 
Ausgaben 
352 906 576 
422 768 470 
303 853 476 
Dépenses 
N 3 683 400 
Behörden 
A 4 700 
Autorités 
201.01 Wirtschaftsverhandlungen 
915 605 
930 000 
927 258 
201.01 Négociations économiques 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
10 546 331 
10 982 200 
10 549 192 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
125 595 
181000 
177153 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare 
65 978 
66 000 
64 598 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Hilfskräfte 
19 098 
26 700 
27 453 
2 Auxiliaires 
A 4 700 
321.01 Verwaltungsauslagen 
68 576 
76 600 
76 563 
321.01 Frais d'administration 
Bundesbeiträge 
Subventions 
423.01 Schweiz.Zentrale für Handelsförde- 
6 300 000 
6 300 000 
6 300 000 
423.01 Office suisse d'expansion commer- 
rung 
ciale 
78 372 
500 000 
103 729 
3 Garantie contre les risques de l'In- 
vestissement 
92 Präsenz der Schweiz auf den Export- 
6 600 000 
5000 000 
3 200 000 
92 Présence de la Suisse sur les mar- 
märkten, Förderung der Beschäfti- 
chés d'exportation, encouragement 
gung 
de l'emploi 
Internationale Hilfsmaßnahmen 
Mesures d'entraide et institutions 
und Institutionen 
internationales 
493.01 Internationales Ausstellungsbureau 
9 309 
— 
— 
493.01 Bureau international des exposi- 
(BIE), Paris 
tions (BIE), Paris 
2 Organisation für wirtschaftliche Zu- 
4103 015 
5141 560 
4 577 277 
2 Organisation de coopération et de 
sammenarbeit und Entwicklung, 
développement économiques 
(OCDE), Paris 
(OCDE), Paris 
3 Internationales konsultatives Baum- 
27 360 
29 040 
27 553 
3 Comité consultatif international du 
wollkomitee, Washington 
coton, Washington 
4 Allg. Zoll- und Handelsabkommen 
907 530 
990 000 
971 800 
4 Accord général sur les tarifs doua- 
(GATT), Genf 
niers et le commerce (GATT), 
Genève 
5 Europäische Freihandelsassoziation 
2 720 693 
3100 000 
2 819 337 
5 Association européenne de libre- 
(EFTA), Genf 
échange (AELE), Genève 
6 Internationales Kaffeeübereinkom- 
102 344 
122 980 
81930 
6 Accord international sur le café, 
men, London 
Londres 
7 UNO-Konferenz für Handel und Ent- 
1 119 666 
1 196 360 
1 421 000 
7 Conférence des Nations Unies sur 
wicklung (UNCTAD), Genf 
N 234 000 
le commerce et le développement 
(CNUCED), Genève 
8 Organisation der UNO für die indu- 
1 060 644 
1 138 940 
1 281 703 
8 Organisation des Nations Unies 
strielle Entwicklung (UNIDO), Wien 
N 149 400 
pour le développement industriel 
(ONUDI), Vienne 
9 Internationales Kakaoübereinkom- 
40 257 
53 600 
36 768 
9 Accord international sur le cacao 
men 
10 Internationales Zuckerabkommen .. 
 
24120 
 
10 Accord international sur le sucre 
11 Europäische Zusammenarbeit auf 
2 264 307 
2 350 000 
2 325 051 
11 Coopération européenne dans le 
wissenschaftlichem und techni- 
domaine de la recherche scientifique 
schem Gebiet (COST), Brüssel 
et technique (COST), Bruxelles 
12 Europäische Wirtschaftskommis- 
583 224 
626 340 
604 729 
12 Commission économique pour l'Eu- 
sion (ECE), Genf 
rope (CEE), Genève 
13 Internationales Zinnabkommen 
21334 
25120 
22 968 
13 Accord international sur l'étain 
24 886 829 
47 200 000 
42 345 825 
16 Dons d'aide financière 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
9 432 407 
JV 3 300 000 
3 267 593 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
18 Internationales Naturkautschuk- 
1472 
1610 
1 695 
18 Accord international sur le caout- 
Übereinkommen 
chouc naturel 
20 Internationales Tropenholzüberein- 
— 
25 740 
3143 
20 Accord international sur les bois 
kommen 
tropicaux 
21 Internationales Juteübereinkommen 
7 958 
10 560 
4 541 
21 Accord international sur le jute

368 a 
Unterschiede zum Vor 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
— 122603094 
2 742 
433 008 
3 847 
1 402 
3 947 
37 
396 271 
1 800 000 
564 283 
1487 
18 200 
280 663 
41 050 
9 360 
6 637 
16 832 
24120 
24 949 
21 611 
2152 
4 854175 
32 407 
85 
22 597 
6 019 
Bericht 
Rapport 
Zu 703 Bundesamt für Außenwirtschaft 
423.01 * 
423.03 Es sind keine IRG-Schadenfälle eingetreten. Die 
Ausgaben resultieren aus Verwaltungskosten. 
Fr. 
Entnahme aus der Rückstellung für Inve- 103 729 
stitionsrisikogarantie, S. 531 
423.92 BB vom 17.3.1983 über zusätzliche Kredite zur 
Förderung der Beschäftigung. 
Weniger Beiträge an die SZH und andere Träger- 
schaften für die Mitfinanzierung von Rahmenak- 
tionen für Werbung und Information der Export- 
wirtschaft, infolge Verspätung bei der Abrech- 
nung. 
Stand der Beanspruchung des Kredites, S. 172. 
493.01-21 Die den Internationalen Institutionen definitiv 
zu entrichtenden Beiträge wurden erst nach Erstel- 
lung unseres Voranschlages festgelegt. Ferner 
resultieren Abweichungen aus Kursdifferenzen. 
493.02 Der Wertverlust des Franzosen- und Belgischen 
Franken führte zu einer Reduktion unserer Bei- 
tragsleistung. 
493.11* Verwendung: 
4. Verpflichtungskredit 574 675 
5. Verpflichtungskredit 1 750 376 
2 325 051 
Stand der Beanspruchung der Kredite, 
S. 171. 
493.16* Vom ursprünglichen Kredit wurde ein Betrag von 
3,3 Mio Franken zu Gunsten der Rubrik 493.90 ge- 
sperrt. Die Mittel wurden den Rahmenkrediten über 
200 und 350 Mio Franken entnommen. 
Verwendung: 
Industrialisierung 
 683 325 
Importförderung 
 2 594 896 
Rohstoffe 2 636 346 
Zahlungsbilanzhilfe 
 35 000 000 
Vorinvestitionsstudien für Mischkredite .. 249 400 
Durchführung 1 181 858 
42 345 825 
Stand der Beanspruchung der Kredite, S. 172. 
493.90 BB vom 17.3.1983 über zusätzliche Kredite zur 
Förderung der Beschäftigung. Die Mittel wurden 
ausschließlich für die Zahlungsbilanzhilfe an 
Ghana verwendet. Der Betrag ist vollumfänglich 
dem Rahmenkredit über 100 Mio Franken (BB vom 
14.3.1983) belastet. 
Stand der Beanspruchung des Kredites, S. 172, 
Ad 703 Office fédéral des affaires économi- 
ques extérieures 
Aucun cas de dommage pour la GRI. Les dépenses 
concernent les frais administratifs. 
Prélèvement sur la provision pour la garantie contre 
les risques de l'investissement, p. 531 
AF du 17. 3.1983 ouvrant des nouveaux crédits des- 
tinés à promouvoir l'emploi. 
Contributions moindres à l'OSEC et à d'autres insti- 
tutions pour le cofinancement d'actions-cadres pour 
la publicité et l'information de l'économie d'exporta- 
tion, en raison de retards dans la présentation des 
décomptes. 
Etat de l'utilisation du crédit, p. 172. 
Les contributions définitives payables aux institu- 
tions internationales n'ont été fixées qu'après l'éta- 
blissement de notre budget. Des écarts résultent en 
outre des différences de cours de change. 
La baisse des francs français et belge a entrafné une 
réduction de notre contribution. 
Utilisation: 
4* crédit d'engagement 
5* crédit d'engagement 
Etat de l'utilisation des crédits, p. 171. 
Sur le crédit initialement à disposition, un montant de 
3,3 millions de francs a été bloqué en faveur de l'ar- 
ticle 493.90. Les moyens financiers ont été prélevés sur 
les crédits de programme de 200 et 350 millions de 
francs. 
Utilisation: 
Industrialisation 
Encouragement à l'importation 
Matières premières 
Aide à la balance des paiements 
Etudes de préinvestissement pour crédits mixtes 
Exécution 
Etat de l'utilisation des crédits, p. 172. 
AF du 17. 3.1983 ouvrant des nouveaux crédits desti- 
nés à promouvoir l'emploi. Les fonds ont été utilisés 
exclusivement pour l'aide à la balance des paiements 
du Ghana. Le montant a été entièrement imputé au 
crédit de programme de 100 millions de francs (AF du 
14.3.1983). 
Etat de l'utilisation du crédit, p. 172.

369 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Economie publique 
1984 
suppléments 
1985 
1985 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
703 Bundesamt für Außenwirt- 
703 Office fédéral des affaires 
schaft (Fortsetzung) 
économiques extérieures (suite) 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
600.02 Vorschüsse an die Exportrisikoga- 
160 000 000 
280 000 000 
195 000 000 
600.02 Garantie contre les risques à l'ex- 
rantie 
portation, avances 
91 Dito/Förderung der Beschäftigung 
90 000 000 
— 
— 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
30 898 672 
38 770 000 
26 217 950 
3 Prêts à l'étranger 
92 Dito/Förderung der Beschäftigung 
17 900 000 
1 416 667 
92 Idem/encouragement de l'emploi 
19 228390 
18 708 230 
17 783 800 
Recettes 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
650.01 Rückzahlung Darlehen und Beteili- 
18 725 257 
18107 030 
16 999 319 
650.01 Remboursements de prêts et 
gungen, Ausland 
participations par l'étranger 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
921.01 Kostenrückerstattungen 
59 
200 
716 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Bußen 
350 
1 000 
2 000 
931.01 Amendes 
933.02 Gebühren,Investitionsrisikogarantie 
502 724 
600 000 
781 765 
933.02 Emoluments, garantie contre les 
risques de l'investissement 
704 Abteilung für Ein- und Ausfuhr 
704 Division des importations et 
des exportations 
3 725 958 
3829 900 
A 62 500 
3 865 947 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
3 713 726 
3 769100 
A 62 500 
3 831 621 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
10997 
9 400 
9 396 
301.01 Débours 
311.02 EDV-Dienstleistungsaufträge 
— 
50 000 
23 530 
311.02 Mandats de prestations informa- 
tiques 
1235 
1 400 
1 400 
321.01 Frais d'administration 
5522 031 
5 000 000 
5639493 
Recettes 
931.01 Bewilligungsgebühren 
5 522 031 
5000 000 
5 639 493 
931.01 Taxes de permis 
705 Bundesamt für Industrie, 
705 Office fédéral de l'industrie, 
Gewerbe und Arbeit 
des arts et métiers et du travail 
350 409550 
346 725 470 
396 682 020 
386 693 981 
Dépenses 
Administration 
Personnel 
Personal 
N 890 550 
A 639 300 
392621020 
N 890 550 
A 607 300 
382 827 705 
18839 920 
18 977 500 
A 369 500 
19 346 989 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
357 604 
380 000 
371 072 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare 
465 411 
692 500 
360 090 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Internationale Arbeitsorganisation, 
55 664 
78 500 
72 638 
2 Organisation internationale du tra- 
Konferenzen 
vail, conférences 
5 Hilfskräfte 
279 012 
57 900 
290 813 
5 Auxiliaires 
A 237 800 
7 EDV-Dienstleistungsaufträge ., ., 
— 
30 000 
30 028 
7 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Verwaltungsauslagen 
19 387 
24 500 
23 745 
321.01 Frais d'administration 
2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
33 089 
35 000 
35 091 
2 Livres, journaux et périodiques 
331.01 Unterhalt der Dienstfahrzeuge 
500 
331.01 Entretien des véhicules de service

369 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
— 
85 000 000 
12 552 050 
— 
16 483 333 
— 
924 430 
— 
1 107 711 
+ 
516 
+ 
1 000 
+ 
181 765 
26 453 
+ 
21 
4 
26 470 
+ 
639 493 
+ 
639 493 
11517 889 
- 
11 291 165 
— 
11 
_ 
8 928 
— 
332 410 
— 
5 862 
— 
4 887 
+ 
28 
 
755 
+ 
91 
"~* 
500 
Bericht 
Rapport 
Zu 703 Bundesamt für Außenwirtschaft 
(Fortsetzung) 
600.02 BG vom 26.9.1958 und Änderung vom 10.10.1980. 
Die ERG verzeichnete Einnahmen aus Gebühren, 
Schadensrückzahlungen und Konsolidierungs- 
zinsen von 152 Mio Franken. 
Fr. 
195 000 000 
Die Ausgaben, hauptsächlich für Trans- 
ferschäden und Konsolidierungen, betru- 
gen 346 Mio Franken, wobei die Aufwen- 
dungen für Konsolidierungen geringer 
ausfielen als ursprünglich erwartet. 
Per Ende 1985 betrug der Stand der ge- 
währten Garantien 14,1 Milliarden Franken 
bei einem Fakturabetrag von 18,5 Milliar- 
den Franken. 
Darlehen, Zuwachs, S. 392 195000000 Prêts, augmentation, p. 392 
Ad 703 Office fédéral des affaires économi- 
ques extérieures (suite) 
LF du 26.9.1958 et modification du 10.10.1980. La 
GRE a enregistré des recettes de 152 millions de 
francs au titre des émoluments, des remboursements 
de dommages et des intérêts de consolidation. 
Les dépenses, concernant principalement des pertes 
de transfert et des consolidations, se sont élevées à 
346 millions de francs. Les dépenses au titre des con- 
solidations ont été moins élevées que prévu initiale- 
ment. 
A fin 1985, les garanties allouées s'élevaient à 14,1 
milliards de francs alors que les montants facturés 
étaient de 18,5 milliards de francs. 
600.03* Vom ursprünglichen Kredit wurde ein Be- 
trag von 11 Mio Franken zugunsten der 
DEH gesperrt. 
BB vom 17.3.1966 und 18.3.1970 betref- 
fend den Abschluß von Konsolidierungs- 
abkommen. 
BRB vom 15.8.1984. Konsolidierungsab- 
kommen Sudan IV. (Kapitalisierte Zinsen 38 773 
aus Sudan I und III) 
BBvom 1.12.1976. 
Transferkredit Tunesien 
 91 302 
BB vom 28.11.1978 über die Finanzierung 
von wirtschafts- und handelspolitischen 
Maßnahmen im Rahmen der internationa- 
len Entwicklungszusammenarbeit. 
BRB vom 28.3.1979. 
Mischkredit Thailand 672 681 
BRB vom 24. 8.1979. 
Mischkredit Sri Lanka 
 2 791 267 
BRB vom 26. 3.1980. 
Mischkredit Senegal 2 021 036 
BRB vom 29.10.1980. 
Mischkredit Kamerun 1 615 837 
BRB vom 2. 3.1981. 
Mischkredit Kenia 1 229 160 
BRB vom 12.8.1981. 
Mischkredit Honduras 
 2 934 923 
BRB vom 4.11.1981. 
Mischkredit Zimbabwe I 
 928 508 
BRB vom 24. 3.1982. 
Mischkredit Marokko 
 4 386108 
BRB vom 24.11.1982. 
Mischkredit Zimbabwe II 3 632 686 
BRB vom 15.2.1984. 
Mischkredit Indien 
 2 681193 
BB vom 29.9.1982 über die Weiterführung der Fi- 
nanzierung von wirtschafts- und handelspoliti- 
schen Maßnahmen im Rahmen der internationalen 
Entwicklungszusammenarbeit. 
BRB vom 7.11.1984. 
Mischkredit Thailand II 597 888 
BRB vom 7.11.1984. 
Mischkredit Kamerun II 2 596 588 
Darlehen, Zuwachs, S. 392-393 26 217 950 
Fortsetzung auf Seiten 369b und c 
Sur les crédits initialement à disposition, un montant 
de 11 millions de francs a été bloqué en faveur de la 
DDA. 
AF des 17. 3.1966 et 18. 3.1970 concernant la conclu- 
sion d'accords relatifs à des consolidations de dettes. 
ACF du 15. 8.1984. 
Accord de consolidation avec le Soudan IV (intérêts 
capitalisés de Soudan I et III) 
AFdu 1.12.1976. 
Crédit de transfert à la Tunisie 
LF du 28.11.1978 concernant le financement de me- 
sures de politique économique et commerciale au 
titre de la coopération internationale au développe- 
ment. 
ACFd 
Crédit 
ACFd 
Crédit 
ACFd 
Crédit 
ACFd 
Crédit 
ACFd 
Crédit 
ACFd 
Crédit 
ACFd 
Crédit 
ACFd 
Crédit 
ACFd 
Crédit 
ACFd 
Crédit 
u 28.3.1979. 
mixte à la Thaïlande 
u24. 8.1979. 
mixte au Sri Lanka 
u26. 3.1980. 
mixte au Sénégal 
u29.10.1980. 
mixte au Cameroun 
lu 2.3.1981. 
mixte au Kenya 
lu 12.8.1981. 
mixte au Honduras 
u 4.11.1981. 
mixte au Zimbabwe I 
u24. 3.1982. 
mixte au Maroc 
u 24.11.1982. 
mixte au Zimbabwe II 
u 15.2.1984. 
mixte à l'Inde 
AF du 29. 9.1982 concernant la continuation de finan- 
cement de mesures de politique économique et com- 
merciale au titre de la coopération internationale au 
développement. 
ACF du 7.11.1984. 
Crédit mixte à la Thaïlande II 
ACF du 7.11.1984. 
Crédit mixte au Cameroun II 
Prêts, augmentation, p. 292-393 
Suite aux pages 369b et c

369 b 
Bericht 
Rapport 
Zu 703 Bundesamt für Außenwirtschaft 
(Fortsetzung) 
600.92 Vom ursprünglichen Kredit wurde ein Betrag von 
15 Mio Franken zugunsten der DEH gesperrt. 
BB vom 29.9.1982 und Änderung vom 14.3.1983 
über die Weiterführung der Finanzierung von wirt- 
schafts- und handelspolitischen Maßnahmen im 
Rahmen der internationalen Entwicklungszusam- 
menarbeit. 
BRB vom 16.5.1984. Fr. 
Mischkredit Ägypten II 
 1 416 667 
Darlehen, Zuwachs, S. 393 1 416 667 
650.01 Rückzahlung fälliger Amortisationstranchen aus 
Konsolidierungen und Mischkrediten. 
BBvom 17.2.1964. Finanzhilfe an die Türkei. Fr. 
Projekt Kars 
 394 452 
1. Fünfjahresplan 1 733333 
BB vom 6.3.1969. Finanzhilfe an die Türkei. 
2. Fünfjahresplan 1 322222 
BB vom 17. 3.1966 und 18.3.1970. 
Konsolidierungsabkommen Togo I 1 132 212 
Konsolidierungsabkommen Togo III 54 037 
Konsolidierungsabkommen Türkei I. 
Darlehensschulden 954 376 
Kommerzielle Schulden 
 2 021 274 
Konsolidierungsabkommen Türkei II. 
Darlehensschulden 946 241 
Kommerzielle Schulden 
 2164187 
BBvom 20.3.1975. 
Konsolidierungsabkommen Bangladesh I. 38172 
BBvom 20.6.1980. 
Konsolidierungsabkommen Türkei III. 
Darlehensschulden 404 970 
Kommerzielle Schulden 
 2 459113 
Kommerzielle Schulden (Rekonsolidierung) 2 464 316 
BBvom 28.11.1978 über die Finanzierung von wirt- 
schafts- und handelspolitischen Maßnahmen im 
Rahmen der internationalen Entwicklungszusam- 
menarbeit. 
Mischkredit Thailand 372 333 
Mischkredit Sri Lanka 
 7 727 
Mischkredit Ägypten I (Einnahmen aus Dar- 530 354 
lehen der DEH) 
Darlehen, Abgang, S. 393 16 999 319 
931.01 Bußen wegen Widerhandlung gegen die Ur- 
sprungszeugnisverordnung. 
933.02 Gebühreneinnahmen aus IRG-Verfügungen. Fr. 
Einlagen in die Rückstellung für die Investi- 
tionsrisikogarantie, S. 531 
781 765 
Ad 703 Office fédéral des affaires écono- 
miques extérieures (suite) 
Sur les crédits initialement à disposition, un montant 
de 15 millions de francs a été bloqué en faveur de la 
DDA. 
AF du 29. 9.1982 et modification du 14.3.1983 con- 
cernant la continuation de financement de mesures 
de politique économique et commerciale au titre de la 
coopération internationale au développement. 
ACF du 16. 5.1984. 
Crédit mixte à l'Egypte II 
Prêts, augmentation, p. 393 
Remboursement de tranches d'amortissement échues 
provenant de consolidations et de crédits mixtes. 
AF du 17.2.1964. Aide financière à la Turquie. 
Projet Kars 
1" plan quinquennal 
AF du 6.3.1969. Aide financière à la Turquie. 
2* plan quinquennal 
AF des 17.3.1966 et 18.3.1970. 
Accord de consolidation avec le Togo I 
Accord de consolidation avec le Togo III 
Accord de consolidation avec la Turquie I. 
Dettes sur prêts 
Dettes commerciales 
Accord de consolidation avec la Turquie II. 
Dettes sur prêts 
Dettes commerciales 
AF du 20.3.1975. 
Accord de consolidation avec le Bangladesh I. 
AF du 20.6.1980. 
Accord de consolidation avec la Turquie III. 
Dettes sur prêts 
Dettes commerciales 
Dettes commerciales (reconsolidation) 
AF du 28.11.1978 concernant le financement de me- 
sures de politique économique et commerciale au 
titre de la coopération internationale au développe- 
ment. 
Crédit mixte à la Thaïlande 
Crédit mixte au Sri Lanka 
Crédit mixte à l'Egypte I (recettes issues de prêts de 
la DDA) 
Prêts, diminution, p. 393 
Amendes pour infractions à l'ordonnance sur les cer- 
tificats d'origine. 
Recettes d'émoluments résultant de décisions en ma- 
tière de GRI. 
Versements à la provision pour la garantie contre les 
risques de l'investissement, p. 531 
Zu 704 Abteilung für Ein- und Ausfuhr 
311.02 Der vorgesehene Zahlungsbedarf für das laufende 
EDV-Projekt TEXTILO verlagert sich teilweise auf 
das Budgetjahr 1986. Kreditübertragung. 
931.01 Die Gebühreneinnahmen wurden aufgrund des sei- 
nerzeitigen Dollar-Hochstandes zu vorsichtig bud- 
getiert. 
Ad 704 Division des importations et des 
exportations 
Le financement prévu pour le projet informatique 
TEXTILO sera imputé en partie au budget de 1986. 
Report de crédit. 
Sous-estimation du produit des taxes en raison des 
cours élevés du dollar lors de l'inscription au budget.

369 c 
Bericht 
Rapport 
Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und 
Arbeit 
Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des 
arts et métiers et du travail 
311.01 Wegfall verschiedener Kosten infolge Aufschie- 
bung der Revision von Statistiken. Weniger Kom- 
missionssitzungen und Verzicht auf Expertisen in 
den Bereichen Berufsbildung und Tourismus. 
Suppression de divers frais due a la révision différée 
de statistiques. Moins de séances de commissions et 
renonciation à des expertises dans les domaines de la 
formation professionnelle et du tourisme.

370 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Economie publique 
1984 
suppléments 
1985 
1985 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
705 Bundesamt für Industrie, 
705 Office fédéral de l'industrie, 
Gewerbe und Arbeit 
des arts et métiers et du travail 
(Fortsetzung) 
(suite) 
341.01 Arbeltslnspektorate, Materialbe- 
9000 
9000 
8 698 
341.01 Inspections du travail, acquisition 
schaffung und Verschiedenes 
de matériel et divers 
3 Arbeitsärztlicher Dienst, Laborato- 
189 944 
170000 
170 048 
3 Service médical du travail, labora- 
rien und Betriebsausgaben 
toires et dépenses d'exploitation 
373.01 Mitgliederbeiträge 
5 330 
7 500 
5 744 
373.01 Cotisations 
3 Führung von Haushaltungsrechnun- 
183 395 
200 000 
189 400 
3 Enquêtes sur les budgets familiaux 
gen 
4 Zentenarfeier/Landesausstellung .. 
260 000 
 
 
4 Exposition nationale, centenaire 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
74 733 
100 000 
97128 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
423.01 Gewerbliche Bürgschaftsgenossen- 
569 921 
675 000 
730 246 
423.01 Coopératives de cautionnement des 
schaften 
N 245 000 
arts et métiers 
2 Bürgschaftsgewährung in Bergge- 
336 500 
1 700 000 
1 270143 
2 Octroi de cautionnement en régions 
bieten 
de montagne 
3 Schweizerische Verkehrszentrale .. 
18 900 000 
18 900 000 
18 900 000 
3 Office national suisse du tourisme 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
3 500 000 
3 500 000 
3 500 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
6 Dokumentations- und Beratungs- 
108 000 
108 000 
108 000 
6 Service conseil et centre de docu- 
stelle des Fremdenverkehrsverban- 
mentation de la fédération du 
des 
tourisme 
183 026 
189 000 
186 902 
453.01 Services de placement 
3 Heimarbeitsbeschaffung 
319 011 
267 500 
267 500 
3 Encouragement du travail à domicile 
90 Arbeitsvermittlung, Förderung der 
637 684 
— 
— 
90 Service de placement, encourage- 
Beschäftigung 
ment de l'emploi 
12 Bund schweizerischer Frauenor- 
9000 
9 000 
9 000 
12 Alliance de sociétés féminines 
ganisationen 
suisses 
244110 054 
270 000 000 
269 999 964 
463.01 Formation professionnelle 
2 Neu- und Erweiterungsbauten für 
26 214 403 
39 000 000 
29 236 976 
2 Construction et agrandissement de 
berufliche Ausbildung 
locaux destinés à l'enseignement 
professionnel 
5 Stiftung CH 91 
 
6 400 000 
6 400000 
5 Fondation CH 91 
483.01 Erarbeitung regionaler Entwick- 
1217105 
1 350 000 
1 321 070 
483.01 Elaboration des programmes régio- 
lungskonzepte 
naux de développement 
2 Finanzierungsbeihilfen für wirt- 
1332 988 
2 790 000 
2 320 508 
2 Aides financières destinées aux ré- 
schaftlich bedrohte Regionen 
gions dont l'économie est menacée 
11 Investitionshilfe für Berggebiete ... 
21600 000 
20150 000 
20150 000 
11 Aide à l'investissement dans les ré- 
gions de montagne 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationale Arbeitsorganisation, 
3 163 907 
3 054 380 
3 611808 
493.01 Organisation internationale du 
Genf 
N 591 400 
travail, Genève 
2 Internationale Vereinigung für haus- 
192 
500 
221 
2 Fédération internationale de 
wirtschaftlichen Unterricht, Paris 
l'enseignement ménager, Paris 
3 Internationale Vereinigung für 
400 
500 
400 
3 Association internationale d'orien- 
Schul- und Berufsberatung 
tation scolaire et professionnelle 
6 Internationales Büro für Sozialtou- 
4 100 
4 000 
4100 
6 Bureau international du tourisme 
rismus, Brüssel 
social, Bruxelles 
7 Weltorganisation für Tourismus ... 
246 690 
241 740 
N 54150 
292 698 
7 Organisation mondiale du tourisme 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.01 Dienstfahrzeuge 
18 500 
16 685 
511.01 Véhicules de service 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
603.01 Darlehen an die Schweizerische Ge- 
3 500 000 
3 500 000 
3 500000 
603.01 Prêts à la Société suisse de crédit 
sellschaft für Hotelkredit 
hôtelier

370 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
302 
48 
1 756 
10600 
2 872 
189 754 
429 857 
2 098 
36 
9 763 024 
28 930 
469 492 
33 972 
279 
100 
100 
3192 
1815 
Bericht 
Rapport 
Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe 
und Arbeit (Fortsetzung) 
373.01 Vorläufiger Verzicht auf eine neue Mitgliedschaft 
bis zur Einleitung der Revision des Landesindexes 
der Konsumentenpreise. 
423.01 Der im Sommer bei den gewerblichen Bürgschafts- 
genossenschaften erhobene Zwischenstand der 
Bürgschaftsverluste bewirkte die Beantragung ei- 
nes Nachtragskredites. Die definitiven Abrech- 
nungen erwiesen sich günstiger als prognostiziert, 
womit die Bundesbeiträge nicht voll beansprucht 
wurden. 
423.02 Verwendung der Mittel: Fr. 
- Bürgschaftsverluste 1 072 357 
- Zinskostenbeiträge 10 263 
- Verwaltungskosten 187 523 
1270143 
Die Zinskostenbeiträge sind weniger beansprucht 
worden als im Voranschlag vorgesehen. 
423.03* BB vom 21.12.1955, mit Änderung vom 8.10.1982 
(SR 935.21). Jahresbeitrag. Zweck der SVZ: Orga- 
nisation und Durchführung der gesamtschweize- 
rischen Verkehrswerbung im In- und Ausland. 
423.06* BRB vom 4.10.1976. Jahresbeitrag. Information 
und Dokumentation touristischer Planungs- und 
Angebotsgestaltung des Schweiz. Fremdenver- 
kehrsverbandes (SFV). 
453.01* 03*, 90*, 12* 
463.01* Verwendung der Mittel: 
Ständige Schulen und Kurse 
-Gewerblich-industrielle 134643211 
- Höhere Technische Lehranstalten (Ta- 33 206 561 
ges- und Abendschulen) 
- Kaufmännische, Handels- und Ver- 59 357 006 
kehrsschulen 
- Hauswirtschaftliche und bäuerlich- 22 243 510 
haus wirtschaftliche 
Lehrerbildungskurse 2 282 111 
Lehrmeisterkurse, Lehrabschluß-, Berufs- 4 058 484 
und höhere Fachprüfungen, Experten- 
kurse 
Berufsberatung 
 13190 612 
Verschiedene Maßnahmen 1 018 469 
269 999 964 
463.02* Geringerer Bundesanteil aufgrund der revidierten 
Bauabrechnungen. Zahlungsverzüge wegen Nicht- 
einhaltung oder Rückstellung von Bauprogram- 
men, Nichteinforderung von Teilzahlungen oder 
verspäteter Einreichung der Bauabrechnungen. 
483.01* Aufschub der Beitragsleistung an ein Regional- 
sekretariat. 
483.02* Verwendung der Mittel: 
- Zinskostenbeiträge 1 690 508 
- Bürgschaftsverluste 550 000 
- Beitrag an Innovationsstellen 80 000 
2 320 508 
Verzögerung bei der Verwirklichung von Projekten. 
Weniger Bürgschaftsverluste als erwartet. 
Fortsetzung auf Seite 370b 
Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des 
arts et métiers et du travail (suite) 
Renonciation temporaire à une nouvelle affiliation 
jusqu'au début de la révision de l'indice suisse des 
prix à la consommation. 
La situation intermédiaire des pertes sur cautionne- 
ment établie en été auprès des coopératives de cau- 
tionnement des arts et métiers a entraîné la demande 
d'un crédit supplémentaire. Les décomptes définitifs 
se sont avérés plus favorables que prévu, les subven- 
tions fédérales n'ayant pas été complètement utilisées. 
Utilisation du crédit: 
- Pertes sur cautionnement 
- Contributions au service de l'intérêt 
- Frais d'administration 
Les contributions au service de l'intérêt ont été infé- 
rieures aux prévisions budgétaires. 
AF du 21.12. 1955, avec modification du 8. 10.1982 (RS 
935.21). Contribution annuelle. But de l'ONST: Orga- 
nisation et exécution de la promotion de notre pays 
et de son tourisme en Suisse et à l'étranger. 
ACF du 4.10.1976. Contribution annuelle. Informa- 
tion et documentation concernant la structure touris- 
tique de l'offre et de la planification de la Fédération 
suisse du tourisme (FST). 
Utilisation du crédit: 
Ecoles et cours permanents 
- en matière artisanale et industrielle 
- Ecoles techniques supérieures (écoles du jour et 
écoles du soir) 
- en matière commerciale, écoles de commerce et 
d'administration 
- en matière d'économie familiale et d'économie fa- 
miliale rurale 
Cours pour enseignants 
Cours de formation pour maîtres d'apprentissage, 
examens de fin d'apprentissage, examens profession- 
nels et examens professionnels supérieurs, cours de 
formation pour experts 
Orientation professionnelle 
Mesures diverses 
Réduction de la part fédérale sur la base de la révision 
des décomptes de constructions. Retards dans les 
paiements en raison de délais non respectés ou de 
renvois dans les programmes de constructions, de 
non-réclamation de versements partiels ou de remise 
tardive des décomptes de constructions. 
Versement différé de subvention à un secrétariat ré- 
gional. 
Utilisation du crédit: 
- Contributions au service de l'intérêt 
- Pertes sur cautionnements 
- Subventions aux services d'information 
Retard dans la réalisation de projets. Moins de pertes 
sur cautionnements que prévu. 
Suite à la page 370b

370 b 
Bericht 
Rapport 
Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und 
Arbeit (Fortsetzung) 
Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts 
et métiers et du travail (suite) 
483.11* BB vom 28.6.1974 (SR 901.1). Gemäß Ar- 
tikel 29 ist bis Ende 1985 ein Fonds von 500 
Millionen zu äufnen. Fr. 
Einlagen bis Ende 1985 
 500 000 000 
- Bis 31.12.1985 ausbezahlte Darlehen .. 400 954 000 
99 046 000 
- Rückzahlungen bis 31.12.1985 46150 000 
Kondsbestand Ende 1985 
 145196 000 
493.01 Zahlung in US-Dollars. Die Restzahlung konnte 
zu einem günstigeren als im Nachtragskredit be- 
gründeten Kurs vorgenommen werden. 
493.06 BRB vom 4. 5.1972. Mitgliederbeitrag. 
493.07 BB vom 18.12.1975 (SR 0.935.21). Mitgliederbei- 
trag. Die Zahlung ist in US-Dollars zu leisten. 
603.01* BG vom 1. 7.1966 über die Förderung des Hotel- 
und Kurortkredites, mit Änderung vom 13.12.1974 
(SR 935.12). Mittelbedarf gemäß Art. 16 des BG zu- 
folge Ausdehnung der Tätigkeit der SGH. 
Fr. 
LF du 28.6.1974 (RS 901.1). Suivant l'article 29, un 
fonds de 500 millions doit être alimenté jusqu'à fin 
1985. 
Versements jusqu'à fin 1985 
- Prêts versés jusqu'au 31.12.1985 
- Remboursements jusqu'au 31 12. 1985 
Etat du fonds à fin 1985 
Paiement en dollars des USA. Le solde du versement 
a pu être effectué à un taux de change plus favorable 
que celui qui avait été indiqué lors de la demande de 
crédit supplémentaire. 
ACF du 4. 5.1972. Cotisation. 
AF du 18.12.1975 (RS 0.935.21). Cotisation. Le paie- 
ment est à effectuer en dollars des USA. 
LF du 1. 7.1966 sur l'encouragement du crédit à l'hô- 
tellerie et aux stations de villégiature, modifiée le 13. 
12.1974 (RS 935.12). Besoins financiers selon l'article 
16 de la LF en raison de l'extension de l'activité de 
la SCH. 
Darlehen, Zuwachs, S. 393 3 500 000 Prêts, augmentation, p. 393

371 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Economie publique 
Fr. 
Fr 
Fr. 
705 Bundesamt für Industrie, 
Gewerbe und Arbeit 
705 Office fédéral de l'industrie, 
des arts et métiers et du travail 
(Fortsetzung) 
(suite) 
Schweizerisches Institut für Berufs- 
pädagogik 
3 684 080 
4 061000 
A 32 000 
3 866 276 
Institut suisse de pédagogie pour la 
formation professionnelle 
Personal 
Personnel 
1400 848 
1 536 700 
A 32 400 
1 569151 
211,21 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
311.21 Entschädigungen und Honorare ... 
22 Kommissionen und Honorare 
37 035 
1 586 887 
27 876 
6 822 
16 548 
32 926 
3348 
200 
43 000 
1 741 000 
44 500 
11 500 
A — 400 
22 000 
33 900 
4 500 
400 
5 000 
40 504 
1 532 814 
39 370 
11 120 
19 657 
33 921 
4185 
200 
301.21 Débours 
311.21 Indemnités et honoraires 
22 Commissions et honoraires 
23 Auxiliaires 
321.21 Frais d'administration 
341.21 Dépenses d'exploitation 
351.21 Loyers 
391.21 Forschungs- und Studienaufträge .. 
373.21 Cotisations 
391.21 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
463.21 Aus- und Weiterbildung von Lehr- 
kräften an Berufsschulen 
571 590 
600 000 
600 040 
463.21 Cours de formation et de perfec- 
tionnement au corps enseignant 
des écoles professionnelles 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
— 
18 5O0 
15 314 
511.21 Véhicule de service 
2 028 031 
1623 544 
2 295 600 
1892600 
1 839 217 
1 429 714 
Recettes 
Administration 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
653.02 Schweizerische Verkehrszentrale .. 
3 Kurs- und Erholungszentrum Fiesch 
152 632 
120 000 
152 600 
120 000 
152 631 
653.02 Office national suisse du tourisme 
3 Centre de cours et de détente, 
Fiesch 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
1 350 912 
1 620 000 
662 758 
614 325 
931.01 Emoluments 
931.02 Kostenrückerstattung für Leistun- 
gen zur Unfallverhütung 
931.02 Remboursement des prestations en 
faveur de la prévention des accidents 
Schweizerisches Institut für Berufs- 
pädagogik 
404 487 
403000 
409 503 
Institut suisse de pédagogie pour la 
formation professionnelle 
921.21 Kostenrückerstattungen 
393 813 
10674 
400 000 
3 000 
407 053 
2 450 
921.21 Remboursements de frais 
931.21 Taxes de cours 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
707 Office fédéral de l'agriculture 
Personal 
1637 076601 
1572504475 
1643283100 
N 135 446 000 
A 12 800 
1638 068400 
N 106481000 
A 12 900 
1 747 660 444 
1 715 020121 
Dépenses 
Administration 
Personnel 
11 320 571 
11 761 500 
11 617 353 
211.01 Rétribution du personnel

371a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
+ 
226 724 
51 
2 496 
208186 
5130 
20 
2 343 
21 
315 
200 
5 000 
40 
3186 
456 383 
462 886 
31 
120 000 
— 
957 242 
+ 
614 325 
+ 
6 503 
+ 
7 053 
— 
550 
31 081 456 
29 542 179 
144147 
Bericht 
Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und 
Arbeit (Fortsetzung) 
311.21 Verzögerung eines Studienganges in Lausanne 
um 6 Monate. Zufolge der geringeren Studenten- 
zahl fielen weniger Honorare an für Praktikums- 
und Übungslehrer. 
391.21 Das Vorhaben wurde nicht realisiert. 
463.21* 
653.02 Darlehen, Abgang, S. 393 
653.03 Stundung der Darlehensrückzahlung. 
Fr. 
152 631 
931.01 Nachträgliche Aufteilung der Rubrik in die Posi- 
tionen 931.01 (620000 Franken) und 931.02 (1 Mio 
Franken). 
931.02 Neue Rubrik. Verzögerung in der Geltendmachung 
der Ansprüche gegenüber der Eidg. Koordina- 
tionskommission für Arbeitssicherheit betreffend 
Kostenverrechnung für die Tätigkeit der Durch- 
führungsorgane des BIGA zur Verhütung von Be- 
rufsunfällen und Berufskrankheiten. 
Zu 707 Bundesamtfür Landwirtschaft 
Rapport 
Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts 
et métiers et du travail (suite) 
211.01 Entnahme aus der Rückstellung für Reb- 
bau, S. 532 
Entnahme aus der Rückstellung für Pflan- 
zenschutz, S.532 
Retard de six mois d'un cycle d'études à Lausanne. 
Moins d'honoraires versés aux maîtres de stage et 
d'apprentissage en raison de la diminution de l'effec- 
tif des étudiants. 
Le projet n'a pas été réalisé. 
Prêts, diminution, p. 393 
Octroi d'un délai pour le remboursement du prêt. 
Répartition ultérieure entre les articles 931.01 (620000 
francs) et 931.02 (1 million de francs). 
Nouvel article. Retard dans la présentation, à la Com- 
mission fédérale de coordination pour la sécurité du 
travail, du décompte des frais pour l'activité des or- 
ganes d'exécution de l'OFIAMT qui concourent à la 
prévention des accidents et maladies professionnels. 
Ad 707 Office fédéral de l'agriculture 
Fr. 
282106 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 532 
137 883 Prélèvement sur la provision pour la protection des 
plantes, p. 532 
23

372 
Rechnung 
Voranschlag 
und Nachträge 
Rechnung 
Volkswirtschaft 
Compte 
Budget et 
Compte 
Economie publique 
1984 
suppléments 
1985 
1985 
Fr. 
Ff. 
Fr. 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
707 Office fédéral de l'agriculture 
(Fortsetzung) 
(suite) 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
248 438 
260 000 
233 409 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare 
469 972 
456 900 
456 804 
311.01 Commissions et honoraires 
34127 
43 300 
27 085 
2 Auxiliaires 
A 12 900 
4 Schweizerisches FAO-Komitee 
27 483 
41 500 
34 515 
4 Comité suisse de la FAO 
321.01 Verwaltungsauslagen 
35 003 
39 000 
N 20 000 
48 797 
321.01 Frais d'administration 
373 01 Mitgliederbeiträge 
84 022 
88 000 
87 941 
373.01 Cotisations 
75 000 
75 000 
75 000 
2 Union suisse du légume 
4 Entschädigungen für die Erhebung 
1310 000 
1310 000 
1218333 
4 Indemnités pour le prélèvement de 
der Konsummilch- und der Rahm- 
la taxe sur le lait de consommation 
abgabe 
et la crème 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
109121 
115000 
115 026 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
3 443 723 
3 444 000 
N 250 000 
3143 495 
433.01 Production végétale 
113 460 051 
116 055 000 
N 5 500 000 
121 555 025 
2 Culture des céréales fourragères 
3 Verwertung der Rapsernte 
24 819 939 
27 000 000 
25 795 262 
3 Placement de la récolte de colza 
6 Absatz Walliser Aprikosen 
468 044 
N 1 531 000 
1 531 050 
6 Ecoulement des abricots du Valais 
7 Verarbeitung von Zuckerrüben .... 
26479 910 
28 200 000 
22 879 215 
7 Transformation des betteraves su- 
crières 
34 855 090 
35 000 000 
35 000 071 
20 Elevage du bétail 
21 Förderung des Viehabsatzes 
62 000 000 
67 000 000 
N 19 000 000 
85 998108 
21 Encouragement de la vente du bétail 
22 Verwertung der Schafwolle 
1 597198 
1 620 000 
1 572 532 
22 Placement de la laine de mouton 
26 Beiträge für Stillegung von Betrie- 
16 376 985 
— 
— 
26 Subventions en cas de cessation de 
ben 
l'exploitation 
28 Sonderverbilligung einheimischer 
33 894 319 
35 800 000 
35116197 
28 Réduction spéciale des prix des fro- 
Weich- und Halbhartkäse 
mages indigènes à pâte molle et à 
pâte mi-dure 
29 Strukturverbesserungen in der 
4 702 500 
4 860 000 
4 860 000 
29 Améliorations des structures dans 
Milchverwertung 
le domaine de l'utilisation du lait 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
3 000 000 
2000 000 
2 000 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
263 033 303 
241 400 000 
264 433 705 
30 Placement du beurre 
N 25 600 000 
422 481 178 
440300 000 
N 16 480 000 
456 004 339 
31 Placement du fromage 
22 277 006 
33 700 000 
N 7 300 000 
40 983 729 
32 Autres mesures 
33 Kostenbeiträge an Viehhalter im 
169 329 067 
175 000 000 
169 924 213 
33 Contributions aux frais des déten- 
Berggebiet 
teurs de bétail dans les régions de 
montagne 
35 Prämierung alpwirtschaftlicher 
36 092 
43 000 
43 096 
35 Prime pour les produits laitiers al- 
Milchprodukte 
pestres 
5 400 
5 400 
5 400 
36 Commission laitière suisse 
37 Zuschüsse an die Kosten für Aus- 
1 794 614 
2 250000 
1 945 226 
37 Contributions aux frais de lait de se- 
hilfsmilch 
cours 
38 Umstellungsaktionen zur Milch- 
200 093 
200 000 
200 000 
38 Campagnes de conversion pourallé- 
marktentlastung 
ger le marché du lait 
39 Beiträge an Kuhhalter ohne Ver- 
66 914 636 
74 400 000 
75 999 425 
39 Paiement de contributions aux dé- 
kehrsmilchproduktion 
N 1 600 000 
tenteurs de vaches dont le lait n'est 
pas commercialisé 
40 Bodenverbesserungen und land- 
119 998180 
125 000 000 
122 677 891 
40 Améliorations foncières et cons- 
wirtschaftliche Hochbauten 
tructions rurales 
96 Dito/Förderung der Beschäftigung 
3 997 638 
4 000 000 
3 576 803 
96 Idem/encouragement de l'emploi 
41 Außerordentliche Zusatzbeiträge an 
180 000 
180 000 
180 000 
41 Contributions supplémentaires ex- 
Meliorationen 
traordinaires pour des améliorations 
42 Ermittlung der Flächenmaße von Be- 
300 000 
200 000 
200 000 
42 Relevés cadastraux des exploita- 
trieben 
tions 
50 Betriebshilfe (Verlustanteile) 
5 400 
7 200 
— 
50 Aide aux exploitations (parts aux 
pertes) 
51 Investitionskredite an die Landwirt- 
237 500 
326 000 
326 000 
51 Crédits d'investissements à l'agricul- 
schaft: Bürgschaftsverluste, Ver- 
ture: pertes consécutives à des cau- 
waltungskosten 
tionnements, frais d'administration

372 a 
Unterschiede zum Vor- 
inschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
iu budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
26 591 
96 
29115 
6 985 
10 203 
59 
91 667 
26 
550 505 
25 
1204 738 
50 
5 320 785 
71 
1892 
47 468 
683 803 
2 566 295 
775 661 
16 271 
5 075 787 
96 
304 774 
575 
2 322109 
423197 
7 200 
Bericht 
Rapport 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite) 
301.01 Weniger Dienstreisen, zurückhaltende Be- 
willigungspraxis. 
Entnahme aus der Rückstellung für Reb- 
bau, S. 532 
311.01 Verwendung der Mittel: 
- Landwirtschaftliche Kommissionen 
- Rekurskommissionen für die Milchkon- 
tingentierung 
- Feldbesichtigungsexperten 
 
- Expertenaufträge, usw 
Fr. 
8 601 
80 208 
222 252 
141 991 
12 353 
456 804 
311.02 Weniger unvorhergesehene Arbeiten. 
311.04 Ein Expertenaustausch mit Portugal (FAO-Pro- 
gramm für ländliche Beschäftigung in Europa) 
konnte nicht realisiert werden. 
321.01 Finanzielle Beteiligung an der Generalversamm- 
lung des Verbandes der Europäischen Landwirt- 
schaft 1985 in Luzern. Einsparungen bei Stellen- 
ausschreibungen und Repräsentationskosten. 
373.04 Die Konsummilchabgabe wurde per 1. 7.1985 auf- 
gehoben; dadurch verringerte sich die Entschädi- 
gung für deren Erhebung. 
391.01 Verwendung der Mittel: 
- Agrarseminar St.Gallen 
- Universität Freiburg (Ernährungspla- 
nung) 
- ETH Zürich 
 
42 200 
68 626 
4 200 
115 026 
433.01* Im Zusammenhang mit den Preisbeschlüssen 
vom 17.6.1985 wurden die Beiträge an den Kartof- 
felbau im Berggebiet um 200 Franken pro ha und 
in Hanglagen außerhalb des Berggebietes um 100 
Franken pro ha erhöht. 
Die geringere Anbaufläche bei Kartoffeln im Berg- 
gebiet und Hanglagen sowie die kleinere Saatkar- 
toffelmenge der Klasse A bewirkten jedoch gerin- 
gere Aufwendungen. 
Entnahme aus der Rückstellung für Acker- 
bau und Absatzförderung, S. 532 
3143 495 
433.02* Erhöhung der Zuschläge für den Anbau 
von Futtergetreide unter erschwerten Pro- 
duktionsbedingungen bis zu 200 Franken 
pro ha im Rahmen der bäuerlichen Preisbe- 
gehren vom 17.6.1985. 
Entnahme aus der Rückstellung für Acker- 121 555 025 
bau und Absatzförderung, S. 532 
433.03* Die Verkaufspreise für Rapsöl und Raps- 
schrot konnten erhöht werden. Dadurch ge- 
ringere Verwertungsverluste. 
Entnahme aus der Rückstellung für Acker- 25 795 262 
bau und Absatzförderung, S. 532 
Fortsetzung auf Seiten 372b, c und d 
Moins de déplacements de service. Retenue dans 
l'octroi des autorisations. 
Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 532 
Utilisation du crédit: 
- Commissions agricoles 
- Commissions de recours pour le contingentement 
laitier 
- Experts (visite des cultures) 
- Mandats d'experts, etc. 
Moins de travaux imprévus. 
L'échange d'experts prévu avec le Portugal (Pro- 
gramme européen de la FAO sur l'emploi rural) n'a 
pas pu être concrétisé. 
Participation financière aux dépenses de l'Assemblée 
générale de la Confédération européenne de l'agricul- 
ture de 1985 à Lucerne. Economies réalisées sur les 
mises au concours de places vacantes et sur les frais 
de représentation. 
La taxe sur le lait de consommation ayant été suppri- 
mée à partir du 1. 7.1985, le montant de l'indemnité 
destinée à son encaissement a diminué. 
Utilisation du crédit: 
- Séminaire agricole de St-Gall 
- Université de Fribourg (planification de l'alimenta- 
tion) 
- Ecole polytechnique de Zurich 
Suivant l'ACF du 17. 6.1985 sur les prix agricoles, les 
subventions allouées pour la culture de pommes de 
terre dans les régions de montagne et sur les terrains 
en pente situés hors de ces régions ont été majorées 
de 200 resp. 100 francs par ha. 
Les dépenses n'ont pas atteint le montant prévu au 
budget en raison d'une diminution de la surface réser- 
vée à la culture de pommes de terre dans les régions 
de montagne et sur les terrains en pente, et par suite 
d'une baisse de la quantité des plants de pommes de 
terre de la classe A. 
Prélèvement sur la provision pour la culture des 
champs et le placement des produits, p. 532 
Selon l'ACF du 17.6.1985 sur les prix agricoles, majo- 
ration jusqu'à 200 francs par ha des suppléments pour 
la culture de céréales fourragères dans des condi- 
tions d'exploitation difficiles. 
Prélèvement sur la provision pour la culture des 
champs et le placement des produits, p. 532 
Réduction des pertes occasionnées par la mise en 
valeur du colza due à la hausse des prix de vente de 
l'huile et du tourteau de colza. 
Prélèvement sur la provision pour la culture des 
champs et le placement des produits, p. 532 
Suite aux pages 372b, c et d

372 b 
Bericht 
Rapport 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite) 
433.06* V vom 3. 7.1985 über die Förderung des [S J- fJjTT0 du 3- 7-1985 facilitant l'écoulement des abricots du 
Absatzes von Walliser Aprikosen. Fr. Valais. 
Entnahme aus der Rückstellung für Acker- 1 531 050 Prélèvement sur la provision pour la culture des 
bau und Absatzförderung, S. 532 champs et le placement des produits, p. 532 
433.07* Der mutmaßliche Bundesanteil von Réduction des dépenses, la part fédérale de 4330000 
4330000 Franken an die nicht gedeckte Ne- francs prévue pour la couverture de la différence né- 
gativdifferenz 1984/85 wurde ursprünglich gative 1984/85 ayant été portée initialement sous 
in die Rubrik 433.07 aufgenommen statt Ru- 433.07 au lieu de 603.07 (avances au fonds de compen- 
brik 603.07 «Vorschüsse an den Aus- sation pour le sucre), 
gleichsfonds für Zucker»; deshalb resultie- 
ren hier Minderausgaben. 
433.20* Verwendung der Mittel: Utilisation du crédit: 
- Rindviehzucht 
 30 001474 - Elevage du bétail bovin 
- Kleinviehzucht 2 666 953 - Elevage du menu bétail 
- Pferdezucht 2 318 760 - Elevage chevalin 
- Geflügelzucht 
 12 884 - Elevage des volailles 
35 000 071 
433.21 BRB vom 17.6.1985 über die bäuerlichen ACF du 17. 6.1985 concernant les revendications pay- 
Preisbegehren vom April 1985: Mehrauf- sannes du mois d'avril 1985 sur les prix agricoles. Dé- 
wendungen im Bereich der Ausmerzaktio- penses supplémentaires destinées à financer des 
nen und der Exportförderung infolge er- campagnes d'élimination et à encourager la promo- 
schwertem Absatz von Zucht- und Nutzvieh tion des exportations devenues nécessaires à la suite 
aus dem Berggebiet. des difficultés rencontrées dans le placement du bé- 
tail de rente et d'élevage des régions de montagnes. 
Verwendung der Mittel: Utilisation du crédit: 
Ausmerzaktionen inkl. Entlastungskäufe .. 57 504 412 Campagnes d'élimination, achats d'allégement com- 
pris 
Exportbeiträge für Zucht- und Nutzvieh aus 28 493 696 Contributions à l'exportation du bétail d'élevage et de 
dem Berggebiet rente en provence de la région de montagne 
Entnahme aus der Rückstellung für Acker- 85 998108 Prélèvement sur la provision pour la culture des 
bau und Absatzförderung, S. 532 champs et le placement des produits, p. 532 
433.22* Entnahme aus der Rückstellung für Acker- 1572 532 Prélèvement sur la provision pour la culture des 
bau und Absatzförderung, S. 532 champs et le placement des produits, p. 532 
Milchrechnung Compte laitier 
Effektive Milcheinlieferungen: Livraisons de lait effectives: 
30,6 Mio dt 1985 30,6 millions de décitonnes 
Verwertung: V/B R/C Placement: 
Miodt Miodt % 
-Konsummilch 5,5 5,4 17,5 - Lait de consommation 
- Joghurt, Spezialitäten usw 1,2 1,3 4,3 - Yogourt, spécialités, etc. 
- Konsum- und Kaffeerahm 
 3,9 4,1 13,3 - Crème de consommation et à café 
-Butter 
 4,2 4,2 13,9 -Beurre 
- Käse 
 14,7 14,4 47,0 - Fromage 
-Dauermilchwaren 
 1,5 1,2 4,0 - Conserves de lait 
433.26*, 27* 31,0 30,6 100,0 
I. Ausgaben Fr. I. Dépenses 
433.28* Sonderverbiliigung einheimischer Weich- 35116197 Réduction spéciale des prix des fromages indigènes 
und Halbhartkäse (s. unter 850.15) à pâte molle et à pâte mi-dure (voir l'article 850.15) 
433.29* Strukturverbesserungen in der Milchver- 4 860 000 Améliorations des structures dans le domaine de 
wertung l'utilisation du lait 
433.90 Strukturverbesserungen in der Milchver- 2 000 000 Amélioration des structures dans le domaine de l'uti- 
wertung, Förderung der Beschäftigung, BB lisation du lait, encouragement de l'emploi, AF du 
vom 17.3.1983 17.3.1983 
433.30* Butterverwertung 264 433 705 Placement du beurre 
Leicht höhere Produktion von Vorzugs-und Léger accroissement de la production de beurre de 
Käsereibutter. Bei diesen Buttersorten choix et de fromagerie. La majoration du prix de base 
konnte die Milchgrundpreiserhöhung vom du lait, opérée le 1" juillet 1984 sur les deux sortes de 
1. Juli 1984 nicht auf die Konsumenten über- beurre, n'a pas pu être répercutée sur les consomma- 
wälzt werden. teurs.

372 c 
Bericht 
Rapport 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) 
Fr. 
433.31* Käseverwertung 
 456 004 339 
Zwecks Lagerabbau und zur Förderung des 
Absatzes mußten mehrere Verbilligungs- 
aktionen und Sonderverkäufe im In- und 
Ausland durchgeführt werden. Erhöhung 
der Siloverbotszulage und Verbesserung 
der Margen. 
Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite) 
Placement du fromage 
Aux fins de réduire les stocks de fromage et d'en fa- 
voriser l'écoulement, il a été nécessaire de réduire les 
prix et de procéder à des promotions de vente en 
Suisse et à l'étranger. Relèvement de l'indemnité de 
non-ensilage et améliorations des marges. 
433.32* Übrige Maßnahmen 
 40 983 7291 Autres mesures 
Durchführung von Magermilch- und Butter- 
milchpulververwertungsaktionen, Mehrex- 
port von Kaffeerahm sowie Verbilligungs- 
aktionen für Vollrahm. 
433.37* Zuschüsse an die Kosten für Aushilfs- 
milch 
Höhere Selbstversorgung in den Mangel- 
gebieten hatte kleinere Aushilfsmilchliefe- 
rungen und damit geringere Kosten zur 
Folge. 
433.39* Beiträge an Kuh halter ohne Verkehrsmilch- 
produktion 
Höherer Kuhbestand als bei der Budgetie- 
rung angenommen wurde. Heraufsetzung 
der Beitragsansätze im Rahmen der bäuer- 
lichen Preisbegehren per 1. Juli 1984 (BRB 
vom 18.6.1984). 
1 945 226 
75 999 425 
881 342 621 
Entnahme aus der Rückstellung für Milch- 206 513 653 
Produkte, S. 532 
' Übrige Maßnahmen 
- Exportzuschüsse für Dauermilchwaren 6 233 766 
- Exportzuschüsse für Joghurt 
 3 741145 
- Verbilligungsbeiträge für inländisches 13 012 341 
Vollmilchpulver und Milchkondensat 
Beitrag an die Rahmwerbung 
Verwertung von Magermilchpulver ... 
Verbilligungsaktionen für Vollrahm ... 
405 000 
14 459 026 
3132 451 
40 983 729 
Organisation de campagnes de mise en valeur de 
poudre de lait écrémé et de babeurre. Exportation sup- 
plémentaire de crème à café ainsi que ventes de pro- 
motion pour la crème entière. 
Contributions aux frais de lait de secours 
L'auto-approvisionnement s'étant accru dans les ré- 
gions défavorisées du pays, les livraisons de lait de 
secours et les frais y relatifs ont diminué. 
Contributions aux détenteurs de vaches dont le lait 
n'est pas commercialisé 
Le nombre des vaches est supérieur aux prévisions 
budgétaires. Taux majorés des contributions à partir 
du 1" juillet 1984, dans le cadre des revendications 
paysannes sur les prix agricoles (ACF du 18. 6.1984). 
Prélèvement sur la provision pour les produits lai- 
tiers, p. 532 
1 Autres mesures 
- Subsides à l'exportation de conserves de lait 
- Subsides à l'exportation de yogourt 
- Primes de compensation destinées à abaisser le 
prix de la poudre de lait entier et du lait concentré 
indigènes 
- Contribution aux frais de promotion des ventes de 
crème 
- Placement de poudre de lait écrémé 
- Ventes promotionnelles de crème entière 
II. Deckung 
Zweckgebundene Einnahmen (850.02 bis 206 487 076 
850.07, 850.10, 850.11, 850.13, 850.14, 850.18) 
Preiszuschläge auf Importkäse (850.15) .. 36 044 5831 
Kostenanteil der Milchproduzenten (850.08) 45 585 238 
Überlieferungsabgabe der Milchprodu- 
zenten (850.09) 
Kostenanteil Bund: 
- Vorwegbeitrag (MWB, 150 000 000 
Art. 3, Abs. 1, SR 916.350.1) 
- Kosten für Aushilfsmilch 1945 226 
(MWB, Art. 14) 
- Restaufwand (MWB, Art. 3, 412 592 479 
Abs. 4 und 5) 
28 688 019 
564 537 705 
881 342 621 
1 Verwendung der Preiszuschläge: 
-Sonderverbilligung Weich- und Halb- 35116197 
hartkäse (433.28) 
- Sonderverbilligung Sbrinzkäse (433.31) 928 386 
36 044 583 
II. Couverture 
Recettes à affectation spéciale (850.02 à 850.07,850.10. 
850.11, 850.13, 850.14, 850.18) 
Supplément de prix sur le fromage importé (850.15) 
Quote-part des producteurs de lait pour la mise en va- 
leur des produits laitiers (850.08) 
Taxe sur les livraisons excédentaires des producteurs 
de lait (850.09) 
Quote-part de la Confédération: 
- Contribution initiale (AEL, art. 31"al., RS 916.350.1) 
- Frais d'acquisition de lait de secours (AEL, art. 14) 
- Solde (AEL, art 3, 4e et 5" al.) 
Utilisation des suppléments de prix: 
- Réduction spéciale des prix des fromages indigè- 
nes à pâte molle et à pâte mi-dure (433.28) 
- Réduction spéciale de prix du sbrinz (433.31)

372 d 
Bericht 
Rapport 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite) 
III. Sicherstellung des Kostenanteils III. Couverture de la quote-part des 
der Milchproduzenten producteurs de lait 
Fr. Rp.-ct./kg 
Ertrag des Sicherstellungsbetrages 
 45 585 238 2,00 Produit de la retenue 
Saldovortrag aus Rechnung 1983/84 556 615 0,02 Report du solde du compte 1983/84 
Zuzüglich Nachträge 
 1820 — Plus les suppléments 
Zur Sicherstellung des Kostenanteils verfüg- 46143 673 2,02 A disposition pour couvrir la quote-part 
bar 
Kostenanteil der Milchproduzenten (850.08) 45 585 238 2,00 Quote-part des producteurs de lait (850.08) 
Saldovortrag auf Rechnung 1985/86 558435 0,02 Report du solde sur le compte 1985/86 
433.33 Anzahl der beitragsberechtigten Tiere kiei- Le nombre des têtes de bétail donnant droit à la Con- 
ner als bei der Budgetierung angenommen. tribution a été inférieur aux prévisions budgétaires. 
Entnahme aus der Rückstellung für Acker-169 924 213 Prélèvement sur la provision pour la culture des 
bau und Absatzförderung, S. 532 champs et le placement des produits, p. 532 
433.35* 
433.36* 
433.38* Entnahme aus der Rückstellung für Acker- 200 000 Prélèvement sur la provision pour la culture des 
bau und Absatzförderung, S. 532 champs et le placement des produits, p. 532 
433.40* Verwendung der Mittel: Utilisation du crédit: 
Bodenverbesserungen 81 781 388 Améliorations foncières 
Landwirtschaftliche Hochbauten 40 896 503 Constructions rurales 
122 677 891 
Entnahme aus der Rückstellung fürRebbau, 2 551 858 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 532 
S. 532 
433.96 Bodenverbesserungen und landwirtschaft- Améliorations foncières et constructions rurales. En- 
liche Hochbauten; Förderung der Beschäf- couragement de l'emploi, conformément à l'AF du 
tigung gemäß BB vom 17. 3.1983. 17. 3.1983. 
Abweichungen zwischen Kostenvoran- Réduction des dépenses, les coûts effectifs ayant été 
schlagen und effektiven Kosten ergaben inférieurs aux coûts prévus. 
Minderausgaben. 
Verwendung der Mittel: Utilisation du crédit: 
Bodenverbesserungen 3 404149 Améliorations foncières 
Landwirtschaftliche Hochbauten 
 172 654 Constructions rurales 
3 576 803 
433.41* Entnahme aus der Rückstellung für Reb- 180 000 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 532 
bau, S. 532 
433.50* Keine Verluste im Jahre 1985. Aucune perte en 1985. 
433.51* Entnahme aus der Rückstellung für die 326 000 Prélèvement sur la provision pour le désendettement 
Entschuldung landwirtschaftlicher Heim- de domaines agricoles, p. 531 
wesen, S. 531

373 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Economie publique 
Fr. 
Fr. 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
(Fortsetzung) 
433.60 Milchwirtschaftlicher Kontroll- und 
Beratungsdienst 
63 «Pro Juventute» Praktikantinnenhilfe 
64 Betriebswirtschaftlich-statistische 
Erhebungen des Schweiz. Bauern- 
sekretariates 
70 Bewirtschaftungsbeiträge (Flächen- 
beiträge, Alpungsbeiträge) 
463.01 Landwirtschaftliches Bildungs- und 
Beratungswesen 
2 Neu- und Erweiterungsbauten für 
die landwirtschaftliche Ausbildung 
3 Forschungsbeiträge 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationales Studienzentrum für 
landw. Bildungswesen CIEA, Zolli- 
kofen 
2 Ernährungs- und Landwirtschafts- 
organisation der Vereinten Natio- 
nen (FAO), Rom 
Darlehen und Warengeschäfte 
603.01 Darlehen für Fohlenankäufe 
3 Investitionskredite an die Landwirt- 
schaft 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
4 Betriebshilfe 
 
5 Darlehen für die Fleischverwertung 
7 Vorschüsse an den Ausgleichs- 
fonds für Zucker 
Bekämpfung der Pflanzenkrankhei- 
ten und Schädlinge 
Allgemeine Ausgaben 
301.80 Ersatz von Auslagen für Quaran- 
täneorganismen 
91 Ersatz von Auslagen für Quaran- 
täneorganismen 
311.80 Kommissionen und Honorare 
91 Entschädigungen, Honorare 
312.80 Hilfskräfte 
91 Hilfskräfte 
321.80 Verwaltungsauslagen 
91 Verwaltungsauslagen 
331.80 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
bilien 
91 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
bilien 
341.80 Betriebsausgaben 
 
91 Betriebsausgaben 
 
351.80 Miet- und Pachtzinse 
91 Miet- und Pachtzinse 
Bundesbeiträge 
433.80 Bekämpfungsmaßnahmen 
91 Bekämpfungsmaßnahmen 
4 295 050 
16 200 
500 000 
82 500 019 
25 000 000 
8 000 039 
229 924 
6 040 206 
585 000 
30 000 000 
4 250 000 
1 486 434 
1 214 220 
3 518 
579 898 
1 433 
2139 
2 983 
15 932 
12 209 
530 961 
4 715 000 
16 200 
491 400 
108 000 000 
26 000 000 
8 500 000 
230 000 
5 770 000 
585 000 
33 000 000 
3 500 000 
1 080 000 
N 17 000 000 
14 000 000 
JV 12 200 000 
1264100 
A — 100 
8 000 
483 500 
1 600 
— 100 
2 000 
100 000 
11 000 
12 000 
570 000 
4 715 096 
16 200 
491 400 
107 999 961 
25 999 724 
8 500 080 
229152 
5 206 720 
585 000 
33 000 000 
3 500 000 
1 080 000 
17 000 000 
16 831 744 
1146 533 
5 008 
483 578 
1 368 
2 037 
7 011 
10 992 
11 533 
552 254 
707 Office fédéral de l'agriculture 
(suite) 
433.60 Service d'inspection et de contrôle 
en matière d'économie laitière 
63 «Pro Juventute», aide aux stagiaires 
64 Statistiques d'exploitation du secré- 
tariat de l'Union suisse des paysans 
70 Contributions à l'exploitation du sol 
(contributions à la surface, contri- 
butions d'alpage) 
463.01 Formation professionnelle et vulga- 
risation agricole 
2 Constructions nouvelles ou complé- 
mentaires destinées à l'enseigne- 
ment agricole 
3 Subsides pour la recherche 
Institutions internationales 
493.01 Centre international d'études agri- 
coles (CIEA), Zollikofen 
2 Organisation des Nations Unies 
pour l'alimentation et l'agriculture 
(FAO), Rome 
Prêts et marchandises 
603.01 Prêt pour l'achat de poulains 
3 Crédits d'investissements à l'agri- 
culture 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
4 Aide aux exploitations 
5 Placement de la viande, prêts 
7 Avancesau fonds de compensation 
pour le sucre 
Lutte contre les maladies et les pa- 
rasites des plantes 
Dépenses générales 
301.80 Organismes quarantenaires, 
débours 
91 Organismes quarantenaires, 
débours 
311.80 Commissions et honoraires 
91 Indemnités, honoraires 
312.80 Auxiliaires 
91 Auxiliaires 
321.80 Frais d'administration 
91 Frais d'administration 
331.80 Entretien des immeubles et du 
mobilier 
91 Entretien des immeubles et du 
mobilier 
341.80 Dépenses d'exploitation 
91 Dépenses d'exploitation 
351.80 Loyers et fermages 
91 Loyers et fermages 
Subventions 
433.80 Mesures de lutte 
91 Mesures de lutte

373 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Differences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
96 
39 
276 
80 
848 
563 280 
9 368 256 
117 467 
2 992 
78 
132 
37 
92 989 
8 
467 
17 746 
Bericht 
Rapport 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) 
433.60* 
433.63* 
Fr. 
81 699 961 
26 300 000 
433.64* 
433.70 Verwendung der Mittel: 
- Flächenbeiträge: Beitrag je ha abgestuft 
nach Zoneneinteilung, Steilheitsgrad und 
Nutzungsart 
- Alpungsbeiträge: Beitrag je Stoß abge- 
stuft nach Tiergattung 
107 999 961 
Entnahme aus der Rückstellung für Acker- 19 941 403 
bau und Absatzförderung, S. 532 
Die Mittel der Rückstellung reichten zur 88 058 558 
Ausgabendeckung nicht aus, so daß allge- 
meine Bundesmittel eingesetzt werden 
mußten 
463.01* Verwendung der Mittel: 
-Landwirtschaftliche Berufs- und Fach- 10371023 
schulen, Berufsfachschulen der landwirt- 
schaftlichen Spezialberufe, Prüfungen, 
Fort- und Weiterbildung, Lehrmittel 
- Technikum (Basel) 119 762 
- Ingenieurschulen (Changins, Lullier, Wä- 4 210 766 
denswil, Zollikofen) 
- Landwirtschaftliche Hauptvereine 535 716 
- Beratungsdienste, Zentralstellen 5 862 457 
- Schweiz. Vereinigung zur Förderung der 4 900 000 
Betriebsberatung in der Landwirtschaft 
(SVBL) 
25 999 724 
Entnahme aus der Rückstellung für Reb- 1 765 430 
bau, S. 532 
463.02* Entnahme aus der Rückstellung für Reb- 2 300 000 
bau, S. 532 
463.03* 
493.02 Durch anteilsmäßige Verrechnung des 
Überschusses der Rechnungsperiode1982/ 
1983 (Anteil Schweiz 1,33%) reduzierte sich 
der für 1985 geschuldete Betrag. 
603.01* Darlehen, Zuwachs, S. 393 585 000 
603.03* Darlehen, Zuwachs, S. 393 33 000 000 
Darlehensbestand per 31.12.1985 1225255 000 
603.90 BB vom 17.3.1983 über zusätzliche Kre- 
dite zur Förderung der Beschäftigung. 
Darlehen, Zuwachs, S. 393 3 500 000 
603.04* Darlehen, Zuwachs, S. 393 1 080 000 
Darlehensbestand per 31.12.1985 54 264 514 
Entnahme aus der Rückstellung für die 1 080 000 
Entschuldung landwirtschaftlicher Heim- 
wesen, S. 531 
Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite) 
Utilisation du crédit: 
- Contributions à la surface: contribution versée se- 
lon la zone, la déclivité et l'utilisation 
- Contributions d'estivage: contribution versée selon 
le genre d'animal 
Prélèvement sur la provision pour la culture des 
champs et le placement des produits, p. 532 
L'insuffisance des fonds de la provision a nécessité 
le recours aux ressources générales de la Confédéra- 
tion 
Utilisation du crédit: 
- Cours professionnels agricoles, écoles d'agricul- 
ture et écoles spéciales, examens, formation con- 
tinue et perfectionnement, matériel d'enseignement 
- Technicum (Bâle) 
- Ecoles d'ingénieurs (Changins Lullier, Wädenswil, 
Zollikofen) 
- Associations faîtières agricoles 
- Services de vulgarisation, stations et centrales 
- Association suisse pour l'encouragement du con- 
seil d'exploitation en agriculture (ASCA) 
Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 532 
Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 532 
Réduction du montant dû pour 1985 par compensation 
proportionnelle de l'excédent de la période comptable 
1982/83 (quote-part de la Suisse 1,33%). 
Prêts, augmentation, p. 393 
Prêts, augmentation, p. 393 
Etat du prêt au 31.12.1985 
AF du 17. 3.1983 concernant les crédits supplémen- 
taires destinés à l'encouragement de l'emploi. 
Prêts, augmentation, p. 393 
Prêts, augmentation, p. 393 
Etat du prêt au 31. 12.1985 
Prélèvement sur la provision pour le désendettement 
de domaines agricoles, p. 531 
Fortsetzung auf Seite 373b 
Suite à la page 373b

373 b 
Bericht 
Rapport 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite) 
603.05 Gewährung von überbrückungsdarlehen an die 
Schweiz. Genossenschaft für Schlachtvieh- und 
Fleischversorgung. Die ungenügende Futterver- 
sorgung in weiten Teilen des Berggebietes be- 
wirkte ein erhöhtes Angebot an Schlachtvieh. Zur 
Verhinderung eines Preiszusammenbruches wa- 
ren zusätzliche Verwertungsmaßnahmen erforder- 
lich (Einlagerung und Exportförderung mittels Bei- 
trägen), für deren Finanzierung die Mittel im Rück- 
stellungsfonds Fleisch nicht ausreichten. Fr. 
Darlehen, Zuwachs, S. 393 17 000 000 
603.07 Infolge tiefer Weltmarktpreise erwartete man hö- 
here Verwertungsverluste als bei der Budgetierung 
angenommen wurde. Der Nachtragskredit wurde 
jedoch nicht voll ausgeschöpft, da die Produk- 
tionskosten tiefer waren und die Importabgabe auf 
den Lagererhöhungen ebenfalls zur Deckung der 
Negativ-Differenz herangezogen wurde (6,4 Mio). 
Darlehen, Zuwachs, S. 393 16 831 744 
301.80 Geringere Beteiligung von Experten an ausländi- 
schen Fachkongressen. 
301.80-511.80 Ausgaben 1 146 533 
Ausgabenanteile: 
211.01 Personalbezüge 
 137883 
Entnahme aus der Rückstellung für Pflan- 1 284 416 
zenschutz, S. 532 
331.80 Die Planung der neuen Begasungsanlage in Genf 
benötigte mehr Zeit, deshalb Verzögerung bei der 
Realisierung. 
433.80# 
Octroi de prêts intérimaires à la Coopérative suisse 
pour l'approvisionnement en bétail de boucherie et en 
viande. L'offre de bétail de boucherie s'est accrue par 
suite de l'approvisionnement insuffisant en fourrages 
dans les régions de montagne. Le fonds de réserve ne 
permettait pas de financer totalement les mesures 
complémentaires de placement (stockage et aide à 
l'exportation) prises aux fins d'empêcher un effondre- 
ment des prix. 
Prêts, augmentation, p. 393 
En raison de la baisse des prix mondiaux, on s'atten- 
dait à une hausse des pertes de mise en valeur. Ce- 
pendant, le crédit supplémentaire n'a pas été entière- 
ment utilisé vu que les frais de production étaient 
moins élevés et que la taxe à l'importation perçue sur 
les augmentations de stocks a aussi été requise pour 
couvrir la différence négative (6,4 millions). 
Prêts, augmentation, p. 393 
Réduction de la participation d'experts suisses à des 
congrès internationaux. 
Dépenses 
Quotes-parts des dépenses 
211.01 Rétribution du personnel 
Prélèvement sur la provision pour la protection des 
plantes, p. 532 
La réalisation du projet de l'installation de gazage à 
Genève a dû être reportée, son étude n'ayant pas été 
achevée dans les délais prévus.

374 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Economie publique 
Fr. 
Fr. 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
(Fortsetzung) 
Internationale Institutionen 
493.80 Internationale Organisation für 
Pflanzenschutz, Zürich 
91 Internationale Organisation für 
Pflanzenschutz, Zürich 
Grundstücke und Fährnis 
511.80 Inventaranschaffungen 
91 Inventaranschaffungen 
Förderung des Weinbaues 
Behörden 
201.81 Staatskeller 
92 Staatskeller 
 
Allgemeine Ausgaben 
311.81 Kommissionen und Honorare 
92 Entschädigungen, Honorare 
312.92 Hilfskräfte 
321.81 Verwaltungsauslagen 
92 Verwaltungsauslagen 
341.81 Betriebsauslagen 
Bundesbeiträge 
433.81 Förderung des Rebbaues 
92 Förderung des Rebbaues 
82 Verwertungsmaßnahmen 
93 Verwertungsmaßnahmen 
 
Einnahmen 
Verwaltung 
Darlehen und Warengeschäfte 
653.02 Darlehensrückzahlungen 
Fiskaleinnahmen 
850.01 Preiszuschläge auf Futtermitteln ... 
2 Ausgleichsabgabe auf Konsum- 
milch 
3 Preiszuschläge auf Speisefetten 
und Speiseölen 
4 Butyra, Abgabe auf Importbutter .. 
5 Preiszuschlag auf Magermilchpul- 
ver 
6 Preiszuschlag auf Rahm und Rahm- 
pulver 
7 Preiszuschlag auf Kondensmilch .. 
8 Kostenanteil der Milchproduzenten 
9 Überlieferungsabgaben der Milch- 
produzenten 
10 Abgabe auf Rahm 
11 Preiszuschlag auf Molkenpulver ... 
13 Preiszuschläge auf Buttermilchpul- 
ver 
14 Abgabe auf Konsummilch 
15 Preiszuschlag auf importiertem 
Käse 
18 Abgabe aufteilentrahmter Konsum- 
milch 
19 Tierhalterabgabe 
20 Zollzuschlag auf Tiefkühlgemuse .. 
37 982 
27165 
63357 906 
48131 
30 980 
9 936 
544 
3 200 000 
60 068 315 
601970608 
598962566 
778 318 
289 280 051 
1366 
109 687 752 
56 294 263 
12 656 
243 689 
1 185 221 
47 036 920 
13 714160 
12 733 486 
4 256 
2 977 
9 578 837 
36 626 454 
16 906 630 
42 890 
24 403 
46 000 
30 000 
3 950 600 
N 28 965 000 
50 000 
42 000 
600 
8000 
3 250 000 
600 000 
N 28 965 000 
661944 000 
659 249 000 
860 000 
335 000 000 
1 000 
132 000 000 
64 900 000 
8 000 
150 000 
1 300 000 
45 000 000 
4 000 000 
12 400 000 
10 000 
1 000 
5 700 000 
38100 000 
17 000 000 
80 000 
200 000 
Fr. 
43140 
29 612 
31 493 790 
41 967 
40 993 
593 
8 053 
3 250 000 
28152183 
600222 645 
597 107 208 
788 200 
275 834 617 
4 482 
120 921 234 
50113 773 
6 549 
370 480 
1 130 245 
45 585 238 
28 688 019 
13171254 
90108 
2 167 
3 804 622 
36 044 583 
16 872162 
66 730 
691 275 
707 Office fédéral de l'agriculture 
(suite) 
Institutions internationales 
493.80 Organisation internationale pour 
la protection des plantes, Zurich 
91 Organisation internationale pour 
la protection des plantes, Zurich 
Immeubles et mobilier 
511.80 Achats de matériel d'exploitation 
91 Achats de matériel d'exploitation 
Encouragement de la viticulture 
Autorités 
201.81 Cave fédérale 
92 Cave fédérale 
Dépenses générales 
311.81 Commissions et honoraires 
92 Indemnités, honoraires 
312.92 Auxiliaires 
321.81 Frais d'administration 
92 Frais d'administration 
341.81 Dépenses d'exploitation 
Subventions 
433.81 Encouragement de la viticulture 
92 Encouragement de la viticulture 
82 Mesures de placement 
93 Mesures de placement 
Recettes 
Administration 
Prêts et marchandises 
653.02 Remboursements de prêts 
Recettes fiscales 
850.01 Suppléments de prix sur les den- 
rées fourragères 
2 Taxe compensatoire sur le lait de 
consommation 
3 Suppléments de prix sur les huiles 
et les graisses comestibles 
4 Butyra, taxe sur le beurre importé 
5 Supplément de prix sur la poudre de 
lait écrémé 
6 Supplément de prix sur la crème et 
la poudre de crème 
7 Supplément de prix sur le lait con- 
densé 
8 Quote-part des producteurs de lait 
9 Taxe sur les livraisons excédentai- 
res des producteurs de lait 
10 Taxe sur la crème 
11 Suppléments de prix sur la poudre 
de petit-lait 
13 Suppléments de prix sur la poudre 
de babeurre 
14 Taxe sur le lait de consommation 
15 Supplément de prix sur le fromage 
importé 
18 Taxe sur le lait de consommation 
partiellement écrémé 
19 Taxe des détenteurs de bétail 
20 Droit de douane supplémentaire sur 
les légumes congelés

374 a 
Unterschiede zum Vor - 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
— 
2 860 
— 
388 
— 
1 421 810 
— 
8 033 
— 
1 007 
— 
7 
+ 
53 
— 
1412 817 
 
61 721 355 
— 
62141 792 
— 
71 800 
— 
59165 383 
+ 
3 482 
— 
11 078 766 
 
14 786 227 
— 
1 451 
+ 
220 480 
— 
169 755 
+ 
585 238 
+ 
24 688 019 
+ 
771 254 
+ 
80108 
+ 
1 167 
 
1 895 378 
— 
2 055 417 
— 
127 838 
 
13 270 
+ 
491 275 
Bericht 
Rapport 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) 
433.81* Verwendung der Mittel: Fr. 
Erneuerung der Rebberge 1 796 022 
Weinlesekontrolle 
 1 453 978 
3 250 000 
433.82* Verwendung der Mittel: 
Alkoholfreie Traubenverwertung ' 91 955 
Propaganda Ausland 2 400 000 
Informationskampagne über den schweize- 815 000 
rischen Rebbau3 
Zusätzliche Verwertungsmaßnahmen in- 26 845 228 
folge großer Weinvorräte und der zu erwar- 
tenden Ernte 19854 
28152183 
1 Kleinere Erntemenge im Kanton Tessin. 
2 Außerordentliche Werbe- und Informationsmaß- 
nahmen auf dem deutschen Weinmarkt für die 
Exportförderung (NK M/1985: 150000 Franken). 
3 Der für 1984 bewilligte Kredit von 1 Mio Franken 
für eine Informationskampagne über den einhei- 
mischen Rebbau und den Schweizer Wein konnte 
erst 1985 voll beansprucht werden (Kreditüber- 
tragung 1/1985, 815000 Franken). 
4 Verbilligungsaktionen für Traubensaft, Sauser 
und Tafeltrauben (alkoholfreie Traubenverwer- 
tung, NK 11/1985, 28 Mio Franken). 
Fr. Fr. 
201.81-433.82 Ausgaben 31 493 790 
Aus allgemeinen Bundesmitteln 15064 
31 478 726 
Ausgabenanteile: 
211.01 Personalbezüge 282106 
301.01 Ersatz von Auslagen 8 601 290 707 
Entnahme aus der Rückstellung 31 769 433 
für Rebbau, S. 532 
653.02 Schweiz. Pferdezuchtverband, Fohlen- 585 000 
kaufe 
Schweiz. Verband für künstliche Be- 125 000 
samung, Zollikofen 
Fohlenaufzuchtbetriebe 28 200 
SVBL, Brugg 50 000 
Darlehen, Abgang, S. 393 788 200 
Wegen dringenden Renovationsarbeiten 
wurde einem Darlehensschuldner die 
Amortisation erstreckt. 
850.01 Die Verwertung von Brotgetreide als Futter- 
mittel hatte geringere Importe zur Folge. 
Einlage in die Rückstellung für Ackerbau 275 834 617 
und Absatzförderung, S. 532 
850.02-350.07, 850.10,11, 13,14 und 18 
Einlage in die Rückstellung für Milchpro- 206 487 075 
dukte, S.532 
850.03 Kleineres Importvolumen als budgetiert. 
850.04 Die hohe Inlandproduktion und der geringere 
Kochbutterkonsum ergaben kleinere Importmen- 
gen. 
Fortsetzung auf Seite 374 b 
Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite) 
Utilisation du crédit: 
Reconstitution du vignoble 
Contrôle de la vendange 
Utilisation du crédit: 
Utilisation non alcoolique du raisin1 
Propagande à l'étranger2 
Campagne d'information sur la viticulture en Suisse3 
Mesures supplémentaires de placement en raison des 
réserves importantes de vin de la future récolte de 
19854 
1 Récolte moins abondante dans le canton du Tessin. 
2 Opérations publicitaires extraordinaires sur le mar- 
ché allemand des vins dans le but de favoriser l'ex- 
portation (CS 11/1985: 150000 francs). 
3 Le crédit de 1 million de francs, accordé pour 1984 
et destiné à une campagne d'information en faveur 
de la viticulture et des vins indigènes, n'a pu être en- 
tièrement utilisé qu'en 1985 (report de crédit 1/1985, 
815000 francs). 
4 Réductions de prix en faveur du jus de raisin, du 
moût et du raisin de table (utilisation non alcoolique 
du raisin, CS 11/1985, 28 millions de francs). 
Dépenses 
Ressources générales de la Confédération 
Quotes-parts des dépenses: 
211.01 Rétribution du personnel 
301.01 Débours 
Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p, 532 
Fédération suisse d'élevage chevalin, achats de pou- 
lains 
Fédération suisse pour l'insémination artificielle, Zol- 
likofen 
Station d'élevage de poulains 
ASCA, Brougg 
Prêts, diminution, p. 393 
Ayant dû entreprendre d'urgence des travaux de ré- 
novation, un emprunteur s'est trouvé dans l'impossi- 
bilité d'effectuer l'amortissement prévu. 
Les importations de denrées fourragères ont régressé 
à la suite de l'utilisation de céréales panifiables 
comme produits de remplacement. 
Versement à la provision pour la culture des champs 
et le placement des produits, p. 532 
Versement à la provision pour les produits laitiers, 
p. 532 
Le volume des importations a été inférieur aux prévi- 
sions. 
Baisse des importations en raison de l'augmentation 
de la production indigène et de la consommation ré- 
duite du beurre de cuisine. 
Suite à la page 374b

374 b 
Bericht 
Rapport 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite) 
850.06 Größere Einfuhren von Rahm zwecks Markttest. 
850.07 Tiefere Importmengen als erwartet. 
850.09 Größere Überschreitung der Milchkontingente als 
angenommen. 
850.11 Wachsende Einfuhren, weniger Rückerstattungen. 
850.14 Die Abgabe von 1 Rp./kg wurde per 1. 7.1985 auf- 
gehoben. 
850.19 Der Umfang dieser Einnahmen kann bei der 
Budgetierung nur geschätzt werden. Fr. 
Einlage in die Rückstellung für Ackerbau 66 730 
und Absatzförderung, S. 532 
850.20 Die Importe für Tiefkühlgemüse sind höher 
ausgefallen. Namentlich witterungs- und 
preisbedingt hat eine Verlagerung der Ein- 
fuhren von frischem zu tiefgekühltem Ge- 
müse stattgefunden. 
Einlage in die Rückstellung für Ackerbau 691 275 
und Absatzförderung, S. 532 
Accroissement du volume des importations de creme 
dû à l'exécution detests de marché. 
Le volume des importations a régressé plus fortement 
que prévu. 
Dépassements de contingents supérieurs aux prévi- 
sions. 
Diminution des remboursements due à l'accroisse- 
ment des importations. 
La taxe de 1 ct./kg a été supprimée à partir du 1" juillet 
1985. 
Lors de l'établissement du budget, seule une estima- 
tion de ces recettes est possible. 
Versement à la provision pour la culture des champs 
et le placement des produits, p. 532 
Les importations de légumes congelés ont été supé- 
rieures aux prévisions. Elles ont été favorisées par les 
intempéries et les conditions de prix aux dépens des 
importations de légumes frais. 
Versement à la provision pour la culture des champs 
et le placement des produits, p. 532

375 
Rechnung 
Voranschlag 
und Nachträge 
Rechnung 
Volkswirtschaft 
Compte 
Budget et 
Compte 
Economie publique 
1984 
suppléments 
1985 
1985 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
707 Office fédéral de l'agriculture 
(Fortsetzung) 
(suite) 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
921.02 Rückerstattung von Beiträgen 
4 269 464 
2 000 000 
2 453 259 
921.02 Remboursement de subventions 
931.01 Gebühren für Feldbesichtigungen . 
144 277 
145 000 
135 008 
931.01 Emoluments perçus pour la visite 
des cultures 
2 Bewilligungsgebühren für die Aus- 
1279 
1 300 
934 
2 Taxes pour les permis d'exportation 
fuhr von Labstoffen 
de présure 
3 Gebühren auf der Einfuhrvon Tieren 
208 377 
230 000 
172 596 
3 Taxes sur le bétail et la viande im- 
und Fleisch 
portés 
162 388 
130 000 
130160 
4 Autres recettes 
15 326 
30 700 
27165 
5 Taxes pour la protection des variétés 
6 Taxes à l'importation des semen- 
6 Einfuhrgebühren auf Saatkartoffeln 
6 626 
2000 
2 349 
ceaux de pommes de terre 
Bekämpfung der Pflanzenkrankhei- 
3 007 734 
2 685 000 
2968461 
Lutte contre les maladies et les pa- 
ten und der Schädlinge 
rasites des plantes 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
 
30 000 
63 864 
931.80 Autres recettes 
42 075 
91 Autres recettes 
— 
2 600 000 
2 837 736 
932.80 Protection des plantes, taxes 
91 Pflanzenschutzabgaben 
2 908 554 
— 
— 
91 Protection des plantes, taxes 
— 
55 000 
66 861 
933.80 Taxes de désinfection 
57105 
— 
91 Taxes de désinfection 
308 
10000 
146 977 
Encouragement de la viticulture 
921.81 Remboursement de subventions 
921.81 Rückerstattung von Beiträgen 
— 
10000 
146 977 
92 Rückerstattung von Beiträgen 
308 
92 Remboursement de subventions 
711/18 Landwirtschaftliche 
711/18 Stations de recherches 
Forschungsanstalten 
agronomiques 
74597 924 
77 350 450 
77 390 510 
Dépenses 
A 651 800 
Personal 
Personnel 
53 719 928 
55 183 500 
55 217 796 
212.01 Rétribution du personnel 
A 285 000 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.01 Ersatz von Auslagen 
766 852 
790 000 
764 022 
302.01 Débours 
312.01 Kommissionen und Honorare 
1 474 218 
1 356 500 
1 356 503 
312.01 Commissions et honoraires 
2 Hilfskräfte 
2 488 930 
2 368 400 
A 320 300 
2 626152 
2 Auxiliaires 
5 Hausdienst, Lohnkosten 
340 266 
422 700 
A 46 500 
403 911 
5 Service du bâtiment, charges 
salariales 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge 
— 
291 600 
266 081 
6 Mandats de prestations informa- 
tiques 
424 654 
425 000 
425 037 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Unterhalt und Einrichtungen 
819 666 
840 000 
822157 
332.01 Entretien et installations 
342.01 Betriebsausgaben, Hausdienst — 
10 722 454 
11 120 000 
11 022 910 
342.01 Dépenses d'exploitation, service du 
bâtiment 
599 774 
600 000 
596 792 
2 Essais de constructions 
173 286 
183 000 
171 771 
352.01 Loyers et fermages 
373.01 Cotisations 
373.01 Mitgliederbeiträge 
7 928 
9 750 
8 908 
392.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
120372 
510 000 
460 585 
392.01 Mandats de recherche et d'étude

375 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
+ 
453 259 
— 
9 992 
— 
366 
— 
57 404 
+ 
160 
— 
3 535 
+ 
349 
283 461 
33 864 
237 736 
11861 
136 977 
136 977 
611 740 
250 704 
— 
25 978 
+ 
3 
— 
62 548 
— 
65 289 
— 
25 519 
+ 
37 
— 
17 843 
97 090 
— 
3 208 
— 
11 229 
— 
842 
49 415 
Bericht 
Rapport 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) 
Fr. 
921.02 Meliorationen (Zweckentfremdungen) 1 208 991 
Entlastungskäufe 561 751 ' 
Rückerstattung Beiträge für Viehexport ... 517 500 ' 
Rückerstattung Rapsbeiträge 
 54 3321 
Rückerstattung Kostenbeiträge 17 591 ' 
Rückerstattung Anbauprämien 22 486 ' 
Rückerstattung Bewirtschaftungsbeiträge 27 752' 
Rückerstattung Kuhhalterbeiträge 26 578 2 
Diverse 
 16 278 
2 453 259 
1 Einlage in die Rückstellung für Ackerbau 1 201 412 
und Absatzförderung, S. 532 
2 Einlage in die Rückstellung für Milchpro- 26 578 
dukte, S. 532 
931.03 Ab 1. 6.1985 wurde aus organisatorischen 
Gründen ein Teil der Gebühren durch die 
Zollverwaltung vereinnahmt. 
931.80 Durch umfangreiche Pflanzenexporte wur- 
den mehr Zeugnisse ausgestellt und da- 
durch höhere Einnahmen erzielt. 
931.80-933.80 Einlage in die Rückstellung für Pflan- 2 968 461 
zenschutz, S. 532 
921.81 Rückerstattung von Beiträgen an die Lager- 
kosten überschüssiger Weine; der Umfang 
war im Zeitpunkt der Budgetierung nicht 
vorhersehbar. 
Einlage in die Rückstellung für Rebbau, 146 977 
S.532 
Zu 711/18 Landwirtschaftliche Forschungs- 
anstalten 
Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite) 
Améliorations foncières (désaffectations) 
Achats destinés à alléger le marché 
Remboursement de contributions à l'exportation de 
bétail 
Remboursement de contributions pour le placement 
du colza 
Remboursement de contributions aux frais des déten- 
teurs de bétail 
Remboursement de primes de culture 
Remboursement de contributions à l'exploitation agri- 
cole du sol 
Remboursement de contributions aux détenteurs de 
vaches 
Divers 
1 Versement à la provision pour la culture des champs 
et le placement des produits, p. 532 
2 Versement à la provision pour les produits laitiers, 
p. 532 
Pour des raisons d'organisation, une partie des taxes 
a été encaissée par l'Administration des douanes à 
compter du 1" juin 1985. 
Le volume des exportations de plantes s'étant accrue, 
augmentation des recettes due à l'établissement d'un 
nombre de certificats plus élevé. 
Versement à la provision pour la protection des plan- 
tes, p. 532 
Remboursement de contributions aux frais de 
stockage des excédents de vin ; il était impossible d'en 
prévoir le montant total lors de l'établissement du 
budget. 
Versement à la provision pour la viticulture, p. 532 
Ad 711/18 Stations de recherches 
agronomiques 
Rubrik 
Grangeneuve Reckenholz 
Liebefeld 
Tänikon 
Liebefeld 
Wädenswil 
Changins 
Total 
Article 
FAG711 
FAF 712 
FAC 713 
FAT 715 
FAM 716 
FAW 717 
RAC718 
212.01 
4 740 739 
9 764 361 
4 007 087 
4 826 957 
7 623 240 
9 299 042 
14 956 370 
55 217 796 
302.01 
51823 
154 706 
49 596 
68 045 
76 575 
145 555 
217 722 
764 022 
312.01 
2 515 
97 618 
13 474 
1 151 493 
21 063 
39 093 
31248 
1 356 503 
02 
206 900 
600 783 
237 081 
623 425 
167 322 
256 787 
533 854 
2 626152 
05 
— 
— 
— 
— 
403 911 
— 
— 
403 911 
06 
50 517 
70 520 
16 750 
45 700 
30 889 
42 705 
9 000 
266 081 
322.01 
29 999 
84 379 
32 093 
46 996 
63 037 
84 551 
83 982 
425 037 
332.01 
120 976 
89 723 
73 006 
70 365 
96 535 
181 682 
189 869 
822 157 
342.01 
1 362 921 
1 171 759 
449 932 
608 546 
3 286 234 
1 230 560 
2 912 959 
11 022 910 
02 
— 
— 
— 
568 004 
— 
28 789 
— 
596 792 
352.01 
20 700 
28179 
4 660 
45 764 
500 
14 469 
57 500 
171 771 
373.01 
1050 
707 
846 
3 350 
495 
1249 
1211 
8 908 
392.01 
— 
— 
— 
82 244 
13 600 
— 
364 741 
460 585 
512.01 
354 515 
435 000 
418 802 
395 443 
539 833 
417169 
687122 
3 247 884 
6 942 656 
12 497 735 
5 303 326 
8 536 332 
12 323 233 
11 741 651 
20 045 577 
77 390 509 
722.01 
64 771 
50 276 
7 914 
66 717 
17 992 
39 530 
150 464 
397 663 
922.01 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
8000 
8000 
02 
876 
77 306 
— 
10 325 
— 
40 881 
117047 
246 436 
932.01 
279 126 
739 444 
416 392 
33 528 
122 041 
267 458 
125136 
1 983 124 
02 
18 554 
— 
5138 
17 838 
17 697 
78 322 
10 394 
147 943 
942.01 
1 051 126 
136 342 
— 
1 011 078 
3 705 779 
569 240 
1 527 574 
8001 139 
1 414 454 
1 003 367 
429 444 
1 139 485 
3 863 509 
995 431 
1 938 615 
10 784304 
Fortsetzung auf Seite 375b 
Suite à la page 375 b 
24

375 b 
Bericht 
Rapport 
Zu 711/18 Landwirtschaftliche Forschungs- 
anstalten (Fortsetzung) 
212.01 Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, 
S.532 
Entnahme aus der Rückstellung für Pflan- 
zenschutz, S. 532 
302.01 Entnahme aus der Rückstellung für Reb- 
bau, S. 532 
312.02 Entnahme aus der Rückstellung für Reb- 
bau, S. 532 
Entnahme aus der Rückstellung für Pflan- 
zenschutz, S. 532 
312.06 Geringerer Programmierungsaufwand als 
bei der Budgetierung angenommen wurde. 
332.01 Entnahme aus der Rückstellung für Reb- 
bau, S. 532 
342.01 Entnahme aus der Rückstellung für Reb- 
bau, S. 532 
352.01 Entnahme aus der Rückstellung für Reb- 
bau, S. 532 
392.01 Die Arbeiten für das Forschungsprojekt 
«Mesure de la qualité intrinsèque de la ven- 
dange» konnten erst Mitte Jahr voll aufge- 
nommen werden (RAC). 
Entnahme aus der Rückstellung für Reb- 
bau, S. 532 
Fr. 
2 561 332 
453 733 
Ad 711/18 Stations de recherches agro- 
nomiques (suite) 
Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 532 
Prélèvement sur la provision pour la protection des 
plantes, p. 532 
35 760 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 532 
59 170 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 532 
10 314 Prélèvement sur la provision pour la protection des 
plantes, p. 352 
Les dépenses de programmation ont été inférieures 
aux prévisions budgétaires. 
43 630 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 532 
687 355 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 532 
22180 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 532 
Les travaux relatifs au projet de recherche «Mesure 
de la qualité intrinsèque de la vendange» n'ont pu 
réellement commencer qu'au début du 2* semestre 
(RAC). 
330 862 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 532

376 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Economie publique 
Fr. 
711/18 Landwirtschaftliche 
Forschungsanstalten 
(Fortsetzung) 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Fahrnls 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Dienstwohnungen und Pachtzinse . 
Übrige Einnahmen 
922.01 Pauschalentschädigung der Ein- 
kaufsgenossenschaft für Inland- 
tabak (SOTA) 
2 Kostenrückerstattungen 
932.01 Untersuchungsgebühren 
2 Sonstige Einnahmen 
942.01 Erlös aus Verkäufen 
719 Gestüt 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
2 Krankenkassenbeiträge 
3 Zulagen auf Deckstationen — 
312.01 Hilfskräfte 
2 Kommissionen und Honorare . 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge . 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt und Einrichtungen ... 
342.01 Futtermittel und Streue 
2 Tierarztkosten, Hufbeschlag .. 
3 Betriebsausgaben 
352.01 Miet- und Pachtzinse 
373.01 Mitgliederbeiträge 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Lebware 
 
2 übrige Fährnis 
 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
720.01 Weidezins 
 
722.01 Dienstwohnungen, Pachtzinse 
Übrige Einnahmen 
932.01 Sprunggelder 
 
942.01 Pferdeverkäufe 
 
2 Erlös aus Verkäufen u. a 
2 939 596 
9895092 
382 375 
6000 
153344 
1914 089 
73195 
7366 089 
Fr. 
Fr. 
5 215159 
3 936 096 
44 255 
7 575 
65 798 
27179 
163 897 
7 367 
16 400 
105 681 
39 520 
355 062 
4 492 
580 
343 253 
98 004 
1285 681 
111 030 
23 904 
553 485 
347 577 
249 685 
3 250 000 
10430 000 
385 000 
8000 
207 000 
1 990 000 
40 000 
7800 000 
5 464 650 
JV 76" 800 
A 7 300 
4 039 000 
49 000 
12 000 
67 400 
27 500 
7 300 
43 700 
30 000 
76 800 
7 600 
17100 
108 300 
40 500 
365 000 
4 800 
750 
N 
352 000 
300 000 
1291 900 
153 000 
23 900 
500 000 
365 000 
250 000 
3 247 884 
10 784 305 
397 663 
8000 
246 436 
1 983124 
147 943 
8 001 139 
5 307180 
3 937 276 
37 479 
9 357 
67 408 
34 844 
42 483 
104 790 
7 691 
17149 
108 299 
40176 
365 093 
4 492 
644 
352 051 
177 950 
1364864 
161 101 
25 270 
558 856 
368 219 
251 4.18 
711/18 Stations de recherches 
agronomiques (suite) 
Immeubles et mobilier 
512.01 Mobilier 
Recettes 
Produit de la fortune 
722.01 Logements de service et fermages 
Autres recettes 
922.01 Indemnité forfaitaire de la Société 
coopérative pour l'achat du tabac 
indigène (SOTA) 
2 Remboursements de frais 
932.01 Emoluments d'analyses 
2 Recettes diverses 
942.01 Produit de ventes 
719 Haras 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
2 Cotisations à la caisse-maladie 
3 Indemnités pour le service des sta- 
tions de monte 
312.01 Auxiliaires 
2 Commissions et honoraires 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Entretien et installations 
342.01 Fourrages et litière 
2 Frais de vétérinaire et de ferrage 
3 Dépenses d'exploitation 
352.01 Loyers et fermages 
373.01 Cotisations 
Immeubles et mobilier 
512.01 Bétail 
2 Autre mobilier 
Recettes 
Produit de la fortune 
720.01 Taxes d'estivage 
722.01 Logements de service, fermages 
Autres recettes 
932.01 Taxes de saillie 
942.01 Ventes de chevaux 
2 Produit de ventes et divers

376 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
2116 
+ 
354 305 
+ 
12 663 
+ 
39 436 
— 
6 876 
+ 
107 943 
+ 
201 139 
— 
241 570 
— 
101 724 
11 521 
— 
2 643 
+ 
8 
+ 
44 
 
1 217 
— 
2 010 
+ 
91 
+ 
49 
1 
324 
 
+ 
93 
— 
308 
— 
106 
+ 
51 
— 
122 050 
+ 
72964 
+ 
8101 
+ 
1 370 
+ 
58 856 
+ 
3 219 
+ 
1 418 
Bericht 
Zu 711/18 Landwirtschaftliche Forschungs- 
anstalten (Fortsetzung) 
512.01 Entnahme aus der Rückstellung für Reb- 
bau, S. 532 
922.02 Salärrückerstattung im Zusammenhang mit Um- 
weltschutzprojekt (FAW). Höhere Rückerstattung 
von Betriebskosten des Technikums Changins 
(RAC). 
932.02 Höhere Nachfrage nach virusfreiem Pflanzenmate- 
rial bedingt durch den großen Frost (FAW). Mehr- 
einnahmen aus dem Verkauf von Insektenfallen 
(RAC) sowie diverse kleinere Einnahmen. 
Zu 719 Gestüt 
302.01 Weniger Aufwendungen infolge Personalvakanz 
und EFFI-Maßnahmen (Nachtwache). 
302.02 Geringere Prämienerhöhung als bei der Budgetie- 
rung angenommen wurde. 
512.02 Technisch bedingte Verzögerung bei der An- 
schaffung eines Pferdetransporters. 
932.01 Vermehrte Stutenbelegungen; deren Zahl ist zum 
voraus jeweils nur schwer abschätzbar. 
Rapport 
Ad 711/18 Stations de recherches agro- 
nomiques (suite) 
42 075 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 532 
Remboursement de salaire en relation avec l'exécu- 
tion d'un projet sur la protection de l'environnement 
(FAW). La rétrocession de dépenses d'exploitation 
du Technicum de Changins a dépassé les prévisions 
(RAC). 
Suite à un temps de gel persistant, la demande de ma- 
tériel végétal exempt de virus a été plus élevée (FAW). 
Accroissement des recettes dû à la vente de pièges 
à insectes (RAC), ainsi que diverses recettes. 
Ad 719 Haras 
Les vacances de personnel et les mesures EFFI (ser- 
vice de nuit) ont permis de réduire les dépenses. 
L'augmentation des primes a été inférieure aux prévi- 
sions budgétaires. 
Pour des raisons d'ordre technique, retard dans l'ac- 
quisition d'un van. 
Davantage de saillies dont le nombre est difficilement 
prévisible.

377 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Supplements 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Economie publique 
720 Bundesamt für Veterinärwesen 
Ausgaben 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
3 Nebenamtliche Grenztierärzte und 
Grenztierarzt-Stellvertreter 
4 EDV-Dienstleistungsaufträge 
312.01 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen, Kurse 
331.01 Unterhalt von Fahrzeugen 
341.01 Laboratoriumskosten 
 
2 Beschaffung von Impfstoffen 
3 Filme und Dias 
4 Vakzine-Institut 
 
5 Markierungsmaterial 
6 Untersuchungsstelle für Fisch- 
krankheiten 
7 Unterbringung und Unterhalt von 
beschlagnahmten Tieren 
342.01 Betriebsausgaben 
351.01 Baurechtszins 
2 Entschädigung für die Erstellung 
und Benützung von Park-, Rampen- 
und Bahnanlagen 
373.02 Seuchenpolizeiliche Maßnahmen an 
der Landesgrenze 
3 Mitgliederbeiträge 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bundesbeiträge 
433.01 Seuchenbekämpfung 
453.01 Fleischschau 
463.01 Forschungsbeiträge 
 
Internationale Institutionen 
493.05 Verschiedene Beiträge 
Grundstücke und Fährnis 
513.01 Fährnis 
Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
923.01 Rückerstattung von Bundesbeiträ- 
gen 
931.01 Grenztierärztliche Untersuchungs- 
gebühren 
2 Gebühren für die Prüfung von Sera 
und Impfstoffen 
4 Sonstige Einnahmen 
5 Gebühren für die Untersuchung von 
Fleisch und Fleischwaren und für 
Bewillig ungsverfahren 
941.01 Abgabe von Impfstoffen 
2 Übrige Verkäufe des Vakzine-Insti- 
tutes 
10894 334 
5168 343 
121 097 
45 278 
1 083173 
243 
135 886 
10 500 
199 583 
1828 
Fr. 
11123 200 
N 50 000 
A 196 700 
5 075100 
A 249 400 
130 000 
55 000 
960 800 
N 
50 000 
122 339 
132 000 
A — 52 700 
27190 
29 000 
2 994 
4 500 
122 370 
125 000 
1 317 789 
1 800 000 
3 025 
3 000 
330 097 
340 000 
4 913 
10 000 
195 988 
193 800 
301 
500 
207112 
244 000 
733 762 
416 000 
125 513 
126 300 
642166 
675 000 
118940 
173904 
7 225 647 
70108 
5 697 711 
79 436 
29114 
39 747 
1 309 532 
2 000 
190 000 
10 500 
218 400 
2000 
140 300 
240 000 
7 425 300 
55 000 
5 400 000 
92 000 
48 000 
30 000 
1800 000 
300 
10 805 682 
5 324 533 
120 680 
54 738 
1 076 536 
45 815 
66168 
26 009 
2 970 
125 057 
1 244 128 
1 396 
340 099 
10000 
193 896 
1 472 
151 369 
10 500 
189 622 
1 948 
153 
243 570 
372 530 
123 316 
656170 
140144 
282 863 
7 342 945 
64 593 
131 604 
5 709 808 
79175 
61 309 
43 374 
1 253 012 
70 
720 Office vétérinaire fédéral 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
3 Vétérinaires de frontière sans poste 
fixe et remplaçants 
4 Mandats de prestations informa- 
tiques 
312.01 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration, cours 
331.01 Entretien de véhicules 
341.01 Frais de laboratoire 
2 Achat et fabrication de vaccins 
3 Films et diapositives 
4 Institut vaccinal 
5 Matériel de marquage 
6 Service d'ichtyopathologie 
7 Logement et entretien d'animaux 
saisis 
342.01 Dépenses d'exploitation 
351.01 Redevance pour droit de superficie 
2 Indemnité pour la construction et 
l'utilisation de parcs de stationne- 
ment, de quais et d'installations fer- 
roviaires 
373.02 Police des épizooties à la frontière 
3 Cotisations 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
433.01 Lutte contre les épizooties 
453.01 Inspection des viandes 
463.01 Subsides pour la recherche 
Institutions internationales 
493.05 Diverses contributions 
Immeubles et mobilier 
513.01 Mobilier 
Recettes 
921.01 Remboursements de frais 
923.01 Remboursements de subventions 
931.01 Taxes pour visites vétérinaires à la 
frontière 
2 Taxes pour l'examen de sérums et 
de vaccins 
4 Autres recettes 
5 Taxes pour l'examen de viandes et 
préparations de viande et pour 
l'octroi de permis 
941.01 Vente de vaccins 
2 Autres ventes de l'institut vaccinal

377 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
— 
564218 
+ 
33 
9 320 
— 
262 
+ 
115 736 
— 
4185 
— 
13132 
 
2 991 
— 
1 530 
+ 
57 
— 
555 872 
— 
1 604 
+ 
99 
+ 
96 
— 
528 
— 
38 631 
— 
28 778 
 : 
52 
 
347 
431 
43 470 
 
2 984 
18 830 
— 
156 
+ 
42 863 
— 
82355 
+ 
9 593 
+ 
131 604 
+ 
309 808 
— 
12 825 
+ 
13 309 
+ 
13 374 
546 988 
230 
Bericht 
Rapport 
Zu 720 Bundesamt für Veterinärwesen 
341.02 Einkauf von Vakzine für die Schutzimpfung des 
Schweiz; Rindviehbestandes gegen die Maul- und 
Klauenseuche. Weniger Impfungen mit dem teure- 
ren Kombinationsimpfstoff gegen Maul- und Klau- 
enseuche und Tollwut. Die Einkaufspreise konnten 
stabil gehalten werden. 
342.01 Betriebsausgaben der Prüfstelle für Stalleinrich- 
tungen in Zollikofen. Technische Schwierigkeiten 
verunmöglichten die Beschaffung der vorgesehe- 
nen Videoanlage für die Verhaltensforschung 
(Kreditübertragung). Anteil BVET an Betriebsko- 
sten FAM/FAC 50000 Franken. 
351.02 Minderbeanspruchung von Dienstleistungen der 
SBB im Zusammenhang mit der grenztierärztlichen 
Abfertigung. 
433.01* Die Bundesbeiträge verteilen sich wie folgt: 
463.01* 
Erforschung von Geflügelseuchen 
Schweinegesundheitsdienst 
Tierkörperverwertungsanlagen ... 
Fr. 
280 413 
47 352 
405 997 
493.05 Verschiedene Beiträge an internationale 
Institutionen: 
Internationales Tierseuchenamt, Paris 
(OIE) 
Europäische Kommission zur Bekämpfung 
der Maul- und Klauenseuche, Rom (FAO) 
Internationale Walfang-Kommission, IWC 
Sekretariat Washingtoner-Artenschutz- 
Übereinkommen 
Fr. 
298 796 
73 734 
76 010 
15411 
27866 
20 857 
513.01 Unvorhergesehener Ersatz einer Ultrazentrifuge 
(93000 Franken). Kreditkompensation zugunsten 
Rubrik 311.04 (50000 Franken). 
923.01 Unvorhersehbare Rückerstattung von Bundesbei- 
trägen an Tierkörperverwertungsanlagen. 
931.01 Zunahme der Einfuhrsendungen von Fleisch und 
Fleischwaren. Im Zusammenhang mit Rubrik 
311.03. 
941.01 Siehe unter 341.02. Differenz = Eigenbedarf und 
Lager. 
Ad 720 Office vétérinaire fédéral 
Achat de vaccins pour la vaccination préventive anti- 
aphteuse du cheptel bovin suisse. Moins de vaccina- 
tions avec le vaccin combiné fièvre aphteuse/rage 
plus coûteux. Les prix d'achat ont pu être maintenus 
à l'ancien niveau. 
Dépenses d'exploitation de.la station d'examen pra- 
tique pour aménagements d'étables à Zollikofen. Des 
difficultés techniques ont rendu impossible l'acquisi- 
tion de l'installation prévue pour la recherche sur le 
comportement. Report de crédit. Participation de no- 
tre office aux frais d'exploitation FAM/FAC (50000 
francs). 
Recours moins fréquent aux services des CFF pour 
les formalités de visite vétérinaire de frontière. 
Les subventions fédérales se répartissent comme 
suit: 
R1984C R1985C 
Recherches en matière d'épizooties aviaires 
Service sanitaire porcin 
Etablissements de destruction des cadavres 
Diverses contributions à des institutions internatio- 
nales: 
Office international des épizooties, Paris (O.I.E.) 
Commission européenne pour la lutte contre la fièvre 
aphteuse, Rome (FAO) 
Convention internationale pour la réglementation de 
la chasse à la baleine, IWC 
Secrétariat de la Convention de Washington sur la 
conservation des espèces 
Remplacement imprévu d'une ultra-centrifugeuse 
(93000 francs). Compensation de crédit en faveur de 
l'article 311.04 (50000 francs). 
Remboursement imprévu de subventions fédérales 
pour les établissements de destruction des cadavres. 
Augmentation du nombre des importations de viande 
et de préparations de viande. Voir sous 311.03. 
Voir l'article 341.02. La différence résulte de nos pro- 
pres besoins et des stocks.

378 
Rechnung 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Volkswirtschaft 
Compte 
Compte 
Economie publique 
1984 
suppléments 
1985 
1985 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
723 Bundesamt für Konjunktur- 
723 Office fédéral des questions 
fragen 
conjoncturelles 
29 979556 
31422 500 
N 5 208 100 
A — 1 000 
30342 411 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
2 231 346 
2 359 700 
2 309 465 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
35 413 
37 500 
37 511 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare 
222 993 
250 000 
250 013 
311.01 Commissions et honoraires 
3 Hilfskräfte 
21 897 
32 300 
A — 1 000 
26 071 
3 Auxiliaires 
4 Innovationsrisikogarantie, Kommis- 
— 
125 000 
— 
4 Garantie contre les risques à l'inno- 
sionen und Honorare 
vation, commissions et honoraires 
91 Weiterbildung auf dem Gebiet der 
2 600 000 
— 
 
91 Perfectionnement en matière d'ins- 
Haustechnik 
i 
tallations techniques de bâtiments 
314.20 Weiterbildung auf dem Gebiet der 
! 
2 700 000 
2 700 005 
314.20 Perfectionnement en matière d'ins- 
Haustechnik 
tallations techniques de bâtiments 
21 Weiterbildung auf dem Gebiet der 
— 
— 
 
- 21 Perfectionnement en matière 
Holzverwertung 
d'utilisation du bois 
321.01 Verwaltungsauslagen 
5 814 
6 500 
6 497 
321.01'Frais d'administration 
373.01 Mitgliederbeiträge 
1 720 
1 800 
1740 
373.01 Cotisations 
2 Arbeitsbeschaffungsreserven, 
3 434 344 
3 000 000 
6146175 
2 Réserves de crise, remboursements 
Rückerstattung auf der direkten 
N 4 000 000 
de l'impôt de défense nationale 
Bundessteuer 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
38 000 
40 000 
40 050 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
463.01 Arbeitsbeschaffung, Förderung der 
6 885 019 
8 850 000 
6 720 956 
463.01 Possibilités de travail, encourage- 
angewandten Forschung 
ment de la recherche appliquée 
91 Förderung der praxisorientierten 
1 652 313 
— 
 
91 Encouragement de la recherche 
Forschung und Entwicklung 
axée sur la pratique et développe- 
ment 
97 Dito/Förderung der Beschäftigung 
7224 667 
— 
 
97 Idem/encouragement de l'emploi 
93 Software-Beratung und -Ausbil- 
40 531 
— 
 
93 Consultation et formation en matière 
dung 
de logiciel 
94 Weiterbildung auf dem Gebiet der 
1 900 000 
— 
 
94 Perfectionnement en matière d'in- 
Wirtschaftsinformatik 
formatique de gestion 
95 Weiterbildung auf dem Gebiet des 
2 700 000 
— 
 
95 Perfectionnement en matière de 
Maschinenbaus 
construction de machines 
96 Förderung der technologischen Ent- 
985 500 
— 
— 
96 Encouragement du développement 
wicklung von Sensoren für die Meß- 
technologique de capteurs destinés 
und Regeltechnik 
à la technique de mesures et de 
réglage 
464.20 Förderung der praxisorientierten 
— 
119 700 
621 715 
464.20 Encouragement de la recherche 
Forschung und Entwicklung 
N 1 208 100 
axée sur la pratique et développe- 
ment 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
9 000 000 
7 746 813 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
21 Weiterbildung auf dem Gebiet der 
— 
2 000 000 
1 600 000 
21 Perfectionnement en matière 
Wirtschaftsinformatik 
d'informatique de gestion 
22 Weiterbildung auf dem Gebiet des 
— 
1 910 000 
1 910 000 
22 Perfectionnement en matière de 
Maschinenbaus 
construction de machines 
23 Förderung der technologischen Ent- 
— 
990 000 
225 400 
23 Encouragement du développement 
wicklung von Sensoren für die Meß- 
technologique de capteurs destinés 
und Regeltechnik 
à la technique de mesures et de 
réglage 
141148 
227 500 
182 914 
Recettes 
921.01 Kostenrückerstattungen 
141 148 
40 000 
182 914 
921.01 Remboursements de frais 
933.01 Innovationsrisikogarantie, Prämien 
187 500 
933.01 Garantie contre les risques à l'inno- 
vation, primes

378 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
6 287189 
50 235 
11 
13 
5 229 
125 000 
3 
60 
853 825 
50 
2129 044 
706 085 
1 253187 
400 000 
764 600 
44 586 
142 914 
187 500 
Bericht 
Zu 723 Bundesamt für Konjunkturfragen 
311.03 Wie im Vorjahr wurden amtsinterne Mitarbeiter mit 
der Kontrolle der Bauerhebungsformulare betraut, 
so daß die zusätzliche Hilfskraft für einen kürzern 
Zeitraum als ursprünglich vorgesehen war, ange- 
stellt werden konnte. 
311.04 Rechtsgrundlage in der Volksabstimmung vom 
22. 9.1985 verworfen. 
373.02 Der Bundesrat hat im August 1982 die Arbeitsbe- 
schaffungsreserven zur Durchführung einer gene- 
rellen Arbeitsbeschaffungsaktion freigegeben. Die 
Unternehmen haben 1985 nicht im erwarteten Aus- 
maß Abrechnungen über durchgeführte Arbeits- 
beschaffungsmaßnahmen eingereicht. Dies hat 
sich bei der Vergütung auf der direkten Bundes- 
steuer entsprechend ausgewirkt. Fr. 
Entnahme aus der Rückstellung Steuer- 6146175 
rückerstattungen w/Arbeitsbeschaffungs- 
reserven, S. 533 
463.01 *, 464.23, 464.90 Für jedes Projekt ist ein Vertrag er- 
forderlich. Die Vertragsverhandlungen haben oft 
mehr Zeit beansprucht als erwartet wurde. Zudem 
wurden zahlreiche Gesuche um Verlängerung der 
Laufzeit von Projekten eingereicht und bewilligt. 
Dies führte zu zeitlichen Verschiebungen in der 
Auszahlung von Bundesbeiträgen. 
463.91*, 94*, 95*, 96* 
464.20 Verschiebung in der Auszahlung von Bundesbei- 
trägen durch längere Laufzeit einzelner Projekte. 
Rückzug eines Projektes infolge Firmenumwand- 
lung. 
464.21 Für 1985 geplante Investitionen wurden auf einen 
späteren Zeitpunkt verschoben. Die Betriebsaus- 
gaben sind geringer als geplant ausgefallen. 
921.01 Mehr Teilrückerstattungen von gewährten Bundes- 
beiträgen (463.01, 464.20, 464.23 und 464.90) als er- 
wartet. Nicht steuerbare Rubrik. 
933.01 Siehe unter 311.04. 
Rapport 
Ad 723 Office fédéral des questions con- 
joncturelles 
Comme l'année précédente, le contrôle des formu- 
les de l'enquête sur les constructions a été confié 
à des collaborateurs de l'office. En conséquence, la 
durée d'engagement d'un auxiliaire a été plus brève 
que prévu. 
La base juridique a été rejetée par la votation popu- 
laire du 22 septembre 1985. 
Le Conseil fédéral a libéré en août 1982 les réserves 
de crise pour une action générale visant à procurer du 
travail. Le fait que les entreprises n'ont en 1985 pas 
présenté dans la mesure escomptée des décomptes 
sur les réalisations achevées, s'est repercuté sur les 
remboursements à valoir sur l'impôt fédéral direct. 
Prélèvement sur la provision pour ristournes d'im- 
pôts pour réserves de crise, p. 533 
Pour chaque projet un contrat doit être signé. Les né- 
gociations en vue de la conclusion de ce dernier ont 
souvent pris plus de temps que prévu. En outre, un 
nombre important de demandes de prolongation de 
la durée de projets ont été accordées. Il en résulte un 
décalage des paiements des subventions fédérales. 
Versement différé des subventions de la Confédéra- 
tion pour certains projets dont la durée a été prolon- 
gée. Annulation d'un projet à la suite de la restructu- 
ration d'une entreprise. 
Des investissements prévus pour 1985 ont été repor- 
tés à une date ultérieure. Les dépenses d'exploitation 
sont moins élevées que prévu. 
Les remboursements partiels de subventions fédéra- 
les (463.01, 464.20, 464.23 et 464.90) ont été supérieurs 
aux prévisions. Les résultats de cet article sont impré- 
visibles. 
Voir sous 311.04.

379 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1385 
Economie publique 
724 Bundesamt für wirtschaftliche 
Landesversorg u ng 
Ausgaben 
Verwaltung 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
3 Hilfskräfte 
4 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
2 Pflichtlager Garantiezahlungen 
3 Werbung und Information Haus- 
haltsvorräte 
7 Vollzugskosten, Bundes-Kriegs- 
Transportversicherung 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge .. 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Sicherheitsausrüstung Hochsee- 
schiffe 
Darlehen und Warengeschäfte 
618.01 Bundeseigene Warenlager 
Bundespflichtlager 
 
Allgemeine Ausgaben 
302.10 Ersatz von Auslagen 
312.10 Hilfskräfte 
342.10 Betriebsausgaben 
 
352.10 Mietzinse und Lagergelder 
11 Vergütung für Minderwert 
373.10 Mitgliederbeiträge 
 
Grundstücke und Fährnis 
512.10 Mobiliar und Gerätschaften 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
721.01 Lagergelder für Mikrofilme 
Übrige Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
922.10 Beiträge an Pflichtlager 
931.01 Konventionalstrafen 
933.01 Prämien, Bundes-Kriegs-Transport- 
Versicherung 
474 614 
391 670 
Fr. 
2 759057 
A 
15 483220 
13 500 
4 839 331 
A 
6117 420 
19 300 
3 426 389 
A 
3 589 200 
19 500 
61584 
64 000 
96 845 
83 000 
9192 
A 
5 500 
— 200 
60 000 
4 323 
4 350 
630 
670 
250 000 
250 000 
85 059 
450 000 
39 025 
33 000 
7 919 726 
9 365 800 
A 
— 5 800 
11202 
17 700 
179 837 
182 500 
A 
— 5 800 
3100 495 
3 900 000 
2 839 785 
3100 000 
1 431 900 
1 800 000 
600 
600 
355 907 
14 807 296 
173 685 
70 680 
14128 698 
131 000 
303 233 
465 000 
450 000 
662 700 
Fr. 
365 000 
14 597 000 
150 000 
5 000 
14182 000 
10 000 
250 000 
14118 691 
6007166 
3 608 751 
57337 
59185 
1884 
21710 
4 388 
665 
250 000 
450061 
18 230 
465 006 
449 911 
620 038 
8111 525 
12 404 
173 235 
3 237 557 
2 998 506 
1 324 236 
600 
364 987 
14865668 
181 450 
19 252 
14173110 
336 000 
155 856 
724 Office fédéral pour l'appro- 
visionnement économique du 
pays 
Dépenses 
Administration 
Personne? 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
3 Auxiliaires 
4 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
2 Garanties concernant les stocks 
obligatoires 
3 Réserves de ménage, propagande 
et information 
7 Frais d'exploitation, assurance fédé- 
rale des transports contre les ris- 
ques de guerre 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Immeubles et mobilier 
511.01 Navires de haute mer, équipement 
de sécurité 
Prêts et marchandises 
618.01 Stock de marchandises de la 
Confédération 
Stocks obligatoires de la Confédé- 
ration 
Dépenses générales 
302.10 Débours 
312.10 Auxiliaires 
342.10 Dépenses d'exploitation 
352.10 Loyers et magasinages 
11 Indemnité pour moins-values 
373.10 Cotisations 
Immeubles et mobilier 
512.10 Mobilier et matériel 
Recettes 
Produit de la fortune 
721.01 Taxes d'entreposage de microfilms 
Autres recettes 
921.01 Remboursements de frais 
922.10 Contributions aux frais de stockage 
obligatoire 
931.01 Peines conventionnelles 
933.01 Primes, assurance fédérale des 
transports contre les risques de 
guerre

379 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
F 
1 378 029 
— 
129 554 
+ 
51 
6 663 
— 
23 815 
— 
3 416 
— 
38 290 
+ 
38 
— 
5 
+ 
61 
— 
14 770 
+ 
6 
— 
89 
— 
42 662 
— 
1248 475 
5 296 
— 
3 465 
 
662 443 
— 
101 494 
475 764 
— 
13 
+ 
268 668 
+ 
31 450 
+ 
14 252 
— 
8 890 
+ 
326 000 
94 144 
Bericht 
Rapport 
Zu 724 Bundesamt für wirtschaftliche Landes- 
versorgung 
301.01 Verzicht auf Teilnahme an einer Konferenz der 
«AST-5 Technical Sub-Group on Emergency 
Questions» der Internationalen Energie-Agentur in 
Ottawa, Kanada. 
311.01 Auf den Einsatz eines Experten für Textilpflichtla- 
ger konnte verzichtet werden, da infolge der ver- 
besserten Situation in dieser Branche die Problem- 
fälle ohne Beizug eines Sachverständigen berei- 
nigt werden konnten. 
311.03 Nur zwei Hilfskräfte während insgesamt 107 Stun- 
den eingesetzt. 
311.04 Die vorgesehene Anpassung und Erweiterung der 
PFLIKO-Programme zwecks Datenaustausch mit 
den Pflichtlagerorganisationen muß auf 1986 ver- 
schoben werden, da bei dieseh die entsprechen- 
den Vorarbeiten noch nicht abgeschlossen wer- 
den konnten. 
373.07 Im Hinblick auf die künftige Neuregelung der Bun- 
deskriegstransportversicherung und wegen der 
gegenwärtig größeren Attraktivität des Londoner 
Markts haben die Schweizer Reeder vorzeitig ihre 
Versicherungsverträge mit der BKV gekündigt, 
was zu Mindereinnahmen an Prämien und entspre- 
chend geringeren Vollzugskosten geführt hat. 
Fr. 
Entnahme aus der Rückstellung für Bundes- 18 231 
Kriegstransportversicherung, S. 533 
618.01 Bei der Beschaffung der für die Notproduktion be- 
stimmter Arzneimittel des KSD-Sortiments benö- 
tigten Wirkstoffe Morphinhydrochlorid und Co- 
deinphosphat zur Deckung der Bedürfnisse der 
Zivilbevölkerung konnte wegen der unüblich gro- 
ßen Bedarfsmengen ein höherer Rabatt erzielt wer- 
den als erwartet. 
302.10 Weniger Personaleinsatz in auswärtigen Magazi- 
nen. 
342.10 Einsparungen bei den Aufarbeitungs- und Fracht- 
kosten, bedingt durch verminderten Austausch 
von Lebensmitteln. 
352.10 Vermehrte Einlagerungen in bundeseigenen Ge- 
bäuden. 
352.11 Geringerer Warenaustausch bei den Bundes- 
pflichtlagern; günstiges Preisverhältnis beim Kauf 
und Verkauf von Zucker. 
721.01 Mehr Mikrofilme für Dritte eingelagert. 
921.01 Miete für Notstromaggregat, Lohnrückerstattung, 
Gläubigerausschußentschädigung. 
931.01 18 Pflichtlagervertragsverletzungen. 
933.01 Siehe unter 373.07. 
Einlage in die Rückstellung für Bundes- 155 856 
Kriegstransportversicherung, S. 533 
Ad 724 Office fédéral pour l'approvisionne- 
ment économique du pays 
Renonciation à participer à une conférence de 
l'«AST-5 Technical Sub-Group on Emergency Ques- 
tions» de l'Agence internationale de l'énergie à Ot- 
tawa, Canada. 
Pour les réserves obligatoires de textile, on a renoncé 
à faire appel à un expert car la situation s'est amélio- 
rée dans cette branche et les cas difficiles ont pu être 
réglés sans la collaboration d'un spécialiste. 
Deux auxiliaires seulement ont été engagés pendant 
107 heures au total. 
L'adaptation et l'élargissement prévus du programme 
PFLIKO, destinés à permettre l'échange de données 
avec les organisations de propriétaires de réserves 
obligatoires, ont dû être reportés à 1986, car les orga- 
nisations en question n'ont pas encore pu terminer 
les travaux préparatoires correspondants. 
En prévision de la future réglementation de l'assu- 
rance fédérale des transports contre les risques de 
guerre et en raison de la grande attractivité actuelle du 
marché de Londres, les armateurs suisses ont résilié 
de manière anticipée leur contrat d'assurance avec 
l'ARG, entraînant une diminution de recettes de pri- 
mes et une réduction correspondante des frais d'exé- 
cution. 
Prélèvement sur la provision pour l'assurance fédé- 
rale des transports contre les risques de guerre, p. 533 
Lors de l'acquisition des principes actifs d'hydro- 
chlorure de morphine et de phosphate de codéine, 
qui sont indispensables à la production de secours 
de médicaments déterminés de l'assortiment du SSC 
et sont destinés à couvrir les besoins de la population 
civile, un rabais plus important que prévu a été obtenu 
en raison de l'ampleur inhabituelle des quantités né- 
cessaires. 
Mise à contribution moindre du personnel dans des 
magasins extérieurs. 
Economies réalisées sur les frais de conditionnement 
et de transport dues au remplacement moindre des 
denrées alimentaires. 
Entreposage accru dans des bâtiments appartenant à 
la Confédération. 
Remplacement moindre des réserves obligatoires de 
la Confédération. Prix plus favorables lors de l'achat 
et de la vente du sucre. 
Davantage de microfilms entreposés pour des tiers. 
Location d'un groupe électrogène, remboursement de 
salaire, indemnités pour participation à des commis- 
sions de créanciers. 
Dix-huit violations de contrats de stockage. 
Voir sous 373.07. 
Versement à la provision pour l'assurance fédérale 
des transports contre les risques de guerre, p. 533

380 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Economie publique 
1984 
suppléments 
1985 
1985 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
725 Bundesamt für Wohnungs- 
725 Office fédéral du logement 
wesen 
65182952 
68 358250 
N 585 600 
60125182 
Dépenses 
Personal 
A — 300 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
3 275 367 
3 387 200 
3 288 289 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
25 067 
27 500 
24 867 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare 
70 030 
68 000 
67 998 
311.01 Commissions et honoraires 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
134 364 
— 
— 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Hilfskräfte 
36 486 
12 311 
10100 
A — 300 
13 500 
8 947 
13 230 
2 Auxiliaires 
321.01 Verwaltungsauslagen 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Mitgliederbeiträge 
814 
1 100 
836 
373.01 Cotisations 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
380 000 
600 000 
600 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
453.01 Verbesserung der Wohnverhält- 
13 997 783 
14 500 000 
13 484 317 
453.01 Amélioration du logement dans 
nisse in Berggebieten 
les régions de montagne 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
2 047 847 
2 000 000 
1 626 760 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Förderung des sozialen Wohnungs- 
61 607 
75 000 
44 625 
2 Encouragement à la construction de 
baues 
logements à caractère social 
6 Förderung des Wohnungsbaues ... 
13 667 406 
11 000 000 
10 998186 
6 Encouragement à la construction de 
logements 
7 Verzinsung von Bankdarlehen (Er- 
4 463 
4100 
359 
7 Service de l'intérêt de prêts bancai- 
schließungshilfe) 
res (aide à l'équipement) 
9 Zusatzverbilligung für Mietzinse und 
9 755 938 
19 700 000 
14 556 787 
g Abaissement supplémentaire des 
Erleichterung des Erwerbs von Woh- 
loyers et mesures tendant à faciliter 
nungs- und Hauseigentum 
l'accession à la propriété d'un loge- 
ment ou d'une maison familiale 
93 Dito/Förderung der Beschäftigung 
818 506 
3 250 000 
1 578 427 
93 Idem/encouragement de l'emploi 
10 Verzinsung von Bankdarlehen 
1 390820 
1 800 000 
1 271 583 
10 Servicede l'intérêt de prêts bancaires 
3 932 212 
1 730 000 
1 721 116 
11 Subventionnement de l'intérêt du 
capital 
12 Bürgschaftsverluste 
3100 000 
— 
— 
12 Pertes consécutives à des cau- 
tionnements 
14 Beiträge an Kurse und Tagungen .. 
3 700 
4 000 
4 000 
14 Contributions aux frais de cours et 
réunions 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationales Komitee über das 
1014 
1 250 
1 050 
493.01 Conseil international du bâtiment 
Bauwesen (CIB), Rotterdam 
(CIB), Rotterdam 
2 Internationaler Verband für Woh- 
550 
500 
547 
2 Fédération internationale pour l'ha- 
nungswesen, Städtebau und Raum- 
bitation, l'urbanisme et l'aménage- 
ordnung, Den Haag 
ment des territoires, La Haye 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
600.03 Vorschüsse für die Grundverbilli- 
3 000 028 
4 000 000 
3 876 350 
600.03 Avances pour l'abaissement de 
gung 
base 
91 Dito/Förderung der Beschäftigung 
187 638 
N 450 000 
636131 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
4 Förderung von gemeinnützigen Bau- 
3150 000 
3150 000 
3150 000 
4 Mesures d'encouragement en faveur 
trägern 
des maîtres d'ouvrage s'occupant 
de la construction de logements 
d'utilité publique 
90 Dito /Förderung der Beschäftigung 
6 000 000 
3 000 000 
3 000 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
6 Vorschüsse für Mietzinsausfälle ... 
129 000 
36 000 
N 135 600 
170 777 
6 Avances pour pertes de loyers 
8459808 
5 601 500 
5 252135 
Recettes 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
650.01 Rückzahlung von Darlehen 
5 013 280 
2 500 000 
2 534134 
650.01 Remboursements de prêts 
2 Rückzahlung von Vorschüssen und 
472 396 
300 000 
619 890 
2 Remboursements d'avances et de 
Darlehen 
prêts 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
921.01 Kostenrückerstattungen 
1 916 
1 500 
— 
921.01 Remboursements de frais 
923.01 RückerstattungvonBundesbeiträgen 
2 972 216 
2 800 000 
2 098111 
923.01 Remboursement de subventions

380 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
8 818 368 
98 911 
2 633 
2 
853 
270 
264 
1 015 683 
373 240 
30 375 
1 814 
3 741 
5143 213 
1 671 573 
528 417 
8 884 
200 
47 
123 650 
186131 
— 
823 
— 
349365 
+ 
34134 
+ 
319 890 
1 500 
701 889 
Bericht 
Rapport 
Zu 725 Bundesamt für Wohnungswesen 
301.01 Einsparung bei Auslandreisen. 
453.01 Es wurden weniger Abrechnungen eingereicht als 
erwartet. 
453.90 Es wurden noch nicht alle Geschäfte abgerechnet. 
453.02 Subventionskürzungen gemäß BG vom 5.5.1977 
(SR 611.04). Die Zahl der Härtefälle hat weiterhin 
abgenommen. 
453.07 Ein Bankdarlehen wurde vorzeitig abgelöst. 
453.09* und 453.93 Es konnten nicht alle eingereichten Ab- 
rechnungen bearbeitet werden. Zudem war die 
Zahl der Anspruchsberechtigten kleiner als ange- 
nommen. 
453.10* Es konnten nicht alle eingereichten Auszahlungs- 
gesuche bearbeitet werden. 
453.14* Fr. 
600.03* Darlehen, Zuwachs, S. 393 3 876 350 
600.91 BB vom 17.3.1983 (BBI 1983 I 1216). Die 
Grundverbilligungsvorschüsse wurden 
nicht wie erwartet, vollumfänglich von den 
Banken übernommen. 
Darlehen, Zuwachs, S. 393 636 131 
600.04* Darlehen, Zuwachs, S. 393 3 150 000 
600.90 Darlehen, Zuwachs, S. 393 3 000 000 
600.06* Für mehrere Geschäfte mußten vorüber- 
gehend Mietzinsausfälle ausgerichtet wer- 
den. 
Darlehen, Zuwachs, S. 393 170 777 
650.01 Darlehen, Abgang, S. 393 2 534134 
650.02 Vermehrte vorzeitige Rückzahlungen von 
Grundverbilligungsvorschüssen. 
Darlehen, Abgang, S. 393 619 890 
923.01 Rückerstattung von Bundesbeiträgen aus früheren 
Jahren infolge Zweckentfremdung, Verkauf mit 
Gewinn, Nichteinhaltung der Subventionsbedin- 
gungen; freiwillige Rückzahlungen. 
Weniger Handänderungen mit Rückerstattungs- 
pflicht und freiwillige Rückzahlungen. 
Es betrifft: 
Milderung derWohnungsnot (1. Aktion) .. 694 036 
Förderung der Wohnbautätigkeit (3. Aktion) 1 100291 
Förderung des sozialen Wohnungsbaues — 
Verbesserung der Wohnverhältnisse in 181 434 
Berggebieten 
Förderung des Wohnungsbaues 11 151 
Wohnbau- und Eigentumsförderung 111 199 
Total 
 2 098111 
Ad 725 Office fédéral du logement 
Moins de voyages à l'étranger. 
Présentation de moins de décomptes que prévu. 
Tous les décomptes n'ont pas encore été réglés. 
Subventions réduites selon LF du 5.5.1977 (RS 
611.04). Le nombre des cas de rigueur a encore dimi- 
nué. 
Un prêt bancaire a été remboursé plus tôt que prévu. 
Tous les décomptes n'ont pu être traités et le nombre 
de personnes ayant droit à l'aide a été moins élevé 
que prévu. 
Toutes les demandes de paiement n'ont pu être trai- 
tées. 
Prêts, augmentation, p. 393 
AF du 17. 3.1983 (FF 1983 I 1190). Les avances desti- 
nées à l'abaissement de base n'ont pas été reprises 
intégralement par les banques comme prévu. 
Prêts, augmentation, p. 393 
Prêts, augmentation, p. 393 
Prêts, augmentation, p. 393 
Dans plusieurs affaires, versement temporaire des 
avances pour pertes de loyers. 
Prêts, augmentation, p. 393 
Prêts, diminution, p. 393 
Davantage de remboursements anticipés d'avances 
destinées à l'abaissement de base. 
Prêts, diminution, p. 393 
Remboursements de subventions des années précé- 
dentes par suite de l'aliénation de la destination pre- 
mière, de vente avec bénéfice ou de non-observation 
des conditions de subventionnement; rembourse- 
ments volontaires. 
Moins de transferts de propriété entraînant l'obliga- 
tion de rembourser et moins de remboursements. 
Concerne: 
Atténuation de la pénurie de logements (1" pro- 
gramme) 
Encouragement à la construction de logements 
(3e programme) 
Encouragement à la construction de logement à ca- 
ractère social 
Amélioration du logement dans les régions de mon- 
tagne 
Encouragement à la construction de logements 
Encouragement à la construction et l'accession à la 
propriété de logements 
Total

381 
Rechnung 
Voranschlag 
Rechnung 
Volkswirtschaft 
Compte 
und Nachträge 
Budget et 
Compte 
Economie publique 
1984 
suppléments 
1985 
1985 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
726 Getreide Verwaltung 
726 Administration des blés 
204 745 714 
63 021 900 
115 051 697 
Dépenses 
N 61 700 000 
Personal 
A — 700 
Personnel 
4 048 622 
4131 200 
3 969 543 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Allgemeine Ausgaben 
92 420 
90 000 
89 845 
302.01 Débours 
312.01 Kommissionen und Honorare 
141634 
1 000 
1 000 
312.01 Commissions et honoraires 
2 Hilfskräfte 
8 718 
22 200 
A — 700 
9 901 
2 Auxiliaires 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge 
~ 
20 000 
20 071 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
4 455 
4 600 
4 544 
322.01 Frais d'administration 
342.03 Versuche und Untersuchungen 
10 928 
11 700 
11 542 
342.03 Essais et enquêtes 
4 Kosten für die Lagerung des Grund- 
979 056 
1 250 000 
624 723 
4 Frais de magasinage de la réserve 
vorrates 
de base 
373.01 Kosten für die Durchführung der 
536 181 
550 000 
550 042 
373.01 Frais d'organisation de l'appro- 
Selbstversorgung 
visionnement direct 
1 129 
1 200 
1 194 
2 Cotisations 
Bundesbeiträge 
Subventions 
2 450100 
2 450 000 
2 343 758 
423.01 Egalisation de la marge de mouture 
433.01 Mahllohnreduktion 
 
2 078 877 
2 400 000 
2126 225 
433.01 Réduction du prix de mouture 
2 Verbesserung und Verbilligung des 
1 341 783 
1 260 000 
1 260 054 
2 Amélioration du blé de semence et 
Saatgutes 
réduction de son prix 
4 ProduktiorfsbeiträgefürBrotgetreide 
19 200 047 
19 200 000 
19 200 003 
4 Subsides à la production de blé 
panifiable 
5 Verbilligung des Brotgetreides aus 
16 736 922 
25 000 000 
17 668 436 
5 Réduction du prix des céréales pani- 
Zolleinnahmen 
fiables à l'aide de recettes 
douanières 
6 Verwertung von Inlandgetreide ge- 
14 070 334 
6 600 000 
67 143 666 
6 Placement de céréales indigènes de 
ringerer Qualität 
N 61 700 000 
moindre qualité 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationaler Weizenrat, London . 
24 557 
30 000 
27150 
493.01 Conseil international du blé, 
Londres 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
143 019 951 
— 
— 
612.01 Excédent d'achat de blé 
3 486876 
3164400 
14300 032 
Recettes 
662.01 Mehrverkauf von Getreide 
 
10 620 098 
662.01 Excédent de vente de blé 
922.02 Contribution du Liechtenstein aux 
922.02 Kostenbeitrag Liechtenstein an die 
175106 
175 000 
172 766 
Brotgetreideversorgung 
frais de ravitaillement en blé 
panifiable - 
3 Abgabe für den Mahllohnausgleich 
1 860 920 
2 000 000 
2 062 624 
3 Taxe pour l'égalisation de la marge 
de mouture 
932.01 Kanzleigebühren und Verfahrens- 
23 543 
29 000 
24197 
932.01 Emoluments de chancellerie et frais 
kosten 
de procédure 
2 Bußen 
12 477 
10 400 
14 840 
2 Amendes 
3 Preisdifferenz auf Import-Saatge- 
38 729 
20 000 
25 863 
3 Différence de prix prélevée sur le 
treide 
blé de semence importé 
1 376102 
930 000 
1 379 644 
942.01 Produits divers

381a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
9 669503 
161 657 
— 
155 
— 
11 599 
+ 
71 
— 
56 
— 
158 
— 
625 277 
+ 
42 
— 
6 
_ 
106 242 
— 
273 775 
+ 
54 
+ 
3 
— 
7 331 564 
1 156 334 
Bericht 
Rapport 
2 850 
+ 
11 135 632 
+ 
10 620098 
— 
2 234 
+ 
62 624 
— 
4 803 
+ 
4 440 
+ 
5 863 
449 644 
Zu 726 Getreideverwaltung 
Fr. 
Ausgaben 
 115 051697 
Einnahmen 14 300 032 
Ausgabenüberschuß 100 751 665 
Vorräte, Verminderung, S. 394 
 10 926 819 
Kosten der Getreideversorgung 111678 484 
312.02 Teilweise Bezahlung einer Hilfskraft aus dem or- 
dentlichen Personalkredit (Vakanz im bewilligten 
Personalbestand). 
342.04 Art. 4 des Getreidegesetzes vom 20.3.1959 (SR 
916.111.0). Geringerer Anteil Auslandgetreide im 
Grundvorrat. Dadurch entstanden dem Bund Min- 
deraufwendungen, da die Lagerkosten für das In- 
landgetreide auf den Selbstkostenpreis überwälzt 
werden. 
423.01 und 922.03 Bundesgesetz über die Brotgetreide- 
versorgung des Landes vom 20. 3.1959, Art. 25 (SR 
916.111.0). Fr. 
Einnahmenüberschuß per 4605849 
31.12.1984 Fr. 
Einnahmen 1985 (922.03) 
2 062 624 
Ausgaben 1985 (423.01) 2343758 —281134 
Einnahmenüberschuß per 31.12.1985 4 324 715 
433.01 Rückgang der Vermahlungen für die Selbstversor- 
gung. 
433.02*, 433.04* 
433.05 Entnahme aus der Rückstellung für die 17 668 436 
Verbilligung von Brotgetreide, S. 533 
Auf den 1. Oktober 1985 wurden die Verkaufspreise 
um Fr. 4.76 je 100 kg angehoben. Dadurch mußten 
der Rückstellung weniger Mittel entnommen wer- 
den als bei der Budgetierung angenommen wurde. 
433.06* Als Folge der hohen Ernte und der vorhandenen 
Lagervorräte aus dem Vorjahr mußten trotz An- 
hebung der Zuteilung von Inlandgetreide an die 
Handelsmühlen große Mengen (rund 170000 Ton- 
nen) über den Futtermittelsektor verwertet werden, 
was dem Bund zusätzliche Kosten verursachte. 
t Fr. 
Warenankauf 
 172446 197707131 
Warenverkauf —170 853 —129 060 768 
Lagerbestand per 31.12.1985 — 1 593 — 1 502 697 
Verwertungskosten 67 143 666 
493.01 Tiefere Wechselkurse als bei der Budgetierung an- 
genommen wurde. 
662.01 Mengen- bzw. wertmäßige Differenz zwischen Ge- 
treideankäufen und Getreideverkäufen des Bun- 
des. Zur Schaffung von zusätzlichem Lagerraum 
wurden den Handelsmühlen 10000 t Auslandge- 
treide aus den Pflichtvorräten des Bundes zuge- 
teilt. 
942.01 Davon entfallen auf: Fr. 
- Rückerstattung Personalkosten der bun- 971100 
- deseigenen Silos und Lagerhäuser 
- Mietzinseinnahmen bundeseigener Silos 407 895 
und Lagerhäuser (Brig und Frutigen) 
Diese Kosten bilden einen Bestandteil des 
Selbstkostenpreises (Kosten für Getreide- 
lagerung) für inländisches Getreide. 
Ad 726 Administration des blés 
Dépenses 
Recettes 
Excédent de dépenses 
Approvisionnements, diminution, p. 
Frais du ravitaillement en blé 
394 
Le salaire d'un auxiliaire est payé en partie par le cré- 
dit «Rétribution du personnel» (poste vacant de l'état). 
Loi sur le blé du 20.3.1959, art.4 (RS 916.111.0). Part 
moindre du blé étranger dans la réserve de base. Di- 
minution des dépenses de la Confédération due au 
report des frais d'entreposage du blé indigène sur le 
prix de revient. 
Loi sur l'approvisionnement du pays en blé du 20.3. 
1959, art. 25 (RS 916.111.0). 
Excédent de recettes au 31 décembre 1984 
Recettes en 1985 (922.03) 
Dépenses en 1985 (423.01) 
Excédent de recettes au 31 décembre 1985 
Régression des moutures exécutées pour l'approvi- 
sionnement direct. 
Prélèvement sur la provision pour la réduction des 
prix du blé, p. 533 
Le 1" octobre 1985, les prix de vente ont été relevés de 
4,76 francs par 100 kg. De la sorte, le prélèvement sur 
la provision a été moins élevé qu'il n'était prévu lors 
de l'établissement du budget. 
Frais supplémentaires occasionnés par les quantités 
importantes (quelque 170000 tonnes) qui ont dû être 
placées pour l'affouragement du bétail en raison de la 
récolte abondante et des réserves disponibles de l'an- 
née précédente, et malgré la majoration de la quantité 
de céréales indigènes attribuée aux moulins de com- 
merce. 
Achat de blé 
Vente de blé 
Stocks en magasin au 31 décembre 1985 
Frais de vente 
Le cours de change a été inférieur aux prévisions. 
Différence de quantité ou de valeur entre les achats et 
les ventes de blé de la Confédération. Pour augmenter 
la capacité d'entreposage, 10000 t de blé étranger des 
réserves obligatoires de la Confédération ont été 
attribuées aux moulins de commerce. 
Dont: 
- Remboursement des frais de personnel des silos et 
entrepôts de la Confédération 
- Recettes provenant de location des silos et entre- 
pôts de la Confédération (Brigue et Frutigen) 
Ces frais constituent un élément du prix de revient 
(frais d'entreposage) des céréales indigènes.

382 
Verkehr und Energie- 
wirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Transports et communications 
et énergie 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
8 Verkehrs- und Energiewirt- 
schaftsdepartement 
8 Département des transports, 
des communications et de 
l'énergie 
3 259933219 
276929177 
3504 935 480 
N 406 089 000 
A 88100 
270660200 
3561775363 
292 388177 
Dépenses 
Recettes 
801 Generalsekretariat 
801 Secrétariat générai 
6 444 592 
7 061 500 
A 4 400 
6 438 911 
Dépenses 
3 953 3S3 
4 465 700 
A 6 000 
4125 540 
Personal 
Personnel 
3 213 257 
21 400 
3 580100 
24 500 
3 311 258 
22 898 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Indemnités de vol 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
42 735 
55 771 
535 736 
22 968 
11 486 
50 000 
53 000 
56 700 
574 600 
53100 
A 6 000 
11 700 
3 000 
50 000 
45 825 
56 800 
536 965 
31 442 
11 743 
50 000 
301.01 Débours 
2 Vols de service 
311.01 Kommissionen und Honorare 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
351.01 Spezialflüge für Flugunfalluntersu- 
chungen 
351.01 Vols spéciaux pour enquêtes en cas 
d'accidents d'aéronefs 
373.02 Association de la maison des trans- 
ports et des communications 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
— 
59 000 
58 609 
511.01 Instruments et appareils 
Stab für Gesamtverkehrsfragen 
2298357 
2276800 
A —1600 
2117 579 
Etat-major pour les questions de 
transport 
Personal 
Personnel 
1 050 716 
1 066 800 
1 053 878 
211.20 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.20 Ersatz von Auslagen 
311.20 Kommissionen und Honorare 
21 Hilfskräfte 
8 281 
567150 
46136 
9 669 
616 405 
17 000 
490 000 
50 500 
A —1600 
12 500 
640 000 
13 780 
444 681 
10 033 
6 498 
588 711 
301.20 Débours 
311.20 Commissions et honoraires 
21 Auxiliaires 
321.20 Frais d'administration 
391.20 Forschungs- und Studienaufträge.. 
391.20 Mandats de recherche et d'étude 
Unabhängige Beschwerdeinstanz 
Radio und Fernsehen 
192882 
319000 
195 792 
Autorité indépendante d'examen 
des plaintes en matière de radio- 
télévision 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.30 Ersatz von Auslagen 
32 Kommissionen und Honorare 
685 
130 700 
60 656 
841 
1 000 
224 000 
90 000 
4 000 
689 
134 066 
61 038 
301.30 Débours 
311.31 Frais de personnel 
32 Commissions et honoraires 
321.30 Frais d'administration 
5 914 
5 914 
16 000 
15 000 
9 029 
9 029 
Recettes 
Administration 
931.03 Kanzleigebühren 
 
5 914 
5 000 
10 000 
1000 
1 907 
7122 
921.01 Remboursements de frais 
931.03 Emoluments de chancellerie 
Unabhängige Beschwerdeinstanz 
Radio und Fernsehen 
Autorité indépendante d'examen 
des plaintes en matière de radio- 
télévision 
931.30 Kanzleigebühren und Kosten im Be- 
schwerdeverfahren 
1 000 
931.30 Emoluments de chancellerie et frais 
en procédure de recours

382 a 
Unterschiede zum Vor- 
mschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
iu budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
— 349337 217 
+ 
21727977 
626989 
346160 
268 842 
1602 
7175 
100 
37 635 
27 658 
43 
3 000 
391 
157 621 
12 922 
3 220 
45 319 
38 867 
6 002 
51289 
123 208 
311 
89 934 
28 963 
4 000 
6 971 
5 971 
3 093 
2 878 
1000 
1000 
Bericht 
N = Kreditnachträge (zum Begriff vgl. Allgemeine 
Erläuterungen zum Finanzhaushalt des Bun- 
des, Ziffer 341.2, rotes Papier). 
A = Kreditabtretungen (zum Begriff vgl. Allge- 
meine Erläuterungen, Ziffer 341.1, rotes Pa- 
pier. 
Zu 801 Generalsekretariat 
301.01 Weniger Dienstreisen. 
311.01 Flugunfalluntersuchungen 
Wissenschaftliche Untersuchungen und 
Expertentätigkeit auf dem Gebiet Radio und 
Fernsehen 
Kommission für elektrische Anlagen 
Verschiedenes 
Fr. 
130 804 
353 564 
12017 
40 580 
536 965 
Ein Anschlussauftrag für eine Untersuchung über 
die Umverteilung des Werbeaufkommens infolge 
der Lokalradios konnte nicht vergeben werden. 
301.30-321.30 Der BB über die unabhängige Beschwerde- 
instanz für Radio und Fernsehen trat auf den 1.2. 
1984 in Kraft. Die Budgetierung erfolgte aufgrund 
von Schätzungen, da zum Zeitpunkt der Budget- 
eingabe noch keine Erfahrungszahlen vorlagen. 
301.20 Weniger Dienstreisen. 
311.20 - Ökonomische und rechtliche Konkretisie- 
rung der koordinierten Verkehrspolitik. 
Minderaufwand wegen Verzögerung der 
parlamentarischen Beratung 
- Regionale Verkehrsprobleme (Basiser- 
schließung). Minderaufwand infolge Ver- 
zögerungen 
- Zweckmäßigkeitsprüfung Bahn 2000. 
Mehraufwand infolge Beschleunigung 
der Arbeiten 
- V vom 19.12.1979, AS 1980 14. Auswir- 
kungsanalysen/Erfolgskontrollen (insbe- 
sondere Gotthard-Straßentunnel) 
- Diverses (inkl. Informations- und Doku- 
mentationsarbeiten) 
311.21 Dokumentationsarbeiten mußten auf 1986 
verschoben werden; zudem geringerer Auf- 
wand bei Sekretariatshilfe. 
321.20 Einsparungen bei der Bücherbeschaffung, 
Zeitschriften und Presseauswertung. 
391.20 - Aufarbeitung verkehrsstatistischer 
Grundlagen (Verkehrsangebot,Verkehrs- 
verhalten, Verkehrsauswirkungen) 
- Überarbeitung der Verkehrsprognosen. 
Mehraufwand infolge Beschleunigung 
Perspektivarbeiten im Zusammenhang 
mit hängigen Aufgaben 
- Überarbeitung der Verkehrsmodelle 
- BRB vom 20.10.1982; Studien über so- 
ziale Kosten und Nutzen des Verkehrs. 
Minderaufwand infolge Verzögerungen 
- Grundlagenstudien öffentlicher Verkehr. 
Minderaufwand infolge Zurückstellung 
einzelner Studien 
119 658 
31 000 
107 500 
157 670 
28 853 
444 681 
261 578 
76 656 
Rapport 
N = suppléments de crédits (voir ce terme dans les 
explications générales concernant les finances 
de la Confédération, chiffre 341.2, pages rouges). 
A = cessions de crédits (voir ce terme dans les ex- 
plications générales, chiffre 341.1, pages rouges). 
Ad 801 Secrétariat général 
Moins de voyages de service. 
Enquêtes sur les accidents d'aviation 
Examens scientifiques et expertises en matière de ra- 
dio et télévision 
Commission fédérale des installations électriques 
Divers 
Un mandat complémentaire concernant une enquête 
sur la redistribution du produit de la publicité après 
l'apparition des radios locales n'a pas encore été 
attribué. 
L'AF sur l'autorité indépendante d'examen des plain- 
tes en matière de radio-télévision est entré en vigueur 
le 1" février 1984. Les sommes inscrites dans le bud- 
get sont fondées sur des estimations, car lors de 
l'établissement du budget, aucune donnée empirique 
n'était disponible. 
Moins de voyages de service. 
- Matérialisation économique et juridique de la poli- 
tique coordonnée des transports. Dépenses moin- 
dres en raison du retard dans la consultation parle- 
mentaire 
- Problèmes régionaux de transport (desserte de 
base). Dépenses moindres dues à des retards 
- Examen d'opportunité du projet Rail 2000. Aug- 
mentation des dépenses due à l'accélération des 
travaux 
- O du 19.12.1979 (RO 1980 14). Analyses des effets 
exercés/contrôle des résultats (en particulier tun- 
nel routier du Gothard) 
- Divers (y inclus travaux d'information et de docu- 
mentation) 
Les travaux de documentation ont dû être reportés à 
1986; en outre, dépenses moindres pour les auxiliaires 
du secrétariat. 
Economies réalisées lors de l'acquisition de livres, de 
revues et du dépouillement d'articles de presse. 
- Mise à jour des bases statistiques de transport 
(offre de transport, comportements, répercussions) 
- Révision des prévisions de trafic. Dépenses sup- 
plémentaires en raison de l'accélération des travaux 
d'approche en relation avec des tâches en suspens 
159 920 - Réexamen des modèles de trafic 
31 057 - ACF du 20.10.1982. Etudes sur les coûts et avan- 
tages sociaux des transports. Dépenses moindres 
en raison de retards 
59 500 - Etudes fondamentales sur les transports publics. 
Diminution des dépenses due au report de certai- 
nes études 
588 711 
25

383 
Verkehr und Energie- 
wirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Transports et communications 
et énergie 
802 Bundesamt für Verkehr 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare .... 
2 Hilfskräfte 
4 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 
Bundesbeiträge 
413.21 Abgeltung gemeinwirtschaftlicher 
Leistungen konzessionierter Trans- 
portunternehmen, KTU 
22 Technische Verbesserungen und 
Umstellung des Betriebes, KTU 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
24 Aufrechterhaltung des Betriebes 
(Betriebsdefizitdeckung) KTU 
27 Tarifannäherung, KTU 
28 Autoverlad 
31 Abgeltung der gemeinwirtschaftli- 
chen Leistungen der SBB 
32 Starthilfe Huckepack SBB 
34 Aufrechterhaltung des Betriebes 
(Betriebsdefizitdeckung SBB) 
92 Dito/Förderung der Beschäftigung 
43 SBB-Flughafenanschluss Cointrin . 
483.01 Europäische Transportminister- 
Konferenz (CEMT), Session 1986 
Internationale Institutionen 
493.04 Zentralamt für den internationalen 
Eisenbahnverkehr, Bern 
10 Internationale Organisationen 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Instrumente und Apparate 
Darlehen und Warengeschäfte 
600.01 BLS, Doppelspur, Baukredit 
2 Technische Verbesserungen 
5 BLS, Doppelspur, Zinsen 
Fr. 
1 577 633 669 
9628190 
184 974 
52 987 
76 230 
38110 
900 
84 044 
50 535 038 
78 503 000 
57167 000 
123 800 000 
82 000 000 
659 000 000 
16 340 000 
431 700108 
25 800 000 
70418 
3238 
9500 
37 000 000 
Fr. 
1 381 757 300 
N 214 645 000 
A 36 900 
9 787 900 
N 
N 
194 000 
41000 
34 000 
42 900 
36 900 
70 000 
22 700 
4 000 
1 800 
71000 
51 500 000 
92 725 000 
23 275 000 
121 600 000 
90 000 000 
N 6 500 000 
9 000 000 
479 000 000 
N 200 000 000 
18 000 000 
395 000 000 
3 500 000 
25 200 000 
N 8 100 000 
50000 
70 500 
4500 
15 000 
52 000 000 
Fr. 
1479186036 
9 738 045 
201 145 
13 921 
75 788 
70 000 
24199 
945 
52 792 
50 913 618 
92 725 000 
23275 000 
115 423 725 
96 500 000 
1460 000 
679 000 000 
12 000 000 
304156 696 
2 500 000 
33 300 000 
1 043 
930 000 
4 709 932 10 593 000 
70 418 
3 354 
10 268 
50 000 000 
7 670 078 
802 Office fédéral des transports 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
4 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
413.21 Prestations des entreprises de 
transport concessionnaires (ETC) 
en faveur de l'économie générale, 
indemnisation 
22 Améliorations techniques et adop- 
tion d'un autre mode de transport 
(ETC) 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
24 Maintien de l'exploitation (couver- 
ture du déficit d'exploitation) (ETC) 
27 Rapprochement des tarifs (ETC) 
28 Chargement d'automobiles 
31 Indemnisation des CFF pour les 
prestations en faveur de l'économie 
générale 
32 Aide initiale, ferroutage des CFF 
34 Maintien de l'exploitation (couver- 
ture du déficit d'exploitation des 
CFF) 
92 Idem/encouragement de l'emploi 
43 Raccordement de l'aéroport de 
Cointrin au réseau des CFF 
483.01 Conférence européenne des minis- 
tres des transports (CEMT), session 
de 1986 
Institutions internationales 
493.04 Office central des transports inter- 
nationaux par chemin de fer, Berne 
10 Organisations internationales 
Immeubles et mobilier 
511.01 Instruments et appareils 
Prêts et marchandises 
600.01 BLS, doublement de la voie, crédit à 
la construction 
2 Améliorations techniques 
5 BLS, doublement de la voie, intérêts

383 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
117 253164 
49 855 
33 855 
20 079 
4 012 
2 501 
855 
18 208 
586 382 
6176 275 
7 540 000 
6 000 000 
90843 304 
1 000 000 
48 957 
82 
1 146 
4 732 
2 000 000 
2 922 922 
Bericht 
Rapport 
Fr. 
5 024 
8 897 
Zu 802 Bundesamt für Verkehr 
301.01 Die Mehrausgaben für unvorhergesehene 
Verhandlungen im Zusammenhang mit der 
Schwerverkehrsabgabe (Nachtragskredit) 
konnten nachträglich zum Teil durch Ein- 
sparungen bei den übrigen Dienstreisen 
kompensiert werden. 
311.01 - Bestehende Kommissionen und laufende 
Expertisen 
- Verschiedene Expertenaufträge 
Minderausgaben, da verschiedene Experti- 
sen (z. B. Brückenexpertise, Fahrzeugbau) 
nicht wie geplant realisiert werden konn- 
ten. 
311.04 Anteil BAV an den Entwicklungskostendes 
Computerprogrammes der Datei-Kreuzun- 
gen Bahn/Straße an SBB. 
321.01 Niedrigere Auslagen für Insertionen und 
Kurskosten. 
373.01 Verschiedene Verbände haben keine Rech- 
nung gestellt. 
391.01 Davon entfallen auf: 
- Erarbeitung einer prinzipiellen Entschä- 
digungsregelung in Gemeinschaftsbahn- 
höfen 
- Jura-Studie, Doppelspur 
- Verkehrsstudie für das St. Galler-Rheintal 
Die neuen Aufträge «Systematische Ko- 
sten/Nutzen-Überlegungen zum Sicher- 
heitsstandard der Eisenbahn», «Studie 
Swissmetro» sowie «Ergänzungsarbeit 
NHT» konnten noch nicht realisiert werden. 
413.21 Eisenbahngesetz (EBG) vom 20.12.1957, 
Art. 51 und 95, Abs. 2 (SR 742.101). 
- Abonnements-Personenkilometer im Be- 10 599 060 
rufs- und Schülerverkehrs (Fr. 22.35 pro 
1000 km) 
- Qualität des Verkehrsmarktes (Verhält- 26 371 844 
nis Personen- und Tonnenkilometer zur 
Länge des Streckennetzes im Vergleich 
zur SBB): Abgeltung von 1,7% bis 3,6% 
des Betriebsaufwandes 
- Abgeltung von 1 % der Verkehrsweg- 13 942 714 
Investitionen 
50 913 618 
27 468 
15 331 
10 000 
Abgeltung aufgrund der Erhebung 1984 
(Bemessungsjahr 1983). 
413.22* EBG Art. 56 und 57 und BB vom 2.12.1981 
über einen Rahmenkredit zur Förderung 
konzessionierter Transportunternehmen 
(BB 1981 III 1137). Erneuerung des Rollma- 
terials und Anpassung der Infrastruktur an 
Sicherheitsbestimmungen. 
Fahrzeugbeschaffung 10 086 000 
Infrastruktur 
 82 639 000 
92 725 000 
Stand der Beanspruchung des Rahmenkre- 
dits siehe Seite 173. 
Fortsetzung auf Seiten 383 b, c und d 
Ad 802 Office fédéral des transports 
Les dépenses supplémentaires afférentes aux négo- 
ciations imprévues concernant la redevance sur le 
trafic des poids lourds (crédit supplémentaire) ont pu 
être compensées en partie par des économies réali- 
sées sur d'autres voyages de service. 
- Commissions existantes et expertises en cours 
- Divers mandats d'expertises 
Dépenses moindres, certaines expertises (p. ex., ex- 
pertises de ponts, construction de véhicules) n'ayant 
pas pu être réalisées comme prévu. 
Part de l'office aux frais de développement du pro- 
gramme informatique afférent au fichier intersection 
rail/route des CFF. 
Dépenses moins élevées concernant les frais d'inser- 
tion et de cours. 
Diverses associations n'ont pas présenté de facture. 
Dont: 
- Création d'un système de réglementation des in- 
demnités dans les gares communes 
- Etude concernant le Jura, le doublement de la voie 
- Etude du trafic pour la vallée du Rhin saint-galloise 
Les nouveaux mandats «Considérations systémati- 
ques coûts/bénéfices sur les normes de sécurité des 
chemins de fer», «Etude Swissmétro», ainsi que «Tra- 
vaux complémentaires sur les nouvelles transversales 
ferroviaires» n'ont pas encore pu être réalisés. 
Loi du 20.12.1957 sur les chemins de fer (LCF), art.51 
et 95, 2' al. (RS 742.101). 
- Voyageurs-kilomètres des abonnements pour les 
transports de travailleurs et d'écoliers (22.35 fr. par 
1000 km) 
- Qualité du marché des transports (rapport entre les 
voyageurs-kilomètres, d'une part, et la longueur du 
réseau, d'autre part, comparativement aux CFF): in- 
demnisation de 1,7% à 3,6% des charges d'exploi- 
tation 
- Dédommagement correspondant à 1 % des inves- 
tissements dans les voies de communication 
Indemnisation fondée sur l'enquête de 1984 (année de 
calcul, 1983). 
LCF, art. 56 et 57 (RS 742.101) et AF du 2.12.1981 sur 
le crédit de programme visant à assurer le développe- 
ment d'entreprises de transport concessionnaires 
(FF 1981 III 1105). Renouvellement du matériel roulant 
et adaptation de l'infrastructure aux dispositions sur 
la sécurité. 
Acquisition de véhicules 
Infrastructure 
Etat de l'utilisation du crédit de programme, voir p.173. 
Suite aux pages 383 b, c et d

383 b 
Bericht 
Rapport 
Zu 802 Bundesamt für Verkehr (Fortsetzung) 
Ad 802 Office fédéral des transports (suite) 
413.90 BB vom 17.3.1983 über zusätzliche Kredite 
zur Förderung der Beschäftigung (BB11983 
11216). Fr. 
Fahrzeugbeschaffung 23 014 000 
Infrastruktur 
 261 000 
23 275 000 
Stand der Beanspruchung des Rahmenkre- 
dites siehe Seite 173. 
413.24* EBG, Art. 58 und 95, Abs. 1 und 2. (SR 
742.101). 
- Anteil Bahnen und Schiffe 102 806 387 
- Anteil Automobilbetriebe 12 617 338 
115 423 725 
Für die BLS wurden 3,9 Mio Franken veranschlagt, 
die nicht beansprucht wurden. Ferner sind bessere 
Betriebsergebnisse erzielt worden. 
413.27* BB vom 5.6.1959 (Tarifannäherungsbeschluß) 
Art. 4; (SR 742.402.2). Verordnung vom 27.5.1970 
über Autotarifannäherung, Art. 9 (SR 744.16). 
Mit der Tarifannäherung wurden 1959 die stark 
überhöhten Tarife der KTU und 1963 die Reise- 
posttarife und die Tarife von konzessionierten Au- 
tomobilunternehmungen an jene der SBB angenä- 
hert. Der dadurch bedingte Einnahmeausfall ist 
vom Bund zu tragen (Anzahl verkaufter Billette x 
Ausfallentschädigung pro verkauftem Billett). 
Personenverkehr (einheimischer und all- 70 083 000 
gemeiner Verkehr) 
Güterverkehr 26 417 000 
96 500 000 
413.28* Treibstoffzollgesetz (TZG) vom 22.3.1985, Art.21 
(AS 1985, 834), V über die Förderung des kombi- 
nierten Verkehrs und des Transportes begleiteter 
Motorfahrzeuge vom 20.11.1985 (AS 1985, 1887), 
Art. 9. Seit dem 1.12.1985 verbilligt der Bund den 
Transport begleiteter Motorfahrzeuge und über- 
nimmt den daraus entstehenden Einnahmenaus- 
fall (Anzahl Transporte x Verbilligungsbeitrag). 
Der Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Maßnahme 
war nicht voraussehbar. Der Kredit wurde lediglich 
für Dezember 1985 beansprucht. Finanzierung 
durch Treibstoffzollerträge. 
Entnahme aus der Rückstellung «Straßen- 
verkehr», S. 533 
1 460 000 
413.31 EBG, Art. 51, Abs. 6 (SR 742.101). BB vom 19.3. 
1982 über den Leistungsauftrag 1982 an die Schwei- 
zerischen Bundesbahnen und über die Abgeltung 
ihrer gemeinwirtschaftlichen Leistungen (SR 
742.37). 
Regionaler Personenverkehr (Art. 3, 
Abs. 3) 
Stückgutverkehr (Art. 6, Abs. 2) 
604 000 000 
75 000 000 
679 000 000 
AF du 17. 3.1983 ouvrant de nouveaux crédits desti- 
nés à promouvoir l'emploi (FF 1983 11216) 
Acquisition de véhicules 
Infrastructure 
Etat de l'utilisation du crédit de programme, voir 
p. 173. 
LCF, art 58 et 95,1*' et 2« al. (RS 742.101). 
- Part des chemins de fer et des bateaux 
- Part des entreprises de transport automobiles 
Pour le BLS, un montant de 3,9 millions de francs a 
été budgété, mais n'a pas été requis. Par ailleurs, de 
meilleurs résultats d'exploitation ont été obtenus. 
AF du 5.6.1959 sur le rapprochement tarifaire, art. 4 
(RS 742.402.2). O du 27. 5.1970 sur le rapprochement 
des tarifs des lignes d'automobiles, art. 9 (RS 744.16). 
Grâce au rapprochement tarifaire, les prix nettement 
plus élevés des ECT furent adaptés à ceux des CFF 
en 1959 alors que les tarifs des services des voya- 
geurs des PTT et les tarifs des entreprises automo- 
biles concessionnaires le furent en 1963. La Confédé- 
ration prend à sa charge le manque à gagner qui en 
résulte (nombre de billets vendus x indemnisation 
pour chaque billet). 
Trafic voyageurs (indigènes et trafic général) 
Trafic marchandises 
LF concernant l'utilisation du produit des droits d'en- 
trée sur les carburants, du 22.3.1985, art. 21 (RO 1985, 
834). O du 20.11.1985 sur la promotion du trafic com- 
biné et du transport de-véhicules à moteur accompa- 
gnés, art. 9 (RO 1985 1887). Depuis le 1.12.1985, la 
Confédération réduit le prix de transport des véhi- 
cules à moteur accompagnés et prend à sa charge le 
manque à gagner (nombre de véhicules x contribu- 
tion par véhicule). La date d'entrée en vigueur de cette 
mesure n'était pas prévisible. Seules les dépenses re- 
latives au trafic de décembre 1985 affectent ce crédit. 
Financement par le produit des droits d'entrée sur les 
carburants. 
Prélèvement sur la provision pour la circulation rou- 
tière, p. 533 
LCF, art. 51, 6" al. (RS 742.101). AF du 19.3.1982 fixant 
les principes du mandat 1982 des Chemins de fer fé- 
déraux et l'indemnisation de leurs prestations de ser- 
vice public (RS 742.37). 
Transport régional des voyageurs (art. 3, 3" al.) 
Trafic de détail (art. 6, 2e al.) 
Durch den Verzicht auf Beteiligung der Kantone 
an der Unterdeckung des regionalen Personenver- 
kehrs wurde ein Nachtragskredit erforderlich. 
Crédit supplémentaire requis en raison de la renon- 
ciation à la participation des cantons à la couverture 
insuffisante du transport régional des voyageurs.

383 c 
Bericht 
Rapport 
Zu 802 Bundesamt für Verkehr (Fortsetzung) 
Ad 802 Office fédéral des transports (suite) 
413.32 BB vom 19. 3.1982, Art. 5, Abs. 2 (SR 742.37). Über- 
nahme des Fehlbetrages 1984. Die Verkehrs- und 
Kostenentwicklung führte zu einem besseren Ge- 
samtergebnis. Da die Kosten vor der Inkraftset- 
zung des TZG anfielen, ist eine Deckung aus Treib- 
stoffzollerträgen gemäß Art. 21 TZG noch nicht 
möglich. 
413.34 BG vom 23. 6.1944 über die Schweizerischen Bun- 
desbahnen (SBB-G), Art. 16, Abs. 2 (SR 742.31) 
und BB vom 19.6.1985 über die Rechnung und den 
Geschäftsbericht der SBB für das Jahr 1984 (BBI 
1985 11534) Deckung des Defizites 1984. 
AF du 19.3.1982, art. 5, 2e al. (RS 742.37). Prise en 
charge des frais non couverts de 1984. L'évolution des 
transports et des frais a entraîné une amélioration du 
résultat global. Ces frais arrivant à échéance avant 
l'entrée en vigueur de la loi sur les carburants, leur 
couverture par le produit des droits d'entrée n'est pas 
encore possible en vertu de l'art. 21 de la susdite loi. 
LF du 23.6.1944 sur les Chemins de fer fédéraux, 
art. 16, 2' al. (RS 742.31) et AF du 19. 6.1985 concer- 
nant les comptes et le rapport de gestion des CFF 
pour 1984 (FF 1985 I 1531). Couverture du déficit de 
1984. 
SBB-Rechnung 
1983 1984 D iff. /Ecart 
Erfolgsrechnung in Mio Fr. / en millions de francs 
Gesamtaufwand 4 043 4 038 — 5 
Gesamtertrag (inkl. Abgeltung 3 611 3 734 4-123 
1983: 618 Mio; 1984: 659 Mio; 
Rubrik 413.31) 
SBB-Defizit 432 304 —128 
Verpflichtungen SBB gegenüber 
Bund per Ende Jahr: 1984 1985 
Kontokorrent 
 — 96 — 54 + 42 
Feste Darlehen ' 
 1 496 1 496 — 
Dotationskapital 3 000 3 000 — 
Total Verpflichtungen 
 4 400 4 442 +42 
1 Ohne Elektrifikationsdarlehen FS. 
Leistungen des Bundes an die SBB 
(in Mio Franken): 
Abgeltung regionaler Personen- 
verkehr 
Finanzhilfe Stückgutverkehr 
Starthilfe Huckepackverkehr (Vor- 
jahr) 
Defizitdeckung (Vorjahr) 
Dito, Förderung der Beschäftigung 
Nichtverzinsung Dotationskapital 
1983 
1984 
1985 
493 
559 
604 
125 
100 
75 
17 
16 
12 
498 
432 
304 
3 
120 
120 
120 
Baubeitrag Flughafenanschluß 
Cointrin 
1253 
13 
1 227 
26 
1 266 
1 253 
1985 wird das SBB-Defizit des Vorjahres gedeckt. 
Die Entschädigung für gemeinwirtschaftliche Lei- 
stungen der SBB (Abgeltung) erfolgt ohne Zeit- 
verschiebung. Infolge des Defizites ist eine Ver- 
zinsung des Dotationskapitals nicht möglich. Vor 
allem wegen einer Vielzahl von unternehmerischen 
Maßnahmen und Anstrengungen konnte das bud- 
getierte Defizit um rund 133 Mio Franken unter- 
schritten werden. 
413.92 BB vom 17.3.1983 über zusätzliche Kredite zur 
Förderung der Beschäftigung, Art. 6 (BBI 1983 I 
1216). Die Einführung des Zugfunks wird erst 1986 
zahlungswirksam. 
1 118 
33 
1 151 
Compte des CFF 
Compte de résultat 
Charges totales 
Revenus totaux (y compris l'indemnisation 
de 1983: 618 millions; de 1984:659 millions, 
article 413.31) 
Déficit des CFF 
Engagements des CFF envers la Confédé- 
ration en fin d'exercice: 
Compte courant 
Prêts fermes1 
Capital de dotation 
Total des engagements 
1 Sans les prêts pour ('electrification aux 
FS. 
Prestations de la Confédération aux CFF 
(en millions de francs): 
Indemnisation du transport régional des 
voyageurs 
Aide financière, trafic de détail 
Aide initiale, ferroutage (année précé- 
dente) 
Couverture du déficit (année précédente) 
Idem, encouragement de l'emploi 
Intérêts non versés sur le capital de dota- 
tion 
Subvention à la construction du raccorde- 
ment de l'aéroport de Cointrin 
Le déficit des CFF de l'année précédente est couvert 
en 1985. L'indemnité pour prestations des CFF en fa- 
veur de l'économie générale s'effectue sans report. 
En raison du déficit, aucun intérêt n'est servi sur le 
capital de dotation. Grâce notammentaux nombreuses 
mesures et aux efforts au niveau de l'entreprise, le 
déficit budgétisé a pu être réduit de quelque 133 mil- 
lions de francs. 
AF du 17.3.1983 ouvrant de nouveaux crédits des- 
tinés à promouvoir l'emploi, art. 6 (FF 1983 I 1190). 
L'équipement radio pour les trains ne peut être payé 
qu'en 1986.

383 d 
Bericht 
Rapport 
Zu 802 Bundesamt für Verkehr (Fortsetzung) 
Ad 802 Office fédéral des transports (suite) 
413.43* BB vom 19.6.1980 über die Finanzierung des 
Bahnanschlusses des Flughafens Genf (BBI 1980 
II 565) ; BB vom 20.6.1980 über den Bahnanschluß 
des Flughafens Genf (SR 742.33) und BB vom 22.6. 
1983 über einen Zusatzkredit für die Finanzierung 
des Bahnanschlusses des Flughafens Genf (AS 
1983 552). 
Der Bundesanteil wurde im Rahmen des Baufort- 
schrittes freigegeben. Stand der Beanspruchung 
des Verpflichtungskredites siehe S. 173. 
483.01 BB vom 26. 6.1983. Es konnte nur die Ausarbeitung 
eines Signets CEMT in Auftrag gegeben werden. 
Die Kosten für die Vorarbeiten fallen erst 1986 an. 
Kreditübertragung. 
493.04 BB vom 24.6.1983 (SR 742.403.1/2). Beitrag der 
Mitgliederstaaten an die Kosten des Zentralamtes: 
Fr. 
- Güterverkehr (CIM) 31 850 
- Personenverkehr (CIV) 38 568 
70 418 
511.01 Die vorgesehenen Rauchgastester wurden noch 
nichtangeschafft. 
600.01* BB vom 22. 6.1976 über den Ausbau der BLS auf 
Doppelspur (BB11976 il 1063) und BRB vom 13. 6. 
1983. Genehmigung Bauphäse 4, Zahlungsrahmen 
1983-1987. 
Darlehen, Zuwachs, S. 393 50 000 000 
Stand der Beanspruchung des Verpflich- 
tungskredites siehe S. 173. 
600.05 BB vom 22. 6.1976 über den Ausbau der BLS auf 
Doppelspur (BB11976 II 1063) und BRB vom 13. 6. 
1983. Zinsen auf Baukredit Bund und AHV-Dar- 
lehen. Die Zinsen werden Ende Jahr aktiviert und 
zum Baukredit geschlagen. Geringere Zinsbela- 
stung, da der Baukredit und das AHV-Darlehen 
nicht voll beansprucht wurden. Ferner fiel der vor- 
sorglich in den Voranschlag aufgenommene Zins 
auf dem Darlehen der Kantonalbank von Bern 
nicht an. 
Darlehen, Zuwachs, S. 393 7 670 078 
AF du 19. 6.1980 sur le financement du raccordement 
ferroviaire de l'aéroport de Genève (FF 1980 II 565). 
AF du 20.6.1980 sur le raccordement ferroviaire de 
l'aéroport de Genève (RS 742.33) et AF du 22.6.1983 
sur un crédit additionnel pour le financement du rac- 
cordement ferroviaire de l'aéroport de Genève (RO 
1983 552). 
La part de la Confédération a été libérée conformé- 
ment à l'avancement des travaux. Etat de l'utilisation 
du crédit d'engagement, voir p. 173. 
AF du 26.6.1983. Seule l'élaboration d'un emblème 
CEMT a pu être commandée. Les frais concernant les 
travaux préparatoires n'arriveront à échéance qu'en 
1986. Report de crédit. 
AF du 24.6.1983 (RS 742.403.1/2). Contribution des 
Etats membres aux frais de l'Office central: 
- Trafic marchandises (CIM) 
- Trafic voyageurs (CIV) 
Acquisition différée d'un appareil de mesure de la 
fumée des moteurs Diesel. 
AF du 22.6.1976 sur le doublement de la voie du BLS 
(FF 1976 II 1034) et ACF du 13. 6.1983. Approbation de 
la 4* phase des travaux, période de paiement 1983- 
1987. 
Prêt, augmentation, p. 393 
Etat de l'utilisation du crédit d'engagement, voir p. 173. 
AF du 22. 6.1976 sur le doublement de la voie du BLS 
(FF 1976 II 1034) et ACF du 13. 6.1983. Intérêts servis 
sur le crédit à la construction de la Confédération et 
les prêts de l'AVS. Ils sont capitalisés en fin d'exer- 
cice et versés au crédit à la construction. Diminution 
de la charge d'intérêts due au recours moindre au 
crédit de construction et au prêt de l'AVS. En outre, 
l'intérêt, porté dans le budget à titre prévisionnel, af- 
férent au prêt de la Banque cantonale de Berne n'a 
pas dû être versé. 
Prêt, augmentation, p. 393

384 
Verkehr und Energie- 
Rechnung 
Voranschlag 
und Nachträge 
Rechnung 
Transports et communications 
wirtschaft 
Compte 
1984 
Budget et 
suppléments 
1985 
Compte 
1985 
et énergie 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
802 Bundesamt für Verkehr 
802 Office fédéral des transports 
(Fortsetzung) 
(suite) 
1 529 857 
1 442 200 
1 730 041 
Recettes 
Darlehen und Warengeschäfte 
■ WMV Vv f 
1 f v V VT 1 
Prêts et marchandises 
653.01 Rückzahlung von Darlehen 
51788 
89 200 
124 403 
653.01 Remboursement de prêts 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
931.01 Gebühren 
654 009 
650 000 
803 186 
931.01 Emoluments 
2 Transportausweise 
818 938 
700 000 
796 679 
2 Permis de transport 
3 Pfandbuchgebühren 
2 460 
1 000 
2 580 
3 Droits d'inscription et de radiation 
d'hypothèques 
4 Kanzleigebühren 
 
1 162 
1000 
1 000 
193 
4 Emoluments de chancellerie 
5 Bußen 
500 
200 
5 Amendes 
6 Aufsichtsgebühren von beruflichen 
1 000 
2 800 
6 Emoluments pour la surveillance 
Vorsorgeeinrichtungen 
des institutions de prévoyance pro- 
fessionnelle 
803 Bundesamt für Zivilluftfahrt 
803 Office fédéral de l'aviation 
civile 
144188 640 
161260 500 
N 3 099 000 
159 229192 
Dépenses 
Personal 
A 20100 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
10837 078 
11364 000 
11 242 460 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Flugvergütungen 
197 023 
220 000 
206 413 
2 Indemnités de vol 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
335 068 
350 000 
N 50 000 
392 708 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare 
543 433 
500 000 
475 802 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Hilfskräfte 
63201 
34 400 
41 186 
2 Auxiliaires 
A 20100 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge 
— 
100 000 
N 30 000 
129196 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Verwaltungsauslagen 
62 304 
72 000 
70 324 
321.01 Frais d'administration 
331.01 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
2 062 306 
1 200 000 
1 199 401 
331.01 Entretien des immeubles et du mo- 
bilien 
bilier 
341.01 Betriebsausgaben 
 
• 566279 
1 399 815 
635 000 
1 580 000 
476 096 
341.01 Dépenses d'exploitation 
351.02 Service de la sécurité aérienne, 
351.02 Flugsicherungsdienst, Verbindun- 
702 288 
gen 
communications 
168 738 
250 000 
239 871 
4 Vols de service 
5 Entschädigung für die Benützung 
330 000 
350 000 
350 000 
5 Indemnité versée pour l'utilisation 
des Flugplatzes Bern-Belp durch 
de l'aérodrome de Berne-Belp par la 
den Bund 
Confédération 
373.01 Betrieb Flugsicherung 
71 733 143 
75 870 000 
74 906 404 
373.01 Exploitation de la sécurité aérienne 
4 Ausbildung von Luftfahrtpersonal . 
8 977 885 
12 420 000 
10 708180 
4 Formation du personnel de naviga- 
tion aérienne 
5 Such-und Rettungsaktionen für ver- 
9 866 
20 000 
6 343 
5 Opérations de recherches et de 
unfallte Luftfahrzeuge 
sauvetage d'avions en détresse 
9 Sicherheitsmaßnahmen 
13 399891 
16 750 
14 500 000 
30 000 
14 437 575 
9 Mesures de sécurité 
10 Markierung von Luftfahrthindernis- 
30 002 
10 Balisages d'obstacles à la naviga- 
sen 
tion aérienne 
11 Mitgliederbeiträge 
4 919 
6 000 
4 988 
11 Cotisations 
Bundesbeiträge 
Subventions 
413.01 Ausbau der Flugplätze 
18 900 000 
751 
20 000 000 
20 000 000 
413.01 Agrandissement des aérodromes 
2 Sécurité aérienne dans l'Atlantique 
2 Flugsicherungsdienst Nordatlantik. 
168 500 
11 174 
nord 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationale Zivilluftfahrtorganisa- 
871 516 
917 600 
1 054 365 
493.01 Organisation de l'aviation civile in- 
tion in Montreal 
JV 169 000 
ternationale à Montréal

384 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
+ 
287 841 
+ 
35 203 
+ 
153186 
+ 
96 679 
+ 
1 580 
 
807 
— 
800 
+ 
2 800 
5150 408 
121 540 
— 
13 587 
— 
7 292 
 
24198 
— 
13 314 
— 
804 
 
1 676 
— 
599 
 
158 904 
— 
877 712 
— 
10129 
963 596 
— 
1 711 820 
— 
13 657 
 
62 425 
+ 
2 
— 
1 012 
— 
157 326 
— 
32 235 
Bericht 
Rapport 
Zu 802 Bundesamt für Verkehr (Fortsetzung) 
653.01 EBG, Art. 56 (SR 742.101). Fr. 
Technische Verbesserungen 101 930 
Umstellung des Betriebes 
 20 677 
Hilfe bei Naturschäden 1 796 
Darlehen, Abgang, S. 393 124 403 
Die Amortisation durch die Schiffahrtsgesellschaft 
Untersee und Rhein erfolgte für 1984 und 1985. 
931.01 Gebührenordnung vom 21.11.1958 zum EBG (SR 
742.126). Verordnung vom 9.8.1972 über die kon- 
zessions- und bewilligungspflichtige Schiffahrt 
(Art. 28) (SR 747.211.1). Gebührenordnung vom 
16.2.1972 zur Automobilkonzessionsverordnung 
(SR 744.111), Änderung vom 15.2.1984 (SR 
744.111). 
Erteilung, Erneuerung, Ausdehnung oder Ände- 
rung von eidgenössischen Konzessionen oder Be- 
willigungen in den Bereichen Bahn, Schiffahrt und 
Automobil. Kostendeckungsgrad ca. 70%. Bei den 
Gebühren für Plangenehmigungen und Abnah- 
men von Seilbahnen wirkte sich die Gebührener- 
höhung vom 15.2.1984 erst in diesem Rechnungs- 
jahr aus. 
931.02 V vom 10.9.1969 über die Kosten und Entschädi- 
gungen im Verwaltungsverfahren (SR 172.041.0). 
Verwaltungsgebühr für die Ausstellung von inter- 
nationalen Ausweisen für den Straßengüterver- 
kehr. Kostendeckungsgrad 100%. Es wurden rund 
15000 Transportausweise mehr für Deutschland- 
fahrtengenehmigungen ausgestellt. 
931.03 V vom 11.1.1918. Einrichtung und Führung des 
Pfandbuches über die Verpfändung von Eisenbah- 
nen und Schiffahrtsunternehmungen; Art. 18ff. 
(SR 742.211.1). 
931.04 V vom 10.9.1969. 
931.05 V vom 25.11.1974 über die Kosten von Entschädi- 
gungen im Verwaltungsverfahren (SR 313.32). 
931.06 V vom 17.10.1984 über die Gebühren für die Beauf- 
sichtigung von Einrichtungen der beruflichen Vor- 
sorge (VGBV AS 1984 1224). Erstmalige Erhebung 
einer Aufsichtsgebühr bei den Vorsorgeeinrich- 
tungen der KTU. 
Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt 
211.02 Zulage an das im Flugdienst eingesetzte 
Personal. 
311.01 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12.1948, 
Art. 51 bis 63 (SR 748.0). 
- Experten und Spezialisten (Flugmaterial) 96 822 ' 
- Prüfungen von Flugpersonal durch Dritte 187 362' 
- Administration (Übersetzungen, Lehr- 119203 
mittel, Zeichnungsaufträge an Dritte) 
1 Diese Ausgaben werden zum Teil durch 
Gebühren gedeckt (s. unter 931.01). 
Fortsetzung auf Seiten 384b und c 
Ad 802 Office fédéral des transports (suite) 
LCF, art. 56 (RS 742.101). 
Améliorations techniques 
Adoption d'un autre mode de transport 
Aide pour réparer les dommages causés par les for- 
ces naturelles 
Prêt, diminution, p. 393 
La Compagnie de navigation Untersee und Rhein a 
opéré les amortissements pour les années 1984 et 
1985. 
Règlement du 21.11.1958 sur les émoluments perçus 
en application de la loi sur les chemins de fer (RS 
742.126). Ordonnance du 9.8.1972 concernant la navi- 
gation soumise à concession ou à autorisation, art.28 
(RS 747.211.1). Règlement du 16.2.1972 sur les émo- 
luments perçus en application de l'ordonnance sur 
les concessions de transport par automobiles, modi- 
fié le 15. 2.1984 (SR 744.111). 
Les émoluments sont perçus pour l'octroi, le renou- 
vellement, la modification et l'extension des conces- 
sions et autorisations fédérales dans les domaines 
chemin de fer, navigation et automobile. Taux de cou- 
verture des frais, quelque 70%. C'est cette année 
seulement que les effets de l'augmentation des émo- 
luments du 15.2.1984 sont apparus, spécialement 
pour les émoluments concernant les approbations 
de plans et pour les autorisations de mises en explica- 
tion des funiculaires. 
Ordonnance du 10. 9.1969 sur les frais et indemnités 
en procédure administrative (RS 172.041.0). Emolu- 
ments administratifs pour la confection d'attesta- 
tions internationales pour letrafic routier de marchan- 
dises. Taux de couverture des frais, 100%. Le nombre 
des autorisations accordées pour les transports en 
Allemagne dépasse les prévisions de 15000 unités. 
R du 11.1.1918 concernant l'organisation et la tenue 
de registres des gages sur les entreprises des che- 
mins de fer et de navigation, art. 18sqq. (RS 742.211.1). 
O du 10.9.1969. 
O du 25.11.1974 sur les frais et indemnités en procé- 
dure pénale administrative (RS 313.32). 
0 du 17.10.1984 instituant des émoluments pour la 
surveillance des institutions de prévoyance profes- 
sionnelle (RO 1984 1224). Perception pour la première 
fois, d'un émolument pour la surveillance des institu- 
tions de prévoyance des ETC. 
Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile 
Allocation versée au personnel chargé du service de 
vol. 
LF sur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948, 
art. 51 à 63 (RS 748.0). 
- Experts et spécialistes (matériel navigant) 
- Examens du personnel navigant par des tiers 
- Administration (traductions, moyens didactiques, 
travaux de dessins confiés à des tiers) 
1 Ces dépenses sont en partie couvertes par des émo- 
luments (voir sous 931.01). 
Suite aux pages 384b et c

384 b 
Bericht 
Rapport 
Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt 
(Fortsetzung) 
Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile 
(suite) 
331.01 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12.1948, 
Art. 40 und 48 (SR 748.0). Fr. 
- Luftfahrzeugpark BAZL, inkl. Unterhalt 507 975 
gemäß Vertrag mit Transair 
- Unterhalt des Flugfunkvermessungsflug- 658 6361 
zeuges «Gulfstream HB-LDT» 
1 Diese Ausgaben werden voll durch Ge- 
bühren gedeckt (s. unter 931.03). 
341.01 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12.1948, 
Art. 40 und 48 (SR 748.0). 
- Dienstbarkeitsverträge für Räume der 334 6761 2 
Flugsicherung, SMA, BAZL 
- Unterhalt Straßen zu verschiedenen Flug- 96 586 
Sicherungsanlagen 
- Aufsicht Flugmaterial: Microfiche- 39 858 
Sammlung ATP 
1 Diese Ausgaben werden voll durch Ge- 
bühren gedeckt (s. unter 931.03). 
2 Minderausgaben infolge verzögerter In- 
betriebnahme des Operationszentrums 
Zürich. 
351.02 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12.1948, 
Art. 40 und 48 (SR 748.0). 
-Telegrafenleitungen 
 10048812 
- Telefonleitungen 548 920 ' 2 
- Telex: Abonnemente 37 441 ' 
1 Diese Ausgaben werden voll durch Ge- 
bühren gedeckt (s. unter 931.03). 
2 Ab 1985 teilweise unter 373.01 (Radio- 
Schweiz AG). 
351.04 BRB vom 19. 5.1981 über den Flugdienst 
beim EVED. 
351.05 BRB vom 20.12.1982 über die jährliche Ent- 
schädigung für die im Bundesinteresse lie- 
gende Benützung. 
373.01 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12.1948, 
Art. 40 und 48 (SR 748.0). 
- Rechnung Radio-Schweiz AG 73 370561 ' 2 
-Vertragliche Entschädigungen (Basel- 13195421 
Mühlhausen, Genf-Cointrin) 
- Vertragliche Entschädigungen an 87 244 
Swissair für NOTAM-Dienst 
1 Diese Ausgaben werden voll durch Ge- 
bühren gedeckt (s. unter 931.03). 
2 Effektiver Personalbestand bei Radio- 
Schweiz AG tiefer als budgetiert. 
373.04 - Fliegerische Vorschulung AeCS (FVS). 2 058 710 
BB vom 19.3.1982 über die Förderung des 
Flieger- und Fallschirmgrenadier-Nach- 
wuchses (BBI 1982 I 869) 
- Schweizerische Luftverkehrsschule 8 388 873 ' 
(SLS). V vom 22.11.1972 und 3.12.1979 
(SR 748.221.11) 
- Höhere fliegerische Ausbildung und 109 726 
Kadervorbereitung 
- Kaderkurse BAZL 107 296 
- Technisches Bodenpersonal 43 575 
10 708180 
1 Weniger Schüler als geplant. 
LF sur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948, 
art. 40 et 48 (RS 748.0). 
- Parc d'avions de l'OFAC, y compris entretien selon 
contrat avec la Transair 
- Entretien de l'avion d'étalonnage radio-électrique 
«Gulfstream HB-LDT» 
1 Ces dépenses sont totalement couvertes par des re- 
devances (voir sous 931.03). 
LF sur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948, 
art. 40 et 48 (RS 748.0). 
- Contrats de servitude pour les locaux de la naviga- 
tion aérienne, ISM et OFAC 
- Entretien de routes donnant accès à diverses ins- 
tallations de navigation aérienne 
- Contrôle du matériel navigant: microfilms ATP 
1 Ces dépenses sont totalement couvertes par des re- 
devances (voir sous 931.03). 
2 Dépenses moindres en raison de la mise en service 
retardée du centre des opérations de l'aéroport de 
Zurich. 
LF sur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948, 
art. 40 et 48 (RS 748.0). 
- Lignes télégraphiques 
- Lignes téléphoniques 
- Télex: abonnements 
1 Ces dépenses sont totalement couvertes par des re- 
devances (voir sous 931.03). 
2 Dès 1985, ces dépenses figurent en partie sous 
373.01 (Radio-Suisse S.A.). 
ACF du 19.5.1981 concernant le service de vol au 
DFTCE. 
ACF du 20.12.1982 concernant l'indemnité annuelle 
versée par la Confédération pour l'utilisation de l'aé- 
rodrome dans son propre intérêt. 
LF sur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948, 
art. 40 et 48 (RS 748.0). 
- Compte de Radio-Suisse S.A. 
- Indemnités contractuelles (Bâle-Mulhouse, 
Genève-Cointrin) 
- Indemnités contractuelles versées à Swissair pour 
le service NOTAM 
' Ces dépenses sont totalement couvertes par des re- 
devances (voir sous 931.03). 
2 L'effectif réel du personnel de Radio-Suisse S.A. 
est inférieur aux prévisions budgétaires. 
- Instruction aéronautique préparatoire AeCS. AF 
du 19.3.1982 sur les mesures à prendre pour en- 
courager la formation des jeunes pilotes et des gre- 
nadiers parachutistes (FF 1982 I 869) 
- Ecole suisse d'aviation de transport (ESAT). O des 
22.11.1972 et 3.12.1979 ( RS 748.221.11 ). 
- Formation supérieure et préparation des cadres 
- Cours de cadres de l'OFAC 
- Agents techniques d'exploitation 
1 Moins d'élèves que prévu.

384c 
Bericht 
Rapport 
Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt 
(Fortsetzung) 
Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile 
(suite) 
373.09 BRB vom 21.9.1970 über den Einsatz von 
Sicherheitsbeauftragten in schweizerischen 
Flugzeugen. V vom 12.12.1977 über beson- 
dere Sicherheitsmaßnahmen im Luftver- 
kehr (SR 748.112.14). Fr. 
- Sicherheitsbeauftragte an Bord 10 976 803 
- Bodendienste Inland 
 457 426 
- Bodendienste Ausland 
 3 003 346 
14 437 575 
413.01 * BB vom 22. 6.1945 über den Ausbau der Zi- 
vilflugplätze (SR 748.811). 
Genf, Ausbauprogramm 1981/85, BB vom 12 944 735 
17.6.1982 (BBI 1982 II 479) 
Zürich, neuer Teilausbau, BB vom 19.6. 469460 
1980 (BB11980 II 657) 
Zürich, Ausbauprogramm 1981/85, BB vom 6 585 805 
17.6.1982 (BBI 1982 II 479) 
20 000 000 
413.02 BRB vom 21.10.1960 betreffend Abkommen vom 
25.9.1956 über die gemeinsame Finanzierung ge- 
wisser Dienste der Flugsicherung in Grönland und 
auf den Färöer-Inseln sowie in Island (AS 1958 529, 
560). Kostendeckung wurde fast vollständig durch 
Zinserträgnisse aus Reservefonds des dänischen 
Abkommens sowie Gebührenüberschüsse der 
Vorjahre (Island) ermöglicht. 
493.01 Übereinkommen über die internationale Zi- 
villuftfahrt vom 7.12.1944 (SRO 748.0 54/1). 
- Internationale Zivilluftfahrt-Organisation 865 661 
(ICAO) 
- Europäische Zivilluftfahrt-Kommission 77 737 
(ECAC) 
- Joint Airworthiness Requirements (JAR) 10812 
- Vertreter der Schweiz beim ICAO-Rat .. 100155 
ACF du 21. 9.1970 sur l'engagement de gardes de sé- 
curité dans les aéronefs suisses. O du 12.12.1977 
concernant des mesures particulières de sûreté dans 
le trafic aérien (RS 748.112.14). 
- Gardes de sécurité à bord 
- Services au sol en Suisse 
- Services au sol à l'étranger 
AF du 22.6.1945 concernant le développement des 
aérodromes civils (RS 748.811). 
Genève, programme de construction 1981/85, AF du 
17.6.1982 (FF 1982 II 479) 
Zurich, nouvel agrandissement partiel, AF du 19.6. 
1980 (FF 1980 II 657) 
Zurich, programme de construction 1981/85, AF du 
17.6.1982 (FF 1982 II 479) 
ACF du 21.10.1960 concernant les accords du 25. 9. 
1956 sur le financement collectif de certains services 
de navigation aérienne du Groenland et les Iles Féroé, 
ainsi que d'Islande (RO 1958 551, 584). La couverture 
des coûts a été quasi intégrale grâce aux intérêts pro- 
duits par le fonds de réserve de l'accord avec le Dane- 
mark et à l'excédent des redevances de l'année précé- 
dente (Islande). 
Accord sur l'aviation civile internationale du 7.12. 
1944 (RSO 748.0 54/1). 
- Organisation de l'aviation civile international 
(OACI) 
- Commission européenne de l'aviation civile 
(CEAC) 
- Joint Airworthiness Requirements (JAR) 
- Représentant suisse au Conseil de l'OACI 
1 054 365

385 
Verkehr und Energie- 
wirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Transports et communications 
et énergie 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
803 Bundesamt für Zivilluftfahrt 
(Fortsetzung) 
803 Office fédéral de l'aviation 
civile (suite) 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
501.01 Ausbau der Flugsicherungsanlagen 
511.01 Instrumente und Apparate 
11 833 984 
313 936 
26 830 
1 533 925 
15000 000 
JV ; 700 ooo 
135 000 
38 000 
5 500 000 
N 1 150 000 
16 229 440 
133147 
17 018 
6164 809 
501.01 Aménagement des installations de 
sécurité aérienne 
511.01 Instruments et appareils 
118876757 
112 950 000 
112918190 
1 630 741 
2 912160 
88 525 
921.03 übrige Kostenrückerstattungen — 
923.01 Rückerstattungen aus Such- und 
Rettungsaktionen 
1296179 
1 980 
3 082 977 
78 593 
1 650 000 
10000 
3 200 000 
90 000 
921.03 Autres remboursements de frais 
923.01 Remboursements de frais de re- 
cherches et de sauvetage 
2 Einschreibegebühren und Schulgel- 
der 
3 Gebühren Flugsicherung 
2 Taxes d'inscription et de cours 
114 417 028 
108 000 000 
108 286 764 
3 Redevances, sécurité aérienne 
804 Bundesamt für Wasserwirt- 
schaft 
804 Office fédéral de l'économie 
des eaux 
45194 720 
53 569725 
A — 300 
51744 419 
Dépenses 
Persona/ 
Personnel 
3 476 075 
3 571 000 
3 540178 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
311.01 Kommissionen und Honorare 
3 Hilfskräfte 
92 527 
82 219 
5 709 
1 960 
19 387 
134 220 
114 500 
100 000 
7 900 
A — 300 
8 700 
2 075 
130 000 
755 000 
290 200 
107 098 
99 981 
6 076 
1960 
108 364 
750 564 
290111 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
373.01 Mitgliederbeiträge 
3 Ausstellung Verkehrshaus, Luzern . 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
443.03 Birsfelden, 2.Schleuse 
4 Birsfelden, 2. Schleuse, Betriebsko- 
sten 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
3 Maison des transports et communi- 
cations de Lucerne, exposition 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
443.03 Birsfelden, 2« écluse 
4 Birsfelden, 2" écluse, frais d'exploi- 
tation 
Bundesbeiträge 
443.11 Gewässerkorrektionen 
36 500 000 
4145 206 
15143 
720 000 
44 800 000 
3 000 000 
15150 
750 000 
44 800000 
1 255 293 
15143 
750 000 
Subventions 
443.11 Corrections de cours d'eau 
91 Dito/Förderung der Beschäftigung 
12 Linthunternehmen 
13 Internationale Rheinregulierung (III- 
mündung/Bodensee) 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
12 Entreprise de la Linth 
13 Régularisation internationale du 
Rhin (de l'embouchure de l'Ill au lac 
de Constance) 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationaler ständiger Verband 
für Schiffahrtskongresse, Brüssel 
833 
1 200 
861 
Institutions internationales 
493.01 Association internationale perma- 
nente des congrès de navigation, 
Bruxelles 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
1441 
3 500 
20 500 
1 039 
17 752 
511.01 Instruments, bateaux, etc. 
2 Véhicules de service

385 a 
Unterschiede zum Vor- 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger— En moins 
Fr. 
470 560 
1 853 
20 982 
485 191 
31 810 
19 259 
10 000 
286 840 
1 475 
286 764 
1 825 006 
30822 
7 402 
19 
7 600 
2 624 
115 
21636 
4 436 
89 
1 744 707 
7 
339 
2 461 
2 748 
Bericht 
Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt (Fortsetzung) 
501.01 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12.1948, 
Art. 40 und 48 (SR 748.0). Fr. 
- Flugsicherungsdienst Zürich 9 934 934 ' 
- Flugsicherungsdienst Genf 3 413 624 ' 
- Flugsicherungsdienst Bern 
 64 408 ' 
- Technische Abteilung Bern 1 803 424 ' 
- Militärische Flugsicherungsausrüstungen 885 610 
- Verschiedenes 127 440 
16 229 440 
1 Diese Ausgaben werden (in Form von 
Annuitäten) voll durch Gebühren gedeckt 
(s. unter 931.03). Minderausgaben infolge 
Lieferverzögerungen. 
511.02 Nicht-Ersatz eines Dienstfahrzeuges dank 
Reorganisation. 
511.03 BRB vom 19.5.1981 über den Flugdienst 
beim EVED. 
- HB-XPE Helikopter Dauphin 2 
 5 356 018 
- HB-PIP Reiseflugzeug Piper Malibu 808 791 
1 
6164 809 
1 Anschaffungskosten wesentlich günsti- 
ger als vorgesehen infolge tieferem Dol- 
larkurs. 
921.03 - V vom 22.11.1972 und 3.12.1979 (SR 1530 728 
748.221.11) über die Schweizerische Luft- 
verkehrsschule (SLS). Kostenbeteiligung 
der Swissair 
- Dienstleistungen aller Art für Dritte 100 013 
1 630 741 
Darlehen, Abgang, S. 393 1 600 
931.01 V vom 19.10.1983 über die Gebühren des 
Bundesamtes für Zivilluftfahrt (VGZ) (SR 
748.112.11). 
- Bußen; Gebühren Luftfahrzeugbuch 185 987 
- Konzessionen und Bewilligungen für ge- 40 771 
werbsmäßige Flüge 
- Prüfgebühren für Flugpersonal; Aus- 859 607 
weise 
- Aufsichtsgebühr 1 739 635 
- Betriebsprüfungen von Luftfahrzeug- 12 300 
Unterhaltsbetrieben 
- Bordradiotelefonie-Prüfungen 64 560 
- Konzessionen und Bewilligungen für 9 300 
Flugplätze 
2 912160 
931.03 - Abkommen vom 9.8.1971 mit EURO- 
CONTROL. V vom 17.10.1973 (SR 
748.112.12) Streckenflugsicherung 
- V vom 2. 3.1982 (SR 748.112.131). Örtliche 
Flugsicherung 
82 063 978 
26 222 786 
108 286 764 
Rapport 
Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile 
(suite) 
LF sur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948, 
art. 40 et 48 (RS 748.0). 
- Service de la navigation aérienne, Zurich 
- Service de la navigation aérienne, Genève 
- Service de la navigation aérienne, Berne 
- Division technique, Berne 
- Installations militaires de la navigation aérienne 
- Divers 
' Ces dépenses (sous forme d'annuités) sont totale- 
ment couvertes par des redevances (voir sous 
931.03). Dépenses moindres en raison de retards 
dans la livraison. 
Un véhicule de service n'a pas dû être remplacé grâce 
à des mesures de réorganisation. 
ACF du 19.5.1981 concernant le service de vol au 
DFTCE. 
- HB-XPE Hélicoptère Dauphin 2 
- HB-PIP Avion de type Piper Malibu 
1 L'acquisition a été sensiblement moins chère que 
prévu en raison du cours favorable du dollar. 
- O des 22.11.1972 et 3.12. 1979 (RS 748.221.11) con- 
cernant l'Ecole suisse d'aviation de transport 
(ESAT). Participation de Swissair aux frais 
- Divers services pour des tiers 
Prêts, diminution, p. 393 
O du 19.10.1983 sur les taxes perçues par l'Office fé- 
déral de l'aviation civile (OTA) (SR 748.112.11). 
- Amendes; redevances registre des avions 
- Concessions et autorisations pour vols commer- 
ciaux 
- Redevances d'examen pour le personnel navigant; 
permis 
- Redevance de contrôle 
- Contrôle des firmes d'entretien des avions 
- Contrôle des radio de bord 
- Concessions et autorisations pour aérodromes 
- Accord du 9.8.1971 conclu avec EUROCONTROL. 
O du 17.10.1973 (RS 748.112.12) Redevances de 
route 
- O du 2.3.1982 (RS 748.112.131) Sécurité aérienne 
locale 
Fortsetzung auf Seite 385b 
Suite à la page 385 b

385 b 
Bericht 
Rapport 
Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt (Fortsetzung) 
Flugsicherungsdienst 
Ausgaben: Fr. 
351.02 Flugsicherungsdienst, Verbindungen 702288 
373.01 Betrieb Flugsicherung 74 906 404 
373.10 Markierung von Luftfahrthindernissen 30002 
413.02 Flugsicherungsdienst Nordatlantik 11 174 
Ausgabenanteile: 
211.01 Personalbezüge (geschätzt) 
 2 000 000 
331.01 Unterhalt von Mobilien und Immobilien ... 658636 
341.01 Betriebsausgaben 434 380 
511.01 Instrumente und Apparate 99 272 
Ausbau der Flugsicherungsanlagen (An- 19 000 000 
nuität) 
Flugfunkvermessungsflugzeug (inkl. 1 450 000 
Annuität) 
Amt für Bundesbauten (inkl. Mieten) 6 400 000 
Flugwetterdienst 10 900 000 
116 592156 
Deckung: 931.03 Gebühren Flugsicherung 108 286 764 
8 305 392 
Kostendeckungsgrad 92,9% 
Die Unterdeckung wird bei der Gebühren- 
festsetzung für 1987 ausgeglichen. 
Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile 
(suite) 
Service de la sécurité aérienne 
Dépenses: 
Services de la sécurité aérienne, communications 
Exploitation de la sécurité aérienne 
Balisages d'obstacles à la navigation aérienne 
Sécurité aérienne dans l'Atlantique nord 
Quotes-parts de dépenses: 
Rétribution du personnel (estimation) 
Entretien des immeubles et du mobilier 
Dépenses d'exploitation 
Instruments et appareils 
Aménagement des installations de sécurité aérienne 
(annuité) 
Avion d'étalonnage radioélectrique (y compris l'an- 
nuité) 
Office des constructions fédérales (y compris les 
loyers) 
Service de météorologie aéronautique 
Couverture: 931.03 Redevances, sécurité aérienne 
Degré de couverture des frais 
La couverture insuffisante est compensée par une 
hausse des redevances en 1984. 
Zu 804 Bundesamt für Wasserwirtschaft 
Ad 804 Office fédéral de l'économie des eaux 
301.01 Weniger Dienstreisen. 
311.03 Keine Hilfskräfte benötigt. 
321.01 Minderausgaben bei Literatur und Stellenaus- 
schreibungen. 
391.01 Verzögerung von Projekten im Bereich Flußbau 
durch längeren krankheitsbedingten Ausfall des 
zuständigen Sachbearbeiters. 
443.03 Unterschreitung der Baukosten aufgrund der de- 
finitiven Schlußabrechnung. 
443.11* Gesamtaufwendungen für Gewässerkor- 54 904 291 
rektionen 
davon 
- zu Lasten allgemeiner Bundesmittel (Ru- 46 055 293 
briken 804.443.11 und 443.91) 
- aus zweckgebundenen Treibstoffzoll- 8 848 998 
ertragen (Art. 31 Treibstoffzollgesetz 
vom 22.3.1985, AS 1985 834) .siehe 
Rubrik 806.442.02 
443.91 Verzögerungen bei der Bauausführung als Folge 
von Einsprachen in Einzelfällen. 
443.13 BRB vom 28. 2.1973. 
- Anteil Schweiz pro 1985 937 500 
- Anteil Kanton St. Gallen 20 % 
 187 500 
- Anteil Bund, 80% 
 750 000 
493.01 Verschiebung der vorgesehenen Beitrags- 
erhöhung. 
511.01 Weniger Reparaturen an Meßinstrumenten. 
Moins de voyages de service. 
Il n'a pas fallu recourir à des auxiliaires. 
Dépenses moindres pour l'acquisition d'ouvrages 
spécialisés et la mise au concours de places vacan- 
tes. 
Retard dans l'exécution de certains projets de correc- 
tion de cours d'eau en raison de l'absence prolongée, 
pour cause de maladie, de la personne compétente. 
Les décomptes définitifs concernant les frais de cons- 
truction ont été inférieurs aux prévisions. 
Dépenses totales pour les corrections de cours d'eau 
dont 
- à charge des ressources générales de la Confédé- 
ration (articles 804.443.11 et 443.91) 
- provenant du produit affecté des droits d'entrée sur 
les carburants (art. 31 de la loi sur l'utilisation des 
droits d'entrée sur les carburants, du 22.3.1985, 
RO 1985, 834). Voir l'article 806.442.02. 
Retard dans les travaux de construction en raison 
d'oppositions dans certains cas particuliers. 
ACFdu28. 2.1973. 
- Quote-part de la Suisse pour 1985 
- Quote-part du canton de St-Gall, 20% 
- Quote-part de la Confédération, 80% 
La hausse prévue des contributions a été différée. 
Moins de réparations aux instruments de mesure.

386 
Verkehr und Energie- 
wirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Transports et communications 
et énergie 
Fr. 
Fr. 
804 Bundesamt für Wasserwirt- 
schaft (Fortsetzung) 
Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
931.01 Verwaltungsarbeiten bei Kraftwer- 
ken an der Landesgrenze 
805 Bundesamt für Energie- 
wirtschaft 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
2 NAGRA, statutarische Leistungen . 
3 Information über Energiefragen 
4 Entsorgungsprojekt 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
2 Energieforschung 
3 Prospektion 
Internationale Institutionen 
493.02 Internationale Atomenergieagentur, 
Wien 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Instrumente und Apparate, Meßwa- 
gen 
Darlehen und Warengeschäfte 
603.02 Prospektion: Darlehen mit Swiss- 
petrol 
Einnahmen 
921.02 Kostenrückerstattungen NEFF 
931.01 Bewilligungsgebühren für die Aus- 
fuhr elektrischer Energie 
2 Gebühren für Rohrleitungsanlagen . 
3 Bußen 
 
4 Übrige Gebühren 
5 Gebühren für Atomanlagen 
135 099 
78 268 
56 832 
118000 
73 000 
45 000 
16 487 843 
21 269 655 
N 
345 000 
A 
27 000 
9 230 526 
10 271 755 
295 371 
330 000 
775 433 
850 000 
41 190 
46 200 
A 
27 000 
43 513 
48 000 
24 688 
28 700 
500 000 
500 000 
699 078 
750 000 
2 700 000 
1450 000 
915 788 
1 130 000 
243 943 
1 950 000 
919 009 
 
2 805 000 
N 
345 000 
99 306 
110000 
1 000 000 
6 381550 
6134 000 
 
79 000 
1 529 217 
1 400 000 
128 750 
100 000 
27 513 
30 000 
295 
25 000 
4 695 776 
4 500 000 
156 975 
94 788 
62188 
3114 543 
107 287 
664 000 
7 573 941 
125119 
1 717 053 
131 687 
61 936 
10 373 
5 527 774 
804 Office fédéral de l'économie 
des eaux (suite) 
Recettes 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Frais d'administration remboursés 
par les usines frontières 
805 Office fédéral de l'énergie 
19 857 644 
Dépenses 
Personnel 
9 559 334 
211.01 Rétribution du personne! 
Dépenses générales 
316 007 
301.01 Débours 
673 939 
311.01 Commissions et honoraires 
36 255 
2 Auxiliaires 
47 087 
321.01 Frais d'administration 
24 800 
373.01 Cotisations 
500 000 
2 CEDRA, prestations statutaires 
732 888 
3 Information sur les questions 
d'énergie 
1 061 130 
4 Projets d'élimination des déchets 
radioactifs 
1 091 178 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
1 929195 
2 Recherche énergétique 
— 
3 Prospection 
Institutions internationales 
493.02 Agence internationale de l'énergie 
atomique, Vienne 
Immeubles et mobilier 
511.01 Instruments et appareils, véhicule de 
mesure 
Prêts et marchandises 
603.02 Prospection: prêts à Swisspetrol 
Recettes 
921.02 FNRE, remboursements de frais 
931.01 Taxes pour permis d'exportation 
d'énergie électrique 
2 Taxes pour installations de trans- 
port par conduites 
3 Amendes 
4 Autres émoluments 
5 Taxes afférentes aux installations 
atomiques

386 a 
Unterschiede zum Vor- 
inschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
iu budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
+ 
38975 
21 788 
17188 
1784 011 
712 421 
13 993 
176 061 
36 945 
913 
3 900 
17112 
388 870 
38 822 
20 805 
35 457 
2 713 
336 000 
1 439 941 
Bericht 
Rapport 
+ 
46119 
+ 
317 053 
+ 
31 687 
+ 
31 936 
— 
14 628 
+ 
1 027 774 
Zu 804 Bundesamt für Wasserwirtschaft 
(Fortsetzung) 
921.01 Mehreinnahmen aus Gehilfenlöhnen, Materialmie- 
ten und Transportspesen. 
931.01 Höhere Einnahmen aus Honoraren und Spesen- 
rechnungen des Personals des Amtes. 
Zu 805 Bundesamt für Energiewirtschaft 
301.01 Weniger Dienstreisen. 
311.01 Davon entfallen auf : Fr. 
Eidg. Kommission für die Sicherheit von 196 490 ' 
Kernanlagen (KSA) inkl. Experten 
Studien betr. Sicherheit KKW (HSK) 110 7941 
Energietechnik (erneuerbare Energie und 125 780 
Fernwärme) 
Projekt «Gewähr» 52 373 
Studien der Eidg. Energiekommission 10 353 
Heizöl-Panel Schweiz 
 45 790 
Reduzierter Beizug von Experten durch die KSA 
sowie Nichtausschöpfung eines Teils des für Stu- 
dien vorgesehenen Kredits der Eidg. Energiekom- 
mission, der Energietechnik und der HSK. 
1 Diese Ausgaben werden teilweise durch Gebüh- 
ren gedeckt. 
311.02 Es wurden keine temporären Aushilfen benötigt. 
373.01 Verzicht auf neue Mitgliedschaften. 
373.03 Davon entfallen auf: 
Beratungsdienst 599 372 
Massenmedien (TV-Spots, Presse) 27 518 
Teilnahme an Ausstellungen 31 474 
Dokumentation 33 324 
Erfolgskontrollen 
 12 700 
373.04 Bundesanteil von 2,89% am Forschungsprogramm 
der N AGRA für nukleare Entsorgung; Unterschrei- 
tung der Projektkosten, weil das geplante Unter- 
suchungsprogramm nichtin vollem Umfang durch- 
geführt werden konnte. 
391.01 Davon entfallen auf : 
Nukleare Sicherheit 
 265 958 
Rationelle Energieverwendung 
 216 348 
Sonnenenergie 159 639 
Nutzung der Erdwärme 178185 
Energiewirtschaft und -politik 450 
Diverse Studien für die Energie- und War- 270 598 
metechnik 
391.02 Neue Bezeichnung der Rubrik (früher: 
Demonstrations- und Pilotanlagen) 
Davon entfallen auf: 
Rationelle Energieverwendung 
 407 000 
Fossile Energieträger 150 000 
Kernenergie-Spaltung 60 000 
Erneuerbare Energien 
 1 244 000 
Energieverwendung 
 68 000 
Fortsetzung auf Seite 386b 
Ad 804 Office fédéral de l'économie des 
eaux (suite) 
Recettes supplémentaires résultant des salaires 
d'auxiliaires, de la location de matériel et de frais de 
transport. 
Recettes supplémentaires provenant des honoraires 
et frais de voyage du personnel de l'office. 
Ad 805 Office fédéral de l'énergie 
Moins de voyages de service que prévu. 
Dont: 
Commission fédérale pour la sécurité des installa- 
tions atomiques (CSA), experts compris 
Etudes sur la sécurité des centrales nucléaires (DSN) 
Technique énergétique (énergie renouvelable et pro- 
duction de chaleur à distance) 
Projet «garantie» 
Etudes de la Commission fédérale de l'énergie 
Panel suisse du mazout 
Recours moindre à des experts par la CSA et non- 
utilisation d'une partie du crédit «Etudes» pour la 
Commission fédérale de l'énergie, pour les techniques 
énergétiques et pour la sécurité des installations nu- 
cléaires (DSN). 
I Ces dépenses sont partiellement couvertes par des 
émoluments. 
II n'a pas été fait appel à des aides temporaires. 
Renonciation à de nouvelles affiliations. 
Dont: 
Service de consultation 
Mass media (spots télévisés, presse) 
Participation à des expositions 
Documentation 
Contrôles des résultats 
Part fédérale de 2,89% au programme de recherches 
de la CEDRA pour la gestion des déchets radioactifs; 
non-utilisation complète du crédit, car le programme 
de recherches n'a pas pu être entièrement réalisé. 
Dont: 
Sécurité nucléaire 
Utilisation rationnelle de l'énergie 
Energie solaire 
Utilisation de la géothermie 
Economie et politique de l'énergie 
Etudes diverses pour les techniques de l'énergie et de 
la chaleur 
Nouvelle désignation de l'article (anciennement: Ins- 
tallations pilotes et de démonstration) 
Dont: 
Utilisation rationnelle de l'énergie 
Energies fossiles 
Fission nucléaire 
Energies renouvelables 
Utilisation de l'énergie 
Suite à la page 386b 
26

386 b 
Bericht 
Rapport 
Zu 805 Bundesamt für Energiewirtschaft 
(Fortsetzung) 
493.02 BB vom 18.3.1957 betr. Statut der Internationalen 
Atomenergie-Agentur (AS 1958,503). Bisher unter 
320.493.01. 
603.02 BB vom 15.12.1982 über eine Bundeshilfe an die 
SWISSPETROL Holding AG für die Weiterfüh- 
rung der Erdöl- und Erdgasforschung in der 
Schweiz (BBI 1982 III 1162). 
1985 wurden lediglich geophysikalische Untersu- 
chungen und noch keine Bohrungen durchgeführt. Fr. 
Darlehen, Zuwachs, S. 393 664 000 
921.02 Nachträgliche Rückerstattung der Salärkosten des 
NEFF-Sachbearbeiters beim BEW für das 2. Se- 
mester 1984. 
931.01 V vom 23.12.1971 über die Ausfuhr elektrischer 
Energie (SR 731.21). 
Die Ausfuhrgebühren sind (obwohl auf Leistung/ 
Dauer und nicht auf Energiemenge bezogen) stark 
abhängig vom Exportvolumen. Dieses war 1985 
etwa 16% größer als im Vorjahr. 
931.03 Erledigung früherer Forderungen (alte Pendenzen) 
931.05 V vom 30. 9.1985 über die Gebühren auf dem Ge- 
biet der Kernenergie (SR 732.89), in Kraft seit 1.10. 
1985. 
Ad 805 Office fédéral de l'énergie (suite) 
AF du 18.3.1957 approuvant le statut de l'Agence 
internationale de l'énergie atomique (RO 1958, 525). 
Figurait jusqu'ici sous 320.493.01. 
AF du 15.12.1982 relatif à une aide de la Confédéra- 
tion à la Swisspetrol Holding S.A. pour la poursuite 
de la prospection de pétrole et de gaz naturel en 
Suisse (FF 1982 III 1100). 
Aucune recherche géologique et encore moins de 
forages n'ont en lieu en 1985. 
Prêt, augmentation, p. 393 
Remboursement ultérieur de frais de salaires d'un 
collaborateur du FNRE occupé dans notre office, con- 
cernant le second semestre de 1984. 
O du 23.12.1971 sur l'exportation d'énergie électrique 
(RS 731.21). 
Les taxes sont fortement tributaires du volume des 
exportations, bien qu'elles se rapportent à la puis- 
sance/durée et non à la quantité d'énergie. Celui-là 
a augmenté d'environ 16% par rapport à 1984. 
Liquidation de créances antérieures (anciens cas en 
suspens). 
O du 30.9.1985 sur les émoluments dans la domaine 
de l'énergie nucléaire, entrée en vigueur le 1" octobre 
1985 (RS 732.89).

387 
Verkehr und Energie- 
Rechnung 
Voranschlag 
und Nachträge 
Rechnung 
Transports et communications 
wirtschaft 
Compte 
1984 
Budget et 
suppléments 
1985 
Compte 
1985 
et énergie 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
806 Bundesamt für Straßenbau 
806 Office fédéral des routes 
1469983 755 
1880 016800 
N ISS 000 000 
1845 319161 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
4 879 575 
5 090 300 
5 036 862 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
148 938 
158 000 
111 656 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare 
90 205 
53 000 
37 646 
311.01 Commissions et honoraires 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge 
— 
210 000 
208 392 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
13 520 
14000 
14 000 
321.01 Frais d'administration 
331.01 Unterhalt von Instrumenten und 
87 307 
100 000 
84 308 
331.01 Entretien d'instruments et d'appa- 
Apparaten 
reils 
1 275 
1 500 
1 318 
373.01 Cotisations 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge .. 
2 765 236 
2 655 000 
2 655 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
412.01 Hauptstraßen 
105 000 000 
125 000 000 
125 000 000 
412.01 Routes principales 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
4 239 699 
8000 000 
7 879166 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Niveauübergänge, Maßnahmen zur 
20 000 000 
40 000 000 
17 985 748 
2 Passages à niveau, mesures de 
Trennung des Verkehrs 
séparation des courants de trafic 
— 
1 000 000 
— 
3 Places de parc près des gares 
4 Umwelt- und Landschaftsschutz 
— 
20 000 000 
— 
4 Protection de l'environnement et du 
(Straßenverkehr) 
paysage (circulation routière) 
5 Schutz übriger Straßen vor Naturge- 
— 
16 000 000 
— 
5 Protection des autres routes contre 
walten 
les éléments naturels 
11 Allgemeine Straßenbeiträge und Fi- 
198 511 723 
203 000 000 
203 565 649 
11 Subventions routières générales et 
nanzausgleich 
péréquation financière 
12 Allgemeine Straßenbeiträge und Fi- 
— 
137100 000 
137114 664 
12 Subventions routières générales et 
nanzausgleich (außerordentlicher 
péréquation financière (part extra- 
Anteil) 
ordinaire) 
13 Internationale Alpenstraßen und 
1 590 000 
16 000 000 
37 529 566 
13 Routes alpestres servant au trafic 
Kantone ohne Nationalstraßen 
N 21 000 000 
international et cantons dépourvus 
de routes nationales 
442.01 Umwelt- und Landschaftsschutz 
— 
— 
32 234 912 
442.01 Protection de l'environnement et de 
(Straßenverkehr) 
paysage (circulation routière) 
2 Schutz übriger Straßen vor Natur- 
— 
— 
8 848 998 
2 Protection des autres routes contre 
gewalten 
les éléments naturels 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationaler ständiger Verband 
4135 
5000 
4 011 
493.01 Association internationale perma- 
der Straßenkongresse, Paris 
nente des congrès de la route, Paris 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.01 Instrumente und Apparate 
9 201 
230 000 
225 739 
511.01 Instruments et appareils 
Gemeinschaftswerke 
Entreprises exécutées en communauté 
1 078 000 000 
1 135 000 000 
968 612 000 
563.01 Routes nationales 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
7 700 000 
700 000 
— 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Beiträge an den Betrieb und Unter- 
46 716 217 
169 000 000 
298169 525 
2 Contributions aux frais d'exploita- 
halt der Nationalstraßen 
N 167 000 000 
tion et d'entretien des routes 
nationales 
91 Dito/Förderung der Beschäftigung 
226 724 
700 000 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
807 PTT-Betriebe 
807 Entreprise des PTT 
150 000 000 
150 000 000 
150 000 000 
150 000 000 
170000 000 
170 000 000 
Recettes 
910.01 Gewinnablieferung 
 
910.01 Remise du bénéfice

387 a 
Unterschiede zum Vor 
anschlag und Nachträgen 
Différences par rapport 
au budget et suppléments 
Mehr + En plus 
Weniger — En moins 
Fr. 
— 222 697 639 
53 438 
46 344 
15 354 
1 608 
15 692 
182 
— 
120 834 
— 
22 014 252 
 
1 000 000 
— 
20 000 000 
— 
16000 000 
+ 
565 649 
+ 
14 664 
529 566 
32 234 912 
8 848 998 
989 
4 261 
166 388 000 
700 000 
37 830 475 
700 000 
20 000 000 
20 000 000 
Bericht 
Rapport 
Zu 806 Bundesamt für Straßenbau 
Übersicht der zweckfinanzierten Straßenverkehrs- 
ausgaben siehe Tabelle S. 152. 
301.01 Weniger Dienstreisen im In- und Ausland sowie 
ausstehende Rechnungen für Generalabonne- 
mente. 
311.01 Entschädigungen an Fr. 
- Auswärtige Sachverständige der AIPCR 33 700 
(Association Internationale Permanente 
des Congrès de la Route) und der OECD 
(Organisation für wirtschaftliche Zusam- 
menarbeit und Entwicklung) 
- Aufwendungen für verschiedene Korn- 2 010 
missionen (Beratende Kommission für 
den Nationalstraßenbau, Kommission für 
Straßenbauforschung usw.) 
- Diverses 1 936 
37 646 
Minderausgaben infolge Wegfall von Sitzungen 
der Beratenden Kommission für den National- 
straßenbau sowie der Tagung der Kantonsinge- 
nieure. 
331.01 Wegen der vorgesehenen Anschaffung neuer Ver- 
kehrserfassungsgeräte wurden wiederum nur die 
notwendigsten Reparaturen ausgeführt. 
391.01 Treibstoffzollgesetz (TZG) vom 22.3.1985 (AS 
1985 834), Art. 37; Forschungsarbeiten und Unter- 
suchungen über 
- den Bau und Unterhalt von Straßen: 
. Bau 995 300 
. Unterhalt 
 560 400 
- die Auswirkungen des Straßenverkehrs: 
. Gesamtschweizerische Straßenver- 166 600 
kehrszählung 1985 (BB vom 30.11.1964 
über die periodische Durchführung 
von Straßenverkehrszählungen (SR 
431.741.1) 
. Untersuchung der Auswirkung des 92 500 
Gotthard-Straßentunnels auf den Gü- 
terverkehr (BRB vom 19.12.1979) 
. Verkehrstechnik 506 800 
. Diverse 
 108 200 
- andere Aufgaben im Zusammenhang mit 
dem Straßenverkehr: 
. Aufträge an Experten 180 200 
. Diverse 
 45 000 
2 655 00Ô 
412.01* TZG Art. 12, 13; Mehrjahresprogramm 
1982/1984 (BRB vom 7.7.1982), Verlänge- 
rung 1985/1986 (BRB vom 3. 4.1985). 
Entnahme aus der Rückstellung «Straßen- 125 000 000 
verkehr» S. 533 
412.90 BB vom 17.3.1983 über zusätzliche Kredite 
zur Förderung der Beschäftigung (BBl 1983 
I 1216); Beitrag an die Umfahrung von Soy- 
hières. 
Entnahme aus der Rückstellung «Straßen- 7 879166 
verkehr», S. 533 
Fortsetzung auf Seiten 387b, c und d 
Ad 806 Office fédéral des routes 
Résumé des dépenses affectées à la circulation rou- 
tière, voir tableau, p. 152. 
Moins de voyages de service en Suisse et à l'étranger 
ainsi que factures pour abonnements généraux en- 
core impayées. 
Indemnités versées aux 
- experts extérieurs de l'AIPCR (Association inter- 
nationale permanente des congrès de la route) et 
de l'OCDE (Organisation de coopération et de dé- 
veloppement économiques) 
- Dépenses pour diverses commissions (commis- 
sion consultative pour la construction des routes 
nationales, commission des recherches en matière 
de construction de routes, etc.) 
- Divers 
Dépenses moindres en raison de la suppression de 
séances de la Commission consultative pour la cons- 
truction des routes nationales, ainsi que de la Jour- 
née des ingénieurs cantonaux. 
Compte tenu de l'acquisition prévue de nouveaux 
compteurs de trafic, seules les réparations indispen- 
sables ont été effectuées. 
Loi concernant l'utilisation du produit des droits d'en- 
trée sur les carburants (LDC), du 22.3.1985, art. 37 
(RO 1985 834). Travaux de recherche et études sur 
- la construction et l'entretien des routes: 
. construction 
. entretien 
- les effets du trafic routier: 
. recensement de la circulation routière dans toute 
la Suisse en 1985 (AF du 30.11.1964 concernant 
le recensement de la circulation routière et son 
renouvellement périodique (RS 431.741.1) 
. étude des effets qu'exerce l'ouverture du tunnel 
routier du Saint-Gothard sur les transports de 
marchandises (ACF du 19.12.1979) 
. technique des transports 
. Divers 
- autres tâches en relation avec le trafic routier: 
. Mandats confiés aux experts 
. Divers 
LDC, art. 12 et 13. Programme pluriannuel 1982/1984 
(ACF du 7.7.1982), prolongation en 1985/1986 (ACF 
du 3. 4.1985). 
Prélèvement sur la provision pour la circulation rou- 
tière, p. 533 
AF du 17. 3.1983 ouvrant de nouveaux crédits desti- 
nés à promouvoir l'emploi (FF 1983 I 1190). Subven- 
tion destinée à la déviation de Soyhières. 
Prélèvement sur la provision pour la circulation rou- 
tière, p. 533 
Suite aux pages 387b, c et d

387 b 
Bericht 
Rapport 
Zu 806 Bundesamt für Straßenbau 
(Fortsetzung) 
412.02* TZG Art. 18, 19; Mehrjahresprogramm 1981/83 
(BRB vom 8. 7.1981); Verlängerung 1984 (BRB vom 
19.12.1983), Verlängerung 1985/86 (BRB vom 3.4. 
1985). Minderausgaben infolge Zurückhaltung der 
Kantone beim Einreichen neuer Projekte (Zuwar- 
ten auf Vollzugsverordnung mit höheren Subven- 
tionssätzen). Fr. 
Entnahme aus der Rückstellung «Straßen- 17 985 748 
verkehr», S. 533 
412.03* TZG Art. 23, 24; Die noch nicht genehmigte Ver- 
ordnung führte dazu, daß bereits eingereichte Ge- 
suche erst 1986 genehmigt werden können. 
412.04*, 05* Die unter dieser Rubrik eingesetzten Budget- 
beträge wurden nachträglich zwecks besserer Ver- 
gleichbarkeit der Rechnungszahlen der Sachgrup- 
pe 44 zugeordnet (siehe Rubrik 442.01 und 02). 
412.11* TZG Art. 34; V vom 9.12.1985 über die Verteilung 
der nicht werkgebundenen Treibstoffzollanteile, 
Art. 1 Abs. 1 und 3 (AS 1985 II 1967). 
Einnahmenanteil, gesetzliches Minimum 239 400 000 
von 12% der für das Straßenwesen be- 
stimmten Treibstoffzölle gemäß Voran- 
schlag 1985 von 1995 Mio 
Davon 93% 
 222 642 000 
. abzüglich Beitrag für Härtefälle, Unbil- —3 000 000 
ligkeitsbeitrag an den Kanton Uri gemäß 
BRB vom 16.12.1985 
219 642 000 
. Beiträge an Kantone nach Abzug der li- 200565 649 
nearen Beitragskürzung 
Entnahme aus der Rückstellung «Straßen- 203 565 649 
verkehr», S. 533 
Der Unbilligkeitsbeitrag wird zurteilweisen Tilgung 
des vom Bund vorgeschossenen Kantonsanteils 
Uri an den Nationalstraßenbau von 38901345 Fran- 
ken verwendet. 
412.12* TZG Art.34; das gesetzliche Minimum von 12% 
übersteigender Anteil. 
Kreditüberschreitung infolge zu hoch geschätzter 
linearer Beitragskürzung. 
Entnahme aus der Rückstellung «Straßen- 137114 664 
verkehr», S. 533 
412.13* TZG Art. 34 und 41 Abs. 1 Bst. a; V vom 9.12. 
1985, Art.1 Abs. 1 (AS 1985 II 1967). Einnahmen- 
anteil, gesetzliches Minimum von 12% der für das 
Straßenwesen bestimmten Treibstoffzölle, davon 
7%. Diese entfallen zu 
Rückwirkende Beiträge 
ab/dès le 1.5.1983/84 
in Mio Franken 
80% 
auf Kantone mit internationalen Alpen- 17,1 
Straßen (UR, GR, Tl, VS) 
Ad 806 Office fédéral des routes 
(suite) 
LDC, art. 18,19. Programme pluriannuel 1981/83 (ACF 
du 8.7.1981), prolongation en 1984 (ACF du 19.12. 
1983) et en 1985/86 (ACF du 3.4.1985). Diminution 
des dépenses due à la retenue des cantons lors de la 
présentation des nouveaux projets (attente de l'or- 
donnance d'exécution fixant des taux de subvention- 
nement plus élevés). 
Prélèvement sur la provision pour la circulation rou- 
tière, p. 533 
LDC, art. 23, 24. L'ordonnance n'étant pas encore ap- 
prouvée, les demandes déjà présentées ne pourront 
être autorisées qu'en 1986. 
Les montants budgétés ont été attribués après coupé 
afin de pouvoir les comparer avec les chiffres comp- 
tables du groupe spécifique 44 (voir l'article 442.01 
et 02). 
LDC, art. 34. O du 9.12.1985 concernant la répartition 
des parts du produit des droits d'entrée sur les car- 
burants destinées au financement des mesures autres 
que techniques, art. 1 •', 1 •' et 3» al. (RO 1985 II 1967). 
Part des recettes, minimum légal de 12% des droits 
d'entrée sur les carburants destinés aux routes con- 
formément au budget de 1985, s'élevant à 1995 mil- 
lions 
dont 93% 
. à déduire la contribution pour cas de rigueur, con- 
tribution compensatoire au canton d'Uri selon ACF 
du 16.12.1985 
20% 
auf Kantone ohne Nationalstraßen (AR, 
AI, JU) 
5,0 
. contributions versées aux cantons après déduction 
de la réduction linéaire des subventions 
Prélèvement sur la provision pour la circulation rou- 
tière, p. 533 
La contribution compensatoire est utilisée pour amor- 
tir partiellement la part cantonale uranaise avancée 
par la Confédération, destinée à la construction des 
routes nationales, s'élevant à 38901345 francs. 
LDC, art. 34. Part supérieure au minimum légal de 
12%. 
Dépassement de crédit en raison de la réduction li- 
néaire surestimée des subventions. 
Prélèvement sur la provision pour la circulation rou- 
tière, p. 533 
LDC, art. 34 et 41,1" al., lit. a. O du 9.12.1985, art. 1", 
1" al. (RO 1985 II 1967). Part des recettes, minimum 
légal de 12% des droits d'entrée sur les carburants 
destinés aux routes, dont 7% reviennent 
/ Contributions rétroactives 
1985 Total 
/ en millions de francs 
pour 80%, 
12,3 29,4 aux cantons dotés de routes al- 
pestres qui servent au trafic in- 
ternational (UR, GR, Tl, VS) 
pour 20%, 
3,1 8,1 aux cantons dépourvus de rou- 
 tes nationales (AR, Al, JU) 
22,1 
15,4 
37,5 
Entnahme aus der Rückstellung «Straßen- 37 529 566 
verkehr», S. 533 
Prélèvement sur la provision pour la circulation rou- 
tière, p. 533

387 c 
Bericht 
Rapport 
Zu 806 Bundesamt für Straßenbau 
(Fortsetzung) 
Die Leistung an den Kanton Uri wird zurteilweisen 
Tilgung des vom Bund vorgeschossenen Kantons- 
anteils an den Nationalstraßenbau verwendet 
(BRB vom 16.12.1985). 
Kreditüberschreitung infolge zu hoch geschätzter 
linearer Beitragskürzungen. 
442.01* TZG Art. 25, 26, 28, 29; Der Voranschlags-Kredit 
ist unter 412.04 eingestellt. 
- Straßenverkehrsbedingte Umweltschutz- 
maßnahmen: Fr. 
. Behebung von Waldschäden 14 247 223 
50% der Beiträge an außerordentlichen 
Maßnahmen gegen Waldschäden; BB 
vom 3.5.1984, (BB1198411370) ; BB vom 
4. 5.1984, Art. 2 (SR 921.515) 
_ Straßenverkehrsbedingte Landschafts- 
schutzmaßnahmen : 
. Denkmalpflege 15 009 519 
Projektbezogene Beiträge an die Denk- 
malpflege, BB vom 14.3.1958 betr. die 
Förderung der Denkmalpflege, Art. 1 
(SR 445.1). 
. Ortsbilderschutz 
 2 978170 
Projektbezogene Beiträge; Natur- und 
Heimatschutzgesetz vom 1. 7.1966, 
Art. 13 (SR 451). 
Entnahme aus der Rückstellung «Straßen- 32 234 912 
verkehr», S. 533 
Da die Lärmschutzverordnung noch nicht verab- 
schiedet werden konnte, wurden die im Voran- 
schlag vorgesehenen Mittel für Lärmschutzmaß- 
nahmen nicht beansprucht. Der Kredit wurde des- 
halb für die obgenannten straßenverkehrsbeding- 
ten Umwelt- und Landschaftsschutzmaßnahmen 
eingesetzt. Die hälftige Deckung der vom BFL aus- 
gerichteten Beiträge zur Bekämpfung von Wald- 
krankheiten führte zu einer Kreditüberschreitung 
und einer entsprechenden Entlastung der Rubrik 
315.443.02 beim BFL. Die restliche Kreditüber- 
schreitung ergibt sich aus der Umrubrizierung 
(von 412.04 auf 442.01). 
442.02* TZG Art. 31, 32; Der Voranschlags-Kredit ist un- 
ter 412.05 eingestellt. Beiträge an Schutzbauten ge- 
gen Naturgewalten längs Straßen: 
- Gewässerkorrektionen Projektbezogene Beiträge 
an Wildbachverbauungen und Gewässerkorrek- 
tionen; BG vom 22. 6.1877 über die Wasserbau- 
polizei, Art. 9 (SR721.10). 
- Lawinenverbauungen. Mittel wurden nicht bean- 
sprucht, da noch keine Projekte eingereicht 
wurden. 
Kreditüberschreitung infolge Umrubrizierung (von 
412.05 auf 442.02). 
Entnahme aus der Rückstellung «Straßen- 
verkehr», S. 533 
8 848 998 
563.01 TZG Art. 7; Beteiligung an den Erstellungskosten 
der Nationalstraßen gemäß Bauprogramm (exkl. 
Kostenrückerstattungen der Kantone für Arbeiten, 
die nicht zu den anrechenbaren Kosten zählen). 
Ad 806 Office fédéral des routes 
(suite) 
La prestation versée au canton d'Uri est utilisée pour 
l'amortissement partiel de la quote-part cantonale à 
la construction des routes nationales, avancée par la 
Confédération (ACF du 16.12.1985). 
Dépassement de crédit en raison de la surestimation 
des réductions linéaires des subventions. 
LDC, art. 25,26,28, 29. Le crédit budgétaire est inscrit 
sous 412.04. 
- Mesures de protection de l'environnement néces- 
sitées par le trafic routier: 
. Réparation des dommages causés aux forêts 
50% des contributions aux frais de mesures ex- 
traordinaires contre les dommages causés aux 
forêts. AF du 3.5.1984 (FF 1984 I 1402). AF du 
4. 5.1984, art. 2 (RS 921.515) 
- Mesures de protection du paysage nécessitées par 
le trafic routier: 
. Conservation des monuments historiques 
Contributions (affectées à des projets détermi- 
nés) aux frais de conservation des monuments 
historiques. AF du 14. 3.1958 concernant l'encou- 
ragement de la conservation des monuments his- 
toriques, art. 1" (RS 445.1) 
. Protection des sites construits 
Contributions affectées à des projets déterminés. 
Loi sur la protection de la nature et du paysage du 
1.7.1966, art. 13 (RS451). 
Prélèvement sur la provision pour la circulation rou- 
tière, p. 533 
L'ordonnance sur la protection contre le bruit n'ayant 
pas encore pu être adoptée, les fonds prévus au bud- 
get pour les mesures de protection contre le bruit 
n'ont pas été requis. Le crédit a cependant été inscrit 
pour les mesures susmentionnées concernant le tra- 
fic routier, mesures en faveur de la protection de l'en- 
vironnement et du paysage. La couverture de la moitié 
des contributions versées par l'OFPP pour la lutte 
contre les maladies de la forêt a occasionné un dé- 
passement de crédit et un allégement correspondant 
de l'article 315.443.02. Le solde du dépassement de 
crédit provient du changement d'article (de 412.04 à 
442.01). 
LDC, art. 31, 32. Le crédit budgétaire est inscrit sous 
412.05. Contributions aux frais d'ouvrages de protec- 
tion contre les forces de la nature le long des routes: 
- Corrections de cours d'eau Contributions (affec- 
tées à des projets déterminés) aux frais d'endigue- 
ment de torrents et de corrections de cours d'eau. 
LF du 22. 6.1877 sur la police des eaux, art. 9 (RS 
721.10). 
- Ouvrages paravalanches. Les fonds n'ont pas été 
requis, aucun projet n'ayant encore été présenté. 
Dépassement de crédit en raison du changement d'ar- 
ticle (de 412.05 à 442.02). 
Prélèvement sur la provision pour la circulation rou- 
tière, p. 533 
LDC, art. 7; Participation aux frais de construction 
des routes nationales selon le programme de cons- 
truction (à l'exclusion des coûts rétrocédés par les 
cantons pour des travaux qui n'entrent pas dans les 
coûts imputables).

387 d 
Bericht 
Rapport 
Zu 806 Bundesamt für Straßenbau (Fortsetzung) Ad 806 Office fédéral des routes (suite) 
Minderausgaben infolge Verzögerungen bei der Dépenses moindres en raison des retards dans la re- 
Überprüfung der 6 Nationalstraßenteilstücke so- vision de six tronçons de routes nationales, ainsi que 
wie bei der Realisierung anderer Abschnitte (z. B. dans la réalisation d'autres (p. ex. N 5 Bienne-So- 
N 5 Biel-Solothurn, N 3 Bötzberg). Fr leure, N 3 Bötzberg). 
Entnahme aus der Rückstellung «Straßen- 968 612 000 Prélèvement sur la provision pour la circulation rou- 
verkehr», S. 533 tière, p. 533 
563.90 Kredit wurde nicht benötigt, weil die vorgesehenen Ce crédit n'a pas été requis, les travaux prévus ayant 
Arbeiten bereits 1984 zur Abrechnung gelangten. déjà fait l'objet d'un décompte en 1984. 
563.02 TZG Art. 10 und 41 Abs. 1 Bst. a; Generelle Betei- LDC, art. 10 et 41, 1" al., lit. a. Participation générale 
ligung an den Unterhalts- und Betriebskosten der aux frais d'entretien et d'exploitation des routes na- 
Nationalstraßen: tionales: 
Rückwirkende Beiträge / Contributions rétroactives 
ab/dèsle1.5.1983/84 1985 Total 
in Mio Franken / en millions de francs 
. Baulicher Unterhalt 6 20 26 . Entretien des routes 
. Betrieb (Tunnel und offene Strecken) 84 67 151 . Exploitation (tunnels et 
tronçons à ciel ouvert) 
. Polizeiliche Überwachung 
 65 48 113 . Surveillance par la police 
. Rückwirkender Bundesbeitrag Betrieb — 8 8 . Contribution rétroactive, exploi- 
und Polizei Kanton Uri (BRB vom tation et police du canton d'Uri 
16.12.1985) (ACF du 16.12.1985) 
Total 
 T55 143 298 Total 
Entnahme aus der Rückstellung «Straßen- 298169 525 Prélèvement sur la provision pour la circulation rou- 
verkehr», S. 533 tière, p. 533 
Da das TZG später als angenommen in Kraft ge- La nouvelle LDC est entrée en vigueur plus tard que 
treten ist, wurden einige Unterhaltsarbeiten auf prévu de telle sorte que certains travaux d'entretien 
1986 und später zurückgestellt, andere konnten ont été reportés à 1986 et que d'autres n'ont plus pu 
nicht mehr rechtzeitig abgerechnet werden. Dies être décomptés à temps. Cette situation a provoqué 
führte zu Minderausgaben, die zum Teil durch eine des dépenses moindres qui ont été compensées en 
vierte Teilzahlung beim Betrieb und der polizeili- partie par un quatrième acompte au titre de l'exploita- 
chen Überwachung sowie Mehrausgaben infolge tion et de la surveillance par la police et par un sur- 
rückwirkender Beitragserhöhungen an den Kanton croit de dépenses dû aux hausses rétroactives des 
Uri kompensiert wurden. Die Beitragserhöhung contributions au canton d'Uri. Ces dernières sont uti- 
wird zur teilweisen Tilgung des vom Bund vorge- usées pour l'amortissement partiel de la quote-part 
schossenen Kantonsanteils Uri am Nationalstras- du canton d'Uri aux frais de construction des routes 
senbau verwendet (BRB vom 16.12.1985). nationales, avancée par la Confédération (ACF du 16. 
12.1985). 
563.91 Kredit wurde nicht benötigt, weil die vorgesehenen Ce crédit n'a pas été requis, les travaux prévus ayant 
Arbeiten bereits 1984 zur Abrechnung gelangten. déjà fait l'objet d'un décompte en 1984. 
Zu 807 PTT-Betriebe Ad 807 Entreprise des PTT 
Rechnung der PTT-Betriebe 1984 1985 Compte de l'Entreprise des PTT 
in Mio Fr. / en millions de francs 
Gewinn- und Verlustrechnung Compte de pertes et profits 
Gesamtaufwand 7 444 7 952 Charges totales 
Gesamtertrag 7 755 8 312 Produits totaux 
Unternehmungsergebnis 
 +311 +360 Résultat d'exploitation général 
Verteilung des Unternehmungs- Répartition du bénéfice 
gewinnes 
Einlage in die Ausgleichsreserve ... 16 95 Versement au fonds de compensation 
Einlage in die allgemeine Finanzie- 145 95 Versement à la réserve générale de financement 
rungsreserve 
Ablieferung (Rubrik 807.910.01) 150 170 Versement à la Caisse fédérale (article 807.910.01) 
3Ï1 360 
Stand der Reserven PTT Etat des réserves des PTT { 
Ausgleichsreserve Allgemeine Finanzierungsreserve 
Fonds de compensation Réserve générale de financement 
in Millionen Franken /en millions de francs 
Stand Ende 1984 
 520 520 Etat à fin 1984 
Einlage Rechnung 1985 .... 95 95 Versement, compte 1985 
Stand Ende 1985 
 615 615 Etat à fin 1985

389 
Gesamtrechnung Compte général 
Inhaltsverzeichnis Table des matières 
1 Gesamtrechnung 
 390 1 Compte général 
 390 
2 Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen. . . 392 2 Détails relatifs aux variations de la fortune 392 
O) 
§2 
■=^ 
a» o 
SE 
a> a 
OU

390 
Gesamtrechnung 
Soll 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Compte général 
Doit 
Abschluß 
Total 
Reinertrag (Tilgungsquote). 
Aufwandüberschuß 
Ausgabenüberschuß . . . . 
Finanzrechnung 
Total 
Einnahmenüberschuß 
Ausgaben, S.306 
1 Verzinsung 
2 Behörden 
2 Personal 
3 Allgemeine Ausgaben 
4 Kantonsanteile 
4 Bundeseigene Sozialwerke .... 
4 Bundesbeiträge 
4 Internationale Hilfsmaßnahmen und 
Institutionen 
5 Grundstücke und Fährnis 
5 Gemeinschaftswerke 
6 Darlehen und Warengeschäfte . . . 
Fr. 
811814078 
364 292432 
447 521 646 
Fr. 
802522441 
119 830 613 
682 691828 
Vermögensveränderungen 
Total 
Ertragsüberschuß 
Aufwand 
 
01 Investitionen, Abgang, S.392. . 
02 Wertberichtigung, S. 394 ... . 
03 Rückstellungen, Einlagen, S.395 
05 Verschiedenes, S. 395 
1 537 769 838 
1537 769 838 
89 988 966 
267111315 
1 118 661 075 
62 008 482 
1 189 789 813 
1 189 789 813 
65 385110 
326176 003 
754 228 700 
44 000 000 
21 643 847 325 
21 643 847 325 
980 277 945 
32 701 698 
2 375 992 391 
1 939 006 454 
1 673 991 334 
3 743 870 053 
5 934 840 237 
766 628 542 
2 484 595 940 
1 132 642 941 
579 299 790 
22 913 708 288 
22 913 708 288 
1 025 749 500 
34 572 300 
2 466 138 454 
2116 227 494 
1 677 300 000 
3 785 300 000 
6 096 216 340 
821 910 500 
3 058 589 000 
1 305 400 000 
526 304 700 
1061352443 
365 564 879 
695 787564 
1312170 327 
1312170 327 
94123 563 
245178 643 
915 538 208 
57 329 913 
22881277 360 
22 881277 360 
1 046 506 067 
33 628 036 
2463 449 064 
2 003 855 763 
1 630 937 798 
3 867 595 965 
6 281 278 341 
858 471 659 
3 011320 577 
1 266 781 525 
417 452 564 
Clôture 
Total 
Boni (quote-part d'amortissement) 
Excédent des charges 
Excédent des dépenses 
Variations de la fortune 
Total 
Excédent des revenus 
Charges 
01 Immobilisations, diminution, p. 392 
02 Réévaluation p. 394 
03 Provisions, versements, p.395 
05 Divers, p.395 
Compte financier 
Total 
Excédent des recettes 
Dépenses, p. 306 
1 Intérêts 
2 Autorités 
2 Personnel 
3 Dépenses générales 
4 Parts des cantons 
4 Œuvres sociales de la Confédération 
4 Subventions fédérales 
4 Mesures d'entraide et institutions inter- 
nationales 
5 Immeubles et mobilier 
5 Entreprises exécutées en communauté 
6 Prêts et marchandises

391 
Gesamtrechnung 
Haben 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Compte général 
Avoir 
Abschluß 
Total 
Reinaufwand. . . . 
Ertragsüberschuß . 
Einnahmenüberschuß 
Vermögensveränderungen 
Total 
Aufwandüberschuß 
Ertrag 
06 Investitionen, Zuwachs, S.392 . . 
07 Rückstellungen, Entnahmen, S.395 
08 Aktivierung 
09 Verschiedenes, S.395 
Finanzrechnung 
Total 
Ausgabenüberschuß 
Einnahmen, S.306 
6 Darlehen und Warengeschäfte 
7 Ertrag des Bundesvermögens 
8 Fiskaleinnahmen 
9 Verschiedene Einnahmen . . 
811814 078 
811 814 078 
Fr. 
802 522 441 
802 522441 
1537 769839 
364 292 433 
1173 477 406 
863 405 438 
244 801 837 
22 351 491 
42 918 640 
1189 789 813 
119 830 613 
1069 959 200 
883137 000 
150 721 000 
36101 200 
21 643 847 325 
447 521646 
21 196 325 679 
74101667 
387 710121 
19 683132 604 
1 051 381 287 
22 913 708 288 
682 691 828 
22 231016 460 
66 685110 
422 200 450 
20 731 675 000 
1 010 455 900 
Fr. 
1061352 443 
1061352443 
1312170 327 
365 564 879 
946 605 448 
694 872 471 
173 523 282 
78 209 695 
22 881 277 360 
695 787 564 
22185 489 795 
79 549 072 
421 489 753 
20 558 572110 
1 125 878 861 
Clôture 
Total 
Déficit 
Excédent des revenus 
Excédent des recettes 
Variations de la fortune 
Total 
Excédent des charges 
Revenus 
06 Immobilisations, augmentation, p.392 
07 Provisions, prélèvements, p. 395 
08 Capitalisation 
09 Divers, p.395 
Compte financier 
Total 
Excédent des dépenses 
Recettes, p.306 
6 Prêts et marchandises 
7 Produit de la fortune 
8 Recettes fiscales 
9 Recettes diverses

392 
Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen 
Aufwand 
Ertrag 
Revenus 
Détails relatifs aux variations de la fortune 
Charges 
Rubrik 
V1985B 
R1985C 
V1985B 
R1985C 
Article 
i 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Abgang 
Zuwachs 
Diminution 
Augmentation 
Zu 01 und 06 Investitionen / Ad 01 et 06 Immobilisations .. 
65 385110 
94123 563 
883137 000 
694 872471 
56985110 
58 689058 
507 392000 
400 615 773 
6 Darlehen / Prêts 
56 985110 
58 687 458 
507 392 000 
400 615 773 
201.600.01 
Autokäufe und Ausrüstung / Achat d'automobiles et équipement 
1 503 000 
1 553 234 
603.05 
Immobilienstiftung für internationale Organisationen / Fondation des 
immeubles pour les organisations internationales 
9 925 000 
9 925 000 
603.10 
— 
71 525 
650.01 
Autokäufe und Ausrüstung / Achat d'automobiles et équipement 
1380000 
1 387173 
653.02 
Immobilienstiftung für Internationale Organisationen / Fondation des 
immeubles pour les organisations internationales 
8 201 400 
8 255 502 
653.05 
364 880 
364 883 
202.600.01 
Finanzhilfe / Aide financière 
- Westafrikanische Entwicklungsbank / Banque Ouest africaine de dé- 
2 000 000 
— 
veloppement 
- Kamerun, städtische Entwicklung / Cameroun, développement urbain 
4 000 000 
3 600000 
- Entwicklungsbank der zentralafrikanischen Staaten / Banque de déve- 
2 000 000 
— 
loppement des Etats de l'Afrique centrale 
2 000 000 
— 
DEH/DDA 
315.603.01 
171038 
Forstwirtschaft, Investitionskredite/Sylviculture, crédits d'investissem. 
5 850000 
5 456 500 
653.01 
3 900 000 
3 461 755 
601.600.07 
Baudarlehen an Bundespersonal / Prêts au personnel fédéral pour la 
construction de logements 
14 000 000 
12 710 818 
650.02 
Rückzahlungen von Forderungen: / Remboursements de créances: 
146 000 
145 829 
1 000 000 
859 361 
5 000 
- Alpine Segelflugschule Schanis AG / Ecole alpine de vol à voile 
5 000 
Schanis S.A. 
- Verkehrshaus der Schweiz / Maison suisse des transports et commu- 
112000 
112175 
nications 
792 000 
839 848 
- Turn- und Sportheimgenossenschaft, Bern / Société de gymnastique 
1000 
1 173 
et de sport, Berne 
30 000 
3 234 
- Förderung des Wohnungsbaues, Kantone / Encouragement à la 
2 000 000 
construction de logements, cantons 
- Hypothekardarlehen an Bundespersonal / Prêts hypothécaires au 
15 000 000 
17 953 762 
personnel fédéral pour la construction de logements 
40 000 
40 000 
71 500 
100 000 
14 500 
Segelflugplatz Montricher / Terrain de vol à voile de Montricher 
14 500 
- Motorfluggruppe Thurgau, Lommis / Groupe thurgovien de vol à mo- 
4 400 
4 619 
teur, Lommis 
- Segelfluggruppe Cumulus, Amlikon / Groupe de vol à voile Cumulus, 
600 
6 831 
Amlikon 
9 200 
8 481 
- Hypothekardarlehen Roch, Meyrin / Prêt hypothécaire Roch, Meyrin 
1600 
1 600 
- Giftvernichtungsanlage Fairtec AG / Centre d'élimination des to- 
5 200 
52 000 
xiques Fairtec S.A. 
10 000 
7 270 
- Technische Zusammenarbeit, vorzeitige Rückzahlungen / Coopéra- 
1 767 000 
68215 
tion technique, remboursement anticipés 
- Verwaltungsgebäude Mosag AG / Immeuble administratif MOSAG 
S.A. 
Vorschüsse Exportrisikogarantie / Garantie contre les risques à l'ex- 
— 
3 454 629 
703.600.02 
280 000 000 
195 000 000 
portation, avances 
600.03 
Darlehen Ausland: / Prêts à l'étranger: 
und 92 
- Türkei, Konsolidierungsabkommen /Turquie, accord de consolidation 
1 370 000 
— 
2 900 000 
91 302 
2 100 000 
1 270 569 
2 200000 
2 791 267 
2 200000 
2 021 036 
3500 000 
4 212 425 
3 000 000 
1 229160 
3 000 000 
2 934 923 
3 000 000 
4 561 194 
5 000 000 
4 386108 
28 400 000

393 
Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen 
Aufwand 
Ertrag 
Revenus 
Détails relatifs aux variations de la fortune 
Charges 
Rubrik 
V 1985 B 
R1985 C 
V 1985 B 
R1985C 
Article 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Abgang 
Zuwachs 
Diminution 
Augmentation 
Darlehen (Fortsetzung) / Prêts (suite) 
- Sudan, Konsolidierungsabkommen / Soudan, accords de consolida- 
tion 
— 
38 773 
1 416 667 
— 
2 681 193 
703.650.01 
Rückzahlung Darlehen Ausland: / Remboursements de prêts pour 
l'étranger: 
394 450 
394 452 
- Türkei, Konsolidierungsabkommen/Turquie, accord de consolidation 
12 667120 
11 414 477 
3 055 560 
3 055 555 
- Peru, Konsolidierungsabkommen / Pérou, accord de consolidation .. 
385 420 
— 
- Togo, Konsolidierungsabkommen / Togo, accord de consolidation .. 
1 186 250 
1 186 249 
7 730 
7 727 
372 330 
372 333 
- Bangladesh, Konsolidierungsabkommen / Bangladesh, accord de 
38170 
38172 
consolidation 
— 
530 354 
601.920.01 
 
150 003 
705.603.01 
Schweiz. Gesellschaft für Hotelkredit / Société suisse de crédit hôtelier 
3 500000 
3 500 000 
653.02 
Schweizerische Verkehrszentrale / Office national suisse du tourisme 
152 600 
152 631 
653.03 
Kurs- und Erholungszentrum, Fiesch / Centre de cours et de détente à 
Fiesch 
120 000 
— 
707.603.01 
Fohlenkäufe / Achat de poulains 
- Schweiz. Pferdezuchtverband / Fédération suisse d'élevage chevalin 
585 000 
585 000 
603.03 
Investitionskredite an die Landwirtschaft / Crédits d'investissements à 
36 500 000 
36 500 000 
und 90 
l'agriculture 
603.04 
1 080 000 
1 080 000 
603.05 
Darlehen für die Fleischverwertung / Prêt pour l'utilisation du stock de 
viande 
— 
17 000 000 
603.07 
Vorschüsse an den Ausgleichsfonds für Zucker / Avances au fonds de 
compensation du sucre 
14 000 000 
16 831 743 
707.653.02 
Darlehensrückzahlungen: / Remboursements de prêts: 
- Schweiz. Verband für künstliche Besamung / Fédération suisse pour 
125 000 
125 000 
l'insémination artificielle 
- Leistungsprüfungsanstaltfür Geflügel / Station de contrôle de la pro- 
88 000 
— 
duction pour la volaille 
- Alp- und Pferdezuchtgenossenschaften / Syndicats d'alpage et syn- 
12 000 
28200 
dicats d'élevage chevalin 
- Schweiz. Pferdezuchtverband / Fédération suisse d'élevage chevalin 
585 000 
585 000 
- Schweiz. Vereinigung zur Förderung der Betriebsberatung in der 
50 000 
50 000 
Landwirtschaft / Association suisse pour l'encouragement du conseil 
d'exploitation en agriculture 
725.600.03 
Vorschüsse für die Grundverbilligung / Avances pour l'abaissement de 
4 000 000 
4 512 481 
und 91 
base 
600.04 
Förderung von gemeinnützigen Bauträgern / Encouragement des maî- 
6 150 000 
6150 000 
und 90 
tres d'ouvrage construisant des logements d'utilité publique 
600.06 
Vorschüsse für Mietzinsausfälle / Avances pour pertes de loyers 
36 000 
170 777 
650.01 
2 500 000 
2 534134 
650.02 
Rückzahlung von Vorschüssen und Darlehen: / Remboursement 
d'avances et de prêts: 
- Schweiz. Verband für Wohnungswesen / Union suisse pour l'amélio- 
207150 
207150 
ration du logement 
- Vorzeitige Rückzahlungen von Grundverbilligungsvorschüssen / 
92 850 
412 740 
Remboursements anticipés d'avances pour l'abaissement de base 
802.600.01 
BLS, Doppelspur, Baukredit / BLS, doublement de la voie, crédit de 
construction 
52 000 000 
50 000 000 
600.05 
BLS, Doppelspur, Zinsen / BLS, doublement de la voie, intérêts 
10 593 000 
7 670 078 
802.653.01 
- Private Eisenbahnen und Schiffahrtsunternehmungen / Entreprises 
89 200 
124 403 
privées de chemins de fer et de navigation 
805.603.02 
Prospektion, Darlehen mit Swisspetrol / Prospection, prêt à Swiss- 
petrol 
1000000 
664 000 
1 600 
803.921.03 
Darlehen SLS-Absolventen / Prêts à des anciens élèves de l'ESAT 
1 600

394 
Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen 
Détails relatifs aux variations de la fortune 
Aufwand 
Charges 
Ertrag 
Revenus 
Rubrik 
Article 
202.600.03 
331.602.01 
202.600.01 
707.603.04 
V1985 B 
Beteiligungen / Participations 
6 Darlehen und Warengeschäfte / Prêts et marchandises 
Regionale Entwicklungsbanken: / Banques régionales de développe- 
ment: 
- Asiatische / asiatique 
 
- Interamerikanische / interaméricaine 
- Afrikanische / africaine 
- Interamerikanische Investitionsgesellschaft / Société interaméricaine 
d'investissement 
Beteiligung des Bundes an der REFUNA AG / Participation de la Con- 
fédération au capital de la REFUNA S.A. 
Vorräte / Approvisionnements 
 
3 Allgemeine Ausgaben / Dépenses générales 
Bundeskanzlei / Chancellerie fédérale 
 
Amt für Bundesbauten / Direction des constructions fédérales 
Fernheizkraftwerk / Centrale de chauffage et d'électricité 
Oberkriegskommissariat / Commissariat central des guerres 
Münzstätte / Monnaie fédérale 
 
Zollverwaltung / Administration des douanes 
Veterinärwesen / Office vétérinaire 
Wirtschaftliche Landesversorgung / Approvisionnement économique 
du pays 
5 Grundstücke und Fährnis / Immeubles et mobilier 
 
Bundeskanzlei / Chancellerie fédérale 
Amt für Bundesbauten / Direction des constructions fédérales 
6 Warengeschäfte / Marchandises 
 
Pulververwaltung / Intendance des poudres 
 
Jagd- und Sportmunition / Munitions de chasse et de sport 
Getreideverwaltung / Administration des blés 
 
Pflichtlager / Stocks obligatoires 
 
Immobilien / Immeubles 
 
5 Grundstücke und Gebäude / Immeubles et bâtiments 
 
Zoll- und Grenzwachtgebäude / Bâtiments des douanes et des postes 
de gardes-frontière 
Verwaltungsgebäude / Bâtiments administratifs 
Botschafts- und Konsulatsgebäude / Bâtiments des ambassades et 
consulats 
Lehr-, Versuchs- und Prüfungsanstalten / Etablissements d'enseigne- 
ment et de recherches 
Anlagen für besondere Zwecke / Installations affectées à des buts spé- 
ciaux 
Kasernen und militärische Ubungsplätze/Casernes et places d'exercice 
Militärische Werkstätten und Fabrikanlagen / Ateliers militaires et ins- 
tallations de fabriques 
Kriegsbauten / Ouvrages militaires 
Zeughäuser, Magazine, Hallen usw./Arsenaux, magasins, hangars, etc. 
Übrige Anlagen / Autres installations 
 
Zu 02 Wertberichtigung / Ad 02 Réévaluation 
Darlehen / Prêts 
- Westafrikanische Entwicklungsbank / Banque Ouest africaine de dé- 
veloppement 
- Kamerun, Urbanisierungsprojekt / Cameroun, projet de développe- 
ment urbain 
Betriebshilfe / Aide aux exploitations 
R1985C 
V1985 B 
R1985C 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Abgang 
Diminution 
400 000 
150 000 
150 000 
250 000 
250000 
8000 000 
8 000 000 
2000 000 
1 000 000 
1000000 
3000 000 
1 000 000 
26 806205 
4 342 034 
132 727 
227140 
72 387 
817 350 
2 918158 
174272 
91 814 
91814 
22 372 357 
114 795 
10 926 819 
11330743 
8628 300 
8 628300 
321300 
1500 
2158100 
82 700 
3 495 600 
1267000 
1 207 100 
95000 
Wertberichtigung 
Réévaluation 
326176 003 
3 080 000 
2 000 000 
1080 000 
245178 643 
4680000 
3 600000 
1080000 
Zuwachs 
Augmentation 
10 250000 
10 250 000 
506 558 
660000 
6 833 442 
2 000 000 
250 000 
3000000 
2 900 000 
2 750 000 
150000 
100 000 
100000 
362495000 
362495 000 
4600 000 
5 500000 
9 500000 
84000000 
21500 000 
97 300 000 
4310 000 
89 725 000 
46 060000 
8 219538 
8 219 538 
492 796 
643 300 
6 833 442 
250 000 
14933 460 
3 806 447 
3 784 094 
22 353 
93 317 
93 317 
11 033 696 
35 889 
10 997 807 
271 103 700 
271 103 700 
4 599 300 
11032 500 
13146 000 
100 696100 
9 905 500 
64 509 600 
4177 800 
30 582 200 
32 454 700

395 
Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen 
Détails relatifs aux variations de la fortune 
Rubrik 
Article 
EDA/DFAE 
202.600.03 
331.602.01 
DEH/DDA 
DEH/DDA 
BLW/OFAG 
802.653.01 
5.502.042.002 
5.522.705.001 
Diverse/Divers 
5.513.561.002 
Diverse/Divers 
5.502.042.002 
Beteiligungen / Participations 
Wiedereingliederungsfonds Europarat (Umwandlung Darlehen in Betei- 
ligung) / Fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe (conversion 
de prêts en participations) 
Asiatische Entwicklungsbank / Banque asiatique de développement ... 
Interamerikanische Entwicklungsbank / Banque interaméricaine de dé- 
veloppement 
Afrikanische Entwicklungsbank / Banque africaine de développement 
Interamerikanische Investitionsgesellschaft / Société interaméricaine 
d'investissement 
Beteiligung des Bundes an der REFUNA AG / Participation de la Con- 
fédération au capital de la REFUNA S.A. 
Vorräte / Approvisionnements 
6 Warengeschäfte / Marchandises 
OKK, Pflichtlager / CCG, stocks obligatoires 
 
Immobilien / Immeubles 
 
5 Grundstücke / Immeubles 
Zoll- und Grenzwachtgebäude / Bâtiments des douanes et des postes 
de gardes-frontière 
Verwaltungsgebäude / Bâtiments administratifs 
 
Botschafts- und Konsulatsgebäude / Bâtiments des ambassades e 
consulats 
Lehr-, Versuchs- und übrige Anstalten / Etablissements d'enseigne- 
ment et de recherches 
Anlagen für besondere Zwecke / Installations affectées à des buts spé- 
ciaux 
Kasernen und militärische Übungsplätze / Casernes et places d'exer- 
cice 
Militärische Werkstätten und Fabrikanlagen / Ateliers militaires et ins- 
tallations de fabriques 
Kriegsbauten / Ouvrages militaires 
Zeughäuser, Magazine, Hallen usw./ Arsenaux, magasins, hangars, etc. 
Zu 03 und 07 Rückstellungen / Ad 03 et 07 Provisions 
Einlagen S. 530 / Versements p. 530 
Entnahmen S. 530 / Prélèvements p. 530 
Zu 05 und 09 Verschiedenes / Ad 05 et 09 Divers 
5 Grundstücke / Immeubles 
Freiwerdende Wertberichtigungen / Réévaluations excédentaires 
- Übrige Anlagen / Autres installations 
6 Darlehen / Prêts 
Freiwerdende Wertberichtigungen / Réévaluations excédentaires 
- Toachi-Pilaton, Ekuador / Taochi-Pilaton, Equateur 
- Trafipro, Rwanda / Trafipro, Rwanda 
- Fohlenaufzuchtbetriebe (Auflösung, Stand 1.1.1985) / Stations d'éle- 
vage de poulains (dissolution, état au 1.1.1985) 
- BAV, Technische Verbesserungen / OFT, améliorations techniques 
9 Verschiedener Aufwand und Ertrag / Charges et revenus divers 
Abgrenzung Wust-Einnahmen / Délimitation des recettes de PIChA ... 
Zentrale Inkassostelle / Office central d'encaissement 
 
OKK, Erhöhung Warenwert / CCG, stock de marchandises 
Eingeschmolzene Münzen / Monnaies refondues 
Disagio und Agio / Agio et disagio 
 
Mosag AG, Bern / MOSAG S.A., Berne 
Schwimmbad Altdorf / Piscine d'Altdorf 
Kassendifferenzen / Différences de caisse 
Abschreibung von Forderungen / Amortissement de créances 
Kursverluste und Kursgewinne / Pertes et bénéfices de cours 
Differenz bei EDV-Übernahme / Différence lors de reprise de systèmes 
informatiques 
Übriges / Autres 
 
Aufwand 
Charges 
V1985B 
R1985 C 
Fr. 
Fr. 
Wertberichtigung 
Réévaluation 
10 250 000 
506560 
660 000 
6 833 440 
2 000 000 
250 000 
754 228 700 
8 776 638 
557 100 
492 796 
643300 
6 833 442 
250 000 
7 500 
— 
7 500 
— 
7 500 
312 846003 
231 714 505 
312 846 003 
231 714 505 
5 016 885 
5 014 045 
8 537 014 
9 550 279 
5 971 020 
5 489125 
77 617 494 
70 266136 
9 696 060 
9 044 235 
64 090 310 
46148 920 
14 213 960 
19 672 785 
89 725 000 
29 315 200 
37 978 260 
37 213 780 
915 538 208 
Verluste/Pertes 
44 000 000 57 329 913 
44 000 000 
35 000 000 
9 000000 
57 329 913 
53 028 773 
2 779 674 
264 000 
645 371 
471 000 
1659 
39 209 
100 019 
208 
Ertrag 
Revenus 
V1985B 
Fr. 
R1985 C 
Fr. 
150 721000 173 523 282 
Gewinne/Bénéflces 
36101 200 
101 200 
12 000 
89 200 
36 000 000 
36 000 000 
78 209 695 
95 000 
95 000 
445 456 
68 215 
171 038 
81 800 
124 403 
77 669 239 
5 569 879 
54 319 348 
8 351 037 
9 089 000 
4 389 
335 586

501 
Bilanz Bilan 
Inhaltsverzeichnis Table des matières 
1 Bilanz 502 1 Bilan 502 
2 Verkehrsbilanz 
 504 2 Balance du mouvement 504 
3 Spezialfonds 509 3 Fonds spéciaux 509 
4 Rückstellungen 529 4 Provisions 529 
N e c
27

502 
Bilanz 
Stand am 
31. Dezember 1985 
Etat au 
31 décembre 1985 
Bilan 
AKTIVEN 
Flüssige Mittel 
Postcheck 
Nationalbank 
 
Forderungen und Anlagen 
Debitoren 
 
Wertpapiere und kurzfristige Anlagen 
Hypotheken 
 
Anlagen der Spezialfonds 
Investitionen 
 
Darlehen 
 
SBB, Darlehen 
Beteiligungen 
SBB, Dotationskapital 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
Vorräte 
 
Immobilien 
 
Konten des Innenverkehrs 
Verrechnungskonten 
Vorschußkonten 
Einnahmen- und Depotkonten 
Truppenakkreditive 
 
Zu tilgende Ausgaben 
 
EVK, zu tilgende Verpflichtungen aus Einbau Teuerungs- 
zulagen, Anteil allgemeine Bundesverwaltung 
SBB, Erhöhung Abgeltung 1982 und Defizitdeckung 1981 
Fehlbetrag 
Ordnungskonten 
 
Ausgleichskonto 
 
Eventualforderungen und Bestände 
Fr. 
48 309 567 888 
1 097 280 744 
168 691671 
928 589 073 
6575 247009 
787 068130 
5 775 601 095 
2 850 000 
9 727 784 
19804 688801 
4 484 547 601 
1 536 000 000 
258 961 688 
3 000 000 000 
664 533 289 
987 933 523 
8 872 712 700 
1 332 890831 
794 286 287 
224 526 406 
312 667 433 
1 410 705 
1 060 045217 
700 045 217 
360 000 000 
18 439 415286 
ACTIF 
Disponibilités 
Chèques postaux 
Banque nationale 
Débiteurs et placements 
Débiteurs 
Papiers-valeurs et placements à court terme 
Hypothèques 
Placements des fonds spéciaux 
Immobilisations 
Prêts 
Prêts aux CFF 
Participations 
Capital de dotation des CFF 
Office fédéral de la production d'armements 
Approvisionnements 
Immeubles 
Comptes internes 
Comptes de virements 
Comptes d'avance 
Comptes d'émoluments et de dépôts 
Accréditifs de la troupe 
Dépenses à amortir 
CFA, engagements à amortir découlant de l'incorporation 
des allocations de renchérissement, part de l'administra- 
tion fédérale générale 
CFF, hausse de l'indemnité de 1982 et couverture du 
déficit de 1981 
Découvert 
10 155 154996 
8 261 560 547 
1 893 594 449 
Comptes d'ordre 
Compte réfléchi 
Créances conditionnelles et approvisionnements

503 
Bilanz 
Stand am 
31. Dezember 1985 
Etat au 
31 décembre 1985 
Bilan 
PASSIVEN 
Laufende Schulden 
 
Kreditoren 
SBB, Kontokorrent 
PTT, Kontokorrent 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
Kurzfristige Schulden .... 
Geldmarktpapiere 
Sparkasse Bundespersonal 
Call-Geld AHV 
PTT, Festgeld 
Mittel- und langfristige Schulden 
 
Geldmarktpapiere 
Buchschuldeh 
 
Arbeitsbeschaffungsreserven 
Festgeld ALV 
 
Anleihen 
Spezialfonds 
Garantierückbehalt Kantone 
Münzumlauf CU-NI 
EVK, Verpflichtungen aus Einbau Teuerungszulagen, 
Anteil allgemeine Bundesverwaltung 
PTT, Festgeld 
Wertberichtigungen 
Darlehen 
Beteiligungen 
Immobilien 
Konten des Innenverkehrs . . 
Verrechnungskonten 
Vorschußkonten 
Einnahmen- und Depotkonten 
Truppenakkreditive 
Transitorische Passiven 
Rückstellungen 
 
Fr. 
48309 567888 
4555 808 777 
1 337 868 779 
53 690 505 
3156 093 877 
8155 016 
5242 240880 
1 972100 000 
753140880 
67 000 000 
2 450 000 000 
19467592 014 
294 500 000 
350 000 000 
69 865 000 
740 000 000 
14 713 000 000 
143110581 
7 439 615 
1 149 631 601 
700 045 217 
1 300 000 000 
6117367 709 
278 238182 
258 961 688 
5 580 167 839 
655883335 
316 537 970 
3172 873 
336120 867 
51625 
1 353 667200 
10 917 008573 
PASSIF 
Dette courante 
Créanciers 
CFF, compte courant 
PTT, compte courant 
Office fédéral de la production d'armements 
Dette à court terme 
Papiers monétaires 
Caisse d'épargne du personnel fédéral 
Argent au jour le jour de l'AVS 
PTT, dépôt à terme 
Dette à moyen et long termes 
Papiers monétaires 
Dettes en compte 
Réserves de crise 
Dépôt à terme AC 
Emprunts 
Fonds spéciaux 
Retenue de garantie des cantons 
Circulation monétaire CU-NI 
CFA, engagements découlant de l'incorporation des 
allocations de renchérissement, part de l'administration 
fédérale générale 
PTT, dépôt à terme 
Réévaluations 
Prêts 
Participations 
Immeubles 
Comptes internes 
Comptes'de virements 
Comptes'd 'avance 
Comptes d'émoluments et de dépôts 
Accréditifs de la troupe 
Passifs transitoires 
Provisions 
Ordnungskonten 
Ausgleichskonto 
 
Eventualschulden 
 
Fehlbetrag EVK, Anteil allgemeine Bundesverwaltung 
Kautionen 
 
Münzumlauf CU-NI 
10 155154996 
169 600 
6 975109 933 
1852 979103 
805 231 248 
521 665112 
Comptes d'ordre 
Compte réfléchi 
Dettes conditionnelles 
Déficit de la CFA, part de l'administrationfédérale générale 
Cautions 
Circulation monétaire CU-NI

504 
Verkehrsbilanz 
Balance du mouvement 
Bilanz am 
31. Dezember 1984 
Bilan au 
31 décembre 1984 
Zuwachs + 
Augmentation + 
Abgang — 
Diminution — 
Bilanz am 
31. Dezember 1985 
Bilan au 
31 décembre 1985 
AKTIVEN/ACTIF 
FLÜSS/GE MITTEL / DISPONIBILITÉS 
Postcheck / Chèques postaux 
Nationalbank / Banque nationale 
 
FORDERUNGEN UND ANLAGEN / DÉBITEURS ET PLACE- 
MENTS 
Debitoren / Débiteurs 
Internationale Institutionen / Institutions internationales 
Ausland / Etranger 
Selbständige Institutionen / Institutions autonomes 
Fonds für Exportrisikogarantie / Fonds de la garantie contre les risques 
à l'exportation 
Stiftungen / Fondations 
 
Kantone / Cantons 
 
Kontokorrente / Comptes courants 
 
VorschuBkontl / Comptes d'avances 
 
übrige / Divers 
Verschiedene Debitoren / Débiteurs divers 
Gewerbe, Handel, Industrie und Verkehr / Artisanat, commerce, Indus- 
trie et transports 
Übrige / Divers 
Wertpapiere und kurzfristige Anlagen / Papiers-valeurs et 
placements à court terme 
Eigene Wertschriften / Portefeuille 
Internationale Banken / Banques internationales 
Schweizerbanken / Banques suisses 
 
Schweiz. Nationalbank / Banque nationale suisse 
Internationale Institutionen / Institutions internationales 
Hypotheken / Hypothèques 
 
Anlagen der Spezialf onds / Placements des fonds spéciaux 
INVESTITIONEN I IMMOBILISATIONS 
 
Darlehen / Prêts 
 
Internationale Institutionen / Institutions internationales 
Ausland / Etranger 
Kantone und Gemeinden / Cantons et communes 
Landwirtschaft / Agriculture 
 
Verkehrswesen / Transports et communications 
Gewerbe, Handel, Industrie und Verschiedene /Artisanat, com- 
merce, industrie et divers 
Gewerbe, Handel und Industrie / Artisanat, commerce et industrie ... 
übrige / Divers 
Fr. 
45520899 002.54 
1 091 828 935.07 
41573408.78 
1050255 526.29 
S 633 112 263.58 
19 088889853.99 
+ 2788668885.43 
+ 5 451808.81 
+ 127118 262.07 
— 121666453.26 
+ 942 134 745.58 
1042825 604.94 
— 
255757 475.23 
21228 991.53 
— 
1 969 026.05 
1 974 089.73 
— 
183 668.— 
74 621 133.85 
— 
1 283 804.64 
74 568286.25 
— 
1 292 879.89 
52 847.60 
+ 
9 075.25 
417196 736.59 
— 
196 544 776.54 
189150 661.86 
— 
7193 420.52 
52 836 695.03 
— 
37 494 329.12 
175 209 379.70 
— 
151857 026.90 
527 804 653.24 
— 
55 776 200.— 
490 748006.06 
— 
62190 887.20 
37 056 647.18 
+ 
6 414 687.20 
4578 751415.75 
+ 
1196849 679.15 
106 496 938 — 
 
24 370 735.— 
807 274 377.75 
+ 
221220414.15 
2 635 000 000.— 
+ 
430 000 000.— 
865 000 000 — 
+ 
595 000 000.— 
164 980100 — 
— 
25 000 000.— 
2850000.— 
— 
8 685 242.89 
+ 
1042541.66 
+ 715 798946.96 
4195627 543.65 
+ 
288920057.22 
322 024102.95 
+ 
673 211.40 
527 512 590.07 
— 
36 598 457.98 
104 000.— 
— 
52 000.— 
1 278 678 630.35 
+ 
71 743 927.55 
277 787 503.78 
+ 
57 354168.— 
685126 509.40 
+ 
194 082 978.65 
661600000.— 
+ 
198 500 000.— 
23 526509.40 
— 
4 417 021.35 
Fr. 
48 309567887.97 
1 097 280 743.88 
168691670.85 
928 589 073.03 
6575247 009.16 
787 068129.71 
19 259 965.48 
1 790421.73 
73 337 329.21 
73 275 406.36 
61 922.85 
220 651960.05 
181 957 241.34 
15 342365.91 
23352 352.80 
472 028 453.24 
428 557118.86 
43471334.38 
5 775601094.90 
82126 203 — 
1 028 494 791.90 
3 065 000 000 — 
1 460000000.— 
139 980100.— 
2 850 000.— 
9727 784.55 
19804 688800.95 
4 484547 600.87 
322 697 314.35 
490 914132.09 
52 000.— 
1350 422 557.90 
335141671.78 
879 209 488.05 
860100000 — 
19109 488.05

505 
Verkehrsbilanz 
Balance du mouvement 
Bilanz am 
31. Dezember 1984 
Bilan au 
31 décembre 1984 
Zuwachs + 
Augmentation + 
Abgang — 
Diminution — 
Bilanz am 
31. Dezember 1985 
Bilan au 
31 décembre 1985 
Darlehen / Prêts (Fortsetzung / suite) 
Individuelle Darlehen und Vorschüsse / Prêts et avances à des 
particuliers 
Wohnungsbau und Erschließungsdarlehen / Construction de 
logements et prêts d'équipement 
Wohnungsbau / Construction de logements 
ErschlleBungshilfe / Prêts à titre d'aide pour l'équipement 
Wohnbaugenossenschaften / Coopératives immobilières 
Baukredite / Crédits de construction 
 
Wohnbaudarlehen Bundespersonal / Prêts au personnel fédéral pour la 
construction de logements 
SBB, Darlehen / CFF, prêts 
 
Beteiligungen / Participations 
SBB, Dotationskapital / Capital de dotation des CFF 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe / Office fédéral de la pro- 
duction d'armements 
Vorräte / Approvisionnements 
Verwaltung / Administration 
Betriebe und Anstalten / Exploitations et établissements 
Vorräte für besondere Zwecke / Approvisionnements à des fins 
particulières 
Armee / Armée 
 
Immobilien / Immeubles 
Verwaltung / Administration 
Lehr-, Versuchs- und übrige Anstalten / Etablissements d'en- 
seignement, de recherches et autres 
Anlagen für besondere Zwecke / Installations affectées à des 
buts spéciaux 
Kasernen und militärische Übungsplätze / Casernes et places 
d'exercice 
Militärische Werkstätten und Fabrikanlagen / Ateliers militaires 
et installations de fabriques 
Festungen, Zeughäuser und übrige Anlagen / Fortifications, ar- 
senaux et autres Installations 
KONTEN DES INNENVERKEHRS I COMPTES INTERNES . . 
Verrechnungskonten / Comptes de virements 
 
Vorschußkonten / Comptes d'avance 
Einnahmen- und Depotkonten / Comptes d'émoluments et de 
dépôts 
Truppenakkreditive / Accréditifs de la troupe 
 
3 876 738.35 
103 570 947.80 
54 779 337.— 
48791610.80 
996 946520.95 
33 850 449.95 
963 096 071.— 
1536 000 000 — 
250185 050.82 
3000 000 000.— 
502 795 728.40 
991462731.12 
48 987 693.25 
416 270 377.90 
95 908 423.52 
430296 236.45 
8 612 818800 — 
826 926 000 — 
+ 
28 455 000 — 
2 220174 200 — 
+ 
98 538 000.— 
518 696 900 — 
+ 
9 832 800 — 
1246 912100.— 
+ 
61 014 000 — 
399 750 900.— 
+ 
1 596 300 — 
3 400 358 700 — 
+ 
60 467 800.— 
1 182 020 603.22 
695 452179.33 
187 765 081.40 
297 710 978.34 
1 092 364.15 
+ 
+ 
+ 
+ 
Fr. 
159 626.75 
6 799 547.25 
10 213 368.— 
3 413 820.75 
5 242 944.40 
2 542 296.85 
2 700 647.55 
8 776 637.62 
161737 560.68 
3 529 208.56 
510 283.04 
13 996 270.30 
8 010 600.48 
2 966 744.30 
259 903900.— 
+ 150 870 227.97 
+ 
+ 
+ 
98 834 107.23 
36 761 324.98 
14 956 454.96 
318 340.80 
Fr. 
4 036 365.10 
110 370 495.05 
64 992 705.— 
45 377 790.05 
991 703 576.55 
31308153.10 
960 395 423.45 
1536 000 000.— 
258961688.44 
3 000 000000.— 
664533 289.08 
987 933 522.56 
48 477 410.21 
402 274107.60 
103 919 024.— 
433 262 980.75 
8 872 712 700.— 
855 381 000.— 
2 318 712 200.— 
528 519 700.— 
1 307 926100.— 
401 347 200 — 
3 460 826 500.— 
1 332 890 831.19 
794 286 286.56 
224 526 406.38 
312 667 433.30 
1 410 704.95

506 
Verkehrsbilanz 
Balance du mouvement 
Bilanz am 
31. Dezember 1984 
Bilan au 
31 décembre 1984 
Zuwachs + 
Augmentation + 
Abgang — 
Diminution — 
Bilanz am 
31. Dezember 1985 
Bilan au 
31 décembre 1985 
ZU TILGENDE AUSGABEN I DÉPENSES A AMORTIR 
EVK, zu tilgende Verpflichtungen aus Einbau Teuerungszulagen, 
Anteil allgemeine Bundesverwaltung / CFA, engagements à 
amortir découlant de l'incorporation des allocations de renché- 
rissement, part de l'administration fédérale générale 
SBB, Erhöhung Abgeltung 1982 und Defizitdeckung 1981 /CFF, 
hausse de l'indemnité de 1982 et couverture du déficit de 1981 
Vorschuß Treibstoffzollanteii für internationale Alpenstraßen / 
Part des droits d'entrée sur les carburants destinée aux routes 
alpestres servant au trafic international, avance 
Vorschuß allgemeine Straßenbeiträge und Finanzausgleich / 
Subventions routières générales et péréquation financière,avance 
FEHLBETRAG / DÉCOUVERT 
ORDNUNGSKONTEN / COMPTES D'ORDRE 
Ausgleichskonto / Compte réfléchi 
Eventualforderungen und Bestände / Créances condition- 
nelles et approvisionnements 
Behörden, Allgemeine Verwaltung/Autorités, administration gé- 
nérale 
Rechtspflege /Justice 
 
Spezielle Forderungen / Créances spéciales 
Finanz- und technische Hilfe, Ausland / Aides financière et tech- 
nique à l'étranger 
Finanz- und technische Hilfe, Inland / Aides financière et tech- 
nique en Suisse 
öffentlicher Verkehr / Transports publics 
Industrie, Gewerbe, Handel / Industrie, artisanat et commerce .. 
Fr. 
1 146 984 504.— 
763 573 013.— 
360 000 000.— 
2 650 000.— 
20761491 — 
17378 062842.68 
Fr. 
86939287.- 
63527 796.- 
2 650 000.— 
— 20 761491. 
+ 1061 352 443.11 
Fr. 
1 060 045 217.- 
700 045 217.- 
360 000000.- 
18439415 285.79 
10 017 979 721.20 
8 281 336 485.52 
1736 643235.68 
69 429 345 — 
39 867 630.47 
150 000.— 
473168 962.82 
308 093 932.— 
835 733 365.39 
10 200 000.— 
+ 137175274.75 
— 19775 938.56 
+ 156 951213.31 
+ 3 953 027.97 
— 18 333 043.11 
+ 68 439 649.— 
+ 102 891579.45 
10 155154 995.95 
8 261560546.96 
1893594448.99 
69 429 345 — 
43 820658.44 
150 000.— 
454 835 919.71 
376 533 581 — 
938 624 944.84 
10200 000 —

507 
Verkehrsbilanz 
Balance du mouvement 
Bilanz am 
31. Dezember 1984 
Bilan au 
31 décembre 1984 
Zuwachs + 
Augmentation + 
Abgang — 
Diminution — 
Bilanz am 
31. Dezember 1985 
Bilan au 
31 décembre 1985 
PASSIVEN / PASSIF 
LAUFENDE SCHULDEN / DETTE COURANTE 
Kreditoren / Créanciers 
Internationale Institutionen / Institutions internationales 
Ausland / Etranger 
Selbständige Institutionen / Institutions autonomes 
Alkoholverwaltung / Régie des alcools 
AHV/AVS 
Nuklearschadenfonds / Fonds pour dommages nucléaires 
 
Arbeitslosenversicherung / Assurance chômage 
Fonds für Unfallverhütung / Fonds pour la prévention des accidents . ■ 
Stiftungen / Fonds 
 
Kantone / Cantons 
Verschiedene Kreditoren / Créanciers divers 
Gewerbe, Handel, Industrie und Verkehr / Artisanat, commerce, Indus- 
trie et transports 
Wohnbaugenossenschaften / Coopératives immobilières 
Dienstpflichtige des Bundes / Agents de la Confédération 
Barhinterlagen / Dépôts en espèces 
übrige / Divers 
Verfallene Titel und Coupons / Coupons et titres échus 
SBB, Kontokorrent / CFF, compte courant 
 
PTT, Kontokorrent / PTT, compte courant 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe / Office fédéral de la pro- 
duction d'armements 
KURZFRISTIGE SCHULDEN I DETTE A COURT TERME . . . 
Geldmarktpapiere / Papiers monétaires 
Sparkasse Bundespersonal / Caisse d'épargne du personnel 
fédéral 
Call-Geld AHV / Argent au jour le jour de l'AVS 
PTT, Festgeld / PTT, dépôt à terme 
MITTEL- UND LANGFRISTIGE SCHULDEN / DETTE A 
MOYEN ET LONG TERMES 
Geldmarktpapiere / Papiers monétaires 
Buchschulden / Dettes en compte 
Arbeitsbeschaffungsreserven / Réserves de crise 
 
Festgeld ALV / Dépôt à terme AC 
 
Anleihen / Emprunts 
Spezialfonds / Fonds spéciaux 
 
Garantierückbehalt Kantone / Retenue de garantie des cantons 
Münzumlauf CU-NI / Circulation monétaire CU-NI 
 
EVK, Verpflichtungen aus Einbau Teuerungszulagen, Anteil all- 
gemeine Bundesverwaltung / CFA, engagements découlant de 
l'incorporation des allocations de renchérissement, part de l'ad- 
ministration fédérale générale 
PTT, Festgeld / PTT, dépôt à terme 
 
Fr. 
45 520899002.54 
4193248 693.62 
4991 639 055.46 
1 904 500 000 — 
723 139 055.46 
214 000000 — 
2150 000 000 — 
18550 610553.25 
Fr. 
+ 2788 668885.43 
+ 362 559 483.71 
1171888 435.10 
+ 
165 980 344.06 
269 955 867.45 
+ 
121 566 144.23 
227 868.50 
— 
26 867.25 
553 451699.08 
+ 
7 076 937.37 
310 359 351.40 
— 
18241 522.25 
3 942 639.47 
— 
1 176 692.29 
18 273 639.30 
+ 
15 796 501.25 
56 689652.88 
+ 
3 816 917.67 
8 281.63 
+ 
7 037.50 
164178134.40 
+ 
6 874 695.49 
48 573 028.06 
+ 
45 589167.30 
288 962 620.81 
— 
1 971 120.09 
42 392 873.62 
+ 
691 532.21 
103 148 693.59 
+ 
5 861 994.65 
56 547184.96 
— 
12 918 380.55 
43 686 989.81 
+ 
2 059 018.35 
43 186 878.83 
+ 
2 334 715.25 
10 717 351.20 
— 
6 253 917.50 
95 941509.31 
— 
42 251 004.59 
2 918 817109.08 
+ 
237 276 768.02 
6 601 640.13 
+ 
1 553 376.22 
+ 250 601 823.98 
+ 67 600 000 — 
+ 10 001823.98 
— 14 700 000.— 
+ 300 000 000.— 
+ 916 981460.90 
225 500 000.— 
+ 
69 000 000.— 
350 000 000 — 
— 
110 989 000 — 
— 
41 124 000.— 
840 000 000.— 
— 
100 000 000 — 
13 730 000 000 — 
+ 
983 000 000 — 
139 647 368.75 
+ 
3 463 212.25 
8173 519.90 
— 
733 904.95 
1 082 727 651.60 
+ 
66 903 949.60 
763 573 013 — 
" 
63 527 796 — 
1 300 000 000.— 
Fr. 
48 309 567887.97 
4 555808 177.33 
1337 868 779.16 
391 522 011.68 
201 001.25 
560 528 636.45 
292117 829.15 
2 765 947.18 
34 070140.55 
60 506 570.55 
15 319.13 
171052 829.89 
94162195.36 
286 991 500.72 
43 084 405.83 
109010 688.24 
43628804.41 
45 746008.16 
45 521 594.08 
4 463 433.70 
53 690504.72 
3156093 877.10 
8155 016.35 
5242 240879.44 
1 972100 000.— 
753140 879.44 
67 000 000 — 
•2 450 000 000 — 
19467592 014.15 
294 500 000 — 
350 000 000 — 
69 865 000.— 
740 000 000 — 
14 713 000 000 — 
143110 581.— 
7 439 614.95 
1 149 631 601.20 
700 045 217 — 
1 300 000 000.-

508 
Verkehrsbilanz 
Balance du mouvement 
Bilanz am 
31. Dezember 1984 
Bilan au 
31 décembre 1984 
Zuwachs + 
Augmentation + 
Abgang — 
Diminution — 
Bilanz am 
31. Dezember 1985 
Bilan au 
31 décembre 1985 
WERTBERICHTIGUNGEN 1 RÉÉVALUATIONS 
Fr. 
5 925 763 021.10 
324448136.28 
231 964 608.15 
54173 313.90 
38 310 214.23 
8 806111.93 
29 482134.80 
21 967.50 
250185 050.82 
5 351129834.— 
353 412 511 — 
741678113 — 
224172 995 — 
816 928 530.— 
139 494135 — 
3 075 443 550 — 
1 229 242 081.04 
373 420 923.88 
2 207 684.22 
853102 286.34 
511 186.60 
425 053 038.58 
10 205342 559.49 
37 864 763.03 
400.— 
8 310 316 414.25 
1 268 764 634.26 
588 396 347.95 
Fr. 
+ 191604687.37 
— 46 209955.25 
— 47 083 752.15 
+ 998 200.— 
— 124 403.10 
— 124403.10 
+ 8 776637.62 
+ 229038 005 — 
+ 20 053 449 — 
+ 70 266136.— 
+ 9 044 235.— 
+ 46 148 920 — 
+ 17 091285 — 
+ 66 433 980.— 
— 573358745.76 
— 56 882 953.62 
+ 965189.15 
— 516 981419.62 
— 459 561.67 
+ 928 614 161.51 
+ 711666 013.72 
+ 734 693 863.90 
+ 148 529 773.77 
— 171557 623.95 
Fr. 
6117367 708.47 
278238181.03 
184 880 856.— 
55171 513.90 
38185 811.13 
8 806111.93 
29 357 731.70 
21 967.50 
258961688.44 
5 580167 839.— 
373 465 960.— 
811 944 249.— 
233 217 230.— 
863 077 450.— 
156 585 420.— 
3 141 877 530.— 
655883335.28 
316 537 970.26 
3172 873.37 
336120 866.72 
51 624.93 
1 353667200.09 
10 917 008 573.21 
37 864 763.03 
400.— 
9 045 010 278.15 
1 417 294 408.03 
416 838 724 — 
Darlehen / Prêts 
 
Verkehrswesen / Transports et communications 
Elektrifikationsdarlehen / Prêts pour {'electrification 
Lehr-, Versuchs- und übrige Anstalten / Etablissements d'en- 
seignement, de recherche et autres 
Anlagen für besondere Zwecke / Installations affectées à des 
buts spéciaux 
Kasernen und militärische Übungsplätze / Casernes et places 
d'exercices 
Militärische Werkstätten und Fabrikanlagen / Ateliers militaires 
et installations de fabriques 
Festungen, Zeughäuser und übrige Anlagen / Fortifications, ar- 
senaux et autres installations 
KONTEN DES INNENVERKEHRS / COMPTES INTERNES . . 
Verrechnungskonten / Comptes de virements 
Einnahmen- und Depotkonten / Comptes d'émoluments et de 
dépôts 
Truppenakkreditive / Accréditifs de la troupe 
TRANSITORISCHE PASSIVEN / PASSIFS TRANSITOIRES . . 
RÜCKSTELLUNGEN / PROVISIONS 
Rückstellung für Wertverluste / Provision pour pertes 
Alters- und Hinterlassenenversicherung / Assurance-vieil- 
lesse et survivants 
Versicherungskasse / Caisse d'assurance 
ORDNUNGSKONTEN / COMPTES D'ORDRE 
10 017979 721.20 
169 600.— 
6 838 758 586.20 
1 200 000 000 — 
19 774 350 — 
329182 466.40 
340 200 000.— 
176 682100.— 
3 893 562 812.90 
670 725 026 — 
139 375 500.— 
69 256 330.90 
1809999 267.85 
844 639480.95 
524412 786.20 
+ 137 175274.75 
+ 136351346.90 
— 326 500.— 
— 116 638 647.60 
+ 33 730 500.— 
— 1 095 338.50 
+ 236 673 977 — 
— 17 263 500 — 
+ 1 270 856 — 
+ 42 979 835.25 
— 39408233.05 
— 2747 674.35 
10155 154995.95 
169600 — 
6 975109933.10 
1 200 000 000.— 
19 447 850 — 
329 182 466.40 
223 561 352.40 
210 412 600 — 
3 892 467 474.40 
907 399 003.— 
122112 000 — 
70 527186.90 
1 852 979103.10 
805 231 247.90 
521665111.85 
Ausgleichskonto / Compte réfléchi 
Eventualschulden / Dettes conditionnelles 
Behörden, Allgemeine Verwaltung / Autorités, administration 
générale 
Spezielles, Verpflichtungen des Bundes / Comptes spéciaux, en- 
gagements de la Confédération 
Entwicklungsbanken und Organisationen / Banques de dévelop- 
pement et organisations 
Finanz- und technische Hilfe, Ausland / Aides financière et tech- 
nique à l'étranger 
Finanz- und technische Hilfe, Inland / Aides financière et tech- 
nique en Suisse 
Wirtschaftliche Landesverteidigung / Défense nationale écono- 
mique 
Förderung des Wohnungsbaues / Encouragement à la construc- 
tion de logements 
Hochseeschiffahrt / Navigation en haute mer 
Industrie, Gewerbe, Handel / Industrie, artisanat, commerce 
Fehlbetrag EVK, Anteil allgemeine Bundesverwaltung / 
Déficit de la CFA, part de l'administration fédérale générale 
Münzumlauf CU-NI / Circulation monétaire CU-NI

Spezialfonds 
509 
Fonds spéciaux 
Spezialfonds sind Vermögen, die der Eidgenossenschaft von Dritten mit 
bestimmten Auflagen zugewendet wurden. 
Ausgaben und Einnahmen erfolgen außerhalb der Finanzrechnung. 
Les fonds spéciaux sont des fonds attribués à la Confédération par des 
tiers qui les ont grevés de charges. 
Les dépenses et les recettes sont comptabilisées en dehors du compte 
financier. 
Inhaltsverzeichnis Table des matières 
Seite 
Page 
7 Spezialfonds 512 7 Fonds spéciaux 
7.0 Barmittel der Fonds 512 7.0 Disponibilités des fonds 
7.1 Anlagen der Fonds 
 512 7.1 Placements des fonds 
7.000 Landwirtschaft 512 7.000 Agriculture 
334.01 Forschungsfonds der Eidg. Anstalt fOr das forstliche Versuchs- 512 334.01 Fonds de recherche de l'institut fédéral de recherches forestières 
wesen 
601.02 Fonds zur Förderung der genossenschaftlichen Rindviehzucht 512 601.02 Fonds pour l'encouragement de l'élevage coopératif du bétail bovin 
711.01 UFA-Stlftung zugunsten der Forschungsanstalt für vlehwirtschaft- 512 711.01 Fondation UFA en faveur de la station de recherches sur la produc- 
llche Produktion Grangeneuve tion animale, Grangeneuve 
712.01 Hopfenfonds 
 512 712.01 Fonds de recherche pour la culture du houblon 
2 Gûttinger-Fehr-Fonds 
 512 2 Fonds Güttinger-Fehr 
713.03 Jubiläumsfonds der Forschungsanstalt fOr Agrikulturchemie Liebe- 512 713.03 Fonds du jubilé de la station de recherches de chimie agricole 
feld-Bern de Liebefeld-Berne 
710.02 Jubiläumsfonds der Forschungsanstalt für Milchwirtschaft Liebefeld- 513 718.02 Fonds du Jubilé de la station de recherches laitières de Liebefeld- 
Bern Berne 
717.02 Jubiläumsfonds der Forschungsanstalt für Obst-, Wein- und Garten- 513 717.02 Fonds du 75* anniversaire de la station de recherches en arborl- 
bau W&denswil culture, viticulture et horticulture de Wädenswil 
720.01 Fonds zur Förderung der Viehseuchenforschung 
 513 720.01 Fonds pour l'encouragement des recherches sur les épizooties 
7.001 Wissenschaft und Kunst 
 513 7.001 Sciences et arts 
302.01 Gottfrled-Keller-Stlftung 513 302.01 Fondation Gottfried Keller 
2 Stiftung Gleyre 
 513 2 Fondation Gleyre 
304.01 Johann-Heinrich-Graf-Fonds 513 304.01 Fonds Jean-Henri Graf 
2 Landesbibllothekfonds 513 2 Fonds de la bibliothèque nationale 
3 Bibliothekfonds Desal 
 514 3 Fonds de la bibliothèque Desai 
311.01 Legat Brunner 514 311.01 Legs Brunner 
501.01 Fonds für die Militärbibliothek 514 501.01 Fonds de la bibliothèque militaire 
801.01 Frau A.M.Louise de Kalmar-Fonds 514 601.01 Fonds de Madame A.M.Louise de Kalmar 
7.002 Soldatenfürsorge, Militär-, Turn- und Sportwesen 514 7.002 Assistance des militaires, service militaire, gymnastique et 
sports 
531.01 Fonds zur Förderung und Unterstützung der außerdienstlichen Tä- 514 531.01 Fonds pour l'encouragement et le soutien des activités paramilitaires 
tlgkelt 
571.01 Fonds für Mllitäravlatlk 514 571.01 Fonds de l'aviation militaire 
801.01 Grenus-lnvalldenfonds 514 601.01 Fonds Grenus des invalides 
2 Rätzer-Invalidenfonds 515 2 Fonds Rätzer des invalides 
3 Eidgenössische Winkelriedstiftung 515 3 Fondation fédérale Winkelried 
7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge 515 7.003 Utilité publique et assistance 
201.01 Wohlfahrtsfonds zur Unterstützung notleidender Seeleute 515 201.01 Fonds de bienfaisance des marins dans le besoin 
2 G.A.-Streiff-Fonds 
 515 2 Fonds G.A.Streiff 
302.01 Anton-Cadonau-Fonds 515 302.01 Fonds Antoine Cadonau 
318.01 Fonds zur Behebung besonderer Notlagen von Betagten und Hinter- 515 318.01 Fonds pour venir en aide à des vieillards et à des survivants se 
lassenen trouvant dans une grande gène 
335.01 Dr.-Hans-Hauser-Fonds 
 515 335.01 Fonds du D' Hans Hauser 
403.01 Hilfsfonds für Auslandschweizer und Rückwanderer 515 403.01 Fonds de secours pour les Suisses de l'étranger et les rapatriés 
601.02 Legat Allemandi 516 601.02 Legs Allemand! 
3 Mlnister-Rüfenacht-Fonds 516 3 Fonds du ministre Rüfenacht 
4 Fonds für Schweizer In Istanbul 516 4 Fonds pour les Suisses d'Istanbul 
5 Fonds für hilfsbedürftige Schweizer im Ausland 
 516 5 Fonds pour des Suisses nécessiteux résidant à l'étranger 
6 Fonds für hilfsbedürftige Schweizer Im Konsularbezirk Frankfurt a. M. 516 6 Fonds pour des Suisses nécessiteux résidant dans la circonscription 
consulaire de Francfort-sur-le-Main 
7 Hilfsfonds der Schweizerkolonie In Schweden 
 516 7 Fonds d'entraide de la colonie suisse en Suède 
8 Achilles-lsella-Fonds 516 8 Fonds Achille Isella 
9 Berset-Müller-Stiftung 
 517 9 Fondation Berset-Müller

510 
Inhaltsverzeichnis 
Seite 
Page 
7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge (Fortsetzung) 
601.11 Schwestern-Welt-Fonds 
 517 
15 Stokar-von-Zieglersche Stiftung 
 517 
16 Unterstützungsfonds Hugo Bachmann 517 
17 Geschwister-Josephine- und Hedwig-Pitschi-Fonds 517 
615.02 Jeanne-Michel-Fonds 517 
3 Hilfsfonds der Schweiz. Verrechnungsstelle 518 
705.01 Unterstützungsfonds des Bundesamtes für Industrie, Gewerbe und 518 
Arbeit 
Table des matières 
7.003 Utilité publique et assistance (suite) 
601.11 Fonds des sœurs Welt 
15 Fondation Stokar-von Ziegler 
16 Fonds de secours Hugo Bachmann 
17 Fonds des sœurs Joséphine et Hedwige Pltschl 
615.02 Fonds Jeanne Michel 
3 Fonds de secours de l'Office suisse de compensation 
705.01 Fonds de secours de l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers 
et du travail 
7.004 Handel, Industrie, Gewerbe und Verkehr 518 7.004 Commerce, industrie, artisanat et transports 
201.01 Dr. Herbert Duttwyler-Fonds 518 201.01 Fonds D' Herbert Duttwyler 
335.01 Fischbacher-Fonds der Hauptabteilung C der EMPA 518 335.01 Fonds Fischbacher de la division principale C du laboratoire fédéral 
d'essai des matériaux 
2 Schenkung Fischbacher 
 518 2 Donation Fischbacher 
7.005 Politik, Polizei- und Rechtswesen 518 7.005 Politique, police et droit 
302.01 Legat Dr.A.Binet-Fendt 518 302.01 Legs du Dr A.Binet-Fendt 
601.01 Stiftung Prof.Dr.Eugen Huber 518 601.01 Fondation du prof.Eugène Huber 
7.009 Technische Hochschulen 519 7.009 Ecoles polytechniques 
330.01 Jubiläumsfonds 1930 519 330.01 Fonds du 75* anniversaire (1930) 
2 Stiftungen zugunsten der chemisch-technischen Abteilung 519 2 Fondation en faveur de la section de chimie 
3 Geßner-Kunz-Fonds 
 519 3 Fonds Gessner-Kunz 
4 Legat Escher von der Linth 519 4 Legs Escher von der Linth 
5 Legat Prof. Dr. Cramer 
 519 5 Legs du prof. Cramer 
6 Legat Prof.G.Zeuner 519 6 Legs du prof. G.Zeuner 
7 Legat Minister Dr. Kern 
 519 7 Legs du ministre Kern 
8 Legat H. Huber 
 519 8 Legs H. Huber 
9 Legat E.Oehler 
 519 9 Legs E.Oehler 
10 Legat Ed.Rott 
 519 10 Legs Ed.Rott 
11 Alb.-Barth-Fonds 519 11 Fonds Albert Barth 
12 Darlehens- und Stipendienfonds 
 520 12 Fonds pour l'octroi de prêts et de bourses 
13 Chfltelain-Fonds 520 13 Fonds Châtelain 
14 Georg-Lunge-Stiftung 
 520 14 Fondation Georges Lunge 
15 Schochscher Schulfonds 520 15 Fonds Schoch 
16 Culmann-Fonds 
 520 16 Fonds Culmann 
17 Wild-Stiftung 520 17 Fondation Wild 
18 Füßli-Stipendlenfonds 520 18 Fonds Füssli pour l'octroi de bourses 
19 Wolf-Stiftung 520 19 Fondation Wolf 
20 Friedrich-Stiftung 520 20 Fondation Friedrich 
21 Krämer-Fonds 520 21 Fonds Krämer 
22 Krämer-Schulze-Nowacki-Fonds 520 22 Fonds Krämer-Schulze-Nowacki 
23 Fonds für Einrichtung und Durchführung von Versuchen auf dem Ge- 521 23 Fonds de la section d'agriculture pour des essais dans le domaine 
biete der Haustierernährung an der landwirtschaftlichen Abteilung de la nutrition des animaux domestiques 
24 Legat Dr.Paul Naef 521 24 Legs Paul Naef 
25 Aluminiumfonds Neuhausen 
 521 25 Fonds «Aluminium Neuhausen» 
26 Ulrich-Grubenmann-Stiftung 
 521 26 Fondation Ulrich Grubenmann 
27 Stockar-Heer-Fonds des Botanischen Museums 
 521 27 Fonds Stockar-Heer au profit du musée botanique 
28 Stockar-Heer-Fonds des Entomologischen Instituts 521 28 Fonds Stockar-Heer au profit de l'institut d'entomologie 
29 Dr.-J.-Escher-Kündig-Fonds des Entomologischen Instituts 521 29 Fonds du D' J.Escher-Kündig au profit de l'institut d'entomologie 
30 Fonds für die GEP-Vorlesungen 521 30 Fonds pour les conférences de la société des anciens polytechni- 
ciens 
31 Dr.-A.-Wander-Fonds des Pharmazeutischen Instituts 521 31 Fonds du D* A.Wander au profit de l'institut de pharmacie 
32 Danlel-Jenny-Stiftung 
 521 32 Fondation Daniel Jenny 
33 Benno-Rieter-Fonds 
 521 33 Fonds Benno Rieter 
34 Prof.-Früh-Buff-Stiftung 522 34 Fondation du prof. Fröh-Buff 
35 IBM-Fonds 522 35 Fonds IBM 
36 Theodor Albert Naef-Fonds 522 36 Fonds Théodore Albert Naef

511 
Inhaltsverzeichnis 
Table des matières 
Seite 
Page 
7.O09 Technische Hochschulen (Fortsetzung) 7.009 Ecoles polytechniques (suite) 
330.37 Orgelfonds 522 330.37 Fonds pour les orgues 
38 Fonds zur Förderung der analytischen Psychologie und verwandter 522 38 Fonds pour l'encouragement de la psychologie analytique et des 
Gebiete domaines similaires 
39 Hilfsfonds für Studierende 
 522 39 Fonds de secours pour étudiants 
40 Karl-Sulzberger-Fonds 522 40 Fonds Charles Sulzberger 
41 Laur-Fonds 522 41 Fonds Laur 
42 Stipendienfonds für Studierende und Doktoranden der Maschinen- 522 42 Fonds pour l'octroi de bourses à des étudiants et candidats au doc- 
ingenieurschule torat de l'école d'ingénieurs-mécaniciens 
43 Spezialfonds der Hauptbibliothek 523 43 Fonds spécial de la bibliothèque principale 
44 Aurel-Stodola-Fonds 523 44 Fonds Aurel Stodola 
45 Dr.-Karl-Kappeler-Fonds 523 45 Fonds Karl Kappeler 
46 Fonds für forstliche Forschung 523 46 Fonds pour des recherches forestières 
47 Otto Jaag-Gewässerschutz-Prels 523 47 Prix de protection des eaux Otto Jaag 
48 Robert-Eder-Fonds 523 48 Fonds Robert Eder 
49 Jubiläumsfonds der Abteilung für Landwirtschaft,Tierzuchtfonds.. 523 49 Fonds du 75* anniversaire de la division d'agriculture, fonds pour 
la zootechnie 
50 Frltz-Carpentier-Fonds 523 50 Fonds Fritz Carpentier 
51 Dr.-Kurt-Slegfrïed-Fonds des Pharmazeutischen Instituts 524 51 Fonds du D' Kurt Siegfried au profit de l'institut de pharmacie 
52 Schenkung aus Legat Max Müller-Mettler 
 524 52 Donation provenant du legs Max Müller-Mettler 
53 Jubiläumsfonds 1980 
 524 53 Fonds du 125e anniversaire en 1980 
54 Schenkung Georg Fischer AG 524 54 Donation Georges Fischer S.A. 
55 Marc-Birkigt-Stipendienfonds 524 55 Fonds Marc Birklgt pour l'octroi de bourses 
56 Charles-Sinn-Fonds 
 524 56 Fonds Charles Sinn 
57 Zentenarfonds 524 57 Fonds du centenaire 
59 Anton-Lehmann-Fonds 
 525 59 Fonds Antoine Lehmann 
60 Emll Friedrich Rimensberger-Fonds 
 525 60 Fonds Emile Frédéric Rimensberger 
61 Ruzicka-Preis 
 525 61 Prix Ruzicka 
62 Exkursionsstipendienfonds der Abteilung für Elektrotechnik 525 62 Fonds pour les excursions de la section d'électrotechnique 
63 Stefano-Franscinl-Fonds 525 63 Fonds Stefano Franscini 
64 Von-Roil-Forschungsfonds 
 525 64 Fonds de recherches Von Roll 
65 Dr.-Donald-C.-Cooper-Fonds 525 65 Fonds du D' Donald C.Cooper 
66 Schenkung VOLG 
 525 66 Donation VOLG 
67 Dlpl.-Ing.-Hch.-Blumer-Fonds 
 525 67 Fonds Hch. Blumer, ing. dipl. 
68 Legat Johann Georg Stamm 525 68 Legs Johann Georg Stamm 
69 Legat Esther Taylor 526 69 Legs Esther Taylor 
70 Hartmann-Müller-Fonds 526 70 Fonds Hartmann-Müller 
71 C.R.Brupbacher-Fonds 
 526 71 Fonds C.R.Brupbacher 
72 Schenkung H.A.Schlatter AG 526 72 Donation H.A.Schlatter S.A. 
73 Stipendienfonds Bata Schuhstiftung 526 73 Fonds pour l'octroi de bourses de la Fondation de la fabrique de 
chaussures Bata 
74 Versicherungs-Hochschulpreis 526 74 Prix universitaire de l'assurance 
75 Georg A.Fischer dipl.Ing.ETH-Fonds 526 75 Fonds Georg A.Fischer, ing.dipl.EPF 
76 Agro-Fonds 1971 
 526 76 Agro-Fonds 1971 
77 Emil Berthele-Fonds 
 526 77 Fonds Emile Berthele 
78 Stipendienfonds für Studierende polnischer Herkunft 526 78 Fonds pour l'octroi de bourses à des étudiants d'origine polonaise 
79 Professor J. Bûchi-Fonds 527 79 Fonds du prof. J. Bûchl 
80 Fonds zur Auszeichnung von Arbeiten über Dokumentation und In- 527 80 Fonds destiné à récompenser des travaux de documentation et d'in- 
formation formation 
81 Unterstützungsfonds polnischer Studierender 527 81 Fonds de secours pour des étudiants polonais 
82 Polya-Fonds 527 82 Fonds Polya 
83 Branco Weiß-Fonds 
 527 83 Fonds Branco Weiss 
84 Georges Bloch-Fonds für den Dozentenaustausch 527 84 Fonds Georges Bloch pour l'échange de chargés de cours 
85 Georges Bloch-Fonds für die Graphiksammlung 
 527 85 Fonds Georges Bloch pour le cabinet des estampes 
86 Stipendienfonds für Studenten der Architektur an der ETHZ 527 86 Fonds pour l'octroi de bourses à des étudiants en architecture de 
l'EPFZ 
87 Peter Emil Varga-Fonds 527 87 Fonds Pierre-Emile Varga 
340.01 Fonds zur Ausrichtung von Preisen durch die ETH Lausanne 527 340.01 Fonds pour l'octroi de prix par l'EPF de Lausanne

512 
Spezialfonds 
Vermögen am 
31. Dezember 1984 
Fortune au 
31 décembre 1984 
Vermehrung 
Augmentation 
(+) 
Verminderung 
Diminution 
(-) 
Vermögen am 
31. Dezember 1985 
Fortune au 
31 décembre 1985 
Fonds spéciaux 
7. Spezialfonds 
7.0 Barmittel der Fonds 
7.1 Anlagen der Fonds . 
7.000 Landwirtschaft 
Anlagen 
334.01 Forschungsfonds der Eidg. Anstalt 
für das forstliche Versuchswesen 
Zinsen 
Ausgaben 
 
601.02 Fonds zur Förderung der genos- 
senschaftlichen Rindviehzucht 
Zinsen 
Auszahlung 
711.01 UFA-Stiftung zugunsten der For- 
schungsanstalt für viehwirtschaft- 
liche Produktion Grangeneuve 
Zinsen 
712.01 Hopfenfonds 
Zinsen 
Beiträge 
Ausgaben 
 
2 Güttinger-Fehr-Fonds 
Anlagen 
Zinsen 
Ausgaben 
713.03 Jubiläumsfonds der Forschungs- 
anstaltfür Agrikulturchemie Liebe- 
feld-Bern 
Zinsen 
139 647 368.75 
130962125 86 
8 685 242.89 
5 042 957 37 
203554.50 
181 835.35 
3 310 000.- 
66 813.10 
51 390.20 
1 288 276.70 
203 554.50 
53 540.35 
Fr. 
+ 3463212.25 
+ 2 420 670.59 
+ 1042 541.66 
— 776 942.20 
+ 881 776.50 
+ 2 560.75 
+ 8 829.75 
— 6 269.— 
+ 162 940.85 
— 162 940.85 
3 289.— 
3 289.— 
5 282.40 
2 579.40 
10 870.— 
8167.— 
— 803 306.75 
+ 881 776.50 
+ 66 741.65 
— 870 048.40 
2 635.65 
2 635.65 
143110581.— 
133 382796.45 
9 727 784.55 
4 266 015.17 
1 085 331 .— 
184 396.10 
3 310 000. 
70102.10 
56 672.60 
484 969.95 
1 085 331 .— 
56176.— 
7. Fonds spéciaux 
7.0 Disponibilités des fonds 
7.1 Placements des fonds 
7.000 Agriculture 
Placements 
334.01 Fonds de recherche de l'institut 
fédéral de recherches forestières 
Intérêts 
Dépenses 
601.02 Fonds pour l'encouragement de 
l'élevage coopératif du bétail bovin 
Intérêts 
Paiement 
711.01 Fonds UFA en faveur de la station 
de recherches sur la production 
animale, Grangeneuve 
Intérêts 
712.01 Fonds de recherche pour la culture 
du houblon 
Intérêts 
Contributions 
Dépenses 
2 Fonds Güttinger-Fehr 
Placements 
Intérêts 
Dépenses 
713.03 Fonds du jubilé de la station de 
recherches de chimie agricole de 
Liebefeld-Berne 
Intérêts

512a 
Bericht 
Rapport 
7.0 Spezialfonds 
7.0 Fonds spéciaux 
Verzinsung der Kontokorrent-Guthaben 
BRB vom 30. Dezember 1958, 19. März 1965: Das Finanzdeparte- 
ment ist ermächtigt, die Zinssätze für das laufende Jahr festzu- 
setzen. 
Verzinsung 1985: R 1. Sem. = 4,875% 2. Sem. = 5% 
* Der Zusatz von >i % fällt weg. wenn R 4 % erreicht. 
Intérêts versés sur les avoirs en compte courant 
ACF des 30 décembre 1958, 19 mars 1965: Le département des finances 
est autorisé à fixer les taux d'intérêt valables pour l'année en cours. 
Taux d'intérêt pour 1985: R 1er sem. = 4,875% 2. sem. = 5% 
R+Y.%* 
* Le supplément de % % est abandonné lorsque R atteint 4 %. 
7.000 Landwirtschaft 
Agriculture 
334.01 Forschungsfonds der Eidg. Anstalt für das forstliche Ver- 
suchswesen, 
Gebildet aus einer Schenkung und aus der Verlassenschaft des am 
30.Oktober 1973 verstorbenen Herrn Prof.Dr.Hans Christian Burger. 
Unantastbares Stammgut Fr. 10000. Verzinsung R. Statut vom 19. 
November 1955; BRB vom 27. Januar 1956, Verfügung EFD vom 7. Ju- 
ni 1974. 
Fonds de recherche de l'institut fédéral de recherches forestières, 
constitué par une donation et par l'héritage du Dr Hans Christian Burger, 
professeur, décédé le 30 octobre 1973. Un capital de 10000 francs est 
inaliénable. Intérêt R. Statuts du 19 novembre 1955; AFC du 27 janvier 1956, 
décision DFF du 7 juin 1974. 
601.02 Fonds zur Förderung der genossenschaftlichen Rindvieh- 
zucht, 
gebildet aus den von der Kommission schweizerischer Viehzucht- 
verbände an den Bund zurückübertragenen Mitteln. Der Fonds dient 
zur Ausrichtung von Beiträgen zur Unterstützung der Herdebuch- 
führung der schweizerischen Rindviehzuchtverbände, der genossen- 
schaftlichen Zuchtbuchführung sowie für Aufwendungen der Vieh- 
zuchtverbände für die Förderung der genossenschaftlichen Rind- 
viehzucht. Weder der Fonds noch dessen Erträgnisse dürfen zu an- 
deren Zwecken herangezogen werden. Verzinsung R. Reglement 
vom28.0ktober 1949 BRB vom 26. Juni 1945. 
Fonds pour l'encouragement de l'élevage coopératif du bétail 
bovin, 
constitué parles ressources de la commission suisse des fédérations d'éle- 
vage. Les prélèvements sur ce fonds servent à subventionner le service du 
«herd-book» des fédérations suisses d'élevage, le service coopératif du re- 
gistre généalogique et à contribuer aux dépenses des fédérations d'élevage 
pour l'encouragement de l'élevage coopératif du bétail bovin. Ni le capital, 
ni les intérêts qu'il produit, ne peuvent être utilisés à d'autres fins. Intérêt R. 
Règlement du 28 octobre 1949, ACF du 26 juin 1945. 
711.01 UFA-Stiftung zugunsten der Forschungsanstalt für vieh- 
wirtschaftliche Produktion Grangeneuve 
Schenkung der Vereinigung der landwirtschaftlichen Genossen- 
schaftsverbände der Schweiz anläßlich der Einweihung der For- 
schungsanstalt. Cer Fonds bezweckt die fachliche Aus- und Wei- 
terbildung der Mitarbeiter der Anstalt und die Förderung des Ver- 
suchswesens. Verzinsung R. Stiftungsurkunde vom 3. September 
1976, Verfügung des EFD vom 8. November 1976. 
Fondation UFA en faveur de la station de recherches sur la produc- 
tion animale, Grangeneuve 
Donation de l'Union des fédérations agricoles suisses à l'occasion de 
l'inauguration de la station. Ce fonds a pour but de promouvoir la forma- 
tion etle perfectionnement techniques des collaborateurs de la station et 
d'encourager les essais. Intérêt R. Acte de donation du 3 septembre 1976, 
décision DFF du 8 novembre 1976. 
712.01 Hopfenfonds, 
gebildet durch eine Schenkung der Brauerei Hürlimann AG. in Zü- 
rich an die landwirtschaftliche Versuchsanstalt in Zürich-Oerlikon, 
zur Durchführung von Versuchen auf dem Gebiete des inländischen 
Hopfenanbaues. Verzinsung R. Schenkungsurkunde vom 19.Sep- 
tember 1934. 
Fonds de recherche pour la culture du houblon, 
constitué par un don de la brasserie Hürlimann S.A. à Zurich à la station 
d'essais agricoles de Zurich-Oerlikon pour des recherches dans le domaine 
de la culture indigène du houblon. Intérêt R. Acte de donation du 19 sep- 
tembre 1934. 
2 GOttinger-Fehr-Fonds, 
gebildet aus einer Schenkung von Frau Dr. Lina Güttinger-Fehr und 
aus der Verlassenschaft der am 6. Mai 1969 verstorbenen Fräulein 
Berta Fehr. Die Erträgnisse sind zur Durchführung von Forschun- 
gen auf dem Gebiete der Nahrungsmittelerzeugung zu verwenden, 
in erster Linie zur Bestreitung von Aufwendungen für wissenschaft- 
liche Arbeiten, die durch die Forschungsanstalt für landwirtschaft- 
lichen Pflanzenbau In Zürich-Reckenholz ausgeführt werden. Ver- 
zinsung R. BRB vom 16. Januar 1948 und 25. April 1973. 
Fonds Güttinger-Fehr, 
constitué par la donation de Mme Dr Lina Güttinger-Fehr et l'héritage 
de Mlle Berta Fehr, décédée le 6 mai 1969. Le produit des intérêts est utilisé 
pour des recherches en matière de production de denrées alimentaires, 
avant tout pour couvrir les dépenses occasionnées par des travaux scienti- 
fiques exécutés par la station de recherches agronomiques de Zurich- 
Reckenholz. Intérêt R. ACF des 16 janvier 1948 et 25 avril 1973. 
713.03 Jubiläumsfonds der Forschungsanstalt für Agrikulturchemie 
Liebefeld-Bern, 
zur Finanzierung von Anschaffungen, besondern Arbeiten und For- 
schungen, die geeignet sind, die Milch- bzw. Landwirtschaft zu för- 
dern. Verzinsung R. BRB vom 20. Januar 1953. 
Fonds du jubilé de la Station de recherches de chimie agricole de 
Liebefeld-Berne, 
constitué pour le financement d'acquisitions, de travaux spéciaux et de 
recherches propres à développer l'économie laitière et l'agriculture. 
Intérêt R. ACF du 20 janvier 1953.

513 
Spezialfonds 
Vermögen am 
31. Dezember 1984 
Fortune au 
31 décembre 1984 
Vermehrung 
Augmentation 
(+) 
Verminderung 
Diminution 
(-) 
Vermögen am 
31. Dezember 1985 
Fortune au 
31 décembre 1985 
Fonds spéciaux 
7.000 Landwirtschaft (Fortsetzung) 
716.02 Jubiläumsfonds der Forschungs- 
anstalt für Milchwirtschaft Liebe- 
feld-Bern 
Zinsen , 
717.02 Jubiläumsfonds der Forschungs- 
anstalt für Obst-, Wein- und Gar- 
tenbau Wädenswil 
Zinsen 
Zuwendungen 
 
Entschädigungen, Honorare 
720.01 Fonds zur Förderung der Viehseu- 
chenforschung 
Zinsen 
 
7.001 Wissenschaft und Kunst 
Anlagen 
 
302.01 Gottfried-Keller-Stiftung 
Anlagen 
Zinsen 
Zuwendung der Kiefer-Hablitzel-Stif- 
tung 
Subventionen Dritter 
Verschiedene Einnahmen 
Ankäufe und Restaurationen 
Gehälter 
Verwaltungskosten und Verschiedenes 
Einlage in Betriebskonto Kloster St. Ge- 
orgen 
2 Stiftung Gleyre 
Zinsen 
Beiträge an Kunstwerke 
Verwaltungs-Spesen 
 
304.01 Johann-Helnrich-Graf-Fonds 
Zinsen 
 
Entschädigung 
Ausgaben 
 
2 Landesbibliothekfonds 
Zinsen 
64 434.80 
24 322.42 
2 344.45 
3931681.35 
1415133.40 
2 842 815.99 
756 000— 
683 794.55 
29 236.49 
55166.93 
+ 
+ 
Fr 
3171.90 
3171.90 
9 309.40 
1883.10 
30 350— 
22 923.70 
115.45 
115.45 
83 712.50 
79 975.75 
65156.75 
139 293.75 
50 000.— 
11 000 — 
99 734.40 
62 950 — 
88 733.45 
48187.95 
35 000 — 
11 312.10 
32 956.90 
19 595 — 
2 049.80 
— 1 546.70 
1 302.45 
50.50 
2 899.65 
2 715.70 
2 715.70 
Fr. 
67 606.70 
33 631.82 
2 459.90 
4 015 393.85 
1 495 109.15 
2 907 972.74 
756 000.— 
695106.65 
27689.79 
57882.63 
7.000 Agriculture (suite) 
716.02 Fonds du Jubilé de la station de 
recherches laitières de Liebefeld- 
Berne 
Intérêts 
717.02 Fonds du 75* anniversaire de la 
station de recherches en arbori- 
culture, viticulture et horticulture 
de Wädenswil 
Intérêts 
Versements au fonds 
Indemnités et honoraires 
720.01 Fonds pour l'encouragement des 
recherches sur les épizootles 
Intérêts 
7.001 Sciences et arts 
Placements 
302.01 Fondation Gottfried Keller 
Placements 
Intérêts 
Versement de la Fondation Klefer-Hab- 
litzel 
Subventions de tiers 
Recettes diverses 
Acquisitions et restaurations 
Traitements 
Frais d'administration et divers 
Versement au compte d'exploitation 
du couvent St-Georges 
2 Fondation Gleyre 
Intérêts 
Contributions à des œuvres d'art 
Frais d'administration 
304.01 Fonds Jean-Henri Graf 
Intérêts 
Indemnités 
Dépenses 
2 Fonds de la bibliothèque nationale 
Intérêts

513a 
Bericht 
Rapport 
7.000 Landwirtschaft (Fortsetzung) 
Agriculture (suite) 
716.02 Jubiläumsfonds der Forschungsanstalt für Milchwirtschaft 
Liebefeld-Bern, 
zur Finanzierung von Anschaffungen, besondern Arbeiten und For- 
schungen, die geeignet sind, die Milch- bzw. Landwirtschaft zu för- 
dern. Verzinsung R. BRB vom 20. Januar 1953. 
Fonds du jubilé de la station de recherches laitières de Liebefeld- 
Berne, 
constitué pour le financement d'acquisitions, de travaux spéciaux et de 
recherches propres à développer l'économie laitière et l'agriculture. Intérêt R. 
ACF du 20 janvier 1953. 
717.02 Jubiläumsfonds der Forschungsanstalt für Obst-, Wein- 
und Gartenbau, Wädenswil, 
gebildet aus Spenden der Industrie- und Fachverbandskreise zum 
75Jährigen Bestehen der Versuchsanstalt. Die Mittel dienen zur 
Finanzierung von Untersuchungen, für welche die laufenden Kredite 
nicht herangezogen werden können. Verzinsung R. BRB vom 29. 
Dezember 1965; Reglement vom 29.Dezember 1965. 
Fondsdu75°anniversairedelastation de recherchesenarboriculture, 
viticulture et horticulture de Wädenswil, 
constitué par des dons de l'industrie et des associations professionnelles. 
Les disponibilités du fonds servent à financer des recherches qui ne peuvent 
pas être mises à la charge des crédits courants. Intérêt R. ACF du 29 dé- 
cembre 1965; règlement du 29 décembre 1965. 
720.01 Fonds zur Förderung der Viehseuchenforschung, 
gebildet aus den von der Veterlnaria A.G., Zürich, und dem Schweiz. 
Serum- und Impfinstitut, Bern, überwiesenen Beiträgen. Verzinsung 
R. BRB vom 7. Februar 1950 und 22. Januar 1963. 
Fonds pour l'encouragement des recherches sur les épizooties, 
constitué par des versements de la Veterinarla S.A. à Zurich et de l'institut 
vaccinal et sérothérapique suisse à Berne. Intérêt R. ACF des 7 février 1950 
et 22 Janvier 1963. 
7.001 Wissenschaft und Kunst 
Sciences et arts 
302.01 Gottfried-Keller-Stiftung, 
gebildet aus der Schenkung der im Jahre 1891 in Genf verstorbenen 
Frau Lydia Welti-Escher. Die Erträgnisse des Fonds dienen zur För- 
derung der bildenden Künste; sie können, falls die Eidgenossen- 
schaft In einen Krieg mit dem Ausland verwickelt werden sollte, zur 
Pflege der verwundeten und krankenWehrmänner verwendet werden. 
Über die Verwendung der Erträgnisse des Fonds bestimmt eine 
vom Bundesrat ernannte Kommission von fünf Mitgliedern. Verzin- 
sung R. BRB vom 16.September 1890 und I.Juni 1948; Reglement 
vom I.Juni 1948. 
Fondation Gottfried Keller, 
constituée par le legs de Madame Lydia Weiti-Escher, décédée à Genève 
en 1891. Le produit des intérêts du fonds sert à encourager les arts plas- 
tiques; il peut également, au cas où la Confédération viendrait à être en- 
traînée dans une guerre avec l'étranger, être affecté aux soins à donner 
aux soldats blessés ou malades. L'emploi du revenu est réglé par une com- 
mission de cinq membres nommée par le Conseil fédéral. Intérêt R. ACF 
des 16 septembre 1890 et 1" juin 1948; règlement du 1" juin 1948. 
Stiftung Gleyre 
Vermächtnis des verstorbenen Herrn Strohl-Fern, Kunstmaler, zu- 
gunsten der Eidgenossenschaft. Die Zuwendung Ist als «Stiftung 
Gleyre» zugunsten schweizerischer Künstler zu verwenden. Vom 
Stiftungsvermögen ist ein Betrag von Fr.500000.- als unantastbares 
Stammgut bezeichnet. Verzinsung R. BRB vom 17.Mai 1927 und 
17. Dezember 1928; Reglement vom 25. Januar 1949. 
Fondation Gleyre 
Legs de M.Strohl-Fern, artiste peintre, en faveur de la Confédération. Il doit 
servir, sous le nom de «Fondation Gleyre» à venir en aide à des artistes 
suisses. Un capital de 500000 francs est inaliénable. Intérêt R. ACF des 
17 mai 1927 et 17 décembre 1928; règlement du 25 janvier 1949. 
304.01 Johann-Heinrich-Graf-Fonds, 
gebildet aus dem Vermögen des liquidierten Zentralkomitees für 
schweizerische Landeskunde. Die Mittel des Fonds dienen für biblio- 
graphische Zwecke. Vom Fondsvermögen ist ein Betrag von Fr. 5000 
als unantastbares Stammgut bezeichnet. Verzinsung R. Reglement 
vom I.Januar 1951. 
Fonds Jean-Henri Graf, 
constitué au moyen de la fortune du comité central pour la géographie 
suisse, comité actuellement dissout. Les ressources du fonds sont des- 
tinées à l'achat de livres. Sur le capital total, un montant de 5000 francs 
reste inaliénable. Intérêt R. Règlement du 1" janvier 1951. 
2 Landesbibliothekfonds, 
gebildet und geäufnet aus allfälligen Bargeschenken, Legaten, an- 
derweitigen Zuwendungen sowie nicht zurückgeforderten Kautionen. 
Die Mittel des Fonds dienen zur Vermehrung der Sammlungen der 
Landesbibliothek. Verzinsung R. BRB vom 26.0ktober 1945. 
Fonds de la bibliothèque nationale, 
constitué et alimenté par des dons en espèces, legs et autres libéralités, 
de même que par des cautions non réclamées. Les ressources du fonds 
servent à enrichir les collections de la bibliothèque nationale. Intérêt R. 
ACF du 26 octobre 1945.

514 
Spezialfonds 
Vermögen am 
31. Dezember 1984 
Fortune au 
31 décembre 19S4 
Vermehrung 
Augmentation 
(+) 
Verminderung 
Diminution 
(-) 
Vermögen am 
31. Dezember 1985 
Fortune au 
31 décembre 1985 
Fonds spéciaux 
7.001 Wissenschaft und Kunst (Forts.) 
304.03 Bibliothekfonds Desai 
Zinsen 
311.01 Legat Brunner 
Zinsen 
 
501.01 Fonds für die Militärbibliothek 
Zinsen 
Ausgaben 
 
601.01 Frau A.M.Louise de Kalmar-Fonds 
Anlagen 
7.002 Soldatenfürsorge, Militär-, Turn- 
und Sportwesen 
531.01 Fonds zur Förderung und Unter- 
stützung der außerdienstlichen 
Tätigkeit 
Zinsen 
Ausgaben 
 
571.01 Fonds für Militäraviatik 
Zinsen 
Ausgaben 
601.01 Grenus-Invalidenfonds 
Zinsen 
Zuweisung an die Nationalspende ... 
26 247.49 
283319.85 
11100.05 
659133.40 
80328176.62 
65 972.82 
+ 
23 773.05 
70 968 444.15 
Fr. 
1 292.05 
1 292.05 
+ 13 946.95 
+ 13 946.95 
— 9164.35 
+ 139.55 
— 9 303.90 
79 975.75 
71 623.05 
3196.10 
3 246.10 
50.— 
— 3 521.65 
+ 978.35 
— 4 500.— 
+ 709 684.45 
— 709 684.45 
Fr. 
27 539.54 
297 266.80 
1 935.70 
739109.15 
80 399799.67 
69168.92 
20251.40 
70 968 444.15 
7.001 Sciences et arts (suite) 
304.03 Fonds de la bibliothèque Desa! 
Intérêts 
311.01 Legs Brunner 
Intérêts 
501.01 Fonds de la bibliothèque militaire 
Intérêts 
Dépenses 
601.01 Fonds de Madame A.M.Louise de 
Kalmar 
Placements 
7.002 Assistance des militaires, service 
militaire, gymnastique et sports 
531.01 Fonds pour l'encouragement et le 
soutien des activités paramilitaires 
Intérêts 
Dépenses 
571.01 Fonds de l'aviation militaire 
Intérêts 
Dépenses 
601.01 Fonds Grenus des invalides 
Intérêts 
Virement au Don national

514 a 
Bericht 
Rapport 
7.001 Wissenschaft und Kunst (Fortsetzung) 
Sciences et arts (suite) 
304.03 Bibliothekfonds Desal 
Vermächtnis der Witwe des im Jahre 1951 verstorbenen ersten indi- 
schen Gesandten in der Schweiz. Die Erträgnisse dienen zur An- 
schaffung von auserlesenen neuen Publikationen. Vom Fondsver- 
mögen ist ein Betrag von Fr.10000 als unantastbares Stammgut 
bezeichnet. Verzinsung R. BRB vom fO.Aprll 1956. 
Fonds de la bibliothèque Desaï 
Legs de la veuve du premier ambassadeur des Indes en Suisse, décédé 
en 1951. Le produit de ce fonds doit servir à l'acquisition de nouvelles pu- 
blications de valeur. Un montant de 10000 francs est constitué en capital 
inaliénable. Intérêt R. ACF du 10 avril 1956. 
311.01 Legat Brunner 
Vermächtnis des am I.Mal 1885 verstorbenen Herrn Fritz Brunner, 
zur Unterstützung wissenschaftlicher Arbeiten auf dem Gebiete der 
Meteorologie. Das Kapital darf nur ausnahmsweise für die Erstel- 
lung von Neubauten oder zum Erwerb von Apparaten mit bleibendem 
Wert beansprucht werden. Verzinsung R. BRB vom 27. Juli 1886 und 
6.März 1889; Reglement vom 6.März 1889. 
Legs Brunner 
Legs de M. Fritz Brunner, décédé le 1" mai 1885. pour l'encouragement des 
recherches scientifiques dans le domaine de la météorologie. Le capital ne 
peutêtre employé qu'exceptionnellement pour des constructions nouvelles 
ou pour l'acquisition d'appareils conservant longtemps leur valeur. Intérêt R. 
ACF des 27 juillet 1886 et 6 mars 1889; règlement du 6 mars 1889. 
501.01 Fonds für die Militärbibliothek, 
gebildet durch eine Schenkung der im Jahre 1925 aufgelösten 
Schweizerischen Vereinigung für Kriegswissenschaft, mit der Auf- 
lage, aus den Mitteln dieses Fonds Anschaffungen von Werken der 
Kriegsliteratur zu tätigen, die aus dem normalen Jahreskredit der 
Bibliothek nicht erworben werden können. Verzinsung R. BRB vom 
10. Dezember 1948. 
Fonds de la bibliothèque militaire, 
constitué par un don de l'Association suisse pour les sciences militaires, 
lors de sa dissolution en 1925. Le fonds sert à l'acquisition d'ouvrages mili- 
taires ne pouvant être achetés au moyen des crédits annuels alloués à la 
bibliothèque. Intérêt R. ACF du 10 décembre 1948. 
601.01 Frau A.M.Louise de Kalmar-Fonds, 
gebildet aus der Erbschaft der 1965 verstorbenen Frau A.M.Louise 
de Kalmar zur Restaurierung und zum Unterhalt von Gebäuden, 
Fresken und historischen Denkmälern, vorwiegend aus der romani- 
schen und gotischen Zeit. Die Vermögenswerte sind mit einem 
Nutznießungsrecht Dritter belastet und werden durch die Schweiz. 
Kreditanstalt in Zürich verwaltet. BRB vom 22. Oktober 1965. 
Fonds de Madame A.M.Louise de Kalmar, 
constitué par l'héritage de Mme A.M.Louise de Kalmar, décédée en 1965. 
Le fonds sert à la restauration et l'entretien de bâtiments, fresques et mo- 
numents historiques de la période romane et gothique notamment. Les 
valeurs du fonds sont grevées d'un droit de Jouissance de tiers et gérées 
par le Crédit suisse à Zurich. ACF du 22 octobre 1965. 
7.002 Soldatenfürsorge, Militär-, Turn- und Sportwesen 
Assistance des militaires, service militaire, gymnastique et sports 
531.01 Fonds zur Förderung und Unterstützung der außerdienstli- 
chen Tätigkeit, 
gebildet aus dem Vermögen der Spezialkasse für wehrsportliche 
Zwecke, des Fonds zur Unterstützung der außerdienstlichen Tä- 
tigkeit, des Fonds zur Unterstützung der außerdienstlichen Ski- 
Wehrsportlichen Tätigkeit der Militärkommission sowie der aufge- 
lösten Stiftung «Skihaus Arflina». Der Fonds dient der Förderung 
und Unterstützung der freiwilligen außerdienstlichen Tätigkeit, um- 
fassend die außerdienstliche Aus- und Weiterbildung, den natio- 
nalen und internationalen Militärwettkampfsport und das Schieß- 
wesen außer Dienst. Verzinsung R. Reglement vom 24April 1979 
Fonds pour l'encouragement et le soutien des activités paramili- 
taires, 
constitué au moyen de la fortune de la caisse spéciale pour sports militaires, 
du Fonds pour le soutien des activités paramilitaires, du Fonds pour le sou- 
tien des activités hors service de la commission du ski militaire, ainsi que de 
la fondation dissoute «Skihaus Arflina». Le fonds est destiné à encourager 
et à soutenir les activités paramilitaires volontaires, comprenant la forma- 
tion et le perfectionnement militaire, le sport de compétition militaire natio- 
nal et international, ainsi que le tir hors du service. Intérêt R. Règlement du 
24 avril 1979. 
571.01 Fonds für Militäraviatik, 
gebildet aus einer im Jahre 1913 durchgeführten nationalen Samm- 
lung mit der Zweckbestimmung, die Gründung einer Luftwaffe an 
Hand zu nehmen. Der Fonds dient zur Leistung von Kostenbeiträgen 
an Flugzeitschriften und an die außerordentliche Tätigkeit der Flie- 
ger- und Fliegerabwehrtruppen. Verzinsung R. BRB vom .März1915; 
Verfügung des Mllitärdepartementes vom 21. November 1973. 
Fonds de l'aviation militaire, 
constitué par le produit d'une collecte organisée en 1913 dans tout le pays, 
dans le but de créer une force aérienne pour les besoins de l'armée. 
Il sert à verser des subventions à des revues aéronautiques et à contribuer 
aux frais de l'activité extraordinaire des troupes d'aviation et de défense 
contre avions. Intérêt R. ACF du 5 mars 1915; disposition du Département 
militaire du 21 novembre 1973. 
601.01 Grenus-lnvalidenfonds, 
gebildet aus der Verlassenschaft des 1851 verstorbenen Baron Franz 
Theodor Ludwig von Grenus, mit der Auflage, die Erträgnisse zu ka- 
pitalisieren und später als zusätzliche Unterstützung für bedürftige, 
im Dienste der Eidgenossenschaft verwundete Wehrmänner sowie 
für die Witwen, Waisen, Väter und Mütter von Gefallenen zu verwen- 
den. Verzinsung ab 1. Januar 1984 = 1%. Der Zinsertrag wird der 
Schweiz. Nationalspende zur Verfügung gestellt, mit der Verpflich- 
tung, ihn ausschließlich für im Militärdienst erkrankte und invalid 
gewordene Wehrmänner sowie für die Hinterlassenen gestorbener 
Wehrmänner zu verwenden im Sinne von Art. 3 Bst. b und Art. 4 
ihrer Stiftungsgrundsätze. BB vom 25. August 1851, BRB vom 20. Juni 
1952, BRB vom 23. Mai 1984. 
Fonds Grenus des invalides, 
constitué par l'héritage du baron François Théodore Louis de Grenus, dé- 
cédé en 1851; les intérêts doivent être capitalisés pour permettre d'allouer 
plus tard des compléments de secours aux soldats nécessiteux, blessés 
au service de la Confédération, ainsi qu'aux veuves, orphelins, pères et 
mères des soldats tombés au champ d'honneur. Intérêt, dès le 1" janvier 
1984 = 1%. Le produit de l'intérêt est mis à disposition du Don national 
suisse en l'engageant à utiliser exclusivement ce produit pour les soldats 
malades ou blessés au service militaire ou pour les survivants de soldats 
décédés en vertu de l'art. 3, lit. b et art. 4 des statuts de cette fondation. AF 
du 25 août 1851. ACF du 20 juin 1952, ACF du 23 mai 1984. 
28

515 
Vermögen am 
31. Dezember 1984 
Vermehrung 
Augmentation 
Vermögen am 
31.Dezember 1985 
Spezialfonds 
Fortune au 
31 décembre 1984 
(+) 
Verminderung 
Diminution 
Fortune au 
31 décembre 1985 
Fonds spéciaux 
(-) 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
7.002 Soldatenfürsorge, Militär-, Turn- 
und Sportwesen (Fortsetzung) 
7.002 Assistance des militaires, service 
militaire, gymnastique et sports 
(suite) 
601.02 Rätzer-Invalidenfonds 
2 906 728.60 
+ 
71 948.60 
2 978 677.20 
601.02 Fonds Rätzer des Invalides 
+ 
72 448.60 
500.— 
Intérêts 
Unterhalt und Betreuung des Rätzer- 
Denkmals In Rorschacherberg 
Entretien et surveillance du monument 
Rätzer à Rorschacherberg 
3 Eidgenössische Winkelriedstiftung 
6 363258.— 
— 
6 363 258.— 
3 Fondation fédérale Winkelried 
+ 
313 243.05 
272 432.30 
40 810.75 
Intérêts 
Zuweisung an die Nationalspende ... 
Zuweisung an das Schweizerische 
Rote Kreuz 
Virement au Don national 
Virement à la Croix-Rouge suisse 
7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge ... 
8088723.24 
+ 
187 059.35 
8 275 782.59 
7.003 Utilité publique et assistance 
Anlagen 
4 715 443.53 
— 
826 762.79 
3 888 680.74 
Placements 
201.01 Wohlfahrtsfonds zur Unterstüt- 
zung notleidender Seeleute 
224 634.40 
+ 
12 769.85 
237 404.25 
201.01 Fonds de bienfaisance des marins 
dans le besoin 
+ 
+ 
11 114.85 
1 655.— 
Intérêts 
Bußen 
 
Amendes 
2 G.-A.Streiff-Fonds 
15 750.95 
+ 
3193.— 
18 943.95 
2 Fonds G.-A.Streiff 
20 239.65 
+ 
10 604.49 
3193.— 
9635.16 
Placements 
Intérêts 
302.01 Anton-Cadonau-Fonds 
502 001.45 
+ 
12 540.25 
514 541.70 
302.01 Fonds Antoine Cadonau 
+ 
24 540.25 
12 000.— 
Intérêts- 
Subventions à des écoles 
318.01 Fonds zur Behebung besonderer 
Notlagen von Betagten und (-Unter- 
lassenen 
1 728 657.81 
+ 
44 049.10 
1 772 706.91 
318.01 Fonds pour venir en aide à des 
vieillards et à des survivants se 
trouvant dans une grande gêne 
146 522.03 
+ 
+ 
74 775.75 
89129.90 
44 780.— 
300.80 
221 297.78 
Placements 
Intérêts 
Contributions 
Dépenses 
335.01 Fonds du D' Hans Hauser 
' Intérêts 
335.01 Dr.-Hans-Hauser-Fonds 
33 363.85 
+ 
1 642.35 
35 006.20 
+ 
1 642.35 
403.01 Hilfsfonds für Auslandschweizer 
und Rückwanderer 
403 433.— 
+ 
12 966.— 
416 399.— 
403.01 Fonds de secours pour les Suisses 
de l'étranger et les rapatriés 
+ 
19 802.60 
6 836.60 
Intérêts 
Dépenses

515a 
Bericht 
Rapport 
7.002 Soldatenfürsorge, Militär-, Turn- und Sportwesen (Fortsetzung) 
Assistance des militaires, service militaire, gymnastique et sports 
(suite) 
601.02 Rätzer-Invalidenfonds, 
gebildet aus der Verlassenschaft des 1907 verstorbenen Albert Rät- 
zer. Der Fonds darf nur für Ergänzungsunterstützungen an Soldaten, 
die im Kriege gegen einen äußern Feind verwundet wurden, Verwen- 
dung finden. Verzinsung 2%%. BRB vom 10. Januar 1908. 
Fonds Rätzer des invalides, 
créé par le produit de l'héritage de M. Albert Rätzer, décédé en 1907. Ce 
fonds ne peut être utilisé que pour compléter les secours accordés aux sol- 
dats blessés dans une guerre contre un ennemi extérieur. Intérêt 2'/,%. 
ACF du 10 Janvier 1908. 
Eidgenössische Winkelriedstiftung, 
gebildet durch die anläßlich der 500-Jahr-Feier des Sieges von Sem- 
pach im Jahre 1886 durchgeführte Sammlung. Das Kapital des Fonds 
darf nur für die aus Kriegszeiten herrührenden Unterstützungsan- 
sprüche verwendet werden. Verzinsung R. Aus den Zinsen der Win- 
kelrledstiftung wird der Nationalspende zur Erfüllung ihrer Aufgaben 
jährlich ein Betrag von Fr. 150000 zugewiesen. BRB vom ^.Septem- 
ber 1938. Das restliche Zinsbetreffnis wird bis auf weiteres zu '/, der 
Schwelzerischen Nationalspende und zu V, dem Schweizerischen 
Roten Kreuz überwiesen. BRB vom 15.November 1940 und 15.De- 
zember 1950. 
Fondation fédérale Winkelried, 
constituée par le produit de la collecte faite en 1886 à l'occasion de la fête 
du 500* anniversaire de la victoire de Sempach. Son capital ne peut être mis 
à contribution que pour des œuvres de secours en temps de guerre ; intérêt R. 
Une somme de 150000 francs est prélevée annuellement sur le produit 
des intérêts de la fondation et versée au Don national, afin que cette insti- 
tution soit en mesure de remplir ses tâches. ACF du 19 septembre 1938. 
Jusqu'à nouvel ordre, le solde des intérêts est réparti à raison de trois 
quarts au Don national suisse et un quart à la Croix-Rouge suisse. ACF 
des 15 novembre 1940 et 15 décembre 1950. 
7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge 
Utilité publique et assistance 
201.01 Wohlfahrtsfonds zur Unterstützung notleidender Seeleute, 
gebildet aus Bußen fehlbarer Seeleute und Passagiere gemäß Art. 
156 und 1585 des B6 vom 23. September 1953. Die Mittel des Fonds 
dienen vor allem zur Unterstützung von Seeleuten, deren Bedürftig- 
keit eine Folge von Ereignissen ist, die während der Dienstleistung 
auf schweizerischen Seeschiffen eingetreten sind. Verzinsung R. 
BRB vom 20. Januar 1942 und 28. Juli 1949. 
2 G.-A.Streiff-Fonds 
Vermächtnis des am 19.September 1927 in Los Angeles verstorbe- 
nen Georg Abraham Streift, früherer Schweiz. Honorarkonsul in Neu- 
seeland. Die Erträgnisse des Fonds dienen zur Ausstattung der 
Räumlichkeiten des Schweiz. Generalkonsulates in Los Angeles. 
Verzinsung R. BRB vom 23. Mai 1929. 
Fonds de bienfaisance des marins dans le besoin, 
constitué avec les amendes infligées à des marins et à des passagers tau- 
tifs, conformément aux art. 156 et 1585 de la LF du 23 septembre 1953. Il sert 
avant tout à venir en aide à des marins qui se trouvent dans le besoin à 
la suite d'événements qui sont survenus pendant qu'ils étalent en service 
sur des bateaux suisses. Intérêt R. ACF des 20 janvier 1942 et 28 juillet 1949. 
Legs de M. Georg-Abraham Streiff, 
décédé à Los Angeles le 19 septembre 1927, ancien consul honoraire de 
Suisse en Nouvelle-Zélande. Les revenus de ce fonds servent à améliorer 
l'installation des locaux du Consulat général de Suisse à Los Angeles. In- 
térêt R. ACF du 23 mai 1929. 
302.01 Anton-Cadonau-Fonds, 
gebildet durch eine Zuweisung von Fr.300000. Die Zinsen werden zur 
Unterstützung der vom Bund anerkannten Schweizerschulen im Aus- 
land verwendet. Das Fondskapital selbst darf nur in außerordentli- 
chen Fällen und auf Grund eines besonderen Bundesratsbeschlus- 
ses angegriffen werden und auch dann nicht unter die ursprüngliche 
Summe sinken. Verzinsung R. BRB vom 24.Januar 1930, BB vom 
26.März 1947; Reglement vom 23.August 1947. 
Fonds Antoine Cadonau, 
constitué par un versement de 300000 francs. Les intérêts sont utilisés pour 
accroître le montant des subventions régulièrement inscrites au budget en 
faveur des écoles suisses à l'étranger reconnues par la Confédération. Le 
capital constituant le fonds lui-même ne peut être mis à contribution que 
dans des circonstances tout à fait exceptionnelles et qu'en vertu d'un arrêté 
spécial du Conseil fédéral; il ne doit en aucun cas descendre au-dessous 
du capital initial. Intérêt R. ACF du 24 janvier 1930, AF du 26 mars 1947; 
règlement du 23 août 1947. 
318.01 Fonds zur Behebung besonderer Notlagen von Betagten und 
Hinterlassenen, 
gebildet aus den Zuwendungen der Herren Dr. Näf, A. Isler und den 
Eheleuten von Smolenski. Verzinsung R. BRB vom 7. Januar 1955, 
8. August 1962,8. November 1974. Reglement vom 24. Oktober 1974. 
Fonds pour venir en aide à des vieillards et à des survivants se 
trouvant dans une grande gêne, 
constitué des versements du D'Näf, A. Isler et des époux von Smolenski. 
Intérêt R. ACF des 7 Janvier 1955,8 août 1962 et 8 novembre 1974; règlement 
du 24 octobre 1974. 
335.01 Dr.-Hans-Hauser-Fonds 
zur Unterstützung tüchtiger Doktoranden der ETH, die an der Haupt- 
abteilung B der EMPA wissenschaftlich arbeiten. Das Fondsvermö- 
gen darf nicht unter Fr. 1000 sinken. Verzinsung R. BRB vom 7. Au- 
gust 1950. 
Fonds du D' Hans Hauser, 
destiné à venir en aide aux candidats au doctorat méritants de l'EPF, qui 
font des travaux scientifiques à la division principale B du laboratoire fé- 
déral d'essai des matériaux. La fortune du fonds ne doit pas être inférieure 
à 1000francs. Intérêt R. ACF du 7 août 1950. 
403.01 Hilfsfonds für Auslandschweizer und Rückwanderer, 
gebildet aus Zuwendungen an die Eidg. Polizeiabteilung. Der Fonds 
dient der Unterstützung hilfsbedürftiger Auslandschweizer und 
Rückwanderer, soweit ihnen nicht auf Grund der gesetzlichen Be- 
stimmungen geholfen werden kann. Verzinsung R. Reglement und 
BRB vom 5. Februar 1975. 
Fonds de secours pour les Suisses de l'étranger et les rapatriés, 
constitué par des dons et legs à la division fédérale de police. Ce fonds 
sert à venir en aide aux Suisses nécessiteux résidant à l'étranger ou rapa- 
triés, qui ne peuvent bénéficier des secours prévus par les dispositions 
légales. Intérêt R. Règlement et ACF du 5 février 1975.

516 
Spezialfonds 
Vermögen am 
31. Dezember 1984 
Fortune au 
31 décembre 1984 
Vermehrung 
Augmentation 
(+) 
Verminderung 
Diminution 
(-) 
Vermögen am 
31. Dezember 1985 
Fortune au 
31 décembre 1985 
Fonds spéciaux 
7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge 
(Fortsetzung) 
601.02 Legat Allemandi 
Zinsen 
Ausgaben 
3 Minister-Rüfenacht-Fonds ... 
Zinsen 
Ausgaben 
4 Fonds für Schweizerin Istanbul... 
Fr. 
45 433.65 
30 720.— 
180120.50 
Zinsen 
Ausgaben. 
5 Fonds für hilfsbedürftige Schwei- 
zer im Ausland 
13 950.- 
Zinsen 
6 Fonds für hilfsbedürftige Schwei- 
zer im Konsularbezirk Frankfurt 
a.M. 
9 269.30 
Zinsen 
Ausgaben 
7 Hilfsfonds der Schweizerkolonie In 
Schweden 
120 318.75 
Zinsen — 
Ausgaben. 
8 Achilles-Isella-Fonds 
Anlagen 
 
Zinsen 
Stipendien 
Verwaltungsspesen 
2 027 000.61 
22 875.— 
Fr. 
127.85 
2 212.80 
2 084.95 
1 512.25 
1 512.25 
8 557.05 
+ 8 857.05 
— 300.— 
686.70 
686.70 
30.65 
452.05 
421.40 
342.35 
5 661.10 
5 318.75 
7 297.90 
4125.— 
96 535.60 
89 000.— 
237.70 
Fr. 
45 561.50 
30 720.— 
188 677.55 
14 636.70 
7.003 Utilité publique et assistance (suite) 
601.02 Legs Allemandi 
Intérêts 
Dépenses 
3 Fonds du ministre Rüfenacht 
Intérêts 
Dépenses 
4 Fonds pour les Suisses 
d'Istanbul 
intérêts 
Dépenses 
5 Fonds pour des Suisses nécessi- 
teux résidant à l'étranger 
Intérêts 
9 299.95 
120 661.10 
2 034 298.51 
27 000.— 
6 Fonds pour des Suisses 
nécessiteux résidant dans la 
circonscription consulaire de 
Francfort-sur-le-Main 
Intérêts 
Dépenses 
7 Fonds d'entraide de la colonie 
suisse en Suède 
Intérêts 
Dépenses 
8 Fonds Achille Isella 
Placements 
Intérêts 
Bourses 
Frais d'administration

516 a 
Bericht 
Rapport 
7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge (Fortsetzung) 
Utilité publique et assistance (suite) 
601.02 Legat Allemandi 
Die Zinsen des Legats sind dazu zu verwenden, um in Paris domizi- 
lierten armen Schweizerinnen Aussteuern zu verabfolgen. Verzin- 
sung R. BRB vom 21. Februar 1893. 
Legs Allemandi 
Les intérêts (R) de ce legs doivent servir à fournir des trousseaux aux Suis- 
sesses pauvres, domiciliées à Paris. ACF du 21 février 1893. 
3 Minister-Rüfenacht-Fonds 
Die Zinsen des Fonds sind alljährlich für eine Weihnachtsbesche- 
rung der Kinder bedürftiger Eltern und für arme Greise und Greisin- 
nen im Konsularbezirk Berlin zu verwenden. Verzinsung R. Regle- 
ment vom 10. Juli 1929 und BRB vom 13.September 1929. 
Fonds du ministre Rüfenacht 
Les intérêts de ce fonds doivent être utilisés chaque année, dans les limites 
du district consulaire de Berlin, pour faire des cadeaux de Noël aux enfants 
de parents nécessiteux et pour venir en aide à des vieillards des deux sexes 
qui se trouvent dans l'indigence. Intérêt R. Règlement du 10 juillet 1929 et 
ACF du 13 septembre 1929. 
Fonds für Schweizer in Istanbul, 
gebildet aus dem Vermögen der 1926 aufgelösten Schweiz. Hilfsge- 
sellschaft «Helvetia» in Istanbul. Die Zinserträgnisse des Fonds sind 
für Beihilfen an hilfsbedürftige Schweizer In Istanbul und für die 
Gründung oder die Sicherstellung der Weiterführung eines Ver- 
sammlungszentrums für die Schweizer in Istanbul zu verwenden. 
Zins R. BRB vom 17. Februar 1928 und 20. Januar 1972. 
Fonds pour les Suisses d'Istanbul, 
constitué par la fortune de la Société de secours «Helvetia» à Istanbul, liqui- 
dée en 1926. Les intérêts de cette fortune seront consacrés en premier lieu 
à l'octroi de secours en faveur des Suisses nécessiteux à Istanbul ou, à dé- 
faut, à la fondation ou au maintien d'un centre de réunion récréatif pour les 
Suisses résidant à Istanbul. Intérêt R. ACF des 17 février 1928 et 20 janvier 
1972. 
5 Fonds für hilfsbefürftige Schweizer im Ausland, 
gebildet aus der Schenkung von Jacques Vögeli. Der Zinsertrag 
dient zur Unterstützung notleidender Schweizer im Ausland. Zins 
R. BRB vom 9. Januar 1920. 
Fonds pour des Suisses nécessiteux résidant à l'étranger, 
constitué par la donation de M. Jacques Vögeli. Le produit des intérêts est 
utilisé pour les Suisses nécessiteux à l'étranger. Intérêt R. ACF du 9 janvier 
1979. 
6 Fonds für hilfsbedürftige Schweizer im Konsularbezirk Frank- 
furt a. M. 
Zuwendung des 1932 liquidierten Vereins Schweizerinnenheim In 
Frankfurt a.M. Das Kapital und die Zinserträgnisse des Fonds sind 
zur Ausrichtung von Beihilfen an hilfsbedürftige Schweizer im Kon- 
sularbezirk Frankfurt a.M. zu verwenden. Zins R. BRB vom 27. Juni 
1932 und 24. Mai 1966. 
Fonds pour des Suisses nécessiteux résidant dans la circonscrip- 
tion consulaire de Francfort-sur-le-Main, 
constitué par les dons et legs de la société liquidée en 1932, du foyer pour 
Suissesses à Francfort-s/M. Le capital et le produit des intérêts servent à 
verser des allocations à des Suisses nécessiteux résidant dans la circons- 
cription consulaire de Francfort-s/M. Intérêt R. ACF des 27 juin 1932 et 24 
mal 1966. 
Hilfsfonds der Schweizerkolonie in Schweden, 
gebildet aus dem Vermögen des Hilfsfonds der Schweizerkolonie 
in Schweden und der Schenkung des Adolf Elsässer. Aus den Er- 
trägnissen des Fonds kann Schweizerbürgern, die sich in Schweden 
in Not befinden, geholfen werden. Haben die sozialen Hilfeleistun- 
gen die Jahreserträgnisse nicht aufgezehrt, soll der Restbetrag zur 
Finanzierung der kulturellen Tätigkeit der Schweizervereine in 
Schweden herangezogen werden. Zins R. BRB vom 19. März 1962 
und 11. April 1979. 
Fonds d'entraide de la colonie suisse en Suède, 
constitué par la fortune du fonds d'entraide de la colonie suisse en Suède 
et de la donation Adolphe Elsässer. Les intérêts du fonds peuvent être 
employés pour venir en aide à des citoyens suisses qui se trouvent dans le 
besoin en Suède. Si les prestations sociales n'épuisent pas les revenus an- 
nuels, le solde sera utilisé au financement de l'activité culturelle des socié- 
tés suisses de Suède. Intérêt R. ACF des 19 mars 1962 et 11 avril 1979. 
8 Achilles-lsella-Fonds 
Der am 29. November 1941 in Säo Paulo (Brasilien) verstorbene Achil- 
les Isella, ehemaliger Generalkonsul, hat gemäß letztwilliger Verfü- 
gung vom 22. Mai 1939 die Eidgenossenschaft als Erbin eingesetzt. 
Die Erträgnisse des Fonds dienen zur Ausrichtung von Stipendien 
an würdige qualifizierte Studierende schweizerischer Nationalität 
beiderlei Geschlechts. Die Hälfte der Stipendien ist jeweils an Tessi- 
ner Bürger auszurichten. Verzinsung R. BRB vom I.Juni 1945, 
20.Juni 1947 und 24.November 1961; Verwaltungsreglement vom 
24. November 1961/22. November 1977. 
Fonds Achille Isella 
Par testament du 22 mai 1939, Achille Isella, ancien consul général, décédé 
le 29 novembre 1941 à Säo Paulo (Brésil), a institué la Confédération héri- 
tière de sa fortune. Les revenus du fonds servent au versement de bourses 
à des étudiants et étudiantes de nationalité suisse dignes de cette faveur. 
La moitié des bourses doit être attribuée à des citoyens tessinois. Intérêt R. 
ACF des 1" juin 1945, 20 juin 1947 et 24 novembre 1961 : règlement adminis- 
tratif du 24 novembre 1961/22 novembre 1977.

517 
Spezialfonds 
Vermögen am 
31. Dezember 1984 
Fortune au 
31 décembre 1984 
Vermehrung 
Augmentation 
(+) 
Verminderung 
Diminution 
(-) 
Vermögen am 
31. Dezember 1985 
Fortune au 
31 décembre 1985 
Fonds spéciaux 
7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge 
(Fortsetzung) 
601.09 Berset-Müller-Stiftung 
Anlagen 
Zinsen 
 
Pachtzins 
Diverse Einnahmen 
Gebäudeunterhait 
Steuern und Abgaben 
Fr. 
1 532 288.60 
4 269 895.— 
11 Schwestern-Welt-Fonds. 
Zinsen 
 
28 581 .— 
15 Stokar-von-Zieglersche Stiftung .. 
Anlagen 
 
200 000.- 
16 Unterstützungsfonds Hugo Bach- 
mann 
Anlagen 
 
Zinsen 
 
Unterstützungen 
 
3 313.74 
55 911.85 
17 Geschwister-Josephine-und-Hed- 
wlg-Pitschi-Fonds 
Zinsen 
 
Rentenzahlung 
Zuweisungen an Dritte 
485 973.50 
615.02 Jeanne-Michel-Fonds 
Zinsen 
 
63 889.45 
+ 
+ 
Fr. 
46 696.40 
915 505.— 
74 101.90 
14 250.— 
2 411.65 
32 568.— 
11 499.15 
+ 1 407.- 
+ 1 407. 
— 1 017.55 
20 445.95 
2 282.45 
3 300.— 
1119.10 
22 910.40 
1800.— 
19 991.30 
3145.05 
3145.05 
Fr. 
1 578 985.— 
3354 390.— 
7.003 Utilité publique et assistance (suite) 
601.09 Fondation Berset-Müller 
Placements 
Intérêts 
Fermage 
Diverses recettes 
Entretien des bâtiments 
Impôts et taxes 
29 988.- 
200 000. 
2 296.19 
76 357.80 
487 092.60 
11 Fonds des sœurs Welt 
Intérêts 
15 Fondation Stokar-von-Ziegler 
Placements 
16 Fonds de secours Hugo Bachmann 
Placements 
Intérêts 
Secours 
17 Fonds des sœurs Joséphine et 
Hedwige Pitschi 
Intérêts 
Versement de rente 
Versements à tiers 
67 034.50 
615.02 Fonds Jeanne Michel 
Intérêts

517a 
Bericht 
Rapport 
7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge (Fortsetzung) 
Utilité publique et assistance (suite) 
601.09 Berset-Müller-Stiftung, 
gebildet aus einem Teil der Verlassenschaft der im Jahre 1898 ver- 
storbenen Frau Wwe.Marie Berset geb.Müller von Cormérod (Frei- 
burg). Gemäß letzter Willensordnung wurde auf der Besitzung der 
Testatorin in Melchenbübl bei Bern ein Asyl für alte Lehrer und Leh- 
rerinnen, Erzieher und Erzieherinnen sowie Lehrers- und Erziehers- 
witwen gegründet. Der Asylbetrieb wurde am 28.2.1979 eingestellt. 
Über die künftige Verwendung der Besitzung wird später entschie- 
den. Verzinsung R. BRB vom 10. Januar 1902, 12. März 1934 und 
17. Dezember 1948. 
Fondation Berset-Müller, 
constituée par une partie de la fortune léguée par Madame veuve Marie 
Berset, née Müller, originaire de Cormérod (Fribourg) et décédée en 1898. 
Conformément aux dernières volontés de la testatrice, sa propriété de Mel- 
chenbühl, près Berne, a été transformée en un asile pour instituteurs et 
institutrices, éducateurs et éducatrices âgés, ainsi que pour veuves d'Insti- 
tuteurs et d'éducateurs. L'asile a été fermé le 28.2.1979. Il sera décidé ulté- 
rieurement de son utilisation future. Intérêt R. ACF des 10 janvier 1902, 
12 mars 1934 et 17 décembre 1948. 
11 Schwestern-Welt-Fonds, 
gebildet aus einem Teil der Verlassenschaft der am 4.Januar 1944 
verstorbenen Frau Wwe.Léonore Gourfein-Welt. Die Zinsen sind 
zur Linderung der Notlage von in der Schweiz Zuflucht suchenden 
Personen, die wegen ihres Glaubensbekenntnisses verfolgt werden, 
ohne Unterschied der Nationalität, Rassen- oder Glaubenszugehö- 
rigkeit, zu verwenden. Sollte dieser Zweck vorübergehend nicht mehr 
oder nur noch teilweise erfüllbar sein, so können die Zinsen des 
Fonds zur Ausrichtung von Stipendien durch Schweizer Universi- 
täten an Medizinstudenten beiderlei Geschlechts, voran an solche, 
die sich auf dem Gebiete der Augenheilkunde spezialisieren oder 
aber zur allgemeinen wissenschaftlichen Förderung auf diesem Ge- 
biete, verwendet werden. Verzinsung R. BRB vom 5.März 1948. 
Fonds des sœurs Welt, 
constitué par une partie de l'héritage de Madame veuve Léonore Gourfein- 
Welt, décédée le 4 Janvier 1944. Les intérêts sont employés pour soulager 
la détresse des personnes réfugiées en Suisse et persécutées pour leurs 
croyances religieuses, sans distinction de nationalité, de race ou de reli- 
gion. Si le but primitif ne peut temporairement plus être atteint ou s'il ne 
peut l'être que partiellement, les intérêts de ce fonds pourront être employés 
pour créer dans les universités suisses des bourses en faveur d'étudiants 
et d'étudiantes en médecine, de préférence de ceux ou de celles qui se spé- 
cialisent dans l'ophtalmologie ou encore pour encourager d'une façon gé- 
nérale les recherches dans ce domaine. Intérêt R. ACF du 5 mars 1948. 
15 Stokar-von-Zieglersche Stiftung 
Schenkung einer Villa-Besitzung in Schaffhausen der verstorbenen 
Frau AnnaStokar-von Ziegler für einen gemeinnützigenZweck. Diese 
Liegenschaft wurde dem Kanton Schaffhausen zur Einrichtung eines 
«Heimsfür gebrechliche Mädchen, Schaffhausen» zur Verfügung ge- 
stellt. Zinslos. BRB vom 24.März 1937. 
Fondation Stokar-von Ziegler 
Legs d'une villa à Schaffhouse fait par feue Madame Anna Stokar-von 
Ziegler dans un but d'utilité publique. Cet immeuble a été mis à la dispo- 
sition du «Foyer pour jeunes filles infirmes à Schaffhouse». Non productif 
d'intérêts. ACF du 24 mars 1937. 
16 Unterstützungsfonds Hugo Bachmann, 
gebildet durch eine Schenkung des im Jahre 1950 verstorbenen Aus- 
landschweizers Hugo Bachmann, zur Unterstützung notleidender 
Landsleute im Konsularbezirk Köln. Verzinsung R. BRB vom 25. Mai 
1956 und 28. März 1977. 
Fonds de secours Hugo Bachmann, 
constitué par un don de Hugo Bachmann, suisse de l'étranger décédé en 
1950, pour venir en aide à des Suisses nécessiteux du district consulaire de 
Cologne. Intérêt R. ACF du 25 mai 1956 et 28 mars 1977. 
17 Geschwister-Josephine-und-Hedwig-Pitschi-Fonds 
Die am 28.0ktober 1952 verstorbene Josephine Pitschi hat gemäß 
letztwilliger Verfügung vom 4.März 1941 die Eidgenossenschaft als 
Erbin für den im Ausland gelegenen Teil des Nachlasses eingesetzt. 
Die Erträgnisse des Fonds sind je zur Hälfte der Schweizerischen 
Stiftung für das Alter und der Schweizerischen Soldatenfürsorge 
zuzuweisen. Der Fonds ist zum Teil mit einem Rentenanspruch be- 
lastet. Verzinsung R. BRB vom 17. April 1953. 
Fonds des sœurs Joséphine et Hedwige Pitschi 
Mademoiselle Joséphine Pitschi, décédée le 28 octobre 1952, a, par dispo- 
sition testamentaire du 4 mars 1941, Institué la Confédération héritière de sa 
fortune se trouvant à l'étranger. Les revenus de ce fonds sont versés par 
moitié à la fondation suisse pour la vieillesse et aux œuvres sociales de 
l'armée. Le fonds est, en partie grevé d'un droit d'usufruit. Intérêt R. ACF 
du 17 avril 1953. 
615.02 Jeanne-Michel-Fonds 
Die Erträgnisse des Fonds sind von der Versicherungskasse entspre- 
chend den Anordnungen der 1933 verstorbenen Erblasserin zur 
Unterstützung von bedürftigen Beamten der Bundesverwaltung, in 
erster Linie von Angehörigen der Postverwaltung, zu verwenden. 
Verzinsung R+Vt%. BRB vom 28.Dezember 1933. 
Fonds Jeanne Michel 
Conformément aux dispositions de dernière volonté de la testatrice, décé- 
dée en 1933, la caisse d'assurance dispose des intérêts du fonds en fa- 
veur des fonctionnaires nécessiteux de l'administration fédérale et en pre- 
mier lieu de ceux de l'administration des postes. Intérêt R+ '/i %. ACF du 
28 décembre 1933.

518 
Spezialfonds 
Vermögen am 
31. Dezember 1984 
Fortune au 
31 décembre 1984 
Vermehrung 
Augmentation 
(+) 
Verminderung 
Diminution 
(-) 
Vermögen am 
31. Dezember 1985 
Fortune au 
31 décembre 1985 
Fonds spéciaux 
7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge 
(Fortsetzung) 
615.03 Hilfsfonds der Schweiz. Verrech- 
nungsstelle 
Zinsen 
705.01 Unterstützungsfonds des Bundes- 
amtes für Industrie, Gewerbe und 
Arbeit 
Zinsen 
7.004 Handel,Industrie, Gewerbe und 
Verkehr 
201.01 Dr.Herbert Duttwyler-Fonds 
Zinsen 
Ausgaben 
 
335.01 Flschbacher-Fonds der Hauptab- 
teilung C der EMPA 
Zinsen 
Spesen 
2 Schenkung Fischbacher 
Zinsen 
Ausgaben 
 
7.005 Politik, Polizei- und Rechtswesen . 
302.01 Legat Dr. A.Binet-Fendt 
Zinsen 
 
601.01 Stiftung Prof. Dr. Eugen Huber ... 
Zinsen 
 
Vergütung an Kanton Bern 
Fr. 
529 714.93 
110307.75 
260 844.40 
28 737.70 
13 697.85 
218 408.85 
976 550.12 
19 386.75 
957163.37 
+ 
Fr. 
26 076.20 
26 076.20 
5 430.10 
5 430.10 
4754.95 
— 2 739.50 
+ 1 260.50 
— 4 000.— 
200.— 
662.10 
862.10 
7 694.45 
10711.75 
3 017.30 
+ 3 677.75 
+ 954.35 
+ 954.35 
+ 2 723.40 
+ 45 035.25 
— 42 311.85 
Fr. 
555 791.13 
115 737.85 
265 599.35 
25 998.20 
13 497.85 
226103.30 
980227.87 
20341.10 
959 886.77 
7.003 Utilité publique et assistance (suite) 
615.03 Fonds de secours de l'Office suisse 
de compensation 
Intérêts 
705.01 Fonds de secours de l'office fédé- 
ral de l'industrie, des arts et mé- 
tiers et du travail 
Intérêts 
7.004 Commerce, industrie, artisanat et 
transports 
201.01 Fonds D' Herbert Duttwyler 
Intérêts 
Dépenses 
335.01 Fonds Fischbacher de la division 
principale C du laboratoire fédéral 
d'essai des matériaux 
Intérêts 
Frais 
2 Donation Fischbacher 
Intérêts 
Dépenses 
7.005 Politique, police et droit 
302.01 Legs du D' A. Binet-Fendt 
Intérêts 
601.01 Fondation du prof. Eugène Huber 
Intérêts 
Contribution au canton de Berne

518a 
Bericht 
Rapport 
7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge (Fortsetzung) 
Utilité publique et assistance (suite) 
615.03 Hilfsfonds der Schweiz. Verrechnungsstelle 
dient Zwecken der Personalfürsorge. Verzinsung R Reglement 
vom 11. Dezember 1974. 
Fonds de secours de l'Office suisse de compensation, 
destiné à des mesures de prévoyance. Intérêts R. Règlement du 11 décem- 
bre 1974. 
705.01 Unterstützungsfonds des Bundesamtes für Industrie, Ge- 
werbe und Arbeit, 
gebildet durch eine Spende der Schweizerischen Mobiliar-Versiche- 
rungs-Gesellschaft und der Carba A.-G. in Bern. Der Fonds dient 
zur Unterstützung arbeitsfähiger Personen, die Infolge der Wirt- 
schaftskrise oder Arbeitslosigkeit der Hilfe bedürfen. Verzinsung R. 
BRB vom 17. und 21. November 1936. 
Fonds de secours de l'office fédéral de l'industrie, des arts et mé- 
tiers et du travail, 
constitué par un don de la Société suisse pour l'assurance du mobilier et 
de la Carba S.A. à Berne. Ce fonds sert à secourir des personnes capables 
de travailler mais tombées dans le besoin par suite de la crise économique 
ou du chômage. Intérêt R. ACF des 17 et 21 novembre 1936. 
7.004 Handel, Industrie, Gewerbe und Verkehr 
Commerce, industrie, artisanat et transports 
201.01 Dr. Herbert Duttwyler-Fonds 
Spezlalfonds, errichtet aus Legat von Herrn Dr. Herbert Duttwyler, 
gew. Direktor des Schweiz. Seeschiffahrtsamtes. Die Erträgnisse 
sind zur Ausrichtung von Prämien oder Jubiläumsgaben an Per- 
sonen, die sich um den Ruf der schweizerischen Hochseeschiff- 
fahrt verdient gemacht haben, zu verwenden. Verzinsung R. 
Fonds D' Herbert Duttwyler 
Fonds spécial, constitué avec le legs du D' Herbert Duttwyler, ancien direc- 
teur de l'Office suisse de la navigation maritime. Les revenus sont destinés 
à récompenser des personnes qui ont bien mérité de la navigation maritime 
suisse.Intérêt R. 
335.01 Fischbacher-Fonds der Hauptabteilung C der EMPA 
Schenkung von Otto Fischbacher zur Bestreitung besonderer Be- 
dürfnisse der Hauptabteilung C der EMPA und deren Personal. Ver- 
zinsung R. BRB vom 26. Juli 1937. 
Fonds Fischbacher de la division principale C du laboratoire fédéral 
d'essai des matériaux 
Don de M. Otto Fischbacher pour faire face à des besoins spéciaux de la 
division principale C du laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de son 
personnel. Intérêt R. ACF du 26 juillet 1937. 
2 Schenkung Fischbacher, 
zur Unterstützung der wissenschaftlichen Arbeit der Hauptabtei- 
lung C der eidgenössischen Materialprüfungs- und Versuchsan- 
staltfürindustrie, Bauwesen und Gewerbe, insbesondere derTextil- 
abteilung. Verzinsung R. BRB vom S.Mai 1939; Schenkungsurkunde 
vom 31. Januar 1939. 
Donation Fischbacher, 
pour soutenir les travaux scientifiques de la division principale C du labo- 
ratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherches pour l'Industrie, la 
construction et les arts et métiers, en particulier de la section des textiles. 
Intérêt R. ACF du 5 mai 1939; acte de donation du 31 janvier 1939. 
7.005 Politik, Polizei- und Rechtswesen 
Politique, police et droit 
302.01 Legat Dr.A.Binet-Fendt 
Die Zinsen des Legats sollen alle fünf Jahre derjenigen Person ver- 
abfolgt werden, deren Bürgerverdienst oder deren schriftstellerische 
Betätigung am geeignetsten befunden wird, zwischen den Bürgern 
den Frieden, die Eintracht, die gegenseitige Opferwilligkeit zu erhal- 
ten und zu fördern oder bei Ihnen die Liebe zum Vaterland oder die 
Hingebung für dessen Wohlergehen anzuregen. Verzinsung R. BRB 
vom 9. Mai 1890. 
Legs du Dr A. Binet-Fendt 
Les intérêts du legs sont remis tous les cinq ans à la personne dont les 
mérites comme citoyen ou comme écrivain seront considérés comme les 
plus propres à maintenir et à encourager la paix, la bonne entente et l'esprit 
de sacrifice entre les citoyens, ou à exciter en eux l'amour de la patrie et le 
dévouement à sa prospérité. Intérêt R. ACF du 9 mal 1890. 
601.01 Stiftung Prof.Dr.Eugen Huber, 
errichtet im Jahre 1923. Die Erträgnisse des Vermögens werden dem 
Staate Bern zur Verfügung gestellt und dienen zum Betrieb eines 
juristischen Seminars bei der Rechts- und wirtschaftswissenschaft- 
lichen Fakultät der Universität Bern. Verzinsung R. BRB vom 18. 
und 23. August 1923, 31. Oktober 1924 und 27. Juni 1979; Vereinba- 
rung zwischen der Schweiz. Eidgenossenschaft und dem Staate 
Bern vom 24. Jull/7. August 1979. 
Fondation du prof. Eugène Huber, 
constituée en 1923. Les revenus de la fortune sont mis à la disposition de 
l'Etat de Berne et servent au fonctionnement d'un séminaire juridique à la 
faculté de droit et des sciences économiques de l'Université de Berne. In- 
térêt R. ACF des 18 et 23 août 1923,31 octobre 1924 et 27 juin 1979; conven- 
tion entre la Confédération suisse et l'Etat de Berne des 24 juillet/7 août 1979.

519 
Spezialfonds 
Vermögen am 
31. Dezember 1984 
Fortune au 
31 décembre 1984 
Vermehrung 
Augmentation 
(+) 
Verminderung 
Diminution 
(-) 
Vermögen am 
31. Dezember 1985 
Fortune au 
31 décembre 1985 
Fonds spéciaux 
7.009 Technische Hochschulen . 
Anlagen 
330.01 Jubiläumsfonds 1930 
Zinsen 
2 Stiftungen zugunsten der 
chemisch-technischen Abteilung 
Zinsen 
Ausgaben 
 
3 Geßner-Kunz-Fonds 
Zinsen 
 
Ausgaben 
 
4 Legat Escher von der Linth 
Zinsen 
 
Beitrag der Universität Zürich 
Beiträge an Kurse 
5 Legat Prof. Dr. Cramer 
Zinsen 
 
Zuwendung 
6 Legat Prof. G.Zeuner 
Zinsen 
Ausgaben 
7 Legat Minister Dr. Kern 
Zinsen 
8 Legat H. Huber 
Zinsen 
Beiträge an Studierende und Auslagen 
für Forschung auf dem Gebiete der Bo- 
tanik 
9 Legat E.Oehler 
Zinsen 
 
Zuwendungen 
 
Druckkosten 
10 Legat Ed. Rott 
Zinsen 
Zuwendung 
11 Albert-Barth-Fonds 
Zinsen 
Reisestipendien und Beiträge an Pro- 
fessoren und Studierende, sowie Ma- 
terialanschaffungen und Publikationen 
Fr. 
32 333192.76 
2 351 111.46 
72 668.99 
279 045.— 
63182.10 
130 831.65 
16 934.10 
130 070.05 
1 028.45 
95 580.72 
127 646.17 
143 805.90 
2 034 242.05 
Fr. 
+ 2846785.19 
+ 907 552.20 
+ 
+ 
7 969.70 
7 969.70 
6 126.20 
13 568.80 
7 442.60 
1 453.10 
3047.15 
1 594.05 
2 530.75 
4 231.45 
364.80 
7127.— 
1 146.25 
846.25 
300.— 
5 355.85 
6 355.85 
1 000.— 
50.65 
50.65 
12.15 
4 597.85 
4 610.— 
5 917.65 
4127.35 
8240.— 
18 285.— 
4 997.35 
6 997.35 
2 000.— 
20178.80 
98 575.80 
78 397.— 
Fr. 
35179977.95 
3 258 663.66 
80 638.69 
285171.20 
64 635.20 
128 300.90 
18 080.35 
135 425.90 
1 079.10 
95 568.57 
121 728.52 
148 803.25 
2 054 420.85 
7.009 Ecoles polytechniques 
Placements 
330.01 Fonds du 75* anniversaire (1930) 
Intérêts 
2 Fondations en faveur de la section 
de chimie 
Intérêts 
Dépenses 
3 Fonds Gessner-Kunz 
Intérêts 
Dépenses 
4 Legs Escher von der Linth 
Intérêts 
Contribution de l'Université de Zurich 
Subsides à cours 
5 Legs du prof. Cramer 
Intérêts 
Versement au fonds 
6 Legs du prof. G.Zeuner 
Intérêts 
Dépenses 
7 Legs du ministre Kern 
Intérêts 
8 Legs H.Huber 
Intérêts 
Subsides à des étudiants et dépenses 
pour des recherches dans le domaine 
de la botanique 
9 Legs E.Oehler 
Intérêts 
Versements au fonds 
Frais d'impression 
10 Legs Ed. Rott 
Intérêts 
Versement au fonds 
11 Fonds Albert Barth 
Intérêts 
Bourses de voyages et subventions à 
des professeurs et à des étudiants, 
achats de matériel et publications

519a 
Bericht 
Rapport 
7.009 Technische Hochschulen 
Ecoles polytechniques 
330.01 Jubiläumsfonds 1930, 
gebildet anläßlich der Feier des 75jährigen Bestehens der ETH. Der 
Fonds bezweckt die Förderung der Zusammenarbeit von Hochschule 
und Praxis auf dem Gebiete wissenschaftlich-technischer Lehre und 
Forschung. Verzinsung R. Schenkungsurkunde vom 31. Dezember 
1930, BRB vom 13. Januar 1931. 
Fonds du 75* anniversaire (1930) 
La destination du fonds est d'assurer, tant dans le domaine de l'enseigne- 
ment que dans celui des recherches scientifiques et techniques, une col- 
laboration fructueuse entre l'école polytechnique et l'industrie. Intérêt R. 
Acte de donation du 31 décembre 1930, ACF du 13 janvier 1931. 
Stiftungen zugunsten der chemisch-technischen Abteilung, 
gebildet aus den Legaten Bolley-Kopp, Ferd.Zeller und Gebrüder 
Schnorf. Der Zinsertrag wird für Ausgaben zur Förderung der che- 
misch-technischen Abteilung verwendet, für die anderweitige Mittel 
nicht ausreichen. Verzinsung R. BRB vom 2. April 1873; Statut vom 
28. Oktober 1895. 
Fondations en faveur de la section de chimie, 
créées avec les legs Bolley-Kopp, Ferd. Zeller et Schnorf frères. Les intérêts 
servent à payer des dépenses pour le développement de cette section lors- 
qu'on ne peut disposer à cet effet d'autres ressources suffisantes. Intérêt R. 
ACF du 2 avril 1873; règlement du 28 octobre 1895. 
3 Geßner-Kunz-Fonds, 
zur Unterstützung von Studienreisen und Exkursionen der regulären 
Hörer der Abteilung für Militärwissenschaften nach dem Ausland. 
Verzinsung R. BRB vom 2. April 1873 und 31. Januar 1956. 
Fonds Gessner-Kunz, 
destiné à subventionner des voyages d'études à l'étranger, organisés pour 
les auditeurs réguliers des cours de la division des sciences militaires. In- 
térêt R. ACF des 2 avril 1873 et 31 janvier 1956. 
4 Legat Escher von der Linth, 
für geologische Exkursionen und zur Unterstützung bedürftiger Stu- 
dierender der Geologie. Verzinsung R. BRB vom 22. August 1873. 
Legs Escher von der Linth, 
destiné à subventionner les excursions géologiques et à secourir les étu- 
diants en géologie nécessiteux. Intérêt R. ACF du 22 août 1873. 
5 Legat Prof.Dr.Cramer, 
zur Erwerbung von Sammlungen für das Institut für allgemeine Bo- 
tanik. Verzinsung R. BRB vom 8. Juli 1874 und 8.September 1953; Sta- 
tut vom 11. Juli 1953. 
Legs du prof. Cramer, 
pour l'achat de collections pour l'institut de botanique générale. Intérêt R. 
ACF des 8 juillet 1874 et 8 septembre 1953; statuts du 11 juillet 1953. 
6 Legat Prof. G. Zeuner, 
zur Ausrichtung von Stipendien an bedürftige Schüler der mecha- 
nisch-technischen Abteilung. Verzinsung R. BRB vom 26.Mai 1899. 
Legs du prof. G.Zeuner, 
pour la création de bourses en faveur d'étudiants nécessiteux de la section 
de mécanique industrielle. Intérêt R. ACF du 26 mai 1899. 
7 Legat Minister Dr. Kern, 
zur Ausrichtung von Prämien für Promotionsarbeiten schweizeri- 
scher Studierender der ETH. Verzinsung R. BRB vom 5. Oktober 
1888,19.November 1895 und 27. April 1943; Regulativ vom 28.Oktober 
1895. 
Legs du ministre Kern, 
pour permettre de décerner des primes pour travaux de diplôme aux élèves 
suisses de l'école polytechnique. Intérêt R. ACF des 5 octobre 1888,19 no- 
vembre 1895 et 27 avril 1943; règlement du 28 octobre 1895. 
8 Legat H.Huber, 
zur Unterstützung bedürftiger Studierender der ETH bei wissen- 
schaftlichen Exkursionen. Das Kapital bleibt unantastbar. Verzin- 
sung R. BRB vom 23. November 1900. 
Legs H.Huber, 
pour permettre à des élèves sans fortune de l'école polytechnique de 
prendre part à des excursions scientifiques. Le capital est inaliénable. In- 
térêt R. ACF du 23 novembre 1900. 
9 Legat E.Oehler, 
für die Beschaffung von Lehrmitteln, die von der Schule sonst nicht 
erworben werden können. Verzinsung R. BRB vom 15. Februar 1910. 
Legs E.Oehler, 
pour faciliter l'achat de matériel d'enseignement ne pouvant être acquis au 
moyen d'autres ressources. Intérêt R. ACF du 15 février 1910. 
10 Legat Ed. Rott, 
zugunsten der Studierenden französischer Muttersprache der Ma- 
schineningenieurschule, die sich für die Diplomprüfung vorbereiten. 
Verzinsung R. BRB vom 25. Februar 1910; Regulativ vom 24. März 1910. 
Legs Ed. Rott, 
en faveur d'élèves de langue française de l'école des ingénieurs-mécani- 
ciens préparant leurs examens de diplôme. Intérêt R. ACF du 25 février 
1910; règlement du 24 mars 1910. 
11 Albert-Barth-Fonds, 
zur Ausrichtung von Beiträgen zur Förderung der wissenschaftli- 
chen Tätigkeit der Professoren der ETH, Studien- und Reisestipen- 
dien an Studierende schweizerischer Nationalität zur Teilnahme an 
wissenschaftlichen Exkursionen. Verzinsung R. BRB vom 8. Januar 
1907, 6. Juli 1907 und 17.April 1956; Regulativ vom 17. April 1956. 
Fonds Albert Barth, 
pour subventionner l'activité scientifique des professeurs de l'EPF ou ac- 
corder des bourses d'études ou de voyage à des étudiants de nationalité 
suisse, afin de leur permettre de participer à des excursions scientifiques. 
Intérêt R. ACF des 8 janvier 1907, 6 juillet 1907 et 17 avril 1956; règlement 
du 17 avril 1956.

520 
Spezialfonds 
Vormagen am 
31. Dezember 1984 
Fortune au 
31 décembre 1984 
Vermehrung 
Augmentation 
(+) 
Verminderung 
Diminution 
(-) 
Vermögen am 
31. Dezember 1985 
Fortune au 
31 décembre 1985 
Fonds spéciaux 
7.009 Technische Hochschulen 
(Forts.) 
330.12 Darlehens-und Stipendienfonds.. 
Zinsen 
Rückzahlung von Darlehen und Stipen- 
dien 
Darlehen und Stipendien an Studie- 
rende 
13 Châtelalnfonds 
Zinsen 
BRB 3. Juli 1953, Beiträge der Studen- 
ten 
Zuwendungen 
 
Stipendien an Studierende 
14 Georg-Lunge-Stiftung 
Zinsen 
Stipendien an Studierende 
15 Schochscher Schulfonds 
Zinsen 
Rückzahlung von Darlehen 
Beiträge an Lehrkräfte 
16 Culmann-Fonds 
Zinsen 
17 Wild-Stiftung 
Zinsen 
18 Füßli-Stipendienfonds 
Zinsen 
Ausgaben 
19 Wolf-Stiftung 
 
Zinsen 
Ausgaben 
 
20 Friedrich-Stiftung 
Zinsen 
Reisestipendien 
21 Krämer-Fonds 
Zinsen 
Beiträge 
 
22 Krämer-Schulze-Nowackl-Fonds .. 
Zinsen 
Verschiedene Ausgaben und Beiträge 
1 792 904.81 
1 835 338.85 
66 962.25 
1 014 746.40 
412 550.80 
127 005.75 
271 296.70 
121 618.92 
191036.95 
62 714.25 
+ 86 713.50 
+ 76 600.75 
— 100600. 
+ 266 799.55 
+ 97114.65 
+ 246184.90 
— 76 500.— 
— 25141.75 
+ 2 501.45 
— 27 643.20 
— 11 738.60 
+ 48219.60 
— 13 248.35 
— 46 709.85 
20 308.55 
20 308.55 
6 252.10 
6 252.10 
2 092.75 
12 872.75 
10 780.— 
338.75 
5 752.95 
5 414.20 
3 837.10 
9 337.10 
5 500.— 
39117.95 
+ 
1 692.15 
+ 
6 780.15 
— 
5 088.— 
85 206.20 
+ 
2 022.80 
+ 
4130.55 
— 
2107.75 
Fr. 
1 855 619.06 
2102138.40 
41 820.50 
1 003 007.80 
432 859.35 
133 257.85 
273 389.45 
121 957.67 
194 874.05 
140 810.10 
87 229.— 
7.009 Ecoles polytechniques (suite) 
330.12 Fonds pour l'octroi de prêts et de 
bourses 
Intérêts 
Remboursement de prêts et de bourses 
Prêts et bourses à des étudiants 
13 Fonds Châtelain 
Intérêts 
ACF du 3 juin 1953, contribution des 
étudiants 
Versements au fonds 
Bourses à des étudiants 
14 Fondation Georges Lunge 
Intérêts 
Bourses à des étudiants 
15 Fonds Schoch 
Intérêts 
Remboursement de prêts 
Subsides au personnel enseignant 
16 Fonds Culmann 
Intérêts 
17 Fondation Wild 
Intérêts 
18 Fonds Fiissli pour l'octroi de bour- 
ses 
Intérêts 
Dépenses 
19 Fondation Wolf 
Intérêts 
Dépenses 
20 Fondation Friedrich 
Intérêts 
Bourses de voyage 
21 Fonds Krämer 
Intérêts 
Contributions 
22 Fonds Krämer-Schulze-Nowacki 
Intérêts 
Dépenses diverses et subsides

520 a 
Bericht 
Rapport 
7.009 Technische Hochschulen (Fortsetzung) 
Ecoles polytechniques (suite) 
330.12 Darlehens- und Stipendienfonds, 
errichtet bei AnlaO des 75jährigen Bestehens der ETH, zur Unter- 
stützung tüchtiger, wenig bemittelter Studierender und Absolventen. 
Verzinsung R. BRB vom 24.Februar 1931 und 17. April 1956; Statuten 
vom 19. November 1955. 
Fonds pour l'octroi de prêts et de bourses, 
institué à l'occasion du 75° anniversaire de la fondation de l'EPF, pour venir 
en aide aux élèves bien doués mais disposant de peu de ressources finan- 
cières. Intérêt R. ACF des 24 février 1931 et 17 avril 1956; statuts du 19 no- 
vembre 1955. 
13 Chatelainfonds, 
zur Ausrichtung von Stipendien an Studierende schweizerischer Na- 
tionalität, die sich über gute Studienleistungen ausweisen können. 
Verzinsung R. BRB vom 10.Mal 1858,19.November 1895 und 17. April 
1956; Regulativ vom 19.November 1955. 
Fonds Châtelain, 
pour accorder des bourses à des étudiants méritants de nationalité suisse. 
Intérêt R. ACF des 10 mai 1858,19 novembre 1895 et 17 avril 1956; règlement 
du 19 novembre 1955. 
14 Georg-Lunge-Stiftung, 
zur Ermöglichung der Fortsetzung der Studien würdiger und bedürf- 
tiger Studierender der Chemie aus den Abteilungen IV und X der 
ETH. Verzinsung R. BRB vom 15.Oktober 1909. 
Fondation Georges Lunge, 
pour faciliter la continuation de leurs études de chimie à des élèves sans 
fortune mais méritants, appartenant aux sections IV et X de l'EPF. Intérêt R. 
ACF du 15 octobre 1909. 
15 Schochscher Schulfonds, 
zur Erhaltung und Gewinnung ausgezeichneter Lehrkräfte. Verzin- 
sung R. BRB vom 20. Oktober 1862. 
Fonds Schoch, 
pour conserver et procurer d'excellents maîtres d'école. Intérêt R. ACF du 
20 octobre 1862. 
16 Culmann-Fonds, 
zur Förderung der Ingenieurwissenschaft durch Ausschreibung von 
Preisarbeiten. Verzinsung R. BRB vom 26. Mai 1905. 
Fonds Culmann, 
pour encourager les travaux d'ingénieurs par l'octroi de prix. Intérêt R. ACF 
du 26 mai 1905. 
17 Wlld-Stiftung, 
zur Anschaffung von Hilfsmitteln zum Unterricht und zu Studien für 
Versuche sowie für Preisauf gaben der I ngenieursch ule. Verzinsung R. 
BRB vom 23.August 1889. 
Fondation Wild, 
pour l'achat de matériel auxiliaire d'enseignement, pour des études pré- 
paratoires en vue d'essais et pour l'octroi de prix à l'école d'ingénieurs. 
Intérêt R. ACF du 23 août 1889. 
18 FQßli-Stipendienfonds, 
zur Ausrichtung von Stipendien an junge Architekten schweizeri- 
scher Nationalität für Studienreisen nach Italien. Verzinsung R. BRB 
vom 14.Februar 1911 und 21.März 1916. 
Fonds Füssli, pour l'octroi de bourses, 
pour permettre à de jeunes architectes suisses de faire des voyages d'études 
en Italie. Intérêt R. ACF des 14 février 1911 et 21 mars 1916. 
19 Wolf-Stiftung 
Die Zinsen dienen für Zwecke der Sternwarte Zürich. Verzinsung R. 
BRB vom 19. Januar 1894. 
Fondation Wolf 
Les intérêts (R) servent aux besoins de l'observatoire de Zurich. ACF du 
19 janvier 1894. 
20 Friedrich-Stiftung, 
zur Ausrichtung von Reisestipendien an ehemalige Studierende der 
Architektenschule. Verzinsung R. BRB vom 14. Juni 1912. 
Fondation Friedrich, 
pour accorder des bourses de voyage à des anciens élèves de l'école d'ar- 
chitecture. Intérêt R. ACF du 14 juin 1912. 
21 Krämer-Fonds, 
zur Unterstützung von wissenschaftlichen Arbeiten der Dozenten 
und Studierenden auf dem Gebiete der Land- und Milchwirtschaft. 
Verzinsung R. BRB vom 9.Februar 1917. 
Fonds Krämer, 
pour venir en aide aux professeurs et aux étudiants dans des travaux scien- 
tifiques concernant l'agriculture et l'industrie laitière. Intérêt R. ACF du 
9 février 1917. 
22 Krämer-Schulze-Nowacki-Fonds 
Die Zinsen können zugunsten der landwirtschaftlichen Abteilung 
verwendet werden. Verzinsung R. BRB vom 16. Juli 1929. 
Fonds Krämer-Schulze-Nowacki 
Les intérêts (R) peuvent être employés en faveur de la section d'agricul- 
ture. Intérêt R. ACF du 16 juillet 1929.

521 
Spezialfonds 
Vermögen am 
31. Dezember 1984 
Fortune au 
31 décembre 1984 
Vermehrung 
Augmentation 
(+) 
Verminderung 
Diminution 
(-) 
Vermögen am 
31. Dezember 1985 
Fortune au 
31 décembre 1985 
Fonds spéciaux 
7.009 Technische Hochschulen (Forts.) 
330.23 Fonds für Einrichtung und Durch- 
führung von Versuchen auf dem 
Gebiete der Haustierernährung an 
der landwirtschaftlichen Abteilung 
Zinsen 
Ausgaben 
 
24 Legat Dr. Paul Naef 
Zinsen 
25 Aluminium-Fonds Neuhausen 
Anlagen 
 
Zinsen 
Zuwendung 
26 Ulrich-Grubenmann-Stiftung 
Zinsen 
 
Beiträge an Exkursionen 
27 Stockar-Heer-Fonds des botani- 
schen Museums 
Zinsen 
28 Stockar-Heer-Fonds des entomo- 
logischen Instituts 
Zinsen 
 
Ausgaben 
29 Dr.-J.-Escher-Kündig-Fonds des 
entomologischen Instituts 
Zinsen 
Ausgaben 
 
30 Fonds für die GEP-Vorlesungen 
Anlagen 
 
Zinsen 
 
Ausgaben 
 
31 Dr.-A.-Wander-Fonds des phar- 
mazeutischen Instituts 
Zinsen 
 
32 Daniel-Jenny-Stiftung 
Zinsen 
 
Ausgaben 
 
33 Benno-Rieter-Fonds 
Zinsen 
 
Ausgaben 
Fr. 
191 957.61 
79 000.30 
+ 
3 888.95 
+ 
3 888.95 
203 871.55 
+ 
18139.60 
36 890.— 
— 
+ 
13 749.15 
+ 
4 390.45 
32 608.— 
18 584.92 
5 364.— 
17 530.45 
116 889.77 
75 000.— 
14 878. 
92 614.05 
940997.78 
Fr. 
9 449.45 
9 449.45 
1 259.70 
1 599.70 
340 — 
914.85 
914.85 
143.90 
261.65 
405.55 
614.75 
838.80 
1 453.55 
4 056.25 
5 581.60 
1 525.35 
732.40 
732.40 
2 989.75 
4 514.90 
1 525.15 
28 874.70 
45 892.20 
17017.50 
Fr. 
201 407.06 
82 889.25 
222 011.15 
36 890.— 
33 867.70 
19 499.77 
5220.10 
16 915.70 
120 946.02 
75 000 — 
15 610.40 
95 603.80 
969 872.48 
7.009 Ecoles polytechniques (suite) 
330.23 Fonds de la section d'agriculture 
pour des essais dans le domaine de 
la nutrition des animaux domes- 
tiques 
Intérêts 
Dépenses 
24 Legs Paul Naef 
Intérêts 
25 Fonds «Aluminium Neuhausen» 
Placements 
Intérêts 
Versement au fonds 
26 Fondation Ulrich Grubenmann 
Intérêts 
Contributions aux excursions 
27 Fonds Stockar-Heer au profit du 
musée botanique 
Intérêts 
28 Fonds Stockar-Heer au profit de 
l'institut d'entomologie 
Intérêts 
Dépenses 
29 Fonds du D' J. Escher-Kündig au 
profit de l'institut d'entomologie 
Intérêts 
Dépenses 
30 Fonds pour les conférences de la 
société des polytechniciens 
Placements 
Intérêts 
Dépenses 
31 Fonds du D' A.Wander au profit 
de l'institut de pharmacie 
Intérêts 
32 Fondation Daniel Jenny 
Intérêts 
Dépenses 
33 Fonds Benno Rieter 
Intérêts 
Dépenses

521a 
Bericht 
Rapport 
7.009 Technische Hochschulen (Fortsetzung) 
Ecoles polytechniques (suite) 
330.23 Fonds für Einrichtung und Durchführung von Versuchen auf 
dem Gebiete der Haustierernährung an der landwirtschaftli- 
chen Abteilung 
Verzinsung R. BRB vom 18. Dezember 1920. 
Fonds de la section d'agriculture pour des essais dans le domaine 
de la nutrition des animaux domestiques 
Intérêt R. ACF du 18 décembre 1920. 
24 Legat Dr.Paul Naef, 
zugunsten der chemischen Abteilung. 
22. Februar 1918. 
Verzinsung R. BRB vom 
Legs Paul Naef, 
en faveur de la section de chimie. Intérêt R. ACF du 22 février 1918. 
25 Aluminium-Fonds Neuhausen, 
zur Förderung der für die schweizerische Volkswirtschaft besonderes 
Interesse bietenden wissenschaftlichen Untersuchungen auf dem 
Gebiete der angewandten Elektrizität, insbesondere der Elektroche- 
mie und Metallurgie. Verzinsung R. Ausführungsbestimmungen 
vom 5.Februar 1955 und 4.Februar 1956; BRB vom 23. Juli 1918,7. Juni 
1919 und 24. Dezember 1955. 
Fonds «Aluminium Neuhausen», 
pour développer les recherches scientifiques dans le domaine des appli- 
cations de l'électricité et surtout de l'électrochimie et de la métallurgie, par- 
ticulièrement important pour notre économie nationale. Intérêt R. Disposi- 
tions d'exécution des 5 février 1955 et 4 février 1956; ACF des 23 juillet 
1918, 7 juin 1919 et 24 décembre 1955. 
26 Ulrich-Grubenmann-Stiftung, 
zur Ausrichtung von Unterstützungen an bedürftige Studierende der 
beiden Hochschulen Zürichs für mineralogisch-petrographische Ex- 
kursionen. Verzinsung R. BRB vom 18. Juni 1920. 
Fondation Ulrich Grubenmann, 
pour permettre aux élèves nécessiteux des deux établissements de hautes 
études de Zurich de participer aux excursions organisées pour l'étude de 
la minéralogie et de la pétrographie. Intérêt R. ACF du 18 |uin 1920. 
27 Stockar-Heer-Fonds des botanischen Museums, 
für die Zwecke des Botanischen Museums, eventuell auch zur Unter- 
stützung von Publikationen, die aus dem Institut hervorgehen. Ver- 
zinsung R. BRB vom 17. Oktober 1924. 
Fonds Stockar-Heer au profit du musée botanique, 
pour répondre aux buts du musée botanique et subventionner éventuelle- 
ment des publications faites par l'institut. Intérêt R. ACF du 17 octobre 1924 
28 Stockar-Heer-Fonds des entomologischen Instituts 
Die Zinsen dienen für Anschaffungen des Entomologischen Insti- 
tuts. Verzinsung R. BRB vom 17.0ktober 1924. 
Fonds Stockar-Heer au profit de l'institut d'entomologie 
Les intérêts (R) serventà payer des acquisitions de l'institut d'entomologie. 
ACF du 17 octobre 1924. 
29 Dr.-J.-Escher-Kündig-Fonds des entomoiogischen Instituts, 
für Neuanschaffungen sowie für die Honorierung einer geeigneten 
Hilfskraft bei technischen oder wissenschaftlichen Arbeiten in den 
Institutssammlungen. Verzinsung R. BRB vom 14.Mai 1929. 
Fonds du D' J.Escher-Kündig au profit de l'institut d'entomologie 
pour permettre de nouvelles acquisitions et rétribuer un aide qualifié pour 
les travaux techniques ou scientifiques concernant les collections de l'ins- 
titut. Intérêt R. ACF du 14 mai 1929. 
30 Fonds für die GEP-Vorlesungen 
Schenkung der Gesellschaft Ehemaliger Studierender der ETH. 
Der Fonds dient zur Durchführung von ausgewählten, öffentlich zu- 
gänglichen Vorlesungen. Reglement vom 17. September 1980. 
Schenkungsversprechen vom 25. August 1980. Verzinsung R. BRB 
vom 17. Oktober 1980. 
Fonds pour des conférences de la Société des anciens polytechni- 
ciens 
Don de la Société des anciens étudiants de l'EPF. Ce fonds sert à organiser 
des conférences choisies, ouvertes au public. Règlement du 17 septembre 
1980, Promesse de donation du 25 août 1980. Intérêt R. ACF du 17 octo- 
bre 1980. 
31 Dr.-A.-Wander-Fonds des pharmazeutischen Instituts, 
zur Anschaffung von Apparaten oder Literatur für das Pharmazeu- 
tische Institut sowie zur Förderung wissenschaftlicher Arbeiten auf 
pharmazeutischem Gebiet. Verzinsung R. BRB vom 11. Mai 1925. 
32 Daniel-Jenny-Stiftung, 
zur Unterstützung wissenschaftlicher und technischer Forschungs- 
arbeiten auf dem Gebiete der Mechanik sowie zu ihrer Publikation 
und zur Anschaffung von Hilfsmitteln für den Lehrstuhl der Mecha- 
nik. Verzinsung R. BRB vom 16.April 1926. 
Fonds du Dr A. Wander au profit de l'institut de pharmacie, 
pour l'acquisition d'appareils ou d'ouvrages scientifiques destinés à l'Ins- 
titut de pharmacie, ainsi que pour l'encouragement des recherches scien- 
tifiques et de l'enseignement à l'EPF dans le domaine pharmaceutique. In- 
térêt R. ACF du 11 mal 1925. 
Fondation Daniel Jenny, 
pour favoriser les recherches scientifiques et techniques dans le domaine 
de la mécanique, ainsi que la publication des travaux et l'achat de matériel 
d'enseignement pour la chaire de mécanique. Intérêt R. ACF du 16 avril 1926. 
33 Benno-Rieter-Fonds, 
zur Förderung der wissenschaftlichen und praktischen Forschung 
auf dem Gebiete der Textilindustrie mit Einschluß aller Hilfsmittel, 
Rohstoffe und Anwendungsverfahren im allgemeinen und auf dem 
Gebiete der Spinnerei und Zwirnerei im besondern. Verzinsung R. 
BRB vom 11.Februar 1927 und 12. März 1946. 
Fonds Benno Rieter, 
pour encourager les recherches scientifiques et pratiques concernant l'In- 
dustrie textile en général, et le filage et le moulinage en particulier, y compris 
l'équipement, les matières premières et les procédés de production. Inté- 
rêt R. ACF des 11 février 1927 et 12 mars 1946.

522 
Spezialfonds 
Vermögen em 
31. Dezember 1984 
Fortune au 
31 décembre 1984 
Vermehrung 
Augmentation 
(+) 
Verminderung 
Diminution 
(-) 
Vermögen am 
31. Dezember 1985 
Fortune au 
31 décembre 1985 
Fonds spéciaux 
Fr. 
Fr. 
7.009 Technische Hochschulen (Forts.) 
330.34 Prof.-Früh-Buff-Stiftung ... 
Zinsen 
Ausgaben 
35 IBM-Fonds 
Zinsen 
36 Theodor Albert Naef-Fonds . 
Zinsen 
Ausgaben 
37 Orgelfonds 
Zinsen 
 
38 Fonds zur Förderung der analyti- 
schen Psychologie und verwand- 
ter Gebiete 
Zinsen 
Beitrage und Ausgaben 
39 Hilfsfonds für Studierende 
Zinsen 
Rückzahlung von Darlehen 
Darlehen an Studierende 
40 Karl-Sulzberger-Fonds 
Zinsen 
Ausgaben 
41 Laur-Fonds 
 
Zinsen 
Ausgaben und Beitrage 
42 Stipendienfonds für Studierende 
und Doktoranden der Maschinen- 
ingenieurschule 
42 730.94 
1363.85 
110149.55 
17 233.55 
Zinsen 
Stipendien 
247 421.90 
43141.90 
248 778.— 
365 487.90 
280416.35 
+ 
+ 
3219.25 
+ 
1980.75 
5 200.— 
+ 
67.15 
+ 
67.15 
— 55 425.50 
+ 4 213.80 
— 59 639.30 
848.35 
848.35 
— 30 920.55 
11319.15 
42 239.70 
+ 2 702.90 
+ 2 252.90 
+ 14 450.— 
— 14 000.— 
11 238.35 
12 238.35 
1000.— 
11 885.55 
17 935.55 
6 050.— 
11 709.80 
13 709.80 
2000.— 
39 511.69 
1 431.- 
54 724.05 
18 081.90 
216 501.35 
45 844.80 
260 016.35 
377 373.45 
292126.15 
7.009 Ecoles polytechniques (suite) 
330.34 Fondation du prof. Frûh-Buff 
Intérêts 
Dépenses 
35 Fonds IBM 
Intérêts 
36 Fonds Théodore Albert Naef 
Intérêts 
Dépenses 
37 Fonds pour les orgues 
Intérêts 
38 Fonds pour l'encouragement de la 
psychologie analytique et des do- 
maines similaires 
Intérêts 
Subsides et dépenses 
39 Fonds de secours pour étudiants 
Intérêts 
Remboursement de prêts 
Prêts à des étudiants 
40 Fonds Charles Sulzberger 
Intérêts 
Dépenses 
41 Fonds Laur 
Intérêts 
Dépenses et subsides 
42 Fonds pour l'octroi de bourses à 
des étudiants et candidats au doc- 
torat de l'école d'ingénieurs-méca- 
niciens 
Intérêts 
Bourses

522 a 
Bericht 
Rapport 
7.009 Technische Hochschulen (Fortsetzung) 
Ecoles polytechniques (suite) 
330.34 Prof.-Früh-Buff-Stiftung, 
zugunsten des Geographischen Instituts. Verzinsung R. BRB vom 
3.August 1927. 
Fondation du prof. Früh-BufF, 
en faveur de l'institut de géographie. Intérêt R. ACF du 3 août 1927. 
35 IBM-Fonds 
Schenkung der International Business Machines (Extension suisse) 
zur Förderung vor allem der mathematischen Forschung. Verzin- 
sung R. BRB vom 28. Februar 1964. 
Fonds IBM 
Don de l'International Business Machines (extension suisse) pour encou- 
rager avant tout la recherche dans le domaine des mathématiques. Intérêt R. 
ACF du 28 février 1964. 
36 Theodor Albert Naef-Fonds 
Vermächtnis zugunsten des Instituts für spezielle Botanik der 
ETH Zürich. Reglement vom 17. September 1980. Zins R. BRB vom 
17. Oktober 1980. 
Fonds Théodore Albert Naef 
Legs en faveur de l'Institut de botanique spéciale de l'EPF. Règlement 
du 17 septembre 1980. Intérêt R. ACF du 17 octobre 1980. 
37 Orgeifonds 
Schenkung als Beitrag an die Kosten des Einbaues einer Orgel im 
Auditorium Maximum. Verzinsung R. BRB vom 10. Januar 1933. 
Fonds pour les orgues 
Don destiné à contribuer à la construction d'orgues dans le grand auditoire 
de l'école. Intérêt R. ACF du 10 janvier 1933. 
38 Fonds zur Förderung der analytischen Psychologie und ver- 
wandter Gebiete 
Die Erträgnisse des Fonds sollen zur Beitragsleistung an die Errich- 
tung einer Privatdozentur oder an die Erteilung eines Lehrauftrages 
für allgemeine Psychologie verwendet werden. Verzinsung R. BRB 
vom 5.0ktober 1934 und 5. September 1944. 
Fonds pour l'encouragement de la psychologie analytique et des 
domaines similaires 
Les intérêts du capital doivent être consacrés à l'organisation d'un cours 
de psychologie générale par un privat-docent ou un chargé de cours. IntérêtR. 
ACF des 5 octobre 1934 et 5 septembre 1944. 
39 Hilfsfonds für Studierende 
Die Mittel des Fonds dienen zur Gewahrung kleiner, kurzfristiger 
Darlehen an würdige Studierende und Doktoranden. Verzinsung R. 
BRB vom 22.März 1935. 
Fonds de secours pour étudiants 
Les ressources du fonds servent à accorder de modestes prêts à court 
terme à des étudiants ou candidats au doctorat méritants. Intérêt R. ACF 
du 22 mars 1935. 
40 Karl-Sulzberger-Fonds 
Die Zinsen dienen zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung 
auf dem Gebiete der Physik und der Elektrotechnik. Verzinsung R. 
BRB vom 5. April 1937. 
Fonds Charles Sulzberger 
Les intérêts servent à encourager les travaux scientifiques dans le domaine 
de la physique et de l'électrotechnlque. Intérêt R. ACF du 5 avril 1937. 
41 Laur-Fonds 
Der Fonds dient zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung an 
der Abteilung für Landwirtschaft. Verzinsung R. BRB vom 26.No- 
vember 1937. 
Fonds Laur 
Ce fonds sert à encourager les travaux scientifiques à la division de l'agri- 
culture. Intérêt R. ACF du 26 novembre 1937. 
42 Stipendienfonds für Studierende und Doktoranden der Ma- 
schineningenieurschule 
Verzinsung R. BRB vom 26. November 1937. 
Fonds pour l'octroi de bourses à des étudiants et candidats au 
doctorat de l'école d'ingénieurs-mécaniciens 
Intérêt R. ACF du 26 novembre 1937. 
29

523 
Vermögen am 
31. Dezember 1984 
Vermehrung 
Augmentation 
Vermögen am 
31. Dezember 1985 
Spezialfonds 
Fortune au 
31 décembre 1984 
(+) 
Verminderung 
Diminution 
Fortune au 
31 décembre 1985 
Fonds spéciaux 
(-) 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
7.009 Technische Hochschulen (Forts.) 
7.009 Ecoles polytechniques (suite) 
330.43 Spezialfonds der Hauptbibliothek 
134 871.14 
+ 
21 877.70 
156 748.84 
330.43 Fonds spécial de la bibliothèque 
principale 
+ 
+ 
6 816.65 
15061.05 
Intérêts 
Versement au fonds 
44 Aurel-Stodola-Fonds zur Förde- 
rung der maschinentechnischen 
und der elektrotechnischen Wis- 
senschaften 
1 024 725.35 
+ 
57 968.40 
1082 693.75 
44 Fonds Aurel Stodola pour l'encou- 
ragement des sciences mécaniques 
et électrotechniques 
204 463.60 
+ 
+ 
62 924.60 
59 468.40 
1 500.— 
267 388.20 
Placements 
Intérêts 
Dépenses 
59143.25 
+ 
2 911.45 
62 054.70 
45 Fonds Charles Kappeler 
Intérêts 
+ 
2 911.45 
46 Fonds für forstliche Forschung ... 
56 475.20 
+ 
18 609.95 
75 085.15 
46 Fonds pour des recherches fores- 
tières 
+ 
+ 
3 609.95 
20 000.— 
5 000.— 
Intérêts 
Dépenses 
47 Otto Jaag-Gewässerschutz-Preis . 
44 701.90 
+ 
1 195.80 
45 897.70 
47 Prix de protection des eaux Otto Jaag 
+ 
2195.80 
1000.— 
1 426.55 
Intérêts 
28 979.65 
+ 
30 406.20 
48 Fonds Robert Eder 
+ 
1 426.55 
Intérêts 
49 Jubiläumsfonds der Abteilung für 
Landwirtschaft, Tierzuchtfonds 
210 656.30 
+ 
664.05 
211 320.35 
49 Fonds du 75* anniversaire de la 
section d'agriculture, fonds pour 
la zootechnie 
+ 
9 976.20 
9312.15 
Intérêts 
Dépenses 
50 Fritz-Carpentier-Fonds 
42124.68 
+ 
69.05 
42193.73 
50 Fonds Fritz Carpentier 
+ 
2 039.05 
1 970.— 
Intérêts 
Dépenses

523 a 
Bericht 
Rapport 
7.009 Technische Hochschulen (Fortsetzung) 
Ecoles polytechniques (suite) 
330.43 Spezialfonds der Hauptbibliothek 
Der Fonds dient zur Bestreitung außerordentlicher Bedürfnisse der 
Hauptbibliothek der ETH. Verzinsung R. BRB vom 23. Juli 1937. 
Fonds spécial de la bibliothèque principale 
Ce fonds sert à couvrir les dépenses extraordinaires de la bibliothèque 
principale de l'EPF. Intérêt R. ACF du 23 juillet 1937. 
44 Aurel-Stodola-Fonds zur Förderung der maschinentech- 
nischen und der elektrotechnischen Wissenschaften 
Verzinsung R bzw. mindestens 3'/,%. BRB vom 7. März 1924, 
10. Juli 1934,4. Juli 1938 und 18.September 1942. 
Fonds Aurel Stodola pour l'encouragement des sciences mécani- 
ques et électrotechniques 
Intérêt R, 3%% au minimum. ACF des 7 mars 1924, 10 juillet 1934, 4 juillet 
1938 et 18 septembre 1942. 
45 Dr.-Karl-Kappeler-Fonds 
Aus den Zinsen des Fondsvermögens werden talentvollen, bedürfti- 
gen Schülern in Anerkennung hervorragender Leistungen Stipen- 
dien oder Primlen ausgerichtet. Verzinsung R. BRB vom 21. Januar 
1941. 
Fonds Charles Kappeier 
Les Intérêts du fonds servent à accorder des bourses ou des primes aux 
élèves nécessiteux particulièrement doués. Intérêt R. ACF du 21 janvier 1941 
46 Fonds für forstliche Forschung 
Die Mittel des Fonds dienen zur Unterstützung von Forschungsarbei- 
ten auf den Gebieten der Forstwissenschaften. Das Fondskapital 
darf nur ausnahmsweise und für den Fr.25000 übersteigenden Be- 
trag in Anspruch genommen werden. Verzinsung R. BRB vom 28.No- 
vember 1940. 
Fonds pour des recherches forestières 
Les ressources de ce fonds servent à soutenir les travaux de recherches 
dans le domaine de la sylviculture. Le capital ne peut qu'exceptionnellement 
être mis à contribution et seulement pour la partie qui excède 25000 francs. 
Intérêt R. ACF du 28 novembre 1940. 
47 Otto Jaag - Gewässserschutz-Preis 
Schenkung der Erben von Prof. Dr. Otto Jaag. Die Erträgnisse des 
Fonds dienen zur Auszeichnung von Diplomanden und Doktoranden 
der ETH Zürich für hervorragende Arbeiten auf dem Gebiet des 
Gewässerschutzes und der Gewässerkunde. Verzinsung R. BRB 
vom 21. Januar 1981. 
Prix de protection des eaux 
Donation des héritiers du prof. Otto Jaag. Le produit du fonds sert à dé- 
corer des candidats au diplôme ou au doctorat de l'EPF de Zurich pour des 
travaux remarquables en matière de protection des eaux et d'hydrologie. 
Intérêt R. ACF du 21 janvier 1981. 
48 Robert-Eder-Fonds, 
zur Forderung der Forschung und des akademischen Nachwuchses 
auf dem Gesamtgebiete der pharmazeutischen Wissenschaften. Ver- 
zinsung R. BRB vom 27. Juli 1945. 
Fonds Robert Eder 
Le fonds a pour but d'aider les étudiants et d'encourager les recherches 
dans le domaine des sciences pharmaceutiques. Intérêt R. ACF du 27 juillet 
1945. 
49 Jubiläumsfonds der Abteilung für Landwirtschaft, Tierzucht- 
fonds, 
errichtet anläßlich des 75jährigen Jubiläums der Abteilung für Land- 
wirtschaft aus Mitteln des Fonds aus Warenüberschüssen und der 
Risikokasse der Sektion für Fleisch und Schlachtvieh des KEA. Der 
Fonds dient zur Forderung der wissenschaftlichen Tätigkeit auf 
dem Gebiete der Haustferzüchtung. Vom Fondsvermögen ist ein 
Betrag von Fr.200000 als unantastbares Stammgut bezeichnet. Ver- 
zinsung R. BRB vom 2.Dezember 1946, I.März 1948 und 29.Mai 1951. 
Fonds du 75* anniversaire de la section d'agriculture, fonds pour 
la zootechnie, 
constitué à l'occasion du 75* anniversaire de la section d'agriculture par 
une partie des disponibilités du fonds des excédents de ventes et de la 
réserve de garantie de la section viande et bétail de boucherie de l'OGA. 
Le fonds sert à encourager les études sur l'élevage des animaux domes- 
tiques. Sur la fortune du fonds, un montant de 200000 francs a été constitué 
en capital inaliénable. Intérêt R. ACF des 2 décembre 1946,1" mars 1948 et 
29 mai 1951. 
50 Fritz-Carpentier-Fonds, 
zur Förderung der wissenschaftlichen Tätigkeit auf dem Gebiete der 
Entomologie sowie für die Sammlungen des Entomologischen In- 
stituts. Verzinsung R. BRB vom 11. Juni 1948. 
Fonds Fritz Carpentier, 
pour encourager les recherches scientifiques dans le domaine de l'ento- 
mologie et accroître les collections de l'Institut d'entomologie. Intérêt R. 
ACF du 11 juin 1948.

524 
Spezialfonds 
Vermögen am 
31. Dezember 1984 
Fortune au 
31 décembre 1984 
Vermehrung 
Augmentation 
(+) 
Verminderung 
Diminution 
(-) 
Vermögen am 
31. Dezember 1985 
Fortune au 
31 décembre 1985 
Fonds spéciaux 
7.009 Technische Hochschulen (Forts.) 
330.51 Dr.-Kurt-Siegfried-Fonds des 
Pharmazeutischen Instituts 
Fr. 
11 172.45 
Zinsen . 
52 Schenkung aus Legat Max Müller- 
Mettler 
Zinsen 
53 Jubiläumsfonds 1980 
Zinsen 
Ausgaben 
 
9 577.- 
4 980 391.60 
54 Schenkung Georg Fischer AG ... 
Zinsen 
 
65 420.36 
55 Marc-Birkigt-Stipendienfonds 
1 175 523.55 
Zinsen 
BRB vom 3.7.1953, Beiträge der Stu- 
denten 
Stipendien 
56 Charles-Sinn-Fonds. 
Zinsen 
31 030.70 
57 Zentenarfonds 
Zinsen 
Kreditzusprache . 
1 018 042.23 
+ 
Fr. 
549.95 
549.95 
471.45 
471.45 
— 470150.90 
+ 278 712.20 
— 748 863.10 
3 220.45 
3 220.45 
83123.30 
59 058.60 
72 264.70 
— 48 200. 
1 527.50 
1 527.50 
68 971.67 
78 638.15 
9 666.48 
11 722.40 
10 048.45 
7.009 Ecoles polytechniques (suite) 
330.51 Fonds du Dr Kurt Siegfried au pro- 
fit de l'institut de pharmacie 
Intérêts 
52 Donation provenant du legs Max 
Müller-Mettler 
Intérêts 
4 510 240.70 
68 640.81 
1 258 646.85 
32 558.20 
1 087 013.90 
53 Fonds du 125e anniversaire en 1980 
Intérêts 
Dépenses 
54 Donation Georges Fischer S.A. 
Intérêts 
55 Fonds Marc Birkigt pour l'octroi de 
bourses 
Intérêts 
ACF du 3.7.1953, contributions des 
étudiants - 
Bourses 
56 Fonds Charles Sinn 
Intérêts 
57 Fonds du centenaire 
Intérêts 
Allocation de crédits

524 a 
Bericht 
Rapport 
7.009 Technische Hochschulen (Fortsetzung) 
Ecoles polytechniques (suite) 
330.51 Dr.-Kurt-Siegfried-Fonds des Pharmazeutischen Instituts 
Schenkung der Firma Siegfried AG. in Zofingen. Der Fonds dient 
zur Förderung wissenschaftlicher Arbeiten und Anschaffungen von 
Apparaten und Fachliteratur. Verzinsung R. BRB vom 9. November 
1948. 
Fonds du D' Kurt Siegfried au profit de l'institut de pharmacie 
Don de la maison Siegfried S.A. à Zofingue. Le fonds sert à encourager 
les travaux scientifiques et à acquérir des appareils et des ouvrages scien- 
tifiques. Intérêt R. ACF du 9 novembre 1948. 
52 Schenkung aus Legat Max Müller-Mettler, 
zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung und des akademi- 
schen Nachwuchses. Es dürfen Sachausgaben erfolgen oder Sti- 
pendien für Studienreisen und Studienaufenthalte im In- und Aus- 
land an die Mitglieder des Lehrkörpers, Absolventen und Studie- 
rende bewilligt werden Verzinsung R. BRB vom 10. Juni 1949. 
Donation provenant du legs Max Müller-Mettler, 
destinée à encourager les recherches scientifiques et à aider les étudiants. 
Elle peut être utilisée pour des acquisitions ou pour des bourses de voya- 
ges et de séjours d'études dans le pays et à l'étranger, accordées à des pro- 
fesseurs et à des étudiants. Intérêt R. ACF du 10 juin 1949. 
53 Jubiläumsfonds 1980 
Errichtet aus der Sammlung anlässlich der 125-Jahrfeier der ETH 
Zürich. Der Fonds dient dem allgemeinen Zweck, der Leitung der 
ETH Zürich Mittel zur Verfügung zu stellen, die es ihr gestatten, 
konzentriert auf besondere Fachgebiete und für bestimmte Zeit- 
abschnitte, neu erkannte Bedürfnisse rasch befriedigen zu können. 
Verzinsung R. BRB vom 21. Januar 1981. 
Fonds du 125e anniversaire en 1980, 
constitué par la collecte faite à l'occasion du 125e anniversaire de l'EPF de 
Zurich. Ce fonds sert à mettre à disposition de la direction de l'EPF de 
Zurich les moyens qui lui permettent de pouvoir satisfaire rapidement les 
besoins naturellement connus concernant des domaines particuliers et 
pour des périodes déterminées. Intérêt R. ACF du 21 janvier 1981. 
54 Schenkung Georg Fischer AG, 
zur Unterstützung der wissenschaftlichen Forschung, insbesondere 
auf den Gebieten der Hydraulik und der Thermodynamik. Verzinsung 
R. BRB vom 9.März 1953. 
Donation Georges Fischer S.A., 
pour favoriser les travaux de recherches scientifiques, en particulier dans 
les domaines de l'hydraulique et de la thermodynamique Intérêt R. ACF du 
9 mars 1953. 
55 Marc-Birkigt-Stipendienfonds 
Die Zinsen des Fonds dienen zur Ausrichtung von Stipendien an be- 
dürftige und begabte Studierende und Hörer der ETH sowie zur Ver- 
abreichung von Prämien für hervorragende wissenschaftliche Arbei- 
ten, im besondern für Diplomarbeiten und Dissertationen. Bis 1965 
ist vom Fondsvermögen ein Betrag von Fr.400000 und alsdann ein 
solcher von Fr.300000 als unantastbares Stammgut bezeichnet. Ver- 
zinsung R.BRB vom 3.Juli 1953 und 17.April 1956; Reglement vom 
19. November 1955. 
Fonds Marc Birkigt pour l'octroi de bourses 
Les intérêts de ce fonds servent à accorder des bourses à des étudiants 
ou auditeurs capables de l'EPF, dont les ressources financières sont insuf- 
fisantes. De plus, des primes peuvent être décernées pour récompenser des 
travaux scientifiques excellents, en particulier des travaux de diplôme ou 
des thèses de doctorat. Jusqu'en 1965, un capital de 400000 francs et, ulté- 
rieurement, un capital de 300000 francs est inaliénable. Intérêt R. ACF des 
3 juillet 1953 et 17 avril 1956; règlement du 19 novembre 1955. 
56 Charles-Sinn-Fonds 
Die Erträgnisse des Fonds dienen zur Unterstützung würdiger juras- 
sischer oder bernischer Studierender der ETH. Verzinsung R. BRB 
vom 12.März 1946 und 14.Dezember 1953. 
Fonds Charles Sinn 
Les intérêts de ce fonds servent à soutenir des étudiants méritants de l'EPF, 
d'origine jurassienne ou bernoise. Intérêt R. ACF des 12 mars 1946 et 14 dé- 
cembre 1953. 
57 Zentenarfonds, 
errichtet aus einem Teil der Zuwendungen anläßlich der Feier des 
100jährigen Bestehens der ETH. Der Fonds dient zur Unterstützung 
und Förderung der Lehre und Forschung auf allen an der ETH ge- 
pflegten Unterrichts- und Forschungsgebieten. Verzinsung R. 
Schenkungsurkunde vom 21.Oktober 1955 und Statut vom ^.No- 
vember 1955; BRB vom 14.Oktober 1955 und 17.April 1956. 
Fonds du centenaire, 
constitué par une partie des dons parvenus à l'EPF à l'occasion du cente- 
naire de sa fondation. Le fonds est destiné à soutenir et à encourager l'en- 
seignement et les recherches dans toutes les branches du programme de 
l'EPF. Intérêt R. Acte de donation du 21 octobre 1955 et statuts du 19 no- 
vembre 1955; ACF des 14 octobre 1955 et 17 avril 1956.

525 
Vermögen am 
31. Dezember 1984 
Vermehrung 
Augmentation 
Vermögen am 
31. Dezember 1985 
Spezialfonds 
Fortune au 
31 décembre 1984 
(+) 
Verminderung 
Diminution 
Fortune au 
31 décembre 1985 
Fonds spéciaux 
(-) 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
7.009 Technische Hochschulen (Forts.) 
7.009 Ecoles polytechniques (suite) 
330.59 Anton-Lehmann-Fonds 
24 749.60 
+ 
1 218.35 
25 967.95 
330.59 Fonds Antoine Lehmann 
+ 
1 218.35 
Intérêts 
60 Emil Friedrich Rimensberger-Fonds 
697.10 
+ 
1 325.10 
2 022.20 
60 Fonds Emile Frédéric Rimensberger 
+ 
+ 
220.30 
8 000.— 
6 895.20 
Intérêts 
Zuwendung 
Versement au fonds 
Dépenses 
17 062.30 
3 973.10 
13 089.20 
61 Prix Ruzicka 
+ 
803.20 
Intérêts 
Preise 
 
— 
4 000.— 
Prix 
776 30 
62 Exkursionsstipendienfonds der Ab- 
teilung für Elektrotechnik 
14134.90 
+ 
560.65 
14 695.55 
62 Fonds pourles excursions de la sec- 
tion d'électrotechnique 
+ 
690.65 
Intérêts 
Ausgaben 
 
— 
130.— 
Dépenses 
63 Stefano-Franscini-Fonds 
1 214 975.40 
+ 
40915.20 
1 255 890.60 
63 Fonds Stefano Franscini 
+ 
+ 
59 519.45 
135 375.70 
Intérêts 
Versements au fonds 
153 979.95 
Bourses 
94131.55 
+ 
4 633.75 
98 765.30 
64 Fonds de recherches Von Roll 
+ 
4633.75 
Intérêts 
65 Dr.-Donald-C.-Cooper-Fonds 
171 742.21 
5 937.70 
165 804.51 
65 Fonds du D' Donald C.Cooper 
+ 
8 060.80 
Intérêts 
13 998.50 
Dépenses 
66 Schenkung VOLG 
69 758.90 
2157.65 
67 601.25 
66 Donation VOLG 
+ 
3 342.35 
5 500.— 
Intérêts 
Dépenses 
67 Dipl.-Ing.-Hch.-Blumer-Fonds 
581 195.80 
+ 
3 935.10 
585130.90 
67 Fonds Hch Blumer, ing. dipl. 
+ 
27 910.50 
23 975.40 
Intérêts 
Dépenses 
68 Legat Johann Georg Stamm .., 
65 010.85 
+ 
3 200.25 
68211.10 
68 Legs Johann Georg Stamm 
+ 
3 200.25 
Intérêts

525 a 
Bericht 
Rapport 
7.009 Technische Hochschulen (Fortsetzung) 
Ecoles polytechniques (suite) 
330.59 Anton-Lehmann-Fonds, 
zur Unterstützung der wissenschaftlichen Tätigkeit des Pharmazeu- 
tischen Instituts. Unantastbares Stammgut Fr. 10000. Verzinsung R. 
Statut vom 4. Februar 1956; BRB vom 28. Februar 1956. 
Fonds Antoine Lehmann, 
constitué pour soutenir les recherches scientifiques de l'institut de phar- 
macie. Un capital de 10000 francs est inaliénable. Intérêt R. Statuts du 
4 février 1956; ACF du 28 février 1956. 
60 Emil Friedrich Rimensberger-Fonds 
Schenkung von Frau Petronella Rimensberger und von Herrn Ru- 
dolf Zehnder. Dient zur Förderung zeitgeschichtlicher wissen- 
schaftlicher Forschung im Rahmen des Archivs für Zeitgeschichte 
des Institutes für Geschichte der ETH Zürich. Verzinsung R. BRB 
vom 15. Juni 1981. 
Fonds Emile Frédéric Rimensberger 
Donation de Mme Petronella Rimensberger et de M. Rudolf Zehnder. Il a 
pour but d'encourager la recherche scientifique sur l'histoire contemporaine 
dans le cadre des archives de l'histoire contemporaine de l'Institut d'histoire 
de l'EPF de Zurich. Intérêt R. ACF du 15 juin 1981. 
61 Ruzicka-Preis 
Schenkung der Firmen Ciba AG., J.R.Geigy AG., F. Hoffmann-La 
Roche & Co. AG. und Sandoz AG. In Basel sowie Firmenich & Co. 
In Genf zur alljährlichen Ausrichtung eines Ruzicka-Preises für eine 
hervorragende veröffentlichte Arbeit auf dem Gebiete der allgemei- 
nen Chemie. Verzinsung R. Statut vom 15. Juni 1957; BRB vom 20.Au- 
gust1957. 
Prix Ruzicka 
Donation des maisons Ciba S.A., J.R.Geigy S.A., F.Hoffmann-La Roche 
4 Co. S.A. et Sandoz S.A. à Bâle, ainsi que Firmenich & Co., à Genève, 
pour l'octroi annuel d'un prix Ruzicka récompensant des travaux éminents 
dans le domaine de la chimie générale. Intérêt R. Statuts du 15 juin 1957; 
ACF du 20 août 1957. 
62 Exkursionsstipendienfonds der Abteilung für Elektrotechnik 
Schenkung von dipl. ing.ETH Willi Beusch zur Förderung der Durch- 
führung von Exkursionen. Unantastbares Fondskapital Fr. 3000. 
Verzinsung R. Statut vom 18. November 1958; BRB vom 22. Dezember 
1958. 
Fonds pour les excursions de la section d'électrotechnique 
Don de M. Willi Beusch, ing.dipl. EPF. Ce fonds a pour but d'encourager 
l'organisation d'excursions. Capital inaliénable de 3000 francs. Intérêt R. 
Statuts du 18 novembre 1958; ACF du 22 décembre 1958. 
63 Stefano-Franscini-Fonds, 
gebildet aus der Verlassenschaft des am 10. Juli 1959 verstorbenen 
Dr. jur. Max Doerner. Die Erträgnisse dienen zur Ausrichtung von 
Studienstipendien an wenig bemittelte, würdige Studierende und 
Doktoranden sowie wissenschaftliche Mitarbeiter der ETH und von 
Zuschüssen zur Ausführung und zur Veröffentlichung wissenschaft- 
licher Arbeiten. Das Stammkapital Ist unantastbar und wird von der 
Schweizerischen Bankgesellschaftin Zürich verwaltet. Verzinsung R. 
Statuten vom 2.April 1960; BRB vom 25.November 1960. 
Fonds Stefano Franscini, 
constitué par l'héritage de M. Max Doerner, docteur en droit, décédé le 
10 Juillet 1959. Les revenus servent à l'octroi de bourses d'études à des étu- 
diants, candidats au doctorat ou collaborateurs scientifiques de l'EPF, mé- 
ritants et de condition modeste. Ils sont destinés, en outre, à l'octroi de sub- 
sides pour encourager les travaux scientifiques et les publications. Le ca- 
pital de dotation est inaliénable. Il est administré par l'Union de banques 
suisses à Zurich. Intérêt R. Statuts du 2 avril 1960; ACF du 25 novembre 1960. 
64 Von-Roll-Forschungsfonds, 
gebildet aus Schenkungen der Gesellschaft der Ludwig von Roll'- 
schen Eisenwerke AG. in Gerlafingen. Der Fonds dient zur Förde- 
rung der wissenschaftlichen Forschung in allen an der ETH ge- 
pflegten Gebieten. Verzinsung R. Statut vom 25. März 1961; BRB 
vom 9.Juni 1961. 
Fonds de recherches Von Roll, 
constitué au moyen de dons de la Société des usines de Louis Von Roll à 
Gerlafingen. Le fonds est destiné à encourager la recherche scientifique 
dans toutes les branches enseignées à l'EPF. Intérêt R. Statuts du 25 mars 
1961; ACF du 9 juin 1961. 
65 Dr.-Donald-C.-Cooper-Fonds, 
gebildet aus den Erträgnissen des in der Firma Cooper and Sons 
Ltd. in Leabrook (Australien) investierten Nachlaßvermögens Dr. 
Coopers. Der Fonds dient zur Förderung des psychologischen Un- 
terrichts und der psychologischen Forschung an der ETH. Verzin- 
sung R. Statut vom 7. Januar 1961; BRB vom 25.September 1961. 
Fonds du D' Donald C.Cooper, 
Constitué au moyen des revenus du capital provenant de la succession du 
D' Cooper et investi dans la maison Cooper and Sons Ltd à Leabrook (Aus- 
tralie). Le fonds est destiné à encourager l'enseignement de la psychologie 
et les recherches entreprises à l'EPF dans ce domaine. Intérêt R. Statuts du 
7 janvier 1961 ; ACF du 25 septembre 1961. • 
66 Schenkung VOLG 
Schenkung des Verbandes ostschweizerischer landwirtschaftlicher 
Genossenschaften in Winterthur zur Förderung der Forschungen 
und der Publikationen auf dem Gebiete der landwirtschaftlichen 
Marktlehre und des landwirtschaftlichen Genossenschaftswesens. 
Verzinsung R. BRB vom 24. August 1961. 
Donation VOLG 
Donation de l'Association des coopératives agricoles de Suisse orientale 
à Winterthour ayant pour but d'encourager les recherches et les publica- 
tions dans le domaine de l'étude du marché agricole et celui des coopéra- 
tives agricoles. Intérêt R. ACF du 24 août 1961. 
67 Dipl.-Ing.-Hch.-Blumer-Fonds 
Vermächtnis zur Ausrichtung von Druckkostenbeiträgen an Disser- 
tationen bedürftiger Doktoranden der Abteilung für Maschinen- 
ingenieurwesen der ETH. Reglement 8. Dezember 1962. Verzinsung R. 
BRB vom 9. April 1963. 
Fonds Hch. Blumer, ing. dipl. 
Legs destiné à contribuer aux frais d'impression des thèses de doctorat 
d'étudiants de condition modeste de l'école de mécanique de l'EPF. Règle- 
ment du 8 décembre 1962. Intérêt R. ACF du 9 avril 1963. 
68 Legat Johann Georg Stamm, 
für geologische Forschungen auf dem Gebiete der Eidgenossen- 
schaft. Verzinsung R. BRB vom 14. August 1950. 
Legs Johann Georg Stamm, 
pour des recherches géologiques sur le territoire de la Confédération. 
Intérêt R. ACF du 14 août 1950.

526 
Vermögen am 
31. Dezember 1984 
Vermehrung 
Augmentation 
Vermögen am 
31. Dezember 1985 
Spezialfonds 
Fortune au 
31 décembre 1984 
(+) 
Verminderung 
Diminution 
(-) 
Fortune au 
31 décembre 1985 
Fonds spéciaux 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
7.009 Technische Hochschulen (Forts.) 
7.009 Ecoles polytechniques (suite) 
330.69 Legat Esther Taylor 
 
12 837.— 
+ 
631.95 
13 468.95 
330.69 Legs Esther Taylor 
Intérêts 
+ 
631.95 
4 601 714.71 
+ 
6 997.12 
4 608 711.83 
70 Fonds Hartmann-Müller 
1815 766.86 
+ 
762 538.60 
2 578 305.46 
Placements 
+ 
221 130.65 
214133.53 
Intérêts 
Dépenses 
224 091.55 
+ 
18 394.90 
242 486.45 
71 Fonds C.R.Brupbacher 
198 991.— 
+ 
82 089.— 
281 080.— 
Placements 
+ 
23 394.90 
5 000.— 
Intérêts 
Dépenses 
72 Schenkung H. A.Schlatter AG ... 
60 576.60 
+ 
2 982.— 
63 558.60 
72 Donation H.A.Schlatter S.A. 
+ 
2 982.— 
Intérêts 
73 Stipendienfords Bata Schuhstiftung 
63 526.30 
8 091.55 
55 434.75 
73 Fonds pour l'octroi de bourses de 
la Fondation de la fabrique de 
chaussures Bata 
+ 
2 908.45 
Intérêts 
Bourses 
11 000.— 
74 Versicherungs-Hochschulpreis 
2 565.25 
+ 
6179.55 
8 744.80 
74 Prix universitaire de l'assurance 
+ 
379.55 
4 200.— 
Intérêts 
Dépenses 
+ 
10 000.— 
Donation 
75 Georg A.Fischer dipl.Ing.ETH- 
Fonds 
428.90 
+ 
21.10 
450.— 
75 Fonds Georg A.Fischer, ing.dipl. 
EPF 
Zinsen 
 
+ 
21.10 
Intérêts 
76 Agro-Fonds 1971 
805197.55 
+ 
37 618.15 
38 467.30 
76 085.45 
767 579.40 
76 Agro-Fonds 1971 
Intérêts 
Dépenses 
77 Emil Berthele-Fonds 
856 305.25 
+ 
+ 
42 088.75 
42 088.75 
898 394.— 
77 Fonds Emile Berthele 
Intérêts 
78 Stipendienfonds für Studierende 
polnischer Herkunft 
216113.75 
+ 
10 638.60 
226 752.35 
78 Fonds pour l'octroi de bourses à des 
étudiants d'origine polonaise 
+ 
10 638.60 
1ntérêts

526 a 
Bericht 
Rapport 
7.009 Technische Hochschulen (Fortsetzung) 
Ecoles polytechniques (suite) 
330.69 Legat Esther Taylor, 
zur Förderung der Forschung und des Unterrichtes im Gebiete der 
Psychologie auf Grund der Erkenntnisse und der Lehre von Prof. 
Dr.C.G.Jung. Verzinsung R. BRB vom 14.Mal 1963. 
Legs Esther Taylor, 
pour l'encouragement de la recherche et de l'enseignement dans le do- 
maine de la psychologie, d'après les théories et la doctrine du prof. CG. 
Jung. Intérêt R. ACF du 14 mai 1963. 
70 Hartmann-Müller-Fonds 
Der Fonds dient zur Förderung der Ausstattung aller Institute, La- 
boratorien und Werkstätten, die auf dem Gebiete der Textilindustrie 
(auch Textilchemie) arbeiten. Zins R. BRB vom 21.Mai 1963. 
Fonds Hartmann-Müller 
Le fonds a pour but de contribuer à l'équipement de tous les instituts, la- 
boratoires et ateliers qui ont une activité dans le domaine de l'industrie 
textile (y compris la chimie textile). Intérêt R. ACF du 21 mai 1963. 
71 C.R.Brupbacher-Fonds 
Der Fonds dient zur Ausrichtung von Stipendien und andern Unter- 
stützungen auf dem Gebiete der Sozialwissenschaften. Unantastba- 
res Fondskapital Fr.150000. Verzinsung R. BRB vom 20.März 1964. 
Fonds C. R.Brupbacher 
Le fonds sert à accorder des bourses et autres subsides dans le domaine 
des sciences sociales. Un capital de 150000 francs est inaliénable. Intérêt R. 
ACF du 20 mars 1964. 
72 Schenkung H.A.Schlatter AG, 
anläßlich des 50jährigen Bestehens der Firma. Aus dem Schen- 
kungsbetrag werden Beiträge zur Ausführung wissenschaftlicher 
Arbeiten, insbesondere Semesterarbeiten, Diplom- und Promotions- 
arbeiten, in den Gebieten der Operations Research, der Fertigungs- 
technik, der elektronischen Steuerungen und der Widerstands- 
Schweiß-Technik ausgerichtet. Verzinsung R. BRB vom 6.Septem- 
ber 1966. 
Donation de la Maison H.A.Schlatter S.A., 
à l'occasion du 50* anniversaire de sa fondation. La donation est affectée 
à l'octroi de subsides en faveur de travaux scientifiques, notamment de 
travaux de semestre, de diplôme et de thèses de doctorat dans les domaines 
de la recherche opérationnelle, de la technique de la fabrication, du contrôle 
électronique et de la soudure par résistance. Intérêt R. ACF du 6 septembre 
1966. 
73 Stipendienfonds Bâta Schuhstiftung 
Der Fonds dient zur Ausrichtung von Beiträgen für die wissen- 
schaftliche oder berufliche Weiterbildung von diplomierten Absol- 
venten der ETH Verzinsung R. BRB vom 24.April 1968; Statut vom 
9. Dezember 1967. 
Fonds pour l'octroi de bourses de la Fondation de la Fabrique de 
chaussures Bâta 
Ce fonds sert à verser des subsides pour le perfectionnement scientifique 
et professionnel de diplômés de l'Ecole polytechnique fédérale. Intérêt R. 
ACF du 24 avril 1968; statuts du 9 décembre 1967. 
74 Versicherungs-Hochschulpreis 
Schenkung des «Konsortiums Versicherungs-Hochschulpreis» zur 
Ausrichtung von Preisen für wissenschaftliche Arbeiten aus dem 
Gebiet der Versicherungsmathematik und verwandter Gebiete, die von 
Studenten, Fachhörern oder Jüngeren Angehörigen des akademi- 
schen Mittelbaus der Eidg. Technischen Hochschule Zürich oder der 
Universität Zürich verfaßt wurden. Verzinsung R. BRB vom 10. März 
1970, Preisreglement vom 20. November 1969. 
Prix universitaire de l'assurance 
Donation du «Consortium du prix universitaire de l'assurance» destinée à ac- 
corder des prix à des étudiants, auditeurs ou assistants et collaborateurs 
scientifiques de l'Ecole polytechnique ou de l'Université de Zurich pour des 
travaux scientifiques concernant les mathématiquesappliquées à l'assurance 
et aux domaines apparentés. Intérêt R. ACF du 10 mars 1970. Règlement des 
prix du 20 novembre 1969. 
75 Georg A.Fischer dipI.Ing.ETH-Fonds 
Schenkung an die ETH von Fr. 80000 zum Andenken an Herrn Ge- 
org A.Fischer, dlpl.Masch.Ing.ETH, zum Zwecke der Ausrichtung 
von Preisen an Doktoranden der Abteilung für Maschineningenieur- 
wesen der ETH. Die Preise dürfen jährlich höchstens Fr. 5000 aus- 
machen. Zins R. BRB vom 10.März 1970; Statut vom 20. Januar 1970. 
Fonds Georg A.Fischer,ing.dipl.EPF 
Donation de 80000 francs à l'EPF en souvenir de M. Georg A.Fischer, ing. 
méc. dipl.EPF, destinée au versement de prix à des candidats au doctorat 
de la section de mécanique de l'EPF. Le montant annuel des prix ne doit pas 
dépasser 5000 francs. Intérêt R. ACF du 10 mars 1970; statuts du 20 janvier 
1970. 
76 Agro-Fonds 1971 
Jubiläumsspenden zum 100jährigen Bestehen der Abteilung für 
Landwirtschaft der ETH-Zürich. Die Gelder werden zur Förderung 
von Forschung und Ausbildung der genannten Abteilung verwen- 
det. Zins R. BRB vom 25.August 1971 ; Fondsreglement vom 25.Fe- 
bruar1970. 
Agro-Fonds 1971 
Les dons faits à l'occasion du centenaire de la section d'agriculture de 
l'EPF de Zurich sont destinés à l'encouragement de l'activité de cette sec- 
tion dans la recherche et la formation. Intérêt R. ACF du 25 août 1971; 
Règlement du 25 février 1970. 
77 Emile Berthele-Fonds 
Legat des am 3. Juni 1971 verstorbenen Herrn Emile Otto Berthele. 
Der Ertrag ist für Forschungsarbeiten auf dem Gebiete der Kern- 
spaltung zu verwenden. Zins R. BRB vom 31. Mai 1972. 
Fonds Emile Berthele 
Legs de M. Emile Otto Berthele décédé le 3 juin 1971, dont le produit est 
utilisé pour des travaux de recherche dans le domaine de la fission nuclé- 
aire. Intérêt R. ACF du 31 mal 1972. 
78 Stipendienfonds für Studierende polnischer Herkunft 
Schenkung von einem ungenannt bleiben wollenden Spender. Zins 
R.BRB vom 12. März 1973; Reglement vom 15. September 1972. 
Fonds pour l'octroi de bourses à des étudiants d'origine polonaise 
Donation d'une personne désirant garder l'anonymat. Intérêt R. ACF du 
12 mars 1973. Règlement du 15 septembre 1972. 
30

527 
Spezialfonds 
Vermögen am 
31. Dezember 1984 
Fortune au 
31 décembre 1984 
Vermehrung 
Augmentation 
(+) 
Verminderung 
Diminution 
(-) 
Vermögen am 
31. Dezember 1985 
Fortune au 
31 décembre 1985 
Fonds spéciaux 
7.009 Technische Hochschulen (Forts.) 
330.79 Professor J. BQchi-Fonds 
Zinsen 
80 Fonds zur Auszeichnung von Ar- 
beiten Ober Dokumentation und In- 
formation 
Anlagen 
 
Zinsen 
Ausgaben 
 
81 Unterstützungsfonds polnischer 
Studierender 
Zinsen 
Auszahlungen 
Zuwendung 
82 Polya-Fonds 
Zinsen 
Auszahlungen 
 
83 Branco Weiss-Fonds 
Zinsen 
Zuwendung 
Ausgaben 
 
84 Georges Bloch-Fonds für den Do- 
zentenaustausch ETHZ/Technion 
Haifa 
Zinsen 
Zuwendung 
 
85 Georges Bloch-Fonds für die Gra- 
phiksammlung der ETHZ 
Zinsen 
Zuwendung 
Ausgaben 
 
86 Stipendienfonds für Studenten der 
Architektur an der ETHZ 
Zinsen 
 
Zuwendung 
87 Peter Emil Varga-Fonds der ETHZ 
Zinsen 
Zuwendung 
340.01 Fonds zur Ausrichtung von Preisen 
durch die ETH Lausanne 
Zinsen 
 
Zuwendungen 
Preise 
 
Fr. 
88396.55 
237 469.85 
20000.— 
1 035 513.65 
9 671.95 
543 087.65 
205 561.15 
4 351.45 
4 351.45 
2 714.80 
+ 12 714.: 
— 10 000. 
+ 1663 392.80 
+ 116 437.65 
— 153 044.85 
+ 1700 000.— 
145.55 
+ 470.25 
— 324.70 
+ 529 089.25 
+ 60 015.15 
+ 500000.— 
— 30 925.90 
156 342.25 
+ 6 342.25 
+ 150 000.— 
+ 55 209.15 
+ 3 209.15 
+ 100000.— 
— 48 000.— 
+ 104 228.15 
4 228.15 
100 000.— 
61 690.50 
1 373.90 
60 316.60 
4 811.90 
9 911.90 
2100.— 
7 200.— 
Fr. 
92 748. 
240184.65 
20 000.— 
2 698 906.45 
9 817.50 
1 072176.90 
156 342.25 
55 209.15 
104 228.15 
61 690.50 
210 373.05 
7.009 Ecoles polytechniques (suite) 
330.79 Fonds du prof. J. BQchi 
Intérêts 
80 Fonds destiné à récompenser des 
travaux de documentation et d'in- 
formation 
Placements 
Intérêts 
Dépenses 
81 Fonds de secours pour étudiants 
polonais 
Intérêts 
Paiements 
Versement au fonds 
82 Fonds Polya 
Intérêts 
Paiements 
83 Fonds Branco Weiss 
Intérêts 
Versement au fonds 
Dépenses 
84 Fonds Georges Bioch pour 
l'échange de chargés de cours 
entre l'EPFZ et le Technion Haïfa 
Intérêts - 
Versement au fonds 
85 Fonds Georges Bloch pour le ca- 
binet des estampes de l'EPFZ 
Intérêts 
Versement au fonds 
Dépenses 
86 Fonds pour l'octroi de bourses à 
des étudiants en architecture de 
l'EPFZ 
Intérêts 
Versement au fonds 
87 Fonds Pierre-Emile Varga, de 
l'EPFZ 
Intérêts 
Versement au fonds 
340.01 Fonds pour l'octroi de prix par 
l'EPF Lausanne 
Intérêts 
Versements au fonds 
Prix

527 a 
Bericht 
Rapport 
7.009 Technische Hochschulen (Fortsetzung) 
Ecoles polytechniques (suite) 
330.79 Professor J.Büchi-Fonds 
Schenkung der Herren Dr. Kurt Felnsteln und Prof. Dr. Kurt Münzel 
zur Unterstützung von Arbeiten der Arzneistoffsynthese und -ana- 
lyse. Zins R. BRB vom 17. Mal 1973. 
Fonds du prof. J. Büchi 
Donation de M. Kurt Feinstein et du prof. Kurt Münzel, destinée à favoriser 
les travaux relatifs à la synthèse et à l'analyse des médicaments. Intérêt R. 
ACF du 17 mal 1973. 
80 Fonds zur Auszeichnung von Arbeiten über Dokumentation 
und Information 
Schenkung eines ungenannt bleiben wollenden Spenders. Die Er- 
trägnisse des Fonds dienen zur Auszeichnung wertvoller Arbeiten 
aus dem Gebiet von Dokumentation und Information mit «Fritz 
Kutter-Preisen». Zins R. Reglement vom 7. November 1975 und BRB 
vom 15. Dezember 1975. 
Fonds destiné à récompenser des travaux de documentation et d'in- 
formation 
Donation d'une personne désirant garder l'anonymat. Le produit du fonds 
sert à récompenser des travaux de grande valeur en matière de documen- 
tation et d'Information par l'octroi de «Prix Fritz Kutter». Intérêt R. Règle- 
ment du 7 novembre 1975 et ACF du 15 décembre 1975. 
81 Unterstützungsfonds polnischer Studierender an der ETH 
Zürich 
Der Fonds dient der Ausrichtung von Stipendien und Darlehen, von 
Zuschüssen zur Ausführung und Veröffentlichung wissenschaftli- 
cher Arbeiten sowie von Beiträgen an Exkursionen, Studienreisen 
und dergleichen. Zins R. Reglement vom 20.Mai 1977; BRB vom 10. 
August 1977. 
Fonds de secours pour étudiants polonais à l'EPF Zurich 
Le fonds sert à accorder des bourses et prêts, des subsides pour encourager 
et publier les travaux scientifiques, ainsi que des contributions aux excur- 
sions, voyages d'étude, etc. Intérêt R. Règlement du 20 mai 1977; ACF du 
10 août 1977. 
82 Schenkung der Eheleute Georg und Stella Polya 
Kapital und Zinsen dienen zur Auszeichnung besonders guter 
Diplomanden in Mathematik oder In theoretischer Physik. Zins R. 
BRB vom 16. Januar 1978. 
Don des époux Georges et Stella Polya 
Le capital et les intérêts servent à accorder des distinctions à des candidats 
au diplôme en mathématique et en physique théorique, spécialement doués. 
Intérêt R. ACF du 16 Janvier 1978. 
83 Branco Weiss-Fonds 
Schenkung an die ETH Zürich von jährlich Fr. 500 000.- für die 
Jahre 1980-1984. Die Gelder dienen zur Finanzierung wissen- 
schaftlicher Forschungs- und Entwicklungsprojekte auf allen an 
der ETHZ gepflegten Wissensgebieten. 
Fonds Branco Weiss 
Donation faite à l'EPF de Zurich d'un montant annuel de 500 000 francs 
pour la période 1980-1984. Ces fonds servent au financement de projets 
de recherche et de développement dans tous les domaines scientifiques 
auxquels l'EPFZ s'intéresse. 
84 Georges Bloch-Fonds 
Zuwendung von Fr. 150000.- der Georges und Jenny Bloch-Stiftung 
in Zürich. Der Fonds dient zur Ausrichtung von Beiträgen an Ange- 
hörige der ETHZ und des Technions in Haifa. Zins R. Reglement vom 
21. November 1984. BRB vom 23. Januar 1985. 
Fonds Georges Bloch 
Versement de 150000 francs de la Fondation Georges et Jenny Bloch à 
Zurich. Le fonds sert au versement de subsides au personnel de l'EPFZ et 
du Technion à Haifa. Intérêt R. Règlement du 21 novembre 1984, ACF du 
23 janvier 1985. 
85 Georges Bloch-Fonds 
Zuwendung von Fr. 100000.- der Georges und Jenny Bloch-Stiftung 
in Zürich. Der Fonds dient zur Anschaffung moderner Graphik für 
die Graphiksammlung der ETHZ. Zins R.Reglement vom 21. No- 
vember 1984. BRB vom 23. Januar 1985. 
Fonds Georges Bloch 
Versement de 100000 francs de la Fondation Georges et Jenny Bloch à 
Zurich. Le fonds sert à l'acquisition de gravures modernes pour le cabinet 
des estampes de l'EPFZ. Intérêt R. Règlement du 21 novembre 1984. ACF du 
23 janvier 1985. 
86 Stipendienfonds für Studenten der Architektur an der ETHZ 
Schenkung von dipl. Arch. ETH Jean Graf aus dem Jahre 1984. Der 
Fonds dient zur Ausrichtung von Stipendien an Studierende der Ab- 
teilung für Architektur der ETHZ. Zins R. Reglement vom 21. Novem- 
ber 1984. BRB vom 23. Januar 1985. 
Fonds pour l'octroi de bourses à des étudiants en architecture de 
l'EPFZ 
Donation de M. Jean Graf, arch. dipl. EPF, faite en 1984. Le fonds sert au 
versement de bourses à des étudiants de la division de l'architecture de 
l'EPFZ. Intérêt R. Règlement du 21 novembre 1984. ACF du 23 janvier 1985. 
87 Peter Emil Varga-Fonds 
Zuwendung von Prof. Dr.Tomas Varga. Die Erträgnisse dienen zur 
Ausrichtung von Stipendien an Studierende und Doktoranden der 
Abteilung für Maschineningenieurwesen und für Werkstoffe der 
ETHZ. Zins R. Reglement vom 27. März 1985. BRB vom 22. Mai 1985 
Fonds Pierre-Emile Varga 
Versement de professeur Tomas Varga. Le produit du fonds au versement 
de bourses à des étudiants et à des candidats au doctorat de la division 
ingénieurs sur machines et matière de l'EPFZ. Intérêt R. Règlement du 
27 mars 1985. ACF du 22 mai 1985. 
340.01 Fonds zur Ausrichtung von Preisen durch die ETH Lausanne 
Vergabungen A.Dommer, A.Stuckl, W.Grenier, J.Landry, Familie 
des R. Cousin, der waadtländlschen Gesellschaft der amtlichen Geo- 
meter, der waadtländlschen Gesellschaft der Ingenieure und Archi- 
tekten, der Vereinigungen der ehemaligen Schüler der EPUL sowie 
der Ingenieur-Schule der Universität Lausanne, zur Ausrichtung 
von Belohnungen an Studenten oder Ingenieur- bzw. Geometer- 
Kandldaten. Diverse Réglemente. Zins R. 
Fonds pour l'octroi de prix par l'EPF Lausanne 
Dons de A.Dommer, A.Stuckl, W.Grenier, J.Landry, de la famille de R 
Cousin, de la Sté vaudolso des géomètres officiels, de la Sté vaudoise des 
ingénieurs et architectes, des associations des anciens élèves de i'EPUL 
et de l'Ecole d'ingénieurs de l'Université de Lausanne, destinés à récom- 
penser des étudiants ou candidats ingénieurs ou géomètres. Règlements 
divers.intérêt R.

529 
Rückstellungen Provisions 
Rückstellungen sind Beträge, die die Jahresergebnisse verschlech- Les provisions sont des montants destinés à la couverture de dé- 
tert,d.h. den Fehlbetrag der Bilanz vergrößert haben und zur Dek- penses ou de pertes futures et qui ont grevé les exercices annuels 
kung künftiger Ausgaben oder Verluste dienen. et, de ce fait, augmenté le découvert. 
I nhaltsverzeichnis Table des matières 
Seite 
Page 
8 Rückstellungen 8 Provisions 
8.0 Für Wertverluste 530 8.0 Pour pertes 
8.1 Für spätere Fälligkeiten 
 530 8.1 Pour échéances futures 
8.100 Alters- und Hinterlassenenversicherung 530 8.100 Assurance-vieillesse et survivants 
318.01 Alters- und Hinterlassenenversicherung I 
 530 318.01 Assurance-vieillesse et survivants I 
8.110 Eidg. Versicherungskasse 530 8.110 Caisse fédérale d'assurance 
8.111 8.111 
8.190 übrige Rückstellungen 
 531 8.190 Autres provisions 
312.01 Landesmuseum 
 531 312.01 Musée national 
318.02 Familienzulagen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Berg- 531 318.02 Allocations familiales aux travailleurs agricoles et aux paysans de la 
Dauern montagne 
402.02 Entschuldung landwirtschaftlicher Heimwesen 531 402.02 Désendettement de domaines agricoles 
601.03 Arbeltsbeschaffung III 
 531 601.03 Création de possibilités detravail III 
7 Militärversicherung 
 531 7 Assurance militaire 
703.02 Hilfe an Entwicklungsländer 531 703.02 Aide aux pays en développement 
3 Investitionsrisikogarantie 531 3 Garantie contre les risques de l'investissement 
707.03 Rebbau 532 707.03 Viticulture 
5 Pflanzenschutz 532 5 Protection des plantes 
9 Milchprodukte 
 532 9 Produits laitiers 
10 Förderung der Landwirtschaft 532 10 Encouragement de l'agriculture 
11 Ackerbau und Absatzförderung 
 532 11 Culture des champs et placement des produits 
723.04 Steuerrückerstattungen w/Arbeitsbeschaffungsreserven 533 723.04 Ristournes d'impôts pour réserves de crise 
724.01 Bundes-Kriegs-Transport-Verslcherung 533 724.01 Assurance fédérale des transports contre les risques de guerre 
726.01 Verbilligung von Brotgetreide 533 726.01 Réduction des prix du blé 
806.01 Nicht verteilte Treibstoffzollerträge 533 806.01 Produit non distribué des droits d'entrée sur les carburants 
2 Hauptstraßen 533 2 Routes principales 
3 Allgemeine Straßen beitrage und Finanzausgleich 533 3 Subventions routières générales et péréquation financière 
4 Niveauübergänge 533 4 Passages à niveau 
6 Straßenverkehr 
 533 6 Circulation routière

530 
Rückstellungen 
Stand am 
31. Dezember 1984 
Etat au 
31 décembre 1984 
Vermehrung 
Augmentation 
(+) 
Verminderung 
Diminution 
(-) 
Stand am 
31. Dezember 1985 
Etat au 
31 décembre 1985 
Provisions 
8 Rückstellungen , 
Verrechnung «Aktivierte Ausgaben 
Straßenverkehr» (s. unter 
8.190.806.06) 
Fr. 
10205342559.49 
— 23 411491.— 
10181931068.49 
Vermehrung. 
Einlagen (netto pro Rückstellung) S.395 
Zunahme des Forderungsbestandes 
EVK 
Verminderung. 
Entnahmen (netto pro Rückstellung), 
S.395 
8.0 Für Wertverluste 
8.1 Für spätere Fälligkeiten .. 
Verrechnung «Aktivierte Ausgaben 
Straßenverkehr» (s. unter 
8.190.806.06) 
8.100 
Alters- und 
cherung 
Hlnterlassenenversi- 
318.01 Alters- und Hinterlassenenversi- 
Cherung I 
Einlage, S. 360a 
 
Einlage, S. 363b 
Einlage, S. 363a 
Entnahme, S. 363a 
Entnahme, S. 326a 
8.110 Eidg.Versicherungskasse 
8.111 
615.01 Versicherungskasse 
Zuweisung des Bundes, S. 619 
Einnahmenüberschuß, S. 366a 
Zunahme des Forderungsbestandes, 
S. 624 
37864 763.03 
10167 477 796.46 
— 23 411491.— 
10144 066 305.46 
400 — 
400.— 
8 310316 414.25 
Fr. 
+ 735 077 504.72 
+ 908600787.02 
+ 915 538207.72 
— 6 937 420.70 
— 173 523 282.30 
— 173 523 282.30 
+ 735 077 504.72 
+ 231507 375.05 
+ 838476564.— 
+ 5 208 563.— 
— 4 000 000.— 
— 1 071 192 502.05 
+ 734 693863.90 
+ 692 391628.10 
+ 49 239 656.50 
— 6 937 420.70 
Fr. 
10917 008573.21 
37 864763.03 
10 879143 810.18 
400- 
400. 
9 045 010 278.15 
8 Provisions 
Compensation des «dépenses 
capitalisées de la circulation rou- 
tière» (voir sous 8.190.806.06) 
Augmentation 
Versements (nets par provision), p. 395 
Augmentation du volume des 
créances, CFA 
Diminution 
Prélèvements (nets par provision), 
p. 395 
8.0 Pour pertes 
8.1 Pour échéances futures 
Compensation des «dépenses 
capitalisées de la circulation rou- 
tière» (voir sous 8.190.806.06) 
8.100 Assurance-vieillesse et survivants 
318.01 Assurance-vieillesse et survivants I 
Versement, p. 360a 
Versement, p. 363 b 
Versement, p. 363a 
Prélèvement, p. 363a 
Prélèvement, p. 326a 
8.110 
8.111 
Caisse fédérale d'assurance 
615.01 Caisse d'assurance 
Versement de la Confédération, p. 619 
Excédent de recettes, p. 366a 
Augmentation du volume des 
créances, p. 624

530 a 
Bericht 
Rapport 
8 Rückstellungen 
Provisions 
8.0 Für Wertverluste 
Pour pertes 
Ruckgestellte Beträge zur Deckung anfälliger Wertverluste auf Dar- 
lehen und übrigen Forderungen. 
Provisions constituées pour la couverture de pertes éventuelles sur prêts 
et autres créances. 
8.1 Für spätere Fälligkeiten 
Pour échéances futures 
8.100 Alters- und Hlnterlassenenverslcherung 
Assurance-vieillesse et survivants 
318.01 Alters- und Hlnterlassenenverslcherung I 
BG vom 20. Dezember 1946 und 19. Dezember 1963. Gebildet aus den 
rQckgestellten Erträgen der Belastung des Tabaks und der gebrann- 
ten Wasser. Diese dienen zur Deckung der Bundesleistung an den 
Ausgleichsfonds der AHV. 
Assurance-vieillesse et survivants I 
LF des 20 décembre 1946 et 19 décembre 1963. Constituée avec le produit 
de l'imposition du tabac et des boissons distillées, cette provision sert à 
couvrir la prestation de la Confédération au fonds de compensation de 
l'AVS. 
8.110 Eidg.Versicherungskasse 
Caisse fédérale d'assurance 
615.01 BG vom ÏO.Junl 1927 Ober das Dienstverhältnis der Bundesbeamten. 
BRB vom 29.September 1950 über die Statuten der Versicherungs- 
kasse des Personals der allgemeinen Bundesverwaltung (Eidgenös- 
sische Versicherungskasse). Stand am 1. Januar 1982. 
LF du 30 |uln 1927 sur le Statut des fonctionnaires. 
ACF du 29 septembre 1950 concernant les statuts de la caisse d'assurance 
du personnel de l'administration générale de la Confédération (caisse fé- 
dérale d'assurance). Etat au 1" janvier 1982.

531 
Rückstellungen 
Stand am 
31. Dezember 1984 
Etatau 
31 décembre 1984 
Vermehrung 
Augmentation 
(+) 
Verminderung 
Diminution 
(-) 
Stand am 
31. Dezember 1985 
Etat au 
31 décembre 1985 
Provisions 
8.190 Übrige Rückstellungen 
Verrechnung «Aktivierte Ausga- 
ben Straßenverkehr» 
312.01 Landesmuseum. 
Einlage, S. 320a .. 
Entnahme, S. 320a 
Fr. 
1857160 982.21 
— 23 411491 — 
1833 749 491.21 
357 683.29 
318.02 Familienzulagen an landwirtschaft- 
liche Arbeitnehmer und Berg- 
bauern 
Zinseinlage 
 
Entnahme, S. 326b 
402.02 Entschuldung landwirtschaftlicher 
Heimwesen 
Entnahme, S. 372d 
Entnahme, S. 373a 
601.03 Arbeltsbeschaffung III 
 
32 308 290.— 
23 735 785.75 
29 263 838.39 
7 Militärversicherung. 
57 761 987.44 
703.02 Hilfe an Entwicklungsländer 
3 Investitionsrisikogarantie 
Einlage, S. 369b 
Entnahme, S. 368a 
90 000 000.— 
25 764 856.15 
Fr. 
383640.82 
— 48 291.70 
+ 51 708.30 
— 100 000.— 
+ 1453 873. 
— 1453 873. 
— 1406 000.— 
— 326 000.- 
— 1080 000.- 
+ 678 035.95 
+ 781 764.50 
— 103 728.55 
Fr. 
1834133132.03 
309 391.59 
8.190 Autres provisions 
Compensation des «dépenses 
capitalisées de la circulation 
routière» 
312.01 Musée national 
Versement, p. 320a 
Prélèvement, p. 320a 
32 308 290.- 
22 329 785.75 
29 263 838.39 
318.02 Allocations familiales aux travail- 
leurs agricoles et aux paysans de 
la montagne 
Intérêts versés 
Prélèvement, p. 326b 
402.02 Désendettement de domaines agri- 
coles 
Prélèvement, p. 372 d 
Prélèvement, p. 373a 
601.03 Création de possibilités detravail III 
57 761 987.44 
7 Assurance militaire 
90 000 000. 
26 442 892.10 
703.02 Aide aux pays en développement 
3 Garantie contre les risques de l'in- 
vestissement 
Versement, p. 369b 
Prélèvement, p. 368a

531a 
Bericht 
Rapport 
8.190 übrige Rücksiellungen 
Autres provisions 
312.01 Landesmuseum 
BB vom 21. Juni 1902. Gebildet aus rückgestellten Kreditresten für 
die Erwerbung vaterländischer Altertümer sowie Erlös aus verkauf- 
ten Dubletten, Eintrittsgeldern und Garderobentaxen. Diese dienen 
zur teilweisen Deckung der Ausgaben für die Erhaltung und den 
Erwerb vaterländischer Altertümer. 
Musée national 
AF du 21 juin 1902. Constituée avec les soldes des crédits alloués pour 
l'acquisition d'antiquités nationales, le produit de la vente de doubles, les 
entrées et les taxes du vestiaire, cette provision sert à couvrir une partie 
des dépenses découlant de la conservation et de l'acquisition d'antiquités 
nationales. 
318.02 Familienzulagen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer und 
Bergbauern 
BG vom 20.Juni 1952/20.Dezember 1957. Gebildet durch den Über- 
trag eines Drittels oder 32,3 Mio Fr. der Rückstellung für Familien- 
schutz. Die Einlagen von 4,5 % dienen zur Herabsetzung der kanto- 
nalen Beiträge. 
Allocations familiales aux travailleurs agricoles et aux paysans de 
la montagne 
LF des 20 juin 1952/20 décembre 1957. Constituée avec le report de 32,3 mil- 
lions de francs de la provision pour la protection de la famille. Les verse- 
ments de 4,5 % servent à diminuer les contributions cantonales. 
402.02 Entschuldung landwirtschaftlicher Heimwesen 
BG vom 12. Dezember 1940. Gebildet durch Einlagen des Bundes. 
Diese dienen zur Deckung der Ausgaben für die Entschuldung land- 
wirtschaftlicher Heimwesen, die nach üblicher Auffassung für den 
Eigentümer und seine Familie die wesentliche wirtschaftliche Exi- 
stenzgrundlage bilden. 
Désendettement de domaines agricoles 
LF du 12 décembre 1940. Constituée avec des versements del a Confédéra- 
tion, cette provision est affectée au désendettement de domaines agricoles 
qui, d'après les conditions locales, constituent le moyen d'existence essen- 
tiel du propriétaire et de sa famille. 
601.03 Arbeitsbeschaffung III 
BRB vom 20. Juli 1942 und 12. September 1947. Gebildet aus rückge- 
stellten Vergütungen der Zentralen Ausgleichsfonds. Diese dienen 
zur teilweisen Deckung der Ausgaben des Bundes und für die Aus- 
richtung von Beiträgen an die Kantone für noch abzurechnende 
Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen III. 
Création de possibilités de travail III 
ACF des 20 juillet 1942 et 12 septembre 1947. Constituée avec les rembour- 
sements des fonds centraux de compensation, cette provision a pour but 
de couvrir partiellement les dépenses de la Confédération et les subven- 
tions versées aux cantons pour les mesures prises en vertu de la création 
de possibilités de travail III et qui doivent encore faire l'objet d'un décompte 
7 Militärversicherung 
BG über die Militärversicherung vom 20.September 1949. Gebildet 
aus dem frühern Invalldenfonds. Die Rückstellung kann durch Be- 
schluß der Bundesversammlung zur Deckung besonderer Ausgaben 
der Militärversicherung herangezogen werden. 
Assurance militaire 
LF du 20 septembre 1949 sur l'assurance militaire. Constituée au moyen de 
l'ancien fonds des invalides, cette provision peut, par décision de l'Assem- 
blée fédérale, servir à couvrir des dépenses extraordinaires de l'assurance 
militaire. 
703.02 Hilfe an Entwicklungsländer 
Diese Rückstellung dient zur Deckung von Risiken aus langfristigen 
Exportkrediten an Entwicklungsländer. 
Aide aux pays en développement 
Cette provision sert à couvrir les risques que présentent les crédits d'ex- 
portation à long terme accordés aux pays en développement. 
Investitionsrisikogarantie 
BG vom 20. März 1970, BRB vom 10. September 1969 und VV vom 
2. September 1970. Gebildet aus einer Einlage von 20 Millionen Fran- 
ken aus dem Clearing-Depotkonto der Schweiz. Verrechnungs- 
stelle sowie aus den rückgestellten Gebühreneinnahmen. Die Rück- 
stellung dient zur Deckung der Ausgaben für die Investitionsrisiko- 
garantie 
Garantie contre les risques de l'investissement 
AF du 20 mars 1970, ACF du 10 septembre 1969, OE du 2 septembre 1970. 
Constituée au moyen d'un versement de 20 millions du dépôt de clearing de 
l'office suisse de compensation et des recettes provenant d'émoluments, 
cette provision sert à couvrir les dépenses occasionnées parla garantie contre 
les risques de l'Investissement.

532 
Rückstellungen 
Ständern 
31. Dezember 1384 
Etatau 
31 décembre 1984 
Vermehrung 
Augmentation 
(+) 
Verminderung 
Diminution 
(-) 
Stand am 
31. Dezember 1985 
Etatau 
31 décembre 1985 
Provisions 
8.190 Übrige Rückstellungen (Forts.) 
707.03 Rebbau 
Einlage, S. 363a 
Einlage, S. 375a 
Entnah me, S. 371 a 
Entnahme, S. 372a 
Entnahme, S. 372d 
Entnahme, S.372d 
Entnahme, S. 373a 
Entnahme, S. 373a 
Entnahme, S. 374a 
Entnahme, S. 375b 
Entnahme, S. 375b 
Entnahme, S. 375b 
Entnahme, S. 375b 
Entnahme, S. 375b 
Entnahme, S. 375b 
Entnahme, S. 375b 
Entnahme, S. 376a 
5 Pflanzenschutz 
Einlage, S. 375a 
Entnahme, S. 362b 
Entnahme, S. 371 a 
Entnahme, S. 373b 
Entnahme, S. 375b 
Entnahme, S. 375b 
9 Milchprodukte 
Einlage, S. 374a 
Einlage, S. 375a 
 
Entnahme, S. 372c 
10 Förderung der Landwirtschaft 
82 545 916.25 
— 11171 075.95 
11 Ackerbau und Absatzförderung 
Einlage, S. 374a 
Einlage, S. 374b 
Einlage, S. 374b 
Einlage, S. 375a 
Entnahme, S. 372a 
Entnahme, S. 372a 
Entnahme, S. 372a 
Entnahme, S. 372b 
Entnahme, S. 372b 
Entnahme, S. 372b 
Entnahme, S. 372d 
Entnahme, S. 372d 
Entnahme, S. 373a 
6 053 893.86 
202 546.87 
151867 053.45 
31 031 032.— 
146 976.70 
282 106.— 
8 601.— 
2 551858.— 
180 000.— 
1 765 430.— 
2 300 000.— 
31478 725.65 
2 561332.— 
35 760.— 
59170.— 
43 630.— 
687 355.— 
22180.— 
330 862.— 
42 075.— 
+ 1149 997.25 
+ 2 968 460.50 
— 70 000.— 
— 137 883.— 
— 1146 533.25 
— 453 733.— 
— 10 314.— 
+ 206 487 075.— 
+ 26 578.— 
— 206 513 653.— 
■151 867 053.45 
275 834 
66 
691 
1 201 
3143 
121 555 
25 795 
1531 
85 998 
1572 
169 924 
200 
19 941 
616.60 
730.— 
275.35 
412.— 
495.— 
025.30 
262.— 
049.85 
107.90 
531.90 
212.50 
000.— 
402.95 
71 374 840.30 
7 203 891.11 
202 546.87 
8.190 Autres provisions (suite) 
707.03 Viticulture 
Versement, p. 363a 
Versement, p. 375a 
Prélèvement, p. 371 a 
Prélèvement, p. 372a 
Prélèvement, p. 372 d 
Prélèvement, p.372d 
Prélèvement, p. 373a 
Prélèvement, p. 373a 
Prélèvement, p. 374a 
Prélèvement, p. 375 b 
Prélèvement, p. 375 b 
Prélèvement, p. 375 b 
Prélèvement, p. 375 b 
Prélèvement, p. 375b 
Prélèvement, p. 375 b 
Prélèvement, p. 375 b 
Prélèvement, p. 376a 
5 Protection des plantes 
Versement, p. 375a 
Prélèvement, p. 362 b 
Prélèvement, p. 371 a 
Prélèvement, p. 373 b 
Prélèvement, p. 375b 
Prélèvement, p. 375b 
9 Produits laitiers 
Versement, p. 374a 
Versement, p. 375a 
Prélèvement, p. 372c 
10 Encouragement de l'agriculture 
11 Culture des champs et placement 
des produits 
Versement, p 
Versement, p 
Versement, p. 
Versement, p 
Prélèvement, 
Prélèvement, 
Prélèvement, 
Prélèvement, 
Prélèvement, 
Prélèvement, 
Prélèvement, 
Prélèvement, 
Prélèvement, 
374a 
i. 374b 
i.374b 
i. 375a 
p. 372 a 
p. 372 a 
p. 372a 
p. 372 b 
p. 372 b 
p. 372 b 
p. 372d 
p.372d 
p. 373 a

532 a 
Bericht 
Rapport 
8.190 Übrige Rückstellungen (Fortsetzung) 
Autres provisions (suite) 
707.03 Rebbau 
BG vom 3.Oktober 1951; Weinstatut vom 18. Dezember 1953. Gebil- 
det aus den Ertragnissen der Abgabe auf der Einfuhr von Wein und 
Weinmost. Dient zur Deckung der Ausgaben für die Förderung des 
Rebbaues und die Verwertung der Rebbauerzeugnisse. 
Viticulture 
LF du 3 octobre 1951 ; statut du vin du 18 décembre 1953. Provision consti- 
tuée avec le produit des redevances sur l'importation de vins et de moût. 
Elle sert à couvrir les dépenses pour l'encouragement de la viticulture et 
l'utilisation des produits de la vigne. 
Pflanzenschutz 
BG vom 22. Dezember 1892, Art.12; BRB vom 14.April 1938 und I.Ju- 
ni 1948. Gebildet aus den beiden Rückstellungen zur Bekämpfung 
des Kartoffelkrebses und der San-Jose-Schildlaus. Geäufnet durch 
Einfuhrgebühren auf Kartoffeln sowie Ein- und Ausfuhrgebühren 
auf Obst und Pflanzen. Sie dienen zur Deckung der Ausgaben für 
die Bekämpfung der Pflanzenkrankheiten und Schädlinge.. 
Protection des plantes 
LF du 22 décembre 1892, art.12; ACF des 14 avril 1938 et 1" Juin 1948. Pro- 
vision constituée avec les deux provisions pour la lutte contre la gale noire 
des pommes de terre et le pou de San José. Alimentée avec les taxes 
d'importation sur les pommes de terre et les taxes d'importation et d'expor- 
tation perçues sur les fruits et les plantes, cette provision sert à couvrir les 
dépenses occasionnées par la lutte contre les maladies et les parasites des 
plantes. 
9 Milchprodukte 
BG vom 3.Oktober 1951; Milchbeschluß vom 29. September 1953, 
Art.26. Gebildet aus Butyra-Abgaben auf eingeführter Butter, Preis- 
zuschlägen auf Speisefetten und Speiseölen, Ausgleichsabgaben 
auf Konsummilch usw. Dient zur Deckung der Ausgaben für die Ver- 
wertung von Milchprodukten. 
Produits laitiers 
LF du 3 octobre 1951 ; arrêté sur le lait du 29 septembre 1953, art.26. Provi- 
sion constituée avec les taxes de la Butyra sur le beurre importé, les sur- 
taxes de prix sur les graisses et les huiles comestibles, les taxes de com- 
pensation sur le lait de consommation, etc. Elle sert à couvrir les dépenses 
relatives à l'écoulement des produits laitiers. 
10 Förderung der Landwirtschaft 
Gebildet durch die Zusammenlegung folgender Depots: 
Geflügelzuchtschule Zolllkofen 
BB vom 13.April 1933 und BRB vom 9.April 1935, 
Schafzucht und Schafhaltung 
Verf. EVD vom 8. März 1947, 
PAK für Industriepflanzwerke 
Verf. EVD vom 12.September 1942, 
Kaninchenfutter 
BB vom 13. April 1933 und BRB vom 25. April 1933. 
Die Mittel dienen zur tellweisen Deckung der Ausgaben für das 
Tierzuchtwesen. 
Encouragement de l'agriculture 
Provision constituée avec les dépôts fusionnés suivants: 
Ecole d'aviculture de Zollikofen 
AF du 13 avril 1933 et ACF du 9 avril 1935, 
Elevage du mouton 
Ordonnance du DEP du 8 mars 1947, 
Caisse de compensation des prix des plantations industrielles 
Ordonnance du DEP du 12 septembre 1942, 
Aliments pour lapins 
AF du 13 avril 1933 et ACF du 25 avril 1933. 
La provision sert à couvrir partiellement les dépenses faites pour l'élevage 
du bétail. 
11 Ackerbau und Absatzförderung 
BG vom 3.Oktober 1951 und allgemeine Landwirtschafts-Verord- 
nung vom 21. Dezember 1953, Art.43. Gebildet aus den rückgestellten 
Preiszuschlägen auf Futtermitteln sowie Ersatzabgaben. Die Rück- 
stellung dient zur Deckung der Ausgaben für Anbauprämien, Ver- 
wertung der Rapsernten, Verbiliigungsbeiträge für Saatgut, Förde- 
rung der Ausfuhr, z.B. von Nutz- und Zuchtvieh sowie für Maßnah- 
men zur Vermeidung von Preiszusammenbrüchen. 
Culture des champs et placement des produits 
LF du 3 octobre 1951 et ordonnance générale sur l'agriculture du 21 décem- 
bre 1953, article 43. Constituée avec des suppléments de prix sur les denrées 
fourragères et des taxes de remplacement, cette provision sert à couvrir les 
dépenses pour les primes de culture, l'écoulement des récoltes de colza, 
les contributions destinées à réduire le coût des semences, encourager 
l'exportation, notamment celle de bestiaux de rente et d'élevage, et l'appli- 
cation des mesures tendant à empêcher l'effondrement des prix.

533 
Rückstellungen 
Stand am 
31. Dezember 1984 
Etat au 
Vermehrung 
Augmentation 
(+) 
Verminderung 
Stand am 
31. Dezember 1985 
Etat au 
Autorités et tribunaux 
31 décembre 1984 
Diminution 
(-) 
31 décembre 1985 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
8.190 Obrige Rückstellungen (Forts.) 
8.190 Autres provisions (suite) 
723.04 Steuerrückerstattungen w/Arbeits- 
15114 290.70 
— 6146175.20 
8968115.50 
723.04 Ristournes d'impôts pour réserves 
beschaffungsreserven 
de crise 
— 6146175.20 
Prélèvement, p. 378a 
724.01 Bundes-Kriegs-Transport-Ver- 
53 736129.80 
+ 137 625.15 
53 873 754.95 
724.01 Assurance fédérale des transports 
sicherung 
contre les risques de guerre 
Einlage, S. 379a 
+ 155 855.65 
Versement, p. 379a 
Entnahme, S. 379a 
— 18230.50 
Prélèvement, p. 379a 
726.01 Verbilligung von Brotgetreide 
19 684 076.— 
— 2 884 686.— 
16 799 390.— 
726.01 Réduction des prix du blé 
+ 14 783 750— 
— 17 668436.— 
Versement, p. 363b 
Prélèvement, p. 381 a 
806.01 Nicht verteilte Treibstoffzollerträge 
754 247 825.70 
. 
 
806.01 Produit non distribué des droits 
d'entrée sur les carburants 
— 754 247 825.70 
Transfert au 8.190.806.06' 
2 Hauptstraßen 
182 210 264.95 
2 Routes principales 
— 182 210 264.95 
Transfert au 8.190.806.06' 
3 Allgemeine Straßenbeiträge und 
253464 710.81 
3 Subventions routières générales et 
Finanzausgleich 
péréquation financière 
Übertrag an 8.190.806.06* 
 
— 253 464 710.81 
Transfert au 8.190.806.06" 
78 841832.80 
4 Passages à niveau 
Übertrag an 8.190.806.06' 
— 78 841832.80 
Transfertau 8.190.806.06' 
6 Straßenverkehr 
6 Circulation routière 
+ 754 247 825.70 
Report de 8.190.806.01 ' 
2' 
+ 182 210 264.95 
+ 253 464 710.81 
+ 78 841832.80 
2' 
3' 
3' 
4' 
4' 
1 268 764 634.26 
— 2 650 000 — 
— 20 761491 — 
+ 171 941 264.77 
1 417 294 408.03 
Report de 8.509.806.01 ' 
2' 
2' 
1 245 353143.26 
Umwandlung T6 in N 16: 
Conversion de T6 en N 16: 
- Rückerstattung 1984 
+ 17150 000 — 
- Remboursement en 1984 
+ 43 481833 — 
Versement, p. 360b 
+ 542 725 559.50 
Versement, p. 363 b 
Einlage, S. 363b 
+ 1416 415 282.— 
Versement, p. 363b 
Prélèvement, p. 383 b 
Entnahme, S. 383b 
— 1 460 000— 
— 125 000 000— 
Prélèvement, p. 387a 
— 7 879 166— 
Prélèvement, p. 387a 
— 17 985 748— 
Prélèvement, p. 387 b 
— 203 565 649— 
Prélèvement, p. 387 b 
Entnahme, S. 387b 
— 137114 664 — 
— 37 529 566 — 
— 32 234 912 — 
— 8 848 998 — 
— 968 611 999.99 
Prélèvement, p. 387 b 
Prélèvement, p. 387 b 
Prélèvement, p. 387c 
Prélèvement, p. 387c 
Entnahme, S. 387b 
Entnahme, S. 387c 
Entnahme, S. 387c 
Entnahme, S. 387d 
Prélèvement, p. 387 d 
— 298169 524.74 
Prélèvement, p. 387d 
— 9 431182 — 
Recherche et administration 
1 Treibstoffzollgesetz vom 22.3.1985, 
' Loi sur les droits d'entrée sur les 
Art.3, Eiste (SR 725.116.2) 
carburants, art. 3, lit. e (RS 725.116.2)

533 a 
Bericht 
Rapport 
8.190 Übrige Rückstellungen (Fortsetzung) 
723.04 Steuerrückerstattungen w/Arbeitsbeschaffungsreserven 
Ruckgestellter Betrag für Vergütungsansprüche, die Infolge der Bil- 
dung von Arbeitsbeschaffungsreserven der privaten Wirtschaft zu 
erwarten sind. Botschaft vom 10. August 1951 zum BG vom S.Okto- 
ber 1951. 
Autres provisions (suite) 
Ristournes d'impôts pour réserves de crise 
Provision pour ristournes qui seront revendiquées en raison des réserves 
de crise constituées par l'économie privée. Message du 10 août 1951 con- 
cernant la LF du 3 octobre 1951. 
724.01 Bundes-Kriegs-Transport-Versicherung 
Gebildet durch einen Übertrag aus der Rückstellung für Wertver- 
luste sowie durch die Versicherungsprämien Dritter. Die Rück- 
stellung dient zur Deckung von SchadenfSllen. 
Assurance fédérale des transports contre les risques de guerre 
Provision constituée avec le report de la provision pour pertes ainsi que 
les primes d'assurances versées par des tiers. Elle sert à couvrir des 
sinistres. 
726.01 Verbllligung von Brotgetreide 
Getreidegesetz vom 20. März 1959, Artikel 21 Absatz 4"'. Der Brot- 
getreidezoll wird zur Deckung der Bundesausgaben für die Getreide- 
versorgung verwendet. Soweit der Zoll 3 Franken übersteigt, wird er 
in eine Rückstellung eingelegt, die zur gezielten Herabsetzung der 
Verkaufspreise für Inlandgetreide dient. 
Réduction des prix du blé 
Loi sur le blé du 20 mars 1959, art. 21, 4' al. Le droit de douane sur le blé 
sert à la couverture des dépenses de la Confédération en faveur de l'appro- 
visionnement en blé. Dès que le droit de douane dépasse trois francs, il est 
versé dans une provision qui sert à réduire les prix de vente du blé Indigène. 
806.01 Nicht verteilte TreibstofTzollerträge 
Diese Rückstellung weist die seit der vollständigen Rückzahlung 
der NatlonalstraBenvorschüsse und der verfassungsmäßigen Neu- 
regelung ab 1. Mal 1983 entstehenden Überschüsse der National- 
straßenrechnung aus. Diese werden nach Inkrafttreten der an- 
schluBgesetzgebung verteilt werden. 
2 Hauptstraßen 
BB vom 23.Dezember 1959 und 21.Februar 1964. Gebildet aus den 
zweckgebundenen Treibstoffzöllen zur Deckung der Beiträge an die 
Kosten von Hauptstraßen (19%). 
Produit non distribué des droits d'entrée sur les carburants 
Cette provision sert à enregistrer les excédents du compte des routes na- 
tionales qui se sont constitués depuis le remboursement complet de l'avance 
au titre des routes nationales et l'entrée en vigueur, le 1er mal 1983, de la 
nouvelle réglementation constitutionelle. Ces excédents seront distribués 
après la mise en vigueur de la législation complémentaire. 
Routes principales 
AF des 23 décembre 1959 et 21 février 1964. Provision alimentée par les 
droits sur les carburants affectés à la couverture des contributions aux frais 
de construction des routes principales (19%). 
3 Allgemeine Straßenbeiträge und Finanzausgleich 
BB vom 23. Dezember 1959 und 21.Februar 1964. Gebildet aus den 
zweckgebundenen Treibstoffzöllen zur Deckung der allgemeinen 
Beiträge an die Kosten der dem Motorfahrzeug geöffneten Straßen 
sowie der Ausgaben für den Finanzausgleich (35 %). 
Subventions routières générales et péréquation financière 
AF des 23 décembre 1959 et 21 février 1964. Provision alimentée par les 
droits sur les carburants affectés à la couverture des contributions géné- 
rales aux frais des routes ouvertes aux véhicules à moteur et des dépen- 
ses pour la péréquation financière (35%). 
4 Niveauübergänge 
BB vom 21. Februar 1964. Gebildet aus den zweckgebundenen Treib- 
stoffzöllen zur Deckung der Beiträge an die Aufhebung und Siche- 
rung von Niveauübergängen (6 %). 
Passages à niveau 
AF du 21 février 1964. Provision alimentée par les droits sur les carburants 
affectés à la couverture des contributions aux frais de suppression de pas- 
sages à niveau ou d'adoption de mesures de sécurité (6 %). 
6 Straßenverkehr 
Treibstoffzollgesetz (TZG) vom 22. März 1985, Art. 3, Bst. e (SR 
725.116.2). Mit dem Inkrafttreten des TZG auf den 1.1.1985 wurden 
die Rückstellungen im Straßenbereich zu einer einzigen Rückstel- 
lung «Straßenverkehr» zusammengefasst. Die Rückstellung soll in 
den Folgejahren durch Ausgabenüberschüsse auf eine angemes- 
sene Ausgleichsreserve zurückgeführt werden. 
Circulation routière 
Loi sur l'utilisation du produit des droits d'entrée sur les carburants (LDC), 
du 22 mars 1985, art. 3, lit. e (RS 725.116.2). Le 1" janvier 1985, lors de l'entrée 
en vigueur de la LCD, les provisions du domaine routier ont été réunies en 
une seule et unique provision «Circulation routière». Ces prochaines 
années, cette provision sera réduite à une réserve de compensation raison- 
nable par des excédents de dépenses.

601 
Anhang 
Annexe 
I nhaltsverzeichnis 
1 Bundesamt für Rüstungsbetriebe 602 
2 Münzstätte 608 
3 Eidg. Versicherungskasse 610 
Tables des matières 
1 Office fédéral de la production d'armements 602 
2 Monnaie fédérale 608 
3 Caisse fédérale d'assurance 610 
31

602 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Office fédéral de la production 
d'armements 
Gewinn- und Verlustrechnung 
(industrielle Darstellung) 
Direkte Bundesaufträge 
 
Indirekte Bundesaufträge 
Privataufträge 
Fakturierter Umsatz 
 
(Zeilen 1+2+3) 
Veränderungen des Bestandes an (±) 
fertigen und halbfertigen Erzeugnissen 
Betriebsleistungen für den Eigenbedarf .. 
Betriebsertrag (Zeilen 4+5+6) 
 
Materialaufwand 
 
Personalaufwand 
 
Betrieblicher Fremdaufwand 
Ordentliche Abschreibungen 
Betriebsaufwand 
 
(Zeilen 8+9+10+11) 
Betriebsergebnis 
 
(Zeilen 7-72) 
Außerordentlicher Ertrag 
Außerordentlicher Aufwand 
Außerordentliche Abschreibungen 
Zuweisungen aus Ausgleichsreserve 
Reingewinn/Reinverlust (-) 
 
(Zeilen 13+14—15—16+17) 
13 
Fr. 
654 699 808 
8540 014 
41 798 820 
705 038 642 
— 8 670145 
8158108 
704526605 
231 382 202 
318 072814 
122 041 581 
23889 248 
695385 845 
9140 760 
6 383 709 
11 402 399 
2 550 552 
1 571 518 
Fr. 
738 979 000 
14 671 000 
39 790 000 
793 440 000 
+ 5 300 000 
7 413 000 
806153 000 
310 666 000 
331 747 000 
133 997 000 
27 931 000 
804 341000 
1 812 000 
2 708 000 
2 357 000 
2 403 000 
240 000 
Fr. 
628 787 027 
7 081 558 
54 555 430 
690 424015 
+ 50930 458 
7 490 893 
748 845 366 
244 591 605 
331 122 643 
141309 345 
25 843109 
742 866702 
5 978 664 
6 427 235 
7 277 484 
3 767 303 
1 361112 
13 
Compte de profits et pertes 
(Comptabilité industrielle) 
Commandes directes de la 
Confédération 
Commandes indirectes de la 
Confédération 
Commandes privées 
Chiffre d'affaires facturé 
(lignes 1+2+3) 
Variations des stocks de produits (±) 
finis et semi-finis 
Production pour usage propre 
Produit d'exploitation (lignes 4+5+6) 
Dépenses en matières premières et 
fournitures 
Dépenses de personnel 
Frais externes d'exploitation 
Amortissements ordinaires 
Charges d'exploitation 
(lignes 8+9+10+11) 
Résultat de l'exploitation 
(lignes 7-72) 
Produit hors exploitation 
Charges non incorporables 
Amortissements extraordinaires 
Prélèvements sur la réserve de 
compensation 
Bénéfice net/perte nette (-) 
(lignes 13+14—15—16+17)

603 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Office fédéral de la production 
d'armements 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Gesamtrechnung 
(Darstellung 
gemäß Finanzhaushaltsgesetz) 
Finanzrechnung 
Betriebseinnahmen 
Andere Einnahmen 
 
Total Einnahmen (Zeilen 1+2) 
Material 
 
Personal 
 
Betriebliche Fremdleistungen 
Immobilien 
Mobilien 
Andere Ausgaben 
Zuweisung an Bundeskasse (541.217.01) 
Total Ausgaben (Zellen 4 bis 10) 
Einnahmenüberschuß/Ausgabenüber- 
schuß (-) (Zeilen 3-11) 
Rechnung der Vermögensveränderun- 
gen 
Zunahme Debitorenbestand 
Zunahme Materialvorräte 
Investitionen Immobilien 
 
Investitionen Mobilien 
Zunahme Anzahlungen und übrige Aktiven 
Abnahme fremder Mittel 
 
Entnahmen aus Ausgleichsreserve 
Verwendung Vorjahresgewinn 
Vermögenszunahme brutto 
(Zeilen 13 bis 19a) 
Abnahme Debitorenbestand 
Abnahme Materialvorräte 
Abschreibungen Immobilien 
Abschreibungen Mobilien 
Abnahme Anzahlungen und übrige Aktiven 
Zunahme fremder Mittel 
Einlage in Ausgleichsreserve 
Vermögensabnahme brutto 
(Zeilen 21 bis 27) 
Nettozunahme / Nettoabnahme (-) des 
Vermögens (Zeilen 20-28) 
12 
Reingewinn/Reinverlust (-) 
(Zeilen 72+29) 
29 
30 
743 394 923 
2 739 274 
746134197 
213 095 496 
316 365 887 
121 586 814 
29 731 936 
23 965 865 
11 761 936 
716507934 
29 626263 
47 857254 
22 647 561 
25 966293 
2 860463 
99 331 571 
7 012 913 
12 377151 
894 712 
25 811 367 
78 429 710 
2 860 463 
127 386 316 
28 054745 
1 571 518 
785 813 000 
2 898 000 
788 711000 
283 078 000 
331 382 000 
132 907 000 
56 082 000 
66 696 000 
2 597 000 
872 742 000 
— 84 031 000 
613 829 060 
1 719 976 
615 549 036 
236 035 031 
329 220 643 
137 614 264 
39 474 717 
29155 326 
4 233 240 
775 733 221 
— 160184185 
5100 000 
53 655 000 
50 316 000 
18 253 000 
240 000 
127 564 000 
2 251 000 
1 341 000 
27 840 000 
12101 000 
43 533 000 
84 031 000 
76 394 040 
52 294 361 
39 983 960 
36 680 471 
2 873 686 
1 571 518 
209 798 036 
1 043 553 
24 879175 
20 758 493 
1 571 518 
48 252 739 
161545 297 
1 361 112 
12 
29 
30 
Compte général 
(présentation conforme à la loi sur les 
finances fédérales) 
Compte financier 
Recettes d'exploitation 
Autres recettes 
Total des recettes (lignes 1+2) 
Matières premières et fournitures 
Personnel 
Prestations de tiers à l'entreprise 
Immeubles 
Mobilier 
Autres dépenses 
Versement à la Caisse fédérale (541.217.01) 
Total des dépenses (lignes 4 à 10) 
Excédent de recettes/excédent de dé- 
penses (-) (lignes 3-11) 
Compte des variations de la fortune 
Augmentation de la masse des débiteurs 
Augmentation des stocks de matières 
Investissements immobiliers 
Investissements mobiliers 
Augmentation des acomptes et autres actifs 
Diminution des capitaux étrangers 
Prélèvements sur la réserve de compen- 
sation 
Emploi du bénéfice de l'année précédente 
Augmentation brute de la fortune 
(lignes 13 à 19a) 
Diminution de la masse des débiteurs 
Diminution des stocks de matières 
Amortissements immobiliers 
Amortissements mobiliers 
Diminution des acomptes et autres actifs 
Augmentation des capitaux étrangers 
Versement à la réserve de compensation 
Diminution brute de la fortune 
(lignes 21 à 27) 
Augmentation nette / diminution nette 
(-) de la fortune (lignes 20-28) 
Bénéfice net/perte nette (-) (lignes 12 + 
29)

604 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
Bilanz 
Aktiven 
Flüssige Mittel 
Debitoren 
 
Anzahlungen an Lieferanten 
übrige Forderungen und transitorische 
Aktiven 
Materialvorräte 
Umlaufvermögen 
(Zeilen 1+2+3+4+5) 
Immobilien ' 
 
Mobilien ' 
Anlagevermögen (Zeilen 7+8) 
Berichtigungen Aktiven 
Aktiven (Zeilen 6+9 +10) 
Passiven 
Kreditoren 
Anzahlungen von Kunden 
Zweckgebundene Rückstellungen 
Übrige Verbindlichkeiten und transitori- 
sche Passiven 
Fremde Mittel 
(Zeilen 12+13+14+15) 
Betriebskapital 
Zweckgebundene Eigene Mittel 
Ausgleichsreserve 
Reingewinn/Reinverlust (—) 
Eigene Mittel 
(Zeilen 18+19+20) 
Wertberichtigung auf Immobilien ' 
Wertberichtigung auf Mobilien ' 
 
Wertberichtigung auf Anlagevermögen 
(Zeilen 22+23) 
Passiven (Zeilen 76 + 77+27+24) 
pro memoria: 
Fehlbetrag Deckungskapital 
 
(Eidg. Versicherungskasse) 
Bilanz 
per 
Bilan 
au 
31.12.84 
25 
Fr. 
1 Nettodarstellung 
75 626 
74 998 262 
88 433 267 
5 966 243 
456 806 203 
626 279 601 
51 128 545 
99 568 822 
150 697367 
71 622142 
848 599110 
Budgetlerte 
Bilanz 
Bilan 
prévisionnel 
per/au 
31.12.85 
Fr. 
848599110 
204176 698 
101 000 
85 500 000 
87 345 000 
4 450 000 
403110 000 
580 506 000 
94 435 000 
145 956 000 
240 391000 
76259 000 
897156000 
Bilanz 
per 
Bilan 
au 
31.12.85 
Fr. 
12 386 977 
12 200 000 
225 265160 
110 000 000 
21 251 565 
22 955 000 
85 416 531 
86 759 000 
344320 233 
231914 000 
496194 088 
658 969 000 
6 513 271 
6 273 000 
1 571 518 
— 
8 084 789 
6 273 000 
897156 000 
212 000 000 
99 322 
151 392 302 
80 265 723 
6 747 471 
509100 564 
747 695 382 
90 068 952 
111 370118 
201 439 070 
58 226 269 
1 007 270 721 
14 533 938 
222 801 551 
17 680 839 
86 430 219 
341 446 547 
656 378 273 
8 084 789 
1 381 112 
9 445 901 
1 007 270 721 
208 510 000 
27 
25 
Office fédéral de la production 
d'armements 
Bilan 
Actif 
Disponibilités 
Débiteurs 
Avances aux fournisseurs 
Autres créances et actifs transitoires 
Stocks de matières 
Fonds de roulement 
(lignes 1+2+3+4+5) 
Immeubles ' 
Mobiliers ' 
Immobilisations (lignes 7+8) 
Compte de régularisation actif 
Actif (lignes 6+9+70) 
Passif 
Créanciers 
Acomptes de clients 
Réserves affectées 
Autres engagements et passifs 
transitoires 
Capitaux étrangers 
(lignes 12+13+14+15) 
Capital d'exploitation 
Fonds propres affectés 
Réserve de compensation 
Bénéfice net / perte nette (—) 
Fonds propres 
(lignes 75+79+20) 
Réévaluation des immeubles ' 
Réévaluation des biens mobiliers ' 
Réévaluation des immobilisations 
(lignes 22+23) 
Passif (lignes 76+77+27+24) 
pro memoria: 
Déficit technique 
(Caisse fédérale d'assurance) 
Produit net

605 
KOMMENTAR 
COMMENTAIRE 
zur Darstellung 
Das Rechnungsergebnis sowie Budget und Vorjahresvergleich sind 
konsolidiert ausgewiesen. Die Verkäufe zwischen den Rüstungsbe- 
trieben und die entsprechenden Aufwandpositionen sind aus der 
Gewinn- und Verlustrechnung eliminiert, und die gegenseitigen For- 
derungen und Guthaben erscheinen nicht mehr in der Bilanz. 
Die Anlagen (Immobilien und Mobilien) sind, gemäß industrieller 
Darstellungspraxis, zum buchhalterischen Restwert in den Aktiven 
der Bilanz ausgewiesen. 
Das Betriebskapital des Bundes figuriert als separate Position in 
der Bilanz und wird nicht mehr den eigenen Mitteln der Rüstungs- 
betriebe zugerechnet. 
Der Begriff «außerordentlicher Aufwand bzw. Ertrag» steht anstelle 
des bisher verwendeten Begriffes «betriebsfremder Aufwand bzw. 
Ertrag» und beinhaltet primär die periodenfremden Vorgänge sowie 
die Veränderungen der Rückstellungen im Rahmen der Gewinn- und 
Verlustrechnung. 
afférent à la présentation des comptes 
Le résultat de l'exercice, ainsi que la comparaison avec le budget et 
l'exercice précédent sont présentés sous une forme consolidée. Les 
ventes entre les fabriques d'armements et les postes de dépenses 
correspondants sont éliminés du compte de pertes et profits, et les 
créances et avoirs réciproques n'apparaissent plus dans le bilan. 
Les immobilisations (immeubles et mobilier) figurent à leur valeur 
résiduelle comptable dans l'actif du bilan conformément aux règles 
de la comptabilité industrielle. 
Le capital d'exploitation de la Confédération est inscrit dans le bilan 
en tant que poste séparé, il n'est plus imputé aux fonds propres des 
fabriques d'armements. 
Le terme «charges et revenus extraordinaires» remplace le produit 
hors exploitation et charges non incorporables, termes utilisés jus- 
qu'ici. Il comprend surtout les opérations imputables à une autre 
période comptable, ainsi que les variations des réserves dans les 
limites du compte de pertes et profits. 
Zur Gewinn- und Verlustrechnung (Seite 602) 
Der Umsatz (Zeile4) liegt 103 Mio unter dem Budget und bleibtauch 
um 2% unter dem Vorjahresumsatz. Anderseits standen große Auf- 
tragsbestände per Jahresende knapp vor der Auslieferung, was auch 
aus Zeile 5 (Bestandesveränderungen) hervorgeht, so daß die 
eigentliche Betriebsleistung des Rechnungsjahres (Zeile 7: Be- 
triebsertrag) lediglich um 7% oder 57 Mio unter dem Budget, jedoch 
6% über dem Vorjahresergebnis liegt. Hauptverantwortlich für die 
Budgetabweichung sind: 
- Mängel bei der seinerzeitigen Berechnung der Produktionslei- 
stung und insbesondere zu hoch veranschlagter Materialbedarf 
für das Budgetjahr 1985 (vgl. auch Zeile 8: Materialaufwand); 
- Verzögerungen in Herstellung und Lieferung, insbesondere im 
Munitionsbereich. 
Der Personalaufwand (Zeile 9) entspricht dem veranschlagten Be- 
trag. Gegenüber dem Vorjahr ist er um 4,1% gestiegen, bei einem 
gleichzeitigen leichten Rückgang des durchschnittlichen Personal- 
bestandes von 0,8%: 
- 1984: 4855 Beamte und Angestellte 
- 1985: 4819 Beamte und Angestellte. 
Damit ist der Personalaufwand pro Kopf um 4,8% angestiegen 
(gleich wie im Vorjahr). Davon gehen 1,7% à Konto Teuerungszu- 
lage ( + 2,0% auf Grundlohn) und der Rest primär auf außerordent- 
liche Erhöhungen der Beiträge an die Versicherungskasse (EVK). 
Vom Betriebsergebnis (Zeile 13) verbleibt nach Tätigung der erfor- 
derlichen außerordentlichen Abschreibungen von 3,7 Mio (Zeile 16) 
ein Reingewinn von 1,36 Mio (Zeile 18), welcher nach Genehmigung 
des vorliegenden Rechnungsabschlusses der Ausgleichsreserve 
des Bundesamtes für Rüstungsbetriebe zugewiesen wird. 
afférent au compte de pertes et profits (page 602) 
Le chiffre d'affaires (ligne 4) est inférieur de103 millions aux prévi- 
sions budgétaires et de 2% également à celui de l'année précédente. 
En outre, des commandes étaient sur le point d'être livrées en fin 
d'exercice, ainsi qu'il ressort de la ligne 5 (variations des stocks). 
De la sorte, la production propre de l'exercice (ligne 7: produit d'ex- 
ploitation) est inférieure de 7% ou 57 millions aux prévisions budgé- 
taires, alors qu'elle est supérieure de 6% au résultat de l'année pré- 
cédente. Les responsables principaux de cet écart sont: 
- les erreurs lors du calcul, effectué en son temps, de la production 
et plus particulièrement des besoins en matériel, budgétés trop 
haut, pour le budget de 1985 (voir égale ment ligne 8: dépenses en 
matières premières et fournitures) ; 
- les retards dans la fabrication et la livraison de munitions notam- 
ment. 
Les dépenses de personnel (ligne 9) correspondent au montant 
budgété. Comparativement à l'année précédente, il s'est élevé de 
4,1 % alors que l'effectif moyen du personnel accusait un léger recul 
de 0,8%: 
- 1984: 4855 fonctionnaires et employés 
- 1985: 4819 fonctionnaires et employés. 
Ainsi, les dépenses du personnel par tête se sont accrues de 4,8% 
comme pour l'année passée. Sur ce chiffre, 1,7% concernent l'allo- 
cation de renchérissement versée par acomptes ( + 2,0% du salaire 
de base) et le solde les hausses extraordinaires des cotisations à la 
Caisse d'assurance (CFA) notamment. 
Après exécution des amortissements extraordinaires obligatoires 
de 3,7 millions, le résultat de l'exploitation laisse apparaître un 
bénéfice de 1,36 million (ligne 18). Il est versé à la réserve de com- 
pensation de l'Office fédéral de la production d'armements après 
approbation du présent arrêté de compte. 
Zur Bilanz (Seite 604) 
Der Berichtigungsposten (Zeile 10) beinhaltet den Gegenwert der 
zu amortisierenden Schuld (in Zeile 15 enthalten) gegenüber der 
Eidg. Versicherungskasse für den Teuerungsausgleich zugunsten 
der Rentner der Rüstungsbetriebe, welche sich nach anteiliger 
Amortisation 1985 von 71,6 Mio auf 58,2 Mio reduziert hat. 
afférent au bilan (page 604) 
Le poste de régularisation (ligne 10) comprend la contre-valeur de 
la dette à amortir (ligne 15) vis-à-vis de la Caisse fédérale d'assu- 
rance résultant de la compensation du renchérissement en faveur 
des rentiers des fabriques d'armements. Celle-ci a diminué de 71,6 
millions à 58,2 millions après l'amortissement proportionnel de 1985.

606 
Die folgende Mittelflußrechnung begründet den starken Zuwachs 
des beanspruchten Betriebskapitals (Zeile 17). Vergleiche auch Ge- 
samtrechnung Seite 603. 
Mittelherkunft Mittel Verwendung 
Mio Franken 
Neuinvestitionen 
Amortisationen 26,0 
Zunahme Debitoren 
Zunahme Material 
Diverses 19,2 
Erhöhung Betriebskapital 160,2 
76,7 
76,4 
52,3 
205,4 
205,4 
Le tableau des modes de financement suivant démontre la forte aug- 
mentation du capital d'exploitation (ligne 17). Voir également le 
compte général, page 603. 
Provenance Utilisation 
des capitaux des capitaux 
millions de francs 
Nouveaux investissements ... 76,7 
Amortissements 26,0 
Débiteurs, augmentation 76,4 
Matériel, augmentation 52,3 
Divers 19,2 
Capital d'exploitation, hausse 160,2 
205,4 205,4 
Die Ausgleichsreserve (Zeile 19) hat im Jahre 1985 durch Zuwei- 
sung des Gewinnes 1934 (Zeile 20) um 1,6 Mio zugenommen. Nach 
Zuweisung des Reingewinnes des Berichtsjahres wird die Aus- 
gleichsreserve 9,4 Mio oder 0,9% der Bilanzsumme betragen. 
La réserve de compensation (ligne 19) s'est accrue de 1,6 million 
de francs en 1985 par versement du bénéfice de 1984 (ligne 20). Celle- 
ci s'élèvera à 9,4 millions de francs ou 0,9 du total du bilan après ver- 
sement du bénéfice net de l'exercice.

608 
Münzstätte 
Betriebsrechnung 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Monnaie fédérale 
Compte d'exploitation 
Aufwand 
Betriebsgewinn 
Münzprägungen für den Bund 
Nominalwert abzügl. Herstellungs- 
kosten 
Herstellkosten 
Metallkosten 
Fünffrankenstücke 
Zweifrankenstücke 
Einfrankenstücke 
Halbfrankenstücke 
Zwanzigrappenstücke 
Zehnrappenstücke 
Fünfrappenstücke 
 
Einrappenstücke 
Proof-Set 
Erstabschlag 1983 
 
Gedenkmünze normal 
 
Gedenkmünze Proof 
 
Erstabschlag 
 
Proof-Set 1983 
 
Fertigung*- und Verwaltungskosten . 
Fünffrankenstücke 
Zweifrankenstücke 
Einfrankenstücke 
Halbfrankenstücke 
Zwanzigrappenstücke 
Zehnrappenstücke 
Fünfrappenstücke 
 
Gedenkmünze normal 
 
Gedenkmünze Proof 
 
Erstabschlag 
 
Proof-Set 1983 
 
Fremdaufträge 
Metallkosten 
Medaillen 
 
Fremde Münzen 
Verschiedene Fabrikate 
Fertigungs- und Verwaltungskosten .. 
Medaillen 
 
Fremde Münzen 
 
Verschiedene Fabrikate 
Zusatzhosten Proof und Erstabschläge . 
Fr. 
55492 352 
2 335 747 
52 582 707 
45 517 820 
7064 887 
4 376 222 
557 686 
194108 
126 523 
510 518 
835 419 
735 814 
1 147 889 
84 414 
9121 
1 664 
144 758 
16 522 
9125 
2 661 
2 688 665 
159 497 
101 394 
71 935 
189 384 
273 577 
221 002 
562 095 
35 065 
403439 
11463 
160 977 
227 773 
115194 
155 870 
573 898 
32 568 
32 482 
86 
276 703 
63 660 
103137 
109 906 
264 62? 
53020 000 
1729 900 
50 800100 
44 468100 
6332000 
4 ISO 0N 
636 000 
216 000 
156 000 
528 000 
1 056 000 
360 000 
940 000 
84 000 
10000 
138 000 
13000 
13 000 
2 182 OH 
188 000 
77 000 
55 000 
280 000 
270 000 
97 000 
475 000 
33 000 
320 000 
150 000 
57 000 
180 000 
490 000 
240 000 
230 < 
Fr. 
69859 018 
1 845 846 
66903 950 
59 516675 
7 387 275 
S 041 607 
606 035 
295 489 
980 993 
156 841 
1 641 384 
100 693 
992 026 
65 337 
9 603 
176 714 
12155 
4 427 
2 345 578 
173 486 
96 543 
272 405 
73 528 
443 624 
59 499 
455 473 
25 070 
318 753 
149 834 
229 080 
48 283 
1109 222 
44 015 
44 015 
828 359 
353 733 
393 203 
81423 
236 848 
Charges 
Bénéfice d'exploitation 
Frappe de monnaies pour la Confédé- 
ration 
Valeur nominale, frais de fabrication 
déduits 
Frais de fabrication 
Coût du métal 
Pièces de 5 francs 
Pièces de 2 francs 
Pièces de 1 franc 
Pièces de V, franc 
Pièces de 20 centimes 
Pièces de 10 centimes 
Pièces de 5 centimes 
Pièces de 1 centime 
Ecrins, flan bruni 
Fleur de coin 1983 
Ecu commémoratif, normal 
Ecu commémoratif, flan bruni 
Fleur de coin 
Ecrins, flan bruni 1983 
Frais de fabrication et d'administration 
Pièces de 5 francs 
Pièces de 2 francs 
Pièces de 1 franc 
Pièces de Y, franc 
Pièces de 20 centimes 
Pièces de 10 centimes 
Pièces de 5 centimes 
Pièces de 1 centime 
Ecrins, flan bruni 
Fleur de coin 1983 
Ecu commémoratif, normal 
Ecu commémoratif, flan bruni 
Fleur de coin 
Ecrins, flan bruni 1983 
Commandes de tiers 
Coût du mitai 
Médailles 
Monnaies étrangères 
Objets divers 
Frais de fabrication et d'administration 
Médailles 
Monnaies étrangères 
Objets divers 
Flan bruni et fleur de coin, frais supplé- 
mentaires

609 
Münzstätte 
Betriebsrechnung 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Rechnung 
Compte 
1985 
Monnaie fédérale 
Compte d'exploitation 
Ertrag 
 
Betriebsverlust 
Münzprägungen f Or den Bund 
Nominalwert 
Münzstätte 
4 026 000 Fünffrankenstücke 
3 004 000 Zweifrankenstücke 
20 024 000 Einfrankenstücke 
6 008 000 Halbfrankenstücke 
40 007 500 Zwanzig rappenstücke . 
3 012 500 Zehnrappenstücke 
60 010 000 Fünfrappenstücke 
3 005 000 Einrappenstücke 
12 082 Proof-Set 
Erstabschlag 1984 
1 156 000 Gedenkmünzen normal 
84 400 Gedenkmünzen Proof . 
10800 Erstabschlag 
Proof-Set 1984 
Fremdaufträge 
Erlöse 
Medaillen 
 
Fremde Münzen 
Verschiedene Fabrikate 
Mehrerlös Proof und Erst abschlage. 
Fr. 
55492352 
52 582 707 
50 800100 
52582707 
50 800100 
52 582 TOT 
SO 81)0 100 
19 545 000 
20 000 000 
4 010 000 
4 000 000 
3 004 000 
3 000 000 
10006 000 
10 000 000 
4 406 500 
4 400 000 
2 200000 
1 000 000 
3 542 000 
3 000 000 
39 750 
40 000 
124 926 
132 900 
31 010 
— 
5060 000 
4 750 000 
380 060 
300 000 
177 200 
177 200 
56 261 
— 
2909 645 
337 21t 
171338 
97 246 
88 628 
2 552 433 
32 
53 020000 
2 219 900 
'»0 000 
1 969 900 
Fr. 
69 859 018 
66903950 
66903 950 
66 903 950 
20130 000 
6 008 000 
20 024 000 
3 004 000 
8 001 500 
301 250 
3 000 500 
30 050 
106 962 
5 780 000 
422 000 
95 688 
2 955 068 
863 240 
492 416 
283 673 
87151 
2 091 828 
Revenus 
Déficit d'exploitation 
Frappes de monnaies pour la Confédé- 
ration 
Valeur nominale 
Monnaie fédérale 
4 026 000 
3 004 000 
20 024 000 
6 008 000 
40 007 500 
3 012 500 
60 010 000 
3 005 000 
12 082 
pièces 
pièces 
pièces 
pièces 
pièces 
pièces 
pièces 
pièces 
écrins, 
de 5 francs 
de 2 francs 
de 1 franc 
de yt franc 
de 20 centimes 
de 10 centimes 
de 5 centimes 
de 1 centime 
flan bruni 
fleur de coin 1984 
1 156 000 écus commémoratifs, normal 
84 400 écus commémoratifs, flan 
bruni 
10 800 fleur de coin 
écrins, flan bruni 1984 
Commandes de tiers 
Produit de la vente 
Médailles 
Monnaies étrangères 
Objets diver» 
Flan bruni et fleur de coin, produit 
supplimenta ire

610 
Bericht 
Rapport 
Eidg. Versicherungskasse 
Caisse fédérale d'assurance 
1 Allgemeines 
Die Eidg. Versicherungskasse (EVK) ist eine bundeseigene Insti- 
tution ohne eigene Rechtspersönlichkeit. Sie bezweckt die 
Durchführung der Vorsorge für Alter, Invalidität und Tod der Arbeit- 
nehmer des Bundes. Der Kasse gehören neben dem Personal der 
allgemeinen Bundesverwaltung auch dasjenige der PTT-Betriebe, 
der Rüstungsbetriebe, der Eidg. Alkoholverwaltung sowie von rund 
140 weiteren Organisationen an, die gemäß Artikel 2 Absatz 2 der 
Statuten (SR 172.222.1) vom Bundesrat aufgenommen worden sind. 
Diese letzteren werden als angeschlossene Organisationen bezeich- 
net. Die SBB verfügen mit der Pensions- und Hilfskasse (PHK) über 
eine eigene Personalvorsorge. 
Die EVK führt eine Versicherungskasse, eine Einlegerkasse und 
eine Unterstützungskasse. Die Rechnung der EVK wird nach 
dieser Unterteilung geführt. 
Die vorliegende Rechnung umfaßt einerseits die Gesamtrechnung 
auf S. 619 mit Verbindungshinweisen zur eidg. Staatsrechnung, an- 
dererseits die Rechnungen über Aufwand und Ertrag der Versi- 
cherungskasse, der Einleger- und der Unterstützungskasse sowie 
die Gesamtbilanz mit den versicherungstechnischen Größen unter 
den Passiven. 
Rechtlich stellt die EVK keine selbständige, sondern eine bundes- 
eigene Institution dar. Ansprüche der EVK gegenüber den Versi- 
cherten sind solche des Bundes. Umgekehrt sind Forderungen der 
Versicherten gegenüber der EVK solche gegenüber dem Bund. Die 
Leistung von Arbeitgeberbeiträgen und Zinsen durch den Bund 
(ohne PTT, Rüstungsbetriebe und Eidg. Alkoholverwaltung) an die 
EVK wird deshalb lediglich als haushaltsinternerVorgang betrach- 
tet. Das heißt, die Arbeitgeberbeiträge des Bundes erscheinen we- 
der als Ausgabe in der Finanzrechnung des Bundes noch als Ein- 
nahme in der kassenmäßigen Rechnung der EVK. Man ordnet die 
Beiträge vielmehr dem nichtkassenwirksamen Aufwand des Bundes 
beziehungsweise Ertrag der EVK zu. Für den Bund wirken sich des- 
halb seine Beiträge an die EVK nur in der Gesamtrechnung aus. 
Die Arbeitgeberbeiträge der Bundesbetriebe und der angeschlosse- 
nen Organisationen dagegen fließen dem Bund von außen her zu. 
Sie schlagen sich deshalb in der kassenmäßigen Rechnung der 
EVK nieder. 
Der Saldo zwischen Ausgaben und Einnahmen findet Eingang in 
die Finanzrechnung des Bundes. Die rechnungsmäßigen Bezie- 
hungen zwischen Bund und EVK sind auf Seite 169 dieser Botschaft 
schematisch dargestellt. Ein Einnahmenüberschuß bedeutet, daß die 
EVK mehr Zahlungen erhielt als die laufenden Leistungen des Be- 
richtsjahres ausmachten; ein Ausgabenüberschuß bedeutet, daß 
Arbeitnehmer, Betriebe und angeschlossene Organisationen weni- 
ger Geld an die EVK ablieferten als die EVK während des Berichts- 
jahres an Leistungen ausbezahlte. 
Zum kassenmäßigen Saldo wird der bloß buchmäßige Ertrag aus den 
Zuweisungen des Bundes hinzugerechnet. Der Bund leistet einer- 
seits seine Arbeitgeberbeiträge an die Versicherung und verzinst 
andererseits das Guthaben der EVK. 
Die Summe aus kassenmäßigem Saldo und buchmäßigen Zuwei- 
sungen des Bundes zeigt das Ergebnis der Erfolgsrechnung der 
EVK auf (ohne versicherungstechnische Rechnung). Der Rein- 
ertrag entspricht der Nettoeinlage des Bundes in die Rückstellung 
für die EVK (vgl. die Darstellung der rechnungsmäßigen Beziehun- 
gen zwischen Bund und EVK auf Seite 169 dieser Botschaft). 
1 Généralités 
La Caisse fédérale d'assurance (CFA) est une institution de la 
Confédération sans personnalité juridique propre. Elle est char- 
gée d'assurer la prévoyance - vieillesse, invalidité et décès des 
agents de la Confédération. Font partie de la caisse, outre le person- 
nel de l'administration générale de la Confédération, celui de l'En- 
treprise des PTT, des fabriques d'armements, de la Régie des al- 
cools ainsi que d'environ 140 autres organisations («organisations 
affiliées») dont le Conseil fédéral a décidé l'admission en vertu de 
l'article 2, 2" alinéa, des statuts (RS 172.222.1). Les CFF disposent de 
leur propre prévoyance du personnel (Caisse de pension et de se- 
cours/CPS). 
La CFA gère une caisse de retraite, une caisse de déposants et 
une caisse de secours. Sa comptabilité est articulée en consé- 
quence. 
La comptabilité de la CFA regroupe d'une part le compte général 
(p. 619), compte tenu de ses liens avec le compte d'Etat de la Confé- 
dération, d'autre part les comptes de charges et de revenus de la 
caisse de retraite, de la caisse de déposants et de la caisse de se- 
cours, de même que le bilan général avec au passif les valeurs 
actuarielles. 
Juridiquement parlant, la CFA n'est pas un organisme autonome 
mais relève de la Confédération. Ses prétentions envers les assurés 
sont les mêmes que celles de la Confédération, et, inversement, les 
prétentions des assurés envers elle sont également des prétentions 
envers la Confédération. Aussi le versement à la CFA par la Confé- 
dération (à l'exclusion des PTT, des fabriques d'armements et de la 
Régie des alcools) des cotisations d'employeur et des intérêts 
est-il considéré comme une opération budgétaire purement in- 
terne. En d'autres termes, ces cotisations n'apparaissent ni comme 
dépenses au compte financier de la Confédération ni comme recet- 
tes dans les comptes de la CFA. Elles sont comptabilisées dans les 
charges de la Confédération et au titre des revenus de la CFA, si bien 
qu'elles ne se répercutent qu'au compte général. 
En revanche, les cotisations patronales des entreprises fédérales et 
des organisations affiliées sont versées à la Confédération et donc 
comptabilisées dans les recettes de la CFA. 
Le solde résultant des dépenses et des recettes est porté au compte 
financier de la Confédération. Les liens comptables entre la Con- 
fédération et la CFA sont représentés schématiquement à la page 
169 du présent message. Il y a excédent de recettes lorsque la CFA 
a touché plus d'argent qu'elle n'a fourni de prestations durant l'exer- 
cice. Il y a excédent de dépenses lorsque les agents, les entreprises 
et les organisations affiliées ont versé moins d'argent à la CFA que 
celle-ci n'a fourni de prestations durant le même exercice. 
Au solde de caisse vient s'ajouter le revenu purement comptable 
provenant des dotations de la Confédération. D'une part, la Confé- 
dération verse ses cotisations d'employeur à l'assurance et, d'autre 
part, elle rémunère les avoirs de la CFA. 
Letotal du solde de caisse et des dotations comptables de la Confédé- 
ration se reflète dans le résultat du compte de pertes et profits de la 
CFA (à l'exclusion du compte actuariel). Le revenu net correspond 
au versement net effectué par la Confédération sur la provision de la 
CFA (cf. le tableau des liens comptables entre la Confédération et la 
CFA en page 169 du présent message).

611 
Bericht 
Rapport 
Der versicherungstechnische Aufwand besteht aus zwei Kompo- 
nenten. Die eine bildet die Erhöhung des Deckungskapitals, die an- 
dere die Tilgung der Verpflichtung der Arbeitgeber gegenüber der 
EVK aus dem Einbau von Teuerungszulagen in die Renten. Letztere 
hat den Charakter eines Abschreibungsaufwandes. 
Zur besseren Übersicht über die Personalkosten des Bundes und 
der Betriebe sind auf der Seite 165 dieser Botschaft die Beiträge an 
die EVK für die allgemeine Bundesverwaltung, die Rüstungsbetriebe, 
die Alkoholverwaltung sowie die PTT-Betriebe zusammengestellt. 
Zum Vergleich sind auch die Bundesbahnen aufgeführt, deren Per- 
sonal über eine eigene Vorsorgeeinrichtung verfügt. Die hauptsäch- 
lichsten Kennziffern der Versicherungskasse des Bundes finden 
sich auf Seite 168. 
Das Berichtsjahr ist ein Jahr des Umbruchs. Seitdem 1. Januar 1985 
hat die EVK gemäß dem Bundesratsbeschluß vom 4. Juli 1984 das 
BVG für sämtliche ihrer Versicherten durchzuführen. Das bedeutet, 
daß jedes Mitglied der EVK - ob Mitglied der Versicherungs- oder 
Einlegerkasse - in jedem Fall mindestens die Leistungen nach BVG 
erhält. 
In der Regel erfüllen die Leistungen der EVK die durch das BVG vor- 
geschriebene Höhe. In Sonderfällen kann es eintreten, daß gemäß 
BVG Mehrleistungen zu erbringen sind. Diese Mehrleistungen sind 
in Position 615.221.07 (Seite 365 dieser Botschaft) aufgeführt. 
Seit dem 1, Januar 1985 leisten die Versicherten für die teuerungs- 
bedingten Erhöhungen des versicherten Verdienstes ebenfalls die 
einmaligen Beiträge nach Statuten. Der Bund und seine Betriebe 
verzinsen den Fehlbetrag, von den angeschlossenen Organisationen 
wird das erforderliche Deckungskapital einverlangt. 
Les charges actuarielles se composent de deux volets, à savoir 
d'une part l'augmentation de la réserve mathématique et d'autre 
part l'amortissement des obligations patronales envers la CFA con- 
sécutives à l'incorporation des allocations de renchérissement dans 
les rentes. Il s'agit dans ce dernier cas d'une charge d'amortisse- 
ment. 
De manière à donner une meilleure idée des frais de personnel de 
la Confédération et de ses entreprises, on a récapitulé en page 165 
du présent message les contributions à la CFA au titre de l'adminis- 
tration générale de la Confédération, des fabriques d'armements, de 
la Régie des alcools et des PTT. On y a également fait figurer, à titre 
de comparaison, les CFF qui disposent de leur propre institution de 
prévoyance du personnel. On trouvera en page 168 les principales 
données touchant la Caisse d'assurance de la Confédération. 
L'exercice écoulé a été marqué par de profondes transformations. 
Depuis le 1*' janvier 1985, la CFA est tenue, en vertu de l'arrêté du 
Conseil fédéral du 4 juillet 1984, d'appliquer la loi sur la prévoyance 
professionnelle (LPP) à tous ses assurés. Cela signifie que chaque 
membre de la CFA - qu'il fasse partie de la caisse de retraite ou de 
la caisse de déposants -touchera au moins les prestations prévues 
par la LPP. 
Les prestations de la CFA sont généralement conformes aux condi- 
tions prescrites par la LPP. Mais il peut exceptionnellement arriver 
que l'on doive, en vertu de cette même loi, allouer des prestations 
plus élevées. Ces prestations supplémentaires figurent à l'article 
615.221.07 (p. 365 du présent message). 
Depuis le 1" janvier 1985, les assurés versent également les cotisa- 
tions uniques prévues par les statuts aux fins de contrebalancer les 
augmentations du gain assuré consécutives au renchérissement. La 
Confédération et ses entreprises acquittent les intérêts sur le déficit, 
alors que les organisations affiliées sont appelées à financer la ré- 
serve mathématique requise. 
2 Bestandeszahlen 
21 Mitglieder der Kassen 
Der Mitgliederbestand der Kassen änderte sich im Berichtsjahr wie 
folgt: 
2 Effectifs 
21 Membres des caisses 
L'effectif des membres des caisses a évolué comme il suit au cours 
du dernier exercice: 
Stand am 31. Dezember 1984 
 
Zuwachs 
Abgang 
 
Austritte 
 
Invalidität, Altersrücktritte, Tod, unverschuldete 
Entlassungen 
Saldo der Übertritte 
Stand am 31. Dezember 1985 
 
Zunahme 
Total 
Versicherungs- 
kasse 
Einleger- 
kasse 
Caisse 
de retraite 
Caisse 
de déposants 
97 564 
94136 
3 428 
Effectif au 31 décembre 1984 
11635 
6 308 
5 327 
Entrées 
5 438 
4519 
919 
Sorties 
3 463 
2 656 
807 
Démissions 
1 975 
1 863 
112 
Départs à la retraite pour raisons d'âge ou d'in 
validité, décès, licenciements sans faute de 
l'agent 
— 
536 
-536 
Solde des transferts 
103761 
96 461 
7300 
Effectif au 31 décembre 1985 
6197 
2 325 
3 872 
Augmentation 
Von den 103761 Mitgliedern entfallen 37989 (ca. %) auf die allgemeine 
Bundesverwaltung, 57705 auf die Betriebe mit eigener Rechnung (da- 
von 52 882 PTT-Betriebe) und 7798 auf die der Kasse angeschlosse- 
nen Organisationen. Bei den restlichen 269 Mitgliedern handelt es 
sich um solche, die nach dem Austritt aus dem Bundesdienst die 
Versicherung nach Artikel 3 Absatz 2 der Statuten weiterführen. Die 
Zunahme im Berichtsjahr von rund 6000 Mitgliedern ist größtenteils 
auf die obligatorische Versicherung gemäß BVG zurückzuführen. 
Sur les 103761 membres, 37989 (soit environ un tiers) relèvent de 
l'administration générale de la Confédération, 57705 des entreprises 
dotées d'une comptabilité en propre (dont 52882 aux PTT) et 7798 
des organisations affiliées. Quant aux 269 autres membres, il s'agit 
de ceux qui, après avoir quitté la Confédération, demeurent assurés 
en vertu de l'article 3,2'alinéa, des statuts. L'augmentation observée 
au cours de l'exercice, d'environ 6000 membres, est due essentielle- 
ment au régime d'assurance obligatoire prévu par la LPP.

612 
Bericht 
Rapport 
22 Versicherte 
Über den Versichertenbestand und dessen Änderungen gibt die 
nachstehende Tabelle Auskunft: 
Stand am 31. Dezember 1984 
 
Zuwachs 
Eintritte 
Übertritte von der Einlegerkasse 
Abgang 
 
Austritte 
 
Übertritte in die Einlegerkasse 
Unverschuldete Entlassungen (Art.22 und 34). 
Invalidität 
Altersrücktritte 
 
Tod 
Stand am 31. Dezember 1985 
 
Zunahme 
 
Total 
Männer 
Frauen 
Hommes 
Femmes 
94136 
75 749 
18 387 
6 998 
3716 
3 282 
6 308 
3 299 
3 009 
690 
417 
273 
4 673 
2 814 
1859 
2 656 
1 131 
1 525 
154 
52 
102 
61 
56 
5 
343 
319 
24 
1243 
1 060 
183 
216 
196 
20 
96461 
76 651 
19810 
2 325 
902 
1 423 
22 Assurés 
Le tableau ci-après indique l'évolution de l'effectif des assurés: 
Effectif au 31 décembre 1984 
Entrées 
Nouveaux membres 
Membres transférés de la caisse de déposants 
Sorties 
Démissions 
Membres transférés dans la caisse de déposants 
Membres licenciés sans leur faute (art. 22 et 34) 
Départs à la retraite pour invalidité 
Départs à la retraite pour raisons d'âge 
Décès 
Effectif au 31 décembre 1985 
Augmentation 
Die Zahl der Eintritte hat sich gegenüber dem Vorjahr vermehrt (1984: 
5565). Auch die Austritte haben zugenommen (1984: 2519). Im Be- 
richtsjahr wurden mehr Versicherte wegen Invalidität pensioniert 
als im Vorjahr (332); die Zahl der Altersrücktritte hat sich ebenfalls 
vermehrt (1016). 
Das Durchschnittsalter der Versicherten, bei den Männern von 42,1 
und bei den Frauen von 33,4 Jahren, blieb unverändert. 
On observe d'une année à l'autre une augmentation tant du nombre 
des nouveaux membres (5565 en 1984) que de celui des démissions 
(2519 en 1984). Les départs pour invalidité ont été plus nombreux 
que l'année précédente (332) tout comme les départs pour raisons 
d'âge (1016). 
L'âge moyen des assurés est demeuré stationnaire (42,1 ans pour 
les hommes et 33,4 ans pour les femmes). 
23 Einleger 
Der Bestand der Einleger veränderte sich im Berichtsjahr wie folgt: 
23 Déposants 
L'effectif des déposants a évolué comme il suitau cours de l'exercice: 
Stand am 31. Dezember 1984 
 
Zuwachs 
Neueintritte 
Übertritte von der Versicherungskasse 
Abgang 
 
Austritte 
 
Übertritte zur Versicherungskasse 
Unverschuldete Entlassungen 
Invalidität 
Altersrücktritte 
 
Tod 
 
Stand am 31. Dezember 1985 
Zunahme 
 
rotal 
Männer 
Frauen 
Hommes 
Femmes 
3428 
1551 
1 877 
5 481 
3 370 
2111 
5 327 
3 318 
2 009 
154 
52 
102 
1 609 
974 
635 
807 
508 
299 
690 
417 
273 
18 
13 
5 
4 
3 
1 
78 
25 
53 
12 
8 
4 
7 300 
3 947 
3353 
3 872 
2 396 
1 476 
Effectif au 31 décembre 1984 
Entrées 
Nouveaux membres 
Membres transférés de la caisse de retraite 
Sorties 
Démissions 
Membres transférés dans la caisse de retraite 
Membres licenciés sans leur faute 
Départs à la retraite pour invlaidité 
Départs à la retraite'pour raisons d'âge 
Décès 
Effectif au 31 décembre 1985 
Augmentation 
Die Summe der anrechenbaren Jahresverdienste der Einleger er- 
höhte sich im Berichtsjahr von 80,7 auf 174,7 Millionen Franken; dies 
sind 23930 Franken je Mitglied (Ende 1984: 24135). 
Le total des gains annuels déterminants a passé au cours de l'exer- 
cice de 80,7 à 174,7 millions de francs, ce qui représente 23930 francs 
par membre (24135 fr. à la fin de 1984).

613 
Bericht 
Rapport 
24 Versicherter Verdienst 
Die versicherten Jahresverdienste änderten sich im Berichtsjahr wie 
folgt: 
24 Gains assurés 
La somme des gains annuels assurés a évolué comme il suit au 
cours de l'exercice: 
Versicherte Jahresverdienste In 
1000 Franken 
Gains annuels assurés en milliers de francs 
Stand am 31. Dezember 1984 3 330 638 Etat au 31 décembre 1984 
Zuwachs 
 
 283 828 Accroissement 
Eintritte 160 275 Entrées 
Verdiensterhöhungen 123 553 Augmentations du traitement 
Abgang 
 157 330 Diminution 
Austritte 
 77131 Démissions 
Pensionierungen 
 68 796 Départs à la retraite 
Tod 8 035 Décès 
Verdienstherabsetzungen 
 3 368 Réductions du traitement 
Stand am 31. Dezember 1985 3 457136 Etat au 31 décembre 1985 
Zunahme 126 498 Augmentation 
Zu Beginn des Berichtsjahres ist die Erhöhung der Teuerungszulage 
von 19 auf 21% in den versicherten Verdienst einbezogen worden. 
Nicht versichert sind der Ortszuschlag und ein Koordinationsabzug 
von 17170 Franken geblieben. Der durchschnittliche versicherte Jah- 
resverdienst erhöhte sich im Berichtsjahr von 35380 auf 35840 Fran- 
ken. Dies sind rund 62% der durchschnittlichen Brutto-Personal- 
bezüge. 
Au début de 1985, l'allocation de renchérissement de 21 % a été in- 
corporée au gain assuré. L'indemnité de résidence et un facteur de 
coordination de 17170 francs n'ont en revanche pas été assurés. Le 
gain assuré, exprimé en moyenne annuelle, a passé au cours de 
l'exercice de 35380 à 35840 francs, ce qui représente 62% de la rétri- 
bution moyenne brute du personnel. 
25 Rentenbezüger 
Über den Rentnerbestand und dessen Änderungen gibt die nach- 
stehende Tabelle Auskunft: 
25 Bénéficiaires de rente 
Le tableau suivant renseigne sur l'évolution des effectifs: 
Total Pensionierte' Witwen Waisen 
Übrige 
Stand am 31. Dezember 1984 31812 
Zuwachs 
 2560 
Abgang 1 607 
Stand am 31. Dezember 1985 
 32 765 
Zunahme/Abnahme 953 
1 Einschließlich Teilinvalide 
Rentiers' 
Veuves Orphelins Autres 
20 336 10 504 933 39 
1 676 769 115 — 
962 503 137 5 
21050 10770 911 34 
714 266 —22 —5 
Effectif au 31 décembre 1984 
Entrées 
Sorties 
Effectif au 31 décembre 1985 
Augmentation/Diminution 
1 Compte tenu des bénéficiaires de rentes partielles 
3 Rechnung der Versicherungskasse 
31 Definitionen 
Für die Berechnung der versicherungsmathematischen Größen wer- 
den die «Technischen Grundlagen EVK1980» verwendet, die auf den 
Erfahrungen der EVK von 1973 bis 1978 beruhen. 
311 Deckungskapital 
Unter dem Deckungskapital für einen gegebenen Versichertenbe- 
stand versteht man die Summe der Barwerte der Anwartschaften auf 
künftige Versicherungsleistungen und laufende Renten abzüglich 
des Barwertes der künftigen Beiträge, alles bezogen auf den Bilanz- 
zeitpunkt. Für das Berichtsjahr wurde das Deckungskapital für sämt- 
liche Versicherten der EVK mit den für das Berichtsjahr gültigen 
versicherten Verdiensten sowie für die Rentenbezüger auf den 31.12. 
1985 berechnet. Das so errechnete Deckungskapital ist dasjenige 
Deckungskapital, das nach dem Grundsatz der vollen Kapitaldek- 
kung nötig wäre, um die am Ende des Berichtsjahres bestehenden 
Verpflichtungen einzulösen. 
3 Comptabilité de la Caisse d'assurance 
31 Définitions 
Les valeurs actuarielles sont calculées au vu des «Bases techniques 
CFA 1980», elles-mêmes fondées sur les expériences recueillies par 
la CFA de 1973 à 1978. 
311 Réserve mathématique 
On entend par réserve mathématique pour un effectif donné d'assu- 
rés la valeur actuelle des droits aux prestations d'assurance futures 
et aux rentes en cours, sous déduction de la valeur actuelle des co- 
tisations futures, le tout rapporté à la date du bilan. La réserve ma- 
thématique de l'exercice a été calculée au 31 décembre 1985 tant pour 
les assurés de la CFA, compte tenu des gains assurés en vigueur 
durant l'exercice, que pour les bénéficiaires de rente. La réserve 
mathématique ainsi calculée est celle qui, selon les principes de la 
capitalisation totale, serait nécessaire pour honorer les obligations 
en cours au terme de l'exercice. 
33

614 
Bericht 
Rapport 
312 Technischer Fehlbetrag 
Bei vielen öffentlichen Kassen, so auch bei der EVK ist das theore- 
tisch errechnete Deckungskapital nicht voll finanziert. Die Differenz 
zwischen dem theoretischen Deckungskapital und dem effektiven 
Guthaben der Kasse heißt versicherungstechnischer Fehlbetrag. 
Nach dem Gutachten von Professor Bühlmann über die EVK und die 
PHK aus dem Jahr 1984 darf ein Fehlbetrag von ca. einem Drittel des 
theoretischen Deckungskapitals hingenommen werden. Für die Ent- 
wicklung des Deckungsverhältnisses von EVK und PHK sei auf Seite 
168 verwiesen. Der Vollständigkeit halber sei erwähnt, daß die PHK 
über eigene technische Grundlagen verfügt, die ihren Berechnungen 
zu Grunde liegen. 
313 Zinsgarantie 
In der EVK und PHK wird den Kassen von den Arbeitgebern der 
technische Zins gemäß Statuten von 4% auf dem Fehlbetrag vergü- 
tet. Diese Vergütung heißt Zinsgarantie. 
314 Verdiensterhöhungen 
Jede Erhöhung des versicherten Verdienstes, sei es eine indivi- 
duelle, eine generelle reale, oder eine teuerungsbedingte, ist durch 
einmalige Beiträge einzukaufen. Die Versicherten entrichten hierfür 
einen Durchschnitt von 50% der frankenmäßigen Erhöhungen als 
Einmaleinlage. Die Arbeitgeber haben grundsätzlich die Differenz 
zur effektiven Deckungskapitalbelastung zu übernehmen. 
315 Einbau der Teuerung in die Renten 
Die Kosten des Einbaus der Teuerung in die Renten werden von den 
Arbeitgebern getragen. Dabei wird jeweilen der Wert der neu einge- 
bauten Teuerungszulagen kapitalisiert. In der Vergangenheit haben 
die Arbeitgeber diese Verpflichtung innert 10 Jahren getilgt. Künftig 
soll diese Verpflichtung direkt dem Berichtsjahr belastet werden. 
312 Déficit technique 
A la CFA comme dans nombre de caisses publiques, la réserve ma- 
thématique théorique n'est pas entièrement financée. La différence 
entre la réserve mathématique théorique et les avoirs effectifs de la 
caisse est appelée «déficit technique». De l'avis du Prof. Bühlmann, 
qui a fait en 1984 une expertise sur la CFA et la CPS, un déficit d'en- 
viron un tiers de la réserve mathématique théorique est supportable. 
Pour ce qui est de l'évolution des taux de couverture de la CFA et de 
la CPS, on se reportera à la page 168. Il y a lieu de préciser que la 
CPS dispose pour ses calculs de ses propres données actuarielles. 
313 Garantie d'intérêts 
A la CFA tout comme à la CPS, les employeurs versent aux caisses, 
conformément aux statuts, un intérêt technique (appelé «garantie 
d'intérêts») de 4% sur le déficit. 
314 Augmentations du gain 
Toute augmentation du gain assuré, qu'elle soit individuelle, géné- 
rale et en valeur réelle ou encore consécutive au renchérissement, 
doit être rachetée au moyen d'un versement unique. Les assurés 
s'acquittent à cet effet d'une contribution équivalant en moyenne à 
50% de la hausse exprimée en francs. Les employeurs sont tenus de 
leur côté de supporter la différence par rapport à la charge effective 
que représente la réserve mathématique. 
315 Incorporation du renchérissement dans les rentes 
Les frais d'incorporation du renchérissement dans les rentes sont 
supportés par les employeurs. Quant à la valeur des nouvelles allo- 
cations de renchérissement, elle est capitalisée. Dans le passé, les 
employeurs ont amorti cette obligation en l'espace de 10 ans. Désor- 
mais, cette obligation sera directement imputée sur l'exercice. 
32 Aufwand der Versicherungskasse 
Maßgebend für die Ausrichtung der Renten und übrigen Kassenlei- 
stungen sind die Artikel 21 bis 37 der Statuten EVK vom 29. Septem- 
ber 1950, in der Fassung vom 1. Januar 1982. 
Die Renten wurden im Berichtsjahr, gestützt auf den Bundesbe- 
schluß vom 5. Oktober 1984 über die Teuerungszulagen an das Bun- 
despersonal, der Teuerung angepaßt. Die Teuerungszulagen von 
21 % sind in die Renten einbezogen. 
Als versicherungstechnischer Aufwand ist die Abnahme der Ver- 
pflichtung aus Einbau von Teuerungszulagen in die Renten aufge- 
führt. Es handelt sich dabei um die vom Bunde und den Betrieben 
mit eigener Rechnung entrichteten Annuitäten, nach Abzug der 
Passivzinsen (vgl. die Zusammenstellung S. 620). Im weiteren ist als 
versicherungstechnischer Aufwand die Zunahme des Deckungska- 
pitals verbucht. Der Einbau der Erhöhung der Teuerungszulagen 
von 19% (1984) auf 21% (1985) in die versicherten Verdienste und 
Renten erfordert bei den aktiven Versicherten ein Deckungskapital 
von 134 Millionen Franken und bei den Rentenbezügern von 107 Mil- 
lionen Franken. 
32 Charges de la Caisse de retraite 
L'octroi des rentes et des autres prestations de la caisse est régi par 
les articles 21 à 37 des statuts de la CFA du 29 septembre 1950 (état 
au 1" janvier 1982). 
Les rentes ont été ajustées au renchérissement en vertu de l'arrêté 
fédéral du 5 octobre 1984 concernant les allocations de renchérisse- 
ment accordées au personnel fédéral. Les allocations de renchéris- 
sement, qui s'élèvent à 21 %, ont été incorporées aux rentes. 
La diminution de l'engagement découlant de l'incorporation des al- 
locations de renchérissement dans les rentes est comptabilisée 
comme charge technique. Il s'agit là des annuités acquittées par la 
Confédération et les entreprises dotées d'une comptabilité en propre 
(après déduction des intérêts débiteurs) (cf. relevé de la page 620). 
Par ailleurs, l'augmentation de la réserve mathématique est elle 
aussi comptabilisée comme charge technique. L'incorporation dans 
les gains assurés et les rentes du relèvement des allocations de ren- 
chérissement de 19% (1984) à 21 % (1985) nécessite une réserve ma- 
thématique de 134 millions de francs pour les membres actifs et de 
107 millions pour les bénéficiaires de rente. 
33 Ertrag der Versicherungskasse 
Die Beiträge der Versicherten betrugen insgesamt 8,6% des mittle- 
ren versicherten Verdienstes (1984: 7,7%). Die Zunahme ist auf die 
Erhebung der einmaligen Beiträge für den Einbau der Erhöhung der 
Teuerungszulagen in die versicherten Verdienste zurückzuführen. 
Die Arbeitgeber leisteten an ordentlichen Beiträgen 7,9% (1984: 
7,5%) des mittleren versicherten Verdienstes. Die angeschlossenen 
Organisationen mußten im Berichtsjahr erstmals die vollen versiche- 
rungstechnischen Kosten sämtlicher Verdiensterhöhungen über- 
weisen. Dazu kamen für die Arbeitgeber die Rückerstattungen und 
die Zinsgarantie auf dem versicherungstechnischen Fehlbetrag. In 
33 Revenus de la Caisse de retraite 
Les cotisations des assurés se sont élevées au total à 8,6% du gain 
assuré moyen (7,7% en 1984). L'accroissement tient au prélèvement 
des cotisations uniques dues pour l'incorporation du relèvement 
des allocations de renchérissement dans les gains assurés. Les 
employeurs ont versé en cotisations ordinaires 7,9% (7,5% en 1984) 
du gain assuré moyen. Pour la première fois, les organisations affi- 
liées ont dû acquitter la totalité du coût actuariel provoqué par les 
hausses de gain. De plus, sont venus s'ajouter pour les employeurs 
les remboursements des allocations de renchérissement et la garan- 
tie des intérêts sur le déficit technique. Dans les remboursements

615 
Bericht 
Rapport 
den Rückerstattungen von Teuerungszulagen sind die Annuitäten 
zur Tilgung der bereits früher und der auf Jahresanfang in die Ren- 
ten eingebauten Teuerungszulagen enthalten. Diese Tilgungsquo- 
ten teilen sich wie folgt auf: 
sont comprises les annuités afférentes à l'amortissement des allo- 
cations de renchérissement incorporées aux rentes antérieurement 
ou au début de l'année. La quote-part d'amortissement se répartit 
comme il suit: 
Einbau vor 1985 Einbau per 1.1.1985 
Incorporation antérieure à 1985 Incorporation à partir du 1.1.1985 
(in Mio Franken / en millions de francs) 
Bund 142,1 7,0 Confédération 
Betriebe mit eigener Rechnung 166,0 5,2 Entreprises dotées d'une comptabilité en propre 
Angeschlossene Organisationen 9,6 0,6 Organisations affiliées 
Bei den Betrieben mit eigener Rechnung sind außerordentliche Til- 
gungsquoten von 115 Millionen Franken inbegriffen. Ohne diese zu- 
sätzlichen Erträge ergibt sich ein Beitragsverhältnis zwischen Ver- 
sicherten und Arbeitgebern von 31 zu 69%. 
Une quote-part d'amortissement extraordinaire de 115 millions de 
francs a été prise en compte pour les entreprises dotées d'une comp- 
tabilité en propre. Sans ces montants supplémentaires, les cotisa- 
tions se répartissent à raison de 31 % et 69% entre assurés et em- 
ployeurs. 
34 Rechnungsergebnis 
Die Versicherungs- und Einlegerkasse zahlten im Berichtsjahr ins- 
gesamt 703,5 Millionen Franken an Renten, Rückerstattungen usw. 
aus. Die Personalbeiträge und die Beiträge der Betriebe mit eigener 
Rechnung (darunter die PTT-Betriebe) erreichten 752,7 Millionen 
Franken. Durch die außerordentlichen Tilgungen des Einbaus von 
Teuerungszulagen in die Renten ergibt sich statt des budgetierten 
Ausgabenüberschusses von 61 Millionen ein Einnahmenüberschuß 
von 49,2 Millionen. Dadurch wird die Finanzrechnung des Bundes 
um rund 110 Millionen verbessert. Diese Zahlen sind in den Rubriken 
615.380.01 und 615.910.01 auf Seite 366 dieser Botschaft zu finden. 
Die statutarischen Beiträge des Bundes sowie die Zinsen auf den 
Guthaben der EVK beim Bund, insgesamt 692,4 Millionen Franken, 
wurden in die Rückstellung für die Versicherungskasse (Seite 530) 
eingelegt. Entsprechend vergrößerte sich der Aufwand der Gesamt- 
rechnung des Bundes. 
Über die Rechnungsergebnisse (einschließlich Zuwendungen des 
Bundes an die Versicherungs- und Einlegerkasse) seit 1960 orien- 
tiert die folgende Tabelle: 
34 Résultat 
La caisse de retraite et la caisse de déposants ont versé au total du- 
rant l'exercice 703,5 millions de francs de rentes, de rembourse- 
ments, etc. Les cotisations du personnel et les contributions des 
entreprises dotées d'une comptabilité en propre (dont les PTT) se 
sont élevées à 752,7 millions de francs. L'amortissement extraordi- 
naire de l'incorporation des allocations de renchérissement aux ren- 
tes a entraîné un excédent de recettes de 49,2 millions, alors qu'un 
excédent de dépenses de 61 millions avait été prévu au budget. Le 
compte financier de la Confédération s'en trouve ainsi amélioré d'en- 
viron 110 millions. Ces chiffres figurent aux articles 615.380.01 et 
615.910.01, (p. 366 du présent message). Les contributions statutaires 
de la Confédération et les intérêts de la créance de la CFA envers la 
Confédération, de 692,4 millions de francs en tout, ont été versés à la 
provision en faveur de la caisse de retraite (p. 530). Les charges du 
compte général de la Confédération se sont accrues d'autant. 
Le tableau ci-après indique les résultats enregistrés depuis 1960 
(compte tenu des versements de la Confédération aux caisses de re- 
traite et de déposants): 
Rechnungsergebnisse der EVK 1960/85 (1000 Franken) 
Résultats de la CFA 1960/85 (1000 francs) 
Jahr 
Ertrag 
Aufwand 
ErtragsOberschuO 
Année 
Revenus 
Charges 
Excédent de revenus 
1960 
218 234 
94 230 
124004 
1965 
262 568 
132 519 
130049 
1970 
402 830 
204 758 
198072 
1975 
611 378 
326 744 
284634 
1980 
904 246 
468994 
435252 
1981 
957 361 
515 063 
442 298 
1982 
1 127 739 
562 954 
564 785 
1983 
1167 772 
601430 
566342 
1984 
1262 424 
644091 
618333 
1985 
1 445 215 
703 584 
741 631 
Der Ertragsüberschuß entspricht der Einlage in die Rückstellung 
(Zuweisung des Bundes und Einnahmenüberschuß; s. Seite 530). 
Auf Ende des Berichtsjahres erreichte sie die Summe von 9045 Mil- 
lionen Franken. Auf die Beitragsleistungen der Mitglieder entfielen 
2364 Millionen Franken. 
L'excédent de revenus correspond au versement à la provision (do- 
tation de la Confédération et excédent de recettes, cf. p. 530) qui se 
montait au terme de l'exercice à 9045 millions de francs. Les presta- 
tions des membres représentaient 2364 millions de francs.

616 
Bericht 
Rapport 
Über die Entwicklung der Arbeitgeberbeiträge, der Arbeitnehmer- 
beiträge, der Zinsen auf dem Guthaben der EVK und die gesamten 
Ausgaben orientiert die folgende Tabelle (in Millionen Franken): 
Le tableau ci-dessous illustre l'évolution, en millions de francs, des 
cotisations d'employeur, des cotisations de salariés, des intérêts de 
la créance de la CFA et de l'ensemble des dépenses: 
Kennzahlen der EVK 1960/85 
Chiffres indicatifs de la CFA 1960/85 
Jahr 
Année 
Arbeitnehmer- 
beiträge 
Cotisations 
de salariés 
Arbeitgeber- 
beiträge 
Cotisations 
d'employeur 
Zinsen auf 
Guthaben 
Intérêts de la 
créance 
Ausgaben 
Renten usw 
Coût des 
rentes, etc. 
1960 
61,4 
105,0 
51,4 
94,2 
1965 
69,9 
106,3 
81,6 
132,5 
1970 
103,8 
181,2 
113,3 
204,8 
1975 
138,6 
305,4 
163,2 
326,7 
1980 
179,4 
473,0 
234,9 
469,0 
1981 
185,2 
498,9 
252,5 
515,1 
1982 
270,6 
566,1 
278,8 
563,0 
1983 
218,1 
634,3 
307,7 
601,4 
1984 
238,2 
691,8 
326,2 
644,1 
1985 
301,3 
795,5 
343,5 
703,5 
Daraus ist ersichtlich, daß einerseits die Arbeitgeberbeiträge oder 
andererseits die Arbeitnehmerbeiträge zuzüglich Zinsen auf den 
Guthaben grosso modo stets den Ausgaben der Kasse entsprochen 
haben, das heißt, daß die Erträge doppelt so hoch waren wie die 
Ausgaben. Somit konnte jeweils größenordnungsmäßig eine Jah- 
resausgabe der Rückstellung zugewiesen werden. 
Ce tableau montre que les cotisations patronales et les cotisations 
versées par les salariés, auxquelles viennent s'ajouter les intérêts 
de la créance, suffisent toujours plus ou moins à couvrir les dépen- 
ses de la caisse, ce qui revient à dire que les revenus étaient deux 
fois plus élevés que les dépenses. C'est ainsi qu'il a été chaque fois 
possible de verser à la provision un montant à peu près égal aux dé- 
penses annuelles. 
4 Unterstützungskasse 
Aus der Unterstützungskasse erhielten Mitglieder und Rentner Be- 
träge gemäß Artikel 53 Absatz 1 der Statuten von 623000 Franken an 
Krankheitskosten. An die Ausbildungskosten von Kindern wurden 
368000 Franken ausgerichtet. 
Gestützt auf Artikel 53 Absatz 2 der Statuten wurden 321 Darlehen 
an Mitglieder im Gesamtbetrag von 2029000 Franken gewährt. Am 
Ende des Berichtjahres ständen 641 Darlehen von total 3172000 Fran- 
ken aus (Ende 1984: 3041000). 
Der Hilfsverein des Personals des Bundes erhielt aus der Unter- 
stützungskasse einen Beitrag von 286000 Franken. Er verwendete 
ihn vorab für Vergünstigungen von Ferienwohnungen, die er dem 
Bundespersonal vermietet, und für Rentnerferien. 
Das Vermögen der Unterstützungskasse stieg von 22,3 Millionen auf 
22,5 Millionen Franken. Davon entfallen 5,3 Millionen Franken auf 
Darlehen an Hilfswerke des Bundespersonals. 
4 Caisse de secours 
La caisse de secours a versé à ses membres et aux bénéficiaires de 
rentes, en vertu de l'article 53, 1" alinéa, des statuts, 623000 francs 
pour frais de maladie et 368000 francs pour frais au titre de la forma- 
tion professionnelle des enfants. 
En vertu de l'article 53, 2' alinéa, des statuts, 321 prêts ont été accor- 
dés à des membres, pour un montant total de 2029000 francs. Au 
terme de l'exercice, 641 prêts étaient en cours, pour une somme to- 
tale de 3172000 francs (3041000 fr. un an auparavant). 
La Société de secours du personnel de la Confédération a reçu de la 
caisse de secours une contribution de 286000 francs qui lui a notam- 
ment permis d'accorder des réductions sur les logements de vacan- 
ces qu'elle loue au personnel fédéral et de consentir aux bénéfi- 
ciaires de rente des facilités en matière de vacances. 
La fortune de la caisse de secours a passé de 22,3 à 22,5 millions de 
francs, dont 5,3 millions de prêts alloués à des institutions de pré- 
voyance du personnel fédéral. 
5 Bilanz 
Die verschiedenen Kassenbereiche sind in einer Bilanz zusammen- 
gefaßt. Soweit für klare Rechtsverhältnisse nötig, werden für die ein- 
zelnen Kassenbereiche besondere Bilanzposten gebildet. Diese kön- 
nen bei den Aktiven wie folgt zusammengefaßt werden: 
- Kontokorrentguthaben der Versicherungs- und Einlegerkasse so- 
wie Forderungen von Einkaufssummen und Beiträge für Verdienst- 
erhöhungen, die im Zeitpunkt der Bilanzierung noch nicht bezahlt 
waren. Die Veränderung dieser beiden Positionen zusammen ent- 
spricht dem kassenmäßigen Ertragsüberschuß (siehe Tabelle 
Rechnungsergebnisse der EVK). 
- Kontokorrent, Postcheck und Darlehensforderungen der Unter- 
stützungskasse. 
Die Verpflichtung aus dem Einbau von Teuerungszulagen entspricht 
der am Jahresende noch nicht abgetragenen Belastung im Dek- 
kungskapital durch Einbau von Teuerungszulagen in die Renten. 
5 Bilan 
La comptabilité des diverses caisses est regroupée en un seul et 
unique bilan. De manière que la situation juridique soit claire, on a 
créé pour chaque caisse en particulier des postes spécifiques du 
bilan. A l'actif, ceux-ci ont été regroupés comme il suit: 
- Avoir en compte courant de la caisse de retraite et de la caisse de 
déposants ainsi que créances afférentes à des sommes de rachat 
et contributions pour hausses de gains qui n'étaient pas encore 
payées au moment de l'établissement du bilan. La modification de 
ces deux postes correspond à l'excédent de revenus (cf. tableau 
du résultat de l'exercice de la CFA). 
- Compte courant, compte de chèques postaux et créances consé- 
cutives à des prêts de la caisse de secours. 
L'engagement découlant de l'incorporation des allocations de ren- 
chérissement dans les rentes correspond à la charge, non encore 
amortie en fin d'exercice, afférente à la réserve mathématique résul- 
tant de ladite incorporation.

617 
Bericht 
Rapport 
Die Zunahme des technischen Fehlbetrages im Berichtsjahr ist auf 
den Einbau der Teuerungszulage von 21 % (statt 19%) in den versi- 
cherten Verdienst zurückzuführen. 
Unter den Passiven wird das Deckungskapital der Versicherungs- 
kasse aufgeführt. Von den 14,3 Milliarden entfallen etwa 6,5 Milliar- 
den auf die Rentenbezüger und deren Anwartschaften auf Hinterblie- 
benenleistungen. Das Deckungskapital für die aktiven Versicherten 
beträgt 7,8 Milliarden. Erstmals sind beim Deckungskapital der Ren- 
tenbezüger die Barwerte der laufenden Renten gemäß BVG (9,2 Mil- 
lionen Franken) und beim Deckungskapital der aktiven Versicherten 
die entsprechenden BVG-Altersguthaben (243,3 Millionen Franken) 
aufgeführt. Ferner sind beim Kapital der Einlegerkasse die Alters- 
guthaben der Einleger (7,6 Millionen Franken) erwähnt. 
Die Bilanz der EVK weist bei Aktiven von 10035,5 Millionen Franken 
und Passiven von 14414,1 Millionen Franken einen versicherungs- 
technischen Fehlbetrag von 4378,6 Millionen Franken auf. 
Vom versicherungstechnischen Fehlbetrag entfallen auf (in Millio- 
nen Franken): 
L'accroissement du déficit technique constaté durant l'exercice tient 
à l'incorporation de l'allocation de renchérissement de 21 % (au lieu 
de 19%) dans le gain assuré. 
La réserve mathématique de la caisse de retraite figure au passif. 
Sur ces 14,3 milliards, quelque 6,5 milliards concernent les bénéfi- 
ciaires de rente et les rentes différées de survivants. La réserve ma- 
thématique pour les assurés actifs se monte à 7,8 milliards. Pour la 
première fois, on a indiqué dans la réserve mathématique des béné- 
ficiaires de rente la part de la valeur actuelle des rentes courantes 
selon la LPP (9,2 millions defr.) et dans la réserve mathématique 
des assurés actifs la part des avoirs de vieillesse selon la même loi 
(243,3 millions de fr.). Par ailleurs, les avoirs de vieillesse des 
déposants ont été mentionnés dans le capital de la caisse de dépo- 
sants (7,6 millions defr.). 
Le bilan de la CFA se solde par un actif de 10035,5 millions de francs 
et un passif de 14414,1 millions, ce qui donne un déficit technique de 
4378,6 millions. 
Le déficit technique se répartit comme il suit (en millions de f r.) : 
Bund 1 853.01 
PTT-Betrlebe 
 1 993,5 
Rüstungsbetriebe 
 208,5 
Alkoholverwaltung 
 15,8 
Angeschlossene Organisationen 307,8 
11n der Bilanz der Eidg. Staatsrechnung unter den Ordnungs- 
konten eingestellt. 
Confédération 
Entreprise des PTT 
Fabriques d'armements 
Régie des alcools 
Organisations affiliées 
1 Figure au bilan du compte d'Etat (dans les comptes d'ordre) 
Nach Artikel 54 Absatz 5 der Statuten EVK garantiert der Bund der 
Kasse einen Zinsertrag von 4% pro Jahr auf dem erforderlichen 
Deckungskapital. Soweit dieses nicht durch Guthaben beim Bund 
gedeckt ist, haben die Betriebe mit eigener Rechnung dem Bund 
(bzw. der Kasse) die ihm aus der Zinsgarantie erwachsenden Ver- 
pflichtungen zu vergüten. 
Über die Entwicklung der versicherten Verdienste, des Deckungs- 
kapitals sowie des versicherungstechnischen Fehlbetrages orien- 
tiert die folgende Tabelle (in Millionen Franken) : 
En vertu de l'article 54, 5* alinéa, des statuts de la CFA, la Confédé- 
ration garantit à la caisse un intérêt annuel de 4% sur la réserve ma- 
thématique requise. Si celle-ci n'est pas couverte par les avoirs de 
la Confédération, les entreprises dotées d'une comptabilité en pro- 
pre sont tenues de bonifier à cette dernière (c'est-à-dire à la Caisse) 
les engagements afférents à la garantie d'intérêt. 
Le tableau ci-après indique l'évolution des gains assurés, de la ré- 
serve mathématique et du déficit technique (en millions de fr.): 
Jahr 
Versicherte 
Deckungskapital 
Versicherungstechnischer 
Verdienste 
(DK) 
Fehlbetrag 
Année 
Gains assurés 
Réserve mathé- 
Déficit tech- 
%DK 
matique (RM) 
nique 
%RM 
1960 
562,6 
1748,8 
317,8 
18,2 
1965 
797,2 
2 475,8 
242,2 
9,8 
1970 
1133,6 
3 744,4 
569,8 
15,2 
1975 
1 721,3 
6 097,9 
1533,6 
25,1 
1980 
2 305,5 
9 035,0 
2 359,2 
26,1 
1981 
2 370,0 
9 327,9 
2 359,5 
25,3 
1982 
2 701,7 
10 646,4 
2 949,4 
27,7 
1983 
2 750,2 
11035,3 
2 956,9 
26,8 
1984 
3 330,6 
13 686,6 
4 269,2 
31,2 
1985 
3 457,1 
14 338,4 
4 378,6 
30,5 
Die versicherten Verdienste erhöhten sich seit 1960 um mehr als das 
Sechsfache. Das Deckungskapital beträgt mehr als das Achtfache. 
Der stärkere Anstieg gegenüber den versicherten Verdiensten ist 
auf höhere Durchschnittsalter, größere Rentnerbestände sowie vor 
allem auf die Lebensverlängerung zurückzuführen. 
Alors que les gains assurés ont plus que sextuplé depuis 1960, la 
réserve mathématique a plus qu'octuplé. La plus forte hausse des 
gains assurés s'explique par la moyenne d'âge plus élevée des 
membres, par l'augmentation du nombre des bénéficiaires de rente 
et surtout par l'allongement de la vie.

618 
Bericht 
Rapport 
Der versicherungstechnische Fehlbetrag erreichte am Jahresende 
30,5% des Deckungskapitals. Die Verbesserung im Deckungsgrad 
gegenüber dem Vorjahr ist auf den relativ geringen Einbau der Teue- 
rungszulagen in die versicherten Verdienste zurückzuführen (21% 
statt 19%). Die Versicherten und die angeschlossenen Organisa- 
tionen haben hierfür den Einkauf geleistet, während der Bund und die 
Betriebe mit eigener Rechnung nur den Fehlbetrag verzinsen. Das 
Deckungskapital hat gegenüber dem Vorjahr franken mäßig um 4,8% 
zugenommen, der Fehlbetrag um 2,6%. Derauf die allgemeine Bun- 
desverwaltung entfallende Teil des Fehlbetrages ist in der Bilanz 
unter dem Strich bei den Ordnungskonten aufgeführt. 
Le déficit technique atteignait en fin d'exercice 30,5% de la réserve 
mathématique. L'amélioration du taux de couverture par rapport à 
l'année précédente tient à l'importance relativement faible des allo- 
cations de renchérissement nouvellement incorporées dans les 
gains assurés (21 % au lieu de 19%). Les assurés et les organisations 
affiliées ont payé à cet effet le rachat alors que la Confédération et 
les entreprises dotées d'une comptabilité en propre ont uniquement 
acquitté les intérêts du déficit. La réserve mathématique, exprimée en 
francs, a augmenté d'une année à l'autre de 4,8% et le déficit de 2,6%. 
La fraction du déficit supportée par l'administration générale est 
comptabilisée au bilan, au-dessous de la ligne (dans les comptes 
d'ordre).

619 
Eidg. Versicherungskasse 
Gesamtrechnung 
1985 
Zusammen 
Total 
VersicherungS' 
kasse 
Caisse 
de retraite 
Einlegerkasse 
Caisse 
de déposants 
Unter- 
stützungskasse 
Caisse 
de secours 
Caisse fédérale d'assurance 
Compte général 
(in Millionen Franken) 
KASSENVERKEHR 
Ausgaben 
 
Renten 
Andere Kassenleistungen 
Rückerstattungen 
Verschiedenes 
Einnahmen 
Beiträge der Mitglieder 
Beiträge der Betriebe mit eigener 
Rechnung 
Verschiedenes 
Einnahmenüberschuß 
(Finanzrechnung: Rubr. 615.910.01, 
S.366) 
ZUWEISUNGEN DES BUNDES1 
(Rechnung der Vermögens- 
veränderungen) 
Ertrag 
 
Beiträge 
Zinsen 
 
INTERNE ÜBERWEISUNGEN 
Einleger-/Versicherungskasse 
VERSICH ERU NGSTECH NISCH E 
RECHNUNG 
Aufwand 
 
Abnahme der Verpflichtung aus Ein- 
bau von Teuerungszulagen in die 
Renten 
Zunahme des Deckungskapitals — 
Ertrag 
Verpflichtung aus Einbau von Teue- 
rungszulagen in die Renten per 
I.Januar 1985 
ERGEBNIS 
Zunahme des versicherungs- 
technischen Fehlbetrages 
Zunahme des Kapitals 
VERBINDUNG ZUR STAATS- 
RECHNUNG 
1 BILANZ, Rückstellungen (Seite530 
Position 8.110: Eidgenössische 
Versicherungskasse) 
704,8 
642,7 
8,3 
51,9 
1.9 
754,2 
301,3 
446,6 
6,3 
49,4 
692,4 
348,9 
343,5 
944,8 
293,0 
651,8 
107,4 
109,4 
13,8 
697,3 
642,7 
3,1 
51,4 
0,1 
739,1 
291,5 
442,8 
4,8 
41,8 
49,2 
685,2 
343,0 
342,2 
1,0 
944,8 
293,0 
651,8 
107,4 
109,4 
6,2 
5,2 
0,5 
0,5 
13,6 
9,8 
3,8 
7,4 
7,2 
5,9 
1,3 
1,0 
13,6 
1,3 
1,3 
1,5 
1,5 
0,2 
0,2 
(en millions de francs) 
OPÉRATIONS DE CAISSE 
Dépenses 
Rentes 
Autres prestations de la caisse 
Remboursements 
Divers 
Recettes 
Cotisations des membres 
Contributions des établissements 
avec propre comptabilité 
Divers 
Excédent de recettes 
(Compte financier: art. 615.910.01, 
p.366) 
VERSEMENTS DE LA CONFÉDÉ- 
RATION1 
(compte des variations de la 
fortune) 
Revenus 
Contributions 
Intérêts 
VIREMENTS INTERNES 
C.de déposants/C. d'assurance 
COMPTE TECHNIQUE 
Charges 
Diminution de l'engagement dé- 
coulant de l'incorporation des 
allocations de renchérissement dans 
les rentes 
Augmentation de la réserve mathé- 
matique 
Revenus 
Engagement découlant de l'incorpo- 
ration des allocations de renchéris- 
sement dans les rentes au 1" janvier 
1985 
RÉSULTAT 
Augmentation du déficit tech- 
nique 
Augmentation du capital 
LIAISON AVEC LE COMPTE 
D'ÉTAT 
1 BILAN, provisions (page530, poste 
8.110: Caisse fédérale d'assurance)

620 
Eidg. Versicherungskasse 
Versicherungskasse 
Rechnung 
Compte 
1984 
Rechnung 
Compte 
1985 
Caisse fédérale d'assurance 
Caisse de retraite 
AUFWAND 
 
Ausgaben 
Renten 
Alters- und Invalidenrentner . . . 
Witwen 
Waisen 
übrige 
Andere Kassenleistungen .... 
Abfindung 
von Entlassenen 
bei Wiederverheiratung 
Rentenauskauf 
Teuerungszulage 
Rückerstattung von Beiträgen . . 
bei Austritt 
bei Freizügigkeit 
bei Rentenübernahme durch Dritte 
bei Herabsetzung des Verdienstes 
Zuviel bezahlte Beiträge 
Verschiedenes 
Versicherungstechnischer Aufwand . . . 
Abnahme der Verpflichtung aus Einbau von 
Teuerungszulagen ' 
Zunahme des Deckungskapitals 
' Annuität Fr. 330 466 433 
Passivzins für 1985 Fr. 37 396 357 
Tilgung Fr. 293 070 076 
3 545552 005 
637 983052 
559798490 
426 252 438 
129 756347 
3646 992 
142 713 
2 256149 
1 688 999 
567150 
43 267092 
32 606583 
22 378 873 
7 572 339 
1 023 590 
1 604 629 
27152 
54738 
2907 568953 
256 260 953 
2 651 308 000 
1 642 203 012 
697 348936 
642 717 579 
489 878192 
148 620 859 
4 073 636 
144 892 
3112786 
1 612 406 
87 757 
1 412 623 
51433027 
25 305 315 
23 419 063 
1 334 848 
1 344 246 
29 555 
85 544 
944 854 076 
293070 076 
651784 000 
CHARGES 
Dépenses 
Rentes 
Retraités et invalides 
Veuves 
Orphelins 
Autres 
Autres prestations de la caisse 
Indemnité unique 
en cas de résiliation des rapports de service 
en cas de remariage 
Rachat de rentes 
Allocation de renchérissement 
Remboursement de cotisations 
en cas de sortie 
en cas de libre passage 
en cas de reprise des rentes par des tiers 
en cas de réduction du gain 
Cotisations payées en trop 
Divers 
Charges techniques 
Diminution de l'engagement découlant de 
l'incorporation des allocations de renché- 
rissement1 
Augmentation de la réserve mathématique 
1 Annuité 
 Fr. 330 466 433 
Intérêts passifs pour 1985 .... Fr. 37 396 357 
Amortissement Fr. 293 070 076

621 
Eidg. Versicherungskasse 
Versicheru ngskasse 
Rechnung 
Compte 
1984 
Rechnung 
Campte 
1985 
Caisse fédérale d'assurance 
Caisse de retraite 
ERTRAG 
 
Einnahmen 
Beiträge der Versicherten 
Wiederkehrende Beiträge 
 
Einkaufsummen (inkl. Freizügigkeitsleistungen) 
Beiträge für Verdiensterhöhungen 
Beiträge der Betriebe mit eigener Rechnung . 
Wiederkehrende Beiträge 
 
Einkaufsummen 
Beitrag für Verdiensterhöhungen 
Rückerstattung von Teuerungszulagen' .... 
Rückerstattungen bei Auflösung des Dienstver- 
hältnisses 
Zinsgarantie 
Verschiedenes 
Freizügigkeitsüberweisungen 
Rückgriff auf Dritte 
Rückerstattung von Renten 
übrige 
Zinsen aus ausstehenden Einkaufsummen. . . 
Zuweisungen des Bundes 
Beiträge 
Wiederkehrende Beiträge 
 
Einkaufsummen 
Beitrag für Verdiensterhöhungen 
Rückerstattung von Teuerungszulagen1 .... 
Rückerstattungen bei Auflösung des Dienstver- 
hältnisses 
Zinsgarantie 
Zinsen 
auf dem Guthaben beim Bunde 
interner Ertrag 
Oberweisungen aus der Einlegerkasse .... 
Kassenleistungen zur Umwandlung in Renten . 
Einkaufsummen 
Versicherungstechnischer Ertrag 
Verpflichtung aus Einbau von Teuerungszu- 
lagen in die Renten per 1. Januar 1985 
Ergebnis 
1 einschließlich Tilgungsraten für die in die Renten ein- 
gebauten Zulagen, 
Fr. 
3 545552005 
638 394 335 
233 574 461 
183 365 089 
22 685 477 
27 523 895 
398 487 877 
107 369 077 
13 867 635 
10 575 797 
197 861415 
1 157 444 
67 656 509 
6 331997 
4 730 853 
1 038 629 
39 819 
522 696 
613 650 093 
288 668020 
75 996 012 
13 791 650 
6150 876 
130 330 869 
11 777 767 
50620846 
324982073 
324 982 073 
3122870 
3122 870 
733 782 
2 389 088 
978106 209 
978 106 209 
1312 278 498 
Fr. 
1 642203 012 
739165101 
291518 400 
206 554 097 
24112 809 
60 851494 
442 852 540 
122 688 486 
16 049 838 
22 949 317 
181 371 863 
1 424 512 
98 368 524 
4794161 
2 202 787 
10 087 
932 674 
24 549 
1624 064 
685202 866 
343014 088 
83 865 611 
14 230 572 
8 462 895 
149 094 570 
14 960 469 
72 399 971 
342188 778 
342188 778 
1 033 656 
1033 656 
223 724 
809 932 
107 378 948 
107 378 948 
109 422441 
REVENUS 
Recettes 
Cotisations des assurés 
Cotisations périodiques 
Sommes d'achat (y compris prestations de 
libre passage) 
Cotisations pour augmentations du traitement 
Contributions des établissements avec propre 
comptabilité 
Contributions périodiques 
Sommes d'achat 
Contribution pour augmentations du traitement 
Remboursement d'allocations de renchérisse- 
ment1 
Remboursements en cas de résiliation des rap- 
ports de service 
Garantie d'intérêts 
Divers 
Virements en cas de libre passage 
Recours contre des tiers 
Remboursement de rentes 
Autres 
Intérêts des sommes d'achat arriérées 
Versements de la Confédération 
Contributions de la Confédération 
Contributions périodiques 
Sommes d'achat 
Contribution pour augmentations du traitement 
Remboursement d'allocations de renchérisse- 
ment1 
Remboursements en cas de résiliation des rap- 
ports de service 
Garantie d'Intérêts 
Intérêts 
de la créance envers la Confédération 
Revenus internes 
Virements de la caisse de déposants 
Prestations pour la transformation en rentes 
Sommes d'achat 
Revenus techniques 
Engagement découlant de l'incorporation des 
allocations de renchérissement dans les ren- 
tes au 1" janvier 1985 
Résultat 
1 y compris l'amortissement des allocations incorpo- 
rées aux rentes

622 
Eidg. Versicherungskasse 
Einlegerkasse 
Rechnung 
Compte 
1984 
Rechnung 
Compte 
1985 
Caisse fédérale d'assurance 
Caisse de déposants 
Fr. 
Fr. 
AUFWAND 
 
Ausgaben 
Kassenleistungen 
Rückerstattung von Beiträgen ........ 
Überweisung an die Unterstützungskasse . . 
Interner Aufwand 
Überweisungen an die Versicherungskasse . 
Kassenleistungen zur Umwandlung In Renten 
Einkaufsummen 
Ertragsüberschuß 
ERTRAG 
 
Einnahmen 
Beiträge der Einleger 
Wiederkehrende Beiträge 
Beiträge für Verdiensterhöhungen 
Beiträge der Betriebe mit eigener Rechnung . 
Wiederkehrende Beiträge 
Beiträge für Verdiensterhöhungen 
Verschiedenes 
Zuweisungen des Bundes 
 
Beiträge des Bundes 
Wiederkehrende Beiträge 
Beiträge für Verdiensterhöhungen 
Zinsen auf dem Guthaben des Bundes . . . . 
10 379 557 
20 847 038 
6107 849 
6234 784 
5 512 075 
5 205181 
135 297 
494 926 
460477 
534 677 
3122 870 
1033 656 
3122 870 
1033656 
733 782 
223 724 
2 389 088 
809 932 
1 148 838 
13 578598 
Rechnung 
Compte 
1984 
10 379 557 
7 090 059 
4 603 373 
3 926 425 
676 948 
2 486676 
2180 778 
305 898 
10 
Rechnung 
Compte 
1985 
Fr. 
20 847 038 
13 658 275 
9 786 429 
8 346 363 
1 440 066 
3 871846 
3199 642 
672 204 
3 289 498 
7188 763 
2116 698 
5 914 584 
1 745 647 
5146 722 
371 051 
767 862 
1 172 800 
1 274179 
CHARGES 
Dépenses 
Prestations de la caisse 
Remboursement de cotisations 
Virement à la caisse de secours 
Charges internes 
Virements à la caisse d'assurance 
Prestations pour la transformation en rentes 
Sommes d'achat 
Excédent de revenus 
REVENUS 
Recettes 
Cotisations des déposants 
Cotisations périodiques 
Cotisations pour augmentations du traitement 
Contributions des établissements avec propre 
comptabilité 
Contributions périodiques 
Contributions pouraugmentations du traitement 
Divers 
Versements de la Confédération 
Contributions de la Confédération 
Contributions périodiques 
Contributions pouraugmentations du traitement 
Intérêts de la créance envers la Confédération

623 
Eidg. Versicherungskasse 
Unterstützungskasse 
Rechnung 
Compte 
1984 
Rechnung 
Compte 
1985 
Caisse fédérale d'assurance 
Caisse de secours 
AUFWAND . 
Unterstützungen 
Beiträge an Ausbildungskasten 
Nachträgliche Kassenleistungen an Einleger. 
Beitrag an den Hilfsverein des Personals . 
Verschiedenes 
Ertragsüberschuß . 
ERTRAG 
Zuweisungen 
Ordnungsbußen 
Erlös aus Fundgegenständen . . . 
Geschenke, Legate 
Zinsen 
auf dem Guthaben beim Bunde . . 
auf Darlehen 
Oberweisung aus der Einlegerkasse 
1467 848 
472 734 
363 615 
42049 
277 542 
11393 
300 515 
Rechnung 
Compte 
1984 
Fr. 
1467 848 
120 963 
7 253 
113 710 
886408 
595 365 
291 043 
460477 
1532 436 
622826 
368 000 
286 450 
1 885 
253 275 
Rechnung 
Compte 
1985 
Fr. 
1 532436 
87 512 
7 373 
78 839 
1 300 
910 247 
644 123 
266124 
534 677 
CHARGES 
Secours 
Contributions aux frais de formation 
professionnelle 
Prestations versées après coup à des dépo- 
sants 
Contribution à la société de secours du 
personnel 
Divers 
Excédent de revenus 
REVENUS 
Encaissements 
Amendes 
Produit de la vente d'objets trouvés 
Dons et legs 
Intérêts 
de la créance envers la Confédération 
de prêts 
Virement de la caisse de déposants

624 
Eidg. Versicherungskasse 
Gesamtbilanz 
Stand am 
31. Dezember 1984 
Etat au 
31 décembre 1984 
Veränderungen 
Modifications 
Stand am 
31. Dezember 1985 
Etat au 
31 décembre 1985 
Caisse fédérale d'assurance 
Bilan général 
AKTIVEN 
Kontokorrent 
Verslcherungs- und Einlegerkasse . . 
Unterstützungskasse 
Postcheck (Unterstützungskasse) . . 
Forderungen (Versicherungskasse) . . 
Einkaufsummen 
Beiträge für Verdiensterhöhungen . . 
Darlehen aus Unterstützungskasse . . 
Mitglieder 
Hilfswerke des Personals 
Verpflichtung aus Einbau von Teue- 
rungszulagen in die Renten (Versiche- 
rungskasse) 
Bund 
 
Betriebe mit eigener Rechnung .... 
Versicherungstechnischer Fehlbetrag 
Bund 
Betriebe mit eigener Rechnung .... 
13 748 516 231.90 
8 323 710 206.85 
8 310316 414.25 
13393 792.60 
308 898 75 
26 565 583.70 
30 653 371.70 
4 087 788.— 
8 565 368.85 
3 041 368.85 
5 524 000.— 
1120153781.40 
763 573 013.— 
356 580 768.40 
4 269212 392.35 
1 809 999 267.85 
2 459 213124.50 
665 615 873.10 
735 145 842.25 
734 693 863.90 
451 978.35 
119 737.75 
6 937 420.70 
1 354 977.70 
5 582 443.— 
78965.40 
130 784.60 
209 750.— 
185 691 127.45 
63 527 796.— 
122163 331.45 
109 422440.75 
42 979 835.25 
66 442 605.50 
14 414132105. 
9 058856 049.10 
9 045 010278.15 
13 845 770.95 
189161.- 
33 503 004.40 
32 008 349.40 
1 494 655.— 
8 486 403.45 
3172153.45 
5 314 250 — 
934 462 653.95 
700 045 217.— 
234 417 436.95 
4 378 634833.10 
1 852 979103.10 
2 525 655 730.— 
ACTIF 
Compte courant 
Caisse de retraite et de déposants 
Caisse de secours 
Compte de chèques postaux (Caisse 
de secours) 
Créances (Caisse de retraite) 
Sommes d'achat 
Contributions pour augmentations du 
traitement 
Prêts de la caisse de secours 
Membres 
Œuvres sociales du personnel 
Engagement découlant de l'incorpo- 
ration des allocations de renchérisse- 
ment aux rentes (caisse de retraite) 
Confédération 
Etablissements avec propre comptabilité 
Déficit technique 
Confédération 
Etablissements avec propre comptabilité

625 
Eidg. Versicherungskasse 
Gesamtbilanz 
Stand am 
31. Dezember 1984 
Etat au 
31 décembre 1984 
Veränderungen 
Modifications 
Stand am 
31. Dezember 1985 
Etat au 
31 décembre 1985 
Caisse fédérale d'assurance 
Bilan général 
PASSIVEN 
Versicherungskasse, Deckungskapital . 
Rentenbezüger 
(davon Renten BVG) 
Laufende Renten 
Alters- und Invalidenrentner 
Witwen 
Waisen 
übrige 
Anwartschaften auf Hinterbliebenenrenten 
Aktive Versicherte 
(davon Altersguthaben BVG) 
Barwert der Kassenleistungen 
Altersrenten 
Invalidenrenten 
Witwenrenten 
Waisenrenten 
Barwert der Beiträge 
Einlegerkasse, Kapital 
(davon Altersguthaben BVG) 
Unterstützungskasse, Kapital . 
Fr. 
13 748516231.90 
13686569 000 — 
6114535000.— 
5199104 000.— 
3841410 000.— 
1 344 508 000.— 
12 029 000.— 
1 157 000.— 
915 431 000.— 
7572034000.— 
12 277 973 000.— 
6 560 709 000.— 
2 903 600 000.— 
2 758 324 000.— 
55 340 000 — 
4 705 939 000.— 
39679171.70 
22268060.20 
Fr. 
665 615 873.10 
651784 000.— 
378877 000.— 
(9 161 000.—) 
321 735 000.— 
248171000.— 
74119 000.— 
429 000.— 
126 000.— 
57 142 000.— 
272 907 000.— 
(243 292 000.—) 
432 518 000.— 
246 371 000.— 
100029 000 — 
84 639 000.— 
1 479 000.— 
159 611 000.— 
13578 597.90 
(7 618 781.—) 
253275.20 
Fr. 
14414132105 — 
14 338353 000.— 
6493 412000 — 
(9161 000.—) 
5 520839 000.— 
4 089 581 000.— 
1418 627 000 — 
11 600 000 — 
1 031 000 — 
972 573 000 — 
7 844 941 000.— 
(243 292 000.—) 
12 710 491 000 — 
6 807 080 000 — 
3 003 629 000.— 
2 842 963 000.— 
56 819 000.— 
4 865 550 000 — 
53 257 769.60 
(7 618 781.—) 
22 521 335.40 
PASSIF 
Caisse de retraite, réserve mathé- 
matique 
Bénéficiaires de rentes 
(dont rentes LPP) 
Rentes en cours 
Retraités et invalides 
Veuves 
Orphelins 
Autres 
Rentes différées de survivants 
Assurés actifs 
(dont avoirs de vieillesse LPP) 
Valeur actuelle des prestations 
Rentes de retraite 
Rentes d'invalides 
Rentes de veuves 
Rentes d'orphelins 
Valeur actuelle des contributions 
Caisse de déposants, capital 
(dont avoirs de vieillesse LPP) 
Caisse de secours, capital

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Finanzrechnung
Compte financier
In
Staatsrechnung und Voranschlag 
Dans
Compte d`Etat et budget
In
Conto di Stato e preventivo
Jahr
1985
Année
Anno
Teilbestand BAR
E6103
Fonds AFS
Fondo AFS
Ablieferung BAR
1960/103
Versement AFS
Versamento AFS
Seite
157-439
Page
Pagina
Ref. No
90 000 416
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.