ch_vb · 2005-0932 4425 · 2002-12-13 · de


2005-0932 
4425 
05.060 
Message 
relatif à la modification du code pénal dans sa version 
du 13 décembre 2002 et du code pénal militaire 
dans sa version du 21 mars 2003 
du 29 juin 2005 
 
Madame la Présidente, 
Monsieur le Président, 
Mesdames et Messieurs, 
Nous avons l’honneur de vous soumettre, en vous proposant de les approuver, les 
présents projets visant, pour l’un, à modifier a posteriori certaines dispositions du 
code pénal du 13 décembre 2002, qui n’est pas encore entré en vigueur, ainsi que, 
pour l’autre, à apporter les modifications correspondantes au code pénal militaire du 
21 mars 2003. 
Nous vous prions d’agréer, Madame la Présidente, Monsieur le Président, Mesdames 
et Messieurs, l’assurance de notre haute considération. 
29 juin 2005 
Au nom du Conseil fédéral suisse: 
 
Le président de la Confédération, Samuel Schmid 
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

4426 
Condensé 
Les Chambres fédérales ont adopté, le 13 décembre 2002, une vaste modification de 
la partie générale du code pénal et, le 21 mars 2003, une modification, en grande 
partie analogue, du code pénal militaire. Le Conseil fédéral n’a pas encore mis ces 
modifications en vigueur, avant tout pour laisser aux cantons le temps de procéder 
aux préparatifs nécessaires. 
Par la suite, des voix se sont élevées, principalement dans les milieux de la pour-
suite pénale et de l’exécution des peines, pour critiquer certaines dispositions du 
code pénal révisé et pour exiger qu’elles soient modifiées. Le chef du Département 
fédéral de justice et police (DFJP) a ordonné un examen approfondi de ces deman-
des. 
Cette entreprise est à l’origine du présent projet de loi proposant la modification de 
quelques dispositions du code pénal révisé et – lorsque des dispositions analogues y 
figurent – du code pénal militaire. 
Le nouveau système de peines et de mesures reste largement inchangé. Les correc-
tions proposées ici peuvent être réparties en deux séries: 
L’une a trait à des modifications ponctuelles dans les domaines des peines (art. 42, 
al. 4, nCP), de l’exécution des peines et des mesures (art. 90 et 91 nCP), ainsi que 
des dispositions régissant le casier judiciaire (art. 369, al. 4 et 6, ch. 3 des disposi-
tions transitoires). 
L’autre série concerne des modifications d’une plus grande portée des dispositions 
régissant les mesures et, en particulier, la nouvelle forme de l’internement. Les 
points centraux sont ici l’extension de la liste des infractions pouvant donner lieu à 
un internement (art. 64, al. 1, nCP) et la nouvelle disposition sur la possibilité 
d’ordonner un internement a posteriori (art. 65 nCP).

4427 
Table des matières 
Condensé 
4426 
1 Présentation de l’objet 
4429 
1.1 Contexte 
4429 
1.1.1 La modification du code pénal du 13 décembre 2002 et du code 
pénal militaire du 21 mars 2003 
4429 
1.1.2 Critiques a posteriori et demandes de modifications 
4429 
1.1.3 Rapport du groupe de travail «internement» 
4430 
1.1.4 Nécessité de modifier les sanctions dans le domaine de la 
délinquance de masse 
4431 
1.2 Procédure de consultation 
4431 
1.2.1 Projets soumis à consultation 
4431 
1.2.1.1 Première série: droit régissant les mesures 
4431 
1.2.1.2 Seconde série: peine pécuniaire avec sursis, exécution 
des peines et des mesures, dispositions régissant le casier 
judiciaire 
4432 
1.2.2 Résultats des procédures de consultation 
4433 
1.2.2.1 Première série 
4433 
1.2.2.2 Seconde série 
4434 
2 Commentaire des différentes dispositions 
4435 
2.1 Cumul d’une peine assortie d’un sursis et d’une peine pécuniaire ou 
d’une amende sans sursis (art. 42, al. 4, nCP et 36, al. 4, nCPM) 
4435 
2.1.1 Introduction 
4435 
2.1.2 Problèmes de «délimitation» («Schnittstellenproblematik») 
dans le droit actuel 
4436 
2.1.3 Le système des peines dans la nouvelle partie générale du CP 
4436 
2.1.4 Effets sur les problèmes de délimitation 
4438 
2.1.5 Critique de la praticabilité des variantes susmentionnées 
4440 
2.1.6 Affaires se prêtant à un traitement en série 
4441 
2.1.7 Propositions de modification 
4441 
2.1.7.1 Cumul d’une peine assortie du sursis et d’une peine 
pécuniaire sans sursis 
4441 
2.1.7.2 Cumul d’une peine assortie du sursis et d’une peine 
pécuniaire avec sursis 
4442 
2.1.7.3 Cumul d’une peine assortie du sursis et d’une amende 
sanctionnant une contravention 
4442 
2.1.7.4 Précision ou extension des conditions au sursis partiel à 
l’exécution 
4444 
2.1.7.5 Modification analogue du code pénal militaire du 21 mars 
2003 (art. 36, al. 4, nCPM) 
4445 
2.2 Internement 
4445 
2.2.1 Infractions donnant lieu à l’internement (art. 64, al. 1, nCP) 
4445 
2.2.2 Libération de l’exécution de la peine et début de l’internement 
ou du traitement institutionnel (art. 64, al. 2 et 3, et 64b, 
al. 1 et 2, nCP) 
4448

4428 
2.2.3 Internement ordonné ultérieurement (art. 65 nCP) 
4449 
2.2.3.1 En général 
4449 
2.2.3.2 Effet rétroactif (disposition transitoire, ch. 2, al. 1) 
4451 
2.3 Exécution des peines et des mesures 
4453 
2.3.1 Evaluation par les commissions cantonales spécialisées du 
caractère dangereux des détenus pour la collectivité 
(art. 75a et 90, al. 4bis, nCP) 
4453 
2.3.2 Le logement externe et le travail externe dans l’exécution des 
mesures (art. 90 nCP) 
4454 
2.3.3 L’amende comme sanction disciplinaire (art. 91 nCP) 
4455 
2.4 Droit régissant le casier judiciaire 
4456 
2.4.1 Remarques préliminaires 
4456 
2.4.2 Elimination de jugements prononçant des mesures (art. 369, al. 4 
et 6, nCP) 
4456 
2.4.2.1 Point de départ 
4456 
2.4.2.2 Jugements contenant des mesures non institutionnelles 
liées à des peines privatives de liberté 
4457 
2.4.2.3 Jugements contenant uniquement des mesures non 
institutionnelles 
4457 
2.4.2.4 Solutions proposées 
4457 
2.4.2.5 Remarques complémentaires 
4458 
2.4.3 Elimination de données radiées lors de l’entrée en vigueur du 
nouveau droit (dispositions transitoires, ch. 3, al. 2, let. a, nCP 
et dispositions transitoires, ch. 2, al. 2, nCPM) 
4459 
2.5 Dispositions transitoires (ch. 2 et 3 nCP) 
4460 
3 Conséquences 
4460 
3.1 Conséquences pour la Confédération 
4460 
3.2 Conséquences pour les cantons et les communes 
4460 
4 Liens avec le programme de la législature 
4461 
5 Aspects juridiques 
4461 
5.1 Constitutionnalité 
4461 
5.2 Compatibilité avec les obligations internationales de la Suisse 
4461 
 
Code pénal suisse et code pénal militaire (Projet) 
4463

4429 
Message 
1 
Présentation de l’objet 
1.1 
Contexte 
1.1.1 
La modification du code pénal du 13 décembre 2002 
et du code pénal militaire du 21 mars 2003 
Le 13 décembre 2002, quatre bonnes années après que la commission compétente du 
Conseil des Etats avait commencé l’examen du projet, les Chambres fédérales, au 
terme d’intenses débats, ont adopté une vaste modification de la partie générale du 
code pénal (PG-CP)1. Le Conseil fédéral n’a cependant pas encore fixé la date de 
l’entrée en vigueur de ce texte, afin, notamment, de laisser aux cantons suffisam-
ment de temps pour réaliser les travaux importants qu’ils doivent entreprendre pour 
se préparer à cette révision (adaptation de leur législation, information et formation 
des autorités de poursuite pénale et des autorités judiciaires, etc.). La modification 
de la PG-CP a été suivie, en mars 2003, d’une modification analogue du code pénal 
militaire2. 
1.1.2 
Critiques a posteriori et demandes de modifications 
Après l’adoption de la partie générale révisée du code pénal par le Parlement, des 
voix se sont élevées, de plus en plus vivement, notamment dans les milieux des 
professionnels de la poursuite et de la justice pénale, ainsi que de l’exécution des 
peines et mesures, tout comme de la part des directeurs cantonaux de justice et 
police, pour critiquer certaines réglementations du nouveau texte et exiger qu’elles 
soient modifiées.3 Ces exigences ont reçu une impulsion nouvelle suite à l’adoption 
de l’initiative populaire pour l’internement à vie des délinquants dangereux, le 
8 février 2004. Le DFJP avait en effet indiqué qu’il comptait présenter un projet de 
révision de la PG-CP pour en assurer la mise en œuvre au niveau de la loi. Les 
principales critiques et demandes de modification sont les suivantes: 
– 
Dans le courant de l’année 2003, les professionnels de la poursuite pénale et 
de l’exécution des peines ont d’abord fait valoir que la liste des infractions 
pouvant donner lieu à un internement selon l’art. 64, al. 1, nCP était trop res-
 
1 
FF 2002 7658 
2 
FF 2003 2494 
3 
Il convient de rappeler que les personnes chargées de la poursuite pénale, ainsi que les 
juges, ont été associés à toutes les phases de cette longue procédure de révision: ils étaient 
représentés dans la commission d’experts et se sont exprimés de manière circonstanciée 
lors de la procédure de consultation, au travers de différentes organisations. Les parle-
mentaires en ont auditionné plusieurs (par ex. différents juges et procureurs généraux, 
ainsi que l’association professionnelle regroupant les directeurs et directrices 
d’établissements pénitentiaires fermés de Suisse [Fachverband des Direktorinnen und 
Direktoren geschlossener Strafanstalten der Schweiz; FDGS]). En outre, certains parle-
mentaires ayant une expérience dans le domaine de la poursuite pénale étaient représentés 
dans les commissions des affaires juridiques. Le Parlement avait connaissance des criti-
ques, en partie, depuis le début des délibérations, mais il n’en a pas tenu compte. Certains 
des points critiqués n’ont cependant pas été exprimés par les professionnels concernés de 
manière aussi concrète pendant les débats parlementaires qu’ils l’ont été par la suite.

4430 
trictive. Elle présentait, à leur sens, un risque pour la sécurité parce qu’elle 
ne permettait plus l’internement de certains délinquants dangereux. La criti-
que a débouché, à la fin d’octobre 2003, sur une résolution de la Conférence 
des autorités de poursuite pénale de Suisse (CAPS) à l’adresse du Conseil 
fédéral et du Parlement. Dans ce contexte, c’est le canton de Zurich, notam-
ment, qui a ouvert le débat sur l’exigence d’une base légale permettant 
d’ordonner un internement a posteriori. 
– 
Au début de l’année 2004, divers organisations et agents d’autorités de pour-
suite pénale ont exigé l’introduction dans la nouvelle PG-CP d’une régle-
mentation permettant d’infliger facilement (lorsqu’il est nécessaire de pou-
voir traiter un grand nombre de cas rapidement) des sanctions justes pour 
des actes se situant à la limite entre la contravention et le délit. L’idée prin-
cipale est la possibilité de cumuler une peine assortie d’un sursis à une peine 
pécuniaire ou une amende sans sursis. 
– 
Dans le cadre de l’élaboration de la nouvelle ordonnance relative au code 
pénal, les concordats d’exécution des peines ont signalé que le nouveau droit 
n’indiquait pas clairement que le travail externe et le logement externe cons-
titueraient toujours, à l’avenir, une forme possible de l’exécution des mesu-
res privatives de liberté. 
– 
En septembre 2004, l’association professionnelle regroupant les directeurs et 
directrices d’établissements pénitentiaires fermés de Suisse (FDGS) a trans-
mis au chef du DFJP des propositions de modifications des dispositions de la 
nouvelle PG-CP relatives à l’exécution des peines. Comme le projet de mise 
en œuvre de l’initiative sur l’internement envoyé en consultation proposait 
d’apporter des modifications à la nouvelle PG-CP, la FDGS a considéré que 
d’autres dispositions de cette loi pouvaient être modifiées à cette occasion. 
Cette association professionnelle estime, notamment, que l’amende est une 
sanction disciplinaire indispensable dans le domaine de l’exécution des 
peines et que le nCP devrait en prévoir la possibilité. D’autres propositions 
de la FDGS pourront être prises en considération dans la nouvelle ordon-
nance relative au code pénal. 
– 
Enfin, les travaux relatifs à la nouvelle ordonnance sur le casier judiciaire, et 
en particulier la modification de la programmation du casier judiciaire 
informatisé, ont fait apparaître qu’une des nouvelles dispositions de loi, ainsi 
qu’une disposition transitoire, devaient être corrigées sur le plan matériel. 
1.1.3 
Rapport du groupe de travail «internement» 
Le 8 février 2004, le peuple et les cantons se sont prononcés en faveur de l’initiative 
populaire dite sur l’internement, acceptant ainsi le nouvel art. 123a de la Constitu-
tion fédérale (Cst.) sur l’internement à vie des délinquants sexuels ou violents dan-
gereux. Pour concrétiser cette nouvelle norme constitutionnelle au niveau de la loi, 
le chef du DFJP a institué, au début du mois de mars 2004, un groupe de travail. 
Ce groupe de travail «internement» a également été chargé d’examiner de manière 
plus approfondie les demandes d’amendement des dispositions de la PG-CP relati-
ves à l’internement (infractions pouvant donner lieu à un internement, possibilité 
d’ordonner un internement a posteriori) et de présenter des propositions. Le groupe

4431 
de travail s’est acquitté de cette mission et a profité de l’occasion pour proposer, 
dans son rapport4 et projet de loi du 15 juillet 2004, quelques modifications supplé-
mentaires aux dispositions de la nouvelle PG-CP régissant les mesures. 
1.1.4 
Nécessité de modifier les sanctions dans le domaine 
de la délinquance de masse 
Des échanges entre l’Office fédéral de la justice et des représentants des autorités de 
poursuite pénale, des autorités judiciaire et des autorités d’exécution, à la fin du 
mois d’août 2004, notamment sur la question du cumul d’une peine assortie d’un 
sursis et d’une peine pécuniaire ou d’une amende sans sursis, ont montré que le 
système de sanctions de la PG-CP conduit à des solutions justes dans des cas indivi-
duels. Ces solutions exigent, néanmoins, un investissement qui semble dispropor-
tionné s’agissant de la délinquance de masse. Des adaptations de la loi doivent ainsi 
permettre, dans la pratique, d’infliger des sanctions effectives sans qu’il soit néces-
saire de s’intéresser de près à chaque auteur. 
1.2 
Procédure de consultation 
1.2.1 
Projets soumis à consultation 
Les modifications envisagées ont été ont été soumises aux milieux intéressés, en 
deux séries séparées et de manière espacée dans le temps. 
1.2.1.1 
Première série: droit régissant les mesures 
Comme indiqué au ch. 1.1.3, le groupe de travail «internement» institué par le DFJP 
au printemps 2004 a proposé, dans son rapport, entre autres, d’apporter certains 
correctifs au droit régissant les mesures. Ces propositions ont fait l’objet, entre la 
mi-septembre et la fin décembre 2004, d’une procédure de consultation ordinaire 
auprès des cantons, des partis politiques et des organisations concernées. 
Outre les dispositions visant à concrétiser l’art. 123a Cst. sur l’internement à vie, 
l’avant-projet contenait, pour l’essentiel, les propositions suivantes de modification a 
posteriori de la partie générale révisée du code pénal, et en particulier des disposi-
tions régissant les mesures: 
– 
A l’art. 64, al. 1, nCP, la liste des infractions pouvant donner lieu à un inter-
nement ordinaire, qui ne contient que des crimes graves, est supprimée pour 
que l’internement puisse être ordonné quel que soit le crime ou le délit 
commis. 
 
4 
Rapport du 15 juillet 2004 relatif à la modification du Code pénal suisse dans sa teneur du 
13.12.2002, présenté par le groupe de travail «internement», concernant la mise en œuvre 
de l’article 123a Cst. sur l’internement à vie pour les délinquants jugés très dangereux 
ainsi que quelques correctifs apportés au nouveau droit régissant les mesures.

4432 
– 
L’art. 64, al. 3, nCP, qui règle le passage de l’exécution de la peine à 
l’exécution de l’internement, est remplacé par une réglementation précisant 
qu’une libération avant même le début de l’internement est possible si le 
détenu ne semble plus représenter un danger. 
– 
L’art. 65 nCP est complété par un deuxième alinéa prévoyant que l’interne-
ment d’une personne condamnée peut être ordonné a posteriori, sous la 
forme d’une révision en la défaveur de l’auteur. 
– 
Des compléments apportés aux art. 59, al. 1 et 63, al. 1, nCP visent à permet-
tre au juge d’ordonner une mesure thérapeutique pour un délinquant ne pré-
sentant pas un grave trouble mental pouvant être diagnostiqué mais des 
caractéristiques particulières de la personnalité ayant une influence sur le 
pronostic et pouvant être traitées. 
– 
A l’art. 59, al. 3, nCP, il s’agit principalement de faire en sorte que le traite-
ment institutionnel d’un condamné dangereux, qui ne peut être effectué que 
dans un établissement d’exécution des peines, et non dans un établissement 
psychiatrique fermé ou dans un établissement fermé d’exécution des mesu-
res, ne doive pas obligatoirement être effectué dans une section spéciale de 
cet établissement. 
– 
Le champ d’application de l’art. 75a nCP est restreint afin que les commis-
sions cantonales spécialisées chargées d’évaluer le caractère dangereux pour 
la collectivité d’un détenu lorsqu’il est question de le transférer dans un éta-
blissement ouvert ou de lui octroyer des allégements dans l’exécution de sa 
peine, n’aient à examiner, comme elles le font aujourd’hui, que les détenus 
condamnés pour des actes de violence graves ou des crimes contre l’intégrité 
sexuelle, mais pas les détenus condamnés pour des infractions contre le 
patrimoine ou des infractions liées à la drogue. 
– 
L’art. 56, al. 3 et 4, nCP est modifié pour que le juge ne soit pas obligé de 
s’appuyer sur une expertise pour ordonner une mesure mais qu’il puisse y 
renoncer dans des cas évidents et de peu de gravité. En outre, l’indépen-
dance et l’impartialité de l’expert doivent être garanties pour tous les 
auteurs, et pas seulement pour ceux de crimes graves. 
1.2.1.2 
Seconde série: peine pécuniaire avec sursis, 
exécution des peines et des mesures, dispositions 
régissant le casier judiciaire 
La seconde série de modifications, qui, dans un certain sens, étaient d’ordre pure-
ment technique, n’a pas fait l’objet d’une véritable procédure de consultation. 
L’Office fédéral de la justice a néanmoins soumis ces propositions, pour avis, à la 
Conférence des directrices et des directeurs des départements cantonaux de justice et 
police (CCDJP), à la mi-mars 2005. La CCDJP s’est exprimée sur ce projet à 
l’occasion de sa conférence de printemps, le 7 avril 2005, tout en appelant les can-
tons à prendre position eux-mêmes sur les modifications proposées. 
Cette série comprenait les propositions suivantes de correctifs à apporter à la PG-CP 
dans les domaines des peines, de l’exécution des peines et des mesures, ainsi que du 
droit régissant le casier judiciaire:

4433 
– 
L’art. 42, al. 4, nCP est précisé et complété pour que des sanctions adaptées 
à la «délinquance de masse» puissent être infligées dans le domaine situé à 
la limite entre la contravention et le délit. Les peines assorties d’un sursis 
(peine pécuniaire, travail d’intérêt général et peine privative de liberté) doi-
vent pouvoir être cumulées tant avec une peine pécuniaire (avec ou sans sur-
sis) qu’avec une amende. 
– 
L’art. 90 nCP doit être complété par un nouvel al. 2bis pour que le logement 
ou le travail externes restent disponibles comme forme d’exécution des 
mesures. 
– 
A l’art. 91 nCP, la liste des sanctions disciplinaires est complétée par 
l’amende. 
– 
A l’art. 369 nCP et au ch. 3 des dispositions transitoires, les règles relatives à 
l’élimination des données du casier judiciaire sont modifiées pour éviter des 
situations choquantes. 
1.2.2 
Résultats des procédures de consultation 
1.2.2.1 
Première série 
Sur les 117 destinataires auxquels le projet a été soumis, 67 ont répondu: trois tribu-
naux fédéraux, 26 cantons, 9 partis politiques (sur les 15 invités à se prononcer; tous 
les partis représentés au Conseil fédéral ont fait connaître leur avis) et 29 organisa-
tions (sur un total de 73 invitées à se prononcer). Onze des réponses renonçaient 
expressément à prendre position sur le fond (2 tribunaux, 3 cantons, 6 organisa-
tions). 
Les avis étaient partagés, aussi bien sur la mise en œuvre de l’art. 123a Cst. sur 
l’internement à vie que sur les correctifs proposés pour le droit régissant les mesures 
dans la partie générale révisée du code pénal. Les critiques étaient toutefois quelque 
peu plus nombreuses sur une partie de ce dernier volet que sur les propositions de 
mise en œuvre de l’art. 123a Cst. La grande majorité des cantons ont approuvé les 
propositions. Par contre, les partis représentés au Conseil fédéral, à l’exception de 
l’UDC, ont manifesté un certain scepticisme, voire un rejet de ce projet. Il en va de 
même de nombreuses organisations importantes telles que fédérations de médecins 
et de juristes, universités, associations de défense des droits de l’homme, ainsi que 
de la Conférence des évêques. 
Pour de plus amples informations sur les résultats de la consultation, on se reportera 
aux ch. 2.2.1 à 2.2.3 et 2.3.1. 
Au vu des résultats de la consultation, le chef du DFJP a décidé, au début du mois de 
mars 2005, d’entente avec le président de la CCDJP, de préparer, avant l’été 2005, 
un message ne portant que sur les améliorations les plus urgentes5. En font égale-
ment partie certaines des propositions qui n’ont été soumises à la CCDJP qu’en mars 
2005 («seconde série», cf. ch. 1.2.1.2). Grâce à cette procédure, il devrait être possi-
ble de mettre en vigueur la PG-CP révisée au début de 2007, après que les principa-
les améliorations auront été approuvées par le Parlement. Les dispositions de mise 
 
5 
Cf. le communiqué de presse du DFJP du 4 mars 2005.

4434 
en œuvre du nouvel art. 123a Cst. sur l’internement à vie feront l’objet d’un mes-
sage séparé, que le Conseil fédéral adoptera à l’automne 2005. 
1.2.2.2 
Seconde série 
S’agissant de la seconde série de modifications envoyée en consultation, les avis qui 
ont été recueillis sont ceux de la CCDJP ainsi que des cantons de Berne, de Lucerne, 
de Schwyz, d’Obwald, de Zoug, d’Appenzell Rhodes-Extérieures, de Saint-Gall, des 
Grisons, d’Argovie, de Thurgovie, du Tessin, du Valais, de Neuchâtel et de Genève. 
Le complément et la précision apportée à l’art. 42, al. 4, nCP concernant le cumul 
d’une peine avec sursis et d’une peine pécuniaire ou d’une amende est salué, dans 
son principe, par la CCDJP et tous les cantons, à l’exception de Genève et du Valais. 
Si le Valais critique les règles d’exécution des peines avec sursis dans leur ensem-
ble, le canton de Genève fait remarquer que le nouvel art. 42, al. 4, peut entraîner 
des interférences avec le sursis partiel à l’exécution de la peine selon l’art. 43 nCP 
(le canton d’Obwald s’exprime dans le même sens). Le canton de Genève regrette, 
par ailleurs, que l’on n’ait pas tenté de résoudre les problèmes de «délimitation» 
(cf. ch. 2.1) en examinant la possibilité d’introduire le mécanisme du sursis pour 
l’amende et le travail d’intérêt général en cas de contravention. Les cantons de 
Berne et de Neuchâtel estiment que les peines assorties d’un sursis ne devraient 
pouvoir être cumulées qu’avec une peine pécuniaire sans sursis. Le canton du Tes-
sin, par contre, trouve discutable l’idée de cumuler une peine pécuniaire avec sursis 
et une peine pécuniaire sans sursis. 
Le complément apporté à l’art. 90 nCP concernant la possibilité d’exécuter une 
mesure sous la forme du travail ou du logement externes est approuvé sans réserve. 
La proposition d’ajouter l’amende à la liste des sanctions disciplinaires est approu-
vée par la CCDJP et par les cantons de Zoug, de Neuchâtel, de Lucerne, de Schwyz, 
de Thurgovie et du Valais, mais rejetée par les cantons de Berne et des Grisons, qui 
ont, à dessein, renoncé à cette sanction disciplinaire dans leurs réglementations 
cantonales respectives. 
Les modifications concernant l’élimination des données du casier judiciaire, à 
l’art. 369 nCP ainsi qu’au ch. 3 des dispositions transitoires, reçoivent un accueil 
majoritairement positif. Seuls les cantons d’Appenzell Rhodes-Extérieures et de 
Saint-Gall estiment que la règle d’élimination des données est trop compliquée et 
seraient en faveur d’une réglementation plus simple, à l’instar de celle qui était 
ébauchée dans le rapport de consultation (cf. ch. 2.4.2.5) 
Le canton du Tessin estime que d’autres modifications devraient être apportées au 
nouveau droit régissant le casier judiciaire, en particulier à l’art. 371, al. 1, nCP, qui 
prévoit que les extraits du casier judiciaire destinés à des particuliers ne mentionnent 
que les jugements pour crime et les interdictions d’exercer une profession. Le canton 
du Tessin estime que l’extrait du casier judiciaire est un instrument important pour 
déterminer si une personne est apte à exercer une charge politique ou à occuper un 
emploi, et qu’il devrait, dès lors, inclure aussi les jugements pour délit.

4435 
2 
Commentaire des différentes dispositions 
2.1 
Cumul d’une peine assortie d’un sursis et 
d’une peine pécuniaire ou d’une amende sans sursis 
(art. 42, al. 4, nCP et 36, al. 4, nCPM) 
2.1.1 
Introduction 
Durant la première moitié de 2004, diverses organisations et autorités du domaine de 
la poursuite pénale6 ont demandé au Département fédéral de justice et police de 
réexaminer certaines dispositions de la nouvelle partie générale du CP du 13 décem-
bre 2002 (cf. ch. 1.1.2). 
Le cœur de la critique exprimée par les autorités de poursuite pénale porte sur la 
délimitation entre les amendes sans sursis prévues pour des contraventions et les 
peines pécuniaires avec sursis pour des délits. L’exemple suivant illustre le pro-
blème: 
– 
Celui qui dépasse de 20 km/h la vitesse autorisée à l’intérieur d’une localité 
commet une contravention au sens de l’art. 90, al. 1, de la loi fédérale du 
19 décembre 1958 sur la circulation routière7 (LCR; RS 741.01) et pourra, 
selon le nouveau droit, être sanctionné par une amende sans sursis (ou par 
un travail d’intérêt général sans sursis) – le nouveau droit ne prévoit plus des 
peines d’arrêts avec sursis en cas de contraventions. 
– 
Par contre, celui qui dépasse la limite autorisée à l’intérieur des localités de 
plus de 24 km/h commet un délit au sens de l’art. 90, al. 2, LCR et peut être 
sanctionné, selon le nouveau droit (du moins la première fois), par une sim-
ple peine pécuniaire avec sursis (ou un travail d’intérêt général avec sursis). 
La situation présentée dans l’exemple ci-dessus est le résultat d’une application 
incomplète et d’une interprétation personnelle du nouveau système de sanctions de 
la partie générale du CP. 
 
6 
Société suisse de droit pénal, 28 mai 2004; Conférence suisse des procureurs c/o procu-
reur général E. Kuhn, Aarau, 13 mai 2004; juge cantonal Peter Marti, Winterthur, 3 avril 
2004; Conférence des autorités de poursuite pénale de Suisse (CAPS), 25 mars 2004; 
4 juges cantonaux bernois, 27 février 2004. 
7 
Art. 90 LCR (violation des règles de la circulation) selon le droit en vigueur: 
1. Celui qui aura violé les règles de la circulation fixées par la présente loi ou par les 
prescriptions d’exécution émanant du Conseil fédéral sera puni des arrêts ou de 
l’amende. 
2. Celui qui, par une violation grave d’une règle de la circulation, aura créé un sérieux 
danger pour la sécurité d’autrui ou en aura pris le risque, sera puni de l’emprisonnement 
ou de l’amende. 
3. Dans les cas de ce genre, l’art. 237, ch. 2, du code pénal suisse n’est pas applicable. 
Art. 90 LCR (violation des règles de la circulation) selon le nouveau système de sanc-
tions de la PG-CP 
1. Celui qui aura violé les règles de la circulation fixée par la présente loi ou par les 
prescriptions d’exécution émanant du Conseil fédéral sera puni de l’amende. 
2. Celui qui, par une violation grave d’une règle de la circulation, aura créé un sérieux 
danger pour la sécurité d’autrui ou en aura pris le risque, sera puni d’une peine privative 
de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire. 
3. Dans les cas de ce genre, l’art. 237, ch. 2, du code pénal suisse n’est pas applicable.

4436 
2.1.2 
Problèmes de «délimitation» 
(«Schnittstellenproblematik») dans le droit actuel 
Une inconséquence, déjà présente dans le droit actuel, découle de la loi fédérale du 
24 juin 1970 sur les amendes d’ordre (LAO; RS 741.03). Cette loi permet de sanc-
tionner les contraventions aux règles de circulation par une amende allant jusqu’à 
300 francs, selon une procédure simplifiée, sans tenir compte des antécédents ni de 
la situation personnelle du contrevenant (art.1 LAO). 
Les contraventions qui dépassent les infractions définies dans l’ordonnance du 
4 mars 1996 sur les amendes d’ordre (OAO; RS 741.031) sont sanctionnées par les 
arrêts – qui peuvent être prononcés avec sursis (art. 102 et 105 CP) – ou par 
l’amende dont le montant est fixé en tenant compte de la situation personnelle et 
financière du contrevenant (art. 48, ch. 2, en relation avec l’art. 102 CP). 
Il s’ensuit que toute personne qui dépasse de 11 à 15 km/h la vitesse autorisée à 
l’intérieur des localités se verra sanctionner d’une amende de 250 francs en applica-
tion de l’ordonnance sur les amendes d’ordre. Si le dépassement est de 20 km/h, le 
contrevenant devra payer, selon les circonstances, une amende qui – en tenant 
compte de ses antécédents et de sa situation financière – pourrait ne s’élever qu’à 
150 francs. Les cantons remédient à cette situation en prévoyant aussi des catalogues 
fixes d’amendes pour les contraventions en matière de circulation routière. Ils 
auraient en outre la possibilité, en cas de pronostic favorable, de prononcer des arrêts 
avec sursis. Ainsi, ils se retrouvent dans un problème de «délimitation» semblable à 
celui qui est critiqué dans la nouvelle partie générale du CP. 
Dans le droit actuel, un autre problème de «délimitation» existe de manière très 
marquée entre les peines sans sursis pour des contraventions et des peines avec 
sursis pour des crimes ou des délits: celui qui dépasse la vitesse autorisée dans les 
localités de 20 km/h, sera puni d’une amende sans sursis; celui qui commet une 
infraction plus grave, par exemple qui tue quelqu’un par négligence, ne sera 
aujourd’hui, dans certains cas, sanctionné que par une courte peine privative de 
liberté avec sursis. Cette peine peut toutefois être cumulée avec une amende sans 
sursis, en vertu de l’art. 50, al. 2, CP, ce qui se fait dans un peu plus de 50 % des cas 
(quelque 21 500 cas par an). 
Cette problématique était connue lors de l’élaboration du message du Conseil fédéral 
concernant la modification de la partie générale du code pénal8 et le nouveau droit 
prévoit des règles pour l’atténuer. 
2.1.3 
Le système des peines dans la nouvelle partie 
générale du CP 
L’un des buts importants de la révision de la partie générale du code pénal est 
d’offrir aux autorités chargées de la poursuite un arsenal plus large et plus différen-
cié de sanctions dans le domaine de la petite criminalité, qui occupe le plus les 
 
8 
La société suisse de droit pénal, à différentes occasions, a attiré l’attention sur cette 
problématique. Un de ses représentants a fait un exposé très détaillé sur ces questions lors 
d’auditions en vue de l’élaboration du projet de message. Il était cependant d’avis, à 
l’époque, que ce problème serait résolu par l’introduction de la peine pécuniaire et du tra-
vail d’intérêt général avec sursis partiel.

4437 
autorités de répression. En même temps, dans ce domaine, le recours aux courtes 
peines privatives de liberté sans sursis doit diminuer. En effet, les peines de ce genre 
coûtent cher, sont peu utiles et peuvent être remplacées par des sanctions tout aussi 
efficaces – peine pécuniaire et travaux d’intérêt général– dont la société peut même 
retirer un bénéfice9. 
La nouvelle peine pécuniaire dans le système des jours-amende est un point central 
du nouveau système des sanctions. Elle a été introduite dans de nombreux Etats – 
entre autres en Allemagne, en Autriche et en France – et s’est révélée être une forme 
transparente et équitable de la peine pécuniaire. C’est donc à dessein que le Parle-
ment l’a introduite dans le domaine dans lequel sont prononcées le plus d’amendes 
(et de peines pécuniaires), à savoir la circulation routière10. 
Afin de réduire efficacement le recours aux peines privatives de liberté inférieures à 
six mois, de telles peines, même assorties d’un sursis, ne sont plus prévues. Se 
fondant sur les résultats démontrant l’interchangeabilité des sanctions (cf. ci-dessus), 
la peine privative de liberté inférieure à six mois et assortie du sursis doit être rem-
placée par la peine pécuniaire avec sursis et le travail d’intérêt général avec sursis11. 
Concrètement, le système des peines de la nouvelle partie générale prévoit les peines 
suivantes: 
Pour les contraventions: 
– 
l’amende12 (art. 106 nCP), et 
– 
le travail d’intérêt général (art. 107 nCP). 
Pour les contraventions, l’amende et le travail d’intérêt général ne peuvent pas être 
prononcés avec le sursis (art. 105 nCP). 
Pour les délits et les crimes: 
– 
la peine pécuniaire (art. 34 ss nCP); 
– 
le travail d’intérêt général (art. 37 ss nCP), et 
– 
la peine privative de liberté (art. 40 et 41 nCP). 
Ces trois sortes de peines (peine pécuniaire, travail d’intérêt général, peine privative 
de liberté) peuvent être prononcées sans sursis, avec sursis complet (art. 42 nCP) ou 
avec sursis partiel (art. 43 nCP). 
Une peine privative de liberté inférieure à six mois peut être prononcée uniquement 
lorsque les conditions du sursis ne sont pas réunies et qu’il faut s’attendre à ce 
qu’une peine pécuniaire ou un travail d’intérêt général ne puisse pas être exécuté 
(art. 41 nCP). 
 
9 
Cette innovation permet de satisfaire les exigences de trois initiatives cantonales (BS, GE, 
BE), deux motions (Longet, Zisyadis) et un postulat (Sahlfeld, de 1974).Une majorité des 
participants à la consultation s’est exprimée pour une diminution du recours aux courtes 
peines privatives de liberté. 
10 
Cf. les délibérations au Conseil des Etats, séance du 14 décembre 1999. 
11 
Dans certaines régions d’Autriche, la peine pécuniaire avec sursis est le type de peine le 
plus fréquent, avec un taux de 71 %; cf. Renate Binggeli, Die Geldstrafe, in: Annemarie 
Hubschmid/Jürg Solleberger [éd.], Zur Revision des Allgemeines Teils des Schweizeris-
chen Srafrechts und zum neuen materiellen Jugendstrafrecht. Berne 2004, p. 44. 
12 
Est réservée l’amende d’ordre pour les contraventions aux règles de la circulation routière 
(selon la loi sur les amendes d’ordre).

4438 
Chaque peine assortie du sursis peut, en outre, être cumulée avec une peine pécu-
niaire, assortie, ou non, d’un sursis (art. 42 al. 4, nCP). 
2.1.4 
Effets sur les problèmes de délimitation 
Les problèmes de délimitation relevés dans le droit actuel (cf. ch. 2.1.2), dus à la 
distinction entre les amendes d’ordre et les amendes sanctionnant des contraventions 
normales, subsistent dans le nouveau droit. Pour les éliminer, il faudrait soit suppri-
mer la loi sur les amendes d’ordre fixant les montants des amendes, soit étendre 
cette loi à toutes les contraventions aux dispositions de la circulation routière au sens 
de l’art. 90, al. 1, de la LCR. De tels changements n’étaient pas prévus dans le cadre 
de la révision de la partie générale du CP. Comme par le passé, les cantons défini-
ront un catalogue d’amendes avec des montants fixes pour les contraventions en 
matière de circulation routière qui ne sont pas couvertes par l’ordonnance sur les 
amendes d’ordre. 
Pour remédier aux problèmes de délimitation entre les peines sans sursis pour des 
contraventions et les peines avec sursis pour des délits, il existe diverses possibilités: 
– 
La solution la plus logique consisterait à prévoir la possibilité d’une exécu-
tion avec sursis également pour les peines infligées en cas de contraventions 
(aussi, en principe, pour les amendes d’ordre) car il n’existe aucune raison 
valable, du point de vue du droit pénal, de sanctionner systématiquement 
d’une peine sans sursis une personne ayant commis une infraction légère, 
sans même établir un pronostic, alors que celui qui commet un acte plus 
grave peut se voir sanctionner d’une peine assortie du sursis, si le pronostic 
est bon. À la demande des autorités de poursuite pénale, cette solution n’a 
toutefois pas été retenue lors de la révision de la PG-CP, car l’introduction 
du sursis à l’exécution des amendes d’ordre et des amendes pour violation 
des règles de la circulation aurait engendré une charge considérable de tra-
vail pour la Justice et l’administration, ainsi qu’une perte de rentrées pour les 
cantons. Cette solution n’est donc plus soumise à discussion dans le présent 
projet. (Lors de la consultation sur les améliorations à apporter à la nouvelle 
PG-CP, seul le canton de Genève l’a mentionnée comme une piste intéres-
sante.) 
– 
Puisque seules des amendes fermes peuvent sanctionner les contraventions, 
c’est du côté des peines sanctionnant les délits qu’il faut chercher la solution 
aux problèmes de délimitation. La nouvelle partie générale du CP prévoit 
ainsi que chaque peine avec sursis (peine privative de liberté, peine pécu-
niaire et travail d’intérêt général) peut être cumulée avec une peine pécu-
niaire, assortie ou non d’un sursis (art. 42, al. 4, nCP). Cette règle reprend 
largement ce que connaît le droit actuel, à savoir qu’une amende sans sursis 
peut être cumulée avec une peine privative de liberté avec sursis (en particu-
lier sur la base de l’art. 50, al. 2, CP); la seule différence serait qu’à l’avenir, 
l’amende sans sursis pourrait être cumulée avec une peine pécuniaire avec 
sursis ou avec un travail d’intérêt général avec sursis.

4439 
– 
La nouvelle partie générale du CP introduit un instrument nouveau, qui est 
celui du sursis partiel à l’exécution de la peine pour les crimes et les délits 
(art. 43 nCP). Ce sursis partiel permet de déclarer immédiatement exécutable 
une partie de la peine et de suspendre l’autre partie avec un délai d’épreuve. 
Ces deux dernières possibilités assurent que dans tous les cas, les sanctions touche-
ront l’auteur de façon marquée. 
Sur les problèmes de délimitation découlant de la distinction entre les contraventions 
et les délits, la nouvelle partie générale du CP aura les effets suivants (nous partons 
de l’idée qu’une peine privative de liberté de plus de 6 mois n’entre pas encore en 
ligne de compte): 
Dépassement 
de la vitesse 
Peine selon la pratique actuelle 
Peine selon la nouvelle PG-CP 
 
 
 
de 10 km/h 
à l’intérieur 
des localités 
amende d’ordre de 120 francs selon 
ch. 303.1 de l’ordonnance sur les 
amendes d’ordre (RS 741.031) 
pas de changement 
 
 
 
 
 
 
de 20 km/h 
à l’intérieur 
des localités 
Amende sans sursis de plusieurs 
centaines de francs. 
En vertu de l’art. 48, ch. 2, CP, 
l’amende devrait tenir compte de la 
situation personnelle et financière de 
l’auteur. Elle est toutefois prononcée, 
dans la plupart des cas, selon un tarif 
cantonal fixe. 
L’amende maximale pour les contra-
ventions s’élève à 5000 francs. 
Une peine d’arrêts avec sursis est aussi 
possible. 
Amende sans sursis de plusieurs 
centaines de francs ou un travail 
d’intérêt général sans sursis. 
En vertu de l’art. 106 nCP, l’amende 
doit être fixée en fonction de la situa-
tion (personnelle et financière) de 
l’auteur, de telle sorte qu’il subisse la 
peine proportionnée à sa culpabilité. 
L’amende maximale pour les contra-
ventions s’élève à 10 000 francs. 
 
 
 
 
 
 
de 30 km/h 
à l’intérieur 
des localités 
Amende sans sursis de plusieurs 
centaines ou de plusieurs milliers 
de francs. 
En vertu de l’art. 48, ch. 2, CP, 
l’amende doit tenir compte de la 
situation personnelle et financière de 
l’auteur. Elle est toutefois prononcée, 
dans la plupart des cas, selon un tarif 
cantonal fixe. 
L’amende maximale pour les crimes 
et délits s’élève, en règle générale, à 
40 000 francs. 
Eventuelle peine privative de liberté 
avec sursis. 
1re possibilité: 
– Peine pécuniaire avec sursis ou 
travail d’intérêt général avec sursis 
cumulé avec une peine pécuniaire 
sans sursis, qui prend en compte la 
situation personnelle et financière de 
l’auteur (art. 42, al. 4, nCP). 
– Le montant maximal de la peine 
pécuniaire pour les crimes et délits 
s’élève à 1 080 000 francs (art. 34 
nCP) 
2e possibilité: 
– Peine pécuniaire avec sursis partiel 
ou travail d’intérêt général avec 
sursis partiel (une partie de la peine 
est directement exécutable, l’autre 
est suspendue avec un délai 
d’épreuve, art. 43 nCP). 
3e possibilité: 
– Peine pécuniaire sans sursis ou 
travail d’intérêt général sans sursis, 
si le pronostic n’est pas favorable.

4440 
Le nouveau droit admet que la peine pour un délit en matière de circulation puisse 
être plus lourde, en ce sens qu’à la peine ferme à exécuter (peine pécuniaire, travail 
d’intérêt général ou, éventuellement, peine privative de liberté) sera ajoutée, dans la 
plupart des cas, une peine avec sursis assortie d’un délai d’épreuve de 2 à 5 ans. 
2.1.5 
Critique de la praticabilité des variantes 
susmentionnées 
Selon plusieurs critiques, le texte de l’art. 42, al. 4, nCP n’énonce pas de manière 
suffisamment claire qu’une peine avec sursis (peine privative de liberté, peine pécu-
niaire ou travail d’intérêt général) peut être cumulée non seulement avec une peine 
pécuniaire assortie du sursis mais aussi avec une peine pécuniaire sans sursis. Le 
Parlement voulait donner au juge la palette la plus grande possible de sanctions et a 
donc choisi à dessein cette formulation souple. Une description plus précise pourrait 
cependant clarifier les choses (cf. la précision proposée à l’art. 42, al. 4, nCP). 
Certaines critiques estiment que le texte de l’art. 43, al. 1, nCP ne permet pas une 
application du sursis partiel à l’exécution aux fins dont il est question ici13. Selon ces 
critiques, le sursis partiel à l’exécution satisferait, avant tout, des besoins de rétor-
sion et ne poursuivrait pas un but général de prévention. Cette opinion n’est toute-
fois pas unanimement partagée14. 
Une opinion largement partagée veut qu’à l’avenir, sur la base de l’art. 42 nCP, le 
sursis sera toujours accordé pour une première infraction (peine privative de liberté, 
peine pécuniaire ou travail d’intérêt général). Cela n’est pas exact. En premier lieu, 
c’est le pronostic favorable qui est déterminant pour l’octroi du sursis à l’exécution. 
Le sursis n’est accordé «en règle générale» qu’en présence d’un tel pronostic. En 
introduisant l’expression «en règle générale», le législateur a voulu préciser que le 
sursis n’était pas automatique mais qu’au contraire des exceptions sont possibles, 
même en cas de pronostic favorable15. 
Une autre critique soutient que l’on peut obtenir des résultats choquants si les amen-
des pour les contraventions sont calculées d’après un tarif fixe alors que les peines 
pécuniaires pour des délits sont fixées d’après le système des jours-amende en 
 
13 
Günter Stratenwerth, Die Strafe im Bagatellbereich nach künftigem Recht; RPS 2004, 
p. 159 ss. La critique repose essentiellement sur les remarques d’un praticien selon lequel 
les amendes ou les peines pécuniaires avec sursis sont ridiculement peu efficaces. Tant 
Stratenwerth que ce praticien étaient membres de la commission d’experts chargée de la 
révision de la partie générale du CP. La commission d’experts a proposé la «condamna-
tion conditionnelle» en remplacement des courtes peines privatives de liberté avec sursis. 
Il en résulta que la condamnation conditionnelle comprenait une peine privative de liberté 
avec sursis, une peine pécuniaire avec sursis et un travail d’intérêt général avec sursis (cf. 
art. 36, al. 2, AP de la commission d’experts, Office fédéral de la justice, 1993). En trai-
tant la peine pécuniaire avec sursis de ridicule, non seulement on remet en cause les prin-
cipes fondamentaux de la révision de la partie générale du CP, mais on nie la pratique des 
sanctions appliquées dans d’autres pays (cf. les chiffres cités ci-dessus concernant 
l’Autriche). 
14 
Franz Ricklin, Die Sanktionierung von Verkehrsdelikten nach der Strafrechtsreform, 
RPS 2004, p. 169 ss. 
15 
Cf. le message du Conseil fédéral, FF 1999, p. 1787 ss, ch. 213.142. Cf. aussi Georges 
Greiner, Bedingte und Teilbedingte Strafen, Strafzumessung, in: Annemarie Hubschmid/ 
Jürg Sollberger [éd.], Zur Revision des Allgemeines Teils des Schweizerischen Strafrech-
ts und zum neuen materiellen Jungendstrafrecht, Berne, 2004, p. 77.

4441 
prenant en considération la situation personnelle et financière de l’auteur. On peut 
imaginer le cas où l’auteur d’une contravention se verrait sanctionné d’une amende 
plus lourde que s’il avait commis un délit plus grave. Même si cette critique est 
fondée, elle ne révèle toutefois pas un défaut du système des peines mais montre 
plutôt qu’on arrive à des résultats choquants lorsqu’en matière de contraventions, on 
travaille avec un tarif fixe d’amendes alors que la loi prévoit que, dans ce domaine 
aussi, la situation personnelle et financière de l’auteur est déterminante pour fixer le 
montant de l’amende. Ces objections doivent toutefois être prises au sérieux, parce 
qu’il serait illusoire d’attendre des cantons qu’ils abandonnent les tarifs d’amendes 
fixes sous l’empire du nouveau CP alors que, sous le CP actuel, ils ne le font pas 
depuis longtemps16. 
2.1.6 
Affaires se prêtant à un traitement en série 
Le Département fédéral de justice et police a pris contact avec des représentants des 
autorités de la poursuite, de la justice et de l’exécution pénale pour examiner dans 
quelle mesure, et sous quelle forme, les critiques des personnes chargées de la pour-
suite pénale pouvaient être prises en compte. Il s’est révélé que la nouvelle partie 
générale du code pénal permet des solutions justes dans des cas particuliers. Ces 
solutions sont toutefois liées à une charge de travail qui, vu la quantité de cas à juger 
dans la criminalité de tous les jours, ne semble pas proportionnée. Les autorités de 
poursuite pénale demandent une réglementation qui soit «utilisable sans visibilité», 
c’est-à-dire qui permette de prononcer une peine qui touche l’auteur sans qu’il soit 
nécessaire de se pencher plus en détails sur son dossier. Selon les représentants des 
autorités qui ont pris part à cette discussion, ce problème ne peut pas être résolu par 
l’interprétation des nouvelles réglementations. Les propositions d’adaptation de la 
loi exposées ci-dessous visent à ouvrir une voie acceptable pour les praticiens. 
2.1.7 
Propositions de modification 
2.1.7.1 
Cumul d’une peine assortie du sursis et d’une peine 
pécuniaire sans sursis 
Une première possibilité pour tenir compte des besoins pratiques des autorités de la 
poursuite pénale consiste à préciser la formulation de l’art. 42, al. 4, nCP afin qu’il 
apparaisse clairement qu’une peine avec sursis peut également être cumulée avec 
une peine pécuniaire sans sursis. 
A notre avis, il n’y a pas lieu de préciser dans la loi que la peine pécuniaire sans 
sursis peut être prononcée cumulativement avec une peine assortie du sursis (peine 
privative de liberté, peine pécuniaire ou travail d’intérêt général) sans qu’il faille 
examiner les conditions du sursis à l’exécution. 
 
16 
Cf. Renate Binggeli, Die Geldstrafe, in Annemarie Hubschmid/Jürg Sollberger [Hrsg.], 
Zur Revision des Allgemeinen Teils des Schweizerischen Strafrechts und zum neuen 
materiellen Jugendstrafrecht, Berne 2004, p. 70.

4442 
2.1.7.2 
Cumul d’une peine assortie du sursis et d’une peine 
pécuniaire avec sursis 
Dans le message concernant la modification de la partie générale du CP (FF 1999 
1787), une disposition prévoyait que «le tribunal [puisse] prononcer une peine 
pécuniaire en plus du sursis» (art. 43 P-CP). 
Après avoir longuement débattu de cette disposition, le Parlement a refusé de la 
compléter en précisant qu’une peine avec sursis ne pouvait être cumulée qu’avec 
une peine pécuniaire sans sursis. L’objectif était de mettre à disposition des tribu-
naux une palette de sanctions aussi large que possible, en leur permettant, par exem-
ple, de cumuler une peine assortie d’un sursis, qu’il s’agisse d’une peine privative de 
liberté ou d’un travail d’intérêt général, et une peine pécuniaire également assortie 
d’un sursis. 
Le libellé de l’art. 42, al. 4, nCP doit ainsi être précisé pour que s’exprime claire-
ment cette volonté du Parlement. 
Il a été signalé, lors de la consultation, qu’il était discutable de cumuler une peine 
assortie d’un sursis (en particulier lorsqu’il s’agit d’une peine pécuniaire) et une 
peine pécuniaire également assortie d’un sursis. L’art. 42, al. 4, nCP ne devrait 
toutefois pas être modifié dans un sens contraire à la volonté clairement exprimée du 
Parlement. En outre, les tribunaux n’auront pas l’obligation de cumuler certaines 
peines. Ils pourront décider, dans chaque cas, quels cumuls semblent appropriés. 
2.1.7.3 
Cumul d’une peine assortie du sursis et 
d’une amende sanctionnant une contravention 
Une seconde possibilité serait de pouvoir cumuler, dans tous les cas, une peine avec 
sursis (peine privative de liberté, peine pécuniaire ou travail d’intérêt général) avec 
une amende (sans sursis) sanctionnant une contravention au sens de l’art. 106 nCP. 
Au contraire de la première possibilité, celle-ci ne réduirait pas la charge de travail: 
dans les deux cas, il faut d’abord calculer une peine pécuniaire avec sursis selon le 
système des jours-amende (les condamnations à un travail d’intérêt général seront 
probablement rares). Sur la base de ce calcul, il serait sans doute plus facile – 
comme cela a été proposé ci-dessus – de prononcer en plus une peine pécuniaire 
ferme. Cela d’autant plus qu’apparemment, les cantons veulent fixer les tarifs des 
peines pécuniaires dans un catalogue. 
Le cumul d’une peine pécuniaire assortie d’un sursis et d’une amende sanctionnant 
une contravention entraînerait même un surcroît de travail en cas d’application 
correcte de la loi. En effet, la peine pécuniaire doit être calculée selon le système des 
jours-amende, alors que l’amende sanctionnant la contravention est soumise à un 
système forfaitaire. De plus, dans le cas de l’amende sanctionnant une contraven-
tion, la conversion en peine privative de liberté devrait être calculée séparément 
(cf. art. 36, al. 1, et 106, al. 2, nCP). 
Il faut, en outre, faire remarquer que l’amende sanctionnant une contravention aura 
désormais une limite supérieure de 10 000 francs alors que, pour les délits, les 
peines pécuniaires peuvent s’élever jusqu’à 1 080 000 francs.

4443 
Cette solution ne présente un avantage que si – selon la pratique actuelle – l’on ne 
tient pas compte des règles prévues dans le CP pour calculer la peine mais que les 
amendes sont prononcées d’après un tarif préétabli. Le risque de voir un auteur 
sanctionné avec plus de clémence pour un délit que pour une contravention peut être 
écarté en instaurant un tarif fixe pour les amendes sanctionnant des contraventions 
proprement dites et un autre tarif pour des amendes sanctionnant des contraventions 
qui doivent être prononcées pour des délits en application de l’art. 42, al. 4, nCP tel 
qu’il est proposé. Il est vrai que ce résultat pourrait déjà être atteint par l’application 
des dispositions du CP sur la fixation de la peine. A cette fin, les autorités compéten-
tes devraient cependant examiner la situation personnelle et économique de l’auteur, 
ce qui n’est plus possible pour les affaires devant être traitées en grand nombre. 
Selon les praticiens, le cumul d’une peine assortie d’un sursis avec une amende 
ferme a l’avantage de correspondre, au final, à un jugement qui sanctionne en même 
temps une contravention et un délit – comme c’est souvent le cas aujourd’hui. Lors 
de la consultation, le canton de Berne a fait remarquer que selon le système de 
sanctions de la nouvelle PG-CP, la personne qui a commis un délit et une contraven-
tion (par ex. conduite en état d’ébriété avec un taux d’alcoolémie qualifié et non-
observation d’un signal) se verra obligatoirement infliger une peine sanctionnant le 
délit et une amende sanctionnant la contravention. Dans un tel cas, la solution qui 
s’imposera ne sera pas de prononcer une peine pécuniaire sans sursis en plus de la 
peine avec sursis sanctionnant le délit, mais de relever le montant de l’amende qui 
devra de toute façon être infligée pour sanctionner la contravention. 
Pour aller dans le sens de l’avis des praticiens, il est proposé de compléter l’art. 42, 
al. 4, nCP de telle sorte qu’une peine avec sursis (peine privative de liberté, peine 
pécuniaire ou travail d’intérêt général) puisse aussi être cumulée avec une amende 
sans sursis au sens de l’art. 106. Cette réglementation vise surtout les affaires traitées 
en grand nombre, mais elle peut s’appliquer dans tout le domaine des peines avec 
sursis. 
Lors de la consultation, le canton de Zoug a suggéré d’examiner la possibilité de 
cumuler une peine avec sursis et une amende dans les cas où la loi prévoit de toute 
façon le cumul d’une peine privative de liberté et d’une amende. 
Puisque le nouveau droit permet, indépendamment de la menace d’une sanction de 
la partie spéciale du CP ou du droit pénal accessoire, de cumuler une peine avec 
sursis et une amende sans sursis, il coule de source que cette possibilité existe éga-
lement dans les cas où la loi prévoit déjà – à titre facultatif – le cumul d’une peine 
privative de liberté et d’une amende (il s’agira, dans la nouvelle PG-CP, de peines 
pécuniaires), comme le fait, par exemple, l’art. 172bis CP. 
Il en va de même lorsque la sanction encourue prévoit obligatoirement – comme le 
fait l’art. 235, ch. 1, CP – le cumul d’une peine privative de liberté et d’une peine 
pécuniaire. Dans ce cas, il convient que l’art. 42, al. 4, nCP tel qu’il est proposé 
prime la sanction encourue concrètement, de sorte que la peine privative de liberté 
assortie d’un sursis puisse être cumulée non seulement avec une peine pécuniaire 
ferme, mais également avec une amende ferme. Ces réglementations restent inchan-
gées pour ce qui est de la peine privative de liberté sans sursis: l’art. 42, al. 4, nCP 
tel qu’il est proposé n’est pas applicable à cette dernière, qui doit obligatoirement 
être cumulée avec une peine pécuniaire sans sursis.

4444 
La nouvelle PG-CP n’entraîne pas de changement s’agissant de la compétence des 
autorités administratives de poursuivre les infractions relevant du droit pénal acces-
soire. En vertu du nouveau droit, ces autorités pourront prononcer des peines non 
privatives de liberté (peines pécuniaires, travail d’intérêt général et amendes) pour 
des infractions qu’elles ont la compétence de poursuivre. Il va de soi, dès lors, que la 
disposition proposée pourra également s’appliquer dans des procédures de droit 
administratif. 
2.1.7.4 
Précision ou extension des conditions 
au sursis partiel à l’exécution 
Pour répondre aux critiques (cf. ci-dessus ch. 2.1.5), les conditions posées par 
l’art. 43, al. 1, nCP pour le sursis partiel à l’exécution de la peine pourraient être 
précisées afin qu’elles englobent aussi expressément l’aspect de prévention générale. 
Du point de vue des praticiens, cette précision ne suffirait toutefois pas à répondre 
entièrement à leurs attentes: 
– 
Dans le domaine des peines de plus de douze mois, l’instrument du sursis 
partiel à l’exécution ne permet pas le cumul, important dans la pratique, 
d’une peine privative de liberté et d’une peine pécuniaire (ou d’une 
amende). Il apparaît donc important de préciser l’art. 42, al. 4, nCP (cf. 
2.1.7.1 et 2.1.7.3), ou d’étendre sa portée. 
– 
Il paraît en outre difficile de justifier pour quelle raison l’auteur d’une pre-
mière infraction (et c’est surtout de ceux-ci dont il est question dans le pro-
blème de délimitation discuté ici) doit faire l’objet d’un pronostic divisé.17 
– 
Le sursis partiel à l’exécution serait indiqué, avant tout, pour les récidivistes 
d’infractions peu graves, c’est-à-dire des auteurs qui ont déjà été condamnés 
à une peine avec sursis légère. Cela permettrait ainsi d’atténuer quelque peu 
la peine d’ensemble qui peut être prononcée en cas de récidive selon 
l’art. 46, al. 1, nCP. 
– 
Le sursis partiel à l’exécution apparaît comme un instrument que le juge uti-
lisera quand il appréciera et jugera un cas particulier. Par contre, vu la 
charge de travail qu’il génère, cet instrument ne peut s’appliquer aux affaires 
devant être traitées en grands nombres. Si l’art. 42, al. 4, nCP devait autori-
ser le cumul d’une peine assortie du sursis avec une amende (ch. 2.1.7.3), il 
rendrait le travail des praticiens beaucoup plus efficace. 
Au vu de ces considérations, une modification de l’art. 43, al. 1, nCP ne s’impose 
pas. 
 
17 
Cette argumentation ne tient toutefois pas compte du fait que la solution, favorisée par les 
praticiens, du cumul d’une peine avec sursis et d’une amende sans sursis sanctionnant une 
contravention, est, elle aussi, fondée sur un pronostic divisé.

4445 
2.1.7.5 
Modification analogue du code pénal militaire 
du 21 mars 2003 (art. 36, al. 4, nCPM) 
Si le domaine situé à la limite entre la contravention et le délit ne devrait guère poser 
de problèmes aux tribunaux militaires, en raison de l’absence d’affaire à traiter en 
grand nombre tombant sous le coup du code pénal militaire (CPM), il convient 
néanmoins de modifier et de compléter l’art. 36, al. 4, nCPM, qui est le pendant de 
l’art. 42, al. 4, nCP, dans le même sens que ce dernier. 
2.2 
Internement 
2.2.1 
Infractions donnant lieu à l’internement 
(art. 64, al. 1, nCP) 
La nouvelle PG-CP règle les conditions auxquelles les délinquants dangereux peu-
vent être internés (art. 64), ainsi que l’examen d’une éventuelle libération condition-
nelle de l’internement et la procédure à suivre en l’occurrence (art. 64a et 64b). Ces 
dispositions remplaceront les art. 42 et 43 du CP en vigueur. 
L’art. 64, al. 1, nCP prévoit, d’une part, l’internement d’auteurs d’infractions dange-
reux souffrant d’un grave trouble mental, lorsqu’il n’y a aucune chance que leur 
dangerosité puisse être éliminée grâce à un traitement thérapeutique institutionnel au 
sens de l’art. 59 nCP (art. 64, al. 1, let. b). D’autre part, il introduit une judicieuse 
innovation par rapport au droit en vigueur, en permettant également l’internement de 
délinquants primaires dangereux qui ne présentent pas de trouble au sens de la 
psychiatrie mais dont il est sérieusement à craindre, en raison des caractéristiques de 
leur personnalité, des circonstances dans lesquelles ils ont commis l’infraction et de 
leur vécu, qu’ils ne commettent d’autres infractions graves du même genre si on les 
laissent en liberté. 
Deux conditions doivent être réunies pour qu’un délinquant puisse être considéré 
comme dangereux: d’abord, il faut qu’il ait commis une infraction grave (c’est-à-
dire un crime) passible d’une peine privative de liberté maximale de dix ans au 
moins, par laquelle il a causé ou, du moins, tenté de causer à autrui un dommage 
grave. Ensuite, il faut qu’il soit sérieusement à craindre qu’en liberté l’auteur ne 
commette de nouvelles infractions de la même gravité. Tant que subsiste cette 
crainte, l’internement est maintenu (cf. art. 64a, al. 1 nCP). L’internement est donc 
prononcé pour une durée illimitée et il peut se prolonger jusqu’au décès de la per-
sonne condamnée. Toutefois, en conformité avec la Constitution fédérale et la 
Convention européenne des droits de l’homme (CEDH; RS 0.101), il y a lieu de 
réexaminer à intervalles réguliers si le risque de récidive justifiant l’internement 
subsiste (cf. art. 64b nCP). 
Autre innovation importante introduite par la révision de la partie générale du CP: 
dorénavant, la personne condamnée à une peine privative de liberté et à 
l’internement devra d’abord purger cette peine, son exécution ne pouvant plus être 
ajournée. Durant l’exécution de la peine, l’autorité ne se livre à aucun examen du 
bien-fondé de la privation de liberté. 
Après l’adoption, le 13 décembre 2002, de la partie générale révisée du code pénal, 
des voix se sont élevées, notamment dans les milieux des professionnels de la pour-
suite pénale et de l’exécution des peines et des mesures, pour critiquer la liste des

4446 
infractions pouvant donner lieu à l’internement selon l’art. 64, al. 1 nCP, considérant 
que celle-ci était trop restreinte. Aux yeux de ces professionnels, cette liste recèlerait 
le risque de ne plus permettre l’internement de personnes qui pourraient être frap-
pées d’une telle mesure sous l’empire du droit actuel (art. 42 ou 43 CP). En outre, 
estiment-ils, les dispositions transitoires de la nouvelle partie générale obligeraient à 
remettre en liberté certains auteurs qui sont actuellement internés. Ces éléments ont 
incité la Conférence des autorités de poursuite pénale de Suisse (CAPS) à adopter, 
lors de l’assemblée des délégués du 30 octobre 2003, une résolution à l’intention des 
autorités fédérales. Elle y demande que l’art. 64 nCP soit complété, au moins pour 
les délinquants récidivistes, avant son entrée en vigueur, par une liste de dix infrac-
tions pour lesquelles le CP prévoit une peine maximale inférieure aux dix ans de 
peine privative de liberté prévus à l’art. 64 nCP; ces infractions sont les suivantes: 
lésions corporelles simples (art. 123 CP), mise en danger de la vie d’autrui (art. 129 
CP), agression (art. 134 CP), extorsion et chantage (art. 156, ch. 1, CP), menaces 
(art. 180 CP), contrainte (art. 181 CP), séquestration et enlèvement (art. 183 CP), 
actes d’ordre sexuel avec des enfants (art. 187, ch. 1, CP), actes d’ordre sexuel avec 
des personnes dépendantes (art. 188 CP), abus de la détresse (art. 193 CP). 
Le groupe de travail institué par le chef du DFJP à la fin mars 2004 pour réfléchir à 
la mise en œuvre de l’initiative sur l’internement avait aussi pour mission d’exami-
ner cette critique et de faire des propositions pour y répondre. Après une longue 
discussion, la majorité du groupe de travail s’est rassemblée autour de la proposition 
suivante: l’art. 64, al. 1, nCP n’est pas complété par une liste d’infractions. Comme 
sous l’empire du droit actuel, tous les crimes et délits peuvent donner lieu à un 
internement lorsqu’il y a sérieusement lieu de craindre que le délinquant ne com-
mette de très graves délits une fois en liberté. Les délits à craindre se caractérisent 
par la grave atteinte portée à l’intégrité physique, psychique ou sexuelle de la vic-
time; on reprend en principe ici la liste des infractions de l’art. 64, al. 1, nCP. Pour 
caractériser la dangerosité de l’auteur, l’accent est surtout mis, par cette proposition, 
sur le pronostic, ce qui laisse un large pouvoir d’appréciation au juge. La gravité de 
l’infraction qui peut donner lieu à un internement ne se voit attribuer qu’un rôle 
secondaire, comme un indice de la dangerosité. La majorité du groupe de travail 
estime que cette approche répond à la logique de l’objectif préventif de l’interne-
ment. Au contraire du droit pénal fondé sur la faute, où la gravité de l’acte constitue 
le critère décisif, il n’y a pas obligatoirement de rapport entre la gravité de l’acte et 
le degré de dangerosité de l’auteur. La responsabilité de la décision sur la nécessité 
ou l’opportunité d’un internement incombe en conséquence au juge; les évaluations 
de risques effectuées par les psychiatres jouent cependant un rôle important pour 
fonder la décision. A ce propos, le groupe de travail a souligné qu’à ce jour, les 
tribunaux ont usé de leur large pouvoir d’appréciation avec un grand sens des res-
ponsabilités et de la mesure dans l’application de l’actuel art. 42 (internement des 
délinquants d’habitude) et 43 CP (internement des délinquants anormaux). 
Une minorité du groupe de travail s’est opposée à l’extension proposée de l’inter-
nement; pour elle, l’art. 64, al. 1, nCP devrait rester dans la teneur décidée par le 
Parlement, le principe de la proportionnalité se trouvant ainsi directement concrétisé 
dans la loi. 
Les avis exprimés lors de la consultation étaient partagés sur la proposition du 
groupe de travail. Si la grande majorité des cantons approuvent cette proposition 
d’amélioration, en reprenant, dans une large mesure, les arguments avancés par le 
groupe de travail, les partis gouvernementaux, en particulier – exception faite de

4447 
l’UDC – la rejettent, tout comme de nombreuses organisations (fédérations de 
médecins et de juristes, organisations de défense des droits de l’homme, Caritas, 
Conférence des évêques, universités). Les critiques motivent leur point de vue 
essentiellement en avançant que la proposition est contraire au principe de propor-
tionnalité. L’internement comme ultima ratio et comme possible privation de liberté 
à vie ne se justifierait que pour des infractions suffisamment graves. En outre, la 
proposition serait également contraire au principe de précision, qui découle du 
principe de légalité. Ce principe mériterait tout particulièrement d’être respecté 
s’agissant de l’internement, qui constitue une atteinte grave aux droits fondamentaux 
et qui est imposé à l’auteur indépendamment de sa culpabilité. Un autre argument 
avancé est que le débat sur la liste d’infractions pouvant donner lieu à un interne-
ment a été mené longuement au Parlement. 
Face à cette situation, le Conseil fédéral opte pour la voie médiane. Il estime néces-
saire, d’une part, que les exigences de modification a posteriori de la liste des infrac-
tions pouvant donner lieu à un internement (art. 64, al. 1, nCP) fasse l’objet d’un 
débat au Parlement, puisque les praticiens et différents cantons font valoir – certes 
quelque peu tardivement – que la disposition adoptée par le Parlement présente un 
risque pour la sécurité publique. D’autre part, au vu des critiques exprimées lors de 
la procédure de consultation, le Conseil fédéral ne reprend pas telle quelle la propo-
sition du groupe de travail «internement». Il ne renonce pas à établir une liste des 
infractions pouvant donner lieu à un internement, et ne l’étend pas non plus aux 
délits. Il propose cependant simultanément une extension et une restriction de la 
portée de la clause qui complète la liste des infractions. Les infractions qui pourront 
donner lieu à un internement seront donc, outre les délits énumérés dans la liste, non 
seulement les crimes passibles d’une peines maximale d’au moins dix ans, mais déjà 
ceux pour lesquels la peine maximale encourue est de cinq ans au moins.18 Pour 
contrebalancer cette ouverture, la clause est cependant limitée aux crimes par les-
quels un auteur a porté ou voulu porter gravement atteinte à l’intégrité physique, 
psychique ou sexuelle de sa victime. Il ne sera donc plus question d’un grave dom-
mage en tant que tel. La clause générale est donc plus ou moins limitée aux actes de 
violence et aux crimes contre l’intégrité sexuelle. 
Enfin, dans ce contexte, le Conseil fédéral propose également une modification de la 
disposition transitoire concernant l’exécution des mesures prononcées sous l’empire 
de l’ancien droit (VI, ch. 2, al. 2): contrairement à ce que prévoyait la décision du 
Parlement, les personnes internées en vertu des art. 42 et 43 de l’actuel code pénal 
ne seraient pas libérées après l’entrée en vigueur de la nouvelle PG-CP en l’absence 
d’une condition permettant leur internement selon le nouveau droit, par exemple 
lorsqu’elles n’ont pas commis une infraction suffisamment grave. L’on tient ainsi 
compte du fait qu’une partie des critiques exigeant que la liste des infractions pou-
vant donner lieu à un internement, à l’art. 64, al. 1, nCP, soit étendue jusqu’à y 
inclure les délits, visaient principalement, en réalité, à empêcher la levée automati-
que des internements prononcés en vertu du droit actuel suite à un simple délit. Le 
fait de maintenir des mesures prononcées en vertu de l’ancien droit, plus sévère, 
n’est pas contraire aux principes, qui restent valables à ce jour, du droit intertempo-
 
18 
Cette formulation recouvre ainsi, par exemple, les cinq crimes (mise en danger de la vie 
d’autrui, agression, extorsion et chantage, séquestration et enlèvement, actes d’ordre 
sexuel avec des enfants) dont la résolution de la CAPS du 30.10.2003, mentionnée plus 
haut, demandait l’ajout, avec cinq autres délits, à la liste des infractions pouvant donner 
lieu à un internement.

4448 
rel. Toujours est-il que les nouvelles dispositions relatives au régime de l’exécution 
et aux droits et obligations de la personne détenue s’appliqueront pour la suite de 
l’exécution de l’internement. 
Si cette proposition s’impose, il sera possible, comme le proposait déjà le groupe de 
travail «internement», de renoncer à l’al. 3 du ch. 2 de la disposition transitoire. Cet 
alinéa prévoit qu’il appartient au juge de décider, sur la base d’une expertise et après 
avoir entendu les commissions cantonales spécialisées, de lever ou de maintenir la 
mesure d’internement prononcée sous l’empire de l’ancien droit lorsque l’interne-
ment a été ordonné suite à une infraction au sens de l’art. 64, al. 1, nCP. Les assu-
rances supplémentaires que constituent l’expertise et le concours de la commission 
spécialisée ne sont pas nécessaires si l’al. 2 de la disposition transitoire est modifié 
dans le sens proposé. A cela s’ajoute qu’il s’agit ici en premier lieu d’un examen 
limité au droit. La suppression de cette disposition permet enfin d’éviter des problè-
mes de capacité supplémentaires pour la psychiatrie légale, mais aussi des coûts 
supplémentaires. 
2.2.2 
Libération de l’exécution de la peine et début 
de l’internement ou du traitement institutionnel 
(art. 64, al. 2 et 3, et 64b, al. 1 et 2, nCP) 
Aux termes de l’art. 64, al. 3, nCP «au moment où l’auteur sera vraisemblablement 
libéré de l’exécution de sa peine et où il pourra commencer à exécuter l’internement, 
l’autorité compétente examine les conditions d’un traitement thérapeutique institu-
tionnel au sens de l’art. 59 nCP. Après le début de l’internement, cet examen est 
répété tous les deux ans». L’interprétation de cette disposition est une source de 
difficultés considérables que la consultation des procès-verbaux des délibérations 
des conseils législatifs ne permet pas de surmonter. Un point, en particulier, n’est 
pas clair: faut-il inférer de cette disposition que la personne condamnée doit purger 
l’intégralité de la peine privative de liberté précédant l’internement et commencer – 
ne serait-ce que pour une courte période – à exécuter l’internement ou à subir le 
traitement institutionnel, quand bien même, depuis sa condamnation, elle a perdu sa 
dangerosité? La pertinence de cette conclusion semble évidente si l’on considère 
l’art. 64, al. 3, nCP isolément. En revanche, une telle interprétation est en contradic-
tion avec l’art. 56, al. 6, nCP, en vertu duquel une mesure dont les conditions ne sont 
plus remplies doit être levée. De surcroît, l’art. 86 nCP permet à l’autorité de libérer 
conditionnellement le détenu qui a subi les deux tiers de sa peine (ou quinze années 
s’il a été condamné à perpétuité), s’il n’y a pas lieu de craindre qu’il ne commette de 
nouveaux crimes ou de nouveaux délits. Comme ni l’une ni l’autre de ces disposi-
tions ne réserve expressément l’art. 59, al. 3, nCP, on est enclin à pencher pour 
l’interprétation selon laquelle il serait admissible de libérer conditionnellement le 
détenu déjà durant l’exécution de sa peine. 
Le groupe de travail «internement» a estimé qu’il lui fallait profiter de l’occasion qui 
s’offrait pour élaborer des propositions permettant de clarifier cette situation. La 
majorité de ses membres a estimé qu’il devait être possible de libérer de manière 
anticipée une personne condamnée à l’internement, lorsque sa dangerosité a effecti-
vement disparu. Mais une telle libération doit être régie par des normes différentes 
de celles qui valent pour la libération conditionnelle de l’incarcération (art. 86 à 88 
nCP). Le groupe de travail a donc proposé de remplacer l’art. 64, al. 3, nCP par un

4449 
al. 6 qui serait ajouté à l’art. 64a, et par une légère modification de la teneur des al. 1 
et 2 de l’art. 64b. En vertu de ces nouvelles dispositions, le juge qui a ordonné 
l’internement peut prononcer la libération conditionnelle de l’auteur au plus tôt à la 
date à laquelle celui-ci a purgé les deux tiers de sa peine (ou 15 ans d’une sanction à 
vie), à condition que durant l’exécution de la peine l’auteur ait perdu sa dangerosité 
et que l’on soit fondé à prévoir qu’il se conduira correctement en liberté. A compter 
de la libération, la situation des personnes libérées est régie par les mêmes disposi-
tions que celles qui s’appliquent aux personnes libérées conditionnellement de 
l’internement (art. 64a, al. 6, proposé par le groupe de travail) Dans ces cas, 
l’application des dispositions sur la libération conditionnelle de l’exécution d’une 
peine privative de liberté est expressément exclue (art. 64, al. 2, proposé par le 
groupe de travail). Si, toutefois, il est probable que la personne condamnée doive 
commencer à exécuter l’internement, l’autorité compétente n’en devra pas moins 
examiner si, depuis lors, la personne en cause satisfait aux conditions d’un traite-
ment thérapeutique au sens de l’art. 59 nCP. Cette obligation devra désormais être 
statuée à l’art. 64b, al. 1, let b. 
Lors de la consultation, douze cantons, le parti libéral, les deux concordats alémani-
ques d’exécution des peines, les universités de Genève et de Lausanne, ainsi que la 
Société suisse de droit pénal ont expressément fait connaître leur avis sur ce point. 
Tous les avis recueillis étaient positifs, à l’exception de celui du canton de Neuchâtel 
et du parti libéral. Le Conseil fédéral fait sienne cette proposition, qui comblerait 
une lacune importante de la loi, et la soumet au Parlement avec ce seul changement 
d’ordre rédactionnel: la disposition proposée, dans l’avant-projet, sous forme d’un 
nouvel al. 6 de l’art. 64a devient un nouvel al. 3 de l’art. 64. 
2.2.3 
Internement ordonné ultérieurement (art. 65 nCP) 
2.2.3.1 
En général 
Au cours des débats parlementaires consacrés à la révision de la partie générale du 
code pénal, la question s’était déjà posée de prévoir la possibilité d’ordonner a 
posteriori l’internement d’un auteur n’ayant été condamné qu’à une peine privative 
de liberté de durée limitée, lorsqu’il remplit les conditions d’une telle mesure. Le 
DFJP avait d’ailleurs soumis au Parlement un projet de norme en ce sens. Finale-
ment, les conseils législatifs ont refusé d’introduire une telle disposition parce que 
pratiquement tous les experts auditionnés à l’époque avaient estimé qu’elle était 
incompatible tant avec la Constitution fédérale qu’avec la CEDH. 
Les professionnels de l’exécution des peines et une partie des cantons ont cependant 
continué d’exiger l’adoption d’une disposition de ce genre, en avançant comme 
principal argument la présence dans les établissements pénitentiaires suisses de 
certains délinquants dangereux qui devraient normalement être libérés lorsqu’ils 
auront purgé leur peine, bien qu’il soit à prévoir qu’ils pourraient commettre des 
actes de violence graves ou des délits sexuels. De tels cas seraient toutefois difficiles 
à éviter, même après l’entrée en vigueur de la partie générale révisée du code pénal. 
Le groupe de travail «internement» s’est donc également penché sur cette question 
et a proposé de doter l’art. 65 d’un nouvel al. 2 qui permette d’ordonner après-coup 
tant l’internement ordinaire que l’internement à vie, cela dans le sens d’une révision 
du jugement en la défaveur de la personne condamnée. En conjonction avec la

4450 
disposition transitoire au ch. VI, ch. 2, al. 1, de la partie générale révisée du code 
pénal du 13 décembre 2002, la nouvelle norme proposée serait également applicable 
avec effet rétroactif, ce qui est nécessaire si l’un des objectifs de cette nouvelle 
disposition est d’ordonner a posteriori l’internement de délinquants dangereux 
actuellement détenus mais condamnés selon l’ancien droit. 
La procédure de consultation a montré que sur ces propositions, les avis étaient 
partagés. Les partisans et les adversaires étaient à peu de chose près les mêmes que 
pour les propositions de modification de l’art. 64, al. 1, nCP, mais avec des avis 
négatifs plus nombreux. Ainsi plusieurs cantons, les concordats d’exécution des 
peines de la Suisse du Nord-Ouest et de la Suisse centrale, ainsi que deux partis 
politiques, qui avaient approuvé la modification de l’art. 64, al. 1, nCP, se sont 
prononcés contre la proposition d’un nouvel al. 2 à l’art. 65. Ce sont principalement 
des arguments liés au respect de l’Etat de droit qui motivent ce rejet. La nouvelle 
disposition serait ainsi contraire aux principes de proportionnalité, de précision et 
d’interdiction de la double peine (ne bis in idem). La disposition est d’autant plus 
critiquée qu’elle est censée s’appliquer de manière rétroactive. Bien que la nouvelle 
norme proposée prenne la forme d’une révision en la défaveur de l’auteur, des 
doutes subsistent quant à sa conformité au droit international. En Suisse, la révision 
d’un jugement en la défaveur de la personne condamnée aurait presque toujours été 
refusée. Les opposants ont aussi fait valoir que la nécessité d’une telle norme n’avait 
pas fait l’objet d’un examen suffisamment approfondi et, par ailleurs, que le Parle-
ment avait rejeté une disposition de ce genre après en avoir longuement discuté. 
En dépit de ces nombreuses critiques, le Conseil fédéral maintient sa proposition 
d’un art. 65, al. 2, comme nouvelle base légale permettant d’ordonner a posteriori un 
internement pour des raisons de sécurité. Compte tenu des avertissements répétés 
des professionnels de l’exécution des peines, qui soulignent les risques de graves 
récidives de la part de délinquants violents ou sexuels dangereux qui devront être 
libérés, aujourd’hui et à l’avenir, en l’absence d’une telle norme, le Conseil fédéral 
estime qu’il est nécessaire que le Parlement débatte une nouvelle fois de la question. 
Le Conseil fédéral est d’avis que durant la consultation, trop peu d’attention a été 
portée au fait que, selon la proposition du groupe de travail, l’internement a posterio-
ri ne serait possible que dans les limites d’une révision en la défaveur de l’auteur. A 
l’époque, le Parlement n’avait pas non plus examiné de manière approfondie 
l’admissibilité de l’internement ordonné a posteriori dans ces conditions particuliè-
res. 
Dans la littérature spécialisée, la légitimité d’une révision en la défaveur de la per-
sonne concernée est certes controversée19. Elle est toutefois admise à deux condi-
tions: premièrement, une base légale doit expressément permettre le prononcé ulté-
rieur d’une sanction plus sévère et, deuxièmement, des faits ou moyens de preuve 
nouveaux doivent établir que les conditions exigées pour le prononcé d’une sanction 
plus sévère étaient déjà réunies au moment du premier jugement, mais que le tribu-
nal ne pouvait pas en avoir connaissance. 
L’art. 65, al. 2, soumis à consultation tenait déjà compte de ces exigences et ne 
posait donc pas de problèmes, ni sous l’angle de l’art. 5 CEDH, ni sous celui du 
principe ne bis in idem (art. 4 du protocole n° 7 à la CEDH, RS 0.101.07). Il permet-
tait au juge de remplacer une peine privative de liberté ou un internement par la 
 
19 
Hauser/Schweri/Hartmann, Schweizerisches Strafprozessrecht, 6. A, Bâle-Genève-
Munich 2005, p. 517 n° 51.

4451 
peine plus sévère d’un internement, respectivement d’un internement à vie, mais 
uniquement s’il s’avèrait par la suite que les conditions permettant de prononcer 
cette peines étaient réunies et qu’elles l’étaient déjà au moment du premier juge-
ment. Cette disposition a été reprise, pour l’essentiel, dans le projet du Conseil 
fédéral. Elle ne mentionne toutefois plus la possibilité d’ordonner a posteriori 
l’internement à vie, car – comme nous l’avons dit au début (ch. 1.2.2.1, dernier 
paragraphe) – la mise en œuvre de l’initiative sur l’internement à vie fait désormais 
l’objet d’un projet séparé. Le libellé de la disposition a été précisé pour qu’il soit 
encore plus clair qu’un internement ne peut être ordonné a posteriori que s’il existe 
un motif de révision. 
De l’avis du Conseil fédéral, un examen objectif de cette disposition permet de 
constater qu’elle n’entraînerait pas un changement aussi fondamental de la situation 
juridique, par rapport au droit en vigueur ou par rapport au CP révisé, que ne le 
suggèrent parfois les critiques. Ainsi, selon la jurisprudence du Conseil fédéral, le 
prononcé ultérieur d’un internement est déjà possible aujourd’hui, lorsque le tribunal 
qui a condamné un délinquant à une peine privative de liberté ferme n’a ordonné en 
sus qu’une thérapie ambulatoire à suivre durant l’exécution de la peine20. De plus, 
l’art. 65, al. 1, nCP prévoit déjà, indirectement, la possibilité d’ordonner un interne-
ment a posteriori, puisqu’un détenu qui se révèle dangereux durant l’exécution de sa 
peine peut être condamné à suivre un traitement thérapeutique institutionnel selon 
l’art. 59 nCP (pour autant qu’un tel traitement offre des perspectives sérieuses 
d’amélioration) et que, si le traitement échoue, la possibilité subsiste de prononcer 
ultérieurement un internement selon l’art. 64 nCP. 
Enfin, il convient de signaler que la majorité des codes de procédure pénale canto-
naux connaissent, sous une forme ou sous une autre, la révision en la défaveur de la 
personne condamnée (revisio in peius). Les conditions permettant d’y recourir sont 
cependant presque toujours plus strictes que dans le cas d’une révision en faveur de 
la personne condamnée. Ainsi la révision en la défaveur d’une personne déjà jugée 
pour cause de faits ou de moyens de preuve nouveaux n’est en général possible que 
si la personne en question a été acquittée. Lorsque la révision est également prévue 
en défaveur de personnes condamnées, elle présuppose en général que la nouvelle 
peine encourue soit beaucoup plus sévère. Lorsque des moyens pénalement répré-
hensibles ont été utilisés pour exercer une influence sur le jugement en faveur de la 
personne accusée, la revisio in peius est possible, dans de nombreux cantons, tant 
pour le verdict que pour la peine21. 
2.2.3.2 
Effet rétroactif (disposition transitoire, ch. 2, al. 1) 
La possibilité d’appliquer rétroactivement l’art. 65, al. 2, nCP à des auteurs ayant 
commis un délit ou ayant été condamnés avant l’entrée en vigueur de cette disposi-
tion a été très critiquée lors de la consultation et a aussi fait l’objet de controverses 
au sein du groupe de travail «internement». 
 
20 
ATF 123 IV 100 cons. 3. 
21 
Hauser/Schweri/Hartmann, Schweizerisches Strafprozessrecht, 6. A, Bâle-Genève-
Munich 2005, p. 517 N 52–54.

4452 
Selon le principe général statué à l’art. 2, al. 2, nCP, l’application rétroactive de 
nouvelles normes pénales à des auteurs d’infractions commises avant l’entrée en 
vigueur du nouveau droit mais qui ne sont jugés qu’après, peut être admise si la 
nouvelle disposition légale est plus favorable à l’auteur que la précédente. Pour les 
auteurs ayant déjà fait l’objet d’un jugement entré en force selon l’ancien droit, c’est 
l’art. 388 nCP qui s’applique. Selon cet article, les jugements prononcés en applica-
tion de l’ancien droit sont exécutés selon l’ancien droit. Font exception les condam-
nation prononcées pour un acte que le nouveau droit ne réprime plus. Par ailleurs, en 
vertu de l’art. 388, al. 3, nCP, les dispositions du nouveau droit relatives au régime 
d’exécution des peines et des mesures et des droits et obligations du détenu 
s’appliquent rétroactivement aux auteurs condamnés selon l’ancien droit. En com-
plément, la révision du code pénal du 13 décembre 2002 contient, au ch. VI, ch. 2, la 
disposition transitoire particulière suivante: «1 Les dispositions du nouveau droit 
relatives aux mesures (art. 56 à 65) et à leur exécution (art. 90) s’appliquent aussi 
aux auteurs d’actes commis ou jugés avant leur entrée en vigueur.». Cette réglemen-
tation permet donc – contrairement à ce que prévoient les art. 2 et 388 nCP – 
l’application rétroactive de l’ensemble du nouveau droit régissant les mesures (y 
compris l’internement) aussi bien aux auteurs déjà condamnés qu’à ceux qui n’ont 
pas encore été jugés. Si elle demeure inchangée, elle s’appliquera également aux 
modifications proposées dans le cadre du présent projet aux art. 64 à 65, et 90 nCP, 
ce qui confère une nouvelle portée à cette disposition transitoire, eu égard, notam-
ment, au nouvel al. 2 proposé à l’art. 65. 
Du point de vue du droit international, l’application rétroactive, en particulier du 
nouvel art. 65, al. 2, est soumise à certaines restrictions: l’art. 7 CEDH et l’art. 15 du 
Pacte international relatif aux droits civils et politiques (RS 0.103.2), qui font partie 
des normes impératives du droit international (jus cogens)22, prévoient notamment 
qu’«il n’est infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment 
où l’infraction a été commise». La notion de «peine» doit être interprétée de façon 
autonome. Selon la Cour européenne des droits de l’homme, il s’agit, tout d’abord, 
de considérer si la mesure en question a été prononcée dans le cadre du jugement de 
l’acte délictueux. La notion d’«accusation en matière pénale», prévue à l’art. 6, 
par. 1, CEDH, apporte des repères supplémentaires devant être pris en compte: la 
manière, le but et la gravité de la peine, sa qualification en droit interne de même 
que son exécution23. A la lumière de ces critères, la Cour considère que la confisca-
tion de valeurs patrimoniales découlant du trafic de stupéfiants constitue une peine 
au sens de l’art. 7 CEDH24; de même, au regard de cette disposition, elle a qualifié 
de «peine», une mesure qui, d’après l’avis du Gouvernement, ne visait qu’à garantir 
l’exécution d’une sanction infligée.25 La notion de «peine» au sens de l’art. 7, par. 1, 
CEDH comprend «toutes les condamnations […] prononcées au sens de l’art. 6, 
par. 1, CEDH sur la base d’une accusation pénale contre une personne. […] La 
manière dont l’acte est sanctionné importe peu pour l’art. 7 CEDH.»26 Il est donc 
 
22 
Cf. notamment FF 1997 I 453. 
23 
Voir l’arrêt de principe: Welch contre Royaume-Uni, Série A. n° 307-A, para. 27 s., 
Arthur Haefliger/Frank Schürmann, Die EMRK und die Schweiz, 2e édition., Berne 1999, 
p. 246, Manfred Nowak, CCPR-Kommentar, Kehl/Strassburg/Arlington 1989, ad art. 15 
n° 11. 
24 
Welch contre Royaume-Uni, (loc. cit.), par. 35. 
25 
Jamil contre France, Série A n° 317-B, par. 10, 15 et 30. 
26 
Mark E. Villiger, Handbuch der EMRK, 2e édition, 1999, n° 534.

4453 
fort probable que, contrairement à la Cour constitutionnelle allemande27, la Cour 
européenne des droits de l’homme considère l’internement comme étant une peine 
au sens de l’art. 7 CEDH. Il est, en revanche, relativement facile de déterminer si 
une peine est plus forte qu’une autre, du moins lorsque les deux peines sont de 
même nature. Ainsi, une peine privative de liberté plus longue ou une amende plus 
lourde que celles qui étaient prévues par la loi au moment de l’acte délictueux cons-
tituent, de toute évidence, des peines plus fortes qui ne sauraient être tolérées.28 Plus 
difficile, par contre, est la comparaison entre des peines de nature différente. A cet 
égard, l’appréciation subjective de la personne concernée joue un rôle non négligea-
ble. La décision doit être prise dans chaque cas en tenant compte de toutes les cir-
constances pertinentes.29 
Au vu des considérations qui précèdent, il n’est admissible d’ordonner ultérieure-
ment l’internement de personnes condamnées pour des délits antérieurs à l’entrée en 
vigueur du CP révisé que si l’internement de ces auteurs était possible au moment de 
la commission de l’acte. En d’autres termes, les conditions des actuels art. 42 ou 43 
CP devaient être réunies. En revanche, l’application rétroactive du nouvel art. 65, 
al. 2, CP à des délinquants primaires ne présentant pas de troubles psychiques serait, 
par conséquent, contraires aux normes impératives du droit international. Une 
deuxième phrase a été ajoutée à la disposition transitoire citée plus haut (VI, ch. 2, 
al. 1) pour en tenir compte. 
2.3 
Exécution des peines et des mesures 
2.3.1 
Evaluation par les commissions cantonales 
spécialisées du caractère dangereux des détenus 
pour la collectivité (art. 75a et 90, al. 4bis, nCP) 
Aux termes de l’art. 75a nCP, les commissions cantonales spécialisées doivent se 
prononcer, en vue de fixer le lieu d’exécution, d’accorder des congés et d’octroyer la 
libération conditionnelle, sur le caractère dangereux pour la collectivité des détenus 
qui ont commis une infraction passible d’une peine privative de liberté maximale de 
dix ans au moins. Cela inclut toute une série d’infractions comme les infractions 
contre le patrimoine et les infractions liées à la drogue qui ne menacent pas directe-
ment l’intégrité physique, psychique ou sexuelle d’autres personnes. Sur la base du 
droit en vigueur, de tels délinquants n’entrent normalement pas dans le champ 
d’activité des commissions spécialisées. Cela signifie, selon les professionnels de 
l’exécution des peines, que la disposition arrêtée par le Parlement apportera un 
surcroît de travail sensible pour les commissions spécialisées, sans que cela 
n’entraîne une amélioration de la sécurité pour la collectivité. Bien au contraire, elle 
pourrait avoir pour effet que les commissions spécialisées n’aient plus les capacités 
nécessaires pour traiter attentivement les cas des délinquants vraiment dangereux. 
C’est la raison pour laquelle le groupe de travail «internement» a également élaboré 
une proposition de modification de l’art. 75a nCP, qui vise à maintenir le champ 
d’activité des commissions spécialisées dans des limites raisonnables. D’une part, 
l’examen doit se limiter aux délinquants condamnés pour des crimes ayant grave-
 
27 
Décision du 5 février 2004. 
28 
Voir p. ex. Gabarri Moreno contre Espagne, 22.7.2003, par. 22 ss. 
29 
Novak (loc. cit.), ad art. 15 n° 12.

4454 
ment porté ou voulu porter atteinte à l’intégrité physique, psychique ou sexuelle 
d’autres personnes. D’autre part, il est étendu à tous les allégements de l’exécution 
d’une peine susceptibles d’entraîner un risque pour la collectivité. On peut y renon-
cer si l’autorité d’exécution peut d’ores et déjà trancher en toute clarté la question de 
la dangerosité d’un délinquant. 
Par ailleurs, le groupe de travail a estimé que, dans l’intérêt de la sécurité publique, 
il convenait, avant de prendre des décisions sur l’octroi d’allègements durant 
l’exécution de l’internement (et d’autres mesures thérapeutiques institutionnelles) de 
demander l’appréciation des commissions spécialisées dans la même mesure que ce 
que prévoit l’art. 75a s’agissant de l’exécution des peines. Aussi le groupe de travail 
propose-t-il d’ajouter un al. 4bis à l’art. 90 nCP, relatif à l’exécution des mesures. 
Lors de la procédure de consultation, la proposition relative à l’art. 75a nCP a été 
explicitement commentée, positivement, par la grande majorité des cantons, ainsi 
que par deux concordats d’exécution des peines, la conférence des directeurs 
d’établissements et les universités de Genève et de Lausanne. Certaines réserves 
concernant le libellé de cette disposition ont aussi été exprimées. De nombreux 
cantons ont unanimement assuré que la restriction proposée du champ d’activité des 
commissions spécialisées, c’est-à-dire le retour à la pratique actuelle, qui a fait ses 
preuves, répondait à une demande pressante des milieux professionnels de l’exécu-
tion des peines. La réglementation adoptée par le Parlement aurait pour conséquence 
de multiplier par dix, par rapport à aujourd’hui, et sans réelle nécessité, le nombre de 
cas devant être présentés aux commissions. Telle n’était certainement pas l’intention 
du législateur. Deux cantons regrettent que la proposition de modification n’établisse 
pas clairement la signification de cette disposition pour l’exécution anticipée d’une 
peine ou d’une mesure. La proposition de modification de l’art. 90 nCP n’a quasi-
ment pas fait l’objet de commentaires lors de la consultation. 
Le Conseil fédéral reprend à son compte ces deux propositions. L’art. 90, al. 4bis, est 
soumis sans changement au Parlement. En revanche, l’art. 75a subit une légère 
simplification d’ordre rédactionnel, rendue possible par les modifications apportées 
à l’art. 64, al. 1, par rapport à la version figurant dans l’avant-projet. Une clarifica-
tion concernant l’exécution anticipée d’une peine ou d’une mesure ne s’impose pas. 
En effet, la disposition proposée n’exclut pas l’intervention des commissions spécia-
lisées dans de tels cas, pas plus que ne le font les dispositions cantonales complé-
mentaires assignant des missions supplémentaires à ces commissions. 
2.3.2 
Le logement externe et le travail externe 
dans l’exécution des mesures (art. 90 nCP) 
Selon l’art. 3 de l’ordonnance 3 du 16 décembre 1985 relative au code pénal 
(OCP 3; RS 311.03), la phase d’exécution que l’on appelle le travail et le logement 
externes n’est actuellement admise qu’en cas d’exécution des mesures. Elle est 
toutefois introduite par l’art. 77a nCP comme phase de l’exécution des peines. 
Au cours de l’élaboration de la nouvelle ordonnance relative au code pénal (OCP), 
les secrétaires des concordats d’exécution des peines ont signalé que le projet d’OCP 
omettait de mentionner que le travail et le logement externes devaient rester admis, à 
l’avenir, dans l’exécution de mesures privatives de liberté.

4455 
Lors de la consultation, le maintien du logement et du travail externes comme des 
phases admises de l’exécution des mesures, selon la pratique éprouvée, n’a pas été 
contesté. 
Dans la mesure où une réglementation en ce sens dans la nouvelle ordonnance 
relative au code pénal ne serait pas conforme à la hiérarchie des normes, il est pro-
posé d’ajouter un al. 2bis à l’art. 90 nCP. Selon cette nouvelle disposition, les condi-
tions du travail et du logement externes résultent d’une combinaison des critères de 
l’actuel art. 3 OCP 3 et des limites de sécurité posées à l’art. 77a, al. 1, nCP. 
2.3.3 
L’amende comme sanction disciplinaire (art. 91 nCP) 
L’art. 91 nCP pose les principes du droit disciplinaire, car il s’agit de restrictions 
importantes des droits des détenus. L’al. 2 de cette disposition énumère de manière 
exhaustive les diverses sanctions disciplinaires. Sont prévues à ce titre: l’avertisse-
ment, la suppression temporaire, complète ou partielle, de la possibilité de disposer 
de ressources financières, des activités de loisirs et des relations avec le monde 
extérieur, ainsi que les arrêts, en tant que restriction supplémentaire de la liberté. 
Parmi les propositions de modification que l’association professionnelle regroupant 
les directeurs et directrices d’établissements pénitentiaires fermés a fait parvenir au 
DFJP en septembre 2004 concernant les dispositions sur l’exécution des peines de la 
partie générale révisée du CP, se trouvait celle d’ajouter l’amende à la liste des 
sanctions disciplinaire. 
C’est à dessein que le Conseil fédéral et le Parlement n’avaient pas repris l’amende 
dans le catalogue des sanctions disciplinaires, parce qu’elle constitue en fait une 
retenue sur la rémunération. La rémunération doit dans tous les cas dépendre de la 
prestation fournie et non pas du bon comportement du détenu. En d’autres termes, ce 
sont la quantité et la qualité du travail qui déterminent le montant de la rémunéra-
tion. Le nouveau droit entend sciemment exclure que la rémunération soit utilisée 
abusivement pour discipliner les détenus30. Par ailleurs, la rémunération doit consti-
tuer, du moins en partie, un fonds de réserve pour la période suivant la libération. Ce 
fonds de réserve et, partant, la réinsertion du détenu, pourraient être mis en danger 
par l’amende disciplinaire. C’est la raison pour laquelle l’art. 91, al. 2, nCP ne 
prévoit que la suppression temporaire, complète ou partielle, de la possibilité de 
disposer de ressources financières; au cours de l’exécution, une telle suppression 
peut affecter aussi fortement le détenu qu’une véritable amende, mais sans en pré-
senter les inconvénients. 
Aujourd’hui, divers cantons ne prévoient pas l’amende dans le catalogue de sanc-
tions disciplinaires pouvant être utilisées au cours de l’exécution des peines31. Lors 
de la consultation, les cantons de Berne et des Grisons se sont d’ailleurs exprimés 
contre cette extension de la liste des sanctions disciplinaires. 
 
30 
Message du 21 septembre 1998 du Conseil fédéral concernant la modification du code 
pénal suisse, FF 1999 1787 ss, ch. 214.29. 
31 
Cf. art. 76 de la loi sur l’exécution des peines et mesures du canton de Berne 
(RSB 341.1); art. 36 de la loi cantonale soleuroise sur l’exécution des peines («Gesetz 
über den Vollzug von Freiheitsstrafen und sichernden Massnahmen des Kantons Solo-
thurn» (BSG 331.11); art. 73 de l’ordonnance sur l’exécution des peines et des mesures 
du canton des Grisons («Verordnung über den Straf- und Massnahmenvollzug des Kan-
tons Graubünden; recueil systématique des lois n° 350.460).

4456 
Une majorité s’étant toutefois prononcée, durant la consultation, en faveur de 
l’amende comme sanction disciplinaire, il est proposé de compléter en conséquence 
l’art. 91 nCP. 
2.4 
Droit régissant le casier judiciaire 
2.4.1 
Remarques préliminaires 
En raison de l’introduction de la nouvelle partie générale du CP, le casier judiciaire 
informatisé doit être reprogrammé. Dans le cadre de ces travaux, il est apparu que 
deux dispositions concernant l’élimination de données aboutiraient, dans la pratique, 
à des solutions peu raisonnables. Elles doivent par conséquent être modifiées au 
fond. 
2.4.2 
Elimination de jugements prononçant des mesures 
(art. 369, al. 4 et 6, nCP) 
2.4.2.1 
Point de départ 
L’art. 369, al. 4, let. b, nCP prévoit que les jugements qui contiennent certaines 
mesures sont éliminés du casier judiciaire dix ans après l’exécution de la mesure. 
Cette disposition ne vise pas seulement les jugements qui contiennent un traitement 
ambulatoire selon l’art. 63 nCP mais aussi les jugements qui contiennent d’«autres 
mesures» au sens des art. 66 à 73 nCP, ainsi que les mesures et autres mesures des 
art. 48 à 53 nCPM. Cette réglementation conduit à des solutions choquantes parce 
que, en ce qui concerne les jugements qui contiennent tant une peine privative de 
liberté qu’une mesure, seule la mesure est déterminante pour l’élimination du juge-
ment. Un jugement qui comprend une peine privative de liberté, sans sursis, et une 
mesure (par ex. un traitement ambulatoire), sera, selon les circonstances, éliminé du 
casier judiciaire alors que la peine de privation de liberté est en train d’être exécu-
tée32. Pour éviter de tels résultats, il est prévu de soumettre les jugements visés par 
l’art. 369, al. 4, let. b, nCP à une nouvelle réglementation. 
L’art. 369, al. 4, let. b, nCP concerne essentiellement deux types de cas: 
– 
d’une part, les jugements dans lesquels un traitement ambulatoire ou une 
autre mesure des art. 66 à 73 nCP, respectivement 48 à 53 nCPM, est pro-
noncé cumulativement avec une peine et, 
– 
d’autre part, les jugements dans lesquels ces mesures sont ordonnées seules 
(ainsi par ex. lors d’un acquittement prononcé dans les cas visés par l’art. 19 
nCP). 
 
32 
Selon l’art. 369, al. 1, let. a, nCP, une peine privative de liberté de douze ans sera élimi-
née après 32 ans (20 ans, auxquels s’ajoutent les douze ans de la peine). Si cette peine est 
liée à une mesure ambulatoire qui, par exemple, est levée au bout d’une année, le juge-
ment sera éliminé onze ans plus tard déjà, en vertu de l’art. 369, al. 4, let. b, en relation 
avec l’art. 369, al. 6, let. b, nCP.

4457 
2.4.2.2 
Jugements contenant des mesures non 
institutionnelles liées à des peines privatives 
de liberté 
Seul le cas de mesures non institutionnelles prononcées avec une peine privative de 
liberté peut entraîner des situations choquantes. Ce problème peut facilement se 
résoudre si, au lieu d’appliquer le délai court des mesures (art. 369, al. 4, let. b, 
nCP), on applique le délai plus long des peines privatives de liberté de l’art. 369, 
al. 1, nCP. 
2.4.2.3 
Jugements contenant uniquement des mesures 
non institutionnelles 
Par contre, lorsqu’un traitement ambulatoire ou une autre mesure au sens des art. 66 
à 73 nCP ou des art. 48, 50 à 53 nCPM (l’exclusion de l’armée selon l’art. 49 CPM 
n’est possible qu’en relation avec une peine privative de liberté) est prescrit seul, 
une réglementation spéciale au sens de l’art. 369, al. 4, let. b, s’impose. Cette régle-
mentation doit être suffisamment ciblée pour ne pas inclure des mesures dont 
l’inscription n’apparaît pas raisonnable. 
L’art. 366, al. 2, let. a, nCP impose, en principe, d’inscrire dans le casier judiciaire 
tous les jugements qui prescrivent une peine ou une mesure. Cela signifie que des 
acquittements seront aussi inscrits si, dans les cas visés par l’art. 19, al. 3, nCP, le 
juge n’a prononcé qu’une mesure. Si cette mesure consiste en un internement 
(art. 64 nCP), une interdiction d’exercer une profession (art. 67 nCP) ou de conduire 
(art. 67b nCP), il est certainement approprié de l’inscrire au casier judiciaire. 
Toutefois, si le jugement d’acquittement ne contient qu’une «autre mesure» comme 
la publication du jugement (art. 68 nCP, 50b nCPM), la confiscation de valeurs 
patrimoniales (art. 70 ss nCP, 51 ss nCPM) ou l’allocation au lésé (art. 73 nCP, 
53 nCPM), son inscription devient discutable, voire absurde (par ex. la publication 
du jugement d’acquittement). Par conséquent, ces trois mesures qui viennent d’être 
citées ne doivent plus faire l’objet d’une inscription quand elles apparaissent seules 
dans un jugement. Une telle solution est reprise dans la nouvelle ordonnance sur le 
casier judiciaire informatisé. Si l’une de ces trois mesures est prononcée conjointe-
ment avec une autre sanction, c’est le délai d’élimination prévu pour cette dernière 
sanction qui sera déterminant. 
Par contre, si un jugement condamne à un cautionnement préventif (art. 66 nCP) ou 
si un acquittement est accompagné d’une interdiction d’exercer une profession ou de 
conduire, ces jugements doivent être inscrits dans le casier judiciaire et être éliminés 
après un délai de 10 ans. 
2.4.2.4 
Solutions proposées 
Voici les innovations proposées: 
– 
La règle de l’art. 369, al. 4, nCP ne doit s’appliquer qu’aux jugements pro-
nonçant des mesures institutionnelles (let. a et c). La let. b de l’al. 4 est sup-
primée.

4458 
– 
Par un nouvel al. 4bis, on appliquera un délai de dix ans aux jugements ne 
prononçant qu’un traitement ambulatoire selon l’art. 63 nCP. Un nouvel 
al. 4ter, prévoit également un délai de dix ans pour les jugements ne pronon-
çant qu’une des autres mesures selon les art. 66 à 67b nCP et 48, 50 et 50a 
nCPM. Deux alinéas ont été formés car le moment à partir duquel le délai 
commence à courir est différent dans chacun des deux cas (cf. al. 6). 
– 
Le délai pour l’élimination des jugements prononçant un traitement ambula-
toire commence à courir le jour de la levée de la mesure ou de la libération 
définitive de la personne concernée (art. 369, al. 6, let. b, nCP). 
– 
Pour les jugements prononçant d’autres mesures selon les art. 66 à 67b nCP 
et 48, 50 et 50a nCPM, le délai commence à courir le jour où le jugement est 
exécutoire (art. 369, al. 6, let. a, nCP). 
L’al. 4bis pourrait également s’appliquer à l’exclusion de l’armée prévue à l’art. 48 
nCPM, de telle sorte que le délai ne commencerait à courir que le jour de la levée de 
la mesure. Cela nécessiterait, toutefois, une communication de la Justice militaire. 
En outre, le délai d’élimination devrait aussi commencer à courir lorsque la personne 
concernée est libérée de l’obligation de servir. Selon le droit actuel, de tels juge-
ments ne sont pas inscrits dans le casier judiciaire. Nous pensons qu’à l’avenir aussi, 
l’intérêt représenté par un jugement d’acquittement avec exclusion de l’armée n’est 
pas suffisamment important pour justifier une procédure de communication et des 
programmations spéciales du casier judiciaire informatisé pour assurer l’inscription 
de ce jugement pendant une période supérieure à dix ans. 
2.4.2.5 
Remarques complémentaires 
Les divers problèmes exposés ci-dessus mettent en évidence la complexité de la 
réglementation relative aux délais d’élimination des inscriptions au casier judiciaire. 
La situation n’est gérable qu’avec des calculateurs électroniques. 
La commission d’experts chargée de la révision des dispositions générales du code 
pénal avait prévu, dans l’avant-projet de 1993, une procédure comparativement très 
simple s’inspirant de la réglementation actuelle de la radiation des inscriptions 
(art. 80, ch. 1, CP)33. Cette réglementation ne fut pas reprise dans le message du 
Conseil fédéral parce qu’elle aurait exigé des cantons qu’ils annoncent l’exécution 
des peines privatives de liberté, alors que jusqu’à présent ils n’annoncent que 
l’exécution des mesures. Cette tâche supplémentaire ne fut pas imposée aux cantons 
car elle aurait compromis les allégements apportés, à l’époque, par l’automatisation 
du casier judiciaire. 
 
33 
Art. 362 AP (Elimination de l’inscription) 
1 Les inscriptions sont éliminées d’office: 
a. en cas de peines privative de liberté d’au moins 5 ans, après 20 ans; 
b. en cas de peine privative de liberté d’au moins 1 année et inférieure à 5 ans ou en 
 en cas de mesure prononcée en vertu des art. 61 à 64 et 68, après 15 ans; 
c. dans tous les autres cas, après 10 ans. 
2 Les inscriptions relatives à une condamnation conditionnelle sont éliminées d’office 
deux ans après l’échéance du délai d’épreuve, lorsque celui-ci a été subi avec succès. 
3 Le délai commence à courir dès l’entrée en force du jugement, en cas de sanctions pri-
vatives de liberté, dès la libération définitive.

4459 
On peut toutefois se demander si cette argumentation ne devrait pas être réexaminée, 
au vu de la complexité de la réglementation qu’elle entraîne à l’art. 369 nCP. 
En outre, grâce aux moyens techniques actuels, il semblerait raisonnable de deman-
der aux cantons d’inscrire dans le casier judiciaire l’exécution des peines privatives 
de liberté. Il faut de plus relever qu’avec le recul des peines privatives de liberté 
inférieures à six mois, la plus grande partie des peines privatives de liberté pronon-
cées aujourd’hui tombera. 
Si les cantons étaient prêts à communiquer l’exécution des peines privatives de 
liberté, il serait possible de prévoir une réglementation simple et rationnelle pour 
l’élimination des inscriptions, dans le sens de l’avant-projet de 1993. 
Les cantons qui se sont exprimés sur cette question lors de la consultation (AR, SG, 
NE et GR) l’ont fait en faveur d’une telle réglementation simplifiée. Si le canton des 
Grisons estime que le surcroît de travail que cette solution impose peut être maîtrisé 
grâce aux outils techniques actuels, le canton de Neuchâtel fait remarquer que les 
infrastructures nécessaires à cette fin font encore défaut. Deux cantons (AR et SG) 
seraient prêts à prendre en charge les coûts supplémentaires qu’entraînerait une telle 
solution s’ils en retiraient un bénéfice supplémentaire, c’est-à-dire s’il ressortait de 
la consultation du casier judiciaire dans quel délai une peine privative de liberté a été 
exécutée. Ils n’auraient ainsi plus à répondre aux nombreuses demandes qui leur 
parviennent des autorités d’instruction pénale, des tribunaux et des autorités 
d’exécution des peines d’autres cantons pour savoir à quel moment une peine a 
effectivement été exécutée. 
Compte tenu de l’ampleur limitée de la consultation et du peu de commentaires que 
cette question a suscités, mais aussi en raison de l’urgence de ce projet, il ne semble 
cependant pas judicieux, à ce stade de la procédure, de revoir de fond en comble les 
nouvelles règles régissant l’élimination des inscriptions au casier judiciaire. 
2.4.3 
Elimination de données radiées lors de l’entrée 
en vigueur du nouveau droit 
(dispositions transitoires, ch. 3, al. 2, let. a, nCP 
et dispositions transitoires, ch. 2, al. 2, nCPM) 
Selon la procédure en deux étapes du droit actuel, les jugements, après un certain 
délai, sont radiés du casier judiciaire (ce qui signifie que les inscriptions sont tou-
jours accessibles aux autorités chargées de la poursuite pénale mais qu’elles 
n’apparaissent plus dans les extraits délivrés aux particuliers); ils n’en sont cepen-
dant éliminés définitivement que beaucoup plus tard. Les nouvelles dispositions de 
la partie générale du code pénal suppriment la procédure de radiation pour ne 
conserver que celle de l’élimination définitive. 
Le ch. 3, al. 2, let. a, des dispositions transitoires prévoit que tous les jugements qui, 
au moment de l’entrée en vigueur de la nouvelle partie générale du CP, sont considé-
rés d’après le droit actuel comme radiés, seront définitivement éliminés. Cela signi-
fie que de très nombreuses inscriptions seront définitivement éliminées du casier 
après un délai relativement court et ne seront plus disponibles pour les autorités 
chargées de la poursuite pénale. Il s’agit, en premier lieu, de condamnations à une 
amende ou à une peine privative de liberté assortie du sursis qui, d’après le droit 
actuel, sont radiées après un délai relativement court, mais ne sont pas tout de suite 
éliminées du casier judiciaire (art. 41, ch. 4, et 49, ch. 4, CP).

4460 
Le législateur n’a toutefois jamais eu l’intention ni de limiter les pouvoirs des autori-
tés chargées de la poursuite pénale, ni de favoriser les condamnés. Le but de la 
disposition était plutôt de faire en sorte que les inscriptions radiées selon le droit 
actuel continuent, sous l’empire du nouveau droit, de ne pas apparaître dans les 
extraits délivrés à des particuliers. Ce principe trouvera sa place dans un nouvel al. 3 
du ch. 3 des dispositions transitoires. 
Une modification analogue doit être apportée à la disposition transitoire correspon-
dante du nCPM (dispositions transitoires, ch. 2, al. 2, nCPM). 
Comme pour toutes les données du casier judiciaire, les inscriptions radiées selon 
l’ancien droit sont soumises aux délais d’élimination prévus par la nouvelle PG-CP 
(dispositions transitoires, ch. 3, al. 1 nCP). 
2.5 
Dispositions transitoires (ch. 2 et 3 nCP) 
Concernant les modifications proposées au ch. 2 (Prononcé et exécution des mesu-
res) et au ch. 3 (Casier judiciaire) des dispositions transitoires du 13.12.2002, l’on se 
reportera aux explications figurant aux ch. 2.2.1 (dernier paragraphe) et 2.4.3 du 
présent message. 
3 
Conséquences 
3.1 
Conséquences pour la Confédération 
Les nouvelles réglementations proposées ici n’auront, pour la Confédération, aucune 
conséquence directe en termes de finances ou de personnel. Les modifications de 
l’art. 369 nCP et du ch. 3 des dispositions transitoires nécessiteront certains travaux 
de programmation du casier judiciaire informatisé. Ces travaux pourront cependant 
être effectués dans le cadre de l’adaptation globale, relativement conséquente, du 
casier judiciaire informatisé au nouveau droit régissant le casier judiciaire dans la 
partie générale révisée du code pénal. 
3.2 
Conséquences pour les cantons et les communes 
Les conséquences directes en termes de finances et de personnel qu’aura ce projet 
pour les cantons, qui sont compétents pour l’exécution des peines et des mesures, 
sont difficiles à évaluer. 
La possibilité, nouvelle, de cumuler une peine assortie d’un sursis et une amende 
sanctionnant une contravention (art. 42, al. 4, projet de modification du code pénal 
revisé, P-nCP) constitue un allégement qui devrait avoir des répercussions positives 
sur les finances et le personnel. 
Il en va de même de la nouvelle réglementation des compétences des commissions 
spécialisées à l’art. 75a nCP. Cette nouvelle réglementation serait plus avantageuse 
pour les cantons que celle prévue par la disposition adoptée par le Parlement le 
13.12.2002, puisqu’elle réduit le nombre de cas que ces commissions auraient à 
évaluer, qui serait ainsi grosso modo le même que sous l’empire du droit actuel.

4461 
Les correctifs apportés au droit régissant les mesures pourraient occasionner des 
coûts plus importants, pour les cantons, que les dispositions révisées du 13.12.2002, 
car l’extension de la liste des délits pouvant donner lieu à un internement et la possi-
bilité du prononcé ultérieur de l’internement pourraient entraîner une augmentation 
du nombre de personnes internées. D’un autre côté, des économies pourront être 
réalisées lorsque des personnes condamnées qui ne sont plus dangereuses seront 
libérées de l’exécution des peines avant le début de l’internement. 
La suppression proposée du ch. 2, al. 2, des dispositions transitoires permettrait de 
renoncer à l’évaluation obligatoire de toutes les personnes internée selon le droit 
actuel, ainsi qu’à l’examen préliminaire par les commissions cantonales spécialisées, 
ce qui éviterait des frais supplémentaires aux cantons. 
Les autres modifications, en particulier la possibilité du travail et du logement 
externe pour l’exécution des mesures (art. 90 P-nCP) et les modifications du droit 
régissant le casier judiciaire (art. 369 P-nCP et ch. 3 des dispositions transitoires) 
sont à peu près neutre du point de vue des coûts. L’ajout de l’amende dans la liste 
des sanctions disciplinaires (art. 91 P-nCP) ne devrait pas non plus avoir de consé-
quences notables. 
4 
Liens avec le programme de la législature 
Le présent projet n’est pas annoncé dans le rapport sur le Programme de la législa-
ture 2003 à 2007 (FF 2004 1141). Les améliorations proposées ici n’étaient pas 
prévisibles au moment de l’élaboration du programme de législature. Les critiques 
sur lesquelles elles se fondent, qui émanent notamment des professionnels de la 
poursuite pénale, de la justice pénale et de l’exécution des peines et mesures, n’ont 
en effet été formulées, pour la plupart, que dans les années 2003 et 2004, c’est-à-dire 
après l’adoption par le Parlement de la partie générale révisée du code pénal, le 
13 décembre 2002. Il n’a dès lors pas été possible d’en tenir compte pour 
l’élaboration du programme de la législature. 
5 
Aspects juridiques 
5.1 
Constitutionnalité 
En vertu de l’art. 123 Cst., la Confédération est habilité à légiférer dans le domaine 
du droit pénal. 
5.2 
Compatibilité avec les obligations internationales 
de la Suisse 
Les points de contact avec le droit international se trouvent, en premier lieu, dans la 
possibilité proposée de prononcer un internement a posteriori, et en particulier dans 
l’effet rétroactif de cette disposition. Concernant la compatibilité de cette disposition 
avec la CEDH et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l’on se 
reportera au ch. 2.2.3.2 du présent message.

4462

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message relatif à la modification du code pénal dans sa version du 13 décembre 2002 et du
code pénal militaire dans sa version du 21 mars 2003
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
31
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
05.060
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
09.08.2005
Date
Data
Seite
4425-4462
Page
Pagina
Ref. No
10 138 814
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.