ch_vb · <td class="metadataCell">30004965</td> · 1970-02-04 · de


Recueil officiel
des lois fédérales
No 45
22 novembre 1988
1872
Taxes et indemnités pour les examens fédéraux de maturité
1874
Eléments mobiles et taux des droits de douane applicables à l'importation
de produits agricoles transformés
1881
Emoluments perçus par l'Office vétérinaire fédéral (OEVET)
Interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à
des fins militaires ou toutes autres fins hostiles
1887
—Arrêté fédéral
1888
—Convention
1900
Banque interaméricaine de développement. Accord constitutif
1871

Ordonnance
sur les taxes et indemnités pour les examens fédéraux
de maturité
Modification du 19 octobre 1988
Le Conseil fédéral suisse
arête:
I
L'ordonnance du 4 février 19701) sur les taxes et indemnités pour les examens
fédéraux de maturité est modifiée comme il suit:
Préambule
vu l'article 4de la loi fédérale du 4octobre 19742) instituant des mesures destinées
à améliorer les finances fédérales;
Ì
Art. 2, l ' al.
1 La taxe que verse le candidat à un examen est la suivante:
1 .Pour l'examen complet
2 .Pour un examen partiel
3 .Pour l'examen complémentaire ouvert aux Suisses porteur de
certificats de maturité étrangers et pour les examens d'admission
des réfugiés reconnus comme tels
Fr.
340.-
250.-
130.—
Art. 5
Une indemnité forfaitaire de 5000 francs par session est versée au directeur des
examens. Ce forfait recouvre les travaux liés à la préparation, au déroulement et à
la clôture des examens.
Art. 6, 1e; 2e al., deuxième phrase, 3e et 4e al.
1 Pour leur participation aux examens, il est versé:
1)RS 413.121
2)RS 611.010
1872
1988 - 605
Ì .)

Examens fédéraux de maturité
RO 1988
1. Aux examinateurs
a. Pour la préparation des épreuves écrites et les travaux an-
nexes:
Fr.
—concernant la langue maternelle et le dessin
150.-
- concernant les autres langues
300.-
- concernant
les
mathématiques,
la
physique
et
les
sciences économiques
450.—
b .Pour les disciplines qui font l'objet d'examens écrits et oraux,
par candidat (correction et appréciation des travaux écrits,
examen oral, y compris la préparation et la discussion des
notes)
50.—
c .Pour les disciplines ne faisant que l'objet d'un examen oral,
par candidat (examen, y compris la discussion des notes)
25.—
d .Pour les examens de dessin, par candidat (plus indemnité
pour la surveillance selon le 3e al., ci-après)
12.-
2. Aux experts
a .Par heure d'examen oral, y compris la lecture des travaux
écrits et la discussion des notes
40.—
b .Pour leur participation au contrôle des notes et la remise des
résultats aux candidats
40.-
2 . . . Sur présentation d'une facture, les frais d'hôtel peuvent cependant être
remboursés jusqu'à concurrence de 100 francs.
3 L'indemnité pour la surveillance des examens écrits est de 18 francs par heure
d'examens.
4 Pour le service d'ordre et de nettoyage, une indemnité de 12 francs est allouée
par jour pour chaque local utilisé (jusqu'à 60 m2).
II
La présente modification entre en vigueur le ter janvier 1989.
19 octobre 1988
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Stich
Le chancelier de la Confédération, Buser
32456
1873

Ordonnance
concernant les éléments mobiles et les taux des droits
de douane applicables à l'importation de produits
agricoles transformés
Modification du 4 novembre 1988
Le Département fédéral des finances
arrête:
I
Les annexes 1 et 2 de l'ordonnance du Département fédéral des finances du
20 février 19781) concernant les éléments mobiles et les taux des droits de douane
applicables à l'importation de produits agricoles transformés sont modifiées selon
la nouvelle teneur ci-jointe.
II
La présente modification entre en vigueur le 1 " décembre 1988.
4 novembre 1988
Département fédéral des finances:
Stich
32466
1) RS 632.111.722.1; RO 1988 1328
1874
1988 - 699

Importation de produits agricoles transformés
RO 1988
Annexe 1
Liste des éléments mobiles
applicables à l'importation de produits agricoles transformés
1875
Elément
mobile
par 100 kg
brut
Fr.
Elément
Numéro
mobile
du tarif
par 100 kg
douanier
brut
Fr.
Elément
mobile
par 100 kg
brut
Fr.
Numéro
du tarif
douanier
Numéro
du tarif
douanier
0403.1010
0710.4000
1704.1010
1020
1030
9010
9020
9031
9041
9042
9043
9050
9060
9091
9092
9093
1806.1010
1020
2011
2012
2013
2014
2015
2019
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2099
3111
3119
3121
3129
3211
3212
3213
3290
9011
9019
9021
9029
1901.1011
1012
1013
1021
1022
2081
2082
2083
2091
2092
2093
2099
9051
9052
9061
9062
9063
9064
9065
9066
9067
9071
9072
9073
9074
9075
9081
9082
9089
9091
9092
9093
9094
9095
9096
1902.1100
1900
2000
3000
4010
4090
1904.9090
1905.1010
254.20
1905.1020
141.90
2010
141.90
2020
65.40
2030
25.70
3011
688.60
3019
382.50
3021
121.40
3022
623,70
4010
292.90
4021
142.70
4029
88.10
9011
55.10
9012
46.50
9013
1226.40
9019
928.60
9092
539.60
9093
373.60
9094
202.70
9095
145.60
2001.9021
114.70
2004.9023
823.00
2005.2011
365.80
2012
91.40
8000
58.60
2008.1110
47.00
2101.1090
591.20
2090
328.40
2106.1011
117.60
9021
570.10
9022
267.70
9023
129.90
9040
84.30
9081
24.20
9082
20.70
9083
52.60
9084
47.70
9091
49.50
9092
49.50
9093
47.70
9094
49.50
9095
30.30
9096
105.50
2905.4300
54.50
25.00
42.70
42.20
37.50
118.30
33.10
25.00
47.90
45.80
37.90
67.40
85.80
45.60
34.20
22.80
49.70
33.10
1252.20
948.10
539.60
416.60
226.00
162.30
153.10
117.20
79.70
30.40
126.80
68.30
112.60
25.30
94.60
68.30
112.60
25.30
153.10
117.20
79.70
30.40
126.80
68.30
112.60
25.30
102.20
145.70
95.60
66.60
234.50
114.40
95.70
115.10
103.70
96.00
97.30
134.40
86.70
121.90
82.10
111.60
127.40
95.60
66.60
25.U0
25.00
121.70
109.80
25.00
69.00
88.20
60.60
92.00
42.80
31.40
25.70
29.20
1038.70
478.50
259.60
120.10
204.80
133.50
65.40
31.30
28.00
21.20
104.40

Importation de produits agricoles transformés
RO 1988
Annexe 2
Liste des taux de droits de douane (élément fixe + élément mobile)
applicables à l'importation de produits agricoles transformés
1876
CE
AELE
ESP
Numéro
Taux
du tarif
normal
douanier
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
Fr.
Cpart100 kg
i
Fr.
par 100 kg
brut
Fr.
arrut100kg
b
Fr.
bar 100 kg
rut
Fr.
bart100kg
ru
0403.1010
64.50
0710.4000
25.00
1704.1010
83.70
1020
83.20
1030
78.50
9010
171.30
9020
86.10
9031
78.00
9041
100.90
9042
98.80
9043
90.90
9050
120.40
9060
138.80
9091
98.60
9092
87.20
9093
75.80
1806.1010
59.70
1020
43.10
2011
1253.20
2012
949.10
2013
540.60
2014
417.60
2015
227.00
2019
163.30
2091
163.10
2092
127.20
2093
89.70
2094
40.40
2095
136.80
2096
78.30
2097
122.60
2099
35.30
3111
104.60
57.00
25.00
53.00
52.50
47.80
131.60
46.40
38.30
61.20
59.10
51.20
80.70
99.10
58.90
47.50
36.10
52.20
35.60
TN
TN
TN
TN
TN
TN
155.60
119.70
82.20
32.90
129.30
70.80
115.10
27.80
97.10
54.50
25.00
42.70
42.20
37.50
118.30
33.10
25.00
47.90
45.80
37.90
67.40
85.80
45.60
34.20
22.80
49.70
33.10
TN
TN
TN
TN
TN
TN
153.10
117.20
79.70
30.40
126.80
68.30
112.60
25.30
94.60
exempt
25.00
42.70
42.20
37.50
118.30
33.10
25.00
47.90
45.80
37.90
67.40
85.80
45.60
34.20
22.80
exempt
exempt
1252.20
948.10
539.60
416.60
226.00
•162.30
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
1)TN = taux normal
2)Produits du Portugal: 1806.2011 = Fr. 1252.60
1806.2012 = Fr. 948.50
1806.2013 = Fr. 540.00
1806.2014 = Fr. 417.00
1806.2015 = Fr. 226.40
1806.2019 = Fr.
162.70
54.50
25.00
42.70
42.20
37.50
118.30
33.10
25.00
47.90
45.80
37.90
67.40
85.80
45.60
34.20
22.80
49.70
33.10
T N 1 )2)
TNZ)
TN2)
TN 2)
TN 2)
TN 2)
153.10
117.20
79.70
30.40
126.80
68.30
112.60
25.30
94.60
Ì
t

Importation de produits agricoles transformés
RO 1988
1877
CE
AELE
ESP
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
Taux
normal
Numéro
du tarif
douanier
18063119
3121
3129
3211
3212
3213
3290
9011
9019
9021
9029
1901.1011
1012
1013
1021
1022
2081
2082
2083
2091
2092
Fr.
par 100 kg
brut
78.30
122.60
35.30
163.10
127.20
89.70
40.40
136.80
78.30
122.60
35.30
264.20
151.90
151.90
85.40
45.70
698.60
392.50
131.40
643.70
312.90
Fr.
par 100 kg
brut
68.30
112.60
25.30
153.10
117.20
79.70
30.40
126.80
68.30
112.60
25.30
254.20
141.90
141.90
65.40
25.70
t)
1)
121.40
3)
3)
Fr.
par 100 kg
brut
70.80
115.10
27.80
155.60
119.70
82.20
32.90
129.30
70.80
115.10
27.80
256.70
144.40
144.40
70.40
30.70
2)
2)
123.90
4)
4)
Fr.
par 100 kg
brut
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
exempt
254.20
141.90
141.90
65.40
25.70
688.60
382.50
121.40
623.70
292.90
Fr.
par 100 kg
brut
6830
112.60
2530
153.10
117.20
79.70
30.40
126.80
68.30
112.60
25.30
254.20
141.90
141.90
65.40
25.70
TN
TN
TN
623.70
292.90
1) 1901.2081/2082• - en récipients de 2 kg ou moins:
1901.2081 = Fr. 688.60
1901.2082 = Fr. 382.50
- autres:
- du Portugal:
1901.2081 = Fr. 692.10
1901.2082 = Fr. 386.00
- d'autres pays
TN
2) 1901.2081/2082: - en récipients de 2 kg ou moins:
1901.2081 = Fr. 691.10
1901.2082 = Fr. 385.00
- autres
TN
3)1901.2091/2092: - en récipients de 2 kg ou moins:
1901.2091 = Fr. 623.70
1901.2092 = Fr. 292.90
- autres:
- du Portugal:
-
1901.2091 = Fr. 630.70
1901.2092 = Fr. 299.90
- d'autres pays
TN
4) 1901.2091/2092: - en récipients de 2 kg ou moins:
1901.2091 = Fr. 628.70
1901.2092 = Fr. 297.90
- autres
TN

Importation de produits agricoles transformés
RO 1988
1878
CE
AELE
ESP
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
Taux
normal
Numéro
du tarif
douanier
1901.2093
2099
9051
9052.
9061
9062
9063
9064
9065
9066
9067
9071
9072
9073
9074
9075
9081
9082
9089
9091
Fr.
bar 100 kg
rut
162.70
108.10
75.10
66.50
1227.80
931.60
564.60
410.60
233.70
186.60
115.70
867.00
409.80
135.40
102.60
91.00
601.20
338.40
127.60
590.10
Fr.
par 100 kg
brut
142.70
88.10
55.10
46.50
TNt)
TNt)
TNt)
TNt)
TNt)
T N t )
TNt)
823.00
365.80
91.40
58.60
47.00
2)
2)
117.60
2)
Fr.
bar 100 kg
rut
147.70
93.10
67.60
59.00
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
834.00
376.80
102.40
69.60
58.00
3)
3)
120.10
3)
Fr.
bar 100 kg
rut
142.70
88.10
55.10
46.50
1226.40
928.60
539.60
373.60
202.70
145.60
114.70
823.00
365.80
91.40
58.60
47.00
591.20
328.40
117.60
570.10
Fr.
bar 100 kg
rut
142.70
88.10
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
570.10
t) Produits du Portugal: 1901.9061 = Fr. 1226.90
1901.9062 = Fr. 929.70
1901.9063 = Fr. 548.40
1901.9064 = Fr. 386.60
1901.9065 = Fr. 213.60
1901.9066 = Fr.
160.00
1901.9067 = Fr.
115.10
2 ) 1 9 0 1 . 9 0 8 1 / 9 0 8 2 , 1901.9091: - en récipients de 2 kg ou moins:
1901.9081 = Fr. 591.20
1901.9082 = Fr. 328.40
1901.9091 = Fr. 570.10
- autres:
- du Portugal:
1901.9081 = Fr. 594.70
1901.9082 = Fr. 331.90
1901.9091 = Fr. 577.10
- d'autres pays
TN
3 ) 1 9 0 1 . 9 0 8 1 / 9 0 8 2 , 1901.9091: - en récipients de 2 kg ou moins:
1901.9081 = Fr. 593.70
1901.9082 = Fr. 330.90
1901.9091 = Fr. 575.10
- autres'
TN

Importation de produits agricoles transformés
RO 1988
1879
CE
AELE
ESP
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
Taux
normal
Numéro
du tarif
douanier
1901.9092
9093
9094
9095
9096
1902.1100
1900
2000
3000
4010
4090
1904.9090
1905.1010
1020
2010
2020
2030
3011
3019
3021
3022
4010
4021
4029
9011
9012
9013
9019
9092
9093
9094
9095
2001.9021
2004.9023
2005.2011
2012
Fr.
par 100 kg
brut
287.70
149.90
104.30
44.20
40.70
55.60
50.70
93.50
93.50
50.70
93.50
74.30
120.50
162.20
205.70
155.60
126.60
294.50
174.40
122.70
175.10
130.70
156.00
157.30
135.40
87.70
136.90
97.10
138.60
187.40
155.60
126.60
25.00
25.00
131.70
119.80
Fr.
bar 100 kg
rut
129.90
84.30
24.20
20.70
52.60
47.70
49.50
49.50
47.70
49.50
30.30
105.50
102.20
145.70
95.60
66.60
234.50
114.40
95.70
115.10
103.70
96.00
97.30
134.40
86.70
121.90
82.10
111.60
127.40
95.60
66.60
25.00
25.00
121.70
109.80
Fr.
part100 kg
bru
2)
134.90
89.30
29.20
25.70
54.50
49.60
60.50
60.50
49.60
60.50
41.30
109.30
117.20
160.70
110.60
81.60
249.50
129.40
102.50
130.10
110.50
111.00
112.30
134.70
87.00
125.70
85.90
118.40
142.40
110.60
81.60
25.00
25.00
124.20
112.30
Fr.
bar 100 kg
rut
267.70
129.90
84.30
24.20
20.70
52.60
47.70
49.50
49.50
47.70
49.50
30.30
105.50
102.20
145.70
95.60
66.60
234.50
114.40
95.70
115.10
103.70
96.00
97.30
134.40
86.70
121.90
82.10
111.60
127.40
95.60
66.60
25.00
25.00
121.70
109.80
Fr.
par 100 kg
brut
267.70
129.90
84.30
24.20
20.70
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
102.20
145.70
95.60
66.60
234.50
114.40
TN
115.10
TN
96.00
97.30
134.40
86.70
TN
3)
TN
127.40
95.60
66.60
25.00
25.00
TN
TN
t) 1901.9092: - en récipients de 2 kg ou moins:
Fr.
267.70
- autres:
- du Portugal:
Fr.
274.70
- d'autres pays
TN
2) 1901.9092: - en récipients de 2 kg ou moins:
Fr.
272.70
- autres:
TN
3) 1905.9019: - chapelure
Fr. 82.10
- autres
TN

Importation de produits agricoles transformés
RO 1988
32446
1880
CE
AELE
ESP
Taux pour les produits
de la ZELE
des PED
Taux
normal
Numéro
du tarif
douanier
2005.8000
2008.1110
2101.1090
2090
2106.1011
9021
9022
9023
9040
9081
9082
9083
9084
9091
9092
9093
9094
9095
9096
2905.4300
Fr.
par 100 kg
brut
25.00
113.00
132.20
104.60
136.00
162.80
151.40
145.70
73.20
1082.70
522.50
303.60
164.10
248.80
177.50
109.40
75.30
72.00
65.20
105.90
Fr.
par 100 kg
brut
25.00
69.00
88.20
60.60
92.00
42.80
31.40
25.70
29.20
1038.70
478.50
259.60
120.10
204.80
133.50
65.40
31.30
28.00
21.20
104.40
Fr.
par 100 kg
rut
25.00
80.00
99.20
71.60
103.00
72.80
61.40
55.70
40.20
1049.70
489.50
270.60
131.10
215.80
144.50
76.40
42.30
39.00
32.20
104.80
Fr.
par 100 kg
brut
25.00
69.00
88.20
60.60
92.00
42.80
31.40
25.70
29.20
1038.70
478.50
259.60
120.10
204.80
133.50
65.40
31.30
28.00
21.20
104.40
Fr.
par 100 kg
brut
25.00
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
TN
104.40
1) 2106.9094: - Angostura Aromatic Bitter
Fr. 28.00
- autres
TN

Ordonnance
concernant les émoluments perçus par
l'Office vétérinaire fédéral
(OEVET)
Modification du 26 octobre 1988
Le Conseil fédéral suisse
arrête:
I
L'ordonnance du 30 octobre 19851) concernant les émoluments perçus par
l'Office vétérinaire fédéral est modifiée comme il suit:
Art. 15, tableau, let. a, b, d et e
Numéro Qu tarif
Désignation de la marchandise
Emolument
douanie
Fr.
a. Animaux vivants
Par pièce
0101.1100/2000
Chevaux, ânes, mulets et bardots, vivants
30.-
0102.1000/9090
Animaux vivants de l'espèce bovine
16.-
0103.1000/9200
Animaux vivants de l'espèce porcine
9 . -
0104.1000/2000
Animaux vivants des espèces ovine ou caprine
5 . -
0105.1100/9900
Coqs, poules, canards, oies, dindons, dindes et
pintades, vivants, des espèces domestiques:
Par 100 kg brut
—destinées à la boucherie
4 . -
- autres
25.-
0106.
Autres animaux vivants:
ex
0010
—lézards, serpents et batraciens:
——grenouilles pour la consommation humaine
4 . -
- —autres
50.—
Par ruche
—ruches habitées
5.—
Par 100 kg brut
0020
—gibier à plume
25.—
Par pièce
ex
0030
—Chiens
5.—
RS 916.472
2) RS 632.10 annexe
1988 —642
1881

Emoluments perçus par l'Office vétérinaire fédéral
RO 1988
Numéro du tarif
Désignation de la marchandise
Emolument
douanier
Fr.
Par pièce
ex
0090
—autres:
——lapins
5.—
mais au maximum par envoi
100.-
- —autres rongeurs, à l'exclusion des souris et des
rats destinés à des laboratoires ou à l'ali-
mentation des animaux, des cobayes et des
hamsters
—.50
——autres mammifères
5 . -
- —oiseaux, à l'exclusion des canaris:
———perroquets, perruches
5 . -
- ——oiseaux chanteurs
—.50
———autres
2 . -
- —tortues, crocodiles et sphénodons:
———tortues des marais et tortues terrestres mé-
diterranéennes
—.50
———autres
2 . -
- —reines d'abeilles (même accompagnées d'ou-
vrières)
5.—
Par 100 kg brut
ex 0301.9100/9990
Poissons (cyclostomes compris), vivants
1.—
ex 0306.2100/2900
Crustacés, vivants, comestibles
4.—
ex 0307.1000/2100,
Mollusques et invertébrés aquatiques autres que
3100, 4100,
crustacés et mollusques, vivants, comestibles
4 . -
5100, 6000,
9100
ex 9508.0000
Animaux vivants de cirques et de ménagerie:
Par pièce
—animaux des nos 0101/0104 et gros animaux du
no 0106.0090
3.—
Par 100 kg brut
—autres animaux
3.—
b. Viandes et préparations de viande
0201.1000/3000
Viandes des animaux de l'espèce bovine, fraîches
ou réfrigérées
4 . -
0202.1000/3000
Viandes des animaux de l'espèce bovine, congelées
4 . -
0203.1100/2900
Viandes des animaux de l'espèce porcine, fraîches,
réfrigérées ou congelées
4 . -
0204.1000/5000
Viandes des animaux des espèces ovine ou ca-
prine, fraîches, réfrigérées ou congelées
4 . -
0205.0000
Viandes des animaux des espèces chevaline, asine
ou mulassière, fraîches, réfrigérées ou congelées
4.—
1882
¤
¤

Emoluments perçus par l'Office vétérinaire fédéral
RO 1988
Numéro du tarif
Désignation de la marchandise
Emolument
douanier
Fr.
Par 100 kg brut
0206.1000/9000
Abats comestibles des animaux des espèces bo-
vine, porcine, ovine, caprine, chevaline, asine ou
mulassière, frais, réfrigérés ou congelés
4 . -
0207.1000/5000
Viandes et abats comestibles des volailles du n°
0105, frais, réfrigérés ou congelés
4 . -
0208.1000/9000
Autres viandes et abats comestibles, frais, réfrigé-
rés ou congelés
4 . -
0209.0000
Lard sans parties maigres, graisse de porc et
graisse de volaille non fondues, frais, réfrigérés,
congelés, salés ou en saumure, séchés ou fumés .
4 . -
0210.1100/9090
Viandes et abats comestibles, salés ou en saumure,
séchés ou fumés; farines et poudres, comestibles,
de viandes ou d'abats
4 . -
0302.1100/7000
Poissons frais ou réfrigérés, à l'exception des filets
de poissons et autre chair de poissons du n° 0304
4 . -
0303.1000/8000
Poissons congelés, à l'exception des filets de pois-
sons et autre chair de poissons du n° 0304
4 . -
0304.1010/9090
Filets de poissons et autre chair de poissons
(même hachée), frais, réfrigérés ou congelés
4 . -
0305.1000/6990
Poissons séchés, salés ou en saumure; poissons
fumés, même cuits avant ou pendant le fumage;
farine de poisson propre à l'alimentation humaine
4.—
Crustacés, même décortiqués, frais, réfrigérés,
congelés, séchés, salés ou en saumure; crustacés
non décortiqués, cuits à l'eau ou à la vapeur, même
réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure
4.—
Mollusques, même séparés de leur coquille, frais,
réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure;
invertébrés aquatiques autres que les crustacés et
mollusques, frais, réfrigérés, congelés, séchés, sa-
lés ou en saumure
4.—
Boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou
en morceaux, autres que ceux de poissons: destinés
à servir d'enveloppes à saucisses
4.—
Graisses des animaux des espèces bovine, ovine ou
caprine, brutes
4 . -
1601.0010/0090
Saucisses, saucissons et produits similaires, de
viande, d'abats ou de sang; préparations alimen-
taires à base de ces produits
4 . -
1602.1000/9000
Autres préparations et conserves de viandes, d'a-
bats ou de sang
4 . -
1883
0306.1100/1900,
ex
2100/2900
ex 0307.1000/9900
ex 0504.0090
ex 1502.0000

Emoluments perçus par l'Office vétérinaire fédéral
RO 1988
Numéro du tarif
Désignation de la marchandise
Emolument
douanier
Fr.
Par 100 kg brut
1604.1100/3000
Préparations et conserves de poissons; caviar et ses
succédanés préparés à partir d'oeufs de poisson .
4 . -
1605.1000/9000
Crustacés, mollusques et autres invertebrés aqua-
tiques, préparés ou conservés
4.—
ex 1902.2000
Pâtes alimentaires farcies (même cuites ou autre-
ment préparées), d'une teneur en poids de viande
de plus de 20 pour cent
4.—
ex 2103.1000/2000,
Préparations pour sauces et sauces préparées;
9000
condiments et assaisonnements, composés: avec
une teneur en poids de viande supérieure à 20
pour cent
4.—
ex 2104.1000/2000
Préparations pour soupes, potages ou bouillons;
soupes, potages ou bouillons préparés; prépara-
tions alimentaires composites homogénéisées, à
l'exclusion des aliments pour enfants: d'une teneur
en poids de viande de plus de 20 pour cent . . . .
4.—
ex 3502.9000
Plasma sanguin comestible d'origine animale ...
4.—
ex 4206.9000
Ouvrages en boyaux, baudruches, vessies ou ten-
dons: destinés à servir d'enveloppes à saucisses .
4.—
d. Aliments pour animaux
0505.9010
Poudres et déchets de plumes ou de parties de
plumes
—.10
ex 0506.1000/9000
Os et cornillons, bruts, dégraissés, simplement
préparés (mais non découpés en forme), acidulés
ou dégélatinés, pour la préparation de poudre
d'os; poudre et déchets de ces matières
—.10
0508.0010
Coquillages vides concassés, poudres et déchets de
coquillages vides
—.10
ex 0508.0090
Coquillages vides destinés au concassage ou à la
pulvérisation
—.10
ex 0511.9100/9900
Produits d'origine animale, non dénommés ni
compris ailleurs; animaux morts des Chapitres 1
ou 3, impropres à l'alimentation humaine; à l'ex-
clusion des aliments pour animaux d'aquarium:
—pour l'affouragement des animaux de ferme ou
l'élevage professionnel de poissons
—.10
—pour nourrir d'autres animaux
1 . -
2301.1000/2000
Farines, poudres et agglomérés sous forme de
pellets, de viandes, d'abats, de poissons ou de
1884
Ì

Emoluments perçus par l'Office vétérinaire fédéral
RO 1988
Numéro du tarif
Désignation de la marchandise
Emolument
douanier
Fr.
Par 100 kg brut
crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés
aquatiques, impropres à l'alimentation humaine,
cretons
ex 2309.1020/1090,
Aliments pour animaux, contenant de la viande ou
9040/9090
des produits camés, àl'exclusion des aliments pour
animaux d'aquarium:
—pour l'affouragement des animaux de ferme ou
l'élevage professionnel de poissons
—.10
—pour nourrir d'autres animaux
1.—
e. Substances diverses pouvant être les vecteurs
d'agents épizootiques
ex 0511.1000/9900
Produits d'origine animale, non dénommés ni
compris ailleurs, animaux morts et parties de ceux-
ci, y compris poissons, crustacés et mollusques
destinés à des buts techniques ou des buts autres
que de nourrir des animaux
ex 0502.1000/9000
Peaux, fourrures, soies, crins, laine, os, sabots,
ex 0503.0010/0090
onglons, cornes, trophées d'animaux à onglons et
ex 0505.1010, 9010/
d'espèce équine ainsi que dépouilles d'oiseaux,
9090
plumes, bruts
ex 0506.1000/9000
ex 0507.9000
ex 4101.1000/4000
ex 4102.1000/2900
ex 4103.1000/9000
ex 4301.3000, 8000/
9000
ex 5101.1100/1900
ex 5102.1000/2000
ex 5103.1000/3000
ex 0510.0000
Substances animales utilisées pour la préparation
de produits pharmaceutiques
—.10
ex 3002.1000,
Produits immunobiologiques à usage vétérinaire
20.-
3002.3100
ex
3900/9000
—.10
—.10
—.10
ex 3002.9000
Par kg
Germes pathogènes pour les animaux,
10.—
mais au plus par envoi
50.-
1885

Emoluments perçus par l'Office vétérinaire fédéral
RO 1988
Art. 19, r al.
2 Les émoluments pour l'agrément comme importateur pro-
fessionnel de viande et de préparations de viande ou pour des
autorisations de longue durée selon l'article 7, 3e alinéa, de
l'ordonnance du 19 août 19811) sur la conservation des
espèces se montent à
II
La présente modification entre en vigueur le ler janvier 1989.
26 octobre 1988
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Stich
Le chancelier de la Confédération, Buser
32461
Fr.
3 0 . -
I)RS453
1886

Arrêté fédéral
concernant la Convention sur l'interdiction d'utiliser
des techniques de modification de l'environnement
à des fins militaires ou d'autres fins hostiles
(Convention sur la guerre de l'environnement)
du 18 mars 1988
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 8 de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 16 septembre 19871),
arrête:
Article premier
1 La Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de
l'environnement à des fins militaires ou d'autres fins hostiles, ouverte à la
signature le 18 mai 1977, est approuvée.
2 Le Conseil fédéral est autorisé à notifier l'adhésion de la Suisse à cette
Convention.
Art. 2
Le présent arrêté est sujet au référendum facultatif sur les traités internationaux
d'une durée indéterminée et non dénonçables (art. 89, 3e al., let. a, est.).
Conseil des Etats, 18 mars 1988
Conseil national, 18 mars 1988
Le président: Masoni
Le président: Reichling
La secrétaire: Huber '
Le secrétaire: Anliker
Expiration du délai référendaire
Le délai référendaire s'appliquant au présent arrêté a expiré le 27 juin 1988 sans
avoir été utilisé.2
28 juin 1988
Chancellerie fédérale
31797
1)FF 1987 III 765
2)FF 1988 11386
1988 - 216
1887

Convention
Texte original
sur l'interdiction d'utiliser des techniques
de modification de l'environnement à des fins militaires
ou toutes autres fins hostiles
Conclue à New York le 10 décembre 1976
Approuvée par l'Assemblée fédérale le 18 mars 1988»>
Instrument d'adhésion déposé par la Suisse le 5 août 1988
Entrée en vigueur pour la Suisse le 5 août 1988
Les Etats parties à la présente Convention,
Guidés par les intérêts du renforcement de la paix et désireux de contribuer à
arrêter la course aux armements, à réaliser un désarmement général et complet
sous un contrôle international strict et efficace, ainsi qu'à préserver l'humanité du
danger de voir utiliser de nouveaux moyens de guerre,
Résolus à poursuivre des négociations en vue de réaliser des progrès effectifs vers
de nouvelles mesures dans le domaine du désarmement,
Reconnaissant que les progrès de la science et de la technique peuvent ouvrir de
nouvelles possibilités en ce qui concerne la modification de l'environnement,
Rappelant la Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environne-
ment, adoptée à Stockholm le 16 juin 1972,
Conscients du fait que l'utilisation des techniques de modification de l'environne-
ment à des fins pacifiques pourrait améliorer les relations entre l'homme et la
nature et contribuer à protéger et à améliorer l'environnement pour le bien des
générations actuelles et à venir,
Reconnaissant, toutefois, que l'utilisation de ces techniques à des fins militaires
ou toutes autres fins hostiles pourrait avoir des effets extrêmement préjudiciables
au bien-être de l'homme,
Désireux d'interdire efficacement l'utilisation des techniques de modification de
l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles, afin d'éliminer
les dangers que cette utilisation présente pour l'humânité, et affirmant leur
volonté d'oeuvrer à la réalisation de cet objectif,
Désireux également de contribuer au renforcement de la confiance entre les
nations et à une nouvelle amélioration de la situation internationale, conformé-
ment aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
Sont convenus de ce qui suit:
Article premier
1. Chaque Etat partie à la présente Convention s'engage à ne pas utiliser à des
fins militaires ou toutes autres fins hostiles des techniques de modification de
l'environnement ayant des effets étendus, durables ou graves, en tant que moyens
RS 0.515.06
11 RO 1988 1887
1888
1988 - 620
c Ì
4)

Interdiction des techniques de modification de l'environnement
RO 1988
à des fins militaires
de causer des destructions, des dommages ou des préjudices à tout autre Etat
partie.
2. Chaque Etat partie à la présente Convention s'engage à n'aider, encourager ou
inciter aucun Etat, groupe d'Etats ou organisation internationale à mener des
activités contraires aux dispositions du paragraphe 1 du présent article.
Article II
Aux fins de l'article premier, l'expression «techniques de modification de l'envi-
ronnement» désigne toute technique ayant pour objet de modifier —grâce à une
manipulation délibérée de processus naturels —la dynamique, la composition ou
la structure de la Terre, y compris ses biotes, sa lithosphère, son hydrosphère et
son atmosphère, ou l'espace extra-atmosphérique.
Article III
1 .Les dispositions de la présente Convention n'empêchent pas l'utilisation des
techniques de modification de l'environnement à des fins pacifiques et sont sans
préjudice des principes généralement reconnus et des règles applicables du droit
international concernant une telle utilisation.
2 .Les Etats parties à la présente Convention s'engagent à faciliter un échange
aussi complet que possible d'informations scientifiques et techniques sur l'utilisa-
tion des techniques de modification de l'environnement à des fins pacifiques, et
ont le droit de participer à cet échange. Les Etats parties qui sont en mesure de le
faire devront contribuer, à titre individuel ou conjointement avec d'autres Etats
ou des organisations internationales, à une coopération internationale écono-
mique et scientifique en vue de la protection, de l'amélioration et de l'utilisation
pacifique de l'environnement, compte dûment tenu des besoins des régions en
développement du monde.
Article IV
Chaque Etat partie à la présente Convention s'engage à prendre toutes les
mesures qu'il jugera nécessaires conformément à ses procédures constitution-
nelles pour interdire et prévenir toute activité contrevenant aux dispositions de la
présente Convention en tous lieux relevant de sa juridiction ou de son contrôle.
Article V
1. Les Etats parties à la présente Convention s'engagent à se consulter mutuelle-
ment et à coopérer entre eux pour résoudre tous problèmes qui pourraient se
poser à propos des objectifs de la présente Convention ou de l'application de ses
dispositions. Les activités de consultation et de coopération visées au présent
article peuvent également être entreprises grâce à des procédures internationales
appropriées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et conformément à
sa Charte. Ces procédures internationales peuvent comprendre les services
d'organisations internationales appropriées, ainsi que ceux d'un comité consulta-
tif d'experts comme prévu dans le paragraphe 2 du présent article.
1889

Interdiction des techniques de modification de l'environnement
RO 1988
à des fins militaires
2 .Aux fins énoncées dans le paragraphe 1du présent article, le Dépositaire, dans
le mois qui suivra la réception d'une demande émanant d'un Etat partie,
convoquera un comité consultatif d'experts. Tout Etat partie peut désigner un
expert audit comité, dont les fonctions et le règlement intérieur sont énoncés dans
l'Annexe, laquelle fait partie intégrante de la Convention. Le Comité consultatif
communiquera au Dépositaire un résumé de ses constatations de fait où figure-
ront toutes les opinions et informations présentées au Comité au cours de ses
délibérations. Le Dépositaire distribuera le résumé à tous les Etats parties.
3 .Tout Etat partie à la présente Convention qui a des raisons de croire qu'un
autre Etat partie agit en violation des obligations découlant des dispositions de la
Convention peut déposer une plainte auprès du Conseil de sécurité de l'Organisa-
tion des Nations Unies. Cette plainte doit être accompagnée de tous les ren-
seignements pertinents ainsi que de tous les éléments de preuve possibles
confirmant sa validité.
4 .Chaque Etat partie à la présente Convention s'engage à coopérer à toute
enquête que le Conseil de sécurité pourrait entreprendre, conformément aux
dispositions de la Charte des Nations Unies, sur la base de la plainte reçue par le
Conseil. Ce dernier communique les résultats de l'enquête aux Etats parties.
5 .Chaque Etat partie à la présente Convention s'engage à venir en aide ou à
prêter son appui, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies,
à tout Etat partie qui en fait la demande, si le Conseil de sécurité décide que ladite
partie a été lésée ou risque d'être lésée par suite d'une violation de la Convention.
Article VI
1 .Tout Etat partie à la présente Convention peut proposer des amendements à la
Convention. Le texte de tout amendement proposé sera soumis au Dépositaire,
qui le communiquera sans retard à tous les Etats parties.
2 .Un amendement entrera en vigueur à l'égard de tous les Etats parties à la
présente Convention qui l'auront accepté dès le dépôt auprès du Dépositaire des
instruments d'acceptation par une majorité des Etats parties. Par la suite, il
entrera en vigueur à l'égard de tout autre Etat partie à la date du dépôt de son
instrument d'acceptation.
Article VII
La présente Convention a une durée illimitée.
Article VIII
1. Cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention, le Dépositaire
convoquera une conférence des Etats parties à la Convention, à Genève (Suisse).
Cette conférence examinera le fonctionnement de la Convention en vue de
s'assurer que ses objectifs et ses dispositions sont en voie de réalisation; elle
1890
fÌ1

Interdiction des techniques de modification de l'environnement
RO 1988
à des fins militaires
examinera en particulier l'efficacité des dispositions du paragraphe 1 de l'article
premier pour éliminer les dangers d'une utilisation des techniques de modifica-
tion de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles.
2 .Par la suite, à des intervalles non inférieurs à cinq ans, une majorité des Etats
parties à la présente Convention pourra, en soumettant une proposition à cet effet
au Dépositaire, obtenir la convocation d'une conférence ayant les mêmes ob-
jectifs.
3 .Si aucune conférence n'a été convoquée conformément au paragraphe 2 du
présent article dans les dix ans ayant suivi la fin d'une précédente conférence, le
Dépositaire demandera l'avis de tous les Etats parties à la présente Convention au
sujet de la convocation d'une telle conférence. Si un tiers des Etats parties ou dix
d'entre eux, le nombre à retenir étant le plus faible des deux, répondent par
l'affirmative, le Dépositaire prendra immédiatement des mesures pour convoquer
la conférence.
Article IX
1 .La présente Convention est ouverte à la signature de tous les Etats. Tout Etat
qui n'aura pas signé la Convention avant son entrée en vigueur conformément au
paragraphe 3 du présent article pourra y adhérer à tout moment.
2 .La présente Convention sera soumise à la ratification des Etats signataires. Les
instruments de ratification ou d'adhésion seront déposés auprès du Secrétaire
général de l'Organisation des Nations Unies.
3 .La présente Convention entrera en vigueur après le dépôt des instruments de
ratification par vingt gouvernements, conformément au paragraphe 2 du présent
article.
4 .Pour les Etats dont les instruments de ratification ou d'adhésion seront
déposés après l'entrée en vigueur de la présente Convention, celle-ci entrera en
vigueur à la date du dépôt de leurs instruments de ratification ou d'adhésion.
5 .Le Dépositaire informera sans délai tous les Etats qui auront signé la présente
Convention ou qui y auront adhéré de la date de chaque signature, de la date de
dépôt de chaque instrument de ratification ou d'adhésion, de la date d'entrée en
vigueur de la présente Convention et de tous amendements yrelatifs, ainsi que de
la réception de toute autre communication.
6 .La présente Convention sera enregistrée par le Dépositaire conformément à
l'article 102 de la Charte des Nations Unies.
Article X
La présente Convention, dont les textes français, anglais, arabe, chinois, espagnol
et russe font également foi, sera déposée auprès du Secrétaire général de
l'Organisation des Nations Unies, qui en adressera des copies dûment certifiées
conformes aux gouvernements des Etats qui auront signé la Convention ou y
auront adhéré.
1891

Interdiction des techniques de modification de l'environnement
RO 1988
à des fins militaires
Enfoi de quoi les soussignés, dûment habilités à cet effet par leurs Gouvernements
respectifs, ont signé la présente Convention, ouverte à la signature à Genève le
dix-huit mai mil neuf cent soixante-dix-sept.
Suivent les signatures
31797
1892

Interdiction des techniques de modification de l'environnement
-
RO 1988
à des fins militaires
Annexe à la Convention
Comité consultatif d'experts
1 .Le Comité consultatif d'experts entreprendra de faire les constatations de fait
appropriées et de fournir des avis autorisés concernant tout problème soulevé,
conformément au paragraphe 1 de l'article V de la présente Convention, par
l'Etat partie qui demande la convocation du Comité.
2 .Les travaux du Comité consultatif d'experts seront organisés de façon à lui
permettre de s'acquitter des fonctions énoncées au paragraphe 1 de la présente
Annexe. Le Comité prendra les décisions sur des questions de procédure relatives
à l'organisation de ses travaux si possible par consensus mais, sinon, à la majorité
de ses membres présents et votants. Il ne sera pas procédé à des votes sur des
questions de fond.
3 .Le Dépositaire ou son représentant exercera les fonctions de Président du
Comité.
4 .Chaque expert peut être assisté lors des séances par un ou plusieurs conseillers.
5 .Chaque expert aura le droit, par l'intermédiaire du Président, de demander aux
Etats et aux organisations internationales les renseignements et l'assistance qu'il
jugera souhaitables pour permettre au Comité de s'acquitter de sa tâche.
31797
1893

Interdiction des techniques de modification de l'environnement
RO 1988
à des fins militaires
Accords interprétatifs de la Conférence du Comité du
désarmement relatifs au projet de Convention sur l'interdiction
d'utiliser des techniques de modification de l'environnement
à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles
Accord relatif à l'article premier
Le Comité est convenu que, aux fins de la présente Convention, les termes
«étendus», «durables» et «graves» seront interprétés comme suit:
a )Il faut entendre par «étendus» les effets qui s'étendent à une superficie de
plusieurs centaines de kilomètres carrés;
b )«Durables» s'entend d'une période de plusieurs mois, ou environ une saison;
c )«Graves» signifie qui provoque une perturbation ou un dommage sérieux ou
marqué pour la vie humaine, les ressources naturelles et économiques ou
d'autres richesses.
Il est entendu aussi que l'interprétation ci-dessus vise exclusivement la présente
Convention et n'entend préjuger en rien l'interprétation des termes en question
ou de termes analogues lorsqu'ils sont utilisés dans le cadre de tout autre accord
international.
Accord relatif à l'article II
Le Comité est convenu que les exemples donnés ci-après sont des exemples de
phénomènes qui pourraient être provoqués par l'utilisation des techniques de
modification de l'environnement telles qu'elles sont définies à l'article II de la
Convention: tremblements de terre; tsunamis; bouleversement de l'équilibre
écologique d'une région; modifications des conditions atmosphériques (nuages,
précipitations, cyclones de différents types et tornades); modification des condi-
tions climatiques, des courants océaniques, de l'état de la couche d'ozone ou de
l'ionosphère.
Il est entendu ainsi que tous les phénomènes énumérés ci-dessus, lorsqu'ils sont
provoqués par l'utilisation de techniques de modification de l'environnement à
des fins militaires ou toutes autres fins hostiles, auraient ou pourraient raison-
nablement être tenus pour susceptibles d'avoir pour résultat probable des dom-
mages, des destructions ou des préjudices étendus, durables ou graves. Serait donc
interdite l'utilisation à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles des
techniques de modification de l'environnement telles qu'elles sont définies à
l'article II, de manière à provoquer ces phénomènes en tant que moyens de causer
des dommages, des destructions ou des préjudices à un autre Etat Partie.
Il est convenu, en outre, que la liste d'exemples figurant ci-dessus n'est pas
exhaustive. D'autres phénomènes qui pourraient être provoqués par l'utilisation
de techniques de modification de l'environnement telles qu'elles sont définies à
1894

Interdiction des techniques de modification de l'environnement
RO 1988
à des fins militaires
l'article II pourraient yêtre ajoutés, le cas échéant. Le fait que de tels phénomènes
ne figurent pas sur la liste ne signifie en aucune façon que l'engagement pris aux
termes de l'article premier ne serait pas applicable à ces phénomènes, à condition
qu'ils répondent aux critères énoncés dans cet article.
Accord relatif à l'article III
Le Comité est convenu que la présente Convention ne traite pas de la question de
savoir si une utilisation donnée des techniques de modification de l'environne-
ment à des fins pacifiques est ou n'est pas conforme aux principes généralement
reconnus et aux règles applicables du droit international.
Accord relatif à l'article VIII
Le Comité est convenu qu'une proposition tendant à amender la Convention peut
aussi être examinée lors de toute conférence des parties tenue conformément à
l'article VIII. Il est entendu aussi que toute proposition d'amendement destinée à
être ainsi examinée devrait, si possible, être soumise au Dépositaire 90 jours au
moins avant le début de la conférence.
31797
1895

Interdiction des techniques de modification de l'environnement
RO 1988
à des fins militaires
Champ d'application de la convention le l e r septembre 1988
Etats parties
Ratification
Adhésion (A)
Succession (S)
Entrée en vigueur
Afghanistan
22 octobre
1985 A
22 octobre
1985
République fédérale
d'Allemagne')
24 mai
1983
24 mai
1983
République démocratique
allemande
25 mai
1978
5 octobre
1978
Argentine')
20 mars
1987 A
20 mars
1987
Australie
7 septembre 1984
7 septembre
1984
Bangladesh
3 octobre
1979 A
3 octobre
1979
Belgique
12 juillet
1982
12 juillet
1982
Bénin
30 juin
1986
30 juin
1986
Biélorussie
7juin
1978
5 octobre
1978
Brésil
12 octobre
1984
12 octobre
1984
Bulgarie
31 mai
1978
5 octobre
1978
Canada
11 juin
1981
11 juin
1981
Cap-Vert
3 octobre
1979 A
3 octobre
1979
Chypre
12 avril
1978
5 octobre
1978
Corée (Nord)
8 novembre
1984 A
8 novembre
1984
Corée (Sud)1)
2 décembre
1986 A
2 décembre
1986
Cuba
10 avril
1978
5 octobre
1978
Danemark
19 avril
1978
5 octobre
1978
Egypte
1" avril
1982 A
le` avril
1982
Espagne
19 juillet
1978
5 octobre
1978
Etats-Unis
17 janvier
1980
17 janvier
1980
Finlande
12 mai
1978
5 octobre
1978
Ghana
22 juin
1978
5 octobre
1978
Grande-Bretagne
16 mai
1978
5 octobre
1978
Anguilla, Territoires sous la
souveraineté territoriale du
Royaume-Uni, zones de
souveraineté du Royaume-
Uni d'Akrotiri et de
Dhekelia dans l'Ile de
Chypre
16 mai
1978
5 octobre
1978
Grèce
23 août
1983 A
23 août
1983
Guatemala1)
21 mars
1988 A
21 mars
1988
Hongrie
19 avril
1978
5 octobre
1978
Inde
15 décembre
1978
15 décembre
1978
Irlande
16 décembre
1982
16 décembre
1982
t) Réserves et déclarations, voir ci-après.
1896
Ì

Interdiction des techniques de modification de l'environnement
RO 1988
à des fins militaires
Etats parties
Ratification
Entrée en vigueur
Adhésion (A)
Succession (S)
Italie
27 novembre
1981
27 novembre
1981
Japon
9juin
1982 A
9juin
1982
Koweït')
2 janvier
1980 A
2 janvier
1980
Laos
5 octobre
1978
5 octobre
1978
Malawi
5 octobre
1978 A
5 octobre
1978
Mongolie
19 mai
1978
5 octobre
1978
Norvège
15 février
1979
15 février
1979
Nouvelle-Zélande 1)
7 septembre 1984 A
7 septembre
1984
Pakistan
27 février
1986 A
27 février
1986
Papouasie-Nouvelle-Guinée
28 octobre
1980 A
28 octobre
1980
Pays-Bas 1)
15 avril
1983
15 avril
1983
Pologne
8 juin
1978
5 octobre
1978
Roumanie
6 mai
1983
6 mai
1983
Iles Salomon
19 juin
1981 S
7 juillet
1978
Sao Tomé-et-Principe
5 octobre
1979 A
5 octobre
1979
Sri Lanka
25 avril
1978
5 octobre
1978
Suède
27 avril
1984 A
27 avril
1984
Suisses)
5 août
1988 A
5 août
1988
Tchécoslovaquie
12 mai
1978
5 octobre
1978
Tunisie
11 mai
1978
5 octobre
1978
Ukraine
13 juin
1978
5 octobre
1978
Union soviétique
30 mai
1978
5 octobre
1978
Vietnam
26 août
1980 A
26 août
1980
Yémen (Sanaa)
20 juillet
1977
5 octobre
1978
Yémen (Aden)
12 juin
1979 A
12 juin
1979
Réserves et déclarations
République fédérale d'Allemagne
La convention s'appliquera également à Berlin-Ouest avec effet à compter de la
date de son entrée en vigueur à l'égard de la République fédérale d'Allemagne,
sous réserve des droits et responsabilités des Etats-Unis d'Amérique, de la
République française et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du
Nord, y compris ceux relatifs au désarmement et à la démilitarisation.
1) Réserves et déclarations, voir ci-après.
1897

Interdiction des techniques de modification de l'environnement
RO 1988
à des fins militaires
Argentine
La République d'Argentine interprète l'expression «effets étendus, durables ou
graves» figurant au paragraphe 1 de l'article premier de la convention selon les
définitions convenues dans la disposition interprétative concernant ledit article.
De même, la République d'Argentine interprète les articles II, III et VIII selon les
dispositions interprétatives concernant lesdits articles.
Le Gouvernement argentin a précisé que la déclaration interprétative figurant
dans son instrument se réfère aux Accords interprétatifs adoptés dans le rapport
de la Conférence du Comité du désarmement à la trente et unième session de
l'Assemblée générale, publié sous la cote A/31/27.
Corée (Sud)
Le Gouvernement de la République de Corée comprend que toute technique
visant à modifier délibérément l'état naturel des voies d'eau est comprise dans
l'expression «techniques de modification de l'environnement», telle qu'elle est
définie à l'article II de la convention.
Il comprend en outre que l'utilisation de ces techniques à des fins militaires ou à
d'autres fins hostiles, pouvant entraîner des inondations, un abaissement du
niveau d'eau, l'assèchement du cours, la destruction des installations hydrauliques
ou causer d'autres dommages, entre dans le champ d'application de la convention,
si ladite utilisation répond aux critères énoncés à l'article premier de cette
dernière.
Guatemala
Le Guatemala accepte le texte de l'article III sous réserve que l'utilisation des
techniques de modification de l'environnement à des fins pacifiques n'ait pas pour
effet de porter préjudice à son territoire ou à l'utilisation de ses ressources
naturelles.
Koweït
La présente convention ne lie l'Etat du Koweït qu'à l'égard des Etats qui y sont
parties. Son caractère obligatoire cessera ipso facto à l'égard de tout Etat hostile
qui ne respecte pas l'interdiction qu'elle contient.
Nouvelle-Zélande
La convention est applicable également aux Iles Cook et à Nioué.
Le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande déclare par les présentes qu'il consi-
dère qu'aucune disposition de la convention ne porte atteinte ou ne limite les
obligations des Etats de s'abstenir d'utiliser, à des fins militaires ou à d'autres fins
hostiles, des techniques de modification de l'environnement contraires au droit
international.
1898

Interdiction des techniques de modification de l'environnement
RO 1988
à des fins militaires
Pays-Bas
La convention est applicable au Royaume en Europe, aux Antilles néerlandaises
et à Aruba.
Le Royaume des Pays-Bas accepte les obligations énoncées à l'article premier de
la convention comme s'appliquant également aux Etats qui ne sont pas parties à la
convention et qui agissent conformément à l'article premier de la convention.
Suisse
En raison des obligations qui lui incombent en vertu de son statut de neutralité
perpétuelle, la Suisse se doit de faire une réserve générale précisant que sa
coopération dans le cadre de la présente convention ne saurait aller au-delà des
limites imparties par ce statut. Cette réserve se rapporte en particulier à l'arti-
cle V, paragraphe 5, de la convention, ainsi qu'à toute clause analogue qui
pourrait remplacer ou compléter cette disposition dans la convention (ou dans un
autre arrangement).
31797
1899

Accord constitutif du 8 avril 1959
de la Banque interaméricaine de développement
RS 0.972.4; RO 1977 397
Modification de l'accord
Résolution AG-1/77
Financement de la Banque de développement des Caraïbes
Adoptée le 27 janvier 1977
Entrée en vigueur le 27 avril 1977
Texte original
L'Assemblée des Gouverneurs
décide:
D'apporter les amendements suivants à l'Accord constitutif de la Banque:
( a )La Section 1 de l'Article III est ainsi modifiée:
«Les ressources et les services de la Banque seront utilisés exclusivement
pour réaliser les objectifs et répondre aux attributions énumérées à l'Article I
du présent Accord, ainsi que pour financer le développement de tout
membre de la Banque de Développement des Caraïbes, au moyen de l'octroi
de prêts et d'assistance technique à cette institution.»
( b )La Section 4 de l'Article III est ainsi modifiée:
«Sous réserve des conditions stipulées dans le présent article, la Banque
pourra accorder ou garantir des prêts en faveur de tout pays membre, de
toute subdivision politique ou de tout organisme gouvernemental de ce pays,
de toute entreprise dans le territoire du pays membre, ainsi qu'en faveur de
la Banque de Développement des Caraïbes, en adoptant l'une des méthodes
suivantes:»
( c )La Section 6(b) de l'Article III est ainsi modifiée:
«(b) Assurer le financement des dépenses afférentes aux objectifs du prêt
effectuées dans les territoires mêmes du pays où le projet doit être exécuté.
Toutefois, seulement dans des cas spéciaux, en particulier lorsque le projet
1900
1988 - 654

Banque interaméricaine de développement
RO 1988
donne lieu indirectement à un accroissement de la demande en devises
étrangères dans ledit pays, le financement accordé par la Banque pour
défrayer les dépenses locales pourra être fourni soit en or, soit dans des
monnaies autres que celle du pays intéressé. Dans un tel cas, le montant du
financement ne devra pas excéder une portion raisonnable des dépenses
locales encourues par l'emprunteur.»
1901

Banque interaméricaine de développement
RO 1988
II
Résolution AG-8/87
Fusion des ressources interrégionales de capital et des ressources
ordinaires de capital
Adoptée le 24 décembre 1987
Entrée en vigueur le 31 décembre 1987
Texte original
L'Assemblée des Gouverneurs,
Considérant qu'aux termes de l'Accord constitutif de la Banque ledit Accord peut
être modifié pour permettre la fusion du capital interrégional et du capital
ordinaire au moment où la Banque se sera libérée de ses obligations au titre de
tous les fonds qu'elle a empruntés pour être incorporés au capital ordinaire et qui
n'étaient pas remboursés au 31 décembre 1974;
Considérant qu'il est prévu que, grâce au programme de remboursement anticipé
des fonds qu'elle a empruntés pour être incorporés au capital ordinaire et qui
n'étaient pas remboursés au 31 décembre 1974, programme approuvé le 3 août
1983 par le Conseil des Directeurs Exécutifs de la Banque, la Banque se sera
libérée de ses obligations au titre de cette dette avant le 31 décembre 1986;
Considérant que l'Assemblée des Gouverneurs a conclu qu'il serait bon de
procéder aussitôt que possible à la fusion des deux capitaux; et
Considérant qu'en vertu des dispositions de l'Article XII de l'Accord constitutif
de la Banque il est possible de modifier ledit Accord;
décide que
Section 1
Fusion
Dès l'entrée en vigueur de la présente résolution, le capital interrégional sera
fusionné au capital ordinaire.
Section 2
Modifications de l'Accord
L'Accord constitutif de la Banque sera modifié comme suit:
1. L'Article II, Section lA, se lira:
«Section 1A
Catégories de ressources
Les ressources de la Banque seront constituées par les ressources ordinaires
de capital prévues dans le présent article et par les ressources du Fonds des
Opérations spéciales (ci-après dénommé le Fonds) établi à l'Article IV».
1902
Ì
)

Banque interaméricaine de développement
RO 1988
2. L'Article II, Section 2, sera modifié comme suit:
( 1 )La Section 2(e) se lira:
«(e) Nonobstant les dispositions des paragraphes (c) et (d) de la présente
section, et sous réserve des dispositions de l'Article VIII, Section 4(b), le
capital ordinaire autorisé pourra être augmenté par une décision de l'Assem-
blée des Gouverneurs prise à la majorité des trois quarts du total des voix des
pays membres comprenant la majorité des trois quarts du nombre total des
Gouverneurs, dont la majorité des deux tiers des Gouverneurs des membres
régionaux à la date et dans la forme que cette Assemblée jugera oppor-
tunes.»
( 2 )La Section 2(f) sera supprimée.
3. L'Article II, Section 3(a) et (b), se lira:
«(a) Chaque pays membre souscrira sa part d'actions au capital ordinaire de
la Banque. Le nombre des actions à souscrire par les membres fondateurs est
fixé à l'Annexe A où sont spécifiées les obligations qui incombent à chaque
membre en ce qui est du capital-actions versé effectivement et du capital-
actions sujet à l'appel. Le nombre des actions à souscrire par les autres
membres sera fixé par la Banque.
(b) En cas d'augmentation du captial ordinaire, au titre de la Section 2(c) ou
(e) du présent article, chaque pays membre aura droit, dans les conditions
que la Banque aura fixées, de souscrire à une fraction de l'augmentation
égale au rapport qui existait entre les actions souscritespar lui et le capital de
la Banque avant l'augmentation. Toutefois, aucun pays membre ne sera tenu
de souscrire une partie quelconque de l'augmentation de capital.»
4. L'Article II, Section 3(f), sera supprimé.
5. L'Article II, Section 4(a) (ii), se lira:
«(ii) La partie de la souscription au capital-actions ordinaire sujette à
l'appel ne sera exigée que si la Banque en a besoin pour faire face à des
engagements découlant de l'Article III, Section 4(ii) et (iii), pourvu que
lesdits engagements correspondent soit à des emprunts dont les fonds ont été
intégrés dans les ressources ordinaires de capital de la Banque, soit à des
garanties qui engagent lesdites ressources. Dans le cas d'un tel appel, le
paiement sera effectué, au choix du membre, soit en or, soit en dollars des
Etats-Unis d'Amérique, soit dans la monnaie pleinement convertible du pays
membre, soit dans la monnaie requise pour régler les engagements de la
Banque qui ont motivé l'appel.
Les appels sur les souscriptions non encore payées seront d'un pourcentage
uniforme pour toutes les actions.»
1903

Banque interaméricaine de développement
RO 1988
6. L'Article HA sera supprimé dans sa totalité.
7. L'Article III, Section 2(a) et (b), se lira:
«(a) Les opérations de la Banque se divisent en opérations ordinaires et en
opérations spéciales;
(b) Les opérations ordinaires seront financées au moyen de ressources
ordinaires de capital de la Banque, définies à l'Article II, Section 5, et
consisteront exclusivement en prêts effectués ou garantis par la Banque ou
auxquels elle aura participé, et qui sont remboursables seulement dans la ou
les monnaies dans lesquelles ils auront été concédés. Ces opérations seront
sujettes aux termes et aux conditions que la Banque aurajugé convenables et
qui seront compatibles avec les dispositions du présent Accord.»
8. L'Article III, Section 3, se lira:
«Section 3
Principe directeur de la séparation
( a )Les ressources ordinaires du capital spécifiées à l'Article II, Section 5, et
les ressources du Fonds spécifiées à l'Article IV, Section 3(h), devront
toujours être maintenues, utilisées, engagées, investies ou placées d'une
manière quelconque, mais dans tous les cas d'une façon complètement
indépendante les unes des autres.
( b )Les ressources ordinaires de capital ne seront en aucun cas imputées ou
utilisées pour couvrir les obligations, engagements ou pertes provenant des
opérations pour lesquelles les ressources du Fonds avaient été à l'origine
employées ou engagées.
( c )Les états de compte de la Banque devront montrer séparément les
opérations ordinaires et les opérations spéciales, et la Banque adoptera
telles autres règles administratives qui auront paru nécessaires afin d'assurer
la séparation effective des deux types d'opérations.
( d )Les dépenses directement afférentes aux opérations ordinaires seront
déduites des ressources ordinaires de capital. Les dépenses directement
afférentes aux opérations spéciales seront payées par les ressources du
Fonds. Les autres dépenses seront réglées comme la Banque l'aura détermi-
né.»
9. L'Article III, Section 4, sera modifié comme suit:
( 1 )A la Section 4(ii) le mot «et» sera ajouté à la fin de l'alinéa;
( 2 )La Section 4(iii) et (iv) sera supprimée;
( 3 )La Section 4(v) sera renumérotée Section 4(iii) et la partie de phrase
«des ressources interrégionales de capital» en sera supprimée.
Ì
1904

Banque interaméricaine de développement
RO 1988
10. L'Article III, Section 5, sera modifié comme suit:
( 1 )Les Sections 5(b) et 5 (d) seront supprimées;
( 2 )La Section 5(c) sera renumérotée Section 5(b).
11. L'Article IV, Section 3(h)(ii), se lira:
«(ii) tous les fonds provenant d'emprunts auxquels ne s'appliquent pas les
clauses de l'Article II, Section 4(a)(ii), et qui sont spécifiquement
imputables sur les ressources du Fonds;»
12. L'Article V, Section 1(a), (b) et (c), se lira:
«(a) La monnaie de tout pays membre détenue par la Banque comme partie
de ses ressources ordinaires de capital ou des ressources du Fonds, quelle
que soit la manière suivant laquelle elle aura été acquise, pourra être utilisée
par la Banque et par tout détenteur qui l'aura reçue de la Banque, sans
aucune restriction de la part de ce membre, pour le paiement des biens et des
services produits sur son territoire.
(b) Les pays membres ne pourront maintenir ni imposer des mesures
restrictives d'aucune sorte qui limitent, en vue d'effectuer des paiements
dans un pays quelconque, l'usage par la Banque ou par tout détenteur qui les
a reçues de la Banque des ressources suivantes:
( i )l'or et les dollars reçus par la Banque en paiement des 50 pour cent de la
souscription de chaque membre au capital-actions ordinaire de la
Banque et des 50 pour cent de la quote-part de chaque membre au
Fonds, conformément aux dispositions de l'Article II, et de l'Article IV,
respectivement;
(ii)les monnaies des pays membres achetées avec les ressources visées à
l'alinéa précédent;
(iii)les monnaies obtenues par voie d'emprunts pour être incorporées aux
ressources de capital de la Banque, en vertu de l'Article VII, Sec-
tion 1(i);
(iv)l'or et les dollars reçus par la Banque en amortissement du principal et
en paiement des intérêts et des autres charges provenant des prêts
accordés sur les fonds en or et en dollars visés à l'alinéa (i) du présent
paragraphe; les monnaies reçues en paiement du principal, des intérêts
et des autres charges provenant des prêts accordés dans les monnaies
visées aux alinéas (ii) et (iii) du présent paragraphe; et les monnaies
reçues en paiement des commissions et des redevances relatives aux
garanties octroyées par la Banque;
( v )les monnaies, autres que la monnaie national du pays membre, reçues
de la Banque conformément à l'Article VII, Section 4(d), et à l'Article
IV, Section 10, provenant de la distribution des bénéfices nets.
(c) La monnaie d'un pays membre détenue par la Banque, que ce soit
comme partie de ses ressources ordinaires de capital ou comme partie des
1905

Banque interaméricaine de développement
RO 1988
ressources du Fonds, qui n'entre pas dans l'une des catégories visées au
paragraphe (b) de la présente section, pourra être également utilisée par la
Banque ou par tout détenteur qui l'aura reçue de la Banque pour effectuer
des paiements dans n'importe quel pays sans restrictions d'aucune sorte, à
moins que le pays membre ne notifie à la Banque son désir que l'utilisation
de sa monnaie ou d'une partie de celle-ci soit limitée aux fins spécifiées au
paragraphe (a) de la présente section».
13. L'Article V, Section 1(d), sera modifié en y supprimant les mots «ou inter-
régionales».
14. L'Article V, Section 1(e), sera modifié en y supprimant la partie de phrase
«comme partie de sesressources interrégionales de capital».
15. L'Article V, Section 3, sera modifié eny supprimant lesparties dephrase «soit au
titre des ressources interrégionales de capital,» et «au titre de ses ressources
interrégionales de capital» à la Section 3(a) et à la Section 3(b) respectivement.
16. L'article V, Section 4, sera modifié en y supprimant les mots «au capital
mterregional» dans la dernierephrase.
17. L'Article VI, Section 3(b), sera modifié eny supprimant lapartie dephrase «, des
ressources interrégionales de capital».
18. L'Article VII, Section 1(i), sera modifié en y supprimant la partie de phrase «ou
aux ressources interrégionales de capital» dans la seconde phrase.
19. L'Article VII, Section 3, sera modifiée comme suit:
( 1 )A la Section 3(a), la partie de phrase «ou les ressources interrégionales
de capital» sera supprimée;
( 2 )A la Section 3(b), il sera fait mention de «l'Article III, Section 4(ii) et
(iii)» et non plus de «l'Article III, Section 4(ii) et (v)»;
( 3 )La Section 3(d), (e) et (f) sera supprimée.
20. L'Article VII, Section 4, sera modifié comme suit:
( 1 )A la Section 4(a), la partie de phrase «et des ressources interrégionales
de capital» sera supprimée;
( 2 )A la Section 4(b), la partie de phrase «ou des ressources interrégionales
de capital» sera supprimée;
( 3 )A la Section 4(c), la partie de phrase «ainsi que sur les ressources
interrégionales de capital proportionnellement au nombre des actions
du capital interrégional détenues par chaque membre» sera supprimée
et les trois derniers mots «les proportions susmentionnées» deviendront
«la proportion susmentionnée».
Ì
1906

Banque interaméricaine de développement
RO 1988
21. L'Article VIII, Section 2(b) (ii), se lira:
«(ii) augmenter ou réduire le capital ordinaire autorisé de la Banque et les
contributions au Fonds;»
22. L'Article VIII, Section 2(b) (viii), (ix) et (x), se lira:
«(viii) approuver, après avoir pris connaissance du rapport de vérification des
comptes, le bilan général et l'état des pertes et profits de l'institution;
(ix)déterminer les réserves et fixer la répartition des bénéfices nets des
ressources ordinaires de capital et du Fonds;
( x )engager par contrat les services d'experts comptables étrangers à
l'institution pour vérifier et certifier le bilan général ainsi que les états
de pertes et profits de l'institution;»
23. L'Article VIII, Section 4(a), sera modifié eny supprimant la partie dephrase «et
pour chaque action qu'il possède dans le capital interrégional» et les mots «ou
interrégional».
24. L'Article VIII, Section 4(b), sera modifié en y supprimant le mot «soit» et la
partie de phrase «soit au capital interrégional».
25. L'Article VIII, Section 6(a), se lira:
«(a) La Banque publiera un rapport annuel contenant un état de comptes
dûment vérifié et certifié par des commissaires aux comptes. Elle distribuera
également tous les trois mois aux pays membres un résumé de sa situation
financière et un état des pertes et profits faisant ressortir les résultats des
opérations oridinaires pour la période en question.»
26. L'Article IX, Section 3(d)(ii) et (iii), sera modifié en y supprimant la partie de
phrase «, ou de l'Article IIA, Section 3(c)» à la dernière phrase de chaque alinéa.
27. L'Article X, Section 3(b), première phrase, se lira:
«Tous les créanciers directs seront payés d'abord sur les actifs de la Banque
et ensuite sur les fonds recouvrés au titre du capital-actions à verser
effectivement mais non payé et sur les fonds recouvrés au titre du capital-
actions sujet à l'appel.»
28. L'Article XII sera modifié en y supprimant leparagraphe (a)(ii) et en renuméro-
tant le paragraphe (a)(i), paragraphe (a).
29. L'Article XII, paragraphe (b)(iii), sera modifié en y supprimant la partie de
phrase «, à l'Article IIA, Section 2(e),».
1907

Banque interaméricaine de développement
RO 1988
Section 3
Modification des Normes générales
La Section 7(a) des Normes générales régissant l'admission de pays extra-
régionaux comme membres de la Banque sera modifiée en y supprimant le
paragraphe (ii), le paragraphe précédent restant inchangé à l'exception de la
suppression de la désignation «(i)» au début de ce paragraphe et du mot «et» à la
fin de celui-ci.
Section 4
Conversion des actions
Chaque action du capital-actions interrégional autorisé, y compris chaque action
déjà souscrite, sera convertie, au titre de la fusion, sans l'intervention de la part
des membres qui yont souscrit, en une action du capital-actions ordinaire autorisé
résultant de la fusion.
Section 5
Capital résultat de la fusion
1 .Toutes les obligations en cours de la Banque jusqu'ici payables sur le capital
ordinaire ou le capital interrégional seront payables sur le capital ordinaire
résultant de la fusion. Tous les montants dus à la Banque et payables au capital
ordinaire ou au capital interrégional seront payables au capital ordinaire résultant
de la fusion et ils en deviendront partie intégrante.
2 .Chaque fois qu'il est fait mention dans les documents de la Banque, y compris
les règles et règlements, les contrats et les accords, du capital interrégional, il sera
automatiquement fait mention du capital ordinaire résultant de la fusion à moins
que le contexte ne l'exige autrement.
Section 6
Entrée en vigueur
La présente résolution et toutes les dispositions y relatives, y compris les
modifications apportées à l'Accord constitutif et aux Normes générales, entreront
en vigueur à la date à laquelle l'avis officiel visé à l'Article XII (c) de l'Accord
constitutif de la Banque aura été envoyé aux membres, certifiant:
( a )que la présente résolution contenant les modifications à l'Accord et aux
Normes générales a été adoptée aux majorités spécifiées à l'Article II,
Section 1(b), et à l'Article XII (a)(i) de l'Accord et à la Section 7 (a)(i) des
Normes générales; et
( b )que la Banque s'est libérée de ses obligations au titre de tous les fonds qu'elle
a empruntés pour être incorporés au capital ordinaire et qui n'étaient pas
remboursés au 31 décembre 1974.
32453
1908
Ì

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
AS-1988-45 vom 22.11.1988 (S. 1871-1908)
RO-1988-45 du 22.11.1988 (p. 1871-1908)
RU-1988-45 del 22.11.1988 (p. 1871-1908)
In
Amtliche Sammlung
Dans
Recueil officiel
In
Raccolta ufficiale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
1988
Volume
Volume
Heft
45
Cahier
Numero
Datum
22.11.1988
Date
Data
Seite
1871-1908
Page
Pagina
Ref. No
30 004 965
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.