ch_vb · 92.3304 · 1993-06-18 · de


Interpellation Camponovo
1408
N 
18 juin 1993
sie den für die Erteilung und den Entzug der kantonalen, eid-
genössischen und militärischen Führerausweise zuständigen
Behörden bekannt:
a Verweigerung und Entzug von Lernfahr- und Führerauswei-
sen, Fahrlehrerausweisen, Fahrschulbewilligungen sowie Be-
willigungen zur Ausbildung von Lastwagenführerlehrlingen;
b. Fahrverbot für Motorfahrräder und Fahrräder;
c. Aberkennung ausländischer Führerausweise;
d. Verwarnung, verkehrspsychologische Untersuchung, neue
Führerprüfung und Teilnahme am Verkehrsunterricht;
e. Aufhebung oder Aenderung von Massnahmen nach den
Buchstaben a bis d.
2. PTT- und SBB-Bedienstete, die dienstlich Bundesfahrzeuge
führen, bedürfen des eidgenössischen Führerausweises. Für
die Zulassung dieser Fahrzeugführer ist die Direktion Automo-
bildienste der Generaldirektion PTT zuständig. Sie erfüllt die
Aufgaben eines StrassenVerkehrsamtes für die Belange der
genannten Bundesbetriebe.
3. Die Direktion Autoraobildienste der Generaldirektion PTT ist
für Abfragen direkt (On-Line) an das automatisierte Datensy-
stem Admas angeschlossen.
4. Die Direktion Automobildienste der Generaldirektion PTT ist
für die Erfüllung ihrer Aufgaben auf den Anschluss an das au-
tomatisierte Datensystem angewiesen.
Erklärung des Interpellanten: teilweise befriedigt
Déclaration de l'interpellateur: partiellement satisfait
#ST# 92.3304
Interpellation Camponovo
Die Schweiz auf der «schwarzen Liste»
der italienischen Steuerbehörden
Interpellanza Camponovo
La Svizzera nella «lista nera»
della legge fiscale italiana
Interpellation Camponovo
La Suisse sur la «liste noire»
du fisc italien
Wortlaut der Interpellation vom 24. August 1992
«Mit Bezug auf die Gesellschaften, die weder Kantons- noch
Gemeindesteuern bezahlen müssen wie die Holding-Gesell-
schaften, die Domizil-Gesellschaften und die Gesellschaften,
die lediglich Hilfstätigkeiten ausüben», hat Italien die Schweiz
auf die «schwarze» Liste der Länder gesetzt, mit denen die Zu-
sammenarbeit zunehmend schwieriger wird. Dies erstaunt um
so mehr, als unser Land einer der besten Handelspartner Itali-
ens ist. Schlimm an diesem Umstand ist laut «Corriere tributa-
rio» Nr. 26/1992 nicht so sehr, dass die erwähnten Gesell-
schaften auf die Liste der Gesellschaften gesetzt werden, die
die Aufwendungen nicht mehr vom Gewinn abziehen können,
was jedoch gegen das im Doppelbesteuerungsabkommen
zwischen Italien und der Schweiz verankerte Prinzip der Nicht-
diskriminierung verstiesse; der Abzug kann allerdings dann
wieder vorgenommen werden, wenn die Gesellschaften eine
reale wirtschaftliche Tätigkeit oder das reale Interesse des Ge-
schäfts für die italienische Gesellschaft nachweisen können.
Weit schwerer wiegt nach dem «Corriere tributario» die volle
Besteuerung der Dividenden, die besagte schweizerische Ge-
sellschaften italienischen Gesellschaften zahlen.
Ich frage den Bundesrat, ob er die Lage, die mit dieser Anord-
nung geschaffen wurde, milden italienischen Behörden unter
besonderer Berücksichtigung des Doppelbesteuerungsab-
kommens zu klären gedenkt
Testo dell'interpellanza del 24 agosto 1992
L'Italia ha inserito la Svizzera «con riferimento alle società non
soggette alle imposte cantonali e municipali, quali le società
holding, ausiliarie e di domicilio» nella lista cosiddetta «nera»
di Paesi con i quali diventerà difficile lavorare. Il fatto ha sor-
preso, essendo il nostro Paese uno dei maggiori partner com-
merciali dell'Italia La gravita, commenta il «Corriere tributario»
no. 26/1992, non riguarda tanto l'inclusione di dette società
nell'elenco ai fini dell'indeducibilità dei costi (ipotesi che può
essere esclusa fornendo la prova dell'effettiva attività commer-
ciale o dell'effettivo interesse dell'operazione per la società ita-
liana, anche se l'indeducibilità contrasterebbe comunque con
il principio della non discriminazione sancito dalla Conven-
zione di doppia imposizione tra l'Italia e la Svizzera), bensì la
piena tassazione dei dividendi distribuiti da dette società sviz-
zere alle società italiane.
Chiedo al Consiglio federale se intende chiarire la disposi-
zione con le autorità italiane, con particolare riguardo alla Con-
venzione di doppia imposizione.
Texte cte l'interpellation du 24 août 1992
L'Italie a inscrit la Suisse dans sa «liste noire» des pays avec
lesquels il deviendra difficile de collaborer, faisant référence
aux sociétés non soumises à l'impôt cantonal et communal,
telles les sociétés dites de portefeuille (holding), auxiliaires, et
de domicile. Cette décision a surpris, notre pays étant un des
principaux partenaires commerciaux de l'Italie.
La gravité de la mesure, commente le «Corriere tributario»
(no. 26/1992), ne tient pas tant au fait qu'elle met les sociétés
visées dans l'impossibilité de déduire leurs coûts, (cas qui
peut être exclu en fournissant la preuve de l'activité commer-
ciale effective ou de l'intérêt de l'opération pour la société ita-
lienne, même si la non-déductibilité contredit de toute manière
le principe de non-discrimination prévu par la Convention de
double imposition entre l'Italie et la Suisse), mais bien au fait
qu'elle implique la pleine imposition des dividendes distribués
par les sociétés suisses aux sociétés italiennes.
Le Conseil fédéral est prié de dire s'il entend éclaircir cette si-
tuation avec les autorités italiennes, en se référant notamment
à la convention de double imposition.
Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Keiner - Nes-
suno-Aucun
Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -
Développement par écrit
L'autore rinuncia alla motivazione e desidera una risposta
scritta
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 5. Mai 1993
Risposta scritta del Consiglio federale
del 5 maggio 1993
Rapport écrit du Conseil fédéral
du 5 mai 1993
La legge italiana numero 413 del 30 dicembre 1991 contiene
due misure contro l'evasione fiscale internazionale commessa
da società situate nei cosiddetti paradisi fiscali.
1. I pagamenti d'interessi, di canoni, di commissioni, eccetera
effettuati da una società italiana a una società estera che bene-
ficia di privilegi fiscali nello Stato in cui ha la sua sede non sono
riconosciuti come spese deducibili della società italiana, a
meno che tale società italiana possa provare che detti paga-
menti awengono nell'ambito di un'attività commerciale ordi-
naria (inversione dell'onere della prova). Si veda l'articolo 11
paragrafo 12 della legge numero 413, codificato all'articolo 76
paragrafi 7bis e 7ter, Testo Unico.
2. I dividendi che una società madre italiana percepisce da
una società estera che beneficia di privilegi fiscali nel Paese in
cui ha la sua sede sono esclusi dal privilegio holding italiano.
Di conseguenza la società madre italiana dovrà versare su
questi dividendi un'imposta italiana del 36 percento in luogo
dell'imposta del 14,4 percento (cfr. art 11 cpv. 14 della legge
a 413, codificato all'art 96cpw. Ibis e Iter, Testo Unico).

18. Juni 1993 
N
1409
Interpellation Camponovo
Allorquando le autorità svizzere sono venute a conoscenza del
testo della predetta nuova legge numero 413, vale a dire già
all'inizio del 1992, si sono messe in contatto con il Ministero ita-
liano delle finanze. Al fine di analizzare le ripercussioni della ci-
tata legge esse hanno proposto degli incontri che si sono poi
tenuti a Roma agli inizi del mese di aprile 1992. Lo scopo di
questa iniziativa era di evitare che la Svizzera figurasse sulla li-
sta dei paradisi fiscali. Questi sforzi hanno dato i risultati auspi-
cati; tuttavia il Decreto ministeriale del 24 aprile 1992 men-
ziona alcune società svizzere come beneficiane dei privilegi fi-
scali a tenore della legge numero 413. I prowedimenti di cui ai
numeri 1 e 2 più sopra s'applicano quindi anche a queste so-
cietà svizzere.
Subito dopo l'insediamento del nuovo Governo, la Svizzera ha
consegnato alle autorità italiane un promemoria nel quale
esprime, innanzi tutto, la sua imcomprensione di fronte ad una
discriminazione manifesta della Svizzera nei confronti dei
Paesi della CE, esclusi a priori da qualsiasi provvedimento. Il
documento spiega inoltre le ragioni per le quali le società sviz-
zere che beneficiano di privilegi fiscali cantonali non possono
venire parificate a società situate in paradisi fiscali. Le autorità
svizzere sollecitano infine un riesame delle considerazioni che
stanno alla base del Decreto ministeriale del 24 aprile 1992.
A metà febbraio 1993 si è tenuto un altro incontro con le auto-
rità italiane. In quest'occasione la delegazione svizzera ha
nuovamente ribadito che in materia fiscale intende essere con-
siderata come quei Paesi della CE che applicano parimenti il
tradizionale sistema della tassazione unitaria del reddito com-
plessivo e con i quali la Svizzera è i concorrenza D'altra parte
occorre pure evidenziare le peculiarità del trattamento fiscale
delle società holding, di domicilio e delle società ausiliarie. Lo
sgravio accordato in questo ambito segnatamente a livello
cantonale e comunale mira ad evitare una doppia o pluriimpo-
sizione economica che risulterebbe se la società che parte-
cipa ad un'altra impresa dovesse pagare le imposte anche su-
gli utili distribuiti da quest'ultima E', questa, una problematica
già trattata esaustivamente e risolta secondo il diritto vigente
nell'ambito del disegno di armonizzazione fiscale licenziato
nel 1990. La parte svizzera ha inoltre sottolineato che nella
convenzione di doppia imposizione con l'Italia è riconosciuto
il ruolo dell'imposta allafonte come mezzo per evitare la sottra-
zione d'imposta La discriminazione unilaterale di tipi di so-
cietà svizzere è in contraddizione con questo impegno con-
trattuale.
La parte italiana ha mostrato la sua disponibilità a rivedere
eventualmente l'elenco, e ciò sulla base di ulteriori esposizioni
riguardo agli aspetti qualitativi e quantitativi dell'imposizione
nel nostro Paese nonché in certi Paesi con i quali siamo in con-
correnza Si tratta quindi di accertare tutte le possibilità con-
sentite dal diritto vigente federale e cantonale.
Il Consiglio federale si attende che siano elaborate soluzioni
che soddisfino gli interessi comuni di entrambe le economie.
Erklärung des Interpellanten: befriedigt
Déclaration de l'interpellateur: satisfait
#ST# 92.3453
Interpellation Camponovo
Besteuerung der Holdinggesellschaften
Interpellanza Camponovo
Imposizione società di partecipazione
(holding)
Interpellation Camponovo
Imposition des sociétés de participation
(holding)
Wortlaut der Interpellation vom 30. November 1992
Das «Archivfür schweizerisches Abgaberecht» (Oktober 1992)
enthält einen Beitrag von A. Camenzind unter dem Titel: «Die
Besteuerung von Holdinggesellschaften».
Ich ersuche den Bundesrat, die Frage zu beantworten, ob er
die im folgenden wörtlich wiedergegebenen Schlussfolgerun-
gen des Autors teilt: «Die EG und die meisten EG-Staaten ha-
ben bewiesen, dass sie in der Lage sind, Neuerungen im
steuerlichen Bereich rasch und effizient umzusetzen. Dies
führt zu einer Verstärkung des Konkurrenzdruckes gegenüber
der Schweiz. Will die Schweiz in absehbarer Zeit wieder an ihre
einstmals erfolgreiche Holdingtradition anschliessen, so wird
sie nicht umhin kommen, die schon lange anstehenden Pro-
bleme ebenso effizient an die Hand zu nehmen. Nachdem
dies offenbar durch Revision der verschiedenen bestehenden
Erlasse nicht möglich ist, müssen neue Wege beschriften wer-
den. Vielleicht wäre die Einführung eines EG-tauglichen Hol-
dingtypus im Rahmen einer 'lex specialis', mit der alle Steuer-
arten abgedeckt werden, ein gangbarer Weg. Denkbar wäre
eine solche Lösung zumindest als Sofortmassnahme und
Uebergangslösung, bis man sich zu einer Regelung im Rah-
men der bestehenden Gesetze entschliessen kann.»
Testo dell'interpellanza del 30 novembre 1992
L'«Archiv für Schweizerisches Abgaberecht» dell'ottobre 1992
pubblica un contributo di A. Camenzind sotto il titolo «Die Be-
steuerung von Holdinggesellschaften».
Chiedo al Consiglio federale se concorda con la considera-
zione conclusiva che qui riproduco:
(riferirsi al testo tedesco)
Texte de l'interpellation du 30 novembre 1992
Les archives de droit fiscal suisse ont publié, dans leur fasci-
cule d'octobre 1992, une contribution de A. Camenzind
concernant l'imposition des sociétés de participation dites
holding.
Je demande au Conseil fédéral s'il est d'accord avec la
conclusion de cet article, que je reproduis ci-après (traduc-
tion):
La Communauté européenne et la plupart des Etats de la CE
ont montré qu'ils sont à même de mettre en oeuvre rapide-
ment et efficacement les innovations dans le domaine fiscal. Il
en résulte un renforcement des contraintes que subit la Suisse
en matière de concurrence. Si la Suisse veut renouer avec le
succès qui a été traditionnellement le sien en matière de socié-
tés de participation (holding), elle ne pourra éviter de s'atta-
quer tout aussi efficacement aux problèmes qui se posent de-
puis passablement de temps. Puisqu'il est apparu qu'elle ne
peut le faire par une révision des actes législatifs existants, il lui
faut trouver de nouveaux moyens. Une solution possible serait
peut-être l'institution, par le biais d'une «loi spéciale» réglant
toutes les formes d'impôt, d'un type de holding qui soit euro-
compatible. Une telle voie serait praticable au moins à titre pro-
visoire en tant que mesure immédiate, jusqu'à ce que l'on
puisse se mettre d'accord sur un régime établi dans le cadre
de la législation en vigueur.
Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Keine - Nes-
suno-Aucun

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Interpellation Camponovo Die Schweiz auf der «schwarzen Liste» der italienischen
Steuerbehörden
Interpellation Camponovo La Suisse sur la «liste noire» du fisc italien
Interpellanza Camponovo La Svizzera nella «lista nera» della legge fiscale italiana
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Sommersession
Session
Session d'été
Sessione
Sessione estiva
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
16
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
92.3304
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
18.06.1993 - 08:00
Date
Data
Seite
1408-1409
Page
Pagina
Ref. No
20 022 909
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.