ch_vb · 06-3370 7069 · 2007-09-27 · de


2006-3370 
7069 
Arrêté fédéral 
concernant un crédit-cadre pour la poursuite 
du soutien aux trois centres de Genève et aux activités 
de la politique de sécurité apparentées 
du 27 septembre 2007 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu l’art. 167 de la Constitution1, 
vu l’art. 4 de la loi fédérale du 19 décembre 2003 sur des mesures de promotion 
civile de la paix et de renforcement des droits de l’homme2, 
vu le message du Conseil fédéral du 28 février 20073, 
arrête: 
Art. 1 
1 Un crédit cadre d’un montant de 147,7 millions de francs au plus est accordé pour 
la poursuite du soutien aux institutions et aux activités pour la promotion civile de la 
paix suivante pour les années 2008 à 2011: 
a. 
le Centre de politique de sécurité – Genève, 
b. 
le Centre international de déminage humanitaire – Genève, 
c. 
le Centre pour le contrôle démocratique des Forces armées – Genève, 
d. 
le Centre de recherche sur la politique de sécurité de l’EPF de Zurich, 
e. 
les projets de coopération du Département fédéral de la défense, de la pro-
tection de la population et des sports (DDPS). 
2 Le Conseil fédéral définit le détail des spécifications des crédits d’engagement 
particuliers. 
3 30 % au plus du crédit d’engagement selon l’al. 1, let. e, peuvent être consacrés à 
des allocations personnelles pour des employés du DDPS ou des militaires qui 
travaillent dans des centres de formation à l’étranger. 
Art. 2 
1 Les moyens consacrés aux centres de Genève sont composés, d’une part, par des 
contributions destinées à couvrir la charge de base (infrastructure, exploitation, pro-
jets) et, d’autre part, par des contributions destinées à des projets avec participation 
de tiers (projets complémentaires, y compris les coûts d’infrastructure afférents). Les 
 
 
1 
RS 101 
2 
RS 193.9 
3 
FF 2007 2059

Crédit-cadre pour la poursuite du soutien aux trois centres de Genève et 
aux activités apparentées. AF 
7070 
contributions destinées à ces projets complémentaires représentent au moins 5 % de 
l’ensemble de la contribution de la Confédération aux centres. 
2 La part de la Confédération à un projet complémentaire particulier s’élève à 50 % 
des coûts comptabilisés au plus. 
3 Après quatre ans, le Conseil fédéral présente un rapport sur l’utilisation des 
moyens et notamment sur les projets complémentaires soutenus. 
Art. 3 
Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. 
Conseil des Etats, 20 juin 2007 
Conseil national, 27 septembre 2007 
Le président: Peter Bieri 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
La présidente: Christine Egerszegi-Obrist
Le secrétaire: Ueli Anliker

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant un crédit-cadre pour la poursuite du soutien aux trois
centres de Genève et aux activités de la politique de sécurité apparentées
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2007
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
43
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
23.10.2007
Date
Data
Seite
7069-7070
Page
Pagina
Ref. No
10 141 045
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.