ch_vb · du 27 septembre 1992 · 1992-09-27 · de


#ST# Arrêté du Conseil fédéral
constatant le résultat de la votation populaire
du 27 septembre 1992
(Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes [NLFA]; révision de la loi
sur les rapports entre les conseils; révision de la loi sur les droits de
timbre; loi sur le droit foncier rural; révision de la loi sur les indemnités
parlementaires; loi sur les coûts d'infrastructure)
du 18 novembre 1992
Le Conseil fédéral suisse,
vu les articles 15 et 81 de la loi fédérale du 17 décembre 19761) sur les droits
politiques; •
vu les procès-verbaux de la votation populaire du 27 septembre 1992;
après avoir rejeté un recours émanant du canton de Zurich,
arrête:
Article premier Objets acceptés
1. Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 2) relatif à la construction de la ligne
ferroviaire suisse à travers les Alpes (Arrêté sur le transit alpin)
Le peuple a accepté l'arrêté fédéral par 1 305 914 oui contre 747 048 non
(annexe 1).
2. Modification du 4 octobre 1991 3) de la loi fédérale sur la procédure de
l'Assemblée fédérale, ainsi que sur la forme, la publication et l'entrée en
vigueur des actes législatifs (Loi sur les rapports entre les conseils)
Le peuple a accepté la modification par 1 097 185 oui contre 794 132 non
(annexe 2).
3. Modification du 4 octobre 19914) de la loi fédérale sur les droits de timbre
Le peuple a accepté la modification par 1 230 579 oui contre 771 351 non
(annexe 3).
4. Loi fédérale du 4 octobre 19915) sur le droit foncier rural
Le peuple a accepté la loi fédérale par 1 058 317 oui contre 917 091 non
(annexe 4).
!> RS 161.1
2> FF 1991 III 1570
3> FF 1991 III 1353
4> FF 1991 III 1558
5> FF 1991 III 1506
1992-640 
28 Feuille fédérale. 144'année. Vol. VI 
409

Résultat de la votation populaire
Art. 2 
Objets rejetés
1. Modification du 4 octobre 1991^ de la loi fédérale sur les indemnités dues
aux membres des conseils législatifs et sur les contributions aux groupes (Loi
sur les indemnités parlementaires)
Le peuple a rejeté la modification par 1 424 954 non contre 542 768 oui
(annexe 5).
2. Loi fédérale du 4 octobre 199l2) sur les contributions destinées à couvrir les
coûts d'infrastructure des groupes et des députés (Loi sur les coûts d'infra-
structure)
Le peuple a rejeté la loi fédérale par 1 339 597 non contre 590 484 oui
(annexe 6).
Art. 3 
Publication
Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront
publiés dans le Feuille fédérale.
18 novembre 1992 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Felber
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
35559
') FF 1991 III 1358
2> FF 1991III 1360
410

*
Arrêté sur le transit alpin
Annexe 1
Cantons
ZH
BE
LU
UR
sz .
ow
NW
GL
ZG
FR
so
BS
BL
SH
AR .
AI
SG
GR
AG
TG . .
TI
VD
vs
NE
CE
JU
Total.
Electeurs
Total
766 356
685 327
223 924
25215
77026
20615
24714
24730
57846
145 855
160981
131 757
160 992
48696
35081
9753
277 786
121 676
334 741
133 770
185300
357 850
172 425
103 066
201 160
46975
4533617
dont
Suisses
de l'étranger
3435
2522
729
50
156
64
65
113
177
536
379
1485
463
272
185
58
1 188
431
1073
472
2 163
1 890
488
681
3052
411
22538
Participation
Bulletins
rentrés
395 434
321 129
108 089
13291
35782
8930
11625
10327
32063
53 143
85321
57483
80549
33457
19582
4751
139 296
48498
145 430
63900
84836
131 996
65 169
34416
80629
15659
2 080 785
En
pour-cent
51,6
46,9
48,3
52,7
46,5
43,3
47,0
41,8
55,4
36,4
53,0
43,6
50,0
68,7
55,8
48,7
50,1
39,9
43,4
47,8
45,8
36,9
37,8
33,4
40,1
33,3
45,9
Bulletins n'entrant
pas en ligne de compte
Blancs
5010
3015
1 081
80
308
119
131
77
263
517
1 042
585
734
1 795
170
49
995
546
1 102
663
1 795
1 666
862
331
1 822
187
24945
Nuls
62
203
36
42
28
19
52
6
20
40
925
18
198
12
5
11
408
87
137
80
52
212
67
17
103
38
2878
Bulletins
entrant
en ligne
de compte
390 362
317911
106 972
13 169
35446
8792
11 442
10244
31780
52586
83354
56880
79617
31 650
19407
4691
137 893
47865
144 191
63 157
82989
130 118
64240
34068
78704
'15434
2 052 962
Oui
244203
192 285
61 366
5383
17973
4919
6858
5544
19906
35972
51 184
40914
56948
19891
9 516
2 106
79565
29773
87507
35642
49554
94775
50935
25569
66807
10819
1 305 914
Non
146 159
125 626
45606
7786
17473
3873 .
4584
4700
11 874
16614
32 170
15966
22669
11759
9891
2585
58328
18092
56684
27515
33435
35343
13305
8499
11897
4615
747 048
I
g
CL«
laI
Ho'
a
•ao
•oc_
ST
o>
-fc
h-L

Modification de la loi sur les rapports entre les conseils
Annexe 2
Cantons
ZH
BE
LU
UR
SZ
OW
NW
GL
ZG
FR
SO
BS
BL
SH
AR
AI
SG
GR
AG
TG
TI
VD
VS .
NE
GE
JU
Total
Electeurs
Total
766 356
685 327
223 924
25215
77026
20615
24714
24730
57 846
145 855
160981
131757
160992
48696
35081
9753
277 786
121 676
334 741
133 770
185300
357 850
172425
103 066
201 160
46975
4533617
dont
Suisses
de l'étranger
3435
2522
729
50
156
64
65
113
177
536
379
1 485
463
272
185
58
1 188
431
1 073
472
2 163
1890
488
681
3052
411
22538
Participation
Bulletins
rentrés
385 053
321 127
108058
12602
35758
8916
11 466
10274
31 744
52894
85296
56630
79450
33350
19054
4730
135479
46712
144029
63458
84836
131 964
65161
34408
80629
15632
2058710
En
pour-cent
50,2
46,9
48,3
50,0
46,4
43,3
46,4
41,5
54,9
36,3
53,0
43,0
49,4
68,5
54,3
48,5
48,8
38,4
43,0
47,4
45,8
36,9
37,8
33,4
40,1
33,3
45,4
Bulletins n'entrant
pas en ligne de compte
Blancs
43000
20711
7224
1020
2411
691
729
726
2703
3 162
4362
4072
5805
6223
991
269
6484
3671
8857
4811
8603
10706
3854
2331
8 137
1 155
162 708
Nuls
49
392
56
36
24
52
53
13
120
103
968
12
201
6
3
2
382
111
142
76
185
1 073
258
80
103
185
4685
Bulletins
entrant
en ligne
de compte
342 004
300 024
100 778
11 546
33323
8 173
10684
9535
28921
49629
79966
52546
73444
27 121
18060
4459
128613
42930
135 030
58571
76048
120 185
61049
31997
72389
14292
1 891 317
Oui
209640
173608
48 108
5 154
13093
3515
5135
4870
14856
30238
42018
38399
47742
14 198
8953
1955
69760
22613
67298
30328
47554
77847
31305
21444
58877
8677
1 097 185
Non
132364
126416
52670
6392
20230
4658
5549
4665
14065
19391
37948
14 147
25702
12923
9 107
2504
58853
20317
67732
28243
28494
42338
29744
10553
13512
5615
794 132
50
i1
5?
CL
m
STI
?
5'a
•a|
5T§'
.&.
412>

Modification de la loi fédérale sur les droits de timbre
Annexe 3
Cantons
ZH
BE
LU
UR
sz
OW
NW
GL
ZG
FR
SO
BS
BL
SH
AR
AI
SG
GR
AG
TG
TI
VD
VS
NE
GE
JU
Total
Electeurs
Total
766 356
685 327
223 924 '
25215
77026
20615
24714
24730
57846
145 855
160981
131 757
160 992
48696
35081
9753
277 786
121 676
334 741
133770
185 300
357 850
172 425
103 066
201 160
46975
4533617
dont
Suisses
de l'étranger
3435
2522
729
50
156
64
65
113
177
536
379
1485
463
272
185
58
1 188
431
1073
472
2163
1 890
488
681
3052
411
22538
Participation
Bulletins
rentrés
391 322
321 139
108 076
12814
35771
8921
11559
10303
32002
53032
85317
56949
80064
33345
19319
4731
137 566
47524
144496
63643
84836
131981
65 175
34384
80629
15639
2 070 537
En
pour-cent
51,1
46,9
48,3
50,8
46,4
43,3
'46,8
41,7
55,3
36,4
53,0
32,2
49,7
68,5
55,1
48,5
49,5
39,1
43,2
47,6
45,8
36,9
37,8
33,4
40,1
33,3
45,7
Bulletins n'entrant
pas en ligne de compte
Blancs
14452
10679
3500
532
1 025
311
329
282
778
1 362
2001
1 508
2310
3172
391
126
2649
1725
3499
2 125
3362
3063
1 802
914
3001
377
65275
Nuls
32
285
52
31
23
30
51
5
43
54
947
8
202
2
4
6
391
91
140
74
89
480
103
35
103
51
3332
Bulletins
entrant
en ligne
de compte
376 838
310 175
104 524
12251
34723
8580
11 179
10016
31 181
51 616
82369
55433
77552
30171
18924
4599
134526
45708
140 857
61 444
81 385
128438
63270
33435
17 525
15211
2 001 930
Oui
259 245
164 600
61 443
6221
19008
5 138
7026
5948
21798
29781
46811
33540
48921
18386
10894
2645
81 533
27 194
83392
35927
51 837
84297
41989
19293
55037
8675
1 230 579
Non
117593
145 575
43081
6030
15715
3442
4 153
4068
9383
21835
35558
21893
28631
11 785
8030
1 954
52993
18514
57465
25517
29548
44141
21 281
14 142
22488
6536
771351
I
5»
de
CD
laI
votation
o'a
o
poplree
w*
3
413

Loi fédérale sur le droit fonder rural
Annexe 4
Cantons
ZH
BE
LU
UR
szow
NW
GL
ZG
FR
SO
BS
BL
SH
AR
AI .
SG
GR
AG
TG
TI
VD
VS
NE
GÈ
JU
Total
Electeurs
Total
766 356
685 327
223 924
25215
77026
20615
24714
24730
57846
145 855
160981
131 757
160992
48696
35081
9753
277 786
121 676
334 741
133 770
185 300
357 850
172 425
103 066
201 160
46975
4533617
dont
Suisses
de l'étranger
3435
2522
729
50
156
64
65
113
177
536
379
1485
463
272
185
58
1 188
431
1073
472
2163
1 890
488
681
3052
411
22538
Participation
Bulletins
rentrés
389 545
321 142
108071
12989
35764
8925
11570
10301
32 130
53000
85299
56800
79944
33255
19418
4695
137486
48364
144662
63744
84836
131 967
65 167
34363
80629
15645
2069711
En
pour-cent
50,8
46,9
48,3
51,5
46,4
43,3
46,8
41,7
55,5
36,3
53,0
43,1
49,7
68,3
55,4
48,1
49,5
39,7
43,2
47,7
45,8
36,9
37,8
33,3
40,1
33,3
45,7
Bulletins n'entrant
pas en ligne de compte
Blancs
20055
11 193
3535
400
992
257
336
268
1 314
1 958
2498
2424
3120
3527
345
57
2804
1 386
4775
2072
6759
7476
2386
1 805
7916
591
90249
Nuls
43
333
50
40
23
23
51
6
65
94
948
11
199
9
5
11
388
119
134
79
154
796
184
66
103
120
4054
Bulletins
entrant
en ligne
de compte
369447
309616
104486
12549
34749
8645
11 183
10027
30751
50948
81853
54365
76625
29719
19068
4627
134294
46859
139753
61593
77923
123 695
62597
32492
72610
14934
1 975 408
Oui
193 330
191 544
60153
6875
15246
3976
5954
5 174
13740
27864
44666
36774
45745
18131
10444
1 910
73007
23247
67922
34462
46747
51 660
16461
17038
39360
6887
1 058317
Non
176 117
118072
44333
5674
19503
4669
5229
4853
17011
23084
37 187
17591
30880
11 588
8624
2717
61 287
23612
71 831
27131
31 176
72035
46 136
15454
33250
8047
917091
Résultat
de
CD
la|
votation
o'
3
"8
populaire
u
*.
414l^

*
Modification de la loi sur les indemnités parlementaires
Annexe 5
Cantons
ZH
BE
LU
UR
SZow
NW
GL
ZG
FR
SO
BS
BL
SH
AR
AI
SG
GR
AG
TG
TI
VD
VS
NE
GE
JU
Total
Electeurs
Total
766 356
685 327
223 924
25215
77026
20615
24714
24730
57846
145 855
160981
131 757
160 992
48696
35081
9753
277 786
121 676
334 741
133 770
185 300
357 850
172 425
103066
201 160
46975
4533617
dont
Suisses
de l'étranger
3435
2522
729
50
156
64
65
113
177
536
379
1485
463
272
185
58
1 188
431
1 073
472
2163
1890
488
681
3052
411
22538
Participation
Bulletins
rentrés
389091
321 126
108053
12770
35766
8918
11 524
10293
31873
52971
85298
56768
79669
33411
19244
4741
135 705
47 163
144513
63585
84836
131 968
65 155
34417
80629
15616
2 065 103
En
pour-cent
50,8
46,9
48,3
50,6
46,4
43,3
46,6
41,6
55,1
36,3
53,0
43,1
49,5
68,6
54,9
48,6
48,9
38,8
43,2
47,5
45,8
36,9
37,8
33,4
40,1
33,2
45,6
Bulletins n'entrant
pas en ligne de compte
Blancs
22749
12488
4347
626
1 305
405
472
403
1 363
1767
2773
2524
3084
4 102
584
152
3215
2292
4622
2604
5914
5529
2508
1 260
6006
638
93732
Nuls
30
302
49
31
22
39
53
9
73
69
952
8
197
8
4
7
386
100
132
84
117
569
169
40
103
96
3649
Bulletins
entrant
en ligne
de compte
366312
308 336
103 657
12 113
34439
8474
10999
9881
30437
51 135
81 573
54236
76388
29301
18656
4582
132 104
44771
139759
60897
78805
125 870
62478
33 117
74520
14882
1 967 722
Oui
111 114
78245
25454
2600
6840
1 756
2228
2299
7928
12998
20 122
21 792
23404
5514
4406
635
32448
11355
29289
13892
25177
40221
11 546
11003
36575
3927
542 768
Non
255 198
230 091
78203
9513
27599
6718
8771
7582
22509
38 137
61451
32444
52984
23787
14250
3947
99656
33416
110470
47005
53 628
85649
50932
22 114
37945
10955
1 424 954
W
Résultat
»
de
la
<:o
tu
o'
3
populaireI
ET§'
415

Loi sur les coûts d'infrastructure
Annexe 6
Cantons
ZH
BE
LU
UR
SZow
NW
GL
ZG
FR /
SO
BS
BL
SH
AR
AI
SG
GR
AG
TG
TI
VD
vs
NE
GE
JU
Total
Electeurs
Total
766 356
685 327
223 924
25215
77026
20615
24714
24730
57846
145 855
160981
131 757
160 992
48696
35081
9753
277 786
121 676
334 741
133 770
185 300
357 850
172 425
103 066
201 160
46975
4533617
dont
Suisses
de Tétranger
3435
2522
729
50
156
64
65
113
177
536
379
1485
463
272
185
58
1 188
431
1 073
472
2 163
1890
488
681
3052
411
22538
Participation
Bulletins
rentrés
387719
321 140
108037
12552
35763
8907
11 490
10277
31720
52950
85296
56611
79 110
33 194
19250
4732
135 852
46865
144 190
63480
84836
131 983
65 168
34361
80629
15637
2 061 749
En
pour-cent
50,6
46,9
48,2
49,8
46,4
43,2
46,5
41,6
54,8
36,3
53,0
43,0
49,1
68,2
54,9
48,5
48,9
38,5
43,1
47,5
45,8
36,9
37,8
33,3
40,1
33,3
45,5
Bulletins n'entrant
pas en ligne de compte
Blancs
31 702
16732
6252
776
1 955
576
620
574
2021
2 178
3689
3546
4798
5 121
852
189
5226
3135
7019
3834
7299
7 161
3113
1 653
6998
755
127 774
Nuls
37
341
66
33
28
19
51
13
80
76
962
16
196
2
4
5
380
111
139
82
132
678
182
45
103
113
3894
Bulletins
entrant
en ligne
de compte
355 980
304 067
101 719
11 743
33780
8312
10819
9690
29619
50696
80645
53049
74116
28071
18394
4538
130246
43619
137032
59564
77405
124144
61 873
32663
73528
14769
1 930081
Oui
122 575
87423
28709
2597
7504
1 887
2400
2553
8545
13910
22701
23879
25991
5984
4680
703
36002
12711
32811
15653
26393
38033
12731
12338
37426
4345
590 484
Non
233405
216644
73010
9146
26276
6425
8419
7 137
21 074
36786
57944
29 170
48 125
22087
13714
3835
94244
30908
104221
43911
51 012
86 111
49 142
20325
36 102
10424
1 339 597
JO
R
ésultat
g
de
O
ST
g
g
5's
populaireI
s
*.
416o

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 27 septembre
1992 (Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes [NLFA]; révision de la loi sur les
rapports entre les conseils; révision de la loi sur les droits de timbre...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1992
Année
Anno
Band
6
Volume
Volume
Heft
48
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
01.12.1992
Date
Data
Seite
409-416
Page
Pagina
Ref. No
10 107 181
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.