ch_vb · 90.228/90.229 · 1991-09-18 · de


18. September 1991
679
Parlamentarische Initiativen. Parlamentsreform
tungsweisender Form mit grösstmöglicher Offenheit die Koor-
dination zwischen den verschiedenen nationalen Verkehrswe-
gen planen bzw. festlegen, mit Varianten und Prioritäten und
auch unter Berücksichtigung der SBB, der Nationalstrassen,
der Agglomerationsverkehrsplanung und insbesondere von
«Bahn 2000», Alpentransversale und Regionalverkehr der
Bahn.
Texte du postulat du 16 septembre 1991
Le Conseil fédéral est invité à instituer un plan fédéral des
voies de communications au sens d'un plan directeur, sous
forme de projet spécifique analogue au plan sur l'aménage-
ment du territoire ou sous une autre forme. Ce plan destiné à
donner des directives à l'administration devrait déterminer
d'une manière facilement accessible la coordination entre les
différentes voies de communications, comprendre des varian-
tes et des priorités et prendre en considération les CFF, les
routes nationales, les transports einvisagés dans les agglomé-
rations et tout particulièrmenent RAIL 2000, la nouvelle voie de
passage à travers les Alpes et le trafic ferroviaire régional.
Masoni: Ich habe absolut Verständnis dafür - obschon der
Antrag bereits im Mai der Kommission vorlag -, dass der Bun-
desrat noch nicht Stellung genommen und das Recht hat,
Stellung zu beziehen, obschon das Departement dem
Postulat an sich wohlwollend gegenüberstand.
Ich bin gerne bereit, die Begründung auf später zu verschie-
ben. Aber ich möchte mindestens, dass dieses Postulat bei
der nächsten Differenzbereinigung dieser Vorlage zur Diskus-
sion kommt; denn es hat eine enge Verbindung mit dieser Vor-
lage. Die Notwendigkeit einer Koordinations- oder Verkehrs-
planung ist in den Kommissionsarbeiten aufgezeigt worden.
Ich möchte den Bundesrat deshalb bitten, im Rahmen der
nächsten Differenzbereinigung die Begründung anzuhören
und dazu Stellung zu nehmen.
Präsident: Herr Masoni ist einverstanden, dass das Postulat
später beantwortet wird.
Verschoben - Renvoyé
#ST# 90.228/90.229
Parlamentarische Initiativen
(Petitpierre/Rhinow)
Parlamentsreform
Initiatives parlementaires
(Petitpierre/Rhinow)
Réforme du Parlement
Siehe Jahrgang 1990, Seite 653-Voir année 1990, page 653
Bericht und Anträge der Kommission vom 14. August 1991 (BBIIV 358)
Rapport et propositions de la commission.du 14 août 1991 (FF IV 345)
Stellungnahme des Bundesrates zum Bericht der Kommission
des Nationalrates vom 3. Juni 1991 (BBI III812)
Avis du Conseil fédéral sur le rapport de la commission
du Conseil national du 3 juin 1991 (FF III846)
Beschluss des Nationalrates vom 19. Juni 1991
Décision du Conseil national du 19 juin 1991
Antrag der Kommission
Eintreten
Proposition de la commission
Entrer en matière
Huber, Berichterstatter: Ich gedenke, Ihnen in diesem Eintre-
tensreferat die ganze Breite der Parlamentsreform darzule-
gen. Das beginnt in der parlamentarischen Gegenwart mit
dem 14. März 1990, als Herr Kollege Rhinow zwei parlamenta-
rische Initiativen mit den Titeln «Regierungsreform» und «Par-
lamentsreform» einreichte.
Im Nationalrat wurden die Themen der Vorstösse von Natio-
nalrat Petitpierre auf die Traktandenliste gesetzt. Herr Rhinow
verlangt in der Form der allgemeinen Anregung eine Reform
des Parlamentes, welche sich auf dessen Funktionen, die Auf-
gaben der beiden Räte und ihre Zusammenarbeit sowie die
Stellung des einzelnen Parlamentsmitgliedes erstreckt. Insbe-
sondere seien zu prüfen und möglichst rasch zu realisieren:
1. Die Beschleunigung des Rechtsetzungsverfahrens. Hier
werden als Beispiele u. a. genannt: die Straffung des Diffe-
renzbereinigungsverfahrens und die vermehrte Konzentration
der Arbeit in ständigen Kommissionen.
2. Hier wird die effektivere Führung und Planung der Parla-
mentstätigkeit postuliert.
3. Als weiteres Anliegen wird eine verbesserte Mitwirkung des
Parlamentes im Rahmen der Aussenpolitik genannt, z. B.
durch Zuweisung erweiterter Kompetenzen. 4. In diesem
Punkt wird eine weitere Verbesserung der Arbeitsbedingun-
gen der Parlamentsmitglieder angeregt, insbesondere mit As-
sistierenden und Sekretariatshilfen oder den entsprechenden
Krediten.
5. Schliesslich will der Initiant die Möglichkeit schaffen, dass
sich Bundesräte in den parlamentarischen Kommissionen
und in den Räten von Chefbeamten begleiten und unter be-
stimmten Voraussetzungen auch vertreten lassen können.
Für einzelne weitere Punkte wird eine Prüfung verlangt. Sie er-
innern sich: In der Folge wurde das Verfahren gemäss Arti-
kel 21 ter GVG in die Wege geleitet und das Geschäft einer
Kommission zur Vorprüfung zugewiesen.
Am 6. September 1990 wurde der Initiant - selber Kommis-
sionsmitglied - angehört. In der Folge erstattete die Kommis-
sion dem Rat ihren Bericht, der mit dem Antrag schloss:
«Die Kommission beantragt dem Ständerat einstimmig und
ohne Enthaltungen, der parlamentarischen Initiative Folge zu
geben.»
Am 24. September 1990, vor einem Jahr also, wurden Bericht
und Antrag im Ständerat in einer teilweise auch materiell antizi-
pierten Diskussion behandelt. Im Anschluss daran beschloss
der Ständerat einhellig, der parlamentarischen Initiative Folge
zu leisten, sie also materiell zu behandeln. Damit wurde un-
sere Kommission beauftragt, gemäss Artikel 21 quater Ge-
schäftsverkehrsgesetz eine Vorlage auszuarbeiten.
Diese Vorlage hat Vorläufer. Der Initiant selber hat in der er-
wähnten Diskussion vom 24. September 1990 ausgeführt:
«Die Zeit ist überreif, um eine echte Parlamentsreform in An-
griff zu nehmen. Dabei müssen wir angesichts der vielen ge-
danklichen Vorarbeiten das parlamentarische 'Reformrad'
nicht neu erfinden, sondern wir müssen den Mut haben, es zu
bewegen, ja, in Fahrt zu bringen.» (AB 1990 S 662) In der Tat,
das Geschäft, das wir heute materiell in einem ersten Abschnitt
behandeln, hat viele Vorläufer, Väter, Mütter. Unser leider ver-
storbener Kollege Affolter hat darauf hingewiesen, dass kurz
vor dieser neuen Runde der Parlamentsreform der ganze
Komplex der Entschädigung inklusive Altersvorsorge sowie
die Reorganisation der Parlamentsdienste untersucht und ent-
schieden wurden.
Als Vorläufer sui generis und von Qualität möchte ich den über
200seitigen Schlussbericht der Studienkommission der eid-
genössischen Räte «Zukunft des Parlaments» vom 29. Juni
1978, genannt Bericht Akeret, erwähnen. In ihm ist vieles ent-
halten, was heute vorgeschlagen wird. Nihil novi sub sole, ist
man geneigt zu sagen.
Radikaler waren die Vorstösse von Ständerat Binder, der ins-
besondere den Uebergang zu einem Berufsparlament einer
Ueberprüfung unterziehen wollte, aber in diesem Rat keine
Zustimmung fand. Schliesslich darf ich daran erinnern, dass
Nationalratspräsident Bremi in seiner Ansprache nach seiner
Wahl eine Parlamentsreform als sachlich und zeitlich vordring-
lich bezeichnet hat.
Ich habe darauf hingewiesen, dass die Herren Rhinow und Pe-
titpierre zwei Traktanden auf den Tisch des Hauses legten:
eine Parlamentsreform und eine Regierungsreform, und das
in beiden Räten. Das führte dazu - übrigens eine Empfehlung

Initiatives parlementaires. Réforme du Parlament
680
18 septembre 1991
der Kommission Akeret -, dass eine Aufgabenteilung Platz
griff. Der Ständerat behandelt mit Priorität die Regierungsre-
form, der Nationalrat die Parlamentsreform. In die Kommis-
sionsarbeiten hat die ständerätliche Kommission Frau Kolle-
gin Weber und die Kollegen Onken und Roth delegiert, die
nicht nur an den Sitzungen der Plenarkommission mitwirkten,
sondern auch in den Subkommissionen. Es ist daher richtig
und entspricht einem Kommissionsbeschluss, wenn Kollegin
Weber und die beiden Kollegen Onken und Roth über Teile
des vorliegenden Pakets referieren.
Aus den Arbeiten der nationalrätlichen Kommission ging am
16. Mai 1991 wiederum ein 200seitiger Bericht samt Entwürfen
für die Aenderung des Ratsreglements, von Bundesgesetzen
und Bundesbeschlüssen hervor. Dazu nahm der Bundesrat
am 3. Juni 1991 Stellung. Das kurzfristig erstellte Papier ist be-
achtenswert, weil es nebst begründeter Kritik aus der Sicht
des Bundesrates dem Vorhaben der Parlamentsreform positiv
gegenübersteht und auch den Konnex zwischen Parlaments-
reform und Regierungsreform, ja, Verwaltungsreform heraus-
hebt. Der Bericht enthält auch den Satz: «Der Bundesrat behält
sich deshalb vor, nach Abschluss der Beratungen im National-
rat auf einzelne Punkte zurückzukommen, seine Stellung-
nahme nach Bedarf zu ergänzen.» Ich habe als Kommissions-
präsident den Bundesrat aufgefordert, von dieser Gelegenheit
Gebrauch zu machen. Er hat nach den Beratungen im Natio-
nalrat auf die Stellungnahme verzichtet.
Schliesslich liegt uns das Protokoll der Verhandlungen des
Nationalrates vom 19. Juni 1991 (AB 1991 N 1163,1178) vor.
Er hat seine Kommission in einigen Punkten, etwa im Bereiche
der Entschädigungen, korrigiert, aber an der reformatorischen
Linie festgehalten.
Es wäre ungerecht, auch gegenüber unserer Ratssekretärin,
Frau Huber, wenn ich hier bei der Erwähnung der uns zur Ver-
fügung stehenden Materialien das von den Parlamentsdien-
sten initiierte und herausgegebene Buch «Das Parlament -
'Oberste Gewalt des Bundes'?» nicht erwähnen würde. Im
Rahmen der Aktivitäten zum 700-Jahr-Jubiläum der Eidgenos-
senschaft befassten sich 33 Autoren mit dem Thema und tru-
gen eine Summe von Problemanalysen und Lösungsvor-
schlägen vor. Ich darf dafür den Parlamentsdiensten, vor al-
lem aber Frau Annemarie Huber, danken und darf zum Werk
gratulieren.
Neben dieser Publikation haben die Parlamentsdienste bei
der Bearbeitung kompetent, hilfsbereit, mit grosser Ueber-
sicht und grossem Wissen, mit unermüdlichem Einsatz mitge-
wirkt. Sie waren es auch, die die Querbeziehung zur national-
rätlichen Kommission sicherstellten. Deren Präsident, Herr
Hubächer, hat unserer Kommission die Ergebnisse der natio-
nalrätlichen Kommission vorgestellt. Das Postulat der beiden
Herren Initianten nach vertiefter Zusammenarbeit zwischen
den Räten ist zumindest hier in guter und kollegialer Art ge-
pflegt worden, wofür ich den Beteiligten herzlich danke.
Die Kommission des Ständerates bearbeitete ihr Pensum in
zwei ganztägigen und einer halbtägigen Sitzung, wovon letz-
tere hauptsächlich dem Thema «Parlament und Aussenpoli-
tik» gewidmet war. Herr Bundespräsident Cotti und der Herr
Bundeskanzler nahmen zeitweise an den Sitzungen teil. Un-
sere Aufgabe war es, den vom Gesetz vorgeschriebenen Be-
richt und die Aenderungsvorschläge zum Ratsreglement des
Ständerates vorzuberaten. In diesen beiden Geschäften ist
der Ständerat Alleinrat, Alleinadressat der Arbeit der Kommis-
sion. Vom Nationalrat wurden uns vorgelegt und finden Sie auf
der Fahne: die Vorlagen A bis H, Aenderung des Geschäfts-
verkehrsgesetzes, Aenderung des Bundesbeschlusses über
die Delegation der Bundesversammlung beim Europarat,
Aenderung des Bundesbeschlusses über die Parlaments-
dienste, Aenderung des Entschädigungsgesetzes, Aende-
rung des entsprechenden Bundesbeschlusses, und das glei-
che schliessjich für das Infrastrukturgesetz und den dazuge-
hörigen Bundesbeschluss. Bei diesen Beschlüssen ist der
Ständerat nach dem Nationalrat Zweitrat.
Da die Kommission beim Beschluss C, Europaratsdelegation,
mit guten Gründen die Amtszeitbeschränkung aufhob, unter-
breitet Sie Ihnen als Erstrat, im Rahmen der Behandlung der
parlamentarischen Initiative Rhinow, zwei zusätzliche folge-
richtige Beschlüsse: den Beschluss l, Aenderung des Bun-
desbeschlusses über die Delegation der Bundesversamm-
lung bei der Interparlamentarischen Union, und den Be-
schluss K, Aenderung des Bundesbeschlusses über die
Schweizerische Gruppe der Internationalen Versammlung der
Parlamentarier französischer Sprache. Bei diesen beiden Er-
lassen ist der Ständerat Erstrat.
Schliesslich wurde uns ein Postulat unseres Kollegen Miville,
Koordination der Efta- und der EG-Delegation der eidgenössi-
schen Räte, zur Behandlung im Rahmen der Parlamentsre-
form zugewiesen. Die Kommission beantragt Ihnen, sofern Sie
bei der Kommissionsbildung unserem Konzept folgen, das
Postulat als erfüllt abzuschreiben.
Frau Kollegin Weber sowie die Kollegen Roth und Onken wer-
den die Aenderungen zu den Beschlüssen A bis K vertreten.
Ich möchte ihnen keine Arbeit abnehmen, sie haben das auch
nicht nötig; aus politischer Sicht darf ich jedoch sagen, dass
bei allen Aenderungsbeschlüssen Eintreten unbestritten war
und dass die Beschlüsse der Kommission mit zwei Ausnah-
men - es gab jeweils Enthaltungen - einstimmig verabschie-
det wurden.
Differenzen innerhalb der Kommission, die sich in Minder-
heitsanträgen niederschlagen, gibt es bei allen Beschlüssen
insgesamt nur eine; beim Geschäftsreglement des Stände-
rats, das der Kommissionspräsident als Referent vertritt, deren
zwei.
Auch die Revision unseres Geschäftsreglementes fand die
einstimmige Zustimmung der Kommission. Das bedeutet un-
seres Erachtens, dass am Ende der Kommissionsberatung
die Vorlage «Parlamentsreform» als ganzes politisch breit ab-
gestützt ist. Vielleicht hängt das mit den Reformideen zusam-
men, denen ich mich abschliessend zuwenden möchte.
Zu den Ideen, die den Beschlüssen zugrunde liegen: Ihre
Kommission hat in einem sehr frühen Stadium, noch zu Leb-
zeiten unseres verstorbenen Präsidenten Max Affolter, eine
Aussprache über das Allgemeine, die Parlamentsreform an
sich, geführt. Diese Aussprache und unsere Debatten bei ein-
zelnen Paragraphen und Beschlüssen haben mich dazu ge-
führt, Leitgedanken einer «Kommissionsphilosophie» zu ent-
wickeln. Das hört und sieht sich etwa so an:
Unsere Kommission ist mit den Initianten und einem Grossteil
der Wissenschafter und der Bevölkerung der Meinung, dass
die Leitungsorganisation unseres Staates - Parlament und
Bundesrat - der Reform bedarf. Wir wollen bezüglich des Par-
laments das Milizparlament beibehalten. Andere Behauptun-
gen würde ich als Unterstellungen zurückweisen. Wir wollen
das Milizparlament stärken, es in die Lage versetzen, seine
Aufträge sachrichtig, kontrovers-demokratisch, nach aussen
überzeugend wahrzunehmen. Es geht darum, das Wesentli-
che gut zu tun. Das Wesentliche! Das ist zu konkretisieren: Ich
tue das mit einem Zitat aus dem Bericht der Expertenkommis-
sion für die Vorbereitung einer Totalrevision der Bundesverfas-
sung, übrigens ein weitgehend unterschätztes Kompendium
fruchtbarer Reformideen:
«Wesentlich bleibt nach wie vor, dass die Bundesversamm-
lung für die qualifizierte Rechtsetzung besorgt ist, dass sie
auch in die politische Planung einbezogen wird und dass sie
eine dichte parlamentarische Oberaufsicht über die Verwal-
tung ausübt. Um ihrer spezifischen Rolle gerecht zu werden,
muss die Bundesversammlung Umschlagplatz der reinen
Sachkunde mit den politischen Erfordernissen und Bräuchen
des Bundes sein und wieder werden, das heisst, sie soll Stätte
des zureichenden Sachverständnisses und des politischen
Einfallsreichtums sein.»
Bei diesem Zitat fällt auf, dass eine Funktion nicht erwähnt ist,
nämlich die der Wahlbehörden - mit hoffentlich ständig glück-
licher Hand. Bei der heutigen Fülle des Politischen -wir haben
uns vom Rechtsstaat zum rechtsstaatlichen Wohlfahrtsstaat
und von dort zum ökologischen rechtsstaatlichen Wohlfahrts-
staat entwickelt - muss allein schon für die Bewältigung des
Wesentlichen effizient und wenn nötig rasch gearbeitet wer-
den. Das wiederum bedingt eine bessere Planung und Koordi-
nation der Arbeit der Räte, einen gezielten und kontrollierten
Einsatz unseres Arbeitsinstruments, der Parlamentsdienste.
Wir wollen bei alledem keine Vermischung der Gewaltentei-

18. September 1991
681
Parlamentarische Initiativen. Parlamentsreform
lung, die ja bei uns um der Funktion willen nicht klinisch rein
getrennt ausgestaltet ist und darum funktioniert. Wir anerken-
nen, dass der Bundesrat und die Verwaltung einen beachtli-
chen Wissensvorsprung haben können. Sie brauchen von uns
aber taugliche Vorgaben, damit sie wissen, was wir wollen.
Das wiederum setzt den Erwerb vertiefter Kenntnisse beim Mit-
glied des Parlaments voraus, ohne dass man die Gesamtzu-
sammenhänge des Sachlichen und des Politischen aus dem
Blickwinkel verliert. Gegenüber Regierung und Verwaltung
braucht es den Spezialisten ebenso wie den Generalisten, der
Zusammenhänge erkennt, in der Lage ist, Politisches in die
Alltagssprache und das Alltagsverständnis zu übersetzen. Es
geht uns darum, einer nie erreichbaren Chancengleichheit
zwischen den Profis aus Verwaltung und Verbänden und uns
mit eigenen Sekretariaten zu begegnen. Wir wollen keine volle
Bezahlung dessen, was wir für die Erfüllung unseres Manda-
tes nach bestem Wissen und Gewissen tun. Wir meinen aber,
dass der Ehrensold der Republik, das Honorar, die Entschädi-
gung, angemessen ausfallen darf und vor allem den unter-
schiedlichen Belastungen und der unterschiedlichen Verfüg-
barkeit Rechnung tragen muss. Wir wollen eine Professionali-
sierung der Parlamentsarbeit, nicht des Parlamentariers oder
des Parlamentes an sich. Wir wollen unseren Beruf als Bürge-
rinnen und Bürger behalten, ihn auch ausüben können, wenn-
gleich in einem reduzierten Ausmass. Wir wollen die vielfälti-
gen Beziehungen mit unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern
bewahren und von daher wertvolle Erkenntnisse in unsere Tä-
tigkeit einbringen. Schliesslich wollen wir den einhellig über-
wiesenen parlamentarischen Initiativen Rhinow und Petit-
pierre in einigen Teilen -aber gewiss nicht in allen - Rechnung
tragen.
Der Wunsch der beiden Präsidenten der eidgenössischen
Räte, das Geschäft noch in dieser Legislaturperiode rechts-
kräftig abzuschliessen, soweit es dem Parlament rechtlich zu-
steht, ist für uns ein Befehl gewesen, ohne dass wir überstürzt
gehandelt hätten. Aus diesen Vorstellungen resultieren die
Schwerpunkte der verschiedenen Vorlagen, wie sie unsere
Botschaft erläutert: die Kontinuität der parlamentarischen Ar-
beit, das neue Kommissionensystem, die intensive Mitwirkung
des Parlaments in der Aussenpolitik, die Verbesserung der Zu-
sammenarbeit der beiden Räte, die stärkere Führung und Pla-
nung der Parlamentstätigkeit, die Verbesserung der personel-
len, räumlichen und finanziellen Arbeitsbedingungen der Par-
lamentarierinnen und Parlamentarier.
Ein welsches Sprichwort sagt, es gebe keine Pessimisten und
keine Optimisten, sondern nur traurige oder fröhliche Reali-
sten. Wir gehören in unserer Kommission zu dieser Sorte, zu
den frohgemuten Realisten. Wir wissen, dass die Parlaments-
reform nicht mit der Revision von Paragraphen erledigt ist,
sondern mit dem guten Gebrauch der neuen Instrumente erst
richtig anfängt.
Einer, der sich immer mit Reformpolitik beschäftigte, Herr alt
Ständerat Binder, hat rückblickend den etwas bitteren Satz for-
muliert, und Herr Rhinow hat ihn zitiert: «Das Parlament war
nicht fähig und besass weder den Willen noch die Kraft, noch
den Mut, eine eigentliche, der heutigen Zeit angepasste Parla-
mentsreform, die diesen Namen verdient, durchzusetzen.»
Die Kommission des Ständerates zum Geschäft «Parlaments-
reform» ist der Auffassung, dass wir Ihnen einen Beitrag zur
Widerlegung der zitierten Feststellung unterbreiten. Wir sind
der Meinung, dass unser Rat nicht in allen, aber in den zentra-
len Teilen dem Nationalratfolgen sollte und die Erwartung wei-
tester Kreise unseres Volkes erfüllen muss. Wir sind davon
überzeugt, dass erst eine wirkungsvolle Reform des Parla-
ments den Bundesrat echt in Zugzwang setzt, die Reform sei-
ner Behörde mit Entschlossenheit und Geradlinigkeit voranzu-
treiben. Parlamentsreform und Regierungsreform sind Teile
eines Reformprozesses - ich zähle die Totalrevision der Bun-
desverfassung und die Aufgabenteilung Bund/Kantone dazu
-, den die grossen Ansprüche unserer Gesellschaft an den
Staat gerade heute imperativ verlangen.
Wenn um uns herum die alten Strukturen zerbrechen, aber un-
zerstörbare alte Werte wieder zu Ehren kommen, sollten auch
wir in der Lage sein, das Umfeld unserer Tätigkeit zu verbes-
sern, damit das kommende, neu zusammengesetzte Parla-
ment die hohen Erwartungen der Wählerinnen und Wähler er-
füllen kann.
Aus all diesen Ueberlegungen ersuche ich Sie, auf die Vorlage
als Ganzes einzutreten.
Onken, Berichterstatter: Die Notwendigkeit dieser Parla-
mentsreform haben wir bejaht, als wir seinerzeit die parlamen-
tarische Initiative unseres Kollegen Rhinow gutgeheissen ha-
ben. Darauf ist hier und heute nicht mehr zurückzukommen,
obwohl mich einige Anträge, die auf unseren Pulten liegen,
den Verdacht schöpfen lassen, dass man sich tatsächlich an-
schickt, den Grundsatzentscheid nochmals in Frage zu stel-
len.
Heute ist nur das Ergebnis zu beurteilen, das der seinerzeitige
Auftrag ausgelöst hat. Dieses Ergebnis bewerte ich als gut,
wenn es so bleibt, wie es ist: ein tauglicher erster Schritt in die
richtige Richtung. Weitere solche Schritte müssen folgen, sie
sind auch schon frohgemut in Aussicht gestellt. Die grundle-
genderen und weitreichenderen Reformen stehen ja noch
aus, vor allem diejenigen, bei denen wir vielleicht auch Hand
an die Verfassung legen und diese entsprechend ändern
müssten.
Ob dafür allerdings dermaleinst der Elan und der Reformeifer
noch vorhanden sein werden, wage ich zu bezweifeln. Es
braucht nämlich viel, damit sich eine Organisation selbst, von
innen heraus reformiert; ohne Not, ohne einen gewissen Lei-
densdruck tut sie das nicht.
Die vorliegende Anstrengung zur Erneuerung ist denn auch
durch das offenbar gewordene Ungenügen des Parlamentes
gewissermassen erzwungen worden; sie ist die Frucht der
grossen, verunsichernden Irritation, die namentlich durch den
Puk-1-Bericht, aber auch durch die zunehmend spürbare eu-
ropäische Herausforderung ausgelöst worden ist.
Die parlamentarische Verwaltungskontrolle, die Bildung einer
Delegation der Geschäftsprüfungskommission, die erhöhte
Mitwirkung des Parlaments bei aussenpolitischen Fragen, der
Ruf nach Effizienz, nach mehr Professionalität, nach beschleu-
nigten Verfahren und wirkungsvollerer Koordination, das alles
antwortet sehr unmittelbar auf diesen Handlungsbedarf, des-
sen sich die meisten von uns angesichts der nicht mehr ka-
schierbaren Mängel und der gewachsenen Ansprüche an das
parlamentarische System bewusst geworden sind.
Ich möchte sogar noch einen Schritt weiter gehen und vermu-
ten, dass das Parlament instinktiv spürt, dass einerseits das
Regierungssystem unter Druck geraten ist und auch dort Re-
formen zur Stärkung der Exekutive anstehen und dass ande-
rerseits die Volksrechte diesem Wandel unterworfen sind,
dass sie zwar nicht grundsätzlich, aber in Teilbereichen in
Frage gestellt sind, und je nach unserem Weg Richtung Eu-
ropa auch Veränderungen erfahren könnten. Sich selbst zu
stärken, in dieser Situation die eigene Position zu festigen, ist
vor diesem Hintergrund eine natürliche, ein wenig auch eine
kompensatorische Reaktion unsererseits.
Sich selbst zu stärken, habe ich gesagt: Es waren - der Präsi-
dent hat es bereits erwähnt - die Parlamentsdienste, die uns
und auch sich selbst, so kann man anfügen, gestärkt haben.
Ohne die enorme Grundlagenarbeit, die von ihnen geleistet
worden ist - unter grossem Zeitdruck übrigens -, ohne die
Ideen und Vorschläge und den Punch zur Umsetzung in kon-
krete Bestimmungen und in einen erläuternden Bericht, ohne
all das wären wir nicht so weit, wie wir heute sind, und könnten
dieses Geschäft nicht in dieser Legislaturperiode abschlies-
sen.
Noch nie - vielleicht mit Ausnahme der Mitarbeit in der Puk -
habe ich so deutlich gespürt, dass wir doch allmählich über ei-
nen sehr leistungsfähigen Apparat, über eine eigentliche Infra-
struktur verfügen. Ich schliesse mich dem Dank des Präsiden-
ten an die Parlamentsdienste, namentlich an Frau Huber,
Herrn Lanz und Herrn Graf, in voller Anerkennung an, auch
dem Dank an die nationalrätliche Kommission, die eine sehr
wertvolle Vorarbeit geleistet hat und in der Frau Weber, Herr
Roth und ich mitarbeiten konnten, was sehr wertvoll war. Ich
glaube, dass das im übrigen auch ein Ansporn sein muss für
unsere Arbeit, einen Massstab darstellt für die Arbeit, die wir

Initiatives parlementaires. Réforme du Parlament
682
18 septembre 1991
dort zu leisten haben, wo wir die Priorität haben, nämlich bei
der Regierungsreform.
Ich verstehe und bedaure zugleich, dass in der Oeffentlichkeit
fast ausschliesslich die Frage der Entschädigung für uns Par-
lamentarier im Vordergrund gestanden hat und noch steht.
Parlamentsreform verkürzt sich für viele auf die Formel: Die
wollen mehr Geld. Uebersehen wird dabei allerdings, dass wir
viel Grundlegendes ändern. Ich nenne hier insbesondere die
Verkürzung des Differenzbereinigungsverfahrens; wir räumen
mit einem überdehnten und unzeitgemässen Verfahren auf
und verkürzen es wesentlich, teilweise sogar ohne die Auswir-
kungen, die es auf den Verkehr der beiden Kammern haben
wird, in allen Teilen überblicken zu können. Ich erwähne die
neuen Kooperationsformen zwischen den beiden Räten und
den Kommissionen, namentlich bei der Informationsbeschaf-
fung und auch bei der besseren Planung des Vorgehens; so-
dann das System der ständigen Kommissionen, das eine Bün-
delung, eine Konzentration, eine Schwerpunktbildung unse-
rer Kräfte verlangt und uns damit gegenüber der Exekutive
und ihrer Verwaltung mehr Gewicht gibt; schliesslich auch die
erhöhten und nachhaltigeren Mitwirkungsmöglichkeiten in
Fragen der Aussenpolitik. Das alles sind substantielle Verbes-
serungen; sie genügen wohl noch nicht, aber sie bringen et-
was.
Etwas bringen wird uns bestimmt auch die administrative und
wissenschaftliche Unterstützung, die vorgesehen ist. Das ist
ein unbedingtes Erfordernis, für das ich mich mit ganzer
Ueberzeugung einsetzen möchte. Wer aus der privaten Wirt-
schaft kommt, der traut seinen Augen nicht, wenn er sieht, wie
mangelhaft die Infrastruktur ist, über die man in diesem Parla-
ment verfügt, wie lamentabel die räumlichen Voraussetzun-
gen, wie lückenhaft-wenngleich in letzter Zeit verbessert-die
apparative Dotierung, wie schwach, ja oft sogar inexistent die
Mithilfe für Parlamentarierinnen und Parlamentarier- nament-
lich zu Hause, bei uns in den Kantonen - sind.
Im administrativen Bereich, im organisatorischen Bereich, in
der Dokumentation fehlt uns diese Unterstützung sehr. Wir
verschwenden viel Zeit für Nebensächlichkeiten, für Dinge, die
auch andere tun könnten, insbesondere - wie gesagt - zu
Hause. Wenn man da nicht über ein Sekretariat verfügt - und
viele haben das nicht -, dann ist man sehr auf sich allein ge-
stellt. Ich glaube, man darf das Milizsystem - zu dem wir im
Grundsatz ja sagen - nicht mit Amateurismus verwechseln.
Das sind zwei völlig verschiedene Dinge. Wenn ein Unterneh-
men so arbeiten würde wie teilweise das Parlament, wenn es
seine menschlichen Ressourcen so einsetzen würde, wie wir
das tun, dann könnte es bald einmal den Laden schliessen.
Es wird immer wieder geklagt, dass nicht mehr Persönlichkei-
ten aus der Wirtschaft, führende Leute, Unternehmerpersön-
lichkeiten, in diesem Parlament Einsitz nehmen. Ich sage: Es
ist kein Wunder bei den Voraussetzungen, die wir anzubieten
haben. Ich will nicht behaupten, dass das die wichtigste Vor-
aussetzung sei, aber es ist eine, und wir sollten auch hier end-
lich die Attraktivität der Parlamentstätigkeit verbessern.
Es wird auf der anderen Seite auch immer wieder beklagt,
dass zu wenige Arbeitnehmer, einfache Lohnabhängige, hier
in Bern eine Chance erhalten. Auch für solche Menschen
brauchte es natürlich eine bessere Unterstützung, eine bes-
sere Infrastruktur, damit sie das Mandat so wahrnehmen kön-
nen, wie es eigentlich wahrgenommen werden sollte.
Ich wende mich schon jetzt gegen jeden Versuch, gerade in
diesem Bereich, das Rad zurückzudrehen und hinter die Vor-
schläge der Kommission, die wohlbedacht und vernünftig
sind, zurückzugehen.
Ein Letztes noch: Ich halte-ich habe es schon gesagt-diese
Vorlage für gut. Ich erwarte von ihr Verbesserungen, wie wir
alle. Aber ich erwarte von ihr keine Wunder. Bei vielen Proble-
men - darüber müssen wir uns einfach klar sein -, mit denen
wir zu kämpfen haben, sind es ja nicht die Strukturen, die uns
an fortschrittlicheren, zukunftsweisenden, auch zeitgerechten
Lösungen hindern, mitnichten. Man kann sich auch etwas vor-
machen, wenn man in einer bedrängten Situation, in einer Pro-
blemstaulage mit verschiedenen Herausforderungen, mit de-
nen man kaum mehr zu Rande kommt, nach Reorganisation
und Strukturreform ruft. Mit dieser allein ist es natürlich auch
nicht getan. Wir müssen uns bewusst bleiben, dass wir die
Protagonisten sind und bleiben und dass es den politischen
Willen zum Handeln braucht, die Bereitschaft - wie der Präsi-
dent gesagt hat -, das Wesentliche gut zu tun, auch die Bereit-
schaft zum tragfähigen Konsens im Sinne des Allgemeininter-
esses. Wo solche Grundvoraussetzungen fehlen, da nützt
auch die schönste Parlamentsreform nichts.
Ich bitte Sie, auf die Vorlage einzutreten.
M. Roth, rapporteur: La réforme du Parlement est une histoire
à repétitions et pourtant, cette réforme que nous allons exami-
ner maintenant me semble aller en profondeur et être tout à fait
décisive pour l'avenir des institutions suisses.
Si l'on remonte un tout petit peu en arrière pour examiner les
causes qui ont produit l'effet réforme, il y a le constat initial
d'une certaine désaffection. On parle effectivement aujour-
d'hui abondamment de la désaffection du public à l'égard du
Parlement et de la désillusion des citoyens à l'égard du politi-
cien ou de la politique en général.
La question qui saute à l'esprit est celle de savoir s'il y aurait eu
une belle époque ou un âge d'or du parlementarisme. Dans
un colloque auquel j'ai assisté récemment, un spécialiste, se-
crétaire général de l'Association française des sciences politi-
ques, répondait à cette question par la négative. Un rapide
coup d'oeil sur l'histoire parlementaire permet de se convain-
cre que le thème de la désaffection à l'égard de l'institution
parlementaire fait partie intégrante de l'histoire du Parlement.
Une autre observation scientifique, fondée sur les sondages
d'opinion, montre que les personnes interrogées à ce sujet,
assimilent très rapidement l'image qu'elles se font du Parle-
ment au régime politique dans son ensemble. L'image du
Parlement est bonne lorsqu'il est perçu comme fabriquant un
pouvoir gouvernemental qui conduit à la stabilité, qui conduit
aussi les institutions vers la croissance. A l'inverse, l'image du
Parlement se détériore très vite lorsque le chômage et l'infla-
tion s'accentuent. Mutatis mutandis appliqué à l'histoire de no-
tre Parlement, ces quelques observations conservent toute
leur pertinence.
Cependant, l'histoire récente et ce qu'on a appelé «les affai-
res» de la législature, ont donné l'impression, justifiée, à la po-
pulation que l'Assemblée fédérale peine à venir à bout de ses
charges de travail et que, malgré les tâches de contrôle qui lui
incombent, certains dérapages qu'on a connus ont totalement
échappé à sa vigilance. Il est clair qu'à ces occasions-là, la cré-
dibilité du Parlement en prend un mauvais coup. Cela dit, ces
surcharges de travail qui conduisent aussi à l'affaiblissement
du contrôle parlementaire sur les autres pouvoirs ne sont pas
illusoires. Des problèmes de société extrêmement délicats et
complexes doivent être résolus. Ils assaillent le Parlement. Ils
touchent aussi à des domaines très diversifiés, tels que le gé-
nie génétique, la protection de l'environnement ou la politique
d'asile. Il touche encore à la position de la Suisse en Europe et
sur le plan international. Lorsqu'on examine cet aspect inter-
national du travail parlementaire, on est toujours frappé de
l'accélération fulgurante des affaires européennes et des affai-
res internationales, qui contrastent un tout petit peu avec la
lenteur de notre processus de décision dans le cadre des insti-
tutions helvétiques.
Partant de ce constat, je suis personnellement convaincu
qu'une réforme du Parlement, puis ensuite du gouvernement
s'impose absolument. Le président de la commission vous l'a
dit tout à l'heure, j'ai travaillé comme un des trois représen-
tants de notre conseil dans la commission du Conseil national
qui s'est occupée de cette réforme. La commission du Conseil
des Etats a, par la suite, constaté que le projet du Conseil na-
tional était, dans les grandes lignes, tout à fait satisfaisant et
qu'il devrait sans doute être approuvé très largement dans la
version qui nous est soumise aujourd'hui. Je crois qu'il ne faut
pas perdre de vue que l'objectif prioritaire de cette réforme est
celui de donner de la vigueur au Parlement et au gouverne-
ment. Tous les députés de la commission ont été d'accord
pour dire que l'influence du Parlement sur la politique devait
être renforcée et, qu'à cet égard, il était impératif d'élargir les
compétences de ses membres et surtout d'améliorer les mé-
thodes de travail.

18. September 1991
683
Parlamentarische Initiativen. Parlamentsreform
S'il est un écueil qu'il faut à mon sens éviter, c'est celui d'une
discussion sans fin sur un Parlement professionnel ou non
professionnel. La réforme proposée a, me semble-t-il, con-
tourné ces obstacles qui ont enlisé d'ailleurs bien des réfor-
mes antérieures. Ce qui importe - cela a déjà été souligné -
c'est que le travail parlementaire soit plus professionnel et non
pas que nous nous trouvions en présence d'un Parlement pro-
fessionnel. Telle est l'idée de la réforme qui doit laisser suffi-
samment de souplesse aux députés. Pour les uns, une activité
annexe sera encore possible et quelquefois même néces-
saire; pour d'autres, l'essentiel de leur engagement ira au Pa-
rlement.
Certes, en concrétisant l'idée de professionnaliser le travail
parlementaire, on aboutit-je crois qu'il ne faut pas le cacher-
à une certaine spécialisation. Cela se traduit notamment par
un certain nombre de mesures: institution de commissions
permanentes dans lesquelles les députés seront appelés à
travailler un certain temps; l'augmentation des indemnités et
l'assistance facultative de collaborateurs; l'amélioration aussi
sur le plan matériel et de l'infrastructure. A cet égard-là, il y
aura bien sûr des collègues pour déplorer que l'on s'éloigne
toujours davantage du système de milice, qui a fait les beaux
jours des institutions et des manuels scolaires où l'on expli-
quait ce système avec une certaine fierté, d'ailleurs légitime.
Toutefois, vous savez bien que, contrairement aux autres pro-
fessions, il n'y a pas de mécanisme d'accréditation en politi-
que. La plupart des politiciens que nous sommes doivent ac-
quérir sur le tas les connaissances et les compétences qu'il
leur faut. L'assemblée leur montre comment devenir des pro-
fessionnels de la politique, c'est-à-dire des gens capables de
discerner si possible les intérêts supérieurs du pays; l'expé-
rience législative leur apprend, ou devrait leur apprendre, à
voir au-delà de l'expédient et de l'opportunisme qui guettent
toujours - vous le savez bien - dans le processus de décision.
Mais il faut quand même constater que les dossiers politiques
sont devenus toujours plus complexes et que la spécialisation
est indispensable en quelque sorte. Il se trouvera encore tou-
jours des députés et des observateurs nostalgiques pour faire
l'éloge du député généraliste, capable d'exprimer en termes
simples les préoccupations de ses commettants. Qualifier un
député de généraliste, je crois que, dans un sens bien com-
pris, c'est un compliment, mais j'ai aussi souvent l'impression
- et je soupçonne cela depuis lontemps - que c'est aussi une
façon déguisée de laisser entendre que la complexité des dos-
siers lui échappe. Certes, les députés doivent pouvoir expli-
quer les choses à leurs commettants, mais rien n'empêche de
trouver l'équilibre entre la spécialisation nécessaire et l'infor-
mation utile à son électoral dans sa circonscription.
Pour faire face à l'afflux du travail parlementaire, une division
du travail est nécessaire. S'il n'approfondit pas ses dossiers,
comment le chef du département ou le député peut-il espérer
convaincre, peut-il espérer contribuer véritablement à l'élabo-
ration de la politique de la Confédération?
Certes, les dépenses supplémentaires que la réforme exige
seront l'objet de nombreuses spéculations et certains n'hési-
teront pas à crier au gaspillage des deniers publics. Tout cela
ne doit pas nous empêcher d'expliquer ces réformes et de les
défendre parce qu'elles améliorent l'efficacité de l'institution et
qu'ainsi elles en augmentent la valeur pour la société tout en-
tière.
Un observateur disait ceci: «Dans le dur monde de la politique,
les réputations se bâtissent de peines et de misères et peuvent
se perdre du jour au lendemain si on commet une erreur.» Les
candidats ne manquent jamais à l'examen d'entrée. Si on
prend l'exemple des candidatures aux élections fédérales, on
le constate effectivement. Toutefois, nombreux sont ceux qui,
en politique - puisque je parlais au début de la désaffection du
public vis-à-vis de la politique - ne persévèrent pas. Les lon-
gues heures de séance, les déplacements, l'éloignement de la
famille, les atteintes à la vie privée, les sacrifices financiers, le
stress et les critiques du public sont le lot, très supportable cer-
tes, de l'homme politique, mais d'un autre côté ce sont des
facteurs qui contribuent à éclaircir les rangs. Malgré ces défis,
je suis convaincu que les législateurs d'aujourd'hui, que nous
sommes, sont désireux d'améliorer leurs connaissances et
prêts à fournir l'effort nécessaire. Bien entendu, je vous le
concède, l'ambition les y pousse comme dans tout autre mé-
tier. Mais tout en restant en politique et en cherchant à y excel-
ler, ils veulent aussi donner un sens à leur vie et avoir le senti-
ment qu'ils accomplissent quelque chose. Pour cela il faut
aussi se donner les moyens de notre politique et écarter cette
impression fâcheuse et démoralisante d'être constamment les
«Sisyphe» de la politique. Cette touche est un peu une touche
humaine dans un débat qui a un caractère très technique et
surtout politique, mais je tenais tout de même à vous le signa-
ler pour démontrer que les instruments de la réforme que nous
avons mis en place doivent aussi poursuivre ce but.
Dans le débat général, je m'en tiendrai donc à ces quelques
considérations en vous recommandant d'entrer en matière et
en me réservant naturellement la possibilité de revenir dans la
discussion de détail puisque je rapporterai sur trois arrêtés.
Frau Weber, Berichterstatterin: Ich hatte das Vergnügen und
die Freude, in der Subkommission 3 der nationalrätlichen
Kommission mitzuarbeiten. Diese Kommission hat sich mit
sehr handfesten Dingen, nämlich mit den Finanzen, auseinan-
dergesetzt.
Ich erinnere Sie daran -wenn Sie das in der heutigen Wahlzeit
nicht mehr genau wissen, dann wissen Sie es, nachdem ich es
gesagt habe -: Unser Einsatz entspricht heute ungefähr einem
Pensum von 50 bis 60 Prozent. Das kann man so schätzen; es
ist schwierig, es ganz genau zu berechnen. Sie haben gehört,
in welchem Umfang unsere Arbeiten und Aufgaben professio-
nalisiert, erweitert und vertieft werden sollen. Entsprechend
sollen nun die finanzielle Situation, aber auch die Arbeitsbe-
dingungen angepasst bzw. verbessert werden.
Die Vorlagen A bis H, die ich meine, umfassen einmal die fi-
nanzielle Besserstellung der Ratsmitglieder. Das bedeutet
eine Aenderung in der Entschädigungsfrage, eine Aenderung
in der Vorsorgeregelung und eine Uebergangsentschädigung
bei Nichtwiederwahl. Weiter sollen die Arbeitsbedingungen
verbessert werden. Ich finde diesen Abschnitt sehr wichtig. Es
geht um die Infrastruktur der Parlamentarier und um die Mög-
lichkeit, einen Mitarbeiter oder eine Mitarbeiterin anzustellen.
Lassen Sie mich kurz mit einigen Stichworten etwas zu diesen
Vorlagen sagen.
Zur finanziellen Besserstellung der Ratsmitglieder: Bezüglich
der Entschädigungsfrage haben wir eine letzte Revision im
Jahre 1988 durchgeführt. Damals haben wir die Jahresent-
schädigung von 16 500 Franken auf 30 000 Franken angeho-
ben. Wir haben das Prinzip weitergeführt, das seit 1972 gilt,
dass man in eine Grundpauschale und in eine Leistungskom-
ponente aufteilt. Ich möchte Ihnen hiermitteilen, dass wir auch
im neuen Vorschlag diese Regelung beibehalten haben, also
sowohl eine Grundpauschale ausbezahlen als auch eine Lei-
stungskomponente einbauen möchten. Beide sollen nun er-
höht werden.
Die Kantone - da kann ich Sie beruhigen - sollen nicht mehr
belastet werden, als sie es heute schon sind. Ich werde bei der
Detailberatung darauf zurückkommen.
Die finanzielle Besserstellung betrifft aber auch eine Regelung
für die Altersvorsorge. Wir haben heute bereits einen Betrag
für diesen Zweck. Neu soll sich der Betrag nun auf 20 Prozent
der Grundentschädigung belaufen. Dem Ratsmitglied ist es
freigestellt, ob es den vorgesehenen Betrag in der zweiten
oder dritten Säule anlegen will.
Vorgesehen ist im weiteren eine Uebergangsentschädigung.
Befürchtet wird nämlich, dass der volle berufliche Einstieg für
einen nicht mehr Gewählten, der bereits das Alter von fünfzig
Jahren - oder heute sogar von vierzig Jahren - überschritten
hat, schwierig sein könnte, wenn er durch das eidgenössische
Mandat eventuell einen jahrzehntelangen Berufsunterbruch
gehabt hat. Tatsächlich ist es so, dass sich bereits heute ver-
schiedene Leute in einer solchen Situation befinden. Das be-
trifft vielleicht weniger den Ständerat; aber es hat zumindest im
Nationalrat solche Fälle gegeben. Man wollte aber nicht zu ei-
ner echten Ruhegehaltslösung übergehen, wie man sie etwa
in Frankreich kennt. Man hat sich also bescheiden verhalten.
Nun etwas zu den Arbeitsbedingungen: Ich finde es ganz ent-
scheidend, dass man diese Arbeitsbedingungen verbessert.

Initiatives parlementaires. Réforme du Parlament 
684 
E 
18 septembre 1991
Ich finde diesen Punkt sogar wichtiger als die Entschädi-
gungsfrage. Wir sitzen hier während der Session, während
drei Wochen, ohne einen Arbeitsplatz zu haben, auf dem wir
unsere Papiere liegen lassen könnten, von welchem wir ein ru-
higes Telefongespräch führen könnten. Die Frage stellt sich
noch akuter für die Nationalräte, deren Sitzungen bis zu zehn
Stunden im Tage dauern.
Ihre Kommission und der Nationalrat sind der Meinung, dass
die Infrastruktur eines Parlamentariers verbessert werden
muss. Dazu gehört auch die Möglichkeit, einen Mitarbeiter
oder eine Mitarbeiterin - also geschlechtsneutral formuliert -
zu engagieren, die einem gewisse Recherchierarbeiten oder
Gespräche mit Chefbeamten abnehmen können. Ein Ver-
gleich mit dem Ausland zeigt, dass wir bei uns geradezu laien-
hafte Zustände haben. In anderen Ländern verfügen sämtliche
Parlamentarier über verschiedene Hilfskräfte. Denken Sie
daran, was wir zurzeit mitmachen, wenn wir pendeln, weil wir
gleichzeitig in unseren Kantonen ein Wahlprogramm absolvie-
ren müssen, aber hier in Bern nirgends einen Platz haben, um
in Ruhe arbeiten zu können.
Nun etwas zu den Kosten: Es ist wichtig, dass wir die Konse-
quenzen unserer Beschlüsse kennen, und ich möchte Sie auf
Seite 83 der Botschaft hinweisen. Dort haben Sie eine detail-
lierte Zusammenstellung. Der Gesamtbetrag verändert sich je-
doch, und zwar erfreulicherweise nach unten, so dass wir mit
ungefähr 50 Millionen Franken rechnen müssen. Das ist si-
cher viel Geld, aber wir hoffen, damit eine effizientere und ver-
tiertere Arbeitsweise zu erhalten.
Ich fasse zusammen: Sie werden in den Vorlagen A bis D un-
sere Parlamentsarbeit verändern. Das Kommissionswesen
wird gestrafft werden. Die Kommissionssitzungen finden in
Blöcken statt, und Ad-hoc-Kommissionen werden zu Spezial-
fällen. Normal werden ständige Kommissionen; verlangt wird
dabei, dass sich der einzelne Parlamentarier das ganze Jahr
hindurch vermehrt in seine Gebiete vertieft und auf aktuelle
Geschehnisse in der Kommission selbst reagieren kann. All
diese Arbeit soll nun auch anständig honoriert und durch Ar-
beitsplätze beziehungsweise eine nützliche Infrastruktur echt
unterstützt werden.
Ich bitte Sie im Namen der Kommission, auf die Vorlage einzu-
treten. Ich werde in der Detailberatung auf die einzelnen Artikel
eingehen.
Präsident: Ich möchte hier die Session - Entschuldigung, nur
die Sitzung - mit einem schönen Satz schliessen: «Der Geist
ist willig, aber das Fleisch wird kalt.» (Heiterkeit)
Hier wird die Beratung dieses Geschäftes unterbrochen
Le débat sur cet objet est interrompu
Schluss der Sitzung um 13.00 Uhr
La séance est levée à 13 h 00

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Parlamentarische Initiativen (Petitpierre/Rhinow) Parlamentsreform
Initiatives parlementaires (Petitpierre/Rhinow) Réforme du Parlement
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1991
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Ständerat
Conseil
Conseil des Etats
Consiglio
Consiglio degli Stati
Sitzung
03
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
90.229
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
18.09.1991 - 08:00
Date
Data
Seite
679-684
Page
Pagina
Ref. No
20 020 550
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.