ch_vb · <td class="metadataCell">30004796</td> · 1985-07-31 · de


Recueil
des lois fédérales
N° 35
10 septembre 1985
1312
Recensement des porcs en 1985
1314
Loi réglant la correspondance télégraphique et téléphonique. 0 1
1316
Placement et importation des semences d'orge, d'avoine et de féve-
role d'automne. O du DFEP
1318
Suppléments de prix sur les denrées fourragères
1320
Coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoria-
les. Convention-cadre européenne
1321
Création, au passage autoroutier touristique de Brodega, d'un bu-
reau à contrôles nationaux juxtaposés. Accord avec l'Italie
1323
Juxtaposition des contrôles au passage routier-marchandises de
Stabio—Gaggiolo, visant à régler le passage des véhicules d'un em-
placement douanier à l'autre. Accord avec l'Italie
1326
Création, en gare d'Iselle di Trasquera, d'un bureau à contrô-
les nationaux juxtaposés. Accord avec l'Italie
1311

Ordonnance
sur le recensement des porcs en 1985
du 21 août 1985
Le Conseilfédéral suisse,
vu les articles 35, 2e alinéa, et 117 de la loi sur l'agriculture'),
arrête:
Article premier
Objet et date du recensement
Un dénombrement des porcs aura lieu le 18 octobre 1985 dans les exploi-
tations qui détenaient 200 porcs ou plus, lors du dernier recensement géné-
ral du bétail exécuté conformément à l'article 35, let alinéa, de la loi sur
l'agriculture.
Art. 2
Exécution
' L'Office fédéral de la statistique (ci-après l'Office) élabore les formules
d'enquête. Il envoie aux exploitations les formules et les explications y
relatives.
2 Les formules dûment remplies doivent être renvoyées à l'Office jusqu'au
25 octobre 1985. Le délai imparti écoulé, l'Office envoie un rappel aux
exploitations qui n'ont pas répondu.
3 L'Office contrôle et dépouille les formules; il analyse et publie les résul-
tats du recensement.
Art. 3
Obligation de renseigner du détenteur de porcs
Les détenteurs de porcs sont tenus de remplir le bulletin d'effectif de
manière complète et véridique; ils attestent, par leur signature, l'exactitude
des informations qu'ils fournissent.
Art. 4
Obligation de garder le secret
Les personnes chargées du recensement des porcs sont tenues de traiter
toutes les données du recensement de manière strictement confidentielle.
RS 431.916.31
11 RS 910.1
1312
1985-729
¬¬¬

Recensement des porcs
RO 1985
Art. 5
Utilisation
Les données collectées lors du recensement ne doivent être utilisées qu'à
des fins statistiques.
Art. 6
Communication
' L'Office peut communiquer des données provenant du recensement:
a .Aux services statistiques de la Confédération, des cantons ou des
communes, pour des travaux statistiques;
b .A d'autres services statistiques, personnes ou organisations au service
de la recherche, pour des travaux statistiques déterminés.
2 Les données ne seront communiquées que si leur protection est assurée et
si les mesures de sûreté nécessaires ont été prises. Les données ne doivent
pas se référer directement aux exploitations concernées.
3 Les données transmises ne doivent pas être communiquées à des tiers par
les destinataires. Les données transmises aux destinataires définis au 1er ali-
néa, lettre b, seront restituées à l'Office ou détruites, une fois le travail ter-
miné.
Art. 7
Publication
L'Office publie les résultats du recensement ou les rend accessibles sous une
autre forme qui ne permette pas l'identification des personnes concernées.
Art. 8
Mesures de sécurité
L'Office veille à ce que les données collectées soient conservées en lieu sûr.
Il détruira les données lorsqu'elles ne seront plus utiles aux travaux statisti-
ques.
Art. 9
Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le ler octobre 1985.
21 août 1985
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Furgler
Le chancelier de la Confédération, Buser
30151
1313

Ordonnance 1
relative à la loi réglant la correspondance télégraphique
et téléphonique
Modification du 21 août 1985
Le Conseilfédéral suisse
arrête:
I
L'ordonnance 1 du 17 août 1983') relative à la loi réglant la correspondan-
ce télégraphique et téléphonique est modifiée ainsi qu'il suit:
Art. 3, 1 " al., let. a et 1, et 4e al.
' Sont exceptés de la régale des télécommunications (art. 2, 2e al., de la loi)
l'établissement et l'exploitation:
a. D'installations électriques de télécommunication établies sur deux
biens-fonds contigus ou sur deux biens-fonds opposés, séparés par une
place, une route, un chemin, une ligne ferroviaire ou un cours d'eau;
1. D'installations d'antennes collectives, dont les lignes de distribution ne
franchissent pas la frontière suisse ou ne traversent pas de biens-fonds
réservés à l'usage commun, ainsi que d'installations d'antennes collec-
tives sur deux biens-fonds opposés, séparés par une place, une route,
un chemin, une ligne ferroviaire ou un cours d'eau;
4 Les installations d'antennes collectives visées au 1e' alinéa, lettre 1, doi-
vent être établies par un titulaire de la concession d'installateur de radiodif-
fusion.
Art. 29, 1 " al.
' Les concessions de lignes autorisent leur titulaire à transmettre, au moyen
d'installations électriques de télécommunication, des messages privés entre
les offices d'exploitation désignés dans la concession; il n'est pas permis de
transmettre des messages pour des tiers.
Art. 35a Exceptions à l'obligation d'être titulaire d'une concession
Les personnes domiciliées à l'étranger, qui exploitent pour une courte du-
rée en Suisse une installation de radiocommunication homologuée dans
l'Etat où elles résident, n'ont pas besoin d'une concession si ledit Etat ac-
corde la réciprocité. L'installation doit être conforme aux prescriptions
suisses en ce qui concerne les fréquences et la puissance d'émission.
I) RS 784.101
1314
1985 - 698

Correspondance télégraphique et téléphonique
RO 1985
Art. 55, 4e al.
4 Le Département désigne les antennes admises.
Art. 78, ler al., let. h
' La concession d'antenne collective autorise son titulaire à:
h. Rediffuser des services de radiocommunication spéciaux selon l'article
3, lei alinéa, lettre p.
Art. 93, titre médian et le' al.
Etablissement et modification de l'installation
' Le concessionnaire doit faire établir ou modifier son installation par un
titulaire de la concession d'installateur de radiodiffusion.
Les alinéas 1 à 3 deviennent les alinéas 2 à 4.
Art. 116, let. c
La concession d'installateur de radiodiffusion autorise son titulaire à:
c. Etablir pour des tiers des installations émettrices de radiodiffusion ho-
mologuées.
Art. 117, 3e al.
Abrogé
Art. 119, 2e al.
2Le concessionnaire doit faire approuver par l'Entreprise des PTT, avant
leur exécution, les projets de détail d'établissement ou de modification (ex-
tension, échange, déplacement, etc.) d'installations d'antennes collectives,
qui sont soumises à la régale des télécommunications.
Art. 125, 3e al., et 134, 4e al.
Abrogés
II
La présente modification entre en vigueur le ter octobre 1985.
21 août 1985
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Furgler
Le chancelier de la Confédération, Buser
30142
1315

Ordonnance du DFEP
concernant le placement et l'importation des semences
d'orge, d'avoine et de féverole d'automne
du 26 août 1985
Le Départementfédéral de l'économie publique,
vu l'article 3 de l'ordonnance du 12 septembre 1979') concernant le
placement et l'importation des semences de céréales fourragères et de féve-
role,
arrête:
Article premier
Proportion de prise en charge
Les semences provenant de cultures indigènes visitées et reconnues, doivent
être prises en charge dans les proportions suivantes:
a .Orge d'automne
25 parties de marchandise indigène pour 1 partie
de marchandise importée;
b .Avoine d'automne
5 parties de marchandise indigène pour 1 partie
de marchandise importée;
c .Féverole d'automne
1partie de marchandise indigène pour 2 parties
de marchandise importée.
Art. 2
Taxe de remplacement
' La taxe de remplacement par 100 kg de semence importée est fixée à 79
francs pour l'orge d'automne et à 64 francs pour l'avoine d'automne.
2 Il n'est pas perçu de taxe de remplacement sur les importations de semen-
ces de féverole d'automne.
Art. 3
Prix applicable à la prise en charge
Les prix à la production des semences provenant de cultures visitées et
reconnues, récoltées dans le pays en 1985, au départ du centre de triage du
syndicat de sélectionneurs, y compris la taxe de licence, sans la marge de
grossiste ni celle des détaillants, sont fixés comme il suit:
RS 916.112.211.2
'1 RS 916.112.211
1316
1985-761

Importation des semences d'orge
RO 1985
Par 100 kg bpn.
(sac en papier compris)
Fr.
Semence d'orge d'automne
119.20
Semence d'avoine d'automne
126.70
Féverole d'automne
130.—
Art. 4
Abrogation du droit en vigueur
' L'ordonnance du 5 septembre 1984') concernant le placement et l'impor-
tation des semences d'orge, d'avoine et de féverole d'automne est abrogée.
2 Les dispositions abrogées restent applicables à tous les faits qui se sont
produits durant leur validité.
Art. 5
Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le 19 septembre 1985.
26 août 1985
Département fédéral de l'économie publique:
Furgler
30163
RO 1984 993
1317

Ordonnance
concernant des suppléments de prix
sur les denrées fourragères
Modification du 27 août 1985
Le Département fédéral de l'économie publique
arrête:
I
L'annexe 1 de l'ordonnance du 23 décembre 1981 1) concernant des supplé-
ments de prix sur les denrées fourragères est modifiée comme il suit:
Numéro du
tarif douanier¬)
Denrées
Supplément
de prix par
100 kg de poids
brut dédouané
Fr.
ex 1004.1
Avoine:
—pour l'affouragement (100%)
3 4 . -
- pour l'alimentation humaine (63%)
21.40
—pour usages techniques (à forfait)
1 . -
1102.
Gruaux, semoules; grains mondés, perlés, concas-
sés, aplatis ou en flocons à l'exception du riz du
no 1006; germes de céréales, entiers, aplatis, en flo-
cons ou moulus:
—en récipients de plus de 5 kg:
ex
10
d'orge, d'avoine ou de céréales du no 1007:
—pour l'affouragement
3 8 . -
- pour l'alimentation humaine:
—orge, mondée (68% du ex no 1003.01, orge
fourragère)
27.90
—avoine, décortiquée (65% du ex no
1004.01, avoine pour l'affouragement)
22.10
—millet, mondé (57% du ex no 1007.01,
millet pour l'affouragement)
13.70
ex
14
de riz ou de maïs, pour l'affouragement
2 8 . -
- en récipients de 5 kg ou moins:
ex
20
——de riz, en récipients de plus de 2 kg jusqu'à
5 kg, pour l'affouragement
33.—
ex
22
——d'orge, d'avoine, de maïs ou de céréales du
na 1007, pour l'affouragement
33.—
t) RS 916.112.231; RO 1985 14 414 848 1021
2) RS 632.10 annexe
1318
1985 —758

Suppléments de prix sur les denrées fourragères
RO 1985
1319
Numéro du
tarif douanier2)
Denrées
Supplément
de prix par
100 kg de poids
brut dédouané
Fr.
30
—germes de céréales
—pour l'affouragement ou pour la fabrication de
l'huile pour l'affouragement (100%)
24.-
—pour l'extraction de l'huile pour l'alimentation
humaine (déchets pour l'affouragement):
—germes de maïs:
—pour entreprises d'extraction (55%)
13.20
—pour entreprises de pressage (60%)
14.40
—germes de blé (92%)
22.10
—autres (50%)
12.—
II
' Les suppléments de prix fixés antérieurement à l'entrée en vigueur de la
présente ordonnance restent applicables aux faits qui se sont produits avant
celle-ci.
2La présente modification entre en vigueur le 1er septembre 1985.
27 août 1985
Département fédéral de l'économie publique:
Furgler
30155

Convention-cadre européenne du 21 mai 1980
sur la coopération transfrontalière des collectivités
ou autorités territoriales
RS 0.131.1; RO 1982 1076
Champ d'application de la convention-cadre le l e r septembre 1985,
complément')
Etat partie
Ratification
Entrée en vigueur
Italie2)
29 mars
1985
30 juin
1985
Déclarations
Italie
Le Gouvernement italien, se référant à l'article 3, paragraphe 2, de la
convention, déclare qu'il subordonne l'application de celle-ci à la conclu-
sion d'accords interétatiques.
Le Gouvernement italien confirme également la déclaration suivante, faite
au moment de la signature:
1 .Les entités qui, selon le système juridique italien, peuvent conclure les
accords et arrangements visés par la présente convention sont: les
régions, les provinces, les communes, les communautés de montagne,
les syndicats (consorzi) communaux et provinciaux de services et de
travaux.
2 .La profondeur de la zone à l'intérieur de laquelle doivent être situées
les entités territoriales italiennes habilitées à conclure les accords et
arrangements visés par la présente convention est de 25 km à partir de
la frontière, à moins qu'elles ne soient directement limitrophes d'Etats
étrangers.
30120
11 La présente publication complète celles qui figurent au RO 1982 1081, 1984 195
et 1534.
2) Déclarations, voir ci-après.
1320
1985-721

Accord du 26 novembre 1971
entre la Suisse et l'Italie relatif à la création,
au passage autoroutier touristique de Brogeda,
d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés
RS 0.631.252.945.461.2; RO 1972 239
Nouveau texte des articles 1 et 2 de l'Accord
Entré en vigueur le 7 août 1985
Traduction')
«Article premier»
1 .Un bureau à contrôles nationaux juxtaposés est créé en territoire
italien, au passage autoroutier de Brogeda.
2 .Les contrôles suisses et italiens d'entrée et de sortie relatifs au trafic
de voyageurs sont effectués à ce bureau. Ils s'appliquent aux personnes
à bord de véhicules, à leurs bagages, aux véhicules eux-mêmes, aux ef-
fets personnels, aux échantillons commerciaux, aux petites quantités
de marchandises destinées à l'usage privé ou qui, de toute manière,
n'ont pas grande valeur, aux devises et aux papiers-valeurs que lesdites
personnes peuvent emporter pour leurs besoins personnels.
3 .Est aussi admis le passage, mais uniquement dans la direction
nord-sud, de véhicules routiers lourds, vides ou transportant du maté-
riel d'emballage vide.
4 .Au sens de l'article 4, 1e` alinéa, de la Convention du 11 mars
1961, le bureau suisse situé en territoire italien est rattaché à la com-
mune de Chiasso.
Article 2
1. La zone prévue pour le contrôle italien et suisse d'entrée et de sor-
tie est constituée de:
a. un secteur à utiliser en commun par les agents des deux Etats, qui
comprend:
—les pistes de l'autoroute, y compris les voies d'arrêt et la bande
médiane, à partir de la frontière sur le pont international jus-
qu'à une ligne droite parallèle à la façade nord-est des pavillons
A à G, tracée à 48 m au nord-est de ladite façade, à l'exclusion
Traduction du texte original italien (RU 1985 1321).
I985 -742
1321

Bureau à contrôles nationaux juxtaposés
RO 1985
du bâtiment du corps de garde des gardes-frontière (Guardia di
Finanza) et de la surface environnante;
—la place avec les parcs de stationnement, délimitée en amont
par le mur de soutènement de la route réservée aux camions et,
du côté opposé, par le mur de soutènement vers la rivière Breg-
gia;
—les locaux pour la visite des bagages, situés au rez-de-chaussée
des pavillons A et G;
—les locaux pour la visite des personnes, situés dans les pavillons
A, C, E et F;
—les escaliers du pavillon F;
—le local, y compris son accès, affecté aux installations techni-
ques suisses destinées à régler le trafic sur territoire suisse en
vue du passage de la frontière;
—les garages pour la visite des véhicules, situés au rez-de-chaus-
sée du bâtiment pour les logements de service, et le passage qui
y conduit, lorsqu'ils sont utilisés pour ladite visite;
b. un secteur réservé aux agents suisses comprenant:
—les bureaux de la douane suisse situés au rez-de-chaussée des
pavillons A, C, E, F, G et le pavillon auxiliaire au nord des ca-
ses de parcage se trouvant sur l'axe du pavillon F, utilisables
également par la Police suisse;
—les bureaux de la douane et de la police suisses situés au pre-
mier étage.
2 .Les limites de la zone seront, si nécessaire, pourvues d'une signali-
sation adéquate.
3 .Des plans officiels de la zone seront affichés dans le bureau italien
du pavillon A et dans le bureau suisse du pavillon G.»
Le nouveau texte entre en vigueur à la date de la signature.
Fait en deux exemplaires originaux en langue italienne.
à Berne, le 7 août 1985
à Rome, le 31 juillet 1985
Pour le
Conseil fédéral suisse:
Pour le Gouvernement de la
République italienne:
Giorgis
Cantiello
30144
1322

Accord
Traduction')
entre la Suisse et l'Italie relatif à la juxtaposition
des contrôles au passage routier-marchandises
de Stabio-Gaggiolo, visant à régler le passage
des véhicules d'un emplacement douanier à l'autre2
Conclu les 31 juillet / 7 août 1985
Entré en vigueur le Zef septembre 1985
Le Conseilfédéral suisse
et
le Gouvernement de la République italienne,
en application de l'article 2, chiffres 2 et 3, de la Convention entre la Suis-
se et l'Italie relative aux bureaux à contrôles nationaux juxtaposés et aux
contrôles en cours de route, signée à Berne le 11 mars 19613), ont décidé de
conclure un accord relatif à la juxtaposition des contrôles au passage rou-
tier-marchandises de Stabio-Gaggiolo, visant à régler le passage des véhicu-
les d'un emplacement douanier à l'autre et, dans ce but, sont convenus de
ce qui suit:
Article premier
Une zone destinée aux contrôles prescrits pour le passage des véhicules
d'un emplacement douanier à l'autre, à l'entrée et à la sortie, est instituée
en territoire suisse et italien, au passage routier-marchandises de Stabio-
Gaggiolo.
Article 2
La zone prévue à l'article premier est constituée:
L en territoire italien, de deux secteurs:
a .un secteur utilisé en commun par les agents des deux Etats, com-
prenant l'aire contiguë au pavillon de contrôle;
b .un secteur utilisé par les agents suisses à l'intérieur du pavillon de
contrôle.
2. en territoire suisse,
d'un secteur utilisé en commun par les agents des deux Etats, compre-
nant la bande de terrain, jusqu'à 3 m de profondeur, se trouvant
devant les deux portails placés sur la ligne frontière.
RS 0.631.252.945.461.5
1) Traduction du texte original italien (RU 1985 1323).
¬) Au sens de l'article 4, 1eß alinéa, de la Convention du 11 mars 1961 entre la Suisse
et l'Italie, le bureau et les zones pour les agents suisses en territoire italien sont rat-
tachés à la commune de Stabio.
3) RO 1963 711
1985 -743
1323

Juxtaposition des contrôles au passage routier-marchandises
RO 1985
Tout le périmètre de la zone est délimité par une ligne continue de couleur
jaune tracée sur le terrain, ainsi qu'il ressort des plans officiels affichés à
l'intérieur du pavillon de contrôle.
Article 3
Afin d'accélérer le passage des marchandises d'un emplacement à l'autre,
en exécution de l'article 10, 1" alinéa, de la Convention citée dans le pré-
ambule, une fiche de circulation est établie pour chaque véhicule; une fois
le contrôle terminé, les agents de l'Etat de sortie la remettent, munie du
timbre officiel, aux agents de l'Etat d'entrée.
Article 4
Avant la fin du contrôle à la sortie, les agents de l'Etat de sortie peuvent
exiger le retour sous escorte d'un véhicule de la zone vers leur propre em-
placement, même s'il doit traverser le territoire de l'Etat d'entrée.
Article 5
1 .La Direction des douanes du Ive arrondissement à Lugano et le Com-
mandement de la Police cantonale du Tessin à Bellinzone, d'une part, et la
Direction de la Circonscription douanière de Varese et l'Office II de la Po-
lice frontière de Côme, d'autre part, règlent d'un commun accord les ques-
tions de détail, en particulier celles relatives au déroulement du trafic et à
l'utilisation de la zone.
2 .Les agents les plus élevés en grade, en service sur place, sont autorisés à
adopter, d'un commun accord, les mesures nécessaires sur l'heure ou pour
de brefs laps de temps, en particulier pour éliminer les difficultés qui pour-
raient surgir à l'occasion du contrôle. En revanche, les décisions de princi-
pe sont toujours prises, d'un commun accord, par les Directions et par les
Services concernés.
Article 6
1 .Le présent accord entre en vigueur le ter septembre 1985.
2 .Chacun des deux Etats peut dénoncer le présent accord moyennant pré-
avis de six mois à compter du lei jour du mois qui suit celui de la dénon-
ciation.
1324

Juxtaposition des contrôles au passage routier-marchandises
RO 1985
Fait en deux exemplaires originaux en langue italienne,
à Berne, le 7 août 1985
à Rome, le 31 juillet 1985
1325
Pour le
Conseil fédéral suisse:
Giorgis
Pour le Gouvernement
de la République italienne:
Cantiello
30147

Accord du 28 février 1974
entre la Suisse et l'Italie relatif à la création,
en gare d'Iselle di Trasquera, d'un bureau à contrôles
nationaux juxtaposés
RS 0.631.252.945.462.1; RO 1974 1258
Nouveau texte de l'article 3 de l'Accord
Entré en vigueur le 7 août 1985
Traduction!)
«Article 3
1 .Dans le bâtiment administratif, les locaux et installations utilisés
par les agents suisses, y compris les installations pour le chauffage,
l'éclairage et l'eau, seront mis gratuitement à leur disposition par l'ad-
ministration ferroviaire italienne.
2 .Celle-ci
répartira
entre
les
administrations
intéressées
les
frais
d'éclairage selon la consommation et les frais de chauffage au prorata
du volume des locaux.»
Le nouveau texte entre en vigueur à la date de la signature.
Fait en deux exemplaires originaux en langue italienne.
à Berne, le 7 août 1985
à Rome, le 31 juillet 1985
Le président
de la délégation suisse:
Le président
de la délégation italienne:
Giorgis
Cantiello
30145
1) Traduction de texte original italien (RU 1985 1326).
1326
1985-744

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
AS-1985-35 vom 10.09.1985 (S. 1311-1326)
RO-1985-35 du 10.09.1985 (p. 1311-1326)
RU-1985-35 del 10.09.1985 (p. 1311-1326)
In
Amtliche Sammlung
Dans
Recueil officiel
In
Raccolta ufficiale
Jahr
1985
Année
Anno
Band
1985
Volume
Volume
Heft
35
Cahier
Numero
Datum
10.09.1985
Date
Data
Seite
1311-1326
Page
Pagina
Ref. No
30 004 796
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.