ch_vb · <td class="metadataCell">20010330</td> · 1982-03-11 · de


Protection de l'environnement. Loi
436
N 
17 mars 1982
#ST# Zwölfte Sitzung - Douzième séance
Mittwoch, 17. März 1982 Vormittag
Mercredi 17 mars 1982, matin
8.50 h
Vorsitz - Présidence: Frau Lang
79.062
SBB. Leistungsauftrag
Définition de l'offre des CFF
Siehe Seite 230 hiervor - Voir page 230 ci-devant
Beschluss des Ständerates vom 11. März 1982
Décision du Conseil des Etats du 11 mars 1982
Differenzen - Divergences
Art. 9
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Bremi, Berichterstatter: Der Ständerat hat sich in den Arti-
keln 4 und 6 den Anträgen des Nationalrates angeschlos-
sen. Artikel 4 betraf den Wagenladungsverkehr, Artikel 6
den Stückgutverkehr.
In Artikel 9 will der Ständerat an seiner von unseren Vorstel-
lungen abweichenden Formulierung festhalten. Der erste
Satz in Artikel 9 ist programmatischen Inhaltes, er ent-
spricht materiell unserer Formulierung, ist aber deutlicher.
Die Mehrheit' der Kommission hat deshalb beschlossen,
sich hier anzupassen. Im zweiten Satz von Artikel 9 stellt
sich ein formales Problem, mindestens für die Juristen in
unserer Kommission. Sie kritisieren, dass dieser zweite
Satz eher Motionscharakter habe und deshalb sündig sei.
Weil aber auch dieser zweite Satz materiell nicht bestritten
ist, halten die Juristen in unserer Kommission dafür, dass
es zwar eine Sünde, aber immerhin eine befristete Sünde
sei, sich auch hier dem Ständerat anzugleichen. Die Kom-
mission hat deshalb mit dem Stimmenverhältnis von 13 zu 7
beschlossen, erstens in Artikel 9 dem Antrag des Ständera-
tes zuzustimmen und somit das Geschäft abzuschliessen,
und zweitens, die SBB und ihre Jahresabschlüsse in
Zukunft in ihr Nachtgebet einzuschliessen.
M. Darbellay, rapporteur: II ne subsiste plus qu'une diver-
gence entre le texte adopté par le Conseil des Etats et celui
qui était issu de nos dernières délibérations.
S'agissant des articles 4 et 6, le Conseil des Etats s'est ral-
lié aux décisions du Conseil national. Pour ce qui est du
texte de l'article 9, si la première partie n'a pas donné lieu à
discussion, il y a une divergence à la deuxième phrase. Le
Conseil des Etats propose de dire: «Le Conseil fédéral pro-
pose les modifications des actes législatifs que requiert
l'application de ces mesures et fait rapport à l'Assemblée
fédérale.»
Le Conseil national admet le principe de la soumission d'un
rapport du Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale. En
revanche, plusieurs juristes membres' de la commission
estiment qu'il n'est pas normal de faire figurer dans un acte
législatif le principe de l'obligation, pour le Conseil fédéral,
de proposer la modification d'actes législatifs. Cependant,
cette divergence ne nous a pas paru d'une importance telle
que nous devions la maintenir, si bien que, par 13 voix
contre 7, la commission du Conseil national vous invite à
vous rallier à la décision du Conseil des Etats et à mettre fin
ainsi à cette procédure d'élimination des divergences.
Angenommen - Adopté
An den Ständerat - Au Conseil des Etats
#ST# 79.072
Umweltschutzgesetz
Protection de l'environnement. Loi
Fortsetzung - Seite
Siehe Seite 407 hiervor - Voir page 407 ci-devant
Art. 35 b (neu)
Antrag Magnin
Der Bundesrat erstattet der Bundesversammlung alle vier
Jahre Bericht über die Massnahmen des Bundes und der
Kantone sowie über deren Ergebnisse.
Art. 35 b (nouveau)
Proposition Magnin
Tous les quatre ans, le Conseil fédéral adresse à l'Assem-
blée fédérale un rapport sur les mesures prises par la Con-
fédération et les cantons et sur les résultats qu'elles ont
donnés.
Präsidentin: Es liegt ein Antrag von Herrn Magnin für einen
neuen Artikel 35b vor. Es hat das Wort zur Begründung.
M.Magnin: Nous avons adopté un article 22a disposant que
le Conseil fédéral soumet tous les quatre ans à l'Assemblée
fédérale un rapport sur les valeurs limites d'immissions
(art. 13) et les valeurs d'alarme (art. Ma).
Nous vous proposons d'introduire dans la loi un article 356
qui tend au même but de contrôle, mais dont la portée est
plus générale puisque nous demandons qu'un rapport sur
l'ensemble des mesures qui ont été prises soit soumis tous
les quatre ans à l'Assemblée fédérale.
Nous pensons qu'il est utile, voire nécessaire, que l'Assem-
blée fédérale soit informée sur la portée concrète de cette
importante loi. Notre conseil a jugé utile d'y introduire la
disposition de l'article 22a afin d'avoir connaissance des
mesures prises en matière d'immissions et des valeurs
d'alarme. Il nous paraît pour le moins tout aussi important
d'être tenus au courant des résultats de l'application géné-
rale de cette loi.
Schmid, Berichterstatter: Herr Magnin will, dass der Bun-
desrat verpflichtet wird, der Bundesversammlung alle vier
Jahre Bericht über die Massnahmen des Bundes und der
Kantone aufgrund dieses Gesetzes sowie über die Ergeb-
nisse zu erstatten. Herr Magnin hat selbst gesagt, dass wir
seinem Anliegen mit unseren bisher gefassten Beschlüssen
teilweise Rechnung tragen, nämlich mit Artikel 22a, wo vor-
geschrieben wird, dass in bezug auf Massnahmen zum
Schütze vor Lärm - das ist ein zentrales Anliegen - Bericht
erstattet wird. Auch die generelle Berichterstattungspflicht
des Bundesrates im Rahmen des Geschäftsberichtes ent-
spricht dem Anliegen von Herrn Magnin.
In der Kommission wurde anlässlich einer eingehenden Dis-
kussion über diesen Problemkreis festgehalten, dass sich
der Geschäftsbericht sogar noch besser dafür eignet, weil
er jedes Jahr die gleiche Systematik aufweist und daher für

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
SBB. Leistungsauftrag
Définition de l'offre des CFF
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1982
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
12
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
79.062
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
17.03.1982 - 08:50
Date
Data
Seite
436-436
Page
Pagina
Ref. No
20 010 330
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.