ch_vb · 89.025 · 1989-06-06 · de


PTT. Gestion et comptes 1988
196
6 juin 1989
möglich, in den ersten Jahren nach der Erhöhung Ueber-
schüsse zu erzielen. Dies ist, wie bereits erwähnt, bei den
Rechnungen von 1987 und 1988 auch eingetroffen. Die SRG
muss aber in den Folgejahren von diesem Polster leben und
zehren, denn künftige Defizite sind aus der Betriebsreserve zu
decken.
Nun noch etwas zur Anpassung von 1987. Der Antrag der SRG
lautete auf eine Erhöhung um 9,4 Prozent. Der Preisüberwa-
cher empfahl damals, 7 Prozent zu bewilligen, und der Bun-
desrat ist dem Preisüberwacher gefolgt. Der Bundesrat hat
den Finanzplan der SRG eingehend überprüft; dieser sieht für
1989 und 1990 wieder Defizite vor. Bei den Ausgaben der SRG
fällt der hohe Anteil der Personalkosten besonders ins
Gewicht. Die aktuelle Entwicklung der Teuerung ist in dieser
Hinsicht beunruhigend. Sie dürfte sich rasch und kräftig im
Haushalt der SRG auswirken.
Noch zu den Fragen von Herrn Hefti, zuerst zur «Unité de doct-
rine»: Das Problem ist mir nicht bekannt, wir haben an und für
sich keine Differenzen mit dem EDI, aber ich werde mich der
Sache annehmen und genau abklären, was Herr Professor
Daniel Vischer gesagt hat und ob das Lob auf die Schweiz
zutrifft oder eben nicht.
Zu Ihrer ersten Frage: Hier gibt es verfassungsmässige Grund-
lagen, die wir zu beachten haben. Selbstverständlich nehmen
wir unseren Auftrag ernst, im Rahmen der verfassungsmässi-
gen Gegebenheiten. Mehr können wir im Moment nicht tun.
Genehmigt-Approuvé
Abschreibung - Classement
Le président: Le Conseil fédéral propose de classer, selon la
page 432 du rapport, les interventions parlementaires y relati-
ves.
Zustimmung - Adhésion
Hier wird die Beratung dieses Geschäftes unterbrochen
Le débat sur cet objet est interrompu
#ST# 89.028
GPK N/S. Bericht über Inspektionen 1988
CDG N/E. Rapport sur les inspections 1988
Bericht der Geschäftsprüfungskommissionen vom 6. April 1989 (BBIII,
303)
Rapport des Commissions de gestion du 6 avril 1989 (FF II, 291 )
Le président: Le président de la commission vous a déjà de-
mandé de prendre connaissance de ce rapport. Y a-t-il des
avis contraires? Ce n'est pas le cas.
Zustimmung - Adhésion
#ST# 89.025
PTT. Geschäftsbericht und Rechnung 1988
PTT. Gestion et comptes 1988
Bericht des Bundesrates vom 19. April 1989
Rapport du Conseil fédéral du 19 avril 1989
Beschlussentwurf siehe Seite 74 des Berichtes
Projet d'arrêté voir page 74 du rapport
Bezug bei der Generaldirektion PTT, Viktoriastrasse 21, Bern
S'obtient auprès de la Direction générale des PTT, Viktoriastrasse 21,
Berne
Kündig, Berichterstatter: Die GPK bedankt sich beim Bundes-
rat für die neue Form der Berichterstattung durch die PTT. Zum
ersten Mal sind Geschäftsberichte und Rechnungen der PTT-
Betriebe zusammengefasst. Allerdings werden wir nach wie
vor über zwei Beschlüsse abzustimmen haben. Durch diesen
Zusammenzug ist zwar die strikte Trennung der Aufgaben der
Finanzkommission und der Geschäftsprüfungskommission
nicht mehr möglich. So haben denn auch beide Sektionen an
einer gemeinsamen Sitzung über den Geschäftsbericht und
die Rechnung beraten. Dank diesem Vorgehen konnten auch
Doppelspurigkeiten eliminiert werden.
Im Namen der GPK beantrage ich Ihnen, den Geschäftsbe-
richt der PTT zu genehmigen und dem Bundesbeschluss A
auf Seite 74 zuzustimmen. Einige Fragen zu in der Kommis-
sion behandelten Gebieten möchten wir, weil sie von allgemei-
nem Interesse sind, durch den Bundesrat im Rat beantworten
lassen. Ich erlaube mir daher, die entsprechenden Fragen hier
zu stellen.
Erstens: Die PTT haben im Laufe dieses Jahres die Verzinsung
der Postcheckkonti eingeführt. Die Geschäftsprüfungskom-
mission hat anlässlich von Inspektionen festgestellt, dass der
dafür notwendige Aufwand vermutlich recht gross sein wird
und dass durch die kurzfristigen Zinsanpassungen weitere
Schwierigkeiten entstehen können. Wie hat sich das gewählte
System für die Kontoführung der verzinslichen Postcheck-
konti bewährt, und wie gedenken die PTT oder der Bundesrat
die Zinssätze der Marktentwicklung anzupassen?
Zweitens: Wie steht es mit der Entwicklung der Kabelnetze der
PTT und der privaten Kabelnetzbetreiberfür Radio und Télévi-
sion? Die Geschäftsprüfungskommission hat 1984 die PTT
aufgefordert, mit den privaten Netzbetreibern, gemeinsame
Lösungen zu suchen, damit die sich ergänzenden Kapazitäten
genutzt werden können und damit die Planung der zukünfti-
gen Investitionen nicht zu Doppelspurigkeiten führen und,
wenn Sie wollen, damit die PTT nicht Tätigkeiten planen, die
heute und auch in Zukunft durch Private einwandfrei ausge-
führt werden. Darf ich den Bundesrat bitten, über den aktuel-
len Stand dieser Fragen zu informieren?
Drittens: Hier geht es um ein noch junges Kind, nämlich um
das Telefon in den Zügen der SBB. Die Geschäftsprüfungs-
kommission stellt fest, dass die derzeitige Ausrüstung der
Intercityzüge mit einer einzigen Station ungenügend ist und
dass die Sprechqualität im internationalen Vergleich als unge-
nügend bezeichnet werden muss. Darf ich den Bundesrat bit-
ten, den Ständerat über die Absichten und Ausbaupläne die-
ses Telefons in den Zügen zu informieren?
Viertens: Der Ferienverein der PTT. Die Geschäftsprüfungs-
kommission hat im Laufe des letzten Jahres die Frage auf-
geworfen, ob die Privilegierung des von den PTT unabhängi-
gen Ferienvereins gegenüber privaten Reiseanbietern
gerechtfertigt sei und wie es sich mit den Rechtsgrundlagen
verhalte. Die Antworten der PTT und des Bundesamtes für
Justiz weichen in der Beurteilung stark voneinander ab. Wäh-
rend die PTT die Förderung des Ferienvereins als Fürsorge-
leistung an das PTT-Personal betrachtet, kommt das Bundes-
amt für Justiz zur Auffassung, dass die angebotenen Leistun-
gen das Grundbedürfnis der Personalfürsorge weitgehend

6. Juni 1989
197
PTT. Geschäftsbericht und Rechnung 1988
übersteigen, besonders auch, weil die Aktivitäten über die PTT
hinaus angeboten werden.
Was mich sehr erstaunt hat, ist ein Schreiben des Ferienver-
eins PTT-Personal, das ich am 19. Mai als Präsident des
Schweizerischen Gewerbeverbandes erhalten habe. Ich habe
diesen Brief Herrn Bundesrat Ogi heute übergeben. Offen-
sichtlich haben die Verantwortlichen dieses Vereins nicht
begriffen, dass ich als Sprecher einer Sektion der Geschäfts-
prüfungskommission, also als Ständerat, die Bedenken der
Geschäftsprüfungskommission zu vertreten habe, was nichts
mit der Bevorzugung des Vereins gegenüber privaten Rei-
seanbietern zu tun hat, und dass ich diese Vorhaben insbe-
sondere nicht als Präsident des Schweizerischen Gewerbe-
verbandes angemeldet habe.
Die Fragen, die sich stellen, wurden vom Bundesamt für Justiz
ausgedeutscht. Ich möchte deshalb hier im Rat noch einmal
darauf hinweisen.
1. Die Leistungen an den Verein können nicht als Abgeltung
für die Erfüllung einer Bundesaufgabe gelten, da die Ferien-
vermittlung nicht unter die Fürsorgepflicht des Bundes nach
Beamtenrecht fällt.
2. Eine Finanzhilfe wäre nur gerechtfertigt, wenn durch Anpas-
sung der bestehenden Vereinbarung dafür gesorgt würde,
dass die Leistungen der PTT tatsächlich minderbemittelten
Schichten des Personals zukommen würden.
3. Die Privilegierung des Vereins verstösst gegen die Rechts-
gleichheit. Entweder ist der Verein durch Subventionsauflage
zu verpflichten, auch die Angebote weiterer interessierter Ver-
anstalter zu vermitteln und mit der Finanzhilfe zu verbilligen,
oder es müssen auch andere Veranstalter die gleichen Bedin-
gungen erhalten. Die Frage ist: Was gedenkt das Departement
zu tun, um dieser Kritik Rechnung zu tragen?
Hefti, Berichterstatter: Ich verzichte auf eine zusätzliche Stel-
lungnahme.
Bundesrat Ogi: Ich werde mich kurz fassen. Zunächst danke
ich Herrn Ständerat Kündig für seinen Bericht. Er hat einige
Fragen aufgezeigt, die ich jetzt zu beantworten versuche.
Zunächst einmal zur Einführung der Verzinsung der Post-
checkkonti und der weiteren Entwicklung. Seit dem 1. Mai
1989 werden die Postcheckguthaben der privaten Kontoin-
haber zu zwei Prozent verzinst. Gemäss Postverkehrsgesetz
Artikel 33 Absatz 3 muss der Zinssatz mindestens ein Prozent
unter dem offiziellen Diskontsatz der Schweizerischen Natio-
nalbank liegen. Zurzeit beträgt dieser 4,5 Prozent. Eine Verzin-
sung zu 3,5 Prozent wäre deshalb für Postcheckkonti durch-
aus rechtens. Die PTT-Betriebe sind zu unternehmerischer
Betriebsführung verpflichtet. Das höre ich hier, das höre ich
auch im Nationalrat immer wieder. Bei zukünftigen Korrektu-
ren des Zinssatzes für Postcheckkonti werden vorab markt-
wirtschaftliche Ueberlegungen wegleitend sein. Die Wieder-
einführung der Verzinsung erfolgte ebenfalls aus Gründen der
Wettbewerbsfähigkeit, und wie die ersten Erfahrungen zeigen,
mit positiven ersten Erfahrungen. Der Diskontsatz der Natio-
nalbank unterliegt den Schwankungen des Geldmarktes. Er
ändert verhältnismässig oft. Deshalb ist nicht vorgesehen, bei
der Postcheckverzinsung immer rasch Anpassungen vorzu-
nehmen. Die PTT-Betriebe werden jedoch die Entwicklung
aufmerksam verfolgen.
Wir betrachten dieses Vorgehen, das sich auf die Marktent-
wicklung stützt, in dieser Hinsicht als angebracht. Es ist nach
wie vor nicht beabsichtigt, langfristige Spargelder von den
Banken abzuziehen. Bei den für das Postcheckkonto gelten-
den Konditionen ist eine solche Entwicklung auch nicht zu
befürchten.
Nach den ersten Erfahrungen sind wir der Auffassung, dass
sich das gewählte System bewährt, wobei die Automatisie-
rung noch nicht abgeschlossen ist. Deshalb ist eine definitive
Beurteilung im heutigen Zeitpunkt noch nicht möglich.
Zur Frage des Verhältnisses der PTT-Betriebe zu den lokalen
Kabelnetzbetreibern: Die PTT-Betriebe entschlossen sich im
Jahre 1964, den Bau, den Betrieb und den Unterhalt von
Kabelnetzen für die Verteilung von Radio- und Fernsehpro-
grammen zu konzessionieren und privaten Organisationen zu
überlassen. In seinem Bericht an die Bundesversammlung
über die weitere Gestaltung des schweizerischen Fernsehens
vom 22. Mai 1968 bestätigte der Bundesrat diese Politik. Seit-
her hat sich diese Grundhaltung nicht geändert.
Heute gibt es dank der liberalen Haltung der Behörden und
der PTT-Betriebe fast 1800 konzessionierte Kabelbetriebe, die
1,6 Millionen Teilnehmeranschlüsse bedienen. Von sämtli-
chen Radiokonzessionären in der Schweiz verfügen 62 Pro-
zent über einen Kabelanschluss. Beim Fernsehen liegt die Ver-
kabelungsdichte bei 69 Prozent. Die PTT bieten den Kabel-
netzbetreibern ausländische Radio- und Fernsehprogramme
an, die in der Schweiz aus technischen Gründen nicht überall
empfangen werden können. Zu diesem Zweck betreiben sie
unter dem Namen «Gemeinschaftsantennen-Zubringernetz»,
das GAZ-Netz, ein Richtstrahlnetz und führen die an der
Grenze empfangenen Radio- und Fernsehprogramme zu ver-
schiedenen Stützpunkten im Innern des Landes. Von dort aus
werden sie den interessierten Kabelbetrieben im Abonnement
abgegeben. Obschon die Verteilung der Radio- und Fernseh-
programme über das Kabel der privaten Initiative überlassen
bleibt, müssen PTT und Kabelbetriebe zusammenarbeiten,
um die PTT-Infrastruktur wie Kabel und Gräben bestmöglich
zu nützen. Dies ist namentlich im Blick auf die zunehmende
Verkabelung mit Glasfasern wirtschaftlich und, wie die Kabel-
netze Basel und Genf zeigen, nötig.
Die PTT erstellen die Basisstrecken bis zu genau bestimmten
Uebergabepunkten, von denen aus die Kabelnetzbetriebe die
Feinverteilung mit eigenen Verteilnetzen übernehmen.
Um die technischen Möglichkeiten auszunützen und die
hohen Investitionskosten für die Erhöhung der Neukapazitä-
ten rascher abzutragen, möchten die Kabelbetriebe weitere
Dienste aus dem Bereich der Privatkommunikation anbieten.
Dadurch ist in letzter Zeit ein Spannungsfeld zu den Monopol-
dienstleistungen der PTT entstanden. Der Gesetzgeber sieht
hier allerdings Schranken. Aufgabe der privaten Kabelnetze
bleibt auch nach dem Entwurf des neuen Gesetzes über Radio
und Fernsehen die Weiterverbreitung von Radio- und Fern-
sehprogrammen. Das Verhältnis der Kabelbetriebe zu den
PTT ist auf operationeller Ebene trotz der erwähnten Spannun-
gen weiterhin gut. 1988 wurde die Kontaktgruppe PTT/Kabel-
verbände gebildet, die technische, kommerzielle und auch
rechtliche Fragen behandelt. Mit dem Aufkommen breitbandi-
ger Netze hat sich im Laufe der Jahre eine kontrollierte und
fruchtbare Zusammenarbeit zwischen den PTT und den
Kabelbetrieben entwickelt, die den unterschiedlichen Interes-
sen und Aufgaben Rechnung trägt. Nach Auffassung der
nationalrätlichen Kommission für das Fernmeldegesetz sollen
diese Grundsätze der Zusammenarbeit der PTT-Betriebe mit
Dritten, eben beispielsweise mit Kabelnetzunternehmen, vom
Bundesrat erlassen werden.
Zur Frage des «leidigen» Telefons in den Zügen. Es ist richtig,
die Qualität der Telefonverbindungen aus den Zügen kann
grundsätzlich noch nicht mit der guten Qualität eines gewöhn-
lichen Telefongespräches verglichen werden. Warum? Die
Telefongespräche aus den Zügen basieren auf dem Natel-B-
Funknetz. Dieses System hat man dem neuen Dienst
zugrunde gelegt, um ihn möglichst rasch einführen zu kön-
nen. Das bessere Natel-C-System hätte zu grösseren Verzö-
gerungen geführt. Es wäre nicht möglich gewesen, die heute
noch unbefriedigende Telefonverbindung zu den Zügen
sicherzustellen. Die Qualität der Verbindungen ist unter ande-
rem abhängig von den topographischen Gegebenheiten der
Funkstrecke, vom Standort und der Anzahl der Sender oder
von der Verfügbarkeit der Funkkanäle auf der Strecke. Nach
der Meinung der SBB und der PTT ist die Akzeptanz der Kun-
den auf der Ost-West-Transversale der SBB recht gut. Kritik
wird insbesondere an der 3-Minuten-Gesprächsbeschrän-
kung geübt. Diese Limite gilt allgemein bei der Benutzung des
Natel-B-Netzes, also nicht nur, wenn man vom Zug aus telefo-
niert. Sie musste eingeführt werden, um das Netz vor Ueberla-
stungen zu schützen. Hinzu kamen Unterbrechungen bei
Unterführungen, in einigen Tunnels und anderen Schattenzo-
nen, die aber inzwischen zum grössten Teil beseitigt werden
konnten. Ende Juni dieses Jahres wird ein Bericht der SBB
über das weitere Vorgehen vorliegen, und im Vordergrund

Interpellation Zumbühl
198
6 juin 1989
steht eine spätere Umstellung auf das Natel-D-Netz. Damit
werden die noch heute bestehenden Kinderkrankheiten über-
wunden sein, und die Kritik - ich hoffe auf den Dienst, den die
Kunden sehr schätzen - sollte dann, so hoffe ich auch, ver-
stummen.
Noch zur letzten Frage von Herrn Kündig, dem Ferienverein
des PTT-Personals: Ich habe diesen Brief erhalten, leider
konnte ich ihn noch nicht lesen. Die PTT-Betriebe sind daran,
die Teilrevision des PTT-Organisationsgesetzes zu bearbei-
ten. In diesem Rahmen soll auch die Aufnahme einer generel-
len Ausgabenkompetenz für Beiträge im betrieblichen Inter-
esse der PTT und damit unter anderem die Schaffung einer
Rechtsgrundlage für die Fürsorgeleistungen an das PTT-Per-
sonal beantragt werden. Wir sind nach wie vor der Meinung,
dass die relativ bescheidene finanzielle Hilfe der PTT einer fort-
schrittlichen und modernen Arbeitgeberpolitik entspricht und
im Betriebsinteresse und im Interesse der PTT liegt. Aber aus
formal-rechtlichen Ueberlegungen und aufgrund Ihrer Inter-
vention werden wir den PTT-Betrieben trotzdem nahelegen,
die heutige Praxis der Beitragsgewährung zu überprüfen und
notfalls zu ändern, bis klare Rechtsgrundlagen vorliegen.
Aufgrund der heutigen Rechtslage könnte folgendes System
in Erwägung gezogen werden. Die PTT-Betriebe könnten neu
einen Betrag vorsehen, der Angehörigen der untersten Besol-
dungsklassen mit mehreren schulpflichtigen Kindern für ver-
billigte Ferien in Hotels des Ferienvereins in der Schweiz
zugute käme. Vor allem wäre er zugunsten von Familien einzu-
setzen, die sich aufgrund ihrer finanziellen Verhältnisse Hotel-
ferien nicht leisten können. Die Differenz zwischen vollem und
reduziertem Pensionspreis könnte den PTT-Betrieben vom
Ferienverein im Rahmen des zum voraus fixierten Betrages in
Rechnung gestellt werden. Den Sozialdiensten der 28 Kreis-
direktionen sind viele Fälle bekannt, die eine derartige Unter-
stützung nötig machen. Die finanzielle Hilfe könnte somit
gezielt eingesetzt werden, zum Beispiel auch für alleinerzie-
hende Mütter. Der Personalkörper der PTT-Betriebe umfasst
rund 36 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die dem unter-
sten Viertel der Besoldungshierarchie angehören. Davon ist
der überwiegende Teil in den fünf grössten Städten eingesetzt
und auch in den betreffenden Agglomerationen wohnhaft. Der
Arbeitgeber PTT ist nicht nur aus Imagegründen daran interes-
siert, dass dieses Personal von Zeit zu Zeit in den Genuss von
Hotelferien kommt, die den bescheidenen finanziellen Mög-
lichkeiten entsprechen. Das Problem ist bekannt, wir werden
versuchen, eine gerechte Lösung zu finden.
Eintreten ist obligatorisch
L'entrée en matière est acquise de plein droit
Bundesbeschluss A
Arrêté fédéral A
Detailberatung - Discussion par articles
Titel und Ingress, Art. 1 und 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Titre et préambule, art. 1 et 2
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Beschlussentwurfes 
35 Stimmen
(Einstimmigkeit)
Bundesbeschluss B
Arrêté fédéral B
Detailberatung - Discussion par articles
Titel und Ingress, Art. 1 bis 4
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Titre et préambule, art. 1 à 4
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahmedes Beschlussentwurfes 
34 Stimmen
(Einstimmigkeit)
An den Nationairat-Au Conseil national
#ST# 89.403
Interpellation Zumbühl
Nagra-Gesuche zur Lagerung
radioaktiver Abfälle
Entreposage de déchets
radioactifs. Demandes de la CEDRA
Wortlaut der Interpellation vom 15. März 1989
Gemäss Pressemitteilung vom 4. Januar 1989 hat die Magra
beim Bundesrat den Bau von Sondierstollen an den drei
Standorten Oberbauen, Bois de la Glaive und Piz Pian Grand
beantragt. Wenige Tage später, am 10. Januar 1989, gibt sie in
einer weiteren Pressemitteilung bekannt, dass sie dem Bun-
desrat einen Bericht übergeben habe, der die Möglichkeiten
der Endlagerung langlebiger radioaktiver Abfälle in den Sedi-
mentgesteinen der Schweiz aufzeige. Die Entscheidungs-
grundlagen für ein allfälliges Sondiergesuch stellt sie noch für
1989 in Aussicht.
Der Entscheid des Bundesrates über das Gesuch um Ertei-
lung der Bewilligung für geologische Untersuchungen am
Oberbauenstock (30. September 1985) verlangt aber ein Son-
diergesuch der Magra für einen Standort im Mittelland, der
sich allenfalls für die Lagerung schwach- und mittelradioakti-
ver Abfälle eignen würde, bevor der Bau von Sondierstollen an
den drei erwähnten Orten bewilligt wird (BB11985111246). Die-
ses Gesuch liegt nicht vor. Ebenfalls muss die Magra in ihrem
Pressecommuniqué vom 4. Januar 1989 mitteilen, dass ein
Gleichstand der Untersuchungen an den drei Standorten
nicht erreicht wurde. Das entspricht ebenfalls nicht dem Ent-
scheid des Bundesrates vom 30. September 1985.
Gemäss Entscheid vom 31. August 1988 bewilligte der Bun-
desrat der Magra den Bau eines Sondierstollens in den Wel-
lenberg. Auch wenn der Baubeginn von vorgängig durchzu-
führenden weiteren Sondierarbeiten abhängig gemacht wird
und durch die HSK erst noch freigegeben werden muss, ist er
nicht an dieselben Auflagen gebunden, die für den Bau eines
Sondierstollens an den drei übrigen Standorten gelten. Das
Fehlen von expliziten Ausführungen im Wellenberg-Entscheid
soll aber nicht zur Interpretation führen dürfen, der Wellenberg
sei von diesen Auflagen nur deshalb ausgenommen, weil er
als politisch leichter durchsetzbarer Standort gelte.
In diesem Zusammenhang wird der Bundesrat um die Beant-
wortung folgender Fragen ersucht:
1. Hält der Bundesrat gemäss seinem Entscheid vom 30. Sep-
tember 1985 daran fest, dass, bevor er über die Bewilligung
von Sondierstollen an den Sondierstandorten Oberbauen
(UR), Bois de la Glaive (VD) und Piz Pian Grand (GR) entschei-
det, die Magra ein Gesuch für einen Alternativstandort einrei-
chen muss?
2. Wird der Sondierstandort Wellenberg beim Bau eines Son-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
PTT. Geschäftsbericht und Rechnung 1988
PTT. Gestion et comptes 1988
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1989
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Sommersession
Session
Session d'été
Sessione
Sessione estiva
Rat
Ständerat
Conseil
Conseil des Etats
Consiglio
Consiglio degli Stati
Sitzung
02
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
89.025
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
06.06.1989 - 08:00
Date
Data
Seite
196-198
Page
Pagina
Ref. No
20 017 624
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.