ch_vb · 81.580 · 1982-03-08 · de


8. März 1982 
N
269
Interpellation Crevoisier
Ce ne sont pas des mandats faciles. Entre autres, nous
représentons toujours les intérêts américains en Iran, ceux
de l'Iran en Afrique du Sud, ceux de l'Afrique du Sud en
Iran, ceux de l'Iran en Israël et ceux de l'Iran en Egypte,
pour ne citer que quelques .mandats. Je remercie égale-
ment M. Roy d'avoir rendu hommage aux efforts que nous
faisons en matière de droit humanitaire. Je vous renvoie le
compliment, Mesdames, Messieurs, puisque c'est grâce à
vous que nous avons pu ratifier dernièrement les proto-
coles additionnels aux Conventions de Genève. Je vous en
remercie encore.
La diplomatie des bons offices est souvent plus efficace,
Monsieur Roy, lorsqu'elle est discrète. Je crois que la
période des grandes déclarations et déclamations n'a plus
cours dans la situation internationale actuelle. D'autre part,
je voudrais rappeler surtout que les bons offices sont main-
tenant de plus en plus pratiqués directement dans le cadre
des organisations internationales. En tant que non-membre
des Nations Unies, il est évident que la Suisse, dans ce
domaine-là, a une position qui ne s'est pas améliorée.
En ce qui concerne nos préoccupations de disponibilités,
vous savez aussi qu'il ne nous appartient pas d'offrir nos
bons offices mais que généralement ce sont les Etats qui
nous les demandent. Nous pouvons favoriser des contacts
entre les Etats mais nous ne pouvons pas imposer nos
bons offices à des Etats qui ne seraient pas consentants.
Pour toutes ces raisons, je crois que nous avons fait la
preuve que notre diplomatie fait l'impossible pour maintenir
à un niveau très élevé nos contacts internationaux. C'est
pourquoi nous vous demandons de bien vouloir rejeter le
postulat.
Präsidentin: Der Bundesrat schlägt Ihnen vor, das Postulat
abzulehnen. Der Postulant hält daran fest.
Abstimmung - Vote
Für Überweisung des Postulates
Dagegen
11 Stimmen
55 Stimmen
#ST# 81.580
Interpellation Crevoisier
Beziehungen Österreich,
Bundesrepublik Deutschland, Schweiz
Relations entre l'Autriche, la Répuplique
fédérale d'Allemagne et la Suisse
Wortlaut der Interpellation vom 14. Dezember 1981
In unserer Interpellation vom 9. Oktober 1980 haben wir
gesagt, die Schweiz unterhalte zu Österreich .und der Bun-
desrepublik Deutschland engere Beziehungen als zu ande-
ren Ländern. Wir beurteilten diese internationalen Beziehun-
gen als positiv, forderten aber, dass sie nicht zu einseitig
ausgerichtet sein sollten. Am 1. Dezember 1980 antwortete
der Bundesrat unter anderem wie folgt:
«Die Annahme trifft nämlich nicht zu, dass der Bundesrat
mit den deutschsprachigen Ländern intensivere Kontakte
entwickelt hätte als mit den romanischen Nachbarstaaten.»
In der Antwort auf eine Einfache Anfrage vom I.Oktober
1980 führte der Bundesrat jedoch aus, die Schweiz sei zwi-
schen 1977 und 1981 an sechs internationalen Veranstal-
tungen für Ausbildungsverantwortliche vertreten gewesen.
Drei davon waren gesamteuropäische Veranstaltungen,
während an den übrigen nur die deutschsprachigen Länder
teilnahmen.
Wir bitten daher den Bundesrat, die folgenden Fragen zu
beantworten :
1. Ist die unzutreffende Antwort auf unsere Interpellation
vom 9. Oktober 1980 darauf zurückzuführen, dass der Bun-
desrat über die internationalen Beziehungen - die mögli-
cherweise auf der Ebene der Dienststellen beschlossen
und gepflegt werden - ungenügend informiert ist?
2. Welches sind im einzelnen die Gründe für dieses Miss-
verhältnis in den internationalen Beziehungen, die auf dem
Gebrauch der gleichen Sprache basieren und die Personal-
schulung betreffen?
3. Will der Bundesrat dieses offensichtliche .Ungleichge-
wicht korrigieren und auch mit den romanischen Ländern
entsprechende Beziehungen herstellen?
Texte de l'interpellation du 14 décembre 1981
Dans une interpellation déposée le 9 octobre 1980, nous
avions laissé entendre que la Suisse entretenait des rela-
tions privilégiées avec l'Autriche et la République fédérale
d'Allemagne. Jugeant positives de telles relations interna-
tionales, nous avions toutefois demandé que celles-ci ne
soient pas aussi unilatéralement engagées. Le 1er décem-
bre 1980, le Conseil fédéral répondait notamment ce qui
suit:
«II est inexact de laisser entendre que le Conseil fédéral
aurait développé des relations plus intenses avec nos voi-
sins germaniques qu'avec nos voisins latins.»
Or, répondant à une question ordinaire déposée le 1er octo-
bre 1981, le Conseil fédéral indiquait que la Suisse s'était
fait représenter, de 1977 à 1981, à six rencontres internatio-
nales destinées en particulier aux agents chargés de la for-
mation du personnel. Trois de ces rencontres avaient une
dimension largement internationale (européenne) et trois
ne réunissaient que les pays germanophones.
Nous nous permettons donc de demander au Conseil fédé-
ral de bien vouloir répondre aux questions suivantes:
1. La réponse non conforme à la réalité donnée à notre
interpellation du 9 octobre 1980, est-elle due à un manque
d'information du Conseil fédéral sur les relations internatio-
nales éventuellement décidées et organisées au niveau
même des services de l'administration?
2. Quelles sont plus particulièrement les raisons de cette
disproportion dans les échanges internationaux fondés sur
l'usage d'une même langue et portant sur la formation du
personnel?
3. Le Conseil fédéral est-il disposé à corriger ce déséquili-
bre manifeste en établissant également des contacts de
même nature avec les pays latins?
Begründung
Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht
eine schriftliche Antwort.
Développement
L'interpellateur renonce au développement et demande une
réponse écrite.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
Rapport écrit du Conseil fédéral
1. La réponse du Conseil fédéral à l'interpellation Crevoi-
sier du 9 octobre 1980 était conforme à la réalité. Elle garde
aujourd'hui encore toute sa valeur.
2. Il n'y a pas de disproportion dans les échanges interna-
tionaux fondée sur l'usage d'une même langue. La partici-
pation de la Suisse à deux congrès européens réunissant
notamment la Belgique, la France et l'Italie apporte entre
autres un démenti à l'allégation dé l'interpellateur.
3. Le Conseil fédéral n'a pas à corriger un déséquilibre qui
n'existe pas. Comme par le passé, l'Office du personnel
continuera à se faire représenter aux séminaires et collo-
ques qui viendraient à être organisés à l'étranger et qui pré-
sentent un intérêt pour lui.
Präsidentin: Herr Crevoisier erklärt, dass er nicht befriedigt
ist.
35-N

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Interpellation Crevoisier Beziehungen Österreich, Bundesrepublik Deutschland, Schweiz
Interpellation Crevoisier Relations entre l'Autriche, la République fédérale d'Allemagne et
la Suisse
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1982
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
05
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
81.580
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
08.03.1982 - 15:30
Date
Data
Seite
269-269
Page
Pagina
Ref. No
20 010 314
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.