ch_vb · <td class="metadataCell">90000065</td> · 1986-01-01 · de


VORANSCHLAG BUDGET 
Finanzvoranschlag Budget financier 
Inhaltsverzeichnis Table des matières 
1 Gliederung der Ausgaben und Einnahmen 2 1 Classification des dépenses et des recettes 2 
2 Zusammenzug der Ausgaben und Einnahmen nach 2 Récapitulation des dépenses et des recettes selon 
Dienststellen 3 les offices 3 
3 Finanzvoranschlag 6 3 Budget financier 6 
15

Gliederung der Ausgaben und Einnahmen - Classification des dépenses et des recettes 
Dezimalnumerierung 
Numérotation décimale 
Institutionelle Gliederung 
a) nach Departementen: 
Behörden und Gerichte 100 
Departement für auswärtige Angelegenheiten 200 
Departement des Innern 300 
Justiz- und Polizeidepartement 400 
Militärdepartement 500 
Finanzdepartement 600 
Volkswirtschaftsdepartement 700 
Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement 800 
b) nach Dienststellen: 
Siehe Seiten 3-5 
Classification organique 
a) par départements: 
Autorités et tribunaux 
Département des affaires étrangères 
Département de l'intérieur 
Département de justice et police 
Département militaire 
Département des finances 
Département de l'économie publique 
Département des transports, des communications et de 
l'énergie 
b) par offices: 
Voir pages 3-5 
Gliederung nach Sachgruppen 
a) Hauptgruppen 
Verzinsung 10-19 
Behörden 
 20 
Personal 21-29 
Allgemeine Ausgaben 
 30-39 
Kantonsanteile 40,0 
Bundeseigene Sozialwerke 
 40,5 
Bundesbeiträge 
 41-48 
Internationale Hilfsmaßnahmen und Institutionen 49 
Grundstücke und Fährnis 50-55 
Gemeinschaftswerke 56-59 
Darlehen und Warengeschäfte 60-69 
Ertrag des Bundesvermögens 70-79 
Fiskaleinnahmen 
 80-89 
Übrige Einnahmen 
 90-99 
b) Untergruppen: 
Siehe Tabellen Seite 92*ff. 
Classification spécifique 
a) Groupes principaux: 
Intérêts 
Autorités 
Personnel 
Dépenses générales 
Parts cantonales 
Œuvres sociales de la Confédération 
Subventions fédérales 
Mesures d'entraide et institutions internationales 
Immeubles et mobilier 
Entreprises exécutées en communauté 
Prêts et marchandises 
Produit de la fortune 
Recettes fiscales 
Autres recettes 
b) Sous-groupes: 
Voir tables pages 92*ss. 
Interne Gliederung 
Gemäß individuellen Bedürfnissen der Dienststellen 
Classification interne 
Selon les besoins individuels des offices 
Aufbau einer Rubrik 
Institutionelle Gliederung 
Gliederung nach Sachgruppen .. 
Interne Gliederung 
 
Weitere Spezifikationen 
 
Dienstkleider des Lehrpersonals 
501 
21 
02 
501.216.02 
Structure d'un article 
Classification organique 
Classification spécifique 
Classification interne 
Spécification complémentaire 
Uniformes des instructeurs 
Weitere Spezifikation der Ausgaben und Einnahmen: 
Funktionale Gliederung der Ausgaben 
Siehe Tabellen Seiten 118*ff. 
Spécification complémentaire des dépenses et des re- 
cettes: 
Classification fonctionnelle des dépenses 
Voir tables pages 118*ss. 
Volkswirtschaftliche Gliederung der Ausgaben 
Siehe Tabellen Seite 126*. 
Classification économique des dépenses 
Voir tables page 126*. 
Kreditbegriffe 
Siehe Seiten 168* ff. 
Définition des divers crédits 
Voir pages 168* ss.

Zusammenzug der Ausgaben 
und Einnahmen 
Einnahmenüberschuß 
 
Total 
1 Behörden und Gerichte 
101 Eidgenössische Räte 
103 Bundesrat 
104 Bundeskanzlei 
105 Bundesgericht 
106 Versicherungsgericht 
2 Departement für auswärtige 
Angelegenheiten 
201 Departement für auswärtige An- 
gelegenheiten 
202 Direktion für Entwicklungszusam- 
menarbeit und humanitäre Hilfe 
3 Departement des Innern 
 
301 Generalsekretariat 
302 Bundesamt für Kulturpflege 
304 Landesbibliothek 
305 Bundesarchiv 
311 Meteorologische Anstalt 
312 Landesmuseum 
 
314 Amt für Bundesbauten 
315 Bundesamt für Forstwesen 
316 Bundesamt für Gesundheitswesen 
317 Bundesamt für Statistik 
318 Bundesamt für Sozialversicherung 
319 Bundesamt für Umweltschutz ... 
320 Bundesamt für Bildung und Wis- 
senschaft 
321 Bundesamt für Militärversiche- 
rung 
322 Militärspital und Gutsbetrieb .... 
323 Turn- und Sportschule 
329 Schweiz. Schulrat 
330 Technische Hochschule, Zürich .. 
331 Institut für Reaktorforschung .... 
332 Institut für Nuklearforschung 
334 Anstalt für das forstliche Ver- 
suchswesen 
335 Materialprüfungs- und Versuchs- ] 
anstalt für Industrie, Bauwesen 
und Gewerbe 
336 Anstalt für Wasserversorgung, 
Abwasserreinigung und Gewäs- 
serschutz 
340 Techn. Hochschule, Lausanne ... 
4 Justiz-und Polizeidepartement 
401 Generalsekretariat 
402 Bundesamt für Justiz 
403 Bundesamt für Polizeiwesen 
404 Bundesamt für Ausländerfragen . 
405 Bundesanwaltschaft 
406 Bundesamt für Privatversiche- 
rungswesen 
407 Bundesamt für geistiges Eigentum 
Ausgaben 
Dépenses 
Einnahmen 
Recettes 
Fr. 
135 286 751 
23 615 509 944 
268108 300 
18 142 600 
3 107 000 
222 464 900 
18 824 800 
5 569 000 
964 758 500 
340 325 500 
624 433 000 
7171 102108 
4 471 043 
72 212 450 
6101 000 
1 561 600 
30 607 900 
7 921 500 
414 846 600 
109 664 870 
50 529 500 
30 419 300 
4 702 897 200 
171 159 550 
649 821 510 
226 321 345 
4 384 040 
52 347 000 
6 921 700 
326 064 200 
65 496 000 
47 780 600 
17 683 600 
41 860100 
12 316 700 
117 712 800 
537 430150 
18 597150 
100 385 700 
154 032 950 
9 217 200 
23 379 050 
2 775 700 
15 701 300 
Fr. 
23 750 796 695 
32145 900 
28 375 000 
3 652 000 
118 900 
24138 000 
24138 000 
78 053 295 
849 795 
503 000 
600 
697 500 
119 400 
275 000 
4 094 500 
4 703 500 
180 000 
3 990 000 
386 000 
790 000 
5 000 000 
560 000 
1 153 000 
14 460 000 
12170 000 
5 210 000 
90 000 
19 656 000 
Récapitulation des dépenses 
et des recettes 
Page 
515 000 
2 650 000 
62 302 000 
180 000 
4 595 000 
6 460 000 
2 200 000 
1 700 000 
5 200 000 
23 450 000 
Excédent des recettes 
Total 
1 Autorités et tribunaux 
101 Chambres fédérales 
 
103 Conseil fédéral 
 
104 Chancellerie fédérale 
 
105 Tribunal fédéral 
 
106 Tribunal des assurances 
2 Département des affaires 
étrangères 
201 Département des affaires étrangè- 
res 
202 Direction de la coopération au dé- 
veloppement et de l'aide humani- 
taire 
10 
13 
3 Département de l'intérieur 
301 Secrétariat général 14 
302 Office fédéral de la culture 15 
304 Bibliothèque nationale 
 16 
305 Archives fédérales : 17 
311 Institut de météorologie 17 
312 Musée national 19 
314 Office des constructions fédérales 20 
315 Office fédéral des forêts 
 21 
316 Office fédéral de la santé publique 23 
317 Office fédéral de la statistique ... 25 
318 Office fédéral des assurances so- 26 
ciales 
319 Office fédéral de la protection de 27 
l'environnement 
320 Office fédéral de l'éducation et de 28 
la science 
321 Office fédéral de l'assurance mili- 30 
taire 
322 Clinique militaire et domaine .... 30 
323 Ecole de gymnastique et de sport 31 
329 Conseil des écoles 
 32 
330 Ecole polytechnique, Zurich 32 
331 Institut de recherches en matière 33 
de réacteurs 
332 Institut de recherches nucléaires . 34 
334 Institut de recherches forestières 
335 Laboratoire d'essai des matériaux 
et de recherches pour l'industrie, la 
construction et les arts et métiers 
336 Institut pour l'aménagement, 
l'épuration et la protection des 
eaux 
340 Ecole polytechnique, Lausanne .. 
4 Département de justice et 
police 
401 Secrétariat général 
 
402 Office fédéral de la justice 
 
403 Office fédéral de la police 
404 Office fédéral des étrangers 
405 Ministère public de la Confédéra- 
tion 
406 Office fédéral des assurances pri- 
vées 
407 Office fédéral de la propriété intel- 
lectuelle 
35 
35 
36 
36 
38 
38 
39 
40 
41 
41 
42

Zusammenzuq der Ausgaben 
Ausgaben 
Einnahmen 
Récapitulation des dépenses 
Seite 
Page 
und Einnahmen 
Dépenses 
Recettes 
et des recettes 
4 
Justiz- und Polizeidepartement 
(Fortsetzung) 
Fr. 
Fr. 
4 Département de justice et 
police (suite) 
42 
408 Bundesamt für Zivilschutz 
197 297 900 
16 040 000 
408 Office fédéral de la protection ci- 
vile 
412 Office fédéral de l'aménagement 
42 
43 
412 Bundesamt für Raumplanung ... 
5 630 800 
 
43 
du territoire 
44 
413 Schweiz. Institut für Rechtsver- 
gleichung 
2 964 000 
215 000 
413 Institut suisse de droit comparé.. 
44 
44 
414 
5 
7 448 400 
2 262 000 
54 615 000 
44 
4340 856 200 
5 Département militaire 
45 
501 Direktion der Militärverwaltung .. 
326 303 900 
5 450 000 
501 Direction de l'administration mili- 
taire 
511 Etat-major du groupement de 
45 
46 
511 Stab der Gruppe für Generalstabs- 
357 052 000 
1 300 000 
46 
dienste 
l'état-major général 
46 
512 Bundesamt für Genie und Festun- 
gen 
104 209 500 
1 080 000 
512 Office fédéral du génie et des forti- 
fications 
46 
47 
513 Bundesamt für Übermittlungstrup- 
pen 
2 295 200 
— 
513 Office fédéral des troupes de 
transmission 
47 
47 
514 Bundesamt für Sanität 
18 667 200 
532 000 
514 Office fédéral des affaires sanitai- 
res de l'armée 
47 
48 
515 Bundesamt für Militärveterinär- 
dienst 
6 062 000 
5 000 
515 Office fédéral des affaires vétéri- 
naires de l'armée 
48 
48 
516 Oberkriegskommissariat 
 
416 179 000 
4 148 000 
516 Commissariat central des guerres 
48 
50 
519 Kriegsmaterialverwaltung 
 
446 484 500 
16 220 000 
519 Intendance du matériel de guerre 
50 
50 
521 
531 
10187 500 
84 021 700 
11 797 000 
4 320 000 
521 Intendance des poudres 
531 Etat-major du groupement de l'ins- 
50 
51 
Stab der Gruppe für Ausbildung 
51 
truction 
52 
534 Militärpferdeanstalt 
5 647100 
1 177 000 
534 Dépôt des chevaux de l'armée ... 
52 
53 
536 Bundesamt für Adjutantur 
1 008 300 
20 000 
536 Office fédéral de l'adjudance 
53 
53 
541 Gruppe für Rüstungsdienste .... 
2 272 696 900 
716 000 
53 
54 
561 Bundesamt für Landestopogra- 
phie 
11 883 500 
6130 000 
561 Office fédéral de la topographie .. 
54 
55 
567 Militärstrafdetachement Zuger- 
berg 
259 100 
230 000 
567 Détachement des détenus militai- 
res du Zugerberg 
55 
55 
572 Bundesamt für Militärflugplätze .. 
275 289 700 
1 490 000 
572 Office fédéral des aérodromes mi- 
litaires 
55 
56 
581 Zentralstelle für Gesamtverteidi- 
gung 
2 609100 
— 
581 Office central de la défense 
56 
6 
Finanzdepartement 
 
3 781 100 400 
22 469 256 400 
6 Département des finances 
57 
600 
fif)1 
Generalsekretariat 
Finanzvprwaltunn 
1 521 800 
1 187 056 100 
731 388 500 
600 Secrétariat général 
57 
57 
601 Administration des finances 
57 
58 
602 Zentrale Ausgleichsstelle 
27 020 200 
33 000 000 
602 Centrale de compensation 
58 
59 
603 
8 825 800 
451 400 
603 Monnaie fédérale 
59 
60 
1 965 426 200 
16 821 937 000 
605 Administration des contributions 
60 
60 
359 692 495 
4 772 100 000 
606 Administration des douanes 
60 
62 
610 Bundesamt für Organisation ... 
4 477 585 
610 Office fédéral de l'organisation .. 
62 
62 
611 
612 
Finanzkontrolle 
Bankenkommission 
6 735 410 
2 876 850 
42 340 910 
5 485 500 
6 204 000 
611 Contrôle des finances 
 
62 
62 
63 
614 Office du personnel 
62 
614 
63 
63 
615 
7 
175127 050 
2 809 597 506 
98 690 000 
725 257 400 
615 Caisse d'assurance 
63 
Volkswirtschaftsdepartement . 
7 Département de l'économie 
publique 
65 
701 
702 
Generalsekretariat 
5 358 400 
13 828 083 
92 000 
12 632 300 
701 Secrétariat général 
 
65 
65 
702 Office du contrôle des prix 
65 
66 
703 Bundesamt für Außenwirtschaft . 
377 399 100 
15 955 200 
703 Office fédéral des affaires écono- 
miques extérieures 
66 
67 
704 Abteilung für Ein- und Ausfuhr .. 
4 007 088 
5 700 000 
704 Division des importations et des 
exportations 
67 
67 
705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe 
und Arbeit 
405 339 520 
2 103 000 
705 Office fédéral de l'industrie, des 
arts et métiers et du travail 
67 
69 
707 Bundesamt für Landwirtschaft ... 
1 717 308 500 
646 584 900 
707 Office fédéral de l'agriculture .... 
69 
73 
711/18 Landwirtschaftliche For- 
80 352 495 
11 185 700 
711/18 Stations de recherches agro- 
73 
schungsanstalten 
nomiques

Seite 
Zusammenzug der Ausgaben 
und Einnahmen 
Ausgaben 
Dépenses 
Einnahmen 
Recettes 
Récapitulation des dépenses 
et des recettes 
Page 
7 Volkswirtschaftsdepartement 
(Fortsetzung) 
74 719 Gestüt 
74 720 Bundesamt für Veterinärwesen 
76 723 Bundesamt für Konjunkturfragen 
77 724 Bundesamt für wirtschaftliche 
Landesversorgung 
78 725 Bundesamt für Wohnungswesen 
79 726 Getreideverwaltung 
8 Verkehrs- und Energiewirt- 
schaftsdepartement 
80 801 Generalsekretariat 
81 802 Bundesamt für Verkehr 
82 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt 
83 804 Bundesamt für Wasserwirtschaft 
84 805 Bundesamt für Energiewirtschaft 
85 806 Bundesamt für Straßenbau 
85 807 PTT-Betriebe 
5 334 785 
11 839 405 
31 966 400 
14 837 980 
71 003 850 
71 021 900 
3 742 556 780 
20 685 660 
1 523 146 700 
160 805 800 
45 435 500 
27 891 320 
1 964 591 800 
1 405 800 
7 474 500 
200 000 
14 709 000 
4 000 000 
3 215 000 
305 028 700 
16 000 
1 554 700 
147 905 000 
127 000 
5 426 000 
150 000 000 
7 Département de l'économie 
publique (suite) 
719 Haras 
720 Office vétérinaire fédéral 
723 Office fédéral des questions con- 
joncturelles 
724 Office fédéral pour l'approvision- 
nement économique du pays 
725 Office fédéral du logement 
726 Administration des blés 
8 
74 
74 
76 
77 
78 
79 
Département des transports, 
des communications et de 
l'énergie 
801 Secrétariat général 
 80 
802 Office fédéral des transports .... 81 
803 Office fédéral de l'aviation civile .. 82 
804 Office fédéral de l'économie des 83 
eaux 
805 Office fédéral de l'énergie 84 
806 Office fédéral des routes 85 
807 Entreprise des PTT 85

Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Finanz Voranschlag 
Compte 
Budget 
Budget 
Budget financier 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
21 643 847 325 22913708288 
23615509944 
Dépenses totales 
21196 325 679 22231016460 
23750796695 
Recettes totales 
1 Behörden und Gerichte 
1 Autorités et tribunaux 
Ausgaben 
 
222 878 688 
28 876 296 
241 142 959 
28 573 250 
268108 300 
32145 900 
Dépenses 
Recettes 
101 Eidgenössische Räte 
101 Chambres fédérales 
17 526 849 
18 018 300 
19142 600 
Dépenses 
Behörden 
Autorités 
202.01 Jahresvergütung an die Mitglieder 
3 366 200 
3 366 400 
3 340 000 
202.01 Indemnité annuelle aux membres du 
des Nationalrates und Zulagen der 
Conseil national et indemnité parti- 
Ratspräsidenten 
culière aux présidents de conseil 
2 Sitzungen des Nationalrates 
4 546 131 
4 730 000 
4 700 000 
2 Séances du Conseil national 
3 Kommissionssitzungen des Natio- 
2 308 302 
2 700 000 
2 600 000 
3 Séances de commissions du Con- 
nalrates 
seil national 
4 Kommissionssitzungen des Stände- 
771 931 
800 000 
800 000 
4 Séances de commissions du Conseil 
rates 
des Etats 
5 Repräsentationsauslagen 
 
8 466 
930 600 
391 589 
15 000 
931 000 
350 000 
15 000 
931 000 
400 000 
5 Frais de représentation 
6 Beiträge an die Fraktionen 
6 Contributions aux groupes 
7 Delegationen Europarat, EFTA und 
7 Délégations au Conseil de l'Eu- 
Europaparlament 
rope, à l'AELE et au Parlement eu- 
ropéen 
8 Besuchsaustausch mit ausländi- 
279 401 
160 000 
200 000 
8 Visites réciproques avec des parle- 
schen Parlamenten und Interparla- 
ments étrangers et dans le cadre de 
mentarischer Union (IPU) 
l'Union interparlementaire (UIP) 
9 Verschiedene Kosten 
 
69 353 
9 690 
71 000 
11 000 
72 000 
11 000 
9 Frais divers 
10 Delegationsaufträge 
10 Missions confiées à des délégations 
Dépenses générales 
Allgemeine Ausgaben 
312.01 Kommissionen und Honorare 
213147 
40 000 
41 000 
312.01 Commissions et honoraires 
2 EDV-Dienstleistungsaufträge 
50 000 
30 000 
2 Mandats de prestations informa- 
tiques 
Parlamentsdienste 
Services du Parlement 
Personal 
Personnel 
212.20 Personaibezüge 
 
3 471 608 
3 582 600 
3 752 900 
212.20 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.20 Ersatz von Auslagen 
48113 
71 077 
61 000 
90 000 
61 000 
92 000 
302.20 Débours 
312.20 Kommissionen und Honorare 
312.20 Commissions et honoraires 
21 Personal für die Parlamentssessio- 
938 839 
992 900 
1 056 000 
21 Personnel engagé pour les sessions 
nen 
parlementaires 
22 Hilfskräfte 
74 717 
37 000 
10 000 
22 Auxiliaires 
322.20 Verwaltungsauslagen 
1 003 
1 600 
1 700 
322.20 Frais d'administration 
24 264 
26 000 
26 000 
21 Documentation 
22 Übrige Bücher, Zeitungen, Zeit- 
2103 
2 400 
2 500 
22 Autres livres, journaux et revues 
schriften 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
315 
400 
500 
373.01 Cotisations

6a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Allfällige Abweichungen innerhalb der Dienststellen sind 
durch Rundungen bedingt. 
Les différences éventuelles à l'intérieur des offices sont 
dues à la présentation en nombres ronds. 
Zu 101 Eidgenössische Räte 
Ad 101 Chambres fédérales 
202.01 BG vom 17. 3.1972 über die Bezüge der Mitglieder der eidg. 
Räte (Taggeldergesetz), Änderung vom 16.12. 1983. 
Feste Jahresentschädigung, 200x16500 Fr.. 
Zulage an die Ratspräsidenten, 2x20000 Fr. 
Wegfall Arbeitgeberbeitrag AHV/ALV von insgesamt rund 
26000 Franken (= Beitrag 1985). 
202.02 - Arbeitsentgelt (250 Fr./ Tag) und Spesenersatz (140 Fr./ 
Tag) für 57 Sessionstage 
- Reiseentschädigung (5 Sessionen zu 11000 Fr.) und 150 
Generalabonnemente zu 2440 Fr. 
Fr. 
3 300 000 
40 000 
3 340 000 
4 279 000 
421 000 
4 700 000 
LF du 17. 3. 1972 sur les indemnités dues aux membres des 
conseils législatifs (loi sur les indemnités), modifiée le 16.12. 
1983. 
- Indemnité annuelle, 200x16500 fr. 
- Supplément pour les présidents de conseil, 2 x20000 fr. 
Suppression de la contribution de l'employeur pour l'AVS/ 
AC, de 26000 fr. (= contribution de 1985). 
- Honoraires (250 fr. par jour) et débours (140 fr. par jour) 
pour 57 jours de session 
- Indemnités de voyage, abonnements généraux compris 
(5 sessions à 11 000 fr. et 150 abonnements généraux à 
2440 fr.) 
202.03 und 04 Entschädigungsleistungen für Teilnahme an Kommis- 
sionssitzungen, inkl. Distanzentschädigung. 
202.05 Repräsentationsaufwendungen der Ratspräsidenten. 
202.06 - 8 Fraktionen (Grundentschädigung) zu 16500 Fr 
- 242 Fraktionsmitglieder zu 3300 Fr 
202.07 Erhöhte Entschädigungsleistungen infolge Zunahme der Sit- 
zungen und steigenden Fahrkosten. 
202.08 - Besuchsaustausch (2 Besuche im Ausland und 2 Besucher- 
empfänge) 
- Beitragsleistung an Schweizergruppe der Interparlamenta- 
rischen Union (IPU) für Besuche in Madrid, Bonn und Bue- 
nos Aires 
Indemnités pour la participation aux séances de commis- 
sions, indemnité kilométrique incluse. 
Charges de représentation des présidents de conseil. 
132 000 - 8 groupes à 16500 fr. (indemnité de base) 
798 600 - 242 membres de groupe à 3300 fr. 
Hausse des indemnités due à l'augmentation du nombre des 
séances et frais de transport accrus. 
- Visites réciproques (deux visites à l'étranger et deux ré- 
ceptions de visiteurs) 
- Contribution versée au groupe suisse de l'Union interpar- 
lementaire pour des visites à Madrid, Bonn et Buenos-Aires 
80 000 
120 000 
200 000 
202.09 Versicherungsverträge betreffend Auto-Vollkaskoversiche- 
rung und Kollektiv-Unfallversicherung für Parlamentarier. 
Parkgebühren und Miete der Simultanübersetzungsanlage bei 
auswärts stattfindenden Kommissionssitzungen. 
202.10 Ratsvertretungen im Auftrag der Ratspräsidenten oder des 
Büros. 
312.01 Entschädigungsleistungen an die vom Generalsekretariat und 
von den GPK-Kommissionen beigezogenen Sachverständi- 
gen und Auskunftspersonen für Hearings und Expertisen. 
312.02 Fortsetzung der Arbeiten betreffend EDV-Einsatz beim Doku- 
mentationsdienst sowie beim Protokolldienst. 
312.20 BB vom 9.3.1972 betreffend die Parlamentsdienste. 
- Protokollführung und Übersetzungsdienst bei parlamenta- 
rischen Kommissionssitzungen 
- Bedienung und Überwachung der Tonübertragungsanlagen 
in den Sessionssälen durch TT-Verwaltung 
- Bildübertragungen für Bundesräte und Presse durch die 
SRG 
Contrats d'assurance concernant l'assurance automobile 
tous risques et l'assurance-accidents collective, destinées 
aux parlementaires. Taxes de stationnement et location d'une 
installation de traduction simultanée pour les séances de 
commission se déroulant à l'extérieur. 
Représentations des conseils à la demande des présidents 
de conseil ou du Bureau. 
Indemnités versées aux experts - auxquels le Secrétariat gé- 
néral et les commissions de gestion ont fait appel - et aux 
personnes enquêtées pour des auditions et des expertises 
requises par les commissions. 
Poursuite des travaux visant à l'introduction de l'informa- 
tique aux services de documentation et des procès-verbaux. 
AF du 9.3.1972 concernant les services du Parlement. 
55 000 - Etablissement de procès-verbaux et traduction lors des 
séances de commissions parlementaires 
22 000 - Service et surveillance des haut-parleurs dans les salles de 
session par l'administration des PTT 
15 000 - Transmissions phototélégraphiques pour les conseillers 
fédéraux et la presse par la SSR 
92 000

Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Behörden und Gerichte 
Compte 
Budget 
Budget 
Autorités et tribunaux 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
103 Bundesrat 
103 Conseil fédéral 
2 888 341 
2 976 200 
3107 000 
Dépenses 
Autorités 
Behörden 
201.01 Besoldungen und Repräsentations- 
2 336 160 
2 356 200 
2417000 
201.01 Traitements et allocations de repré- 
zulagen der Bundesräte und des 
sentation des conseillers fédéraux 
Bundeskanzlers 
et du chancelier 
2 Repräsentationskosten und dienst- 
484 282 
520 000 
585 000 
2 Frais de représentation et débours 
liche Auslagen 
3 Kredit des Bundespräsidenten 
5 000 
5 000 
5000 
3 Crédit à disposition du président 
4 Vom Bundesrat bestellte Abord- 
62 899 
95 000 
100 000 
4 Délégations désignées par le Con- 
nungen 
seil fédéral 
104 Bundeskanzlei 
104 Chancellerie fédérale 
Ausgaben 
182 035 003 
197 082 450 
222 464 900 
Dépenses 
Bundeskanzlei .. 
Personal 
211.01 Personalbezüge. 
2 Dienstkleider ... 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz vor. Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge 
6122 239 
5 187 184 
16 592 
321.01 Verwaltungsauslagen 
2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
391.01 Forschungs-und Studienaufträge.. 
Parlaments- und Zentralbibliothek.. 
Personal 
211.20 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.20 Ersatz von Auslagen 
311.20 Hilfskräfte 
321.20 Bücher,Zeitungen,Zeitschriften ... 
Drucksachen- und Materialzentrale. 
Personal 
21130 Personalbezüge 
28 351 
24 000 
25 000 
170 969 
789 800 
800 000 
149 988 
100 000 
156 000 
— 
100 000 
100 000 
1 433 
2 600 
2 700 
30132 
36 000 
46 000 
490 
550 
700 
537100 
303 000 
320 000 
499 280 
422 923 
Allgemeine Ausgaben 
301.30 Ersatz von Auslagen 
311.30 Kommissionen und Honorare 
31 Hilfskräfte 
40 EDV-Programme 
321.30 Verwaltungsauslagen 
39 Systematische Sammlung des Bun- 
desrechts 
40 Druckerzeugnisse, Papier, Karto- 
nage, Bürobedarf und Repro/Photo- 
material 
331.40 Wartung EDV und Büromatik 
6 850 050 
5 477 200 
16 900 
516 400 
431 100 
1 460 
1 900 
10 870 
17 400 
64 027 
66 000 
175 413 484 
189 716 000 
9 912 525 
10 256 100 
24 599 
25 000 
20 010 
800 
112 943 
83 500 
9 099 975 
11 000 000 
6 464 
7 000 
1 999 416 
1 800 000 
74 901 545 
75 000 000 
20 985 075 
25 700 000 
7 141 000 
5 673 400 
17 200 
565 000 
461 000 
2000 
35 000 
67 000 
214 758 900 
10 450 700 
25 000 
600 
46 500 
17 091 000 
7 200 
77 097 000 
29 500 000 
Chancellerie fédérale 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Uniformes 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
2 Livres, Journaux et périodiques 
373.01 Cotisations 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bibliothèque centrale du parlement 
et de l'administration fédérale 
Personnel 
211.20 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.20 Débours 
311.20 Auxiliaires 
321.20 Livres, journaux et périodiques 
Office central des imprimés et du 
matériel 
Personnel 
211.30 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.30 Débours 
311.30 Commissions et honoraires 
31 Auxiliaires 
40 Programmes informatiques 
321.30 Frais d'administration 
39 Recueil systématique du droit 
fédéral 
40 Imprimés, papier, cartonnage, ma- 
tériel de bureau, de photographie et 
de reproduction 
331.40 Maintenance (informatique) et 
bureautique

7a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 103 Bundesrat 
201.02 - Aufwand des Bundesrates in Zusammenhang mit Staats- 
empfängen, Ministerbesuchen, Auslandreisen, Botschaf- 
terkonferenz, Diplomatendiner und -ausflug sowie Stadt- 
theaterloge 
- Auslagen des Gesamt-Bundesrates (wie für Neujahrsemp- 
fang, Schulreise, diverse Einladungen) 
- Dienstliche Auslagen der einzelnen Departementsvorsteher 
und des Bundesrates 
Ad 103 Conseil fédéral 
Fr. 
365 000 
85 000 
135 000 
Dépenses du Conseil fédéral relatives aux réceptions offi- 
cielles, aux visites de ministres, aux voyages à l'étranger, 
aux conférences des ambassadeurs, au dîner et à l'excur- 
sion du corps diplomatique, ainsi qu'à la loge du Théâtre 
de la Ville de Berne 
Dépenses de l'ensemble du Conseil fédéral (réception du 
Nouvel-An, «course d'école», diverses invitations) 
Dépenses de service des chefs de départements et du 
Conseil fédéral 
585 000 
Zu 104 Bundeskanzlei 
Ad 104 Chancellerie fédérale 
311.01 Entschädigungen 
 
Stagiaires, Übersetzungen durch Auswärtige 
 
Teilnahme der Schweiz am automatischen Übersetzungs- 
system der EG (SUISSETRA) BRB vom 12. 6. 1984 
311.02 Aushilfe für EDV-Input. 
311.03 Externe Beratung für die EDV-Projekte TEDAT (Textverarbei- 
tung und juristische Datenbank) und Systematische Rechts- 
sammlung. 
321.02 Mehrbedarf infolge Abschluß eines Abonnementes mit der 
Agentur Reuter ( + 10000 Franken). 
391.01 Vergütung der Leistungen des Forschungszentrums für 
schweizerische Politik an der Universität Bern. Vertrag vom 
19. 12.1979 mit dem Kanton Bern. Die teuerungsbedingte An- 
passung der Jahresvergütung ( + 20000 Franken) bleibt bis 
zum Inkrafttreten des neuen Vertrages gesperrt 
Arbeitsgruppe Kneschaurek für Perspektivstudien (Vertrag 
vom 6. 7. 1983) 
Aufträge für die Erarbeitung von längerfristigen politischen 
und wirtschaftlichen Szenarien als Entscheidungsgrundlagen 
für interessierte Bundesstellen 
311.31 V vom 29.11.1976 über die Eidg. Drucksachen- und Material- 
zentrale (SR 172.210.14). 
- Aushilfen für Zusammentrag 
- Aushilfen für Fakturierarbeiten 
 
- Aushilfen für Großspeditionen, Tageweiser Einsatz 
311.40 Software bzw. wiederkehrende Gebühren und Wartungsko- 
sten auf Programmlizenzen für: 
- EDV und Peripheriegeräte 
- Büromatik 
- zuzüglich Mehrausgaben für EFFI-Rationalisierungsmaß- 
nahmen 
Der Mangel an eigenem EDV-Fachpersonal und organisato- 
rische sowie wirtschaftliche Gründe bedingen vermehrt den 
Beizug von externen Servicebüros und den Einsatz von Stan- 
dardprogrammen, wobei die Lizenzgebühren ganz erhebliche 
Preiserhöhungen verzeichnen. 
15 800 
84 200 
700 000 
800 000 
Indemnités 
Stagiaires, traductions confiées à des tiers 
Participation de la Suisse au système de traduction auto- 
matique des CE (SUISSETRA) ACF du 12.6.1984 
Aides chargés de l'enregistrement des données pour l'infor- 
matique. 
Conseils donnés par des tiers concernant les projets infor- 
matiques TEDAT (traitement de textes et banque de données 
juridiques) et Recueil systématique du droit fédéral. 
Besoins financiers supplémentaires en raison de la conclu- 
sion d'un contrat avec l'agence Reuter ( + 10000 fr.). 
170 000 Indemnisation des prestations du Centre de recherche en 
politique suisse de l'Université de Berne. Contrat du 19. 12. 
1979 avec le canton de Berne. L'adaptation de l'indemnité an- 
nuelle, due au renchérissement, (+20000 fr.) reste bloquée 
jusqu'à l'entrée en vigueur du nouveau contrat 
100 000 Groupe de travail Kneschaurek chargé d'études prospectives 
(contrat du 6. 7. 1983) 
50 000 Mandats en vue d'élaborer des scénarios politiques et écono- 
miques à long terme, devant servir de base aux décisions des 
services fédéraux intéressés 
320 000 
O du 29.11. 1976 sur l'Office central fédéral des imprimés et 
du matériel (RS 172.210.14). 
9 700 - Auxiliaires pour travaux d'assemblage 
21 800 - Auxiliaires pour travaux de facturation 
15 000 - Auxiliaires pour expéditions de masse, engagés à la 
journée 
46 500 
16 200 000 
500 000 
391 000 
17 091 000 
Logiciel, redevances périodiques et frais d'entretien pour les 
programmes sous licences: 
- ordinateurs et appareils périphériques 
- bureautique 
- plus dépenses supplémentaires pour des mesures de 
rationalisation «EFFI» 
Hausse notable des frais de licence en raison du manque in- 
terne d'informaticiens, des motifs d'organisation et d'écono- 
micité obligeant à recourir de plus en plus à des conseillers 
externes et à l'emploi de programmes standards. 
Fortsetzung auf Seite 7 b 
Suite à la page 7 b

7b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 104 Bundeskanzlei (Fortsetzung) 
Ad 104 Chancellerie fédérale (suite) 
321.39 Neu unter 321.40 
Fr. 
321.40 Periodika 
 27628100 
Andere Drucksachen 
 25 290 900 
Bürobedarf und Betriebsbedarf 26 081 000 
79 000 000 
abzüglich Kürzung BRB vom 14. 8. 1985 1 000 000 
abzüglich EFFI-Einsparung 903 000 
77 097 000 
Figure désormais sous 321.40. 
Publications 
Autres imprimés 
Fournitures de bureau et matériel d'exploitation 
moins réduction selon ACF du 14.8.1985 
moins économies réalisées grâce aux mesures EFFI 
Basis: Durchschnitt der Beschaffungen 1982-1984 unter Ein- Base: Moyenne des achats 1982-84, compte tenu des be- 
bezug des Mehrbedarfs für Verbrauchsmaterial im Bereich soins supplémentaires en fournitures informatiques et du 
Informatik und der Teuerung. Einbezug der bis 1985 separat renchérissement. Incorporation de l'article 321.39 Recueil 
aufgeführten Rubrik «Systematische Rechtssammlung 321.39» systématique du droit fédéral, qui était tenu séparément jus- 
(2100000 Franken). qu'en 1985 (2100000 francs). 
331.40 EDV-Anlagen und Peripheriegeräte 25 100 000 Ordinateurs et équipements périphériques 
Büromatik 3 600 000 Bureautique 
Repro; Foto- und Mikrofilmapparate 800 000 Appareils de reprographie et de photographie et pour micro- 
films 
29 500 000 
Zunehmende EDV-Anschaffungen bedingen vermehrte War- 
tung und Unterhalt. 
Hausse des frais de maintenance et d'entretien due à l'ac- 
croissement des achats de matériel informatique.

Behörden und Gerichte 
104 Bundeskanzlei (Fortsetzung) 
341.30 Betriebsausgaben 
 
31 Transportkosten 
351.40 Miete EDV und Büromatik 
373.30 Mitgliederbeiträge 
31 Urheberrechte 
Grundstücke und Fährnis 
511.40 EDV und Büromatik 
Einnahmen 
Bundeskanzlei 
931.01 Kanzleigebühren 
2 Legalisationsgebühren 
Drucksachen- und Materialzentrale 
921.30 Kostenrückerstattungen 
941.30 Erlös aus Verkäufen 
31 Altmaterialverkäufe 
Rechnung 
Compte 
1984 
105 Bundesgericht 
Ausgaben 
Behörden 
201.01 Besoldung der Richter 
2 Reiseauslagen der Richter 
3 Entschädigungen an Ersatzrichter.. 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
2 Dienstkleider 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Hausdienst 
2 Hilfskräfte 
3 Eldg.Schätzungskommissionen .... 
4 Unentgeltliche Rechtspflege, Sach- 
verständige 
5 Eidg. Untersuchungsrichter, Bun- 
desst raf rechts pflege 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Druck- und Buchbinderkosten, 
Schreibmaterial usw. 
2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
3 Herausgabe der bundesgerichtli- 
chen Entscheidungen 
4 PTT-Taxen und Bedienung des 
Postbüros 
5 Verwaltungsauslagen 
331.01 Inventarunterhalt 
 
341.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 
39119 
420 022 
2 517 635 
1 331 
55 372 825 
61 000 000 
25134 257 
25 010 000 
193 452 
160 000 
61 772 
40 000 
131 680 
120 000 
24 940 805 
24 850 000 
1 050 373 
550 000 
23 466 950 
24 000 000 
423 482 
300 000 
15 591 548 
6 204 463 
22 765 
620 063 
6 892 234 
7 477 
14 682 
159 881 
161 438 
21 934 
107 989 
19 000 
53 095 
92 751 
83 049 
621 304 
157 884 
23 793 
9 920 
229 945 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
50 000 
442 000 
4 350 000 
1 600 
17 440 300 
6 343 900 
40 000 
1 344 600 
7 551 800 
8 900 
14 000 
181 100 
253 000 
25 000 
130 000 
25 000 
30 000 
120 000 
76 000 
660 000 
189 000 
45 000 
10 000 
266 000 
49 300 
450 000 
4 600 000 
1 600 
100 000 
75 340 000 
28 375 000 
175 000 
45 000 
130 000 
28 200 000 
800 000 
27 000 000 
400 000 
18 824 800 
6 525 800 
35 000 
1 350 000 
8 280 200 
9 300 
36 000 
195 000 
194 200 
30 000 
130 000 
25 000 
251 000 
125 000 
86 000 
740 000 
244 000 
45 000 
10 000 
283 300 
Autorités et tribunaux 
104 Chancellerie fédérale (suite) 
341.30 Frais d'exploitation 
31 Frais de transport 
351.40 Location (informatique) et bureau- 
tique 
373.30 Cotisations 
31 Droits d'auteur 
Immeubles et mobilier 
511.40 Informatique et bureautique 
Recettes 
Chancellerie fédérale 
931.01 Emoluments de chancellerie 
2 Emoluments pour légalisation 
Office central des imprimés et du 
matériel 
921.30 Remboursements de frais 
941.30 Produit de ventes 
31 Ventes de matériel usagé 
105 Tribunal fédéral 
Dépenses 
Autorités 
201.01 Traitement des juges 
2 Frais de voyage des juges 
3 Indemnités aux juges suppléants 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Uniformes 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Service du bâtiment 
2 Auxiliaires 
3 Commissions fédérales d'estimation 
4 Assistance judiciaire gratuite, 
experts 
5 Juges d'instruction fédéraux et jus- 
tice pénale fédérale 
6 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Imprimés, reliures et fournitures de 
bureau 
2 Livres, journaux et périodiques 
3 Recueil officiel des arrêts du Tribu- 
nal fédéral 
4 Taxes postales et service du bureau 
de poste 
5 Frais d'administration 
331.01 Entretien du mobilier 
341.01 Service du bâtiment (chauffage, etc.)

8a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 104 Bundeskanzlei (Fortsetzung) 
Ad 104 Chancellerie fédérale (suite) 
341.30 Zur Hauptsache Aufwand für die Beschaffung von Holzkisten 
für Sendungen des Departementes für auswärtige Angele- 
genheiten (40000 Franken). 
Ce crédit sert notamment à l'acquisition de caisses pour les 
expéditions du Département fédéral des affaires étrangères 
(40000 fr.). 
Fr. 
341.31 Stückgut- und Wagenladungsfrachten 428 000 Envois de détail et par wagon 
Internationaler Schriftenaustausch 22 000 Echanges internationaux de publications 
450 000 
351.40 EDV-Anlagen und Peripheriegeräte 4 100 000 Ordinateurs et équipements périphériques 
Büromatik 50 000 Bureautique 
Repro-, Foto- Mikrofilmapparate 450 000 Appareils de reprographie, de photographie et pour micro- 
 films 
4 600 000 
Miete von Maschinen zu Versuchszwecken, zur Überbrückung 
besonderer Marktverhältnisse und bei nur vorübergehendem 
Bedarf. Vermehrte Benützung von externen EDV-Anlagen 
und Datenbanken. 
373.31 Ab 1986 sind aufgrund eines Bundesgerichtsentscheids für 
«geschützte Werke», die photokopiert werden, Urheberrechts- 
gebühren an die Gesellschaft «Prolitteries-Télédrama» zu 
entrichten. Die Berechnung des Kreditbetrages basiert auf 
einem Autorenrecht von 6 Rappen pro photokopierte Seite. 
511.40 EDV-Anlagen und Peripheriegeräte 60 400 000 
Büromatik 6 000 000 
Repro-, Foto- und Mikrofilmapparate 5 500 000 
zuzüglich EFFI-Rationalisierungsmaßnahmen 3 440 000 
75 340 000 
Der Kreditzuwachs ist im wesentlichen auf die steigenden In- 
formatik-Bedürfnisse zurückzuführen. Eine leistungsfähige 
und wirtschaftlich arbeitenden Verwaltung, die technologi- 
schen Anforderungen im Bereich der Ausbildung und der 
Forschung der beiden ETHs und ihrer Annexanstalten sowie 
die Modernisierung der Arbeitstechniken der Eidg. Gerichte 
setzen voraus, daß der Einsatz der elektronischen Datenver- 
arbeitung wesentlich erweitert wird. Mehr als die Hälfte der 
EDV-Beschaffungen sind zudem rein technisch bedingte Er- 
satzinvestitionen. Die begründeten Begehren sind vorgängig 
von den GS der Departemente und vom BFO geprüft und ge- 
nehmigt worden. 
931.01 und 02 Die Einnahmen aus den Kanzleigebühren für Verfah- 
renskosten bei Rekursen an den Bundesrat und diejenigen 
aus den Legalisationsgebühren basieren auf Schätzungen der 
eingegangenen Rekurse bzw. den Einnahmen der Vorjahre. 
921.30 Entgelt für die Benützung von EDV-Anlagen durch bundes- 
fremde Stellen 
Umsatzbonus und Gutschriften von Lieferanten auf dem Um- 
satz des Vorjahres 
Locations de machines pour des essais, pour faire face à la 
situation particulière du marché et à des besoins tempo- 
raires. Utilisation accrue d'ordinateurs externes et de ban- 
ques de données. 
Dès 1986, sur décision du Tribunal fédéral concernant les 
«œuvres protégées» qui sont photocopiées, des droits d'au- 
teur doivent être versés. Le calcul du montant inscrit au cré- 
dit se fonde sur un droit d'auteur de six centimes par page 
photocopiée. 
Ordinateurs et équipements périphériques 
Bureautique 
Appareils de reprographie, de photographie et pour micro- 
films 
plus mesures de rationalisation EFFI 
L'augmentation des besoins financiers provient surtout de 
l'extension que prend l'informatique. Des méthodes de tra- 
vail efficientes et économiques pour l'administration, les exi- 
gences techniques que posent l'enseignement et la recher- 
che aux deux EPF et aux instituts annexes, ainsi que la mo- 
dernisation du travail des Tribunaux fédéraux impliquent des 
applications toujours plus étendues de l'informatique. En 
outre, plus de la moitié des acquisitions doivent prendre la 
relève technique d'investissements antérieurs. Les deman- 
des dûment justifiées ont été analysées en son temps par les 
SG des départements et l'OFO, et acceptées. 
Les recettes provenant d'émoluments de chancellerie con- 
cernant les frais de procédure lors de recours au Conseil 
fédéral, ainsi que d'émoluments pour législation sont fon- 
dées sur des estimations des recours présentés, respective- 
ment des recettes des années précédentes. 
600 000 Utilisation d'ordinateurs par des tiers 
200 000 Ristournes des fournisseurs sur le chiffre d'affaires de 
l'année précédente 
800 000 
941.30 Weisungen über den Kassen-, Zahlungs-und Buchhaltungs- 
dienst in der Bundesverwaltung, Ziffer 130.2. Weisungen der 
EDMZ über die Festsetzung der Verkaufspreise für Druck- 
sachen. Zunahme der Verkaufserlöse infolge gestiegener 
Nachfrage und geplanten Preisanpassungen. Erlös aus dem 
Verkauf von amtlichen Druckschriften. Erlös aus dem Verkauf 
von allgemeinen Drucksachen der Verwaltung. 
Instructions concernant les services de caisse, de paiements 
et de comptabilité dans l'administration fédérale, chiffre 130.2. 
Instructions de l'OCFIM concernant la fixation des prix de 
vente des imprimés. Augmentation des ventes due à la 
hausse de la demande et aux adaptations des prix prévues. 
Produit de la vente des publications officielles, ainsi que des 
imprimés de l'administration. 
Fortsetzung auf Seite 8 b 
Suite à la page 8b

8b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 105 Bundesgericht 
201.02 Augenscheine und Zeugeneinvernahmen sowie Teilnahme an 
in- und ausländischen Tagungen und Kongressen. 
211.01 BB vom 23.3.1984 über eine vorübergehende Erhöhung der 
Zahl der Ersatzrichter (6 zusätzliche Gerichtssekretär-Stellen 
= +500000 Franken). 
301.01 Vermehrte Teilnahme an Kursen, Tagungen und Kongressen 
infolge Einführung der EDV 
Begleitung der Richterzu Verhandlungen und Augenscheinen 
311.01 Mehrkosten im Reinigungsdienst infolge baulicher Erweite- 
rungen ( + 20 Räume). 
311.02 Redaktion des 10jährigen BGE-Generalregisters erfordert zu- 
sätzliches Personal und anderseits Verzicht auf bewilligte 
Stellen. 
311.03 V vom 10. 7.1968 über die Gebühren und Entschädigungen im 
Enteignungsverfahren (AS 711.3). Erhöhung der Taggeldent- 
schädigungen auf den 1. 7. 1985 ( + 5000 Franken). 
311.04 Armenrechts- und Parteientschädigungen sowie Experten- 
aufwand. 
311.06 Anstelle der bisherigen verwaltungsinternen Programmie- 
rung muß eine externe Privatfirma beigezogen werden 
Ausbildung des Erfassungspersonals und externe Program- 
mierung 
321.01 Vermehrte Auslagen für Einbindearbeiten von Rechtssamm- 
lungen und für EDV-Verbrauchsmaterial. 
321.02 Zusätzliche Spezialliteratur für EDV-Dienst und infolge der 
Erhöhung des juristischen Personals. 
321.03 Mehrbedarf infolge Ankauf des BGE-10-Jahresregisters 
( + 60000 Franken). 
321.04 Erhöhte Abonnementstaxen infolge Inbetriebnahme der 
TELECOM-Datenübermittlung (+53000 Franken). 
321.05 Besuch durch Verfassungsgericht der Bundesrepublik 
Deutschland 
Abschiedsdiner für Bundesrichter 
Repräsentationskredit des Präsidenten 
341.01 Vermehrter Energieverbrauch infolge baulicher Erweiterun- 
gen (Büropavillon, Inbetriebnahme EDV) sowie massive Ta- 
riferhöhung für Fernheizung. 
Ad 105 Tribunal fédéral 
Visions des lieux et auditions de témoins, ainsi que partici- 
pation à des réunions et congrès en Suisse et à l'étranger. 
AF du 23.3.1984 concernant l'augmentation temporaire du 
nombre des juges suppléants (six postes supplémentaires 
de secrétaire = +500000 francs). 
Fr. 
21 000 
Participation accrue à des cours, réunions et congrès en rai- 
son de l'introduction de l'informatique 
15 000 Accompagnement des juges lors d'audiences et de visions 
des lieux 
36 000 
Frais de nettoyage supplémentaires consécutifs aux nom- 
breux travaux d'agrandissement ( + 20 bureaux). 
Le rédaction du répertoire général (décennal) des arrêts du 
TF requiert d'une part, du personnel supplémentaire et d'au- 
tre part, la renonciation à des places autorisées. 
O du 10. 7.1968 sur les émoluments et indemnités à perce- 
voir dans la procédure d'expropriation (RO 711.3). Hausse 
des indemnités journalières dès le 1" juillet 1985 ( + 5000 
francs). 
Indemnités pour assistance judiciaire gratuite et dépens, 
ainsi que pour honoraires d'experts. 
160 000 Travaux de programmation confiés à une maison privée au 
lieu d'être effectués par nos spécialistes 
71 000 Formation du personnel chargé de la saisie des données et 
travaux de programmation confiés à des tiers 
Dépenses accrues concernant les travaux de reliure des re- 
cueils de lois et le matériel courant d'informatique. 
Ouvrages spécialisés supplémentaires destinés au service 
informatique et au personnel juridique en augmentation. 
Besoins financiers accrus en raison de l'achat du répertoire 
(décennal) des arrêts du TF (+60000 francs). 
Hausse des taxes d'abonnement en raison de la mise en ex- 
ploitation du système de transmission des données TELE- 
COM ( + 53000 francs). 
10 000 Visite du Tribunal constitutionnel de la République fédérale 
d'Allemagne 
9 000 Dîner d'adieu pour des juges fédéraux 
9 000 Crédit de représentation du président 
Consommation accrue d'énergie due à l'agrandissement du 
Palais (construction d'un pavillon, unité informatique), ainsi 
que hausse notable des tarifs du chauffage à distance.

Behörden und Gerichte 
105 Bundesgericht (Fortsetzung) 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Fährnis 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
721.01 Dienstwohnungen 
Übrige Einnahmen 
931.01 Gerichtsgebühren 
 
2 Staatsgebühren der Schätzungs- 
kommissionen 
3 Abonnemente«Entscheidungendes 
Bundesgerichts» 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Fr. 
106 Versicherungsgericht 
Ausgaben 
Behörden 
201.01 Besoldung der Richter 
2 Entschädigungen an Richter und 
Ersatzrichter 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
2 Dienstkleider 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Hilfskräfte 
2 Unentgeltliche Rechtspflege, Sach- 
verständige 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Bibliotheks-und Bürokosten 
2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
3 PTT-Gebühren 
5 Verwaltungsauslagen 
331.01 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
bilien 
341.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 
 
Grundslücke und Fährnis 
511.01 Fährnis 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
721.01 Dienstwohnung 
Übrige Einnahmen 
931.01 Gerichtsgebühren 
 
87 881 
3 621 774 
11 592 
2 792 076 
33 982 
784124 
4 836 947 
1 863 825 
140154 
2 621 733 
959 
3 080 
73175 
43 907 
1 000 
15 077 
24 372 
13 557 
2 184 
29 026 
4 899 
120 265 
3 744 
116 521 
127 000 
3 446 500 
11 500 
2 600 000 
45 000 
790 000 
5 625 709 
1 903 200 
200 000 
3 254 709 
1 100 
2 100 
93 600 
40 000 
10 000 
1 100 
14 000 
29 000 
14 600 
2 300 
35 000 
25 000 
116 750 
3 750 
113000 
230 000 
3 652 000 
12 000 
2 800 000 
40 000 
800 000 
5 569 000 
1 964 400 
202 000 
3 053 800 
1 100 
5 000 
96 500 
49 000 
60 000 
1 100 
15 500 
30 000 
15000 
2 400 
36 000 
37 200 
118900 
3 900 
115 000 
Autorités et tribunaux 
105 Tribunal fédéral (suite) 
Immeubles et mobilier 
511.01 Mobilier 
Recettes 
Produit de la fortune 
721.01 Logements de service 
Autres recettes 
931.01 Emoluments de justice 
2 Emoluments des commissions 
d'estimation 
3 Abonnementsau Recueil officiel des 
arrêts du Tribunal fédéral 
106 Tribunal des assurances 
Dépenses 
Autorités 
201.01 Traitement des juges 
2 Indemnités aux juges et juges sup- 
pléants 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Uniformes 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Auxiliaires 
2 Assistance judiciaire gratuite, 
experts 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais de bureau et de bibliothèque 
2 Livres, journaux et périodiques 
3 Taxes postales 
5 Frais d'administration 
331.01 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
341.01 Servicedu bâtiment (chauffage, etc.) 
Immeubles et mobilier 
511.01 Mobilier 
Recettes 
Produit de la fortune 
721.01 Logement de service 
Autres recettes 
931.01 Emoluments de justice

9a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 105 Bundesgericht (Fortsetzung) 
Ad 105 Tribunal fédéral (suite) 
511.01 Infolge baulicher Erweiterungen (Pavillon, EDV-Dienst) sind 
12 Räume zu möblieren. 
En raison de l'agrandissement de nouveaux locaux (pavillon, 
service informatique), 12 bureaux doivent être aménagés. 
931.01 Starke Zunahme der kostenpflichtigen Prozesse und stren- 
gere Gebühren-, Vorschuß- und Inkassopraxis ( + 100000 
Franken). 
931.03 Vertrag mit den Imprimeries Réunies SA Lausanne betref- 
fend den Vertrieb. Die Einnahmen decken die Druckkosten 
(vgl. Rubrik 321.03). 
Forte augmentation du nombre des causes où les frais sont 
à la charge des parties. Pratique plus stricte en matière 
d'émoluments, d'avances de frais et d'encaissement 
( + 100000 francs). 
Contrat avec les Imprimeries Réunies S.A., Lausanne, con- 
cernant la distribution. Les recettes couvrent les frais d'im- 
pression (voir l'article 321.03). 
Zu 106 Versicherungsgericht 
Ad 106 Tribunal des assurances 
301.01 BG vom 30.6.1927 über das Dienstverhältnis der Bundes- 
beamten; Art. 44 (SR 172.221.10). Mehrmonatige Ausbildung 
des EDV-Korrespondenten in Lausanne sowie diverse Reisen 
des Projektleiters und der Arbeitsgruppe Brado EVG nach 
Lausanne. (+3000 Franken). 
311.02 BG vom 16.12.1943 über die Organisation der Bundesrechts- 
pflege; Art. 147 und 152 (SR 173.110). Vermehrte Teilnahme 
von Anwälten an Prozessen, die Armenrechtsentschädigun- 
gen erhalten, sowie Erhöhung der Tarife bei unentgeltlicher 
Rechtspflege. 
311.03 Automatisierung der Rechtsdokumentation (Projekt BRADO- 
EVG). Nebst einem jährlichen Betrag von 5000 Franken für 
Benützerschule umfaßt der beantragte Kredit die voraussicht- 
lichen Programm-Entwicklungskosten. 
321.02 Erwerb von wichtigen Neuerscheinungen (Sozialversiche- 
rungs- und Prozeßrecht), die für die Arbeit der Richter uner- 
läßlich sind, sowie höhere Anschaffungskosten. 
511.01 Bildschirmtische und Anpassungen für EDV-Arbeitsplätze 
(+32000 Franken). 
LF du 30. 6. 1927 sur le statut des fonctionnaires, art. 44 (RS 
172.221.10). Formation s'étendant sur plusieurs mois du cor- 
respondant informatique à Lausanne, ainsi que divers dé- 
placements du coordinateur informatique et du groupe de 
travail Brado TFA à Lausanne (+3000 francs). 
LF d'organisation judiciaire du 16. 12. 1943, art. 147 et 152 (RS 
173.110). Participation accrue d'avocats à des procédures 
pour lesquelles l'assistance judiciaire gratuite a été accordée. 
Hausse des tarifs d'assistance judiciaire gratuite. 
Automatisation de la documentation juridique (projet Brado- 
TFA). En sus d'un montant annuel de 5000fr. pour la forma- 
tion liée au projet, le crédit demandé comprend les frais pro- 
bables de développement du programme. 
Acquisition de nouvelles publications importantes (droit des 
assurances sociales et droit de procédure) indispensables 
au travail des juges, ainsi que hausse des frais d'acquisition. 
Pupitres pour les écrans et aménagement des places de tra- 
vail du système de documentation informatisé (+32000 fr.). 
16

10 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Auswärtige Angelegenheiten 
Compte 
Budget 
Budget 
Affaires étrangères 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
2 Departement für auswärtige 
2 Département des affaires 
Angelegenheiten 
étrangères 
Ausgaben 
 
812193 500 
843 830 099 
964 758 500 
Dépenses 
Recettes 
Einnahmen 
32 215 640 
24 765 280 
24138000 
201 Departement für auswärtige 
201 Département des affaires 
Angelegenheiten 
étrangères 
277 580 064 
288145149 
340 325 500 
Dépenses 
Verwaltung, Botschaften und Kon- 
276 548 482 
287 018 480 
339118100 
Administration, ambassades et con- 
sulate 
sulats 
Personal 
Personnel 
133 252 788 
136 169 200 
147172 900 
211.01 Rétribution du personnel 
221.01 Personalfürsorge 
177 376 
180 000 
215 000 
221.01 Prévoyance 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
14 206 548 
14 755 000 
16 060 000 
301.01 Débours 
2 Repräsentationskosten 
5 688 823 
6 174 000 
6 255 000 
2 Frais de représentation 
311.01 Kommissionen und Honorare 
243 242 
220 000 
1 226 300 
311.01 Commissions et honoraires 
2 UNESCO, Nationale Kommission .. 
184 505 
190 000 
195 700 
2 UNESCO, commission nationale 
3 Hilfskräfte 
9113 444 
261 904 
9 394 000 
857 700 
10 613 700 
750 000 
3 Auxiliaires 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung. 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
4 Spezialprogramm der UNO in Euro- 
— 
1 500 
1 500 
4 Programme spécial des Nations- 
pa 
Unies en Europe 
5 Entschädigungen, Kommission und 
— 
10 000 
10 000 
5 Indemnités, commission et commis- 
Rekurskommission für ausländische 
sion de recours des indemnités 
Entschädigungen 
étrangères 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge 
— 
210 000 
165 000 
6 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Verwaltungsauslagen 
6 929 002 
6 833 400 
8 782 000 
321.01 Frais d'administration 
331.01 Unterhalt von Mobilien, Immobilien 
364 025 
383 000 
409 000 
331.01 Entretien des immeubles, du mobi- 
und Dienstfahrzeugen 
lier et des véhicules de service 
341.01 Hausdienst und übrige Betriebsaus- 
4 807 438 
5100 000 
5 425 000 
341.01 Service du bâtiment et autres dé- 
gaben 
penses d'exploitation 
351.01 Mietzinse und Abgaben 
8 500 088 
9 640 000 
10 590 000 
351.01 Loyers et taxes 
373.02 Konferenz über Sicherheit und Zu- 
300 000 
400 000 
1 580 000 
373.02 Conférence sur la sécurité et la co- 
sammenarbeit in Europa 
opération européennes 
4 Palästinakonferenz 
 
355 354 
— 
— 
4 Conférence sur la Palestine 
5 Libanesische Versöhnungskonfe- 
1 095 676 
— 
— 
5 Conférence de reconciliation 
renz 
nationale libanaise 
6 Internationale Rotkreuz-Konferenz 
— 
300 000 
1 450 000 
6 Conférence internationale de la 
1986 
Croix-Rouge en 1986 
Bundesbeiträge 
Subventions 
453.01 Sekretariat der Auslandschweizer . 
193 500 
193 500 
210 000 
453.01 Secrétariat des Suisses de l'étranger 
2 Schweizerische Hilfsgesellschaften 
50 000 
50 000 
50 000 
2 Sociétés suisses de secours à 
im Ausland 
l'étranger 
3 Hilfeleistung an kriegsgeschädigte 
1 196 248 
650 000 
1 000 000 
3 Aide aux Suisses de l'étranger vic- 
Auslandschweizer 
times de la guerre 
4 Betreuung der Auslandschweizer- 
257 400 
263 700 
299 000 
4 Mesures en faveur de la Jeunesse 
jugend (Schul- und Berufsausbil- 
suisse à l'étranger (formation sco- 
dung, Ferienlager) 
laire et professionnelle, camps de 
vacances) 
5 Zuwendungen für besondere Aus- 
629 628 
647 000 
700 000 
5 Allocations pour des buts spéciaux 
landschweizerzwecke 
intéressant les Suisses de l'étranger 
■463.01 Europäische Stadterneuerungskam- 
37 050 
— 
— 
463.01 Campagne européenne pour la 
pagne 
renaissance de la cité 
Internationale Hilfsmaßnahmen 
Mesures d,entraide et institutions 
und Institutionen 
internationales 
493.02 Bureau für internationale Matura, 
30 000 
50 000 
50 000 
493.02 Office du baccalauréat international, 
Genf 
Genève

10 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- 
heiten 
Ad 201 Département des affaires étrangères 
301.01 Beamtenordnung (3) (SR 172.221.103). Neben den Auslagen 
für eigentliche Dienstreisen und der Teilnahme an internatio- 
nalen Konferenzen entsteht der Großteil der Kosten im Zu- 
sammenhang mit Versetzungen und anderen Verpflichtun- 
gen gemäß Beamtenordnung (3). 
- Dienstreisen und auswärtige Verwendung 
- Umzugsspesen, Hotelvergütungen, Wohnungszulagen, 
Beitrag für getrennten Haushalt 
- Heimaturlaub 
Mehrbedarf infolge Abschwächung des Schweizerfrankens 
gegenüber den wichtigsten Währungen, der Teuerung im 
Ausland und der Reisen von Fachpersonal für die Verstär- 
kung der Sicherheitsmaßnahmen. 
301.02 Beamtenordnung (3), Art. 58 (SR 172.221.103). Zulage an Be- 
amte, denen Repräsentationspflichten obliegen. Über die 
Verwendung dieser Zulage ist jährlich im Detail abzurechnen. 
311.01 Verschiedene Arbeits- und Zulassungskommissionen (Di- 
plomatischer und konsularischer Dienst sowie Kanzleidienst) 
Anwälte und Experten 
Sicherheitsspezialisten 
 
Mehrbedarf für Sicherheitsmaßnahmen im Ausland. 
311.02 BRBvom26. 6. 1950 betr. Nationale Schweizerische UNESCO- 
Kommission. Finanzierung der Tätigkeit der Nationalen 
Schweizerischen UNESCO-Kommission. 
311.03 - Hilfskräfte und Handelsassistenten der schweizerischen 
Auslandsvertretungen 
- Temporäres Personal 
- Honorarkonsuln und Konsularagenten 
- Entschädigungen an die Schweizerischen Handelskammern 
im Ausland für erbrachte Dienstleistungen 
Die Kreditaufstockung soll die Einstellung von 11 zusätzlichen 
Hilfskräften zur Bewältigung der eingereichten Einbürge- 
rungsgesuche infolge des am 1.7.1985 in Kraft getretenen, 
revidierten Gesetzes über den Erwerb und Verlust des Schwei- 
zer Bürgerrechts (AS 1985 I 420) ermöglichen. 
311.90 BB vom 17. 3. 1983 über zusätzliche Kredite zur Förderung der 
Beschäftigung (BBI 1983 I 1216). Handelsassistenten für die 
schweizerischen Vertretungen im Ausland zwecks Export- 
förderung. 
311.04 Reisekosten von Sozialstipendiaten; Expertentagungen. 
311.05 BG vom 21.3.1980 und V vom 1.12.1980 über Entschädi- 
gungsansprüche gegenüber dem Ausland (SR 981 und SR 
981.1); BRB vom 1. 4. 1981 über die Wahl der Kommission und 
Rekurskommission für ausländische Entschädigungen. 
311.06 Weiterführung der Dritten übertragenen Entwicklung von 
Programmen für die Durchführung von Verwaltungsarbeiten 
mit der EDV-Anlage, da dafür keine Standardprogramme be- 
stehen. 
Fr. 
2 600 000 
11 600 000 
1 860 000 
16 060 000 
Règlement des fonctionnaires (3) (RS 172.221.103). Mis à part 
les frais de voyages de service et de participation à des con- 
férences internationales, la majeure partie des dépenses est 
occasionnée par les transferts et les autres obligations selon 
le règlement des fonctionnaires (3). 
- Voyages de service et déplacements 
- Transferts, indemnités d'hôtel, contributions aux frais de 
logement, indemnités pour ménage séparé 
- Voyages de vacances en Suisse 
Besoins financiers supplémentaires en raison de la baisse 
du franc suisse par rapport aux principales monnaies, du 
renchérissement à l'étranger et des voyages de spécialistes 
pour intensifier les mesures de sécurité. 
Règlement des fonctionnaires (3), art. 58 (RS 172.221.103). 
Allocation aux fonctionnaires ayant des devoirs de représen- 
tation. Les ayants droit doivent justifier annuellement l'emploi 
de cette allocation. 
55 000 Diverses commissions de travail et d'admission (service di- 
plomatique et consulaire ainsi que service de chancellerie) 
171 300 Avocats et experts 
1000 000 Spécialistes de la sécurité 
1 226 300 
1 900 000 
610 000 
201 000 
10 613 700 
Besoins financiers supplémentaires pour des mesures de 
sécurité à l'étranger. 
ACF du 26.6.1950 concernant la Commission nationale 
suisse pour l'UNESCO. Financement des activités de la Com- 
mission nationale suisse pour l'UNESCO. 
7 902 700 - Auxiliaires et assistants commerciaux des représentations 
suisses à l'étranger 
- Personnel temporaire 
- Consuls honoraires et agents consulaires 
- Indemnités versées aux Chambres suisses de commerce 
à l'étranger pour services rendus 
L'augmentation du crédit doit permettre l'engagement, le cas 
échéant, de 11 auxiliaires supplémentaires pour faire face au 
surcroît de travail entraîné par le traitement des demandes 
de naturalisation déposées par suite de l'entrée en vigueur, le 
1" juillet 1985, de la LF revisée sur l'acquisition et la perte de 
la nationalité suisse (RO 1985 I 420). 
AF du 17. 3. 1983 ouvrant de nouveaux crédits destinés à pro- 
mouvoir l'emploi (FF 1983 I 1190). Assistants commerciaux 
pour les représentations suisses à l'étranger en vue de pro- 
mouvoir les exportations. 
Frais de voyages pour des boursiers sociaux. Réunions d'ex- 
perts. 
LF du 21. 3. 1980 et O du 1. 12.1980 sur les demandes d'in- 
demnisation envers l'étranger (RS 981 et RS 981.1). ACF du 
1.4.1981 concernant la désignation de la Commission d'in- 
demnités étrangères et de la Commission de recours. 
Poursuite de l'élaboration de programmes, confiée à des 
tiers, visant à effectuer, à l'aide de l'ordinateur, des travaux 
administratifs pour lesquels des programmes standards 
n'existent pas. 
Fortsetzung auf Seite 10 b 
Suite à la page 10 b

10b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen* 
heiten (Fortsetzung) 
321.01 - Ausland: PTT Verkehrstaxen, Bücher, Zeitungen und son- 
stige Verwaltungsauslagen; Frachten 
- Zentrale: Bücher, Zeitungen, Inserate, Entschädigungen 
an Bewerber, Information UNO, Einladungen und sonstige 
Verwaltungsauslagen 
Dokumentation und Einladungen von ausländischen Jour- 
nalisten 
Rückerstattung an die Schweizerischen Handelskammern 
im Ausland für die ihnen anstelle der Vertretungen ent- 
standenen Spesen 
Zunehmender Aufwand als Folge der höheren Teuerung im 
Ausland und der gestiegenen Frachtauslagen im Zusammen- 
hang mit der Sicherheit. 
341.01 Ausgaben, die bei den schweizerischen Auslandsvertretun- 
gen anfallen: Strom- und Wasserverbrauch, Werkstattmate- 
rial, Brennstoffe; Büroreinigung, Gartenunterhalt sowie ver- 
mehrter Beizug von lokalen Bewachungsinstituten aus Si- 
cherheitsgründen, was Mehrkosten verursacht. 
351.01 Fortdauernder Anstieg der Mietzinse im Ausland, oftmals in- 
folge einer massiven Erhöhung bei der Erneuerung der Miet- 
verträge. 
373.02 BRB vom 25. 6.1973 betreffend die Beteiligung der Schweiz an 
der KSZE. Beteiligung der Schweiz an Konferenzen und Tref- 
fen der KSZE. Mehrausgaben bedingt durch das Experten- 
treffen über menschliche Kontakte, das 1986 in Bern statt- 
findet. 
373.06 BRB vom 14.8.1985 betreffend Beitrag der Schweiz an das 
Schweizerische Rote Kreuz für die Finanzierung der 25. Inter- 
nationalen Rotkreuzkonferenz in Genf (1986). 
453.01, 02, 04 und 05 BV Art. 45bis. Der Bund ist befugt, die Bezie- 
hungen der Auslandschweizer unter sich und zur Heimat zu 
fördern sowie den Institutionen beizustehen, welche diesem 
Ziel dienen (SR 101). 
453.02 Beiträge an Schweiz. Hilfsgesellschaften im Ausland zur Be- 
treuung von betagten und bedürftigen Auslandschweizern, 
die nicht unter das BG vom 21. 3. 1973 über Fürsorgeleistun- 
gen an Auslandschweizer fallen (SR 852.1). 
453.03 BB vom 13. 6. 1957 betreffend eine außerordentliche Hilfe an 
Auslandschweizer und Rückwanderer, die infolge des Krieges 
von 1939 bis 1945 Schäden erlitten haben (SR 983.1). Mehr- 
auslagen für Unterstützungskosten. Rahmenkredit vom 13. 6. 
1957. Stand der Beanspruchung siehe Seite 154*. 
453.04 - Ausbildungswerk für junge Auslandschweizer 
- Pro Juventute, Abteilung «Schweizerkinder im Ausland».. 
- Verschiedene Jugendlager 
453.05 - Information der Schweizer im Ausland 
- Rückvergütung der Fahrspesen an Auslandschweizer, die 
die Rekrutenschule in der Schweiz absolvieren 
- Verschiedene Zuwendungen 
Allgemeine Bemerkungen zu den Beiträgen an internationale 
Organisationen: Diese auf Schätzungen beruhenden Beträge 
sind gegebenenfalls den definitiven, später gutgeheißenen 
Voranschlägen dieser Organisationen, sowie, bei Entrich- 
tung der Beiträge in ausländischer Währung, der Entwicklung 
der Wechselkurse anzupassen. 
493.02 BRB vom 24.9.1984 betreffend den Beitrag der Schweiz an 
das Büro für internationale Matura, Genf. 
Ad 201 Département des affaires étrangères (suite) 
Fr. 
8 050 000 - Etranger: Taxes de trafic postal, livres, journaux et autres 
frais d'administration; frais de transport 
508 000 - Centrale: Livres, journaux, annonces, indemnités aux can- 
didats, information concernant l'ONU, invitations et frais 
divers d'administration 
155 000 Documentation et invitations de journalistes étrangers 
69 000 Remboursement aux Chambres suisses de commerce à 
l'étranger des frais encourus en lieu et place des représen- 
8 782 000 tations 
Augmentation des dépenses due au renchérissement plus 
élevé à l'étranger et à la hausse des frais de transport en rap- 
port avec la sécurité. 
Dépenses concernant les représentations à l'étranger: con- 
sommation d'eau et d'électricité, outillage, carburant, net- 
toyage des bureaux, entretien des jardins, ainsi que frais sup- 
plémentaires dus au recours plus fréquent à des entreprises 
locales de surveillance pour des raisons de sécurité. 
Hausse persistante des loyers à l'étranger due souvent à une 
augmentation massive lors du renouvellement de baux. 
ACF du 25. 6.1973 concernant la participation de la Suisse à 
la CSCE. Participation de la Suisse aux conférences et réu- 
nions de la CSCE. Frais supplémentaires dus à la réunion 
d'experts sur les contacts humains qui se tiendra en 1986 à 
Berne. 
ACF du 14. 8.1985 concernant la contribution de la Suisse à 
la Croix-Rouge suisse pour le financement de la 25' Confé- 
rence internationale de la Croix-Rouge à Genève (1986). 
Cst., art. 45bis. La Confédération est autorisée à renforcer 
les liens qui unissent les Suisses de l'étranger entre eux et 
avec la patrie, et à soutenir les institutions créées à cet effet 
(RS 101). 
Subventions à des sociétés suisses de bienfaisance à l'étran- 
ger pour aider des ressortissants suisses âgés et nécessi- 
teux qui ne peuvent pas être mis au bénéfice de la LF du 
21.3.1973 sur l'assistance des Suisses de l'étranger (RS 
852.1). 
AF du 13.6.1957 concernant une aide extraordinaire aux 
Suisses de l'étranger et rapatriés victimes de la guerre de 
1939 à 1945 (RS 983.1). Dépenses supplémentaires pour frais 
d'assistance. Crédit de programme du 13 juin 1957. 
Etat de l'utilisation, voir page 154*. 
166 000 - Association pour la formation des jeunes Suisses de 
l'étranger 
103 000 - Pro Juventute, Division «Enfants suisses de l'étranger» 
30 000 - Divers camps de jeunesse 
299 000 
640 000 
34 000 
26 000 
700 000 
- Information des Suisses de l'étranger 
- Remboursement des frais de voyage aux Suisses de 
l'étranger venant accomplir leur école de recrues en Suisse 
- Diverses prestations 
Remarques générales relatives aux contributions aux organi- 
sations internationales: ces montants se basent sur des esti- 
mations et devront le cas échéant, être adaptés en fonction 
des budgets définitifs arrêtés ultérieurement par ces organi- 
sations et de l'évolution des cours de change, dans la mesure 
où les contributions sont payables en monnaie étrangère. 
ACF du 24. 9.1984 concernant la contribution de la Suisse à 
l'Office du baccalauréat international, Genève.

11 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Auswärtige Angelegenheiten 
Compte 
Budget 
Budget 
Affaires étrangères 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
201 Departement für auswärtige 
201 Département des affaires 
Angelegenheiten (Fortsetzung) 
étrangères (suite) 
493.03 Koordinationskommission für die 
Präsenz der Schweiz im Ausland 
651 998 
800 000 
900 000 
493.03 Commission de coordination pour 
la présence de la Suisse à l'étranger 
4 Internationale Zusammenkünfte und 
Kurse für Meinungsaustausch, Bern 
13 500 
13 500 
4 Rencontres et cours internationaux 
pour échanges de vues, Berne 
5 Union der internationalen Vereini- 
gungen, Brüssel 
2 000 
2 000 
2 000 
5 Union des associations Internatio- 
nales, Bruxelles 
7 Internationales Zentrum zur Beile- 
gung von Investitionsstreitigkeiten 
3 000 
3 000 
7 Centre international pour le règle- 
ment des différends relatifs aux in- 
vestissements 
8 Administrative Kosten der Teilnah- 
me der Schweiz an internationalen 
Konferenzen und Kommissionen 
5 539 
301 510 
470 000 
8 Frais administratifs résultant de la 
participation de la Suisse à des con- 
férences et commissions interna- 
tionales 
9 Internationales Bureau des ständi- 
gen Schiedsgerichtshof es, Den Haag 
8 288 
4 800 
5 200 
9 Bureau international de la Cour per- 
manente d'arbitrage, La Haye 
10 Rheinzentralkommission, Straßburg 
221 738 
261 430 
271 000 
10 Commission centrale du Rhin, Stras- 
bourg 
11 Internationaler Gerichtshof, Den 
Haag 
99 366 
107 800 
118 000 
11 Cour internationale de justice, La 
Haye 
12 UNESCO, Paris 
2 863 859 
10 974 
4 133 030 
13 760 
4 648 400 
12 
13 
UNESCO, Paris 
13 Internationales Institut für Verwal- 
Institut international des sciences 
tungswissenschaften, Brüssel 
administratives, Bruxelles 
16 Internationale Seeschiffahrtsorga- 
nisation, London (OMI) 
49 864 
51 700 
54 100 
16 Organisation maritime internatio- 
nale, Londres (OMI) 
17 Kostenlose Zurverfügungstellung 
des internationalen Konferenzzen- 
trums von Genf 
1 642 752 
1 896 000 
2 140 000 
17 Mise à disposition gratuite du Cen- 
tre international de conférence de 
Genève 
18 Europäische Organisation für Kern- 
forschung, Genf (CERN) 
27 000 000 
29 000 000 
30 000 000 
18 Organisation européenne pour la re- 
cherche nucléaire, Genève (CERN) 
20 
2 335 523 
3109 400 
3 390 000 
20 Conseil de l'Europe, Strasbourg 
21 Akademie für internationales Recht, 
Den Haag 
50 000 
50 000 
50 000 
21 Académie de droit international, La 
Haye 
22 Vereinte Nationen 
 
2 586 907 
2 765 000 
10 665 000 
4 710 000 
22 
25 
Nations Unies 
25 Internationale Aktionen 
Actions internationales 
30 Europäische Molekular-Biologie .. . 
1 434 262 
1 690 000 
2 018 900 
30 Biologie moléculaire européenne 
32 Beitrag an Stiftungen und Institute 
der Vereinten Nationen auf wirt- 
schaftlichem und sozialem Gebiet 
sowie der Abrüstung 
238 500 
292 500 
325 000 
32 Contribution à des fonds et instituts 
des Nations Unies dans les domai- 
nes économiques et social, ainsi 
que du désarmement 
33 Fonds Umweltprogramm der Ver- 
1 215 577 
1 267 000 
1 390 000 
33 Fonds, programme des Nations 
einten Nationen 
Unies pour l'environnement 
35 Internationale Kommission zur wis- 
senschaftlichen Erforschung des 
Mittelmeeres (CIESM) 
10 560 
13 050 
14 300 
35 Commission internationale pour 
l'exploration scientifique de la mer 
Méditerranée (CIESM) 
36 Schweizerische Vereinigung für den 
Rat der Gemeinden Europas 
10 800 
10 800 
36 Association suisse pour le Conseil 
des communes d'Europe 
37 Europaunion 
 
18 000 
18 000 
20 000 
37 Union européenne 
Collège d'Europe, Bruges 
39 Collège d'Europe, Brügge 
30 000 
30 000 
30 000 
39 
41 ESO, Europäische Organisation für 
astronomische Forschung in der 
südlichen Hemisphäre 
1 920 554 
2 100 000 
2 169 800 
41 Organisation européenne pour des 
recherches astronomiques dans 
l'hémisphère austral 
42 Europäische Weltraumorganisation 
(ESA) Paris 
27 500 000 
29 500 000 
49 900 000 
42 Agence spatiale européenne (ESA), 
Paris 
48 Weltausstellungen 
900 080 
4 800 000 
2 500 000 
48 Expositions universelles 
62 Internationales Ausstellungsbüro 
(BIE), Paris 
— 
14 200 
12 800 
62 Bureau international des exposi- 
tions (BIE), Paris 
63 Internationale Spezialkommission . 
40 000 
— 
210 000 
63 Commissions spéciales internatio- 
nales 
64 Internationale Juristenkommission, 
Genf 
— 
— 
50 000 
64 Commission internationale de ju- 
ristes, Genève 
65 Deutscher Übersetzungsdienst der 
UNO 
164 500 
65 Service allemand de traductions 
des Nations Unies 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Fährnis 
445 832 
670 000 
941 000 
Immeubles el mobilier 
511.01 Mobilier

11b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- 
heiten (Fortsetzung) 
Ad 201 Département des affaires étrangères (suite) 
493.20 BB vom 19. 3.1963, Art. 39, betreffend den Beitritt der Schweiz 
zur Satzung des Europarates (SR 0.192.030). 
- Jahresbeitrag 
 
- Finanzierung von Spezialaktionen 
 
493.21 BRB vom 15. 8.1984 betreffend Beitrag der Schweiz zur Finan- 
zierung der Akademie für Internationales Recht, Den Haag. 
493.22 BB vom 14. 12. 1984 über den Beitritt der Schweiz zur Organi- 
sation der Vereinten Nationen (UNO) (BBI 1984 III 1464). 
Beitrag: 1,1 % an das Budget der Organisation. Im ersten Jahr 
ist nur 
1/i des Beitrages zu bezahlen 
Einmalige Einlage in den Fonds de roulement 
Der Kredit bleibt bis zum Inkrafttreten der Rechtsgrundlage 
gesperrt. 
493.25 BRB vom 17. 12. 1984 betreffend Schweiz. Beitrag an die Zy- 
pernaktion der UNO (UNFICYP) 
BRB vom 5. 10. 1981 betreffend Flugzeug für die UNTSO im 
Mittleren Osten 
Mehrauslagen infolge Totalrevision dieses Flugzeuges. 
493.30 BB vom 2. 10. 1969, Art. 6/7, über die Genehmigung des Über- 
einkommens zur Gründung einer Europäischen Konferenz für 
Molekularbiologie (SR 0.421.09); BB vom 12.12. 1973, Art. 9/ 
10, über das Übereinkommen zur Errichtung eines Europäi- 
schen Laboratoriums für Molekularbiologie (SR 0.421.091). 
- Beitrag: 3,5% an das Budget der Konferenz 
- Beitrag: 4,022% an das Budget des Laboratoriums 
Fr. 
3 329 000 
61 000 
3 390 000 
8 315 000 
2 350 000 
10 665 000 
850 000 
3 860 000 
4 710 000 
384 000 
1 634 900 
2 018 900 
AF du 19. 3. 1963, art. 39, concernant l'adhésion de la Suisse 
au statut du Conseil de l'Europe (RS 0.192.030). 
- Contribution annuelle 
- Financement d'actions spéciales 
ACF du 15. 8. 1984 concernant la contribution de la Suisse au 
financement de l'Académie de droit international de la Haye. 
AF du 14.12. 1984 concernant l'adhésion de la Suisse à l'Or- 
ganisation des Nations Unies (ONU) (FF 1984 III 1469). 
Contribution: 1,1 % du budget de l'organisation. La première 
année, seul Y, de la contribution est redevable 
Versement unique au Fonds de roulement 
Le crédit reste bloqué jusqu'à l'entrée en vigueur de la base 
légale. 
ACF du 17.12. 1984 concernant la contribution suisse à 
l'opération des Nations Unies à Chypre (UNFICYP) 
ACF du 5.10.1981 concernant la mise à disposition d'un 
avion pour l'ONUST au Moyen Orient 
Dépenses supplémentaires dues à la révision totale de cet 
avion. 
AF du 2. 10.1969 approuvant l'accord qui institue la Confé- 
rence européenne de biologie moléculaire, art. 6/7 (RS 
0.421.09). AF du 12. 12. 1973 approuvant l'accord qui institue 
le Laboratoire européen de biologie moléculaire, art. 9/10 
(RS 0.421.091). 
- Contribution: 3,5% du budget de la conférence 
- Contribution: 4,022% du budget du laboratoire 
493.32 BB vom 13. 12. 1984 über die Eröffnung eines vierten Verpflich- 
tungskredites zur finanziellen Unterstützung verschiedener 
Ausbildungs- und Forschungsinstitute der Vereinten Natio- 
nen auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet sowie für Ab- 
rüstung (BBI 1984 III 1485). 
- UNITAR, Institut der Vereinten Nationen für Ausbildung 
und Forschung 
- UNRISD, Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für 
Sozialentwicklung 
- UNSDRI, Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für 
soziale Verteidigung 
- UNIDIR, Institut der Vereinten Nationen für Abrüstung ... 
Stand der Beanspruchung siehe Seite 155*. 
493.33 BB vom 28. 11.1983 betreffend die Weiterführung der Beteili- 
gung der Schweiz am Fonds des Umweltprogrammes der 
Vereinten Nationen (BBI 1983 IV 586). 
- Freiwilliger Beitrag 
- Obligatorischer Beitrag: 1,1 % an die Verwaltungskosten . . 
180 000 
60 000 
35 000 
50 000 
325 000 
1 200 000 
190 000 
1 390 000 
AF du 13.12.1984 concernant l'ouverture d'un quatrième cré- 
dit de programme à l'effet de soutenir financièrement divers 
instituts de formation et de recherche des Nations Unies 
dans le domaine économique, social et du désarmement (FF 
1984 III 1490). 
- UNITAR, Institut des Nations Unies pour la formation et la 
recherche 
- UNRISD, Institut de recherche des Nations Unies pour le 
développement social 
- UNSDRI, Institut de recherche des Nations Unies pour la 
défense sociale 
- UNIDIR, Institut des Nations Unies pour le désarmement 
Etat de l'utilisation, voir page 155*. 
AF du 28.11.1983 concernant la prorogation de la participa- 
tion de la Suisse au Fonds du Programme des Nations Unies 
pour l'environnement (FF 1983 IV 591). 
- Contribution volontaire 
- Contribution obligatoire: 1,1 % aux frais d'administration 
493.35 BRB vom 7. 8. 1970 und 2. 9.1981 über den Beitritt der Schweiz 
zur internationalen Kommission für die wissenschaftliche Er- 
forschung des Mittelmeeres (CIESM). Jahresbeitrag. 
493.37 BRB vom 4.11.1981 betreffend die Ausrichtung eines jähr- 
lichen Beitrages an die Europaunion Schweiz. 
ACF du 7.8.1970 et 2.9.1981 concernant l'adhésion de la 
Suisse à la Commission internationale pour l'exploration 
scientifique de la mer Méditerranée (CIESM). Contribution 
annuelle. 
ACF du 4.11.1981 concernant une contribution annuelle à 
l'Union européenne de Suisse.

11 c 
Begründung 
Exposé dés motifs 
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- 
heiten (Fortsetzung) 
Ad 201 Département des affaires étrangères (suite) 
Fr. 
15 000 
15 000 
30 000 
493.39 BRB vom 10.8.1973 betreffend den schweizerischen Beitrag 
an das Collège d'Europe in Brügge. 
- Beitrag 
- Stipendien 
493.41 BB vom 9.10.1981 über den Beitritt zur Europäischen Organi- 
sation für Astronomische Forschung in der südlichen Hemi- 
sphäre (ESO) (SR 0.427.1). Jahresbeitrag (5,46%). 
493.42 BB vom 22. 9. 1976 betreffend das Übereinkommen zur Grün- 
dung einer Europäischen Weltraumorganisation (ESA) (SR 
0.425.09); BRB vom 21.8.1985 betreffend Beteiligung der 
Schweiz an neuen Programmen der ESA. 
- Grundlagenforschung; Pflichtbeitrag 3,87% 23 900 000 
- Angewandte Forschung ; Fakultativprogramme 26 000 000 
49 900 000 
493.48 BB vom 7. 3. 1985 über die Teilnahme der Schweiz an der Spe- 
zialweltausstellung in Vancouver (Kanada) im Jahre 1986 
(BBI 1985 I 867). Verpflichtungskredit vom 7.3.1985 (Van- 
couver) Stand der Beanspruchung siehe Seite 155*. 
493.62 BB vom 12. 3. 1930 betreffend die Genehmigung der Überein- 
kunft über die internationalen Ausstellungen (SR 0.945.11). 
Jahresbeitrag. 
493.63 BRB vom 27.2.1985 betreffend Beitrag an die Weltkommis- 
sion für Umweltfragen und Entwicklung («Kommission 
Brundtland»). 
493.64 BRB vom 9.1.1985 betreffend jährlicher Beitrag an die Inter- 
nationale Juristenkommission, Genf. 
493.65 Finanzielle Beteiligung der Schweiz am deutschen Über- 
setzungsdienst der UNO. 
511.01 Mehrbedarf an technischer Ausrüstung und für Sicherheits- 
maßnahmen bei den schweizerischen Vertretungen im Aus- 
land. 
ACF du 10. 8. 1973 concernant la contribution de la Suisse 
au Collège d'Europe à Bruges. 
- Contribution 
- Bourses 
AF du 9. 10.1981 portant l'adhésion de la Suisse à l'Organi- 
sation européenne pour des recherches astronomiques dans 
l'hémisphère austral (ESO) (RS 0.427.1). Contribution an- 
nuelle (5,46% du budget). 
AF du 22. 9. 1976 relatif à la convention portant création d'une 
agence spatiale européenne (ESA) (RS 0.425.09). ACF du 
21.8.1985 concernant participation de la Suisse aux nou- 
veaux programmes de l'ESA. 
- Recherche fondamentale; contribution obligatoire: 3,87% 
du budget 
- Recherche appliquée; programmes facultatifs 
AF du 7.3.1985 concernant la participation de la Suisse à 
l'exposition universelle spécialisée de Vancouver (Canada) 
en 1986 (FF 1985 I 857). Crédit d'engagement du 7.3.1985 
(Vancouver). Etat de l'utilisation, voir page 155*. 
AF du 12.3.1930 approuvant la convention concernant les 
expositions internationales (RS 0.945.11). Contribution an- 
nuelle. 
ACF du 27. 2. 1985 concernant une contribution au finance- 
ment de la Commission mondiale sur l'environnement et le 
développement («Commission Brundtland»). 
ACF du 9.1.1985 concernant une contribution annuelle au 
financement de la Commission internationale de juristes, Ge- 
nève. 
Contribution de la Suisse au financement du service 
allemand des traductions des Nations Unies. 
Besoin accru d'équipement technique et de sécurité pour les 
représentations suisses à l'étranger.

12 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Auswärtige Angelegenheiten 
Compte 
Budget 
Budget 
Affaires étrangères 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
201 Departement für auswärtige 
201 Département des affaires 
Angelegenheiten (Fortsetzung) 
étrangères (suite) 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
600.01 Darlehen für Autokäufe und Aus- 
1 367 970 
1 503 000 
1 735 000 
600.01 Prêts pour l'achat d'automobiles et 
rüstung 
pour l'équipement 
603.05 Immobilienstiftung für internatio- 
16 000 000 
9 925 000 
7 000 000 
603.05 Fondation des immeubles pour les 
nale Organisationen, Genf 
organisations internationales, Ge- 
nève 
Seeschiffahrtsamt 
421 611 
464 500 
495 400 
Office de la navigation maritime 
Personal 
Personnel 
211.20 Personalbezüge 
 
329149 
358 300 
375 600 
211.20 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.20 Ersatz von Auslagen 
 
8 800 
750 
8 800 
800 
12 000 
1 000 
301.20 Débours 
311.20 Kommissionen und Honorare 
311.20 Commissions et honoraires 
6 412 
6 600 
6 800 
321.20 Frais d'administration 
Bundesbeiträge 
Subventions 
76 500 
90 000 
100 000 
463.20 Formation de marins 
609 971 
662 169 
712 000 
Commission en Corée 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
303.40 Ersatz von Auslagen 
 
43 143 
528 018 
25 554 
66 969 
550 100 
25 600 
89 000 
571 000 
32 000 
303.40 Débours 
313.40 Entschädigungen 
313.40 Indemnités 
323.40 Frais d'administration 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
513.40 Material und Ausrüstung 
13 256 
19 500 
20 000 
513.40 Matériel et équipement 
Einnahmen 
32 215 640 
24 765 280 
24138 000 
Recettes 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
650.01 Darlehen für Autokäufe und Aus- 
1 279188 
1 380 000 
1 470 000 
650.01 Prêts pour l'achat d'automobiles et 
rüstung 
pour l'équipement 
653.02 Darlehen an Immobilienstiftung für 
14 086 786 
8 201 400 
6 873 800 
653.02 Prêts à la Fondation des Immeubles 
internationale Organisationen, Genf 
pour les organisations internatio- 
nales, Genève 
354 255 
364 880 
375 800 
5 Union postale universelle, Berne 
6 Cercle commercial suisse, Paris .. 
5 000 
— 
— 
6 Cercle commercial suisse, Paris 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
440 420 
200 000 
200 000 
921.01 Remboursements de frais 
2 Rückerstattung derSchwelzerischen 
4 091 934 
3 500 000 
2 500 000 
2 Remboursement de la Caisse suisse 
Ausgleichskasse 
de compensation 
923.01 Rückerstattungen aus Hilfeleistun- 
467 
1 000 
400 
923.01 Remboursements provenant de 
gen an Auslandschweizer 
l'aide aux Suisses de l'étranger 
931.01 Gebühren 
2 280 504 
2 400 000 
3000 000 
931.01 Emoluments 
9 677 086 
8 700 000 
9 700 000 
2 Emoluments de visa 
3 Gebühren, Kommission für auslän- 
18000 
18000 
3 Commission d'Indemnités étran- 
dische Entschädigungen 
gères, émoluments

12a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- 
heiten (Fortsetzung) 
Ad 201 Département des affaires étrangères (suite) 
600.01 Beamtenordnung (3), Art. 89 (SR 172.221.103). Darlehen an 
versetzte Beamte. 
Darlehen, Zuwachs, Seite 90 
603.05 Botschaften in Vorbereitung betreffend Darlehen an die Im- 
mobilienstiftung für internationale Organisationen (FIPOI) in 
Genf zur Finanzierung folgender Arbeiten: 
- Erweiterung des Sitzgebäudes des Internationalen Fern- 
meldevereins (UIT) 
- Renovation der Gebäude der Weltorganisation für geistiges 
Eigentum (OMPI) 
Der Kredit bleibt bis zum Inkrafttreten der Rechtsgrundlage 
gesperrt. 
Darlehen, Zuwachs, Seite 90 
211.20-321.20 BG vom 23.9.1953 über die Seeschiffahrt unter der 
Schweizerflagge (SR 747.30). 
463.20 V vom 7.4.1976 über die Förderung der beruflichen Ausbil- 
dung schweizerischer Kapitäne und Seeleute (SR 747.341.2). 
Beitrag an die Ausbildungskosten. 
303.40-513.40 BRB vom 7. 7. 1953 betreffend Schweizerische Waffen- 
stillstandskommission für Korea. Entlöhnung, Entschädigung 
und Ausrüstung der Kommissionsmitglieder. 
650.01 Beamtenordnung (3), Art. 89 (SR 172.221.03). Rückzahlung 
von gewährten Darlehen durch versetzte Beamte. 
Darlehen, Abgang, Seite 90 
653.02 BB vom 11. 12. 1964 über die Gewährung von Darlehen an die 
Immobilienstiftung für internationale Organisationen (BBI 
1964 II 1490). Rückzahlung gemäß Amortisationsplan. 
Darlehen, Abgang, Seite 90 
653.05 BB vom 19. 12. 1967 über die Gewährung weiterer Darlehen an 
internationale Organisationen in der Schweiz (Weltpostverein, 
Bern) (BBI 1968 I 25). Amortisation gemäß Art. 3 und 4 des 
Vertrages vom 2. 7. 1969. 
Darlehen, Abgang, Seite 90 
921.02 V vom 26.5.1961, Art. 4, über die freiwillige AHV/IV (SR 
831.111). Verminderung der Pauschalentschädigung infolge 
der Automatisierung von gewissen Arbeiten. 
923.01 BB vom 17.10.1946 über außerordentliche Leistungen an 
Auslandschweizer (AS 1946 888). 
931.01 V vom 30.1. 1985 über die Gebühren der diplomatischen und 
konsularischen Vertretungen (SR 191.11). Paßgebühren, Ent- 
gelte für besondere Dienstleistungen der schweizerischen 
Botschaften und Konsulate. Voraussichtlich mehr Einnahmen 
infolge des neuen Tarifs (seit April 1985 in Kraft). 
931.02 V vom 20. 4. 1983 über die Gebühren zum Bundesgesetz über 
Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer (ANAG) (SR 
142.241). Entgelt für Visaerteilungen. 
931.03 BG vom 21.3.1980 und V vom 1.12.1980 über Entschädi- 
gungsansprüche gegenüber dem Ausland (SR 981 und 981.1). 
Von jedem Entschädigungsbetrag wird eine Gebühr für die 
Verwaltungskosten der Kommission erhoben. 
Règlement des fonctionnaires (3), art. 89 (RS 172.221.103). 
Fr. Prêts aux fonctionnaires transférés. 
1 735 000 Prêts, augmentation, page 90 
Messages en préparation concernant des prêts à la Fonda- 
tion des immeubles pour les organisations internationales 
(FIPOI), à Genève, destinés à financer les travaux suivants: 
- Agrandissement du bâtiment de siège de l'Union interna- 
tionale des télécommunications (UIT) 
- Rénovation des bâtiments de l'Organisation mondiale de la 
propriété intellectuelle (OMPI) 
5 000 000 
2 000 000 
7 000 000 
7 000 000 
Le crédit reste bloqué jusqu'à l'entrée en vigueur de la base 
légale. 
Prêts, augmentation, page 90 
LF du 23. 9.1953 sur la navigation maritime sous pavillon 
suisse (RS 747.30). 
O du 7.4.1976 concernant l'encouragement de la formation 
professionnelle de capitaines et marins suisses (RS 747. 
341.2). Contribution aux frais de formation. 
ACF du 7. 7. 1953 concernant la Commission suisse pour la 
surveillance de l'armistice en Corée. Salaires, indemnités et 
équipement des membres de la Commission. 
Règlement des fonctionnaires (3), art. 89 (RS 172.221.03). 
Remboursement de prêts accordés aux fonctionnaires trans- 
férés. 
1 470 000 Prêts, diminution, page 90 
AF du 11. 12. 1964 concernant l'octroi de prêts à la Fondation 
des immeubles pour les organisations internationales (FF 
1964 II 1544). Remboursement selon plan d'amortissement. 
6 873 800 Prêts, diminution, page 90 
AF du 19.12.1967 concernant l'octroi de nouveaux prêts à 
des organisations internationales en Suisse (Union postale 
universelle, Berne) (FF 1968 I 25). Amortissement selon ar- 
ticles 3 et 4 du contrat du 2 juillet 1969. 
375 800 Prêts, diminution, page 90 
O du 26.5.1961 concernant l'AVS/AI facultative, art. 4 (RS 
831.111). Réduction de l'indemnité forfaitaire en raison de 
l'automatisation de certains travaux. 
AF du 17.10.1946 concernant une aide extraordinaire aux 
Suisses de l'étranger (RO 1946 876). 
O du 30. 1. 1985 sur les émoluments à percevoir par les repré- 
sentations diplomatiques et consulaires suisses (RS 191.11). 
Emoluments pour passeports, taxes pour prestations spé- 
ciales des ambassades et consulats de Suisse. Augmenta- 
tion prévisible des recettes résultant du nouveau tarif, en vi- 
gueur depuis avril 1985. 
O du 20. 4. 1983 sur les taxes perçues en application de la loi 
fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers (tarif 
des taxes LSEE) (RS 142.241). Taxes pour la délivrance de 
visas. 
LFdu21.3. 1980etOdu1. 12. 1980 sur les demandes d'indem- 
nisation envers l'étranger (RS 981 et 981.1). La Commission 
prélève sur toute indemnité un émolument pour ses frais 
administratifs.

13 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Auswärtige Angelegenheiten 
Compte 
Budget 
Budget 
Affaires étrangères 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
202 Direktion für Entwicklungszu- 
202 Direction de la coopération au 
sammenarbeit und humanitäre 
développement et de l'aide 
Hilfe 
humanitaire 
534 613 436 
555 684 950 
624 433 000 
Dépenses 
Entwicklungszusammenarbelt .... 
387 785130 
422109 350 
462 856 760 
Coopération au développement 
Personal 
Personnel 
10 419 509 
10 973 900 
11 279 500 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
347 086 
91 458 
357 400 
14 000 
368 000 
14 250 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Hilfskräfte 
54 575 
176 300 
825 300 
2 Auxiliaires 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge 
90 000 
55 000 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
25 002 
25 750 
26 500 
321.01 Frais d'administration 
Internationale Hilfsmaßnahmen 
Mesures d'entraide et institutions 
und Institutionen 
internationales 
493.01 Technische Zusammenarbeit 
362 587 919 
390 382 000 
433198 210 
493.01 Coopération technique 
4 Schulstelle Dritte Welt 
90 000 
90 000 
90 000 
4 Centre pour l'encouragement de 
l'étude du Tiers monde 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
600.01 Finanzhilfe, Darlehen 
 
6 800 000 
7 369 581 
10 000 000 
10 000 000 
7 000 000 
10 000 000 
600.01 Aide financière, prêts 
3 Banques régionales de développe- 
3 Regionale Entwicklungsbanken, Be- 
teiligungen 
ment, participations 
Humanitäre Hilfe 
146 828 306 
133 575 600 
161 576 240 
Aide humanitaire 
Personal 
Personnel 
1 595 575 
1 705100 
1 808 100 
211.20 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.20 Ersatz von Auslagen 
27 024 
3 996 
28 000 
4 500 
35 000 
4 800 
301.20 Débours 
321.20 Verwaltungsauslagen 
321.20 Frais d'administration 
Internationale Hilfsmaßnahmen 
Mesures d'entraide et institutions 
und Institutionen 
internationales 
59 374 998 
49 946 000 
53135 840 
493.20 Œuvres d'entraide internationales 
22 Nahrungsmittelhilfe mit Milchpro- 
37 000 000 
36 819 000 
38 660 000 
22 Aide alimentaire en produits laitiers 
dukten 
23 Nahrungsmittelhilfe mit Getreide .. 
19 843 933 
18 743 000 
19 680 000 
23 Aide alimentaire en céréales 
24 Internationales Komitee vom Roten 
18 000 000 
18 000 000 
40 000 000 
24 Comité international de la Croix- 
Kreuz, Genf 
Rouge, Genève 
25 Beitrag Neubau IKRK 
2 500 000 
480 000 
— 
25 Nouveau bâtiment du CICR, contri- 
bution 
26 Zwischenstaatliches Komitee für 
483 481 
550 000 
587 500 
26 Comité intergouvernemental pour 
Auswanderung, Genf 
les migrations, Genève 
27 Andere Nahrungsmittelhilfe 
7 999 299 
7 300 000 
7 665 000 
27 Aide alimentaire, divers

13a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 202 Direktion für Entwicklungszusammenarbeit 
und humanitäre Hilfe 
Ad 202 Direction de la coopération au développe- 
ment et de l'aide humanitaire 
Entwicklungszusammenarbeit Fr. 
301.01 Versetzungen, Dienst- und Ferienreisen, Wohnungsent- 185 000 
Schädigungen usw. der Koordinatoren im Ausland 
Allgemeine Dienstreisen im In- und Ausland, die nicht mit 
einem Projekt im Zusammenhang stehen wie z.B. Internat. 
Konferenzen, FAO, UNICEF usw. 
311.02 Temporäre Hilfskräfte für die Erledigung von Sonderaufgaben 
und Bewältigung von Spitzenbelastungen 
In der Botschaft über die Weiterführung der technischen Zu- 
sammenarbeit und Finanzhilfe zugunsten von Entwicklungs- 
ländern vom 19. 3. 1984 wurde festgehalten, daß die Aufgaben 
der DEH auch in der neuen Rahmenkreditperiode sowohl 
qualitativ wie quantitativ weiterwachsen. Zu ihrer Bewältigung 
wurde eine Reihe von Maßnahmen in Aussicht gestellt. Die 
DEH beantragt keine Erhöhung von Etat-Stellen, sondern be- 
absichtigt, den Hilfskräftebestand stufenweise zu erhöhen. 
Es sollen höchstens soviele Hilfskräfte befristet angestellt 
werden, wie sich Beamte und Angestellte der DEH-Zentrale 
in Feldeinsätzen befinden. Heute sind das 15 Personen. Für 
1986 werden 8 zusätzliche Hilfskräftestellen beantragt 
Coopération au développement 
Voyages de transfert, de service et de vacances, allocations 
de logement, etc., des coordonnateurs à l'étranger 
183 000 Divers voyages de service en Suisse et à l'étranger sans rap- 
port direct avec un projet, concernant p. ex. conférences in- 
ternationales, FAO, UNICEF, etc. 
368 000 
181 600 Auxiliaires temporaires pour exécuter des tâches spéciales 
et venir à bout d'une surcharge de travail 
643 700 II est mentionné dans le message concernant la continuation 
de la coopération technique et de l'aide financière en faveur 
des pays en développement du 19. 3. 1984 que les tâches de 
la DDA continueraient à croître tant sur le plan qualitatif que 
quantitatif au cours de la période couverte par le nouveau 
crédit de programme. Une série de mesures devant permettre 
d'assumer cette croissance y ont été présentées. La DDA ne 
demande pas un dépassement du plafond de son personnel, 
mais envisage d'accroître progressivement l'effectif des auxi- 
liaires. Le nombre d'auxiliaires engagés pour une durée limi- 
tée ne devrait pas dépasser le nombre de fonctionnaires et 
employés de la Centrale de la DDA détachés sur le terrain. 
Ceux-ci sont actuellement au nombre de 15. Pour 1986, 8 uni- 
tés supplémentaires sont demandées 
825 300 
493.01 BB vom 12.6.1975 (BBI 1975 II 1661), 10.3.1977 (BBI 1977 II 
206), 21. 6. 1978 (BBI 1978 I 1597), 8.12.1980 (BBI 1980 II 1309), 
BB vom 18.9.1984. Weiterführung der technischen Zusam- 
menarbeit und der Finanzhilfe zugunsten von Entwicklungs- 
ländern. 
Voraussichtliche Verwendung 1986: Fr. 
Vorgesehener Betrag gemäß FP 437 478 210 
+ Übertrag von 
600.01 Finanzhilfe Darlehen 
600.03 Regionale Entwicklungsbanken, 
Beteiligungen 
703.600.05,12,92 (BAWI) Darlehen, Ausland 
./. Übertrag zugunsten 493.24 
Int. Komitee vom Roten Kreuz, Genf 
2 000 000 
2 000 000 
5 920 000 
14 200 000 ./. 4 280 000 
AF des 12. 6.1975 (FF 1975 II 1681), 10. 3. 1977 (FF 1977 II 202), 
21.6.1978 (FF 1978 I 1605), 8. 12. 1980 (FF 1980 II 1333). AF du 
18.9.1984. Continuation de la coopération technique et de 
l'aide financière en faveur des pays en développement. 
Utilisation probable pour 1986: 
Montant prévu au PF 
+ Transfert des articles 
- 600.01 Aide financière, prêts 
- 600.03 Banques régionales de développement, 
participations 
- 703.600.05,12, 92 (OFAEE), Prêts à l'étranger 
./. Compensation en faveur de l'article 493.24 
Comité international de la Croix-Rouge, Genève 
Allgemeine Beiträge an internationale Organisationen der 
technischen Zusammenarbeit 
Beiträge an internationale Organisationen der technischen 
Zusammenarbeit für bestimmte Aktionen 
Beiträge an schweizerische Organisationen für bestimmte 
Aktionen 
Beiträge an internationale Institutionen der finanziellen Zu- 
sammenarbeit 
Beiträge an internationale Institutionen der finanziellen Zu- 
sammenarbeitfür bestimmte Aktionen. Eigene Aktionen des 
Bundes in bilateralen Finanzhilfen 
Eigene Aktionen des Bundes der technischen Zusammen- 
arbeit 
Kombinierte Projekte 111 198 210 
Einzelexpertenmissionen, Stipendien, 13 000 000 
Material usw. 
Vorbereitung und Ausbildung, Prüfung und Be- 15 000 000 
wertung von Projekten, Information, Verschiedenes 
433198 210 
76 000 000 
50 000 000 
40 000 000 
33 000 000 
95 000 000 
139198 210 
Contributions générales à des organisations internationales 
de coopération technique 
Contributions à des organisations internationales de coopé- 
ration technique pour des projets spécifiques 
Contributions à des organisations suisses pour des projets 
spécifiques 
Contributions à des institutions internationales de coopéra- 
tion financière 
Contributions à des institutions internationales de coopéra- 
tion financière pour des projets spécifiques. Projets de 
coopération financière bilatérale 
Projets de coopération technique de la Confédération 
Projets combinés 
Missions individuelles d'experts, bourses, matériel, etc. 
Préparation et formation, supervision et évaluation des pro- 
jets, information et divers 
433198 210 
Fortsetzung auf Seite 13b 
Suite à la page 13b

13b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 202 Direktion für Entwicklungszusammenarbeit 
und humanitäre Hilfe (Fortsetzung) 
Ad 202 Direction de la coopération au développe- 
ment et de l'aide humanitaire (suite) 
600.01 BB vom 21.6.1978 (BBI 1978 I 1597), 8.12.1980 (BBI 1980 II 
1309) und BB vom 18. 9.1984. Weiterführung der technischen 
Zusammenarbeit und der Finanzhilfe zugunsten von Entwick- 
lungsländern. 
Voraussichtliche Verwendung 1986: Fr. 
Westafrikanische Entwicklungsbank II 3 000 000 
Kamerun, städtische Entwicklung 
 2 000 000 
Peru, Fischzucht 
 2 000 000 
Darlehen, Zuwachs, S. 90 7 000 000 
600.03 BB vom 20. 6. 1977 über die Beteiligung der Schweiz an Erhö- 
hungen des Kapitals der Asiatischen Entwicklungsbank (BBI 
1977 II 1035). BB vom 26. 9.1979 und BB vom 22. 3. 1985 über 
die Beteiligung der Schweiz an der Erhöhung des Kapitals der 
Asiatischen, der Interamerikanischen und der Afrikanischen 
Entwicklungsbank (BB11979 I11026) sowie Beitritt der Schweiz 
zur Interamerikanischen Investitionsgesellschaft. 
Voraussichtliche Verwendung 1986: 
Interamerikanische Entwicklungsbank 349 558 
Afrikanische Entwicklungsbank 6 833 442 
Interamerikanische Investitionsgesellschaft 2 000 000 
Werterhaltung (Reserve für alle regionalen Entwicklungs- 817 000 
banken) 
Beteiligungen, Zuwachs, S. 91 10 000 000 
493.24 BB vom 00. 00.1985 über den ordentlichen Bundesbeitrag an 
das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK). Jah- 
resbeitrag für die ständigen Aufgaben des IKRK. 
493.26 BB vom 17.3.1954 betreffend die weitere Beteiligung der 
Schweiz am zwischenstaatlichen Komitee für Auswanderung 
(BBI 1954 I 538). Jahresbeitrag: 2,75% des administrativen 
Budgets. 
493.20, 22, 23, 27 Weiterführung der internationalen humanitären 
Hilfe des Bundes. Rahmenkredit vom 3. 6.1985 (BB11985 I 145) 
Voraussichtliche Verwendung: Fr. 
- Humanitäre Hilfe (493.20) 
. Schweiz. Katastrophenhilfskorps 12 000 000 
. Freiwillige Beiträge an internationale Organi- 41135840 53135840 
sationen und Unterstützung schweizerischer 
Hilfswerke 
- Nahrungsmittelhilfe mit Milchprodukten (493.22) 38 660 000 
- Nahrungsmittelhilfe mit Getreide. BRB vom 25.2.1981 be- 19 680 000 
treffend das Übereinkommen von 1980 über Nahrungsmittel- 
hilfe des Internationalen Weizenabkommens von 1971 
(493.23) 
-Nahrungsmittelhilfe mit verschiedenen Produkten und 7 665 000 
Geldbeiträgen (493.27) 
Stand der Beanspruchung, siehe Seite 153* 119 140 840 
AF des 21. 6. 1978 (FF 1978 I 1605), 8.12.1980 (FF 1980 II 1333) 
et AF du 18. 9.1984. Continuation de la coopération technique 
et de l'aide financière en faveur des pays en développement. 
Utilisation probable pour 1986: 
Banque ouest africaine de développement II 
Cameroun, développement urbain 
Pérou, pêche artisanale 
Prêts, augmentation, p. 90 
AF du 20. 6.1977 concernant la participation de la Suisse aux 
augmentations du capital de la Banque asiatique de dévelop- 
pement (FF 1977 II 1002). AF du 26. 9. 1979 et AF du 22. 3. 1985 
concernant la participation de la Suisse à l'augmentation du 
capital des Banques asiatique, interaméricaine et africaine 
de développement (FF 1979 II 1009), ainsi que l'adhésion de la 
Suisse à la Société interaméricaine d'investissement. 
Utilisation probable pour 1986: 
Banque interaméricaine de développement 
Banque africaine de développement 
Société interaméricaine d'investissement 
Maintien de la valeur (réserve pour toutes les banques 
régionales de développement) 
Participations, augmentation, p. 91 
AF du 00. 00. 1985 concernant la contribution ordinaire de la 
Confédération au Comité international de la Croix-Rouge. 
Contribution annuelle pour le financement des tâches per- 
manentes du CICR. 
AF du 17.3.1954 concernant le maintien de la participation 
de la Suisse au Comité intergouvernemental pour les migra- 
tions (FF 1954 I 512). Contribution annuelle: 2,75% du budget 
administratif. 
Continuation de l'aide humanitaire internationale de la Con- 
fédération. Crédit de programme du 3. 6.1985 (FF 1985 I 149) 
Utilisation probable: 
- Aide humanitaire (493.20) 
. Corps suisse pour l'aide en cas de catastrophes 
. Contributions volontaires aux organisations internatio- 
nales et appui financier aux œuvres suisses d'entraide 
- Aide alimentaire sous forme de produits laitiers suisses 
(493.22) 
- Aide alimentaire en céréales. ACF du 25.2.1981 concer- 
nant la convention de 1980 relative à l'aide alimentaire de 
l'accord international sur le blé de 1971 (493.23) 
- Aide alimentaire sous diverses formes et contributions en 
espèces (493.27) 
Etat de l'utilisation, voir page 153*

14 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
3 Departement des Innern 
3 Département de l'intérieur 
Ausgaben 
 
6709 399629 6863572820 
7171102108 
Dépenses 
73 314 271 
73144600 
78053 295 
Recettes 
301 Generalsekretariat 
301 Secrétariat général 
3 382 538 
2 222 249 
4 630100 
2 342 500 
4 471 043 
2 251 708 
Dépenses 
Administration 
Personal 
Personnel 
2 193 706 
2 296 000 
2 167 408 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301 01 Ersatz von Auslagen 
 
12 706 
15 400 
15 000 
301.01 Débours 
311 01 Hilfskräfte 
7 048 
4 700 
4 900 
311.01 Auxiliaires 
2 Kommissionen und Honorare 
1 050 
16 000 
56 600 
2 Commissions et honoraires 
321.01 Verwaltungsauslagen 
7 739 
8 500 
7 800 
321.01 Frais d'administration 
391.01 Forschungs-und Studienaufträge.. 
— 
1 900 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Sekretariat der AHV/IV-Rekurskom- 
1 160 289 
1 199 500 
1 297 400 
Secrétariat de la commission de re- 
missionfür Personen im Ausland und 
der Zollrekurskommission 
cours AVS/AI pour les personnes à 
l'étranger et de la commission fédé- 
rale des recours en matièrededouane 
Personal 
Personnel 
212.20 Personalbezüge 
 
932 379 
898 800 
1 012 600 
212.20 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.10 Ersatz von Auslagen 
108 
500 
500 
302.10 Débours 
312.10 Kommissionen und Honorare 
151 982 
200 000 
180 000 
312.10 Commissions et honoraires 
20 Hilfskräfte 
71 551 
92 800 
96 000 
20 Auxiliaires 
322 10 Verwaltungsauslagen 
4 269 
7 400 
8 300 
322.10 Frais d'administration 
Überwachungszentrale 
— 
1088100 
921 935 
Centrale de surveillance 
Personal 
Personnel 
 
511 400 
612 035 
212.50 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Allgemeine Ausgaben 
302.50 Ersatz von Auslagen 
— 
14 200 
14 000 
302.50 Débours 
312.51 Kommissionen und Honorare 
— 
15 000 
15 000 
312.51 Commissions et honoraires 
322.50 Verwaltungsauslagen 
— 
3 800 
2 000 
322.50 Frais d'administration 
332.50 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
— 
15 800 
11 000 
332.50 Entretien des immeubles et du 
bilien 
mobilier 
 
146 400 
138 400 
342.50 Dépenses d'exploitation 
352.50 Location de lignes 
 
39 800 
37 800 
372.50 Kostenanteil an Sicherstellung AC- 
— 
71 700 
71 700 
372.50 Contributions aux frais du système 
Alarmübermittlung 
de transmission de l'alarme AC 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.50 Instrumente und Apparate 
— 
270 000 
20 000 
512.50 instruments et appareils 
25 918 
980 000 
849 795 
15 000 
Recettes 
921 01 Kostenrückerstattungen 
921.01 Remboursements de frais 
922.04 Contribution du Groupe suisse des 
922.04 Beitrag der Gesellschaft für Kern- 
— 
946 000 
798 795 
kraftbetreiber und -Projektanten an 
exploitants et projetants de centra- 
die Kosten der Überwachungszen- 
les nucléaires aux frais de la cen- 
trale 
trale de surveillance 
25 918 
34 000 
36 000 
931.02 Taxes de recours

14a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 301 Generalsekretariat 
Ad 301 Secrétariat général 
311.02 Eidg. Rekurskommission für Forschungsförderung ... 
Eidg. Rekurskommission für die Stiftung Pro Helvetia 
Fr. 
40 000 Commission fédérale de recours en matière d'encourage- 
ment de la recherche 
16 600 Commission fédérale de recours pour la fondation Pro 
Helvetia 
56 600 
312.10 V vom 3.9.1975 über verschiedene Rekurskommissionen 
(VVRK) (SR 831.161), Reglement des EDI vom 9.1. 1985 be- 
treffend die Entschädigung der Richter und des Sekretariats 
der verschiedenen Rekurskommissionen, das eine Erhöhung 
des Entschädigungsansatzes von 20% brachte. Zunahme der 
Beschwerdefälle. 
O du 3. 9.1975 concernant diverses commissions de recours 
(ODCR, RS 831.161). Règlement du DFI du 9.1.1985 concer- 
nant la rétribution des juges et du secrétariat de diverses 
commissions de recours portant augmentation des honorai- 
res de 20%. Augmentation du nombre des recours à traiter. 
312.51 - Entschädigung an den Präsidenten und Mitglieder der Eidg. 
Kommission für AC-Schutz 
- Ausbildung des Personals der Alarmorganisation 
 
322.50 Minderkosten infolge Kündigung von Zeitschriften-Abonne- 
menten. 
332.50 Weniger Reparaturkosten für die Nationale Alarmzentrale 
wegen neuwertiger Ausrüstung. 
342.50 Der Betriebsaufwand für die Anlage METALERT konnte nach 
dem 1. Betriebsjahr gesenkt werden. 
372.50 V vom 9.9.1966 über den Alarmausschuß (SR 732.32); 
Kostenanteil des Bundes für die Mitbenützung der kantonalen 
Polizei-Übermittlungsnetze und Atomwarnposten. 
512.50 Die Ausrüstung der Alarmzentrale ist abgeschlossen. 
922.04 V vom 28. 11. 1983 über den Notfallschutz in der Umgebung 
von Kernanlagen (SR 732.33). Siehe besondere Akten. 
5 000 - Indemnité au président et aux membres de la Commission 
fédérale de protection AC 
10 000 - Formation du personnel de l'organisation d'alarme 
15 000 
Frais réduits résultant de la résiliation d'abonnements à des 
périodiques. 
Frais de réparation réduits pour la Centrale nationale d'alar- 
me, du fait des équipements neufs. 
Les frais d'exploitation de l'installation METALERT ont pu 
être abaissés après la première année d'exploitation. 
O du 9. 9.1966 sur l'organisation en cas d'alarme (RS 732.32). 
Part de la Confédération aux frais d'utilisation des réseaux de 
transmission des polices cantonales et des postes d'alarme 
atomique. 
L'équipement de la Centrale nationale d'alarme est achevé. 
O du 28. 11.1983 sur la protection en cas d'urgence au voisi- 
nage des installations nucléaires (RS 732.33). Voir dossier 
spécial. 
17

15 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Intérieur 
302 Bundesamt für Kulturpflege 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Hilfskräfte 
2 Kommissionen und Honorare 
321.01 Verwaltungsauslagen 
342.01 Betriebsausgaben 
 
373.01 Stipendien an ausländische Studie- 
rende in der Schweiz 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge 
Bundesbeiträge 
Unterricht 
463.01 Schweizerschulen im Ausland .... 
2 Schulen für soziale Arbeit 
Kulturwahrung und Kulturwerbung 
4 Zuwendungen aus dem Prägege- 
winn des Gotthard-Talers 1982 
8 Zuwendungen aus dem Prägege- 
winn des Ansermet-Talers 1983 
9 Unterstützung Kultureller Organisa- 
tionen 
10 Schweiz. Kulturschaffen verschie- 
dene Maßnahmen 
11 Stiftung Pro Helvetia 
12 Nationale Informations- und Aus- 
sprachezentren 
13 Wahrung derkulturellen und sprach- 
lichen Eigenart des Kantons Tessin 
14 Wahrung der kulturellen und sprach- 
lichen Eigenart der Talschaften 
italienischer und rätoromanischer 
Sprache des Kantons Graubünden 
15 Schweizerhaus Cité Universitaire, 
Paris 
18 Zuwendungen aus dem Prägege- 
winn der Sondermünze Denkmal- 
pflege 1975 
Bibliotheken, Förderung guter 
Schriften, außerschulische Jugend- 
arbeit 
20 Schweiz. Volksbibliothek 
21 Arbeitsgemeinschaft schweizeri- 
scher Organisationen für das Ju- 
gendbuch 
22 Förderung der außerschulischen 
Jugendarbeit 
23 Schweiz. Feuilletondienst 
Filmwesen 
30 Förderung des Filmwesens 
80 002 563 
2 294 555 
39 657 
64 603 
520 912 
19 091 
60 099 
3 999 997 
53 821 
13 730 000 
4 754 900 
666 800 
2 700 000 
494 150 
12 150 000 
184 500 
1 800 000 
3 000 000 
110 000 
795 052 
900 000 
180 000 
1 080 060 
4 750 044 
Fr. 
65 748 700 
2 373 400 
42 600 
28 000 
775 000 
20 700 
70 000 
47 500 
13 100 000 
540 000 
12 450 000 
184 500 
1 800 000 
3 000 000 
98 000 
900 000 
180 000 
1 080 000 
150 000 
7 500 000 
Fr. 
72 212 450 
2 376 100 
44 000 
32 000 
798 500 
19 850 
72 500 
48 000 
14 600 000 
650 000 
16 000 000 
184 500 
2 000 000 
3 000 000 
98 000 
1 000 000 
200 000 
1 200 000 
8 000 000 
302 Office fédéral de la culture 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Auxiliaires 
2 Commissions et honoraires 
321.01 Frais d'administration 
342.01 Dépenses d'exploitation 
373.01 Bourses à des étudiants étrangers 
en Suisse 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
Enseignement 
463.01 Ecoles suisses à l'étranger 
2 Ecoles de service social 
Mesures en faveur du patrimoine 
spirituel du pays 
4 Versements provenant du bénéfice 
de frappe de l'écu commémoratif 
de 1982 (tunnel du Gothard) 
8 Versements provenant du bénéfice 
de frappe de l'écu Ansermetde1983 
9 Soutien des organisations cultu- 
relles 
10 Culture suisse, mesures diverses 
11 Fondation Pro Helvetia 
12 Centres nationaux d'information et 
de discussion 
13 Défense de la langue et de la culture 
du canton du Tessin 
14 Défense de la langue et de la culture 
des vallées italiennes et rhéto-ro- 
manes du canton des Grisons 
15 Maison suisse à la Cité universitaire 
de Paris 
18 Versements provenant du bénéfice 
de frappe de l'écu spécial en faveur 
de la conservation des monuments 
historiques de 1975 
Bibliothèques, encouragement de 
bons livres, activité extra-scolaire 
de la jeunesse 
20 Bibliothèque pourtous 
21 Communauté de travail des organi- 
sations suisses en faveur de la 
lecture pour la jeunesse 
22 Encouragement de l'activité extra- 
scolaire de la jeunesse 
23 Schweiz. Feuilletondienst 
Cinématographie 
30 Encouragement du cinéma

15a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 302 Bundesamt für Kulturpflege 
Ad 302 Office fédéral de la culture 
311.02 Einsetzung einer Arbeitsgruppe zur Revision des Film- 
gesetzes. 
Création d'un groupe de travail chargé de la révision de la loi 
sur le cinéma. 
463.01 BG vom 4.10.1974 über die Unterstützung von Schweizer- 
schulen im Ausland (SR 418.0). V vom 2. 9. 1981 (SR 418.01). 
LF du 4. 10. 1974 sur l'aide aux écoles suisses à l'étranger (RS 
418.0). O du 2. 9.1981 (RS 418.01). 
463.09 Unterstützung kultureller Organisationen im Zuge der Auf- 
gabenteilung zwischen dem Bundesamt für Kulturpflege und 
der Stiftung Pro Helvetia (bisher unter 463.10). 
463.10 Ab 1986 unter 463.09. 
463.11 BG vom 17.12.1965 betreffend die Stiftung Pro Helvetia 
(SR 447.1). BB vom 15.12.1983 über die Beiträge an die 
Stiftung Pro Helvetia in den Jahren 1984-1987 (BBI 1983 
IV 592). 
463.12 - Schweiz. Arbeitsgemeinschaft für Demokratie 
 
- Rencontres Suisses 
 
- Coscienza Svizzera 
- Forum Helveticum 
 
463.13 + 14 BG vom 24. 6.1983 über Beiträge an die Kantone Tessin 
und Graubünden zur Förderung ihrer Kultur und Sprache 
(SR 441.3). 
463.15 BRB vom 21. 6. 1971 ; Revision der Statuten des Kuratoriums 
für das Schweizerhaus in der Cité Universitaire de Paris. 
Reduzierte Beitragsleistungen ab 1985 (BRB vom 12.3. 1984 
betr. Aufgabenüberprüfung). 
463.20 BB vom 17.12.1982 über die Unterstützung der Stiftung 
«Schweizerische Volksbibliothek» (SR 432.28). 
',63.21 Der Bundesbeitrag ermöglicht die Herausgabe und Verbrei- 
tung guter und preisgünstiger Kinder- und Jugendliteratur 
für benachteiligte Bevölkerungsschichten und Regionen. 
(63.22 Richtlinien des EDI vom 24. 12. 1982 über die Verwendung des 
Kredites zur Unterstützung der außerschulischen Jugend- 
arbeit (BBI 1983 I 709). 
163.30 BG vom 28.9.1962 über das Filmwesen (SR 443.1). V vom 
28.12.1962 (SR 443.11). Mehr Filmproduktionen bei weiter 
steigenden Herstellungskosten. 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert, siehe Seite 151*. 
Fr. 
Soutien des organisations culturelles dans le cadre de la ré- 
partition des tâches entre l'Office fédéral de la culture et la 
Fondation Pro Helvetia (figurait jusqu'ici sous 463.10). 
Dès 1986, figure sous 463.09. 
LF du 17. 12. 1965 concernant la fondation Pro Helvetia (RS 
447.1). AF du 15.12. 1983 autorisant l'octroi de contributions 
à la fondation Pro Helvetia dans les années 1984 à 1987 (FF 
1983 IV 597). 
44 000 - Service suisse d'action pour la démocratie 
54 000 - Rencontres Suisses 
22 500 - Coscienza Svizzera 
64 000 - Forum Helveticum 
184 500 
LF du 24.6.1983 sur les subventions aux cantons des Gri- 
sons et du Tessin pour la sauvegarde de leur culture et de 
leurs langues (RS 441.3). 
ACF du 21. 6. 1971. Révision des statuts du conseil de la mai- 
son suisse à la Cité universitaire de Paris. Versement de 
prestations réduites à partir de 1985 (ACF du 12. 3.1984 con- 
cernant la révision des tâches). 
AF du 17.12. 1982 sur l'aide à la Bibliothèque pour tous, fon- 
dation suisse (RS 432.28). 
Cette subvention permet de publier et de diffuser à un prix 
modique de bons ouvrages pour les enfants et les jeunes de 
milieux et de régions défavorisés. 
Directives du DFI du 24. 12. 1982 concernant l'emploi du cré- 
dit pour l'encouragement de l'activité extra-scolaire de la jeu- 
nesse (FF 1983 I 697). 
LF du 28. 9. 1962 sur le cinéma (RS 443.1). O du 28. 12. 1962 
(RS 443.11). Production de davantage de films dont les frais 
accusent une nouvelle croissance. 
Article budgétaire soumis à un crédit d'engagement, voir 
page 151*.

16 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
302 Bundesamt für Kulturpflege 
302 Office fédéral de la culture 
(Fortsetzung) 
(suite) 
Kunstpflege 
Encouragement des arts 
1 195 007 
1 200 000 
1 500 000 
463.40 Arts plastiques 
450 005 
500 000 
600 000 
41 Arts appliqués 
Historische Kunstdenkmäler 
Monuments historiques 
17 399 802 
15 294 000 
15 600 000 
50 Conservation des monuments his- 
toriques 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
1 275 617 
1 145 000 
594 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
52 Denkmalpflege, Sonderkredit 
5 054 761 
52 Conservation des monuments his- 
toriques, crédit spécial 
Zuwendungen aus Prägegewinn 
Versements provenant du bénéfice 
de frappe 
 
3000 000 
 
465.01 Ecu Auguste Piccard 
2 Gedenkmünze «Europäisches Jahr 
— 
— 
3 500 000 
2 Ecu commémoratif, «Année euro- 
der Musik» 1985 
péenne de la musique» 1985 
Übrige 
Autres subventions 
483.01 Stiftung für eidgenössische Zu- 
36 000 
36 000 
— 
483.01 Fondation pour la collaboration 
sammenarbeit 
confédérale 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Mitwirkung Schweiz. Institutionen 
79 085 
81 000 
— 
493.01 Participation d'organismes suisses 
bei internationalen kulturellen Be- 
à des activités internationales cultu- 
strebungen 
relles 
2 Centre européen de la culture, Genf 
54 000 
54 000 
— 
2 Centre européen de la culture, 
Genève 
3 Internationales Studienzentrum für 
50 206 
38 000 
45 000 
3 Centre international d'études pour 
die Erhaltung und Restauration 
la conservation et la restauration des 
kultureller Güter, Rom 
biens culturels, Rome 
4 Kunstausstellungen des Europa- 
2 213 
15 000 
5 000 
4 Expositions d'art du Conseil de 
rates 
l'Europe 
5 Centre international de traductions, 
7 420 
8 000 
— 
5 Centre international de traductions, 
Delft 
Delft 
6 Fonds der UNESCO für das Welt- 
50 206 
38 000 
45 000 
6 Fonds du patrimoine mondial de 
kulturgut 
l'UNESCO 
511 042 
450 600 
503 000 
Recettes 
Ertrag aus Bundesvermögen 
Produit de la fortune 
20 664 
20 600 
21 000 
722.01 Logements de service 
Autres recettes 
Übrige Einnahmen 
931.01 Einfuhrgebühren für kinematogra- 
409 047 
350 000 
400 000 
931.01 Taxes d'importation de films ciné- 
phische Filme 
matographiques 
932.01 Eintrittsgebühren Sammlung Oskar 
74 017 
75 000 
75 000 
932.01 Taxes d'entrée, collection Oscar 
Reinhart 
Reinhart 
2 Reproduktionsgebühren, Verschie- 
5 314 
3 000 
4 000 
2 Taxes de reproduction, divers 
denes 
20O0 
2 000 
3 000 
942.02 Ventes 
304 Landesbibliothek 
304 Bibliothèque nationale 
5 629 639 
5 902 900 
6101 000 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
4 509 336 
4 631 300 
4 831 600 
212.01 Rétribution du personnel

16a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 302 Bundesamt für Kulturpflege (Fortsetzung) 
Ad 302 Office fédéral de la culture (suite) 
463.40 BB vom 22.12.1887 betreffend die Förderung und Hebung der 
schweizerischen Kunst (SR 442.1). V vom 29.9.1924 (SR 
442.11). Intensivierung der Fördertätigkeit und Verbesserung 
der Ausstellungsbeschickung. 
463.41 BB vom 18.12.1917 betr. die Förderung und Hebung der an- 
gewandten Kunst (SR 442.2). V vom 18.9.1933 (SR 442.21). 
Intensivierung der Fördertätigkeit und Verbesserung der Aus- 
stellungsbeschickung. 
463.50 BB vom 14.3.1958 betreffend die Förderung der Denkmal- 
pflege (SR 445.1). V vom 26. 8. 1958 (SR 445.11). 
- Ordentlicher Jahreskredit (Art.2, Ziff. 1) 
- Außerordentliche Erhöhung angesichts der großen Zahl 
gewichtiger und dringlicher Restaurierungen (Art. 2, Ziff. 2). 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert, siehe Seite 151*. 
463.90 BB vom 17. 3.1983 über zusätzliche Kredite zur Förderung der 
Beschäftigung (BBI 1983 I 1216). Restkredit für ausstehende 
Zahlungen infolge Bauverzögerung. 
465.02 BRB vom 2. 11. 1983. Gedenkmünze Europäisches Jahr der 
Musik 1985. 
483.01 BRB vom 15.3.1972; Stiftung für eidg. Zusammenarbeit, 
Bundesbeitrag. Aufgehoben im Rahmen des Anschluß- 
programmes zur linearen Subventionskürzung (BRB vom 
17.4.1985). 
493.01 Reglement vom 26.10.1956 betreffend die Verwendung der 
Kredite für die Mitwirkung Schweiz. Institutionen bei inter- 
nationalen kulturellen Bestrebungen (SR 449.1). Übernahme 
der Mitgliederbeiträge von Schweiz. Vereinigungen an ihre 
internationalen Dachorganisationen; Kostenbeiträge für die 
Teilnahme an kulturellen Tagungen im In- und Ausland. 
Aufgehoben im Rahmen des Anschlußprogrammes zur 
linearen Subventionskürzung (BRB vom 17. 4. 1985). 
493.02 Beiträge an Betriebskosten, vor allem Publikationen. Aufge- 
hoben im Rahmen des Anschlußprogrammes zur linearen 
Subventionskürzung (BRB vom 17. 4. 1985). 
493.05 Mitgliederbeitrag. Aufgehoben im Rahmen des Anschluß- 
programmes zur linearen Subventionskürzung (BRB vom 
17.4.1985). 
493.06 BB vom 19.6.1975 über zwei Übereinkommen der UNESCO 
betreffend Schutz des Kultur- und Naturgutes und Erhaltung 
der Feuchtgebiete. 
Fr. 
1 500 000 
14 100 000 
15 600 000 
AF du 22.12.1887 concernant l'avancement et l'encourage- 
ment des arts en Suisse (RS 442.1). O du 29.9.1924 (RS 
442.11). Intensification de l'aide et amélioration dans l'orga- 
nisation d'expositions. 
AF du 18. 12. 1917 concernant le développement des arts ap- 
pliqués (RS 442.2). O du 18. 9. 1933 (RS 442.21). Intensification 
de l'aide et amélioration dans l'organisation d'exploitations. 
AF du 14. 3. 1958 concernant l'encouragement de la conser- 
vation des monuments historiques (RS 445.1). O du 26.8.1958 
(RS 445.11). 
- Crédit annuel ordinaire (art. 2,1" al.) 
- Augmentation extraordinaire en raison du grand nombre 
de restaurations importantes et urgentes (art.2, 2" al.) 
Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement, 
voir page 151*. 
AF du 17. 3. 1983 ouvrant de nouveaux crédits destinés à pro- 
mouvoir l'emploi (FF 1983 I 1190). Solde destiné au règlement 
de factures en suspens à la suite d'un retard dans les travaux. 
ACF du 2. 11.1983. Ecu frappé en commémoration de l'An- 
née européenne de la musique 1985. 
ACF du 15. 3. 1972. Fondation pour la collaboration confédé- 
rale, subvention. Ce crédit a été supprimé dans le cadre du 
programme complémentaire à la réduction linéaire des sub- 
ventions (ACF du 17. 4.1985). 
Règlement du 26. 10.1956 concernant l'emploi des crédits 
pour la participation d'organismes suisses à des activités in- 
ternationales culturelles (RS 449.1). Prise en charge des coti- 
sations des associations suisses à leurs organisations inter- 
nationales. Contributions aux frais afférents à la participation 
à des réunions culturelles en Suisse et à l'étranger. Ce crédit 
a été supprimé dans le cadre du programme complémentaire 
à la réduction linéaire des subventions (ACF du 17. 4.1985). 
Contributions à des frais d'exploitation concernant notam- 
ment des publications. Ce crédit a été supprimé dans le cadre 
du programme complémentaire à la réduction linéaire des 
subventions (ACF du 17. 4. 1985). 
Cette cotisation a été supprimée dans le cadre du programme 
complémentaire à la réduction linéaire des subventions (ACF 
du 17.4.1985). 
AF du 19. 6.1975 approuvant deux conventions de l'UNESCO 
en matière de protection du patrimoine culturel et naturel et 
de conservation des zones humides.

17 
Inneres 
304 Landesbibliothek (Fortsetzung) 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Hilfskräfte 
2 Bibliolhekkommission 
 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge 
322.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge an Berufsorgani- 
sationen 
2 Verbreitung der Schweiz. National- 
bibliographie im Ausland 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
Einnahmen 
932.01 Verwaltungseinnahmen 
942.01 Dubletten 
 
305 Bundesarchiv 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
311.01 Hilfskräfte 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Verwaltungsauslagen 
Internationale Institutionen 
493.01 Conseil international des archives . 
311 Meteorologische Anstalt 
Ausgaben 
 
Zentrale Zürich 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
 
2 Entschädigungen für Nachtdienst 
und unregelmäßige Schichtarbeit 
312.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
3 Beobachter 
 
4 EDV-Dienstleistungsaufträge 
5 Aufräumerinnen 
322.01 Verwaltungsauslagen 
2 Bücher und Zeitschriften 
332.01 Unterhaltvon Mobilien u. Immobilien 
342.01 Betriebsausgaben 
 
352.02 Linienmiete 
392.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
62 400 
690 009 
320 
320 
1 392 074 
1 324 439 
9 072 
51 500 
2 914 
4 149 
26 675 708 
15 865150 
7 477 519 
151 099 
62 529 
456 470 
104 446 
798 292 
18 396 J 
29 365 ! 
314 352 
500120 
511 686 
60 847 
Voranschlag 
Budget 
1986 
10015 
20 000 
16 000 
319 600 
318 700 
319 100 
1 318 
1 600 
1 600 
31 252 
180 000 
180 000 
1 639 
2 000 
2 100 
4 070 
4 400 
4 600 
64 900 
680 000 
2100 
2 000 
100 
1 532 840 
1 363 390 
13 000 
48 850 I 
100 000 
3 000 
4 600 
29 028 540 
18 324 780 
7 736 000 
121 200 
63 000 
8 000 
121 000 
870 000 
1 100 000 \ 
19 600 
30 000 
492 000 
633 000 
580 000 
66 000 
52 000 
694 000 
Intérieur 
600 
500 
100 
1 561 600 
1 391 200 
12 800 
49 500 
100 000 
2 800 
5 300 
30 607 900 
19 752 300 
8 055 900 
122 000 
63 000 
11 100 
52 500 
867 600 
1 280 800 
178 900 
26 300 
31 000 
503 100 
717 500 
610 200 
66 000 
304 Bibliothèque nationale (suite) 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Auxiliaires 
2 Commission de la bibliothèque 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
322.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations à des associations pro- 
fessionnelles 
2 Diffusion de la bibliographie natio- 
nale suisse à l'étranger 
Immeubles et mobilier 
512.01 Livres, journaux et périodiques 
Recettes 
932.01 Recettes administratives 
942.01 Vente de doubles 
305 Archives fédérales 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Auxiliaires 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
Institutions internationales 
493.01 Conseil international des archives 
311 Institut de météorologie 
Dépenses 
Centre de Zurich 
Personne/ 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
2 Indemnités pour service de nuit et 
horaire de travail irrégulier 
312.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
3 Observateurs 
4 Mandats de prestations informa- 
tiques 
5 Personnel domestique 
322.01 Frais d'administration 
2 Livres et périodiques 
332.01 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
342.01 Dépenses d'exploitation 
352.02 Location de lignes 
392.01 Mandats de recherche et d'étude

17a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 304 Landesbibliothek 
Ad 304 Bibliothèque nationale 
302.01 Zusätzliche Dienstreisen im Zusammenhang mit der Ein- 
führung der EDV. 
312.03 Analyse- und Programmieraufträge an Dritte im Zusammen- 
hang mit der Einführung der EDV; Automatisierung der Na- 
tionalbibliographie (Projekt «ANABIS»), des Verzeichnisses 
ausländischer Zeitschriften und Serien in Schweiz. Biblio- 
theken (Projekt «A-VZ») und des Gesamtkataloges (Projekt 
«A-GK»). 
373.02 Minderbedarf infolge Einschränkung der Zahl der Gratis- 
empfänger im Ausland. 
512.01 BG vom 29. 9. 1911 betreffend die Schweiz. Landesbibliothek 
(SR 432.21). Erfüllung der gesetzlichen Sammelpflicht. 
Voyages de services supplémentaires relatifs à l'introduction 
de l'informatique. 
Travaux d'analyse et de programmation confiés à des tiers 
en relation avec l'introduction de l'informatique; automatisa- 
tion de la Bibliographie nationale (projet «ANABIS»), du Ré- 
pertoire des périodiques étrangers reçus par les bibliothè- 
ques suisses (projet «A-VZ») et du Catalogue collectif 
suisse (projet «A-GK»). 
Diminution des dépenses due à la limitation du nombre des 
bénéficiaires étrangers recevant à titre gratuit la bibliographie 
nationale. 
LF du 29.9.1911 sur la Bibliothèque nationale suisse (RS 
432.21). Exécution des achats conformément aux dispositions 
légales. 
Zu 305 Schweizerisches Bundesarchiv 
Ad 305 Archives fédérales 
311.03 Reglement für das Bundesarchiv vom 15.7.1966, Art. 1-3 
(SR 432.11) Erstellen eines interaktiven Informationssystems; 
Finanzierung der Systementwicklung durch auswärtige Ex- 
perten. 
493.01 Internationale Verpflichtung; 
beitrag. 
Erhöhung Mitgliedschafts- 
R du 15.7.1966 pour les Archives fédérales, art. 1-3 (RS 
432.11). Etablissement d'un système informatique interactif. 
Financement du développement de ce système par des ex- 
perts extérieurs. 
Engagement international, hausse de la cotisation annuelle. 
Zu 311 Meteorologische Anstalt 
302.01 - Verkehr mit dezentralisierten Dienststellen und Beobach- 
tungsstationen 
- In- und ausländische wissenschaftliche Kontakte (Ver- 
flechtung mit internationalen Organisationen) 
- Personalausbildung im In- und Ausland 
- Untersuchung über die Ursachen der Waldschäden in der 
Schweiz 
312.01 - Entschädigung an Mitglieder der Eidg. Meteorologischen 
Kommission 
- Honorare für Fachreferenten 
Zusätzliche Kosten wegen Beizuges eines Instruktors des 
Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage 
(EZMW), Reading/GB, für die Durchführung eines Kurses 
über die Benützung des EZMW-Rechners. 
312.02 Erhöhung wegen Anstellung einer Hilfskraft auf den 1.11. 
1985 im Rahmen der Untersuchung über die Ursachen der 
Waldschäden für die Verarbeitung von Meßdaten. 
312.03 Erfassung meteorologischer Daten: 
- Konventionelle Netze 
- Automatisches Netz 
Trotz teuerungsbedingter Anpassung der Beobachter- 
entschädigungen gegenüber Vorjahr Minderkosten Infolge 
Aufhebung von konventionellen Beobachtungsstationen. 
Fr. 
32 600 
50 600 
36 800 
2 000 
6 000 
2 900 
507 600 
360 000 
Ad 311 Institut de météorologie 
- Relations avec les services décentralisés et les stations 
d'observations 
- Contacts scientifiques en Suisse et avec l'étranger (inter- 
dépendance des organisations internationales) 
- Formation du personnel en Suisse et à l'étranger 
- Recherche sur les origines des dégâts causés aux forêts 
suisses 
122 000 
867 600 
- Indemnités aux membres de la Commission fédérale de 
météorologie 
- Honoraires pour rapporteurs spécialistes 
Frais supplémentaires dus à l'engagement d'un instructeur 
du Centre européen pour les prévisions météorologique à 
moyen terme (CEPMMT), Reading/GB, pour un cours sur 
l'utilisation de l'ordinateur du CEPMMT. 
Augmentation des dépenses due à l'engagement d'un auxi- 
liaire, le 1" novembre 1985, dans le cadre des recherches sur 
les origines des dégâts causés aux forêts, pour le traitement 
des mesures effectuées. 
Saisie des données météorologiques: 
- Réseaux conventionnels 
- Réseau automatique 
En dépit d'une adaptation des indemnités des observateurs, 
due au renchérissement, frais moindres par suite de la sup- 
pression de stations conventionnelles d'observation. 
Fortsetzung auf Seite 17 b 
Suite à la page 17b

17b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 311 Meteorologische Anstalt (Fortsetzung) 
Ad 311 Institut de météorologie (suite) 
312.04 - Programmieraufträge an Dritte 
- EDV-projektbezogene Personalausbildung 
Intensivphase bei der Einführung der neuen Datenverarbei- 
tungsanlage METEOR II. Siehe besondere Akten. 
312.05 Ab 1.1.1986 sind sämtliche Auslagen für die Aufräumerin- 
nen, die bisher unter den Rubriken 312.02, 312.10, 312.20 und 
312.30 figurierten, unter dieser Rubrik budgetiert. Mehrkosten 
infolge Bezuges zusätzlicher Räume im neuen Gebäude 
METALERT II. 
322.01 1986 einmalige Auslagen für Empfang anläßlich der Konferenz 
der Direktoren der westeuropäischen Wetterdienste. 
332.01 Wartung der Infrastruktur- und Betriebseinrichtungen. 
- Landeswetterzentrale 
(Betrag gemäß Angabe der Radio-Schweiz AG) 
- Beobachtungsnetze 
 
- Übrige Anlagen: EDV-Hilfssysteme usw 
Überdurchschnittliche Erhöhung der Wartungskosten für die 
Landeswetterzentrale. Siehe besondere Akten. 
342.01 - Strom 
- Heizöl 
 
- Werkstoffe, Bauelemente, 
leistungen Dritter usw. 
Verbrauchsmaterial, Dienst- 
Mehrbedarf an elektrischer Energie wegen Ablösung des 
EDV-Systems METEOR I durch das neue System METEOR II. 
Parallelbetrieb bis zur voraussichtlichen Abnahme der neuen 
Anlage im Laufe des Jahres 1987. 
352.02 - Leitungen für das automatische Beobachtungsnetz 
- Empfang und Übermittlung von Satellitenbildern 
- Übrige Verbindungen 
- Verkehrstaxen usw 
Zusätzliche Leitungen für das digitale Übermittlungsnetz der 
neuen Rechenanlage METEOR II. 
392.01 Anstellung eines Kartographen für Arbeiten betreffend den 
Klimaatlas der Schweiz. 
Fr. 
1 238 000 
42 800 
1 280 800 
274 900 
135 000 
93 200 
503100 
522 100 
52 500 
142 900 
717 500 
283 000 
98 000 
174 700 
54 500 
610 200 
- Travaux de programmation confiés à des tiers 
- Formation du personnel affecté à la réalisation des projets 
informatiques 
Phase intensive de l'introduction du nouveau système de 
traitement des données METEOR II. Voir dossier spécial. 
A partir du 1" janvier 1986, toutes les dépenses pour les net- 
toyeuses, figurant jusqu'ici sous les articles 312.02, 312.10, 
312.20 et 312.30, figurent sous ce nouvel article. Frais supplé- 
mentaires dus à l'occupation de nouveaux bureaux dans le 
bâtiment METALERT II. 
Frais uniques en 1986 pour la réception à donner dans le ca- 
dre de la Conférence des directeurs des Services météorolo- 
giques des pays de l'Europe occidentale. 
Entretien de l'infrastructure et des installations de service. 
- Centre météorologique national 
(montant selon indication de Radio-Suisse S.A.) 
- Réseaux d'observation 
- Autres installations: systèmes informatiques auxiliaires, 
etc. 
Augmentation supérieure à la moyenne des frais d'entretien 
du Centre météorologique national. Voir dossier spécial. 
- Courant 
- Mazout 
- Matériaux, éléments de construction, fournitures, 
prestations de tiers, etc. 
Besoin accru en énergie électrique en raison du remplace- 
ment du système de traitement électronique des données 
METEOR I par le nouveau système METEOR II. Exploitation 
parallèle jusqu'à la réception de la nouvelle installation pro- 
bablement en 1987. 
- Lignes pour le réseau d'observation automatique 
- Réception et transmission des images reçues de satellites 
- Autres lignes 
- Taxes de trafic, etc. 
Lignes supplémentaires pour le réseau de transmission nu- 
mérique du nouveau centre de calcul METEOR II. 
Engagement d'un cartographe pour des travaux relatifs à 
l'Atlas climatique de la Suisse.

18 
Inneres 
311 Meteorologische Anstalt 
(Fortsetzung) 
Internationale Institutionen 
493.01 Meteorologische Weltorganisation, 
Genf 
2 Europäische Weltraumorganisation, 
Paris 
3 Weltstrahlungszentrum Davos .... 
4 Europäisches Zentrum für mittelfri- 
stige Wettervorhersage, Bracknell 
Grundslücke und Fährnis 
512.01 Instrumente und Apparate 
Wetterdienste auf den Flughäfen 
Zürich und Genf 
Personal 
212.10 Personalbezüge 
 
Allgemeine Ausgaben 
302.10 Ersatz von Auslagen 
11 Entschädigung für Nachtdienst und 
unregelmäßige Schichtarbeit 
312.10 Hilfskräfte 
11 Beobachter 
322.10 Verwaltungsauslagen 
332.10 Unterhalt von Mobilienu. Immobilien 
342.10 Betriebsausgaben 
 
352.10 Linienmiete 
Grundstücke und Fährnis 
512.10 Instrumente und Apparate 
Aerologische Station Payerne 
Personal 
212.20 Personalbezüge 
 
Allgemeine Ausgaben 
302.20 Ersatz von Auslagen 
21 Entschädigungen für Nachtdienst 
und unregelmäßige Schichtarbeit 
312.20 Hilfskräfte 
322.20 Verwaltungsauslagen 
332.20 Unterhalt won Mobilien u. Immobilien 
342.20 Betriebsausgaben 
 
392.20 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Grundstücke und Fährnis 
512.20 Instrumente und Apparate 
Osservatorio Ticinese Locarno- 
Monti 
Personal 
212.30 Personalbezüge 
 
Allgemeine Ausgaben 
302.30 Ersatz von Auslagen 
312.30 Hilfskräfte 
322.30 Verwaltungsauslagen 
332.30 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
bilien 
342.30 Betriebsausgaben 
 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
311 Institut de météorologie 
(suite) 
Institutions internationales 
500 630 
520 580 
548 000 
493.01 Organisation météorologique mon- 
3 127 022 
i 
500 000 
795 198 
457 179 
5 995 704 
840180 
18 695 
10 541 
2 594 
8278 
46 484 
4 017 000 
500 000 
875 500 
571 900 
6146 360 
3 822 990 
3 947 900 
19 870 
17 700 
95 232 
98 400 
12 240 
12 100 
133 931 
149 000 
15 870 
16 760 
1 039 417 
916 700 
118 626 
130 200 
298 769 
340 600 
438 759 
517 000 
2 675 350 
3 483 300 
1 493187 
1 575 600 
25 694 
31 000 
11 043 
11 400 
35 620 
161 300 
2 060 
2 000 
23 962 
24 000 
788 869 
830 000 
80 605 
86 000 
214 310 
762 000 
1 011 735 
1 074100 
870 300 
19100 
10400 
3 000 
9 000 
50 300 
4 500 000 
500 000 
931 500 
686 900 
6 273 600 
4 095 000 
18 700 
101 000 
149 600 
18 800 
836 300 
131 100 
359 100 
564 000 
3 510 600 
1 607 400 
30100 
12 100 
51 000 
2 200 
24 800 
851 000 
89 000 
843 000 
1 071 400 
905 200 
19 800 
3100 
9 500 
51800 
2 Organisation européenne de re- 
cherches spatiales, Paris 
3 Centre mondial de rayonnement, 
Davos 
4 Centre européen pour les prévisions 
météorologiques à moyen terme, 
Bracknell 
Immeubles et mobilier 
512.01 Instruments et appareils 
Services météorologiques des aéro- 
ports de Zurich et de Genève 
Personnel 
212.10 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.10 Débours 
11 Indemnités pour service de nuit et 
horaire de travail irrégulier 
312.10 Auxiliaires 
11 Observateurs 
322.10 Frais d'administration 
332.10 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
342.10 Dépenses d'exploitation 
352.10 Location de lignes 
Immeubles et mobilier 
512.10 Instruments et appareils 
Station aéroiogique de Payerne 
Personnel 
212.20 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.20 Débours 
21 Indemnités pour service de nuit et 
horaire de travail irrégulier 
312.20 Auxiliaires 
322.20 Frais d'administration 
332.20 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
342.20 Dépenses d'exploitation 
392.20 Mandats de recherche et d'étude 
Immeubles et mobilier 
512.20 Instruments et appareils 
Osservatorio Ticinese Locarno- 
Monti 
Personne/ 
212.30 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.30 Débours 
312.30 Auxiliaires 
322.30 Frais d'administration 
332.30 Entretien des Immeubles et du mo- 
bilier 
342.30 Dépenses d'exploitation

18a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 311 Meteorologische Anstalt (Fortsetzung) 
Fr. Ad 311 Institut de météorologie (suite) 
493.01 - BB vom 21. 12.1948 über die Ratifizierung des Abkommens 
vom 11.11.1947 betreffend die Meteorologische Welt- 
organisation (SR 0.429.01), 223000 $ zu Fr. 2.35/$ 
- BB vom 10. 3. 1976 über das Abkommen zur gemeinsamen 
Finanzierung der Wetterschiffe im Nordatlantik (SR 0.429.2). 
Beitrag an Amortisation der Anlagekosten, £ 7500.- zu 
Fr. 3.20/£ 
Siehe besondere Akten. 
493.02 - BB vom 25.9.1974 über die definitive Beteiligung der 
Schweiz an der «Vereinbarung METEOSAT» (SR 0.425.41), 
einschließlich Programm METEOSAT P2 
- BRB vom 14.3.1983 über die Beteiligung der Schweiz an 
dem fakultativen Programm der ESA und BB vom 22.3. 
1985 über die Beteiligung der Schweiz am Übereinkommen 
«EUMETSAT» 
Siehe besondere Akten. 
493.03 BRB vom 21. 12. 1981 über die Erhöhung des Beitrages des 
Bundes an das Weltstrahlungszentrum Davos und BRB vom 
29.5.1985 über den Beitrag des Bundes an das Weltstrah- 
lungszentrum Davos. 
Siehe besondere Akten. 
493.04 Übereinkommen vom 11.10.1973 zur Errichtung des Euro- 
päischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersagen 
(SR 0.429.1), £ 291100 zu Fr. 3.20/£. 
512.01 Beschaffung und Entwicklung von Geräten zur Erfassung, 
Übermittlung und Verarbeitung von Meßdaten. 
- Automatisches Beobachtungsnetz 
 
- Konventionelle Meßnetze 
- Wetterdatenübermittlungssystem für die Ausrüstung von 
einigen Swissair-Flugzeugen, Neutronensonde, automa- 
tisches Telefonantwortgerät für Wetterprognosen, Dienst- 
wagen usw. 
524 000 
24 000 
548 000 
260 000 
4 240 000 
- AF du 21.12.1948 concernant l'approbation de la Conven- 
tion du 11. 11. 1947 relative à l'Organisation météorologique 
mondiale (RS 0.429.01). 223000 dollars des USA au cours 
de 2.35 fr. 
- AF du 10. 3. 1976 sur l'accord relatif au financement com- 
mun des bateaux météorologiques de l'Atlantique nord 
(RS 0.429.2). Contribution à l'amortissement des frais d'ins- 
tallation. 7500 £ au cours de 3.20 fr. 
Voir dossier spécial. 
- AF du 25. 9.1974 sur la participation définitive de la Suisse 
à «l'Arrangement METEOSAT» (RS 0.425.41), y compris 
programme METEOSAT P2 
- ACF du 14. 3.1983 sur la participation de la Suisse au pro- 
gramme facultatif de l'ESA et AF du 22. 3. 1985 sur la parti- 
cipation de la Suisse à la Convention «EUMETSAT». 
4 500 000 
260 000 
150 000 
276 900 
686 900 
Voir dossier spécial. 
ACFdu21.12, 1981 relatif à l'augmentation de la contribution 
de la Confédération au Centre mondial de rayonnement de 
Davos et ACF du 29. 5.1985 sur la contribution de la Confé- 
dération au Centre mondial de rayonnement de Davos. 
Voir dossier spécial. 
Accord du 11. 10. 1973 portant sur la création du Centre euro- 
péen de prévisions météorologiques à moyen terme (RS 
0.429.1). 291100 £ au cours de 3.20 fr. 
Achat et développement d'instruments pour l'enregistre- 
ment, la transmission et le traitement de mesures. 
- Réseau automatique d'observation 
- Réseaux conventionnels 
- Système de transmission des données météorologiques 
destiné à équiper certains avions de Swissair, sonde à neu- 
trons, répondeurs téléphoniques automatiques pour les 
prévisions météorologiques, voitures de service, etc. 
302.10 Mehr Dienstreisen im Zusammenhang mit der Betreuung der 
Flugwetterbeobachtungsstationen. 
322.10 und 20 Übernahme von bisher zulasten des Personalamtes 
gehenden Kosten für Stelleninserate. 
332.10 Wartung der Infrastruktur- und Betriebseinrichtungen. 
- Flugwetterzentrale Kloten 
 323 000 ' 
- Flugwetterzentrale Cointrin 456 200 ' 
- Aeronetz und Sturmwarnnetz usw 7 000 
836 300 
* Beträge gemäß Angabe der Radio-Schweiz AG. Trotz er- 
höhter Personalaufwendungen Minderkosten wegen Re- 
duktion der Stundenzahlen (-2750 Stunden). 
Davantage de déplacements de service pour l'entretien des 
stations d'observation météorologique pour l'aéronautique. 
Reprise des frais d'annonces de places vacantes jusqu'à pré- 
sent à la charge de l'Office du personnel. 
Entretien de l'infrastructure et des installations d'exploita- 
tion. 
- Centre météorologique de l'aéroport de Kloten 
- Centre météorologique de l'aéroport de Cointrin 
- Réseau d'observation aéronautique et réseau d'alerte de 
vent fort, etc. 
* Montants selon indication de Radio-Suisse S.A. Malgré 
l'augmentation des prestations au personnel, frais moin- 
dres par suite de la réduction du nombre d'heures (-2750 
heures). 
Fortsetzung auf Seite 18 b 
Suite à la page 18b

18 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 311 Meteorologische Anstalt (Fortsetzung) 
Ad 311 Institut de météorologie (suite) 
512.10 Beschaffung von Geräten zur Erfassung, Übermittlung und 
Verarbeitung von Flugwetterdaten. 
- 4 Faksimile-Geräte 
- 1 Windmeßanlage 
 
- Ersatz für THOMFAX-Gerät 
- Bildterminal für Wetterradarbilder Lyon 
- Bildmonitoren, Thermometer, Hygrometer, Ersatzteile für 
Faksimile-Geräte, Installation von Plottern usw. 
Fr. 
100 000 
150 000 
84 000 
50 000 
180 000 
564 000 
Achat d'instruments pour l'enregistrement, la transmission 
et le traitement de données météorologiques relatives à la 
navigation aérienne. 
- 4 appareils à fac-similés 
- 1 anémomètre 
- remplacement d'un appareil à fac-similé THOMFAX 
- 1 console graphique pour les images radar de Lyon 
- moniteurs TV, thermomètres, hygromètres, pièces de 
rechange pour appareils à fac-similés, installation de 
tables traçantes automatiques, etc. 
312.20 Die im Rahmen der Untersuchung der Ursachen der Wald- 
schäden für 1985 geplante Anstellung einer zweiten Hilfs- 
kraft war nicht notwendig. 
342.20 - Strom 
- Heizung 
- Material für Höhensondierungen einschließlich Wasser- 
stoff, Batterien usw. 
- Werkstoffe, Bauelemente, Verbrauchsmaterial, Dienst- 
leistungen Dritter usw. 
- Betriebsmaterial für die Untersuchung der Ursachen von 
Waldschäden 
Verteuerung der Meßwerke und Sender für Radiosonden. 
392.20 - Studien zur Methodik der Auswertung von Turbulenzmes- 
sungen und Untersuchungen über die Ausbreitung von 
Luftverunreinigungen 
- Meßkampagnen und Tests mit der mobilen meteorologi- 
schen Meßstation, einschlägige technische Entwicklungen 
512.20 - Beschaffung von Geräten zur Erfassung meteorologischer 
Daten sowie Entwicklung neuer Meßsysteme 
- Außerordentliche Investitionen im Zusammenhang mit der 
sich über die Jahre 1985 und 1986 erstreckenden Einrichtung 
von 3 Meßfeldern zur Untersuchung der Ursachen von 
Waldschäden 
342.30 Mehrbedarf an elektrischer Energie infolge Inbetriebnahme 
des Rechners für Wettersatelliten- und Radarbildverarbei- 
tung. 
24 000 
25 000 
663 000 
104 000 
35 000 
851 000 
48 000 
41 000 
89 000 
215 000 
628 000 
843 000 
L'engagement prévu d'un second auxiliaire dans le cadre des 
recherches sur les origines des dégâts causés aux forêts n'a 
pas été nécessaire. 
- Courant 
- Chauffage 
- Matériel de sondages atmosphériques y compris hydro- 
gène, batteries, etc. 
- Matériaux, éléments de construction, fournitures, presta- 
tion detiers, etc. 
- Matériel d'exploitation pour la recherche sur les origines 
des dégâts causés aux forêts 
Renchérissement des capteurs et des émetteurs pour les 
radiosondes. 
- Etudes relatives à la méthode de l'exploitation des mesures 
de turbulence et recherches sur la propagation des pol- 
luants atmosphériques 
- Campagnes de mesures et tests de la station mobile de 
mesures météorologiques, développements techniques y 
relatifs 
Achat d'instruments pour l'enregistrement de données 
météorologiques et développement de nouveaux systèmes 
de mesures 
Investissements extraordinaires en rapport avec l'établis- 
sement, durant les années 1985 et 1986, de 3 champs de me- 
sure pour l'étude des origines des dégâts causés aux forêts 
Besoin accru en énergie électrique dû à la mise en exploita- 
tion de l'ordinateur pour le traitement des images en prove- 
nance des satellites et des radars.

19 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Intérieur 
311 Meteorologische Anstalt 
(Fortsetzung) 
Grundstücke und Fährnis 
512.30 Instrumente und Apparate 
Überwachungszentrale 
Personal 
212.50 Personalbezüge 
 
Allgemeine Ausgaben 
302.50 Ersatz von Auslagen 
312.51 Kommissionen und Sachverstand ige 
322.50 Verwaltungsauslagen 
332.50 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
bilien 
342.50 Betriebsausgaben 
 
352.50 Linienmiete 
 
Grundstücke und Fährnis 
512.50 Instrumente und Apparate 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Dienstwohnungen 
L'brige Einnahmen 
922.01 Beitrag des Kantons Tessin an das 
Osservatorio Ticinese 
2 Beitrag der PTT an die Kosten der 
sprechenden Prognosenmaschine 
932.01 Gebühren für Auskünfte und Gut- 
achten 
312 Landesmuseum 
Ausgaben 
Verwaltu ng 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
3 Entschädigungen für Nacht-, Pikett-, 
Bereitschafts- und unregelmäßige 
Dienste 
312.01 Hilfskräfte 
2 Kommissionen und Honorare 
3 Ausgrabungen und Konservierung 
322.01 Bücher und Zeitschriften 
2 Verwaltungsauslagen 
332.01 Material für Werkstätten 
 . 
2 Einrichtungen 
 
3 Unterhalt von Fährnis 
342.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 
 
3 Betriebsstoffe, Materialien aller Art 
392.01 Forschungs-und Studienaufträge.. 
84 963 
1 127 772 
493 333 
9 601 
7 418 
7 595 
26 972 
18 660 
600 
563 593 
717 445 
12 024 
121 034 
112 000 
676 000 
12 000 
12 000 
115 000 
584 387 537 000 
7 485 384 
7 591 800 
7155 610 
7 252 400 
5 502 191 
5 649 800 
32 156 
43 000 
32 800 
33 900 
474 203 
446 900 
3 750 
3 700 
3 307 
15 000 
60 032 
62 000 
32 067 
42 200 
44 897 
46 500 
42 504 
50 000 
26 170 
28 000 
340 676 
370 800 
18616 
19 000 
5 770 
5 400 
Fr. 
82 000 
697 500 
12 500 
12 000 
127 000 
546 000 
311 Institut de météorologie 
(suite) 
Immeubles et mobilier 
512.30 Instruments et appareils 
Centrale de surveillance 
Personnel 
212.50 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.50 Débours 
312.51 Commissions et experts 
322.50 Frais d'administration 
332.50 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
342.50 Dépenses d'exploitation 
352.50 Location de lignes 
Immeubles et mobilier 
512.50 Instruments et appareils 
Recettes 
Produit de la fortune 
722.01 Logements de service 
Autres recettes 
922.01 Contribution du canton du Tessin à 
l'observatoire de Locarno-Monti 
2 Indemnité des PTT pour le service 
de la machine parlante diffusant les 
prévisions du temps 
932.01 Emoluments pour renseignements 
et préavis 
312 Musée national 
I 
7 921 500 : Dépenses 
7 544 800 
5 885 100 
Administration 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
41 900 
32 800 
302.01 
3 
482 900 
312.01 
3 700 
2 
15 500 
3 
59 000 
322.01 
39100 
2 
46 800 
332.01 
51 700 
2 
27 900 
3 
390 300 
342.01 
18 600 
3 
4 900 
392.01 
Dépenses générales 
Débours 
Indemnités pour service de nuit, de 
piquet, de permanence et pour 
horaire de travail irrégulier 
Auxiliaires 
Commissions et honoraires 
Fouilles et conservation 
Livres et périodiques 
Frais d'administration 
Matériel et outils pour les ateliers 
Installations 
Entretien du mobilier 
Service du bâtiment (chauffage, etc.) 
Matériaux divers 
Mandats de recherche et d'étude

19a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 311 Meteorologische Anstalt (Fortsetzung) 
Ad 311 Institut de météorologie (suite) 
512.30 Beschaffung und Entwicklung von Geräten zur Erfassung, 
Übermittlung und Verarbeitung meteorologischer Daten. 
Weniger Instrumente infolge Verzögerung bei der Ent- 
wicklung des digitalen Satellitenbild-Verarbeitungssystems 
DISAT. 
Achat et développement d'instruments pour l'enregistre- 
ment, la transmission et le traitement de données météorolo- 
giques. Moins d'achat d'instruments en raison du retard dans 
le développement du système de traitement numérique des 
données satellitaires DISAT. 
722.01 Mietzinserhöhung auf den 1. Januar 1986. 
922.02 Gemäß neuem Vertrag mit der PTT vom 1.1. 1985: 
- Um 12000 Franken erhöhte Grundvergütung je Jahr 
- Vergütung von etwa 11 Millionen Anrufen zu 0,5 Rappen 
Fr. 
72 000 
55 000 
127 000 
Augmentation du loyer au 1" janvier 1986. 
Selon nouveau contrat avec les PTT, du 1. 1. 1985: 
- l'indemnité annuelle de base a été relevée de 12000 francs 
- l'indemnité pour les quelque 11 millions d'appels à 0,5 cen- 
time par appel 
932.01 - Aerologische Expertisen ... 
- Spezielle Wetterauskünfte . 
- Klimatologische Auskünfte. 
205 000 - Expertises aérologiques 
181 000 - Renseignements météorologiques spéciaux 
160 000 - Renseignements climatologiques 
546 000 
Zu 312 Landesmuseum 
Ad 312 Musée national 
502.01 Fachkontakte, Verkehr mit dezentralisierten Dienststellen, 
archäologische Grabungen, auswärtige Personalausbildung. 
342.01 - Nach abgeschlossener Gebäuderenovation Wiederauf- 
nahme des vollen Unterhaltsprogramms der Park- und Um- 
gebungsgestaltung des Museums 
- Firma Securitas für Nachtbewachung des Museums. Ab 
1986 reduzierte Bewachung (EFFI-Maßnahme) (bisher unter 
312.01) 
- Wasserversorgung 
 
- Heizung im Hauptgebäude und 6 Außenstationen 
- Strom im Hauptgebäude und 8 Außenstationen 
- Diverses Hausdienstmaterial 
Fr. 
30 000 
18 000 
14 000 
204 100 
110200 
14 000 
390 300 
Contacts entre experts, rapports avec les services décentra- 
lisés, fouilles archéologiques, formation externe du person- 
nel. 
- La rénovation du bâtiment terminée, reprise du programme 
ordinaire d'entretien (aménagement des parcs et environs 
du musée) 
- Maison Securitas pour la garde de nuit du musée. Garde 
réduite dès 1986 (mesures EFFI) (figurait jusqu'à présent 
sous 312.01) 
- Approvisionnement en eau 
- Chauffage du bâtiment principal et des six stations 
extérieures 
- Courant électrique du bâtiment principal et des huit sta- 
tions extérieures 
- Matériel divers pour le service du bâtiment

20 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Intérieur 
312 Landesmuseum (Fortsetzung) 
Internationale Institutionen 
493.01 International Council of Museums 
(ICOM) 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Vaterländische Altertümer 
2 Instrumente und Apparate 
3 Maschinen 
4 Mobilien und Gerätschaften 
Schloß Wildegg 
Personal 
212.20 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.20 Ersatz von Auslagen 
312.20 Hilfskräfte 
322.20 Verwaltungsauslagen 
342.20 Betriebsausgaben 
 
512.20 Maschinen und Werkzeuge 
 
Schloß Prangins 
Allgemeine Ausgaben 
302.30 Ersatz von Auslagen 
322.30 Verwaltungsauslagen 
342.30 Betriebsausgaben 
 
Einnahmen 
Verwaltung 
Übrige Einnahmen 
942.01 Taxen, Dubletten 
Schloß Wildegg 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.20 Miet- und Pachtzinse 
 
Übrige Einnahmen 
932.20 Eintrittsgelder 
942.20 Verkäufe und Verschiedenes 
314 Amt für Bundesbauten 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Hausdienst, Lohnkosten 
2 Kommissionen und Honorare 
3 Hilfskräfte 
4 Abklärung von Bauvorhaben 
5 EDV-Dienstleistungsaufträge 
3 040 
499 997 
17 842 
9 845 
5 747 
323 385 
245 281 
734 
15412 
9 994 
51 964 
6386 
6 386 
152 750 
83 232 
83 232 
69 517 
5 164 
27 656 
36 697 
394 002100 
33 141 333 
911 393 
10 265 986 
108192 
50 549 
355 725 
3 200 
400 000 
19 000 
8 000 
6 000 
324 900 
247 900 
900 
15 500 
6 000 
54 600 
14 500 
13 000 
1 500 
112 300 
46 000 
46 000 
66 300 
6 300 
30 000 
30 000 
397 831 000 
33 650 800 
1 000 000 
10 451 100 
180 000 
82 600 
485 000 
350 000 
3 200 
400 000 
19 900 
7 300 
14 200 
332 500 
256100 
900 
15100 
6 000 
47 400 
7 000 
44 200 
17 300 
1 500 
25 400 
119 400 
50 000 
50 000 
69 400 
9 400 
30 000 
30 000 
414 846 600 
34 618 300 
1 068 000 
11 170 000 
182 000 
63 300 
465 000 
720 000 
312 Musée national (suite) 
Institutions internationales 
493.01 International Council of Museums 
(ICOM) 
Immeubles et mobilier 
512.01 Antiquités nationales 
2 Instruments et appareils 
3 Machines 
4 Mobilier et ustensiles 
Château de Wildegg 
Personnel 
212.20 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.20 Débours 
312.20 Auxiliaires 
322.20 Frais d'administration 
342.20 Dépenses d'exploitation 
512.20 Machines et outillage 
Château de Prangins 
Dépenses générales 
302.30 Débours 
322.30 Frais d'administration 
342.30 Dépenses d'exploitation 
Recettes 
Administration 
Autres recettes 
942.01 Taxes, vente de doubles 
Château de Wildegg 
Produit de Infortune 
722.20 Loyers et fermages 
Autres recettes 
932.20 Taxes d'entrée 
942.20 Ventes et divers 
314 Office des constructions 
fédérales 
Dépenses 
Personne/ 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Service du bâtiment, charges sa 
lariales 
2 Commissions et honoraires 
3 Auxiliaires 
4 Etudes de projets de construction 
5 Mandats de prestations informa- 
tiques

20 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 312 Landesmuseum (Fortsetzung) 
Ad 312 Musée national (suite) 
512.01 BB vom 5.3.1970 über den Kredit für die Erwerbung vater- 
ländischer Altertümer (SR 432.313). Ankauf beweglicher 
Altertümer geschichtlicher und kunstgeschichtlicher Natur, 
die von gesamtschweizerischer Bedeutung sind. 
512.04 - Vier Großraumluftbefeuchter für den Klimaschutz der 
Kulturgüter in der Schausammlung sind zu ersetzen 
Apparative Ergänzung des Labors für Ur- und 
geschichte 
Früh- 
Fr. 
10 700 
3 500 
AF du 5. 3. 1970 concernant le crédit pour l'acquisition d'an- 
tiquités nationales (RS 432.313). Achat d'objets mobiliers 
présentant, à titre d'antiquités, un intérêt national au point de 
vue de l'histoire et des beaux-arts. 
- Remplacement de quatre humidificateurs à grande capa- 
cité pour la protection contre les variations climatiques des 
biens culturels dans l'exposition permanente 
- Complètement d'appareils du Laboratoire de la pré- et 
protohistoire 
14 200 
342.20 Die bisher unter dieser Rubrik budgetierten Auslagen für 
Maschinen und Werkzeuge figurieren ab 1986 unter 512.20. 
512.20 Bisher unter 342.20. 
Maschinen und Werkzeuge für Werkstätten, Gärtnerei und 
Forstwirtschaft der Domäne Wildegg. 
302.30 Infolge Bauarbeiten auf Schloß Prangins (VD) vermehrte 
Dienstreisen. 
342.30 Unterhalt der Parkanlagen um Schloß Prangins (VD) durch 
ortsansässige Gartenbaufirma. 
Les dépenses pour machines et outils figurant jusqu'à pré- 
sent sous cet article sont inscrits dès 1986 sous 512.20. 
Figurait jusqu'ici sous 342.20. 
Machines et outils pour ateliers, horticulture et sylviculture 
du domaine de Wildegg. 
Davantage de voyages de service en raison des travaux de 
construction au château de Prangins (VD). 
Entretien des parcs entourant le château de Prangins (VD) 
par une entreprise horticole établie sur la place. 
942.01 Gebührentarif SLM für Gutachten und Arbeiten für Dritte 
vom 1.8.1982 Mehreinnahmen infolge Erhöhung des Ge- 
bührentarifs auf den 1. Januar 1986. 
Einlage in Rückstellung «Landesmuseum», S. 94 
722.20 Richtlinien EFD vom 5.11.1971 betreffend Einschätzung der 
Dienstwohnungen. 1986 erstmals Mietzinsertrag aus Wohnung 
«Rebhaus II». 
Tarif des émoluments du MNS concernant les expertises et 
les travaux exécutés pour des tiers, du 1.8.1982. Recettes 
supplémentaires par suite de l'augmentation du tarif des 
émoluments, le V janvier 1986. 
50 000 Versement à la provision pour le «Musée national», p. 94 
Directives du DFF du 5.11. 1971 concernant l'évaluation des 
appartements de service. Loyer, encaissé pour la première 
fois en 1986, de l'appartement «Rebhaus II». 
Zu 314 Amt für Bundesbauten 
Ad 314 Office des constructions fédérales 
301.01- Dienstreisen Inland (Vorwiegend Überwachung der Bau- 
tätigkeit, Unterhalt von ca. 10000 Gebäuden) 
- Dienstreisen Ausland (Vorwiegend Überwachung der Bau- 
tätigkeit, Unterhalt von ca. 550 Gebäuden und Wohnungen. 
Teilweise horrende Inflation, Intensivierung Sicherheits- 
maßnahmen) 
- Spesenersatz Hausdienst und Überwachung (Nachtdienst, 
Schichtung der Arbeitszeit) 
550 000 
327 000 
- Voyages de service en Suisse (en majorité consacrés à la 
surveillance de chantiers, à l'entretien de quelque 10000 
ouvrages) 
- Voyages de service à l'étranger (en majorité consacrés à la 
surveillance de chantiers, à l'entretien de quelque 550 bâti- 
ments et appartements. Inflation en partie considérable, 
renforcement des mesures de sécurité) 
191000 - Indemnités pour les services domestique et de surveillance 
(service de nuit, horaire de travail irrégulier) 
1 068 000 
311.02 Externe Berater für allgemeingültige bauliche und organisa- 
torische Studien. 
311.04 Vorabklärungen als Grundlage für Anträge zum Vorentscheid 
für die Investitionsplanung und zur Bewilligung von Projek- 
tierungsarbeiten. 
Etudes en rapport avec des problèmes généraux de construc- 
tion et d'organisation confiées à des conseillers étrangers à 
l'administration. 
Etudes préliminaires servant de base à la formulation de pro- 
positions visant à prendre des décisions préalables relatives 
au plan d'investissement et à octroyer des autorisations pour 
entreprendre des études. 
18

21 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
314 Amt für Bundesbauten 
314 Office des constructions 
(Fortsetzung) 
fédérales (suite) 
321.01 Verwaltungsauslagen 
425 677 
508 000 
470 000 
321.01 Frais d'administration 
2 Bücher, Zeitungen, Zeitschriften .. 
12 591 
13 000 
13000 
2 Livres, Journaux et périodiques 
331.01 Unterhalt der Bauten und Anlagen . 
76 699 985 
82 200 000 
89 400 000 
331.01 Entretien des constructions et des 
installations 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
4 999 566 
— 
— 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Bauliche Arbeiten an Miet- und 
3 162 337 
3 500 000 
3 500 000 
2 Travaux de construction sur des 
Pachtobjekten 
objets loués et affermés 
3 Telephonanschluß- und -erweite- 
2 704 024 
2 800 000 
3 014 000 
3 Frais afférents au réseau télépho- 
rungskosten 
nique et à son extension 
99 604 
380 087 
110000 
385 000 
100 000 
397 000 
4 Assurances 
5 Entretien du mobilier 
6 Unterhalt Fährnis der Botschaften 
616 694 
660 000 
620 000 
6 Entretien du mobilier des ambassa- 
und Konsulate 
des et des consulats 
341.01 Hausdienst, Material- und Be- 
9 941 841 
10 900 000 
11 490 000 
341.01 Service du bâtiment, frais de ma- 
triebskosten 
tières et d'exploitation 
350.01 Nicht versicherte Schäden an Lie- 
— 
1 500 000 
1 500 000 
350.01 Dommages non assurés à des 
genschaften 
bâtiments 
351.01 Miet- und Pachtzinse 
18 524 101 
21 225 000 
22 100 000 
351.01 Loyers et fermages 
373.01 Vertragliche Beiträge 
 
201 918 
205 000 
211 000 
373.01 Contributions contractuelles 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
436168 
240 000 
240 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
166 350 061 
16 519 942 
178 000 000 
9 000 000 
171 345 000 
1 000 000 
501.01 Constructions et installations 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
3 Liegenschaftserwerb 
18 763 518 
8 885 500 
27 000 000 
3 Acquisition d'immeubles 
6 429 338 
8 000 000 
8 800 000 
4 Etablissement de projets 
511.01 Fährnis 
5126 808 
12 776 745 
5 000 000 
14 000 000 
5100 000 
14 350 000 
511.01 Mobilier 
2 Erstausstattung von Neubauten mit 
2 Dotation initiale des nouveaux bâ- 
Fährnis 
timents en mobilier 
3 Fährnis für Botschaften und Konsu- 
4 997 917 
4 500 000 
5 910 000 
3 Mobilier pour des représentations 
late 
diplomatiques et consulaires 
459 578 
125 239 
270 000 
40 000 
275 000 
25 000 
Recettes 
921.01 Beiträge und Kostenrückerstattun- 
921.01 Participations et remboursements 
gen 
de frais 
941.01 Erlös aus Verkäufen 
 
334 339 
230 000 
250 000 
941.01 Produit de ventes 
315 Bundesamt für Forstwesen 
315 Office fédéral des forêts 
87 661 723 
114 525 340 
109 664 870 
Dépenses 
Forst- und Jagdwesen, Natur- und 
84 285 482 
111060 390 
105 787 470 
Forêts et chasse, protection de la na- 
Heimatschutz 
ture et du paysage 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
 
3 659 729 
3 620 600 
3 794 000 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
139 835 
132173 
140 000 
150 000 
137 000 
155 000 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Hilfskräfte 
109 831 
113 206 
18 500 
472 400 
19 200 
556 300 
2 Auxiliaires 
3 Umweltfragen, Hilfskräfte 
3 Questions intéressant la protection 
de l'environnement, auxiliaires 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge 
— 
140 000 
100 000 
6 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Verwaltungsauslagen 
34 525 
40 000 
49 700 
321.01 Frais d'administration 
353.02 Schweiz. Nationalpark, Entschädi- 
260 033 
270 000 
270 000 
353.02 Parc national suisse, indemnités 
gungen laut Parkverträgen 
contractuelles 
373.02 Kostenbeitrag an die Nationalpark- 
360 000 
400 000 
425 000 
373.02 Contribution pour la surveillance du 
kommission für die Parkaufsicht 
parc à la Commission du parc natio- 
nal suisse 
1 320 
1 400 
1 400 
3 Cotisations 
4 Dokumentationsstelle für die Wild- 
33 700 
34 500 
35 700 
4 Centre de documentation sur la 
forschung 
recherche de la faune sauvage 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
89111 
326 700 
359 300 
391.01 Mandats de recherche et d'étude

21a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 314 Amt für Bundesbauten (Fortsetzung) 
321.01 Davon 414000 Franken Umzugskosten für Dienststellen der 
allg. Bundesverwaltung beim Bezug von Neubauten und bei 
organisatorischen Umgliederungen sowie Kosten für die 
Mobiliartransporte. 
331.01 Baulicher Unterhalt der ca. 10600 bundeseigenen Bauten 
im In- und Ausland mit einem indexierten Neuwert von 8,5- 
9,5 Mia Franken. Die vielen in den letzten Jahrzehnten errich- 
teten Bauten benötigen zunehmend mehr Reparaturen und 
Unterhaltsarbeiten; Bauteuerung 
Bauliche Energiesparmaßnahmen 
Fr. 
81 800 000 
7 600 000 
Ad 314 Office des constructions fédérales (suite) 
Sur ce montant, 414000francs concernent des frais de démé- 
nagement de services de l'administration centrale lors de 
l'occupation de nouveaux bâtiments et de réorganisations, 
ainsi que des frais de transport de mobilier. 
Travaux d'entretien des 10600 ouvrages, propriété de la Con- 
fédération en Suisse et à l'étranger, représentant une valeur 
nouvelle indexée de 8,5 à 9,5 milliards de francs. Les nom- 
breux bâtiments construits ces dernières décennies de- 
mandent toujours plus de réparations et d'entretien. Ren- 
chérissement de la construction 
Travaux de construction effectués en vue de réaliser des éco- 
nomies d'énergie 
89 400 000 
331.02 - Objektkredite für neue Vorhaben (Beschlussesentwurf 3 569 000 - Crédits d'ouvrages pour des nouveaux projets (projet 
Art. 3), Tabelle S. 150* d'arrêté, art. 3), tableau, p. 150* 
- Saldo bereits bewilligter Kredite 1 056 000 - Solde des crédits déjà accordés 
4 625 000 
- Voraussichtliche Ausgaben 1986 3 500 000 - Dépenses prévues en 1986 
- Saldo per 31.12. 1986 
 1125 000 - Solde au 31 décembre 1986 
331.04 Nicht oder noch nicht auflösbare Policen für Gebäude- Polices d'assurance des bâtiments non ou pas encore 
Versicherungen. résiliables. 
341.01 - Heizöl, Reinigungs- und Verbrauchsmaterial 2 715 000 - Mazout, matériel de nettoyage et d'entretien 
- Strom, Heizung, Wasser, usw 8 775 000 - Electricité, chauffage, eau, etc. 
11 490 000 
Inbetriebnahme Neubau Schweizerisches Institut für Berufs- 
pädagogik in Zollikofen. 
350.01 Bis 1984 unter 601.350.01 «Nicht versicherte Risiken» der Eidg. 
Finanzverwaltung. Organisatorische Vereinfachung. 
391.01 Externe Studien für allgemeingültige Forschungsarbeiten auf 
baulichem Gebiet. 
501.01 
Objektkreditbegehren für neue Bauvorhaben (Beschlusses- 51 980 500 
entwurf, Art. 3), Tabelle S. 150* 
Saldo bereits bewilligter Objektkredite (Stand 30. 6.1985) . 229 195 000 
281 175 500 
- Mutmaßlicher Finanzbedarf 
 149 500 000 
- Voraussichtlicher Zahlungsbedarf für ab 30. 6. 1985 noch 21 845 000 
zu bewilligende Objektkredite sowie teuerungsbedingte 
Zusatzkredite 
171 345 000 
Einzelheiten siehe Seiten 53*, 150* und 152*. 
Verteilung: 
1 Behörden und Gerichte 
 1 831 000 
2 Departement für auswärtige Angelegenheiten 
 14 400 000 
3 Departement des Innern 
 117 306 000 
4 Justiz- und Polizeidepartement 
 355 000 
5 Militärdepartement 
 11 684 000 
6 Finanzdepartement 
 5 620 000 
7 Volkswirtschaftsdepartement 
 6 445 000 
8 Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement 1 359 000 
Rationalisierungsinvestitionen EFFI 
 345 000 
Teuerung 
 JI2jOOOOOO 
171 345 000 
Fortsetzung auf Seiten 21 b und c 
Mise en exploitation du nouvel institut suisse de pédagogie 
pour la formation professionnelle à Zollikofen. 
Figurait jusqu'en 1984 sous 601.350.01 «Risques non assurés» 
de l'Administration des finances. Simplification de l'organi- 
sation. 
Travaux de recherche, effectués par des tiers, relatifs à des 
problèmes généraux de la construction. 
- Demandes de crédits d'ouvrages pour de nouveaux projets 
de construction (projet d'arrêté, art. 3), tableau p. 150* 
- Solde des crédits d'ouvrages déjà accordés (état au 
30 juin 1985) 
- Besoins financiers présumés 
- Dépenses prévues pour les crédits d'ouvrages devant en- 
core être accordés à partir du 30 juin 1985, ainsi que pour 
les crédits additionnels imputables au renchérissement 
Voir détails aux pages 53*, 150* et 152*. 
Répartition: 
1 Autorités et tribunaux 
2 Département des affaires étrangères 
3 Département de l'intérieur 
4 Département de justice et police 
5 Département militaire 
6 Département des finances 
7 Département de l'économie publique 
8 Département des transports, des communications et de 
l'énergie 
Investissements afférents à des mesures de rationalisation 
EFFI 
Renchérissement 
Suite aux pages 21 b et c

21b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 314 Amt für Bundesbauten (Fortsetzung) 
Ad 314 Office des constructions fédérales (suite) 
501.03 - Objektkreditbegehren für neue Liegenschaftskäufe (Be- 
schlussesentwurf Art. 3), Tabelle S. 150* 
- Saldo bereits bewilligter Objektkredite 
Einzelheiten siehe Seiten 53*, 150* und 152*. 
501.04 Erstellen der Bauprojekte durch freierwerbende Architekten 
und Ingenieure. 
- Objektkreditbegehren für neue , Projektierungen (Be- 
schlussesentwurf Art. 3), Tabelle S. 150* 
- Saldo bereits bewilligter Objektkredite 
Einzelheiten siehe Seiten 53*, 150* und 152*. 
511.01 Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar, Rollgestellen, 
Karteischränken usw. 
511.02 Erstausstattung von Neubauten mit: 
- Mobiliar (nach Abzug EFFI-Einsparung 150000 Franken) .. 
Fr. 
10 000 000 
27 913 800 
37 913 800 
11 000 000 
6 880 000 
17 880 000 
Wissenschaftlichen Apparaten und Einrichtungen 
4 485 000 
9 865 000 
14 350 000 
Demandes de crédits d'ouvrages pour de nouvelles acqui- 
sitions d'immeubles (projet d'arrêté, art. 3), tableau p. 150* 
Solde des crédits d'ouvrages déjà accordés 
Voir détails aux pages 53*, 150* et 152*. 
Etablissement de projets de construction par des architectes 
et ingénieurs indépendants. 
- Demandes de crédits d'ouvrages pour de nouveaux projets 
(projet d'arrêté, art. 3), tableau, p. 150* 
- Solde de crédits d'ouvrages déjà accordés 
Voir détails aux pages 53*, 150* et 152*. 
Equipement en mobilier, remplacement de mobilier, cheva- 
lets à rouleaux, armoires verticales, etc. 
Dotation initiale de nouveaux bâtiments en: 
- Mobilier (après déduction des économies réalisées grâce 
aux mesures EFFI, 150000 francs) 
- Appareils scientifiques et aménagements 
511.03 Zusätzliches mehrjähriges Programm zur Ausstattung bis- 
her unmöblierter Räume (Residenzen und Dienstwohnungen) 
zur Eliminierung von extremen Umzugskosten. 
(1986 = 2520000 Franken). 
Programme pluriannuel supplémentaire pour l'équipement 
de locaux restés non meublés jusqu'à présent (résidences et 
logements de service) afin d'éliminer des frais de déménage- 
ment excessifs (en 1986 = 2520000 francs). 
Zu 315 Bundesamt für Forstwesen 
Ad 315 Office fédérai des forêts 
301.01 - Amtstätigkeit BO 1/BtG (SR 172.221.10) 
 
- Sanasilva (Maßnahmen gegen das Waldsterben) .., 
311.01 - Außerparlamentarische Kommissionen des Amtes , 
- Experten und Sachverständige 
- Sanasilva 
 
311.03 - Umweltfragen; BG über die Forstpolizei vom 11.10.1902 
(SR 921.0) 
- Sanasilva 
 
127 000 
10 000 
137 000 
105 000 
35 000 
15 000 
155 000 
36 300 
520 000 
556 300 
Activité de l'office, RF l/StF (RS 172.221.10) 
Sanasilva (mesures contre le dépérissement des forêts) 
Commissions extra-parlementaires de l'office 
Experts et spécialistes 
Sanasilva 
Questions relatives à l'environnement; LF du 11.10.1902 
sur la police des forêts (RS 921.0) 
Sanasilva 
311.06 - Einführung eines neuen EDV-Systems (Projekt HERMES). 
- Sanasilva: Aktualisierung des Informationssystems Wald 
und Holzwirtschaft 
70 000 - Introduction d'un nouveau système informatique (projet 
HERMES) 
30 000 - Sanasilva: modernisation du système informatique «forêt 
et industrie du bois» 
100 000 
321.01 - Amtstätigkeit (inkl. Prozeßkostenanteile). 
- Sanasilva 
353.02 BG vom 19.12.1980 über den Schweiz. Nationalpark (SR 454); 
Verträge mit den einzelnen Gemeinden (BRB vom 8.12. 1975). 
- Jährlicher Pachtzins an die Parkgemeinden 
- Vergütung der Wildschäden 
 
16 500 - Activité de l'office (y compris les parts aux frais de procès) 
33 200 - Sanasilva 
49 700 
163 000 
107 000 
270 000 
LF du 19.12.1980 sur le Parc national suisse (RS 454). Con- 
trats conclus avec chaque commune (ACF du 8.12.1975). 
- Fermage annuel versé aux communes du parc 
- Indemnisation des dommages dus au gibier 
373.02 BG vom 19.12.1980 über den Schweiz. Nationalpark, Art. 3 
(SR 454). Beteiligung an den Kosten von Verwaltung, Auf- 
sicht und Unterhalt des Schweiz. Nationalparkes. 
LF du 19. 12. 1980 sur le Parc national suisse, art. 3 (RS 454). 
Contribution aux frais d'administration de surveillance et 
d'entretien du Parc national suisse.

21 c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 315 Bundesamt für Forstwesen (Fortsetzung) 
Ad 315 Office fédéral des forêts (suite) 
373.04 BG vom 10.6.1925 über Jagd und Vogelschutz (SR 922.0); 
V vom 7. 6.1971, Art. 9 (SR 922.01). Übernahme der admini- 
strativen Kosten der Dokumentationsstelle der Universität 
Zürich. 
391.01 BG vom 11.10.1902 über die Forstpolizei (SR 921.0) 
- Förderung der Holzverwertung und Holz als Energieträger. 
Autträge an Dritte gemäß genehmigten Verträgen durch 
das Eidg. Personalamt 
Sanasilva 
72 600 
286 700 
359 300 
LF du 10. 6. 1925 sur la chasse et la protection des oiseaux 
(RS 922.0). O du 7. 6.1971, art. 9 (RS 922.01). Prise en charge 
des frais administratifs du Centre de documentation de l'Uni- 
versité de Zurich. 
LF du 11. 10.1902 sur la police des forêts (RS 921.0). 
- Encouragement de la mise en valeur et de l'utilisation du 
bois comme sources d'énergie. Commandes passées à des 
tiers selon des contrats approuvés par l'Office fédéral du 
personnel 
- Sanasilva

22 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Intérieur 
315 Bundesamt für Forstwesen 
(Fortsetzung) 
Bundesbeiträge 
Forstwirtschaft 
443.01 Lawinenverbauungen und Auffor- 
stungen 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
2 Bekämpfung von Waldkrankheiten . 
4 Forstliches Nachzuchtmaterial 
5 Wald- und Holzforschungsfonds .. 
6 Waldstraßenbau und Parzellarzu- 
sammenlegungen 
91 Dito/Förderung der Beschäftigung 
443.08 Förderung des Natur- und Heimat- 
schutzes 
9 Schweiz. Arbeitsgemeinschaft für 
Wanderwege 
Jagd- und Vogelschutz 
443.20 Kosten der Wildhut 
22 Beitrag an die Schweiz. Vogelwarte, 
Sempach 
Berufliche Ausbildung 
463.03 Berufliches Bildungswesen für 
Forstpersonal und Versicherungs- 
prämien 
5 Wissenschaftliche Arbeiten und 
Kurse 
10 Wildhüterkurse 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationaler Jagdrat, Paris 
2 Internationale Vereinigung zur Er- 
haltung der Natur und ihrer Schätze, 
Morges 
Darlehen und Warengeschäfte 
603.01 Investitionskredite an die Forstwirt- 
schaft 
Institut für Schnee- und Lawinenfor- 
schung, Weiflfluhjoch/Davos 
Personal 
212.30 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.30 Ersatz von Auslagen 
31 Obligatorische Unfallversicherung . 
312.30 Kommissionen und Honorare 
31 Hilfskräfte 
322.30 Verwaltungsauslagen 
332.30 Moblllarunterhalt, Versicherung 
342.30 Betriebsausgaben (Wasser, Strom, 
Verbrauchsmaterial) 
392.30 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Grundstücke und Fährnis 
512.30 Gerätschaften 
24 200 052 
4 999 856 
9 147 002 
90 000 
23 399 993 
2 000 000 
7 398 000 
180 000 
1 225 500 
85 500 
1 349 710 
112 452 
7110 
4 944 
52 000 
5 099 900 
3 376 241 
2 443 593 
89 252 
17 056 
324 760 
24 612 
3 750 
254 320 
3 600 
215 298 
28 770 000 
2 000 000 
29 900 000 
90 000 
90 000 
25 200 000 
2 000 000 
8 404 500 
225 000 
1 295 000 
85 500 
1 404 000 
67 500 
7 290 
5 500 
52 000 
5 850 000 
3 464 950 
2 498 400 
108 500 
20 250 
348100 
25 100 
4 000 
262 000 
3 600 
195 000 
31 000 000 
17 000 000 
90 000 
100 000 
30 000 000 
11 485 000 
250 000 
1 460 000 
95 000 
1 745 000 
70 000 
7 300 
6 000 
76 570 
6 500 000 
3 877 400 
2 592 800 
116 500 
21 000 
508 000 
36 700 
4 000 
324 000 
33 600 
240 800 
315 Office fédéral des forêts (suite) 
Subventions 
Sylviculture 
443.01 Ouvrages paravaianches et reboise- 
ments 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Lutte contre les maladies de la forêt 
4 Matériel forestier de reproduction 
5 Fonds pour les recherches fores- 
tières et l'utilisation du bois 
6 Construction de chemins forestiers, 
remaniements parcellaires 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
443.08 Encouragement de la protection de 
la nature et du paysage 
9 Association suisse de tourisme 
pédestre 
Protection du gibier et des oiseaux 
443.20 Surveillance de lâchasse 
22 Subvention à la Station ornitholo- 
gique suisse de Sempach 
Formation professionnelle 
463.03 Formation professionnelle du per- 
sonnel forestier et primes d'assu- 
rances 
5 Travaux scientifiques et cours 
10 Cours pour gardes-chasse 
Institutions internationales 
493.01 Conseil international de la chasse, 
Paris 
2 Union Internationale pour la conser- 
vation de la nature et de ses res- 
sources, Morges 
Prêts et marchandises 
603.01 Crédits d'investissement pour la 
sylviculture 
Institut pour l'étude de la neige et 
des avalanches, Weissfluhjoch/ 
Davos 
Personnel 
212.30 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.30 Débours 
31 Assurnnce-accidents obligatoire 
312.30 Commissions et honoraires 
31 Auxiliaires 
322.30 Frais d'administration 
332.30 Entretien du mobilier, assurance 
342.30 Dépenses d'exploitation (eau, élec- 
tricité, matériel) 
392.30 Mandats de recherche et d'étude 
Immeubles et mobilier 
512.30 Instruments

22 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 315 Bundesamt für Forstwesen (Fortsetzung) 
Ad 315 Office fédéral des forêts (suite) 
443.01 BG vom 11.10.1902 über die Forstpolizei (SR 921.0). 
- Verbauungen (ca. 2/3) 
 
- Aufforstungen (ca. V3) 
Fr. 
20 700 000 
10 300 000 
31 000 000 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert, S. 151*. Weitere Mittel siehe unter 806.442.02 «Schutz 
übriger Straßen vor Naturgewalten». 
443.02 BG vom 11.10.1902 über die Forstpolizei (SR 921.0). Be- 
kämpfung der Folgen des sauren Regens und der Baum- 
schädlinge als Folgen der Sturmschäden und BB vom 3. 5. 
1984 über die finanziellen Mittel für Beiträge an außerordent- 
liche Maßnahmen gegen Waldschäden (BBI 1984 I 1370). 
- Beiträge gemäß Art. 2 BB vom 3. 5.1984 
 
- Maßnahmen gemäß Art. 32 bis FPolG 
 
Weitere Mittel siehe unter 806.442.01 «Umwelt- und Land- 
schaftsschutz an übrigen Straßen»; Annahme: Schaden- 
verursachung zu 50% durch den Verkehr. 
443.04 BRB vom 16. 10.1956 betr. Herkunft von forstlichem Saatgut 
und Forstpflanzen (SR 921.552). Finanzierung der Betriebs- 
kosten der Koordinations- und Beratungsstelle für forstliches 
Nachzuchtmaterial. 
443.05 BRB vom 00. 00. 1985 (9. Periode). 
443.06 BG vom 11.10.1902 über die Forstpolizei (SR 921.0). 
- Waldwege (ca. 80%) 
- Parzellarzusammenlegungen (ca. 20%) 
16 000 000 
1 000 000 
17 000 000 
24 000 000 
6 000 000 
30 000 000 
LF du 11. 10. 1902 sur la police des forêts (RS 921.0). 
- Ouvrages paravalanches (environ 2/3) 
- Reboisements (environ V3) 
Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement, 
p. 151*. Autres ressources, voir sous 806.442.02, Protection 
des autres routes contre les forces de la nature. 
LF du 11. 10. 1902 sur la police des forêts (RS 921.0). Lutte 
contre les conséquences des pluies acides et contre les para- 
sites en raison des dégâts causés par la tempête, et AF du 
3. 5.1984 sur le financement des mesures extraordinaires 
contre les dégâts aux forêts (FF 1984 I 1402). 
- Subventions selon art. 2 de l'AF du 3. 5. 1984 
- Mesures selon art. 32 de la LF du 11. 10. 1902 
Autres ressources, voir sous 806.441.02, Protection de l'en- 
vironnement et du paysage (circulation routière). Hypothèse: 
50% des dommages sont occasionnés par le trafic. 
ACF du 16.10. 1956 concernant la provenance et l'utilisation 
de semences forestières et de plants forestiers (RS 921.552). 
Financement des frais d'exploitation du centre de coordina- 
tion et de consultation en matière d'élevage de plants fores- 
tiers. 
ACF du 00.00.1985 (9e période). 
LF du 11. 10.1902 sur la police des forêts (RS 921.0). 
- Chemins forestiers (environ 80%) 
- Remaniements parcellaires (environ 20%) 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement, 
steuert, S. 151*. p. 151*. 
443.08 BG vom 1. 7.1966 über den Natur- und Heimatschutz (SR LF du 1. 7. 1966 sur la protection de la nature et du paysage 
451.0). (RS 451.0). 
- Bundesinventare (Art. 5) 1 985 000 - Inventaires fédéraux (art. 5) 
- Vereinigungen (Art. 14) 
 500 000 - Associations (art. 14) 
- Schützenswerte Objekte (Art. 13, 15, 18) 9 000 000 - Objets dignes de protection (art. 13,15,18) 
11 485 000 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert, S. 151*. 
443.09 BV Art. 37quater (SR 101). Beiträge an privatrechtliche Orga- 
nisationen und Grundlagenbeschaffung für die Inkraftsetzung 
des BG über Fuß- und Wanderwege. 
443.20 BG vom 10.6. 1925 über Jagd und Vogelschutz (SR 922.0). 
Beiträge an die Kosten für die Überwachung der eidg. Jagd- 
banngebiete und die Vergütung von Wildschäden. 
443.22 BG vom 10.6.1925 über Jagd und Vogelschutz (SR 922.0). 
Jährlicher Beitrag, da Aufgaben des Bundes übernommen 
werden. 
Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement, 
p.151*. 
Cst., art. 37quater (RS 101). Contributions à des organisa- 
tions de droit privé et à l'établissement de principes de base 
en vue de la mise en vigueur de la LF sur les chemins pour 
piétons et chemins de randonnée pédestre. 
LF du 10. 6.1925 sur la chasse et la protection des oiseaux 
(RS 922.0). Contributions aux frais de surveillance des dis- 
tricts fédéraux francs de chasse et d'indemnisation des dom- 
mages dus au gibier. 
LF du 10. 6. 1925 sur la chasse et la protection des oiseaux 
(RS 922.0). Subvention annuelle, car prise en charge de tâ- 
ches de la Confédération. 
Fortsetzung auf Seite 22 b 
Suite à la page 22 b

22 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 315 Bundesamt für Forstwesen (Fortsetzung) 
Ad 315 Office fédéral des forêts (suite) 
463.03 BG vom 11. 10.1902 über die Forstpolizei (SR 921.0). BG über 
die Berufsbildung vom 19. 4. 1978 (SR 412.10). Fr. 
- Betriebskosten Försterschulen 
Lyß 
 270 000 
Maienfeld 
 350 000 
- Kosten Gewerbeschulen für Forstwarte, die durch das 450 000 
BIGA nicht übernommen werden 
- Lehrlingskurse Forstwarte 485 000 
- Holzhauerkurse 
 85 000 
- Lehrherren, Praktikum Ingenieure 
 60 000 
- Diverse 
 45 000 
1 745 000 
463.05 BG vom 11.10.1902 über die Forstpolizei (SR 921.0). 
- Wissenschaftliche Arbeiten 30 000 
- Schweiz. Forstzeitschrift 24 000 
- Kurse 16 000 
LF du 11. 10. 1902 sur la police des forêts (RS 921.0). LF du 
19. 4. 1978 sur la formation professionnelle (RS 412.10). 
- Frais d'exploitation des écoles de gardes forestiers de 
Lyss 
Maienfeld 
- Dépenses des écoles professionnelles pour forestiers- 
bûcherons, non assumées par l'OFIAMT 
- Cours pour apprentis forestiers-bûcherons 
- Cours pour bûcherons 
- Maîtres de stage pour ingénieurs 
- Divers 
LF du 11. 10. 1902 sur la police des forêts (RS 921.0). 
- Travaux scientifiques 
- Journal forestier suisse 
- Cours 
70 000 
493.01 BG vom 10. 6.1925 über Jagd und Vogelschutz (SR 922.0). LF du 10. 6. 1925 sur la chasse et la protection des oiseaux 
(RS 922.0). 
493.02 BRB vom 11.1.1949. ACF du 11.1.1949. 
603.01 BG vom 21.3.1969 über Investitionskredite in der Forst- LF du 21. 3. 1969 concernant les crédits d'investissements 
Wirtschaft (SR 921.91). pour l'économie forestière en montagne (RS 291.91). 
- Globalkredit gemäß Art. 4 Abs. 1 des BG über Investi- 80 000 000 - Crédit global suivant art. 4, 1" al., de la LF susmentionnée 
tionskredite 
- Bis 31. 12. 1986 ausbezahlte Darlehen —70200000 - Prêts versés jusqu'au 31.12.1986 
- Voraussichtliche Rückzahlungen bis 31.12. 1986 
 + 39 000 000 - Remboursements présumés jusqu'au 31.12.1986 
48 800 000 
Darlehen, Zuwachs S. 90 6 500 000 Prêts, augmentation, p. 90 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement, 
steuert, S. 151*. p. 151*. 
302.30, 312.31, 322.30, 342.30 und 512.30 Zusätzliche Aufwendungen Dépenses supplémentaires résultant de la réalisation du pro- 
aus der Realisierung des Forschungsprojektes «Waldlawi- jet de recherche «Avalanches en forêts» dans le cadre du de- 
nen» im Zusammenhang mit dem Waldsterben (BRB vom périssement des forêts (ACF du 14. 8. 1985). En raison du dé- 
14.8.1985). Als Folge des Waldsterbens hat sich das La- périssement des forêts, le risque d'avalanches s'est considé- 
winenrisiko wesentlich erhöht. Mit dem Forschungsprojekt rablement accru. Grâce à ce projet de recherches, les consé- 
sollen die Folgen dieser Entwicklung untersucht und Gegen- quences de cette évolution doivent être analysées et les con- 
maßnahmen geprüft werden. tre-mesures étudiées. 
312.30 V vom 8. 6. 1960. O du 8. 6.1960. 
- Kommission für Schnee- und Lawinenforschung 4 000 - Commission pour l'étude de la neige et des avalanches 
- Lawinenbeobachter-Instruktionskurse 
 16 000 - Cours d'instruction pour observateurs d'avalanches 
- EDV, Remote Sensing 
 1 000 - Informatique, télédétection. 
21 000 
322.30 50-Jahr-Jubiläum des Schweiz. Institutes für Schnee- 
Lawinenforschung, Davos. 
und 
392.30 Automatische Übersetzung der Lawinenbulletins, seman- 
tische Analyse; Abklärung durch ein Forschungsinstitut. 
Jubilé de l'Institut suisse pour l'étude de la neige et des ava- 
lanches, Davos 
Traduction automatique des bulletins des avalanches, d'ana- 
lyses sémantiques. Etudes effectuées par l'institut de re- 
cherches.

23 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Intérieur 
Fr. 
315 Bundesamt für Forstwesen 
(Fortsetzung) 
Einnahmen 
Verwaltung 
 
Darlehen und Warengeschäfte 
653.01 Rückzahlung von Darlehen 
Institut für Schnee- und Lawinenfor- 
schung, Weißfluhjoch/Davos 
922.30 Beiträge u. Kostenrückerstattungen 
932.30 Verwaltungseinnahmen 
942.30 Erlös aus Verkäufen 
 
316 Bundesamt für Gesundheits- 
wesen 
Ausgaben 
Verwaltung 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
2 Ersatz von Auslagen, Strahlen- 
schutzkontrolleure 
311.01 Kommissionen und Honorare 
4 Hilfskräfte 
5 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Bücher, Zeitschriften 
2 Verwaltungsauslagen 
331.01 Unterhalt von Mobilien 
341.01 Betriebsausgaben der Laboratorien 
373.02 Mitgliederbeiträge 
 
4 Entschädigung an das Schweizeri- 
sche Salmonellenzentrum 
6 Kurse für Strahlenschutz 
11 Pflichtlager Impfstoffe 
12 Radioaktivitätskontrolle von Uhren 
und Uhrwerken 
13 Schweiz. Krankenhausinstitut 
15 Arbeitsgruppe für die Entwicklung, 
Planung und Auswertung der eidg. 
Medizinalprüfungen 
16 Kostenanteil Sicherstellung AC- 
Alarm über Telexnetz 
19 Maßnahmen zur Bekämpfung von 
AIDS 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
3 878 999 
3 756130 
3 756130 
122 869 
106 551 
5 838 
10 480 
47 540 803 
45135 167 
10 876 543 
19616 
13 000 
14 930 
263 213 
634 411 
69 993 
434 815 
3 993 600 
3 900 000 
3 900 000 
93 600 
85 000 
4 600 
4 000 
46 557 700 
43 920 600 
11 298 900 
182 353 
218 500 
102 734 
120 000 
3 900 896 
3 835 000 
150515 
19 700 
— 
200 000 
50 099 
50 000 
59 685 
25 000 
53 677 
60 000 
388 250 
480 000 
1 009 
3 000 
158 340 
161 000 
10 000 
13 000 
15 000 
284 300 
721 800 
548 500 
4 094 500 
4 000 000 
4 000 000 
94 500 
85 000 
5 500 
4 000 
50 529 500 
47 793 200 
11 690 000 
226 200 
123 600 
4 043 700 
53 500 
330 000 
53 000 
38 800 
61 800 
450 000 
3 100 
165 000 
16 000 
13 000 
15 800 
294 300 
791 800 
400 000 
565 000 
315 Office fédéral des forêts (suite) 
Recettes 
Administration 
Prêts et marchandises 
653.01 Remboursement de prêts 
Institut pour l'étude de la neige et des 
avalanches, Weissfluhjoch/Davos 
922.30 Participations et remboursements 
de frais 
932.30 Recettes d'administration 
942.30 Produit de ventes 
316 Office fédéral de la santé 
publique 
Dépenses 
Administration 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
301.01 
2 
311.01 
4 
5 
321.01 
2 
331.01 
341.01 
373.02 
4 
11 
12 
13 
15 
16 
19 
Dépenses générales 
Débours 
Débours, contrôleurs de la radio- 
protection 
Commissions et honoraires 
Auxiliaires 
Mandats de prestations informa- 
tiques 
Livres, revues 
Frais d'administration 
Entretien du mobilier 
Dépenses d'exploitation des labora- 
toires 
Cotisations 
Indemnité au centre suisse des 
salmonelles 
Cours de protection contre les ra- 
diations 
Stocks obligatoires de vaccins 
Contrôle de la radioactivité des ins- 
truments horaires 
Institut suisse des hôpitaux 
Groupe de travail chargé du déve- 
loppement, de la planification et du 
dépouillement des examensfédéraux 
pour les professions médicales 
Quote-part des frais d'aménage- 
ment du réseau de télex chargé 
d'assurer l'alarme AC 
Mesures de lutte contre le SIDA 
391.01 Mandats de recherche et d'étude

23 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 315 Bundesamt für Forstwesen (Fortsetzung) 
653.01 Darlehen, Abgang S. 90 
Ad 315 Office fédéral des forêts (suite) 
Fr. 
4 000 000 
Prêts, diminution, p. 90 
Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen 
Ad 316 Office fédéral de la santé publique 
311.01 - Expertenentschädigungen für Medizinal- und Lebensmittel- 
chemikerprüfungen 
- Entschädigungen an Kommissionspräsidenten und Sit- 
zungsgelder an außerparlamentarische Kommissionen 
- Löhne für wissenschaftliche Assistenten und Sekretariate 
(Pharmakopöe, Lebensmittelbuch, Überwachung Radio- 
aktivität) 
- Verhandlungen des Codex-Koordinationskomitee für Eu- 
ropa und Entschädigungen an Experten des Schweiz. 
Nationalen Komitees des Codex Alimentarius. 
- Entschädigungen für neues Meldewesenprojekt betreffend 
der übertragbaren Krankheiten und Verschiedenes 
* 136200 Fr. werden durch die Gruppe der Kernkraftwerk- 
betreiber und -Projektanten zurückerstattet (siehe unter 
931.10). 
311.05 EDV-Systemunterhaltsverträge (Giftdatenbank, Anmelde- 
stelle für die eidg. Medizinalprüfungen) EDV-Erweiterungen 
(Meldewesen übertragbare Krankheiten, Serum-Qualitäts- 
kontrolle und andere). 
341.01 Betriebskosten für die Laboratorien, (Immunbiologische Er- 
zeugnisse, Betäubungsmittel/Drogen, Pharmakopöe, Strah- 
lenschutz, Lebensmittelkontrolle, Überwachung Radioaktivi- 
tät) 
Abzüglich EFFI-Einsparung 
 
373.04 Reglement des Schweiz. Salmonellenzentrums vom 30.3. 
1966. Personal- und Betriebskosten für Salmonellen-Typi- 
sierung. Stamm- und Kulturbestimmungen. 
373.06 BG vom 23.12.1959 über die friedliche Verwendung der 
Atomenergie und den Strahlenschutz. V vom 30. 8. 1978 über 
Aus- und Weiterbildung im Strahlenschutz (SR 814.532.1). 
Ausbildungskurs für Ärzte über den Strahlenschutz bei der 
Anwendung radioaktiver Substanzen. 
373.11 Verträge mit dem Schweiz. Serum- und Impfinstitut Bern für 
- Pflichtlagerhaltung Pockenimpfstoff . 
- Pflichtlagerhaltung Choleraimpfstoff 
373.12 Vereinbarung vom 21./25. 6.1973 mit dem «Institut pour le 
contrôle officiel de la qualité dans l'industrie horlogère 
suisse». V vom 8.2.1984 über die Radioaktivität von Uhren 
(SR 814.543.1). 
373.13 BRBvomH. 10. 1972; Bundesbeitrag OA der Kantonsbeiträge) 
für die Koordination und Förderung der Effektivität im schwei- 
zerischen Krankenhauswesen. 
373.15 BRB vom 1.6. 1970 betreffend Kredit für Examens- und Aus- 
bildungsforschung für die Eidg. Medizinalprüfungen. 
2 444 500 
326 300 
894 100» 
45 000 
333 800 
4 043 700 
Indemnités d'experts pour les examens des professions 
médicales et de chimistes des denrées alimentaires 
- Indemnités aux présidents de commissions et jetons de 
présence à des membres de commissions extra-parlemen- 
taires 
- Salaires pour assistants scientifiques et personnel de se- 
crétariats (pharmacopée, manuel des denrées alimentaires, 
surveillance de la radioactivité) 
- Pourparlers du Comité de coordination du Codex pour 
l'Europe et indemnités à des experts du Comité national 
suisse du Codex Alimentarius 
- Indemnités en relation avec un projet de nouveau système 
de déclaration des maladies transmissibles et divers 
* 136200 francs sont remboursés par le groupe des exploi- 
tants et auteurs de projets de centrales nucléaires (voir 
sous 931.10). 
Contrats d'entretien du système informatique (banque de 
données sur les toxiques, centre d'inscription aux examens 
fédéraux des professions médicales), extension des projets 
informatiques (déclaration des maladies transmissibles, con- 
trôle de qualité des sérums et autres). 
Frais d'exploitation de laboratoires (produits immunobiolo- 
giques, stupéfiants/drogues, pharmacopée, radioprotection, 
contrôle des denrées alimentaires, surveillance de la radio- 
activité) 
Moins économies réalisées grâce aux mesures EFFI 
Règlement du 30. 3. 1966 du Centre suisse des salmonelles. 
Frais de personnel et frais d'exploitation pour le typage des 
salmonelles, l'identification des souches et des cultures. 
LF du 23. 12. 1959 sur l'utilisation pacifique de l'énergie ato- 
mique et la protection contre les radiations. O du 30. 8. 1978 
concernant la formation du personnel dans le domaine de la 
radioprotection (RS 814.532.1). Cours de formation pour mé- 
decins sur la radioprotection lors de l'application des sub- 
stances radioactives à l'homme. 
Contrats avec l'Institut vaccinal et sérothérapique suisse, 
Berne, pour 
3 000 - stock obligatoire de vaccin contre la variole 
10 000 - stock obligatoire de vaccin contre le choléra 
500 000 
- 50 000 
450 000 
13 000 
Convention avec l'Institut pour le contrôle officiel de la qua- 
lité dans l'industrie horlogère suisse, des 21 et 26.6. 1973. 
O du 8. 2. 1984 sur la radioactivité des instruments horaires 
(RS 814.543.1). 
ACF du 11.10.1972. Subvention fédérale ('/s des contribu- 
tions cantonales) pour la coordination et la promotion de l'ef- 
ficience dans le domaine hospitalier suisse. 
ACF du 1. 6. 1970 concernant le crédit pour la recherche en 
matière d'enseignement et d'examens pour les professions 
médicales. 
Fortsetzung auf Seite 23 b 
Suite à la page 23 b

23 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen (Fortsetzung) 
Ad 316 Office fédéral de la santé publique (suite) 
373.19 Epidemiologische Erfassung der Ausbreitungstendenz des 
AIDS-Virus und Ausarbeitung eines Maßnahmen-Kataloges 
zur Krankheitsbekämpfung. 
391.01 Forschung auf den Gebieten: 
- Alkoholismus 
 
- Betäubungsmittel 
- Ernährung (Gesundheitsförderung) 
- Medizin (Alternativmethoden zum Tierversuch bei der 
Qualitätskontrolle; epidemiologische Ausbrüche) 
- Lebensmittelkontrolle (Toxische Rückstände und Beein- 
flussung der Gesundheit). 
- Gifte (Untersuchung alter Grundstoffe in toxikologischer 
Hinsicht und betreffend ihrer Belastung für den Menschen) 
Verschiedenes 
Epidemiologie du SIDA et élaboration d'un programme de 
mesures pour combattre la maladie. 
Fr. Recherche dans les domaines suivants: 
110 000 - Alcoolisme 
113 000 - Stupéfiants 
50 000 - Alimentation (promotion de la santé) 
110000 - Médecine (méthodes pour remplacer l'expérimentation ani- 
male dans le contrôle de qualité; poussées épidémiques) 
70 000 - Denrées alimentaires (résidus toxiques et influence sur la 
santé) 
97 000 - Toxiques (examen de substances de base anciennes au 
point de vue toxicologique et leur influence sur la santé de 
l'homme) 
15 000 - Divers 
565 000

24 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
316 Bundesamt für Gesundheits- 
316 Office fédéral de la santé 
wesen (Fortsetzung) 
publique (suite) 
Bundesbeiträge 
Subventions 
453.01 Bekämpfung der Tuberkulose; Aus- 
gaben von Kantonen und Gemein- 
den 
Betriebskosten der Tuberkulose- 
368 632 
471 800 
515 000 
453.01 Lutte contre la tuberculose; dépen- 
ses des cantons et des communes 
2 
1 560 992 
1 710 500 
1 761 800 
2 Frais d'exploitation des organisa- 
Fürsorgeorganisationen 
tions luttant contre la tuberculose 
4 Schweiz. Vereinigung gegen die Tu- 
berkulose 
45 000 
45 000 
50 000 
4 Association suisse contre la tuber- 
culose 
6 Bekämpfung der rheumatischen 
Krankheiten 
6 367 036 
6187 000 
6 500 000 
6 Lutte contre les maladies rhumatis- 
males 
21 Schweiz Rotes Kreuz 
720 000 
720 000 
800 000 
21 Croix-Rouge suisse 
36 Cours de perfectionnement en mé- 
36 Fortbildungskurse über Sozial- und 
4 050 
4 500 
Präventivmedizin für Amtsärzte 
decine sociale et préventive pour 
médecins officiels 
37 Kurse für technische Röntgenassi- 
stentinnen 
52 974 
58 900 
60 800 
37 Cours pour assistants techniques 
en radiologie 
40 Bekämpfung übertragbarer Krank- 
heiten 
708 882 
1 262 900 
1 273 000 
40 Lutte contre les maladies transmis- 
slbles 
41 Beiträge an die Lebensmittelkon- 
trolle 
1 404 654 
1 682 000 
1 753 000 
41 Subventions pour le contrôle des 
denrées alimentaires 
43 
243 000 
243 000 
270 000 
43 Lutte contre le cancer 
44 
4 426 197 
954 000 
1 079 000 
44 Ecoles d'infirmières et d'infirmiers 
46 Verkehr mit Giften; Giftauskunfts- 
stellen 
47 848 
51 300 
52 800 
46 Commerce des toxiques; centres 
d'information sur les intoxications 
47 Beitrag an die Infrastrukturaufwen- 
dungen der Krebsforschung in der 
Schweiz 
Internationale Institutionen 
5 728 500 
5 928 300 
6 817 000 
47 Subvention aux dépenses d'infra- 
structure de la recherche sur le can- 
cer en Suisse 
Institutions internationales 
493.01 Internationales Bureau zur Bekämp- 
fung des Alkoholismus, Lausanne 
5 400 
5 400 
— 
493.01 Bureau international contre l'alcoo- 
lisme, Lausanne 
2 Weltgesundheitsorganisation, Genf 
5 510 270 
5 586 900 
6 644 100 
2 Organisation mondiale de la santé, 
Genève 
3 Internationale Union zur Bekämp- 
fung des Krebses, Paris 
10512 
10 000 
11 300 
3 Union internationale contre le can- 
cer, Paris 
4 Internationale Betäubungsmittel- 
kontrolle der UNO, Genf 
76 986 
88 000 
97 800 
4 ONU, contrôle international des 
stupéfiants, Genève 
5 European Dialysis and Transplant 
Association, Dublin 
5 400 
5 400 
6 000 
5 European Dialysis and Transplant 
Association, Dublin 
7 UNO-Fonds gegen Suchtmittelmiss- 
brauch 
Grundstücke und Fährnis 
90 000 
200 000 
7 Fonds des Nations Unies pour la 
lutte contre l'abus des drogues 
Immeubles et mobilier 
511.01 
474 755 
752 000 
567 000 
511.01 Mobilier 
Grenzsanitätsdienst 
2 405 636 
2 637100 
2 736 300 
Service sanitaire de frontière 
Personal 
Personnel 
211.50 
856 374 
875 200 
891 000 
211.50 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Allgemeine Ausgaben 
301.50 
10 090 
15 000 
15 400 
301.50 Débours

24 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen (Fortsetzung) 
453.01 BG vom 13. 6.1928 und 1. 7. 1978 betr. Maßnahmen gegen die 
Tuberkulose (SR818.102); BG vom 5. 5.1977 über Maßnahmen 
zum Ausgleich des Bundeshaushaltes. Beiträge an Vor- 
beugemaßnahmen, Schirmbilder und BCG-Impfungen. 
453.02 BG vom 13. 6.1928 und 1. 7.1978 betr. Maßnahmen gegen die 
Tuberkulose (SR818.102) ; BG vom 5. 5.1977 über Maßnahmen 
zum Ausgleich des Bundeshaushaltes. Beiträge an die Be- 
triebskosten der Fürsorgeorganisationen. 
453.06 BG vom 22. 6.1962 über Bundesbeiträge an die Bekämpfung 
der rheumatischen Krankheiten (SR 818.21); BG vom 5.5. 
1977 über Maßnahmen zum Ausgleich des Bundeshaushaltes. 
- Betrieb 
- Fürsorgeorganisationen 
 
- Forschung 
 
453.21 BB vom 13. 6.1951 betreffend das Schweiz. Rote Kreuz. 
453.36 Bundesbeitrag im Rahmen der Sparmaßnahmen 1984 (An- 
schlußprogramm) aufgehoben. 
453.37 BG vom 23.12.1959 über die friedliche Verwendung der 
Atomenergie und den Strahlenschutz (SR 732.0). V vom 
30.6.1976 über den Strahlenschutz; V vom 30.8.1978 über 
Aus- und Weiterbildung im Strahlenschutz (SR 814.532.1). 
453.40 BG vom 18.12.1970 über die Bekämpfung übertragbarer 
Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz, SR 818.101). 
V vom 17. 6.1974 über Bundesbeiträge nach Epidemiengesetz 
(SR 818.161.1). 
- Beiträge an Impfungen (Polio, Tbc, Diphtérie, Scharlach, 
Pocken, Röteln, Tetanus, Grippe usw.) 
- Beiträge an Hepatitis-B-Impfungen 
453.41 BG vom 8. 12. 1905 betr. den Verkehr mit Lebensmitteln und 
Gebrauchsgegenständen (SR 817.0); V vom 2.3.1955 über 
Bundesbeiträge betr. den Verkehr mit Lebensmitteln und 
Gebrauchsgegenständen (SR 817.91). BG vom 5. 5.1977 über 
Maßnahmen zum Ausgleich des Bundeshaushaltes (SR 
611.04). 
- Betrieb 
- Bauten und Anschaffungen 
453.43 Verfügung des EDI vom 23.11.1956. Bundesbeiträge für 
Unterstützung der Krebsbekämpfung durch prophylaktische 
Maßnahmen sowie durch Nachkontrolle behandelter Fälle. 
453.44 BB vom 24.4.1972 über Bundesbeiträge an anerkannte 
Krankenpflegeschulen (BBI 1972 I 1159). Änderung vom 
24.6.1982. Bundesbeitrag an Rotkreuz-Kaderschule. 
153.46 BG vom 21. 3. 1969 über den Verkehr mit Giften (Giftgesetz); 
V vom 11. 10.1972 über die Bundesbeiträge gemäß Giftgesetz 
(SR 814.852). 
'-53.47 BB vom 5. 3.1984 über die Beiträge an die Krebsforschung in 
den Jahren 1984-1987. 
- Klinische und epidemiologische Krebsforschung und 
Pilotstudien 
- Grundlagenforschung ISREC 
-ortsetzung auf Seite 24 b 
Fr. 
5 473 000 
667 000 
360 000 
6 500 000 
620 000 
653 000 
1 273 000 
718 200 
1 034 800 
1 753 000 
2 527 250 
4 289 750 
6 817 000 
Ad 316 Office fédéral de la santé publique (suite) 
LF des 13. 6. 1928 et 1. 7. 1978 sur la lutte contre la tubercu- 
lose (RS 818.102). LF du 5. 5. 1977 sur les mesures propres à 
équilibrer les finances fédérales. Subventions à des mesures 
préventives, radiophotographies et vaccinations BCG. 
LF des 13. 6. 1928 et 1.7. 1978 sur la lutte contre la tubercu- 
lose (RS 818.102). LF du 5. 5. 1977 sur les mesures propres à 
équilibrer les finances fédérales. Subventions aux frais d'ex- 
ploitation des organisations d'assistance. 
LF du 22. 6. 1962 concernant l'allocation de subventions pour 
la lutte contre les maladies rhumatismales (RS 818.21). LF 
du 5. 5. 1977 sur les mesures propres à équilibrer les finances 
fédérales. 
- Exploitation 
- Organisations d'assistance 
- Recherche 
AF du 13. 6.1951 concernant la Croix-Rouge suisse. 
Suppression de la subvention fédérale consécutive aux me- 
sures d'économies de 1984 (programme complémentaire). 
LF du 23. 12. 1959 sur l'utilisation pacifique de l'énergie ato- 
mique et la protection contre les radiations (RS 732.0). O du 
30.6.1976 concernant la protection contre ies radiations. O 
du 30. 8. 1978 sur la formation du personnel dans le domaine 
de la radioprotection et le perfectionnement de ses connais- 
sances (RS 814.532.1). 
LF du 18. 12. 1970 sur la lutte contre les maladies transmissi- 
bles de l'homme (loi sur les épidémies, RS 818.101). O du 
17. 6. 1974 sur les subventions prévues par la loi sur les épidé- 
mies (RS 818.161.1). 
- Subventions pour des vaccinations (polio, Tbc, diphtérie, 
scarlatine, variole, rubéole, tétanos, grippe, etc.) 
- Subventions pour vaccinations contre l'hépatite B 
LF du 8. 12. 1905 sur le commerce des denrées alimentaires 
et de divers objets usuels (RS 817.0). O du 2.3. 1955 sur les 
subventions allouées pour le contrôle des denrées alimen- 
taires et de divers objets usuels (RS 817.91). LF du 5. 5. 1977 
sur les mesures propres à équilibrer les finances fédérales 
(RS 611.04). 
- Exploitation 
- Constructions et acquisitions 
Décision du DFI du 23. 11. 1956. Subvention pour soutenir la 
lutte contre le cancer par des mesures prophylactiques, 
ainsi que des contrôles ultérieurs de cas traités. 
AF du 24. 4. 1972 allouant des subventions aux écoles de per- 
sonnel soignant reconnues (FF 1972 I 1155). Modification du 
24.6.1982. Subvention à l'Ecole supérieure d'enseignement 
infirmier de la Croix-Rouge suisse. 
LF du 21. 3. 1969 sur le commerce des toxiques (loi sur les 
toxiques). O du 11. 10. 1972 sur les subventions prévues par 
la loi sur les toxiques (RS 814.852). 
AF du 5. 3. 1984 allouant des subventions à la recherche 
scientifique pour les années 1984-1987. 
- Recherche clinique et épidémiologique et études pilotes 
- Recherche fondamentale de l'Institut suisse de recherches 
expérimentales sur le cancer (ISREC) 
Suite à la page 24 b

24 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen (Fortsetzung) 
Ad 316 Office fédéral de la santé publique (suite) 
493.01 Bundesbeitrag im Rahmen der Sparmaßnahmen 1984 (An- 
schlußprogramm) aufgehoben. 
493.02 BB vom 19.12.1946 über die Genehmigung der Verfassung 
der WHO und des Protokolls betr. das Internat. Sanitätsamt 
in Paris (AS 1948/1013). 
493.03 BRB vom 21. 7. 1947. 
493.04 BB vom 5.12. 1968 über die Genehmigung des Einheitsüber- 
einkommens von 1961 über die Betäubungsmittel (AS 1970/ 
802). 
493.05 Vf des EDI vom 22.12. 1971. 
493.07 BB vom 5. 6.1985 über die Weiterführung der Beteiligung der 
Schweiz am Fonds der Vereinten Nationen für die Bekämp- 
fung des Betäubungsmittelmißbrauchs (BBI 1984 III 1009). 
511.01 Wissenschaftliche Geräte und Apparate für die Laboratorien. 
- Immunbiologische Erzeugnisse 
- Pharmazie 
- Pharmakopöe 
 
- Strahlenschutz 
 
- Lebensmittelkontrolle 
- Gifte 
- Radioaktivität 
Abzüglich EFFI-Einsparung 
 
* 30000 Fr. werden durch die Gruppe der Kernkraftwerk- 
betreiber und -Projektanten zurückerstattet (siehe unter 
931.10). 
301.50 Vergütungen für unregelmäßige Schichtung der Arbeitszeit 
und Nachtdienst. Kilometerentschädigungen. 
Fr. 
104 000 
11 200 
61 000 
127 200 
206 000 
2 000 
137 600* 
649 000 
82 000 
567 000 
Suppression de la subvention fédérale consécutive aux me- 
sures d'économies de 1984 (programme complémentaire). 
AF du 19. 12. 1946 approuvant la constitution de l'OMS et le 
protocole relatif à l'Office international d'hygiène à Paris 
(RO 1948/1001). 
ACFdu 21.7.1947. 
AF du 5. 12.1968 approuvant la convention unique de 1961 
sur les stupéfiants (RO 1970/802). 
Décision du DFI du 22.12.1971. 
AF du 5. 6.1985 concernant la poursuite de la participation 
de la Suisse au Fonds des Nations Unies pour la lutte contre 
l'abus des drogues (FF 1984 III 1007). 
Instruments et appareils scientifiques pour les laboratoires. 
- Produits immunobiologiques 
- Pharmacie 
- Pharmacopée 
- Radioprotection 
- Contrôle des denrées alimentaires 
- Toxiques 
- Radioactivité 
Moins économies réalisées grâce aux mesures de 
rationalisation EFFI 
* Sur ce montant, 30000 francs sont remboursés par le 
groupe des exploitants et auteurs de projets de centrales 
nucléaires (voir sous 931.10). 
Indemnités pour horaire de travail irrégulier et service de 
nuit. Indemnités kilométriques.

25 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
316 Bundesamt für Gesundheits- 
316 Office fédéral de la santé 
wesen (Fortsetzung) 
publique (suite) 
311.50 Entschädigungen und Honorare 
767 586 
760 500 
952 000 
311.50 Indemnités et honoraires 
51 Hilfskräfte 
346 638 
495 
357 400 
2 500 
324100 
1 ooo 
51 Auxiliaires 
321.50 Verwaltungsauslagen 
321.50 Frais d'administration 
331.50 UnterhaltvonMobilienu.Immobilien 
33 957 
45 000 
46 300 
331.50 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
341.50 Betriebsausgaben der Grenzsani- 
92 838 
221 500 
98 500 
341.50 Dépenses d'exploitation des postes 
tätsposten 
sanitaires de frontière 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.50 Fahrnls 
297 658 
360 000 
408 000 
511.50 Mobilier 
4780 604 
2 820007 
1 544 880 
4 353 500 
2 652 500 
1 500 000 
4 703 500 
2 802 500 
1 500 000 
Recettes 
Administration 
931.01 Gebührenfür Medizinal- und Lebens- 
931.01 Taxes d'examens pour les profes- 
mittelchemikerprüfungen 
sions médicales et de chimistes pour 
l'analyse des denrées alimentaires 
2 Gebühren für die Kontrolle des Ver- 
221 324 
255 000 
260 000 
2 Emoluments pour le contrôle du tra- 
kehrs mit Betäubungsmitteln 
fic des stupéfiants 
3 Untersuchungsgebühren für die 
247 272 
260 000 
260 000 
3 Emoluments pour le contrôle des se- 
Kontrolle der Sera und Impfstoffe 
rums et vaccins 
4 Untersuchungsgebühren für die Le- 
10 899 
7 500 
10 000 
4 Emoluments pour le contrôle des 
bensmittelkontrolle 
denrées alimentaires 
5 Gebühren für den Strahlenschutz . 
240 424 
230 000 
230 000 
5 Emoluments pour la protection 
contre les radiations 
6 Gebühren für die Prüfung von Giften 
328 614 
240 000 
320 000 
6 Emoluments pour l'examen des toxi- 
ques 
7 Gebühren für die Beglaubigung der 
3 731 
— 
— 
7 Taxes pour l'authentification des 
internationalen Impfausweise 
certificats internationaux de vacci- 
nation 
10 Sonstige Verwaltungseinnahmen .. 
222 863 
160 000 
222 500 
10 Autres recettes administratives 
1960 597 
1701000 
1 901 000 
Service sanitaire de frontière 
1 957 641 
2 956 
1 700 000 
1 000 
1 900 000 
1 000 
931.50 Taxes pour visites sanitaires 
51 Autres recettes 
317 Bundesamt für Statistik 
317 Office fédéral de la statistique 
26 421 180 
31 077 600 
30 419 300 
Dépenses 
Personnel 
Personal 
21 584 589 
22 032 800 
22 418 900 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Allgemeine Ausgaben 
110245 
180 500 
180 000 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare 
162 437 
— 
— 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Entschädigungen an die Zivilstands- 
319 739 
324 000 
326 000 
2 Indemnités aux officiers d'état civil 
beamten u. Ehescheidungsgerichte 
et aux tribunaux (jugements en ma- 
tière de divorce)

25 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen (Fortsetzung) 
Ad 316 Office fédéral de la santé publique (suite) 
311.50 Entschädigungen an Grenzärzte für Schirmbildbefundungen 
bei einreisenden Gastarbeitern und Entschädigungen für 
erweiterte grenzärztliche Untersuchungen bei Asylanten und 
Flüchtlingen. 
511.50 Schirmbildanlage und Zubehörapparate. Laborapparate für 
die Filmentwicklung. 
931.01 Tarif vom 21.12.1965 für die eidg. Medizinalprüfungen (AS 
1965/1247; SR811.112.11). Prüfungsgebühren für Ärzte, Zahn- 
ärzte, Apotheker und Tierärzte. 
931.02 BG vom 3.10.1951 über die Betäubungsmittel (SR 812.121). 
V vom 23.10.1978 über Gebühren für das Betäubungsmittel- 
laboratorium des BAG (SR 812.121.9). Analysen auf Drogen- 
nachweis und andere Untersuchungen auf Spuren von Be- 
täubungsmitteln. 
931.03 Reglement vom 17. 5. 1976 über die Erhebung von Gebühren 
für die Kontrolle biologischer Erzeugnisse (SR 812.111.4). 
Analysengebühren für immunbiologische Erzeugnisse. 
931.04 V vom 26.5.1936 über den Verkehr mit Lebensmitteln und 
Gebrauchsgegenständen (SR 817.02). Gebühren für Text- 
bewilligungen. 
931.05 BG vom 23.12.1959 über die friedliche Verwendung der 
Atomenergie und den Strahlenschutz (SR 732.0). V vom 
17.10.1979 über Gebühren auf dem Gebiete des Strahlen- 
schutzes (SR 814.56). 
- Kontrolle von Anlagen zur Erzeugung ionisierender Strah- 
len 
- Teilnehmergebühren an Strahlenschutzkurse 
 
931.06 BG vom 21.3.1969 über den Verkehr mit Giften (Giftgesetz) 
(SR 814.80). Giftverordnung vom 19. 9.1983 (SR 814.801). An- 
melde- und Prüfungsgebühren für Aufnahme von Produkten 
in die Giftliste. 
931.10 Rückerstattung von Personal- und Fahrnisausgaben durch 
die Gruppe der Kernkraftwerk-Betreiber und -Projektanten 
(GKBP). Siehe unter 311.01, 341.01 und 511.01. 
931.50 V vom 17. 6.1974 über den Grenzsanitätsdienst (SR 818.125.1). 
V vom 6. 7. 1983 über grenzsanitätsdienstliche Maßnahmen 
(SR 818.125.11). Entgelt für die Untersuchung der in die 
Schweiz einreisenden ausländischen Arbeitnehmer. 
Fr. 
222 000 
8 000 
230 000 
Indemnités aux médecins de frontière pour l'examen des ra- 
diophotographies des travailleurs entrant en Suisse et in- 
demnités pour les examens sanitaires de frontière élargis des 
demandeurs d'asile et des réfugiés. 
Appareil de radiophotographie et dispositifs auxiliaires. Ap- 
pareils de laboratoire pour le développement des films. 
Tarif du 21. 12. 1965 pour les examens fédéraux des profes- 
sions médicales (RS 811.112.11). Taxes d'examens pour mé- 
decins, médecins-dentistes, pharmaciens et médecins-vété- 
rinaires. 
LF du 3. 10. 1951 sur les stupéfiants (RS 812.121). O du 23.10. 
1978 fixant les émoluments que perçoit le laboratoire du con- 
trôle des stupéfiants de l'OFSP (RS 812.121.9). Analyses 
pour la recherche de drogue et autres analyses de traces de 
stupéfiants. 
Règlement du 17. 5. 1976 relatif à la perception d'émoluments 
pour le contrôle des produits biologiques (RS 812.111.4). 
Emoluments pour les analyses de produits immunobiolo- 
giques. 
O du 26. 5. 1936 sur le commerce des denrées alimentaires et 
de divers objets usuels (RS 817.02). Emoluments pour les 
autorisations de textes. 
LF du 23. 12. 1959 sur l'utilisation pacifique de l'énergie ato- 
mique et la protection contre les radiations (RS 732.0). O du 
17. 10. 1979 sur les émoluments dans le domaine de la radio- 
protection (RS 814.56). 
- Contrôle d'installations génératrices de radiations ioni- 
santes 
- Taxes de participation à des cours de radioprotection 
LF du 21. 3. 1969 sur le commerce des toxiques (loi sur les 
toxiques) (RS 814.80). O du 19. 9. 1983 sur les toxiques (RS 
814.801). Emoluments de déclaration et d'examen de pro- 
duits toxiques. 
Remboursement des frais de personnel et de mobilier par le 
groupe des exploitants et auteurs de projets de centrales nu- 
cléaires. Voir sous 311.01, 341.01 et 511.01. 
O du 17.6.1974 sur le service sanitaire de frontière (RS 
818.125.1). O du 6.7.1983 sur les mesures à prendre par le 
service sanitaire de frontière (RS 818.125.11). Taxes concer- 
nant l'examen sanitaire des travailleurs étrangers entrant en 
Suisse. 
Zu 317 Bundesamt für Statistik 
Ad 317 Office fédéral de la statistique 
301.01 Teilnahme an Sitzungen von Arbeitsgruppen internationaler 
Organisationen (OECD, UNO) und an Fachtagungen. Weiter- 
bildung des Personals. Entschädigungen für Nachtdienst und 
unregelmäßige Schichtung der Arbeitszeit im Rechenzen- 
trum der Bundesverwaltung. Weiterführung der Areal- 
statistik (BRB vom 17.2.1982). 
311.02 BB vom 17.9.1875 betr. die statistische Zusammenstellung 
der in der Schweiz vorkommenden Geburten, Sterbefälle, 
Trauungen, Scheidungen und Nichtigerklärungen von Ehen 
(SR 431.111), BRB vom 4.11. 1974 und 7. 12. 1981. Entschädi- 
gung an die Zivilstandsbeamten und Ehescheidungsgerichte 
(Fr. 1.45 je ausgefüllte Erhebungskalte). Letztmalige Aus- 
richtung dieser Entschädigung. 
Participation à des séances de groupes de travail d'organi- 
sations internationales (OCDE, ONU). Congrès de spécia- 
listes. Formation continue du personnel. Indemnités pour 
travail de nuit et horaire de travail irrégulier au Centre de 
calcul de l'Administration fédérale. Poursuite de la statis- 
tique de la superficie (ACF du 17. 2. 1982). 
AF du 17. 9. 1875 concernant le relevé statistique des nais- 
sances, décès, mariages, divorces et déclarations de nullité 
de mariage (RS 431.111). ACF des 4. 11. 1974 et 7. 12. 1981. 
Indemnités versées aux officiers de l'état civil et aux tribu- 
naux qui prononcent des divorces (1 fr. 45 par carte d'en- 
quête remplie). Ces indemnités sont versées pour la der- 
nière fois.

26 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
317 Bundesamt für Statistik 
317 Office fédéral de la statistique 
(Fortsetzung) 
(suite) 
311.03 Zählerentschädigungen 
1 000 
650 000 
70 000 
311.03 Indemnités aux recenseurs 
4 Hilfskräfte 
3715105 
6 401 500 
5 938 500 
4 Auxiliaires 
5 EDV-Dienstleistungsaufträge 
— 
583 000 
688 000 
5 Mandats de prestations informa- 
tiques 
10 373 
34 600 
15 200 
321.01 Frais d'administration 
18012 
18 000 
18 700 
2 Livres et périodiques 
371.01 Indemnités aux services cantonaux 
371.01 Vergütung an kantonale und kom- 
78 758 
114 000 
139 000 
munale Ämter 
et communaux 
391.01 Forschungs-und Studienaufträge.. 
417 222 
735 500 
621 300 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationales Statistisches Insti- 
1 400 
1 400 
1 400 
493.01 Institut international de statistique, 
tut, Den Haag 
La Haye 
2 Internationale Union für wissen- 
800 
800 
800 
2 Union internationale pour l'étude 
schaftliche Bevölkerungsstudien, 
scientifique de la population, Liège 
Lüttich 
3 International Association for Re- 
1 500 
1 500 
1 500 
3 Association internationale pour la 
search in Income and Wealth 
recherche sur le revenu et la fortune 
(IARIW), New Haven, USA 
(IARIW), New Haven, USA 
163 267 
180 000 
180 000 
Recettes 
931.01 Statistische Arbeiten und Auskünfte 
163 267 
180 000 
180 000 
931.01 Travaux et renseignements statis- 
tiques 
318 Bundesamt für Sozial- 
318 Office fédéral des assurances 
versicherung 
sociales 
Ausgaben 
4 447 265 591 
4 523 914 200 
4 702 897 200 
Dépenses 
Personnel 
Personal 
17 769 962 
18 379 800 
18 668 200 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
258 052 
266 800 
267 900 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare 
111 887 
240 000 
223 000 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Hilfskräfte 
70 481 
86 300 
10 000 
134 800 
2 Auxiliaires 
3 Mandats de prestations informa- 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge 
20 000 
tiques 
321.02 Verwaltungsauslagen 
21 997 
24 900 
2 800 
25 500 
321.02 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
3 Prestations de l'assurance du ser- 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
2 540 
3 000 
3 Leistungen aus der Versicherung 
148 333 
150 000 
150 000 
des Arbeitsdienstes 
vice du travail 
4 Verwaltungskostenvergütungen an 
49 643 
52 000 
53 000 
4 Accord relatif aux bateliers rhé- 
Verbindungsstellen betr. Rheln- 
nans: frais administratifs des or- 
schlfferabkommen 
ganes de liaison 
5 Information im Bereich der Familien- 
— 
— 
20 000 
5 Information en matière de politique 
politik 
familiale 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
20 638 
28 800 
72 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundeseigene Sozialwerke 
Œuvres sociales de la Confédération 
403.50 Leistung des Bundes an die AHV 
2 118 835 242 
2 147 000 000 
2 364 000 000 
403.50 Versement de la Confédération à 
l'AVS 
53 Ergänzungsleistungen zur Alters- 
286 487 468 
278 000 000 
147 000 000 
53 Prestations complémentaires à l'as- 
und Hlnterlassenen-Versicherung 
surance-vieillesse et survivants 
60 Leistung des Bundes an die Invali- 
1 069 031 348 
1 092 000 000 
1 168 000 000 
60 Versement de la Confédération à 
denversicherung 
l'assurance-invalidité 
63 Ergänzungsleistungenzurlnvaliden- 
63 436 104 
59 000 000 
31 000 000 
63 Prestations complémentaires à l'as- 
versicherung 
surance-lnvalidité 
Bundesbeiträge 
Subventions 
Landwirtschaft 
Agriculture 
433.03 Familienzulagen in der Landwirt- 
52 157 339 
60 900 000 
70 226 000 
433.03 Allocations familiales dans l'agri- 
schaft 
culture

26 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 317 Bundesamt für Statistik (Fortsetzung) 
311.03 Im Rahmen des am 1.1.1985 in Kraft getretenen BVG (Bun- 
desgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und 
Invalidenvorsorge) findet im Jahre 1987 für das Geschäfts- 
jahr 1986 die alle fünf Jahre vorgesehene statistische Erhe- 
bung über den Stand der gesamten beruflichen Vorsorge 
statt. Aufbau des dazu benötigten Registers. Eidg. Betriebs- 
zählung 1985 (BRB vom 24.11.1982): Bereinigung der PTT- 
Registerfür die Unternehmungs- und Agrarstatistik. 
311.04 Durchführung von Großzählungen wie BZ 85, Pensions- 
kassenstatistik, Schulstatistik und Arealstatistik sowie Aus- 
bildung von EDV-Praktikanten. 
311.05 ERZ: 
- Auswärtige Analyse, Programmierung und Datenerfas- 
sung. Vermehrte Bearbeitung von EDV-Projekten, die der 
Rationalisierung dienen, durch Beizug externer Arbeits- 
kräfte zufolge mangelnder Personalkapazität 
- EDV-Aus- und Weiterbildung, EDV-Manuals und Literatur. 
BFS (ohne ERZ): 
- Aus- und Weiterbildung in EDV (STATINF) und Text- 
verarbeitung. 
371.01 BG vom 27.6.1973 über schulstatistische Erhebungen (SR 
431.411.1) und V vom 9. 6. 1975. Vergütung für die Ablieferung 
der Daten der öffentlichen Schulen durch die Kantone auf 
Magnetband. Probeerhebungen Volks- und Wohnungs- 
zählung. 
391.01 Vergütung an Kommissionsmitglieder (Schul-, Strafvollzugs- 
und Gesundheitsstatistik, Arbeitsgruppe Kulturstatistik) 
Entschädigung an Experten für diverse Projekte: Repräsenta- 
tive Haushaltserhebung (Interviews), Volkszählung 90 und 
Wohnungszählung, Betriebszählung (Konzentrationsstudie), 
Pensionskassenstatistik, Arealstatistik, Hochschul- und For- 
schungsstatistik, Regionale Bevölkerungsszenarien (Per- 
spektivstudien), Expertise Kosten Gesundheitswesen, Stra- 
ßenrechnung, Neukonzeption Unfallstatistik 
Ad 317 Office fédéral de la statistique (suite) 
Dans le cadre de la loi fédérale sur la prévoyance profession- 
nelle, vieillesse, survivants et invalidité (LPP) qui est entrée 
en vigueur le 1" janvier 1985, le recensement quinquennal de 
toutes les institutions de prévoyance professionnelle aura 
lieu en 1987 (pour l'exercice 1986). Mise sur pied du registre 
nécessaire. Recensement fédéral des entreprises de 1985 
(ACF du 24. 11. 1982): mise à jour du registre des PTT pour la 
statistique des entreprises et la statistique agricole. 
Exécution de grands recensements tels que le recensement 
des entreprises de 1985, la statistique des caisses de pen- 
sions, la statistique scolaire et la statistique de la superficie. 
Formation de stagiaires en informatique. 
Fr. Centre de calcul électronique (CCE): 
450000 - Travaux d'analyse et de programmation ainsi que de saisie 
des données confiés à des tiers. Collaboration externe ac- 
crue en raison du manque de personnel lors de la mise au 
point de projets informatiques visant à la rationalisation 
128 000 - Formation et perfectionnement en informatique, manuels 
et ouvrages informatiques 
Office de statistique (sans le CCE): 
110000 - Formation et perfectionnement en informatique 
(STATINF) et en traitement de textes 
688 000 
45 000 
576 300 
LF du 27. 6. 1973 concernant des relevés statistiques sur les 
écoles (RS 431.411.1). O du 9.6.1975. Indemnités versées 
aux cantons pour la livraison des données des écoles pu- 
bliques sur bandes magnétiques. Enquêtes pilotes pour les 
recensements de la population et des logements. 
Indemnités versées aux membres de commissions (statis- 
tique scolaire, statistique pénitentiaire et statistique sani- 
taire, groupe de travail de la statistique culturelle) 
Indemnités versées à des experts pour des projets divers: 
enquêtes auprès des ménages (interviews), recensement de 
la population de 1990 et recensement des logements, recen- 
sement des entreprises (étude de la concentration), statis- 
tique des caisses de pensions, statistique de la superficie, 
statistique universitaire et de la recherche, scénarios régio- 
naux de l'évolution de la population (études des perspec- 
tives), expertise du coût des traitements médicaux, compte 
routier, nouvelle conception de la statistique des accidents 
621 300 
Zu 318 Bundesamt für Sozialversicherung 
Ad 318 Office fédéral des assurances sociales 
311.01 Kommissions- und Expertentätigkeit hauptsächlich für die 
2. Säule, die AHV/IV sowie die Kranken- und Mutterschafts- 
versicherung. Entschädigung an die SUVA für die Sekreta- 
riatsführung der Eidg. Kommission für techn. Einrichtungen 
und Geräte. 
311.03 Umstellung der Spezialitätenliste und der Ausrichtung der 
Bundesbeiträge an die Krankenkassen auf EDV. 
373.05 BRB vom 11. 1. 1984: Schaffung einer Koordinationsstelle für 
Familienfragen. 
- Herausgabe eines Bulletins über Familienpolitik 
- Mitarbeit an Publikationen des BA für Statistik über die 
Entwicklung der Familie 
391.01 Beizug von Experten für die 2. Säule, Ergänzungsleistungen, 
Familienschutz, Kranken-, Unfall- und Mutterschaftsversiche- 
rung. 
Activité des commissions et des experts relative principale- 
ment au 2e pilier, à l'AVS/AI, à l'assurance-maladie et mater- 
nité. Indemnité versée à la CNA pour la gestion du secréta- 
riat de la Commission fédérale des installations et appareils 
techniques. 
Automatisation de la liste des spécialités et de l'octroi des 
subventions fédérales aux caisses-maladie. 
ACF du 11.1.1984. Création d'un service de coordination 
pour les questions familiales. 
- Publication d'un bulletin sur la politique familiale 
- Collaboration à des publications de l'Office de statistique 
sur l'évolution de la famille 
Recours à des experts pour le 2' pilier, les prestations com- 
plémentaires, la protection de la famille, l'assurance-mala- 
die, accidents et maternité. 
Fortsetzung auf Seite 26 b 
Suite à la page 26 b

26 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 318 Bundesamt für Sozialversicherung 
(Fortsetzung) 
403.50 BG vom 20.12.1946 (AHVG), Art. 103, Abs. 1 (SR 831.10). 
Erhöhung des Bundesbeitrags von 15% auf 15,5% der AHV- 
Gesamtausgaben im Rahmen der Aufgabenteilung (s. Bot- 
schaft vom 3. 7. 1985, BBI 1985 11 701). Für 1986 ist eine Renten- 
erhöhung von durchschnittlich 4,34% einkalkuliert. 
Die Rückstellung AHV/IV ist aufgebraucht. Die Einnahmen 
aus der Besteuerung von Tabak und Alkohol reichen nicht 
aus, um die Bundesaufwendungen für die AHV/IV/EL zu 
decken, so daß auch allgemeine Bundesmittel eingesetzt 
werden müssen. 
Entnahme aus der Rückstellung AHV/IV (Art. 111 AHVG), 1 
S. 94 
Aus allgemeinen Bundesmitteln 
 1 
2 364 000 000 
Ad 318 Office fédéral des assurances sociales 
(suite) 
LF du 20. 12. 1946 (LAVS), art. 103, 1" al. (RS 831.10). Relève- 
ment de la subvention fédérale de 15 à 15,5% de l'ensemble 
des dépenses pour l'AVS dans le cadre de la répartition des 
tâches (voir message du 3. 7. 1985, FF 1985 II 705). Une aug- 
mentation des rentes de 4,34% en moyenne est prévue pour 
1986. 
La provision pour l'AVS/AI est épuisée. Les recettes prove- 
nant de l'imposition du tabac et de l'alcool sont insuffisantes 
pour couvrir les contributions de la Confédération à l'AVS, 
à l'Ai et aux prestations complémentaires, si bien que la 
Confédération doit recourir également à ses ressources gé- 
Fr. nérales. 
066 280 000 Prélèvement sur la provision pour l'AVS/AI (art.111, LAVS), 
p. 94 
297 720 000 Ressources générales de la Confédération 
403.53 BG vom 19.3.1965 (ELG), Art. 1 und 9 (SR 831.30) Reduk- 
tion der Bundesbeiträge von 30-70% auf 10-35% der Auf- 
wendungen der Kantone für Ergänzungsleistungen im 
Rahmen der Aufgabenteilung. Erhöhung der Einkommens- 
grenzen und des Höchstbetrages des Mietzinsabzuges im 
Zusammenhang mit der Rentenanpassung auf 1.1. 1986. 
Zu decken aus allgemeinen Bundesmitteln (siehe unter 
403.50) 
403.60 BG vom 19. 6. 1959 (IVG), Art. 78 (SR 831.20). Der Bundes- 
beitrag beträgt 37,5% der IV-Gesamtaufwendungen. Für 
1986 ist eine Rentenerhöhung von durchschnittlich 4,34% 
einkalkuliert. 
Zu decken aus allgemeinen Bundesmitteln (siehe unter 
403.50) 
403.63 BG vom 19. 3. 1965 (ELG), Art. 1 und 9 (SR 831.30). Reduktion 
der Bundesbeiträge von 30-70% auf 10-35% der Aufwen- 
dungen der Kantone für Ergänzungsleistungen im Rahmen 
der Aufgabenteilung. Erhöhung der Einkommensgrenzen 
und des Höchstbetrages des Mietzinsabzuges im Zusammen- 
hang mit der Rentenanpassung auf 1. 1. 1986. 
Zu decken aus allgemeinen Bundesmitteln (siehe unter 
403.50) 
433.03 BG vom 20.6.1952 (FLG), Art. 18 und 19 (SR 836.1). Die 
Rubrik enthält nur die vom Bund zu erbringende Leistung. 
Kantons- und Arbeitgeberbeiträge werden direkt an die 
Zentrale Ausgleichsstelle bezahlt; somit hat der Bund den 
Betrag zur Herabsetzung der Kantonsbeiträge (Zinsertrag aus 
der Rückstellung für Familienzulagen) ebenfalls an die Zen- 
trale Ausgleichsstelle zu überweisen. Anpassung der 
Kinderzulagen und der Einkommensgrenze sowie Einführung 
einer flexiblen Einkommensgrenze auf den 1. 4. 1986. 
147 000 000 
LF du 19. 3. 1965 (LPC), art. 1er et 9 (RS 831.30). Réduction des 
subventions de 30-70% à 10-35% des dépenses des cantons 
pour les prestations complémentaires dans le cadre de la ré- 
partition des tâches. Relèvement des limites de revenu et du 
montant maximum de la déduction pour loyer, consécutif à 
l'adaptation des rentes au 1er janvier 1986. 
Couverture par les ressources générales de la Confédération 
(voir l'article 403.50) 
Verwaltungskostenvergütungen an Ausgleichskassen 1 800 000 
Familienzulagen an landwirtschaftl. Arbeitnehmer 15 522 300 
Familienzulagen an Kleinbauern 95 285 700 
Verwaltungskosten der Zentralen Ausgleichsstelle, inkl. 350 000 
Pauschalfrankatur (AHVG, Art. 95) 
Gesamtkosten 112 958 000 
abzüglich: Arbeitgeberbeiträge 
 9 800 000 
Kosten der öffentlichen Hand 
 103 158 000 
wovon 2/a zu Lasten des Bundes 
 68 772 000 
zuzüglich Betrag zur Herabsetzung der Kantonsbeiträge ... 1 454 000 
Total Kosten für den Bund 70 226 000 
Entnahme aus der Rückstellung für Familienzulagen an 1454 000 
landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Bergbauern, S. 94 
LF du 19. 6. 1959 (LAI), art. 78 (RS 831.20). La subvention cor- 
respond à 37,5% de l'ensemble des dépenses de l'Ai. Une 
augmentation moyenne des rentes de 4,34% pour 1986 est 
prévue. 
1 168 000 000 Couverture par les ressources générales de la Confédération 
(voir l'article 403.50) 
LF du 19. 3. 1965 (LPC), art. 1" et 9 (RS 831.30). Réduction des 
subventions de 30-70% à 10-35% des dépenses des cantons 
pour les prestations complémentaires dans le cadre de la 
répartition des tâches. Relèvement des limites de revenu et 
du montant maximum de la déduction pour loyer, consécutif 
à l'adaptation des rentes au 1" janvier 1968. 
31 000 000 Couverture par des ressources générales de la Confédéra- 
tion (voir l'article 403.50) 
LF du 20. 6.1952 (LFA), art. 18 et 19 (RS 836.1). L'article ne 
comprend que la prestation due par la Confédération. Les 
contributions des cantons et de l'employeur sont versées 
directement à la Centrale de compensation. Ainsi, la Confé- 
dération doit également verser le montant destiné à réduire 
les contributions cantonales (produit de l'intérêt de la pro- 
vision pour les allocations familiales) à ladite Centrale. Adap- 
tation des allocations pour enfants et de la limite de revenu, 
et introduction d'une limite de revenu flexible, dès le 1" avril 
1986. 
Remboursement des frais d'administration aux caisses de 
compensation 
Allocations familiales aux travailleurs agricoles 
Allocations familiales aux petits paysans 
Frais d'administration de la Centrale de compensation, y 
compris l'affranchissement à forfait (LAVS, art. 95) 
Total des frais 
à déduire: contribution de l'employeur 
Frais des pouvoirs publics 
dont 2/3 à la charge de la Confédération 
plus le montant destiné à réduire les contributions cantonales 
Total des frais pour la Confédération 
Prélèvement sur la provision pour les allocations familiales 
aux travailleurs agricoles et aux paysans de la montagne, p. 94

27 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Intérieur 
318 Bundesamt für Sozial- 
versicherung (Fortsetzung) 
Kranken- und Unfallversicherung 
453.01 Beitrag an anerkannte Krankenkas- 
sen 
3 Unfallversicherung der Bergbauern 
Beiträge an Verbände 
20 Eidg. Verband « Für die Familie» ... 
21 Schweiz. Vereinigung der Hauspfle- 
georganisationen 
30 Elementarschadenfonds und ge- 
meinnützige Institutionen 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationale Vereinigung der Fa- 
milien-Organisationen, Paris 
2 Internationale Vereinigung für so- 
ziale Sicherheit, Genf 
3 Zentrale Verwaltungsstelle für die 
soziale Sicherheit der Rheinschiffer, 
Straßburg 
4 Internationale Gesellschaft für Kör- 
perbehlndertenwohlfahrt, New York 
5 Europäische Vereinigung der Fami- 
lien-Organisationen, Wien 
Einnahmen 
903.30 Spielbetrieb in Kursälen, Bundes- 
anteil 
921.01 Kostenrückerstattungen 
931.01 Gebühren für die Zulassung von 
Arzneimitteln in der Krankenkas- 
senpraxis 
2 Aufsichtsgebühren von beruflichen 
Vorsorgeeinrichtungen 
319 Bundesamt für Umweltschutz 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
3 Hydrologische Untersuchungen ... 
4 Pegelbeobachter 
 
5 Auswärtige Programmierung .... 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Verwaltungsauslagen 
341.01 Betriebsausgaben 
 
2 Nationales Beobachtungsnetz für 
Luftfremdstoffe (Projekt NABEL) 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
3 Wasserversorgungsatlas der 
Schweiz 
835 963 529 
54 343 
45 000 
36 000 
2 726185 
5 000 
14 448 
6 154 
4 898 
9 000 
3 438 511 
2 726185 
447 036 
259 310 
5 980 
865 000 000 
45 000 
36 000 
2 650 000 
5 000 
15 200 
7 000 
5 600 
9 000 
3 362 000 
2 650 000 
450 000 
260 000 
2 000 
179 211851 
156 419 600 
11 401 769 
11 519 400 
368 767 
385 000 
109120 
103 800 
275 462 
535 600 
148 073 
161 200 
218 951 
222 300 
91 400 
— 
177 000 
52 000 
44 500 
645100 
650 000 
200 654 
1 815 000 
250 081 
100 000 
100 000 
100 000 
900 000 000 
50 000 
40 000 
2 900 000 
5 000 
15 700 
8 000 
6100 
9 000 
3 990 000 
2 900 000 
450 000 
410 000 
230 000 
171 159 550 
11 919400 
365 000 
101 300 
586 100 
158 000 
238 500 
565 500 
45 400 
636 000 
464 000 
98 800 
318 Office fédéral des assurances 
sociales (suite) 
Assurance-maladie et accidents 
453.01 Subventions aux caisses-maladie 
reconnues 
3 Assurance-accidents des paysans 
de la montagne 
Subventions à des associations 
20 Fédération suisse «Pro Familia» 
21 Association suisse des organisa- 
tions d'aide familiale 
30 Fonds pour dommages causés par 
les forces naturelles et institutions 
d'utilité publique 
Institutions internationales 
493.01 Union Internationale des organismes 
familiaux, Paris 
2 Association internationale de la sé- 
curité sociale, Genève 
3 Centre administratif de la sécurité 
sociale des bateliers rhénans, Stras- 
bourg 
4 Société internationale pour la pro- 
tection des Invalides, New York 
5 Région européenne de l'Union in- 
ternationale des organismes fami- 
liaux, Vienne 
Recettes 
903.30 Jeux dans les kursaals, part de la 
Confédération 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Emoluments pour l'admission des 
médicaments par les caisses d'as- 
surance-maladie 
2 Emoluments pour la surveillance 
des institutions de prévoyance 
professionnelle 
319 Office fédéral de la protection 
de l'environnement 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
3 Etudes hydrologiques 
4 Observateurs de limnimètres 
5 Travaux de programmation confiés 
à des tiers 
6 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
341.01 Frais d'exploitation 
2 Réseau d'observation national affé- 
rent aux polluants atmosphériques 
(projet NABEL) 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
3 Cadastre suisse de l'approvisionne- 
ment en eau

27 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 318 Bundesamt für Sozialversicherung 
(Fortsetzung) 
453.01 BG vom 13. 6.1911 (KUVG) und 13. 3.1964 (SR 832.1). 
Aufteilung der mutmaßlichen Aufwendungen: Fr. 
Grundbeitrag (Art. 35) 
 785 700 000 
Beiträge bei Erkrankung an Tuberkulose (Art. 36) 
 4 320 000 
Beiträge an die Krankenpflege Invalider (Art. 37) 
 89 775 000 
Bergzuschlag (Art. 38, Abs. 1) 19 955 000 
Wartegelder für Ärzte in Berggebieten (Art. 38, Abs. 3) 250 000 
900 000 000 
Der Bundesbeitrag 1986 setzt sich zusammen aus der Rest- 
zahlung für 1985 (etwa 780 Mio) und einem Vorschuß für 
1986 (120 Mio). 
Seit 1978 sind die Kopfbeiträge gemäß Art. 38bis KUVG 
plafoniert, nicht aber der gesamte Subventionsbetrag. Stei- 
gender Bundesbeitrag infolge Veränderungen im Versicher- 
tenbestand, auch durch Übertreten geburtenstarker Jahr- 
gänge von der Kinder- in die Erwachsenenversicherung. 
453.30 Zuwendungen gemäß BV, Art. 35, Abs. 5. Zur Zeit gehen je 
50% an den Elementarschadenfonds und an gemeinnützige 
Institutionen. Deckung der Ausgaben unter 903.30. 
903.30 BV, Art. 35 Abs. 5. Bundesanteil an den Einnahmen der 19 
konzessionierten Spielsäle in der Schweiz (siehe unter 
453.30). 
921.01 AHVG, Art. 95 (SR 831.10); IVG, Art. 81 (SR 831.20); EO, 
Art. 29 (SR 834.1). Der Ausgleichsfonds AHV/IV vergütet 
dem Bund die Kosten für Kommissions- und Sachverständi- 
gentätigkeit im Bereich AHV/IV/EO sowie Kosten in weiteren 
Durchführungs- und Vollzugsbereichen der AHV/IV (Teile 
der unter 211.01, 301.01 und 311.01 eingestellten Ausgaben). 
931.01 V vom 30. 10.1968 (SR 832.141.2). Erhebung von Gebühren zur 
Deckung der Kosten für die Herausgabe der Spezialitäten- 
liste und für die Registrierung von Arzneimitteln. 
931.02 V vom 17. 10.1984 (SR 831.435.2). Erhebung von Gebühren zur 
Deckung der Aufsichts- und Registrierungskosten. 
Ad 318 Office fédéral des assurances sociales 
(suite) 
LF des 13. 10.1911 (LAMA) et 13. 3. 1964 (RS 832.1). 
Répartition des dépenses présumables: 
Subvention de base (art. 35) 
Subventions pour les prestations en cas de tuberculose 
(art. 36) 
Subventions pour les soins médicaux et pharmaceutiques 
des invalides (art. 37) 
Subventions supplémentaires de montagne (art. 38, 1" al.) 
Indemnités annuelles versées aux médecins dans les régions 
de montagne (art. 38, 3' al.) 
La subvention de 1986 se compose d'un reliquat de 1985 
(quelque 780 millions) et d'une avance pour 1986 (120 mil- 
lions). 
Depuis 1978, plafonnement des subsides par tête selon 
art. 38bis LAMA, mais non pas du montant total des subven- 
tions. Hausse des subventions due aux variations du nombre 
des assurés, ainsi qu'au fait que les années de forte natalité 
passent de l'assurance pour enfants à l'assurance pour 
adultes. 
Subventions allouées en vertu de l'article 35, 5'al. de la Cons- 
titution fédérale. Actuellement, le fonds pour dommages 
causés par les forces naturelles et les institutions d'utilité 
publique se partagent à part égale le crédit budgétaire. Cou- 
verture des dépenses par les recettes figurant sous 903.30. 
Cst.,art.35, 5e al. Part de la Confédération aux recettes des 19 
maisons de jeux au bénéfice d'une concession en Suisse 
(voir l'article 453.30). 
LAVS, art. 95 (RS 831.10). LAI, art. 81 (RS 831.20). LAPG, 
art. 29 (RS 834.1). Le fonds de compensation de l'AVS/AI 
rembourse à la Confédération les frais occasionnés par l'ac- 
tivité des commissions et des experts en matière d'AVS, Al 
et APG ainsi que les frais occasionnés dans d'autres sec- 
teurs de l'application de l'AVS/AI (partie des dépenses figu- 
rant sous 211.01, 301.01 et 311.01). 
O du 30.10.1968 (RS 832.141.2). Perception d'émoluments 
pour couvrir les frais de la publication de la liste des spécia- 
lités et de l'inscription des médicaments. 
O du 17.10.1984 (RS 831.435.2). Perception d'émoluments 
pour couvrir les frais de surveillance et d'inscription. 
Zu 319 Bundesamt für Umweltschutz 
Ad 319 Office fédéral de la protection de 
l'environnement 
311.01 Entschädigung der Kommissionen und Arbeitsgruppen 
Gezielter Einsatz auswärtiger Übersetzer (Fachspezialisten) 
52 000 Indemnités versées aux commissions et aux groupes de 
travail 
49 300 Traductions confiées à des spécialistes à l'extérieur 
101 300 
311.03 Ausrichtung von Gehilfenlöhnen (Meßgehilfen); Aufbau 
einer hydrologischen Datenbank; Grundwasserbeobach- 
tungen: Vorabklärungen, Projektierungen. 
311.04 Teuerungsbedingte Anpassung der Entschädigungen für die 
Beobachter der 360 hydrometrischen Stationen der Landes- 
hydrologie. 
Salaires versés aux auxiliaires chargés d'effectuer des me- 
sures. Elaboration d'une banque des données hydrologiques. 
Observations des eaux souterraines : études préliminaires, 
établissement de projets. 
Adaptation des indemnités, due au renchérissement, desti- 
nées aux observateurs des stations hydrométriques du ser- 
vice hydrologique national. 
Fortsetzung auf Seite 27b 
Suite à la page 27b

27 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 319 Bundesamt für Umweltschutz (Fortsetzung) 
Ad 319 Office fédéral de la protection de 
l'environnement (suite) 
311.06 Gewässerschutz 
Aufbau Datenbank für den Gewässerschutz 
 
Grundwässerschutz 
 
Umweltschutz 
Aufbau Auswertestelle für die Organisation der Beseitigung 
gefährlicher Abfälle 
Stoffe 
Luftreinhaltung 
Lärmbekämpfung 
Landeshydrologie 
Erneuerung der Datenauswertung 
341.01 V des EDI vom 19.3.1979 über die Landeshydrologie (SR 
172.212.24). Neubau, Erweiterung und baulicher Unterhalt am 
hydrometrischen Stationsnetz. 
341.02 Das Meßnetz NABEL ermöglicht Luftverschmutzungsmes- 
sungen im gesamtschweizerischen Rahmen: 
- Anschaffungen von Geräten 
 
- Betriebs- und Unterhaltskosten 
- Statistische Auswertungen usw 
- Zusatzprogramm «Waldsterben und Luftverschmutzung» . 
Fr. 
65 000 
40 000 
70 000 
85 000 
100 000 
67 000 
138 500 
565 500 
100 000 
110 000 
40 000 
214 000 
464 000 
Protection des eaux 
Elaboration d'une banque de données pour la protection des 
eaux 
Protection des eaux souterraines 
Protection de l'environnement 
Mise sur pied d'un service chargé d'organiser l'élimination 
des déchets dangereux 
Substances 
Protection de l'air 
Lutte contre le bruit 
Service hydrologique national 
Nouveau programme pour la saisie des données 
O du DFI du 19. 3.1979 sur le service hydrologique national 
(RS 172.212.24). Construction, extension et entretien du ré- 
seau des stations hydrométriques. 
Le réseau de mesure NABEL permet d'effectuer des mesures 
de la pollution de l'air sur l'ensemble du territoire suisse: 
Acquisition d'instruments 
Frais d'exploitation et d'entretien 
Dépouillements statistiques, etc. 
Programme complémentaire «dépérissement des forêts et 
pollution de l'air»

28 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Intérieur 
319 Bundesamt für Umweltschutz 
(Fortsetzung) 
343.01 Aufklärung 
351.01 Miet- und Pachtzinse 
 
373.01 Mitgliederbeiträge 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bundesbeiträge 
443.01 Anlagen zum Schütze der Gewässer 
gegen Verunreinigung 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
2 Gewässeruntersuchungen 
3 Beiträge nach Umweltschutzgesetz 
20 Wiederbevölkerung öffentlicher 
Fischgewässer 
21 Förderungsmaßnahmen für die Be- 
rufsfischerei 
463.03 Berufliche Ausbildung, Umwelt- 
schutz 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationale Kommissionen und 
Organisationen 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Fährnis 
2 Dienstfahrzeuge 
Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
931.01 Dienstleistungen 
 
320 Bundesamt für Bildung und 
Wissenschaft 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare .. 
2 Hilfskräfte 
5 Eidg. Maturitätsprüfungen 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge . . 
321.01 Verwaltungsauslagen 
35 000 
3 540 
5 692 
1 303 550 
24 478 
250 000 
468 748 
17 769 
376 672 
251 841 
124 831 
536 281 143 
3 634 613 
75 498 
279 272 
127 836 
637 116 
28 970 
42 000 
3 000 
6 000 
1 274 900 
154 998 690 
134 997 600 
5 000 000 
— 
2 351 973 
2 352 000 
— 
150 000 
682 549 
685 000 
208 485 
220 500 
31 800 
355 000 
470 000 
18 000 
370 000 
265 000 
105 000 
Fr. 
591 769 500 
3 719 400 
81 400 
294 000 
149 800 
730 000 
70 000 
30 000 
41 500 
3 650 
5 300 
1 481 100 
150 000 000 
2 340 000 
250 000 
675 000 
220 000 
54 000 
397 000 
480 000 
34 000 
386 000 
241 000 
145 000 
649 821 510 
3 792 700 
83 510 
330 000 
122 500 
790 000 
20 000 
31 400 
319 Office fédéral de la protection 
de l'environnement (suite) 
343.01 Information 
351.01 Loyers et fermages 
373.01 Cotisations 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
443.01 Installations pour la protection des 
eaux contre la pollution 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Analyses des eaux 
3 Subventions versées en vertu de la 
loi sur la protection de l'environne- 
ment 
20 Rempoissonnement des eaux 
publiques 
21 Mesures prises en faveur des pê- 
cheurs professionnels 
463.03 Formation professionnelle, protec- 
tion de l'environnement 
Institutions internationales 
493.01 Commissions etorganisations inter- 
nationales 
Immeubles et mobilier 
511.01 Mobilier 
2 Véhicules de service 
Recettes 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Prestations de service 
320 Office fédéral de l'éducation 
et de la science 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
5 Examens fédéraux de maturité 
6 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration

28 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 319 Bundesamt für Umweltschutz (Fortsetzung) 
343.01 Aufklärungsarbeiten im Zusammenhang mit dem Vollzug 
des Umweltschutzgesetzes. 
391.01 Ökonomische und juristische Abklärungen sowie For- 
schungsarbeiten zur Effizienzsteigerung im Gewässerschutz, 
Untersuchungen für den Vollzug des Teilbereiches «Stoffe», 
Fortschreibung/Ausbau der Lärm- und Luftverunreinigungs- 
kataster, Forschungsarbeiten zum Thema «Waldsterben». 
443.01 BG vom 8. 10. 1971 über den Schutz der Gewässer gegen Ver- 
unreinigung, Art. 33 und 44 (SR 814.20). 
- Abwasserreinigungsanlagen, Sonderbauwerke (u.a. Pump- 
werke, Regenklärbecken) 
- Kanalbauten: Verbindungskanäle, Hauptsammeikanäle ... 
Fr. 
53 000 000 
86 000 000 
Abfallbeseitigungsanlagen (u.a. 
brenn ungsan lagen) 
Deponien, Kehrichtver- 11000 000 
150 000 000 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert, S. 151*. 
443.02 BG vom 8.10.1971 über den Schutz der Gewässer gegen Ver- 
unreinigung, Art. 34 (SR 814.20). 
- Untersuchungen an Grundwasservorkommen 
- Untersuchungen an Oberflächengewässern 
- Untersuchungen im Bereich der Fischerei 
 
- Beiträge an Laboreinrichtungen 
- Beteiligung an Untersuchungskosten der internationalen 
Kommission italienisch-schweizerische Gewässer bzw. 
der Genferseekommission 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert, S. 151*. 
443.03 BG vom 7.10.1983 über den Umweltschutz, Art. 51 (SR 
814.01). Beiträge an die Kosten für den Bau und die Aus- 
rüstung von Meß-, Kontroll- und Überwachungseinrichtun- 
gen, soweit diese mehreren Kantonen dienen. 
443.20 BG vom 14.12.1973 über die Fischerei, Art. 32 lit. a und b 
(SR 923.0). 
- Wiederherstellung öffentlicher Fischgewässer 
- Wiederbevölkerung öffentlicher Fischgewässer 
443.21 BG vom 14.12.1973 über die Fischerei, Art. 32 lit. c und Art. 36 
(SR 923.0). 
- Beiträge an die Verwertung von Weißfischen 
 
- PR-Aktionen der Agrosuisse, Zürich 
463.03 Einmalige zusätzliche Kosten im Zusammenhang mit der 
Erarbeitung von Unterlagen zur Ausbildung von Feuerungs- 
kontrolleuren. 
493.01 UNO: Übereinkommen über weiträumige, grenzüberschrei- 
tende Luftverschmutzung bzw. Ozon-Konvention, Beitrag 
Schweiz; OECD: Grenzüberschreitender Verkehr mit ge- 
fährlichen Abfällen, Vorbereitung Konferenz 1987; Experten- 
gruppe Luftverschmutzung durch den motorisierten Verkehr; 
Expertengruppe für die Ergänzung der OECD-Methoden- 
sammlung, Chemikalienprogramm; Sekretariatskosten: 
Rheinschutzkommission, Kommission italienisch-schweize- 
rische Gewässer, Donauschutzkommission, Genfersee- 
kommission. 
1 089 000 
522 000 
54 000 
270 000 
405 000 
2 340 000 
50 000 
625 000 
675 000 
130 000 
90 000 
220 000 
Ad 319 Office fédéral de la protection de 
l'environnement (suite) 
Information concernant l'application de la loi sur la protec- 
tion de l'environnement. 
Etudes économiques et juridiques, ainsi que travaux de re- 
cherche destinés à accroître l'efficacité de la protection des 
eaux; études sur l'application de la partie «substances»; 
extension des registres sur le bruit et sur la pollution atmo- 
sphérique; recherches sur le dépérissement des forêts. 
LF du 8. 10.1971 sur la protection des eaux contre la pollu- 
tion, art. 33 et 44 (RS 814.20). 
- Stations d'épuration des eaux usées, ouvrages spéciaux 
(installations de pompes, bassins de décantation des eaux 
pluviales) 
- Construction de canalisations: canalisations de raccorde- 
ment, collecteurs principaux 
- Installations pour l'évacuation des déchets (décharges, 
usines d'incinération) 
Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement, 
p. 151*. 
LF du 8.10.1971 sur la protection des eaux contre la pollu- 
tion, art. 34 (RS 814.20). 
- Etudes sur les nappes d'eaux souterraines 
- Etudes sur les eaux superficielles 
- Etudes en matière de pêche 
- Subventions pour l'équipement de laboratoires 
- Contributions aux frais d'analyses mandatées par les Com- 
missions internationales des eaux italo-suisses et du Lac 
Léman 
Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement, 
p. 151*. 
LF du 7. 10. 1983 sur la protection de l'environnement, art. 51 
(RS 814.01). Contribution aux frais de construction et d'équi- 
pement des installations de mesure, de contrôle et de surveil- 
lance, pour autant que celles-ci servent à plusieurs cantons. 
LF du 14. 12. 1973 sur la pêche, art. 32, lit. a et b (RS 923.0). 
- Remise en état des eaux piscicoles publiques 
- Repeuplement des eaux piscicoles publiques 
LF du 14. 12.1973 sur la pêche, art. 32, lit. c, et art. 36 (RS 
923.0). 
- Subventions pour favoriser l'écoulement des poissons 
blancs 
- Campagnes publicitaires d'Agrosuisse, Zurich 
Frais supplémentaires uniques consécutifs à l'élaboration de 
documents utiles à la formation des contrôleurs de chauf- 
fage. 
ONU: Convention sur la pollution atmosphérique transfron- 
tière à longue distance, convention sur l'ozone, contribution 
de la Suisse. OCDE: Mouvements transfrontières de déchets 
dangereux, préparation de la Conférence de 1987. Groupe 
d'experts sur la pollution atmosphérique par le trafic routier. 
Groupe d'experts chargés de compléter les lignes directrices 
et des méthodes d'essai de l'OCDE, programme des pro- 
duits chimiques. Frais de secrétariat: Commission pour la 
protection du Rhin, Commission des eaux italo-suisses, 
Commission du Lac Léman. 
Fortsetzung auf Seite 28b 
Suite à la page 28b

28 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 319 Bundesamt für Umweltschutz (Fortsetzung) 
511.02 Ersatz eines Dienstfahrzeuges (Landrover). 
921.01 Übernahme eines Teils der Betriebs- und Unterhaltskosten 
der hydrometrischen Meßstationen durch Dritte (Private und 
Kantone). 
931.01 Erhöhung der Gebühren der Landeshydrologie per 1.1. 1986. 
Ad 319 Office fédéral de la protection de 
l'environnement (suite) 
Remplacement d'un véhicule de service (Landrover). 
Prise en charge d'une partie des frais d'exploitation et d'en- 
tretien des stations de mesures hydrométriques par des tiers 
(privés et cantons). 
Relèvement des émoluments perçus par le Service hydrologi- 
que national dès le 1" janvier 1986. 
Zu 320 Bundesamt für Bildung und Wissenschaft 
311.01 - Schweiz. Wissenschaftsrat 
 
- Maturitätskommission 
 
- Abklärung Zusammenarbeit betr. Informatikdienstleistun- 
gen 
- Übrige Kommissionen und Honorare 
Zusammen mit den Kantonen sollen die Voraussetzungen 
einer zeitgemäßen Zusammenarbeit im Bereich der universi- 
tären Lehre und Forschung unseres Landes mittels Infor- 
matikdienstleistungen abgeklärt werden. 
311.05 BRB vom 4.2.1970 betr. Verordnung über Gebühren und 
Entschädigungen für die eidg. Maturitätsprüfungen (SR 
413.121). Die Ausgaben für Experten und Examinatoren sind 
durch die Einnahmen unter 931.01 «Gebühren aus Maturitäts- 
prüfungen» gedeckt. 
311.06 Erarbeitung eines Grundprogramms für Beitragsleistungen 
des Bundes im Zusammenhang mit der Hochschulförderung 
sowie für die administrative Vorbereitung und Durchführung 
der eidg. Maturitätsprüfungen. Weiterführung der 1985 be- 
gonnenen Arbeiten. 
Fr. 
155 000 
79 000 
27 000 
69 000 
330 000 
Ad 320 Office fédéral de l'éducation 
et de la science 
- Conseil suisse de la science 
- Commission de maturité 
- Etude sur la collaboration en matière de prestations de 
services informatiques 
- Autres commissions et honoraires 
Il s'agit de définir, en coopération avec les cantons, les con- 
ditions d'une coopération adaptée aux besoins de notre 
temps dans le domaine de l'enseignement et de la recherche 
universitaires en Suisse au moyen de services informatiques. 
ACF du 4. 2. 1970 concernant le tarif des taxes et indemnités 
pour les examens fédéraux de maturité (RS 413.121). Les dé- 
penses pour les experts et examinateurs sont couvertes par 
des recettes figurant sous 931.01 «Taxes d'examens de matu- 
rité». 
Elaboration d'un programme de base pour les allocations de 
subventions fédérales concernant l'aide aux universités, 
ainsi que pour l'organisation administrative et l'exécution des 
examens fédéraux de maturité. Continuation des travaux 
qui ont débuté en 1985.

29 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Intérieur 
320 Bundesamt für Bildung und 
Wissenschaft (Fortsetzung) 
373.03 Schweiz. Hochschulkonferenz 
5 Schweiz. Dokumentationsstelle für 
Schul- und Bildungsfragen, Genf 
6 Schweiz. Koordinationsstellefür Bil- 
dungsforschung, Aarau 
7 Mitgliederbeiträge an Vereinigungen 
8 Stipendien an ausländische Studie- 
rende in der Schweiz 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
2 Früherkennung 
 
Bundesbeiträge 
Hochschul- und Stipendienwesen 
463.01 Hochschulförderung, Grundbei- 
träge 
2 Hochschulförderung, Sachinvesti- 
tionsbeiträge 
3 Beiträge an die Stipendienaufwen- 
dungen der Kantone 
4 Schweiz. Zentralstelle für Hoch- 
schulwesen 
6 Kantonale französischsprachige 
Schule in Bern 
8 Schulen für soziale Arbeit 
Forschung 
10 Stiftung «Schweiz. Nationalfonds 
zur Förderung der wissenschaft- 
lichen Forschung» 
91 Dito/Förderung der Beschäftigung 
11 Geologische Landesuntersuchung 
(SNG) 
12 Schweiz. Naturforschende Gesell- 
schaft (SNG) 
13 Schweiz. Geisteswissenschaftliche 
Gesellschaft 
17 Schweiz. Akademie der medizini- 
schen Wissenschaften 
18 Schweiz. Akademie der techni- 
schen Wissenschaften 
19 Schweiz. Forschungszentrum für 
Mikrotechnik, Neuenburg 
Unterricht 
20 Primarschulsubvention an die Kan- 
tone 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationale Atomenergieagentur, 
Wien 
3 Programm für die Verwaltung von 
Hochschulen 
4 Abkommen EURATOM in Sachen 
Kernfusion 
640 000 
425 500 
207 500 
4 800 
222 776 
114 053 
211 600 000 
65 000 085 
66 880 657 
59 400 
535 047 
3 000 000 
1 400 000 
1 926 000 
1 611 000 
225 000 
225 000 
8 375 000 
1 717 355 
2 404 124 
22 477 
11 002 064 
Einnahmen 797 296 
931.01 Gebühren aus Maturitätsprüfungen 797 296 
673 000 
460 000 
215 000 
2 400 
4 066 000 
260 000 
211 000 
237 360 000 
67 000 000 
72 787 000 
61 200 
565 000 
4 320 000 
153 900 000 169 000 000 
1 450 000 
2 025 000 
1 692 000 
315 000 
315 000 
10 000 000 
1 717 300 
12 200 000 
730 000 
730 000 
735 000 
525 000 
220 000 
2 400 
4 415100 
335 000 
125 000 
264 192 400 
70 000 000 
70 000 000 
68 000 
2 300 000 
4 950 000 
195 200 000 
1 550 000 
2 360 000 
1 970 000 
450 000 
450 000 
10 300 000 
1 879 500 
24 000 
12 600 000 
790 000 
790 000 
320 Office fédéral de l'éducation et 
de la science (suite) 
373.03 Conférence universitaire suisse 
5 Centre suisse de documentation en 
matière d'enseignement et d'éduca- 
tion, Genève 
6 Centre suisse de coordination pour 
la recherche en matière d'éducation, 
Aarau 
7 Cotisations à des associations 
8 Bourses à des étudiants étrangers 
en Suisse 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
2 Dépistage précoce 
Subventions fédérales 
Universités et bourses 
463.01 Aide aux universités, subventions 
de base 
2 Aide aux universités, subventions 
pour les investissements 
3 Subventions pour les dépenses des 
cantons en faveur de bourses d'étude 
4 Office central universitaire suisse 
6 Ecole cantonale de langue française 
de Berne 
8 Ecoles de service social 
Recherche 
10 Fondation «Fonds national suisse 
de la recherche scientifique» 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
11 Investigation géologique du terri- 
toire national (SHSN) 
12 Société helvétique des sciences 
naturelles (SHSN) 
13 Société suisse des sciences hu- 
maines 
17 Académie suisse des sciences mé- 
dicales 
18 Académie suisse des sciences 
techniques 
19 Centre suisse de recherche en 
microtechnique, Neuchâtel 
Enseignement 
20 Subvention aux cantons pour l'école 
primaire 
Institutions internationales 
493.01 Agence internationale de l'énergie 
atomique, Vienne 
3 Programme sur la gestion des éta- 
blissements d'enseignement supé- 
rieur 
4 Programme de l'EURATOM pour la 
fusion thermonucléaire contrôlée 
Recettes 
931.01 Taxes d'examens de maturité

29 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 320 Bundesamt für Bildung und Wissenschaft 
(Fortsetzung) 
373.03 BG vom 28. 6. 1968 über die Hochschulförderung (SR 414.20). 
Der Schweiz. Hochschulkonferenz ist als Hauptaufgabe die 
Verwirklichung der Zusammenarbeit unter den Schweiz. 
Hochschulen übertragen. Übernahme von 50% der Kosten 
durch den Bund. 
373.05 BRB vom 24.11.1982 betr. Statut der Schweiz. Dokumenta- 
tionsstelle für Schul- und Bildungsfragen. Übernahme von 
50% der Kosten durch den Bund. In den Jahren 1986/87 wird 
in Zusammenarbeit mit den Kantonen das Informationsnetz 
«RESEDOC» aufgebaut. 
373.06 BRB vom 20. 4.1983 betr. Statut der Schweiz. Koordinations- 
stelle für Biidungsforschung. Übernahme von 50% der 
Kosten durch den Bund. 
373.08 BB vom 19.12.1980 über die Stipendien an ausländische 
Studierende in der Schweiz (SR 416.2). 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert, S. 151*. 
391.01 In den Jahren 1986/87 müssen die Richtlinien zur Bemessung 
der Hochschulanteile an Universitätsklinikbauten überprüft 
und angepaßt werden. 
391.02 Arbeitsinstrument des Schweiz. Wissenschaftsrates im Hin- 
blick auf die Erarbeitung von forschungspolitischen Ziel- 
vorstellungen gestützt auf das BG vom 7. 10. 1983 über die 
Forschung, Art. 22 (AS 1984 I 28). Früherkennung von Pro- 
blemen und sich abzeichnenden neuen Entwicklungen in den 
einzelnen Disziplinen und Disziplingruppen. Auswertung der 
bisherigen Erfahrungen. 
463.01 BG vom 28.6.1968 über die Hochschulförderung, Art. 4-9 
(SR 414.20). BB vom 23.3.1984 über die 5. Beitragsperiode 
(AS 1984 II 750). Beitrag an Betriebsaufwendungen zur Ent- 
lastung der Träger von Hochschulen und Hochschulinstitu- 
tionen. Der Jahresanteil für das Beitragsjahr 1985 (Aus- 
zahlung 1986) beträgt - ohne Berücksichtigung der linearen 
Kürzung-271 Mio Franken. Für jeden Hochschulkanton und 
jede beitragsberechtigte Institution wird alljährlich aus dem 
anrechenbaren Aufwand des Vorjahres und anderen Daten 
eine Verhältniszahl ermittelt, die den jeweiligen Anteil der 
Beitragsempfänger an den gesamten Grundbeiträgen anzeigt. 
463.02 BG vom 28.6.1968 über die Hochschulförderung, Art. 10-13 
(SR 414.20); BB vom 23.3.1984 über die 5. Beitragsperiode 
(AS 1984 II 750). Subventionen an die Aufwendungen für den 
Erwerb, die Errichtung, die Miete und den Umbau von Ge- 
bäuden sowie für die Anschaffung von Apparaten, Mobiliar 
und Bibliotheken, soweit diese Investitionen der Lehre und 
Forschung, der Wohlfahrt der Studierenden oder der Hoch- 
schulverwaltung dienen. Die Beiträge sind je nach der 
Finanzkraft der Kantone abgestuft. 
Verpflichtungsstand 
am 30.6.1984: 343 Mio Fr. 
am 30. 6.1985:328 Mio Fr. 
463.03 BG vom 19. 3. 1965 über die Gewährung von Beiträgen an die 
Aufwendungen der Kantone für Stipendien (SR 416.0). Je 
nach Finanzkraft der Kantone werden vom Bund 20-60% der 
Stipendienaufwendungen übernommen. Aufgrund der Volks- 
abstimmung vom 10. März 1985 muß der Bund diese Beiträge 
weiterhin ausrichten. 
Fortsetzung auf Seite 29 b 
20 
Ad 320 Office fédéral de l'éducation 
et de la science (suite) 
LF du 28.6.1968 sur l'aide aux universités (RS 414.20). La 
Conférence universitaire suisse a pour tâche principale d'as- 
surer la collaboration entre les universités suisses. La Con- 
fédération prend à sa charge 50% des frais. 
ACF du 24. 11. 1982 concernant les statuts du Centre suisse 
de documentation en matière d'enseignement et d'éducation. 
La Confédération prend à sa charge 50% des frais En 1986 et 
1987, le réseau d'information «RESEDOC» sera mis sur pied 
en collaboration avec les cantons. 
ACF du 20.4.1983 concernant les statuts du Centre suisse 
de coordination pour la recherche en matière d'éducation. 
La Confédération prend à sa charge 50% des frais. 
AF du 19. 12. 1980 concernant l'octroi de bourses à des étu- 
diants étrangers en Suisse (RS 416.2). 
Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement, 
p. 151*. 
En 1986 et 1987, réexamen fondamental des directives con- 
cernant le calcul des parts universitaires pour les bâtiments 
des cliniques universitaires. 
Instrument de travail du Conseil suisse de la science en vue 
de l'élaboration d'un document sur [es objectifs recomman- 
dés pour la politique de la recherche, selon l'art. 22 de la loi 
fédérale sur la recherche (LR) du 7. 10. 1983 (RO 1984 I 28). 
Détection précoce des problèmes et des développements 
amorcés dans chaque discipline et dans les groupes de dis- 
ciplines. Mise en valeur des expériences acquises. 
LF du 28.6.1968 sur l'aide aux universités, art. 4-9 (RS 
414.20). AF du 23. 3. 1984 concernant la 5' période de subven- 
tionnement (RO 1984 II 750). Contribution aux dépenses d'ex- 
ploitation des collectivités ayant la charge des universités et 
des institutions de caractère universitaire. La tranche an- 
nuelle pour 1985 (= paiement en 1986) s'élève - avant la ré- 
duction linéaire - à 271 millions de francs. Un nombre-indice 
est calculé, par année, pour chaque canton ayant la charge 
d'une université et pour chaque institution ayant droit aux 
subventions d'après les dépenses imputables de l'année 
précédente et selon d'autres critères, ce nombre-indice 
indique la part respective des bénéficiaires de subventions 
au total des subventions de base. 
LF du 28.6.1968 sur l'aide aux universités, art. 10-13 (RS 
414.20). AF du 23. 3. 1984 concernant la 5e période de subven- 
tionnement (RO 1984 II 750). Subventions pour les dépenses 
relatives à l'achat, à la construction, à la location et à ^trans- 
formation de bâtiments ainsi, que de l'achat d'appareils, de 
mobilier et de bibliothèques dans la mesure où ces investis- 
sements servent à l'enseignement et à la recherche, au bien- 
être des étudiants ou à l'administration de l'université. Les 
subventions sont échelonnées selon la capacité financière 
des cantons 
Etat des engagements 
au 30 juin 1984: 343 millions de francs 
au 30 juin 1985: 328 millions de francs 
LF du 19. 3.1965 sur l'allocation de subventions pour les dé- 
penses des cantons en faveur des bourses d'études (RS 
416.0). Les subventions fédérales se situent entre 20 et 60% 
des dépenses en faveur des bourses d'études selon la capa- 
cité financière des cantons. La Confédération doit continuer 
à verser ces subventions conformément aux résultats de la 
votation populaire du 10 mars 1985. 
Suite à la page 29 b

29 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 320 Bundesamt für Bildung und Wissenschaft 
(Fortsetzung) 
463.06 BG vom 19.6.1981 über Beiträge für die kantonale fran- 
zösischsprachige Schule in Bern (SR 411.3). Übernahme von 
25% der jährlichen Betriebskosten sowie von 40% der voraus- 
sichtlich im Jahre 1986 anfallenden Kosten für den Neubau 
durch den Bund. 
463.08 BB vom 5.10.1979 über die Unterstützung von Schulen für 
soziale Arbeit (SR 412.31). Der Bund gewährt den 12 Schulen 
und dem Sekretariat ihrer Arbeitsgemeinschaft einen jähr- 
lichen Beitrag von höchstens 35% an die anrechenbaren 
Aufwendungen. Seit 1985 hat der Bund drei Schulen neu als 
beitragsberechtigt anerkannt. 
463.10, 12, 13, 17 und 18 BB vom 20. 3. 1984 über die Beiträge an die 
Institutionen der Forschungsförderung in den Jahren 1984- 
1987 (BBI 1984 I 908). 
Fr. 
Ad 320 Office fédéral de l'éducation 
et de la science (suite) 
LF du 19.6.1981 concernant l'allocation de subventions à 
l'Ecole cantonale de langue française de Berne (RS 411.3). 
Prise en charge par la Confédération de 25% des frais an- 
nuels d'exploitation, ainsi que de 40% des frais de construc- 
tion prévisibles pour 1986. 
AF du 5.10.1979 subventionnant des écoles de service social 
(RS 412.31). La Confédération alloue aux 12 écoles et au se- 
crétariat de leur comité une subvention annuelle représen- 
tant 35% au maximum des dépenses pouvant être mises en 
compte. Depuis 1985, la Confédération a reconnu trois nou- 
velles écoles comme ayants-droit aux subventions. 
AF du 20.3.1984 subventionnant les institutions chargées 
d'encourager la recherche durant la période 1984 à 1987 (FF 
1984 I 915). 
463.10 Bundesbeitrag 
 189000000 Subvention fédérale 
Mehrausgaben für die 2. Säule (vgl. Art. 1 Abs. 2 des BB 8 200 000 Dépenses dues au 2' pilier (cf. art. 1", 2e al., de l'AF du 20. 3. 
vom 20. 3. 1984) 1984) 
1. Rate der Kompensation für die Beschäftigungsmaßnahmen —2 000 000 1" acompte de la compensation pour les mesures prises en 
1983 1983 en faveur de l'emploi 
195 200 000 
463.11 BG vom 7.10. 1983 über die Forschung, Art. 16, Abs. 3 und 5 
(AS 1984 I 28). Beiträge an die Geologische, die Geotech- 
nische und die Geophysikalische Kommission sowie an die 
Geologische Dokumentationsstelle der Schweizerischen 
Naturforschenden Gesellschaft für die Erfüllung von natio- 
nalen Aufgaben bei der erdwissenschaftlichen Aufnahme 
der Schweiz. 
463.19 BB vom 21. 6. 1984 über die Beteiligung des Bundes an einem 
schweizerischen Forschungszentrum für Mikrotechnik in 
Neuenburg (BBI 1984 II 820). 
463.20 BG vom 19.6.1953 betr. die Unterstützung der öffentlichen 
Primarschule (SR 411.1); V vom 26.6.1972 zum BG (SR 
411.11). Der Bund gewährt den Kantonen an ihre Aufwen- 
dungen für die öffentliche Primarschule jährliche Beiträge. 
Jeder Kanton erhält einen Grundbeitrag von 1 Franken pro 
Kind im Alter von 7-15 Jahren. Einzelne Kantone erhalten zu- 
sätzlich Sonderzuschläge. Dieser Bundesbeitrag wird 1986 
letztmals ausgerichtet. 
493.03 Internationales Programm; Bundesunterstützung durch 
Übernahme der Jahresbeiträge von sechs kantonalen Hoch- 
schulen. 
493.04 Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Schweize- 
rischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Atom- 
gemeinschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion 
und der Plasmaphysik (AS 1980 I 693). Euratom führt seit 1959 
im Rahmen eines langfristigen gemeinsamen Programms, 
das alle Tätigkeiten auf dem Gebiet der kontrollierten Kern- 
fusion und der Plasmaphysik der Gemeinschaft umfaßt, 
Mehrjahresprogramme für Forschung und Ausbildung auf 
dem betreffenden Gebiet durch; diese Programme sollen 
langfristig zum wirtschaftlichen Einsatz von Reaktoren der 
kontrollierten Kernfusion führen und werden unter anderem 
aufgrund von Assoziierungsverträgen und eines Abkommens 
über die Förderung des Personalaustauschs durchgeführt. 
LF du 7. 10.1983 sur la recherche, art. 16, 3' et 5* al. (RO 1984 
I 28). Contributions versées aux commissions géologique, 
géotechnique et géophysique, ainsi qu'aux archives géolo- 
giques de la Société helvétique des sciences naturelles pour 
accomplir des tâches de portée nationale en ce qui concerne 
le relevé géologique du territoire suisse. 
AF du 21. 6. 1984 sur la participation de la Confédération à 
un centre suisse de recherche en microtechnique à Neuchâ- 
tel (FF 1984 II 851). 
LF du 19.6.1953 subventionnant l'école primaire publique 
(RS 411.1). O du 26.6.1972 relative à la LF (RS 411.11). La 
Confédération subventionne annuellement les cantons pour 
leur école primaire publique. Chaque canton reçoit une sub- 
vention de base de 1 franc par enfant de 7 à 15 ans. Certains 
cantons reçoivent en outre un supplément spécial. Ce mon- 
tant sera versé pour la dernière fois en 1986. 
Programme international; subvention fédérale sous forme de 
prise en charge des contributions annuelles de six universi- 
tés cantonales. 
Accord de coopération entre la Confédération suisse et la 
Communauté européenne de l'énergie atomique dans le do- 
maine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la phy- 
sique des plasmas (RO 1980 I 693). EURATOM réalise depuis 
1959 des programmes pluriannuels de recherche et de forma- 
tion dans le cadre d'un programme commun de longue durée 
comprenant toutes les activités de la communauté relatives 
à la fusion thermonucléaire contrôlée et à la physique des 
plasmas. Ces programmes doivent aboutir, à long terme, à 
l'utilisation économique de réacteurs à fusion contrôlée; ils 
sont notamment réalisés sur la base de contrats d'associa- 
tion et d'un accord visant à encourager les échanges de per- 
sonnel scientifique.

30 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Intérieur 
321 Bundesamt für Militär- 
versicherung 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Hilfskräfte 
2 Kommissionen und Honorare 
322.01 Verwaltungsauslagen 
Bundeseigene Sozialuerke 
403.50 Barleistungen an Patienten .. 
51 Renten und Abfindungen 
52 Behandlungskosten 
Einnahmen 
922.01 Kostenrückerstattungen 
322 Militärspital und Gutsbetrieb 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Hilfskräfte 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt der Mobilien 
 
2 Versicherungen 
 
342.01 Heizung, Beleuchtung, Betriebs- 
kraft 
2 Lebensmittel 
3 Landwirtschaftsbetrieb 
4 Wäsche- u. Haushaltungsmaterial . 
5 Sanitätsmaterial, Medikamente usw. 
352.01 Miet- und Pachtzinse 
372.01 Leistungen auswärtiger Institute ... 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Betriebsinventar 
2 Med. Apparate und Instrumente ... 
3 Lebware 
 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Liegenschaftsertrag 
 
Übrige Einnahmen 
942.01 Verkäufe und Nebenarbeiten 
217 986 552 
11 611 498 
253 754 
23 379 
7132 
10 899 
35 472 625 
133 094 717 
37 512 550 
4 431400 
4 431 400 
3 926 038 
3 234 692 
36 313 
19 700 
17 727 
639 078 
56 205 
582 873 
221 786 400 
11 904 800 
265 000 
267 700 
40 000 
8 900 
38 800 000 
135 000 000 
35 500 000 
4 400 000 
4 400 000 
4134 800 
3 354 400 
38 000 
21 000 
18 000 
701000 
51 000 
650 000 
226 321345 
12 008 400 
259 685 
180 400 
25 000 
11 060 
36 536 800 
137 500 000 
39 800 000 
5 000 000 
5 000 000 
4 384 040 
3 455 500 
4 292 
22 400 
22 890 
104 434 
112 500 
87 500 
14136 
16 500 
16 975 
52 017 
53 300 
80 000 
2 109 
2 200 
— 
228 813 
239 800 
248 000 
148 058 
190 000 
283 000 
25 018 
25 000 
— 
24 963 
25 000 
26 000 
12 083 
15 000 
95 500 
1 683 
1 700 
— 
5000 
37 675 
26 000 
560 000 
58 000 
502 000 
321 Office fédéral de l'assurance 
militaire 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Auxiliaires 
2 Commissions et honoraires 
322.01 Frais d'administration 
Œuvres sociales de la Confédération 
403.50 Prestations en espèces aux patients 
51 Rentes et indemnités 
52 Frais de traitement 
Recettes 
922.01 Remboursements de frais 
322 Clinique militaire et domaine 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Auxiliaires 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Entretien du mobilier 
2 Assurances 
342.01 Chauffage, éclairage, force motrice 
2 Denrées alimentaires 
3 Exploitation agricole 
4 Lingerie, matériel de ménage 
5 Matériel sanitaire, médicaments, etc. 
352.01 Loyers et fermage 
372.01 Prestations d'instituts étrangers à 
l'administration 
Immeubles et mobilier 
512.01 Matériel d'exploitation 
2 Appareils et instruments médicaux 
3 Bétail 
Recettes 
Produit de la fortune 
722.01 Produit des immeubles 
Autres recettes 
942.01 Ventes et travaux accessoires

30 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 321 Bundesamt für Militärversicherung 
Ad 321 Office fédéral de l'assurance militaire 
302.01 BG vom 20.9.1949 über die Militärversicherung, Art. 11 und 
39 (SR 833.1). Einsatz von Außendienstinspektoren zur Ab- 
klärung von Versicherungsfällen. 
312.01 Einsatz von Hilfskräften bei der Einführung der EDV (Über- 
tragung sämtlicher Rentenstammdaten). 
312.02 Expertenkommission für die Totalrevision des Militärver- 
sicherungsgesetzes (MVG). 
403.50 MVG, Art. 20, 22, 28 (SR 833.1). Entschädigung von Verdienst- 
ausfällen. 
403.51 MVG, Art.25bis Abs. 2 (SR 833.1). Mehrausgaben infolge 
Rentenanpassung von 6 Mio Franken, teilweise kompensiert 
durch Minderausgaben von 3,5 Mio Franken infolge Renten- 
revisionen nach Art. 26 MVG. 
403.52 MVG, Art. 16-19 (SR 833.1). Leistungen der Spitäler, Ärzte, 
Apotheken, Therapeuten usw.; Teuerung im Gesundheits- 
wesen. 
LF du 20. 9. 1949 sur l'assurance militaire, art. 11 et 39 (RS 
833.1) Mise à contribution des inspecteurs du service exté- 
rieur chargés d'examiner les sinistres. 
Engagement de personnel auxiliaire lors de l'introduction du 
traitement électronique des données (transfert de l'ensem- 
ble des données de base). 
Commission d'experts chargés de la révision totale de la loi 
sur l'assurance militaire (LAM). 
LAM, art. 20, 22 et 28 (RS 833.1). Indemnisation des pertes de 
gain. 
LAM, art. 25bis, 2' al. (RS 833.1). Dépenses supplémentaires 
en raison de l'adaptation des rentes, de 6 millions de francs, 
compensée en partie par des dépenses moindres de 3,5 mil- 
lions dues aux révisions des rentes selon art. 26 de la LAM. 
LAM, art. 16-19 (RS 833.1). Prestations des hôpitaux, des mé- 
decins, des pharmacies et du personnel soignant, etc. Ren- 
chérissement en matière de santé. 
Zu 322 Militärspital und Gutsbetrieb 
Ad 322 Clinique militaire et domaine 
302.01 Entschädigungen für Nachtdienst. 
322.01 Kanalisations- und Kehrichtgebühren an Gemeinde Novaggio. 
332.01 Ab1. 11. 1985 Verpachtung des Gutsbetriebes. Mehrausgaben 
infolge Entschädigung der Leistungen des Pächters zu- 
gunsten der Klinik (Schneeräumung, Transporte usw.). 
332.02, 342.03, 352.01 und 512.03 Wegfall dieser Rubriken infolge 
Verpachtung des Gutsbetriebs. 
342.02 Mit der Verpachtung des Gutsbetriebs sind die Lieferungen 
des Pächters zu Marktpreisen zu bezahlen. 
342.05 Verzicht auf Lieferungen der Armeeapotheke (entsprechende 
Minderausgabe unter 514.348.02). 
372.01 Kosten der extern in Auftrag gegebenen Laboranalysen. 
Indemnités pour service de nuit. 
Taxes de canalisation et d'enlèvement des ordures versées à 
la commune de Novaggio. 
A partir du 1" novembre 1985, affermage du domaine. Dépen- 
ses supplémentaires en raison de l'indemnisation des pres- 
tations du fermier en faveur de la Clinique (enlèvement de la 
neige, transports, etc.). 
Suppression de ces articles due à l'affermage du domaine. 
Règlement des livraisons du fermier aux prix du marché par 
suite de l'affermage du domaine. 
Renonciation aux fournitures de la pharmacie de l'armée (ré- 
duction des dépenses correspondantes figurant sous 514. 
348.02). 
Frais d'analyses de laboratoire confiées à des tiers. 
722.01 Einnahmen aus der Vermietung von Dienstwohnungen und 
Zimmern im Personalhaus. 
942.01 Wegfall der Einnahmen aus der landwirtschaftlichen Produk- 
tion des Gutsbetriebes. 
Location de logements de service et de chambres dans le bâ- 
timent réservé au personnel. 
Suppression des recettes provenant de la production agricole 
du domaine.

31 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
323 Turn- und Sportschule 
323 Ecole de gymnastique et de 
sport 
48 537 884 
47 824 400 
52 347 000 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
216.01 Personalbezüge 
 
8 418 849 
8 472 400 
8 764 500 
216.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
306.01 Ersatz von Auslagen 
70 328 
80 000 
87 000 
1 003 800 
306.01 Débours 
316.01 Hilfskräfte 
994 660 
974 900 
316.01 Auxiliaires 
2 Sachverständige, Inspektionen usw. 
374 766 
570 000 
630 000 
2 Experts, inspection, etc. 
3 Schulturnkonferenz 
3 931 
4 000 
4 100 
3 Conférence de gymnastique scolaire 
150 001 
165 000 
165 000 
4 Commission de gymnastique et de 
sport 
5 Kommissionen und Honorare 
46 740 
54 000 
55 600 
5 Commissions et honoraires 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge 
— 
— 
10 000 
6 Mandats de prestations informa- 
tiques 
125 467 
128 600 
133 000 
326.01 Frais d'administration 
336.01 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
202 791 
210 000 
217 000 
336.01 Entretien des immeubles et du mo- 
bilien 
bilier 
346.01 Verbrauchsmaterial und Betriebs- 
963 493 
1 250 000 
1 135 000 
346.01 Fournitures et dépenses d'exploita- 
ausgaben 
tion 
174 941 
20 759 
180 000 
185 000 
21 600 
2 Matériel pour films 
3 Fournitures pour le service sanitaire 
3 Verbrauchsmaterial für den Sani- 
21 000 
tätsdienst und das Kurswesen 
et les cours 
4 Lebensmittel und Kantinenbedarf . . 
1 018914 
1 050 000 
1 060 000 
4 Denrées alimentaires et articles de 
cantine 
33 404 
40 000 
41 000 
5 Frais de transport 
356.01 Miet- und Pachtzinse, Schadenver- 
249 254 
260 000 
47 000 
356.01 Loyers et fermages, indemnités 
gütungen usw. 
pour dommages, etc. 
255 968 
88 900 
265 000 
270 000 
150 000 
366.01 Participants aux cours 
396.01 Mandats de recherche et d'étude 
396.01 Forschungs- und Studienaufträge .. 
86 300 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
253 736 
255 000 
260 000 
516.01 Matériel général de sport 
79 940 
126 200 
172 000 
2 Matériel d'exploitation 
Jugend und Sport 
Jeunesse et sport 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
336.10 Unterhalt und Ersatz des Materials 
119 923 
140 000 
160 000 
336.10 Entretien et remplacement du maté- 
346.10 Transportkosten, Verbrauchsmate- 
499 999 
550 000 
725 000 
riel 
346.10 Frais de transport, fournitures, etc. 
rial usw. 
376.10 Beiträge an Kantone, Verbände und 
27 699 998 
26 500 000 
30 000 000 
376.10 Contributions aux frais des cantons, 
Organisationen 
fédérations et organisations 
39 
500 
400 
11 Examens médico-sportifs 
12 Nationales JugendsportzentrumTe- 
813 298 
450 000 
520 000 
12 Centre national de sport pour la 
nero 
jeunesse, Tenero 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
516.10 Sportmaterial für J + S 
449 585 
400 000 
400 000 
516.10 Matériel de sport pour J + S 
Gymnastique et sport 
Turnen und Sport 
Bundesbeiträge 
Subventions 
476.10 Turnen und Sport in der Schule .... 
2 096 931 
2 097 000 
2 330 000 
476.10 Education physique à l'école 
11 Turn- und Sportverbände und an- 
3 294 500 
3 294 500 
3 700 000 
11 Fédérations de gymnastique et de 
dere Organisationen 
sport et autres organisations civiles 
36 769 
200 000 
100 000 
13 Manifestations sportives interna- 
tionales 
943 412 
1 345 000 
1 153 000 
Recettes 
Produit de la fortune 
Ertrag des Bundesvermögens 
726.01 Liegenschaftsertrag 
 
138 625 
125 000 
140 000 
726.01 Produit des immeubles 
Attires recettes 
L brige Einnahmen 
131 348 
170 000 
150 000 
863 000 
936.01 Recettes administratives 
946.01 Ventes 
946.01 Verkäufe 
 
673 437 
1 050 000

31a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 323 Turn- und Sportschule 
316.01 Betriebspersonal für den Haus- 
Administrative Hilfskräfte. 
Küchen- und Platzdienst. 
316.02 BG vom 17. 3. 1972 über die Förderung von Turnen und Sport 
(SR 415). Entschädigungen an auswärtige Dozenten, Fach- 
lehrer und Fachleiter. Überarbeitung der Lehrmittel. 
316.04 BG vom 17. 3. 1972 über die Förderung von Turnen und Sport 
(SR 415). Taggelder und Entschädigungen für Mitglieder der 
Eidg. Turn- und Sportkommission. Honorare für Prüfungs- 
experten und Eidg. Inspektoren. 
316.05 BG vom 17. 3. 1972 über die Förderung von Turnen und Sport 
(SR 415). Beizug von Experten bei Untersuchungen über Ge- 
sundheitsprophylaxe und Probleme der allgemeinen Lei- 
stungsfähigkeit. 
346.01 Beschaffung von Medikamenten, Verbandmaterial und 
Röntgenfilmen für den sportärztlichen Dienst. Strom-, Gas- 
und Wasserverbrauch für die Gebäude der ETS und das 
Forschungsinstitut. 
346.02 BG vom 17. 3. 1972 über die Förderung von Turnen und Sport 
(SR 415). Bereitstellen von audiovisuellen Lehrmitteln für den 
Unterricht an der ETS und die Ausbildung von Leitern in 
J + S in den Kantonen und Verbänden. 
346.04 BG vom 17. 3.1972 über die Förderung von Turnen und Sport 
(SR 415). Lebensmittel für den schuleigenen Küchenbetrieb 
an der ETS und für auswärtige Kurse. Verpflegungsein- 
nahmen sind unter 946.01 enthalten. 
366.01 BG vom 17. 3. 1972 über die Förderung von Turnen und Sport 
(SR 415). Taggelder und Rückvergütung von Reisespesen an 
die Teilnehmer der schuleigenen Kurse. 
396.01 BG vom 17. 3. 1972 über die Förderung von Turnen und Sport 
(SR 415). Finanzierung von Forschungsvorhaben der Sport- 
medizin und der Sportpädagogik. 
516.01 BG vom 17. 3.1972 über die Förderung von Turnen und Sport 
(SR415). Sicherstellung des Materialbedarfes für den Betrieb 
der ETS, des Nationalen Jugendsportzentrums Tenero und 
der Armee. 
516.02 Anschaffung von Apparaturen und Geräten für das For- 
schungsinstitut und für den Betrieb und Unterhalt der An- 
lagen. 
- Forschungsinstitut 
- Betriebsverwaltung 
 
- Fahrzeuge (bedingt durch Departementswechsel) 
336.10 Unterhalt und Ersatz des den Kantonen und dem Nationalen 
Jugendsportzentrum Tenero zur Verfügung gestellten Sport- 
materials. 
346.10 Verordnung EDI vom 10.11.1980 über Jugend und Sport. 
Personentransporte für Leiter- und Expertenkurse; Material- 
transporte für alle J + S-Kurse. Höherer Kreditbedarf infolge 
Einführung Cargo Domizil. 
376.10 BG vom 17. 3.1972 über die Förderung von Turnen und Sport 
(SR 415). Kursgelder und Lagerbeiträge für Sportfachkurse 
und Einzelanlässe. Beiträge an Kantone für die Förderung 
von Turnen und Sport. Steigende Teilnehmerzahl in J + S- 
Kursen. 
Fr. 
50 600 
69 400 
Ad 323 Ecole de gymnastique et de sport 
Personnel d'exploitation du service de maison, des cuisines 
et des installations. Auxiliaires administratifs. 
LF du 17.3.1972 encourageant la gymnastique et les sports 
(RS 415). Indemnités versées à des chargés de cours, en- 
seignants spécialisés et directeurs techniques de l'extérieur. 
Remaniement des moyens didactiques. 
LF du 17. 3. 1972 encourageant la gymnastique et les sports 
(RS 415). Indemnités journalières (plus indemnisation géné- 
rale) versées aux membres de la Commission fédérale de 
gymnastique et de sport. Honoraires pour les experts d'exa- 
men et les inspecteurs fédéraux. 
LF du 17. 3. 1972 encourageant la gymnastique et les sports 
RS( 415). Consultation d'experts lors d'enquêtes à caractère 
prophylactique et en cas de problèmes relatifs à la capacité 
de performance générale. 
Acquisition de médicaments, matériel de pansement, films 
de radiographie pour le service de médecine sportive. Con- 
sommation de courant, de gaz et d'eau pour les bâtiments de 
l'EFGS et l'Institut de recherches. 
LF du 17.3.1972 encourageant la gymnastique et les sports 
(RS 415). Mise à disposition de moyens didactiques audio- 
visuels pour l'enseignement à l'EFGS et pour la formation de 
moniteurs J + S par les cantons et les fédérations. 
LF du 17. 3. 1972 encourageant la gymnastique et les sports 
(RS 415). Denrées alimentaires pour les cuisines de l'EFGS 
et les cours décentralisés. Les recettes concernant la nourri- 
ture figurent sous 946.01. 
LF du 17.3. 1972 encourageant la gymnastique et les sports 
(RS415). Indemnités journalières et remboursement des frais 
de voyage aux participants aux cours de l'école. 
LF du 17. 3. 1972 encourageant la gymnastique et les sports 
(RS 415). Financement de projets de recherche dans les do- 
maines de la médecine et de la pédagogie du sport. 
LF du 17.3.1972 encourageant la gymnastique et les sports 
(RS 415). Mise à disposition du matériel nécessaire à la bonne 
marche de l'EFGS, du Centre national de sport pour la jeu- 
nesse à Tenero et du matériel de sport pour l'armée. 
Acquisition d'appareils et d'engins pour l'Institut de recher- 
ches, ainsi que pour l'exploitation et l'entretien des installa- 
tions. 
- Institut de recherches 
- Intendance 
52 000 - Véhicules (nécessités par le changement de département) 
172 000 
Entretien et remplacement du matériel de sport mis à la dis- 
position des cantons et du Centre national de sport pour la 
jeunesse à Tenero. 
O du DFI du 10.11.1980 concernant Jeunesse et Sport. 
Transport de personnes pour les cours de moniteurs et d'ex- 
perts. Transports de matériel pour l'ensemble des cours 
J + S. 
LF du 17. 3.1972 encourageant la gymnastique et les sports 
(RS 415). Finances de cours et participation financière à l'or- 
ganisation de cours de branche sportive dans les camps et à 
l'organisation de manifestations isolées. Subventions aux 
cantons pour l'encouragement de la gymnastique et des 
sports. Participation accrue aux cours J+S. 
Fortsetzung auf Seite 31 b 
Suite à la page 31 b

31b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 323 Turn- und Sportschule (Fortsetzung) 
Ad 323 Ecole de gymnastique et de sport (suite) 
376.12 Verordnung vom 26.6.1972 zum Bundesgesetz über die 
Förderung von Turnen und Sport. Deckung der Betriebs- 
kosten für das Nationale Jugendsportzentrum in Tenero. 
476.10 BG vom 17. 3. 1972 über die Förderung von Turnen und Sport 
(SR 415). Weiterbildung der Turnlehrer sowie Finanzierung 
des freiwilligen Schulsportes. 
476.11 BG vom 17. 3. 1972 über die Förderung von Turnen und Sport 
(SR 415). Beiträge an die Turn- und Sportverbände für die 
Ausbildung von Kursleitern und Trainern. 
726.01 Entschädigung für Unterkunft und Benützung der Anlagen; 
Dienstwohnungen der Hausmeister. 
936.01 Schulgelder, Miet- und Benützungsgebühren, Honorare für 
ärztliche Behandlungen. 
946.01 Verpflegungseinnahmen aus dem Kantinenbetrieb; Verkauf 
von J + S-Handbüchern. 
0 du 26. 6.1972 à la loi fédérale encourageant la gymnastique 
et les sports. Couverture des frais d'exploitation du Centre 
national de sport pour la jeunesse à Tenero. 
LF du 17. 3.1972 encourageant la gymnastique et les sports 
(RS415). Perfectionnement des maîtres d'éducation physique 
et financement du sport scolaire facultatif. 
LF du 17. 3. 1972 encourageant la gymnastique et les sports 
(RS 415). Subventions aux fédérations sportives pour la for- 
mation de chefs de cours et d'entraîneurs. 
Indemnités versées pour le logement et pour l'utilisation des 
installations. Logements de service des concierges. 
Taxes de cours, taxes de location et d'utilisation, honoraires 
pour traitements médicaux. 
Recettes provenant de la cantine de l'école. Vente de manuels 
J + S.

32 
Inneres 
Eidg. Technische Hochschulen 
und Annexanstalten 
Ausgaben . 
Einnahmen 
329 Schweizerischer Schulrat 
Ausgaben 
Behörden 
201.01 Präsidium und Mitglieder des Schul- 
rates 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
222.01 Beitrag an die Witwen- und Waisen- 
kasse 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Hilfskräfte 
2 Sachverständige 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge 
322.01 Verwaltungsausingen 
342.10 Unterricht und Forschung 
330 TechnischeHcchschuleZürich 
Ausgaben 
Personal 
212.03 Personalbezüge 
 
222.01 Beitrag an die Witwen- und Waisen- 
kasse der Professoren 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen, Exkursionen 
Abordnungen, Umzugskosten und 
Beiträge an Studienreisen 
312.02 Hilfskräfte 
5 Planungskommission ETH 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
342.04 Betriebsausgaben 
 
10 Unterricht und Forschung 
13 Ressortforschungsaufträge 
15 Experiment am LEP des CERN 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
595 996 858 
51 997 979 
2 065 601 
677 686 
1 198 821 
12 399 
309 099 431 
205 622 591 
1 273 000 
410 034 
5 194 919 
93 746 
244 001 
730 016 
22 729 099 
57 237 449 
1 109 671 
2 000 089 
613 297 400 
51 218 500 
5 203 600 
759 100 
1 255 600 
12 700 
45 436 
48 900 
50 400 
33 329 
34 400 
37 000 
5 617 
17 000 
17 500 
420 000 
12 628 
12 900 
13 300 
79 685 
3 063 000 
4 289 600 
314 572 200 
207 827 500 
1 317 500 
426 600 
5 243 900 
100 000 
249 700 
750 000 
23 000 000 
57 121 000 
1 268 000 
3 000 000 
Intérieur 
Fr. 
635 835 700 
54 751 000 
6 921 700 
781 900 
1 298 900 
13 100 
326 064 200 
215 104 200 
1 358 000 
440 000 
5 197 000 
100 000 
258 000 
773 000 
24144 000 
59 632 000 
3 000 000 
Ecoles polytechniques fédérales 
et établissements annexes 
Dépenses 
Recettes 
329 Conseil des écoles poly- 
techniques fédérales 
Dépenses 
Autorités 
201.01 Présidence et membres du conseil 
des écoles 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
222.01 Contribution à la caisse des veuves 
et orphelins 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Auxiliaires 
2 Experts 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
322.01 Frais d'administration 
342.10 Enseignement et recherche 
330 Ecole polytechnique Zurich 
Dépenses 
Personnel 
212.03 Rétribution du personnel 
222.01 Contribution à la caisse des veuves 
et orphelins des professeurs 
Dépenses générales 
302.01 Débours, excursions, délégations, 
frais de déménagement et subsides 
pour voyages d'études 
312.02 Auxiliaires 
5 Commission de planification 
322.01 Dépenses d'administration 
332.01 Entretien et réparations 
342.04 Dépenses d'exploitation 
10 Enseignement et recherche 
13 Mandats de recherche de l'adminis- 
tration fédérale 
15 Expérience effectuée au LEP du 
CERN

32 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 329 Schweizerischer Schulrat 
Ad 329 Conseil des écoles polytechniques 
fédérales 
312.03 Einsatz von EDV in Administration und Kostenrechnung der 
Annexanstalten (Projekt Akanex); Systemvorbereitung und 
-einführung im Einvernehmen mit dem Bundesamt für Organi- 
sation. 
342.10 Gesamtkredit der ETHs und Annexanstalten für Unterricht 
und Forschung (Rubriken 329-340.342.10) 106800000 Franken. 
Davon entfallen 39700000 Franken oder 37% auf Personal- 
ausgaben für befristet angestelltes wissenschaftliches Perso- 
nal. Spezifische Begründungen der ETHs und Annexanstal- 
ten finden sich bei den entsprechenden Dienststellen (Rubri- 
ken 330-340.342.10). 
Von den aus besonderen Krediten finanzierten Bezügen des 
Etatpersonals abgesehen, werden aus diesem zentralen 
Kredit die Ausgaben der Lehr- und Forschungseinheiten der 
ETHs bzw. die direkt forschungsspezifischen Ausgaben der 
Annexanstalten bestritten. 
Vom Gesamtkredit sind 4289600 Franken für prioritäre For- 
schungsvorhaben des Schulrates vorbehalten und in seinem 
Voranschlag eingestellt (Rubrik 342.10). 
Introduction dans l'administration du système informatique 
et du calcul des coûts dans les établissements annexes; 
d'entente avec l'Office fédéral de l'organisation, travaux pré- 
paratoires et introduction du nouveau système (projet Aka- 
nex). 
Crédit d'ensemble des EPF et des établissements annexes 
pour l'enseignement et la recherche (articles 329-340.342.10) 
106800000 francs (3,6% de plus qu'au budget 1985). Sur ce 
montant, 39700000 francs ou 37% concernent la rétribution 
du personnel scientifique engagé pour une durée limitée. 
Pour l'exposé des motifs particuliers, voir les articles 330- 
340.342.10 des EPF et des établissements annexes. 
Ce crédit central permet de payer les dépenses des unités 
d'enseignement et de recherche des EPF et les dépenses 
directement liées à la recherche des établissements annexes 
à l'exclusion des salaires du personnel figurant à l'état. 
Sur le crédit d'ensemble, un montant de 4289600 francs est 
réservé à des projets déclarés prioritaires par le Conseil des 
EPF et inscrit à son budget (article 342.10). 
Zu 330 Technische Hochschule Zürich 
Ad 330 Ecole polytechnique Zurich 
222.01 Statuten der Witwen- und Waisenkasse vom 16. 6. 1977, BRB 
vom 4.10. 1977. 
312.02 119 Aufräumerinnen 
13 Hilfskräfte, davon 
- in den Fachbereichen für Unterricht und Forschung . . 
- in den zentralen Diensten (Hauptbibliothek, Rechen- 
zentrum, Technischer Dienst, Administration) 
- 3 Hilfskräfte für die Beteiligung des Institutes für 
Wald- und Holzforschung am Sanasilva-Programm 
des Bundes gemäß BRB vom 3. 10. 1983; Sachaufwand 
unter 342.10 
312.05 Erfüllung von Planungsaufgaben gemäß Reglement vom 
18. 5. 1978 über die Planungsorganisation der ETH Zürich. 
332.01 Haustechnische Anlagen (Medienversorgung mit Wärme, 
Kälte- und Lüftungsanlagen, Beleuchtung, Entsorgung, Tür- 
schließung, Förderanlagen, Übertragungstechnik) 
Mobile Einrichtungen, (Mobiliar, Vorhänge, Reinigungs- 
maschinen, übrige Maschinen und Geiäte); Haustschnischc 
Anlagen des Fernheizkraftwerkes 
Sicherheitsdienst 
Fr. 
Statuts de la caisse des veuves et orphelins du 16.6.1977. 
ACF du 4.10.1977. 
4 503 000 119 nettoyeuses (service du bâtiment) 
484 000 
40 000 
170 000 
5197 000 
13 auxiliaires, dont 
- recherche et enseignement 
- services centraux (bibliothèque principale, centre de 
calcul, service technique, administration) 
- 3 auxiliaires pour la participation de l'institut pour la 
recherche sur la forêt et le bois au programme Sana- 
silva de la Confédération selon ACF du 3. 10. 1983; dé- 
penses matérielles sous 342.10 
Accomplissement detaches de planification, selon le règle- 
ment d'organisation de la planification de l'EPF de Zurich, 
du 18.5.1978. 
220 000 Installations techniques des bâtiments (alimentation en cha- 
leur, climatisation, aération, éclairage, évacuation des dé- 
chets, fermeture des poites, installations de transport, tech- 
nique des transmissions) 
438 000 Installations mobilières (mobilier, rideaux, machines pour le 
soi vice du bâtiment, autres machines et outils). Installations 
techniques pour la centrale de chauffage à distance 
115000 Service de sécurité 
773 000 
Fortsetzung auf Seite 32 b 
Suite à la page 32 b

32 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 330 Technische Hochschule Zürich (Fortsetzung) 
Fr. 
342.04 Wärmeversorgung (Heizölpreiserhöhung) 9 991 000 
Elektrizität (Tariferhöhung) 7 835 000 
Wasser 
 2 194 000 
Transporte 530 000 
Hausdienst und Haustechnik I: Fensterreinigung, Fremd- 1958 000 
reinigung, Reinigungsmaterial, Wäsche, Handtuchautomaten, 
Kehrichtabfuhr, Bewachung, Werkstattmaterial, Sonder- 
reinigung in Laboratorien, die mit dem plafonierten Bestand 
an Hausdienstpersonal nicht selber durchgeführt werden 
können 
Haustechnik II (Fernheizkraftwerk): Aufzügerevision, Werk- 298 000 
stattmaterial (höhere Revisionskosten) 
Sicherheitsdienst (Verbesserung der Sicherheitsvorkehren) 155 000 
344 000 
376 000 
Erneuerung und Erweiterung der Anlagen FHK; bisher unter 
502.01 
Mensa (Leistungen des Bundes gemäß Verpflegungsstätten- 
beschluß vom 12. 5.1976) 
Hochschulsportanlage Fluntern (Betriebskosten je hälftig zu- 
lasten Bund und Kanton Zürich) 
Verschiedenes 
 
298 000 
165 000 
24144 000 
Ad 330 Ecole polytechnique Zurich (suite) 
Production de chaleur (augmentation du prix du mazout) 
Electricité (augmentation du tarif) 
Eau 
Transports 
Service du bâtiment et installations I: nettoyage, lessive, 
automates pour essuie-mains, enlèvement des ordures, sur- 
veillance, matériel d'exploitation, nettoyages spéciaux dans 
les laboratoires ne pouvant être effectués par le service de 
bâtiment dû au plafonnement du personnel 
Installations II (centrale de chauffage): révision des ascen- 
seurs (frais de révision accrus), matériel d'exploitation 
Service de sécurité (amélioration des installations de sécu- 
rité) 
Renouvellement et agrandissement des installations CCE; 
jusqu'ici sous 502.01 
Mensa (subsides de la Confédération versés aux restaurants 
pour étudiants selon décision du 12.5.1976 sur les restau- 
rants du personnel) 
Centre du sport universitaire de Fluntern (frais d'exploitation 
partagés à parts égales entre la Confédération et le canton 
de Zurich 
Divers 
342.10 Ordentliche Betriebskredite der Institute und Laboratorien 
(42,4%) 
Finanzierung von Forschungsprojekten (30,9%) 
 
Finanzierung von Forschungseinrichtungen (24,0%) 
Gezielte Verstärkung von Lehre und Forschung in Mikro- 
elektronik (insbesondere am neuen Forschungszentrum für 
Mikrotechnik in Neuenburg; 1095000 Fr.) und Forstwissen- 
schaften (Erforschung Waldsterben 440000 Fr. ; Durchführung 
von Teilprojekten im Rahmen des Sanasilva-Programmes des 
Bundes gemäß BRB vom 3. 10.1983, Sachaufwand 74000 Fr., 
Personalaufwand unter 312.02) (2,7%) 
' Zuteilung des Jahresbedarfs durch die Schulleitung. Zu- 
teilungskriterien: Größe der Einheit sowie Umfang der 
Aktivitäten in Lehre und Forschung. 
2,3 Bewilligung der Kredite durch die Schulleitung nach vor- 
ausgegangener Begutachtung der Projekte durch die 
Forschungskommission der ETH Zürich. 
5 Davon Besoldungen für befristet angestelltes wissen- 
schaftliches Personal: 
Pos. 1 +2 20432000 Fr. = 34,3% des Gesamtkredits. 
Pos. 4 400000 Fr. = 0,7% des Gesamtkredits. 
342.15 Rohmaterialbeschaffung für ein Experiment am LEP des 
CERN; dritte Tranche des Verpflichtungskredites von 8 Mio 
Franken. 
25 288 000' Crédits ordinaires d'exploitation des Instituts et des labora- 
toires (42,4%) 
18 445 0002 Financement de projets de recherche (30,9%) 
14 290 0003 Financement d'installations de recherches (24,0%) 
1 609 0004 Extension de l'enseignement et de la recherche dans le do- 
maine de la microtechnique (surtout au nouveau centre de 
recherche en microtechnique à Neuchâtel; 1095000 francs) 
et des sciences forestières (recherches sur le dépérissement 
des forêts 440000 fr. Réalisation de projets partiels du pro- 
gramme Sanasilva de la Confédération selon ACF du 3.10. 
1983, dépenses matérielles 74000 fr., dépenses de personnel 
sous 312.02) (2,7%) 
59 632 0005 
1 Attribution des montants annuels par la direction de 
l'école; critères de répartition: taille de l'unité et impor- 
tance des activités de recherche et d'enseignement. 
23 Allocation des crédits par la direction de l'école après 
expertise préalable des projets par la commission de re- 
cherche de l'EPF de Zurich. 
s Dont pour les salaires du personnel scientifique engagé 
par contrat de durée limitée: 
Pos. 1+2 20 432 000 fr. = 34,3% du crédit total. 
Pos. 4 400 000 fr. = 0,7% du crédit total. 
Achat des matières premières pour une expérience au Labo- 
ratoire européen pour la physique des particules (LEP) du 
CERN; troisième tranche du crédit d'engagement de 8 mil- 
lions de francs.

33 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Intérieur 
330 Technische Hochschule 
Zürich (Fortsetzung) 
373.03 Mitgliederbeiträge an wissenschaft- 
liche Körperschaften und Anstalten 
5 Hochschulsport 
 
6 Von Dritten durchgeführte Gemein- 
schaftsaufgaben 
Bundesbeiträge 
463.02 Stipendien 
 
Grundstücke und Fährnis 
502.01 Erneuerung und Erweiterung der 
Anlagen FHK 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
tungen 
2 Hauptbibliothek 
 
4 Graphische Sammlung 
5 Thomas-Mann-Archiv 
6 Erneuerungsprogramm für Einrich- 
tungen 
Einnahmen 
 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Vermietungen an Dritte 
Übrige Einnahmen 
922.03 Kostenrückerstattungen 
932.01 Schulgelder und Honorare 
3 Sonstige Verwaltungseinnahmen .. 
942.02 Abgabe von Wärmeenergie 
 
3 Abgabe elektrischer Energie 
4 Erlös aus Bibliotheksverkäufen .... 
6 Rechenzentrum 
7 Einnahmen verschiedener Institute 
331 Institut für Reaktorforschung 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.02 Kommissionen und Honorare .... 
3 Hilfskräfte 
4 Auswärtige Gastwissenschafter.. 
5 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
342.01 Betriebsausgaben 
10 Unterricht und Forschung 
20 849 
746 458 
1 510 010 
1 065 099 
322 032 
880 046 
3 800 092 
80 096 
30 069 
4 000 019 
12 922 435 
2 201 048 
1 407 339 
2 730 441 
202 873 
3 731 208 
11 715 
464 635 
305 916 
1 867 259 
61 160 519 
37 435 408 
474 218 
34 707 
812 371 
305 479 
303 060 
875 036 
9175 572 
8 627 058 
22 000 
765 000 
1 555 000 
1 080 000 
334 000 
889 000 
4 500 000 
85 000 
32 000 
5 000 000 
14 460 000 
2 100 000 
1 500 000 
3 600 000 
210 000 
4 200 000 
50 000 
450 000 
450 000 
1 900 000 
63 289 200 
38 049 300 
492 600 
38 000 
1 111 200 
440 000 
50 000 
310100 
901 000 
9 167 000 
8 777 000 
23 000 
788 000 
1 600 000 
1 110 000 
916 000 
5 000 000 
88 000 
33 000 
6 500 000 
14 460 000 
2 200 000 
1 500 000 
3 650 000 
220 000 
4 000 000 
50 000 
490 000 
450 000 
1 900 000 
65 496 000 
39 470 900 
516 000 
315 000 
995 000 
453 200 
150 000 
321 000 
942 000 
9 345 000 
8 757 900 
330 Ecole polytechnique Zurich 
(suite) 
373.03 Cotisations aux organisations 
scientifiques 
5 Sport universitaire 
6 Tâches communes effectuées par 
des tiers 
Subventions 
463.02 Bourses d'étude 
Immeubles et mobilier 
502.01 Renouvellement et agrandissement 
des installations CCE 
512.01 Machines, appareils et installa- 
tions 
2 Bibliothèque principale 
4 Cabinet des estampes 
5 Archives Thomas Mann 
6 Programme de renouvellement des 
installations 
Recettes 
Produit de la fortune 
722.01 Produit de la location à des tiers 
Autres recettes 
922.03 Remboursements de frais 
932.01 Taxes de cours et honoraires 
3 Autres recettes d'administration 
942.02 Fourniture de chaleur 
3 Fourniture d'énergie électrique 
4 Produit des ventes de la bibliothèque 
6 Centre de calcul 
7 Recettes de différents Instituts 
331 institut de recherches en ma- 
tière de réacteurs 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.02 Commissions et honoraires 
3 Auxiliaires 
4 Hôtes académiques étrangers à 
l'institut 
5 Mandats de prestations informa- 
tiques 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Entretien et réparations 
342.01 Dépenses d'exploitation 
10 Enseignement et recherche

33 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 330 Technische Hochschule Zürich (Fortsetzung) 
Ad 330 Ecole polytechnique Zurich (suite) 
373.05 Bundesanteil von 50% an den Besoldungen 
- der Hochschulsportlehrer 
- des Sekretariatspersonals 
 
Fr. 
659 000 
129 000 
Träger des Hochschulsportes: Akademischer Sportverband 
Zürich. 
373.06 Unter der Verantwortlichkeit der Universität Zürich durch- 
geführte Gemeinschaftsaufgaben (Geographisches Institut, 
Institut für Biomedizinische Technik, Thomas Mann-Archiv, 
Psychologische Studentenberatungsstelle, Zimmervermitt- 
lungsstelle). 
463.02 Ausländische Austauschstudenten 
Diplomstudenten (Zuschuß zu den kantonalen Stipendien) . 
Doktoranden und andere Nachdiplomstudenten 
Flüchtlingstudenten 
502.01 Ab 1986 unter 342.04. 
512.01 Spezialmobiliar für Institute, Laboratorien und Bibliotheken . 
Maschinen, Apparate, Werkzeuge und Einrichtungen für 
zentrale Werkstätten 
Ersatz von Motorfahrzeugen 
 
Verschiedenes 
 
512.02 Bücher und Zeitschriften (Aufrechterhaltung der Aktualität 
des Bibliotheksangebotes; überdurchschnittliche Teuerung 
bei wissenschaftlichen Zeitschriften und Serien) 
Tonträger, Film- und Diamaterial, Mikrokopiermaterial 
Verschiedenes 
512.06 Erneuerung von Einrichtungen, deren Erstanschaffung aus 
Baukrediten finanziert wurde; Verpflichtungskredit der beiden 
ETH von insgesamt 36 Mio Franken für die Jahre 1984-1988; 
dritte Tranche der Quote der ETH Zürich von 31 Mio Franken 
(BB vom 16.12.1982). 
722.01 Dienstwohnungen (Einschätzung und Anpassung nach 
Weisungen EFD) 
Parkplätze an ETH-Angehörige (Parkierungsordnung vom 
10.4.1979) 
Wissenschaftliche Veranstaltungen und Kongresse (Raum- 
benützungsreglement vom 29. 2. 1976 und Gebührenordnung 
vom 30.8. 1977) 
Vermietungen an Dritte: Individuelle Mietverträge (Gast- 
wissenschafter, Personal in den Mensen der ETH Zürich, 
Dolmetscherschule sowie Private; laufende Anpassung an 
Hypothekarzinsentwicklung). 
Studentische Organisationen und Studentische Wohnbau- 
kommission (Pauschalmieten) 
922.03 Materialverkäufe an Studenten 
 
Beitrag des Kantons Zürich an gemeinsam betriebene Insti- 
tute gemäß Vereinbarung vom 22.11.1979 zwischen ETH 
Zürich und Erziehungsdirektion des Kantons Zürich 
Carbura-Rückerstattung, Erlös aus Verkäufen 
Fortsetzung auf Seiten 33 b und 33c 
788 000 
Participation de la Confédération de 50% aux traitements 
- des professeurs de sport 
- du personnel de secrétariat 
Organe responsable du sport universitaire: Association 
sportive universitaire, Zurich. 
Activités réalisées par i'EPFZ et l'Université de Zurich sous 
la responsabilité de cette dernière (Institut de géographie, 
Institut de techniques biomédicales, Archives Thomas Mann, 
service d'orientation et de conseil psychologique aux étu- 
diants, service de logement). 
240 000 Echange d'étudiants avec l'étranger 
150 000 Etudiants réguliers (appoint aux bourses cantonales) 
680 000 Doctorants et étudiants du 3 cycle 
40 000 Etudiants réfuaiés 
1 110 000 
Dès 1986 figure sous 342.04. 
556 000 Mobilier spécial pour des instituts, des laboratoires et des 
bibliothèques 
258 000 Machines, appareils, outils et installations pour les ateliers 
centraux 
93 000 Remplacement de véhicules 
9 000 Divers 
916 000 
4 760 000 
210 000 
30 000 
5 000 000 
Livres et périodiques (pour maintenir l'actualité de la biblio- 
thèque; renchérissement considérable des périodiques et 
séries scientifiques) 
Bandes sonores, films, diapositives, matériel pour 
microscopes 
Divers 
215 000 
240 000 
545 000 
1 200 000 
2 200 000 
910 000 
250 000 
340 000 
1 500 000 
Renouvellement d'équipements scientifiques financés initia- 
lement par des crédits de construction. Crédit d'engagement 
de 36 millions de francs pour les deux écoles polytechniques 
fédérales pour la période de 1984-1988. Troisième tranche de 
la quote-part de l'EPF de Zurich de 31 millions de francs (AF 
du 16.12.1982). 
Logements de service (estimation et adaptation des loyers 
selon les directives du DFF) 
Places de stationnement destinées à des agents de l'EPF de 
Zurich (règlement sur le stationnement des véhicules du 
10.4.1979) 
Manifestations et congrès scientifiques (règlement sur l'uti- 
lisation des locaux du 29. 2. 1976, ainsi que sur les taxes du 
30.8.1977) 
Locaux loués à des tiers: contrats de location individuels 
(pour hôtes académiques, personnel des cantines de l'EPF 
de Zurich, école d'interprètes et privés; adaptation régulière 
des loyers à l'évolution des taux d'intérêts hypothécaires). 
Associations d'étudiants et commission du logement pour 
étudiants (loyers forfaitaires) 
Ventes de matériel aux étudiants 
Participation du canton de Zurich à l'exploitation en commun 
d'instituts selon accord du 22. 11. 1979 entre l'EPF de Zurich 
et la Direction de l'instruction publique du canton de Zurich 
Remboursement de Carbura, produit des ventes et divers 
Suite aux pages 33b et 33c

33 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 330 Technische Hochschule Zürich (Fortsetzung) 
Ad 330 Ecole polytechnique Zurich (suite) 
932.01 Erhöhung der Schulgelder auf den 1.10.1984 gemäß BRB 
vom 12.3.1984. 
942.02 Vertragsverkäufe an Dritte; kostendeckender Verkauf. 
942.04 Insbesondere Herstellung und Verkauf von Mikrofichen; Ver- 
rechnung gemäß Preisliste vom Oktober 1981. 
942.06 Erledigung von Aufträgen Dritter nach Maßgabe der freien 
Kapazität; Verrechnung nach Benützungsreglement und 
Tarif vom 3. 2. 1982. 
942.07 Drittaufträge der Versuchsanstalt für Wasserbau, des Insti- 
tuts für Grundbau und Bodenmechanik, des Instituts für 
Straßenbau sowie verschiedener Institute (kostendeckende 
Verrechnung) 
Verschiedene Einnahmen, insbesondere Materialverkäufe ... 
Fr. 
1 840 000 
60 000 
1 900 000 
Augmentation des taxes au 1er octobre 1984 selon ACF du 
12.3.1984. 
Ventes contractuelles à des tiers; facturation au prix coûtant. 
Production et vente de microfiches notamment; facturation 
selon prix-courant d'octobre 1981. 
Exécution d'ordres pour le compte de tiers, dans la mesure 
où les capacités de production sont disponibles; facturation 
selon règlement et tarif du 3. 2. 1982. 
Exécution d'ordres pour le compte de tiers, notamment par 
le Laboratoire des recherches hydrauliques, l'Institut de tech- 
nique des fondations et de la mécanique des sols, l'Institut 
pour la construction des routes et autres instituts (factura- 
tion au prix coûtant) 
Recettes diverses provenant notamment de ventes de 
matériel 
Zu 331 Institut für Reaktorforschung 
302.01 - Schichtzulagen, bedingt durch den teilweise durchgehen- 
den Betrieb des Reaktors SAPHIR, die Betreuung der Ver- 
sorgungsanlagen und die permanente Besetzung der Por- 
tierloge 
- Reisespesen im In- und Ausland im Rahmen der Tätig- 
keiten für Forschung und Entwicklung, Dienstleistungen 
und Ausbildung 
- Aus- und Weiterbildungskosten, Seminare, Tagungen ... 
- Feuerwehrsold und übriger Ersatz von Auslagen 
65 000 
379 000 
42 000 
30 000 
516 000 
Ad 331 Institut de recherches en matière 
de réacteurs 
- Indemnités pour horaire de travail irrégulier en raison de 
la surveillance des installations de distribution, de l'occu- 
pation permanente de la loge du portier et du fonctionne- 
ment du réacteur SAPHIR 
- Frais de voyage en Suisse et à l'étranger dus aux activités 
de recherche, de développement, aux prestations de ser- 
vice et à la formation selon la loi sur le statut des fonction- 
naires et le règlement des employés 
- Frais de formation et de perfectionnement, séminaires, 
conférences 
- Soldes des pompiers et autres débours 
312.02 - Taggeld- und Spesenentschädigung an die Mitglieder der 
Beratenden Kommission, Entschädigungen an auswärtige 
Referenten für Kolloquien und diverse Beratungen für das 
EIR selbst 
- Dienstleistungen von Drittfirmen für die Isotopenproduk- 
tion (Abzug unter 342.01) 
312.03 - Personal im Reinigungsdienst, in der «Aktiv-Wäscherei» 
sowie Aushilfen bei Personalausfall und zur Überbrückung 
von unvorhergesehenen Arbeitsspitzen, ausländische 
(IAESTE) und schweizerische Studenten 
- Einsatz von befristet angestellten Arbeitskräften bis Mitte 
1986 in der Isotopenproduktion (medizinische Radio- 
diagnostika) 
40 000 
275 000 
315 000 
Indemnités journalières et frais de déplacement versés aux 
membres de la Commission consultative. Honoraires pour 
colloques et expertises 
Prestations de service fournies par des tiers pour la pro- 
duction de radio-isotopes (dépenses moindres à l'article 
342.01) 
859 000 - Personnel du service de nettoyage, de la «blanchisserie 
active» et remplaçants lors d'absence prolongée de per- 
sonnel ou assistance lors de travaux imprévus; étudiants 
suisses et étrangers (IAESTE) 
136 000 - Engagement temporaire de personnes durant le premier 
semestre 1986 pour la production d'isotopes (radiodia- 
gnostics médicaux) 
995 000 
312.04 Zeitlich befristete Gastaufenthalte von ausländischen Wis- 
senschaftern. Erhöhung zur Verstärkung der internationalen 
wissenschaftlichen Kontakte. 
312.05 Auswärtige Analysen, Programmierungen und Beratungen 
für administrative EDV-Applikationen, welche nicht durch das 
eigene Personal erledigt werden können. 
Séjours limités d'hôtes académiques étrangers. Augmenta- 
tion des dépenses due à la nécessité de renforcer les con- 
tacts scientifiques internationaux. 
Analyses, établissements de programmes et expertises ex- 
ternes pour des applications informatiques qui ne peuvent 
pas être effectuées par notre propre personnel.

33 c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 331 Institut für Reaktorforschung (Fortsetzung 
322.01 - Abonnemente von Fachzeitschriften und Beschaffung von 
wissenschaftlichen Büchern sowie Publikationskosten 
- Personalinserate, Patentgebühren und diverse Verwal- 
tungsauslagen 
Fr. 
Ad 331 Institut de recherches en matière de 
réacteurs (suite) 
332.01 - Prämien für Produktehaftpflicht-Versicherung . 
- An Drittfirmen vergebene Aufträge für die Arealpflege 
(Gärtner), Stollen- und Fensterreinigung sowie allgemeine 
Unterhaltsarbeiten 
- Revision, Reparaturen und Service-Abonnemente für 
Maschinen, Apparate, Instrumente und Fahrzeuge 
- Ersatzteile und übriger Unterhalt 
 
342.01 - Betriebsmaterialien für das Abfall-Labor und die Ver- 
brennungsanlage, wie Stahlfässer, Filterkerzen usw. 
- Materialien und Apparate für die Isotopenproduktion. 
Diese Ausgaben sind durch Einnahmen gedeckt, siehe 
unter 942.01 
- Kosten für Strom, Wasser und Fernwärme 
 
- Betriebsmaterialien für den Eigenbau, insbesondere für die 
Anlage für medizinische Zyklotronisotope am Injektor M 
im SIN 
- Arealüberwachung durch Dritte 
- Allgemeine Betriebsmittel und -materialien; Werkzeuge, 
Kleinmaschinen und Geräte, Fremdleistungen; Dienst- 
leistungen für SIN, LNS und HSK; Strahlenüberwachung 
342.10 - Sachausgaben für das von der Beratenden Kommission 
unterstützte Forschungsprogramm und für wissenschaft- 
liche Dienstleistungen sowie im Rahmen internationaler 
Verpflichtungen 
- Beschaffung von Kernbrennstoffen für den Betrieb des 
Forschungsreaktors SAPHIR 
- Personalausgaben für zeitlich befristet angestellte wissen- 
schaftliche Mitarbeiter (30% des Gesamtbetrages) 
190 000 - Abonnements à des revues spécialisées, achat de traités 
scientifiques, frais de publication 
131 000 - Mises au concours, taxes sur brevet et frais administratifs 
divers 
Primes d'assurance en cas de responsabilité du fait de 
produits 
Mandats confiés à des entreprises de service: entretien des 
surfaces attenantes, nettoyage des galeries et des fenêtres, 
ainsi que travaux d'entretien 
Révision, réparations et abonnements de service pour 
machines, appareils, instruments et véhicules 
Pièces de rechange et divers travaux d'entretien 
Matériel d'exploitation pour le laboratoire de déchets radio- 
actifs et l'installation d'incinération (fûts, brûleurs, etc.) 
Matériel et appareils pour la production de radio-isotopes. 
Ces dépenses sont couvertes par des recettes figurant 
sous 942.01 
Frais d'énergie (électricité, eau et chauffage à distance) 
Matériel pour la construction d'équipements de recherche, 
en particulier pour l'installation du cyclotron d'isotopes 
médicaux à l'injecteur II du SIN 
Surveillance de l'aire de l'institut par des tiers 
Matériel et produits d'exploitation, outillage, appareils et 
travaux confiés à des tiers; dépenses pour prestations de 
service en faveur du SIN, du laboratoire de diffusion des 
neutrons et de la DSN, contrôle des radiations 
321 000 
32 000 
360 000 
461 000 
89 000 
942 000 
600 000 
3 325 000 
1 860 000 
500 000 
290 000 
2 770 000 
9 345 000 
5 121900 - Dépenses spécifiques pour le programme de recherche 
soutenu par la Commission consultative; prestations de 
service scientifiques; frais pour la recherche effectuée 
dans le cadre d'engagements internationaux 
1 000 000 - Acquisition de combustible nucléaire destiné au réacteur 
expérimental SAPHIR 
2 636 000 - Personnel scientifique engagé par contrat de durée limitée 
(30% du montant total) 
8 757 900

34 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Intérieur 
Fr. 
331 Institut für Reaktorforschung 
(Fortsetzung) 
373.01 Mitgliederbeiträge 
Bundesbeiträge 
463.01 Stipendien 
 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
tungen 
Darlehen und Warengeschäfte 
602.01 Beteiligung des Bundes an der 
REFUNA AG 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Mietzinse 
 
Übrige Einnahmen 
922.01 Kostenrückerstattungen 
932.01 Gebühren 
942.01 Erlös aus Verkäufen 
332 Institut für Nuklearforschung 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Kommissionen und Honorare 
2 Gastwissenschafter 
5 Hilfskräfte 
7 EDV-Dienstleistungsaufträge 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
342.01 Betriebsausgaben 
 
10 Unterricht und Forschung 
352.01 Mietzinse 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
tungen 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
2 Bibliothek 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Mietzinse 
 
Übrige Einnahmen 
922.01 Kostenbeiträge 
942.01 Erlös aus Verkäufen und Neben- 
arbeiten 
4 984 
109 712 
3 002 914 
11 134 638 
62 638 
81 893 
46 651 
10 943 456 
48 437 061 
37 740 
5 265 698 
82 220 
5000 
114 000 
3 584 000 
250 000 
11 076 000 
71 000 
150 000 
55 000 
10 800 000 
47 041 000 
17 321 499 
17 486 800 
266 620 
282 200 
126 514 
124 000 
432 971 
449 000 
575 049 
508 900 
— 
15 000 
135 048 
138100 
384 096 
394 000 
8 305 095 
8 966 000 
6 343 090 
6 380 000 
89 885 
93 000 
11 497 097 
11 442 000 
2 900 001 
700 000 
60 096 
62 000 
5 385 658 
5 200 000 
45 000 
5100 000 
55 000 
Fr. 
5 000 
200 000 
3 775 000 
250 000 
12170 000 
73 000 
52 000 
45 000 
12 000 000 
47 780 600 
18154 600 
291 000 
143 000 
462 000 
543 000 
142 000 
406 000 
9 940 000 
6 365 000 
95 000 
11 174 000 
65 000 
5 210 000 
45 000 
5 100 000 
65 000 
331 Institut de recherches en ma- 
tière de réacteurs (suite) 
373.01 Cotisations 
Subventions 
463.01 Bourses 
Immeubles et mobilier 
512.01 Machines, appareils et installations 
Prêts et marchandieses 
602.01 Participation de la Confédération au 
capital de la REFUNA S.A. 
Recettes 
Produit de la fortune 
722.01 Loyers 
Autres recettes 
922.01 Remboursements de frais 
932.01 Emoluments 
942.01 Produit de ventes 
332 Institut de recherches 
nucléaires 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Commissions et honoraires 
2 Hôtes académiques 
5 Auxiliaires 
7 Mandats de prestations informa- 
tiques 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Entretien et réparations 
342.01 Dépenses d'exploitation 
10 Enseignement et recherches 
352.01 Loyers 
Immeubles et mobilier 
512.01 Machines, appareils et installations 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Bibliothèque 
Recettes 
Produit de la fortune 
722.01 Loyers 
Autres recettes 
922.01 Participations aux frais 
942.01 Produit de ventes et travaux acces- 
soires

34 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 331 Institut für Reaktorforschung (Fortsetzung) 
463.01 V vom 11.10.1971 über Organisation und Betrieb des EIR. 
Ausbildung von Doktoranden und Nachdiplom-Studenten 
(Ergänzungsstipendien zu kantonalen Leistungen). 
512.01 - Strahlenüberwachungs-und-Schutzgeräte . 
Fr. 
500 000 
2 000 000 
1 275 000 
3 775 000 
Forschungsspezifische Anschaffungen für das von der Be- 
ratenden Kommission unterstützte Forschungsprogramm 
Apparate und Einrichtungen aller Art, Werkzeugmaschi- 
nen, Ersatz von Fahrzeugen 
602.01 Beteiligung des Bundes an der REFUNA AG; voraussicht- 
liche Barliberierung im Jahre 1986. 
Beteiligungen, Zuwachs, S. 91 250 000 
932.01 Rechtsgrundlage siehe unter 942.01. 
- Prüfgebühren für Sonnenkoliektoren 2 000 
- Dosimetergebühren 231 000 
- Lizenz- und übrige Gebühren 
 12 000 
Total Gebühren 
 245 000 
Davon Bundesaufträge 200 000 
Gebühren Dritter 
 45 000 
942.01 Reglement des Schweiz. Schulrates vom 4.7.1975 über die 
Ausführung von Auftragsarbeiten für Dritte. Die Tarife und 
Verkaufspreise werden laufend der Kostenentwicklung an- 
gepaßt. 
- Erlös aus Isotopenverkäufen (IP) 8 900 000 
- Allgemeine externe Dienstleistungen, Auftragsforschung 16 600 000 
und Ausbildungstätigkeiten 
Total Verkäufe und Dienstleistungen 25 500 000 
Davon Bundesaufträge (Isotopenverkäufe 400000 Franken, 13 500 000 
übrige Verkäufe und Dienstleistungen 13100000 Franken) 
Verkäufe und Dienstleistungen an Dritte 
 12 000 000 
Zu 332 Institut für Nuklearforschung 
342.01 - Elektrische Energie 
 5 300 000 
- Betriebsmaterial für Beschleuniger 2 300 000 
- Allgemeines Betriebsmaterial 2 340 000 
Überdurchschnittliche Teuerung bei der elektrischen Energie. 
9 940 000 
342.10- Befristet angestelltes, wissenschaftliches Personal (52% 3 300 000 
des Gesamtbetrages) 
-Beiträge an Forschungsarbeiten welche im SIN durch 2 800 000 
Wissenschaftler der Kantonalen Universitäten und anderer 
Institutionen ausgeführt werden. 
- Diverses 
 265 000 
6 365 000 
512.01 - Verbesserung der Beschleunigeranlagen, Strahlführungen 8 300 000 
und experimentellen Anlagen 
- Technische Infrastruktur 2 400 000 
- Diverses 
 474 000 
11 174 000 
Ad 331 Institut de recherches en matière 
de réacteurs (suite) 
O du 11.10.1971 concernant l'organisation et la gestion de 
l'IFR. Formation de candidats au doctorat et d'étudiants du 
3' cycle (bourses complémentaires aux prestations canto- 
nales). 
- Equipements et appareils de radiosurveillance et de 
-protection 
- Equipement spécifique destiné au programme de recherche 
soutenu par la Commission consultative 
- Appareils et équipements de toute nature, machines- 
outils, remplacement de véhicules 
Participation de la Confédération à la REFUNA S.A.; mon- 
tant vraisemblablement libéré en 1986. 
Participations, augmentation, p. 91 
Pour la base légale, voir sous 942.01. 
- Taxes de contrôle des collecteurs solaires 
- Taxes pour dosimétrie en matière de radioprotection 
- Droits de licence et divers 
Taxes totales 
dont mandats pour la Confédération 
Taxes payées par des tiers 
Règlement du CEPF du 4. 7. 1975 concernant l'exécution des 
mandats. Les tarifs et prix de vente sont adaptés au fur et à 
mesure de l'évolution des coûts. 
- Produit de la vente de radio-isotopes (RI) 
- Prestations générales de service, mandats de recherche, 
cours de formation 
Total des ventes et des prestations de service 
dont mandats de la Confédération (ventes de radio-isotopes, 
4000000 francs, autres ventes et prestations de service, 
13100 000 francs 
Ventes et prestations de service à des tiers 
Ad 332 Institut de recherches nucléaires 
- Energie électrique 
- Matériel d'exploitation pour des accélérateurs 
- Matériel d'usage général 
Renchérissement important de l'énergie électrique. 
- Personnel scientifique engagé par contrats de durée 
limitée (52% du montant total) 
- Contributions aux expériences réalisées au SIN par des 
chercheurs des universités cantonales et d'autres institu- 
tions scientifiques 
- Divers 
- Améliorations des accélérateurs, des faisceaux et des ins- 
tallations expérimentales 
- Infrastructure technique 
- Divers 
922.01 - Vertrag vom 13.6.1977 zwischen dem SIN und der BRD 
über die Benützung der Anlagen des SIN durch For- 
schungsgruppen aus der BRD 
-Vereinbarung vom 2.4.1982 mit der Österreichischen 
Akademie der Wissenschaften 
Jährliche Berechnung auf Grund der Betriebskosten des 
SIN. 
5 000 000 
100 000 
5 100 000 
- Contrat du 13. 6. 1977 entre le SIN et la RFA sur l'utilisa- 
tion des installations du SIN par les groupes de recher- 
ches de la RFA 
- Accord du 2. 4. 1982 avec l'Académie des sciences d'Au- 
triche 
Montants calculés annuellement sur la base des frais d'ex- 
ploitation du SIN.

35 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
334 Anstalt für das forstliche Ver- 
334 Institut de recherches fores- 
suchswesen 
tières 
15 959 981 
17 937 900 
17 683 600 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
8 743 312 
8 887 500 
9 191 200 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
195154 
203 400 
210 000 
302.01 Débours 
1 714 
2 000 
2 000 
312.02 Commission de surveillance 
5 Hilfskräfte 
1 264 602 
2 816 900 
2 819 000 
5 Auxiliaires 
322 01 Verwaltungsauslagen 
40 235 
68100 
42 000 
322.01 Dépenses administratives 
332.01 Entretien et réparations 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
35 076 
36 000 
37 000 
191 085 
197 000 
203 000 
342.01 Dépenses d'exploitation 
10 Enseignement et recherche 
12 Inventaire des ressources forestiè- 
10 Unterricht und Forschung 
2 890 345 
4 000 000 
3 299 000 
12 Landesforstinventar 
 
1 746 335 
1 215 000 
1 360 000 
res du pays 
13 Ressortforschung 
 
791 084 
440 000 
446 400 
13 Recherches confiées par l'adminis- 
tration fédérale 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
980 
1 000 
1 000 
373.01 Cotisations 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
60 059 
71 000 
73 000 
512.01 Machines, appareils et installations 
tungen 
92 909 
130 000 
90 000 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
13519 
13 000 
13 000 
722.01 Loyers 
übrige Einnahmen 
Autres recettes 
942.01 Pflanzenverkäufe, Verschiedenes .. 
46 822 
32 568 
91 000 
26 000 
50 000 
27 000 
922.01 Remboursements de frais 
942.01 Ventes de plants, divers 
335 Materialprüfungs- und Ver- 
suchsanstalt für Industrie, 
Bauwesen und Gewerbe 
335 Laboratoire d'essai des maté- 
riaux et de recherches pour 
l'industrie, le génie civil et 
les arts et métiers 
39 846 319 
40 092 000 
41 860 100 
Dépenses 
Personnel 
Perjona/ 
30 046 085 
30 598 200 
31 820 600 
212.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.01 Ersatz von Auslagen 
673 392 
619 000 
638 000 
302.01 Débours 
312.01 Hilfskräfte 
1 066 058 
1 113 400 
1 264 000 
312.01 Auxiliaires 
2 Beratungs- und Programmierkosten 
7 870 
— 
— 
2 Frais de consultation et de program- 
mation 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge 
13 000 
13 400 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
127 581 
130 600 
135 000 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
707 993 
649 000 
819 000 
332.01 Entretien et réparations 
342.01 Betriebsausgaben 
4 134 886 
4 138 000 
4 328 000 
342.01 Dépenses d'exploitation 
373.01 Mltgllederbelträge 
 
406 000 
12 365 
480 000 
12 800 
355 800 
23 300 
10 Enseignement et recherche 
373.01 Cotisations 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
2 664 089 
2 338 000 
2 463 000 
512.01 Machines, appareils et installations 
tungen

35 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 334 Anstalt für das forstliche Versuchswesen 
312.05 Hausdienstpersonal und Aushilfen 
Personalaufwand für das Sanasilva-Projekt 1984-1987; Be- 
teiligung der EAFV an den Sofortmaßnahmen des Bundes 
gegen das Waldsterben gemäß Absichtserklärung des 
Bundesrates vom 3. 10.1983 
Dieses Projekt umfaßt Maßnahmen des Bundes zur peri- 
odischen Erfassung des Gesundheitszustandes des Waldes 
und der Waldstandorte, zur Verminderung der direkten 
Schäden und der Verluste durch das Waldsterben. Sach- 
aufwand Sanasilva unter 342.10. 
342.01 Der gesetzliche Forschungsauftrag der EAFV erfordert eine 
gute Infrastruktur. 
- Energiekosten (Kraft-, Wärme- und Lichtstrom, Heiz- 
material) 
- Betriebsmaterial für die Werkstätten 
- Miete von Maschinen 
 
342.10 Forstwissenschaftliche Forschungsvorhaben gemäß den 
langfristigen Arbeitsplänen 
Verstärkung der Waldschadenforschung. Als Ergänzung 
zum Dienstleistungsauftrag des Sanasilva-Projektes muß 
die Forschung nach den Primärursachen und Wirkungen des 
Waldsterbens intensiviert werden 
Sachaufwand für das Sanasilva-Projekt (Betriebsausgaben; 
die nötigen Einrichtungen wurden zu Beginn der Projekt- 
arbeiten angeschafft); Personalaufwand unter 312.05 
' Davon 33% oder Fr. 307000 für Personalbezüge 
2 Davon 67% oder Fr. 1 248000 für Personalbezüge 
342.12 BRB vom 19.8.1981. Durchführung des Auftrages 1982 bis 
1986 durch die EAFV. 
- Löhne für die Auswerte-Equipen 
- Ersatz von Auslagen 
 
- Betriebsauslagen 
 
Ad 334 Institut de recherches forestières 
Fr. 
78 000 
2 741 000 
2 819 000 
136 000 
64 000 
3 000 
203 000 
Personnel de service du bâtiment et auxiliaires 
Personnel travaillant sur le projet Sanasilva 1984-87. Partici- 
pation de l'institut aux mesures d'urgence de la Confédéra- 
tion contre le dépérissement des forêts, selon la déclaration 
d'intention du Conseil fédéral du 3. 10. 1983 
Ce projet comprend des mesures de la Confédération visant 
à enregistrer périodiquement l'état de santé de la forêt et des 
sols forestiers et à diminuer les dommages directs et les 
pertes causées par le dépérissement des forêts. Les dépen- 
ses de matériel concernant Sanasilva figurent sous 342.10. 
Pour remplir la mission confiée par le législateur, l'IFRF doit 
disposer d'une infrastructure adéquate. 
- Dépenses d'énergie (courant force et électricité, 
combustible) 
- Matériaux utilisés par les ateliers 
- Location de machines 
930 000' Projets de recherches forestières selon les programmes de 
travail à long terme 
1 862 0002 Renforcement de la recherche sur les dégâts aux forêts. La 
recherche sur les causes primaires et les effets du dépéris- 
sement doit être intensifiée en complément des prestations 
de service du projet Sanasilva 
507 000 Dépenses de matériel pour le projet Sanasilva (dépenses 
d'exploitation; l'équipement nécessaire a été acheté au début 
des travaux. Rétribution du personnel concernant Sanasilva 
figure sous 312.05 
3 299 000 
1 33% ou 307000 fr. du crédit total: rétribution du personnel 
2 67% ou 1248000 fr. du crédit total: rétribution du personnel 
ACF du 19. 8. 1981. Exécution de ce mandat au cours des an- 
nées 1982-1986. 
1 240 000 Salaires des équipes effectuant l'analyse des résultats 
90 000 Débours 
30 000 Dépenses d'exploitation 
1 360 000 
342.13 Landschaftsforschung gemäß Entscheid EDI vom 14. 1. 1977. 
Recherche sur le paysage selon décision du DFI du 14. 1. 
1977. 
512.01 Beschaffung von Maschinen, Apparaten und Einrichtungen 
der Infrastruktur. Ersatz von liquidierten Motorfahrzeugen. 
922.01 Analoge Anwendung der Tarifordnung der EMPA. Laufende 
Anpassung an die Kostenentwicklung. 
942.01 Verkauf von Restpflanzen zu Marktpreisen. 
Achat de machines, d'appareils et d'installations pour infra- 
structure de recherche. Remplacement de véhicules. 
Application du tarif de l'EMPA, ce dernier étant adapté ré- 
gulièrement à l'évolution des prix. 
Vente de plants inutilisés, aux prix du marché. 
Zu 335 Materialprüfungs- und Versuchsanstalt für 
Industrie, Bauwesen und Gewerbe 
Ad 335 Laboratoire d'essai des matériaux et de 
recherches pour l'industrie, le génie civil 
et les arts et métiers 
302.01 - Prüfaufträge und Expertisen 
 
- Tagungen, Kongresse, Ausbildungskurse 
 
- Teilnahme an Sitzungen verschiedener Fachkommissionen 
474 000 - Ordres d'examen et expertises 
116 000 - Réunions, congrès, cours deformation 
48 000 - Participation aux séances de diverses commissions 
techniques 
638 000 
Fortsetzung auf Seite 35 b 
Suite à la page 35 b

35 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 335 Materialprüfungs- und Versuchsanstalt für 
Industrie, Bauwesen und Gewerbe 
(Fortsetzung) 
Ad 335 Laboratoire d'essai des matériaux et de 
recherches pour l'industrie, le génie civil 
et les arts et métiers (suit«) 
312.01 Durchführung der Typenprüfung von Heizkesseln und Öl- 
brennern im Rahmen des Sanasilva-Programmes des Bundes 
(BRB vom 12. 3. 1984). Sachaufwand unter 342.10. 
312.03 Datenerfassung. 
322.01 - Fachbücher 
 
- Fachzeitschriften 
 
- Insertionskosten und Gebühren 
332.01 - Festinstallierte Einrichtungen 
- Kehrichtabfuhr und Klärgebühren 
 
- Prüfeinrichtungen (Grundbedarf für Unterhalt und Repara- 
turen) 
- Generalrevision von zwei Prüfeinrichtungen (außerordent- 
licher Bedarf für das Jahr 1986) 
Fr. 
Exécution de l'homologation de chaudières et de brûleurs à 
mazout dans le cadre du programme Sanasilva de la Confé- 
dération (ACF du 12.3.1984). Les dépenses de matériel fi- 
gurent sous 342.10. 
Saisie de données. 
38 000 - Ouvrages spécialisés 
81 000 - Périodiques 
16 000 - Frais d'insertion et taxes 
135 000 
90 000 
40 000 
538 000 
151 000 
819 000 
Installations fixes 
■ Enlèvement des ordures et épuration des eaux 
■ Installations d'essai (besoins de base pour l'entretien et 
les réparations) 
■ Révision générale de deux installations d'essai (dépense 
liée à l'année 1986 uniquement) 
342.01 Kosten für Infrastruktur: 
- Werkstoffe (Metalle, Baumaterial usw.) 
 932 000 
- Labor- und Werkstattbedarf (Glaswaren, Elektromaterial, 1067 000 
Werkzeuge usw.) 
- Chemikalien 227 000 
- Strom, Heizmaterial, Wasser, Gas 1 794 000 
- Bewachungskosten 231 000 
- Speditionskosten 
 77 000 
Zusätzlicher Bedarf an Laborartikeln, Kraft- und Licht- 
strom und Etiketten als Prüfausweis für zugelassene 
Motorradfahrer-Helme erfordert eine Erhöhung um 190000 
Franken (+ 4,6%) gegenüber dem Voranschlag 1985; BRB 
vom 28. 4. 1982. 
342.10 - Prüfeinrichtungen und diverse Sachausgaben . 
- Personalausgaben (31% des Gesamtkredites) . 
4 328 000 
245 800 
110 000 
355 800 
Frais d'infrastructure: 
- Matières (métaux, matériaux de construction, etc.) 
- Matériel de laboratoire et d'atelier (verrerie, matériel 
électrique, outils, etc.) 
- Produits chimiques 
- Electricité, combustible, eau, gaz 
- Frais de surveillance 
- Frais d'expédition 
L'augmentation de 190000 francs ( + 4,6%) par rapport au 
budget 1985 provient notamment des besoins supplémen- 
taires en articles de laboratoire, du coût de l'énergie et de 
la confection de vignettes pour casques homologués de 
motocyclistes, en vertu de l'ACF du 28. 4. 1982. 
Installations d'essai et diverses dépenses de matériel 
Rétribution du personnel (31% du crédit total) 
373.01 Beiträge an Fachverbände. Beitritt zur Schweiz. Normenver- 
einigung (SNV). Mehrkosten 10000 Franken. 
512.01 - Sukzessive Erneuerung und Ergänzung der vorhandenen 
Prüfeinrichtungen 
Cotisations versées à des organisations professionnelles. 
Dépenses supplémentaires de 10000 francs résultant de 
l'adhésion à l'Association Suisse de Normalisation (ASN). 
- Remplacement successif et complètement des installa- 
tions d'essai existantes.

36 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Inneres 
Compte 
Budget 
Budget 
Intérieur 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
335 Materialprüfungs- und Ver- 
335 Laboratoire d'essai des maté- 
suchsanstalt für Industrie, 
riaux et de recherches pour 
Bauwesen und Gewerbe 
l'industrie, le génie civil et 
(Fortsetzung) 
les arts et métiers (suite) 
Einnahmen 
19 229 270 
17121 000 
19 656 000 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
722.01 Mietzinse 
 
45 050 
46 000 
46 000 
722.01 Loyers 
Autres recettes 
Übrige Einnahmen 
922.01 Kostenrückerstattungen 
69 453 
65 000 
70 000 
922.01 Remboursements de frais 
9^2.01 Erlös aus Verkäufen 
 
807 109 
710 000 
840 000 
942.01 Produit de ventes 
2 Erlös aus Untersuchungsaufträgen 
18 307 658 
16 300 000 
18 700 000 
2 Produit des travaux d'analyses 
336 Anstalt für Wasserversorgung, 
336 Institut pour l'aménagement, 
Abwasserreinigung und Ge- 
l'épuration et la protection des 
wässerschutz 
eaux 
Ausgaben 
11 620 847 
11 713 800 
12 316 700 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
212.01 Personalbezüge 
8 720 724 
8 850 700 
9 157 500 
212.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.01 Ersatz von Auslagen 
124 536 
130100 
134 000 
302.01 Débours 
312.01 Hilfskräfte 
131 643 
111 500 
116 000 
312.01 Auxiliaires 
2 Kommissionen und Honorare 
8 669 
9 600 
9 900 
2 Commissions et honoraires 
3 Auswärtige Gastwissenschafter ... 
69 557 
77 000 
79 300 
3 Hôtes académiques étrangers à 
l'institut 
322.01 Verwaltungsauslagen 
96168 
123 977 
98 900 
127 500 
101 900 
131 300 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
332.01 Entretien et réparations 
342.01 Betriebsausgaben 
787 935 
815 000 
839 000 
859 700 
342.01 Dépenses d'exploitation 
10 Enseignement et recherche 
10 Unterricht und Forschung 
708 943 
645 000 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
2 993 
194 898 
3 200 
191 000 
3 300 
196 700 
373.01 Cotisations 
2 Internationales Referenz- und Do- 
2 Centre international de référence et 
kumentationszentrum für feste und 
de documentation sur l'élimination 
flüssige Abfallstoffe 
des déchets solides et liquides 
3 Vertragliche Leistung 
40151 
43 300 
44 600 
3 Prestation contractuelle 
B u ndesbe ilräge 
Subventions 
463.01 Doktoranden-Stipendien 
112 355 
115 000 
118 500 
463.01 Bourses à des candidats au doctorat 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
498 298 
501 000 
525 000 
512.01 Machines, appareils et installations 
tungen 
513 525 
551 500 
515 000 
515 000 
Recettes 
942.01 Erlös aus Forschungs- und Dienst- 
513 525 
551 500 
942.01 Produit des travaux de recherche et 
leistungsaufträgen 
des prestations de service 
340 Technische Hochschule 
340 Ecole polytechnique Lausanne 
Lausanne 
Ausgaben 
107 807 099 
113 442 700 
117 712 800 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
212.03 Personalbezüge 
70 981 114 
72 869 600 
75 853 800 
212.03 Rétribution du personnel 
222.01 Beitrag an die Witwen- und Walsen- 
536 367 
585 000 
603 000 
222.01 Contribution à la caisse des veuves 
kasse der Professoren 
et orphelins des professeurs 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.01 Ersatz von Auslagen, Kongresse, 
117 888 
118 500 
122 000 
302.01 Débours, congrès, délégations, frais 
Abordnungen, Umzugskosten, Bei- 
de déménagement, subsides pour 
träge an Studienreisen und Studien- 
voyages et stages d'études 
aufenthalte

36 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 335 Materialprüfungs- und Versuchsanstalt 
für Industrie, Bauwesen und Gewerbe 
(Fortsetzung) 
Ad 335 Laboratoire d'essai des matériaux et de 
recherches pour l'industrie, le génie civil 
et les arts et métiers (suite) 
722.01 Ertrag aus Dienstwohnungen und Parkplätzen. Produit de la location des logements de service et des 
places de stationnement. 
922.01 Beiträge der Industriekommission der EMPA St. Gallen in Contributions de la Commission de l'industrie de l'EMPA 
gegenseitigem Einvernehmen. St-Gall résultant d'une entente mutuelle. 
942.01 Verkauf von Testmaterial zu Marktpreisen. Vente de matériel d'expérimentation, aux prix du marché. 
942.02 Tarifordnung der EMPA. Die Stunden- und Tarifansätze Règlement tarifaire de l'EMPA. Les taux horaires et tarifaires 
werden unter Berücksichtigung der Personal- und Sach- sont fixés en tenant compte des dépenses pour le personnel 
aufwendungen auf Grund der Betriebsrechnung und gemäß et des charges matérielles suivant le compte d'exploitation 
den Richtlinien des Schweiz. Schulrates über die Rechnungs- et conformément aux directives du Conseil des écoles 
Stellung für Leistungen der EMPA festgelegt. Letzte Tarif- polytechniques fédérales sur la facturation des prestations 
anpassung: 1. 10.1984. Fr. fournies par l'EMPA. Dernière adaptation: le 1" octobre 1984. 
Voraussichtliche Aufträge 
 30 800 000 Travaux probables 
Davon Bundesaufträge 12 100 000 Travaux pour la Confédération 
Aufträge Dritter 
 18 700 000 Travaux pour des tiers 
Zu 336 Anstalt für Wasserversorgung, 
Abwasserreinigung und Gewässerschutz 
312.02 Beratende Kommission der EAWAG und auswärtige Refe- 
renten. 
312.03 Förderung der Kontakte mit ausländischen Wissenschaftern. 
342.01 Infrastrukturkosten Dübendorf, Kastanienbaum und Tüffen- 
wies. 
- Energie, Wasser 
- Laborbedarf 
- Werkstoffe 
342.10 Forschung und Ausbildung auf den Gebieten des Gewässer- 
schutzes und des Umweltschutzes; Förderung interdiszipli- 
närer Projekte. 
Forschungsprojekte und Unterricht: 
- Personalausgaben (40% des Gesamtkredites) 
- Wissenschaftliche Apparate 
 
- Übrige Ausgaben 
373.02 V vom 21.12.1970 über die Organisation und den Betrieb der 
EAWAG, Art. 2, Abs. 3 (SR 422.1). 
373.03 Vertragliche Rente aus Liegenschaftskauf für das Seen- 
forschungs-Laboratorium Kastanien bäum. 
463.01 Förderung der Ausbildung von Fachpersonal im Sinne von 
Art. 34 des Gewässerschutzgesetzes vom 8.10.1971 (SR 
814.20). 
512.01 Sukzessive Erneuerung der apparativen Ausrüstung; appara- 
tive Grundausrüstung für neue Forschungsvorhaben. 
Ad 336 Institut pour l'aménagement, l'épuration 
et la protection des eaux 
Commission consultative de l'institut et orateurs invités. 
Encouragement des échanges scientifiques avec des cher- 
cheurs étrangers. 
Frais d'infrastructure à Dübendorf, Kastanienbaum et Tüffen- 
wies. 
258 000 - Energie, eau 
550 000 - Matériel de laboratoire 
31 000 - Matériaux 
839 000 
344 000 
254 000 
261 700 
859 700 
Recherche et formation dans le domaine de la protection des 
eaux et de la protection de l'environnement; développement 
de projets multidisciplinaires. 
Projets de recherche et enseignement: 
- Frais de personnel engagé par contrat de durée limitée 
(40% du crédit global) 
- Appareillage scientifique 
- Autres dépenses 
Ordonnance du 21. 12. 1970 sur l'organisation et l'administra- 
tion de l'institut, art. 2, 3e al. (RS 422.1). 
Rente contractuelle résultant de l'achat de la propriété du 
Laboratoire de recherches lacustres à Kastanienbaum LU. 
Formation de personnel spécialisé, conformément à l'ar- 
ticle 34 de la loi sur la protection des eaux, du 8.10.1971 
(RS 814.20). 
Renouvellement successif de l'appareillage; instruments 
scientifiques de base pour de nouveaux projets de recherche. 
942.01 Beratung öffentlicher und privater Stellen in Gewässer- Services de consultation d'organes publics et privés en 
schutzfragen (Art. 2, Abs. 2c der V über die EAWAG). matière de protection des eaux (O de l'institut, art. 2, 2' al., 
Kostendeckende Tarife; letzte Revision: 1. 1.1985. lit. c). Tarifs (prix couvrant les frais); dernière adaptation: 
le 1" janvier 1985. 
Voraussichtliche Aufträge 
 1 315 000 Travaux probables 
Davon Bundesaufträge - 800 000 Travaux pour la Confédération 
Aufträge Dritter 
 515 000 Travaux pour des tiers 
Die Einnahmenverminderung im Vergleich zum Voranschlag La diminution des recettes par rapport au budget 1985 
1985 resultiert aus der Intensivierung der Lehr- und For- s'explique par l'intensification de l'enseignement et de la 
schungstätigkeit, welche zu einer Beschränkung der Experten- recherche qui a pour corollaire la limitation des mandats 
auftrage führt. d'expertises.

37 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Intérieur 
Fr. 
340 Technische Hochschule 
Lausanne (Fortsetzung) 
302.02 Obligatorische Unfallversicherung 
und Krankenkassen 
312.02 Hilfskräfte 
4 Kommissionen und Honorare 
5 Bauten- und Betriebssektion 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
342.01 Betriebsausgaben 
 
10 Unterricht und Forschung 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
13 Ressortforschungsaufträge 
373.03 Mitgliederbeiträge an wissenschaft- 
liche Körperschaften und Anstalten 
4 Hochschulsportdienst 
6 Nachdiplomstudium 
 
7 Sozialdienst 
Bundesbeiträge 
463.01 Stipendien 
2 Stiftung «Mikrotechnik» 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
tungen 
2 Hauptbibliothek 
 
3 Werkzeugmaschinen 
6 Erneuerungsprogramm für Einrich- 
tungen 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Mietzinsertrag 
Übrige Einnahmen 
932.01 Schulgelder 
 
2 Sonstige Verwaltungseinnahmen .. 
942.01 Einnahmen von Instituten 
6 Elektronisches Rechenzentrum .... 
340 Ecole polytechnique Lausanne 
(suite) 
7 601 
1 192140 
268 069 
187 494 
176 039 
324 629 
8 840112 
20 531 686 
339 800 
384 215 
25 007 
315 306 
299 500 
540 661 
334 655 
625 000 
739 666 
940 098 
100 055 
2 719 544 
53 516 
1 512 748 
221 148 
781 884 
150 249 
11 000 
1 605 700 
31 000 
219 000 
410 000 
169 900 
406 000 
9150 000 
22 576 000 
365 000 
25 000 
352 000 
347 000 
600 000 
406 000 
1 246 000 
1 200 000 
250 000 
500 000 
2 680 000 
50 000 
1 700 000 
170 000 
360 000 
400 000 
11 000 
1 718 000 
32 000 
200 000 
460 000 
205 000 
417 000 
9 400 000 
23 241 000 
30 000 
346 000 
320 000 
608 000 
422 000 
1 315 000 
1 350 000 
259 000 
800 000 
2 650 000 
50 000 
1 900 000 
250 000 
300 000 
150 000 
302 02 
312.02 
4 
5 
322.01 
332.01 
342.01 
10 
90 
13 
373.03 
4 
6 
7 
Assurance-accidents obligatoire et 
caisses-maladie 
Auxiliaires 
Commissions et honoraires 
Section des bâtiments et de 
l'exploitation 
Mandats de prestations informa- 
tiques 
Frais d'administration 
Entretien et réparations 
Dépenses d'exploitation 
Enseignement et recherches 
Idem/encouragement de l'emploi 
Mandats de recherche de l'adminis- 
tration fédérale 
Cotisations aux organisations scien- 
tifiques 
Service des sports 
Cours de III* cycle 
Service social 
Subventions 
463.01 Bourses 
2 Fondation «microtechnique» 
Immeubles et mobilier 
512.01 Machines, appareils et installations 
2 Bibliothèque principale 
3 Machines-outils 
6 Programme de renouvellement des 
équipements 
Recettes 
Produit de la fortune 
722.01 Produit des loyers 
Autres recettes 
932.01 Taxes de cours 
2 Autres recettes d'administration 
942.01 Recettes d'instituts 
6 Institut de photogrammétrie

37 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 340 Technische Hochschule Lausanne 
Ad 340 Ecole polytechnique Lausanne 
302.02 Arbeitgeberbeitrag an die obligatorische Krankenversiche- 
rung der Lehrlinge. Fr. 
342.01 Heizöl, Gas, Wasser 1 570 000 
Elektrizität 3 350 000 
Reinigungsarbeiten in Regie 
 2 345 000 
Umzugkosten Ecublens 
 140 000 
Transport von Personen und Gütern* 
 1 002 000 
Gebühren (Feuerwehr, Kläranlagen, Abfallbeseitigung) 315 000 
Diverses 
 678 000 
9 400 000 
* Starke Frequenzzunahme bei den Studenten und Indexie- 
rung der Transportkosten. 
342.10 Laufende Betriebsausgaben und Investitionen der Institute 
und Laboratorien 
Befristet angestelltes Lehr- und Forschungspersonal (40% 
des Gesamtkredits) 
Ausgleich der Teuerung 
 
Mittelzuteilung an die Lehr- und Forschungseinheiten durch 
die Schulleitung nach Begutachtung durch die Forschungs- 
kommission. 
342.13 Ab 1986 Budgetierung der Ressortforschungsaufträge an die 
EPFL durch das auftragerteilende Amt. 
373.04 Anteil der ETHL an den Kosten des gemeinsamen Hoch- 
schulsports ETHL/Universität Lausanne. 
373.06 Beteiligung der ETHL an der Übereinkunft Westschweizer 
Hochschulen über die Durchführung von Nachdiplomstudien. 
373.07 Verbilligung der Studentenmahlzeiten in Ecublens, Anteil 
der ETHL am Defizit der Stiftung «Maisons pour étudiants» 
und diverse Sozialmaßnahmen. 
463.01 Ergänzung kantonaler Stipendien. 
512.01 Wissenschaftliche Einrichtung für das Forschungszentrum 
für Plasmaphysik (CRPP), Erhöhung für das Projekt Gyrotron 
Spezialmobiliar 
Motorfahrzeuge 
Diverse Einrichtungen (Sicherheit, Hausdienst, Unterhalt) .. 
512.02 Aufrechterhaltung der Aktualität des Bibliothekangebots; 
überdurchschnittliche Teuerung bei wissenschaftlichen 
Zeitschriften und Büchern. 
512.03 Beschaffung von Werkzeugmaschinen für die Verschiedenen 
Werkstätten der ETHL. 
512.06 Erneuerung von Einrichtungen, deren Erstanschaffung aus 
Baukrediten finanziert wurde; Verpflichtungskredit der beiden 
ETHs von insgesamt 36 Mio Franken für die Jahre 1984-1988; 
zweite Tranche der Quote der ETH Lausanne von 5 Mio 
Franken (BB vom 16.12. 1982). 
932.01 Höhere Studentenzahlen (+ 5,5%). 
932.02 Immatrikulationsgebühren und vom Kanton Waadt entrichtete 
Gebühr für das Seewasserpumpwerk. Höhere Einnahmen aus 
dem neuen Pachtvertrag für die Mensen in Ecublens. 
942.01 An Dritte fakturierte Dienstleistungen von Instituten. An- 
passung der Tarife der ETHL an die Kostenentwicklung 
nach Maßgabe der SIA-Tarife (letzte Anpassung: 1.1.1984). 
942.06 EDV-Dienstleistungen des Rechenzentrums an Dritte. 
Contribution de l'employeur à l'assurance maladie obliga- 
toire des apprentis. 
Mazout, gaz, eau 
Electricité 
Travaux de nettoyage en régie 
Frais dus au déménagement à Ecublens 
Transport de personnes et de biens* 
Taxes (incendie, épuration des eaux, ordures) 
Divers 
* Forte augmentation du nombre d'étudiants à transporter 
et indexation des coûts de transport. 
13 976 000 Dépenses d'exploitation et investissements courants des 
instituts et laboratoires 
9 265 000 Personnel d'«enseignement et recherche» engagé par contrat 
 de durée limitée (40% du crédits) 
23 241 000 Compensation du renchérissement. 
Les crédits sont répartis entre les unités d'enseignement et 
de recherche par la Direction de l'EPFL avec l'appui de la 
Commission de recherche. 
Les charges liées aux mandats d'études confiées à l'EPFL 
par d'autres offices fédéraux seront inscrites dès 1986 aux 
budgets des offices mandants. 
Quote-part de l'EPFL aux charges du service des sports 
commun à l'EPFL, et à l'Université de Lausanne. 
Participation de l'EPFL aux conventions romandes pour 
l'organisation des cours de 3' cycle. 
Réduction du prix des repas des étudiants; part de l'EPFL 
au déficit de la fondât ion «Maisons pour étudiants» et diverses 
mesures sociales. 
Complément aux bourses cantonales. 
Equipement scientifique pour le Centre de recherches en 
physique des plasmas (CRPP). Dépenses supplémentaires 
afférentes au projet Gyrotron 
Mobilier spécial 
Véhicules à moteur 
Autres équipements (sécurité, conciergerie, entretien) 
Acquisition d'ouvrages d'actualité pour la bibliothèque 
principale; renchérissement notable des périodiques et livres 
scientifiques. 
Acquisition de machines-outils destinées aux différents 
ateliers de l'EPFL. 
Renouvellement d'équipements scientifiques financés ini- 
tialement par des crédits de construction. Le crédit d'enga- 
gement s'élève à 36 millions de francs pour les deux écoles 
polytechniques fédérales pour la période de 1984-1988; 
deuxième tranche de la quote-part de l'EPF de Lausanne 
de 5 millions de francs (AF du 16. 12. 1982). 
Augmentation du nombre des étudiants (4- 5,5%). 
Taxes d'immatriculation et redevance de l'Etat de Vaud pour 
la station de pompage. Hausse des recettes due à un nouveau 
contrat de location des restaurants du site d'Ecublens. 
Prestations de service facturées à des tiers par des instituts. 
Les tarifs de l'EPFL sont adaptés à l'évolution des coûts con- 
formément aux tarifs SIA (dernière adaptation: le 1. 1.1981). 
Prestations informatiques facturées à des tiers par le Centre 
de'calcul électronique. 
725 000 
250 000 
220 000 
120 000 
1 315 000

38 
Justiz und Polizei 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Justice et police 
4 Justiz- und Polizei- 
departement 
Ausgaben 
Einnahmen 
401 Generalsekretariat 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
4 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.03 Aufklärung der Öffentlichkeit 
4 Aktivdienstvorbereitungen 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Presse und Funkspruch 
Einnahmen 
 
931.01 Kanzleigebühren und Kosten im Be- 
schwerdeverfahren 
402 Bundesamt für Justiz 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare .... 
2 Ingenieur-Geometer-Patentprüfun- 
gen 
4 Hilfskräfte 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Verwaltungsauslagen 
331.03 Vermessungsflugzeug; Unterhalt, 
Um- und Ausrüstung 
481 458 651 
63154 024 
13143 019 
4 004 433 
19412 
9 568 
1 219 576 
42 392 
7 347 638 
500 000 
153167 
153 167 
529 368100 
61 623 000 
18 568 700 
5 315 400 
16 500 
55 000 
3 128 500 
38 300 
50 000 
9 500 000 
465 000 
90 000 
90 000 
92 286 388 ! 96 500100 
11 965 087 ! 12 228 900 
138 395 
152 000 
68 074 
102 000 
78 733 
100 000 
808 047 
734 300 
— 
20 000 
59 097 
121 000 
35 006 
50 000 
537430150 
62302000 
18 597 150 
5 666 900 
20 500 
50 000 
3176 500 
50 000 
44 250 
50 000 
9 059 000 
480 000 
180 000 
180 000 
100 385 700 
12 570 800 
170 000 
93 500 
100 000 
788 400 
90 000 
62 000 
60 000 
4 Département de justice et 
police 
Dépenses 
Recettes 
401 Secrétariat général 
Dépenses 
Personne/ 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
4 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
373.03 Information du public 
4 Préparations au service actif 
Immeubles et mobilier 
511.01 Presse et radio 
Recettes 
931.01 Emoluments de chancellerie et frais 
de procédure en matière de recours 
402 Office fédéral de la justice 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Examens pour l'obtention du brevet 
d'ingénieur géomètre 
4 Auxiliaires 
6 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
331.03 Avion pour les mensurations cadas- 
trales, entretien, modernisation et 
équipement

38 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 401 Generalsekretariat 
Ad 401 Secrétariat général 
301.01 Vermehrte Reisetätigkeit der Abteilung Presse und Funk- 
spruch bedingt durch die Vorbereitung und Durchführung 
der Gesamtübung 86. Besuch von Informationskursen bei den 
Kantonen im Bereiche des Asylbeschwerdeverfahrens und 
für die damit zusammenhängenden Vollzugsaufgaben der 
Kantone. 
311.01 Beizug von externen Beratern und externe Spezialaufträge 
durch Departementschefin, u.a. betr. die Informationspolitik, 
sowie vermehrte Parteienentschädigungen. 
311.02 Weiterführung der bis 1988 bewilligten Hilfskräftestellen für 
die Behandlung der Beschwerden aus dem Asylbereich. 
311.04 Automatisierung der vielfältigen Koordinationsaufgaben des 
departementalen Personal- und Organisationsdienstes. 
321.01 Mehrbedarf an Verwaltungsaufwand für den Beschwerde- 
dienst, der dezentral untergebracht ist und zur Zeit drei 
Sekretariate führt. 
373.04 BRB vom 12.5.1976 und 27.8.1980 «UKW-Projekt 77». 
Sicherstellung der Radioversorgung im Krisen-, Katastro- 
phen- und Kriegsfall. Die jährlichen Kredittranchen richten 
sich nach dem Bauprogramm der PTT. Verschiedene Um- 
stände (Einsprachen, Überlastung der PTT) führen zu einer 
verzögerten Realisierung der Bauvorhaben. 
Verpflichtungskredit, S. 155*. 
511.01 V vom 24.10.1979 über die Abteilung Presse und Funk- 
spruch (SR 172.010.41). Beschaffung und Erneuerung von 
Spezialausrüstungen. Es handelt sich um Bedürfnisse, die 
nicht durch die Beschaffung von Armeematerial oder mittels 
Requisition und Einmietung von zivilen Einrichtungen und 
Geräten gedeckt werden können. Mehrbedarf bedingt durch 
Teuerung. 
931.01 Infolge Personalaufstockung des Beschwerdedienstes kön- 
nen entsprechend mehr Beschwerdefälle erledigt werden, 
was zu wesentlichen Mehreinnahmen führt. 
Augmentation du nombre de voyages dans la division presse 
et radio pour la préparation et l'exécution de l'exercice 
général 86. Participation à des cours d'information dans les 
cantons dans le domaine de la procédure de recours en 
matière de droit d'asile et pour les tâches cantonales d'exé- 
cution y afférentes. 
Recours à des conseillers externes, ainsi que mandats 
spéciaux confiés à des tiers par le Chef de département, 
concernant notamment la politique d'information, ainsi que 
davantage de dépens. 
Maintien des postes auxiliaires autorisés jusqu'en 1988 pour 
le traitement des recours en matière de droit d'asile. 
Automatisation des nombreuses tâches de coordination du 
service du personnel et de l'organisation du département. 
Davantage de dépenses administratives pour le service des 
recours, lequel est décentralisé et comprend actuellement 
trois secrétariats. 
ACF des 12. 5. 1976/27. 8. 1980 «Projet OUC 77». Garantie des 
émissions radio en cas de crise, de catastrophe ou de guerre. 
Les tranches annuelles de crédit se règlent d'après le pro- 
gramme de construction des PTT. Retard dans la réalisation 
des projets de construction dû à diverses circonstances 
particulières (oppositions, surcharge des PTT). 
Crédit d'engagement, p. 155*. 
Ordonnance du 24. 10.1979 concernant la Division presse et 
radio (RS 172.010.41). Acquisition et renouvellement d'équi- 
pements spéciaux. Ces besoins ne peuvent être couverts ni 
par l'acquisition de matériel de l'armée, ni par la réquisition 
ou la location d'installations et d'équipements civils. Besoins 
accrus en raison du renchérissement. 
En raison de l'augmentation de l'effectif du personnel du 
service des recours, accroissement substantiel des recettes 
dû au plus grand nombre de cas qui peuvent être traités. 
Zu 402 Bundesamt für Justiz 
Ad 402 Office fédéral de la justice 
301.01 Vermehrte Reisetätigkeit, insbesondere zufolge internatio- 
naler Konferenzen (UNIDROIT, UNCITRAL, OECD, bilaterale 
Abkommen, EG-Gerichtstandvertrag usw.), zusätzlicher 
Kommissionssitzungen für dringliche Geschäfte (Aktien- 
und Konzernrecht, OG, SchKG, Insider), vermehrte Öffent- 
lichkeitsarbeit des Zivilstandsamtes im Zusammenhang mit 
dem neuen Eherecht, Intensivierung der Feldarbeit und zu- 
sätzliche Verifikationsdienste der Vermessungsdirektion. 
311.01 Kosten für Übersetzungen, Parteienentschädigungen und 
Schiffsregisteramt sowie Entschädigungen für diverse Fach- 
ausschüsse (neu: Fachausschuß für Modellversuche). 
311.02 Prüfungskosten für die Erteilung von Patenten und Aus- 
weisen. Entsprechende Einnahmen aus 931.02. 
Nombreux déplacements en particulier en raison de confé- 
rences internationales (UNIDROIT, UNCITRAL, OCDE, 
accords bilatéraux, Convention CEE d'exequatur, etc.), de 
séances de commissions supplémentaires pour des affaires 
urgentes (droit des sociétés anonymes et des groupes de 
sociétés, OJ, LP, initiés), de nombreux travaux d'information 
du public exécutés par l'office d'état civil en rapport avec le 
nouveau droit matrimonial, intensification des travaux sur le 
terrain et services de vérification supplémentaires effectuées 
par la direction des mensurations cadastrales. 
Frais de traduction, dépens et office du registre des navires, 
ainsi qu'indemnités concernant divers comités d'experts 
(nouveau: comité d'experts concernant les essais de mo- 
dèles). 
Frais d'examen pour l'obtention de brevets et de certificats. 
Les recettes correspondantes figurent sous 931.02. 
Fortsetzung auf Seite 38b 
Suite à la page 38b

38 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 402 Bundesamt für Justiz (Fortsetzung) 
Ad 402 Office fédéral de la justice (suite) 
311.04 BtG Art. 62 (SR 172.221.10), BRB vom 9.6.1958 betr. Hilfs- 
kräfte in der allgemeinen Bundesverwaltung. Hilfskräfte- 
stellen für zeitlich befristete Dienste, Kommissionssekreta- 
riate und als Aushilfen. Zusätzlicher Finanzbedarf für die 
Verlängerung der Hilfskräftestellen in zeitlich befristeten 
Diensten (Totalrevision BV, Datenschutz, Medien, Aufgaben- 
teilung Bund/Kantone); Anpassung der Einreihung ent- 
sprechend der Ämterklassifikation. 
311.06 Umstellung der Textverarbeitung auf EDV. Einführung der 
EDV im Handelsregisteramt (Automatisierung des Zentral- 
registers und des Buchungswesens) wegen Überalterung 
der bisherigen mechanischen Anlage. EDV-Projekt für die 
Statistik des Grundstückerwerbes durch Personen im Aus- 
land. Auswertung der Nachweiskapazität und neues Re- 
chercheprogramm für Juristen im CORES-System. Ausbil- 
dung der Benutzer in der EDV-Applikation. 
321.01 Wegfall der einmaligen Kosten für die Durchführung des 
Kongresses der «Internationalen Kommission für das Zivil- 
standswesen», die 1985 in der Schweiz stattfand und der Bund 
einladende Behörde war. 
Art. 62 StF (172.221.10). ACF du 9.6.1958 concernant le 
personnel auxiliaire de l'administration générale de la 
Confédération. Places de travail destinées au personnel 
auxiliaire pour des services temporaires, des secrétariats 
de commissions et des remplacements. Financement supplé- 
mentaire pour le maintien des places de travail destinées au 
personnel auxiliaire dans des services temporaires (révision 
totale de la constitution, protection des données, médias, 
répartition des tâches entre la Confédération et les cantons) ; 
ajustement de l'incorporation dans la classification des fonc- 
tions. 
Passage du système de traitement de texte à l'automatisation. 
Introduction de l'informatique à l'office du registre du 
commerce (automatisation du registre central et du système 
de comptabilité) en raison de la vétusté de l'installation 
mécanique actuelle. Projet informatique pour la statistique 
du service de l'acquisition d'immeubles par des personnes 
domiciliées à l'étranger. Evaluation de la capacité de rensei- 
gnement, et nouveau programme de recherche pour juristes 
dans le cadre du système CORES. Formation des utilisateurs 
aux applications informatiques. 
Suppression des frais uniques occasionnés par l'organi- 
sation du congrès de la «Commission internationale de 
l'état civil». Ce congrès a eu lieu en Suisse et la Confédéra- 
tion en fut l'autorité invitante.

39 
Justiz und Polizei 
402 Bundesamt für Justiz 
(Fortsetzung) 
373.01 Kostenanteile an Kantone für die 
Grundbuchvermessung 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
391.01 Forschungs-, Studien- und Gesetz- 
gebungsaufträge 
Bundesbeiträge 
433.01 Ersparnisbeiträge an Güterzusam- 
menlegungen 
463.01 Berufsausbildung von Fachpersonal 
für Anstalten und Heime 
483.05 Einführung des eidg. Grundbuches 
in den Kantonen Tessin, Wallis und 
Graubünden 
6 Baubeiträge an Strafvollzugs- und 
Erziehungsanstalten 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
7 Betriebsbeiträge an Strafvollzugs- 
und Erziehungsanstalten 
Internationale Institutionen 
493.04 Beiträge an internationale Organi- 
sationen 
Grundstücke und Fährnis 
511.02 Vermessungsinstrumente 
3 Dienstfahrzeug 
 
Einnahmen 
923.01 Entschädigungen von Kantonen für 
technische Vermessungsaufsicht 
931.01 Kanzleigebühren 
 
2 Ingenieur-Geometer- und Techni- 
kerprüfungen 
3 Handelsregistergebühren 
 
4 Gebühren des Schiffsregisteramtes 
941.01 Pläne, Photos usw 
403 Bundesamt für Polizeiwesen 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare .... 
3 Hilfskräfte 
5 EDV-Dienstleistungsaufträge 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
399 100 
313 022 
14 996 947 
1 332 455 
38 924 501 
68 168 
18 861 877 I 22 000 000 
i 
2 036 440 , 1 000 000 
410 200 600 000 
200 000 
1 754 980 i 1 970 000 
139 900 
14 000 000 
43 000 000 
80 000 
19 625 
2 000 
16 634 
— 
4 693 425 
3 781 000 
171 000 
171 000 
59 239 
60 000 
65 520 
80 000 
3 816 985 
3 000 000 
4 000 
20 000 
576 681 
450 000 
27 468 089 
144 223150 
13 393 085 
14 689 400 
170 745 
160 000 
697 055 
414 000 
3 276 921 
5 782 800 
— 
200 000 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Justice et police 
20 900 000 
1 000 000 
620 000 
500 000 
2 200 000 
150 000 
15 000 000 
46 000 000 
79 000 
2 000 
4 595 000 
80 000 
75 000 
70 000 
3 800 000 
20 000 
550 000 
154 032 950 
15 400 800 
183 000 
402 Office fédéral de la justice 
(suite) 
373.01 Participation aux frais des cantons 
pour les mensurations cadastrales 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
391.01 Mandats de recherche et d'étude, 
travaux législatifs 
Subventions 
433.01 Versement des économies résultant 
de remaniements parcellaires 
463.01 Formation professionnelle du per- 
sonnel s'occupant de l'exécution 
des peines et mesures 
483.05 Introduction du registre foncier 
fédéral dans les cantons du Tessin, 
du Valais et des Grisons 
6 Subventions de construction aux 
établissements servant à l'exécution 
des peines et mesures et aux mai- 
sons d'éducation 
90 Idem/ encouragement de l'emploi 
7 Subventions d'exploitation aux éta- 
blissements servant à l'exécution 
des peines et mesures et aux mai- 
sons d'éducation 
Institutions internationales 
493.04 Contributions à des organisations 
internationales 
Immeubles et mobilier 
511.02 Instruments de mensuration 
3 Véhicule de service 
Recettes 
923.01 Indemnités des cantons pour la sur- 
veillance technique des mensura- 
tions 
931.01 Emoluments de chancellerie 
2 Examens d'ingénieur géomètre et 
de géomètre-technicien 
3 Emoluments du registre du com- 
merce 
4 Emoluments de l'office du registre 
des navires 
941.01 Plans, photographies, etc. 
403 Office fédéral de la police 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
452 000: 311.01 Commissions et honoraires 
6102 200 | 3 Auxiliaires 
50 000 ; 5 Mandats de prestations informa- 
tiques

39 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 402 Bundesamt für Justiz (Fortsetzung) 
Ad 402 Office fédéral de la justice (suite) 
373.01 BB vom 9.3.1978 über Kostenanteile in der Grundbuch- 
vermessung (SR 211.432.27) Art. 38 und 39 SchlT ZGB / 
Änderung vom 14.12.1984. Finanzbedarf hauptsächlich für 
die Ablösung von Zusicherungen aus früheren Jahren. 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert, S. 151*. 
373.90 BB vom 17.3.1983 über zusätzliche Kredite zur Förderung 
der Beschäftigung (BBI 1983 I 1216). Zusicherungskredit von 
5 Mio Franken. Die letzten Abrechnungen werden 1986 er- 
wartet. 
391.01 V vom 1.10.1973 über Entschädigungen von Kommissions- 
mitgliedern und Experten (SR 172.32) 35-ad hoc-Kommis- 
sionen bzw. Studienaufträge und Forschungsprojekte im 
Rahmen der verschiedenen Gesetzgebungsarbeiten sowie 
neu ein Expertenauftrag an Dr. A. Muff. 
433.01 Vergleich mit dem Kanton Tessin vor Bundesgericht vom 
9.3.1977. Finanzielle Erleichterung der Güterzusammen- 
legung im Kanton Tessin. Berechnungsgrundlagen gemäß 
Angaben des Kantons Tessin. Vom Eidg. Meliorationsamt 
1985 zu genehmigende Neuzuteilungsentwürfe der Güter- 
zusammenlegung. Ende 1985 läuft die Frist für die Einreichung 
der Gesuche um Beiträge ab. Erfahrungsgemäß werden die 
letzten Gesuche erst 1986 eintreffen und zur Zahlung fällig. 
483.05 BB vom 25.6.1946 über die Bewilligung eines außerordent- 
lichen Bundesbeitrages an die Kantone Tessin, Wallis und 
Graubünden für die Einführung des eidgenössischen Grund- 
buches (SR 211.432.15). Nach Anschlußprogramm (BG vom 
14.12.1984) werden die Bundesbeiträge per 1. 1. 1986 aufge- 
hoben. Es sind aber immer noch Zahlungen aus früheren 
Zusicherungen fällig. 
483.06 BG vom 6.10.1966 über Bundesbeiträge an Strafvollzugs- und 
Erziehungsanstalten (SR 341.1). Bauliche Verbesserungen in 
Anstalten und Heimen, Finanzbedarf hauptsächlich für die 
Abgeltung von Zusicherungen aus früheren Jahren. 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert. S. 151*. 
483.07 BG vom 6.10.1966 über Bundesbeiträge an Strafvollzugs- 
und Erziehungsanstalten; V vom 14.2.1973; V JPD vom 
19. 11. 1975/Änderung vom 24.10.1984 (in Kraft ab 1.1.1985). 
Beiträge an Erziehungsheime für Kinder, Jugendliche und 
Arbeitserziehungsanstalten für junge Erwachsene. Mehrauf- 
wand infolge neuer therapeutischer Maßnahmen sowie für 
Neuanerkennungen). 
493.04 Jährliche Mitgliederbeiträge, die von den jeweiligen General- 
versammlungen festgelegt werden: 
- UNIDROIT Rom 
- CIEC Straßburg 
 
- Haager Konferenz 
 
Fr. 
22 000 
7 000 
50 000 
AF du 9. 3. 1978 sur la participation aux frais des mensura- 
tions cadastrales (RS 211.432.27) art. 38 et 39 Titre final du 
CCS / modification du 14. 12. 1984. Besoins financiers 
destinés notamment au règlement de subventions allouées 
les années précédentes. 
Article soumis à un crédit annuel d'engagement, p. 151*. 
AF du 17.3.1983 ouvrant de nouveaux crédits destinés à 
promouvoir l'emploi (FF 1983 I 1190). Crédit d'engagement de 
5 millions de francs. Les derniers décomptes sont attendus 
pour 1986. 
O du 1. 10. 1973 sur les indemnités versées aux membres des 
commissions, aux experts (RS 172.32). 35 commissions, 
respectivement mandats d'études et projets de recherche 
dans le cadre des divers travaux de législation, ainsi que 
mandat d'étude confié nouvellement à M. A. Muff. 
Arrangement passé avec le canton du Tessin devant le 
Tribunal fédéral, du 9.3.1977. Allégement financier des 
remaniements parcellaires dans le canton du Tessin. Bases 
de calcul selon les indications fournies par le canton du 
Tessin. Projets de nouvelles attributions soumis en 1985 à 
l'Office fédéral des améliorations foncières. Le délai de dépôt 
des demandes de subventions échoit en 1985. Nous savons 
d'expérience que les dernières demandes ne seront déposées 
qu'en 1986 et que le délai de paiement n'arrivera à échéance 
qu'à cette date. 
AF du 25. 6. 1946 allouant une subvention extraordinaire aux 
cantons du Tessin, du Valais et des Grisons pour l'établisse- 
ment du registre foncier fédéral (RS 211.432.15). Selon le 
programme complémentaire (LF du 14. 12. 1984), les subven- 
tions fédérales seront supprimées au 1" janvier 1986. Cepen- 
dant, des paiements à valoir sur des subventions allouées 
précédemment arrivent encore à échéance. 
AF du 6. 10. 1966 sur les subventions de la Confédération aux 
établissements servant à l'exécution des peines et mesures 
et aux établissements d'éducation (RS 341.1). Amélioration 
des constructions. Besoins financiers destinés essentielle- 
ment à régler les subventions allouées les années précé- 
dentes. 
Article soumis à un crédit annuel d'engagement, p. 151*. 
LF du 6. 10. 1966 sur les subventions de la Confédération aux 
établissements servant à l'exécution des peines et mesures 
et aux établissements d'éducation. O du 14.2.1973. O du 
DJP du 19. 11. 1975/modification du 24.10.1984 (entrée en 
vigueur le 1.1.1985). Subventions versées aux établisse- 
ments d'éducation pour enfants et adolescents et aux éta- 
blissements d'éducation pour jeunes adultes. Dépenses sup- 
plémentaires dues aux nouvelles mesures thérapeutiques, 
ainsi qu'aux nouvelles admissions). 
Contributions annuelles qui sont fixées lors des assemblées 
générales respectives: 
- UNIDROIT, Rome 
- CIEC, Strasbourg 
- Conférence de la Haye 
79 000 
"ortsetzung auf Seite 39 b 
22 
Suite à la page 39 b

39 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 402 Bundesamt für Justiz (Fortsetzung) 
Ad 402 Office fédéral de la justice (suite) 
923.01 Verträge mit den Kantonen, für die der Bund die Vermes- 
sungsaufsicht besorgt. Reduktion der Eigenleistungen der 
Eidg. Vermessungsdirektion wegen voraussichtlicher An- 
stellung eines Verifikators durch die von der Vermessungs- 
direktion direkt beaufsichtigten Kantone (AI, AR, GL, OW, 
NW, UR) und das Fürstentum Liechtenstein. Die Verträge 
mit den Kantonen werden alle zwei Jahre der Teuerung bzw. 
den effektiven Aufwänden entsprechend angepaßt. 
931.01 BRB vom 5.3.1956 über die Gebühren der EJA in Erb- 
schaftssachen und anderen privaten Angelegenheiten (RS 
172.042.11): Amtseigener Gebührentarif. Schätzung der Ge- 
bühren-Einnahmen nach Erfahrungszahlen und Durch- 
schnittswerten der letzten Jahre. 
931.03 Gebührentarif für das Handelsregister vom 3. 12. 1954; Tarif- 
änderung vom 10.11.1982 (SR 221.411.1). Aufgrund der Ein- 
nahmen der letzten Jahre und der Konjunkturerwartungen 
kann in den kommenden Jahren mit entsprechenden Mehr- 
beträgen gerechnet werden. (Schätzung nach Durchschnitts- 
werten). 
941.01 V vom 19. 12. 1979 über die Benützung des eidg. Kartenwerkes 
und der Pläne der Grundbuchvermessung und Änderungen 
vom 12. 1. 1983 (SR 510.622). Einnahmen aus Aufträgen von 
Behörden und Privatunternehmungen für die Herstellung von 
Plänen, Flugaufnahmen usw. Höhe der Einkünfte abhängig 
vom Auftragseingang und vom Flugwetter. 
Arrangements avec les cantons sur lesquels la Confédéra- 
tion exerce la surveillance des travaux de mensuration. Ré- 
duction des prestations propres à la direction fédérale des 
mensurations cadastrales en raison de l'engagement proba- 
ble d'un vérificateur de la part des cantons directement sou- 
mis à la surveillance de la direction des mensurations cadas- 
trales (AI, AR, GL, OW, NW, UR et la Principauté du Liech- 
tenstein). Les arrangements avec les cantons sont, tous les 
deux ans, adaptés au renchérissement, c'est-à-dire aux frais 
effectifs. 
ACF du 5.3.1956 concernant les émoluments à percevoir 
par la Division fédérale de la justice dans les affaires de suc- 
cession et les autres affaires traitées dans l'intérêt des parti- 
culiers (RS 172.042.11). Tarif des émoluments de l'office. 
Estimation des recettes sur la base des prévisions et des 
moyennes des années précédentes. 
Tarif des émoluments perçus par le registre du commerce, 
du 3. 12. 1954; modification du tarif du 10. 11. 1982 (RS 221. 
411.1). Se basant sur les recettes encaissées au cours des 
dernières années et sur les prévisions d'ordre conjoncturel, 
il est permis de compter sur une augmentation des montants 
correspondants (évaluation d'après les valeurs moyennes). 
O du 19. 12. 1979 réglant l'utilisation des cartes fédérales et 
des plans cadastraux et modification du 12.1.1983 (RS 
510.622). Recettes découlant de mandats des autorités et 
d'entreprises privés pour la réalisation de places, de prises 
de vues aériennes, etc. Montant des rentrées tributaire du 
nombre des mandats enregistrés et des conditions météoro- 
logiques. 
Zu 403 Bundesamt für Polizeiwesen 
Ad 403 Office fédéral de la police 
211.01 Die mit dem Nachtrag I zum Voranschlag 1984 für den Flücht- 
lingsbereich im BAP bewilligten 18 Etatstellen konnten im 
Voranschlag 1985 nur als Grobschätzung berücksichtigt wer- 
den. Insbesondere ging man im damaligen Zeitpunkt von der 
Rekrutierbarkeit von Nichtakademikern in niedrigeren Beso 
Kl aus. Zusätzlich auch genereller, teuerungsbedingter Mehr- 
aufwand. 
301.01 Die massive personelle Verstärkung im Flüchtlingsbereich 
bewirkt eine Zunahme der Dienstreisen, indem vermehrt Be- 
fragungen gemäß Art. 16 des Asylgesetzes in konzentrierter 
Form in den Kantonen durchgeführt werden. Intensivere 
Reisetätigkeit im Bereich der Abt. Internationale Rechtshilfe 
(bedingt durch Verhandlungen betr. Insidergeschäfte/Aus- 
lieferungsverträge). 
311.01 Wegfall des Beitrages an die VSA gemäß Sparmaßnahmen- 
gesetz. Bedingt durch die personelle Verstärkung im Flücht- 
lingsbereich wird die Behandlung der Asylgesuche intensi- 
viert, was einen vermehrten Beizug externer Dolmetscher zur 
Folge hat. 
311.03 Weiterführung der bewilligten Hilfskräftestellen, im wesent- 
lichen für den Asylbereich sowie zwei zusätzliche EDV- 
Hilfskräfte. Genereller, teuerungsbedingter Mehraufwand. 
311.05 Die externe EDV-Dienstleistung für das Projekt «AUPER» 
(Automatisierte Personenregistratur) wird im Verlaufe des 
Sommers 1985 abgeschlossen. 1986 fallen lediglich Pro- 
gramm-Anpassungs- und Wartungskosten an. 
Les 18 postes permanents accordés à la Division des réfu- 
giés de l'OFP, selon l'appendice I au budget 1984, n'ont pu 
faire l'objet que d'une estimation dans le budget 1985. A 
l'époque, on était notamment parti de l'idée qu'il serait pos- 
sible de recruter des non-universitaires, ce qui aurait auto- 
risé des classes de traitement inférieures. Dépenses supplé- 
mentaires dues au renchérissement. 
En raison de l'augmentation importante du personnel au sein 
de la Division des réfugiés, les voyages de service, en vue de 
procéder à des auditions groupées dans les cantons, selon 
l'art. 16 LA, se sont accrus. Accroissement des déplace- 
ments dans la Division de l'entraide judiciaire internationale 
(en raison des négociations relatives aux opérations d'ini- 
tiés/conventions d'extradition). 
Suppression de la contribution à l'ASA, conformément à la 
loi sur les mesures d'économie. L'augmentation du person- 
nel au sein de la Division des réfugiés et le traitement inten- 
sifié des demandes d'asile ont nécessité le recours à un plus 
grand nombre d'interprètes étrangers à l'administration. 
Poursuite de l'occupation du personnel auxiliaire autorisé, 
principalement au sein de la Division des réfugiés, et engage- 
ment de deux opérateurs en informatique supplémentaires. 
Dépenses supplémentaires dues au renchérissement. 
Les travaux informatiques confiés à des tiers prendront fin 
au cours de l'été 1985. En 1986, seuls les frais d'adaptation 
des programmes et les frais d'entretien apparaîtront encore.

40 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Justiz und Polizei 
Compte 
Budget 
Budget 
Justice et police 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
403 Bundesamt für Polizeiwesen 
403 Office fédéral de la police 
(Fortsetzung) 
(suite) 
321.01 Verwaltungsauslagen 
26 791 
24 000 
37 500 
321.01 Frais d'administration 
331.01 Reparaturen und Unterhalt 
8 523 
10 000 
15 000 
331.01 Réparations et entretien 
343.01 Betriebsausgaben 
 
525 382 
559 000 
552 000 
343.01 Dépenses d'exploitation 
373.02 Frais d'extradition 
154 986 
200 000 
200 000 
3 Polizeiliche Transporte, Internie- 
653 004 
1 070 000 
2 215 000 
3 Transports de police, internement, 
rung, Verpflegung und Heimtrans- 
frais d'entretien et rapatriement 
port Mittelloser nach der Schweiz 
d'indigents en Suisse 
1 352 
1 450 
1 450 
4 Cotisations 
6 Motorfahrzeugtypen-Prüfungen ... 
139 251 
255 000 
255 000 
6 Expertises des types de véhicules 
7 Entschädigung für Abgas-Serien- 
— 
50 000 
50 000 
7 Indemnité pour le contrôle des gaz 
nachprüfung 
d'échappement et pour des tests de 
séries 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
11 344 
75 000 
85 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
2 Studienaufträge Verkehrssicherheit, 
12 000 
— 
60 000 
2 Etudes concernant la sécurité de la 
Lärm, Abgase der Motorfahrzeuge 
circulation, le bruit et les gaz d'échap- 
pement des véhicules à moteur 
Bundesbeiträge 
Subventions 
453.01 Unterstützung nach Bürgerrechts- 
836 613 
450 000 
150 000 
453.01 Assistance prévue par la loi sur la 
gesetz 
nationalité 
5 Fürsorgeleistungen an Ausland- 
3 427 781 
4 000 000 
4 300 000 
5 Assistance des Suisses de l'étran- 
schweizer 
ger 
483.01 Schweiz. Polizeiinstitut und Polizel- 
162 000 
162 000 
162 000 
483.01 Institut et école suisses de police, 
schule, Neuenburg 
Neuchâtel 
Internationale Hilfsmaßnahmen 
Mesures d'entraide et institutions 
und Institutionen 
internationales 
493.03 Flüchtlinge: Unterstützungen 
99 732 135 
110 000 000 
114 000 000 
493.03 Réfugiés: assistance 
5 Verwaltungskosten zentraler Hilfs- 
255 600 
260 500 
792 000 
5 Frais d'administration d'organismes 
organisationen 
centraux d'entraide 
6 Beiträge an Betreuungskosten der 
3 981 000 
5 800 000 
8 900 000 
6 Contributions aux frais d'assis- 
Hilfswerke 
tance désœuvrés d'entraide 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.01 Fahrnls 
2 521 
60 000 
70 000 
511.01 Mobilier 
Einnahmen 
5 000152 
6 350 000 
6 460 000 
Recettes 
923.01 Flüchtlinge: Rückzahlungen 
1 973 371 
2 000 000 
2 000 000 
923.01 Réfugiés: remboursements 
2 Rückerstattungen aus Fürsorgelei- 
440143 
400 000 
450 000 
2 Remboursements de prestations so- 
stungen an Auslandschweizer (BG 
ciales versées aux Suisses de 
1973) 
l'étranger (LF1973) 
931.01 Kanzleigebühren und Kosten im Be- 
389 002 
400 000 
410 000 
931.01 Emoluments de chancellerie et frais 
schwerdeverfahren 
de procédure en matière de recours 
2 Bewilligungen zur Erwerbung des 
675 611 
700 000 
800 000 
2 Autorisations de naturalisation 
Schweizer Bürgerrechts 
3 Motorfahrzeugtypen-Prüfungen .. . 
1 522 025 
2 850 000 
2 800 000 
3 Expertises des types de véhicules 
404 Bundesamt für 
404 Office fédéral des étrangers 
Ausländerfragen 
7 674 253 
7 971 700 
9 217 200 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
7 579 334 
7 873 200 
8 015 500 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
24 998 
28 500 
29 500 
301.01 Débours 
311.02 Commissions et honoraires 
311.02 Kommissionen und Honorare 
65 036 
65 000 
67 000 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge 
 
 
1 100 000 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Verwaltungsauslagen 
4 885 
5 000 
5 200 
321.01 Frais d'administration

40 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 403 Bundesamt für Polizeiwesen (Fortsetzung) 
Ad 403 Office fédéral de la police (suite) 
321.01 Mit der ständig zunehmenden Zahl von Verwaltungsgerichts- 
Beschwerden, die an das Bundesgericht weitergezogen wer- 
den, steigt auch die Wahrscheinlichkeit, daß der Eidgenos- 
senschaft Gerichtskosten Überbunden werden. Ferner ver- 
mehrte Informationsbedürfnisse im Bereich der Abteilungen 
Straßenverkehr (Lärm und Abgas) und Flüchtlinge, welche 
zusätzliche Fachdokumentationen und Fachzeitungen be- 
dingen. 
331.01 Vermehrte Reparaturen und Unterhalt des Geräteparks der 
Eidg. Motorfahrzeug-Typen prüf stelle. 
343.01 Asylgesetz vom 5.10.1979, Art. 20 Abs. 1, Betriebskosten 
des bundeseigenen Rückwanderer- und Flüchtlingsheims 
Altstätten/SG. 
Brutto-Aufwand (Besoldungen, Verpflegung, Betrieb, Ta- 
schengelder) 
Rückvergütungen von Pensions- und Krankheitskosten 
Netto-Aufwand 
373.03 BB vom 15. 6. 1909 betr. die Übernahme der Kosten der Aus- 
schaltung mittelloser Ausländer; Übereinkunft vom 23.6. 
1909 betr. die Polizeitransporte (SR 354.1); V vom 26. 11. 1973 
über die Hilfe an vorübergehend im Ausland weilende und in 
Not geratene Schweizerbürger. Revidierte Asylverordnung 
vom 1. 5.1984 und Internierungsverordnung. Der Anstieg der 
Zahl negativer Asylentscheide bringt eine Zunahme der 
Internierungsfälle mit sich (Wegweisung nicht durchführbar). 
Der Bund vergütet den Kantonen die Unterstützungen an 
fremdenpolizeilich Internierte (1500000 Franken). Siehe 
Detailbericht EJPD zum Voranschlag 1986. 
373.06 V vom 27.10.1976 über die Zulassung von Personen und 
Fahrzeugen zum Straßenverkehr, Art. 98 (SR 741.51). Ent- 
schädigungen an die kantonalen Experten für die Mitwirkung 
an den Motorfahrzeug-Typenprüfungen und an die Kantone 
für die Benützung der Räumlichkeiten (Kostendeckung durch 
Gebühren siehe unter 931.03). 
373.07 V vom 1. 3. 1982 über Abgase von Motorwagen mit Benzin- 
motoren (AGV), Ziff. 14 (SR 471.434). Entschädigungen an 
Private (Mietwagen usw.) für zur Verfügung gestellte Fahr- 
zeuge. 
391.01 BRB vom 12.3. 1984 «Sofortmaßnahmen Waldsterben» (Ab- 
gasnachkontrollprogramm/Nachkontrolle der Vergaser) und 
BRB vom 21.11.1984 für Forschungsauftrag «Schadstoff- 
reduktion Dieselmotoren». Siehe Detailbericht EJPD zum 
Voranschlag 1986. 
391.02 Departementsverfügung vom 00.00.1985 (in Vorbereitung) 
betreffend Einsetzung einer Expertengruppe «Verkehrs- 
sicherheit». Entschädigung an Vorstudien für Verkehrs- 
sicherheitsprobleme, welche sich aus der Tätigkeit der 
Expertengruppe ergeben. (Bis 1985 beim IVT/ETHZ unter 
330.342.13 eingestellt und im Finanzplan 1986 auch vorge- 
sehen; gemäß Weisungen des Bundesrates ab 1986 wieder 
beim auftraggebenden Amt einzustellen). 
Fr. 
777 000 
225 000 
552 000 
En raison du nombre croissant des recours de droit adminis- 
tratif déposés devant le Tribunal fédéral, la probabilité que la 
Confédération soit amenée à payer des émoluments de jus- 
tice augmente aussi. En outre, les besoins accrus en informa- 
tions des divisions de la circulation routière (bruit et gaz 
d'échappement) et des réfugiés nécessitent l'acquisition de 
documentation et de revues spécialisées. 
Réparations accrues et entretien de l'ensemble des appareils 
du Service d'homologation des véhicules. 
Loi sur l'asile du 5. 10. 1979, art. 20, 1" al. (RS 142.31). Frais 
d'exploitation du home de la Confédération pour rapatriés et 
réfugiés à Altstätten/SG. 
Dépenses brutes (salaires, entretien, exploitation, argent de 
poche) 
Remboursements de frais de pension et de maladie 
Dépenses nettes 
AF du 15. 6. 1909 mettant à la charge de la Confédération les 
frais de renvoi d'étrangers indigents. Convention relative aux 
transports de police, du 23. 6. 1909 (RS 354.1). O sur l'assis- 
tance des Suisses de l'étranger, du 26. 11. 1973. Ordonnance 
sur l'asile; modification du 1.5. 1984 et ordonnance sur l'in- 
ternement des étrangers. L'augmentation du nombre des dé- 
cisions de refus de l'asile provoque un accroissement des 
cas d'internement (renvoi impossible à exécuter). La Confé- 
dération rembourse aux cantons les prestations d'assistance 
allouées aux internés. Voir rapport détaillé du DFJP afférent 
au budget 1986. 
O du 27. 10. 1976 réglant l'admission des personnes et des 
véhicules à la circulation routière, art.98 (RS 741.51). Indem- 
nités versées aux experts cantonaux pour leur collaboration 
aux homologations des véhicules et aux cantons pour l'utili- 
sation des locaux (couverture des frais par les émoluments 
figurant sous 931.03). 
O du 1.3. 1982 concernant les gaz d'échappement des voi- 
tures automobiles équipées d'un moteur à essence (OGE), 
chiffre 14 (RS 471.434). Indemnités à des particuliers (voi- 
tures de location, etc.) pour des véhicules mis à disposition. 
ACF du 12. 3. 1984 «Mesures d'urgence contre le dépérisse- 
ment des forêts» (Programme relatif au contrôle périodique 
des gaz d'échappement/Contrôle périodique des carbura- 
teurs) et ACF du 21.11.1984 concernant le mandat de re- 
cherche «Réduction des gaz polluants émis par les moteurs 
diesel». Voir rapport détaillé du DFJP afférent au budget 
1986. 
Décision du département du 00.00.1985 (en préparation) 
concernant l'institution d'un groupe d'experts «Sécurité rou- 
tière». Indemnités pour les études préliminaires des problè- 
mes de sécurité routière relevant de l'activité du groupe d'ex- 
perts. (Ces dépenses sont attribuées jusqu'en 1985 à l'IVT/ 
EPFZ, sous le numéro 330.342.13 et sont aussi prévues dans 
le plan financier de 1986; conformément aux instructions du 
Conseil fédéral, il faudra à nouveau les attribuer, dès 1986, à 
l'office qui confère les mandats). 
Fortsetzung auf Seiten 40b und 40c 
Suite aux pages 40 b et 40 c

40 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 403 Bundesamt für Polizeiwesen (Fortsetzung) 
Ad 403 Office fédéral de la police (suite) 
453.01 BG vom 29.9.1952 über Erwerb und Verlust des Schweizer- 
bürgerrechts (SR 141.0); Änderungen vom 25. 6. 1976, 14. 12. 
1979 und 14. 12.1984 (In Kraft seit 1. 7.1985). Rückvergütungen 
von 50% der ausgewiesenen Unterstützungskosten an die 
Kantone. Obschon die Bundesbeiträge ab 1. Juli 1985 weg- 
fallen, muß für nachträglich noch zu gewährende Beiträge 
und für Abrechnungsverzögerungen einzelner Kantone noch 
ein Zahlungskredit bereitgestellt werden. 
453.05 BG vom 21.3.1973 über Fürsorgeleistungen an Ausland- 
schweizer, Art. 1, 3 und 21 (SR 852.1). Unterstützungskosten 
an bedürftige Auslandschweizer im Ausland, Heimschaf- 
fungskosten und Starthilfen im Inland. 
Unterstützungen im Ausland 
Unterstützungen im Inland 
Generell steigende Lebenshaltungs- und Gesundheitskosten 
im Ausland, in einigen Regionen in besorgniserregendem 
Rhythmus und Ausmaß, Überproportionaler Anstieg des 
Unterstützungsaufwandes im Inland. 
483.01 Weitergewährung des Beitrages gemäß BRB vom 17. 4. 1985. 
493.03 Asylgesetz vom 5.10.1979 und Änderung vom 16.12.1983, 
Art. 20, 31-33 und 36-37 (SR 142.31)/Asylverordnung vom 
12. 11.1980, Art. 10 (SR 142.311). 
- Rückerstattung der Unterstützungskosten während des 
Asylverfahrens an die Kantone (inkl. Durchgangszentren). 
Ca. 20000 hängige Gesuche 
- Beiträge an die im Auftrag des Bundes durch die Flücht- 
lingshilfswerke ausbezahlten Unterstützungen an Flücht- 
linge 
Der Kreditbedarf ist schwer abschätzbar und vor allem ab- 
hängig von: Anzahl Fälle, Unterstützungsdauer, Unterkunfts- 
möglichkeiten, Arbeitsmarktlage und Wegweisungsquote. 
Die im Rahmen der Aufgabenneuverteilung Bund/Kantone 
beschlossene Änderung des Asylgesetzes vom 5.10.1984 
wird erst am 1.1.1987 in Kraft treten. Siehe Detailbericht 
EJPD zum Voranschlag 1986. 
493.05 Asylgesetz vom 5. 10. 1979, Art. 34. 
Beitrag an die Verwaltungskosten der Zentralstelle der Flücht- 
lingshilfe Zürich/Lausanne 
Internationaler Sozialdienst, Genf 
Die erweiterten Kapazitäten für die Behandlung von Asyl- 
gesuchen erfordern wesentlich mehr Einsätze von Hilfswerk- 
vertretern (Teilnahme an den Befragungen nach Art. 16 
Asylgesetz) 
1 Dieser Betrag bleibt bis zum Inkrafttreten einer entspre- 
chenden Vereinbarung gesperrt. 
Fr. 
3 100 000 
1 200 000 
4 300 000 
LF du 29. 9. 1952 sur l'acquisition et la perte de la nationalité 
suisse (RS 141.0). Modification des 25. 6. 1975, 14. 12. 1979 et 
14. 12. 1984 (en vigueur depuis le 1" juillet 1985). Rembourse- 
ment aux cantons de 50% des prestations d'assistance al- 
louées. Bien que les subventions fédérales soient suppri- 
mées depuis le 1" juillet 1985, il faut encore prévoir un crédit 
de paiement pour verser les subventions accordées après 
coup et pallier les retards de certains cantons dans leur dé- 
compte. 
LF du 21. 3. 1973 sur l'assistance des Suisses de l'étranger, 
art. 1", 3 et 21 (RS 852.1). Frais d'assistance à des Suisses de 
l'étranger indigents séjournant à l'étranger, frais de rapatrie- 
ment et prestations d'assistance en cas de retour en Suisse. 
Assistance à l'étranger 
Assistance en Suisse 
Augmentation générale du coût de la vie et du coût de la 
santé à l'étranger, dans certaines régions à un rythme et 
dans des dimensions inquiétantes. Augmentation dispro- 
portionnée des dépenses d'assistance en Suisse. 
Maintien du paiement de la contribution conformément à 
l'arrêté du Conseil fédéral du 17. 4. 1985. 
Loi sur l'asile du 5.10.1979, modification du 16.12.1983, 
art. 20, 31 à 33 et 36 et 37 (RS 142.31). O sur l'asile du 12. 11. 
1980, art. 10 (RS 142.311). 
- Remboursement aux cantons des frais d'assistance pen- 
dant la procédure d'asile (centres de transit compris). 
Quelque 20000 demandes en suspens 
- Contribution aux prestations d'assistance, versées aux ré- 
fugiés sur mandat de la Confédération, par les œuvres 
d'entraide 
Les crédits nécessaires sont difficiles à évaluer, car ils dé- 
pendent principalement du nombre de cas, de la durée de 
l'assistance, des possibilités d'hébergement, du marché de 
l'emploi et du nombre de renvois. La modification de la loi 
sur l'asile du 5. 10. 1984, décidée dans le cadre de la nouvelle 
répartition des tâches entre la Confédération et les cantons, 
n'entrera en vigueur que le 1" janvier 1987. Voir rapport dé- 
taillé du DFJP pour le budget 1986. 
Loi sur l'asile du 5. 10. 1979, art. 34. 
272 000 Contribution aux frais d'administration de l'Office central 
d'aide aux réfugiés 
20 000 Service social international, Genève 
500000' L'augmentation des effectifs pour le traitement des deman- 
des d'asile entraîne davantage d'interventions des représen- 
tants des œuvres d'entraide (participation aux auditions, en 
vertu de l'art. 16 de la loi sur l'asile) 
83 000 000 
31 000 000 
114 000 000 
792 000 
1 Le montant reste bloqué jusqu'à l'entrée en vigueur d'une 
convention y relative.

40 c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 403 Bundesamt für Polizeiwesen (Fortsetzuno) 
Ad 403 Office fédéral de la police (suite) 
493.06 Asylgesetz vom 5.10.1979, Art. 34 Abs. 1 a und Abs. 2/Asyl- 
verordnung vom 12. 11. 1980, Art. 11 Abs. 2 gemäß Änderung 
vom 27. 10.1982 und vom 00. 00. 1985 (in Vorbereitung). Ge- 
währleistung der Flüchtlingsfürsorge durch die anerkannten 
Hilfswerke. Der Bund übernimmt den gemäß Asylverordnung 
ausgewiesenen Fehlbetrag, höchstens jedoch 15% der aus- 
gerichteten Fürsorgeleistungen. Angesichts der schwierigen 
finanziellen Lage vieler Hilfswerke hat die Schweiz. Zentral- 
stelle für Flüchtlingshilfe ein Gesuch um Erhöhung dieses 
Satzes auf 25% gestellt. Siehe Detailbericht des EJPD zum 
Voranschlag 1986. Der Mehraufwand für 1986 (3200000 Fran- 
ken) bleibt bis zur Inkraftsetzung der revidierten Asylver- 
ordnung gesperrt. 
923.01 Asylgesetz vom 5.10. 1979, Art. 40 (SR 142.31). Rückerstattun- 
gen von Fürsorgeleistungen durch Asylbewerber und Flücht- 
linge. Abhängig von Beschäftigungs- und Einkommenslage. 
923.02 BG vom 21.3.1973 über Fürsorgeleistungen an Ausland- 
schweizer, Art. 19 (SR 852.1). Rückforderung von Alimenten- 
und Verwandtenbeiträgen, Anteile aus Nachlässen und von 
Vorschüssen aus HeimschafTungen. Diese sind von der Höhe 
der Heimschaffungskosten und der Zahlungsfähigkeit ab- 
hängig. 
931.01 V vom 10. 9.1969 über Kosten und Entschädigungen im Ver- 
waltungsverfahren/Änderung vom 11. 12.1978 (SR 172.041.0); 
BRB vom 1. 11. 1960 über Reisepapiere für schriftenlose Aus- 
länder / Änderung vom 20. 12. 1978 (SR 143.5). Gebühren für 
Reisedokumente, Zulassungsentscheide, Spielautomaten, 
Paßübersetzungen usw. 
931.02 BG vom 29.9.1952 über Erwerb und Verlust des Schweizer- 
bürgerrechts (SR 141.0)/Gebührentarif vom 26.3.1969 bzw. 
Änderung vom 26.11. 1984 (In Kraft seit 1.1.1985). 
931.03 V vom 27.10.1976 über die Zulassung von Personen und 
Fahrzeugen zum Straßenverkehr (VZV), Art. 98-102 (SR 
741.51), Änderung vom 3.4. 1985 (In Kraft seit 1. 5.1985). Der 
Kredit setzt sich zusammen aus den Einnahmen aus der 
Tätigkeit der Eidg. Typenprüfstelle. Spezifikation gemäß 
Detailbericht des EJPD. 
Loi sur l'asile du 5. 10. 1979, art. 34, alinéas 1a et 2. O sur l'asile 
du 12. 11. 1980, art. 11, alinéa 2, modifiée le 27. 10. 1982, et le 
00. 00. 1985 (en préparation). Prestations d'assistance ver- 
sées aux réfugiés par les œuvres d'entraide reconnues. Con- 
formément à l'ordonnance sur l'asile, la Confédération prend 
en charge un éventuel déficit jusqu'à concurrence toutefois 
de 15% au plus des prestations d'assistance allouées. Au vu 
de la situation financière difficile de beaucoup d'oeuvres d'en- 
traide, l'Office central d'aide aux réfugiés a demandé que 
cette contribution soit élevée à 25%. Voir rapport détaillé du 
DFJP pour le budget 1986. Les dépenses supplémentaires 
pour 1986 (3200000 francs) restent bloquées jusqu'à l'entrée 
en vigueur de l'ordonnance révisée sur l'asile. 
Loi sur l'asile du 5. 10. 1979, art. 40 (RS 142.31). Rembourse- 
ments des prestations d'assistance par les requérants d'asile 
et les réfugiés. Ils dépendent de la situation en matière d'em- 
ploi et de revenu. 
LF du 21. 3. 1973 sur l'assistance des Suisses de l'étranger, 
art. 19 (RS 852.1). Remboursements de pensions alimentaires 
et de contributions familiales, quotes-parts sur successions 
et restitution des avances consenties pour rapatriements. Ce 
montant varie suivant l'importance des frais de rapatriement 
et la solvabilité des intéressés. 
O du 10. 9. 1969 sur les frais et indemnités en procédure ad- 
ministrative, modifiée le 11. 12. 1978 (RS 172.041.0). ACF du 
1.11.1960 concernant les documents de voyage pour les 
étrangers sans papiers, modifié le 20.12.1978 (RS 143.5). 
Emoluments sur documents de voyage, autorisations d'en- 
trée d'appareils à sous, traductions de passeports, etc. 
LF du 29. 9. 1952 sur l'acquisition et la perte de la nationalité 
suisse (RS 141.0)/Tarif des émoluments du 26.3.1969, mo- 
difié le 26. 11. 1984 (en vigueur depuis le 1. 1. 1985). 
O du 27. 10. 1976 réglant l'admission des personnes et des 
véhicules à la circulation routière (OAC), art. 98-102 (RS 
741.51, modifiée le 3. 4. 1985 (en vigueur depuis le 1. 5. 1985). 
Le crédit comprend les recettes résultant de l'activité du Ser- 
vice d'homologation. Le rapport détaillé du DFJP contient 
les spécifications 
Zu 404 Bundesamt für Ausländerfragen 
Ad 404 Office fédéral des étrangers 
311.02 V vom 1.10.1973 über Entschädigungen an Kommissions- 
mitglieder und Experten. 
Honorare für externe Experten 
 
Aufwand der Eidg. Kommission für Ausländerprobleme. ... 
311.03 Auswärtige Programmierung zur Realisierung der Phase III 
des Zentralen Ausländerregisters. 
Fr. 
2 000 
65 000 
67 000 
O du 1. 10. 1973 sur les indemnités aux membres des com- 
missions et aux experts. 
Honoraires destinés à des experts externes 
Dépenses de la Commission fédérale pour les problèmes 
des étrangers 
Programmation faite à l'extérieur en vue de la réalisation de 
la phase III du registre central des étrangers.

41 
Justiz und Polizei 
404 Bundesamt für 
Ausländerfragen (Fortsetzung) 
Einnahmen 
931.01 Gebühren .. 
405 Bundesanwaltschaft 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Verwaltungsauslagen 
2 Pollzeidlenstkosten 
373.01 Polizeilicher Staatsschutz 
2 Strafvollzugskosten 
3 Leitfunkstelle Interpol 
4 Außerordentliche Schutzaufgaben 
der Kantone 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationale kriminalpolizeiliche 
Organisation, Paris 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Fährnis und Dienstfahrzeuge 
Einnahmen 
931.01 Strafregisterauszüge 
406 Bundesamt für Privat- 
versicherungswesen 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
311.01 Gutachten und Urteile 
 
2 Hilfskräfte 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Einnahmen 
931.01 Gebühren der Versicherungsein- 
richtungen und andere Einnahmen 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
2 096 024 
2 096 024 
21 643 499 
13 609 658 
267 954 
216 418 
354 
35 289 
42 998 
2 377 483 
66 650 
200 000 
4 400 000 
392 400 
34 295 
1 716 552 
1 716 552 
2 641 446 
2 581 086 
21 477 
22 170 
4 286 
4 617 
600 
7210 
5 065 351 
5 065 351 
Voranschlag 
Budget 
1986 
2 000 000 
2 000 000 
22 672 250 
14 126 800 
285 000 
197 000 
224 900 
66 000 
13 000 
41 500 
2 407 000 
35 300 
433 350 
4 400 000 
392 400 
50 000 
1 500 000 
1 500 000 
2 735 000 
2 661 600 
23 200 
23 000 
5 700 
6 500 
600 
14 400 
5 100 000 
5 100 000 
Justice et police 
2 200 000 
2 200 000 
23 379 050 
14 767 000 
282 000 
217 000 
64 000 
17 000 
44 700 
2 655 000 
31 600 
433 350 
4 400 000 
410 400 
57 000 
1 700 000 
1 700 000 
2 775 700 
2 687 200 
21 750 
23 000 
5 900 
20 000 
8 850 
600 
8 400 
5 200 000 
5 200 000 
404 Office fédéral des étrangers 
(suite) 
Recettes 
931.01 Emoluments 
405 Ministère public de la 
Confédération 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
2 Frais du service de police 
373.01 Protection de l'Etat 
2 Exécution des peines 
3 Station centrale de radio d'Interpol 
4 Missions de protection extraordinai- 
res des cantons 
Institutions internationales 
493.01 Organisation internationale de po- 
lice criminelle, Paris 
Immeubles et mobilier 
511.01 Mobilier et véhicules de service 
Recettes 
931.01 Extraits du casier Judiciaire 
406 Office fédéral des assurances 
privées 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Expertises et arrêts 
2 Auxiliaires 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Recettes 
931.01 Emoluments dus par des institutions 
d'assurance et autres recettes

41a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 404 Bundesamt für Ausländerfragen (Fortsetzung) 
Ad 404 Office fédéral des étrangers (suite) 
931.01 V vom 20.4.1983 über die Gebühren zum BG über Aufenthalt 
und Niederlassung der Ausländer. In Kraft seit 1.7.1983 
(SR 142.241). Wesentliche Zunahme aufgrund der neuen 
Kontrollgebühr gemäß Art. 8, Buchstabe b. 
O du 20. 4. 1983 sur les taxes perçues en application de la LF 
sur le séjour et l'établissement des étrangers, entrée en vi- 
gueur le 1.7.1983 (RS 142.241). Augmentation substantielle 
des recettes due à la nouvelle taxe au sens de l'article 8, 
lettre b. 
Zu 405 Bundesanwaltschaft 
Ad 405 Ministère public de la Confédération 
311.01 BG vom 15.6. 1934 über die Bundesstrafrechtspflege, Art. 17 
(SR 312.0). Höhere Übersetzungskosten im Zusammenhang 
mit umfangreichen Ermittlungsverfahren in den Bereichen 
Abwehr und Terrorbekämpfung. 
LF du 15. 6. 1934 sur la procédure pénale fédérale, art. 17 (RS 
312.0). Frais de traduction accrus liés à des procédures d'en- 
quête étendues dans les domaines de la lutte contre l'espion- 
nage et le terrorisme. 
373.01 Entschädigungen an die Kantone, die PTT und den Wissen- 
schaftlichen Forschungsdienst (WFD). Mehrkosten infolge 
Inanspruchnahme der Observationsgruppe der Kantons- 
polizei Bern für interkantonale Überwachungen bei Ermitt- 
lungsverfahren wegen Betäubungsmitteldelikten. 
373.03 Beitrag des Bundes an die Betriebskosten der Leitfunkstelle 
Interpol VA der Gesamtkosten). 
373.04 Beiträge an die Stadt Bern und den Kanton Genf für außer- 
ordentliche Schutzaufgaben im Interesse des Bundes. 
493.01 Jahresbeitrag an die IKPO/Interpol. 
Indemnités versées aux cantons, aux PTT et au Service 
scientifique de recherches (SSR). Augmentation des frais 
consécutive au recours au groupe d'observation de la Police 
cantonale bernoise pour effectuer des surveillances inter- 
cantonales dans le cadre d'enquêtes sur des infractions à la 
loi fédérale sur les stupéfiants. 
Contribution de la Confédération aux frais d'exploitation du 
central radiotélégraphique de l'Interpol Y, des frais totaux). 
Contributions octroyées à la ville de Berne et au canton de 
Genève pour l'accomplissement detaches extraordinaires de 
sécurité en faveur de la Confédération. 
Contribution annuelle à I'OIPC/lnterpol. 
931.01 V EJPD vom 3. 3.1982 (SR 331.1). Gebühren für die Abgabe 
von Strafregisterauszügen. Zunahme der Gesuche um Ab- 
gabe von Strafregisterauszügen. 
O du DFJP du 3. 3. 1982 (RS 331.1). Emoluments pour l'éta- 
blissement d'extraits du casier judiciaire. Augmentation du 
nombre des demandes. 
Zu 406 Bundesamt für Privatversicherungswesen 
Ad 406 Office fédéral des assurances privées 
311.01 Entschädigungen der Konsultativkommission für Motorfahr- 
zeug-Haftpflichtversicherung (22000 Franken) und externe 
Gutachten. 
311.03 Kosten für die Umstellung des Berichts über Privatversiche- 
rungen auf EDV (Projekt BEBE). 
321.01 Mehrkosten im Zusammenhang mit der 100-Jahr-Feier des 
BPV. 
391.01 Entschädigung der Expertenkommission Sicherstellungs- 
gesetz Lebens- und Nicht-Lebensversicherung. 
931.01 Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG) vom 23. 6. 1978, Art. 24 
(SR 961.01); Aufsichtsverordnung (AVO) vom 11.9.1931, 
Art. 52 bis 54 (SR 961.05). Mit den Gebühreneinnahmen sind 
sämtliche durch die Versicherungsaufsicht des Bundes ver- 
ursachten Kosten zu decken. 
Indemnités de la Commission consultative de l'assurance 
responsabilité civile pour véhicules automobiles (22000 fr.) 
et expertises confiées à des tiers. 
Frais pour l'automatisation du rapport sur les assurances 
privées (projet BEBE). 
Frais supplémentaires à l'occasion du centenaire de l'of- 
fice. 
Indemnité versée à la Commission d'experts chargés d'éla- 
borer un projet de la loi de garantie de l'assurance-non-vie. 
Loi sur la surveillance des assurances (LSA), du 23. 6. 1978, 
art. 24 (RS 961.01). O sur la surveillance (OS), du 11. 9. 1931, 
art. 52-54 (RS 961.05). Les émoluments perçus doivent cou- 
vrir la totalité des frais occasionnés par la surveillance des 
assurances qu'exerce la Confédération. Taux de couverture: 
100%.

42 
Justiz und Polizei 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Justice et police 
407 Bundesamt für geistiges 
Eigentum 
Ausgaben 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Schiedskommission betr. die Ver- 
wertung von Urheberrechten 
3 Beschwerdekammern, Entschädi- 
gungen an nichtständige Mitglieder 
4 Hilfskräfte 
6 EDV-Dienstieistungsaufträge 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Entschädigung an Auflagesteüen für 
Veröffentlichungen 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bundesbeiträge 
463.01 100 Jahre Berner Übereinkunft 
Internationale Institutionen 
493.01 Weltorganisation für geistiges Ei- 
gentum (OMPI), Genf 
Grundstücke und I'ahrnis 
511.01 Dienstfahrzeug 
 
Einnahmen 
Übrige Einnahmen 
921.01 Rückerstattung der Auslagen für die 
Schiedskommission betr. die Ver- 
wertung von Urheberrechten 
931.01 Patente: Anmeldegebühren 
2 Patente: Jahresgebühren 
3 Patente: Andere Gebühren 
4 Fabrik- und Handelsmarken 
5 Muster und Modelle 
408 Bundesamt für Zivilschutz 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
14 475 555 
13 181 872 
91 846 
41 988 
10 000 
87 119 
83 799 
13 000 
267129 
698 802 
23174 502 
41 988 
603 880 
17 692 064 
1 451 972 
3 280 835 
103 763 
187 444 017 
17 502144 
365 500 
15 081 400 
13 457 900 
135 000 
40 000 
10 000 
71 500 
50 000 
86 000 
16 000 
420 000 
75 000 
720 000 
22 300 000 
40 000 
600 000 
17 000 000 
1 350 000 
3 200 000 
110 000 
206 787 400 
18 163 500 
450 000 
15 701 300 
13 913 800 
125 000 
40 000 
10 000 
95 500 
50 000 
76 000 
16 000 
410 000 
145 000 
800 000 
20 000 
23 450 000 
40 000 
500 000 
18 000 000 
1 200 000 
3 600 000 
110 000 
197 297 900 
18 767 300 
480 000 
407 Office fédéral de la propriété 
intellectuelle 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commission d'arbitrage en matière 
de perception de droits d'auteur 
3 Chambres de recours, indemnités 
aux membres non permanents 
4 Auxiliaires 
6 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Indemnités pour les collections pu- 
bliques des publications du bureau 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
463.01 Centenaire de la Convention inter- 
nationale de Berne 
Institutions internationales 
493.01 Organisation mondiale de la pro- 
priété intellectuelle, Genève 
Immeubles et mobilier 
511.01 Véhicule de service 
Recettes 
Autres recettes 
921.01 Remboursement des débours pour 
la commission d'arbitrage en matière 
de perception de droits d'auteur 
931.01 Brevets d'invention: taxes dedécla- 
ration 
2 Brevets d'invention: taxes annuelles 
3 Brevets d'Invention: divers 
4 Marquesdefabriqueetdecommerce 
5 Dessins et modèles 
408 Office fédéral de la protection 
civile 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours

42 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 407 Bundesamt für geistiges Eigentum 
Ad 407 Office fédéral de la propriété intellectuelle 
311.04 Einsatz von Hilfskräften für umfangreiche Akten- und Mate- 
rialverschiebungen infolge Umbaus der Liegenschaften Ein- 
stein/Wildstraße für das BAP. 
Engagement d'auxiliaires pour les déménagements impor- 
tants de dossiers et de matériel en raison des transforma- 
tions à effectuer aux bâtiments Einsteinstrasse et Wild- 
strasse destinés à l'Office fédéral de la police. 
463.01 BRB vom 30.5.1985. Restzahlung Kunstgegenstand, Feier- 
lichkeiten. 
493.01 BB vom 2. 12. 1969 betr. die Genehmigung eines Teils der von 
der Stockholmer Konferenz für geistiges Eigentum ange- 
nommenen Übereinkommen (AS 1970 600); BB vom 3.10.1972 
betr. die Genehmigung des Straßburger Abkommens vom 
24.3.1971 über die Internationale Patentklassifikation (AS 
1975 1813). Erhöhung der Mitgliederbeiträge an folgende 
Unionen: Pariser Verbandsübereinkunft, Abkommen von 
Nizza, Patentzusammenarbeitsvertrag, Internationale Patent- 
klassifikation. 
931.01 BG vom 25.6.1954 betr. die Erfindungspatente (SR 232.14); 
GO vom 19.10.1977 (SR 232.148). Mindereinnahmen wegen 
Rückgangs der in der Schweiz eingereichten Patentanmel- 
dungen als Folge des Europäischen Patentübereinkommens 
vom 5.10. 1973. 
931.02 BG vom 25.6.1954 betr. die Erfindungspatente (SR 232.14); 
GO vom 19.10. 1977 (SR 232.148). Erhöhte Einnahmen durch 
noch in Kraft stehende Patente aus den anmeldestarken 
Jahren 1968 und ff. 
931.03 BG vom 25.6.1954 betr. die Erfindungspatente (SR 232.14); 
GO vom 19. 10.1977 (SR 232.148). Die in der Schweiz zu ver- 
zeichnende Rückläufigkeit bei den Patentanmeldungen be- 
wirkt auch bei den verschiedenen Verfahrensgebühren Min- 
dereinnahmen. 
931.04 BG vom 26. 9. 1890 betr. den Schutz der Fabrik- und Handels- 
marken (SR 232.11); GO vom 19.10.1977 (SR 232.148). Es 
wird eine leichte Zunahme bei den Markeneintragungs- und 
Erneuerungsgesuchen erwartet. 
ACF du 30.5.1985. Paiement du reliquat afférent à l'œuvre 
d'art, cérémonies. 
AF du 2. 12. 1969 approuvant une partie des actes adoptés 
par la Conférence de Stockholm de la propriété intellectuelle 
(RO 1970 601). AF du 3. 10. 1972 approuvant l'Arrangement 
de Strasbourg du 24.3.1971 concernant la classification in- 
ternationale des brevets (RO 1975 1813). Augmentation des 
contributions versées aux Unions de Paris et de Nice, au 
Traité de coopération en matière de brevets et à l'Union pour 
la classification internationale des brevets. 
LF du 25. 6. 1954 sur les brevets d'invention (RS 232.14). OT 
du 19. 10. 1977 (RS 232.148). Baisse des recettes en raison de 
la diminution du nombre des demandes de brevets en Suisse 
due à la Convention sur le brevet européen du 5. 10. 1973. 
LF du 25. 6. 1954 sur les brevets d'invention (RS 232.14). OT 
du 19. 10. 1977 (RS 232.148). Recettes accrues résultant des 
brevets encore en vigueur provenant des années 1968 et sui- 
vantes, années à forte densité de dépôts de demande de bre- 
vets. 
LF du 25. 6. 1954 sur les brevets d'invention (RS 232.14). OT 
du 19.10.1977 (RS 232.148). Baisse des recettes provenant 
des divers droits de procédure due à la diminution des de- 
mandes de brevets en Suisse. 
LF du 26. 9. 1890 concernant la protection des marques de 
fabrique et de commerce (RS 232.11), OT du 19. 10. 1977 (RS 
232.148). Une légère augmentation des demandes de dépôts 
de marques et des demandes de renouvellement est prévue. 
Zu 408 Bundesamt für Zivilschutz 
Ad 408 Office fédéral de la protection civile 
301.01 Zunahme der kombinierten Stabskurse bzw. der Kurse im 
eidg. Ausbildungszentrum Schwarzenburg. 
Davantage de cours combinés d'état-major, ainsi que de 
cours au centre fédéral d'instruction de Schwarzenbourg.

43 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Justiz und Polizei 
Compte 
Budget 
Budget 
Justice et police 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
408 Bundesamt für Zivilschutz 
408 Office fédéral de la protection 
(Fortsetzung) 
civile (suite) 
311.01 Kommissionen und Honorare 
215 983 
123 000 
100 000 
311.01 Commissions et honoraires 
3 Hilfskräfte 
97 859 
129 900 
130 000 
3 Auxiliaires 
4 Studienkommission für Zivilschutz . 
1 588 
1 500 
1 500 
4 Commission d'études pour la pro- 
tection civile 
7 EDV-Dienstleistungsaufträge 
— 
50 000 
10 000 
7 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Verwaltungsauslagen 
35 359 
38 000 
39 000 
321.01 Frais d'administration 
333.02 Unterhalt von Mobilien und Immobi- 
290 065 
350 000 
360 000 
333.02 Entretien des immeubles et du mo- 
lien 
bilier 
343.01 Aufklärung der Bevölkerung 
365 217 
380 000 
409 000 
343.01 Instruction de la population 
2 Betriebsausgaben 
 
990 010 
955 000 
965 000 
2 Dépenses d'exploitation 
3 Instruktionsmaterial 
 
64 101 
150 000 
153 500 
3 Matériel d'instruction 
353.01 Mlet- und Pachtzlnse 
225 082 
265 000 
265 000 
353.01 Loyers et fermages 
2 Sicherstellungsverträge 
— 
460 000 
500 000 
2 Contrats de garantie 
373.01 Eldg. Kurse 
 
1 754 020 
1 720 000 
1 790 000 
373.01 Cours fédéraux 
2 Mitgliederbeiträge 
 
1 957 
2 000 
2 100 
2 Cotisations 
3 Aufklärung der Bevölkerung durch 
161 000 
162 000 
162 000 
3 Information delà population par des 
Dritte 
tiers 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
1 273 044 
930 000 
1 020 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
453.01 Schutzbauten 
87 000 000 
93 500 000 
107 000 000 
453.01 Bâtiments de protection 
2 Kantonale, kommunale und betrieb- 
18 450 005 
19 170 000 
16 500 000 
2 Cours cantonaux, communaux et 
liche Kurse 
des établissements 
3 Lagerung von Zivilschutzmaterial .. 
516 458 
600 000 
550 000 
3 Entreposage du matériel de pro- 
tection civile 
4 Schweiz. Bund fürZivilschutz 
85 000 
90 000 
90 000 
4 Union suisse pour la protection des 
civils 
6 Plans de protection civile des com- 
6 Zivilschutzpläne der Gemeinden ... 
266 550 
260 000 
240 000 
munes 
8 Neue Alarm- und Übermittlungsein- 
481 636 
540 000 
675 000 
8 Nouveaux dispositifs d'alerte et de 
richtungen 
transmissions 
9 Beiträge an Materialbeschaffungen . 
1 250 080 
1 400 000 
2 300 000 
9 Acquisitions de matériel, verse- 
ments 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
513.01 Betriebsinventar 
124 432 
152 500 
158 500 
513.01 Mobilier 
3 Dienstfahrzeuge 
41 675 
45 000 
30 000 
3 Véhicules de service 
523.01 Materialbeschaffung 
44 000 080 
46 000 000 
44 000 000 
523.01 Achat de matériel 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
11 885 172 
20 700 000 
600 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
Einnahmen 
18 439113 
106 196 
18 020 000 
20 000 
16040 000 
40 000 
Recettes 
923.01 Kostenrückerstattungen 
923.01 Remboursements de frais 
943.01 Verkauf von Zivilschutzmaterial 
18 332 917 
18 000 000 
16 000 000 
943.01 Vente de matériel de protection ci- 
vile 
412 Bundesamt für Raumplanung 
412 Office fédéral de l'aménage- 
ment du territoire 
Ausgaben 
5 579 003 
5 615 200 
5 630 800 
Dépenses 
Personnel 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
2 145 737 
2 300 400 
2 262 000 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
33 794 
34 000 
34 000 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare 
37 952 
40 900 
50 000 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Hilfskräfte 
45 919 
3 500 
4 000 
2 Auxiliaires 
5 Mandats de prestations informa- 
5 EDV-Dienstleistungsaufträge 
70 000 
150 000 
tiques 
321.01 Verwaltungsauslagen 
12 273 
13 900 
20 800 
321.01 Frais d'administration 
373.02 Information 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
373.02 Information 
 
24 537 
25 000 
25 000 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
524 275 
570 000 
570 000

43a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 408 Bundesamt für Zivilschutz (Fortsetzung) 
Ad 408 Office fédéral de la protection civile (suite) 
311.01 BG vom 23. 3. 1962 über den Zivilschutz (ZSG, SR 520.1). 
Minderausgaben für Expertenhonorare im Kulturgüterschutz. 
Verschiedene Kommissionen 
 
Rekurskommission für Zivilschutzangelegenheiten 
Administration (Übersetzungen, Aufträge an Dritte) 
Kulturgüterschutz 
 
343.01 ZSG vom 23.3. 1962 (SR 520.1). Aufklärungsaktionen für die 
Zivilbevölkerung. 
Ausstellungen 
Mehrumfang Zeitschrift «Zivilschutz» 
Ausleihkopien von Zivilschutzfllmen 
Informationsunterlagen 
 
Neue Aufklärungsfilme 
 
343.02 ZSG vom 23. 3. 1962, Art. 62-65 (SR 520.1). 
Aufwendungen für Bahn- und Straßentransporte für den 
Versand von Zivilschutzmaterial 
Druckkosten des Zivilschutz-Merkblattes in den Telefon- 
büchern 
Betriebskosten eidg. Ausbildungszentrum Schwarzenburg . 
LF du 23. 3. 1962 sur la protection civile (LPCi, RS 520.1). 
Moins d'honoraires versés aux experts de la protection des 
Fr. biens culturels. 
25 000 Commissions diverses 
8 000 Commission fédérale de recours en matière de protection 
civile 
36 000 Administration (traductions, mandats à des tiers) 
31 000 Protection des biens culturels 
100 000 
LPCi du 23. 3. 1962 (RS 520.1). Information de la population. 
119 000 Expositions 
85 000 Pages supplémentaires du périodique «Protection civile» 
40 000 Copies prêtées de films sur la protection civile 
40 000 Documentation d'information 
125 000 Nouveaux films d'information 
409 000 
LPCi du 23. 3. 1962 (RS 520.1). 
565 000 Frais du transport du matériel de protection civile par 
chemin de fer et par route 
150 000 Frais d'impression de l'aide-mémoire de la protection civile 
dans l'annuaire téléphonique 
250 000 Frais d'exploitation pour le centre fédéral d'instruction à 
Schwarzenbourg 
965 000 
353.02 BRB vom 12. 6. 1984. Außerordentliche, einmalige Belieferung 
des Zivilschutzes mit haltbaren Lebensmitteln bei einem vom 
Bundesrat beschlossenen Aufgebot zum aktiven Dienst. 
373.01 ZSG vom 23. 3.1962, Art. 52, 55 (SR 520.1). V vom 1.9. 1964 
über das Instruktionspersonal des Zivilschutzes in den Kan- 
tonen, Art. 16, 19 (SR 523.1). Zunahme der kombinierten 
Stabskurse gemäß Kurstableau 1986. 
391.01 ZSG vom 23.3.1962, Art. 62 (SR 520.1). V vom 6.3.1980 
betr. die Studienkommission des EJPD für Zivilschutz (MZS 
35/25 ff.). 
Studien konzeptioneller Probleme, technischer und organi- 
satorischer Weisungen 
Erarbeitung von Prototypen für neues und zu ersetzendes 
Zivilschutz material 
Zahlungen im Rahmen des Verpflichtungskredites 1978, 
S. 153*. 
453.01' BG vom 4. 10. 1963 über die baulichen Maßnahmen im Zivil- 
schutz (BMG, SR 520.2). BG vom 6. 10. 1966 über den Schutz 
der Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten (SR 520.3). Aus- 
richtung von Beiträgen an Schutzraumbauten. 
Der Mehrbedarf ergibt sich aus Fälligkeiten von Zusiche- 
rungen hauptsächlich aus früheren Jahren. Infolge der Ge- 
suchsüberhänge mußten die vom Parlament in den vergan- 
genen Jahren bewilligten JZK vollumfänglich beansprucht 
werden. 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert, S. 151*. 
453.02' ZSG vom 23.3.1962, Art. 52-54, 56 (SR 520.1). Ausrichtung 
von Beiträgen an Kurse und Übungen gemäß Kurstableau 
der Kantone und Gemeinden 1986. Reduktion der Beitrags- 
sätze. 
ACF du 12. 6. 1984. Ravitaillement extraordinaire et unique de 
la protection civile en denrées non périssables en cas de 
mise sur pied de celle-ci, décidé par le Conseil fédéral. 
LPCi du 23. 3. 1962, art. 52, 55 (RS 520.1). O du 1. 9. 1964 sur le 
personnel d'instruction de la protection civile dans les can- 
tons, art. 16, 19 (RS 523.1). Augmentation des cours combi- 
nés d'état-major selon tableau de cours 1986. 
LPCi du 23. 3. 1962, art. 62 (RS 520.1). O sur la commission 
d'étude du DFJP pour la protection civile du 6. 3. 1980 (FOPC 
35/25sq.) 
439 000 Etudes de problèmes ayant trait à la conception, ainsi que 
d'instructions concernant la technique et l'organisation 
581 000 Développement de prototypes du matériel nouveau ou à 
remplacer 
1 020 000 
Paiements effectués dans les limites des crédits d'engage- 
ments de 1978, p. 153*. 
LF du 4. 10. 1963 sur les constructions de protection civile 
(LCPi/RS 520.1). LF du 6. 10. 1966 sur la protection civile des 
biens culturels en cas de conflit armé (RS 520.3). Octroi de 
subventions pour la construction d'abris. 
Les besoins supplémentaires résultent essentiellement 
d'échéances de garanties données aux cours des années an- 
térieures. A la suite de demandes supplémentaires, les cré- 
dits annuels d'engagements accordés ces dernières années 
par le Parlement ont été complètement utilisés. 
Article soumis à un crédit annuel d'engagement, p. 151*. 
LPCi du 23. 3. 1962, art. 52-54, 56 (RS 520.1). Octroi de sub- 
ventions pour les cours et exercices selon les tableaux des 
cours des cantons et des communes de 1986. Diminution des 
taux de subventionnement. 
Fortsetzung auf Seiten 43b und 43c 
Suite aux pages 43b et 43c

43 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 408 Bundesamt für Zivilschutz (Fortsetzung) 
Ad 408 Office fédérai de la protection civile (suite) 
453.031 ZSG vom 23. 3. 1962, Art. 70, 71 (SR 520.1). Ausrichtung von 
Beiträgen an die Lagerung des Zivilschutzmaterials in den 
Gemeinden. Beiträge fallen ab 1987 weg. 
453.061 ZSG vom 23.3.1962, Art. 69 (SR 520.1). Weisung des BZS 
vom 20.1.1978 über die Zuweisung von Schutzplätzen. 
Durchführung der generellen Zivilschutzplanung in neu der 
Organisationspflicht unterstellten Gemeinden. Zugesicherte 
Beiträge müssen noch ausgerichtet werden. 
453.08 ZSV vom 27. 11. 1978, Art. 8, 116 (SR 520.11). Ausrichtung von 
Beiträgen an die Alarmeinrichtungen. 
Aufträge für Kabeleinführungen in OSO-Anlagen durch die 
PTT 
Vorbereitung der Drahtverbindungen im zivilen Telefonnetz 
LPCi du 23. 3. 1962, art. 70, 71 (RS 520.1). Octroi de subven- 
tions pour l'emmagasinage du matériel de la protection civile 
dans les communes. Ces subventions seront supprimées à 
partir de 1987. 
LPCi du 23. 3. 1962, art. 69 (RS 520.1). Prescription de l'OFPC 
du 20. 1. 1978 sur l'attribution des places protégées. Réalisa- 
tion de la planification générale de la protection civile dans 
les communes nouvellement tenues de créer un organisme 
de protection. Des subventions allouées doivent encore être 
versées. 
OPCi du 27. 11. 1978, art. 8, 116 (RS 520.11). Octroi de subven- 
Fr. tions pour les installations d'alarme. 
590 000 Ordres concernant l'introduction de câbles dans les cons- 
tructions de la protection civile par les PTT 
85 000 Préparation des liaisons par fil du réseau téléphonique civil 
675 000 
453.09 ZSG vom 23. 3.1962, Art. 62, 63 (SR 520.1). BG vom 6. 10.1966 
über den Schutz der Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten 
(SR 520.3). 
Ausrichtung von Beiträgen an Zivilschutzmaterial, das nicht 
in der Materialliste enthalten ist 
Verdichtung des Alarmierungsnetzes 
Verschiedene Maßnahmen für den Schutz der Kulturgüter . 
Mehrausgaben aufgrund kürzerer Realisierungsdauer für die 
Verdichtung des Alarmierungsnetzes durch Kantone und 
Gemeinden als vorerst angenommen. 
523.011 ZSG vom 23.3.1962, Art. 62 (SR 520.1). ZSV vom 27.11. 
1978, Art. 85, 86 (SR 520.11). Beschaffung von Zivilschutz- 
material zur Abgabe an Kantone, Gemeinden und Betriebe. 
Zahlungen im Rahmen des Verpflichtungskredites 1971 ff., 
S. 152*. 
523.90 BB vom 17. 3.1983 über zusätzliche Kredite zur Förderung der 
Beschäftigung. Beschaffung von Zivilschutzmaterial zur Ab- 
gabe an Kantone, Gemeinden und Betriebe. Das Beschäfti- 
gungsprogramm läuft 1986 aus. 
Zahlungen im Rahmen der bewilligten Verpflichtungskredite, 
S. 152*. 
943.01' ZSG vom 23.3.1962, Art. 62 (SR 520.1). Verkauf von Zivil- 
schutzmaterial an Kantone, Gemeinden und Betriebe. 
1 Diese Rubriken unterliegen dem BG vom 5.10.1984 über die 
Änderung der Zivilschutzgesetzgebung (BBI 1984 III 56). 
LPCi du 23. 3. 1962, art. 62, 63 (RS 520.1). LF du 6. 10. 1966 sur 
la protection des biens culturels en cas de conflit armé (RS 
520.3). 
800 000 Octroi des subventions pour le matériel de protection civile 
non inclus dans la liste du matériel 
1 000 000 Renforcement des réseaux d'alarme 
500 000 Mesures diverses destinées à la protection des biens cultu- 
rels 
2 300 000 
Dépenses supplémentaires en raison de la durée de réalisa- 
tion plus courte à disposition des cantons et des communes 
en vue de renforcer le réseau d'alarme. 
LPCi du 23.3.1962, art. 62 (RS 520.1). OPCi du 27.11.1978, 
art. 85, 86 (RS 520.11). Acquisition du matériel de protection 
civile en vue de la remise aux cantons, communes et établis- 
sements. 
Paiements effectués dans les limites du crédit d'engage- 
ment 1971 sqq., p. 152*. 
AF du 17. 3. 1983 ouvrant de nouveaux crédits destinés à pro- 
mouvoir l'emploi. Acquisition du matériel de protection civile 
en vue de leur remise aux cantons, communes et établisse- 
ments. Le programme destiné à promouvoir l'emploi s'achève 
en 1986. 
Paiements effectuées dans les limites des crédits d'engage- 
ments autorisés, p. 152*. 
LPCi du 23.3. 1962 (RS 520.1). Vente de matériel de protec- 
tion civile aux cantons, communes et établissements. 
' Les articles sont soumis à la LF du 5. 10. 1984 modifiant la 
législation sur la protection civile (FF 1984 III 58).

43 c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 412 Bundesamt für Raumplanung 
311.01 Erstellung eines Berichtes über Stand und Entwicklung der 
Bodennutzung und Besiedlung (Raumplanungsbericht) zu- 
handen von Bundesrat und Parlament (Richtliniengeschäft 
2. Priorität, s. BBI 1984 II 1336). Einsatz einer Beratergruppe; 
umfangreiche Übersetzungsarbeiten. 
311.05 Vorübergehend vermehrte Inanspruchnahme externer Berater 
zwecks verstärkter EDV-Anwendung in den Bereichen 
«Grundlagen» und «Konzepte/Sachpläne» und für die Er- 
stellung des Raumplanungsberichts. 
321.01 Vorbereitung der 8. CEMAT (Europäische Raumplanungs- 
ministerkonferenz), die 1987 oder 1988 in der Schweiz durch- 
geführt werden soll (BRB vom 17. 8. 1983). 
373.02 RPG, Art. 4 (SR 700). 
391.01 Erarbeitung von Grundlagen zur 
- Ermittlung raumbedeutsamer Entwicklungen und Probleme 
- Erfassung und Abstimmung raumbedeutsamer Aufgaben 
des Bundes und zur Zusammenarbeit mit den Kantonen 
- Anwendung des Bundesgesetzes über die Raumplanung 
und zur Förderung der Raumplanung in den Kantonen 
Erfassung raumplanerischer Probleme der Städte 
Fr. 
250 000 
140 000 
160 000 
20 000 
570 000 
Ad 412 Office fédéral de l'aménagement du 
territoire 
Elaboration du rapport sur l'état et l'évolution de l'utilisation 
du sol et de l'urbanisation (rapport sur l'aménagement du 
territoire), à l'attention du Conseil fédéral et du Parlement 
(objet des grandes lignes classé dans le 2' degré de priorité, 
FF 1984 II 1348). Mise en œuvre d'un groupe de conseillers. 
Travaux de traduction importants. 
Recours temporaire à davantage de conseillers extérieurs 
chargés de renforcer les applications informatiques dans les 
domaines «études de base» et «conception/plans secto- 
riels» et établir le rapport sur l'aménagement du territoire. 
Préparation de la 8' CEMAT 1987/88 en Suisse (Conférence 
européenne des ministres responsables de l'aménagement 
du territoire). 
LAT, art. 4 (RS 700). 
Elaboration d'études de base: 
Etude de développements et de problèmes spécifiques à 
l'aménagement du territoire 
Relevé et coordination des activités de la Confédération 
ayant des effets sur l'organisation du territoire, collabora- 
tion avec les cantons 
Application de la loi fédérale sur l'aménagement du terri- 
toire, encouragement de l'aménagement du territoire dans 
les cantons 
Etude de problèmes d'aménagement urbain

44 
Justiz und Polizei 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
412 Bundesamt für Raumplanung 
(Fortsetzung) 
Bundesbeiträge 
413.01 Schweiz. Vereinigung für Landes- 
planung 
453.01 Regional- und Ortsplanung (BG 19.3. 
1965) 
2 Richtplanung 
3 Entschädigungen für Enteignungen 
(Sofortmaßnahmen) 
6 Regional-und Ortsplanung (BG vom 
4.Oktober 1974) 
7 Schweiz. Vereinigung für Landes- 
planung 
413 Schweizerisches Institut für 
Rechtsvergleichung 
Ausgaben 
Allgemeine Ausgaben 
311.01 Personalkosten 
2 Kommissionen und Honorare 
321.01 Verwaltungsauslagen 
341.01 Betriebsausgaben 
 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Bibliothek 
2 Dienstfahrzeuge 
Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
 
931.01 Gebühren 
 
414 Amt für Meßwesen 
Ausgaben 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
341.01 Betriebsausgaben 
 
373.01 Vertragliche Beiträge 
 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationales Bureau für Maß und 
Gewicht, Sèvres 
2 Internationale Organisation für ge- 
setzliches Meßwesen, Paris 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Instrumente und Maschinen 
2 Ausrüstungsmaterial der kantona- 
len Eichstätten 
3 Dienstfahrzeuge 
Einnahmen 
931.01 Prüfungsgebühren 
941.01 Erlös aus Ausrüstungsmaterial für 
die Eichstätten 
2 Erlös aus Nebenarbeiten und Ver- 
schiedenem 
67 500 
67 500 
667 081 
500 000 
619 989 
600 000 
— 
90 000 
1 399 946 
1 300 000 
2 453 331 
1 699 713 
39 982 
23 515 
107 512 
12 516 
570 093 
242 545 
10 806 
231 739 
900 007 
37 045 
544 368 
2 573 193 
2 467 970 
101 928 
3 295 
2 721 000 
1 900 000 
41 000 
25 000 
110 000 
15 000 
630 000 
220 000 
20 000 
200 000 
6 650 051 
6 492 200 
4 547 779 
4 678 100 
78 499 
80 000 
3 735 
26 500 
17 500 
28 600 
20 754 
23 000 
160 082 
150 000 
242 880 
245 000 
87 327 
111 000 
10 075 
13 000 
Justice et police 
1 100 000 
37 000 
2 262 000 
2 200 000 
60 000 
2 000 
412 Office fédéral de l'aménage- 
ment du territoire (suite) 
Subventions fédérales 
413.01 Association suisse pour le plan 
d'aménagement national 
500 000 453.01 Plans d'aménagement régionaux et 
I locaux (LF du 19.3.1965) 
550 000 : 2 Plans directeurs 
90 000 | 3 Indemnités pour expropriations 
(mesures urgentes) 
1 300 000 6 Plans d'aménagement régionaux et 
locaux (LF du 4 octobre 1974) 
75 000 7 Association suisse pour le plan 
d'aménagement national 
413 Institut suisse de droit com- 
paré 
2 964 000 Dépenses 
Dépenses générales 
2000000 311.01 Frais de personnel 
52 000 2 Commissions et honoraires 
26 000 ' 321.01 Frais d'administration 
115000 341.01 Dépenses d'exploitation 
17 000 391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Immeubles et mobilier 
730 000 511.01 Bibliothèque 
24 000 2 Véhicules de service 
215 000 Recettes 
15 000 921.01 Remboursements de frais 
200 000 931.01 Emoluments 
414 Office de métrologie 
7 448 400 Dépenses 
Personnel 
4 902 800 211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
83 000 301.01 Débours 
16 500 311.01 Commissions et honoraires 
29 600 2 Auxiliaires 
24 000 321.01 Frais d'administration 
155 000 341.01 Dépenses d'exploitation 
245 000 ' 373.01 Contributions contractuelles 
Institutions internationales 
121 000 49301 Bureau international des poids et 
mesures, Sèvres 
14 50° 2 Organisation internationale de 
métrologie légale, Paris 
Immeubles et mobilier 
1790000, 511.01 Instruments et machines 
37 000 : 2 Matériel pour les bureaux cantonaux 
de vérification des poids et mesures 
30 000 3 Véhicules de service 
2 262 000 Recettes 
2 200 000 931.01 Taxes de vérification 
60 000 941.01 Vente de matériel aux bureaux de 
vérification des poids et mesures 
2 000 2 Produit de travaux accessoires et 
divers

44a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 412 Bundesamt für Raumplanung (Fortsetzung) 
413.01 Siehe unter 453.07. 
453.01 BG vom 19.3.1965 über Maßnahmen zur Förderung des 
Wohnungsbaues, Art. 4 (SR 842). Seit 1975 keine Zusiche- 
rungen mehr. Rahmenkredit gemäß BG vom 19. 3.1965. 
Stand der Beanspruchung siehe S. 153*. 
453.02 RPG, Art. 28 (SR 700). Beiträge an die Kosten der Richtpläne. 
Rahmenkredit vom 18. 3. 1980. 
Stand der Beanspruchung siehe S. 153*. 
453.03 RPG, Art. 29 (SR 700). Beiträge an die von Kantonen zu lei- 
stenden Entschädigungen wegen materieller Enteignung. Zu- 
spräche von Fall zu Fall (BRB). 
453.06 Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz vom 4.10.1974, 
Art. 65 (SR 843). Seit 31. 12. 1979 keine Zusicherungen mehr. 
Rahmenkredit vom 4. 6. 1975 bzw. 2. 12. 1976. 
Stand der Beanspruchung siehe S. 153*. 
453.07 BB vom 20.12.1961 (BBI 1961 II 1359). Fester Betriebskosten- 
beitrag. Bisher unter 413.01. 
Ad 412 Office fédéral de l'aménagement du terri- 
toire (suite) 
Voir sous 453.07. 
LF du 19. 3. 1965 concernant l'encouragement à la construc- 
tion de logements, art. 4 (RS 842). Depuis 1975, aucune nou- 
velle subvention n'a été allouée. Crédit de programme selon 
LF du 19.3. 1965. 
Etat de l'utilisation du crédit, voir p. 153*. 
LAT, art. 28 (RS 700). Participation aux frais d'élaboration 
des plans directeurs. Crédit de programme du 18. 3. 1980. 
Etat d'utilisation du crédit, voir p. 153*. 
LAT, art. 29 (RS 700). Contributions aux indemnités allouées 
aux cantons dans les cas d'expropriation matérielle. Décision 
prise dans chaque cas particulier (par ACF). 
LF du 4. 10. 1974, encourageant la construction et l'accession 
à la propriété de logements, art. 65 (RS 843). Depuis le 31 dé- 
cembre 1979, aucune nouvelle subvention n'a été allouée. 
Crédit de programme du 4. 6. 1975 et du 2. 12. 1976. 
Etat de l'utilisation du crédit, voir p. 153*. 
AF du 20. 12. 1961 (FF 1961 II 1372). Contribution fixe aux frais 
d'exploitation. Figurait jusqu'ici sous 413.01. 
Zu 413 Schweizerisches Institut für Rechtsver- 
gleichung 
BG vom 6. 10.1978, SR 425.1 ; V vom 19. 12.1979, SR 425.11. 
Das Institut ist eine selbständige, rechtsfähige Anstalt des 
Bundes. Dieser trägt die Aufwendungen für den Betrieb. 
Finanzhaushalts- und Finanzkontrollgesetz sind anwendbar. 
311.01 Gehälter inkl. Sozialabgaben und Reisespesen. 
311.02 Entschädigungen und Spesen an Mitglieder des Institutsrates 
und des Ausschusses. Kosten für wissenschaftliche Kon- 
gresse. 
321.01 Allgemeine Verwaltungsauslagen, Repräsentationsspesen, 
Insertionen. 
341.01 Heizung, Elektrizität, Reinigung und Betrieb des Gebäudes 
(inkl. Personalkosten) gemäß Voranschlag des Kantons 
Waadt, der diese Arbeiten für die Eidgenossenschaft durch- 
führt. 
511.01 Aufbau der Bibliothek. Beschaffung der ausländischen und 
internationalen Rechtsliteratur in der laufenden Periode. An- 
passung des Budgets an die Teuerung auf dem internatio- 
nalen Buchmarkt. 
511.02 Ersatzbeschaffung eines Fahrzeuges. 
921.01 Weiterverrechenbare Gebühren für die Benutzung techni- 
scher Einrichtungen des Institutes. 
931.01 V vom 4.10.1982 über die Gebühren des Schweizerischen 
Institutes für Rechtsvergleichung (SR 425.15). Honorare für 
die vom Institut erstatteten Rechtsgutachten. 
Ad 413 Institut suisse de droit comparé 
LFdu 6.10.1978 (RS 425.1). O du 19.12.1979 (RS 425.11). L'ins- 
titut est un établissement de la Confédération, autonome et 
doté de la personnalité juridique. Celui-ci supporte les char- 
ges d'exploitation. Les lois sur les finances de la Confédéra- 
tion et sur le Contrôle fédéral des finances lui sont appli- 
cables. 
Salaires, y compris les prestations sociales et frais de 
voyage. 
Indemnités et débours alloués aux membres du Conseil et du 
Comité de l'Institut. Frais afférents à des congrès scienti- 
fiques. 
Frais généraux d'administration, frais de représentation, in- 
sertions. . 
Frais de chauffage, d'électricité, de nettoyage et d'exploita- 
tion du bâtiment (y compris les frais du personnel) selon le 
budget présenté par le canton de Vaud qui assure ces tra- 
vaux pour la Confédération. 
Aménagement de la bibliothèque. Acquisition d'ouvrages ju- 
ridiques étrangers internationaux, pour la période courante. 
Adaptation du budget au renchérissement du marché inter- 
national des livres. 
Remplacement d'un véhicule. 
Emoluments perçus auprès des utilisateurs pour l'emploi des 
installations techniques de l'Institut. 
O du 4. 10. 1982 sur les émoluments de l'Institut suisse de 
droit comparé (RS 425.15). Honoraires pour avis de droit éta- 
blis par l'Institut. 
Fortsetzung auf Seite 44 b 
23 
Suite à la page 44 b

44b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 414 Amt für Meßwesen 
Ad 414 Office de métrologie 
301.01 Zunehmender Reiseaufwand infolge der verschiedenen 
nationalen und internationalen Verpflichtungen, des Ein- 
satzes der Eichlastenzüge im ganzen Land sowie wegen der 
vielfältigen Kontroll- und Prüfarbeiten. 
311.01 - Eidg. Kommission für Meßwesen (Sitzungsentschädigung) 
- Dosimetriedienst für Schweizer Spitäler 
- Übersetzungen von technischen Weisungen ins Italienische 
341.01 Zunehmender Aufwand für die Anschaffung von Verbrauchs- 
bzw. Betriebsmaterial. 
373.01 Vereinbarung vom 25. 2. 1981, Art. 3, zwischen dem EFD und 
dem Kanton Neuenburg betreffend den Beitrag an das 
Kantonale Observatorium Neuenburg (für den Betrieb des 
Zeitzeichensenders - HPG - durch die Radio Schweiz AG). 
Verschiedene Beiträge an diverse Fachvereinigungen 
Fr. 
2 500 
4000 
10000 
16 500 
240 000 
5 000 
245 000 
Accroissement des frais de déplacement dû aux divers 
engagements nationaux et internationaux, à l'utilisation des 
camions d'étalonnage dans toute la Suisse et aux travaux 
multiples de contrôle et de vérification. 
Commission fédérale de métrologie (jetons de présence) 
Service de dosimétrie des hôpitaux suisses 
Traductions d'instructions techniques en italien 
Dépenses croissantes pour l'achat de fournitures et de 
matériel d'exploitation. 
Convention du 25. 2.1981, art. 3, entre le DFF et le canton de 
Neuchâtel concernant la contribution à l'Observatoire 
cantonal de Neuchâtel (pour l'exploitation de l'émetteur 
pour le signal horaire - HPG - par Radio-Suisse S. A.) 
Diverses contributions à des associations de spécialistes. 
493.01 Gemäß der Internationalen Meterkonvention von 1875 hat die 
Schweiz an die Kosten des Bureau international des poids et 
mesures einen Beitrag, der jährlich von der Generalversamm- 
lung in Goldfranken festgelegt wird, zu leisten. 
511.01 - Erneuerung des Inventars im Wert von rund 12 Millionen.. 
- Neueinrichtung eines Prüflabors für Wärmezähler gemäß 
BRB vom 15. 5.1985 über das Energiepolitische Programm 
bis 1986 
- EFFI-Rationalisierungsinvestitionen 
Stand der Beanspruchung des Verpflichtungskredites siehe 
S. 152*. 
511.03 Ersatz eines Fahrzeuges, das für auswärtige Messungen und 
für Materialtransporte benötigt wird. 
931.01 BG vom 9.6.1977 über das Meßwesen. Letzte Gebühren- 
tarifanpassung am 1.1.1983. Die Einnahmen aus Prüfungs- 
gebühren unterliegen konjunkturbedingten Auftragsschwan- 
kungen und basieren auf Erfahrungs- und Schätzwerten. 
900 000 
750 000 
140 000 
1 790 000 
Selon la Convention internationale du mètre de 1875, la 
Suisse est tenue de contribuer aux frais du Bureau inter- 
national des poids et mesures. Cette contribution est fixée 
à nouveau chaque année en francs or. 
- Remplacement de matériel d'exploitation (inventaire) s'éle- 
vant à 12 millions de francs 
- Installation d'un nouveau laboratoire d'examen des comp- 
teurs de chaleur, selon ACF du 15. 5.1985 concernant le 
programme de politique énergétique jusqu'en 1986 
- Investissements effectués en raison des mesures de 
rationalisation EFFI 
Etat de l'utilisation des crédits d'engagements, voir p. 152*. 
Remplacement d'un véhicule requis pour des mesures effec- 
tuées à l'extérieur et pour des transports de matériel. 
LF du 9.6.1977 sur la métrologie. Dernière adaptation 
tarifaire le 1.1.1983. Les recettes provenant des taxes de 
vérification sont soumises à des fluctuations conjoncturelles, 
elles sont basées sur des estimations. 
941.01 Voraussichtliche Rückvergütungen der Kantone. 
Remboursements probables des cantons.

45 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Militär 
Compte 
Budget 
Budget 
Militaire 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
5 Militärdepartement 
5 Département militaire 
4009206983 4609494200 
4340856200 
Dépenses 
Dépenses courantes 
1 971 463 655 
2 020 494 200 
2 103 856 200 
2 037 743 328 
72188103 
2 589 000 000 
54854900 
2 237 000 000 
54615000 
Investissements militaires 
Recettes 
501 Direktion der Militär- 
501 Direction de l'administration 
verwaltung 
militaire 
310 243 769 
316 481500 
326 303 900 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
117 164 791 
118 380 800 
120 900 800 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
1 239 440 
374 333 
1 800 000 
430 000 
1 670 200 
777 400 
301.01 Débours 
3 Ausbildung des Personals 
3 Formation du personnel 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 469 048 
1 168 000 
1 414 900 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Hilfskräfte 
1 281 669 
816 185 
1 086 400 
2 175 500 
1 240 500 
2 250 000 
2 Auxiliaires 
3 Einführung PISA 
3 Introduction du système PISA 
4 Mandats de prestations informa- 
4 EDV-Dienstleistungsaufträge 
— 
1 160 000 
1 390 000 
tiques 
2 316 945 
2 800 000 
3 377 900 
321.01 Frais d'administration 
5 089 
10 000 
10 000 
2 Imprévu 
371.01 Cotisations 
371.01 Mitgliederbeiträge 
 
15 091 
15 500 
18 500 
3 Wissenschaftliche Publikationen .. 
10 000 
12 000 
12 500 
3 Publications scientifiques 
Bundesbeilräge 
Subventions 
417.01 Armeetaugliche Motorfahrzeuge... 
1 505 250 
1 500 000 
417.01 Véhicules à moteur utilisables par 
l'armée 
487.01 Armeetaugliche Motorfahrzeuge .. 
" 
2 500 000 
487.01 Véhicules à moteur utilisables par 
l'armée 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationale Beiträge 
6 612 
7 600 
8 300 
493.01 Cotisations aux organismes inter- 
nationaux 
Lehrpersonal 
Personnel d'instruction 
Personal 
Personnel 
216.01 Personalbezüge 
164 666 948 
165 681 400 
170 319 600 
216.01 Rétribution du personnel 
2 Dienstkleider 
1 215 323 
1 222 700 
1 217 700 
2 Uniformes 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
306.01 Ersatz von Auslagen 
12 353 645 
13 570 000 
13 334 000 
306.01 Débours 
3 Ausbildung des Personals 
1 997 068 
3 610 000 
3 957 200 
3 Formation du personnel 
316.01 Außerordentliche Instruktoren .... 
174 535 
180 000 
191 400 
316.01 Instructeurs extraordinaires 
2 Hilfskräfte 
91 872 
41 900 
83 600 
2 Auxiliaires 
1 746 
2 200 
2 300 
326.01 Frais d'administration 
Ausbildung 
Instruction 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
326.10 Fachliteratur 
88 080 
90 000 
90 200 
326.10 Documentation technique 
356.10 Schadenvergütungen 
2 418 073 
1 500 000 
1 500 000 
356.10 Indemnités pour dommages 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
516.10 Militärbibliothek 
32 026 
37 500 
36 900 
516.10 Bibliothèque militaire 
6 354 960 
4 658 700 
5 450 000 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
721.01 Liegenschaftsertrag 
 
9 307 
5 700 
12 000 
721.01 Produit des immeubles

45 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 501 Direktion der Militärverwaltung 
Ad 501 Direction de l'administration militaire 
301.01 Dienstreisen und Abkommandierungen der Beamten von 15 
Ämtern des Departements. Die Ausbildungskurse für die An- 
gehörigen der Betriebsfeuerwehren werden ab 1986 unter 
301.03 «Ausbildung des Personals» budgetiert. 
301.03 Fach- und Weiterausbildung des Personals. Globalkredit für 
14 Ämter des Departements. Mehrausgaben für die Ausbil- 
dung im EDV-Bereich. 
311.01 V ENID vom 1.12.1976 über Entschädigungen für nebenamt- 
liche Mitarbeiter (MA 76/289). Entschädigungen an Kommis- 
sionsmitglieder, Experten und Beauftragte. Globalkredit für 
die Bedürfnisse der Ämter des EMD. Mehrausgaben im Zu- 
sammenhang mit der Durchführung der Gemeinkosten-Wert- 
analyse im EMD. 
311.03 BRBvom18.11.1981. Datenersterfassung für das Personal In- 
formationssystem der Armee (PISA). 
311.04 Externe Bearbeitung von EDV-Projekten. Globalkredit für die 
Bedürfnisse der Ämter des EMD. 
321.01 Insertionen, Zeitungsabonnemente, Bücher, Reisespesen der 
Stellenbewerber, Bewachungsaufgaben usw. Globalkredit für 
die Bedürfnisse der Ämter des EMD. Mehrausgaben für die 
Information im Zusammenhang mit der Einführung des Mili- 
tärischen Frauendienstes. 
371.01 Mitgliedschaften bei Vereinigungen und Organisationen. Glo- 
balkredit für die Ämter des EMD. 
371.03 Wissenschaftliche Publikationen des Forschungsdienstes 
der Militärbibliothek. 
487.01 Sicherstellung der Motorisierung der Armee bei der Kriegs- 
mobilmachung; Beiträge an die Halter geeigneter Fahrzeuge. 
Steigende Verkäufe armeetauglicher Motorfahrzeuge. Ab.1.1. 
1986 Wegfall der 10-Prozentkürzung. 
Rahmenkredit (BB vom 18. 3.1970 und 27. 11. 1978 über Bei- 
träge für armeetaugliche Motorfahrzeuge, BBI 1978 II 1757) 
Fr. 
Ausgaben bis 1984 
 40 629 000 
Voranschlag 1985 1 500 000 
Voranschlag 1986 2 500 000 
Saldo per 31.12.1986 
Siehe auch Übersicht S. 152*. 
'.93.01 Mitgliedschaften bei internationalen Organisationen, im we- 
sentlichen «Comité international du sport militaire». 
306.01 V vom 17.12.1973 über das Instruktionskorps (SR 512.41); 
Entschädigungen für Dienstreisen und Abkommandierungen 
des Instruktionspersonals. 
306.03 Fach- und Weiterausbildung des Instruktionspersonals. Erd- 
und Luftkampftraining der Militärberufspiloten. 
Fr. 
Voyages de service et missions à l'étranger des fonctionnai- 
res de 15 offices du département. Les cours d'instruction pour 
le service anti-feu d'exploitation figurent dès 1986 sous 301.03 
«Instruction du personnel». 
Perfectionnement technique et professionnel du personnel. 
Crédit global pour 14 offices du DMF. Dépenses supplémen- 
taires pour la formation informatique. 
O du DMF du 1. 12.1976 concernant les indemnités versées 
aux collaborateurs temporaires (FOM 76/281). Indemnités 
versées aux membres de commissions, experts et manda- 
taires. Crédit global pour les besoins des offices du DMF. 
Dépenses supplémentaires en vue de procéder à l'analyse 
des frais généraux au sein du DMF. 
ACF du 18.11. 1981. Première saisie des données afférentes 
au système de gestion du personnel de l'armée (PISA). 
Exécution de projets informatiques confiée à des tiers. Crédit 
global couvrant les besoins des offices du DMF. 
Insertions, abonnements à des journaux, livres, frais de dé- 
placement des postulants, tâches de surveillance, etc. Crédit 
global pour les besoins des offices du DMF. Dépenses plus 
élevées pour l'information en relation avec l'introduction du 
Service féminin de l'armée. 
Cotisations versées à des associations et organisations. Cré- 
dit global pour les offices du DMF. 
Publications scientifiques du service de recherche de la Bi- 
bliothèque militaire. 
Préparation de la motorisation de l'armée pour le cas de mo- 
bilisation de guerre. Indemnités aux détenteurs de véhicules 
appropriés. Ventes accrues de véhicules à moteur utilisables 
par l'armée. Suppression de la réduction de 10 pour cent à 
partir du 1" janvier 1986. 
316.01 V vom 17.12.1973 über das Instruktionskorps (SR 512.41). 
Entschädigungen der Brigadekommandanten, sowie außer- 
ordentlicher Instruktoren in Schulen und Kursen. 
356.10 Militärorganisation vom 12. 4.1907, Art. 22 ff. (SR 510.10); Haf- 
tung des Bundes gegenüber Dritten für Schäden, die durch 
die Truppe verursacht werden. Die Beanspruchung des Kre- 
dites läßt sich schwer voraussehen. 
50 800 000 Crédit de programme (AF des 18. 3. 1970 et 27.11. 1978 con- 
cernant l'octroi de subsides pour les véhicules à moteur de 
l'armée, FF 1978 II 1837) 
Dépenses jusqu'en 1984 
Budget de 1985 
44 629 000 Budget de 1986 
6 171 000 Solde au 31 décembre 1986 
Voir également tableau, p. 152*. 
Affiliation à des organisations internationales, notamment au 
«Comité international du sport militaire». 
O du 17.12.1973 sur le statut des instructeurs (RS 512.41). 
Indemnités pour voyages de service et missions du person- 
nel d'instruction. 
Perfectionnement technique et professionnel des instruc- 
teurs. Entraînement des pilotes militaires professionnels au 
combat aérien et d'appui au sol. 
O du 17.12.1973 sur le statut des instructeurs (RS 512.41). 
Indemnités aux commandants de brigade, ainsi qu'instruc- 
teurs extraordinaires dans les écoles et cours. 
Organisation militaire du 12.4.1907, art. 22 et suivants (RS 
510.10). Responsabilité de la Confédération à l'égard de tiers 
pour les dommages causés par la troupe. Difficultés d'esti- 
mation de l'utilisation du crédit. 
516.10 Beschaffung von Büchern. 
Acquisition de livres.

46 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Militaire 
501 Direktion der Militär- 
verwaltung (Fortsetzung) 
Jjbrige Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
931.01 Verwaltungseinnahmen 
2 Gebühren 
941.01 Verkäufe und Nebenarbeiten 
511 Stab der Gruppe für General- 
stabsdienste 
Ausgaben 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
311.01 Abteilungsarbeiten 
2 Studien und Gutachten 
338.01 Unterhalt von Einrichtungen 
371.01 Vertragliche Leistungen 
 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Grundstücke und Fährnis 
508.01 Bauten 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
Einnahmen 
948.01 Verkäufe 
512 Bundesamt für Genie und 
Festungen 
Ausgaben 
Unterhalt militärischer Anlagen 
Personal 
218.01 Personalbezüge (Festungswacht- 
korps) 
2 Dienstkleider 
3 Personalbezüge (ziviles Personal) . 
Allgemeine Ausgaben 
308.01 Ersatz von Auslagen 
3 Ausbildung des Personals 
318.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
328.01 Verwaltungsauslagen 
338.01 Unterhalt der Bauten und Anlagen . 
348.01 Betriebsausgaben 
 
358.01 Schadenvergütungen usw 
2 Miet- und Pachtzinse 
398.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Grundstücke und Fährnis 
518.01 Betriebsinventar 
1 219 921 
238 466 
4 821 436 
65 830 
341 S36 310 
219711 
3135 700 
157 637 
70 000 
20 750 040 
460 054 
316 000 019 
743149 
468184 
468184 
99 330 496 
82 658 117 
69 244 
1 267 558 
2 222 403 
334 373 
11 214 
217 359 
66 575 
7 348 934 
3 535 951 
399 852 
361 502 
38 838 
798 576 
960 000 
193 000 
3 500 000 
351 840 000 
250 000 
3 200 000 
150 000 
200 000 
21 600 000 
440 000 
326 000 000 
900 000 
900 000 
101 025 400 
83 407 400 
71 600 
1 312 200 
2 300 000 
350 000 
25 000 
240 200 
79 000 
8 000 000 
3 580 000 
400 000 
380 000 
55 000 
825 000 
974 000 
264 000 
4 200 000 
357 052 000 
255 000 
3 130 000 
155 000 
200 000 
22 000 000 
812 000 
330 500 000 
1 300 000 
1 300 000 
104 209 500 
501 Direction de l'administration 
militaire (suite) 
Autres recettes 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Recettes administratives 
2 Emoluments 
941.01 Ventes et travaux accessoires 
511 Etat-major du groupement de 
l'état-major général 
Dépenses 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Travaux d'état-major 
2 Etudes et expertises 
338.01 Entretien d'installations 
371.01 Prestations contractuelles 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Immeubles et mobilier 
508.01 Constructions 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
Recettes 
948.01 Ventes 
512 Office fédéral du génie et des 
fortifications 
Dépenses 
Entretien des installations militaires 
Personnel 
86 610100 
218.01 Rétribution du personnel (gardes- 
fortlfications) 
71 300 
2 Uniformes 
1 318 700 
3 Rétribution du personnel (person- 
nel civil) 
Dépenses générales 
2 300 000 
308.01 Débours 
340 000 
3 Formation du personnel 
112 400 
318.01 Commissions et honoraires 
248 000 
2 Auxiliaires 
59 000 
328.01 Frais d'administration 
7 790 000 
338.01 Entretien des constructions et Ins- 
tallations 
3 800 000 
348.01 Dépenses d'exploitation 
415 000 
358.01 Indemnités pour dommages, etc. 
315 000 
2 Loyers et fermages 
— 
398.01 Mandats de recherche et d'étude 
830 000 
Immeubles et mobilier 
518.81 Matériel d'exploitation

46 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 501 Direktion der Militärverwaltung (Fortsetzung) 
921.01 Im wesentlichen Einnahmen aus dem Regreß in Schadenfällen 
gemäß Art. 7 und 8 des BG vom 14. 3.1958 über die Verant- 
wortlichkeit des Bundes sowie seiner Behördemitglieder und 
Beamten (SR 170.32) sowie gemäß Art. 26 und 27 der Militär- 
organisation (SR 510.10). 
931.01 V EMD vom 17.11.1983 über die Erhebung von Gebühren (Ge- 
bührenordnung EMD; MA 83/175); im wesentlichen Gebüh- 
ren der eidg. Motorfahrzeugkontrolle. 
931.02 BG vom 30.6. 1972 über das Kriegsmaterial (SR 514.51); Ge- 
bühren auf Bewilligungen für die Ein- und Ausfuhr von 
Kriegsmaterial. 
Ad 501 Direction de l'administration militaire (suite) 
Ces recettes comprennent surtout les actions récursoires 
concernant des sinistres selon les art. 7 et 8 de la LF du 14.3. 
1958 sur la responsabilité de la Confédération, des membres 
de ses autorités et de ses fonctionnaires (RS 170.32), ainsi 
que selon les art. 26 et 27 de l'organisation militaire (RS 
510.10). 
O du DMF du 17.11. 1983 concernant la perception de taxes 
et émoluments (Règlement sur les taxes et émoluments du 
DMF; FOM 83/179). Ces recettes comprennent surtout les 
taxes du contrôle fédéral des véhicules à moteur. 
LF du 30. 6.1972 sur le matériel de guerre (RS 514.51). Emo- 
luments provenant des autorisations d'importer et d'exporter 
du matériel de guerre. 
Zu 511 Stab der Gruppe für Generalstabsdienste 
371.01 Beiträge an Kantone und Gemeinden im Zusammenhang mit 
der Erstellung von ALST-Unterkünften, Schutzbauten, Kom- 
mandoposten der Territorialzonen sowie Aufwendungen für 
den Bau von PTT-Kabelleitungen. 
391.01 Die bisher bei den ETH eingestellten Forschungsaufträge 
werden neu zulasten dieser Rubrik bezahlt. 
508.01 Bauten für die Ausbildung der Armee, für Betriebe und für 
militärische Anlagen sowie Landerwerb. 
Saldo bewilligter Verpflichtungskredite für 
Baubotschaften 
Verpflichtungskredite gemäß Baubotschaft 
1985 vom 18.3.1985 
Saldo bewilligter Verpflichtungskredite für 
Bauvoranschläge 
Neuer Verpflichtungskredit (Bauvoranschlag 
1986), Tabelle S. 150* 
Zahlungen gemäß Voranschlag 1986 
Saldo der Verpflichtungskredite per 31. 12. 1986 
Siehe auch Übersicht S. 152*. 
948.01 Erlös aus dem Verkauf von Immobilien sowie Landabtre- 
tungen an Kantone und Gemeinden für den Straßenbau. 
Fr. 
Fr. 
698 840 750 
272 210 000 
971 050 750 
21 565140 
23155 000 
44 720140 
1 015 770 890 
330 500 000 
685 270 890 
Ad 511 Etat-major du groupement de l'état-major 
général 
Subventions aux cantons et aux communes pour la construc- 
tion de cantonnements destinés aux troupes de PA, d'abris, 
de postes de commandement des zones territoriales, ainsi 
que dépenses pour la construction de lignes des PTT. 
Les mandats de recherche inscrits jusqu'ici dans les articles 
des EPF sont désormais supportés par cet article. 
Constructions pour l'instruction de l'armée, les exploitations 
et pour des ouvrages militaires, ainsi qu'acquisition de ter- 
rains. 
Solde des crédits d'engagements ouverts pour les program- 
mes de construction 
Crédits d'engagements selon le programme de construction 
de 1985 du 18.3. 1985 
Solde des crédits d'engagements ouverts pour les budgets 
de construction 
Nouveau crédit d'engagement (budget de construction 1986), 
tableau p. 150* 
Paiements selon le budget 1986 
Solde des crédits d'engagements au 31.12.1986 
Voir également tableau, p. 152*. 
Produit de la vente d'immeubles et cession de terrains aux 
cantons et communes pour la construction de routes. 
Zu 512 Bundesamt für Genie und Festungen 
308.01 Entschädigungen für Dienstreisen und auswärtige Verwen- 
dung der Angehörigen des Festungswachtkorps und der Be- 
amten der Zentralverwaltung. 
308.03 Kurse für diefachtechnische und militärische Ausbildung des 
Festungswachtkorps. 
318.01 Mehrausgaben wegen der Neubearbeitung eines Reglements. 
338.01 Erhaltung der Kriegsbereitschaft der permanenten Anlagen, 
der Geländeverstärkungen und der Kriegsflugplätze. 
348.01 Im wesentlichen Energiekosten, die in den Festungswerken 
anfallen. Teuerungsbedingte Mehrausgaben für elektrische 
Energie sowie Inbetriebnahme neuer Bauten. 
358.01 Abbruch veralteter militärischer Anlagen. 
398.01 Das Forschungsinstitut für militärische Bautechnik wird neu 
der ETHZ unterstellt. 
518.01 Ersatz und Ergänzung der Ausrüstungen der Bau- und Unter- 
haltsequipen und der Betriebswerkstätten des Festungs- 
wachtkorps. 
Ad 512 Office fédéral du génie et des fortifications 
Indemnités pour les voyages de service et de déplacement 
des agents du Corps des gardes-fortifications et des fonc- 
tionnaires de l'administration centrale. 
Cours pour l'instruction technique et militaire du Corps des 
gardes-fortifications. 
Dépenses supplémentaires résultant de la refonte d'un rè- 
glement. 
Maintien de l'état de préparation à la guerre des ouvrages per- 
manents, des ouvrages de renforcement du terrain et des 
aérodromes de guerre. 
Frais d'énergie concernant notamment les ouvrages fortifiés. 
Hausse des dépenses, due au renchérissement, pour l'éner- 
gie électrique, ainsi que mise en service de nouveaux ouvra- 
ges. 
Démolition de vieilles installations militaires. 
L'Institut de recherche du génie militaire est désormais sub- 
ordonnée à l'EPFZ. 
Remplacement et complètement des équipements du per- 
sonnel de construction, d'entretien et des ateliers du Corps 
des gardes-fortifications.

47 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Militär 
Compte 
Budget 
Budget 
Militaire 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
512 Bundesamt für Genie und 
512 Office fédéral du génie et des 
Festungen (Fortsetzung) 
fortifications (suite) 
1 030183 
1 035 000 
1 080 000 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
457 741 
400 000 
470 000 
728.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
280 869 
285 000 
290 000 
928.01 Remboursements de frais 
948.01 Verkäufe 
291 573 
350 000 
320 000 
948.01 Ventes 
513 Bundesamt für Übermittlungs- 
513 Office fédéral des troupes de 
truppen 
transmission 
1 828 420 
2 270 800 
2 295 200 
Dépenses 
Unterhalt militärischer Anlagen 
Entretien des installations militaires 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
318.01 Hilfskräfte 
25 874 
3 198 
140 000 
3 300 
167 500 
3 300 
318.01 Auxiliaires 
328.01 Verwaltungsauslagen 
328.01 Frais d'administration 
338.01 Betrieb und Unterhalt der Übermitt- 
978 090 
1 114 000 
1 117 000 
338.01 Exploitation et entretien des instal- 
lungsanlagen 
lations de transmission 
348.01 Verbrauchsmaterial 
40 088 
40 000 
39 200 
348.01 Fournitures 
358.01 Miet- und Pachtzinse 
254 579 
307 000 
320 000 
358.01 Loyers et fermages 
378.01 Training von Brieftauben 
37 000 
43 000 
43 000 
378.01 Entrainement des pigeons voya- 
geurs 
2 Beitrag an den Betrieb von Perso- 
— 
23 500 
43 000 
2 Contributions aux frais d'exploita- 
nalrestaurants 
tion de restaurants pour le personnel 
398.01 Forschungs- und Studienaufträge 
79 956 
180 000 
178 400 
398.01 Mandats de recherche et d'étude 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
409 635 
420 000 
383 800 
518.01 Matériel d'exploitation 
514 Bundesamt für Sanität 
514 Office fédéral des affaires 
sanitaires de l'armée 
Ausgaben 
18 026 345 
19 041 600 
18 667 200 
Dépenses 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
316.02 Ärztlicher Dienst der Truppe 
5 400 096 
5 629 500 
5 850 000 
316.02 Service médical de la troupe 
3 Zahnärztlicher Dienst der Truppe .. 
694 185 
714 200 
728 900 
3 Service dentaire de la troupe 
4 Aushebung: San. Untersuchungen 
625 652 
629 500 
— 
4 Recrutement: visites sanitaires 
346.02 Pharmazeutischer Dienst 
69 726 
95 000 
90 000 
346.02 Service pharmaceutique 
376.01 Aushebung: Blutgruppenuntersu- 
325 001 
350 000 
365 000 
376.01 Recrutement: détermination du 
chung durch das Rote Kreuz 
groupe sanguin par la Croix-Rouge 
475 000 
500 000 
500 000 
2 Service de la Croix-Rouge 
Armeeapotheke und Basis- 
Pharmacie de l'armée et pharmacies 
apotheken 
de base 
Personal 
Personnel 
218.01 Personalbezüge 
 
5 523 200 
5 676 500 
5 746 000 
218.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Allgemeine Ausgaben 
308.01 Ersatz von Auslagen 
75 906 
76 000 
80 200 
308.01 Débours 
318.01 Hilfskräfte 
41 495 
13 900 
13 500 
318.01 Auxiliaires 
328.02 Verwaltungsauslagen 
5 626 
6 000 
6 000 
328.02 Frais d'administration 
338.01 Unterhalt von Korps- und Instruk- 
270 062 
275 000 
283 500 
338.01 Entretien du matériel de corps et 
tionsmaterial 
d'instruction 
2 Unterhalt der Betriebseinrichtungen 
124 958 
130 000 
156 000 
2 Entretien des installations d'exploi- 
tation 
3 Unterhalt der Röntgeneinrichtungen 
64 033 
65 000 
75 000 
3 Entretien des installations radiolo- 
giques

47 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 512 Bundesamt für Genie und Festungen 
(Fortsetzung) 
Ad 512 Office fédéral du génie et des fortifications 
(suite) 
728.01 V EMD vom 17.11.1983 über die Erhebung von Gebühren 
(Gebührenordnung EMD; MA 83/175); Vermietung von Trup- 
penunterkünften an private Organisationen. 
928.01 Im wesentlichen Ersatzleistungen für beschädigtes Bundes- 
eigentum. 
948.01 Liquidation von Altmaterial. 
O du DMF du 17.11.1983 sur la perception d'émoluments 
(Règlement sur les taxes et émoluments du DMF; FOM 83/ 
179). Location de cantonnements militaires à des organisa- 
tions privées. 
Il s'agit principalement des indemnités compensatoires pour 
des dommages causés à la propriété de la Confédération. 
Liquidation de vieux matériel. 
Zu 513 Bundesamt für Übermittlungstruppen 
Ad 513 Office fédéral des troupes de transmission 
318.01 Mehrausgaben für die Reinigung im Zusammenhang mit der 
Inbetriebnahme einer neuen Anlage. 
338.01 Sicherstellung der Betriebsbereitschaft der Übermittlungs- 
anlagen. 
358.01 Einmietung von permanenten Übermittlungsanlagen in nicht 
armeeigenen Gebäuden, vorwiegend in Liegenschaften der 
PTT. Abschluß neuer Mietverträge. 
378.02 Verpflegung von Personal im Schichtbetrieb. 
398.01 Grundlagenstudien im Rahmen der Übermittlungstechnik und 
der elektronischen Kriegführung. 
518.01 Beschaffung von Elektronik- und Meßgeräten sowie Ausbau 
und Ergänzung bestehender Anlagen. Kompensation Be- 
schäftigungsmaßnahmen 1983. 
Frais supplémentaires de nettoyage dus à la mise en service 
d'une nouvelle installation. 
Mesures garantissant le bon fonctionnement des installa- 
tions de transmission. 
Location d'installations permanentes de transmission dans 
des bâtiments n'appartenant pas à l'armée, principalement 
dans les immeubles des PTT. Signature de nouveaux baux 
à loyer. 
Repas servis au personnel travaillant par équipe. 
Etudes de base concernant la technique des transmissions 
et la conduite de la guerre électronique. 
Acquisition d'appareils électroniques et de contrôle. Agran- 
dissement et complètement d'installations existantes. Com- 
pensation des mesures destinées à promouvoir l'emploi, de 
1983. 
Zu 514 Bundesamt für Sanität 
Ad 514 Office fédéral des affaires sanitaires 
de l'armée 
316.02 und 03 Ärztliche und zahnärztliche Betreuung der Wehrmän- 
ner während des Dienstes. 
316.04 Die Ausgaben für die psychotechnischen Eignungsprüfun- 
gen für angehende Motorfahrer werden neu unter 531.316.02 
budgetiert, die Ausgaben für die Abklärungsuntersuchungen 
bei Nachrekrutierungen neu unter 514.316.02. 
376.01 Blutgruppenbestimmung der Stellungspflichtigen. 
376.02 BB vom 13. 6. 1951 betreffend das Schweizerische Rote Kreuz 
(SR 513.51) und V vom 17. 11. 1982 über den Rotkreuzdienst 
(RKDV; SR 513.52). 
Soins médicaux et dentaires apportés aux militaires pendant 
le service. 
Les dépenses pour les examens psychotechniques d'aptitude 
des futurs conducteurs figurent désormais sous 531.316.02, 
celles résultant des examens de dépistage lors de recrute- 
ments complémentaires étant inscrites désormais sous 514. 
316.02. 
Détermination du groupe sanguin des conscrits. 
AF du 13.6.1951 concernant la Croix-Rouge suisse (RS 
513.51) et O du 17. 11. 1982 concernant le Service de la Croix- 
Rouge (OSCR, RS 513.52).

48 
Militär 
514 Bundesamt für Sanität 
(Fortsetzung) 
348.01 Betriebsausgaben 
 
2 Sanitätsverbrauchsmaterial 
3 Fabrikation von Blut- und Blutersatz- 
präparaten 
358.01 Mlet- und Pachtzinse 
378.01 Lagerhaltungskosten 
 
Grundstücke und Fährnis 
518.01 Einrichtungen, Apparate usw 
558.01 Mobllien für den Sanitätsdienst ... 
Einnahmen 
Bundesamt für Sanität 
926.01 Kostenrückerstattungen 
Armeeapotheke und Basis- 
apotheken 
Ertrag des Bundesvermögens 
728.01 Liegenschaftsertrag 
 
Übrige Einnahmen 
928.01 Kostenrückerstattungen 
938.01 Ausmietung von Material 
948.01 Verkäufe 
515 Bundesamt für Militär- 
veterinärdienst 
Ausgaben 
Bundesbeiträge 
433.01 Zucht- und Halteprämien für Pferde 
und Maultiere 
Pferdelieferung 
Allgemeine Ausgaben 
316.10 Schatzungskommissionen 
 
356.10 Behandlung, Minderwert und Ab- 
gang von Privatpferden 
376.10 Abrichtung und Kontrolle von Mili- 
tärhunden 
Einnahmen 
946.10 Verkäufe 
516 Oberkriegskommissariat 
Ausgaben 
Allgemeine Ausgaben 
316.01 Pädagogische Rekrutenprüfungen . 
2 Inspektionen 
 
376.01 Entschädigungen an die Kantone für 
die Aushebung 
Rekrutenschulen, Kaderschulen und 
Wiederholungskurse 
336.10 Motorfahrzeuge und Fahrräder 
(Ausgaben der Truppe) 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Fr. 
583 638 
590 000 
1 650 020 
1 680 000 
605 073 
975 000 
354 176 
361 000 
265 039 
400 000 
183 450 
185 000 
690 009 
690 000 
452 048 
8 931 
43 755 
41 790 
19 227 
338 345 
5 289 375 
5130 045 
16 087 
108 386 
34 857 
2 788 
2 788 
371 931 469 
399 801 
67 739 
1 884 994 
460 000 
45 000 
35 000 
20 000 
360 000 
5 662 000 
5 490 000 
22 000 
110 000 
40 000 
5 000 
5 000 
378 860 400 
435 000 
70 000 
1 890 000 
1 064 708 1 000 000 
Voranschlag 
Budget 
1986 
734 200 
1 647 900 
597 700 
416 000 
480 000 
187 300 
710 000 
532 000 
12 000 
32 000 
55 000 
13 000 
420 000 
6 062 000 
5 850 000 
22 000 
130 000 
60 000 
5 000 
5000 
Militaire 
416179 000 
435 000 
70 000 
1 890 000 
1 050 000 
514 Office fédéral des affaires 
sanitaires de l'armée (suite) 
348.01 Dépenses d'exploitation 
2 Fournitures sanitaires 
3 Fabrication de produits sanguins 
stables et de succédanés de plasma 
358.01 Loyers et fermages 
378.01 Frais d'entreposage 
Immeubles et mobilier 
518.01 Installations, appareils, etc. 
558.01 Mobilier du service sanitaire 
Recettes 
Office fédéral des affaires sanitaires 
de l'armée 
926.01 Remboursements de frais 
Pharmacie de l'armée et pharmacies 
de base 
Produit de la fortune 
728.01 Produit des immeubles 
Autres recettes 
928.01 Remboursements de frais 
938.01 Location de matériel 
948.01 Ventes 
515 Office fédéral des affaires 
vétérinaires de l'armée 
Dépenses 
Subventions 
433.01 Primes d'élevage et de garde pour 
chevaux et mulets 
Livraison des chevaux 
Dépenses générales 
316.10 Commissions d'estimation 
356.10 Traitement, moins-value et perle 
de chevaux de particuliers 
376.10 Dressage et contrôle de chiens mili- 
taires 
Recettes 
946.10 Ventes 
516 Commissariat central des 
guerres 
Dépenses 
Dépenses générales 
316.01 Examens pédagogiques des recrues 
2 Inspections 
376.01 Indemnités aux cantons pour le re- 
crutement 
Ecoles de recrues, écoles de cadres 
et cours de répétition 
336.10 Véhicules à moteur et bicyclettes 
(dépenses de la troupe)

48 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 514 Bundesamt für Sanität (Fortsetzung) 
348.01 Im wesentlichen Energiekosten der Armeeapotheke, der Ba- 
sisapotheken, Militärspitäler und Fabrikationsanlagen. Teue- 
rungsbedingte Mehrausgaben für elektrische Energie sowie 
Inbetriebnahme neuer Anlagen. 
348.02 Medikamente, Verbandmaterial usw. für die Truppe, Rohstoffe 
für die pharmazeutische Eigenproduktion sowie Beschaffun- 
gen für andere Bundesämter. 
348.03 Erhaltung und Erneuerung der Kriegsreserven an Blut- und 
Blutersatzpräparaten, Ersatz von verbrauchten Packmateria- 
lien. Die Schwankungen unter dieser Rubrik sind auf die perio- 
dische Beschaffung von Infusionsflaschen zurückzuführen, 
die aus produktionstechnischen Gründen nur in großen 
Serien hergestellt werden können. 
378.01 Zinsvergütungen im Zusammenhang mit der Lagerung von 
Sanitätsmaterial für die Kriegsreserve. Abschluß neuer Lager- 
haltungsverträge. 
518.01 Einrichtungen und Apparate für die pharmazeutische Fabri- 
kation und für die Laboratorien der Armeeapotheke, der Ba- 
sisapotheken und Fabrikationsanlagen. 
558.01 Ersatz und Ergänzungen der sanitätsdienstlichen Einrichtun- 
gen auf Waffenplätzen, in Festungswerken usw. sowie Be- 
schaffungen für andere Bundesämter. 
948.01 Verkäufe von Sanitätsverbrauchsmaterial. 
Zu 515 Bundesamt für Militärveterinärdienst 
433.01 Militärorganisation vom 12. 4.1907, Art. 74 (SR 510.10). V vom 
19.12.1979 über Halteprämien für armeetaugliche Trainpferde 
und Maultiere (SR 916.320.2). Ansteigende Zahl armeetaug- 
licher Tiere. Der mit BB vom 11.12. 1979 (BB11979 III 1156) be- 
willigte Rahmenkredit von 25 Mio Franken wird 1985 abgerech- 
net. Ein neuer Verpflichtungskredit ist aus haushaltrechtlichen 
Gründen (Zusicherung und Zahlung im gleichen Jahr) nicht 
notwendig. Ab 1. 1. 1986 Wegfall der 10-Prozentkürzung. 
316.10 Beizug von Tierärzten für die Schätzung gemieteter Pferde 
und Hunde im Instruktionsdienst. 
356.10 Höhere Entschädigungsansätze. 
376.10 Vergütungen für die außerdienstliche Abrichtung von Hun- 
den. Höhere Entschädigungsansätze. 
946.10 V vom 14.1.1966 betreffend die Mietpferde im Instruktions- 
dienst, Art. 30 (SR 514.43). Verkauf von Pferdefleisch bei Not- 
schlachtungen. 
Zu 516 Oberkriegskommissariat 
316.01 Militärorganisation vom 12.4.1907, Art. 118 (SR 510.10), V 
EMD vom 22. 11. 1973 über die pädagogischen Rekrutenprü- 
fungen (MA 73/211). 
316.02 BB vom 30. 3. 1949 über die Verwaltung der Schweiz. Armee, 
Art. 16und20(SR510.30). Pferde- und Baugeräteinspektionen. 
376.01 V vom 13. 12. 1982 über die Aushebung der Wehrpflichtigen 
(SR 511.11); V EMD vom 9.11. 1976 über Entschädigungen der 
Funktionäre der Aushebung. 
336.10 V vom 26. 11.1965 über die Verwaltung der Schweiz. Armee, 
Art. 121 ff. (SR 510.301). Ausgaben der Truppe für die Benüt- 
zung privater Motorfahrzeuge für dienstliche Zwecke, Unter- 
halt von Motorfahrzeugen und Fahrrädern. 
Ad 514 Office fédéral des affaires sanitaires 
de l'armée (suite) 
Frais d'énergie concernant principalement la Pharmacie de 
l'armée, les pharmacies de base, les hôpitaux militaires et les 
installations de production. Frais supplémentaires dus au 
renchérissement pour l'énergie électrique, ainsi qu'à la mise 
en service de nouvelles installations. 
Médicaments, matériel de pansement, etc. pour la troupe. 
Produits de base pour la production pharmaceutique de l'of- 
fice. Acquisitions pour d'autres offices fédéraux. 
Conservation et renouvellement de la réserve de guerre de 
produits sanguins stables et de succédanés de plasma san- 
guin. Remplacement d'emballages usés. Les variations ca- 
ractérisant cet article sont dues à l'achat périodique de bou- 
teilles de perfusion qui ne peuvent être fabriquées qu'en 
grandes séries pour des raisons de technique de production. 
Remboursement d'intérêts concernant l'entreposage de ma- 
tériel sanitaire pour la réserve de guerre. Signature de nou- 
veaux contrats d'entreposage. 
Equipements et appareils destinés à la production pharma- 
ceutique et aux laboratoires de la Pharmacie de l'armée, des 
pharmacies de base et aux installations de production. 
Remplacement et extension des installations du service sa- 
nitaire sur des places d'armes, dans des ouvrages fortifiés, 
etc. Acquisitions pour d'autres offices fédéraux, 
Ventes de matériel sanitaire courant. 
Ad 515 Office fédéral des affaires vétérinaires 
de l'armée 
Organisation militaire du 12. 4.1907, art. 74 (RS 510.10). O du 
19. 12. 1979 concernant les primes de garde pour les chevaux 
du train et les mulets utilisables par l'armée (RS 916.320.2). 
Augmentation du nombre des animaux utilisables par l'ar- 
mée. Le crédit de programme de 25 millions de francs alloué 
par AF du 11. 12. 1979 (FF 1979 III 1150) fera l'objet d'un dé- 
compte en 1985. Pour des motifs touchant au droit budgé- 
taire (autorisation et paiement durant la même année), un 
nouveau crédit d'engagement ne sera plus demandé. Suppres- 
sion de la réduction de 10 pour cent à partir du 1" janvier 1986. 
Recours à des vétérinaires pour l'estimation de chevaux et 
de chiens loués pour le service d'instruction. 
Relèvement des taux des indemnités. 
Indemnités pour dressage de chiens hors service. Relève- 
ment des taux des indemnités. 
O du 14. 1. 1966 concernant les chevaux loués pour le service 
d'instruction, art. 30 (RS 514.43). Vente de viande de chevaux 
abattus d'urgence. 
Ad 516 Commissariat central des guerres 
Organisation militaire du 12. 4. 1907, art. 118 (RS 510.10). O du 
DMF du 22. 11. 1973 relative aux examens pédagogiques des 
recrues (FOM 73/202). 
AF du 30. 3. 1949 sur l'administration de l'armée suisse, art.16 
et 20 (RS 510.30). Inspections de chevaux et d'engins du génie 
civil. 
O du 13. 12. 1982 concernant le recrutement (RS 511.11). O du 
DMF du 9.11.1976 concernant les indemnités versées aux 
fonctionnaires du recrutement. 
O du 26. 11. 1965 sur l'administration de l'armée suisse, art. 
121 et suivants (RS 510.301). Dépenses de la troupe pour 
l'usage de véhicules à moteur privés à des fins de service, 
entretien de véhicules à moteur et de bicyclettes.

49 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Militaire 
516 Oberkriegskommissariat 
(Fortsetzung) 
346.10 Verpflegung (Ausgaben der Truppe) 
11 Armeetiere (Ausgaben der Truppe) 
12 Allgemeine Ausgaben der Truppe . 
13 Bahntransporte 
356.10 Unterkunft usw 
11 Mietgeld für Privatpferde 
12 Land-und Sachschaden 
366.10 Sold, Kleiderentschädigung, Flug- 
entschädigungen usw. 
Militärgerichtsbarkeit 
Allgemeine Ausgaben 
326.30 Allgemeine Kanzleikosten 
 
376.30 Strafvollzug durch die Kantone 
Betriebe des Oberkriegs- 
kommissariates 
Personal 
218.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
308.01 Ersatz von Auslagen 
318.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
338.01 Unterhalt des Betriebsinventars ... 
348.01 Verbrauchsmaterial und Betriebs- 
ausgaben 
2 Warenbeschaffung 
 
358.01 Lagergebühren, Miet- und Pacht- 
zlnse 
Grundstücke und Fährnis 
518.01 Sackmaterial und Gebinde 
2 Betriebsinventar 
Verschiedenes 
Allgemeine Ausgaben 
348.10 Bahntransporte der Betriebe und 
Anstalten 
Einnahmen 
Militärgerichtsbarkeit 
926.30 Kostenrückerstattungen durch Ver- 
urteilte 
Betriebe des Oberkriegs- 
kommissariates 
Ertrag des Bundrsvermögens 
728.01 Liegenschaftsertrag 
 
Übrige Einnahmen 
928.01 Kostenrückerstattungen 
938.01 Ausmietung von Material 
948.01 Verkäufe 
53 786 473 
53 000 000 
54 962 
55 000 
13 935 609 
14 000 000 
23 360 000 
21 600 000 
31 499 800 
36 690 000 
1 310 641 
1 260 000 
4 346 385 
3 966 000 
78 999192 
78 900 000 
1 746 945 
1 779 999 
6 280 478 
26 080 
23 000 
81 876 
889 274 
926 227 
125 307 177 
1 326 415 
79 964 
153 730 
22 600 000 
18 041 926 
815 221 
69 436 
16 991 687 
69 500 
96 082 
1 560 000 
1 400 000 
Fr. 
6 392 200 
40 000 
24 000 
88 200 
910 000 
1 060 000 
131 500 000 
1 450 000 
170 000 
21 400 000 
5 323 000 
700 000 
68 000 
4 400 000 
97 000 
58 000 
56 500 000 
55 000 
14 200 000 
32 000 000 
39 600 000 
1 300 000 
4 50O 000 
79 000 000 
1 780 000 
2 000 000 
6 533 000 
41 000 
28 000 
88 300 
938 000 
1 074 400 
146 400 000 
1 500 000 
196 300 
25 000 000 
4148 000 
750 000 
70 000 
3 200 000 
97 000 
31 000 
516 Commissariat central des 
guerres (suite) 
346.10 Subsistance (dépenses de la troupe) 
11 Animaux de l'armée (dépenses de 
la troupe) 
12 Dépenses générales de la troupe 
13 Transports ferroviaires 
356.10 Logement, etc. 
11 Louage de chevaux de particuliers 
12 Dommages aux cultures et à la pro- 
priété 
366.10 Solde, indemnité d'habillement, 
indemnités de vol, etc. 
Justice militaire 
Dépenses générales 
326.30 Frais généraux de chancellerie 
376.30 Exécution des peines par les can- 
tons 
Entreprises du Commissariat central 
des guerres 
Personnel 
218.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
308.01 Débours 
318.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
338.01 Entretien du matériel d'exploitation 
348 01 Fournitures et dépenses d'exploita- 
tion 
2 Achat de marchandises 
358.01 Frais de magasinage loyers et fer- 
mages 
Immeubles et mobilier 
518.01 Matériel d'emballage et récipients 
2 Matériel d'exploitation 
Divers 
Dépenses générales 
348.10 Transports ferroviaires pour les ex- 
ploitations et établissements 
Recettes 
Justice militaire 
926.30 Remboursements de frais par des 
condamnés 
Entreprises du Commissariat central 
des guerres 
Produit de lafortunp 
728.01 Produit des immeubles 
A utres recettes 
928.01 Remboursements de frais 
938.01 Location de matériel 
948.01 Ventes

49 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 516 Oberkriegskommissariat (Fortsetzung) 
Ad 516 Commissariat central des guerres (suite) 
346.10 Ankauf von Lebensmitteln durch die Truppenrechnungs- 
führer, Entschädigungen für Geldverpflegung, Pensionsver- 
pflegung usw. in den Schulen und Kursen. Mehrausgaben in- 
folge des Kostenanstiegs im Nahrungsmittelsektor. 
346.12 Beiträge an die Truppenkassen, Büromaterialentschädigun- 
gen, Telefongebühren, Schießplatzmaterial usw. 
346.13 V vom 26.11.1965 über die Verwaltung der Schweiz. Armee, 
Art. 90 ff. (SR 510.301). V vom 15.10.1963 über die Tarife für 
Militärtransporte auf Eisenbahnen und Schiffen (SR 510.753). 
Personen- und Gütertransporte in den Schulen und Kursen. 
Mehrausgaben infolge der Taxerhöhungen im Personen- und 
Güterverkehr. Erweiterung der Abgabe verbilligter Urlaubs- 
billette auf die ganze Armee. 
356.10 Belegung von Unterkünften durch die Truppe in Gemeinden, 
Benützung von Schießanlagen, Schwimmbädern usw. Teue- 
rungsbedingte Erhöhung der Entschädigungsansätze für die 
Belegung von Unterkünften in den Gemeinden. 
356.11 V vom 26. 11. 1965 über die Verwaltung der Schweiz. Armee, 
Art. 104 und 105 (SR 510.301). 
356.12 Militärorganisation vom 12. 4. 1907, Art. 33, Abs. 2 (SR 510.10). 
Vergütungen für Schäden, die durch die Truppe an Kulturen, 
Straßen und Gebäuden verursacht werden. Die Beanspru- 
chung des Kredits läßt sich schwer voraussehen. 
366.10 BB vom 30. 3.1949 über die Verwaltung der Schweiz. Armee, 
Art. 16 und 20 (SR 510.30), Flugdienstordnung vom 27. 12. 1967 
(SR 512.271), Fallschirmgrenadierordnung vom 7. 5. 1969 (SR 
512.273). 
326.30 V vom 24.10.1979 über die Militärstrafrechtspflege (SR322.2). 
Kompetenzen für die Angehörigen der Militärjustiz, Verteidi- 
gerhonorare, Gutachten usw. Der Kredit war in den vergange- 
nen Jahren zu knapp bemessen. 
376.30 Militärstrafprozeß vom 23. 3. 1979, Art. 215, Abs. 1 (SR 322.1), 
V vom 1. 4. 1981 über Vollzugskosten für Freiheitsstrafen und 
Maßnahmen nach Militärstrafgesetz (MVKV; SR345). Höhere 
Entschädigungsansätze der Strafvollzugskonkordate. 
318.01 Studien und Expertisen im Zusammenhang mit der Versor- 
gung der Armee. 
338.01 Unterhalt von Maschinen und Spezialfahrzeugen sowie Tank- 
revisionen. 
348.01 Im wesentlichen Energiekosten der OKK-Betriebe sowie Aus- 
gaben für Verpackungsmaterialien. 
348.02 Beschaffung von Armeeproviant, Futtermitteln und Betriebs- 
stoffen für die Bedürfnisse der Armee und der Bundesverwal- 
tung. Mehrausgaben wegen der Preissteigerungen. 
358.01 Lagerraum- und Terrainmiete für die Sicherstellung der 
Kriegsreserve im Bereich der Verpflegung. 
518.02 Betriebsinventar für die OKK-Betriebe und Tankanlagen. Be- 
schaffung einer Maschine für die Faßreinigung. 
Achat de denrées alimentaires par les comptables de la 
troupe; indemnités de subsistance en espèces, de mise en 
pension, etc., dans les écoles et les cours. Dépenses supplé- 
mentaires dues à l'augmentation des prix des denrées ali- 
mentaires. 
Contributions aux caisses de la troupe, indemnités pour ma- 
tériel de bureau, taxes téléphoniques, matériel de places de 
tir, etc. 
O du 26.11.1965 concernant l'administration de l'armée 
suisse, art. 90 et suivants (RS 510.301). O du 15.10. 1963 con- 
cernant les tarifs pour les transports militaires par chemins 
de fer et par bateaux (RS 510.753). Transports de personnes 
et de marchandises dans les écoles et cours. Dépenses ac- 
crues résultant de l'augmentation des taxes dans le trafic des 
personnes et des marchandises. Extension à toute l'armée 
de la remise de billets de congé à prix réduit. 
Occupation par la troupe de cantonnements appartenant à 
des communes; utilisation d'installations de tir, piscines, 
etc. Augmentation, due au renchérissement, des taux d'in- 
demnités pour l'occupation de cantonnements dans les com- 
munes. 
O du 26. 11.1965 sur l'administration de l'armée suisse, art. 
104 et 105 (RS 510.301). 
Organisation militaire du 12. 4.1907, art. 33, 2e al. (RS 510.10). 
Indemnités pour les dommages causés par la troupe aux cul- 
tures, routes et bâtiments. Le recours au crédit est difficile à 
estimer. 
AF du 30. 3. 1949 sur l'administration de l'armée suisse, art.16 
et 20 (RS 510.30). Règlement sur le service de vol du 27. 12. 
1967 (RS 512.271). Statut des grenadiers parachutistes du 
7.5.1969 (RS 512.273). 
O du 24.10.1979 concernant la justice pénale militaire (RS 
322.2). Compétence du personnel de la justice militaire, ho- 
noraires des défenseurs, expertises, etc. Le crédit avait été 
calculé trop juste au cours des dernières années. 
Procédure pénale militaire du 23. 3. 1979, art. 215, 1,r al. (RS 
322.1) O du 1.4.1981 concernant les frais d'exécution des 
peines privatives de liberté et de mesures prévues par le code 
pénal militaire (OFEM, RS 345). Hausse du tarif des indemni- 
tés des concordats pour l'exécution des peines. 
Etudes et expertises en relation avec l'approvisionnement de 
l'armée. 
Entretien de machines et véhicules spéciaux; révisions de 
réservoirs. 
Il s'agit notamment des frais d'énergie des entreprises du 
CCG et des dépenses pour le matériel d'emballage. 
Acquisition de denrées d'approvisionnement de l'armée, de 
fourrages et de carburants, pour les besoins de l'armée et de 
l'administration fédérale. Dépenses plus élevées dues à 
l'augmentation des prix. 
Location de dépôts et de terrains pour la constitution de la 
réserve de guerre à l'échelon des subsistances. 
Equipements pour les entreprises du CCG et les installa- 
tions de réservoirs. Acquisition d'une machine pour le net- 
toyage des fûts. 
Fortsetzung Seite 49 b 
Suite à la page 49b

49 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 516 Oberkriegskommissariat (Fortsetzung 
Ad 516 Commissariat central des guerres (suite) 
348.10 V vom 15. 10.1963 über die Tarife für Militärtransporte auf Ei- 
senbahnen und Schiffen (SR 510.753); Gütertransporte der 
Militärverwaltung (ohne Rüstungsbetriebe). Mehrausgaben 
wegen der Taxerhöhungen im Güterverkehr. 
926.30 V vom 24.10.1979 über die Militärstrafrechtspflege, Art. 69 
(SR 322.2). Kostenbeteiligungen der Verurteilten. 
928.01 Betriebs- und Kapitalkostenentschädigungen der CARBURA 
für Heizölpflichtlager. Tiefere Ansätze sowie generell weniger 
Tankraumentschädigungen. 
938.01 Vermietung von Lösch- und Ölwehrfahrzeugen. 
O du 15.10.1963 concernant les tarifs pour les transports 
militaires par chemins de fer et par bateaux (RS 510.753). 
Transport des marchandises de l'administration militaire 
(sans les fabriques d'armements). Dépenses plus élevées 
dues à l'augmentation des tarifs dans le trafic des marchan- 
dises. 
O du 24. 10. 1979 concernant la justice pénale militaire, art.69 
(RS 322.2). Participation des condamnés aux frais. 
Indemnisation des frais d'exploitation et de capitaux de 
CARBURA pour les dépôts obligatoires de mazout. Baisse 
des taux, ainsi que diminution générale des indemnités pour 
l'utilisation des réservoirs. 
Location de véhicules extincteurs et de lutte contre les hydro- 
carbures. 
948.01 Verkauf von Liquidationsmaterial. 
Vente de matériel de liquidation.

50 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Militär 
Compte 
Budget 
Budget 
Militaire 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
519 Kriegsmaterialverwaltung 
519 Intendance du matériel de 
guerre 
Ausgaben 
433 562 697 
445152 200 
446 484 500 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
258 138 632 
260 968 700 
269 223 600 
218.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
308.01 Ersatz von Auslagen 
2 140 889 
2 350 000 
2 403 000 
308.01 Débours 
3 Ausbildung des Personals 
 
864 566 
820 000 
748 000 
3 Formation du personnel 
318.01 Kommissionen und Honorare 
195 077 
173 000 
207 300 
318.01 Commissions et honoraires 
2 Heimarbeiten 
3 116 862 
2 946 292 
273 018 
3 335 400 
3 300100 
295 000 
3 435 000 
3 380 000 
300 000 
2 Travaux à domicile 
3 Hilfskräfte 
3 Auxiliaires 
328.01 Verwaltungsauslagen 
328.01 Frais d'administration 
338.01 Unterhalt und Ersatz der Offiziers- 
340 077 
345 000 
365 000 
333.01 Entretien et remplacement de l'équi- 
und Mannschaftsausrüstung 
pement des officiers et de la troupe 
2 Unterhalt des Korps- und Instruk- 
6 829 976 
8 000 000 
8 500 000 
2 Entretien du matériel de corps et 
tlonsmaterials 
d'instruction 
3 Unterhalt der Motorfahrzeuge, 
85 000 048 
91 000 000 
81 000 000 
3 Entretien des véhicules à moteur, 
Panzer usw. 
blindés, etc. 
4 Unterhaltder Mobilien u. Immobilien 
1 993 289 
2 085 000 
2150 000 
4 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
348.01 Verbrauchsmaterial, Betriebsausga- 
9 150 041 
8 900 000 
8 850 800 
348.01 Fournitures, dépenses d'exploita- 
ben und Transportkosten 
tion et frais de transport 
358.01 Miet- und Pachtzinse 
3 944 101 
4 100 000 
5 000 000 
358.01 Loyers et fermages 
368.01 Barbeitrag an Offiziere 
2 569 765 
2 500 000 
2 500 000 
368.01 Indemnités versées aux officiers 
378.01 Unterhalt des Armeematerials durch 
48 000 000 
49 000 000 
51 000 000 
378.01 Entretien du matériel de l'armée 
die Kantone 
parles cantons 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
518.01 Betriebsinventar 
 
7 910 050 
7 900 000 
7 341 800 
518.01 Matériel d'exploitation 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
90 000 
— 
— 
Ausbildung 
Instruction 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
356.01 Einmietung und Reparatur privater 
60 014 
80 000 
80 000 
356.01 Location et réparation de véhicules 
Fahrzeuge 
privés 
19 080 015 
17170 000 
16 220 000 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
728.01 Liegenschaftsertrag 
 
1 763 739 
1 900 000 
1 960 000 
728.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
928.01 Kostenrückerstattungen 
1 967 559 
1 300 000 
1 960 000 
928.01 Remboursements de frais 
938.01 Ausmietung von Material 
784 516 
710 000 
720 000 
938.01 Location de matériel 
948.01 Schuhwerk 
1 961 187 
2 150 000 
2 000 000 
948.01 Chaussures 
704 269 
700 000 
700 000 
2 Chemises d'ordonnance 
3 Entschädigungen für fehlendes Ma- 
2 859 714 
3 200 000 
3 000 000 
3 Indemnités pour matériel manquant 
terial 
5 Verkäufe und Nebenarbeiten 
9 039 031 
7 210 000 
5 880 000 
5 Ventes et travaux accessoires 
521 Pulververwaltung 
521 Intendance des poudres 
9 957 897 
9 206 800 
10187 500 
Dépenses 
Personnel 
Personal 
498 342 
576 600 
556 400 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Allgemeine Ausgaben 
1 253 
2 000 
2 100 
302.01 Débours

50 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 519 Kriegsmaterialverwaltung 
Ad 519 Intendance du matériel de guerre 
5149 000 
21 000 000 
13 100 000 
308.01 Dienstreisen und auswärtige Verwendung im Zusammenhang 
mit der Erfüllung von Aufgaben zugunsten der Truppe. 
308.03 Ausbildung von Fachpersonal für den Unterhalt des Armee- 
materials. 
318.01 Beizug von Spezialisten für die Inbetriebnahme der Batterie- 
fabrikation, für die Waffenkontrolle bei den gemeindeweisen 
Inspektionen usw. 
338.02 Verteuerung des Unterhalts der modernen Waffensysteme; 
chemische Reinigung von Textilien, Beschaffung von Ersatz- 
material für Waffen usw. 
338.03 Unterhalt von Pneu- und Raupenfahrzeugen durch die Indu- 
strie. Unterhaltsarbeiten von Motorfahrzeugen durch das pri- 
vate Garagegewerbe. Weniger Ersatzbeschaffungen für Rau- 
penfahrzeuge. 
Saldo bewilligter Verpflichtungskredite für die Wiederbe- 
schaffung von militärischem Ersatzmaterial, Tabelle S. 152* 
Fr. 
Ausgaben 1984 
Zahlungsbedarf 1985 
Zahlungsbedarf 1986 
Saldo der Verpflichtungskredite per 31. 12.1986 
338.04 Unterhaltskosten für Maschinen, Apparate und Motoren in 
den Betrieben sowie für Gebäude, Installationen usw. 
348.01 Beschaffung von Verbrauchsmaterial für die KMV-Betriebe 
und für andere Bundesämter sowie Energiekosten. 
358.01 Miete von Einstell- und Lagerräumen zur Verbesserung der 
Mobilmachungsbereitschaft und für die Kriegsreserve. Ab- 
schluß neuer Verträge. 
368.01 V vom 26.11.1980 über die Offiziersausrüstung, Art. 7 (SR 
514.101). 
378.01 Rückerstattung der Kosten an die kantonalen Zeughäuser für 
die Übernahme von eidg. Aufgaben; im wesentlichen Perso- 
nalkosten. 
518.01 Beschaffung von elektronischen Geräten und Anlagen für die 
Wartung des technisch hochentwickelten Rüstungsmaterials. 
Einkaufsstelle für die übrige Bundesverwaltung. Kompensa- 
tion Beschäftigungsmaßnahmen 1983. 
728.01 V EMD vom 17.11.1983 über die Erhebung von Gebühren (Ge- 
bührenordnung EMD; MA 83/175). Vermietung von Truppen- 
lagern an private Organisationen und von Lagerraum an die 
kantonalen Zeughäuser. 
928.01 Kostenanteil der Instruktoren für außerdienstliche Fahrten 
und für die Amortisation der Instruktorenwagen. 
938.01 V EMD vom 17. 11. 1983 über die Erhebung von Gebühren (Ge- 
bührenordnung EMD; MA 83/175). 
948.01 V EMD vom 2. 12.1980 über die Ausrüstung des Heeres mit 
Schuhen (MA 80/105). 
948.02 Erlös aus dem Verkauf von Armee- und Tricothemden. 
948.03 Ersatz für Verluste und Beschädigungen beim Korps- und 
Instruktionsmaterial sowie bei der Mannschaftsausrüstung. 
948.05 Liquidation von Altmaterial. 
Fr. 
Voyages de service et déplacements en relation avec l'exécu- 
tion de tâches en faveur de la troupe. 
Formation de personnel spécialisé pour l'entretien du maté- 
riel de l'armée. 
Recours à des spécialistes pour la mise en exploitation de la 
fabrique de piles, pour le contrôle des armes lors des inspec- 
tions dans les communes, etc. 
Entretien plus coûteux des systèmes d'armes modernes, net- 
toyage chimique de textiles, acquisition de matériel de rem- 
placement pour les armes, etc. 
Entretien de véhicules à pneus et à chenilles par l'industrie. 
Travaux d'entretien de véhicules à moteur par des garages 
privés. Renouvellement de moins de véhicules à chenilles. 
50 000 000 Solde des crédits d'engagements ouverts pour le renouvelle- 
ment du stock de matériel militaire de rechange, tableau 
p. 152* 
Dépenses en 1984 
Crédits nécessaires pour 1985 
39 249 000 Crédits nécessaires pour 1986 
10 751 000 Solde des crédits d'engagements au 31 décembre 1986 
Frais d'entretien de machines, appareils et moteurs dans les 
exploitations, ainsi que pour les bâtiments, installations, etc. 
Acquisition de fournitures pour les exploitations de l'IMG et 
pour d'autres offices fédéraux et frais d'énergie. 
Location de locaux de stockage et d'entreposage en vue 
d'améliorer les préparatifs de mobilisation et pour la réserve 
de guerre. Signature de nouveaux contrats. 
O du 26.11.1980 sur l'équipement des officiers, art. 7 (RS 
514.101). 
Remboursement aux arsenaux cantonaux des frais relatifs à 
la prise en charge de tâches fédérales, à savoir les frais de 
personnel notamment. 
Acquisition d'appareils et d'installations électroniques pour 
l'entretien des armements de haute technicité. Centrale 
d'achat pour le reste de l'Administration fédérale. Compen- 
sation des mesures destinées à promouvoir l'emploi, de 1983. 
O du DMF du 17. 11. 1983 concernant la perception de taxes 
et émoluments (Règlement sur les taxes et émoluments du 
DMF; FOM 83/179). Location de camps militaires à des orga- 
nisations privées et de surfaces de stockage aux arsenaux 
cantonaux. 
Participation aux frais des instructeurs pour les courses hors 
service et pour l'amortissement des voitures d'instructeur. 
O du DMF du 17. 11.1983 concernant la perception de taxes 
et émoluments (Règlement sur les taxes et émoluments du 
DMF (FOM 83/179). 
O du DMF du 2. 12.1980 sur la remise de souliers dans l'ar- 
mée (FOM 80/111). 
Produit de la vente de tricots et de chemises militaires. 
Remplacement de matériel de corps et d'instruction, ainsi 
que de l'équipement de la troupe, qui ont été perdus ou dé- 
tériorés. 
Liquidation de vieux matériel. 
24

51 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Militaire 
Fr. 
Fr 
Fr. 
521 Pulververwaltung (Fortsetzung) 
521 Intendance des poudres (suite) 
312.01 Hilfskräfte 
4 768 
2 230 
4 021 
14 099 
185 492 
145 069 
4 700 
2 300 
4000 
14 900 
440 000 
160 000 
4 800 
2 300 
4 300 
15 300 
300 000 
200 000 
312.01 Auxiliaires 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Entretien des machines, etc. 
342.01 Heizung, Beleuchtung, Wasser usw. 
342.01 Chauffage, éclairage, eau, etc. 
2 Matières premières 
3 Frais de transport 
3 Transportkosten 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.01 Betriebsinventar 
2 524 
2 300 
2 300 
512.01 Matériel d'exploitation 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
612.01 Ankauf von Jagd- und Sportmuni- 
tion 
9 100 099 
8 000 000 
9100 000 
612.01 Achat de munitions de chasse et de 
sport 
11 340 804 
10169 850 
10 956 500 
9 700 000 
11 797 000 
10 600 000 
Recettes 
Darlehen und Warengeschäfte 
662.01 Verkauf von Jagd- und Sportmuni- 
tion 
Prêts et marchandises 
662.01 Vente de munitions de chasse et 
de sport 
Ertrag des Bundesvermögens 
16 764 
16 500 
17 000 
Produit de la fortune 
722.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
932.01 Verwaltungseinnahmen 
363 965 
790 225 
380 000 
860 000 
380 000 
800 000 
Autres recettes 
932.01 Recettes administratives 
942.01 Vente de poudre noire 
531 Stab der Gruppe für Ausbil- 
dung 
531 Etat-major du groupement de 
l'instruction 
83573 918 
82 435 350 
84 021 700 
Dépenses 
Dépenses générales 
Allgemeine Ausgaben 
316.02 Aushebung: Eignungsprüfungen .. 
346.01 Verbrauchsmaterial zur Instruktion 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
2 Filmmaterial 
4 200 070 
400 099 
705 099 
4 400 000 
730 000 
390 300 
4000 000 
745 900 
316.02 Recrutement: examens d'aptitude 
346.01 Fournitures pour l'instruction 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Matériel pour films 
Grundstücke und Fährnis 
516.01 Unterrichtsmaterial 
 
2 Betriebsinventar des Armee-Film- 
und -Photodienstes 
91 Dito/Förderung der Beschäftigung 
260 068 
120 055 
49 737 
200 000 
120 000 
156 000 
47 600 
Immeubles et mobilier 
516.01 Matériel d'enseignement 
2 Matériel d'exploitation du service 
cinématographique et photographi- 
que de l'armée 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
Unterricht an der Abteilung für 
Militärwissenschaften der ETH 
Enseignement à la section des scien- 
ces militaires de l'EPF 
Personal 
216.10 Personalbezüge 
44 556 
56 600 
57 400 
Personnel 
216.10 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
306.10 Débours 
Allgemeine Ausgaben 
306.10 Ersatz von Auslagen 
7 656 
131 265 
27105 
11450 
125 000 
33 000 
10 800 
119 800 
33 400 
316.10 Kommissionen und Honorare 
326.10 Verwaltungsauslagen, Transport- 
kosten 
316.10 Commissions et honoraires 
326.10 Frais d'administration, frais de 
transport 
Waffenplatzverwaltungen 
Intendances des places d'armes 
Personal 
216.20 Personalbezüge 
 
18 847 303 
19 087 300 
19 638 600 
Personnel 
216.20 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
306.20 Débours 
Allgemeine Ausgaben 
306.20 Ersatz von Auslagen 
97 421 
12 542 
1 769 653 
108 000 
18 000 
1 539 000 
108 700 
19000 
1 637 100 
22 Ausbildung des Personals 
316.20 Hilfskräfte 
22 Formation du personnel 
316.20 Auxiliaires

51a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 521 Pulververwaltung 
Ad 521 Intendance des poudres 
342.02 Verminderte Materialankäufe wegen des rückläufigen Pulver- 
verkaufs. 
Achat moins important de matériel en raison de la baisse des 
ventes de poudre. 
612.01 und 662.01 BG vom 25.3.1977 über explosionsgefährliche 
Stoffe (Sprengstoffgesetz; SR 941.41) und V vom 26.3.1980 
(Sprengstoffverordnung; SR 941.411). Steigende Nachfrage 
und höhere Preise. Den Ausgaben der Rubrik 612.01 stehen 
unter 662.01 entsprechende Einnahmen gegenüber. 
LF du 25.3.1977 sur les substances explosibles (loi sur les 
explosifs, RS 941.41) et O du 26.3. 1980 (O sur les explosifs; 
RS 941.411). Hausse de la demande et des prix. Les dépenses 
de l'article 612.01 sont compensées par des recettes figurant 
sous 662.01. 
932.01 und 942.01 BG vom 25.3.1977 über explosionsgefährliche 
Stoffe (Sprengstoffgesetz; SR 941.41) und V vom 26.3.1980 
(Sprengstoffverordnung; SR 941.411). 
LF du 25.3. 1977 sur les substances explosibles (loi sur les 
explosifs, RS 941.41) et O du 26. 3. 1980 (O sur les explosifs, 
RS 941.411). 
Zu 531 Stab der Gruppe für Ausbildung 
Ad 531 Etat-major du groupement de l'instruction 
316.02 Psychotechnische Eignungsprüfungen für angehende Motor- 
fahrer. Bisher unter 514.316.04 budgetiert. 
346.01 Beschaffung von Verbrauchsmaterial zu Instruktionszwecken 
für sämtliche Bundesämter mit Truppen. Kompensation Be- 
schäftigungsmaßnahmen 1983. 
346.02 Produktion von Filmen, Tonbildschauen usw. durch den 
Armeefilmdienst für die Ausbildung und Information der 
Truppe. 
516.01 Unterrichtsmaterial für die Ausbildung in den Schulen und 
Kursen. Beschaffungen für andere Bundesämter. Kompensa- 
tion Beschäftigungsmaßnahmen 1983. 
516.02 Anschaffung von Apparaten, Geräten und Maschinen für die 
Herstellung und Bearbeitung von Filmen, Tonbildschauen 
usw. Kompensation Beschäftigungsmaßnahmen 1983. 
316.10 Dozentenhonorare an den Militärschulen. 
Tests psychotechniques d'aptitude des futurs automobi- 
listes. Figurait jusqu'ici sous 514.316.04. 
Acquisition de matériel courant destiné à l'instruction pour 
tous les offices fédéraux avec troupes. Compensation des 
mesures destinées à promouvoir l'emploi, de 1983. 
Production de films, de séries de diapositives sonorisées, 
etc., par le Service cinématographique de l'armée pour l'ins- 
truction et l'information de la troupe. 
Matériel didactique destiné à l'instruction dans les écoles et 
cours. Acquisitions pour d'autres offices fédéraux. Compen- 
sation des mesures destinées à promouvoir l'emploi, de 1983. 
Acquisition d'appareils, d'engins et machines pour la fabri- 
cation et la confection de films, de séries de diapositives so- 
norisées, etc. Compensation des mesures destinées à pro- 
mouvoir l'emploi, de 1983. 
Honoraires versés aux chargés de cours des écoles militai- 
res. 
306.22 Aus- und Weiterbildung des Waffenplatzpersonals. 
Formation et perfectionnement professionnel du personnel 
des places d'armes.

52 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Militär 
Compte 
Budget 
Budget 
Militaire 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
531 Stab der Gruppe für Ausbil- 
531 Etat-major du groupement de 
dung (Fortsetzung) 
l'instruction (suite) 
326 20 Verwaltungsauslagen 
107 075 
117 000 
118 900 
326.20 Frais d'administration 
336.20 Unterhaltvon Mobilien U.Immobilien 
1 449 544 
1 600 000 
1 570 000 
336.20 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
346.20 Verbrauchsmaterial und Betriebs- 
5 329 914 
4 750 000 
5 694 000 
346.20 Fournitures et dépenses d'exploita- 
ausgaben 
tion 
356.20 Vergütungen für Waffen- und 
23 499 988 
21 550 000 
22 000 000 
356.20 Indemnités pour les places d'armes 
Schießplätze 
et de tir 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
516.20 Betriebsinventar 
2 100 043 
2 100 000 
1 558 000 
516.20 Matériel d'exploitation 
93 Dito/Förderung der Beschäftigung 
499 840 
— 
— 
93 Idem/encouragement de l'emploi 
Außerdienstliche Tätigkeit 
Activité hors du service 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
376.50 Militärtechnische Vorbildung 
249 573 
250 000 
265 000 
376.50 Instruction technique prémllitaire 
51 Außerdienstliche Weiterbildung ... 
593 329 
660 000 
740 000 
51 Instruction complémentaire hors du 
service 
SchieOwesen außer Dienst 
Tir hors du service 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
316.60 Leitung und Kontrolle 
773 723 
197 016 
8 809 
845 000 
200 000 
110000 
860 000 
200 000 
9 800 
316.60 Direction et contrôle 
61 Participants aux cours 
326.60 Frais d'administration 
346.60 Verbrauchsmaterial, Transport- 
49 998 
130 000 
49 400 
346.60 Fournitures, frais de transport, etc. 
kosten usw. 
61 Wiederbeschaffung von Gratismu- 
10 032 138 
10 500 000 
10 800 000 
61 Remplacement des munitions 
nition 
gratuites 
19 999 
21 000 
32 000 
356.60 Utilisation de stands 
376.60 Kostenbeiträge an Schießübungen. 
6 042 498 
6 300 000 
6 700 000 
376.60 Subsides pour les exercices de tir 
Bundesbeiträge 
Subventions 
476.60 Preisdifferenz auf der Kaufmunition 
5 285 372 
6 200 000 
6 000 000 
476.60 Différence de prix sur les munitions 
vendues 
61 Gratismunition für das sportliche 
179 524 
180 000 
— 
61 Munitions gratuites pour le tir 
Schießen 
sportif 
68 906 
80 000 
— 
62 Cours de jeunes tireurs 
64 Mllitärverelne 
414 000 
3 954 434 
56 830 
414 000 
4 230 000 
50 000 
460 000 
4 320 000 
50 000 
64 Sociétés militaires 
Recettes 
931.01 Recettes administratives 
Waffenplatzverwaltungen 
Intendances des places d'armes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
726.20 Liegenschaftsertrag 
 
2 634 525 
2 740 000 
2 780 000 
726.20 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
926.20 Kostenrückerstattungen 
505149 
640 000 
670 000 
926.20 Remboursements de frais 
946.20 Verkäufe 
 
757 930 
800 000 
820 000 
946.20 Ventes 
534 Militärpferdeanstalt 
534 Dépôt des chevaux de l'armée 
5 457 793 
5 481 350 
5 647100 
Dépenses 
Personnel 
Personal 
4 213 874 
4 274 700 
4 383 700 
218.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
30 003 
31 400 
35 000 
308.01 Débours 
1 208 
1 500 
1 500 
318.01 Commission d'achat, etc. 
2 Auxiliaires 
2 Hilfskräfte 
7 964 
1 000 
1 100

52 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 531 Stab der Gruppe für Ausbildung 
(Fortsetzung) 
336.20 Betrieb von 24 bundeseigenen Waffen- und mehr als 50 
Schießplätzen. 
346.20 Energiebedarf, Kanalisations- und ARA-Gebühren usw. der 
Waffen- und Schießplätze. Der Kredit war in den vergangenen 
Jahren zu knapp bemessen. 
356.20 Vergütungen an Kantone und Gemeinden für die Benützung 
der nicht bundeseigenen Waffenplätze. Vertragliche Leistun- 
gen an den Bau und Unterhalt von Straßen zu Waffen-, 
Schieß- und Übungsplätzen. 
516.20 Ersatz und Ergänzung von Mobiliar, Maschinen usw. für Ka- 
sernen und Truppenunterkünfte sowie für Schieß- und 
Übungsplätze. Kompensation Beschäftigungsmaßnahmen 
1983. 
376.50 V vom 29.3.1960 über die militärtechnische Vorbildung (SR 
512.15). 
376.51 Militärorganisation vom 12. 4. 1907, Art. 126 (SR510.10). Wehr- 
sportliche Veranstaltungen und fachtechnische Weiterbil- 
dung. Erhöhung der Mundportionsvergütung bei den Mann- 
schaftswettkämpfen der Truppe. 
316.60 Entschädigungen an eidgenössische Schießoffiziere und kan- 
tonale Schießkommissionen. 
316.61 Entschädigungen an die Teilnehmer von Schützenmeister- 
und Jungschützenleiterkursen. 
346.61 V vom 29.11.1935 über das Schießwesen außer Dienst, 
Art. 38 (SR 512.31). Abgabe von Gratismunition für Schießen 
der Gruppe A (obligatorisches Programm, Feldschießen 
usw.). 
356.60 Höhere Ansätze für die Benützung der Gemeindeschießan- 
lagen durch die Truppe. 
376.60 Militärorganisation vom 12.4.1907, Art. 125 (SR 510.10); Lei- 
stungen des Bundes an Schießvereine und Schützenverbände. 
Höhere Beiträge an das Feldschießen und für die Jungschüt- 
zen. 
476.60 Abgabe verbilligter Munition für Schießen der Gruppe B 
(Vereinsschießübungen, Gruppenschießen usw.). Ab 1.1. 
1986 Wegfall der 10-Prozentkürzung. Verzicht auf Abgabe- 
verbilligter Pistolenmunition (Sparmaßnahmen 1984). 
476.61 Trainings- und Wettkampfmunition für das sportliche Schies- 
sen auf nationaler und internationaler Ebene. Ab 1.1.1986 
Wegfall der Bundesbeiträge (Sparmaßnahmen 1984). 
476.62 Barbeiträge an die Schießbetriebskosten und Abgabe von 
Gratismunition für die vordienstliche Ausbildung. Ab 1.1. 
1986 Wegfall der Bundesbeiträge (Sparmaßnahmen 1984). 
476.64 Ausrichtung von Bundesbeiträgen an militärische Dachver- 
bände zur Durchführung der Jahresprogramme. Ab 1. 1.1986 
Wegfall der 10-Prozentkürzung. 
931.01 Einnahmen des Armeefilmdienstes und der Sektion außer- 
dienstliche Tätigkeit. 
726.20 Ertrag aus der Vermietung von Dienst- und Mietwohnungen, 
Pacht- und Baurechtszinse, Entschädigungen für die Benüt- 
zung von Mehrzweckhallen usw. 
926.20 V EMD vom 17.11.1983 über die Erhebung von Gebühren 
(Gebührenordnung EMD; MA 83/175). 
946.20 Im wesentlichen Holzverkäufe. 
Ad 531 Etat-major du groupement de l'instruction 
(suite) 
Exploitation de 24 places d'armes et de plus de 50 places de 
tir. 
Couverture des besoins en énergie, taxes d'évacuation et 
d'épuration des eaux usées, etc., des places d'armes et des 
places de tir. Le crédit avait été calculé trop juste les années 
précédentes. 
Indemnités aux cantons et aux communes pour l'utilisation 
de places d'armes n'appartenant pas à la Confédération. 
Prestations contractuelles à la construction et à l'entretien 
de routes d'accès aux places d'armes, de tir et d'exercice. 
Remplacement et complètement du mobilier, des machines, 
etc., des casernes et cantonnements militaires, ainsi que des 
places de tir et d'exercice. Compensation des mesures des- 
tinées à promouvoir l'emploi, de 1983. 
O du 29.3.1960 concernant les cours techniques prémili- 
taires (RS 512.15). 
Organisation militaire du 12. 4. 1907, art. 126 (RS 510.10). Ma- 
nifestations de sport militaire et perfectionnement des spé- 
cialistes. Majoration de l'indemnité de vivres lors des con- 
cours par équipes de la troupe. 
Indemnités aux officiers fédéraux de tir et aux commissions 
cantonales de tir. 
Indemnités versées aux participants à des cours de moni- 
teurs de tir et de chefs de cours de jeunes tireurs. 
O du 29. 11. 1935 sur le tir hors du service, art. 38 (RS 512.31). 
Remise de munitions gratuites pour les tirs du groupe A 
(programme obligatoire, tirs en campagne, etc.). 
Hausse des tarifs pour l'utilisation par la troupe d'installa- 
tions de tir des communes. 
Organisation militaire de la Confédération suisse, du 12.4. 
1907, art. 125 (RS 510.10). Prestations de la Confédération aux 
sociétés de tir et de carabiniers. Subventions plus élevées 
pour le tir en campagne et pour les jeunes tireurs. 
Remise de munitions à prix réduit pour les tirs du groupe B 
(exercices de tir de sociétés, tirs de groupes, etc.). Suppres- 
sion de la réduction de 10 pour cent à partir du 1" janvier 1986. 
Renonciation à la remise de munitions à prix réduit (mesures 
d'économies de 1984). 
Munitions d'entraînement et de concours pour les tirs spor- 
tifs d'importance nationale ou internationale. Suppression 
des subventions fédérales à partirdu 1" janvier 1986 (mesures 
d'économies de 1984). 
Subventions aux frais des tirs et remise de munitions gra- 
tuites pour l'instruction prémilitaire. Suppression des sub- 
ventions fédérales à partir du 1" janvier 1986 (mesures d'éco- 
nomies de 1984). 
Octroi de subventions fédérales aux organisations faîtières 
militaires pour l'exécution des programmes annuels. Sup- 
pression de la réduction de 10 pour cent à partir du 1" janvier 
1986. 
Recettes du Service cinématographique de l'armée et de la 
Section activités hors du service. 
Recettes provenant de la location de logements de service ou 
d'appartements, de fermages ou de droits de superficie, d'in- 
demnités pour l'usage de halles polyvalentes, etc. 
O du DMF du 17. 11. 1983 concernant la perception de taxes 
et émoluments (Règlement sur les taxes et émoluments du 
DMF; FOM 83/179). 
Concerne avant tout les ventes de bois.

53 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Militär 
Compte 
Budget 
Budget 
Militaire 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
534 Militärpferdeanstalt (Fortsetzung) 
534 Dépôt des chevaux de l'armée 
(suite) 
328.01 Verwaltungsauslagen 
8 381 
8 500 
11 500 
328.01 Frais d'administration 
338.01 Unterhalt des Betriebsinventars ... 
8 082 
50 000 
50 000 
338.01 Entretien du matériel d'exploitation 
79 087 
24 250 
80 000 
24 250 
85 000 
24 300 
348.01 Fournitures 
358.01 Miet- und Pachtzinse 
358.01 Loyers et fermages 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
518.01 Pferde und Maultiere 
994 850 
90 094 
950 000 
60 000 
1 025 000 
30 000 
518.01 Chevaux et mulets 
2 Matériel d'exploitation 
Recettes 
1 134 626 
1 177100 
1 177 000 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
728.01 Liegenschaftsertrag 
 
42 877 
50 000 
46 000 
728.01 Produit des immeubles 
übrige Einnahmen 
Autres recettes 
938.01 Pensionspferde, Pferdemiete usw. . 
185 259 
200 000 
200 000 
938.01 Chevaux en pension, location de 
chevaux, etc. 
948.01 Verkauf von Pferden und Maultieren 
875 560 
900 000 
900 000 
948.01 Vente de chevaux et mulets 
3 übrige Verkaufe 
30 930 
27 100 
31 000 
3 Autres ventes 
536 Bundesamt für Adjutantur 
536 Office fédéral de l'adjudance 
914 362 
1 050 800 
1 008 300 
Dépenses 
Truppeninformationsdienst 
Service d'instruction de la troupe 
Personal 
Personne/ 
494 375 
526 900 
514 800 
211.10 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.10 Ersatz von Auslagen 
5 068 
6 900 
6 400 
301.10 Débours 
311.10 Kommissionen und Honorare 
116155 
126 000 
128 200 
311.10 Commissions et honoraires 
68 087 
70 000 
70 900 
321.10 Livres, documentation 
341.10 Anschauungs- und Verbrauchs- 
5 599 
6 000 
6 000 
341.10 Matériel d'information etfournitures, 
material usw. 
etc. 
361.10 Informationskurse der großen Ver- 
171 385 
215 000 
212 000 
361.10 Cours d'information des grandes 
bände 
unités 
371.10 Beiträge an Truppenzeitungen .... 
53 693 
100 000 
70 000 
371.10 Contributions à des journaux desti- 
nés à la troupe 
Einnahmen 
— 
40 000 
40 000 
20 000 
20 000 
Recettes 
931.01 Gebühren 
 
931.01 Emoluments 
541 Gruppe für Rüstungsdienste 
541 Groupement de l'armement 
2 073 850 009 
2 627 134 900 
2 272 696 900 
Dépenses 
Ausbildung 
Instruction 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
346.02 Ausbildungsmunition 
193 000 039 
205 000 000 
220 000 000 
346.02 Munition d'instruction 
Materialbeschaffung 
Acquisition de matériel 
Personal 
Personnel 
62 243 410 
63 097 400 
64 831 100 
217.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Allgemeine Ausgaben 
1 988 709 
2 150 000 
2 459 000 
307.01 Débours 
240 028 
230 000 
245 200 
3 Formation du personnel 
317.02 Hilfskräfte 
630 227 
648 000 
598 000 
317.02 Auxiliaires

53 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 534 Militärpferdeanstalt 
Ad 534 Dépôt des chevaux de l'armée 
338.01 Ersatz der veralteten Futter- und Tränkeanlage. 
Remplacement de vieux abreuvoirs et mangeoires. 
518.01 Bereitstellung und Ausbildung von Pferden und Maultieren 
für die Bedürfnisse der Truppe. Diesen Ausgaben stehen 
unter 948.01 entsprechende Einnahmen gegenüber. 
518.02 Ersatz von Maschinen, Apparaten usw. 
Fourniture et dressage de chevaux et mulets pour les besoins 
de la troupe. Ces dépenses sont compensées par des recet- 
tes figurant sous 948.01. 
Remplacement de machines, appareils, etc. 
938.01 Gebühren gemäß V vom 3.12.1984 über die Ausbildung von 
Remonten der inländischen Pferdezucht und Auktionen für 
Inlandpferde (SR 916.321). 
948.01 Erlös aus dem Verkauf von Pferden und Maultieren. Diesen 
Einnahmen stehen unter 518.01 entsprechende Ausgaben ge- 
genüber. 
Indemnités versées conformément à l'O du 3.12.1984 concer- 
nant le débourrage des jeunes remontes issues de l'élevage 
indigène et les ventes aux enchères de chevaux du pays (RS 
916.321). 
Produit résultant de la vente de chevaux et mulets. Ces re- 
cettes sont compensées par les dépenses correspondantes 
figurant sous 518.01. 
Zu 536 Bundesamt für Adjutantur 
Ad 536 Office fédéral de l'adjudance 
311.10 V EMD vom 15.12.1977 über den Truppeninformationsdienst 
(TID; MA 77/264). 
361.10 V EMD vom 15.12.1977 über den Truppeninformationsdienst 
(TID; MA 77/264). 
371.10 V EMD vom 22. 8.1983 über die Kostenbeiträge an Truppen- 
zeitungen Großer Verbände (MA 83/111). Die Defizitgaran- 
tien wurden in den vergangenen Jahren nicht in vollem Um- 
fang beansprucht. 
931.01 V EMD vom 17.11.1983 über die Erhebung von Gebühren 
(Gebührenordnung EMD; MA 83/175). Gebühren für Dupli- 
kate von Erkennungsmarken und Identitätskarten. 
O du DMF du 15.12. 1977 concernant le Service d'information 
de la troupe (SIT, FOM 77/261). 
O du DMF du 15. 12. 1977 concernant le Service d'information 
de la troupe (SIT, FOM 77/261). 
O du DMF du 22. 8.1983 concernant la subvention des jour- 
naux de troupe des grandes unités (FOM 83/111). Les garan- 
ties de déficit n'ont pas été pleinement utilisées au cours des 
années précédentes. 
O du DMF du 17.11.1983 concernant la perception de taxes 
et émoluments (Règlement sur les taxes et émoluments du 
DMF; FOM 83/179). Taxes pour l'établissement de duplicatas 
de plaques et de cartes d'identité. 
Zu 541 Gruppe für Rüstungsdienste 
Ad 541 Groupement de l'armement 
346.02 Wiederbeschaffung der in den Schulen und Kursen verschos- 
senen Übungs- und Kriegsmunition. Höhere Munitionspreise, 
Beschaffung teurerer Munition für die Ausbildung an den 
modernen Waffensystemen sowie Verwendung größerer 
Kaliber. 
307.01 Dienstreisen im Zusammenhang mit der Beschaffung von 
Rüstungsmaterial. Mehrausgaben im Zusammenhang mit 
dem Lenkwaffenschießen in Schweden. 
307.03 Fachtechnische Aus- und Weiterbildungskurse. 
Remplacement des munitions d'exercice et de guerre tirées 
dans les écoles et les cours. Hausse des prix des munitions, 
acquisition de munitions plus chères destinées à l'instruction 
aux systèmes d'armes modernes et utilisation d'armes de 
plus gros calibre. 
Voyages de service en relation avec l'acquisition de matériel 
de guerre. Dépenses plus élevées résultant des tirs d'engins 
guidés en Suède. 
Cours techniques d'instruction et de perfectionnement.

54 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Militaire 
541 Gruppe für Rüstungsdienste 
(Fortsetzung) 
327.01 Verwaltungsauslagen 
337.01 Unterhalt des Betriebsinventars ... 
2 Unterhalt und Ersatz des Korps-und 
Instructions materials 
347.01 Transportkosten, Verbrauchsmate- 
rial und Betriebsausgaben 
2 Verbrauchsmaterial für Bundesäm- 
ter 
3 Warenumsatzsteuer auf Importen.. 
377.01 Lagerung von Rohmaterialvorräten 
2 Mitgliederbeiträge 
 
Grundstücke und Fährnis 
517.01 Betriebsinventar 
10 Sport material für J + S 
557.01 Forschungs-, Entwicklungs- und 
Versuchsprogramm (FEVP) 
2 Revision der Munition 
10 Persönliche Ausrüstung und Erneu- 
erungsbedarf 
11 Rüstungsmaterial 
92 Dito/Förderung der Beschäftigung 
Einnahmen 
927.01 Kostenrückerstattungen 
947.01 Verkäufe 
561 Bundesamt für Landestopo- 
graphie 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Kommissionen und Honorare . .. 
2 Hilfskräfte 
322.01 Verwaltungsauslagen 
2 Facharbeiten 
332.01 Unterhalt des Betriebsinventars .. 
342.01 Verbrauchsmaterial 
2 Frachten und Camionnage 
373.01 Grenzvermarkungsarbeiten 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Betriebsinventar 
Einnahmen 
922.01 Kostenrückerstattungen 
932.01 Gebühren 
942.01 Kartenverkauf und Nebenarbeiten . 
199 802 
500 002 
3 400 020 
15 000 028 
1 700 053 
49 999 974 
30 646 
17016 
4 899 840 
125 000 032 
19 000 055 
382 000 054 
1 156 000 042 
58 000 032 
993 012 
13 946 
979 066 
11 240 709 
9 547 286 
152 457 
3 461 
120 629 
9 287 
205 784 
120 090 
679 972 
18 573 
55 063 
328 107 
6152 460 
15 392 
746 441 
5 390 627 
214 000 
520 000 
3 500 000 
13 500 000 
1 750 000 
47 500 000 
28 000 
17 500 
4 900 000 
80 000 
145 000 000 
21 000 000 
386 500 000 
1 655 500 000 
76 000 000 
616 000 
16 000 
600 000 
11 429 800 
9 672 900 
170 000 
4 500 
107 200 
9 200 
256 000 
120 000 
640 000 
23 000 
47 000 
380 000 
6 530 C00 
10 000 
720 000 
5 800 000 
211 000 
600 000 
3 600 000 
14 878 600 
1 766 000 
27 000 000 
34 000 
20 000 
5 902 000 
52 000 
155 000 000 
24 000 000 
423 500 000 
1 317 000 000 
11 000 000 
716 000 
16 000 
700 000 
11 883 500 
9 932 700 
175 000 
3 500 
135 000 
9 500 
250 000 
110 000 
659 200 
4 600 
59 000 
545 000 
6130 000 
10 000 
720 000 
5 400 000 
541 Groupement de l'armement 
(suite) 
327.01 Frais d'administration 
337.01 Entretien du matériel d'exploitation 
2 Entretien et remplacement du maté- 
riel de corps et d'instruction 
347.01 Frais de transport, fournitures et 
dépenses d'exploitation 
2 Fournitures destinées aux offices 
fédéraux 
3 Impôt sur le chiffre d'affaires résul- 
tant de l'importation de marchandises 
377.01 Magasinage de matières premières 
2 Cotisations 
Immeubles et mobilier 
517.01 Matériel d'exploitation 
10 Matériel de sport J + S 
557.01 Programme de recherche, de déve- 
loppement et d'essais (PRDE) 
2 Révision des munitions 
10 Equipement personnel et besoin de 
renouvellement 
11 Matériel d'armement 
92 Idem/encouragement de l'emploi 
Recettes 
927.01 Remboursements de frais 
947.01 Ventes 
561 Office fédéral de la topo- 
graphie 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
322.01 Frais d'administration 
2 Travaux techniques 
332.01 Entretien du matériel d'exploitation 
342.01 Fournitures 
2 Frais de transport et camionnage 
373.01 Travaux de démarcation de la fron- 
tière 
Immeubles et mobilier 
512.01 Matériel d'exploitation 
Recettes 
922.01 Remboursements de frais 
932.01 Emoluments 
942.01 Vente de cartes et travaux acces- 
soires

54 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 541 Gruppe für Rüstungsdienste (Fortsetzung) 
337.01 Mehrausgaben für die Wartung und den Unterhalt des Ma- 
schinenparks, der Instrumente und SpezialWerkzeuge. 
337.02 Revisions- und Änderungsarbeiten an Waffen, Geräten, 
Motorfahrzeugen usw. 
347.01 Transportkosten im Zusammenhang mit der Beschaffung von 
Rüstungsmaterial. Abhängig von Umfang des importierten 
Materials. 
347.02 V vom 8. 12. 1975 über das Einkaufswesen des Bundes (Ein- 
kaufsverordnung; SR 172.056.13). Beschaffungen für andere 
Bundesämter. 
347.03 BRB vom 29. 7.1941 über die Warenumsatzsteuer (SR 641.20). 
Das eingeführte Rüstungsmaterial unterliegt der Warenum- 
satzsteuer. Abhängig vom Umfang des importierten Materials. 
377.01 Lagerung von Rohstoffreserven für die Rüstungsmaterial- 
fabrikation. 
377.02 Mitgliedschaften bei Institutionen und Vereinigungen der 
Wissenschaft und Technik. 
517.01 Beschaffung von Einrichtungen und Geräten für die Betriebs- 
dienste der GRD sowie für andere Bundesämter. Mehraus- 
gaben für die Modernisierung einer Radaranlage und für die 
Erweiterung einer Simulationsanlage. 
517.10 V vom 8. 12. 1975 über das Einkaufswesen des Bundes (Ein- 
kaufsverordnung; SR 172.056.13). 
557.01 Forschung im Verteidigungsbereich, Entwicklung und Erpro- 
bung von Rüstungsmaterial. 
Saldo bewilligter Verpflichtungskredite 
 
Neue Verpflichtungskredite für Entwicklungs- und For- 
schungsvorhaben, (Beschlußesentwurf Art. 3), Tabelle 
S.150* 
Zahlungen gemäß Voranschlag 1986 
Saldo der Verpflichtungskredite per 31. 12. 1986 
557.02 Erhaltung der Einsatztauglichkeit der Munition. Mehrbedarf 
für umfangreiche Revisionsvorhaben. 
Fr. 
572 217 000 
277 650 000 
Ad 541 Groupement de l'armement (suite) 
Dépenses plus élevées pour l'entretien du parc des ma- 
chines, des instruments et des outils spéciaux. 
Révision et modification d'armes, d'appareils, de véhicules à 
moteur, etc. 
Frais de transport en relation avec l'acquisition de matériel 
d'armement. Ils varient selon le volume du matériel importé. 
O du 8.12. 1975 sur les achats dans l'administration fédérale 
(O sur les achats; RS 172.056.13). Acquisition pour d'autres 
offices fédéraux. 
ACF du 29. 7.1941 instituant un impôt sur le chiffre d'affaires 
(RS 641.20). Le matériel d'armement importé est soumis à 
l'impôt sur le chiffre d'affaires. Le niveau du crédit varie selon 
le volume du matériel importé 
Magasinage des réserves de matières premières pour la fa- 
brication de matériel d'armement. 
Cotisations versées à des institutions et des associations 
scientifiques et techniques. 
Acquisition d'équipements et d'appareils pour les services 
d'exploitation du Groupement de l'armement et d'autres of- 
fices fédéraux. Dépenses plus élevées dues à la modernisa- 
tion d'une installation de radar et pour l'agrandissement d'un 
simulateur. 
O du 8. 12. 1975 sur les achats dans l'administration fédérale 
(O sur les achats; RS 172.056.13). 
Recherche dans le domaine de la défense, développement et 
essai de matériel d'armement. 
Solde des crédits d'engagements ouverts 
Nouveaux crédits d'engagements pour les projets de déve- 
loppement et de recherche (projet d'arrêté, art. 3), tableau 
p. 150* 
849 867 000 
155 000 000 
Paiements selon le budget de 1986 
694 867 000 Solde des crédits d'engagements au 31. 12. 1986 
Maintien du bon fonctionnement de la munition. Besoins 
financiers supplémentaires destinés à des projets de révision 
importants. 
557.10 Ersatz und Werterhaltung von Armeematerial. 
Saldo bewilligter Verpflichtungskredite 601 318 000 
Neue Verpflichtungskredite für Materialbeschaffungen, 510402 000 
Tabelle S. 150* 
1 111 720 000 
Zahlungen gemäß Voranschlag 1986 423 500 000 
Saldo der Verpflichtungskredite per 31.12. 1986 688 220 000 
Siehe auch Übersicht S. 152*. 
557.11 und 92 Neubeschaffung von Rüstungsmaterial. Fr. 
Saldo bewilligter Verpflichtungskredite 5 013 795 000 
Saldo Verpflichtungskredite des Rüstungsprogrammes 1985 611 000 000 
5 624 795 000 
Zahlungen gemäß Voranschlag 1986 1 328 000 000 
Saldo der Verpflichtungskredite per 31. 12.1986 4 296 795 000 
Siehe auch Übersicht S. 152*. 
947.01 Liquidation von Altmaterial. 
Fortsetzung auf Seite 54 b 
Remplacement et maintien de la valeur du matériel de l'armée. 
Solde des crédits d'engagements ouverts 
Nouveaux crédits d'engagements pour des acquisitions de 
matériel, tableau p. 150* 
Paiements selon le budget de 1986 
Solde des crédits d'engagements au 31.12. 1986 
Voir également tableau, p. 152*. 
Acquisition nouvelle de matériel d'armement. 
Solde des crédits d'engagements ouverts 
Solde des crédits d'engagements du programme d'arme- 
ment de 1985 
Paiements selon le budget de 1986 
Solde des crédits d'engagements au 31. 12. 1986 
Voir également tableau, p. 152*. 
Liquidation de vieux matériel. 
Suite à la page 54 b

54 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 561 Bundesamt für Landestopographie 
Ad 561 Office fédéral de la topographie 
342.01 Material für die Herstellung, Ergänzung und Erneuerung der 
eidg. Kartenwerke. 
342.02 Die Ausgaben des «Cargo Domizil» gehen zulasten des Ober- 
krieg sko m missariats. 
512.01 Beschaffung von Vermessungsinstrumenten, Reproduk- 
tionsapparaten und -einrichtungen usw. Anschaffung einer 
Offsetmaschine. 
932.01 Gebühren für Reproduktionsbewilligungen. 
942.01 V EMD vom 12.10.1982 über die Abgabe und den Verkauf der 
Landeskarten (SR 510.623.1). 
Matériel pour la confection, le complètement et le renouvelle- 
ment des cartes nationales. 
Les dépenses afférentes au «cargo domicile» vont à la charge 
du Commissariat central des guerres. 
Acquisition d'instruments de mesure, d'appareils et d'ins- 
tallations de reproduction, etc. Acquisition d'une presse 
offset. 
Emoluments pour la reproduction des cartes. 
O du DMF du 12.10. 1982 concernant la remise et la vente de 
cartes nationales (RS 510.623.1).

55 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Militär 
Compte 
Budget 
Budget 
Militaire 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
567 Militärstrafdetachement 
567 Détachement des détenus 
Zugerberg 
militaires du Zugerberg 
Ausgaben 
265 352 
240 900 
259100 
Dépenses 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
306.01 Ersatz von Auslagen 
1 358 
1 700 
2 000 
306.01 Débours 
316.01 Seelsorge 
118 
200 
— 
316.01 Aumônerle 
346.01 Betriebsausgaben 
 
51 023 
51 000 
51 400 
346.01 Dépenses d'exploitation 
22 226 
30 000 
23 000 
2 Denrées alimentaires 
3 Landwirtschaftsbetrieb 
90 079 
90 000 
95 000 
3 Exploitation agricole 
366.01 Arbeitsentschädigungen 
31 668 
41 000 
23 000 
366.01 Indemnités de travail 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
516.01 Mobiliar und Werkzeuge 
54 230 
14 650 
261 851 
12 000 
15 000 
238 600 
50 000 
14 700 
230 000 
516.01 Mobilier et outils 
2 Lebware 
 
2 Bétail 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
726.01 Liegenschaftsertrag 
 
16 840 
18 600 
20 000 
726.01 Produit des immeubles 
Lbrige Einnahmen 
Autres recettes 
946.01 Verkäufe und Nebenarbeiten 
 
245 011 
220 000 
210 000 
946.01 Ventes et travaux accessoires 
572 Bundesamt für Militär- 
572 Office fédéral des aérodromes 
flugplätze 
militaires 
239 765 913 
249 768 300 
275 289 700 
Dépenses 
Unterhalt militärischer Anlagen 
Entretien des installations militaires 
Personal 
Personnel 
218.01 Personalbezüge 
161 995 564 
163 534 100 
168 530 700 
218.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
308.01 Ersatz von Auslagen 
2 350 099 
2 600 000 
3 753 000 
308.01 Débours 
3 Ausbildung des Personals 
850 084 
870 000 
883 000 
3 Formation du personnel 
318.01 Hilfskräfte 
1 739 551 
130 090 
2 000 093 
1 858 200 
146 000 
3 100 000 
2 111 500 
177 400 
4 500 000 
318.01 Auxiliaires 
328.01 Verwaltungsauslagen 
328.01 Frais d'administration 
338.01 Unterhalt der Flug- und Schiess- 
338.01 Entretien des aérodromes et des 
plätze usw. 
places de tir, etc. 
338.03 Unterhalt von Flugzeugen, Flablenk- 
27 699 992 
31 000 000 
32 630 000 
338.03 Entretien des avions, d'engins gui- 
waffen usw. 
dés de DCA, etc. 
5 Ersatzmaterial für Flugzeuge, Flab- 
32 450 085 
34 000 000 
41 000 000 
5 Pièces de rechange pour avions et 
lenkwaffen usw. 
engins guidés de DCA, etc. 
348.01 Betriebskraft, Beleuchtung usw. ... 
6 695 054 
6 880 000 
7 084 100 
348.01 Force motrice, éclairage, etc. 
2 Werkstoffe, Halbfabrikate und 
1 500 043 
1 525 000 
1 520 000 
2 Matériel, produits semi-finis et 
Verbrauchsmaterial 
fournitures 
358.01 Miet- und Pachtzinse 
 
94 982 
100 000 
105 000 
358.01 Loyers et fermages 
2 Service de sécurité aérienne, com- 
2 Flugsicherungsdienst, Verbindun- 
450 412 
475 000 
480 000 
gen 
munications 
3 Flugplätze und FlabschieQplätze, 
560 067 
580 000 
600 000 
3 Aérodromes et places detirde DCA, 
Vergütungen und Inkonvenienzen 
dédommagements et Indemnités 
pour préjudices 
5 Versuchsschießen 
 
200 000 
1 500 000 
8 000 000 
1 500 000 
5 Tirs d'essai 
6 Mitbenützung von Flugbetriebsein- 
6 Utilisation commune d'installations 
richtungen 
d'exploitation

55 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 567 Militärstraf détachement Zugerberg 
Ad 567 Détachement des détenus militaires du 
Zugerberg 
316.01 Neu unter 501.311.01. 
Figure désormais sous 501.311.01. 
516.01 Beschaffung von landwirtschaftlichen Maschinen und Gerä- 
ten. Anschaffung eines Traktors. 
516.02 Ankauf von Tieren. 
946.01 Verkauf von landwirtschaftlichen Produkten und von Tieren. 
Acquisition de machines et de matériel agricoles. Achat d'un 
tracteur. 
Acquisition d'animaux. 
Vente de produits agricoles et de bétail. 
Zu 572 Bundesamt für Militärflugplätze 
Ad 572 Office fédéral des aérodromes militaires 
308.01 Mehrausgaben im wesentlichen im Zusammenhang mit dem 
Luft-Luft-Schießen in Schweden. 
308.03 Fach- und Weiterausbildung des Personals im Zusammen- 
hang mit der Einführung von neuem Material. 
328.01 Höhere Insertionskosten für Stellenausschreibungen. 
338.01 Sicherstellung der Einsatzbereitschaft der Flugplätze; Unter- 
halt der baulichen und technischen Einrichtungen auf den 
Schießplätzen. Mehrausgaben für den Unterhalt der Pisten- 
beläge auf den Flugplätzen. 
338.03 Wartung der Flugzeuge und Fliegerabwehrsysteme. Höhere 
Unterhaltskosten infolge Ablösung alter Flugzeuge durch 
technisch komplexere Typen. 
338.05 Folgebeschaffungen für Flugzeuge, Fliegerabwehrlenkwaffen 
und Führungssysteme. Höherer Verschleiß der Triebwerke 
beim Kampfflugzeug Tiger. 
348.01 Betriebsausgaben für alle Kriegs- und Ausbildungsanlagen 
der Flieger- und Fliegerabwehrtruppen sowie für das BAMF; 
Einkauf von Beleuchtungsmaterial für andere Bundesämter. 
348.02 Beschaffungen für den Unterhalt der Waffensysteme und An- 
lagen, für den laufenden Betrieb sowie für andere Bundes- 
ämter. 
358.02 Im wesentlichen Ausgaben für die Miete von Leitungen der 
PTT. 
358.03 Entschädigungen für Waldschäden im Zusammenhang mit 
Fliegerabwehrschießen, für Inkonvenienzen sowie für die Be- 
nützung von Anlagen. 
358.05 Luft-Luft-Schießen in Schweden. 
358.06 Luftkampftraining im Ausland. 
Dépenses supplémentaires concernant notamment les tirs 
air-air en Suède. 
Perfectionnement technique et professionnel du personnel 
en relation avec l'introduction de nouveau matériel. 
Frais plus élevés d'annonces pour les mises au concours de 
places vacantes. 
Maintien en état de disponibilité des aérodromes. Entretien 
des constructions et des installations techniques des places 
de tir. Dépenses supplémentaires pour l'entretien du revête- 
ment des pistes des aérodromes. 
Entretien des avions et des systèmes de DCA. Frais d'entre- 
tien plus élevés en raison du remplacement d'anciens avions 
par des types d'avions techniquement plus complexes. 
Acquisitions subséquentes pour avions, engins guidés de 
DCA et systèmes de conduite. Usure plus élevée des propul- 
seurs de l'avion de combat Tiger. 
Dépenses d'exploitation pour l'ensemble des installations de 
guerre et d'instruction des troupes d'aviation et de DCA, 
ainsi que pour les exploitations de l'OFAEM. Achat de maté- 
riel d'éclairage pour d'autres offices fédéraux. 
Achats pour l'entretien des systèmes d'armes et d'installa- 
tions, pour l'exploitation courante, ainsi que pour d'autres of- 
fices fédéraux. 
Dépenses destinées principalement à la location de lignes 
des PTT. 
Indemnités versées pour les dommages causés aux forêts 
lors des tirs de DCA. Indemnités pour préjudices et pour l'uti- 
lisation des installations. 
Tirs d'engins air-air en Suède. 
Entraînement du combat aérien à l'étranger.

56 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Militaire 
572 Bundesamt für Militär- 
flugplätze (Fortsetzung) 
Grundstücke und Fährnis 
518.01 Betriebsinventar 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
728.01 Liegenschaftsertrag 
 
Übrige Einnahmen 
928.01 Kostenrückerstattungen 
938.01 Verwaltungseinnahmen 
948.01 Verkäufe und Nebenarbeiten 
1 249 797 
2 920 812 
784 734 
47 226 
1 309181 
779 671 
581 Zentralstelle für Gesamt- 
verteidigung 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare .... 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge. 
2 432149 
2 102 289 
28 041 
170 532 
9 900 
7 391 
113 996 
1 400 000 
1 515 000 
850 000 
250 000 
415 000 
2 412100 
2 097 600 
33 000 
150 000 
10000 
11 500 
110000 
2 415 000 
1 490 000 
800 000 
260 000 
430 000 
572 Office fédéral des aérodromes 
militaires (suite) 
Immeubles et mobilier 
518.01 Matériel d'exploitation 
Recettes 
Produit de la fortune 
728.01 Produit des immeubles 
Autres recettes 
928.01 Remboursements de frais 
938.01 Recettes administratives 
948.01 Ventes et travaux accessoires 
2609100 
2 186 900 
34 000 
200 000 
4 200 
9000 
175 000 
581 Office central de la défense 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
391.01 Mandats de recherche et d'étude

56 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 572 Bundesamt für Militärflugplätze (Fortsetzung) 
Ad 572 Office fédéral des aérodromes militaires 
(suite) 
518.01 Ergänzung und Erneuerung von Betriebsausrüstungen und 
-Einrichtungen in Anlagen, Werkstätten und Hallen; Beschaf- 
fungen für andere Bundesämter. Mehrbedarf wegen der Ra- 
tionalisierungsinvestitionen EFFI. 
Complètement et renouvellement d'équipements et d'instal- 
lations dans des ouvrages, ateliers et halles. Acquisitions 
pour d'autres offices fédéraux. Besoins financiers supplé- 
mentaires dus aux investissements afférents aux mesures de 
rationalisation (EFFI). 
728.01 Vermietung von Dienstwohnungen, Truppenunterkünften 
usw. 
Location de logements de service, de cantonnements, etc. 
938.01 V EMD vom 17.11.1983 über die Erhebung von Gebühren 
(Gebührenordnung EMD; MA 83/175). 
948.01 Altmaterialverkäufe und Arbeitsleistungen für Dritte. 
O du DMF du 17.11. 1983 concernant la perception de taxes 
et émoluments (Règlement sur les taxes et émoluments du 
DMF; FOM 83/179). 
Ventes de vieux matériel et travaux effectués pour des tiers 
Zu 581 Zentralstelle für Gesamtverteidigung 
Ad 581 Office central de la défense 
311.01 Taggelder und Entschädigungen an Klassenlehrer in Kursen 
und Seminarien; Sitzungsgelder an die Mitglieder des Rates 
für Gesamtverteidigung usw. Zunahme der Aufgaben im Be- 
reich der Gesamtverteidigung. 
391.01 Grundlagenstudien im Rahmen der Gesamtverteidigung. Zu- 
nahme der Aufgaben im Bereich der Gesamtverteidigung. 
Indemnités journalières et indemnités versées aux maîtres 
de classe dans les cours et conférences; jetons de présence 
versés aux membres du Conseil de la défense, etc. Accrois- 
sement des tâches dans le domaine de la défense générale. 
Etudes de base dans le cadre de la défense générale. Accrois- 
sement des tâches dans le domaine de la défense générale.

57 
Finanz 
Rechnung 
Compte 
1984 
Finances 
6 Finanzdepartement 
Ausgaben 
 
Einnahmen 
600 Generalsekretariat 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen .. 
321.01 Zeitungsabonnemente 
3 Verwaltungsauslagen . 
601 Finanzverwaltung 
Ausgaben 
Verzinsung 
101.01 Verzinsung der Schulden 
111.01 Zinsvergütungen an Bundesbetriebe 
und Spezialfonds 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
3 Hilfskräfte 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
3 Verschiedenes (Transportkosten, 
Taxen, Gebühren usw.) 
4 Posttaxen 
5 Telephontaxen (Abonnements- 
taxen, Gesprächstaxen usw.) 
6 Depeschendienst 
7 Schwerverkehrs- und Nationalstra- 
ßenabgabefür Bundesfahrzeuge 
331.02 
3 
350.01 
370.01 
371.01 
373.01 
380.01 
391.01 
Versicherung der Motorfahrzeuge . 
Abgaben für Liegenschaften 
 
Nicht versicherte Risiken 
Kommissionen, Abgaben und Spe- 
sen Eidg. Anleihen 
Kommissionen und Spesen bei An- 
lelhensbegebung 
Unvorhergesehenes 
Mitgliederbelträge 
 
Betriebszuschuß Schweizerhaus 
Mailand 
Forschungs- und Studienaufträge. . 
Bundesbeiträge 
483.01 Internationale Kongresse in der 
Schweiz 
3385 363 892 
19 965 052 699 
1 543 547 
1 533 603 
3 935 
5 778 
231 
1 096 702 255 
879 746 875 
100 531 069 
5 073 234 
317 048 
3 278 331 
3 285 931 
16106 522 
64 538 
1 035 
11 071 
1 272 
3 563882170 
20974486000 
1 494 600 
1 485 200 
3 000 
5 800 
600 
1 134 581 400 
921 510 000 
104 239 500 
10 311 898 
10 580 500 
70 086 
72 000 
229 962 
80 000 
12157 
14 000 
— 
95 000 
5 082 
6 100 
16 996 
18 300 
23 014 632 
23 650 000 
32 900 060 
30 700 000 
1 699 630 
1 770 000 
— 
1 440 000 
4 170 000 
260 000 
1 000 000 
17 361 000 
50 000 
1 000 
10 000 
54 000 
3 781100400 
22469256400 
1 521 800 
1 512 000 
3100 
6 100 
600 
1 187 056100 
946 165 000 
124 617 600 
10 890 000 
74 000 
82 800 
13 000 
100 000 
5 700 
18 900 
23 960 000 
35 000 000 
1 825 000 
1 440 000 
4 200 000 
410 000 
1 000 000 
17 088 000 
50 000 
1 100 
3 000 
112 000 
6 Département des finances 
Dépenses 
Recettes 
600 Secrétariat général 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
321.01 Abonnements à des journaux 
3 Frais d'administration 
601 Administration des finances 
Dépenses 
Intérêts 
101.01 Intérêts de la dette 
111.01 Service d'intérêts aux établisse- 
ments fédéraux et aux fonds 
spéciaux 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
301.01 
311.01 
3 
6 
321.01 
3 
4 
5 
6 
7 
331.02 
3 
350.01 
370.01 
371.01 
373.01 
380.01 
391.01 
Dépenses générales 
Débours 
Commissions et honoraires 
Auxiliaires 
Mandats de prestations informa- 
tiques 
Livres, Journaux et périodiques 
Divers (frais de transport, taxes, 
émoluments, etc.) 
Taxes postales 
Taxestéléphoniques (abonnements, 
taxes de conversation, etc.) 
Service des dépêches 
Redevances sur le trafic des poids 
lourds et pour l'utilisation des 
routes nationales, dues pour les 
véhicules de la Confédération 
Assurance des véhicules à moteur 
Taxes sur les immeubles 
Risques non assurés 
Commissions, taxes et frais des 
emprunts fédéraux 
Commissions et frais à l'émission 
d'emprunts 
Imprévu 
Cotisations 
Déficit d'exploitation, Maison suisse 
de Milan 
Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
483.01 Congrès internationaux en Suisse

57 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 601 Finanzverwaltung (Fortsetzung) 
321.03 Kosten und Gebühren beim Grundstückerwerb 
Verschiedene Verwaltungsauslagen (Repräsentationen, Per- 
sonalwerbung, Tramabonnemente usw.) 
Fr. 
14 000 
4 900 
18 900 
321.04 BG vom 2.10.1924 betreffend Postverkehr, Art. 38 (SR 783.0), 
BRB vom 2.3.1970, Vollziehungsverordnung vom 1.9.1967 
zum Postverkehrsgesetz (SR 783.01). 
- Pauschale Bundesverwaltung 
 16 830 000 
- Militärpauschale 7 080 000 
- Diverse direkte Zahlungen 
 50 000 
23 960 000 
321.05 Abonnementsverträge mit TT-Verwaltung. 
- Abonnemente, Gesprächstaxen, Telexgebühren 25 550 000 
- Zentralen Taubenhalde und Papiermühlestraße (Betrieb).. 2 040 000 
- Bundesanwaltschaft (Betrieb) 
 2 040 000 
- Zentrale Waffenplatz Thun (Betrieb) 700 000 
- Diverses (RV Dienstanschlüsse, Miet- und Standleitungen) 540 000 
- Gebührenvorablösungen (nur für Zentralen) 5 000 000 
- Rückvergütungen (Amt für Bundesbauten; Einrichtungsko- —870 000 
sten) 
35 000 000 
Mehrausgaben infolge Anpassung der Berechnungsgrundla- 
gen, Zunahme des Telefonverkehrs und der Beschaffung von 
Apparaten und Installationen. 
321.06 BRB vom 10. 8.1973 betreffend Leistungen des Bundes an die 
Schweizerische Depeschenagentur, 11% der effektiven Ko- 
sten zu Lasten Bund. 
321.07 V vom 12. 9. 1984 über die Schwerverkehrsabgabe (SR 741.71). 
V vom 12. 9.1984 über die Abgabe für die Benützung von Na- 
tionalstraßen (SR 741.72) durch Bundesfahrzeuge mit A- 
Schildern. Schätzung aufgrund von Erfahrungswerten. Die ge- 
naue Anzahl kann nicht festgestellt werden, da nicht im vor- 
aus feststeht, wieviele Fahrzeuge mit A- oder mit M-Schildern 
verkehren werden. 
Autobahn-Vignette (ca. 4600 Fahrzeuge) 
Schwerverkehrsabgabe 
140 000 
1 300 000 
1 440 000 
Ad 601 Administration des finances (suite) 
Frais et taxes lors de l'acquisition de bien-fonds 
Frais administratifs divers (représentations, recrutement du 
personnel, abonnements de tram, etc.) 
LF du 2.10.1924 sur le Service des postes, art. 38 (RS 783.0). 
O du 1. 9. 1967 relative à la loi sur le Service des postes (RS 
783.01). 
- Forfait pour les ports de la Confédération 
- Forfait pour les ports de l'armée 
- Divers paiements directs 
Contrats d'abonnements conclus avec l'Administration des 
TT. 
- Abonnements, taxes de conversation, taxes de télex 
- Centraux de la Taubenhalde et la Papiermühlestrasse 
(exploitation) 
- Ministère public de la Confédération (exploitation) 
- Central de la place d'armes de Thoune (exploitation) 
- Divers (raccordements de service, lignes louées et fixes) 
- Paiements anticipés détaxes (pour les centraux seulement) 
- Remboursements (Office des constructions fédérales 
pour des frais d'installation) 
Dépenses supplémentaires en raison de l'adaptation des 
bases de calcul, de l'augmentation du nombre des communi- 
cations téléphoniques et de l'acquisition d'appareils et d'ins- 
tallations. 
ACF du 10. 8.1973 concernant les prestations de la Confédé- 
ration à l'Agence télégraphique suisse. Une part de 11 % des 
frais effectifs est supportée par la Confédération. 
O du 12. 9. 1984 réglant la redevance sur le trafic des poids 
lourds (RS 741.71). O du 12. 9.1984 relative à une redevance 
pour l'utilisation des routes nationales (RS 741.72) par les 
véhicules de la Confédération portant des plaques A. Esti- 
mation basée sur des valeurs empiriques. Le chiffre définitif 
ne peut pas être fixé, vu qu'il ne peut pas être établi à 
l'avance quel nombre de véhicules portant plaques A ou M 
seront en circulation. 
Vignette autoroutière (quelque 4600 véhicules) 
Redevance sur le trafic des poids lourds 
331.02 Schadenerledigung mit der «Winterthur»; Kaskoversiche- 
rungsvertrag mit der «Basler»-Versicherungsgesellschaft. 
- Haftpflicht der Motorfahrzeuge des Bundes 
- Kaskoversicherung der dienstlich verwendeten Privatfahr- 
zeuge 
4 030 000 
170 000 
4 200 000 
Contrat concernant le règlement de sinistres conclu avec la 
Compagnie «Winterthour». Contrat d'assurance casco con- 
clu avec la compagnie «La Bâloise». 
- Responsabilité des véhicules à moteur de la Confédération 
- Assurance de corps des véhicules privés, utilisés en 
service 
331.03 Steuern und andere Abgaben für Bundesliegenschaften im 
In- und Ausland. 
350.01 Verantwortlichkeitsgesetz vom 14.3.1958 (SR 170.32); BRB 
vom 9. 7. 1946; Weisung EFD vom 10. 3.1980. Eigenversiche- 
rung für allgemeine Haftpflicht, Brand-, Explosions-, Wasser- 
und Naturschäden an Fahrhabe des Bundes; Diebstahl, 
Transporte, Sachschäden bei Dienstunfällen usw. 
Impôts et autres taxes sur les immeubles de la Confédération 
en Suisse et à l'étranger. 
LF du 14.3.1958 sur la responsabilité (RS 170.32). ACF du 
9.7.1946. Instructions DFF du 10.3.1980. Assurance pour 
son propre compte concernant la responsabilité en général, 
les dommages causés par les incendies, les explosions, les 
eaux et les éléments naturels au mobilier de la Confédéra- 
tion. Vols, transports, dommages matériels lors d'accidents 
de service, etc.

57 c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 601 Finanzverwaltung (Fortsetzung) 
370.01 Kommissionen an die Banken auf Coupons- und Titeleinlö- 
sung, Kotierungsgebühren und diverse Kosten 
Plazierungskommission, Eidg. Umsatzabgabe, Druck- und 
Versandspesen bei Anleihensemissionen 
Für 1986 sind Anleihen von 1,5 Mia Franken vorgesehen (Kon- 
version und Neugeld). 
Einzelheiten siehe besondere Akten. 
371.01 Zur Verfügung des Bundesrates. 
391.01 Gutachten für Finanzausgleich und -Statistik. 
483.01 BRB vom 24. 9. 1948 und 30.11. 1951 sowie Weisung der EFV 
vom 18. 4. 1978 betreffend Bundesbeiträge bei der Durchfüh- 
rung von internationalen Kongressen in der Schweiz. Die Bei- 
tragszusicherungen (in der Regel «Defizitgarantien») erfolgen 
durch einen BRB. Stand der Beitragszusicherungen Mitte 
1985: 
- 90.Session Internationales olympisches Komitee, Lausanne 
- Reserve 
Ad 601 Administration des finances (suite) 
Fr. 
3 588 000 Commissions d'encaissements de coupons et de titres ver- 
sées aux banques, frais de cotation et divers 
13 500 000 Commission de placement, droit de timbre de négociation et 
frais d'impression et d'expédition lors d'émissions d'em- 
prunts 
17 088 000 
75 000 
37 000 
112 000 
En 1986, émission prévue d'emprunts s'élevant à 1,5 milliard 
de francs (conversion et argent frais). 
Pour le détail, voir dossier spécial. 
Crédit à disposition du Conseil fédéral. 
Expertises afférentes à la péréquation et à la statistique fi- 
nancières. 
ACF des 24. 9.1948 et 30. 11.1951, ainsi qu'instruction AFF 
du 18.4.1978 concernant les contributions de la Confédéra- 
tion aux frais d'organisation de congrès internationaux en 
Suisse. Les subventions (en principe «garanties en couver- 
ture du déficit») sont allouées sur la base d'un ACF. Etat des 
subventions allouées au 30 juin 1985: 
- 90* session du Comité international olympique, Lausanne 
- Réserve

58 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Finanz 
Compte 
Budget 
Budget 
Finances 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
601 F inanz Verwaltung 
601 Administration des finances 
(Fortsetzung) 
(suite) 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
501.01 Landerwerb für Wohnungsfürsorge 
Bundespersonal 
Darlehen und Warengeschäfte 
5 309 240 
3 500 000 
4 000 000 
501.01 Acquisition de terrains pour la cons- 
truction de logements destinés au 
personnel fédéral 
Prêts et marchandises 
600.03 
2 715 657 
 
600.03 Participations 
7 Prêts au personnel fédéral pour la 
7 Baudarlehen an Bundespersonal... 
11 999 929 
14 000 000 
16 000 000 
construction de logements 
684 309 046 
702192 000 
731 388 500 
Recettes 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
850.02 
Ertrag des Bundesvermögens 
19136 787 
21 010 000 
17 390 000 
650.02 Remboursement de créances 
Produit de la fortune 
700.02 Guthaben aus Internationalen Ab- 
kommen 
8 699 214 
7 358 700 
6 800 000 
700.02 Avoirs provenant d'accords Inter- 
nationaux 
3 BLS-Doppelspur, Baukredit (Zins- 
ertrag) 
3 247 431 
6 089 500 
8 625 000 
3 Doublement de la voie du BLS, cré- 
dit à la construction (produit de l'in- 
térêt) 
4 BLS-Doppelspur, konsolidierte Dar- 
lehen (Zinsertrag) 
4 076 500 
4 BLS, doublement de la voie, prêt 
consolidé (produit de l'intérêt) 
11 Wertschriften und andere Guthaben 
286 851 442 
309 000 000 
353 400 000 
11 Papiers-valeurs et autres avoirs 
710.01 Schweiz. Bundesbahnen, Darlehen 
59 111 805 
65 352 500 
69 902 500 
710.01 Chemins de fer fédéraux, prêts 
3 PTT-Betriebe 
 
633 931 
— 
— 
3 Entreprise des PTT 
721.01 Dienstwohnungen 
225136 
245 500 
273 000 
721.01 Logements de service 
2 Mietzinse aus Liegenschaften 
4 826 987 
5 386 900 
5 450 000 
2 Loyers des immeubles 
3 Mietzinse aus Botschafts- und Kon- 
sulatsgebäuden 
2 587 114 
2 810 000 
2 770 000 
3 Loyers des ambassades et consulats 
4 Baurechts- und Pachtzinse 
 
Übrige Einnahmen 
3 697 655 
3 670 000 
3 850 000 
4 Droits de superficie et fermages 
Autres recettes 
900.01 Reingewinn der Alkoholverwaltung 
259 052 616 
261 345 000 
242 280 000 
900.01 Bénéfice de la régie des alcools 
913.01 Betriebsüberschuß Schweizerhaus 
Mailand 
67 400 
28 000 
913.01 Bénéfice d'exploitation, Maison 
suisse de Milan 
920.01 Gewinnanteile und Rückerstattung 
von Ausgaben früherer Jahre 
26 702 773 
5 100 000 
14 000 000 
920.01 Parts aux bénéfices et rembourse- 
ment de dépenses des années anté- 
rieures 
923.01 Kostenrückerstattungen 
2 387 363 
2 550 000 
2 600 000 
923.01 Remboursements de frais 
931.01 Unvorhergesehene Einnahmen .... 
1 287 971 
500 000 
500 000 
931.01 Recettes Imprévues 
941.01 
3162 536 
5 450 000 
700 000 
941.01 Vente d'immeubles 
2 
98 050 
50 000 
100 000 
2 Vente de biens mobiliers 
3 Erlös aus Numismatik 
2 600 235 
2 130 000 
2 720 000 
3 Vente de monnaies à des numis- 
mates 
602 Zentrale Ausgleichsstelle 
602 Centrale de compensation 
25140 211 
26 442100 
27 020 200 
Dépenses 
Behörden 
Autorités 
201.01 Entschädigungen an die Mitglieder 
des Verwaltungsrates 
48181 
54 000 
66 000 
201.01 Indemnités aux membres du conseil 
d'administration

58 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 601 Finanzverwaltung (Fortsetzung) 
Ad 601 Administration des finances (suite) 
501.01 BB vom 14. 3. 1972 über die Kreditbewilligung für Land- und 
Liegenschaftserwerb für Personalwohnungen. 
- Ausgaben für Geschäfte früherer Jahre 
 
- Rückerstattung an PTT für Vorschuß bei Landerwerb in 
Genf 
- Reserve für günstige Kaufgelegenheiten 
Diese Rubrik wird über einen Rahmenkredit und Verpflich- 
tungskredit für kleinere Landerwerbe gesteuert. Siehe Tabelle 
auf S. 152*. 
600.07 BB vom 7. 10. 1947 und 27. 1.1958 über Wohnungsfürsorge für 
das Bundespersonal. 
- Baukredite und Darlehen an Wohnbaugenossenschaften 
aus Geschäften früherer Jahre 
- Neubauvorhaben im Räume Genf, Lausanne und Bern ... 
- Modernisierungsdarlehen und Kredite für Energiesparmaß- 
nahmen 
Darlehen, Zuwachs, S. 90 
650.02 Fällige Forderungen sowie zu erwartende vorzeitige Rückzah- 
lungen. 
Darlehen, Abgang, S. 90 
 
700.02 Zwischenstaatliche Abkommen. Zinsforderungen des Bun- 
des gegenüber ausländischen Staaten. Einzelheiten siehe be- 
sondere Akten. 
700.03 BB vom 22. 6. 1976 über den Ausbau der BLS auf Doppelspur 
(BBI 1976 II 1063) und Vereinbarung vom 1. 7.1976 mit Nach- 
trag vom 30. 11. 1979. 4,875% auf durchschnittlich rund 177 Mio 
Franken; Mehreinnahmen infolge stärkerer Beanspruchung 
des Baukredites. Weitere Angaben siehe besondere Akten. 
700.04 BB vom 22.6.1976 (BBI 1976 II 1063) und Vereinbarung vom 
1. 7. 1976 mit Nachtrag vom 30. 11.1979. Die Zinsen (Vorjahr) 
sind nur insoweit zahlbar, als die BLS Überschüsse erwirt- 
schaftet hat. Zinsausfall, da für 1985 ein negatives Jahreser- 
gebnis erwartet wird. 
700.11 Vereinbarung mit der SNB über Anlagen und Verzinsung von 
Mitteln der Bundestresorerie, Erträge aus Anlagen verfügba- 
rer Mittel des Bundes im In- und Ausland. Einzelheiten siehe 
besondere Akten. 
710.01 Zinsertrag auf Darlehen durchschnittlich 4,1% auf 1716 Mil- 
lionen 
abzüglich: Zinsaufwand auf Kontokorrent 
Mehreinnahmen infolge Aufnahme neuer Darlehen. 
AF du 14. 3. 1972 octroyant des crédits pour l'acquisition de 
Fr. terrains et immeubles destinés aux logements du personnel 
100 000 - Dépenses pour des affaires antérieures 
1 000 000 - Remboursement aux PTT d'avances pour l'acquisition de 
terrains à Genève 
2 900 000 - Réserve pour des possibilités d'achat favorables 
4 000 000 
Cet article est soumis à un crédit de programme et à un cré- 
dit d'engagement pour les achats de terrains de moindre im- 
portance. Voir tableau, p. 152*. 
AFdes7.12. 1947 et 27. 1. 1958 concernant la construction de 
logements pour le personnel fédéral. 
1 700 000 - Crédits de construction et prêts aux coopérations immo- 
bilières 
10 300 000 - Projets de nouvelles constructions dans les régions de 
Genève, de Lausanne et Berne 
4 000 000 - Prêts de modernisation et crédits pour mesures d'écono- 
mies 
16 000 000 Prêts, augmentation, p. 90 
Weitere Angaben siehe besondere Akten. 
721.02 Mietzinseinnahmen gemäß den vom Liegenschaftsdienst ab- 
geschlossenen Mietverträgen. Unter Berücksichtigung von 
Erhöhungen nach Indexstand. 
721.04 Baurechts- und Pachtverträge. 
- Baurechtszinse der Wohnbaugenossenschaften 
- Pachtzinse 
 
Créances exigibles et remboursements anticipés probables. 
17 390 000 Prêts, diminution, p. 90 
Accord intergouvernemental. Intérêts dus à la Confédération 
par des Etats étrangers. Pour le détail, voir dossier spécial. 
AF du 22. 6.1976 sur le doublement de la voie du BLS (FF 1976 
Il 1070) et Convention du 1. 7. 1976 avec supplément du 30.11. 
1979. Intérêts: 4,875% sur un montant moyen de quelque 177 
millions. Recettes supplémentaires dues à la forte mise à 
contribution du crédit. Pour le détail, voir dossier spécial. 
AF du 22. 6. 1976 (FF 1976 II 1070) et Convention du 1. 7. 1976 
avec supplément du 30.11.1979. Les intérêts (année précé- 
dente) ne sont payables que si le BLS réalise un bénéfice. 
Les intérêts ne seront pas versés, car il faut s'attendre à un 
résultat négatif. 
Convention avec la BNS concernant les placements et les 
intérêts servis sur les capitaux de la trésorerie fédérale. Pro- 
duit du placement des capitaux disponibles de la Confédé- 
ration en Suisse et à l'étranger. Pour le détail, voir dossier 
spécial. 
70 400 000 Produit des intérêts des prêts au taux moyen de 4,1 % sur 
1716 millions 
— 497 500 moins: charges d'intérêt sur compte courant 
69 902 500 Recettes supplémentaires en raison de l'ouverture de 
nouveaux prêts 
Pour le détail, voir dossier spécial. 
Loyers encaissés conformément aux contrats conclus avec 
le service des immeubles, compte tenu des hausses confor- 
mes au niveau de l'indice. 
3 350 000 
500 000 
3 850 000 
Contrats de droit de superficie et de fermage. 
- Droits de superficie des coopératives immobilières 
- Fermages 
Fortsetzung auf Seite 58b 
Suite à la page 58 b

58 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 601 Finanzverwaltung (Fortsetzung) 
Ad 601 Administration des finances (suite) 
900.01 BRB vom 17.4.1985 über den Voranschlag der Alkohol- 
verwaltung für das Geschäftsjahr 1985/86. Gemäß BB vom 
5.10.1984 über die Neuverteilung der Reineinnahmen wird 
den Kantonen der für die Bekämpfung des Alkoholismus, des 
Suchtmittel-, Betäubungsmittel- und Medikamentenmiß- 
brauchs bestimmte Anteil von 10% der Reineinnahmen aus- 
gerichtet. 
Fr. 
Einlage in die Rückstellung für die AHV, S. 94 
 242 280 000 
920.01 Insbesondere voraussichtliche Rückzahlung des Bundes- 
anteils Hauptstraße T 6 durch den Kanton Bern (Teilumwand- 
lung der T 6 in die N16) sowie Rückerstattung der zu hohen 
Vorausprämie 1985 durch die SUVA. 
Einlage in die Rückstellung «Straßenverkehr», S. 95. 
923.01 Unter anderem Rückerstattung von Telefon- und Posttaxen. 
Schätzung aufgrund der Vorjahresergebnisse. 
941.01 Vorgesehener Verkauf des Kanzleigebäudes in New Orleans. 
941.03 Geschätzter mutmaßlicher Ertrag aus Talerausgabe und Ver- 
kauf von Münzsätzen. 
ACF du 17. 4. 1985 sur le budget de la Régie des alcools pour 
l'exercice 1985/86. Suivant AF du 5.10.1984 sur la nouvelle 
répartition des recettes nettes, il ne sera versé aux cantons 
que la quote-part (10% des recettes nettes) revenant à la lutte 
contre l'alcoolisme, l'abus des stupéfiants et autres substan- 
ces engendrant la dépendance ainsi que l'abus des médica- 
ments. 
Versement à la provision pour l'AVS, p. 94 
Encaissement de recettes concernant notamment le rem- 
boursement présumé de la quote-part de la Confédération à 
la construction de la route principale T6 par le canton de 
Berne (conversion partielle de la T6 en N 16), ainsi que le 
remboursement de la prime préalable de 1985 versée en trop, 
par la CNA. 
6 000 000 Versement à la provision pour la circulation routière, p. 95 
Remboursement, entre autres, de taxes téléphoniques et 
postales. Estimation basée sur le résultat de l'exercice pré- 
cédent. 
Vente prévue de la chancellerie de la Nouvelle Orléans. 
Produit présumé de l'émission d'écus et de la vente de séries 
de monnaies. 
Zu 602 Zentrale Ausgleichsstelle 
Ad 602 Centrale de compensation 
201.01 Erhöhung der festen Entschädigung 
- Feste Entschädigungen 
- Taggelder 
- Reisekosten 
 
- Repräsentationskosten und Verschiedenes 
Fr. 
42 000 
10 000 
8 000 
6 000 
66 000 
Relèvement des indemnités fixes 
- Indemnités fixes 
- Indemnités journalières 
- Frais de voyage 
- Frais de représentation et divers

59 
Finanz 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Finances 
Fr. 
602 Zentrale Ausgleichsstelle 
(Fortsetzung) 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Verwaltungsauslagen 
341.01 Hausdienst 
351.01 Mietzinse 
 
Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen durch die 
Ausgleichsfonds 
603 Münzstätte 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
2 Obligatorische Unfallversicherung . 
312.01 Schaffung von Münzbildern 
2 Hilfskräfte 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.02 Unterhalt der Fährnis 
 
342.01 Heizung 
2 Beleuchtung, Betriebskraft und 
-Stoffe 
3 Verbrauchsmaterial 
4 Transportkosten 
7 Metallankäufe 
373.01 Entschädigung für Münzversorgung 
Grundslücke und Fährnis i 
512.01 Maschinen und Einrichtungen 
Einnahmen J 
922.01 Kostenrückerstattungen 
942.01 Erlös aus Nebenarbeiten und Ver- 
schiedenem 
2 Metallverkäufe 
21 157 938 
57 298 
409 936 
40 703 
793 865 
2 632 291 
8 816 550 
1 731 930 
36 983 
630 020 
1 424 
357 212 
271 384 
22 179 100 
71 000 
58 000 
355 000 
45 000 
1 030 000 
2 650 000 
30 306 718 i 32 500 000 
30 306 718 32 500 000 
7133 900 
1 764 000 
4 702 
10 500 
160 
— 
53 394 
40 000 
19177 
21 400 
672 
1 000 
37 775 
50 000 
20 402 
24 000 
42 042 
45 000 
48 761 
60 000 
14 718 
13 000 
5 905 834 
4 150 000 
900 000 
900 000 
55 000 
411400 
1 400 
250 000 
160 000 
22 879 700 
100 000 
67 000 
360 000 
50 000 
847 500 
2 650 000 
33 000 000 
33 000 000 
8 825 800 
1 805 100 
10 500 
302.01 
— 
2 
40 000 
312.01 
19 600 
2 
1 100 
322.01 
45 000 
332.02 
25 000 
342.01 
48 000 
2 
56 500 
3 
15 000 
4 
6 350 000 
7 
373.01 
410 000 
451 400 
1 400 
250 000 
200 000 
602 Centrale de compensation 
(suite) 
Personne/ 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
341.01 Service du bâtiment 
351.01 Loyers 
Recettes 
921.01 Remboursements de frais par les 
fonds de compensation 
603 Monnaie fédérale 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Débours 
Assurance-accidents obligatoire 
Création d'effigies de monnaies 
Auxiliaires 
Frais d'administration 
Entretien du mobilier 
Chauffage 
Eclairage, force motrice et carbu- 
rants 
Fournitures 
Frais de transport 
Achats de métal 
Indemnité pour l'approvisionnement 
en monnaie 
Immeubles et mobilier 
512.01 Machines et installations 
Recettes 
922.01 Remboursements de frais 
942.01 Produit de travaux accessoires et di- 
vers 
2 Ventes de métal

59 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 602 Zentrale Ausgleichsstelle (Fortsetzung) 
Ad 602 Centrale de compensation (suite) 
301.01 Mehrausgaben infolge zusätzlicher Dienstreisen ins Ausland 
(Abkommen mit Kanada und England, Studienreise nach 
USA wegen Computerersatz). 
311.01 Zunahme der Rentengesuche aus Abkommensländern ver- 
ursacht höhere Übersetzungskosten. Unerläßliche Intensi- 
vierung der Personalschulung und Weiterbildung. 
311.03 Auswärtige Programmierung 
 
Auswärtige Datenerfassung 
Ausbildungskurse EDV 
321.01 Mehraufwand infolge erhöhter eigener Personalwerbung. 
341.01 Laufende Kosten für Elektrizität, Reinigung, Heizung und 
Unterhalt. 
Fr. 
Dépenses supplémentaires en raison de voyages de service 
à l'étranger (accord avec le Canada et l'Angleterre, voyage 
d'étude aux USA en relation avec le remplacement de l'ordi- 
nateur). 
Augmentation du nombre des demandes de rente provenant 
des pays membres occasionnant une hausse des frais de 
traduction. Renforcement indispensable de la formation du 
personnel et du perfectionnement. 
275 000 Travaux de programmation confiés à des tiers 
25 000 Saisie des données effectuée par des tiers 
60 000 Cours de formation en informatique 
360 000 
Dépenses supplémentaires dues au recrutement accru de 
personnel. 
Frais courants d'électricité, de nettoyage, de chauffage et 
d'entretien. 
351.01 Benützungsentschädigung für das Verwaltungsgebäude 2 625 000 Indemnité pour l'utilisation du bâtiment administratif (taux 
(Hypothekarzinssatz 5'/,%) de l'intérêt hypothécaire de 5'/,%) 
- Miete Lagerräume usw 15 000 - Location de locaux, etc. 
- Diverses 
 10 000 - Divers 
2 650 000 
921.01 AHVG vom 20.12.1946, Art. 95 (SR 831.10) und IVG vom 
19. 6. 1959, Art. 67 (SR831.20). Aus dem AHV/IV-Ausgleichs- 
fonds werden dem Bund sämtliche aus der Durchführung der 
AHV/IV erwachsenen Kosten vergütet. 
- Akontozahlungen Durchführungskosten 1986 
 28 000 000 
- Rückerstattung Kosten IV-Sekretariat (Akontozahlungen 4 700 000 
1986 + Saldo 1985) 
- Saldo der Durchführungskosten 1985 300 000 
33 000 000 
LAVS du 20. 12. 1946, art. 95 (RS 831.10) et LAI du 19.6. 1959, 
art. 67 (RS 831.20). Tous les frais découlant de l'application 
de l'AVS/AI sont remboursés à la Confédération à la charge 
du fonds de compensation AVS/AI. 
- Paiement par acomptes des frais d'application en 1986 
- Remboursement des frais du secrétariat Al (acomptes 
1986 + solde 1985) 
- Solde du décompte des frais d'application de 1985 
Zu 603 Münzstätte 
Ad 603 Monnaie fédérale 
302.01 Zusätzliche Geschäftsreisen zur Beschaffung von Fremdauf- 
trägen und zur Information über neue Maschinen, Münz- 
direktorenkonferenz in Kanada sowie Begleitung Münz- 
transporte. Im Jahr 1984 fanden nicht alle Auslandreisen 
statt. 
342.02 und 03 Kostenaufwand ist abhängig vom Prägeprogramm, 
von den Fremdaufträgen, Proof-Ausführungen und Preis- 
erhöhungen. 
342.04 Rondellentransport durch die SBB ist abhängig von den 
Metalleinkäufen. 
342.07 Im Jahre 1985 nachträglich erhöhtes Prägeprogramm beim 
1-Frankenstück bedingt Vorratsergänzung im 1986. 
373.01 Ab 1986 verzichtet die Schweiz. Nationalbank auf die Ent- 
schädigung für übernommene Dienstleistungen der Staats- 
kasse. 
512.01 Ankauf von 4 Prägemaschinen (EFFI-Rationalisierungs- 
investition) und diverse kleine Anschaffungen. 
942.01 Abhängig von Fremdaufträgen. 
942.02 Rückfluß des Fünfrappenstücks aus CuNi. 
Davantage de voyages d'affaires en vue d'obtenir des ordres 
de tiers et pour s'informer sur les derniers développements 
des machines. Participation à la Conférence des directeurs 
de monnaies au Canada et escorte lors des transports de 
monnaies. En 1984, tous les voyages à l'étranger n'ont pas eu 
lieu. 
Le niveau de crédit varie suivant le programme de frappe, les 
commandes de tiers, les émissions flan bruni et les hausses 
des prix. 
Le transport deflansparlesCFFdépenddes achat sde métal. 
Complètement des réserves en 1986 dû à l'extension ulté- 
rieure du programme de frappe des pièces de 1 franc. 
A partir de 1986, la Banque nationale suisse renonce à l'in- 
demnité pour la prise en charge des prestations de service de 
la Caisse d'Etat fédérale. 
Acquisition de quatre balanciers (investissement consécutif 
aux mesures de rationalisation EFFI) et diverses petites ac- 
quisitions. 
Les recettes dépendent des commandes de tiers. 
Retrait des pièces de 5 centimes en cupro-nickel.

60 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Finanz 
Compte 
Budget 
Budget 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
605 Steuerverwaltung 
Ausgaben 
1 757 159 991 
1 751 186 600 
1 965 426 200 
Personal 
46 151 675 
47 342 200 
49 009 200 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
1 234 735 
1 290 000 
1 317 500 
311.01 Kommissionen und Honorare 
1 620 
12 000 
4 000 
2 Entschädigung an den Präsidenten 
7 472 
10 500 
10 500 
dereidg. Erlaßkommission 
3 Hilfskräfte 
71 540 
19 900 
55 000 
321.01 Verwaltungsauslagen 
163 743 
212 000 
130 000 
373.03 Anteil an pauschaler Steueranrech- 
35 537 872 
25 000 000 
37 500 000 
nung für ausländische Quellensteu- 
ern 
Kantonsanteile 
400.01 Direkte Bundessteuer 
1 449 713 465 
1 470 000 000 
1 620 000 000 
2 Militärpflichtersatz 
22 614 045 
24 000 000 
24 200 000 
4 Verrechnungssteuer 
201 663 824 
14 855 521 502 
183 300 000 
15 270 395 000 
233 200 000 
16 821937 000 
Fiskaleinnahmen 
800.01 Direkte Bundessteuer 
4 832 378 216 
2 033 636 541 
4 900 000 000 
1 850 000 000 
5 400 000 000 
2 350 000 000 
2 Verrechnungssteuer 
3 Mllltärpflichtersatz 
113 070 224 
120 000 000 
121 000 000 
810.01 Stempelabgaben 
 
1 447 195 279 
1 550 000 000 
1 850 000 000 
830.01 Warenumsatzsteuer 
 
6 428 377 127 
6 850 000 000 
7 100 000 000 
L brige Einnahmen 
921.01 Durchführung der Stempelabgaben 
136 791 
130 000 
140 000 
Im Fürstentum Liechtenstein 
2 Kostenrückerstattungen 
219 318 
230 000 
235 000 
3 Durchführung der Warenumsatz- 
508 006 
535 000 
562 000 
steuer im Fürstentum Liechtenstein 
606 Zollverwaltung 
321 424 937 
361 570 700 
359 692 495 
Personal 
211.01 Perso nalbezüae 
259 256 206 
265 348 450 
276 335 300 
2 Dienstkleider 
1 054 948 
1 277 550 
1 078 400 
90 Dito/ Förderung der Beschäftigung 
120 000 
— 
221.01 Anteil Wohlfahrtskasse an den Zoll- 
1 960 573 
1 900 000 
2 100 000 
und Monopolbußen 
Allgemeine Ausgaben 
5 797 022 
6 000 000 
6 123 660 
2 Umzugskosten 
229 196 
273 000 
293 800 
3 Obligator! sehe Kran ken Versicherung 
126 097 
131 800 
134 800 
311.02 Kommissionen und Honorare 
84 967 
76 900 
133 400 
3 Hausdi^nst 
 
2 487 984 
1 300 
2 341 000 
2 237 000 
4 Hilfskräfte 
 
521 000 
538 200 
5 EDV-Dienstleistungsaufträge 
100 000 
6 Vergütungen an Dritte 
_ 
2 600 000 
2 600 000 
361 897 
480 000 
485 815 
Finances 
605 Administration des 
contributions 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Indemnité au président de la com- 
mission fédérale de remise 
3 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
373.03 Quote-part aux imputations forfai- 
taires d'impôts étrangers perçus à 
la source 
Parts des cantons 
400.01 Impôt fédéral direct 
2 Taxed'exemptiondu service militaire 
4 Impôt anticipé 
Recettes 
Recettes fiscales 
800.01 Impôt fédéral direct 
2 Impôt anticipé 
3 Taxe d'exemption du service militaire 
810.01 Droits de timbre 
830.01 Impôt sur le chiffre d'affaires 
Autres recettes 
921.01 Perception des droits de timbre dans 
la principauté de Liechtenstein 
2 Remboursements de frais 
3 Perception de l'impôt sur le chiffre 
d'affaires dans la principauté de 
Liechtenstein 
606 Administration des douanes 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Vêtements de service 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
221.01 Quote-part des amendes douaniè- 
res et de monopole destinée à la 
caisse de prévoyance 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
2 Frais de déménagement 
3 Assurance-maladie obligatoire 
311.02 Commissions et honoraires 
3 Service du bâtiment 
4 Auxiliaires 
5 Mandats de prestations informa- 
tiques 
6 Indemnités à des tiers 
321.01 Frais d'administration

60 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 605 Steuerverwaltung 
Ad 605 Administration des contributions 
321.01 Weniger Verwaltungsauslagen infolge EFFI-Maßnahmen Moins de frais administratifs en raison de mesures de ratio- 
(— 70000 Franken). nalisation (EFFI, -70000 fr.). 
373.03 BRB vom 22. 8. 1967 über die Durchführung der in den Ab- ACF du 22. 8.1967 concernant l'application du dégrèvement 
kommen des Bundes zur Vermeidung der Doppelbesteue- pour impôts étrangers prévu dans les conventions de la Con- 
rung vorgesehenen Entlastung für ausländische Steuern fédération en vue d'éviter les doubles impositions (RS 
(SR 672.201). In den Zwischen-Veranlagungsjahren kann mit 672.201). Durant les années de taxation intermédiaires, il faut 
einer größeren Rückforderung gerechnet werden. s'attendre à un plus grand nombre de demandes en restitu- 
tion. 
400.01-04 Die Kantonsanteile betragen: Parts des cantons: 
in Prozent/en pour-cent 
Direkte Bundessteuer 30 Impôt fédéral direct 
Militärpflichtersatz 20 Taxe d'exemption du service militaire 
Stempelabgaben (Kantonsanteil aufgehoben, BB vom 5.10. — Droits de timbre (suppression de la part des cantons, AF du 
1984, angenommen in der Volksabstimmung vom 9. 6. 1985) 5.10. 1984, adopté par la votation populaire du 9.6.1985) 
Verrechnungssteuer 10 Impôt anticipé 
800.01 BRB vom 9.12.1940 über die Erhebung einer direkten Bundes- ACF du 9. 12. 1940 concernant la perception d'un impôt fédé- 
steuer (SR 642.11). Letzte maßgebende Tarifrevision: BG vom rai direct (RS 642.11). Dernière révision déterminante du ba- 
7.10.1983, V vom 9. 5.1984. Inkrafttreten: 1.1. 1985. Steuer rème: LF du 7. 10. 1983, O du 9. 5.1984, entrée en vigueur le 
auf dem Einkommen der natürlichen Personen und auf dem 1.1.1985. Impôt sur le revenu des personnes physiques, 
Reinertrag sowie dem Kapital und den Reserven der juristi- ainsi que sur le rendement net, le capital et les réserves des 
sehen Personen. personnes morales. 
in Millionen Franken /en millions de francs 
Mutmaßlicher Eingang 
 1986 1987 Rentrées probables 
Frühere Perioden 350 180 Périodes antérieures 
Veranlagungsperiode 1985/86 
 5550 4550 Période de taxation 1985/86 
Vorauszahlungen (Übertrag) —500 5050 +500 5050 Paiementsanticipés (report) 
Veranlagungsperiode 1987/88 
 — 20 Période de taxation 1987/88 
5400 5250 
1986 wird die erste Steuerrate der Veranlagungsperiode 1985/ En 1986, l'échéance du paiement de la première tranche d'im- 
86 zur Zahlung fällig. Bemessungsgrundlage dazu bilden die pôt de la période de taxation 1985/86. Les revenus et les ren- 
Einkommen und Erträge der Jahre 1983/84. Gemäß den für dements des années 1983/84 constituent la base de calcul y 
diese Bemessungsperiode verfügbaren Angaben der Natio- relative. D'après les données disponibles de la comptabilité 
nalen Buchhaltung (1984 = prov. Ergebnisse) ist für das nationale pour cette période de calcul (1984 = résultats pro- 
Zweijahresergebnis mit einer Zunahme des Steuerertrages visoires), on peut escompter une augmentation du rende- 
von rund 20 Prozent zu rechnen. Die beschlossenen Maß- ment de l'impôt pour les deux ans d'environ 20 pour cent. Ce- 
nahmen zum Ausgleich der Folgen der kalten Progression pendant, les mesures décidées en vue de la compensation 
(BG vom 7.10.1983, V vom 9. 5. 1984) dürften beim Ertrag der des effets de la progression à froid (LF du 7.10. 1983, O du 
natürlichen Personen jedoch zu Mindereinnahmen in der 9. 5. 1984) devraient avoir pour conséquence une diminution 
Größenordnung von 800 Mio Franken (400 Mio pro Jahr) du rendement de l'impôt dû par les personnes physiques de 
führen, weshalb das Gesamtergebnis der Veranlagungs- l'ordre de 800 millions (400 millions par année), de sorte que 
période 1985/86 auf 10800 Mio Franken (Vorperiode 9700 Mio) le résultat global de la période de taxation 1985/86 est estimé 
geschätzt wird. Die verbleibende Zuwachsrate gegenüber der à 10800 millions (période précédente 9700 millions). Le taux 
Vorperiode beträgt mithin noch 11 Prozent. d'augmentation restant par rapport à la période précédente 
s'élève dès lors à 11 pour cent. 
Das Ausmaß der Vorauszahlungen der zweiten Jahres- Le volume des paiements anticipés du deuxième impôt an- 
steuer hängt von der allgemeinen Liquidität und vom Zins- nuel dépend des liquidités en général et du niveau de l'intérêt 
niveau im Zeitpunkt der Fälligkeit der ersten Steuerrate au moment de l'échéance de la première tranche (mars 1986). 
(März 1986) ab. Der Vergütungszins für die Veranlagungs- Pour la période de taxation 1985/86, l'intérêt rémunératoire 
période 1985/86 beträgt 3,5 Prozent. Die vorzeitig entrichteten s'élève à 3,5 pour cent. Les montants d'impôt payés par anti- 
Steuern werden im Jahr 1986 auf ein Depotkonto gelegt und cipation sont placés, durant l'année 1986, en compte de dé- 
erst in der Finanzrechnung des Jahres 1987 als Steuerertrag pôt; ils n'apparaîtront comme rendement de l'impôt que dans 
ausgewiesen. le compte financier de l'année 1987. 
800.02 BGvom 13. 10.1965 über die Verrechnungssteuer (SR 642.21). LF du 13. 10. 1965 sur l'impôt anticipé (RS 642.21). Cet impôt 
An der Quelle erhobene Steuer auf dem Ertrag beweglichen est perçu à la source dans le but de garantir les prétentions 
Kapitalvermögens (Obligationen, Aktien, Spareinlagen du fisc sur les revenus de capitaux mobiliers (obligations, 
u.a.m.), auf Lotteriegewinnen und auf Versicherungsleistun- actions, dépôts d'épargne, etc.), les gains faits dans les lote- 
gen zur Sicherung der Steueransprüche. Die Steuerrück- ries et les prestations d'assurances. Pour les personnes 
erstattung erfolgt bei den natürlichen Personen über die physiques, l'impôt est remboursé par l'intermédiaire des can- 
Fortsetzung auf Seiten 60 b und c 
Suite aux pages 60 b et c

60 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 605 Steuerverwaltung (Fortsetzung) 
Ad 605 Administration des contributions (suite) 
Kantone, bei den juristischen Personen direkt durch den tons et pour les personnes morales directement par la Con- 
Bund. Der Antrag auf Rückerstattung kann frühestens nach fédération. La demande en remboursement peut être dépo- 
Ablauf des Kalenderjahres gestellt werden, in dem die sée au plus tôt après l'expiration de l'année civile dans la- 
steuerbare Leistung fällig geworden ist. Juristischen Per- quelle la prestation imposable est échue. Les personnes mo- 
sonen mit einem Rückerstattungsanspruch von mindestens rales dont le droit au remboursement s'élève à 4000 francs au 
4000 Franken werden auf Antrag Abschlagsrückerstattungen moins peuvent être remboursées par acomptes si elles en 
(auf Ende der ersten drei Vierteljahre je 25 Prozent des mut- font la demande (25% du montant annuel présumé de l'impôt 
maßlichen Jahresbetrages) gewährt. anticipé à la fin de chacun des trois premiers trimestres). 
Der Voranschlag sieht bei allen Sparten (Zinsen von Obliga- Le budget prévoit des recettes supplémentaires pour toutes 
tionen und Kundenguthaben, Dividenden) Mehreingänge vor. les rubriques (intérêts des obligations et des avoirs de 
1986 ist kein Veranlagungsjahr; die Rückerstattungen werden clients, dividendes). En 1986 qui n'est pas une année de taxa- 
etwa gleich hoch ausfallen wie im Vorjahr. Demzufolge wird tion, les remboursements d'impôts seront à peu près égaux 
mit einem Anstieg des Rohertrages auf 2350 Mio Franken à ceux de l'année précédente. On table dès lors sur une 
gerechnet, d.h. mit etwa 500 Mio Franken mehr als für 1985 hausse du rendement brut de 2350 millions, c'est-à-dire de 
budgetiert wurde. quelque 500 millions de plus que le montant prévu pour 1985. 
in Millionen Franken /en millions de francs 
Eingänge 10 900 Rentrées 
Rückerstattungen Remboursements 
Juristische Personen 
 4 950 aux personnes morales 
Natürliche Personen 2 700 aux personnes physiques 
An ausländische Antragsteller gemäß DBA 900 8 550 à des requérants étrangers selon CDI 
Rohertrag 
 2 350 Rendement brut 
800.03 BG vom 12. 6. 1959 über den Militärpflichtersatz (SR 661) und LF du 12. 6. 1959 sur la taxe d'exemption du service militaire 
BG vom 14. 12. 1973 über den Militärpflichtersatz der Aus- (RS 661) et LF du 14.12. 1973 sur la taxe d'exemption du ser- 
landschweizer (SR 661.0). vice militaire frappant les Suisses de l'étranger (RS 661.0). 
810.01 BG vom 27.6.1973 über die Stempelabgaben (SR 641.10). LF du 27.6.1973 sur les droits de timbre (RS 641.10). Les 
Stempelabgaben werden erhoben auf der Emission von in- droits de timbre sont perçus sur l'émission de droits de par- 
ländischen Beteiligungsrechten (insbesondere Aktienkapital) ticipation suisse (émission d'actions en particulier) et de 
und Anteilscheinen von Anlagefonds, auf dem Umsatz von parts de fonds de placement, sur la négociation de titres 
in- und ausländischen Wertpapieren sowie auf bestimmten suisses et étrangers, ainsi que sur certaines primes d'assu- 
Versicherungsprämien. ranees. 
1985 wird das Rekordergebnis des Vorjahres wiederum er- En 1985 le résultat record de l'année précédente sera à nou- 
heblich übertroffen werden. Dank der anhaltenden Börsen- veau dépassé sensiblement. Grâce à la hausse persistante 
hausse nehmen die Umsätze bei allen Sparten des Wert- de la bourse, les négociations augmentent dans tous les sec- 
papiergeschäftes zu. Höhere Kurse führen zu höheren teurs des transactions de papiers-valeurs. A des cours plus 
Steuereingängen. Auch die Emissionsabgabe verzeichnet élevés correspondent un accroissement des rentrées fis- 
eine starke Zunahme. Bei gleichbleibenden Verhältnissen cales. La taxe d'émission accuse aussi une forte augmen- 
wird für 1986 mit Einnahmen von etwa 1850 Mio Franken ge- tation. Si les conditions ne changent pas, il faut s'atten- 
rechnet. Bestimmt werden sich die gegenwärtigen enormen dre également à quelque 1850 millions de recettes pour 1986. 
Umsätze und das Kursniveau irgendeinmal abschwächen. Il est certain qu'une fois ou l'autre le nombre des transac- 
Der Zeitpunkt einer solchen Umkehr der Börsentätigkeit kann tions et les cours fléchiront, mais la date d'un tel renverse- 
allerdings nicht vorausgesagt werden, ebensowenig wie die ment dans l'activité boursière n'en est pas prévisible, tout 
weitere Entwicklung des den Steuerertrag stark beeinflussen- comme l'évolution future du cours du dollar qui a une in- 
den Dollarkurses. fluence très importante sur le rendement de l'impôt. 
830.01 BRB vom 29.7.1941 über die Warenumsatzsteuer. Letzte ACF du 29. 7. 1941 instituant un impôt sur le chiffre d'affaires. 
Tarif revision: BB vom 19.6.1981 und BRB vom 13.1.1982. Dernière révision du barème: AF du 19.6.1981 et ACF du 
Inkrafttreten: 1. 10. 1982 (SR 641.20). Steuer auf dem Umsatz 13. 1. 1982. Entrée en vigueur: le 1. 10.1982 (RS 641.20). Impôt 
von Waren, auf der Wareneinfuhr und auf gewerbsmäßigen sur les transactions en marchandises, l'importation de mar- 
Arbeiten an Fährnis, Bauwerken und Grundstücken, unter chandises, ainsi que sur les travaux professionnels exécutés 
Ausschluß der Bebauung des Bodens für die Urproduktion. sur des biens meubles et immeubles, des constructions et 
Das Gesetz bezeichnet die Waren, welche von der Steuer des terrains, à l'exception de la culture du sol aux fins de la 
ausgenommen sind. production naturelle. La loi désigne les marchandises qui 
en sont exonérées. 
Aufgrund der bisherigen Steuereingänge dürfte der im Vor- Sur la base des recettes encaissées jusqu'ici, même en te- 
anschlag 1985 mit 6850 Mio Franken bezifferte Ertrag, selbst nant compte de la persistance d'une conjoncture favorable 
unter Berücksichtigung eines anhaltenden guten Konjunktur- au cours des prochains mois, le montant de 6850 millions 
Verlaufs in den nächsten Monaten nur knapp erreicht werden. inscrit au budget de 1985 ne devrait être que tout juste atteint. 
Die verfügbaren Prognosen über die Entwicklung der maß- Les prévisions disponibles sur l'évolution des composantes 
geblichen Komponenten der inländischen Nachfrage im déterminantes de la demande intérieure en 1986 indiquent 
Jahre 1986 weisen auf einen Ertragszuwachs von rund 5 Pro- une augmentation du rendement d'environ 5 pour cent, raison 
zent hin, weshalb in den Voranschlag ein Warenumsatz- pour laquelle le produit de l'impôt sur le chiffre d'affaires peut 
steuerertrag von 7100 Mio Franken eingestellt wird. être budgété à 7100 millions.

60 c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 606 Zollverwaltung 
Ad 606 Administration des douanes 
211.01 Übernahme von Aufgaben des Eidg. Pflanzenschutzdienstes, 
BRB vom 1.6.1977. 
Entnahme aus der Rückstellung für Pflanzenschutz, S. 95 
221.01 Zollgesetz vom 1. 10.1925, Art. 103. Diese Ausgaben werden 
durch Einnahmen unter 931.01 gedeckt, S. 61. Ein Drittel der 
Bußen wegen Zollwiderhandlungen geht zugunsten der 
Wohlfahrtskasse des Zollpersonals. 
301.01 BG vom 30.6.1927, Art. 44. Vergütung für Dienstreisen im 
In- und Ausland, für auswärtige Verwendung, für Nacht- 
dienst und unregelmäßige Schichtung der Arbeitszeit im 
Grenzwachtdienst sowie für Pikettdienst und für den Besuch 
von Sprachkursen. 
301.03 BRB vom 18.1.1952. Beiträge an die Prämien der obligato- 
rischen Krankenversicherung des Grenzwachtpersonals 
(1900xFr. 70.-). 
311.02 BRB vom 8. 11. 1946 über die Organisation der Zollverwaltung. 
Beizug von externen Personen für Gutachten, Expertisen, 
von Referenten, Kursinstruktoren und -ärzten. 
311.04 Aushilfskräfte für den Bezug der Nationalstraßenabgabe 
(Bew. EPA 217.350 vom 24.10. 1984). 
311.05 EDV-Projekt betr. die Diensteinteilung beim Grenzwacht- 
korps. 
311.06 Entschädigung an Securitas AG für den Verkauf der Auto- 
bahnvignetten i.A. der EZV (Bew. EPA 217.350 vom 24. 10. 
1984). 
321.01 Zur Hauptsache für eigene Personalwerbung, Frachtaus- 
lagen, für den Ausbau der Dokumentation und für Repräsen- 
tationen. 
Prise en charge de tâches du Service fédéral de la protection 
Fr. des végétaux, suivant ACF du 1. 6. 1977. 
70 000 Prélèvement sur la provision pour la protection des végétaux, 
p. 95 
LF sur les douanes du 1. 10. 1925, art. 103. Ces dépenses sont 
couvertes par les recettes figurant sous 931.01, p. 61. Un 
tiers des amendes pour infractions douanières sont desti- 
nées à la Caisse de prévoyance du personnel des douanes. 
LF du 30. 6. 1927, art. 44. Indemnités pour voyages de service 
en Suisse et à l'étranger, de déplacements, pour service de 
nuit et horaire de travail irrégulier dans le service de surveil- 
lance de la frontière, ainsi que pour le service de piquet et la 
participation à des cours de langues. 
ACF du 18. 1. 1952. Contributions aux primes de l'assurance- 
maladie obligatoire du personnel du corps des gardes-fron- 
tière (1900 x70 fr.). 
ACF du 8. 11. 1946 sur l'organisation de l'administration des 
douanes. Recours à des personnes étrangères à l'adminis- 
tration pour effectuer des expertises, à des conférenciers, 
instructeurs et médecins de cours. 
Personnel auxiliaire pour la perception de la redevance auto- 
routière (aut. OFP 217.350 du 24. 10. 1984). 
Projet informatique concernant la répartition du service du 
corps des gardes-frontière. 
Indemnité à Sécuritas S.A. pour la vente des vignettes auto- 
routières pour le compte de l'AFD (aut. OFP 217.350 du 24. 
10.1984). 
Le crédit concerne notamment le recrutement du personnel, 
les frais de transport, l'acquisition de documentation com- 
plémentaire, ainsi que les frais de représentation.

61 
Finanz 
606 Zollverwaltung 
(Fortsetzung) 
331.01 Bauliche Arbeiten in gemieteten 
Räumen, Baukostenanteile usw. 
2 Mobiliarunterhalt, Versicherungen . 
341.01 Betriebsausgaben 
 
351.01 Miet- und Pachtzinse 
373.01 Beiträge 
2 Schwerverkehrsabgabe, Aufwand- 
entschädigungen an Kantone 
3 Nationalstraßenabgabe, Aufwand- 
entschädigungen an Kantone und 
Dritte 
Rundesbeiträge 
423.01 Ausfuhrbeiträge für landwirtschaft- 
liche Verarbeitungsprodukte 
433.01 Förderung und Rationalisierung des 
Tabakanbaus 
463.01 Privatschule in Domodossola 
2 Stipendien 
 
473.01 Vereine des Zollpersonals 
 
Internationale Institutionen 
493 01 Internationales Bureau für Zolltarife 
Brüssel 
2 Rat für die Zusammenarbeit auf dem 
Gebiete des Zollwesens, Brüssel 
Grundslücke und Fährnis 
511.01 Fährnis 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
700.01 Zinsen 
 
721.01 Untermieten 
Fiskaleinnahmen 
820.01 Schwerverkehrsabgabe 
 
2 Nationalstraßenabgabe 
 
830.01 Tabaksteuer 
2 Biersteuer 
840.01 Einfuhrzölle 
 
2 Trelbstoffzölle 
3 Tabakzölle 
 
4 Ausfuhrzölle 
6 Zollzuschlag auf Wein 
7 Zollzuschlag auf Treibstoffen 
Übrige Einnahmen 
921.01 Anrechnung von Erhebungskosten 
2 Kostenrückerstattungen 
931.01 Zoll- und Monopolbußen 
2 Statistische Gebühren 
3 Gebühren für Edelmetallkontrolle .. 
4 Andere Gebühren 
 
5 Sonstige Einnahmen 
941.01 Erlös aus Verkäufen 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Finances 
615 762 
421 342 
5 990110 
6 800 321 
430 706 
1 600 000 
400 000 
6 200 000 
7 408 700 
450 000 
2 800 000 
25 800 000 
30 599 956 
30 500 000 
4 000 000 
4 000 000 
3 500 
3 500 
— 
8 000 
10195 
10 200 
38 452 
150132 
884 271 
4 359 715 971 
201 671 
8 435 492 
783 289143 
48 677 227 
888 679 242 
1 061 763 271 
5 700 631 
1 598 217 
29 506 860 
1 405 460 784 
52 919 507 
1 236 981 
6 009 040 
43 295 564 
1 137 033 
18143 072 
384 135 
3 278 101 
40 000 
150 000 
1 250 600 
4 930 320 000 
250 000 
8 600 000 
158 000 000 
280 000 000 
800 000 000 
50 000 000 
930 000 000 
1 090 000 000 
5 100 000 
2 600 000 
28 000 000 
1 450 000 000 
52 600 000 
2 200 000 
5 700 000 
44 400 000 
1 000 000 
19 200 000 
370 000 
2 300 000 
2 999 720 
413 000 
6 580 200 
7 560100 
455 000 
3 000 000 
10 800 000 
33 000 000 
1 000 000 
3 500 
8 000 
10 200 
62 000 
167 000 
1 473 400 
4 772100 000 
300 000 
9 100 000 
105 000 000 
160 000 000 
820 000 000 
56 000 000 
940 000 000 
1 080 000 000 
5 000 000 
1 700 000 
32 000 000 
1 430 000 000 
52 400 000 
1 600 000 
6 800 000 
45 100 000 
1 400 000 
21 600 000 
1 300 000 
2 800 000 
606 Administration des douanes 
(suite) 
331.01 Travaux de construction dans des 
locaux loués, quotes-parts aux frais 
de construction, etc. 
2 Entretien du mobilier, assurances 
341.01 Dépenses d'exploitation 
351.01 Loyers et fermages 
373.01 Contributions 
2 Redevance sur le trafic des poids 
lourds, indemnités pour les dépen- 
ses des cantons 
3 Redevance pour l'utilisation des 
routes nationales, indemnités pour 
les dépenses des cantons et des tiers 
Subventions 
423.01 Contributions à l'exportation de pro- 
duits agricoles transformés 
433.01 Promotion et rationalisation de la 
culture du tabac 
463.01 Ecole privée de Domodossola 
2 Bourses 
473.01 Groupements du personnel des 
douanes 
Institutions internationales 
493.01 Bureau international des tarifs 
douaniers, Bruxelles 
2 Conseil de coopération douanière, 
Bruxelles 
Immeubles et mobilier 
511.01 Mobilier 
Recettes 
Produit de la fortune 
700.01 Intérêts 
721.01 Sous-locations 
Recettes fiscales 
820.01 Redevance sur le trafic des poids 
lourds 
2 Redevance pour l'utilisation des 
routes nationales 
830.01 Impôt sur le tabac 
2 Impôt sur la bière 
840.01 Droits d'entrée 
2 Droits sur les carburants 
3 Droits sur le tabac 
4 Droits de sortie 
6 Droits supplémentaires sur le vin 
7 Droits supplémentaires sur les car- 
burants 
Autres recettes 
921.01 Imputation de frais de perception 
2 Remboursements de frais 
931.01 Amendes douanières et de mono- 
pole 
2 Droits de statistique 
3 Taxes pour le contrôle des métaux 
précieux 
4 Autres taxes 
5 Autres recettes 
941.01 Produit des ventes

61a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 606 Zollverwaltung (Fortsetzung) 
331.01 BRB über die Organisation der EZV vom 8.11. 1946. 
- Baukostenanteile für Gemeinschaftszollanlagen inkl. Unter- 
halt und Erneuerung 
- Bauvorhaben in gemieteten Räumen und Erneuerung der 
Anlagen 
- Verwaltung der zolleigenen Liegenschaften und Wartungs- 
kosten 
331.02 - Mobiliarunterhalt und diverse Ersatzteilbeschaffungen .... 
- Erhöhung des Diensthundebestandes bedingt vermehrte 
Unterhaltskosten 
351.01 BRB über die Organisation der Zollverwaltung vom8.11.1946 
Richtlinien betreffend Einschätzung der Dienstwohnungen 
vom 3. 3.1981 
sowie übrige Miet- und Pachtzinse 
Ad 606 Administration des douanes (suite) 
ACF du 8. 11. 1946 sur l'organisation de l'administration des 
Fr. douanes. 
2 000 000 - Parts aux coûts de construction d'installations douanières 
communes, y compris entretien et rénovation 
740 000 - Projets de construction dans des locaux loués et renouvel- 
lement des installations 
259 720 - Gérance des immeubles appartenant aux douanes et frais 
d'entretien 
2 999 720 
134 000 - Entretien du mobilier et acquisition de pièces de rechange 
279 000 - Frais accrus d'entretien des chiens en raison de 
l'augmentation de leur nombre 
413 000 
6 672 000 ACF du 8. 11.1945 sur l'organisation de l'administration des 
douanes 
650 000 Directives concernant l'estimation des logements de service, 
du 3.3.1981 
238 100 ainsi qu'autres loyers et fermages 
7 560 100 
373.01 Gemäß Verfügung EFD vom 10.12.1975 bzw. V vom 27.8. Suivant O du DFF du 10.12.1975. O du 27.8.1982 (RS 
1982 (SR 632.711.1) betreffend Beiträge an die Gemeinde- 632.711.1) concernant les indemnités allouées aux offices 
ackerbaustellen beträgt die Entschädigung 5 Franken pro communaux de la culture des champs, celles-ci s'élèvent à 
berücksichtigtes Gesuch. 5 francs par demande de remboursement acceptée. 
373.02 V vom 12. 9.1984 über die Schwerverkehrsabgabe (SR 741.71). O du 12.9.1984 réglant la redevance sur le trafic des poids 
Aufwandentschädigung (3% der Abgaben) an die Kantone, lourds (RS 741.71). Indemnité (3% des redevances) versée 
welche für die Erhebung im Inland zuständig sind. Siehe aux cantons compétents pour la perception en Suisse. Voir 
unter 820.01. sous 820.01. 
373.03 Art. 14, V vom 12. 9.1984 über die Abgabe für die Benützung O du 12. 9. 1984 relative à une redevance pour l'utilisation des 
von Nationalstraßen (SR 741.72). V vom 26.11. 1984 über die routes nationales, art. 14 (RS 741.72). O du DFF du 26.11.1984 
Aufwandentschädigung für den Verkauf der Autobahn- réglant l'indemnisation pour la vente de la vignette pour l'utili- 
Vignette zur Benützung von Nationalstraßen (SR 741.724). sation des routes nationales (RS 741.724). Indemnité (de 10% 
Aufwandentschädigung (10% der Abgaben) für den Verkauf des redevances) pour la vente de la vignette autoroutière par 
der Autobahnvignette durch Kantone und Dritte. Siehe les cantons et des tiers. Voir sous 820.02. 
unter 820.02. 
423.01 BG vom 13. 12. 1974 über die Ein- und Ausfuhr von Erzeug- LF du 13. 12. 1974 sur l'importation et l'exportation de pro- 
nissen aus Landwirtschaftsprodukten (SR 632.111.72). Zu- duits agricoles transformés (RS 632.111.72). Exportation ac- 
nahme der Ausfuhr von Waren mit beitragsberechtigten crue de marchandises contenant des produits de base béné- 
Grundstoffen. Wegfall der linearen Beitragskürzung ab 1. 1. ficiant de contributions. Suppression de la réduction linéaire 
1986. Den Ausgaben stehen die Zolleinnahmen aus söge- dès le 1e' janvier 1986. Ces dépenses sont compensées par 
nannten beweglichen Teilbeträgen gegenüber, die für das des recettes provenant des éléments dits mobiles, estimées 
Jahr 1986 auf ca. 36 Mio Franken geschätzt werden. en 1986 à quelque 36 millions. 
433.01 BG vom 21. 3. 1969 über die Tabakbesteuerung, Art. 27 (SR LF du 21. 3. 1969 sur l'imposition du tabac, art. 27 (RS 641.31). 
641.31). Im Rahmen einer freiwilligen Vereinbarung hat sich Dans le cadre d'une convention volontaire, l'industrie du 
die Tabakindustrie bereit erklärt, die Verwertungsverluste aus tabac s'est déclarée prête à prendre en charge les pertes de 
dem Anbau des Inlandtabaks bis zu einem Vorwegbeitrag placement résultant de la culture du tabac jusqu'à concur- 
von 1 Mio Franken zu übernehmen. rence d'une contribution initiale de 1 million de francs. 
Entnahme aus der Rückstellung für die AHV, S. 94 1 000 000 Prélèvement sur la provision pour l'AVS, p. 94 
493.01 Erhöhung des Mitgliederbeitrags um 30 Prozent. Relèvement de la cotisation de 30 pour cent. 
Budgetierte Abrechnung mit dem Fürstentum Liechten- Décompte avec la Principauté de Liechtenstein 
stein. selon budget. 
Anteile: Quotes-parts: 
Zolleinnahmen 
 16 100 000 Recettes douanières 
Warenumsatzsteuer 
 27 450 000 Impôt sur le chiffre d'affaires 
43 550 000 
abzüglich: Fr. moins: 
Brotgetreideversorgung 165 000 Approvisionnement en blé 
Mahlprämie 
 10 000 Primes de mouture 
Stempelabgabe 140 000 315 000 Droits de timbre 
Netto 
 43 235 000 net 
Fortsetzung auf Seiten 61 b, c, d und e Suite aux pages 61 b, c, d et e

61b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 606 Zollverwaltung (Fortsetzung) 
700.01 BG vom 1.10.1925, Art. 71 (SR 631.0); BRB vom 1.10.1984 
über den Gebührentarif der EZV (SR 631.152.1). Zins von 
5 Prozent bei der endgültigen Verrechnung von anders als 
durch Bar h inter läge sichergestellten Zöllen und Zollabgaben; 
Verzugszinsen. 
721.01 BG vom 30.6.1927 über das Dienstverhältnis der Bundes- 
beamten, Art. 17 (SR 172.221.10); BO I vom 10.11.1959, 
Art. 15-16 (SR 172.221.101); Richtlinien des EFD betreffend 
Einschätzung der Dienstwohnungen in der allgemeinen 
Bundesverwaltung vom 5.11.1971, letzte Tarifanpassung 
1. 1. 1985. Mietzinsen für Räume und Grundstücke. 
820.01 BV Art. 17, Übergangsbestimmungen (SR 101); V vom 12. 9. 
1984 über die Schwerverkehrsabgabe (SR 741.71). Schätzung 
basiert auf folgenden Grundlagen: 
- Ertrag von ausländischen Fahrzeugen: Bisherige Eingänge 
lassen erwarten, daß der für 1985 budgetierte Ertrag stark 
unterschritten wird. Grund: stark reduzierte Abgabesätze 
für kürzerfristige Einfuhren (Änderung der V über die 
Schwerverkehrsabgabe vom 3. 12. 1984, AS 1984 1474). An- 
genommene Zunahme gegenüber der korrigierten Schät- 
zung für 1985: 3 Prozent. 
- Ertrag von inländischen Fahrzeugen: Motorfahrzeug- 
statistik der Schweiz 1984. Schätzung der Bestandes- 
zunahme individuell nach Fahrzeugkategorien, unter Be- 
rücksichtigung der Veränderungen in den letzten Jahren. 
Angenommene Zunahme gegenüber Schätzung 1985: 
1 Prozent. 
820.02 BV Art. 18, Übergangsbestimmungen (SR 101); V vom 12. 9. 
1984 über die Abgabe für die Benützung von Nationalstraßen 
(SR 741.72). Basis der Schätzung: 
- Ertrag von ausländischen Fahrzeugen: Bisherige Eingänge 
lassen erwarten, daß der für 1985 budgetierte Ertrag er- 
heblich unterschritten wird. Angenommene Zunahme der 
jährlichen Ersteinfahrten von ausländischen Fahrzeugen 
gegenüber der korrigierten Schätzung für 1985: 3%. 
- Ertrag von inländischen Fahrzeugen: Motorfahrzeug- 
statistik der Schweiz 1984. Schützung der Bestandes- 
zunahme sowie des Anteils Vignettenpflichtiger Fahrzeuge. 
Angenommene Zunahme gegenüber Schätzung 1985:1,5%. 
830.01 BG vom 21.3.1969 über die Tabakbesteuerung (SR 641.31), 
letzte Tarifanpassung 1. 4.1985. Im Zusammenhang mit einer 
Preiserhöhung durch die Fabrikanten ist auf den 1.4.1985 
eine Steuersatzerhöhung von 5% in Kraft getreten. Infolge 
eines erwarteten leichten Verkaufsrückganges ist bloß mit 
einer Ertragszunahme von 2,5% zu rechnen. 
Fr. 
Ad 606 Administration des douanes (suite) 
LF du 1. 10. 1925, art. 71 (RS 631.0). ACF du 1. 10. 1984 sur le 
tarif des taxes de l'AFD (RS 631.152.1). Intérêt de 5% lors de 
la mise en compte définitive de droit s et redevances de douane 
garantis autrement que par des dépôts en espèces. Intérêts 
de retard. 
LF du 30. 6. 1927 sur le statut des fonctionnaires, art. 17 (RS 
172.221.10). RF I du 10.11.1959, art. 15-16 (RS 172.221.101). 
Directives du DFF concernant l'estimation des logements de 
service du 5. 11. 1971, dernière adaptation tarifaire le 1.1.1985. 
Loyers des locaux et bien-fonds. 
Cst., art. 17, Dispositions transitoires (RS 101). O du 12.9. 
1984 concernant la redevance sur le trafic des poids lourds 
(RS 741.71). L'estimation se fonde sur les bases suivantes: 
- Recettes de véhicules étrangers: Les recettes encaissées 
jusqu'ici permettent de supposer que le produit prévu au 
budget de 1985 ne sera nettement pas atteint. La raison en 
est la forte réduction des taux de redevance pour les en- 
trées de plus courte durée (modifications de l'O réglant la 
redevance sur le trafic des poids lourds, du 3. 12. 1984, RO 
1474) Augmentation supposée par rapport à l'estimation 
1985: 3%. 
- Recettes de véhicules suisses: statistique 1984 des véhi- 
cules à moteur suisses. Estimation de l'accroissement du 
parc par catégories de véhicules, compte tenu des varia- 
tions des dernières années. Hausse supposée par rapport 
à l'estimation de 1985: 1%. 
Cst., art. 18, Dispositions transitoires (RS 101). O du 12.9. 
1984 concernant la redevance pour l'utilisation des routes na- 
tionales (RS 741.72). Bases de l'estimation: 
- Recettes de véhicules étrangers: les recettes encaissées 
jusqu'ici permettent de supposer que le produit prévu pour 
1985 ne sera nettement pas atteint. Augmentation sup- 
posée des premières entrées annuelles de véhicules étran- 
gers par rapport à l'estimation corrigée de 1985: 3%. 
- Recettes de véhicules suisses: statistique de 1984 des vé- 
hicules à moteur suisses. Estimation de l'accroissement 
du parc des véhicules et de la part de ceux-ci qui sont sou- 
mis à la vignette. Augmentation supposée par rapport à 
l'estimation de 1985: 1,5%. 
LF du 21. 3. 1969 sur l'imposition du tabac (RS 641.31), der- 
nière adaptation tarifaire, le 1e' avril 1985. Hausse de 5% de 
l'impôt avec effet au 1er avril 1985, en relation avec une majo- 
ration de prix décidée par les fabricants. En raison d'une lé- 
gère diminution probable des ventes, on estime que les re- 
cettes augmenteront de 2,5% seulement. 
Einlage in die Rückstellung für die AHV, S. 94 
 820 000 000 Versement à la provision pour l'AVS, p. 94 
830.02 BV Art. 41ter (SR 101); BRB vom 4.8.1934 über die Eidg. 
Getränkesteuer (SR 641.411); V vom 17. 12.1984 über die Er- 
höhung der Biersteuer (SR 641.413). Der Verminderung des 
Bierausstoßes von rund 2,5% im I.Halbjahr 1985 steht die 
Biersteuererhöhung von ca. 13% entgegen. Die Erhöhung des 
Bierpreises auf den 1. 6. 1985 begünstigt nur den Handel und 
wird die Biersteuer durch einen zu eiwartenden leichten Ver- 
kaufsrückgang eher negativ beeinflussen. Gegenüber dem 
V 1985 kann eine Zunahme von 12% angenommen werden. 
Cst., art. 41ter (RS 101). ACF du 4. 8. 1934 concernant un im- 
pôt fédéral sur les boissons (RS 641.411). O du 17. 12. 1984 
majorant l'impôt sur la bière (RS 641.413). La baisse de 2,5% 
environ du débit de bière au cours du 1" semestre 1985 est 
compensée par une majoration de quelque 13% de l'impôt sur 
la bière. La majoration du prix de la bière avec effet au 1" juin 
1985 ne favorise que le commerce et influera plutôt négative- 
ment sur l'impôt sur la bière en raison d'une légère régres- 
sion prévisible des ventes. Par rapport au budget de 1985, on 
peut s'attendre à une augmentation de 12%.

61c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 606 Zollverwaltung (Fortsetzung) 
Ad 606 Administration des douanes (suite) 
840.01 BG vom 19. 6. 1959 (SR 632.10). Schätzung aufgrund der 
bisherigen Eingänge im Jahr 1985 sowie in Erwartung einer 
geringen Ertragszunahme. Fr. 
Einlage in die Rückstellung für die Verbilligung des Brot- 14 800 000 
getreides, S. 95 
840.02 BV Art. 36ter (SR 101); Schweiz. Gebrauchszolltarif, BG vom 
19.6. 1959 (SR 632.10); BRB vom 27.4. 1983_über die Inkraft- 
setzung der Neuregelung bei den Treibstoffzöllen; V vom 
9. 8.1972, mit Änderungen vom 15. 9.1975 und 3. 7.1985 (SR 
632.112.711); Treibstoffzollgesetz vom 22.3.1985 (BBI 1985 I, 
844). Der für 1985 budgetierte Ertrag dürfte voraussichtlich 
nicht erreicht werden. Ausgehend von einer leicht tieferen 
Ausgangsbasis wird für 1986 mit einer Ertragszunahme von 
rund 1 % gerechnet. Nach allgemeiner Auffassung dürfte sich 
die Zunahme des Treibstoffverbrauchs in den kommenden 
Jahren eher abschwächen. Dementsprechend werden die 
Erträge nicht mehr im gleichen Ausmaß zunehmen wie bis- 
her. Eine Unsicherheit bei der Schätzung bildet die Differen- 
zierung der Treibstoffzollansätze, weil die Verbrauchsanteile 
des verbleiten und des unverbleiten Benzins kaum voraus- 
gesehen werden können. 
Anteil des Straßenwesens am Reinertrag der Treibstoffzölle: 
100% des Treibstoffzollzuschlages (s. 840.07) 
 1430 000 000 
50% der Treibstoffzölle 
 540 000 000 
1 970 000 000 
Verwendung siehe unter 806 Bundesamt für Straßenbau 
840.03 BG vom 1.10.1946 über die AHV (SR 831.10); BG vom 21. 3. 
1969 über die Tabakbesteuerung (SR 641.31); BG vom 19.6. 
1959, Art. 11 (SR 632.10); Schweiz. Gebrauchszolltarif vom 
19. 6.1959 (SR 632.10), Stand 1.1.1985. In der Annahme, daß 
der Rückgang bei den Einfuhren von Zigarren- und Pfeifen- 
tabak weiter anhält, ist gegenüber dem V 1985 mit einer 
weiteren leichten Ertragsminderung zu rechnen. 
Einlage in die Rückstellung für die AHV, S. 94 
 5 000 000 
840.04 BG vom 1.10.1925, Art. 21 (SR 631.0); Schweiz. Gebrauchs- 
zolltarif vom 19. 6. 1959 (SR 632.10), Stand 1.1. 1985. Die Ein- 
nahmen dieser Rubrik aus der Belastung von Schrott und 
Bearbeitungsabfällen aus Kupfer(legierungen), Aluminium 
und Blei sind von den durch Spekulationen beeinflußten Roh- 
stoffwelthandelspreisen abhängig, was eine verläßliche 
Prognose erheblich erschwert. 
840.06 V vom 23.12.1971 über den Absatz der Rebbauerzeugnisse 
(SR 916.140); V vom 17.10.1984 über den Zollzuschlag auf 
Rotwein (AS 1984, 1177). Im Gegensatz zu 1984 wurden 1985 
wieder Zusatzkontingente für die Einfuhr von Faßwein ge- 
währt. Im weiteren wurden die im November 1984 von 200 
Liter auf 10 Liter gesenkte bewilligungsfreie Einfuhrmenge 
von Wein für Privatpersonen per 15. 5.1985 auf 50 Liter erhöht. 
Diese beiden Faktoren werden das Ergebnis für 1985 positiv 
beeinflussen, wogegen sich die Preisentwicklung eher 
negativ auswirken wird. Inwieweit sich diese Faktoren auf das 
Jahr 1986 übertragen lassen ist schwer abzuschätzen, da 
das Ergebnis der bevorstehenden Traubenernte und die 
Entwicklung des inländischen Weinkonsums die Einnahmen 
dieser Rubrik direkt beeinflussen. Gegenüber dem mut- 
maßlichen Ertrag 1985 wird für den Voranschlag 1986 von 
einer Zunahme von 4% ausgegangen. 
Einlage in die Rückstellung für den Rebbau, S. 95 32 000 000 
LF du 19. 6. 1959 (RS 632.10). Estimation fondée sur les recet- 
tes encaissées en 1985 et sur l'hypothèse d'une légère aug- 
mentation de celles-ci. 
Versement à la provision pour la réduction du prix du blé 
panifiable, p. 95 
Cst., art. 36ter (RS 101). Tarif d'usage des douanes suisses, 
LF du 19. 6. 1959 (RS 632.10). ACF du 27. 4. 1983 sur l'entrée 
en vigueur de la nouvelle réglementation des droits de douane 
sur les carburants. O du 9.8.1972, avec modifications des 
15. 9. 1975 et 3. 7. 1985 (RS 632.112.711). LF concernant l'utili- 
sation du produit des droits d'entrée sur les carburants du 
22. 3. 1985 (FF 1985 I, 835). Le montant inscrit au budget 1985 
ne devrait vraisemblablement pas être atteint. En partant 
d'une base légèrement inférieure, il faut s'attendre pour 
1986 à un accroissement du rendement de 1 %. De l'avis géné- 
ral, la croissance de la consommation de carburants devrait 
plutôt se ralentir durant les prochaines années. Corollaire- 
ment, les recettes suivront un mouvement analogue. Les esti- 
mations sont rendues problématiques par la différenciation 
des taux de droits de douane sur les carburants, les parts 
respectives de consommation de l'essence avec/sans plomb 
n'étant guère prévisibles. 
Part des routes au produit net des droits de douane sur les 
carburants: 
100% de la surtaxe sur les carburants (v. 840.07) 
50% des droits de douane sur les carburants 
Pour l'utilisation, voir sous 806 Office fédéral des routes 
LF du 1. 10. 1946 sur l'AVS (RS 831.10). LF du 21. 3. 1969 sur 
l'imposition du tabac (RS 641.31). LFdu19. 6. 1959, art. 11 (RS 
632.10). Tarif d'usage des douanes suisses du 19. 6. 1959 (RS 
632.10), état au 1. 1. 1985. Dans l'hypothèse que la régression 
des importations de tabac pour cigares et pour la pipe se 
poursuive, il faut s'attendre à une nouvelle légère diminution 
du rendement par rapport au budget de 1985. 
Versement à la provision pour l'AVS, p. 94 
LF du 1.10.1925, art. 21 (RS 631.0). Tarif d'usage des douanes 
suisses du 19. 6.1959 (RS 632.10), état au 1. 1. 1985. Les re- 
cettes de cet article provenant de l'imposition des débris et 
déchets d'usinage en cuivre (alliages), aluminium et plomb, 
varient en fonction des prix du commerce mondial des ma- 
tières premières, soumis à des spéculations. Il est de la sorte 
très difficile de formuler des prévisions sûres. 
O du 23. 12. 1971 sur le placement des produits viticoles (RS 
916.140). O du 17.10.1984 réglant le prélèvement d'un droit 
supplémentaire sur le vin rouge (RO 1984, 1177). Contraire- 
ment à 1984, des contingents supplémentaires ont été accor- 
dés en 1985 pour l'importation de vin en fûts. D'autre part, la 
quantité de vin en fûts exonérée de permis s'il est importé 
par des particuliers a été augmentée à 50 litres dès le 15 mai 
1985 après avoir été abaissée à 10 litres en novembre 1984, 
contre 200 litres auparavant. Ces deux éléments influeront 
positivement sur le résultat de 1985, tandis que l'évolution 
des prix aura un effet plutôt négatif. Il est difficile d'évaluer 
jusqu'à quel point ces facteurs se reporteront sur 1986, vu 
que la vendange en vue et le développement de la consom- 
mation intérieure de vins influent directement sur les recettes 
de cet article. Pour le budget de 1986, il faut s'attendre à une 
hausse de 4% par rapport au rendement présumé de 1985. 
Versement à la provision pour la viticulture, p. 95 
26

61 d 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 606 Zollverwaltung (Fortsetzung) 
Ad 606 Administration des douanes (suite) 
840.07 Art. 36ter und Übergangsbestimmungen Art. 16 BV (SR 101); 
BRB vom 27. 4. 1983 über die Inkraftsetzung der Neuregelung 
bei den Treibstoffzöllen; BB vom 4.10.1974 über die Finan- 
zierung der Nationalstraßen (SR 632.112.71); Treibstoffzoll- 
gesetz vom 22.3. 1985 (BBI 1985 I 844). Ermittlung aufgrund 
des Verhältnisses zum Grundzoll 1: 1,324 (gerundet). Ver- 
wendung siehe unter 806 Bundesamt für Straßenbau. 
921.01 BRB vom 29. 9.1967, 6. 11.1970, 13.12.1971 über die Bezugs- 
provision der EZV auf Treibstoffzöllen und anderen zweck- 
gebundenen Abgaben. Bezugsprovision von 2,5% auf den 
Treibstoffzöllen, Tabakzöllen, Tabaksteuern, Zollzuschlag 
auf Wein, Zollzuschlag auf Tiefkühlgemüse, Brotgetreide- 
zöllen, Monopolgebühren und den Pflanzenschutzgebühren. 
921.02 BG vom 1. 10.1925, Art. 10 und 25 (SR 631.0); BRB vom 1.10. 
1984 über den Gebührentarif der EZV (SR 631.152.1). 1985 ist 
aufgrund der Einnahmen im 1. Halbjahr mit Zuwachs gegen- 
über der R 1984 von rund 25% zu rechnen. Dieses Ergebnis 
ist auf den per 1.10.1984 eingeführten überarbeiteten Ge- 
bührentarif der EZV zurückzuführen. Für das VA-Jahr 1986 
wird die Zunahme auf 3% geschätzt. 
931.01 BG vom 1.10.1925, Art. 75ff. (SR 631.0); BG vom 22.3.1974 
über das Verwaltungsstrafrecht (SR 313.0); V vom 25.11. 
1974 über die Kosten und Entschädigungen im Verwaltungs- 
strafverfahren (SR 313.32); V vom 12.9. 1984 über die Schwer- 
verkehrsabgabe (SR 741.71); V vom 12.9.1984 über die Ab- 
gabe für die Benützung von Nationalstraßen (SR 741.72). Die 
Bußeneinnahmen aus den per 1.1.1985 in Kraft getretenen 
Straßenverkehrsabgaben und die zu erwartenden Mehrein- 
nahmen aus den noch hängigen Straffällen lassen auf eine 
Zunahme gegenüber dem V 1985 von rund 19% schließen. 
931.02 BG vom 1.10.1925, Art. 26 (SR 631.0); BG vom 19.6.1959, 
Art. 10 (SR 632.10); V vom 1.12.1959 über die statistische 
Gebühr (SR 632.141). Gebühr welche auf den meisten Ein- 
fuhrabgaben erhoben wird (ausgenommen u.a. Waren- 
umsatzsteuer, Zollzuschlag auf Treibstoffen). Berechnung: 
1 % der Treibstoffzölle und 3% der restlichen Einfuhrabgaben. 
931.03 BG vom 20. 6.1933 über die Kontrolle des Verkehrs mit Edel- 
metallen und Edelmetallwaren (SR 941.31); VV vom 8.5.1934 
(SR 941.311); V vom 4. 11. 1981 über die Gebühren der Edel- 
metallkontrolle (SR 941.319). Im laufenden Jahr ist eine über- 
durchschnittliche Zunahme von internationalen Punzierun- 
gen durch die Kontrollämter festzustellen. Ebenfalls ist bei 
den Uhrgehäusepunzierungen eine Einnahmensteigerung zu 
erwarten. Für das VA-Jahr 1986 ist deshalb mit Mehrein- 
nahmen von ca. 25% gegenüber der R 1984 zu rechnen. 
931.04 BG vom 1.10.1925, Art. 10, 25 (SR 631.0); BG vom 20.12. 1968 
(SR 172.021); V vom 10.9.1969 über die Kosten und Ent- 
schädigungen im Verwaltungsverfahren (SR 172.041.0); BRB 
vom 1.10.1984 über den Gebührentarif der EZV (SR631.152.1). 
Der auf den 1.10.1984 in Kraft gesetzte überarbeitete Ge- 
bührentarif der EZV beeinflußt das Ergebnis 1985 stärker als 
im letzten Jahr beurteilt. Die Einnahmen werden schätzungs- 
weise 21 Mio Franken betragen. Für das Jahr 1986 ist mit einer 
teuerungsbedingten Zunahme von ca. 3% zu rechnen. 
Cst., art. 36ter et art. 16, dispositions transitoires (RS 101). 
ACF du 27. 4.1983 sur la mise en vigueur de la réglementa- 
tion des droits de douane sur les carburants. AF du 4. 10. 
1974 sur le financement des routes nationales (RS 632.112.71). 
LF du 22. 3. 1985 (FF 1985 I 835). Détermination par rapport au 
droit de douane de base 1:1,324 (arrondi). Pour l'utilisation, 
voir sous 806 Office fédéral des routes. 
ACF des 29.9.1967, 6.11.1970 et 13.12.1971 concernant les 
frais de perception de l'AFD pour droits de douane sur les 
carburants et autres redevances à affectation obligatoire. 
Frais de perception de 2,5% sur droits de douane sur les car- 
burants, droits sur le tabac, impôt sur le tabac, droits supplé- 
mentaires sur le vin, droits supplémentaires sur les légumes 
congelés, droits sur les céréales panifiables, droits de mono- 
pole et taxes pour la protection des végétaux. 
LF du 1.10.1925, art. 10 et 25 (RS 631.0). ACF du 1.10.1984 
concernant le tarif des taxes de l'AFD (RS 631.152.1). Sur la 
base des résultats du 1" semestre, il faut s'attendre, pour 
l'année 1985, à une augmentation de recettes de quelque 
25%, par rapport au compte de 1984, due au nouveau tarif des 
taxes de l'AFD entré en vigueur le 1. 10.1984. Pour 1986, la 
hausse est estimée à 3%. 
LF du 1.10.1925, art. 75sqq (RS 631.0). LF du 22.3.1974 sur 
le droit pénal administratif (RS 313.0). O du 25.11.1974 sur 
les frais et indemnités en procédure pénale administrative 
(RS 313.32). O du 12. 9.1984 concernant la redevance sur le 
trafic des poids lourds (RS 741.71). O du 12.9.1984 concer- 
nant la redevance pour l'utilisation des routes nationales (RS 
741.72). Les recettes d'amendes concernant les redevances 
routières, entrées en vigueur le 1.1.1985, et les recettes sup- 
plémentaires présumées provenant des infractions encore en 
suspens laissent conclure à une augmentation de quelque 
19% par rapport au budget de 1985. 
LF du 1.10.1925, art. 26 (RS 631.0). LF du 19. 6.1959, art. 10 
(RS 632.10). O du 1.12.1959 sur le droit de statistique (RS 
632.141). Taxe perçue sur la plupart des redevances d'entrée 
(sauf entre autres sur l'IChA, les droits supplémentaires sur 
les carburants). Calcul: 1 % des droits sur les carburants et 
3% des autres redevances d'importation. 
LF du 20.6.1933 sur le contrôle du commerce des métaux 
précieux et des ouvrages en métaux précieux (RS 941.31). 
R d'ex, du 8.5.1934 (RS 941.311). O du 4.11.1981 sur les 
taxes du contrôle des métaux précieux (RS 941.319). Durant 
l'année en cours, accroissement supérieur à la moyenne du 
nombre de poinçonnements internationaux effectués par les 
Bureaux de contrôle. Il faut s'attendre également à un ac- 
croissement des recettes pour les poinçonnements de boîtes 
de montres. Les recettes de 1986 devraient dès lors être supé- 
rieures de quelque 25% à celles du compte de 1984. 
LF du 1.10. 1925, art. 10 et 25 (RS 631.0). LF du 20. 12.1968 (RS 
172.021). O du 10. 9. 1969 sur les frais et indemnités en procé- 
dure administrative (RS 172.041.0). ACF du 1.10.1984 con- 
cernant le tarif des taxes de l'AFD (RS 631.152.1). L'incidence, 
sur le résultat, du nouveau tarif des taxes de l'AFD, entré en 
vigueur le 1.10.1984, est plus forte qu'il n'avait été prévu l'an- 
née dernière. On estime que les recettes atteindront 21 mil- 
lions de francs. Pour 1986, on peut présumer une hausse de 
quelque 3%, due au renchérissement.

61e 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 606 Zollverwaltung (Fortsetzung) 
Ad 606 Administration des douanes (suite) 
931.05 BG vom 22.3.1974 über das Verwaltungsstrafrecht (SR 
313.0); V vom 25.11. 1974 über Kosten und Entschädigungen 
im Verwaltungsstrafverfahren (SR 313.32); BO I vom 10.11. 
1959 (SR 172.221.101). Im Zusammenhang mit den auf den 
1.1.1985 eingeführten Straßenverkehrsabgaben ist eine Zu- 
nahme der Einnahmen in ausländischer Währung festzu- 
stellen, was zu Kursgewinnen bzw. Kursverlusten führen 
kann. Im 1. Halbjahr 1985 ist eine massive Ertragssteigerung 
aus Kursgewinnen erzielt worden. Je nach Entwicklung der 
Wechselkurse kann sich dieses Ergebnis jedoch noch ver- 
ändern. Auf dieser Basis ist es schwierig, Einnahmen- 
prognosen zu stellen. In der Annahme, daß sich die Schwan- 
kungen der Wechselkurse im Rahmen des laufenden Jahres 
halten, kann 1986 mit Einnahmen in der Höhe der Schätzung 
1985 gerechnet werden. 
941.01 BG vom 1. 10.1925, Art. 10 (SR 631.0); Drucksachentarif OZD 
vom 4.11.1975, letzte Tarifanpassung: 1.1.1984. Beein- 
flussende Faktoren: Herstellungskosten und Verkäufe von 
Drucksachen. Von den Bruttoeinnahmen des jeweiligen 
Berechnungsjahres sind 42% der Vorjahresfaktura der EDMZ 
als Pauschale an die EDMZ abzuliefern. Diese Rubrik enthält 
somit Nettozahlen. 
LF du 22.3.1974 sur le droit pénal administratif (RS 313.0). 
O du 25.11. 1974 sur les frais et indemnités en procédure pé- 
nale administrative (RS 313.32). RF I du 10.11.1959 (RS 
172.221.101). Les redevances routières, entrées en vigueur le 
1.1.1985, entraînent un accroissement des recettes en de- 
vises étrangères, ce qui peut se traduire par des bénéfices 
ou pertes de change. Le 1" semestre 1985 fut caractérisé par 
un important accroissement des recettes dû aux bénéfices 
de change. Suivant l'évolution des cours de change, ce ré- 
sultat peut toutefois encore changer. Il est difficile d'établir 
des pronostics sur cette base. Dans l'hypothèse que les va- 
riations des cours de change se maintiendront dans les limi- 
tes de l'année en cours, les recettes de 1986 pourraient se 
situer au niveau de l'estimation pour 1985. 
LF du 1. 10.1925, art. 10 (RS 631.0). Tarif des imprimés de la 
DGD du 4.11.1975, dernière adaptation tarifaire le 1.1.1984. 
Facteurs d'influence: coûts de production et ventes d'impri- 
més. Les recettes brutes de l'année de calcul doivent être 
versées à l'OCFIM en un montant forfaitaire correspondant 
à 42% du montant facturé l'année précédente par l'OCFIM. 
Cet article est dès lors formé de «chiffres nets».

62 
Finanz 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Finances 
610 Bundesamt für Organisation 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare ... 
3 Hilfskräfte 
4 EDV-Dienstleistungsaufträge ... 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
2 Schweiz. Informatik-Konferenz .. 
611 Finanzkontrolle 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare .. 
321.01 Verwaltungsauslagen 
493.01 Internationale Organisation der 
obersten Rechnungskontroll- 
behörde (INTOSAI) 
612 Bankenkommission 
Ausgaben 
Behörden 
201.01 Präsident u. Kommissionsmitglieder 
2 Taggelder u. Reiseentschädigungen 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
311.02 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
Einnahmen 
931.02 Spruchgebühren 
 
3 Aufsichtsgebühren 
 
Fr. 
3 967 876 
3 767 545 
60 097 
57 032 
17 379 
5 823 
60 000 
6 372 979 
6 204 269 
100 035 
63 797 
4 878 
2 662 298 
171 750 
49 080 
2 371 859 
33 301 
9 401 
26 907 
5 195 008 
5 195 008 
4 284 400 
3 975 300 
72 000 
59 000 
49 000 
45 000 
18000 
6100 
60 000 
6 593 400 
6 423 400 
95 000 
70 000 
5 000 
2 800 200 
195 000 
65 000 
2 454 600 
37 000 
27 600 
21 000 
5 285 000 
500 000 
4 785 000 
4 477 585 
3 907 700 
68 000 
260 000 
9 500 
144 000 
19 400 
5 650 
63 335 
6 735 410 
6 567 900 
116 000 
45 000 
5100 
1 410 
2 876 850 
185 000 
65 000 
2 556 950 
37 500 
11 400 
21 000 
5 485 500 
555 500 
4 930 000 
610 Office fédéral de l'organisation 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
3 Auxiliaires 
4 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
2 Conférence suisse sur l'informa- 
tique 
611 Contrôle des finances 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
321.01 Frais d'administration 
493.01 Organisation internationale des 
institutions supérieures de contrôle 
des finances publiques 
612 Commission des banques 
Dépenses 
Autorités 
201.01 Président et membres de la com- 
mission 
2 Jetons de présence et indemnités 
de déplacement 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.02 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
Recettes 
931.02 Emoluments de décision 
3 Emoluments de surveillance

62 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 610 Bundesamt für Organisation 
311.01 Beizug von externen Sachverständigen für besondere Orga- 
nisationsüberprüfungen und -beratungen (insbesondere im 
Zusammenhang mit Aufträgen der Geschäftsprüfungs- 
kommissionen oder sich aus dem Projekt EFFI ergebenden 
besonderen Aufträgen). 
- Übersetzungen 
 
Fr. 
250 000 
10000 
260 000 
Ad 610 Office fédéral de l'organisation 
Recours à des spécialistes de l'extérieur chargés d'effectuer 
des contrôles et de donner des conseils en matière d'organi- 
sation (concernant notamment les mandats des commissions 
de gestion ou des mandats particuliers résultant du projet 
EFFI). 
Traductions 
311.04 Beizug von externen EDV-Sachverständigen für spezielle 
Probleme, beispielsweise der Büroautomation, lokaler 
Datenübertragungsnetze, usw. Projektbezogene EDV-Aus- 
bildung. 
373.02 BRBvom12. 9.1973. Zusammenarbeit zwischen Bund, Kanton 
und Gemeinden auf dem Gebiet der Informatik. 
Recours à des spécialistes informatiques de l'extérieur char- 
gés de problèmes particuliers concernant notamment la bu- 
reautique, les réseaux locaux de transmission de données, 
etc. Formation informatique en vue de la réalisation de pro- 
jets. 
ACF du 12. 9. 1973. Collaboration entre la Confédération, les 
cantons et les communes en matière d'informatique. 
Zu 611 Finanzkontrolle 
Ad 611 Contrôle des finances 
301.01 Intensivierung der Inspektionstätigkeit u.a. bei subventio- 
nierten Bauten und bei Projekten der Entwicklungszusam- 
menarbeit. Teilnahme des Direktors am XII. Internationalen 
Kongreß der Obersten Rechnungskontrollbehörden in Sidney/ 
Australien. 
311.01 Gutachten im Auftrage der Finanzkommissionen und der 
Finanzdelegation der eidg. Räte sowie Baufachexpertisen 
durch Dritte. 
493.01 Ab 1986 separate Budgetierung des Mitgliederbeitrages an 
die Internationale Organisation der Obersten Rechnungs- 
kontrollbehörde in Wien (600 US-$). 
Bisher unter 321.01. 
Augmentation du nombre des inspections, en particulier 
dans le domaine des constructions subventionnées et des 
projets de la coopération au développement. Participation du 
directeur au 12* Congrès international des institutions supé- 
rieures de contrôle des finances à Sydney (Australie). 
Expertises effectuées à la demande des commissions des 
finances et de la délégation des Chambres fédérales, ainsi 
qu'expertises en matière de construction exécutées par des 
tiers. 
A partir de 1986, budgétisation séparée de la cotisation à 
l'Organisation internationale des institutions supérieures de 
contrôle des finances publiques, à Vienne (600 dollars des 
USA). 
Figurait jusqu'ici sous 321.01. 
Zu 612 Bankenkommission 
Ad 612 Commission des banques 
201.01 Minderausgaben von 10000 Franken, da per 1.1.1985 die 
Sozialleistungen Arbeitgeberbeitrag ab Globalrubrik bei der 
EVK bezahlt werden. 
Diminution des dépenses de 10000 francs due au paiement, 
dès le 1" janvier 1985, des prestations sociales «contribution 
de l'employeur» par le crédit global de la CFA. 
931.02 V des BR vom 24. 3. 1976. V EFD vom 5. 4.1977. 
931.03 V Bankengesetz, Art. 54, AI 4 LB. Die Staats- und Aufsichts- 
gebühren werden aufgrund des Aufwandes der Eidg. Banken- 
kommission berechnet. Sie sollen kostendeckend sein. 
O du CF du 24. 3.1976. O du DFF du 5. 4. 1977. 
O sur les banques, art. 54, 4* al. Les émoluments sont calcu- 
lés sur la base des dépenses de la Commission fédérale des 
banques qui doivent être entièrement couvertes par les re- 
cettes.

63 
Finanz 
614 Personalamt 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
4 Personalverschiebungen (Personal- 
stop) 
5 Bundesratsreserve 
7 Arbeitszeitverkürzung, Globalkredit 
8 Personalvermehrung Etatstellen ... 
9 Stellenvermehrung Schulrat ETH . . 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
2 Verwaltungsärztlicher Dienst 
3 Vertrauensärztliche Untersuchun- 
gen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 Personalschulung 
3 Hilfskräfte 
7 Personalvermehrung Hilfskräfte ... 
51 KV-Praktikanten, Globalkredit 
321.01 Verwaltungsauslagen 
2 Globalkredit Personalwerbung 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
2 Beiträge an den Betrieb von Perso- 
nalrestaurants 
Einnahmen 
921.02 Kostenrückerstattungen 
4 Jahresabonnemente «Kaufkraftaus- 
gleich» 
5 Krankengeldleistungen der Militär- 
versicherung, Anspruch der Ver- 
waltung 
615 Versicherungskasse 
Ausgaben 
Behörden 
201.01 Ruhegehälter und Leistungen an 
Hinterbliebene 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
 
221.01 Fürsorgeleistungen an Aufräume- 
rinnen 
5 Arbeitgeberbeiträge an die Aus- 
gleichsfonds (AHV, IV, EO, ALV) 
6 Arbeitgeberbeitrag an die Unfallver- 
sicherung (SUVA) 
7 Leistungen BVG 
222.01 Ruhegehälter an Professoren der 
ETH 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Compte 
Budget 
Budget 
Finances 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
614 Office du personnel 
8 264 903 
36 309120 
42 340 910 
Dépenses 
Personnel 
3 063 810 
3 139 400 
3 222 300 
211.01 Rétribution du personnel 
— 
23 033 800 
23 687 100 
4 Mutations de personnel (blocage de 
l'effectif) 
— 
969 300 
950 400 
5 Réserve du Conseil fédéral 
— 
1 200 000 
1 043 900 
7 Réduction de la durée du travail, 
crédit global 
— 
2 982 400 
4 545100 
8 Augmentation du personnel, postes 
permanents 
3 500 000 
9 Augmentation du nombre des pla- 
ces, Conseil des écoles polytech- 
niques fédérales 
Dépenses générales 
21 890 
23 700 
24 000 
301.01 Débours 
1 841 000 
1 760 000 
1 830 000 
2 Service médical de l'administration 
699 591 
616 000 
740 000 
3 Activité des médecins-conseils 
17 295 
23 000 
19 500 
311.01 Commissions et honoraires 
1 300 046 
1 347 500 
1 600 000 
2 Formation du personnel 
2 221 
28 100 
17 900 
3 Auxiliaires 
— 
— 
7 Augmentation du personnel, 
auxiliaires 
— 
74 500 
39 300 
51 Stagiaires de la société des em- 
ployés de commerce, crédit global 
1 143 562 
974 600 
1 120 000 
321.01 Frais d'administration 
69 078 
135 450 
— 
2 Recrutement du personnel, crédit 
global 
1 410 
1 370 
1 410 
373.01 Cotisations 
105 000 
2 Contributions aux frais d'exploita- 
tion de restaurants pour le person- 
nel 
5 140 750 
5 922 600 
6 204 000 
Recettes 
109 839 
110 000 
160 000 
921.02 Remboursements de frais 
15 760 
12 600 
14 000 
4 «Taux d'adaptation au pouvoir 
d'achat», abonnements annuels 
5 015 151 
5 800 000 
6 030 000 
5 Indemnités de chômage de l'assu- 
rance militaire, part de l'administra- 
tion 
615 Caisse d'assurance 
153 308 345 
231 485 750 
175127 050 
Dépenses 
Autorités 
6 369 997 
6 576 900 
7 160 000 
201.01 Pensions de retraite et prestations 
à des survivants 
Personnel 
2 227 975 
2 463 000 
2 366 400 
211.01 Rétribution du personnel 
1 584 807 
1 620 000 
1 810 000 
221.01 Prestations sociales au personnel 
domestique 
112 057 674 
124 500 000 
130 400 000 
5 Contributions de l'employeur aux 
fonds de compensation (AVS, Al, 
APG, AC) 
20 640 082 
22 700 000 
20 000 000 
6 Contribution de l'employeur à 
l'assurance-accidents (CNA) 
— 
1 500 000 
1 500 000 
7 Prestations LPP 
8 081 880 
8 800 000 
9 430 000 
222.01 Pensions des professeurs des éco- 
les polytechniques fédérales

63 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 614 Personalamt 
Ad 614 Office du personnel 
211.05 15 Etatstellen zur Verfügung des Bundesrates. 
211.08 Personalmehrbedarf für Straßenverkehrsabgaben. Über- 
führung von 30 Grenzwachtaspiranten in den Etatbestand auf 
1.1.1986, sowie 12 zusätzliche Stellen für die Eidg. Gerichte 
(9 Bundesgericht, 3 Eidg. Versicherungsgericht. 
211.09 50 neue Etatstellen aufgrund Studie Hayek und Antrag Schul- 
rat. 
301.02 Beamtengesetz vom 30.6.1927 und Verordnung über den 
Ärztlichen Dienst der allg. Bundesverwaltung und der PTT- 
Betriebe vom 12. 9.1958. 60% der Kosten der vom Ärztlichen 
Dienst der SBB durchgeführten verwaltungsärztlichen Unter- 
suchungen für die PTT und die allgemeine Bundesver- 
waltung gehen zu Lasten der Allgemeinen Bundesverwaltung. 
Berechnung des Kostenanteils auf Basis der Vorjahres- 
ergebnisse. 
301.03 Vertrauensärztliche Untersuchung und Begutachtung der für 
die Anstellung oder die Versicherung bei der Versicherungs- 
kasse in Aussicht genommenen Personen auf ihre gesund- 
heitliche Tauglichkeit, Untersuchung des Gesundheits- 
zustandes von Bediensteten und Begutachtung ihrer Arbeits- 
fähigkeit, Untersuchung auf Invalidität. Mehraufwand infolge 
der Personalfluktuation. 
311.01 Beamtengesetz und BRB über die Einreihung der Ämter der 
Beamten Ämterklassifikation vom 18.10.1972. Entschädigung 
an verschiedene Kommissionen, wie z.B. Paritätische Kom- 
mission; Koordinationskommission für die Einreihung höhe- 
rer Ämter; Begutachtende Kommission für Stellenbewertung 
(Beko I); Begutachtende Kommission für die Bewertung 
höherer Stellen (Beko II); usw. 
311.02 BRB vom 13. 12. 1965 über die dienstliche Ausbildung in der 
allgemeinen Bundesverwaltung. BRB vom 16.9.1981 betref- 
fend Förderung des Unterrichts in den Landessprachen. 
Ab 1986 vermehrte Kurse in Informatik, neue Kurse über 
Öffentlichkeitsarbeit sowie neuer Lehrgang an der KV- 
Schule Bern für angehende mittlere Verwaltungskader 
(+ 30000 Franken). 
- Sprach- und Übersetzerkurse 
- Fachtechnische Kurse (Statistik, Technik, Informatik usw.) 
- Führungsausbildung 
- Ausbildungsmaßnahmen der Ämter 
- Pauschale Ausbildungszentrum Hotel Mattenhof/Inter- 
laken 
- Kurse für Verwaltungspersonal (PR, Koloquien, Lehrgang) 
- Neue Ausbildungsmaßnahmen 
Crédit nécessaire pour les 15 postes permanents dont dis- 
pose le Conseil fédéral. 
Besoin de personnel supplémentaire pour la perception des 
taxes routières. Incorporation de 30 aspirants gardes-fron- 
tière dans l'effectif autorisé, pour le 1" janvier 1986, ainsi que 
douze postes supplémentaires pour les tribunaux fédéraux 
(9 pour le Tribunal fédéral et 3 pour celui des assurances). 
Crédit nécessaire pour les 50 postes permanents sur la base 
de l'étude Hayek et de la demande du Conseil des écoles. 
LF du 30. 6. 1927 sur le statut des fonctionnaires et O du 12.9. 
1958 sur le Service médical de l'administration générale de la 
Confédération et de l'Entreprise des PTT. Prise en charge 
par l'administration générale de la Confédération de 60% des 
frais concernant les examens effectués pour les PTT et l'ad- 
ministration générale de la Confédération par le service mé- 
dical des CFF. Calcul de la quote-part sur la base des résul- 
tats de l'année précédente. 
Examen, quant à leur santé, des personnes dont l'engage- 
ment ou l'assurance auprès de la caisse d'assurance est en- 
visagé, et rapport y relatif. Examen des agents quant à leur 
état de santé et avis sur leur capacité de travail. Examen des 
agents dans les cas d'invalidité. Dépenses supplémentaires 
dues aux fluctuations de personnel. 
Loi sur le statut des fonctionnaires et ACF du 18.10.1972 
concernant la classification des fonctions. Indemnité ver- 
sée à diverses commissions telles que Commission pari- 
taire, Commission de coordination pour le classement des 
fonctions supérieures, Commission d'experts chargée d'es- 
timer les exigences attachées aux fonctions, Commission 
d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux 
fonctions supérieures, etc. 
ACF du 13. 12.1965 concernant l'instruction professionnelle 
dans l'administration générale de la Confédération. ACF du 
16. 9. 1981 encourageant l'enseignement des langues natio- 
nales. A partir de 1986, augmentation du nombre des cours 
d'informatique, nouveaux cours de relations publiques, ainsi 
que de formation dispensés par l'école professionnelle de 
commerce de Berne aux futurs cadres moyens de l'adminis- 
Fr. tration (+30000 francs). 
250 000 - Cours de langues et de traduction 
140 000 - Cours techniques (statistique, technique, informatique, 
etc.) 
400 000 - Formation de cadres 
460 000 - Mesures de formation des offices 
77 800 - Somme forfaitaire versée au centre de formation Hôtel 
«Mattenhof», Interlaken 
190 000 - Cours pour le personnel administratif (PR, colloques, 
stage) 
82 200 - Nouvelles mesures de formation 
1 600 000 
311.51 Mit diesem Kredit werden ca. 8 Absolventen privater Handels- 
schulen beim Bund ein einjähriges Praktikum absolvieren 
können, das notwendig ist für den Erhalt des Lehrausweises 
der kaufmännischen Berufslehre. 
Ce crédit permettra à huit élèves d'écoles de commerce pri- 
vées d'accomplir dans des services de la Confédération le 
stage pratique d'une année requis pour l'obtention du di- 
plôme d'employé de commerce. 
Fortsetzung auf Seite 63b 
Suite à la page 63 b

63 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 614 Personalamt (Fortsetzung) 
Ad 614 Office du personnel (suite) 
321.01 V vom 5.7.1978 über die Stellenausschreibung in der allge- 
meinen Bundesverwaltung. 
- Zentrale Personalwerbung durch die «Fenster»-Inserate in 
den Tageszeitungen und Auslagen für Graphologen und 
Psychologen 
übriger Verwaltungsaufwand 
Erhöhung infolge Übernahme des bisher unter der Global- 
rubrik 321.02 geführten Kreditbetrages für Einzelinserate. 
321.02 BRB vom 20.2.1985 betreffend die Weisungen für den Vor- 
anschlag 1986. Ab 1986 Aufhebung des Globalkredites für 
Personalwerbung mit Einzelinseraten. Der entsprechende 
Kreditbetrag figuriert neu unter den Insertionskosten der 
Kreditrubrik 321.01. 
921.02 Ertrag aus Dienstleistungen des Zentralen Lohnbüros. Neu- 
regelung der Entschädigungen für die angeschlossenen In- 
stitutionen. 
921.04 Ertrag aus der Abgabe der Dokumentation über die Ent- 
löhnung von Bundesbeamten im Ausland. 
921.05 BtG vom 30. 6.1927 und BO (1) vom 10.11.1959 Art. 55 Abs. 6 
und 7, zentrale Erfassung der Krankengeldleistungen der 
Militärversicherung an die Dienststellen des Bundes. 
Fr. 
1 116 200 
3 800 
1 120 000 
O du 5.7.1978 concernant la mise au concours de places 
dans l'administration générale de la Confédération. 
- Recrutement centralisé du personnel par voie d'annonces 
publiées sous la rubrique «le Coin» dans les quotidiens et 
frais d'expertises graphologiques et de tests psycholo- 
giques 
- Autres dépenses administratives 
Hausse des dépenses due à la prise en charge du crédit pour 
annonces isolées inscrit dans le crédit global de l'article 321.02. 
ACF du 20. 2.1985 concernant les instructions pour l'éta- 
blissement du budget 1986. A partir de 1986, suppression du 
crédit global pour le recrutement du personnel par annonces 
isolées. Le crédit correspondant figure désormais sous frais 
d'insertion à l'article 321.01. 
Produit des prestations de service fournies par le Bureau 
des salaires. Nouvelle réglementation des indemnités pour 
les institutions qui y sont rattachées. 
Produit de la remise de la documentation concernant la ré- 
tribution des fonctionnaires fédéraux en poste à l'étranger. 
LStF du 30. 6. 1927 et RF (1) du 10.11.1959 (art. 55, al. 6 et 7). 
Enregistrement centralisé des indemnités de chômage ver- 
sées par l'Assurance militaire aux offices de la Confédéra- 
tion. 
Zu 615 Versicherungskasse 
Ad 615 Caisse d'assurance 
201.01 BB vom 3.10.1968 über die Bezüge und Ruhegehälter der 
Mitglieder des Bundesrates (SR 172.121) bzw. des Bundes- 
gerichts und des Eidg. Versicherungsgerichts (SR 173.121). 
221.01 Reglement des EFD vom 12.1.1973 für Aufräumerinnen im 
Hausdienst der allgemeinen Bundesverwaltung und der PTT- 
Betriebe. 
221.06 BG vom 20.3.1981 über die Unfallversicherung (UVG) (SR 
832.20) und BRB vom 12.12.1983 betreffend Übernahme von 
2/3 der Nichtbetriebsunfallprämie bei Bundesbediensteten. 
Berufsunfallversicherung 2 500 000 
Nichtberufsunfallversicherung 
 17 500 000 
20 000ÖÖÖ 
AF du 3.10.1968 concernant les traitements et les pensions 
de retraite des membres du Conseil fédéral (RS 172.121), 
respectivement des membres du Tribunal fédéral et du Tri- 
bunal fédéral des assurances (RS 173.121). 
Règlement du DFF pour les nettoyeuses dans le service do- 
mestique de l'administration générale de la Confédération et 
de l'entreprise des PTT, du 16. 12. 1968. 
LF du 20. 3. 1981 sur l'assurance-accidents (LAA) (RS 832.20) 
et ACF du 12.12.1983 concernant la prise en charge des 2/3 
de la prime d'assurance contre les accidents non profession- 
nels pour les agents de la Confédération. 
Assurance contre les accidents professionnels 
Assurance contre les accidents non professionnels 
221.07 BG vom 25.6.1982 über die berufliche Vorsorge (BVG) (SR 
831.40) und V des Bundesrates vom 4.7.1984 über die Ein- 
führung des BVG beim Bundespersonal. Für 1986 kann ge- 
mäß BRB vom 28.8.1985 auf Leistungen aus dem Sicher- 
heitsfonds verzichtet werden. Die eingestellten Mittel werden 
für Leistungen im Rahmen des BVG beansprucht. 
222.01 V des Bundesrates vom 16.11.1983 über die Dozenten der 
Eidg. Techn. Hochschulen (SR 414.142). 
LF du 25. 6.1982 sur la prévoyance professionnelle (LPP, RS 
831.40) et O du Conseil fédéral du 4. 7. 1984 concernant l'in- 
troduction de la LPP pour le personnel fédéral. Suivant ACF 
du 28. 8.1985, renonciation pour 1986 au versement de pres- 
tations au fonds de sécurité. Les fonds inscrits dans le crédit 
seront utilisés pour des prestations versées dans les limites 
de la LPP. 
O du Conseil fédéral du 16.11.1983 concernant le corps des 
maîtres des écoles polytechniques fédérales (RS 414.142).

64 
Finanz 
615 Versicherungskasse (Fortsetzung) 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
2 Leistungen bei Betriebsunfällen . .. 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
380.01 Ausgabenüberschuß 
 
Einnahmen 
 
910.01 Einnahmenüberschuss 
£21.01 Kostenrückerstattungen 
2 Betriebsunfallprämien derlV-Regio- 
nalstellen 
3 Erwerbsausfallentschädigungen, 
Anspruch der Verwaltung 
4 Taggelder SUVA 
5 Beiträge und Rückerstattungen 
BVG 
931.01 Verwaltungskostenbeiträge der 
eidg. Ausgleichskassen 
Rechnung 
Compte 
1984 
Fr. 
2 571 
2033118 
1 129 
7 734 
300 067 
1 031 
280 
24 233 684 
1 393 494 
536 383 
16 470 346 
5 610 524 
222 937 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Finances 
2 700 
1 870 000 
1 200 
9 500 
440 000 
1 050 
1 400 
61 000 000 
26 960 000 
520 000 
5 000 
18 500 000 
6 300 000 
1 400 000 
235 000 
Fr. 
3000 
1 840 000 
1 250 
33 400 
580 000 
1 400 
1 600 
98 690 000 
73 000 000 
540 000 
5 000 
18 000 000 
6 000 000 
900 000 
245 000 
615 Caisse d'assurance (suite) 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
2 Prestations en cas d'accidents de 
service 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
380.01 Excédent de dépenses 
Recettes 
910.01 Excédent de recettes 
921.01 Remboursements de frais 
2 Primes des offices régionaux de l'Ai 
pour l'assistance en cas d'accidents 
professionnels 
3 Allocations pour perte de gain, part 
de l'administration 
4 CNA, indemnités journalières 
5 Participations et remboursements 
LPP 
931.01 Contribution aux frais d'administra- 
tion de la caisse fédérale de com- 
pensation

64a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 615 Versicherungskasse (Fortsetzung) 
Ad 615 Caisse d'assurance (suite) 
301.02 Beamtenordnung (1) vom 10.11. 1959, Art. 62, Fürsorge bei 
Betriebsunfällen (SR 172.221.101). 
311.03 Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen den Ver- 
sicherungskassen des Bundes (EVK und PHK/SBB). Bedarf 
für EDV-Entwicklungen beim Rechenzentrum SBB und 
Dritten. 
910.01 Unter dem Einnahmenüberschuß ist der Saldo ausgewiesen, 
der nach Verrechnung der Beiträge der Mitglieder und der 
Betriebe mit eigener Rechnung mit den ausbezahlten Renten 
und Rückerstattungen verbleibt. 
Die gesamten Zuweisungen des Bundes an die EVK (Beiträge 
und Zinsen) sind mit 835 Mio Franken veranschlagt. 
Einlage in die Rückstellung der Eidg. Versicherungskasse, 
S. 94 
921.01 BG vom 19.6.1959 über die Invalidenversicherung (IVG), 
Art. 67 (SR 831.20). Verwaltungskosten des Sekretariates der 
IV-Kommission für das Bundespersonal (zu Lasten Invaliden- 
versicherung). 
921.02 Rückerstattung durch die IV. 
921.03 BG vom 25.9.1952 über die Erwerbsersatzordnung, Art. 19 
(SR 834.1). 
921.04 BG vom 20.3.1981 über die Unfallversicherung (UVG) 
Art. 49 Abs. 2 (SR 832.20). 
921.05 V vom 4. 7. 1984 über die Einführung des BVG beim Bundes- 
personal (SR 172.222.41). 
Règlement des fonctionnaires (1) du 10.11.1959, art. 62. As- 
sistance en cas d'accidents de service (RS 172.221.101). 
Convention concernant la coopération entre les caisses d'as- 
surance de la Confédération (CFA et CPS/CFF). Moyens 
nécessaires pour le développement de prestations informa- 
tiques par le centre de calcul des CFF et des tiers. 
L'excédent de recettes comprend le solde des contributions 
des membres et des entreprises ayant leur propre compta- 
bilité, qui sont compensées par les rentes payées et les rem- 
boursements. 
Les versements de la Confédération à la CFA (contributions 
et intérêts) sont estimés globalement à 835 millions de 
Fr. francs. 
908 000 000 Versement à la provision pour la Caisse fédérale d'assurance, 
p. 94 
LF du 19. 6. 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI), art. 67 (RS 
831.20). Frais d'administration du secrétariat de la Commis- 
sion de l'assurance-invalidité pour le personnel fédéral (à la 
charge de l'assurance-invalidité). 
Remboursement de l'Ai. 
LF du 25. 9.1952 sur le régime des allocations pour perte de 
gain, art. 19 (RS 834.1). 
LF du 20.3.1981 sur l'assurance-accidents (LAA), art. 49, 
2e al. (RS 832.20). 
O du 4.7.1984 concernant l'introduction de la LPP pour le 
personnel fédéral (RS 172.222.41).

65 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Economie publique 
7 Volkswirtschafts- 
departement 
Ausgaben 
 
Einnahmen 
701 Generalsekretariat 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare .... 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
2 Zeitungen und Zeitschriften 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge. 
Bundesbeiträge 
423.01 Konsumenteninformation 
Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
931.01 Gebühren 
702 Preiskontrollstelle 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
Bundesbeiträge 
433.01 Zuschüsse für Inlandeier 
Einnahmen 
Fiskaleinnahmen 
850.03 Ausgleichsabgabe auf Importeiern. 
L brige Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
 
931.01 Verwaltungseinnahmen 
2763412763 
684595469 
2 757482460 
742909230 
4 337 068 
3 893 490 4 815 600 
18 074 
193 987 
56 694 
13 842 
6 002 
33 480 
121 500 
113 681 
113 681 
11 582 314 
1 215 808 
20 302 
120 
5 351 
10 340 733 
5 397 300 
23 000 
235 000 
93 400 
14 000 
6 300 
30 000 
180 000 
92 000 
2 000 
90 000 
13 297 500 
1 247 600 
19 500 
10 000 
14 300 
6 100 
12 000 000 
10 431180 12131800 
10 423 832 12 125 000 
7 069 
280 
6 800 
2809 597 506 
725257400 
5 358 400 
4 734 200 
23 100 
233 800 
93 000 
14 300 
6 700 
33 300 
220 000 
92 000 
2 000 
90 000 
13 828 083 
1 277 200 
20100 
10 000 
14 800 
5 983 
12 500 000 
12 632 300 
12 625 000 
7 300 
7 Département de l'économie 
publique 
Dépenses 
Recettes 
701 Secrétariat général 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
2 Journaux et périodiques 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
423.01 Information des consommateurs 
Recettes 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Emoluments 
702 Office du contrôle des prix 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
Subventions 
433.01 Subsides pour œufs indigènes 
Recettes 
Recettes fiscales 
850.03 Taxes de compensation sur les 
œufs importés 
Autres recettes 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Recettes administratives

65 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 701 Generalsekretariat 
Ad 701 Secrétariat général 
301.01 Reiseaufwand bedingt durch die internationalen Verpflich- 
tungen, die Tätigkeit des Sekretariates der Kartellkommission 
und des Büros für Konsumentenfragen. 
311.01 Entschädigungen und Honorare für Mitglieder der Kartell-, 
Pachtzins-, Oberrekurskommission für die Milchkontingen- 
tierung, der Kommission für Konsumentenfragen, der Re- 
kurskommission für die Abgrenzung der Berggebiete und der 
voralpinen Hügelzone. 
J91.01 Reserve Departementschef für Spezialaufträge infolge parla- 
mentarischer Interventionen. 
423.01 Erhöhung des Bundesbeitrages an die Arbeitsgemeinschaft 
der Stiftung für Konsumentenschutz und des Schweizeri- 
schen Konsumentenbundes aufgrund der Annahme des 
Konsumentenschutzartikels 31 sexies in die Bundesverfas- 
sung durch Volk und Stände. 
931.01 BG vom 20.12.1968, Art. 63 über das Verwaltungsverfahren 
(SR 172.021). Gebühreneinnahmen aus Verwaltungsbe- 
schwerden EVD. Approximative Schätzung aufgrund von 
Erfahrungswerten. 
Frais de déplacement occasionnés par les engagements in- 
ternationaux, l'activité du secrétariat de la commission des 
cartels et du bureau de la consommation. 
Indemnités et honoraires pour les membres de la commission 
des cartels, de la commission fédérale des fermages, de la 
commission supérieure de recours pour le contingentement 
du lait, la commission de la consommation et la commission 
fédérale de recours pour la délimitation de la région de mon- 
tagne et de la zone préalpine des collines. 
Réserve du chef du département pour des mandats spéciaux 
consécutifs aux interventions parlementaires. 
Hausse de la subvention destinée à la communauté d'action 
de la Fondation pour la protection des consommateurs et de 
la Fédération suisse des consommateurs, en supposant que 
l'article 31 sexies sur la protection des consommateurs de la 
constitution soit accepté par le peuple et le Parlement. 
LF du 20.12. 1968, art. 63, sur la procédure administrative (RS 
172.021). Emoluments encaissés lors de recours administra- 
tifs (DEP). Estimation approximative basée sur des valeurs 
empiriques. 
Zu 702 Preiskontrollstelle 
311.01 
Eidg. Preiskontrollkommission 
Expertenhonorare 
 
311.02 Einsatz temporärer Hilfskräfte zur Erledigung kurzfristiger zu- 
sätzlicher Untersuchungen. 
433.01 BG vom 21.12.1960 über geschützte Warenpreise und die 
Preisausgleichskasse für Eier und Eiprodukte, Art. 3 (SR 
942.30). V vom 11.4.1961 über die Preisausgleichskasse für 
Eier, Art. 3 (SR 942.302). Eierordnung vom 10.12.1979, Art. 8, 
Abs. 3 (SR 916.371). 
- Beiträge an die beauftragten Sammelorganisationen für die 
Sammel-, Transport- und Vermittlungskosten von Inland- 
eiern 
- Beiträge an Propagandamaßnahmen 
- Beiträge an zusätzliche absatzfördernde Maßnahmen bei 
Marktstörungen 
- Teilweise Rückerstattung der Abgaben an Importeure, die 
mehr als 20% der importierten Schaleneier zu Eiprodukten 
verarbeiten 
- Beitrag an das Forschungsprojekt «Zukünftige Eierproduk- 
tion in neuen, alternativen Haltungsformen» 
Finanzierung durch Importabgabe an der Grenze (Preisaus- 
gleichskasse Eier), siehe unter 850.03. 
Ad 702 Office du contrôle des prix 
Fr. 
7 500 - Commission du contrôle des prix 
2 500 - Honoraires d'experts 
10000 
Engagement d'auxiliaires temporaires chargés de réaliser 
des enquêtes complémentaires à court terme. 
LF du 21. 12.1960 sur les marchandises à prix protégés et la 
caisse de compensation des prix des œufs et des produits à 
base d'oeufs, art. 3 (RS 942.30). O du 11. 4. 1961 sur la caisse 
de compensation des prix des œufs, art. 3 (RS 942.302). O du 
10.12.1979 sur l'organisation du marché des œufs, art. 8, 
3e al. (RS 916.371). 
8 400 000 - Subsides aux organismes de ramassage pour frais de ra- 
massage, de transport et de distribution des œufs du pays 
450 000 
1 250 000 
2 250 000 
150 000 
12 500 000 
Subsides pour mesures de propagande 
Subsides en faveur de mesures supplémentaires tendant 
à favoriser l'écoulement en cas de perturbation du marché 
Restitution partielle des taxes aux importateurs transfor- 
mant plus de 20% des œufs en coquille importés en pro- 
duits à base d'œufs 
Subsides pour un projet de recherche concernant les nou- 
velles formes d'élevage alternatives de la production future 
d'œufs 
Financement par une taxe sur les importations perçue à la 
frontière (caisse de compensation des prix des œufs), voir 
sous 850.03. 
Fortsetzung auf Seite 65b 
Suite à la page 65 b

65 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 702 Preiskontrollstelle (Fortsetzung) 
Ad 702 Office du contrôle des prix (suite) 
850.03 BG vom 21.12.1960 über geschützte Warenpreise und die 
Preisausgleichskasse für Eier und Eiprodukte, Art. 3 (SR 
942.30). V vom 11.4.1961 über die Preisausgleichskasse für 
Eier, Art. 3 (SR 942.302). Importabgaben an der Grenze für 
Schaleneier, Trockeneier und Gefriereier. Die Ansätze für 
1986 sind folgende: 
Schaleneier: Fr. 25.- je 100 kg brutto 
Trockeneier: Fr. 125- je 100 kg brutto 
Gefriereier: Fr. 27.-je 100 kg brutto 
Seit dem Inkrafttreten der neuen Eierordnung am 1.1.1980 
sind die Importe von Schaleneiern angestiegen, weil mehr 
Importeier zu Eiprodukten verarbeitet werden. 
LF du 21. 12. 1960 sur les marchandises à prix protégés et la 
caisse de compensation des prix des oeufs et des produits à 
base d'oeufs, art. 3 (RS 942.30). O du 11.4. 1961 sur la caisse 
du compensation des prix des œufs, art. 3 (RS 942.302). Taxes 
à l'importation perçues à la frontière pour œufs avec coquille, 
œufs desséchés et œufs congelés. Pour 1986, les taxes sui- 
vantes sont perçues: 
œufs en coquille: 25.- fr. par 100 kg brut 
œufs desséchés: 125- fr. par 100 kg brut 
œufs congelés: 27-fr. par 100 kg brut 
Depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle ordonnance sur l'or- 
ganisation du marché des œufs, le 1.1.1980, l'importation 
d'œufs en coquille s'est accrue, étant donné que davantage 
d'œufs importés sont transformés en produits à base d'œufs.

66 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Economie publique 
Fr. 
703 Bundesamt für Außen- 
wirtschaft 
Ausgaben 
Behörden 
201.01 Wirtschaftsverhandlungen 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
Bundesbeiträge 
423.01 Schweiz.Zentrale für Handelsförde- 
rung 
3 Investitionsrisikogarantie 
 
92 Präsenz der Schweiz auf den Ex- 
portmärkten, Förderung der Be- 
schäftigung 
Internationale Hilfsmaßnahmen 
und Institutionen 
493.01 Internationales Ausstellungs- 
bureau (BIE), Paris 
2 Organisation für wirtschaftliche Zu- 
sammenarbeit und Entwicklung 
(OCDE), Paris 
3 Internationales konsultatives Baum- 
wollkomitee, Washington 
4 Allg. Zoll- und Handelsabkommen 
(GATT), Genf 
5 Europäische Freihandelsassoziation 
(EFTA), Genf 
6 Internationales Kaffeeübereinkom- 
men, London 
7 UNO-Konferenz für Handel und Ent- 
wicklung (UNCTAD), Genf 
8 Organisation der UNO für die indu- 
strielle Entwicklung (UNIDO), Wien 
9 Internationales Kakaoübereinkom- 
men 
10 Internationales Zuckerabkommen .. 
11 Europäische Zusammenarbeit auf 
wissenschaftlichem und techni- 
schem Gebiet (COST), Brüssel 
12 Europäische Wirtschaftskommis- 
sion (ECE), Genf 
13 Internationales Zinnabkommen .. 
16 Finanzhilfeschenkungen 
 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
18 Internationales Naturkautschuk- 
Übereinkommen 
20 Internationales Tropenholzüberein- 
kommen 
21 Internationales Juteübereinkommen 
22 Forschungszusammenarbeit mit 
den Europäischen Gemeinschaften 
(EG), Brüssel 
352 906 576 
915 605 
10 546 331 
125 595 
65 978 
19 098 
68 576 
6 300 000 
78 372 
6 600 000 
Fr. 
9 309 
4 103 015 
27 360 
907 530 
2 720 693 
102 344 
1 119 666 
1 060 644 
40 257 
2 264 307 
583 224 
422 768 470 
930 000 
10 982 200 
181 000 
66 000 
26 700 
76 600 
6 300 000 
500 000 
5 000 000 
5141 560 
29 040 
990 000 
3100 000 
122 980 
1 196 360 
1 138 940 
53 600 
24 120 
2 350 000 
626 340 
21 334 
25 120 
24 886 829 
47 200 000 
9 432 407 
— 
1 472 
1 610 
— 
25 740 
7 958 
10 560 
377 399 100 
957 900 
11 353 400 
180 600 
68 000 
100 000 
73 000 
7 000 000 
500 000 
2 400 000 
5 585 100 
34 100 
1 100 000 
3 400 000 
120 600 
1 573100 
1 473 500 
52 700 
10 200 
2 689 000 
730 400 
27 900 
49 168 000 
1 900 
30 300 
9 400 
17 000 000 
703 Office fédéral des affaires 
économiques extérieures 
Dépenses 
Autorités 
201.01 Négociations économiques 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
Subventions 
423.01 Office suisse d'expansion commer- 
ciale 
3 Garantie contre les risques de l'in- 
vestissement 
92 Présence de la Suisse sur les mar- 
chés d'exportation, encouragement 
de l'emploi 
Mesures d'entraide et institutions 
internationales 
493.01 Bureau international des exposi- 
tions (BIE), Paris 
2 Organisation de coopération et de 
développement économiques 
(OCDE), Paris 
3 Comité consultatif International du 
coton, Washington 
4 Accord général sur les tarifs doua- 
niers et le commerce (GATT), 
Genève 
5 Association européenne de libre- 
échange (AELE), Genève 
6 Accord International sur le café, 
Londres 
7 Conférence de l'ONU sur le com- 
merce et le développement 
(CNUCED), Genève 
8 Organisation des Nations Unies 
pour le développement industriel 
(ONUDI), Vienne 
9 Accord international sur le cacao 
10 Accord international sur le sucre 
11 Coopération européenne dans le do- 
maine de la recherche scientifique 
et technique (COST), Bruxelles 
12 Commission économique pour l'Eu- 
rope (CEE), Genève 
13 Accord international sur l'étain 
16 Dons d'aide financière 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
18 Accord international sur le caout- 
chouc naturel 
20 Accord international sur les bois 
tropicaux 
21 Accord international sur le jute 
22 Coopération en matière de re- 
cherche avec les communautés 
européennes (CE), Bruxelles

66 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 703 Bundesamt für Außenwirtschaft 
Ad 703 Office fédéral des affaires économiques 
extérieures 
423.01 BG vom 25.6.1982 über einen Beitrag an die Schweiz. Zen- 
trale für Handelsförderung (SR 946.15). 
423.03 BG vom 20.3.1970 über die Investitionsrisikogarantie; VV 
vom 2. 9. 1970 (SR 977.0/977.02). Verwaltungskosten und vor- 
aussichtliche Schadenzahlungen. 
Entnahme aus der Rückstellung für die Investitionsrisiko- 
garantie, S. 94 
423.92 BB vom 14. 3.1983 und 18. 3.1983 über Beiträge zur Förderung 
der allgemeinen wirtschaftlichen Präsenz der Schweiz auf 
den Exportmärkten (SR 946.10). Die Auszahlungen richten 
sich nach dem Stand der ausgeführten Arbeiten. 
Stand der Beanspruchung des Kredites, S. 153*. 
493.02-22 Es handelt sich um geschätzte Zahlen, da die Internatio- 
nalen Organisationen jeweils die definitiven Jahresbeiträge 
zu einem späteren Zeitpunkt bekanntgeben. 
493.02 BB vom 14.6.1961 über die Organisation für wirtschaftliche 
Zusammenarbeit und Entwicklung (SR 0.970.4). BB vom 
3.10.1958 betreffend die Genehmigung der Übereinkommen 
der OECD über die Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der 
Kernenergie sowie die Gründung der Gesellschaft EURO- 
CHEMIC (SR 0.424.7). 
493.03 BB vom 26. 4. 1951 betreffend den Beitritt der Schweiz 
zum Internationalen konsultativen Baumwollkomitee (SR 
0.971.119). 
493.04 BB vom 30.6.1966 betreffend die Genehmigung des Proto- 
kolls vom 1. 4. 1966 über den Beitritt der Schweiz zum Allge- 
meinen Zoll-und Handelsabkommen (GATT) (SR 0.632.211.1). 
493.05 BB vom 23. 3.1960 über die Genehmigung der Beteiligung der 
Schweiz am Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen 
Freihandels-Assoziation (SR 0.632.31). 
493.06 BB vom 6.10.1983 über das Internationale Kaffee-Überein- 
kommen von 1983 (AS 1984 107). 
493.07 BB vom 29.9.1965 über den Beitrag der Schweiz an die 
Kosten der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und 
Entwicklung (UNCTAD) (BBI 1965 II 1462). 
493.08 BB vom 18. 9.1968 über den Beitrag der Schweiz an die Ver- 
waltungskosten der Organisation der Vereinten Nationen für 
industrielle Entwicklung (UNIDO) (BBI 1968 II 508). 
493.09 BB vom 30.9.1981 über das Internationale Kakao-Überein- 
kommen von 1980 (SR 0.916.118.1). 
493.10 Beitrag der Schweiz an die Verwaltungskosten der Organi- 
sation. BB in Vorbereitung. Der Kredit bleibt bis zum Inkraft- 
treten der Rechtsgrundlage gesperrt. 
493.11 Budgetbeschlüsse vom 13. 12. 1979 und 16. 12.1982 (BBI 1979 
III 1158, 1982 III 1158). Die Auszahlungen richten sich nach 
dem Stand der ausgeführten Arbeiten. 
Voraussichtliche Verwendung: 
4. Verpflichtungskredit 
5. Verpflichtungskredit 
Stand der Beanspruchung der Kredite, S. 152*. 
Fr. 
500 000 
Fr. 
349 000 
2 340 000 
2 689 000 
LF du 25. 6. 1982 allouant une contribution à l'Office suisse 
d'expansion commerciale (RS 946.15). 
LF du 20. 3. 1970 sur la garantie contre les risques de l'inves- 
tissement. OE du 2. 9.1970 (RS 977.0/977.02). Frais d'adminis- 
tration et montant probable des versements pour sinistres. 
Prélèvement sur la provision pour la garantie contre les 
risques de l'investissement, p. 94 
AF des 14. 3. 1983 et 18. 3. 1983 concernant les prestations de 
la Confédération destinées à promouvoir la présence écono- 
mique générale de la Suisse sur les marchés d'exportation 
(RS 946.10). Les paiements dépendent de l'avancement des 
travaux. 
Etat de l'utilisation du crédit, p. 153*. 
Il s'agit de montants présumés, les contributions définitives 
étant fixées ultérieurement par les organisations internatio- 
nales. 
AF du 14.6.1961 concernant l'Organisation de coopération 
et de développement économiques (RS 0.970.4). AF du 3. 10. 
1958 approuvant la convention de l'OCDE sur le contrôle de 
sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire et celle rela- 
tive à la constitution de la société EUROCHEMIC (RS 0.424.7). 
AF du 26. 4. 1951 approuvant l'adhésion de la Suisse au Co- 
mité consultatif international du coton (RS 0.971.119). 
AF du 30.6.1966 approuvant le protocole d'adhésion de la 
Suisse à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le com- 
merce (GATT), du 1. 4. 1966 (RS 0.632.211.1). 
AF du 23. 3. 1960 approuvant la participation de la Suisse à 
la convention instituant l'Association européenne de libre 
échange (RS 0.632.31). 
AF du 6.10.1983 approuvant l'accord international de 1983 
sur le café (RO 1984 107). 
AF du 29. 9. 1965 concernant la contribution de la Suisse aux 
frais de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et 
le développement (CNUCED) (FF 1965 II 1501). 
AF du 18. 9. 1968 concernant la contribution de la Suisse aux 
frais administratifs de l'Organisation des Nations Unies pour 
le développement industriel (ONUDI) (FF 1968 II 520). 
AF du 30.9.1981 concernant l'Accord international de 1980 
sur le cacao (RS 0.916.118.1). 
Contribution de la Suisse aux frais administratifs de l'organi- 
sation. AF en préparation. Ce crédit reste bloqué jusqu'à 
l'entrée en vigueur de la base légale. 
AF des 13.12.1979 et 16.12.1982 (FF 1979 III 1152, 1982 III 
1096). Les paiements sont fonction de l'avancement des tra- 
vaux. 
Utilisation probable: 
4' crédit d'engagement 
5* crédit d'engagement 
Etat de l'utilisation du crédit, p. 152*. 
Fortsetzung auf Seite 66 b 
27 
Suite à la page 66 b

66 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 703 Bundesamt für Außenwirtschaft (Fortsetzung) 
493.12 BB vom 15. 3. 1972 über den Beitrag der Schweiz an die Ver- 
waltungskosten der Wirtschaftskommission der Vereinten 
Nationen für Europa (ECE) (BBI 1972 I 964). 
493.13 BB vom 8.10.1982 über das Sechste Internationale Zinn- 
Übereinkommen (BBI 1982 II 158). 
493.16 BB vom 28. 11. 1978 und 29. 9.1982 über die Finanzierung von 
wirtschafts- und handelspolitischen Maßnahmen im Rahmen 
der internationalen Entwicklungszusammenarbeit (BBI 1978 
II 1765,1982 IM 167). 
Voraussichtliche Verwendung: Fr. 
- Industrialisierung 1 530 000 
- Importförderung 3 588 000 
- Rohstoffe 
 5 050 000 
- Zahlungsbilanzhilfe 38 000 000 
- Vorinvestitionsstudien für Mischkredite 300 000 
- Durchführung 
 700 000 
49168 000 
Stand der Beanspruchung der Kredite, S. 153*. 
493.18 BB vom 9.10.1981 über das Internationale Naturkautschuk- 
Übereinkommen von 1979 (SR 0.971.117). 
493.20 BB vom 23.3.1984 betreffend das Internationale Überein- 
kommen von 1983 über Tropenhölzer (BBI 1984 I 907). 
493.21 BB vom 7.10.1983 über das Internationale Übereinkommen 
von 1982 über Jute und Jute-Erzeugnisse (BBI 1983 IM 1076). 
493.22 Beteiligung der Schweiz an strategischen Forschungs- 
programmen der EG im Bereich neuer Technologien. BB in 
Verarbeitung. Der Kredit bleibt bis zum Inkrafttreten der 
Rechtsgrundlagen gesperrt. 
Ad 703 Office fédéral des affaires économiques 
extérieures (suite) 
AF du 15. 3. 1972 concernant la contribution de la Suisse aux 
frais administratifs de la Commission économique des Na- 
tions Unies pour l'Europe (CEE) (FF 1972 I 964). 
AF du 8.10. 1982 concernant le Sixième accord international 
sur l'étain (FF 1982 II 170). 
AF des 28. 11. 1978 et 29. 9.1982 concernant le financement 
de mesures de politique économique et commerciale au titre 
de la coopération internationale au développement (FF 1978 
Il 1845,1982 III 152). 
Utilisation probable: 
- Industrialisation 
- Encouragement à l'importation 
- Matières premières 
- Aide en matière de balance des paiements 
- Etudes de préinvestissement pour crédits mixtes 
- Exécution 
Etat de l'utilisation du crédit, p. 153*. 
AF du 9.10.1981 concernant l'Accord international de 1979 
sur le caoutchouc naturel (RS 0.971.117). 
AF du 23.3. 1984 concernant l'Accord international de 1983 
sur les bois tropicaux (FF 1984 I 914). 
AF du 7. 10.1983 concernant l'Accord international de 1982 
sur le jute et les articles en jute (FF 1983 III 1101). 
Participation de la Suisse à des programmes de recherche 
des CE dans le domaine des nouvelles technologies. AF en 
préparation. Ce crédit reste bloqué jusqu'à l'entrée en vigueur 
de la base légale.

67 
Volkswirtschaft 
703 Bundesamt für Außen- 
wirtschaft (Fortsetzung) 
Darlehen und Warengeschäfte 
600.02 Vorschüsse an die Exportrisikoga- 
rantie 
91 Dito/Förderung der Beschäftigung 
3 Darlehen, Ausland 
 
92 Dito /Förderung der Beschäftigung 
Einnahmen 
Darlehen und Warengeschäfte 
650.01 Rückzahlung Darlehen und Beteili- 
gungen, Ausland 
Übrige Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
931.01 Bußen 
 
933.02 Gebühren, Investitionsrisikogarantie 
704 Abteilung für Ein- und Ausfuhr 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.02 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Verwaltungsauslagen 
Einnahmen 
931.01 Bewllllgungsgebühren 
705 Bundesamt für Industrie, 
Gewerbe und Arbeit 
Ausgaben 
 
Verwaltung 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 Internationale Arbeltsorganisation, 
Konferenzen 
5 Hilfskräfte 
7 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Verwaltungsauslagen 
2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
331.01 Unterhalt der Dienstfahrzeuge 
341.01 Arbeltsinspektorate, Materialbe- 
schaffung und Verschiedenes 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
160 000 000 
90 000 000 
30 898 672 
19 228 390 
18 725 257 
59 
350 
502 724 
3 725 958 
3 713 726 
10 997 
1 235 
5 522 031 
5 522 031 
350 409 550 
346 725 470 
18 839 920 
357 604 
465 411 
55 664 
279 012 
19 387 
33 089 
9 000 
280 000 000 
38 770 000 
17 900 000 
18 708 230 
18 107 030 
200 
1 000 
600 000 
3 829 900 
3 769100 
9 400 
50 000 
1 400 
5 000 000 
5 000 000 
396 682 020 
392 621 020 
18 977 500 
380 000 
692 500 
78 500 
57 900 
30 000 
24 500 
35 000 
500 
9 000 
220 000 000 
36 720 000 
15 040 000 
15 955 200 
15 354 000 
200 
1 000 
600 000 
4 007 088 
3 892 800 
11 788 
100 000 
2 500 
5 700 000 
5 700 000 
Economie publique 
405 339 520 
401 071 400 
19 716 800 
436 000 
950 000 
93 000 
59 600 
143 000 
27 000 
36 000 
500 
8 500 
703 Office fédéral des affaires 
économiques extérieures (suite; 
Prêts et marchandises 
600.02 Garantie contre les risques à l'ex- 
portation, avances 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
3 Prêts à l'étranger 
92 Idem/encouragement de l'emploi 
Recettes 
Prêts et marchandises 
650.01 Remboursements de prêts et partici- 
pations par l'étranger 
Autres recettes 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Amendes 
933.02 Emoluments, garantie contre les 
risques de l'investissement 
704 Division des importations et 
des exportations 
Dépenses 
Personne/ 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.02 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
Recettes 
931.01 Taxes de permis 
705 Office fédéral de l'industrie, 
des arts et métiers et du travail 
Dépenses 
Administration 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Organisation internationale du tra- 
vail, conférences 
5 Auxiliaires 
7 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
2 Livres, journaux et périodiques 
331.01 Entretien des véhicules de service 
341.01 Inspections du travail, acqui- 
sition de matériel et divers

67 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 703 Bundesamt für Außenwirtschaft (Fortsetzung) 
600.02 BG vom 26.9.1958 über die Exportrisikogarantie mit Ände- 
rung vom 10.10.1980 (SR 946.11). Fester, verzinslicher Vor- 
schuß zur Deckung des ERG-Deflzites. Fr. 
Darlehen, Zuwachs, S. 90 
 220 000 000 
600.03 BB vom 28.11.1978, 29.9.1982 über die Finanzierung von 
wirtschafts- und handelspolitischen Maßnahmen im Rahmen 
der internationalen Entwicklungszusammenarbeit (BBI 1978 
II 1765, 1982 III 167). 
- BRB vom 24. 9.1979 1 200 000 
Mischkredit Sri Lanka 
- BRB vom 29. 10.1980 1 840 000 
Mischkredit Kamerun 
- BRB vom 2. 3. 1981 1 840 000 
Mischkredit Kenia 
- BRB vom 12. 8.1981 
 1 680 000 
Mischkredit Honduras 
- BRB vom 24. 3. 1982 4 000 000 
Mischkredit Marokko 
- BRB vom 24. 11.1982 2 400 000 
Mischkredit Zimbabwe II 
- BRB vom 15.2.1984 3 200 000 
Mischkredit Indien 
- BRB vom 20. 6.1984 800 000 
Mischkredit Westafrikanische Entwicklungsbank (BOAD) 
- BRB vom 24.1.1985 3 200 000 
Mischkredit Thailand II 
- BRB vom 14. 5. 1985 4 000 000 
Mischkredit China 
- BRB vom 11.6.1985 3 600 000 
Mischkredit Kamerun II 
Neue Mischkredite 8 960 000 
Darlehen, Zuwachs, S. 90 
 36 720 000 
600.92 BB vom 29.9.1982 und Änderung vom 14.3.1983 über die 
Weiterführung der Finanzierung von wirtschafts- und han- 
delspolitischen Maßnahmen im Rahmen der internationalen 
Entwicklungszusammenarbeit (BBI 1982 III 167, 1983 I 1222). 
Die Mittelverwendung ist ausschließlich für Mischkredite vor- 
gesehen. 
- BRB vom 10. 7. 1984 9 600 000 
Mischkredit Ägypten II 
Neue Mischkredite 5 440 000 
Darlehen, Zuwachs, S. 90 
 15 040 000 
650.01 Rückzahlungen aus Darlehen und Beteiligungen, Ausland, 
gemäß Amortisationsplänen. 
BB vom 17. 2.1964. Finanzhilfe Türkei. 
- Projekt Kars 394 200 
- 1. Fünfjahresplan 1 733 300 
BB vom 6. 3. 1969. Finanzhilfe Türkei. 
- 2. Fünfjahresplan 
 1 322 200 
BB vom 17.3.1966 und 18.3.1970 betreffend den Abschluß 
von Schuldenkonsolidierungsabkommen (SR 946.240.9). 
Konsolidierungsabkommen Peru 385 400 
Konsolidierungsabkommen Togo I 
 1 132 200 
Konsolidierungsabkommen Togo III 54 000 
Konsolidierungsabkommen Türkei II. 
- Darlehensschulden 946 200 
- Kommerzielle Schulden 1 796 800 
Konsolidierungsabkommen Sudan I 563 100 
Ad 703 Office fédéral des affaires économiques 
extérieures (suite) 
LF du 26. 9.1958 sur la garantie contre les risques à l'expor- 
tation et modification du 10. 10. 1980 (RS 946.11). Avance fixe, 
portant intérêt, pour couvrir le déficit de la GRE. 
Prêts, augmentation, p. 90 
AF des 28.11.1978 et 29. 9. 1982 concernant le financement 
de mesures de politique économique et commerciale au titre 
de la coopération internationale au développement (FF 1978 
Il 1845,1982 III 152). 
- ACFdu 24.9.1979 
Crédit mixte au Sri Lanka 
- ACFdu 29.10.1980 
Crédit mixte au Cameroun 
- ACFdu 2.3.1981 
Crédit mixte au Kenya 
- ACF du 12.8.1981 
Crédit mixte au Honduras 
- ACFdu 24.3.1982 
Crédit mixte au Maroc 
- ACF du 24.11.1982 
Crédit mixte au Zimbabwe II 
- ACFdu 15.2.1984 
Crédit mixte à l'Inde 
- ACFdu 20.6.1984 
Crédit mixte à la Banque ouest africaine de développement 
(BOAD) 
- ACFdu 24.1.1985 
Crédit mixte à la Thaïlande 
- ACFdu 14.5.1985 
Crédit mixte à la Chine 
- ACFdu 11.6.1985 
Crédit mixte au Cameroun II 
Nouveaux crédits mixtes 
Prêts, augmentation, p. 90 
AF du 29. 9.1982 et modification du 14. 3. 1983 concernant la 
continuation du financement de mesures de politique écono- 
mique et commerciale au titre de la coopération internatio- 
nale au développement (FF 1982 III 152,1983 I 1196). L'utilisa- 
tion des fonds est prévue exclusivement pour des crédits 
mixtes. 
- ACFdu 10.7.1984 
Crédit mixte à l'Egypte II 
Nouveaux crédits mixtes 
Prêts, augmentation, p. 90 
Remboursements de prêts et participations par l'étranger, 
selon plans d'amortissements. 
AF du 17. 2.1964. Aide financière à la Turquie. 
- Projet Kars 
- 1" plan quinquennal 
AF du 6. 3. 1969. Aide financière à la Turquie. 
- 2" plan quinquennal 
AFdes17. 3. 1966 et 18. 3. 1970 concernant la conclusion d'ac- 
cords relatifs à des consolidations de dettes (RS 946.240.9). 
Accord de consolidation avec le Pérou 
Accord de consolidation avec le Togo I 
Accord de consolidation avec le Togo III 
Accord de consolidation avec la Turquie II. 
- Dettes sur prêts 
- Dettes commerciales 
Accord de consolidation avec le Soudan I 
Fortsetzung auf Seiten 67b und c 
Suite aux pages 67 b et c

67 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 703 Bundesamt für Außenwirtschaft (Fortsetzung) 
Ad 703 Office fédéral des affaires économiques 
extérieures (suite) 
BB vom 20. 3. 1975 über die Schuldenkonsolidierungsabkom- 
men mit Bangladesch und Pakistan. 
Fr. 
Konsolidierungsabkommen Bangladesch I 38 200 
BB vom 20.6.1980 betreffend den Abschluß von Schulden- 
konsolidierungsabkommen. 
Konsolidierungsabkommen Türkei III. 
- Darlehensschulden 308 600 
- Kommerzielle Schulden 3 241 400 
- Kommerzielle Schulden (Rekonsolidierung) 2 540 100 
BB vom 28.11.1978 über die Finanzierung von wirtschafts- 
und handelspolitischen Maßnahmen im Rahmen der inter- 
nationalen Entwicklungszusammenarbeit. 
Mischkredit Thailand 
 820 600 
Mischkredit Sri Lanka 64 700 
Mischkredit Senegal 
 13 000 
Darlehen, Abgang, S. 91 
 15 354 000 
931.01 Bußen wegen Widerhandlungen gegen die Ursprungszeug- 
nisverordnung. 
933.02 BG vom 20. 3.1970, VV vom 2. 9.1970 über die Investitions- LF du 20. 3. 1970. OE du 2. 9.1970 concernant la garantie con- 
risikogarantie. tre les risques de l'investissement. 
Einlage in die Rückstellung für die Investitionsrisikogarantie, 600 000 Versement à la provision pour la garantie contre les risques 
S. 94 de l'investissement, p. 94 
AF du 20. 3. 1975 concernant la conclusion d'accords relatifs 
à des consolidations de dettes avec le Bangladesh et le Pa- 
kistan. 
Accord de consolidation avec le Bangladesh I 
AF du 20. 6. 1980 concernant la conclusion d'accords relatifs 
à des consolidations de dettes. 
Accord de consolidation avec la Turquie III. 
- Dettes sur prêts 
- Dettes commerciales 
- Dettes commerciales (reconsolidation) 
AF du 28.11.1978 concernant le financement de mesures de po- 
litique économique et commerciale au titre de la coopération 
internationale au développement. 
Crédit mixte à la Thaïlande 
Crédit mixte au Sri Lanka 
Crédit mixte au Sénégal 
Prêts, diminution, p. 91 
Amendes pour infractions à l'ordonnance sur les certificats 
d'origine. 
Zu 704 Abteilung für Ein- und Ausfuhr 
Ad 704 Division des importations 
et des exportations 
301.01 Mehrbedarf infolge der vermehrten gesetzlich bedingten, 
wirtschafts- und handelspolitisch notwendigen Aussen- 
kontrollen im Interesse eines geregelten Absatzes inlän- 
discher Früchte und Gemüse. 
311.02 EDV-Dienstleistungsaufträge infolge der schrittweisen Auto- 
matisierung der verschiedenen Fachsektionen. Analyse und 
Programmierungsaufträge für den Anschluß der Sektion 
Industrieprodukte I an die bestehende EDV-Anlage (Projekt 
«TEXTILO»). 
321.01 Beschaffung von dringend notwendigen Fachbüchern und 
weiteren für die Arbeit erforderlichen Unterlagen. 
931.01 Gebührentarif vom 11.5.1983 für die Erteilung von Bewilli- 
gungen, Bescheinigungen und Visa im Warenverkehr mit 
dem Ausland (SR 946.203). Höhere Gebühreneinnahmen auf- 
grund des regeren außenwirtschaftlichen Güterverkehrs. 
Besoins financiers supplémentaires en raison du nombre 
accru de contrôles à effectuer à l'extérieur, fixés par la loi, en 
matière de politique commerciale et économique dans l'inté- 
rêt d'un écoulement réglementé des fruits et légumes indi- 
gènes. 
Automatisation progressive des diverses sections techni- 
ques. Travaux de programmation et d'analyse pour le raccor- 
dement de la section des produits industriels I au système in- 
formatique existant (projet TEXTILO). 
Achat urgent de livres techniques et d'autres documents re- 
quis pour le travail. 
Tarif des émoluments du 11.5.1983 pour la délivrance des 
permis (attestations et visas dans le trafic des marchandises 
avec l'étranger (RS 946.203). Hausse des recettes due aux 
échanges intenses de marchandises avec l'étranger. 
Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und 
Arbeit 
Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et 
métiers et du travail 
301.01 Höhere Fahrkosten für Inlandreisen und außerordentliche 
Kosten für Personalschulung außerhalb des Dienstortes 
(Ausbildungsprogramm für das gesamte Kader des Amtes). 
311.01 V vom 1. 10.1973 über die Entschädigungen für Kommissions- 
mitglieder, Experten und Beauftragte (SR 172.32); V vom 
25.8.1982 zum BG über Konjunkturbeobachtung und Kon- 
iunkturerhebungen (SR 951.951). 
Frais de transport plus élevés pour les voyages de service 
en Suisse et frais extraordinaires pour la formation du per- 
sonnel en dehors du lieu de service (programme de forma- 
tion destiné à l'ensemble des cadres de l'office). 
O du 1. 10. 1973 sur les indemnités versées aux membres des 
commissions, aux experts et aux personnes chargées d'as- 
sumer un autre mandat (RS 172.32). O du 25. 8. 1982 concer- 
nant la LF réglant l'observation de la conjoncture et l'exécu- 
tion d'enquêtes sur la conjoncture (RS 951.951).

67 c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und 
Arbeit (Fortsetzung) 
- Verschiedene Kommissionen (Sitzungsgelder und Ent- 
schädigungen) 
- Honorare und Entschädigungen an Experten der Berufs- 
bildung 
- Entschädigung an SUVA und weitere Berichterstatter für 
die Zurverfügungstellung EDV-gerechter Daten 
- Beizug von außenstehenden Übersetzern 
- Gutachten und Beizug von Experten und Sachverständigen 
(Beschwerdefälle, SpezialUntersuchungen) 
- Redaktion von Leitartikeln in der «Volkswirtschaft» 
- Spezialaufträge zur Totalrevision des Landesindexes der 
Konsumentenpreise 
- Werbung von buchführenden Haushalten für die Revision 
des Landesindexes der Konsumentenpreise 
- Entschädigungen an Kantone, Gemeinden und Organi- 
sationen für Erhebungsarbeiten und Berichterstattungen 
(Datenerhebungen der Sozialstatistik) 
311.02 Kosten für die Teilnahme von Schweizer Delegierten an den 
Veranstaltungen der IAO: Hauptkonferenz, Übersetzungs- 
konferenz, Tagungen von Industrie- und Fachkommissionen 
sowie Sitzungen des Verwaltungsrates. Im Arbeitsprogramm 
1986 ist zusätzlich eine Seeschiffahrts-Tagung vorgesehen. 
Außerdem ist das Sitzungstaggeld für die Teilnahme an 
internationalen Konferenzen in Genf erhöht worden. 
311.05 Aushilfen zur Überbrückung von Personalausfällen und 
Spitzenbelastungen, Beschäftigung von Medizinstudenten 
zur Absolvierung eines Berufspraktikums. 
311.07 Programmerweiterungen und -anpassungen der im BIGA 
bestehenden EDV-Anlagen sowie Erstellen der Individual- 
Softwareprogramme zur neu einzurichtenden EDV-Anlage 
für die Abteilung Berufsbildung (+ 80000 Franken). 
341.01 BG vom 13. 3. 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und 
Handel (Arbeitsgesetz), mit V 1 vom 14.1.1966 (SR 822.11/ 
111). Beschaffung und Unterhalt von Prüf- und Meßgeräten 
für Inspektionen in industriellen Betrieben durch die vier eidg. 
Arbeitsinspektorate, Kauf von Verbrauchsmaterialien sowie 
Verschiedenes. 
Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et 
métiers et du travail (suite) 
Fr. 
147 000 - Diverses commissions (jetons de présence et indemnités) 
77 000 - Honoraires et indemnités versés aux experts de la forma- 
tion professionnelle 
103 000 - Indemnité à la CNA et à d'autres correspondants mettant à 
disposition des données informatiques 
40 000 - Recours à des traducteurs externes 
30 000 - Expertises et consultation d'experts et de spécialistes 
(recours, recherches spéciales) 
3 000 - Rédaction des éditoriaux paraissant dans «La vie 
économique» 
400 000 - Mandats spéciaux pour la révision totale de l'indice suisse 
des prix à la consommation 
100 000 - Recrutement de teneurs de comptes de ménages pour la 
révision de l'indice suisse des prix à la consommation 
50 000 - Indemnités aux cantons, aux communes et aux organisa- 
tions pour des enquêtes et des rapports (enquêtes en ma- 
tière de statistique sociale) 
950 000 
Frais de participation des délégués suisses aux réunions de 
l'OIT: Conférence générale, conférence de traduction, ses- 
sions de commissions d'industrie et techniques et séances 
du conseil d'administration. Une session maritime est en 
outre prévue au programme de travail 1986. Par ailleurs, l'in- 
demnité journalière pour la participation aux conférences in- 
ternationales de Genève a été relevée. 
Auxiliaires pour faire face aux absences de personnel et aux 
surcroîts de travail, occupation d'étudiants en médecine ef- 
fectuant leur stage pratique. 
Extensions et adaptations de programmes destinés au sys- 
tème informatique existant de l'OFIAMT ainsi qu'établisse- 
ment de programmes individuels de logiciel pour une nouvelle 
installation destinée à la division de la formation profession- 
nelle ( + 80000 francs). 
LF du 13. 3. 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le 
commerce (loi sur le travail), et O 1 du 14. 1. 1966 (RS 822.11/ 
111). Acquisition et entretien des appareils de mesure et de 
contrôle pour les inspections dans les entreprises industriel- 
les par les quatre inspectorats fédéraux du travail, achat de 
matériel de consommation et divers.

68 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Volkswirtschaft 
Compte 
Budget 
Budget 
Economie publique 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
705 Bundesamt für Industrie, 
705 Office fédéral de l'industrie, 
Gewerbe und Arbeit 
des arts et métiers et du travail 
(Fortsetzung) 
(suite) 
341.03 Arbeitsärztlicher Dienst, Laborato- 
189 944 
170 000 
92 000 
341.03 Service médical du travail, labora- 
rien und Betriebsausgaben 
toires et dépenses d'exploitation 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
5 330 
7 500 
7 700 
373.01 Cotisations 
3 Führung von Haushaltungsrechnun- 
gen 
4 Zentenarfeier/Landesausstellung. 
183 395 
200 000 
200 000 
3 Enquêtes sur les budgets familiaux 
260 000 
 
4 Exposition nationale, centenaire 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge. . 
74 733 
100 000 
170 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
423.01 Gewerbliche Bürgschaftsgenossen- 
569 921 
675 000 
770 000 
423.01 Coopératives de cautionnements 
schaften 
des arts et métiers 
2 Bürgschaftsgewährung in Bergge- 
336 500 
1 700 000 
2 200 000 
2 Octroi de cautionnements en régions 
bieten 
de montagne 
3 Schweizerische Verkehrszentrale .. 
18 900 000 
18 900 000 
21 000 000 
3 Office national suisse du tourisme 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
3 500 000 
3 500 000 
— 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
6 Dokumentations- und Beratungs- 
108 000 
108 000 
120 000 
6 Service conseil et centre de docu- 
stelle des Fremdenverkehrsverban- 
mentation de la fédération du 
des 
tourisme 
453.01 Arbeitsnachweis 
183 026 
189 000 
136 000 
453.01 Services de placement 
3 Heimarbeitsbeschaffung 
319 011 
267 500 
340 000 
3 Encouragement du travail à domicile 
90 Arbeitsvermittlung, Förderung der 
637 684 
— 
— 
90 Service de placement, encourage- 
Beschäftigung 
ment de l'emploi 
12 Bund schweizerischer Frauenor- 
9 000 
9 000 
— 
12 Alliance de sociétés féminines 
ganisationen 
suisses 
463.01 Berufliches Bildungswesen 
244 110 054 
270 000 000 
279 600 000 
463.01 Formation professionnelle 
2 Neu- und Erweiterungsbauten für 
26 214 403 
39 000 000 
42 000 000 
2 Construction et agrandissement de 
berufliche Ausbildung 
locaux destinés à l'enseignement 
professionnel 
5 Stiftung CH 91 
 
6 400 000 
5 Fondation CH 91 
483.01 Erarbeitung regionaler Entwick- 
1 217 105 
1 350 000 
1 850 000 
483.01 Elaboration des programmes régio- 
lungskonzepte 
naux de développement 
2 Finanzierungsbeihilfen für wirt- 
1 332 988 
2 790 000 
3 800 000 
2 Aides financières destinées aux 
schaftlich bedrohte Regionen 
régions dont l'économie est 
menacée 
11 Investitionshilfe für Berggebiete ... 
21 600 000 
20150 000 
20 000 000 
11 Aide à l'investissement dans les ré- 
gions de montagne 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationale Arbeitsorganisation, 
3 163 907 
3 054 380 
3 269 200 
493.01 Organisation Internationale du tra- 
Genf 
vail, Genève 
2 Internationale Vereinigung für haus- 
192 
500 
500 
2 Fédération internationale de l'en- 
wirtschaftlichen Unterricht, Paris 
seignement ménager, Paris 
3 Internationale Vereinigung für 
400 
500 
500 
3 Association Internationale d'orien- 
Schul- und Berufsberatung 
tation scolaire et professionnelle 
6 Internationales Büro für Sozialtou- 
4 100 
4 000 
4 300 
6 Bureau international du tourisme 
rismus, Brüssel 
social, Bruxelles 
7 Weltorganisation für Tourismus . .. 
246 690 
241 740 
263 000 
7 Organisation mondiale du tourisme 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.01 Dienstfahrzeuge 
18 500 
511.01 Véhicules de service 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
603.01 Darlehen an die Schweizerische Ge- 
3 500 000 
3 500 000 
3 777 800 
603.01 Prêts à la Société suisse de crédit 
sellschaft für Hotelkredit 
hôtelier 
Schweizerisches Institut für Berufs- 
3 684 080 
4 061 000 
4 268120 
Institut suisse de pédagogie pour la 
pädagogik 
formation professionnelle 
Personal 
Personnel 
211.21 Personalbezüge 
1 400 848 
1 536 700 
1 575100 
211.21 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Allgemeine Ausgaben 
301.21 Ersatz von Auslagen 
 
37 035 
43 000 
54 000 
301.21 Débours

68 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und 
Arbeit (Fortsetzung) 
Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et 
métiers et du travail (suite) 
341.03 Arbeitsgesetz vom 13.3.1964, mit V 1 vom 14.1.1966 (SR 
822.11/111). Messungen gesundheitsgefährdender Einwirkun- 
gen am Arbeitsplatz. Arbeitnehmeruntersuchungen. Be- 
schaffung von Prüf- und Meßgeräten sowie Betriebskosten 
für das chemisch-technische Laboratorium. 
373.01 Mitgliedschaften bei einer Reihe von Fachorganisationen 
im Tätigkeitsbereich des Amtes. 
373.03 BG vom 20.6.1980 über Konjunkturbeobachtung und Kon- 
junkturerhebungen, mit V vom 25.8.1982 (SR 951.95/951). 
Erstellung von Grundlagen für die Verbrauchsstatistik. Füh- 
ren von rund 660 Haushaltungsrechnungen. Entschädigung 
von 300 Franken pro abgelieferte volle Jahresrechnung. 
391.01 - Studienaufträge zu arbeitsphysiologischen und arbeits- 
medizinischen Problemen (Arbeitnehmerschutz) 
- Untersuchungen auf den Gebieten Arbeitsmarkt, Fremden- 
verkehr, Investitionshilfe und Berufsbildung 
- Verschiedene Gutachten im Zusammenhang mit der Revi- 
sion von Sozial- und Wirtschaftsstatistiken 
Fr. 
25 000 
63 000 
82 000 
Loi sur le travail du 13.3. 1964 et O 1 du 14. 1.1966 (RS 822.11/ 
111). Détermination des effets pouvant porter atteinte à la 
santé sur la place de travail. Examens médicaux de travail- 
leurs. Acquisition d'appareils de mesure et de contrôle ainsi 
que frais d'exploitation pour le laboratoire chimico-tech- 
nique. 
Affiliation à des organisations spécialisées dans le champ 
d'activité de l'office. 
LF du 20.6.1980 réglant l'observation de la conjoncture et 
l'exécution d'enquêtes sur la conjoncture, avec O du 25.8. 
1982 (RS 951.95/951). Etablissement de bases pour la statis- 
tique de la consommation. Tenue de quelque 660 budgets fa- 
miliaux. Indemnité de 300 francs versée pour la remise de 
chaque budget annuel complet. 
Mandats d'étude relatifs à des problèmes de physiologie et 
de médecine du travail (protection des travailleurs) 
Recherches dans les domaines du marché de l'emploi, du 
tourisme, de l'aide en matière d'investissements et de la 
formation professionnelle 
Diverses expertises en rapport avec la révision de statis- 
tiques sociales et économiques 
170 000 
423.01 BB vom 22.6.1949 über die Förderung der gewerblichen 
Bürgschaftsgenossenschaften (SR 951.24). Beiträge an Bürg- 
schaftsverluste und an Verwaltungskosten. Zunahme der 
Bürgschaftsverluste und entsprechende Mehrleistungen des 
Bundes. 
423.02 BG vom 25.6.1976 über die Gewährung von Bürgschaften 
und Zinskostenbeiträgen in Berggebieten (neuer Titel), mit 
Änderung vom 5.10.1984 (SR 901.2). 
Verbesserung der Standortbedingungen der Klein- und 
Mittelbetriebe in Berggebieten durch Erleichterung der Be- 
schaffung von lang- und mittelfristigem Darlehenskapital. 
- Verwaltungskosten der Schweizerischen Bürgschafts- 
genossenschaft für das Gewerbe 
- Zinskostenbeiträge (neu) sowie Beiträge an allfällige Bürg- 
schaftsverluste 
423.03 BBvom21. 12. 1955, mit Änderung vom 8. 10.1982 (SR 935.21). 
Jahresbeitrag. Zweck der SVZ: Organisation und Durch- 
führung der gesamtschweizerischen Verkehrswerbung im 
In- und Ausland. 
423.06 BRB vom 4.10.1976 Jahresbeitrag. Information und Doku- 
mentation touristischer Planungs- und Angebotsgestaltung 
des Schweiz. Fremdenverkehrsverbandes (SFV). 
453.01 BG vom 22.6. 1951 über die Arbeitsvermittlung (SR 823.11); 
BRB vom 7.2.1968 über den Abbau der Bundesbeiträge. 
Beiträge an paritätische Arbeitsvermittlungsstellen. Wegfall 
des Bundesbeitrages an die Schweizerische Kaufmännische 
Stellenvermittlung, Filiale Paris (Anschlußprogramm, Spar- 
maßnahmen 1984). 
300 000 
1 900 000 
2 200 000 
AF du 22. 6.1949 tendant à encourager les coopératives de 
cautionnement des arts et métiers (RS 951.24). Subvent ion ne- 
ment des pertes sur cautionnements et des frais d'adminis- 
tration. Augmentation des pertes sur cautionnements et 
prestations supplémentaires correspondantes de la Confé- 
dération. 
LF du 25. 6. 1976 encourageant l'octroi de cautionnements et 
de contributions au service de l'intérêt dans les régions de 
montagne (nouveau titre), avec modification du 5.10.1984 
(RS 901.2). 
Amélioration des conditions d'implantation des petites et 
moyennes entreprises dans les régions de montagne en oc- 
troyant plus facilement des prêts à long et moyen termes. 
- Frais d'administration de la Coopérative suisse de caution- 
nement pour les arts et métiers 
- Contributions au service de l'intérêt (nouveau) et subven- 
tionnement d'éventuelles pertes sur cautionnements 
AF du 21.12.1955, avec modification du 8.10.1982 (RS 
935.21). Contribution annuelle. But de l'ONST: Organisation 
et exécution de la promotion de notre pays et de son tourisme 
en Suisse et à l'étranger. 
ACF du 4.10. 1976. Contribution annuelle. Information et do- 
cumentation concernant la structure touristique de l'offre et 
de la planification de la Fédération suisse du tourisme (FST). 
LF du 22. 6. 1951 sur le service de l'emploi (RS 823.11). ACF 
du 7. 2. 1968 concernant la réduction des subventions fédé- 
rales. Subventionnement des offices paritaires de placement. 
Suppression de la subvention fédérale allouée au Service 
suisse de placement dans le secteur commercial, filiale de 
Paris (programme complémentaire, mesures d'économies 
de 1984). 
Fortsetzung auf Seiten 68b, c und d 
Suite aux pages 68 b, c et d

68 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und 
Arbeit (Fortsetzung) 
Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et 
métiers et du travail (suite) 
Fr. 
200 000 
71 000 
56 000 
13 000 
_340ÖÖÖ 
453.03 BB vom 12.2.1949 über die Förderung der Heimarbeit (SR 
822.32). 
Schweizerische Zentralstelle für Heimarbeit 
 
Heimatwerkschule Richterswil 
Kanton Uri 
 
Verschiedene 
 
453.12 Wegfall des jährlichen Bundesbeitrages (Anschlußprogramm, 
Sparmaßnahmen 1984). 
463.01 BG vom 19. 4. 1978 über die Berufsbildung, mit V vom 7. 11. 
1979 (SR 412.10/101); V vom 16.1.1974 über die hauswirt- 
schaftliche Ausbildung und über die Berufsbildung der 
Bäuerin (SR 915.2); BG vom 17.3.1972 über die Förderung 
von Turnen und Sport, mit V vom 26. 6. 1972, V vom 14. 6. 1976 
über Turnen und Sport an Berufsschulen (SR 415.0/01/022). 
Bundesbeiträge an die anrechenbaren Ausgaben der Berufs- 
bildung und der Berufsberatung. Die Einsparungen aus dem 
Anschlußprogramm Sparmaßnahmen und der Aufgaben- 
teilung zwischen Bund und Kantonen werden erst 1987/88 
wirksam. Kreditmehrbedarf u.a. zufolge Erhöhung der Höchst- 
ansätze der für die Bundesbeiträge anrechenbaren Gehälter, 
Taggelder und Entschädigungen (Anpassung an die Teue- 
rung). Im weitem bewirkt der noch steigende Bedarf an 
Informatiklehrmitteln höhere Bundesbeiträge. 
Verwendung der Mittel: 
Ständige Schulen und Kurse 
- Gewerblich-industrielle 
 127 000 000 
- Einfuhrungskurse für Lehrlinge 8 000 000 
- Höhere Technische Lehranstalten (Tages- und Abend- 32 000000 
schulen) 
- Kaufmännische, Handels-und Verkehrsschulen 
 66 000 000 
- Hauswirtschaftliche und bäuerlich-hauswirtschaftliche ... 23 000 000 
Lehrerbildungskurse 2 000000 
Lehrmeisterkurse, Lehrabschluß-, Berufs- und höhere Fach- 5 000 000 
Prüfungen, Expertenkurse 
Berufsberatung 15 500 000 
Verschiedene Maßnahmen 
 1 100 000 
279 600 000 
463.02 BG vom 19.4.1978 über die Berufsbildung, mit V vom 7.11. 
1979 (SR 412.10/101); V vom 16.1.1974 über die hauswirt- 
schaftliche Ausbildung und über die Berufsbildung der 
Bäuerin (SR 915.2); BG vom 17.3.1972 über die Förderung 
von Turnen und Sport, mit V vom 26. 6. 1972, V vom 14. 6. 1976 
über Turnen und Sport an Berufsschulen (SR 415.0/01/022). 
Bundesbeiträge für Bauten und an Mietkosten für die Berufs- 
bildung. 
Verwendung der Mittel: 
Gewerbeschulen, Lehrwerkstätten, Fachschulen 18 000 000 
Höhere Technische Lehranstalten 
 7 000 000 
Bauten für Einführungskurse 2 400 000 
Kaufmännische Berufsschulen, 
schulen 
Handels- und Verkehrs- 
4 000 000 
AF du 12. 2. 1949 tendant à encourager le travail à domicile 
(RS 822.32). 
Office suisse du travail à domicile 
«Heimatwerkschule», Richterswil 
Canton d'Uri 
Divers 
Suppression de la subvention fédérale annuelle (programme 
complémentaire, mesures d'économies de 1984). 
LF du 19.4.1978 sur la formation professionnelle et O du 
7. 11. 1979 (RS 412.10/101). O du 16.1. 1974 sur la formation en 
matière d'économie familiale et la formation professionnelle 
de la paysanne (RS 915.2). LF du 17. 3. 1972 encourageant la 
gymnastique et les sports et O du 26. 6. 1972. O du 14. 6. 1976 
sur l'enseignement de la gymnastique et des sports dans les 
écoles professionnelles (RS 415.0/01/022). Subventions fédé- 
rales pour les dépenses imputables à la formation et à l'orien- 
tation professionnelles. Les économies découlant du pro- 
gramme complémentaire (mesures d'économies) et de la ré- 
partition des tâches entre la Confédération et les cantons ne 
prendront effet qu'à partir de 1987/1988. Crédit supplémen- 
taire en raison notamment de l'élévation des limites maxima- 
les des salaires, indemnités journalières et autres indemnités 
pris en compte pour les subventions fédérales (adaptation 
au renchérissement). En outre, le besoin toujours croissant 
de moyens didactiques en informatique occasionne la hausse 
des subventions fédérales. 
Utilisation du crédit: 
Ecoles et cours permanents 
- en matière aitisanale et industrielle 
- Cours d'introduction pour apprentis 
- Ecoles techniques supérieures (écoles du jour et écoles 
du soir 
- en matière commerciale, d'écoles de commerce et d'admi- 
nistration 
- en matière d'économie familiale et d'économie familiale 
rurale 
Cours pour enseignants 
Cours de formation pour maîtres d'apprentissage, examens 
de fin d'apprentissage, examens professionnels et examens 
professionnels supérieurs, cours de formation pour experts 
Orientation professionnelle 
Mesures diverses 
LF du 19.4.1978 sur la formation professionnelle et O du 
7. 11. 1979 (RS 412.10/101). O du 16. 1. 1974 sur la formation 
en matière d'économie familiale et la formation profession- 
nelle de la paysanne (RS 915.2). LF du 17.3.1972 encoura- 
geant la gymnastique et les sports et O du 26. 6. 1972. O du 
14.6.1976 sur l'enseignement de la gymnastique et des 
sports dans les écoles professionnelles (RS 415.0/01/022). 
Subventions fédérales pour les constructions et frais de lo- 
cation de la formation professionnelle. 
Utilisation du crédit: 
Ecoles professionnelles artisanales et industrielles, écoles 
de métiers, écoles professionnelles spécialisées 
Ecoles techniques supérieures 
Constructions et transformations de locaux pour cours d'in- 
troduction 
Ecoles professionnelles commerciales, écoles de commerce 
et d'administration

68 c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und 
Arbeit (Fortsetzung) 
Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et 
métiers et du travail (suite) 
Fr. 
Haushaltungsschulen, Bäuerinnenschulen, Seminarien 2 500 000 Ecoles d'économie familiale, écoles ménagères rurales, 
séminaires 
Turnanlagen für den Lehrlingssport 6 500 000 Installations de gymnastique et de sport pour les apprentis 
Lehrlings- und Lehrtöchterheime 100 000 Foyers d'apprenti(e)s 
Mieten 
 1 500 000 Frais de locations 
42 000 000 
Stand der gesamten Verpflichtungen: Etat de l'ensemble des engagements: 
am 30. Juni 1984 
 83 700 000 au 30 juin 1984 
am 30. Juni 1985 
 82 900 000 au 30 juin 1985 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- Article soumis à un crédit annuel d'engagement, tableau 
steuert; Tabelle S. 151*. p. 151*. 
483.01 BG vom 28.6.1974 über Investitionshilfe für Berggebiete, LF du 28.6.1974 sur l'aide en matière d'investissements 
Art. 14 (SR 901.1). Verbesserung der Existenzbedingungen dans les régions de montagne, art. 14 (RS 901.1). Améliora- 
im Berggebiet. Verstärkung der Bestrebungen zur Erstellung tion des conditions de vie dans les régions de montagne, 
und Verwirklichung von Entwicklungskonzepten (Regions- Consécutivement à la modification rie la loi du 5. 10. 1984, 
Sekretariate), entsprechend der Gesetzesänderung vom renforcement des efforts visant à établir et à réaliser des 
5. 10. 1984. programmes régionaux de développement (secrétariats ré- 
gionaux). 
150 000 - Elaboration des programmes régionaux de développement 
150 000 - Travaux de révision destinés aux programmes régionaux 
de développement 
1 550 000 - Travaux de préparation en vue de la réalisation de pro- 
grammes régionaux de développement 
1 850 000 
Erarbeitung regionaler Entwicklungskonzepte 
 
Revisionsarbeiten für regionale Entwicklungskonzepte 
Vorbereitungsarbeiten zur Verwirklichung regionaler Ent- 
wicklungskonzepte 
483.02 BB vom 6. 10. 1978 über Finanzierungsbeihilfen zugunsten 
wirtschaftlich bedrohter Regionen, mit Änderung vom 5. 10. 
1984 (SR 951.93). Gewährung von Finanzhilfen durch den 
Bund. Ausbau und Erweiterung der bisherigen Möglichkeiten 
zur Leistung von Finanzierungsbeihilfen, entsprechend der 
Gesetzesänderung vom 5. 10.1984. 
Zinskostenbeiträge für Investitionskredite von Banken 
Informationsstellen 
 
Expertenaufträge 
 
Beiträge an Bürgschaftsverluste 
AF du 6. 10.1978 instituant une aide financière en faveur des 
régions dont l'économie est menacée, avec modification du 
5. 10.1984 (RS 951.93). Octroi d'aides financières par la Con- 
fédération. Consécutivement à la modification de la loi du 
5.10.1984, extension et renforcement des possibilités d'oc- 
troyer des aides financières. 
2 000 000 Contributions au service de l'intérêt des crédits d'investisse- 
ments accordés par les banques 
500 000 Services de renseignements 
300 000 Mandats attribués à des experts 
1 000 000 Contributions aux pertes sur cautionnements 
3 800 000 
483.11 BG vom 28.6.1974 über Investitionshilfe für Berggebiete, 
Art. 16 (SR 901.1). BB vom 26.9.1984 über weitere Einlagen 
in den Fonds für Investitionshilfe (BBI 1984 III 115). Mit der 
Einlage 1985 hat der Bund dem Fonds durch jährliche Ein- 
lagen wie im Gesetz vorgesehen insgesamt 500 Mio Franken 
zugeführt. Gemäß BB vom 26. 9. 1984 sollen bis 1994 zusätzlich 
300 Mio Franken eingelegt werden. Durch die Gesetzesände- 
rung vom 5.10.1984 wurde der Aufgabenkreis der Investi- 
tionshilfe erweitert. 
Fondsbestand Ende 1984 187 400 000 
Einlage 1985 +20150 000 
Darlehen 1985 
 —94 000 000 
Rückzahlungen 1985 
 + 16 000 000 
Fondsbestand Ende 1985 129 550 000 
Einlage 1986 +20 000 000 
Darlehen 1986 
 —97 000 000 
Rückzahlungen 1986 
 + 21 000 000 
Fondsbestand Ende 1986 73 550 000 
493.01 Verfassung und finanzielles Reglement der IAO. Beschlüsse 
der Internationalen Arbeitskonferenz. Gemäß Beitragsskala 
hat die Schweiz als Mitgliedstaat 1,09% des Gesamtbudgets 
der IAO zu tragen. Der Jahresbeitrag ist in US-Dollars zu 
leisten. 
LF du 28. 6.1974 sur l'aide en matière d'investissements dans 
les régions de montagne, art. 16 (RS 901.1). AF du 26. 9. 1984 
concernant d'autres investissements au fonds d'aide en ma- 
tière d'investissements (FF 1984 III 117). Avec le versement 
de 1985, la Confédération a affecté 500 millions de francs au 
fonds par tranches annuelles, ainsi que le prévoit la loi. En 
vertu de l'AF du 26. 9. 1984, 300 millions defrancs supplémen- 
taires doivent être versés jusqu'en 1994. Par la modification 
de la loi du 5. 10.1984, les tâches relevant de l'aide en matière 
d'investissements ont été étendues. 
Etat du fonds à fin 1984 
Versement de 1985 
Prêts en 1985 
Remboursements en 1985 
Etat du fonds à fin 1985 
Versement en 1986 
Prêts en 1986 
Remboursements en 1986 
Etat du fonds à fin 1986 
Constitution et règlement financier de l'OIT. Résolutions de 
la Conférence internationale du travail. Selon le barème des 
contributions, la Suisse en qualité d'Etat-membre doit sup- 
porter 1,09% du budget global de l'OIT. Le paiement est à 
effectuer en dollars des USA.

68 d 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und 
Arbeit (Fortsetzung) 
Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et 
métiers et du travail (suite) 
493.02 + .03 Kollektivmitgliedschaft. Jahresbeitrag. 
493.06 BRB vom 4. 5. 1972. Mitgliederbeitrag. 
493.07 BB vom 18. 12. 1975 (SR 0.935.21). Mitgliederbeitrag. Die 
Zahlung ist in US-Dollars zu leisten. 
603.01 BG vom 1. 7. 1966 über die Förderung des Hotel- und Kurort- 
kredites, mit Änderung vom 13.12.1974 (SR 935.12). Mittel- 
bedarf gemäß Art. 16 des BG zufolge Ausdehnung der Tätig- 
keit der SGH. 
Darlehen, Zuwachs, S. 91 
 
301.21 Zunahme der Reisekosten infolge Bewilligung von zwei neuen 
Stellen für Dozenten, ferner entstehen Kosten für die dienst- 
liche Weiterbildung von Dozenten in mehrwöchigen Lehr- 
gängen an Universitäten. 
Fr. 
3 777 800 
Affiliation collective. Cotisation annuelle. 
ACF du 4. 5.1972. Cotisation. 
AF du 18. 12. 1975 (RS 0.935.21). Cotisation. Le paiement est 
à effectuer en dollars des USA. 
LF du 1.7.1966 sur l'encouragement du crédit à l'hôtellerie 
et aux stations de villégiature, modifiée le 13. 12. 1974 (RS 
935.12). Besoins financiers selon l'article 16 de la LF en rai- 
son de l'extension de l'activité de la SCH. 
Prêts, augmentation, p. 91. 
Accroissement des frais de voyage en raison de l'octroi de 
deux nouveaux postes d'enseignants; frais de perfectionne- 
ment professionnel d'enseignants participant à des cycles 
d'études universitaires.

69 
Volkswirtschaft 
705 Bundesamt für Industrie, 
Gewerbe und Arbeit 
(Fortsetzung) 
311.21 Entschädigungen und Honorare .. 
22 Kommissionen und Honorare 
23 Hilfskräfte 
 
24 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.21 Verwaltungsauslagen 
 
331.21 Unterhalt der Dienstfahrzeuge 
341.21 Betriebsausgaben 
351.21 Miete 
 
373.21 Mitgliederbeiträge 
391.21 Forschungs- und Studienaufträge 
Bundesbeilräge 
463.21 Aus- und Weiterbildung von Lehr- 
kräften an Berufsschulen 
(Grundstücke und Fährnis 
511.21 Dienstfahrzeug 
 
Einnahmen 
Verwaltung 
Darlehen und Warengeschäfte 
653.02 Schweizerische Verkehrszentrale . . 
3 Kurs- und Erholungszentrum Fiesch 
( brige Einnahmen 
931.01 Gebühren 
2 Kostenrückerstattung für Leistun- 
gen zur Unfallverhütung 
I 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Compte 
Budget 
Budget 
Economie publique 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
705 Office fédéral de l'industrie, 
des arts et métiers et du travail 
(suite) 
Schweizerisches Institut für Berufs- 
pädagogik 
921.21 Kostenrückerstattungen 
931.21 Kursgebühren 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
Ausgaben 
Verwaltung 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
2 Hilfskräfte 
4 Schweizerisches FAO-Komitee .... 
5 EDV-Dienstleistungsaufträge 
1 586 887 
27 876 
6 822 
16 548 
32 926 
3 348 
200 
571 590 
2 028 031 
1 623 544 
152 632 
120 000 
1 350 912 
404 487 
393 813 
10 674 
1 741 000 
44 500 
11 500 
22 000 
33 900 
4 500 
400 
5 000 
600 000 
18 500 
2 295 600 
1 892 600 
152 600 
120 000 
1 620 000 
403 000 
400 000 
3 000 
1 800 000 
35 000 
34 800 
15 000 
35 000 
500 
35 000 
3 500 
220 
680 000 
2103 000 
1 620 000 
120 000 
700 000 
800 000 
483 000 
480 000 
3 000 
1 637 076 601 
1 643 283100 
1 717 308 500 
1 572 504 475 
1 638 068 400 
1 712 043100 
11 320 571 
11 761 500 
12 188 900 
248 438 
260 000 
249 900 
469 972 
456 900 
309 000 
34 127 
43 300 
37 600 
27 483 
41 500 
33 000 
— 
— 
60 000 
311.21 Indemnités et honoraires 
22 Commissions et honoraires 
23 Auxiliaires 
24 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.21 Frais d'administration 
331.21 Entretien de véhicules de service 
341.21 Dépenses d'exploitation 
351.21 Loyers 
373.21 Cotisations 
391.21 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
463.21 Cours de formation et de perfec- 
tionnement au corps enseignant 
des écoles professionnelles 
Immeubles et mobilier 
511.21 Véhicule de service 
Recettes 
Administration 
Prêts et marchandises 
653.02 Office national suisse du tourisme 
3 Centre de cours et de détente, 
Fiesch 
Autres recettes 
931.01 Emoluments 
2 Remboursement des frais pour les 
prestations en faveur delà préven- 
tion des accidents 
Institut suisse de pédagogie pour la 
formation professionnelle 
921.21 Remboursements de frais 
931.21 Taxes de cours 
707 Office fédéral de l'agriculture 
Dépenses 
Administration 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
4 Comité suisse de la FAO 
5 Mandats de prestations informa- 
tiques

69 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und 
Arbeit (Fortsetzung) 
311.21 BG vom 19. 4. 1978 über die Berufsbildung (BBG), mit V vom 
7.11.1979 (SR 412.10/101). Weiterbildung von Berufsschul- 
lehrern, Voll- und Teilzeitausbildung in Bern, Lausanne und 
im Kanton Tessin. 
Normalstudiengänge in Bern 
Studiengänge Lausanne und Tessin 
Kurse 
Projekte Unterrichtshilfen und Baufragen sowie Dokumen- 
tationen 
311.22 BBG vom 19.4.1978, Art. 36 (SR 412.10); V vom 1.10.1973 
über die Entschädigungen für Kommissionsmitglieder, Ex- 
perten und Beauftragte (SR 172.32). Tätigkeit von Fachkom- 
missionen und einer Prüfungskommission sowie Beizug von 
Sachverständigen. 
311.23 BBG vom 19. 4. 1978 (SR 412.10). Das SIBP bezieht 1986 den 
Neubau in Zollikofen. Die Umstellung des Betriebs bedingt 
vorübergehend mehr Hilfskräfte. 
311.24 BBG vom 19. 4. 1978 (SR 412.10). Anpassung und Ergänzung 
bestehender Standartsoftware an die spezifischen Bedürf- 
nisse des Instituts. 
321.21 BBG vom 19.4.1978 (SR 412.10). Bezug des Neubaues in 
Zollikofen. Die Einweihung, die Anpassung der Bibliothek an 
neue Bedürfnisse und die Ergänzung der Dokumentation er- 
fordern im Jahre 1986 einen höhern Kredit. 
341.21 BBG vom 19.4.1978 (SR 412.10). Verbrauchs- und Demon- 
strationsmaterial sowie Geräte und Apparate für den Schul- 
betrieb in Bern und Lausanne. 
351.21 BBG vom 19.4.1978 (SR 412.10). Mietkosten. Raumbelegun- 
gen für den Unterricht auSerhalb des Instituts, zur Haupt- 
sache Turnhallen. 
463.21 BBG vom 19.4.1978, mit V vom 7.11.1979 (SR 412.10/101). 
Spesenvergütungen und Verdienstausfallentschädigungen 
an Teilnehmer an Einführungs- und Fortbildungskursen, 
erweitertes Kursprogramm. Bruttokosten. Siehe auch unter 
921.21. 
653.02 Das Darlehen ist getilgt. Letzte Amortisationsrate Ende des 
Jahres 1985. 
653.03 BB vom 16.12.1965 (BBI 1965 III 733). Jährliche Amorti- 
sationsrate. 
Darlehen, Abgang, S. 91 
931.01 BG vom 13. 3. 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und 
Handel (SR 822.11). V vom 22. 10.1980 über die Begrenzung 
der Zahl der erwerbstätigen Ausländer (SR 823.21). V vom 
10. 9. 1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungs- 
verfahren (SR 172.041.0). 
Arbeitszeitbewilligungen 
Bewilligungen, Patentgebühren und Abonnemente im Sektor 
Arbeitsmarkt 
Gebühren für Verwaltungsentscheide betreffend auslän- 
dische Arbeitskräfte 
Spruch- und Schreibgebühren aus Beschwerdeentscheiden 
Eintragungen in das Register der Diplominhaber 
Gebühren für Sprengausweise 
 
Verschiedene 
 
Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et 
métiers et du travail (suite) 
LF du 19.4.1978 sur la formation professionnelle (LFPr). O 
du 7.11.1979 (RS 412.10/101). Perfectionnement à plein 
temps et à temps partiel des maîtres d'écoles professionnel- 
Fr. les à Berne, à Lausanne et au Tessin. 
521 500 Formation à plein temps à Berne 
335 000 Formation à Lausanne et au Tessin 
894 000 Cours de perfectionnement 
49 500 Projets «moyens didactiques et constructions» ainsi que 
documentation 
1 800 000 
LFPr du 19. A. 1978, art. 36 (RS412.10); O du 1. 10. 1973 sur les 
indemnités versées aux membres des commissions, aux ex- 
perts et aux personnes chargées d'assumer un autre mandat 
(RS 172.32). Activité des commissions de spécialistes et 
d'une commission d'examen, ainsi que recours à des ex- 
perts. 
LFPr du 19. 4. 1978 (RS 412.10). L'ISPFP s'installera en 1986 
dans de nouveaux locaux à Zollikofen. Son transfert implique 
temporairement plus de personnel auxiliaire. 
LFPr du 19.4.1978 (RS 412.10). Adaptation et extension du 
logiciel standard existant, selon les besoins spécifiques de 
l'Institut. 
LFPr du 19. 4.1978 (RS 412.10). Aménagement des nouveaux 
locaux à Zollikofen. L'inauguration, l'adaptation de la biblio- 
thèque aux nouveaux besoins et l'extension de la documen- 
tation exigent un crédit plus élevé en 1986. 
LFPr du 19.4.1978 (RS 412.10). Matériel courant et de dé- 
monstration ainsi qu'instruments et appareils destinés à 
l'enseignement à Berne et Lausanne. 
LFPr du 19. 4. 1978 (RS 412.10). Frais de location. Occupation 
de locaux pour l'enseignement en dehors de l'institut, princi- 
palement des halles de gymnastique. 
LFPr du 19. 4. 1978 et O du 7. 11. 1979 (RS 412.10/101). Rem- 
boursement des frais et indemnités pour pertes de gain aux 
participants à des cours d'introduction et de perfectionne- 
ment, programme des cours élargi. Frais bruts. Voir aussi 
sous 921.21. 
Le prêt est amorti, le dernier acompte étant versé à fin 1985. 
AF du 16. 12. 1965 (FF 1965 III 733). Amortissement annuel. 
120 000 Prêt, diminution, p. 91 
LF du 13. 3. 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le 
commerce (RS 822.11). O du 22. 10. 1980 limitant le nombre 
des étrangers qui exercent une activité lucrative (RS 823.21). 
O du 10. 9. 1969 sur les frais et indemnités en procédure ad- 
ministrative (RS 172.041.0). 
150 000 Permis concernant la durée du travail 
15 000 Permis, émoluments de patente et abonnements dans le 
secteur du marché du travail 
400 000 Emoluments concernant les décisions administratives en 
matière de main-d'œuvre étrangère 
10 000 Emoluments de prononcé et de chancellerie résultant de 
décisions de recours 
80 000 Inscriptions dans le registre des titulaires du diplôme 
30 000 Taxes pour permis d'emploi d'explosifs 
15 000 Divers 
700 000 
Fortsetzung auf Seite 69 b 
Suite à la page 69b

69 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und 
Arbeit (Fortsetzung 
Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et 
metiers et du travail (suite) 
931.02 BG vom 20.3.1981 über die Unfallversicherung, mit V vom 
19. 12. 1983 über die Unfallverhütung (SR 832.20 und 832.30). 
Vergütung der SUVA, Durchführungskosten der Tätigkeit 
zur Verhütung von Berufsunfällen und Berufskrankheiten 
(Arbeitssicherheit). Bisher unter 931.01. 
921.21 BBG vom 19.4.1978, mit V vom 7.11.1979 (SR 412.10/101). 
Anteil der Kantone an den Teilnehmerkosten unter 463.21. 
931.21 Kursgebühren von Außenstehenden und privaten Organisa- 
tionen. 
LF du 20. 3. 1981 sur l'assurance-accidents. O du 19.12. 1983 
sur la prévention des accidents (RS 832.20/832.30). Rembour- 
sement de la CNA, frais d'organisation inhérents à l'activité 
en matière de prévention des accidents et maladies profes- 
sionnels (sécurité du travail). Figurait jusqu'ici sous 931.01. 
LFPrdu 19. 4. 1978 et O du 7. 11. 1979 (RS 412.10/101). Quote- 
part des cantons aux frais des participants, voir sous 463.21. 
Taxes de cours versées par des personnes externes et des 
organisations privées. 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft 
211.01 Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S. 95 
301.01 Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S. 95 
311.01 - Landwirtschaftliche Kommissionen 
- Rekurskommissionen für die Milchkontingentierung 
- Expertenaufträge, usw 
Die Entschädigungen für Feldbesichtigungsexperten werden 
neu bei den landwirtschaftlichen Forschungsanstalten 
Reckenholz und Changins verbucht. 
311.04 Direkte schweizerische Beteiligung an FAO-Aktivitäten (u.a. 
Mitarbeit im FAO-Programm für ländliche Beschäftigung in 
Europa; Öffentlichkeitsarbeit: Welternährungstag, Sympo- 
sien, dgl.). 
311.05 Aufbau des EDV-Dienstes (u.a. einfachere Abwicklung 
agrarpolitischer Maßnahmen mit Hilfe der EDV). 
Ad 707 Office fédéral de l'agriculture 
Fr. 
291 400 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 95 
10 000 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 95 
120 000 Commissions agricoles 
180 000 Commissions de recours pour le contingentement laitier 
9 000 Mandats d'experts, etc. 
309 000 
Les indemnités versées aux experts pour la visite des cultu- 
res sont désormais comptabilisées par les stations de re- 
cherches agronomiques de Reckenholz et Changins. 
Participation directe de la Suisse aux activités de la FAO (no- 
tamment collaboration au programme européen de la FAO 
sur l'emploi rural; publicité: Journée mondiale de l'alimenta- 
tion, symposiums, etc.). 
Extension du service informatique (notamment développe- 
ment plus simple de mesures de politique agricole, grâce à 
l'informatique).

70 
Volkswirtschaft 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
(Fortsetzung) 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
2 Schweiz. Gemüseunion 
4 Entschädigungen für die Erhebung 
der Konsummilch-und der Rahmab- 
gabe 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bundesbeiträge 
433.01 Pflanzenbau 
2 Futtergetreidebau 
3 Verwertung der Rapsernte 
6 Absatz Walliser Aprikosen 
7 Verarbeitung von Zuckerrüben 
20 Tierzucht 
 
21 Förderung des Viehabsatzes 
22 Verwertung der Schafwolle 
26 Beiträgefür Stillegung von Betrieben 
28 Sonderverbilligung einheimischer 
Weich- und Halbhartkäse 
29 Strukturverbesserungen in der 
Milchverwertung 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
30 Butterverwertung 
 
31 Käseverwertung 
32 Übrige Maßnahmen 
33 Kostenbeiträge an Viehhalter im 
Berggebiet 
35 Prämierung aipwirtschaftlicher 
Milchprodukte 
36 Schweiz.Milchkommission 
37 Zuschüsse an die Kosten für Aus- 
hilfsmilch 
38 Maßnahmen zur Entlastung des 
Milchmarktes 
39 Beiträge an Kuhhalter ohne Ver- 
kehrsmilchproduktion 
40 Bodenverbesserungen und land- 
wirtschaftliche Hochbauten 
96 Dito/Förderung der Beschäftigung 
41 Außerordentliche Zusatzbeiträge an 
Meliorationen 
42 Ermittlung der Flächenmasse von 
Betrieben 
50 Betriebshilfe (Verlustanteile) 
51 Investitionskredite an die Landwirt- 
schaft: Bürgschaftsverluste, Ver- 
waltungskosten 
60 Milchwirtschaftlicher Kontroll- und 
Beratungsdienst 
Rechnung 
Compte 
1984 
35 003 
84 022 
75 000 
1 310 000 
109121 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
3 443 723 
113 460 051 
24 819 939 
468 044 
26 479 910 
34 855 090 
62 000 000 
1 597 198 
16 376 985 
33 894 319 
4 702 500 
3 000 000 
263 033 303 
422 481 178 
22 277 006 
169 329 067 
36 092 
5 400 
1 794 614 
200 093 
66 914 636 
119 998180 
3 997 638 
180 000 
300 000 
5 400 
237 500 
4 295 050 
39 000 
88 000 
75 000 
1 310 000 
115 000 
3 444 000 
116 055 000 
27 000 000 
28 200 000 
35 000 000 
67 000 000 
1 620 000 
35 800 000 
4 860 000 
2 000 000 
241 400 000 
440 300 000 
33 700 000 
175 000 000 
43 000 
5 400 
2 250 000 
200 000 
74 400 000 
125 000 000 
4 000 000 
180 000 
200 000 
7 200 
326 000 
4 715 000 
42 000 
90 200 
75 000 
1 035 000 
490 000 
3 850 000 
125 245 000 
27 200 000 
25 000 000 
36 640 000 
70 000 000 
1 800 000 
37 000 000 
9 000 000 
248 000 000 
435 000 000 
31 000 000 
175 000 000 
47 500 
2 250 000 
210 000 
81 200 000 
130 000 000 
200 000 
8 000 
375 000 
5 000 000 
Economie publique 
707 Office fédéral de l'agriculture 
(suite) 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
2 Union suisse du légume 
4 Indemnités pour le prélèvement de 
la taxe sur le lait de consommation 
et la crème 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
433.01 Production végétale 
2 Culture des céréales fourragères 
3 Placement de la récolte de colza 
6 Ecoulement des abricots du Valais 
7 Transformation des betteraves su- 
crières 
20 Elevage du bétail 
21 Encouragement de la vente du bétail 
22 Placement de la laine de mouton 
26 Subventions en cas de cessation de 
l'exploitation 
28 Réduction spéciale des prix de fro- 
mages à pâte molle et à pâte mi-dure 
29 Améliorations des structures dans 
le domaine de l'utilisation du lait 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
30 Placement du beurre 
31 Placement du fromage 
32 Autres mesures 
33 Contributions aux frais des déten- 
teurs de bétail dans la région de 
montagne 
35 Prime pour les produits laitiers al- 
pestres 
36 Commission laitière suisse 
37 Contributions aux frais de lait de 
secours 
38 Mesures propres à alléger le marché 
du lait 
39 Paiement de contributions aux 
détenteurs de vaches dont le lait 
n'est pas commercialisé 
40 Améliorations foncières et cons- 
tructions rurales 
96 Idem/encouragement de l'emploi 
41 Contributions supplémentaires ex- 
traordinaires pour des améliorations 
42 Relevés cadastraux des exploita- 
tions 
50 Aide aux exploitations (parts aux 
pertes) 
51 Crédits d'investissements à l'agricul- 
ture : pertes consécutives à des cau- 
tionnements, frais d'administration 
60 Service d'inspection et de contrôle 
en matière d'économie laitière

70 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) 
Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite) 
321.01 Durchführung der 13. Internationalen Alpwirtschaftstagung 
in der Schweiz (Einsiedeln). 
373.01 Beiträge an verschiedene nationale und internationale Fach- 
organisationen. 
373.02 Jährlicher Beitrag an die Betriebskosten der Schweiz. Ge- 
müseunion, die namhafte Leistungen im öffentlichen Inter- 
esse erbringt (BRB vom 9. 7. 1980). 
373.04 V vom 16. 4.1980 über die Abgabe auf teilentrahmter Konsum- 
milch (SR 916.358.3). V vom 26.11. 1982 über die Entschädi- 
gung für den Einzug der Konsummilch- und Konsumrahm- 
abgabe (SR 916.358.15). Mit dem Verzicht auf die Erhebung 
der Konsummilchabgabe ab 1.7.1985 (bäuerliche Preis- 
beschlüsse 1985) fällt auch die Entschädigung für deren 
Einzug weg. 
391.01 V vom 25.6.1975 über die landwirtschaftliche Forschung 
(SR 426.10). 
- Agrarseminar St. Gallen 
 
- Universität Freiburg (u.a. Ernährungsplanung) 
 
- Eidg. Hochschulen: ETH und EPFL 
In Abweichung zum Vorjahr sind die den ETH und Annex- 
anstalten zu erteilenden Forschungsaufträge beim auftrag- 
gebenden Amt budgetiert. 
433.01 ALV vom 21. 12. 1953 (SR 916.01). BRB vom 28.12.1956 über 
die Produktion und Einfuhr von Saatkartoffeln (SR 916.113.11). 
V vom 20. 12. 1972 über Beiträge an den Kartoffelbau im Berg- 
gebiet und in Hanglagen (SR 916.113.12). V vom 25.4.1985 
über den Versuchsanbau von Sojabohnen für die Jahre 1985- 
87 (SR 916.115.21). 
Fr. 
40 000 
60 000 
390 000 
490 000 
2 650 000 
550 000 
610 000 
40 000 
3 850 000 
- Beiträge an den Kartoffelbau in Berggebieten bzw. Hang- 
lagen 
- Verbilligungsbeiträge für inländische Saatkartoffeln 
Gesamtaufwendungen von 6,4 Mio, wovon 50% über die 
Alkoholrechnung finanziert werden. 
- Qualitätsprämie für Futtergetreidesaatgut 
- Versuchsanbau mit Sojabohnen 
 
Entnahme aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatz- 
förderung, S. 95 
433.02 V vom 2. 4. 1980 über Anbauprämien im Ackerbau (SR 
916.112.11). Erhöhung der Zuschläge für den Ackerbau im 
Berggebiet (BRB vom 17. 6. 1985) sowie Zunahme der Anbau- 
fläche. 
Entnahme aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatz- 125 245 000 
förderung, S. 95 
433.03 V vom 17. 6.1985 über die Rapsernte 1985 und den Rapsanbau 
1985/86 (SR 916.115.1). Erhöhung der Anbaufläche um 500 ha 
auf 16000 ha für das Anbaujahr 1985/86. 
Entnahme aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatz- 
förderung, S. 95 
433.07 BB vom 23.3.1979 über die inländische Zuckerwirtschaft 
(SR 916.114.1). Gegen den revidierten Zuckerbeschluß wurde 
das Referendum ergriffen. Die vorgesehene Entlastung des 
Bundes kann somit 1986 noch nicht wirksam werden (siehe 
unter 603.07). 
27 200 000 
Organisation en Suisse de la 13* Réunion internationale de 
l'économie alpestre à Einsiedeln. 
Cotisations versées à diverses organisations professionnel- 
les nationales et internationales. 
ACF du 9.7.1980. Contribution aux frais d'exploitation de 
l'Union suisse du légume, qui fournit des prestations impor- 
tantes d'intérêt public. 
O du 16. 4.1980 concernant la taxe sur le lait de consomma- 
tion partiellement écrémé (RS 916.358.3). O du 26.11.1982 
concernant l'indemnisation de l'encaissement des taxes sur 
le lait et la crème de consommation (RS 916.358.15). Suppres- 
sion de l'indemnité pour l'encaissement des taxes sur le lait 
de consommation due au renoncement à la perception de 
celles-ci dès le 1. 7. 1985 (arrêtés sur les prix agricoles). 
O du 25. 6. 1975 sur la recherche agronomique (RS 426.10). 
Selon les directives du Conseil 
- Séminaire agricole de St-Gall 
- Université de Fribourg (notamment planification de 
l'alimentation 
- Ecoles polytechniques de Zurich et Lausanne 
Par dérogation à l'année précédente, les mandats de recher- 
che confiés aux écoles polytechniques et aux établissements 
annexes sont portés au budget de l'office commettant. 
OAgr du 21. 12.1953 (RS 916.01). ACF du 28.12. 1956 concer- 
nant la production et l'importation de plants de pomme de 
terre (RS 916.113.11). O du 20.12.1972 réglant l'octroi de sub- 
ventions pour la culture de pommes de terre dans les régions 
de montagne et sur les terrains en pente (RS 916.113.12). O 
du 25. 4.1985 concernant les essais de culture de soja pen- 
dant les années 1985-87 (RS 916.115.21). 
- Subventions pour la culture de pommes de terre dans les 
régions de montagne et sur les terrains en pente 
- Subsides destinés à réduire le coût des plants de pomme 
déterre indigènes, dépenses totales de 6,4 millions, dont 
50% sont financés par le compte de l'alcool 
- Prime à la qualité 
- Essais de culture de soja 
Prélèvement sur la provision pour la culture des champs et le 
placement des produits, p. 95 
O du 2.4.1980 concernant les primes pour la culture des 
champs (RS 916.112.11). Majoration des suppléments pour la 
culture des champs en région de montagne (ACF du 17.6. 
1985), ainsi qu'augmentation des surfaces cultivées. 
Prélèvement sur la provision pour la culture des champs et le 
placement des produits, p. 95 
O du 17.6.1985 concernant la récolte de colza de 1985 et la 
culture de cet oléagineux en 1985/86 (RS 916.115.1). Extension 
de la surface cultivée à 16000 ha ( + 500 ha) pour la période 
1985/86. 
Prélèvement sur la provision pour la culture des champs et le 
placement des produits, p. 95 
AF du 23.3.1979 sur l'économie sucrière indigène (RS 
916.114.1). Un référendum a été lancé contre l'arrêté sur le 
sucre qui a été révisé. L'allégement prévu des finances fédé- 
rales ne peut ainsi pas produire son effet en 1986 (voir sous 
603.07) 
Fortsetzung auf Seiten 70b, c und d 
Suite aux pages 70 b, c et d

70 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) 
Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite) 
433.20 V vom 29. 8. 1958 über die Rindvieh- und Kleinviehzucht (SR 
916.310). V vom 12. 11. 1980 über die Pferdezucht (SR 916.320). 
- Züchterische Maßnahmen auf dem Gebiete der Rindvieh- 
und Kleinviehzucht (u.a. Milchleistungsprüfungen, Bei- 
träge an Herdebuchstellen) 
- Sondermaßnahmen für das Berggebiet (u.a. Betriebs- und 
Ankaufsbeiträge) 
- Pferdezucht 
Fr. 
19 240 000 
15180 000 
2 220 000 
36 640 000 
O du 29.8.1958 concernant l'élevage du bétail bovin et du 
menu bétail (RS 916.310). O du 12. 11. 1980 sur l'élevage che- 
valin (RS 916.320). 
- Mesures concernant l'élevage du bétail bovin et du menu 
bétail (notamment contrôle de la production laitière, con- 
tributions aux services de herdbook) 
- Mesures spéciales en faveur des régions de montagne (no- 
tamment contributions à l'exploitation et aux frais d'achat) 
- Elevage chevalin 
433.21 Viehabsatzgesetz vom 15.6.1962 (SR 916.301). Viehabsatz- 
verordnung vom 18.6.1979 (SR 916.301.1). V vom 9.7.1981 
über Beiträge an Ausmerzaktionen (SR 916.301.11). Starke 
Zunahme der Ausmerztiere infolge der schlechten Marktlage 
für Zucht- und Nutzvieh aus dem Berggebiet. Die 1984 vorge- 
nommene Erhöhung der Ausmerzbeiträge wirkt sich erstmals 
voll aus. 
Ausmerzaktionen 
Exportbeiträge für Zucht- und Nutzvieh aus dem Berg- 
gebiet, Frachtbeiträge 
Entlastungskäufe und übrige Maßnahmen 
 
Entnahme aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatz- 
förderung, S. 95 
433.22 Viehabsatzgesetz vom 15. 6. 1962, Art. 10 (SR 916.301). 
Entnahme aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatz- 
förderung, S. 95 
45 000 000 
22 000 000 
3 000 000 
70 000 000 
70 000 000 
1 800 000 
LF du 15.6.1962 sur la vente du bétail (RS 916.301). O du 
18. 6.1979 sur la vente du bétail (RS 916.301.1). O du 9. 7. 1981 
concernant les contributions à l'élimination du bétail (RS 
916.301.11). Forte augmentation du nombre d'animaux à éli- 
miner en raison des mauvaises conditions régnant sur les 
marchés de bétail d'élevage et de rente provenant de la ré- 
gion de montagne. L'augmentation de la contribution aux 
campagnes d'élimination, décidée en 1984, produit pour la 
première fois tous ses effets. 
- Campagnes d'élimination 
- Contributions à l'exportation du bétail d'élevage et de rente 
en provenance de la région de montagne, contributions aux 
frais de transport 
- Achats d'allégement et autres mesures 
Prélèvement sur la provision pour la culture des champs et le 
placement des produits, p. 95 
Loi du 15. 6.1962 sur la vente de bestiaux, art. 10 (RS 916.301). 
Prélèvement sur la provision pour la culture des champs et le 
placement des produits, p. 95 
Milchrechnung 
Mutmaßliche Verkehrsmilchmenge: 31,3 Mio dt.Verwertung : 
Mio q % 
- Konsummilch 
 5,40 17,3 
- Joghurt und Spezialitäten 1,30 4,1 
- Konsum- und Kaffeerahm 4,05 12,9 
- Käse 14,80 47,3 
- Butter 4,20 13,4 
- Dauermilchwaren 1,55 5,0 
31,30 100,0 
Compte laitier 
Lait commercialisé, quantité présumée de 31,3 millions de 
décitonnes et utilisée comme suit: 
- Lait de consommation 
- Joghourt et spécialités 
- Crème de consommation et à café 
- Fromage 
- Beurre 
- Conserves de lait 
I. Ausgaben 
433.28 Sonderverbilligung einheimischer Weich- und Halbhartkäse 
Der sich aus der Erhebung der Preiszuschläge ergebende Er- 
trag ist zur gezielten Verbilligung einheimischer Käsesorten, 
vorab von Weich- und Halbhartkäsesorten zu verwenden 
(s. Rubrik 850.15). 
433.29 Strukturverbesserungen in der Milchverwertung 
Hohe Zahl baureifer Projekte sowie wachsende Nachfrage 
nach Strukturverbesserungsmaßnahmen. 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert, S. 151*. 
Mio Fr. I. Dépenses 
37,000 Réduction spéciale des prix de fromages à pâte mi-dure et à 
pâte molle fabriqués dans le pays 
Le produit résultant de la perception des suppléments de 
prix doit servir à la réduction du prix des fromages indigènes, 
mais avant tout des fromages à pâte mi-dure et à pâte molle 
(voir sous 850.15). 
9,000 Amélioration des structures dans le domaine de l'utilisation 
du lait 
Nombre élevé de projets prêts à être réalisés, ainsi que de- 
mande croissante de mesures d'amélioration des structures. 
Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement, 
p. 151*.

70 c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) 
Mio Fr. 
433.30 Butterverwertung 
 248,000 
433.31 Käseverwertung 
 435,000 
433.32 Übrige Maßnahmen1 
 31,000 
433.37 Zuschüsse an die Kosten für Aushilfsmilch 
 2,250 
433.39 Beiträge an Kuhhalter ohne Verkehrsmilchproduktion 81,200 
Total 
 843,450 
Fr. 
Entnahme aus der Rückstellung für Milchprodukte, S. 95 ... 201220 000 
Mio Fr. 
1 - Exportzuschüsse für Dauermilchwaren und Joghurt 9,10 
- Verbilligungsbeiträge für inländisches Vollmilchpulver .. 13,45 
- Beitrag an die Rahmwerbung 
 0,45 
- Verwertung von Magermilchpulver 8,00 
Total 
 " 31,00 
II. Deckung 
Zweckgebundene Einnahmen (850.02 bis 850.07, 850.10, 
850.11, 850.13, 850.14 und 850.18) 
Preiszuschläge auf eingeführtem Käse (850.15) 
Kostenanteil der Milchproduzenten (850.08)2 
Überlieferungsabgabe (850.09) 
 
Allgemeine Bundesmittel: Mio Fr. 
- Kosten für Aushilfsmilch (433.37) 
 2,25 
- Vorwegbeitrag (Art. 3 MWB 1977) 150,00 
- Anteil Restaufwand 
 395,98 
Total 
 
2 2 Rappen pro kg sicherstellungspflichtiger Verkehrsmilch, 
nach Abzug der Freimenge (20000 kg für Betriebe im Berg- 
gebiet und in der voralpinen Hügelzone; für die übrigen Be- 
triebe 8000 kg), d.h. auf einer Milchmenge von 23,5 Mio dt. 
Milchwirtschaftsbeschluß 1977 vom 7. 10.1977 (SR 916.350.1); 
Milchbeschluß vom 29.9.1953 (SR 916.350); BG vom 27.6. 
1969 über die Käsevermarktung (SR 916.356.0); V vom 21. 12. 
1977 über Beiträge an Kuhhalter ohne Verkehrsmilchproduk- 
tion (SR 916.350.132.1); BRB vom 17.6. 1985 über die bäuer- 
lichen Begehren. 
Hohe Verwertungsverluste insbesondere als Folge 
- der hohen Milchproduktion (31,3 Mio dt) 
- der schwierigen Absatzlage im Käseexport 
- der Verwertung überschüssiger Magermilchpulverbestän- 
de. 
433.33 BG vom 28. 6. 1974 über Kostenbeiträge an Viehhalter im Berg- 
gebiet und in der voralpinen Hügelzone (SR 916.313). V vom 
20.4.1983 über Kostenbeiträge an Viehhalter im Berggebiet 
und in der voralpinen Hügelzone (SR 916.313.1). BB vom 
27.9.1984 über die finanziellen Mittel für'Kostenbeiträge an 
Viehhalter im Berggebiet und in der voralpinen Hügelzone in 
den Jahren 1985 und 1986 (BBI 1984 III, S. 116). 
Entnahme aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatz- 
förderung, S. 95 
Die Mittel der Rückstellung reichen nicht aus, um diese Aus- 
gaben zu decken, so daß auch allgemeine Bundesmittel ein- 
gesetzt werden müssen. 
Mio Fr. 
201,22 
37,00 
47,00 
10,00 
548,23 
843,45 
92 545 000 
82 455 000 
Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite) 
Placement du beurre 
Placement du fromage 
Autres mesures1 
Contributions aux frais de lait de secours 
Contributions versées aux détenteurs de vaches dont le lait 
n'est pas commercialisé 
Total 
Prélèvement sur la provision pour les produits laitiers, p. 95 
1 - Subsides à l'exportation de conserves de lait et de 
yoghourt 
- Primes destinées à réduire les prix de la poudre de lait 
entier 
- Contributions aux frais de publicité pour la crème 
- Placement de poudre de lait écrémé 
Total 
II. Couverture 
Recettes à affectation spéciale (850.02 à 850.07, 850.10, 850.11, 
850.13, 850.14 et 850.18) 
Suppléments de prix sur le fromage importé (850.15) 
Quote-part des producteurs de lait (850.08)2 
Taxes sur les livraisons excédentaires (850.09) 
Ressources générales de la Confédération: 
- Frais d'acquisition de lait de secours (433.37) 
- Contribution initiale (art. 3 de l'AEL 1977) 
- Participation au solde des dépenses 
Total 
2 2 et. par kilo de lait commercialisé soumis à la retenue, dé- 
duction faite de la quantité franche (20000 kg pour ('exploi- 
tations de montagne et de la région préalpine des collines; 
pour les autres exploitations 8000 kg) c'est-à-dire pour une 
quantité de lait de 23,5 millions de décitonnes. 
Arrêté du 7. 10. 1977 sur l'économie laitière 1977 (RS 
916.350.1). Arrêté sur le statut du lait du 29.9.1953 (RS 
916.350). LF du 27. 6. 1969 sur la réglementation du marché du 
fromage (RS 916.356.0). O du 21.12.1977 sur le paiement de 
contributions aux détenteurs de vaches dont le lait n'est pas 
commercialisé (RS 916.350.132.1). ACF du 17. 6.1985 sur les 
requêtes paysannes. 
Hausse des pertes de placement due notamment 
- à la production accrue de lait (31,3 millions de décitonnes) 
- aux difficultés d'écoulement des fromages destinés à 
l'exportation 
- à la mise en valeur des quantités excédentaires de poudre 
de lait écrémé. 
LF du 28. 6.1974 instituant une contribution aux frais des dé- 
tenteurs de bétail de la région préalpine des collines (RS 
916.313). O du 20. 4.1983 instituant une contribution aux frais 
des détenteurs de bétail de la région de montagne et de la 
région préalpine des collines (RS 916.313.1). AF du 27.9.1984 
concernant le financement en 1985 et 1986, des contributions 
aux frais des détenteurs de bétail'de la région de montagne et 
de la région préalpine des collines (FF 1984 III, p. 116). 
Prélèvement sur la provision pour la culture des champs et le 
placement des produits, p. 95 
Les fonds de la provision ne suffisent pas à couvrir ces dé- 
penses de telle sorte qu'il faut faire appel aux ressources 
générales de la Confédération. 
175 000;000

70 d 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) 
Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite) 
433.35 BRB vom 1.6.1959 über die Förderung der Herstellung und ACF du 1. 6.1959 tendant à encourager la fabrication et à fa- 
des Absatzes von Spezialitäten der Alpwirtschaft (SR ciliter le placement des spécialités de l'économie alpestre 
916.356.12). (RS 916.356.12). 
433.36 Aufhebung des Beitrages im Rahmen der Sparmaßnahmen Suppression de la contribution dans le cadre des mesures 
1984. d'économies 1984. 
433.37 MWB vom 7. 10.1977, Art. 14 (SR 916.350.1); V vom 22. 3.1972 Arrêté du 7.10.1977 sur l'économie laitière, art.14 (RS 
(SR 916.353.2). Beiträge an die Milchversorgung in Mangel- 916.350.1). O du 22.3.1972 (RS 916.353.2). Contributions aux 
gebieten. frais d'approvisionnement en lait des régions à production 
déficitaire. 
433.38 MWB vom 7.10.1977 (SR 916.350.1). V vom 25.4.1979 Arrêté du 7. 10.1977 sur l'économie laitière (RS 916.350.1). O 
über Maßnahmen zur Entlastung des Milchmarktes (SR du 25. 4.1979 concernant des mesures propres à alléger le 
916.350.131.1). Fr. marché du lait (RS 916.350.131.1). 
Entnahme aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatz- 210 000 Prélèvement sur la provision pour la culture des champs et le 
förderung, S. 95 placement des produits, p. 95 
433.39 V vom 21. 12. 1977 über Beiträge an Kuhhalter ohne Verkehrs- O du 21.12. 1977 sur le paiement de contributions aux déten- 
milchproduktion (SR 916.350.132.1). Erhöhung der Ansätze teurs de vaches dont le lait n'est pas commercialisé (SR 
im Rahmen der landwirtschaftlichen Preisbeschlüsse 1984 916.350.132.1). Augmentation des taux de contribution dans 
und 1985. les limites des arrêtés sur les prix agricoles de 1984 et 1985. 
433.40 Bodenverbesserungsverordnung vom 14.6.1971 (SR 913.1). O du 14.6.1971 sur les améliorations foncières (RS 913.1). 
BRB vom 17. 6.1985 über die bäuerlichen Begehren. ACF du 17. 6.1985 sur les requêtes paysannes. 
Bodenverbesserungen 
 91 000 000 Améliorations foncières 
Landwirtschaftliche Hochbauten 39 000 000 Constructions rurales 
Total 
 130 000 000 Total 
Hoher Investitionsbedarf im Bereich der landwirtschaftlichen Besoins d'investissements accrus en matière d'améliora- 
Strukturverbesserungen. Rund zwei Drittel der Beitrags- tions foncières, quelque 2A> des prestations revenant à la ré- 
leistungen entfallen auf das Berggebiet. gion de montagne. 
Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S. 95 3 000 000 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 95 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement, 
steuert, S. 151*. p. 151*. 
433.41 BB vom 28. 3.1952 über Bundesbeiträge an die durch Natur- AF du 28. 3. 1952 concernant l'allocation de subventions en 
ereignisse bedingten Meliorationen (SR 913.2). faveur d'améliorations foncières imposées par des destruc- 
tions dues aux éléments naturels (RS 913.2). 
Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S. 95 200 000 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 95 
433.50 BG vom 23. 3. 1962 über Investitionskredite und Betriebshilfe LF du 23. 3. 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agri- 
in der Landwirtschaft (SR 914.1). culture et l'aide aux exploitations paysannes (RS 914.1). 
Entnahme aus der Rückstellung für die Entschuldung land- 8 000 Prélèvement sur la provision pour le désendettement de do- 
wirtschaftlicher Heimwesen, S. 94 maines agricoles, p. 94 
433.51 BG vom 23. 3. 1962, Art. 22, Abs. 2 (SR 914.1). Übernahme der LF du 23. 3.1962, art. 22, 2' al. (RS 914.1). Prise en charge de la 
Hälfte der Verwaltungskosten in finanzschwachen Kantonen moitié des frais d'administration des cantons à capacité fi- 
mit ausgedehntem Berggebiet. nancière faible et comprenant une région de montagne éten- 
due. 
Entnahme aus der Rückstellung für die Entschuldung land- 375 000 Prélèvement sur la provision pour le désendettement de do- 
wirtschaftlicher Heimwesen, S. 94 maines agricoles, p. 94 
433.60 V vom 22.11.1972 über den milchwirtschaftlichen Kontroll- O du 22.11.1972 sur le service d'inspection et de consulta- 
und Beratungsdienst (SR 916.351.1). Durchführung der Quali- tion en matière d'économie laitière (RS 916.351.1). Paiement 
tätsbezahlung der Milch sowie Beratung aller an der Produk- du lait selon la qualité et conseils donnés à tous les partici- 
tion, der Sammlung und der Verwertung der Verkehrsmilch pants à la production, au ramassage et à l'écoulement du 
Beteiligten. lait de consommation.

71 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Volkswirtschaft 
Compte 
Budget 
Budget 
Economie publique 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
707 Office fédéral de l'agriculture 
(Fortsetzung) 
(suite) 
433.63 «Pro Juventute» Praktikantinnenhilfe 
16 200 
16 200 
— 
433.63 «Pro Juventute», aide aux stagiaires 
64 Betriebswirtschaftlich-statistische 
500 000 
491 400 
522 000 
64 Statistiques d'exploitation du secré- 
Erhebungen des Schweiz. Bauern- 
tariat de l'Union suisse des paysans 
sekretariates 
70 Bewirtschaftungsbeiträge (Flächen- 
82 500 019 
108 000 000 
108 000 000 
70 Contributions à l'exploitation du sol 
beiträge, Alpungsbeiträge) 
(contributions à la surface, contri- 
bution d'alpage) 
463.01 Landwirtschaftliches Bildungs- und 
25 000 000 
26 000 000 
28 300 000 
463.01 Formation professionnelle et vulga- 
Beratungswesen 
risation agricoles 
2 Neu- und Erweiterungsbauten für 
8 000 039 
8 500 000 
8100 000 
2 Constructions nouvelles ou complé- 
die landwirtschaftliche Ausbildung 
mentaires destinées à l'enseigne- 
ment agricole 
3 Forschungsbeiträge 
 
229 924 
230 000 
230 000 
3 Subsides pour la recherche 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationales Studienzentrum für 
— 
— 
30 000 
493.01 Centre international d'études agri- 
landw. Bildungswesen CIEA, Zolli- 
coles (CIEA), Zollikofen 
kofen 
2 Ernährungs- und Landwirtschafts- 
6 040 206 
5 770 000 
6 515 000 
2 Organisation des Nations Unies 
organisation der Vereinigten Natio- 
pour l'alimentation et l'agriculture 
nen'(FAO), Rom 
(FAO), Rome 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
603.01 Darlehen für Fohlenankäufe 
585 000 
585 000 
610 000 
603.01 Prêt pour l'achat de poulains 
3 Investitionskredite an die Landwirt- 
30 000 000 
33 000 000 
40 000 000 
3 Crédits d'investissement à l'agri- 
schaft 
culture 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
4 250 000 
3 500 000 
— 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
4 Betriebshilfe 
 
1 486 434 
1 080 000 
1 100 000 
4 Aide aux exploitations 
7 Vorschüsse an den Ausgleichs- 
14 000 000 
60 000 000 
7 Avances aux fonds de compensa- 
fonds für Zucker 
tion pour le sucre 
Bekämpfung der Pflanzenkrankhei- 
1 214 220 
1 264 100 
1 015 900 
Lutte contre les maladies et les pa- 
ten und Schädlinge 
rasites des plantes 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.80 Ersatz von Auslagen für Quaran- 
— 
8 000 
5 600 
301.80 Organismes quarantenaires, 
täneorganismen 
débours 
91 Ersatz von Auslagen für Quaran- 
3 518 
— 
— 
91 Organismes quarantenaires, 
täneorganismen 
débours 
311.80 Kommissionen und Honorare 
— 
483 500 
580 000 
311.80 Commissions et honoraires 
91 Entschädigungen, Honorare 
579 898 
— 
— 
91 Indemnités, honoraires 
312.80 Hilfskräfte 
1 433 
2 139 
1 600 
2 000 
100 000 
1 400 
1 900 
100 000 
312.80 Auxiliaires 
91 Hilfskräfte 
91 Auxiliaires 
321.80 Verwaltungsauslagen 
321.80 Frais d'administration 
91 Verwaltungsauslagen 
91 Frais d'administration 
331.80 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
331.80 Entretien des immeubles et du 
bilien 
mobilier 
91 Unterhalt von Mobilien und Immo- 
2 983 
 
— 
91 Entretien des immeubles et du 
bilien 
mobilier 
341.80 Betriebsausgaben 
 
15 932 
12 209 
11 000 
12 000 
10 500 
11 900 
341.80 Dépenses d'exploitation 
91 Betriebsausgaben 
 
91 Dépenses d'exploitation 
351.80 Miet- und Pachtzinse 
 
351.80 Loyers et fermages 
91 Miet- und Pachtzinse 
 
91 Loyers et fermages 
Bundesbeiträge 
Subventions 
433.80 Bekämpfungsmaßnahmen 
530 961 
570 000 
230 000 
433.80 Mesures de lutte 
91 Bekämpfungsmaßnahmen 
91 Mesures de lutte 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.80 Internationale Organisation für 
 
46 000 
46 000 
493.80 Organisation internationale pour 
Pflanzenschutz, Zürich 
la protection des plantes, Zurich 
91 Internationale Organisation für 
37 982 
— 
— 
91 Organisation internationale pour 
Pflanzenschutz, Zürich 
la protection des plantes, Zurich 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.80 Inventaranschaffungen 
 
30 000 
28 600 
511.80 Achats de matériel d'exploitation 
91 Inventaranschaffungen 
27165 
— 
— 
91 Achats de matériel d'exploitation

71a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) 
Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite) 
433.63 Aufhebung im Rahmen der Sparmaßnahmen 1984. Suppression dans le cadre des mesures d'économies 1984. 
433.64 LwG vom 3.10. 1951, Art. 17,32,37. Beteiligung an den Kosten LAgr du 3.10.1951, art. 17,32,37. Participation aux frais d'en- 
für Buchhaltungserhebungen und statistisch-wissenschaft- quêtes comptables et de travaux statistiques. 
liehe Arbeiten. 
433.70 V vom 16. 6. 1980 über Bewirtschaftungsbeiträge (SR 910.21). O du 16. 6.1980 instituant des contributions à l'exploitation 
BB vom 3.10.1984 über die finanziellen Mittel für Bewirf- agricole du sol (RS 910.21). AF du 3.10.1984 sur le finance- 
schaftungsbeiträge an die Landwirtschaft in den Jahren ment des contributions à l'exploitation agricole du sol dans 
1985-89 (BBI 1984 III 117). des conditions difficiles, durant la période comprise entre 
Fr. 1985 et 1989 (FF 1984 III 119). 
- Flächenbeiträge: Beitrag je ha abgestuft nach Zonenein- 82 000 000 - Contributions à la surface: contribution versée selon la 
teilung, Steilheitsgrad und Nutzungsart zone, la déclivité et l'utilisation 
-Alpungsbeiträge: Beitrag je Stoß abgestuft nach Tier- 26000000 - Contributions d'estivage: contribution verséeselon legenre 
gattung d'animal 
108 000 000 
Die Mittel der Rückstellung für Ackerbau und Absatzförde- Les fonds de la provision pour la culture des champs et le 
rung reichen nicht aus, um diese Ausgaben zu decken, so placement des produits ne suffisent pas à couvrir ces dépen- 
daß allgemeine Bundesmittel eingesetzt werden müssen. ses de telle sorte qu'il faut avoir recours aux ressources gé- 
nérales de la Confédération. 
463.01 V vom 25. 6.1975 über die landwirtschaftliche Berufsbildung O du 25. 6.1975 sur la formation professionnelle agricole (RS 
(SR915.1). Zusätzliche Lehrkräfte und Teuerungsanpassung, 915.1). Engagement de personnel enseignant supplémentaire 
Aufwendungen der Schulen für Informatikunterricht. et adaptation des salaires au renchérissement. Dépenses des 
écoles pour l'enseignement de l'informatique. 
Verwendung der Mittel: Utilisation du crédit: 
- Landwirtschaftliche Berufs- und Fachschulen, Berufsfach- 11483 000 -Cours professionnels agricoles, écoles d'agriculture et 
schulen der landwirtschaftlichen Spezialberufe, Prüfungen, écoles spéciales, examens, formation continue et perfec- 
Fort- und Weiterbildung, Lehrmittel tionnement, matériel d'enseignement 
- Techniken (Basel) 
 112 000 - Technicum (Bâle) 
-Ingenieurschulen (Changins, Lullier, Wädenswil, Zolli- 3 335 000 -Ecoles d'ingénieurs (Changins, Lullier, Wädenswil, Zolli- 
kofen) kofen) 
- Landwirtschaftliche Hauptvereine 430 000 - Associations faîtières agricoles 
- Beratungsdienste, Zentralstellen 
 7 000 000 - Services de vulgarisation, stations et centrales 
- Schweiz. Vereinigung zur Förderung der Betriebsberatung 5 940 000 - Association suisse pour l'encouragement du conseil d'ex- 
in der Landwirtschaft (SVBL) ploitation en agriculture (ASCA) 
28 300 000 
Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S. 95 1 900 000 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 95 
463.02 V vom 25. 6.1975 über die landwirtschaftliche Berufsbildung O du 25. 6.1975 sur la formation professionnelle agricole (RS 
(SR915.1). Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungs- 915.1). Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'enga- 
kredit gesteuert, S. 151*. gement, p. 151*. 
Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S. 95 925 000 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 95 
463.03 V vom 25. 6.1975 über die landwirtschaftliche Forschung (SR O du 25. 6. 1975 sur la recherche agronomique (RS 426.10). 
426.10). Beiträge an verschiedene praxisbezogene For- Contributions à divers projets de recherche appliquée, 
schungsvorhaben. 
493.01 BRB vom 12. 6.1973. ACF du 12. 6.1973. 
493.02 BB vom 19.12.1946 (SR 0.910.5). Teuerungsbedingte Bei- AF du 19.12.1946 (RS 0.910.5). Relèvement des contributions 
tragserhöhung. Höherer Dollarkurs. dû au renchérissement. Hausse du cours du dollar. 
603.01 Viehabsatzverordnung vom 18. 6.1979 (SR 916.301.1). O du 18.6.1979 sur la vente du bétail (RS 916.301.1). 
Darlehen, Zuwachs, S. 91 
 610 000 Prêts, augmentation, p. 91 
603.03 BG vom 23.3.1962 über Investitionskredite und Betriebshilfe LF du 23. 3. 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agri- 
in der Landwirtschaft (SR 914.1). Gewährung von Darlehen culture et l'aide aux exploitations paysannes (RS 914.1). Oc- 
fin der Regel zinslos) für Investitionen zur Verbesserung der troi de prêts (en principe non productifs d'intérêts) destinés 
Produktions- und Betriebsgrundlagen. à l'amélioration des bases de production et d'exploitation. 
Darlehen, Zuwachs, S. 91 
 40 000 000 Prêts, augmentation, p. 91 
Fortsetzung Seite 71 b 
Suite à la page 71 b

71b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) 
Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite) 
603.04 BG vom 23. 3.1962 über Investitionskredite und Betriebshilfe 
in der Landwirtschaft (SR 914.1). Kredithilfe und Umfinan- 
zierung in Härtefällen. 
Darlehen, Zuwachs, S. 91 
 
Entnahme aus der Rückstellung für die Entschuldung land- 
wirtschaftlicher Heimwesen, S. 94 
603.07 Vorschüsse gemäß Art. 11 Abs. 1 des Zuckerbeschlusses 
(SR 916.114.1), da die ordentlichen Mittel des Fonds nicht 
ausreichen (siehe unter 433.07). 
Darlehen, Zuwachs, S. 91 
 
311.80 V vom 5. 3. 1962 über Pflanzenschutz (SR 916.20). Anpassung 
der Entschädigungen an die Teuerung. 
331.80 V vom 5.3. 1962 über Pflanzenschutz (SR 916.20). Verschie- 
bung der Erneuerungsarbeiten bei der Desinfektionsanlage 
Genf auf 1986. 
433.80 V vom 5.3.1962 über Pflanzenschutz (SR 916.20). Verzicht 
auf Ausrichtung von Beiträgen an die allgemeinen Aufwen- 
dungen der kantonalen Pflanzenschutzdienste (aber Beibe- 
haltung der Beiträge zur Bekämpfung gemeingefährlicher 
Krankheiten und Schädlinge) im Rahmen der Sparmaß- 
nahmen 1984 (BG vom 14.12.1984, AS 1985 I 660). 
301.80-511.80 
 
Ausgabenanteil aus 211.01 Personalbezüge 
Entnahme aus der Rückstellung für Pflanzenschutz, S. 95 . 
LF du 23. 3.1962 sur les crédits d'investissements dans l'agri- 
culture et l'aide aux exploitations paysannes (RS 914.1). Aide 
financière et modification du financement des dettes exis- 
Fr. tantes dans des cas de rigueur. 
1100 000 Prêts, augmentation, p. 91 
1 100 000 Prélèvement sur la provision pour le désendettement de do- 
maines agricoles, p. 94 
Avances suivant l'article 11,1er al., de l'arrêté sur le sucre (RS 
916.114.1), les ressources ordinaires du fonds étant insuffi- 
santes (voir l'article 433.07). 
60 000 000 Prêts, augmentation, p. 91 
O du 5.3.1962 sur la protection des végétaux (RS 916.20). 
Adaptation des indemnités au renchérissement. 
O du 5.3.1962 sur la protection des végétaux (RS 916.20). 
Renvoi à 1986 de la révision de l'installation de gazage à Ge- 
nève. 
O du 5. 3.1962 sur la protection des végétaux (RS 916.20). Re- 
nonciation au versement de contributions aux dépenses gé- 
nérales des services phytosanitaires cantonaux (mais main- 
tien des contributions destinées à la lutte contre les maladies 
et les ravageurs constituant un danger général) dans le 
cadre des mesures d'économies de 1984 (LF du 14.12.1984, 
RO 1985 I 660). 
1 015 900 
130500 Quotes-parts des dépenses: 211.01 Rétribution du personnel 
1 146 400 Prélèvement sur la provision pour la protection des plantes, 
p. 95

72 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Economie publique 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
(Fortsetzung) 
Förderung des Weinbaues 
Behörden 
201.81 Staatskeller 
 
92 Staatskeller 
 
Allgemeine Ausgaben 
311.81 Kommissionen und Honorare 
92 Entschädigungen, Honorare 
312.92 Hilfskräfte 
321.81 Verwaltungsauslagen 
92 Verwaltungsauslagen 
341.81 Betriebsausgaben 
 
Bundesbeiträge 
433.81 Förderung des Rebbaues 
92 Förderung des Rebbaues 
82 Verwertungsmaßnahmen 
93 Verwertungsmaßnahmen 
Einnahmen 
Verwaltung 
 
Darlehen und Warengeschäfie 
653.02 Darlehensrückzahlungen 
Fiskaleinnahmen 
850.01 Preiszuschläge auf Futtermitteln ... 
2 Ausglelchsabgabe auf Konsum- 
milch 
3 Preiszuschläge auf Speisefetten 
und Speiseölen 
4 Butyra, Abgabe auf Importbutter... 
5 Preiszuschlag auf Magermllchpul- 
ver 
6 Preiszuschlag auf Rahm und Rahm- 
pulver 
7 Preiszuschlag auf Kondensmilch .. 
8 Kostenanteil der Milchproduzenten 
9 Überlieferungsabgaben der Milch- 
produzenten 
10 Abgabe auf Rahm 
11 Preiszuschlag auf Molkenpulver ... 
13 Preiszuschläge auf Buttermilchpul- 
ver 
14 Abgabe auf Konsummilch 
15 Preizuschlag auf importiertem 
Käse 
18 Abgabe aufteilentrahmter Konsum- 
milch 
19 Tierhalterabgabe 
 
20 Zollzuschlag auf Tiefkühlgemüse .. 
Übrige Einnahmen 
921.02 Rückerstattung von Beiträgen 
931.01 Gebühren für Feldbesichtigungen.. 
2 Bewilligungsgebühren für die Aus- 
fuhr von Labstoffen 
Fr. 
63 357 906 
48131 
30 980 
9 936 
544 
3 200 000 
60 068 315 
601 970 608 
598 962 566 
778 318 
2 977 
4 269 464 
144 277 
1 279 
3950 600 
50 000 
42 000 
600 
8 000 
3 250 000 
600 000 
661 944 000 
659 249 000 
860 000 
289 280 051 
335 000 000 
1 366 
1 000 
109 687 752 
132 000 000 
56 294 263 
64 900 000 
12 656 
8 000 
243 689 
150 000 
1 185 221 
1 300 000 
47 036 920 
45 000 000 
13 714 160 
4 000 000 
12 733 486 
12 400 000 
4 256 
10 000 
1 000 
9 578 837 
5 700 000 
36 626 454 
38 100 000 
16 906 630 
17 000 000 
42 890 
80 000 
24 403 
200 000 
2 000 000 
145 000 
1 300 
4 249 500 
50 000 
41 400 
600 
7 500 
3 550 000 
600 000 
646 584 900 
643 897 900 
25 850 000 
320 000 000 
1 000 
115 000 000 
55 000 000 
8 000 
150 000 
1 300 000 
47 000 000 
10 000 000 
12 750 000 
10 000 
1 000 
37 000 000 
17 000 000 
50 000 
400 000 
2 000 000 
1 300 
707 Office fédéral de l'agriculture 
(suite) 
Encouragement de la viticulture 
Autorités 
201.81 Cave fédérale 
92 Cave fédérale 
Dépenses générales 
311.81 Commissions et honoraires 
92 Indemnités, honoraires 
312.92 Auxiliaires 
321.81 Frais d'administration 
92 Frais d'administration 
341.81 Dépenses d'exploitation 
Subventions 
433.81 Encouragement de la viticulture 
92 Encouragement de la viticulture 
82 Mesures de placement 
93 Mesures de placement 
Recettes 
Administration 
Prêts et marchandises 
653.02 Remboursements de prêts 
Recettes fiscales 
850.01 Suppléments de prix sur les den- 
rées fourragères 
2 Taxe compensatoire sur le lait de 
consommation 
3 Suppléments de prix sur les huiles 
et les graisses 
4 Butyra, taxe sur le beurre Importé 
5 Supplément de prix sur la poudre de 
lait écrémé 
6 Supplément de prix sur la crème et 
la poudre de crème 
7 Supplément de prix sur le lait con- 
densé 
8 Quote-part des producteurs de lait 
9 Taxe sur les livraisons excédentai- 
res des producteurs de lait 
10 Taxe sur la crème 
11 Supplément de prix sur la poudre 
de petit-lait 
13 Suppléments de prix sur la poudre 
de babeurre 
14 Taxe sur le lait de consommation 
15 Supplément de prix sur le fromage 
importé 
18 Taxe sur le lait de consommation 
partiellement écrémé 
19 Taxe des détenteurs de bétail 
20 Droits supplémentaires sur les 
légumes congelés 
Autres recettes 
921.02 Remboursement de subventions 
931.01 Emoluments perçus pour la visite 
des cultures 
2 Taxes pour les permis d'exportation 
de présure

72 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) 
Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite) 
433.81 BB vom 22. 6.1979 über Maßnahmen zugunsten des Rebbaues AF du 22. 6. 1979 instituant des mesures en faveur de la viti- 
(SR 916.140.1). Weinstatut vom 23. 12.1971 (SR 916.140). culture (RS 916.140.1). Statut du vin du 23.12.1971 (RS 
Fr. 916.140). 
- Erneuerung der Rebberge 1 950 000 - Reconstitution du vignoble 
- Weinlesekontrolle 
 1 600 000 - Contrôle de la vendange 
3 550 000 
433.82 Weinstatut vom 23.12.1971 (SR 916.140) Statut du vin du 23. 12.1971 (RS 916.140). 
- Weinexport 250 000 - Exportation de vins 
- Tafeltrauben- und Traubensaftaktionen 350 000 - Promotion des ventes de raisin de table et de jus de raisin 
600 000 
201.81-433.82 Ausgaben 
 4 249 500 Dépenses 
Aus allgemeinen Bundesmitteln 20 000 Ressources générales de la Confédération 
4 229 500 
Ausgabenanteile aus Rubriken: Quotes-parts des dépenses: 
211.01 Personalbezüge 
 291400 211.01 Rétribution du personnel 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 10000 301.01 Débours 
Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S. 95 4 530 900 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 95 
653.02 Schweiz. Verband für künstliche Besamung 125 000 Fédération suisse pour l'insémination artificielle 
Leistungsprüfungsanstalt für Geflügel 93 000 Station de contrôle de la productivité de la volaille 
Fohlenaufzuchtbetriebe 17 000 Station d'élevage de poulains 
Schweiz. Pferdezuchtverband, Fohlenankäufe 615000 Fédération suisse d'élevage chevalin, achats de poulains 
Rückzahlung des Vorschusses 1985 gemäß Zuckerbeschluß 25000000 Remboursement de l'avance de 1985 selon l'arrêté sur le 
siehe unter 603.07) sucre (voir sous 603.07) 
Darlehen, Abgang, S. 91 
 25 850 000 Prêts, diminution, p. 91 
850.01 V vom 23.12.1981 über Preiszuschläge auf Futtermitteln (SR O du 23.12. 1981 concernant les suppléments de prix sur les 
916.112.231). denrées fourragères (RS 916.112.231). 
Steuerung der Futtermitteleinfuhren durch Preiszuschläge; Régulation des importations de denrées fourragères par les 
wichtiges Instrument der Produktionslenkung. Schätzung suppléments de prix, instrument important du contrôle de la 
aufgrund der mutmaßlichen Importmenge und der Ent- production. Estimation faite sur la base du volume probable 
Wicklung der Weltmarktpreise. des importations et de l'évolution présumée des prix sur les 
marchés mondiaux. 
Einlage in die Rückstellung für Ackerbau und Absatzförde- 320 000 000 Versement à la provision pour la culture des champs et le 
rung, S. 95 placement des produits, p. 95 
850.02-07, 850.10-11, 850.13, 18 Einlage in die Rückstellung für Milch- 201 220 000 Versement à la provision pour les produits laitiers, p. 95 
Produkte, S. 95 
850.03 V vom 1.11.1963 über Preiszuschläge auf Speiseölen und O du 1. 11. 1963 concernant des suppléments de prix sur les 
Speisefetten (SR 916.358.451). Herstellung einer angemesse- huiles et graisses comestibles (RS 916.358.451). Etablisse- 
nen Preisrelation zwischen inländischer Butter und preis- ment d'une relation de prix entre le beurre indigène et les 
günstigeren Speisefetten und -ölen, insbesondere Margarine. huiles et graisses comestibles, notamment la margarine. Ré- 
Geringeres Importvolumen und höhere Rückerstattungen bei duction des importations et nombre accru des rembourse- 
exportierten Fertigprodukten. ments lors de l'exportation de produits finis. 
850.04 Milchbeschluß vom 29. 9. 1953 (SR 916.350). Abschöpfung der Arrêté du 29. 9. 1953 sur le Statut du lait (RS 916.350). Prélève- 
Preisdifferenz zwischen Inlandbutter und den tieferen Ge- ment de la différence de prix entre le beurre indigène et les 
stehungskosten für importierte Butter. Die Höhe der Ein- prix de revient plus bas du beurre importé. La hausse des re- 
nahmen ist abhängig vom Importvolumen sowie von der Ent- cettes dépend du volume des importations, ainsi que de l'évo- 
wicklung der Butterpreise. lution des prix du beurre. 
850.05 V vom 7. 4. 1982 über Preiszuschläge auf eingeführter Trok- O du 7. 4. 1982 concernant la perception de suppléments de 
kenmilch (SR 916.358.42). prix sur les importations de lait desséché (RS 916.358.42). 
850.06 BRB vom 24. 6. 1968 über Preiszuschläge auf eingeführtem ACF du 24. 6. 1968 concernant la perception de suppléments 
Rahm und Rahmpulver (SR 916.358.44). Stabiles Import- de prix sur les importations de crème et de poudre de crème 
volumen. (RS 916.358.44). Maintien du volume des importations. 
850.07 BRB vom 27.3.1968 über Preiszuschläge auf eingeführter ACF du 27.3.1968 concernant les suppléments de prix sur 
Kondensmilch (SR 916.358.43). les importations de lait condensé (RS 916.358.43). 
Fortsetzung auf Seite 72 b 
Suite à la page 72 b

72 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) 
Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite) 
850.08 MWB vom 7.10.1977 (SR 916.350.1). Rückbehalt von z.Z. 
max. 2 Rp./kg Milch auf einer sicherstellungspflichtigen 
Verkehrsmilchmenge von 23,5 Mio dt. 
850.09 V vom 21. 4.1982 und 13. 4.1983 über die Milchkontingentie- 
rung (SR 916.350.101/102). Die Abgabe (gegenwärtig max. 
60 Rp./kg Milch oder ca. 65% des Milchgrundpreises) soll 
auf mindestens 80% des Milchgrundpreises erhöht werden 
(Botschaft vom 14. 8.1985. BBI II 1985 989). 
850.10 V vom 30.12.1953 über Abgaben auf Konsummilch und 
Konsumrahm (SR 916.358.1). Erhebung einer Abgabe auf 
Konsumrahm von 30 Rp./kg Vollrahm. 
850.11 V vom 7. 4. 1982 über Preiszuschläge auf eingeführter Trok- 
kenmilch (SR 916.358.42). 
850.13 V vom 7.4.1982 über Preiszuschläge auf eingeführter Trok- 
kenmilch (SR 916.358.42). 
850.14 V vom 30.12.1953 über Abgaben auf Konsummilch und 
Konsumrahm (SR 916.358.1). Bis auf weiteres Verzicht auf 
Erhebung einer Konsummilchabgabe gemäß BRB vom 17.6. 
1985 über die landwirtschaftlichen Preisbeschlüsse. 
850.15 V vom 23. 4. 1975 über Preiszuschläge auf eingeführtem Käse 
(SR 916.356.5). Erhebung von Preiszuschlägen, sofern die 
Importe den Absatz des einheimischen Käses erschweren 
(Verwendung der Mittel siehe unter 433.28). 
850.18 V vom 16. 4. 1980 über die Abgabe aufteilentrahmter Konsum- 
milch (SR 916.358.3). Erhebung einer Abgabe von 10 Rappen 
je Liter. 
850.19 V vom 26. 8. 1981 über die Höchstbestände in der Fleisch- und 
Eierproduktion (SR 916.344) sowie V vom 26. 8. 1981 über die 
Bewilligung von Stallbauten (SR 916.016). 
Einlage in die Rückstellung für Ackerbau und Absatzförde- 
rung, S. 95 
850.20 V vom 28.3.1984 über Zollzuschläge auf Einfuhren von 
Tiefkühlgemüse (SR 632.110.72). Auf den wichtigsten impor- 
tierten Tiefkühlgemüsearten wird ein Zollzuschlag von 100 
Franken je 100 kg brutto erhoben, soweit die Gesamtein- 
fuhren 3400 Tonnen pro Jahr übersteigen. Zunahme der 
Importe. 
Einlage in die Rückstellung für Ackerbau und Absatzförde- 
rung, S. 95 
921.02 Meliorationen (Zweckentfremdungen) 
Entlastungskäufe, Kostenbeiträge und sonstige Rückerstat- 
tungen 
Einlage in die Rückstellung für Ackerbau und Absatzförde- 
rung, S. 95 
931.01 V vom 19. 5.1982 über die Gebühren der eidg. landwirtschaft- 
lichen Forschungsanstalten (SR 426.19). Diese Gebühren- 
einnahmen werden neu bei den landwirtschaftlichen For- 
schungsanstalten Reckenholz und Changins budgetiert. 
931.02 BRB vom 14.12. 1959 über die zollfreie Ausfuhr von Labmagen 
(SR 632.120.51). 
Fr. 
50 000 
Arrêté sur l'économie laitière du 7.10.1977 (RS 916.350.1). 
Retenue de 2 ct./kg de lait au maximum sur une quantité de 
lait commercialisé soumis à la retenue de 23,5 millions de 
décitonnes. 
O du 21. 4. 1982 et du 13. 4. 1983 sur le contingentement laitier 
(RS 916.350.101/102). La taxe (de 60 ct./kg de lait au maximum 
ou quelque 65% du prix de base du lait) doit être relevé à 80% 
au moins du prix de base du lait). Message du 14.8.1985 
(FF 1985 II 1005). 
O du 30.12.1953 concernant les taxes sur le lait et la crème 
de consommation (RS 916.358.1). Perception d'une taxe de 
30 ct./kg de crème entière sur la crème de consommation. 
O du 7. 4.1982 concernant la perception de suppléments de 
prix sur les importations de lait desséché (RS 916.358.42). 
O du 7. 4.1982 concernant la perception de suppléments de 
prix sur les importations de lait desséché (RS 916.358.42). 
O du 30. 12. 1953 concernant les taxes sur le lait et la crème 
de consommation (RS 916.358.1). Jusqu'à nouvel ordre, re- 
nonciation au prélèvement d'une taxe sur le lait de consom- 
mation conformément à l'ACF du 17. 6. 1985 sur les requêtes 
paysannes. 
O du 23. 4.1975 concernant la perception de suppléments de 
prix sur des fromages importés (RS 916.356.5). Perception 
des suppléments de prix pour autant que les importations 
n'entravent pas les ventes de fromage indigène (utilisation 
des fonds, voir sous 433.28). 
O du 16. 4.1980 concernant la taxe sur le lait de consomma- 
tion partiellement écrémé (RS 916.358.3). Perception d'une 
taxe de 10 et. par litre. 
O du 26. 8. 1981 fixant des effectifs maximums pour la produc- 
tion de viande et d'œufs (RS 916.344). O du 26.8. 1981 insti- 
tuant le régime de l'autorisation pour la construction d'éta- 
bles (RS 916.016). 
Versement à la provision pour la culture des champs et le 
placement des produits, p. 95 
O du 28. 3.1984 réglant le prélèvement d'un droit de douane 
supplémentaire sur les importations de légumes congelés. 
Prélèvement d'un droit de douane supplémentaire de 100 fr. 
par 100 kg bruts sur les sortes de légumes importées les plus 
importantes pour autant que les importations totales n'ex- 
cèdent pas les 3400 tonnes. Augmentation des importations. 
400 000 Versement à la provision pour la culture des champs et le 
placement des produits, p. 95 
1 400 000 Améliorations foncières (changement de l'affectation 
première) 
600 000 Achats destinés à alléger le marché et autres rembourse- 
ments 
2 000 000 
400 000 Versement à la provision pour la culture des champs et le 
placement des produits, p. 95 
O du 19. 5.1982 sur le tarif des stations fédérales de recher- 
ches agronomiques (RS 426.19). Ces recettes sont doréna- 
vant portées au budget des stations de recherches agrono- 
miques de Reckenholz et Changins. 
ACF du 14.12.1959 concernant l'exportation de caillettes de 
veau en franchise de droits (RS 632.120.51).

73 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Economie publique 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
(Fortsetzung) 
931.03 Gebühren auf der Einfuhr von Tie- 
ren und Fleisch 
4 Sonstige Einnahmen 
5 Sortenschutzgebühren 
6 Einfuhrgebühren auf Saatkartoffeln 
Bekämpfung der Pflanzenkrankhei- 
ten und der Schädlinge 
Übrige Einnahmen 
931.80 Sonstige Einnahmen 
91 Sonstige Einnahmen 
932.80 Pflanzenschutzabgaben 
91 Pflanzenschutzabgaben 
933.80 Desinfektionsgebühren 
 
91 Desinfektionsgebühren 
 
Förderung des einheimischen Wein- 
baues 
921.81 Rückerstattung von Beiträgen 
92 Rückerstattung von Beiträgen 
711/18 Landwirtschaftliche 
Forschungsanstalten 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Kommissionen und Honorare .... 
2 Hilfskräfte 
5 Hausdienst, Lohnkosten 
 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
322.01 Verwaltungsauslagen 
332.01 Unterhalt und Einrichtungen 
342.01 Betriebsausgaben, Hausdienst ... 
2 Versuchsbauten 
352.01 Mlet- und Pachtzinse 
373.01 Mitgliederbelträge 
 
392.01 Forschungs- und Studienaufträge. 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Fährnis 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Dienstwohnungen und Pachtzinse . 
208 377 
162 388 
15 826 
6 626 
3 007 734 
308 
74 597 924 
53 719 928 
766 852 
1 474 218 
2 488 930 
340 266 
2 939 596 
9 895 092 
382 375 
230 000 
130 000 
30 700 
2000 
2685 000 
— 
30 000 
42 075 
— 
— 
2 600 000 
2 908 554 
— 
— 
55 000 
57105 
— 
308 
10 000 
Fr. 
10 000 
77 350 450 
55183 500 
790 000 
1 356 500 
2 368 400 
422 700 
291 600 
424 654 
425 000 
819 666 
840 000 
10 722 454 
11 120 000 
599 774 
600 000 
173 286 
183 000 
7 928 
9 750 
120 372 
510 000 
3 250 000 
10 430 000 
385 000 
200 000 
150 000 
24100 
2 500 
2 685 000 
30 000 
2 600 000 
55 000 
2 000 
2000 
80 352 495 
57 464 000 
796 600 
1 533 000 
2 473 600 
400 700 
387 000 
443 900 
322.01 
857 900 
332.01 
11 239 895 
342.01 
600 000 
2 
200 000 
352.01 
9 500 
373.01 
260 000 
392.01 
3 686 400 
11 185 700 
395 000 
707 Office fédéral de l'agriculture 
(suite) 
931.03 Taxes sur le bétail et la viande im- 
portés 
4 Autres recettes 
5 Taxes pou r la protection des variétés 
6 Taxes à l'importation des semen- 
ceaux de pommes de terre 
Lutte contre les maladies et les pa- 
rasites des plantes 
Autres recettes 
931.80 Autres recettes 
91 Autres recettes 
932.80 Protection des plantes, taxes 
91 Protection des plantes, taxes 
933.80 Taxes de désinfection 
91 Taxes de désinfection 
Encouragement de la production 
viticole indigène 
921.81 Remboursement de subventions 
92 Remboursement de subventions 
711/18 Stations de recherches 
agronomiques 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
302.01 
312.01 
2 
5 
6 
Dépenses générales 
Débours 
Commissions et honoraires 
Auxiliaires 
Service du bâtiment, charges sala- 
riales 
Mandats de prestations informa- 
tiques 
Frais d'administration 
Entretien et installations 
Dépenses d'exploitation, service du 
bâtiment 
Essais de constructions 
Loyers et fermages 
Cotisations 
Mandats de recherche et d'étude 
Immeubles et mobilier 
512.01 Mobilier 
Recettes 
Produit de la fortune 
722.01 Logements de service et fermages

73 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) 
931.03 Tarif vom 28.12. 1956 für Ein- und Ausfuhrbewilligungen und 
Ermächtigungen zur Verzollung landwirtschaftlicher Erzeug- 
nisse (SR 916.024). 
931.05 V des EVD vom 30. 6.1977 über die Gebühren des Büros für 
Sortenschutz (SR 232.161.4). 
931.06 V vom 11. 5.1983 über die Gebühren für die Erteilung von Be- 
willigungen, Bescheinigungen und Visa im Warenverkehr mit 
dem Ausland (SR 946.203). 
931.80-933.80 Einlage in die Rückstellung für Pflanzenschutz, S. 95 
921.81 Einlage in die Rückstellung für Rebbau, S. 95 
Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite) 
Tarif du 28.12. 1956 pour les permis d'importation et d'expor- 
tation et les bons de dédouanement de produits agricoles 
(RS 916.024). 
O du DFEP du 30. 6. 1977 sur les taxes du bureau de la pro- 
tection des variétés (RS 232.161.4). 
O du 11.5. 1983 sur les émoluments pour la délivrance des 
permis, attestations et visas dans le trafic des marchandises 
Fr. avec l'étranger (RS 946.203). 
2 685 000 Versement à la provision pour la protection des plantes, 
p. 95 
2 000 Versement à la provision pour la viticulture, p. 95 
Zu 711/18 Landwirtschaftliche Forschungs- 
anstalten 
Ad 711/18 Stations de recherches agronomiques 
Rubrik 
Grangeneuve 
Reckenholz 
Liebefeld 
Tänikon 
Liebefeld 
Wädenswil 
Changins 
Total 
Article 
FAG711 
FAP 712 
FAC713 
FAT 715 
FAM716 
FAW717 
RAC 718 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
212.01 
4 896 200 
10 068 200 
4 240 400 
5 103 400 
8 292 400 
9 479 000 
15 384 400 
57 464 000 
302.01 
55 000 
152 600 
53 000 
71 000 
86 000 
160 000 
219 000 
796 600 
312.01 
5 000 
179 200 
15 000 
1 158 700 
33 700 
37 000 
104 400 
1 533 000 
2 
225 600 
551 000 
185 800 
641 600 
179 600 
156 000 
534 000 
2 473 600 
5 
— 
— 
181 000 
— 
219 700 
— 
— 
400 700 
6 
53 000 
50 000 
21 000 
120 000 
40 000 
63 000 
40 000 
387 000 
322.01 
31 200 
67 900 
36 000 
48 800 
62 000 
89 700 
108 300 
443 900 
332.01 
125 000 
98 900 
58 000 
91 000 
108 000 
185 000 
192 000 
857 900 
342.01 
1 186 000 
1 194 900 
363 995 
682 000 
3 574 000 
1 260 000 
2 979 000 
11 239 895 
2 
— 
— 
— 
570 000 
— 
30 000 
— 
600 000 
352.01 
38 700 
33 800 
3 400 
50 200 
1 900 
14 500 
57 500 
200 000 
373.01 
1 000 
800 
1 000 
3 500 
650 
1 200 
1 350 
9 500 
392.01 
— 
— 
43 300 
39 000 
17 300 
— 
160 400 
260 000 
512.01 
541 000 
701 400 
422 000 
310 000 
575 000 
442 000 
695 000 
3 686 400 
7157 700 
13 098 700 
5 623 895 
8 889 200 
13 190 250 
11 917 400 
20 475 350 
80 352 495 
722.01 
71 600 
44 000 
8100 
69 600 
17 400 
41 000 
143 300 
395 000 
922.01 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
2 
— 
91 000 
— 
— 
— 
25 000 
100 000 
216 000 
932.01 
418 000 
900 000 
329 000 
35 000 
172 000 
320 000 
230 000 
2 404 000 
2 
— 
— 
— 
10 000 
1 200 
38 500 
1 000 
50 700 
942.01 
1 070 000 
110 000 
— 
940 000 
3 800 000 
700 000 
1 500 000 
8120 000 
1 559 600 
1 145 000 
337 100 
1 054 600 
3 990 600 
1 124 500 
1 974 300 
11 185 700 
212.01 Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S. 95 2 649 600 
Entnahme aus der Rückstellung für Pflanzenschutz, S. 95 .. 465 300 
302.01 Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S. 95 38 300 
312.01 V vom 25. 6. 1975 über die landwirtschaftliche Forschung (SR 
426.10). V vom 1.10.1973 über die Entschädigungen für 
Kommissionsmitglieder, Experten und Beauftragte (SR 
172.32). 
- Landwirtschaftliche Buchstellen (FA Tänikon) 
 1 042 000 
- Kommissionen 
 71 000 
- Feldbesichtigungsexperten 146 000 
- Übersetzungsarbeiten 126 000 
- Diverse Aufwendungen 148 000 
1 533 000 
Aufwendungen für Feldbesichtigungen bisher unter 
707.311.01. 
Fortsetzung auf Seite 73 b 
29 
Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 95 
Prélèvement sur la provision pour la protection des plantes 
p. 95 
Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 95 
O du 25. 6. 1975 sur la recherche agronomique (RS 426.10). O 
du 1. 10. 1973 sur les indemnités versées aux membres des 
commissions, aux experts et aux personnes chargées d'as- 
sumer un autre mandat (RS 172.32). 
- Exploitations comptables agricoles (FAT) 
- Commissions 
- Experts (visites des cultures) 
- Travaux de traduction 
- Diverses charges 
Les dépenses pour les visites des cultures figuraient 
jusqu'ici sous 707.311.01. 
Suite à la page 73b

73 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 711/18 Landwirtschaftliche Forschungsanstalten 
(Fortsetzung) 
312.02 Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S. 95 
Entnahme aus der Rückstellung für Pflanzenschutz, S. 95 
312.06 V vom 1.10.1973 über Entschädigungen für Kommissions- 
mitglieder, Experten und Beauftragte (SR 173.32). Ausbau 
und Anpassung der Datenverarbeitungsanlagen (Software- 
Entwicklung) im Rahmen verschiedener Rationalisierungs- 
maßnahmen. 
322.01 Jubiläumsveranstaltung 100 Jahre Forschungsanstalt Chan- 
gins. 
332.01 Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S. 95 
342.01 Aufwendungen für Heizöl, Strom, Wasser; Beschaffung von 
Chemikalien, Glaswaren und übrigen Versuchsmaterialien; 
Milchkäufe für die Versuchskäserei Uettligen, usw. 
Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S. 95 
342.02 - Versuchsbauten im Zusammenhang mit der Ausarbeitung 
von Entwurfsgrundlagen landwirtschaftlicher Betriebs- 
gebäude (FA Tänikon) 
- Installationen zur Überprüfung der Energieversorgung in 
Gewächshäusern (FA Wädenswil) 
Fr. 
71 600 
33 000 
Ad 711/18 Stations de recherches agronomiques 
(suite) 
Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 95 
Prélèvement sur la provision pour la protection des plantes, 
p. 95 
O du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux membres des 
commissions, aux experts et aux personnes chargées d'as- 
sumer un autre mandat (RS 172.32). Développement et adap- 
tation des installations informatiques (développement de lo- 
giciel) dans le cadre de mesures diverses de rationalisation. 
Manifestation du 100* anniversaire de la station de Changins. 
54 200 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 95 
Dépenses pour le chauffage, l'électricité, l'eau; acquisition 
de produits chimiques, d'objets de verre et d'autre matériel 
d'essai. Achat de lait pour la fromagerie expérimentale 
d'Uettligen, etc. 
727 700 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 95 
570 000 - Constructions pilotes en relation avec l'élaboration des 
bases concernant le projet bâtiments d'exploitation agri- 
coles (FAT) 
30 000 - Installations destinées à contrôler l'approvisionnement en 
énergie des serres (FAW) 
600 000 
352.01 V vom 25.6.1975 über die landwirtschaftliche Forschung 
(SR 426.10). Zupacht von Versuchsparzellen. 
Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S. 95 
392.01 Beizug von Fachexperten im Rahmen des jährlichen Arbeits- 
programms. Spezialaufträge. 
Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S. 95 
512.01 V vom 8.12.1952 über das Inventar der Immobilien und 
Mobilien in der Bundesverwaltung (SR 172.056.11). V vom 
25. 6.1975 über die landwirtschaftliche Forschung (SR426.10). 
Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S. 95 
O du 25.6.1975 sur la recherche agronomique (RS 426.10). 
Affermage des parcelles d'essai. 
19 200 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 95 
Recours à des spécialistes dans le cadre du programme an- 
nuel de travail. Mandats spéciaux. 
185 000 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 95 
O du 8.12. 1952 concernant l'inventaire des biens, meubles 
et immeubles de l'administration fédérale (RS 172.056.11). O 
du 25. 6. 1975 sur la recherche agronomique (RS 426.10). 
143 500 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 95

74 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Volkswirtschaft 
Compte 
Budget 
Budget 
Economie publique 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
711/18 Landwirtschaftliche For- 
711/18 Stations de recherches 
schungsanstalten (Fortsetzung) 
agronomiques (suite) 
übrige Einnahmen 
Autres recettes 
922.01 Pauschalentschädigung der Ein- 
6 000 
8 000 
— 
922.01 Indemnité forfaitaire de la Société 
kaufsgenossenschaft für Inland- 
coopérative pour l'achat du tabac 
tabak (SOTA) 
indigène (SOTA) 
153 344 
207 000 
216 000 
2 Remboursements de frais 
1 914 089 
1 990 000 
2 404 000 
932.01 Emoluments d'analyses 
2 Recettes diverses 
73195 
40 000 
50 700 
942.01 Erlös aus Verkäufen 
 
7 366 089 
7 800 000 
8120 000 
942.01 Produit de ventes 
719 Gestüt 
719 Haras 
5 215159 
5 464 650 
5 334 785 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
3 936 096 
4 039 000 
4109 700 
212.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.01 Ersatz von Auslagen 
44 255 
49 000 
39 280 
302.01 Débours 
2 Krankenkassenbeiträge 
 
7 575 
12 000 
12 300 
2 Cotisations à la caisse-maladie 
3 Zulagen auf Deckstationen 
65 798 
67 400 
69 500 
3 Indemnités pour le service des sta- 
tions de monte 
312 01 Hilfskräfte 
27179 
163 897 
27 500 
43 700 
31 100 
43 500 
312.01 Auxiliaires 
2 Kommissionen und Honorare 
2 Commissions et honoraires 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge 
 
30 000 
30 900 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
7 367 
7 600 
9000 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Unterhalt und Einrichtungen 
16 400 
17100 
17 600 
332.01 Entretien et installations 
105 681 
108 300 
117722 
342.01 Fourrages et litière 
2 Tierarztkosten, Hufbeschlag 
39 520 
40 500 
37 620 
2 Frais de vétérinaire et de ferrage 
355 062 
365 000 
326 863 
3 Dépenses d'exploitation 
352.01 Loyers et fermages 
373.01 Cotisations 
4 492 
4 800 
4 900 
373 01 Mitgllederbelträge 
 
580 
750 
800 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
343 253 
352 000 
364 000 
512.01 Bétail 
98 004 
300 000 
120 000 
2 Autre mobilier 
1 285 681 
1 291 900 
1 ^v VW 
1 405 800 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
1 fcU*J W 1 
1 ^9 ■ MW 
Produit de la fortune 
720.01 Weidezins 
 
111 030 
153 000 
166 000 
720.01 Taxes d'estivage 
722.01 Dienstwohnungen, Pachtzinse 
23 904 
23 900 
24 800 
722.01 Logements de service, fermages 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
932.01 Sprunggelder 
553 485 
500 000 
600 000 
932.01 Taxes de saillie 
942.01 Pferdeverkäufe 
 
347 577 
365 000 
365 000 
942.01 Ventes de chevaux 
249 685 
250 000 
250 000 
2 Produit de ventes et divers 
720 Bundesamt für Veterinär- 
720 Office vétérinaire fédéral 
wesen 
Ausgaben 
10 894 334 
11 123 200 
11 839 405 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
5 168 343 
5 075100 
5 573 900 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
121 097 
130 000 
122 730 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare 
45 278 
55 000 
45 975 
311.01 Commissions et honoraires 
3 Nebenamtliche Grenztierärzte und 
1 083 173 
960 800 
1 144100 
3 Vétérinaires de frontière sans poste 
Grenztierarzt-Stellvertreter 
fixe et remplaçants

74 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 711/18 Landwirtschaftliche Forschungsanstalten 
(Fortsetzung) 
Ad 711/18 Stations de recherches agronomiques 
(suite) 
922.01 Verzicht auf die Entschädigungsleistungen angesichts der 
Entlastung des Bundes auf dem Gebiete des Tabakanbaus 
(siehe unter 606.433.01). 
932.01 V vom 19. 5.1982 über die Gebühren der Eidg. landwirtschaft- 
lichen Forschungsanstalten (SR 426.19). Anpassung des Ge- 
bührentarifs an die Teuerung per 1. 1. 1986. Einnahmen aus 
Feldbesichtigungsgebühren (bisher unter 707.931.01). 
942.01 Preisanpassungen beim Verkauf landwirtschaftlicher Erzeug- 
nisse (Milch, Milchprodukte, Wein, Früchte, Schlachttiere). 
Renonciation aux indemnités due à l'allégement de la Confé- 
dération en matière de culture du tabac (voir sous 606.433.01). 
O du 19. 5. 1982 concernant les tarifs des stations fédérales 
de recherches agronomiques (RS 426.19). Adaptation des 
tarifs au renchérissement, le 1" janvier 1986. Recettes prove- 
nant d'émoluments pour visites des cultures (figuraient au- 
paravant sous 707.931.01). 
Adaptation des prix de vente de produits agricoles (lait, pro- 
duits laitiers, vin, fruits, bétail de boucherie). 
Zu 719 Gestüt 
Ad 719 Haras 
302.01 BO (1) vom 10.11.1959, Art. 47, 48 (SR 172.221.101). 
302.02 V vom 1.1.1981 des EVD; Dienstreglement des Eidg. Ge- 
stüts, Art. 14. 
312.02 V vom 1.10.1973 über die Entschädigungen an Kommissions- 
mitglieder, Experten und Beauftragte (SR 172.32). 
RF (1) du 10. 11. 1959, art. 47 et 48 (RS 172.221.101). 
O du 1. 1. 1981 du DFEP. Règlement de service du haras fédé- 
ral, art. 14. 
O du 1. 10.1973 sur les indemnités versées aux membres des 
commissions, aux experts et aux personnes chargées d'as- 
sumer un autre mandat (RS 172.32). 
512.02 V vom 8.12.1952 über das Inventar der Immobilien und 
Mobilien in der Bundesverwaltung (SR 172.056.11). 
O du 8. 12. 1952 concernant l'inventaire des biens, meubles 
et immeubles de l'administration fédérale (RS 172.056.11). 
932.01 Tarifanpassung bei den Sprunggeldern. 
942.02 Verkauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse (u.a. Getreide, 
Schlachttiere). 
Adaptation du tarif concernant les taxes de saillie. 
Vente de produits agricoles (céréales, bétail de boucherie).

75 
Volkswirtschaft 
720 Bundesamt für Veterinär- 
wesen (Fortsetzung) 
312.01 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen, Kurse 
331.01 Unterhalt von Fahrzeugen 
341.01 Laboratoriumskosten 
 
2 Beschaffung von Impfstoffen 
3 Filme und Dias 
4 Vakzine-Institut 
5 Markierungsmaterial 
 
6 Untersuchungsstelle für Fischkrank- 
heiten 
7 Unterbringung und Unterhalt von 
beschlagnahmten Tieren 
342.01 Betriebsausgaben 
 
351.01 Baurechtszins 
 
2 Entschädigung für die Erstellung 
und Benützung von Park-, Rampen- 
und Bahnanlagen 
373.02 Seuchenpolizeiliche Maßnahmen an 
der Landesgrenze 
3 Mitgliederbeiträge 
 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bundesbeiträge 
433.01 Seuchenbekämpfung 
453.01 Fleischschau 
 
463.01 Forschungsbeiträge 
 
Internationale Institutionen 
493.05 Verschiedene Beiträge 
Grundstücke und Fährnis 
513.01 Fährnis 
Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
931.01 Grenztierärztliche Untersuchungs- 
gebühren 
2 Gebühren für die Prüfung von Sera 
und Impfstoffen 
4 Sonstige Einnahmen 
5 Gebühren für die Untersuchung von 
Fleisch und Fleischwaren und für 
Bewilligungsverfahren 
941.01 Abgabe von Impfstoffen 
2 übrige Verkäufe des Vakzine-Insti- 
tutes 
Rechnung 
Compte 
1984 
122 339 
27 190 
2 994 
122 370 
1 317 789 
3 025 
330 097 
4 913 
195 988 
243 
135 886 
10 500 
199 583 
1 828 
301 
207112 
733 762 
125 513 
642166 
118 940 
173 904 
7 225 647 
70108 
5 697 711 
79 436 
29 114 
39 747 
1 309 532 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Fr. 
132 000 
29 000 
4 500 
125 000 
1 800 000 
3 000 
340 000 
10 000 
193 800 
2 000 
190 000 
10 500 
218 400 
2 000 
500 
244 000 
416 000 
126 300 
675 000 
140 300 
240 000 
7 425 300 
55 000 
5 400 000 
92 000 
48 000 
30 000 
1 800 000 
300 
Voranschlag 
Budget 
1986 
132 700 
30 000 
4 500 
124 500 
1 754 000 
3 000 
350 000 
4 500 
200 000 
2 000 
196 000 
10 900 
224 500 
2 000 
500 
252 000 
350 000 
133 200 
770 000 
198 400 
210000 
7 474 500 
79 500 
5 400 000 
80 000 
12 000 
34 000 
1 869 000 
Economie publique 
720 Office vétérinaire fédéral (suite) 
312.01 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration, cours 
331.01 Entretien de véhicules 
341.01 Frais de laboratoire 
2 Achat et fabrication de vaccins 
3 Films et diapositives 
4 Institut vaccinal 
5 Matériel de marquage 
6 Service d'ichtyopathologie 
7 Logement et entretien d'animaux 
saisis 
342.01 Dépenses d'exploitation 
351.01 Redevance pour droit de superficie 
2 Indemnité pour la construction et 
l'utilisation de parcs de stationne- 
ment, de quais et d'installations fer- 
roviaires 
373.02 Police des épizooties à la frontière 
3 Cotisations 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
433.01 Lutte contre les épizooties 
453.01 Inspection des viandes 
463.01 Subsides pour la recherche 
Institutions internationales 
493.05 Diverses contributions 
Immeubles et mobilier 
513.01 Mobilier 
Recettes 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Taxes pour visites vétérinaires à la 
frontière 
2 Taxes pour l'examen de sérums et 
de vaccins 
4 Autres recettes 
5 Taxes pour l'examen de viandes et 
préparations de viande et pour l'oc- 
troi de permis 
941.01 Vente de vaccins 
2 Autres ventes de l'Institut vaccinal

75 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 720 Bundesamt für Veterinärwesen 
Ad 720 Office vétérinaire fédéral 
341.02 Impfstoffbeschaffungskosten für die Impfung des schweize- 
rischen Rindviehbestandes gegen die Maul- und Klauen- 
seuche (Weiterverrechnung an Kantone - Einnahmenrubrik 
941.01). 
Frais d'acquisition de vaccins pour la vaccination préventive 
antiaphteuse du cheptel bovin suisse. Ces dépenses impu- 
tées aux cantons sont compensées par des recettes figurant 
sous 941.01. 
342.01 Anteil Betriebskosten BVET/Eidg. Forschungsanstalten 
Liebefeld (Strom, Heizung, Wasser usw.) 
Betriebskosten der Prüfstelle für Stalleinrichtungen, Zolli- 
kofen 
351.02 Miete für Areal- und Platzbenützung bei verschiedenen Ab- 
fertigungsplätzen und Bahnstationen zur Durchführung des 
grenztierärztlichen Dienstes. 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge. 
- Fleischhygiene (Tierarzneimittelrückstände, Parasiten, 
Übersichtsuntersuchungen Fremdstoffe usw.) 
- Seuchenbekämpfung 
 
- Tierseuchenpolizeiliche Untersuchungen (Einfuhr) 
- Rückstandsuntersuchungen Fleischhygiene (Ein- und Aus- 
fuhr) 
433.01 Erforschung von Geflügelseuchen (BRB 10.11.1961). 
453.01 Bundesbeiträge an die Kantone für bakteriologische Fleisch- 
untersuchungen und Kurse für Fleischschauer. 
463.01 Unterstützung von Forschungsprojekten auf den Gebieten 
Nutztierkrankheiten und Tierschutz. 
493.05 Beiträge an Internationale Institutionen: 
- Internat onales Tierseuchenamt, Paris (OIE). Beitrag 1986 
FF 276000 
- Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und 
Klauenseuche, Rom (FAO). Beitrag 1986 ca. US$ 7900 
- Internationales Übereinkommen zur Regelung des Wal- 
fangs, IWC. Beitrag 1985/86 £ 8169 
- Finanzierung Sekretariat Washingtoner-Artenschutzüber- 
einkommen. Beitrag 1986 ca. US$9000 
- Maul- und Klauenseuchebekämpfung an der Grenze zu 
Asien, 1985-1987. BRB vom 18. 3. 1985. US$ 23028 
Fr. 
99 800 
96 200 
196 000 
Part des frais d'exploitation à l'Office et à la Station de re- 
cherches de Liebefeld (courant, chauffage, eau, etc.) 
Frais d'exploitation du service d'examens pour aménage- 
ments d'étables à Zollikofen 
Loyers versés pour l'utilisation d'aires et de places à divers 
emplacements de visite et de gares ferroviaires pour l'exécu- 
tion des tâches du service vétérinaire de frontière. 
Missions de recherche et d'étude. 
190 600 - Hygiène des viandes (résidus de médicaments vétérinaires, 
parasites, examens d'ensemble concernant les substances 
étrangères, etc.) 
45 000 - Lutte contre les épizooties 
7 800 - Examens de police des épizooties (importation) 
8 600 - Hygiène des viandes, examens concernant les résidus 
(importation et exportation) 
252 000 
79 800 
18 500 
24 700 
21 200 
54 200 
Recherches en matière d'épizooties aviaires (ACF du 
10.11.1961). 
Subventions fédérales aux cantons pour les examens bacté- 
riologiques des viandes et les cours pour les inspecteurs des 
viandes. 
Financement de projets de recherches dans les domaines 
des maladies des animaux de rente et de la protection des 
animaux. 
Contributions à des institutions internationales: 
- Office international des épizooties, Paris (OIE), contribu- 
tion pour 1986 de 276000 fr.fr. 
- Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse, 
Rome (FAO), contribution pour 1986 de quelque 
7900 dollars des USA 
- Convention internationale pour la réglementation de la 
chasse à la baleine (IWC), contribution pour 1985/86 de 
8169 livre 
- Financement du Secrétariat de la Convention de Washing- 
ton sur la conservation des espèces, contribution pour 1986 
de quelque 9000 dollars des USA 
- Lutte contre la fièvre aphteuse à la frontière asiatique, 
1985-1987 (ACF du 18. 3. 1985), 23028 dollars des USA 
198 400

76 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Volkswirtschaft 
Compte 
1984 
Budget 
1985 
Budget 
1986 
Economie publique 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
723 B undesamt für Konjunktur- 
723 Office fédéral des questions 
fragen 
conjoncturelles 
29 979 556 
31 422 500 
31 966 400 
Dépenses 
Personne/ 
Personal 
211.01 
2 231 346 
2 359 700 
2 395 800 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
35 413 
37 500 
39 000 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare 
222 993 
250 000 
255 000 
311.01 Commissions et honoraires 
3 Hilfskräfte 
21 897 
32 300 
125 000 
27 100 
130 000 
3 
4 
Auxiliaires 
4 Innovationsrisikogarantie, Kommis- 
Garantie contre les risques à l'inno- 
sionen und Sachverständige 
vation, commissions et experts 
91 Weiterbildung auf dem Gebiet der 
Haustechnik 
2 600 000 
— 
 
91 Perfectionnement en matière d'ins- 
tallations techniques de bâtiments 
314.20 Weiterbildung auf dem Gebiet der 
Haustechnik 
— 
2 700 000 
2 600 000 
314.20 Perfectionnement en matière d'ins- 
tallations techniques de bâtiments 
21 Weiterbildung auf dem Gebiet der 
Holzverwertung 
— 
— 
2 700 000 
21 Perfectionnement en matière 
d'utilisation du bois 
321.01 Verwaltungsauslagen 
5 814 
6 500 
6 500 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
1 720 
1 800 
1 800 
373.01 Cotisations 
2 Arbeitsbeschaffungsreserven, 
Rückvergütung auf der direkten 
Bundessteuer 
3 434 344 
3 000 000 
500 000 
2 Réserves de crise, remboursement 
à valoir sur l'impôt fédéral direct 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Bundesbeiträge 
38 000 
40 000 
41 200 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Subventions 
463.01 Arbeltsbeschaffung, Förderung der 
angewandten Forschung 
6 885 019 
8 850 000 
12 500 000 
463.01 Possibilités de travail, encourage- 
ment de la recherche appliquée 
91 Förderung der praxisorientierten 
Forschung und Entwicklung 
1 652 313 
91 Encouragement de la recherche 
axée sur la pratique et développe- 
ment 
97 Dito/Förderung der Beschäftigung 
7 224 667 
— 
— 
97 Idem/encouragement de l'emploi 
93 Software-Beratung und -Ausbil- 
dung 
40 531 
— 
— 
93 Consultation et formation en matière 
de logiciel 
94 Weiterbildung auf dem Gebiet der 
Wirtschaftsinformatik 
1 900 000 
— 
— 
94 Perfectionnement en matière d'in- 
formatique de gestion 
95 Weiterbildung auf dem Gebiet des 
Maschinenbaus 
2 700 000 
— 
— 
95 Perfectionnement en matière de 
constructions de machines 
96 Förderung dertechnologischen Ent- 
wicklung von Sensoren für die Meß- 
und Regeltechnik 
985 500 
96 Encouragement du développement 
technologique de capteurs destinés 
à la technique de mesures et de 
réglage 
464.20 Förderung der praxisorientierten 
Forschung und Entwicklung 
119700 
500 000 
464.20 Encouragement de la recherche 
axée sur la pratique et développe- 
ment 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
— 
9 000 000 
4 600 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
464.21 Weiterbildung auf dem Gebiet der 
Wirtschaftsinformatik 
— 
2 000 000 
2 000 000 
464.21 Perfectionnement en matière 
d'informatique de gestion 
22 Weiterbildung auf dem Gebiet des 
Maschinenbaus 
— 
1 910 000 
2 170 000 
22 Perfectionnement en matière de 
constructions de machines 
23 Förderung dertechnologischen 
Entwicklung von Sensoren für die 
Meß- und Regeltechnik 
990 000 
1 500 000 
23 Encouragement du développement 
technologique de capteurs destiné' 
à la technique de mesures et de 
réglage 
Einnahmen 
141 148 
141 148 
227 500 
40 000 
200 000 
50 000 
921.01 
Recettes 
921.01 Kostenrückerstattungen 
Remboursements de frais 
933.01 Innovationsrisikogarantie, Prämien 
187 500 
150 000 
933.01 Garantie contre les risques à 
l'innovation, primes

76 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 723 Bundesamt für Konjunkturfragen 
311.01 - Kommission zur Förderung der wissenschaftlichen For- 
schung (KWF) und Expertentätigkeit 
- Kommission für Konjunkturfragen (inkl. Aufwand Kon- 
sumentenumfrage) 
- Dienstleistungen der KOF (Konjunkturforschungsstelle an 
der ETH Zürich) 
311.04 BB vom 5.10.1984 über die Innovationsrisikogarantie (IRG) 
zugunsten von kleinen und mittleren Unternehmen. Bera- 
tende Kommission für die IRG und Expertentätigkeit zur Be- 
gutachtung von Projekten. 
Der Kredit bleibt bis zum Inkrafttreten der Rechtsgrundlage 
gesperrt. 
314.20 BB vom 4.10.1982, Art. 1, Ziff. 4, über zusätzliche Kredite zur 
Förderung der technologischen Entwicklung und Ausbildung 
(Impulsprogramm II) Aus- und Weiterbildung in der Haus- 
technik. Durchführen von Weiterbildungskursen in der Haus- 
technik sowie der dafür erforderlichen Tests und Messungen 
haustechnischer Anlagen und Apparate. 
314.21 Botschaft vom 1.5.1985 über zusätzliche Maßnahmen zur 
Förderung der Holzverwertung (Impulsprogramm Holz). Aus- 
und Weiterbildung im Bereich der Holzverwertung. Erstellen 
der Kursunterlagen. Ausbildung von Kadern. Vorbereiten und 
Durchführen von Weiterbildungskursen. 
Der Kredit bleibt bis zum Inkrafttreten der Rechtsgrundlage 
gesperrt. 
373.02 BGvom3. 10. 1951 über dieBildung von Arbeitsbeschaffungs- 
reserven der privaten Wirtschaft (SR 823.32), V vom 18. 8. 
1982 über die Durchführung einer Arbeitsbeschaffungs- 
aktion. Voraussichtliche Rückerstattungen auf der direkten 
Bundessteuer im Rahmen dieser Aktion sowie aufgrund von 
Einzelfreigaben. 
Entnahme aus der Rückstellung für Steuerrückerstattungen 
wegen Arbeitsbeschaffungsreserven S. 94 
391.01 Reserve für nicht voraussehbare Aufträge aufgrund parla- 
mentarischer Vorstösse. 
463.01 BG vom 30. 9.1954 über die Vorbereitung der Krisenbekämp- 
fung (SR 823.31 ). V EVD vom 17.12.1982 über Bundesbeiträge 
für die Förderung der praxisorientierten Forschung und Ent- 
wicklung (SR 823.312). Botschaft vom 4.3.1985 über die 
Finanzierung der praxisorientierten Forschung und Ent- 
wicklung in den Jahren 1986-1991 (BBI 1985 I 933). 
Der Kredit bleibt bis zum Inkrafttreten des neuen Kredit- 
beschlusses gesperrt. 
464.20 BB vom 13.12.1978, Art. 1, Abs. 1, Ziff. 3, Bst. d, über zu- 
sätzliche Kredite zur Milderung der wirtschaftlichen Schwie- 
rigkeiten (Impulsprogramm I). V EVD vom 17.12.1982 über 
Bundesbeiträge für die Förderung der praxisorientierten For- 
schung und Entwicklung: Restzahlungen der in den Jahren 
1979-1982 zugesicherten Bundesbeiträge. 
464.90 BB vom 17. 3. 1983, Art. 2, Abs. 1, über zusätzliche Kredite zur 
Förderung der Beschäftigung (Beschäftigungsprogramm 83). 
Förderung der praxisorientierten Forschung und Entwicklung. 
Förderung der Beschäftigung. Entrichten von Bundesbei- 
trägen an die Gesuchsteller der in diesem Rahmen geförder- 
ten Forschungsprojekte. Teil- und Schlußzahlungen der in 
den Jahren 1983-1985 eingegangenen Verpflichtungen. 
Fortsetzung auf Seite 76 b 
Ad 723 Office fédéral des questions conjoncturelles 
Fr. 
67 000 - Commission pour l'encouragement de la recherche scien- 
tifique (CERS) et expertises 
60 000 - Commission pour les questions conjoncturelles (frais 
d'enquête auprès des consommateurs compris) 
76 000 - Prestations des services du Centre de recherches conjonc- 
turelles de l'EPF de Zurich 
AF du 5. 10. 1984 sur la garantie contre les risques à l'inno- 
vation (GRI) en faveur des petites et moyennes entreprises. 
Commission consultative pour la GRI et expertises pour l'ap- 
préciation des projets. 
Le crédit demeure bloqué jusqu'à l'entrée en vigueur de la 
base légale. 
AF du 4. 10. 1982 allouant des crédits supplémentaires des- 
tinés à promouvoir le développement et la formation techno- 
logiques, art. 1, ch. 4 (programme d'impulsions II). Forma- 
tion et perfectionnement dans la technique des bâtiments. 
Organisation de cours de perfectionnement dans ce do- 
maine et exécution des examens et mesures nécessaires des 
appareils et installations techniques des bâtiments. 
Message du 1.5.1985 concernant des mesures supplémen- 
taires pour encourager l'exploitation du bois (programme 
d'impulsions en faveur du bois). Formation et perfectionne- 
ment dans le domaine de l'exploitation du bois. Préparation 
de documents pour les cours. Formation de cadres. Prépara- 
tion et exécution de cours de perfectionnement. 
Le crédit demeure bloqué jusqu'à l'entrée en vigueur de la 
base légale. 
LF du 3. 10. 1951 sur la constitution de réserves de crise par 
l'économie privée (RS 823.32). O du 18. 8. 1982 sur l'exécution 
de mesures visant à procurer du travail. Montant présumé 
des ristournes de l'impôt fédéral direct dans le cadre de ces 
mesures ainsi que sur la base des libérations individuelles. 
500 000 Prélèvement sur la provision pour ristournes d'impôts pour 
réserves de crise, p. 94 
Réserve pour des mandats imprévus en raison d'interven- 
tions parlementaires. 
LF du 30.9. 1954 sur des mesures préparatoires en vue de 
combattre les crises et de procurer du travail (RS 823.31). O 
du DFEP du 17. 12. 1982 sur les subsides fédéraux pour l'en- 
couragement de la recherche et du développement axés sur 
la pratique (RS 823.312). Message du 4. 3. 1985 sur le finance- 
ment de la recherche et du développement axés sur la pra- 
tique durant la période de 1986 à 1991 (FF 1985 I 921). 
Le crédit demeure bloqué jusqu'à l'entrée en vigueur du nou- 
vel arrêté le concernant. 
AF du 13. 12. 1978 allouant des crédits supplémentaires des- 
tinés à atténuer les difficultés économiques, article premier, 
al. 1, ch. 3, lit. d (programme d'impulsions I). O du DFEP du 
17. 12.1982 sur les subsides fédéraux pour l'encouragement 
de la recherche et du développement axés sur la pratique. 
Versements finals des fonds fédéraux accordés dans les an- 
nées 1979 à 1982. 
AF du 17. 3. 1983 allouant des crédits supplémentaires des- 
tinés à promouvoir l'emploi, art. 2, 1e' al. (programme de re- 
lance 1983). Encouragement de la recherche et du dévelop- 
pement axés sur la pratique. Encouragement de l'emploi. 
Versement de subsides fédéraux aux requérants dont les 
projets de recherche bénéficient de cette aide. Payements 
partiels et finals pour les engagements contractés de 1983 à 
1985. 
Suite à la page 76b

76 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 723 Bundesamt für Konjunkturfragen 
(Fortsetzuno) 
Ad 723 Office fédéral des questions conjonc- 
turelles (suite) 
464.21 BB vom 4.10. 1982, Art. 1, Ziff. 1 über zusätzliche Kredite zur 
Förderung der technologischen Entwicklung und Ausbildung 
(Impulsprogramm II), Aus- und Weiterbildung auf dem Ge- 
biet der Wirtschaftsinformatik. Vertrag vom 5.11.1982 mit 
dem Trägerverein «Wirtschaftsinformatikschule Schweiz, 
WISS». Bundesbeitrag an die Betriebs- und Investitions- 
kosten dieser Schule. 
464.22 BB vom 4.10.1982, Art. 1, Ziff. 2, über zusätzliche Kredite zur 
Förderung der technologischen Entwicklung und Ausbildung 
(Impulsprogramm II), Aus- und Weiterbildung auf dem Ge- 
biet des Maschinenbaus. Vertrag vom 13.12.1982 mit dem 
Verein «Schulverbund der Ingenieurschulen HTL von Bern, 
Lausanne und Winterthur (SVBLW)». Bundesbeitrag an die 
Betriebs- und Investitionskosten dieser Schulen. 
464.23 BB vom 4.10.1982, Art. 1, Ziff. 3, über zusätzliche Kredite zur 
Förderung der technologischen Entwicklung und Ausbildung 
(Impulsprogramm II), Förderung der technologischen Ent- 
wicklung von Sensoren für die Meß- und Regeltechnik. 
V EVD vom 17. 12. 1982 über Bundesbeiträge für die Förderung 
der praxisorientierten Forschung und Entwicklung. Entrichten 
von Bundesbeiträgen an Forschungs- und Entwicklungs- 
projekte für Sensoren für die Meß- und Regeltechnik. 
933.01 Prämie in Prozenten der vom Bund garantierten Beträge. Ab- 
hängig vom Inkrafttreten des BB vom 5.10.1984 über die 
Innovationsrisikogarantie zugunsten von kleinen und mittle- 
ren Unternehmen (BBI 1983 III 481). 
AF du 4.10.1982 allouant des crédits supplémentaires des- 
tinés à promouvoir le développement et la formation techno- 
logiques, article premier, ch. 1 (programme d'impulsions II). 
Formation et perfectionnement dans le domaine de l'infor- 
matique de gestion. Contrat du 5.11.1982 avec l'association 
responsable «Ecole suisse d'informatique de gestion 
(ESIG)». Contribution fédérale aux frais d'exploitation et d'in- 
vestissement de cette école. 
AF du 4.10.1982 allouant des crédits supplémentaires des- 
tinés à promouvoir le développement et la formation techno- 
logiques, article premier, ch. 2 (programme d'impulsions II). 
Formation et perfectionnement dans le domaine de la cons- 
truction de machines. Contrat du 13.12.1982 avec l'Associa- 
tion d'Ecoles d'ingénieurs ETS de Berne, Lausanne et Win- 
terthour (AEBLW). Contribution fédérale aux frais d'exploi- 
tation et d'investissement de ces écoles. 
AF du 4. 10. 1982 allouant des crédits supplémentaires des- 
tinés à promouvoir le développement et la formation techno- 
logiques, article premier, ch. 3 (programme d'impulsions II). 
Encouragement du développement technologique de sen- 
seurs pour les techniques de mesure et de réglage. O du 
DFEP du 17.12. 1982 sur les subsides fédéraux pour l'encou- 
ragement de la recherche et du développement axés sur la 
pratique. Versement de subsides fédéraux à des projets de 
recherche et de développement pour les senseurs pour les 
techniques de mesure et de réglage. 
Primes en pour cent des montants garantis par la Confédé- 
ration. Elles dépendent de l'entrée en vigueur de l'AF du 
5. 10.1984 sur la garantie contre les risques à l'innovation en 
faveur des petites et moyennes entreprises (FF 1983 III 497).

77 
Volkswirtschaft 
724 Bundesamt für wirtschaftliche 
Landes Versorgung 
Ausgaben 
Verwaltung 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare 
3 Hilfskräfte 
4 EDV-Dienstleistungsaufträge 
321.01 Verwaltungsauslagen 
373.01 Mitgliederbeiträge 
2 Pflichtlager-Garantiezahlungen .... 
3 Werbung und Information Notvorrat 
4 Pflichtlagerverwaltung 
 
7 Vollzugskosten, Bundes-Kriegs- 
Transportversicherung 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Sicherheitsausrüstung Hochsee- 
schiffe 
Darlehen und (f arengeschäfte 
618.01 Bundeseigene Warenlager 
Bundespflichtlager 
Allgemeine Ausgaben 
302.10 Ersatz von Auslagen 
312.10 Hilfskräfte 
342.10 Betriebsausgaben 
 
352.10 Mietzinse und Lagergelder 
11 Vergütung für Minderwert 
373.10 Mitgliederbeiträge 
 
Grundslücke und Fährnis 
512.10 Mobiliar und Gerätschaften 
 
613.10 Warenbeschaffung 
 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
721.01 Lagergelder für Mikrofilme 
Übrige Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
922.10 Beiträge an Pflichtlager 
931.01 Konventionalstrafen 
933.01 Prämien, Bundes-Kriegs-Transport- 
versicherung 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Compte 
Budget 
Budget 
Economie publique 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
724 Office fédéral pour l'appro- 
visionnement économique 
du pays 
12 759 057 
15 483 220 
14 837 980 
Dépenses 
4 839 331 
6117 420 
5 348 880 
Administration 
Personnel 
3 426 389 
3 589 200 
3 753100 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
61 584 
64 000 
66 000 
301.01 Débours 
96 845 
83 000 
76 000 
311.01 Commissions et honoraires 
9 192 
5 500 
5 650 
3 Auxiliaires 
— 
60 000 
60 000 
4 Mandats de prestations informa- 
tiques 
4 323 
4 350 
4 500 
321.01 Frais d'administration 
630 
670 
630 
373.01 Cotisations 
250 000 
250 000 
250 000 
2 Garanties concernant les stocks 
obligatoires 
85 059 
450 000 
85 000 
3 Réserves de secours, propagande 
et information 
— 
— 
35 000 
4 Gestion des stocks obligatoires 
39 025 
33 000 
33 000 
7 Frais d'exploitation, assurance fédé- 
rale des transports contre les ris- 
ques de guerre 
474 614 
465 000 
480 000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Immeubles et mobilier 
391 670 
450 000 
500 000 
511.01 Navires de haute mer, équipement 
7 919 726 
11 202 
179 837 
3100 495 
2 839 785 
1 431 900 
600 
355 907 
14 807 296 
173 685 
70 680 
14 128 698 
131 000 
303 233 
662 700 
9 365 800 
17 700 
182 500 
3 900 000 
3100 000 
1 800 000 
600 
365 000 
14 597 000 
150 000 
5 000 
14 182 000 
10 000 
250 000 
9 489100 
48 000 
188 000 
3 760 000 
3 150 000 
1 850 000 
600 
310 000 
182 500 
14 709 000 
170 000 
5 000 
14 264 000 
20 000 
250 000 
de sécurité 
Prêts et marchandises 
618.01 Stock de marchandises de la Confé 
dération 
Stocks obligatoires de la Confédé 
ration 
Dépenses générales 
302.10 Débours 
312.10 Auxiliaires 
342.10 Dépenses d'exploitation 
352.10 Loyers et frais de magasinage 
11 Indemnité pour moins-values 
373.10 Cotisations 
Immeubles et mobilier 
512.10 Mobilier et matériel 
613.10 Achats de marchandises 
Recettes 
Produit de la fortune 
721.01 Taxes d'entreposage de microfilm 
Autres recettes 
921.01 Remboursements de frais 
922.10 Contributions aux frais de stockaç 
obligatoire 
931.01 Peines conventionnelles 
933.01 Primes, assurance fédérale d>. 
transports contre les risques c 
guerre

77 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 724 Bundesamt für wirtschaftliche Landes- 
versorgung 
Ad 724 Office fédéral pour l'approvisionnement 
économique du pays 
311.01 BG vom 8. 10.1982 über die wirtschaftliche Landesversorgung 
(Landesversorgungsgesetz), Art. 6ff. (LVG, SR 531). V vom 
6. 7.1983 über Organisation und Aufgaben der wirtschaft- 
lichen Landesversorgung (Organisationsverordnung Landes- 
versorgung), Art. 9, Abs. 1, Bst. d. (SR 531.11). Entschädigung 
der Pflichtlagerexperten und der Mitglieder der Pflichtlager- 
kommission. 
311.04 Programmanpassungen beim Pflichtlagerbuchhaltungs- und 
Kontrollsystem PFLIKO. Kosten der verbesserten Kredit- 
überwachung bei den vom Bund garantierten Pflichtlager- 
darlehen (ca. 3 Mia Franken) und der Weiterführung der Be- 
wirtschaftungsvorbereitungen mittels EDV-System PFLIKO 
(bis 1984 unter 311.01). Wartung und Weiterentwicklung der 
Programme des Chemie-Informations-Systems CIS (bis 1984 
unter 391.01). 
373.02 LVG Art. 11, 13, Bst. f. Deckung von Verlusten aus der Ver- 
wertung von ausgesonderten Pflichtlagerwaren bei Zwangs- 
vollstreckungen. Der Kredit wird für Teilverlustabrechnungen 
verwendet. Für die Deckung der definitiv ermittelten Verluste 
werden regelmäßig Nachtragskredite beantragt. Im Rahmen 
der Gesamtrechnung können die Zahlungen durch Belastung 
des Kontos «Rückstellungen für Wertverluste» kompensiert 
werden. 
373.03 LVG Art. 4, Abs. 4; Organisationsverordnung Landesversor- 
gung Art. 9, Abs. 1, Bst. f. Propagierung des Notvorrats- 
gedankens. Das Werbekonzept mit alternierendem Kredit- 
bedarf hat sich bewährt. Eine gut durchgeführte Kampagne 
wirkt fast ein Jahr nach, so daß in den Zwischenjahren mit 
einem Bruchteil der Mittel gearbeitet werden kann. 
373.04 Neue Rubrik. V vom 6.7.1983 über die Pflichtlagerhaltung 
von Düngern und zu Düngzwecken bestimmten Produkten, 
Art. 3, Abs. 2 (SR 531.215.25). Entschädigung der Treu- 
handstelle der schweizerischen Düngerpflichtlagerhalter 
(TSD) für die Verwaltung der Stickstoffdüngerpflichtlager. 
Die Kosten sind durch die Einnahmen an Importgebühren auf 
Reinstickstoff gedeckt (siehe unter 704.931.01 EVD-AEA). 
373.07 BRB vom 31. 1. 1956 über die Versicherung von Kriegstrans- 
portgefahren; Rückversicherungsvertrag zwischen dem Ver- 
sicherungsamt der wirtschaftlichen Landesversorgung und 
dem Kasko-Pool für die Schweizer Hochseeschiffahrt, in 
Kraft seit 1. 1.1973. Gestützt auf Art. 22 Abs. 2 LVG und ge- 
mäß dem Entwurf für eine «Verordnung über die Bundes- 
Kriegstransportversicherung» soll das bisherige System ab- 
gelöst werden. Den Vollzugskosten stehen Prämienein- 
nahmen (Rubrik 933.01) gegenüber. 
Entnahme aus der Rückstellung für Bundes-Kriegstrans- 
portversicherung, S. 95 
LF du 8.10.1982 sur l'approvisionnement économique du 
pays (loi sur l'approvisionnement du pays), art. 6sqq (LAP, 
RS 531). O du 6. 7. 1983 sur l'organisation et les tâches de 
l'approvisionnement du pays, art. 9, 1" al., lit. d (ordonnance 
d'organisation de l'approvisionnement du pays, RS 531.11). 
Indemnisation des experts pour les réserves obligatoires et 
des membres de la commission pour les réserves obliga- 
toires. 
Adaptations des programmes du système «PFLIKO» pour la 
comptabilité et le contrôle des réserves obligatoires. Frais 
inhérents à l'amélioration de la surveillance des prêts affé- 
rents aux réserves obligatoires, garantis par la Confédéra- 
tion (quelque 3 milliards de francs) et à la poursuite des tra- 
vaux préparatoires de la gestion des marchandises au moyen 
du système informatique «PFLIKO» (qui figuraient jusqu'en 
1984 sous 311.01). Entretien et perfectionnement des pro- 
grammes du système informatique de la chimie CIS (figu- 
raient jusqu'en 1984 sous 391.01). 
LAP, art. 11 et 13, lit. f. Couverture des pertes résultant de la 
réalisation de réserves obligatoires dans le cadre de procé- 
dures d'exécution forcée. Le crédit est utilisé pour la com- 
pensation des pertes partielles. Pour couvrir les pertes défi- 
nitives, il faut régulièrement recourir aux crédits supplémen- 
taires. Les paiements peuvent être compensés par imputa- 
tion au compte «provisions pour pertes» dans le cadre du 
compte général. 
LAP, art. 4, 4' al. Ordonnance d'organisation de l'approvi- 
sionnement du pays, art. 9, 1"' al., lit. f. Mesures visant à en- 
courager la constitution de provisions de ménage. Le con- 
cept publicitaire prévoyant une alternance des crédits a fait 
ses preuves. Une campagne bien orchestrée produit des ef- 
fets pendant près d'un an, de sorte qu'au cours des années 
intermédiaires, il est possible de ne travailler qu'avec une 
partie des moyens. 
Nouvel article. O du 6. 7. 1983 sur la constitution de réserves 
obligatoires d'engrais et de produits destinés à être utilisés 
comme engrais, art. 3, 2e al. (RS 531.215.25). Indemnisation de 
l'Office fiduciaire des propriétaires suisses de réserves obli- 
gatoires d'engrais pour l'administration des réserves obliga- 
toires d'engrais azotés. Les frais sont couverts par les recet- 
tes provenant des émoluments prélevés sur les importations 
d'azote pur (voir l'article 704.931.01 Division des importations 
et des exportations). 
ACF du 31.1.1956 sur l'assurance fédérale des transports 
contre les risques de guerre. Contrat de réassurance entre 
l'Office des assurances de l'approvisionnement économique 
du pays et le pool des assurances tous risques pour la flotte 
maritime suisse en vigueur depuis le 1. 1. 1973. En vertu de 
l'art. 22, 2* al., LAP et selon le projet actuel pour une «Ordon- 
nance concernant l'assurance des transports de guerre de 
la Confédération», le système actuel doit être abandonné. 
Les frais d'exécution sont compensés par les recettes prove- 
Fr. nant des primes (article 933.01). 
33 000 Prélèvement sur la provision pour l'assurance fédérale des 
transports contre les risques de guerre, p. 95 
Fortsetzung auf Seiten 77b und c 
Suite aux pages 77 b et c

77 b 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 724 Bundesamt für wirtschaftliche Landes- 
versorgung (Fortsetzung) 
Ad 724 Office fédéral pour l'approvisionnement 
économique du pays (suite) 
391.01 LVG Art. 21, 52 und 53; Organisationsverordnung Landes- 
versorgung Art. 9, Abs. 1, Bst. f. Aufwendungen für die Vor- 
bereitung von Maßnahmen zur Sicherstellung der Versorgung 
des Landes mit lebenswichtigen Gütern und Dienstleistun- 
gen, im Hinblick auf schwere mengenmäßige Mangellagen, 
denen die Wirtschaft nicht selber begegnen kann. 
Projekte und Studien: 
Ernährungsplanung (EP 80), Anschlußstudien 
 
Projekt Landesversorgung: Energiefaktormodell 
Feasibility-Studie im Anschluß an NFP 11 Fritsch und Folge- 
untersuchungen 
Personalbedarf bei KMob 
 
Energieholzbewirtschaftung/Heizrationen Hausbrand 
Entschädigung der Milizfunktionäre 
 
Revision des kriegswirtschaftlichen Strafrechts und Diverses 
511.01 LVG Art. 22, Abs. 1 ; V vom 6.7.1983 über Vorbereitungs- 
maßnahmen auf dem Gebiet des Transportwesens der wirt- 
schaftlichen Landesversorgung. Weisungen des BWK vom 
20.5.1980 über Identifikation und Sicherheit der Schweizer 
Hochseeschiffe im Falle bewaffneter Konflikte. 
302.10 LVG Art. 18. Einsatz von Personal des Oberkriegskommissa- 
riats für Einlagerungen und Kontrollen in auswärtigen Maga- 
zinen und Anlagen. 1986 Mehreinsatz für die Befüllung eines 
neuen Lagerhauses. 
312.10 LVG Art. 18. Einsatz von Hilfskräften für Ein- und Auslage- 
rungen, insbesondere für die Auswechslung von jährlich 
4000 bis 6000 t Zuckerpflichtlager infolge ablaufender Lager- 
zeiten. Der Einsatz von Hilfskräften für Dritte wird dem Bund 
vergütet (Einnahmenrubrik 516.928.01). 
342.10 LVG Art. 18. Die Pflichtlagervorräte an Lebensmitteln müs- 
sen wegen begrenzter Haltbarkeit in bestimmten Zeitab- 
ständen ausgetauscht und verbraucht werden. Diese Maß- 
nahmen verursachen Fracht-, Camionnage-, Aufbereitungs-, 
Verpackungs- und allgemeine Betriebskosten. 
352.10 LVG Art. 18. Die Differenz zwischen dem Beschaffungspreis 
der neuen und dem Verkaufspreis der alten Ware muß den 
Abnehmern vergütet werden. Minderwert entsteht zudem aus 
lagerungsbedingten Gewichts- und Qualitätseinbußen sowie 
aus Verlusten bei der Wiederaufbereitung. 
512.10 LVG Art. 18. Beschaffung von Paletten und Luftentfeuchtern 
für die Bundespflichtlager. 
613.10 BRB vom 12.6.1984 über die außerordentliche Belieferung 
der Zivilschutzorganisationen mit haltbaren Verpflegungs- 
mitteln. Erhöhung der bundeseigenen Tee-Pflichtlager um 
50 Tonnen. 
721.01 LVG Art. 22, Abs. 1 ; Organisationsverordnung Landesver- 
sorgung Art. 9, Abs. 1, Bst. e. Letzte Tarifrevision am 1.10. 
1983 aus Anlaß der Bereitstellung verbesserter Lagermöglich- 
keiten. 
Fr. 
120 000 
40 000 
40 000 
30 000 
10000 
230 000 
10 000 
480 000 
LAP, art. 21, 52 et 53. Ordonnance d'organisation de l'appro- 
visionnement du pays, art. 9,1" al., lit. f. Dépenses pour l'éla- 
boration de mesures visant à assurer l'approvisionnement 
du pays en biens et en services d'importance vitale en prévi- 
sion de graves pénuries auxquelles l'économie ne pourrait 
pas faire face par ses propres moyens. 
Projets et études: 
Plan alimentaire (PA 80), études complémentaires 
Projet approvisionnement du pays: modèle des facteurs 
énergétiques 
Etude de faisabilité faisant suite au projet PNR 11 Fritsch et 
analyses subséquentes 
Besoin en personnel en cas de Mob G 
Réglementation du bois en tant que source d'énergie/rations 
de chauffage pour les ménages 
Indemnisation des agents de la milice 
Révision du droit pénal en matière d'économie de guerre et 
divers 
LAP, art. 22, 1" al. O du 6.7.1983 sur la préparation des 
transports dans le domaine de l'approvisionnement du pays. 
Instructions de l'OFDE du 20. 5. 1980 concernant l'identifica- 
tion et la sécurité des navires suisses en cas de conflit armé. 
LAP, art. 18. Engagement du personnel du Commissariat 
central des guerres pour l'emmagasinage et le contrôle dans 
des magasins et entrepôts extérieurs. Davantage de person- 
nel engagé pour le remplissage d'un nouvel entrepôt. 
LAP, art. 18. Engagement d'auxiliaires pour l'emmagasinage 
et l'expédition, notamment pour le renouvellement annuel de 
4000 à 6000 t de sucre des réserves obligatoires en raison de 
l'expiration de leur durée de conservation. L'engagement 
d'auxiliaires pour des tiers est remboursé à la Confédération 
(voir recettes correspondantes figurant sous 516.928.01). 
LAP, art. 18. En raison de leur durée de conservation limitée, 
les denrées alimentaires composant les stocks obligatoires 
de la Confédération doivent être renouvelées régulièrement. 
Cela occasionne des frais de manutention, de transport, de 
conditionnement, d'emballage et généraux d'exploitation. 
LAP, art. 18. La différence entre le prix d'achat des nouvelles 
marchandises et le prix de vente des anciennes doit être rem- 
boursée aux acheteurs de celles-ci. La moins-value provient 
en outre des pertes de poids et de qualité dues à l'entrepo- 
sage et au reconditionnement. 
LAP, art. 18. Acquisition de palettes et d'appareils de dés 
humidification de l'air pour les réserves obligatoires de la 
Confédération. 
ACF du 12.6.1984 concernant l'approvisionnement extra- 
ordinaire des organisations de protection civile en denrées 
alimentaires durables. Augmentation de 50 tonnes de réser- 
ves obligatoires de thé appartenant à la Confédération. 
LAP, art. 22, 1" al. Ordonnance d'organisation de l'approvi- 
sionnement du pays, art. 9, 1" al., lit. e. Dernière révision du 
tarif, le 1. 10.1983, rendue nécessaire par la mise à disposi- 
tion de meilleurs moyens d'entreposage.

77 c 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 724 Bundesamt für wirtschaftliche Landes- 
versorgung (Fortsetzung) 
Ad 724 Office fédéral pour l'approvisionnement 
économique du pays (suite) 
922.10 LVG Art. 18. In Ergänzung zur privaten Vorratshaltung hält 
der Bund Pflichtlager an Zucker, Reis, Fettstoffen, Rohkaffee 
und Kakaobohnen. Die Kosten werden ihm aus einem Garan- 
tiefonds vergütet, der aus Importbeiträgen auf den genannten 
Gütern gespiesen wird. Die Lagerkostenentschädigungen 
sind abhängig vom Spezialdiskontsatz für Pflichtlagerwech- 
sel und damit vom allgemeinen Zinsniveau. 
931.01 LVG Art. 34; Organisationsverordnung Landesversorgung 
Art. 9, Abs. 1, Bst. d. Ahndung von Vertragsverletzungen von 
Pflichtlagerhaltern. Anzahl und Schwere der Verfehlungen 
sind nicht voraussehbar. 
933.01 Siehe unter 373.07. Die Prämieneinnahmen unterliegen 
schwer voraussehbaren Schwankungen. 
Einlage in die Rückstellung für Bundes-Kriegstransportversi- 
cherung, S. 95 
LAP, art. 18. Pour compléter les réserves privées, la Confé- 
dération constitue des réserves obligatoires de sucre, riz, 
graisses et huiles comestibles, café vert et fèves de cacao. 
Les frais lui sont remboursés à la charge d'un fonds de ga- 
rantie alimenté par les contributions prélevées lors de l'im- 
portation des marchandises en question. Les indemnités 
pour frais de stockage sont fonction du taux d'escompte 
spécial pour billets à ordre et en conséquence du niveau gé- 
néral du taux d'intérêt. 
LAP, art. 34. Ordonnance d'organisation de l'approvisionne- 
ment du pays, art. 9, 1" al., lit .d. Répression de violations de 
contrats de stockage. Le nombre et la gravité des infractions 
ne sont pas prévisibles. 
Voir sous 373.07. Les recettes provenant des primes sont sou- 
Fr. mises à des fluctuations difficilement prévisibles. 
250 000 Versement à la provision pour l'assurance fédérale des 
transports contre les risques de guerre, p. 95

78 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Volkswirtschaft 
Compte 
Budget 
Budget 
Economie publique 
1984 
1985 
1986 
725 Bundesamt für Wohnungs- 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
725 Office fédéral du logement 
wesen 
Ausgaben 
65182 952 
68 358 250 
71 003 850 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
3 275 367 
3 387 200 
3 427 300 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
25 067 
27 500 
28 000 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare 
70 030 
68 000 
70 000 
311.01 Commissions et honoraires 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
134 364 
— 
— 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Hilfskräfte 
36 486 
10100 
40 500 
100 000 
2 Auxiliaires 
4 Übernahme Wohnungsbewertungs- 
4 Prise en charge du système d'éva- 
system (WBS) 
luation de logements (SEL) 
321.01 Verwaltungsauslagen 
12311 
814 
380 000 
13 500 
1 100 
600 000 
13 250 
1 100 
600 000 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
373.01 Cotisations 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge.. 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
453.01 Verbesserung der Wohnverhältnis- 
se in Berggebieten 
13 997 783 
14 500 000 
13 250 000 
453.01 Amélioration du logement dans les 
régions de montagne 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
2 047 847 
2 000 000 
500 000 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Förderung des sozialen Wohnungs- 
baues 
61 607 
75 000 
65 000 
2 Encouragement à la construction de 
logements à caractère social 
6 Förderung des Wohnungsbaues... 
13 667 406 
11 000 000 
11 000 000 
6 Encouragement à la construction 
de logements 
7 Verzinsung von Bankdarlehen (Er- 
schließungshilfe) 
4 463 
4 100 
2000 
7 Service de l'intérêt de prêts bancai- 
res (aide à l'équipement) 
9 Zusatzverbilligung für Mietzinse und 
Erleichterung des Erwerbs von Woh- 
nungs- und Hauseigentum 
9 755 938 
19 700 000 
26 000 000 
9 Abaissement supplémentaire des 
loyers et mesures tendant àfacilite 
l'accession à la propriété d'ur 
logement ou d'une maison familiale 
93 Dito/Förderung der Beschäftigung 
818 506 
3 250 000 
3 250 000 
93 Idem/encouragement de l'emploi 
10 Verzinsung von Bankdarlehen 
1 390 820 
1 800 000 
1 800 000 
10 Service de l'intérêt de prêts bancaire: 
11 Kapitalzinszuschüsse 
3 932 212 
1 730 000 
300 000 
11 Subventionnement de l'intérêt d; 
capital 
12 Bürgschaftsverluste 
 
3 100 000 
12 Pertes consécutives à des caution 
nements 
14 Beiträge an Kurse und Tagungen .. 
Internationale Institutionen 
3 700 
4 000 
4 000 
14 Contributions aux frais de cours e 
réunions 
Institutions internationales 
493.01 Internationales Komitee über das 
Bauwesen (CIB), Rotterdam 
1 014 
1 250 
1 250 
493.01 Conseil international du bâtimer 
(CIB), Rotterdam 
2 Internationaler Verband für Woh- 
nungswesen, Städtebau und Raum- 
ordnung, Den Haag 
Darlehen und Warengeschäfte 
550 
500 
1 450 
2 Fédération internationale pour l'hf. 
bitation, l'urbanisme et l'aménage 
ment des territoires, La Haye 
Prêts et marchandises 
600.03 Vorschüsse für die Grundverbilli- 
gung 
3 000 028 
4 000 000 
5 500 000 
600.03 Avances pour l'abaissement de 
base 
91 Dito/Förderung der Beschäftigung 
187 638 
— 
600 000 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
4 Förderung von gemeinnützigen Bau- 
trägern 
3150 000 
3150 000 
4 300 000 
4 Mesures d'encouragement en f> 
veur des maîtres d'ouvrage s'occi 
pant de la construction de log* 
ments d'utilité publique 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
6 000 000 
3 000 000 
_ 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
6 Vorschüsse für Mietzinsausfälle ... 
129 000 
36 000 
150 000 
6 Avances pour pertes de loyers 
8 459 808 
5 601 500 
4 000 000 
Recettes 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
650.01 Rückzahlung von Darlehen 
5 013 280 
2 500 000 
1 000 000 
650.01 Remboursements de prêts 
2 Rückzahlung von Vorschüssen und 
Darlehen 
Lbrige Einnahmen 
472 396 
300 000 
400 000 
2 Remboursements d'avances et 
prêts 
Autres recettes 
921.01 Kostenrückerstattungen 
 
1 916 
1 500 
 
921.01 Remboursements de frais 
923.01 Rückerstattung von Bundesbeiträgen 
2 972 216 
2 800 000 
2 600 000 
923.01 Remboursement de subventions

78 a 
Begründung 
Exposé des motifs 
Zu 725 Bundesamt für Wohnungswesen 
311.01 - Eidg. Wohnbaukommission, Forschungskommission Woh- 
nungswesen, Mieterschutzkommission 
- Übersetzungen . .. 
- Expertenhonorare 
311.02 Für den Übergang auf ein neues EDV-System muß zeitweise 
eine Fachkraft beigezogen werden. 
311.04 Die Kapazität der neuen EDV-Anlage ermöglicht die Über- 
nahme des bisher von externen Experten angewandten 
Wohnungsbewertungssystems. Außerordentliche Auslagen 
während der Einführungsphase. 
391.01 Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz (WEG) vom 
4.10.1974, Art. 30 (SR 843); Rahmenkredit gemäß BB vom 
4.6.1975 (SR845). 
Forschungsprogramm 1985-1987: 
- Siedlungsentwicklung und -erneuerung 
- Marktanalysen und Investorenverhalten 
- Bewohner- und Bauträgerinformation 
Stand der Beanspruchung vgl. S. 153*. 
453.01 BG vom 20.3.1970 (SR 844). Schaffung gesunder Wohn- 
verhältnisse für Familien und Personen im Berggebiet in 
bescheidenen finanziellen Verhältnissen. Abstufung der 
Bundesbeiträge nach Finanzkraft der Kantone sowie der 
finanziellen Lage des Empfängers. Kompensation der Be- 
schäftigungsmaßnahmen 1983 (BRB vom 29. 8.1984). 
Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- 
steuert, siehe Tabelle S. 151*. 
153.90 BG vom 20. 3.1970 (SR 844). BB vom 17. 3. 1983 über zusätz- 
liche Kredite zur Förderung der Beschäftigung (BBI 1983 I 
1216). Vom bewilligten Verpflichtungskredit von insgesamt 
5 Mio Franken werden voraussichtlich 0,5 Mio Franken erst 
1986 zur Zahlung fällig. 
Siehe Tabelle S. 151*. 
153.02 BB vom 31.1.1958 und 2.10.1964 (SR 841) sowie BG vom 
5. 5. 1977 über Maßnahmen zum Ausgleich des Bundeshaus- 
haltes (SR 611.04); Beiträge an die Kapitalverzinsung zur Ver- 
billigung der Mietzinse werden noch für Härtefälle längstens 
bis 1988 ausgerichtet. 
Stand der Beanspruchung siehe S. 154*. 
53.06 BG vom 19.3.1965 (SR 842) sowie BG vom 5.5.1977 über 
Maßnahmen zum Ausgleich des Bundeshaushaltes (SR 
611.04); Beiträge an die Kapitalverzinsung zur Verbilligung der 
Mietzinse. 
Stand der Beanspruchung siehe S. 154*. 
53.07 BG vom 19. 3. 1965 und 20. 3. 1970 über Maßnahmen zur För- 
derung des Wohnungsbaus, Art. 4bis (SR 842). Beiträge an 
die Kapitalverzinsung sind noch bis 1987 zu leisten. 
53.09 WEG, Art. 35, Abs. 2 und Art. 42 (SR 843); Rahmenkredite 
gemäß Bundesbeschlüssen vom 4.6.1975 (SR 845) und 
9.6.1983 (BBI 1983 II 723). Beiträge an die Mietzins- bzw. 
Eigentümerlasten. Die Auszahlungen erfolgen während 10 
Jahren (Zusatzverbilligung I für Bevölkerungskreise mit be- 
schränktem Einkommen) bzw. 25 Jahren (Zusatzverbilligung 
II für Betagte, Invalide und Pflegebedürftige). Die Zahl der 
Berechtigten steigt immer noch an. 
Stand der Beanspruchung siehe S. 154*. 
Fortsetzung auf Seite 78b 
Fr. 
20 000 
25 000 
25 000 
70 000 
155 000 
230 000 
215 000 
600 000 
Ad 725 Office fédéral du logement 
- Commission fédérale pourja construction de logements, 
commission de recherche pour le logement, commission 
pour la protection des locataires 
- Traductions 
- Honoraires d'experts 
Pour le passage à un nouveau système informatique, engage- 
ment limité d'un spécialiste. 
La capacité du nouveau système informatique rend possible 
la prise en charge du système d'évaluation de logements 
(SEL), appliqué jusqu'ici par des experts de l'extérieur. Dé- 
penses extraordinaires durant la phase d'introduction. 
LF du 4. 10.1974 encourageant la construction et l'accession 
à la propriété de logements, art. 30 (RS 843). Crédit de pro- 
gramme selon AF du 4. 6. 1975 (RS 845). 
Programme de recherche 1985-1987: 
- Développement et rénovation du tissu urbain 
- Analyses de marché et comportement des investisseurs 
- Information des occupants et des maîtres d'ouvrages 
Etat de l'utilisation du crédit, voir p. 153*. 
LF du 20. 3. 1970 (RS 844). Création de conditions d'habita- 
tion saines dans les régions de montagne pour des familles 
et personnes à ressources modestes. Echelonnement des 
contributions de la Confédération selon la capacité finan- 
cière des cantons et selon la situation financière du bénéfi- 
ciaire. Compensation du programme de relance de 1983 
(ACF du 29. 8.1984). 
Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement, 
voir tableau, p. 151*. 
LF du 20. 3. 1970 (RS 844). AF du 17. 3.1983 ouvrant de nou- 
veaux crédits destinés à promouvoir l'emploi (FF 1983 I 1190). 
Sur le crédit d'engagement autorisé s'élevant globalement à 
5 millions de francs, 500000 francs arrivent à échéance en 
1986 seulement. 
Voir tableau, p. 151*. 
AF du 31.1. 1958 et 2. 10.1964 (RS 841), ainsi que LF du 5. 5. 
1977 instituant des mesures propres à équilibrer les finances 
fédérales (RS 611.04). Des contributions au paiement des in- 
térêts des capitaux destinés à l'abaissement des loyers ne 
sont plus versées que dans les cas de rigueur, jusqu'en 1988 
au plus tard. 
Etat de l'utilisation de crédit, voir p. 154*. 
LF du 19. 3. 1965 (RS 842), ainsi que LF du 5. 5. 1977 instituant 
des mesures propres à équilibrer les finances fédérales (RS 
611.04). Contributions au paiement des intérêts du capital 
destiné à l'abaissement des loyers. 
Etat de l'utilisation du crédit, voir p. 154*. 
LF du 19. 3.1965 et 20. 3. 1970 concernant l'encouragement à 
la construction de logements, art. 4bis (RS 842). Les contri- 
butions au paiement des intérêts du capital sont encore ver- 
sées jusqu'en 1987. 
LF du 4. 10. 1974, art. 35, 2« al., et art. 42 (RS 843). Crédits de 
programme ouverts suivant AF du 4. 6. 1975 (RS 845) et du 
9. 6. 1983 (FF 1983 II 738). Contributions aux charges sur les 
loyers et aux charges des propriétaires. Les versements se 
font pendant 10 ans (abaissement supplémentaire I pour les 
couches de la population à revenus limités) ou 25 ans (abais- 
sement supplémentaire II pour les personnes âgées, invali- 
des et personnes ayant besoin de soins). Le nombre des 
ayants droit augmente continuellement. 
Etat de l'utilisation du crédit, voir p. 154*. 
Suite à la page 78b 
30

79 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Economie publique 
726 Getreideverwaltung 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
 
Allgemeine Ausgaben 
Fr. 
204 745 714 
4 048 622 
92 420 
141 634 
8 718 
4 455 
10 928 
979 056 
536181 
1 129 
2 450100 
2 078 877 
1 341 783 
19 200 047 
16 736 922 
14 070 334 
24 557 
143 019 951 
3 486 876 
175106 
1 860 920 
23 543 
12 477 
38 729 
1 376 102 
Fr. 
63 021 900 
4131 200 
90 000 
1 000 
22 200 
20 000 
4 600 
11 700 
1 250 000 
550 000 
1 200 
2 450 000 
2 400 000 
1 260 000 
19 200 000 
25 000 000 
6 600 000 
30 000 
3164 400 
175 000 
2 000 000 
29 000 
10 400 
20 000 
930 000 
Fr. 
71 021 900 
4 276 300 
85 000 
1 800 
22 400 
60 000 
6 200 
12 000 
400 000 
550 000 
1 200 
2 450 000 
2 400 000 
1 400 000 
20 630 000 
18 000 000 
20 700 000 
27 000 
3 215 000 
175 000 
2 000 000 
30 500 
12 500 
30 000 
967 000 
726 Administration des blés 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 
2 
3 
322.01 
Kommissionen und Honorare 
Hilfskräfte 
EDV-Dienstleistungsaufträge 
312.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
322.01 Frais d'administration 
342.03 
4 
373.01 
2 
423.01 
M3.M 
Versuche und Untersuchungen .... 
Kosten für die Lagerung des Grund- 
vorrates 
Kosten für die Durchführung der 
Selbstversorgung 
Mitgliederbeiträge 
Bundesbeiträge 
Mahllohnausgleich 
 
342.03 Essais et enquêtes 
4 Frais de magasinage de la réserve 
de base 
373.01 Frais d'organisation de l'appro- 
visionnement direct 
2 Cotisations 
Subventions 
423.01 Egalisation de la marge de mouture 
433.01 Réduction du prix de mouture 
2 Verbesserung und Verbilligung des 
Saatgutes 
4 Produktionsbeiträge für Brotgetreide 
5 Verbilligung des Brotgetreides aus 
Zolleinnahmen 
6 Verwertung von Inlandgetreide ge- 
ringerer Qualität 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationaler Weizenrat, London . 
Darlehen und Warengeschäfte 
2 Amélioration du blé de semence et 
réduction de son prix 
4 Subsides à la production de blé 
panifiable 
5 Réduction du prix des céréales pani- 
fiablesà l'aide de recettes douanières 
6 Placement de céréales indigènes de 
moindre qualité 
Institutions internationales 
493.01 Conseil international du blé, 
Londres 
Prêts et marchandises 
612.01 Excédent d'achat de blé 
Recettes 
922.02 
3 
932.01 
2 
Kostenbeitrag Liechtenstein an die 
Brotgetreideversorgung 
Abgabe für den Mahllohnausgleich 
Kanzleigebühren und Verfahrens- 
kosten 
Bußen 
 
922.02 Contribution du Liechtenstein au> 
frais de ravitaillement en blé pani 
fiable 
3 Taxe pour l'égalisation de la margt 
de mouture 
932.01 Emoluments de chancellerie et frais 
de procédure 
2 Amendes 
3 
942.01 
Preisdifferenz auf Import-Saatge- 
treide 
3 Différence de prix prélevée sur le bl 
c « 
im 
O > 
E 
m 
0) 
O

88 
Gesamtvoranschlag 
Soll 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Budget général 
Doit 
Abschluß 
Total 
 
Reinertrag (Tilgungsquote) 
Aufwandüberschuß 
Ausgabenüberschuß 
Vermögensveränderungen 
Total 
 
Ertragsüberschuß 
Aufwand 
01 Investitionen, Abgang, S. 90 ... 
02 Wertberichtigung, S.92 
03 Rückstellungen, Einlagen, S. 93 . 
05 Verschiedenes, S. 93 
Finanz Voranschlag 
Total 
 
Einnahmenüberschuß 
Ausgaben, S. 6 
1 Verzinsung 
 
2 Behörden 
2 Personal 
 
3 Allgemeine Ausgaben 
4 Kantonsanteile 
4 Bundeseigene Sozialwerke 
4 Bundesbeiträge 
 
4 Internationale Hilfsmaßnahmen und In- 
stitutionen 
5 Grundstücke und Fährnis 
5 Gemeinschaftswerke 
 
6 Darlehen und Warengeschäfte 
Fr. 
811 814 078 
364 292 432 
447 521 646 
Fr. 
802 522 441 
119 830 613 
682 691 828 
1537 769 838 1189 789 813 
1 537 769 838 
89 988 966 
267 111 315 
1 118 661 075 
62 008 482 
1 189 789 813 
65 385110 
326 176 003 
754 228 700 
44 000 000 
21 643 847 325 
21 643 847 325 
980 277 945 
32 701 698 
2 375 992 391 
1 939 006 454 
1 673 991 334 
3 743 870 053 
5 934 840 237 
766 628 542 
2 484 595 940 
1 132 642 941 
579 299 790 
22 913 708 288 
22 913 708 288 
1 1 025 749 500 
34 572 300 
2 466 138 454 
2 116 227 494 
1 677 300 000 
3 785 300 000 
6 096 216 340 
821 910 500 
3 058 589 000 
1 305 400 000 
526 304 700 
Fr. 
398 785134 
398 785134 
1 382 516 784 
1 382 516 784 
73 407 300 
347 215 184 
926 894 300 
35 000 000 
23 750 796 695 
135 286 751 
23 615 509 944 
1 070 782 600 
35 519 000 
2 556 553193 
2 171 651 246 
1 877 400 000 
3 923 836 800 
6 470 363 000 
958 941 430 
2 708 097 375 
1 310 000 000 
532 365 300 
Clôture 
Total 
Boni (quote-part d'amortissement) 
Excédent des charges 
Excédent des dépenses 
Variations de la fortune 
Total 
Excédent des revenus 
Charges 
01 Immobilisations, diminution, p. 90 
02 Réévaluation, p. 92 
03 Provisions, versements, p. 93 
05 Divers, p. 93 
Budget financier 
Total 
Excédent des recettes 
Dépenses, p. 6 
1 Intérêts 
2 Autorités 
2 Personnel 
3 Dépenses générales 
4 Parts des cantons 
4 Œuvres sociales de la Confédération 
4 Subventions fédérales 
4 Mesures d'entraide et institutions inter- 
nationales 
5 Immeubles et mobilier 
5 Entreprises exécutées en communauté 
6 Prêts et marchandises

89 
Gesamtvoranschlag 
Haben 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Budget général 
Avoir 
Abschluß 
Total 
 
Reinaufwand 
Ertragsüberschuß 
Einnahmen Überschuß 
Vermögens Veränderungen 
Total 
 
Aufwand Überschuß 
Ertrag 
 
06 Investitionen, Zuwachs, S. 90 
07 Rückstellungen, Entnahmen, S. 93 
08 Aktivierung 
09 Verschiedenes, S. 93 
Finanzvoranschlag 
Total 
 
Ausgabenüberschuß 
Einnahmen, S. 6 
6 Darlehen und Warengeschäfte 
7 Ertrag des Bundesvermögens . 
8 Fiskaleinnahmen 
9 Verschiedene Einnahmen 
Fr. 
811 814 078 
811814 078 
1 537 769 839 
364 292 433 
1 173 477 406 
863 405 438 
244 801 837 
22 351 491 
42 918 640 
21 643 847 325 
447 521 646 
21 196 325 679 
74 101 667 
387 710121 
19 683132 604 
1 051 381 287 
Fr. 
802 522 441 
802 522 441 
1 189 789 813 
119 830 613 
1 069 959 200 
883 137 000 
150 721 000 
36 101 200 
22 913 708 288 
682 691 828 
22 231 016 460 
66 685 110 
422 200 450 
20 731 675 000 
1 010 455 900 
398 785134 
263 498 383 
135 286 751 
1 382 516 784 
398 785134 
983 731 650 
922 417 800 
24 998 000 
36 315 850 
23 750 796 695 
23 750 796 695 
83 525 300 
470117 100 
22 078 995 000 
1 118159 295 
Clôture 
Total 
Déficit 
Excédent des revenus 
Excédent des recettes 
Variations de la fortune 
Total 
Excédent des charges 
Revenus 
06 Immobilisations, augmentation, p. 90 
07 Provisions, prélèvements, p. 93 
08 Capitalisation 
09 Divers, p. 93 
Budget financier 
Total 
Excédent des dépenses 
Recettes, p. 6 
6 Prêts et marchandises 
7 Produit de la fortune 
8 Recettes fiscales 
9 Recettes diverses

90 
Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen 
Détails relatifs aux variations de la fortune 
Rubrik 
Article 
201.600.01 
603.05 
650.01 
653.02 
653.05 
202.600.01 
315.603.01 
653.01 
601.600.07 
650.02 
703.600.02 
600.03 
und 92 
Zu 01 und 06 Investitionen / Ad 01 et 06 Immobilisations .. 
Darlehen / Prêts 
 
6 Darlehen / Prêts 
 
Autokäufe und Ausrüstung / Achat d'automobiles et équipement 
Immobilienstiftung für internationale Organisationen / Fondation des 
immeubles pour les organisations internationales 
Autokäufe und Ausrüstung / Achat d'automobiles et équipement 
Immobilienstiftung für Internationale Organisationen / Fondation des 
immeubles pour les organisations internationales 
Weltpostverein / Union postale universelle 
 
Finanzhilfe / Aide financière 
- Westafrikanische Entwicklungsbank / Banque Ouest africaine de dé- 
veloppement 
- Kamerun, städtische Entwicklung / Cameroun, développement urbain 
- Entwicklungsbank der zentralafrikanischen Staaten / Banque de déve- 
loppement des Etats de l'Afrique centrale 
- Peru, Berufsfischerei / Pérou, pêche artisanale 
Forstwirtschaft, Investitionskredite/Sylviculture, crédits d'investissem. 
do. Rückzahlungen / idem., remboursements 
Baudarlehen an Bundespersonal / Prêts au personnel fédéral pour la 
construction de logements 
Rückzahlungen von Forderungen: / Remboursements de créances: 
- Vereinte Nationen, Anleihe / Nations Unies, emprunt 
- Tabaktrocknungsscheunen / Hangars de séchage de tabac 
- Alpine Segelflugschule Schanis AG / Ecole alpine de vol à voile 
Schanis S.A. 
- Verkehrshaus der Schweiz / Maison suisse des transports et commu- 
nications 
- Schweizerisches Rotes Kreuz / Croix-Rouge suisse 
- Turn- und Sportheimgenossenschaft, Bern / Société de gymnastique 
et de sport, Berne 
- Darlehen für Autokäufe / Prêts pour l'achat d'automobiles 
- Förderung des Wohnungsbaues, Kantone / Encouragement à la 
construction de logements, cantons 
- Hypothekardarlehen an Bundespersonal / Prêts hypothécaires au 
personnel fédéral pour la construction de logements 
- Département social romand 
- Hôpital suisse, Paris 
 
- Segelflugplatz Montricher / Terrain de vol à voile de Montricher .... 
- Motorfluggruppe Thurgau, Lommis / Groupe thurgovien de vol à mo- 
teur, Lommis 
- Segelfluggruppe Cumulus, Amlikon / Groupe de vol à voile Cumulus, 
Amlikon 
- Coop-Aviation, Ecuvillens / Coop-Aviation, Ecuvillens 
 
- Hypothekardarlehen Roch, Meyrin / Prêt hypothécaire Roch, Meyrin 
- Giftvernlchtungsanlage Fairtec AG / Centre d'élimination des to- 
xiques Fairtec S.A. 
- Flugfeld Courtelary / Terrain d'aviation de Courtelary 
 
- Technische Zusammenarbeit, vorzeitige Rückzahlungen / Coopéra- 
tion technique, remboursements anticipés 
Vorschüsse Exportrisikogarantie / Garantie contre les risques à l'ex- 
portation, avances 
Darlehen Ausland: / Prêts à l'étranger: 
- Portugal, Industrieller Entwicklungsfonds / Portugal, fonds de déve- 
loppement Industriel 
- Türkei, Konsolidierungsabkommen/Turquie, accord de consolidation 
- Tunesien, Transferkredit / Tunisie, crédit de transfert 
Mischkredite: / Crédits mixtes: 
- Thailand/Thaîlande 
 
- Sri Lanka 
 
- Senegai/Sénégal 
 
- Kamerun/Cameroun 
- Kenia/Kenya 
 
- Honduras 
 
- Zimbabwe 
 
- Marokko/Maroc 
 
- China/Chine 
 
- Ägypten/Egypte 
-Indien/Inde 
 
- Westafrikanische Entwicklungsbank/Banque Ouest africaine de dé- 
veloppement 
Aufwand 
Charges 
Ertrag 
Revenus 
V 1985 B 
V1986 B 
Fr. 
Fr. 
Abgang 
Diminution 
65 385110 
56 985110 
56 985110 
1 380 000 
8 201 400 
364 880 
3 900 000 
146 000 
1 000 000 
5 000 
112 000 
792 000 
832 000 
1 000 
1 050 
30 000 
2 800 
2 000 000 
— 
15 000 000 
15 000 000 
40 000 
40 000 
71 500 
100 000 
14 500 
14 500 
4 400 
4 500 
600 
9 200 
1 600 
5 200 
10 000 
1 767 000 
73 407 300 
72 718 150 
72 718 150 
1 470 000 
6 873 800 
375 800 
4 000 000 
149 000 
1030 000 
5 000 
113000 
6 600 
9 700 
1 600 
52 000 
8 000 
20 250 
V1985B 
V 1986 B 
Fr. | Fi 
Zuwachs 
Augmentation 
883 137 000 
507 392 000 
507 392 000 
1 503 000 
9 925 000 
2 000 000 
4 000 000 
2 000 000 
2 000 000 
5 850 000 
14 000 000 
280 000 000 
1 370 000 
2 900 000 
2100 000 
2 200 000 
2 200 000 
3 500 000 
3 000 000 
3 000 000 
3 000 000 
5 000 000 
922 417 800 
512 832 800 
512 832 800 
1 735 000 
7 000 000 
3 000 000 
2 000 000 
2 000 000 
6 500 000 
16 000 000 
220 000 000 
3 200 000 
1 200 000 
5 440 000 
1 840 000 
1 680 000 
2 400 000 
4 000 000 
4 000 000 
9 600 000 
3 200 000 
800 000

ai 
Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen 
Aufwand 
Ertrag 
Revenus 
Détails relatifs aux variations de la fortune 
Charges 
Rubrik 
V1985 B 
V 1986 B 
V1985 B 
V1986 B 
Article 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Abgang 
Zuwachs 
Dimin ution 
Augmentation 
Darlehen (Fortsetzung) / Prêts (suite) 
- Neue Mischkredite / Autres crédits mixtes 
28 400 000 
14 400 000 
703.650.01 
Rückzahlung Darlehen, Ausland: / Remboursements de prêts pour 
l'étranger: 
- Türkei, Projekt Kars / Turquie, projet Kars 
394 450 
394 200 
- Türkei, Konsolidierungsabkommen / Turquie, accord de consolidation 
12 667 120 
8 833100 
- Türkei, Finanzhilfe / Turquie, aide financière 
3 055 560 
3 055 500 
- Peru, Konsolidierungsabkommen / Pérou, accord de consolidation .. 
385 420 
385 400 
- Togo, Konsolidierungsabkommen / Togo, accord de consolidation .. 
1 186 250 
1 186 200 
- Sri Lanka, Mischkredit / Sri Lanka, crédit mixte 
7 730 
64 700 
- Thailand, Mischkredit / Thaïlande, crédit mixte 
 
372 330 
820 600 
- Bangladesh, Konsolidierungsabkommen / Bangladesh, accord de 
38170 
38 200 
consolidation 
- Sudan, Konsolidierungsabkommen/Soudan, accord de consolidation 
— 
563 100 
- Senegal, Mischkredit / Senegal, crédit mixte 
— 
13 000 
705.603.01 
Schweiz. Gesellschaft für Hotelkredit / Société suisse de crédit hôtelier 
3 500 000 
3 777 800 
653.02 
Schweizerische Verkehrszentrale / Office national suisse du tourisme 
152 600 
— 
653.03 
Kurs- und Erholungszentrum, Fiesch / Centre de cours et de détente à 
Fiesch 
120 000 
120 000 
707.603.01 
Fohienkäufe / Achat de poulains 
- Schweiz. Pferdezuchtverband / Fédération suisse d'élevage chevalin 
585 000 
610 000 
603.03 
Investitionskredite an die Landwirtschaft / Crédits d'investissement à 
36 500 000 
40 000 000 
und 90 
l'agriculture 
603.04 
1 080 000 
14 000 000 
1 100 000 
60 000 000 
603.07 
Vorschüsse an den Ausgleichsfonds für Zucker / Avances au fonds de 
compensation du sucre 
707.653.02 
Darlehensrückzahlungen: / Remboursement de prêts: 
- Schweiz. Verband für künstliche Besamung / Fédération suisse pour 
125 000 
125 000 
l'insémination artificielle 
- Leistungsprüfungsanstalt für Geflügel / Station de contrôle de la pro- 
88 000 
93 000 
duction pour la volaille 
- Alp- und Pferdezuchtgenossenschaften / Syndicats d'alpage et syn- 
12 000 
17 000 
dicats d'élevage chevalin 
- Schweiz. Pferdezuchtverband / Fédération suisse d'élevage chevalin 
585 000 
615 000 
- Schweiz. Vereinigung zur Förderung der Betriebsberatung in der 
50 000 
— 
Landwirtschaft / Association suisse pour l'encouragement du conseil 
d'exploitation en agriculture 
- Vorschüsse an den Ausgleichsfonds für Zucker / Avances au fonds 
— 
25 000 000 
de compensation du sucre 
725.600.03 
Vorschüsse für die Grundverbilligung / Avances pour l'abaissement de 
4 000 000 
6 100 000 
und 91 
base 
600.04 
Förderung von gemeinnützigen Bauträgern / Encouragement des maî- 
6 150 000 
4 300 000 
und 90 
tres d'ouvrage construisant des logements d'utilité publique 
600.06 
Vorschüsse für Mietzinsausfälle / Avances pour pertes de loyers 
36 000 
150 000 
650.01 
Erschließungshilfe / Aide pour l'équipement 
2 500 000 
1 000 000 
650.02 
Rückzahlung von Vorschüssen und Darlehen / Remboursement d'avan- 
ces et de prêts 
300 000 
192 850 
802.600.01 
BLS, Doppelspur, Baukredit / BLS, doublement de la voie, crédit de 
construction 
52 000 000 
67 000 000 
600.05 
BLS, Doppelspur, Zinsen / BLS, doublement de la voie, intérêts 
10 593 000 
13 300 000 
653.01 
Rückzahlung von Darlehen / Remboursement de prêts 
 
- Private Eisenbahnen und Schiffahrtsunternehmungen / Entreprises 
89 200 
91 700 
privées de chemins de fer et de navigation 
805.603.02 
Prospektion, Darlehen mit Swisspetrol / Prospection, prêt à Swiss- 
petrol 
1 000 000 
1 500 000 
806.600.01 
Bahnhofparkanlagen / Places de parc près des gares 
5 000 000 
207 150 
10 250 000 
10 250 000 
6 Darlehen und Warengeschäfte / Prêts et marchandises 
207 150 
10 250 000 
10 250 000 
202.600.03 
Regionale Entwicklungsbanken: / Banques régionales de développe- 
ment: 
- Asiatische / asiatique 
 
506 558 
- Interamerikanische / interaméricaine 
 
660 000 
349 558 
6 833 442 
6 833 442 
- Interamerikanische Investitionsgesellschaft / Société interaméricaine 
2 000 000 
2 000 000 
d'investissement 
- Werterhaltung / Maintien de la valeur 
 
 
817 000 
331.602.01 
Beteiligung des Bundes an der REFUNA AG / Participation de la Con- 
fédération au capital de la REFUNA S.A. 
250 000 
250 000 
725.650.02 
Rückzahlung von Vorschüssen und Darlehen / Remboursement 
d'avances et de prêts 
207 150

92 
Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen 
Détails relatifs aux variations de la fortune 
Aufwand 
Charges 
Ertrag 
Revenus 
Rubrik 
Article 
V1985 B 
202.600.01 
707.603.04 
Vorräte / Approvisionnements . 
3 Allgemeine Ausgaben / Dépenses générales 
Fernheizkraftwerk / Centrale de chauffage et d'électricité 
Oberkriegskommissariat / Commissariat central des guerres 
Münzstätte / Monnaie fédérale 
Oberzolldirektion / Administration des douanes 
 
6 Warengeschäfte / Prêts 
 
Pulververwaltung / Intendance des poudres 
 
Jagd- und Sportmunition / Munitions de chasse et de sport 
Immobilien / Immeubles 
5 Grundstücke und Gebäude / Immeubles et bâtiments 
Zoll- und Grenzwachtgebäude / Bâtiments des douanes et des postes 
de gardes-frontière 
Verwaltungsgebäude / Bâtiments administratifs 
 
Botschafts- und Konsulatsgebäude / Bâtiments des ambassades et 
consulats 
Lehr-, Versuchs- und Prüfungsanstalten / Etablissements d'enseigne- 
ment et de recherches 
Anlagen für besondere Zwecke / Installations affectées à des buts spé- 
ciaux 
Kasernen und militärische Übungsplätze/Casernes et places d'exercice 
Militärische Werkstätten und Fabrikanlagen / Ateliers militaires et ins- 
tallations de fabriques 
Kriegsbauten / Ouvrages militaires 
 
Zeughäuser, Magazine, Hallen usw./Arsenaux, magasins, hangars,etc. 
Übrige Anlagen / Autres placements 
Zu 02 Wertberichtigung / Ad 02 Réévaluation. 
Darlehen / Prêts 
 
Westafrikanische Entwicklungsbank / Banque Ouest africaine de déve- 
loppement 
Kamerun, Urbanisierungsprojekt / Cameroun, projet de développement 
urbain 
Betriebshilfe / Aide aux exploitations 
! Beteiligungen / Participations 
 
202.600.03 Asiatische Entwicklungsbank / Banque asiatique de développement ... 
Interamerikanische Entwicklungsbank / Banque interaméricaine de dé- 
veloppement 
j Afrikanische Entwicklungsbank / Banque africaine de développement 
j Interamerikanische Investitionsgesellschaft / Société interaméricaine 
d'investissement 
Reserve für alle regionalen Entwicklungsbanken / Réserve pour toutes 
les banques régionales de développement 
331.602.01 Beteiligung des Bundes an der REFUNA AG / Participation de la Con- 
fédération au capital de la REFUNA S.A. 
Immobilien / Immeubles 
 
5 Grundstücke / Immeubles 
 
Botschafts- und Konsulatsgebäude / Bâtiments des ambassades et 
consulats 
Lehr-, Versuchs- und übrige Anstalten / Etablissements d'enseigne- 
ment et de recherches 
Anlagen für besondere Zwecke / Installations affectées à des buts spé- 
ciaux 
Kasernen und militärische Übungsplätze / Casernes et places d'exer- 
cice 
Militärische Werkstätten und Fabrikanlagen / Ateliers militaires et ins- 
tallations de fabriques 
Kriegsbauten / Ouvrages militai res 
 
Zeughäuser, Magazine, Hallen usw./Arsenaux, magasins, hangars, etc. 
Übrige Anlagen / Autres placements 
V1986 B 
Fr. 
Abgang 
Diminution 
400 000 
150 000 
150 000 
250 000 
250 000 
8000 000 
8 000 000 
2 000 000 
1 000 000 
1 000 000 
3 000 000 
1 000 000 
Wertberichtigung 
Réévaluation 
Fr. 
482 000 
282 000 
282 000 
200 000 
200 000 
V1985B 
V1986 B 
326176 003 
347 215 184 
3080 000 
6100 000 
2 000 000 
3 000 000 
- 
2 000 000 
1 080 000 
1 100 000 
10 250 000 
10 250 000 
506 560 
_ 
660 000 
349 558 
6 833 440 
6 833 442 
2 000 000 
2 000 000 
- 
817 000 
250 000 
250 000 
312 846 003 
312 846 003 
5 016 885 
8 537 014 
5 971 020 
77 617 494 
9 696 060 
64 090 310 
14 213 960 
89 725 000 
37 978 260 
330 865184 
330 865 184 
5160 915 
9 858 405 
6 402 460 
79 283114 
8 606 465 
52 364 630 
18 934 455 
107 975 000 
42 079 740 
200 000 
Fr. I Fl 
Zuwachs 
Augmentation 
3000 000 
2 900 000 
2 750 000 
150 000 
100 000 
100 000 
362 495 000 
362 495 000 
4 600 000 
5 500 000 
9 500 000 
84 000 000 
21 500 000 
97 300 000 
4 310 000 
89 725 000 
46 060 000 
770 000 
620 000 
20 000 
600 000 
150 000 
150 000 
398 565 000 
398 565 000 
5 000 000 
10 000 000 
14 000 000 
96 000 000 
12 000 000 
106 240 000 
5 800 000 
107 975 000 
39 550 000 
2 000 000

93 
Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen 
Détails relatifs aux variations de la fortune 
Aufwand 
Charges 
Ertrag 
Revenus 
Rubrik 
Article 
707.653.02 
725.650.02 
802.653.01 
V 1985 B 
V1986 B 
Fr. | Fr. 
Einlagen/Versements 
Zu 03 und 07 Rückstellungen, S. 94 / Ad 03 et 07 Provisions, 
p. 94 
1 Verzinsung / Intérêts 
2 Personal / Personnel 
3 Allgemeine Ausgaben / Dépenses générales 
4 Bundesbeiträge / Subventions fédérales 
5 Grundstücke und Fährnis / Immeubles et mobilier 
 
5 Nationalstraßen / Routes nationales 
9 Verschiedene Einnahmen / Recettes diverses 
754 228 700 
351 000 000 
375 000 000 
61 000 000 
1 432 700 
87 500 000 
296 000 
926 894 300 
385 000 000 
450 000 000 
18 627 300 
73 267 000 
Verluste/Pertes 
Zu 05 und 09 Verschiedenes / Ad 05 et 09 Divers 
3 Allgemeine Ausgaben / Dépenses générales 
Zentrale Inkassostelle / Centrale d'encaissement 
 
6 Darlehen / Prêts 
Freiwerdende Wertberichtigungen / Réévaluations excédentaires 
Fohlenaufzuchtbetriebe / Stations d'élevage de poulains 
Rückzahlung von Vorschüssen und Darlehen / Remboursements 
d'avances et de prêts 
Private Eisenbahnen / Chemins de fer privés 
 
9 Verschiedener Aufwand und Ertrag / Charges et revenus 
divers 
Übriges / Divers 
 
44 000 000 
35 000 000 
35 000 000 
9 000 000 
9 000 000 
35 000 000 
35 000 000 
35 000 000 
V 1985 B 
V 1986 B 
Fr. I Fr. 
Entnahmen/Prélèvements 
150 721 000 
3 000 000 
147 721 000 
24 998 000 
500 000 
4 683 000 
19 815 000 
Gewin ne/Bénéfices 
36101 200 
36 000 000 
36 000 000 
101 200 
89 200 
36 315 850 
36 000 000 
17 000 
207 150 
91 700

94 
Einlagen in und Entnahmen aus 
Einzelheiten 
Einlagen 
Entnahmen 
Versements et prélèvements 
Rückstellungen 
Détails 
Versements 
Prélèvements 
concernant les provisions 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
TOTAL 
 
926 894 300 
24 998 000 
TOTAL 
8.100 Alters- und Hinterlassenenversi- 
— 
— 
8.100 Assurance-vieillesse et sur- 
cherung 
vivants 
318 Bundesamt für Sozialversicherung 
318 Office fédéral des assurances so- 
ciales 
1 Alters- und Hinterlassenenverslche- 
1 Assurance-vieillesse et survivants 
rung 
601.900.01 
 
+ 242 280 000 
+ 820 000 000 
+ 5 000 000 
— 1 000 000 
— 1 066 280 000 
" 
601.900.01 
606.830.01 
 
606.830.01 
606 840 03 
 
606.840.03 
606.433.01 
 
606.433.01 
318.403.50 
8.110 Eidg.Versicherungskasse 
908 000 000 
8.110 Caisse fédérale d'assurance 
615 Versicherungskasse 
615 Caisse d'assurance 
1 Eidg. Versicherungskasse 
Beiträge 
 
+ 450 000 000 
+ 385 000 000 
+ 73 000 000 
908 000 000 
1 Caisse fédérale d'assurance 
Contributions 
Zinsen 
 
Einnahmenüberschuß, 615.910.01 
Intérêts 
Excédent des recettes, 615.910.01 
8.190 Übrige Rückstellungen 
18 894 300 
24 998 000 
8.190 Autres provisions 
312 Landesmuseum 
312 Musée national 
50 000 
1 Musée national 
312.942.01 
 
312.942.01 
318 Bundesamt für Sozialversicherung 
318 Office fédéral des assurances 
sociales 
2 Familienzulagen an landwirtschaftliche 
Arbeitnehmer und Bergbauern 
+ 1 454 000 
— 1 454 000 
- 
- 
2 Allocations familiales aux travailleurs 
agricoles et aux paysans de la mon- 
tagne 
Versement d'intérêt 
318.433.03 
 
318.433.03 
402 Bundesamt für Justiz 
402 Office fédéral de la justice 
2 Entschuldung landwirtschaftlicher 
Heimwesen 
707.433.50,51 
 
707.603 04 
 
 
— 383 000 
— 1 100 000 
1 483 000 
2 Désendettement de domaines 
agricoles 
707.433.50, 51 
707.603.04 
703 Bundesamt für Außenwirtschaft 
703 Office fédéral des affaires 
économiques extérieures 
+ 600 000 
— 500 000 
100 000 
3 Garantie contre les risques de 
l'investissement 
703.933.02 
703.933.02 
703.423.03 
703.423.03

95 
Einlagen in und Entnahmen aus 
Rückstellungen 
Einzelheiten 
Détails 
Einlagen 
Versements 
Entnahmen 
Prélèvements 
Versements et prélèvements 
concernant les provisions 
724 
Fr. 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
3 Rebbau 
 
606.840.06 
 
707.921.81 
 
707.433.40 
707.433.41 
 
707.463.01 
 
707.463.02 
707.201.81^133.82, 211.01, 301.01 
 
717-718 212.01 
 
717-718.302.01 
 
711-718.312.02 
717-718.332.01 
 
717-718.342.01 
 
717-718.352.01 
 
717-718.392.01 
717-718.512.01 
 
5 Pflanzenschutz 
 
707.931.80-933.80 
606.211.01 
 
707.301.80-511.80,211.01 
 
711-718.212.01 
 
717 + 718.312.02 
 
9 Milchprodukte 
707 850.02-07,10,11,13,18 
 
707 433.29-32, 37, 39, 90 
 
11 Ackerbau und Absatzförderung 
707.850.01,19,20 
707.921.02 
707.433.01-03 
707.433.21,22,33,38 
 
723 Bundesamt für Konjunkturfragen 
4 Steuerrückerstattungen w/Arbeitsbe- 
schaff ungsreserven, 723 373.02 
Bundesamt für wirtschaftliche 
Kriegsvorsorge 
1 Bundes-Kriegs-Transport- 
Versicherung 
724.933.01 
 
724.373.07 
 
726 Getreideverwaltung 
1 Verbilligung von Brotgetreide 
606.840.01 
726.433.05 
806 Bundesamt für StraGenbau 
6 Straßenverkehr 
Begründung S.89c 
601.920.01 
 
+ 
32 000 000 
+ 
2 000 
— 
3 000 000 
— 
200 000 
— 
1 900 000 
— 
925 000 
— 
4 530 900 
— 
2 649 600 
— 
38 300 
— 
71600 
— 
54 200 
— 
727 700 
— 
19 200 
— 
185 000 
— 
143 500 
+ 
2 685 000 
— 
70 000 
— 
1 146 400 
— 
465 300 
— 
33 000 
+ 201 220 000 
— 201 220 000 
+ 320 450 000 
+ 400 000 
— 156 295 000 
— 164 555 000 
+ 250 000 
— 33 000 
+ 14 800 000 
— 18 000 000 
— 25 815 000 
+ 6 000 000 
Fr. 
17 557 000 
Fr. 
970 300 
500 000 
217 000 
3 200 000 
19 815 000 
707 Office fédéral de l'agriculture 
3 Viticulture 
606.840.06 
707.921.81 
707.433.40 
707.433.41 
707.463.01 
707.463.02 
707.201.81 ^»33.82, 211.01, 301.01 
717-718.212.01 
717-718.302.01 
711-718.312.02 
717-718.332.01 
717-718.342.01 
717-718.352.01 
717-718.392.01 
717-718.512.01 
5 Protection des plantes 
707.931.80-933.80 
606 211.01 
707.301.80-511.80,211.01 
711-718.212.01 
717 + 718.312.02 
9 Produits laitiers 
707 850.02-07,10,11,13,18 
707.433.29-32, 37, 39, 90 
11 Culture des champs et placement des 
produits 
707.850.01, 19,20 
707.921.02 
707.433.01-03 
707.433.21,22,33,38 
723 Office fédéral des questions 
conjoncturelles 
4 Ristournes d'impôts pour réserves de 
crise, 723 373.02 
724 Office fédéral pour l'approvisionne- 
ment économique du pays 
1 Assurance fédérale des transports 
contre les risques de guerre 
724.933.01 
724.373.07 
726 Administration des blés 
1 Abaissement du prix des céréales 
panifiables 
606.840.01 
726.433.05 
806 Office fédéral des routes 
6 Circulation routière 
Exposé des motifs, p. 89c 
601.920.01

97 
Anhang 
Annexe 
I nhaltsverzeichnis 
1 Bundesamt für Rüstungsbetriebe 98 
2 Münzstätte 102 
3 Eidg. Versicherungskasse 104 
Table des matières 
1 Office fédéral de la production d'armements 98 
2 Monnaie fédérale 102 
3 Caisse fédérale d'assurance 104 
33

98 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Office fédéral de la production 
d'armements 
Budgetierte 
Gewinn- und Verlustrechnung 
(industrielle Darstellung) 
Direkte Bundesaufträge 
 
Indirekte Bundesaufträge 
Privataufträge 
Fakturierter Umsatz 
 
(Zeilen 1 + 2 + 3) 
Veränderungen des Bestandes an ( ±) 
fertigen und halbfertigen Erzeugnissen 
Betriebsleistungen für den Eigenbedarf... 
Betriebsertrag (Zeilen 4+5+6) 
Materialaufwand 
 
Personalaufwand 
 
Betrieblicher Fremdaufwand 
 
Ordentliche Abschreibungen 
 
Betriebsaufwand 
 
(Zeilen 8+9+10+11) 
Betriebsergebnis 
 
(Zeilen 7-12) 
Betriebsfremder Ertrag 
 
Betriebsfremder Aufwand 
 
Außerordentliche Abschreibungen 
Zuweisungen aus Ausgleichsreserve 
Reingewinn/Reinverlust (-) 
 
(Zeilen 13+14-15—16+17) 
13 
654 699 808 
8 540 014 
41 798 820 
705 038 642 
— 8 670145 
8158108 
704 526 605 
231 382 202 
318 072 814 
122 041 581 
23 889 248 
695 385 845 
9140 760 
6 383 709 
11 402 399 
2 550 552 
1 571 518 
Fr. 
Fr. 
738 979 000 
14 671000 
39 790 000 
793 440 000 
+ 5 300 000 
7 413 000 
806153 000 
310 666 000 
331 747 000 
133 997 000 
27 931 000 
804 341 000 
1 812 000 
2 708 000 
2 357 000 
2 403 000 
240 000 
668 226 000 
38 744 000 
52 751 000 
759 721 000 
+ 36 957 000 
6 835 000 
803 513 000 
269 556 000 
344 436 000 
152 503 000 
30 747 000 
797 242 000 
6 271 000 
3 382 000 
7 215 000 
2 438 000 
Compte prévisionnel 
de profits et pertes 
(Comptabilité industrielle) 
Commandes directes de la 
Confédération 
Commandes indirectes de la 
Confédération 
Commandes privées 
Chiffre d'affaires facturé 
(lignes 1+2+3) 
Variations des stocks de produits 
finis et semi-finis 
Production pour usage propre 
(±> 
13 
18 
Produit d'exploitation (lignes 4+5+6) 
Dépenses en matières premières et 
fournitures 
Dépenses de personnel 
Frais externes d'exploitation 
Amortissements ordinaires 
Charges d'exploitation 
(lignes 8+9+10+11) 
Résultat de l'exploitation 
(lignes 7-12) 
Produit hors exploitation 
Charges non incorporables 
Amortissements extraordinaires 
Prélèvements sur la réserve 
decompensation 
Bénéfice net/perte nette (-) 
(lignes 13+14-15—16+17)

99 
Rechnung 
Voranschlag 
Voranschlag 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
z 
Compte 
Budget 
Budget 
c 
C a 
Office fédéral de la production 
d'armements 
N 
1984 
1985 
1986 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Gesamtvoranschlag 
Budget général 
(Darstellung 
(présentation conforme à la loi sur les 
gemäß Finanzhaushaltsgesetz) 
finances fédérales) 
Finanz Voranschlag 
Budget général 
Betriebseinnahmen 
 
7 
2 
3 
743 394 923 
2 739 274 
746134197 
785 813 000 
2 898 000 
788 711 000 
799 555 000 
2 018 000 
801 573 000 
1 
2 
3 
Recettes d'exploitation 
Autres recettes 
Total Einnahmen (Zeilen 7+2) 
Total des recettes (lignes 7 + 2) 
4 
213 095 496 
283 078 000 
271 213 000 
4 
Matières premières et fournitures 
5 
316 365 887 
331 382 000 
344 881 000 
5 
Personnel 
Betliebliche Fremdleistungen 
6 
121 586 814 
132 907 000 
164 397 000 
6 
Prestations de tiers à l'entreprise 
7 
8 
9 
29 731 936 
23 965 865 
11 761 936 
56 082 000 
66 696 000 
2 597 000 
69 441 000 
65 664 000 
4 015 000 
7 
8 
9 
Immeubles 
Mobilier 
Autres dépenses 
Zuweisung an Bundeskasse (541.217.01) 
10 
— 
— 
— 10 
Versement à la Caisse fédérale (541.217.01) 
Total Ausgaben (Zeilen 4 bis 10) 
11 
716 507 934 
872 742 000 
919 611 000 
11 
Total des dépenses (lignes 4à 10) 
Einnahmen Überschuß/Ausgaben Über- 
12 
29 626 263 
— 84 031 CO0 — 118 038 000 
12 
Excédent de recettes/excédent de dé- 
schuß (-) (Zeilen 3-11) 
penses (-) (lignes 3-77) 
Voranschlag der Vermögensverände- 
Budget des variations de la fortune 
rung 
Zunahme Debitorenbestand 
 
13 
_ 
— 
169 000 
13 
Augmentation de la masse des débiteurs 
14 
— 
5 100 000 
26 802 000 
14 
Augmentation des stocks de matières 
15 
16 
17 
47 857 254 
22 647 561 
25 966 293 
53 655 000 
50 316 000 
69 981 000 
44 039 000 
39 810 000 
15 
16 
17 
Investissements immobiliers 
Investitionen Mobilien 
Investissements mobiliers 
Zunahme Anzahlungen und übrige Aktiven 
Augmentation des acomptes etautres actifs 
18 
19 
— 
18 253 000 
240 000 
— 18 
19 
Diminution des capitaux étrangers 
Entnahmen aus Ausgleichsreserve 
Prélèvements sur la réserve de compensa- 
tion et ie compte de profits 
Verwendung Vorjahresgewinn 
19a 
2 860 463 
— 
— 19a 
Emploi du bénéfice de l'année précédente 
Vermögenszunahme brutto 
 
20 
99 331 571 
127 564 000 
180 801 000 20 
Augmentation brute de la fortune (lignes 
(Zeilen 13 bis 75a) 
13 à 19a) 
21 
7 012 913 
2 251 000 
21 
Diminution de la masse des débiteurs 
22 
12 377 151 
— 
— 22 
Diminution des stocks de matières 
Abschreibungen Immobilien 
 
23 
24 
25 
894 712 
25 811 367 
1 341 000 
27 840 000 
12101 000 
2 557 000 
28 690 000 
23 
24 
25 
Amortissements immobiliers 
Abschreibungen Mobilien 
Amortissements mobiliers 
Abnahme Anzahlungen und übrige Aktiven 
Diminution des acomptes et autres actifs 
Zunahme fremder Mittel 
26 
27 
28 
78 429 710 
2 860 463 
127 386 316 
43 533 000 
31 516 000 
62 763 000 
26 
27 
28 
Augmentation des capitaux étrangers 
Einlage in Ausgleichsreserve 
Versement à la réserve de compensation 
Diminution brute de la fortune (lignes 
(Zeilen 21 bis 27) 
27 à 27) 
Nettozunahme / Nettoabnahme (-) des 
29 — 28 054 745 
84 031 000 
118 038 000 29 
Augmentation nette / diminution nette 
Vermögens (Zeilen 20-28) 
(-) de la fortune (Iignes20-2S) 
Reingewinn/Reinverlust (-) 
 
30 
1 571 518 
0 
0 30 
Bénéfice net/perte nette (-) (ligne72+29) 
(Zeilen 72+23)

100 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
z 
© 
Bilanz 
per 
Bilan 
au 
Budgetierte 
Bilanz/Bilan 
prévisionnel 
per/au 
Budgetierte 
Bilanz/ Bilan 
prévisionnel 
per/au 
o 
c 
o 
c 
9 
Office fédéral de la production 
d'armements 
N 
31.12.84 
31.12.85 
31.12.86 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Budgetierte Bilanz 
Bilan prévisionnel 
Aktiven 
Actif 
1 
2 
3 
4 
5 
75 626 
74 998 262 
88 433 267 
5 966 243 
456 806 203 
101 000 
85 500 000 
87 345 000 
4 450 000 
403110 000 
96 000 
88 200 000 
110637 000 
5 040 000 
430 034 000 
; 
2 
3 
4 
5 
Disponibilités 
Débiteurs 
Avances aux fournisseurs 
übrige Forderungen und transitorische 
Aktiven 
Materialvorräte 
Autres créances et actifs transitoires 
Stocks de matières 
Umlaufvermögen 
(Zeilen 1+2+3+4+5) 
6 
626 779 601 
580 506 000 
634 007 000 
6 
Fonds de roulement 
(lignes 1+2+3+4+5) 
Immobilien 
 
7 
8 
9 
133 575 799 
381 206 496 
514 782 295 
171 715 000 
468 624 000 
640 339 000 
252 478 000 
467 293 000 
719 771 000 
7 
8 
9 
Immeubles 
Mobiliers 
Anlagevermögen (Zeilen 7+8) 
Immobilisations (lignes 7+8) 
10 
11 
71622142 
1212 684 038 
76 259 000 
1297104 000 
52 745 000 
1406 523 000 
10 
11 
Corrections apportées aux actifs 
Aktiven (6+9+10) 
Actif (lignes 6+9+10) 
Passiven 
Passif 
Kreditoren 
Anzahlungen von Kunden 
Zweckgebundene Rückstellungen 
Übrige Verbindlichkeiten und transitori- 
sche Passiven 
12 
13 
14 
15 
12 386 977 
225 265160 
21 251 565 
85 416 531 
12 200 000 
110 000 000 
22 955 000 
86 759 000 
14 400 000 
195 200 000 
24 431 000 
68 095 000 
12 
13 
14 
15 
Créanciers 
Acomptes de clients 
Réserves affectées 
Autres engagements et passifs 
transitoires 
(Zeilen 12+13+14+15) 
16 
344 320 233 
231 914 000 
302126000 
16 
Capitaux étrangers 
(lignes 12+13+14+15) 
Ausgleichsreserve 
17 
18 
19 
20 
496194 088 
6 513 271 
1 571 518 
658 969 000 
6 273 000 
678 979 000 
8 085 000 
17 
18 
19 
20 
Capital d'exploitation 
Fonds propres affectés 
Réserve de compensation 
Bénéfice net/perte nette 
(Zeilen 17+18+19+20) 
21 
504 278 877 
665 242 000 
687 064 000 
21 
Fonds propres 
(lignes 17+18+19+20) 
Wertberichtigung auf Immobilien 
 
22 
82 447 254 
281 637 674 
77 280 000 
322 668 000 
87167 000 
330166 000 
22 
?3 
Réévaluation des immeubles 
Réévaluation des biens mobiliers 
Wertberichtigung auf Anlagevermögen 
(Zeilen 22+23) 
24 
364 084 928 
399 948 000 
417 333 000 24 
Réévaluation des immobilisations 
(lignes 22+23) 
Passiven (Zeilen 16+21+24) 
 
?*> 
1 212 684 038 
1297104 000 
1 406 523 000 25 
Passif (lignes 16+21+24) 
pro memoria: 
pro memoria: 
Fehlbetrag Deckungskapital 
 
(Eidg. Versicherungskasse) 
204 176 698 
212 000 000 
216 425 000 
Déficit technique 
(Caisse fédérale d'assurance)

101 
Kommentar zum Voranschlag 1986 des Bundesamtes 
für Rüstungsbetriebe 
Commentaire afférent au budget 1986 de l'Office fédéral 
de la production d'armements ,.™ 
Konsolidierung: 
Sowohl der Voranschlag 1986, als auch die Vergleichszahlen der 
Jahre 1985 und 1984 sind konsolidiert ausgewiesen, indem die Ver- 
käufe zwischen den Rüstungsbetrieben und die entsprechenden 
Aufwandpositionen aus der Gewinn- und Verlustrechnung elimi- 
niert sind, und die gegenseitigen Forderungen (Schulden und Gut- 
haben) nicht mehr in der Bilanz erscheinen. 
Consolidation 
Le budget de 1986, ainsi que les chiffres comparables des exercices 
1984 et 1985 sont présentés sous une forme consolidée. Les ventes 
entre les fabriques d'armements et les postes de dépenses corres- 
pondants sont ainsi éliminés du compte de profits et pertes, et les 
créances mutuelles (dettes et avoirs) n'apparaissent plus dans le 
bilan. 
Gewinn- und Verlustrechnung (Seite 98) 
Der Umsatz (Zeile 4) bleibt in der Größenordnung der letzten Jahre. 
Nur die Munitionsfabrik Altdorf kann aufgrund der momentanen Be- 
schaffungsprogramme nochmals eine Umsatzzunahme erwarten, 
während die andern Rüstungsbetriebe konstant bleiben oder mit 
einem leichten Umsatzrückgang rechnen. 
Unter Berücksichtigung der budgetierten Bestandeszunahmen und 
Betriebsleistungen für den Eigenbedarf ergibt sich mit 804 Mio 
Franken ein gegenüber dem Budget des laufenden Jahres unver- 
änderter Betriebsertrag (Zeile 7). 
Die zugekauften Leistungen (Zeilen 8 und 10) werden mit 53% 
des Betriebsaufwands zwar tiefer liegen als im laufenden Jahr (55%), 
bewegen sich jedoch im Durchschnitt der Vorjahre. 
Der Personalaufwand (Zeile 9) steigt, bei gleichbleibendem Perso- 
nalbestand, um 12 Mio Franken gegenüber 1985. Davon entfallen 
% (9 Mio Franken) auf die budgetierte Teuerung und % (3 Mio 
Franken) auf Beförderungen und Umstrukturierungen in Richtung 
höher qualifizierten Personals. 
Nach wie vor wird als Konsequenz der bestehenden Sondervor- 
schriften für das Rechnungswesen der Rüstungsbetriebe ein Null- 
Ergebnis (Zeile 18) angestrebt. 
Compte de profits et pertes (page 98) 
Le chiffre d'affaires (ligne 4) reste dans les dimensions des années 
précédentes. Seule la fabrique de munitions d'Altdorf peut s'attendre 
une nouvelle fois à une augmentation des ventes sur la base des 
programmes d'acquisition actuels, tandis que celles des autres 
fabriques d'armements restent constantes ou accusent une légère 
baisse. 
Le produit d'exploitation (ligne 7) s'élevant à 804 millions de francs 
reste inchangé par rapport au budget de l'exercice en cours compte 
tenu des augmentations de stocks prévues au budget et de la 
production pour usage propre. 
Les prestations achetées (lignes 8 et 10) qui représentent 53% 
des charges d'exploitation sont inférieures à celles de l'exercice en 
cours (55%), mais se situent toutefois dans la moyenne des années 
antérieures. 
Les charges du personnel (ligne 9) s'accroissent de 12 millions de 
francs par rapport à 1985 alors que l'effectif du personnel reste le 
même. Sur ce montant, 9 millions (les %) concernent le renché- 
rissement prévu et 3 millions ('/,) les promotions et les restructura- 
tions relatives au personnel hautement qualifié. 
Conformément aux prescriptions particulières existantes concernant 
le comptabilité des fabriques d'armements, nous espérons toujours 
réaliser un résultat équilibré (ligne 18). 
Gesamtvoranschlag und budgetierte Bilanz (Seiten 99/100) 
Im Jahre 1986 ist ein Ausgabenüberschuß (Gesamtvoranschlag 
Zeile 12) von 118 Mio Franken veranschlagt, was zu einer Zunahme 
des beanspruchten Betriebskapitals (Bilanz Zeile 17) auf 679 Mio 
Franken per 31.12.1986 führen wird. Hauptursache ist der steigende 
Investitionsbedarf, verbunden mit Abschreibungs- und Finanzie- 
rungsvorschriften, welche weder für Ersatzbeschaffungen noch für 
den Aufbau neuer Anlagen die eigenen Mittel bereitzustellen er- 
lauben. 
Der Berichtigungsposten (Bilanz Zeile 10) beinhaltet den Gegen- 
wert der zu amortisierenden und zu verzinsenden Schuld (in Zeile 15 
der Bilanz enthalten) gegenüber der Eidg. Versicherungskasse für 
den Teuerungsausgleich zugunsten der Rentner. 
Budget général et bilan prévisionnel (pages 99/100) 
En 1986, un excédent de dépenses (budget général, ligne 12) de 
118 millions est porté au budget. Il va de la sorte provoquer une 
augmentation du capital d'exploitation requis (bilan ligne 17) de 
679 millions de francs au 31. 12. 1986. La cause principale en est un 
accroissement des besoins en investissements, liés aux prescrip- 
tions d'amortissement et de financement. Ces dernières permettent 
de mettre à disposition les fonds propres destinés soit aux acqui- 
sitions de remplacement, soit à la construction de nouvelles installa- 
tions. 
Les écritures de virement (bilan, ligne 10) comprennent la con- 
tre-valeur de la dette amortissable et rémunérable (ligne 15 du bilan) 
envers la Caisse fédérale d'assurance concernant la compensation 
du renchérissement en faveur des rentiers. 
Personalbestand 
Für das Jahr 1986 wird ein gleichbleibender Durchschnittsbedarf an 
Personalstellen von 4900 Beamten und Angestellten budgetiert. Bei 
der geplanten Arbeitszeitverkürzung ab 1.6.1986 entspricht dies 
einer Reduktion des Leistungsangebotes im Jahre 1986 von 140 
Mannjahren, welche soweit als möglich durch Rationalisierungen 
auszugleichen ist. 
Effectif du personnel 
Pour l'exercice 1986, nous avons prévu un effectif moyen constant 
de personnel correspondant à 4900 postes de travail (fonctionnaires 
et employés). La réduction du temps de travail prévu dès le 1*' juin 
1986 correspond à une diminution de l'offre de prestations accom- 
plies par 140 hommes en une année. Celle-ci sera compensée dans 
la mesure du possible par des mesures de rationalisation. 
34

102 
Münzstätte 
Betriebsrechnunc 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Monnaie fédérale 
Compte d'exploitation 
Aufwand 
Betriebsgewinn 
Münzprägungen für den Bund 
Nominalwert abzügl. Herstellungs- 
kosten 
Herstellkosten 
Metallkosten 
Fünffrankenstücke 
 
Zweifrankenstücke 
Einfrankenstücke 
Halbfrankenstücke 
Zwanzigrappenstücke 
 
Zehnrappenstücke 
Fünfrappenstücke 
Einrappenstücke 
Proof-Set 
Erstabschlag 1983 
Gedenkmünzen normal 
Gedenkmünzen Proof 
 
Erstabschlag 
 
Proof-Set 1983 
 
Fertigungs- und Verwaltungskosten . 
Fünffrankenstücke 
 
Gedenkmünzen Proof 
Erstabschlag 
 
Proof-Set 1983 
Fremdaufträge 
Metallhosten 
Medaillen 
Fremde Münzen 
Verschiedene Fabrikate 
Fertigung!- und Verwaltungskosten . 
Medaillen 
Fremde Münzen 
Verschiedene Fabrikate 
 
Zusatzkosten Proof und Erstabschläge 
55 492352 
2 335 747 
52 582 707 
45 517 820 
7 064 887 
4 376 222 
557 686 
194108 
126 523 
510 518 
835 419 
735 814 
1 147 889 
84 414 
9121 
1 664 
144 758 
16 522 
9125 
2 661 
«688 663 
159 497 
101 394 
71 935 
189 384 
273 577 
221 002 
562 095 
35 065 
403 439 
11463 
160 977 
227 773 
115194 
155 870 
573 898 
32S68 
32 482 
86 
276 7*3 
63 660 
103137 
109 906 
264 6*7 
Fr. 
53 020000 
1729 900 
50 800100 
44 468100 
6332 000 
4 ISO MM 
636 000 
216 000 
156 000 
528 000 
1 056 000 
360 000 
940 000 
84 000 
10000 
138 000 
13000 
13000 
2 182 00» 
188 000 
77 000 
55 000 
280 000 
270 000 
97 000 
475 000 
33 000 
320 000 
150 000 
57 000 
180 000 
490 000 
240 000 
250 000 
Fr. 
72100670 
2230 000 
69 350 670 
62 861270 
6489 400 
4 200 000 
1 108 900 
316 800 
818 500 
140 800 
480 000 
75 000 
1 026100 
44 400 
6 400 
158 400 
14 300 
10 400 
2 289 400 
285 600 
151 700 
359 200 
47 300 
124 200 
20100 
476100 
17 600 
343 400 
159100 
194 800 
110S00 
520 000 
240 000 
280 000 
Charges 
Bénéfice d'exploitation 
Frappe de monnaies pour la Confé- 
dération 
Valeur nominale, frais de fabrication 
déduits 
Frais de fabrication 
Coût du métal 
Pièces de 5 francs 
Pièces de 2 francs 
Pièces de 1 franc 
Pièces de '/, franc 
Pièces de 20 centimes 
Pièces de 10 centimes 
Pièces de 5 centimes 
Pièces de 1 centime 
Ecrins, flan bruni 
Fleur de coin 1983 
Ecus commémoratifs, normal 
Ecus commémoratifs, flan bruni 
Fleur de coin 
Ecrins, flan bruni 1983 
Frais de fabrication et d'administration 
Pièces de 5 francs 
Pièces de 2 francs 
Pièces de 1 franc 
Pièces de '/, franc 
Pièces de 20 centimes 
Pièces de 10 centimes 
Pièces de 5 centimes 
Pièces de 1 centime 
Ecrins, flan bruni 
Fleur de coin 1983 
Ecus commémoratifs, normal 
Ecus commémoratifs, flan bruni 
Fleur de coin 
Ecrins, flan bruni 1983 
Commandes de tiers 
Coût du métal 
Médailles 
Monnaies étrangères 
Objets divers 
Frais de fabrication et d'administration 
Médailles 
Monnaies étrangères 
Objets divers 
Flan bruni et fleur de coin, frais supplé- 
mentaires

103 
Münzstätte 
Betriebsrechnung 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Monnaie fédérale 
Compte d'exploitation 
Ertrag 
Betriebsverlust 
Münzprägungen für den Bund ... 
Nominalwert 
 
Münzstätte 
7 000 000 Fünffrankenstücke 
3 000 000 Zweifrankenstücke 
15 000 000 Einfrankenstücke 
5 000 000 Halbfrankenstücke 
10 000 000 Zwanzigrappenstücke . 
2 000 000 Zehnrappenstücke 
60 000 000 Fünfrappenstücke 
2 000 000 Einrappenstücke 
12 000 Proof-Set 
— Erstabschlag 1983 
1 000 000 Gedenkmünzen normal 
65 000 Gedenkmünzen Proof . 
22 500 Erstabschlag 
— Proof-Set 1983 
Fremdaufträge 
Erlöse 
Medaillen 
Fremde Münzen 
Verschiedene Fabrikate 
 
Mehrerlös Proof und Erstabschläge .. 
Fr. 
55 492 352 
Fr. 
53 020 000 
72100 670 
52 582 707 
50800100 
52 582 707 
50 800 100 
5Ï 58« TU 
50 8*0 10* 
19 545 000 
20 000 000 
4 010 000 
4000 000 
3 004 000 
3000 000 
10006 000 
10000 000 
4 406 500 
4 400 000 
2 200 000 
1 000 000 
3 542 000 
3 000 000 
39 750 
40 000 
124 926 
132 900 
31 010 
— 
5 060 000 
4 750 000 
380 060 
300 000 
177 200 
177 200 
69 350 670 
69 350 670 
69 35« 6T» 
35 000 000 
6000 000 
15000 000 
2 500 000 
2000 000 
200 000 
3000 000 
20 000 
106 320 
5 000 000 
325 000 
199 350 
Revenus 
Déficit d'exploitation 
Frappes de monnaies pour la Confédé- 
ration 
Valeur nominale 
56 261 
Monnaie fédérale 
7 000 000 pièces de 5 francs 
3 000 000 pièces de 2 francs 
15 000 000 pièces de 1 franc 
5 000 000 pièces de 7, franc 
10 000 000 pièces de 20 centimes 
2 000 000 pièces de 10 centimes 
60 000 000 pièces de 5 centimes 
2 000 000 pièces de 1 centime 
12 000 écrins, flan bruni 
— fleur de coin 1983 
1 000 000 écus commémoratifs, 
normal 
65 000 écus commémoratifs, 
flan bruni 
22 500 fleur de coin 
— écrins, flan bruni 1983 
2 909 645 
Î5JÎ1* 
171 338 
97 246 
88 628 
« 55% 433 
2 219 900 
250 00« 
I 90S 9*0 
2 750 000 
«.10 000 
* 500 000 
Commandes de tiers 
Produit de la vente 
Médailles 
Monnaies étrangères 
Objets divers 
Flan bruni et fleur de coin, produit 
supplémentaire

104 
Eidg. Versicherungskasse 
Versicherungs- und Einlegerkasse 
Rechnung 
Compte 
1984 
Voranschlag 
Budget 
1985 
Voranschlag 
Budget 
1986 
Caisse fédérale d'assurance 
Caisses d'assurance et de déposants 
in Millionen Franken'/ en millions"de francs 
AUFWAND 
Ausgaben (Kassenverkehr) 
Renten 
Andere Kassenleistungen 
Teuerungszulagen 
Rückerstattungen, Verschiedenes ... 
Einlage in die Rückstellung ' .,.. 
ERTRAG 
 
Einnahmen (Kassenverkehr) 
Beiträge der Mitglieder 
Beiträge der Betriebe mit eigener Rech- 
nung 
- Ordentliche Beiträge 
 
- Einbau der Teuerung in die Renten 
- Tilgungsraten tür die bis 1984 in die Ren- 
ten eingebauten Teuerungszulagen 
- Zinsgarantie 
Verschiedenes 
Zuweisungen des Bundes 
(buchmässiger Ertrag) 
Beiträge 
 
- Ordentliche Beiträge bis 1984 
- Einbau der Teuerung in die Renten 
- Tilgungsraten für die in die Renten ein- 
gebauten Teuerungszulagen 
- Zinsgarantie 
- Übrige 
Zinsen auf dem Guthaben beim Bunde 
1 262,5 
644,1 
559,8 
7,7 
43,3 
33,3 
618,4 
1 262,5 
645,5 
238,2 
401,0 
135,4 
197,9 
67,7 
6,3 
617,0 
290,8 
98,1 
130,3 
50,6 
11,8 
326,2 
Gesamtvoranschlag, Rückstellungen S.94. 
1358 
693 
645 
10 
38 
665 
1358 
632 
283 
336 
147 
90 
99 
13 
726 
351 
113 
151 
75 
12 
375 
1633 
725 
677 
11 
37 
908 
1633 
798 
324 
465 
174 
75 
116 
100 
835 
450 
121 
90 
151 
75 
13 
385 
CHARGES 
Dépenses (opérations de caisse) 
Rentes 
Autres prestations de caisse 
Allocations de renchérissement 
Remboursements, divers 
Versement à la provision ' 
REVENUS 
Recettes (opérations de caisse) 
Cotisations des membres 
Contributions des établissements avec 
propre comptabilité 
- Cotisations régulières 
- Incorporation du renchérissement dans 
les rentes 
- Amortissement des allocations de ren- 
chérissement incorporées aux rentes 
jusqu'en 1984 
- Garantie des intérêts 
Divers 
Versements de la Confédération 
(revenus comptables) 
Contributions de la Confédération 
- Cotisations régulières 
- Incorporation du renchérissement dans 
les rentes 
- Amortissement des allocations de ren- 
chérissement incorporées aux rentes 
- Garantie d'intérêts 
- Autres contributions 
Intérêts de la créance envers la Confé- 
dération 
Budget général, provisions, p. 94.

105 
Kommentar zum Voranschlag 1986 der Eidg. 
Versicherungskasse 
Aufwand 
Die budgetierten Ausgaben gehen von den gleichen prozentualen 
Teuerungszulagen zu den Renten wie zu den Besoldungen aus 
(24%). Die Teuerungszulagen werden seit dem 1. Januar 1985 sofort 
in die Renten eingebaut. Dadurch erhöhen sich die Rentensummen 
entsprechend; hingegen fallen die Teuerungszulagen weg. 
Die Einlage in die Rückstellung (Ziffer 8.110. Eidg. Versicherungs- 
kasse, Gesamtvoranschlag S. 94) setzt sich zusammen aus den 
Zuweisungen des Bundes (835 Millionen) und dem kassenmäßigen 
Einnahmenüberschuß (73 Millionen; Rubrik 615.910.01 Finanzvoran- 
schlag S.64). 
Ertrag 
Die Beiträge der Mitglieder enthalten die wiederkehrenden Bei- 
träge und die Einmaleinlagen. Die Erhöhung dieser Beiträge ist vor- 
wiegend auf den sofortigen Einbau der Teuerungszulage in den 
versicherten Verdienst und die seit 1985 eingeforderten Einmal- 
einlagen auf der teuerungsbedingten Erhöhung der versicherten 
Verdienste zurückzuführen. 
Die ordentlichen Beiträge des Bundes, der Betriebe mit eigener 
Rechnung sowie der angeschlossenen Organisationen umfas- 
sen die wiederkehrenden Beiträge, die Einkaufssummen und die ein- 
maligen Beiträge für Verdiensterhöhungen. Die Zunahme beruht zur 
Hauptsache auf den Einmaleinlagen (Deckungskapitalergänzung) 
der angeschlossenen Organisationen für den Einbau der Teuerungs- 
zulage in die versicherten Verdienste. Der Bund und die Betriebe mit 
eigener Rechnung (PTT, Rüstungsbetriebe und Alkoholverwaltung) 
leisten für den Einbau der Teuerungszulage in die versicherten Ver- 
dienste der aktiven Versicherten keine Einmaleinlage, sondern ver- 
zinsen den entsprechenden Fehlbetrag (für den Bund rund 70 Mil- 
lionen und für die Betriebe rund 85 Millionen). 
Inskünftig soll das Deckungskapital für die Anpassung der Renten 
an die Teuerung im Jahre des Einbaus voll einbezahlt resp. vergütet 
werden. Für den Einbau der Teuerung in die Renten werden 
somit für die Betriebe mit eigener Rechnung und die angeschlos- 
senen Organisationen 75 Millionen und für den Bund 90 Millionen, 
entsprechend den Anteilen an der Rentensumme veranschlagt. 
Die Finanzierung des Einbaus der Teuerungszulagen in die Ren- 
ten erfolgte bisher durch jährliche Tilgungsraten der Arbeitgeber 
innert höchstens 10 Jahren seit dem Einbau. Die PTT-Betriebe 
haben die Absicht, durch erhöhte Tilgungsraten (1984 zusätzlich 
88 Millionen) die aus dem Einbau der Teuerung bis 1984 entstandene 
Verpflichtung vorzeitig abzutragen. Pro 1986 haben sie 150 Millionen 
für den bisherigen und neuen Einbau vorgesehen. 
Die Zinsgarantie auf dem Fehlbetrag dürfte sich gegenüber dem 
Vorjahr nicht stark verändern, da die budgetierten Werte für 1985 
aufgrund der inzwischen bekannt gewordenen Bilanzdaten per Ende 
1984 etwas zu hoch eingesetzt wurden. 
Der Betrag unter «Verschiedenes» (Freizügigkeitsüberweisungen, 
Rückerstattung von Renten usw.) ist in Berücksichtigung des Rech- 
nungsergebnisses von 1984 reduziert worden. 
Die budgetierten Zinsen basieren auf einem mittleren Guthaben 
beim Bund von 9,6 Milliarden und dem statutarischen Zinsfuß von 4%. 
Commentaire relatif au budget 1986 de la Caisse fédérale 
d'assurance (CFA) 
Charges 
Les dépenses budgétées se fondent sur le taux d'allocation de 
renchérissement applicable aux rentes comme aux traitements, soit 
24 pour cent. Depuis le 1"janvier 1985, ces allocations sont direc- 
tement incorporées aux rentes. La somme de ces dernières 
augmente d'autant, annulant de ce fait les allocations de renché- 
rissement. 
Le versement à la provision (chiffre 8.110. CFA, budget général 
p. 94) se compose des fonds versés par la Confédération (835 mil- 
lions) et de l'excédent de recettes de la CFA (73 millions, art. 
615.910.01, budget financier p. 64). 
Revenus 
Les cotisations des membres comportent les contributions 
périodiques et les versements uniques. L'augmentation de ces 
cotisations provient essentiellement de l'incorporation immédiate 
de l'allocation de renchérissement dans le gain assuré et des verse- 
ments uniques exigés depuis 1985 sur le relèvement des gains assu- 
rés consécutif au renchérissement. 
Les contributions ordinaires de la Confédération, des entre- 
prises ayant leur propre comptabilité ainsi que des organi- 
sations affiliées comprennent les contributions périodiques, les 
sommes de rachat et les contributions uniques provenant des relève- 
ments de gains. L'accroissement est dû principalement aux verse- 
ments uniques (complément à la réserve mathématique) que font les 
organisations affiliées pour l'incorporation de l'allocation de renché- 
rissement dans les gains assurés. La Confédération et les entre- 
prises tenant leur propre comptabilité (PTT, fabriques d'arme- 
ments et Régie des alcools), au lieu d'effectuer un versement unique 
pour l'incorporation de l'allocation de renchérissement dans les 
gains assurés des membres actifs, paient un intérêt sur le déficit 
correspondant (environ 70 millions pour la Confédération et 85 mil- 
lions pour les entreprises). 
Dorénavant, la réserve mathématique servant à adapter les rentes 
au renchérissement sera versée, resp. remboursée intégralement 
durant l'année où a lieu l'incorporation. L'incorporation du renché- 
rissement dans les rentes est donc budgétée à 75 millions pour les 
entreprises avec propre comptabilité et les organisations affiliées 
et à 90 millions pour la Confédération, conformément aux parts res- 
pectives de la somme des rentes versées. 
Jusqu'ici, le financement de l'incorporation des allocations de 
renchérissement dans les rentes a été assuré par les employeurs 
au moyen d'un amortissement annuel limité à dix ans à compter 
depuis l'incorporation. Or, l'Entreprise des PTT envisage d'aug- 
menter les taux d'amortissement (88 millions de plus en 1984) en vue 
de s'acquitter avant leterme de l'engagement qui a résulté de l'incor- 
poration du renchérissement jusqu'en 1984. Aussi a-t-elle prévu 
150 millions en 1986 pour les parts ancienne et nouvelle de l'incor- 
poration. 
La garantie d'intérêt sur le déficit ne variera pas notablement par 
rapport à l'année précédente, car les montants budgétés pour 1985 
étaient quelque peu trop élevés au regard des données du bilan éta- 
blies à fin 1984 et publiées entretemps. 
Le montant inscrit sous «Divers» (virements en cas de libre pas- 
sage, remboursement de rentes, etc.) a été réduit compte tenu du 
résultat du compte de 1984. 
Les intérêts portés au budget sont calculés sur la base d'un avoir 
moyen de 9,6 milliards de la CFA auprès de la Confédération et d'un 
taux d'intérêt statutaire de 4%.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Finanzvoranschlag
Budget financier
In
Staatsrechnung und Voranschlag 
Dans
Compte d`Etat et budget
In
Conto di Stato e preventivo
Jahr
1986
Année
Anno
Teilbestand BAR
E6103
Fonds AFS
Fondo AFS
Ablieferung BAR
1960/102
Versement AFS
Versamento AFS
Seite
172-419
Page
Pagina
Ref. No
90 000 065
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.