ch_vb · No 30 9 août 1988 · 1988-08-09 · de


Recueil officiel
des lois fédérales
No 30
9 août 1988
1264
Sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales. Conven-
tion
1266
Acheminement des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et
commerciale. Echange de lettres avec le Grand-Duché de Luxembourg
1273
Transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires et des commissions
rogatoires en matière civile et commerciale. Échange de lettres avec l'Italie
1297
Extradition réciproque des malfaiteurs. Echange de notes avec la Côte
d'Ivoire
1299
Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs
douaniers. Convention
1300
Imposition d'entreprises de navigation maritime ou aérienne. Echange de
notes avec le Nigéria
1301
Errata: Ordonnance sur la surveillance des institutions d'assurance privées
1263

Convention
de sauvegarde des droits de l'homme
et des libertés fondamentales, du 4 novembre 1950
RS 0.101; RO 1974 2151
Champ d'application de la convention le 15 juillet 1988, complément')
Déclaration
Italie
L'Italie déclare reconnaître, pour une nouvelle période de trois ans à partir du
lei janvier 1988,
1 .la compétence de la Commission européenne des droits de l'homme (art. 25
de la convention) à être saisie de requêtes concernant les droits reconnus
dans la convention et le protocole n° 4 du 16 septembre 1963;
2 .sous condition de réciprocité, la juridiction obligatoire de la Cour euro-
péenne des droits de l'homme (art. 46 de la convention) concernant
l'interprétation et l'application de la convention et du protocole n ° 4 du
16 septembre 1963.
II
Modification d'une déclaration
Suisse (RO 1974 2173)
La déclaration interprétative de l'article 6, paragraphe 1, contenue dans l'instrument
de ratification déposé le 28 novembre 1974par la Suisse, est modifiée et se lit dès lors
comme suit, avec effet le 29 avril 1988:
Pour le Conseil fédéral suisse, la garantie d'un procès équitable figurant à l'article
6, paragraphe 1, de la convention, en ce qui concerne les contestations portant sur
des droits et obligations de caractère civil, vise uniquement à assurer un contrôle
judiciaire final des actes ou décisions de l'autorité publique qui touchent à de tels
droits ou obligations. Par «contrôle judiciaire final», au sens de cette déclaration,
il y a lieu d'entendre un contrôle judiciaire limité à l'application de la loi, tel qu'un
contrôle de type cassatoire.
La présente publication complète celles qui figurent au RO 1974 2168, 1975 614, 1977 147
1464, 1978 64, 1982 285 2065, 1983 1592, 1984 973 1491, 1985 360, 1986 169, 1987 314 et 1346.
1264
1988 —436

Sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales
RO 1988
III
Retrait d'une déclaration
France (RO 1974 2170)
La France a retiré, le 29 mars 1988, la déclaration interprétative relative à l'article
10 qu'elle avait faite au moment de la ratification.
32283
1265

Echange de lettres des 12/15 février 1979
entre la Suisse et le Grand-Duché de Luxembourg
sur l'acheminement des actes judiciaires et extrajudiciaires
en matière civile et commerciale
RS 0.274.185.181; RO 1979 766
Modification de l'annexe
Entrée en vigueur le 1er mai 1988
La liste 1) des autorités suisses qui ont la compétence de correspondre directement
pour les affaires d'entraide judiciaire en matière civile et commerciale avec les
autorités luxembourgeoises est modifiée selon la nouvelle teneur ci-jointe (an-
nexe).
1) Cette liste remplace celle du 1er janvier 1985 (RO 1984 1566).
1266
1988 - 427

Acheminement des actes judiciaires et extrajudiciaires
RO 1988
Annexe
Liste
des autorités suisses qui ont la compétence de correspondre directement
pour les affaires d'entraide judiciaire en matière civile et commerciale
avec les autorités luxembourgeoises
(Etat au 1er mai 1988; par ordre alphabétique)
A .Autorités fédérales
Office fédéral de la police du Département fédéral de justice et police, 3003 Berne
Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14
Tribunal fédéral des assurances, 6006 Lucerne
B .Tribunaux supérieurs des cantons
Appenzell Rh.-Ext.
Appenzell Rh.-Int.
Argovie
Bâle-Campagne
Bâle-Ville
Berne
Fribourg
Genève
Glaris
Grisons
Jura
Lucerne
Neuchâtel
Saint-Gall
Schaffhouse
Schwyz
Soleure
Tessin
Thurgovie
Unterwald-le-Bas
Unterwald-le-Haut
Uri
Valais
Vaud
Zoug
Zurich
AR
AI
AG
BL
BS
BE
FR
GE
GL
GR
JU
LU
NE
SG
SH
SZ
SO
TI
TG
NW
OW
UR
VS
VD
ZG
ZH
Obergericht, 9043 Trogen
Kantonsgericht, 9050 Appenzell
Obergericht, 5000 Aarau
Obergericht, 4410 Liestal
Appellationsgericht, 4000 Basel
Cour suprême, case postale 2692, 3001 Berne
Tribunal cantonal, 1700 Fribourg
Cour de justice, 1200 Genève
Obergericht, 8750 Glarus
Kantonsgericht, 7000 Chur
Tribunal cantonal, 2900 Porrentruy
Obergericht, 6000 Luzern
Tribunal cantonal, 2000 Neuchâtel
Kantonsgericht, 9001 St. Gallen
Obergericht, 8200 Schaffhausen
Kantonsgericht, 6430 Schwyz
Obergericht, 4500 Solothurn
Tribunale di appello, 6900 Lugano
Obergericht, 8500 Frauenfeld
Obergericht, 6370 Stans
Obergericht, 6060 Sarnen
Obergericht, 6460 Altdorf
Tribunal cantonal, 1950 Sion
Tribunal cantonal, 1003 Lausanne
Obergericht, 6300 Zug
Obergericht, 8023 Zürich
1267

Acheminement des actes judiciaires et extrajudiciaires
RO 1988
C. Tribunaux de districts
N° postal
5000
Aarau AG
3270
Aarberg BE
4912
Aarwangen BE
6716
Acquarossa TI
8910
Affoltern a. A. ZH
1860
Aigle VD
6460
Altdorf UR
9450
Altstätten SG
7440
Andeer GR
8450
Andelfingen ZH
6490
Andermatt UR
9050
Appenzell AI
9320
Arbon TG
4144
Arlesheim BL
1170
Aubonne VD
1580
Avenches VD
5400
Baden AG
4710
Balsthal SO
4000
Basel/Bâle BS
6500
Bellinzona TI
3123
Belp BE
3011
Bern/Berne BE
6710
Biasca TI
2500
Biel/Bienne BE
9220
Bischofszell TG
3771
Blankenburg BE
2017
Boudry NE
5620
Bremgarten AG
3900
Brig/Brigue VS
5200
Brugg AG
8180
Bülach ZH
1630
Bulle FR
3294
Büren a. A. BE
3400
Burgdorf/Berthoud BE
7505
Celerina GR
2053
Cernier NE
6675
Cevio TI
1837
Château-d'Œx VD
1618
Châtel-St-Denis FR
2300
La Chaux-de-Fonds NE
7000
Chur/Coire GR
Bezirksgericht
Richteramt
Richteramt
Pretura di Blenio
Bezirksgericht
Tribunal du district
Landgericht Uri
Bezirksgerichte Unterrheintal und
Oberrheintal
Bezirksgericht Hinterrhein
Bezirksgericht
Landgericht Ursern
Bezirksgericht
Bezirksgericht
Bezirksgericht
Tribunal du district
Tribunal du district
Bezirksgericht
Richteramt Thal und Gäu
Zivilgericht Basel-Stadt
Pretura
Richteramt Seftigen
Richteramt, Büro für Rechtshilfe
Pretura di Riviera
Tribunal du district/Richteramt
Bezirksgericht
Richteramt Obcrsimmcntal
Tribunal du district
Bezirksgericht
Instruktionsgericht
Bezirksgericht
Bezirksgericht
Tribunal de la Gruyère
Richteramt
Richteramt
Bezirksgericht Maloja
Tribunal du Val-de-Ruz
Pretura di Vallemaggia
Tribunal du district du Pays d'Enhaut
Tribunal de la Veveyse
Tribunal du district
Bezirksgericht Plessur
t
1268

Acheminement des actes judiciaires et extrajudiciaires
RO 1988
N° postal
1304
2608
1096
7270
2800
8157
8253
7180
4143
1040
8840
6162
3235
1470
6760
7012
7477
9230
3312
8500
1700
3714
4460
1211
6442
8750
®
1422
8215
8340
6280
8810
3800
8280
6010
5726
6403
8853
3550
4242
4335
Cossonay VD
Courtelary BE
Cully VD
Davos-Platz GR
Delémont JU
Diesldorf ZH
Diessenhofen TG
Disentis/Mustér/
Segnes GR
Dornach SO
Echallens VD
Einsiedeln SZ
Entlebuch LU
Erlach BE
Estavayer-le-Lac FR
Faido TI
Felsberg GR
Filisur C'rR
Flawil SG
Fraubrunnen BE
Frauenfeld TG
Fribourg FR
Frutigen BE
Gelterkinden BL
Genève GE
Gersau SZ
Glarus GL
Grandson VD
Hallau SH
Hinwil ZH
Hochdorf LU
Horgen ZH
Interlaken BE
Kreuzungen TG
Kriens LU
Kulm AG
Küssnacht a. R. SZ
Lachen SZ
Langnau i. E. BE
Laufen BE
Laufenburg AG
Tribunal du district
Tribunal du district
Tribunal du district de Lavaux
Bezirksgericht Oberlandquart
Tribunal du district
Bezirksgericht
Bezirksgericht
Bezirksgericht
Richteramt Dorneck-Thierstein
Tribunal du district
Bezirksgericht
Amtsgericht
Richteramt
Tribunal de la Broye
Pretura di Leventina
Bezirksgericht Imboden
Bezirksgericht Albula
Bezirksgerichte Untertoggenburg und
Gossau
Richteramt
Bezirksgericht
Tribunal de la Sarine
Richteramt
Bezirksgericht
Tribunal de 1ère instance
(Notification par l'intermédiaire
du Parquet du Procureur général)
Bezirksgericht
Zivilgericht
Tribunal du district
Bezirksrichter Unterklettgau
Bezirksgericht
Amtsgericht
Bezirksgericht
Richteramt
Bezirksgericht
Amtsgericht Luzern-Land
Bezirksgericht Kulm in Unterkulm
Bezirksgericht
Bezirksgericht March
Richteramt Signau
Richteramt
Bezirksgericht
×
1269

Acheminement des actes judiciaires et extrajudiciaires
RO 1988
Richteramt
Tribunal du district
Bezirksgericht
Instruktionsgericht
Bezirksgerichte Ober- und
Neu-Toggenburg
Bezirksgericht
Pretura (Locarno Città/Campagna)
Tribunal du district
Pretura (Lugano-Città/Ceresio/
Campagna)
Amtsgericht Luzern-Stadt
Tribunal du district
Bezirksgericht
Richteramt Oberhasli
Bezirksgerichte Werdenberg und
Sargans
Pretura Mendrisio Nord e Sud
Tribunal du district
Tribunal du Lac/Bezirksgericht des
Sees
Tribunal du district
Tribunal du Val-de-Travers
Tribunal du district
Tribunal du district
Bezirksgericht
Bezirksgericht
Bezirksgericht Münstertal
Tribunal du district
Bezirksgericht Oberklettgau
Tribunal du district
Richteramt
Tribunal du district
Bezirksgericht
Richteramt Olten-Gösgen
Tribunal du district
Tribunal du district
Tribunal du district
Bezirksgericht
Tribunal du district
Bezirksgericht Bernina
Bezirksgericht
Tribunal du district, 1260 Nyon
Tribunal de la Glâne
N° postal
3177
Laupen BE
1003
Lausanne VD
5600
Lenzburg AG
3953
Leuk Stadt/Loèche-Ville VS
9620
Lichtensteig SG
4410
Liestal BL
6600
Locarno TI
2400
Le Locle NE
6900
Lugano TI
6000
Luzern LU
1920
Martigny-Ville VS
8706
Meilen ZH
3860
Meiringen BE
8887
Mels SG
6850
Mendrisio TI
1870
Monthey VS
3280
Morat/Murten FR
1110
Morges VD
2112
Môtiers NE
1510
Moudon VD
2740
Moutier BE
9542
Münchwilen TG
5630
Muri AG
7537
Müstair (¢R
2000
Neuchâtel NE
8213
Neunkirch SH
2520
La Neuveville BE
2560
Nidau BE
1260
Nyon VD
9413
Oberegg AI
4600
Olten SO
1350
Orbe VD
1610
Oron-la-Ville VD
1530
Payerne VD
8330
Pfäffikon ZH
2900
Porrentruy JU
7742
Poschiavo GR
4310
Rheinfelden AG
1180
Rolle VD
1680
Romont FR
1270

Acheminement des actes judiciaires et extrajudiciaires
RO 1988
N° postal
9400
6535
9004
3792
2726
6060
8200
7220
8226
3082
3150
6430
7550
1933
1347
7157
3960
1950
1950
4450
4500
4500
6370
8266
8260
6210
1712
8240
3600
7430
3456
9043
9043
9043
8610
8730
1800
3930
4437
4705
8570
9500
6130
3752
Rorschach SG
Roveredo GR
St. Gallen SG
Saanen BE
Saignelégier JU
Samen OW
Schaffhausen SH
Schiers GR
Schleitheim SH
Schlosswil BE
Schwarzenburg BE
Schwyz SZ
Scuol GR
Sembrancher VS
1,e Sentier VD
Siat GR
Sierre/Siders VS
Sion/Sitten VS
Sion VS
Sissach BL
Solothurn/Soleure SO
Solothurn SO
Stans NW
Steckborn TG
Stein am Rhein SH
Sursee LU
Tafers FR
Thayngen SH
Thun/Thoune BE
Thusis GR
Trachselwald BE
Trogen AR
Trugen AR
Trogen AR
Uster ZH
Uznach SG
Vevey VD
Visp/Viege VS
Waldenburg BL
Wangen a. A. BE
Weinfelden TG
Wil SG
Willisau LU
Wimmis BE
Bezirksgericht
Bezirksgericht Moësa
Bezirksgericht
Richteramt
Tribunal des Franches-Montagnes
Kantonsgericht
Bezirksrichter und Kantonsgericht
Bezirksgericht Unterlandquart
Bezirksrichter
Richteramt Konolfingen
Richteramt
Bezirksgericht
Bezirksgericht Inn
Tribunal du district d'Entremont
Tribunal du district de la Vallée
Bezirksgericht Glenner
Tribunal du district
Tribunal du district
Tribunal d'Hérens-Conthey
Bezirksgericht
Richteramt Bucheggberg-Kriegstetten
Richteramt Solothurn Lebern
Kantonsgericht
Bezirksgericht
Bezirksrichter
Amtsgericht
Bezirksgericht der Sense
Bezirksrichter Reiat
Richteramt
Bezirksgericht Heizenberg
Richteramt
Bezirksgericht Hinterland
Bczirksgericht Mittelland
Bezirksgericht Vorderland
Bezirksgericht
Bezirksgerichte Gaster und See
Tribunal du district
Instruktionsgericht
Bezirksgericht
Richteramt
Bezirksgericht
Bezirksgerichte Wil und Alttoggenburg
Amtsgericht
Richteramt Niedersimmental
1271

Acheminement des actes judiciaires et extrajudiciaires
RO 1988
N° postal
8400
Winterthur ZH
Bezirksgericht
8832
Wollerau SZ
Bezirksgericht Höfe
1400
Yverdon VD
Tribunal du district
4800
Zofingen AG
Bezirksgericht
6300
Zug/Zoug ZG
Kantonsgericht
8026
Zürich ZH
Bezirksgericht
8437
Zurzach AG
Bezirksgericht
32276
1272
C)

Echange de lettres du 2 juin 1988
entre la Suisse et l'Italie
concernant la transmission des actes judiciaires
et extrajudiciaires et des commissions rogatoires
en matière civile et commerciale
Entré en vigueur le 1" septembre 1988
Texte original
L'Ambassadeur d'Italie
en Suisse
Berne, le 2 juin 1988
Monsieur René Felber
Conseiller fédéral
Chef du Département fédéral
des affaires étrangères
Berne
Monsieur le Conseiller fédéral,
J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre du 2 juin 1988 qui a la teneur
suivante:
«Monsieur l'Ambassadeur,
Me référant à l'article 9, alinéa 1, de la Convention d'établissement et
consulaire entre la Suisse et l'Italie, du 22 juillet 18681), à l'article III du
Protocole du Zef mai 18692) concernant l'exécution des Conventions
conclues et signées à Berne et à Florence entre la Suisse et l'Italie le 22juillet
1868, aux articles 1 er, alinéa 4, et 9, alinéa 4, de la Convention relative à la
procédure civile, conclue à La Haye le ler mars 195431, j'ai l'honneur de
proposer que dans les relations entre la Confédération suisse et la Répu-
blique italienne, la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires et de
commissions rogatoires en matière civile et commerciale se fasse en règle
générale directement entre les autorités désignées à cet effet par les Etats
contractants. Cela n'empêche pas que l'un des deux Etats use exceptionnelle-
ment de la voie diplomatique.
Les autorités suisses qui ont la compétence de correspondre directement
avec les autorités italiennes afin d'assurer la transmission des actes judi-
ciaires et extrajudiciaires et des commissions rogatoires en matière civile et
commerciale sont les suivantes:
RS 0.274.184.542
1)RS 0.142.114.541; RS 11 649
2)RS 0.142.114.541.1; RS 11 658
3)RS 0.274.12; RO 1957 467
1988 - 459
1273

Transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires
RO 1988
—en vertu de l'article III du protocole de 1869, le Tribunal fédéral suisse
ainsi que le Tribunal supérieur de chacun des cantons de la Confédération,
selon la liste figurant dans l'Annexe A jointe à la présente lettre;
—en outre, les autorités mentionnées dans l'Annexe Bjointe à la présente
lettre.
Au cas où les dispositions qui précèdent rencontrent l'agrément du Gouver-
nement de la République italienne, la présente lettre et votre réponse
constitueront un accord entre la Confédération suisse et la République
italienne, qui entrera en vigueur le 1er septembre 1988 et pourra être
dénoncé à tout moment moyennant un préavis de six mois.
Je vous prie de croire, Monsieur l'Ambassadeur, à l'assurance de ma très
haute considération.
Berne, le 2 juin 1988
René Felber
Conseiller fédéral»
J'ai le plaisir de vous informer que le Gouvernement de la République italienne
est d'accord sur ce qui précède et de porter à votre connaissance que les autorités
italiennes qui ont la compétence de correspondre directement avec les autorités
suisses afin d'assurer la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires et de
commissions rogatoires en matière civile et commerciale sont les suivantes:
—en vertu de l'article III du Protocole de 1869, les Cours d'appel de la
République italienne, selon la liste figurant dans l'Annexe Ajointe à la présente
lettre;
—en outre, les autorités figurant dans l'Annexe Bjointe à la présente lettre.
De ce fait, votre lettre et la présente réponse constituent un accord entre nos deux
Gouvernements, qui entrera en vigueur le 1er septembre 1988 et pourra être
dénoncé en tout temps, moyennant un préavis de six mois.
Je saisis cette occasion, Monsieur le Conseiller fédéral, pour vous renouveler les
assurances de ma très haute considération.
Onofrio Solari Bozzi
Ambassadeur
32274
1274
×
t

Transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires
RO 1988
Annexe A
Liste
des autorités suisses qui ont la compétence de correspondre directement
avec les autorités italiennes pour les affaires d'entraide judiciaire en
matière civile et commerciale conformément à l'article III du Protocole
du 1 er mai 1869
(Etat au 1er mai 1988; par ordre alphabétique)
I .Autorités fédérales
Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14
Tribunal fédéral des assurances, 6006 Lucerne
I I .Tribunaux supérieurs des cantons
AR
AI
AG
BL
BS
BE
FR
GE
GL
GR
JU
LU
NE
NW
OW
SG
SH
SO
SZ
TI
TG
UR
VS
VD
ZG
ZH
Appenzell Rh.-Ext.
Appenzell Rh.-Int.
Argovie
Bâle-Campagne
Bâle-Ville
Berne
Fribourg
Genève
Glaris
Grisons
Jura
Lucerne
Neuchâtel
Nidwald
Obwald
Saint-Gall
Schaffhouse
Soleure
Schwyz
Tessin
Thurgovie
Uri
Valais
Vaud
Zoug
Zurich
Obergericht, 9043 Trogen
Kantonsgericht, 9050 Appenzell
Obergericht, 5000 Aarau
Obergericht, 4410 Liestal
Appellationsgericht, 4000 Basel
Cour suprême, case postale 2692, 3001 Berne
Tribunal cantonal, 1700 Fribourg
Cour de justice, 1200 Genève
Obergericht, 8750 Glarus
Kantonsgericht, 7000 Chur
Tribunal cantonal, 2900 Porrentruy
Obergericht, 6000 Luzern
Tribunal cantonal, 2000 Neuchâtel
Obergericht, 6370 Stans
Obergericht, 6060 Samen
Kantonsgericht, 9001 St. Gallen
Obergericht, 8200 Schaffhausen
Obergericht, 4500 Solothurn
Kantonsgericht, 6430 Schwyz
Tribunale di appello, 6900 Lugano
Obergericht, 8500 Frauenfeld
Obergericht, 6460 Altdorf
Tribunal cantonal, 1950 Sion
Tribunal cantonal, 1003 Lausanne
Obergericht, 6300 Zug
Obergericht, 8023 Zürich
1275

Transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires
RO 1988
Annexe B
Liste
des autorités suisses qui ont la compétence de correspondre directement
avec les autorités italiennes pour les affaires d'entraide judiciaire
en matière civile et commerciale en vertu de l'échange de lettres
du 2 juin 1988
(Etat au 1 " mai 1988; par ordre alphabétique)
I. Autorité fédérale
Office fédéral de la police du Département fédéral de justice et police, 3003 Berne
II. Tribunaux de districts
N° postal d'acheminement
5000
Aarau AG
3270
Aarberg BE
Aarwangen BE
Acquarossa TI
Affoltern a. A. ZH
Aigle VD
Altdorf UR
Altstätten SG
Andeer GR
Andelfingen ZH
Andermatt UR
Appenzell AI
Arbon TG
Arlesheim BL
Aubonne VD
Avenches VD
Baden AG
Balsthal SO
Basel/Bâle BS
Bellinzona TI
Belp BE
Bern/Berne BE
Biasca TI
Biel/Bienne BE
4912
6716
8910
1860
6460
9450
7440
8450
6490
9050
9320
4144
1170
1580
5400
4710
4000
6500
3123
3011
6710
2500
1276
Bezirksgericht
Richteramt
Richteramt
Pretura di Blenio
Bezirksgericht
Tribunal du district
Landgericht Uri
Bezirksgerichte Unterrheintal und
Oberrheintal
Bezirksgericht Hinterrhein
Bezirksgericht
Landgericht Ursern
Bezirksgericht
Bezirksgericht
Bezirksgericht
Tribunal du district
Tribunal du district
Bezirksgericht
Richteramt Thal und Gäu
Zivilgericht Basel-Stadt
Pretura
Richteramt Seftigen
Richteramt, Büro für Rechtshilfe
Pretura di Riviera
Tribunal du district/Richteramt

Transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires
RO 1988
N° postal d'acheminement
9220
Bischofszell TG
3771
Blankenburg BE
2017
Boudry NE
5620
Bremgarten AG
3900
Brig/Brigue VS
5200
Brugg AG
8180
Bülach ZH
1630
Bulle FR
3294
Büren a. A. BE
3400
Burgdorf/Berthoud BE
7505
Celerina GR
2053
Cernier NE
6675
Cevio TI
1837
Château-d'Oex VD
1618
Châtel-St-Denis FR
2300
La Chaux-de-Fonds NE
7000
Chur/Coire GR
1304
Cossonay VD
2608
Courtelary BE
1096
Cully VD
7270
Davos-Platz GR
2800
Delémont JU
8157
Dielsdorf ZH
8253
Diessenhofen TG
7180
Disentis/Mustér/
Segnes GR
4143
Dornach SO
1040
Echallens VD
8840
Einsiedeln SZ
6162
Entlebuch LU
3235
Erlach BE
1470
Estavayer-le-Lac FR
6760
Faido TI
7012
Felsberg GR
7477
Filisur GR
9230
Flawil SG
3312
Fraubrunnen BE
8500
Frauenfeld TG
1700
Fribourg FR
3714
Frutigen BE
4460
Gelterkinden BL
Bezirksgericht
Richteramt Obersimmental
Tribunal du district
Bezirksgericht
Instruktionsgericht
Bezirksgericht
Bezirksgericht
Tribunal de la Gruyère
Richteramt
Richteramt
Bezirksgericht Maloja
Tribunal du Val-de-Ruz
Pretura di Vallemaggia
Tribunal du district du Pays d'Enhaut
Tribunal de la Veveyse
Tribunal du district
Bezirksgericht Plessur
Tribunal du district
Tribunal du district
Tribunal du district de Lavaux
Bezirksgericht Oberlandquart
Tribunal du district
Bezirksgericht
Bezirksgericht
Bezirksgericht
Richteramt Dorneck-Thierstein
Tribunal du district
Bezirksgericht
Amtsgericht
Richteramt
Tribunal de la Broye
Pretura di Leventina
Bezirksgericht Imboden
Bezirksgericht Albula
Bezirksgerichte Untertoggenburg und
Gossau
Richteramt
Bezirksgericht
Tribunal de la Sarine
Richteramt
Bezirksgericht
1277

Transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires
RO 1988
N° postal d'acheminement
1211
Genève GE
6442
Gersau SZ
8750
Glarus GL
1422
Grandson VD
8215
Hallau SH
8340
Hinwil ZH
6280
Hochdorf LU
8810
Horgen ZH
3800
Interlaken BE
8280
Kreuzlingen TG
6010
Kriens LU
5726
Kulm AG
6403
Küssnacht a. R. SZ
8853
Lachen SZ
3550
Langnau i. E. BE
4242
Laufen BE
4335
Laufenburg AG
3177
Laupen BE
1003
Lausanne VD
5600
Lenzburg AG
3953
Leuk Stadt/Loèche-Ville VS
9620
Lichtensteig SG
4410
Liestal BL
6600
Locarno TI
2400
Le Locle NE
6900
Lugano TI
6000
Luzern LU
1920
Martigny-Ville VS
8706
Meilen ZH
3860
Meiringen BE
8887
Mels SG
6850
Mendrisio TI
1870
Monthey VS
3280
Morat/Murten FR
1110
Morges VD
2112
Môtiers NE
1510
Moudon VD
2740
Moutier BE
1278
Tribunal de Ire instance
(Notification par l'intermédiaire du
Parquet du Procureur général)
Bezirksgericht
Zivilgericht
Tribunal du district
Bezirksrichter Unterklettgau
Bezirksgericht
Amtsgericht
Bezirksgericht
Richteramt
Bezirksgericht
Amtsgericht Luzern-Land
Bezirksgericht Kulm in Unterkulm
Bezirksgericht
Bezirksgericht March
Richteramt Signau
Richteramt
Bezirksgericht
Richteramt
Tribunal du district
Bezirksgericht
Instruktionsgericht
Bezirksgerichte Ober- und
Neu-Toggenburg
Bezirksgericht
Pretura (Locarno Città/Campagna)
Tribunal du district
Pretura (Lugano-Città/Ceresio/
Campagna)
Amtsgericht Luzern-Stadt
Tribunal du district
Bezirksgericht
Richteramt Oberhasli
Bezirksgerichte Werdenberg und
Sargans
Pretura Mendrisio Nord e Sud
Tribunal du district
Tribunal du Lac/Bezirksgericht des
Sees
Tribunal du district
Tribunal du Val-de-Travers
Tribunal du district
Tribunal du district

Transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires
RO 1988
N° postal d'acheminement
9542
Münchwilen TG
5630
Muri AG
7537
Müstair GR
2000
Neuchâtel NE
8213
Neunkirch SH
2520
La Neuveville BE
2560
Nidau BE
1260
Nyon VD
9413
Oberegg AI
4600
Olten SO
1350
Orbe VD
1610
Oron-la-Ville VD
1530
Payerne VD
8330
Pfäffikon ZH
2900
Porrentruy JU
7742
Poschiavo GR
4310
Rheinfelden AG
1180
Rolle VD
1680
Romont FR
9400
Rorschach SG
6535
Roveredo GR
9004
St. Gallen SG
3792
Saanen BE
2726
Saignelégier JU
6060
Sarnen OW
8200
Schaffhausen SH
7220
Schiers GR
8226
Schleitheim SH
3082
Schlosswil BE
3150
Schwanenburg BE
6430
Schwyz SZ
7550
Scuol GR
1933
Sembrancher VS
1347
Le Sentier VD
7157
Siat GR
3960
Sierre/Siders VS
1950
Sion/Sitten VS
1950
Sion VS
4450
Sissach BL
4500
Solothurn/Soleure SO
4500
Solothurn SO
6370
Stans NW
8266
Steckborn TG
8260
Stein am Rhein SH
Bezirksgericht
Bezirksgericht
Bezirksgericht Münstertal
Tribunal du district
Bezirksgericht Oberklettgau
Tribunal du district
Richteramt
Tribunal du district
Bezirksgericht
Richteramt Olten-Gösgen
Tribunal du district
Tribunal du district
Tribunal du district
Bezirksgericht
Tribunal du district
Bezirksgericht Bernina
Bezirksgericht
Tribunal du district, 1260 Nyon
Tribunal de la Gläne
Bezirksgericht
Bezirksgericht Moësa
Bezirksgericht
Richteramt
Tribunal des Franches-Montagnes
Kantonsgericht
Bezirksrichter und Kantonsgericht
Bezirksgericht Unterlandquart
Bezirksrichter
Richteramt Konolfingen
Richteramt
Bezirksgericht
Bezirksgericht Inn
Tribunal du district d'Entremont
Tribunal du district de la Vallée
Bezirksgericht Glenner
Tribunal du district
Tribunal du district
Tribunal d'Hérens-Conthey
Bezirksgericht
Richteramt Bucheggberg-Kriegstetten
Richteramt Solothurn Lebern
Kantonsgericht
Bezirksgericht
Bezirksrichter
1279

Transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires
RO 1988
N° postal d'acheminement
6210
Sursee LU
1712
Tafers FR
8240
Thayngen SH
3600
Thun/Thoune BE
7430
Thusis GR
3456
Trachselwald BE
9043
Trogen AR
9043
Trogen AR
9043
Trogen AR
8610
Uster ZH
8730
Uznach SG
1800
Vevey VD
3930
Visp/Viège VS
4437
Waldenburg BL
4705
Wangen a. A. BE
8570
Weinfelden TG
9500
Wil SG
6130
Willisau LU
3752
Wimmis BE
8400
Winterthur ZH
8832
Wollerau SZ
1400
Yverdon VD
4800
Zofingen AG
6300
Zug/Zoug ZG
8026
Zürich ZH
8437
Zurzach AG
Amtsgericht
Bezirksgericht der Sense
Bezirksrichter Reiat
Richteramt
Bezirksgericht Heizenberg
Richteramt
Bezirksgericht Hinterland
Bezirksgericht Mittelland
Bezirksgericht Vorderland
Bezirksgericht
Bezirksgerichte Gaster und See
Tribunal du district
Instruktionsgericht
Bezirksgericht
Richteramt
Bezirksgericht
Bezirksgerichte Wil und Alttoggenburg
Amtsgericht
Richteramt Niedersimmental
Bezirksgericht
Bezirksgericht Höfe
Tribunal du district
Bezirksgericht
Kantonsgericht
Bezirksgericht
Bezirksgericht
32274
1280

Transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires
RO 1988
Annexe A
Liste
des autorités italiennes qui ont la compétence de correspondre directe-
ment avec les autorités suisses pour les affaires d'entraide judiciaire en
matière civile et commerciale conformément à l'article III du Protocole
du 1er mai 1869
(Etat au 1 " janvier 1988; par ordre alphabétique)
Cours d'appel
Cap.
Cap.
Ancona
60100
Messina
98100
Bari
70100
Milano
20100
Bologna
40100
Napoli
80100
Brescia
25100
Palermo
90100
Cagliari
09100
Perugia
06100
Caltanisetta
93100
Potenza
85100
Campobasso
86100
Reggio Calabria
89100
Catania
95100
Roma
00100
Catanzaro
88100
Salerno
84100
Firenze
50100
Torino
10100
Genova
16100
Trento
38100
L'Aquila
67100
Trieste
34100
Lecce
73100
Venezia
30100
32274
1281

Transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires
RO 1988
Annexe B
Liste
des autorités italiennes qui ont la compétence de correspondre
directement avec les autorités suisses pour les affaires d'entraide
judiciaire en matière civile et commerciale en vertu de l'échange
de lettres du 2 juin 1988
(Etat au ter janvier 1988; par ordre alphabétique)
I .Autorité centrale
Ministero di Grazia e Giustizia, 00186 Roma
I I .Tribunaux
Cap.
93100
62032
86100
15033
03043
87012
95100
88100
16043
66100
Tribunale
Acqui Terme
Agrigento
Alessandria
Alba
Ancona
Aosta
Arezzo
Ariano Irpino
Ascoli Piceno
Asti
Avellino
Avezzano
Bari
Bassano del
Grappa
Belluno
Benevento
Bergamo
Biella
Bologna
Bolzano
Brescia
Brindisi
Busto Arsizio
Cagliari
Caltagirone
1282
Prov.
Cap.
(AL)
15011
(AG)
92100
(AL)
15100
(CN)
12051
(AN)
60100
(AO)
11100
(AR)
52100
(AV)
83031
(AP)
63100
(AT)
14100
(AV)
83100
(AQ)
67051
(BA)
70100
(VI)
36061
(BL)
32100
(BN)
82100
(BG)
24100
(VC)
13051
(BO)
40100
(BZ)
39100
(BS)
25100
(BR)
72100
(VR)
21052
(CA)
09100
(CT)
95041
Caltanisetta
(CL)
Camerino
(MC)
Campobasso
(CB)
Casale Monferrato (AL)
Cassino
(FR)
Castrovillari
(CS)
Catania
(CT)
Catanzaro
(CZ)
Chiavari
(GE)
Chieti
(CH)
Civitavecchia
(ROMA) 00053
Como
(CO)
22100
Cosenza
(CS)
87100
Crema
(CR)
26013
Cremona
(CR)
26100
Crotone
(CZ)
88074
Cuneo
(CN)
12100
Enna
(EN)
94100
Fermo
(AP)
63023
Ferrara
(FE)
44100
Firenze
(FI)
50100
Foggia
(FG)
71100
Forli
(FO)
47100
Frosinone
(FR)
03100
Genova
(GE)
16100
Gorizia
(GO)
34170
Tribunale
Prov.

Transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires
RO 1988
Prov.
(GR)
(IM)
(IS)
(TO)
(PZ)
(CZ)
(CH)
(NU)
(AQ)
(CB)
(SP)
(LT)
(LE)
(CO)
(LI)
(RC)
(MI)
(FG)
(LU)
(MC)
(MN)
(TP)
(MS)
(MT)
(PZ)
(ME)
(MI)
(ME)
(MO)
(RC)
(CN)
(SI)
(MI)
(NA)
(EN)
(NO)
(NU)
(OR)
(TR)
(PD)
(PA)
(RC)
(CS)
(PR)
Cap.
58100
18100
86170
10015
85042
88046
66034
08045
67100
86035
19100
04100
73100
22053
57100
89044
20075
71036
55100
62100
46100
91025
54100
75100
85025
98100
20100
98073
41100
97015
12084
53045
20052
80100
94014
28100
08100
09170
05018
35100
90100
89015
87027
43100
Tribunale
Prov.
Tribunale
Grosseto
Imperia
Isernia
Ivrea
Lagonegro
Lamezia Terme
Lanciano
Lanusei
L'Aquila
Larino
La Spezia
Latina
Lecce
Lecco
Livorno
Locri
Lodi
Lucera
Lucca
Macerata
Mantova
Marsala
Massa
Matera
Melfi
Messina
Milano
Mistretta
Modena
Modica
Mondovi
Montepulciano
Monza
Napoli
Nicosia
Novara
Nuoro
Oristano
Orvieto
Padova
Palermo
Palmi
Paola
Parma
Patti
Pavia
Perugia
Pesaro
Pescara
Piacenza
Pinerolo
Pisa
Pistoia
Pordenone
Potenza
Prato
Ragusa
Ravenna
Reggio Calabria
Reggio Emilia
Rieti
Rimini
Roma
Rossano
Rovereto
Rovigo
Sala Consilina
Salerno
Saluzzo
S. Maria Capua
Vetere
S. Angelo de
Lombardi
San Remo
Sassari
Savona
Sciacca
Siena
Siracusa
Sondrio
Spoleto
Sulmona
Taranto
Tempio Pausania
Teramo
Termini Imerese
Terni
Tolmezzo
Cap.
(ME)
98066
(PV)
27100
(PG)
06100
(PS)
61100
(PE)
65100
(PC)
29100
(TO)
10064
(PI)
56100
(PT)
51100
(PN)
33170
(PZ)
85100
(FI)
50047
(RG)
97100
(RA)
48100
(RC)
89100
(RE)
42100
(RI)
02100
(FO)
47037
(ROMA) 00100
(CS)
87087
(TN)
38068
(RO)
45100
(SA)
84036
(SA)
84100
(CN)
12037
(CE)
81055
(AV)
83054
(IM)
18038
(SS)
07100
(SV)
17100
(AG)
92019
(SI)
53100
(SR)
96100
(SO)
23100
(PG)
06019
(AQ)
67039
(TA)
74100
(SS)
07029
(TE)
64100
(PA)
90018
(TR)
05100
(UD)
33028
1283

Transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires
RO 1988
Tribunale
Prov.
Cap.
Tribunale
Prov.
Cap.
Torino
(TO)
10100
Vasto
(CH)
66054
Tortona
(AL)
15057
Velletri
(ROMA) 00049
Trani
(BA)
70059
Venezia
(VE)
30100
Trapani
(TP)
91100
Verbania
(NO)
28048
Trento
(TN)
38100
Vercelli
(VC)
13100
Treviso
(TV)
31100
Verona
(VR)
37100
Trieste
(TS)
34100
Vibo Valentia
(CZ)
88018
Udine
(UD)
33100
Vicenza
(VI)
36100
Urbino
(PS)
61029
Vigevano
(PV)
27029
Vallo d. Lucania
(SA)
84078
Viterbo
(VT)
01100
Varese
(VA)
21100
Voghera
(PV)
27058
III. Preture (Tribunaux de première instance)
Pretura
Prov.
Cap.
Pretura
Prov.
Cap.
Abbadia
Alghero
(SS)
07041
S. Salvatore
(SI)
53021
Ali Terme
(ME)
98021
Abbiategrasso
(MI)
20081
Alia
(PA)
90021
Accadia
(FG)
71021
Almeno
Acerenza
(PZ)
85011
S. Salvatore
(BG)
24031
Acerra
(NA)
80011
Altamura
(BA)
70022
Acireale
(CT)
95024
Amalfi
(SA)
84011
Acquaviva di Fonti (BA)
70021
Amandola
(AP)
63021
Acqui Terme
(AL)
15011
Amantea
(CS)
87032
Acri
(CS)
87041
Amatrice
(RI)
02012
Adrano
(CT)
95031
Amelia
(TR)
05022
Adria
(RO)
45011
Anagni
(FR)
03012
Afragola
(NA)
80021
Ancona
(AN)
60100
Agira
(EN)
94011
Andria
(BA)
70031
Agnone
(SR)
96016
Anzio
(ROMA) 00042
Agordo
(BL)
32021
Aosta
(AO)
11100
Agrigento
(AG)
92100
Apricena
(FG)
71011
Agropoli
(SA)
84043
Aragona
(AG)
92021
Aidone
(EN)
94010
Arce
(FR)
03032
Airola
(BN)
82011
Arcidosso
(GR)
58031
Alatri
(FR)
03011
Ardore
(RC)
89031
Alba
(CN)
12051
Arena
(CZ)
88012
Albano Laziale
(ROMA) 00041
Arezzo
(AR)
52100
Albenga
(SV)
17031
Argenta
(FE)
44011
Alcamo
(TP)
91011
Ariano Irpino
(AV)
83031
Ales
(OR)
09091
Arienzo
(CE)
81021
Alessandria
(AL)
15100
Arona
(NO)
28041
Alessano
(LE)
73031
Arsoli
(ROMA) 00023
1284

Transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires
RO 1988
Prov.
(VI)
(AP)
(FG)
(VI)
(MN)
(TV)
(PU)
(AT)
(CH)
(FR)
(TE)
(SR)
(MS)
(AV)
(CF.)
(AQ)
(TO)
(PZ)
(SR)
(CZ)
(PA)
(RC)
(FO)
(ME)
(BA)
(BA)
(EN)
(VI)
(PZ)
(CO)
(BL)
(CT)
(CS)
(BE)
(BG)
(PC)
(Cl)
(RC)
(AR)
(VC)
Pretura
Arzignano
Ascoli Piceno
Ascoli Striano
Asiago
Asola
Asolo
Assisi
Asti
Atessa
Atina
Atri
Augusta
Aulla
Avellino
Aversa
Avezzano
Avigliana
Avigliano
Avola
Badolado
Bagheria
Bagnara Calabra
Bagno di
Romagna
Barcellona Pozzo
di Gotto
Bari
Barletta
Barrafranca
Bassano del
Grappa
Bella
Bellano
Belluno
Belpasso
Belvedere
Marittimo
Benevento
Bergamo
Bettola
Biancavilla
Bianco
Bibbiena
Biella
Cap.
Pretura
36071
Bisacquino
63100
Bisceglie
71022
Bitonto
36012
Bitti
46041
Bivona
31011
Bobbio
06081
Boiano
14100
Bologna
66041
Bolzano
03042
Bonefro
64032
Bono
96011
Bonorva
54011
Borbona
83100
Bordighera
81031
Borgia
67051
Borgo a Mozzano
10051
Borgo Manero
85021
Borgonovo Tidone
96012
Borgo
88061
S. Dalmazzo
90011
Borgo S. Lorenzo
89011
Borgo Val di Taro
Borgo Valsugana
47021
Bosa
Bovino
98051
Bozzolo
70100
BRA
70051
Bracciano
94012
Breno
Brescia
36061
Bressanone
85051
Brindisi
22051
Bronte
32100
Brunico
95032
Buccino
Budrio
87021
Busachi
82100
Busto Arsizio
24100
Butera
29021
Caccamo
95023
Cagli
89032
Cagliari
52011
Cairo Montenotte
13051
Calabritto
Cap.
90032
70052
70032
08021
92010
29022
86021
40100
39100
86091
07011
07012
02010
18012
88021
55023
28021
29011
(CN)
12011
(FI)
50032
(PR)
43043
(TR)
38100
(NU)
08013
(FG)
71023
(MN)
46012
(CN)
12042
(ROMA) 00062
(BS)
25043
(BS)
25100
(BZ)
39042
(BR)
72100
(Cl)
95034
(BZ)
39031
(SA)
84021
(BO)
40054
(OR)
09082
(VA)
21052
(CL)
93011
(PA)
90012
(PS)
61043
(CA)
09100
(SV)
17014
(AV)
83040
Prov.
(PA)
(BA)
(BA)
(NU)
(AG)
(PC)
(CB)
(BO)
(BZ)
(CB)
(SS)
(SS)
(RI)
(IM)
(CZ)
(LU)
(NO)
(PC)
1285

Transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires
RO 1988
Pretura
Prov.
Cap.
Pretura
Prov.
Cap.
Caldaro
(BZ)
29052
Casoli
(CH)
66043
Calitri
(AV)
83052
Casoria
(NA)
80026
Caltagirone
(CT)
95041
Cassano Ionio
(CS)
87011
Caltanisetta
(CL)
93100
Cassano d'Adda
(MI)
20062
Calvello
(PZ)
85010
Cassino
(FR)
03043
Camerino
(MC)
62032
Casteggio
(PV)
27045
Cammarata
(AG)
92022
Castel Baronia
(AV)
83040
Campana
(CS)
87061
Castelbuono
(PA)
90013
Campi Salentina
(LE)
73012
Castel di Sangro
(AQ)
67031
Campli
(TE)
64012
Castelfiorentino
(FI)
50051
Campobasso
(CB)
86100
Castelfranco
Camposanpiero
(PD)
35012
Veneto
(TV)
31033
Canale
(CN)
12043
Castellammare
Canelli
(AT)
14053
del Golfo
(TP)
91014
Canicatti
(AG)
92024
Castellammare
Canosa di Puglia
(BA)
70053
di Stabia
(NA)
80053
Cantalupo nel
Castel d'Arquato
(PC)
29014
Sannio
(IS)
86092
Castelnovo ne'
Capaccio
(SA)
84047
Monti
(RE)
42035
Cantù
(CO)
22063
Castelnuovo della
Capestrano
(AQ)
67022
Daunia
(FG)
71034
Capracotta
(IS)
86082
Castelnuovo
Capri
(NA)
80073
Garfagnana
(LU)
55032
Capriati al
Castelnuovo di
Volturno
(CE)
81014
Porto
(ROMA) 00060
Caprino Veronese
(VR)
37013
Castel S. Vincenzo (IS)
86071
Capua
(CE)
81043
Casteltermini
(AG)
92025
Carbonia
(CA)
09013
Castelvetrano
(TP)
91022
Cariati
(CS)
87012
Castiglione del
Carini
(PA)
90044
Lago
(PG)
06061
Carinola
(CE)
81030
Castiglione delle
Carovilli
(IS)
86083
Stiviere
(MN)
46040
Carpi
(MO)
41012
Castiglione
Carrara
(MS)
54033
Messer Marino
(CH)
66033
Carrù
(CN)
12061
Castropignano
(CB)
86010
Casacalenda
(CB)
86043
Castrovillari
(CS)
87012
Casalbordino
(CH)
66021
Catania
(CT)
95100
Casale
Catanzaro
(CZ)
88100
Monferrato
(AL)
15033
Catignano
(PE)
65011
Casalmaggiore
(CR)
26041
Cattolica Eraclea
(AG)
92011
Casamassima
(BA)
70010
Caulonia
(RC)
89041
Casarano
(LE)
73042
Cava dei Tirreni
(SA)
84013
Cascina
(PI)
56021
Cavalese
(TN)
38033
Caserta
(CE)
81100
Cavarzere
(VE)
30014
1286

Transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires
RO 1988
Pretura
Prov.
Cap.
Civitacastellana
(VT)
01033
Civitanova
Marche
(MC)
62012
Civitavecchia
(ROMA) 00053
Civitella Roveto
(AQ)
67054
Cles
(TN)
38023
Clusone
(BR)
24023
Codigoro
(FE)
44021
Codogno
(MI)
20073
Codroipo
(UD)
33033
Colle Sannita
(BN)
82024
Collesano
(PA)
90016
Comacchio
(FE)
44022
Comiso
(RG)
97013
Como
(CO)
22100
Conegliano
(TV)
31015
Copparo
(FE)
44034
Corato
(BA)
70033
Corigliano Calabro (CS)
87064
Corleone
(PA)
90034
Cormons
(GO)
34071
Correggio
(RE)
42015
Coterolona
(PV)
27014
Cortina
d'Ampezzo
(BL)
Cortona
(AR)
Cosenza
(CS)
Crema
(CR)
Cremona
(CR)
Cropalati
(CS)
Cropani
(CZ)
Crotone
(CZ)
Cuneo
(CN)
Cuorgniè
(TO)
Davoli
(CZ)
Decimomannu
(CA)
Demonte
(CN)
Desio
(MI)
Dogliani
(CN)
Dolo
(VE)
Domodossola
(NO)
Donnaz
(AO)
Dorgali
(NU)
Dronero
(CN)
32043
52044
87100
26013
26100
87060
88051
88074
12100
10082
88060
09033
12014
20033
12063
30031
28037
11020
08022
12025
Pretura
Ceccano
Cecina
Cefalù
Ceglie Messapico
Celano
Cento
Centuripe
Cerignola
Cerreto Sannita
Cervignano del
Friuli
Cervinara
Cesena
Cetraro
Ceva
Chiaramonte
Gulfi
Chiaravalle
Centrale
Chiari
Chiaromonte
Chiavari
Chiavenna
Chien
Chieti
Chioggia
Chiusa
Chiusano S.
Domenico
Chivasso
Cicciano
Ciminna
Cingoli
Cinquefrondi
Ciriè
Cire)
Cittadella
Città della Pieve
Città di Castello
Cittaducale
Cittanova
Cividale del Friuli
Civitacampo-
marano
Prov.
Cap.
(FR)
03023
(LI)
57023
(PA)
90015
(BR)
72013
(AQ)
67043
(FE)
44042
(EN)
94010
(FG)
71042
(BN)
82032
(UD)
33052
(AV)
83012
(FO)
47023
(CS)
87022
(CN)
12073
(RG)
97012
(AN)
60033
(CZ)
88064
(BS)
25032
(PZ)
85532
(GE)
16043
(SO)
23022
(TO)
10023
(CH)
66100
(VE)
30015
(BZ)
39043
(AV)
83040
(TO)
10034
(NA)
80033
(PA)
90023
(MC)
62011
(RC)
89021
(TO)
10073
(CZ)
88071
(PD)
35013
(PG)
06062
(PG)
06012
(RI)
02015
(RC)
89022
(UD)
33043
(CB)
86030
1287

Transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires
RO 1988
Pretura
Eboli
Ennia
Empoli
Enna
Erba
Erice
Este
Fabriano
Faenza
Fano
Fasano
Favara
Feltre
Fermo
Ferrara
Ficarolo
Fidenza
Fiera di Primiero
Filadelfia
Finale Ligure
Finale Emilia
Fiorenzuola
d'Arda
Firenze
Fivizzano
Floridia
Foggia
Foligno
Fondi
Fondo
Forli
Forli del Sannio
Fornovo di Taro
Fossano
Francavilla
a Mare
Francavilla
di Sicilia
Francavilla
Fontana
Frascati
Frattamaggiore
Frigento
Frosinone
1288
Prov.
Cap.
(SA)
84025
(BZ)
39044
(FI)
50053
(EN)
94100
(CO)
22036
(TP)
91016
(PD)
35042
(AN)
60044
(RA)
48018
(PS)
61032
(BR)
72015
(AG)
92026
(BL)
32032
(AP)
63023
(FE)
44100
(RO)
45036
(PR)
43036
(TR)
38050
(CZ)
88023
(SV)
17024
(MO)
41034
(PC)
29017
(FI)
50100
(MS)
54013
(SR)
96014
(FG)
71100
(PG)
06034
(LT)
04022
(TN)
38013
(FO)
47100
(IS)
86084
(PR)
43045
(CN)
12045
(CH)
66023
(ME)
98034
(BR)
72021
(ROMA) 00044
(NA)
80027
(AV)
83040
(FR)
03100
Pretura
Frosolone
Gaeta
Galatina
Gallarate
Gallina
Gallipoli
Gangi
Gardone Val
Trompia
Gavirate
Gavoi
Gela
Gemona del Friuli
Genova
Genova
Pontedecimo
Genova
Sampierdarena
Genova Sestri
Ponente
Genova Voltri
Genzano
di Lucania
Genzano di Roma
Ghilarza
Giarre
Ginosa
Gioia del Colle
Gioiosa Jonica
Gissi
Giulianova
Gonzaga
Gorizia
Gradisca d'Isonzo
Gragnano
Grammichele
Gravina di Puglia
Grosseto
Grottaglie
Grottaminarda
Grumello del
Monte
Gualdo Tadino
Guardiagrele
Prov.
Cap.
(IS)
86095
(LT)
04024
(LE)
73013
(VA)
21013
(RC)
89061
(LE)
73014
(PA)
90024
(BS)
25063
(VA)
21026
(NU)
08020
(CL)
93012
(UD)
33013
(GE)
16100
(GE)
16100
(GE)
16100
(GE)
16100
(GE)
16100
(PZ)
85013
(ROMA) 00045
(OR)
09074
(CT)
95014
(TA)
74013
(BA)
70023
(RC)
89042
(CH)
66052
(TE)
64021
(MN)
46023
(GO)
34170
(GO)
34072
(NA)
80054
(CT)
95042
(BA)
70024
(GR)
58100
(TA)
74023
(AV)
83035
(BG)
24064
(PG)
06023
(CH)
66016

Transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires
RO 1988
Prov.
(SR)
(EN)
(PA)
(AG)
(Cl')
(ME)
(LI)
(TA)
(RC)
(MI)
(BS)
(VI)
(BG)
(LU)
(FG)
(RA)
(VA)
(CS)
(MC)
(PS)
(NU)
(CE)
(LE)
(CZ)
(TN)
(TA)
(FG)
(PN)
(MN)
(NA)
(CE)
(NA)
(TP)
(PZ)
(TA)
(CT)
(MS)
(GR)
(MC)
(MT)
(TP)
(CL)
(PV)
(PZ)
Cap.
96016
94013
90025
92027
95015
98055
57100
74020
89044
20075
25017
36045
24065
55100
71036
48022
21016
87010
62100
61023
08015
81024
73024
88025
38027
74024
71043
33085
46100
80016
81025
80034
91025
85052
74015
95030
54100
58024
62024
75100
91026
93013
27035
85025
1289
Pretura
Guardiasanfra-
mondi
Guastalla
Gubbio
Guglionesi
Guspini
Ierzu
Iesi
Iglesias
Imola
Imperia
Irsina
Ischia
Iseo
Isernia
Isili
Isola della Scala
Ispica
Ivrea
Lacedonia
Lagonegro
La Maddalena
Lama dei Peligni
Lamezia Terme
Lanciano
Langhirano
Lanusei
Lanzo Torinese
L'Aquila
Larino
La Spezia
Latina
I,atisana
Laureana di
Borrello
Laurenzana
Lauria
Lauro
Laviano
Lecce
Lecco
Legnago
Legnano
Lendinara
Prov.
Cap.
(BN)
82034
(RE)
42016
(PG)
06024
(CB)
86034
(GA)
09036
(NU)
08044
(AN)
60035
(CA)
09016
(BO)
40026
(IM)
18100
(MT)
75022
(NA)
80070
(BS)
25049
(IS)
86170
(NU)
08033
(VR)
37063
(RG)
97014
(TO)
10015
(AV)
83046
(PZ)
85042
(SS)
07024
(CH)
66010
(CZ)
88046
(CH)
66034
(PR)
43013
(NU)
08045
(TO)
10074
(AQ)
67100
(CB)
86035
(SP)
19100
(LT)
04110
(I ID)
33053
(RC)
89023
(PZ)
85014
(PZ)
85044
(AV)
83023
(SA)
84020
(LE)
73100
(CO)
22053
(VR)
37045
(MI)
20025
(RO)
45026
Pretura
Lentini
Leonforte
Lercara Friddi
Licata
Linguaglossa
Lipari
Livorno
Lizzano
Locri
Lodi
Lonato
Lonigo
Lovere
Lucca
Lucera
Lugo
Luino
Lungro
Macerata
Macerata Feltria
Macomer
Maddaldni
Maglie
Maida
Malè
Manduria
Manfredonia
Maniago
Mantova
Marano di Napoli
Marcianise
Marigliano
Marsala
Marsico Nuovo
Martina Franca
Mascalucia
Massa
Massa Marittima
Matelica
Matera
Mazara del Vallo
Mazzarino
Mede
Melfi

Transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires
RO 1988
Pretura
Melito Porto
Salvo
Menaggio
Menti
Merano
Mercato
S. Severino
Mesagne
Messina
Mestre
Mezzoiuso
Mezzolombardo
Milano
Milazzo
Mileto
Militello Val
Catania
Mineo
Minervino Murge
Minturno
Mirabella Eclano
Mirandola
Misilmeri
Mistretta
Modena
Modica
Modugno
Mogoro
Molfetta
Moncalieri
Moncalvo
Mondovi
Monfalcone
Monguelfo
Monopoli
Monreale
Monselice
Monsulmano
Montagano
Montagnana
Montalto delle
Marche
Montalto Uffogo
Montebelluna
Prov.
Cap.
(RC)
89063
(CO)
22017
(AG)
92013
(BZ)
39012
(SA)
84085
(BR)
72023
(ME)
98100
(VE)
30100
(PA)
90030
(TN)
38017
(MI)
20100
(ME)
98057
(CZ)
88014
(CT)
95043
(CT)
95044
(BA)
70055
(LT)
04026
(AV)
83036
(MO)
41037
(PA)
90036
(ME)
98073
(MO)
41100
(RG)
97015
(BA)
70026
(OR)
09095
(BA)
70056
(TO)
10024
(AT)
14036
(CN)
12084
(GO)
34074
(BZ)
39035
(BA)
70042
(PA)
90046
(PD)
35043
(PT)
51015
(CB)
86023
(PD)
35044
(AP)
63034
(CS)
87046
(TV)
31044
Pretura
Montecchio
Emilia
Montecorvino
Rovella
Montefalco
Montefiascone
Montegiorgio
Montella
Montemaggiore
Belsito
Montepulciano
Montereale
Monte S. Angelo
Montesarchio
Montevarchi
Montichiari
Montorio
Al Vomano
Montoro
Superiore
Monza
Mordegno
Morcone
Mormanno
Mortara
Muravera
Muro Lucano
Mussomeli
Napoli
Napoli Barra
Nard'
Narni
Naro
Naso
Nereto
Nicosia
Nicotera
Niscemi
Nizza Monferrato
Nocera Inferiore
Nocera Terinese
Noci
Nola
Norcia
Prov.
Cap.
(RE)
42027
(SA)
84096
(PG)
06036
(VT)
01027
(AP)
62035
(AV)
83048
(PA)
90020
(SI)
53045
(AQ)
67015
(FG)
71037
(BN)
82016
(AR)
52025
(BS)
25018
(TE)
64046
(AV)
83026
(MI)
20052
(SO)
23017
(BN)
82026
(CS)
87026
(PV)
27036
(CA)
90943
(PZ)
85054
(CL)
93014
(NA)
80100
(NA)
80100
(LE)
73048
(TR)
05035
(AG)
92028
(ME)
98074
(TE)
64015
(EN)
94014
(CZ)
88034
(CL)
93015
(AT)
14049
(SA)
84014
(CZ)
88047
(BA)
70015
(NA)
80035
(PG)
06046
1290

Transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires
RO 1988
Pretura
Notaresco
Noto
Novafeltria
Novara
Novara di Sicilia
Novi Ligure
Nulvi
Nuoro
Oderzo
Offida
(TE)
(SR)
(PS)
(NO)
(ME)
(AL)
(SS)
(NU)
(TV)
(AP)
Olbia
(SS)
Omegna
(NO)
Oppido Mamertina (RC)
Orani
Orbetello
Oria
Oriolo
Oristano
Orsara di Puglia
Orsogna
Orta Nova
Ortona
Orvieto
Orzinuovi
Osimo
Ostuni
Otranto
Ottaviano
Ovada
Ozieri
Pachino
Padova
Palata
Palazzolo Acreide
Palazzolo
S. Gervasio
Palermo
Palestrina
Paliano
Palma di
Montechiaro
Palmanova
Palmi
(AG)
(UD)
(RC)
Palombara Sabina
(ROMA)
Prov.
(NU)
(GR)
(BR)
(CS)
(OR)
(FG)
(CH)
(FG)
(CH)
(TR)
(BS)
(AN)
(BR)
(LE)
(NA)
(AL)
(SS)
(SR)
(PD)
(CB)
(SR)
(PZ)
(PA)
(ROMA)
(FR)
Cap.
64024
96017
61015
28100
98058
15057
07032
08100
31046
63035
07026
28026
89014
08026
58015
72024
87073
09170
71027
66036
71045
66026
05018
25034
60027
72017
73028
80044
15076
07014
96018
35100
86037
96010
85026
90100
00036
03018
92020
33057
89015
00018
Pretura
Prov.
Cap.
Pantelleria
(TP)
Paola
(CS)
Parma
(PR)
Partanna
(TP)
Partinico
(PA)
Paternel
(CT)
Pattada
(SS)
Patti
(ME)
Pavia
(PV)
Pavullo nel
Frignano
(MO)
Penne
(PE)
Pergine Valsugana (TN)
Pergola
Perosa Argentina
Perugia
Pesaro
Pescara
Pescia
Pescina
Pescopagano
Petilia Policastro
Piacenza
Piana degli
Albanesi
Pianella
Piazza Armerina
Piedimonte
Matese
Pietrasanta
Pieve di Cadore
Pignataro Maggiore(CE)
Pinerolo
(TO)
Piombino
(LI)
Piove di Sacco
(PD)
Pisa
Pisciotta
Pisticci
Pistoia
Pitigliano
Pizzo
Poggibonsi
Poggio Mirteto
Polizzi Generosa
(PS)
(TO)
(PG)
(PS)
(PE)
(RI)
(AQ)
(PZ)
(CZ)
(PC)
(PA)
(PE)
(EN)
(CE)
(LU)
(BL)
(PI)
(SA)
(MT)
(PT)
(GR)
(CZ)
(SI)
(RI)
(PA)
91017
87027
43100
91028
90047
95047
07016
98066
27100
41026
65017
38057
61045
10063
06100
61100
65100
51017
67057
85020
88053
29100
90037
65019
94015
81016
55045
32044
81052
10064
57025
35028
56100
84066
75015
51100
58017
88026
53036
02047
90028
1291

Transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires
RO 1988
Pretura
Poila
Pomigliano
d'Arco
Pompei
Pontassieve
Pontebba
Pontecorvo
V. Genova
Pontedecimo
Pontedera
Pontremoli
Popoli
Poppi
Pordenone
Porretta Terme
Portici
Portoferraio
Portogruaro
Portomaggiore
Porto Torres
Postiglione
Potenza
Pozzomaggiore
Pozzuoli
Prato
Pratola Peligna
Priverno
Prizzi
Procida
Pula
Putignano
Racalmuto
Racconigi
Ragusa
Ramacca
Randazzo
Rapallo
Ravenusa
Ravenna
Recanati
Recco
Regalbuto
Reggio Calabria
Reggio Emilia
1292
Prov.
Cap.
(SA)
84035
(NA)
80038
(NA)
80045
(FI)
50065
(UD)
33016
(FR)
03037
(GE)
16100
(PI)
56025
(MS)
54027
(PE)
65026
(AR)
52019
(PN)
33170
(BO)
40046
(NA)
80055
(LI)
57037
(VE)
30026
(FE)
44045
(SS)
07046
(SA)
84026
(PZ)
85100
(SS)
07018
(NA)
80078
(FI)
50047
(AQ)
67035
(LT)
04015
(PA)
90038
(NA)
80079
(CA)
09010
(BA)
70017
(AG)
92020
(CN)
12035
(RG)
97100
(CT)
95040
(CT)
95036
(GE)
16035
(AG)
92029
(RA)
48100
(MC)
62019
(GE)
16036
(EN)
94017
(RC)
89100
(RE)
42100
Pretura
Revere
Rho
Ribera
Riccia
Riesi
Rieti
Rimini
Rionero in
Vulture
Ripatransone
Riva del Garda
Rivarolo
Canavese
Rocca d'Aspide
Roccamonfina
Rocca Sinibalda
Rodi Garganico
Rogliano
Roma
Rometta
Ronciglione
Rosarno
Rossano
Rotondella
Rovato
Rovereto
Rovigo
Rutigliano
Ruvo di Puglia
Sala Consilina
Salemi
Salerno
Sale)
Saluzzo
S. Bartolomeo in
Galdo
S. Benedetto del
Tronto
S. Cipriano
Piacentino
S. Daniele del
Friuli
S. Demetrio
Corone
Prov.
Cap.
(MN)
46036
(MI)
20017
(AG)
92016
(CB)
86016
(CL)
93016
(RI)
02100
(FO)
47037
(PZ)
85028
(AP)
63038
(TN)
38066
(TO)
10086
(SA)
84069
(CE)
81035
(RI)
02026
(FG)
71012
(CS)
87054
(ROMA) 00100
(ME)
98043
(VT)
01037
(RC)
89025
(CS)
87077
(MT)
75026
(BS)
25038
(TN)
38068
(RO)
45100
(BA)
70018
(BA)
70037
(SA)
84036
(TP)
91018
(SA)
84100
(BS)
25087
(CN)
12037
(BN)
82028
(AP)
63039
(SA)
84099
(UD)
33038
(CS)
67069

l
J
Transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires
RO 1988
Pretura
Prov.
Cap.
Pretura
Prov.
Cap.
S. Demetrio nei
S. Angelo a
Vestini
(AQ)
67028
Fasanella
(SA)
84027
S. Dol-là di Piave
(VE)
30027
S. Angelo dei
Sanginesio
(MC)
62026
Lombardi
(AV)
83054
S. Giorgio del
S. Angelo di Brolo (ME)
98060
Sannio
(BN)
82018
S. Antioco
(CA)
09010
S. Giorgio Ionico
(TA)
74027
S. Arcangelo
(PZ)
85037
S. Giorgio la
S. Severina
(CZ)
88070
Molara
(BN)
82020
S. Teresa di Riva
(ME)
98028
S. Giovanni in
S. Elpidio a Mare
(AP)
63019
Fiore
(CS)
87055
Santhià
(VC)
13048
S. Giovanni in
S. Stefano Belbo
(CN)
12058
Persiceto
(BO)
40017
S. Stefano
S. Giovanni
Camastra
(ME)
98077
Rotondo
(FG)
71013
S. Valentino in
S. Giovanni
Abruzzo
(PE)
65020
Valdarno
(AR)
52027
S. Vito al
Sanluri
(CA)
09025
Tagliamento
(PN)
33078
S. Marco
S. Vito dei
Argentano
(CS)
87018
Normanni
(BR)
72019
S. Larco in Lamis
(FG)
71014
Sapri
(SA)
84073
S. Mauro Forte
(MT)
75010
Sarno
(SA)
84087
S. Miniato
(PI)
56027
Saronno
(VA)
21047
Sannicandro
Sarzana
(SP)
19038
Garganico
(FG)
71015
Sassari
(SS)
07100
S. Nicole' Gerrei
(CA)
09014
Sassoferrato
(AN)
60041
S. Pietro Vernotico (BR)
72027
Sassuolo
(MO)
41049
Sanremo
(IM)
18038
Savelli
(CZ)
88077
Sansepolcro
(AR)
52037
Savigliano
(CN)
12038
S. Severino
Savona
(SV)
17100
Marche
(MC)
62027
Scalea
(CS)
87029
S. Severo
(FG)
71016
Scandiano
(RE)
42019
S. Sosti
(CS)
87010
Schio
(VI)
36015
S. Caterina
Sciacca
(AG)
92019
Villarmosa
(CL)
93018
Scicli
(RC)
97018
Santadi
(CA)
09010
Segni
(ROMA) 00037
S. Agata dei Goti
(BN)
82019
Seneghe
(OR)
09070
S. Agata di
Senigallia
(AN)
60019
Militello
(ME)
98076
Senorbi
(CA)
09040
S. Margherita
Sarracapriola
(FG)
71010
Belice
(AG)
92018
Serramanna
(CA)
09038
S. Maria Capua
Serra S. Bruno
(CZ)
88029
Vetere
(CE)
81055
Serravalle Scrivia
(AL)
15069
S. Anastasia
(NA)
80048
Sessa Aurunca
(CE)
81037
1293

Transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires
RO 1988
Pretura
Sestri Levante
Seui
Sezze
Siderno
Siena
Silandro
Siniscola
Sinnai
Sinopoli
Siracusa
Soave
Solopaca
Sommatino
Sondrio
Sora
Soresina
Sorgono
Soriano Calabro
Sorrento
Sorso
Sortino
Soveria Mannelli
Spezzano
Albanese
Spezzano della
Sila
Spilimbergo
Spinazzola
Spoleto
Squillace
Staiti
Stigliano
Stilo
Stradella
Strambino
Strongoli
Subiaco
Sulmona
Susa
Taggia
Tagliacozzo
Taormina
Taranto
Tarcento
Pretura
Taurianova
Taverna
Teano
Tempio Pausania
Teramo
Termini Imerese
Termoli
Terni
Terracina
Terralba
Thiene
Thiesi
Tione
Tirano
Tiriolo
Tivoli
Todi
Tolentino
Tolmezzo
Torino
Torre Annunziata
Torre dei Passeri
Torre del Greco
(CS)
87019
Torremaggiore
Tortoli
(CS)
87058
Tortona
(PN)
33097
Tortorici
(BA)
70058
Trani
(PG)
06049
Trapani
(CZ)
88069
Trasacco
(RC)
89030
Trebisacce
(MT)
75018
Trecastagni
(RC)
89049
Trento
(PV)
27049
Trentola
(TO)
10019
Treviglio
(CZ)
88070
Treviso
(ROMA) 00028
Tricarico
(AQ)
67039
Tricase
(TO)
10059
Trieste
(IM)
18018
Trinitapoli
(AQ)
67069
Trino
(ME)
98039
Trivento
(TA)
74100
Troia
(UD)
33017
Troina
Prov.
Cap.
(RC)
89029
(CZ)
88055
(CE)
81057
(SS)
07029
(TE)
64100
(PA)
90018
(CB)
86039
(TR)
05100
(LT)
04019
(OR)
09098
(VI)
36016
(SS)
07047
(TN)
38079
(SO)
23037
(CZ)
88056
(ROMA) 00019
06059
62029
33028
10100
80058
65029
80059
71017
08048
15057
98078
70059
91100
67059
87075
95039
38100
81038
24047
31100
75019
73019
34100
71049
13039
86029
71029
94018
Prov.
(GE)
(NU)
(LT)
(RC)
(SI)
(BZ)
(NU)
(CA)
(RC)
(SR)
(VR)
(BN)
(CL)
(SO)
(FR)
(CR)
(OR)
(CZ)
(NA)
(SS)
(SR)
(CZ)
Cap.
16039
08037
04018
89048
53100
39028
08029
09048
89020
96100
37038
82036
93019
23100
03039
26015
08038
88017
80067
07037
96010
88049
(PG)
(MC)
(UD)
(TO)
(NA)
(PE)
(NA)
(FG)
(NU)
(AL)
(ME)
(BA)
(TP)
(AQ)
(CS)
(CT)
(TN)
(CE)
(BG)
(TV)
(MT)
(LE)
(TS)
(FG)
(VC)
(CB)
(FG)
(EN)
1294

Transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires
RO 1988
Pretura
Prov.
Cap.
Pretura
Prov.
Cap.
Tropea
(CZ)
88038
Viadana
(MN)
46019
Udine
(UD)
33100
Viareggio
(LU)
55049
Ugento
(LE)
73059
Vibo Valentia
(CZ)
88018
Urbino
(PS)
61029
Vicenza
(VI)
36100
Valdagno
(VI)
36078
Vico del Gargano
(FG)
71018
Valentano
(VT)
01018
Vieste
(FG)
71019
Valenza
(AL)
15048
Vietri di Potenza
(PZ)
85058
Valguarnera
Vigevano
(PV)
27029
Caropepe
(EN)
94019
Viggiano
(PZ)
85059
Vallo della
Vignola
(MO)
41058
Lucania
(SA)
84078
Villacidro
(CA)
09039
Varallo
(VC)
13019
Villalba
(CL)
93010
Varazze
(SV)
17019
Villarosa
(EN)
94010
Varese
(VA)
21100
Villa S. Giovanni
(RC)
89018
Vasto
(CH)
66054
Villa S. Maria
(CH)
66067
Velletri
(ROMA) 00049
Vipiteno
(BZ)
39049
Venafro
(IS)
86079
Viterbo
(VT)
01100
Venasca
(CN)
12020
Vittoria
(RG)
97019
Venezia
(VE)
30100
Vittorio Veneto
(TV)
31029
Venosa
(PZ)
85029
Vitulano
(BN)
82038
Ventimiglia
(IM)
18039
Vizzini
(CT)
95049
Verbania
(NO)
28048
Voghera
(FE)
27058
Vercelli
(VC)
13100
Volterra
(PI)
56048
Vergato
(BO)
40038
Volturara Appula
(FG)
71030
Verolanuova
(BS)
25028
Zogno
(BG)
24019
Verona
(VR)
37100
IV. Uffici giudiziari (Autorités judiciaires)''
Corte di cassazione
Procura generale corte cassazione
Corti di appello
Sezioni distaccate di corte di appello
Procure generali presso le corti di appello
Sezioni di procura generale
Tribunali di sorveglianza
Uffici di sorveglianza
Tribunali
Procure della Repubblica
Tribunale per i minorenni
Procure della Repubblica per minorenni
Tribunale superiore acque pubbliche
1295

Transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires
RO 1988
Preture
Sedi distaccate di pretura
Corti di assise di appello
Corti di assise
32274
¢
1296

Echange de notes des 24 mai/6 juin 1988
concernant l'application entre la Suisse et la Côte d'Ivoire
du Traité du 9 juillet 1869 conclu entre la Suisse
et la France sur l'extradition réciproque des malfaiteurs
Entré en vigueur avec effet le 7 août 1960
Texte original
Département fédéral
des affaires étrangères
Berne, le 6juin 1988
Ambassade de la République
de Côte d'Ivoire
Berne
Le Département fédéral des affaires étrangères présente ses compliments à
l'Ambassade de la République de Côte d'Ivoire et a l'honneur de se référer à la
note de l'Ambassade du 24 mai 1988, qui a la teneur suivante:
«L'Ambassade de la République de Côte d'Ivoire en Suisse présente ses
compliments au Département fédéral des affaires étrangères et, d'ordre de
son Gouvernement, a l'honneur de lui exposer ce qui suit:
Le .Traité entre la Suisse et la France sur l'extradition réciproque de
malfaiteurs, conclu le 9juillet 18691) et entré en vigueur le ter février 1870,
stipule, en son article premier, que l'application territoriale s'étend, en ce qui
concerne la France, aux colonies de ce pays.
Le territoire formant actuellement la République de Côte d'Ivoire faisait
alors partie de l'Afrique Occidentale Française qui constituait une partie de
ces colonies.
Etant donné les excellentes relations de confiance et d'amitié qui existent si
heureusement entre la Côte d'Ivoire et la Suisse, il est proposé au Conseil
fédéral de maintenir en vigueur entre les deux Etats le traité d'extradition
franco-suisse de 1869, applicable au territoire de la Côte d'Ivoire au moment
de son indépendance.
En cas d'agrément, la présente note et la réponse du Département constitue-
ront un accord entre les deux gouvernements, lequel entrera en vigueur avec
effet rétroactif au jour de l'indépendance de la République de Côte d'Ivoire.
RS 0.353.928.9
') RS 0.353.934.9; RS 12 118
1988 - 433
1297

Extradition réciproque des malfaiteurs
RO 1988
L'Ambassade de Côte d'Ivoire remercie le Département fédéral des affaires
étrangères de son aimable collaboration et saisit cette occasion pour lui
renouveler l'assurance de sa haute considération.»
Vu ce qui précède, le Département informe l'Ambassade que le Conseil fédéral
accepte la proposition ivoirienne. Dès lors, la note de l'Ambassade et la présente
réponse expriment la volonté des deux Gouvernements d'être liés par le Traité du
9 juillet 1869 entre la Suisse et la France sur l'extradition réciproque des
malfaiteurs à partir du 7 août 1960, date de l'indépendance de la République de
Côte d'Ivoire.
Le Département saisit également cette occasion pour renouveler à l'Ambassade
l'assurance de sa haute considération.
32278
1298

Convention du 15 décembre 1950
sur la nomenclature pour la classification
des marchandises dans les tarifs douaniers
RS 0.632.10; RO 1960 311
Dénonciations
Suisse
Le 31 décembre 1987, la Suisse a dénoncé la Convention sur la nomenclature pour
la classification des marchandises dans les tarifs douaniers, conclue à Bruxelles le
15 décembre 1950.
Cette dénonciation prendra effet le 31 décembre 1988.
En outre, les Etats suivants ont également dénoncé cette convention:
Avec effet le
Australie
16 octobre
1988
Autriche
30 septembre
1988
Belgique
15 décembre
1988
Corée (Sud)
5 janvier
1989
Finlande
29 septembre
1988
France
22 janvier
1989
Grande-Bretagne
20 avril
1989
Israël
9 décembre
1988
Japon
21 mars
1989
Luxembourg
2 mai
1989
Malaisie
22 décembre
1988
Norvège
5 janvier
1989
Nouvelle-Zélande
4 décembre
1988
Pays-Bas
30 septembre
1988
Suède
1erjanvier
1988
Swaziland
5 janvier
1989
Tunisie
21 mai
1988
Yougoslavie
11 mai
1988
Zimbabwe
26 octobre
1988
32280
1988
437
1299

Echange de notes du 9 mars 1967
entre la Suisse et le Nigéria
relatif à l'imposition d'entreprises de navigation maritime
ou aérienne
RS 0.672.959.45; RO 1967 785
Par suite d'une modification législative interne nigériane, l'échange de notes du
9 mars 1967 entre la Suisse et le Nigéria relatif à l'imposition d'entreprises de
navigation maritime ou aérienne est devenu caduc à la date du 8 juin 1978.
32279
i
1300
1988 - 434

Errata
Ordonnance
sur la surveillance des institutions d'assurance privées
Modification du 7 décembre 1987 (RO 1988 116)
Article 14, 2e alinéa
Au lieu de:
2 Les contrats du portefeuille de la société peuvent être conclus . . . .
Lire:
2 Les contrats du portefeuille suisse de la société peuvent être conclus . . . .
27 juillet 1988
Chancellerie fédérale
32286
1301

Errata
Cette page est vierge pour permettre d'assurer
une concordance dans la pagination des trois
éditions du RO.
1302
¢ J

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
AS-1988-30 vom 09.08.1988 (S. 1263-1302)
RO-1988-30 du 09.08.1988 (p. 1263-1302)
RU-1988-30 del 09.08.1988 (p. 1263-1302)
In
Amtliche Sammlung
Dans
Recueil officiel
In
Raccolta ufficiale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
1988
Volume
Volume
Heft
30
Cahier
Numero
Datum
09.08.1988
Date
Data
Seite
1263-1302
Page
Pagina
Ref. No
30 004 950
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.