ch_vb · 91.425 · 1991-08-28 · de


*#ST# 
91.425
Initiative parlementaire
fondation «Assurer l'avenir des gens du voyage suisses»
Rapport de la commission de la sécurité sociale
du 28 août 1991
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
Nous vous soumettons un rapport et une proposition visant la création d'une
fondation pour les gens du voyage suisses et nous vous demandons d'approuver la
loi fédérale ci-jointe.
Nous vous proposons en même temps de classer l'intervention parlementaire
suivante:
1990 P ad 89.077 Aide aux gens du voyage
(N 4.10. 90, Commission de la sécurité sociale)
28 août 1991 
Au nom de la commission:
Le président, Heinz Allenspach
1991 - 599
449

Rapport
1 
Introduction
A la fin de l'an dernier, les délibérations concernant la loi fédérale sur la
compétence en matière d'assistance des personnes dans le besoin ont soulevé des
questions touchant aux conditions de vie actuelles des gens du voyage dans notre
pays. Le 4 octobre 1990, le Conseil national a transmis un postulat demandant au
Conseil fédéral d'examiner la possibilité d'attribuer de manière simple et non
discriminatoire une aide aux gens du voyage de nationalité suisse en cas de
nécessité, indépendamment du lieu où ils se trouvent en Suisse.
Un intergroupe '' s'est penché sur ce problème et a élaboré, en collaboration avec
l'Office fédéral de la culture, une proposition à l'adresse de la commission de la
sécurité sociale. Celle-ci a approuvé ce projet et le soumet au Conseil national
sous la forme d'une initiative parlementaire.
Elle souligne expressément que le but de la fondation est d'aborder les problèmes
présents et futurs des nomades. Il ne s'agit pas de remédier aux injustices passées.
La Fondation «Assurer l'avenir des gens du voyage suisses» n'a rien à voir avec
l'œuvre d'entraide «Enfants de la grand-route» ni avec le fonds destiné à la
réparation des préjudices causés.
2 
Informations générales et situation actuelle
Une commission d'étude mandatée par le Département fédéral de justice et
police (DFJP) a publié en 1983 un rapport détaillé présentant la situation des
nomades en Suisse et les problèmes à résoudre en ce domaine. Elle évoque
notamment les places fixes, les places de passage, le séjour et l'établissement, la
formation et la scolarité obligatoire, l'exercice d'une activité professionnelle, la
prévoyance sociale et l'assistance médicale, les activités culturelles et les nomades
étrangers. Ce rapport, qui conclut par de nombreuses recommandations à la
Confédération et aux cantons, a été porté à la connaissance de tous les cantons. Il
est cependant resté presque sans écho et les travaux de la commission n'ont
malheureusement pas donné lieu à des mesures concrètes.
L'existence et l'activité des quelque 5000 nomades vivant en Suisse et de ceux, plus
nombreux, qui viennent de l'étranger, notamment en été, ne sont pas centrées sur
un lieu précis. Ce mode de vie est la cause principale des problèmes qui opposent
quotidiennement les nomades et les autorités communales, cantonales et fédé-
rales.
A l'exception de l'entrée des nomades en Suisse, tout ce qui a trait à ce groupe de
population est de la compétence des cantons et des communes, qui d'ailleurs ne
prennent guère de mesures en leur faveur. La Confédération assume cependant
une part des responsabilités en ce qui concerne les conditions générales et
') Heinz Allenspach, Susanne Daepp, Eugen David, Susi Eppenberger, Angoline Bankhäuser,
Herbert Maeder, Hans Meier (Glattfelden), Lili Nabholz-Heidegger, Monika Stocker.
450

certaines mesures de plus grande portée; elle peut remplir dans ce domaine une
fonction importante de coordination. Ce rôle se justifie en outre par le fait que les
nomades, s'ils ont un domicile au sens juridique, ne résident pas en un lieu
particulier. En 1988, l'Office fédéral de la culture (OFC), chargé au sein de la
Confédération des problèmes des nomades, a publié un manuel intitulé «No-
mades parmi les sédentaires», qui décrit de manière concrète les désirs et les
besoins des gens du voyage à l'adresse notamment des autorités cantonales et
communales. Cette étude démontre elle aussi la nécessité de prendre un mini-
mum de mesures au niveau fédéral.
L'OFC est responsable depuis 1984 de ces questions, que traitait autrefois le
DFJP. Bien que l'aspect culturel ne soit pas prioritaire, les nomades semblent
satisfaits de voir leur dossier dans les mains de cet office. Quoi qu'il en soit, les
responsables de l'OFC ont réussi à établir des relations de confiance avec les
représentants des nomades. Si l'on part du principe que la Confédération doit
avoir une fonction de coordination, il est tout à fait justifié que l'OFC s'occupe de
ces questions. Mais les problèmes multiples que rencontrent les nomades en
Suisse prennent actuellement beaucoup de temps aux responsables de l'OFC.
L'OFC bénéficie depuis 1987 d'un crédit annuel destiné à soutenir la population
nomade de Suisse, qui se monte actuellement à 250 000 francs. Ce montant est
versé entièrement à l'Association des gens de roulotte qui en remet une petite
partie (au total 60 000 fr.) à d'autres organisations de nomades. L'Association des
gens de roulotte, créée en 1975, peut être considérée de fait comme l'organisation
centrale des nomades en Suisse. Son secrétariat est situé à Zurich et dispose
depuis peu d'une employée à plein temps. L'objectif de l'Association des gens de
roulotte est, selon ses propres termes, de défendre les intérêts des nomades vis-à-vis
de l'Etat dans les domaines de la liberté d'établissement et de la liberté d'exercer une
activité professionnelle, de la scolarité obligatoire, des places fixes et des places de
pansage ainsi que des procédures de consultation sur les lois qui concernent parti-
culièrement les nomades.
L'affaire des enfants de nomades doit être nettement distinguée des problèmes
exposés ci-après et sera donc laissée de côté. Le secrétariat général du Départe-
ment fédéral de l'intérieur (DFI), auquel incombe la surveillance des fondations
dans son domaine de compétence, est l'organe fédéral chargé de la coordination
dans cette affaire dans la mesure où la Confédération est concernée. L'OFC offre
uniquement un soutien technique et administratif en la matière. Alors qu'il s'agit
en ce cas de tenter, d'entente avec les cantons et les personnes concernées, de
remédier aux injustices passées, les solutions esquissées ci-après doivent per-
mettre d'améliorer les conditions d'existence actuelles des nomades et de franchir
un pas vers l'avenir.
21 
Problèmes majeurs
211 
Nomades suisses
Dans de nombreux cantons et dans les environs de certaines grandes villes, les
places fixes, où les nomades peuvent s'installer pour l'hiver, et les places de passage,
destinées aux familles qui gagnent leur vie selon un mode d'existence nomade, ne
451

sont pas en nombre suffisant (taille idéale: dix à quinze roulottes). En consé-
quence, les conditions sont souvent précaires sur les quelques emplacements
disponibles où la population nomade se concentre dans certains cantons..
Les nomades suisses ont également des difficultés à exercer leurs activités
traditionnelles car ni les législations cantonales sur la police du commerce, ni les lois
fédérales qui peuvent être invoquées (loi sur les voyageurs de commerce) ne sont
adaptées à leur cas.
Par ailleurs, aucune solution n'a été apportée au problème de la scolarisation des
jeunes nomades. Certes, dans certains cantons, les enfants de nomades peuvent
être dispensés d'école pendant l'été (c'est-à-dire lorsque leurs parents voyagent)
et instruits par leurs parents selon les directives des enseignants. Cependant, cette
solution nuit beaucoup à la qualité de la formation, si bien que nombre de parents
nomades doivent renoncer à leur mode de vie traditionnel durant la période de
scolarité de leurs enfants pour permettre à ceux-ci une présence régulière à
l'école.
212 
Nomades étrangers
II n'existe pas d'emplacements spéciaux destinés à accueillir les caravanes étran-
gères, souvent grandes, qui viennent en Suisse pour une courte période, c'est-à-
dire de mai à octobre environ. Surtout en été, cette carence conduit les caravanes
étrangères à s'installer sur n'importe quel terrain. Ces incidents, dont la presse
rapporte de nombreux cas, contribuent à détériorer l'image des nomades suisses.
Les nomades étrangers sont munis, pour entrer en Suisse, de papiers d'identité
valables et reconnus leur donnant le droit de franchir la frontière ou de visas de
touristes mais, conformément à leur style de vie, ils ont l'intention d'exercer
certaines activités professionnelles. Selon le RSEE, ils peuvent le faire pendant huit
jours sans le déclarer aux autorités. Ce point est toutefois difficile à contrôler.
Cette situation illégale pose de graves problèmes aux autorités cantonales (police
des étrangers, police du commerce, etc.).
22 
Marche à suivre proposée
La plupart des questions évoquées ici sont de la compétence des cantons, à qui il
incombe donc de chercher des solutions. L'inconvénient est que les mesures et les
solutions sont envisagées et mises en œuvre sans aucune coordination, interdisant
toute action à l'échelle nationale. Or, comme il ressort de ce qui précède, il est
impératif de coordonner les efforts fournis afin de trouver des solutions d'avenir
rationnelles. Il est souhaitable et possible de coordonner la mise en œuvre de
solutions en ce qui concerne les places fixes et les autorisations de la police du
commerce. Nombre de problèmes seraient simplifiés si les autorités cantonales et
communales échangeaient des informations entre elles et avec les institutions
fédérales. Cet échange est essentiel dans le domaine de la formation scolaire.
Tous les organismes concernés devraient discuter ensemble de leurs expériences
en ce domaine, chercher comment améliorer la situation et déterminer ce qui est
souhaitable et ce qui est possible dans le cadre d'un dialogue aves les nomades.
452

Afin qu'ils restent responsables de leur devenir, il faut rechercher une solution qui
intègre les nomades à la discussion. Il va de soi que les cantons et les communes
ont toujours la compétence de prendre des mesures concrètes dans les domaines
qui leur sont propres. La création d'un centre de coordination à l'échelon fédéral
ne doit pas les relever de leur responsabilité.
La fondation «Assurer l'avenir des gens du voyage suisse» est proposée sous une
forme qui permet d'aborder tous les problèmes décrits de manière optimale.
L'indépendance relative par rapport à l'administration est particulièrement
positive. Grâce à la participation des autorités à tous les niveaux et des nomades, il
est possible d'élargir le débat et d'échanger des points de vue et des informations.
Le capital de fondation permet d'une part d'agir concrètement dans le domaine
des places fixes, par exemple en acquérant un droit de superficie sur un terrain,
d'autre part de commander les travaux de recherche nécessaires dans tous les
domaines posant problème.
3 
Délibérations de la commission
La commission a délibéré de la Fondation «Assurer l'avenir des gens du voyage
suisses» lors de ses séances du 25 février et du 28 août 1991.
Elle a constaté que les gens du voyage forment une minorité ethnique et culturelle
en Suisse, minorité qu'il serait bon de reconnaître sous une forme ou une autre.
En outre, le problème se pose de faire la distinction entre nomades suisses et
nomades d'origine étrangère. Enfin, il ne faut pas négliger les problèmes maté-
riels, notamment en relation avec les places fixes. Quelques exemples attestent
que des caravanes habitées par des toxicomanes, qui ne font pas partie des gens du
voyage, ont été installées sur les emplacements où les nomades ont habituelle-
ment leurs quartiers d'hiver. Le fait que les enfants jouent entre les caravanes des
toxicomanes est une grave menace pour leurs conditions naturelles d'existence.
Commentaire
La commission propose donc d'aborder les problèmes actuels et futurs des
nomades par le biais d'une fondation instituée par une loi fédérale. Cette
fondation a une personnalité juridique propre. Lieu de rencontre des intérêts des
nomades et de l'intérêt public, elle peut avoir une fonction active. Elle est
financée par la Confédération et par des organisations de nomades. Elle défend
les intérêts de cette minorité non seulement dans les principes mais aussi sur le
plan matériel, en lui procurant des places fixes et en les exploitant (art. 2,1er al.,
let. a et b de l'acte de fondation). La fondation est responsable de ces places fixes,
entre autres du comportement des personnes qui s'y installent. Les communes ont
donc un interlocuteur. Comme la fondation dispose de ces emplacements, elle est
en mesure de déterminer qui peut s'y installer. Cela lui permet de faire la
distinction entre les gens du voyage et les nomades qui n'en font pas partie, entre
les nomades suisses et ceux qui sont d'origine étrangère. La situation peut donc
être réglementée dans une certaine mesure, dans l'intérêt des gens du voyage
suisses, des communes et de la population. A long terme, l'exploitation des places
fixes et des places de passage pourra se passer d'un financement extérieur. Ce
3l 
Feuille fédérale. 143e année. Vol. IV 
453

point ne constitue pas une atteinte aux intérêts des cantons ni une immixtion dans
leurs affaires. En ce qui concerne l'article 2, 1er alinéa, lettres c à e, de l'acte de
fondation, la fondation dépend de la bienveillance des cantons car elle ne dispose
d'aucune compétence législative; elle n'empiète donc pas sur les affaires des
cantons. Dans ces domaines, elle doit encourager la collaboration en octroyant
des aides financières ou en élaborant des études: cette tâche est conçue de
manière très générale. Le but de la fondation est d'unir les efforts de la
Confédération et des nomades au sein d'une organisation réellement flexible afin
de permettre un meilleur avenir aux gens du voyage.
C'est intentionnellement que la commission n'a pas procédé à une consultation
officielle des cantons, des communes, des organisations et des tiers, car cela
pourrait être interprété comme un désistement de ses compétences. La fondation
est conçue comme une offre d'assistance aux cantons et aux communes. Cepen-
dant, l'intergroupe et l'Office fédéral de la culture ont pris contact avec la plupart
des cantons concernés, l'Association des communes suisses de l'Union des villes
suisses. La plupart d'entre eux ont approuvé la fondation, surtout en tant
qu'organe de communication et de médiation.
Le capital de fondation a été fixé à 1 million de francs. De plus, la fondation doit
recevoir durant les cinq premières années des subventions d'exploitation an-
nuelles de 200 000 francs. La commission estime que c'est là un minimum pour
que la fondation puisse agir de manière efficace.
Commentaire détaillé de l'acte de fondation
Art. 2 
But de la fondation
Les objectifs principaux de la fondation sont exposés au 1er alinéa, lettres a et b: la
fondation doit procurer, mettre à disposition, gérer et exploiter des places fixes et
des places de passage pour la population nomade de Suisse. En outre, elle vise à
favoriser la collaboration intercantonale et intercommunale, notamment en
matière d'éducation et d'octroi de patentes de la police du commerce.
Art. 3 
Capital de fondation
Le 2e alinéa prévoit que le capital de fondation peut être augmenté par des dons
de cantons, de communes, d'organisations ou de privés.
An. 4 
Subventions supplémentaires de la Confédération
La Confédération fixe le montant de ses subventions d'exploitation annuelles tous
les cinq ans.
An. 7 
Conseil de fondation
Le conseil de fondation se compose de onze membres nommés par le Départe-
ment fédéral de l'intérieur, dont cinq sont des représentants des gens du voyage.
Ceux-ci ne forment donc pas une majorité afin que le groupe que l'on veut
soutenir n'ait pas une position dominante au sein du conseil.
454

Art. 9 
Présidence et constitution du conseil de fondation
La nomination du président est approuvée par le Département fédéral de
l'intérieur.
An. 11 
Surveillance
La surveillance de la fondation incombe au Département fédéral de l'intérieur. Le
Contrôle fédéral des finances est chargé du contrôle de la comptabilité, notam-
ment pour réduire les coûts administratifs.
Proposition
La commission propose à l'unanimité et sans abstention au Conseil national
d'entrer en matière et d'approuver le projet de loi.
34703
455

Rapport de la commission de la sécurité sociale 
Annexe 1
du 28 août 1991
Loi fédérale 
projet
concernant la fondation
«Assurer l'avenir des gens du voyage suisses»
du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'initiative parlementaire du 28 août 199l1);
vu l'avis du Conseil fédéral du 16 septembre 199l2',
arrête:
Article premier Principe
La Confédération soutient la fondation de droit privé «Assurer l'avenir des gens
du voyage suisses» afin d'assurer et d'améliorer les conditions de vie et de
préserver l'identité culturelle de la population nomade.
Art. 2 
Capital de fondation
La Confédération met à la disposition de la fondation «Assurer l'avenir des gens
du voyage suisses» le montant de 1 million de francs à titre de capital de
fondation.
Art. 3 
Contribution d'exploitation
1 En outre, dans les cinq premières années de son existence, la Confédération
accorde à la fondation une contribution annuelle d'exploitation qui sera mise à sa
disposition sous la forme d'une crédit cadre de 1 million de francs au total.
2 Avant l'expiration de chaque période de cinq ans, un nouveau crédit cadre est
accordé pour la période quinquennale suivante.
Art. 4 
Référendum et entrée en vigueur
1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.
34703
i) FF 1991 IV 449
2> FF 1991 IV 460
456

Annexe 2
Acte de fondation
Article premier Principe
II est créé, pour assurer et améliorer les conditions de vie et préserver l'identité
culturelle de la population nomade de Suisse, une fondation de droit privé
nommée «Assurer l'avenir des gens du voyage suisses».
Art. 2 
But de la fondation
1 La fondation a pour but:
a. de procurer, mettre à disposition et gérer des places fixes et des places de
passage pour la population nomade de Suisse;
b. d'exploiter des places fixes et des places de passage pour la population
nomade de Suisse, dans la mesure où celles-ci ne peuvent être exploitées de
manière à couvrir les frais qu'elles occasionnent;
c. encourager la collaboration intercantonale et intercommunale en matière
d'octroi de patentes pour l'exercice d'un commerce ou d'une industrie à la
population nomade de Suisse;
d. encourager la collaboration intercantonale et intercommunale dans le do-
maine de l'éducation des degrés primaire, secondaire et tertiaire de la
population nomade de Suisse;
e. encourager la collaboration intercantonale et intercommunale concernant
toutes mesures générales visant à assurer et à améliorer les conditions de vie
de la population nomade de Suisse.
''•Pour accomplir ces tâches, la fondation collabore avec les institutions et
iissociations existantes des nomades, ainsi qu'avec les administrations de la
Confédération, des cantons et des communes. En l'absence ou en cas d'insuffi-
sance d'institutions ou d'associations aptes à assumer certaines tâches, la fonda-
tion exécute des actions de sa propre initiative.
Art. 3 
Capital de fondation
1 La fondation est dotée par la Confédération d'un capital de 1 million de francs.
2 Le capital de fondation peut être augmenté par des dons.
Art. 4 
Subventions supplémentaires de la Confédération
La Confédération verse à la fondation des subventions annuelles supplémentaires.
Elles sont destinées, parallèlement au capital de fondation, à la réalisation des
buts visés à l'article 2.
Art. S 
Fonds ad hoc
La fondation peut accepter des fonds ad hoc, et s'en servir, indépendamment du
but de la fondation, à des fins d'assistance individuelle à la population nomade de
Suisse. La fondation rendra compte séparément de l'utilisation des fonds ad hoc.
Le compte sera vérifié par le service de contrôle.
457

Acte de fondation
Art. 6 
Siège
1 Le siège de la fondation est à Berne.
2 Le secrétariat de la fondation peut cependant se trouver ailleurs.
Art. 7 
Conseil de fondation
1 Le conseil de fondation se compose de onze membres, nommés par le Départe-
ment fédéral de l'intérieur sur proposition du conseil de fondation.
2 Cinq membres du conseil de fondation doivent faire partie de la population
nomade de Suisse. Ils sont proposés par les organisations de celle-ci.
3 Les autorités fédérales, cantonales et communales sont chacune représentées au
conseil de fondation par deux membres.
Art. 8 
Mandat
1 Les membres du conseil de fondation peuvent faire partie du conseil de
fondation pendant deux périodes administratives consécutives de quatre ans au
maximum.
2 Le président du conseil de fondation peut faire partie du conseil en tant que
membre ou président pendant trois périodes administratives consécutives de
quatre ans.
Art. 9 
Présidence et constitution du conseil de fondation
Le conseil de fondation se constitue lui-même. La nomination du président doit
être approuvée par le Département fédéral de l'intérieur.
Art. 10 
Règlement
1 Le conseil de fondation édicté son règlement, qui est soumis à l'approbation de
l'autorité de surveillance de la fondation.
2 Tout autre règlement éventuel doit aussi être approuvé par la surveillance de la
fondation.
Art. 11 
Surveillance
1 La fondation est placée sous la surveillance du Département fédéral de l'inté-
rieur.
2 Le contrôle de la comptabilité incombe au Contrôle fédéral des finances.
Art. 12 
Dissolution
En cas de dissolution de la fondation, tous les fonds encore disponibles sont versés
à la Confédération qui est chargée de les utiliser autant que possible conformé-
ment au but de la fondation.
458

jf 
Acte de fondation
Art. 13 
Entrée en vigueur
La fondation commencera son activité après l'entrée en vigueur de la loi fédérale
du ...
 J> concernant la fondation «Assurer l'avenir des gens de voyage suisses»,
après l'approbation de l'acte de fondation et du règlement et après la constitution
du conseil de fondation.
Art. 14 
Dispositions transitoires
Sont nommés membres du conseil de fondation pour la période initiale:
Représentants des nomades:
Représentants de la Confédération:
Représentants des cantons:
Représentants des communes:
34703
') RO ...
459

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Initiative parlementaire Fondation «Assurer l'avenir des gens du voyage suisses» Rapport
de la commission de la sécurité sociale du 28 août 1991
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1991
Année
Anno
Band
4
Volume
Volume
Heft
45
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
91.425
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
19.11.1991
Date
Data
Seite
449-459
Page
Pagina
Ref. No
10 106 775
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.