ch_vb · du 28 septembre 1999 · 1999-09-28 · de


#ST# Arrêté fédéral
concernant l'adaptation formelle à la nouvelle
Constitution fédérale des initiatives populaires
prêtes à être soumises au vote
du 28 septembre 1999
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le ch. III de l'arrêté fédéral du 18 décembre 19981 relatif à une mise à jour de la
Constitution fédérale;
vu le message du Conseil fédéral du 11 août 19992,
arrête:
I
L'initiative populaire «pour la protection de l'être humain contre les techniques de
reproduction artificielle»3 est adaptée formellement à la nouvelle Constitution fédé-
rale du 18 avril 1999 comme suit:
La Constitution fédérale est modifiée comme suit:
An. 119, al. 2, let. cet g 
' 
'
2 La Confédération légifère sur l'utilisation du patrimoine germinal et génétique
humain. Ce faisant, elle veille à assurer la protection de la dignité humaine, de la
personnalité et de la famille et respecte notamment les principes suivants:
c. 
la procréation hors du corps de la femme est interdite;
g. 
l'utilisation de gamètes de tiers à des fins de procréation artificielle est inter-
dite.
1 
RO 1999 2556
2 
FF 1999 7145
3 
FF 1999 228
* 
L'initiative populaire a été déposée alors que la Constitution fédérale du 29 mai 1874
était encore en vigueur. Elle se rapporte par conséquent à ce texte constitutionnel et non
pas à la constitution du 18 avril 1999. Le texte original de l'initiative populaire
demandait de modifier l'art 24novies, al. 2, let. c et g, de la Constitution fédérale du
29 mai 1874. 
' 
'
1999-5449 
7969

Adaptations à l'échelon constitutionnel. AF
II
L'initiative populaire «pour une retraite à la cafte dès 62 ans, tant pour les femmes
que pour les hommes»4 est adaptée formellement à la nouvelle Constitution fédérale
du 18 avril 1999 comme suit*: 
,
La Constitution fédérale est complétée comme suit:
Art. 112, al. 2a$
2aLe droit à la rente de vieillesse est reconnu dès l'âge de 62 ans révolus. La loi fixe
l'âge auquel la rente est versée en cas de poursuite de l'activité lucrative et règle le
droit à une rente partielle lorsque l'activité est abandonnée en partie. La loi peut
abaisser l'âge ouvrant droit à la rente et prévoir, à certaines conditions, la perception
anticipée de celle-ci.
Art. 196, titre médian
Dispositions transitoires selon l'arrêté fédéral du 18 décembre 1998
relatif à une mise à jour de la Constitution fédérale
Art. 197. 
Dispositions transitoires après acceptation de la Constitution
fédérale du 18 avril 1999
1. Disposition transitoire ad art. 112 (Prévoyance vieillesse, survivants et
invalidité)
Si l'Assemblée fédérale n'édicte pas la législation correspondante dans les cinq ans
suivant l'acceptation de l'art. 112, al. la, le Conseil fédéral arrête les dispositions
d'exécution nécessaires.
FF 1999 230
L'initiative populaire a été déposée alors que la Constitution fédérale du 29 mai 1874
était encore en vigueur. Elle se rapporte par conséquent à ce texte constitutionnel et non
pas à la constitution du 18 avril 1999. Le texte original de l'initiative populaire
demandait de compléter l'art. 341uater, al. 8, ainsi que les dispositions transitoires de la
Constitution fédérale du 29 mai 1874 avec un art. 23.
Avec disposition transitoire
7970

Adaptations à l'échelon constitutionnel. AF
III
L'initiative populaire «pour un assouplissement de l'AVS - contre le relèvement de
l'âge de la retraite des femmes»6 est adaptée formellement à la nouvelle Constitution
fédérale du 18 avril 1999 comme suit*:
La Constitution fédérale est complétée comme suit:
Art. JJ2, al. 2a
2a Le droit à la rente vieillesse prend naissance après 62 ans révolus si aucune acti-
vité lucrative n'est exercée ou si le revenu perçu est inférieur à une fois et demie la
rente minimale. La loi fixe l'âge donnant inconditionnellement droit à la rente.
IV
L'initiative populaire «pour une réglementation de l'immigration»7 est adaptée
formellement à la nouvelle Constitution fédérale du 18 avril 1999*:
La Constitution fédérale est complétée comme suit:
Art. 121, titre médian
Entrée et sortie de Suisse, séjour et établissement, asile
Art..l21a 
Limitation de la population résidante étrangère8
1 La Confédération veille à ce que la proportion des ressortissants étrangers en
Suisse ne dépasse pas 18 % de la population résidante.
2 Sont notamment compris dans le calcul les étrangers titulaires d'un permis d'éta-
blissement, les résidents à l'année, les réfugiés reconnus-comme tels et les personnes
titulaires d'une autorisation de séjour pour raisons humanitaires. Sont également
comptabilisés, s'ils demeurent plus d'une année en Suisse, les étrangers au sens de
l'ai. 4 et les étrangers titulaires d'une autorisation de séjour. Les étrangers séjour-
nant pour une courte durée, qu'ils exercent ou non une activité lucrative, sont éga-
FF 1999 229
L'initiative populaire a été déposée alors que la Constitution fédérale du 29 mai 1874
était encore en vigueur. Elle se rapporte par conséquent à ce texte constitutionnel et non
pas à la constitution du 18 avril 1999. Le texte original de l'initiative populaire
demandait de compléter l'art. 341uater, al. 2, 6e et 7e phrases, de la Constitution fédérale
du 29 mai 1874.
FF 1999 2352
L'initiative populaire a été déposée alors que la Constitution fédérale du 29 mai 1874
était encore en vigueur. Elle se rapporte par conséquent à ce texte constitutionnel et non
pas à la constitution du 18 avril 1999. Le texte original de l'initiative populaire
demandait de compléter la Constitution fédérale du 29 mai 1874 avec l'art. 691uater,
ggquinquies^ 7qbisj ajnsj que ies dispositions transitoires avec un art. 21.
Avec disposition transitoire
7971

Adaptations à l'échelon constitutionnel. AF
lement compris dans le calcul si leur séjour dure plus de huit mois, quand il est
renouvelé et quand le regroupement familial a été autorisé.
3 Ne sont pas comptabilisés comme ressortissants étrangers, indépendamment de la
durée du séjour en Suisse, les frontaliers, les saisonniers ne bénéficiant pas du re-
groupement familial, les membres d'organisations internationales, les membres de
services consulaires ou diplomatiques, les scientifiques ou les cadres qualifiés, les
artistes, les curistes, les stagiaires, les étudiants et les écoliers, les touristes. Ne sont
pas non plus compris dans le calcul les étrangers au sens de l'ai. 4, s'ils séjournent
moins de douze mois en Suisse.
4 S'agissant des requérants d'asile, des personnes déplacées par la guerre, des étran-
gers en quête de protection, des étrangers admis provisoirement, des internés et des
étrangers n'ayant pas de domicile fixe en Suisse, la Confédération veille à ce que
leur séjour en Suisse ne présente aucun attrait financier.
5 Les étrangers au sens de l'ai. 4 qui sont écroués en Suisse ne doivent pas bénéficier
de meilleures conditions financières que celles qu'ils auraient dans leur pays.
6 Si un étranger au sens de l'ai. 4 ou un étranger sans autorisation de séjour doit être
renvoyé ou expulsé en vertu d'une décision administrative ou pénale, dont l'exécu-
tion est possible, licite et raisonnablement exigible, cette personne pourra être
écrouée jusqu'à l'exécution de la mesure, afin que l'expulsion soit assurée.
Art. 196, titre médian
Dispositions transitoires selon l'arrêté fédéral du 18 décembre 1998
relatif à une mise à jour de la Constitution fédérale
Art. 197 
Disposition transitoire après acceptation de la Constitution fédérale
du 18 avril 1999
1. Disposition transitoire ad art. 121 a (limitation de la population résidante
étrangère)9
1 Si la limite de 18 % fixée à l'art. 121a est dépassée au moment de l'entrée en
vigueur dudit article, l'écart doit être réduit dans les plus brefs délais par le biais de
départs volontaires d'étrangers.
2 Si un éventuel excédent des naissances ne peut être compensé de cette manière, la
limite des 18 % peut être temporairement dépassée, à condition qu'aucun nouveau
permis de séjour ne soit délivré à des étrangers au sens de l'art. 121a, al. 2.
9 
Introduite par la votation du peuple et des cantons du ...
7972

Adaptations à l'échelon constitutionnel. AF
L'initiative populaire «Pour une représentation équitable des femmes dans les auto-
rités fédérales (Initiative du 3 mars)»10 est adaptée formellement à la Constitution
fédérale du 18 avril 1999 comme suit*:
La Constitution fédérale est modifiée comme suit:
Art. 8, al. 3a
3a La loi pourvoit à une représentation équilibrée des femmes dans les administra-
tions, notamment dans l'administration générale de la Confédération, les régies et
les hautes écoles.
Art. 143a 
Représentation des femmes au sein des autorités fédérales
Les femmes sont représentées de manière équitable au sein de toutes les autorités
fédérales, notamment au Conseil national, au Conseil des Etats, au Conseil fédéral et
au Tribunal fédéral, compte tenu des particularités de chacune de ces institutions.
'Art. 149, al. 5' '
5 La différence entre le nombre de femmes et le nombre d'hommes représentant un
canton ne peut être supérieure à un. La législation fédérale édicté les dispositions
d'exécution de détail.
Art. 150, al. 2
2 Les cantons d'Obwald, de Nidwald, de Baie-Ville, de Baie-Campagne, d'Appen-
zell Rhodes-Extérieures et d'Appenzell Rhodes-Intérieures élisent chacun une dé-
putée ou un député; les autres cantons élisent chacun deux députés, une femme et un
homme.
Art. 175, al. n2
1 Le Conseil fédéral est composé de sept membres dont au moins trois sont des
femmes.
FF 1997 m 489
L'initiative populaire a été déposée alors que la Constitution fédérale du 29 mai 1874
était encore en vigueur. Elle se rapporte par conséquent à ce texte constitutionnel et non
pas à la constitution du 18 avril 1999. Le texte original de l'initiative populaire deman-
dait de compléter les art. 4, al. 2, quatrième et cinquième phrases, 73, al. lbis et al. 2, 80,
al. 1, 2e et 3e phrases et al. 2, 95 et 107, ainsi que les dispositions transitoires
de la Constitution fédérale du 29 mài 1874 avec les art. 20 et 21.
Avec disposition transitoire
Avec disposition transitoire
7973

Adaptations à l'échelon constitutionnel. AF
Art. 188, al. 4, 2« phrase™
4 . . . Les femmes représentent au moins 40 % des membres et au moins 40 % des
membres suppléants.
Art. 196, titre médian
Dispositions transitoires selon l'arrêté fédéral du 18 décembre 1998
relatif à une mise à jour de la Constitution fédérale
Art. 197 
Dispositions transitoires après acceptation de la Constitution
fédérale du 18 avril 1999
1. Disposition transitoire ad art. 149, al. 5, et 150, al. 3 (composition et élection du
Conseil national et du Conseil des Etats)
Les dispositions d'exécution sont édictées dans les cinq ans qui suivent l'acceptation
de l'art. 149, al. 5, et de l'art. 150, al. 3.
2. Disposition transitoire ad art. 175, al, 1, et 188, al. 4 (composition et élection du
Conseil fédéral, rôle du Tribunal fédéral)
1 Lors des élections pour le renouvellement intégral du Conseil fédéral et de
l'élection de confirmation du Tribunal fédéral, les membres qui ont été élus avant
l'acceptation de la modification des art. 175, al. 1, et 188, al. 4, peuvent être réélus,
même si les exigences de ces articles ne sont pas remplies.
2 Lors d'élections de remplacement au Conseil fédéral et au Tribunal fédéral, seules
les femmes sont éligibles si leur représentation ne satisfait pas aux exigences de
l'art. 175 ou de l'art. 188.
VI
L'initiative populaire «visant à réduire de moitié le trafic routier motorisé afin de
maintenir et d'améliorer des espaces vitaux (Initiative pour la réduction du trafic)»14
est adaptée formellement à la nouvelle Constitution fédérale du 18 avril 1999
comme suit*:
La Constitution fédérale est complétée comme suit:
Art. 82, al. 2a à 2c^
2a La Confédération, les cantons et les communes réduisent de moitié le trafic routier
motorisé dans les dix ans à compter de la date à laquelle l'initiative pour la réduc-
13 
Avec disposition transitoire
14 
FF 1999 4658
* 
L'initiative populaire a été déposée alors que la Constitution fédérale du 29 mai 1874
était encore en vigueur. Elle se rapporte par conséquent à ce texte constitutionnel et non
pas à la constitution du 18 avril 1999. Le texte original de l'initiative populaire deman-
dait de compléter l'art. 37, al. lbis, al. 2, 2e, 3e et 4e phrases et al. 3, ainsi que les disposi-
tions transitoires de la Constitution fédérale du 29 mai 1874 avec un art. 23.
15 
Avec disposition transitoire
7974

Adaptations à l'échelon constitutionnel. AF
tion du trafic a été acceptée par le peuple et les cantons. Le volume de trafic ainsi
atteint ne peut être dépassé. Le volume total du trafic routier en Suisse est détermi-
nant. Les transports publics ne sont pas soumis à la présente disposition et ne sont
pas pris en compte.
2b Les communes peuvent ordonner des restrictions du trafic sur toutes les routes de
leur territoire, à l'exception des routes nationales, pour autant que ces restrictions
répondent aux exigences de l'ai, la ou qu'elles visent à maintenir ou à améliorer des
espaces vitaux. La fermeture complète des routes désignées comme routes de transit
par la Confédération n'est admissible qu'en accord avec celle-ci. L'usage des routes
par les véhicules au service des collectivités publiques est réservé.
2c Les moyens utilisés pour réduire de moitié le trafic routier motorisé sont détermi-
nés par la loi.
A'rt. 196, titre médian
Dispositions transitoires selon l'arrêté fédéral du 18 décembre 1998
relatif à une mise à jour de la Constitution fédérale
An. 197 
Dispositions transitoires après acceptation de la Constitution
fédérale du 18 avril 1999
1. Disposition transitoire ad art. 82, al. 2c (circulation routière)
Si la législation d'exécution visée à l'art. 82, al. 2c, n'est pas entrée en vigueur trois
ans après l'acceptation de l'initiative pour la réduction du trafic, la Confédération
édicté les dispositions nécessaires par voie d'ordonnance.
VII
1 Le présent arrêté n'est pas sujet au référendum.
2 II entre en vigueur le jour de son adoption.
Conseil national, 27 septembre 1999 
Conseil des Etats, 28 septembre 1999
La présidente: Heberlein 
Le président: Rhinow
Le secrétaire: Anliker 
Le secrétaire: Lanz
7975

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant l'adaptation formelle à la nouvelle Constitution fédérale des
initiatives populaires prêtes à être soumises au vote du 28 septembre 1999
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1999
Année
Anno
Band
8
Volume
Volume
Heft
42
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
26.10.1999
Date
Data
Seite
7969-7975
Page
Pagina
Ref. No
10 110 044
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.