ch_vb · 04-2488 6267 · 2004-11-16 · de


2004-2488 
6267 
Demandes d’octroi de permis concernant la durée du travail 
 
Permis de travail de nuit (Art. 17 LTr) 
– 04-5110 / 100035 
 Tetra Pak (Suisse) SA, 1680 Romont 
 Laminoir et coupeuse TWA Clear 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 12 H 
 24.10.2004–23.10.2007 (Renouvellement/modification) 
– 04-5276 / 109436 
 DePuy Spine Sàrl, 2400 Le Locle 
 Ateliers mécaniques 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 18 H 
 14.11.2004–13.11.2007 (Renouvellement/modification) 
– 04-5279 / 101734 
 Louis Lang SA, 2900 Porrentruy 
 Fabrication de boîtes de montres et de bracelets: fraisage, percage, étampage 
tournage, polissage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 102 H 
 21.11.2004–20.11.2007 (Renouvellement/modification) 
– 04-5312 / 100035 
 Tetra Pak (Suisse) SA, 1680 Romont 
 Tetra Recart 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 30 H 
 01.12.2004–30.11.2007 (Nouveau permis) 
Permis de travail de nuit et pour les jours fériés (Art. 17, 19 et 20a LTr) 
– 04-5317 / 100072 
 Wago Contact SA, 1564 Domdidier 
 Atelier d’injection plastique, étampage, automate de montage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 77 H, 82 F, 3 J 
 01.05.2004–31.12.2005 (Renouvellement/modification)

6268 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Art. 17 et 19 LTr) 
– 04-5280 / 102153 
 Petrostock SA, 1214 Vernier 
 Surveillance de la réception de produits pétroliers par pipeline Méditerranée – 
Rhône SPMR/Sappro 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 3 H 
 02.01.2005–01.01.2008 (Renouvellement) 
– 04-5283 / 110051 
 Global Brands SA, Luxembourg, Succursale de Genève 
 Domino’s Pizza, 
1007 Lausanne 
 Livrasion à domicile de pizza 
 besoins spéciaux de consommation 
 6 H, 14 F 
 01.10.2004–30.09.2007 (Nouveau permis) 
– 04-5284 / 110050 
 Global Brands SA, Luxembourg, Succursale de Genève 
 Domino’s Pizza, 1213 Onex 
 Livrasion à domicile de pizza 
 besoins spéciaux de consommation 
 5 H, 16 F 
 01.10.2004–30.09.2007 (Nouveau permis) 
– 04-5285 / 110049 
 Global Brands SA, Luxembourg, Succursale de Genève 
 Domino’s Pizza, 1203 Genève 
 Livrasion à domicile de pizza 
 besoins spéciaux de consommation 
 5 H, 16 F 
 01.10.2004–30.09.2007 (Nouveau permis) 
– 04-5286 / 110048 
 Global Brands SA, Luxembourg, Succursale de Genève 
Domino’s Pizza, 1207 Genève 
 Livrasion à domicile de pizza 
 besoins spéciaux de consommation 
 5 H, 22 F 
 01.10.2004–30.09.2007 (Nouveau permis) 
– 04-5295 / 102152 
 Sogep Société Genevoise des Pétroles, 1214 Vernier 
 Surveillance de la réception de produits pétroliers par pipeline Méditerranée – 
Rhône SPMR/Sappro 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 3 H 
 19.12.2004–18.12.2007 (Renouvellement)

6269 
Permis de travail du dimanche et de jours fériés (Art. 19 et 20a LTr) 
– 04-5298 / 100192 
 Erie Electroverre SA, 1680 Romont 
 Verrerie: déchargement des fours et contrôle 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 3 H 
 05.11.2004–04.12.2007 (Renouvellement) 
Permis de travail en continu (Art. 24 LTr, art. 36–38 OLT1) 
– 04-5297 / 100192 
 Erie Electroverre SA, 1680 Romont 
 Verrerie: fabrication du verre étiré 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 24 H 
 05.12.2004–04.12.2007 (Renouvellement) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens) 
Voies de droit 
Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par l’octroi d’un permis 
concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision 
peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, sur 
rendez-vous, auprès du Secrétariat d’Etat à l’économie, Direction du travail, Condi-
tions de travail, Effingerstrasse 31, 3003 Berne, (téléphone 031 322 29 48).

6270 
Permis concernant la durée du travail octroyés 
 
Permis de travail de nuit (Art. 17 LTr) 
– 04-5140 / 100378 
 Cremo S.A., 1522 Lucens 
 Soins aux fromages 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 6 H 
 31.10.2004–30.10.2007 (Renouvellement/modification) 
– 04-5202 / 100737 
 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse, 1950 Sion 
 Montage automatique Swatch, formage à froid 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 60 H, 30 F 
 28.11.2004–27.11.2007 (Renouvellement) 
– 04-5206 / 101018 
 Fischer SA, Thermoformage, 2017 Boudry 
 Atelier de thermoformage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 3 H, 12 F 
 07.10.2004–06.11.2007 (Renouvellement/modification) 
– 04-5209 / 102075 
 ISS Facility Services SA Topventil, 1023 Crissier 
 Nettoyage industriel de ventilation pour restaurants, hôtels, hôpitaux et autres 
entreprises établis sur tout le territoire suisse 
 besoins spéciaux de consommation 
 12 H 
 14.11.2004–13.11.2007 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit (sans alternance) (Art. 17 LTr) 
– 04-5141 / 101949 
 Swissmetal – UMS Usines Métallurgiques Suisses SA, 2732 Reconvilier 
 Ateliers de fonderie, de presses, d’étirage (y compris fours de recuit et décapage), 
de tréfilerie (y compris fours de recuit et décapage) à la Grand-Rue et à la rue du 
Moulin 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 60 H 
 01.01.2005–31.12.2005 (Renouvellement)

6271 
– 04-5142 / 101641 
 A. Berger et Co, 2800 Delémont 
 Décolletage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 2 H 
 01.01.2005–31.12.2005 (Renouvellement) 
– 04-5144 / 100396 
 BTG Eclépens SA, 1312 Eclépens 
 Sablage, projection plasma (PBM), rectifiage et maintenance 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 75 H 
 01.01.2005–31.12.2005 (Renouvellement) 
– 04-5145 / 100110 
 Marmy Viandes en gros SA, 1470 Estavayer-le-Lac 
 Débitage des carcasses en quartiers 
 besoins spéciaux de consommation 
 4 H 
 01.01.2005–31.12.2005 (Renouvellement) 
– 04-5146 / 100031 
 Bultech Précision, 1630 Bulle 
 Centres d’usinage et de tournage CNC 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 2 H 
 01.01.2005–31.12.2005 (Renouvellement) 
– 04-5147 / 101691 
 Préci-Dip Durtal SA, 2800 Delémont 
 Ateliers de décolletage et d’assemblage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 8 H 
 01.01.2005–31.12.2005 (Renouvellement) 
– 04-5149 / 100656 
 Usines métallurgiques de Vallorbe SA, 1337 Vallorbe 
 Atelier «rondes à chaînes» 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 50 H 
 01.01.2005–31.12.2005 (Renouvellement/modification) 
– 04-5150 / 100578 
 Novartis Consumer Health SA, 1197 Prangins 
 Production pharmaceutique – conditionnement – flux matière – logistique 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 5 H, 2 F 
 01.01.2005–31.12.2005 (Renouvellement)

6272 
– 04-5151 / 101598 
 Manufacture de boîtes de montres MRP SA, 2942 Alle 
 Etampage, usinage CNC, polissage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 26 H 
 12.12.2004–31.12.2005 (Renouvellement/modification) 
– 04-5152 / 101663 
 Donzé-Baume SA, 2345 Les Breuleux 
 Tournage et fraisage CNC 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 155 H, 73 F 
 01.01.2005–31.12.2005 (Renouvellement) 
– 04-5154 / 101968 
 Société industrielle de Sonceboz SA, 2605 Sonceboz-Sombeval 
 Fabrication des moteurs «pas-à-pas»: usinage CNC – bobinage – coupage des 
câbles – injection – assemblage des actionneurs – montage circuits 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 40 H 
 01.01.2005–31.12.2005 (Renouvellement) 
– 04-5155 / 101747 
 Lémo (5) SA, 2800 Delémont 
 Atelier de décolltage et reprises 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 10 H 
 01.01.2005–31.12.2005 (Renouvellement) 
– 04-5164 / 101134 
 PX Précimet SA, 2304 La Chaux-de-Fonds 
 Production 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 6 H 
 01.01.2005–31.12.2005 (Renouvellement/modification) 
Permis de travail de nuit et pour les jours fériés (Art. 17, 19 et 20a LTr) 
– 04-5126 / 100353 
 Kodak photo service S.A., 1020 Renens VD 
 Réception, tri et assemblage des films, préparation des bains et développement 
des films, tirage et développement du papier, expédition 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 40 H, 40 F 
 17.10.2004–16.10.2007 (Renouvellement/modification)

6273 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Art. 17 et 19 LTr) 
– 04-5175 / 100731 
 Société Coopérative Migros Valais, 1920 Martigny 
 Préparation des marchandises 
 besoins spéciaux de consommation 
 30 H 
 01.10.2004–31.12.2005 (Renouvellement/modification) 
 Dérogation basée sur l’art. 28 LTr 
– 04-5176 / 100731 
 Société Coopérative Migros Valais, 1920 Martigny 
 Chargement et transport 
 besoins spéciaux de consommation 
 36 H 
 01.10.2004–30.09.2007 (Renouvellement/modification) 
– 04-5207 / 109419 
 Scholl-Metal SA, 1219 Le Lignon 
 Interventions en construction métallique sur les autoroutes RN1 et de contourne-
ment de Genève 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 3 H 
 07.11.2004–06.11.2005 (Nouveau permis) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Service de piquet) 
(Art. 14 et 15 OLT1) 
– 04-5174 / 100731 
 Société Coopérative Migros Valais, 1920 Martigny 
 Services techniques, informatique, garage 
 besoins spéciaux de consommation 
 10 H, 3 F 
 01.10.2004–30.09.2007 (Nouveau permis) 
Permis de travail du dimanche (Art. 19 LTr) 
– 04-5131 / 100326 
 Stellram Société Anonyme, 1196 Gland 
 Stock 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 6 H, 4 F 
 24.10.2004–23.10.2007 (Nouveau permis) 
– 04-5148 / 101691 
 Préci-Dip Durtal SA, 2800 Delémont 
 Atelier de décolltetage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 1 H 
 01.01.2005–31.12.2005 (Renouvellement)

6274 
– 04-5166 / 100656 
 Usines métallurgiques de Vallorbe SA, 1337 Vallorbe 
 Four de recuit 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 2 H 
 17.10.2004–16.10.2007 (Nouveau permis) 
Permis de travail du dimanche et de jours fériés (Art. 19 et 20a LTr) 
– 04-5201 / 100737 
 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse, 1950 Sion 
 Formage à froid 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 8 H 
 28.11.2004–27.11.2007 (Renouvellement) 
Permis de travail en continu atypique (Art. 24 LTr, art. 39 OLT1) 
– 04-5156 / 101747 
 Lémo (5) SA, 2800 Delémont 
 Atelier de reprise, 3 machines CNC Albe, JALL et I 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 12 H 
 01.01.2005–31.12.2005 (Renouvellement) 
– 04-5203 / 109266 
 Media Online SA, 1204 Genève 
 Help desk 
 besoins spéciaux de consommation 
 7 H 
 07.11.2004–06.11.2007 (Renouvellement) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens) 
Voies de droit 
Conformément à l’art. 55 LTr et aux art. 44 ss LPA ces décisions peuvent être 
attaquées devant la commission de recours du Département fédéral de l’économie, 
3202 Frauenkappelen, par recours administratif, dans les 30 jours à compter de la 
présente publication. Le mémoire de recours doit être présenté en deux exemplaires, 
il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signiature 
du recourant ou de son mandataire.

6275 
Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous pendant 
la durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès du Secrétariat 
d’Etat à l’économie, Direction du travail, Conditions de travail, Effingerstrasse 31, 
3003 Berne, (téléphone 031 322 29 48). 
16 novembre 2004 
Secrétariat d’Etat à l’économie: 
 
Direction du travail

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2004
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
45
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.11.2004
Date
Data
Seite
6267-6275
Page
Pagina
Ref. No
10 138 153
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.