ch_vb · 2002-0637 6047 · 2003-10-03 · de


2002-0637
6047
Arrêté fédéral
concernant l’initiative populaire
«Avanti – Pour des autoroutes sûres et performantes»
du 3 octobre 2003
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l’initiative «Avanti – Pour des autoroutes sûres et performantes»
déposée le 28 novembre 20001,
vu le message du Conseil fédéral du 15 mai 20022,
arrête:
Art. 1
1 L’initiative populaire du 28 novembre 2000 «Avanti – Pour des autoroutes sûres et
performantes» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
2 L’initiative a la teneur suivante:
I
La Constitution3 est modifiée comme suit:
Art. 81, al. 2
2 Elle s’emploie à ce que la capacité des infrastructures de transport soit appropriée.
Dans les limites de ses compétences, elle encourage le développement et l’entretien
des infrastructures de la circulation routière et du transport ferroviaire et contribue à
résoudre les problèmes de capacité.
Art. 84, al. 3, 2e phrase
3 ... Ne sont pas soumises à cette disposition:
a.
les routes qui font partie intégrante des liaisons internationales et des
réseaux nationaux, pour renforcer la sécurité routière et la fluidité du trafic;
b.
les routes de contournement qui déchargent les localités du trafic de transit.
 
 
1
FF 2001 1102
2 
FF 2002 4187
3 
RS 101

Initiative populaire «Avanti – Pour des autoroutes sûres et performantes»
6048
II
Les dispositions transitoires de la Constitution sont modifiées comme suit:
Art. 197, ch. 2
2. Disposition transitoire ad art. 81, al. 2 (Travaux publics)
Dix ans au plus tard après l’acceptation de l’art. 81, al. 2, les travaux de construction
visant à résoudre les problèmes de capacité doivent avoir été entrepris sur les tron-
çons de routes nationales suivants:
a.
entre Genève et Lausanne;
b.
entre Berne et Zurich;
c.
entre Erstfeld et Airolo.
Art. 2
1 En même temps que l’initiative, un contre-projet de l’Assemblée fédérale sera
soumis au vote du peuple et des cantons.
2 Il propose de modifier la Constitution4 comme suit:
Art. 81, al. 2
2 Elle s’emploie à ce que la capacité des infrastructures de transport soit appropriée.
Dans les limites de ses compétences, elle encourage le développement et l’entretien
des infrastructures de la circulation routière et du transport ferroviaire et contribue à
éliminer les goulets d’étranglement.
Art. 82, al. 4
4 Les véhicules lourds destinés au transport de marchandises sont soumis à une
interdiction de circuler la nuit et le dimanche. Les dispositions d’exécution règlent
les modalités et fixent les dérogations.
Art. 84, al. 3, 2e et 3e phrases
3 ... La Construction de voies de circulation supplémentaires entre Amsteg et Airolo
et les routes de contournement qui déchargent les localités du trafic de transit ne
sont pas soumises à cette disposition. La loi règle le transfert de la route au rail.
Art. 197, ch. 2 et 3
2. Disposition transitoire ad art. 81, al. 2 (Travaux publics)
1 Un an après l’acceptation de l’art. 81, al. 2, le Conseil fédéral soumet à
l’Assemblée fédérale un programme limité dans le temps destiné à:
 
4 
RS 101

Initiative populaire «Avanti – Pour des autoroutes sûres et performantes»
6049
a.
achever la construction du réseau des routes nationales conformément à la
liste prévue par la législation fédérale au moment de l’entrée en vigueur de
la présente disposition;
b.
accroître la capacité du réseau des routes nationales;
c.
accorder des contributions pour des mesures tendant à améliorer l’infra-
structure des transports dans les agglomérations; sont concernées les routes
et les voies ferrées pour autant qu’elles se trouvent à l’intérieur des aires
touchées, qu’elles servent à y optimiser les transports et qu’elles ne puissent
bénéficier d’un autre cofinancement fédéral; les contributions prennent en
compte l’importance des deux modes de transport et contribuent à un déve-
loppement urbain national équilibré.
2 Le programme sera conçu de manière à ce que les projets de première urgence
soient mis à l’enquête publique au plus tard huit ans après l’adoption de l’art. 81,
al. 2.
3 Tous les quatre ans, le Conseil fédéral établit un rapport à l’intention de
l’Assemblée fédérale portant sur l’état de la réalisation du programme. Il propose la
poursuite de la réalisation prévue ainsi qu’un plafond de dépenses pour la prochaine
période du programme.
3. Disposition transitoire ad art. 86
1 La mise en œuvre du programme conformément à l’art. 197, ch. 2 (disposition
transitoire relative à l’art. 81) sera financée par un fonds juridiquement dépendant de
la Confédération et doté d’une comptabilité propre. L’Assemblée fédérale édicte le
règlement du fonds sous la forme d’une ordonnance.
2 Le fonds est alimenté comme suit:
a.
par le transfert de la moitié des ressources du financement spécial «circula-
tion routière» dès l’entrée en vigueur de l’art. 81, al. 2, à titre de premier
apport;
b.
par une partie du produit net selon l’art. 86, fixée par l’Assemblée fédérale.
3 Le montant des apports au fonds sera fixé de telle sorte que les tâches financées
par le biais du fonds ainsi que les tâches visées à l’art. 86 disposent de ressources
suffisantes.
4 Le fonds ne doit pas s’endetter. Sa fortune ne porte pas intérêts.
5 Lors de la dissolution du fonds, le solde est versé au financement spécial.

Initiative populaire «Avanti – Pour des autoroutes sûres et performantes»
6050
Art. 3
L’Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l’initiative et
d’accepter le contre-projet.
Conseil national, 3 octobre 2003
Conseil des Etats, 3 octobre 2003
Le président: Yves Christen
Le secrétaire: Christophe Thomann
Le président: Gian-Reto Plattner
Le secrétaire: Christoph Lanz

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «Avanti - Pour des autoroutes sûres et
performantes»
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
40
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
14.10.2003
Date
Data
Seite
6047-6050
Page
Pagina
Ref. No
10 127 714
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.