ch_vb · 2001-0236 1077 · 2000-11-26 · de


2001-0236
1077
Arrêté du Conseil fédéral
constatant le résultat de la votation populaire
du 26 novembre 2000
(Loi sur le personnel de la Confédération; initiatives concernant l’âge
de la retraite; initiative en faveur d’une redistribution des dépenses;
initiative pour des coûts hospitaliers moins élevés)
du 22 février 2001
Le Conseil fédéral suisse,
vu l’art. 15 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques 1;
vu les procès-verbaux de la votation populaire du 26 novembre 2000,
arrête:
Art. 1
Objet accepté
Loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération (LPers)2
Le peuple a accepté la loi fédérale par 1 253 995 oui contre 622 381 non
(annexe 1).
Art. 2
Objets rejetés
1 Initiative populaire du 13 mai 1996 «pour un assouplissement de l’AVS - contre le
relèvement de l’âge de la retraite des femmes»3
L’initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 159 794 non contre
756 337 oui, ainsi que par les cantons, par 14 6/2 non contre 6 oui (annexe 2).
2 Initiative populaire du 22 mai 1996 «pour une retraite à la carte dès 62 ans, tant
pour les femmes que pour les hommes»4
L’initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 038 985 non contre
885 772 oui, ainsi que par les cantons, par 13 6/2 non contre 7 oui (annexe 3).
3 Initiative populaire du 26 mars 1997 «Economiser dans l’armée et la défense
générale - pour davantage de paix et d’emplois d’avenir (Initiative en faveur d’une
redistribution des dépenses) »5
L’initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 198 923 non contre
723 047 oui, ainsi que par les cantons, par 16 6/2 non contre 4 oui (annexe 4).
 
 
1
RS 161.1
2
FF 2000 2105
3
FF 1996 III 303, 1999 229
4
FF 1996 V 119, 1999 230
5
FF 1997 III 922, 2000 2032

Votation populaire
1078
4 Initiative populaire du 10 septembre 1998 «pour des coûts hospitaliers moins
élevés»6
L’initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 574 528 non contre
343 008 oui, ainsi que par tous les cantons (annexe 5).
Art. 3
Publication
Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront
publiés dans la Feuille fédérale.
22 février 2001
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Moritz Leuenberger
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
 
6
FF 1998 4355, 2000 2034

Votation populaire
1079
Loi sur le personnel de la Confédération (LPers)
Annexe 1
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n’entrant pas
en ligne de compte
Bulletins
entrant en
Oui
Non
Total
dont
Suisses de
l’étranger
Bulletins
rentrés
En %
Blancs
Nuls
ligne de
compte
ZH
789 576
12 077
330 021
41.79
10 358
2 536
317 127
234 621
82 506
BE
676 546
8 604
292 380
43.21
8 467
206
283 707
193 905
89 802
LU
232 583
2 330
96 394
41.44
2 093
523
93 778
68 711
25 067
UR
25 550
203
9 192
35.97
225
103
8 864
5 663
3 201
SZ
85 954
773
36 678
42.67
714
988
34 976
24 486
10 490
OW
22 304
221
8 360
37.48
227
88
8 045
5 777
2 268
NW
27 150
231
11 480
42.28
361
109
11 010
8 506
2 504
GL
24 550
402
9 296
37.86
254
6
9 036
6 471
2 565
ZG
65 035
736
30 180
46.40
667
28
29 485
22 992
6 493
FR
158 602
2 061
68 493
43.18
2 191
179
66 123
39 657
26 466
SO
164 254
1 491
72 162
43.93
1 171
70
70 921
49 943
20 978
BS
119 105
3 747
61 316
51.48
2 201
23
59 092
41 441
17 651
BL
176 158
1 943
71 538
40.61
1 864
241
69 433
50 435
18 998
SH
48 004
814
29 459
61.36
3 094
8
26 357
18 223
8 134
AR
35 626
582
16 063
45.08
303
36
15 724
11 572
4 152
AI
10 026
125
3 577
35.67
75
10
3 492
2 578
914
SG
284 893
3 818
107 494
37.73
1 682
53
105 759
79 391
26 368
GR
128 046
1 729
41 760
32.61
1 097
237
40 426
26 569
13 857
AG
354 019
4 120
135 204
38.19
3 609
63
131 532
95 750
35 782
TG
142 468
1 611
57 461
40.33
1 952
585
54 924
40 022
14 902
TI
194 954
5 197
80 203
41.13
3 208
105
76 890
36 120
40 770
VD
367 250
7 036
133 391
36.32
5 100
372
127 919
73 025
54 894
VS
184 289
1 756
75 153
40.77
2 690
280
72 183
36 260
35 923
NE
104 241
2 169
40 052
38.42
1 861
44
38 147
19 152
18 995
GE
211 889
7 758
98 885
46.66
4 016
94
94 775
50 254
44 521
JU
47 899
1 048
28 030
58.51
1 218
161
26 651
12 471
14 180
CH
4 680 971
72 582
1 944 222
41.53
60 698
7 148
1 876 376
1 253 995
622 381

Votation populaire
1080
Initiative populaire «pour un assouplissement de l’AVS - contre le relèvement de l’âge de la retraite des femmes»
Annexe 2
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n’entrant pas
en ligne de compte
Bulletins
entrant en
Oui
Non
Votes des cantons
Total
dont
Suisses de
l’étranger
Bulletins
rentrés
En %
Blancs
Nuls
ligne de
compte
Oui
Non
ZH
789 576
12 077
332 272
42.08
4 681
2 566
325 025
112 453
212 572
1
BE
676 546
8 604
292 377
43.21
4 397
126
287 854
104 084
183 770
1
LU
232 583
2 330
96 432
41.46
994
526
94 912
28 500
66 412
1
UR
25 550
203
9 268
36.27
136
110
9 022
2 786
6 236
1
SZ
85 954
773
36 776
42.78
415
987
35 374
9 590
25 784
1
OW
22 304
221
8 381
37.57
139
86
8 156
2 063
6 093
1/2
NW
27 150
231
11 561
42.58
163
109
11 289
2 862
8 427
1/2
GL
24 550
402
9 293
37.85
82
6
9 205
2 914
6 291
1
ZG
65 035
736
30 181
46.40
273
24
29 884
8 619
21 265
1
FR
158 602
2 061
68 568
43.23
850
148
67 570
34 103
33 467
1
SO
164 254
1 491
72 083
43.88
601
72
71 410
24 912
46 498
1
BS
119 105
3 747
61 534
51.66
1 048
19
60 467
23 013
37 454
1/2
BL
176 158
1 943
71 762
40.73
734
234
70 794
25 926
44 868
1/2
SH
48 004
814
29 503
61.45
1 803
8
27 692
9 674
18 018
1
AR
35 626
582
16 208
45.49
138
41
16 029
5 633
10 396
1/2
AI
10 026
125
3 584
35.74
31
5
3 548
767
2 781
1/2
SG
284 893
3 818
108 953
38.24
758
59
108 136
34 104
74 032
1
GR
128 046
1 729
42 195
32.95
453
237
41 505
14 220
27 285
1
AG
354 019
4 120
135 856
38.37
1 647
61
134 148
43 519
90 629
1
TG
142 468
1 611
57 534
40.38
887
576
56 071
17 819
38 252
1
TI
194 954
5 197
80 204
41.13
1 259
67
78 878
49 979
28 899
1
VD
367 250
7 036
133 361
36.31
1 919
255
131 187
71 027
60 160
1
VS
184 289
1 756
75 139
40.77
1 223
139
73 777
31 658
42 119
1
NE
104 241
2 169
40 091
38.45
567
27
39 497
23 853
15 644
1
GE
211 889
7 758
99 017
46.73
1 746
93
97 178
54 661
42 517
1
JU
47 899
1 048
28 175
58.82
583
69
27 523
17 598
9 925
1
CH
4 680 971
72 582
1 950 308
41.66
27 527
6 650
1 916 131
756 337
1 159 794
6
14 6/2

Votation populaire
1081
Initiative populaire «pour une retraite à la carte dès 62 ans, tant pour les femmes que pour les hommes»
Annexe 3
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n’entrant pas
en ligne de compte
Bulletins
entrant en
Oui
Non
Votes des cantons
Total
dont
Suisses de
l’étranger
Bulletins
rentrés
En %
Blancs
Nuls
ligne de
compte
Oui
Non
ZH
789 576
12 077
333 211
42.20
3 621
2 566
327 024
131 791
195 233
1
BE
676 546
8 604
292 380
43.21
3 512
94
288 774
124 797
163 977
1
LU
232 583
2 330
96 329
41.41
787
517
95 025
34 727
60 298
1
UR
25 550
203
9 298
36.39
103
105
9 090
3 642
5 448
1
SZ
85 954
773
36 812
42.82
252
992
35 568
12 868
22 700
1
OW
22 304
221
8 380
37.57
91
86
8 203
2 744
5 459
1/2
NW
27 150
231
11 578
42.64
142
108
11 328
3 670
7 658
1/2
GL
24 550
402
9 275
37.78
59
3
9 213
3 622
5 591
1
ZG
65 035
736
30 238
46.49
202
21
30 015
10 568
19 447
1
FR
158 602
2 061
68 744
43.34
674
120
67 950
39 878
28 072
1
SO
164 254
1 491
72 260
43.99
432
63
71 765
30 026
41 739
1
BS
119 105
3 747
61 663
51.77
861
35
60 767
26 460
34 307
1/2
BL
176 158
1 943
71 968
40.85
553
231
71 184
29 764
41 420
1/2
SH
48 004
814
29 482
61.41
1 551
3
27 928
12 472
15 456
1
AR
35 626
582
16 111
45.22
112
40
15 959
5 542
10 417
1/2
AI
10 026
125
3 482
34.72
16
3
3 463
921
2 542
1/2
SG
284 893
3 818
108 997
38.25
551
32
108 414
41 539
66 875
1
GR
128 046
1 729
42 364
33.08
341
226
41 797
17 276
24 521
1
AG
354 019
4 120
136 252
38.48
1 260
51
134 941
53 796
81 145
1
TG
142 468
1 611
57 636
40.45
687
577
56 372
21 929
34 443
1
TI
194 954
5 197
80 203
41.13
1 118
52
79 033
53 380
25 653
1
VD
367 250
7 036
133 406
36.32
1 549
193
131 664
80 194
51 470
1
VS
184 289
1 756
75 151
40.77
962
129
74 060
38 144
35 916
1
NE
104 241
2 169
40 132
38.49
417
16
39 699
25 918
13 781
1
GE
211 889
7 758
99 238
46.83
1 365
71
97 802
60 544
37 258
1
JU
47 899
1 048
28 176
58.82
407
50
27 719
19 560
8 159
1
CH
4 680 971
72 582
1 952 766
41.71
21 625
6 384
1 924 757
885 772
1 038 985
7
13 6/2

Votation populaire
1082
Initiative populaire «Economiser dans l’armée et la défense générale - pour davantage de paix et
Annexe 4
d’emplois d’avenir (Initiative en faveur d’une redistribution des dépenses)»
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n’entrant pas
en ligne de compte
Bulletins
entrant en
Oui
Non
Votes des cantons
Total
dont
Suisses de
l’étranger
Bulletins
rentrés
En %
Blancs
Nuls
ligne de
compte
Oui
Non
ZH
789 576
12 077
333 026
42.17
3 588
2 578
326 860
121 163
205 697
1
BE
676 546
8 604
292 381
43.21
3 499
122
288 760
94 182
194 578
1
LU
232 583
2 330
96 492
41.48
816
526
95 150
28 411
66 739
1
UR
25 550
203
9 328
36.50
81
104
9 143
1 798
7 345
1
SZ
85 954
773
36 828
42.84
297
990
35 541
9 162
26 379
1
OW
22 304
221
8 378
37.56
82
89
8 207
1 817
6 390
1/2
NW
27 150
231
11 585
42.67
127
107
11 351
2 483
8 868
1/2
GL
24 550
402
9 305
37.90
73
2
9 230
2 548
6 682
1
ZG
65 035
736
30 237
46.49
254
28
29 955
8 904
21 051
1
FR
158 602
2 061
68 569
43.23
906
106
67 557
30 065
37 492
1
SO
164 254
1 491
72 246
43.98
461
57
71 728
23 191
48 537
1
BS
119 105
3 747
61 726
51.82
746
22
60 958
27 546
33 412
1/2
BL
176 158
1 943
72 164
40.96
707
224
71 233
26 665
44 568
1/2
SH
48 004
814
29 526
61.50
1 426
9
28 091
9 119
18 972
1
AR
35 626
582
16 309
45.77
106
39
16 164
4 542
11 622
1/2
AI
10 026
125
3 522
35.12
20
1
3 501
782
2 719
1/2
SG
284 893
3 818
108 956
38.24
585
37
108 334
32 100
76 234
1
GR
128 046
1 729
42 251
32.99
489
228
41 534
13 558
27 976
1
AG
354 019
4 120
136 220
38.47
1 333
45
134 842
40 296
94 546
1
TG
142 468
1 611
57 608
40.43
727
568
56 313
15 825
40 488
1
TI
194 954
5 197
80 204
41.13
1 768
51
78 385
38 357
40 028
1
VD
367 250
7 036
133 401
36.32
1 874
216
131 311
66 686
64 625
1
VS
184 289
1 756
75 146
40.77
1 650
146
73 350
26 644
46 706
1
NE
104 241
2 169
40 098
38.46
609
21
39 468
21 434
18 034
1
GE
211 889
7 758
99 154
46.79
1 652
77
97 425
58 498
38 927
1
JU
47 899
1 048
28 105
58.67
463
63
27 579
17 271
10 308
1
CH
4 680 971
72 582
1 952 765
41.71
24 339
6 456
1 921 970
723 047
1 198 923
4
16 6/2

Votation populaire
1083
Initiative populaire «pour des coûts hospitaliers moins élevés»
Annexe 5
Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n’entrant pas
en ligne de compte
Bulletins
entrant en
Oui
Non
Votes des cantons
Total
dont
Suisses de
l’étranger
Bulletins
rentrés
En %
Blancs
Nuls
ligne de
compte
Oui
Non
ZH
789 576
12 077
332 320
42.08
4 148
2 577
325 595
52 945
272 650
1
BE
676 546
8 604
292 377
43.21
3 400
100
288 877
41 936
246 941
1
LU
232 583
2 330
96 468
41.47
907
524
95 037
17 471
77 566
1
UR
25 550
203
9 278
36.31
120
104
9 054
1 769
7 285
1
SZ
85 954
773
36 783
42.79
347
992
35 444
7 272
28 172
1
OW
22 304
221
8 319
37.29
112
89
8 118
1 262
6 856
1/2
NW
27 150
231
11 571
42.61
163
113
11 295
1 892
9 403
1/2
GL
24 550
402
9 300
37.88
94
2
9 204
1 600
7 604
1
ZG
65 035
736
30 218
46.46
268
27
29 923
4 840
25 083
1
FR
158 602
2 061
68 507
43.19
796
134
67 577
12 678
54 899
1
SO
164 254
1 491
72 210
43.96
491
58
71 661
12 373
59 288
1
BS
119 105
3 747
61 575
51.69
818
16
60 741
11 543
49 198
1/2
BL
176 158
1 943
71 828
40.77
625
237
70 966
11 137
59 829
1/2
SH
48 004
814
29 430
61.30
1 699
13
27 718
5 896
21 822
1
AR
35 626
582
16 217
45.52
109
39
16 069
2 929
13 140
1/2
AI
10 026
125
3 584
35.74
27
6
3 551
539
3 012
1/2
SG
284 893
3 818
108 656
38.13
653
29
107 974
18 768
89 206
1
GR
128 046
1 729
42 135
32.90
445
255
41 435
8 633
32 802
1
AG
354 019
4 120
135 770
38.35
1 674
68
134 028
24 276
109 752
1
TG
142 468
1 611
57 577
40.41
865
581
56 131
11 806
44 325
1
TI
194 954
5 197
80 202
41.13
1 825
53
78 324
23 827
54 497
1
VD
367 250
7 036
133 363
36.31
2 343
270
130 750
23 406
107 344
1
VS
184 289
1 756
75 143
40.77
1 314
158
73 671
13 250
60 421
1
NE
104 241
2 169
40 160
38.52
708
36
39 416
7 534
31 882
1
GE
211 889
7 758
99 051
46.74
1 564
71
97 416
17 413
80 003
1
JU
47 899
1 048
28 140
58.74
500
79
27 561
6 013
21 548
1
CH
4 680 971
72 582
1 950 182
41.66
26 015
6 631
1 917 536
343 008
1 574 528
206/2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 26 novembre
2000 (Loi sur le personnel de la Confédération; initiatives concernant l'âge de la retraite;
initiative en faveur d'une redistribution des dépenses; initiative p...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
09
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
06.03.2001
Date
Data
Seite
1077-1083
Page
Pagina
Ref. No
10 125 226
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.