ch_vb · 96.022 · 1996-05-07 · de


*
#ST# 96.022
Message
concernant l'acquisition de matériel d'armement
(Programme d'armement 1996)
du 1 mars 1996
Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
Nous vous soumettons un message à l'appui d'un projet d'arrêté sur l'acquisition de
matériel d'armement (programme d'armement 1996), en vous proposant d'adopter
cet arrêté.
Nous vous prions d'agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
l'assurance de notre haute considération.
1 1 mars 1996 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Delamuraz
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
1996-173 
37 Feuille fédérale. 148° année. Vol. II 
545

Condensé
Dans le présent programme d'armement, le Conseil fédéral propose l'acquisition du
matériel suivant:
Crédit 
Crédit
Projets 
mio. 
mio.
de fr. 
de fr.
- Défense aérienne 
36,0
- Système de coordination entre le tir de la défense
contre avions et les mouvements de l'aviation 
36,0
- Conduite, transmissions, exploration et guerre électronique 
905,0
- Systèmes d'exploration électronique à l'échelon des
corps d'année 
174,0
- Stations de faisceaux hertziens R-916 et équipements de
chiffrage de faisceaux 93 
100,0
- Téléphones de campagne 96 
52,0
- Appareils de radio SE-235/435, Ire série 
'. 
490,0
- Intensificateurs de lumière résiduelle 95 et appareils de
pointage nocturne 
89,0
- Combat par le feu 
91,0
Munitions de lance-mines de 12 cm autodirectrices 
91,0
- Mobilité 
379,0
- Chars de grenadiers à roues pour l'infanterie, 2e série 
284,0
- Camions tout terrain 6/10 t 
95,0
- Instruction 
47,5
- Installations d'instruction au tir pour les obusiers blindés 
47,5
- Equipement général 
135,5
- Assortiments « engagement décombres » pour les troupes
de sauvetage 
42,0
- Vestes pare-balles 
52,0
- Matériel pour les postes sanitaires de secours 
41,5
Total programme d'armement 1996 
1594,0
546

•* Message
I 
Généralités
II 
Plan directeur de l'armée
Le renouvellement de notre matériel d'armement est annoncé dans le plan directeur
de l'armée 95 (FF 1992 I 843). D'une part, le matériel ancien doit être remplacé,
d'autre part, les lacunes les plus importantes doivent être comblées. Selon le plan
directeur, l'effort sera porté sur les points suivants:
• protection de l'espace aérien,
• conduite, transmissions, exploration, guerre électronique,
• combat par le feu,
• mobilité,
• instruction,
• équipement général.
Ces priorités appellent le commentaire suivant: Seule une protection crédibl.e de
l'espace aérien pennet d'engager avec succès les différents moyens de l'armée.
La conception exhaustive de l'engagement décrite dans le plan directeur de l'armée
95, notamment la défense dynamique du territoire, exige des moyens de conduite et
d'exploration modernes. Le retard est particulièrement important sur ce point.
Le maintien de l'efficacité au combat du matériel mis en service et l'adoption d'une
technologie moderne (p. ex. dans le domaine des munitions) sont essentiels pour les
moyens de feux. Dans ce cas également, la quantité est remplacée par la qualité.
Des moyens de feux à longue portée pour le combat par le feu opératif seront acquis
ultérieurement.
547

Suite à la réduction des effectifs à raison d'un tiers, l'année 95 inarquera également
le passage d'une organisation statique de l'année à la mise en évidence de priorités.
Pour cela, des moyens adéquats doivent garantir la mobilité de l'année.
Dans le domaine de l'instruction, il s'agit d'introduire de nouveaux simulateurs de
conduite et d'annes pour garantir une fonnation efficace et mieux adaptée aux exi-
gences de la protection de l'environnement.
12 
Etape de réalisation 1992 à 1995
L'étape de réalisation 1992 à 1995 est une étape majeure en vue de la réalisation de
l'année 95 au plan du matériel. Les points essentiels mentionnés dans le plan'direc-
teur de l'année 95 sont réalisés étape par étape avec les projets approuvés à ce jour.
La protection de l'espace aérien a été le principal bénéficiaire des moyens mis à
disposition, puisque 51 pour cent des crédits d'engagement lui ont été attribués. La
part principale est dévolue à l'acquisition des nouveaux avions de combat. La dé-
fense aérienne est ainsi modernisée et garantit, conjointement avec la défense contre
avions, la liberté d'action du commandement de l'année et des Grandes Unités.
En raison de l'importance particulière du programme d'annement 1992, consacré à
l'acquisition des nouveaux avions de combat, le programme d'annement 1994 a été
abandonné.
Le solde des crédits du programme d'annement de l'étape de réalisation 1992 à
1995, avec des parts variant entre 6 et 14 pour cent, a été intégré dans les cinq au-
tres points essentiels de réalisation. Ainsi, les premières séries des acquisitions sui-
vantes ont été introduites:
• réseau intégré de télécommunications militaires (RITM),
• canons de forteresse 93 Bison de 15,5 cm,
• amélioration de l'efficacité au combat de l'obusier blindé M-109,
548

• chars de grenadiers à roues pour l'infanterie.
Par ailleurs, l'acquisition de simulateurs de tir pour l'instruction au combat pour le
fusil d'assaut 90, de simulateurs de tir pour le lance-roquettes et de simulateurs de
tir pour la défense contre avions, ainsi que de simulateurs de conduite pour les états-
majors de groupes de combat et de Grandes Unités permettent d'accroître considé-
rablement l'efficacité de l'instruction.
Si l'on compare les déclarations du rapport concernant le programme de la législa-
ture 1992 à 1995 relatives aux besoins de l'armée 95 avec les résultats effective-
ment obtenus durant cette période, on peut constater que différentes lacunes ont été
comblées et que le programme a été partiellement réalisé sur les points essentiels.
Compte tenu des conditions financières et des réductions d'effectif, il a souvent fallu
se rabattre sur l'acquisition de matériel par séries et réduire le nombre des unités.
13 
Aperçu de la planification à moyen terme 1996 à 1999
Un bref aperçu indiquera où sera mis l'accent en matière d'acquisition du matériel
d'ici à la fin de ce siècle. Il s'agit d'une planification continue, qui sera examinée et
révisée chaque année, compte tenu notamment des moyens financiers à disposition.
Le domaine « conduite, transmissions, exploration, guerre électronique et aptitude
au combat de nuit » nécessitera un effort principal, qui exigera près de la moitié des
moyens financiers probablement disponibles. Comme le relève déjà le plan directeur
de l'année 95 (ch. 832), des moyens de liaison sûrs et performants doivent être in-
troduits à presque tous les niveaux. Ils doivent garantir une conduite, une transmis-
sion des données et une information rapides, difficiles à brouiller et suivies. Dans la
guerre électronique également, des lacunes doivent être comblées.
A la suite du programme d'armement 1993, deux nouvelles séries de chars de gre-
nadiers à roues permettront d'accroître la mobilité sur le champ de bataille de douze
549

bataillons de fusiliers de l'infanterie de campagne. Par la suite, il sera possible de
rééquiper 18 bataillons de fusiliers au moyen de chars de grenadiers à roues. Une
nouvelle étape destinée à améliorer la mobilité sera réalisée au moyen d'une nou-
velle série de véhicules à moteur et d'une première série d'appareils de déminage.
L'amélioration de la mobilité absorbe environ 20 pour cent des moyens financiers
disponibles.
Environ 13 pour cent des fonds prévus par le plan financier seront investis dans la
modernisation de moyens de feu, à savoir par l'amélioration de l'efficacité au com-
bat d'une deuxième série d'obusiers blindés et d'engins guidés antichars Tow et par
l'acquisition de munitions d'artillerie modernes.
Enfin, 10 pour cent des fonds seront consacrés à la modernisation de l'équipement
des troupes de sauvetage et à la protection de tous les militaires contre les toxiques
chimiques de combat et contre les tirs.
200 millions de francs sont prévus pour de nouveaux simulateurs. Ainsi,
l'instruction de la troupe pourra être maintenue au niveau nécessaire et une réduc-
tion des nuisances apportera une contribution importante à la protection de
l'environnement. Des installations d'instruction au tir, des installations destinées aux
camions, à la conduite et à l'entraînement pour les nouveaux centres d'instruction
des automobilistes, ainsi qu'un simulateur électronique pour la formation au com-
mandement des imités mécanisées sont prévus. En outre, des simulateurs de con-
duite pour chars et obusiers blindés qui parviennent au terme de leur cycle
d'utilisation seront remplacés par étapes.
D'autres investissements pour l'instruction sont compris dans le volume
d'acquisition de chaque projet d'armement.
550

14 
Points essentiels du programme d'armement 1996
Le programme d'armement 1996 marque le début de l'étape de réalisation 1996 à
1999. Durant cette période également, la réalisation matérielle de l'armée 95 sera
poursuivie conformément au plan directeur. Le programme d'armement 1996 con-
tient les points essentiels suivants:
• La défense aérienne est renforcée au moyen d'un système de coordination du tir
de la défense contre avions avec les mouvements de l'aviation. Ce système per-
met, d'une part, de lutter efficacement contre l'aviation ennemie et d'assurer,
d'autre part, la protection de notre propre aviation. Ainsi, le risque que la défense
contre avions abatte nos propres appareils est fortement réduit.
• 57 pour cent du crédit d'engagement proposé sont prévus pour les cinq projets
d'acquisition du domaine « conduite, transmissions et exploration ». Au cours des
années à venir, l'acquisition de matériel sera particulièrement importante dans ce
domaine en raison des besoins considérables qui devront être couverts. Les cinq
projets proposés sont les suivants: des systèmes d'exploration électronique à
l'échelon des corps d'année, une première série d'appareils radio modernes, du
nouveau matériel pour le réseau intégré de télécommunications militaires, des té-
léphones de campagne, ainsi que des intensificateurs de lumière résiduelle et des
appareils de visée nocturne pour le fusil d'assaut 90.
• Une nouvelle génération de munitions est introduite avec la munition de lance-
mines de 12 cm autodirectrice. La puissance de feu des lance-mines de forteresse
de 12 cm est ainsi considérablement accrue.
• L'acquisition d'une deuxième série de chars de grenadiers à roues pour
l'infanterie et de camions tout terrain permet d'améliorer la mobilité.
• L'acquisition d'installations d'instruction au tir pour les obusiers blindés pour un
montant de 47,5 millions de francs permettra à l'artillerie de disposer d'un moyen
551

d'instruction 
efficace 
et compatible avec l'environnement. Les moyens
d'instruction nécessaires pour les autres projets du présent message sont proposés
conjointement pour un montant de 29 millions de francs.
• Du nouveau matériel sera acquis pour les troupes de sauvetage afin de compléter
les moyens de sauvetage civils. En même temps, la protection et la capacité de
survie des militaires seront améliorées au moyen de vestes pare-balles, d'une
part, et d'un nouveau matériel de corps pour les postes sanitaires de secours,
d'autre part.
15 
Conditions cadres financières
En valeur nominale, les dépenses militaires se situent déjà nettement au-dessous du
niveau de 1990. Il s'agit d'une perte de valeur réelle de 21 pour cent par rapport aux
chiffres du plan financier jusqu'en 1999. Durant la même période, les dépenses
d'armement diminuent déjà de 26 pour cent.
A l'occasion de la préparation du budget 1995 et de la mise au point du plan finan-
cier de la période législative 1996 à 1999, les dépenses d'armement ont dû être ré-
duites de 600 millions de francs à titre de contribution à l'assainissement du budget
de la Confédération. Ainsi, à l'avenir, seul environ 1,6 milliard de francs par année
sera prévu pour l'acquisition de matériel d'armement.
Au cours des deux dernières périodes de législature, les crédits d'engagement et les
crédits de paiement à disposition du Département militaire pour l'acquisition de ma-
tériel d'armement ont évolué comme il suit:
552

"* 
Année 
Crédits de paiement dis- 
Crédits d'engagement pro-
ponibles pour l'acquisition posés avec les programme
de matériel d'armement 
d'armement
en mio. de 
fr. 
en mio. de fr.
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
Moyenne de 1988 à 1996
1300
1400
1786
1727
1750
1427
1568
17903)
1574
1592
2195
1844
1142
1770
34951'
1947
-2>
1342
1594 '
1703
!) Crédit d'acquisition pour les avions de combat F/A-18
2) Compensation de l'acquisition des F/A-18
3) Y compris 150 mio. de fr. de la pointe en matière de paiement compensée par an-
ticipation pour les F/A-18
En raison des particularités des différents projets, les crédits d'engagement des pro-
grammes d'armement sont soumis à d'importantes fluctuations d'année en année.
'Le déroulement de certaines acquisitions s'étend ainsi sur plusieurs années. Les
paiements annuels nécessaires sont soumis à de très faibles fluctuations.
Le présent programme d'armement propose pour 250 millions de francs plus de ma-
tériel que le programme d'armement 1995. Cet accroissement appelle l'explication
suivante:
• La nouvelle conception de l'engagement définie dans le plan directeur de l'armée
1995 devrait être rapidement concrétisée au plan matériel au cours de ces pro-
chaines années.
553

• La planification à long tenne en matière de matériel d'armement prévoit par con-
séquent un certain rytlime d'achat.
• Chaque projet d'armement bénéficie d'une période au terme de laquelle il est dé-
claré mûr pour l'acquisition. Il est ensuite soumis à une nouvelle évaluation, ce
qui entraîne des coûts.
• En raison de l'acquisition des F/A-18, la planification en matière d'armement a
dû prévoir le report de différents projets ayant atteint la maturité d'acquisition. La
réalisation de ces projets indispensables se révèle à présent urgente. Pour éviter
des coûts supplémentaires inutiles, ces projets doivent être proposés sans hésita-
tion dans de futurs programmes d'armement dans les limites des crédits disponi-
bles.
• En abandonnant le programme d'armement 1994 et en prévoyant un programme
d'armement 1995 proportionnellement réduit, il a été tenu compte des importan-
tes dépenses exigées par le F/A-18 en 1995 et 1996.
• La planification des paiements pour les acquisitions proposées par le programme
d'armement 1996 est prévue de telle manière que les plus importantes échéances
de paiement se présenteront en 1997 et 1998.
Le crédit d'engagement du programme d'armement 1996 tient compte des condi-
tions générales d'engagement et de paiement. Avec une somme légèrement infé-
rieure à 1,6 milliard de francs, le programme d'armement 1996 se situe nettement
au-dessous de la moyenne de ces dernières années. Il est prévu dans le cadre d'un
financement à long tenne et, dans l'état actuel des choses, il peut être financé.
554

16 
Répartition des commandes du programme d'armement 1996
161 
Part adjugée en Suisse et part adjugée à l'étranger, participation
indirecte et effet sur le marché de l'emploi en Suisse
La part des acquisitions proposées dans le présent message qui revient à la Suisse
s'élève à 926 millions de francs (58 %).
La part de 42 pour cent, qui revient à l'étranger, se répartit principalement entre les
pays suivants: République fédérale d'Allemagne, France, Hollande, Israël, Autriche,
Suède et Etats-Unis.
Des commandes adjugées à notre industrie à titre compensatoire permettront de
faire participer indirectement notre économie à l'acquisition de matériel étranger.
Elles s'élèveront à quelque 365 millions de francs. L'effet bénéfique sur l'emploi dû
à la réalisation des projets présentés dans ce message est ainsi porté à environ 81
pour cent.
Compte tenu de la participation indirecte de l'économie suisse et en admettant un
chiffre d'affaires annuel moyen de 180'OOQ francs par personne occupée, l'effet
positif sur l'emploi représente, pour le programme d'armement 1996, environ 7'200
personnes-année. Quelque F400 personnes seront ainsi occupées durant cinq ans
environ.
Voici le tableau de la part adjugée en Suisse dans différents projets:
555

Projets
Systèmes de coordination du tir de la dé-
fense contre avions avec les mouvements de
l'aviation
Systèmes d'exploration électronique à
l'échelon des corps d'armée
Stations de faisceaux hertziens R-916 et ap-
pareils de chiffrage de faisceaux 93
Téléphones de campagne 96
Appareils de radio SE-235/435, Ire série
Intensificateurs de lumière résiduelle et ap-
pareils d'observation nocturne
Munitions autodirectrices de lance-mines de
12cm
Chars de grenadiers à roues pour l'infanterie
Camions tout terrain 6/10 t
Installations d'instruction au tir pour les
obusiers blindés
Assortiments « engagement décombres »
Vestes pare-balles
Matériel pour les postes sanitaires de
secours
Total
Effet positif sur le marché de l'emploi en
Suisse
Production en
Suisse
mio. de
fr.
36,0
34,0
100,0
52,0
310,0
49,0
5,9
213,0
9,5
28,5
37,8
18,2
32,0
925,9
1
%
100
20
100
100
63
55
6,5
75
10
60
90
35
77
58
Participation
indirecte •
mio. de
fr.
140
180
36
8,6
364,6
925,9
1290,5
%
80
37
40
3
23
58
81
556

162 
Répartition de la production indigène
La part adjugée à l'industrie suisse se répartit à raison de 96 pour cent entre les en-
treprises privées et de 4 pour cent entre les entreprises industrielles du Groupement
de l'armement. On sait que ces dernières sous-traitent environ la moitié de leurs
commandes à des entreprises privées en Suisse.
Généralement, les commandes importantes sont adjugées à un entrepreneur général,
qui fait appel à de nombreux sous-traitants. A leur tour, ces derniers confient un
grand nombre de mandats en sous-traitance.
Selon les directives du Conseil fédéral du 26 novembre 1986 sur la politique de co-
ordination régionale des mandats adjugés par la Confédération, des contacts ont eu
lieu entre le Département militaire fédéral et la Centrale pour le développement éco-
nomique régional de l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail.
L'adjudication des mandats tient dès lors compte des considérations de politique
régionale, lorsque la rentabilité et les possibilités le permettent; les centrales d'achat
doivent respecter les principes présentés ci-après.
17 
Principes régissant l'adjudication des mandats
171 
Idées directrices de la politique d'armement
La maîtrise des scénarios de conflit présentés dans le plan directeur de l'année
exige que la préparation et la puissance au combat de notre matériel d'année soient
garanties en vue de l'engagement et de l'instruction. Des technologies spéciales
doivent donc être maîtrisées, d'où la nécessité de disposer dans le pays du savoir-
faire (know-how) qui s'impose en matière de production. C'est pourquoi un des
objectifs de notre politique en matière d'armement consiste à maintenir dans le pays
le potentiel industriel indispensable à la défense nationale.
557

Plus que jamais, les achats sont actuellement exposés à des influences variées et
partiellement contradictoires, telles que l'évolution technologique dans le secteur de
l'armement, les conditions cadres financières, la réduction de l'armée, le décloison-
nement des marchés, le contrôle des exportations. Il incombe au Département mili-
taire de transformer ces facteurs en une politique d'achat réalisable et cohérente
pour ses partenaires dans l'administration, l'année et l'industrie.
Lors d'achats, le Département militaire doit appliquer les principes suivants:
• Tout achat implique un besoin militaire. Lors de l'examen du projet, il convient
cependant de tenir compte dès le début du rapport dépense/efficacité dans la
perspective de la durée d'utilisation totale.
• L'appel d'offres pour garantir des solutions économiques est prioritaire, compte
tenu toutefois d'intérêts importants en matière de politique de sécurité. Il s'agit
notamment de conserver une technologie indigène dans des domaines essentiels.
• La Suisse représente un espace économique unitaire; les intérêts régionaux ne
doivent pas contrarier l'appel d'offres.
• La défense nationale est tributaire d'une base industrielle indigène, afin que le
matériel d'armement puisse être entretenu pendant la durée d'utilisation totale et
que l'efficacité au combat puisse être améliorée.
172 
Concurrence
La concurrence reste le critère de sélection déterminant pour l'adjudication des
mandats. Les nouvelles bases légales déterminantes pour cette matière, la loi fédé-
rale sur les marchés publics et son ordonnance, sont en vigueur depuis le début de
1996. Elles mettent en évidence le principe de la concurrence et l'égalité de traite-
ment des fournisseurs. Ces principes sont également valables pour l'adjudication
558

des mandats par le DMF. La concurrence est le meilleur moyen de garantir un achat
«S
économique.
173 
Intégration des intérêts régionaux
Le DMF attache beaucoup d'importance aux intérêts de politique régionale. Ces in-
térêts ne doivent cependant pas occasionner des coûts supplémentaires. En 1988, la
commission des cartels a précisé dans un rapport au Conseil fédéral que les appels
d'offres publics n'étaient pas compatibles avec l'encouragement des régions limitro-
phes ou de celles qui sont menacées économiquement si les deux critères avaient la
même priorité. La politique d'achat n'est pas le moyen approprié pour poursuivre des
objectifs de politique régionale.
Les organes du DMF responsables des achats ont cependant l'obligation d'effectuer
des appels d'offres à grande échelle, afin que des offres puissent être faites à partir
de régions économiquement faibles. Cette exigence s'est également imposée à
l'égard d'entrepreneurs généraux qui ont l'obligation de procéder par région à des
appels d'offres étendus lors du choix de leurs sous-traitants.
174 
Participation de l'industrie suisse
Sur la base des objectifs de la politique en matière d'armement, les organes chargés
des achats doivent suivre les directives suivantes: si aucun matériel approprié ne
peut être obtenu sur le marché indigène à des conditions concurrentielles et que le
besoin doit alors être couvert avec l'achat de matériel étranger, il convient
d'examiner les possibilités de participation directe de l'industrie suisse. Les coûts
supplémentaires qu'impliquerait au besoin une telle participation devraient être
compensés par un intérêt militaire et économique. Le présent 
programme
d'armement prévoit de telles participations et les coûts supplémentaires qu'elles
559

impliquent sont dûment justifiés. Grâce à cette mesure et à une part encore élevée
d'achats directs dans le pays, en moyenne 80 pour cent de toutes les dépenses
d'armement en Suisse auront un effet positif sur le marché de l'emploi durant plu-
sieurs années.
Pour compléter ces efforts, les fabricants étrangers de matériel d'armement peuvent
être obligés de faciliter à l'industrie suisse l'accès aux marchés étrangers (ouverture
de marchés). Une entreprise suisse qui souhaite mettre à profit cette forme de parti-
cipation doit cependant demeurer compétitive face à ses concurrents. Nous avons
également prévu de telles conventions de participation indirecte dans le présent pro-
gramme, ce qui permet d'accroître l'effet positif sur le marché de l'emploi tel qu'il
est présenté au chiffre 161.
175 
Conséquences pour la politique d'achat du Département militaire
Les directives suivantes en matière d'achats découlent de ce qui précède:
• Créer dans la mesure du possible une situation concurrentielle pour toutes les ac-
quisitions du DMF.
• Lorsque du matériel d'armement étranger se trouve en étroite concurrence dans la
sélection définitive, il faut examiner la possibilité d'une participation de l'industrie
suisse. On tiendra non seulement compte de l'utilité militaire, mais également des
avantages économiques en général.
• Tous les organes d'acquisition devront veiller à ce que les entreprises susceptibles
d'être sollicitées dans les régions économiquement faibles soient invitées à parti-
ciper à l'appel d'offres. Les entrepreneurs généraux doivent confirmer à l'égard
des organes directeurs du GDA que ces concours à grande échelle ont été effec-
tués avec sérieux.
560

• Si plusieurs offres de même valeur sont en concurrence lors de l'évaluation, la
•@
préférence sera accordée à l'offre provenant d'une région économiquement défa-
vorisée.
18 
Conséquences de la taxe sur la valeur ajoutée
Contrairement à la réglementation antérieure, les services, mais notamment aussi les
prestations directes des entreprises fédérales d'armement, sont soumis à la taxe sur
la valeur ajoutée depuis son institution. Ainsi, l'ensemble des acquisitions de ma-
tériel d'armement subit une taxation plus élevée.
Il est tenu compte des coûts supplémentaires en relation avec la taxe sur la valeur
ajoutée dans les demandes de crédit d'engagement 
concernant les projets
d'acquisition qui suivent. En revanche, la taxe sur la valeur ajoutée grevant la quote-
part des importations du Groupement de l'armement n'est pas comprise (cf. ch. 33).
19 ' 
Remarques d'ordre rédactionnel relatives aux conséquences de
la réforme du département
La réforme du département, entrée en vigueur le 1er janvier 1996, a entraîné une
modification de la plupart des noms des unités organisationnelles du DMF, ainsi que
d'autres tenues. Pour faciliter la lecture, seules les nouvelles désignations seront
utilisées dans la mesure du possible. Si le nom du Groupement de l'armement a été
modifié en allemand (Gruppe für Rüstungsdienste, GRD, étant désormais die
Gruppe für Rüstung, GR), il reste cependant inchangé en français.
38 Feuille fédérale. 148° année. Vol. II 
561

2 
Projets d'acquisition
21 
Défense aérienne
(36,0 mio. de fr.)
211 
Système de coordination du tir de DCA avec les mouvements de
l'aviation
211.1 
Introduction
Notre défense aérienne exige une coordination des moyens de l'aviation en vue
d'une action efficace. D'une part, il s'agit de garantir à nos avions une liberté de
mouvement aussi importante que possible et, d'autre part, de permettre à notre dé-
fense contre avions d'être la plus efficace possible. Il faut éviter à tout prix que no-
tre défense contre avions abatte nos propres appareils. Pour qu'une telle situation ne
se produise pas dans l'environnement hautement technique actuel, un système de
coordination du feu de la défense contre avions avec les mouvements de l'aviation
(Cofemo) a été développé pour les Forces aériennes.
211.2 
Considérations militaires
211.21 
Justification
Compte tenu des situations de menace qui se succèdent très rapidement, il n'est plus
possible d'envisager une répartition de l'espace aérien en secteurs d'engagement de
la défense contre avions et des avions de combat. Par ailleurs, l'équipement de
l'année avec des engins guidés légers de défense contre avions Stinger,, dont les
possibilités d'engagement se caractérisent par une grande mobilité, étant terminé, le
nombre des armes de défense contre avions dans notre pays sera beaucoup plus im-
portant que par le passé. Ainsi, les mouvements de l'aviation doivent à tout prix être
562

coordonnés avec le feu de la défense contre avions. Il s'agit de donner aux unités de
feu de la DCA des degrés de permission de tirer en accord avec les mouvements de
notre aviation.
Cofemo évalue l'ensemble de la situation aérienne fournie par le système de sur-
veillance de l'espace aérien Florida (à l'avenir Floraco) au sujet de nos propres
avions et de ceux de l'ennemi. Les engagements aériens prévus dans le système
d'information de conduite Flinte sont également pris eh considération. Les données
importantes sont transmises aux destinataires par ondes courtes au moyen
d'équipements émetteurs. Toutes les unités de feu de la défense contre avions dis-
posent de tels équipements qui indiquent à chaque formation de défense contre
avions le degré de permission de tirer momentanément valable pour leur secteur. Ils
repèrent en outre l'ennemi dans l'espace aérien. Ce processus assure une lutte effi-
cace contre les avions ennemis ainsi que la protection de nos propres avions.
211.22 
Appréciation par la troupe
Les performances du prototype à l'engagement, l'évaluation en vue de l'utilisation
par la troupe de milice et la fiabilité dans l'engagement sur le terrain ont été jugées
positives par les essais effectués dans la troupe en 1993. Le système a été déclaré
apte à être utilisé par celle-ci.
211.23 
Intégration dans la troupe
Le système Cofemo est intégré à l'échelon de la direction d'engagement des Forces
aériennes. Toutes les unités de feu de la défense contre avions sont équipées
d'unités de réception et d'unités d'indication des degrés de permission de tirer. Au-
cun accroissement des effectifs ou des capacités de transport ne s'impose.
563

211.24 
Reconversion, instruction et entretien
L'instruction a lieu lors de la formation technique aux appareils et est assurée par
l'exploitant à l'échelon des directions d'engagement des Forces aériennes, ou des
formations de défense contre avions ou lors du premier cours de répétition suivant
l'introduction du système auprès de la troupe. Une prolongation du service n'est pas
nécessaire. Un bref cours d'instruction est prévu pour les instructeurs et le personnel
d'entretien à l'occasion de l'introduction du système. Dans les écoles de recnies et
les écoles de cadres, l'instruction technique ne subit qu'une adaptation mineure. Le
matériel de corps est également utilisé dans les services d'instruction.
Moyennant quelques adaptations, l'entretien peut être assuré par les structures de la
logistique existante.
211.3 
Considérations techniques
211.31 
Articulation du système
Le système Cofemo est composé des trois systèmes suivants: la gestion, l'émission
et la réception.
564

Système de gestion Cofemo
Système d'émission Cofemo
565

Système de réception Cofemo
566

211.32 
Description de la fonction
Cofemo répartit la Suisse en un grand nombre de secteurs de terrain. Dans la cen-
trale d'engagement des Forces aériennes, le système de gestion reprend toutes les
missions planifiées et en cours de notre propre aviation ainsi que la situation actuelle
de l'espace aérien enregistrée par le système Florida. A partir de ces informations,
les degrés de permission de tirer sont calculés en permanence pour tous les secteurs
de terrain, transformés périodiquement en télégrammes radio codifiés et transmis au
système émetteur. Celui-ci comprend plusieurs émetteurs à ondes courtes du sys-
tème radio SE-430 adopté. Les émetteurs diffusent les télégrammes sur différentes
fréquences à ondes courtes. Ainsi, la couverture de la Suisse tout entière est garan-
tie. Le numéro du secteur de terrain est enclenché sur le système de réception. En-
suite, le système cherche automatiquement une fréquence et reçoit les télégrammes.
A partir du numéro qui aura été indiqué, le degré de permission de tirer sera extrait
et signalé. En outre, l'alarme est donnée si des avions ennemis approchent.
Lorsque des unités de feu se trouvent aux abords d'un aérodrome, le système de
réception est relié avec le réseau local de tir (système radio VFIF SE-225). A partir
des activités de vol locales, l'officier de coordination des feux peut limiter le degré
de permission de tirer à un secteur déterminé.
211.33 
Evaluation et essais
L'évaluation préalable a relevé qu'il n'existait pas de tels systèmes sur le marché et
qu'un développement s'imposait dès lors. Cofemo est un système spécial complexe
dépendant d'infrastructures existantes. Afin de diminuer les risques, un prototype a
été commandé au terme d'une évaluation. Pour le choix de l'entreprise, l'élément
décisif était une expérience suffisante dans les domaines de l'informatique, de la
communication par ondes courtes et de la cryptologie. En 1993, les essais techni-
ques et les essais dans la troupe, ayant pour objectif de faire admettre le principe du
567

système, se sont déroulés avec succès. Ces expériences ont permis de définir les
spécifications pour le système en série et la maturité technique a été ainsi obtenue.
211.4 
Acquisition
211.41 
Importance de l'acquisition et crédits nécessaires
Voici un tableau indiquant l'importance de l'acquisition de Cofemo et les crédits
nécessaires:
mio. de fr.
• Appareils de série comprenant des récepteurs, y compris
les accessoires, l'ordinateur central, les postes de travail, ainsi
que les postes d'émission 
20,5
• Logiciels 
9,5
• Logistique 
3,6
• Renchérissement estimé jusqu'à la livraison 
1,7
• Risques (2 %) 
0,7
Total 
36,0
568

*
211.42 
Organisation en vue de l'acquisition
L'acquisition du système Cofemo a lieu au sein de l'organisation normale du Grou-
pement de l'armement. L'entreprise Ascom Systec SA, à Mägenwil, est partenaire
contractuel et entreprise générale.
211.43 
Offres et contrats
Le Groupement de l'armement a signé un contrat d'option avec Ascom valable
jusqu'au 31 janvier 1997.
211.44 
Part adjugée dans le pays et participation de l'industrie suisse
La part de cette acquisition adjugée dans le pays est pratiquement de 100 pour cent.
Pour les mandats de sous-traitance, l'entreprise Ascom s'est en outre engagée à in-
viter les fournisseurs de toutes les régions de Suisse à présenter leurs offres. Il s'agit
d'encourager une répartition régionale des mandats en faveur des petites entreprises.
211.45 
Déroulement chronologique de l'acquisition
L'introduction du matériel à la troupe s'étendra de 1998 à 1999.
211.5 
Appréciation des risques
Bien qu'il s'agisse d'un système complexe, le risque général peut être qualifié de
faible, compte tenu des essais effectués à l'aide du prototype.
569

22 
Conduite, transmissions, exploration, guerre électronique
(905,0 mio. de fr.)
221 
Système d'exploration électronique à l'échelon des corps d'armée
(174,0 mio. de fr.)
221.1 
Introduction
Les systèmes d'exploration électronique offrent aux corps d'année un moyen mo-
derne et efficace pour la recherche de renseignements. Une lacune dans l'aide au
commandement peut être ainsi comblée grâce à un moyen d'exploration efficace
utilisé pour les renseignements intégrés. Ce système permet de détecter automati-
quement les émissions électromagnétiques ennemies dans le domaine HF et V/UHF,
d'en faire un relèvement radiogoniométrique, de transformer ces relevés en localisa-
tion et d'établir une représentation géographique. Ce système permet d'explorer le
dispositif d'un adversaire sur la base de ses activités radio, presque immédiatement
et indépendamment des conditions atmosphériques et de l'heure, sur des distances
jusqu'à 80 kilomètres. C'est un moyen de recherche de renseignements à l'échelon
opératif et tactique qui sert les intérêts du service de renseignements de l'armée.
Les propriétés du système sont les suivantes:
• Possibilité de représenter sur une carte géographique, pratiquement en temps réel,
l'activité radio déployée sur un grand secteur et de la transformer par étapes en
une situation électronique.
• L'évaluation, l'analyse et la localisation d'un domaine de fréquences très étendu
et d'importance majeure sur le plan militaire de presque tous les signaux radio
importants, y compris les plus modernes, comme par exemple les systèmes à
évasion de fréquence.
570

• Le traitement et l'évaluation sont effectués par des programmes de calcul perfor-
mants; l'interprétation et la transformation en renseignements sont l'affaire de
l'utilisateur.
• La situation est représentée sur un écran et peut être transmise à des terminaux de
renseignements installés dans les postes de commandement des Grandes Unités
(corps d'armée, divisions et brigades).
• La conception et la structure du système tiennent compte des particularités de la
Suisse (topographie, armée de milice) et permettent un déploiement optimal
même en terrain difficile.
221.2 
Considérations militaires
221.21 
Justification
L'exploration électronique est lacunaire dans le domaine opératif et tactique, ce
qu'attestent de nombreux documents. L'étude de conception du Département mili-
taire traitant de la guerre électronique (GE) présente le développement envisagé et
le système proposé à titre de première étape. Les deux étapes ultérieures compren-
nent l'exploration et le brouillage à l'échelon de la division et seront proposées dans
les prochains programmes d'armement.
La conduite du combat devenant plus mobile, les besoins au niveau du commande-
ment de toutes les années se sont multipliés, d'où une prolifération d'appareils radio
plus performants et plus difficiles à localiser. Un adversaire disposant d'un tel équi-
pement ne peut être localisé à temps et évalué avec précision qu'à l'aide de systè-
mes d'exploration les plus modernes assistés par ordinateur.
Le système proposé détecte et localise automatiquement les sources du trafic radio
de l'adversaire. En se fondant sur les signaux émis, il peut représenter en temps utile
un aperçu de l'activité électromagnétique de l'adversaire. Cette présentation de la
571

situation peut être approfondie par l'évaluation des propriétés techniques des si-
gnaux et, dans la mesure du possible, par la lecture et l'interprétation du contenu
non chiffré des messages. Les informations peuvent également être utilisées pour
l'engagement des moyens de brouillage actuels et futurs.
Compte tenu des types de signaux qu'il est capable de détecter, le système se prête
également à une utilisation contre des menaces non militaires lors d'engagements
subsidiaires de l'année. Il s'agit notamment des activités infraguerrières.
Le transfert direct des résultats du système dans le futur système d'information du
commandement de l'année est prévu et sera réalisé en temps utile.
221.22 
Appréciation par la troupe
En 1995, la troupe a procédé à des essais du prototype dans deux corps d'armée
(ÇA mont 3, ÇA camp 2) et dans une école de recrues. Le prototype a fait ses preu-
ves à la troupe. Des améliorations sur la base des résultats obtenus lors des essais
effectués par la troupe sont encore nécessaires pour l'acquisition en série. Ces adap-
tations sont considérées comme des risques ordinaires pour les systèmes de ce
genre.
Le principe, la performance et le maniement répondent aux exigences militaires.
Malgré la grande complexité du système, celui-ci s'est révélé apte à être introduit
dans une année de milice. Les résultats des essais ont permis de le déclarer apte à
être utilisé par la troupe.
572

221.23 
Intégration dans la troupe
Le système est attribué aux corps d'armée. Il sert d'abord aux Grandes Unités sub-
ordonnées. Le nombre de terminaux de renseignements est suffisant à cet effet.
Les groupes GE (Guerre Electronique) des corps d'armée de campagne disposent
de deux systèmes chacun, alors qu'un système est attribué au corps d'armée de
montagne. Les effectifs de troupe nécessaires ont déjà été prévus lors de la forma-
tion de l'armée 95.
La responsabilité de l'engagement incombe au chef de service GE de l'état-major
du corps. L'engagement a normalement lieu par l'intermédiaire du régiment de
transmission du corps d'armée.
221.24 
Reconversion, instruction et entretien
L'Office fédéral des armes et des services d'appui des Forces terrestres est respon-
sable de la reconversion des officiers de troupe de toutes les unités concernées et
organise des cours techniques. Les officiers formés dirigent ensuite l'instruction des
sous-officiers et de la troupe lors d'un cours de reconversion dont la durée corres-
pond à celle d'un cours de répétition.
L'instruction de base aura lieu à partir de 1999 dans les écoles de recrues et les
écoles de cadres des troupes de transmission, à Jassbach. Les simulateurs nécessai-
res font partie de l'acquisition proposée. En 1999 également, les troupes du matériel
seront formées dans leurs écoles. La reconversion et l'instruction de base sur des
simulateurs d'instruction, ainsi que l'assistance seront appuyées par des cadres pro-
fessionnels.
L'entretien sera assuré dans le cadre normal des structures de la logistique, moyen-
nant les adaptations nécessaires.
573

221.3
Considérations techniques
221.31 
Description du système
Le système d'exploration électronique à l'échelon des corps d'armée (désignation
militaire « EE système ÇA ») est un système d'exploration radio opératif et mobile
pour le domaine des ondes courtes et ultra-courtes. Les signaux détectés clans les
réseaux d'antennes et les récepteurs sont soumis à un traitement préalable et trans-
mis à la centrale d'évaluation au moyen de liaisons par faisceaux hertziens. Le cen-
tre d'évaluation effectue une représentation de l'articulation des troupes adverses à
l'intention des quartiers généraux, du corps d'armée concerné et des divisions su-
bordonnées.
Le prototype du système complet d'exploration électronique à l'échelon des corps d'armée
574

Un système comprend:
• une centrale d'évaluation avec sept places de travail destinées à l'analyse, à
l'interprétation et à la conduite, ainsi qu'une place de travail pour surveiller le
système;
• cinq postes d'acquisition installés sur le terrain, desservis par trois hommes cha-
cun;
• trois terminaux de renseignements détachés pour afficher la « situation électroni-
que » dans les postes de commandement 'des corps d'année;
• cinq liaisons par faisceaux hertziens entre les postes d'acquisition et la centrale
d'évaluation;
• une liaison de données avec un poste de commandement du brouillage;
• des moyens de transport (huit camions, dix véhicules tout terrain et remorques) et
des générateurs.
L'enregistrement et la préparation des données sont presque entièrement automati-
ques. La structure particulière du terrain en Suisse et l'environnement électroma-
gnétique extrêmement dense en Europe centrale sont pris en considération.
Il est prévu d'acquérir du matériel supplémentaire pour l'instruction et l'entretien. Il
s'agit notamment de simulateurs pour l'instruction du personnel, d'une station de
développement pour l'adaptation et la maintenance des logiciels et de la bibliothè-
que d'émetteurs, ainsi que du matériel pour la préparation du système et son entre-
tien à l'échelon de l'unité.
575

Centrale d'évaluation
576

Configuration du Système EE ÇA
39 Feuille fédérale. 148' année. Vol. II
577

Equipement pour le poste de commandement d'une Grande Unité
A gauche: antenne de faisceaux hertziens. A droite: antenne V/UHF
578

221.311 
Centrale d'évaluation
La centrale d'évaluation est composée de trois conteneurs disposant d'une alimen-
tation électrique et d'une installation de transmission.
Deux de ces conteneurs sont équipés de sept places de travail opérationnelles. Le
système est dirigé techniquement pour l'engagement à partir de ces places. Les
missions y sont distribuées (zone d'exploration, domaine de fréquences, etc.); en
outre, les données qui ont préalablement été traitées par l'analyste dans le poste
d'acquisition sont exploitées par les interprètes; les engagements du brouillage y
sont dirigés et les rapports destinés aux donneurs de missions y sont préparés.
Le troisième conteneur abrite les appareils de communication et de transmission. A
partir de ce poste de travail, l'ensemble du système est surveillé et exploité techni-
quement. Les cinq liaisons par faisceaux hertziens des postes d'acquisition aboutis-
sent à ce conteneur.
221.312 
Postes d'acquisition
Trois postes d'acquisition sont équipés pour le domaine des ondes ultra-courtes
(V/UHF) et deux pour le domaine des ondes courtes (HF). Chaque poste est com-
posé d'un conteneur avec trois places de travail pour les analystes ainsi que d'un
réseau d'antennes placées à une distance pouvant aller jusqu'à deux kilomètres et
de l'électronique de réception et d'analyse. Le poste comprend également les élé-
ments de faisceaux hertziens pour les liaisons avec la centrale d'évaluation.
221.32 
Caractéristiques principales
Voici les caractéristiques principales du système:
• grande souplesse dans le choix de l'emplacement;
579

• capacité de survie élevée grâce à la possibilité d'installer le réseau d'antennes
jusqu'à deux kilomètres;
• détection VAJHF et HF selon le principe de l'interféroinétrie au moyen
d'éléments de montage portables;
• classification des signaux reçus permettant de les trier selon le genre de modula-
tion;
• interconnexion des 22 places de travail de la centrale d'évaluation et des postes
d'acquisition;
• enregistrement audio sur base digitale (disque audio).
221.33 
Fonctionnement
221.331 
Système général
Le système proposé permet, dans un secteur d'exploration déterminé, de détecter
automatiquement les émissions électromagnétiques de l'adversaire dans le domaine
HF et V/UHF, de procéder au relevé radiogoniométrique, d'extraire de ces derniers
la localisation et d'en faire une représentation géographique.
221.332 
Déroulement des travaux
Dirigés à partir de la centrale d'évaluation, les radiogoniomètres automatiques Joca-
lisent de manière synchronisée toutes les émissions susceptibles d'être captées dans
le domaine de fréquences choisi. Les données représentées géographiquement aux
places d'évaluation sont ordonnées et structurées selon des critères précis et,
compte tenu des connaissances, complétées par des symboles tactiques. Les signaux
inconnus ou particuliers sont transmis aux places d'analyse des postes d'acquisition
afin d'y être identifiés ou évalués. Les informations complémentaires recueillies sont
580

jf 
également inclues dans l'évaluation. Le dispositif de brouillage présente les émis-
sions les plus récentes et les plus rentables de l'ennemi et fournit les données néces-
saires au système de brouillage. La diffusion des informations aux terminaux de ren-
seignements des quartiers généraux des corps d'armée ou des divisions a lieu après
l'exploitation des données.
221.34 
Eléments de la logistique
Ils comprennent les véhicules, les groupes électrogènes et divers accessoires et ma-
tériels pour la préparation du système.
221.35 
Matériel d'instruction
Des simulateurs sont prévus pour l'instruction. Ils doivent permettre de procéder à
des exercices sur les différentes places de travail sans devoir installer l'ensemble du
système.
221.36 
Evaluation, essais et choix de type
Avant la réalisation du prototype, une large évaluation dans l'industrie a été effec-
tuée de 1989 à 1991. L'entreprise Elta Electronics Industries, une filiale d'Israël
Aircraft Industries, a été choisie comme entrepreneur général pour la réalisation du
système, tant pour des motifs technico-opérationnels que commerciaux.
Le prototype du système a été soumis à des essais techniques complets par le Grou-
pement de l'armement et des représentants de l'utilisateur en Israël et finalement en
Suisse. Le système a fait ses preuves.
581

221.37 
Maturité technique d'acquisition
Les essais techniques et ceux qui ont été effectués par la troupe en Suisse ont mon-
tré que le système satisfait aux exigences de la troupe. Il est techniquement prêt.
221.4 
Acquisition
221.41 
Importance de l'acquisition et crédits nécessaires
Voici un tableau indiquant l'importance de l'acquisition et les crédits nécessaires:
mio. de fr.
• 6 systèmes d'exploration électronique à l'échelon des corps
d'armée et adaptation conforme du prototype 
116,5
• Livraisons au Groupement de l'armement 
9,0
• Modifications 
5,0
• Logistique 
27,5
• Renchérissement estimé jusqu'à la livraison 
9,5
• Risques(3,5 %) 
6,5
Total 
: 
174,0
582

221.42 
Organisation en vue de l'acquisition
L'acquisition des systèmes se déroule au sein de l'organisation hiérarchique du
Groupement de l'armement. La responsabilité générale lui incombe. Les partenaires
contractuels principaux sont les suivants:
• l'entreprise Elta Electronics Industries Ltd, Israël, est le partenaire contractuel
principal et entrepreneur général responsable du système.
Par ailleurs, il est prévu de collaborer avec les entreprises suisses suivantes:
• Omnisec SA, Regensdorf, pour les appareils de chiffrage;
• Alcatel STR SA, Zurich, pour les accessoires concernant les postes de faisceaux
hertziens;
• Gutor Electronic SA, Wettingen, pour les accumulateurs et les chargeurs.
221.43 
Offres et contrats
Le Groupement de l'armement a conclu pour la série un contrat d'option avec
l'entreprise Elta, valable jusqu'au 31 mars 1997. Ce contrat contient notamment un
droit de regard dans la calculation. Il existe des offres fermes pour diverses acquisi-
tions partielles. Les contrats doivent cependant encore être négociés.
221.44 
Participation de l'industrie suisse
221.441 
Participation directe
Les enquêtes ont démontré que, pour des raisons économiq'ues, une participation
directe de l'industrie suisse ne pouvait entrer en ligne de compte que pour une partie
relativement modeste du système.
La contribution de l'industrie suisse touche notamment les domaines suivants:
583

• câbles à fibres optiques;
• coffres d'outils avec câblage interne;
• équipement pour le contrôle automatique des unités.
La part suisse du total des acquisitions, y compris les acquisitions auprès
d'entreprises dans le pays, mentionnées sous chiffre 221.42, représente 20 pour cent
du total de l'acquisition. La participation directe en Suisse correspond à un volume
d'occupation de 95 places de travail durant deux ans. La participation de l'industrie
suisse représente des coûts supplémentaires représentant environ 3,5 pour cent du
crédit d'acquisition.
221.442 
Participation indirecte
L'entreprise Elta s'est engagée à équilibrer la part de 80 pour cent environ qui sub-
siste au moyen d'affaires compensatoires sous la forme de commandes supplémen-
taires adressées à l'industrie suisse.
221.45 
Déroulement chronologique de l'acquisition
La livraison des systèmes commencera au milieu de 1999 et s'étendra jusqu'à la fin
de l'an 2000.
221.46 
Acquisition subséquente
Au mois de mars 1995, un contrat a été signé avec Elta pour la fabrication et la li-
vraison d'un prototype du système d'exploration électronique à l'échelon de la di-
vision. Il se distingue du système proposé uniquement par une plus grande mobilité
et des exigences techniques réduites, par exemple une portée plus limitée, une pré-
cision radiogoniométrique moins élevée et diverses autres modifications de configu-
584

4: 
ration d'importance mineure. Pour des questions de technique de fabrication, la réa-
lisation en série des systèmes à l'échelon de la division devrait se faire de façon
continue à la suite de l'acquisition des systèmes d'exploration à l'échelon des corps
d'année. Une commande complémentaire s'imposerait alors dans le programme
d'armement 1998.
221.5 
Appréciation des risques
Les composants auxquels des modifications doivent encore être apportées se fon-
dent essentiellement sur une technologie connue et éprouvée. Les risques techniques
qui subsistent sont contrôlables.
Comme le système proposé représente une nouveauté, le risque général peut être
qualifié de moyen.
221.6 
Frais subséquents et constructions
Aucune construction n'est en principe nécessaire 
pour l'engagement 
et
l'exploitation. Aux emplacements de montage difficiles, notamment en montagne, la
préparation de certaines installations peut se révéler utile (points d'ancrage pour les
antennes, protection du matériel contre les intempéries, câbles permanents). Ces
dépenses ne peuvent être définitivement fixées qu'une fois le système introduit. Les
adaptations nécessaires pour les bâtiments et les aménagements des installations
d'instruction à Jassbach, d'un montant d'environ 0,5 million de francs, seront pro-
posés dans le budget des constructions 1998.
Les moyens de transport que ce projet exige seront proposés, d'une part, dans le
présent programme d'armement (voir ch. 242) et, d'autre part, seront mis à dispo-
sition à partir d'effectifs existants.
585

222 
Stations de faisceaux hertziens R-916 et équipements de chiffrage
de faisceaux 93
(100,0 mio. de fr.)
222.1 
Introduction
Le message 
concernant l'acquisition de matériel 
d'armement 
(programme
d'armement 1995; FF 1995 II1066) prévoyait déjà d'autres moyens de transmission
pour le réseau intégré de télécommunications militaires (RITM). Le présent pro-
gramme propose par conséquent d'acquérir des stations de faisceaux hertziens
R-916 et des équipements de chiffrage de faisceaux 93 (ECF 93; Bündelschlüsse-
lungsgeräte, BSG 93).
222.2 
Considérations militaires
222.21 
Justification
Des liaisons par faisceaux au moyen de stations de faisceaux hertziens sont néces-
saires pour la configuration du RITM prévue. Selon les exigences de l'exploitation,
deux types seront engagés dans un premier temps, notamment les stations de fais-
ceaux hertziens R-9Û2 disponibles et la station de faisceaux hertziens R-916 propo-
sée. Cette dernière est une version améliorée plus avantageuse de la station de fais-
ceaux hertziens R-915 en service. L'introduction de la première série du RITM dé-
terminera le moment de son acquisition.
L'ECF 93 protège selon un procédé cryptologique les informations transmises par
ondes électromagnétiques au moyen de la station de faisceaux hertziens R-916 em-
pêchant ainsi une écoute indésirable.
586

*
222.22 
Appréciation parla troupe
La station de faisceaux hertziens R-916 a été testée à l'engagement par une école de
recrues des troupes de transmission. L'ECF 93 a satisfait aux exigences d'une ex-
ploitation de longue durée sur le terrain. Il a également été déclaré apte à être utilisé
par la troupe.
222.23 
Intégration dans la troupe
Les stations de faisceaux hertziens R-916 et les équipements de chiffrage de fais-
ceaux sont des éléments du RITM. Celui-ci est attribué aux unités de transmission
des corps d'armée et de leurs divisions et brigades, qui disposeront ainsi de leur
propre réseau.
Au tenne de l'introduction du RITM, il est prévu d'attribuer aux. corps de troupes
(p. ex. infanterie, troupes mécanisées et légères et artillerie) le personnel et le maté-
riel sous la forme d'une section RITM. L'instruction de base sera cependant tou-
jours assurée par les écoles des troupes de transmission.
Comme les formations de transmission ont été adaptées à l'armée 95, le personnel
nécessaire pour le RITM est déjà à disposition. Les déplacements de personnel qui
s'imposent ont lieu uniquement au sein des compagnies et des groupes.
222.24 
Reconversion, instruction et entretien
L'Office fédéral des armes et des services d'appui est responsable de la reconver-
sion des officiers de troupe de toutes les unités concernées et organise des cours
techniques. Les officiers formés dirigent ensuite l'instruction des sous-officiers et de
la troupe dans un cours de transition de même durée qu'un cours de répétition.
587

L'instruction de base débute à partir du premier trimestre de 1998 dans les écoles de
recmes et les écoles de cadres des troupes de transmission. Dès 1998, les troupes
du matériel seront également formées dans leurs écoles.
222.3 
Considérations techniques
222.31 
Station de faisceaux hertziens R-916
La station de faisceaux hertziens R-916 est une version plus avantageuse et moder-
nisée du type R-915, qui a été acquis au moyen des programmes d'armement 1988
(542 stations) et 1993 (100 stations). La nouvelle technique civile de transmission
(HDSL) a permis d'accroître considérablement l'éloignement entre la station de
faisceaux hertziens et l'équipement de chiffrage de faisceaux.
Le type en question satisfait aux exigences élevées imposées actuellement en ma-
tière de sécurité, de solidité et d'aptitude à être utilisé par une année de milice.
La station de faisceaux hertziens est composée d'une partie destinée aux opérateurs
et d'une partie émettrice/réceptrice. Une antenne mobile (miroir parabolique) est
montée sur un trépied d'utilisation courante. La station pennet la transmission d'un
flot de données de 2048 kbit/s sur une distance maximale de 60 kilomètres sans
obstacles. Elle peut être surveillée 'et configurée au moyen de l'équipement de
chiffrage de faisceaux 93 décrit ci-après.
588

Station de faisceaux hertziens R-916
589

222.32 
Equipement de chiffrage de faisceaux 93
L'équipement de chiffrage de faisceaux 93, dont une première série a été acquise au
moyen du programme d'armement 1995, est composé d'un boîtier apte à faire cam-
pagne contenant un terminal encastré et au plus de quatre modules de chiffrage en-
castrés.
Le terminal est destiné à la configuration (réglage) et à la surveillance des modules
de chiffrage ainsi qu'à la commande à distance de la station de faisceaux hertziens
R-916. Chaque module de chiffrage collecte et chiffre des flots de données prove-
nant de diverses sources.
Equipement de chiffrage de faisceaux 93
590

^ 222.4 
Acquisition
222.41 
Importance de l'acquisition et crédits nécessaires
Voici un tableau indiquant l'importance de l'acquisition et les crédits nécessaires:
0
• 450 stations de faisceaux hertziens R-916, y compris le cadre
oscillant les équipements d'alimentation et les accessoires
• 100 équipements de chiffrage de faisceaux 93
• Logistique ...
• Renchérissement estimé jusqu'à la livraison
• Risques (1 %)
Total 
..
mio. de fr.
808
92
60
30
1 0
100,0
222.42 
Organisation en vue de l'acquisition
Le Groupement de l'armement porte l'entière responsabilité de l'acquisition du ma-
tériel. Ses partenaires les plus importants sont:
• Alcatel STR SA, Zurich, pour la fabrication et la livraison des stations de fais-
ceaux hertziens R-916 et des équipements supplémentaires;
• Omnisec SA, Regensdorf, pour la fabrication et la livraison des équipements de
chiffrage de faisceaux et de leurs accessoires;
• Siemens Suisse SA, Zurich, pour la fabrication et la livraison des boîtiers pour le
R-916 et des cadres prévus pour le transport;
591

diverses entreprises suisses à titre de sous-traitants pour des accessoires.
222.43 
Offres et contrats
Le Groupement de l'armement a conclu des contrats d'option avec diverses entre-
prises, dont la validité s'étend jusqu'au 31 janvier 1997.
222.44 
Part adjugée dans le pays
L'acquisition du matériel proposé aura un effet positif sur le marché de l'emploi en
Suisse.
222.45 
Déroulement chronologique de l'acquisition
Les séries seront livrées de 1997 à 1999.
222.5 
Appréciation des risques
La station de faisceaux hertziens 'R-916 est une station R-915 plus moderne et avan-
tageuse et l'équipement de chiffrage de faisceaux se fonde sur la version acquise au
moyen du programme d'armement 1995. Les risques généraux peuvent dès lors être
qualifiés de faibles.
592

223 
Téléphones de campagne 96
(52,0 mio. de fr.)
223.1 
Introduction
Pour garantir les télécommunications sur le terrain et à courte distance à l'échelon
de l'unité, presque toutes les armes manquent de liaisons par fil fiables sous la
forme d'un téléphone de campagne simple. Ceci est également valable pour les dis-
positifs de sécurité des postes de commandement des Grandes Unités et des régi-
ments. Le téléphone de campagne 96 (tf camp 96) doit combler cette lacune. Les
unités disposeront ainsi d'un moyen de télécommunication autonome, souple, relié
par fil et automatique.
223.2 
Considérations militaires
223.21 
Justification
Le téléphone de campagne 96 pour l'échelon tactique inférieur est destiné à assurer
les liaisons par fil sur le terrain avec une extension géographique limitée et principa-
lement lors d'engagements stationnaires. Il est engagé de la manière suivante:
• pour assurer les dispositifs de sécurité de diverses armes, ainsi que la surveillance
d'objectifs pour les troupes territoriales;
• pour des tâches de surveillance et de sécurité des formations d'alarme;
• pour les formations d'aide en cas de catastrophe, les formations de sauvetage et
pour le Corps des gardes-fortifications;
• pour les engagements spéciaux des autres formations.
40 Feuille fédérale. 148e année. Vol. II 
593

223.22 
Appréciation par la troupe
Lors des essais effectués par la troupe, le téléphone de campagne 96 s'est révélé un
moyen adéquat et apte à être utilisé par une année de milice en ce qui concerne son
maniement. Il remplit les exigences du concept d'engagement et du cahier des char-
ges militaire.
Malgré une installation simple, diverses configurations de réseaux peuvent être
établies pour couvrir les besoins des armes. Les essais effectués par la troupe et les
tests techniques ont démontré que la portée exigée pouvait être atteinte au moyen du
câble de campagne.
223.23 
Intégration dans la troupe
Le téléphone de campagne 96 est particulièrement facile à manier et est engagé par
la troupe des formations concernées. L'introduction de ce système n'a par consé-
quent aucun effet sur l'organisation de l'armée.
Le téléphone de campagne 96 est attribué à diverses formations sous la forme de
deux variantes d'équipement compte tenu du nombre des appareils.
223.24 
Reconversion, instruction et entretien
Pour garantir un engagement fiable du système, l'instruction ne nécessite pas un in-
vestissement important et une reconversion n'est dès lors pas nécessaire.
On notera pour l'entretien que l'appareil téléphonique et la passerelle interréseau
disposent d'une installation test qui active un contrôle automatique de fonction au
moyen d'une touche. Les tests sont simples à effectuer et donnent suffisamment
d'indications permettant de localiser les éléments défectueux. Le système offre en
594

outre suffisamment de possibilités pour localiser et remplacer en temps utile les pos-
tes téléphoniques en dérangement et les sections de lignes défectueuses.
Moyennant certaines adaptations, l'entretien peut être assuré sur la base des structu-
res logistiques à disposition.
223.3 
Considérations techniques
223.31 
Introduction
Le téléphone de campagne 96 est un moyen simple de communication par fil. 11
permet de raccorder des postes téléphoniques (7 dans le cas ordinaire et 30 au
maximum) à un câble de campagne de 6 kilomètres au plus.
Poste téléphonique
595

Application de l'interface
Station d'abonné
Interface avec le réseau public
Raccordement à un réseau BL
Possibilités d'utilisation du réseau tf camp 96
596

•SB 
223.32 
Description du système
Le système est composé de postes téléphoniques équipés d'unités de couplage pour
le raccordement au câble de campagne, de passerelles interréseau, ainsi que
d'accessoires et d'équipements de construction.
Le système du téléphone de campagne 96 présente les caractéristiques suivantes:
• Le câble de campagne offre la possibilité d'effectuer simultanément sept conver-
sations de manière indépendante.
• Le réseau permet de connecter jusqu'à 30 utilisateurs.
• Chaque poste téléphonique contient un dispositif de commutation intégré qui rend
superflue l'utilisation d'un central. Ainsi, la numérotation est directe au sein du
propre réseau et l'accès à d'autres réseaux susceptibles d'être atteints par numé-
rotation est direct également.
• Les postes téléphoniques offrent, outre les liaisons normales entre deux interlocu-
teurs, diverses autres prestations, telles que la rétrodemande, la reprise de l'appel,
la prise en charge de l'appel, la diffusion, l'appel de groupe et les conversations
prioritaires.
• Un réseau ne peut pas être étendu au-delà de 6 kilomètres. Lorsque cette distance
ne suffit pas, le réseau peut être connecté au moyen d'un interface avec un autre
réseau tf camp 96 par fil ou par radio. Cet interface permet également d'établir
des liaisons avec d'autres réseaux fil ou radio.
• Le câble de campagne à deux brins en usage dans l'année peut être utilisé.
• Chaque poste téléphonique peut être relié au câble de campagne au moyen d'une
unité de couplage inductive à l'abri de tout dommage.
Le poste téléphonique peut être branché à un emplacement quelconque sur le câble
téléphonique au moyen de l'unité de couplage inductive et en conservant son propre
597

numéro. Par conséquent, l'utilisateur peut emporter « son » téléphone, le brancher et
l'utiliser où il en a besoin.
En cas de bruit provoqué par les combats, un assortiment de protection peut être
branché sur le poste téléphonique à la place du microtel. L'effet de résorption du
bmit correspond au moins à celui qu'offrent les coquilles protège-ouïe.
La passerelle interréseau pennet d'établir la liaison entre le propre réseau de tf camp
et celui des PTT ou des centraux domestiques, avec un réseau de tf camp éloigné,
avec un réseau à commutations manuelles et avec un réseau radio.
Un équipement minimal composé exclusivement de matériel disponible est prévu
pour la pose du câble de campagne.
Passerelle interréseau
598

•B 223.33 
Evaluation, essais et choix de type
Le Groupement de l'armement a effectué des tests techniques avec trois systèmes
de téléphone disponibles sur le marché et des essais ont été effectués par la troupe.
Le choix s'est finalement porté sur le système Awitel de l'entreprise Siemens Suisse
SA pour les raisons suivantes:
• Considérations de rentabilité dans la perspective de l'entretien et de l'assistance
ultérieurs.
• Préférence accordée par l'utilisateur au système Awitel compte tenu de la sim-
plicité de sa mise en service et lors de l'engagement, ainsi que de la grande sou-
plesse qu'offre la configuration des appareils.
• Awitel a une unité de couplage inductive éprouvée. On évite ainsi d'endommager
le câble de campagne et les coûts d'entretien sont faibles.
Unité de couplage inductive

Le système a fait ses preuves lors de tous les essais et il est techniquement au point.
223.4 
Acquisition
223.41 
Importance de l'acquisition et crédits nécessaires
Voici un tableau indiquant l'importance de l'acquisition et les crédits nécessaires:
• 12'600 postes téléphoniques y compris l'unité de couplage
et 400 passerelles interréseau
• Assortimentsetaccessoires
• Modifications
• Logistique
• Renchérissement prévu jusqu'à la livraison
• Risques (2%)
Total
mio. de fr.
362
7,3
08
5 1
1,6
1,0
52,0
223.42 
Organisation en vue de l'acquisition
Le Groupement de l'armement porte l'entière responsabilité de l'acquisition du ma-
tériel proposé par le présent message. Son partenaire est l'entreprise Siemens Suisse
SA, Zurich, qui a développé le produit et a organisé la production en série dans le
pays avec plusieurs sous-traitants suisses.
600

223.43 
Offres et contrats
Le Groupement de l'armement a conclu un contrat d'option avec Siemens Suisse
SA valable jusqu'au 31 mars 1997. Des offres fermes ont été présentées pour les
autres acquisitions (accessoires, équipement de construction, etc.). Les contrats doi-
vent encore être négociés.
223.44 
Part adjugée dans le pays
L'acquisition est intégralement assurée en Suisse. Siemens Suisse SA s'engage en
cas de sous-traitance à inviter les entreprises de toutes les régions de Suisse à pré-
senter leurs offres. Ainsi un grand nombre d'entreprises obtiendront des commandes
plus ou moins importantes.
223.45 
Déroulement chronologique de l'acquisition
Le matériel proposé sera introduit dans la troupe durant les années 1997 à 2000.
223.5 
Appréciation du risque
Le risque peut être qualifié de faible.
601

224 
Appareils radio SE-235/435, première série
(490,0 mio. de fr.)
224.1 
Introduction
Les nouveaux appareils radio SE-235/435 offrent à l'armée pour l'échelon tactique
un système radio autonome, souple, immunisé contre le brouillage et protégé au plan
cryptographique. Ce système satisfait aux exigences du commandement de l'armée
dans la perspective de la nouvelle conception des transmissions.
Le système radio SE-235/435 présente notamment les caractéristiques suivantes:
• II permet une transmission efficace de la voix et des données et s'adapte aux ré-
seaux intégrés de télécommunications militaires (RITM).
• Le mode d'exploitation par système à évasion de fréquence protège les liaisons
radio des mesures de brouillage ennemies.
• Le montage dans les véhicules à roues et à chenilles est avantageux.
L'acquisition d'une première série d'appareils radio est proposée. Elle permettra de
remplacer dans une grande partie de l'armée les vétustés SE-227 et SE-412 qui ont
plus de 30 ans.
La première série est principalement composée des éléments suivants:
• appareils radio (version portable et version destinée aux véhicules);
• accessoires destinés aux différentes versions, compte tenu des conditions
d'engagement;
• moyens logistiques pour l'entretien;
• raccordement radio au RITM (CNRI = Combat Net Radio Interface).
602

jf 
II est prévu de proposer une nouvelle acquisition dans un prochain programme
d'armement pour le remplacement, nécessaire à long terme, du solde des systèmes
SE-227/412.
Le raccordement radio (CNRI) au RITM permet de relier les deux systèmes indé-
pendants SE-235/435 et RITM. Les caractéristiques principales spécifiques des
deux systèmes (mobilité des appareils radio et communications jusqu'aux échelons
corps ou division pour le RITM) peuvent être ainsi combinées. Les éléments mobi-
les de la « défense dynamique du territoire », tels que les formations de chars et
d'artillerie ou les échelons de commandement, disposent ainsi des moyens de com-
munication indispensables.
Le renouvellement du système tactique radio prévoit également le remplacement des
appareils SE-125, en service depuis 30 ans, par un système radio SE-135 plus petit.
A l'avenir, celui-ci pourra être engagé avec le système radio tactique SE-235/435.
Par ailleurs, dans le but d'économiser des coûts d'acquisition, une enquête est en
cours au sujet de l'engagement d'un petit appareil radio simple, ne faisant pas partie
de la famille SE-135/235/435 et prévu pour des solutions ponctuelles clairement dé-
limitées. Ces acquisitions seront proposées au moyen d'un prochain programme
d'armement.
224.2 
Considérations militaires
224.21 
Justification
Pour assurer le commandement et l'engagement de leurs armes, les troupes enga-
gées de manière souple doivent disposer d'un moyen de liaison fiable et indépen-
dant. Jusqu'à présent, ces besoins étaient en grande partie couverts par des appa-
reils radio tactiques SE-227 et SE-412. Le champ de bataille moderne se montre
cependant de plus en plus exigeant à l'égard de la fiabilité des liaisons radio tacti-
603

ques et exige également des communications sûres dans un environnement perturbé
par le brouillage. Dans l'engagement tactique, les appareils radio devront satisfaire à
l'avenir aux exigences principales suivantes: une résistance élevée à l'égard des
moyens d'exploration et de brouillage de l'ennemi, une compatibilité des données et
la possibilité de s'intégrer dans des réseaux de télécommunications, supérieurs
(RITM). Les appareils radio SE-227 et SE-412, utilisés en grand nombre depuis 30
ans, ne satisfont pas à ces exigences. En outre, la plupart d'entre eux a atteint ac-
tuellement le terme de la durée d'utilisation prévue. Les rapports de troupe signalant
des défauts et des pannes fréquentes confirment la nécessité de remplacer rapide-
ment l'ancien matériel par un système moderne et fiable.
Le système radio tactique SE-235/435 est un. moyen de conduite de l'échelon opé-
ratif et tactique, protégé au plan cryptographique et immunisé contre le brouillage. Il
doit satisfaire aux exigences du combat interarmes et présenter un degré de mobilité
élevé. Le nouveau système radio doit être d'une utilisation simple, apte à être intro-
duit dans une armée de milice et garantir une préparation rapide des liaisons. Une
intégration dans des systèmes de télécommunication en service, en voie
d'acquisition ou planifiés, doit être garantie; notamment dans:
• le RITM au moyen d'un raccordement radio (les usagers radio mobiles peuvent
communiquer avec les usagers du RITM selon le même principe que le Natel);
• le futur système radio SE-135;
• le futur système intégré de commandement et de conduite de direction des feux
de l'artillerie (Intaff; Integrierte Artillerie-Führungs- und Feuerleitsystem);
• le système électronique d'exploration de l'échelon division;
• le système de drones d'exploration 95.
604

224.22 
Appréciation par la troupe
Les essais des deux systèmes effectués par la troupe avec une évaluation finale ont
eu lieu durant le second semestre 1994 dans différentes écoles de recrues de
l'infanterie, des troupes mécanisées et légères, y compris la configuration d'une bri-
gade blindée, de l'artillerie et des transmissions.
Les exigences concernant la conduite à l'engagement et l'entretien ont été satisfai-
tes. Les prestations et la fiabilité sont conformes aux exigences du cahier des char-
ges militaire et de la conception de l'engagement. Compte tenu des résultats, le sys-
tème proposé a été déclaré apte à être utilisé par la troupe. Jusqu'à la fabrication en
Suisse, certaines améliorations permettront d'accroître l'aptitude du système à être
introduit dans une année de milice.
224.23 
Intégration dans la troupe
Les appareils radio SE-235/435 seront introduits dans les formations de toutes les
armes où ils remplaceront au fur et à mesure, avec les appareils de la seconde série
prévue, les appareils radio SE-227 et SE-412. Le remplacement se fonde sur les be-
soins de l'engagement et de la mobilité compte tenu des nouvelles techniques de
communication, notamment du RITM.
L'introduction des nouveaux appareils radio n'exige en principe aucune modifica-
tion de l'organisation de l'armée. Dans quelques cas, des déplacements mineurs au-
ront lieu au sein des effectifs des troupes de transmission et des services de trans-
mission.
605

224.24 
Reconversion, instruction et entretien
L'introduction du nouveau système aura lieu dans le cadre de cours de transition, à
l'occasion des cours d'instruction périodiques et des écoles de recrues. Les officiers
de troupe des unités concernées seront alors formés dans des cours techniques. Ces
officiers seront ensuite chargés de l'instruction des sous-officiers et des radios dans
un cours de transition dont la durée n'excédera pas celle d'un cours de répétition.
A partir de 1998, l'instruction de base commencera dans les écoles de recrues et les
écoles de cadres. Les troupes du matériel seront formées en même temps pour assu-
rer l'entretien. Comme une étroite collaboration s'imposera entre les utilisateurs et
les artisans de troupe, certaines parties de l'instruction dans les écoles de recrues
auront lieu en commun. La reconversion et l'instruction de base seront appuyées par
des cadres professionnels.
224.3 
Considérations techniques
224.31 
Introduction
Le SE-235/435 est un système radio de conduite tactique composé d'éléments mo-
dulaires. A partir de l'appareil de base (émetteur/récepteur) et d'accessoires, il est
possible de composer des versions portables SE-235 et des versions SE-435 pré-
vues pour les véhicules avec une ou deux stations radio.
606

SE-235 portable
607

SE-435 pour véhicules
SE-435 avec équipement d'exploitation à distance
608

224.32 
Description du système
Le système radio permet la transmission digitale de données et de la parole selon
une gamme de fréquences de 30 à 88 Mhz. Il possède un module intégré Tran-
sec/Comsec. Cette désignation anglaise signifie « Transmission security » et
« Communication security ». L'écoute et le brouillage sont contrés au moyen d'une
modification de la fréquence d'émission et de réception à raison de quelques centai-
nes de fois par seconde (« système à évasion de fréquence ») et par le codage des
informations transmises par la parole et sous la forme de données.
Le SE-235/435 offre les cinq possibilités d'exploitation suivantes:
• Fréquence fixe non codée.
Ce mode d'exploitation classique permet d'établir des liaisons avec les anciens
appareils radio SE-227/412.
• Fréquence digitale fixe.
Elle permet la transmission digitale de données et de la parole dans une atmo-
sphère non brouillée.
• Système à évasion de fréquence, libre choix du canal et mode mix.
11 permet la transmission digitale de données et de la parole dans une atmosphère
non brouillée.
En outre le système offre pour tous les modes d'exploitation:
• une exploitation automatique par relais pour franchir de grandes distances;
• une exploitation à distance au moyen d'un câble de campagne à deux brins
jusqu'à 3 kilomètres.
Pour la configuration des réseaux radio, les moyens auxiliaires suivants sont à la
disposition de la planification d'engagement:
• unité assistée par ordinateur pour la planification des fréquences et des clés;
4l Feuille fédérale. 148' année. Vol. II 
609

• unité de copiage;
• mémoire électronique de données pour la répartition des données de réseau, de
fréquences et de clés jusqu'à l'échelon de la troupe.
Matériel destiné à la planification des fréquences et des clés
224.33 
Raccordement radio aux réseaux intégrés de télécommunications
militaires
Le raccordement radio CNRI (Combat Net Radio Interface) est une solution techni-
que simple qui permet d'établir des liaisons automatiques entre les usagers RITM et
les usagers radio, ainsi qu'entre les usagers radio entre eux par l'intermédiaire du
RITM. Le CNRI pennet d'utiliser un à sept canaux utilisateurs au plus et est com-
610

posé d'un interface spécial et d'un équipement standard SE-435 par canal utilisa-
teur. Les deux systèmes RITM et SE-235/435 peuvent être ainsi interconnectés.
L'exploitation, qui est semblable à celle du Natel (maintien de la liaison également
pendant le déplacement), ainsi que l'extension du CNRI au moyen d'autres canaux
utilisateurs seront réalisées au moyen d'un programme d'armement ultérieur.
224.34 
Evaluation, essais et choix de type
A l'occasion de l'étude de marché, un appel d'offres a été adressé à de nombreuses
entreprises en 1990. Durant les années 1992 à 1993, des essais de principe ont été
effectués avec les systèmes radio de six entreprises. Au milieu de 1993, Thomson-
CSF et une autre, entreprise ont été choisies pour les tests techniques et les essais
effectués par la troupe.
En 1994, différentes armes ont procédé à ces essais dans leurs dispositifs
d'engagement. A la même époque, une partie du matériel était à la disposition du
Groupement de l'armement pour les essais techniques et de l'ex-In tendance du ma-
tériel de guerre pour les enquêtes logistiques. Le système radio français s'est distin-
gué par son bon fonctionnement, même en terrain difficile avec écho.
Conjointement aux activités mentionnées et à la demande du Groupement de
l'armement, l'entreprise Ascom Systec a effectué une étude pour examiner une par-
ticipation de l'industrie suisse.
Tous les résultats des domaines de l'engagement, de la technique, de la logistique et
du commerce ont été évalués et, au mois de mai 1995, une décision a été prise en
faveur de l'entreprise française Thomson-CSF. Le système est techniquement prêt.
611

224.4 
Acquisition
224.41 
Importance de l'acquisition et crédits nécessaires
Voici un tableau indiquant l'importance de l'acquisition et les crédits nécessaires:
• 1 1 '900 SE-235/435, version portable et
version destinée aux véhicules
• Equipements complémentaires et accessoires
• Logistique 
...
• Raccordement radio 
.
• Renchérissement estimé jusqu'à la livraison
• Risques (1,8%)
Total
mio. de fr.
343,5
490
52,0
22,0
15,0
8,5
490,0
224.42 
Organisation en vue de l'acquisition
Le Groupement de l'armement porte l'entière responsabilité de cette acquisition.
Ses partenaires principaux sont:
• Ascom Systec SA, Magenwil, en tant qu'entrepreneur général pour une fabrica-
tion sous licence (preneur de licence);
• Thomson-CSF (F) pour l'octroi de la licence, la livraison du paquet de données
techniques à l'entreprise Ascom et l'assistance technique.
612

224.43 
Offres et contrats
Ascom
En raison de l'important nombre de pièces et de considérations économiques et mili-
taires, les appareils radiò seront fabriqués en Suisse sous licence. Le fabricant du
système, Thomson-CSF, en France, a choisi l'entreprise Ascom à titre de preneur de
licence. Ascom assume également le rôle d'entrepreneur général.
L'entreprise Ascom bénéficie d'une longue expérience dans le domaine de la com-
munication et des transmissions. Elle est actuellement la seule entreprise en Suisse
qui développe et produit des systèmes radio militaires et qui dispose également du
savoir-faire nécessaire.
En tant qu'entrepreneur général, l'entreprise Ascom est responsable de la fabrica-
tion des systèmes radio et est compétente pour la répartition des mandats à
l'industrie suisse intéressée.
Le Groupement de l'armement a conclu un contrat d'option avec Ascom dont la va-
lidité s'étend jusqu'au 31 janvier 1997. A son tour, Ascom a conclu des contrats
d'option avec le donneur de licence et avec les principaux sous-traitants suisses.
Thomson-CSF
L'entreprise Thomson-CSF est l'une des plus importantes entreprises mondiales
dans le domaine de la communication. Ses réalisations et sa production concernent
les secteurs civil et militaire.
Les entreprises Ascom Systec et Thomson-CSF ont conclu les contrats d'option
suivants:
• contrat de licence pour la fabrication de tous les éléments des systèmes radio dont
la fabrication sous licence a été accordée;
613

• contrat pour l'acquisition directe par Ascom de tous les éléments des systèmes
radio dont la fabrication sous licence n'a pas été accordée.
224.44 
Part adjugée dans le pays et participation de l'industrie suisse
224.441 
Participation directe
224.441.1 
Fabrication sous licence
La fabrication en Suisse comprend principalement les composantes électroniques et
mécaniques des appareils radio, y compris le montage final. La part de la Suisse
s'élève à 63 pour cent, y compris les acquisitions mentionnées sous le chiffre
224.441.2. Le chiffre d'affaires réalisé dans le pays s'élève à environ 310 millions
de francs. Ainsi, 430 places de travail peuvent être garanties en moyenne durant
quatre ans. Le solde du matériel qui représente 47 pour cent des systèmes radio est
directement acquis par l'entreprise Ascom auprès de l'entreprise Thomson-CSF.
La fabrication sous licence entraîne des coûts supplémentaires pour un montant de
20 'millions de francs, ce qui correspond à environ 4 pour cent du crédit
d'acquisition.
L'industrie suisse peut cependant acquérir des connaissances et de l'expérience
dans un domaine de haute technologie en matière de communication. Celles-ci pro-
cureront des avantages dans la phase ultérieure d'utilisation et influenceront de ma-
nière positive les coûts du cycle d'utilisation
224.441.2 
Autres participations de l'industrie suisse
L'industrie suisse fournit en outre des batteries, des chargeurs et divers emballages.
614

jf 
224.442 
Participation indirecte
Une convention a été conclue avec l'entreprise Thomson-CSF, selon laquelle cette
dernière s'engage à compenser intégralement la valeur des acquisitions de matériel
d'Ascom auprès de Thomson-CSF, dans le cadre de la fabrication sous licence au
moyen d'affaires de compensation sous la forme de mandats confiés à l'industrie
suisse. Cette part s'élève à environ 180 millions de francs.
224.4S 
Déroulement chronologique de l'acquisition
Après la fabrication d'une série initiale, un examen de type est prévu en 1998. Ce-
lui-ci permettra de procéder à la fabrication en séries. La remise des systèmes radio
à la troupe s'étendra de 1998 à l'an 2000.
224.5 
Appréciation des risques
Le matériel proposé est actuellement utilisé par plusieurs armées et, depuis quelque
temps, il est fabriqué avec succès sous licence en Hollande et en Espagne. Les do-
cuments de fabrication, qui sont mis à la disposition de l'industrie suisse dans le ca-
dre de l'acquisition sous licence, réduisent considérablement le risque technique et
celui qui est lié aux délais. Par ailleurs, l'industrie suisse choisie dispose de suffi-
samment d'expérience.
Au plan financier, l'acquisition prévue se fonde principalement sur des contrats
d'option existants et des offres valables.
Vu ce qui précède, le risque général peut être qualifié de faible.
615

225 
Intensificateurs de lumière résiduelle et appareils de visée
nocturne 95
(89,0 mio. de fr.)
225.1 
Introduction
L'acquisition d'appareils à image thermique pour les distances supérieures a été
décidée par les deux arrêtés fédéraux sur l'acquisition de matériel d'armement 1991
et 1993 (FF 1991 IV 198 et 1993 IV 615). Dans la justification des considérations
militaires, l'attention avait alors été attirée sur la nécessité d'acquérir ultérieurement
des intensificateurs de lumière résiduelle pour les distances inférieures en vue de la
réalisation du concept global dans le domaine des systèmes d'observation nocturne.
A l'époque, la planification prévoyait cette acquisition pour 1994. Comme le men-
tionne le chiffre 12, le programme d'armement 1994 a cependant été abandonné.
C'est pourquoi le projet n'a pas pu être proposé plus tôt.
Les intensificateurs de lumière résiduelle sont prévus pour l'engagement nocturne à
des fins d'exploration, d'observation et de surveillance à distances inférieures.
L'acquisition d'un équipement de pointage nocturne pour le fusil d'assaut 90 est
proposée conjointement. Cet équipement est destiné à remplacer, pour des raisons
d'engagement, la vétusté lunette infrarouge d'observation et de pointage pour le
fusil d'assaut 57.
L'intensifïcateur de lumière résiduelle 95 est constitué par un groupe d'appareils.
Celui-ci est composé des lunettes, de l'appareil de poche et de l'appareil portable.
L'équipement de pointage nocturne pour le fusil d'assaut 90 est composé des lunet-
tes pour intensifïcateur de lumière résiduelle et de l'appareil de pointage à laser in-
frarouge qui est fixé sur Fanne.
Comme pour l'appareil à image thermique 90, les intensificateurs de lumière rési-
duelle 95 ont une activité passive. C'est pourquoi l'ennemi ne peut pas les repérer.
Ils permettent également d'explorer, de conduire et de combattre de nuit. La techni-
616

que de l'intensificateur de lumière résiduelle est plus avantageuse que celle de
l'image thermique. Ainsi, les coûts d'acquisition sont moins élevés et la manipula-
tion est plus simple. En revanche, les prestations n'atteignent pas le niveau de la
technique à image thermique. Elles sont cependant suffisantes pour l'engagement
prévu.
L'équipement de pointage nocturne pour le fusil d'assaut 90 utilise un rayon laser
invisible à l'oeil nu. Le tireur l'active pendant quelques secondes pour la visée. A
l'aide des lunettes pour intensificateur de lumière résiduelle, le tireur voit où le
rayon laser est réfléchi.
225.2 
Considérations militaires
22S.21 
Justification 
• 
•
Au moyen d'appareils d'observation nocturne à effet électro-optique, les forces ar-
mées modernes sont actuellement en mesure de combattre intensément de nuit et en
cas de mauvaise visibilité. Les appareils à image thermique, dont l'introduction est
en cours, couvrent ces besoins jusqu'à 6 kilomètres pour les distances supérieures.
Compte tenu de la menace, le concept de la visibilité nocturne valable pour notre
année est le suivant:
Sur le champ de bataille, l'armée continue de mener le combat avec les moyens
éprouvés d'éclairage à la lumière blanche. Les appareils de pointage nocturne passif
sont engagés selon les priorités suivantes:
Exploration:
Identification des actions de l'ennemi à chaque échelon, recherche rapide et souple
du renseignement en cas de visibilité réduite et de nuit.
Surveillance, sécurité:
617

Equipement des organes de surveillance et de sécurité en vue de l'alarme et de la
désignation des objectifs, du déclenchement du combat ou de l'engagement au com-
bat sans lumière blanche.
Conduite de nuit:
Equipement des véhicules de combat et des véhicules d'escorte des formations mé-
canisées pour les déplacements sur le terrain.
Combat lorsque la visibilité est réduite:
Grande efficacité pour le combat nocturne des véhicules de combat et des véhicules
d'escorte.
Deux techniques différentes sont utilisées pour résoudre les tâches:
• la technique onéreuse de l'image thermique pour les distances supérieures et
• les intensificateurs de lumière résiduelle plus simples pour les distances inférieu-
res.
La présente proposition d'acquisition permet de couvrir les besoins de l'exploration,
de l'observation, de la garde, de la surveillance, de la sécurité et de la conduite
jusqu'à 800 m pour les distances inférieures.
Le groupe d'appareils composant les intensificateurs de lumière résiduelle et
l'appareil de pointage à laser infrarouge pour le fusil d'assaut 90 permettent en
grande partie d'accomplir les tâches de surveillance et de protection dont
l'importance croît dans l'infrastructure militaire et l'infrastructure civile.
Pour les nouveaux systèmes d'armes, les moyens spécifiques de visibilité nocturne
sont intégrés dans les différents projets. Ainsi, le char 87 Léopard et le chasseur de
chars Tow-Piranha ont, par exemple, été acquis avec la technique de visibilité noc-
turne intégrée. L'équipement des obusiers blindés M-109 au moyen d'appareils de
visibilité nocturne intégrée a été décidé dans le cadre de l'amélioration de
l'efficacité au combat (programme d'armement 1995). L'équipement des chars de
618

-, 
grenadiers à roues au moyen d'appareils de visibilité nocturne pour les chauffeurs et
d'appareils de pointage est prévu à partir de la série d'acquisition du programme
d'armement 1996 (cf. ch. 241).
Les appareils de pointage par infrarouge pour le fusil d'assaut 57 utilisés dans notre
armée et agissant selon un mode actif doivent être liquidés parce qu'ils sont désuets.
Ils sont en effet facilement décelables par l'adversaire.
Même après l'acquisition des appareils à image thermique 90, d'importantes lacunes
subsistent dans le domaine de la technique d'observation nocturne à effet électro-
optique. De nuit, il n'est ainsi pas suffisamment garanti que des actions de l'ennemi
soient reconnues assez tôt pour permettre de fournir à temps les efforts principaux
qui s'imposent. Il importe également de disposer d'une observation nocturne effi-
cace pour protéger nos infrastructures civiles et militaires. L'acquisition des intensi-
ficateurs de lumière résiduelle permet de combler ces lacunes et le concept de la
visibilité nocturne est ainsi réalisé.
225.22 
Appréciation par la troupe
Des essais ont été effectués dans différentes armes du printemps 1992 au milieu de
1994. Les prestations et la fiabilité des intensificateurs de lumière résiduelle et de
l'appareil de pointage nocturne pour le fusil d'assaut 90 sont conformes aux exigen-
ces militaires. Les résultats des essais ont permis de déclarer apte à être utilisé par la
troupe le groupe des appareils composant l'intensifïcateur de lumière résiduelle et
l'appareil de pointage à laser par infrarouge pour le fusil d'assaut 90.
619

225.23 
Intégration dans la troupe
Les 18'884 intensifïcateurs de lumière résiduelle et les 2387 appareils de pointage à
laser par infrarouge pour le fusil d'assaut 90 sont essentiellement prévus pour des
tâches d'exploration, d'observation, de garde et de surveillance. Le matériel servira
à équiper les formations des états-majors de commandement, de l'infanterie, des
troupes mécanisées et légères, des Forces aériennes, du génie (compagnie de ba-
teaux à moteur), des troupes de forteresse, de la police militaire et des formations
chargées de garder les installations de commandement.
Par ailleurs, le nouveau matériel rend possible la conduite sur le terrain et
l'engagement des armes avant la phase d'éclairage à la lumière blanche. C'est pour-
quoi seront également équipés les bataillons de fusiliers, les formations des troupes
mécanisées et légères et l'artillerie qui dispose d'obusiers blindés dont l'efficacité
au combat a été améliorée.
L'appareil de pointage à laser par infrarouge pour le fusil d'assaut 90 équipera les
bataillons de fusiliers et les compagnies de grenadiers de l'infanterie, les bataillons
d'aéroport, les compagnies de grenadiers de chars et les compagnies de cyclistes, le
Corps des gardes-fortifications, les compagnies d'état-major des états-majors de
commandement et la police militaire.
Un pool d'appareils sera constitué à l'échelon de l'armée pour garantir une attribu-
tion souple.
Le nombre d'appareils proposé sera également pleinement utilisé en cas de nouvelle
réduction de l'armée. En effet, la tendance internationale visant à l'engagement de
moyens d'observation nocturne en remplacement de la lumière blanche se poursuit.
Par conséquent, la troupe aura besoin d'un nombre accru d'intensifïcateurs de lu-
mière résiduelle.
620

225.24 
Reconversion, instruction et entretien
•»»
La reconversion et l'instruction ont lieu dans le cadre des prestations de service or-
dinaires et ne posent aucun problème.
L'entretien peut être assuré au moyen des organisations et des infrastructures à dis-
position.
225.3 
Considérations techniques
225.31 
Fonction et but des intensificateurs de lumière résiduelle
Les intensificateurs de lumière résiduelle exploitent les résidus de lumière toujours
présents dans la nature et qui émanent des étoiles, de la lune, du rayonnement sous-
jacent dans la zone infrarouge proche et de la lumière diffusée par des sources lumi-
neuses artificielles. Contrairement aux appareils à image thermique, un minimum de
lumière est toujours nécessaire. L'utilisation dans des locaux fermés implique ainsi
un éclairage supplémentaire au moyen d'une diode électroluminescente à infrarouge.
Un appareil d'observation nocturne à intensificateur de lumière résiduelle est com-
posé d'un objectif à focale variable, d'un tube d'intensification de lumière résiduelle
qui constitue la partie centrale de l'appareil et du boîtier avec optique d'observation.
Le tube d'intensification de lumière résiduelle produit une image monochrome de
couleur verte. Les appareils prévus sont équipés d'un tube de la troisième généra-
tion et répondent ainsi aux plus récents développements de la technique
621

225.32 
Description de l'équipement
Les différents buts d'engagement ont nécessité la création d'une gamme d'appareils
qui, pour des questions de logistique, contiennent le plus grand nombre possible
d'éléments communs:
• L'instrument de poche (ILR 95 grossism 1 x), un petit appareil monoculaire pour
des tâches de conduite et de surveillance et pour des applications spéciales
(éclaireurs-parachutistes).
• Les lunettes (ILR 95 lunettes), avec harnais démontable, pour des tâches de sur-
veillance et de conduite à courte distance-et en tant qu'élément de l'équipement
de pointage nocturne pour le fusil d'assaut 90 avec le viseur à laser infrarouge.
• L'appareil portatif (ILR 95 grossism 3 x), avec optique grossissante et un champ
de vision plus réduit pour des applications à distances plus étendues (exploration
et surveillance).
622

De gauche à droite: lunettes, appareil portatif, appareil de poche
623

Données techniques:
Champ de vision
Grossissement
Poids
Lunettes
41°
I x
730g
Appareil
portatif
12,5°
3x
1230g
Appareil de
poche
41°
I x
530g
Durée d'utilisation
avec 1 jeu de bat-
teries
au moins 40 heures
Distance
d'observation sous
la 
lumière 
des
étoiles (1 millilux),
lorsque le but est
bien contrasté et
que la visibilité est
bonne:
Pour reconnaître des personnes (des véhicules) au
moyen des lunettes: env. 100 m (500 m) et une por-
tée deux à trois fois supérieure avec l'appareil por-
tatif.
624

Lunettes avec harnais démontable
225.33 
Evaluation, essais et choix de type
A partir d'une première sélection qui comprenait un nombre important de fournis-
seurs, trois entreprises ont été choisies pour participer à l'évaluation finale. Leurs
gammes d'appareils ont été soumises à des essais techniques et des essais effectués
par la troupe dans différentes armes. La gamme d'appareils de l'entreprise Leica
remplit les exigences techniques. Le choix s'est porté sur les appareils de
l'entreprise Leica sur la base de l'appréciation globale de l'évaluation.
42 Feuille fédérale. 148e année. Vol. II 
625

Appareil portatif
Appareil de poche
626

jf 
225.34 
Equipement de pointage nocturne pour le fusil d'assaut 90
225.341 
Le principe de fonctionnement
L'équipement de pointage nocturne pour le fusil d'assaut 90 est composé des lunet-
tes à intensificateur de lumière résiduelle et du viseur à laser infrarouge. Ce dernier
est placé sur le fusil d'assaut 90 au moyen d'une fixation normalisée; un interrup-
teur-poussoir est fixé au garde-main du fusil au moyen d'une bande adhésive.
L'arme n'a pas besoin d'être spécialement préparée. Un câble relie l'interrupteur au
viseur à laser infrarouge. Lorsque le tireur appuie sur l'interrupteur, un rayon laser
invisible à l'oeil nu est dirigé vers le but. A l'aide des lunettes à intensificateur de
lumière résiduelle, le tireur voit le point lumineux sur le but et il peut appuyer sur la
détente.
Viseur à laser infrarouge pour le fusil d'assaut 90
627

225.342 
Données techniques
Voici les données techniques les plus importantes du viseur à laser infrarouge:
• Poids: 
600g
• Dimensions: 
176x38x77 mm
• Distance d'engagement: 
20 à 200 m
• Divergence de rayonnement: 
0,5 mrad, correspond à un diamètre de rayon
d'environ 5 cm sur une distance de 100 m
• Classe de laser: 
1 (aucun danger pour la vue)
• Tension de service: 
3 VDC (2x1,5 V, type de batterie identique à
celui des lunettes à intensificateur de lumière
résiduelle)
225.343 
Evaluation, essais et choix de type
Lorsque le projet a été établi, plusieurs fournisseurs offraient déjà sur le marché des
viseurs à laser infrarouge pour fusil. A partir des études de marché réalisées durant
le premier semestre de 1993, le choix pour l'évaluation s'est porté sur une entre-
prise suisse et deux entreprises étrangères qui disposaient déjà de produits prêts à
l'acquisition. Des appareils produits par ces entreprises ont été soumis à des essais
techniques, des essais effectués par la troupe et des enquêtes logistiques depuis la
fin de 1993 jusqu'au milieu de 1994. Le choix s'est finalement porté sur le viseur à
laser infrarouge de l'entreprise ILEE SA, Urdorf. En effet, comparativement aux
autres appareils, celui-ci a obtenu les meilleurs résultats en matière de manipulation,
de solidité, de visibilité du point laser sur le but, de logistique et de coûts
d'acquisition.
628

jg. 
225.4 
Acquisition
225.41 
Importance de l'acquisition et crédits nécessaires
Voici un tableau indiquant l'importance de l'acquisition et les crédits nécessaires:
mio. de fr.
• 18'884 intensificateurs de lumière résiduelle (de configuration
différente) y compris l'emballage et les accessoires,
dont 2'387 lunettes pour l'équipement d'observation nocturne
pour le fusil d'assaut 90 
77,4
• 2'387 viseurs à laser infrarouge pour le fusil d'assaut 90 prévus
pour l'engagement au moyen d'intensificateurs de lumière résiduelle .... 
4,5
• Logistique 
2,8
;
• Modifications 
1,0
• Renchérissement estimé jusqu'à la livraison 
2,3
• Risques (1 %) 
1,0
Total 
89,0
225.42 
Organisation en vue de l'acquisition
Le Groupement de l'armement porte l'entière responsabilité de cette acquisition et
ses partenaires contractuels les plus importants sont les suivants:
• Leica-Heerbrugg SA, Heerbrugg, comme entrepreneur général responsable du
'système pour les intensificateurs de lumière résiduelle;
629

• ILEE SA, Urdorf, pour les viseurs à laser infrarouge pour le fusil d'assaut 90;
• différentes entreprises suisses comme sous-traitants, p. ex. SIG, Société Indus-
trielle Suisse, Neuhausen, pour les adaptateurs destinés au montage des viseurs à
laser infrarouge.
225.43 
Offres et contrats
Le Groupement de l'armement a conclu des contrats d'option avec Leica-Heerbrugg
SA et ILEE SA, qui sont valables jusqu'au 31 mars 1997.
225.44 
Part adjugée dans le pays et participation de l'industrie suisse
Les intensificateurs de lumière résiduelle sont composés d'un appareil auquel est
intégré le tube d'intensification de lumière résiduelle. L'appareil, y compris les ac-
cessoires, est fabriqué dans notre pays, ce qui représente une valeur ajoutée en
Suisse d'un montant de 45 millions de francs. L'entreprise Leica-Heerbrugg SA se
procure les tubes aux Etats-Unis. Leica s'est contractuellement engagé à l'égard du
Groupement de l'armement à compenser la valeur d'acquisition des tubes représen-
tant 36 millions de francs par des commandes adressées à l'industrie suisse.
Par ailleurs, pour les travaux confiés en sous-traitance, l'entreprise Leica-Heerbrugg
SA s'est engagée à adresser un appel d'offres aux fournisseurs de toutes les régions
de Suisse. Une large répartition des commandes est ainsi prévue en faveur des peti-
tes et moyennes entreprises.
A l'exception des diodes fournies par le Japon, les viseurs à laser infrarouge et les
adaptateurs sont fabriqués et montés en Suisse. La part adjugée dans le pays repré-
sente ainsi 4 millions de francs, dont 65 pour cent environ sont attribués à plusieurs
sous-traitants en Suisse.
630

^ 
La part de l'acquisition des intensificateurs de lumière résiduelle et des viseurs à
laser infrarouge adjugée dans le pays représente un total d'environ 49 millions de
francs. Ainsi, 55 places de travail peuvent être garanties pour une moyenne de cinq
ans.
225.45 
Déroulement chronologique de l'acquisition
En se fondant sur une fabrication optimale et rentable, les livraisons du matériel
proposé s'étendront sur une durée de cinq ans. L'introduction à la troupe aura lieu
par étapes à partir de 1998.
225.5 
Appréciation des risques
Comme les entreprises Leica-Heerbrugg SA et ILEE SA ont fabriqué du matériel
semblable pour des commandes de Suisse et de l'étranger, le risque est qualifié de
faible. On présume que le gouvernement américain accordera en temps utile
l'autorisation d'exportation pour les tubes d'intensification de lumière résiduelle.
631

23 
Combat par le feu
(91,0 mio. de fr.)
231 
Munitions autodirectrices pour le lance-mines de 12 cm
231.1 
Introduction
Différents pays fabriquent des munitions autodirectrices (munitions dites intelligen-
tes). Elles permettent de combattre de manière autonome des buts ponctuels, no-
tamment des véhicules de combat blindés à grande distance et par le haut. A l'instar
des munitions conventionnelles, la munition autodirectrice est tirée dans la zone des
buts. Elle est alors en mesure d'identifier et de toucher un but de manière indépen-
dante.
Jusqu'à ce jour, seule la munition autodirectrice pour le lance-mines de 12 cm a at-
teint la maturité de fabrication parmi les programmes de développement en cours à
l'étranger. Dans le domaine de l'artillerie de 15,5 cm, des produits seront disponi-
bles sur le marché vers la fin des années nonante. Aussi, une acquisition de muni-
tions d'artillerie de 15,5 cm autodirectrices n'est-elle prévue par la planification des
besoins qu'à partir de 1999.
L'introduction de la munition autodirectrice permettra d'accroître considérablement
la puissance de feu des lance-mines de 12 cm et d'en faire une arme moderne. Pour
des raisons tactiques, cette nouvelle génération de munitions doit d'abord être enga-
gée pour les lance-mines de forteresse de 12 cm. Ultérieurement, on décidera si elle
sera également engagée pour les lance-mines mobiles de 12 cm de l'infanterie et des
troupes mécanisées et légères.
Sous le nom de projet Strix, un système de munitions autodirectrices a été déve-
loppé et testé en Suède pour le lance-mines de 12 cm. Cette munition est actuelle-
ment introduite dans l'armée suédoise. Le présent message propose l'acquisition
632

.g d'une configuration d'origine, à l'exception de l'appareil de programmation conçu
pour les conditions suisses.
231.2 
Considérations militaires
231.21 
Justification
Le plan directeur de l'armée 95 a encore accru l'importance du feu sur le champ de
bataille. De plus, la « défense dynamique du territoire » a entraîné l'abandon, pour
des raisons d'effectif, du déploiement de combat pour la défense sectorielle. Cette
situation a créé des lacunes qu'il convenait de combler au moyen de la mobilité et
de la puissance de feu des armes d'appui à longue portée.
Après l'an 2000 également, les formations mécanisées représenteront les éléments
principaux sur le champ de bataille. Leur mobilité, leur puissance de feu et leur pro-
tection seront soumises à une évolution constante, ce qui accroîtra la puissance de
combat de ces formations, malgré une réduction de leur nombre. L'appui au combat
d'un défenseur au moyen de l'artillerie et de lance-mines lourds augmentera ainsi
considérablement.
Le but d'engagement principal consiste à appuyer le combat antichar des formations
de l'infanterie et des troupes mécanisées et légères, notamment dans les secteurs
dans lesquels les armes de défense antichar n'obtiennent aucun effet ou que des ré-
sultats insuffisants en raison de leur portée ou de la situation du terrain. Avec la
possibilité qu'offre la défense de mener le combat antichar non seulement contre la
tête d'une formation d'attaque, mais contre des forces échelonnées vers l'arrière,
l'adversaire serait rapidement et durablement affaibli, ce qui arrêterait promptement
son attaque.
La munition autodirectrice sera engagée pour les lance-mines de 12. cm et ultérieu-
rement pour les obusiers blindés de 15,5 cm également, combinée avec les autres
633

sortes de munitions. Comme cette munition sera disponible en quantité limitée, elle
sera principalement engagée dans le combat lorsque la décision devra être forcée.
En raison de sa conception technique, la munition autodirectrice obtient son rende-
ment optimal contre des véhicules de combat à l'arrêt:
• dans les bases de départ d'un attaquant mécanisé,
• dans les positions de feu de l'artillerie mécanisée ennemie,
• lorsque l'adversaire vient buter contre nos positions de défense.
Tous les aspects techniques et tactiques de cette nouvelle génération de munitions
ont été soumis à des examens détaillés et les bases pour leur engagement ainsi que
les priorités relatives à leur introduction ont été élaborées. Cette munition sera attri-
buée en priorité aux lance-mines de forteresse de 12 cm. En effet, l'introduction du
système de direction des feux Fargof étant terminée, les conditions techniques pour
l'engagement sont réalisées.
231.22 
Appréciation par la troupe
Les essais effectués par la troupe avec le système de munitions autodirectrices pour
lance-mines de 12 cm se sont déroulés en plusieurs phases:
• jusqu'en 1992 
essais de principe avec des lance-mines mobiles et de
forteresse;
• printemps 1995 ' 
préparation des essais effectués par la troupe et échange
d'expériences avec l'armée suédoise;
• été 1995 
essais des munitions effectués par la troupe.
Le système de munitions Strix ainsi que les adaptations aux lance-mines de forte-
resse se sont révélés aptes à être utilisés par la troupe. Les exigences militaires sont
pleinement satisfaites.
634

. 231.23 
Intégration dans la troupe
La munition autodirectrice est attribuée en priorité aux lance-mines de forteresse de
12 cm. Pour garantir une répartition optimale de la munition en cas d'engagement,
elle demeure centralisée (formation d'un pool) sous l'autorité du commandement de
l'armée. Elle ne sera remise qu'aux formations de lance-mines de forteresse qui,
compte tenu de la situation et de la mission, sont destinées au combat contre des
formations mécanisées.
Ultérieurement, la munition pourra être engagée sans restriction avec tous les lance-
mines mobiles de 12 cm. Cependant, l'introduction du système de direction des feux
prévue pour les lance-mines mobiles devra être achevée.
231.24 
Reconversion, instruction et entretien
L'introduction de la munition autodirectrice a lieu dans les cours de cadres et les
cours de répétition ordinaires. L'instruction a lieu essentiellement avec des muni-
tions de manipulation et le simulateur pour l'instruction des commandants de tir.
Des cours particuliers de reconversion ne sont pas nécessaires.
L'instruction dans les écoles de recrues et les écoles de cadres des troupes de forte-
resse sera coordonnée avec l'introduction de la munition.
L'entretien de la munition autodirectrice et de l'équipement complémentaire pour
l'installation de direction des feux Fargof est analogue à l'entretien qu'exigent les
catégories de munitions ou de matériel actuellement en usage et ne nécessite pas de
mesures particulières.
635

Projectile
Support
de charges
Propulsion
additionnelle
Appareil de
programmation
Projectile, support de charges et propulsion additionnelle, appareil de programmation
231.3 
Considérations techniques
231.31 
Description du système
La munition de lance-mines autodirectrice Strix est principalement composée de
quatre parties: le projectile, le support de charge, la propulsion additionnelle et
l'appareil de programmation.
636

.g 231.32 
Composition de la munition
Projectile
Le projectile est composé d'une tête chercheuse à infrarouge, d'éléments électroni-
ques et d'alimentation en courant, des tuyères de guidage, de l'ogive avec charge
creuse, des ailettes stabilisatrices et du système de fusées.
Tête
chercheuse
Electronique de
rérage des objectifs
et de guidage
Tuyères de
guidage
Ailettes
stabilisatrices
Modèle éclaté du projectile Strix
Support de charge
Le support de charge comprend la charge initiale et les charges de propulsion 1 à 8.
La charge initiale, appelée également charge zéro, est destinée à la mise à feu des
charges de propulsion. Celles-ci produisent la pression nécessaire à l'accélération
637

du projectile. Selon la distance de tir prévue, on procède au démontage des charges
de propulsion excédentaires qui ont été préalablement installées sur le support.
Propulsion additionnelle
La propulsion additionnelle est utilisée pour une distance de tir à partir de 5
kilomètres. Ce moteur à fusées est installé entre le projectile et le support de
charges et couplé automatiquement. La charge initiale est mise à feu au moyen d'un
élément pyrotechnique à retardement.
Données relatives à la munition
• L'ogive perce avec suffisamment de réserve de puissance plus de 500 mm d'acier
blindé et les blindages réactifs actuellement connus.
• Les capteurs confèrent à la munition une résistance à tous les temps à l'exception
des couches de nuages épaisses à basse altitude.
• L'électronique très performante de repérage des objectifs peut identifier les faux
buts ou distinguer les véhicules de combat détruits des objectifs encore aptes à
l'engagement.
• La distance d'engagement pratique s'étend jusqu'à 7,5 kilomètres.
• Poids:
projectile 
18,2 kg
propulsion additionnelle 
3,6 kg
support de charges 
1,8 kg
638

231.33 
Appareil de programmation
L'appareil de programmation a pour tâche d'introduire dans le projectile les don-
nées établies par le calculateur de conduite du tir Fargof. Il s'agit du temps de vol et
de l'altitude, de la vitesse du projectile et de l'angle de la trajectoire, ainsi que de la
température du projectile. Ces données sont nécessaires pour le guider dans la phase
finale.
L'appareil de programmation suédois doit être adapté à nos conditions.
231.34 
Périphérie
Modification concernant Fargof
Le logiciel du calculateur de conduite du tir doit être complété afin que les données
transmises puissent être enregistrées par l'appareil de programmation.
Kit destiné au lance-mines de forteresse
La longueur du projectile empêche un chargement automatique au moyen du dis-
positif du lance-mines de forteresse. Un système auxiliaire simple a été développé
pour atteindre la cadence de tir exigée.
Emballage
L'emballage d'origine est conforme aux prescriptions internationales en matière de
transport. Cet emballage compact garantit une durée d'entreposage d'au moins dix
ans.
Passé ce délai, un contrôle périodique de son état et du groupe d'assemblage pyro-
technique de la munition est effectué à l'occasion du contrôle des munitions.
639

231.35 
Fonctionnement
Le Strix est engagé selon les phases suivantes:
/. Préparations
• Le calculateur de conduite du tir Fargof calcule les données concernant la pièce
(éléments de pointage) ainsi que les données de programmation concernant le
projectile.
• Le lance-mines de forteresse est réglé selon les données concernant la pièce.
• Le projectile Strix est préparé conjointement et le support de charges est préparé
avec le nombre de charges de propulsion nécessaires.
• Au besoin, la propulsion additionnelle est préparée.
Schéma illustrant l'engagement du Strix
640

• Au moyen d'un câble, l'appareil de programmation introduit directement des
données dans le projectile avant que celui-ci ne soit chargé.
• Le projectile et le support de charges sont chargés successivement. Si la distance
de tir l'exige, la propulsion additionnelle est introduite entre le projectile et le
support de charges.
2. Mise à feu
• La charge initiale du support de charges ainsi que les charges de propulsion addi-
tionnelles sont déclenchées après la mise à feu. En cas d'utilisation de la propul-
sion additionnelle, celle-ci est automatiquement couplée au projectile lors de la
mise à feu.
• Les quatre ailettes de stabilisation se déploient. Elles équilibrent le projectile sur
sa trajectoire en lui imposant un mouvement de rotation qui est nécessaire pour
que la tête chercheuse puisse explorer la zone du but (« Footprint »)..
• Conjointement, le support de charges consumé est éjecté du tube et tombe au sol
dans l'espace de 100 m.
3. Phase de vol balistique
• Une à deux secondes après la mise à feu, le projectile est désassuré de manière
mécanique.
• Si la propulsion additionnelle est utilisée, cette dernière est mise à feu quatre se-
condes après avoir été tirée en raison de l'élément pyrotechnique à retardement.
Elle brûle environ six secondes et accroît la portée de 2,5 kilomètres.
43 Feuille fédérale. 148' année. Vol. II 
641

• A là fin de la phase de vol balistique, la propulsion additionnelle est séparée du
projectile par une charge pyrotechnique et la tête chercheuse est activée. Conjoin-
tement, la recherche du but est préparée.
4. Phase de vol guidée
• La tête chercheuse et le capteur infrarouge hautement sensible sont activés con-
formément à l'altitude programmée. Elle explore le secteur du but et enregistre le
rayonnement thermique d'objectifs potentiels. Les signaux infrarouges reçus sont
digitalisés sous la forme d'une image pour être traitée par l'électronique de re-
cherche de but.
• Après avoir enregistré le but, le projectile est guidé sur l'objectif au moyen de
tuyères de guidage et la charge creuse à haute performance est mise à feu lors de
l'impact.
231.36 
Evaluation et essais
Afin de limiter au maximum le temps et les dépenses consacrés aux essais techni-
ques, on a utilisé les résultats des tests de l'office suédois de l'armement. De plus,
le système d'armes et l'engagement, qui sont les éléments qui importent pour les
conditions suisses, ont été contrôlés à l'occasion d'un essai combiné militaire et
technique.
L'évaluation des résultats des essais suédois et les résultats des enquêtes menées en
Suisse ont permis de conclure que le Strix répondait aux exigences relatives à
l'aptitude à être introduit dans une armée de milice, à la sécurité, à la probabilité
d'atteindre l'objectif et à l'efficacité au but. Sur la base de ces résultats, le système
de munitions autodirectrices Strix pour le lance-mines de 12 cm ainsi que le matériel
périphérique ont été déclarés aptes à l'acquisition.
642

_. 
231.4 
Acquisition
231.41 
Importance de l'acquisition et crédits nécessaires
Voici un tableau indiquant l'importance de l'acquisition et les crédits nécessaires:
mio. de fr.
• Projectiles Strix pour le lance-mines de 12 cm 
78,5
• Appareils de programmation 
1,8
• Kits prévus pour adapter le lance-mines de forteresse de 12 cm,
y compris l'adaptation auFargof 
2,3
• Matériel périphérique comprenant le matériel d'instruction et des
cours, la documentation, le matériel de remplacement, les groupes
d'assemblage pour la surveillance des munitions 
-. 
1,8
• Renchérissement prévisible jusqu'à la livraison 
4,2
• Risques (3 %) 
2,4
Total 
91,0
231.42 
Organisation en vue de l'acquisition
Le Groupement de l'armement est chargé de l'acquisition. Le partenaire contractuel
qui assume la fonction d'entrepreneur général est l'entreprise Bofors SA à
Karlskoga (Suède). Son plus important sous-traitant est l'entreprise SAAB Dyna-
mics SA, Linköping (Suède). L'entreprise Bofors produit déjà des munitions identi-
ques pour l'année suédoise.
643

Le Groupement de l'armement acquiert auprès de l'Entreprise suisse d'armement
(SW) les kits destinés à adapter le lance-mines de forteresse de 12 cm.
On ne trouve pas de munitions comparables sur le marché et l'entreprise Bofors en a
dès lors le monopole. En cas d'acquisition, le Groupement de l'armement s'est ré-
servé le droit de contrôler le calcul des prix auprès de l'entrepreneur général Bofors
et ce demier s'est engagé par contrat à adapter au besoin les prix trop élevés.
231.43 
Part adjugée dans le pays et participation de l'industrie suisse
La part adjugée dans le pays est d'environ 6,5 pour cent. Compte tenu du nombre
réduit de pièces et de la complexité technique de cette munition, une participation
directe plus importante ne serait pas rentable. Par ailleurs, on tient compte du fait
que Bofors confie depuis des années de très nombreux mandats en Suisse.
231.44 
Déroulement chronologique de l'acquisition
Les livraisons du matériel proposé auront lieu de 1999 à l'an 2000, à la suite de la
fabrication destinée à l'année suédoise. Grâce à l'enchaînement direct de la pro-
duction en faveur de notre armée, d'importants coûts supplémentaires, que
l'interruption de la production aurait occasionnés, peuvent être ainsi évités.
231.5 
Appréciation des risques
Comme les livraisons ont lieu sur la base d'une production régulière, le risque peut
être qualifié de faible.
644

24 
Mobilité
(379,0 mio. de fr.)
241 
Chars de grenadiers à roues, deuxième série
(284,0 mio. de fr.)
241.1 
Introduction
L'acquisition d'une première série de chars de grenadiers à roues a été approuvée
par l'arrêté fédéral sur l'acquisition de matériel d'armement 
(programme
d'armement 1993; FF 1993 IV 615). Il s'agit de 205 véhicules y compris le matériel
périphérique.
Le message concernant l'acquisition de matériel d'armement (programme
d'armement 1993) annonçait déjà (ch. 221.1) que l'acquisition de 615 chars de gre-
nadiers à roues au total était planifiée à raison de trois séries. Le présent programme
propose la deuxième série comprenant 205 véhicules.
La mécanisation d'une partie de l'infanterie est une conséquence directe de la ré-
forme de l'année 95. Les unités d'infanterie équipées de chars de grenadiers à roues
seront principalement engagées dans les secteurs qui, dans la conception actuelle, ne
sont pas occupés par des troupes stationnaires.
Les chars de grenadiers à roues sont engagés dans les corps d'armée de campagne
où ils sont attribués à raison d'un bataillon par régiment d'infanterie. La première
série de 205 véhicules est suffisante pour six bataillons de fusiliers mécanisés. La
deuxième série permettra d'équiper six autres bataillons.
En outre, il est prévu d'acquérir un char de grenadiers à roues lance-mines. Ce pro-
jet ne sera cependant pas concrétisé avant que les 18 bataillons mécanisés aient été
équipés.
645

241.2 
Considérations militaires
241.21 
Justification
La réalisation de l'année 95 entraîne une réduction des effectifs de l'infanterie. Les
secteurs d'engagement des formations d'infanterie qui subsistent auront une densité
militaire plus faible; dans certains secteurs, il n'y aura pas de troupes du tout. C'est
pourquoi la mobilité de certaines parties de l'infanterie joue un rôle important.
La mécanisation partielle de l'infanterie introduite par le programme d'armement
1993 se justifie par le fait que l'ancien régiment d'infanterie ne disposait d'aucune
force mobile sur le champ de bataille. La solution de secours .consistant à déplacer
des bataillons de réserve à pied ou par camions se révèle toujours plus précaire en
raison de l'accroissement des distances. A pied, ces renforts arrivent trop tard et un
transport par véhicules non blindés présente le danger que la formation subisse
d'importantes pertes sous le feu de l'ennemi. L'influence active et opportune sur le
déroulement de la bataille par le déplacement de forces n'est possible que si une
partie des régiments d'infanterie dispose de moyens de transport blindés. En outre,
une partie de l'infanterie a besoin de véhicules de transport blindés pour des mis-
sions de garde et de sûreté.
241.22 
Engagement
Lors du combat, les bataillons de fusiliers mécanisés équipés de chars de grenadiers
à roues seront engagés dans les cas suivants:
• en vue de former rapidement de nouveaux barrages le long de l'axe de poussée de
l'adversaire;
• pour combattre sans délai les éléments aéroportés ennemis à l'intérieur ou à
l'extérieur du secteur d'un régiment;
646

• pour combattre l'adversaire arrêté devant un barrage;
• pour lancer des contre-attaques en terrain favorable.
Les chars de grenadiers à roues transportent les formations à proximité des objectifs
d'attaque ou des positions de feu de l'adversaire. Le char de grenadiers à roues
n'étant pas un véhicule de combat, les formations de fusiliers ou de missiles anti-
chars se battront à pied. La mitrailleuse de 12,7 mm est destinée en premier lieu à
protéger le véhicule pendant le déplacement et dans les positions de déchargement.
Elle pennet de combattre des éléments blindés légers.
Dans le cadre d'opérations extra-guerrières, le bataillon de fusiliers mécanisés peut
être engagé pour des missions de garde ou de sûreté.
241.23 
Appréciation par la troupe
Au milieu de 1995, la troupe a reçu dans les délais les premiers véhicules consti-
tuant la première série approuvée par le programme d'armement 1993. Ils ont servi
à la formation des instructeurs et d'une première école d'officiers. Depuis janvier
1996, les premiers sous-officiers et les premières recrues sont instruits au char de
grenadiers à roues. La motivation de la troupe est supérieure à la moyenne. Jusqu'à
présent, le véhicule a pleinement répondu à toute attente.
241.24 
Intégration dans la troupe
Dans chaque régiment d'infanterie qui subsiste dans l'année 95, un bataillon de fu-
siliers sera mécanisé dans l'organisation finale au moyen de chars de grenadiers à
roues. Le bataillon de fusiliers mécanisés comprend une compagnie d'état-major,
deux compagnies de fusiliers mécanisés, une compagnie mécanisée d'engins guidés
antichars et une compagnie de fusiliers mécanisée lourde. Dans un premier temps,
seules les compagnies de fusiliers mécanisées et les compagnies mécanisées
647

d'engins guidés antichars recevront chacune dix chars de grenadiers à roues. Le
commandant de bataillon reçoit également un tel char à titre de véhicule de com-
mandement. Ces bataillons de fusiliers mécanisés disposent ainsi de 31 chars de
grenadiers à roues.
Les 205 chars de grenadiers à roues proposés ne seront pas tous engagés dans
l'infanterie mécanisée. Quatre chars de grenadiers à roues de commandement et huit
chars de grenadiers à roues pour fusiliers sont prévus pour être engagés par la police
militaire.
241.25 
Reconversion et instruction
Bière est la place d'armes de l'infanterie mécanisée où ont lieu les écoles de recrues
et de sous-officiers ainsi que l'instruction spécifique des aspirants officiers.
Le char de grenadiers à roues est conjointement introduit dans tous les corps
d'armée de campagne. La reconversion des bataillons de fusiliers mécanisés a éga-
lement lieu sur la place d'armes de Bière. Durant la première année de reconversion,
une école de recrues a lieu durant la première moitié de l'année et des cours de re-
conversion sont organisés durant la seconde. Ces demiers se déroulent sous la di-
rection du personnel instructeur des écoles d'infanterie mécanisée. A l'occasion de
ces cours, les cadres et le personnel auxiliaire doivent effectuer des services sup-
plémentaires dont la durée peut s'étendre à une semaine. Ces jours de service sup-
plémentaires sont imputés sur la durée totale des services obligatoires que doivent
accomplir les militaires.
Les actuels locaux d'exercice des régiments d'infanterie ou de la place d'armes de
Bière sont à la disposition des cours de troupe.
L'instruction des bataillons de fusiliers mécanisés correspond en grande partie à
celle des anciens.bataillons de fusiliers motorisés. Comme les déplacements avec les
648

chars de grenadiers à roues pendant l'instruction et notamment l'instruction de com-
bat se feront sur les routes et les chemins, les nuisances et les dommages causés aux
places d'exercice, d'armes et de tir, seront inférieurs à ceux produits par les véhicu-
les chenilles. La possibilité d'acquérir ultérieurement un simulateur de conduite afin
de diminuer les nuisances est à l'étude.
L'instruction à la mitrailleuse de 12,7 mm peut se faire sur les places de tir actuel-
les. En outre, trois simulateurs de tir pour la mitrailleuse de 12,7 mm sont provisoi-
rement à disposition sur la place d'armes de Bière. Dix nouveaux simulateurs sont
proposés dans le cadre de ce projet.
241.3 
Considérations techniques
241.31 
Description du système
Le char de grenadiers à roues est composé d'un -véhicule blindé de transport
d'équipage Piranha 8x8 et dispose d'une tourelle à servant unique, équipée d'une
mitrailleuse 64/93 de 12,7 mm et de huit lance-pots nébulogènes 87 de 7,6 cm.
Le char de grenadiers à roues est fourni dans les trois versions décrites ci-dessous:
• Char de grenadiers à roues pour fusiliers (char gren 93)
Effectif transporté: 
10 hommes complètement équipés
Equipage: 
2 hommes (conducteur et tireur)
Arme principale: 
au minimum 8 lance-roquettes
• Char de grenadiers à roues de défense antichar (char ega 93)
Effectif transporté: 
8 hommes complètement équipés
Equipage: 
2 hommes (conducteur et tireur)
Anne principale: 
au moins 8 missiles antichars « Dragon »
649

• Char de grenadiers à roues de commandement (char cdmt 93)
Effectif transporté: 
8 hommes complètement équipés
Equipage: 
2 hommes (conducteur et tireur)
Equipement: 
tables de travail pour le commandant de bataillon ou
de compagnie, pour les aides de commandement et le
radio
Les trois versions ne se distinguent pas l'une de l'autre extérieurement. Les diffé-
rences sont limitées à l'installation de la cabine de troupe et à l'importance des
moyens de communication.
Char de grenadiers à roues
650

*g 241.32 
Description du véhicule
Le véhicule de transport de troupe blindé Piranha 8x8 est une création de la maison
Mowag SA, à Kreuzungen. Des véhicules du type Piranha sont utilisés dans le
monde entier à raison de 3'500 pièces dans différentes armées, ainsi dans les forces
armées canadiennes et dans l'aimée américaine. Le type 6x6 équipé de missiles
Tow est introduit chez nous, à raison de 310 exemplaires de chasseurs de chars.
Le Piranha 8x8 possède quatre axes à suspension individuelle des roues. Les deux
axes postérieurs sont des axes de traction permanente. La traction peut s'exercer par
dispositif pneumatique sur les deux axes antérieurs mobiles. Son poids total au
combat est de 14 tonnes.
Le véhicule dispose du même groupe moteur (moteur et boîte de vitesses automati-
ques) et de la même configuration du châssis que les chasseurs de chars déjà intro-
duits.
La structure du bac du véhicule est analogue à celle du chasseur de chars. Le bac est
une construction soudée en plaques d'acier blindé. Pour l'équipement intérieur, ce
bac est en partie complété par des nattes de protection contre les éclats. Les armes
et l'équipement de combat, ainsi que les munitions sont protégés par la cabine de
troupe. Tout le reste du matériel est disposé dans des conteneurs extérieurs. Les
deux réservoirs de carburant extérieurs sont munis du même blindage que le véhi-
cule. Les pneus sont dotés d'éléments pleins qui permettent de continuer de rouler
pendant quelques kilomètres, même après avoir été endommagés par balles ou par
éclats d'obus. L'étanchéité du bac permet de franchir des cours d'eau jusqu'à 1,3 m
de profondeur.
L'équipage accède à sa cabine par une rampe d'accès mue par force hydraulique.
L'équipage dispose en outre d'écoutilles amovibles manuellement.
Il est prévu d'équiper les chars de grenadiers à roues de la deuxième série des nou-
veaux appareils radio SE-235/435 et d'installations de communication de bord.
651

241.33 
Description de l'armement
L'armement est disposé dans une tourelle simple à un seul servant et comprend une
mitrailleuse 64/93 de 12,7 mm et huit lance-pots nébulogènes 87 de 7,6 cm. Le ser-
vant est protégé par le blindage. La tourelle peut être mise en direction par des ma-
nivelles mécaniques. La mitrailleuse permet de tirer sur des buts au sol et de proté-
ger contre des attaques aériennes. Le départ du coup est électrique. En cas de panne
de courant, la détente peut être actionnée mécaniquement. Les huit lance-pots sont
disposés sur le devant de la tourelle. La formation d'un rideau de fumée est destinée
à l'autoprotection. La munition fumigène est tirée par un dispositif électrique per-
mettant de tirer deux salves de quatre coups. Une salve permet de poser un rideau
de fumée de 100 m de largeur environ.
La visée s'effectue au moyen d'un 
périscope 
offrant 
deux possibilités
d'agrandissement de l'image du but (2 et 6 fois). Pour l'observation, le pointeur dis-
pose de cinq miroirs angulaires fixés à la tourelle qui lui permettent une vision circu-
laire complète.
La mitrailleuse et les lance-pots nébulogènes sont déjà introduits dans notre armée.
La tourelle à servant unique est une construction de la maison allemande Keller und
Knappich, Wehrtechnik S.à ri, Augsburg.
652

241.34 
Données techniques
Mesures:
Longueur totale 
env. 6950 mm
Largeur totale 
env. 2630 mm
Hauteur totale tourelle comprise 
env. 2750 mm 
,
Poids max.:
H'OOO kg
Blindage:
Frontal contre les projectiles de mitrailleuse de 12,7 mm
Pourtour du véhicule contre les projectiles de mitrailleuse de 7,62 mm, ainsi
que contre les éclats d'obus d'artillerie et de lance-mines
Moteur:
Fabrication, type
Système
Cylindrée
Rendement
Boîte de vitesses:
Fabrication
Système
Vitesses
Prestations:
Vitesse maximale
Performance max. en côte
Hauteur max. de franchissement
Distance max. de franchissement
de tranchée 
1,7 m
Profondeur d'immersion 
env. 1,3m
Autonomie min. de marche sur
route 
400 km
Armement:
Tourelle, mise en direction mécanique avec mitrailleuse 64/93 de 12,7 mm
Détroit Diesel / 6V 53 T
2 temps, diesel avec chargeur turbo
5220 cm3
209 kW à 2800 tours/min.
Allison
automatique avec convertisseur du couple
de rotation
5 marches avant, 1 marche arrière
100km/h
70%
0,5m
653

8 lance-pots nébulogènes 87 de 7,6 cm
Périscope de visée, agrandissement de l'image 2 et 6 fois
241.35 
Modifications
Depuis 1993', les chars de grenadiers à roues ont subi les modifications de configu-
ration suivantes:
• installation d'un système antiblocage des freins (ABS),
• installation d'un appareil de visibilité nocturne pour le conducteur,
• installation d'un intensificateur de lumière résiduelle pour le viseur.
Ces modifications ont été introduites à temps dans la fabrication en cours, si bien
que les chars de grenadiers à roues de la première et de la deuxième série présentent
la même configuration jusque dans les détails. Le financement des modifications est
assuré par les crédits approuvés avec les programmes d'armement.
241.36 
Possibilité d'améliorer la valeur combative du char de grenadiers
à roues
La conception du véhicule est telle qu'il serait possible ultérieurement de remplacer
sans difficulté la tourelle et sa mitrailleuse de 12,7 mm par une tourelle plus impor-
tante avec un canon mitrailleuse de 30 mm, ou de renforcer le blindage frontal et
supérieur du véhicule par des éléments de blindage supplémentaires. Ces options ne
sont pas prises en considération dans le cadre de la deuxième série proposée ici.
654

241.4 
Acquisition
241.41 
Importance de l'acquisition et crédits nécessaires
Voici un tableau indiquant l'importance de l'acquisition et les crédits nécessaires:
mio. de fr.
• 205 chars de grenadiers à roues, y compris la mitrailleuse de 12,7 cm
et lance-pots nébulogènes sur la tourelle, appareils d'observation
nocturne, équipement de bord et éléments du matériel de transmission
répartis en:
117 chars de grenadiers à roues pour les fusiliers
60 chars de grenadiers à roues de défense antichar
28 chars de grenadiers à roues de commandement 
231,7
• Matériel de rechange 
6,1
• Moyens d'entretien comprenant les outils de réparation pour les véhicules
et la tourelle, ainsi que pour les installations de la logistique 
4,0
• Matériel d'enseignement comprenant 10 simulateurs de tir
pour la mitrailleuse 64/93 et divers matériel 
7,4
• Munitions pour
la mitrailleuse de 12,7 mm et 
10,5
les lance-pots nébulogènes de 7,6 cm 
9,0 
19,5
• Renchérissement estimé jusqu'à la livraison 
12,3
• Risques(l %) 
: 
3,0
Total 
284,0
A l'époque, le nombre de munitions nébulogènes de 7,6 cm était suffisant pour la
première série de chars de grenadiers à roues. 9 millions de francs sont prévus à cet
effet pour la présente acquisition. Il s'agit de l'achat d'une munition dont la fumée
protège également des appareils infrarouges.
655

La situation est identique dans le domaine des transmissions. Ici également, les
•stocks sont épuisés et il est nécessaire d'acquérir du nouveau matériel. Les coûts de
l'installation de communication de bord sont inclus. Les nouveaux appareils radio
SE-235/435 font l'objet du présent message sous le chiffre 224.
Un montant de 305 millions de francs avait été approuvé dans le programme
d'armement 1993 pour la première série. Jusqu'à la fin de 1995, environ 90 pour
cent ont été engagés par la conclusion de contrats. Jusqu'à ce moment-là, 27 véhicu-
les ont été livrés. Concernant les coûts, les délais et les prestations, la première ac-
quisition se déroule selon les prévisions.
241.42 
Organisation de l'acquisition, offres et contrats
Le Groupement de l'armement est chargé de l'acquisition. Comme dans le cas de la
première série, ses partenaires contractuels principaux sont:
• Mowag Motorwagenfabrik SA, Kreuzungen, pour la fabrication des véhicules, le
matériel de périphérie spécifique aux véhicules et l'intégration des tourelles
d'armes;
• Keller und Knappich, Wehrtechnik S.à ri, Augsburg, en ce qui concerne la fa-
brication des tourelles pour la mitrailleuse de 12,7 mm et le matériel périphérique
afférent.
Au cours de 1996, l'Inspectorat des finances du Groupement de l'armement fera
usage du droit fixé contractuellement et procédera à un premier contrôle du prix des
véhicules auprès de l'entreprise Mowag.
656

241.43 
Part adjugée dans le pays et participation de l'industrie suisse
La part du projet adjugée dans le pays est d'environ 75 pour cent. Le Groupement
de l'armement achètera à l'étranger les tourelles, les mitrailleuses 64/93 de 12,7 mm
et les munitions de 12,7.mm, alors que l'entreprise Mowag acquerra le groupe mo-
teur et les parties du châssis du char de grenadiers à roues. L'entreprise Keller und
Knappich, en tant que fournisseur des tourelles, confiera des mandats de sous-trai-
tance aux mêmes entreprises suisses auxquelles elle s'est adressée pour la première
série.
241.44 
Déroulement chronologique de l'acquisition
La livraison des véhicules de la deuxième série commencera en été 1998 et
s'achèvera au milieu de 2001. La cadence de livraison mensuelle sera toujours de
six unités. Il n'y aura pas d'interruption de production entre la première et la
deuxième série. La reconversion de deux à trois bataillons par année se poursuivra
de manière continue. A la fin de 2001, douze bataillons de fusiliers mécanisés seront
opérationnels.
241.5 
Appréciation des risques
Jusqu'à présent, l'acquisition de la première série s'est déroulée sans problème
majeur. C'est pourquoi le risque de l'acquisition subséquente peut être qualifié de
faible.
241.6 
Frais subséquents et constructions
L'introduction des chars de grenadiers à roues dans six nouveaux bataillons de fusi-
liers a entraîné des dépenses supplémentaires annuelles pour l'exploitation et
44 Feuille fédérale. 148e année. Vol. II 
657

l'entretien d'un million de francs. Ce montant ne comprend pas les coûts des muni-
tions d'exercice. L'acquisition de ces munitions est portée chaque année au budget
des munitions d'instruction et de la gestion des munitions.
L'instruction de nouveaux cadres et soldats et la reconversion de six bataillons
supplémentaires sont confiées aux instructeurs engagés à cet effet aujourd'hui déjà.
Les besoins supplémentaires «n matière de personnel d'entretien sont assurés par
des mutations au sein du Département militaire.
658

242 
Camions tout terrain 6/10 t
*
(95,0 mio. de fr.)
242.1 
Introduction
Les principes visant la baisse des coûts d'investissement et d'utilisation appliqués
au cours de ces dernières années pour la flotte des véhicules de l'armée sont men-
tionnés dans le concept de la motorisation. Celui-ci indique que le nombre des véhi-
cules peut être réduit d'un tiers environ par rapport à l'armée 61, malgré les besoins
de mobilité accrus de l'armée 95.
Une première étape de réalisation a permis de remplacer les anciennes jeeps par la
voiture tout terrain Puch G (programme d'armement 1988, FF 1988 II 12) et
d'autres voitures Puch; des véhicules militaires de livraison Duro, des remorques de
camions et des trains routiers écoles ont été acquis au cours d'une deuxième étape
(programme d'armement 1993, FF 1993 III1).
Les 310 camions tout terrain 6/10 t proposés représentent la suite de la réalisation
du concept de la motorisation.
242.2 
Considérations militaires
242.21 
Justification
Voici quelques points essentiels concernant le concept de la motorisation:
• La motorisation est prévue pour l'engagement de guerre et se fonde sur les mis-
sions des formations, compte tenu du degré de mobilité, des principes de la moto-
risation et de l'offre des moyens.
• Les véhicules de la Confédération sont notamment destinés à couvrir une partie
de la motorisation de guerre et les besoins de l'instruction. La motorisation de
guerre est complétée par des véhicules de réquisition.
659

• La réduction touche principalement les voitures particulières et les véhicules de
transport de biens, tandis que le nombre des véhicules affectés à un usage défini
reste inchangé par rapport à l'ordre d'importance actuel.
• Les anciens types de véhicules, dont l'entretien ne peut plus être assuré financiè-
rement, seront remplacés. Leur nombre peut être réduit grâce à des possibilités
d'utilisation plus variées.
• L'organisation de transport modernisée par l'armée 95 offrira les améliorations
suivantes: une meilleure exploitation du temps, un service de navettes, une utili-
sation accnie des remorques et un engagement optimalisé des véhicules à dispo-
sition.
La présente acquisition doit permettre de remplacer d'abord les véhicules dont la
charge utile est de 5 à 6 t ou de 8 à 10 t, soit les camions Saurer/Berna 2DM/2VM
et Henschel. Ces véhicules doivent être liquidés d'ici la fin des années nonante pour
des raisons de vétusté et de frais d'entretien élevés.
242.22 
Appréciation par la troupe
A l'époque où un nouveau besoin en véhicules de cette catégorie s'est imposé et
que l'entreprise Saurer ne pouvait plus fournir de véhicules, la décision s'est portée
sur le produit Steyr et une nouvelle évaluation a été abandonnée. Afin d'exploiter
les progrès techniques et de diminuer conjointement les coûts d'évaluation, des es-
sais ont été effectués avec des composantes nouvelles et plus avantageuses. Il s'agit
principalement du nouveau moteur en ligne de six cylindres, d'une boîte de vitesses
avec entraînement simplifié par convertisseur d'embrayage à présélection et d'un
système antiblocage des freins (ABS). Cette version a été déclarée apte à être utili-
sée par la troupe.
660

Les essais effectués par la troupe ont dorme de bons résultats dans toutes les condi-
tions d'engagement. Une conduite moderne et un entretien simplifié comparative-
ment aux types Saurer 2DM et Henschel se révèlent avantageux pour l'instruction et
la maintenance.
242.23 
Intégration dans la troupe
Les camions proposés sont destinés à remplacer des véhicules dont la liquidation
s'impose et pour couvrir de nouveaux besoins, tels que les systèmes de drones
d'exploration ADS 95 et les systèmes d'exploration électronique à l'échelon des
corps d'armée (voir ch. 221.31). L'attribution se fonde sur les besoins des forma-
tions en matière de mobilité et de mouvement.
.242.24 
Reconversion, instruction et entretien
L'introduction a lieu durant l'instruction de base des écoles de recrues, dans le ca-
dre de la formation spécifique des automobilistes (catégorie III), selon les plans
d'enseignement existants. Durant les services de formation continue de la troupe, la
reconversion se limite à une bonne maîtrise du véhicule et au domaine du service et
de l'entretien.
242.3 
Considérations techniques
242.31 
Remarques préliminaires
La grande similitude avec la série des véhiculés civils et la variété de types chez
Steyr a permis de concevoir de nombreux véhicules spéciaux en conservant
d'importants éléments de construction du type de véhicule proposé. Il s'agit des
véhicules suivants ayant déjà été acquis:
661

Véhicules de transport de bois long, véhicules citernes, véhicules écoles, véhicules
articulés pour le pont flottant 95, véhicules porteurs pour le dispositif de dégivrage
de pistes et véhicules destinés aux exploitations des Forces terrestres. 240 unités au
total ont été acquises.
242.32 
Description technique
Au plan des performances, du comportement à l'égard des nuisances (EURO 2) et
du confort offert par la conduite du véhicule, les camions proposés sont conformes
au niveau le plus moderne de la technique. Comme l'entreprise Steyr commercialise
très largement ce type de véhicule dans le secteur militaire, les pièces de rechange
pourront être fournies pendant de très longues années.
Voici les données techniques les plus importantes:
662

•*
Longueur du véhicule
Largeur du véhicule
Hauteur du véhicule
Ecartement des roues
Poids à vide
Charge utile
Poids total
Charge remorquée ad-
mise
Moteur
Boîte de vitesses
Boîte de transfert
Ralentisseur /
convertisseur
Freins
Cabine du conducteur
Pont
Cabestan
6 t tt, 4x4
7628mm
2500mm
3500 mm
4350mm
10000 kg
6000 kg
16000kg
40000 kg
10 t tt, 6x6
8680mm
2500 mm
3500mm
4000/1400 mm
12000kg
10000kg
22000 kg
40000 kg
Moteur diesel Steyr avec injection directe, refroidisse-
ment à eau, turbò et refroidissement à air du turbo. Puis-
sance DIN: 236 kW pour 2200 t/mn
Couple DIN: 1250 Nm pour 1300 t/mn
Boîte de vitesses synchronisées type 4 S 150 GP avec
changement en double H, 8 vitesses
Steyr 2 vitesses type VG 1200 avec blocage de la réparti-
tion de couple
Convertisseur d'embrayage à présélection ZF avec ralen-
tisseur intégré
Le véhicule est équipé d'un ABS de l'entreprise Wabco
La cabine du conducteur basculante Steyr de la série ci-
vile est adaptée aux besoins militaires
II est presque identique au pont du Saurer 6/10 DM ac-
tuellement en service et est assemblé en Suisse avec des
éléments existants
Tous les véhicules sont équipés d'un mécanisme
d'entraînement Rotzler. La force de traction est de
9600 kg, la vitesse de travail du câble est d'env. 4 m/mn.
663

Camion tout terrain Steyr 6 t 4x4
Camion tout terrain Steyr 10 t 6x6
664

242.4 
Acquisition
•S*
Les 310 véhicules prévus par le programme d'armement 1996 forment une unité
logistique avec les véhicules déjà acquis. 250 sont du type 6 t tt 4x4. 35 sont utilisés
pour les systèmes d'exploration électronique à l'échelon des corps d'armée (ch.
221) également proposés par le présent programme et quatre sont destinés au sys-
tème de drones de reconnaissance ADS 95 (programme d'armement 1995). En ou-
tre, huit véhicules sur les 60 camions du type 10 t tt 6x6 proposés sont prévus pour
les systèmes de drones de reconnaissance ADS 95.
242.41 
Importance de l'acquisition et crédits nécessaires
Voici un tableau indiquant l'importance de l'acquisition et les crédits nécessaires:
mio. de fr.
• 250 camions Steyr 6 t, tt 4x4, à Fr. 253'000 
63,3
• 60 camions Steyr 10t, tt 6x6, àFr. 284'000 
17,1
• Livraisons au Groupement de l'armement 
2,8
• Outillage spécial 
0,7
• Documentation et matériel d'enseignement 
1,2
• Modifications 
0,5
• Matériel de remplacement 
4,4
• Renchérissement estimé jusqu'à la livraison 
3,1
• Risques (env. 2 %) 
1,9
Total 
95,0
665

242.42 
Organisation en vue de l'acquisition, offres et contrats
Le Groupement de l'armement est chargé de l'acquisition des camions. L'entreprise
Steyr Nutzfahrzeuge SA, Steyr (Autriche), fournit les châssis et l'entreprise de car-
rosserie Hess SA, Bellach (SO), est chargée du montage des éléments du véhicule.
Le Groupement de l'armement a conclu des contrats d'option avec les deux entre-
prises.
L'entreprise Steyr Nutzfahrzeuge SA fournit les châssis pour différents projets
achevés ou en cours. Le Groupement de l'armement a un droit de regard dans la
calculation du fournisseur pour examiner les prix.
Le fournisseur des éléments du véhicule a été choisi à l'occasion d'un appel d'offres
limité.
242.43 
Part adjugée dans le pays
La part de cette acquisition adjugée dans le pays s'élève à environ 10 pour cent.
242.44 
Déroulement chronologique de l'acquisition
La livraison des véhicules aura lieu en 1998 avec remise à la troupe.
242.5 
Appréciation des risques
Compte tenu de l'expérience acquise lors d'affaires antérieures ou en cours con-
clues avec les fournisseurs prévus, les risques techniques et commerciaux peuvent
être considérés comme faibles.
666

25 
Instruction
*
(47,5 mio. de fr.)
251 
Installations d'instruction au tir pour obusiers blindés
251.1 
Introduction
Notre armée a acquis 581 obusiers blindés M-109 répartis en .quatre séries. Selon le
programme d'armement 1995, l'efficacité au combat d'une première série de 165
obusiers blindés a été améliorée. La réduction croissante de l'espace et les charges
plus sévères dans le domaine de la protection de l'environnement et de la protection
contre le bruit réduisent considérablement les activités en matière d'instruction de
l'artillerie mécanisée. Dans le programme d'armement 1988 déjà, on avait relevé, en
relation avec l'acquisition de la dernière série d'obusiers blindés, qu'il serait néces-
saire d'acquérir plus de simulateurs pour l'instruction (FF 1988 II 12, ch. 231.24).
Les installations d'instruction au tir pour obusiers blindés (SAPH; Schiessausbil-
dungsanlagen fur Panzerhaubitzen) proposées offrent à l'artillerie mécanisée des
simulateurs modernes. Elles sont destinées à l'instruction à la pièce et en formation
de batterie (6 pièces), dans des conditions proches de la réalité. Elles sont utilisées
en priorité pour l'instruction aux obusiers blindés dont l'efficacité au combat n'a pas
été améliorée et qui seront encore engagés en grand nombre pendant plusieurs an-
nées. Ces pièces nécessitent un service beaucoup plus exigeant. En effet, de nom-
breux mouvements ne sont pas automatisés. Les mesures d'amélioration de
l'efficacité au combat approuvées au moyen du programme d'armement 1995 pour-
ront être intégrées ultérieurement aux simulateurs.
Il est proposé d'acquérir deux installations SAPH à six tourelles pour les places
d'armes de Frauenfeld et de Bière, ce qui permettra d'économiser des frais
d'instruction et de munitions et de préserver le matériel et l'environnement.
667

251.2 
Considérations militaires
251.21 
Justification
La situation qui se présentera sur le champ de bataille moderne et les exigences du
plan directeur de l'armée imposent à l'artillerie de demain un tir précis et rapide.
Ces facteurs ont une incidence sur l'instruction dont les exigences sont accrues. En
raison des brèves périodes d'instruction, de la capacité réduite de nos places
d'armes et de tir et de la nécessité de limiter les nuisances imposées à
l'environnement, l'engagement de simulateurs modernes pour l'instruction au tir est
indispensable.
Les simulateurs proposés permettent d'enseigner les différents mouvements sous
forme de drill et d'améliorer ainsi la précision du service à la pièce. Les exercices
peuvent être conçus de manière répétitive, ce qui garantit un contrôle parfait et ob-
jectif du succès de l'instruction. Cette dernière peut se dérouler quel que soit
l'horaire et indépendamment des influences de l'environnement. Le bruit provoqué
par les moteurs et par le tir est supprimé, ce qui est un avantage du point de vue
écologique. Les obusiers blindés sont nettement moins mis à contribution. Par
ailleurs, les simulateurs permettent de réduire le nombre des exercices de tir avec
des munitions de guerre dans les écoles de sous-officiers et les écoles de recrues
ainsi que dans les services de formation continue.
668

251.22 
Engagement du simulateur
Les installations d'instruction au tir SAPH sont engagées dans les écoles et les cours
de l'artillerie mécanisée pour l'instruction des canonniers dans leur domaine
d'attribution et pour le service lors du tir à la pièce ou en formation de batterie.
L'instruction porte sur l'activité normale et sur les mesures d'activité d'urgence
dans des conditions météorologiques variées (jour, crépuscule, brouillard, été, hi-
ver). Les répétitions, les possibilités de surveillance du déroulement des exercices et
l'évaluation des résultats par l'enseignant permettent de comparer objectivement le
rendement. Une programmation logique d'étapes didactiques dans les phases
d'apprentissage et d'entraînement est la condition qui garantit un engagement sûr
lorsqu'il s'agira de tirer avec des munitions de guerre.
Sans les prescriptions de sécurité particulières valables en temps de paix, seul le
SAPH permet d'assurer l'instruction dans les domaines suivants:
• le tir rapide, le tir avec munitions de guerre et le tir après la réparation provisoire
de pannes;
• le tir avec écoutilles fennecs et à partir de la position dans un environnement dif-
ficile;
• le tir direct en situation de défense rapprochée.
251.23 
Appréciation par la troupe
Les essais effectués par la troupe en 1995 avec un simulateur de pièce ont permis de
déclarer le système apte à être utilisé par la troupe.
669

251.24 
Intégration dans la troupe
Les installations d'instruction au tir SAPH des places d'armes de Frauenfeld et de
Bière sont d'abord à la disposition des écoles de l'artillerie mécanisée. L'utilisation
intégrale des installations est garantie par les services de formation continue que la
troupe organise de manière appropriée.
Les instructeurs et des cadres de la troupe spécialement formés assurent l'utilisation
et le fonctionnement des installations SAPH.
251.3 
Considérations techniques
251.31 
Description
Une installation SAPH est composée de six tourelles comprenant chacune un ta-
bleau de commande pour l'instructeur responsable de la pièce, d'un poste central de
tir de batterie et d'un tableau de commande pour l'instructeur responsable de la bat-
terie. Les tourelles peuvent être engagées de manière indépendante pour
l'instruction individuelle et connectées en réseaux avec le poste central de tir pour
l'instruction en formation de batterie.
On utilise d'anciennes tourelles d'instruction d'obusier blindé. L'équipement, les
processus d'utilisation et les réactions du système ne présentent ainsi aucune diffé-
rence. Durant l'exercice, des bruits spécifiques et la détonation de l'obusier mar-
quant le départ du coup sont reproduits de manière synchronisée. Chaque tourelle
est équipée d'un système hydraulique de mouvement commandé simulant le choc
provoqué par le départ du coup.
670

La vision extérieure obtenue par les moyens optiques des tourelles est représentée
par des images de scènes de combat générées par ordinateur. Le terrain d'exercice a
un diamètre de 8 kilomètres. Le paysage, les constructions et les buts mobiles pour
le tir direct, ainsi que les effets de tir (mise à feu et effets obtenus par le projectile)
sont représentés de manière réaliste. Différentes conditions météorologiques
peuvent être sélectionnées librement.
La munition de simulation utilisée est équipée de capteurs pour déterminer le type et
le genre d'obus, de fusées et de charges.
L'éventail des exercices s'étend de la simple activité de charger en passant par le tir
individuel jusqu'au tir de batterie comprenant le poste central de tir. Tous les exer-
cices sont programmés; les conditions sont donc les mêmes pour tous les élèves, ce
qui permet une appréciation uniforme des prestations.
671

Les tableaux de commande pour l'instructeur servent à diriger l'installation et à sur-
veiller le travail à la pièce. Pour la discussion, l'exercice peut être présenté une nou-
velle fois et suivi par l'instructeur directement sur le tableau de commande et par les
servants de pièces aux projecteurs vidéo de la salle de théorie.
251.32 
Evaluation
Le marché n'offrait aucune installation d'instruction au tir pour obusiers blindés ré-
pondant aux exigences. C'est pourquoi un prototype a été développé et fabriqué.
Une étude préalable et des contrats d'option négociés avec les deux entreprises
choisies pour l'évaluation finale ont permis de se prononcer en faveur de
l'Entreprise suisse d'électronique (SE), à Berne, en tant qu'entrepreneur général,
compte tenu des deux sous-traitants les plus importants: Sintro Electronics, Interla-
ken, et Van Halteren Metaal, Bunschoten (Hollande). L'entreprise Van Halteren
Metaal a déjà livré à l'armée hollandaise un système d'entraînement simple pour
l'obusier blindé M-109.
251.33 
Etapes de développement
En participant au projet dès le début, la troupe avait pour rôle d'optimiser dans le
développement les besoins spécifiques en matière d'instruction. En fixant des étapes
précises, l'état du développement a été régulièrement contrôlé. Les essais ont dé-
montré que l'installation SAPH était conforme aux exigences du cahier des charges
militaire.
672

251.4 
Acquisition
*
251.41 
Importance de l'acquisition et crédits nécessaires
Voici un tableau indiquant l'importance de .l'acquisition et les crédits nécessaires:
mio. de fr.
• 2 installations d'instruction au tir pour obusiers blindés 
39,2
• Matériel de périphérie (matériel de remplacement, appareils de
contrôle, stations de préparation d'exercices, outillage spécial et
documentation) 
4,1
• Modifications 
1,5
.» Renchérissement estimé jusqu'à la livraison 
1,4
• Risques (3 %) 
1,3
Total 
• 
47,5
Le crédit d'acquisition proposé tient compte du fait que le prototype de tourelle issu
de la phase de développement et adapté à la commande de série sera intégré dans
l'installation SAPH de la place d'armes de Bière.
251.42 
Organisation en vue de l'acquisition
Le Groupement de l'armement est chargé de l'acquisition des deux installations
SAPH. L'Entreprise suisse d'électronique (SE) est leur seul partenaire contractuel.
Un contrat d'option pour l'acquisition et l'intégration des deux installations sur les
45 Feuille fédérale. 148e année. Vol. II 
673

places d'armes de Frauenfeld et de Bière a été conclu avec cette entreprise qui as-
sume la fonction d'entrepreneur général et la responsabilité pour l'ensemble du sys-
tème.
Les sous-traitants les plus importants de l'entreprise SE sont les suivants:
• l'entreprise van Halteren Metaal, Hollande, pour la fabrication et la livraison des
tourelles et des munitions de simulation;
• l'entreprise Sintro, Interlaken, pour la fabrication et la livraison du système
d'images et du logiciel de simulation.
251.43 
Part adjugée dans le pays et participation de l'industrie suisse
La part de cette acquisition adjugée dans le pays totalise 60 pour cent. Sur cette
part, 27 pour cent reviennent à l'entreprise SE et 33 pour cent à l'industrie privée.
251.44 
Déroulement chronologique de l'acquisition
II est prévu de remettre à la troupe l'installation SAPH de la place d'armes de
Frauenfeld en 1998 et celle de la place d'armes de Bière en 1999.
251.5 
Appréciation des risques
Un projet de développement est à l'origine de la présente acquisition. Les techno-
logies les plus modernes ont été utilisées notamment dans les domaines de la repré-
sentation au moyen d'images générées par ordinateur, des processus en relation
avec le service à la pièce et de la reproduction des munitions moyennant
l'intervention de capteurs, ainsi que la surveillance et l'évaluation des exercices as-
sistés par ordinateur. Le solde du risque du développement, soit l'interconnexion de
six tourelles pour les exercices en formation de batterie, est considéré comme ad-
674

missible. Les enseignements tirés des essais techniques et des essais effectués par la
troupe permettent, dans l'ensemble, de considérer le risque comme faible. Le crédit
proposé en tient compte et prévoit un supplément de 3 pour cent.
251.6 
Coûts subséquents et constructions
Les installations SAPH exigent la construction de nouveaux bâtiments pour
l'instruction sur les places d'armes de Frauenfeld et de Bière. Pour la place d'armes
de Frauenfeld, le crédit de 14,1 millions de francs a déjà été approuvé au moyen du
programme des constructions de 1995. Afin que ce projet de construction anticipé
ne constitue pas un précédent pour la présente proposition'd'acquisition, l'exécution
de la construction, conformément au message relatif au programme des construc-
tions 1995, chiffre 222.2, attendra jusqu'à ce que le premier conseil ait pris sa déci-
sion au sujet du programme d'armement 1996. Pour la place d'armes de Bière, le
crédit de 13 millions de francs est proposé par le programme des constructions
1996.
675

26 
Equipement général
(135,5 mio. de fr.)
261 
Assortiments « engagement décombres » pour les troupes de
sauvetage
(42,0 mio. de fr.)
261.1 
. 
Introduction
Les troupes de sauvetage, qui sont des troupes restructurées, contribuent principa-
lement à la sauvegarde des conditions d'existence. Pour accomplir cette mission, du
nouveau matériel spécial est nécessaire. Le matériel pour le régiment d'aide en cas
de catastrophe a déjà été approuvé au moyen du programme d'armement 1995. Les
assortiments « engagement décombres » sont proposés pour les troupes de sauve-
tage.
261.2 
Considérations militaires
261.21 
Justification
Dans le cadre de la contribution de l'année à la sauvegarde des conditions
d'existence, les troupes de sauvetage doivent être en mesure d'assister les autorités
civiles pour maîtriser des catastrophes avec des moyens de sauvetage lourds.
La plus grande partie des équipements date encore des années cinquante et ne cor-
respond plus aux besoins actuels d'une aide militaire efficace en cas de catastrophe.
En 1993/94, une première étape a permis de renouveler l'équipement des sections
de sauvetage par l'attribution d'un châssis de transport avec appareils de sauvetage
légers et de matériel sanitaire.
676

Répartis sur les programmes d'armement 1996 à 1999, les moyens lourds des com-
pagnies de sauvetage seront renouvelés par étapes ou complétés conformément aux
besoins actuels de l'aide militaire en cas de catastrophe. Pour éviter des duplications
avec les sapeurs-pompiers et la protection civile, seuls seront acquis des équipe-
ments dont les autorités civiles ne disposent pas ou qu'elles ne possèdent qu'en
nombre insuffisant.
Les moyens lourds comprennent:
• les assortiments « engagement décombres »,
• les assortiments « transport d'eau »,
• les assortiments « engagement feu »,
• les assortiments « éclairage-alimentation en électricité ».
Les engagements des troupes de sauvetage dans le cadre de l'aide en cas de catas-
trophe de la chaîne de sauvetage lors de tremblements de terre à l'étranger ont con-
firmé que les équipements actuellement à disposition sont insuffisants pour interve-
nir dans les décombres des constructions modernes. C'est pourquoi les assortiments
« engagement décombres » seront acquis dans une première phase.
261.22 
Appréciation par la troupe
Au printemps 1995, des recrues et des spécialistes des constructions de deux ba-
taillons de sauvetage, placés sous la direction d'instructeurs expérimentés, ont effec-
tué des essais dans des situations de décombres telles que les présentent avec réa-
lisme les villages d'exercice. L'équipement s'est révélé apte à être utilisé par la
troupe.
677

261.23 
Intégration dans la troupe
Les assortiments « engagement décombres » sont attribués au matériel de corps des
compagnies de sauvetage et des compagnies de sauvetage d'aide en cas de catastro-
phe.
261.24 
Reconversion, instruction et entretien
La reconversion est prévue dans le cadre des premiers cours de répétition après
l'introduction; au moins 60 pour cent des soldats de sauvetage seront formés à
l'utilisation des perceuses à carottage.
Grâce aux conditions d'instruction optimales offertes par les villages d'exercice des
places d'armes de Genève et de Wangen-Wiedlisbach, toutes les recrues pourront
être formées dans les écoles des troupes de sauvetage.
L'entretien est principalement assuré dans les exploitations de la Confédération. La
formation des artisans de troupe et du personnel d'entretien est garantie.
678

Assortiment « engagement décombres » sur une remorque 85
261.3 
Considérations techniques
261.31 
Généralités
L'assortiment « engagement décombres » est un élément de l'étude de concept de la
Division des troupes de sauvetage. Il est destiné à compléter le matériel des sections
de sauvetage, à l'échelon de la compagnie. Cet assortiment permet de localiser et de
dégager des personnes ensevelies sous des décombres présentant des situations
compliquées.
679

L'assortiment est transporté sur des véhicules et des remorques de l'armée durant le
service d'instruction et en cas d'alarme; en cas de mobilisation, le transport est as-
suré au moyen de véhicules et de remorques de réquisition.
261.32 
Description technique
L'assortiment « engagement décombres » est composé des six équipements sui-
vants:
• Equipement de base
L'équipement de base permet de lever et de déplacer des éléments de décombres
pouvant peser jusqu'à 80 t.
• Equipement de combustion
L'équipement de combustion permet de séparer à distance des éléments porteurs
lourds en acier, qui sont sous tension et coincés sous des décombres d'accès dif-
ficile.
• Equipement de préparation du béton
L'équipement de préparation du béton permet de percer de lourdes plaques de
béton pour créer des ouvertures d'un diamètre de 70 cm destinées au sauvetage
ou pour effectuer des percements de sondage jusqu'à une profondeur de 3 m.
• Equipement de recherche pour des engagements de sauvetage
L'équipement de recherche optique permet de chercher des personnes ensevelies
en passant par des trous percés ou par des fissures.
• Tentes d'engagement
Les tentes servent d'abord à héberger pour peu de temps les blessés qui reçoivent
les premiers soins médicaux. Elles servent ensuite d'abris pour la troupe et de
protection contre les intempéries. L'équipement est composé de la tente univer-
680

.g 
selle 90. Celle-ci est également engagée par le régiment d'aide en cas de catas-
trophe. Le présent message en propose également l'acquisition pour le service
sanitaire (ch. 263).
• Equipement complémentaire
L'équipement complémentaire comprend des appareils de périphérie destinés à
appuyer l'engagement des autres équipements.
Grande perceuse à carottage
681

Jeu de vérins hydrauliques
Brancard de galerie pour dégager des blessés graves
682

j^ 
261.4 
Acquisition
261.41 
Crédits d'acquisition
Un montant global de 42 millions de francs est proposé pour ce projet. Contraire-
ment aux autres achats de matériel d'armement du Département militaire, il s'agit
dans ce cas de nombreuses composantes d'utilisation courante. C'est pourquoi le
volume d'acquisition n'est pas fixé en détail; il est limité par le crédit proposé.
mio. de fr.
125 assortiments « engagement décombres » composés chacun d'un
équipement de combustion, d'un équipement de préparation du
béton, d'un équipement de base, d'une tente universelle, d'un
équipement de recherche pour les engagements de sauvetage et
d'un équipement complémentaire y compris le matériel de périphérie
(équipements, matériel de réserve, logistique, documentation) et le
renchérissement estimé jusqu'à la livraison
Total du crédit d'engagement 
42,0
261.42 
Organisation en vue de l'acquisition, offres et contrats
Le Groupement de l'armement est chargé de l'acquisition du matériel proposé pour
les compagnies de sauvetage et les compagnies de sauvetage pour l'aide en cas de
catastrophe.
683

L'assortiment « engagement décombres » a fait l'objet d'un appel d'offres confor-
mément aux règles de l'OMC. Des offres ont été présentées et les commandes se-
ront attribuées à différentes entreprises selon le principe de la concurrence.
261.43 
Part adjugée dans le pays et participation de l'industrie suisse
.La part adjugée dans le pays s'élève à environ à 90 pour cent.
261.44 
Déroulement chronologique de l'acquisition
A partir de 1998, les assortiments « engagement décombres » seront régulièrement
remis à la troupe, qui sera entièrement équipée en 1999.
261.5 
Appréciation des risques
Comme il s'agit essentiellement de matériel d'utilisation courante, il n'a pas été
prévu de supplément pour couvrir les risques.
684

. 262 
Vestes pare-balles
(52,0 mio. de fr.)
262.1 
Introduction
Au plan international, une protection des' individus contre les éclats et les effets
• d'armes à feu portatives et de poing s'est imposée sur le champ de bataille moderne,
lors d'engagements subsidiaires et de missions en faveur de la paix.
L'acquisition d'un stock initial de vestes pare-balles comblera la lacune que notre
armée présentait dans ce domaine.
262.2 
Considérations militaires
262.21 
Justification
En raison de l'éventail étendu de la menace, le concept d'engagement de l'infanterie
de l'année 95 prévoit notamment des bataillons de fusiliers spécialement formés
pour la protection des ouvrages civils de la défense générale, pour l'aide subsidiaire
aux autorités civiles et pour la protection d'ouvrages militaires. Selon la situation,
d'autres formations de combat peuvent être engagées pour de telles missions
qu'elles accomplissent à titre de tâches complémentaires. Afin de pouvoir effectuer
efficacement l'ensemble de ces missions, l'armée doit pouvoir disposer d'un maté-
riel d'équipement spécial pour les engagements destinés à protéger et à secourir.
A l'avenir, il s'agit également d'assurer une meilleure protection des militaires en-
gagés dans diverses missions.
L'année dispose actuellement d'un nombre réduit de vestes pare-éclats pour les
fonctions spéciales que remplissent quelques formations de combat. Ces vestes of-
frent uniquement une protection contre les éclats. Pour les engagements spéciaux
dans le cadre des opérations en faveur du maintien de la paix, quelques vestes pare-
685

balles lourdes sont par ailleurs à disposition. Malgré leur poids élevé de 20 kg, leur
degré de protection est insuffisant et elles ne conviennent pas pour un engagement
militaire. La possibilité de mouvement est fortement réduite.
La nouvelle veste pare-balles, qui offre une modification modulaire du degré de pro-
tection, doit permettre d'accroître considérablement la protection d'un grand nom-
bre de militaires contre les éclats et les projectiles. Cette protection est obtenue au
moyen de la mise en place d'une plaque de thorax et d'une plaque dorsale ou au
moyen d'une protection supplémentaire des reins. Malgré un degré élevé de protec-
tion, le poids total d'une telle veste a pu être réduit considérablement.
262.22 
Appréciation par la troupe
En 1994, 13 vestes pare-balles différentes, disponibles sur le marché, ont été soumi-
ses à des premiers essais par la troupe. A l'occasion d'une seconde phase d'essais,
quatre vestes pare-balles modifiées ont subi un nouveau test. La veste choisie est
conforme aux exigences et a pu être déclarée apte à être utilisée par la troupe.
262.23 
Intégration dans la troupe
Au cours d'une première phase, les vestes pare-balles seront attribuées à un pool
chargé de missions précises et remises aux troupes engagées. Des acquisitions ulté-
rieures permettront d'équiper également peu à peu les troupes de combat. Dans la
phase finale, l'attribution se présentera comme il suit:
• Les vestes pare-balles offrant une protection maximale seront attribuées aux for-
mations avec mission de surveillance (sécurité militaire, formations de fusiliers
territoriales).
686

• Les vestes pare-balles offrant le même degré de protection, mais sans la protec-
tion des reins, seront prévues pour les militaires des formations de combat ayant
des fonctions spécifiques.
• Le solde des vestes pare-balles avec un faible degré de protection et sans protec-
tion des reins seront utilisées par les militaires des autres formations ayant des
fonctions spéciales.
262.24 
Instruction et entretien
L'instruction a lieu dans le cadre de l'instruction de base et dans les cours de
troupe.
Comme la remise n'a lieu en général qu'en cas d'intervention, les frais d'entretien
annuels sont faibles et peuvent être couverts dans le cadre de l'entretien général du
matériel.
262.3 
Considérations techniques
262.31 
Description technique
262.311 
Concept
La veste pare-balles balistique est conçue sur une base modulaire. Selon le genre de
menace, la protection nécessaire peut être choisie et celui qui porte la veste n'a pas
de charge excessive.
La veste de base est une pièce de vêtement sans manches qui couvre le haut du
corps, du cou jusqu'à la limite supérieure du bassin. La région du cou est protégée
par un col droit et étroit.
La région des reins peut en outre être protégée.
687

La veste, le col et la protection des reins contiennent des paquets de matériel textile
souple que l'on introduit. Ils protègent celui qui les porte contre la munition à noyau
mou de 9 mm, tirée par des armes à canon court, contre les éclats des munitions à
fragmentation et contre les coups (classe de protection I conformément aux directi-
ves reconnues pour les vestes pare-balles, édictées par la commission technique de
l'académie de police de Münster, Allemagne [Polizei-Führungsakademie in Müns-
ter]).
Des plaques blindées peuvent être introduites sur la poitrine et le dos afin de proté-
ger les organes vitaux. Ces plaques offrent une protection plus élevée à l'égard des
projectiles à forte pénétration (classe de protection IV).
262.312 
Indications de performance
Les tests ont été effectués conformément aux directives techniques mentionnées plus
haut. Les essais effectués dans le tunnel de tir ont montré que les exigences en ma-
tière de performance ont été remplies.
Soumise à des tests et placée sous différents angles de tir, la veste arrête les pro-
jectiles suivants:
• projectiles de simulation à éclats, calibre de 5,38 mm;
• balles blindées de pistolet à noyau mou, calibre de 9 mm.
Les vestes contenant des plaques protègent contre:
• les projectiles à noyau dur, calibre de 7,62 mm;
• les projectiles des cartouches de fusil GP 11 et GP 90.
688

Veste pare-balles balistique avec protection des reins
262.313 
Tailles, poids
Pour disposer d'une gamme aussi vaste que possible, les vestes seront acquises dans
différentes tailles.'
Seule, la veste pèse près de 5 kg; son poids dépasse 10 kg avec les plaques blindées
et la protection des reins.
46 Feuille fédérale. 148= année. Vol. II 
689

262.32 
Evaluation, choix de type
Des fabricants compétents ont fourni un choix de vestes pare-balles pour les essais
de principe et les tests techniques. Ces fabricants bénéficient d'un savoir-faire
éprouvé et des certificats d'approbation nécessaires délivrés par des offices indé-
pendants.
Conjointement, ces matériaux ont été examinés par le service technique du Grou-
pement de l'armement préposé aux questions de sécurité. Les exigences des directi-
ves techniques ont été remplies par la veste choisie. D'autres examens spécifiques
du matériel ont eu lieu au Laboratoire fédéral d'essais des matériaux et de recherche
de Saint-Gall.
Le choix de type s'est porté sur le produit de l'entreprise Testudo, de Schaffhouse.
Des adaptations ont cependant été nécessaires sur la base des conclusions tirées des
essais qui ont été effectués.
262.33 
Choix du matériel
Pour le choix du tissu composant les paquets de protection en matière textile, le fil
utilisé est en aramide p ou polyéthylène. L'aramide présente le rapport
prix/poids/prestation le plus favorable et la résistance à la température est très
bonne; en outre, les paquets-balistiques en aramide bénéficient d'une expérience de
plusieurs années.
Au plan international, les plaques de céramique se sont largement imposées pour
assurer une protection contre les projectiles à noyau dur. Par rapport à l'acier, elles
offrent une économie de poids de plus de 40 pour cent. La plaque de céramique dé-
forme ou décompose le projectile; elle est ainsi endommagée dans un rayon de 5 cm
environ. La protection reste garantie en dehors du rayon provoqué par le point
d'impact.
690

La doublure extérieure de la veste est composée d'un tissu solide, en matière syn-
thétique, avec un dessin de camouflage semblable à celui de l'habillement de com-
bat.
262.4 
Acquisition
262.41 
Importance de l'acquisition et crédits nécessaires
Voici un tableau indiquant l'importance de l'acquisition et des crédits nécessaires:
mio. de fr.
• 4000 vestes pare-balles (balistiques) complètes (classe de
protection IV)
(y compris la protection des reins, la plaque de thorax
et la plaque dorsale en céramique), prix de la pièce 1030 francs 
4,1
• 20'000 vestes pare-balles (balistiques) à option réduite
(classe de protection IV)
(y compris la plaque de thorax et la plaque dorsale en céramique,
sans protection des reins), prix de la pièce 934 
francs 
18,7
• 40'000 vestes de protection (balistiques) à option réduite (classe de
protection I) (sans protection des reins, sans plaque de thorax ni plaque
dorsale), prix de la pièce 638 
francs 
25,5
• Logistique (matériel de remplacement et de réparation, documentation) 
0,8
• Renchérissement estimé jusqu'à la livraison 
2,5
• Risques(0,8 %) 
0,4
Total 
52,0
691

262.42 
Organisation en vue de l'acquisition
Le Groupement de l'armement est chargé de l'acquisition du matériel proposé. Des
offres ont été présentées; les commandes seront attribuées à différents fournisseurs
selon le principe de la libre concurrence.
262.5 
Appréciation des risques
Comme il s'agit d'un produit connu, les risques peuvent, dans l'ensemble, être qua-
lifiés de faibles. Seule la forme des vestes pare-balles a été adaptée pour garantir la
compatibilité avec les autres pièces d'équipement et d'habillement.
692

263 
Matériel pour les postes sanitaires de secours
(41,5 mio. de fr.)
263.1 
Introduction
La plus grande partie du matériel de corps des postes sanitaires de secours date des
années cinquante. Il est vétusté et ne correspond plus aux exigences actuelles. C'est
pourquoi il est prévu d'acquérir au cours de ces prochaines années du nouveau ma-
tériel à l'intention des troupes sanitaires, réparti en trois séries.
Pour une partie des postes sanitaires de secours, le présent programme d'armement
propose l'acquisition de 750 équipements de tentes pour abriter des blessés dont
l'état nécessite des premiers soins médicaux.
263.2 
Considérations militaires
263.21 
Justification
Actuellement, les postes sanitaires de secours ne disposent ni d'une protection va-
lable contre les intempéries ni de moyens adéquats de chauffage et d'éclairage. Le
matériel de tentes à disposition est composé en partie de tentes d'opérations, mo-
dèle 1955, dont la durée d'emploi arrive à terme. Pour assurer une protection contre
les intempéries, des places pour les patients doivent être préparées au moyen de
toiles de tente. Les moyens de chauffage sont totalement insuffisants. On dispose
uniquement de fourneaux de campagne et de fourneaux à pétrole, au moyen des-
quels la température minimale nécessaire pour le traitement et le soin des patients ne
peut être atteinte ni dans les tentes ni dans les abris en dur (caves, garages, etc.)
lorsque les températures extérieures sont basses. Par ailleurs, les fourneaux repré-
sentent un danger pour les patients et le personnel en raison des gaz de combustion
et de la consommation d'oxygène.
693

Seules des lampes à carburateur à essence sont à disposition pour servir de moyens
d'éclairage. Pour procéder à des interventions chirurgicales et à des injections, on
ne dispose pas de lentilles convergentes ou d'une source de lumière plus intense.
Pour améliorer la qualité des soins et les chances de survie des patients, les troupes
sanitaires ont besoin d'un équipement pour les postes sanitaires de secours composé
de nouvelles tentes chauffables au moyen de chauffages modernes à air chaud et de
matériel d'éclairage. Le nouveau matériel est attribué aux postes sanitaires de se-
cours des régions dans lesquelles n'existent que des possibilités réduites d'occuper
des caves.
263.22 
Appréciation par la troupe
La troupe a effectué des essais qui ont permis'de déclarer le matériel proposé apte à
être utilisé.
263.23 
Intégration dans la troupe
Le matériel est attribué aux formations à degré de priorité d'engagement élevé pour.
construire des postes sanitaires de secours, soit notamment aux unités de l'aide en
cas de catastrophe, aux troupes de sauvetage, à l'infanterie et aux formations mé-
canisées des brigades blindées et de l'artillerie.
Aucun personnel sanitaire supplémentaire n'est nécessaire pour l'engagement du
nouveau matériel.
694

263.24 
Instruction et entretien
Comme l'utilisation du matériel est facile, des cours spéciaux ne sont pas nécessai-
res. L'introduction a lieu dans les écoles des troupes sanitaires et dans les cours de
troupe avec l'appui des instructeurs des troupes sanitaires.
L'entretien n'exige ni personnel supplémentaire ni nouvelles infrastructures.
263.3 
Considérations techniques
263.31 
Généralités
La tente universelle 90, l'appareil à air chaud et le groupe électrogène composent le
même matériel que celui qui sera acquis pour les bataillons d'hôpital dans le cadre
du budget pour l'équipement et le renouvellement 1996.
Tente universelle 90
695

Appareil à air chaud
263.32 
Description technique
La tente universelle 90 est équipée de deux ventilations au sommet de la tente, de
deux parois de séparation mobiles, de 14 fenêtres, d'un revêtement de sol et de deux
sas pour l'évacuation des déchets.
L'appareil à air chaud avec alimentation à huile est destiné à tempérer et à aérer les
tentes, les caves et les abris. L'alimentation en courant est assurée par un groupe
électrogène ou à partir du réseau. L'appareil à air chaud a également été introduit
dans les années étrangères.
L'assortiment « éclairage » contient des moyens d'éclairage pour les locaux et les
places de traitement. Chaque composante peut être utilisée séparément.
Le courant est fourni par un groupe électrogène moderne 2,5 kVA.
696

.g 
263.4 
Acquisition
263.41 
Crédits en vue de l'acquisition
Comme dans le cas des assortiments «engagement décombres» (ch. 261.41), un
montant global est également proposé pour les mêmes raisons.
mio. de fr.
750 équipements de tentes composés chacun d'une tente universelle 90
avec système de montage, 1 appareil à air chaud, 1 système
d'éclairage, 1 groupe électrogène 2,5 kVA, y compris le matériel
de périphérie (équipements, matériel de réserve, logistique,
documentation) et le renchérissement évalué jusqu'à la livraison
Total du crédit d'engagement 
41,5
263.42 
Organisation en vue de l'acquisition, offres et commandes
Le Groupement de l'armement est chargé de l'acquisition du matériel proposé pour
les troupes sanitaires.
Compte tenu des offres existantes, l'ensemble du matériel est attribué selon le prin-
cipe de la libre concurrence.
263.43 
Part adjugée dans le pays et participation de l'industrie suisse
La part adjugée dans le pays s'élève à 77 pour cent.
697

263.44 
Déroulement chronologique de l'acquisition
La livraison du matériel aura lieu durant la seconde moitié de 1997. La remise à la
troupe est prévue pour le premier trimestre 1998.
263.5 
Appréciation des risques
Comme il s'agit essentiellement de matériel à usage courant, un supplément en vue
des risques n'a pas été prévu.
698

.« 
3 
Crédits
31 
Résumé des crédits d'engagement
Voici la composition des crédits d'engagement demandés:
Crédit d'armement
mio. de fr.
• Défense aérienne 
36,0
• Conduite, transmissions, exploration, guerre électronique 
905,0
• Combat par le feu 
91,0
• Mobilité 
379,0
• Instruction 
47,5
• Equipement général, divers 
135,5
Total matériel d'armement 
1594,0
32 
Remarques concernant le calcul des crédits
Pour les projets proposés, le renchérissement jusqu'à la livraison complète du ma-
tériel a été estimé et figure dans la demande de crédit.
En ce qui concerne les acquisitions en monnaies étrangères, on s'est fondé sur les
taux de renchérissement et les cours de change suivants:
699

Taux de ren- 
Cours de 
Devises nécessaires
chérissement 
change 
(prévisions)
(% par année) 
(fr.) 
en mio. de fr.
• Suisse
• République fédérale d'Allemagne
• France
• Autriche
• USA
• Grande-Bretagne
• Suède
• Israël
2,0
2,4
2,5
2,8
3,6
4,1
3,6
3,6
-.85 
60
-.245 
< 5
-.125 
75
1.25 
140
i)
1 ) L'acquisition du matériel fourni par Israël a lieu en dollars US.
Les taux ci-dessus ont été fixés en accord avec le Département fédéral des finances.
Si, en cours d'acquisition, ils devaient s'accroître, il conviendrait de demander des
crédits additionnels. Par rapport aux cours journaliers, les cours de change peuvent
accuser de faibles réserves au moment de leur fixation (novembre 1995).
33 
Coûts dont il n'a pas été tenu compte dans le présent message
Ne sont pas compris dans le crédit global demandé:
• La taxe sur la valeur ajoutée sur la part importée du Groupement de l'armement.
Ce montant, estimé à environ 27 millions de francs, grèvera la rubrique « Taxe
sur la valeur ajoutée sur les importations ».
• Les frais de transport relatifs à la part importée du Groupement de l'armement.
Ce montant, estimé au total à environ 3,7 millions de francs, grèvera la rubrique
« Frais de transport ».
700

34 
Estimation des risques
Pour l'estimation des crédits qu'il s'agit de proposer, les services du Groupement de
l'instruction chargés de la gestion présentent des calculs des coûts fondés sur des
offres fermes et des contrats d'option. La plus grande partie du crédit repose ainsi
sur des bases de calcul précises. Les suppléments pour couvrir des risques
n'interviennent que lorsque des bases de calcul précises font défaut. Pour
l'acquisition d'armements, des facteurs de risque existent notamment dans les do-
maines de la technologie, des exigences en matière de qualité et de sécurité, des
coûts et des délais. Ils sont analysés, évalués et inscrits dans les budgets.
4 
Finances et frais de personnel supplémentaires
Les cas dans lesquels des finances et des frais de personnel supplémentaires ou de
'nouveaux besoins en matière de construction s'imposent sont mentionnés dans les
descriptions de projets. Les faibles besoins supplémentaires en personnel dus à
l'introduction des nouveaux matériels, ainsi que les dépenses annuelles supplémen-
taires pour l'exploitation et l'entretien sont compensés par des mesures de rationali-
sation, des économies et des restructurations.
5 
Programme de la législature 1996-1999
Les acquisitions proposées font partie du besoin de modernisation de l'armée tel
qu'il a été présenté dans le rapport du Conseil fédéral du 27 janvier 1992 aux
Chambres fédérales concernant la conception de l'armée dans les années nonante
(plan directeur de l'année 95).
701

6 
Constitutionnalité
La compétence de l'Assemblée fédérale est fondée sur les articles 20 et 85, chiffre
10, de la constitution.
7 
Frein aux dépenses
Comme il s'agit d'une dépense unique de plus de 20 millions de francs, le projet est
soumis à l'arrêté fédéral du 7 octobre 1994 instituant un frein aux dépenses. Dès
lors, il ne peut être approuvé par les Chambres fédérales qu'à la majorité de tous les
membres.
702

* 
Arrêté fédéral 
Projet
sur l'acquisition de matériel d'armement
(Programme d'armement 1996)
du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les articles 20 et 85, chiffre 10, de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 11 mars 1996^,
arrête:
Article premier
1 L'acquisition de matériel d'armement, telle qu'elle est proposée dans le message
du 11 mars 1996 (programme d'armement 1996) est approuvée.
2 Un crédit de 1594 millions de francs est ouvert pour l'acquisition de matériel
d'armement, selon la liste des crédits d'engagement figurant dans l'appendice.
Art. 2
1 Les crédits de paiement annuels sont inscrits au budget.
2 Les crédits de paiement pour l'acquisition de matériel d'armement grèvent la
rubrique 540.3230.001, «Matériel d'armement», Groupement de l'armement.
3 Le Conseil fédéral règle les modalités de l'acquisition. Il peut procéder, dans les
limites du crédit d'ensemble, à des transferts de peu d'importance entre les crédits
d'engagement.
Art. 3
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas sujet au référendum.
N38406
') FF 1996 II 545
703

Programme d'armement 1996. AF
Liste des crédits d'engagement
Appendice
Projets
Crédit
d'engagement
Fr.
- Défense aérienne 
36 000 000
- Conduite, transmissions, exploration, guerre électronique 
905 000 000
- Combat par le feu 
91 000 000
- Mobilité 
379 000 000
- Instruction 
. 
47 500 000
- Equipement général, divers 
135 500 000
Total matériel d'armement 
1 594 000 000
N38406
704

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant l'acquisition de matériel d'armement (Programme d'armement 1996)
du 11 mars 1996
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1996
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
18
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
96.022
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
07.05.1996
Date
Data
Seite
545-704
Page
Pagina
Ref. No
10 108 601
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.