ch_vb · 2000-2100 5437 · 2000-12-05 · de


2000-2100
5437
00.073-2
Message
sur la garantie de la capacité des lignes d’accès sud
à la nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes (NLFA)
du 13 septembre 2000
Messieurs les Présidents,
Mesdames et Messieurs,
Par le présent message, nous avons l’honneur de soumettre à votre approbation le
projet d’arrêté fédéral sur la convention bilatérale entre le Département de l’environ-
nement, des transports, de l’énergie et de la communication et le Ministère des
transports et de la navigation de la République italienne concernant la garantie de la
capacité des principales lignes reliant la nouvelle ligne ferroviaire suisse à travers les
Alpes (NLFA) au réseau italien à haute performance (RHP).
Nous vous prions d’agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
l’assurance de notre haute considération.
13 septembre 2000
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Adolf Ogi
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

5438
Condensé
Le 2 novembre 1999, les ministres des transports de la Suisse et de l’Italie ont signé
à Bâle une convention bilatérale visant à garantir des capacités suffisantes des
lignes d’accès sud pour le transit alpin.
Cette convention a pour but de permettre à terme la réalisation de liaisons optima-
les entre le réseau à haute performance italien (RHP) et les axes ferroviaires alpins
du Lœtschberg/Simplon et du Saint-Gothard, qui font partie du réseau transeuro-
péen de l’Union européenne. En facilitant l’accès aux centres économiques et en
réduisant à environ deux heures les temps de parcours des trains de voyageurs
entre Milan et les villes de Zurich, Berne et Lausanne, nous améliorerons la qualité
des transports.
En signant cette convention, les deux Etats indiquent les lignes directrices qu’ils
entendent suivre en matière de planification des infrastructures ferroviaires sans
définir précisément quelles doivent être ces mesures. Ces dernières seront mises en
place de manière progressive et coordonnée. La capacité et la qualité des lignes
concernées seront améliorées au fur et à mesure, selon l’évolution de la demande et
de la technique ferroviaire. Un comité directeur coordonnera l’application des
mesures prévues par la convention. Sur la base des décisions du comité directeur,
les entreprises ferroviaires préciseront les mesures et les mettront en œuvre.
La Suisse et l’Italie entendent ainsi encadrer les mesures en matière
d’infrastructure ferroviaire et d’exploitation rationnelle des lignes et définir les
projets envisagés de manière contraignante, à court, à moyen et à long termes.
Des mesures ponctuelles et des adaptations de gabarit seront mises en œuvre à
court terme. A moyen et à long termes, il est prévu d’optimiser les raccordements
avec l’aéroport de Malpensa ainsi que de réaliser des mesures ponctuelles et des
améliorations techniques afin d’augmenter la capacité et d’améliorer les temps de
parcours sur les axes Lœtschberg/Simplon–Novare et Milan, Saint-Gothard–Milan
et Novare. Par ailleurs, une nouvelle ligne sera construite entre Lugano et Milan
pour relier la NLFA (Saint-Gothard) au RHP. Enfin, en fonction de l’évolution des
besoins du marché, il est prévu de mettre en service des terminaux pour le transport
combiné.
Le principe de la territorialité s’appliquera au financement. Le partenariat public-
privé sera pris en considération s’il représente un moyen efficace de réaliser les
infrastructures. Des aménagements ponctuels destinés à éviter des goulets
d’étranglement en Suisse pourront être financés par le fonds pour les grands projets
ferroviaires. Le prolongement de la NLFA jusqu’à Milan pourrait être réalisé, entre
autres, dans le cadre de la deuxième étape de RAIL 2000 dans le respect du prin-
cipe de la territorialité.

5439
Message
1 
Partie générale
1.1 
Point de la situation
1.1.1 
Situation politique
La prochaine décennie sera marquée par la réalisation des grands projets ferro-
viaires. Afin d’appliquer une politique des transports capable de résoudre à long
terme les problèmes liés à la mobilité et de garantir un développement durable1, des
infrastructures ferroviaires efficaces et adaptées aux exigences de l’avenir seront
construites en Suisse (RAIL 2000, NLFA, raccordements de la Suisse au réseau
européen à grande vitesse)2. Dans le même but, l’Union européenne (UE)3 réalisera
le réseau ferroviaire transeuropéen destiné en particulier au trafic combiné et au
transport des voyageurs à grande vitesse4.
Poursuivant des objectifs similaires, la Suisse et les pays membres de l’UE qui
l’entourent entendent coordonner la planification et la réalisation des infrastructures
de transport envisagées5. Seule une intégration des projets suisses dans ceux de l’UE
permettra d’améliorer de manière efficace les liaisons ferroviaires transalpines entre
les villes suisses et les grands centres urbains de l’Europe.
Le principe d’une politique coordonnée des transports est inscrit dans l’Accord entre
la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchan-
dises et de voyageurs par rail et par route (accord sur les transports terrestres)6, selon
lequel les axes ferroviaires alpins de la Suisse ainsi que les voies pour y accéder font
clairement partie du réseau transeuropéen des transports7.
La planification et la construction coordonnées des voies d’accès internationales
font l’objet des conventions bilatérales que la Confédération a élaborées ces der-
nières années avec l’Allemagne, la France et l’Italie. Celle qui a été conclue avec
l’Allemagne sur les voies d’accès nord à la NLFA est entrée en vigueur en 19988;
celle qui a été élaborée avec la France a été signée le 5 novembre 1999 à Genève.
Lors d’une rencontre à Gênes en 1996, les ministres italien et suisse des transports
ont exprimé l’intention de planifier de concert les infrastructures ferroviaires. Aupa-
ravant, les principales entreprises ferroviaires avaient mené des pourparlers en vue
 
1
Ces principes découlent des art. 84 (transit alpin) et 73 (développement durable)
de la Constitution fédérale.
2
Les grands projets ferroviaires sont énumérés à l’art. 196, 3. (dispositions transitoires
relatives à l’art 87 (transports), point 1, de la Constitution.
3
Au sujet de l’utilisation du terme UE, voir la première note de bas de page du message
relatif à l’approbation des accords sectoriels entre la Suisse et la CE du 23 juin 1999;
FF 1999 5440.
4
Décision 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les
orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen
des transports.
5
Cf. le chap. Objectifs dans la partie générale du message FTP (96.059);
FF 1996 IV 648.
6
FF 1999 6266
7
Art. 33 et 34 de l’Accord sur les transports terrestres.
8
La convention avec la République fédérale d'Allemagne est entrée en vigueur le 2 juin
1998. Message et convention dans RO 2000 1831;FF 1996 III 392).

5440
de renforcer leur collaboration dans le domaine des infrastructures9. Le groupe de
travail compétent a achevé son mandat par la signature de la présente convention, le
2 novembre 1999, à Bâle.
1.1.2 
Situation juridique
L’art. 6 et l’annexe 4 de l’Accord entre la Communauté économique européenne et
la Suisse sur le transport de marchandises par route et par rail (accord sur le tran-
sit)10 décrivent les mesures d’infrastructure et de planification à réaliser à l’intérieur
de la Communauté et, en particulier, en Allemagne et en Italie. Ces dispositions
complètent l’art. 5 et l’annexe 2 du même accord, selon lesquels la Suisse s’engage à
mettre en place une série de mesures d’infrastructure, dont la construction de la
nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes (NLFA). Ces engagements sont confir-
més à l’art. 34 de l’accord CH-UE sur les transports terrestres.
Les mesures à court terme (corridor de ferroutage) sont quant à elles précisées dans
l’Accord entre le Ministre des transports de la République fédérale d’Allemagne, le
Chef du Département fédéral des transports, des communications et de l’énergie
ainsi que le Ministre des transports de la République italienne, concernant l’amé-
lioration du transport combiné Rail/route des marchandises à travers les Alpes suis-
ses (accord trilatéral)11.
1.2 
Contexte
1.2.1 
Politique coordonnée des infrastructures avec l’Italie
La convention bilatérale conclue entre le Département de l’environnement, des
transports, de l’énergie et de la communication et le Ministère des transports et de la
navigation de la République italienne concernant la garantie de la capacité des prin-
cipales lignes reliant la nouvelle ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes (NLFA)
au réseau italien à haute performance définit les modalités d’une politique coordon-
née des infrastructures entre les deux pays.
En renforçant la coordination des infrastructures sur les lignes d’accès au sud de la
NLFA, la convention répond à l’objectif d’intégrer les projets ferroviaires suisses
dans le programme de développement du Réseau Transeuropéen de Transport
(RTE). Elle contribue ainsi à transférer le trafic de marchandises de la route au rail à
l’échelle européenne. Elle poursuit la Politique coordonnée des transports définie
dans l’accord sur les transports terrestres entre la Suisse et la Communauté euro-
péenne12.
La convention vise également à créer les conditions propices à un trafic ferroviaire
performant, à assurer des capacités suffisantes pour le transit, à mettre en place les
conditions-cadres permettant aux organismes ferroviaires de développer une offre
 
9
Les Chemins de fer fédéraux suisses (CFF) et les Ferrovie dello Stato (FS) ont adopté,
le 13 septembre 1995, une déclaration d’intention sur la planification des mesures
relatives aux lignes reliant les deux réseaux.
10
Accord sur le transit du 2 mai 1992 (RS 0740.71).
11
Accord trilatéral du 3 décembre 1991 (RS 0.740.79; RO 1993 1231).
12
En particulier les art. 30 à 36 de l’accord sur les transports terrestres.

5441
attrayante et compétitive dans le transport transalpin international des voyageurs et
des marchandises et d’assurer la synchronisation des systèmes cadencés en vue de
contribuer au délestage des routes.
La convention définit le cadre d’action et de compétences concernant les mesures,
conçues sous forme de modules, en matière d’infrastructure ferroviaire, d’exploi-
tation rationnelle des lignes et d’interopérabilité du matériel roulant.
Les tunnels de base du Loetschberg, du Saint-Gothard, du Monte Ceneri et du Zim-
merberg/ Hirzel augmenteront la capacité ferroviaire à travers les Alpes. Cependant,
seul l’aménagement des lignes au sud des tunnels et leur intégration optimale dans le
réseau ferroviaire italien permettront de créer les conditions-cadres pour transférer le
transit des marchandises à travers les Alpes de la route au rail et d’appliquer ainsi
l’article constitutionnel sur la protection des Alpes13.
1.2.2 
Plans des voies de communication italiennes
dans le contexte du réseau transeuropéen
de l’Union européenne
Parmi les projets prioritaires du Réseau Transeuropéen de Transport (RTE), il con-
vient de citer:
–
la ligne à grande vitesse/transport combiné Nord–Sud sur l’axe du Brenner
Vérone–Munich;
–
la ligne à grande vitesse/transport combiné France–Italie: Lyon–Turin;
–
l’aéroport de Malpensa (Milan).
Alors que les deux premiers projets sont encore au stade des études de faisabilité et
de montages financiers, l’aéroport de Malpensa (1re phase) a été ouvert en octobre
1998.
Le réseau RTE est complété par des maillons-clé, à savoir des sections essentielles
pour la cohérence et la continuité du réseau et méritant un traitement prioritaire.
L’axe Milan–Bâle (par le Saint-Gothard et le Loetschberg) constitue l’un de ces
maillons-clé.
1.3 
Négociations et études relatives à la convention
1.3.1 
Composition et mandats du groupe de travail
Le 22 novembre 1996, le ministre italien des transports et de la navigation de
l’époque, M. Claudio Burlando, et le chef du Département de l’environnement, des
transports, de l’énergie et de la communication, M. Moritz Leuenberger, ont institué
un groupe de travail italo-suisse et l’ont chargé:
 
13
Art. 84 Constitution

5442
–
d’examiner les mesures nécessaires pour garantir à court, à moyen et à long
termes la capacité des lignes d’accès sud à la NLFA et sa liaison avec le ré-
seau italien à haute performance;
–
de préparer une convention bilatérale en la matière.
Outre les représentants du Ministère italien des transports et de la navigation et de
l’Office fédéral des transports, ce groupe comprenait aussi des représentants des
Ferrovie dello Stato S.p.A., des Chemins de fer fédéraux S.A. et du BLS Lötsch-
bergbahn S.A.
Le groupe de travail bilatéral a préparé un projet de convention bilatérale, en gardant
à l’esprit l’approche et la structure retenues par la Suisse et l’Allemagne dans la
convention conclue par le chef du Département fédéral des transports, des commu-
nications et de l’énergie et par le ministre des transports de la République fédérale
d’Allemagne relative à la garantie de la capacité de l’accès nord à la nouvelle ligne
ferroviaire suisse à travers les Alpes.
1.3.2 
Etude sur le développement des capacités
des infrastructures
Un sous-groupe de travail ad hoc, composé d’experts italiens et d’experts suisses, a
été formé pour coordonner les grandes lignes de la planification entre les deux Etats.
Il a évalué le développement des capacités des infrastructures ferroviaires entre la
Suisse et l’Italie. Celles-ci devront pouvoir garantir l’écoulement du trafic de transit
à travers les Alpes, à moyen et à long termes.
Dans une première étape, il a calculé, sur la base d’une prévision du trafic, le nom-
bre de trains qui circuleront. Cette prévision repose sur des hypothèses concernant la
future politique des transports et de l’infrastructure14.
Dans une deuxième étape, il a calculé les capacités des lignes concernées.
La comparaison effectuée dans l’étape suivante entre la capacité et le nombre prévu
de trains révèle les endroits où les capacités risqueront d’être insuffisantes, compte
tenu d’une infrastructure de transport inchangée. Ensuite, il a calculé le futur nom-
bre des trains en circulation sur la base d’une infrastructure de transport améliorée15.
Enfin, le sous-groupe a présenté diverses mesures d’infrastructure nécessaires pour
faire circuler le nombre de trains attendu en fonction de la prévision du trafic es-
compté à moyen et à long termes. Comme la limite de capacité d’une ligne n’est pas
une donnée fixe, il a estimé que celle-ci sera épuisée lorsque le nombre des trains
qui devront circuler par jour dépassera de plus de 10 % la capacité maximale attes-
tée.
 
14
Concernant les trafics voyageurs et marchandises, le document se fonde sur «L’étude sur
l’évolution du trafic transalpin (marchandises et voyageurs) – horizon 2010» de 1998,
réalisée par les bureaux d’études Prognos SA, Regional Consulting (HERRY) et ISIS
à la demande de la Commission européenne (Direction générale des transports DG VII).
Les données relatives à la demande de transport ont été extrapolées pour l’année 2015,
compte tenu des taux de croissance annuels suivants:
– trafic voyageurs: 1 % par an
– trafic marchandises: 2 % par an
15
Construction des NLFA et de ses voies d’accès.

5443
1.3.3 
Etudes conjointes sur le transport combiné
Le sous-groupe technique «corridor de ferroutage» comprenait des experts des mi-
nistères des transports et des entreprises ferroviaires des deux pays. Il a traité les
questions concernant les possibilités, à court et à long termes, de mettre sur pied une
autoroute roulante Allemagne–Simplon–Italie (trafic combiné accompagné). Il a
élaboré les données fondamentales relatives au potentiel infrastructurel disponible
pour le trafic combiné non accompagné et l’autoroute roulante traversant les Alpes
en direction du nord de l’Italie.
1.4 
Implication des cantons
La présente convention bilatérale revêt une grande importance pour les cantons
situés à la frontière avec l’Italie et le long des grands axes ferroviaires transalpins.
Pendant les pourparlers avec l’Italie, les représentants du Canton du Valais et du
Canton du Tessin ont été régulièrement informés des développements et ont pu en
discuter au sein d’un groupe de contact avec l’Office fédéral des transports.
Les deux cantons consultés soutiennent le projet de convention.
2 
Partie spéciale
2.1 
Contenu de la convention
La convention bilatérale conclue entre l’Italie et la Suisse comprend, outre le pré-
ambule, dix articles et trois annexes faisant partie intégrante de la convention.
2.2 
Préambule
Le préambule de la convention définit un programme d’objectifs dans l’intention
d’exploiter de façon optimale les infrastructures ferroviaires suisses et italiennes
pour instaurer des conditions de base favorables au transfert du transit à travers les
Alpes de la route au rail.
Il met aussi l’accent sur la collaboration entre les organismes ferroviaires, qui sont
invités à offrir un transport de marchandises plus attrayant et plus compétitif et un
transport voyageurs à longue distance plus rapide, synchronisé et cadencé.
La protection de l’environnement et le raccordement des régions économiques im-
portantes constituent autant d’éléments pris en compte par les parties contractantes
dans l’élaboration de la convention.
2.3 
Objectifs de la convention
La convention bilatérale constitue la base nécessaire à la coordination à courte,
moyenne et longue échéances, à la planification et à la construction des infrastruc-

5444
tures ferroviaires performantes permettant de garantir la capacité et d’améliorer la
qualité du transport ferroviaire de marchandises et de voyageurs entre la Suisse et
l’Italie.
Elle a pour objectif d’éviter les goulets d’étranglement sur les réseaux ferroviaires
des deux pays et les carences de capacité des centres de transbordement des mar-
chandises. Du point de vue qualitatif, elle vise d’une part à assurer un raccordement
entre la NLFA et le réseau ferroviaire transeuropéen au sud des Alpes et, d’autre
part, à optimiser les raccordements avec les autres infrastructures du réseau transeu-
ropéen de transport comme l’aéroport de Malpensa, les terminaux pour le transport
combiné et, indirectement, le port de Gênes, en réduisant la durée des trajets entre
les grands centres économiques.
Conformément à l’art. 1, les mesures permettant de réaliser ces objectifs porteront
sur l’infrastructure ferroviaire, l’exploitation rationnelle des lignes et l’inter-
opérabilité du matériel roulant.
2.4 
Régions concernées
L’art. 2 complété par l’annexe 1 mentionne les régions italiennes et les régions
suisses qui font l’objet de liaisons ferroviaires prises en compte dans le cadre de la
convention.
2.5 
Performances envisagées par les parties
contractantes
L’art. 3 et l’annexe 2 décrivent les performances envisagées par les parties contrac-
tantes sur le plan des infrastructures (normes techniques), des terminaux (normes
d’aménagement) et des paramètres de qualité (temps de parcours). Dans le cadre du
développement progressif et coordonné des capacités, les transports publics interré-
gionaux transfrontaliers devront être pris en compte.
2.6 
Mesures
Comme nous l’avons déjà relevé, la convention a pour but premier de définir les
modalités d’une politique coordonnée des infrastructures entre la Suisse et l’Italie et
non de préciser le détail des mesures d’amélioration du réseau ferroviaire ou du
matériel roulant à mettre en œuvre dans les deux pays. S’agissant des mesures pro-
prement dites, cette convention donnera toutefois aux deux parties les principales
orientations à suivre.
2.6.1 
Aménagement des axes existants et lignes nouvelles
Ces mesures sont énumérées à l’art. 4 de la convention. Elles seront réalisées à court
terme en quatre ou six années, c’est-à-dire avant l’ouverture d’un tunnel de base de
la NLFA, et à moyen et à long termes, après l’ouverture des tunnels de base de la
NLFA, en fonction des besoins.

5445
A court terme, le développement de l’axe du Simplon en Italie, déjà convenu dans
l’accord de transit de 199216, sera terminé ces prochaines années. Il s’agira notam-
ment d’agrandir le profil d’espace libre en vue du transport des camions ayant une
hauteur aux angles de 4 m et d’électrifier la ligne Domodossola–Borgomanero–
Novare. Ces travaux sont terminés du côté suisse et seront achevés prochainement
du côté italien.
Par ailleurs, les mesures ponctuelles à court terme, précitées, visent à augmenter le
profil d’espace libre sur l’axe du Simplon (tronçon Arona–Premosello) en vue du
transport des conteneurs hors-cotes (high-cube containers). Sur l’axe du Saint-
Gothard, on élargira à court terme le profil d’espace libre de la ligne de Luino
(tronçon Luino–Sesto Calende) en vue du transport des conteneurs hors-cotes. De
plus, cette ligne sera reliée à l’axe du Simplon près de Sesto Calende.
Actuellement, plusieurs études sont en cours au sujet de l’amélioration, à moyen et à
long termes, du réseau transfrontalier. Parmi ces études, mentionnons celle qui est
menée par le Canton du Tessin, la Région Lombardie et les entreprises de chemin de
fer et portant sur une éventuelle réhabilitation de la ligne Mendrisio–Varese. L’art. 4
de la convention mentionne les trois objectifs principaux des constructions. Il
s’agira d’abord d’améliorer le raccordement de l’aéroport de Malpensa aux axes du
Saint-Gothard et du Simplon. Ensuite, le réseau devra disposer de suffisamment de
capacités pour qu’on puisse écouler le trafic escompté et réduire progressivement la
durée des parcours entre Berne/Lausanne/Zurich et Milan pour qu’elle puisse avoi-
siner les deux heures environ, l’accent étant mis sur des correspondances optimales
dans les gares de jonction. Enfin, une nouvelle ligne devra garantir le raccordement
de la NLFA au réseau italien à haute performance.
En Suisse, cette extension sera rendue possible grâce au fonds pour le financement
des transports publics (FTP). Le 29 novembre 1998, le peuple suisse a approuvé par
63,5 % des voix la modernisation du réseau ferré national en adoptant l’arrêté fédé-
ral sur la réalisation et le financement des projets d’infrastructure des transports
publics. S’agissant du trafic nord-sud, il convient notamment de mentionner le
percement des tunnels de base au Monte Ceneri, au Saint-Gothard, au Loetschberg
et au Zimmerberg/Hirzel, ainsi que d’autres mesures ponctuelles (NLFA et RAIL
2000). Comme ces mesures sont déjà décidées et, en partie, en cours de réalisation,
elles n’ont pas été inscrites dans la convention.
L’Italie prendra des mesures pour délester les tronçons des axes du Saint-Gothard
(Monza–Milan) et du Simplon (Gallarate–Rho–Milan). Des mesures concrètes ne
sont pas encore définies. Il est prévu de combiner de manière optimale les construc-
tions d’infrastructure et les améliorations techniques. Dans le même temps, les
liaisons principales du réseau ferroviaire du nord de l’Italie seront aménagées pour
permettre le passage des trains marchandises selon l’AGTC17.
Enfin, une nouvelle ligne reliera la NLFA au réseau italien à haute performance. Son
tracé n’a pas encore été défini avec précision. Elle partira cependant du tunnel de
base du Monte-Ceneri pour atteindre le sud par Chiasso–Côme ou Varèse et débou-
cher à l’ouest de Rho sur la future ligne à haute performance Turin–Milan.
 
16
Cf. message relatif à l’accord sur le transit et l’accord trilatéral; FF 1992 III 1001.
17
Accord européen sur les grandes lignes internationales de transport combiné et les
installations connexes (AGTC), signé le 1er février 1991, à Genève (92.048). Il est entré
en vigueur pour la Suisse le 20 octobre 1993 (RO 1993 2838).

5446
2.6.2 
Terminaux
Vu l’article constitutionnel sur la protection des Alpes18, la Suisse est tenue de
transférer sur le rail une grande partie du trafic routier lourd traversant les Alpes.
Pour qu’elle réalise ce transfert, il faut que les capacités des terminaux italiens
soient suffisantes.
En principe, il appartient aux Etats de planifier les terminaux. La première tâche de
la Suisse et de l’Italie consiste à définir les conditions-cadres de la construction et de
l’extension des installations de transbordement. A ce titre, il n’est pas absolument
nécessaire de fixer les sites. Ceux-ci seront déterminés en fonction du volume du
trafic et selon les besoins de l’industrie des transports. Quant au principe, la Suisse
souscrit à la construction de terminaux par des investisseurs privés.
Après l’ouverture du corridor de ferroutage du Simplon, le terminal de Novare sera
mis en service à court terme pour l’autoroute roulante. L’art. 4 de la convention
prévoit que l’aménagement des terminaux au sud des Alpes, en particulier en Italie
du nord, et la construction de nouvelles installations soient réalisés progressivement
et compte tenu de l’évolution de la demande du trafic marchandises transfrontalier.
2.7 
Collaboration des entreprises ferroviaires
La présente convention n’est qu’un accord de planification ferroviaire intergouver-
nemental. Comme le relève l’art. 5, c’est aux organismes ferroviaires, notamment
aux CFF, aux FS et au BLS, de mettre en œuvre (avec l’aide des gouvernements) les
mesures d’ordre technique planifiées dans le présent document international.
2.8 
Financement
En matière de financement, les parties contractantes ont retenu le principe de la
territorialité. Le partenariat public/privé n’est pas exclu (art. 6). Les mesures à
moyen et à long termes mentionnées dans la convention pour la Suisse pourront être
éventuellement réalisées et financées dans le cadre de la deuxième étape de RAIL
200019. L’aménagement des accès au sud à la NLFA sera ainsi mis sur le même plan
que l’amélioration éventuelle de l’accès au nord avec une nouvelle traversée du Jura,
qui serait également financée par des fonds destinés à la 2e étape de RAIL 2000. Les
solutions de rechange ou les compléments seraient un financement octroyé dans le
cadre du nouveau crédit d’ensemble pour la réalisation de la NLFA (crédit d’objet
pour les aménagements de lignes sur le reste du réseau) destiné à des investisse-
ments locaux dans le réseau existant, ou dans le cadre d’une future convention sur
les prestations ou d’un arrêté sur le financement avec plafond de dépenses entre la
Confédération et les constructeurs des infrastructures, ces options étant soumises à
la procédure normale de décision par le Parlement20. L’ attestation du besoin sera en
tout cas indispensable pour la réalisation.
 
18
Art. 84 et 196, 1re disposition transitoire relative à l’art. 84 Constitution.
19
Ch. 232.42 du message du 26 juin concernant la réalisation et le financement de
l’infrastructure des transports publics; FF 1996 IV 712.
20
Cf. art. 8bis et art. 9 de l’arrêté sur le transit alpin (RS 741.104).

5447
2.9 
Collaboration entre les parties contractantes
L’harmonisation des paramètres techniques du trafic ferroviaire international, la
coordination et l’exploitation des lignes, l’accès au marché ferroviaire, le dévelop-
pement du transport combiné ou encore les mesures destinées à faciliter le passage
de la frontière dans le trafic ferroviaire international sont autant d’éléments sur
lesquels les parties contractantes s’engagent à collaborer (art. 7 et annexe 4).
2.10 
Concession du Simplon
L’art. 8 constitue un pactum de negociando sur le futur régime juridique de la
«Concession du Simplon», qui arrive à échéance à la fin mai 2005. Des négociations
à ce sujet pourront commencer au plus tôt le 1er juin 2000, afin que l’actuelle régle-
mentation du Simplon puisse être remplacée dans les délais. Des entretiens explo-
ratoires sont prévus.
2.11 
Procédure de concrétisation des mesures
mentionnées dans la convention bilatérale
Conformément à l’art. 9, un comité directeur sera chargé de traiter les questions
relatives à l’application de la convention. Dans son principe, ce comité sera
l’équivalent du comité directeur figurant dans la convention germano-suisse sur les
lignes d’accès nord et du comité de pilotage défini dans la convention franco-suisse
portant sur le raccordement de la Suisse occidentale au réseau ferroviaire français à
grande vitesse.
Ce comité devra élaborer un programme d’exécution des mesures contenues dans la
convention et ses annexes ainsi que les modalités de leur financement. Cette forme
d’organisation permettra de mettre en œuvre une planification permanente.
Le comité directeur sera composé de représentants des deux ministères des trans-
ports. Des représentants des entreprises ferroviaires pourront y être adjoints en cas
de besoin. Il est prévu que chaque Etat crée un groupe de travail pour assurer le
contact avec les régions concernées.
Le comité directeur aura pour mandat d’analyser tous les cinq ans les annexes à la
convention dès 2005, et de soumettre aux ministères des transports les éventuelles
propositions de changement. Les ministres des transports auront la compétence
d’approuver les modifications des annexes, de telle sorte que ces ajustements ne
seront plus soumis au processus d’approbation et de ratification par les parlements
nationaux.
Les cantons seront informés régulièrement et complètement des activités du comité
directeur. Ils seront en particulier mis au courant de la tenue et de l’ordre du jour des
séances dudit comité.

5448
2.12 
Validité de la convention
L’art. 10 précise les modalités de l’entrée en vigueur et stipule que la convention
sera valable jusqu’à la fin 2020 sans possibilité de dénonciation. Par la suite, la
convention sera prolongée tacitement et pourra être dénoncée à l’échéance d’une
année civile.
3 
Conséquences
3.1 
Pour la Confédération
3.1.1 
Conséquences financières
3.1.1.1 
Généralités
La convention en soi n’a guère de conséquences directes sur les finances de la Con-
fédération. Elle représente surtout une base solide pour la planification coordonnée
des infrastructures ferroviaires.
Le principe de la territorialité s’applique fondamentalement aux mesures convenues.
La Suisse ne doit donc financer des mesures que sur son territoire.
3.1.1.2 
Raccordement de la NLFA au réseau italien à haute
performance
Le raccordement de la NLFA au réseau ferroviaire italien à haute performance, et
donc le prolongement de cette ligne jusqu’à Milan, sont dans l’intérêt de la Suisse.
Leur réalisation n’est pas spécifiée dans les planifications actuelles, car elle dépend
aussi du calendrier de réalisation de la ligne à haute performance Turin-Milan. Cette
infrastructure pourrait pourtant être nécessaire pour des raisons de capacité ou de
qualité. La section située sur le territoire suisse pourrait dans ce cas être réalisée
dans le cadre des modalités de financement évoquées au ch. 28.
3.1.1.3 
Mesures ponctuelles sur le réseau suisse
Pour éliminer les goulets d’étranglement ponctuels qui pourront apparaître sur le
réseau ferroviaire suisse ou pour installer des signaux avancés permettant les vites-
ses plus élevées des trains à caisses inclinables, il sera possible d’utiliser des fonds
du crédit pour la deuxième étape de RAIL 2000 ou de la NLFA, ou, pour de plus
petits projets, de soumettre ces derniers à de futures conventions sur les prestations
assorties d'un plafond de dépenses, passées entre la Confédération et les entreprises
de chemin de fer.
3.1.1.4 
Terminaux de ferroutage
La Confédération prévoit d’encourager la construction de terminaux. Le Parlement a
approuvé un tel principe dans le train des mesures d’accompagnement de l’accord
bilatéral sur les transports terrestres entre la Suisse et l’Union européenne, en parti-

5449
culier en augmentant les crédits prévus pour les programmes pluriannuels. La con-
tribution financière suisse sera affectée uniquement à des installations de transbor-
dement qui rempliront des critères clairement définis quant à leur accessibilité, à
leur efficacité et à leur utilité pour la Suisse. Voilà pourquoi la Suisse n’exclut pas
de contribuer à l’amélioration des terminaux de ferroutage existants ou à la création
de nouveaux terminaux en Italie.
3.1.1.5 
Effets socio-économiques
Il ne fait guère de doute que l’amélioration des liaisons ferroviaires entre la Suisse et
l’Italie, tant du point de vue de l’infrastructure que de l’exploitation, aura des re-
tombées économiques positives sur notre économie nationale (trafic commercial,
tourisme). L’amélioration de l’offre devrait permettre d’augmenter substantiellement
le nombre de voyageurs transportés, cette augmentation résultant à la fois du trafic
induit et du transfert opéré à partir d’autres modes de transport (trafic routier, trafic
aérien). Il n’est pourtant pas possible de chiffrer exactement ces effets puisque le
programme de construction concret n’est pas encore décidé.
3.1.2 
Conséquences sur l’état du personnel
La convention n’a aucun effet sur l’effectif du personnel. L’Office fédéral des trans-
ports dispose des ressources indispensables à la mise en œuvre de la convention
dans le cadre du comité directeur et de la concrétisation des mesures.
3.1.3 
Suite des travaux
Une fois la convention ratifiée par les Chambres, le comité directeur entamera les
travaux devant permettre la mise en œuvre des dispositions contenues dans ladite
convention. Les deux parties porteront une attention particulière à l’art. 8 de la
convention bilatérale qui stipule qu’au 1er juin 2000 des négociations ou de premiers
entretiens pourront commencer afin de déterminer l’avenir de la concession du
Simplon.
3.2 
Pour les cantons
3.2.1 
Conséquences financières
Les cantons ne devant pas participer au financement des ouvrages de raccordement
au sud des NLFA, ils n’auront pas de charges financières supplémentaires à suppor-
ter.
3.2.2 
Suite des travaux
Les cantons concernés seront dûment consultés dans le cadre des procédures nor-
males. Le groupe de contact institué par l’Office fédéral des transports informera

5450
régulièrement les cantons concernés des développements des travaux au sein du
comité directeur mentionné à l’art. 9 de la convention.
Comme dans le cas du prolongement de l’axe du Saint-Gothard de Lugano jusqu’à
Milan, le comité directeur pourra instituer un groupe d’accompagnement d’un ou de
plusieurs projets, composé aussi de représentants des cantons suisses et des régions
italiennes concernés.
3.3 
Aménagement du territoire et environnement
S’agissant des répercussions de la planification et de son caractère obligatoire pour
les projets subséquents et annexes, nous vous renvoyons aux données du plan secto-
riel d’AlpTransit du 15 mars 1999. La convention bilatérale ne pose pas de nouvel-
les exigences à l’aménagement du territoire et les objectifs des plans directeurs
cantonaux ne sont pas modifiés. Le choix du corridor pour le tracé de la nouvelle
ligne reliant la NLFA au réseau italien à grande vitesse (Lugano–Milan) revêt une
importance considérable. Cette décision sera prise à une date ultérieure.
Les effets sur l’environnement sont présentés dans le rapport sur le projet de RAIL
2000 et dans le message sur la NLFA. Ces explications gardent toute leur validité.
Les principaux effets positifs sont liés au transfert du trafic routier et aérien vers le
rail, qui sera provoqué par l’attrait accru du chemin de fer. En revanche, la cons-
truction de nouveaux tronçons et le trafic supplémentaire porteront atteinte au pay-
sage, à la nature et à l’environnement.
Il ne fait pas de doute que les projets d’aménagement et de construction pourront
entraîner des inconvénients pour les riverains pendant la construction et
l’exploitation. Mais l’avantage écologique du rail sera maintenu, car les normes
environnementales seront respectées lors de la planification, de la réalisation et de
l’exploitation. Les questions inhérentes à la protection de l’environnement, telles
qu’elles figurent dans les intentions de planification inscrites dans la convention
bilatérale, seront traitées lors des travaux de planification axés sur les projets. Ainsi,
dans les études sur la nouvelle ligne Lugano–Milan, une attention particulière sera
accordée à l’impact sur l’environnement et, notamment, aux problèmes suscités par
la traversée du lac de Lugano.
4 
Programme de la législature
La présente convention relie les NLFA au réseau ferroviaire transeuropéen et en
particulier au réseau à haute performance et elle contribue à mettre en œuvre l’article
constitutionnel sur la protection des Alpes; elle correspond donc à l’objectif numé-
ro 7 (R 15) du Conseil fédéral pour la législature 1999–2003.
5 
Rapport avec le droit européen
La convention est en conformité avec le droit européen. L’art. 7, ch. 1, al. c, renvoie
aux dispositions en matière d’accès au réseau définies dans l’art. 24 et annexe 1,
al. 4, de l’Accord sur les transports terrestres conclu entre la Suisse et l’UE. Le ch.

5451
112 ci-dessus a déjà fait état des rapports de la convention avec d’autres instruments
de droit international.
6 
Bases légales
La compétence qu’a la Confédération de conclure la convention bilatérale entre la
Confédération suisse et la République italienne concernant la garantie de la capacité
des principales lignes reliant la nouvelle ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes
(NLFA) au réseau italien à haute performance (RHP) résulte de l’art. 54 de la Cons-
titution. La convention doit être approuvée par les Chambres conformément à l’art.
166, al. 2, de la Constitution.
Selon l’art. 141, al. 1, let. d, de la Constitution, les traités internationaux sont sou-
mis au référendum facultatif lorsqu’ils sont d’une durée indéterminée et non dénon-
çables, qu’ils prévoient l’adhésion à une organisation internationale ou qu’ils entraî-
nent une unification multilatérale du droit. Comme nous l’avons indiqué dans l’art.
10, la convention n’est valable que jusqu’en 2020. En outre, elle n’entraînera pas
d’adhésion à une organisation internationale.
La convention ne vise pas à uniformiser le droit sur une base multilatérale, mais à
réglementer les buts de la planification avec la République italienne pour garantir la
capacité nécessaire du transport ferroviaire international de voyageurs et de mar-
chandises entre la Suisse et l’Italie. L’arrêté fédéral qui la concerne ne sera donc pas
sujet au référendum .

5452
Accès sud à la NLFA
Vue d’ensemble du réseau des lignes et des mesures prises en considération
Domodossola
Domo II
Premosello
Arona
Borgomanero
Oleggio
Vignale
Torino
Novara
Sesto
Calende
Gallarate
Busto
Arsizio
Rho
Luino
Bellinzona
Chiasso
Como
Monza
Varese
Saronno
Milano
Genova
Malpensa
la convention
la convention,
tracé encore à
définir
Lignes touchées par
Ligne touchée par
Lötschberg
St. Gotthard/
San Gottardo
Venezia
Bologna
Genova
Brig
Iselle
Suisse
Italie
RHP / NLFA
Lugano

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message sur la garantie de la capacité des lignes d'accès sud à la nouvelle ligne ferroviaire à
travers les Alpes (NLFA)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2000
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
48
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
00.073
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
05.12.2000
Date
Data
Seite
5437-5452
Page
Pagina
Ref. No
10 125 000
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.