ch_vb · Zu /A d 85.052 · 1986-05-07 · de


Zu /Ad 85.052
Botschaft
über den
ersten Nachtrag zum Voranschlag für 1986
(vom 7. Mai 1986)
Message
concernant le
premier supplément du budget pour 1986
(du 7 mai 1986)
Sehr geehrte Herren Präsidenten, 
sehr geehrte Damen und Herren,
Wir unterbreiten Ihnen mit dieser Botschaft den Entwurf 
eines Bundesbeschlusses über den ersten Nachtrag 
zum Voranschlag der Schw eizerischen Eidgenossen­
sch aft fü r das Jah r 1986 mit dem Antrag auf Genehmi­
gung.
Wir versichern Sie, sehr geehrte Herren Präsidenten, sehr 
geehrte Damen und Herren, unserer vollkommenen Hoch­
achtung.
Bern, 7. Mai 1986
Im Namen des Schweizerischen Bundesrates
Der Bundespräsident:
Egli
Der Bundeskanzler:
Buser
Messieurs les Présidents,
Mesdames et Messieurs,
Par le présent message, nous soumettons à votre approba­
tion un projet d 'arrêté fédéral concernant le prem ier 
supplém ent du budget de la C onfédération pour 
1986.
Nous vous prions d'agréer. Messieurs les Présidents, Mes­
dames et Messieurs, les assurances de notre haute considé­
ration.
Berne, le 7 mai 1986
Au nom du Conseil fédéral suisse
Le président de la Confédération:
Egli
Le chancelier de la Confédération:
Buser
I 
Ü bersicht
I I M it dem ersten Nachtrag zum Voranschlag 1986 ersu­
chen w ir um Ihre Zustimmung zu
- K reditnachträgen im Gesamtbetrag von 87,5 M illionen
- neuen V erp flich tu ng skred iten und Zusatzkrediten
im Umfang von 8,5 Millionen.
Die beantragten Kreditnachträge entfallen zu 75,6 Millionen 
auf eigentliche N achtragskredite und zu 11,9 Millionen 
auf K reditübertragungen. Sie führen zu einer Erhöhung 
der veranschlagten Gesamtausgaben um 0,37 Prozent. Da­
mit überschreiten sie die entsprechenden Begehren der Vor­
jahre. Der Umfang des Nachtrags I darf aber in Anbetracht 
einer gewissen Zufälligkeit im zeitlichen Anfall der Kredit­
begehren und damit in ihrer Aufteilung auf die beiden Nach­
träge nicht überbewertet werden. Erst das Total der in einem 
Jahr auf dem Nachtragswege angeforderten Zahlungskre­
dite erlaubt einen sinnvollen Vergleich.
I 
Condensé
I I Nous vous demandons par le présent projet de nous ac­
corder
- des supplém ents de crédits d'un montant total de 87,5 
millions
- de nouveaux crédits d'engagem ents e t crédits ad­
ditionnels se chiffrant à 8,5 millions.
Les suppléments de crédits sollicités se décomposent en 
crédits supplém entaires proprem ent dits (75,6 m il­
lions) et en crédits reportés (11,9 millions). Entraînant une 
augmentation du volume total des dépenses budgétées de 
0,37 pour cent, ils dépassent les demandes correspondantes 
des années précédentes. Il faut toutefois se garder de sur­
évaluer l'ampleur du premier supplément, car les demandes 
de crédits ne sont pas nécessairement liées à l'exercice en 
cours et leur répartition entre les deux suppléments est sou­
vent fortuite. Une comparaison valable n'est possible qu'au 
vu du total des crédits de paiements sollicités durant une 
même année par la voie des suppléments.

2
12 Die mit dieser Botschaft beantragten Kreditnachträge 
beinhalten drei Schwergewichte:
- Die F lüchtlingsunterstützung beansprucht zusätzli­
che Mittel im Umfang von 25 Millionen.
- Für Info rm atikb esch affu n g en und R ationalisierun­
gen im Schulratsbereich werden Begehren in der Höhe 
von insgesamt 18,9 Millionen unterbreitet.
- Die neu vom Bund zu leistenden Beträge an private Bahn- 
A nschlußgeleise führen zu Mehrausgaben von 15 M il­
lionen.
13 9 Kreditnachträge mußten bevorschußt werden, 4 davon 
allerdings nur teilweise. Insgesamt gewährte der Bundesrat 
mit Zustimmung der Finanzdelegation Vorschüsse in der 
Höhe von 11,6 Millionen. Im Vergleich zum Vorjahresbegeh­
ren sind die Vorschüsse damit sowohl hinsichtlich ihrer A n­
zahl als auch betragsmäßig erheblich zurückgegangen. Dies 
läßt sich nicht zuletzt als Erfolg der strengen Prüfung und der 
großen Zurückhaltung gegenüber Begehren um Vorschüsse 
werten. Erfreulich ist insbesondere, daß dringliche Bevor­
schussungen gänzlich vermieden werden konnten.
14 Die Begehren um Kreditnachträge sowie um neue Ver- 
pfhchtungs- und Zusatzkredite sind im Anhang zu dieser 
Botschaft in zwei gesonderten Tabellen, geordnet nach De- 
partementen und Dienststellen, einzeln aufgeführt und stich­
wortartig begründet. Nachtragskredite und Kreditübertra­
gungen wurden dabei in einem einzigen Verzeichnis zusam­
mengefaßt, wobei letztere besonders gekennzeichnet sind. 
Für Ausgabenrubriken, auf die sowohl ein Nachtragskredit 
als auch eine Kreditübertragung entfällt, wird nur ein Begeh­
ren für den Gesamtbetrag gestellt. In der Begründung wird 
auf die Aufteilung hingewiesen.
2 
Erläuterungen zum IMachtragsverfahren
21 Trotz sorgfältiger Budgetierung und laufender Kredit­
überwachung kann es sich im Verlauf des Jahres erweisen, 
daß die bewilligten Zahlungskredite bei einzelnen Ausgaben­
rubriken nicht ausreichen. Die Ursachen dafür liegen häufig
- in neuen Beschlüssen des Bundesrates oder des Parla­
mentes, die beim Abschluß der Budgetierung sich erst un­
deutlich abzeichneten oder noch gar nicht zur Diskussion 
standen (zum Beispiel Beiträge an private Bahn-An­
schlußgeleise)
- im u nerw arteten V erlau f w ich tig er B estim m ungs­
gründe der Ausgaben (zum Beispiel Entwicklung der 
Asylgesuche).
Läßt sich eine solche Ausgabe nicht auf das folgende Jahr 
verschieben, so mußein N achtragskredit angefordert wer­
den (Art. 8f., des Finanzhaushaltsgesetzes, SR 611.0; im fo l­
genden: FHG. Artikel 12 der Finanzhaushaltverordnung, SR
611.01 ; im folgenden: FHV). Einzig für die Anteile Dritter am 
Ertrag von Bundeseinnahmen sind keine Nachträge erfor­
derlich.
22 Zusammen mit den Nachträgen können auch neue V e r­
pflich tu ng skred ite angefordert oder schon bewilligte, 
aber nicht ausreichende Verpflichtungskredite durch Zu­
satzkred ite aufgestockt werden, sofern die entsprechenden 
Begehren dem Parlament nicht mit besonderer Botschaft zu 
unterbreiten sind (Art. 24ff. FHG; Art. 25ff. FHV).
12 Les crédits que nous vous demandons d'approuver par
le présent message portent essentiellement sur trois objets:
- 25 millions pour l'assistance aux réfugiés
- 18,9 millions au total pour l'ach at d'équipem ents in ­
form atiques et pour des m esures de rationalisation 
dans le dom aine du Conseil des écoles polytech­
niques
- 1 5 millions au titre des contributions que la Confédération 
verse aux frais d'em branchem ents ferroviaires privés.
13 Neuf crédits supplémentaires, dont quatre en partie seu­
lement, ont été alloués à titre provisoire. Avec l'assentiment 
de la Délégation des finances, nous avons accordé des cré­
d its provisoires pour un montant total de 11,6 millions. 
Tant leur nombre que leur volume ont nettement diminué 
par rapport à l'année dernière. Cela provient surtout du fait 
que nous avons fait preuve d'une extrême réserve, en passant 
les demandes au crible fin. Relevons, en particulier, qu'il n'a 
pas été nécessaire de recourir aux crédits provisoires urgents.
14 Les demandes de suppléments de crédits tout comme les 
demandes de nouveaux crédits d'engagements et crédits 
additionnels sont récapitulées en annexe au présent mes­
sage sur deux tableaux (ventilées par départements et par 
offices) et accompagnées d'un bref exposé des motifs. Les 
crédits supplémentaires et les crédits reportés sont regroupés 
en un seul et unique relevé, les crédits reportés faisant toute­
fois l'objet d'une mention spéciale. Pour les articles de dé­
penses nécessitant aussi bien un crédit supplémentaire que 
le report d'un crédit, nous vous présentons une seule de­
mande avec le montant total; leur répartition exacte est indi­
quée dans l'exposé des motifs.
2 
La voie du supplém ent budgétaire
21 Quand bien même nous veillons à ce que le budget soit 
préparé avec soin et à ce que les crédits soient régulièrement 
contrôlés, il peut arriver que les crédits de paiements votés 
pour certains articles budgétaires se révèlent insuffisants au 
cours de l'exercice. Cet état de choses tient le plus souvent
- aux nouvelles décisions du Conseil fédéral et du Parle­
ment, qui n'étaient pas encore évidentes ou même envisa­
gées lorsque le budget a été établi (p. ex. les contributions 
aux frais d'embranchements ferroviaires privés)
- à l'évolution inattendue d 'im po rtants facteurs gé­
nérateurs de dépenses (p. ex. l'évolution des deman­
des d'asile).
Lorsqu'une dépense de cet ordre ne peut être reportée à 
l'année suivante, il y a lieu de solliciter un créd it supplé­
m entaire (art. 8 et 9 de la loi sur les finances de la Confédé­
ration, RS 611.0, ci-après LFC; art. 12 de l'ordonnance sur 
les finances de la Confédération, RS 611.01, ci-après OFC). 
Font seules exception les quotes-parts de tiers aux produits 
de recettes fédérales.
22 Concurremment avec les suppléments de crédits, on peut 
aussi solliciter de nouveaux crédits d'engagem ents ou
demander des crédits additionnels destinés à parfaire des 
crédits d'engagements déjà votés, mais qui se révèlent in ­
suffisants, pour autant que les demandes ne doivent pas être 
soumises au Parlement au moyen d'un message ad hoc 
(art. 24ss LFC; art. 25ss OFC).

3
23 Kreditnachträge unterliegen strengen Maßstäben. Eine 
allzu starre Haltung würde jedoch bei den budgetierenden 
Stellen die Neigung zum Einbau von Reserven fördern und 
wäre dadurch einer sparsamen Mittelverwendung abträglich.
Eine besondere Form des Kreditnachtrages ist die K red it­
übertragung: ein für das Vorjahr bewilligter, jedoch nicht 
voll beanspruchter Kredit kann zur Fortsetzung oder Beendi­
gung eines Vorhabens auf das laufende Jahr übertragen w er­
den, wenn dafür kein ausreichender Kredit budgetiert 
worden ist (Art. 8 Abs. 2 FHG; Art. 14 FHV). Letzteres 
ist meist dann der Fall, wenn bei der Realisierung eines Vor­
habens eine Verzögerung eintritt, die bei Abschluß der Bud­
getarbeiten im September des Vorjahres noch nicht erkannt 
werden konnte. Die Kreditübertragung w irkt der Tendenz 
entgegen, allfällig entstehende Kreditreste auszuschöpfen 
und damit nicht mehr vordringliche Ausgaben zu tätigen.
24 Erträgt eine Ausgabe keinen Aufschub und kann deshalb 
die Bewilligung des Nachtragskredites durch die Bundes­
versammlung nicht abgewartet werden, darf sie der Bundes­
rat mit Zustimmung der Finanzdelegation selber beschließen 
(gew öhnlicher V orschuß). Eilt die Ausgabe derart, daß 
auch die Finanzdelegation nicht konsultiert werden kann, 
beschließt der Bundesrat selbständig (dringlicher V o r­
schuß).
Bei der Bevorschussung übt der Bundesrat Zurückhaltung 
aus. Um das Kreditbewilligungsrecht der eidgenössischen 
Räte möglichst nicht durch die Bewilligung von Vorschüssen 
zu beeinträchtigen, müssen Nachträge frühzeitig anbegehrt 
werden. Am stärksten tangiert wird die Finanzhoheit der 
Bundesversammlung im Falle der Gewährung dringlicher 
Vorschüsse. Der Bundesrat behandelt deshalb solche Be­
gehren restriktiv. Alle bevorschußten Nachträge sind der 
Bundesversammlung mit dem nächsten Nachtrag zum Vor­
anschlag oder, wo dies nicht mehr möglich ist, mit der Staats­
rechnung als K reditüberschreitung zur nachträglichen 
Genehm igung vorzulegen (Art. 9 FHG; Art. 15f. FHV). Ein 
gleichartiges Dringlichkeitsverfahren sieht das Finanzhaus­
haltsgesetz für Verpflichtungskredite vor (Art. 26 Abs. 4 
FHG).
3 
Zahlungskredite
Der erste Nachtrag zum Voranschlag 1986 umfaßt
— 13 Kreditübertragungsgesuche (eines davon gemein­
sam mit einem Nachtragskredit) im Umfang von insge­
samt 11,9 M illionen und
- 25 Begehren um N achtragskredite, deren Gesamtbe­
trag sich auf 75,6 Millionen beläuft.
Wie bereits erwähnt, führen die mit dieser Botschaft bean­
tragten Zahlungskredite zu einer Erhöhung der für 1986 bud- 
getierten Gesamtausgaben um 87,5 Millionen beziehungs­
weise 0,37 Prozent. Der Umfang der ersten Nachträge der 
Jahre 1980-1985, die zwischen 16 M illionen (1983) und 
73 Millionen (1984) lagen, wird damit überschritten.
Die Begehren um Kreditnachträge verteilen sich wie folgt 
auf die verschiedenen Sachgruppen:
23 Les suppléments de crédits sont soumis à des critères 
rigoureux. Mais une pratique trop stricte risquerait d'inciter 
les services participant à l'élaboration du budget à créer des 
réserves, ce qui irait à rencontre d'une utilisation parcimo­
nieuse des deniers publics.
Le supplément de crédit peut aussi revêtir la forme d’un c ré­
d it reporté. C'est ainsi qu'un crédit voté pour l'année pré­
cédente, mais qui n'a pas été pleinement utilisé, peut être 
reporté sur l'exercice en cours en vue d'assurer la poursuite 
ou l'achèvement d'un projet, lorsque le crédit y afférent 
n'a pas été budgété dans une mesure suffisante (art. 8, 2e 
al. LFC; art. 14 OFC). Ce dernier cas se présente générale­
ment lorsque la réalisation d'un projet subit un retard qui ne 
pouvait être prévu au terme des travaux d'élaboration du 
budget, soit en septembre de l'année précédente. Grâce au 
report de crédits, on est moins tenté d'utiliser à tout prix les 
soldes de crédits éventuels en engageant des dépenses qui 
ne sont pas absolument prioritaires.
24 Si une dépense ne supporte aucun retard et que l'on ne 
puisse en conséquence attendre le vote du crédit supplémen­
taire par le Parlement, le Conseil fédéral est autorisé à l'ou­
vrir lui-même avec l'assentiment de la Délégation des finan­
ces (crédit provisoire ordinaire). Si la dépense est à ce 
point urgente qu'il n'est même pas possible de consulter la 
Délégation des finances, le Conseil fédéral décide souverai­
nement (créd it provisoire urgent).
Nous faisons preuve de la plus grande réserve dans l'octroi 
des crédits provisoires. Les suppléments doivent être solli­
cités en temps utile de manière à éviter que ces crédits ne 
portent atteinte aux prérogatives du Parlement touchant le 
vote des dépenses. Comme c'est l'octroi de crédits provisoi­
res urgents qui porte le plus atteinte à la souveraineté de 
l'Assemblée fédérale en matière financière, nous traitons ces 
demandes de façon particulièrement restrictive. Tous les 
suppléments accordés à titre provisoire doivent être soumis 
à l'approbation du Parlem ent à la faveur du prochain 
supplém ent budgétaire ou, s'il est trop tard, avec le 
compte d'Etat à titre de dépassements de crédits (art. 9 LFC; 
art. 15 et 16 OFC). La loi sur les finances de la Confédération 
prévoit une procédure similaire pour les crédits d'engage­
ments (art. 26, 4e al. LFC).
3 
C rédits de paiem ents
Le premier supplément du budget de 1 986 comprend
- 1 3 dem andes de reports de crédits (dont une con­
curremment avec un crédit supplémentaire) totalisant11,9 
millions et
- 25 demandes de crédits supplém entaires s'élevant au 
total à 75,6 millions.
Rappelons que les crédits de paiements que nous sollicitons 
par le présent message entraînent un accroissement de 87,5 
millions ou 0,37 pour cent de l'ensemble des dépenses bud- 
gétées pour 1986. Ce montant dépasse donc le volume des 
premiers suppléments des années 1980 à 1985, qui se situait 
entre 16 millions (1983) et 73 millions (1984).
Les demandes de crédits supplémentaires se répartissent 
comme suit entre les différents groupes spécifiques:

4
Franken/francs
T o tal ................................................................................. 
87 547 489
A llgem eine A u s g a b e n ................................................ 
18 992 600
Kommissionen, Honorare und Hilfskräfte 
 
8 783 900
Unterhalt von Mobilien und Im m o b ilie n 
 
6 775 000
Verpflichtungen und vertragliche Leistungen ........... 
2 583 000
Forschungs- und Studienaufträge............. 
850 
700
B u n d e s b e iträ g e.......................................... 
17133 
599
V e rk e h r.............................................................................. 
15 000 000
Industrie, Gewerbe, H a n d el 
 
1 300 000
Forstwirtschaft, Tierschutz, Gewässerkorrektionen . . 
833 599
In ternatio n ale H ilfsm aßnahm en und 
In s titu - 
26199 600
tionen
G rundstücke und Fahrnis ...................................... 
25 033 600
Grundstücke und G ebäude........................................... 
5 500 000
Fahrnis 
 
16 533 600
Zivilschutzm aterial........................................................... 
3 000 000
Darlehen und W a re n g e s c h ä fte ........... 
188 
090
Total
Dépenses générales
Commissions, honoraires et auxiliaires 
Entretien des immeubles et du mobilier 
Engagements et prestations contractuelles 
Mandats de recherche et d'étude
Subventions fédérales
Communications
Industrie, commerce et artisanat
Sylviculture, protection des animaux et corrections
de cours d'eau
M esures d 'en traid e e t in stitu tio n s in te r­
nationales
Im m eubles e t m obilier
Terrains et bâtiments 
Mobilier
Matériel de protection civile 
Prêts e t m archandises
31 K reditübertragungen
Aus 1985 nicht voll beanspruchten Zahlungskrediten sollen 
insgesamt 11,9 M illionen ins laufende Jah r übertragen
werden. Ein Kreditübertragungsgesuch im Umfang von 0,8 
Millionen betrifft eine Ausgabenrubrik, für die gleichzeitig 
ein Nachtragskredit anbegehrt werden muß (vgl. Ziffer 32). 
Die wichtigsten Gründe für die Übertragung der restlichen
11,1 Millionen sind Verzögerungen bei der Realisierung 
von Maßnahmen im Rahmen des Beschäftigungsprogram­
mes 1983, nämlich bei
— baulichen Maßnahmen, insbesondere der Ausführung 
einer Heizzentrale in Ecublens (5,5 M illionen)
— der Auslieferung von Zivilschutzmaterial (3,0 M illionen)
— Maßnahmen zur Verstärkung der schweizerischen Präsenz 
auf den Exportmärkten (1,3 M illionen).
31 
Reports de crédits
Sur le solde non utilisé des crédits de paiements de 1985, 
nous vous demandons de pouvoir reporter 11,9 m illions 
sur l'exercice en cours. Une demande s'élevant à 0,8 m il­
lion concerne un article de dépenses pour lequel nous devons 
solliciter en même temps un crédit supplémentaire (cf. 
chiffre 32). Les autres reports se montant à 11,1 millions pro­
viennent essentiellement de retards survenus dans la réali­
sation de mesures prévues au programme de 1983 destiné à 
promouvoir l'emploi, soit dans
— certains travaux de construction, notamment la construc­
tion d'une centrale de chauffage à Ecublens (5,5 millions)
— la livraison de matériel de protection civile (3 millions)
— l'exécution de mesures visant à renforcer la présence de 
notre pays sur les marchés d'exportation (1,3 million).
32 
N achtragskredite
321 Knapp vier Fünftel des gesamten Nachtragskreditbe­
darfes von 75,6 M illionen entfallen auf die drei bereits ge­
nannten Hauptkomponenten, das heißt auf die Flüchtlings­
unterstützung, auf Informatikbeschaffungen und Rationali­
sierungen im Schulratsbereich sowie auf die Beiträge an pri­
vate Anschlußgeleise.
322 Ursache für den Mehrbedarf für Flü ch tlin gsu n ter­
stützungen in der Höhe von 25 Millionen bilden je etwa 
hälftig die laufend anwachsenden Fürsorgeleistungen an 
Asylbewerber sowie zusätzliche Aufwendungen für die Ein­
richtung und den Betrieb von Durchgangszentren. Aufgrund 
des Asylgesetzes muß der Bund den Kantonen diese Kosten 
vollumfänglich zurückerstatten.
1985 reichten 9700 Ausländer in der Schweiz ein Asylgesuch 
ein. Gegenüber dem Vorjahr stellt dies eine Zunahme um 30 
Prozent dar. Anfang 1986 waren über 20000 Asylgesuche 
unerledigt. Die höher als erwartet ausgefallene Anzahl der 
Gesuche bringt vermehrte Unterstützungsleistungen an Asyl­
bewerber mit sich. Der Mehrbedarf ist allerdings schwer
32 C rédits supplém entaires
321 Près des quatre cinquièmes de l'ensemble des crédits 
supplémentaires s'élevant à 75,6 millions concernent les trois 
éléments principaux susmentionnés, à savoir l'aide aux réfu­
giés, l'achat d'équipements informatiques ainsi que des me­
sures de rationalisation dans le domaine du Conseil des éco­
les polytechniques et les contributions aux frais d'embran­
chements privés.
322 Les 25 millions supplémentaires que coûte l'assis­
tance aux réfugiés sont dus pour moitié environ aux pres­
tations sans cesse accrues fournies aux candidats à l'asile 
ainsi qu'aux dépenses additionnelles qu'entraîne l'aménage­
ment et l'exploitation des centres d'accueil. La loi sur l'asile 
prescrit à la Confédération le,remboursement intégral de ces 
frais aux cantons.
En 1985, 9700 étrangers ont présenté une demande d'asile 
en Suisse, soit 30 pour cent de plus que l'année précédente. 
Au début de 1986, plus de 20000 demandes d'asile étaient 
en suspens. Le nombre plus élevé que prévu des demandes 
entraîne des prestations d'assistance accrues aux requérants. 
Il est toutefois difficile d’évaluer les besoins supplémentaires.

5
schätzbar, da die weitere Kostenentwicklung vom Penden- 
zenabbau abhängt, ebenso wie von den Wegweisungsmög­
lichkeiten im Falle negativer Asylentscheide und von der 
Anzahl der neuen Gesuche im Jahre 1986. Ebenfalls ein Kre­
ditmehrbedarf besteht bei der Einrichtung und dem Betrieb 
von Durchgangszentren für Asylbewerber. Da einige Kan­
tone die entsprechenden Gesuche dem Bund verspätet un­
terbreiteten, konnten diese im Voranschlag nicht mehr be­
rücksichtigt werden. Im Gegensatz zur Fürsorge zugunsten 
der Asylbewerber dürften die Unterstützungen an anerkannte 
Flüchtlinge weniger Bundesmittel beanspruchen als veran­
schlagt. Unter Berücksichtigung gewisser Unsicherheitsfak­
toren ergibt sich insgesamt der zusätzliche Bedarf in der 
Flöhe von 25 Millionen.
In erster Linie im Zusammenhang mit der Situation im Asyl­
bereich steht ferner auch ein Begehren um einen Nachtrags­
kredit in der Flöhe von 0,7 M illionen für Kommissionen und 
Flonorare des Bundesamtes für Polizeiwesen: Im Zuge der 
beschleunigten Behandlung von Asylgesuchen fallen ver­
mehrt Übersetzungs- und Dolmetscherkosten an. Das Nach­
tragsbegehren umfaßt zudem das Flonorar für den Beizug 
eines externen Beraters für die Projektorganisation im Flücht­
lingswesen.
323 Für den Schulratsbereich müssen Nachtragskredite 
in der Flöhe von insgesamt 18,9 Millionen beantragt werden. 
Sie dienen hauptsächlich zur Finanzierung dringender In­
formatikbeschaffungen 
zugunsten von 
Lehre und For­
schung; des weiteren sollen sie Rationalisierungen in den 
dem Schulrat unterstellten Institutionen ermöglichen. Die 
beantragten Maßnahmen stehen im Einklang mit der FHayek- 
Grobanalyse vom Juli 1985. Im einzelnen umfassen sie fo l­
gende Begehren:
- Knapp 13,4 Millionen werden für die Beschaffung von 
EDV und Büromatik (Flardware) durch die Eidg. Material­
zentrale zugunsten der Eidg.Technischen Flochschulen in 
Zürich (8,6 M illionen) und Lausanne (2,8 Millionen) so­
wie des Eidg. Instituts für Reaktorforschung (1 M illion) 
und des Schweizerischen Instituts für Nuklearforschung 
(1 M illion) benötigt. Davon entfallen 2,5 Millionen auf 
Maßnahmen, die durch die Botschaft vom 2. Dezember 
1985 über Sondermaßnahmen zugunsten der Ausbildung 
und Weiterbildung sowie der Forschung in der Informatik 
und den Ingenieurwissenschaften (Informatiksonderpa­
ket) bedingt sind; sie bleiben bis zum Inkrafttreten des In­
formatiksonderpaketes gesperrt. 1,6 Millionen (wovon 0,4 
Millionen im Rahmen des Informatiksonderpaketes) be­
ansprucht die Anschaffung der entsprechenden EDV- 
Programme (Software).
- Des weiteren besteht ein Mehrbedarf von 4 Millionen für 
externe Beratungsaufträge, die auf einen optimalen M it­
teleinsatz im Schulratsbereich abzielen. Die entsprechen­
den Studien sind aufgrund der Grobanalyse der Firma 
Flayek durchzuführen. Vom Gesamtbetrag werden 0,8 
Millionen als Kreditübertragung beansprucht; der bereits 
mit dem zweiten Nachtrag 1985 bewilligte Kredit konnte 
nicht voll ausgeschöpft werden, da die Vorbereitungs­
arbeiten für die externen Aufträge mehr Zeit in Anspruch 
nahmen als erwartet.
324 Aufgrund von Artikel 18, Absatz 1 des Treibstoffzollge­
setzes vom 22. März 1985 (SR 725.116.2) kann der Bund 
Beiträge an die Kosten der Erstellung privater B ahn-An­
schlußgeleise leisten. Auf den 1. Mai 1986 ist die entspre­
chende Beitragsverordnung in Kraft getreten. Je nach der
car l'évolution des coûts dépend de la résorption des cas non 
traités ainsi que des possibilités de refoulement lors de refus 
et du nombre des nouvelles demandes présentées en 1986. 
L'aménagement et l'exploitation de centres d'accueil ont 
également nécessité des crédits plus élevés. Certains cantons 
ayant soumis trop tard leurs demandes à la Confédération, 
celles-ci n'ont plus pu être prises en compte dans le budget. 
Contrairement à l'assistance en faveur des requérants, l'aide 
aux réfugiés reconnus comme tels occasionnera moins de 
frais que budgété pour la caisse fédérale. Compte tenu de 
certains facteurs d'incertitude, on obtient dans l'ensemble un 
besoin supplémentaire de 25 millions.
C'est essentiellement la situation qui règne dans le domaine 
de l'asile qui nous amène en outre à solliciter un crédit sup­
plémentaire de 0,7 million pour les commissions et honorai­
res de l'Office fédéral de la police, le traitement accéléré des 
demandes d'asile provoquant une augmentation des coûts 
pour les traductions et les interprètes. Ce montant comprend 
les honoraires d'un conseiller externe auquel il a fallu recourir 
pour l'organisation de projets en rapport avec les réfugies.
323 Des crédits supplémentaires totalisant 18,9 millions sont 
requis pour le Conseil des écoles polytechniques. Ils
servent essentiellement à financer des acquisitions urgentes 
d'équipements informatiques pour l'enseignement et la re­
cherche; ils sont également destinés à des mesures de ratio­
nalisation dans les établissements subordonnés au Conseil 
des écoles polytechniques. Les mesures que nous proposons 
concordent avec l'analyse sommaire effectuée par le bureau 
Flayek en juillet 1985. Elles concernent les demandes ci- 
après:
- Près de 13,4 millions sont nécessaires pour l'acquisition 
d'équipements informatiques et de bureautique (matériel) 
par l'Office central fédéral du matériel en faveur des EPF 
de Zurich (8,6 millions) et de Lausanne (2,8 millions) 
ainsi que l'Institut fédéral de recherches en matière de 
réacteurs et de l'Institut suisse de recherches nucléaires 
(1 million chacun). Sur ce montant, 2,5 millions sont con­
sacrés à des mesures proposées dans notre message du 
2 décembre 1985 relatif à des mesures spéciales en faveur 
de la formation et du perfectionnement ainsi que de la re­
cherche en informatique et en sciences de l'ingénieur 
(train de mesures spéciales en informatique). Cette somme 
reste bloquée jusqu'à l'entrée en vigueur de ce train de 
mesures. De plus, 1,6 million de francs sont destinés à l'ac­
quisition des programmes informatiques y afférents (logi­
ciel), dont 0,4 million de francs sont requis pour le train 
de mesures en question.
- 4 millions sont en outre requis pour des mandats donnés à 
des experts de l'extérieur, qui visent à optimiser l'emploi 
des ressources dans le domaine des écoles polytechni­
ques. Les études y relatives sont à effectuer sur la base de 
l'analyse sommaire exécutée par la maison Flayek. Sur le 
montant total, 0,8 million de francs sont sollicités en tant 
que report de crédit; le crédit autorisé par le second sup­
plément de 1985 n'a pas été entièrement utilisé, les travaux 
en préparation pour la remise des mandats externes ayant 
pris plus de temps que prévu.
324 En vertu de l'article 1 8 ,1er alinéa, de la loi du 22 mars 
1985 concernant l'utilisation du produit des droits d'entrée 
sur les carburants (RS 725.116.2), la Confédération peut 
verser des contributions aux frais de construction d 'em ­
branchem ents ferroviaires privés. L’ordonnance y rela-

6
Höhe der Erstellungskosten, der veranschlagten Transport­
mengen und der mutmaßlichen Zahl von Anschließern be­
tragen die Beitragssätze 40 bis 80 Prozent. Der Voranschlag 
enthält keinen Zahlungskredit für diese Beiträge, da bei 
seiner Ausarbeitung der Überblick über Beginn und Um­
fang der Leistungen fehlte. Seither hat sich gezeigt, daß 
die neugeschaffene finanzielle Förderungsmöglichkeit bei 
den Kantonen, den Bahnunternehmungen und den Orga­
nisationen der betroffenen Wirtschaftskreise auf reges In ­
teresse gestoßen ist. Ende März 1986 lagen 32 Beitrags­
gesuche vor, und es ist im laufenden Jahr mit einer größeren 
Anzahl weiterer Gesuche zu rechnen. Die Realisierung bau­
reifer Vorhaben wird 1986 Bundesmittel in der Höhe von 
15 Millionen erfordern.
325 Die restlichen Nachtragskredite belaufen sich auf ins­
gesamt 16 Millionen. Am stärksten ins Gewicht fallen:
- 5 Millionen für unerwartete Aufwendungen beim Unter­
halt der Bauten und Anlagen, die sich insbesondere aus 
der Behebung von Asbestschäden sowie der Deckung 
eines Nachholbedarfes bei gewissen Instandhaltungsar­
beiten ergeben.
-1 2,6 Millionen für Maßnahmen zur Eindämmung der 
«AIDS»-Epidemie gemäß dem Bundesratsbeschluß vom 
11. September 1985.
- 1,8 Millionen für höher als budgetiert ausfallende Versi­
cherungskosten für bundeseigene und dienstlich verwen­
dete private Motorfahrzeuge.
- 1,2 M illionen für Rationalisierungen aufgrund der Gemein­
kosten-Wertanalyse GRAL im Bereich der Waffen- und 
Schießplätze.
- 1,1 M illion der UNO-Organisation für industrielle Ent­
wicklung (UNIDO ) in eine UNO-Spezialorganisation 
anfallende 
zeitliche 
Kumulierung von 
Beiträgen der 
Schweiz zugunsten dieser Organisation (gleichzeitige 
Entrichtung des Beitrages für 1984 und 1986).
- 1,1 M illionen für die Aufrechterhaltung der nötigen Maß­
nahmen zum Schutze der Angehörigen der schweizeri­
schen Botschaft in Beirut.
- 1 M illion für die Beschaffung von Abgasprüfgeräten durch 
die Kriegsmaterialverwaltung zur Erfüllung der Anforde­
rungen an Wartung und Nachkontrolle leichter M otorfahr­
zeuge hinsichtlich Abgasemissionen aufgrund der Ver­
ordnung vom 13. November 1985.
4 
V erp flich tu ng skred ite
M it der vorliegenden Botschaft werden ferner beantragt:
- 6 neue Objektkredite im Betrage von insgesamt 5,1 M il­
lionen
— 6 Zusatzkredite im Umfang von 3,4 Millionen.
Betragsmäßig ins Gewicht fallen insbesondere ein Objekt­
kredit von 1,5 Millionen für die Sanierung und den Umbau 
des landwirtschaftlichen Hofgebäudes für das Institut für 
Nutztierwissenschaften sowie ein Zusatzkredit von 1,2 M il­
lionen für die Unterbringung des Personals im Rahmen des 
Asylwesens.
tiv est entrée en vigueur le 1er mai 1986. Le taux de ces con­
tributions varieentre 40 et 80 pourcentsuivant le montant des 
coûts de construction, le volume présumé des transports ef­
fectués et le nombre probable des entreprises raccordées. Le 
budget ne contient pas de crédits de paiements pour ces 
contributions du fait que l'on ne connaissait pas exactement 
le début et l'ampleur des prestations lors de son élaboration. 
Entre-temps, il s'est révélé que cette nouvelle possibilité de 
recourir à une aide financière a suscité un vif intérêt de la 
part des cantons, des entreprises ferroviaires et des organisa­
tions des milieux économiques concernés. On comptait 32 
demandes de contributions à fin mars 1986, et il faut s'atten­
dre à un grand nombre de demandes supplémentaires durant 
cette année. La Confédération devra consacrer quelque 15 
millions en 1986 pour des projets prêts à être réalisés.
325 Les autres demandes de crédits supplémentaires tota­
lisent 16 millions, somme qui se répartit principalement 
comme suit:
- 5 millions pour des dépenses imprévues au titre de l'entre­
tien des constructions et des installations, qui résultent 
notamment de la réparation des dommages dus à l'amiante 
ainsi que de la couverture de certains besoins d'entretien 
différés;
- 2,6 millions pour des mesures visant à enrayer l'épidémie 
de SIDA, conformément à notre arrêté du 11 septembre 
1985;
- 1,8 million pour les dépassements budgétaires au titre des 
frais d'assurance des véhicules à moteur appartenant à la 
Confédération ou à des particuliers qui les utilisent à des 
fins de service;
- 1 , 2 million pour des mesures de rationalisation se fondant 
sur l'analyse de l'utilité des frais généraux GRAL et con­
cernant les places d'armes et de tir;
- 1,1 million du fait que la transformation de l'organisation 
de l'ONU pour le développement industriel (ONUDI) en 
une organisation spéciale de l'ONU entraîne le cumul des 
contributions de la Suisse à ces organisations (versement 
simultané de la contribution pour 1984 et 1986);
- 1,1 million pour le maintien des mesures nécessaires à la 
protection des membres de l'ambassade suisse à Bey­
routh;
- 1 million pour l'acquisition, par l'Intendance du matériel de 
guerre, d'appareils mesureurs des gaz d'échappement afin 
de répondre aux exigences en matière d'entretien et de 
contrôle auxquelles doivent satisfaire les véhicules à mo­
teur légers en vertu de l'ordonnance du 13 novembre 1985.
4 
Crédits d'engagem ents
Par le présent message, nous sollicitons en outre:
- 6 nouveaux crédits d'ouvrages totalisant 5,1 millions
- 6 crédits additionnels s'élevant à 3,4 millions.
Ces montants se composent essentiellement d'un crédit d'ou­
vrage de 1,5 million pour l'amélioration et la transformation 
de la ferme de l'Institut de zootechnie ainsi que d'un crédit 
additionnel de 1,2 million pour le logement du personnel trai­
tant les demandes d'asile.

7
Die anbegehrten Verpflichtungskredite sind im Anhang zu 
dieser Botschaft in einem Verzeichnis einzeln aufgeführt. Die 
Finanzkommissionen erhalten nähere Auskünfte mit dem 
Nachtrag I zum Objektverzeichnis 1986 über Bauten und 
Anlagen.
Les crédits d'engagements que nous sollicitons figurent sur 
une liste détaillée en appendice au présent message. Les 
commissions des finances recevront de plus amples informa­
tions avec le premier supplément à la liste d'ouvrages 1986 
sur les constructions et installations.

8
E n tw u rf
Bundesbeschluß
über den ersten Nachtrag 
zum Voranschlag 1986
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossen­
schaft, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 
7. Mai 1986,
beschließt:
A rt. 1
Für das Jahr 1986 werden als erster Nachtrag zum Voran­
schlag der Eidgenossenschaft gemäß Verzeichnis folgende 
Zahlungskredite bewilligt:
- 11 944 199 Franken als Kreditübertragungen aus dem
Vorjahr
- 75 603 290 Franken als Nachtragskredite.
A rt. 2
Für das Jahr 1986 werden als erster Nachtrag zum Voran­
schlag der Eidgenossenschaft gemäß Verzeichnis folgende 
Verpflichtungskredite bewilligt:
- 5 075 000 Franken für neue Objektkredite
- 3 408 000 Franken für Zusatzkredite.
A rt. 3
Dieser Beschluß ist nicht allgemein verbindlich, er untersteht 
nicht dem Referendum.
Projet
Arrêté fédéral
concernant le premier supplément 
du budget pour 1986
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu le message du Conseil fédéral du 7 mai 1986,
a rrête: 
A rticle prem ier
Les crédits de paiements ci-après sont ouverts au titre du 
premier supplément du budget de 1986, selon liste spéciale:
— 11 944 199 francs de crédits reportés de l'année précé­
dente
— 75 603 290 francs de crédits supplémentaires.
A rt. 2
Les crédits d'engagements ci-après sont ouverts au titre du 
premier supplément du budget de 1986, selon liste spéciale:
— 5 075 000 francs pour de nouveaux crédits d'ouvrages
— 3 408 000 francs pour des crédits additionnels.
A rt. 3
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas 
soumis au référendum.

10
Nachtragskredite 1 
Kreditübertragungen 1 (▲)
Rechnung
Compte
1985
Voranschlag
Budget
1986
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
1986
Crédits supplémentaires 1 
Reports de crédits 1 ( a )
Fr.
Fr.
Fr.
F inanzvoranschlag .....................................
87 547 489
B udget fin a n cie r
1 Behörden und G e ric h te ..........................
14 925 000
1 A u to rité s et trib u n a u x
104 Bundeskanzlei (EDM Z)............................
14 925 000
104 Chancellerie fédérale (OCFIM)
311.40 EDV-Programme ...............................
12194 739
17 091 000
1 565 000
311.40 Programmes informatiques
511.40 EDV und Büromatik ..........................
65 228 252
75 340 000
13 360 000
511.40 Informatique et bureautique
2 D epartem ent fü r ausw ärtige A n g e le ­
genheiten
1 238 090
2 D épartem ent des affaires étrangères
201 Departement für auswärtige Angelegen­
heiten
1 238 090
201 Département des affaires étrangères
311.01 Kommissionen und Honorare ........
2 015 787
1 226 300
1 050 000
311.01 Commissions et honoraires
603.10 Baudarlehen für Generalkonsulat 
Osaka
71 525
—
188 090
603.10 Prêt à la construction pour le consu­
lat général d’Osaka
3 D epartem ent des In n e rn .......................
20 742 499
3 D épartem ent de l'in té rie u r
314 Am t für Bundesbauten............................
10 500 000
314 Office des constructions fédérales
331.01 Unterhalt der Bauten und Anlagen
82 200 038
89 400 000
5 000 000
331.01 Entretien des constructions et des 
installations
501.90 Bauten und Anlagen - Förderung 
der Beschäftigung
11 514 045
1 000 000
A 
5 500 000
501.90 Constructions et installations - en­
couragement de l’emploi
315 Bundesamt für Forstwesen und Land­
schaftsschutz
833 599
315 Office fédéral des forêts et de la protec­
tion du paysage
443.09 Fuß- und Wanderwege - Grundla­
gen und Beiträge
180 000
250 000
A 
45 000
443.09 Chemins pour piétons et de randon­
née pédestre, bases et subvention- 
nement
90 Lawinenverbauungen und A uffor­
stungen - Förderung der Beschäfti­
gung
1 485 850
—
A 
514 150
90 Ouvrages paravalanches et reboise­
ments - encouragement de l’emploi
91 Waldstraßenbau und Parzellarzu- 
sammenlegungen - Förderung der 
Beschäftigung
1 725 551
A 
274 449
91 Construction de chemins forestiers, 
remaniements parcellaires - encou­
ragement de l’emploi

Begründung
Exposé des motifs
11
Zu 104 B undeskanzlei (E D M Z)
311.40 Zusatzbedürfnisse im Bereich des Schweizerischen Schul­
rates aufgrund der Hayek-Grobanalyse. Fr. 350000 entfallen 
auf das Informatiksonderpaket und bleiben bis zu dessen 
Inkrafttreten gesperrt (vgl. Begründung unter 104.511.40).
511.40 Vermehrte Anstrengungen für die Informatik im Bereich des 
Schweizerischen Schulrates; Zusatzbedürfnisse aufgrund 
der Hayek-Grobanalyse. 2,5 Millionen entfallen auf das Infor­
matiksonderpaket (Botschaft vom 2. Dezember 1985 über 
Sondermaßnahmen zugunsten der Ausbildung und W eiter­
bildung sowie der Forschung in der Informatik und den Inge­
nieurwissenschaften) und bleiben bis zu dessen Inkrafttreten 
gesperrt. Der Nachtrag kann durch Minderausgaben bei den 
Eidg. Technischen Hochschulen im Umfang von 3,9 Millionen 
kompensiert werden.
Zu 201 Eidg. D ep artem en t für ausw ärtige A ngelegenh eiten
311.01 In Anbetracht der in Beirut herrschenden Lage müssen die 
für den Schutz der schweizerischen Vertretung im Libanon 
für das erste Semester getroffenen und budgetierten Sicher­
heitsmaßnahmen bis Ende des Jahres aufrechterhalten wer­
den.
603.10 Zahlung der 2.Tranche des Darlehens, welches gemäß japa­
nischer Mietvertrags-Usanz dem Vermieter in Form einer 
Bauhilfe für die neu gemieteten Räumlichkeiten für das 
Schweizerische Generalkonsulat in Osaka gewährt werden 
muß. Der provisorische Mietvertrag wurde im September 1985 
unterzeichnet. Gewöhnlicher Vorschuß.
Zu 314 A m t fü r Bundesbauten
331.01 Kreditmehrbedarf zufolge unerwarteter Bedürfnisse (Behe­
bung von Asbestschäden) und dringendem, nicht mehr auf- 
schiebbarem Nachholbedarf.
501.90 Verzögerung in der Durchführung der mit BB vom 17.3. 1983 
über zusätzliche Kredite zur Förderung der Beschäftigung be­
willigten Projekte. Gewöhnlicher Vorschuß.
Zu 315 B undesam t für Forstwesen und Landschaftsschutz
443.09 Die für 1985 vorgesehene Grundlagenstudie zum Vollzug des 
Fuß- und Wanderweggesetzes kann erst im laufenden Jahr 
vergeben werden.
443.90 und 91 Die schlechten W itterungsverhältnisse im ersten 
Halbjahr 1985 verhinderten eine termingerechte Abwicklung 
und Abrechnung der vorgesehenen Arbeiten.
A d 104 C hancellerie fédérale (O C FIM )
Besoins supplémentaires concernant le Conseil des écoles poly­
techniques en raison de l'analyse sommaire réalisée par la maison 
Hayek. Un montant de 350000 francs concerne les mesures particu­
lières en faveur de l'inform atique et reste bloqué jusqu’à leur entrée 
en vigueur (voir également sous 104.511.40).
Efforts accrus en faveur de l'inform atique destiné au Conseil des 
écoles polytechniques fédérales. Besoins supplémentaires fondés 
sur l’analyse sommaire réalisée par la maison Hayek. Un montant de
2,5 m illions concerne les mesures particulières en faveur de l'in fo r­
matique (message du 2 décembre 1985 relatif aux mesures spéciales 
en faveur de la formation et du perfectionnement, ainsi que de la 
recherche en informatique et en sciences de l'ingénieur). Il reste 
bloqué jusqu’à leur entrée en vigueur. Le supplément de crédit peut 
être compensé par des dépenses moindres s’élevant à 3,9 millions 
auprès des Ecoles polytechniques fédérales.
A d 201 D ép artem en t fédéral des affaires étrangères
En raison de la situation à Beyrouth, les mesures de protection de la 
représentation suisse au Liban prises et prévues pour le premier se­
mestre 1986 doivent être maintenues jusqu’à la fin de l’année.
Versement de la deuxième tranche du prêt qui, conformément aux 
usages japonais, doit être accordé au bailleur sous forme d'une aide 
à la construction lors de la location de nouveaux bureaux pour le 
Consulat général de Suisse à Osaka. Le bail provisoire a été signé en 
septembre 1985. Crédit provisoire.
A d 314 O ffice des constructions fédérales
Crédit supplémentaire nécessaire en raison de besoins inattendus 
(élimination de dommages dus à l’amiante) et de besoins accumulés 
urgents, qui ne peuvent plus être différés.
Retard dans l'exécution de projets autorisés par AF du 17.3.1983 
ouvrant de nouveaux crédits destinés à promouvoir l’emploi. Crédit 
provisoire ordinaire.
A d 315 O ffice fédéral des forêts et de la protection du paysage
L'étude de base en vue de l'exécution de la loi sur les chemins pour 
piétons et les chemins de randonnée pédestre, prévue pour 1985, ne 
pourra être attribuée que dans le courant de cette année.
Les mauvaises conditions météorologiques de la première moitié de 
1985 ont empêché le déroulement et la présentation, dans les délais, 
des décomptes des travaux prévus.

12
Nachtragskredite 1 
Kreditübertragungen 1 (▲)
Rechnung
Compte
1985
Voranschlag
Budget
1986
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
1986
Crédits supplémentaires 1 
Reports de crédits 1 (▲)
Fr.
Fr.
Fr.
316 Bundesamt für Gesundheitswesen.......
3 851 000
316 Office fédéral de la santé publique
311.04 H ilfskrä fte .............................................
45 786
53 500
540 000
311.04 Auxiliaires
5 EDV-Dienstleistungsaufträge..........
51 218
330 000
▲
148 000
5 Mandats de prestations informa­
tiques
50 Entschädigungen und Honorare ...
1 239 999
952 000
423 000
50 Indemnités et honoraires
373.19 Maßnahmen zur Bekämpfung von
400 000
2 560 000
373.19 Mesures de lutte contre le SID A
AIDS
391.01 Forschungs- und Studienaufträge ..
367 916
565 000
▲
180 000
391.01 Mandats de recherche et d'étude
319 Bundesamt für Umweltschutz ..............
650 000
319 Office fédéral de la protection de l'e n vi­
ronnement
391.01 Forschungs- und Studienaufträge ..
1 275 000
1 481 100
650 000
391.01 Mandats de recherche et d'étude
329 Schweizerischer S ch u lra t.......................
4 000 000
329 Conseil des écoles polytechniques 
fédérales
312.02 Sachverständige.................................
1 197 484
17 500
▲
4 000 000
312.02 Experts
335 Materialprüfungs- und Versuchsanstalt 
für Industrie, Bauwesen und Gewerbe
870 900
335 Laboratoire d’essai des matériaux et de 
recherches pour l'industrie, le génie ci­
v il et les arts et métiers
312.02 Beratungs- und Programmierkosten
139 891
—
▲
20 900
312.02 Frais de construction et de program­
mation
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich­
2 337 985
2 463 000
850 000
512.01 Machines, appareils et installations
tungen
340 Technische Hochschule Lausanne ....
37 000
340 Ecole polytechnique Lausanne
312.06 EDV-Dienstleistungsaufträge ........
372 779
460 000
▲
37 000
312.06 Mandats de prestations informa­
tiques

Begründung
Exposé des motifs
Zu 316 B undesam t fü r Gesundheitsw esen
311.04 BRB vom 11. 9.1985. Finanzierung der für das Jahr 1986 fest­
gelegten Projekte für die AIDS-Bekämpfung.
311.05 Verzögerung in der Ausführung von zwei EDV-Projekten 
(Software).
311.50 Bei der Budgetierung nicht voraussehbarer Mehrbedarf für 
die erweiterten 
grenzsanitarischen 
Untersuchungen von 
Asylbewerbern und Flüchtlingen.
373.19 BRB vom 11. 9.1985. Finanzierung der für das Jahr 1986 fest­
gelegten Projekte für die AIDS-Bekämpfung. Gewöhnlicher 
Vorschuß Fr. 1 500000.-.
391.01 Im Jahre 1985 zugesicherte Beiträge an Forschungsprojekte, 
die erst 1986 zum Abschluß kommen. (Der für 1986 bewilligte 
Kredit wird aufgrund der neu zugesicherten Projekte voll­
ständig beansprucht.)
Zu 319 B undesam t fü r U m w eltschutz
391.01 Studien, Untersuchungen und Probebohrungen für Sonder­
müllbehandlungsanlagen. 
Geschätzte 
Gesamtkosten 
Fr. 
1610000.-; erste Etappe Fr. 650000.-’ Kompensation durch 
Sperrung eines entsprechenden Betrages unter 319.443.01. 
Gewöhnlicher Vorschuß Fr. 200000.-.
Zu 329 S chw eizerischer S chulrat
312.02 Dringliche Durchführung von externen Beratungsaufträgen 
zur Optimierung des Mitteleinsatzes gemäß der von der Firma 
Hayek Engineering AG , Zürich, durchgeführten Grobanalyse. 
Vom anbegehrten Kredit werden Fr. 782000.-als Kreditüber­
tragung beansprucht. Gewöhnlicher Vorschuß Fr. 782000.-.
Zu 335 M aterialprüfungs- und Versuchsanstalt fü r Industrie, B au w e­
sen und G ew erbe
312.02 Verzögerung beim Projekt «Datenverarbeitung in der A dm i­
nistration und Kostenrechnung der Annexanstalten». Der
1985 nicht beanspruchte Kredit wird 1986 benötigt.
512.01 Beschaffung von Geräten für Abgasmessungen im Zusam­
menhang mit der Geschwindigkeitsbeschränkung auf A uto­
bahnen und der Einführung der US-83-Abgasnormen.
Zu 340 Technische H ochschule, Lausanne
312.06 Da sich die Exportbewilligung durch die zuständigen Behör­
den der USA verzögerte, konnte der für das Rechenzentrum 
angeschaffte Hochleistungsrechner CRAY I erst im Februar
1986 installiert werden. Die 1985 für EDV-Dienstleistungen 
nicht beanspruchten Mittel werden deshalb 1986 benötigt.
Ad 316 O ffice fédéral de la santé publique
ACF du 11. 9.1985. Financement des projets de lutte contre le SIDA, 
prévus en 1986.
Retard dans l'exécution de deux projets informatiques (software).
Frais imprévisibles au moment de l’établissement du budget, concer­
nant l’examen sanitaire de frontière élargi des réfugiés et deman­
deurs d ’asile.
ACF du 11. 9.1985. Financement des projets de lutte contre le SIDA, 
prévus en 1986. Crédit provisoire ordinaire de 1 500000 francs.
Subventions accordées en 1985 pour des projets de recherches qui 
seront terminés en 1986. (Le crédit alloué pour 1986 est déjà requis 
en totalité pour des nouveaux projets de recherches).
Ad 319 O ffice fédéral de la protection de l'environn em ent
Etudes, recherches et forages afférents aux installations de traite­
ment des déchets spéciaux. Estimation de l'ensemble des coûts à 
1610000 francs, dont 650000 francs concernent la première étape. Ce 
crédit est compensé par le blocage d’un montant correspondant à 
l’article 319.443.01. Crédit provisoire ordinaire de 200000 francs.
Ad 329 C onseil des écoles polytechniques fédérales
Exécution urgente d'études confiées à des tiers en vue d'optimaliser 
les moyens engagés conformément à l'analyse sommaire réalisée 
par la maison Hayek Engineering S.A., Zurich. Sur le montant de­
mandé, 782 000 francs concernent le report de crédit. Crédit provi­
soire ordinaire de 782000 francs.
Ad 335 Laboratoire d'essai des m atériaux et de recherches pour l'in ­
dustrie, le génie c iv il et les arts et m étiers
Retard dans le développement du projet «Traitement des données 
dans l’administration et comptabilité industrielle des établissements 
annexes». Le crédit non utilisé en 1985 sera requis en 1986.
Acquisition d’appareils de mesure des gaz d'échappement en rela­
tion avec la limitation de la vitesse sur les autoroutes et l'introduc­
tion des normes US-83 pour les gaz d'échappement.
Ad 340 Ecole p o lytechn iqu e, Lausanne
L’octroi de la licence d'exportation par les autorités des USA ayant 
été retardé, le processeur à haute performance CRAY I, destiné au 
Centre de calcul, n’a pu être installé qu’en février 1986. Ainsi, le cré­
dit non utilisé en 1985 pour les prestations de services informatiques, 
sera nécessaire en 1986.

14
Nachtragskredite 1 
Kreditübertragungen 1 (▲)
Rechnung
Compte
1985
Voranschlag
Budget
1986
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
1986
Crédits supplémentaires 1 
Reports de crédits 1 (▲)
Fr.
Fr.
Fr.
4 J u stiz - und P o lize id e p a rte m e n t ........
28 746 900
4 D épartem ent de ju stice e t p o lice
403 Bundesamt für Polizeiwesen ................
25 705 700
403 Office fédéral de la police
311.01 Kommissionen und Honorare ........
954 041
452 000
685 000
311.01 Commissions et honoraires
391.01 Forschungs- und Studienaufträge . .
29 125
85 000
▲ 
20 700
391.01 Mandats de recherche et d'étude
493.03 Flüchtlinge: Unterstützungen ........
109 690 082
114 000 000
25 000 000
493.03 Réfugiés: assistance
405 Bundesanwaltschaft ................................
39 600
405 Ministère public de la Confédération
493.01 Internationale kriminalpolizeiliche 
Organisation, Paris
410 400
410 400
39 600
493.01 Organisation Internationale de 
police criminelle, Paris
407 Bundesamt für geistiges Eigentum ....
1 600
407 Office fédéral de la propriété intellec­
tuelle
511.01 Dienstfahrzeug ...................................
—
20 000
1 600
511.01 Véhicule de service
408 Bundesamt für Zivilschutz .....................
3 000 000
408 Office fédéral de la protection civile
523.90 Materialbeschaffung - Förderung 
der Beschäftigung
14 740 251
600 000
▲ 
3 000 000
523.90 Achat de matériel-encouragement 
de l'emploi
5 M ilitä rd e p a rte m e nt .................................
2 315 000
5 D épartem ent m ilita ire
516 O berkriegskom m issariat.........................
35 000
516 Commissariat central des guerres
316.01 Pädagogische Rekrutenprüfungen .
431 431 •
435 000
35 000
316.01 Examens pédagogiques des recrues
519 Kriegsmaterialverwaltung .....................
1000000
519 Intendance du matériel de guerre
518.01 Betriebsinventar.................................
7 900 092
7 341 800
1 000 000
518.01 Matériel d'exploitation
531 Stab der Gruppe für Ausbildung ...........
1 200 000
531 Etat-major du groupement de l'instruc­
tion
516.20 Betriebsinventar.................................
2 1 00 086
1 558 000
1 200 000
516.20 Matérial d’exploitation

15
Begründung 
Exposé des motifs
Zu 403 B undesam t für Polizeiw esen
311.01 Unerläßlicher Mehrbedarf für erhöhte Übersetzungs- und 
Dolmetscherkosten infolge Verzögerung der zweiten Asylge­
setzrevision sowie für den Beizug eines externen Beraters für 
die interne Projektorganisation «Flüchtlingswesen».
391.01 Gemäß BRB vom 12.3.1984 «Waldsterben, Sofortmaßnah­
men», wurde das EJPD beauftragt, im Hinblick auf die Zulas­
sung von Katalysatorfahrzeugen ein entsprechendes Abgas- 
nachkontrollprogramm auszuarbeiten. Hiefür wurden für 
einen Expertenauftrag im Voranschlag 1985 Fr. 50000.-einge­
stellt. Zu Lasten Rechnungsjahr 1985 konnte erst eine Zw i­
schenrechnung beglichen werden; die Endabrechnung ist auf 
Ende Mai 1986 zu erwarten.
493.03 Im Jahre 1985 haben in der Schweiz 9700 Ausländer um Asyl 
nachgesucht, was einer Zunahme gegenüber dem Vorjahr 
um 30% entspricht. Zu Beginn dieses Jahres waren immer 
noch über 20000 Gesuche unerledigt. Dieses Mengenproblem 
mit u.a. auch langjährigen Teil- oder Dauerunterstützungs­
fällen schlägt sich in den laufend anwachsenden Fürsorge­
auslagen der Kantone nieder, welche aufgrund des Asylge­
setzes durch den Bund vollumfänglich zurückerstattet werden 
müssen. Diese Entwicklung war anläßlich der Erstellung des 
Voranschlages 1986 nicht voraussehbar.
Zu 405 B undesanw altschaft
493.01 Im Oktober 1985 hat die Generalversammlung der OIPC- 
Interpol beschlossen, die Budgeteinheiten der Mitgliedstaa­
ten zu erhöhen.
Zu 407 B undesam t für geistiges Eigentum
511.01 BRB vom 21.11.1984 betreffend Maßnahmen gegen das W ald­
sterben. Mehrkosten infolge Beschaffung eines Dienstfahr­
zeuges mit Katalysator.
Zu 408 B undesam t für Zivilschutz
523.90 Verzögerung bei der Auslieferung von Zivilschutzmateriai im 
Jahre 1985. Gewöhnlicher Vorschuß Fr. 1500000.-.
Ad 403 O ffice fédéral de la police
Besoins financiers supplémentaires résultant des frais de traduction 
et d ’interprète plus élevés, imputables au retard intervenu dans la 
deuxième révision de la loi sur l'asile, et de l’engagement d’un con­
seiller extérieur à l’administration, chargé de l'organisation interne 
du projet «réfugiés».
Selon l’ACF du 12. 3.1984, «Dépérissement des forêts, mesures ur­
gentes», le DFJP a reçu mandat d’élaborer un programme portant 
sur le contrôle périodique des gaz d’échappement, dans la perspec­
tive de l'admission des véhicules équipés d’un catalysateur. A cet 
effet, un montant de SOOOOfrancs avait été prévu au budget 1985, pour 
un mandat d’expert. Seule une facture intermédiaire ayant pu être 
réglée au cours de l’exercice 1985, le décompte final est prévu pour 
la fin du mois de mai 1986.
En 1985, 9700 étrangers ont demandé asile en Suisse, ce qui repré­
sente une augmentation de 30% par rapport à l’année précédente. 
Au début de cette année, plus de 20000 demandes n’étaient pas 
encore traitées. Ce problème de quantité, avec entre autres des cas 
d'assistance partielle ou totale de longue durée, se répercute sur les 
dépenses d'assistance des cantons, qui s'accroissent continuelle­
ment et qui sont, conformément à la loi sur l’asile, entièrement rem­
boursées par la Confédération. Cette évolution n'étaient pas prévi­
sible au moment de l’établissement du budget 1986.
Ad 405 M inistère public de la C onfédération
En octobre 1985, l'Assem blée générale de l’O IPC/Interpol a décidé 
d’augmenter les unités budgétaires des Etats membres.
Ad 407 O ffìce fédéral de la propriété in tellectu elle
ACF du 21.11.1984 concernant les mesures de lutte contre le dépé­
rissement des forêts. Frais accrus en raison de l’acquisition d'un 
véhicule de service muni d’un catalysateur.
Ad 408 O ffìce fédéral de la protection civ ile
Retard survenu lors de la livraison de matériel de protection civile en 
1985. Crédit provisoire ordinaire de 1 500000 francs.
Zu 516 O berkriegskom m issariat
316.01 Teuerungsbedingte Anpassung der Entschädigungen an die 
Experten der Pädagogischen Rekrutenprüfungen.
Zu 519 K riegsm aterialverw altung
518.01 Verordnung BR vom 13.11. 1985 über die Änderung von Er­
lassen des Straßenverkehrs (W artung und Nachkontrolle 
leichter Motorwagen betreffend Abgasemissionen). Beschaf­
fung von Abgasprüfgeräten.
Zu 531 S ta b der Gruppe für A usbildung
516.20 Rationalisierungsinvestitionen im Zuge der Gemeinkosten- 
Wertanalyse GRAL im Bereich der Waffen- und Schießplätze.
Ad 516 C om m issariat central des guerres
Adaptation, due au renchérissement, des indemnités versées aux 
experts des examens pédagogiques des recrues.
Ad 519 In ten dance du m atériel de guerre
OCF du 13. 11.1985 concernant la modification de textes légaux rela­
tifs à la circulation routière (entretien et contrôle périodique des voi­
tures automobiles légères quant aux émissions de gaz d’échappe­
ment). Acquisition d ’appareils de mesure des gaz d'échappement.
Ad 531 E tat-m ajor du groupem ent de l'instruction
Frais d'investissement à la suite de l'analyse de l'utilité des frais gé­
néraux GRAL dans le domaine des places d'armes et de tir.

16
Nachtragskredite 1 
Kreditübertragungen 1 (▲)
Rechnung
Compte
1985
Voranschlag
Budget
1986
Nachtragskredite
Crédits
supplémentaires
1986
Crédits supplémentaires 1 
Reports de crédits 1 (▲)
581 Zentralstelle für Gesaintverteidigung .. 
311.01 Kommissionen und Honorare ........
Fr.
220 047
Fr.
200 000
Fr.
80 000
80 000
581 Office central de la défense 
311.01 Commissions et honoraires
6 F in a n z d e p a rte m e n t.................................
601 Finanzverwaltung .....................................
331.02 Versicherung der Motorfahrzeuge ..
4 164 374
4 200 000
1 775 000
1 775 000
1 775 000
6 D épartem ent des finances
601 Adm inistration des finances
331.02 Assurance des véhicules à moteur
7 V o lks w irts c h a fts d e p a rte m e n t ............
703 Bundesamt für Außenwirtschaft ...........
423.92 Präsenz der Schweiz auf den Ex­
3 200 000
2 400 000
2 582 000 
2 460 000
▲ 
1 300 000
7 D épartem ent de l'é co n o m ie p u blique
703 Office fédéral des affaires économiques 
extérieures
423.92 Présence de la Suisse sur les mar­
portmärkten, Förderung der Be­
schäftigung
493.08 Organisation der UNO für die indu­
1 281 703
1 473 500
1 130 000
chés d’exportation, encouragement 
de l’emploi
493.08 Organisation des Nations Unies
strielle Entwicklung (UNIDO), Wien 
23 EUREKA-Sekretariat.........................
—
—
30 000
pour le développement industriel 
(ONUDI), Vienne
23 Secrétariat EUREKA
719 G estüt..........................................................
512.02 Übrige Fahrnis ...................................
177950
120 000
122 000
▲ 
122 000
719 Haras
512.02 Autre mobilier
8 V e rke h rs- und E n e rg ie w irtsch a fts­
d epartem ent
802 Bundesamt für Verkehr ..........................
413.46 Anschlußgeleise ...............................
—
—
15 223 000
15 000 000
15 000 000
8 D épartem ent des tran sp o rts, des 
co m m u n ica tio n s et de l'é n erg ie
802 Office fédéral des transports
413.46 Voies d'embranchement
803 Bundesamt für Z ivilluftfahrt .................
373.10 Markierung von Luftfahrthindernis­
30 002
30 000
23 000
23 000
803 Office fédéral de l'aviation civile
373.10 Balisage des obstacles à la naviga
sen
806 Bundesamt für Straßenbau ...................
311.03 EDV-Dienstleistungsaufträge ........
208 393
75 000
200 000
200 000
tion aérienne
806 Office fédéral des routes
311.03 Mandats de prestations informa­
tiques

17
Begründung 
Exposé des motifs
Zu 581 Zentralstelle für G esam tverteidigung
Ad 518 O ffice central de la défense
311.01 W eiterführung der Studie «Mitwirkung der Frau in der Ge­
samtverteidigung».
Poursuite de l’étude «Participation de la femme à la défense géné­
rale».
Zu 601 Eidg. Finanzverw altung
331.02 Die Versicherungsgesellschaften «W interthur» und «Basler» 
regeln vertraglich die Schadenfälle der bundeseigenen und 
dienstlich verwendeten privaten Fahrzeuge. Der Kredit setzt 
sich zusammen aus Vorschüssen für das laufende Jahr und 
Saldozahlungen für das vergangene Jahr. Der Nachtrags­
kredit ist aus folgenden Gründen erforderlich:
- Erhöhung der Vorschußprämie (Basler) von Fr. 101 OOO.-auf 
Fr. 125000.- (Vertragsanpassung)
- Wesentlich höhere Haftpflichtschäden (Fr. 2757000.- statt 
der budgetierten Fr. 1030000.-)
- Mehr gefahrene Kilometer (Fr. 34000.-)
Zu 703 B undesam t fü r A ußenw irtschaft
423.92 Kreditmehrbedarf infolge Projektverzögerungen und verspä­
teter Rechnungsstellung im Vorjahr.
493.08 Infolge der am 21.6.1985 in Kraft getretenen Umwandlung 
der UNIDO in eine Spezialorganisation muß unser Land nicht 
nur, wie im Budget vorgesehen, den Beitrag für das Jahr 1984, 
sondern auch jenen für das Jahr 1986 begleichen. Gewöhnli­
cher Vorschuß.
493.23 Schweizerischer Beitrag an die allgemeinen Sekretariatsko­
sten der im Sommer 1985 ins Leben gerufenen EUREKA- 
Initiative zur Förderung technologischer Zusammenarbeit in 
Europa.
Zu 719 G estüt
512.02 Technisch bedingte Verzögerung bei der Anschaffung eines 
Pferdetransportfahrzeuges.
Ad 601 A dm inistration fédérale des finances
Les compagnies d'assurance «W interthour» et «Bâloise» règlent 
contractuellement les sinistres des véhicules de la Confédération et 
des véhicules privés, utilisés en service. Le crédit se compose 
d'avances pour l’exercice courant et de reliquats de l'exercice précé­
dent. Le crédit supplémentaire est requis pour les motifs suivants:
- Hausse de la prime prévisionnelle (Bâloise) de 101000 francs à 
125000 francs (adaptation du contrat)
- Hausse importante des dommages engageant la responsabilité 
(2757000 francs au lieu des 1030000francs prévus au budget)
- Davantage de kilomètres parcourus (34000 francs)
Ad 703 O ffice fédéral des affaires économ iques extérieures
Crédit supplémentaire nécessaire en raison du retard dans la réali­
sation de projets et de la présentation différée des factures l’année 
précédente.
En raison de la transformation de l’ONUDI en une organisation spé­
cialisée, effective depuis le 21 juin 1985, notre pays doit non seule­
ment s'acquitter, comme prévu au budget, de sa contribution pour 
1984, mais également de celle pour l'année en cours. Crédit provi­
soire.
Participation de la Suisse aux frais généraux de secrétariat concer­
nant l’initiative EUREKA en faveur d'une coopération technologique 
renforcée en Europe, née en été 1985.
Ad 719 Haras
L'acquisition d'un van a été différée pour des raisons d'ordre tech­
nique.
Zu 802 B undesam t fü r V erkeh r
413.46 Erste Zahlungen aufgrund von Artikel 18, Absatz 1, des 
Treibstoffzollgesetzes vom 22. 3.1985 (SR 725.116.2). Im Zeit­
punkt der Beratung des Voranschlages 1986 war der Vollzug 
der Maßnahme noch nicht geregelt. Die Ermittlung des vor­
aussichtlichen Zahlungsbedarfs war demzufolge nicht mög­
lich. Bis Ende März 1986 wurden 32 Gesuche eingereicht.
Zu 803 B undesam t fü r Zivillu ftfah rt
373.10 Markierung der Luftseilbahn Gerschnialp-Trübsee.
Ad 802 O ffìce fédéral des transports
Premiers paiements effectués sur la base de l'article 18,1" al., de la 
LF du 22.3. 1985 concernant l’utilisation du produit des droits d’en­
trée sur les carburants (RS 725.116.2). Au moment de l’établissement 
du budget, l'exécution de la mesure n’était pas encore réglée. La 
communication des besoins financiers prévisibles n’était par consé­
quent pas possible. Jusqu'à fin mars 1986, 32 demandes ont été pré­
sentées.
A d 803 O ffice fédéral de l'a viatio n civile 
Balisage du téléphérique Gerschnialp-Trübsee.
Zu 806 B undesam t fü r Straßenbau
311.03 Entgegen den ursprünglichen Annahmen muß das EDV-Pro- 
jekt für die administrative und finanzielle Führung des Natio­
nalstraßenunterhaltes und -betriebes einer externen Stelle 
zur Bearbeitung übertragen werden. Gewöhnlicher Vor­
schuß.
Ad 806 O ffìce fédéral des routes
Contrairement aux hypothèses d'origine, l'élaboration du projet in­
formatique afférent à la gestion administrative et financière de l’en­
tretien et de l’exploitation des routes nationales doit être confiée à 
des tiers. Crédit provisoire.

18
Verpflichtungskredite I
O bjektkredit
C réd it
d ’engagem ent
Zusatzkredit
Crédit
additionnel
Crédits d'engagements I
Total
A m t für Bundesbauten
Madonna di Ponte, Steinschlagverbauungen und Re­
paratur der Fundamente des Parkplatzes beim Grenz­
übergang
Sanierung und Umbau des landwirtschaftlichen Hof­
gebäudes für das Institut für Nutztierwissenschaften
Anpassung des technischen Alarmsteuersystems für 
den Brandschutz auf dem Hönggerberg
Ausbau von Mietlokalitäten in Schlieren für ein Bau­
weisenlabor
Bau einer Desinfektionszelle in Basel-St. Johann . . . .
Teuerungsbedingte Mehrkosten für m ilitärische Bau­
vorhaben
Chiasso-Strada: Abfertigungsgebäude und A m ts­
platzüberdachung
Unterbringung des Personals im Rahmen des A syl­
wesens
Sicherheitsmaßnahmen an bundeseigenen Gebäuden 
der Schweiz. Vertretungen im Ausland
Sicherheitsmaßnahmen in Mietlokalen der Schweiz. 
Vertretungen im Ausland
Gruppe für Rüstungsdienste
Anpassungen am Gebäude Nr. 745 für die Metall­
bearbeitung der HG 85
Anpassung an der Laborieranlage 1 für das Gießen 
des Sprengstoffes und die Endlaborierung
Fr.
5 075 000
510 000
1 510 000
200 000
1 080 000
Fr.
3 408 000
80 000
230 000
148 000
1 200 000
750 000
1 000 000
925 000
850 000
Total
Office des constructions fédérales
Madonna di Ponte, ouvrage de protection contre les 
chutes de pierre et réparation des fondations du parc 
situé près du poste garde-frontière
Am élioration et transformation de la ferme de l'institut 
de zootechnie
Adaptation du système technique d'alarme pour la 
protection contre l’incendie au Honggerberg
Agrandissem ent des locaux loués à Schlieren desti­
nés à un laboratoire de technique de construction
Agrandissement d'une chambre de désinfection, 
Bâle-St-Jean
Frais supplémentaires, dus au renchérissement, con­
cernant les projets de construction militaires
Chiasso-Strada: bâtiment de dédouanement et cou­
verture de l'emplacement officiel
Logement du personnel chargé de traiter les deman­
des d ’asile
Mesures de sécurité à des bâtiments des représenta­
tions suisses à l’étranger, appartenant à la Confédé­
ration
Mesures de sécurité dans des locaux loués des repré­
sentations suisses à l’étranger
Groupement de l'arm em ent
Adaptations effectuées au bâtiment n° 745 pour 
l’ouvraison des métaux destinés à la grenade à main 
1985
Adaptation apportée au laboratoire I chargé du cou 
lage de la matière explosive et des travaux de finition

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Botschaft über den Nachtrag I zum Voranschlag für 1986
Message concernant le supplément I du budget 1986
In
Staatsrechnung und Voranschlag 
Dans
Compte d`Etat et budget
In
Conto di Stato e preventivo
Jahr
1986
Année
Anno
Seite
1-18
Page
Pagina
Ref. No
90 001 479
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Eidgenössische Finanzverwaltung digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et l’Administration fédérale des finances.
Il documento è stato digitalizzato dall'Archivio federale svizzero e dai Amministrazione federale delle finanze.