ch_vb · 92.3091 · 1993-03-19 · de


Postulat Pini
582
N 
19 mars 1993
Gysin, Haller, Heberlein, Jaeger, Leuenberger Ernst, Loeb
François, Meyer Theo, Mühlemann, Rychen, Scheidegger,
Steinegger, Suter, Tschopp, Wanner, Wiederkehr, Wyss Paul
(28)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Im Sinne der Stärkung unserer Position gegenüber der EG bei
allen möglichen Integrationsszenarien sind allem voran ein
gegenseitiger Informationsaustausch und die gegenseitige
Konsultation unerlässlich. Die Einrichtung einer Delegation
der EG in Bern würde diesen Informationsaustausch für Be-
hörden, Parlamentarier, Medien und Oeffentlichkeit erleich-
tern. Die EG unterhält, zum Teil seit geraumer Zeit, solche De-
legationen in den Hauptstädten der anderen Efta-Staaten mit
Ausnahme Liechtensteins. In der Schweiz unterhält sie zurzeit
ein Informationsbüro in Genf, welches jedoch bei den interna-
tionalen Organisationen in Genf akkreditiert ist. Angesichts
der grossen Bedeutung der schweizerischen Integration in
Europa stellt sich daher die Frage, ob es nicht nützlich wäre,
eine Delegation der EG in der Schweiz zu akkreditieren.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 17. Februar 1993
Rapport écrit du Conseil fédéral
du 17 février 1993
Die Schweiz misst ihren Beziehungen zu den EG grosse Be-
deutung zu: Seit 1959 verfügt sie über einen akkreditierten
Botschafter bei den EG. Sollten die Gemeinschaften in Bern
eine Vertretung mit einem beim Bundesrat akkreditierten Bot-
schafter eröffnen wollen, würde der Bundesrat dieses Gesuch
wohlwollend prüfen. Unser Botschafter bei den EG hatte be-
reits Gelegenheit, seinen Gesprächspartnern unsere diesbe-
zügliche Offenheit zur Kenntnis zu bringen.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
Déclaration écrite du Conseil fédéral
Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.
Abgeschrieben - Classé
#ST# 92.3091
Postulat Pini
Erhaltung von »Puerto Bertoni».
Hilfe an Paraguay
Postulato Pini
Salvaguardia del nucleo storico
di «Puerto Bertoni». Aiuto al Paraguay
Postulat Pini
Sauvegarde de «Puerto Bertoni».
Aide au Paraguay
Wortlaut des Postulates vom 12. März 1992
Im Anschluss an meine beiden Postulate vom 8. Juni 1982
bzw. vom 16. März 1988 (beide wurden sowohl vom National-
rat als auch vom Bundesrat angenommen) ersuche ich den
Bundesrat zu prüfen, wie der historische Kern von «Puerto Ber-
toni» in Paraguay (Alto Parane) erhalten werden kann, und ei-
nen entsprechenden Vorschlag zu unterbreiten. «Puerto Ber-
toni» war während 40 Jahren der Ort des wissenschaftlichen
und ethischen Wirkens des Tessiner Auswanderers Mosè Ber-
toni. Mosè Bertoni war ein Mann mit aussergewöhnlichen hu-
manitären, wissenschaftlichen und kulturellen Fähigkeiten
und genoss auf dem Gebiet der angewandten Forschung
breite internationale Anerkennung.
Testo del postulato del 12 marzo 1992
Riferendomi ai miei precedenti postulati (accettati dal Con-
siglio federale), rispettivamente dell'8 giugno 1982 e del
16 marzo 1988, chiedo al Consiglio federale di studiare ed
enunciare una proposta pratica a salvaguardare il nucleo sto-
rico di «Puerto Bertoni», in Paraguay (Alto Parane), che la sede
naturale, morale e scientifica, per circa 40 anni, di Mosè Ber-
toni, emigrante ticinese, uomo di eccezionali virtù umanisti-
che, scientifiche e culturali, che ebbero, sul piano della ricerca
applicata, ampia risonanza internazionale.
Texte du postulat du 12 mars 1992
Me référant à mes postulats précédents, déposés respective-
ment les 8 juin 1 982 et 16 mars 1988 et acceptés par le Conseil
fédéral, je le prie d'étudier et de formuler une proposition vi-
sant à sauvegarder le centre historique de «Puerto Bertoni»,
dans la région de l'Alto Parane, au Paraguay. C'est là que
l'émigré tessinois Mosè Bertoni a déployé pendant près de 40
ans ses activités humanistes, scientifiques et culturelles, qui
ont eu une résonance internationale sur le plan de la recher-
che appliquée.
En même temps, je le prie de reconsidérer favorablement la
possibilité d'accorder une aide et une coopération technique
au Paraguay, vu son nouveau régime.
Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Caccia, Ca-
vadini Adriano, Cotti, Frey Claude, Grendelmeier, Rebeaud,
Ruffy 
(7)
Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -
Développement par écrit
II 10 giugno 1982 avevo l'onore di presentare un postulato
tendente a promuovere la conservazione e la divulgazione del-
l'opera scientifica e umanistica di Mosè Bertoni, emigrante tici-
nese nato a Lattigna (Valle di Blenio) 1857, morto a Foz de
Iguaçu nel 1929. Gli obiettivi di questo postulato, grazie anche
alla sensibile collaborazione della Confederazione e del Can-
tone Ticino sono stati sostanzialmente, in gran parte, realizzati.
Il 16 marzo 1988, presentavo un secondo postulato che chie-
deva di completare gli obiettivi precedenti attraverso uno stu-
dio completo destinato a definire le possibilità di riattivazione
di «Puerto Bertoni». Finanziato dalla Confederazione (UFES),
dalla «Fondazione Mosè Bertoni», con sede a Bellinzona
presso il DPE, dal FNR e dall'Accademia delle scienze umane,
l'obiettivo di questo postulato fu perseguito attraverso una do-
cumentata analisi scientifica, strutturale e finanziaria, condotta
dal mandatario della Confederazione, Prof. ETH Vittorio Deluc-
chi. Malgrado le positive conclusioni dei due «rapporti di fatti-
bilità» Delucchi (1989 e 1990), le finalità di questo secondo po-
stulato non furono, a tutt'ora, raggiunte, per ragioni relative a
controversie d'ordine scientifico ed operativo a livello degli or-
ganismi preposti al preawiso finale dell'analisi e dei rapporti
del Prof. Delucchi.
Nel frattempo, in particolare dopo la morte del Ministro para-
guayano dell'agricoltura e dell'allevamento Hernando Ber-
toni, nipote del ricercatore Mosè Bertoni, le iniziative pro-
mosse nell'arco di un decennio dai citati postulati, segnano,
negativamente, il passo.
Con l'awento del nuovo regime politico del Presidente Rodri-
guez, il Paraguay si è aperto alle riforme democratiche. Tutta-
via, a livello della salvaguardia del patrimonio scientifico,
umano e storico lasciato da Mosè Bertoni, l'incuria del tempo
che passa, arrischia di polverizzare ciò che si è finora difeso e
ciò che rimane. Il territorio paraguayano, da un profilo agricolo
e ambientale, infatti, arrischia, oggi, il saccheggio speculativo
e, di conseguenza, anche il nucleo storico di «Puerto Bertoni»
è seriamente minacciato.
Appelli urgenti ad intervenire per evitare il peggio sono perve-
nuti e pervengono periodicamente alla «Fondazione Mosè
Bertoni», che non ha, purtroppo, da sola, i mezzi per un inter-
vento valido di salvaguardia, almeno, della sede naturale e sto-
rica dell'opera di Mosè Bertoni. Molto si sperava riguardo un
aiuto concretamente indicativo per smuovere altri aiuti (canto-
nali e privati) da parte della Confederazione.

19. März 1993 
N
583
Postulat Pini
II presente postulato considerando la situazione attuale di
stallo, chiede al Consiglio federale di studiare le possibilità
d'intervento pratico atte ad evitare il degrado, vuoi lo smem-
bramento di «Puerto Bertoni» o l'abbbandono a soluzioni spe-
culative, che progressivamente cancellerebbero la testimo-
nianza fisica di questo eccezionale luogo di vita scientifica, cul-
turale e umanistica legato al genio di Mosè Bertoni. La Sviz-
zera non lo può né dimenticare, né non considerarlo nella pie-
nezza della sua eccezionale opera scientifica e civile. Queste,
on. signore e signori Consiglieri, le ragioni che mi spingono a
presentare questo terzo postulato, con l'obiettivo principale di
cogliere la volontà del Governo federale svizzero di difendere
almento la terra di vita e di lavoro (la sua vecchia casa a
«Puerto Bertoni») di Mosè Bertoni.
Infine, mi si permetta di rilevare che questo obiettivo, che ono-
rerebbe culturalmente il nostro Paese, awerte anche l'oppor-
tunità di dimostrare un rinnovato aiuto al nuovo Paraguay. Ri-
masto, per anni, ai margini dell'attuazione dei nostri pro-
grammi di aiuto alla cooperazione e allo sviluppo, il Paraguay
è oggi un Paese che merita nella dovuta proporzionalità, la
nostra fiducia e dunque una riconsiderazione concreta a li-
vello politico ed economico da parte degli organi preposti al
precitato aiuto. Se ciò dimostrasse nella volontà del Consiglio
federale, la memoria scientifica e civile di un grande Svizzero
sarebbe salvata e giustamente onorata!
#ST# 92.3391
Postulat Pini
Erhaltung von «Puerto Bertoni»
Postulato Pini
Rilancio della salvaguardia
di «Puerto Bertoni»
Postulat Pini
Sauvegarde de «Puerto Bertoni»
Wortlaut des Postulates vom 24. September 1992
Ich erinnere an mein Postulat vom 12. März dieses Jahres, auf
das der Bundesrat noch nicht geantwortet hat, sowie ein wei-
teres Mal an das seit zehn Jahren andauernde Verfahren zur
Anerkennung der Kriterien für die Erhaltung des Werkes des
grossen Wissenschafters und Humanisten Mosè Bertoni und
schliesslich auch an die fehlgeschlagenen Projekte zur Ret-
tung und Reaktivierung des historischen Sitzes von «Puerto
Bertoni» und fordere den Bundesrat auf:
1. auf mein Postulat vom vergangenen 12. März, in welchem
ich um die Erhaltung von «Puerto Bertoni» ersucht habe, zu
antworten;
2. zuhanden der Stiftung «Mosè Bertoni» und der Tessiner Re-
gierung einen konkreten Vorschlag auszuarbeiten, der eine
reelle Möglichkeit aufzeigt, wie «Puerto Bertoni» erhalten und
sein Wissenschafts- und Kulturbetrieb neu belebt werden
könnten;
3. die vom diplomatischen Dienst in Asunción und insbeson-
dere von dessen Geschäftsträger, Herrn W. Suter, wiederholt
vorgebrachten Erwägungen in Betracht zu ziehen.
Testo del postulato del 24 settembre 1992
Richiamato il postulato del 12 marzo di quest'anno, al quale il
Consiglio federale non ha ancora risposto, richiamata, ancora
una volta, la decennale procedura di affermazione dei criteri di
salvaguardia dell'opera del grande uomo di scienze e di uma-
nistica conoscenza che fu Mosè Bertoni, ricordati i falliti pro-
getti di conservazione e di riattivazione della sede storica
di «Puerto Bertoni», il postulante chiede ora al Consiglio
federale:
1. di rispondere alla prima richiesta di salvaguardia di
«Puerto Bertoni», proposta dal mio postulato del 12 marzo di
quest'anno;
2. di formulare una proposta concreta alla Fondazione
«Puerto Bertoni», e parallelamente all'Autorità governativa
della Repubblica e Cantone del Ticino, riguardo una sostan-
ziale possibilità per la salvaguardia e il rilancio scientifico e cul-
turale di «Puerto Bertoni»;
3. di tener conto delle considerazioni più volte formulate dai
Servizi diplomatici di Asunción e in particolare del suo incari-
cato d'affari W. Suter.
Texfe du postulat du 24 septembre 1992
Rappelant mon postulat du 12 mars dernier, auquel le Conseil
fédéral n'a pas encore répondu, les efforts entrepris depuis
une dizaine d'années pour sauvegarder l'oeuvre de ce grand
humaniste et homme de science que fut Mosè Bertoni, et
l'échec du projet de conservation et de restauration du centre
historique de «Puerto Bertoni», je demande maintenant au
Conseil fédéral:
1. de répondre à la première demande de sauvegarde de
«Puerto Bertoni» formulée dans mon postulat du 12 mars
1992;
2. de présenter une proposition précise à la Fondation Mosè
Bertoni et à l'autorité executive de la République et Canton du
Tessin en vue de sauvegarder «Puerto Bertoni» et de redonner
vie à l'oeuvre scientifique et culturelle laissée par son fonda-
teur;
3. de prendre en considération les déclarations faites à plu-
sieurs reprises par les services diplomatiques à Asunción, en
particulier par le chargé d'affaires W. Suter.
Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Keine - Nes-
suno-Aucun
Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -
Développement par écrit
L'autore rinuncia alla motivazione e desidera
una risposta scritta
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 23. Dezember 1992
Risposta scritta del Consiglio federale
del 23 dicembre 1992
Rapport écrit du Conseil fédéral
du 23 décembre 1992
1. In base al postulato del 16 marzo 1988 del consigliere na-
zionale Pini, la Confederazione ha valutato positivamente l'ini-
ziativa per il progetto «Puerto Bertoni» e, tramite l'Ufficio fede-
rale dell'educazione e della scienza, ha sostenuto l'elabora-
zione di uno studio di fattibilità (1989). Entrambi gli studi, con-
dotti dall'Istituto di botanica del Politecnico di Zurigo, giun-
gono alla conclusione che il progetto sarebbe realizzabile con
uno stanziamento iniziale, a fondo perso, di 4,5 milioni di fran-
chi nonché con la copertura delle spese di esercizio correnti.
2. In base all'articolo 16 della legge sulla ricerca, come in casi
analoghi, i promotori possono inoltrare ali'Ufficio federale del-
l'educazione e della scienza una richiesta di contributi per un
progetto che sia gestito autonomamente e le cui probabilità di
realizzazione siano credibili. Oggetto della richiesta può es-
sere unicamente un sostegno finanziario sussidiario. La richie-
sta sarebbe esaminata con tutta la dovuta attenzione in base
ai criteri scientifici vigenti.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
Dichiarazione scritta del Consiglio federale
Déclaration écrite du Conseil fédéral
11 Consiglio federale propone di togliere di ruolo i postulati del
12 marzo 1992 e del 24 settembre 1992.
Abgeschrieben - Classé

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Pini Erhaltung von "Puerto Bertoni". Hilfe an Paraguay
Postulat Pini Sauvegarde de "Puerto Bertoni". Aide au Paraguay
Postulato Pini Salvaguardia del nucleo storico di "Puerto Bertoni". Aiuto al Paraguay
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
I
Volume
Volume
Session
Frühjahrssession
Session
Session de printemps
Sessione
Sessione primaverile
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
16
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
92.3091
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
19.03.1993 - 08:00
Date
Data
Seite
582-583
Page
Pagina
Ref. No
20 022 445
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.