voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ch_vb · JAAC 57.56 · 1993-06-30 · de


JAAC 57.56
Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le 30
juin 1993, déclarant irrecevable la req. N° 21958/93, K.
c / Suisse
Renvoi de requérants d’asile dont la demande a été rejetée.
Art. 2 et 3 CEDH. Droit à la vie. Interdiction de la torture et des
traitements inhumains.
Dans le cas du renvoi d’un Albanais du Kosovo actif en politique, la
possibilité d’un mauvais traitement fondée uniquement de manière
abstraite sur la situation générale au Kosovo ne suffit pas à faire
constater une violation des dispositions en cause.
Wegweisung abgewiesener Asylbewerber.
Art. 2 und 3 EMRK. Recht auf Leben. Verbot der Folter und der
unmenschlichen Behandlung.
Im Fall der Wegweisung eines politisch aktiven Kosovo-Albaners ist die
allein aufgrund der allgemeinen Lage in Kosovo begründete abstrakte
Möglichkeit einer Misshandlung nicht genügend für die Feststellung
einer Verletzung der genannten Bestimmungen.
Allontanamento di richiedenti l’asilo la cui domanda è stata respinta.
Art. 2 e 3 CEDU. Diritto alla vita. Divieto della tortura e dei trattamenti
inumani.
Nel caso di allontanamento di un albanese politicamente attivo del
Kosovo, la possibilità di un maltrattamento motivata in modo astratto
soltanto in base alla situazione generale nel Kosovo non basta per
accertare una violazione delle disposizioni predette.
1

Cette décision a été rendue en anglais. Le texte peut être:
·
commandé par courrier au Greffe de la Cour européenne des droits de
l’homme, Conseil de l’Europe, B.P. 431 R 6, F - 67075 Strasbourg Cedex.
·
ou consulté sur Internet à l’adresse http://hudoc.echr.coe.int/ à l’aide d’une
recherche dans HUDOC avec le n° de la req. et le type de texte (Arrêt ou Décision
sur la recevabilité)
2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 57.56 - Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le 30 juin 1993, déclarant
irrecevable la req. N° 21958/93, K. c / Suisse
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1993
Année
Anno
Band
57
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 001 853
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 57.61 · 1992-12-02 · de


JAAC 57.61
Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le
2 décembre 1992, déclarant irrecevable la req. N°
17443/90 B. et M. c / Suisse
Art. 6 § 1 CEDH. Droits de caractère civil.
Les droits d’une personne concernée par une procédure de taxation
fiscale ne sont pas de caractère civil (confirmation de la jurisprudence
publiée dans DR 50, p. 121).
Art. 6 § 1 EMRK. Zivilrechtlicher Anspruch.
Die Rechte einer durch ein Steuerveranlagungsverfahren betroffenen
Person sind nicht zivilrechtlicher Natur (Bestätigung der in DR 50, S. 121
veröffentlichten Praxis).
Art. 6 § 1 CEDU. Diritti di carattere civile.
I diritti di una persona interessata da una procedura di tassazione
fiscale non sono di carattere civile (conferma della giurisprudenza
pubblicata in DR 50, pag. 121).
Cette décision a été rendue en anglais. Le texte peut être:
·
commandé par courrier au Greffe de la Cour européenne des droits de
l’homme, Conseil de l’Europe, B.P. 431 R 6, F - 67075 Strasbourg Cedex.
·
ou consulté sur Internet à l’adresse http://hudoc.echr.coe.int/ à l’aide d’une
recherche dans HUDOC avec le n° de la req. et le type de texte (Arrêt ou Décision
sur la recevabilité)
1

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 57.61 - Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le 2 décembre 1992, déclarant
irrecevable la req. N° 17443/90 B. et M. c / Suisse
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1993
Année
Anno
Band
57
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 001 871
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 57.65 · 1992-12-02 · de


JAAC 57.65
Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le
2 décembre 1992, déclarant irrecevable la req. N°
17495/90, Peter Kübli c / Suisse
Art. 6 § 1 CEDH. Garantie d’un tribunal établi par la loi.
Aucune violation du fait de l’application du principe de la perpetuatio
fori à la compétence sur le fond (radiation, au registre du commerce,
d’une raison de commerce défenderesse après ouverture de l’instance).
Art. 6 § 1 EMRK. Garantie des auf Gesetz beruhenden Gerichts.
Keine Verletzung durch Anwendung des Grundsatzes der perpetuatio
fori für die sachliche Zuständigkeit (Löschung einer beklagten Firma im
Handelsregister nach Beginn der Rechtshängigkeit).
Art. 6 § 1 CEDU. Garanzia di un tribunale costituito per legge.
Nessuna violazione dovuta all’applicazione del principio della
perpetuatio fori alla competenza oggettiva (radiazione dal registro di
commercio di una ditta convenuta dopo l’apertura dell’istanza).
Cette décision a été rendue en anglais. Le texte peut être:
·
commandé par courrier au Greffe de la Cour européenne des droits de
l’homme, Conseil de l’Europe, B.P. 431 R 6, F - 67075 Strasbourg Cedex.
·
ou consulté sur Internet à l’adresse http://hudoc.echr.coe.int/ à l’aide d’une
recherche dans HUDOC avec le n° de la req. et le type de texte (Arrêt ou Décision
sur la recevabilité)
1

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 57.65 - Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le 2 décembre 1992, déclarant
irrecevable la req. N° 17495/90, Peter Kübli c / Suisse
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1993
Année
Anno
Band
57
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 001 883
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 57.67 · 1993-05-06 · de


JAAC 57.67
Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le 6 mai
1993, déclarant irrecevable la req. n° 17967/91, W. W. c
/ Suisse
Art. 6 § 1 CEDH. Droit à un procès équitable.
Aucune violation dans la pratique (passée) du TF en matière d’échéance
du délai pour l’avance des frais de procédure, pratique selon laquelle
seul était déterminant le jour de bonification sur le compte du TF.
Art. 6 § 1 EMRK. Anspruch auf ein billiges (faires) Gerichtsverfahren.
Keine Verletzung durch die (frühere) Praxis des BGer zur Frage des
Fristablaufs bei der Bezahlung von Gerichtskostenvorschüssen, wonach
allein der Tag der Gutschrift auf dem Konto des BGer massgeblich war.
Art. 6 § 1 CEDU. Diritto a un processo equo.
Nessuna violazione nella prassi (precedente) del TF sulla questione
della scadenza del termine per il pagamento di anticipazioni delle spese
processuali secondo cui era determinante soltanto il giorno di accredito
sul conto del TE.
Cette décision a été rendue en anglais. Le texte peut être:
·
commandé par courrier au Greffe de la Cour européenne des droits de
l’homme, Conseil de l’Europe, B.P. 431 R 6, F - 67075 Strasbourg Cedex.
·
ou consulté sur Internet à l’adresse http://hudoc.echr.coe.int/ à l’aide d’une
recherche dans HUDOC avec le n° de la req. et le type de texte (Arrêt ou Décision
sur la recevabilité)
1

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 57.67 - Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le 6 mai 1993, déclarant
irrecevable la req. n° 17967/91, W. W. c / Suisse
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1993
Année
Anno
Band
57
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 001 889
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 57.68 · 1992-11-30 · de


JAAC 57.68
Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le
30 novembre 1992, déclarant irrecevable la req. N°
16697/90 P. c / Suisse
Art. 6 § 2 CEDH. Présomption d’innocence.
La garantie s’applique aussi aux personnes qui ne sont pas ou plus
formellement accusées d’une infraction pénale (jurisprudence fondée
sur les arrêts Adolf, Série A 49, § 39; Minelli, Série A 62 et JAAC 47.167
et JAAC 47.168, § 34 ss; Lutz, Englert et Nölkenbockhoff, Série A 123 A-C,
§ 58, 39 et 39).
Art. 6 § 2 EMRK. Unschuldsvermutung.
Die Garantie ist auch auf Personen anwendbar, welche nicht oder
nicht mehr formell einer strafbaren Handlung angeklagt sind (Praxis
gestützt auf die Urteile Adolf, Serie A 49, § 39; Minelli, Serie A 62 und VPB
47.167 und VPB 47.168, § 34 ff.; Lutz, Englert und Nölkenbockhoff, Serie A
123 A-C, § 58, 39 und 39).
Art. 6 § 2 CEDU. Presunzione di innocenza.
La garanzia si applica anche alle persone che non sono o non sono
più accusate formalmente di un reato (giurisprudenza basata sulle
sentenze Adolf, Serie A 49, § 39; Minelli, Serie A 62 e GAAC 47.167 e GAAC
47.1688, § 34 segg.; Lutz, Englert e Nölkenbockhoff, Serie A 123 A-C, § 58,
39 e 39).
1

Cette décision a été rendue en anglais. Le texte peut être:
·
commandé par courrier au Greffe de la Cour européenne des droits de
l’homme, Conseil de l’Europe, B.P. 431 R 6, F - 67075 Strasbourg Cedex.
·
ou consulté sur Internet à l’adresse http://hudoc.echr.coe.int/ à l’aide d’une
recherche dans HUDOC avec le n° de la req. et le type de texte (Arrêt ou Décision
sur la recevabilité)
2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 57.68 - Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le 30 novembre 1992, déclarant
irrecevable la req. N° 16697/90 P. c / Suisse
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1993
Année
Anno
Band
57
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 001 892
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 57.71 · 1993-01-12 · de


JAAC 57.71
Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le
12 janvier 1993, déclarant irrecevable la req. N°
18145/91, K. c / Suisse
Art. 8 CEDH. Droit au respect de la vie privée et familiale.
La décision d’admettre l’acte d’accusation contre une personne fort
connue dans le public ne constitue aucune ingérence dans la vie privée
et familiale, même si cette décision a donné lieu à des comptes rendus
critiques dans les médias et à une correspondance impertinente.
Art. 8 EMRK. Anspruch auf Achtung des Privat- und Familienlebens.
Keinen Eingriff in das Privat- und Familienleben bildet die Zulassung
der Anklage in einem Strafverfahren gegen eine in der Öffentlichkeit
besonders exponierte Person, auch wenn dieser Beschluss zu kritischen
Medienberichten und impertinenter Briefpost Anlass gegeben hat.
Art. 8 CEDU. Diritto al rispetto della vita privata e familiare.
Non costituisce ingerenza nella vita privata e familiare la decisione di
ammettere l’atto d’accusa contro una persona particolarmente nota
al pubblico, anche se tale decisione ha comportato resoconti critici dei
media e una corrispondenza insolente.
1

Cette décision a été rendue en anglais. Le texte peut être:
·
commandé par courrier au Greffe de la Cour européenne des droits de
l’homme, Conseil de l’Europe, B.P. 431 R 6, F - 67075 Strasbourg Cedex.
·
ou consulté sur Internet à l’adresse http://hudoc.echr.coe.int/ à l’aide d’une
recherche dans HUDOC avec le n° de la req. et le type de texte (Arrêt ou Décision
sur la recevabilité)
2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 57.71 - Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le 12 janvier 1993, déclarant
irrecevable la req. N° 18145/91, K. c / Suisse
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1993
Année
Anno
Band
57
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 001 904
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 57.75 · 1993-09-10 · de


JAAC 57.75
Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le 10
septembre 1993, déclarant irrecevable la req. N°
22406/93 N. c/ Suisse
Art. 26 CEDH. Nécessité d’épuiser les voies de recours internes en
matière d’asile.
- Le requérant doit faire usage de la possibilité existant en droit suisse
de faire une demande de nouvel examen lorsque surviennent des faits
nouveaux depuis la décision refusant l’asile.
- Le requérant d’asile doit rendre vraisemblables les faits allégués.
Art. 26 EMRK. Erschöpfung des innerstaatlichen Rechtsweges im
Asylbereich.
- Der Bewerber muss die im schweizerischen Recht vorhandene
Möglichkeit eines Wiedererwägungsgesuches nutzen, wenn nach der
Asylverweigerung neue Tatsachen eintreten.
- Der Asylbewerber muss seine Vorbringen glaubhaft darlegen.
Art. 26 CEDU. Esaurimento delle vie di ricorso interne in materia
d’asilo.
- Il richiedente deve far uso della possibilità presente nel diritto
svizzero di chiedere il riesame della domanda, se dopo il rifiuto
dell’asilo subentrano fatti nuovi.
- Il richiedente l’asilo deve rendere verosimili i fatti allegati.
1

Cette décision a été rendue en anglais. Le texte peut être:
·
commandé par courrier au Greffe de la Cour européenne des droits de
l’homme, Conseil de l’Europe, B.P. 431 R 6, F - 67075 Strasbourg Cedex.
·
ou consulté sur Internet à l’adresse http://hudoc.echr.coe.int/ à l’aide d’une
recherche dans HUDOC avec le n° de la req. et le type de texte (Arrêt ou Décision
sur la recevabilité)
2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 57.75 - Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le 10 septembre 1993,
déclarant irrecevable la req. N° 22406/93 N. c/ Suisse
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1993
Année
Anno
Band
57
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 001 916
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 58.100 · 1993-12-02 · de


JAAC 58.100
Déc. de la Comm. eur. DH du 2 décembre 1993,
déclarant irrecevable la req. N° 21917/93, H.-W. P. c /
Suisse
Révision d’un jugement.
L’art. 6 CEDH ne garantit pas un droit à une procédure de révision d’un
jugement entré en force juridique et ne s’applique d’ailleurs pas à une
telle procédure.
Revision eines Urteils.
Art. 6 EMRK verleiht keinen Anspruch auf ein Revisionsverfahren für
ein rechtskräftiges Urteil und ist im übrigen auch nicht auf ein solches
Verfahren anwendbar.
Revisione di una sentenza.
L’art. 6 CEDU non garantisce il diritto a una procedura di revisione
di una sentenza passata in giudicato e non si applica peraltro a una
siffatta procedura.
Dans la mesure où le requérant se plaint du rejet de sa demande de révision
du jugement pénal ainsi que de la procédure y relative, la Commission
constate que la CEDH ne garantit pas, comme tel, aucun droit à la révision
d’un procès et que la procédure concernant la réouverture ne tombe pas
sous le coup de l’art. 6 CEDH. Il s’ensuit que ce grief est incompatible ratione
materiae avec les dispositions de la CEDH au sens de l’art. 27 § 2.
1

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 58.100 - Déc. de la Comm. eur. DH du 2 décembre 1993, déclarant irrecevable la req.
N° 21917/93, H.-W. P. c / Suisse
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1994
Année
Anno
Band
58
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 001 949
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 58.102 · 1994-04-07 · de


JAAC 58.102
Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le 7
avril 1994, déclarant irrecevable les req. N° 18 051/91
und 19 115/91, Elsa Hug-Vonwald ainsi que Elsa et
Christian Hug-Vonwald c / Suisse
Aménagement du territoire et expropriation.
Art. 6 § 1 CEDH. Garantie d’un tribunal indépendant et impartial.
Applicabilité de cette disposition à la procédure de planification locale
(confirmation de jurisprudence).
Le TF saisi d’un recours de droit administratif et d’un recours de droit
public a rempli quant aux griefs qui lui étaient soumis les exigences
posées à un tribunal par l’art. 6 § 1 CEDH.
Raumplanung und Enteignung.
Art. 6 § 1 EMRK. Garantie eines unabhängigen und unparteiischen
Gerichts.
Anwendbarkeit dieser Bestimmung auf das Verfahren der Ortsplanung
(Bestätigung der Rechtsprechung).
Das mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde und mit staatsrechtlicher
Beschwerde angerufene BGer erfüllte bezüglich der ihm unterbreiteten
Rügen die an ein Gericht nach Art. 6 § 1 EMRK gestellten Anforderungen.
1

Pianificazione del territorio ed espropriazione.
Art. 6 § 1 CEDU. Garanzia di un tribunale indipendente e imparziale.
Applicabilità di questo disposto alla procedura di pianificazione locale
(conferma della giurisprudenza).
Il TF adito con ricorso di diritto amministrativo e ricorso di diritto
pubblico ha adempiuto, per quanto concerne le censure deferitegli, le
esigenze poste a un tribunale giusta l’art. 6 § 1 CEDU.
Cette décision a été rendue en anglais. Le texte peut être:
·
commandé par courrier au Greffe de la Cour européenne des droits de
l’homme, Conseil de l’Europe, B.P. 431 R 6, F - 67075 Strasbourg Cedex.
·
ou consulté sur Internet à l’adresse http://hudoc.echr.coe.int/ à l’aide d’une
recherche dans HUDOC avec le n° de la req. et le type de texte (Arrêt ou Décision
sur la recevabilité)
2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 58.102 - Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le 7 avril 1994, déclarant
irrecevable les req. N° 18 051/91 und 19 115/91, Elsa Hug-Vonwald ainsi que Elsa et
Christian Hug-Vonwald c / Suisse
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1994
Année
Anno
Band
58
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 001 955
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.
ch_vb · JAAC 58.103 · 1994-01-12 · de


JAAC 58.103
Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le
12 janvier 1994, déclarant irrecevable la req. N° 18
789/91, T.P. c / Suisse
Art. 6 § 1 CEDH. Garantie d’un tribunal indépendant et impartial.
Le fait que l’un des juges appelés à se prononcer sur la supension du
requérant de son poste de préposé aux poursuites suppléant figurait
parmi les successeurs potentiels à cette fonction n’est pas propre à
mettre en doute objectivement l’indépendance et l’impartialité du juge
en question.
Art. 6 § 1 EMRK. Garantie eines unabhängigen und unparteiischen
Gerichts.
Der Umstand, dass einer der Richter, die über die Suspendierung des
Beschwerdeführers im Amt des stellvertretenden Konkursbeamten zu
befinden haben, als Nachfolger für dieses Amt in Frage kommt, ist nicht
geeignet, objektive Zweifel an der Unabhängigkeit und Unparteilichkeit
des betreffenden Richters zu begründen.
Art. 6 § 1 CEDU. Garanzia di un tribunale indipendente e imparziale.
Il fatto che uno dei giudici incaricati di pronunciarsi sulla sospensione
del ricorrente dalla funzione di supplente preposto ai fallimenti entri
in linea di conto nella successione a questa funzione non è tale da
motivare dubbi oggettivi sull’indipendenza e l’imparzialità del giudice
in questione.
1

Cette décision a été rendue en anglais. Le texte peut être:
·
commandé par courrier au Greffe de la Cour européenne des droits de
l’homme, Conseil de l’Europe, B.P. 431 R 6, F - 67075 Strasbourg Cedex.
·
ou consulté sur Internet à l’adresse http://hudoc.echr.coe.int/ à l’aide d’une
recherche dans HUDOC avec le n° de la req. et le type de texte (Arrêt ou Décision
sur la recevabilité)
2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
JAAC 58.103 - Déc. rendue en anglais par la Comm. eur. DH le 12 janvier 1994, déclarant
irrecevable la req. N° 18 789/91, T.P. c / Suisse
In
Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In
Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione
Jahr
1994
Année
Anno
Band
58
Volume
Volume
Seite
---
Page
Pagina
Ref. No
150 001 958
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.
Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.