ch_vb · N° 15 24 avril 1984 · 1984-04-24 · de


Recueil
des lois fédérales
N° 15
24 avril 1984
394
Règlement des fonctionnaires (1)
398
Règlement des fonctionnaires (2)
402
Règlement des fonctionnaires (3)
406
Règlement des employés
410
Perception de taxes et émoluments par le DMF
411
Taxe complémentaire perçue pour la surveillance des banques et des
fonds de placement
412
Relations diplomatiques. Convention de Vienne
421
Relations consulaires. Convention de Vienne
422
Protection des victimes de la guerre. Conventions de Genève
423
Convention visant à faciliter le trafic maritime international
393

Règlement des fonctionnaires (1)
Modification du 12 mars 1984
Le Conseilfédéral suisse
arrête:
I
Le règlement des fonctionnaires (1) du 10 novembre 19599 est modifié
comme il suit:
Art. 55, 2e, 3 e al., 1'e phrase, 5e, 6e et 7 al.
2 Lorsque l'absence dépasse une année, le traitement est réduit de moitié; la
somme du traitement réduit et de l'allocation pour enfants ne peut pas être
inférieure aux prestations de l'assurance-accidents obligatoire ou à la rente
à laquelle le fonctionnaire aurait droit en cas d'invalidité, conformément à
l'article 24 des statuts de la Caisse fédérale d'assurance du 29 septembre
19502). Une reprise du travail à raison de 50 pour cent au moins pendant
trois mois au minimum interrompt l'absence; une prestation de service in-
férieure n'interrompt l'absence que si la nouvelle absence n'est pas attri-
buée à la même cause par les certificats médicaux.
3 La réduction selon le 2 e alinéa n'est pas opérée lorsque le fonctionnaire
est absent par suite d'un accident professionnel (art. 7, l e ' al., de la loi sur
l'assurance-accidents3)) ou d'une maladie professionnelle assimilable à un
tel accident (art. 9 de la loi sur l'assurance-accidents3))...
5 Le droit au traitement doit être réduit ou supprimé lorsque le fonction-
naire a causé la maladie ou l'accident intentionnellement ou par négligence
grave ou si, consciemment, il s'est exposé à un danger extraordinaire ou
s'est livré à une entreprise téméraire. Il peut être réduit ou refusé si le
fonctionnaire a commis un crime ou un délit. Les principes énumérés aux
articles 37 et 39 de la loi sur l'assurance-accidents') et à l'article 7 de la loi
du 20 septembre 19494) sur l'assurance militaire sont applicables.
6 Les indemnités journalières versées par l'assurance militaire, la Caisse na-
tionale d'assurance en cas d'accidents ou une autre assurance-accidents
1)RS 172.221.101
2)RS 172.222.1
3)RS 832.20
4)RS 833.1
394
1984 —206

Règlement des fonctionnaires (1)
RO 1984
obligatoire seront imputées sur le montant auquel les lei et 2e alinéas
donnent droit. Les rentes et indemnités journalières versées par l'assu-
rance-invalidité, sauf le supplément de réadaptation, seront imputées dans
la mesure où, ajoutées au traitement comprenant les prestations dues par
l'assurance militaire, la Caisse nationale d'assurance en cas d'accidents ou
une autre assurance-accidents obligatoire ainsi que les prestations d'as-
sistance indiquées à l'article 62, elles dépassent le montant non réduit au-
quel donne droit le 1er alinéa. La moitié de la rente d'invalidité pour
couple n'est pas imputée.
Le droit doit être réduit selon les principes de l'institution d'assurance
lorsque le fonctionnaire séjourne dans un établissement hospitalier aux frais
de l'assurance militaire, de la Caisse nationale d'assurance en cas d'acci-
dents ou d'une autre assurance-accidents obligatoire ou encore de l'assu-
rance-invalidité. Lorsque le séjour hospitalier est aux frais de la Confé-
dération, l'article 17, 2e alinéa, de la loi sur l'assurance-accidents') est
applicable. Le droit sera en outre réduit à raison du montant des cotisa-
tions que le fonctionnaire n'est pas tenu de verser à l'AVS/AI/APG/AC et
à la Caisse nationale d'assurance en cas d'accidents, vu les prestations qu'il
touche de l'assurance en cas d'accidents, vu les prestations qu'il touche de
l'assurance militaire, de la Caisse nationale d'assurance en cas d'accidents
ou d'une autre assurance-accidents obligatoire ou encore de l'assurance-
invalidité. Le Département fédéral des finances édicte des directives à ce
sujet.
Art. 56, 1" al., 2e phrase
. . . Le droit du fonctionnaire est réduit à raison du montant des cotisa-
tions que celui-ci n'est pas tenu de payer à l'AVS/AI/APG/AC et à la
Caisse nationale d'assurance en cas d'accidents, vu les allocations versées
par le régime des allocations pour perte de gain.
Art. 57, titre médian, l e ' à 4e et 6e al.
Imputation des prestations de l'assurance militaire et de la CNA
des prestations d'assistance de la Confédération en cas d'accident
professionnel ou non professionnel sur le traitement
ISi le fonctionnaire a droit à des prestations de l'assurance militaire, à des
rentes d'invalidité de la Caisse nationale d'assurance en cas d'accidents ou
d'une autre assurance-accidents obligatoire ou encore à des prestations d'as-
sistance selon l'article 62, ces prestations ou rentes doivent être imputées
sur son traitement conformément aux alinéas 2 à 6.
2 Les prestations visées au ler alinéa ne doivent pas être imputées sur le
traitement du fonctionnaire lorsque celui-ci est encore en mesure d'exercer
1) RS 832.20
395

Règlement des fonctionnaires (1)
RO 1984
intégralement ses anciennes fonctions ou d'autres fonctions équivalentes et
lorsque son degré d'invalidité n'excède par 15 pour cent. Si celui-ci est su-
périeur à 15 pour cent, les prestations afférentes aux premiers 15 pour
cent d'invalidité ne sont pas imputées sur le traitement; seules les presta-
tions découlant de la part qui dépasse 15 pour cent seront imputées à
raison de la moitié. L'imputation peut être exceptionnellement réduite ou
augmentée si des circonstances particulières le justifient.
3 Les prestations visées au ler alinéa doivent être imputées sur le traitement
du fonctionnaire lorsque celui-ci ne peut plus exercer qu'avec certaines
restrictions ses anciennes fonctions ou les nouvelles fonctions qui lui sont
attribuées. L'imputation sera déterminée d'après le taux de réduction des
prestations de service. On renoncera à l'imputation dans la même mesure
que le traitement a été réduit ou que des augmentations de traitement
paraissant certaines n'ont pas été versées.
4 L'imputation prévue au 3e alinéa sera abandonnée totalement ou partiel-
lement si le dommage cause au fonctionnaire des inconvénients personnels
ou des frais supplémentaires qui ne sont pas encore compensés par la ces-
sion d'une partie des prestations visées au ter alinéa.
6 Les prestations d'assistance de la Confédération indiquées à l'article 62 ne
doivent
pas
dépasser,
traitement compris,
le
gain
considéré
visé
à
l'article 62, 3e alinéa.
Art. 62, titre médian, le' al., phrase introductive, let. a, c et e, 2e et 8e al.
Assistance en cas d'accident professionnel
En cas d'accident professionnel (art. 7, lei al., de la loi sur l'assurance-
accidents'i) entraînant des lésions corporelles, l'invalidité ou le décès, ou en
cas d'atteinte à la santé due à une maladie professionnelle (art. 9 de la loi
sur l'assurance-accidents1)) assimilable à un accident professionnel, le droit
aux prestations suivantes prend naissance:
a. Pour l'invalide
—si l'incapacité de travail est complète jusqu'au décès, 100 pour cent
du gain considéré selon le 3e alinéa;
—si l'incapacité de travail est partielle, la part qui correspond au degré
de l'invalidité selon la loi sur l'assurance-accidents');
c. et e. Abrogées
2 Seules sont imputées sur les droits prévus au ler alinéa, les prestations de
l'assurance militaire, les rentes et indemnités journalières de la Caisse na-
tionale d'assurance en cas d'accidents ou d'une autre assurance-accidents
obligatoire, les rentes de l'assurance-vieillesse et survivants et de l'assu-
rance-invalidité ainsi que les indemnités journalières de l'assurance-invali-
dité, mais sans le supplément de réadaptation, dans la mesure où, ajoutées
o.RS 832.20
396

Règlement des fonctionnaires (1)
RO 1984
aux droits fixés au 1er alinéa, elles dépassent le gain annuel dont on peut
présumer que le fonctionnaire a été privé. La moitié de la rente d'invalidité
ou de vieillesse pour couple n'est pas imputée. Les revenus touchés par le
fonctionnaire qui a recouvré partiellement ou totalement sa capacité de tra-
vail seront imputés par analogie, conformément à l'article 25 des statuts de
la Caisse fédérale d'assurance. La rente complémentaire pour enfants est
prise en considération jusqu'à concurrence du montant de l'allocation pour
enfants.
8 Abrogé
Art. 80, 2e al.
2 Les prestations allouées par la Confédération pour les accidents profes-
sionnels et non professionnels qui se sont produits avant le ter janvier 1984,
ou pour les maladies professionnelles qui se sont déclarées avant cette date,
sont fixées d'après l'ancien droit. Les droits que le fonctionnaire a acquis
en la matière sont garantis, même après le let janvier 1984.
II
La présente modification prend effet le ler janvier 1984.
12 mars 1984
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Schlumpf
Le chancelier de la Confédération, Buser
29100
397

Règlement des fonctionnaires (2)
Modification du 12 mars 1984
Le Conseilfédéral suisse
arrête:
I
Le règlement des fonctionnaires (2) du 10 novembre 19591) est modifié
comme il suit:
Art. 50, 2e, 3e al., 11e phrase, 5e, 6e et 7e al.
2 Lorsque l'absence dépasse une année, le traitement est réduit de moitié; la
somme du traitement réduit et de l'allocation pour enfants ne peut pas être
inférieure aux prestations de l'assurance-accidents obligatoire ou à la rente
à laquelle le fonctionnaire aurait droit en cas d'invalidité, conformément à
l'article 24 des statuts du 9 octobre 19502) de la caisse de pensions et de
secours des Chemins de fer fédéraux suisses. Une reprise du travail à raison
de 50 pour cent au moins pendant trois mois au minimum interrompt l'ab-
sence; une prestation de service inférieure n'interrompt l'absence que si la
nouvelle absence n'est pas attribuée à la même cause par les certificats mé-
dicaux.
3 La réduction selon le 2e alinéa n'est pas opérée lorsque le fonctionnaire
est absent par suite d'un accident professionnel (art. 7, l ' al., LAA3))... .
5 Le droit au traitement doit être réduit ou supprimé lorsque le fonction-
naire a causé la maladie ou l'accident intentionnellement ou par négligence
grave ou si, consciemment, il s'est exposé à un danger extraordinaire ou
s'est livré à une entreprise téméraire. Il peut être réduit ou refusé si le fonc-
tionnaire a commis un crime ou un délit. Les principes énumérés aux
articles 37 et 39 de la LAA1) et à l'article 7 de la loi du 20 septembre
19494) sur l'assurance militaire sont applicables.
6 Les indemnités journalières versées par l'assurance militaire, la CNA ou
une autre assurance-accidents obligatoire seront imputées sur le montant
1)RS 172.221.102
2)RS 172.222.2
3> RS 832.20
4) RS 833.1
398
1984 —207

Règlement des fonctionnaires (2)
RO 1984
auquel les lei et 2e alinéas donnent droit. Les rentes et indemnités journa-
lières versées par l'AI, sauf le supplément de réadaptation, seront imputées
dans la mesure où, ajoutées au traitement comprenant les prestations dues
par l'assurance militaire, la CNA ou une autre assurance-accidents obli-
gatoire ainsi que les prestations d'assistance indiquées à l'article 57, elles
dépassent le montant non réduit auquel donne droit le 1er alinéa. La moitié
de la rente de l'AI pour couple n'est pas imputée.
Le droit doit être réduit selon les principes de l'institution d'assurance
lorsque le fonctionnaire séjourne dans un établissement hospitalier aux frais
de l'assurance militaire, de la CNA ou d'une autre assurance-accidents
obligatoire ou encore de l'AI. Lorsque le séjour hospitalier est aux frais de
la Confédération, l'article 17, 2e alinéa, de la LAA1) est applicable. Le
droit sera en outre réduit à raison du montant des cotisations que le fonc-
tionnaire n'est pas tenu de verser à l'AVS/AI/APG/AC et à la CNA, vu
les prestations qu'il touche de l'assurance militaire, de la CNA ou d'une
autre assurance-accidents obligatoire ou encore de l'AI. Le Département
fédéral des finances édicte des directives à ce sujet.
Art. 51, 1er al., 2Q phrase
' . . . Le droit du fonctionnaire est réduit à raison du montant des cotisa-
tions que celui-ci n'est pas tenu de payer à l'AVS/AI/APG/AC et à la
CNA, vu les allocations versées par le régime des allocations pour perte de
gain.
Art. 52, titre médian, 1er à 4e et 6e al.
Imputation des prestations de l'assurance militaire et de la CNA,
ainsi que des prestations d'assistance de la Confédération en cas
d'accident professionnel ou non professionnel sur le traitement
' Si le fonctionnaire a droit à des prestations de l'assurance militaire, à des
rentes d'invalidité de la CNA ou d'autres assureurs ou encore à des presta-
tions d'assistance selon l'article 57, ces prestations ou rentes doivent être
imputées sur son traitement conformément aux alinéas 2 à 6.
zLes prestations visées au ler alinéa ne doivent pas être imputées sur le
traitement du fonctionnaire lorsque celui-ci est encore en mesure d'exercer
intégralement ses anciennes fonctions ou d'autres fonctions équivalentes et
lorsque son degré d'invalidité n'excède pas 15 pour cent. Si celui-ci est
supérieur à 15 pour cent, les prestations afférentes aux premiers 15 pour
cent d'invalidité ne sont pas imputées sur le traitement; seules les presta-
tions découlant de la part qui dépasse 15 pour cent seront imputées à
raison de la moitié. L'imputation peut être exceptionnellement réduite ou
augmentée si des circonstances particulières le justifient.
RS 832.20
399

Règlement des fonctionnaires (2)
RO 1984
'Les prestations visées au let alinéa doivent être imputées sur le traitement
du fonctionnaire lorsque celui-ci ne peut plus exercer qu'avec certaines res-
trictions ses anciennes fonctions ou les nouvelles fonctions qui lui sont
attribuées. L'imputation sera déterminée d'après le taux de réduction des
prestations de service. On renoncera à l'imputation dans la même mesure
que le traitement a été réduit ou que des augmentations de traitement
paraissant certaines n'ont pas été versées.
aL'imputation prévue au 3e alinéa sera abandonnée totalement ou partiel-
lement si le dommage cause au fonctionnaire des inconvénients personnels
ou des frais supplémentaires qui ne sont pas encore compensés par la ces-
sion d'une partie des prestations visées au ter alinéa.
6 Les prestations d'assistance indiquées à l'article 57 ne doivent pas dépas-
ser, traitement compris, le gain considéré visé à l'article 57, 3e alinéa.
Art. 57, titre médian, le' al., phrase introductive, let. a, c et e, 2e et 8e al.
Assistance en cas d'accident professionnel
' En cas d'accident professionnel (art. 7, ler al., de la LAA1)) entraînant des
lésions corporelles, l'invalidité ou le décès, ou en cas d'atteinte à la santé
due à une maladie professionnelle (art. 9 de la LAA')) assimilable à un
accident professionnel, le droit aux prestations suivantes prend naissance:
a. Pour l'invalide
—si l'incapacité de travail est complète jusqu'au décès, 100 pour
cent du gain considéré selon le 3e alinéa;
—si l'incapacité de travail est partielle, la part qui correspond au degré
de l'invalidité selon la LAA'>);
c. et e. Abrogées
2Seules sont imputées sur les droits prévus au 1er alinéa, les prestations de
l'assurance militaire, les rentes et indemnités journalières de la CNA ou
d'une autre assurance-accidents obligatoire, les rentes de l'AVS et de l'AI
ainsi que les indemnités journalières de l'AI, mais sans le supplément de
réadaptation, dans la mesure où, ajoutées aux droits fixés au le" alinéa,
elles dépassent le gain annuel dont on peut présumer que le fonctionnaire a
été privé. La moitié de la rente de l'AI ou de l'AVS pour couple n'est pas
imputée. Les revenus touchés par le fonctionnaire qui a recouvré partiel-
lement ou totalement sa capacité de travail seront imputés par analogie,
conformément à l'article 25 des statuts de la caisse de pensions et de
secours des Chemins de fer fédéraux suisses2). La rente complémentaire
pour enfants est prise en considération jusqu'à concurrence du montant de
l'allocation pour enfants.
8 Abrogé
'> RS 832.20
2) RS 172.222.2
400

Règlement des fonctionnaires (2)
RO 1984
Art. 68, 2e al.
2 Les prestations allouées par les Chemins de fer fédéraux pour les accidents
professionnels et non professionnels qui se sont produits avant le 1 ejanvier
1984, ou pour les maladies professionnelles qui se sont déclarées avant
cette date, sont fixées d'après l'ancien droit. Les droits que le fonctionnaire
a acquis en la matière sont garantis, même après le 1er janvier 1984.
II
La présente modification prend effet le 1er janvier 1984.
12 mars 1984
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Schlumpf
Le chancelier de la Confédération, Buser
29101
401

Règlement des fonctionnaires (3)
Modification du 12 mars 1984
Le Conseilfédéral suisse
arrête:
I
Le règlement des fonctionnaires (3) du 29 décembre 19641) est modifié
comme il suit:
Art. 77, 2e, 3e al., Ire phrase, 6e, 7 et 8e al.
2Lorsque l'absence dépasse une année, le traitement est réduit de moitié; la
somme du traitement réduit et de l'allocation pour enfants ne peut pas être
inférieure aux prestations de l'assurance-accidents obligatoire ou à la rente
à laquelle le fonctionnaire aurait droit en cas d'invalidité, conformément à
l'article 24 des statuts du 29 septembre 19502) de la Caisse fédérale d'as-
surance. Une reprise du travail à raison de 50 pour cent au moins pen-
dant trois mois au minimum interrompt l'absence; une prestation de
service inférieure n'interrompt l'absence que si la nouvelle absence n'est
pas attribuée à la même cause par les certificats médicaux.
La réduction selon le 2e alinéa n'est pas opérée lorsque le fonctionnaire
est absent par suite d'un accident professionnel (art. 7, 1er al., de la loi sur
l'assurance-accidents3)) ou d'une maladie professionnelle assimilable à un
tel accident (art. 9 de la loi sur l'assurance-accidents3))... .
6 Le droit au traitement doit être réduit ou supprimé lorsque le fonction-
naire a causé la maladie ou l'accident intentionnellement ou par négligence
grave ou si, consciemment, il s'est exposé à un danger extraordinaire ou
s'est livré à une entreprise téméraire. Il peut être réduit ou refusé si le fonc-
tionnaire a commis un crime ou un délit. Les principes énumérés aux
articles 37 et 39 de la loi sur l'assurance-accidents3)et à l'article 7 de la loi
du 20 septembre 19494) sur l'assurance militaire sont applicables.
Les indemnités journalières versées par l'assurance militaire, la Caisse na-
tionale d'assurance en cas d'accidents ou une autre assurance-accidents
11 RS 172.221.103
2)RS 172.222.1
3)RS 832.20
4)RS 833.1
402
1984 —208

Règlement des fonctionnaires (3)
RO 1984
obligatoire seront imputées sur le montant auquel les ler et 2e alinéas
donnent droit. Les rentes et indemnités journalières versées par l'assu-
rance-invalidité, sauf le supplément de réadaptation, seront imputées dans
la mesure où, ajoutées au traitement comprenant les prestations dues par
l'assurance militaire, la Caisse nationale d'assurance en cas d'accidents ou
une autre assurance-accidents obligatoire ainsi que les prestations d'as-
sistance indiquées à l'article 86, elles dépassent le montant non réduit
auquel donne droit le 1er alinéa. La moitié de la rente d'invalidité pour
couple n'est pas imputée.
8Le droit doit être réduit selon les principes de l'institution d'assurance
lorsque le fonctionnaire séjourne dans un établissement hospitalier aux frais
de l'assurance militaire, de la Caisse nationale d'assurance en cas d'acci-
dents ou d'une autre assurance-accidents obligatoire ou encore de l'assu-
rance-invalidité. Lorsque le séjour hospitalier est aux frais de la Confédé-
ration, l'article 17,
2e alinéa, de la loi sur l'assurance-accidents') est
applicable. Le droit sera en outre réduit à raison du montant des cotisa-
tions que le fonctionnaire n'est pas tenu de verser à l'AVS/AI/APG/AC et
à la Caisse nationale d'assurance en cas d'accidents, vu les prestations qu'il
touche de l'assurance militaire, de la Caisse nationale d'assurance en cas
d'accidents ou d'une autre assurance-accidents obligatoire ou encore de
l'assurance-invalidité. Le Département fédéral des finances édicte des direc-
tives à ce sujet.
Art. 78, 1 e' al., 2e phrase
' . . . Le droit du fonctionnaire est réduit à raison du montant des cotisa-
tions que celui-ci n'est pas tenu de payer à l'AVS/AI/APG/AC et à la
Caisse nationale d'assurance en cas d'accidents, vu les allocations versées
par le régime des allocations pour perte de gain....
Art. 79, titre médian, l ' à 4e et 6e al.
Imputation des prestations de l'assurance militaire et de la CNA,
ainsi que des prestations d'assistance de la Confédération en cas
d'accident professionnel ou non professionnel sur le traitement
Si le fonctionnaire a droit à des prestations de l'assurance militaire, à des
rentes d'invalidité de la Caisse nationale d'assurance en cas d'accidents ou
d'une autre assurance-accidents obligatoire ou encore à des prestations
d'assistance selon l'article 86, ces prestations ou rentes doivent être
imputées sur son traitement conformément aux alinéas 2 à 6.
2 Les prestations visées au 1er alinéa ne doivent pas être imputées sur le
traitement du fonctionnaire lorsque celui-ci est encore en mesure d'exercer
intégralement ses anciennes fonctions ou d'autres fonctions équivalentes et
I) RS 832.20
403

Règlement des fonctionnaires (3)
RO 1984
lorsque son degré d'invalidité n'excède pas 15 pour cent. Si celui-ci est su-
périeur à 15 pour cent, les prestations afférentes aux premiers 15 pour cent
d'invalidité ne sont pas imputées sur le traitement; seules les prestations
découlant de la part qui dépasse 15 pour cent seront imputées à raison de
la moitié. L'imputation peut être exceptionnellement réduite ou augmentée
si des circonstances particulières le justifient.
3 Les prestations visées au ler alinéa doivent être imputées sur le traitement
du fonctionnaire lorsque celui-ci ne peut plus exercer qu'avec certaines
restrictions ses anciennes fonctions ou les nouvelles fonctions qui lui sont
attribuées. L'imputation sera déterminée d'après le taux de réduction des
prestations de service. On renoncera à l'imputation dans la même mesure
que le traitement a été réduit ou que des augmentations de traitement pa-
raissant certaines n'ont pas été versées.
oL'imputation prévue au 3e alinéa sera abandonnée totalement ou partiel-
lement si le dommage cause au fonctionnaire des inconvénients personnels
ou des frais supplémentaires qui ne sont pas encore compensés par la
cession d'une partie des prestations visées au lei alinéa.
6 Les prestations d'assistance de la Confédération indiquées à l'article 86 ne
doivent
pas dépasser,
traitement compris,
le gain
considéré
visé
à
l'article 86, 3e alinéa.
Art. 86, titre médian, 1" al., phrase introductive, let. a, c et e, 2e et 8" al.
Assistance en cas d'accident professionnel
IEn cas d'accident professionnel (art. 7, ter al., de la loi sur l'assurance-
accidents") entraînant des lésions corporelles, l'invalidité ou le décès, ou en
cas d'attente à la santé due à une maladie professionnelle (art. 9 de la loi
sur l'assurance-accidentsI)) assimilable à un accident professionnel, le droit
aux prestations suivantes prend naissance:
a. Pour l'invalide
—si l'incapacité de travail est complète jusqu'au décès, 100 pour cent
du gain considéré selon le 3e alinéa;
—si l'incapacité de travail est partielle, la part qui correspond au degré
de l'invalidité selon la loi sur l'assurance-accidents' ;
c. et e. Abrogées
2 Seules sont imputées sur les droits prévus au ler alinéa, les prestations de
l'assurance militaire, les rentes et indemnités journalières de la Caisse
nationale d'assurance en cas d'accidents ou d'une autre assurance-accidents
obligatoire, les rentes de l'assurance-vieillesse et survivants et de l'assu-
rance-invalidité ainsi que les indemnités journalières de l'assurance-invali-
dité, mais sans le supplément de réadaptation, dans la mesure où, ajoutées
I) RS 832.20
404

Règlement des fonctionnaires (3)
RO 1984
aux droits fixés au Ier alinéa, elles dépassent le gain annuel dont on peut
présumer que le fonctionnaire a été privé. La moitié de la rente d'invalidité
ou de vieillesse pour couple n'est pas imputée. Les revenus touchés par le
fonctionnaire qui a recouvré partiellement ou totalement sa capacité de tra-
vail seront imputés par analogie, conformément à l'article 25 des statuts du
29 septembre 19509 de la Caisse fédérale d'assurance. La rente complé-
mentaire pour enfants est prise en considération jusqu'à concurrence du
montant de l'allocation pour enfants.
8 Abrogé
Art. 105, 2e al.
2 Les prestations allouées par la Confédération pour les accidents profes-
sionnels et non professionnels qui se sont produits avant le ter janvier 1984,
ou pour les maladies professionnelles qui se sont déclarées avant cette date,
sont fixées d'après l'ancien droit. Les droits que le fonctionnaire a acquis
en la matière sont garantis, même après le 1er janvier 1984.
II
La présente modification prend effet le ler janvier 1984.
12 mars 1984
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Schlumpf
Le chancelier de la Confédération, Buser
29102
0 RS 172.222.1
405

Règlement des employés
Modification du 12 mars 1984
Le Conseilfédéral suisse
arrête:
I
Le règlement des employés du 10 novembre 19591) est modifié comme il
suit:
Art. 62, al. 2, 2bis, 3, l re phrase, 5, 6 et 7
2 En cas d'absence de plus d'une année de l'employé permanent, ou de
l'employé non permanent ayant été au service de la Confédération pendant
deux ans au moins sans interruption, le traitement est réduit de moitié; la
somme du traitement réduit et de l'allocation pour enfants ne peut pas être
inférieure aux prestations de l'assurance-accidents obligatoire ou à la rente
à laquelle l'employé aurait droit en cas d'invalidité, conformément à
l'article 24 des statuts du 29 septembre 19502) de la Caisse fédérale d'as-
surance. Une reprise du travail à raison de 50 pour cent au moins
pendant trois mois au minimum interrompt l'absence; une prestation de
service inférieure n'interrompt l'absence que si la nouvelle absence n'est
pas attribuée à la même cause par les certificats médicaux.
2b'S Le traitement non réduit est versé aux autres employés non perma-
nents et aux employés à l'essai pendant un demi-mois pour chaque mois de
service, mais au maximum pour vingt-quatre mois, et, en outre, la moitié
du traitement pendant un demi-mois; un mois de service commencé
compte comme mois entier. Le droit aux prestations de l'assurance-
accidents obligatoire est réservé. L'indemnité de résidence et l'allocation
pour enfants sont aussi versées intégralement durant la période de paiement
du traitement réduit; le droit à l'indemnité de résidence et à l'allocation
pour enfants est ensuite supprimé. Les jours de maladie ne sont pas pris en
considération dans le calcul du temps de service déterminant pour le droit
au traitement. Le 2e alinéa, dernière phrase, est applicable.
La réduction selon le 2e alinéa n'est pas opérée lorsque l'employé est
absent par suite d'un accident professionnel (art. 7, ler et 2e al., de la loi
1) RS 172.221.104
21 RS 172.222.1
406
1984 —209

Règlement des employés
RO 1984
sur l'assurance-accidents')) ou d'une maladie professionnelle assimilable à
un tel accident (art. 9 de la loi sur l'assurance-accidents'))....
Le droit au traitement doit être réduit ou supprimé lorsque l'employé a
causé la maladie ou l'accident intentionnellement ou par négligence grave
ou si, consciemment, il s'est exposé à un danger extraordinaire ou s'est
livré à une entreprise téméraire. Il peut être réduit ou refusé si l'employé a
commis un crime ou un délit. Les principes énumérés aux articles 37 et 39
de la loi sur l'assurance-accidents' et à l'article 7 de la loi du 20 sep-
tembre 19492) sur l'assurance militaire sont applicables.
6 Les indemnités journalières versées par l'assurance militaire, la Caisse
nationale d'assurance en cas d'accidents ou une autre assurance-accidents
obligatoire seront imputées sur le montant auquel les alinéas 1, 2 et 2"'s
donnent droit. Les rentes et indemnités journalières versées par l'assu-
rance-invalidité, sauf le supplément de réadaptation, seront imputées dans
la mesure où, ajoutées au traitement comprenant les prestations dues par
l'assurance militaire, la Caisse nationale d'assurance en cas d'accidents ou
une autre assurance-accidents obligatoire ainsi que les prestations d'as-
sistance indiquées à l'article 73, elles dépassent le montant non réduit
auquel donne droit le let alinéa. La moitié de la rente d'invalidité pour
couple n'est pas imputée.
Le droit doit être réduit selon les principes de l'institution d'assurance
lorsque l'employé séjourne dans un établissement hospitalier aux frais de
l'assurance militaire, de la Caisse nationale d'assurance en cas d'accidents
ou d'une autre assurance-accidents obligatoire ou encore de l'assurance-
invalidité. Lorsque le séjour hospitalier est aux frais de la Confédération,
l'article 17, 2e alinéa, de la loi sur l'assurance-accidents) est applicable. Le
droit sera en outre réduit à raison du montant des cotisations que
l'employé n'est pas tenu de verser à l'AVS/AI/APG/AC et à la Caisse
nationale d'assurance en cas d'accidents, vu les prestations qu'il touche de
l'assurance militaire, de la Caisse nationale d'assurance en cas d'accidents
ou d'une autre assurance-accidents obligatoire ou encore de l'assurance-
invalidité. Le Département fédéral des finances édicte des directives à ce
sujet.
Art. 63, l e ' al., 2e phrase
' ... Le droit de l'employé est réduit à raison du montant des cotisations
que celui-ci n'est pas tenu de payer à l'AVS/AI/APG/AC et à la Caisse
nationale d'assurance en cas d'accidents, vu les allocations versées par le
régime des allocations pour perte de gain.
RS 832.20
2) RS 833.1
407

Règlement des employés
RO 1984
Titre précédant l'article 64
17. Imputation des prestations de l'assurance militaire et de la CNA, ainsi
que les prestations d'assistance de la Confédération en cas d'accident pro-
fessionnel ou non professionnel sur le traitement
Art. 64, 1er à 4e et 6e al.
ISi l'employé a droit à des prestations de l'assurance militaire, à des rentes
d'invalidité de la Caisse nationale d'assurance en cas d'accidents ou d'une
autre assurance-accidents obligatoire ou encore à des prestations d'as-
sistance selon l'article 73, ces prestations ou rentes doivent être imputées
sur son traitement conformément aux alinéas 2 à 6.
zLes prestations visées au
l e ' alinéa ne doivent pas être imputées sur le
traitement de l'employé lorsque celui-ci est encore en mesure d'exercer in-
tégralement ses anciennes fonctions ou d'autres fonctions équivalentes et
lorsque son degré d'invalidité n'excède pas 15 pour cent. Si celui-ci est su-
périeur à 15 pour cent, les prestations afférentes aux premiers 15 pour cent
d'invalidité ne sont pas imputées sur le traitement; seules les prestations
découlant de la part qui dépasse 15 pour cent seront imputées à raison de
la moitié. L'imputation peut être exceptionnellement réduite ou augmentée
si des circonstances particulières le justifient.
3 Les prestations visées au 1er alinéa doivent être imputées sur le traitement
de l'employé lorsque celui-ci ne peut plus exercer qu'avec certaines restric-
tions ses anciennes fonctions ou les nouvelles fonctions qui lui sont at-
tribuées. L'imputation sera déterminée d'après le taux de réduction des
prestations de service. On renoncera à l'imputation dans la même mesure
que le traitement a été réduit ou que des augmentations de traitement pa-
raissant certaines n'ont pas été versées.
L'imputation prévue au 3e alinéa sera abandonnée totalement ou partiel-
lement si le dommage cause à l'employé des inconvénients personnels ou
des frais supplémentaires qui ne sont pas encore compensés par la cession
d'une partie des prestations visées au ler alinéa.
6 Les prestations d'assistance de la Confédération indiquées à l'article 73 ne
doivent pas dépasser,
traitement compris,
le gain
considéré
visé
à
l'article 73, 3e alinéa.
Titre précédant l'article 73
2. Assistance en cas d'accident professionnel
Art. 73, l e ' al., phrase introductive, let. a, c et e,-2e et 8e al.
' En cas d'accident professionnel (art. 7, lei et 2 e al., de la loi sur l'as-
surance-accidents') entraînant des lésions corporelles, l'invalidité ou le
RS 832.20
408

Règlement des employés
RO 1984
ô
décès, ou en cas d'atteinte à la santé due à une maladie professionnelle
(art. 9 de la loi sur l'assurance-accidentsu assimilable à un accident profes-
sionnel, le droit aux prestations suivantes prend naissance:
a. Pour l'invalide
—si l'incapacité de travail est complète jusqu'au décès, 100 pour
cent du gain considéré selon le 3 e alinéa;
—si l'incapacité de travail est partielle, la part qui correspond au degré
de l'invalidité selon la loi sur l'assurance-accidents));
c. et e. Abrogées
2 Seules sont imputées sur les droits prévus au 1e` alinéa, les prestations de
l'assurance militaire, les rentes et indemnités journalières de la Caisse
nationale d'assurance en cas d'accidents ou d'une autre assurance-accidents
obligatoire, les rentes de l'assurance-vieillesse et survivants et de l'assu-
rance-invalidité ainsi que les indemnités journalières de l'assurance-invali-
dité, mais sans le supplément de réadaptation, dans la mesure où, ajoutées
aux droits fixés au
1er alinéa, elles dépassent le gain annuel dont on
peut présumer que l'employé a été privé. La moitié de la rente d'invalidité
ou de vieillesse pour couple n'est pas imputée. Les revenus touchés par
l'employé, qui a recouvré partiellement ou totalement sa capacité de travail
seront imputés par analogie, conformément à l'article 25 des statuts du
29 septembre 19502) de la Caisse fédérale d'assurance. La rente complé-
mentaire pour enfants est prise en considération jusqu'à concurrence du
montant de l'allocation pour enfants.
8 Abrogé
Art. 82, 2e al.
2 Les prestations allouées par la Confédération pour les accidents profes-
sionnels et non professionnels qui se sont produits avant le 1er janvier 1984,
ou pour les maladies professionnelles qui se sont déclarées avant cette date,
sont fixées d'après l'ancien droit. Les droits que l'employé a acquis en la
ë m a t i è r e sont garantis, même après le 1er janvier 1984.
II
La présente modification prend effet le 1e" janvier 1984.
12 mars 1984
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Schlumpf
Le chancelier de la Confédération, Buser
I) RS 832.20
21 RS 172.222.1
29103
409

Ordonnance
concernant la perception de taxes et émoluments
(Règlement sur les taxes et émoluments du DMF)
du 17 novembre 1983
Entrée en vigueur le ter janvier 1984
Le texte de cette ordonnance est publié dans la Feuille officielle militaire
(FOM 1983 179), mais pas dans le Recueil des lois fédérales.
24 avril 1984
Chancellerie fédérale
29104
RS 510.46
410
1984 - 329

Ordonnance
concernant la taxe complémentaire perçue pour
la surveillance des banques et des fonds
de placement
du 4 avril 1984
Le Départementfédéral des finances,
vu l'article 7, 1er alinéa, de l'ordonnance du Conseil fédéral du 4 décembre
19781) instituant des émoluments pour la surveillance des banques et des
fonds de placement,
arrête:
Article unique
' Pour l'exercice 1984, les taxes complémentaires sont fixées comme il suit:
a .Pour les banques, à 0,0067 pour mille de la somme du bilan, soit à
6 fr. 70 par million de francs;
b .Pour les fonds de placement en valeurs mobilières, à 0,0034 pour
mille de la fortune du fonds, soit à 3 fr. 40 par million de francs;
c .Pour les fonds de placement immobilier ou mixte, à 0,0051 pour mille
de la fortune du fonds, soit à 5 fr. 10 par million de francs.
2 La présente ordonnance entre en vigueur le ler mai 1984.
4 avril 1984
Département fédéral des finances:
Stich
29106
RS 611.014.1
'> RS 611.014
1984 —314
411

Convention de Vienne du 18 avril 1961
sur les relations diplomatiques
RS 0.191.01: RO 1964 431
Champ d'application de la convention le ler mai 1984,
complément'),
I
Etat partie
Adhésion (A)
Entrée en vigueur
Sao Tomé-et-Principe
3 mai
1983 A
2juin
1983
II
Objections
République fédérale d'Allemagne
Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne juge incompa-
tible avec la lettre et l'esprit de la Convention la réserve faite par l'Union
des Républiques socialistes soviétiques, la République socialiste soviétique
de Biélorussie et la République socialiste soviétique d'Ukraine au sujet de
l'article 11 de la Convention.
Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne considère les
réserves faites par l'Egypte et le Kampuchea à l'égard de l'article 37, para-
graphe 2, de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, en
date du 18 avril 1961, comme incompatible avec la lettre et l'esprit de la
Convention.
Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne considère la
réserve faite par la République populaire mongole à l'égard de l'article 11
de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, en date du
18 avril 1961, comme incompatible avec la lettre et l'esprit de la Conven-
tion.
Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne considère que la
réserve que la République populaire de Bulgarie a faite à l'égard de l'article
11, paragraphe 1, de la Convention de Vienne sur les relations diploma-
tiques, en date du 18 avril 1961, est incompatible avec la lettre et avec l'es-
prit de la Convention.
La présente publication complète celles qui figurent au RO 1974 1161, 1976 1462,
1977 1408, 1979 557, 1980 327, 1981 2059 et 1982 2075.
412
1984 —315

Relations diplomatiques
RO 1984
Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne considère que la
réserve que le Royaume du Maroc a faite le 19 juin 1968 à l'égard de l'ar-
ticle 37, paragraphe 2, de la Convention de Vienne sur les relations diplo-
matiques, en date du 18 avril 1961, est incompatible avec la lettre et avec
l'esprit de la Convention.
Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne considère la
réserve du Gouvernement bahreïnite à l'égard de l'article 27, paragraphe 3,
de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diploma-
tiques comme étant incompatible avec l'objet et le but de cette convention.
Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne ne considère pas
comme valable la réserve faite par la Libye à l'article 27 de la Convention
de Vienne sur les relations diplomatiques en date du 18 avril 1961. La pré-
sente déclaration ne sera pas considérée comme faisant obstacle à l'entrée
en vigueur de la Convention entre la République fédérale d'Allemagne et la
Libye.
Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne ne reconnaît pas
comme valable la réserve à l'article 36, paragraphe 1, de la Convention de
Vienne sur les relations diplomatiques en date du 18 avril 1961, formulée
par la République arabe syrienne. La présente déclaration ne saurait être
interprétée comme empêchant l'entrée en vigueur de ladite Convention
entre la République fédérale d'Allemagne et la République arabe syrienne.
Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne considère la
déclaration faite par la République socialiste du Vietnam relative à l'article
37, paragraphe 2, de la Convention de Vienne sur les relations diploma-
tiques du 18 avril 1961 comme incompatible avec l'objet et le but de cette
Convention.
Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne ne considère pas
comme valide la réserve à l'article 27 de la Convention de Vienne sur les
relations diplomatiques en date du 18 avril 1961, formulée par le Royaume
d'Arabie saoudite. La présente déclaration ne sera pas interprétée comme
empêchant l'entrée en vigueur de ladite Convention entre la République
fédérale d'Allemagne et le Royaume d'Arabie saoudite.
Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne considère les
réserves formulées par le Gouvernement de la République démocratique du
Soudan à l'article 37, paragraphe 2, et à l'article 38 de la Convention de
Vienne sur les relations diplomatiques en date du 18 avril 1961 comme in-
compatibles avec l'objet et le but de la Convention. La présente déclaration
ne sera pas interprétée comme empêchant l'entrée en vigueur de ladite
Convention entre la République fédérale d'Allemagne et la République
démocratique du Soudan.
413

Relations diplomatiques
RO 1984
Australie
Le Gouvernement australien ne considère pas que les déclarations faites par
la République socialiste soviétique de Biélorussie, la République socialiste
soviétique d'Ukraine, l'Union des Républiques socialistes soviétiques et la
République populaire mongole au sujet de l'article 11, paragraphe 1, modi-
fient en quoi que ce soit les droits et obligations découlant de ce para-
graphe.
Le Gouvernement australien déclare qu'il ne reconnaît pas comme valable
la réserve à l'article 37, paragraphe 2, de la Convention formulée par
l'Egypte et le Kampuchea.
Le Gouvernement australien déclare qu'il ne reconnaît pas comme valides
les réserves à l'article 37, paragraphe 2, de la Convention de Vienne sur les
relations diplomatiques formulées par le Maroc.
Bahamas
Mêmes objections que la Grande-Bretagne.
Belgique
Le Gouvernement belge considère la déclaration de la République socialiste
soviétique de Biélorussie, de la République populaire mongole, de la Répu-
blique socialiste soviétique d'Ukraine et de l'Union des Républiques socia-
listes soviétiques relative à l'article 11, paragraphe 1, comme incompatible
avec la lettre et l'esprit de la Convention et comme ne modifiant aucun
droit ni aucune obligation découlant de ce paragraphe.
Le Gouvernement du Royaume de Belgique fait objection aux réserves for-
mulées en ce qui concerne l'article 27, paragraphe 3, par Bahreïn, l'article
37, paragraphe 2, par l'Egypte, le Kampuchea et le Maroc. Le Gouverne-
ment belge considère toutefois que la Convention reste en vigueur entre lui-
même et les Etats susmentionnés, respectivement, sauf à l'égard des disposi-
tions qui font dans chaque cas l'objet desdites réserves.
Bulgarie
Le Gouvernement de la République populaire de Bulgarie ne saurait recon-
naître la validité de la réserve formulée par le Gouvernement bahreïnite au
sujet de l'article 27, paragraphe 3, de la Convention de Vienne sur les rela-
tions diplomatiques.
Le Gouvernement bulgare ne se considère pas lié par la réserve faite par la
Libye concernant l'application de l'article 27, paragraphe 3, de la Conven-
tion de Vienne sur les relations diplomatiques.
Le Gouvernement de la République populaire de Bulgarie ne se considère
pas lié par la réserve faite par le Gouvernement du Royaume d'Arabie
saoudite dans son instrument d'adhésion à la Convention de Vienne sur les
relations diplomatiques en ce qui concerne l'immunité de la valise diplo-
414

Relations diplomatiques
RO 1984
matique et le droit qu'auraient les autorités compétentes du Royaume
d'Arabie saoudite d'exiger l'ouverture de la valise diplomatique et, en cas
de refus de la part de la mission diplomatique concernée, d'ordonner le
renvoi de ladite valise.
De l'avis du Gouvernement de la République populaire de Bulgarie, cette
réserve constitue une violation de l'article 27, paragraphe 4, de la Conven-
tion de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961.
Canada
Le Gouvernement canadien ne considère pas la déclaration de la Répu-
blique socialiste soviétique de Biélorussie, de la République socialiste sovié-
tique d'Ukraine et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques rela-
tive à l'article 11, paragraphe 1, comme modifiant aucun droit ni aucune
obligation découlant de ce paragraphe.
Le Gouvernement canadien ne considère pas comme valides les réserves à
l'article 37, paragraphe 2, de la Convention qui ont été formulées par
l'Egypte, le Kampuchea et le Maroc.
Le Gouvernement canadien ne considère pas les déclarations concernant
l'article 11, paragraphe 1, de la Convention faites par la Mongolie et la
Bulgarie comme modifiant aucun droit ni aucune obligation découlant de
ce paragraphe.
Le Gouvernement canadien souhaite également qu'il soit pris acte de ce
qu'il ne considère pas comme valides les réserves à l'article 27, paragraphe
3, de la Convention formulées par le Gouvernement de Bahreïn et les ré-
serves à l'article 27, paragraphe 4, formulées par l'Etat du Koweït et le
Gouvernement libyen.
Danemark
Le Gouvernement danois ne considère pas les déclarations faites par la Ré-
publique populaire de Bulgarie, la République socialiste soviétique de Bié-
r
lorussie, la République populaire mongole, la République socialiste sovié-
Nue
tique d'Ukraine et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatives
à l'article 11, paragraphe 1, de la Convention de Vienne sur les relations
diplomatiques comme modifiant aucun droit ni aucune obligation décou-
lant de ce paragraphe. En outre, le Gouvernement danois ne reconnaît pas
comme valide la réserve à l'article 37, paragraphe 2, formulée par l'Egypte,
le Kampuchea et le Maroc. Cette déclaration ne sera pas considérée comme
faisant obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention entre le Danemark
et les pays mentionnés.
Etats-Unis
Le Gouvernement des Etats-Unis fait objection aux réserves formulées en
ce qui concerne l'article 27, paragraphe 3 par Bahreïn, l'article 27, para-
415

Relations diplomatiques
RO 1984
graphe 4 par le Koweït, l'article 37, paragraphe 2 par l'Egypte, le Kampu-
chea et le Maroc, respectivement. Le Gouvernement des Etats-Unis consi-
dère toutefois que la Convention reste en vigueur entre lui-même et les
Etats susmentionnés, respectivement, sauf à l'égard des dispositions qui font
dans chaque cas l'objet desdites réserves.
France
Le Gouvernement de la République française ne considère pas les déclara-
tions de la République populaire de Bulgarie, de la République populaire
mongole, de la République socialiste soviétique de Biélorussie, de la Répu-
blique socialiste soviétique d'Ukraine et de l'Union des Républiques socia-
listes soviétiques relatives à l'article 11, paragraphe 1, comme modifiant
aucun droit ni aucune obligation découlant de ce paragraphe.
Le Gouvernement de la République française ne considère pas comme va-
lide la réserve faite à l'article 27, paragraphe 4, par l'Etat du Koweït.
Le Gouvernement de la République française ne considère pas comme va-
lides les réserves faites à l'article 37, paragraphe 2, par le Gouvernement
du Kampuchea, le Gouvernement du Royaume du Maroc et le Gouverne-
ment de l'Egypte.
Aucune des présentes déclarations ne sera considérée comme faisant obsta-
cle à l'entrée en vigueur de la Convention entre la République française et
les Etats mentionnés.
Grande-Bretagne
Le Gouvernement du Royaume-Uni ne considère pas comme valable la
réserve à l'article 37, paragraphe 2, de la Convention de Vienne sur les
relations diplomatiques formulée par l'Egypte. En outre, le Gouvernement
du Royaume-Uni considère que la déclaration faite par la République
socialiste soviétique de Biélorussie, la République socialiste soviétique
d'Ukraine et l'Union des Républiques socialistes soviétiques au sujet de
l'article 11, paragraphe 1, de la Convention ne modifie en rien les droits et
obligations découlant de ce paragraphe.
Le Gouvernement du Royaume-Uni ne considère pas la déclaration du
Gouvernement de la République populaire mongole relative à l'article 11,
paragraphe 1, de la Convention comme modifiant aucun droit ni aucune
obligation découlant de ce paragraphe.
Le Gouvernement du Royaume-Uni ne considère pas la déclaration du
Gouvernement bulgare relative à l'article 11, paragraphe 1, de la Conven-
tion comme modifiant aucun droit ni aucune obligation découlant de ce
paragraphe.
Le Gouvernement du Royaume-Uni a déclaré qu'il ne considérait pas
comme valide la réserve faite par le Gouvernement du Kampuchea à l'ar-
ticle 37, paragraphe 2, de la Convention.
416

Relations diplomatiques
RO 1984
Le Gouvernement du Royaume-Uni ne considère pas comme valide la
réserve faite par le Gouvernement du Royaume du Maroc à l'article 37,
paragraphe 2, de la Convention.
Le Gouvernement du Royaume-Uni tient à faire savoir qu'il ne considère
pas comme valable la réserve à l'article 27, paragraphe 3, de la Convention
de Vienne sur les relations diplomatiques, faite par le Gouvernement bah-
reïnite.
Grèce
Le Gouvernement grec ne peut pas accepter la réserve formulée par la Bul-
garie, la Mongolie, la République socialiste soviétique de Biélorussie, la
République socialiste soviétique d'Ukraine et l'Union des Républiques
socialistes soviétiques en ce qui concerne l'article 11, paragraphe 1, de la
Convention ainsi que la réserve formulée par le Kampuchea, le Maroc et
l'Egypte concernant l'article 37, paragraphe 2, de la Convention.
Haïti
Le Gouvernement haïtien estime que les réserves formulées par le Gouver-
nement bahreïnite et portant sur l'inviolabilité de la correspondance diplo-
matique risquent de rendre inopérante la Convention dont l'un des objectifs
essentiels est précisément de mettre un terme à certaines pratiques nuisibles
à l'exercice des fonctions assignées aux agents diplomatiques.
Hongrie
La réserve du Gouvernement bahreïnite à l'article 27, paragraphe 3, de la
Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961 est contraire
au principe de l'inviolabilité de la valise diplomatique, qui est généra-
lement admis dans la pratique internationale et est incompatible avec les
objectifs de la Convention.
En conséquence, la République populaire hongroise considère que cette
réserve n'est pas valable.
Irlande
Le Gouvernement irlandais n'accepte pas les réserves faites par le Gouver-
nement de la République populaire de Chine en ce qui concerne les dispo-
sitions relatives aux nonces et au représentant du Saint-Siège figurant aux
articles 14 et 16 de la Convention de Vienne sur les relations diploma-
tiques. Le Gouvernement irlandais considère que ces réserves ne modifient
aucunement les droits ou obligations conférés par ces articles.
La présente déclaration ne doit pas être considérée comme empêchant
l'entrée en vigueur de la Convention entre l'Irlande et la République popu-
laire de Chine.
417

Relations diplomatiques
RO 1984
Luxembourg
Se référant à la réserve et à la déclaration faites au moment de la ratifica-
tion de la Convention par les Gouvernements de l'Union des Républiques
socialistes soviétiques, de la République socialiste soviétique de Biélorussie
et de la République socialiste soviétique d'Ukraine, le Gouvernement
luxembourgeois regrette de ne pouvoir accepter cette réserve ni cette décla-
ration qui tendent à modifier l'effet de certaines dispositions de la Conven-
tion de Vienne.
Malte
Le Gouvernement de Malte déclare qu'il ne considère pas que la déclara-
tion faite par la République socialiste soviétique de Biélorussie, la Répu-
blique socialiste soviétique d'Ukraine et l'Union des Républiques socialistes
soviétiques au sujet de l'article 11, paragraphe 1, modifie en quoi que ce
soit les droits et obligations découlant de ce paragraphe.
Mongolie
La réserve faite par le Gouvernement bahreïnite en ce qui concerne l'article
27, paragraphe 3, de la Convention de Vienne sur les relations diploma-
tiques est incompatible avec l'objet et le but même de la Convention. Le
Gouvernement de la République populaire mongole ne s'estime donc pas
lié par la réserve susmentionnée.
Nouvelle-Zélande
Le Gouvernement néo-zélandais ne considère pas les déclarations faites par
la République populaire de Bulgarie, la République socialiste soviétique de
Biélorussie, la République populaire mongole, la République socialiste
soviétique d'Ukraine et l'Union des Républiques socialistes soviétiques
relatives à l'article 11, paragraphe 1, de la Convention de Vienne sur les
relations diplomatiques comme modifiant aucun droit ni aucune obligation
découlant de ce paragraphe. En outre, le Gouvernement néo-zélandais
n'accepte pas la réserve à l'article 37, paragraphe 2, formulée par le Kam-
puchea, le Maroc et l'Egypte.
Pologne
La réserve faite par le Gouvernement bahreïnite à l'article 27, paragra-
phe 3, de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, en
date à Vienne du 18 avril 1961, est incompatible avec l'objet et le but de
cette convention. Elle est contraire aux principes fondamentaux du droit
diplomatique international. C'est pourquoi la République populaire de
Pologne ne reconnaît pas cette réserve comme valide.
Le principe de l'inviolabilité de la valise diplomatique et de la liberté de
communication est universellement reconnu en droit international et ne
peut être modifié par une réserve unilatérale. Cette objection n'empêche
418

Relations diplomatiques
RO 1984
pas l'entrée en vigueur de la Convention en ce qui concerne les relations
entre la République populaire de Pologne et la Libye.
Tanzanie
La Tanzanie a rejeté formellement la réserve à l'article 11, paragraphe 1,
de la Convention faite par le Gouvernement soviétique.
Tchécoslovaquie
1 .La République socialiste tchécoslovaque soulève des objections à l'en-
contre de la réserve mentionnée plus haut et ne reconnaît pas la réserve
formulée par le Gouvernement de l'Etat de Bahreïn.
L'inviolabilité de la correspondance diplomatique, le plus souvent trans-
portée par des courriers diplomatiques, est une règle absolue qui ne souffre
aucune exception. Tous les Etats ont l'obligation de garantir son inviolabi-
lité et de s'abstenir de l'ouvrir ou de la retenir.
Cette réserve est incompatible avec les buts et objectifs de la Convention au
sens de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice; elle ne saurait
être considérée comme recevable car elle est contraire à une norme valide
du droit international et à une disposition fondamentale de la Convention.
2 .L'instrument d'adhésion de la Libye à la Convention de Vienne sur les
relations diplomatiques contient une réserve concernant l'article 27, para-
graphe 4, de ladite Convention relatif au régime juridique de la valise di-
plomatique.
A cet égard, la Mission permanente de la République socialiste tchéco-
slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies tient à informer le Se-
crétaire général que la République socialiste tchécoslovaque ne se considère
pas comme liée par la réserve ci-dessus mentionnée.
Le principe de l'inviolabilité de la valise diplomatique, tel qu'il est énoncé
dans l'article 27, paragraphes 3 et 4, de la Convention de Vienne, est géné-
ralement admis en droit international; il est absolu et n'admet pas d'excep-
tion quant à son champ d'application.
Tonga
Le Gouvernement de Tonga a déclaré qu'il adoptait les objections for-
mulées par le Royaume-Uni se rapportant aux réserves et aux déclarations
faites par l'Egypte, la République socialiste soviétique de Biélorussie, la Ré-
publique socialiste soviétique d'Ukraine, l'Union des Républiques socia-
listes soviétiques, la Mongolie, la Bulgarie, le Kampuchea et le Maroc.
Ukraine
La réserve du Gouvernement bahreïnite à la Convention susmentionnée est
contraire au principe de l'inviolabilité de la valise diplomatique, qui est gé-
néralement admis dans la pratique internationale, et elle est donc in-
acceptable par la République socialiste soviétique d'Ukraine.
419

Relations diplomatiques
RO 1984
Union soviétique
La réserve formulée par Bahreïn à l'égard de l'article 27, paragraphe 3, est
contraire au principe de l'inviolabilité de la valise diplomatique, qui est
reconnu dans la pratique internationale; cette réserve est par conséquent
inacceptable.
Le Gouvernement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques consi-
dère qu'il n'est pas tenu par la réserve faite par la Libye au sujet de l'arti-
cle 27 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961.
Le Gouvernement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques con-
sidère comme nulle et non avenue la réserve faite par le Gouvernement du
Royaume d'Arabie saoudite lors de son adhésion à la Convention de
Vienne sur les relations diplomatiques de 1961, car cette réserve va à l'en-
contre de l'une des dispositions essentielles de ladite Convention, à savoir
que «la valise diplomatique ne doit être ni ouverte ni retenue».
29107
420

Convention de Vienne du 24 avril 1963
sur les relations consulaires
RS 0.191.02; RO 1968 927
Champ d'application de la convention le ler mai 1984,
complément')
Objections
République fédérale d'Allemagne
Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne ne considère pas
comme valables les réserves formulées par le Gouvernement égyptien à
l'égard des articles 46, 49, 62 et 65 de la Convention. La présente déclara-
tion ne sera pas considérée comme faisant obstacle à l'entrée en vigueur de
la Convention entre la République fédérale d'Allemagne et l'Egypte.
Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne considère que les
réserves émises par le Royaume du Maroc concernant les articles 62 et 65
de la Convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963
sont incompatibles avec les buts et objectifs de ladite Convention. Cette
remarque ne doit cependant pas être considérée comme devant faire obsta-
cle à l'entrée en vigueur de la Convention pour ce qui est des rapports
entre la République fédérale d'Allemagne et le Royaume du Maroc.
Danemark
Le Gouvernement danois formule une objection aux réserves de la Répu-
blique arabe d'Egypte touchant le paragraphe 1 de l'article 46 et les articles
49, 62 et 65 de la Convention ainsi qu'à la réserve de l'Italie touchant l'ali-
néa c du paragraphe 1 de l'article 36 de la Convention.
France
Le Gouvernement de la République française ne considère pas comme va-
lides les réserves faites aux articles 46, 49, 62 et 65 de la Convention par le
Gouvernement égyptien.
La présente déclaration ne sera pas considérée comme faisant obstacle à
l'entrée en vigueur de la Convention entre la République française et
l'Egypte.
29108
La présente publication complète celles qui figurent au RO 1974 1275, 1976 1464,
1977 1410, 1979 559, 1980 328, 1981 2062, 1982 2076 et 1984 196.
1984 —316
421

Conventions de Genève du 12 août 1949
pour la protection des victimes de la guerre
RS 0.518.12, 0.518.23, 0.518.42, 0.518.51;
RO 1951 184 209 230 302
Champ d'application des quatre conventions le 1'' mai 1984,
complément')
I
Etats parties
Adhésion (A)
Entrée en vigueur
Mozambique
14 mars
1983 A
14 septembre 1983
Namibie (Conseil des
Nations Unies pour)
18 octobre
1983 A
18 avril
1984
Vanuatu
27 octobre
1982 A
27 avril
1983
Zimbabwe
7 mars
1983 A
7 septembre 1983
II
Retrait de réserve
Pays-Bas (RO 1972 1787)
Convention IV: Le 7 février 1983, le Gouvernement des Pays-Bas a retiré,
pour le Royaume en Europe et les Antilles néerlandaises, sa réserve concer-
nant l'article 68 de la Convention.
29082
') La présente publication complète celles qui figurent au RO 1972 1780, 1975 1744,
1976 2272, 1978 1753 et 1982 659.
422

Convention du 9 avril 1965
visant à faciliter le trafic maritime international
RS 0.747.305.31; RO 1968 730, 1972 593, 1978 1567
Modification de l'article VII de la convention
Adoptée le 19 novembre 1973
Approuvée par l'Assemblée fédérale le 24 septembre 19751)
Entrée en vigueur pour la Suisse le 2juin 1984
Texte original
Nouvel article VII (Les modifications se limitent au paragraphe 2)
1. L'Annexe de la présente Convention peut être modifiée par les Gouver-
nements contractants, soit sur l'initiative de l'un d'eux, soit à l'occasion
d'une conférence réunie à cet effet.
2. Tout Gouvernement contractant peut proposer un amendement à
l'Annexe en adressant un projet d'amendement au Secrétaire général de
l'Organisation (ci-après dénommé «le Secrétaire général»):
a .Tout amendement proposé conformément au présent paragraphe est
examiné par le Comité de la simplification des formalités de l'Organi-
sation, à condition qu'il ait été diffusé trois mois au moins avant la
réunion dudit Comité. S'il est adopté par les deux tiers des Gouverne-
ments contractants présents et votants, le Secrétaire général le commu-
nique à tous les Gouvernements contractants.
b .Tout amendement à l'Annexe, adopté conformément au présent para-
graphe, entre en vigueur quinze mois après que le Secrétaire général a
communiqué la proposition à tous les Gouvernements contractants, à
moins qu'un tiers au moins des Gouvernements contractants n'ait,
dans un délai de douze mois après cette communication, notifié par
écrit au Secrétaire général qu'ils n'acceptent pas ladite proposition.
c .Le Secrétaire général informe tous les Gouvernements contractants de
toute notification qu'il reçoit conformément à l'alinéa b) ainsi que de
la date d'entrée en vigueur.
d .Les Gouvernements contractants qui n'acceptent pas un amendement
ne sont pas liés par cet amendement mais suivent la procédure définie
à l'article VIII de la présente Convention.
3. Le Secrétaire général convoque une conférence des Gouvernements
contractants chargée d'examiner les amendements à l'Annexe lorsqu'un
I> RO 1977 1074
1984-317
423

Trafic maritime international
RO 1984
tiers au moins de ces Gouvernements le demande. Tout amendement
adopté, lors d'une telle conférence, par une majorité des deux tiers des
Gouvernements contractants présents et votants entre en vigueur six mois
après la date à laquelle le Secrétaire général notifie l'amendement adopté
aux Gouvernements contractants.
4. Le Secrétaire général informe dans les meilleurs délais tous les Gouver-
nements signataires de l'adoption et de l'entrée en vigueur de tout amende-
ment adopté conformément au présent article.
29109
424

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
AS-1984-15 vom 24.04.1984 (S. 393-424)
RO-1984-15 du 24.04.1984 (p. 393-424)
RU-1984-15 del 24.04.1984 (p. 393-424)
In
Amtliche Sammlung
Dans
Recueil officiel
In
Raccolta ufficiale
Jahr
1984
Année
Anno
Band
1984
Volume
Volume
Heft
15
Cahier
Numero
Datum
24.04.1984
Date
Data
Seite
393-424
Page
Pagina
Ref. No
30 004 723
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.