ch_vb · 85.442 · 1985-06-03 · de


4.Juni 1987
249
ETH. Personalstopp. Motionen
Art. 1 - 4
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Beschlussentwurfes 
37 Stimmen
(Einstimmigkeit)
An den Nationalrat - Au Conseil national
#ST# 85.442
Motion Lauber
ETH. Personalstopp. Lockerung
EPF. Blocage du personnel.
Assouplissement
Wortlaut der Motion vom 3. Juni 1985
Das Parlament hat 1974 über die beiden Technischen Hoch-
schulen des Bundes den Personalstopp verhängt.
Unsere drastische Sparmassnahme zwang die ETK, ihr
Rationalisierungspotential auszuschöpfen.
In der Zwischenzeit hat sich die Lage verändert:
- die Studentenzahlen stiegen seit 1974 um mehr als einen
Drittel;
- neue Lehr- und Forschungsaufgaben müssen bewältigt
werden, um international wettbewerbsfähig zu bleiben. Die
Abteilungen für Informatik, Werkstoffe (ETHZ) und Mikro-
technik (ETHL) wurden gegründet. Die Forschung in den
Bereichen Informatik, Elektronik, Mikrotechnik, Werkstoffe,
Biotechnik, Umwelttechnik und anderen sollte bedeutend
ausgebaut werden.
Unter dem herrschenden Personalstopp müssen Dozenten
und Forscher für den Aufbau und Ausbau dieser zukunfts-
trächtigen Gebiete aus den traditionellen Bereichen abgezo-
gen werden. Die Grenzen einer verantwortbaren Personal-
umverteilung scheinen erreicht. Es fehlen dennoch bedeu-
tende Kräfte für die neuen Aufgaben.
Drohender Verlust an Ausbildungsqualität und wachsender
Rückstand auf die Spitze von Forschung und Lehre sind
bereits Gegenstand des öffentlichen Gesprächs. Diese für
unser Land fatale Entwicklung müssen wir zum bessern
wenden.
Der Bundesrat wird beauftragt, Antrag zu stellen, wie der
Personalstopp an den ETH gezielt selektiv gelockert werden
muss, um die prioritären Bereiche von Forschung und
Lehre, eingeschlossen die Fortbildung von Praktikern, per-
sonell ausreichend auszustatten.
Texte de la motion du 3 juin 1985
En 1984, le Parlement a décidé le blocage de l'effectif du
personnel dans les deux Ecoles polytechniques fédérales.
Ces mesures d'économie radicales ont contraint les EPF à
épuiser toutes leurs possibilités de rationalisation.
Depuis cette date, la situation s'est sensiblement modifiée:
- l'effectif des étudiants a augmenté de plus d'un tiers;
- les nouvelles tâches d'enseignement et de recherche doi-
vent être assurées afin que nos écoles restent concurren-
tielles sur le plan international. De nouvelles sections, infor-
matique, matériaux (EPFZ) et microtechnique (EPFL) ont été
créées. 
Il 
faudrait 
développer 
considérablement 
la
recherche, notamment dans les domaines de l'informatique,
de l'électronique, de la microtechnique, des matériaux, de la
biotechnique et de la technique de l'environnement.
Pour mettre sur pied ou développer ces nouveaux secteurs,
essentiels pour l'avenir, il faut, en raison du blocage de
l'effectif du personnel, soustraire des professeurs et des
chercheurs aux disciplines traditionnelles. Or, les limites
d'une redistribution rationnelle du personnel sont semble-t-
il atteintes. Néanmoins, les besoins en personnel dans ces
nouveaux secteurs sont encore loin d'être satisfaits.
Le public discute d'ores et déjà d'une qualité de l'enseigne-
ment menacée et d'un retard croissant par rapport à la
pointe de la recherche et de l'enseignement. Il faut mettre un
terme à cette évolution, néfaste pour notre pays.
Le Conseil fédéral est chargé de s'informer sur la façon
d'assouplir le blocage de l'effectif du personnel dans les
EPF, de manière à leur fournir les enseignants dont elles ont
besoin pour les secteurs prioritaires de la recherche et de
l'enseignement, ainsi que pour la formation continue.
Mitunterzeichner- Cosignataires: Binder, Cavelty, Gadient,
Jagmetti, Miville, Muheim, Piller, Reichmuth, Reymond,
Stucki 
(10)
#ST# 85.600
Motion Schaffter
Personalstopp an den ETH. Aufhebung
Blocage du personnel des Ecoles
polytechniques fédérales. Suppression
Wortlaut der Motion vom 3. Oktober 1985
Am S.Juni 1985 hat unser Kollege Lauber eine Motion
eingereicht, die den Bundesrat beauftragt, «Antrag zu stel-
len, wie der Personalstopp an den ETH gezielt selektiv
gelockert werden muss, um die prioritären Bereiche von
Forschung und Lehre, eingeschlossen die Fortbildung von
Praktikern, personell ausreichend auszustatten».
Die Gründe, die unser Kollege Lauber aufführte, haben
seither noch an Gewicht zugenommen, und der Hayek-
Bericht hat gezeigt, dass die Lage sowohl für die Lehre als
auch für die Grundlagenforschung katastrophal zu werden
droht.
Deshalb wird der Bundesrat eingeladen, es nicht bloss bei
den Massnahmen, welche die heutige Gesetzgebung vor-
schreibt, bewenden zu lassen, sondern dem Parlament die
erforderlichen Aenderungen vorzuschlagen, damit die Wahl
von Professoren und Forschungsprojektleitern an den ETH
nicht unter den Personalstopp fällt. Es versteht sich dabei
von selbst, dass als erste Massnahme- so ungenügend sie
auch ausfallen wird - die bereits beschäftigten Mitglieder
des Lehrkörpers neu verteilt werden müssen.
Texte de la motion du 3 octobre 1985
Le 3 juin 1985, notre collègue Lauber a déposé une motion
chargeant le Conseil fédéral «de s'informer sur la façon
d'assouplir le blocage de l'effectif du personnel dans les
EPF de manière à leur fournir les enseignants dont elles ont
besoin pour les secteurs prioritaires de la recherche et de
l'enseignememt, ainsi que pour la formation continue».
Les motifs invoqués par notre collègue Lauber n'ont fait,
depuis lors, que prendre plus de poids, et le rapport Hayek
sur les EPF a révélé une situation qui tend à devenir catas-
trophique tant pour l'enseignement que pour la recherche
fondamentale.
Aussi le Conseil fédéral est-il invité à ne pas s'en tenir aux
mesures que lui impose la législation actuelle, mais à propo-
ser au Parlement les réformes nécessaires aptes à soustraire
aux effets du blocage du personnel la nomination des pro-
fesseurs et des maîtres de recherche des EPF, étant entendu
que le premier acte à accomplir, tout insuffisant qu'il sera,
est la redistribution du personnel enseignant déjà engagé.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Motion Lauber ETH. Personalstopp. Lockerung
Motion Lauber EPF. Blocage du personnel. Assouplissement
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1987
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Sommersession
Session
Session d'été
Sessione
Sessione estiva
Rat
Ständerat
Conseil
Conseil des Etats
Consiglio
Consiglio degli Stati
Sitzung
04
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
85.442
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
04.06.1987 - 08:00
Date
Data
Seite
249-249
Page
Pagina
Ref. No
20 015 622
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.