ch_vb · 2006-1777 7401 · 2006-10-03 · de


2006-1777 
7401 
Texte original 
Accord 
entre le Conseil fédéral de la Confédération suisse et 
le Gouvernement de la République Algérienne Démocratique et 
Populaire sur la circulation des personnes 
 
Le Conseil fédéral de la Confédération suisse, 
d’une part, et 
le Gouvernement de la République Algérienne Démocratique et Populaire, 
d’autre part, 
ci-après dénommés «les Parties», 
désireux de développer et de renforcer les relations qui existent entre les deux pays, 
désireux d’améliorer les conditions de circulation des personnes en situation irré-
gulière entre les deux pays, dans le cadre du respect des droits et garanties prévus 
dans leurs législations nationales et dans les conventions internationales auxquelles 
les deux Parties ont souscrit, 
sont convenus de ce qui suit: 
Art. 1 
1. Chacune des deux Parties réadmet sans formalités ses ressortissants en situation 
irrégulière sur le territoire de l’autre, même lorsque ceux-ci ne sont pas en posses-
sion d’un passeport ou d’une carte d’identité valide, à condition qu’il soit prouvé ou 
démontré de manière crédible que lesdites personnes possèdent la nationalité de la 
Partie requise, au moment de leur sortie du territoire de la Partie requérante. 
2. La possession de la nationalité est prouvée par une carte nationale d’identité et/ou 
un passeport valides ou périmés. 
3. Au cas où aucun des documents mentionnés au par. 2 du présent article ne peut 
être présenté, les représentations consulaires de la Partie requise délivrent un laissez-
passer aux personnes pour lesquelles la possession de la nationalité peut être établie 
par la présentation: 
– 
D’une photocopie du passeport ou de la carte nationale d’identité; 
– 
D’un laissez-passer périmé, ou sa photocopie; 
– 
D’un livret militaire ou sa photocopie. 
4. Après vérification par les autorités compétentes de la Partie requise, un laissez-
passer peut être délivré: 
a. 
Lorsque sont présentés des documents d’une autre nature qui présument de 
la nationalité, ou tout autre document officiel délivré par les autorités de la

Circulation des personnes. Accord avec la République Algérienne 
 
7402 
Partie requise, susceptible de permettre l’identification de la nationalité dont 
notamment: 
– 
Une copie intégrale d’un extrait d’acte de naissance délivré par la Partie 
requise; 
– 
Un permis de conduire de la Partie requise ou sa photocopie; 
– 
Un certificat de nationalité; 
b. 
Sur la base des déclarations enregistrées faites par la personne concernée aux 
autorités de la Partie requérante, de la fiche signalétique renseignée et de 
tout autre élément d’information susceptible de permettre l’identification de 
la nationalité de la personne concernée, confirmés par un document de ces 
autorités. 
Art. 2 
1. Si la nationalité ne peut être prouvée ou démontrée de manière crédible à l’aide 
des documents présentés, les représentations consulaires de la Partie requise pro-
cèdent à une audition du présumé dans les établissements pénitentiaires, les centres 
de détention ou de rétention ou dans tout autre endroit approprié agréé par les deux 
Parties. 
2. Lorsque l’audition de la personne concernée, par les représentations consulaires 
de la Partie requise, établit sa nationalité, celles-ci délivrent un laissez-passer. 
3. Lorsque l’audition de la personne concernée, par les représentations consulaires 
de la Partie requise, conclut à une forte présomption de la nationalité, un laissez-
passer est en principe délivré, après consultation des autorités centrales compétentes. 
4. Si la Partie requérante se trouve en possession d’autres moyens de preuve 
d’établissement de la nationalité ou de sa présomption, elle les fait parvenir, sans 
délai, à la Partie requise. Si cette dernière ne se voit pas en mesure d’accepter ces 
moyens de preuve ou de présomption, elle en informe, sans délai et en indiquant les 
motifs, les autorités compétentes de la Partie requérante. 
Art. 3 
1. La demande d’établissement d’un document de voyage, présentée sous forme 
d’un formulaire à la représentation consulaire de la Partie requise, doit contenir les 
indications ou documents suivants: 
– 
Etat civil de la personne devant faire l’objet de la reconduite ainsi que le 
dernier domicile connu sur le territoire de la Partie requise et le domicile des 
parents si disponible et de toute autre référence permettant d’identifier la 
personne; 
– 
Enoncé des moyens de preuve relatifs à la nationalité mentionnés à l’art. 1; 
– 
Conformément aux exigences légales nationales de la Partie requérante, une 
attestation indiquant la date de la décision finale en relation avec le rapa-
triement de la personne concernée ainsi que l’autorité administrative ou 
judiciaire ayant rendu la décision;
 
7403 
– 
En cas d’intérêt prépondérant en matière de santé publique et en tenant 
compte des intérêts de la personne concernée, l’indication des maladies et 
traitements éventuels; 
– 
Deux photographies d’identité de la personne devant faire l’objet de la 
reconduite. 
A défaut de certaines indications, la représentation consulaire de la Partie requise 
peut procéder à une audition de la personne concernée pour compléter ce formulaire. 
2. Un laissez-passer d’une validité d’un (01) mois, établi par la représentation consu-
laire, est délivré dans un délai raisonnable, à la Partie requérante. 
3. Après la délivrance du laissez-passer, la reconduite doit être annoncée à la repré-
sentation de la Partie requise dans un délai raisonnable avant la date prévue pour le 
rapatriement. 
4. Si la validité du laissez-passer arrive à expiration avant le rapatriement de la 
personne, un autre document de même durée de validité est délivré aussitôt et sans 
autres formalités après la restitution du laissez-passer périmé. 
Art. 4 
1. Lors de la reconduite, la Partie requérante présente à la Partie requise un procès-
verbal de reconduite à la frontière de la personne, mentionnant les noms, prénoms, la 
filiation, la date et le lieu de naissance, l’indication des maladies et traitements 
éventuels au sens de l’art. 3, al. 1 ci-dessus, l’indication des moyens de preuve de 
l’identification constatée. 
2. La reconduite s’effectue par voie aérienne et pour un nombre de personnes com-
patible avec les règles de sécurité définies en fonction des circonstances et des 
personnes à rapatrier. 
3. La reconduite par voie aérienne s’effectue sur des vols réguliers. 
4. A chaque fois que la sécurité l’exige, les personnes reconduites sont accompa-
gnées par un personnel spécialisé. 
5. L’ensemble des coûts occasionnés par les réadmissions est pris en charge jus-
qu’aux frontières de la Partie requise, par la Partie requérante. 
6. Les modalités techniques de mise en oeuvre du présent article, ainsi que d’éven-
tuelles adaptations en fonction des circonstances, seront arrêtées par les services 
compétents des deux Parties. 
Art. 5 
Lorsqu’à son arrivée, l’examen de situation par les autorités compétentes de la Partie 
requise ne confirme pas la nationalité de la personne reconduite conformément au 
présent Accord, la Partie requérante réadmet sur son territoire cette personne sans 
formalités et sans délai.
 
7404 
Les modalités pratiques seront arrêtées par les services compétents des deux Parties. 
Les frais de reprise sont alors pris en charge par la Partie requérante du laissez-
passer. 
Art. 6 
Si l’une des deux Parties considère que la mise en oeuvre de l’art. 5 visant la reprise 
en cas d’erreur n’est pas conforme à l’esprit et à la lettre de cette disposition, elle 
peut suspendre provisoirement la procédure de réadmission prévue à l’art. 1, par. 4 
et à l’art. 2 et demander la réunion du comité de suivi prévu à l’art. 7. 
Art. 7 
Un comité de suivi est mis en place. Il est chargé de la mise en œuvre du présent 
Accord. Il se réunit à chaque fois que de besoin, à la demande de l’une ou l’autre 
Partie. 
Les deux Parties se consultent: 
a. 
Lorsque l’une des deux Parties estime que le nombre de personnes réadmises 
dont la nationalité n’a pas été confirmée, est élevé. 
b. 
Lorsque l’une des deux Parties estime que les délais de réadmission des per-
sonnes dont la nationalité n’a pas été confirmée, sont longs. 
c. 
Lorsque l’une des deux Parties estime que les délais pour la délivrance des 
documents de voyage ne permettent pas d’atteindre les objectifs fixés. 
d. 
Dans tous les autres cas où elles l’estiment nécessaire. 
Art. 8 
1. Les données personnelles nécessaires pour l’exécution du présent Accord sont 
traitées et protégées conformément aux législations sur la protection des données en 
vigueur dans chacune des Parties. 
2. Dans ce cadre, les données personnelles à communiquer concerneront exclusive-
ment les données figurant à l’art. 3 du présent Accord. 
3. Les données personnelles ne peuvent être traitées que par les autorités compéten-
tes pour l’exécution du présent Accord et aux fins prévues par celui-ci. La Partie qui 
transmet les données est tenue de s’assurer de leur exactitude ainsi que de la néces-
sité et de l’adéquation au but poursuivi par la communication. S’il s’avère que des 
données inexactes ont été transmises ou que la transmission était illicite, la Partie qui 
reçoit les données doit en être avisée immédiatement. Elle procède alors à la rectifi-
cation ou à la destruction des données en cause. Les données personnelles transmises 
ne seront conservées qu’aussi longtemps que l’exige le but pour lequel elles ont été 
communiquées. 
4. Chacune des Parties informe l’autre Partie, à sa demande, de l’utilisation des 
données personnelles transmises et des résultats ainsi obtenus. A sa demande, la 
personne concernée sera renseignée sur les informations existant à son sujet et sur le
 
7405 
mode d’utilisation prévu, sous réserve de restrictions justifiées par des considéra-
tions d’ordre public. 
5. Les deux Parties s’engagent à inscrire dans leurs dossiers la transmission et la 
réception des données personnelles et à les protéger efficacement. 
Art. 9 
1. Les autorités compétentes en matière de délivrance de laissez-passer sont: 
a. 
Les postes consulaires de la République Algérienne Démocratique et Popu-
laire en Suisse, 
b. 
Les postes consulaires de la Confédération suisse en Algérie. 
2. Les demandes de réadmission de personnes ayant obtenu à tort des documents de 
voyage, sont adressées: 
a. 
Aux postes consulaires de la République Algérienne Démocratique et Popu-
laire en Suisse. 
b. 
Au Département fédéral de justice et police de la Confédération suisse. 
3. Les autorités compétentes s’échangent par voie diplomatique et avant l’entrée en 
vigueur du présent Accord, les listes: 
– 
des autorités centrales ou locales compétentes pour instruire les demandes de 
réadmission, 
– 
des aéroports qui peuvent être utilisés pour la réadmission des personnes 
concernées. 
Toute modification de ces dernières peut être effectuée librement par chaque Partie 
sous réserve d’une notification préalable à l’autre Partie par la même voie. 
Art. 10 
Le présent Accord n’affecte pas les obligations des Parties découlant des conven-
tions internationales auxquelles elles ont souscrit. 
Art. 11 
1. Le présent Accord sera ratifié conformément aux dispositions constitutionnelles 
dans chacun des deux Etats. 
Il entrera en vigueur trente (30) jours après la date de la réception de la seconde des 
notes constatant qu’il a été satisfait à ces dispositions de part et d’autre. 
2. Le présent Accord a une durée de validité de trois (03) ans, renouvelable pour une 
période identique par tacite reconduction. 
3. Chacune des deux Parties peut le dénoncer par voie diplomatique. La dénoncia-
tion prend effet trois (03) mois après la date de la notification à l’autre Partie. 
4. Chacune des deux Parties se réserve le droit de suspendre l’application de cet 
Accord pour des raisons d’ordre public, de sécurité ou de santé publique. La suspen-
 
7406 
sion prend effet trente (30) jours après la réception de sa notification par voie diplo-
matique. 
5. Les deux Parties s’informeront par la même voie de la levée de la suspension du 
présent Accord et de sa nouvelle mise en application. 
En foi de quoi, les représentants des deux Parties dûment autorisés ont signé le 
présent Accord. 
Etabli à … le …, en double exemplaire, en langues arabe et française. Les deux 
textes faisant également foi. 
Pour le Conseil fédéral 
de la Confédération suisse: 
Pour le Gouvernement 
de la République Algérienne Démocratique 
et Populaire: 
… 
…

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Accord entre le Conseil fédéral de la Confédération suisse et le Gouvernement de la
République Algérienne Démocra-tique et Populaire sur la circulation des personnes
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2006
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
39
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
03.10.2006
Date
Data
Seite
7401-7406
Page
Pagina
Ref. No
10 139 935
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.