ch_vb · 2008-2081 7307 · 2008-08-12 · de


2008-2081 
7307 
07.492 
Initiative parlementaire 
Protection et utilisation des eaux 
Rapport de la Commission de l’environnement, de l’aménagement 
du territoire et de l’énergie du Conseil des Etats 
du 12 août 2008 
 
Monsieur le Président, 
Mesdames et Messieurs, 
Par le présent rapport, nous vous soumettons le projet de modification de la loi 
fédérale sur la protection des eaux que nous transmettons simultanément au Conseil 
fédéral pour avis. 
La commission propose d’adopter le projet de loi ci-joint. 
12 août 2008 
Pour la commission: 
 
Le président, Filippo Lombardi

7308 
Condensé 
L’initiative populaire «Eaux vivantes» (07.060), qui demande l’adoption d’un 
nouvel article constitutionnel 76a intitulé Renaturation des eaux, a été déposée le 
3 juillet 2006. Dans le texte de l’initiative, le terme de renaturation désigne 
l’ensemble des mesures destinées à valoriser les eaux, c’est-à-dire toutes les actions 
qui visent à rétablir dans un état proche de l’état naturel les eaux aménagées (revi-
talisation), à atténuer les effets nuisibles des éclusées en aval des centrales hydro-
électriques, à réactiver le régime de charriage, à améliorer la migration des pois-
sons et à assainir les débits résiduels insuffisants. Les cantons sont appelés à 
ordonner des mesures dans ces domaines et à créer des fonds de renaturation pour 
les financer. L’initiative demande par ailleurs que les organisations directement 
affectées puissent imposer de telles mesures par la voie juridique (droit de requête et 
droit de recours). 
Le 8 juin 2007, le Conseil fédéral a décidé de proposer au Parlement de recomman-
der au peuple de rejeter l’initiative sans lui opposer de contre-projet. Le Conseil 
fédéral reconnaît certes la nécessité d’assainir nos eaux, mais est d’avis que ces 
assainissements doivent s’inscrire dans le cadre de la législation actuellement en 
vigueur. 
Le 4 octobre et le 6 décembre 2007, les Chambres fédérales ont approuvé une 
motion (07.3311. Epiney. Renaturation des cours d’eau. Contre-projet à l’initiative 
populaire «Eaux vivantes») qui demande au Conseil fédéral d’élaborer un contre-
projet à l’initiative populaire «Eaux vivantes», dans lequel le financement des 
renaturations serait assuré par un supplément de 0,1 centime par kilowattheure sur 
les coûts de transport des réseaux à haute tension. 
Dans le cadre de l’examen de l’initiative populaire, la Commission de l’envi-
ronnement, de l’aménagement du territoire et de l’énergie du Conseil des Etats a 
décidé d’élaborer un contre-projet indirect à l’initiative populaire «Eaux vivantes», 
objet de la présente initiative de commission. La commission reconnaît qu’il est 
nécessaire d’améliorer la protection des eaux, mais juge que l’initiative populaire 
va trop loin et qu’il convient de rechercher un équilibre entre protection et utilisa-
tion des eaux. Elle estime notamment qu’il serait injustifié d’accorder un droit de 
requête et de recours aux organisations de protection de l’environnement pour la 
mise en œuvre des mesures. 
Le contre-projet propose l’adoption de dispositions légales dans différents domai-
nes, qui concernent plus particulièrement la revitalisation des eaux, l’atténuation 
des effets nuisibles des éclusées en aval des centrales hydroélectriques, les déroga-
tions aux débits résiduels dans le cas de tronçons de cours d’eau à faible potentiel 
écologique, la prise en considération des petites centrales hydroélectriques méritant 
une protection lors d’assainissements des débits résiduels et la réactivation du 
régime de charriage. Le contre-projet contient aussi une proposition pour financer 
les mesures proposées.

7309 
Le contre-projet a été soumis à une procédure de consultation du 30 avril au 30 juin 
2008. Presque tous les participants ayant émis leurs avis se sont déclarés favorables 
à l’idée d’opposer un contre-projet indirect à l’initiative. Une nette majorité d’entre 
eux ont approuvé les propositions formulées dans les domaines de la revitalisation 
des eaux, des éclusées et du charriage. L’assouplissement des dispositions régissant 
les débits résiduels a cependant suscité des divergences. Pour certains, l’assouplis-
sement allait trop loin, tandis que pour d’autres pas assez. En outre, selon certaines 
critiques, les droits acquis seraient insuffisamment respectés. Le 12 août 2008, la 
Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de l’énergie du 
Conseil des Etats a partiellement adapté le contre-projet pour tenir compte des 
résultats de la consultation.

7310 
Table des matières 
Condensé 
7308 
1 Genèse du projet 
7312 
1.1 Initiative parlementaire 
7312 
1.2 Travaux de la commission 
7313 
1.3 Procédure de consultation 
7313 
2 Grandes lignes du projet 
7315 
2.1 Aperçu 
7315 
2.2 Revitalisation des eaux 
7315 
2.3 Réduction des effets nuisibles des éclusées 
7316 
2.4 Réactivation du régime de charriage 
7317 
2.5 Dérogations aux débits résiduels minimaux dans le cas de tronçons 
 
de cours d’eau à faible potentiel écologique; prise en considération 
 
particulière des centrales hydroélectriques à protéger lors de 
 
l’assainissement des débits résiduels 
7318 
2.6 Coûts 
7319 
2.6.1 Coût des revitalisations prioritaires 
7319 
2.6.2 Coût des assainissements liés à l’utilisation de la force hydraulique 7319 
2.6.3 Coût des assainissements dans le domaine du charriage sans force 
 
hydraulique 
7320 
2.6.4 Coût des plans cantonaux visant à assainir l’utilisation de la force 
 
hydraulique et à réactiver le régime de charriage 
7320 
2.7 Financement 
7320 
2.7.1 Aperçu 
7320 
2.7.2 Financement des revitalisations des eaux par les ressources 
 
générales 
7321 
2.7.3 Financement des assainissements liés à l’utilisation de la force 
 
hydraulique par un supplément sur les coûts de transport 
 
des réseaux à haute tension (motion 07.3311) 
7321 
2.7.4 Financement des plans cantonaux visant à assainir la force 
 
hydraulique et à réactiver le régime de charriage par les 
 
ressources générales de la Confédération 
7322 
3 Commentaire par article 
7322 
3.1 Modification de la loi fédérale du 24 janvier 1991 sur la protection 
 
des eaux (LEaux) 
7322 
3.2 Modification de la loi fédérale du 21 juin 1991 sur l’aménagement 
 
des cours d’eau (LACE) 
7329 
3.3 Modification de la loi du 26 juin 1998 sur l’énergie (LEne) – version 
 
figurant dans l’annexe 1 à la nouvelle loi fédérale du 23 mars 2007 
 
sur l’approvisionnement en électricité (modification de la LEne) 
7329 
3.4 Modification de la loi fédérale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier 
 
rural (LDFR) 
7331

7311 
4 Conséquences financières et effets sur l’état du personnel 
7331 
4.1 Conséquences pour la Confédération 
7331 
4.1.1 Revitalisation des eaux 
7331 
4.1.2 Assainissements liés à l’utilisation de la force hydraulique 
7331 
4.2 Conséquences pour les cantons et les communes 
7332 
4.2.1 Revitalisation des eaux 
7332 
4.2.2 Assainissements liés à l’utilisation de la force hydraulique 
7332 
4.3 Conséquences sur l’environnement 
7332 
4.4 Conséquences sur la protection contre les crues 
7332 
4.5 Conséquences économiques 
7333 
4.6 Conséquences énergétiques 
7333 
4.7 Conséquences sur l’utilisation des terres 
7334 
5 Relation avec le droit européen 
7334 
6 Bases légales 
7335 
6.1 Constitutionnalité 
7335 
6.2 Forme de l’acte législatif 
7335 
6.3 Frein aux dépenses 
7336 
6.4 Conformité avec la loi sur les subventions 
7336 
6.5 Délégation de compétences législatives 
7336 
 
Loi fédérale sur la protection des eaux (Renaturation) (Projet) 
7337

7312 
Rapport 
1 
Genèse du projet 
1.1 
Initiative parlementaire 
L’initiative populaire «Eaux vivantes (Initiative pour la renaturation)» (07.060), qui 
demande l’adoption d’un nouvel article constitutionnel 76a intitulé Renaturation des 
eaux, a été déposée le 3 juillet 2006, munie de 161 836 signatures valables1. Le 
terme de renaturation désigne l’ensemble des interventions destinées à valoriser les 
eaux ayant subi des atteintes. Elles comprennent le rétablissement dans un état 
proche de l’état naturel des eaux aménagées (revitalisation), l’atténuation des effets 
nuisibles des éclusées, la réactivation du régime de charriage, l’amélioration de la 
migration des poissons et l’assainissement des tronçons à débit résiduel insuffisant 
(assainissements liés à l’utilisation de la force hydraulique). Les cantons sont appe-
lés à encourager les revitalisations, à les réaliser et à les financer en constituant des 
fonds cantonaux. Ils doivent notamment ordonner des mesures destinées à réduire 
les effets nuisibles des éclusées et à réactiver le régime de charriage, de même que 
mettre en œuvre au plus vite les dispositions actuelles sur les débits résiduels. 
L’initiative demande par ailleurs que les organisations directement concernées 
puissent imposer la mise en oeuvre de mesures par la voie juridique (droit de requête 
et droit de recours). 
Le 8 juin 2007, le Conseil fédéral a décidé de proposer au Parlement de recomman-
der au peuple de rejeter l’initiative sans lui opposer de contre-projet, et lui a adressé 
un message en ce sens le 27 juin 20072. Le gouvernement reconnaît certes que 
nombre de nos cours d’eaux ont été endigués, que leur espace a été réduit, qu’ils 
subissent des atteintes dues à l’exploitation hydraulique et qu’il est donc nécessaire 
de les assainir. Il est néanmoins d’avis que ces assainissements doivent s’inscrire 
dans le cadre de la législation actuellement en vigueur. 
Le 4 octobre 2007, le Conseil des Etats a adopté une motion (07.3311. Epiney. 
Renaturation des cours d’eau. Contre-projet à l’initiative populaire «Eaux vivan-
tes»), qui demande au Conseil fédéral d’élaborer un contre-projet à l’initiative popu-
laire «Eaux vivantes», dans lequel le financement des renaturations serait assuré par 
un supplément de 0,1 centime par kilowattheure sur les coûts de transport des ré-
seaux à haute tension. Le Conseil national a à son tour adopté la motion le 
6 décembre 2007. Par cette adoption, le Conseil national a souhaité encourager la 
Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de l’énergie du 
Conseil des Etats à examiner en détail l’opportunité d’élaborer un contre-projet. 
Dans le cadre du débat sur la recommandation de vote à donner sur l’initiative 
populaire «Eaux vivantes», la Commission de l’environnement, de l’aménagement 
du territoire et de l’énergie du Conseil des Etats a entendu les auteurs de l’initiative 
populaire, les représentants de la Conférence des directeurs cantonaux de l’énergie 
et ceux de la Conférence cantonale des directeurs des travaux publics, de l’aménage-
ment du territoire et de l’environnement et de la Conférence gouvernementale des 
 
1 
FF 2006 6381 
2 
FF 2007 5237

7313 
cantons alpins, et s’est entretenue avec eux sur la possibilité d’un contre-projet 
indirect à l’initiative populaire. 
Tout en reconnaissant qu’il est nécessaire d’améliorer la protection des eaux, la 
commission juge que l’initiative populaire va trop loin et qu’il convient de recher-
cher un équilibre entre protection et utilisation des eaux. Elle estime notamment 
qu’il serait injustifié d’accorder un droit de requête et de recours aux organisations 
de protection de l’environnement pour la mise en œuvre des mesures. C’est pour-
quoi, le 23 novembre 2007, la commission a décidé, par 10 voix contre 2, d’élaborer 
un contre-projet indirect à l’initiative populaire «Eaux vivantes». A cette fin, la 
commission a déposé la présente initiative parlementaire «Protection et utilisation 
des eaux» (07.492). 
Conformément à l’art. 109, al. 3, de la loi sur le Parlement (LParl)3, la décision de la 
commission a été soumise pour approbation à la commission compétente du Conseil 
national. Le 7 janvier 2008, la Commission de l’environnement, de l’aménagement 
du territoire et de l’énergie du Conseil national a procédé à l’examen préalable de 
l’initiative parlementaire et approuvé par 16 voix contre 8 la décision d’y donner 
suite. 
Au vu de la décision des commissions des deux Conseils et en vertu de l’art. 111, 
al. 1, LParl, la Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et 
de l’énergie du Conseil des Etats a élaboré un projet d’acte législatif. 
1.2 
Travaux de la commission 
La Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de l’énergie 
du Conseil des Etats a débattu de la teneur de la modification de loi les 17 janvier, 
12 février, 17 et 18 avril 2008. Le 18 avril 2008, la commission a adopté l’avant-
projet par 10 voix contre 1 avec 1 abstention. Le 12 août, elle a pris connaissance de 
la consultation effectuée du 30 avril au 30 juin 2008, adapté partiellement les modi-
fications de lois et adopté le projet par 10 voix avec 3 abstentions. 
1.3 
Procédure de consultation 
La procédure de consultation a été ouverte le 30 avril et s’est achevée le 30 juin 
2008. 
La consultation a suscité 110 réactions. Une nette majorité des participants approu-
vent les propositions visant à accélérer la revitalisation des eaux et à prendre des 
mesures dans les domaines de l’exploitation par éclusées et du charriage. Les avis 
exprimés divergent cependant quant à l’assouplissement des dispositions régissant 
les débits résiduels et à la préservation des droits acquis. On peut les répartir dans les 
groupes suivants: 
– 
Tandis que la plupart des participants sont favorables à l’idée d’opposer un 
contre-projet indirect à l’initiative, les exploitants de centrales et leurs asso-
ciations (swisselectric, AES), ainsi que deux cantons (SG et VD) et un parti 
politique (UDC) plaident pour un rejet de l’initiative sans contre-projet. 
 
3 
RS 171.10

7314 
– 
35 des participants approuvent le contre-projet. Ils comprennent les cantons 
BL, BS, FR, GE, GL, JU, LU, NE, NW, SH, SO, TG, UR, ZG et ZH, ainsi 
que les 2 partis PDC et PRD. 14 de ces participants l’avalisent tel quel, tan-
dis que 21 émettent des réserves (principalement parce qu’ils estiment que 
l’assouplissement des dispositions sur les débits résiduels va trop loin). 
– 
27 participants (dont AI, BE et TI, le PS et le PES, de même que la plupart 
des organisations environnementales) saluent les mesures prévues dans les 
domaines de la revitalisation, de l’exploitation par éclusées et du charriage, 
mais s’opposent à l’assouplissement des dispositions sur les débits résiduels. 
– 
23 participants rejettent le contre-projet dans sa forme actuelle. Ils compren-
nent notamment les cantons AR, GR, OW et VS, la Conférence des direc-
teurs cantonaux de l’énergie et la Conférence gouvernementale des cantons 
alpins, le PCS, ainsi que la plupart des associations de l’économie électrique 
et leurs membres. Ils regrettent en particulier le manque de prise en consi-
dération des intérêts des producteurs d’énergie hydraulique et des droits ac-
quis des propriétaires de centrales hydroélectriques et jugent insuffisant 
l’assouplissement des dispositions sur les débits résiduels. 
Voici les principales propositions formulées lors de la consultation qui ont été inté-
grées dans le projet de modification de la loi: 
– 
Renforcer et accélérer la revitalisation des eaux, notamment par l’intro-
duction d’une obligation faite aux cantons d’élaborer des programmes de re-
vitalisation. 
– 
Prendre en compte le besoin d’espace lors de toute intervention dans les 
eaux. Cette préoccupation a été introduite dans la loi par l’ajout d’un nouvel 
article (art. 36a de la LF du 24 janv. 1991 sur la protection des eaux 
[LEaux]4) qui concerne l’espace réservé aux eaux. 
– 
Faciliter l’acquisition de terrains pour la réalisation de projets de revitalisa-
tion et de protection contre les crues: introduction d’une nouvelle exception 
à l’obligation d’obtenir une autorisation pour l’acquisition de terrains agri-
coles. 
– 
Prévoir une planification cantonale des mesures destinées à assainir l’exploi-
tation de la force hydraulique dans les 4 à 5 ans à venir et assurer le cofinan-
cement des travaux de planification par la Confédération: introduction d’une 
disposition obligeant les cantons à élaborer un plan de revitalisation et défi-
nition d’un régime de subventionnement. 
– 
Prendre davantage en considération les droits acquis lors de l’assainissement 
de centrales hydroélectriques: le taux de contribution aux mesures d’assai-
nissement a été fixé à 80 % au minimum, avec la possibilité de l’augmenter 
jusqu’à 100% pour autant que le respect des droits acquis l’exige. On a re-
noncé à définir d’autres critères pour déterminer le montant des contri-
butions. 
– 
Renoncer à une disposition prévoyant une dérogation aux débits résiduels 
minimaux, formulée de manière trop vague et donc difficilement applicable. 
 
4 
RS 814.20

7315 
2 
Grandes lignes du projet 
2.1 
Aperçu 
Le présent projet législatif compte en tout cinq grands axes: 
– 
Revitalisation des eaux: Il convient de rendre aux eaux un état proche de 
l’état naturel et de leur réserver l’espace nécessaire pour qu’elles soient à 
même de remplir leurs fonctions naturelles. 
– 
Réduction des effets nuisibles des éclusées en aval des centrales hydroélec-
triques: Dans les centrales hydroélectriques, la mise en service et l’arrêt ra-
pides des turbines (production de courant de pointe) modifient très fortement 
le niveau d’eau en aval des restitutions d’eau, ce qui a des effets nuisibles 
sensibles dans les cours d’eau. Une réglementation doit réduire ces effets. 
Les mesures prévues ne doivent pas nuire à la production d’énergie hydrau-
lique eu égard aux objectifs fixés dans la loi du 26 juin 1998 sur l’énergie 
(LEne)5 et respecter les droits acquis des titulaires de concessions pour 
l’utilisation de la force hydraulique. La réglementation doit également assu-
rer la sécurité juridique et l’égalité devant la loi, ainsi que la sécurité des in-
vestissements. 
– 
Réactivation du régime de charriage: Une réglementation doit réduire les 
atteintes portées au régime de charriage dans de nombreux cours d’eau, tout 
en assurant la sécurité juridique et l’égalité devant la loi. 
– 
Nouvelles dérogations aux débits résiduels minimaux pour les tronçons de 
cours d’eau à faible potentiel écologique; prise en considération parti-
culière des petites centrales hydroélectriques à protéger lors de l’assai-
nissement des débits résiduels: De nouvelles dérogations aux débits rési-
duels minimaux (art. 32 LEaux) pour les tronçons de cours d’eau à faible 
potentiel écologique doivent servir à mieux tenir compte des intérêts de 
l’exploitation de la force hydraulique. Les débits résiduels doivent être fixés 
à un niveau qui garantisse la qualité de l’eau prescrite dans la législation sur 
la protection des eaux. De plus, les procédures d’assainissement des débits 
résiduels accorderont une attention particulière aux petites centrales hydro-
électriques méritant une protection. 
– 
Le financement des mesures requises doit être garanti. 
2.2 
Revitalisation des eaux 
Environ 25 % de tous les cours d’eau de Suisse sont aménagés en dur (environ 
15 000 km) et leur espace a été réduit à un tel point qu’il a fallu stabiliser les lits des 
rivières à l’aide de plus de 90 000 seuils artificiels. Sur le Plateau, où se trouvent des 
cours d’eau d’une grande valeur écologique du point de vue de la reconstitution des 
eaux souterraines, de l’approvisionnement en eau potable, de la diversité naturelle et 
de l’aménagement des paysages, 50 % des cours d’eau sont rectifiés ou fortement 
aménagés. Cette situation a des effets négatifs sur la sécurité contre les crues, car 
l’espace nécessaire aux eaux fait défaut; la diversité naturelle à l’intérieur et le long 
 
5 
RS 730.0

7316 
des eaux est fortement réduite; la migration des poissons est souvent interrompue et 
les paysages sont appauvris du fait des déficits structurels dont souffrent les cours 
d’eau, ce qui réduit leur valeur récréative pour la population. Par ailleurs, le pouvoir 
d’auto-épuration des eaux est diminué. Le projet vise à promouvoir la revitalisation 
des eaux. Sur les 4000 km de tronçons à revitaliser en priorité, les fonctions naturel-
les des eaux doivent être rétablies en l’espace de trois générations environ. Pour 
atteindre cet objectif, les cantons doivent élaborer des programmes de revitalisation 
assortis de délais. 
Le projet entend par ailleurs réserver aux eaux l’espace nécessaire pour qu’elles 
soient à même de remplir leurs fonctions naturelles, d’assurer la protection contre les 
crues ainsi que l’espace nécessaire à l’utilisation des eaux (espace réservé aux eaux). 
Cet espace doit faire l’objet d’un aménagement et d’une exploitation naturels. Cette 
mesure concerne environ la moitié des cours d’eau suisses, soit quelque 30 000 km. 
Lorsque la revitalisation passe par l’acquisition de terrains, notamment pour élargir 
le fond du lit d’une rivière, seule une procédure d’expropriation permet aujourd’hui 
d’acquérir les terrains nécessaires en l’absence de l’assentiment de tous les proprié-
taires de bien-fonds. A titre de solution moins draconienne, le présent projet propose 
d’introduire une procédure de remembrement parcellaire. L’ajout d’une nouvelle 
exception à l’obligation d’obtenir une autorisation dans la loi fédérale du 4 octobre 
1991 sur le droit foncier rural (LDFR)6, facilite par ailleurs l’acquisition de terrains 
agricoles par le canton ou une commune aux fins de la protection contre les crues ou 
de la revitalisation des eaux. 
2.3 
Réduction des effets nuisibles des éclusées 
Environ 90 % des eaux pouvant servir à la production d’électricité sont exploitées et 
cette exploitation porte aujourd’hui déjà un grand nombre d’atteintes graves à 
l’écoulement des eaux. En aval d’environ un quart des moyennes à grandes centra-
les, soit dans le cas de près 100 centrales hydroélectriques, les débits de cours d’eau 
subissent ainsi des variations brusques (éclusées). Lors de ces brèves variations, le 
débit maximal peut être 10 à 40 fois plus élevé que le débit minimal, ce qui a des 
effets nuisibles notamment sur les animaux aquatiques qui sont emportés pour 
ensuite s’échouer. A l’heure actuelle, lors de l’octroi de nouvelles concessions ou du 
renouvellement de concessions existantes, les cantons se fondent sur la loi fédérale 
du 21 juin 1991 sur la pêche (LFSP)7 pour ordonner des mesures destinées à réduire 
les effets des éclusées. Ces mesures sont cependant très diverses et conduisent 
souvent à de longs litiges entre requérants, autorités et organisations de protection de 
l’environnement. Jusqu’à présent, seules quelques très rares centrales hydroélectri-
ques ont mis en œuvre des mesures efficaces pour atténuer les effets des éclusées. Le 
projet propose d’introduire une réglementation plus détaillée et plus ciblée dans la 
loi fédérale sur la protection des eaux (LEaux), afin d’éviter de nouvelles atteintes 
dues aux éclusées, d’éliminer les atteintes actuelles et de mettre fin à l’insécurité 
juridique et à l’inégalité devant la loi. Les mesures concrètes destinées à réduire les 
effets nuisibles des éclusées devront notamment être définies sur la base de la pro-
portionnalité des coûts compte tenu de leurs conséquences économiques globales. 
 
6 
RS 211.412.11 
7 
RS 923.0

7317 
A titre de mesure d’accompagnement, la réglementation envisagée prévoit de facili-
ter l’acquisition par le canton ou la commune des terrains nécessaires à la construc-
tion de bassins de compensation ainsi qu’à la réalisation d’autres mesures telles que 
la construction de canaux de dérivation ou l’aménagement de cours d’eau de com-
pensation. Aux termes de la législation actuelle, cette acquisition n’est possible que 
par expropriation si les propriétaires de bien-fonds ne consentent pas à céder la 
portion requise de leur terrain. En plus d’atténuer les effets d’éclusées, les bassins de 
compensation peuvent parfois aussi servir de bassins de pompage-turbinage ou à la 
rétention des crues. 
Dans un même bassin hydrologique, les restitutions d’eau s’influencent mutuelle-
ment. Les pointes de débit peuvent ainsi s’additionner ou s’annuler. Certaines zones 
se prêtent aussi mieux que d’autres à des aménagements tels que les bassins de 
compensation, les canaux de dérivation ou l’aménagement de cours d’eau de com-
pensation. Moyennant le concours des propriétaires de centrales, il convient donc de 
coordonner parfaitement le type des mesures prévues, de même que leur emplace-
ment et leur dimensionnement, entre toutes les centrales hydroélectriques concer-
nées du même bassin hydrologique. Les cantons devront donc planifier les assainis-
sements à l’échelle des bassins versants, aussi bien lors du renouvellement de 
concessions que pour les concessions en cours. Dans le cas d’atteintes existantes à 
l’environnement, les assainissements devront en particulier faire l’objet d’une plani-
fication globale et à long terme avant d’être mis en œuvre et les plans d’assai-
nissement ainsi établis devront également fixer des délais pour leur achèvement. 
C’est là le seul moyen d’ordonner des mesures peu coûteuses et efficaces. Les 
travaux de planification entrepris par les cantons seront cofinancés par la Confédéra-
tion. 
Les mesures ordonnées dans le cadre des concessions en cours respecteront les 
droits acquis des exploitants de centrales hydroélectriques puisque leurs coûts seront 
indemnisés de manière appropriée (cf. ch. 2.6 et 2.7). Contrairement aux assainisse-
ments de débits résiduels, dont la mise en œuvre ne sera entièrement achevée qu’au 
moment du renouvellement de la concession (art. 29 ss LEaux), l’assainissement 
intégral des éclusées intervient, vu la nécessité de procéder à un assainissement à 
l’échelle du bassin hydrologique, aussi pour les concessions en cours; si bien que la 
problématique des éclusées ne se posera plus lors du prochain renouvellement de la 
concession. 
Les assainissements de débits résiduels dans le cas de concessions en cours 
(art. 80 ss LEaux) seront achevés d’ici 2012, de sorte que les mesures correspondan-
tes pourront être mises en œuvre après une phase de trois ou quatre ans consacrée à 
planifier l’assainissement des éclusées (phase qui débutera avec l’entrée en vigueur 
de la loi modifiée). Cette manière de procéder garantira une succession optimale des 
diverses mesures dans le temps. 
2.4 
Réactivation du régime de charriage 
Le régime de charriage est altéré par les aménagements de cours d’eau, les dépotoirs 
à alluvions et les centrales hydroélectriques. Selon une étude, le charriage naturel est 
aujourd’hui sensiblement réduit dans plus de 40 % des cours d’eau analysés. Une 
telle situation peut nuire à la faune et à la flore indigènes et entraver l’alimentation 
des nappes souterraines ainsi que la protection contre les crues.

7318 
Aujourd’hui, les cantons se fondent parfois sur la loi fédérale sur la pêche pour 
ordonner des mesures d’assainissement. Ces mesures sont cependant très diverses et 
conduisent souvent à de longs litiges entre requérants, autorités et organisations de 
protection de l’environnement. Le projet propose d’introduire dans la loi sur la 
protection des eaux une réglementation plus détaillée et plus ciblée sur la problé-
matique du charriage, afin d’éviter de nouvelles atteintes, d’éliminer les atteintes 
actuelles et de mettre fin à l’insécurité juridique et à l’inégalité devant la loi. Afin de 
planifier et de fixer des mesures optimales d’assainissement dans les différentes 
installations, les cantons doivent nécessairement tenir compte du régime de char-
riage dans l’ensemble du bassin hydrologique. Dans un premier temps, les cantons 
prévoiront les mesures d’assainissement en consultant les propriétaires des installa-
tions concernés et fixeront des délais pour leur mise en œuvre. Ces travaux de plani-
fication entrepris par les cantons seront cofinancés par la Confédération. L’ampleur 
et le type des mesures destinées à rétablir un régime de charriage équilibré seront 
notamment définis sur la base du degré des atteintes, du potentiel écologique du 
cours d’eau et de la proportionnalité des coûts. 
Le régime de charriage est par ailleurs perturbé par l’extraction de gravier à des fins 
commerciales. Cette exploitation est d’ores et déjà régie par une réglementation 
spéciale, qui figure dans la LEaux et que le présent projet ne modifie en rien. 
2.5 
Dérogations aux débits résiduels minimaux dans 
le cas de tronçons de cours d’eau à faible potentiel 
écologique; prise en considération particulière 
des centrales hydroélectriques à protéger lors 
de l’assainissement des débits résiduels 
La réglementation actuelle sur les débits résiduels est un compromis entre utilisation 
(94 % du débit) et protection (6 % du débit constituant le débit résiduel) conformé-
ment aux principes du développement durable. Dans un souci de flexibilité, de 
nouvelles dérogations en matière de débits résiduels (art. 32 LEaux) doivent contri-
buer à atteindre l’objectif visant à augmenter d’au moins 2000 GWh la production 
d’énergie hydraulique, conformément à la LEne. Pour limiter autant que possible les 
atteintes imposées aux écosystèmes aquatiques, ces nouvelles dérogations ne de-
vraient être autorisées que sur les tronçons à faible potentiel écologique, sans toute-
fois aboutir au non-respect des prescriptions en matière de qualité de l’eau du fait de 
débits résiduels insuffisants. Les dispositions actuelles permettent des dérogations en 
vertu de l’art. 32 LEaux pour environ 30 % des prélèvements d’eau destinés à 
l’utilisation de la force hydraulique. Avec les dérogations supplémentaires propo-
sées, cette proportion passera à 40 % environ. Afin d’accélérer l’approbation d’un 
plan de protection et d’utilisation des eaux (PPUE), dans le cadre duquel une déro-
gation aux débits résiduels minimaux peut-être accordée, il incombera désormais à 
l’autorité compétente dans la procédure principale – et non plus au Conseil fédéral – 
de statuer sur les PPUE , ce qui ne change rien au fond de la procédure. 
D’autres interventions s’imposent dans le cas de petites centrales méritant une 
protection en raison de leur intérêt patrimonial. On ne peut en effet pas exclure que 
l’art. 80, al. 2, LEaux, qui régit l’assainissement des débits résiduels dans des zones 
ou des biotopes naturels inventoriés, remette en question l’exploitation de petites 
centrales hydrauliques possédant de telles qualités. Dans ce type de cas, la réglemen-

7319 
tation prévue permet, au sens d’une dérogation à l’art. 80, al. 2, LEaux, de tenir 
compte des intérêts de la protection du patrimoine. 
2.6 
Coûts 
2.6.1 
Coût des revitalisations prioritaires 
Le coût de l’obligation de revitaliser les eaux prévue dans le projet est estimé à près 
de 5 milliards de francs. Cette estimation se fonde sur la longueur des tronçons à 
revitaliser en priorité (4000 km), sur le coût moyen de la revitalisation d’un tronçon 
d’un kilomètre de long (y compris l’acquisition de terrain) et sur les frais d’assai-
nissement des obstacles artificiels entravant la migration des poissons. La réalisation 
des revitalisations requises demande du temps et s’étalera donc sur plusieurs géné-
rations. Les investissements totaux devraient se monter à 60 millions de francs par 
an et s’étendre sur près de 80 ans. 
2.6.2 
Coût des assainissements liés à l’utilisation 
de la force hydraulique 
Le coût des mesures prévues pour réduire les effets nuisibles des éclusées et pour 
rétablir le régime naturel de charriage et la migration des poissons se monte à 
un milliard de francs environ, les mesures visant les éclusées en représentant de loin 
la plus grande partie. Cette supposition se fonde sur des études qui ont estimé à un 
milliard de francs au moins les travaux permettant d’éliminer les atteintes dues à 
l’exploitation par éclusées. 
Le rétablissement de la libre migration des poissons pour les installations existantes 
figure déjà dans la loi actuelle sur la pêche (LFSP), mais celle-ci prévoit que les 
mesures à prendre doivent être économiquement supportables. Les divers domaines 
dont il est question étant étroitement liés, il convient de tenir compte de ces coûts 
dans le présent projet. 
La planification et la mise en œuvre des mesures devraient s’étendre sur 20 ans. Il en 
résulte un investissement annuel moyen de l’ordre de 50 millions de francs, les coûts 
n’allant pas atteindre la même ampleur chaque année, mais se répartissent de ma-
nière inégale sur 20 ans. Ils seront ainsi moindres au cours des premières années, 
consacrées à la planification, qu’au cours des années dédiées à la mise en œuvre. 
Pour les motifs évoqués au ch. 2.3, des mesures seront prises lors du renouvellement 
de concessions, mais aussi dans le cas de concessions en cours. Il en va de même 
pour les mesures de réactivation du régime de charriage naturel dans les centrales 
hydroélectriques. 
Pour garantir le respect des droits acquis des exploitants des centrales concernées, 
ceux-ci se verront indemniser 80 % au moins des coûts de ces mesures. On peut en 
effet admettre qu’une participation de 20 % aux coûts ne portera le plus souvent pas 
atteinte à ces droits. Afin d’apprécier si une telle atteinte existe, on tiendra égale-
ment compte des éventuels coûts pris en charge par l’exploitant pour assainir des 
débits résiduels, assainissements qui doivent être achevés d’ici fin 2012. Si le titu-
laire d’une concession prouve qu’il ne peut économiquement pas assumer une par-

7320 
ticipation de 20 % aux coûts, le taux d’indemnisation pourra être fixé à un niveau 
supérieur à 80 %, pour atteindre, le cas échéant, jusqu’à 100 %. 
2.6.3 
Coût des assainissements dans le domaine 
du charriage sans force hydraulique 
En plus des coûts annuels engendrés par la réactivation du régime de charriage lors 
de l’utilisation de la force hydraulique, qui s’élèveront à près de 2 millions de francs, 
la Confédération et les cantons devront assumer d’autres coûts d’un montant équi-
valent (aménagements de cours d’eau, dépotoirs à alluvions). 
2.6.4 
Coût des plans cantonaux visant à assainir 
l’utilisation de la force hydraulique et à réactiver 
le régime de charriage 
Selon les estimations, les coûts des plans cantonaux définissant les mesures à pren-
dre dans les domaines des éclusées, de la migration des poissons en présence de 
centrales hydroélectriques et du charriage devraient atteindre entre 1 et 2 % des 
coûts totaux d’assainissement, soit au total quelque 15 millions de francs. 
2.7 
Financement 
2.7.1 
Aperçu 
Pour des raisons de constitutionnalité, la proposition de la motion 07.3311 (cf. ch. 1) 
qui prévoit de financer la renaturation par le prélèvement d’un supplément de 
0,1 centime par kilowattheure sur les coûts de transport des réseaux à haute tension, 
ne peut s’appliquer qu’aux assainissements liés à l’utilisation de la force hydrau-
lique, car le lien constitutionnellement exigé entre les milieux tenus de verser ce 
supplément et son utilisation n’existe que dans ce cas (cf. ch. 6.1). Le supplément 
sur les coûts de transport des réseaux à haute tension ne peut donc pas servir à verser 
des contributions destinées à financer des mesures d’assainissement (revitalisation 
des eaux, planification par les cantons d’assainissements liés à la force hydraulique 
ou au charriage ou encore mesures de réactivation du régime de charriage ) touchant 
des installations autres que des installations hydrauliques. Dans le cas de ces derniè-
res, il incombe à leurs propriétaires d’assumer les coûts, conformément au principe 
de causalité. Les contributions de la Confédération aux revitalisations et aux plans 
cantonaux d’assainissement seront financées par les ressources générales de la 
Confédération. 
On trouvera décrit ci-après le mode de financement des coûts annuels moyens pré-
vus pour les revitalisations (60 millions de francs) et pour les assainissements liés à 
l’utilisation de la force hydraulique (50 millions de francs), ainsi que des coûts 
uniques de la planification des assainissements liés au charriage et à l’utilisation de 
la force hydraulique (au total 15 millions de francs).

7321 
2.7.2 
Financement des revitalisations des eaux par 
les ressources générales 
Comme pour d’autres dépenses de la Confédération consacrées à des intérêts natio-
naux d’importance comparable, les revitalisations sont financées à hauteur de 65 % 
en moyenne par les ressources générales de la Confédération (40 millions de francs 
par an) et à hauteur de 35 % en moyenne soit par les finances cantonales, soit par 
des financements spéciaux existants ou à créer (20 millions de francs par an). 
Le montant des indemnités versées par la Confédération aux cantons est fixé en 
fonction de l’ampleur des mesures en faveur des cours d’eau et de leur efficacité. Le 
subventionnement se fonde ainsi sur l’efficacité et suit les principes de la nouvelle 
péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les 
cantons (RPT). 
2.7.3 
Financement des assainissements liés à l’utilisation 
de la force hydraulique par un supplément sur 
les coûts de transport des réseaux à haute tension 
(motion 07.3311) 
Qu’ils bénéficient d’une concession en cours ou qu’ils doivent renouveler leur 
concession, les propriétaires de centrales hydroélectriques existantes doivent prendre 
des mesures d’assainissement. Les propriétaires d’installations hydrauliques soumis 
à cette obligation reçoivent de la société nationale du réseau de transport des contri-
butions qui couvrent 80 % en moyenne du coût des mesures d’assainissement. Ces 
contributions sont financées par un supplément maximal de 0,1 centime par kilo-
wattheure sur les coûts de transport des réseaux à haute tension. Perçue par la société 
nationale du réseau de transport auprès des exploitants du réseau, la taxe alimente un 
fonds qui sert à financer, en accord avec l’Office fédéral de l’environnement et après 
la consultation du canton concerné, les contributions liées aux assainissements des 
centrales hydroélectriques. Le mécanisme prévu est similaire à celui adopté pour 
l’assurance contre les risques des installations géothermiques introduit dans le cadre 
de la modification du 23 mars 2007 de la LEne8, telle qu’elle figure dans l’annexe à 
la nouvelle loi du 23 mars 2007 sur l’approvisionnement en électricité (LApEl)9. Le 
fonds doit être structuré de façon à ce que les ressources qui l’alimentent permettent 
à peu près de financer les mesures prévues ou prévisibles. 
Les planifications globales des cantons permettent d’élaborer des solutions optima-
les et l’accord avec l’Office fédéral de l’environnement exigé lors de l’octroi de 
contributions garantit l’égalité devant la loi dans toute la Suisse. Les coûts supplé-
mentaires engendrés du côté de la perception sont très faibles, car des suppléments 
sont d’ores et déjà perçus sur les coûts de transport des réseaux à haute tension. 
Dans le cas de nouvelles installations, les utilisateurs de la force hydraulique assu-
ment la totalité des coûts, conformément au principe de causalité. Lors de la modifi-
cation d’une installation existante (augmentation de la quantité d’eau turbinée dans 
une centrale à accumulation p. ex.), les utilisateurs de la force hydraulique assument 
eux-mêmes les coûts destinés à garantir la compatibilité de cette modification avec 
 
8 
FF 2007 2199 
9 
RS 734.7

7322 
l’environnement, au même titre que les propriétaires de nouvelles installations, mais 
reçoivent, à l’instar des propriétaires d’autres installations existantes, des contribu-
tions pour éliminer les atteintes qui existaient déjà avant la modification. 
2.7.4 
Financement des plans cantonaux visant à assainir 
la force hydraulique et à réactiver le régime 
de charriage par les ressources générales 
de la Confédération 
Les plans cantonaux dans les domaines de l’assainissement de la force hydraulique 
et de la réactivation du régime de charriage seront financés de manière similaire aux 
obligations antérieures de planification dans le domaine de la protection des eaux, à 
hauteur de 35 % par les ressources générales de la Confédération (au total 5 millions 
de francs) et à hauteur de 65 % soit par les finances cantonales, soit par des finan-
cements spéciaux existants ou à créer (au total 10 millions de francs). 
3 
Commentaire par article 
3.1 
Modification de la loi fédérale du 24 janvier 1991 
sur la protection des eaux (LEaux) 
Art. 4, let. m 
La revitalisation au sens de la loi correspond à la réhabilitation, par la mise en œuvre 
de mesures de construction, des fonctions naturelles des eaux dont la morphologie a 
été modifiée par les activités humaines. Il s’agit par exemple de cours d’eau qui ont 
été stabilisés par des seuils qui empêchent la libre migration des poissons. Les 
revitalisations constituent en principe une revalorisation écologique et paysagère des 
eaux et de l’espace réservé aux eaux. Les mesures de revitalisation consistent en 
particulier à rétablir le tracé naturel des cours d’eau et à aménager les eaux et 
l’espace réservé aux eaux de manière naturelle. Ne sont toutefois pas considérées 
comme revitalisation les mesures qui ont pour but d’améliorer le débit (éclusées en 
aval de centrales hydroélectriques et débits résiduels) ni celles destinées à réactiver 
le régime de charriage. 
Art. 31, al. 2, let. d 
Le débit résiduel calculé selon l’art. 31, al. 1, doit actuellement être augmenté lors-
que les exigences de l’art. 31, al. 2, let. a à e, ne sont pas remplies et qu’elles ne 
peuvent l’être par d’autres mesures. La lettre d prévoit une telle augmentation du 
débit résiduel lorsque la profondeur d’eau nécessaire à la libre migration piscicole 
n’est pas garantie. Il est nouvellement précisé que ce cas s’applique uniquement là 
où la libre migration des poissons s’effectue naturellement. Cela correspond à la 
pratique actuelle. 
Art. 32, let. a, bbis et c 
Let. a: Les dérogations qui ne sont actuellement envisageables que pour des cours 
d’eau se situant au-dessus de 1700 m, seront possibles à partir de 1500 m d’altitude.

7323 
Pour qu’elles ne puissent toucher que des tronçons de cours d’eau à faible potentiel 
écologique, elles ne sont, comme jusqu’ici, envisageables que pour les tronçons dont 
le débit Q347 est inférieur à 50 l/s. A l’altitude définie, les petits cours d’eau abritent 
par ailleurs un nombre d’espèces, notamment d’espèces piscicoles, moins important 
que les grands cours d’eau, et recèlent donc un potentiel écologique moindre. 
Let. bbis: Cette nouvelle disposition permet désormais de déroger au débit résiduel 
minimum sur une longueur de 1000 m dans le cas de tronçons de cours d’eau à 
faible potentiel écologique. Elle est plus simple et plus avantageuse par rapport à la 
dérogation possible dans le cadre d’un plan de protection et d’utilisation des eaux 
(art. 32, let. c, LEaux), lequel exige la prise de mesures de compensation. 
Un tronçon de cours d’eau à faible potentiel écologique signifie en particulier un 
tronçon qui se trouve dans un terrain à pente raide ou fortement endigué (p. ex. où 
l’eau s’écoule dans une rigole de béton) et dont la revitalisation n’est possible 
qu’avec des moyens disproportionnés. 
La dérogation ne doit cependant pas affecter sensiblement les fonctions naturelles 
que le cours d’eau est en mesure d’assumer, bien qu’il comporte par exemple des 
tronçons mis sous terre ou canalisés. Le débit résiduel doit donc demeurer suffisant 
pour garantir par exemple un peuplement suffisant de macroinvertébrés qui servent 
de nourriture aux poissons vivant en aval ou pour assurer le peuplement des tronçons 
sis en aval lorsque des frayères se situent en amont du point de prélèvement. 
Let. c: Le droit existant permet déjà de déroger aux débits résiduels minimaux dans 
le cadre d’un plan de protection et d’utilisation des eaux (PPUE), dans une zone 
limitée, de faible étendue, présentant une unité topographique et à condition qu’une 
compensation de la réduction du débit soit réalisée. Dans le droit en vigueur, le 
PPUE est soumis à l’approbation du Conseil fédéral. Afin d’accélérer la procédure 
dans le nouveau droit, l’autorité compétente dans la procédure principale pour 
l’autorisation de l’aménagement hydraulique doit elle-même statuer sur les PPUE, 
ce qui matériellement ne change rien à la procédure elle-même et permet de pour-
suivre la pratique développée jusqu’à présent par le Conseil fédéral pour évaluer un 
PPUE. 
Art. 36a 
Espace réservé aux eaux 
Al. 1: Actuellement, l’art. 21, al. 2 de l’ordonnance du 2 novembre 1994 sur l’amé-
nagement des cours d’eau (OACE)10 oblige déjà les cantons à déterminer l’espace 
minimal des eaux superficielles (espace pour les eaux). Cette obligation est nouvel-
lement inscrite dans la LEaux. En plus de l’espace minimal destiné à garantir les 
fonctions naturelles des eaux et la protection contre les crues, il s’agit de déterminer 
l’espace nécessaire à l’utilisation des eaux (espace réservé aux eaux). Le Conseil 
fédéral définit par voie d’ordonnance le cadre dans lequel les cantons doivent fixer 
l’espace nécessaire aux eaux. Dans la pratique, l’espace nécessaire aux petits cours 
d’eau sera déterminé à la lumière des Idées directrices – Cours d’eau suisses11. Pour 
les cours d’eau plus grands, l’espace nécessaire devra être déterminé au cas par cas. 
L’espace pour les eaux doit être délimité indépendamment d’un éventuel devoir de 
revitaliser un cours d’eau ou de mettre en œuvre un projet de protection contre les 
 
10 
RS 721.100.1 
11 
Idées directrices – Cours d’eau suisses: pour une politique de gestion durable de nos eaux, 
OFEFP/OFEG/OFAG/ARE, 2003, Berne.

7324 
crues. Libre ensuite au canton de décider si une revitalisation doit être mise en 
oeuvre ou non, en tenant compte des critères listés dans l’art. 38a LEaux. 
Al. 2: Les cantons veillent à ce que l’espace nécessaire soit pris en considération 
dans le cadre des plans directeurs et des plans d’affectation, ce qui garantit une 
utilisation de cet espace adaptée aux eaux. 
«Aménagement et exploitation aussi proches de l’état naturel que possible» signifie 
que les cours d’eau traversant des terres agricoles, quelle que soit leur zone 
d’affectation, doivent disposer d’un espace suffisant pour pouvoir offrir des habitats 
à une faune et à une flore diversifiées et adaptées au lieu, et concourir à composer un 
paysage attrayant. Une exploitation extensive, n’utilisant ni engrais ni pesticides, 
doit y être pratiquée. Dans les zones de construction, aucune nouvelle construction 
ou installation ne doit être réalisée dans l’espace réservé aux eaux. De même, il 
convient de démolir et de renoncer à reconstruire les bâtiments se trouvant dans cet 
espace et qui ont été endommagés par des crues. Dans les cas particuliers, l’autorité 
cantonale peut également ordonner la démolition de bâtiments particulièrement 
menacés en cas de crue. 
Art. 37, al. 2, phrase introductive 
Dans le cas d’endiguements et de corrections de cours d’eau, les critères d’aména-
gement prévus à l’art. 37, al. 2, LEaux ne doivent pas s’appliquer uniquement aux 
eaux, mais aussi à l’espace réservé aux eaux délimité par les cantons conformément 
à l’art. 36a LEaux. 
Art. 38a 
Revitalisation des eaux 
Al. 1: La revitalisation des eaux est accélérée par l’obligation d’assainissement qui 
est faite aux cantons. Une juste proportion doit exister entre les répercussions éco-
nomiques d’une revitalisation et son utilité pour la nature et le paysage. La revita-
lisation ne s’impose donc pas dans le cas de tronçons où elle entraînerait des coûts 
disproportionnés par rapport à son utilité écologique et paysagère. Les cantons 
bénéficient ainsi d’une large marge d’appréciation quant aux mesures à prendre. La 
Confédération peut exercer une certaine influence par le biais du subventionnement 
conforme à la RPT, puisqu’elle peut soutenir davantage les projets offrant une utilité 
écologique supérieure. Les cantons ont dès lors intérêt à réaliser des projets de 
revitalisation aussi efficaces que possible. 
Lors de la mise en œuvre de cette disposition, les cantons veillent à préserver la 
protection contre les crues et la protection des eaux souterraines. 
Al. 2: Afin de planifier les mesures à entreprendre, les cantons élaborent des pro-
grammes de revitalisation, dans lesquels ils inscrivent les eaux à revitaliser et fixent 
des délais pour la réalisation de ces travaux. Ce faisant, ils accordent la priorité aux 
revitalisations offrant un rapport favorable entre répercussions économiques et utilité 
écologique. A l’instar de l’espace réservé aux eaux, ces programmes de revitalisa-
tion doivent être pris en compte dans les plans directeurs cantonaux. Cette disposi-
tion assure ainsi que les revitalisations seront inscrites suffisamment tôt dans les 
plans d’aménagement du territoire.

7325 
Art. 39a 
Eclusées 
Al. 1: Les propriétaires de centrales hydroélectriques veillent à éviter et à éliminer 
les atteintes graves que les éclusées font subir à la faune et à la flore indigènes en 
prenant des mesures de construction visant avant tout à réhabiliter, à valoriser et à 
préserver les biotopes naturels de la faune et de la flore indigènes. Etant donné que 
dans certains cas les mesures d’exploitations peuvent être plus efficaces et plus 
avantageuses que les mesures de construction, le détenteur d’une centrale hydro-
électrique peut demander à l’autorité d’ordonner des mesures d’exploitation en lieu 
et place de mesures de construction. 
Cette disposition vise principalement les grandes centrales à accumulation sises dans 
les Alpes et dotées de réservoirs saisonniers. Des centrales plus modestes, exploitant 
des réservoirs hebdomadaires ou journaliers, peuvent cependant aussi occasionner 
des variations problématiques du débit. Par ailleurs, dans le cas de centrales au fil de 
l’eau sur de grandes rivières, même de petites variations du niveau dans le réservoir 
d’accumulation peuvent engendrer de grandes variations du débit en aval de la 
centrale. 
Sont concernés par cette obligation aussi bien les propriétaires de nouvelles installa-
tions que les propriétaires de centrales existantes bénéficiant de concessions en 
cours. Si un cours d’eau est déjà affecté par les éclusées, il doit être assaini confor-
mément aux dispositions de l’art. 83a LEaux, que le propriétaire de la centrale 
possède une concession en cours ou que l’ordonnance de mesures coïncide avec un 
renouvellement de la concession. L’art. 83a LEaux régit, en tant que disposition 
transitoire relative à l’art. 39a LEaux, les mesures dans le domaine des éclusées pour 
toutes les installations existantes. Conformément à cette disposition, un cours d’eau 
affecté par une installation existante doit être assaini de telle sorte qu’en cas de 
renouvellement futur de la concession de la centrale concernée, aucune mesure 
supplémentaire ne soit nécessaire. Cette prescription exige que l’on ne fasse pas de 
différence entre installations nouvelles et existantes en ce qui concerne l’ampleur 
des mesures nécessaires et que la protection prévue du cours d’eau contre les éclu-
sées soit atteinte en une seule étape, même dans le cas d’installations existantes. 
L’assainissement de centrales existantes est donc également régi par les principes 
matériels de l’art. 39a LEaux. Les droits acquis des titulaires de concessions sont 
préservés par le versement de contributions suffisamment élevées aux coûts des 
mesures, leur montant garantissant que le titulaire d’une concession n’aura à 
s’acquitter que des coûts qu’il peut économiquement supporter. L’autorité n’aura 
donc pas besoin de prendre les droits acquis en considération au moment où elle 
ordonne des mesures, mais seulement lors du financement de celles-ci. 
Il y a obligation de prendre des mesures lorsque des éclusées engendrent des attein-
tes notables: il n’y a donc pas là de confrontation des intérêts de protection d’une 
part, d’utilisation des eaux d’autre part, pour déterminer s’il convient ou non d’agir. 
Cette pesée des intérêts intervient toutefois lors de la définition elle-même des 
mesures requises, et c’est à ce stade qu’il est départagé entre les divers intérêts en 
présence pour arrêter les mesures appropriées (cf. art. 39a, al. 2 LEaux). 
Al. 2: Lors de la définition des mesures requises, il convient de tenir compte des 
critères mentionnés aux let. a à e, qui englobent les divers intérêts de protection et 
d’utilisation des eaux. La let. c exige de prendre en considération la proportionnalité 
des coûts, ce qui permet d’atteindre un rapport coût-bénéfice équilibré. Il faut par 
ailleurs aussi tenir compte des conséquences économiques globales, de façon à

7326 
éviter des mesures ayant un mauvais rapport coût-bénéfice malgré un taux de finan-
cement élevé. La let. e oblige à tenir compte des objectifs de politique énergétique 
visant à promouvoir les énergies renouvelables. Il convient dans la mesure du pos-
sible de préserver la production d’énergie à partir de la force hydraulique utilisée en 
tant qu’énergie renouvelable, ce qui est garanti en ordonnant des mesures de cons-
truction pour protéger le cours d’eau. 
Al. 3: L’obligation de coordonner les mesures à l’échelle du bassin versant après 
avoir entendu les propriétaires de centrales permet de garantir des solutions optima-
les tenant compte de l’ensemble des centrales hydroélectriques concernées. 
Art. 43a 
Régime de charriage 
Al. 1: Les propriétaires d’installations sur des cours d’eau sont tenus de préserver un 
régime de charriage équilibré dans les cours d’eau en prenant des mesures visant 
avant tout à réhabiliter, à valoriser et à préserver les biotopes naturels de la faune et 
de la flore indigènes. A l’instar de la problématique des éclusées, il s’agit d’atteintes 
aux cours d’eau causées par des installations, le déséquilibre du régime de charriage 
s’avérant un peu moins grave que les effets des éclusées. 
Au sens de cette disposition, les installations sur des cours d’eau pour lesquelles des 
mesures s’imposent comprennent notamment les installations hydrauliques, les 
dépotoirs à alluvions et les aménagements de cours d’eau. L’exploitation de gravier 
à des fins commerciales est régie par la réglementation spéciale inscrite à l’art. 44 
LEaux. Sont concernés par l’obligation de prendre des mesures aussi bien les pro-
priétaires de nouvelles installations que les propriétaires d’installations existantes. Si 
un cours d’eau est déjà affecté par un régime de charriage déséquilibré, il doit être 
assaini conformément aux dispositions de l’art. 83b LEaux, l’assainissement étant 
régi par les principes matériels de l’art. 43a LEaux. Les droits acquis des propriétai-
res de centrales sont préservés par le versement de contributions suffisamment 
élevées aux coûts des mesures, leur montant garantissant que le titulaire de la 
concession n’aura à s’acquitter que des coûts qu’il peut économiquement supporter. 
L’autorité n’aura donc pas besoin de prendre en considération les droits acquis 
au moment où elle ordonne des mesures, mais seulement lors du financement de 
celles-ci. 
ll y a obligation de prendre des mesures lorsqu’un régime de charriage déséquilibré 
engendre des atteintes notables: il n’y a donc pas là de confrontation entre intérêts de 
protection d’une part, d’utilisation des eaux d’autre part, pour déterminer s’il 
convient ou non de prendre des mesures. Cette pesée des intérêts intervient toutefois 
lors de la définition elle-même des mesures requises: c’est à ce stade qu’il convient 
de départager les intérêts en présence pour arrêter les mesures appropriées 
(cf. art. 43a, al. 2 LEaux). 
Al. 2: Lors de la définition des mesures requises, il convient de tenir compte des 
critères mentionnés aux let. a à e, qui englobent les divers intérêts de protection et 
d’utilisation des eaux. La let. c exige de prendre en considération la proportionnalité 
des coûts, ce qui permet d’atteindre un rapport coût-bénéfice équilibré. La let. e 
oblige à tenir compte des objectifs de politique énergétique visant à promouvoir les 
énergies renouvelables. Il convient dans la mesure du possible de préserver la pro-
duction d’énergie à partir de la force hydraulique utilisée en tant qu’énergie renou-
velable.

7327 
Al. 3: L’obligation de coordonner les mesures à l’échelle du bassin versant après 
avoir entendu les propriétaires d’installations permet de garantir des solutions opti-
males en tenant compte de l’ensemble des installations concernées. 
Art. 62b 
Revitalisation des eaux 
Al. 1: Jusqu’ici, la loi fédérale du 21 juin 1991 sur l’aménagement des cours d’eau 
(LACE)12 prévoyait la possibilité d’aides financières pour les projets de revitalisa-
tion. L’introduction d’un nouveau régime de subventionnement dans la loi sur la 
protection des eaux abroge l’ancien régime de subventionnement des renaturations 
inscrit dans la loi sur l’aménagement des cours d’eau. Par ailleurs, la Confédération 
versera désormais des indemnités et non plus des aides financières, car les mesures 
subventionnées découlent d’obligations légales (art. 38a LEaux). 
Les indemnités versées aux cantons se fondent sur des conventions-programmes 
(sauf dans le cas de projets de revitalisation particulièrement coûteux, cf. al. 2). Elles 
sont financées par les ressources générales de la Confédération. 
Al. 2: Dans le cas de projets de revitalisation particulièrement onéreux, les indemni-
tés sont allouées au cas par cas par voie de décision. Cette façon de faire correspond 
au mode de subventionnement de projets d’aménagement des eaux. En règle géné-
rale, la Confédération assume en moyenne 65 % des coûts. Dans la pratique, il sera 
nécessaire de coordonner l’allocation de ces subventions avec celles pour les projets 
de protection contre les crues.le versement de subventions fédérales à des projets de 
protection contre les crues. 
Al. 3: Pour ce qui est des mesures de revitalisation des eaux, le montant des indem-
nités est notamment fixé selon la longueur et la largeur du tronçon revitalisé, selon la 
portée des mesures sur la diversité biologique, la mise en réseau des biotopes natu-
rels et les eaux souterraines, selon la valeur récréative du site et selon son attrait 
touristique. Les critères de calcul du montant des indemnités seront précisés par voie 
d’ordonnance. 
Al. 4: Dans les cas où le propriétaire d’une installation portant atteinte à un cours 
d’eau est tenu de la déconstruire, il devra en supporter lui-même les coûts et aucune 
indemnité ne sera versée au canton pour la réhabilitation des fonctions naturelles du 
cours d’eau. 
Art. 62c 
Planification de l’assainissement des éclusées et du régime 
de charriage 
Al. 1: Les cantons reçoivent des indemnités pour la planification des mesures desti-
nées à assainir les éclusées, le régime de charriage et les mauvaises conditions de la 
migration des poissons, planification qu’ils sont tenus d’établir aux termes de 
l’art. 83b, al. 1, LEaux. Des indemnités ne seront toutefois allouées que pour les 
plans d’assainissement qui seront soumis à la Confédération jusqu’au 31 décembre 
2014. 
Al. 2: Les indemnités allouées se montent à 35 % des coûts. Ce taux correspond au 
taux de subventionnement accordé pour l’élaboration des plans communaux et 
régionaux d’évacuation des eaux. 
 
12 
RS 721.100

7328 
Art. 68, titre et al. 4 
Pour disposer du terrain nécessaire afin d’exécuter la loi, p. ex. pour les revitalisa-
tions, les cantons peuvent recourir au remembrement parcellaire, méthode moins 
draconienne que l’expropriation. Ils pourraient notamment en profiter pour procéder 
à des améliorations foncières dans l’agriculture. Ils peuvent ordonner les remem-
brements de manière contraignante. La procédure est régie par le droit cantonal. En 
principe, on ne recourra toutefois à un remembrement ou à une expropriation que si 
l’acquisition du terrain avec l’assentiment du propriétaire est impossible; on préfé-
rera le remembrement à l’expropriation. 
Art. 80, al. 3 
L’art. 80, al. 2, LEaux ne prévoit pas de pesée des intérêts en présence lors d’assai-
nissements des débits résiduels de cours d’eau qui traversent des paysages ou des 
biotopes inventoriés, mais exige directement des mesures d’assainissement supplé-
mentaires (également constitutives d’indemnités). L’al. 3 déroge à l’al. 2 en pré-
voyant désormais, lors de l’assainissement de petites centrales électriques protégées, 
de peser les intérêts de la protection du patrimoine par rapport à ceux de la protec-
tion de paysages ou de biotopes inventoriés. Ainsi, la question de la protection du 
patrimoine doit être prise en considération lors de mesures d’assainissement des 
débits résiduels. 
Art. 83a 
Assainissement des éclusées et du régime de charriage 
Conformément à l’obligation qui leur est faite aux art. 39a et 43a LEaux, les pro-
priétaires de centrales hydroélectriques existantes et d’autres installations sur des 
cours d’eau sont tenus de prendre, dans un délai de 20 ans, les mesures requises 
pour remédier aux atteintes notables portées aux eaux par des éclusées, de même que 
pour rétablir un régime de charriage équilibré. La réglementation transitoire relative 
à l’art. 39a et à l’art. 43a LEaux s’applique à toutes les installations existantes, 
qu’elles bénéficient de concessions en cours ou que l’ordonnance de mesures coïn-
cide avec un renouvellement de la concession. La portée de l’assainissement visant à 
éliminer les atteintes existantes portées à la faune et à la flore indigènes et à leurs 
biotopes naturels, de même que les atteintes portées au régime des eaux souterraines 
et à la protection contre les crues par un régime de charriage déséquilibré doit ré-
pondre aux exigences des art. 39a et 43a LEaux. 
Dans les cas où les mesures ne sont pas uniques mais périodiques (abaissement 
périodique du niveau des bassins d’accumulation dans le cas de centrales hydroélec-
triques, prélèvement ou adjonction de gravier, gestion des dépotoirs à alluvions, 
etc.), le délai de 20 ans signifie que la mise en œuvre de la mesure doit débuter dans 
les 20 ans à venir, mais devra se poursuivre au-delà. 
Art. 83b 
Planification et rapport 
Al. 1: Les cantons élaborent un plan d’assainissement dans lequel ils fixent les 
mesures que les propriétaires d’installations doivent prendre afin d’éliminer les 
atteintes causées par leur installation et où ils fixent les délais à respecter pour la 
mise en œuvre de ces mesures. En même temps que les mesures destinées à assainir 
les éclusées et le charriage, les cantons planifient les mesures que les propriétaires 
de centrales hydroélectriques sont tenus de mettre en œuvre conformément à

7329 
l’art. 10 LFSP, afin de rétablir la migration des poissons. L’urgence des assainisse-
ments dépend du degré des atteintes portées à la faune et à la flore et à leurs biotopes 
naturels, ainsi que du régime des eaux souterraines et de la protection contre les 
crues dans le cas de la réactivation du régime de charriage. 
Les cantons remettent leur plan d’assainissement à la Confédération au plus tard le 
31 décembre 2014. A partir de là, le délai de mise en œuvre s’étend sur 16 ans. 
L’objectif de la mise en œuvre des assainissements en 20 ans doit être déterminant 
dès le début de la planification. Autrement dit, les cantons doivent planifier les 
assainissements à réaliser non seulement à court mais aussi à long terme. S’ils 
respectent le délai fixé pour la remise des plans d’assainissement, ils se verront 
allouer des indemnités pour leurs travaux de planification (art. 62c LEaux). 
Al. 2: En tant qu’autorité de surveillance, la Confédération doit être informée de la 
réalisation des assainissements. Les modalités de cette information sont définies par 
voie d’ordonnance. 
3.2 
Modification de la loi fédérale du 21 juin 1991 
sur l’aménagement des cours d’eau (LACE) 
Art. 4, al. 2, phrase introductive 
Dans le cas d’endiguements et de corrections de cours d’eau, les critères d’aména-
gement prévus à l’art. 4, al. 2, LACE ne doivent pas s’appliquer uniquement aux 
eaux, mais aussi à l’espace réservé aux eaux délimité par les cantons conformément 
à l’art. 36a LEaux. 
Art. 7 et 8 
L’art. 7 LACE, qui prévoit des aides financières pour la revitalisation des eaux, est 
abrogé avec l’introduction d’un régime de subventions pour la revitalisation dans la 
LEaux (art. 62b LEaux). En conséquence, l’art. 8 doit être modifié de façon à ne 
plus se référer aux aides financières, mais seulement aux indemnités. 
3.3 
Modification de la loi du 26 juin 1998 sur l’énergie 
(LEne) – version figurant dans l’annexe 1 
à la nouvelle loi fédérale du 23 mars 2007 
sur l’approvisionnement en électricité 
(modification de la LEne)13 
Art. 15abis 
Contributions aux installations hydrauliques 
Al. 1: Les propriétaires d’installations hydrauliques qui réalisent des mesures 
d’assainissement dans le domaine des éclusées, du régime de charriage et de la 
migration des poissons reçoivent de la société nationale du réseau de transport une 
contribution aux coûts des mesures. Ainsi, toutes les installations existantes dans 
lesquelles des mesures d’assainissement sont prises reçoivent des contributions 
appropriées aux coûts, qu’elles bénéficient d’une concession en cours ou que 
 
13 
FF 2007 2199

7330 
l’ordonnance de mesures coïncide avec un renouvellement de la concession. Aucune 
contribution n’est versée pour les mesures d’assainissement quand le régime de 
charriage n’est pas affecté par les centrales hydroélectriques (p. ex. dans le cas de 
dépotoirs à alluvions et d’aménagements de cours d’eau). 
L’octroi des contributions se fait en accord avec l’Office fédéral de l’environnement, 
ce qui permet d’une part d’assurer l’égalité devant la loi dans toute la Suisse et 
garantit, d’autre part, l’accord de l’autorité fédérale en matière de protection des 
eaux. Par ailleurs, le canton concerné doit être consulté avant l’octroi des contribu-
tions. 
Les indemnités sont financées par une taxe sur les coûts de transport des réseaux à 
haute tension (cf. art. 15b LEne). 
Al. 2: Le montant des contributions se monte à 80 % du coût des mesures d’assai-
nissement, pour autant que le respect des droits acquis des titulaires de concessions 
n’exige pas de fixer un taux de contribution plus élevé. Les 20 % de participation 
financière supportés par l’exploitant de la centrale garantissent la réalisation d’assai-
nissements optimaux et avantageux. En outre, la valeur du courant produit augmente 
grâce aux investissements pour l’assainissement, car il remplit ensuite les exigences 
du courant écologique. Cette plus-value doit être prise en compte par le titulaire de 
la concession. Selon les cas, la préservation de ces droits acquis exigera toutefois 
d’allouer des contributions pour une part plus élevée des coûts (cette part pouvant 
aller jusqu’à 100 %) si le titulaire de la concession est en mesure de prouver qu’il ne 
peut économiquement pas supporter 20 % des coûts. 
Al. 3: Les modalités seront définies par voie d’ordonnance. Il convient notamment 
de définir la procédure d’octroi des contributions. 
Minorité 
(Inderkum, Bischofberger, Büttiker, Germann, Imoberdorf, Schweiger) 
Art. 15abis 
Indemnisation du concessionnaire 
La Minorité veut garantir que la totalité des coûts dus à la perte des droits acquis du 
titulaire d’une concession pour l’utilisation de la force hydraulique prenant des 
mesures d’assainissement dans les domaines des éclusées, du chariage et de la 
migration piscicole, soit remboursé par la société nationale du réseau de transport. 
Le remboursement des coûts a lieu en accord avec l’Office fédéral de l’environ-
nement et le canton concerné. Cela dans le but, d’une part de garantir l’égalité de 
traitement en Suisse, d’autre part d’assurer l’accord de l’office fédéral spécialisé 
dans la protection des eaux et la coordination avec le canton concerné. En outre, le 
concessionnaire doit être consulté avant l’octroi de contributions. 
Art. 15b, al. 1, let. d et al. 4 
Al. 1, let. d: Le supplément que la société nationale du réseau de transport perçoit 
sur les coûts de transport des réseaux à haute tension doit également pouvoir être 
utilisé pour les contributions aux mesures d’assainissement liées à l’exploitation de 
la force hydraulique dans les domaines des éclusées, du régime de charriage et de la 
migration des poissons, tel que prévu à l’art. 15abis LEne. 
Al. 4: Un supplément de 0,1 centime par kilowattheure au maximum, soit environ 
50 millions de francs par an, est nécessaire pour financer les contributions aux frais

7331 
des installations hydrauliques. Le montant sera versé dans un fonds constitué 
conformément aux besoins. Les coûts des mesures d’assainissement allant varier 
d’une année à l’autre au cours des 20 ans prévus pour leur mise en œuvre, il est 
également nécessaire de constituer un fonds suffisant pour couvrir les besoins futurs. 
Le Conseil fédéral fixera par voie d’ordonnance le montant précis du supplément 
ainsi que les modalités de gestion du fonds en se fondant notamment sur les plans 
cantonaux d’assainissement. 
3.4 
Modification de la loi fédérale du 4 octobre 1991 sur 
le droit foncier rural (LDFR) 
Art. 62, let. h 
L’acquisition de terrain par un canton ou une commune aux fins de la protection 
contre les crues, de la revitalisation de cours d’eau, de la construction de bassins de 
compensation et d’accumulation par pompage dans le cas de centrales hydroélectri-
ques, ainsi qu’aux fins de la compensation en nature de ces besoins, n’est pas sou-
mise à l’obtention d’une autorisation qui régit en principe l’acquisition de terrains 
agricoles. Le fait que l’acquéreur n’exploite pas le terrain à titre personnel ou qu’il 
offre un prix plus élevé pour le bien-fonds ne pourra donc plus s’opposer à 
l’acquisition de ce terrain. 
4 
Conséquences financières et effets sur 
l’état du personnel 
4.1 
Conséquences pour la Confédération 
4.1.1 
Revitalisation des eaux 
Le projet engendre des coûts annuels de l’ordre de 40 millions de francs pour la 
Confédération (cf. ch. 2.6 et 2.7). 
Les conséquences sur les effectifs du personnel sont estimées à deux voire trois 
postes supplémentaires, le travail étant surtout consacré à l’allocation d’un plus 
grand nombre de subventions suite à la multiplication des projets de revitalisation, 
aux conseils fournis aux cantons et aux expertises en cas de différend. 
4.1.2 
Assainissements liés à l’utilisation de la force 
hydraulique 
Le cofinancement des plans cantonaux d’assainissement engendre des coûts totaux 
de l’ordre de 5 millions de francs pour la Confédération. 
Les conséquences sur les effectifs du personnel sont estimées à deux voire trois 
postes supplémentaires, le travail étant surtout consacré à l’évaluation des demandes 
de contributions, aux conseils fournis aux cantons et aux expertises en cas de diffé-
rend.

7332 
4.2 
Conséquences pour les cantons et les communes 
4.2.1 
Revitalisation des eaux 
Le projet engendre des coûts annuels de l’ordre de 20 millions de francs (cf. ch. 2.6 
et 2.7). 
Les effets sur le personnel dans les principaux cantons concernés du Plateau sont 
estimés à un poste supplémentaire par canton, afin d’assurer la planification et 
l’application des mesures. 
4.2.2 
Assainissements liés à l’utilisation de la force 
hydraulique 
Les travaux de planification engendrent des coûts totaux de l’ordre de 10 millions de 
francs pour les cantons. 
Les effets sur le personnel dans les principaux cantons alpins concernés devraient 
surtout se faire sentir pendant une période de 4 à 5 ans après l’entrée en vigueur de 
la législation modifiée et on les estime à deux voire trois postes supplémentaires par 
canton, afin d’assurer la planification et l’application des mesures. 
4.3 
Conséquences sur l’environnement 
Les mesures proposées permettent, avec des moyens proportionnés, d’améliorer 
considérablement la situation des cours d’eau en remédiant aux atteintes existantes. 
Grâce aux revitalisations, la Suisse s’enrichira de près de 4000 km de cours d’eau 
dans un état proche de l’état naturel, ce qui aura des effets positifs sur la qualité des 
biotopes naturels de la faune et de la flore et contribuera ainsi à la diversité biolo-
gique. Le bilan s’avère également positif pour le paysage et la capacité d’auto-
épuration des eaux. De plus, les assainissements liés à l’utilisation de la force hy-
draulique amélioreront sensiblement les conditions de vie de la flore (plantes rive-
raines) et de la faune (animaux vivant dans, sur et au bord du cours d’eau) qui peu-
plent les cours d’eau suisses, exerçant eux aussi une influence positive sur la 
diversité biologique. Enfin, les revitalisations et les assainissements liés à 
l’utilisation de la force hydraulique réduiront le risque d’inondations. 
4.4 
Conséquences sur la protection contre les crues 
La délimitation de l’espace minimal pour les eaux, afin de garantir leurs fonctions 
naturelles, la protection contre les crues et l’espace nécessaire à l’utilisation des 
eaux, confortera la protection contre les crues. De même, les tronçons de cours d’eau 
revitalisés participent à la protection contre les crues, par une rétention prolongée de 
l’eau dans le bassin versant. Les pointes de crues n’en seront cependant que peu 
diminuées. Les mesures de construction pour éliminer les éclusées, telles que les 
bassins de compensation ou les canaux de dérivation peuvent également être inclus 
par les cantons dans leur planification de la protection contre les crues et être agran-
dis en constructions combinées éclusées – protection contre les crues.

7333 
4.5 
Conséquences économiques 
La revitalisation des eaux dotera également la Suisse d’importantes zones de détente 
très appréciées par la population. Des études ont en effet montré que les caractéristi-
ques typiques de cours d’eau revitalisés augmentent nettement la valeur récréative 
de ces milieux. D’année en année, l’utilité récréative ira donc croissant, tant pour la 
population suisse que pour le tourisme. 
En réservant l’espace nécessaire aux eaux et aux bassins de compensation et d’accu-
mulation, on diminue le risque d’inondation, on peut assainir efficacement l’utilisa-
tion de la force hydraulique et l’on crée des conditions générales claires pour trans-
former les centrales hydroélectriques en centrales de pompage. Les assainissements 
liés à l’utilisation de la force hydraulique ne grèvent pas la production de courant de 
pointe ni la puissance disponible, puisqu’ils comprennent avant tout des mesures de 
construction. Le secteur hydraulique bénéficie par ailleurs de dérogations supplé-
mentaires en matière de débits résiduels, qui permettront à divers exploitants 
d’accroître leur production d’électricité. Avec un supplément maximal de 0,1 cen-
time par kilowattheure, les coûts pour le secteur de l’électricité sont estimés à 
50 millions de francs par an en moyenne; la majeure partie de ces coûts sera répercu-
tée sur les consommateurs. 
Si la totalité des coûts est répercutée sur le consommateur final, les prix de l’élec-
tricité augmenteront de moins de 0,5 %. 
Enfin, le secteur de la construction bénéficie également des investissements relatifs à 
la revitalisation des cours d’eau et aux assainissements liés à l’utilisation de la force 
hydraulique, ce qui crée des emplois. 
4.6 
Conséquences énergétiques 
Le projet prévoit d’une part d’étendre les dérogations potentielles aux débits rési-
duels, ce qui a des effets positifs sur l’utilisation de la force hydraulique: la produc-
tion d’électricité devrait suivre une hausse continue à partir de l’entrée en vigueur 
des nouvelles dispositions, tout le potentiel d’accroissement, estimé entre 100 et 
250 GWh par an, devant être réalisé en 2070, lorsque toutes les anciennes conces-
sions auront été renouvelées. Le projet impose d’autre part des coûts supplémentai-
res aux exploitants de la force hydraulique, qu’il contraint à prendre des mesures 
visant à éviter et à éliminer les éclusées, ainsi qu’à améliorer le régime de charriage 
et la migration des poissons. Il a toutefois le mérite de veiller à rechercher un équi-
libre entre protection et utilisation des eaux. La production d’électricité à partir de la 
force hydraulique augmente légèrement à long terme sans porter de graves atteintes 
à l’environnement et la force hydraulique est assainie. Les centrales hydroélectriques 
concernées assument au maximum 20 % des coûts, soit tout au plus 10 millions de 
francs par an au total. Le reste est financé par des contributions reçues des exploi-
tants du réseau. Les investissements pour l’assainissement des éclusées, la réacti-
vation du régime de charriage et la migration des poissons augmentent la valeur du 
courant produit, car il remplit ensuite les exigences du courant écologique. Cette 
plus-value profite à l’économie.

7334 
4.7 
Conséquences sur l’utilisation des terres 
En raison des objectifs poursuivis, les revitalisations seront réalisées dans la plupart 
des cas hors des zones urbaines. La revitalisation de cours d’eau rectifiés suppose 
dans de nombreux cas un élargissement du fond du lit, ce qui correspond sur près de 
4000 kilomètres de cours d’eau à un besoin en terrains d’environ 2000 hectares. La 
grande majorité des cours d’eau concernés se situent dans des surfaces agricoles 
ainsi que dans des paysages et des zones récréatives naturels. 
Pour que les cours d’eau soient à même de remplir toutes leurs fonctions naturelles, 
l’espace à leur réserver doit faire l’objet d’un aménagement et d’une exploitation 
naturels (c’est-à-dire extensifs). Cette mesure s’impose sur près de 30 000 km de 
cours d’eau situés en zone agricole. Le contre-projet implique ainsi le passage d’une 
exploitation intensive à une gestion naturelle sur une superficie totale de quelque 
20 000 hectares (à titre de comparaison, la surface agricole utile s’élève en Suisse à 
un million d’hectares). Une grande partie des terrains concernés peuvent être consi-
dérés comme des surfaces de compensation écologique, de sorte que le contingent de 
telles surfaces, tel qu’exigé par la législation sur l’agriculture, est plus facile à at-
teindre sur le Plateau. Ces surfaces peuvent être achetées par les pouvoirs publics 
(communes, cantons) ou rester en possession des agriculteurs. Ces derniers rece-
vront des indemnités sous forme d’achats, de compensations en nature ou de contri-
butions à des surfaces de compensation écologique. Les surfaces d’assolement 
situées dans l’espace réservé aux cours d’eau peuvent y être maintenues à condition 
d’êtres soumises à une exploitation extensive. Là où l’élargissement du lit d’un 
cours d’eau utilise du terrain avoisinant, les surfaces d’assolement seront réduites 
d’une superficie équivalant à celle mise à contribution pour l’élargissement du cours 
d’eau. Si le terrain en question est aujourd’hui qualifié de surface d’assolement, sa 
superficie diminue. Pour régler ces cas, le Conseil fédéral devrait modifier l’ordon-
nance du 28 juin 2000 sur l’aménagement du territoire (OAT)14 en y introduisant 
une dérogation à l’obligation d’assurer une compensation écologique lorsque des 
terrains sont affectés à des revitalisations ou à la protection contre les crues. 
Les assainissements liés à l’utilisation de la force hydraulique n’ont que de faibles 
répercussions sur l’utilisation des terres: seuls 200 à 400 hectares seront nécessaires 
pour la construction de bassins de compensation permettant d’éviter les effets nuisi-
bles des éclusées. Des terrains seront également nécessaires dans le même but, mais 
dans une moindre mesure, pour construire des canaux de dérivation ou aménager des 
cours d’eau de compensation. 
5 
Relation avec le droit européen 
Les modifications de lois proposées ne sont en contradiction avec aucune des obliga-
tions découlant du droit international. 
En 2000, l’Union européenne (UE) a adopté une directive établissant un cadre pour 
une politique communautaire dans le domaine de l’eau (directive-cadre sur l’eau15). 
Cette directive a pour objet «d’établir un cadre pour la protection des eaux intérieu-
res de surface, des eaux de transition, des eaux côtières et des eaux souterraines». 
 
14 
RS 700.1 
15 
Directive 2000/60/EG du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000

7335 
N’étant pas contraignante pour la Suisse, elle n’engendre aucune obligation pour 
notre pays. La directive engage les Etats de l’UE à élaborer des programmes de 
réhabilitation pour les eaux dont l’état est dégradé. Encourageant des revitalisations 
et des mesures dans les domaines des éclusées, du régime de charriage et de la 
migration des poissons, les modifications légales proposées dans le présent projet 
visent également à améliorer les habitats de la flore et de la faune. Elles sont dès lors 
compatibles avec le droit communautaire. 
6 
Bases légales 
6.1 
Constitutionnalité 
Les modifications proposées s’appuient sur l’art. 76 de la Constitution (Cst.)16, qui 
attribue à la Confédération la mission de pourvoir à l’utilisation rationnelle des 
ressources en eau, à leur protection et à la lutte contre l’action dommageable de 
l’eau. Cette disposition confère à la Confédération la compétence de fixer les princi-
pes applicables à la conservation et à la mise en valeur des ressources en eau, à 
l’utilisation de l’eau pour la production d’énergie et à d’autres interventions dans le 
cycle hydrologique, notamment de légiférer sur la protection des eaux, le maintien 
de débits résiduels appropriés et l’aménagement des cours d’eau. 
Cette disposition constitutionnelle offre une base suffisante pour édicter les prescrip-
tions légales matérielles prévues dans le présent contre-projet. 
Le financement par le biais d’un supplément sur les coûts de transport des réseaux à 
haute tension des mesures dans les domaines des éclusées, du régime de charriage et 
de la migration des poissons a fait l’objet d’un examen approfondi: un lien intrinsè-
que existe entre les milieux tenus de verser ce supplément (exploitants du réseau) et 
son utilisation (contributions aux coûts des mesures d’assainissement dans les instal-
lations hydrauliques). La taxe compense les désavantages concurrentiels d’un ex-
ploitant du réseau qui assume des charges spéciales car il doit verser des contri-
butions aux coûts pour l’assainissement des centrales hydroélectriques. Il s’agit donc 
d’une taxe compensatoire destinée à un usage particulier qui se fonde sur un lien 
suffisant entre les milieux tenus de verser la taxe et son utilisation. La compétence 
de la Confédération dans le domaine de la protection des eaux constitue par consé-
quent une base constitutionnelle suffisante pour la réglementation proposée. 
6.2 
Forme de l’acte législatif 
Comme mentionné au ch. 6.1, les modifications légales proposées se fondent sur des 
dispositions constitutionnelles existantes, de sorte qu’il n’est pas nécessaire de 
procéder à une modification de la Constitution. Selon l’art. 22, al. 1, LParl, l’Assem-
blée fédérale édicte sous la forme d’une loi fédérale toutes les dispositions impor-
tantes qui fixent des règles de droit. 
 
16 
RS 101

7336 
6.3 
Frein aux dépenses 
Conformément à l’art. 159, al. 3, let. b, Cst., le dispositif proposé introduisant des 
régimes de subventionnement (art. 62b LEaux) doit être adopté à la majorité des 
membres de chaque conseil, puisqu’il entraîne de nouvelles dépenses récurrentes de 
plus de 2 millions de francs. 
6.4 
Conformité avec la loi sur les subventions 
Les aides financières que la Confédération versera en application du contre-projet 
pour cofinancer la revitalisation des eaux et pour planifier des mesures destinées à 
assainir les éclusées et le régime de charriage sont des indemnités au sens de l’art. 3, 
al. 2, de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions (LSu)17. Les dispositions res-
pectent les conditions et les principes spécifiques régissant l’octroi d’indemnités, tels 
qu’ils sont définis aux art. 9 et 10 LSu. 
6.5 
Délégation de compétences législatives 
Les modifications de loi proposées n’engendrent aucune délégation de compétences 
en vue de l’adoption d’une ordonnance de substitution. 
 
17 
RS 616.1

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Initiative parlementaire. Protection et utilisation des eaux. Rapport de la Commission de
l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil des Etats
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
40
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
07.492
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
07.10.2008
Date
Data
Seite
7307-7336
Page
Pagina
Ref. No
10 142 150
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.