ch_vb · £. Aï.*. 7$ · 1988-06-15 · de


£. Aï.*. 7$ 
Bundesbeschluß 
über die 
eidgenössische Staatsrechnung für das Jahr 
1987 
vom 15.Juni 1988 
Arrêté fédéral 
concernant 
le compte d'Etat de la Confédération suisse 
pour l'année 1987 
du 15 juin 1988 
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossen- 
schaft, gestützt auf Artikel 85 Ziffer 10 der Bundesverfassung, 
nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 30. März 
1988 
beschließt: 
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse; vu l'article 
85, chiffre 10, de la constitution, vu le message du Conseil fédéral 
du 30 mars 1988 
arrête: 
Art.1 
Die eidgenössische Staatsrechnung für das Jahr 1987, abschlie- 
ßend mit 
— einem Einnahmenüberschuß in der Finanzrechnung von 
1041282888 Franken, 
— einem Reinertrage in der Gesamtrechnung von 344203514 
Franken, 
— einem Fehlbetrag in der Bilanz von 17160351257 Franken 
wird genehmigt. 
Article premier 
Le compte d'Etat de la Confédération suisse pour l'exercice 1987, 
qui se solde par 
— un excédent de recettes de 1041282888 francs au compte 
financier, 
— un boni de 344203514 francs au compte général. 
— un découvert de 17160351257 francs au bilan, 
est approuvé. 
Art. 2 Art. 2 
Dieser Beschluß ist nicht allgemeinverbindlich; er untersteht Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas 
nicht dem Referendum. soumis au référendum. 
Nationalrat, 13. Juni 1988 
Der Präsident: Reichling 
Der Protokollführer: Anliker 
Ständerat, 15. Juni 1988 
Der Präsident: Masoni 
Die Sekretärin: Huber 
Conseil national, 13 juin 1988 
Le président: Reichling 
Le secrétaire: Anliker 
Conseil des Etats, 15 juin 1988 
Le président: Masoni 
La secrétaire: Huber 
Sonderauflage 
mit den von den Eidg. Räten beschlossenen Änderungen gegen- 
über der Botschaft vom 30. März 1988 
Edition spéciale 
Modifications décidées par les Chambres fédérales par rapport 
au message du 30 mars 1988.

Inhaltsverzeichnis 
Table des matières 
Seite 
Finanzrechnung 1 
1 Gliederung der Ausgaben und Einnahmen 
 2 
2 Zusammenzug der Ausgaben und Einnahmen nach 
Dienststellen 
 3 
3 Finanzrechnung 6 
Tabellen .... 87 
Gesamtrechnung 
 165 
1 Gesamtrechnung 166 
2 Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen ... 168 
3 Einlagen in und Entnahmen aus Rückstellungen 166 
Bilanz 
 173 
1 Bilanz 
 174 
2 Verkehrsbilanz 176 
3 Spezialfonds 
 181 
4 Rückstellungen 201 
Anhang 
 207 
1 Bundesamt für Rüstungsbetriebe 208 
2 Münzstätte 
 214 
3 Eidg. Versicherungskasse 218 
Wichtige Zahlen in Kürze .. Umschlag Seite 3 
Page 
Compte financier 1 
1 Classification des dépenses et des recettes 2 
2 Récapitulation des dépenses et des recettes selon 
les offices 3 
3 Compte financier 6 
Tables 87 
Compte général 165 
1 Compte général 
 166 
2 Détails relatifs aux variations de la fortune 168 
3 Versements et prélèvements concernant les provi- 
sions 
 166 
Bilan 173 
1 Bilan 
 174 
2 Balance du mouvement 176 
3 Fonds spéciaux 181 
4 Provisions 
 201 
Annexe 207 
1 Office fédéral de la production d'armements .... 208 
2 Monnaie fédérale 
 214 
3 Caisse fédérale d'assurance 218 
Aperçu des chiffres essentiels page 3 
de la couverture 
Von den Eidg. Räten mitBeschlussvom 15. Juni 1988 verfügte Ände- 
rung der Staatsrechnung 1987 gegenüber der Botschaft des Bundes- 
rates vom 30. März 1988 
Modifications du compte d'Etat, décidées par les Chambres fédéra- 
les par arrêté du 15 juin 1988, par rapportau message du Conseil fédé- 
ral du 30 mars 1988. 
707 Bundesamt für Landwirtschaft, Seite 72 
707 Office fédéral de l'agriculture, page 72 
603.07 Vorschüsse an den Aus- 
gleichsfonds für Zucker 
Botschaft 
Bundesbeschluss 
Message 
Arrêté fédéral 
30.3.1988 
15.6.1988 
 59999130 
74483912 
603.07 Avances aux fonds de 
compensation pour le sucre

STAATSRECHNUNG 
COMPTE D'ÉTAT 
Finanzrechnung 
Compte financier 
Inhaltsverzeichnis 
1 Gliederung der Ausgaben und Einnahmen 2 
2 Zusammensetzung der Ausgaben und Einnahmen 
nach Dienststellen 3 
3 Finanzrechnung 6 
Table des matières 
1 Classification des dépenses et des recettes 2 
2 Récapitulation des dépenses et des recettes selon 
les offices 3 
3 Compte financier 6

Gliederung der Ausgaben und Einnahmen — Classification des dépenses et des recettes 
Dezimalnumerierung 
Numérotation décimale 
Institutionelle Gliederung 
a) nach Departementen: 
Behörden und Gerichte 100 
Departement für auswärtige Angelegenheiten 200 
Departement des Innern 300 
Justiz- und Polizeidepartement 400 
Militärdepartement 500 
Finanzdepartement 600 
Volkswirtschaftsdepartement 700 
Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement 800 
b) nach Dienststellen: 
Siehe Seiten 3—5 
Classification organique 
a) par départements: 
Autorités et tribunaux 
Département des affaires étrangères 
Département de l'intérieur 
Département de justice et police 
Département militaire 
Département des finances 
Département de l'économie publique 
Département des transports, des communications et de 
l'énergie 
b) par offices: 
Voir pages 3—5 
Gliederung nach Sachgruppen 
a) Hauptgruppen 
Verzinsung 10—19 
Behörden 20 
Personal 21—29 
Allgemeine Ausgaben 30—39 
Kantonsanteile 40,0 
Bundeseigene Sozialwerke 40,5 
Bundesbeiträge 41—48 
Internationale Hilfsmaßnahmen und Institutionen 49 
Grundstücke und Fährnis 50—55 
Gemeinschaftswerke 56—59 
Darlehen und Warengeschäfte 60—69 
Ertrag des Bundesvermögens 70—79 
Fiskaleinnahmen 80—89 
Übrige Einnahmen 90—99 
b) Untergruppen: 
Siehe Tabellen Seite 94ff. 
Classification spécifique 
a) Groupes principaux: 
Intérêts 
Autorités 
Personnel 
Dépenses générales 
Parts cantonales 
Œuvres sociales de la Confédération 
Subventions fédérales 
Mesures d'entraide et institutions internationales 
Immeubles et mobilier 
Entreprises exécutées en communauté 
Prêts et marchandises 
Produit de la fortune 
Recettes fiscales 
Autres recettes 
b) Sous groupes: 
Voir tables pages 94sqq 
Interne Gliederung 
Gemäß individuellen Bedürfnissen der Dienststellen 
Classification interne 
Selon les besoins individuels des offices 
Aufbau einer Rubrik 
Institutionelle Gliederung 
Gliederung nach Sachgruppen. . 
Interne Gliederung 
Weitere Spezifikationen 
Dienstkleider des Lehrpersonals. 
501 
21 
02 
501.216.02 
Structure d'un article 
Classification organique 
Classification spécifique 
Classification interne 
Spécification complémentaire 
Uniformes des instructeurs 
Weitere Spezifikation der Ausgaben und Einnahmen: 
Funktionale Gliederung der Ausgaben 
Siehe Tabellen Seiten 124ff. 
Spécification complémentaire des dépenses et des re- 
cettes: 
Classification fonctionnelle des dépenses 
Voir tables pages 124sqq 
Volkswirtschaftliche Gliederung der Ausgaben 
Siehe Tabellen Seiten 132ff. 
Classification économique des dépenses 
Voir tables pages 132sqq

Zusammenzug der Ausgaben 
Ausgaben 
Einnahmen 
Récapitulation des dépenses 
Seite 
und Einnahmen 
Dépenses 
Recettes 
et des recettes 
Page 
Einnahmenüberschuß 
 
Fr. 
1041282888 
Fr. 
Excédent des recettes 
Total 23860681277 24901964165 
Total 
1 
Behörden und Gerichte 
302492524 
37214074 
1 Autorités et tribunaux 
306 
101 Eidgenössische Räte 
17222134 
— 
101 Chambres fédérales 
306 
307 
103 
104 
Bundesrat 
Bundeskanzlei 
3266516 
256738649 
32710435 
103 Conseil fédéral 
307 
307 
104 Chancellerie fédérale 
307 
308 
105 Bundesgericht 
19614445 
4279545 
105 Tribunal fédéral 
308 
309 
106 
5650779 
224094 
106 Tribunal des assurances 
309 
2 
Departement für auswärtige 
Angelegenheiten 
1012416047 
25839446 
2 Département des affaires 
étrangères 
310 
201 Departement für auswärtige An- 
gelegenheiten 
336177 570 
25146142 
201 Département des affaires étran- 
gères 
310 
313 
202 Direktion für Entwicklungszusam- 
menarbeit und humanitäre Hilfe 
676238477 
693304 
202 Direction de la coopération au dé- 
veloppement et de l'aide humani- 
taire 
313 
3 
Departement des Innern .... 
7646445516 
77743632 
3 Département de l'intérieur 
314 
301 Generalsekretariat 
4716775 
32364 
314 
315 
302 Bundesamt für Kulturpflege . . . 
91315220 
525848 
302 Office fédéral de la culture .... 
315 
316 
304 Landesbibliothek 
6114472 
14764 
304 Bibliothèque nationale 
 
316 
317 
305 
311 
Bundesarchiv 
1947792 
27908737 
772 298 
305 Archives fédérales 
317 
317 
311 Institut de météorologie 
317 
319 
312 
314 
Landesmuseum 
8163351 
434248345 
147834 
274397 
312 Musée national 
319 
320 
Amt für Bundesbauten 
314 Office des constructions fédérales 
320 
321 
315 Bundesamt für Forstwesen und 
Landschaftsschutz 
126175959 
4146256 
315 Office fédéral des forêts et de la 
protection du paysage 
321 
323 
316 Bundesamt für Gesundheitswe- 
49784046 
5668217 
316 Office fédéral de la santé publique 
323 
325 
317 
sen 
Bundesamt für Statistik 
29053849 
232 901 
317 Office fédéral de la statistique . . 
325 
326 
318 Bundesamt für Sozialversiche- 
rung 
5020214166 
3616839 
318 Office fédéral des assurances so- 
ciales 
326 
327 
319 Bundesamt für Umweltschutz . . 
203236356 
1 201 399 
319 Office fédéral de la protection de 
l'environnement 
327 
328 
320 Bundesamt für Bildung und Wis- 
senschaft 
664675255 
854658 
320 Office fédéral de l'éducation et de 
la science 
328 
330 
321 Bundesamt für Militärversiche- 
rung 
233664034 
2883651 
321 Office fédéral de l'assurance mili- 
taire 
330 
330 
322 Militärspital Novaggio 
4210103 
1 099887 
322 Clinique militaire Novaggio . . . 
330 
331 
323 Turn- und Sportschule 
 
53181995 
1283453 
323 Ecole de gymnastique et de sport 
331 
332 
329 Schweizerischer Schulrat 
2 712647 
— 
329 Conseil des écoles 
332 
332 
330 Technische Hochschule, Zürich . 
355003958 
12844198 
330 Ecole polytechnique, Zurich . . . 
332 
333 
331 Institut für Reaktorforschung 
66005379 
11018768 
331 Institut de recherches en matière 
de réacteurs 
333 
334 
332 Institut für Nuklearforschung . . 
50873878 
5217991 
332 Institut de recherches nucléaires 
334 
335 
334 Anstalt für das forstliche Ver- 
suchswesen 
16686277 
205547 
334 Institut de recherches forestières 
335 
335 
335 Materialprüfungs- und Versuchs- 
anstalt für Industrie, Bauwesen 
und Gewerbe 
42154298 
22523026 
335 Laboratoire d'essai des matériaux 
et de recherches pour l'industrie, 
la construction et les arts et mé- 
tiers 
336 Institut pour l'aménagement, 
335 
336 
336 Anstalt für Wasserversorgung, 
12 582040 
580357 
336 
Abwasserreinigung und Gewäs- 
l'épuration et la protection des 
serschutz 
eaux 
336 
340 Techn. Hochschule Lausanne . . 
141816585 
2598977 
340 Ecole polytechnique, Lausanne . 
336 
4 
Justiz- und Polizeidepartement 
552719106 
62854065 
4 Département de justice et 
police 
338 
401 
402 
Generalsekretariat 
Bundesamt für Justiz 
17804132 
106228977 
702902 
5536786 
401 Secrétariat général 
338 
338 
402 Office fédéral de la justice .... 
338 
339 
403 Bundesamt für Polizeiwesen . . . 
16933893 
4592 218 
403 Office fédéral de la police .... 
339 
340 
404 Bundesamt für Ausländerfragen 
8619165 
2687398 
404 Office fédéral des étrangers . . . 
340 
341 
405 Bundesanwaltschaft 
23660349 
1 971 632 
405 Ministère public de la Confédéra- 
tion 
341 
Anfällige Abweichungen sind durch Rundungen bedingt. 
Les différences éventuelles sont dues à la présentation en nombres ronds.

Zusammenzug der Ausgaben 
Ausgaben 
Einnahmen 
Récapitulation des dépenses 
Seite 
und Einnahmen 
Dépenses 
Recettes 
et des recettes 
Page 
4 
Justiz- und Polizeidepartement 
(Fortsetzung) 
Fr. 
Fr. 
4 
Département de justice et 
police (suite) 
341 
406 Bundesamt für Privatversiche- 
rungswesen 
2671127 
5298493 
406 Office fédéral des assurances pri- 
vées 
341 
342 
407 Bundesamt für geistiges Eigen- 
tum 
14317054 
25017977 
407 Office fédéral de la propriété in- 
tellectuelle 
342 
342 
408 Bundesamt für Zivilschutz .... 
191391269 
8431 668 
408 Office fédéral de la protection ci- 
342 
343 
412 Bundesamt für Raumplanung . . 
4737804 
— 
412 
vile 
Office fédéral de l'aménagement 
du territoire 
343 
344 
413 Schweizerisches Institut für 
Rechtsvergleichung 
2860321 
100201 
413 Institut suisse de droit comparé 
344 
344 
414 Amt für Meßwesen 
 
7792473 
2652 395 
414 Office de métrologie 
344 
345 
415 Delegierter für das Flüchtlings- 
wesen 
155702542 
5862394 
415 Délégué aux réfugiés 
345 
5 
Militärdepartement 
 
4203362734 
61726223 
5 
Département militaire 
346 
501 Direktion der Militärverwaltung . 
345687618 
6662199 
501 Direction de l'administration mili- 
taire 
Etat-major du groupement de 
346 
347 
511 Stab der Gruppe für General- 
356928386 
3390383 
511 
347 
stabsdienste 
l'état-major général 
347 
512 BundesamtfürGenie und Festun- 
gen 
98867025 
1 071 924 
512 Office fédéral du génie et des for- 
tifications 
347 
348 
513 Bundesamt für Übermittlungs- 
truppen 
2245867 
11980 
513 Office fédéral des troupes de 
transmission 
348 
348 
514 Bundesamt für Sanität 
 
19666132 
590078 
514 Office fédéral des affaires sani- 
taires de l'armée 
348 
349 
515 Bundesamt für Militärveterinär- 
dienst 
6415643 
4363 
515 Office fédéral des affaires vétéri- 
naires de l'armée 
349 
349 
516 Oberkriegskommissariat 
374582256 
4341 384 
516 Commissariat central des guerres 
349 
351 
519 Kriegsmaterialverwaltung .... 
449556441 
16505249 
519 Intendance du matériel de guerre 
351 
351 
521 Pulververwaltung 
10255291 
11652599 
521 Intendance des poudres 
351 
352 
531 Stab der Gruppe für Ausbildung 
83482284 
6197165 
531 Etat-major du groupement de 
l'instruction 
352 
353 
534 Militärpferdeanstalt 
5649858 
1 254079 
534 Dépôt des chevaux de l'armée . 
353 
354 
536 Bundesamt für Adjutantur .... 
1075791 
22667 
536 Office fédéral de l'adjudance . . 
354 
354 
541 Gruppe für Rüstungsdienste . . . 
2159741036 
. 988605 
541 Groupement de l'armement . . . 
354 
355 
561 Bundesamt für Landestopogra- 
phie 
Militärstrafdetachement Zuger- 
12410427 
6910992 
561 Office fédéral de la topographie 
355 
356 
567 
190209 
315780 
567 Détachement des détenus mili- 
356 
berg 
taires du Zugerberg 
356 
572 Bundesamt für Militärflugplätze. 
274001672 
1806777 
572 Office fédéral des aérodromes 
militaires 
356 
357 
581 Zentralstelle für Gesamtverteidi- 
gung 
2606798 
 
581 Office central de la défense . . . 
357 
6 
Finanzdepartement 
 
3652207505 
23554869085 
6 
Département des finances 
358 
600 
601 
Generalsekretariat 
1866635 
1123236986 
771983292 
600 
601 
Secrétariat général 
Administration des finances . . . 
358 
358 
Finanzverwaltung 
 
358 
359 
602 Zentrale Ausgleichsstelle 
26730245 
38988450 
602 Centrale de compensation .... 
359 
360 
603 Münzstätte 
5523336 
2148105 
603 Monnaie fédérale 
360 
360 
605 Steuerverwaltung 
 
1886826646 
17590704916 
605 Administration des contributions 
360 
361 
606 Zollverwaltung 
384854086 
5114091293 
606 Administration des douanes . . . 
361 
363 
610 Bundesamt für Organisation . . . 
5181625 
— 
610 Office fédéral de l'organisation . 
363 
363 
611 Finanzkontrolle 
6742200 
— 
611 Contrôle des finances 
363 
363 
612 Bankenkommission 
 
2732000 
5009023 
612 Commission des banques .... 
363 
364 
614 Personalamt 
9960120 
5739101 
614 Office du personnel 
364 
364 
615 Versicherungskasse 
198553627 
26204905 
615 Caisse d'assurance 
 
364 
7 
Volkswirtschaftsdepartement . 
2975619462 
940991212 
7 
Département de l'économie 
publique 
366 
701 
702 
Generalsekretariat . . 
5946344 
14826130 
97010 
15542775 
701 
702 
Secrétariat général 
366 
366 
Preiskontrollstelle 
 
Office du contrôle des prix .... 
366

Seite 
Zusammenzug der Ausgaben 
und Einnahmen 
Ausgaben 
Dépenses 
Einnahmen 
Recettes 
Récapitulation des dépenses 
et des recettes 
Page 
7 Volkswirtschaftsdepartement 
(Fortsetzung) 
367 703 Bundesamt für Außenwirtschaft 
368 704 Abteilung für Ein- und Ausfuhr. . 
368 705 Bundesamt für Industrie, Gewer- 
be und Arbeit 
370 707 Bundesamt für Landwirtschaft. . 
373 711/18 Landwirtschaftliche For- 
schungsanstalten 
374 719 Gestüt 
375 720 Bundesamt für Veterinärwesen . 
376 723 Bundesamt für Konjunkturfragen 
377 724 Bundesamt für wirtschaftliche 
Landesversorgung 
378 725 Bundesamt für Wohnungswesen 
379 726 Getreideverwaltung 
8 Verkehrs- und Energiewirt- 
schaftsdepartement 
380 801 Generalsekretariat 
381 802 Bundesamt für Verkehr 
382 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt . . . 
383 804 Bundesamt für Wasserwirtschaft 
384 805 Bundesamt für Energiewirtschaft 
385 806 Bundesamt für Straßenbau. . . . 
386 807 PTT-Betriebe 
Fr. 
338888273 
4148485 
402233188 
1942584043 
78956638 
5264475 
12189095 
29076015 
13319788 
63023122 
65163867 
3515418383 
18889031 
1493579830 
162016501 
38214550 
35566024 
1767152447 
19482608 
6022935 
2317698 
808870835 
10865138 
1438129 
8362547 
317576 
13883653 
10044051 
43746257 
140726428 
15 536 
1867 591 
130615206 
202 747 
8025349 
7 Département de l'économie 
publique (suite) 
703 Office fédéral des affaires écono- 367 
miques extérieures 
704 Division des importations et des 368 
exportations 
705 Office fédéral de l'industrie, des 368 
arts et métiers et du travail 
707 Office fédéral de l'agriculture . . 370 
711/18 Stations de recherches agro- 373 
nomiques 
719 Haras 374 
720 Office vétérinaire fédéral 375 
723 Office fédéral des questions con- 376 
joncturelles 
724 Office fédéral pour l'approvision- 377 
nement économique du pays 
725 Office fédéral du logement .... 378 
726 Administration des blés 379 
8 Département des transports, 
des communications et de 
l'énergie 
801 Secrétariat général 380 
802 Office fédéral des transports ... 381 
803 Office fédéral de l'aviation civile 382 
804 Office fédéral de l'économie des 383 
eaux 
805 Office fédéral de l'énergie .... 384 
806 Office fédéral des routes 385 
807 Entreprise des PTT 386

Finanzrechnung 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Compte financier 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Gesamtausgaben 
 
23176185003 24225397897 
N 336 792125 
A 0 
23860681277 
Dépenses totales 
Gesamteinnahmen 
25143987467 24396035728 24901964165 
Recettes totales 
1 Behörden und Gerichte 
1 Autorités et tribunaux 
Ausgaben 
274015084 
N 
A 
344635900 
644000 
413490 
302492524 
Dépenses 
Einnahmen 
33409524 
32671900 
37214074 
Recettes 
101 Eidgenössische Räte 
101 Chambres fédérales 
Ausgaben 
16993812 
N 
A 
18285700 
114000 
5600 
17222134 
Dépenses 
Behörden 
Autorités 
202.01 Jahresvergütung an die Mitglieder 
3340000 
3340000 
3340000 
202.01 Indemnité annuelleauxmembres du 
dès Nationalrates und Zulagen der 
Conseil national et indemnité parti- 
Ratspräsidenten 
culière aux présidents de conseil 
2 Sitzungen des Nationalrates 
4238170 
4700000 
4258673 
2 Séances du Conseil national 
3 Kommissionssitzungen des Natio- 
2019122 
2400000 
2079216 
3 Séances de commissions du Con- 
nalrates 
seil national 
4 Kommissionssitzungen des Stände- 
735921 
800000 
677825 
4 Séances de commissions du Con- 
rates 
seil des Etats 
5 Repräsentationsauslagen 
13412 
12000 
10514 
5 Frais de représentation 
6 Beiträge an die Fraktionen 
914100 
931000 
900900 
6 Contribution aux groupes 
7 Delegationen Europarat, EFTA und 
398678 
700000 
540674 
7 Délégations au Conseil de l'Europe, 
Europaparlament 
à l'AELE et au Parlement européen 
8 Besuchsaustausch mit ausländi- 
260740 
175000 
281 381 
8 Visites réciproques avec des parle- 
schen Parlamenten und Interparla- 
N 
114000 
ments étrangers et dans le cadre de 
mentarischer Union (IPU) 
l'Union interparlementaire (UIP) 
9 Verschiedene Kosten 
53560 
65000 
54822 
9 Frais divers 
10 Delegationsaufträge 
10812 
11000 
9389 
10 Missions confiées à des délégations 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
312.01 Kommissionen und Honorare. . . . 
56095 
— 
— 
312.01 Commissions et honoraires 
2 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
1337 
— 
— 
2 Mandats de prestations informa- 
tiques 
Parlamentsdienste 
Services du Parlement 
Personal 
Personnel 
212.20 Personalbezüge 
3740443 
A 
3703500 
39000 
3742464 
212.20 Rétribution du personnel 
21 Dienstkleider 
5800 
5591 
21 Uniformes 
A llgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.20 Ersatz von Auslagen 
51849 
67000 
58974 
302.20 Débours 
312.20 Kommissionen und Honorare. . . . 
102 845 
198000 
198067 
312.20 Commissions et honoraires 
21 Personal für die Parlamentssessio- 
nen 
1 031 467 
A 
1070100 
- 33200 
983821 
21 Personnel engagé pour les sessions 
parlementaires 
22 Hilfskräfte 
— 
A 
5200 
- 200 
4723 
22 Auxiliaires 
322.20 Verwaltungsauslagen 
1449 
71800 
57176 
322.20 Frais d'administration 
21 Dokumentationsunterlagen 
20799 
27000 
14812 
21 Documentation 
22 Übrige Bücher, Zeitungen, Zeit- 
2507 
2600 
2698 
22 Autres livres, journaux et revues 
schriften 
373.01 Mitgliederbeiträge 
508 
700 
415 
373.01 Cotisations

Behörden und Gerichte 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Autorités et tribunaux 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
103 Bundesrat 
103 Conseil fédéral 
Ausgaben 
 
3191811 
3243800 
3266516 
Dépenses 
Behörden 
Autorités 
201.01 Besoldungen und Repräsentations- 
2425835 
2438800 
2425835 
201.01 Traitements et allocations de repré- 
zulagen der Bundesräte und des 
sentation des conseillers fédéraux 
Bundeskanzlers 
et du chancelier 
2 Repräsentationskosten und dienstli- 
641 050 
680000 
750050 
2 Frais de représentation et débours 
che Auslagen 
3 Kredit des Bundespräsidenten . . . 
5000 
5000 
4478 
3 Crédit à disposition du président 
4 Vom Bundesrat bestellte Abord- 
119926 
120000 
86153 
4 Délégations désignées par le Con- 
nungen 
seil fédéral 
104 Bundeskanzlei 
104 Chancellerie fédérale 
Ausgaben 
 
230099810 
296891100 
N 130000 
A 407890 
256738649 
Dépenses 
Bundeskanzlei 
Personal 
7274674 
7569300 
A . 394090 
7828652 
Chancellerie fédérale 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
5928819 
5894700 
A 304590 
6199287 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Dienstkleider 
13188 
10700 
8035 
2 Uniformes 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
30003 
45000 
44772 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare .... 
780295 
870000 
798465 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Hilfskräfte 
148784 
157400 
A 89500 
207635 
2 Auxiliaires 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
28284 
100000 
100100 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Verwaltungsauslagen 
2604 
2800 
2781 
321.01 Frais d'administration 
2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
42017 
43000 
41898 
2 Livres, journaux et périodiques 
373.01 Mitgliederbeiträge 
680 
700 
680 
373.01 Cotisations 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 
300000 
445000 
425000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Parlaments- und Zentralbibliothek . . 
527619 
522400 
503042 
Bibliothèque centrale du parlement et 
de l'administration fédérale 
Personal 
Personnel 
211.20 Personalbezüge 
458738 
450300 
430 753 
211.20 Rétribution du personnel 
A llgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.20 Ersatz von Auslagen 
1782 
2100 
2 200 
301.20 Débours 
321.20 Bücher, Zeitungen, Zeitschriften . . 
67 099 
70000 
70089 
321.20 Livres, journaux et périodiques 
Drucksachen- und Materialzentrale . . 
222297518 
288799400 
N 130000 
A 13800 
248406955 
Office central des imprimés et du ma- 
tériel 
Personal 
Personnel 
211.30 Personalbezüge 
10524966 
10607800 
A 14600 
10622 417 
211.30 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.30 Ersatz von Auslagen 
24766 
28000 
28016 
301.30 Débours 
311.30 Kommissionen und Honorare . . . . 
— 
600 
A 1500 
220 
311.30 Commissions et honoraires 
31 Hilfskräfte 
41893 
76700 
A - 2300 
74427 
31 Auxiliaires 
40 EDV-Programme 
18538123 
2 402 
23878000 
7700 
23480663 
5004 
40 Programmes informatiques 
321.30 Frais d'administration 
321.30 Verwaltungsauslagen 
40 Druckerzeugnisse, Papier, Karto- 
76941 724 
79000000 
79000089 
40 Imprimés, papier, cartonnage, ma- 
nage, Bürobedarf und Repro/Photo- 
tériel de bureau, de photographie et 
material 
de reproduction 
331.40 Wartung EDV und Büromatik .... 
26937746 
35500000 
27176304 
331.40 Maintenance, informatique et bu- 
reautique

Behörden und Gerichte 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Autorités et tribunaux 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
104 Bundeskanzlei (Fortsetzung) 
104 Chancellerie fédérale (suite) 
341.30 Betriebsausgaben 
41271 
52 000 
44259 
341.30 Frais d'exploitation 
31 Transportkosten 
321 563 
360000 
348657 
31 Frais de transport 
351.40 Miete EDV und Büromatik 
2225719 
5297000 
2429884 
351.40 Location, informatique et bureau- 
tique 
373.30 Mitgliederbeiträge 
1475 
1600 
1525 
373.30 Cotisations 
31 Urheberrechte 
100000 
N 130000 
230000 
31 Droits d'auteur 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.40 EDV und Büromatik 
86695873 
133890000 
104965490 
511.40 Informatique et bureautique 
Einnahmen 
29427682 
28875000 
32710435 
Recettes 
Bundeskanzlei 
178690 
175000 
173482 
Chancellerie fédérale 
931.01 Kanzleigebühren 
36870 
141820 
45000 
130000 
38542 
134940 
931.01 Emoluments de chancellerie 
2 Legalisationsgebühren 
2 Emoluments pour légalisation 
Drucksachen- und Materialzentrale . . 
29248992 
28700000 
32536953 
Office central des imprimés et du ma- 
tériel 
921.30 Kostenrückerstattungen 
878193 
800000 
1 448606 
921.30 Remboursements de frais 
941.30 Erlös ausverkaufen 
28068441 
302 358 
27 500000 
400000 
30738208 
350139 
941.30 Produit de ventes 
31 Altmaterialverkäufe 
31 Ventes de matériel usagé 
105 Bundesgericht 
105 Tribunal fédéral 
Ausgaben 
 
18345157 
20001000 
N 365000 
A 0 
19614445 
Dépenses 
Behörden 
Autorités 
201.01 Besoldung der Richter 
6551622 
6601300 
6503813 
201.01 Traitement des juges 
2 Reiseauslagen der Richter 
30060 
40000 
N 25000 
64685 
2 Frais de voyage des juges 
3 Entschädigungen an Ersatzrichter . 
1 275981 
1350000 
1145117 
3 Indemnités aux juges suppléants 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
8277028 
8858200 
8550188 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Dienstkleider 
5327 
9400 
9412 
2 Uniformes 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
18362 
26000 
25624 
301.01 Débours 
311.01 Hausdienst 
178736 
192300 
A 2200 
194548 
311.01 Service du bâtiment 
2 Hilfskräfte 
113209 
195800 
A - 2200 
186830 
2 Auxiliaires 
3 Eidg.Schätzungskommissionen. . . 
21839 
30000 
27401 
3 Commissions fédérales d'estima- 
tion 
4 Assistance judiciaire gratuite, ex- 
4 Unentgeltliche Rechtspflege, Sach- 
127676 
340000 
266751 
verständige 
perts 
5 Eidg. Untersuchungsrichter, Bun- 
— 
25000 
11803 
5 Juges d'instruction fédéraux et 
desstrafrechtspflege 
justice pénale fédérale 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
147122 
480000 
478332 
6 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Druck- und Buchbinderkosten, 
123328 
130000 
126295 
321.01 Imprimés, reliures et fournitures de 
• Schreibmaterial usw. 
bureau 
2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
86023 
88000 
88010 
2 Livres, journaux et périodiques 
3 Herausgabe der bundesgerichtli- 
643600 
760000 
758807 
3 Recueil officiel des arrêts du Tribu- 
chen Entscheidungen 
nal fédéral 
4 PTT-Taxen und Bedienung des Post- 
büros 
190573 
280000 
N 90000 
332310 
4 Taxes postales et service du bureau 
de poste 
5 Verwaltungsauslagen 
33643 
58000 
58002 
5 Frais d'administration 
331.01 Inventarunterhalt 
9304 
281 798 
10000 
302000 
10012 
301613 
331.01 Entretien du mobilier 
341.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 
341.01 Service du bâtiment (chauffage, 
etc.)

Behörden und Gerichte 
Rechnung 
Compte 
1986 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1987 
Rechnung 
Compte 
1987 
Autorités et tribunaux 
Fr. 
105 Bundesgericht (Fortsetzung) 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Fährnis 
Einnahmen 
Ertrag des Bundes vermögens 
721.01 Dienstwohnungen 
Übrige Einnahmen 
931.01 Gerichtsgebühren 
2 Staatsgebühren der Schätzungs- 
kommissionen 
3 Abonnemente «Entscheidungen 
des Bundesgerichts» 
106 Versicherungsgericht 
Ausgaben 
 
Behörden 
201.01 Besoldung der Richter 
2 Entschädigungen an Richter und 
Ersatzrichter 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
2 Dienstkleider 
A llgemeine A usgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Hilfskräfte 
2 Unentgeltliche Rechtspflege, Sach- 
verständige 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
321.01 Bibliotheks- und Bürokosten 
2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
3 PTT-Gebühren 
5 Verwaltungsauslagen 
331.01 Unterhalt von Mobilien und Immobi- 
lien 
341.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Fährnis 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
721.01 Dienstwohnung 
Übrige Einnahmen 
931.01 Gerichtsgebühren 
229926 
3821321 
12270 
2 877571 
46531 
884949 
5384494 
1972105 
220174 
2 950256 
1029 
4794 
77895 
42 250 
1023 
15596 
27286 
25397 
2427 
29747 
14515 
160521 
3965 
156556 
225000 
N 250000 
3678000 
13000 
2800000 
45000 
820000 
6214300 
N 35000 
1986900 
203000 
3373800 
1200 
7000 
172200 
50500 
160000 
1200 
17000 
127000 
15500 
35000 
2 500 
39500 
57000 
118900 
3900 
115000 
474892 
4279545 
12 576 
3322328 
67795 
876846 
5650779 
1972 098 
200027 
2 546 
30733 
56593 
224094 
4068 
220026 
105 Tribunal fédéral (suite) 
Immeubles et mobilier 
511.01 Mobilier 
Recettes 
Produit de la fortune 
721.01 Logements de service 
Autres recettes 
931.01 Emoluments de justice 
2 Emoluments des commissions d'es- 
timation 
3 Abonnements au Recueil officiel 
des arrêts du Tribunal fédéral 
106 Tribunal des assurances 
Dépenses 
Autorités 
201.01 Traitement des juges 
2 Indemnités aux juges et juges sup- 
pléants 
Personnel 
111 602 
211.01 Rétribution du personnel 
728 
2 Uniformes 
Dépenses générales 
6811 
301.01 Débours 
83725 
311.01 Auxiliaires 
31 100 
2 Assistance judiciaire gratuite, ex 
perts 
480 
3 Mandats de prestations informa 
tiques 
1020 
321.01 Frais de bureau et de bibliothèque 
17 085 
2 Livres, journaux et périodiques 
85948 
3 Taxes postales 
50283 
5 Frais d'administration 
331.01 Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
341.01 Service du bâtiment (chauffage, 
etc.) 
Immeubles et mobilier 
511.01 Mobilier 
Recettes 
Produit de la fortune 
721.01 Logement de service 
Autres recettes 
931.01 Emoluments de justice

10 
Auswärtige Angelegenheiten 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Affaires étrangères 
1986 
Supplements 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
2 Departement für auswärtige 
2 Département des affaires 
Angelegenheiten 
étrangères 
Ausgaben 
926228834 
998900100 
N 74 726365 
A - 25467 
1012416047 
Dépenses 
Einnahmen 
26904175 
27839200 
25839446 
Recettes 
201 Departement für auswärtige 
201 Département des affaires 
Angelegenheiten 
étrangères 
Ausgaben 
301752812 
327907000 
N 41526365 
A - 221600 
336177570 
Dépenses 
Verwaltung, Botschaften und Konsu- 
300717685 
326683100 
335171330 
Administration, ambassades et con- 
late 
N 41526365 
A - 221600 
sulats 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
137492155 
146526700 
134634264 
211.01 Rétribution du personnel 
221.01 Personalfürsorge 
214222 
236000 
236011 
221.01 Prévoyance 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
15430520 
5900257 
17370000 
6395000 
16589453 
5718675 
301.01 Débours 
2 Repräsentationskosten 
2 Frais de représentation 
311.01 Kommissionen und Honorare. . . . 
2228338 
2795000 
2 794703 
311.01 Commissions et honoraires 
2 UNESCO, Nationale Kommission . . 
195655 
201600 
194216 
2 UNESCO, commission nationale 
3 Hilfskräfte 
9207856 
10359200 
A - 198000 
8255667 
3 Auxiliaires 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
573159 
760000 
A - 23600 
572715 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
4 Spezialprogramm der UNO in Eu- 
— 
30000 
— 
4 Programme spécial des Nations- 
ropa 
Unies en Europe 
5 Entschädigungen, Kommission und 
— 
20000 
— 
5 Indemnités, commission et com- 
Rekurskommission für ausländi- 
mission de recours des indemnités 
sche Entschädigungen 
étrangères 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
131285 
44000 
17950 
6 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Verwaltungsauslagen 
7260203 
9386600 
7309860 
321.01 Frais d'administration 
331.01 Unterhalt von Mobilien, Immobilien 
276054 
750000 
511192 
331.01 Entretien des immeubles, du mobi- 
und Dienstfahrzeugen 
lier et des véhicules de service 
341.01 Hausdienst und übrige Betriebsaus- 
5153615 
6446000 
4655976 
341.01 Service du bâtiment et autres dé- 
gaben 
penses d'exploitation 
351.01 Mietzinse und Abgaben 
10589217 
11460000 
8960939 
351.01 Loyers et taxes 
373.02 Konferenz über Sicherheit und Zu- 
1 580000 
500000 
417893 
373.02 Conférence sur la sécurité et la co- 
sammenarbeit in Europa 
opération européennes 
6 Internationale Rotkreuz-Konferenz 
1450000 
— 
39140 
6 Conférence internationale de la 
1986 
N 39140 
Croix-Rouge en 1986 
7 Gute Dienste 
— 
N 3816 950 
3816948 
7 Bons offices 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 
— 
350000 
349688 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
453.01 Sekretariat der Auslandschweizer . 
210000 
210000 
210000 
453.01 SecrétariatdesSuissesde l'étranger 
2 Schweizerische Hilfsgesellschaften 
50000 
55000 
55000 
2 Sociétés suisses de secours à 
im Ausland 
l'étranger 
3 Hilfeleistung an kriegsgeschädigte 
870597 
900000 
782 503 
3 Aide aux Suisses de l'étranger victi- 
Auslandschweizer 
mes de la guerre 
4 Betreuung der Auslandschweizerju- 
299000 
299000 
299000 
4 Mesures en faveur de la jeunesse 
gend (Schul- und Berufsausbildung, 
suisse à l'étranger (formation sco- 
Ferienlager) 
laire et professionnelle, camps de 
vacances) 
5 Zuwendungen für besondere Aus- 
770152 
996000 
954341 
5 Allocations pour des buts spéciaux 
landschweizerzwecke 
intéressant les Suisses de l'étranger 
Internationale Hilfsmaßnahmen 
Mesures d'entraide et institutions 
und Institutionen 
internationales 
493.02 Bureau für internationale Matura, 
50000 
50000 
50000 
493.02 Office du baccalauréat internatio- 
Genf 
nal, Genève

11 
Auswärtige Angelegenheiten 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Affaires étrangères 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
201 Departement für auswärtige 
201 Département des affaires 
Angelegenheiten (Fortsetzung) 
étrangères (suite) 
493.03 Koordinationskommission für die 
900002 
1100000. 
884625 
493.03 Commission de coordination pour la 
Präsenz der Schweiz im Ausland 
présence de la Suisse à l'étranger 
5 Union der internationalen Vereini- 
2000 
2000 
2000 
5 Union des associations internatio- 
gungen, Brüssel 
nales, Bruxelles 
7 Internationales Zentrum zur Beile- 
— 
3000 
— 
7 Centre international pour le règle- 
gung von Investitionsstreitigkeiten 
ment des différends relatifs aux 
investissements 
8 Administrative Kosten der Teil- 
414764 
414000 
316369 
8 Frais administratifs résultant de la 
nahme der Schweiz an internationa- 
participation de la Suisse à des 
len Konferenzen und Kommissionen 
conférences et commissions inter- 
nationales 
9 Internationales Bureau des ständi- 
4540 
5100 
4561 
9 Bureau international de la Cour per- 
gen Schiedsgerichtshofes, Den Haag 
manente d'arbitrage, La Haye 
10 Rheinzentralkommission, Straß- 
262952 
270900 
247728 
10 Commission centrale du Rhin, Stras- 
burg 
bourg 
11 Internationaler Gerichtshof, Den 
107984 
104300 
83327 
11 Cour internationale de justice, La 
Haag 
Haye 
12 UNESCO, Paris 
3730690 
3646100 
2987818 
12 UNESCO, Paris 
16 Internationale Seeschiffahrtsorga- 
52 958 
47800 
40638 
16 Organisation maritime internatio- 
nisation, London (OMI) 
nale, Londres (OMI) 
17 Kostenlose Zurverfügungstellung 
1877579 
2250000 
1 988322 
17 Mise à disposition gratuite du Cen- 
des internationalen Konferenzzen- 
tre international de conférence de 
trums von Genf 
Genève 
18 Europäische Organisation für Kern- 
29127025 
30000000 
62 850475 
18 Organisation européenne pour la re- 
forschung, Genf (CERN) 
N 32850475 
cherche nucléaire, Genève (CERN) 
20 Europarat, Straßburg 
3024205 
3546100 
3378068 
20 Conseil de l'Europe, Strasbourg 
21 Académie de droit international, La 
21 Akademie für internationales Recht, 
50000 
N 300000 
50000 
50000 
Den Haag 
Haye 
25 Internationale Aktionen 
2970046 
4476200 
JV / 719800 
6276866 
25 Actions internationales 
30 Europäische Molekular-Biologie . . 
1677841 
1927 500 
1829080 
30 Biologie moléculaire européenne 
32 Beitrag an Stiftungen und Institute 
325000 
325000 
325000 
32 Contribution à des fonds et instituts 
der Vereinten Nationen auf wirt- 
des Nations Unies dans les domai- 
schaftlichem und sozialem Gebiet 
nes économique et social, ainsi que 
sowie der Abrüstung 
du désarmement 
33 Fonds Umweltprogramm der Ver- 
1 324461 
1362000 
1200000 
33 Fonds, programme des Nations 
einten Nationen 
Unies pour l'environnement 
35 Internationale Kommission zur wis- 
13383 
14600 
12 903 
35 Commission internationale pour 
senschaftlichen Erforschung des 
l'exploration scientifique de la mer 
Mittelmeeres (CIESM) 
Méditerranée (CIESM) 
37 Europaunion 
20000 
20000 
20000 
37 Union européenne 
39 Collège d'Europe, Brügge 
30000 
36000 
35600 
39 Collège d'Europe, Bruges 
41 ESO, Europäische Organisation für 
2045906 
2260000 
2255614 
41 Organisation européenne pour des 
astronomische Forschung in der 
recherches astronomiques dans 
südlichen Hemisphäre 
l'hémisphère austral 
42 Europäische Weltraumorganisation 
45082434 
47000000 
41045224 
42 Agence spatiale européenne (ESA), 
(ESA) Paris 
Paris 
48 Weltausstellungen 
1 350000 
N 2800000 
2800000 
48 Expositions universelles 
62 Internationales Ausstellungsbüro 
11677 
12 400 
10723 
62 Bureau international des exposi- 
(BIE), Paris 
tions (BIE), Paris 
63 Internationale Spezialkommission . 
210000 
390000 
335508 
63 Commissions spéciales internatio- 
64 Internationale Juristenkommission, 
50000 
50000 
50000 
nales 
64 Commission internationale de ju- 
Genf 
ristes, Genève

12 
Auswärtige Angelegenheiten 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Affaires étrangères 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
201 Departement für auswärtige 
201 Département des affaires 
Angelegenheiten (Fortsetzung) 
étrangères (suite) 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.01 Fährnis 
1 024432 
1426000 
1410769 
511.01 Mobilier 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
600.01 Darlehen für Autokäufe und Ausrü- 
1410640 
1804000 
1803978 
600.01 Prêts pour l'achat d'automobiles et 
stung 
pour l'équipement 
603.05 Immobilienstiftung für internatio- 
3500000 
8000000 
5500000 
603.05 Fondation des immeubles pour les 
nale Organisationen, Genf 
organisations internationales, Ge- 
nève 
10 Baudarlehen für Generalkonsulat 
184884 
— 
— 
10 Prêt à la construction pour le consu- 
Osaka 
lat général d'Osaka 
Seeschiffahrtsamt 
431615 
512200 
424690 
Office de la navigation maritime 
Personal 
Personnel 
211.20 Personalbezüge 
346938 
391 000 
329553 
211.20 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.20 Ersatz von Auslagen 
12000, 
13000 
12481 
301.20 Débours 
311.20 Kommissionen und Honorare .... 
200 
1200 
200 
311.20 Commissions et honoraires 
321.20 Verwaltungsauslagen 
6027 
7000 
6906 
321.20 Frais d'administration 
Bundesbeiträge 
Subventions 
463.20 Ausbildung von Seeleuten 
66450 
100000 
75550 
463.20 Formation de marins 
Kommission in Korea 
603513 
711700 
581 550 
Commission en Corée 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
303.40 Ersatz von Auslagen 
30969 
57400 
39897 
303.40 Débours 
313.40 Entschädigungen 
522 398 
579000 
493393 
313.40 Indemnités 
323.40 Verwaltungsauslagen 
31618 
34100 
27121 
323.40 Frais d'administration 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
513.40 Material und Ausrüstung 
18528 
41200 
21139 
513.40 Matériel et équipement 
Einnahmen 
26172107 
26675500 
25146142 
Recettes 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
650.01 Darlehen für Autokäufe und Ausrü- 
1485207 
1 550000 
1522169 
650.01 Prêts pour l'achat d'automobiles et 
stung 
pour l'équipement 
653.02 Darlehen an Immobilienstiftung für 
7 005464 
7200400 
5102734 
653.02 Prêts à la Fondation des immeubles 
internationale Organisationen, Genf 
pour les organisations internationa- 
les, Genève 
5 Weltpostverein, Bern 
375829 
387100 
387104 
5 Union postale universelle, Berne 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
921.01 Kostenrückerstattungen 
114702 
220000 
846120 
921.01 Remboursements de frais 
2 Rückerstattung der Schweizeri- 
3890724 
3500000 
3766886 
2 Remboursement de la Caisse suisse 
schen Ausgleichskasse 
de compensation 
923.01 Rückerstattungen aus Hilfeleistun- 
467 
— 
617 
923.01 Remboursements provenant de 
gen an Auslandschweizer 
l'aide aux Suisses de l'étranger 
931.01 Gebühren 
3975510 
3500000 
3337 267 
931.01 Emoluments 
2 Visagebühren 
 
9324205 
10300000 
18000 
10183245 
2 Emoluments de visa 
3 Gebühren, Kommissionen für aus- 
3 Commission d'indemnités étran- 
ländische Entschädigunngen 
gères, émoluments

13 
Auswärtige Angelegenheiten 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Affaires étrangères 
1986 
Supplements 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
202 Direktion für Entwicklungszu- 
202 Direction de la coopération au 
sammenarbeit und humanitäre 
développement et de l'aide 
Hilfe 
humanitaire 
Ausgaben 
 
624476022 
670993100 
N 33200000 
A 196133 
676238477 
Dépenses 
Entwicklungszusammenarbeit 
473575433 
506416900 
N 31700000 
A 196133 
524220140 
Coopération au développement 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
11252979 
11477900 
A 231633 
11709533 
211.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
284322 
230000 
227670 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare . . . 
10912 
10500 
5456 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Hilfskräfte 
222790 
1146500 
A - 35500 
1108274 
2 Auxiliaires 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
21735 
50000 
7079 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
26593 
32000 
32092 
321.01 Frais d'administration 
Internationale Hilfsmaßnahmen 
Mesures d'entraide et institutions 
und Institutionen 
internationales 
493.01 Technische Zusammenarbeit .... 
445198310 
470380000 
N 31700000 
502080093 
493.01 Coopération technique 
4 Schulstelle Dritte Welt 
90000 
90000 
90000 
4 Centre pour l'encouragement de 
l'étude du Tiers monde 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
600.01 Finanzhilfe, Darlehen 
7000000 
9000000 
7600000 
600.01 Aide financière, prêts 
3 Regionale Entwicklungsbanken, Be- 
9467793 
14000000 
1 359943 
3 Banques régionales de développe- 
teiligungen 
ment, participations 
Humanitäre Hilfe 
 
150900589 
164576200 
N 1500000 
152018337 
Aide humanitaire 
Personal 
Personnel 
211.20 Personalbezüge 
1984286 
2006000 
1 842184 
211.20 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
A llgemeine A usgaben 
301.20 Ersatz von Auslagen 
33030 
38500 
26875 
301.20 Débours 
321.20 Verwaltungsauslagen 
3730 
4900 
1766 
321.20 Frais d'administration 
Internationale Hilfsmaßnahmen 
Mesures d'entraide et institutions 
und Institutionen 
internationales 
493.20 Internationale Hilfswerke 
 
54657844 
54764700 
54066585 
493.20 Œuvres d'entraide internationales 
22 Nahrungsmittelhilfe mit Milchpro- 
32603837 
39355900 
27755 922 
22 Aide alimentaire en produits laitiers 
dukten 
23 Nahrungsmittelhilfe mit Getreide . 
13039386 
20034200 
18519808 
23 Aide alimentaire en céréales 
24 Internationales Komitee vom Roten 
40000000 
40000000 
40000000 
24 Comité international de la Croix- 
Kreuz, Genf 
Rouge, Genève 
25 Beitrag Neubau IKRK 
431 759 
— 
— 
25 Nouveau bâtiment du CICR, contri- 
bution 
26 Zwischenstaatliches Komitee für 
502425 
477 000 
465891 
26 Comité intergouvernemental pour 
Auswanderung, Genf 
7895000 
les migrations, Genève 
27 Andere Nahrungsmittelhilfe 
7644292 
N 1500000 
9339306 
27 Aide alimentaire, divers 
Einnahmen 
732068 
1163700 
693304 
Recettes 
650.01 Rückzahlung Darlehen und Beteili- 
732068 
1 163700 
693304 
650.01 Remboursements de prêts et parti- 
gungen, Ausland 
cipations par l'étranger

14 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1986 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1987 
Rechnung 
Compte 
1987 
Intérieur 
3 Departement des Innern 
Ausgaben 
Einnahmen 
301 Generalsekretariat 
Ausgaben 
Verwaltung 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
A llgemeine A usgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Hilfskräfte 
2 Kommissionen und Honorare . . . 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
Sekretariat der AHV/IV-Rekurskom- 
mission für Personen im Ausland und 
der Zollrekurskommission 
Personal 
212.20 Personalbezüge 
A llgemeine A usgaben 
302.10 Ersatz von Auslagen 
 
312.10 Kommissionen und Honorare . . . 
20 Hilfskräfte 
322.10 Verwaltungsauslagen 
 
Überwachungszentrale 
Personal 
212.50 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.50 Ersatz von Auslagen 
312.51 Kommissionen und Honorare . . . 
322.50 Verwaltungsauslagen 
 
332.50 Unterhalt von Mobilien und Immobi- 
lien 
342.50 Betriebsausgaben 
352.50 Linienmiete 
372.50 Kostenanteil an Sicherstellung AC- 
Alarm Übermittlung 
Grundstücke und Fährnis 
512.50 Instrumente und Apparate 
Einnahmen 
922.04 Beitrag der Gesellschaft für Kern- 
kraftbetreiber und -Projektanten an 
die Kosten der Überwachungszen- 
trale 
931.02 Rekursgebühren 
Fr. 
7198841452 
76949212 
Fr. 
7558293638 
N 145142200 
A 11684175 
79855728 
4368414 
2303154 
2197330 
12316 
42232 
43627 
7649 
1289342 
17942 
549003 
526775 
22228 
4777358 
41500 
63 700 
2398725 
9200 
2313625 
15400 
4900 
9200 
57000 
7800 
1 343300 
41500 
52900 
1086738 
A 
1056300 
65100 
460 
500 
142154 
N 
180000 
34000 
51632 
A 
98000 
- 12200 
8357 
N 
8500 
7500 
775918 
A 
1035333 
1600 
609304 
A 
702 533 
1600 
10629 
10000 
14843 
17000 
1099 
2500 
5342 
11000 
43802 
63000 
2964 
19300 
69993 
160000 
50000 
620828 
620828 
Fr. 
7646445516 
77743632 
4716775 
2373095 
2311259 
11459 
14079 
28449 
7849 
1336072 
1121443 
280 
141047 
59369 
13933 
1007608 
704150 
10088 
302.50 
13010 
312.51 
2597 
322.50 
8890 
332.50 
55501 
342.50 
3492 
352.50 
159880 
372.50 
50000 
32364 
32364 
3 Département de l'intérieur 
Dépenses 
Recettes 
301 Secrétariat général 
Dépenses 
Administration 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Auxiliaires 
2 Commissions et honoraires 
321.01 Frais d'administration 
Secrétariat de la commission de re- 
cours AVS/AI pour les personnes à 
l'étranger et de la commission fédérale 
des recours en matière de douane 
Personnel 
212.20 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.10 Débours 
312.10 Commissions et honoraires 
20 Auxiliaires 
322.10 Frais d'administration 
Centrale de surveillance 
Personnel 
212.50 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
Débours 
Commissions et honoraires 
Frais d'administration 
Entretien des immeubles et du mo- 
bilier 
Dépenses d'exploitation 
Location de lignes 
Contribution aux frais du système 
de transmission de l'alarme AC 
Immeubles et mobilier 
512.50 Instruments et appareils 
Recettes 
922.04 Contribution du Groupe suisse des 
exploitants et projetants de centra- 
les nucléaires aux frais de la centrale 
de surveillance 
931.02 Taxes de recours

15 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Intérieur 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
302 Bundesamt für Kulturpflege 
302 Office fédéral de la culture 
Ausgaben 
 
Personal 
71956827 
81186950 
N 10135 900 
A 223 700 
91315220 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
2423133 
2221900 
A 187700 
2409636 
211.01 Rétribution du personnel 
Aligemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
44068 
47 000 
N 3000 
44098 
301.01 Débours 
311.01 Hilfskräfte 
68502 
32 500 
A 36000 
68477 
311.01 Auxiliaires 
2 Kommissionen und Honorare .... 
667888 
773000 
699090 
2 Commissions et honoraires 
321.01 Verwaltungsauslagen 
19889 
20850 
20763 
321.01 Frais d'administration 
342.01 Betriebsausgaben 
39310 
70000 
36282 
342.01 Dépenses d'exploitation 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 
47350 
45000 
45000 
Bundesbeiträge 
Subventions 
Unterricht 
Enseignement 
463.01 Schweizerschulen im Ausland . . . 
14600060 
15400000 
15399962 
463.01 Ecoles suisses à l'étranger 
Kulturwahrung und Kulturwerbung 
Mesures en faveur du patrimoine 
spirituel du pays 
9 Unterstützung Kultureller Organisa- 
649942 
1500000 
1500000 
9 Soutien des organisations culturel- 
tionen 
les 
11 Stiftung Pro Helvetia 
16000000 
184500 
18000000 
184500 
18000000 
184500 
11 Fondation Pro Helvetia 
12 Nationale Informations- und Aus- 
12 Centres nationaux d'information et 
sprachezentren 
de discussion 
13 Förderung von Kultur und Sprache 
2 000000 
2000000 
2 000000 
13 Sauvegarde de la culture et de la 
des Kantons Tessin 
langue du canton du Tessin 
14 Förderung von Kultur und Sprache 
3000000 
3000000 
3000000 
14 Sauvegarde de la culture et de la 
des Kantons Graubünden 
langue du canton des Grisons 
15 Schweizerhaus Cité Universitaire, 
98000 
— 
— 
15 Maison suisse à la Cité universitaire 
Paris 
de Paris 
Bibliotheken, Förderung guter 
Bibliothèques, encouragement de 
Schriften, außerschulische Jugend- 
bons livres, activité extra-scolaire 
arbeit 
de la jeunesse 
20 Schweiz. Volksbibliothek 
1000000 
1000000 
1000000 
20 Bibliothèque pour tous 
21 Arbeitsgemeinschaft schweizeri- 
200000 
200000 
200000 
21 Communauté de travail des organi- 
scher Organisationen für das Ju- 
sations suisses en faveur de la lec- 
gendbuch 
ture pour la jeunesse 
22 Förderung der außerschulischen 
1200020 
2 000 000 
2000090 
22 Encouragement de l'activité extra- 
Jugendarbeit 
scolaire de la jeunesse 
23 Schweiz. Feuilletondienst 
150000 
150000 
150000 
23 Schweiz. Feuilletondienst 
24 Service de presse suisse 
75000 
50000 
50000 
24 Service de presse suisse 
Filmwesen 
Cinématographie 
30 Förderung des Filmwesens 
8000000 
8500000 
8500000 
30 Encouragement du cinéma 
Kunstpflege 
Encouragement des arts 
40 Bildende Kunst 
1500077 
1500000 
1500002 
40 Arts plastiques 
41 Angewandte Kunst 
600003 
600 000 
599999 
41 Arts appliqués 
Monuments historiques 
Historische Kunstdenkmäler 
50 Denkmalpflege 
15600041 
20300000 
N 10000000 
30300050 
50 Conservation des monuments his- 
toriques

16 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1986 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1987 
Rechnung 
Compte 
1987 
Intérieur 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
302 Bundesamt für Kulturpflege 
(Fortsetzung) 
302 Office fédéral de la culture 
(suite) 
463.90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
343781 
— 
— 
463.90 Idem/encouragement de l'emploi 
Zuwendungen aus Prägegewinn 
465.02 Gedenkmünze «Europäisches Jahr 
der Musik» 1985 
3 600 Jahre Schlacht bei Sempach . 
3367070 
N 132900 
3500000 
61451 
3469947 
Versements provenant du bénéfice 
de frappe 
465.02 Ecu commémoratif, «Année euro- 
péenne de la musique 1985» 
3 600e anniversaire de la bataille de 
Sempach 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.03 Internationales Studienzentrum für 
die Erhaltung und Restauration kul- 
tureller Güter, Rom 
4 Kunstausstellungen des Europa- 
rates 
6 Fonds der UNESCO für das Weltkul- 
turgut 
37322 
3702 
37170 
38600 
15000 
38600 
31 650 
14699 
29523 
493.03 Centre international d'études pour 
la conservation et la restauration 
des biens culturels, Rome 
4 Expositions d'art du Conseil de l'Eu- 
rope 
6 Fonds du patrimoine mondial de 
l'UNESCO 
Einnahmen 
535397 
503500 
525848 
Recettes 
Ertrag aus Bundesvermögen 
722.01 Dienstwohnungen 
21693 
21500 
18772 
Produit de la fortune 
722.01 Logements de service 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
931.01 Einfuhrgebühren für kinematogra- 
phische Filme 
932.01 Eintrittsgebühren Sammlung Oskar 
Reinhart 
2 Reproduktionsgebühren, Verschie- 
denes 
942.02 Verkäufe 
431 676 
74778 
4250 
3000 
400000 
75000 
4000 
3000 
403542 
102 238 
1296 
931.01 Taxes d'importation de films ciné- 
matographiques 
932.01 Taxes d'entrée, collection Oscar 
Reinhart 
2 Taxes de reproduction, divers 
942.02 Ventes 
304 Landesbibliothek 
304 Bibliothèque nationale 
Ausgaben 
 
6127578 
6185900 
A 7000 
6114472 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
212.01 Personalbezüge 
4874957 
4913600 
4855620 
212.01 Rétribution du personnel . 
A llgemeine A usgaben 
302 01 Ersatz von Auslagen 
14386 
308435 
1 115 
176156 
15000 
305300 
A 7000 
1600 
180000 
13785 
312 324 
958 
161546 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312 01 Hilfskräfte 
312.01 Auxiliaires 
2 Bibliothekkommission 
 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
2 Commission de la bibliothèque 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques

17 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1986 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1987 
Rechnung 
Compte 
1987 
Intérieur 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
304 Landesbibliothek (Fortsetzung) 
304 Bibliothèque nationale (suite) 
322.01 Verwaltungsauslagen 
 
373.01 Mitgliederbeiträge an Berufsorgani- 
sationen 
2 Verbreitung der Schweiz. National- 
bibliographie im Ausland 
2032 
4483 
52 000 
2100 
4700 
53600 
2065 
4505 
53600 
322.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations à des associations pro- 
fessionnelles 
2 Diffusion de la bibliographie natio- 
nale suisse à l'étranger 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.01 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
694014 
710 000 
710070 
512.01 Livres, journaux et périodiques 
Einnahmen 
2593 
600 
14764 
Recettes 
932.01 Verwaltungseinnahmen 
942.01 Dubletten 
2 593 
500 
100 
14764 
932.01 Recettes administratives 
942.01 Vente de doubles 
305 Bundesarchiv 
305 Archives fédérales 
Ausgaben 
 
1670432 
1 721 300 
A 228520 
1947792 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
1499714 
1 523800 
A 21900 
1 545677 
211.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Hilfskräfte 
11972 
53000 
98450 
2826 
13300 
49500 
A 7000 
100 000 
A 199620 
29400 
13190 
56538 
299505 
29440 
301.01 Débours 
311.01 Auxiliaires 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Conseil international des archives 
4469 
5300 
3442 
493.01 Conseil international des archives 
311 Meteorologische Anstalt 
311 Institut de météorologie 
Ausgaben 
 
Zentrale Zürich 
 
28629579 
18366165 
29542800 
N 275000 
A - 8800 
29542800 
N 275000 
A - 8800 
27908737 
27908737 
Dépenses 
Centre de Zurich 
Personal 
Personnel 
212.01 Personalbezüge 
7949746 
14630400 
14299210 
212.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.01 Ersatz von Auslagen 
121913 
57169 
7675 
50311 
834494 
1280620 
154271 
26205 
30424 
498582 
577806 
452565 
65706 
205000 
167300 
21200 
114400 
A - 3500 
1019200 
1190000 
171200 
A - 5300 
46700 
N 6000 
34400 
1416600 
1635000 
987300 
159000 
204940 
160226 
18338 
104626 
1019191 
1049178 
160767 
48224 
34457 
1414065 
1473090 
870583 
151681 
302.01 Débours 
2 Entschädigungen für Nachtdienst 
und unregelmäßige Schichtarbeit 
312.01 Kommissionen und Honorare . . . 
2 Hilfskräfte 
2 Indemnités pour service de nuit et 
horaire de travail irrégulier 
312.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
3 Beobachter 
3 Observateurs 
4 EDV-Dienstleistungsaufträge 
5 Aufräumerinnen 
4 Mandats de prestations informa- 
tiques 
5 Personnel domestique 
322.01 Verwaltungsauslagen 
 
2 Bücher und Zeitschriften 
332.01 Unterhalt von Mobilien und Immobi- 
lien 
342.01 Betriebsausgaben 
322.01 Frais d'administration 
2 Livres et périodiques 
332.01 Entretien des immeubles et du 
mobilier 
342.01 Dépenses d'exploitation 
352.02 Linienmiete 
352.02 Location de lignes 
392.01 Forschungs- und Studienaufträge . 
392.01 Mandats de recherche et d'étude

18 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Intérieur 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
311 Meteorologische Anstalt 
311 Institut de météorologie 
(Fortsetzung) 
(suite) 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Meteorologische Weltorganisation, 
373276 
522100 
517535 
493.01 Organisation météorologique mon- 
Genf 
diale, Genève 
2 Europäische Weltraumorganisa- 
3867474 
4170000 
3293802 
2 Organisation européenne de re- 
tion, Paris 
cherches spatiales, Paris 
3 Weltstrahlungszentrum Davos . . . 
500000 
500000 
500000 
3 Centre mondial de rayonnement, 
Davos 
4 Europäisches Zentrum für mittelfri- 
831 203 
969000 
736844 
4 Centre européen pour les prévi- 
stige Wettervorhersage, Brackneil 
sions météorologiques à moyen 
terme, Bracknell 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.01 Instrumente und Apparate 
686724 
1 584000 
N 269000 
1 851 980 
512.01 Instruments et appareils 
Wetterdienste auf den Flughäfen Zü- 
rich und Genf 
6017822 
— 
- 
Services météorologiques des aéro- 
ports de Zurich et de Genève 
Personal 
Personnel 
212.10 Personalbezüge 
3995286 
 
212.10 Rétribution du personnel 
A llgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.10 Ersatz von Auslagen 
15771 
— 
 
302.10 Débours 
11 Entschädigung für Nachtdienst und 
94738 
— 
— 
11 Indemnités pour service de nuit et 
unregelmäßige Schichtarbeit 
horaire de travail irrégulier 
312.10 Hilfskräfte 
137534 
11396 
— 
— . 
312.10 Auxiliaires 
11 Beobachter 
11 Observateurs 
322.10 Verwaltungsauslagen 
 
322.10 Frais d'administration 
332.10 Unterhalt von Mobilien und Immobi- 
835363 
— 
— 
332.10 Entretien des immeubles et du mo- 
lien 
bilier 
342.10 Betriebsausgaben 
121979 
 
 
342.10 Dépenses d'exploitation 
352.10 Linienmiete 
355895 
~ 
" 
352.10 Location de lignes 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.10 Instrumente und Apparate 
449861 
— 
— 
512.10 Instruments et appareils 
Aerologische Station Payerne 
3204242 
— 
- 
Station aérologique de Payerne 
Personal 
Personnel 
212.20 Personalbezüge 
1 606586 
— 
— 
212.20 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.20 Ersatz von Auslagen 
 
29849 
— 
— 
302.20 Débours 
21 Entschädigungen für Nachtdienst 
11054 
— 
— 
21 Indemnités pour service de nuit et 
und unregelmäßige Schichtarbeit 
horaire de travail irrégulier 
312.20 Hilfskräfte 
51433 
2283 
 
— 
312.20 Auxiliaires 
322.20 Verwaltungsauslagen 
 
322.20 Frais d'administration 
332.20 Unterhalt von Mobilien und Immobi- 
24162 
— 
— 
332.20 Entretien des immeubles et du mo- 
lien 
bilier 
342.20 Betriebsausgaben 
816690 
 
 
342.20 Dépenses d'exploitation 
392.20 Forschungs- und Studienaufträge . 
88993 
— 
— 
392.20 Mandats de recherche et d'étude 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.20 Instrumente und Apparate 
573192 
— 
— 
512.20 Instruments et appareils 
Osservatorio Ticinese Locarno-Monti 
1 041350 
— 
- 
Osservatorio Ticinese Locarno-Monti 
Personal 
Personnel 
212.30 Personalbezüge 
890096 
212.30 Rétribution du personnel

19 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Intérieur 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
311 Meteorologische Anstalt 
311 Institut de météorologie 
(Fortsetzung) 
(suite) 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.30 Ersatz von Auslagen 
16675 
— 
— 
302.30 Débours 
322.30 Verwaltungsauslagen 
 
2472 
— 
— 
322.30 Frais d'administration 
332.30 Unterhalt von Mobilien und Immobi- 
9511 
— 
— 
332.30 Entretien des immeubles et du mo- 
lien 
bilier 
342.30 Betriebsausgaben 
40757 
 
 
342.30 Dépenses d'exploitation 
Immeubles et mobilier 
Grundstücke und Fährnis 
512.30 Instrumente und Apparate 
81839 
— 
— 
512.30 Instruments et appareils 
Einnahmen 
776266 
664600 
772298 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
722.01 Dienstwohnungen 
12825 
12600 
13504 
722.01 Logements de service 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
922.01 Beitrag des Kantons Tessin an das 
12000 
12000 
12 000 
922.01 Contribution du canton du Tessin à 
Osservatorio Ticinese 
l'observatoire de Locarno-Monti 
2 Beitrag der PTT an die Kosten der 
136483 
135000 
145653 
2 Indemnité des PTT pour le service 
sprechenden Prognosenmaschine 
de la machine parlante diffusant les 
prévisions du temps 
932.01 Gebühren für Auskünfte und Gut- 
614958 
505000 
601141 
932.01 Emoluments pour renseignements 
achten 
et préavis 
312 Landesmuseum 
312 Musée national 
Ausgaben 
 
7958391 
8239800 
N 1400 
A 72600 
8163351 
Dépenses 
Verwaltung 
 
Personal 
7589802 
7848700 
N 1400 
A . 73100 
7787558 
Administration 
Personnel 
212.01 Personalbezüge 
5755564 
5655100 
A 91700 
5746803 
212.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
302.01 Ersatz von Auslagen 
36857 
30208 
47300 
33400 
45595 
28801 
302.01 Débours 
3 Entschädigung für Nachtdienst und 
3 Indemnité pour service de nuit et 
unregelmäßige Schichtarbeit 
horaire de travail irrégulier 
312.01 Hilfskräfte 
482082 
601000 
A - 18600 
552 881 
312.01 Auxiliaires 
2 Kommissionen und Honorare . . . 
4859 
4000 
N 1400 
4143 
2 Commissions et honoraires 
3 Ausgrabungen und Konservierung 
15496 
15800 
15788 
3 Fouilles et conservation 
322.01 Bücher und Zeitschriften 
 
59074 
60500 
60556 
322.01 Livres et périodiques 
2 Verwaltungsauslagen 
 
39060 
40200 
38183 
2 Frais d'administration 
332.01 Material für Werkstätten 
37627 
47800 
46891 
332.01 Matériel et outils pour les ateliers 
2 Einrichtungen 
 
50558 
53000 
52733 
2 Installations 
3 Unterhalt von Fährnis 
 
27901 
28600 
28580 
3 Entretien du mobilier 
342.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 
386153 
400100 
314010 
342.01 Servicedubâtiment(chauffage,etc.) 
3 Betriebsstoffe, Materialien aller Art 
18479 
19100 
16016 
3 Matériaux divers 
392.01 Forschungs- und Studienaufträge . 
4845 
5100 
5100 
392.01 Mandats de recherche et d'étude 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 International Council of Museums 
2692 
3500 
2700 
493.01 International Council of Museums 
(ICOM) 
(ICOM) 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.01 Vaterländische Altertümer 
600003 
800000 
800058 
512.01 Antiquités nationales 
2 Instrumente und Apparate 
19805 
20400 
19937 
2 Instruments et appareils 
3 Maschinen 
 
4520 
14019 
7600 
6200 
4067 
4719 
3 Machines 
4 Mobilien und Gerätschaften .... 
4 Mobilier et ustensiles

20 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1986 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1987 
Rechnung 
Compte 
1987 
Intérieur 
312 Landesmuseum (Fortsetzung) 
Schloß Wildegg 
Personal 
212.20 Personalbezüge 
A llgemeine A usgaben 
302.20 Ersatz von Auslagen 
312.20 Hilfskräfte 
322.20 Verwaltungsauslagen 
 
342.20 Betriebsausgaben 
512.20 Maschinen und Werkzeuge . . 
Schloß Prangins 
Allgemeine Ausgaben 
302.30 Ersatz von Auslagen 
 
322.30 Verwaltungsauslagen 
 
342.30 Betriebsausgaben 
Einnahmen 
Verwaltung 
 
Übrige Einnahmen 
942.01 Taxen, Dubletten 
 
Schloß Wildegg 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.20 Miet- und Pachtzinse 
Übrige Einnahmen 
932.20 Eintrittsgelder 
942.20 Verkäufe und Verschiedenes . 
314 Amt für Bundesbauten 
Ausgaben 
 
311.01 Hausdienst, Lohnkosten . . . . 
2 Kommissionen und Honorare 
3 Hilfskräfte 
4 Abklärung von Bauvorhaben . 
5 EDV-Dienstleistungsaufträge . 
Fr. 
Fr. 
331170 
264398 
840 
14600 
4300 
39958 
7074 
37420 
11351 
689 
25380 
124278 
44220 
44220 
80058 
11280 
32065 
36713 
342000 
- 500 
269700 
1000 
15300 
- 500 
6200 
42600 
7 200 
49100 
19000 
4000 
26100 
122700 
52000 
52000 
70700 
10700 
30000 
30000 
330411 
263179 
840 
14867 
5237 
39277 
7012 
45382 
42981 
104853 
12891 
53188 
38774 
404333868 
N 
A 
444581600 
4600000 
- 802646 
434248345 
34671349 
34868100 
34358348 
900092 
1160000 
1 041 506 
10849109 
A 
12018000 
- 893500 
11 111 480 
174359 
187000 
149600 
35736 
A 
59000 
24000 
83008 
394125 
N 
480000 
400000 
879853 
594486 
A 
650000 
66554 
585996 
312 Musée national (suite) 
Château de Wildegg 
Personnel 
212.20 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.20 Débours 
312.20 Auxiliaires 
322.20 Frais d'administration 
342.20 Dépenses d'exploitation 
512.20 Machines et outillage 
Château de Prangins 
Dépenses générales 
17492 
302.30 Débours 
2 330 
322.30 Frais d'administration 
25560 
342.30 Dépenses d'exploitation 
147834 
Recettes 
42981 
Administration 
Autres recettes 
942.01 Taxes, vente de doubles 
Château de Wildegg 
Produit de la fortune 
722.20 Loyers et fermages 
Autres recettes 
932.20 Taxes d'entrée 
942.20 Ventes et divers 
314 Office des constructions 
fédérales 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Service du bâtiment, charges sala- 
riales 
2 Commissions et honoraires 
3 Auxiliaires 
4 Etudes de projets de construction 
5 Mandats de prestations informa- 
tiques

21 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Intérieur 
1986 
Supplements 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
314 Amt für Bundesbauten 
314 Office des constructions 
(Fortsetzung) 
fédérales (suite) 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
477403 
470000 
440809 
321.01 Frais d'administration 
2 Bücher, Zeitungen, Zeitschriften . . 
13095 
13500 
13 538 
2 Livres, journaux et périodiques 
331.01 Unterhalt der Bauten und Anlagen 
94400025 
117100000 
117100026 
331.01 Entretien des constructions et des 
installations 
2 Bauliche Arbeiten an Miet- und 
3499899 
6500000 
7297881 
2 Travaux de construction sur des 
Pachtobjekten 
objets loués et affermés 
3 Telephonanschluß- und -erweite- 
3154008 
3279000 
3279091 
3 Frais afférents au réseau téléphoni- 
rungskosten 
que et à son extension 
4 Versicherungen 
70897 
75000 
52246 
4 Assurances 
5 Mobiliarunterhalt 
397060 
407000 
406927 
5 Entretien du mobilier 
6 Unterhalt Fährnis der Botschaften 
599597 
630000 
627975 
6 Entretien du mobilier des ambassa- 
und Konsulate 
des et des consulats 
341.01 Hausdienst, Material- und Betriebs- 
9118280 
9913000 
8704499 
341.01 Service du bâtiment, frais de matiè- 
kosten 
res et d'exploitation 
350.01 Nicht versicherte Schäden an Lie- 
genschaften 
3067225 
1500000 
N 1700000 
7 769885 
350.01 Dommages non assurés à des bâti- 
ments 
351.01 Miet- und Pachtzinse 
21375069 
22300000 
20252 774 
351.01 Loyers et fermages 
373.01 Vertragliche Beiträge 
24945 
27000 
25035 
373.01 Contributions contractuelles 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 
222973 
245000 
223425 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
501.01 Bauten und Anlagen 
155829710 
175000000 
166204282 
501.01 Constructions et installations 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
6203731 
— 
— 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
3 Liegenschaftserwerb 
21 519769 
22 000000 
19189150 
3 Acquisition d'immeubles 
4 Etablissement de projets 
4 Projektierung 
13299886 
9000000 
N 2500000 
8363330 
511.01 Fährnis 
6031924 
12488963 
6200000 
14500000 
6457926 
13633918 
511.01 Mobilier 
2 Erstausstattung von Neubauten mit 
2 Dotation initiale des nouveaux bâ- 
Fährnis 
timents en mobilier 
3 Fährnis für Botschaften und Konsu- 
4920154 
6000000 
5995837 
3 Mobilier pour des représentations 
late 
diplomatiques et consulaires 
Einnahmen 
479501 
53507 
275000 
25000 
274397 
36935 
Recettes 
921.01 Beiträge und Kostenrückerstattun- 
921.01 Participations et remboursements 
gen 
de frais 
941.01 Erlös aus Verkäufen 
 
425993 
250000 
237462 
941.01 Produit de ventes 
315 Bundesamt für Forstwesen und 
315 Office fédéral des forêts et de la 
Landschaftsschutz 
protection du paysage 
Ausgaben 
 
107584899 
127470900 
N 3040000 
A 192614 
126175959 
Dépenses 
Forst- und Jagdwesen, Natur- und Hei- 
matschutz, Fuß- und Wanderwege 
103649798 
123561600 
N 3040000 
A 150114 
122244690 
Forêts et chasse, protection de la na- 
ture et du paysage, chemins pour pié- 
tons et de randonnée pédestre 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
4158640 
4333000 
A 84900 
4417892 
211.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
137095 
146500 
N 40000 
183753 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare . . . 
108390 
221 000 
180158 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Hilfskräfte 
115729 
117800 
A 28500 
125066 
2 Auxiliaires 
3 Umweltfragen, Hilfskräfte 
473189 
566600 
A - 17600 
4.26518 
3 Questions intéressant ta protection 
de l'environnement, auxiliaires 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
100049 
100000 
A 54314 
154217 
6 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
22040 
40800 
40896 
321.01 Frais d'administration 
353.02 Schweiz. Nationalpark, Entschädi- 
260943 
260000 
260000 
353.02 Parc national suisse, indemnités 
gungen laut Parkverträgen 
contractuelles 
373.02 Kostenbeitrag an die Nationalpark- 
425000 
440000 
440000 
373.02 Contribution pour la surveillance du 
kommission für die Parkaufsicht 
parc à la Commission du parc natio- 
nal suisse

22 
Rechnung 
Voranschlag 
und Nachträge 
Rechnung 
Inneres 
Compte 
Budget et 
Compte 
Intérieur 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
315 Bundesamt für Forstwesen und 
315 Office fédéral des forêts et de la 
Landschaftsschutz (Fortsetzung) 
protection du paysage (suite) 
373.03 Mitgliederbeiträge 
 
1420 
1500 
1555 
373.03 Cotisations 
4 Dokumentationsstelle für die Wild- 
35752 
37000 
37091 
4 Centre de documentation sur la 
forschung 
recherche de la faune sauvage 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 
213828 
172000 
172006 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
Forstwirtschaft 
Sylviculture 
443.01 Lawinenverbauungen und Auffor- 
31 000025 
38500000 
38497571 
443.01 Ouvrages paravalanches et reboise- 
stungen 
ments 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
177121 
— 
— 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
2 Bekämpfung von Waldkrankheiten 
16049951 
19000000 
16981191 
2 Lutte contre les maladies de la forêt 
4 Forstliches Vermehrungsgut .... 
2312 
90000 
18326 
4 Matériels forestiers de reproduction 
5 Wald-und Holzforschungsfonds . . 
100000 
100000 
100000 
5 Fonds pour les recherches forestiè- 
res et l'utilisation du bois 
6 Waldstraßenbau und Parzellarzu- 
30000051 
35000000 
34999975 
6 Construction de chemins forestiers, 
sammenlegungen 
remaniements parcellaires 
91 Dito/Förderung der Beschäftigung 
190662 
— 
— 
91 Idem/encouragement de l'emploi 
Natur- und Heimatschutz 
Protection de la nature etdu paysage 
8 Förderung des Natur- und Heimat- 
11485000 
12985000 
15985000 
8 Encouragement de la protection de 
schutzes 
N 3000000 
la nature et du paysage 
Fuß- und Wanderwege 
Chemins pour piétons et de ran- 
donnée pédestre 
9 Fuß- und Wanderwege — Grundla- 
295000 
250000 
249223 
9 Chemins pour piétons et de randon- 
gen und Beiträge 
née pédestre, bases et subvention- 
nement 
Jagd und Vogelschutz 
Protection du gibier et des oiseaux 
443.20 Kosten der Wildhut 
1460000 
95000 
1 530000 
95000 
1 530000 
95000 
443.20 Surveillance de la chasse 
22 Beitrag an die Schweiz. Vogelwarte, 
22 Subvention à la Station ornithologi- 
Sempach 
que suisse de Sempach 
Berufliche Ausbildung 
Formation professionnelle 
463.03 Berufliches Bildungswesen für 
1745043 
1902 000 
1 901 667 
463.03 Formation professionnelle du per- 
Forstpersonal und Versicherungs- 
sonnel forestier et primes d'assu- 
prämien 
rances 
5 Wissenschaftliche Arbeiten und 
69242 
70000 
53721 
5 Travaux scientifiques et cours 
Kurse 
10 Wildhüterkurse 
7300 
7300 
7300 
10 Cours pour gardes-chasse 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationaler Jagdrat, Paris .... 
5848 
7000 
5778 
493.01 Conseil international de la chasse, 
Paris 
2 Internationale Vereinigung zur 
76570 
89100 
89086 
2 Union internationale pour la conser- 
Erhaltung der Natur und ihrer 
vation de la nature et de ses res- 
Schätze, Morges 
sources, Morges 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
603.01 Investitionskredite an die Forstwirt- 
4838600 
7 500000 
5291700 
603.01 Crédits d'investissement pour la syl- 
schaft 
viculture 
Institut für Schnee- und Lawinenfor- 
3935101 
3909300 
3931269 
Institut pour l'étude de la neige et des 
avalanches, Weissfluhjoch/Davos 
schung, Weißfluhjoch/Davos 
A 42500 
Personal 
Personnel 
212.30 Personalbezüge 
2696924 
2666600 
2725702 
212.30 Rétribution du personnel 
A llgemeine A usgaben 
A 59100 
Dépenses générales 
302.30 Ersatz von Auslagen 
107038 
115000 
114846 
302.30 Débours 
312.30 Kommissionen und Honorare . . . 
20903 
23000 
23000 
312.30 Commissions et honoraires 
31 Hilfskräfte 
477177 
534900 
A - 16600 
513775 
31 Auxiliaires 
322.30 Verwaltungsauslagen 
 
36156 
26500 
24498 
322.30 Frais d'administration 
332.30 Mobiliarunterhalt, Versicherung . . 
3853 
4000 
3851 
332.30 Entretien du mobilier, assurance

23 
Inneres 
Rechnung 
Compte 4 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Intérieur 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
315 Bundesamt für Forstwesen und 
315 Office fédéral des forêts et de la 
Landschaftsschutz (Fortsetzung) 
protection du paysage (suite) 
342.30 Betriebsausgaben (Wasser, Strom, 
323980 
300000 
300000 
342.30 Dépenses d'exploitation (eau, élec- 
Verbrauchsmaterial) 
tricité, matériel) 
392.30 Forschungs- und Studienaufträge . 
33558 
33600 
30000 
392.30 Mandats de recherche et d'étude 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.30 Gerätschaften 
 
235512 
205700 
195598 
512.30 Instruments 
Einnahmen 
3897419 
3836725 
3595500 
3500000 
4146256 
4003214 
Recettes 
Verwaltung 
 
Administration 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
653.01 Rückzahlung von Darlehen 
3836725 
3500000 
4003214 
653.01 Remboursement de prêts 
Institut für Schnee- und Lawinenfor- 
schung, Weißfluhjoch/Davos 
60694 
95500 
143042 
Institut pour l'étude de la neige et des 
avalanches, Weissfluhjoch/Davos 
922.30 Beiträge und Kostenrückerstattun- 
42730 
85000 
127794 
922.30 Participations et remboursements 
gen 
de frais 
932.30 Verwaltungseinnahmen 
8884 
5500 
8308 
932.30 Recettes d'administration 
942.30 Erlös aus Verkäufen 
 
9080 
5000 
6941 
942.30 Produit de ventes 
316 Bundesamt für Gesundheits- 
316 Office fédéral de la santé 
wesen 
publique 
Ausgaben 
 
Verwaltung 
 
Personal 
50487094 
47464036 
44708200 
N 11676400 
A 87600 
42200500 
N 11172400 
A 42000 
49784046 
46877960 
Dépenses 
Administration 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
11560835 
11848200 
A 69700 
11917940 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
198474 
245000 
226185 
301.01 Débours 
2 Ersatz von Auslagen, Strahlen- 
122571 
133700 
114479 
2 Débours, contrôleurs de la radiopro- 
schutzkontrolleure 
tection 
311.01 Kommissionen und Honorare . . . 
4043793 
5051000 
5251180 
311.01 Commissions et honoraires 
4 Hilfskräfte 
659786 
872 200 
N 560000 
A - 27700 
1 386423 
4 Auxiliaires 
5 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
235073 
180000 
N 242 900 
292 692 
5 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Bücher, Zeitschriften 
52774 
55000 
53431 
321.01 Livres, revues 
2 Verwaltungsauslagen 
 
39473 
26600 
15726 
2 Frais d'administration 
331.01 Unterhalt von Mobilien . 
60939 
63400 
63146 
331.01 Entretien du mobilier 
341.01 Betriebsausgaben der Laboratorien 
388260 
485000 
416216 
341.01 Dépenses d'exploitation des labora- 
toires 
373.02 Mitgliederbeiträge 
 
2372 
3200 
2102 
373.02 Cotisations 
4 Beiträge an Nationale Zentren . . . 
150038 
295000 
234046 
4 Contributions à des centres natio- 
6 Kurse für Strahlenschutz 
 
— 
11000 
6548 
naux 
6 Cours de protection contre les radia- 
tions 
11 Pflichtlager Impfstoffe 
13000 
13000 
13000 
11 Stocks obligatoires de vaccins 
12 Radioaktivitätskontrolle von Uhren 
15899 
16000 
16099 
12 Contrôle de la radioactivité des ins- 
und Uhrwerken 
truments horaires 
13 Schweiz. Krankenhausinstitut .... 
294219 
319000 
317760 
13 Institut suisse des hôpitaux 
15 Arbeitsgruppe für die Entwicklung, 
753655 
810000 
859100 
15 Groupe de travail chargé du déve- 
Planung und Auswertung der eidg. 
N 100000 
loppement, de la planification et du 
Medizinalprüfungen 
dépouillement des examens fédé- 
raux pour les professions médicales

24 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
I ' ' 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Intérieur 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
316 Bundesamt für Gesundheits- 
316 Office fédéral de la santé 
wesen (Fortsetzung) 
publique (suite) 
373.19 Maßnahmen zur Bekämpfung von 
AIDS 
2 633471 
2960000 
N 8066500 
8795196 
373.19 Mesures de lutte contre le SIDA 
20 Expertentreffen WHO-Regionalkon- 
— 
400000 
400000 
20 Rencontre d'experts lors de la Con- 
ferenz Europa 1987 
férence régionale de l'ORS en 
Europe en 1987 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 
424673 
580000 
N 320000 
722517 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
453.01 Bekämpfung der Tuberkulose; Aus- 
459460 
— 
— 
453.01 Lutte contre la tuberculose; dépen- 
gaben von Kantonen und Gemein- 
den 
2 Bekämpfung der Tuberkulose . . . 
ses des cantons et des communes 
1232306 
1020000 
925217 
2 Lutte contre la tuberculose 
4 Schweiz. Vereinigung gegen die Tu- 
50000 
50000 
50000 
4 Association suisse contre la tuber- 
berkulose 
culose 
6 Bekämpfung der rheumatischen 
6321102 
1 064200 
1062 509 
6 Lutte contre les maladies rhumatis- 
Krankheiten 
males 
21 Schweiz. Rotes Kreuz 
800000 
800000 
800000 
21 Croix-Rouge suisse 
37 Kurse für technische Röntgenassi- 
50706 
60000 
52 560 
37 Cours pour assistants techniques en 
stentinnen 
radiologie 
38 Radon — Programm Schweiz . . . 
— 
375000 
289426 
38 Programme suisse afférentau radon 
40 Bekämpfung übertragbarer Krank- 
1216990 
— 
— 
40 Lutte contre les maladies transmis- 
heiten 
sibles 
41 Beiträge an die Lebensmittelkon- 
1407240 
1193000 
55543 
41 Subventions pour le contrôle des 
trolle 
denrées alimentaires 
43 Krebsbekämpfung 
270000 
270000 
270000 
43 Lutte contre le cancer 
44 Krankenpflegeschulen 
912057 
— 
— 
44 Ecoles d'infirmières et d'infirmiers 
46 Verkehr mit Giften; Giftauskunfts- 
61605 
— 
— 
46 Commerce des toxiques; centres 
stellen 
d'information sur les intoxications 
47 Beitrag an die Infrastrukturaufwen- 
6793450 
7176000 
7176000 
47 Subvention aux dépenses d'infra- 
dungen der Krebsforschung in der 
structure de la recherche sur le can- 
Schweiz 
cer en Suisse 
463.02 AIDS-Forschung 
— 
N 1500000 
129927 
463.02 Recherches sur le SIDA 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.02 Weltgesundheitsorganisation, Genf 
5553911 
4935200 
4175556 
493.02 Organisation mondiale de la santé, 
Genève 
3 Internationale Union zur Bekämp- 
9096 
12100 
7272 
3 Union internationale contre le can- 
fung des Krebses, Genf 
cer, Genève 
4 Internationale Betäubungsmittel- 
— 
76700 
55183 
4 ONU, contrôle international des stu- 
kontrolle der UNO, Genf. 
péfiants, Genève 
5 European Dialysis and Transplant 
6000 
6000 
6000 
5 European Dialysis and Transplant 
Association, Dublin 
Association, Dublin 
7 UNO-Fonds gegen Suchtmittelmiß- 
200000 
200000 
200000 
7 Fonds des Nations Unies pour la 
brauch 
lutte contre l'abus des drogues 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.01 Fährnis 
470807 
595000 
N 383000 
518984 
511.01 Mobilier 
Grenzsanitätsdienst 
Personal 
3023058 
2507700 
N 504000 
A 45600 
2906086 
Service sanitaire de frontière 
Personnel 
211.50 Personalbezüge 
894612 
861 500 
840207 
211.50 Rétribution du personnel 
A llgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.50 Ersatz von Auslagen 
8913 
15900 
7320 
301.50 Débours

25 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Intérieur 
1986 
Supplements 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
316 Bundesamt für Gesundheits- 
316 Office fédéral de la santé 
wesen (Fortsetzung) 
publique (suite) 
311.50 Entschädigungen und Honorare . . 
1315157 
1178300 
N 464000 
1533674 
311.50 Indemnités et honoraires 
51 Hilfskräfte 
335804 
328400 
A 45600 
374032 
51 Auxiliaires 
321.50 Verwaltungsauslagen 
 
— 
900 
685 
321.50 Frais d'administration 
331.50 Unterhalt von Mobilien und Immobi- 
46192 
47 500 
47 542 
331.50 Entretien des immeubles et du mo- 
lien 
bilier 
341.50 Betriebsausgaben der Grenzsani- 
57491 
50200 
50220 
341.50 Dépenses d'exploitation des postes 
tätsposten 
sanitaires de frontière 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.50 Fährnis 
364889 
25 000 
N 40000 
52 406 
511.50 Mobilier 
Einnahmen 
5454645 
5823000 
5668217 
Recettes 
Verwaltung 
 
3137655 
3922000 
3292908 
Administration 
931.01 Gebühren für Medizinal- und Le- 
1 757879 
2 300000 
1927753 
931.01 Taxes d'examens pour les profes- 
bensmittelchemikerprüfungen 
sions médicales et de chimistes 
pour l'analyse des denrées alimen- 
taires 
2 Gebühren für die Kontrolle des Ver- 
288392 
260000 
274298 
2 Emoluments pour le contrôle du tra- 
kehrs mit Betäubungsmitteln 
fic des stupéfiants 
3 Untersuchungsgebühren für die 
260189 
500000 
250490 
3 Emoluments pour le contrôle des 
Kontrolle der Sera und Impfstoffe 
sérums et vaccins 
4 Untersuchungsgebühren für die Le- 
39065 
14000 
62470 
4 Emoluments pour le contrôle des 
bensmittelkontrolle 
denrées alimentaires 
5 Gebühren für den Strahlenschutz . 
235395 
330000 
302480 
5 Emoluments pour la protection con- 
tre les radiations 
6 Gebühren für die Prüfung von Giften 
322 932 
320000 
302424 
6 Emoluments pour l'examen des to- 
xiques 
10 Sonstige Verwaltungseinnahmen . 
233804 
198000 
172994 
10 Autres recettes administratives 
Grenzsanitätsdienst 
2316990 
1 901000 
2375309 
Service sanitaire de frontière 
931.50 Untersuchungsgebühren 
 
2 316667 
1900000 
2 374889 
931.50 Taxes pour visites sanitaires 
51 Sonstige Einnahmen 
323 
1000 
420 
51 Autres recettes 
317 Bundesamt für Statistik 
317 Office fédéral de la statistique 
Ausgaben 
 
Personal 
29062176 
28566700 
N 15500 
A 1015800 
29053849 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
22724664 
22655500 
A 1197500 
23852985 
211.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
113469 
157000 
133124 
301.01 Débours 
311.02 Entschädigungen an die Zivilstands- 
322202 
— 
311.02 Indemnités aux officiers d'état civil 
beamten und Ehescheidungsge- 
et aux tribunaux (jugements en ma- 
richte 
tière de divorce) 
3 Zählerentschädigungen 
— 
40000 
10000 
3 Indemnités aux recenseurs 
4 Hilfskräfte 
4895627 
4083900 
A - 181700 
3840916 
4 Auxiliaires 
5 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
389995 
770000 
421 293 
5 Mandats de prestations informa- 
tiques

26 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Intérieur 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
317 Bundesamt für Statistik 
317 Office fédéral de la statistique 
(Fortsetzung) 
(suite) 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
14821 
15800 
N 15500 
31274 
321.01 Frais d'administration 
2 Bücher und Zeitschriften 
 
18716 
19500 
19510 
2 Livres et périodiques 
371.01 Vergütung an kantonale und kom- 
97846 
150000 
136612 
371.01 Indemnités aux services cantonaux 
munale Ämter 
et communaux 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 
481137 
646800 
604435 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 internationales Statistisches Insti- 
1400 
1400 
1400 
493.01 Institut international de statistique, 
tut, Den Haag 
La Haye 
2 Internationale Union für wissen- 
800 
800 
800 
2 Union internationale pour l'étude 
schaftliche Bevölkerungsstudien, 
scientifique de la population, Liège 
Lüttich 
3 International Association for Rese- 
1500 
1500 
1500 
3 Association internationale pour la 
arch in Income and Wealth (IARIW), 
recherche sur le revenu et la fortune 
New Haven, USA 
(IARIW), New Haven, USA 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.01 Dienstfahrzeuge 
— 
24500 
— 
511.01 Véhicules de service 
Einnahmen 
181195 
220000 
232901 
Recettes 
931.01 Statistische Arbeiten und Auskünfte 
181195 
220000 
232901 
931.01 Travaux et renseignements statis- 
tiques 
318 Bundesamt für Sozialversiche- 
318 Office fédéral des assurances 
rung 
sociales 
Ausgaben 
 
Personal 
4757315263 
4957979800 
N 79004500 
A 10900 
5020214166 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
18204037 
18254300 
17930114 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
239904 
277200 
233469 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare . . . 
120279 
200000 
165406 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Hilfskräfte 
46241 
108200 
A 10900 
90522 
2 Auxiliaires 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
— 
20000 
— 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.02 Verwaltungsauslagen 
 
24794 
26500 
25809 
321.02 Frais d'administration 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
2699 
3300 
2902 
373.01 Cotisations 
3 Leistungen aus der Versicherung 
142 576 
150000 
143501 
3 Prestations de l'assurance du ser- 
des Arbeitsdienstes 
vice du travail 
4 Verwaltungskostenvergütungen an 
52448 
54000 
58463 
4 Accord relatif aux bateliers rhé- 
Verbindungsstellen betr. Rhein- 
N 4500 
nans: frais administratifs des orga- 
schifferabkommen 
nes de liaison 
5 Information im Bereich der Fami- 
1732 
25000 
2 891 
5 Information en matière de politique 
lienpolitik 
familiale 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 
— 
45000 
23000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundeseigene Sozialwerke 
Œuvres sociales de la Confédération 
403.50 Leistung des Bundes an die AHV 
2 389000000 
2486000000 
N 29000000 
2 512621648 
403.50 Versement de la Confédération à 
l'AVS 
53 Ergänzungsleistungen zur Alters- 
151331950 
185000000 
199470733 
53 Prestations complémentaires à l'as- 
und Hinterlassenen-Versicherung 
N 15000000 
surance-vieillesse et survivants 
60 Leistung des Bundes an die Invali- 
denversicherung 
1198000000 
1222000000 
N 25000000 
1247000000 
60 Versement de la Confédération à 
l'assurance-invalidité 
63 Ergänzungsleistungen zur Invali- 
35166070 
43000000 
49829126 
63 Prestations complémentaires à l'as- 
denversicherung 
N 10000000 
surance-invalidité 
Bundesbeiträge 
Subventions 
Landwirtschaft 
Agriculture 
433.03 Familienzulagen in der Landwirt- 
61 858047 
69882800 
59765631 
433.03 Allocations familiales dans l'agricul- 
schaft 
ture

27 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Intérieur 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
318 Bundesamt für Sozialversiche- 
318 Office fédéral des assurances 
rung (Fortsetzung) 
sociales (suite) 
Kranken- und Unfallversicherung 
Assurance-maladie et accidents 
453.01 Beitrag an anerkannte Krankenkas- 
899949005 
930000000 
929932449 
453.01 Subventions aux caisses-maladie 
sen 
reconnues 
Beiträge an Verbände 
Subventions à des associations 
20 Eidg. Verband «Für die Familie» . . 
50000 
50000 
50000 
20 Fédération suisse «Pro Familia» 
21 Schweiz.Vereinigung der Hauspfle- 
40000 
40000 
40000 
21 Association suisse des organisa- 
georganisationen 
tions d'aide familiale 
30 Elementarschadenfonds und ge- 
3043644 
2 800000 
2787489 
30 Fonds pour dommages causés par 
meinnützige Institutionen 
les forces naturelles et institutions 
d'utilité publique 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationale Vereinigung der Fa- 
5000 
5000 
5000 
493.01 Union internationale des organis- 
milien-Organisationen, Paris 
mes familiaux, Paris 
2 Internationale Vereinigung für so- 
15624 
16300 
16300 
2 Association internationale de la sé- 
ziale Sicherheit, Genf 
curité sociale, Genève 
3 Zentrale Verwaltungsstelle für die 
7256 
8000 
6868 
3 Centre administratif de la sécurité 
soziale Sicherheit der Rheinschiffer, 
sociale des bateliers rhénans, Stras- 
Straßburg 
bourg 
4 Internationale Gesellschaft für Kör- 
4955 
5 200 
3844 
4 Société internationale pour la pro- 
perbehindertenwohlfahrt, New York 
tection des invalides, New York 
5 Europäische Vereinigung der Fami- 
9000 
9000 
9000 
5 Région européenne de l'Union inter- 
lien-Organisationen, Wien 
nationale des organismes familiaux, 
Vienne 
Einnahmen 
3841363 
3920000 
3616839 
Recettes 
903.30 Spielbetrieb in Kursälen, Bundesan- 
3043644 
2800000 
2787489 
903.30 Jeux dans les kursaals, part de la 
teil 
Confédération 
921.01 Kostenrückerstattungen 
419976 
450000 
419296 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Gebühren für die Zulassung von 
366270 
440000 
386570 
931.01 Emoluments pour l'admission des 
Arzneimitteln in der Krankenkassen- 
médicaments par les caisses d'as- 
praxis 
surance-maladie 
2 Aufsichtsgebühren von beruflichen 
11473 
230000 
23484 
2 Emoluments pour la surveillance 
Vorsorgeeinrichtungen 
des institutions de prévoyance pro- 
fessionnelle 
319 Bundesamt für Umweltschutz 
319 Office fédéral de la protection 
de l'environnement 
Ausgaben 
 
Personal 
171181159 
177586930 
N 25608000 
A 1127100 
203236356 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
12 021994 
11 861 000 
A 1011 WO 
12872123 
211.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
375093 
390000 
N 50000 
440090 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare . . . 
98093 
80000 
N 44000 
123755 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Hilfskräfte 
641 092 
617100 
A 108100 
584610 
2 Auxiliaires 
3 Hydrologische Untersuchungen . . 
147922 
162000 
162 088 
3 Etudes hydrologiques 
4 Pegelbeobachter 
 
238600 
243500 
243 598 
4 Observateurs de limnimètres 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
350478 
255200 
N 95000 
318175 
6 Mandats de prestations informa- 
tiques 
7 Personal Landesgeologie 
639940 
656400 
A 7900 
664292 
7 Service géologique national, per- 
sonnel 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
47448 
46100 
N 8000 
54176 
321.01 Frais d'administration 
341.01 Betriebsausgaben . .* 
501 004 
610000 
607335 
341.01 Frais d'exploitation 
2 Nationales Beobachtungsnetz für 
464008 
464000 
1707065 
2 Réseau d'observation national affé- 
Luftfremdstoffe (Projekt NABEL) 
N 1513000 
rent aux polluants atmosphériques 
(projet NABEL)

28 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Intérieur 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
319 Bundesamt für Umweltschutz 
319 Office fédéral de la protection 
(Fortsetzung) 
de l'environnement (suite) 
341.03 Wasserversorgungsatlas der 
87982 
97400 
30929 
341.03 Cadastre suisse de l'approvisionne- 
Schweiz 
ment en eau 
4 Geologische Landesaufnahme . . . 
492700 
505000 
505100 
4 Cartographie géologique 
343.01 Aufklärung 
41257 
80000 
79947 
343.01 Information 
2 Informations- und Ausbildungskon- 
zept 
— 
N 360000 
146270 
2 Concept d'information et de forma- 
tion 
351.01 Miet- und Pachtzinse 
3460 
3730 
2640 
351.01 Loyers et fermages 
373.01 Cotisations 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
5331 
5500 
5049 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 
1647104 
2190000 
2190072 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
443.01 Anlagen zum Schütze der Gewässer 
gegen Verunreinigung 
149349629 
155000000 
N 20000000 
174999818 
443.01 Installations pour la protection des 
eaux contre la pollution 
2 Gewässeruntersuchungen 
2 092469 
2100000 
2 099379 
2 Analyses des eaux 
3 Beiträge nach Umweltschutzgesetz 
72363 
250000 
3 Subventions versées en vertu de la 
loi sur la protection de l'environne- 
ment 
' 4 Europäisches Umweltjahr 
— 
N 100000 
75083 
4 Année européenne de l'environne- 
ment 
20 Wiederbevölkerung öffentlicher 
674870 
675000 
674990 
20 Rempoissonnement des eaux pu- 
Fischgewässer 
bliques 
21 Förderungsmaßnahmen für die Be- 
219991 
225000 
225000 
21 Mesures prises en faveur des pê- 
rufsfischerei 
cheurs professionnels 
463.03 Berufliche Ausbildung, Umwelt- 
53958 
26000 
26091 
463.03 Formation professionnelle, protec- 
schutz 
tion de l'environnement 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationale Kommissionen und 
' 393757 
535000 
451 724 
493.01 Commissions et organisations inter- 
Organisationen 
nationales 
3 Internat. Rheinschutzabkommen . . 
JV 3419000 
3419000 
3 Commission internationale pour la 
protection du Rhin 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.01 Fährnis 
470408 
50207 
490000 
19000 
N 19000 
490099 
37857 
511.01 Mobilier 
2 Dienstfahrzeuge 
2 Véhicules de service 
Einnahmen 
361 290 
585000 
1201399 
Recettes 
921.01 Kostenrückerstattungen 
96135 
440000 
783243 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Dienstleistungen 
265155 
145000 
418157 
931.01 Prestations de service 
320 Bundesamt für Bildung und 
320 Office fédéral de l'éducation 
Wissenschaft 
et de la science 
Ausgaben 
 
639957773 
675153500 
N 5000 
A 38600 
664675255 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
3767454 
3804600 
A 10000 
3814586 
211.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
83474 
89000 
N 5000 
94083 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare . . . 
325270 
365000 
357771 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Hilfskräfte 
72903 
93500 
A 28600 
85221 
2 Auxiliaires 
5 Eidg. Maturitätsprüfungen 
790056 
790000 
790092 
5 Examens fédéraux de maturité 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
20000 
808000 
13400 
6 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
29477 
32000 
24851 
321.01 Frais d'administration 
373.03 Schweiz. Hochschulkonferenz . . . 
735000 
793000 
793000 
373.03 Conférence universitaire suisse 
5 Schweiz. Dokumentationsstelle für 
525000 
600000 
567228 
5 Centre suisse de documentation en 
Schul- und Bildungsfragen, Genf 
matière d'enseignement et d'édu- 
cation, Genève

29 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Intérieur 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
320 Bundesamt für Bildung und 
320 Office fédéral de l'éducation et 
Wissenschaft (Fortsetzung) 
de la science (suite) 
373.06 Schweiz. Koordinationsstelle für Bil- 
220000 
230000 
229254 
373.06 Centre suisse de coordination pour 
dungsforschung, Aarau 
la recherche en matière d'éduca- 
tion, Aarau 
7 Mitgliederbeiträge an Vereinigun- 
2500 
2400 
2400 
7 Cotisations à des associations 
gen 
8 Stipendien an ausländische Studie- 
4415098 
4560000 
4559999 
8 Bourses à des étudiants étrangers 
rende in der Schweiz 
en Suisse 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 
122204 
330000 
207398 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
2 Früherkennung 
75013 
471 000 
323490 
2 Dépistage précoce 
Bundesbeiträge 
Subventions fédérales 
Hochschul- und Stipendienwesen 
Universités et bourses 
463.01 Hochschulförderung, Grundbei- 
264192400 
263000000 
263000000 
463.01 Aide aux universités, subventions 
träge 
de base 
2 Hochschulförderung, Sachinvesti- 
66216724 
69000000 
68999132 
2 Aide aux universités, subventions 
tionsbeiträge 
pour les investissements 
3 Beiträge an die Stipendienaufwen- 
68020173 
79000000 
76560348 
3 Subventions pour les dépenses des 
dungen der Kantone 
cantons en faveur de bourses d'étude 
4 Schweiz. Zentralstelle für Hoch- 
68000 
68000 
68000 
4 Office central universitaire suisse 
schulwesen 
6 Kantonale französischsprachige 
766628 
2320000 
822 266 
6 Ecole cantonale de langue française 
Schule in Bern 
de Berne 
8 Schulen für soziale Arbeit 
5474781 
5979000 
6058628 
8 Ecoles de service social 
9 Schweizerhaus Cité universitaire. 
— 
98000 
98000 
9 Maison suisse, cité universitaire, 
Paris 
Paris 
Forschung 
Recherche 
10 Stiftung «Schweiz. Nationalfonds 
195200000 
205 500000 
205500000 
10 Fondation «Fonds national suisse de 
zur Förderung der wissenschaftli- 
la recherche scientifique» 
chen Forschung» 
11 Geologische Landesuntersuchung 
360000 
386000 
386000 
11 Investigation géologique du terri- 
(SNG) 
toire national (SHSN) 
12 Schweiz. Naturforschende Gesell- 
2360000 
2480000 
2480000 
12 Société helvétique des sciences 
schaft (SNG) 
naturelles (SHSN) 
13 Schweiz. Geisteswissenschaftliche 
1970000 
2 070000 
2070000 
13 Société suisse des sciences hu- 
Gesellschaft 
maines 
17 Schweiz. Akademie der medizini- 
450000 
550000 
550000 
17 Académie suisse des sciences mé- 
schen Wissenschaften 
dicales 
18 Schweiz. Akademie der technischen 
450000 
550000 
550000 
18 Académie suisse des sciences tech- 
Wissenschaften 
niques 
19 Schweiz. Forschungszentrum für 
10300000 
10700000 
10700000 
19 Centre suisse de recherche en 
Mikrotechnik, Neuenburg 
microtechnique, Neuchâtel 
22 Sonderbeiträge für Informatik . . . 
5800000 
3706578 
22 Subventions spéciales destinées à 
l'informatique 
Unterricht 
Enseignement 
20 Primarschulsubvention an die Kan- 
1879457 
— 
— 
20 Subvention aux cantons pour l'école 
tone 
primaire 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.03 Programm für die Verwaltung von 
23641 
24000 
22590 
493.03 Programme sur la gestion des éta- 
Hochschulen 
blissements d'enseignement supé- 
4 Abkommen EURATOM in Sachen 
11042520 
14660000 
11240941 
rieur 
4 Programme de l'EURATOM pour la 
Kernfusion 
fusion thermonucléaire contrôlée 
841433 
790000 
854658 
Recettes 
931.01 Gebühren aus Maturitätsprüfungen 
841 433 
790000 
854658 
931.01 Taxes d'examens de maturité

30 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1986 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1987 
Rechnung 
Compte 
1987 
Intérieur 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
321 Bundesamt für Militärversiche- 
rung 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
A llgemeine A usgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
 
312.01 Hilfskräfte 
2 Kommissionen und Honorare . . . 
322.01 Verwaltungsauslagen 
 
Bundeseigene Sozialwerke 
403.50 Barleistungen an Patienten 
51 Renten und Abfindungen 
52 Behandlungskosten 
Einnahmen 
922.01 Kostenrückerstattungen 
322 Militärspital Novaggio 
Ausgaben 
 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
 
312.01 Hilfskräfte 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
322.01 Verwaltungsauslagen 
 
332.01 Unterhalt der Mobilien 
342.01 Heizung, Beleuchtung, Betriebskraft 
2 Lebensmittel 
4 Wäsche- u. Haushaltungsmaterial. 
5 Sanitätsmaterial, Medikamente 
usw. 
372.01 Leistungen auswärtiger Institute . . 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Betriebsinventar 
2 Med. Apparate und Instrumente . . 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Liegenschaftsertrag 
Übrige Einnahmen 
942.01 Verkäufe und Nebenarbeiten .... 
224968825 
12010391 
259771 
65399 
50878 
11151 
36536887 
136234252 
39800097 
3682456 
3682456 
3971997 
3348908 
22990 
84750 
16982 
80069 
67288 
167814 
26050 
95584 
2253 
33529 
25781 
901147 
40394 
860753 
225338600 
N 5000000 
A 28100 
12194100 
280000 
110600 
28100 
10000 
10500 
37600000 
137500000 
N 5000000 
37633400 
5300000 
5300000 
4417700 
1787 
3555700 
23500 
90500 
-2800 
4587 
17400 
82 000 
74000 
285000 
27000 
106600 
10000 
38000 
108000 
671000 
51000 
620000 
233664034 
12 070933 
280068 
69432 
300 
10571 
37600096 
145999258 
37633377 
2883651 
2883651 
4210103 
3385427 
20820 
87697 
4587 
17026 
82 040 
72780 
255138 
26706 
106623 
5425 
38020 
107814 
1099887 
41125 
1058762 
321 Office fédéral de l'assurance 
militaire 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Auxiliaires 
2 Commissions et honoraires 
322.01 Frais d'administration 
Œuvres sociales de la Confédération 
403.50 Prestations en espèces aux patients 
51 Rentes et indemnités 
52 Frais de traitement 
Recettes 
922.01 Remboursements de frais 
322 Clinique militaire de Novaggio 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Auxiliaires 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Entretien du mobilier 
342.01 Chauffage, éclairage, force motrice 
2 Denrées alimentaires 
4 Lingerie, matériel de ménage 
5 Matériel sanitaire, médicaments, 
etc. 
372.01 Prestations d'instituts étrangers à 
l'administration 
Immeubles et mobilier 
512.01 Matériel d'exploitation 
2 Appareils et instruments médicaux 
Recettes 
Produit de la fortune 
722.01 Produit des immeubles 
Autres recettes 
942.01 Ventes et travaux accessoires

31 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1986 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1987 
Rechnung 
Compte 
1987 
Intérieur 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
323 Turn- und Sportschule 
323 Ecole de gymnastique et de 
sport 
Personal 
48087128 
51563900 
N 2117000 
A 47900 
53181995 
Dépenses 
Personnel 
216.01 Personalbezüge 
8846809 
8882200 
8886853 
216.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
A 4 700 
Dépenses générales 
306.01 Ersatz von Auslagen 
80169 
945150 
89200 
1 224400 
A 43200 
88078 
1267556 
306.01 Débours 
316.01 Hilfskräfte 
316.01 Auxiliaires 
2 Sachverständige, Inspektionen usw. 
600549 
647000 
620621 
2 Experts, inspections, etc. 
3696 
4200 
3868 
3 Conférence de gymnastique scolaire 
4 Turn- und Sportkommission .... 
163083 
170000 
169766 
4 Commission de gymnastique et de 
sport 
5 Kommissionen und Honorare . . . 
55409 
57300 
57301 
5 Commissions et honoraires 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
2250 
10000 
3773 
6 Mandats de prestations informa- 
tiques 
326.01 Verwaltungsauslagen 
 
132140 
133000 
121315 
326.01 Frais d'administration 
336.01 Unterhaltvon Mobilien und Immobi- 
212130 
222 000 
204091 
336.01 Entretien des immeubles et du mo- 
lien 
bilier 
346.01 Verbrauchsmaterial und Betriebs- 
428727 
447000 
543002 
346.01 Fournitures et dépenses d'exploita- 
ausgaben 
N 117000 
tion 
2 Filmmaterial 
 
159179 
21520 
189000 
22000 
155 557 
21849 
2 Matériel pour films 
3 Verbrauchsmaterial für den Sani- 
3 Fournitures pour le service sanitaire 
tätsdienst und das Kurswesen 
et les cours 
4 Lebensmittel und Kantinenbedarf . 
975283 
1087000 
1 067937 
4 Denrées alimentaires et articles de 
cantine 
30170 
16000 
9232 
5 Frais de transport 
356.01 Miet- und Pachtzinse, Schadenver- 
41151 
55000 
48515 
356.01 Loyers et fermages, indemnités 
gütungen usw. 
pour dommages, etc. 
366.01 Kursteilnehmer 
 
277307 
300000 
226700 
263005 
207471 
366.01 Participants aux cours 
376.01 Vertragliche Leistungen 
376.01 Prestations contractuelles 
396.01 Forschungs- und Studienaufträge . 
150027 
155000 
154819 
396.01 Mandats de recherche et d'étude 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
516.01 Allgemeines Sportmaterial 
259419 
266500 
266070 
516.01 Matériel général de sport 
2 Betriebsinventar 
171894 
220000 
219962 
2 Matériel d'exploitation 
Jugend und Sport 
Jeunesse et sport 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
336.10 Unterhalt und Ersatz des Materials 
158946 
180000 
179141 
336.10 Entretien et remplacement du maté- 
346.10 Transportkosten, Verbrauchsmate- 
640729 
725000 
547879 
riel 
346.10 Frais de transport, fournitures, etc. 
rial usw. 
376.10 Beiträge an Kantone, Verbände und 
Organisationen 
26846963 
28845000 
N 390000 
29234837 
376.10 Contributions aux frais des cantons, 
fédérations et organisations 
11 Ärztliche Untersuchungen 
39 
400 
— 
11 Examens médico-sportifs 
12 Nationales Jugendsportzentrum Te- 
355237 
542 000 
415774 
12 Centre national de sport pour la jeu- 
nero 
nesse, Tenero 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
516.10 Sportmaterial für J + S 
399152 
300000 
297981 
516.10 Matériel de sport pour J + S 
Turnen und Sport 
Gymnastique et sport 
Bundesbeiträge 
Subventions 
476.10 Turnen und Sport in der Schule . . 
2330001 
720000 
N 1610000 
2330008 
476.10 Education physique à l'école 
11 Turn- und Sportverbände und an- 
3700000 
3700000 
3700000 
11 Fédérations de gymnastique et de 
dere Organisationen 
sport et autres organisations civiles 
13 Internationale Sportanlässe 
100000 
2128000 
2095736 
13 Manifestations sportives internatio- 
nales 
Einnahmen 
1079729 
1340000 
1283453 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
726.01 Liegenschaftsertrag 
101956 
190000 
190034 
726.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
936.01 Verwaltungseinnahmen 
164106 
68000 
97711 
936.01 Recettes administratives 
946.01 Verkäufe 
813666 
1082000 
995708 
946.01 Ventes

32 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1986 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1987 
Rechnung 
Compte 
1987 
Intérieur 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
Eidg. Technische Hochschulen 
und Annexanstalten 
Ecoles polytechniques fédérales 
et établissements annexes 
Ausgaben 
 
Einnahmen 
641180048 
54241499 
N 
A 
689271700 
3622000 
9349700 
55424000 
687835062 
54988865 
Dépenses 
Recettes 
329 Schweizerischer Schulrat 
329 Conseil des écoles poly- 
techniques fédérales 
Ausgaben 
5479158 
A 
9548100 
- 3829400 
2712647 
Dépenses 
Behörden 
Autorités 
201.01 Präsidium und Mitglieder des Schul- 
rates 
754882 
791 000 
686139 
201.01 Présidence et membres du conseil 
des écoles 
Personal 
Personnel 
212.01 Personalbezüge 
1 334352 
13090 
A 
1530200 
- 34200 
13200 
1 346783 
13090 
212.01 Rétribution du personnel 
222.01 Beitrag an die Witwen- und Waisen- 
kasse 
222.01 Contribution à la caisse des veuves 
et orphelins 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Hilfskräfte 
50346 
32839 
2741449 
412440 
13183 
126577 
A 
A 
51700 
39400 
- 26200 
3018000 
230000 
13600 
3861000 
- 3769000 
50719 
24 
330166 
182 898 
13645 
89183 
302.01 Débours 
312.01 Auxiliaires 
2 Sachverständige 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
322.01 Verwaltungsauslagen 
 
342.10 Unterricht und Forschung 
2 Experts 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
322.01 Frais d'administration 
342.10 Enseignement et recherche 
330 Technische Hochschule Zürich 
330 Ecole polytechnique Zurich 
Ausgaben 
Personal 
331063054 
N 
A 
355379600 
2389000 
6445600 
355003958 
Dépenses 
Personnel 
212.03 Personalbezüge 
222.01 Beitrag an die Witwen- und Waisen- 
kasse der Professoren 
219367443 
1 357801 
A 
212 770500 
5412700 
1375500 
218183265 
1 374629 
212.03 Rétribution du personnel 
222.01 Contribution à la caisse des veuves 
et orphelins des professeurs 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
302.01 Ersatz von Auslagen, Exkursionen 
Abordnungen, Umzugskosten und 
Beiträge an Studienreisen 
312.02 Hilfskräfte 
427930 
5211058 
89876 
258097 
756538 
21412969 
63045940 
A 
A 
A 
A 
451 000 
5256800 
688200 
4919400 
1111300 
100000 
1400000 
4427400 
- 1138600 
265000 
792000 
26008000 
79945000 
372000 
450133 
5945004 
6030649 
86147 
375 581 
3236709 
264996 
792008 
20872 799 
78569807 
302.01 Débours, excursions, délégations, 
frais de déménagement et subsides 
pour voyages d'études 
312.02 Auxiliaires 
3 Lehrbeauftragte 
3 Charges de cours 
5 Planungskommission ETH 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
7 Hilfsassistenten 
 
5 Commission de planification 
6 Mandats de prestations informa- 
tiques 
7 Auxiliaires 
322.01 Verwaltungsauslagen 
 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
342.04 Betriebsausgaben 
10 Unterricht und Forschung 
322.01 Dépenses d'administration 
332.01 Entretien et réparations 
342.04 Dépenses d'exploitation 
10 Enseignement et recherche 
15 Experiment am LEP des CERN . . . 
4000002 
N 
1500000 
1 499995 
15 Expérience effectuée au LEP du 
CERN

33 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Intérieur 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
330 Technische Hochschule 
330 Ecole polytechnique Zurich 
Zürich (Fortsetzung) 
(suite) 
373.03 Mitgl iederbeiträge an wissenschaft- 
22476 
24000 
24011 
373.03 Cotisations aux organisations scien- 
liche Körperschaften und Anstalten 
tifiques 
5 Hochschulsport 
786095 
808000 
765759 
5 Sport universitaire 
6 Von Dritten durchgeführte Gemein- 
1581132 
1 640000 
1504510 
6 Tâches communes effectuées par 
schaftsaufgaben 
des tiers 
Bundesbeiträge 
Subventions 
463.02 Stipendien 
 
1 104725 
1134000 
T133 871 
463.02 Bourses d'étude 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
909504 
938000 
926375 
512.01 Machines, appareils et installations 
tungen 
2 Hauptbibliothek 
5000033 
5500000 
4463273 
2 Bibliothèque principale 
4 Cabinet des estampes 
4 Graphische Sammlung 
87990 
91 000 
90998 
5 Thomas-Mann-Archiv 
 
32663 
34000 
33370 
5 Archives Thomas Mann 
6 Erneuerungsprogramm für Einrich- 
tungen 
5610785 
7500000 
N 889000 
8380071 
6 Programme de renouvellement des 
installations 
Einnahmen 
13028374 
14280000 
12844198 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
722.01 Vermietungen an Dritte 
 
1992974 
2750000 
2813447 
722.01 Produit de la location à des tiers 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
922.03 Kostenrückerstattungen 
1 451 584 
1550000 
1 361 979 
922.03 Remboursements de frais 
932.01 Schulgelder und Honorare 
4502474 
4250000 
4343473 
932.01 Taxes de cours et honoraires 
3 Sonstige Verwaltungseinnahmen . 
235788 
230000 
179812 
3 Autres recettes d'administration 
942.02 Abgabe von Wärmeenergie 
2 950538 
3800000 
1902987 
942.02 Fourniture de chaleur 
4 Erlös aus Bibliotheksverkäufen . . . 
490208 
500000 
537 585 
4 Produit des ventes de la biblio- 
thèque 
6 Rechenzentrum 
 
141808 
200000 
103623 
6 Centre de calcul 
7 Einnahmen verschiedener Institute 
1263000 
1000000 
1 601 292 
7 Recettes de différents instituts 
331 Institut für Reaktorforschung 
331 Institut de recherches en ma- 
tière de réacteurs 
Ausgäben 
 
65851162 
65246900 
A 772500 
66005379 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
212.01 Personalbezüge 
39640400 
39480400 
A 95600 
39576017 
212.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
302.01 Ersatz von Auslagen 
516084 
541000 
541 088 
302.01 Débours 
312.02 Kommissionen und Honorare . . . 
315099 
139000 
139023 
312.02 Commissions et honoraires 
3 Hilfskräfte 
993703 
948500 
A 18900 
967422 
3 Auxiliaires 
4 Auswärtige Gastwissenschafter . . 
453224 
465000 
465092 
4 Hôtes académiques étrangers à 
l'institut 
5 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
116413 
100000 
85465 
5 Mandats de prestations informa- 
tiques 
322.01 Verwaltungsauslagen 
 
321 062 
330000 
330062 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
942088 
966000 
966032 
332.01 Entretien et réparations 
342.01 Betriebsausgaben 
9345096 
9763000 
9763072 
342.01 Dépenses d'exploitation 
10 Unterricht und Forschung 
8677937 
8720000 
A 658000 
9378038 
10 Enseignement et recherche

34 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Intérieur 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
331 Institut für Reaktorforschung 
331 Institut de recherches en ma- 
(Fortsetzung) 
tière de réacteurs (suite) 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
5082 
5000 
5055 
373.01 Cotisations 
Bundesbeiträge 
Subventions 
463.01 Stipendien 
 
199892 
205000 
205002 
463.01 Bourses 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
4075083 
3584000 
3584012 
512.01 Machines, appareils et installations 
tungen 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
602.01 Beteiligung des Bundes an der 
250000 
— 
— 
602.01 Participation de la Confédération au 
REFUNAAG 
capital de la REFUNA S.A. 
Einnahmen 
11149008 
11646000 
11018768 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
722.01 Mietzinse 
53883 
72000 
55019 
722.01 Loyers 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
922.01 Kostenrückerstattungen 
52303 
54000 
381 578 
922.01 Remboursements de frais 
932.01 Gebühren 
39315 
1770000 
2172480 
932.01 Emoluments 
942.01 Erlös aus Verkäufen 
 
11003507 
9750000 
8409692 
942.01 Produit de ventes 
332 Institut für Nuklearforschung 
332 Institut de recherches 
nucléaires 
Ausgaben 
48010940 
48508100 
A 2366500 
50873878 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
212.01 Personalbezüge 
18545130 
18447200 
18528789 
212.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine A usgaben 
A 81600 
Dépenses générales 
302.01 Ersatz von Auslagen 
 
291 094 
304000 
304097 
302.01 Débours 
312.01 Kommissionen und Honorare . . . 
123779 
147000 
147098 
312.01 Commissions et honoraires 
2 Gastwissenschafter 
462095 
474000 
474069 
2 Hôtes académiques 
5 Hilfskräfte 
601 783 
556900 
A 84900 
640499 
5 Auxiliaires 
322.01 Verwaltungsauslagen 
 
142 075 
146000 
146064 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
406096 
416000 
416091 
332.01 Entretien et réparations 
342.01 Betriebsausgaben 
9940098 
10040000 
10040090 
342.01 Dépenses d'exploitation 
10 Unterricht und Forschung 
6165099 
6335000 
A 2200000 
8535084 
10 Enseignement et recherches 
352.01 Mietzinse 
94516 
97000 
96831 
352.01 Loyers 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
11174077 
11478000 
11478075 
512.01 Machines, appareils et installations 
tungen 
2 Bibliothek 
65098 
67000 
67091 
2 Bibliothèque 
Einnahmen 
5193018 
5200000 
5217991 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
722.01 Mietzinse 
52 550 
50000 
74375 
722.01 Loyers 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
922.01 Kostenbeiträge 
5079800 
5080000 
5078953 
922.01 Participations aux frais 
942.01 Erlös aus Verkäufen und Nebenar- 
60668 
70000 
64663 
942.01 Produit de ventes et travaux acces- 
beiten 
soires

35 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1986 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1987 
Rechnung 
Compte 
1987 
Intérieur 
Fr. 
Fr. 
334 Anstalt für das forstliche Ver- 
suchswesen 
Ausgaben 
 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.02 Aufsichtskommission 
5 Hilfskräfte 
322.01 Verwaltungsauslagen 
 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
342.01 Betriebsausgaben 
10 Unterricht und Forschung 
12 Landesforstinventar 
 
13 Ressortforschung 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
tungen 
Einnahmen 
Ertrag des Bundes vermögens 
722.01 Mietzinse 
Übrige Einnahmen 
922.01 Kostenrückerstattungen 
942.01 Pflanzenverkäufe, Verschiedenes . 
335 Materialprüfungs- und Ver- 
suchsanstalt für Industrie, 
Bauwesen und Gewerbe 
Ausgaben 
 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
A llgemeine A usgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Hilfskräfte 
2 Beratungs- und Programmierkosten 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
322.01 Verwaltungsauslagen 
 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
342.01 Betriebsausgaben 
10 Unterricht und Forschung 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
tungen 
17245742 
A 
17765500 
- 21600 
16686277 
9287367 
9330300 
9304128 
210065 
215000 
215037 
2 008 
2000 
2085 
1604553 
A 
2 245200 
- 69600 
2136209 
42100 
43000 
42998 
37088 
38000 
38068 
179548 
152000 
152080 
4264728 
A 
3941000 
48000 
3816695 
1097943 
1 265000 
445009 
446492 
458000 
458019 
990 
1000 
995 
72860 
79414 
14492 
43317 
21605 
75000 
82000 
14000 
50000 
18000 
41427314 
31606029 
717661 
1 259441 
3845 
11840 
134993 
813248 
3808000 
355560 
23288 
2693410 
41700300 
842000 
- 59600 
32123600 
695000 
115000 
1 279000 
- 39600 
13800 
199000 
758000 
3721000 
227000 
1 000000 
23900 
1887000 
500000 
74954 
205547 
14376 
171128 
20043 
42154298 
31913782 
809848 
1105828 
13173 
197763 
757917 
3946676 
999226 
23900 
2386184 
334 Institut de recherches fores- 
tières 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.02 Commission de surveillance 
5 Auxiliaires 
322.01 Dépenses administratives 
332.01 Entretien et réparations 
342.01 Dépenses d'exploitation 
10 Enseignement et recherche 
12 Inventaire des ressources forestiè- 
res du pays 
13 Recherches confiées par l'adminis- 
tration fédérale 
373.01 Cotisations 
Immeubles et mobilier 
512.01 Machines, appareils et installations 
Recettes 
Produit de la fortune 
722.01 Loyers 
Autres recettes 
922.01 Remboursements de frais 
942.01 Ventes de plants, divers 
335 Laboratoire d'essai des maté- 
riaux et de recherches pour 
l'industrie, le génie civil et 
les arts et métiers 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Auxiliaires 
2 Frais de consultation et de program- 
mation 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
Frais d'administration 
Entretien et réparations 
Dépenses d'exploitation 
322.01 
332.01 
342.01 
10 
373.01 
Enseignement et recherche 
Cotisations 
Immeubles et mobilier 
512.01 Machines, appareils et installations

36 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1986 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1987 
Rechnung 
Compte 
1987 
Intérieur 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
335 Materialprüfungs- und Ver- 
suchsanstalt für Industrie, 
Bauwesen und Gewerbe 
(Fortsetzung) 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Mietzinse 
Übrige Einnahmen 
922.01 Kostenrückerstattungen 
942.01 Erlös aus Verkäufen 
 
2 Erlös aus Untersuchungsaufträgen 
336 Anstalt für Wasserversorgung, 
Abwasserreinigung und Ge- 
wässerschutz 
Ausgaben 
 
312.01 Hilfskräfte 
2 Kommissionen und Honorare . . . 
3 Auswärtige Gastwissenschafter . . 
322.01 Verwaltungsauslagen 
 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
342.01 Betriebsausgaben 
10 Unterricht und Forschung 
373.01 Mitgliederbeiträge . . . 
2 Internationales Referenz- und Do- 
kumentationszentrum für feste und 
flüssige Abfallstoffe 
3 Vertragliche Leistung 
Bundesbeiträge 
463.01 Doktoranden-Stipendien 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
tungen 
Einnahmen 
942.01 Erlös aus Forschungs- und Dienst- 
leistungsaufträgen 
340 Technische Hochschule 
Lausanne 
Ausgaben 
Personal 
212.03 Personalbezüge 
21562213 
48094 
89964 
836099 
20588056 
12228441 
9108243 
133686 
133979 
9893 
70374 
101916 
131341 
795064 
859633 
3262 
196654 
41396 
118559 
524443 
511672 
511672 
222.01 Beitrag an die Witwen- und Waisen- 
kasse der Professoren 
119874236 
76703115 
565785 
21156000 
46000 
70000 
860000 
20180000 
12500600 
84300 
9265000 
21800 
141500 
118100 
51000 
10100 
81300 
104400 
134600 
815000 
920300 
11500 
3400 
201 600 
45700 
121500 
538100 
400000 
400000 
138622600 
N 391000 
A 3571400 
73364100 
A 3353 900 
608000 
22523026 
38449 
71486 
808189 
21 604902 
12582040 
9286839 
141442 
169132 
10022 
81249 
104408 
134641 
814999 
931 804 
3365 
201 681 
43130 
121301 
538027 
580357 
580357 
141816585 
76717983 
608100 
335 Laboratoire d'essai des maté- 
riaux et de recherches pour 
l'industrie, le génie civil et 
les arts et métiers (suite) 
Recettes 
Produit de la fortune 
722.01 Loyers 
Autres recettes 
922.01 Remboursements de frais 
942.01 Produit de ventes 
2 Produit des travaux d'analyses 
336 Institut pour l'aménagement, 
l'épuration et la protection des 
eaux 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Auxiliaires 
2 Commissions et honoraires 
3 Hôtes académiques étrangers à 
l'institut 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Entretien et réparations 
342.01 Dépenses d'exploitation 
10 Enseignement et recherche 
373.01 Cotisations 
2 Centre international de référence et 
de documentation sur l'élimination 
des déchets solides et liquides 
3 Prestation contractuelle 
Subventions 
463.01 Bourses à des candidats au doctorat 
Immeubles et mobilier 
512.01 Machines, appareils et installations 
Recettes 
942.01 Produit des travaux de recherche et 
des prestations de service 
340 Ecole polytechnique Lausanne 
Dépenses 
Personnel 
212.03 Rétribution du personnel 
222.01 Contribution à la caisse des veuves 
et orphelins des professeurs

37 
Inneres 
Rechnung 
Compte 
1986 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1987 
Rechnung 
Compte 
1987 
Intérieur 
Fr. 
Fr. 
340 Technische Hochschule 
Lausanne (Fortsetzung) 
A llgemeine A usgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen, Kongresse, 
Abordnungen, Umzugskosten, Bei- 
träge an Studienreisen und Studien- 
aufenthalte 
2 Obligatorische Unfallversicherung 
und Krankenkassen 
312.02 Hilfskräfte 
3 Lehrbeauftragte 
4 Kommissionen und Honorare . . . 
5 Bauten- und Betriebssektion .... 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
7 Hilfsassistenten 
 
322.01 Verwaltungsauslagen 
 
332.01 Unterhalt und Reparaturen 
342.01 Betriebsausgaben 
10 Unterricht und Forschung 
373.03 Mitgliederbeiträge an wissenschaft- 
liche Körperschaften und Anstalten 
4 Hochschulsportdienst 
 
6 Nachdiplomstudium 
 
■7 Sozialdienst 
Bundesbeiträge 
413.01 Erschließungsbeitrag 
463.01 Stipendien 
 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 
tungen 
2 Hauptbibliothek 
3 Werkzeugmaschinen 
6 Erneuerungsprogramm für Einrich- 
tungen 
Einnahmen 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Mietzinsertrag 
Übrige Einnahmen 
932.01 Schulgelder 
2 Sonstige Verwaltungseinnahmen . 
942.01 Einnahmen von Instituten 
6 Elektronisches Rechenzentrum . . . 
122055 
10805 
1 474665 
32 093 
199985 
493659 
125 000 
11000 
1 732600 
- 187100 
2 573800 
- 18400 
33000 
205000 
615000 
133196 
1 931 593 
312925 
300086 
40000 
130000 
2000000 
130000 
250000 
150000 
125057 
11100 
1523355 
2 555408 
32547 
204863 
615024 
— 
1824100 
A - 56500 
1732492 
204900 
210000 
209985 
416809 
427000 
426833 
9149794 
10300000 
9727026 
25100592 
35411000 
A 479500 
35890598 
26613 
31000 
26217 
303016 
355000 
354438 
320000 
338000 
338100 
604574 
660000 
638080 
5000000 
5000000 
422100 
466000 
465999 
1315017 
1 348000 
N 391000 
1739064 
1 350098 
1520000 
1409526 
259032 
265000 
264857 
799529 
1200000 
1199932 
2717800 
2660000 
2598977 
145695 
1 961 859 
206866 
284556 
340 Ecole polytechnique Lausanne 
(suite) 
Dépenses générales 
302.01 Débours, congrès, délégations, frais 
de déménagement, subsides pour 
voyages et stages d'études 
2 Assurance-accidents obligatoire et 
caisses-maladie 
312.02 Auxiliaires 
3 Chargés de cours 
4 Commissions et honoraires 
5 Section des bâtiments et de l'exploi- 
tation 
6 Mandats de prestations informa- 
tiques 
7 Assistants 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Entretien et réparations 
342.01 Dépenses d'exploitation 
10 Enseignement et recherches 
373.03 Cotisations aux organisations scien- 
tifiques 
4 Service des sports 
6 Cours de IIIe cycle 
7 Service social 
Subventions 
413.01 Subventionnementde l'équipement 
463.01 Bourses 
Immeubles et mobilier 
512.01 Machines, appareils et installations 
2 Bibliothèque principale 
3 Machines-outils 
6 Programme de renouvellement des 
équipements 
Recettes 
Produit de la fortune 
722.01 Produit des loyers 
Autres recettes 
932.01 Taxes de cours 
2 Autres recettes d'administration 
942.01 Recettes d'instituts 
6 Centre de calcul électronique

38 
Justiz und Polizei 
Rechnung 
Compte 
1986 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1987 
Rechnung 
Compte 
1987 
Justice et police 
Fr. 
4 Justiz- und Polizeideparte- 
ment 
Ausgaben 
 
Einnahmen 
401 Generalsekretariat 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
A llgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare . . . 
2 Hilfskräfte 
4 EDV-Dienstleistungsaufträge . . . . 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
373.03 Aufklärung der Öffentlichkeit . . . . 
4 Aktivdienstvorbereitungen 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Presse und Funkspruch 
 
Einnahmen 
931.01 Kanzleigebühren und Kosten im Be- 
schwerdeverfahren 
402 Bundesamt für Justiz 
Ausgaben 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
A llgemeine A usgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare . . . 
2 Ingenieur-Geometer-Patentprüfun- 
gen 
4 Hilfskräfte 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
331.03 Vermessungsflugzeug; Unterhalt, 
Um- und Ausrüstung 
543866567 
60936310 
585544220 
N 4 778400 
A 3 700934 
61418000 
552719106 
62854065 
18024752 
N 
A 
21872150 
73000 
334 771 
17804132 
6530678 A 
8157500 
611100 
8768633 
20444 
N 
22000 
27000 
48976 
43427 N 
40000 
20000 
58176 
2686105 A 
3390400 
- 360000 
2054327 
— 
A 
83671 
83670 
44350 N 
43250 
26000 
69317 
49986 
50000 
49880 
8169763 
9119000 
6171153 
480000 
1050000 
500000 
557145 
500000 
702902 
557145 
500000 
702902 
96710808 
107381100 
A 205000 
106228977 
12429568 
12811100 
12637424 
149135 
174000 
173892 
76363 
95000 
94630 
66813 
100000 
53922 
763170 
672000 
A 205000 
738662 
41690 
100000 
61649 
68112 
90000 
90086 
60000 
60000 
59999 
4 Département de justice et 
police 
Dépenses 
Recettes 
401 Secrétariat général 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
4 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
373.03 Information du public 
4 Préparations au service actif 
Immeubles et mobilier 
511.01 Presse et radio 
Recettes 
931.01 Emoluments de chancellerie et frais 
de procédure en matière de recours 
402 Office fédéral de la justice 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Examens pour l'obtention du brevet 
d'ingénieur géomètre 
4 Auxiliaires 
6 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
331.03 Avion pour les mensurations cadas- 
trales, entretien, modernisation et 
équipement

39 
Justiz und Polizei 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Justice et police 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
402 Bundesamt für Justiz 
402 Office fédéral de la justice 
(Fortsetzung) 
(suite) 
373.01 Kostenanteile an Kantone für die 
20899838 
24000000 
23999086 
373.01 Participation aux frais des cantons 
Grundbuchvermessung 
pour les mensurations cadastrales 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
999888 
— 
— 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
391.01 Forschungs-, Studien- und Gesetz- 
553077 
590000 
536939 
391.01 Mandats de recherche et d'étude, 
gebungsaufträge 
travaux législatifs 
Bundesbeiträge 
Subventions 
433.01 Ersparnisbeiträge an Güterzusam- 
1 364600 
— 
— 
433.01 Versement des économies résultant 
menlegungen 
de remaniements parcellaires 
463.01 Berufsausbildung von Fachpersonal 
2190084 
100000 
77656 
463.01 Formation professionnelle du per- 
für Anstalten und Heime 
sonnel s'occupant de l'exécution 
des peines et mesures 
483.05 Einführung des eidg. Grundbuches 
197011 
150000 
386045 
483.05 Introduction du registre foncier 
in den Kantonen Tessin, Wallis und 
fédéral dans les cantons du Tessin, 
Graubünden 
du Valais et des Grisons 
6 Baubeiträge an Strafvollzugs- und 
10780043 
17000000 
17000000 
6 Subventions de construction aux 
Erziehungsanstalten 
établissements servant à l'exécu- 
tion des peines et mesures et aux 
maisons d'éducation 
7 Betriebsbeiträge an Strafvollzugs- 
45999966 
49300000 
49300017 
7 Subventions d'exploitation aux 
und Erziehungsanstalten 
établissements servant à l'exécu- 
tion des peines et mesures et aux 
maisons d'éducation 
8 Modellversuche 
— 
2000000 
949060 
8 Essais sur maquettes 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.04 Beiträge an internationale Organisa- 
69450 
89000 
69910 
493.04 Contributions à des organisations 
tionen 
internationales 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.02 Vermessungsinstrumente 
2000 
50000 
— 
511.02 Instruments de mensuration 
Einnahmen 
5211100 
5006000 
5536786 
Recettes 
923.01 Entschädigungen von Kantonen für 
203000 
200000 
241 000 
923.01 Indemnités des cantons pour la sur- 
technische Vermessungsaufsicht 
veillance technique des mensura- 
tions 
931.01 Kanzleigebühren 
248692 
116000 
178674 
931.01 Emoluments de chancellerie 
2 Ingenieur-Geometer- und Techni- 
68940 
60000 
36630 
2 Examens d'ingénieur géomètre et 
kerprüfungen 
de géomètre-technicien 
3 Handelsregistergebühren 
4198344 
4000000 
4531020 
3 Emoluments du registre du com- 
merce 
4 Gebühren des Schiffsregisteramtes 
20500 
30000 
30000 
4 Emoluments de l'office du registre 
des navires 
941.01 Pläne, Photos usw 
471 623 
600000 
519462 
941.01 Plans, photographies, etc. 
403 Bundesamt für Polizeiwesen 
403 Office fédéral de la police 
Ausgaben 
Personal 
165891897 
18004950 
N 109500 
A - 10600 
16933893 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
17106180 
11694300 
11642876 
211.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
206964 
150000 
149882 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare . . . 
1022671 
19000 
N 9500 
18161 
311.01 Commissions et honoraires 
3 Hilfskräfte 
5150950 
342200 
A - 10600 
183089 
3 Auxiliaires 
5 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
49975 
40000 
16530 
5 Mandats de prestations informa- 
tiques

40 
Justiz und Polizei 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Justice et police 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
403 Bundesamt für Polizeiwesen 
403 Office fédéral de la police 
(Fortsetzung) 
(suite) 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
51497 
27000 
N 20000 
37600 
321.01 Frais d'administration 
331.01 Reparaturen und Unterhalt 
7852 
12000 
8648 
331.01 Réparations et entretien 
343.01 Betriebsausgaben 
521 420 
— 
— 
343.01 Dépenses d'exploitation 
373.02 Auslieferungskosten 
172 363 
200000 
86217 
373.02 Frais d'extradition 
3 Polizeiliche Transporte, Internie- 
738954 
315000 
313831 
3 Transports de police, internement, 
rung, Verpflegung und Heimtrans- 
frais d'entretien et rapatriement 
port Mittelloser nach der Schweiz 
d'indigents en Suisse 
4 Mitgliederbeiträge 
 
1351 
1450 
1466 
4 Cotisations 
6 Motorfahrzeugtypen-Prüfungen . . 
213757 
255000 
251845 
6 Expertises des types de véhicules 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 
70579 
40000 
N 80000 
97133 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
2 Studienaufträge Verkehrssicher- 
19598 
58000 
22042 
2 Etudes concernant la sécurité de la 
heit, Lärm, Abgase der Motorfahr- 
circulation, le bruit et les gaz 
zeuge 
d'échappement des véhicules à 
moteur 
Bundesbeiträge 
Subventions 
453.01 Unterstützung nach Bürgerrechts- 
36978 
20000 
1741 
453.01 Assistance prévue par la loi sur la 
gesetz 
nationalité 
5 Fürsorgeleistungen an Ausland- 
3781488 
4600000 
3871833 
5 Assistance des Suisses de l'étran- 
schweizer 
ger 
483.01 Schweiz. Polizeiinstitut und Polizei- 
162 000 
162000 
162000 
483.01 Institut et école suisses de police, 
schule, Neuenburg 
Neuchâtel 
Internationale Hilfsmaßnahmen 
Mesures d'entraide et institutions 
und Institutionen 
internationales 
493.03 Flüchtlinge: Unterstützungen .... 
128291269 
— 
— 
493.03 Réfugiés: assistance 
5 Verwaltungskosten zentraler Hilfs- 
682675 
— 
— 
5 Frais d'administration d'organis- 
organisationen 
mes centraux d'entraide 
6 Beiträge an Betreuungskosten der 
7602453 
— 
— 
6 Contributions aux frais d'assistance 
Hilfswerke 
des œuvres d'entraide 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.01 Fährnis 
925 
7760282 
69000 
4210000 
68999 
4592218 
511.01 Mobilier 
Einnahmen 
Recettes 
923.01 Flüchtlinge: Rückzahlungen 
2729431 
— 
— 
923.01 Réfugiés: remboursements 
2 Rückerstattungen aus Fürsorgelei- 
398212 
460000 
542023 
2 Remboursements de prestations 
stungen an Auslandschweizer (BG 
sociales versées aux Suisses de 
1973) 
l'étranger (LF 1973) 
931.01 Kanzleigebühren und Kosten im 
434140 
140000 
208369 
931.01 Emoluments de chancellerie et frais 
Beschwerdeverfahren 
de procédure en matière de recours 
2 Bewilligungen zur Erwerbung des 
725296 
860000 
698549 
2 Autorisations de naturalisation 
Schweizer Bürgerrechts 
3 Motorfahrzeugtypen-Prüfungen . . 
3473202 
2750000 
3143277 
3 Expertises des types de véhicules 
404 Bundesamt für Ausländer- 
404 Office fédéral des étrangers 
fragen 
Ausgaben 
 
8549660 
8642300 
N 340000 
8619165 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
7948732 
8078900 
7854895 
211.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
29589 
30500 
33991 
301.01 Débours 
311.02 Kommissionen und Honorare . . . 
62986 
67000 
55982 
311.02 Commissions et honoraires 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
503085 
460000 
N 340000 
669159 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
5268 
5900 
5138 
321.01 Frais d'administration

41 
Justiz und Polizei 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Justice et police 
1986 
Supplements 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
404 Bundesamt für Ausländer- 
404 Office fédéral des étrangers 
fragen (Fortsetzung) 
(suite) 
Einnahmen 
2237694 
2200000 
2687398 
Recettes 
931.01 Gebühren 
2237694 
2200000 
2 687398 
931.01 Emoluments 
405 Bundesanwaltschaft 
405 Ministère public de la 
Confédération 
Ausgaben 
 
23531485 
23913000 
N 312000 
23660349 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
14921784 
15190400 
14883026 
211.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
281412 
304969 
330000 
235000 
N 183000 
278300 
477 002 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare . . . 
311.01 Commissions et honoraires 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
47 241 
69000 
66650 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
16991 
16000 
16082 
321.01 Frais d'administration 
61298 
60 200 
60207 
2 Frais du service de police 
373.01 Polizeilicher Staatsschutz 
2 530858 
2655000 
2 403859 
373.01 Protection de l'Etat 
2 Strafvollzugskosten 
26509 
 
 
2 Exécution des peines 
3 Station centrale de radio d'Interpol 
3 Leitfunkstelle Interpol 
 
433333 
433400 
433333 
4 Außerordentliche Schutzaufgaben 
4400000 
4400000 
4400000 
4 Missions de protection extraordi- 
der Kantone 
naires des cantons 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationale kriminalpolizeiliche 
450000 
450000 
540000 
493.01 Organisation internationale de po- 
Organisation, Paris 
N 90000 
lice criminelle, Paris 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.01 Fährnis und Dienstfahrzeuge .... 
57090 
74000 
N 39000 
101 890 
511.01 Mobilier et véhicules de service 
Einnahmen 
1877192 
1 875021 
1755000 
1750000 
1971 632 
1970772 
Recettes 
931.01 Strafregisterauszüge 
931.01 Extraits du casier judiciaire 
2 Gebühren, Gutachten und Rechts- 
2171 
5000 
860 
2 Emoluments, expertises et ren- 
auskünfte 
seignements juridiques 
406 Bundesamt für Privatversiche- 
406 Office fédéral des assurances 
rungswesen 
privées 
Ausgaben 
 
Personal 
2629467 
2821 520 
AT 5400 
A 22800 
2671127 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
2565643 
2 738800 
2 566073 
211.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
25979 
23000 
N 2500 
25384 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare . . . 
17629 
20000 
17 762 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Hilfskräfte 
6563 
5800 
A 22800 
26503 
2 Auxiliaires 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
818 
20600 
19341 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
8666 
4200 
N 2 900 
6924 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
600 
720 
740 
373.01 Cotisations 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 
3568 
8400 
8400 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Einnahmen 
5439278 
5500000 
5298493 
Recettes 
931.01 Gebühren der Versicherungsein- 
5439278 
5500000 
5298493 
931.01 Emoluments dus par des institu- 
richtungen und andere Einnahmen 
tions d'assurance et autres recettes

42 
Justiz und Polizei 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Justice et police 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
407 Bundesamt für geistiges 
407 Office fédéral de la propriété 
Eigentum 
intellectuelle 
Ausgaben 
 
14566849 
15059200 
A - 2000 
14317054 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
13158438 
13621200 
12887232 
211.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
84848 
129000 
101484 
301.01 Débours 
311.01 Schiedskommission betr. die Ver- 
27996 
40000 
29658 
311.01 Commission d'arbitrage en matière 
wertung von Urheberrechten 
de perception de droits d'auteur 
3 Beschwerdekammern, Entschädi- 
5255 
10000 
4350 
3 Chambres de recours, indemnités 
gungen an nichtständige Mitglieder 
aux membres non permanents 
4 Hilfskräfte 
15788 
63000 
A - 2000 
47 298 
4 Auxiliaires 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
49399 
90000 
85436 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Entschädigung an Auflagestellen 
16000 
16000 
16000 
373.01 Indemnités pour les collections pu- 
für Veröffentlichungen 
bliques des publications du bureau 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 
224346 
280000 
355383 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
463.01 100 Jahre Berner Übereinkunft. . . 
172806 
 
463.01 Centenaire de la Convention inter- 
nationale de Berne 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Weltorganisation für geistiges Ei- 
790389 
800000 
787057 
493.01 Organisation mondiale de la pro- 
gentum (OMPI), Genf 
priété intellectuelle, Genève 
3 Europäisches Patentamt 
— 
10000 
3156 
3 Bureau européen des brevets 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.01 Dienstfahrzeug 
21585 
 
 
511.01 Véhicule de service 
Einnahmen 
24614877 
23960000 
25017977 
Recettes 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
921.01 Rückerstattung der Auslagen für die 
32537 
40000 
31687 
921.01 Remboursement des débours pour 
Schiedskommission betr. die Ver- 
la commission d'arbitrage en ma- 
wertung von Urheberrechten 
tièrede perception de droitsd'auteur 
931.01 Patente: Anmeldegebühren 
526800 
500000 
514880 
931.01 Brevets d'invention : taxes de décla- 
ration 
2 Patente: Jahresgebühren 
18880692 
18500000 
18887095 
2 Brevets d'invention : taxes an nuelles 
3 Patente: Andere Gebühren 
1 230343 
1200000 
1 295627 
3 Brevets d'invention: divers 
4 Fabrik- und Handelsmarken 
3780205 
3600000 
4107873 
4 Marques de fabrique et de com- 
merce 
5 Muster und Modelle 
 
164301 
120000 
180815 
5 Dessins et modèles 
408 Bundesamt für Zivilschutz 
408 Office fédéral de la protection 
civile 
Ausgaben 
 
198144787 
192480600 
A 3200 
191391269 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
18623895 
18729500 
18653266 
211.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
480092 
510000 
509997 
301.01 Débours

43 
Justiz und Polizei 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Justice et police 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
408 Bundesamt für Zivilschutz 
408 Office fédéral de la protection 
(Fortsetzung) 
civile (suite) 
311.01 Kommissionen und Honorare . . . 
95102 
103000 
72270 
311.01 Commissions et honoraires 
3 Hilfskräfte 
113084 
130800 
A - 4100 
122613 
3 Auxiliaires 
4 Studienkommission für Zivilschutz 
1579 
2000 
2039 
4 Commission d'études pour la pro- 
tection civile 
7 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
282 
10000 
A 7300 
17 394 
7 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
30245 
40000 
38856 
321.01 Frais d'administration 
333.02 Unterhalt von Mobilien und Immobi- 
335298 
380000 
350682 
333.02 Entretien des immeubles et du mo- 
lien 
bilier 
343.01 Aufklärung der Bevölkerung .... 
407131 
418000 
417945 
343.01 Instruction de la population 
2 Betriebsausgaben 
646355 
915000 
650547 
2 Dépenses d'exploitation 
3 Matériel d'instruction 
3 Instruktionsmaterial 
152 579 
155000 
123623 
353.01 Miet- und Pachtzinse 
172 231 
200000 
166072 
353.01 Loyers et fermages 
2 Sicherstellungsverträge 
500000 
500000 
495651 
2 Contrats de garantie 
373.01 Eidg. Kurse 
1389795 
1780000 
1634232 
373.01 Cours fédéraux 
2 Mitgliederbeiträge 
 
2147 
2 300 
2307 
2 Cotisations 
3 Aufklärung der Bevölkerung durch 
161000 
3 Information de la population par des 
Dritte 
tiers 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 
937232 
1040000 
1040044 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
453.01 Schutzbauten 
107000000 
108000000 
108000000 
453.01 Bâtiments de protection 
2 Cours cantonaux, communaux et 
2 Kantonale, kommunale und betrieb- 
16500046 
15000000 
15000044 
liche Kurse 
des établissements 
3 Lagerung von Zivilschutzmaterial . 
516057 
— 
— 
3 Entreposage du matériel de protec- 
tion civile 
4 Schweiz. Bund für Zivilschutz . . . . 
90000 
270000 
270000 
4 Union suisse pour la protection des 
civils 
6 Zivilschutzpläne der Gemeinden . . 
145134 
100000 
100066 
6 Plans de protection civile des com- 
munes 
8 Neue Alarm- und Übermittlungsein- 
675040 
880 000 
880074 
8 Nouveaux dispositifs d'alerte et de 
richtungen 
transmissions 
9 Beiträge an Materialbeschaffungen 
2135042 
2100000 
1630048 
9 Acquisitions de matériel, verse- 
ments 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
513.01 Betriebsinventar 
144189 
155000 
155 069 
513.01 Mobilier 
3 Dienstfahrzeuge 
25779 
60000 
58384 
3 Véhicules de service 
523.01 Materialbeschaffung 
44000087 
41000000 
41 000046 
523.01 Achat de matériel 
90 Dito/Förderung der Beschäftigung 
2865368 
— 
— 
90 Idem/encouragement de l'emploi 
10044129 
13030000 
8431668 
Recettes 
923.01 Kostenrückerstattungen 
26234 
30000 
36846 
923.01 Remboursements de frais 
943.01 Verkauf von Zivilschutzmaterial . . 
10017895 
13000000 
8394822 
943.01 Ventede matériel de protection civile 
412 Bundesamt für Raumplanung 
412 Office fédéral de l'aménage- 
ment du territoire 
Ausgaben 
 
5258087 
5433700 
A - 100 
4737804 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
2208179 
2 278600 
2 236561 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
A llgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
26755 
32800 
24279 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare . . . 
49875 
80000 
58125 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Hilfskräfte 
3718 
3900 
A - 100 
3611 
2 Auxiliaires 
5 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
140500 
120000 
30043 
5 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
12327 
23400 
23456 
321.01 Frais d'administration 
373.02 Information 
19457 
554583 
40000 
570000 
39669 
561 369 
373.02 Information 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 
391.01 Mandats de recherche et d'étude

44 
Justiz und Polizei 
Rechnung 
Compte 
1986 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Supplements 
1987 
Rechnung 
Compte 
1987 
Justice et police 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
412 Bundesamt für Raumplanung 
(Fortsetzung) 
Bundesbeiträge 
483.01 Schweiz. Vereinigung für Landes- 
planung 
2 Regional- und Ortsplanung (BG 
19.3.1965) 
3 Richtplanung 
4 Entschädigungen für Enteignungen 
(Sofortmaßnahmen) 
6 Regional- und Ortsplanung (BG vom 
4. Oktober 1974) 
413 Schweizerisches Institut für 
Rechtsvergleichung 
Ausgaben 
 
A Ugemeine A usgaben 
311.01 Personalkosten 
 
341.01 Betriebsausgaben 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Bibliothek 
2 Dienstfahrzeuge 
Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen 
931.01 Gebühren 
414 Amt für Meßwesen 
Ausgaben 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
A Ugemeine A usgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
311.01 Kommissionen und Honorare . . . 
2 Hilfskräfte 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
341.01 Betriebsausgaben 
373.01 Vertragliche Beiträge 
Internationale Institutionen 
493.01 Internationales Bureau für Maß und 
Gewicht, Sèvres 
2 Internationale Organisation für ge- 
setzliches Meßwesen, Paris 
Grundstücke und Fährnis 
511.01 Instrumente und Maschinen .... 
2 Ausrüstungsmaterial der kantona- 
len Eichstätten 
3 Dienstfahrzeuge 
Einnahmen 
931.01 Prüfungsgebühren 
 
941.01 Erlös aus Ausrüstungsmaterial für 
die Eichstätten 
2 Erlös aus Nebenarbeiten und Ver- 
schiedenem 
75000 
498267 
549996 
1 119429 
2813791 
1 964095 
30420 
26038 
59278 
14666 
695296 
23999 
83193 
6915 
76278 
7744986 
5226075 
89007 
9506 
21211 
24100 
155093 
244842 
106249 
11762 
1 789983 
37092 
30067 
3111421 
3062786 
46153 
2482 
75000 
470000 
450000 
90000 
1200000 
3178000 
2200000 
53500 
26500 
120000 
18000 
760000 
215000 
15000 
200000 
6783000 
800000 
395 700 
5086000 
391600 
93000 
22000 
30200 
4100 
27800 
170000 
256000 
131500 
16500 
760000 
800000 
190000 
2462000 
2400000 
60000 
75000 
298539 
450063 
937089 
2860321 
1912773 
48420 
26526 
100539 
12149 
759914 
100201 
9231 
90970 
7792473 
5477613 
93099 
10562 
28832 
27849 
170094 
245946 
112000 
11630 
1 559997 
54851 
2652395 
2579952 
70370 
2000 
2073 
412 Office fédéral de l'aménage- 
ment du territoire (suite) 
Subventions fédérales 
483.01 Association suisse pour l'aménage- 
ment national 
2 Plans d'aménagement régionaux et 
locaux (LF du 19.3.1965) 
3 Plans directeurs 
4 Indemnités pour expropriations 
(mesures urgentes) 
6 Plans d'aménagement régionaux et 
locaux (LF du 4 octobre 1974) 
413 Institut suisse de droit com- 
paré 
. Dépenses 
Dépenses générales 
311.01 Frais de personnel 
2 Commissions et honoraires 
321.01 Frais d'administration 
341.01 Dépenses d'exploitation 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Immeubles et mobilier 
511.01 Bibliothèque 
2 Véhicules de service 
Recettes 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Emoluments 
414 Office de métrologie 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
321.01 Frais d'administration 
341.01 Dépenses d'exploitation 
373.01 Contributions contractuelles 
Institutions internationales 
493.01 Bureau international des poids et 
mesures. Sèvres 
2 Organisation internationale de mé- 
trologie légale, Paris 
Immeubles et mobilier 
511.01 Instruments et machines 
2 Matérielpourlesbureauxcantonaux 
de vérification des poids et mesures 
3 Véhicules de service 
Recettes 
931.01 Taxes de vérification 
941.01 Vente de matériel aux bureaux de 
vérification des poids et mesures 
2 Produit de travaux accessoires et 
divers

45 
Justiz und Polizei 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Justice et police 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
415 Delegierter für das Flüchtlings- 
415 Délégué aux réfugiés 
wesen 
Ausgaben 
 
— 
179974700 
N 3138500 
A 2 752163 
155702542 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
— 
6040400 
A 2842800 
8883201 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
135000 
130779 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare . . . 
— 
832000 
N 770000 
1576912 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Hilfskräfte 
— 
5761300 
A - 308400 
3846288 
2 Auxiliaires 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
— 
A 217763 
205061 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
— 
100000 
N 68500 
131585 
321.01 Frais d'administration 
343.01 Betriebsausgaben 
— 
556000 
675764 
343.01 Dépenses d'exploitation 
Internationale Hilfsmaßnahmen und 
Mesures d'entraide et institutions 
Institutionen 
internationales 
493.01 Asylbewerber: Pauschalbeiträge an 
— 
5000000 
— 
493.01 Requérants d'asile: indemnités for- 
Kantone für Verwaltungsaufwand 
faitaires versées aux cantons pour 
leurs dépenses administratives 
2 Asylbewerber: Rückerstattungen 
— 
110000000 
109857140 
2 Requérants d'asile: rembourse- 
von Fürsorgeauslagen an Kantone 
ments de frais d'assistance aux can- 
u.a. 
tons 
3ANAG: Rückerstattungen an Kan- 
— 
11000000 
1187571 
3LSEE: remboursements des frais 
tone für Fürsorgeauslagen/Internat. 
d'assistance aux cantons, frais d'in- 
K. 
ternement 
4 Flüchtlinge: Beiträge an Fürsorge- 
— 
33000000 
19683746 
4 Réfugiés: contributions aux presta- 
leistungen 
tions d'assistance 
5 Flüchtlinge: Beiträge an die Betreu- 
ungskosten der Hilfswerke 
— 
6450000 
N 2300000 
8424405 
5 Réfugiés: contributions aux frais 
d'assistance des œuvres d'entraide 
6 Beiträge an Verwaltungskosten der 
— 
1100000 
1100090 
6 Contributions aux frais administra- 
SFH 
tifs de l'office central suisse d'aide 
aux réfugiés (OSAR) 
Einnahmen 
— 
2580000 
5862394 
Recettes 
921.01 Asylbewerber: Rückerstattungen 
 
1200000 
4380503 
921.01 Requérants d'asile, rembourse- 
an Fürsorgeauslagen 
ments de frais d'assistance 
2 Flüchtlinge: Rückerstattungen an 
— 
1000000 
1262515 
2 Réfugiés: remboursements de frais 
Fürsorgeauslagen 
d'assistance 
3ANAG: Rückerstattungen an Für- 
— 
50000 
32811 
3 LSEE: remboursements de frais 
sorge- und Internierungskosten 
d'assistance et d'internement 
931.01 Gebühren aus Reisepapieren für 
— 
330000 
186565 
931.01 Emoluments provenant de l'établis- 
schriftenlose Ausländer 
sement de documents de voyage 
destinés à des étrangers analpha- 
bètes

46 
Militär 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Militaire 
1986 
Supplements 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
5 Militärdepartement 
5 Département militaire 
Ausgaben 
 
4282426440 
4235204100 
N 3432800 
A 14042 741 
4203362734 
Dépenses 
Laufende Ausgaben 
 
2 049285312 
2 092204100 
2074670694 
Dépenses courantes 
Investissements militaires 
Militärische Investitionen 
 
2 233141 128 
2143000 000 
2128692040 
Einnahmen 
58509265 
55996500 
61726223 
Recettes 
501 Direktion der Militärverwal- 
501 Direction de l'administration 
tung 
militaire 
Ausgaben 
 
Personal 
343419327 
337593000 
N 1400000 
A 8318656 
345687618 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
130242513 
130300000 
A 883500 
131180183 
211.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
1 304353 
648606 
1 530000 
1 070000 
1 457346 
1056843 
301.01 Débours 
3 Ausbildung des Personals 
3 Formation du personnel 
311.01 Kommissionen und Honorare . . . 
1274813 
1440000 
1204156 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Hilfskräfte 
1 299605 
1180600 
A 291500 
1472113 
2 Auxiliaires 
3 Einführung PISA 
1 567308 
2300000 
1887746 
3 Introduction du système PISA 
4 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
1460021 
1380000 
N 120000 
A 574356 
2073587 
4 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
3476699 
3535000 
N 80000 
3587984 
321.01 Frais d'administration 
2 Unvorhergesehenes 
 
9288 
10000 
7712 
2 Imprévu 
371.01 Mitgliederbeiträge 
 
16859 
20000 
18645 
371.01 Cotisations 
3 Wissenschaftliche Publikationen . . 
12576 
13500 
13370 
3 Publications scientifiques 
Bundesbeiträge 
Subventions 
487.01 Armeetaugliche Motorfahrzeuge . . 
2499110 
2300000 
2 286760 
487.01 Véhicules à moteur utilisables par 
l'armée 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationale Beiträge 
7897 
9000 
9000 
493.01 Cotisations aux organismes interna- 
tionaux 
Lehrpersonal 
Personnel d'instruction 
Personal 
Personnel 
216.01 Personalbezüge 
178075223 
171680000 
A 6530500 
178210539 
216.01 Rétribution du personnel 
2 Dienstkleider 
1 246863 
1 250000 
1 237940 
2 Uniformes 
A llgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
306.01 Ersatz von Auslagen 
 
13006955 
14700000 
14006462 
306.01 Débours 
3 Ausbildung des Personals 
4257 039 
3000000 
2969519 
3 Formation du personnel 
316.01 Außerordentliche Instruktoren . . . 
133648 
160000 
130242 
316.01 Instructeurs extraordinaires 
2 Hilfskräfte 
58914 
82 600 
A 38800 
46670 
2 Auxiliaires 
326.01 Verwaltungsauslagen 
 
1967 
2300 
1135 
326.01 Frais d'administration 
Ausbildung 
Instruction 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
326.10 Fachliteratur 
82213 
90000 
89898 
326.10 Documentation technique 
356.10 Schadenvergütungen . 
2699899 
1 500000 
2699671 
356.10 Indemnités pour dommages 
Immeubles et mobilier 
Grundstücke und Fährnis 
N 1200000 
516.10 Militärbibliothek 
36958 
40000 
40097 
516.10 Bibliothèque militaire 
Recettes 
Einnahmen 
6294727 
5743000 
6662199 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
721.01 Liegenschaftsertrag 
11145 
— 
— 
721.01 Produit des immeubles

47 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1986 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1987 
Rechnung 
Compte 
1987 
Militaire 
Fr. 
Fr. 
501 Direktion der Militärverwal- 
tung (Fortsetzung) 
Übrige Einnahmen 
921.01 Kostenrückerstattungen . . . . 
931.01 Verwaltungseinnahmen . . . . 
2 Gebühren 
511 Stab der Gruppe für General- 
stabsdienste 
Ausgaben 
 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Abteilungsarbeiten 
2 Studien und Gutachten 
 
338.01 Unterhalt von Einrichtungen . . . 
371.01 Vertragliche Leistungen 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 
Grundstücke und Fährnis 
508.01 Bauten 
Einnahmen 
948.01 Verkäufe 
512 Bundesamt für Genie und 
Festungen 
Ausgaben 
Unterhalt militärischer Anlagen 
Personal 
218.01 Personalbezüge (Festungswacht- 
korps) 
2 Dienstkleider 
3 Personalbezüge (ziviles Personal) . 
A llgemeine Ausgaben 
308.01 Ersatz von Auslagen 
 
3 Ausbildung des Personals 
318.01 Kommissionen und Honorare . . . 
2 Hilfskräfte 
328.01 Verwaltungsauslagen 
 
338.01 Unterhalt der Bauten und Anlagen 
348.01 Betriebsausgaben 
358.01 Schadenvergütungen usw 
2 Miet- und Pachtzinse 
Grundstücke und Fährnis 
518.01 Betriebsinventar 
Einnahmen 
Ertrag des Bundes vermögens 
728.01 Liegenschaftsertrag 
1232036 
327349 
4724197 
353154564 
254991 
3130000 
155000 
200000 
22000097 
773462 
326641014 
1645317 
1645317 
97992788 
80549400 
62552 
1 345873 
2108165 
339893 
112255 
218184 
75980 
7790062 
3800090 
414861 
360086 
815387 
1 021965 
464289 
965000 
278000 
4 500000 
371340000 
315000 
3300000 
255000 
150000 
22500000 
820000 
344000000 
900000 
900000 
103452400 
N 20000 
A - 4447000 
85190000 
- 4440000 
70000 
1349100 
2340000 
340000 
112000 
226300 
- 7000 
60000 
20000 
8500000 
4100000 
325000 
840000 
1100000 
510000 
1 250771 
342 429 
5068999 
356928386 
315000 
3300000 
194137 
149915 
22 500062 
777343 
329691929 
3390383 
3390383 
98867025 
80749077 
64533 
1 334949 
2340023 
339986 
77573 
215275 
80098 
8407856 
4099939 
317 640 
840076 
1071924 
493846 
501 Direction de l'administration 
militaire (suite) 
Autres recettes 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Recettes administratives 
2 Emoluments 
511 Etat-major du groupement de 
l'état-major général 
Dépenses 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Travaux d'état-major 
2 Etudes et expertises 
338.01 Entretien d'installations 
371.01 Prestations contractuelles 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Immeubles et mobilier 
508.01 Constructions 
Recettes 
948.01 Ventes 
512 Office fédéral du génie et des 
fortifications 
Dépenses 
Entretien des installations militaires 
Personnel 
218.01 Rétribution du personnel (gardes- 
fortifications) 
2 Uniformes 
3 Rétribution du personnel (personnel 
civil) 
Dépenses générales 
308.01 Débours 
3 Formation du personnel 
318.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
328.01 Frais d'administration 
338.01 Entretien des constructions et ins- 
tallations 
348.01 Dépenses d'exploitation 
358.01 Indemnités pour dommages, etc. 
2 Loyers et fermages 
Immeubles et mobilier 
518.01 Matériel d'exploitation 
Recettes 
Produit de la fortune 
728.01 Produit des immeubles

48 
Militär 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Militaire 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
512 Bundesamt für Genie und 
512 Office fédéral du génie et des 
Festungen (Fortsetzung) 
fortifications (suite) 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
928.01 Kostenrückerstattungen 
300504 
320000 
329795 
928.01 Remboursements de frais 
948.01 Verkäufe 
257172 
270000 
248283 
948.01 Ventes 
513 Bundesamt für Übermittlungs- 
513 Office fédéral des troupes de 
truppen 
transmission 
Ausgaben 
 
2225491 
2306900 
A - 5600 
2245867 
Dépenses 
Unterhalt militärischer Anlagen 
Entretien des installations militaires 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
318.01 Hilfskräfte 
134750 
180000 
A - 5600 
149812 
318.01 Auxiliaires 
328.01 Verwaltungsauslagen 
 
3158 
3400 
3455 
328.01 Frais d'administration 
338.01 Betrieb und Unterhalt der Übermitt- 
1116859 
1 130000 
1 129661 
338.01 Exploitation et entretien des instal- 
lungsanlagen 
lations de transmission 
348.01 Verbrauchsmaterial 
39215 
283472 
38500 
330000 
38551 
310177 
348.01 Fournitures 
358.01 Miet- und Pachtzinse 
358.01 Loyers et fermages 
378.01 Training von Brieftauben 
43000 
43000 
43000 
378.01 Entraînement des pigeons voya- 
geurs 
2 Beitrag an den Betrieb von Perso- 
43036 
55000 
46011 
2 Contributions aux frais d'exploita- 
nalrestaurants 
tion de restaurants pour le personnel 
398.01 Forschungs- und Studienaufträge . 
178428 
177000 
177065 
398.01 Mandats de recherche et d'étude 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
518.01 Betriebsinventar 
383573 
350000 
11500 
348135 
11980 
518.01 Matériel d'exploitation 
Einnahmen 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
721.01 Liegenschaftsertrag 
11500 
11980 
721.01 Produit des Immeubles 
514 Bundesamt für Sanität 
514 Office fédéral des affaires 
sanitaires de l'armée 
Ausgaben 
 
18725840 
19680500 
A - 400 
19666132 
Dépenses 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
316.02 Ärztlicher Dienst der Truppe .... 
6048610 
6494000 
6694098 
316.02 Service médical de la troupe 
3 Zahnärztlicher Dienst der Truppe . 
613256 
658500 
572116 
3 Service dentaire de la troupe 
346.02 Pharmazeutischer Dienst 
 
75738 
92 000 
54824 
346.02 Service pharmaceutique 
376.01 Aushebung: Blutgruppenuntersu- 
330000 
365000 
330000 
376.01 Recrutement: détermination du 
chung durch das Rote Kreuz 
groupe sanguin par la Croix-Rouge 
2 Rotkreuzdienst 
500000 
500000 
500000 
2 Service de la Croix-Rouge 
Armeeapotheke und Basisapotheken 
Pharmacie de l'armée et pharmacies de 
base 
Personal 
Personnel 
218.01 Personalbezüge 
5837192 
5912400 
5867347 
218.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
308.01 Ersatz von Auslagen 
78207 
13097 
81000 
14200 
A - 400 
80966 
13796 
308.01 Débours 
318.01 Hilfskräfte 
318.01 Auxiliaires 
328.02 Verwaltungsauslagen 
 
5983 
6200 
6288 
328.02 Frais d'administration 
338.01 Unterhalt von Korps- und Instruk- 
282854 
291 000 
291 098 
338.01 Entretien du matériel de corps et 
tionsmaterial 
d'instruction 
2 Unterhalt der Betriebseinrichtun- 
156000 
167000 
166247 
2 Entretien des installations d'exploi- 
gen 
tation 
3 Unterhalt der Röntgeneinrichtun- 
75031 
77000 
77082 
3 Entretien des installations radiolo- 
gen 
giques

49 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1986 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1987 
Rechnung 
Compte 
1987 
Militaire 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
514 Bundesamt für Sanität 
514 Office fédéral des affaires 
(Fortsetzung) 
sanitaires de l'armée (suite) 
348.01 Betriebsausgaben 
686873 
833600 
833600 
348.01 Dépenses d'exploitation 
2 Sanitätsverbrauchsmaterial 
1 647902 
1719000 
1719015 
2 Fournitures sanitaires 
3 Fabrikation von Blut-und Blutersatz- 
597700 
612000 
611 303 
3 Fabrication de produits sanguins 
präparaten 
stables et de succédanés de plasma 
358.01 Miet- und Pachtzinse 
409953 
410000 
405891 
358.01 Loyers et fermages 
378.01 Frais d'entreposage 
378.01 Lagerhaltungskosten 
470228 
528000 
523310 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
518.01 Einrichtungen, Apparate usw. . . . 
187136 
191600 
191117 
518.01 Installations, appareils, etc. 
558.01 Mobilien für den Sanitätsdienst . . 
710080 
728000 
728034 
558.01 Mobilier du service sanitaire 
Einnahmen 
639869 
550000 
590078 
Recettes 
Bundesamt für Sanität 
Office fédéral des affaires sanitaires de 
l'armée 
926.01 Kostenrückerstattungen 
16083 
20000 
11210 
926.01 Remboursements de frais 
Armeeapotheke und Basisapotheken 
Pharmacie de l'armée et pharmacies de 
base 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
728.01 Liegenschaftsertrag 
51087 
32000 
50041 
728.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
928.01 Kostenrückerstattungen 
65544 
55000 
90305 
928.01 Remboursements de frais 
938.01 Ausmietung von Material 
15727 
3000 
6441 
938.01 Location de matériel 
948.01 Verkäufe 
491 428 
440000 
432080 
948.01 Ventes 
515 Bundesamt für Militärveterinär- 
515 Office fédéral des affaires 
dienst 
vétérinaires de l'armée 
Ausgaben 
 
6030677 
6452000 
6415643 
Dépenses 
Bundesbeiträge 
Subventions 
433.01 Zucht- und Halteprämien für Pferde 
5849955 
6240000 
6239800 
433.01 Primes d'élevage et de garde pour 
und Maultiere 
chevaux et mulets 
Pferdelieferung 
Livraison des chevaux 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
316.10 Schatzungskommissionen 
22 050 
22000 
18655 
316.10 Commissions d'estimation 
356.10 Behandlung, Minderwert und Ab- 
130004 
130000 
129992 
356.10 Traitement, moins-value et perte de 
gang von Privatpferden 
chevaux de particuliers 
376.10 Abrichtung und Kontrolle von Mili- 
28668 
60000 
27196 
376.10 Dressage et contrôle de chiens mili- 
tärhunden 
taires 
Einnahmen 
5528 
7000 
4363 
Recettes 
946.10 Verkäufe 
5528 
7000 
4363 
946.10 Ventes 
516 Oberkriegskommissariat 
516 Commissariat central des 
guerres 
Ausgaben 
 
Allgemeine Ausgaben 
352258359 
409206300 
N 1037800 
A -2 700 
374582256 
Dépenses 
Dépenses générales 
316.01 Pädagogische Rekrutenprüfungen 
469982 
470000 
469986 
316.01 Examens pédagogiquesdes recrues 
2 Inspektionen 
69882 
70000 
75318 
2 Inspections 
376.01 Entschädigungen an die Kantone für 
1944244 
1970000 
2002 219 
376.01 Indemnités aux cantons pour le re- 
die Aushebung 
crutement 
Rekrutenschulen, Kaderschulen und 
Wiederholungskurse 
Ecoles de recrues, écoles de cadres et 
cours de répétition 
336.10 Motorfahrzeuge und Fahrräder 
1049539 
1100000 
1099595 
336.10 Véhicules à moteur et bicyclettes 
(Ausgaben der Truppe) 
(dépenses de la troupe)

50 
Militär 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Militaire 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
516 Oberkriegskommissariat 
516 Commissariat central des 
(Fortsetzung) 
guerres (suite) 
346.10 Verpflegung (Ausgaben derTruppe) 
54441319 
56000000 
53731608 
346.10 Subsistance (dépenses de la troupe) 
11 Armeetiere (Ausgaben derTruppe) 
54629 
55000 
54816 
11 Animaux de l'armée (dépenses de la 
troupe) 
12 Allgemeine Ausgaben derTruppe . 
14199685 
14400000 
N 1000 000 
15306223 
12 Dépenses générales de la troupe 
13 Bahntransporte 
 
31 999958 
36000000 
35872393 
13 Transports ferroviaires 
356.10 Unterkunft usw 
39496364 
50600000 
48731707 
356.10 Logement, etc. 
11 Mietgeld für Privatpferde 
1 299976 
1250000 
1 332111 
11 Louage de chevaux de particuliers 
12 Land- und Sachschaden 
6553771 
7 000000 
6784776 
12 Dommages aux cultures et à la pro- 
priété 
366.10 Sold, Kleiderentschädigung, Flug- 
78899744 
95650000 
94030947 
366.10 Solde, indemnité d'habillement, in- 
entschädigungen usw. 
demnités de vol, etc. 
Militärgerichtsbarkeit 
Justice militaire 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
326.30 Allgemeine Kanzleikosten 
1679209 
1790000 
1716816 
326.30 Frais généraux de chancellerie 
376.30 Strafvollzug durch die Kantone . . 
1920912 
2000000 
1593031 
376.30 Exécution des peines par les can- 
tons 
Betriebe des Oberkriegskommissa- 
riates 
Entreprises du Commissariat central 
des guerres 
Personal 
Personnel 
218.01 Personalbezüge 
6494616 
6525000 
6479702 
218.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
308.01 Ersatz von Auslagen 
 
25320 
27605 
42000 
31000 
36528 
30999 
308.01 Débours 
318.01 Kommissionen und Honorare . . . 
318.01 Commissions et honoraires 
2 Hilfskräfte 
84421 
88300 
A -2 700 
80407 
2 Auxiliaires 
338.01 Unterhalt des Betriebsinventars . . 
937979 
1 300000 
1 228620 
338.01 Entretien du matériel d'exploitation 
348.01 Verbrauchsmaterial und Betriebs- 
1074398 
1120000 
1116583 
348.01 Fournitures et dépenses d'exploita- 
ausgaben 
tion 
2 Warenbeschaffung 
82879009 
98500000 
74333034 
2 Achat de marchandises 
358.01 Lagergebühren, Miet- und Pacht- 
1497479 
1580000 
1523166 
358.01 Frais de magasinage, loyers et fer- 
zinse 
mages 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
518.02 Betriebsinventar 
158493 
165000 
N 37800 
200583 
518.02 Matériel d'exploitation 
Verschiedenes 
Divers 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
348.10 Bahntransporte der Betriebe und 
24999825 
31 500000 
26751088 
348.10 Transports ferroviaires pour les ex- 
Anstalten 
ploitations et établissements 
Einnahmen 
4200628 
4466000 
4341 384 
Recettes 
Militärgerichtsbarkeit 
Justice militaire 
926.30 Kostenrückerstattungen durch Ver- 
860037 
770000 
694399 
926.30 Remboursements de frais par des 
urteilte 
condamnés 
Betriebe des Oberkriegskommissa- 
riates 
Entreprises du Commissariat central 
des guerres 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
728.01 Liegenschaftsertrag 
68288 
69000 
70211 
728.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
928.01 Kostenrückerstättungen 
3124125 
3500000 
3403280 
928.01 Remboursements de frais 
938.01 Ausmietung von Material 
91417 
97000 
89028 
938.01 Location de matériel 
948.01 Verkäufe 
56760 
30000 
84466 
948.01 Ventes

51 
Militär 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Militaire 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
519 Kriegsmaterialverwaltung 
519 Intendance du matériel de 
guerre 
Ausgaben 
 
Personal 
447711159 
445197600 
N 595000 
A 4167300 
449556441 
Dépenses 
Personnel 
218.01 Personalbezüge 
271245632 
268080000 
272697016 
218.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
A 4617000 
Dépenses générales 
308.01 Ersatz von Auslagen 
2140895 
618495 
2 300000 
650000 
N 95000 
2273273 
745070 
308.01 Débours 
3 Ausbildung des Personals 
3 Formation du personnel 
318.01 Kommissionen und Honorare . . . 
207342 
165000 
165039 
318.01 Commissions et honoraires 
2 Heimarbeiten 
3328581 
3463200 
A - 222300 
3240889 
2 Travaux à domicile 
3 Hilfskräfte 
2625153 
3394400 
A - 227400 
3081443 
3 Auxiliaires 
328.01 Verwaltungsauslagen 
 
299980 
340000 
340071 
328.01 Frais d'administration 
338.01 Unterhalt und Ersatz der Offiziers- 
365066 
367000 
367014 
338.01 Entretienetremplacementde l'équi- 
und Mannschaftsausrüstung 
pement des officiers et de la troupe 
2 Unterhalt des Korps- und Instruk- 
8500039 
8910000 
8910013 
2 Entretien du matériel de corps et 
tionsmaterials 
d'instruction 
3 Unterhalt der Motorfahrzeuge, Pan- 
81000076 
79250000 
79250079 
3 Entretien des véhicules à moteur, 
zer usw. 
blindés, etc. 
4 Unterhalt der Mobilien und Immobi- 
2150098 
2 230000 
2230097 
4 Entretien des immeubles et du mo- 
lien 
bilier 
348.01 Verbrauchsmaterial und Betriebs- 
8850794 
8900000 
8900082 
348.01 Fournitures et dépenses d'exploita- 
ausgaben 
tion 
358.01 Miet- und Pachtzinse 
4508508 
5000000 
4753588 
358.01 Loyers et fermages 
368.01 Barbeitrag an Offiziere 
2448525 
2300000 
N 200000 
2485240 
368.01 Indemnités versées aux officiers 
378.01 Unterhalt des Armeematerials 
51000000 
52 000000 
52000000 
378.01 Entretien du matériel de l'armée par 
durch die Kantone 
les cantons 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
518.01 Betriebsinventar 
8341895 
7750000 
7750029 
518.01 Matériel d'exploitation 
Ausbildung 
Instruction 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
356.01 Einmietung und Reparatur privater 
Fahrzeuge 
80080 
98000 
N 300000 
367498 
356.01 Location et réparation de véhicules 
privés 
Einnahmen 
16769282 
16121000 
16505249 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
728.01 Liegenschaftsertrag 
1 964070 
2230000 
2045612 
728.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
928.01 Kostenrückerstattungen 
2122 533 
2 080000 
1937007 
928.01 Remboursements de frais 
938.01 Ausmietung von Material 
848060 
790000 
856723 
938.01 Location de matériel 
948.01 Schuhwerk 
1 822756 
1 800000 
1 703985 
948.01 Chaussures 
2 Armeehemden 
728720 
660000 
789854 
2 Chemises d'ordonnance 
3 Entschädigungen für fehlendes Ma- 
2885208 
2986000 
2 804364 
3 Indemnités pour matériel manquant 
terial 
5 Verkäufe und Nebenarbeiten .... 
6397935 
5575000 
6367704 
5 Ventes et travaux accessoires 
521 Pulververwaltung 
521 Intendance des poudres 
Ausgaben 
 
9305130 
10400600 
A 100 
10255291 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
212.01 Personalbezüge 
565721 
555200 
508530 
212.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.01 Ersatz von Auslagen 
2118 
2300 
2386 
302.01 Débours

52 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1986 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1987 
Rechnung 
Compte 
1987 
Militaire 
Fr. 
521 Pulververwaltung (Fortsetzung) 
312.01 Hilfskräfte 
322.01 Verwaltungsauslagen 
 
332.01 Maschinenunterhalt usw 
342.01 Heizung, Beleuchtung, Wasser usw. 
2 Fabrikationsmaterial 
 
3 Transportkosten 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Betriebsinventar 
Darlehen und Warengeschäfte 
612.01 Ankauf von Jagd- und Sportmuni- 
tion 
Einnahmen 
Darlehen und Warengeschäfte 
662.01 Verkauf von Jagd- und Sportmuni- 
tion 
Ertrag des Bundesvermögens 
722.01 Liegenschaftsertrag 
Übrige Einnahmen 
932.01 Verwaltungseinnahmen 
942.01 Verkauf von Schwarzpulver 
531 Stab der Gruppe für Ausbil- 
dung 
Ausgaben 
 
A ügemeine A usgaben 
316.02 Aushebung: Eignungsprüfungen 
346.01 Verbrauchsmaterial zur Instruktion 
2 Filmmaterial 
 
376.01 Didakta 1988 
Grundstücke und Fährnis 
516.01 Unterrichtsmaterial 
2 Betriebsinventar des Armee-Film- 
und -Photodienstes 
Unterricht an der Abteilung für Mili- 
tärwissenschaften der ETH 
Personal 
216.10 Personalbezüge 
A ügemeine A usgaben 
306.10 Ersatz von Auslagen 
316.10 Kommissionen und Honorare . . . 
326.10 Verwaltungsauslagen, Transportko- 
sten 
Waffenplatzverwaltungen 
Personal 
216.20 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
306.20 Ersatz von Auslagen 
 
22 Ausbildung des Personals 
316.20 Hilfskräfte 
5337 
2 262 
4297 
15362 
298841 
190420 
2309 
8218463 
11187944 
9793472 
14299 
452448 
927724 
4900 
100 
2 200 
4400 
15300 
259000 
155000 
2300 
9400000 
12157000 
10920000 
17000 
395000 
825000 
29587 
10634 
80493 
31435 
19466289 
95961 
17580 
1662796 
54500 
10700 
122100 
31000 
18500000 
921 700 
103000 
10000 
15000 
1 869400 
- 75 700 
5005 
2189 
4111 
13645 
243618 
178033 
2155 
9295619 
11652599 
10119823 
18698 
540113 
973965 
83045566 
N 
A 
83800500 
260000 
906000 
83482284 
388578 
393000 
370688 
4000027 
4000000 
4000052 
745915 
755300 
754970 
 
N 
250000 
250019 
156037 
163000 
163059 
47598 
75000 
75090 
40583 
10692 
75577 
30998 
19407738 
112806 
14934 
1853755 
521 Intendance des poudres (suite) 
312.01 Auxiliaires 
322.01 Frais d'administration 
332.01 Entretien des machines, etc. 
342.01 Chauffage, éclairage, eau, etc. 
2 Matières premières 
3 Frais de transport 
Immeubles et mobilier 
512.01 Matériel d'exploitation 
Prêts et marchandises 
612.01 Achat de munitions de chasse et de 
sport 
Recettes 
Prêts et marchandises 
662.01 Vente de munitions de chasse et de 
sport 
Produit de la fortune 
722.01 Produit des immeubles 
Autres recettes 
932.01 Recettes administratives 
942.01 Vente de poudre noire 
531 Etat-major du groupement de 
l'instruction 
Dépenses 
Dépenses générales 
316.02 Recrutement: examens d'aptitude 
346.01 Fournitures pour l'instruction 
2 Matériel pour films 
376.01 Didacta 1988 
Immeubles et mobilier 
516.01 Matériel d'enseignement 
2 Matériel d'exploitation du service 
cinématographique et photographi- 
que de l'armée 
Enseignement à la section des sciences 
militaires de l'EPF 
Personnel 
216.10 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
306.10 Débours 
316.10 Commissions et honoraires 
326.10 Frais d'administration, frais de 
transport 
Intendances des places d'armes 
Personnel 
216.20 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
306.20 Débours 
22 Formation du personnel 
316.20 Auxiliaires

53 
Militär 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Militaire 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
531 Stab der Gruppe für Ausbil- 
531 Etat-major du groupement de 
dung (Fortsetzung) 
l'instruction (suite) 
326.20 Verwaltungsauslagen 
 
107480 
121300 
108013 
326.20 Frais d'administration 
336.20 Unterhalt von Mobilien und Immobi- 
1570035 
1600000 
1 599681 
336.20 Entretien des immeubles et du mo- 
lien 
bilier 
346.20 Verbrauchsmaterial und Betriebs- 
5582398 
6000000 
5917319 
346.20 Fournitures et dépenses d'exploita- 
ausgaben 
tion 
356.20 Vergütungen für Waffen- und 
21999905 
22 000000 
21 130856 
356.20 Indemnités pour les places d'armes 
Schießplätze 
et de tir 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
516.20 Betriebsinventar 
2758003 
2928000 
2928066 
516.20 Matériel d'exploitation 
Außerdienstliche Tätigkeit 
Activité hors du service 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
376.50 Militärtechnische Vorbildung .... 
234735 
255000 
215203 
376.50 Instruction technique prémilitaire 
51 Außerdienstliche Weiterbildung . . 
774945 
760000 
704350 
51 Instruction complémentaire hors du 
service 
Schießwesen außer Dienst 
Tir hors du service 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
316.60 Leitung und Kontrolle 
 
860000 
890000 
865782 
316.60 Direction et contrôle 
61 Kursteilnehmer 
 
213032 
210000 
200347 
61 Participants aux cours 
326.60 Verwaltungsauslagen 
 
8679 
9700 
9680 
326.60 Frais d'administration 
346.60 Verbrauchsmaterial, Transportko- 
46822 
50500 
49340 
346.60 Fournitures, frais de transport, etc. 
sten usw. 
61 Wiederbeschaffung von Gratismu- 
9934806 
10300000 
10162 339 
61 Remplacement des munitions gra- 
nition 
tuites 
356.60 Standbenützung 
31444 
34000 
33949 
356.60 Utilisation de stands 
376.60 Kostenbeiträge an Schießübungen 
6467543 
6400000 
6394645 
376.60 Subsides pour les exercices de tir 
Bundesbeiträge 
Subventions 
476.60 Preisdifferenz auf der Kaufmunition 
5308809 
5700000 
5556253 
476.60 Différence de prix sur les munitions 
vendues 
64 Militärvereine 
 
414000 
4973376 
450000 
4454000 
445500 
6197165 
64 Sociétés militaires 
Einnahmen 
Recettes 
931.01 Verwaltungseinnahmen 
66647 
54000 
30301 
931.01 Recettes administratives 
Waffenplatzverwaltungen 
Intendances des places d'armes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
726.20 Liegenschaftsertrag 
3139256 
2830000 
3054339 
726.20 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
926.20 Kostenrückerstattungen 
700479 
700000 
973908 
926.20 Remboursements de frais 
946.20 Verkäufe 
1 066994 
870000 
2138617 
946.20 Ventes 
534 Militärpferdeanstalt 
534 Dépôt des chevaux de l'armée 
Ausgaben 
5622065 
5663100 
A 38100 
5649858 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
218.01 Personalbezüge 
4349875 
4349100 
A 3000 
4352080 
218.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
308.01 Ersatz von Auslagen 
34421 
1338 
31600 
38500 
1600 
1100 
A 35100 
36368 
1488 
35089 
308.01 Débours 
318.01 Pferdeankäufer usw 
318.01 Commission d'achat, etc. 
2 Hilfskräfte 
2 Auxiliaires

54 
Militär 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Militaire 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
534 Militärpferdeanstalt 
534 Dépôt des chevaux de l'armée 
(Fortsetzung) 
(suite) 
328.01 Verwaltungsauslagen 
 
10113 
11500 
11562 
328.01 Frais d'administration 
338.01 Unterhalt des Betriebsinventars : . 
49181 
50000 
48142 
338.01 Entretien du matériel d'exploitation 
348.01 Verbrauchsmaterial 
81881 
24250 
87000 
24300 
83504 
24250 
348.01 Fournitures 
358.01 Miet- und Pachtzinse 
358.01 Loyers et fermages 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
518.01 Pferde und Maultiere 
1022738 
1070000 
1028630 
518.01 Chevaux et mulets 
2 Betriebsinventar 
16668 
1294562 
30000 
1233000 
28745 
1254079 
2 Matériel d'exploitation 
Einnahmen 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
728.01 Liegenschaftsertrag 
75138 
50000 
61587 
728.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
938.01 Pensionspferde, Pferdemiete usw. 
218511 
200000 
253835 
938.01 Chevaux en pension, location de 
chevaux, etc. 
948.01 Verkauf von Pferden und Maultieren 
952633 
950000 
902996 
948.01 Vente de chevaux et mulets 
3 Übrige Verkäufe 
48280 
33000 
35661 
3 Autres ventes 
536 Bundesamt für Adjutantur 
536 Office fédéral de l'adjudance 
Ausgaben 
 
971 028 
1040700 
N 10000 
1075791 
Dépenses 
Truppeninformationsdienst 
A 21200 
Service d'instruction de la troupe 
Personal 
Personnel 
211.10 Personalbezüge 
529175 
522100 
A 21200 
543280 
211.10 Rétribution du personnel 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.10 Ersatz von Auslagen 
 
5219 
6500 
5527 
301.10 Débours 
311.10 Kommissionen und Honorare . . . 
120404 
134000 
131891 
311.10 Commissions et honoraires 
321.10 Bücher, Dokumentationen 
70969 
71900 
71944 
321.10 Livres, documentation 
341.10 Anschauungs- und Verbrauchsma- 
6079 
6200 
6200 
341.10 Matériel d'information et fourni- 
terial usw. 
tures, etc. 
361.10 Informationskurse der Großen Ver- 
bände 
169182 
250000 
N 10000 
258928 
361.10 Cours d'information des grandes 
unités 
371.10 Beiträge an Truppenzeitungen . . . 
70000 
50000 
58021 
371.10 Contributions à des journaux desti- 
nés à la troupe 
Einnahmen 
25075 
22000 
22667 
Recettes 
931.01 Gebühren 
25075 
22 000 
22667 
931.01 Emoluments 
541 Gruppe für Rüstungsdienste 
541 Groupement de l'armement 
Ausgaben 
 
2270852224 
2154933000 
A 294900 
2159741036 
Dépenses 
Ausbildung 
Instruction 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
346 02 Ausbildungsmunition 
220000070 
212000000 
212000013 
346.02 Munition d'instruction 
Materialbeschaffung 
Acquisition de matériel 
Personal 
Personnel 
217.01 Personalbezüge 
65024762 
65140000 
A 140600 
65280581 
217.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
307.01 Ersatz von Auslagen 
 
2275108 
2350000 
2 549841 
307.01 Débours 
3 Ausbildung des Personals 
245217 
1300000 
612890 
3 Formation du personnel 
317 02 Hilfskräfte 
614547 
548000 
A 154300 
702292 
317.02 Auxiliaires

55 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1986 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1987 
Rechnung 
Compte 
1987 
Militaire 
Fr. 
541 Gruppe für Rüstungsdienste 
(Fortsetzung) 
327.01 Verwaltungsauslagen 
 
337.01 Unterhalt des Betriebsinventars . . 
2 Unterhalt und Ersatz des Korps-und 
Instruktionsmaterials 
347.01 Transportkosten, Verbrauchsmate- 
rial und Betriebsausgaben 
2 Verbrauchsmaterial für Bundesäm- 
ter 
3 Warenumsatzsteuer auf Importen . 
377.01 Lagerung von Rohmaterialvorräten 
2 Mitgliederbeiträge 
 
Grundstücke und Fährnis 
517.01 Betriebsinventar 
10 Sportmaterial für J +S 
557.01 Forschungs-, Entwicklungs- und 
Versuchsprogramm (FEVP) 
2 Revision der Munition 
10 Persönliche Ausrüstung und Er- 
neuerungsbedarf 
11 Rüstungsmaterial 
92 Dito/Förderung der Beschäftigung 
Einnahmen 
927.01 Kostenrückerstattungen 
947.01 Verkäufe 
561 Bundesamt für Landestopo- 
graphie 
Ausgaben 
Personal 
212.01 Personalbezüge 
A llgemeine A usgaben 
302.01 Ersatz von Auslagen 
312.01 Kommissionen und Honorare . . . 
2 Hilfskräfte 
322.01 Verwaltungsauslagen 
 
2 Facharbeiten 
332.01 Unterhalt des Betriebsinventars . . 
342.01 Verbrauchsmaterial 
2 Frachten und Camionnage 
373.01 Grenzvermarkungsarbeiten 
Grundstücke und Fährnis 
512.01 Betriebsinventar 
Einnahmen 
922.01 Kostenrückerstattungen 
932.01 Gebühren 
942.01 Kartenverkauf und Nebenarbeiten 
211037 
600043 
3594667 
13028365 
1765977 
27000048 
30203 
20008 
5902023 
40015 
154999975 
24000020 
423 500030 
1317000080 
11000029 
1493539 
135717 
1 357822 
12115104 
10179949 
154536 
2 664 
161985 
9400 
208760 
130091 
659293 
4464 
58966 
544996 
6923235 
27307 
932 888 
5963040 
215000 
624000 
13600000 
1776000 
32000000 
36000 
21000 
6230000 
93000 
155000000 
20000000 
450000000 
1179000000 
15000000 
717000 
17000 
700000 
12195400 
268100 
10091000 
240300 
170000 
3500 
118100 
27800 
9800 
260000 
113000 
665000 
6000 
59000 
700000 
6720000 
20000 
900000 
5800000 
215021 
624015 
13600039 
1776052 
37000021 
36000 
21079 
6230003 
93043 
155000021 
20000035 
450000030 
1 179000060 
15000000 
988605 
83027 
905578 
12410427 
10331258 
152729 
3506 
135033 
9533 
259879 
113077 
665077 
5276 
34964 
700095 
6910992 
22 446 
1 077405 
5811 141 
541 Groupement de l'armement 
(suite) 
327.01 Frais d'administration 
337.01 Entretien du matériel d'exploitation 
2 Entretien et remplacement du maté- 
riel de corps et d'instruction 
347.01 Frais de transport, fournitures et 
dépenses d'exploitation 
2 Fournitures destinées aux offices 
fédéraux 
3 Impôt sur le chiffre d'affaires résul- 
tant de l'importation de marchan- 
dises 
377.01 Magasinage de matières premières 
2 Cotisations 
Immeubles et mobilier 
517.01 Matériel d'exploitation 
10 Matériel de sport J + S 
557.01 Programme de recherche, de déve- 
loppement et d'essais (PRDE) 
2 Révision des munitions 
10 Equipement personnel et besoin de 
renouvellement 
11 Matériel d'armement 
92 Idem/encouragement de l'emploi 
Recettes 
927.01 Remboursements de frais 
947.01 Ventes 
561 Office fédéral de la topo- 
graphie 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
302.01 Débours 
312.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
322.01 Frais d'administration 
2 Travaux techniques 
332.01 Entretien du matériel d'exploitation 
342.01 Fournitures 
2 Frais de transport et camionnage 
373.01 Travaux de démarcation de la fron- 
tière 
Immeubles et mobilier 
512.01 Matériel d'exploitation 
Recettes 
922.01 Remboursements de frais 
932.01 Emoluments 
942.01 Vente de cartes et travaux acces- 
soires

56 
Militär 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Militaire 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
567 Militärstrafdetachement 
567 Détachement des détenus 
Zugerberg 
militaires du Zugerberg 
Ausgaben 
 
239142 
206300 
190209 
Dépenses 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
306.01 Ersatz von Auslagen 
 
1558 
2300 
2386 
306.01 Débours 
316.01 Seelsorge 
316.01 Aumônerie 
346.01 Betriebsausgaben 
51499 
40000 
40075 
346.01 Dépenses d'exploitation 
2 Denrées alimentaires 
2 Lebensmittel 
1667 
17000 
8559 
3 Landwirtschaftsbetrieb 
110095 
107000 
107094 
3 Exploitation agricole 
366.01 Arbeitsentschädigungen 
9696 
17000 
9304 
366.01 Indemnités de travail 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
516.01 Mobiliar und Werkzeuge 
49997 
13000 
12791 
516.01 Mobilier et outils 
14630 
10000 
10000 
2 Bétail 
Einnahmen 
280765 
255000 
315780 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
726.01 Liegenschaftsertrag 
20083 
20000 
25790 
726.01 Produit des immeubles 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
946.01 Verkäufe und Nebenarbeiten .... 
260682 
235000 
289990 
946.01 Ventes et travaux accessoires 
572 Bundesamt für Militärflug- 
572 Office fédéral des aérodromes 
plätze 
militaires 
Unterhalt militärischer Anlagen 
276360323 
269131100 
N 110000 
A 4452185 
274001672 
Dépenses 
Entretien des installations militaires 
Personal 
Personnel 
218.01 Personalbezüge 
171957937 
168790000 
A 3887600 
172677584 
218.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
308.01 Ersatz von Auslagen 
3533927 
2700000 
2939312 
308.01 Débours 
3 Ausbildung des Personals 
883069 
900000 
1 159997 
3 Formation du personnel 
318.01 Hilfskräfte 
2064943 
2066100 
A - 885 
2065283 
318.01 Auxiliaires 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
— 
A 565470 
565553 
3 Mandats de prestations informati- 
ques 
328.01 Verwaltungsauslagen 
 
227414 
260000 
N 50000 
310095 
328.01 Frais d'administration 
338.01 Unterhalt der Flug- und Schieß- 
4500097 
5000000 
5000092 
338.01 Entretien des aérodromes et des 
plätze usw. 
places de tir, etc. 
3 Unterhalt von Flugzeugen, Flablenk- 
32630038 
33500000 
33500084 
3 Entretien des avions, d'engins gui- 
waffen usw. 
dés de DCA, etc. 
5 Ersatzmaterial für Flugzeuge, Flab- 
41000055 
42350000 
42350092 
5 Pièces de rechange pour avions et 
lenkwaffen usw. 
engins guidés de DCA, etc. 
348.01 Betriebskraft, Beleuchtung usw. . . 
7084118 
7300000 
7300093 
348.01 Force motrice, éclairage, etc. 
2 Werkstoffe, Halbfabrikate und Ver- 
1520064 
1540000 
1540064 
2 Matériel, produits semi-finis et four- 
brauchsmaterial 
nitures 
358.01 Miet- und Pachtzinse 
105054 
105000 
N 60000 
165071 
358.01 Loyers et fermages 
2 Flugsicherungsdienst, Verbindun- 
416995 
605000 
474141 
2 Service de sécurité aérienne, 
gen 
communications 
3 Flugplätze und Flabschießplätze, 
600035 
615000 
560350 
3 Aérodromes et places de tir de DCA, 
Vergütungen und Inkonvenienzen 
dédommagements et indemnités 
pour préjudices 
5 Versuchsschießen 
6561488 
860126 
1400000 
1 393834 
5 Tirs d'essai 
6 Mitbenutzung von Flugbetriebsein- 
6 Utilisation commune d'installations 
richtungen 
d'exploitation

57 
Militär 
Rechnung 
Compte 
1986 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1987 
Rechnung 
Compte 
1987 
Militaire 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
572 Bundesamt für Militärflug- 
plätze (Fortsetzung) 
Grundstücke und Fährnis 
518.01 Betriebsinventar 
Einnahmen 
Ertrag des Bundes vermögens 
728.01 Liegenschaftsertrag 
Übrige Einnahmen 
938.01 Verwaltungseinnahmen . . . 
948.01 Verkäufe und Nebenarbeiten 
581 Zentralstelle für Gesamtvertei 
digung 
Ausgaben 
 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
Allgemeine Ausgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
311.01 Kommissionen und Honorare . . 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 
2414963 
1753455 
898204 
270252 
584999 
2397653 
1934151 
34013 
245723 
8966 
174800 
2000000 
1540000 
820000 
270000 
450000 
2604700 
A 31900 
2061200 
31900 
34000 
285000 
9500 
215000 
2000027 
1806777 
931 258 
304458 
571 061 
2606798 
2 093083 
34096 
255054 
9484 
215081 
572 Office fédéral des aérodromes 
militaires (suite) 
Immeubles et mobilier 
518.01 Matériel d'exploitation 
Recettes 
Produit de la fortune 
728.01 Produit des immeubles 
Autres recettes 
938.01 Recettes administratives 
948.01 Ventes et travaux accessoires 
581 Office central de la défense 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Rétribution du personnel 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
311.01 Commissions et honoraires 
321.01 Frais d'administration 
391.01 Mandats de recherche et d'étude

58 
Finanz 
Rechnung 
Compte 
u 
i/oranschlag 
nd Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Finances 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
6 Finanzdepartement 
6 Département des finances 
Ausgaben 
3802168396 
3765812275 
N 30 759516 
A - 32598084 
3652207505 
Dépenses 
Einnahmen 
23725249947 22991057900 23554869085 
Recettes 
600 Generalsekretariat 
600 Secrétariat général 
Ausgaben 
 
Personal 
1818063 
JV 
A 
2223000 
1800 
- 354000 
1866635 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
1808216 
A 
2212600 
- 354000 
1854883 
211.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
3199 
N 
3400 
1800 
4798 
301.01 Débours 
321.01 Zeitungsabonnemente 
6169 
6400 
6392 
321.01 Abonnements à des journaux 
3 Verwaltungsauslagen 
 
480 
600 
562 
3 Frais d'administration 
601 Finanzverwaltung 
601 Administration des finances 
Ausgaben 
 
Verzinsung 
1178148052 
N 
A 
1159678800 
11659516 
45580 
1123236986 
Dépenses 
Intérêts 
101.01 Verzinsung der Schulden 
921149663 
904725000 
873993442 
101.01 Intérêts de la dette 
111.01 Zinsvergütungen an Bundesbe- 
143455117 
127387000 
128805144 
111.01 Service d'intérêts aux établisse- 
triebe und Spezialfonds 
N 
8000000 
ments fédéraux et aux fonds spé- 
ciaux 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
10388426 
10763500 
10727457 
211.01 Rétribution du personnel 
A llgemein e A usgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
89083 
114500 
108862 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare . . . 
90083 
165000 
165069 
311.01 Commissions et honoraires 
3 Hilfskräfte 
1752 
A 
12700 
- 9100 
3578 
3 Auxiliaires 
6 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
96142 
A 
90000 
54680 
144474 
6 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
5789 
6500 
6595 
321.01 Livres, journaux et périodiques 
3 Verschiedenes (Transportkosten, 
18993 
19500 
19593 
3 Divers (frais de transport, taxes, 
Taxen, Gebühren usw.) 
émoluments, etc.) 
4 Posttaxen 
23960052 
N 
25700000 
3200000 
28900097 
4 Taxes postales 
5 Telephontaxen (Abonnementsta- 
36100000 
41 040000 
41040079 
5 Taxes téléphoniques (abonne- 
xen, Gesprächstaxen usw.) 
ments, taxes de conversation, etc.) 
6 Depeschendienst 
1824920 
1 871 000 
1 871 028 
6 Service des dépêches 
7 Schwerverkehrs- und Nationalstra- 
1457650 
1440000 
1 440090 
7 Redevances sur le trafic des poids 
ßenabgabe für Bundesfahrzeuge 
lourds et pour l'utilisation des routes 
nationales, dues pour les véhicules 
de la Confédération 
331.02 Eigenversicherung und Kommissio- 
5935002 
5670000 
6121290 
331.02 Autoassurance et commissions 
nen für Motorfahrzeuge 
N 
459516 
pour véhicules à moteur 
3 Abgaben für Liegenschaften .... 
401 298 
70000 
38009 
3 Taxes sur les immeubles 
350.01 Nicht versicherte Risiken 
1 140007 
1 000000 
998038 
350.01 Risques non assurés 
370.01 Kommissionen, Abgaben und Spe- 
12644946 
17290000 
7084689 
370.01 Commissions, taxes et frais des 
sen Eidg. Anleihen 
emprunts fédéraux 
371.01 Unvorhergesehenes 
 
20408 
50000 
17 535 
371.01 Imprévu 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
1030 
1 100 
1130 
373.01 Cotisations 
380.01 Betriebszuschuß Schweizerhaus 
272 766 
380.01 Déficit d'exploitation, Maison suisse 
Mailand 
de Milan 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 
— 
3000 
— 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
483.01 Internationale Kongresse in der 
80172 
60000 
60000 
483.01 Congrès internationaux en Suisse 
Schweiz

59 
Finanz 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Finances 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
601 Finanzverwaltung 
601 Administration des finances 
(Fortsetzung) 
(suite) 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
501.01 Landerwerb für Wohnungsfürsorge 
3921 091 
4200000 
3418704 
501.01 Acquisition de terrains pour la cons- 
Bundespersonal 
truction de logements destinés au 
personnel fédéral 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
600.03 Beteiligungen 
 
5490800 
 
— 
600.03 Participations 
7 Darlehen an Wohnbaugenossen- 
9875630 
18000000 
17999317 
7 Prêts aux coopératives immobi- 
schaften des Bundespersonales 
lières du personnel fédéral 
Einnahmen 
728705326 
740208700 
771983292 
Recettes 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
650.02 Rückzahlung von Forderungen . . . 
24928012 
17080000 
22 024179 
650.02 Remboursement de créances 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
700.02 Guthaben aus internationalen Ab- 
5818538 
5900000 
4644762 
700.02 Avoirs provenant d'accords interna- 
kommen 
tionaux 
3 BLS-Doppelspur, Baukredit (Zinser- 
7247675 
11000000 
10002846 
3 Doublement de la voie du BLS, cré- 
trag) 
dit à la construction (produit de l'in- 
térêt) 
11 Wertschriften und andere Guthaben 
364690305 
374500000 
409385487 
11 Papiers-valeurs et autres avoirs 
710.01 Schweiz. Bundesbahnen, Darlehen 
60928009 
66000000 
64592947 
710.01 Chemins de fer fédéraux, prêts 
3 PTT-Betriebe 
2315613 
— 
1443627 
3 Entreprise des PTT 
721.01 Dienstwohnungen 
261 202 
300000 
265578 
721.01 Logements de service 
2 Mietzinse aus Liegenschaften . . . 
5299653 
5 500000 
5269595 
2 Loyers des immeubles 
3 Mietzinse aus Botschafts- und Kon- 
2730397 
3000000 
2 749989 
3 Loyers des ambassades et consu- 
sulatsgebäuden 
lats 
4 Baurechts- und Pachtzinse 
3915496 
3950000 
4015638 
4 Droits de superficie et fermages 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
900.01 Reingewinn der Alkoholverwaltung 
227491 732 
236200000 
229324790 
900.01 Bénéfice de la régie des alcools 
913.01 Betriebsüberschuß Schweizerhaus 
687897 
78700 
— 
913.01 Bénéfice d'exploitation, Maison 
Mailand 
suisse de Milan 
920.01 Gewinnanteile und Rückerstattung 
15159346 
12 500000 
9926596 
920.01 Parts aux bénéfices et rembourse- 
von Ausgaben früherer Jahre 
ment de dépenses des années anté- 
rieures 
923.01 Kostenrückerstattungen 
2906310 
2600000 
3472546 
923.01 Remboursements de frais 
3 Erlös aus schwereinbringlichen For- 
— 
— 
300033 
3 Produit de créances difficilement re- 
derungen 
couvrables 
931.01 Unvorhergesehene Einnahmen . . 
573886 
500000 
766291 
931.01 Recettes imprévues 
941.01 Erlös aus Grundstücken 
2 013 587 
1000000 
3 751320 
941.01 Vente d'immeubles 
2 Inventarerlös 
31513 
100000 
47071 
2 Vente de biens mobiliers 
3 Erlös aus Numismatik 
 
1706155 
3 Vente de monnaies à des numis- 
mates 
602 Zentrale Ausgleichsstelle 
602 Centrale de compensation 
Ausgaben 
 
26190407 
27447800 
N 10000 
A - 200000 
26730245 
Dépenses 
Behörden 
Autorités 
201.01 Entschädigungen an die Mitglieder 
54847 
67000 
56979 
201.01 Indemnités aux membres du conseil 
des Verwaltungsrates 
d'administration

60 
Finanz 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Finances 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
602 Zentrale Ausgleichsstelle 
602 Centrale de compensation 
(Fortsetzung) 
(suite) 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
22480664 
23250300 
A - 200000 
23000700 
211.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
55649 
92 000 
51592 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare . . . 
58383 
75000 
74991 
311.01 Commissions et honoraires 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
150663 
360000 
134708 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
47058 
60000 
N 10000 
69506 
321.01 Frais d'administration 
341.01 Hausdienst 
711 139 
2632004 
893500 
2650000 
709781 
2631988 
341.01 Service du bâtiment 
351.01 Mietzinse 
351.01 Loyers 
Einnahmen 
32053002 
42200000 
38988450 
Recettes 
921.01 Kostenrückerstattungen durch die 
32 053002 
42200000 
38988450 
921.01 Remboursements de frais par les 
Ausgleichsfonds 
fonds de compensation 
603 Münzstätte 
603 Monnaie fédérale 
Ausgaben 
 
Personal 
5582100 
6673000 
N 20000 
A 3400 
5523336 
Dépenses 
Personnel 
212.01 Personalbezüge 
1594925 
1739200 
1089570 
212.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
302.01 Ersatz von Auslagen 
 
3086 
5000 
2943 
302.01 Débours 
312.01 Schaffung von Münzbildern 
376 
40000 
N 20000 
56989 
312.01 Création d'effigies de monnaies 
2 Hilfskräfte 
21119 
19900 
A - 600 
14403 
2 Auxiliaires 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
— 
A 4000 
4000 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
322.01 Verwaltungsauslagen 
 
598 
900 
947 
322.01 Frais d'administration 
332.02 Unterhalt der Fährnis 
23430 
21341 
65000 
22000 
43034 
14473 
332.02 Entretien du mobilier 
342.01 Heizung 
342.01 Chauffage 
2 Beleuchtung, Betriebskraft und 
38757 
42000 
38515 
2 Eclairage, force motrice et carbu- 
-Stoffe 
rants 
3 Verbrauchsmaterial 
42480 
1514 
40000 
15000 
40065 
2251 
3 Fournitures 
4 Transportkosten 
4 Frais de transport 
7 Metallankäufe 
 
3795873 
4500000 
4105023 
7 Achats de métal 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
512.01 Maschinen und Einrichtungen . . . 
38601 
184000 
111121 
512.01 Machines et installations 
Einnahmen 
543303 
2151400 
2148105 
Recettes 
922.01 Kostenrückerstattungen 
1498 
1400 
5759 
922.01 Remboursements de frais 
942.01 Erlös aus Nebenarbeiten und Ver- 
383904 
— 
45967 
942.01 Produit de travaux accessoires et di- 
schiedenem 
vers 
2 Metallverkäufe 
157901 
50000 
2100000 
287690 
1 808689 
2 Ventes de métal 
3 Erlös aus Numismatik 
 
3 Produit de la vente de monnaies à 
des numismates 
605 Steuerverwaltung 
605 Administration des contri- 
butions 
Ausgaben 
 
2038111913 
1860556000 
A 193946 
1886826646 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
48523323 
49491 500 
48082 937 
211.01 Rétribution du personnel

61 
Finanz 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Finances 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
605 Steuerverwaltung 
605 Administration des contri- 
(Fortsetzung) 
butions (suite) 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
1517494 
1600000 
1550760 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare . . . 
2000 
18000 
14803 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Entschädigung an den Präsidenten 
6300 
8500 
6720 
2 Indemnité au président de la com- 
der eidg. Erlaßkommission 
mission fédérale de remise 
3 Hilfskräfte 
121439 
63000 
A 44600 
107595 
3 Auxiliaires 
4 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
— 
15000 
A 149346 
164346 
4 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
129955 
140000 
139665 
321.01 Frais d'administration 
373.03 Anteil an pauschaler Steueranrech- 
37485463 
25000000 
21052305 
373.03 Quote-part aux imputations forfai- 
nung für ausländische Quellen- 
taires d'impôts étrangers perçus à la 
steuern 
source 
Kantonsanteile 
Parts des cantons 
400.01 Direkte Bundessteuer 
 
1674173061 
1560000000 
1595014289 
400.01 Impôt fédéral direct 
2 Militärpflichtersatz 
 
23792196 
26120000 
26485838 
2 Taxe d'exemption du service militaire 
4 Impôt anticipé 
Recettes 
4 Verrechnungssteuer 
 
252360682 
198100000 
194207389 
Einnahmen 
17824387676 
17281612000 
17590704916 
Fiskaleinnahmen 
Recettes fiscales 
800.01 Direkte Bundessteuer 
 
5580576871 
5200000000 
5316714295 
800.01 Impôt fédéral direct 
2 Verrechnungssteuer 
2541964816 
2000000000 
1960742885 
2 Impôt anticipé 
3 Militärpflichtersatz 
 
118960978 
130600000 
132429189 
3 Taxe d'exemption du service militaire 
810.01 Stempelabgaben 
 
2228413738 
2 300000000 
2267442123 
810.01 Droits de timbre 
830.01 Warenumsatzsteuer 
 
7353363985 
7650000000 
7912156732 
830.01 Impôt sur le chiffre d'affaires 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
921.01 Durchführung der Stempelabgaben 
282 262 
170000 
291 261 
921.01 Perception desdroitsdetimbredans 
im Fürstentum Liechtenstein 
la principauté de Liechtenstein 
2 Kostenrückerstattungen 
240243 
240000 
293509 
2 Remboursements de frais 
3 Durchführung der Warenumsatz- 
584783 
602000 
634922 
3 Perception de l'impôt sur le chiffre 
steuer im Fürstentum Liechtenstein 
d'affaires dans la principauté de 
Liechtenstein 
606 Zollverwaltung 
606 Administration des douanes 
Ausgaben 
 
Personal 
362483301 
366287310 
N 17218000 
A 2836634 
384854086 
Dépenses 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
281 334822 
281818600 
A 2683800 
284502419 
211.01 Rétribution du personnel 
2 Dienstkleider 
1078345 
1217500 
1 206236 
2 Vêtements de service 
221.01 Anteil Wohlfahrtskasse an den Zoll- 
2 258134 
1 967700 
1948354 
221.01 Quote-part des amendes douaniè- 
und Monopolbußen 
res et de monopole destinée à la 
caisse de prévoyance 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
6360821 
6600000 
N 98000 
6696775 
301.01 Débours 
2 Umzugskosten 
314812 
297000 
N 50000 
344709 
2 Frais de déménagement 
3 Obligatorische Krankenversiche- 
131886 
135000 
132113 
3 Assurance-maladie obligatoire 
rung 
311.02 Kommissionen und Honorare . . . 
118812 
156700 
144385 
311.02 Commissions et honoraires 
3 Hausdienst 
2425054 
2313300 
A 122000 
2435347 
3 Service du bâtiment 
4 Hilfskräfte 
23923 
98400 
A - 71200 
27109 
4 Auxiliaires 
5 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
100000 
100000 
A 102034 
202 034 
5 Mandats de prestations informa- 
tiques 
6 Vergütungen an Dritte 
582 097 
550000 
646577 
6 Indemnités à des tiers 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
503423 
610000 
N 70000 
656664 
321.01 Frais d'administration 
331.01 Bauliche Arbeiten in gemieteten 
746955 
5000000 
4020556 
331.01 Travaux de construction dans des 
Räumen, Baukostenanteile usw. 
locaux loués, quotes-parts aux frais 
de construction, etc. 
2 Mobiliarunterhalt, Versicherungen 
380308 
401 800 
401 776 
2 Entretien du mobilier, assurances

62 
Finanz 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Finances 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
606 Zollverwaltung 
606 Administration des douanes 
(Fortsetzung) 
(suite) 
341.01 Betriebsausgaben 
4210243 
4647000 
4308369 
341.01 Dépenses d'exploitation 
351.01 Miet- und Pachtzinse 
7903081 
411 805 
7873310 
451 500 
7873099 
404997 
351.01 Loyers et fermages 
373.01 Contributions 
373.01 Beiträge 
2 Schwerverkehrsabgabe, Aufwand- 
2993958 
3000000 
3126964 
2 Redevance sur le trafic des poids 
entschädigungen an Kantone 
lourds, indemnités pour les dépen- 
ses des cantons 
3 Nationalstraßenabgabe, Aufwand- 
10321919 
10200000 
10745601 
3 Redevance pour l'utilisation des 
entschädigungen an Kantone und 
routes nationales, indemnités pour 
Dritte 
lesdépenses descantons etdes tiers 
Bundesbeiträge 
Subventions 
423.01 Ausfuhrbeiträge für landwirtschaft- 
37999995 
34000000 
50999992 
423.01 Contributions à l'exportation de pro- 
liche Verarbeitungsprodukte 
JV 17000000 
duits agricoles transformés 
433.01 Verwertung Inlandtabak 
1000000 
1000000 
1 000000 
433.01 Placement du tabac indigène 
463.01 Privatschule in Domodossola .... 
2 000 
4500 
2000 
463.01 Ecole privée de Domodossola 
473.01 Vereine des Zollpersonals 
10192 
11000 
10998 
473.01 Groupements du personnel des 
douanes 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationales Bureau für Zolltarife 
55938 
62000 
55039 
493.01 Bureau international des tarifs 
Brüssel 
douaniers, Bruxelles 
2 RatfürdieZusammenarbeitaufdem 
161392 
172 000 
162046 
2 Conseil de coopération douanière, 
Gebiete des Zollwesens, Brüssel 
Bruxelles 
Grundstücke und Fährnis 
Immeubles et mobilier 
511.01 Fährnis 
1053386 
5037520187 
3600000 
4880900000 
2799929 
5114091293 
511.01 Mobilier 
Einnahmen 
Recettes 
Ertrag des Bundesvermögens 
Produit de la fortune 
700.01 Zinsen 
611291 
9085945 
300000 
9300000 
1182317 
9272336 
700.01 Intérêts 
721.01 Untermieten 
 
721.01 Sous-locations 
Fiskaleinnahmen 
Recettes fiscales 
820.01 Schwerverkehrsabgabe 
116227049 
112000000 
120914060 
820.01 Redevance sur le trafic des poids 
lourds 
2 Nationalstraßenabgabe 
 
159610863 
157000000 
166017114 
2 Redevance pour l'utilisation des 
routes nationales 
830.01 Tabaksteuer 
 
791414475 
57391410 
1073220436 
800000000 
57000000 
940000000 
840881292 
57797927 
1051660093 
830.01 Impôt sur le tabac 
2 Biersteuer 
2 Impôt sur la bière 
840.01 Einfuhrzölle 
840.01 Droits d'entrée 
2 Treibstoffzölle 
1155468163 
5882 921 
636236 
27238712 
1130000000 
5000000 
1300000 
33000000 
1155849089 
5593315 
941 224 
29922058 
2 Droits sur les carburants 
3 Tabakzölle 
3 Droits sur le tabac 
4 Ausfuhrzölle 
 
4 Droits de sortie 
6 Zollzuschlag auf Wein 
 
6 Droits supplémentaires sur le vin 
7 Zollzuschlag auf Treibstoffen .... 
1496056675 
1500000000 
1529963255 
7 Droits supplémentaires sur les car- 
burants 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
921.01 Anrechnung von Erhebungskosten 
55085906 
54000000 
56374620 
921.01 Imputation de frais de perception 
2 Kostenrückerstattungen 
1290763 
1300000 
1 581 670 
2 Remboursements de frais 
931.01 Zoll- und Monopolbußen 
7626149 
6800000 
6540624 
931.01 Amendes douanières et de mono- 
pole 
2 Statistische Gebühren 
49294146 
45200000 
49289725 
2 Droits de statistique 
3 Gebühren für Edelmetallkontrolle . 
1874886 
1500000 
1560591 
3 Taxes pour le contrôle des métaux 
précieux 
4 Andere Gebühren 
23805327 
23000000 
24401 186 
4 Autres taxes 
5 Sonstige Einnahmen 
2084171 
3614663 
2100000 
2100000 
1705875 
2642922 
5 Autres recettes 
941.01 Erlös ausverkaufen 
 
941.01 Produit des ventes

63 
Finanz 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Finances 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
610 Bundesamt für Organisation 
610 Office fédéral de l'organisation 
Ausgaben 
 
4091767 
13280535 
A - 2 930901 
5181625 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
3848314 
3946700 
3570438 
211.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
67046 
74000 
66196 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare . . . 
63003 
2 308000 
1 084974 
311.01 Commissions et honoraires 
3 Hilfskräfte 
— 
3700 
A 2200 
5900 
3 Auxiliaires 
4 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
31658 
6859000 
A - 2 933101 
372 731 
4 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
13324 
20000 
13357 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
5086 
5800 
4693 
373.01 Cotisations 
2 Schweiz. Informatik-Konferenz . . . 
63335 
63335 
63335 
2 Conférence suisse sur l'informa- 
tique 
611 Finanzkontrolle 
611 Contrôle des finances 
Ausgaben 
 
6761640 
6855500 
JV 7500 
6742200 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
6613540 
6677300 
6603624 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
106911 
34782 
110000 
60000 
99776 
23345 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare . . . 
311.01 Commissions et honoraires 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
5197 
7 000 
N 7500 
14525 
321.01 Frais d'administration 
493.01 Internationale Organisation der 
1211 
1200 
930 
493.01 Organisation internationale des 
obersten Rechnungskontrollbehör- 
institutions supérieures de contrôle 
de (INTOSAI) 
des finances publiques 
612 Bankenkommission 
612 Commission des banques 
Ausgaben 
Behörden 
2640424 
2886700 
N 20000 
A 8580 
2732000 
Dépenses 
Autorités 
201.01 Präsident und Kommissionsmitglie- 
185000 
185000 
185000 
201.01 Président et membres de la com- 
der 
mission 
2 Taggelder und Reiseentschädigun- 
44808 
71500 
63562 
2 Jetons de présence et indemnités 
gen 
de déplacement 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
2312967 
2 555700 
2388811 
211.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
31997 
41000 
11500 
A - 400 
33498 
10154 
301.01 Débours 
311.02 Hilfskräfte 
311.02 Auxiliaires 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
49016 
A 8980 
8980 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
16637 
22000 
JV 20000 
41995 
321.01 Frais d'administration 
Einnahmen 
5229391 
5620800 
5009023 
Recettes 
931.02 Spruchgebühren 
610216 
600800 
544519 
931.02 Emoluments de décision 
3 Aufsichtsgebühren 
4619175 
5020000 
4464503 
3 Emoluments de surveillance

64 
Finanz 
Rechnung 
Compte 
u 
Voranschlag 
nd Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Finances 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
614 Personalamt 
614 Office du personnel 
Ausgaben 
 
8716265 
N 
A 
47936610 
900000 
- 32405523 
9960120 
Dépenses 
Personnel 
Personal 
211.01 Personalbezüge 
3015742 
3207500 
3197504 
211.01 Rétribution du personnel 
4 Personalverschiebungen (Personal- 
stop) 
A 
23850700 
- 19340700 
4 Mutations de personnel (blocage de 
l'effectif) 
5 Bundesratsreserve 
— 
A 
954600 
- 514600 
— 
5 Réserve du Conseil fédéral 
7 Arbeitszeitverkürzung, Globalkredit 
— 
A 
2216900 
- 2216823 
— 
7 Réduction de la durée du travail, 
crédit global 
8 Personalvermehrung, Etatstellen 
A 
1585100 
- 1585100 
8 Augmentation du personnel, postes 
permanents 
9 Stellenvermehrung Schulrat ETH . 
— 
10330600 
— 
9 Augmentation du nombre des pla- 
A 
- 8 931400 
ces, Conseil des écoles polytechni- 
ques fédérales 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
22118 
25000 
24626 
301.01 Débours 
2 Verwaltungsärztlicher Dienst .... 
1830000 
1760000 
1760000 
2 Service médical de l'administration 
3 Vertrauensärztliche Untersuchun- 
740078 
740000 
683895 
3 Activité des médecins-conseils 
gen 
311.01 Kommissionen und Honorare . . . 
14447 
78000 
78024 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Personalschulung 
1600048 
2020000 
1947911 
2 Formation du personnel 
3 Hilfskräfte 
22299 
A 
16700 
183100 
16654 
3 Auxiliaires 
50 Aushilfskräfte, Globalkredit 
50 Auxiliaires, crédit global 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
1470099 
N 
1150000 
900000 
2250031 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
1435 
1510 
1475 
373.01 Cotisations 
Einnahmen 
6452485 
6396900 
5739101 
Recettes 
921.02 Kostenrückerstattungen 
175793 
170000 
183218 
921.02 Remboursements de frais 
4 Jahresabonnemente «Kaufkraftaus- 
19834 
16000 
19944 
4 «Taux d'adaptation au pouvoir 
gleich» 
d'achat», abonnements annuels 
5 Krankengeldleistungen der Militär- 
6256858 
6210900 
5535940 
5 Indemnités de chômage de l'assu- 
versicherung, Anspruch der Verwal- 
rance militaire, part de l'administra- 
tung 
tion 
615 Versicherungskasse 
615 Caisse d'assurance 
Ausgaben 
Behörden 
167624465 
N 
A 
271987020 
922 700 
204200 
198553627 
Dépenses 
Autorités 
201.01 Ruhegehälter und Leistungen an 
Hinterbliebene 
6465875 
N 
6906800 
145700 
7052499 
201.01 Pensions de retraite et prestations à 
des survivants 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
2386666 
A 
2379120 
239400 
2618492 
211.01 Rétribution du personnel 
221.01 Fürsorgeleistungen an Aufräume- 
1797528 
1 751 300 
1790597 
221.01 Prestations sociales au personnel 
rinnen 
N 
40000 
domestique 
5 Arbeitgeberbeiträge an die Aus- 
126482 263 
129871000 
128364991 
5 Contributions de l'employeur aux 
gleichsfonds (AHV, IV, EO, ALV) 
fonds de compensation (AVS, Al, 
APG, AC)

65 
Finanz 
Rechnung 
Compte 
1986 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
suppléments 
1987 
Rechnung 
Compte 
1987 
Finances 
615 Versicherungskasse (Fortsetzung) 
6 Arbeitgeberbeitrag an die Unfallver- 
sicherung (SUVA) 
7 Leistungen BVG 
222.01 Ruhegehälter an Professoren der 
ETH 
A llgemeine A usgaben 
301.01 Ersatz von Auslagen 
2 Leistungen bei Betriebsunfällen . . 
311.01 Kommissionen und Honorare . . . 
2 Hilfskräfte 
3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
380.01 Ausgabenüberschuß 
Einnahmen 
910.01 Einnahmenüberschuß 
921.01 Kostenrückerstattungen 
2 Betriebsunfallprämien der IV-Regio- 
nalstellen 
3 Erwerbsausfallentschädigungen, 
Anspruch der Verwaltung 
4 Taggelder SUVA 
5 Beiträge und Rückerstattungen 
BVG 
931.01 Verwaltungskostenbeiträge der 
eidg. Ausgleichskassen 
19113522 
231 866 
8838620 
3096 
1959419 
838 
3748 
338352 
1093 
1580 
90358576 
62212575 
535352 
3015 
18746082 
8308586 
305388 
247 579 
N 
Fr. 
21 564500 
8067700 
9002400 
624600 
3200 
2400 
1 860000 
60000 
12000 
65900 
- 35200 
500000 
50000 
1500 
1600 
90000000 
31968100 
520000 
3100 
19500000 
6800000 
4900000 
245000 
Fr. 
19066925 
237414 
9626999 
5353 
1913389 
903 
25014 
549249 
1215 
280 
27300305 
26204905 
534058 
3285 
17355647 
7762336 
289496 
260083 
615 Caisse d'assurance (suite) 
6 Contribution de l'employeur à l'as- 
surance-accidents (CNA) 
7 Prestations LPP 
222.01 Pensions des professeurs des éco- 
les polytechniques fédérales 
Dépenses générales 
301.01 Débours 
2 Prestations en cas d'accidents de 
service 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Auxiliaires 
3 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Cotisations 
380.01 Excédent de dépenses 
Recettes 
910.01 Excédent de recettes 
921.01 Remboursements de frais 
2 Primes des offices régionaux de l'Ai 
pour l'assistance en cas d'accidents 
professionnels 
3 Allocations pour perte de gain, part 
de l'administration 
4 CNA, indemnités journalières 
5 Participations et remboursements 
LPP 
931.01 Contributions aux frais d'adminis- 
tration de la caisse fédérale de com- 
pensation

66 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Economie publique 
1986 
Supplements 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
7 Volkswirtschaftsdepartement 
7 Département de l'économie 
publique 
Ausgaben 
 
2770916336 
3145256615 
N 30 797700 
A 2168142 
2975619462 
Dépenses 
Einnahmen 
831563861 
834830400 
940991212 
Recettes 
701 Generalsekretariat 
701 Secrétariat général 
Ausgaben 
 
5268622 
5524400 
A 524400 
5946344 
Dépenses 
Verwaltung 
5268622 
5475800 
A 524400 
5935520 
Administration 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
4682993 
4789300 
A 525000 
5314264 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
22497 
24100 
29174 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare . . . 
233805 
243800 
198947 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Hilfskräfte 
54889 
102 300 
A - 3200 
82519 
2 Auxiliaires 
5 EDV-Dienstleistungsaufträge . . . 
— 
A 2600 
2600 
5 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
14361 
15300 
15256 
321.01 Frais d'administration 
2 Zeitungen und Zeitschriften 
6777 
7700 
7759 
2 Journaux et périodiques 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 
33300 
33300 
25000 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
423.01 Konsumenteninformation 
220000 
260000 
260000 
423.01 Information des consommateurs 
Preisüberwachung 
- 
48600 
10824 
Surveillance des prix 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.20 Ersatz von Auslagen 
 
5600 
5518 
301.20 Débours 
311.20 Kommissionen und Honorare . . . 
— 
35000 
1252 
311.20 Commissions et honoraires 
321.20 Verwaltungsauslagen 
 
— 
8000 
4054 
321.20 Frais d'administration 
Einnahmen 
90358 
92000 
2000 
97010 
Recettes 
921.01 Kostenrückerstattungen 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Gebühren 
90358 
90000 
97010 
931.01 Emoluments 
702 Preiskontrollstelle 
702 Office du contrôle des prix 
Ausgaben 
14341 906 
14866500 
A - 300 
14826130 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
1 272 530 
1322300 
1314109 
211.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
16652 
19900 
8500 
17520 
1341 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare . . . 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Hilfskräfte 
— 
10000 
A - 300 
— 
2 Auxiliaires 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
5740 
5800 
5677 
321.01 Frais d'administration 
Bundesbeiträge 
Subventions 
433.01 Zuschüsse für Inlandeier 
13046984 
13500000 
13487484 
433.01 Subsides pour œufs indigènes 
Einnahmen 
12818586 
14632000 
15542775 
Recettes 
Fiskaleinnahmen 
Recettes fiscales 
850.03 Ausgleichsabgabe auf Importeiern 
12810555 
14625000 
15537139 
850.03 Taxes de compensation sur les 
œufs importés 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
921.01 Kostenrückerstattungen 
8031 
7000 
5636 
921.01 Remboursements de frais

67 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Economie publique 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
703 Bundesamt für Außenwirt- 
703 Office fédéral des affaires 
schaft 
économiques extérieures 
Ausgaben 
 
Behörden 
260987397 
406441200 
N 399500 
A 53500 
338888273 
Dépenses 
Autorités 
201.01 Wirtschaftsverhandlungen 
 
957933 
970600 
AT 380000 
1315656 
201.01 Négociations économiques 
Personal 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
10887903 
11420400 
11074100 
211.01 Rétribution du personnel 
Allgemeine Ausgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
175611 
67804 
226900 
230500 
218700 
229990 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare . . . 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Hilfskräfte 
106074 
98400 
A 53500 
151886 
2 Auxiliaires 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
71875 
74000 
73950 
321.01 Frais d'administration 
Bundesbeiträge 
Subventions 
423.01 Schweiz. Zentralstelle für Handels- 
7000000 
7000000 
7000000 
423.01 Office suisse d'expansion commer- 
- förderung (SZH) 
ciale (OSEC) 
3 Investitionsrisikogarantie 
 
72167 
500000 
27781 
3 Garantie contre les risques de l'in- 
vestissement 
92 Präsenz der Schweiz auf den Ex- 
3500000 
1500000 
1500000 
92 Présence de la Suisse sur les mar- 
portmärkten, Förderung der Be- 
chés d'exportation, encouragement 
schäftigung 
de l'emploi 
Internationale Hilfsmaßnahmen 
Mesures d'entraide et institutions 
und Institutionen 
internationales 
493.02 Organisation für wirtschaftliche Zu- 
5069130 
5493000 
4907616 
493.02 Organisation de coopération et de 
sammenarbeit und Entwicklung 
développement économiques 
(OCDE), Paris 
(OCDE), Paris 
3 Internationales konsultatives Baum- 
22 925 
26300 
20249 
3 Comité consultatif international du 
wollkomitee, Washington 
coton, Washington 
4 Allg. Zoll- und Handelsabkommen 
997900 
1200000 
1 003670 
4 Accord général sur les tarifs doua- 
(GATT), Genf 
niers et le commerce (GATT), 
Genève 
5 Europäische Freihandelsassoziation 
3174543 
3570000 
3299471 
5 Association européenne de libre- 
(EFTA), Genf 
échange (AELE), Genève 
6 Internationales Kaffeeübereinkom- 
63639 
83000 
59177 
6 Accord international sur le café. 
men, London 
Londres 
7 UNO-Konferenz für Handel und Ent- 
1 251 395 
1205300 
826081 
7 Conférence de l'ONU sur le com- 
wicklung (UNCTAD), Genf 
merce et le développement 
(CNUCED), Genève 
8 Organisation der UNO für die indu- 
2406098 
2509100 
1022823 
8 Organisation des Nations Unies 
strielle Entwicklung (UNIDO), Wien 
pour le développement industriel 
(ONUDI), Vienne 
9 Internationales Kakaoübereinkom- 
— 
45000 
44887 
9 Accord international sur le cacao 
men 
10 Internationales Zuckerabkommen . 
— 
10000 
— 
10 Accord international sur le sucre 
11 Europäische Zusammenarbeit auf 
. 2681879 
2756000 
2756013 
11 Coopération européenne dans le 
wissenschaftlichem und techni- 
domaine de la recherche scientifi- 
schem Gebiet (COST), Brüssel 
que et technique (COST), Bruxelles 
12 Europäische Wirtschaftskommis- 
625393 
602500 
416425 
12 Commission économique pour l'Eu- 
sion (ECE), Genf 
rope (CEE), Genève 
13 Internationales Zinnabkommen .. 
22909 
39400 
39430 
13 Accord international sur l'étain 
16 Finanzhilfeschenkungen 
49115311 
61875000 
32 391775 
16 Dons d'aide financière 
18 Internationales Naturkautschuk- 
1368 
8500 
1071 
18 Accord international sur le caout- 
Übereinkommen 
chouc naturel 
20 Internationales Tropenholzüberein- 
5213 
14400 
14440 
20 Accord international sur les bois tro- 
kommen 
picaux 
21 Internationales Juteübereinkommen 
3067 
4900 
2882 
21 Accord international sur le jute

68 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Economie publique 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
703 Bundesamt für Außenwirt- 
703 Office fédéral des affaires 
schaft (Fortsetzung) 
économiques extérieures (suite) 
493.22 Forschungszusammenarbeit mit 
— 
20000000 
— 
493.22 Coopération en matière de recher- 
den Europäischen Gemeinschaften 
che avec les communautés euro- 
(EG) und EUREKA 
péennes (CE) et EUREKA 
23 EUREKA-Sekretariat 
 
5455 
30000 
N 19500 
47894 
23 Secrétariat du projet EUREKA 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
600.02 Vorschüsse an die Exportrisikoga- 
150000000 
235000000 
235000000 
600.02 Garantie contre les risques à l'ex- 
rantie 
portation, avances 
3 Darlehen, Ausland 
 
22701806 
34048000 
15900000 
19865987 
15576321 
3 Prêts à l'étranger 
92 Dito/Förderung der Beschäftigung 
92 Idem/encouragement de l'emploi 
Einnahmen 
18113676 
20357700 
19482608 
Recettes 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
650.01 Rückzahlung Darlehen und Beteili- 
17423429 
19755200 
18995 539 
650.01 Remboursements de prêts et parti- 
gungen, Ausland 
cipations par l'étranger 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
921.01 Kostenrückerstattungen 
994 
500 
4133 
921.01 Remboursements de frais 
931.01 Bußen 
62500 
626753 
2000 
600000 
28039 
454897 
931.01 Amendes 
933.02 Gebühren, Investitionsrisikogaran- 
933.02 Emoluments, garantie contre les ris- 
tie 
ques de l'investissement 
704 Abteilung für Ein- und Ausfuhr 
704 Division des importations et 
des exportations 
Ausgaben 
 
4098883 
4106200 
A 43400 
4148485 
Dépenses 
Personal 
Personnel 
211 01 Personalbezüge 
3984609 
4008100 
A 43400 
4051535 
211.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
11775 
100000 
15300 
80000 
14192 
79960 
301.01 Débours 
311.02 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
311.02 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
2499 
2 800 
2 799 
321.01 Frais d'administration 
Einnahmen 
6090420 
5900000 
6022935 
Recettes 
931.01 Bewilligungsgebühren 
6090420 
5900000 
6022935 
931.01 Taxes de permis 
705 Bundesamt für Industrie, 
705 Office fédéral de l'industrie. 
Gewerbe und Arbeit 
des arts et métiers et du travail 
Ausgaben 
 
386225827 
412702220 
N 250000 
A 437300 
407608600 
N 250000 
A 243400 
402233188 
Dépenses 
Verwaltung 
 
Personal 
382247 027 
397757262 
Administration 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
19991287 
19865300 
18357401 
211.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
407025 
435000 
409706 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare . . . 
394622 
633000 
633019 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Internationale Arbeitsorganisation, 
57081 
124000 
80709 
2 Organisation internationale du tra- 
Konferenzen 
vail, conférences 
5 Hilfskräfte 
288311 
60300 
A 243400 
303683 
5 Auxiliaires 
7 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
38662 
68000 
47676 
7 Mandats de prestations informa- 
tiques

69 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Economie publique 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
705 Bundesamt für Industrie, 
705 Office fédéral de l'industrie. 
Gewerbe und Arbeit 
des arts et métiers et du travail 
(Fortsetzung) 
(suite) 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
20708 
56000 
39903 
321.01 Frais d'administration 
2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 
36099 
33500 
33598 
2 Livres, journaux et périodiques 
331.01 Unterhalt der Dienstfahrzeuge . . . 
— 
500 
— 
331.01 Entretien des véhicules de service 
341.01 Arbeitsinspektorate, Materialbe- 
8600 
9500 
9579 
341.01 Inspections du travail, acquisition 
schaffung und Verschiedenes 
de matériel et divers 
3 Arbeitsärztlicher Dienst, Laborato- 
92100 
95000 
87976 
3 Service médical du travail, labora- 
rien und Betriebsausgaben 
toires et dépenses d'exploitation 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
6679 
7400 
6676 
373.01 Cotisations 
3 Führung von Haushaltungsrechnun- 
184475 
200 000 
182250 
3 Enquêtes sur les budgets familiaux 
gen 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 
96020 
150000 
84480 
391.01 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
423.01 Gewerbliche Bürgschaftsgenossen- 
852 546 
770000 
1195208 
423.01 Coopératives de cautionnements 
schaften 
N 250000 
des arts et métiers 
2 Bürgschaftsgewährung in Bergge- 
1781172 
2 500000 
1661143 
2 Octroi de cautionnements en ré- 
bieten 
gions de montagne 
3 Schweizerische Verkehrszentrale . 
21 000000 
21 000000 
21 000000 
3 Office national suisse du tourisme 
6 Dokumentations- und Beratungs- 
120000 
120000 
120000 
6 Service conseil et centre de docu- 
stelle des Fremdenverkehrsverban- 
mentation de la fédération du tou- 
des 
risme 
453.01 Arbeitsnachweis 
78396 
339978 
139400 
348500 
139184 
348553 
453.01 Services de placement 
3 Encouragement du travail à domicile 
3 Heimarbeitsbeschaffung 
12 Bund schweizerischer Frauenorga- 
— 
— 
— 
12 Alliance de sociétés féminines 
nisationen 
suisses 
463.01 Berufliches Bildungswesen 
279599999 
277400000 
277399929 
463.01 Formation professionnelle 
2 Neu- und Erweiterungsbauten für 
25286611 
39000000 
38227826 
2 Construction et agrandissement de 
berufliche Ausbildung 
locaux destinés à l'enseignement 
professionnel 
4 Sonderbeiträge für Informatik . . . 
 
13000000 
6973950 
4 Subventions spéciales destinés à 
l'informatique 
483.01 Erarbeitung regionaler Entwick- 
1850100 
1910000 
1844833 
483.01 Elaboration des programmes régio- 
lungskonzepte 
naux de développement 
2 Finanzierungsbeihilfen für wirt- 
2961446 
4800000 
4070739 
2 Aides financières destinées aux 
schaftlich bedrohte Regionen 
régions dont l'économie est me- 
nacée 
11 Investitionshilfe für Berggebiete . . 
20000000 
20000000 
20000000 
11 Aide à l'investissement dans les ré- 
gions de montagne 
Internationale Institutionen 
Institutions internationales 
493.01 Internationale Arbeitsorganisatio- 
2786818 
2 551700 
2200799 
493.01 Organisation internationale du tra- 
nen, Genf 
vail, Genève 
2 Internationale Vereinigung für haus- 
239 
500 
246 
2 Fédération internationale de l'en- 
wirtschaftlichen Unterricht, Paris 
seignement ménager, Paris 
3 Internationale Vereinigung für 
400 
500 
400 
3 Association internationale d'orien- 
Schul- und Berufsberatung 
tation scolaire et professionnelle 
6 Internationales Büro für Sozialtou- 
4140 
4300 
4263 
6 Bureau international du tourisme 
rismus, Brüssel 
social, Bruxelles 
7 Weltorganisation für Tourismus . . 
185713 
204000 
171334 
7 Organisation mondiale du tourisme 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
603.01 Darlehen an die Schweizerische Ge- 
3777800 
2122200 
2122200 
603.01 Prêts à la Société suisse de crédit 
sellschaft für Hotelkredit 
hôtelier 
Schweizerisches Institut für Berufspä- 
dagogik 
3978801 
5093620 
A 193 900 
4475927 
Institut suisse de pédagogie pour la for- 
mation professionnelle 
Personal 
Personnel 
211.21 Personalbezüge 
1 721 340 
1610000 
A 194 900 
1804919 
211.21 Rétribution du personnel

70 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Economie publique 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
705 Bundesamt für Industrie, 
705 Office fédéral de l'industrie. 
Gewerbe und Arbeit 
des arts et métiers et du travail 
(Fortsetzung) 
(suite) 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.21 Ersatz von Auslagen 
 
37655 
1557352 
55800 
2 500000 
45147 
1841 184 
301.21 Débours 
311.21 Entschädigungen und Honorare . . 
311.21 Indemnités et honoraires 
22 Kommissionen und Honorare . . . 
34449 
40000 
28692 
22 Commissions et honoraires 
23 Hilfskräfte 
24609 
31500 
A -1000 
30530 
23 Auxiliaires 
24 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
 
10000 
 
24 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.21 Verwaltungsauslagen 
 
32329 
28000 
24149 
321.21 Frais d'administration 
331.21 Unterhalt der Dienstfahrzeuge . . . 
6 
500 
12 
331.21 Entretien de véhicules de service 
341.21 Betriebsausgaben 
29303 
59000 
58689 
341.21 Dépenses d'exploitation 
351.21 Miete 
620 
3600 
1810 
351.21 Loyers 
373.21 Mitgliederbeiträge 
 
200 
220 
200 
373.21 Cotisations 
391.21 Forschungs- und Studienaufträge . 
— 
5000 
— 
391.21 Mandats de recherche et d'étude 
Bundesbeiträge 
Subventions 
463.21 Aus- und Weiterbildung von Lehr- 
540938 
750000 
640595 
463.21 Cours de formation et de perfection- 
kräften an Berufsschulen 
nement au corps enseignant des 
écoles professionnelles 
Einnahmen 
2113727 
1726433 
2193 500 
1660000 
2317698 
1866592 
Recettes 
Verwaltung 
 
Administration 
Darlehen und Warengeschäfte 
Prêts et marchandises 
653.03 Kurs- und Erholungszentrum Fiesch 
120000 
120000 
120000 
653.03 Centre de cours et de détente, 
Fiesch 
Übrige Einnahmen 
Autres recettes 
931.01 Gebühren 
980470 
625963 
810000 
730000 
1100336 
646256 
931.01 Emoluments 
2 Kostenrückerstattung für Leistun- 
2 Remboursement des frais pour les 
gen zur Unfallverhütung 
prestations en faveur de la préven- 
tion des accidents 
Schweizerisches Institut für Berufspä- 
dagogik 
387295 
533500 
451106 
Institut suisse de pédagogie pour la for- 
mation professionnelle 
921.21 Kostenrückerstattungen 
383037 
530000 
444294 
921.21 Remboursements de frais 
931.21 Kursgebühren 
4258 
3500 
6812 
931.21 Taxes de cours 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
707 Office fédéral de l'agriculture 
Ausgaben 
 
1821996346 
2007255500 
N 26300000 
A 36400 
1942584043 
Dépenses 
Verwaltung 
 
Personal 
1783947856 
1963807100 
N 26300000 
A 36500 
1900986347 
Administration 
Personnel 
211.01 Personalbezüge 
11990978 
12 238700 
11740719 
211.01 Rétribution du personnel 
A llgemeine A usgaben 
Dépenses générales 
301.01 Ersatz von Auslagen 
 
249922 
309083 
275000 
360000 
239673 
360089 
301.01 Débours 
311.01 Kommissionen und Honorare . . . 
311.01 Commissions et honoraires 
2 Hilfskräfte 
34466 
57100 
A 36500 
64923 
2 Auxiliaires 
4 Schweizerisches FAO-Komitee . . . 
27744 
45000 
37543 
4 Comité suisse de la FAO 
5 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 
— 
70000 
 
5 Mandats de prestations informa- 
tiques 
321.01 Verwaltungsauslagen 
 
42068 
34000 
34012 
321.01 Frais d'administration 
373.01 Mitgliederbeiträge 
 
90138 
99300 
96721 
373.01 Cotisations 
2 Schweiz.Gemüseunion 
75000 
150000 
150000 
2 Union suisse du légume 
4 Entschädigungen für die Erhebung 
1 126667 
1310000 
1310000 
4 Indemnités pour le prélèvement de 
der Konsummilch- und der Rahmab- 
la taxe sur le lait de consommation 
gabe 
et la crème 
391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 
490039 
490000 
490047 
391.01 Mandats de recherche et d'étude

71 
Volkswirtschaft 
Rechnung 
Compte 
Voranschlag 
und Nachträge 
Budget et 
Rechnung 
Compte 
Economie publique 
1986 
suppléments 
1987 
1987 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
707 Bundesamt für Landwirtschaft 
707 Office fédéral de l'agriculture 
(Fortsetzung) 
(suite) 
Bundesbeiträge 
Subventions 
433.01 Pflanzenbau 
 
3849600 
138845057 
3750000 
143600000 
2 867330 
143900080 
433.01 Production végétale 
2 Culture des céréales fourragères 
2 Futtergetreidebau 
N 300000 
3 Verwertung der Rapsernte 
32199770 
40200000 
40 )':-.■ 
100 Legislative und Exekutive . . 
1000 Legislative 
 
28 470 
21 922 
6548 
596 518 
86 194 
407 955 
40 041 
62 328 
30 258 
23 705 
6 553 
661833 
94 790 
448 054 
41 774 
77 215 
28 574 
22 128 
6 446 
633 527 
88 987 
434 495 
40 490 
69 555 
0,1 
0,1 
0,0 
2,7 
0,4 
1,8 
0,2 
0,3 
4,0 
3,1 
0,9 
89,3 
12,6 
61,2 
5,7 
9,8 
104 
206 
— 102 
37 009 
2 793 
26 540 
449 
7 227 
0,4 
0,9 
— 1,6 
6,2 
3,2 
6,5 
1,1 
11,6 
100 Législatif et Exécutif 
1000 Législatif 
1001 Exekutive 
1001 Exécutif 
101 Allgemeine Verwaltungsauf- 
gaben 
1010 Finanz-und Steuerverwaltung . . 
1011 Zollverwaltung, Grenzbewachung 
1012 Statistische Ämter 
101 Tâches générales de l'adminis- 
tration 
1010 Administration des finances et des 
contributions 
1011 Administration des douanes, sur- 
veillance de la frontière 
1012 Bureaux de statistique 
1019 Übrige Dienste 
1019 Autres services 
109 Verschiedenes . . . 
1090 Nicht zuteilbarer Aufwand für 
Räumlichkeiten 
46 433 
46 433 
46 905 
46 905 
47 841 
47 841 
0,2 
0,2 
6,7 
6,7 
1408 
1 408 
3,0 
3,0 
109 Divers 
1090 Dépenses non ventilables pour 
locaux 
11 Rechtspflege 
174 421 
199 863 
192 953* 
0,8 
100,0 
18 532 
10* 11 Justice 
1100 Gerichte 
32 557 
35 433 
56 780 
49 651 
36 353 
38 285 
68 300 
56 915 
34 029 
36 441 
67 249 
55 234 
0,1 
0,2 
0,3 
0,2 
17,6 
18,9 
34,9 
28,6 
1 472 
1 008 
10 469 
5 583 
4,5 
2,8 
18,4 
11,2 
1100 Tribunaux 
1101 Wirtschaftsaufsicht 
1101 Mesures de protection économique 
1102 Straf-und Korrektionsanstalten . . 
1109 Übrige Rechtspflege 
1102 Etablissements de détention et de 
correction 
1109 Autres secteurs de la justice 
12 Polizei 
55 798 
574JM 
54 7öi 
0,2 
100,0 — 1033 - 1* 
12 Police 
1201 Verkehrspolizei 
1209 Übrige Polizeiaufgaben 
244 
55 554 
324 
57 077 
321 
54 444 
0,0 
0,2 
0,6 
99,4 
77 
— 1 110 
31,6 
— 2,0 
1201 Police de la circulation 
1209 Autres tâches de police 
13 Spezielle Dienste 
107273 
123 239 
114 13| 
1238 9l| 
0.S 
100,0 
6864 
6.4 13 Services spéciaux 
IS Beziehungen zum Ausland .... ,117720 13397|4 
, ** 
100* 
61 691 
^1 
5-* 15 Relations avec l'étranger 
150 Politische Beziehungen 
273 790 
315 404 
280 842 
1,2 
22,7 
7 052 
2,6 
150 Relations politiques 
151 Wirtschaftliche Beziehungen . . 
41166 
40 635 
40 200 
0,2 
3,2 - 966 - 2,3 
151 Relations économiques 
152 Entwicklungshilfen 
1520 Technische Zusammenarbeit und 
Finanzhilfe 
1521 Kapitalbeteiligungen an regionalen 
Entwicklungsbanken 
1522 Humanitäre und Nahrungsmittel- 
hilfe 
1523 Wirtschafts- und handelspolitische 
Maßnahmen 
1524 Stipendien 
713 164 
452 288 
9 468 
148 879 
800 548 
479 470 
14 000 
162 527 
758 523 
509 770 
1 360 
150 148 
3,2 
2,1 
0,0 
0,6 
61,2 
41,1 
0,1 
12,1 
45 359 
57 482 
— 8 108 
1 269 
6,4 
12,7 
— 85,6 
0,9 
152 Aide au développement 
1520 Coopération technique et aide 
financière 
1521 Participation au capital des ban- 
ques régionales de développement 
1522 Aide humanitaire et alimentaire 
71 817 
3 311 
10 660 
16 741 
111 823 
3 420 
10 280 
19 028 
67 834 
3 420 
7 553 
18 438 
0,3 
0,0 
0,1 
0,1 
5,5 
0,3 
0,6 
1,5 
— 3 983 
109 
— 3 107 
1 697 
— 5,5 
3,3 
— 29,1 
10,1 
1523 Mesures de politique économique 
et commerciale 
1524 Bourses 
1525 Übrige Beiträge an multilaterale 
Organisationen 
1529 Verwaltung 
1525 Autres contributions à des organi- 
sations multilatérales 
1529 Administration 
153 Übrige Hilfeleistungen 
149 103 
183 197 
159 349 
0,6 
12,9 
10 246 
6,9 
153 Autres mesures d'assistance 
4778297 
4 80S 2k 
4 71603| 
19,8 
100* —60 258 - u 20 Défense nationale 
200 Militärische Landesverteidi- 
gung 
2000 Verwaltung (nicht zuteilbar) .... 
2001 Ausbildung 
4 540 093 
202 057 
986 005 
857 928 
24 796 
103 282 
4 578 888 
216 515 
1 034 881 
909 322 
25 559 
100 000 
4 497 002 
210 641 
987 027 
876 621 
25 137 
85 269 
18,9 
0,9 
4,1 
3,7 
0,1 
0,3 
95,4 
4,5 
20,9 
18,6 
0,5 
1,8 
-43 091 
8 584 
1 022 
18 693 
342 
— 18 013 
- 0,9 
4,2 
0,1 
2.2 
1.4 
— 17.4 
200 Defense nationale militaire 
2000 Administration (non ventilable) 
2001 Instruction 
Vor- und außerdienstliche Ausbildung 
Instruction prémilitaire et hors du service

125 
Funktionale Gliederung 
der Ausgaben 1986—1987 
in Tausend Franken 
Rech- 
nung 
Compte 
1986 
Voran- 
schlag 
Budget 
Rech- 
nung 
Compte 
R1987 C 
1987 
1987 
Anteil am 
Haushalt 
en % du 
total 
in % der 
Aufga- 
bengr. 
en % des 
groupes 
de tâches 
Zunahme 
Augmentation 
R 86/87 C 
absolut 
absolue 
en % 
Classification fonctionnelle 
des dépenses 1986—1987 
en milliers de francs 
20 Landesverteidigung 
(Fortsetzung) 
2002 Materielle Kriegsbereitschaft . 
Kriegsmaterialbeschaffung 
 
Bauten und Anlagen 
Unterhalt und Betrieb 
201 Zivile Landesverteidigung . 
2010 Zivilschutz 
 
2011 Wirtschaftliche Landesverteidi- 
gung 
2012 Psychologische Landesverteidi- 
gung 
30 Unteni^pd^çrçotuin» 
300 Volksschulen 
 
3001 Primär- und Arbeitsschulen . . . . 
3002 Sekundär- und Oberstufenschulen 
3003 Auslandschweizerschulen 
3004 Fortbildungsschulen 
301 Berufliches Bildungswesen . . . 
3010 Kaufmännisch, gewerblich . . . . 
3012 Land-und forstwirtschaftlich . . . 
3019 Übriges 
302 Mittelschulen 
3020 Progymnasien und Gymnasien . . 
3022 Techniken 
303 Hochschulen 
3030 Hochschulen 
304 Übriges Bildungswesen 
3040 Allgemeines 
305 Grundlagenforschung 
3050 Grundlagenforschung 
306 Angewandte Forschung 
3060 Physische Umwelt 
3061 Gesundheit und andere soziale 
Leistungen 
3062 Verkehr und Nachrichtenübermitt- 
lung 
3063 Energie 
3064 Land- und Forstwirtschaft 
3065 Industrie, Gewerbe, Handel . . . . 
3069 Verschiedenes 
307 Verwaltung, Kongresse und 
Verschiedenes 
3070 Verwaltung, Kongresse und Ver- 
schiedenes 
-„-■?- ■„** '" - 
3500 Bibliotheken 
3501 Museen 
3501 Natur- und Heimatschutz 
3503 Erholung, Sport .... 
3509 Übriges 
400 Allgemeines 
4000 Allgemeines 
 
3 352 031 
2 059 685 
223 359 
1 068 987 
236 204 
202 076 
24 180 
9 948 
2013 90« 
27 454 
2 646 
14 618 
10 190 
347 791 
303 181 
29 492 
15 118 
46 105 
7 385 
38 720 
999 618 
999 618 
18 337 
18 337 
329 316 
329 316 
243 477 
17 542 
8 616 
29 303 
73 859 
65 252 
24 329 
24 576 
1802 
1 802 
l$793jf 
7 368 
11 274 
43 231 
54 004 
42 062 
44 846 
43 614 
43 614 
3 327 492 
1 958 725 
2« 000 
1 124 767 
226 400 
197 709 
17 104 
11 587 
2 23» 98» 
28 705 
2 320 
15 405 
10 980 
365 432 
319 280 
31 986 
14 166 
62 988 
8 608 
54 380 
1 116 000 
1 116 006 
20 595 
20 595 
350 537 
350 537 
293 225 
18 698 
9 204 
31 166 
85 446 
68 058 
31 684 
48 969 
2 501 
2 501 
K* 
7 887 
16 186 
52 782 
55 991 
46 385 
41 722 
40 702 
40 702 
3 299 334 
1 961 852 
244 423 
1 093 059 
219 037 
195 639 
15 301 
8 097 
,2166 Oat. 
27 172 
822 
15 402 
10 948 
354 001 
311 895 
28 209 
13 897 
56 329 
8 273 
48 056 
1 071 408 
1 071 408 
19 358 
19 358 
380 668 
380 668 
254 948 
19 217 
10 770 
26 569 
77 054 
65 927 
27 039 
28 372 
2 147 
2 147 
7 535 
12 770 
72 004 
56 454 
46 476 
4»'27f 
45 352 
45 352 
13,9 
8,3 
1.0 
4.6 
0,9 
0,8 
0,1 
0,0 
0,1 
0,0 
0,1 
0,0 
1,5 
1,3 
0,1 
0,1 
0,2 
0,0 
0,2 
4,5 
4,5 
0,1 
0,1 
1,6 
1,6 
1.1 
0,1 
0,1 
0,1 
0,3 
0,3 
0,1 
0,1 
0,0 
0,0 
0,0 
0,1 
0,3 
0,2 
0,2 
0,2 
0,2 
70,0 
41,6 
5,2 
23,2 
4,6 
4,1 
0,3 
0,2 
10tf,0 
1,2 
0,0 
0,7 
0,5 
16,3 
14,4 
1,3 
0,6 
2,6 
0,4 
2,2 
49,5 
49,5 
0,9 
0,9 
17,6 
17,6 
11,8 
0,9 
0,5 
1,2 
3,6 
3,0 
1,3 
1,3 
0,1 
0,1 
3,9 
6,5 
36,9 
28,9 
23,8 
2* 
10%0 
98,0 
98,0 
— 52 697 
- 97 833 
21 064 
24 072 
-17 167 
- 6 437 
- 8 879 
— 1 851 
, 1S2 131 
- 282 
— 1 824 
784 
758 
6 210 
8 714 
- 1 283 
- 1 221 
10 224 
888 
9 336 
71 790 
71 790 
1021 
1 021 
51352 
51 352 
11471 
1 675 
2 154 
- 2 734 
3 195 
675 
2 710 
3 796 
345 
345 
£>" 
167 
1 496 
28 773 
2 450 
4 414 
1431 
1738 
1 738 
— 1,6 
— 4,7 
9,4 
2,3 
— 7,3 
— 3,2 
— 36,7 
— 18,6 
7,6 
1,0 
68,9 
5,4 
7,4 
1,8 
2,9 
— 4,4 
— 8,1 
22,2 
12,0 
24,1 
7,2 
7,2 
5,6 
5,6 
15,6 
15,6 
4,7 
9,5 
25,0 
— 9,3 
4,3 
1,0 
11,1 
15,4 
19,1 
19,1 
23.6 
2,3 
13,3 
66,6 
4,5 
10,5 
20 Défense nationale 
(suite) 
3.2 
4,0 
4,0 
2002 Préparation matérielle à la guerre 
Acquisition de matériel de guerre 
Constructions et installations 
Entretien et exploitation 
201 Défense nationale civile 
2010 Protection civile 
2011 Défense nationale économique 
2012 Défense nationale psychologique 
30 Enseignement et recherche 
300 Ecoles primaires 
3001 Ecoles primaires et d'apprentis- 
sage 
3002 Ecoles secondaires et de degré 
supérieur 
3003 Ecoles suisses à l'étranger 
3004 Ecoles de perfectionnement 
301 Formation professionnelle 
3010 Formation commerciale et arti- 
sanale 
3012 Formation agricole et forestière 
3019 Autres formations 
302 Ecoles moyennes 
3020 Progymnases et gymnases 
3022 Technicums 
303 Etablissements universitaires 
3030 Universités 
304 Autres secteurs de l'instruction 
3040 Formation générale 
305 Recherche fondamentale 
3050 Recherche fondamentale 
306 Recherche appliquée 
3060 Environnement physique 
3061 Santé et autres prestations socia- 
les 
3062 Transports et communications 
3063 Energie 
3064 Agriculture et sylviculture 
3065 Industrie, artisanat et commerce 
3069 Divers 
307 Administration, congrès et 
divers 
3070 Administration, congrès et divers 
35 Culture, loisirs et sports 
3500 Bibliothèques 
3501 Musées 
3501 Protection de la nature et du patri- 
moine 
3503 Loisirs, sports 
3509 Autres secteurs 
40 Santé 
400 Services généraux 
4000 Services généraux

126 
Funktionale Gliederung 
der Ausgaben 1986—1987 
in Tausend Franken 
Rech- 
nung 
Compte 
1986 
Voran- 
schlag 
Budget 
Rech- 
nung 
Compte 
R1987 C 
1987 
1987 
Anteil am 
Haushalt 
en % du 
total 
in % der 
Aufga- 
bengr. 
en % des 
groupes 
de tâches 
Zunahme 
Augmentation 
R 86/87 C 
absolut 
absolue 
en% 
Classification fonctionnelle 
des dépenses 1986—1987 
en milliers de francs 
40 Gesundheitswesen (Fortsetzung) 
401 Krankenanstalten 
4010 Spitäler 
1232 
1 232 
1020 
1 020 
925 
925 
45 Umw8|Wdi***^y/p^^. 
4500 Wasserversorgung 
4510 Gewasserschutz, Kanalisation 
4590 Übrige Immissionen 
5» Soziale Wohlfahrt. ........ 
500 Sozialversicherung 
5000 Alters- und Hinterlassenenversi- 
cherung 
5001 Invalidenversicherung 
5002 Erwerbsersatz 
 
5003 Militärversicherung 
 
5004 Kranken- und Unfallversicherung 
5005 Arbeitslosenversicherung . . . . 
501 Fürsorge 
5010 Armenunterstützung 
5012 Altersunterstützung 
5014 Krankheit und Invalidität 
5019 Übrige Fürsorge 
502 Wohnbauförderung 
5020 Wohnbauförderung 
 
509 Übrige Wohlfahrt 
5090 Auslandschweizer 
5091 Arbeitnehmerschutz 
5099 Verschiedenes 
^*?# - mi4 
JL. 
RaumblMiuM/RMtoMihrBirt-'' • 
' —-^ — ■(■"■*:«'/■*■- M£ 
60 
6000 Raumplanung 
6010 Regionale Entwicklungspolitik . 
610 Straßen 
6100 Nationalstraßen 
 
6101 Hauptstraßen 
6102 Kantonsstraßen 
 
6104 Gemeindestraßen 
6106 Parkhäuser 
 
611 Öffentlicher Verkehr .... 
6110 Bundesbahnen 
 
6111 Konzessionierte Transportunter- 
nehmen 
613 Schiffahrt 
6130 Allgemeine Schiffahrt 
6131 Rheinschiffahrt 
6132 Hochseeschiffahrt 
614 Luftfahrt 
6140 Luftverkehr 
6141 Flugsicherung 
1 277 
172 462 
2 227 
*m 
4 965 458 
2 566 330 
1 257 255 
330 
234 205 
904 958 
2 380 
3 207 
37 
3 170 
57 796 
57 796 
14 902 
5 981 
8 361 
560 
5 132 
24 812 
1 627 754 
1 079 160 
132 172 
413 862 
2 560 
1 467 630 
985 119 
482 511 
832 
1 
323 
508 
163 086 
22 293 
140 793 
1 496 
179 668 
2 723 
1 229 
203 196 
3 734 
1 291 471 
366 
235 855 
935 598 
2 589 
2 970 
20 
2 950 
68 965 
68 965 
16 322 
7 060 
8 654 
608 
1 322 056 
346 
243 046 
934 643 
2 328 
2 916 
2 
2 914 
62 819 
62 819 
14 375 
6 173 
7 594 
608 
32 at 
L *-:■*! \ 
5 531 
26 710 
1 729 434 
1 119 826 
178 654 
425 454 
5 500 
1 521 890 
958 986 
562 904 
922 
1 
333 
588 
161 607 
15 204 
146 403 
25 916 
1 704 873 
1 098 793 
165 592 
433 037 
7 451 
1 497 215 
964 278 
532 937 
791 
1 
313 
477 
156 427 
14 025 
142 402 
0,0 
0,0 
0,0 
0,9 
0,0 
22,0 
11,5 
5,6 
0,0 
1,0 
3,9 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,2 
0,2 
0,1 
0,0 
0,1 
0,0 
.,, 
0,0 
0,1 
7,2 
4,6 
0,7 
1,8 
6,3 
4,1 
2,2 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,6 
0,0 
0,6 
2,0 
2,0 
0,6 
97,6 
1,8 
i. . JÜ1>^ ■ 
98,5 
51,5 
24,8 
0,0 
4,6 
17,6 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
1,2 
1,2 
0,3 
0,1 
0,2 
0,0 
- 307 
307 
32193 
48 
30 734 
1 507 
276 150 
172 859 
64 801 
16 
8 841 
29 685 
— 52 
— 291 
— 35 
256 
5 023 
5 023 
527 
192 
767 
48 
15,1 
84,9 
589 
515 
1 104 
— 24,9 
— 24,9 
— 3,8 
17,8 
67,7 
5,6 
6,7 
5,2 
4,8 
3,8 
3,3 
2,2 
9,1 
94,6 
8,1 
8,7 
8,7 
3,5 
3,2 
9,2 
8,6 
10,0 
4,4 
0,2 
44,2 
28,5 
15,7 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
4,6 
0,4 
4,2 
4 891 
29 585 
— 20 841 
50 426 
— 41 
— 10 
— 31 
— 6 659 
— 8 268 
1 609 
191,1 
2,0 
2,1 
10,5 
4,9 
3,1 
6,1 
4,1 
37,1 
1,1 
40 Santé (suite) 
401 Etablissements hospitaliers 
4010 Hôpitaux 
45 f^o^olï d*1*ri^r(jHmènt 
4500 Approvisionnement en eau 
4510 Protection des eaux, canalisations 
4590 Mesures d'hygiène diverses 
500 Assurances sociales 
5000 Assurance-vieillesse et survivants 
5001 Assurance-invalidité 
5002 Allocations aux militaires pour 
perte de gain 
5003 Assurance militaire 
5004 Assurance-maladie et accidents 
5005 Assurance-chômage 
501 Assistance sociale 
5010 Aide aux indigents 
5012 Aide à la vieillesse 
5014 Maladie et invalidité 
5019 Autres secteurs de l'assistance 
sociale 
502 Encouragement à la construc- 
tion de logements 
5020 Encouragement à la construction 
de logements 
509 Autres institutions de pré- 
voyance sociale 
5090 Suisses de l'étranger 
5091 Protection des salariés 
5099 Divers 
 . 124786 
6.1 
78 Agriculture et alimentation 
700 Verwaltung (nicht zuteilbar) . . . 
19 858 
21 807 
20 071 
0,1 
0,9 
213 
1,1 
700 Administration (non ventilable) 
701 Technische Maßnahmen .... 
296 718 
326 645 
313 389 
1,3 
14,4 
16 671 
5,6 
701 Mesures techniques 
7010 Betriebs- und Bodenverbesserun- 
gen 
7011 Viehwirtschaft 
167 085 
63 577 
41 117 
1 411 
16 320 
7 208 
187 008 
66 120 
44 866 
1 512 
17 900 
9 239 
180 256 
65 028 
41 165 
1 512 
17 900 
7 528 
0,7 
0,3 
0,2 
0,0 
0,1 
0,0 
8,3 
3,0 
1,9 
0,1 
0,8 
0,3 
13 171 
1 451 
48 
101 
1 580 
320 
7,9 
2,3 
0,1 
7,2 
9,7 
4,4 
7010 Amélioration de l'exploitation et 
du sol 
7011 Bétail 
7012 Pflanzen-und Obstbau 
7013 Brotgetreidebau 
7012 Production végétale et arboricul- 
ture fruitière. 
7013 Culture des céréales panifiables 
7015 Conseil d'exploitation 
7016 Lutte contre les épizooties 
7015 Betriebsberatung 
7016 Tierseuchenbekämpfung 
 
702 Wirtschaftliche Maßnahmen . . 
1 677 770 
1 832 554 
1 788 149 
7,5 
81,9 
110 379 
6,6 
702 Mesures économiques 
7020 Viehwirtschaft 
1 287 440 
828 121 
459 319 
1 413 420 
911 490 
501 930 
1 346 476 
830 911 
515 565 
5,7 
3,5 
2,2 
62,1 
38,3 
23,8 
59 036 
2 790 
56 246 
4,6 
0,3 
12,2 
7020 Bétail 
Milch und Milchprodukte .... ... 
Lait et produits laitiers 
Übrige Maßnahmen 
 
Autres mesures 
7021 Pflanzen- und Obstbau 
7022 Brotgetreidebau 
182 203 
69 282 
138 845 
206 629 
68 905 
143 600 
240 625 
57 148 
143 900 
1,0 
0,2 
0,6 
11,1 
2,6 
6,7 
58 422 
— 12 134 
5 055 
_ 
32,1 
17,5 
3,6 
7021 Production végétale et arboricul- 
ture fruitière 
7022 Culture des céréales panifiables 
7023 Futtergetreidebau 
 
7023 Culture des céréales fourragères 
703 Mesures sociales 
703 Soziale Maßnahmen 
63 100 
71241 
, 60 623 
0,3 
2,8 - 2 477 - 
3,9 
Ti Fôïstwirbch>ft,jfagd>lscherei 
77564» 
98 351* 
87 647 
M '100.0 
■"'*»% 
1 t 
13,0' 71 SylviculHinJ/chéMé.lp^che 
7100 Allgemeines Forstwesen 
74 967 
2 597 
95 669 
2 682 
84 966 
2 681 
0,4 
0,0 
96,9 
3,1 
9 999 
84 
13,3 
3,2 
7100 Sylviculture en général 
7104 Chasse, pêche 
SMSS?.-""-1' 
76 891? 
102 250 
.4 Wf* 
: 
7200 Gewässerkorrektionen 
7201 Lawinenverbauungen 
41 325 
35 566 
56 550 
45 700 
43 054 
44 522 
0,2 
0,2 
49,2 
50,8 
1 729 
8 956 
4,2 
25,2 
7200 Corrections de cours d'eau 
7201 Ouvrages paravalanches 
'Ee&u$&g##^>tonM ■ ■ ■ 187 754. >.2732M - 
■3 MSOttj 2 858 622 tA^"i^ tfi&fi »Sjtef.d5j£Ià UïJSÉê lü^ÜSi SÉL 
tL*M£**t ,>^^^5rfii^l..^n.t J. — ^-/r.r.J. *- „ ^ 
1 077 250 
1 049 402 
1 009 883 
4,2 
35,5 -67 367 - 
6,3 
800 Frais de capitaux 
1 064 605 
12 645 
1 950 326 
1 950 326 
1 032 112 
17 290 
1 784 220 
1 784 220 
1 002 798 
7 085 
1 815 708 
1 815 708 
4,2 
0,0 
7,6 
7,6 
35,2 
0,3 
63,8 
63,8 
- 61 807 
- 5 560 
-134 618 
- 134 618 — 
5,8 
44,0 
6,9 
6,9 
8000 Intérêts débiteurs 
8001 Frais d'émission 
802 Parts cantonales 
8020 Kantonsanteile an Bundeseinnah- 
men 
8020 Parts des cantons aux recettes 
fédérales 
805 Steuerabkommen mit dem 
Ausland 
37 485 
25 000 
21052 
0,1 
0,7 -16 433 
43,8 
805 Conventions fiscales avec 
l'étranger

128 
Funktionale Gliederung 
Rechnung 
Classification fonctionnelle 
der Ausgaben 1960—1987 
in Tausend Franken 
Compte 
des dépenses 1960—1987 
1960 
1970 
1975 
1980 
1985 
1986 
1987 
en milliers de francs 
2 601 085 
106130 
7 764 966 
365 062 
13 540 764 
484026 
17 388 811 
487130 
22 881 277 
644 772 
23 176 185 
671421 
23 860 681 
709 942 
Dépenses 
10 Behörden, allgemeine Verwal- 
tung 
10 Autorités, adnrinistratfofigene- 
100 Legislative und Exekutive . . . 
3 878 
9 210 
12 902 
21563 
28 356 
28 470 
28 574 100 Législatif et Exécutif 
1000 Legislative 
 
2 158 
1 720 
102 252 
16 430 
67 540 
4 632 
13 650 
6 769 
2 441 
220 376 
33 223 
154 178 
12 366 
20 609 
135 476 
135 476 
9 305 
3 597 
375 133 
57 077 
252 778 
25 079 
40 199 
95 991 
95 991 
17 314 
4 249 
440 862 
68 684 
299 625 
28 263 
44 290 
24 705 
24 705 
22 463 
5 893 
579 975 
84 681 
392 816 
39 316 
63162 
36 441 
36 441 
21 922 
6548 
596 518 
86 194 
407 955 
40 041 
62 328 
46 433 
46 433 
22 128 
6 446 
633 527 
88 987 
434 495 
40 490 
69 555 
47 841 
47 841 
1000 Législatif 
1001 Exekutive 
1001 Exécutif 
101 Allgemeine Verwaltungsauf- 
gaben 
1010 Finanz-und Steuerverwaltung . . 
1011 Zollverwaltung, Grenzbewachung 
1012 Statistische Ämter 
101 Tâches générales de l'adminis- 
tration 
1010 Administration des finances et des 
contributions 
1011 Administration des douanes, sur- 
veillance de la frontière 
1012 Bureaux de statistique 
1019 Übrige Dienste 
1019 Autres services 
109 Divers 
1090 Nicht zuteilbarer Aufwand für 
Räumlichkeiten 
1090 Dépenses non ventilables pour 
locaux 
20 568 
56 942 
123 766 
128 867 
169146 
174 421 
'192 953 11« Justice • " 
1100 Gerichte 
5 958 
8 938 
8 559 
15 822 
14 835 
26 952 
19 919 
26 484 
30 831 
34 187 
32 557 
35 433 
34 029 
36 441 
1100 Tribunaux 
1101 Wirtschaftsaufsicht 
1101 Mesures de protection économi- 
1102 Straf-und Korrektionsanstalten . . 
1109 Übrige Rechtspflege 
5 672 
21 584 
10 977 
46 200 
35 779 
48 737 
33 727 
55 367 
48 761 
56 780 
49 651 
67 249 
55 234 
que 
1102 Etablissements de détention et de 
correction 
1109 Autres secteurs de la justice 
12 Polizei 
. 31 625 
24 001 
7 624 
14962 
114 
14 848 
30 862 
114 
30 748 
39 920 
190 
39 730 
54 36~1 
315 
54 046 
55798 
244 
55 554 
■ '6*765 
321 
54 444 
i2v Police ; *'.. *■ .**-:**; - !~* 
1201 Police de la circulation 
1209 Übrige Polizeiaufgaben 
 
1209 Autres tâches de police 
13 Spezielle Dienste ...... 
28 345 
56 989 
68 354 
77 074 
107 3711 -',107*73 ..tlijH33r « s^jwie^spéjèifc^ii..*;^ 
15 Beziehungen zum Ausland 
81981 
317 324 
481 751 
687391 1122MJ5 1 177 223 123>914 15 Ralatienstivec^etranger -, 
150 Politische Beziehungen 
59 712 
172 536 
205 897 
182 287 
274 735 
273 790 
280 842 150 Relations politiques 
151 Wirtschaftliche Beziehungen . . 
5 847 
16 224 
28 166 
50 837 
45 359 
41166 
40 200 151 Relations économiques 
152 Entwicklungshilfe 
13 569 
123 056 
241882 
419 223 
671 164 
713 164 
758 523 152 Aide au développement 
1520 Technische Zusammenarbeit und 
Finanzhilfe 
1521 Kapitalbeteiligung an regionalen 
Entwicklungsbanken 
1522 Humanitäre und Nahrungsmittel- 
hilfe 
1523 Wirtschafts- und handelspolitische 
Maßnahmen 
1524 Stipendien 
4 739 
7 742 
67 900 
2 186 
47 824 
171 751 
64 662 
288 112 
2 868 
96 582 
410 472 
7 970 
149 388 
452 288 
9 468 
148 879 
509 770 
1 360 
150 148 
1520 Coopération technique et aide 
financière 
1521 Participation au capital des ban- 
ques régionales de développement 
1522 Aide humanitaire et alimentaire 
1 088 
2 853 
462 
1 940 
2 744 
5 508 
2 215 
3 254 
5 806 
18 240 
2 782 
10 639 
35 044 
73 209 
3 049 
10 941 
16135 
130 847 
71 817 
3 311 
10 660 
16 741 
149 103 
67 834 
3 420 
7 553 
18 438 
159 349 
1523 Mesures de politique économique 
et commerciale 
1524 Bourses 
1525 Übrige Beiträge an multilaterale 
Organisationen 
1529 Verwaltung 
1525 Autres contributions à des organi- 
sations multilatérales 
1529 Administration 
153 Übrige Hilfeleistungen 
153 Autres mesures d'assistance 
20 Landesverteidigung 
969 349 2 01ST991 2 813 292 3 533 2*7 5042 5% i*77Ïà9V 4^039 *0 ^m^iSm?*?****^ 
200 Militärische Landesverteidi- 
954 203 1 844 663 2 562 802 3 326 723 4 814 528 4 540 093 4 497 002 200 Defense nationale militaire 
gung 
2000 Verwaltung (nicht zuteilbar) .... 
2001 Ausbildung 
19 818 
204 821 
200 035 
4 786 
48 603 
419 566 
341 221 
13 529 
64 816 
114 907 
620 227 
524 034 
21 322 
74 871 
149 004 
765 951 
662 410 
23 763 
79 778 
187 786 
994 015 
853 595 
25135 
115 285 
202 057 
986 005 
857 928 
24 795 
103 282 
210 641 
987 027 
876 621 
25 137 
85 269 
2000 Administration (non ventilable) 
2001 Instruction 
Vor- und außerdienstliche Ausbildung .... 
Instruction prémilitaire et hors du service 
Constructions et installations 
2002 Materielle Kriegsbereitschaft . . . 
Bauten und Anlagen 
729 564 
532 335 
197 229 
1 376 494 
803 537 
153 736 
419 221 
1 827 668 
931 706 
209 474 
686 488 
2 411 768 
1 387 473 
271 182 
753 113 
3 632 727 
2 407 812 
208 758 
1 016157 
3 352 031 
■2 059 685 
223 369 
1 068 987 
3 299 334 
1 961 852 
244 423 
1093 059 
2002 Préparation matérielle à la guerre 
Acquisition de matériel de guerre 
Constructions et installations

129 
Funktionale Gliederung 
Rechnung 
Classification fonctionnelle 
der Ausgaben 1960—1987 
Compte 
des dépenses 1960—1987 
in Tausend Franken 
1960 
1970 
1975 
1980 
1985 
1986 
1987 
en milliers de francs 
20 Landesverteidigung (Fortsetzung) 
20 Défense nationale (suite) 
201 Zivile Landesverteidigung . . . 
15 146 
169 328 
250 490 
206 484 
228 069 
236 204 
219 037 201 Défense nationale militaire 
2010 Zivilschutz 
 
7 628 
7 329 
155 083 
11 725 
218 596 
24 378 
181 427 
20 398 
201 729 
16 308 
202 076 
24 180 
195 639 
15 301 
2010 Protection civile 
2011 Wirtschaftliche Landesverteidi- 
2011 Défense nationale économique 
gung 
2012 Psychologische Landesverteidi- 
gung 
189 
2 520 
7 516 
4 659 
10 032 
9 948 
8 097 2012 Défense nationale psychologique 
30 Unterrieht und Forschung . . 
113343 
658 883 1407 873 1510475 1 862 872 2 013 900 2 166 031 30 Enseignement et recherche 
300 Volksschulen 
5 332 
4 022 
21031 
4 872 
42 632 
5 596 
41911 
2 860 
25 624 
2 282 
27 454 
2 646 
27 172 
822 
300 Ecoles primaires 
3001 Ecoles primaires et d'apprentis- 
3001 Primär- und Arbeitsschulen .... 
3002 Sekundär- und Oberstufenschulen 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
sage 
3002 Ecoles secondaires et de degré 
3003 Auslandschweizerschulen 
3004 Fortbildungsschulen 
1 310 
5 804 
10 355 
10 029 
27 007 
14 304 
24 747 
13215 
10 127 
14 618 
10 190 
15 402 
10 948 
supérieur 
3003 Ecoles suisses à l'étranger 
3004 Ecoles de perfectionnement 
301 Berufliches Bildungswesen . . . 
29 537 
84 401 
241 780 
254 726 
339 379 
347 791 
354 001 301 Formation professionnelle 
3010 Kaufmännisch, gewerblich .... 
27 332 
74 422 
211 612 
216 446 
296 666 
303 181 
311 895 3010 Formations commerciale et arti- 
sanale 
3012 Formations agricole et forestière 
3019 Autres formations 
3012 Land-und forstwirtschaftlich . . . 
3019 Übriges 
2 142 
63 
1486 
1 486 
27 384 
27 384 
1080 
8 136 
1 843 
14 504 
5 828 
8 676 
330 187 
330 187 
1587 
22 365 
7 803 
43 301 
16 023 
27 278 
688 592 
688 592 
2 041 
25 436 
12 844 
37 445 
4 455 
32 990 
739 916 
739 916 
11507 
28 825 
13 888 
45 444 
7 235 
38 209 
912 755 
912 755 
16 912 
29 492 
15118 
46 105 
7 385 
38 720 
999 618 
999 618 
18 337 
28 209 
13 897 
56 329 
8 273 
48 056 
1 071 408 
1 071 408 
19 358 
302 Mittelschulen 
302 Ecoles moyennes 
3020 Progymnases et gymnases 
3022 Technicums 
3020 Progymnasien und Gymnasien . . 
3022 Techniken 
303 Hochschulen 
303 Etablissements universitaires 
3030 Hochschulen 
3030 Universités 
304 Übriges Bildungswesen 
304 Autres secteurs de l'instruction 
3040 Allgemeines 
 
1 080 
1 587 
2 041 
11 507 
16912 
18 337 
19 358 3040 Formation générale 
305 Grundlagenforschung 
8 878 
109 731 
194 655 
238 881 
301 351 
329 316 
380 668 305 Recherche fondamentale 
3050 Grundlagenforschung 
8 878 
109 731 
194 655 
238 881 
301 351 
329 316 
380 668 3050 Recherche fondamentale 
306 Angewandte Forschung 
39 642 
95 345 
190 600 
183 257 
219 523 
243 477 
254 948 306 Recherche appliquée 
3060 Physische Umwelt 
3061 Gesundheit und andere soziale 
Leistungen 
3062 Verkehr und Nachrichtenübermitt- 
771 
6 
108 
5 561 
855 
364 
22 133 
5 642 
13 746 
11 561 
7 665 
19 121 
17 860 
7 200 
10 815 
17 542 
8 616 
29 303 
19 217 
10 770 
26 569 
3060 Environnement physique 
3061 Santé et autres prestations socia- 
les 
3062 Transports et communications 
lung 
3063 Energie 
27 862 
9 574 
1 321 
4 
38 444 
48 330 
1 791 
2 097 
52 493 
92 192 
4394 
4 272 
48 083 
57 047 
22 332 
17 448 
2 832 
70 014 
67 861 
, 23 569 
' 22 204 
1884 
73 859 
65 252 
24 329 
24 576 
1802 
77 054 
65 927 
27 039 
28 372 
2 147 
3063 Energie 
3064 Land- und Forstwirtschaft 
3065 Industrie, Gewerbe, Handel .... 
3069 Verschiedenes 
3064 Agriculture et sylviculture 
3065 Industrie, artisanat et commerce 
3069 Divers 
307 Verwaltung, Kongresse und 
Verschiedenes 
307 Administration, congrès et 
divers 
3070 Verwaltung, Kongresse und Ver- 
schiedenes 
4 
2 097 
4 272 
2 832 
1 884 
1 802 
2 147 3070 Administration, congrès et divers 
s * ■* 
15 054 
41800 
89199 '109 689 
161 910 
157 939 
> 195 239 35 Culture, loisirs et sports 
3500 Bibliotheken 
1 025 
1 981 
2 098 
2 565 
5 041 
8 243 
5 220 
7 336 
17 404 
5 539 
9 467 
23 117 
7 048 
9 532 
42 678 
7 368 
11 274 
43 231 
7 535 
12 770 
72 004 
3500 Bibliothèques 
3501 Musées 
3502 Natur- und Heimatschutz 
 
3502 Protection de la nature et du pay- 
5 188 
4 762 
17 034 
8 917 
47 406 
11 833 
47 422 
24 144 
59 415 
43 237 
54 004 
42 062 
56 454 
46 476 
3503 Loisirs, sports 
3509 Übriges 
3509 Autres secteurs 
4« Gesundheitswesen ...:.... 
12 051 
5 961 
24 288 
18 587 
36 907 
30 409 
36 259 
34 500 
39 968 
38 660 
44 846 
43 614 
46 277 
45 352 
40 Santé 
400 Services généraux 
5 961 
6 090 
18 587 
5 701 
30 409 
6 498 
34 500 
1759 
38 660 
1308 
43 614 
1232 
45 352 
925 
4000 Services généraux 
401 Krankenanstalten 
401 Etablissements hôpitaliers 
4010 Spitäler 
 
6 090 
5 701 
6 498 
1 759 
1 308 
1 232 
925 4010 Hôpitaux

130 
Funktionale Gliederung 
der Ausgaben 1960—1987 
in Tausend Franken 
Rechnung 
Compte 
1960 
1970 
1975 
1980 
1985 
1986 
1987 
Classification fonctionnelle 
des dépenses 1960—1987 
en milliers de francs 
45 UmwerjMcliaitc>,:.>. ^„-w. . 
4500 Wasserversorgung 
4510 Gewässerschutz, Kanalisation . . 
4590 Übrige Immissionen 
50^ jBjjraial» WtolitMMifr>**.- * --Vv ^ 
r— 
r» 
C 
00 
0) 
en 
to 
^ 
+* 
0) 
c 
in 
re 
in 
 
(0 
o 
■X 
a. 
1. 
■4) 
V 
■a 
.2 
« 
c 
•a 
iH 
(0 
■D 
w 
e 
"5 
3 
o 
 
_J0 
O) 
4-* 
c 
a> 
3 c 
« 
ul 
« 
U c 
■C c 
c n 
O n 
(0 ^ 
"in 
> 
LU 
c 
a) 
c 
o 
3 
10 
in 
(A c 
o 
O i 
I 
2 
"3 
_e 
IB 
•0) 
c 
:0 
■o 
C 
V 
O) 
« 
2 
in 
.2 
ÜJ 
"5 
0) 
O 
■o 
« 
« 
.Q 
:3 
c 
IB 
C 
4-* 
k* 
£ 
a> 
« 
o 
c 
'3 
o 
« 
u 
.o 
3 
O 
IB « 
-Q 
 *- 
I« 
i S 
co c 
■ u 
■D » 
« a 
en -a 
c n 
3 C 
S .2 
1 £ 
u. o 
CO 
CO 
CM 
CO 
r^ 
CO 
r^i 
00 
LO 
O) 
in 
CO 
CD 
C 
CD 
CD 
CD 
to 
c 
m 
E 
cu 
CO 
r- 
"äj 
CO 
.J2 'B 
'I 
c 
3 — 
c 
CD 
ca J3 
o 
_Q 
*CD ra 
CO 
.2 
CD 
' c 
3 o 
CD 
.c 
n 
c 
.E 
CO 3 
C 
o 
-O 
C 
a. 
o 
CD 
ü 
01 
(0 
CD > "5 
Q) 
a; o 
'5 
 
CD 
o 
IE OC 
a. u 
CO ÛC u 
CO > b 
h- 
o 
r 
CN 
CM 
CO 
CM 1 a> 
in 
CM 
CO 
CM 
in 
in 
00 
f^ 
C 
CD 
a> 
c 
C 
o 
5> CD 
(O 
r- 
c « 
eu o 
.Û M 
(0 c 
CO « 
M Q. 
CO 
B 
c 
to 
'CD 
_J 
CD 
CD 
CO 
CD 
a 
CO 
CD 
5 E 
CD ü 
■£ E 
CD 
c 
CD 
■D 
.® 
!c 
O » 
CO 
CD > 5 
3 a 
I— 
C c 
3 3 
• H 
■o o 
c "^ 
:(0 « 
» C 
Dl O 
E « 
v n 
> > 
= o 
:3 Q. 
CC [Q 
E S I 
o. E 
CD E 
CD 
J2 « 
CO 
(0 
D_ '(D UJ > 
S 2 
2 > 
3 
S - 
3 
OÏ 
o 
«3- 
col 
c 
.2 
«S 
'CD 
■o 
r* 
C 
^£ 
CD 
CO 
JZ 
CD 
O 
Ul 
c 
o 
o 
3 
c 
CO 
CD JO 
 
_C0 
to 
CO 
c 
^Ç > 
cn a> 
CD 
■a 
CD 
_o 
ÜJ 
CD 
3 
■a 
3 
0 
to 
Ul 
Ul 
CD ^ 
= 
OJ « 
C 
cO 
:C0 
+J 
"N 
'CD 
•M c 
"5 
£ 
3 
CD 
"S o 
o 
O 
C 
CQ o 
1- 
+ I 
= CD 
v > 
D> CO 
CN P*. .2 
CM CM =■ *- 
p ^ 3- £ 
.*i CD 
CD CO 
CO (0 
^- Q. 
V* — 
§2 
c -a> 
£ C 
0 
« CD 
1 * 
I £ 
 
C ™ 
 
5 m ~° r- 
Millionen Franken 
1987 
1986 
CO CD 
Q. ro 
C/) D_ 
O 03 *- o 
> -Q i_ O 
> XI U C 
millions de francs 
— Prospektion, Darlehen Swisspetrol 
10,0 
2,7 
2,4 
0,4 
7,2 
— Prospection, prêts accordés à 
(BB 15.12.1982) 
Swisspetrol (AF du 15.12.1982) 
— Hochtemperaturreaktor- 
15,0 
10,7 
0,5 
2,2 
12,3 
— 
— Développement du réacteur à 
Entwicklung (HTR); CH-Beitrag (BB 
haute température, contribution de 
3.3.1986) 
la Suisse (AF du 3.3.1986) 
— Hochschulförderung/Sachinvesti- 
1 860,0 
1 738,3 
1 294,0 
69,0 
371,2 
125,8 
— Aide aux universités/Subventions 
tionsbeiträge (BG 28.6.1968/BB 
pour des investissements (LF du 
28.6.1974/6.10.1978/19.12.1980/ 
28.6.1968/AF des 28.6.1974/ 
23.3.1984) 
K 
6.10.1978/19.12.1980/23.3.1984) 
- Zivilschutz (BB 13.12.1978/ 
16,0 
13,0 
11,2 
1,0 
3,8 
— 
— Protection civile (AF des 
13.12.1979) 
13.12.1978/12.12.1979) 
— ETHZ und EPFL, Erneuerungspro- 
36,0 
25,5 
15,9 
9,6 
10,5 
— 
— EPFZ et EPFL, programme de 
gramm für Einrichtungen (BB 
renouvellement des installations 
16.12.1982) 
(AFdu 16.12.1982) 
— ETHZ, Experiment am LEP des 
10,5 
10,5 
9,0 
1,5 
— 
— 
— EPFZ, expérience effectuée au LEP 
CERN(BB 16.12.1982) 
du CERN (AFdu 16.12.1982) 
1. 392,6 
856,7 
597,4 
155,0 
597,5 
42,7 
— Militaire 
4. Entwicklungszusammenarbeit 
10 365,0 
6 170,9 
4 543.3 
689,5 
4 026,9 
114^ 
4. Coopération au développement 
und humanitäre Hilfe 
et aide humanitaire 
— Technische Zusammenarbeit (BB 
860,0 
860,0 
834,0 
— 
0,1 
25,9 
— Coopération technique 
12.6.1975) 
(AF 12.6.1975) 
— Technische Zusammenarbeit und 
240,0 
240,0 
225,7 
— 
4,3 
10,1 
— Coopération technique et aide 
Finanzhilfe (BB 10.3.1977) 
financière (AF du 10.3.1977) 
— Technische Zusammenarbeit und 
735,0 
735,0 
708,3 
2,2 
9,7 
14,8 
— Coopération technique et aide 
Finanzhilfe (BB 21.6.1978) 
financière (AF du 21.6.1978) 
— Technische Zusammenarbeit und 
1 650,0 
1 650,0 
1 310,2 
56,8 
224,2 
58,8 
— Coopération technique et aide 
Finanzhilfe (BB 8.12.1980) 
financière (AF du 8.12.1980) 
— Technische Zusammenarbeit und 
1 800,0 
725,0 
642,7 
433,2 
718,8 
5,3 
— Coopération technique et aide 
Finanzhilfe (BB 18.9.1984) 
financière (AF du 18.9.1984) 
— Technische Zusammenarbeit und 
2 100,0 
148,0 
— 
18,3 
2 081,7 
— 
— Coopération technique et aide 
Finanzhilfe (BB 23.9.1987) 
financière (AF du 23.9.1987) 
— Wirtschafts- und handelspolitische 
1 080,0 
725,0 
311,9 
67,9 
700,2 
— 
— Mesures de politique économique 
Maßnahmen im Rahmen der inter- 
et commerciale dans le cadre de la 
nationalen Entwicklungszusam- 
coopération internationale au déve- 
menarbeit (BB 28.11.1978/ 
loppement (AF des 28.1.1978/ 
29.9.1982/14.3.1984) 
29.9.1982/14.3.1984) 
— Kapitalbeteiligung regionale Ent- 
— Banques régionales de développe- 
wicklungsbanken 
ment, participation au capital 
BB 26 9 1979 
300.02 
120.02 
680,0 
300,0 
104,0 
40,2 
2,4 
0,9 
0,5 
5,6 
9,9 
50,0 
(253,3) 
(107,2) 
(630,0) 
.AFdu 26.9.1979 
BB 7 3 1985 
.AFdu 7.3.1985 
BB 9 10 1987 
.AFdu 9.10.1987 
— Humanitäre Hilfe 
— Aide humanitaire 
BB 3 12 1981 
360,0 
440,0 
472,0 
360,0 
323,9 
273,8 
360,0 
107,9 
46,6 
109,7 
7,7 
222,4 
127,4 
: 
.AFdu 3.12.1981 
BB 3 6 1985 
 
.AFdu 3.6.1985 
5. Wirtschaftliche Maßnahmen .... 
5. Mesures économiques 
— Präsenz der Schweiz auf den 
17,0 
17,0 
15,3 
1,5 
0,2 
— 
— Présence de la Suisse sur les mar- 
Exportmärkten, Förderung der 
chés d'exportation, encouragement 
Beschäftigung (BB 14.3.1983/ 
de l'emploi (AF des 14.3.1983/ 
18.3.1983) 
18.3.1983) 
— Finanzierungsbeihilfen zugunsten 
50,03 
28,2 
6,6 
2,6 
40,8 
— 
— Aides financières en faveur 
wirtschaftlich bedrohter Regionen 
300,0" 
203,6 
2,7 
1,5 
6,4 
(289,4) 
des régions dont l'économie est 
(BB 6.10.1978/BB 2.10.1984) 
menacée (AF des 6.10.1978/ 
2.10.1984) 
- Hotelkredit (BG 1.7.1966) 
25,0 
25,0 
22,0 
2,1 
— 
— 
- Crédit à l'hôtellerie (LF du 1.7.1966) 
- Hotelkredit (BG 18.12.1987) .... 
80,0 
80,0 
— Crédit à l'hôtellerie (LF du 18.12.1987) 
1 Bewilligt mit den jeweiligen Voran- 
1 Autorisés chaque fois par la voie du 
schlägen bzw. besonderen Botschaf- 
budget ou d'un message spécial; sans 
ten; ohne Jahreszusicherungskredite. 
les crédits annuels d'engagements. 
2 Inkl. Garantieverpflichtung. 
2 Y compris l'engagement de garantie. 
3 Zinskostenbeiträge. 
3 Subventionnement des intérêts du 
4 Bürgschaftsverpflichtungen. 
capital. 
4 Engagements par cautionnement.

162 
Verpf lichtu ngskredite 
Voraussichtliche Zahlungen 
c 
Crédits d'engagements 
Paiements présumés 
tlich nicht 
ite Kredite 
isemblableme 
Früher bewilligte, laufende ■ 
Verpflichtungskredite1 
Bewilligte 
Kredite 
Davon bis 
Ende 1987 
verpflichtet 
Bis Ende 
1986 
oo 
i- 2 
CO *^ 
CD C 
T- CD 
CI) 
11 
Engagements ouverts, 
autorisés antérieurement1 
Crédits 
Montant 
C W 
aj £ 
r32 
alloués 
engagé 
11 
2? ai 
S E 
tn CL tn :p 
3 £ £ = 
jusqu'à fin 
Jusqu'à fin 
Z .9! 
CO CD 
*- CO .m c 
o a> " o 
Millionen Franken 
1987 
1986 
N D- 
t/> ii- 
>.S o c 
millions de francs 
6. Regional- und Ortsplanung 
80,0 
61,8 
51,4 
1,7 
IS,? 
8,2 
6. Plans d'aménagement régionaux 
et locaux 
— BG 19.3.1965 
 
35,0 
35,0 
33,1 
0,3 
1,6 
— LFdu 19.3.1965 
— Rahmenkredit 1975—1976 (BB 
15,0 
7,4 
— Crédit de programme 1975—1976 
4.6.1975) 
16,3 
0,9 
4,6 
8,2 
(AF du 4.6.1975) 
— Rahmenkredit 1977—1979 (BB 
15,0 
15,0 
— Crédit de programme 1977—1979 
2.12.1976) 
(AF du 2.12.1976) 
— Rahmenkredit 1980—1984 (BB 
15,0 
4,4 
2,0 
0,5 
12,5 
— 
— Crédit de programme 1980—1984 
18.3.1980) 
(AFdu 18.3.1980) 
7. Wohnbauförderung 
 
1 832.0 
1 022,2 
529,6 
47,3 
445,3 
291,8 
7. Encouragement de la construc- 
tion de logements 
— BB 31.1.1958 
100,0 
55,7 
54,7 
— 
1,0 
44,32 
— AFdu 31.1.1958 
— BG 19.3.1965 
— LFdu 19.3.1965 
. für nicht rückzahlbare Beiträge . 
580,0 
336,5 
252,1 
14,3 
70,1 
243,52 
. pour des subventions non rem- 
boursables 
. für rückzahlbare Darlehen .... 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
. pour des prêts remboursables 
— Rahmenkredit zum WEG (BB 
— Crédits de programme pour la cons- 
4.6.1975/17.3.1983/9.6.1983/ 
truction et l'accession à la propriété 
30.9.1985) 
de logements (AF du 4.6.1975/17.3. 
1983/9.6.1983/30.9.1985) 
. für nicht rückzahlbare Beiträge . 
896,0 
483,7 
80,7 
28,8 
374,2 
(412,3) 
. pour des subventions non rem- 
boursables 
. für rückzahlbare Darlehen und 
206,0 
100,3 
96,4 
3,9 
— 
(105,7) 
. pour des prêts remboursables et 
Beteiligungen 
participations 
— Kapitalzinszuschüsse (BB 
50,0 
46,0 
45,7 
0,3 
— 
4,02 
— Subventionnement de l'intérêt du 
17.6.1975/17.3.1976) 
capital (AF des 17.6.1975/ 
17.3.1976) 
8. Verkehr und Energie 
3 363,4 
1 687,9 
1 222,3 
195,6 
1 748,8 
8,7 
8. Transports et énergie 
— Doublement de la voie du BLS (AF 
— BLS-Doppelspur (BB 22.6.1976/ 
758.03 
570,0" 
289,0 
62,0 
219,0 
(188,0)5 
BRB 2.7.1986) 
du 22.6.1976/ACF du 2.7.1986) 
— SBB-Flughafenanschluß Cointrin 
105,8 
105,8e 
93,4 
10,3 
2,1 
— 
— Raccordement de l'aéroport de 
(BB 20.6.1980/22.6.1983) 
Cointrin au réseau des CFF (AF des 
20.6.1980/22.6.1983) 
— Technische Verbesserungen 
515,0 
476,1 
423,8 
52,3 
38,9 
— 
— Améliorations techniques 
.6. Rahmenkredit (BB 2.12.1981) . 
. 6e crédit de programme (AF du 
2.12.1981) 
.7.Rahmenkredit (BB 29.9.1987) . 
930,0 
— 
930,0 
. 7" crédit de programme (AF du 
29.9.1987) 
. Ergänzender Rahmenkredit (BB 
129,0 
80,6 
21,3 
47,7 
60,0 
— 
. Crédit de programme complé- 
21.3.1985) 
mentaire (AF du 21.3.1985) 
— Vereinabahn 
457,0 
44,8 
— 
10,0 
447,0 
— ' 
— Chemin de fer de la Vereina 
(BB vom 18.12.1986) 
(AFdu 18.12.1986) 
— Ausbau der Flugplätze 
— Agrandissement des aérodromes 
. Basel, Genf und Zürich (BB 
109,3 
94,0 
81,5 
12,0 
15,8 
— 
. Bâle, Genève et Zurich 
17.6.1982) 
(AFdu 17.6.1982) 
. Zürich (BB 23.9.1971/9.3.1976) 
323,5 
313,3 
313,3 
0,4 
1,1 
8,7 
.Zurich (AFdu 23.9.1971/ 
und BB 19.6.1980 
9.3.1976) et AFdu 19.6.1980 
. Sitten (BB 14.12.1983) 
0,8 
— 
— 
— 
0,8 
— 
.Sion (AFdu 14.12.1983) 
— Pilot- und Demonstrationsanlagen 
20,0 
3,3 
— 
0,9 
19,1 
— 
— Installations énergétiques pilotes et 
im Energiebereich des Bundes (BB 
de démonstration relevant de la 
vom 19.12.1986) 
Confédération (AF du 19.12.1986) 
— Finanzierung der Risikodeckung 
15,0 
— 
— 
— 
15,0 
— 
— Financement de la couverture du 
von Geothermiebohrungen (BB 
risque de forages géothermiques 
20.3.1987) 
(AFdu 30.3.1987) 
1 Bewilligt mit den jeweiligen Voranschlä- 
1 Autorisés chaque fois par la voie du bud- 
gen bzw. besonderen Botschaften; ohne 
get ou d'un message spécial; sans les 
Jahreszusicherungskredite. 
crédits annuels d'engagements. 
2 Definitiv nicht beanspruchter Verpflich- 
2 Crédit d'engagement périmé. 
tungskredit. 
3 Y compris la quote-part de tiers (canton 
3 Inkl. Anteil Dritter (Kt.Bern, BLS). 
de Berne, BLS). 
4 Bundesmittel (inkl. verbürgter AHV-Dar- 
4 Ressources de la Confédération (y com- 
lehen). 
pris les prêts cautionnés de l'AVS). 
5 Leistungen Dritter, inkl. noch nicht ver- 
5 Prestations de tiers, y compris la part 
pflichtetem Bundesanteil. 
nonencore engagée de la Confédération. 
6 Inkl. voraussichtliche teuerungsbe- 
6 Y compris frais supplémentaires dus au 
dingte Mehrkosten. 
renchérissement.

163 
Verpflichtungskredite 
Voraussichtliche Zahlungen 
c 
Crédits d'engagements 
Paiements présumés 
tlich nicht 
ite Kredite 
semblableme 
Früher bewilligte, laufende 
Verpflichtungskredite1 
Bewilligte 
Kredite 
Davon bis 
Ende 1987 
verpflichtet 
Bis Ende 
1986 
00 
r-2 
00 *^ 
ai c 
W 
a.s 
r— 3 
Engagements ouverts, 
autorisés antérieurement1 
Crédits 
Montant 
C OT 
N a 
■- 2 > •- 
alloués 
engagé 
il 
o £ 
jusqu'à fin 
Jusqu'à fin 
IE .ï 
S « 
Millionen Franken 
1987 
1986 
N 0- 
Q. co 
00 û_ 
O CD 2. o 
> xi u c 
millions de francs 
9. Sport 
 
45.0 
33,1 
33.1 
11.9 
9. Sport 
Anlagen für sportliche Ausbildung, 
Installations d'éducation physique. 
Rahmenkredit (BB 4.12.1973) 
crédit de programme (AF du 4.12.73) 
10. Verschiedene Maßnahmen .... 
307,8 
211,8 
184.7 
20,3 
101,7 
1.1 
10. Diverses mesures 
— Hilfeleistungen an kriegsgeschä- 
128,9 
125,9 
124,9 
0,8 
3,2 
— 
— Assistance aux Suisses à l'étranger 
digte Auslandschweizer (BB 13.6. 
victimes de la guerre 
1957) 
(AFdu 13.6.1957) 
— Beitrag an Stiftungen und Institute 
1,6 
0,9 
0,6 
0,3 
0,7 
— 
— Contributions à des fonds et insti- 
der UNO auf wirtschaftlichem und 
tuts des Nations Unies dans les 
sozialem Gebiet sowie der Ab- 
domaines économique, social et du 
rüstung (BB 13.12.1984) 
désarmement (AF du 13.12.1984) 
— Weltausstellung 
— Exposition universelle 
. BB 8.12.1983/7.3.1985 betreffend 
6,9 
6,9 
6,9 
— 
— 
— 
. AF des 8.12.1983/7.3.1985 con- 
Tsukuba 
cernant Tsukuba 
. BB 7.3.1985 betr. Vancouver .. 
4,0 
4,0 
2,9 
— 
— 
1,1 
. AF du 7.3.1985 concernant Van- 
couver 
. BB 18.6.1987 betr. Brisbane . . . 
9,7 
2,8 
— 
2,8 
6,9 
— 
. AFdu 18.6.1987 concernant Bris- 
bane 
— Darlehen an FIPOI 
— Prêts à la FIPOI 
. Erweiterung des Sitzgebäudes 
19,5 
11,5 
3,5 
5,5 
10,5 
— 
. Agrandissement du siège de 
des Internationalen Fernmelde- 
l'Union internationale des télé- 
vereins (UIT) (BB 6.3.1975 und BB 
communications (UIT) (AF des 
18.6.1986) 
6.3.1975 et 18.6.1986) 
. Internationales Institut für so- 
3,0 
— 
— 
— 
3,0 
— 
. Institut international d'études 
ziale Studien des Internationalen 
sociales du Bureau international 
Arbeitsamtes (IAA) (BB 6.10.1971) 
du travail (BIT) (AFdu 6.10. 
1971) 
— Umbau eines Verwaltungsgebäu- 
8,4 
— 
— 
— 
8,4 
— 
— Transformation d'un bâtiment 
des der Weltorganisation für geisti- 
administratif de l'Organisation 
ges Eigentum (WIPO) (BB 
mondiale de la propriété intellectu- 
22.9.1987) 
elle (OMPI) (AFdu 22.9.1987) 
— Langeten-Korrektion (BB 5.1.1986) 
19,9 
3,1 
1,0 
2,1 
16,8 
— 
— Correction de la Langeten (AF du 
5.1.1986) 
— Genfersee-Regulierung (BB 
22,7 
4,5 
2,0 
2,5 
18,2 
— 
— Régularisation du lac Léman (AF du 
16.12.1985) 
16.12.1985) 
— Radioversorgung im Katastrophen-, 
76,0 
45,0 
36,0 
6,0 
34,0 
— 
— Emissions radio en cas de catastro- 
Krisen- und Kriegsfall (BB 
phes, de crises et de guerre (AF du 
17.12.1980) 
17.12.1980) 
— Landesforstinventar (BRB 19.8. 
7,2 
7,2 
6,9 
0,3 
— 
— 
— Inventaire des ressources fores- 
1981/27.3.1985) 
tières du pays (ACF des 19.8.1981/ 
27.3.1985 
— Bürgschaften für Abfallanlagen 
— Cautionnements, installations de 
(BG 7.10.1983, Art. 52) 
traitement de déchets (LF du 
7.10.1983, art. 52) 
Total 
44 442,3 
33 124,3 
21 640,3 
3 567,9 
16 563,2 
684,2 
Total 
1 Bewilligt mit den jeweiligen Voran- 
' Autorisés chaque fois par la voie du 
schlägen bzw. besonderen Botschaf- 
budget ou d'un message spécial; sans 
ten; ohne Jahreszusicherungskredite. 
les crédits annuels d'engagements.

165 
Gesamtrechnung 
Compte général 
Inhaltsverzeichnis 
1 Gesamtrechnung 
 166 
2 Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen ... 168 
Table des matières 
1 Compte général 
2 Détails relatifs aux variations de la fortune 
166 
168

166 
Gesamtrechnung 
Soll 
Rechnung 
Compte 
1986 
Voranschlag 
Budget 
1987 
Rechnung 
Compte 
1987 
Compte général 
Doit 
Abschluß 
Total 
Reinertrag (Tilgungsquote) 
Aufwandüberschuß 
Ausgabenüberschuß . . . . 
Vermögensveränderungen 
Total 
Ertragsüberschuß 
Aufwand 
01 Investitionen, Abgang, S.390 
02 Wertberichtigung, S.392 
03 Rückstellungen, Einlagen, S. 393 . . . . 
05 Verschiedenes, S.393 
Finanzrechnung 
Total 
Einnahmenüberschuß 
Ausgaben, S.306 
 
1 Verzinsung 
2 Behörden 
2 Personal ". 
3 Allgemeine Ausgaben 
4 Kantonsanteile 
4 Bundeseigene Sozialwerke 
4 Bundesbeiträge 
4 Internationale Hilfsmaßnahmen und In- 
stitutionen 
5 Grundstücke und Fährnis 
5 Gemeinschaftswerke 
6 Darlehen und Warengeschäfte 
Fr. 
1967802464 
934860515 
1032941949 
1834324808 
1834324808 
162461 118 
305752095 
1282660563 
83451032 
25143987467 
1967802464 
23176185003 
1 064604780 
33732160 
2 532092529 
2068937030 
1 950325939 
3986069256 
6427810445 
927245955 
2 704389653 
1073730757 
407246498 
Fr. 
420856409 
420856409 
1359661039 
1359661039 
115712700 
357 510439 
833437900 
53000000 
24396035728 
170637831 
24225397897 
1032112000 
35600900 
2 589308852 
2378301115 
1784220000 
4148733400 
6871 571 030 
1038190500 
2 670735900 
1114000000 
562624200 
Fr. 
1041282888 
344203514 
697079375 
1828683634 
1828683634 
330489547 
467670294 
984225846 
46297947 
24901964165 
1041282888 
23860681277 
1002798586 
34715225 
2548162012 
2228235137 
1815707515 
4230154237 
6761 630761 
1 004274975 
2613276720 
1093159735 
528566375 
Clôture 
Total 
Boni (quote-part d'amortissement) 
Excédent des charges 
Excédent des dépenses 
Variations de la fortune 
Total 
Excédent des revenus 
Charges 
01 Immobilisations, diminution p. 390 
02 Réévaluation, p.392 
03 Provisions, versements, p. 393 
05 Divers, p. 393 
Budget financier 
Total 
Excédent des recettes 
Dépenses, p. 306 
1 Intérêts 
2 Autorités 
2 Personnel 
3 Dépenses générales 
4 Parts des cantons 
4 Œuvres sociales de la Confédération 
4 Subventions fédérales 
4 Mesures d'entraide et institutions inter- 
nationales 
5 Immeubles et mobilier 
5 Entreprises exécutées en communauté 
6 Prêts et marchandises 
Allfällige Abweichungen sind durch Rundungen bedingt. 
Les différences éventuelles sont dues à la présentation en nombres ronds.

167 
Gesamtrechnung 
Haben 
Rechnung 
Compte 
1986 
Voranschlag 
Budget 
1987 
Rechnung 
Compte 
1987 
Compte général 
Avoir 
Abschluß 
Total 
Reinaufwand 
Ertragsüberschuß . . 
Einnahmenüberschuß 
Fr. 
1967802464 
1967802464 
420856409 
250218578 
170637831 
1041282888 
1041282 888 
Clôture 
Total 
Déficit 
Excédent des revenus 
Excédent des recettes 
Vermögensveränderungen 
Total 
Aufwandüberschuß 
Ertrag 
06 Investitionen, Zuwachs, S. ??? . . . 
07 Rückstellungen, Entnahmen, S.??? 
09 Verschiedenes, S.??? 
1834324808 
1032941949 
801382859 
669553507 
20653225 
111176127 
1359661039 
420856409 
938804630 
860616400 
19694 500 
58493730 
1828683634 
697079375 
1131604259 
870788134 
29244076 
231572049 
Variations de la fortune 
Total 
Excédent des charges 
Revenus 
06 Immobilisations, augmentation, p.??? 
07 Provisions, prélèvements, p.??? 
09 Divers, p.??? 
Finanzvoranschlag 
Total 
Ausgabenüberschuß 
Einnahmen, S.??? 
6 Darlehen und Warengeschäfte 
7 Ertrag des Bundesvermögens 
8 Fiskaleinnahmen 
9 Verschiedene Einnahmen . . . 
25143987467 
25143987467 
105053495 
472913902 
23425710252 
1140309818 
24396035728 
24396035728 
126318200 
490486300 
22711856000 
1067375228 
24901964165 
24901964165 
162245861 
523832224 
23314628700 
901 257380 
Budget financier 
Total 
Excédent des dépenses 
Recettes, p. ??? 
6 Prêts et marchandises 
7 Produit de la fortune 
8 Recettes fiscales 
9 Recettes diverses

168 
Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen 
Détails relatifs aux variations de la fortune 
Aufwand 
Charges 
Ertrag 
Revenus 
Rubrik 
Article 
201.600.01 
603.05 
650.01 
653.02 
653.05 
202.600.01 
650.01 
4.019.202.010 
315.603.01 
653.01 
601.600.07 
650.02 
703.600.02 
600.03 
und 92 
V1987B 
Fr. 
R1987C 
V1987 B 
Fr. 
Fr. 
Abgang 
Diminution 
Zu 01 und 06 Investitionen / Ad 01 et 06 Immobilisations . . 
Darlehen / Prêts 
Autokäufe und Ausrüstung / Achat d'automobiles et équipement . . . 
Immobilienstiftung für internationale Organisationen / Fondation des im- 
meubles pour les organisations internationales 
Autokäufe und Ausrüstung / Achat d'automobiles et équipement . . . 
Immobilienstiftung für Internationale Organisationen / Fondation des im- 
meubles pour les organisations internationales 
Weltpostverein / Union postale universelle 
Finanzhilfe: / Aide financière: 
— Westafrikanische Entwicklungsbank / Banque Ouest-africaine de dé- 
veloppement 
— Kamerun, städtische Entwicklung / Cameroun, développement urbain 
— Peru, Berufsfischerei / Pérou, pèche artisanale 
Rückzahlung von Darlehen und Beteiligungen: / Remboursement de 
prêts et de participations: 
Trafipro, Notvorräte/Trafipro, stocks de crise (secours) 
 
Forstwirtschaft, Investitionskredite / Sylviculture, crédits d'investissem. 
do. Rückzahlungen / idem., remboursements 
 
Baudarlehen an Bundespersonal / Prêts au personnel fédéral pour la 
construction de logements 
Rückzahlungen von Forderungen: /Remboursements de créances: 
— Vereinte Nationen, Anleihe / Nations Unies, emprunt 
— Tabaktrocknungsscheunen / Hangars de séchage de tabac 
— Alpine Segelflugschule Schanis AG / Ecole alpine de vol à voile 
Schanis S.A. 
— Verkehrshaus der Schweiz / Maison suisse des transports et commu- 
nications 
— Schweizerisches Rotes Kreuz / Croix-Rouge suisse 
— Turn- und Sportheimgenossenschaft, Bern / Société de gymnastique 
et de sport, Berne 
— Darlehen für Autokäufe / Prêts pour l'achat d'automobiles 
— Hypothekardarlehen an Bundespersonal / Prêts hypothécaires au per- 
sonnel fédéral pour la construction de logements 
— Département social romand 
 
— Hôpital suisse, Paris 
— Segelflugplatz Montricher / Terrain de vol à voile de Montricher . . 
— Motorfluggruppe Thurgau, Lommis /Groupe thurgovien de vol à mo- 
teur, Lommis 
— Segelfluggruppe Cumulus, Amlikon / Groupe de vol à voile Cumulus, 
Amlikon 
— Coop-Aviation, Ecuvillens / Coop-Aviation, Ecuvillens 
— Hypothekardarlehen Roch, Meyrin / Prêt hypothécaire Roch, Meyrin 
— Flugfeld Courtelary / Terrain d'aviation de Courtelary 
Vorschüsse Exportrisikogarantie / Garantie contre les risques à l'expor- 
tation, avances 
Darlehen Ausland, Mischkredite: / Prêts à l'étranger, crédits mixtes: 
— Thailand/Thaïlande 
— Senegal/Sénégal 
 
— Kamerun/Cameroun 
— Kenia/Kenya 
— Honduras 
— Zimbabwe 
— Marokko/Maroc 
— China/Chine 
— Ägypten/Egypte 
— Indien/Inde 
— Jordanien/Jordanie 
— Elfenbeinkuste/Côte d'Ivoire 
— Tunesien/Tunisie 
— Pakistan/Pakistan 
— Indonésien/Indonésie 
— Kolumbien/Colombie 
— Westafrikanische Entwicklungsbank / Banque Ouest africaine de dé- 
veloppement 
115712700 
115398200 
1550000 
7 200400 
387100 
1163700 
3500000 
155000 
750000 
5000 
114500 
7000 
8400 
1600 
8000 
330489547 
197520059 
1522169 
5102734 
387104 
693304 
986887 
4003214 
154943 
788841 
5000 
114325 
868000 
897438 
1100 
7338 
2400 
2050 
5000000 
19808996 
40000 
40000 
100000 
100000 
14500 
14500 
4500 
4951 
7275 
9171 
61600 
7751 
R1987 C 
Fr. 
Zuwachs 
Augmentation 
860616400 
538954200 
1 804000 
8000000 
4000000 
4000000 
1000000 
7500000 
18000000 
235000000 
3600000 
7000000 
1800000 
484000 
1294000 
3070000 
6300000 
14000000 
5500000 
1900000 
400000 
1800000 
400000 
1000000 
900000 
500000 
870788134 
516596813 
1803978 
5500000 
3000000 
600000 
4000000 
5291700 
17999317 
235000000 
2909322 
498564 
1056468 
509709 
267 557 
72576 
7873820 
15000000 
2043683 
4634288 
576321

169 
Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen 
Détails relatifs aux variations de la fortune 
Aufwand 
Charges 
Ertrag 
Revenus 
Rubrik 
Article 
703.650.01 
4.019.703.018 
.023 
.025 
.031 
705.603.01 
653.03 
707.603.01 
603.03 
603.04 
603.07 
707.653.02 
725.600.03 
und 91 
600.04 
600.06 
650.01 
650.02 
802.600.01 
600.05 
653.01 
803.601.01 
805.603.02 
806.600.01 
202.600.03 
Darlehen (Fortsetzung) / Prêts (suite) 
Rückzahlung Darlehen, Ausland: / Remboursements de prêts pour 
l'étranger: 
— Industrieller Entwicklungsfonds der EFTA zugunsten Portugals /Fonds 
de développement industriel de l'AELE en faveur du Portugal 
— Konsolidierungsabkommen: / Accords de consolidation: 
Türkei/Turquie 
Togo/Togo 
 
Bangladesh/Bangladesh 
 
Sudan/Soudan 
 
— Finanzhilfe: / Aide financière: 
Türkei/Turquie 
— Mischkredite: / Crédits mixtes: 
Sri Lanka/Sri Lanka 
Thailand/Thailande 
Senegal/Sénégal 
 
Marokko/Maroc 
Ägypten/Egypte 
Kamerun/Cameroun 
Afrikanische Entwicklungsbank, Fonds / Banque africaine de développe- 
ment, fonds 
Interamerikanische Entwicklungsbank / Banque interaméricaine de déve- 
loppement 
Afrikanischer Entwicklungsfonds; Sonderfonds für Afrika/Fonds africain 
de développement; fonds spécial pour l'Afrique 
Interamerikanische Entwicklungsbank, (IDB) Fonds für Spezialopera- 
tionen / Banque interaméricaine de développement, fonds pour opéra- 
tions spéciales 
Schweiz. Gesellschaft für Hotelkredit / Société suisse de crédit hôtelier 
Kurs- und Erholungszentrum, Fiesch / Centre de cours et de détente à 
Fiesch 
Fohlenkäufe: / Achats de poulains: 
— Schweiz.Pferdezuchtverband / Fédération suisse d'élevage chevalin 
Investitionskredite an die Landwirtschaft / Crédits d'investissement à 
l'agriculture 
Betriebshilfe / Aide aux exploitations 
Vorschüsse an den Ausgleichsfonds für Zucker / Avances au fonds de 
compensation du sucre 
Darlehensrückzahlungen: / Remboursements de prêts: 
— Schweiz.Verband für künstliche Besamung / Fédération suisse pour 
l'insémination artificielle 
— Leistungsprüfungsanstalt für Geflügel / Station de contrôle de la pro- 
duction pour la volaille 
— Alp- und Pferdezuchtgenossenschaften / Syndicats d'alpage et syn- 
dicats d'élevage chevalin 
— Schweiz. Pferdezuchtverband / Fédération suisse d'élevage chevalin 
— Vorschüsse an den Ausgleichsfonds für Zucker / Avances au fonds 
de compensation du sucre 
— Fleischverwertung / Placement de la viande 
Vorschüsse für die Grundverbilligung / Avances pour l'abaissement de 
base 
Förderung von gemeinnützigen Bauträgern / Encouragement des maî- 
tres d'ouvrage construisant des logements d'utilité publique 
Vorschüsse für Mietzinsausfälle / Avances pour pertes de loyers .... 
Erschließungshilfe / Aide pour l'équipement 
Rückzahlung von Vorschüssen und Darlehen / Remboursement d'avan- 
ces et de prêts 
BLS, Doppelspur, Baukredit / BLS, doublement de la voie, crédit de cons- 
truction 
BLS, Doppelspur, Zinsen / BLS, doublement de la voie, intérêts .... 
Rückzahlung von Darlehen: / Remboursement de prêts: 
— Private Eisenbahnen und Schiffahrtsunternehmungen / Entreprises 
privées de chemins de fer et de navigation 
Darlehen für Flugplätze / Prêts destinés aux aérodromes 
Prospektion, Darlehen mit Swisspetrol / Prospection, prêt à Swiss- 
petrol 
Bahnhofparkanlagen / Places de parc près des gares 
Beteiligungen / Participations 
Regionale Entwicklungsbanken:/ Banques régionalesdedéveloppement: 
— Asiatische / asiatique 
— Interamerikanische / interaméricaine 
 
V1987 B 
Fr. 
Ft 1987 C 
V1987 B 
Fr. 
Abgang 
Diminution 
13365000 
1186200 
38200 
563100 
2355500 
151600 
1467800 
26000 
12900 
588900 
120000 
125000 
94000 
8700 
610000 
58500000 
4000000 
1000000 
210000 
94100 
73336 
14554609 
38172 
2355556 
151581 
1467767 
39000 
12852 
302 666 
40605476 
7 580048 
12000000 
23977158 
120000 
125000 
6700 
610000 
52713147 
5061015 
912198 
94187 
37900 
Fr. 
R1987C 
Fr. 
Zuwachs 
Augmentation 
2122 200 
630000 
630000 
50000000 
50 000 000 
1200000 
713586 
60000000 
74483912 
2200000 
3900000 
150000 
71000000 
13000000 
2122200 
18766 
2956000 
62000000 
11940346 
1000000 
— 
500000 
378000 
4000000 
2716700 
14000000 
2489943 
1200000 
997716 
700000 
362227

170 
Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen 
Détails relatifs aux variations de la fortune 
Aufwand 
Charges 
Ertrag 
Revenus 
Rubrik 
Article 
725.600.04 
803.601.05 
4.100.042.001 
4.100.042.002 
V1987B 
Diverse/Divers 
201.600.01 
202.600.01 
707.603.04 
202.600.03 
Fr. 
R1987C 
V1987B 
Fr. 
Fr. 
R1987C 
Fr. 
Abgang 
Diminution 
Beteiligungen (Fortsetzung) / Participations (suite) 
— Afrikanische / africaine 
— Interamerikanische Investitionsgesellschaft / Société interaméricaine 
d'investissement 
— Multilaterale Investitionsgarantie Agentur / Agence multilatérale de 
garantie des investissements 
Förderung von gemeinnützigen Bauträgern / Encouragement des maîtres 
d'ouvrage construisant des logements d'utilité publique 
Beteiligungen / Participations 
Technoprogress AG / Technoprogress S.A 
Handel, Industrie und Verschiedene / Commerce, industrie et divers . . 
Vorräte / Approvisionnements 
3 Allgemeinen Ausgaben / Dépenses générales 
Finanzverwaltung / Administration des finances 
Bundeskanzlei / Chancellerie fédérale 
Amt für Bundesbauten / Direction des constructions fédérales 
Oberkriegskommissariat / Commissariat central des guerres 
Münzstätte / Monnaie fédérale 
Zollverwaltung / Administration des douanes 
 
Veterinärwesen / Office vétérinaire 
Wirtschaftliche Landesversorgung / Approvisionnement économique 
du pays 
5 Grundstücke und Fährnis / Immeubles et mobilier 
 
Bundeskanzlei / Chancellerie fédérale 
Amt für Bundesbauten / Direction des constructions fédérales 
6 Warengeschäfte / Prêts 
Pulververwaltung / Intendance des poudres 
Jagd- und Sportmunition / Munitions de chasse et de sport 
 
Getreideverwaltung / Administration des blés 
Pflichtlager OKK / Stocks obligatoires CCG 
Immobilien / Immeubles 
 
5 Grundstücke und Gebäude / Immeubles et bâtiments .... 
Zoll- und Grenzwachtgebäude / Bâtiments des douanes et des postes de 
gardes-frontière 
Verwaltungsgebäude / Bâtiments administratifs 
Botschafts- und Konsulatsgebäude / Bâtiments des ambassades et con- 
sulats 
Lehr-, Versuchs- und Prüfungsanstalten / Etablissements d'enseigne- 
ment et de recherches 
Anlagen für besondere Zwecke / Installations affectées à des buts spé- 
ciaux 
Kasernen und militärische Übungsplätze / Casernes et places d'exercice 
Militärische Werkstätten und Fabrikanlagen / Ateliers militaires et ins- 
tallations de fabriques 
Kriegsbauten / Ouvrages militaires 
Zeughäuser, Magazine, Hallen usw. / Arsenaux, magasins, hangars, etc. 
Übrige Anlagen / Autres placements 
Zu 02 Wertberichtigung / Ad 02 Réévaluation 
 
Darlehen / Prêts 
Ausland / Etranger: 
— 30% auf Stand per 31.12.1987/ 30% sur l'état au 31.12.1987 . . . 
Autokäufe und Ausrüstung / Achat d'automobiles et équipement . . . 
Finanzhilfe / Aide financière 
Betriebshilfe / Aide aux exploitations 
Beteiligungen / Participations 
Asiatische Entwicklungsbank / Banque asiatique de développement . . 
Interamerikanische Entwicklungsbank / Banque interaméricaine de déve- 
loppement 
Afrikanische Entwicklungsbank / Banque africaine de développement. 
314500 
279500 
279500 
35000 
35000 
37900 
109489788 
59093753 
1 664830 
12298605 
45106350 
23800 
168 
50396035 
40055985 
10340050 
23441800 
23441800 
18800 
6000 
96200 
21727700 
643300 
949800 
Wertberichtigung 
Réévaluation 
357510439 
12989600 
11789600 
1200000 
14000000 
1200000 
700000 
8100000 
467670294 
106646999 
98327527 
5886 
7600000 
713586 
2489943 
997716 
362227 
Zuwachs 
Augmentation 
8100000 
2000000 
2000000 
562200 
262200 
262200 
300000 
300000 
307100000 
307100000 
4000000 
2000000 
6500000 
100000000 
11700000 
79200000 
2900000 
40560000 
59240000 
1000000 
944000 
100000 
86000 
19582078 
7225352 
2522 
3450121 
3770462 
2247 
368868 
327741 
41127 
11987858 
161 808 
2006680 
9819370 
332119300 
332119300 
5777600 
1 731 300 
6298000 
142731400 
5337100 
51 245400 
23925400 
52066900 
43006200

171 
Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen 
Détails relatifs aux variations de la fortune 
Aufwand 
Charges 
Ertrag 
Revenus 
Rubrik 
Article 
725.600.04 
803.601.05 
4.100.042.001 
1.502.802.001 
BAWI/OFAEE 
707.653.02 
725.650.02 
802.653.01 
4.600.042.002 
Diverse/Divers 
Beteiligungen (Fortsetzung) / Participations (suite) 
Interamerikanische Investitionsgesellschaft / Société interaméricaine 
d'investissement 
Multilaterale Investitionsgarantie Agentur / Agence multilatérale de ga- 
rantie des investissements 
Förderung von gemeinnützigen Bauträgern / Encouragement des maîtres 
d'ouvrage construisant des logements d'utilité publique 
Beteiligungen / Participations 
Technoprogress AG / Technoprogress S.A 
Immobilien / Immeubles 
 
5 Grundstücke / Immeubles 
Zoll- und Grenzwachtgebäude / Bâtiments des douanes et des postes 
de gardes-frontière 
Verwaltungsgebäude / Bâtiments administratifs 
Botschafts- und Konsulatsgebäude / Bâtiments des ambassades et con- 
sulats 
Lehr-, Versuchs- und übrige Anstalten / Etablissements d'enseigne- 
ment et de recherches 
Anlagen für besondere Zwecke/Installations affectéesà des buts spéciaux 
Kasernen und militärische Übungsplätze / Casernes et places d'exercice 
Militärische Werkstätten und Fabrikanlagen / Ateliers militaires et ins- 
tallations de fabriques 
Kriegsbauten / Ouvrages militaires 
Zeughäuser, Magazine, Hallen usw. /Arsenaux, magasins, hangars, etc. 
Übrige Anlagen / Autres placements 
Zu tilgende Ausgaben / Dépenses à amortir 
 
Zahlungsspitze SBB 1982 / Paiements excédentaires des CFF en 1982 . 
Zu 03 und 07 Rückstellungen, S. 202 / Ad 03 et 07 Provisions, 
p. 202 
Einlagen / Versements 
Entnahmen / Prélèvements 
 
Zu 05 und 09 Verschiedenes / Ad 05 et 09 Divers 
3 Allgemeine Ausgaben / Dépenses générales 
Zentrale Inkassostelle / Centrale d'encaissement 
6 Darlehen / Prêts 
Freiwerdende Wertberichtigungen: / Réévaluations excédentaires: 
— Ausland / Etranger 
— Entwicklungsbanken und -fonds / Banques et fonds de développe- 
ment 
— Fohlenaufzuchtbetriebe / Stations d'élevage de poulains 
 
— Rückzahlung von Vorschüssen und Darlehen / Remboursements 
d'avances et de prêts 
— Private Eisenbahnen / Chemins de fer privés 
Handel, Industrie und Verschiedene / Commerce, industrie et divers . . 
9 Verschiedener Aufwand und Ertrag / Charges et revenus 
divers: 
Disagio und Agio / Disagio et agio 
Eingeschmolzene Münzen / Monnaies refondues 
 
Kassendifferenzen / Différences de caisse 
Kursverluste und -gewinne / Pertes et bénéfices de cours 
 
Abgrenzung WUST-Einnahmen / Délimitation des recettes de l'IChA . . 
V1987B 
R 1987 C 
V1987 B 
Fr. 
Wertberichtigung 
Réévaluation 
2000000 
2000000 
944000 
— 
100000 
— 
86000 
260520839 
288533352 
260520839 
288533352 
5413635 
5304675 
9810530 
10851161 
6086550 
5691090 
81 091 064 
100314006 
6353395 
9265360 
50075190 
43995480 
19245085 
20116210 
40 560000 
51423600 
41585390 
41 571 770 
300000 
— 
70000000 
70000000 
70000000 
70000000 
Einlagen/Versements 
833437900 984225846 
833437900 
984225846 
Verluste/Pertes 
53000000 
53000000 
53000000 
46297947 
37145976 
37145976 
9151971 
2924200 
5394605 
6240 
826926 
Fr. 
R1987C 
Fr. 
Entnahmen/Prélèvements 
19694500 29244076 
19694 500 
29244076 
Gewinne/Bénéfices 
58493730 
54000000 
54000000 
4493730 
4183780 
8700 
207150 
94100 
231572049 
38826441 
38826441 
85974960 
1680191 
84162682 
94187 
37900 
106770648 
4050000 
3682 
19089 
102697877

173 
Bilanz 
Bilan 
Inhaltsverzeichnis 
1 Bilanz 
 174 
2 Verkehrsbilanz 176 
3 Spezialfonds 
 181 
4 Rückstellungen 
 201 
Table des matières 
1 Bilan 174 
2 Balance du mouvement 176 
3 Fonds spéciaux 181 
4 Provisions 
 201

174 
Bilanz 
Stand am 
31. Dezember 1987 
Etat au 
31 décembre 1987 
Bilan 
AKTIVEN 
 
Flüssige Mittel 
Postcheck 
Nationalbank 
Forderungen und Anlagen . . . 
Debitoren 
SBB, Kontokorrent 
 
Wertpapiere und kurzfristige Anlagen 
Hypotheken 
Anlagen der Spezialfonds 
 
Investitionen 
Darlehen 
 
SBB, Darlehen 
 
Beteiligungen 
 
SBB, Dotationskapital 
 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
Vorräte 
Immobilien 
Konten des Innenverkehrs 
Verrechnungskonten 
Vorschußkonten 
Einnahmen- und Depotkonten 
Truppenakkreditive 
Zu tilgende Ausgaben 
EVK, zu tilgende Verpflichtungen aus Einbau Teuerungs- 
zulagen, Anteil allgemeine Bundesverwaltung 
SBB, Erhöhung Abgeltung 1982 und Defizitdeckung 1981 
Fehlbetrag 
49 078 730 986 
229 400 896 
97 472 235 
131 928 661 
9 011 775 156 
633 106 956 
428 955 271 
7 936 967 497 
2 850 000 
9 895 432 
20 638 037350 
5 090 027 768 
1 556 000 000 
273 044 227 
3 000 000 000 
442 367 033 
854 876 822 
9 421 721 500 
1 245254 356 
692 115 014 
220 276 285 
331 692 826 
1 170 231 
793 911 971 
503 911 971 
290 000 000 
17 160 351 257 
ACTIF 
Disponibilités 
Chèques postaux 
Banque nationale 
Débiteurs et placements 
Débiteurs 
ÇFF, compte courant 
Papiers-valeurs et placements à court terme 
Hypothèques 
Placements des fonds spéciaux 
Immobilisations 
Prêts 
Prêts aux CFF 
Participations 
Capital de dotation des CFF 
Office fédéral de la production d'armements 
Approvisionnements 
Immeubles 
Comptes internes 
Comptes de virements 
Comptes d'avance 
Comptes d'émoluments et de dépôts 
Accréditifs de la troupe 
Dépenses à amortir 
CFA, engagements à amortir découlant de l'incorporation 
des allocations de renchérissement, part de l'administra- 
tion fédérale générale 
CFF, hausse de l'indemnité de 1982 et couverture du 
déficit de 1981 
Découvert 
Ordnungskonten 
Ausgleichskonto 
Eventualforderungen und Bestände 
10 162 653438 
7 883 230138 
2 279 423 300 
Comptes d'ordre 
Compte réfléchi 
Créances conditionnelles et approvisionnements

175 
Bilanz 
Stand am 
31. Dezember 1987 
Etat au 
31 décembre 1987 
Bilan 
PASSIVEN 
Laufende Schulden 
Kreditoren 
 
SBB, Kontokorrent 
 
PTT, Kontokorrent 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe 
Geldmarktpapiere 
PTT, Festgeld 
 
Kurzfristige Schulden 
Geldmarktpapiere 
Sparkasse Bundespersonal 
 
Call-Geld AHV 
PTT, Festgeld 
 
Mittel- und langfristige Schulden 
 
Geldmarktpapiere 
Festgeldschulden AHV 
Arbeitsbeschaffungsreserven 
Festgeld ALV 
 
Anleihen 
Spezialfonds 
Garantierückbehalt Kantone 
Münzumlauf CU-NI 
 
EVK, Verpflichtungen aus Einbau Teuerungszulagen, 
Anteil allgemeine Bundesverwaltung 
PTT, Festgeld 
 
Wertberichtigungen 
Darlehen 
 
Beteiligungen 
Immobilien 
Konten des Innenverkehrs 
Verrechnungskonten 
Vorschußkonten 
Einnahmen- und Depotkonten 
Truppenakkreditive 
Transitorische Passiven 
Rückstellungen . 
49 078 730 986 
6438 650 492 
1 523 001 818 
1 417 229 224 
31 869 450 
566 550 000 
2 900 000 000 
3 075 020 310 
745 000 000 
810 020 310 
70 000 000 
1 450 000 000 
18 157474 552 
149 000 000 
250 000 000 
74 038 400 
940 000 000 
13 577 000 000 
146 758 119 
11 381 834 
1 305 384 228 
503 911 971 
1 200 000 000 
6 672 810 221 
303 795 271 
273 044 227 
6 095 970 723 
683 763 681 
334 689 113 
8 217 831 
340 809 352 
47 385 
920 669 094 
13 130 342 636 
PASSIF 
Dette courante 
Créanciers 
CFF, compte courant 
PTT, compte courant 
Office fédéral de la production d'armements 
Papiers monétaires 
PTT, dépôt à terme 
Dette à court terme 
Papiers monétaires 
Caisse d'épargne du personnel fédéral 
Argent au jour le jour de l'AVS 
PTT, dépôt à terme 
Dette à moyen et long termes 
Papiers monétaires 
Dépôts à terme de l'AVS 
Réserves de crise 
Dépôt à terme AC 
Emprunts 
Fonds spéciaux 
Retenue de garantie des cantons 
Circulation monétaire CU-NI 
CFA, engagements découlant de l'incorporation des 
allocations de renchérissement, part de l'administration 
fédérale générale 
PTT, dépôt à terme 
Réévaluations 
Prêts 
Participations 
Immeubles 
Comptes internes 
Comptes de virements 
Comptes d'avances 
Comptes d'émoluments et de dépôts 
Accréditifs de la troupe 
Passifs transitoires 
Provisions 
Ordnungskonten 
Ausgleichskonto 
Eventualschulden 
 
Fehlbetrag EVK, Anteil allgemeine Bundesverwaltung . . 
Kautionen 
Münzumlauf bis 1969 
10 162 653439 
6 749 553 180 
2 028 815 131 
871 306 937 
512 978 190 
Comptes d'ordre 
Compte réfléchi 
Dettes conditionnelles 
Déficit de la CFA, part de l'administration fédérale générale 
Cautions 
Circulation monétaire jusqu'en 1969

176 
Verkehrsbilanz 
Balance du mouvement 
Bilanz am 
31. Dezember 1986 
. Bilan au 
31 décembre 1986 
Zuwachs + 
Augmentation + 
Abgang - 
Diminution — 
Bilanz am 
31. Dezember 1987 
Bilan au 
31 décembre 1987 
AKTIVEN/ACTIF 
 
FLÜSSIGE MITTEL 1 DISPONIBILITÉS 
Fr. 
48 605 923 433.72 
27246 387.90 
20 445 871.03 
6 800 516.87 
8 707029410.85 
932 281 990.78 
16 815 298.94 
1 900 199.16 
55 281 524.62 
55 219 601.77 
61 922.85 
429 868 429.34 
250 155 362.44 
2 949 860.10 
176 763 206.80 
428 416 538.72 
426 949 166.98 
1 467 371.74 
107 838 900.52 
7 653 583 746 — 
6 386 146 — 
1 343 217 500 — 
4 795 000 000 — 
1 345 000 000 — 
163 980 100 — 
2 850 000.— 
10 474 773.55 
20 142 065 355.07 
4 770 825 049.48 
318 852 038.15 
500 396 794.60 
1 427 033 187 — 
413 489 552.33 
1 032 377 899.95 
1 013 877 800.— 
18 500 099.95 
Fr. 
+ 472 807 552.02 
+ 202 154 507.57 
+ 77 026 364.08 
+ 304 745 745.46 
+ 304 745 745.46 
-299 175 034.57 
- 2 644 934.61 
- 307 820.42 
- 11 204 928.52 
- 11 143 005.67 
- 61 922.85 
-267 519 691.86 
- 90 268 752.26 
- 487 732.80 
-176 763 206.80 
-17 497 659.16 
-21 352 841.40 
+ 3 855 182.24 
+ 321 116 370.54 
+ 283 383 751 — 
+ 198 967 751 — 
-169 986 500 — 
+ 285 402 500 — 
- 55 000 000 — 
+ 24 000 000 — 
-579 341.51 
+ 495 971 994.83 
+ 319 202 718.73 
- 144 781.25 
-61 796 103.77 
+ 72 872 296.50 
+ 76 279 886.20 
+ 236 455 423.25 
+ 237 122 200.- 
- 666 776.75 
Fr. 
49 078 730 985.74 
229400 895.47 
97 472 235.11 
131 928 660.36 
9 011 775 156.31 
633 106 956.21 
14170 364.33 
1 592 378.74 
44 076 596.10 
44 076 596.10 
162 348 737.48 
159 886 610.18 
2 462 127.30 
410 918 879.56 
405 596 325.58 
5 322 553.98 
428 955 271.06 
7 936 967 497.— 
205 353 897 — 
1 173 231 000 — 
5 080 402 500 — 
1 290 000 000 — 
187 980 100 — 
2 850 000.— 
9 895 432.04 
20 638 037349.90 
5 090 027 768.21 
318 707 256.90 
438 600 690.83 
1 499 905 483.50 
489 769 438.53 
1 268 833 323.20 
1 251 000 000 — 
17 833 323.20 
Postcheck / Chèques postaux 
 
Nationalbank / Banque nationale 
FORDERUNGEN UND ANLAGEN 1 DÉBITEURS ET PLACEMENTS 
Debitoren / Débiteurs 
 
Internationale Institutionen / Institutions internationales 
Ausland / Etranger 
 
Selbständige Institutionen / Institutions autonomes 
Fonds für Exportrisikogarantie / Fonds de la garantie contre les risques à 
l'exportation 
Kantone / Cantons 
 
Vorschußkonti / Comptes d'avances 
Verschiedene Debitoren / Débiteurs divers 
Gewerbe, Handel, Industrie und Verkehr / Artisanat, commerce, industrie 
et transports 
SBB, Kontokorrent / CFF, compte courant 
Wertpapiere und kurzfristige Anlagen / Papiers-valeurs et 
placements à court terme 
Eigene Wertschriften / Portefeuille 
Internationale Banken / Banques internationales 
Schweizerbanken / Banques suisses 
 
Schweiz. Nationalbank / Banque nationale suisse 
Internationale Institutionen / Institutions internationales 
Hypotheken / Hypothèques 
Anlagen der Spezialfonds / Placements des fonds spéciaux 
INVESTITIONEN 1 IMMOBILISATIONS 
Darlehen / Prêts 
 
Landwirtschaft / Agriculture 
 
Verkehrswesen / Transports et communications 
Gewerbe, Handel, Industrie und Verschiedenes / Artisanat, com- 
merce, industrie et divers 
Gewerbe, Handel und Industrie / Artisanat, commerce et industrie .... 
•

177 
Verkehrsbilanz 
Balance du mouvement 
Bilanz am 
31. Dezember 1986 
Bilan au 
31 décembre 1986 
Zuwachs + 
Augmentation + 
Abgang - 
Diminution — 
Bilanz am 
31. Dezember 1987 
Bilan au 
31 décembre 1987 
Darlehen / Prêts (Fortsetzung / suite) 
Individuelle Darlehen und Vorschüsse / Prêts et avances à des par- 
ticuliers 
Wohnungsbau und Erschließungsdarlehen / Construction de 
logements et prêts d'équipement 
Wohnungsbau / Construction de logements 
Erschließungshilfe / Prêts à titre d'aide pour l'équipement 
 
Wohnbaugenossenschaften / Coopératives immobilières 
Baukredite / Crédits de construction 
Wohnbaudarlehen Bundespersonal / Prêts au personnel fédéral pour la 
construction de logements 
SBB, Darlehen / CFF, prêts 
 
Beteiligungen / Participations 
 
SBB, Dotationskapital / Capital de dotation des CFF 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe / Office fédéral de la pro- 
duction d'armements 
Vorräte / Approvisionnements 
Verwaltung / Administration 
 
Betriebe und Anstalten / Exploitations et établissements 
Vorräte für besondere Zwecke / Approvisionnements à des fins 
particulières 
Armee / Armée 
 
Immobilien / Immeubles 
 
Verwaltung / Administration 
 
Lehr-, Versuchs- und übrige Anstalten / Etablissements d'en- 
seignement, de recherches et autres 
Anlagen für besondere Zwecke / Installations affectées à des buts 
spéciaux 
Kasernen und militärische Übungsplätze / Casernes et places 
d'exercice 
Militärische Werkstätten und Fabrikanlagen /Ateliers militaires et 
installations de fabriques 
Festungen, Zeughäuser und übrige Anlagen / Fortifications, ar- 
senaux et autres installations 
KONTEN DES INNENVERKEHRS I COMPTES INTERNES 
Verrechnungskonten / Comptes de virements 
Vorschußkonten / Comptes d'avances 
Einnahmen- und Depotkonten / Comptes d'émoluments et de 
dépôts 
Truppenakkreditive / Accréditifs de la troupe 
Fr. 
3 956 919.50 
95 449 305.05 
55 600 372 — 
39 848 933.05 
979 269 352.90 
22 088 072.80 
957 181 280.10 
1 556 000 000 — 
274 665 183.89 
3 000 000 000 — 
481 165 689.09 
944 784 532.61 
49 908 046.46 
398 777 962.75 
104 413 898.95 
391 684 624.45 
9 114 624 900 — 
893 396 300 — 
2 387 757 400 — 
535 939 700 — 
1 372 989 000 — 
392 341 500 — 
3 532 201 000 — 
1 291 357 967.93 
804 066 383.17 
212 355 395.92 
273 936 235.98 
999 952.86 
Fr. 
+ 212 273.20 
- 2 866 597 — 
+ 2 062 568 — 
- 4 929 165 — 
- 1 809 678.40 
+ 4 047 411.50 
- 5 857 089.90 
- 1 620 957.20 
- 38 798 655.96 
- 89 907 710.74 
-13 613 766.14 
-34 117 035.90 
- 520 680 — 
- 41 656 228.70 
+ 307 096 600.— 
+ 13 788 100 — 
+ 142 725 400 — 
+ 5 240 900 — 
+ 29 517 700 — 
+ 22 344 500 — 
+ 93 480 000 — 
- 46 103 612.23 
-111 951 368.97 
+ 7 920 889.23 
+ 57 756 589.36 
+ 170 278.15 
4 169 192.70 
92 582 708.05 
57 662 940 — 
34 919 768.05 
977 459 674.50 
26 135 484.30 
951 324 190.20 
1 556 000 000 — 
273 044 226.69 
3 000 000 000 — 
442 367 033.13 
854 876 821.87 
36 294 280.32 
364 660 926.85 
103 893 218.95 
350 028 395.75 
9 421 721 500.— 
907 184 400 — 
2 530 482 800 — 
541 180 600 — 
1 402 506 700 — 
414 686 000 — 
3 625 681 000 — 
/ 245 254 355.70 
692 115 014.20 
220 276 285.15 
331 692 825.34 
1 170 231.01

178 
Verkehrsbilanz 
Balance du mouvement 
Bilanz am 
31. Dezember 1986 
Bilan au 
31 décembre 1986 
Zuwachs + 
Augmentation + 
Abgang — 
Diminution — 
Bilanz am 
31. Dezember 1987 
Bilan au 
31 décembre 1987 
ZU TILGENDE AUSGABEN I DÉPENSES A AMORTIR 
EVK, zu tilgende Verpflichtungen aus Einbau Teuerungszulagen, 
Anteil allgemeine Bundesverwaltung / CFA, engagements à 
amortir découlant de l'incorporation des allocations de renché- 
rissement, part de l'administration fédérale générale 
SBB, Erhöhung Abgeltung 1982 und Defizitdeckung 1981 / CFF, 
hausse de l'indemnité de 1982 et couverture du déficit de 1981 
FEHLBETRAG I DÉCOUVERT 
ORDNUNGSKONTEN I COMPTES D'ORDRE 
Ausgleichskonto / Compte réfléchi 
Eventualforderungen und Bestände / Créances condition- 
nelles et approvisionnements 
Behörden, Allgemeine Verwaltung / Autorités, administration gé- 
nérale 
Rechtspflege / Justice 
Spezielle Forderungen / Créances spéciales 
Entwicklungsbanken und -Organisationen / Banques de déve- 
loppement et organisations 
Finanz- und technische Hilfe, Ausland / Aides financière et tech- 
nique à l'étranger 
Regionalpolitik / Politique régionale 
Öffentlicher Verkehr / Transport publics 
 
Industrie, Gewerbe, Handel / Industrie, artisanat et commerce . 
933 669 541 — 
573 669 541 — 
360 000 000 — 
17504 554 770.97 
Fr. 
- 139 757570 — 
y- 69 757 570 — 
- 70 000 000 — 
- 344 203 513.61 
793 911 971 — 
503 911 971 .— 
290 000 000 — 
17 160351 257.36 
10232 351 657.70 
8 257 657 601.55 
1 974 694 056.15 
68 401 335.— 
40 986 360.58 
150 000.— 
428 901 704.28 
444 092 524 — 
981 962 132.29 
10 200 000 — 
- 69 698 219.31 
-374 427 462.92 
+ 304 729 243.61 
- 335 235 — 
+ 1 323 522.12 
+ 219 196 474.39 
- 60 044 585.90 
+ 81 796 087 — 
+ 62 792 981 — 
10 162 653 438.39 
7 883 230 138.63 
2 279 423 299.76 
68 066 100 — 
42 309 882.70 
150 000 — 
219196 474.39 
368 857 118.38 
525 888 611 — 
1 044 755 113.29 
10 200 000.—

179 
Verkehrsbilanz 
Balance du mouvement 
Bilanz am 
31. Dezember 1986 
Bilan au 
31 décembre 1986 
Zuwachs + 
Augmentation + 
Abgang - 
Diminution — 
Bilanz am 
31. Dezember 1987 
Bilan au 
31 décembre 1987 
PASSIVEN / PASSIF 
 
LAUFENDE SCHULDEN I DETTE COURANTE 
Kreditoren / Créanciers 
 
Internationale Institutionen / Institutions internationales 
Ausland / Etranger 
Selbständige Institutionen / Institutions autonomes 
Alkoholverwaltung / Régie des alcools 
AHV/AVS 
 
Nuklearschadenfonds / Fonds pour dommages nucléaires 
 
Arbeitslosenversicherung / Assurance chômage 
Fonds für Unfallverhütung / Fonds pour la prévention des accidents . . . 
Stiftungen / Fonds 
Kantone / Cantons 
Verschiedene Kreditoren / Créanciers divers 
Gewerbe, Handel, Industrie und Verkehr/Artisanat, commerce, industrie et 
transports 
Wohnbaugenossenschaften / Coopératives immobilières 
Dienstpflichtige des Bundes / Agents de la Confédération 
Barhinterlagen / Dépôts en espèces 
Übrige / Divers . , 
Verfallene Titel und Coupons / Coupons et titres échus 
SBB, Kontokorrent / CFF, compte courant 
 
PTT, Kontokorrent / PTT, compte courant 
 
Bundesamt für Rüstungsbetriebe / Office fédéral de la pro- 
duction d'armements 
Geldmarktpapiere, Papiers monétaires . 
PTT, Festgeld, PTT, dépôt à terme . 
KURZFRISTIGE SCHULDEN I DETTE A COURT TERME 
 
Geldmarktpapiere / Papiers monétaires 
Sparkasse Bundespersonal / Caisse d'épargne du personnel 
fédéral 
Call-Geld AHV / Argent au jour le jour de l'AVS 
PTT, Festgeld / PTT, dépôt à terme 
MITTEL- UND LANGFRISTIGE SCHULDEN I DETTE A MOYEN ET 
LONG TERMES 
Geldmarktpapiere / Papiers monétaires 
Festgeldschulden AHV / Dépôts à terme de l'AVS 
 
Arbeitsbeschaffungsreserven / Réserves de crise 
 
Festgeld ALV / Dépôts à terme de l'AC 
Anleihen / Emprunts 
 
Spezialfonds / Fonds spéciaux 
Garantierückbehalt Kantone / Retenue de garantie des cantons 
Münzumlauf CU-NI / Circulation monétaire CU-NI 
EVK, Verpflichtungen aus Einbau Teuerungszulagen, Anteil all- 
gemeine Bundesverwaltung / CFA, engagements découlant de 
l'incorporation des allocations de renchérissement, part de l'ad- 
ministration fédérale générale 
PTT, Festgeld / PTT, dépôts à terme 
48 605 923 433.72 
5 380 025 927.24 
1 408 875 593.13 
439 635 203.13 
207 250.75 
633 451 310.67 
313 958 290.60 
2 088 253.03 
47 505 243.05 
77 069 487.94 
5 906.78 
192 824 129.27 
26 077 308.05 
302 811 656.83 
48 117 662.61 
109 243 536.79 
46 187 439.45 
46 445 255.70 
52 817 762.28 
6 692 863.70 
1 198 520 798.94 
9 129 535.17 
663 500 000.— 
2 100 000 000 — 
4 110832 428.67 
1 049 100 000 — 
736 732 428.67 
75 000 000 — 
2 250 000 000 — 
18 705 933 890.21 
173 000 000 — 
350 000 000.— 
73 591 000 — 
740 000 000 — 
14 122 000 000 — 
144 942 115.02 
9 265 340.80 
1 219 465 893.39 
573 669 541 .— 
1 300 000 000- 
+ 472 807 552.02 
+ / 058 624 564.67 
+ 114 126 225.30 
+ 48 964 320.05 
+ 3 327.35 
- 25 677 365.04 
+ 3 317 783.44 
+ 264 017.40 
+ 13 798 600.45 
-57 813 477.19 
+ 8 348.65 
+ 14 747 362.21 
+ 62 808 516.39 
+ 29 318 006.55 
+ 4 327 026.14 
+ 6 488 784.75 
+ 5 999 960.98 
+ 4 241 406.80 
+ 8 260 827.88 
- 1 290 580 — 
+ 218 708 424.85 
+ 22 739 914.52 
- 96 950 000.— 
+ 800 000 000 — 
- 1 035812 118.74 
-304 100 000 — 
+ 73 287 881.26 
- 5 000 000 — 
- 800 000 000 — 
-548459 338.30 
- 24 000 000 — 
- 100 000 000 — 
+ 447 400 — 
+ 200 000 000 — 
- 545 000 000 — 
+ 1 816 004 — 
+ 2 116 493.50 
+ 85 918 334.20 
- 69 757 570 — 
100 000 000.- 
Fr. 
49 078 730 985.74 
6438 650 491.91 
1 523 001 818.43 
488 599 523.18 
210 578.10 
607 773 945.63 
317 276 074.04 
2 352 270.43 
61 303 843.50 
19 256 010.75 
14 255.43 
207 571 491.48 
88 885 824.44 
332 129 663.38 
52 444 688.75 
115 732 321.54 
52 187 400.43 
50 686 662.50 
61 078 590.16 
5 402 283.70 
1 417 229 223.79 
31 869 449.69 
566 550 000.— 
2 900 000 000 — 
3 075 020 309.93 
745 000 000 — 
810 020 309.93 
70 000 000 — 
1 450 000 000 — 
18 157474 551.91 
149 000 000 — 
250 000 000 — 
74 038 400 — 
940 000 000 — 
13 577 000 000 — 
146 758 119.02 
11 381 834.30 
1 305 384 227.59 
503 911 971 .— 
1 200 000 000.—

180 
Bilanz am 
Zuwachs + 
Bilanz am 
Verkehrsbilanz 
31. Dezember 1986 
Augmentation + 
31. Dezember 1987 
Balance du mouvement 
Bilan au 
Abgang — 
Bilan au 
31 décembre 1986 
Diminution — 
31 décembre 1987 
WERTBERICHTIGUNGEN 1 RÉÉVALUA TIONS 
 
Fr. 
6366 774 672.86 
283 091 217.97 
189 085 141.69 
Fr. 
+ 306 035 547.86 
+ 20 704 053.06 
+ 20 084 653.91 
Fr. 
6 672 810 220.72 
303 795 271.03 
. 209 169 795.60 
Darlehen / Prêts 
Ausland / Etranger 
Landwirtschaft / Agriculture 
55 936 695.80 
+ 713 586.20 
56 650 282 — 
Verkehrswesen / Transports et communications 
 
38 069 380.48 
-94 187.05 
37 975 193.43 
Elektrifikationsdarlehen / Prêts pour ('electrification 
8 806 111.93 
8 806111.93 
Private Eisenbahnen / Chemins de fer privés 
29 241 301.05 
- 94 187.05 
29 147 114 — 
Übrige / Divers 
21 967.50 
— 
21 967.50 
Beteiligungen / Participations 
274 665 183.89 
- 1 620 957.20 
273 044 226.69 
Immobilien / Immeubles 
5 809 018 271.— 
395 225 726 — 
+ 286 952 452 — 
+ 21 846 926 — 
6 095 970 723 — 
417 072 652 — 
Verwaltung / Administration 
Lehr-, Versuchs- und übrige Anstalten / Etablissements d'en- 
903 600 345 — 
+ 100 314 006 — 
1 003 914 351 — 
seignement, de recherche et autres 
Anlagen für besondere Zwecke / Installations affectées à des buts 
243 943 910 — 
+ 9 265 360 — 
253 209 270 — 
spéciaux 
Kasernen und militärische Übungsplätze / Casernes et places 
897 219 280 — 
+ 43 995 480 — 
941 214 760 — 
d'exercices 
Militärische Werkstätten und Fabrikanlagen / Ateliers militaires et 
162 806 620 — 
+ 18 535 310 — 
181 341 930 — 
installations de fabriques 
Festungen, Zeughäuser und übrige Anlagen / Fortifications, ar- 
3 206 222 390.-- 
+ 92 995 370 — 
3 299 217 760 — 
senaux et autres installations 
KONTEN DES INNENVERKEHRS 1 COMPTES INTERNES 
 
1 269 485 357.92 
- 585 721 676.56 
683 763 681.36 
Verrechnungskonten / Comptes de virements 
350 447 091.56 
- 15 757 978.64 
334 689 112.92 
Vorschußkonten / Comptes d'avances 
 
5 052 244.50 
+ 3 165 587.08 
8 217 831.58 
Einnahmen- und Depotkonten / Comptes d'émoluments et de 
913 880 651.71 
- 573 071 299.70 
340 809 352.01 
dépôts 
Truppenakkreditive / Accréditifs de la troupe 
105 370.15 
- 57 985.30 
47 384.85 
TRANSITORISCHE PASSIVEN 1 PASSIFS TRANSITOIRES 
586458 736.71 
+ 334 210 357.56 
920 669 094.27 
RÜCKSTELLUNGEN 1 PROVISIONS 
 
12 186 412 420.11 
37 864 763.03 
+ 943 930 215.53 
- 9 722 138.55 
13 130 342 635.64 
28 142 624.48 
Rückstellung für Wertverluste / Provision pour pertes 
 
Alters- und Hinterlassenenversicherung /Assurance-vieillesse et 
400 — 
- 400 — 
— 
survivants 
Versicherungskasse / Caisse d'assurance 
 
9 958 113 908.55 
+ 681 560 985.60 
10 639 674 894.15 
Straßenverkehr / Circulation routière 
 
1 782 944 821.53 
407 488 527 — 
+ 274 085 228.50 
- 1 993 460.02 
2 057 030 050.03 
405 495 066.98 
Übrige / Divers 
 
ORDNUNGSKONTEN 1 COMPTES D'ORDRE 
 
10 232 351 657.70 
6 856 146 937.25 
1 200 000 000 — 
- 69 698 219.31 
- 106 593 757.05 
10 162 653438.39 
6 749 553 180.20 
1 200 000 000 — 
Eventualschulden / Dettes conditionnelles 
Behörden, Allgemeine Verwaltung / Autorités, administration 
générale 
Spezielles, Verpflichtungen des Bundes / Comptes spéciaux, en- 
17 184 100 — 
- 1 678 600— 
15 505 500 — 
gagements de la Confédération 
Entwicklungsbanken und Organisationen / Banques de dévelop- 
487 143 066.40 
— 
487 143 066.40 
pement et organisations 
Finanz- und technische Hilfe, Ausland / Aides financière et tech- 
140 236 931.95 
- 80 530 565.65 
59 706 366.30 
nique à l'étranger 
Regionalpolitik / Politique régionale 
 
185 092 190 — 
+ 20 967 000 — 
206 059 190 — 
Wirtschaftliche Landesverteidigung / Défense nationale écono- 
3 605 693 350 — 
-204 616 854.50 
3 401 076 495.50 
[Nique? 
Förderung des Wohnungsbaues / Encouragement à la construc- 
1 073 280 262 — 
+ 149 238 175 — 
1 222 518 437 — 
tion de logements 
Hochseeschiffahrt / Navigation en haute mer 
77 253 000 — 
- 3 883 000 — 
73 370 000 — 
Industrie, Gewerbe, Handel / Industrie, artisanat, commerce . . . 
70 264 036.90 
+ 13 910 088.10 
84 174 125 — 
Fehlbetrag EVK, Anteil allgemeine Bundesverwaltung / 
1 969 367 710.85 
+ 59 447 420.20 
2 028815131.05 
Déficit de la CFA, part de l'administration fédérale générale 
Kautionen / Cautions 
888 589 214.75 
518 247 794.85 
-17 282 277.50 
- 5 269 604.96 
871 306 937.25 
512 978 189.89 
Münzumlauf bis 1969 / Circulation monétaire jusqu'en 1969 .

181 
Spezialfonds Fonds spéciaux 
Spezialfonds sind Vermögen, die der Eidgenossenschaft von Dritten mit Les fonds spéciaux sont des fonds attribués à la Confédération par des tiers qui 
bestimmten Auflagen zugewendet wurden. les ont grevés de charges. 
Ausgaben und Einnahmen erfolgen außerhalb der Finanzrechnung. Les dépenses et les recettes sont comptabilisées en dehors du compte finan- 
cier. 
Inhaltsverzeichnis Table des matières 
Seite 
Page 
7 Spezialfonds 184 7 Fonds spéciaux 
7.0 Barmittel der Fonds 
 184 7.0 Disponibilités des fonds 
7.1 Anlagen der Fonds 184 7.1 Placements des fonds 
7.000 Landwirtschaft 
 184 7.000 Agriculture 
334.01 Forschungsfonds der Eidg. Anstalt für das forstliche Versuchswesen 184 334.01 Fonds de recherche de l'institut fédéral de recherches forestières 
601.02 Fonds zur Förderung der genossenschaftlichen Rindviehzucht .... 184 601.02 Fonds pour l'encouragement de l'élevage coopératif du bétail bovin 
711.01 UFA-Stiftung zugunsten der Forschungsanstalt für viehwirtschaftliche 184 711.01 Fondation UFA en faveur de la station de recherches sur la production 
Produktion Grangeneuve animale, Grangeneuve 
712.01 Hopfenfonds 184 712.01 Fonds de recherche pour la culture du houblon 
2 Güttinger-Fehr-Fonds 184 2 Fonds Güttinger-Fehr 
713.03 Jubiläumsfonds der Forschungsanstalt für Agrikulturchemie Liebefeld- 184 713.03 Fonds du jubilé de la station de recherches de chimie agricole de Liebe- 
Bern feld-Berne 
716.02 Jubiläumsfonds der Forschungsanstalt für Milchwirtschaft Liebefeld- 185 716.02 Fonds du jubilé de la Station de recherches laitières de Liebefeld-Berne 
Bern 
717.02 Jubiläumsfonds der Forschungsanstalt für Obst-, Wein-und Gartenbau 185 717.02 Fonds du 75" anniversaire de la station de recherches en arboriculture, 
Wädenswil viticulture et horticulture de Wädenswil 
720.01 Fonds zur Förderung der Viehseuchenforschung 185 720.01 Fonds pour l'encouragement des recherches sur les épizooties 
7.001 Wissenschaft und Kunst 185 7.001 Sciences et arts 
302.01 Gottfried-Keller-Stiftung 
 185 302.01 Fondation Gottfried Keller 
2 Stiftung Gleyre 
 185 2 Fondation Gleyre 
304.01 Johann-Heinrich-Graf-Fonds 185 304.01 Fonds Jean-Henri Graf 
2 Landesbibliothekfonds 185 2 Fonds de la bibliothèque nationale 
3 Bibliothekfonds Desaï 186 3 Fonds de la bibliothèque Desaî 
311.01 Legat Brunner 186 311.01 Legs Brunner 
501.01 Fonds für die Militärbibliothek 186 501.01 Fonds de la bibliothèque militaire 
601.01 Frau A.M.Louise de Kalmar-Fonds 
 186 601.01 Fonds de Madame A.M.Louise de Kalmar 
7.002 Soldatenfürsorge, Militär-, Turn- und Sportwesen 186 7.002 Assistance des militaires, service militaire, gymnastique et 
sports 
531.01 Fonds zur Förderung und Unterstützung der außerdienstlichen Tätigkeit 186 531.01 Fonds pour l'encouragement et le soutien des activités paramilitaires 
571.01 Fonds für Militäraviatik 186 571.01 Fonds de l'aviation militaire 
601.01 Grenus-lnvalidenfonds 186 601.01 Fonds Grenus des invalides 
2 Rätzer-Invalidenfonds 187 2 Fonds Rätzer des invalides 
3 Eidgenössische Winkelriedstiftung 187 3 Fondation fédérale Winkelried 
7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge 187 7.003 Utilité publique et assistance 
201.01 Wohlfahrtsfonds zur Unterstützung notleidender Seeleute 
 187 201.01 Fonds de bienfaisance des marins dans le besoin 
2G.A.-Streiff-Fonds 187 2 Fonds G. A. Streift 
302.01 Anton-Cadonau-Fonds 
 187 302.01 Fonds Antoine Cadonau 
318.01 Fonds zur Behebung besonderer Notlagen von Betagten und Hinterlas- 187 318.01 Fonds pour venir en aide à des vieillards et à des survivants se trouvant 
senen dans une grande gêne 
335.01 Dr.-Hans-Hauser-Fonds 187 335.01 Fonds du Dr Hans Hauser 
403.01 Hilfsfonds für Auslandschweizer und Rückwanderer 187 403.01 Fonds de secours pour les Suisses de l'étranger et les rapatriés 
601.02 Legat Allemandi 188 601.02 Legs Allemandi 
3 Minister-Rüfenacht-Fonds 
 188 3 Fonds du ministre Rûfenacht 
4 Fonds für Schweizer in Istanbul 188 4 Fonds pour les Suisses d'Istanbul 
5 Fonds für hilfsbedürftige Schweizer im Ausland 188 5 Fonds pour des Suisses nécessiteux résidant à l'étranger 
6 Fonds für hilfsbedürftige Schweizer im Konsularbezirk Frankfurt a. M. 188 6 Fonds pour des Suisses nécessiteux résidant dans la circonscription 
consulaire de Francfort-sur-le-Main 
7 Hilfsfonds der Schweizerkolonie in Schweden 188 7 Fonds d'entraide de la colonie suisse en Suède 
8 Achilles-lsella-Fonds 
 188 8 Fonds Achille Isella 
9 Berset-Müller-Stiftung 
 189 9 Fondation Berset-Müller

182 
Inhaltsverzeichnis Table des matières 
Seite 
Page 
7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge (Fortsetzung) 7.003 Utilité publique et assistance (suite) 
601.11 Schwestern-Welt-Fonds 
 189 601.11 Fonds des sœurs Welt 
15 Stokar-von-Zieglersche Stiftung 189 15 Fondation Stokar-von-Ziegler 
16 Unterstützungsfonds Hugo Bachmann 
 189 16 Fonds de secours Hugo Bachmann 
17 Geschwister-Josephine-und Hedwig-Pitschi-Fonds 189 17 Fonds des sœurs Joséphine et Hedwige Pitschi 
615.02 Jeanne-Michel-Fonds 189 615.02 Fonds Jeanne Michel 
3 Hilfsfonds der Schweiz. Verrechnungsstelle 190 3 Fonds de secours de l'Office suisse de compensation 
705.01 Unterstützungsfonds des Bundesamtes für Industrie, Gewerbe und 190 705.01 Fonds de secours de l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et 
Arbeit du travail 
7.004 Handel, Industrie, Gewerbe und Verkehr 190 7.004 Commerce, industrie, artisanat et transports 
201.01 Dr. Herbert Duttwyler-Fonds 190 201.01 Fonds D'Herbert Duttwyler 
335.01 Fischbacher-Fonds der Hauptabteilung C der EMPA 190 335.01 Fonds Fischbacher de la division principale C du laboratoire fédéral 
d'essai des matériaux 
2 Schenkung Fischbacher 
 190 2 Donation Fischbacher 
7.005 Politik, Polizei- und Rechtswesen 190 7.005 Politique, police et droit 
302.01 Legat Dr. A.Binet-Fandt 190 302.01 Legs du Dr A. Binet-Fendt 
601.01 Stiftung Prof. Dr. Eugen Huber 190 601.01 Fondation du prof. Eugène Huber 
7.009 Technische Hochschulen 191 7.009 Ecoles polytechniques 
330.01 Jubiläumsfonds 1930 191 330.01 Fonds du 75« anniversaire (1930) 
2 Stipendienfonds für Chemie 191 2 Fonds en faveur de la section de chimie 
3 Geßner-Kunz-Fonds 191 3 Fonds Gessner-Kunz 
4 Legat Escher von der Linth 191 4 Legs Escher von der Linth 
5 Legat Prof. Dr. Cramer 191 5 Legs du prof. Cramer 
6 Legat Prof. Dr.G.Zeuner 191 6 Legs du prof. G.Zeuner 
7 Legat Minister Dr. Kern 191 7 Legs du ministre Kern 
8 Legat H.Huber 191 8 Legs H.Huber 
9 Legat E.Oehler 191 9 Legs E.Oehler 
10 Legat Ed.Rott 191 10 Legs Ed.Rott 
11 Alb.-Barth-Fonds 
 191 11 Fonds Albert Barth 
12 Darlehens-und Stipendienfonds 192 12 Fonds pour l'octroi de prêts et de bourses 
13 Châtelain-fonds 192 13 Fonds Châtelain 
14 Georg-Lunge-Stiftung 192 14 Fondation Georges Lunge 
15 Schochscher Schulfonds 192 15 Fonds Schoch 
16 Culmann-Fonds 192 16 Fonds Culmann 
17 Wild-Stiftung 
 192 17 Fondation Wild 
18 Füßli-Stipendienfonds 
 
 192 18 Fonds Füssli pour l'octroi de bourses 
19 Wolf-Stiftung 
 192 19 Fondation Wolf 
20 Friedrich-Stiftung 192 20 Fondation Friedrich 
21 Krämer-Fonds 192 21 Fonds Krämer 
22 Krämer-Schulze-Nowacki-Fonds 192 22 Fonds Krämer-Schulze-Nowacki 
23 Haustierernährungsfonds 193 23 Fonds de la nutrition des animaux domestiques 
24 Legat Dr.Paul Naef 193 24 Legs Paul Naef 
25 Aluminiumfonds Neuhausen 193 25 Fonds «Aluminium Neuhausen» 
26 Ulrich-Grubenmann-Stiftung 193 26 Fondation Ulrich Grubenmann 
27 Stockar-Heer-Fonds des Botanischen Museums 193 27 Fonds Stockar-Heer au profit du musée botanique 
28 Stockar-Heer-Fonds des Entomologischen Instituts 
 193 28 Fonds Stockar-Heer au profit de l'institut d'entomologie 
29 Dr.-J.-Escher-Kündig-Fonds des Entomologischen Instituts 193 29 Fonds du Dr J. Escher-Kündig au profit de l'institut d'entomologie 
30 Fonds für die GEP-Vorlesungen 193 30 Fonds pour les conférences de la société des anciens polytechniciens 
31 Dr.-A.-Wander-Fonds des Pharmazeutischen Instituts 193 31 Fonds du D'A. Wander au profit de l'institut de pharmacie 
32 Daniel-Jenny-Stiftung 193 32 Fondation Daniel Jenny 
33 Benno-Rieter-Fonds 193 33 Fonds Benno Rieter 
34 Prof.-Früh-Buff-Stiftung 194 34 Fondation du prof. Früh-Buff 
35 IBM-Fonds 194 35 Fonds IBM 
36 Theodor Albert Naef-Fonds 
 194 36 Fonds Théodore Albert Naef

183 
Inhaltsverzeichnis 
Seite 
Page 
Table des matières 
7.009 Technische Hochschulen (Fortsetzung) 7.009 Ecoles polytechniques (suite) 
330.37 Musik-Fonds 194 330.37 Fonds pour la musique 
38 Fonds zur Förderung der analytischen Psychologie und verwandter 194 38 Fondspourl'encouragementdelapsychologieanalytiqueetdesdomai- 
Gebiete nés similaires 
39 Frossard-Hilfsfonds 194 39 Frossard-Fonds de secours 
40 Karl-Sulzberger-Fonds 194 40 Fonds Charles Sulzberger 
41 Laur-Fonds 194 41 Fonds Laur 
42 Stipendienfonds der Abteilung für Maschineningenieurwesen .... 194 42 Fonds pour l'octroi de bourses à la division d'ingénieurs-mécaniciens 
43 Spezialfonds der Hauptbibliothek 195 43 Fonds spécial de la bibliothèque principale 
44 Aurel-Stodola-Fonds 195 44 Fonds Aurel Stodola 
45 Dr.-Karl-Kappeler-Fonds 
 195 45 Fonds Karl Kappeler 
46 Fonds zur Förderung der forstlichen Forschung 195 46 Fonds pour l'amélioration des recherches forestières 
47 Otto Jaag-Gewässerschutz-Preis 195 47 Prix de protection des eaux Otto Jaag 
48 Robert-Eder-Fonds 
 195 48 Fonds Robert Eder 
49 Tierzuchtfonds 195 49 Fonds pour la zootechnie 
50 Fritz-Carpentier-Fonds 
 195 50 Fonds Fritz Carpentier 
51 Dr.-Kurt-Siegfried-Fonds des Pharmazeutischen Instituts 
 196 51 Fonds du Dr Kurt Siegfried au profit de l'institut de pharmacie 
52 Schenkung aus Legat Max Müller-Mettler 196 52 Donation provenant du legs Max Müller-Mettler 
53 Fonds «Jubiläumsspende 1980» 196 53 Fonds du 125e anniversaire en 1980 
54 Forschungsfonds Georg Fischer AG 196 54 Fonds pour la recherche Georges Fischer S.A. 
55 Marc-Birkigt-Stipendienfonds 
 196 55 Fonds Marc Birkigt pour l'octroi de bourses 
56 Charles-Sinn-Fonds 196 56 Fonds Charles Sinn 
57 Zentenarfonds . 196 57 Fonds du centenaire 
59 Anton-Lehmann-Fonds 197 59 Fonds Antoine Lehmann 
60 Emil Friedrich Rimensberger-Fonds 197 60 Fonds Emile Frédéric Rimensberger 
61 Ruzicka-Preis 
 197 61 Prix Ruzicka 
62 Exkursionsstipendienfonds der Abteilung für Elektrotechnik 197 62 Fonds pour les excursions de la section d'électrotechnique 
63 Stefano-Franscini-Fonds 197 63 Fonds Stefano Franscini 
64 Von-Roll-Forschungsfonds 197 64 Fonds de recherches Von Roll 
65 Dr.-Donald-C.-Cooper-Fonds 197 65 Fonds du D'Donald C. Cooper 
66 VOLG-Fonds 197 66 Fonds-VOLG 
67 Dipl.-Ing.-Hch.-Blumer-Fonds 197 67 Fonds Hch. Blumer, ing. dipl. 
68 Legat Johann Georg Stamm 197 68 Legs Johann Georg Stamm 
69 Legat Esther Taylor 198 69 Legs Esther Taylor 
70 Hartmann-Müller-Fonds 198 70 Fonds Hartmann-Müller 
71 C.R.Brupbacher-Fonds 198 71 Fonds C.R.Brupbacher 
72 Fonds der Firma H.A.Schlatter AG . . . 198 72 Fonds de la maison H.A.Schlatter S.A. 
73 Stipendienfonds Bata Schuhstiftung 198 73 Fonds pour l'octroi de bourses de la Fondation de la fabrique de chaus- 
sures Bâta 
74 Versicherungs-Hochschulpreis 198 74 Prix universitaire de l'assurance 
75 Georg A.Fischer dipl.Ing.ETH-Fonds 
 198 75 Fonds Georg A.Fischer, ing.dipl.EPF 
76 Agro-Fonds 1971 
 198 76 Agro-Fonds 1971 
77 Emil Berthele-Fonds 198 77 Fonds Emile Berthele 
78 Stipendienfonds für Studierende polnischer Herkunft 198 78 Fonds pour l'octroi de bourses à des étudiants d'origine polonaise 
79 Professor J.Büchi-Fonds 199 79 Fonds du prof. J.Büchi 
80 Fonds zur Auszeichnung von Arbeiten über Dokumentation und Infor- 199 80 Fonds destiné à récompenser des travaux de documentation et d'infor- 
mation mation 
81 Unterstützungsfonds polnischer Studierender 199 81 Fonds de secours pour des étudiants polonais 
82 Polya-Fonds 199 82 Fonds Polya 
83 Branco Weiß-Fonds 199 83 Fonds Branco Weiss 
84 Georges Bloch-Fonds für den Dozentenaustausch 199 84 Fonds Georges Bloch pour l'échange de chargés de cours 
85 Georges Bloch-Fonds für die Graphiksammlung 199 85 Fonds Georges Bloch pour le cabinet des estampes 
86 Stipendienfonds für Studenten der Architektur an der ETHZ 199 86 Fonds pour l'octroi de bourses à des étudiants en architecture de l'EPFZ 
87 Peter Emil Varga-Fonds 199 87 Fonds Pierre-Emile Varga 
340.01 Fonds zur Ausrichtung von Preisen durch die ETH Lausanne 199 340.01 Fonds pour l'octroi de prix par l'EPF de Lausanne

184 
Spezialfonds 
Vermögen am 
31. Dezember 1986 
Fortune au 
31 décembre 1986 
Vermehrung 
Augmentation 
(+) 
Verminderung 
Diminution 
(-) 
Vermögen am 
31. Dezember 1987 
Fortune au 
31 décembre 1987 
Fonds spéciaux 
7. Spezialfonds 
7.0 Barmittel der Fonds 
7.1 Anlagen der Fonds . 
7.000 Landwirtschaft 
Barmittel 
Anlagen 
334.01 Forschungsfonds der Eidg. Anstalt 
für das forstliche Versuchswesen 
Zinsen 
Zuwendung 
601.02 Fonds zur Förderung der genos- 
senschaftlichen Rindviehzucht 
Zinsen 
Auszahlung 
711.01 UFA-Stiftung zugunsten der For- 
schungsanstalt für viehwirtschaftli- 
che Produktion Grangeneuve 
Zinsen 
712.01 Hopfenfonds 
 
Zinsen 
Beiträge 
Ausgaben 
 
2 Güttinger-Fehr-Fonds 
Barmittel 
Anlagen 
Zinsen 
Verkauf von Büchern 
Ausgaben 
 
713.03 Jubiläumsfonds der Forschungs- 
anstalt für Agrikulturchemie Liebe- 
feld-Bern 
Fr. 
144942115.02 
134467341.47 
10474773.55 
5421 545.82 
4316402.82 
1105143.— 
152439.35 
3310000 — 
72781.30 
69397.90 
1641991.80 
536848.80 
1105143.— 
58844.35 
Fr. 
+ 1816004.- 
+ 2395345.51 
- 579341.51 
57800.70 
+ 44246.30 
102047 — 
+ 
+ 
+ 
+ 
11 927.20 
+ 6927.20 
+ 5000 — 
148950.- 
148950.- 
Zinsen 
3275.15 
3275.15 
3741.55 
3151.55 
3440 — 
2850 — 
70278.75 
31 768.25 
102047- 
94115.95 
11112.30 
73460 — 
2648.— 
2648- 
Fr. 
146758119.02 
136862686.98 
9895432.04 
5363745.12 
4360649.12 
1003096 — 
164366.55 
3310000.- 
76056.45 
73139.45 
1571713.05 
568617.05 
1 003096 — 
61 492.35 
7. Fonds spéciaux 
7.0 Disponibilités des fonds 
7.1 Placements des fonds 
7.000 Agriculture 
Disponibilités 
Placements 
334.01 Fonds de recherche de l'institut 
fédéral de recherches forestières 
Intérêts 
Donation 
601.02 Fonds pour l'encouragement de 
l'élevage coopératif du bétail bovin 
Intérêts 
Paiement 
711.01 Fonds UFA en faveur de la station 
de recherches sur la production 
animale, Grangeneuve 
Intérêts 
712.01 Fonds de recherche pour la culture 
du houblon 
Intérêts 
Contributions 
Dépenses 
2 Fonds Güttinger-Fehr 
Disponibilités 
Placements 
Intérêts 
Vente de livres 
Dépenses 
713.03 Fonds du jubilé de la station de 
recherches de chimie agricole de 
Liebefeld-Berne 
Intérêts

185 
Spezialfonds 
Vermögen am 
31. Dezember 1986 
Fortune au 
31 décembre 1986 
Vermehrung 
Augmentation 
(+) 
Verminderung 
Diminution 
(-) 
Vermögen am 
31.Dezember 1987 
Fortune au 
31 décembre 1987 
Fonds spéciaux 
7.000 Landwirtschaft (Fortsetzung) 
716.02 Jubiläumsfonds der Forschungs- 
anstalt für Milchwirtschaft Liebe- 
feld-Bern 
Zinsen 
717.02 Jubiläumsfonds der Forschungs- 
anstaltfür Obst-, Wein- und Garten- 
bau Wädenswil 
Zinsen 
Zuwendungen 
 
Entschädigungen, Honorare 
720.01 Fonds zur Förderung der Viehseu- 
chenforschung 
Zinsen 
7.001 Wissenschaft und Kunst 
Barmittel 
Anlagen 
302.01 Gottfried Keller-Stiftung 
Barmittel 
Anlagen 
Zinsen 
Zuwendung der Kiefer-Hablitzel-Stif- 
tung 
Subventionen Dritter 
Verschiedene Einnahmen 
Ankäufe und Restaurationen 
Gehälter 
Verwaltungskosten und Verschiedenes 
2 Stiftung Gleyre 
Zinsen 
Beiträge an Kunstwerke 
 
304.01 Johann-Heinrich-Graf-Fonds .... 
Zinsen 
Ausgaben 
 
2 Landesbibliothekfonds 
 
Zinsen 
Fr. 
70818.- 
42696.37 
2576.75 
5586594.10 
4073254.90 
1513339.20 
3726969.49 
2970969.49 
756000 — 
680299.40 
28582.09 
60313.28 
+ 
Fr. 
3186.80 
3186.80 
12416.60 
+ 1327.50 
+ 3850 — 
17594.10 
+ 
115.95 
115.95 
144158.88 
54993.68 
89165.20 
65495.03 
65495.03 
130224.25 
52000 — 
20000 — 
4978.92 
100491.50 
153804.65 
18402.05 
3075.20 
29515.40 
26440.20 
1 080.30 
1235.15 
2315.45 
2714.10 
2714.10 
Fr. 
74004.80 
30279.77 
2692.70 
5442435.22 
4018261.22 
1424174 — 
3661474.46 
2905474.46 
756000 — 
683374.60 
27501.79 
63027.38 
7.000 Agriculture (suite) 
716.02 Fonds du jubilé de la Station de 
recherches laitières de Liebefeld- 
Berne 
Intérêts 
717.02 Fonds du 75e anniversaire de la Sta- 
tion de recherches en arboricul- 
ture, viticulture et horticulture de 
Wädenswil 
Intérêts 
Versements au fonds 
Indemnités et honoraires 
720.01 Fonds pour l'encouragement des 
recherches sur les épizooties 
Intérêts 
7.001 Sciences et arts 
Disponibilités 
Placements 
302.01 Fondation Gottfried Keller 
Disponibilités 
Placements 
Intérêts 
Versement de la Fondation Kiefer-Hab- 
litzel 
Subventions de tiers 
Recettes diverses 
Acquisitions et restaurations 
Traitements 
Frais d'administration et divers 
2 Fondation Gleyre 
Intérêts 
Contributions à des oeuvres d'art 
304.01 Fonds Jean-Henri Graf 
Intérêts 
Dépenses 
2 Fonds de la bibliothèque nationale 
Intérêts

186 
Spezialfonds 
Vermögen am 
31. Dezember 1986 
Fortune au 
31 décembre 1986 
Vermehrung 
Augmentation 
(+) 
Verminderung 
Diminution 
(-) 
Vermögen am 
31. Dezember 1987 
Fortune au 
31 décembre 1987 
Fonds spéciaux 
7.001 Wissenschaft und Kunst (Forts.) 
304.03 Bibliothekfonds Desaï 
Zinsen 
311.01 Legat Brunner 
Zinsen 
Ausgaben 
501.01 Fonds für die Militärbibliothek . . . 
Zinsen 
 
Ausgaben 
 
601.01 Frau A.M.Louise de Kalmar-Fonds 
Anlagen 
7.002 Soldatenfürsorge, Militär-, Turn- 
und Sportwesen 
Barmittel 
 
Anlagen 
531.01 Fonds zur Förderung und Unter- 
stützung der außendienstlichen 
Tätigkeit 
Zinsen 
Ausgaben 
601.01 Grenus-Invalidenfonds 
Zinsen 
Zuweisung an die Nationalspende . . . 
28847.69 
302215.30 
Fr. 
+ 1298.15 
+ 1298.15 
+ 5422.40 
+ 13358.55 
7936.15 
2027.65 
757339.20 
757339.20 
80566789.22 
80411389.22 
155400 — 
68589.12 
928.20 
71.80 
1000 — 
89165.20 
89165.20 
+ 673465 — 
+ 282465 — 
+ 391000 — 
+ 
70968444.15 
2785.55 
3085.55 
300 — 
+ 709684.45 
- 709684.45 
30145.84 
307637.70 
1 099.45 
668174- 
3174 — 
81240254.22 
80693854.22 
546400 — 
71 374.67 
70968444.15 
7.001 Sciences et arts (suite) 
304.03 Fonds de la bibliothèque Desaï 
Intérêts 
311.01 Legs Brunner 
Intérêts 
Dépenses 
501.01 Fonds de la bibliothèque militaire 
Intérêts 
Dépenses 
601.01 Fonds de Madame A.M.Louise de 
Kalmar 
Placements 
7.002 Assistance des militaires, service 
militaire, gymnastique et sports 
Disponibilités 
Placements 
531.01 Fonds pour l'encouragement et le 
soutien des activités paramilitaires 
Intérêts 
Dépenses 
601.01 Fonds Grenus des invalides 
Intérêts 
Virement au Don national

187 
Spezialfonds 
Vermögen am 
31. Dezember 1986 
Fortune au 
31 décembre 1986 
Vermehrung 
Augmentation 
(+) 
Verminderung 
Diminution 
(-) 
Vermögen am 
31. Dezember 1987 
Fortune au 
31 décembre 1987 
Fonds spéciaux 
Fr. 
Fr. 
Fr. 
7.002 Soldatenfürsorge, Militär-, Turn- 
und Sportwesen (Fortsetzung) 
7.002 Assistance des militaires, service 
militaire, gymnastique et sports 
(suite) 
601.02 Rätzer-Invalidenfonds 
3052640.10 + 
75812.15 
3128452.25 
601.02 Fonds Rätzer des invalides 
Zinsen 
Unterhalt und Betreuung des Rätzer- 
Denkmals in Rorschacherberg 
+ 
76312.15 
500 — 
Intérêts 
Entretien et surveillance du monument 
Rätzer à Rorschacherberg 
3 Eidgenössische Winkelriedstiftung 
6477115.85 + 
594867.30 
7071983.15 
3 Fondation fédérale Winkelried 
Barmittel 
Anlagen 
6321715.85 
155400 — 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
203867.30 
391000 — 
286049.90 
15780 — 
252037.40 
34012.50 
29055.70 
217143 — 
6525583.15 
546400 — 
Disponibilités 
Placements 
Mietzins Küttigen 
Zuweisung an die Nationalspende . . . 
Zuweisung an das Schweizerische Rote 
Kreuz 
Gebäudeunterhalt 
Zuwendung O.Zumbrunn 
Loyers Küttigen 
Virement au Don national 
Virement à la Croix-Rouge suisse 
Entretien du bâtiment 
Donation O.Zumbrunn 
7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge 
12391642.02 + 
54919.75 
12446561.77 
7.003 Utilité publique et assistance 
Barmittel 
Anlagen 
8485775.64 
3905866.38 
+ 
59840.67 
4920.92 
8545616.31 
3900945.46 
Disponibilités 
Placements 
201.01 Wohlfahrtsfonds zur Unterstützung 
notleidender Seeleute 
249170.45 + 
2885.10 
252055.55 
201.01 Fonds de bienfaisance des marins 
dans le besoin 
+ 
+ 
11017.10 
250 — 
8382.— 
Bußen 
 
Amendes 
2 G.-A.Streiff-Fonds 
41 279.36 
21 343.40 
19935.96 
+ 
3517.99 
2261.20 
5779.19 
37761.37 
23604.60 
14156.77 
2 Fonds G.-A.Streiff 
Disponibilités 
Placements 
+ 
2261.20 
Intérêts 
302.01 Anton-Cadonau-Fonds 
 
520220.05 - 
5791.90 
514428.15 
302.01 Fonds Antoine Cadonau 
+ 
22708.10 
28500 — 
Intérêts 
318.01 Fonds zur Behebung besonderer 
Notlagen von Betagten und Hinter- 
lassenen 
2059119.22 + 
11488.25 
2070607.47 
318.01 Fonds pour venir en aide à des vieil- 
lards et à des survivants se trou- 
vant dans une grande gêne 
1836780.21 
222339.01 
+ 
66039.37 
54551.12 
1902819.58 
167787.89 
Disponibilités 
Placements 
+ 
87978.97 
21 939.80 
Dépenses 
335.01 Dr.-Hans-Hauser-Fonds 
36669 — + 
1650.10 
38319.10 
335.01 Fonds du Dr Hans Hauser 
423208.40 
+ 
+ 
1650.10 
8066.55 
431 214.95 
403.01 Hilfsfonds für Auslandschweizer 
und Rückwanderer 
403.01 Fonds de secourspour les Suisses 
de l'étranger et les rapatriés 
+ 
+ 
18883.55 
231.75 
11108.75 
Intérêts 
Donations 
Dépenses

188 
Spezialfonds 
Vermögen am 
31. Dezember 1986 
Fortune au 
31 décembre 1986 
Vermehrung 
Augmentation 
(+) 
Verminderung 
Diminution 
(-) 
Vermögen am 
31. Dezember 1987 
Fortune au 
31 décembre 1987 
Fonds spéciaux 
Fr. 
7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge 
(Fortsetzung) 
601.02 Legat Allemandi 
 
Zinsen 
Ausgaben 
 
3 Minister-Rüfenacht-Fonds 
Zinsen 
Ausgaben 
 
4 Fonds für Schweizer in Istanbul . . 
Zinsen 
Ausgaben 
 
5 Fonds für hilfsbedürftige Schwei- 
zer im Ausland 
Zinsen 
Ausgaben 
 
6 Fonds für hilfsbedürftige Schwei- 
zer im Konsularbezirk Frankfurt 
a.M. 
Zinsen 
7 Hilfsfonds der Schweizerkolonie in 
Schweden 
Zinsen 
Ausgaben 
 
8 Achilles-Isella-Fonds 
Barmittel ' 
Anlagen 
Zinsen 
Stipendien 
Verwaltungsspesen 
45504.60 
30720 — 
194857.05 
13478.75 
9741.70 
120462.50 
1940542.41 
1915792.41 
24750 — 
+ 
+ 
148.30 
2007.60 
2155.90 
1 382.40 
1 382.40 
4930.30 
+ 8657.80 
- 3727.50 
1 370.70 
597.55 
1 968.25 
438.40 
438.40 
287.50 
5175 — 
5462.50 
27427.45 
32677.45 
5250 — 
86982.95 
119500.— 
160.40 
45356.30 
30720.- 
199787.35 
12108.05 
10180.10 
120175.- 
1913114.96 
1883114.96 
30000 — 
7.003 Utilité publique et assistance 
(suite) 
601.02 Legs Allemandi 
Intérêts 
Dépenses 
3 Fonds du ministre Rüfenacht 
Intérêts 
Dépenses 
4 Fonds pour les Suisses 
d'Istanbul 
Intérêts 
Dépenses 
5 Fonds pour des Suisses nécessi- 
teux résidant à l'étranger 
Intérêts 
Dépenses 
6 Fonds pour des Suisses 
nécessiteux résidant dans la 
circonscription consulaire de 
Francfort-sur-le-Main 
Intérêts 
7 Fonds d'entraide de la colonie 
suisse en Suède 
Intérêts 
Dépenses 
8 Fonds Achille Isella 
Disponibilités 
Placements 
Intérêts 
Bourses 
Frais d'administration

189 
Spezialfonds 
Vermögen am 
31. Dezember 1986 
Fortune au 
31 décembre 1986 
Vermehrung 
Augmentation 
(+) 
Verminderung 
Diminution 
(-) 
Vermögen am 
31. Dezember 1987 
Fortune au 
31 décembre 1987 
Fonds spéciaux 
Fr. 
Fr. 
7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge 
(Fortsetzung) 
601.09 Berset-Müller-Stiftung . . 
Barmittel 
Anlagen 
Zinsen 
Pachtzins 
Diverse Einnahmen 
Gebäudeunterhalt 
Forstarbeiten 
 
11 Schwestern-Welt-Fonds 
Zinsen 
5128509.50 
1774119.50 
3354390 — 
31412.45 
15 Stokar-von-Zieglersche Stiftung 
Anlagen 
16 Unterstützungsfonds Hugo Bach- 
mann 
Barmittel 
Anlagen 
Zinsen 
Unterstützungen 
17 Geschwister-Josephine-und-Hed- 
wig-Pitschi-Fonds 
Zinsen 
Rentenzahlung 
Zuweisungen an Dritte 
615.02 Jeanne-Michel-Fonds 
Zinsen 
200000.— 
200000 — 
86811.80 
2360.39 
84451.41 
486289.50 
70218.65 
+ 144119.30 
+ 82519.30 
+ 61600 — 
80035.40 
10515 — 
4483.60 
9099.55 
3415.15 
+ 1413.55 
+ 1413.55 
11146.16 
294.45 
11440.61 
2294.45 
2000 — 
1162.55 
+ 20944.75 
1 800 — 
20307.30 
+ 3159.85 
+ 3159.85 
5272628.80 
1 856638.80 
3415990 — 
32826.- 
7.003 Utilité publique et assistance 
(suite) 
601.09 Fondation Berset-Müller 
Disponibilités 
Placements 
Intérêts 
Fermage 
Diverses recettes 
Entretien des bâtiments 
Travaux forestiers 
11 Fonds des sœurs Welt 
Intérêts 
200000.— 
200000- 
75665.64 
2654.84 
73010.80 
485126.95 
73378.50 
15 Fondation Stokar-von-Ziegler 
Placements 
16 Fonds de secours Hugo Bachmann 
Disponibilités 
Placements 
Intérêts 
Secours 
17 FondsdessceursJoséphine et Hed- 
wige Pitschi 
Intérêts 
Versement de rente 
Versements à tiers 
615.02 Fonds Jeanne Michel 
Intérêts

190 
Spezialfonds 
Vermögen am 
31. Dezember 1986 
Fortune au 
31 décembre 1986 
Vermehrung 
Augmentation 
(+) 
Verminderung 
Diminution 
(-) 
Vermögen am 
31.Dezember 1987 
Fortune au 
31 décembre 1987 
Fonds spéciaux 
7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge 
(Fortsetzung) 
615.03 Hilfsfonds der Schweiz. Verrech- 
nungsstelle 
Fr. 
582191.23 
121235.40 
277326.25 
277326.25 
27233.10 
13249.95 
236843.20 
979614.27 
979614.27 
21 307.30 
958306.97 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
Fr. 
26198.60 
26198.60 
98517.70 
1482.30 
100000 — 
11276.95 
11276.95 
1 225.50 
1 225.50 
606.50 
593.50 
1 200 — 
10657.95 
10657.95 
1328.30 
1328.30 
958.85 
958.85 
2 287.15 
41 168.30 
43455.45 
Fr. 
608389.83 
22717.70 
288603.20 
288603.20 
28458.60 
12643.45 
247501.15 
978285.97 
978285.97 
22266.15 
956019.82 
7.003 Utilité publique et assistance 
(suite) 
615.03 Fonds de secours de l'Office suisse 
de compensation 
Intérêts 
705.01 Unterstützungsfonds des Bundes- 
amtes für Industrie, Gewerbe und 
Arbeit 
705.01 Fonds de secours de l'office fédéral 
de l'industrie, des arts et métiers et 
du travail 
Intérêts 
7.004 Handel, Industrie, Gewerbe und 
Verkehr 
Barmittel 
 
Anlagen 
201.01 Dr. Herbert Duttwyler-Fonds .... 
7.004 Commerce, industrie, artisanat et 
transports 
Disponibilités 
Placements 
201.01 Fonds Dr Herbert Duttwyler 
Intérêts 
335.01 Fischbacher-Fonds der Hauptabtei- 
lung C der EMPA 
335.01 Fonds Fischbacher de la division 
principale C du laboratoire fédéral 
d'essai des matériaux 
Intérêts 
Spesen 
 
2 Schenkung Fischbacher 
Zinsen 
7.005 Politik, Polizei- und Rechtswesen 
Frais 
2 Donation Fischbacher 
Intérêts 
7.005 Politique, police et droit 
Disponibilités 
Anlagen 
302.01 Legat Dr.A.Binet-Fendt 
Placements 
302.01 Legs du Dr A.Binet-Fendt 
Intérêts 
601.01 Stiftung Prof. Dr. Eugen Huber . . . 
601.01 Fondation du prof. Eugène Huber 
Intérêts 
Vergütung an Kanton Bern 
Contribution au canton de Berne

191 
Spezialfonds 
Vermögen am 
31. Dezember 1986 
Fortune au 
31 décembre 1986 
Vermehrung 
Augmentation 
i+) 
Verminderung 
Diminution 
(-) 
Vermögen am 
31. Dezember 1987 
Fortune au 
31 décembre 1987 
Fonds spéciaux 
7.009 Technische Hochschulen . 
Barmittel 
Anlagen 
330.01 Jubiläumsfonds 1930 .... 
Zinsen 
Ausgaben 
 
Einbezug Kreditgutsprachen . . 
2 Stipendienfonds für Chemie 
Zinsen 
Ausgaben 
 
3 Geßner-Kunz-Fonds 
Zinsen 
Ausgaben 
 
4 Legat Escher von der Linth 
Zinsen 
Ausgaben 
 
5 Legat Prof. Dr. Cramer .... 
Zinsen 
6 Legat Prof. G.Zeuner . . . . 
Zinsen 
7 Legat Minister Dr. Kern . . . 
Rückbuchung Zins 1986 
Fondsauflösung 
8 Legat H. Huber 
 
Zinsen 
Ausgaben 
 
9 Legat E.Oehler . 
Zinsen 
Übrige Einnahmen 
 
Einbezug Kreditgutsprachen . . 
10LegatEd.Rott 
Zinsen 
Ausgaben 
 
11 Albert-Barth-Fonds 
Zinsen 
Übrige Einnahmen 
 
Ausgaben 
 
39718603.34 
35923578.37 
3795024.97 
88781.19 
297871.65 
67705.35 
137118.25 
12806.05 
136642.80 
43.90 
94657.07 
136377.07 
152738.40 
2073606.40 
+ 1279630.18 
+ 2053838.57 
774208.39 
89228.33 
7768.95 
8621.65 
90081.03 
2195.15 
+ 13008.85 
15204 — 
3153.10 
2846.90 
6000.— 
283.55 
6066.45 
6350 — 
+ 576.25 
+ 576.25 
1 002.40 
+ 5997.60 
7000.— 
43.90 
43.90 
599.35 
4189.35 
3590 — 
27199.45 
4420.25 
7580 — 
39199.70 
1 758.70 
6758.70 
5000.— 
1 954.45 
91 756.95 
2467.50 
92270.- 
Fr. 
40998233.52 
37977416.94 
3020816.58 
178009.52 
295676.50 
64552.25 
136834.70 
13382.30 
135640.40 
95256.42 
109177.62 
154497.10 
2075560.85 
7.009 Ecoles polytechniques 
Disponibilités 
Placements 
330.01 Fonds du 75e anniversaire (1930) 
Intérêts 
Dépenses 
Prise en considération de l'octroi de crédit 
2 Fonds pour l'octroi de bourses en 
faveur de la section de chimie 
Intérêts 
Dépenses 
3 Fonds Gessner-Kunz 
Intérêts 
Dépenses 
4 Legs Escher von der Linth 
Intérêts 
Dépenses 
5 Legs du prof. Cramer 
Intérêts 
6 Legs du prof. G.Zeuner 
Intérêts 
Dépenses 
7 Legs du ministre Kern 
Ristourne des intérêts 1986 
Liquidation du fonds 
8 Legs H.Huber 
Intérêts 
Dépenses 
9 Legs E.Oehler 
Intérêts 
Autres recettes 
Prise en considération de l'octroi de crédit 
10 Legs Ed.Rott 
Intérêts 
Dépenses 
11 Fonds Albert Barth 
Intérêts 
Autres recettes 
Dépenses

192 
Spezialfonds 
Vermögen am 
31. Dezember 1986 
Fortune au 
31 décembre 1986 
Vermehrung 
Augmentation 
(+) 
Verminderung 
Diminution 
(-) 
Vermögen am 
31. Dezember 1987 
Fortune au 
31 décembre 1987 
Fonds spéciaux 
7.009 Technische Hochschulen 
(Forts.) 
330.12 Darlehens- und Stipendienfonds . 
Fr. 
1962516.01 
2297210.75 
29669.30 
1061372.20 
453420.15 
134507.30 
278704.65 
121789.87 
197488 — 
144649.60 
87147.40 
Fr. 
+ 93609.25 
+ 87569.45 
+ 119039.80 
- 113000 — 
+ 536639.55 
+ 108706.25 
+ 432433.30 
- 4500 — 
- 12989.75 
+ 1039.25 
14029 — 
- 80271.30 
+ 46472.20 
126743.50 
+ 20403.90 
+ 20403.90 
+ 1498.65 
+ 5974.65 
- 4476.— 
+ 11529.70 
+ 12529.70 
1 000 — 
- 305.80 
+ 5279.35 
5585.15 
+ 1270.20 
+ 8770.20 
+ 3000 — 
- 10500 — 
+ 2101.70 
+ 6426.70 
4325 — 
+ 1306.50 
+ 3862.80 
- 2556.30 
Fr. 
2056125.26 
2833850.30 
16679.55 
981100.90 
473824.05 
136005.95 
290234.35 
121484.07 
198758.20 
146751.30 
88453.90 
7.009 Ecoles polytechniques (suite) 
330.12 Fonds pour l'octroi de prêts et de 
bourses . 
Übrige Einnahmen 
 
Ausgaben 
 
13 Châtelainfonds 
Autres recettes 
Dépenses 
13 Fonds Châtelain 
Ausgaben 
 
14 Georg-Lunge-Stiftung 
Dépenses 
14 Fondation Georges Lunge 
Ausgaben 
 
15 Schochscher Schulfonds 
Dépenses 
15 Fonds Schoch 
Intérêts 
Dépenses 
16Culmann-Fonds . 
 
Zinsen 
17 Wild-Stiftung 
 
16 Fonds Culmann 
Intérêts 
17 Fondation Wild 
Intérêts 
Dépenses 
18 Füßli-Stipendienfonds 
18 Fonds Fiissli pour l'octroi de 
bourses 
Intérêts 
Dépenses 
19 Wolf-Stiftung 
19 Fondation Wolf 
Intérêts 
Ausgaben 
20 Friedrich-Stiftung 
Dépenses 
20 Fondation Friedrich 
Zinsen 
Intérêts 
Autres recettes 
Ausgaben 
 
21 Krämer-Fonds 
Dépenses 
21 Fonds Kramer 
Intérêts 
Dépenses 
22 Krämer-Schulze-Nowacki-Fonds . 
22 Fonds Krämer-Schulze-Nowacki 
Intérêts 
Ausgaben 
 
Dépenses

193 
Spezialfonds 
Vermögen am 
31. Dezember 1986 
Fortune au 
31 décembre 1986 
Vermehrung 
Augmentation 
(+) 
Verminderung 
Diminution 
(-) 
Vermögen am 
31. Dezember 1987 
Fortune au 
31 décembre 1987 
Fonds spéciaux 
7.009 Technische Hochschulen (Forts.) 
330.23 Haustierernährungsfonds 
Zinsen 
24 Legat Dr. Paul Naef 
Zinsen 
25 Aluminium-Fonds Neuhausen . . . 
Barmittel 
Anlagen 
Zinsen 
Ausgaben 
 
Einbezug Kreditgutsprachen 
26 Ulrich-Grubenmann-Stiftung .... 
Zinsen 
Ausgaben 
 
27 Stocker-Heer-Fonds des botani- 
schen Museums 
Zinsen 
28 Stockar-Heer-Fonds des entomolo- 
gischen Instituts 
Zinsen 
Ausgaben 
 
29 Dr.-J.-Escher-Kündig-Fonds des 
entomologischen Instituts 
Zinsen 
Ausgaben 
 
30 Fonds für die GEP-Vorlesungen 
Barmittel 
Anlagen 
Zinsen 
31 Dr.-A.-Wander-Fonds des pharma- 
zeutischen Instituts 
Zinsen 
32 Daniel-Jenny-Stiftung 
Zinsen 
Übrige Einnahmen 
 
Ausgaben 
 
33 Benno-Rieter-Fonds 
Zinsen 
Ausgaben 
 
210973.91 
20426.02 
4962.50 
14844.40 
200163.27 
125163.27 
75000 — 
16351.90 
98137.90 
1 005999.43 
+ 
+ 
+ 
Fr. 
9493.80 
9493.80 
86826.50 + 
3907.20 
+ 
3907.20 
267246.75 - 
104251.75 
231 794.75 
— 
96185.75 
35452 — - 
8066 — 
+ 
12252.25 
- 
140536.75 
+.. 
32098.75 
34665.30 + 
589.95 
+ 
1 549.95 
- 
960- 
919.15 
919.15 
74.90 
220.65 
145.75 
227.50 
+ 663.30 
435.80 
8880.60 
8880.60 
8880.60 
735.85 
735.85 
1 726.30 
4365.50 
500- 
3139.20 
26802 — 
45038.05 
18236.05 
Fr. 
220467.71 
90733.70 
162995.- 
135609.- 
27 386.- 
35255.25 
21345.17 
5037.40 
15071.90 
209043.87 
134043.87 
75000 — 
17087.75 
99864.20 
1032801.43 
7.009 Ecoles polytechniques (suite) 
330.23 Fonds de la nutrition des animaux 
domestiques 
Intérêts 
24 Legs Paul Naef 
Intérêts 
25 Fonds «Aluminium Neuhausen» 
Disponibilités 
Placements 
Intérêts 
Dépenses 
Prise en considération de l'octroi de crédit 
26 Fondation Ulrich Grubenmann 
Intérêts 
Dépenses 
27 Fonds Stockar-Heer au profit du 
musée botanique 
Intérêts 
28 Fonds Stockar-Heer au profit de 
l'institut d'entomologie 
Intérêts 
Dépenses 
29 Fonds du D' J.Escher-Kiindig au 
profit de l'institut d'entomologie 
Intérêts 
Dépenses 
30 Fonds pour les conférences de la 
société des polytechniciens 
Disponibilités 
Placements 
Intérêts 
31 Fonds du D'A. Wander au profit de 
l'institut de pharmacie 
Intérêts 
32 Fondation Daniel Jenny 
Intérêts 
Autres recettes 
Dépenses 
33 Fonds Benno Rieter 
Intérêts 
Dépenses

194 
Spezialfonds 
Vermögen am 
31. Dezember 1986 
Fortune au 
31 décembre 1986 
Vermehrung 
Augmentation 
(+) 
Verminderung 
Diminution 
(-) 
Vermögen am 
31. Dezember 1987 
Fortune au 
31 décembre 1987 
Fonds spéciaux 
Fr. 
Fr. 
7.009 Technische Hochschulen (Forts.) 
330.34 Prof.-Früh-Buff-Stiftung 
Zinsen 
35 IBM-Fonds 
Fondsauflösung 
36 Theodor Albert Naef-Fonds .... 
Zinsen 
Ausgaben 
 
37 Musik-Fonds 
Zinsen 
Ausgaben 
 
38 Fonds zur Förderung der analyti- 
schen Psychologie und verwandter 
Gebiete 
Zinsen 
Ausgaben 
 
39 Frossard-Hilfsfonds 
 
Zinsen 
Übrige Einnahmen 
 
Ausgaben 
 
40 Karl-Sulzberger-Fonds 
 
Zinsen 
41 Laur-Fonds 
Zinsen 
Übrige Einnahmen 
 
Ausgaben 
 
42 Stipendienfonds der Abteilung für 
Maschineningenieurwesen 
Zinsen 
Ausgaben 
 
41 388.49 + 
1 862.50 
+ 
1862.50 
58.25 - 
58.25 
- 
58.25 
34496.10 - 
10280.55 
+ 
492.50 
10773.05 
18940.80 _ 
2212.20 
Fr. 
43250.99 
211 225.90 
737.80 
2950.- 
2830.65 
9285.30 
12115.95 
24215.55 
16728.60 
208395.25 
43226.20 + 
847.25 
+ 
1 847.25 
+ 
14400 — 
15400 — 
»72367.15 + 
12256.50 
+ 
12256.50 
44073.45 
382382.15 
289319.30 
4903.60 
17006.75 
21330.15 
33433.30 
1 285.20 
12714.80 
14000.— 
284623.65 
387285.75 
288034.10 
7.009 Ecoles polytechniques (suite) 
330.34 Fondation du prof. Früh-Buff 
Intérêts 
35 Fonds IBM 
Liquidation du fonds 
36 Fonds Théodore Albert Naef 
Intérêts 
Dépenses 
37 Fonds pour la musique 
Intérêts 
Dépenses 
38 Fonds pour l'encouragement de la 
psychologie analytique et des do- 
maines similaires 
Intérêts 
Dépenses 
39 Frossard-Fonds de secours 
Intérêts 
Autres recettes 
Dépenses 
40 Fonds Charles Sulzberger 
Intérêts 
41 Fonds Laur 
Intérêts 
Autres recettes 
Dépenses 
42 Fonds pour l'octroi de bourses à la 
division d'ingénieurs-mécaniciens 
Intérêts 
Dépenses

195 
Spezialfonds 
Vermögen am 
31. Dezember 1986 
Fortune au 
31 décembre 1986 
Vermehrung 
Augmentation 
(+) 
Verminderung 
Diminution 
(-) 
Vermögen am 
31. Dezember 1987 
Fortune au 
31 décembre 1987 
Fonds spéciaux 
7.009 Technische Hochschulen (Forts.) 
330.43 Spezialfonds der Hauptbibliothek . 
Zinsen 
Übrige Einnahmen 
 
44 Aurel-Stodola-Fonds 
Barmittel 
Anlagen 
Zinsen 
Einnahmen 
 
Ausgaben 
 
Einbezug Kreditgutsprachen 
45 Dr.-Karl-Kappeler-Fonds 
 
Zinsen 
46 Fonds zur Förderung der forstli- 
chen Forschung 
Zinsen 
47 Otto Jaag-Gewässerschutz-Preis . 
Zinsen 
Ausgaben 
 
48 Robert-Eder-Fonds 
Zinsen 
49 Tierzuchtfonds 
Zinsen 
Ausgaben 
 
50 Fritz-Carpentier-Fonds 
Zinsen 
Fr. 
167001.89 
1454278.11 
1140653.21 
313624.90 
65002.30 
78651.70 
48077.85 
31 850.50 
221 358.05 
42545.33 
+ 
+ 
Fr. 
11136.90 
+ 7606.90 
+ 3530 — 
- 150002.85 
+ 38995.95 
111006.90 
61 621.45 
329.45 
141184.30 
40237.45 
2925.10 
2925.10 
3539.35 
3539.35 
1133.15 
+ 2133.15 
1 000 — 
+ 1433.25 
+ 1433.25 
5927.50 
9961.05 
15888.55 
+ 1914.55 
+ 1914.55 
178138.79 
1 304275.26 
1101657.26 
202618- 
67927.40 
82191.05 
49211 — 
33283.75 
215430.55 
44459.88 
7.009 Ecoles polytechniques (suite) 
330.43 Fonds spécial de la bibliothèque 
principale 
Intérêts 
Autres recettes 
44 Fonds Aurel Stodola 
Disponibilités 
Placements 
Intérêts 
Recettes 
Dépenses 
Prise en considération de l'octroi de crédit 
45 Fonds Charles Kappeler 
Intérêts 
46 Fonds pour l'amélioration des 
recherches forestières 
Intérêts 
47 Prix de protection des eaux Otto 
Jaag 
Intérêts 
Dépenses 
48 Fonds Robert Eder 
Intérêts 
49 Fonds pour la zootechnie 
Intérêts 
Dépenses 
50 Fonds Fritz Carpentier 
Intérêts

196 
Spezialfonds 
Vermögen am 
31. Dezember 1986 
Fortune au 
31 décembre 1986 
Vermehrung 
Augmentation 
(+) 
Verminderung 
Diminution 
 0 
9 445 902 
2 190 201 
9 446 000 
9 445 903 
699 649 
18 
19 
?0 
Fonds propres affectés 
Réserve de compensation 
Bénéfice net / perte nette (—} 
Eigene Mittel 
(Zeilen 18+19+20) 
21 
11 636 103 
9 446 000 
10 145 552 
21 
Fonds propres 
(lignes 18+19+20) 
Wertberichtigung auf Immobilien 
1 
Wertberichtigung auf Mobilien 
1 
 
22 
23 
1 776 608 
— 
— 
22 
23 
Réévaluation des immeubles 
1 
Réévaluation des biens mobiliers 
1 
Wertberichtigung auf Anlagevermögen 
(Zeilen 22+23) 
24 
1 776 608 
— 
— 
24 
Réévaluation des immobilisations 
(lignes 22+23) 
Passiven (Zeilen 16+17+21+24) 
25 1040972 309 
1 266 822 000 
1244194163 
25 
Passif (lignes 16+17+21+24) 
pro memoria: 
pro memoria: 
Fehlbetrag Deckungskapital 
 
221 444 877 
221 500 000 
229 717 000 
Déficit technique 
(Eidg. Versicherungskasse) 
(Caisse fédérale d'assurance) 
1 Nettodarstellung, exklusive Wert- 
berichtigung für Substanzerhaltung, 
die in Zeile 22 ausgewiesen ist. 
1 Montants nets, à l'exclusion de la 
réévaluation afférente au maintien de 
la substance, qui figure à la ligne no 22.

211 
Kommentar zur Jahresrechnung 1987 des Bundesamtes für 
Rüstungsbetriebe 
Commentaire afférent à l'exercice 1987 de l'Office fédéral 
de la production d'armements 
zur Darstellung: 
Das Rechnungsergebnis, sowie Budget und Vorjahresvergleich sind 
konsolidiert ausgewiesen. Die Verkäufe zwischen den sechs Eidg. 
Rüstungsbetrieben und die entsprechenden Aufwandpositionen sind 
aus der Gewinn- und Verlustrechnung eliminiert, und die gegenseiti- 
gen Forderungen und Guthaben erscheinen nicht mehr in der Bilanz. 
Die Anlagen (Immobilien und Mobilien) sind, gemäß industrieller Dar- 
stellungspraxis, zum buchhalterischen Restwert in den Aktiven der 
konsolidierten Bilanz ausgewiesen (Zeilen 7 und 8). 
In den Materialvorräten per 31.12.1987 (Bilanz Zeile 5) sind, in Abwei- 
chung zur bisherigen Praxis, die Erzeugnisse in Arbeit zu den vollen 
aufgelaufenen Kosten enthalten und die erforderlichen Wertkorrek- 
turen als zweckgebundene Rückstellungen (Bilanz Zeile 14) ausge- 
wiesen. Alle übrigen Positionen des vorliegenden Abschlusses sind 
gegenüber dem Vorjahr unverändert definiert und dargestellt und 
damit direkt vergleichbar. 
Quant à la présentation 
Le résultat de l'exercice, ainsi que la comparaison avec le budget et 
l'exercice précédent, sont présentés sous une forme consolidée. Les 
ventes entre les six fabriques d'armements et les postes de dépenses 
correspondants sont éliminées du compte de pertes et profits, et les 
créances et avoirs réciproques ne figurent plus au bilan. 
Les immobilisations (immeubles et mobilier) figurent à leur valeur 
résiduelle comptable dans l'actif du bilan consolidé conformément 
aux règles de la comptabilité industrielle (lignes 7 et 8). 
Par dérogation à la pratique actuelle, les produits en cours de fabrica- 
tion sont inscrits dans les stocks de matières au 31.12.1987 (bilan, 
ligne 5) à la valeur totale des frais accumulés et les corrections de 
valeurs requises comme réserves affectées (bilan, ligne 14). Tous les 
autres postes de la présente clôture des comptes n'accusent aucun 
changement dans leur contenu et leur présentation et sont ainsi direc- 
tement comparables. 
zur Gewinn- und Verlustrechnung {Seite 602) 
Der Betriebsertrag (Zeile 7) von 837 Mio Franken ist zwar gegen- 
über dem Vorjahr um knapp 3% angestiegen, liegt aber um 11 % oder 
rund 100 Mio Franken wesentlich unter dem Voranschlag. Fehlbeur- 
teilungen bei der Budgetierung von Material- und Fremdleistungsein- 
satz (Zeilen 8 und 10) für diverse Großaufträge des Eidg. Flugzeug- 
werkes haben diese Abweichung verursacht, welche sich ertragssei- 
tig in der viel zu hoch veranschlagten Bestandeszunahme (Zeile 5) 
manifestiert. 
Das Umsatzbudget (Zeile 4) wurde zu 98% erreicht, mit einem 
Zuwachs von 4% gegenüber dem Vorjahr. Der Anteil der Privatauf- 
träge (Zeile 3) blieb dabei mit knapp 60 Mio Franken oder 7,4% des 
Umsatzes etwas hinter den Erwartungen zurück. 
Der Personalaufwand (Zeile 9) blieb um 1,3% unter dem budgetier- 
ten Betrag, einerseits wegen der nicht eingetretenen Lohnteuerung 
und anderseits infolge des nicht voll beanspruchten Budgets von 
4900 Personalstellen (durchschnittlicher Personalbestand 1987:4872 
Stellen). 
Die Wertschöpfung (Zeilen 9+11) liegt mit 46% des Betriebsertra- 
ges (Zeile 7) im Rahmen der Vorjahre. 
Das positive Betriebsergebnis (Zeile 13) gestattet die Tätigung der 
erforderlichen Rückstellungen, Wertberichtigungen und außeror- 
dentlichen Abschreibungen, sowie eine zusätzliche Amortisation der 
Schulden gegenüber der Eidg. Versicherungskasse (in Zeile 15 ent- 
halten). 
Der verbleibende Reingewinn (Zeile 18) von 0,7 Mio Franken wird 
nach Genehmigung des vorliegenden Rechnungsabschlusses der 
Ausgleichsreserve des Bundesamtes für Rüstungsbetriebe zuge- 
wiesen. 
zur Bilanz (Seite 604) 
Der Berichtigungsposten (Zeile 10) beinhaltet den Gegenwert der 
noch zu amortisierenden Schuld (in Zeile 15 enthalten) gegenüber der 
Eidg. Versicherungskasse für den Teuerungsausgleich zugunsten der 
Rentner. Nach erfolgter Amortisation 1987 hat sich diese Schuld auf 
7,3 Mio Franken reduziert. 
Quant au compte de pertes et profits (page 602) 
Le produit d'exploitation de 837 millions (ligne 7) ne s'est accru 
que de 3% par rapporta l'année précédente, il est inférieur de 11% ou 
de quelque 100 millions aux prévisions budgétaires. Cet écart est dû à 
des erreurs d'appréciation au moment de l'établissement du budget 
au titre des matières premières et fournitures ainsi que des frais 
externes d'exploitation (lignes 8 et 10) pour diverses commandes 
importantes de la fabrique fédérale d'avions. Il en résulte au niveau 
du produit une augmentation des stocks (ligne 5) supérieure au mon- 
tant budgété. 
Le chiffre d'affaires a été atteint à 98%, accusant un accroissement 
de 4% par rapport à l'année précédente. La part des commandes 
privées (ligne 3) est de la sorte inférieure de 60 millions de francs ou 
7,4% au chiffre d'affaires budgété. 
Les dépenses de personnel (ligne 9), sont inférieures de 1,3% au 
montant budgété en raison d'une part, du renchérissement salarial 
inférieur aux prévisions et d'autre part, de la non-utilisation totale des 
effectifs budgétés de 4900 postes permanents (effectif moyen en 
1987: 4872 postes). 
La valeur ajoutée (lignes 9+11),s'élevantà46%du produitd'exploi- 
tation (ligne 7), se situe dans les limites des années précédentes. 
Le résultat positif de l'exploitation (ligne 13) permet d'effectuer 
les versements aux provisions, des réévaluations et des amortisse- 
ments extraordinaires, ainsi que l'amortissement supplémentaire 
requis de la dette vis-à-vis de la Caisse fédérale d'assurance (contenu 
dans la ligne 15). 
Le solde du bénéfice net (ligne 18) de 0,7 million est versé à la 
réserve de compensation de l'Office fédéral de la production d'arme- 
ments après approbation de la présente clôture des comptes. 
Quant au bilan (page 604) 
Le poste de régularisation, (ligne 10) comprend la contre-valeur 
de la dette à amortir (ligne 15) vis-à-vis de la Caisse fédérale d'assu- 
rance résultant de la compensation du renchérissement en faveur 
des rentiers. Après l'amortissement effectué en 1987, cette dette ne 
s'élève plus qu'à 7,3 millions de francs.

212 
Die Bilanzveränderungen während des Berichtsjahres sind aus der 
folgenden Mittelflußrechnung ersichtlich: 
Le bilan des mouvements suivant montre les modifications de 
bilan intervenues durant l'année de référence: 
Bilanz Zeile 
ligne du bilan 
Mittelherkunft 
provenance 
des fonds 
Mittelverwendung 
utilisation 
des fonds 
Neuinvestitionen 
Amortisationen 
Zunahme Debitoren .... 
Zunahme Materialvorräte 
Zunahme Anzahlungen . 
(Kunden ./. Lieferanten) 
Diverses (saldiert) 
Abnahme Betriebskapital 
} • ( 
2 
5 
13./. 3 
17 
Millionen Franken 
millions de francs 
36 
216 
47 
299 
89 
68 
80 
62 
299 
Nouveaux investissements 
Amortissements 
Augmentation des débiteurs 
Augmentation des stocks de matières 
Augmentation des acomptes versés 
(clients./. fournisseurs) 
Divers (solde) 
Diminution du capital d'exploitation

214 
Münzstätte 
Betriebsrechnung 
Rechnung 
Compte 
1986 
Voranschlag 
Budget 
1987 
Rechnung 
Compte 
1987 
Monnaie fédérale 
Compte d'exploitation 
Aufwand 
 
Betriebsüberschuß (ohne Prägegewinn) 
(Zeilen 19+21+22-7-8-12-13) 
Prägegewinn 
 
(Zeilen 16+18+20-5-10-11) 
Normalprägungen 
Selbstkosten 
. Fünffrankenstücke 
. Zweifrankenstücke 
 
. Einfrankenstücke 
. Halbfrankenstücke 
. Zwanzigrappenstücke 
. Zehnrappenstücke 
. Fünfrappenstücke 
. Einrappenstücke 
. Gedenkmünzen normal 
 
Proof und Erstabschläge 
Selbstkosten (ohne Etuis) 
. Gedenkmünzen Proof 
 
. Proof-Set 
. Erstabschlag-Set 
Etuis für Proof und Erstabschläge 
Münzrückfluß 
Nominalwert der eingeschmolzenen 
Münzen 
Rücknahmekosten 
Fremdaufträge; Selbstkosten 
Aufträge von Bundesdienststellen; 
Selbstkosten 
Fr. 
72 072 960 
880 854 
61 356 778 
5 051 299 
5 051 299 
1 262 640 
253 083 
1 057 628 
141 518 
546 238 
108 680 
1 328 236 
62 073 
291 203 
819 817 
587 546 
226 129 
210 274 
151 143 
232 271 
3 584 116 
3 472 317 
111 799 
348 895 
31 201 
Fr. 
78 599 500 
524 900 
71 469 800 
5 722 700 
5 722 700 
1 355 300 
783 000 
876 300 
383 400 
781 700 
265 800 
964 800 
30 000 
282 400 
882 100 
629 600 
222 900 
299 400 
107 300 
252 500 
Fr. 
88 127 691 
1 187 964 
74 424 349 
6 328 404 
6 328 404 
1 371 935 
1 195 759 
1 109 305 
446 474 
635 017 
252 734 
984 325 
31 966 
300 889 
637 300 
455 666 
189 061 
194 335 
72 270 
181 634 
5 453 271 
5 394 605 
58 666 
31 006 
65 397 
Charges 
Excédent d'exploitation (sans le bénéfice 
de frappe) 
(lignes 19+21+22-7-8-12-13) 
Bénéfice de frappe 
(lignes 16+18+20-5-10-11) 
Frappes normales 
Prix de revient 
. Pièces de 5 francs 
. Pièces de 2 francs 
. Pièces de 1 franc 
. Pièces de V2 franc 
. Pièces de 20 centimes 
. Pièces de 10 centimes 
. Pièces de 5 centimes 
. Pièces de 1 centime 
. Ecus commémoratifs, frappe normale 
Pièces flan bruni et fleur de coin 
Prix de revient (sans écrins) 
. Ecus commémoratifs, flan bruni 
. Ecrins flan bruni 
. Ecrins fleur de coin 
Ecrins pour pièces flan bruni etfleur de coin 
Retours de monnaies 
Valeur nominale des monnaies refondues 
Frais de retrait 
Commandes de tiers; prix de revient 
Commandes d'offices fédéraux, prix de 
revient 
1 in der Betriebsrechnung des Voranschla- 
ges 1987 noch nicht ausgewiesen. 
1 ces données ne figuraient pas encore 
dans le compte d'exploitation du budget 
1987.

215 
Münzstätte 
Betriebsrechnung 
Rechnung 
Compte 
1986 
Voranschlag 
Budget 
1987 
Rechnung 
Compte 
1987 
Monnaie fédérale 
Compte d'exploitation 
Ertrag 
14 
Fr. 
72 072 960 
Normalprägungen 
15 
Nominalwert (Programm 1987 in Stück) 
. Fünffrankenstücke ( 7 000 000) 
. Zweifrankenstücke ( 9 101 000) 
.Einfrankenstücke (17 000 000) 
.Halbfrankenstücke (11672 000) 
.Zwanzigrappenstücke (10 000 000) 
. Zehnrappenstücke ( 5 000 000) 
. Fünfrappenstücke (39 800 000) 
. Einrappenstücke ( 1 000 000) 
. Gedenkmünzen normal) 960 000) 
Proof und Erstabschläge 
Nominalwert 
. Gedenkmünzen Proof (62 515) 
. Proof-Set 
. Erstabschlag-Set 
Numismatikerlös . 
Metallverkäufe 
(11 120) 
(19100) 
19 
20 
Fremdaufträge; Erlös 
Aufträge von Bundesdienststellen; Erlös 
(proforma) 
21 
22 
69 153 250 
69 153 250 
35 260 000 
3 800 000 
17 966 000 
1 664 000 
2 053 500 
229 250 
2 750 500 
20 000 
5 410 000 
2 346 704 
681 042 
363 965 
29 109 
287 968 
1 665 662 
157 901 
383 904 
31 201 
Fr. 
78 599 500 
76 510 000 
76 510 000 
35 000 000 
12 000 000 
14 000 000 
5 000 000 
3 000 000 
500 000 
2 000 000 
10 000 
5 000 000 
2 089 500 
682 500 
390 000 
97 500 
195 000 
1 407 000 
Fr. 
88 127 691 
85 337 975 
85 337 975 
35 000 000 
18 202 000 
17 000 000 
5 836 000 
2 000 000 
500 000 
1 989 975 
10 000 
4 800 000 
2 389 048 
580 359 
312 610 
98 523 
169 226 
1 808 689 
287 690 
47 581 
65 397 
14 
15 
16 
19 
20 
21 
22 
Revenus 
Frappes normales 
Valeur nominale (nombre de pièces du pro- 
gramme 1987) 
. Pièces de 5 francs 
. Pièces de 2 francs 
. Pièces de 1 franc 
. Pièces de V2 franc 
. Pièces de 20 centimes (10 l 
. Pièces de 10 centimes ( 5 I 
. Pièces de 5 centimes (39 l 
. Pièces de 1 centime ( 1 
. Ecus commémoratifs, ( 
frappe normale 
( 7 
( 9 
(17 
(11 
000 000) 
101 000) 
000 000) 
672 000) 
000 000) 
000 000) 
800 000) 
000 000) 
960 000) 
Pièces flan bruni et fleur de coin 
Valeur nominale 
. Ecus commémoratifs, (62 515) 
flan bruni 
. Ecrinsflan bruni (11 120) 
. Ecrins fleur de coin (19 100) 
Produit de la vente aux numismates 
Ventes de métal 
Commandes de tiers; produit de la vente 
Commandes d'offices fédéraux, produit 
de la vente (pour mémoire)

216 
Kommentar zur Betriebsrechnung 1987 der Eidg. Münz- 
stätte (E+M) 
In der Betriebsrechnung werden Aufwand und Ertrag der E + M nach 
den Normen des industriellen Rechnungswesens ermittelt. Die Ein- 
nahmen und Ausgaben gemäß Finanzhaushaltgesetz sind in der 
Finanzrechnung unter der Dienststelle 603 « Eidg. Münzstätte» aufge- 
führt. 
Die Betriebsrechnung E + M wurde im abgelaufenen Jahr auf eine 
neue Grundlage gestellt. Nebst den Münzprägungen und den Fremd- 
aufträgen umfaßt sie neu auch den Münzrückfluß und die Arbeiten für 
Bundesdienststellen. Als Ergebnis zeigt die Betriebsrechnung sowohl 
den Prägegewinn als auch den eigentlichen Betriebsüberschuß (ohne 
Prägegewinn). 
Der Prägegewinn (Zeile 3) setzt sich zusammen aus dem Nominal- 
wert der Münzprägungen für den Bund (Zeilen 16+18) und dem Erlös 
aus den Metallverkäufen (Zeile 20) abzüglich der Selbstkosten der 
Normalprägungen (Zeile 5) und der Belastungen aus dem Münzrück- 
fluß (Zeilen 10 + 11). Der Bund ist gemäß Bundesgesetz über das 
Münzwesen vom 18. Dezember 1970 (Art. 7, Abs. 2) verpflichtet, die 
ausgegebenen Münzen gegen Vergütung des Nennwertes zurückzu- 
nehmen. Dieser Einlösepflicht trägt der Bund dadurch Rechnung, daß 
bei der Ausgabe neuer Münzen an die Schweiz. Nationalbank (SNB) 
die Gutschrift auf dem SNB-Konto-Korrent des Bundes durch Erhö- 
hung des Passivpostens «Münzumlauf» vermögensmäßig neutrali- 
siert wird. 
Der eigentliche Betriebsüberschuß (ohne Prägegewinn) in 
Zeile 2 ergibt sich aus dem Numismatikerlös (Einnahmen aus dem 
Verkauf von Proof-Münzen und Erstabschlag-Sets abzüglich Nomi- 
nalwert; Zeile 19) sowie den Erlösen aus Fremdaufträgen (Zeile 21). 
Von diesen Erträgen sind die Selbstkosten für Proof-Münzen und 
Erstabschläge (Zeile 6) sowie jene für die Fremdaufträge (Zeile 12) in 
Abzug zu bringen. Die Arbeiten für Bundesdienststellen (Zeilen 13 
und 22) werden nicht fakturiert (Verrechnungsverbot gemäß Art.6 
Finanzhaushaltgesetz). Auf der Ertragsseite der Betriebsrechnung 
sind diese Aufträge proforma zu den Selbstkosten eingestellt. 
Die Abweichungen zwischen Rechnungs- und Voranschlagszahlen 
1987 sind hauptsächlich auf gewisse Umdispositionen im Münzprä- 
geprogramm zurückzuführen. Fremdaufträge (Zeilen 12 und 21 (wur- 
den infolge Redimensionierung der E + M nur noch in einem sehr 
bescheidenen Rahmen durchgeführt. 
Commentaire relatif au compte d'exploitation 1987 de la 
Monnaie fédérale (MF) 
Dans le compte d'exploitation, les charges et les revenus sont déter- 
minés d'après les normes de la comptabilité industrielle. Les recettes 
et les dépenses figurent dans le compte financier, sous 603 Monnaie 
fédérale, conformément à la loi sur les finances de la Confédération. 
Le compte d'exploitation de la MF a été établi l'année dernière sur 
une nouvelle base. Désormais, il contient, en plus de la frappe de 
monnaies et des corn mandes de tiers, les rentrées de monnaies et les 
travaux effectués pour les offices fédéraux. Son résultat renseigne 
aussi bien sur le bénéfice de frappe que sur l'excédent d'exploitation 
proprement dit (sans le bénéfice de frappe). 
Le bénéfice de frappe (ligne 3) se compose de la valeur nominale 
des monnaies frappées pour la Confédération (lignes 16 et 18) et du 
produit des ventes de métal (ligne 20), sous déduction du prix de 
revient des frappes normales (ligne 5) et des imputations résultant 
des rentrées de monnaies (lignes 10 et 11 ). En vertu de l'article 7, 2e 
alinéa, de la loi fédérale sur la monnaie du 18 décembre 1970, la 
Confédération est tenue d'accepter en retour les pièces métalliques 
qu'elle a émises, contre remboursementde leur valeur nominale. Elle 
satisfait à cette obligation par le fait qu'ayant augmenté au passif du 
bilan un poste intitulé circulation monétaire, elle n'affecte pas la for- 
tune lorsqu'elle frappe de nouvelles pièces destinées à la Banque 
nationale suisse (BNS). Leur contre-valeur est inscrite au compte cou- 
rant qu'elle possède auprès de cet institut. 
L'excédent d'exploitation (sans le bénéfice de frappe), figu- 
rant à la ligne 2, est imputable au produit de la vente aux numismates 
(produit de la vente de pièces flan bruni et d'écrins fleur de coin, sous 
déduction de leur valeur nominale; ligne 19), ainsi que le produit des 
commandes de tiers (ligne 21 ). Sur ces produits, il faut déduire le prix 
de revient des pièces plan bruni et des écrins fleur de coin (ligne 6), 
ainsi que celui des commandes de tiers (ligne 12). Les travaux effec- 
tués pour les offices de la Confédération (lignes 13 et 22) ne sont pas 
facturés (le paiement des prestations entre offices étant interdit 
conformément à la loi sur les finances de la Confédération, art. 6). Ces 
factures proforma figurent dans les revenus du compte d'exploitation 
au prix de revient. 
Les différences entre les chiffres d u compte et du budget de 1987 pro- 
viennent principalement de certaines modifications du programme 
de frappe des monnaies. Par suite de la restructuration de la Monnaie 
fédérale, les commandes de tiers (lignes 12 et 21 ) n'ont été exécutées 
qu'en nombre très restreint.

218 
Bericht 
Rapport 
Eidg. Versicherungskasse 
Caisse fédérale d'assurance 
1 Allgemeines 
Die Eidg. Versicherungskasse (EVK) ist eine bundeseigene Institu- 
tion ohne eigene Rechtspersönlichkeit. Sie bezweckt die Durchfüh- 
rung der Vorsorge für Alter, Invalidität und Tod der Arbeitnehmer des 
Bundes. Der Kasse gehören neben dem Personal der allgemeinen 
Bundesverwaltung auch dasjenige der PTT-Betriebe, der Rüstungs- 
betriebe, der Eidg. Alkoholverwaltung sowie von rund 140 weiteren 
Organisationen an, die gemäß Artikel 2 Absatz2 der alten Statuten (SR 
172.222.1 ) vom Bundesrat aufgenommen worden sind. Diese letzteren 
werden als angeschlossene Organisationen bezeichnet. Die SBB ver- 
fügen mit der Pensions- und Hilfskasse (PHK) über eine eigene Perso- 
na Ivorsorge. 
Die EVK führt eine Versicherungskasse, eine Einlegerkasse und eine 
Unterstützungskasse. Die Rechnung der EVK wird nach dieser Un- 
terteilung geführt. 
Die vorliegende Rechnung umfaßt einerseits die Gesamtrechnung 
auf Seite 225 mit Verbindungshinweisen zur eidg. Staatsrechnung, 
andererseits die Rechnungen über Aufwand und Ertrag der Versi- 
cherungskasse, der Einleger- und der Unterstützungskasse sowie die 
Gesamtbilanz mit den versicherungstechnischen Größen unter den 
Passiven. 
Rechtlich stellt die EVK keine selbständige, sondern eine bundeseige- 
ne Institution dar. Ansprüche der EVK gegenüber den Versicherten 
sind solche des Bundes. Umgekehrt sind Forderungen der Versicher- 
ten gegenüber der EVK solche gegenüber dem Bund. Die Leistung 
von Arbeitgeberbeiträgen und Zinsen durch den Bund (ohne PTT, 
Rüstungsbetriebe und Eidg. Alkoholverwaltung) an die EVK wird des- 
halb lediglich als haushaltsinterner Vorgang betrachtet. Das heißt, 
die Arbeitgeberbeiträge des Bundes erscheinen weder als Ausgabe in 
der Finanzrechnung des Bundes noch als Einnahme in der kassenmä- 
ßigen Rechnung der EVK. Man ordnet die Beiträge vielmehr dem 
nichtkassenwirksa men Aufwand des Bundes beziehungsweise Ertrag 
der EVK zu. Für den Bund wirken sich deshalb seine Beiträge an die 
EVK nur in der Gesamtrechnung aus. 
Die Arbeitgeberbeiträge der Bundesbetriebe und der angeschlosse- 
nen Organisationen dagegen fließen dem Bund von außen herzu. Sie 
schlagen sich deshalb in der kassenmäßigen Rechnung der EVK nie- 
der. 
Der Saldo zwischen Ausgaben und Einnahmen findet Eingang in die 
Finanzrechnung des Bundes. Die rechnungsmäßigen Beziehungen 
zwischen Bund und EVK sind auf Seite 158 schematisch dargestellt. 
Ein Einnahmenüberschuß bedeutet, daß die EVK mehr Zahlungen er- 
hielt als die laufenden Leistungen des Berichtsjahres ausmachten; ein 
Ausgabenüberschuß bedeutet, daß Arbeitnehmer, Betriebe und an- 
geschlossene Organisationen weniger Geld an die EVK ablieferten als 
die EVK während des Berichtsjahres an Leistungen ausbezahlte. 
Zum kassenmäßigen Saldo wird der buchmäßige Ertrag aus den Zu- 
weisungen des Bundes hinzugerechnet. Der Bund leistet einerseits 
seine Arbeitgeberbeiträge an die Versicherung und verzinst anderer- 
seits das Guthaben der EVK. 
Die Summe aus kassenmäßigem Saldo und buchmäßigen Zuweisun- 
gen des Bundes zeigt das Ergebnis der Erfolgsrechnung der EVK auf 
(ohne versicherungstechnische Rechnung). Der Reinertrag ent- 
spricht der Nettoeinlage des Bundes in die Rückstellung für die EVK 
(vgl. die Darstellung der rechnungsmäßigen Beziehungen zwischen 
Bund und EVK auf Seite 158). 
1 Généralités 
La Caisse fédérale d'assurance (CFA) est une institution de la Confé- 
dération sans personnalité juridique propre. Elle est chargée d'as- 
surer la prévoyance - vieillesse, invalidité et décès des agents de la 
Confédération. Font partie de la caisse, outre le personnel de l'admi- 
nistration générale de la Confédération, celui de l'Entreprise des PTT, 
des fabriques d'armements, de la Régie des alcools ainsi que d'envi- 
ron 140 autres organisations («organisations affiliées») dont le Conseil 
fédéral a décidé l'admission en vertu de l'article 2, 2e alinéa, des an- 
ciens statuts (RS 172.222.1). Les CFF disposent de leur propre pré- 
voyance du personnel (Caisse de pension et de secours/CPS). 
La CFA gère une caisse de retraite, une caisse de déposants et une 
caisse de secours. Sa comptabilité est articulée en conséquence. 
La comptabilité de la CFA regroupe d'une part le compte général 
(page 225), compte tenu de ses liens avec le compte d'Etat de la 
Confédération, d'autre part les comptes de charges et de revenus de 
la caisse de retraite, de la caisse de déposants et de la caisse de se- 
cours, de même que le bilan général avec au passif les valeurs actua- 
rielles. 
Juridiquement parlant, la CFA n'est pas un organisme autonome mais 
relève de la Confédération. Ses prétentions envers les assurés sont 
les mêmes que celles de la Confédération, et, inversement, les préten- 
tions des assurés envers elle sont également des prétentions envers 
la Confédération. Aussi le versement à la CFA par la Confédération (à 
l'exclusion des PTT, des fabriques d'armements et de la Régie des al- 
cools) des cotisations d'employeur et des intérêts est-il considéré 
comme une opération budgétaire purement interne. En d'autres 
termes, ces cotisations n'apparaissent ni comme dépenses au 
compte financier de la Confédération ni comme recettes dans les 
comptes de la CFA. Elles sont comptabilisées dans les charges de la 
Confédération et au titre des revenus de la CFA, si bien qu'elles ne se 
répercutent qu'au compte général. 
En revanche, les cotisations patronales des entreprises fédérales et 
des organisations affiliées sont versées à la Confédération et donc 
comptabilisées dans les recettes de la CFA. 
Le solde résultant des dépenses et des recettes est porté au compte 
financier de la Confédération. Les liens comptables entre la Confé- 
dération et la CFA sont représentés schématiquement à la page 158. Il 
y a excédent de recettes lorsque la CFA a touché plus d'argent qu'elle 
n'a fourni de prestations durant l'exercice. Il y a excédent de dépenses 
lorsque les agents, les entreprises et les organisations affiliées ont 
versé moins d'argent à la CFA que celle-ci n'a fourni de prestations du- 
rant le même exercice. 
Au solde de caisse vient s'ajouter le revenu comptable provenant des 
dotations de la Confédération. D'une part, la Confédération verse ses 
cotisations d'employeur à l'assurance et, d'autre part, elle rémunère 
les avoirs de la CFA. 
Le total du solde de caisse et des dotations comptables de la Confédé- 
ration se reflète dans le résultat du compte de pertes et profits de la 
CFA (à l'exclusion du compte actuariel). Le revenu net correspond au 
versement net effectué par la Confédération à la provision de la CFA 
(cf. le tableau des liens comptables entre la Confédération et la CFAen 
page 158).

219 
Bericht 
Rapport 
Der versicherungstechnische Aufwand besteht aus zwei Kompo- 
nenten. Die eine bildet die Erhöhung des Deckungskapitals, die ande- 
re die Tilgung der Verpflichtung der Arbeitgeber gegenüber der EVK 
aus dem Einbau von Teuerungszulagen in die Renten. Letztere hat den 
Charakter eines Abschreibungsaufwandes. 
Zur besseren Übersicht über die Personalkosten des Bundes und 
der Betriebe sind auf der Seite 154dieser Botschaft die Beiträge an die 
EVK für die allgemeine Bundesverwaltung, die Rüstungsbetriebe, die 
Alkoholverwaltung sowie die PTT-Betriebe zusammengestellt. Zum 
Vergleich sind auch die Bundesbahnen aufgeführt, deren Personal 
über eine eigene Vorsorgeeinrichtung verfügt. Die hauptsächlichsten 
Kennziffern der Versicherungskasse des Bundes finden sich auf Seite 
157. 
Seit dem 1. Januar 1985 hat die EVK gemäß dem Bundesratsbeschluß 
vom 4. Juli 1984 das BVG für sämtliche ihrer Versicherten durchzufüh- 
ren. Das bedeutet, daß jedes Mitglied der EVK — ob Mitglied der Versi- 
cherungs- oder Einlegerkasse — in jedem Fall mindestens die Leistun- 
gen nach BVG erhält. In der Regel erfüllen die Leistungen der EVK die 
durch das BVG vorgeschriebene Höhe. In Sonderfällen kann es eintre- 
ten, daß gemäß BVG Mehrleistungen zu erbringen sind. Diese Mehr- 
leistungen sind in Position 615.221.07 (Seite 65 dieser Botschaft) auf- 
geführt. 
Seitdem I.Januar 1985 leisten die Versicherten für die teuerungsbe- 
dingten Erhöhungen des versicherten Verdienstes ebenfalls die ein- 
maligen Beiträge nach Statuten. Der Bund und seine Betriebe verzin- 
sen den Fehlbetrag, von den angeschlossenen Organisationen wird 
das erforderliche Deckungskapital einverlangt. 
Les charges actuarielles se composent de deux volets, à savoir d'une 
part l'augmentation de la réserve mathématique et d'autre part 
l'amortissement des obligations patronales envers la CFA consécu- 
tives à l'incorporation des allocations de renchérissement dans les 
rentes. Il s'agit dans ce dernier cas d'une charge d'amortissement. 
De manière à donner une meilleure idée des frais de personnel de la 
Confédération et de ses entreprises, on a récapitulé en page 154 du 
présent message les contributions à la CFA au titre de l'administration 
générale de la Confédération, desfabriquesd'armements, de la Régie 
des alcools et des PTT. On y a également fait figurer, à titre de compa- 
raison, les CFF qui disposent de leur propre institution de prévoyance 
du personnel. On trouvera en page 157 les principales données tou- 
chant la Caisse d'assurance de la Confédération. 
Depuis le 1er janvier 1985, la CFA est tenue, en vertu de l'arrêté du 
Conseil fédéral du 4 juillet 1984, d'appliquer la loi sur la prévoyance 
professionnelle (LPP) à tous ses assurés. Cela signifie que chaque 
membre de la CFA — qu'il fasse partie de la caisse de retraite ou de la 
caisse de déposants — touchera au moins les prestations prévues par 
la LPP. Les prestations de la CFA sont généralement conformes aux 
conditions prescrites par la LPP. Mais il peut exceptionnellement arri- 
ver que l'on doive, en vertu de cette même loi, allouer des prestations 
plus élevées. Ces prestations supplémentaires figurent à l'article 
615.221.07 (page 65 du présent message). 
Depuis le 1er janvier 1985, les assurés versent également les cotisa- 
tions uniques prévues par les statuts aux fins de contrebalancer les 
augmentations du gain assuré consécutives au renchérissement. La 
Confédération et ses entreprises acquittent les intérêts sur le déficit, 
alors que les organisations affiliées sont appelées à financer la ré- 
serve mathématique requise. 
2 Bestandeszahlen 
21 Mitglieder der Kassen 
Der Mitgliederbestand der Kassen ändert sich im Berichtsjahr wie 
folgt: 
2 Effectifs 
21 Membres des caisses 
L'effectif des membres des caisses a évolué comme il suit au cours du 
dernier exercice: 
Stand am 31. Dezember 1986 
Zuwachs 
Abgang 
 
Austritte 
Invalidität, Altersrücktritte, Tod, unverschuldete 
Entlassungen 
Saldo der Übertritte 
 
Stand am 31. Dezember 1987 
Zunahme 
 
Total 
104571 
9175 
6 633 
4 627 
2 006 
107113 
2 542 
Versicherungs- 
kasse 
Caisse 
de retraite 
97053 
6419 
5281 
3379 
1902 
924 
99115 
2 062 
Einleger- 
kasse 
Caisse 
de déposants 
7 518 Effectif au 31 décembre 1986 
2 756 Entrées 
1352 Sorties 
1248 Démissions 
104 Départs à la retraite pour raisons d'âge ou d'inva- 
lidité, décès, licenciements sans faute de l'agent 
— 924 Solde des transferts 
7998 Effectif au 31 décembre 1987 
480 Augmentation 
Von den 107113 Mitgliedern entfallen 39127 auf die allgemeine Bun- 
desverwaltung, 60 287 auf die Betriebe mit eigener Rechnung (davon 
55 061 PTT-Betriebe) und 7417 auf die der Kasse angeschlossenen Or- 
ganisationen. Bei den restlichen 282 Mitgliedern handelt es sich um 
solche, die nach dem Austritt aus dem Bundesdienst die Versicherung 
weiterführen. 
Sur les 107113 membres, 39127 relèvent de l'administration générale 
de la Confédération, 60 287 des entreprises dotées d'une comptabi lité 
en propre (dont 55061 aux PTT) et 7417 des organisations affiliées. 
Quant aux 282 autres membres, il s'agit de ceux qui, après avoir quitté 
la Confédération, demeurent assurés.

220 
Bericht 
Rapport 
22 Versicherte 
Über den Versichertenbestand und dessen Änderungen gibt die nach- 
stehende Tabelle Auskunft: 
Stand am 31. Dezember 1986 
Zuwachs 
Eintritte 
 
Übertritte von der Einlegerkasse 
Abgang 
 
Austritte 
Übertritte in die Einlegerkasse 
 
Unverschuldete Entlassungen (Art. 22 und 34) 
Invalidität 
Altersrücktritte 
 
Tod 
 
Stand am 31. Dezember 1987 
Zunahme 
Total 
Männer 
Frauen 
Hommes 
Femmes 
97053 
77001 
20052 
7473 
4402 
3071 
6419 
3807 
2 612 
1054 
595 
459 
5411 
3190 
2221 
3 379 
1475 
1904 
130 
64 
66 
62 
55 
7 
383 
342 
41 
1236 
1053 
183 
221 
201 
20 
99115 
78213 
20902 
2 062 
1212 
850 
22 Assurés 
Le tableau ci-après indique l'évolution de l'effectif des assurés: 
Effectif au 31 décembre 1986 
Entrées 
Nouveaux membres 
Membres transférés de la caisse de déposants 
Sorties 
Démissions 
Membres transférés dans la caisse de déposants 
Membres licenciés sans leur faute (art. 22 et 34) 
Départs à la retraite pour invalidité 
Départs à la retraite pour raison d'âge 
Décès 
Effectif au 31 décembre 1987 
Augmentation 
Die Zahl der Eintritte hat sich gegenüber dem Vorjahr vermehrt (1986: 
5683). Dagegen haben die Austritte abgenommen (1986:3781). Im Be- 
richtsjahr wurden mehr Versicherte wegen Invalidität pensioniert als 
im Vorjahr (331); die Zahl der Altersrücktritte hat sich wenig erhöht 
(1227). 
Das Durchschnittsalter der Versicherten blieb bei den Männern unver- 
ändert (42,1 ) und erhöhte sich bei den Frauen um 0,2 Jahre auf 33,8. 
On observe d'une année à l'autre une augmentation du nombre des 
nouveaux membres (5683 en 1986), mais une diminution des démis- 
sions (3781 en 1986). Les départs pour invalidité ont été plus nom- 
breux que l'année précédente (331 ) tout comme les départs pour rai- 
son d'âge (1227). 
L'âge moyen des assurés est demeuré stationnaire pour les hommes 
(42,1) et a augmenté chez les femmes de 0,2 ans, c'est-à-dire 33,8. 
23 Einleger 
Der Bestand der Einleger veränderte sich im Berichtsjahr wie folgt: 
23 Déposants 
L'effectif des déposants a évolué comme il suit au cours de l'exercice: 
Stand am 31. Dezember 1986 
Zuwachs 
 
Neueintritte 
Übertritte von der Versicherungskasse 
Abgang 
 
Austritte 
Übertritte zur Versicherungskasse 
Unverschuldete Entlassungen 
Invalidität 
 
Altersrücktritte 
 
Tod 
 
Stand am 31. Dezember 1987 
Zunahme 
Total 
7518 
Männer 
Hommes 
4064 
Frauen 
Femmes 
3454 
2886 
1737 
1149 
2 756 
130 
1673 
64 
1083 
66 
2406 
1385 
1021 
1248 
1054 
14 
8 
76 
6 
754 
595 
5 
3 
24 
4 
494 
459 
9 
5 
52 
2 
7998 
4416 
3 582 
480 
352 
128 
Effectif au 31 décembre 1986 
Entrées 
Nouveaux membres 
Membres transférés de la caisse de retraite 
Sorties 
Démissions 
Membres transférés dans la caisse de retraite 
Membres licenciés sans leur faute 
Départs à la retraite pour invalidité 
Départs à la retraite pour raison d'âge 
Décès 
Effectif au 31 décembre 1987 
Augmentation 
Die Summe der anrechenbaren Jahresverdienste der Einleger erhöh- 
te sich im Berichtsjahr von 187,7 auf 205,6 Millionen Franken; dies sind 
25 710 Franken je Mitglied (Ende 1986: 24970). 
Le total des gains annuels déterminants a passé au cours de l'exercice 
de 187,7 à 205,6 millions de francs, ce qui représente 25 710 francs par 
membre (24970 fr. à la fin de 1986).

221 
Bericht 
Rapport 
24 Versicherter Verdienst 
Die versicherten Jahresverdienste änderten sich im Berichtsjahr wie 
folgt: 
24 Gains assurés 
La somme des gains annuels assurés a évolué comme il suit au cours 
de l'exercice: 
Versicherte Jahresverdienste in 
1000 Franken 
Gains annuels assurés en milliers de francs 
Stand am 31. Dezember 1986 3625755 Etat au 31 décembre 1986 
Zuwachs 376 764 Accroissement 
Eintritte 
 203668 Entrées 
Verdiensterhöhungen 173 096 Augmentations du traitement 
Abgang 
 190175 Diminution 
Austritte 105 290 Démissions 
Pensionierungen 73 405 Départs à la retraite 
Tod 9 023 Décès 
Verdienstherabsetzungen 
 2457 Réductions du traitement 
Stand am 31. Dezember 1987 
 3 812344 Etat au 31 décembre 1987 
Zunahme 186 589 Augmentation 
Zu Beginn des Berichtsjahres sind höchstens 1000 Franken des Orts- 
zuschlages in den versicherten Verdienst einbezogen worden. Nicht 
versichert ist ein Betrag in der Höhe der maximalen einfachen AHV- 
Rente {Koordinationsabzug) von 17 280 Franken. Der durchschnittli- 
che versicherte Jahresverdienst erhöhte sich im Berichtsjahr von 
37 360 auf 38 460 Franken. Dies sind rund 63% der durchschnittlichen 
Brutto-Personalbezüge. 
Au début de 1987, une partie de l'indemnité de résidence, au maxi- 
mum 1000 francs, a été incorporée au gain assuré. Un facteur de coor- 
dination de 17 280francs n'a en revanche pas été assuré. Le gain assu- 
ré, exprimé en moyenne annuelle, a passé au cours de l'exercice de 
37 360 à 38460 francs, ce qui représente 63% de la rétribution 
moyenne brute du personnel. 
25 Rentenbezüger 
Über den Rentnerbestand und dessen Änderungen gibt die nach- 
stehende Tabelle Auskunft: 
25 Bénéficiaires de rente 
Le tableau suivant renseigne sur l'évolution des effectifs: 
Total 
Stand am 31. Dezember 1986 33 622 
Zuwachs 2 565 
Abgang 
 1 615 
Stand am 31. Dezember 1987 34 572 
Zunahme/Abnahme 950 
' Einschließlich Teilinvalide 
Pensionierte' 
Rentiers' 
21763 
Witwen 
Veuves 
10 968 
Waisen 
Orphelins 
861 
Übrige 
Autres 
30 
Effectif au 31 décembre 1986 
1716 
746 
103 
— 
Entrées 
944 
515 
153 
3 
Sorties 
22 535 
11199 
811 
27 
Effectif au 31 décembre 1987 
772 
231 
-50 
-3 
Augmentation/Diminution 
1 Compte tenu des bénéficiaires de rentes d'invalidité partielles 
3 Rechnung der Versicherungskasse 
31 Definitionen 
Für die Berechnung der versicherungsmathematischen Größen wer- 
den die «Technischen Grundlagen EVK 1980» verwendet, die auf den 
Erfahrungen der EVK von 1973 bis 1978 beruhen. 
311 Deckungskapital 
Unter dem Deckungskapital für einen gegebenen Versichertenbe- 
stand versteht man die Summe der Barwerte der Anwartschaften auf 
künftige Versicherungsleistungen und laufende Renten abzüglich des 
Barwertes der künftigen Beiträge, alles bezogen auf den Bilanzzeit- 
punkt. Für das Berichtsjahr wurde das Deckungskapital für sämtliche 
Versicherten der EVK mit den für das Berichtsjahr gültigen versicher- 
ten Verdiensten sowie für die Rentenbezüger auf den 31. Dezember 
1987 berechnet. Das so errechnete Deckungskapital ist dasjenige Dek- 
kungskapital, das nach dem Grundsatz der vollen Kapitaldeckung nö- 
tig wäre, um die am Ende des Berichtsjahres bestehenden Verpflich- 
tungen einzulösen. 
3 Comptabilité de la Caisse d'assurance 
31 Définitions 
Les valeurs actuarielles sont calculées au vu des «Bases techniques 
CFA 1980», elles-mêmes fondées sur les expériences recueillies par la 
CFA de 1973 à 1978. 
311 Réserve mathématique 
On entend par réserve mathématique pour un effectif donné d'assu- 
rés la valeur actuelle des droits aux prestations d'assurance futures et 
aux rentes en cours, sous déduction de la valeur actuelle des cotisa- 
tionsfutures, le tout rapporté à la date du bilan. La réserve mathémati- 
que de l'exercice a été calculée au 31 décembre 1987 tant pour les as- 
surés de la CFA, compte tenu des gains assurés en vigueur durant 
l'exercice, que pour les bénéficiaires de rente. La réserve mathémati- 
que ainsi calculée est celle qui, selon les principes de la capitalisation 
totale, serait nécessaire pour honorer les obligations en cours au 
terme de l'exercice.

222 
Bericht 
Rapport 
312 Technischer Fehlbetrag 
Bei vielen öffentlichen Kassen, so auch bei der EVK ist das theoretisch 
errechnete Deckungskapital nicht voll finanziert. Die Differenz zwi- 
schen dem theoretischen Deckungskapital und dem effektiven Gutha- 
ben der Kasse heißt versicherungstechnischer Fehlbetrag. Nach dem 
Gutachten von Professor Bühlmann über die EVK und die PHK aus 
dem Jahr 1984 darf ein Fehlbetrag von ca. einem Drittel des theoreti- 
schen Deckungskapitals hingenommen werden. Für die Entwicklung 
des Deckungsverhältnisses von EVK und PHK sei auf Seite 157 verwie- 
sen. Der Vollständigkeit halber sei erwähnt, daß die PHK über eigene 
technische Grundlagen verfügt, die ihren Berechnungen zu Grunde 
liegen. 
313 Zinsgarantie 
In der EVK und PHK wird den Kassen von den Arbeitgebern der techni- 
sche Zins gemäß Statuten von 4% auf dem Fehlbetrag vergütet. Diese 
Vergütung heißt Zinsgarantie. 
314 Verdiensterhöhungen 
Jede Erhöhung des versicherten Verdienstes, sei es eine individuelle, 
eine generelle reale, oder eine teuerungsbedingte, ist durch einmali- 
ge Beiträge einzukaufen. Die Versicherten entrichten hierfür einen 
Durchschnitt von 50% der frankenmäßigen Erhöhungen als Ein- 
maleinlage. Die Arbeitgeber haben grundsätzlich die Differenz zur ef- 
fektiven Deckungskapitalbelastung zu übernehmen. 
315 Einbau der Teuerung in die Renten 
Die Kosten des Einbaus der Teuerung in die Renten werden von den 
Arbeitgebern getragen. Dabei wird jeweilen der Wert der neu einge- 
bauten Teuerungszulagen kapitalisiert. In der Vergangenheit haben 
die Arbeitgeber diese Verpflichtung innert 10 Jahren getilgt. Seit 1986 
wird diese Verpflichtung direkt dem Berichtsjahr belastet. Im Berichts- 
jahr war indessen keine zusätzliche Teuerungszulage einzubeziehen. 
312 Déficit technique 
A la CFA comme dans nombre de caisses publiques, la réserve mathé- 
matique théorique n'est pas entièrement financée. La différence entre 
la réserve mathématique théorique et les avoirs effectifs de la caisse 
est appelée «déficit technique». De l'avis du Prof. Bühlmann, qui a fait 
en 1984 une expertise sur la CFA et la CPS, un déficit d'environ un tiers 
de la réserve mathématique théorique est supportable. Pour ce qui est 
de l'évolution des taux de couverture de la CFA et de la CPS, on se re- 
portera à la page 157. Il y a lieu de préciser que la CPS dipose pour ses 
calculs de ses propres données actuarielles. 
313 Garantie d'intérêts 
A la CFA tout comme à la CPS, les employeurs versent aux caisses, 
conformément aux statuts, un intérêt technique (appelé «garantie 
d'intérêts») de 4% sur le déficit. 
314 Augmentations du gain 
Toute augmentation du gain assuré, qu'elle soit individuelle, générale 
et en valeur réelle ou encore consécutive au renchérissement, doit 
être rachetée au moyen d'un versement unique. Les assurés s'acquit- 
tent à cet effet d'une contribution équivalant en moyenne à 50% de la 
hausse exprimée en f ra ncs. Les employeurs sont tenus de leur côté de 
supporter la différence par rapport à la charge effective que repré- 
sente la réserve mathématique. 
315 Incorporation du renchérissement dans les rentes 
Les frais d'incorporation du renchérissement dans les rentes sont 
supportés par les employeurs. Quant à la valeur des nouvelles alloca- 
tions de renchérissement, elle est capitalisée. Dans le passé, les em- 
ployeurs ont amorti cette obligation en l'espace de 10 ans. Dès 1986, 
cette obligation sera directement imputée sur l'exercice. En 1987, au- 
cune allocation de renchérissement n'a été incorporée. 
32 Aufwand der Versicherungskasse 
Maßgebend für die Ausrichtung der Renten und übrigen Kassenlei- 
stungen waren die Artikel 21 bis 37 der Statuten EVK vom 29. Septem- 
ber 1950, in der Fassung vom I.Januar 1982. 
Die Renten wurden im Vorjahr, gestütztauf den Bundesbeschluß vom 
5. Oktober 1984 über die Teuerungszulagen an das Bundespersonal, 
der Teuerung angepaßt. Die Teuerungszulagen von 24,5% sind in die 
Renten einbezogen. 
Als versicherungstechnischer Aufwand ist die Abnahme der Ver- 
pflichtung aus nach altem Finanzierungsmodus vorgenommenem 
Einbau von Teuerungszulagen in die Renten aufgeführt. Es handelt 
sich dabei um die vom Bunde und den Betrieben mit eigener Rech- 
nung entrichteten Annuitäten, nach Abzug der Passivzinsen (vgl. die 
Zusammenstellung S. 228). Im weiteren ist als versicherungstechni- 
scher Aufwand die Zunahme des Deckungskapitals verbucht. Der Ein- 
bau von 1000 Franken des Ortszuschlages in die versicherten Verdien- 
ste erfordert bei den aktiven Versicherten ein Deckungskapital von 161 
Millionen Franken. 
32 Charges de la Caisse de retraite 
L'octroi des rentes et des autres prestations de la caisse était régi par 
les articles 21 à 37 des statuts de la CFA du 29 septembre 1950 (état au 
1er janvier 1982). 
Les rentes ont été adaptées en 1986 au renchérissement en vertu de 
l'arrêté fédéral du 5 octobre 1984 concernant les allocations de ren- 
chérissement accordées au personnel fédéral. Les allocations de ren- 
chérissement, qui s'élèvent à 24,5%, ont été incorporées aux rentes. 
La diminution de l'engagement découlant de l'incorporation des allo- 
cations de renchérissement dans les rentes effectuée selon l'ancien 
mode de financement, est comptabilisée comme charge technique. Il 
s'agit là des annuités acquittées par la Confédération et les entre- 
prises dotées d'une comptabilité en propre (après déduction des inté- 
rêts débiteurs) (cf. relevé de la page 228). Par ailleurs, l'augmentation 
de la réserve mathématique est elle aussi comptabilisée comme 
charge technique. L'incorporation d'un montant de 1000 francs (pro- 
venant de l'indemnité de résidence) dans les gains assurés nécessite 
une réserve mathématique de 161 millions de francs pour les mem- 
bres actifs. 
33 Ertrag der Versicherungskasse 
Die Beiträge der Versicherten betrugen insgesamt 9,1 % des mittleren 
versicherten Verdienstes (1986: 9,7%). Die Arbeitgeber leisteten an 
ordentlichen Beiträgen 7,8% (1986: 7,7%) des mittleren versicherten 
Verdienstes. Dazu kamen für die Arbeitgeber die Rückerstattungen 
und die Zinsgarantie auf dem versicherungstechnischen Fehlbetrag. 
In den Rückerstattungen von Teuerungszulagen sind die Annuitäten 
33 Revenus de la Caisse de retraite 
Les cotisations des assurés se sont élevées au total à 9,1 % du gain as- 
suré moyen (9,7% en 1986). Les employeurs ont versé en cotisations 
ordinaires 7,8% (7,7% en 1986) du gain assuré moyen. De plus, sont 
venus s'ajouter pour les employeurs les remboursements des alloca- 
tions de renchérissement et la garantie des intérêts sur le déficit te- 
chnique. Dans les remboursements sont comprises les annuités affé-

223 
Bericht 
Rapport 
zurTilgung der Verpflichtungen aus bereits früher in die Renten einge- 
bauten Teuerungszulagen enthalten. Diese Beträge teilen sich wie 
folgt auf: 
rentes à l'amortissement des engagements découlant des allocations 
de renchérissement incorporées déjà antérieurement dans les rentes. 
Les montants se répartissent comme il suit: 
Einbau vor 1986 
Incorporation antérieure à 1986 
lin Mio Franken / en millions de francs) 
Bund 
 89,1 Confédération 
Betriebe mit eigener Rechnung 91,7 Entreprises dotées d'une comptabilité en propre 
Angeschlossene Organisationen 10,7 Organisations affiliées 
Ohne diese zusätzlichen Erträge ergibt sich ein Beitragsverhältnis zwi- 
schen Versicherten und Arbeitgebern von 41 zu 59%. 
Sans ces montants supplémentaires, les cotisations se répartissent à 
raison de 41% et 59% entre assurés et employeurs. 
34 Rechnungsergebnis 
Die Versicherungs- und Einlegerkasse zahlten im Berichtsjahr insge- 
samt 785,9 Millionen Franken an Renten, Rückerstattungen usw. aus. 
Die Personalbeiträge und die Beiträge der Betriebe mit eigener Rech- 
nung (darunter die PTT-Betriebe) erreichten 758,6 Millionen Franken. 
Daraus ergibt sich ein Ausgabenüberschuß von 27,3 Millionen. Dieser 
Betrag ist in Rubrik 615.380.01 auf Seite 65 dieser Botschaft zu finden. 
Die statuarischen Beiträge des Bundes sowie die Zinsen auf den Gut- 
haben der EVK beim Bund, insgesamt 719,9 Millionen Franken, wur- 
den in die Rückstellung für die Versicherungskasse (Seite 202) einge- 
legt. Entsprechend vergrößerte sich der Aufwand der Gesamtrech- 
nung des Bundes. 
Über die Rechnungsergebnisse (einschließlich Zuwendungen des 
Bundes an die Versicherungs- und Einlegerkasse) seit 1960 orientiert 
die folgende Tabelle: 
34 Résultat 
La caisse de retraite et la caisse de déposants ont versé au total durant 
l'exercice 785,9 millions de francs de rentes, de remboursements, etc. 
Les cotisations du personnel et les contributions des entreprises do- 
tées d'une comptabilité en propre (dont les PTT) se sont élevées à 
758,6 millions de francs. Il en résulte un excédent de dépenses de 27,3 
millions. Ce montant figure à l'article 615.380.01, (p. 65 du présent 
message). Les contributions statutaires de la Confédération et les in- 
térêts de la créance de la CFA envers la Confédération, de 719,9 mil- 
lions de francs en tout, ont été versés à la provision en faveur de la 
caisse de retraite (p. 202). Les charges du compte général de la Confé- 
dération se sont accrues d'autant. 
Le tableau ci-après indique les résultats enregistrés depuis 1960 
(compte tenu des versements de la Confédération aux caisses de re- 
traite et de déposants): 
Rechnungsergebnis der EVK 1960/87 (1000 Franken) 
Résultats de la CFA 1960/87 (1000 francs) 
Jahr 
Ertrag 
Aufwand 
Ertragsüberschuß 
Année 
Revenus 
Charges 
Excédent de revenus 
1960 
218234 
94 230 
124004 
1965 
262 568 
132519 
130 049 
1970 
402830 
204 758 
198 072 
1975 
611 378 
326 744 
284634 
1980 
904 246 
468994 
435 252 
1981 
957 361 
515 063 
442 298 
1982 
1 127 739 
562 954 
564 785 
1983 
1 167772 
601 430 
566342 
1984 
1 262 424 
644 091 
618333 
1985 
1445 215 
703 584 
741 631 
1986 
1 667 505 
761 797 
905 708 
1987 
1 478 543 
785 931 
692 612 
Der Ertragsüberschuß entspricht der Einlage in die Rückstellung (Zu- 
weisung des Bundes abzüglich Ausgabenüberschuß; s. Seite 202). 
Auf Ende des Berichtsjahres erreichte sie die Summe von 10 640 Mil- 
lionen Franken. Auf die Beitragsleistungen der Mitglieder entfielen 
2769 Millionen Franken. 
L'excédent de revenus correspond au versement à la provision (dota- 
tion de la Confédération moins l'excédent des dépenses, cf. p. 202) 
qui se montait au terme de l'exercice à 10 640 millions de francs. Les 
prestations des membres représentaient 2769 millions de francs.

224 
Bericht 
Rapport 
Über die Entwicklung der Arbeitgeberbeiträge, der Arbeitnehmerbei- 
träge, der Zinsen auf dem Guthaben der EVK und die gesamten Aus- 
gaben orientiert die folgende Tabelle (in Millionen Franken): 
Le tableau ci-dessous illustre l'évolution, en millions de francs, des co- 
tisations d'employeur, des cotisations de salariés, des intérêts de la 
créance de la CFA et de l'ensemble des dépenses: 
Kennzahlen der EVK 1960/87 
Chiffres indicatifs de la CFA 1960/87 
Jahr 
Année 
1960 
1965 
1970 
1975 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
Daraus ist ersichtlich, daß einerseits die Arbeitgeberbeiträge oder an- 
dererseits die Arbeitnehmerbeiträge zuzüglich Zinsen auf den Gutha- 
ben grosso modo stets den Ausgaben der Kasse entsprochen haben, 
das heißt, daß die Erträge doppelt so hoch waren wie die Ausgaben. 
Somit konnte jeweils größenordnungsmäßig eine Jahresausgabe der 
Rückstellung zugewiesen werden. 
Arbeitnehmer- 
beiträge 
Cotisations 
de salariés 
Arbeitgeber- 
beiträge 
Cotisations 
d'employeur 
Zinsen auf 
Guthaben 
Intérêts de la 
créance 
Ausgaben 
Renten usw. 
Coût des 
rentes, etc. 
61,4 
105,0 
51,4 
94,2 
69,9 
106,3 
81,6 
132,5 
103,8 
181,2 
113,3 
204,8 
138,6 
305,4 
163,2 
326,7 
179,4 
473,0 
234,9 
469,0 
185,2 
498,9 
252,5 
515,1 
270,6 
566,1 
278,8 
563,0 
218,1 
634,3 
307,7 
601,4 
238,2 
691,8 
326,2 
644,1 
301,3 
795,5 
343,5 
703,5 
356,0 
931,5 
372,7 
761,7 
357,6 
703,4 
410,3 
785,9 
Ce tableau montre que les cotisations patronales et les cotisations 
versées par les salariés, auxquelles viennent s'ajouter les intérêts de 
la créance, suffisent toujours plus ou moins à couvrir les dépenses de 
la caisse, ce qui revient à dire que les revenus étaient deux fois plus 
élevés que les dépenses. C'est ainsi qu'il a été chaque fois possible de 
verser à la provision un montant à peu près égal aux dépenses an- 
nuelles. 
4 Unterstützungskasse 
Aus der Unterstützungskasse erhielten Mitglieder und Rentner Beträ- 
ge gemäß Artikel 53 Absatz 1 der alten Statuten von 624 000 Franken 
an Krankheitskosten. An die Ausbildungskosten von Kindern wurden 
406000 Franken ausgerichtet. 
Gestützt auf Artikel 53 Absatz 2 der Statuten wurden 279 Darlehen an 
Mitglieder im Gesamtbetrag von 1731 000 Franken gewährt. Am Ende 
des Berichtjahres standen 632 Darlehen von total 3 045 000 Franken 
aus (Ende 1986: 3090 000). 
Der Hilfsverein des Personals des Bundes erhielt aus der Unterstüt- 
zungskasse einen Beitrag von 263 000 Franken. Er verwendete ihn 
vorab für Vergünstigungen von Ferienwohnungen, die er dem Bun- 
despersonal vermietet, und für Rentnerferien. 
Das Vermögen der Unterstützungskasse stieg von 24,0 Millionen auf 
26,1 Millionen Franken. Davon entfallen 6,1 Millionen Franken auf Dar- 
lehen an Hilfswerke des Bundespersonals. 
4 Caisse de secours 
La caisse de secours a versé à ses membres et aux bénéficiaires de 
rentes, en vertu de l'article 53,1er alinéa, des anciens statuts, 624 000 
francs pour frais de maladie et 406 000 francs pour frais au titre de la 
formation professionnelle des enfants. 
En vertu de l'article 53, 2e alinéa, des statuts, 279 prêts ont été accor- 
dés à des membres, pour un montant total de 1731 000 francs. Au 
terme de l'exercice, 632 prêts étaient en cours, pour une somme to- 
tale de 3 045 000 francs (3 090 000 fr. un an auparavant). 
La Société de secours du personnel de la Confédération a reçu de la 
caisse de secours une contribution de 263 000francs qui lui a notam- 
ment permis d'accorder des réductions sur les logements de va- 
cances qu'elles loue au personnel fédéral et de consentir au bénéfi- 
ciaires de rente des facilités en matière de vacances. 
La fortune de la caisse de secours a passé de 24,0 à 26,1 millions de 
francs, dont 6,1 millions de prêts alloués à des institutions de pré- 
voyance du personnel fédéral. 
5 Bilanz 
Die verschiedenen Kassenbereiche sind in einer Bilanz zusammenge- 
faßt. Soweit für klare Rechtsverhältnisse nötig, werden für die einzel- 
nen Kassenbereiche besondere Bilanzposten gebildet. Diese können 
bei den Aktiven wie folgt zusammengefaßt werden: 
— Kontokorrentguthaben der Versicherungs- und Einlegerkasse so- 
wie Forderungen von Einkaufssummen und Beiträge für Verdienst- 
erhöhungen, die im Zeitpunkt der Bilanzierung noch nicht bezahlt 
waren. Die Veränderung dieser beiden Positionen zusammen ent- 
spricht dem kassenmäßigen Ertragsüberschuß (siehe Tabelle 
Rechnungsergebnisse der EVK). 
— Kontokorrent, Postcheck und Darlehensforderungen der Unterstüt- 
zungskasse. 
Die Verpflichtung aus dem Einbau von Teuerungszulagen entspricht 
der am Jahresende noch nicht abgetragenen Belastung im Deckungs- 
kapital durch Einbau von Teuerungszulagen in die Renten. 
5 Bilan 
La comptabilité des diverses caisses est regroupée en un seul et uni- 
que bilan. De manière que la situation juridique soit claire, on a créé 
pour chaque caisse en particulier des postes spécifiques du bilan. A 
l'actif, ceux-ci ont été regroupés comme il suit: 
— Avoir en compte courant de la caisse de retraite et de la caisse de 
déposants ainsi que créances afférentes à des sommes de rachat 
et contributions pour hausses de gains qui n'étaient pas encore 
payées au moment de l'établissement du bilan. La modificaton de 
ces deux postes correspond à l'excédent de revenus (cf. tableau du 
résultat de l'exercice de la CFA). 
— Compte courant, compte de chèques postaux et créances consécu- 
tives à des prêts de la caisse de secours. 
L'engagement découlant de l'incorporation des allocations de ren- 
chérissement dans les rentes correspond à la charge, non encore 
amortie en fin d'exercice, afférente à la réserve mathématique résul- 
tant de ladite incorporation.

225 
Bericht 
Rapport 
Die Zunahme des technischen Fehlbetrages im Berichtsjahr ist auf 
den Einbau eines Teiles des Ortszuschlages in den versicherten Ver- 
dienst zurückzuführen. Der Bund und die Betriebe haben hierfür keine 
Deckungskapitalerhöhung geleistet. 
Unter den Passiven wird das Deckungskapital der Versicherungskas- 
se aufgeführt. Von den 15,95 Milliarden entfallen etwa 7,3 Milliarden 
auf die Rentenbezüger und deren Anwartschaften auf Hinterbliebe- 
nenleistungen. Das Deckungskapital für die aktiven Versicherten be- 
trägt 8,7 Milliarden. Beim Deckungskapital der Rentenbezüger sind 
die Barwerte der laufenden Renten gemäß BVG (66,7 Millionen Fran- 
ken) aufgeführt. 
Die Bilanz weist bei der Versicherungs-und Einlegerkasse Aktiven von 
11220,2 Millionen Franken und Passiven von 16027,5 Millionen Fran- 
ken einen versicherungstechnischen Fehlbetrag von 4 807,3 Millionen 
Franken auf. 
Vom versicherungstechnischen Fehlbetrag entfallen auf (in Millionen 
Franken): 
L'accroissement du déficit technique constaté durant l'exercice tient à 
l'incorporation d'une partie de l'indemnité de résidence dans le gain 
assuré. La Confédération et les établissements n'ont pas versé le 
montant correspondant à la hausse de la réserve mathématique. 
La réserve mathématique de la caisse de retraite figure au passif. Sur 
ces 15,95 milliards, quelque 7,3 milliards concernent les bénéficiaires 
de rente et les rentes différées de survivants. La réserve mathémati- 
que pour les assurés actifs se monte à 8,7 milliards. De plus on a indi- 
qué dans la réserve mathématique des bénéficiaires de rente la part 
de la valeur actuelle des rentes courantes selon la LPP (66,7 millions 
de fr.). 
Le bilan de la caisse d'assurance et de déposants se solde par un actif 
de 11220,2 millions de francs et un passif de 16027,5 millions de 
francs, ce qui donne un déficit technique de 4807,3 millions de francs. 
Le déficit technique se répartit comme il suit (en millions de fr.): 
Bund 
 2 028,81 
PTT-Betriebe 2 220,0 
Rüstungsbetriebe 
 229,7 
Alkoholverwaltung 
 17,3 
Angeschlossene Organisationen 311,5 
1 In der Bilanz der Eidg. Staatsrechnung unter den Ordnungs- 
konten eingestellt. 
Confédération 
Entreprise des PTT 
Fabriques d'armements 
Régie des alcools 
Organisations affiliées 
1 Figure au bilan du compte d'Etat (dans les comptes d'ordre) 
Nach Artikel 54 Absatz 5 der alten Statuten EVK garantiert der Bund 
der Kasse einen Zinsertrag von 4% pro Jahr auf dem erforderlichen 
Deckungskapital. Soweit dieses nicht durch Guthaben beim Bund ge- 
deckt ist, haben die Betriebe mit eigener Rechnung dem Bund (bzw. 
der Kasse) die ihm aus der Zinsgarantie erwachsenden Verpflichtun- 
gen zu vergüten. 
Über die Entwicklung der versicherten Verdienste, des Deckungskapi- 
tals sowie des versicherungstechnischen Fehlbetrages orientiert die 
folgende Tabelle (in Millionen Franken): 
En vertu de l'article 54, 5e alinéa, des anciens statuts de la CFA, la 
Confédération garantit à la caisse un intérêt annuel de 4% sur la ré- 
serve mathématique requise. Si celle-ci n'est pas couverte par les 
avoirs de la Confédération, les entreprises dotées d'une comptabilité 
en propre sont tenues de bonifier à cette dernière (c'est-à-dire à la 
Caisse) les engagements afférents à la garantie d'intérêt. 
Le tableau ci-après indique l'évolution des gains assurés, de la ré- 
serve mathématique et du déficit technique (en millions de fr.): 
Jahr 
Année 
1960 
1965 
1970 
1975 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
Versicherte 
Verdienste 
Gains assurés 
562,6 
797,2 
1 133,6 
1 721,3 
2 305,5 
2 370,0 
2 701,7 
2 750,2 
3 330,6 
3 457,1 
3 625,8 
3812,3 
Deckungskapital 
(DK) 
Réserve mathé- 
matique (RM) 
Versicherungstech 
Fehlbetrag 
Déficit tech- 
nique 
nischer 
%DK 
% RM 
1 748,8 
317,8 
18,2 
2475,8 
242,2 
9,8 
3744,4 
569,8 
15,2 
6097,9 
1 533,6 
25,1 
9035,0 
2 359,2 
26,1 
9327,9 
2 359,5 
25,3 
10646,4 
2 949,4 
27,7 
11 035,3 
2 956,9 
26,8 
13686,6 
4 269,2 
31,2 
14338,4 
4 378,6 
30,5 
15277,4 
4646,3 
30,4 
15950,6 
4807,3 
30,1 
Die versicherten Verdienste erhöhten sich seit 1960 um mehr als das 
Sechsfache. Das Deckungskapital beträgt mehr als das Neunfache. 
Der stärkere Anstieg gegenüber den versicherten Verdiensten ist auf 
höhere Durchschnittsalter, größere Rentnerbestände sowie vor allem 
auf die Lebensverlängerung zurückzuführen. 
Alors que les gains assurés ont plus que sextuplé depuis 1960, la ré- 
serve mathématique s'est multipliée par neuf. La plus forte hausse 
des gains assurés s'explique par la moyenne d'âge plus élevée des 
membres, par l'augmentation du nombre des bénéficiaires de rente et 
surtout par l'allongement de la vie.

226 
Bericht 
Rapport 
Der versicherungstechnische Fehlbetrag erreichte am Jahresende 
30,1 % des Deckungskapitals. Die Verbesserung im Deckungsgrad ge- 
genüber dem Vorjahr ist gering ausgefallen, da für eine Erhöhung der 
versicherten Verdienste von ca. 3% nur die Versicherten und die ange- 
schlossenen Organisationen den Einkauf geleistet haben, während 
der Bund und die Betriebe mit eigener Rechnung nur den Fehlbetrag 
verzinsen. Der auf die allgemeine Bundesverwaltung entfallende Teil 
des Fehlbetrages ist in der Bilanz unter dem Strich bei den Ordnungs- 
konten aufgeführt. 
Le déficit technique atteignait en fin d'exercice 30,1% de la réserve 
mathématique. L'amélioration du taux de couverture par rapport à 
l'année précédente a faiblement baissé, vu que pour une augmenta- 
tion des gains assurés de 3% seuls les assurés et les organisations af- 
filiées ont payé à cet effet le rachat alors que la Confédération et les 
entreprises dotées d'une comptabilité en propre ont uniquement ac- 
quitté les intérêts du déficit. La fraction du déficit supportée par l'ad- 
ministration générale est comptabilisée au bilan, pour mémoire (dans 
les comptes d'ordre).

227 
Eidg. Versicherungskasse 
1987 
Zusammen 
Versicherungs- 
kasse 
Einlegerkasse 
Unter- 
stützungskasse 
Caisse fédérale d'assurance 
Gesamtrechnung 
Total 
Caisse 
de retraite 
Caisse 
de déposants 
Caisse 
de secours 
Compte général 
(in Millionen Franken) 
(en millions de francs) 
KASSENVERKEHR 
OPÉRATIONS DE CAISSE 
Ausgaben 
 
787,2 
774,9 
11,0 
1,3 
Dépenses 
Renten 
 
Andere Kassenleistungen 
 
Rückerstattungen 
 
Verschiedenes 
 
715,2 
12,2 
56,3 
3,5 
715,2 
3,8 
55,8 
0,1 
8,4 
0,5 
2,1 
1,3 
Rentes 
Autres prestations de la caisse 
Remboursements 
Einnahmen 
 
761,8 
741,6 
17,0 
3,2 
Recettes 
Beiträge der Mitglieder 
 
357,6 
393,8 
10,4 
344,6 
389,8 
7,2 
13,0 
4,0 
3,2 
Cotisations des membres 
Beiträge der Betriebe mit eigener 
Rechnung 
 
Verschiedenes 
 
Contributions des établissements 
avec propre comptabilité 
Divers 
Ausgaben- (—) Einnahmenüberschuß 
(+) 
 
-25,4 
-33,3 
+ 6,0 
+ 1,9 
Excédent de dépenses (—), de re- 
cettes (+) 
(Finanzrechnung: Rubr. 615.380.01, 
S. 65). 
27 ,3 
(Compte financier: art. 615.380.01, 
p. 65). 
ZUWEISUNGEN DES BUNDES 
1 
(Rechnung der Vermögens- 
veränderungen) 
VERSEMENTS DE LA CONFÉDÉ- 
RATION ' 
(compte des variations de la 
fortune) 
Ertrag 
 
719,9 
709,0 
10,9 
- 
Revenus 
Beiträge 
 
309,6 
410,3 
300,6 
408,4 
9,0 
1,9 
- 
Contributions 
Intérêts 
INTERNE ÜBERWEISUNGEN 
VIREMENTS INTERNES 
Einleger-/Versicherungskasse 
 
- 
6,2 
-6,2 
- 
C. de déposants/C. d'assurance 
VERSICHERUNGSTECHNISCHE 
RECHNUNG 
COMPTE TECHNIQUE 
843,0 
843,0 
- 
- 
Charges 
Abnahme der Verpflichtung aus Ein- 
bau von Teuerungszulagen in die 
Renten 
Zunahme des Deckungskapitals . . . 
169,8 
673,2 
169,8 
673,2 
- 
- 
Diminution de l'engagement dé- 
coulant de l'incorporation des allo- 
cations de renchérissement dans les 
rentes 
Augmentation de la réserve mathé- 
matique 
ERGEBNIS 
RÉSULTAT 
Zunahme des versicherungs- 
technischen Fehlbetrages 
161,0 
161,0 
- 
- 
Augmentation du déficit tech- 
nique 
Zunahme des Kapitals 
 
12,5 
10,6 
1,9 
Augmentation du capital 
VERBINDUNG ZUR STAATS- 
RECHNUNG 
LIAISON AVEC LE COMPTE 
D'ÉTAT 
1 BILANZ, Rückstellungen (Seite 202 
Position 8.110: Eidgenössische 
Versicherungskasse) 
1 BILAN, provisions (page 202, 
poste 8.110: Caisse fédérale 
d'assurance)

228 
Eidg. Versicherungskasse 
Versicherungskasse 
Rechnung 
Compte 
1986 
Rechnung 
Compte 
1987 
Caisse fédérale d'assurance 
Caisse de retraite 
AUFWAND 
 
Ausgaben 
 
Renten 
 
Alters- und Invalidenrentner 
 
Witwen 
 
Waisen 
 
Übrige 
 
Andere Kassenleistungen 
Abfindung 
von Entlassenen 
 
bei Wiederverheiratung 
 
Rentenauskauf 
Rückerstattung von Beiträgen 
bei Austritt 
 
bei Freizügigkeit 
bei Rentenübernahme durch Dritte 
bei Herabsetzung des Verdienstes 
Zuviel bezahlte Beiträge 
 
Verschiedenes 
 
Versicherungstechnischer Aufwand .... 
Abnahme der Verpflichtung aus Einbau von 
Teuerungszulagen 
1 
Zunahme des Deckungskapitals 
Annuität Fr. 191 556 989 
Passivzins für 1987 
 Fr. 21 779 104 
Tilgung 
 Fr. 169 777 885 
2 104 963 232 
748 973 594 
686 801 285 
524 977 799 
157 673 420 
4 002 235 
147 831 
3 847 823 
1 041 607 
29 164 
2 777 052 
58 213 140 
37 847 448 
16 779 689 
1 330 619 
2 244 551 
10 833 
111 346 
1 355 989 638 
416 945 638 
939 044 000 
1 617 912 934 
774 888 049 
715 248 272 
548 234 896 
163 064 457 
3 824 448 
124 471 
3 775 500 
1 802 756 
132 316 
1 840 428 
55 794 774 
41 249 210 
11 461 757 
1 262 232 
1 792 926 
28 649 
69 503 
843 024 885 
169 777 885 
673 247 000 
CHARGES 
Dépenses 
Rentes 
Retraités et invalides 
Veuves 
Orphelins 
Autres 
Autres prestations de la caisse 
Indemnité unique 
en cas de résiliation des rapports de service 
en cas de remariage 
Rachat de rentes 
Remboursement de cotisations 
en cas de sortie 
en cas de libre passage 
en cas de reprise des rentes par des tiers 
en cas de réduction du gain 
Cotisations payées en trop 
Divers 
Charges techniques 
Diminution de l'engagement découlant de 
l'incorporation des allocations de renché- 
rissement 
1 
Augmentation de la réserve mathématique 
Annuité 
 Fr. 191 556 989 
Intérêts passifs pour 1987 Fr. 21 779 104 
Amortissement 
 Fr. 169 777 885

229 
Eidg. Versicherungskasse 
Versicherungskasse 
Rechnung 
Compte 
1986 
Rechnung 
Compte 
1987 
Caisse fédérale d'assurance 
Caisse de retraite 
ERTRAG 
 
Fr. 
2 104 963 232 
Fr. 
1 617 912 934 
REVENUS 
Einnahmen 
 
806 338 918 
741 658 430 
Recettes 
Beiträge der Versicherten 
 
342 518 696 
344 629 948 
Wiederkehrende Beiträge 
 
216 557 660 
25 777 889 
100 183 147 
225 737 314 
33 796 622 
85 096 012 
Cotisations périodiques 
Einkaufsummen (inkl. Freizügigkeitsleistungen) 
Beiträge für Verdiensterhöhungen 
 
Sommes d'achat (y compris prestations de 
libre passage) 
Cotisations pour augmentations du traitement 
Beiträge der Betriebe mit eigener Rechnung 
456 633 287 
389 791 789 
Contributions des établissements avec propre 
comptabilité 
Wiederkehrende Beiträge 
Einkaufsummen 
 
Beitrag für Verdiensterhöhungen 
 
129 899 727 
10 801 881 
18 579 995 
194 191 464 
1 983 293 
101 176 927 
7 186 935 
136 709 654 
11 521 168 
29 776 779 
102 418 189 
2 295 376 
107 070 623 
7 236 693 
Contributions périodiques 
Sommes d'achat 
Contribution pour augmentations du traitement 
Rückerstattung von Teuerungszulagen1 
Rückerstattungen bei Auflösung des Dienstver- 
hältnisse 
Zinsgarantie 
 
Remboursement d'allocations de renchérisse- 
ment
1 
Remboursements en cas de résiliation des rap- 
ports de service 
Garantie d'intérêts 
Verschiedenes 
 
Divers 
5 364 490 
949 025 
9 277 
864 143 
5 250 786 
977 555 
22 564 
985 788 
Virements en cas de libre passage 
Rückerstattung von Renten 
Zinsen aus ausstehenden Einkaufsummen . . . 
Remboursement de rentes 
Autres 
Intérêts des sommes d'achat arriérées 
Zuweisung des Bundes 
 
832 589 672 
709 002 926 
Versements de la Confédération 
461 412 045 
300 616 498 
Contributions de la Confédération 
86 657 933 
15 430 464 
12 631 713 
256 795 280 
15 777 491 
74 119 164 
371 177 627 
89 027 659 
17 677 069 
9 698 422 
89 138 800 
16 299 840 
78 774 708 
408 386 428 
Contributions périodiques 
Einkaufsummen 
 
Sommes d'achat 
Contribution pour augmentations du traitement 
Rückerstattung von Teuerungszulagen1 
Rückerstattungen bei Auflösung des Dienstver- 
hältnisses 
Remboursement d'allocations de renchérisse- 
ment' 
Remboursements en cas de résiliation des rap- 
ports de service 
Garantie d'intérêts 
Intérêts 
371 177 627 
2 815 104 
408 386 428 
6 204 854 
de la créance envers la Confédération 
Interner Ertrag 
 
Revenus internes 
Überweisungen aus der Einlegerkasse 
2 815 104 
6 204 854 
Virements de la caisse de déposants 
Kassenleistungen zur Umwandlung in Renten 
Einkaufsummen 
 
334 777 
2 480 327 
341 993 
5 862 861 
Prestations pour la transformation en rentes 
Sommes d'achat 
Versicherungstechnischer Ertrag 
 
195 553 828 
— 
Revenus techniques 
Verpflichtung aus Einbau von Teuerungszu- 
lagen in die Renten per 1. Januar 1986 
195 553 828 
— 
Engagement découlant de l'incorporation des 
allocations de renchérissement dans les ren- 
tes au 1er janvier 1986 
267 665 710 
161 046 724 
Résultat 
1 Tilgungsraten für die in die Renten eingebauten Zulagen 
1 Annuités d'amortissement des allocations incorporées 
aux rentes

230 
Eidg. Versicherungskasse 
Einlegerkasse 
Rechnung 
Compte 
1986 
Rechnung 
Compte 
1987 
Caisse fédérale d'assurance 
Caisse de déposants 
AUFWAND 
 
Ausgaben 
 
Kassenleistungen 
Rückerstattung von Beiträgen 
 
Überweisung an die Unterstützungskasse . . 
Interner Aufwand 
 
Überweisungen an die Versicherungskasse 
Kassenleistungen zur Umwandlung in Renten 
Einkaufsummen 
Ertragsüberschuß 
 
ERTRAG 
 
Einnahmen 
 
Beiträge der Einleger 
 
Wiederkehrende Beiträge 
 
Beiträge für Verdiensterhöhungen 
 
Beiträge der Betriebe mit eigener Rechnung 
Wiederkehrende Beiträge 
 
Beiträge für Verdiensterhöhungen 
 
Zuweisungen des Bundes 
 
Beiträge des Bundes 
 
Wiederkehrende Beiträge 
 
Beiträge für Verdiensterhöhungen 
 
Verschiedenes 
Zinsen auf dem Guthaben des Bundes .... 
Fr. 
28 575 935 
12 823 810 
10 406 343 
573 263 
1 844 204 
2 815 104 
2 815 104 
334 777 
2 480 327 
12 937 021 
Rechnung 
Compte 
1986 
Fr. 
28 575 935 
17 671 061 
13 528 695 
9 123 181 
4 405 514 
4 142 366 
3 225 078 
917 288 
10 904 874 
9 386 329 
5 898 103 
3 488 226 
1 518 545 
Fr. 
27 881 728 
11 042 499 
8 402 067 
512 936 
2 127 492 
6 204 854 
6 204 854 
341 993 
5 862 861 
10 634 379 
Rechnung 
Compte 
1987 
Fr. 
27 881 728 
16 971 768 
12 989 863 
9 282 967 
3 706 896 
3 981 905 
3 288 444 
693 461 
10 909 960 
9 008 000 
5 994 523 
3 013 435 
42 
1 901 960 
CHARGES 
Dépenses 
Prestations de la caisse 
Remboursement de cotisations 
Virement à la caisse de secours 
Charges internes 
Virements à la caisse d'assurance 
Prestations pour la transformation en rentes 
Sommes d'achat 
Excédent de revenus 
REVENUS 
Recettes 
Cotisations des déposants 
Cotisations périodiques 
Cotisations pour augmentations du traitement 
Contributions des établissements avec propre 
comptabilité 
Contributions périodiques 
Contributions pour augmentations du traitement 
Versements de la Confédération 
Contributions de la Confédération 
Contributions périodiques 
Contributions pour augmentations du traitement 
Divers 
Intérêts de la créance envers la Confédération

231 
Eidg. Versicherungskasse 
Unterstützungskasse 
Rechnung 
Compte 
1986 
Rechnung 
Compte 
1987 
Caisse fédérale d'assurance 
Caisse de secours 
AUFWAND 
 
Unterstützungen 
 
Beiträge an Ausbildungskosten 
 
Beitrag an den Hilfsverein des Personals 
Verschiedenes 
Ertragsüberschuß 
 
2 808 217 
645 911 
457 000 
260 324 
8 776 
1 436 206 
Rechnung 
Compte 
1986 
ERTRAG 
 
Zuweisungen 
 
Ordnungsbußen 
 
Erlös aus Fundgegenständen . . . 
Geschenke, Legate 
Zinsen 
auf dem Guthaben beim Bunde 
auf Darlehen 
 
Überweisung aus der Einlegerkasse 
Fr. 
2 808 217 
104 467 
9 878 
86 539 
8 050 
859 546 
609 053 
250 493 
1 844 204 
Fr. 
3 192 941 
624 047 
406 400 
263 297 
6 683 
1 892 514 
Rechnung 
Compte 
1987 
Fr. 
3 192 941 
81 660 
6 891 
70 753 
4 016 
983 789 
657 067 
326 722 
2 127 492 
CHARGES 
Secours 
Contributions aux frais de formation 
professionnelle 
Contribution à la société de secours du 
personnel 
Divers 
Excédent de revenus 
REVENUS 
Encaissements 
Amendes 
Produit de la vente d'objets trouvés 
Dons et legs 
Intérêts 
de la créance envers la Confédération 
de prêts 
Virement de la caisse de déposants

232 
Eidg. Versicherungskasse 
Gesamtbilanz 
Stand am 
31. Dezember 1986 
Etat au 
31 décembre 1986 
Veränderungen 
Modifications 
Stand am 
31. Dezember 1987 
Etat au 
31 décembre 1987 
Caisse fédérale d'assurance 
Bilan général 
AKTIVEN 
 
Kontokorrent 
 
Versicherungs- und Einlegerkasse 
Unterstützungskasse 
Postcheck (Unterstützungskasse) 
Forderungen {Versicherungskasse) 
Einkaufsummen 
 
Beiträge für Verdiensterhöhungen 
Darlehen aus Unterstützungskasse 
Mitglieder 
 
Hilfswerke des Personals 
 
Verpflichtung aus Einbau von Teue- 
rungszulagen in die Renten (Versiche- 
rungskasse) 
Bund 
 
Betriebe mit eigener Rechnung 
Versicherungstechnischer Fehlbetrag 
Bund 
 
Betriebe mit eigener Rechnung 
Fr. 
15 367 549 332.— 
9 971 659 457.10 
9 958 113 908.55 
13 545 548.55 
269 929.30 
26 106 495.65 
28 894 787.65 
- 2 788 292.— 
10 142 063.65 
3 090 063.65 
7 052 000.— 
713 070 843.45 
573 669 541 .— 
139 401 302.45 
4 646 300 542.85 
1 969 367 710.85 
2 676 932 832.— 
Fr. 
686 021 499.75 
684 779 861.60 
681 560 985.60 
3 218 876 — 
71 625.75 
11 051 554.— 
2 788 061 — 
8 263 493 — 
1 007 129.20 
- 45 717.20 
- 961 412 — 
169 777 885.10 
- 69 757 570 — 
-100 020 315.10 
161 046 724.20 
59 447 420.20 
101 599 304 — 
Fr. 
16 053 570 831.75 
10 656 439 318.70 
10 639 674 894.15 
16 764 424.55 
198 303.55 
37 158 049.65 
31 682 848.65 
5 475 201.— 
9 134 934.45 
3 044 346.45 
6 090 588.— 
543 292 958.35 
503 911 971.— 
39 380 987.35 
4 807 347 267.05 
2 028815131.05 
2 778 532 136.- 
ACTIF 
Compte courant 
Caisse de retraite et de déposants 
Caisse de secours 
Compte de chèques postaux (Caisse 
de secours) 
Créances (Caisse de retraite) 
Sommes d'achat 
Contributions pour augmentations du 
traitement 
Prêts de la caisse de secours 
Membres 
Œuvres sociales du personnel 
Engagement découlant de l'incorpo- 
ration des allocations de renchérisse- 
ment aux rentes (caisse de retraite) 
Confédération 
Etablissements avec propre comptabi- 
lité 
Déficit technique 
Confédération 
Etablissements avec propre comptabi- 
lité

233 
Eidg. Versicherungskasse 
Gesamtbilanz 
Stand am 
31. Dezember 1986 
Etat au 
31 décembre 1986 
Veränderungen 
Modifications 
Stand am 
31. Dezember 1987 
Etat au 
31 décembre 1987 
Caisse fédérale d'assurance 
Bilan général 
PASSIVEN 
 
Versicherungskasse, Deckungskapital 
Rentenbezüger 
(davon Renten BVG) 
 
Laufende Renten 
 
Alters- und Invalidenrentner 
Witwen 
 
Waisen 
 
Übrige 
 
Anwartschaften auf Hinterbliebenen- 
renten 
Aktive Versicherte 
 
Barwert der Kassenleistungen 
Altersrenten 
 
Invalidenrenten 
 
Witwenrenten 
 
Waisenrenten 
Barwert der Beiträge 
 
Einlegerkasse, Kapital 
 
Unterstützungskasse, 
Kapital 
Transitorische Posten 
 
Fr. 
15367549332- 
15277397000.- 
6 991 193 000.— 
(38 584 000.—) 
5 941 299 000.— 
4 409 280 000 — 
1 518 750 000 — 
12 189 000 — 
1 080 000 — 
1 049 894 000.— 
8 286 204 000.— 
13 375 956 000 — 
7 167 230 000 — 
3 167 225 000 — 
2 982 323 000 — 
59178 000 — 
5 089 752 000.— 
66 194 790.50 
23 957 541.50 
23 957 541.50 
Fr. 
686 021 499.75 
673 247 000 — 
283 658 000 — 
(28 118 000.—) 
238 453 000.— 
194 419 000.— 
44 989 000 — 
- 774 000.— 
- 181 000 — 
45 205 000 — 
389 589 000 — 
636 208 000.— 
369 200 000 — 
132 302 000.— 
132 185 000 — 
2 521 000 — 
246 619 000.— 
10 634 378.70 
2 140 121.05 
1 892 514.05 
247 607.— 
Fr. 
16 053 570 831.75 
15 950 644 000- 
7 274 851 000- 
(66 702 000.—) 
6 179 752 000 — 
4 603 699 000 — 
1 563 739 000.— 
11 415 000 — 
899 000.— 
1 095 099 000.— 
8 675 793 000 — 
14 012 164 000- 
7 536 430 000.— 
3 299 527 000.— 
3 114 508 000.— 
61 699 000.— 
5 336 371 000 — 
76 829 169.20 
26 097 662.55 
25 850 055.55 
247 607 — 
PASSIF 
Caisse de retraite, réserve mathématique 
Bénéficiaires de rentes 
(dont rentes LPP) 
Rentes en cours 
Retraités et invalides 
Veuves 
Orphelins 
Autres 
Rentes différées de survivants 
Assurés actifs 
Valeur actuelle des prestations 
Rentes de retraite 
Rentes d'invalides 
Rentes de veuves 
Rentes d'orphelins 
Valeur actuelle des contributions 
Caisse de déposants, capital 
Caisse de secours. 
Capital 
Postes transitoires

Wichtige Zahlen in Kürze 
Abschluß der Staatsrechnung 
Finanzrechnung 
-Ausgaben 
- Einnahmen 
 
- Überschuß 
 
Vermögensveränderungen 
- Aufwand 
 
- Ertrag 
 
- Überschuß 
 
Reinertrag der Gesamtrechnung 
Fehlbetrag der Bilanz 
Wie setzen sich die Ausgaben gemäß dem 
Kontenplan des Bundes zusammen? 
Verzinsung 
 
Behörden und Personal 
 
Allgemeine Ausgaben 
 
Kantonsanteile 
 
Bundeseigene Sozialwerke 
Bundesbeiträge 
 
Internationale Hilfsmaßnahmen und Institutionen 
Grundstücke und Fährnis 
 
Gemeinschaftswerke 
 
Darlehen und Warengeschäfte 
 
Wieviel gibt der Bund für die wichtigsten Auf- 
gaben aus? 
Soziale Wohlfahrt 
 
Landesverteidigung 
 
Verkehrs- und Energiewirtschaft 
Landwirtschaft und Ernährung 
 
Unterricht und Forschung 
 
Beziehungen zum Ausland 
 
Die volkswirtschaftliche Struktur der Bundes- 
ausgaben 
Besoldungen 
Konsum von Gütern und Diensten 
 
Investitionen 
 
Übertragungen an Dritte 
 
Übertragungen an Betriebe und Anstalten des 
Bundes 
Übertragungen an öffentliche Haushalte 
 
Passivzinsen 
 
Darlehen und Beteiligungen 
 
Die wichtigsten Einnahmen des Bundes 
Steuern und Zölle 
 
- Direkte Bundessteuer 
 
- Verrechnungssteuer 
 
- Warenumsatzsteuer 
 
- Einfuhrzölle 
 
- Belastung der Treibstoffeinfuhren 
 
Wieviel hat der Bund für sein Personal aufzu- 
wenden? 
Bezüge, zuzüglich Sozialleistungen 
 
Wieviele Arbeitskräfte erfordert die Erfüllung 
der Bundesaufgaben? 
Zivile Verwaltung 
Personen 
Militärverwaltung 
Personen 
Allgemeine Wirtschaftszahlen 
Bruttoinlandprodukt zu laufenden Preisen, Mio Fr. 
- Privater Konsum 
- Anlage-Investitionen 
- Exporte von Gütern und Diensten 
 
- Importe von Gütern und Diensten 
 
Industrieproduktion (ohne Kraft-, Gas- und Was- 
serwerke), Jahresmittel, 0 1963 = 100 
Arbeitslosen, Jahresmittel, Personen 
 
Landesindex der Konsumentenpreise, Jahresmit- 
tel, Dezember 1982 - 100 
Rendite eidg. Obligationen, Jahresmittel 
 
Zinssatz für Dreimonatsdepots, Jahresmittel . . . 
Mio. Fr. 
23 176 
25 144 
+ 1 968 
1 834 
801 
- 1 033 
+ 935 
17 505 
1 065 
2 566 
2 069 
1 950 
3 986 
6 428 
927 
2 704 
1 074 
407 
5 041 
4 776 
3 285 
2 058 
2 014 
1 177 
2 616 
4 087 
415 
4 022 
4 572 
6 000 
1 065 
399 
22 707 
5 581 
2 542 
7 353 
1 073 
2 652 
Mio. Fr. 
23 861 
24 902 
+ 1 041 
1 829 
1 132 
- 697 
+ 344 
17 161 
1 003 
2 583 
2 228 
1 816 
4 230 
6 762 
1 004 
2 613 
1 093 
529 
5 322 
4 716 
3 391 
2 182 
2 166 
1 239 
2 671 
4104 
434 
4119 
4 724 
6 287 
1 003 
519 
22 549 
5 317 
1 961 
7 912 
1 052 
2 686 
Verände- 
rung 
Variation 
+ 3,0 
- 1,0 
- 0,3 
+ 41,3 
- 2,0 
+ 
5,8 
0,7 
7,7 
6,9 
6,1 
5,2 
8,3 
3,4 
1,8 
+ 30,0 
+ 5,6 
- 1,3 
3,2 
6,0 
+ 7,5 
+ 5,3 
+ 2,1 
+ 0,4 
+ 
+ 
+ 
4,6 
2,4 
3,3 
+ 4,8 
- 5,8 
+ 30,1 
- 0,7 
- 4,7 
-22,9 
+ 7,6 
- 2,0 
+ 1,3 
2 970 2 826 - 4,8 
Arbeitskräfte - Nombre d'agents 
18 853 
14 738 
242 945
1 
144 980
1 
58 995
1 
89 050
1 
86 485
1 
1652 
25 714 
108,2 
4,2 
3,6 
19139 
14 753 
254 9552 
150 2402 
63 5002 
89 0852 
86 8602 
1663 
24 6733 
109,83 
4,1252 
3,25 2 
+ 
+ 
1,5 
0,1 
+ 4,9 
+ 3,6 
+ 7,6 
0,0 
+ 0,4 
+ 0,6 
- 4,1 
+ 1,5 
- 1,8 
- 9,7 
Aperçu des chiffres 
essentiels 
Clôture du compte d'Etat 
Compte financier 
- Dépenses 
- Recettes 
- Excédent 
Variations de la fortune 
- Charges 
- Revenus 
- Excédent 
Boni du compte général 
Découvert du bilan 
Répartition des dépenses selon le plan des 
comptes de la Confédération 
Intérêts 
Autorités et personnel 
Dépenses générales 
Parts des cantons 
Œuvres sociales de la Confédération 
Subventions fédérales 
Mesures d'entraide et institutions internationales 
Immeubles et mobilier 
Entreprises exécutées en communauté 
Prêts et marchandises 
Dépense de la Confédération pour chacune 
de ses tâches 
Prévoyance sociale 
Défense nationale 
Communications et énergie 
Agriculture et alimentation 
Enseignement et recherche 
Relations avec l'étranger 
Classification économique des dépenses de 
la Confédération 
Rémunérations 
Consommation de biens et services 
Investissements 
Transferts à des tiers 
Transferts à des entreprises et établissements de 
la Confédération 
Transferts à des collectivités publiques 
Intérêts passifs 
Prêts et participations 
Les recettes les plus importantes de la 
Confédération 
Impôts et droits de douane 
- Impôt fédéral direct 
- Impôt anticipé 
- Impôt sur le chiffre d'affaires 
- Droits d'entrée 
- Imposition des importations de carburants 
Combien la Confédération doit-elle dépenser 
pour son personnel? 
Rétributions, plus les prestations sociales 
Combien d'agents les tâches de la Confédéra- 
tion requièrent-elles? 
Administration civile, personnes 
Administration militaire, personnes 
Données économiques générales 
Produit intérieur brut aux prix courants, millions fr. 
- Consommation privée 
- Formation de capital fixe 
- Exportations de biens et services 
- Importations de biens et services 
Production industrielle (sans l'électricité, le gaz et 
l'eau), moyenne annuelle, 0 1963 — 100 
Chômeurs, moyenne annuelle, personnes 
Indice suisse des prix à la consommation, 
moyenne annuelle, décembre 1982 — 100 
Rendement des obligations de la Confédération, 
moyenne annuelle 
Taux d'intérêt des dépôts à trois mois, moyenne 
annuelle 
1 Vorläufige Berechnungen BFS. 
2 Schätzung der Subkommission Wirtschaftsprognosen der Kommission 
für Konjunkturfragen vom 10. Dezember 1987. 
3 Gemäß Wirtschaftsspiegel BFS vom März 1987. 
1 Estimations provisoires de l'OFS. 
2 Estimation de la Sous-commission des prévisions économiques de la 
Commission pour les questions conjoncturelles, du 10 décembre 1986. 
3 Suivant les «Reflets de l'économie» de l'OFS, de mars 1987.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesbeschluss über die eidgenössische Staatsrechnung für das Jahr 1987
Arrêté fédéral concernant le Compte d`Etat de la Confédération suisse pour l'année 1987
In
Staatsrechnung und Voranschlag 
Dans
Compte d`Etat et budget
In
Conto di Stato e preventivo
Jahr
1987
Année
Anno
Teilbestand BAR
E6103
Fonds AFS
Fondo AFS
Ablieferung BAR
1960/103
Versement AFS
Versamento AFS
Seite
1-230
Page
Pagina
Ref. No
90 000 421
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.