ch_vb · 82 2005-3119 · 2005-11-29 · de


6482 
2005-3119 
Demandes d’octroi de permis concernant la durée du travail 
 
Permis de travail de nuit (Art. 17 LTr) 
– 05-7237 / 100964 
 Doral SA, 1963 Vétroz 
 tout le secteur fabrication 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 18 H 
 08.01.2006–07.01.2009 (Renouvellement/modification) 
– 05-7264 / 101362 
 Techform Fine Chemicals AG, 1237 Avully 
 production chimique 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 6 H 
 08.01.2006–07.01.2009 (Renouvellement) 
– 05-7293 / 101252 
 Dornier SA, 2400 Le Locle 
 atelier CNC 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 9 H 
 15.01.2006–14.01.2009 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit (sans alternance) (Art. 17 LTr) 
– 05-6650 / 101747 
 Lémo (5) SA, 2800 Delémont 
 ateliers décolletage et reprise 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 96 H, 4 F 
 01.01.2006–31.12.2008 (Renouvellement/modification) 
– 05-6823 / 100031 
 Bultech Précision, 1630 Bulle 
 centres d’usinage et de tournage CNC 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 3 H 
 01.01.2006–31.12.2008 (Renouvellement/modification) 
– 05-7199 / 101047 
 MANUFACTURE CARTIER LA CHAUX-DE-FONDS, Branch of Richemont 
International SA, 2306 La Chaux-de-Fonds 
 usinage CNC des boîtes de montres, tournage et fraisage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 6 H, 2 F 
 01.01.2006–31.12.2008 (Renouvellement/modification)

6483 
– 05-7214 / 110480 
 Synthesis Bank, 1201 Genève 
 Help Desk: support technique pour l’activité Trading des clients 
 besoins spéciaux de consommation 
 1 H 
 01.12.2005–30.12.2008 (Nouveau permis) 
– 05-7231 / 108425 
 ADATIS SA, 1920 Martigny 
 plasturgie 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 6 H, 10 F 
 30.06.2003–01.07.2006 (Modification) 
– 05-7246 / 101594 
 Ateliers Busch SA, 2906 Chevenez 
 usinage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 21 H 
 01.01.2006–31.12.2008 (Renouvellement) 
– 05-7249 / 101328 
 Viso Médical SA, 2072 Saint-Blaise 
 production: atelier de tricotage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 2 H, 4 F 
 01.01.2006–31.12.2008 (Renouvellement/modification) 
– 05-7281 / 101760 
 Helios A. Charpilloz SA, 2735 Malleray 
 atelier «Turbo» 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 5 H, 10 F 
 01.01.2006–31.12.2008 (Renouvellement) 
– 05-7282 / 101759 
 Helios A. Charpilloz SA, 2735 Bévilard 
 ateliers de décolletage et de reprises diverses d’appareillage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 18 H, 2 F 
 01.01.1963–31.12.2008 (Renouvellement/modification) 
Permis de travail de nuit et pour les jours fériés (sans alternance) 
(Art. 17, 19 et 20a LTr) 
– 05-7276 / 100228 
 Mifroma SA, 1670 Ursy 
 Production fromage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 10 H, 5 F 
 01.11.2005–19.11.2008 (Nouveau permis)

6484 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Art. 17 et 19 LTr) 
– 05-6847 / 109320 
 Société de la Loterie de la Suisse Romande, 1000 Lausanne 
 Hotline, opération informatique, opération informatique PMUR 
 besoins spéciaux de consommation 
 27 H, 11 F 
 01.09.2005–31.08.2008 (Nouveau permis) 
– 05-7279 / 100228 
 Mifroma SA, 1670 Ursy 
 Expédition 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 2 H 
 20.11.2005–19.11.2008 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Service de piquet) 
(Art. 14 et 15 OLT1) 
– 05-6848 / 109320 
 Société de la Loterie de la Suisse Romande, 1000 Lausanne 
 Hotline, opération informatique, opération informatique PMUR 
 besoins spéciaux de consommation 
 2 H, 1 F 
 01.09.2005–31.08.2008 (Nouveau permis) 
– 05-7273 / 110469 
 Société d’assurances sur la vie Mobilière Suisse, 1260 Nyon 
 service informatique 
 besoins spéciaux de consommation 
 1 H 
 01.12.2005–30.11.2008 (Nouveau permis) 
Permis de travail du dimanche et de jours fériés (Art. 19 et 20a LTr) 
– 05-7270 / 110469 
 Société d’assurances sur la vie Mobilière Suisse, 1260 Nyon 
 secteur IT: service – développement 
 besoins spéciaux de consommation 
 8 H, 2 F 
 01.12.2005–30.11.2008 (Nouveau permis) 
– 05-7277 / 100228 
 Mifroma SA, 1670 Ursy 
 Préparation des commandes 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 50 H, 50 F 
 20.11.2005–19.11.2008 (Renouvellement)

6485 
– 05-7278 / 100228 
 Mifroma SA, 1670 Ursy 
 Expédition 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 6 H, 6 F 
 20.11.2005–19.11.2008 (Renouvellement) 
– 05-7292 / 101107 
 ELFiX Gilles Garino, 2300 La Chaux-de-Fonds 
 atelier de production 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 2 H 
 15.01.2006–14.01.2009 (Renouvellement/modification) 
– 05-7296 / 101500 
 Patek, Philippe SA, 1228 Plan-les-Ouates 
 atelier de réglage et de contrôle de marche des montres 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 2 H 
 08.01.2006–07.01.2009 (Renouvellement) 
– 05-7298 / 100299 
 Febex SA, 1880 Bex 
 laboratoire de contrôle 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 1 H 
 27.11.2005–26.11.2008 (Renouvellement) 
– 05-7302 / 110499 
 Bispo Dos Santos Jardins & Nettoyage, 1219 Châtelaine 
 Station de lavage pour véhicule de location 
 besoins spéciaux de consommation 
 4 H 
 01.12.2005–30.11.2006 (Nouveau permis) 
Dérogation pour le personnel au sol du secteur de la navigation aérienne 
(Art. 28 LTr) 
– 05-7208 / 109228 
 SKYGUIDE, Société Anonyme Suisse pour les Services de la Navigation 
Aérienne civils et militaires, 1217 Meyrin 
 Centrale d’enganement de Dübendorf et aérodromes régionaux de Meiringen, 
Payerne et Sion pour les durant les WEF 2005–2008 
 besoin urgent 
 50 H 
 01.01.2006–31.12.2008 (Nouveau permis) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens)

6486 
Voies de droit 
Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par l’octroi d’un permis 
concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision 
peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, sur 
rendez-vous, auprès du Secrétariat d’Etat à l’économie, Direction du travail, Condi-
tions de travail, Effingerstrasse 31, 3003 Berne, (téléphone 031 322 29 48).

6487 
Permis concernant la durée du travail octroyés 
 
Permis de travail de nuit (Art. 17 LTr) 
– 05-7168 / 100931 
 Pyrotek SA, 3960 Sierre 
 fabrication de filtres céramiques 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 32 H 
 01.05.2005–30.04.2008 (Modification) 
Permis de travail du dimanche et de jours fériés (Art. 19 et 20a LTr) 
– 05-7167 / 110356 
 Lam Research International Sàrl, 2300 La Chaux-de-Fonds 
 Customer Service function 
 besoins spéciaux de consommation 
 1 H, 1 F 
 01.08.2005–31.07.2008 (Modification) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens) 
Voies de droit 
Conformément à l’art. 55 LTr et aux art. 44 ss LPA ces décisions peuvent être 
attaquées devant la commission de recours du Département fédéral de l’économie, 
3202 Frauenkappelen, par recours administratif, dans les 30 jours à compter de la 
présente publication. Le mémoire de recours doit être présenté en deux exemplaires, 
il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signiature 
du recourant ou de son mandataire. 
Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous pendant 
la durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès du Secrétariat 
d’Etat à l’économie, Direction du travail, Conditions de travail, Effingerstrasse 31, 
3003 Berne, (téléphone 031 322 29 48). 
29 novembre 2005 
Secrétariat d’Etat à l’économie: 
 
Direction du travail

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2005
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
47
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
29.11.2005
Date
Data
Seite
6482-6487
Page
Pagina
Ref. No
10 139 092
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.