ch_vb · 99.024 · 1999-06-22 · de


#ST# 99.024
Message
sur la réduction du bruit émis par les chemins de fer
du 1er mars 1999
Madame la Présidente,
Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs,
Nous vous soumettons le présent message, ainsi que deux projets d'arrêtés fédéraux,
l'un sur la réduction du bruit émis par les chemins de fer et l'autre sur le finance-
ment de celle-ci; nous vous proposons de les approuver.
Par la même occasion, nous vous proposons de classer le postulat suivant:
1995 
P 
94.3498 
Acquisition de matériel roulant des chemins de fer et
mesures de sécurité et de protection contre le bruit
(N 24.3.95, Bircher Peter)
Nous vous prions d'agréer, Madame la Présidente, Monsieur le Président, Mesda-
mes et Messieurs, les assurances de notre haute considération.
1er mars 1999 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
La présidente de la Confédération, Ruth Dreifuss
Le chancelier de la Confédération, François Gouchepin
4530 
1999-4382

Condensé
La loi sur la protection de l'environnement et l'ordonnance sur la protection contre
le bruit obligent les détenteurs d'installations ferroviaires excessivement bruyantes
à prendre des mesures pour protéger la population contre les nuisances sonores
dépassant les valeurs limites. A l'heure actuelle, quelque 265 000 personnes habi-
tant le long du réseau ferré suisse sont exposées à un bruit supérieur aux valeurs
limites d'immission, ce qui leur donne droit à une protection appropriée. Jusqu'à
présent, les entreprises ferroviaires devant être assainies n 'ont guère réduit ces
nuisances sur le réseau.
Les mesures antibruit peuvent notamment consister à améliorer le matériel roulant,
à ériger des parois antibruit (mesures sur le chemin de propagation) et à installer
des fenêtres insonores dans les bâtiments existants. Au terme des travaux (2015), au
moins deux tiers de la population concernée devra être protégée par des mesures
prises en dehors des bâtiments. Les personnes encore soumises à des nuisances
sonores excessives devront être protégées par des fenêtres antibruit.
Les études menées en 1995 et en 96 par un groupe de travail interdépartemental
chargé d'étudier le bruit des trains ont montré que l'isolation sonore du matériel
roulant existant permettra de réduire considérablement l'ampleur des mesures de
construction nécessaires pour diminuer le bruit. 
•
Le peuple suisse ayant accepté l'arrêté fédéral sur la réalisation et le financement
des projets d'infrastructures des transports publics (FTP), il a été possible de ga-
rantir le financement des mesures antibruit concernant les chemins de fer. Dès l'an
2002, après une courte période de rodage, un montant de 150 millions de francs
sera alloué chaque année pour diminuer leurs nuisances sonores.
Les coûts d'assainissement globaux sont estimés à 1,854 milliards de francs, dont
820 millions concernent l'adaptation 
du matériel roulant, 750 millions
l'installation de parois antibruit et 120 millions la pose de fenêtres insonores.
L'ampleur des mesures à prendre le long des tronçons du corridor deferroutage du
Saint-Gothard sera revue à la lumière de la réduction des émissions de bruit obte-
nue par la rénovation du matériel roulant et en fonction de l'infrastructure prévue.
Le statut définitif du tronçon de montagne du Saint-Gothard n'est pas encore dé-
terminé. Les coûts de son amélioration selon la convention conclue avec les cantons
d'Uri et du Tessin sont donc inclus dans les coûts globaux. Une provision de 150
millions a en outre été constituée pour faire face aux éventuelles revendications
formulées par les tiers qui ont déjà pris des mesures contre ces nuisances sonores.
Grâce aux progrès techniques, on peut s'attendre à une nouvelle baisse des dépen-
ses budgétisées, notamment pour l'adaptation du matériel roulant. Les coûts éva-
lués en fonction des derniers progrès techniques sont inférieurs au plafond de 2,25
milliards de francs qui figure dans le message sur le financement des transports
publics.
Afin de diminuer les retards que le manque de personnel peut occasionner dans
l'application de la réglementation, il est proposé de créer neuf à dix postes
d'employés fédéraux pendant une durée de dix ans. Les coûts qui en résulteront
4531

(14 millions de francs) seront imputés à la réduction des nuisances sonores des
chemins de fer.
Les mesures concrètes de cette démarche présupposent une modification des bases
légales. Les deux arrêtés fédéraux que nous vous soumettons, de durée limitée,
permettent de créer les bases nécessaires. Nous réglerons les détails.
4532

Message
I 
Partie générale
II 
Point de la situation
La loi du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement (LPE; RS 814.01)
vise à protéger les hommes, les animaux et les plantes, leurs biocénoses et leurs
biotopes des atteintes nuisibles ou incommodantes . .. Les atteintes telles que le
bruit doivent d'abord être limitées par des mesures prises à la source. Indépendam-
ment des nuisances existantes, il importe à titre préventif, de limiter les émissions1
dans la mesure que permettent l'état de la technique et les conditions d'exploitation
pour autant que cela soit économiquement supportable.
Nous fondant sur la LPE, nous avons édicté l'ordonnance du 15 décembre 1986
(OPB; RS 814.41) sur la protection contré le bruit, dont les dispositions visent à
protéger la population contre le bruit nuisible et incommodant. Entrée en vigueur le
1er avril 1987, elle précise les principes ancrés dans la loi. Elle règle notamment
l'assainissement des installations fixes existantes lorsque les immissions sonores
extérieures dépassent les valeurs limites. Elle règle aussi l'isolation acoustique des
bâtiments comprenant des locaux à usage sensible au bruit.
Les mesures concernant les installations fixes existantes sont considérées comme des
assainissements. Les valeurs limites d'immission déterminantes (VLI) sont fixées
selon le genre de bruit, la période de la journée et l'affectation des bâtiments et du
secteur à protéger. Elles ont été'déterminées de manière que, selon l'état de la
science ou l'expérience, le bien-être de la population ne soit pas gêné considé-
rablement par des immissions inférieures à ces valeurs.
Selon le droit en vigueur, les assainissements et les mesures de protection contre- le
bruit doivent être réalisées dans les quinze ans suivant l'entrée en vigueur de l'OPB,
soit d'ici à la fin mars 2002. Faute de possibilités de financement, cet objectif ne
pourra pas être atteint quant au bruit des chemins de fer. Le présent message ne
considère pas et n'évalue pas les autres émissions sonores.
L'arrêté fédéral relatif à la réalisation et au financement des projets d'infrastructure
des transports publics ayant été approuvé par le peuple et les cantons, un plafond de
2,25 milliards de francs a été défini pour financer les mesures antibruit. Au vu des
connaissances actuelles, les coûts du programme d'assainissement seront inférieurs à
ce montant, sans que l'efficacité et la concrétisation des objectifs en pâtissent.
Selon les études et calculs réalisés pour ce programme, en 1994 265 000 riverains
du réseau ferré suisse étaient exposés à un bruit excessif, c'est-à-dire supérieur aux
valeurs limites d'immission (VLI). Sur ce nombre, 38 000 étaient même exposés à
un bruit dépassant les valeurs d'alarme (VA). Aux termes de l'OPB, toutes ces
personnes ont droit à une protection.
1 
Le bruit est qualifié d'émission, lorsqu'il est considéré à son lieu d'émergeance (p. ex.
roue d'un véhicule en mouvement). Au lieu de son impact (p. ex. fenêstre d'une maison
d'habitation), on le qualifie d'immission.
4533

A elle seule, l'amélioration du matériel roulant ne permet pas de renoncer totalement
aux mesures architectoniques sur le chemin de propagation ou dans les bâtiments
existants.
12 
" Etudes entreprises jusqu'ici
L'Office fédéral des transports (OFT), autorité chargée d'assainir les installations
ferroviaires, doit consigner dans le cadastre de bruit les immissions sonores extérieu-
res. A cette fin, il a dressé la liste des entreprises et des tronçons ferroviaires dont le
bruit dépasse les VLI. Ces tronçons ont été déterminés en plusieurs étapes:
- 
1988: une première appréciation approximative du bruit, a permis de dispen-
ser de nombreuses petites entreprises ferroviaires de prendre des mesures
supplémentaires, les valeurs limites ne risquent pas d'être dépassées.
1990: les autres entreprises ferroviaires ont élaboré un cadastre approximatif
des émissions sonores.
- 
1992: dans le cadre des travaux concernant le corridor de ferroutage du
Saint-Gothard, les Chemins de fer fédéraux (CFF) ont présenté un bilan
écologique qui portait en partie sur la détermination des mesures de cons-
• truction antibruit nécessaires en vertu de l'ordonnance sur, la protection
contre le bruit.
Le coût des mesures.architectoniques nécessaires le long du réseau a été es-
timé à quelque sept milliards de francs. Les calculs se fondaient cependant
sur l'hypothèse que le matériel roulant ne devait pas être modifié et
qu'aucun allégement ne serait accordé, bien que l'OPB en prévoie. Nous
avons ensuite chargé un groupe de travail interdépartemental «Exécution de
l'OPB dans le domaine des chemins de fer» (IDA-E) de revoir le programme
d'assainissement.
- 
1995: sur la base des premiers résultats du groupe de travail IDA-E, les
chemins de fer qui devaient encore assainir leurs installations ont élaboré à
partir du milieu de 1994 les cadastres de bruit et des émissions. Ceux-ci ont
été transmis à l'OFT en 1995, puis envoyés aux cantons et communes con-
cernés.
La planification générale des mesures a été fondée sur les valeurs d'émission
résultant des hypothèses relatives au trafic et à l'assainissement (horizon Z2
= 2002). Une nouvelle estimation des coûts des parois et des fenêtres anti-
bruit a abouti à un montant de 3,5 milliards de francs.
Les autres travaux du groupe IDA-E ont montré par la suite que la prise en compte
de l'amélioration du matériel roulant dans le concept global conduisait à un rapport
coût-utilité plus favorable que la démarche fondée uniquement sur des mesures de
construction. Il est aussi apparu qu'on pouvait satisfaire dans une large mesure au
critère de la proportionnalité en fixant des paramètres quant à la hauteur des parois
antibruit et au rapport coût-utilité. En appliquant uniquement ces paramètres, une
proportion relativement élevée des intéressés (environ un tiers) ne serait pas proté-
gée des nuisances supérieures aux VLI. Pour pouvoir malgré tout les protéger, le
groupe IDA-E a recommandé que les fenêtres antibruit soient cofinancées dans une
plus grande mesure que celle prévue par l'OPB. Son rapport, qui nous a été envoyé
4534

le 28 juin 1996, proposait des recommandations pour la suite des opérations. Les
estimations de coûts établies à cette époque ont constitué la base du chapitre
«Réduction des émissions sonores du réseau actuel» du message concernant la réali-
sation et le financement de l'infrastructure des transports publics. Le programme
d'assainissement mentionné dans le message précité concorde dans une large mesure
avec le concept de réalisation présenté ici.
Le 16 novembre 1996, nous avons chargé le Département fédéral des transports, des
communications et de l'énergie (DFTCE; depuis 1998: DETEC, Département fédé-
ral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication)
d'élaborer le .présent message eri collaboration avec les Départements fédéraux de
l'intérieur et des finances, en tenant compte des recommandations du groupe IDA-E,
ainsi que l'arrêté fédéral concernant la réduction du bruit émis par les chemins de fer •
(programme d'assainissement, programme d'investissement et de financement) et le
programme d'assainissement.
Le groupe IDA-E a été chargé de coordonner et de diriger les travaux. Il a été com-
plété par un représentant de l'Union des transports publics, un représentant des
cantons (Service des transports publics du canton du Valais) et un représentant de
l'Office fédéral de l'aménagement du territoire. Le nouveau groupe, appelé IDA-E2,
a consigné ses travaux dans son rapport du 26 juin 1998.
13 
Mesures antibruit déjà réalisées
Etant donné la précarité financière de la plupart des chemins de fer suisses, ceux-ci
n'ont encore planifié ou exécuté aucun projet visant à réduire le bruit de leurs lignes.
Font exception les tronçons le long du corridor de ferroutage du Saint-Gothard, pour
lesquels on envisagé actuellement des mesures de protection contre le bruit.
L'autorisation de construire a été délivrée pour certains projets.
Jusqu'ici, des mesures d'assainissement n'ont été prises, en règle générale qu'à la
faveur de modifications apportées aux constructions ou à l'exploitation afin d'éviter
des nuisances sonores supplémentaires. Leur coût fait partie de celui des modifica-
tions proposées.
Lorsqu'il s'agit de nouveaux tronçons, la protection contre le bruit fait partie inté-
grante du projet et doit être exécutée simultanément. Son coût est compris dans celui
du projet.
Jusqu'à présent, on n'a guère pris de mesures pour réduire le bruit du matériel rou-
lant existant. Seul le nouveau matériel roulant des trains de voyageurs (p. ex. véhi-
cules moteurs des rames RER, trains IC) a été doté de sabots de freins en matière
synthétique ou de freins à disques, afin d'augmenter le confort, qui font nettement
moins de bruit que les sabots de freins en fonte grise.
14 
Objectifs
II faut protéger si possible toutes les personnes exposées à des émissions sonores
excessives des chemins de fer (1994: 265 000), en prenant des mesures à la source,
'sur le chemin de propagation ou dans les bâtiments. Au moins deux tiers de ces
4535

personnes doivent être protégées hors des,bâtiments. Les mesures doivent être pla-
nifiées au meilleur rapport coût-utilité.
15 
Mesures prises en Europe pour lutter contre le bruit
La lutte contre les émissions sonores des chemins de fer s'intensifie dans toute
l'Europe. Ainsi, l'Italie, l'Autriche et les Pays-Bas ont également édicté des ordon-
nances en la matière. Alors que l'établissement des valeurs limites d'immission est
confiée aux divers Etats membres, il est prévu d'harmoniser sur le.plan européen les
.prescriptions concernant les émissions. Cet objectif a été confirmé au niveau inter-
national dans le cadre d'un rapport de la Conférence européenne des ministres des
transports (CEMT). Dans ce document, rédigé sur la base d'une intervention de la
Suisse, les ministres des transports ont recommandé, en juin 1996, que les organisa-
tions ferroviaires internationales telles que l'Union Internationale des Chemins de
Fer (UIC) établissent des normes plus sévères pour réduire le bruit du rail. Le Con-
seil des ministres de la CEMT'a cependant précisé que ces paramètres devaient être
supportables 
économiquement pour les chemins de fer. L'UIC soutient
l'établissement de prescriptions harmonisées sur le plan européen concernant les
émissions sonores des véhicules ferroviaires.
Une proposition de la Deutsche Bahn SA (DB) et des CFF concernant la réduction
du bruit du trafic marchandises en Europe a été approuvée lors de la 187e réunion
du directoire (Board of Management) de l'UIC, le 16 juin 1998. Le document pré-
voyait aussi un programme ambitieux d'assainissement des .wagons européens d'ici
à 2005 si l'UE ou ses Etats membres en assuraient le financement. Le cas échéant,
l'adaptation des véhicules durerait jusqu'en 2015 environ. Le programme, soutenu
par l'International Union of Private Wagon Owners Association (UIP), a débuté par
la détermination du nombre des wagons à transformer et par l'analyse des questions
techniques non encore réglées.
Les éventuelles répercussions sur les émissions sonores du réseau ferroviaire suisse
ne seront toutefois prises en compte qu'au moment où la réalisation du programme
d'assainissement sera garantie.
»
2 
Partie spéciale
21 
Prise en compte de l'évolution
Pour planifier l'assainissement des lignes ferroviaires, il ne suffit pas de tenir
compte uniquement de la situation actuelle. Il semble plus judicieux d'intégrer dans
les bases de calcul les grands projets ferroviaires tels que RAIL 2000 et la NLFA,
les améliorations vraisemblables du matériel roulant et la croissance réaliste du
volume de trafic. Une telle méthode permet d'éviter plus tard d'autres améliorations.
Cette situation, qui devrait être atteinte vers 2015, est définie comme l'horizon de
planification ZPLAN.
Le rapport final du 18 février 1997 «Financement des transports publics; offre et
structure de l'horaire des axes de transit du Saint-Gothard et du Lötschberg» (offre
de prestations FTP), élaboré par les CFF et la SA du Chemin de fer du Lötschberg-
BLS, constitue avec le projet de la lre étape de RAIL 2000 (réseau, état décembre
4536

1993) la base de toutes les hypothèses pour le trafic voyageurs et marchandises à
travers les Alpes. Le nombre des trains du concept de l'offre FTP a été converti pour
l'horizon 2015 (ZPLAN) et constitue une base suffisante pour calculer les nuisances
sonores.
L'offre actuelle, complétée par les projets TRV déjà connus tels que Genève-
Lausanne, RER du Plateau (région de Berne), RER de Baie, 2e complément RER
zurichois, RER Saint-Gall constitue la base du transport régional des voyageurs
(TRV). Pour le trafic marchandises suisse (trafic intérieur, de provenance et de
destination), on a pris comme base l'état actuel du trafic (offre 1996/97). avec une
augmentation de 20 % dans les transports est-ouest jusqu'en 2015. Pour les autres
catégories de trafic, on s'attend à ce que la situation ne change pas par rapport à
1996.
L'infrastructure prise en compte est celle des projets de la lre étape de RAIL 2000
(p. ex. nouveau tronçon Mattstetten-Rothrist) et la NLFA.
La 2e étape de RAIL 2000 permettra de mieux répondre aux exigences du transport
public suisse des voyageurs et des marchandises en étoffant l'offre (sur 20 ans).
Comme ces planifications sont axées sur l'horizon 2020, elles sont encore au niveau
des objectifs stratégiques, afin de garantir la souplesse nécessaire. Dans la première
moitié de la prochaine décennie, un message sera adressé aux Chambres concernant
des projets concrets. Pour les nouveaux tronçons, il va de soi que les exigences
légales seront prises en compte. Si des mesures antibruit complémentaires s'avèrent
nécessaires dans le cadre des travaux de planification pour les tronçons existants,
elles seront imputées aux projets. L'influence de la 2e étape de RAIL 2000 n'est
donc pas prise en considération dans le présent message.
22' 
Mesures
221 
Généralités
Pour réduire les nuisances sonores excessives, les mesures suivantes seront combi-
nées, conformément aux prescriptions de la loi sur la protection de l'environnement
et de l'ordonnance sur la protection contre le bruit:
- 
Mesures concernant le matériel roulant;
- 
Mesures de construction à réaliser le long des lignes ferroviaires;
Protection passive des bâtiments exposés au bruit.
A titre préventif, il y a lieu de combattre d'abord le bruit à la source, au niveau du
matériel roulant. Outre les précautions qui s'imposent lors de l'achat de nouveaux
véhicules, l'accent est mis sur la modification (amélioration) du matériel roulant.
Comme les mesures concernant les véhicules ne permettront pas, à long terme,
d'améliorer suffisamment tous les tronçons exposés à un bruit excessif, il faut aussi
prévoir des mesures architectoniques qui visent à empêcher ou à réduire la propaga-
tion des émissions résiduelles provenant du matériel roulant. La priorité-est donnée
aux parois antibruit. Leur longueur et leur hauteur dépendent en principe des condi-
tions locales (c'est-à-dire du dépassement des valeurs limites, de la distance du
bâtiment à protéger par rapport à la source de bruit et de la hauteur du lieu
d'immission par rapport au tracé ferroviaire).
4537

Si les mesures précitées ne permettent pas de réduire les immissions en dessous des
valeurs limites d'exposition ou requièrent des coûts disproportionnés, il convient
alors, à titre de remplacement, de protéger différemment les bâtiments existants qui
comprennent des locaux à usage sensible'au bruit, notamment les immeubles
d'habitation et de bureaux. Dans de tels cas, il est recommandé d'installer a poste-
riori des fenêtres antibruit.
Les mesures à appliquer sont les suivantes:
- 
-Améliorer le matériel roulant existant aussi efficacement que possible;
- 
Limiter, en règle générale, la hauteur des parois antibruit à 2 m au-dessus du
niveau supérieur du rail; dans des circonstances particulières, elle peut être
portée à 4 m;
- 
Appliquer un rapport coût-utilité (RCU) à la planification des parois anti-
bruit (elles ne sont généralement érigées que si le RCU est < 80);
- 
Poser des fenêtres antibruit (FAB) dès que les-valeurs limites d'immission
(VLI) sont dépassées.
L'intégration du matériel roulant dans le programme d'assainissement a en outre un
effet secondaire favorable, étant donné que les riverains des tronçons ferroviaires
non soumis à l'obligation d'assainissement profiteront aussi de la réduction du bruit.
Cette application généralisée du principe de prévention améliorera sensiblement
l'image du chemin de fer.
222 
Plan des émissions sonores des chemins de fer
Les cadastres des émissions sonores des lignes ferroviaires à assainir reposent sur les
hypothèses de trafic établies en 1995. Les nouveaux calculs servant de base au
présent message sont fondés sur les hypothèses relatives à l'horizon 2015 et sur le
programme d'amélioration du matériel roulant.
Les nombreux chiffres du cadastre des émissions pour cet horizon sont résumés dans
un plan. Celui-ci montre sous forme de tableaux facilement lisibles les émissions
sonores qu'il faut prendre en compte pour 2015.
Compte tenu des mesures prévues à la source, le plan des émissions sert de base
pour évaluer et planifier les constructions nécessaires à la réduction des émissions
sonores des installations ferroviaires actuelles. Il peut donc aussi être considéré
comme un plan d'affectation pour les lignes en question.
Une fois établi, le plan des émissions, les modifications de l'exploitation (p. ex.
volume du trafic, vitesse de marche) ou de l'infrastructure (p. ex. pose d'aiguillage
de joints isolants) sont possibles, aussi longtemps que les valeurs fixées ne sont pas
dépassées. Ce plan indique dès lors les limites de l'exploitation et de l'infrastructure
et permet aux entreprises ferroviaires et aux autorités d'évaluer facilement les modi-
fications du tronçon en cause, étant donné qu'il n'est pas nécessaire de calculer à
grands frais les immissions aux points d'impact.
Les données du plan d'émission pourront être intégrées dans un futur plan sectoriel
du trafic ferroviaire.
4538

223 
Mesures concernant le matériel roulant
L'intégration du matériel roulant dans le programme d'assainissement améliore
considérablement le rapport-utilité entre les coûts sur l'ensemble du réseau. Nous
proposons dès lors d'améliorer tout le matériel roulant suisse (y compris les wagons
appartenant aux chemins de fer et ceux qui sont la propriété des particuliers). Les
wagons étrangers ont été inclus dans les calculs à titre de matériel roulant non amé-
lioré. En revanche, les voitures voyageurs étrangères circulant sur le plan internatio-
nal sont réputées être silencieuses, conformément aux progrès de la technique.
Parmi les nombreuses mesures visant à réduire le bruit du matériel roulant existant,
il faut prendre en compte celles qui satisfont le mieux aux contraintes telles que la
sécurité de l'exploitation, l'efficacité de la réduction du bruit, le rapport coût-
rentabilité. La recherche et le développement se poursuivent dans ce domaine et de
nouveaux éléments font l'objet de tests. Les résultats ne sont pas encore tous dispo-
nibles. Les mesures concrètes relatives au matériel roulant ne sont donc pas encore
établies de manière définitive.
223.1 
Etat et évolution de la technique
En Suisse et en Europe, les wagons et les anciennes voitures voyageurs sont géné-
ralement équipés de freins dont les sabots en fonte grise agissent sur les surfaces de
roulement des roues. La rugosité des surfaces qui en résulte est, avec l'action du rail,
la principale cause du bruit des véhicules ferroviaires.
Le matériel roulant équipé de sabots en matière synthétique est beaucoup moins
bruyant. Cet avantage a - du moins pour le moment - une contrepartie: la surchauffe
de la roue freinée. Les roues normales- n'y résistent pas (danger de rupture).
L'utilisation de sabots en matière synthétique doit donc être examinée soigneuse-
ment en fonction des conditions spécifiques du chemin de fer et de la ligne.
Depuis les années 60, les rames motrices des RER suisses sont équipées de sabots dé
frein en matière synthétique et d'un dispositif de freinage adapté en conséquence.
Ces véhicules sont en outre dotés de freins électriques qui assurent la majeure partie
du freinage.
Les voitures unifiées VU IV (rames Intercités) ont été les premières équipées de
freins à disques en Suisse dès le'milieu des années 1980. Ce système, installé pour
améliorer le confort des voyageurs, a aussi eu une influence notable sur les émis-
sions de bruit, en raison de la surface de roulement beaucoup plus lisse des roues.
Les nouvelles voitures voyageurs (RER zurichois, voitures à deux étages IC) sont
toutes dotées de freins à disques.
Depuis 1996, un nouveau type de roue est testé en Europe. Il est conçu pour résister
tant à la chaleur qu'aux fortes charges par essieu et aux vitesses élevées. Cette nou-
velle roue monobloc à faible contrainte résiduelle permet d'éviter les ruptures en cas
de surchauffe. Selon les expériences d'exploitation faites jusqu'ici, elle résiste sans
dommage aux très hautes températures atteintes lors du freinage, tant avec les sabots
en fonte grise qu'avec ceux en matière synthétique utilisés jusqu'ici. A moyen
terme, le pris de ce nouveau type de roue ne devrait pas être sensiblement supérieur
à celui des roues habituelles.
4539

La Suisse participe à d'autres travaux de recherche de TUE afin de trouver des
matériaux synthétiques qui aient le même effet de freinage que les sabots en fonte
grise.
223.2 
Etendue de l'assainissement
Se fondant sur un inventaire détaillé, les chemins de fer ont proposé d'améliorer le
matériel roulant ci-après:
Entreprises ferroviaires 
Nombre de véhicules à améliorer
Voitures 
Automotrices 
Locomotives 
Wagons
voyageurs1
ETC total
CFF
650
1700
70
80'
25
400
500
21000
Total 
2350 
150 
' 4 2 5 
21 500
Explication:
' 
voitures de commande, voitures-restaurants et fourgons à bagages compris
Entre les révisions, la plupart des wagons circulent librement sur le réseau ferré
européen; leurs propriétaires ne peuvent donc pas intervenir durant ce laps de temps.
Pour garantir l'utilisation régulière des voitures voyageurs sur l'ensemble du réseau
et la libre circulation des wagons dans toute l'Europe, les CFF ont l'intention de
poser des sabots de frein en matière synthétique et, simultanément, de changer les
roues. Sans'cette dernière opération, il faudrait compter avec des frais de contrôle
beaucoup plus élevés pour réduire le risque de rupture de roues. Ces contrôles ne
peuvent toutefois pas être garantis au niveau international.
Il est clair que d'autres études doivent encore être réalisées concernant l'équipement
du matériel roulant en sabots de frein en matière synthétique. Ces travaux de recher-
che et de développement de l'industrie et des chemins de fer doivent être axés sur un
usage économique et efficace des fonds. Ils doivent aussi être intensifiés et conduits
en fonction des objectifs.
223.3 
Effets de l'assainissement
Les parcours et la formation des rames ont été estimés sur la base des hypothèses
concernant les transports, l'infrastructure ad hoc et la qualité du matériel roulant à
l'horizon 2015. En fonction des paramètres d'exploitation et de construction ainsi
que des émissions connues des véhicules, les émissions globales de chaque section
ont été calculées, tant de jour (6 à 22 h) que de nuit (22 à 6 h). Ces niveaux
d'émissions sont consignés dans un cadastre.
L'amélioration du matériel roulant se répercute pratiquement sur l'ensemble du
réseau. En moyenne, les émissions en configuration ZPLAN seront réduites
d'environ 6 dB(A) de jour et de nuit, par rapport à 1994. Malgré l'augmentation du
4540

trafic local, consécutive à RAIL 2000 et à la NLFA, l'assainissement du matériel
roulant sur le plan suisse réduira sensiblement le bruit. Ce gain est généralement
plus grand le jour, car la nuit les wagons étrangers non améliorés produisent davan-
tage de nuisances.
L'amélioration du matériel roulant des diverses entreprises de. transport concession-
naires (ETC) permettra de réduire le bruit de leurs réseaux de manière que les VLI
ne soient plus dépassées et qu'il ne soit plus nécessaire d'envisager des mesures
architectoniques. Cela vaut aussi pour certains tronçons des CFF.
224 
Mesures sur le chemin de propagation
Mettre des obstacles entre la source du bruit et le point d'impact constitue pratique-
ment la seule mesure pour limiter la propagation des ondes sonores. Pour que ces
obstacles soient efficaces, la liaison visuelle entre les sources de bruit et le lieu
d'impact doit être interrompue. Il est donc recommandé d'installer les parois et les
remblais antibruit aussi près que possible de la ligne ferroviaire.
224.1 
Périmètre d'assainissement
Pour déterminer le périmètre d'assainissement, tout le réseau des CFF (sans les
voies de raccordement, les voies secondaires et les gares de triage) et celui des ETC
sujettes à l'assainissement en vertu du cadastre des émissions sonores de 1995 ont
été vérifiés pour constater si les VLI étaient dépassées.
Aucune mesure de construction n'est nécessaire lorsque cette valeur n'est dépassée
que sur la distance séparant le rail de l'alignement ou du bord du bâtiment le plus
proche. Tous les autres tronçons doivent être assainis conformément au programme.
224.2 
Etendue des mesures
Les mesures décidées à la faveur de la protection contre le bruit doivent correspon-
dre au principe de proportionnalité, applicable généralement en droit administratif.
La proportionnalité doit être vérifiée dans le cadre d'une pesée des intérêts.
S'agissant des mesures de construction destinées à limiter le bruit sur le chemin de
propagation, la protection des personnes exposées s'oppose aux intérêts liés à la
protection du site, de la nature et du paysage, ainsi qu'aux intérêts financiers des
transports publics. Les mesures doivent donc être appréciées à l'aide d'un modèle
standardisé comprenant un rapport coût-utilité (RCU). Ce modèle simplifie sensi-
blement l'application des mesures et garantira simultanément que toutes Jes zones
exposées au bruit sont traitées de la même manière. L'autorité d'exécution doit
disposer d'une marge de manœuvre suffisamment grande pour examiner et ordonner
des dérogations locales aux normes, compte tenu de circonstances particulières.
Le RCU correspond au rapport entre le coût annuel et l'utilité.
Le coût annuel comprend l'amortissement, la rémunération du capital et l'entretien,
ainsi que 6,5 % du coût de construction. La Confédération assurant un financement
4541

à fonds perdu, les intérêts ne sont pas mis à la charge des chemins de fer. Le coût
annuel ne sert donc qu'au calcul du RCU.
Le bénéfice correspond au produit de la réduction du bruit local due aux parois
antibruit par le nombre de personnes qui en profitent. Pour la réduction du bruit, on
utilise la différence pondérée des valeurs d'immission, avec et sans l'effet des mesu-
res (matériel roulant et parois antibruit). La pondération de la réduction du bruit se
fait en fonction du volume des immissions. L'effet des mesures de construction dans
les bâtiments (p. ex. fenêtres antibruit) n'est pas inclus dans le calcul du taux de
protection.
225 
Mesures concernant les bâtiments existants
Lorsque l'amélioration du matériel roulant et les obstacles sur le chemin' de propa-
gation ne permettent pas de ramener les immissions mesurées près des fenêtres des
locaux à usage sensible au bruit en dessous des valeurs limites, il est possible de
poser des fenêtres antibruit.
Les mesures concernant les bâtiments existants telles que la pose de fenêtres anti-
bruit sont considérées comme des mesures de remplacement, parce que les immis-
sions de bruit extérieur ne peuvent être réduites que dans des locaux clos. En règle
générale, la fenêtre antibruit permet de diminuer les nuisances sonores extérieures de
35 à 40 dB(A) à l'intérieur du bâtiment, ce qui représente, par rapport aux fenêtres
habituelles, une amélioration d'environ 10 dB(A), nettement perceptible subjecti-
vement.
225.1 
Mesures à prendre en cas de dépassement des valeurs
d'alarme
Selon la LPE et l'OPB, lorsque les valeurs d'alarme sont dépassées, il faut isoler les
fenêtres des locaux à usage sensible au bruit ou prendre des mesures de construction
équivalentes.
La réglementation prévue à l'art. 10, al. 1, de l'arrêté fédéral concernant la réduction
des émissions sonores des chemins de fer concorde avec l'OPB. Il existe néanmoins
une différence quant à la prise en charge du coût de cette mesure. Selon l'OPB, le
coût est supporté par le propriétaire de l'installation bruyante. Selon l'arrêté fédéral,
il doit être couvert par la Confédération.
225.2 
Mesures à prendre lorsque le niveau sonore est compris
• entre la valeur limite d'immission et la valeur d'alarme
Selon l'OPB, il n'est pas prévu d'installer des fenêtres antibruit lorsque le bruit
résiduel est compris entre les valeurs limites d'immission (VLI) et les valeurs
d'alarme (VA). L'idée à la base de cette ordonnance est que les nuisances résiduel-
les du fait des allégements octroyés (niveau sonore résiduel compris entre la VLI et
la VA) seront éliminées à long terme par les progrès techniques de la lutte contre le
bruit à la source. Comme les mesures à la source (matériel roulant) sont déjà prises
en compte dans le présent programme d'assainissement, toute nouvelle amélioration
4542

importante ne pourra intervenir qu'avec l'assainissement des wagons étrangers.
L'arrêté fédéral prévoit donc que des fenêtres antibruit doivent être posées même
lorsque le niveau sonore est compris entre les VLI et les VA. C'est la seule manière
d'éviter qu'un grand nombre de personnes ne soient pas ou insuffisamment proté-
gées à long terme.
Selon l'art. 10, al. 2, de l'arrêté fédéral, la Confédération participe financièrement à
la pose des fenêtres antibruit dès que les VLI sont dépassées. Pour cela, il faut que le
propriétaire de l'immeuble prenne volontairement les mesures de construction né-
cessaires. La prise en charge de la moitié du coût par la Confédération créera une
incitation à la pose de telles fenêtres et réduira le nombre de riverains défavorisés
par rapport à ceux qui profitent de la construction des parois antibruit.
Cette procédure a un inconvénient: la décision de poser ees fenêtres dépend uni-
quement des propriétaires des immeubles. Les locataires n'ont aucune possibilité
légale d'imposer de telles mesures.
226 
Autres mesures examinées
L'exploitation ferroviaire doit répondre aux exigences et aux conditions générales
les plus variées, à savoir les souhaits des clients, la disponibilité du matériel roulant,
la capacité de l'infrastructure, ainsi que la rentabilité et l'emploi du personnel.
La plupart des mesures d'exploitation examinées occasionnent de très grandes diffi-
cultés d'ordre opérationnel et commercial, ou elles déplacent simplement le bruit.
Elles se répercutent inévitablement sur l'horaire et limitent les capacités. Selon les
connaissances actuelles, si la prestation de transport demandée doit être maintenue,
les mesures d'exploitation ne peuvent réduire notablement les nuisances sonores. De
plus, elles nuiraient à la compétitivité et à la productivité du rail. C'est pourquoi
aucune d'entre elles n'a été proposée dans le programme d'assainissement.
D'autres mesures techniques, telles que celles qui concernent le profil des rails ou
les parois antibruit basses et proches des rails, sont possibles en principe. Cepen-
dant, elles sont généralement moins efficaqes que celles qui sont prévues dans le
train de mesures.
Les mesures définitives seront intégrées au projet mis à l'enquête et seront présen-
tées lors de la publication des plans. L'enveloppe financière sera déterminée dans le
cadre de leur planification générale.
23 
Calendrier des mesures .
231 
Matériel roulant
L'amélioration du matériel roulant peut commencer immédiatement, car elle ne
nécessite pas de lourde procédure d'approbation des plans. Avec les capacités in-
dustrielles disponibles, les travaux pourront être terminés en huit ans.
Après les avoir autorisées, l'OFT inclura dans les objectifs-assignés aux chemins de
fer les mesures concrètes qui reposent sur les nouveaux enseignements de la recher-
che et du développement et qui contribuent à diminuer les coûts d'assainissement.
Les programmes ad hoc.seront fixés en temps utile pour chaque chemin de fer (y
4543

compris pour les propriétaires de wagons privés). Il n'est pas exclu que des véhicu-
les neufs soient achetés expressément pour éviter d'adapter à grands frais des véhi-
cules vétustés avant l'expiration du délai d'assainissement en 2009.
232 
Mesures de construction
Le réseau à assainir est subdivisé en une cinquantaine d'unités. Chacune d'elles se
compose d'un tronçon homogène quant au bruit et généralement continu.
Les tronçons seront assainis dans l'ordre indiqué ci-dessous:
232.1 
Corridor de ferroutage du Saint-Gothard
Les tronçons situés le long du corridor de ferroutage du Saint-Gothard seront assai-
nis selon les délais négociés avec les cantons et consignés dans les conventions.
232.2 
Accès à la NLFA
La modification de l'arrêté sur le transit alpin précise que la protection contre le
bruit des voies d'accès dans le périmètre NLFA (Lötschberg: Heustrich-Brigue,
Saint-Gothard: Arth-Goldau-Lugano) doit être améliorée par des mesures actives et
passives. Le délai expire à la date présumée de la mise en service des tunnels de base
(Lötschberg: 2006/07; Saint-Gothard: 2010/12). Le présent arrêté fédéral répond
aux objectifs de l'arrêté sur le transit alpin.
232.3 
Autres tronçons à assainir
Les tronçons sont assainis en fonction de l'urgence de chaque cas.
Selon l'art. 17, al. 2, de l'OPB, l'urgence dépend du nombre des personnes touchées
par un bruit excessif, du dépassement des valeurs limites et de la longueur du tron-
çon.
24 
Efficacité des mesures
L'amélioration du matériel roulant permettra de ramener de 265 000 à 165 000 le
nombre de personnes exposées à un bruit excessif (compte tenu du trafic supplé-
mentaire et des nouvelles infrastructures).
La construction de parois antibruit réduira à 82 000 le nombre de celles qui sont
exposées à des nuisances sonores supérieures aux VLI.
Cela correspond à un taux de protection de 69 % sur l'ensemble du réseau.
L'objectif visé, à savoir protéger au moins les deux tiers des personnes par des
mesures en dehors des bâtiments, sera donc atteint.
4544

Les personnes encore touchées par des nuisances sonores supérieures aux VLI pour-
ront être protégées par des fenêtres antibruit, dont la pose sera obligatoire pour les
quelque 3000 personnes exposées à des nuisances sonores supérieures aux valeurs
d'alarme.
25 
Coût et financement
251 
Coût de l'assainissement
251.1 
Matériel roulant
Dans le calcul du coût de l'amélioration du matériel roulant, les CFF, le BLS (BLS
Chemin de fer du Lötschberg SA) et le RM (Regionalverkehr Mittelland SA) ont
compté le remplacement des sabots de frein en fonte grise par ceux en matière syn-
thétique et l'équipement de leurs véhicules en roues monoblocs à faible contrainte
résiduelle. Vu les expériences faites avec les véhicules testés (décembre 1997), les
calculs ont été fondés sur les valeurs suivantes:
Genre de véhicule 
• 
Coût unitaire (francs)
Voitures voyageurs, y compris fourgons à bagages, voitures- 
45 000
restaurants, voitures de commande (les adaptations nécessaires du
système de freinage sont assez coûteuses, bogies à construction
complexe, pose d'un dispositif anti-glissement)
Wagons, 2 essieux 
. 20000 
.
Wagons, 4 essieux 
30 000
II faudra encore décider si les véhicules moteurs freinés actuellement par des sabots
(BLS) doivent être modifiés et dotés de bogies à freins à disque. Les services spé-
cialisés estiment qu'une telle adaptation reviendrait à 400 000 francs par véhicule.
Cesp dépenses figurent dans la récapitulation du coût global.
D'autres entreprises ferroviaires prévoient d'améliorer leur matériel roulant en le
dotant de sabots de frein en matière synthétique, sans remplacer les roues. Cette
mesure, placée sous la responsabilité de la compagnie, est admise lorsque celle-ci
exploite un réseau bien délimité géographiquement et bénéficiant de conditions
particulières (p. ex. pas de sollicitations extrêmes des sabots et des roues). Elle
constitue une opération blanche du point de vue financier.
Les programmes d'assainissement proposés jusqu'ici par les chemins de fer suisses
reposent largement sur les expériences accumulées jusqu'en 1997. De nouveaux
matériaux et de nouveaux systèmes sont en cours de développement ou déjà au stade
des essais. D'après nos connaissances de 1998, on peut partir du principe que le
montant précité représente un plafond. L'application de nouvelles solutions techni-
ques plus économiques, qui servent aussi ou exclusivement à la protection contre le
bruit, doit donc être examinée en permanence et, le cas échéant, ordonnée.
L'évaluation du coût de l'amélioration du matériel roulant figure à l'annexe 1.
Le coût global de l'assainissement du matériel roulant se monte à 820 millions de
francs, dont 770 millions concernent les mesures des CFF et 50 millions l'ensemble
des autres entreprises ferroviaires sujettes à l'assainissement.
4545

L'enveloppe financière actuelle peut diminuer si l'on trouve de nouvelles solutions
moins chères.
251.2 
Mesures de construction
L'ampleur des constructions nécessaires sur le chemin de propagation et, éventuel-
lement, dans les bâtiments, a été déterminée sur la base de conditions cadres qui
correspondent aux recommandations du programme des mesures.
Le coût des parois antibruit est fonction des surfaces de celles-ci et du prix unitaire
moyen.
Le prix unitaire est de 1300 francs par m2 de paroi sis au-dessus du niveau supérieur
du rail. Il a été déterminé sur la base des parois réalisées par les CFF. Les frais
d'entretien des parois sont à la charge des propriétaires de l'infrastructure ferro-
viaire.
Le nombre des fenêtres antibruit correspond au nombre de fenêtres des locaux à
usage sensible au bruit qui, malgré les améliorations du matériel roulant et les parois
le long de la voie, sont encore exposées à des dépassements des VLI, voire des VA.
L'expérience montre que ce nombre correspond à peu près au nombre d'habitants du
logement.
Le prix unitaire moyen d'une fenêtre antibruit est estimé à 2500 francs. Ce montant,
établi lors de l'assainissement de routes, correspond à une fenêtre de 1,5 m2 et com-
prend la pose d'un dispositif d'aération pour chaque chambre à coucher. Les frais
d'entretien des fenêtres sont à la charge des propriétaires des immeubles.
Le coût de la pose des parois sur l'ensemble du réseau et l'installation des fenêtres
résultent de la planification générale des mesures, qui a été effectuée par les chemins
de fer soumis à l'obligation d'assainir leurs installations.
Afin d'assurer l'égalité de traitement de toutes les personnes touchées, indépen-
damment du secteur considéré, l'ampleur des mesures le long du corridor de ferrou-
tage du Saint-Gothard, prévue dans le programme d'assainissement, sera revue et au
besoin adaptée en fonction du nouveau scénario d'amélioration du matériel roulant,
de l'infrastructure et des chiffres de transport actualisés pour la période pour
laquelle les plans sont établis. En relation avec ce corridor, les CFF et l'OFT ont
signé des conventions avec les cantons concernés en vue d'assainir la ligne dé faîte
dans les cantons d'Uri et du Tessin (entre Erstfeld et Göschenen et entre Airolo et le
portail du tunnel de base), sans tenir compte de l'éventuelle réduction de bruit ap-
portée par le tunnel. Le coût des mesures d'assainissement a été calculé séparément
et devra être inclus dans le coût global avant que la ligne de faîte soit définitivement
arrêtée.
Les propriétaires de biens-fonds qui, après 1985, ont pris des mesures sur le chemin
de propagation le long des tronçons ferroviaires à assainir (zone à bâtir viabilisée en
1985) ont droit au remboursement de leurs frais jusqu'à concurrence de ceux
qu'aurait entraîné le programme d'assainissement. Selon les photogrammétries
effectuées en 1991 et 1994, la longueur des parois antibruit était alors de 48 km. Si
ce calcul n'a pas exigé de moyens particulièrement importants, il est imprécis. La
longueur des parois,posées par la suite a été estimée approximativement, à un prix
unitaire inférieur. La provision nécessaire p'our faire face aux demandes de rembour-
4546

sèment concernant les parois déjà en place est évaluée à 150 millions de francs.
Depuis 1985, les fenêtres antibruit indispensables sont à la charge des propriétaires
et ne sont donc pas remboursées.
Entreprises ferroviaires
ETC total'
CFF
Tronçon de montagne2
Total
Provisions3
Coûts totaux
Coût (en millions
Parois antibruit
35
•655
60
750
150
900
de francs)
Fenêtres antibruit
5
105
10
120
120
Total
40 •
760
70
870
150
1020
Explications:
1 
Diverses entreprises de transport: voir annexe 2
2 
Surcoût inhérent à l'assainissement de la ligne de faîte du Saint-Gothard, selon les con-
ventions sur le ferroutage (par rapport au programme d'assainissement)
3 
Pour les mesures de construction déjà concrétisées.
251.3 
Exécution par J'OFT et l'OFEFP
Les tâches à effectuer par l'administration fédérale en vue de l'assainissement sont
présentées aux chiffres 263, 264 et 331. Leur exécution requiert dans les offices plus
directement concernés l'engagement de 9 à 10 personnes pendant dix ans en
moyenne. Le .coût est estimé à 14 millions de francs et fait partie de
l'assainissement. Il figure séparément dans le projet d'arrêté fédéral.
252 
Coût global
L'estimation actuelle du coût (prix de 1998) aboutit aux montants suivants pour
l'assainissement de tout le réseau:
Mesures 
Coût (en millions de francs)
Matériel roulant 
820
Parois antibruit 
690 .
Fenêtres antibruit 
110
Surcoût ligne de faîte Saint-Gothard 
10
Total assainissement 
•» 
. 
1690
Provisions pour mesures déjà concrétisées 
150
Exécution OFT/OFEFP (postes temporaires) 
14
Coût global 
1854
4547

Les documents relatifs au projet de réalisation et de financement de l'infrastructure
des transports publics chiffraient l'assainissement à 2,3 milliards de francs. Le coût
de l'amélioration du matériel roulant a été calculé en fonction du remplacement des
bogies actuels par des bogies munis de freins à disque, l'opération étant considérée
comme indispensable à l'époque. Cette hypothèse est actuellement dépassée. Les
nouvelles connaissances concernant l'insonorisation du matériel roulant ont conduit
à une réduction du coût chiffrée à 500 millions de francs.
253 
Financement, tranches annuelles
Le financement de la réduction des émissions sonores des chemins de fer est prévu
dans l'arrêté fédéral relatif à la réalisation et au financement des projets
d'infrastructure des transports publics (FTP). Le peuple suisse a accepté le projet le
29 novembre 1998, garantissant ainsi le financement de la réduction des émissions
sonores des chemins de fer. Les montants affectés à cette fin ne sont pas remboursa-
bles.
Le programme d'assainissement doit être adopté à l'offre (tranches annuelles) et à la
demande (coût de l'amélioration du matériel roulant et des mesures de construction).
Le coût annuel de l'amélioration de ce matériel est conditionné par les capacités des
ateliers et par le nombre des véhicules qui peuvent être retirés chaque jour de la
circulation. Le coût des mesures de construction figure dans la planification géné-
rale, bien qu'on ignore encore le moment où il se produira. En effet, il est impossi-
ble de prévoir de manière sûre le temps nécessaire au traitement des éventuelles
oppositions ou au déroulement de la procédure d'approbation des plans.
Il est judicieux de tabler provisoirement, après une courte période de rodage, sur des
tranches annuelles de 150 millions de francs dès l'an 2002, comme prévu par le
FTP. Leur composition et leur utilisation résultent de la planification de
l'assainissement. Si l'amélioration du matériel roulant devrait coûter moins que
prévu, les moyens financiers ainsi libérés seraient utilisés pour réaliser plus rapide-
ment les constructions antibruit nécessaires, le coût global étant réduit en fonction
des économies possibles.
Se fondant sur le contrôle de gestion, l'OFT fera rapport chaque année sur
l'évolution des dépenses.'Il présentera aussi une prévision du coût global compte
tenu des économies réalisables. Cette base-servira à déterminer les tranches annuel-
les qui devront être prélevées sur le fonds de financement des grands projets ferro-
viaires et fondera les demandes de financement.
26 
Exécution
261 
Amélioration du matériel roulant
Pour améliorer le matériel roulant, les autorités fédérales'élaboreront, de manière
appropriée et en collaboration avec les entreprises ferroviaires, les prescriptions sur
le mesurage destinées à évaluer l'efficacité des travaux.
Le contrôle des valeurs d'émission et la réception technique du matériel roulant
rénové s'effectueront à l'aide de mesurages (expertise de type). Pour les autres
4548

véhicules de la même série, l'attestation de transformation suffira. Les émissions ne
seront pas contrôlées pour chaque véhicule.
262 
Mesures de construction
Les dispositions d'exécution et les directives nécessaires pour planifier et exécuter
les constructions proposées doivent encore être édictées: il faut notamment détermi-
ner le RCU, définir les critères de la pose des parois antibruit, d'installation et de
financement des fenêtres antibruit, établir et rendre contraignant le plan des émis-
sions.
Dans le cadre de la planification de détail et au moyen de recensements sur le ter-
rain, les entreprises ferroviaires détermineront le nombre de personnes touchées par
le bruit. Les données relevées seront soumises aux cantons et aux. communes avant
que les projets soient déposés.
Il appartient aux cantons d'appliquer les mesures concernant les bâtiments existants
(pose de fenêtres antibruit). Pour des raisons d'efficacité, la procédure doit être
coordonnée avec tous les intéressés à la faveur de la planification de détail. Les frais
imputables peuvent être remboursés forfaitairement.
263 
Procédure d'approbation des plans
Les projets relatifs à la protection contre le bruit qui requièrent des constructions
doivent être évalués et approuvés au cours de la procédure prévue par la législation
sur les chemins de fer. La procédure d'approbation des plans permettra à l'autorité
de surveillance (OFT) de vérifier si les projets répondent aux dispositions légales
(législation ferroviaire, protection de la nature et-du paysage, aménagement du
territoire). La décision mettant fin à la procédure d'autorisation de construire traite
en outre les consultations des cantons et des communes, ainsi que les objections de
tiers. Elle détermine l'ampleur des allégements accordés et, partant, le nombre de
bâtiments qui seront protégés uniquement par des fenêtres antibruit.
264 
Surveillance du projet
Autorité d'exécution en matière de réduction des nuisances sonores des chemins de
fer, l'OFT est compétent pour contrôler les projets. Il détermine l'ampleur et les
détails de la garantie de qualité et fixe les objectifs correspondants (état des connais-
sances techniques, délais, coûts, efficacité, etc.).
Les entreprises ferroviaires chargées de l'exécution sont responsables de l'appli-
cation conforme des mesures. Elles sont tenues de faire rapport régulièrement sur
l'avancement des travaux (p. ex. sous forme de rapports annuels).
L'OFT sera appelé en permanence à vérifier la gestion économique des opérations,
l'application de solutions avantageuses et l'actualité des bases (état de la technique,
prix, etc.); il devra aussi surveiller la réalisation des programmes d'assainissement et
définira les critères applicables.
4549

La surveillance de l'efficacité doit garantir que les mesures choisies permettent
d'atteindre les objectifs de manière efficace et durable. La planification générale des
mesures a montré que l'objectif de la protection peut être atteint. Le degré effectif de
protection ne pourra toutefois être établi définitivement qu'au terme de tous les
travaux.
L'OFT garantit l'information des populations concernées et des milieux intéressés.
27 
Commentaire des dispositions des deux arrêtés fédéraux
271 
Arrêté fédéral sur la réduction des émissions sonores
des chemins de fer
Art. 1 
Objet
L'arrêté fédéral s'applique à tous les véhicules ferroviaires dont peuvent disposer les
entreprises ferroviaires suisses (propriété, leasing) ou que celles-ci utilisent pour le
compte d'autrui.
Il s'applique à toutes les installations ferroviaires fixes existant lors de l'entrée en
vigueur de la LPE (1. 1. 1985). Il ne s'applique pas aux installations construites
ultérieurement, ni à celles qui ont été considérablement modifiées ou améliorées
•depuis lors.
Il règle les mesures de construction sur le chemin de propagation des ondes sonores,
dans les zones à bâtir qui étaient viabilisées en 1985.
Il règle les mesures antibruit sur les bâtiments comprenant des locaux à usage sensi-
ble au bruit et faisant l'objet d'une autorisation de construire entrée en force lors de
la mise en vigueur de la LPE (1.1. 1985).
Art. 4 
Limitations des émissions
Le Conseil fédéral est chargé de définir, dans les dispositions d'exécution, les mesu-
res techniques de rénovation du matériel ferroviaire. Ce faisant, il peut prescrire des
mesures ou des objectifs précis pour les véhicules ferroviaires en exploitation.
Art. 5 
Frais
Des aides financières seront accordées uniquement pour les véhicules ferroviaires
dont la durée d'utilisation restante est vraisemblablement supérieure à dix ans à
compter de la date de leur rénovation.
Le coût d'une mesure ne peut être imputé que si elle est nécessaire afin de réduire
les émissions sonores. Pour chaque type de véhicule, nous fixons séparément les
frais imputables en fonction du genre d'assainissement. Si les mesures accroissent la
productivité, il faut en tenir compte de manière appropriée.
Art. 6 
Plan des émissions
Par infrastructure construite au 31 décembre 2015, on comprend l'infrastructure
bénéficiant maintenant d'une décision d'approbation des plans entrées en force ainsi
que la réalisation des grands projets ferroviaires mentionnés au ch. 21, laquelle
4550

devrait être achevée avant le 31 décembre 2015. L'étendue des parois antibruit et
l'installation de fenêtres antibruit ou la réalisation de mesures de construction ana-
logues seront déterminées en fonction du plan des émissions et arrêtées par des
.décisions d'assainissement.
Art. 7 
Ampleur des mesures
En principe, la hauteur des parois antibruit devrait être limitée à 2 m. Elle pourrait
être portée jusqu'à 4 mètres dans des circonstances particulières. Une limite plus
élevée sera prise en considération uniquement pour éviter des situations véritable-
ment choquantes.
Lors de l'assainissement, il faut tenir compte des constructions effectuées depuis
1985 par des propriétaires fonciers pour se protéger du bruit des chemins de fer. On
définira d'abord la nuisance sonore, sans tenir compte de l'effet acoustique de ces
constructions. On obtient de la sorte le potentiel conflictuel, c'est-à-dire le nombre
de personnes touchées et le volume des nuisances le long d'un certain tronçon. Sur
cette base, on peut déterminer dans quelle mesure des constructions s'imposent. On
analyse ensuite si les constructions déjà effectuées par le propriétaire sont suffisantes
au plan acoustique. Si elles répondent aux exigences, on peut faire valoir le droit au
remboursement des frais. Dans la négative, les mesures prises par le propriétaire
sont remplacées par un équipement efficace et il n'existe aucun droit à un rembour-
sement. Ce droit tombe également lorsqu'aucune mesure de construction ne
s'impose dans le cadre de l'assainissement du fait que de telles mesures entraîne-
raient des frais disproportionnés.
La procédure est présentée schématiquement à l'annexe 3.
La proportionnalité financière sera évaluée à l'aide d'un modèle d'appréciation
standardisé comprenant un rapport coût-utilité fixe. De même que la hauteur régle-
mentaire des parois antibruit, cet indice sera défini par le Conseil fédéral.
L'autorité d'application dispose d'une marge de manœuvre suffisante pour prendre
.des décisions adaptées aux cas particuliers.
A.n. 8 
Frais
L'entretien et le remplacement sont à la charge du détenteur de l'infrastructure ferro-
viaire.
Art. 9 
Remboursement
La Confédération ne rembourse que les frais qui ont pu être économisés lors de
l'assainissement grâce aux constructions réalisées par les propriétaires fonciers
depuis 1985. Par contre, aucun remboursement n'est consenti aux propriétaires qui
ont pris de telles mesures avant 1985. La notion de propriétaire foncier correspond à
celle du Code civil (CC; RS 270).
Art. 10 
Mesures et frais
En cas de dépassement des valeurs d'alarme, l'a/. 1 oblige les propriétaires de biens-
fonds à améliorer les fenêtres des locaux à usage sensible au bruit. Cette obligation
correspond aux dispositions de la LPE. Les frais imputables sont couverts par le
crédit d'engagement.
4551

En revanche, il n'existe aucune obligation de prendre des mesures si les VLI sont
dépassées (voir al. 2). Dans ce cas, la Confédération alloue aux propriétaires de
bâtiments qui disposaient avant 1985 d'une autorisation de construire passée en
force, à titre de contribution à fonds perdu, 50 % des fonds permettant de couvrir les
frais imputables. Le coût d'une mesure est imputable si elle est nécessaire afin de
limiter les immissions sonores. Si cette limitation implique des mesures techniques
d'aération, les prestations supplémentaires seront aussi remboursées. • En ce qui
concerne l'éventuel financement, complet ou partiel, de solutions de rechange
comme le revêtement de balcons ou les changements d'affectation, on peut se référer
aux critères développés dans le cadre de l'application de la LPE. Ces solutions
doivent réaliser le même objectif; les fonds alloués par la Confédération correspon-
dent aux montants que nous avons fixés pour les mesures antibruit.
Art. 11 
Dispositions d'exécution
Nous devronsr notamment déterminer:
les véhicules ferroviaires pour lesquels la Confédération prend en charge les
mesures techniques destinées à réduire les émissions sonores;
les installations ferroviaires fixes existantes pour lesquelles des mesures de
construction et des mesures d'isolation phonique des bâtiments devront être
examinées;
l'urgence et les délais pour réaliser les mesures individuelles;
- 
les aides financières;
- 
le contrôle de l'efficacité des mesures.
272 
Arrêté fédéral sur le financement de la réduction du bruit
émis par les chemins de fer
Art. 1 
Montant du crédit d'engagement
De nouvelles connaissances ont permis de réduire d'environ 500 millions de francs
le coût de l'amélioration acoustique du matériel roulant par rapport aux hypothèses
du, projet concernant la réalisation et le financement des infrastructures des trans-
ports publics. Le montant destiné à satisfaire les demandes en restitution pour les
constructions déjà réalisées n'était pas compris.
Conformément aux estimations actuelles et compte tenu d'une réserve, les Chambres
fédérales fixent le montant du crédit d'engagement à 1,854 milliard de francs (voir
ch. 252). La réduction des émissions sonores des chemins de fer ne devra pas dépas-
ser ce plafond.
3 
Conséquences
31 
Conséquences financières
Pour réaliser l'intégralité du programme d'assainissement, les compagnies de che-
min de fer confieront un grand nombre de mandats à l'extérieur et les géreront. Les
4552

procédures à suivre sont en cours de vérification et d'optimisation. Puisque le coût
de la lutte contre le bruit comprend les frais de planification , d'établissement des
projets, de direction des travaux et englobent aussi les difficultés éventuelles et les
tâches accessoires, une ventilation précise des dépenses entre les compagnies ferro-
viaires et l'économie privée n'est à l'heure actuelle ni nécessaire ni pertinente.
En raison du processus de concentration en cours dans l'industrie suisse du matériel
roulant, il se pourrait que les capacités industrielles soient insuffisantes au début du
programme d'assainissement. L'industrie ou les chemins de fer devront donc, le cas
échéant, adapter provisoirement leurs capacités à la demande.
Par analogie avec les études existantes sur la NLFA, on peut s'attendre à un effet sur
l'emploi de 14 000 personnes-années.
32 
Conséquences dans le domaine informatique
La surveillance des travaux (rénovation du matériel roulant et construction des
parois antibruit) et le contrôle de l'intégralité des frais liés à l'assainissement requiè-
rent, dès l'établissement du plan des émissions, une saisie systématique et perma-
nente des données par l'autorité de surveillance. Les CFF disposent déjà des moyens
informatiques nécessaires.
En collaboration avec les entreprises sujettes à l'obligation d'assainir leur infra-
structure, l'OFT doit élaborer les moyens informatiques requis (mise sur pied d'une
banque de données et d'instruments auxiliaires pour le contrôle de gestion et en
garantir l'application. Une augmentation des capacités actuelles des ordinateurs ne
paraît pas nécessaire. Le coût de la fourniture et de l'exploitation des programmes ad
hoc est compris dans les frais d'élargissement des capacités de l'OFT destinées à la
surveillance des projets (en. 331). 
•
33 
Effets sur l'état du personnel
331 
Confédération
Dans les dix années à venir, les CFF présenteront à eux seuls près de 500 projets
d'assainissement à l'OFT, qui est compétent pour les autorisations de construire
(entre 40 et 70 projets par an). Il faut donc s'assurer que les procédures puissent
s'effectuer dans les délais et être closes en première instance. Les capacités en per-
sonnel sont d'ores et déjà plus qu'entièrement absorbées. En plus, l'OFT doit mettre
en place une surveillance adéquate du projet et, le cas échéant, se prononcer sur les
requêtes relatives au remboursement des frais résultant de constructions déjà réali-
sées.
Pour effectuer ces tâches supplémentaires dans les délais et ne pas être débordée par
le programme d'assainissement, l'administration - c'est-à-dire l'autorité de sur-
veillances (OFT) et l'autorité en matière d-environnement (OFEFP) - doivent être
dotées de capacités supplémentaires pour une durée limitée. Cette augmentation du
personnel (spécialistes des émissions sonores, juristes, personnel administratif et
personnel affecté à la surveillance du projet) représente 9 à 10 postes pour une durée
moyenne de dix ans. Le projet doit être surveillé durant toute la durée des travaux
4553

(matériel roulant et parois antibruit). Sans ces postes supplémentaires, les procédu-
res seraient considérablement ralenties, au détriment du nombre de cas réglés.
332 
Cantons et des communes
Les projets présentés à l'OFT par les entreprises ferroviaires comprennent les mesu-
res de construction sur le chemin de propagation du son et sur les bâtiments exis-
tants au sein d'une unité d'assainissement. Ils sont transmis aux cantons qui les
mettent à l'enquête publique dans les communes concernées. Dans le cadre des
procédures d'approbation des plans, l'OFT entre en matière pour chaque unité
d'assainissement, sur les objections de tiers et les avis des comrrïunes, des cantons et
des offices fédéraux:
Le surplus de travail des services cantonaux et communaux dépend de l'ampleur des
mesures1 prévues et ne peut donc pas être évalué.
34 
Incidence économique sur les entreprises ferroviaires
La construction des parois antibruit est entièrement financée par des contributions à
fonds perdu de la Confédération.
La durée d'utilisation de ces ouvrages est estimée à une quarantaine d'années. Les
frais induits par leur conservation, c'est-à-dire la surveillance, l'entretient (rénova-
tion comprise) et les modifications éventuelles, sont à la charge des entreprises
ferroviaires ou des propriétaires de l'infrastructure.
4 
Programme de la législature
La lutte contre le bruit fait partie du financement du développement des transports
publics dans le rapport du 18 mars 1996 sur le programme de la législature 1995—
1999. Un premier crédit d'engagement pour l'assainissement du réseau de base des
CFF et des ETC peut donc être demandé puisque le peuple a accepté le projet de
réalisation et de financement des projets d'infrastructure des transports publics.
5 
Rapport avec le droit européen
Comme nous l'avons vu au chiffre 15, PUE charge ses États membres de fixer les
VLI. Il n'existe donc pas de dispositions contraignantes à l'échelle européenne pour
les émissions des véhicules ferroviaires. Les premiers entretiens qui ont eu lieu à ce
sujet vont toutefois dans le même sens que l'arrêté fédéral. Certains États membres
recommandent même le modèle suisse. •
6 
Bases juridiques
61 
Constitutionnalité
L'arrêté fédéral se fonde sur les art. 24sePties et 26 de la constitution (est.). Ces dispo-
sitions octroient à la Confédération la compétence de légiférer.
4554

62 
Forme des actes à adopter
621 
Arrêté fédéral sur la réduction du bruit émis
par les chemins de fer
L'arrêté fédéral complète la législation sur l'environnement en vigueur. Lorsqu'il ne
prévoit pas de règles spéciales, les dispositions de la loi sur la protection de
l'environnement restent donc applicables.
Il contient des règles de droits au sens de l'art. 5 de la loi sur les rapports entre les
conseils (LREC; RS 171.11). L'amélioration de la protection contre le bruit devant
être achevée dans un certain délai, l'arrêté est de durée limitée. Il doit donc être
édicté sous forme d'arrêté fédéral de portée générale selon l'art. 6 de la LREC. Il est
sujet au référendum facultatif.
Le Conseil fédéral est chargé d'édicter les dispositions d'exécution.
622 
Arrêté fédéral sur le financement de la réduction du bruit
émis par les chemins de fer
Le financement des mesures de lutte contre le bruit des chemins de fer est régi par
un arrêté fédéral simple.
Il s'agit d'un arrêté portant ouverture de crédits et de financement. Il ne contient pas
de règles de droit. La compétence des Chambres fédérales découle de la compétence
générale en matière budgétaire visée à l'art. 85, ch. 10, est.
63 
Modification de l'ordonnance sur la protection
contre le bruit
L'arrêté fédéral définit les principes de la réduction des émissions sonores des che-
mins de fer. Les détails seront réglés par voie d'ordonnance, notamment les modali-
tés de l'assainissement (index coût-utilité, hauteur réglementaire des parois antibruit,
etc.).
631 
Modification de l'ordonnance sur la protection
contre le bruit
En conséquence de l'arrêté fédéral, le délai de réalisation prévu dans l'ordonnance
sur la protection contre le bruit (1er avril 2002) doit être reporté. Pour l'amélioration
du matériel roulant, il est fixé au 31 décembre 2009; pour les mesures prises sur le
chemin de propagation du son et sur les bâtiments existants, il échoit le 31 décembre
2015.
4555

632 
Complément de l'ordonnance sur les chemins de fer
La législation en vigueur ne contient pas encore de valeurs limites des émissions
sonores pour les véhicules ferroviaires. En vertu de la loi sur les chemins de fer et de
la LPE, nous sommes compétents pour fixer ces VLB. Une norme applicable aux
nouveaux véhicules est indispensable pour garantir la réalisation des objectifs dans
les délais. A titre de complément de l'ordonnance sur les chemins.de fer, des valeurs
limites d'émission seront fixées pour les nouveaux véhicules ferroviaires. A l'heure
actuelle, nous ne disposons que des valeurs indicatives de l'OFT.
40323
4556

Annexe l
Evaluation du coût de l'amélioration du matériel roulant
(sans l'amélioration des wagons étrangers)
Entreprises ferroviaires
ETC: 
BLS
BT
MThB
RM
RhB
SOB
Total ETC
CFF
Coût (en millions de francs) 
Améliorations prévues
21,0
0,8
2,0
19,3
0,6
50
770
Explications des améliorations prévues:
1 
Changement des roues et pose de sabots de frein en
2 
Hvnothèse nour le montant nartiel des mesures: le c
i
2
' 3
1
4
3
1
matière synthétique;
oût de l'ensemble de
BLS 
.
BT
MThB
RM
RhB
SOB
l'amélioration des voitures (équipement des bogies avec des freins à disque, amélio-
ration du confort, etc.) s'élève à 120 000 francs par véhicule;
Equipement prévu sans changement des roues, adaptations mineures; (les roues
seront changées s'il est définitivement établi que cette mesure coûte moins cher que
d'équiper une vieille roue d'un nouveau bandage);
Changement des roues, pose de sabots de frein en matière synthétique et adaptations
du système de freinage; l'aptitude des chemins de fer de montagne à circuler avec
des freins à vide doit encore être testée; des modifications plus radicales entraînent
des surcoûts;
BLS Chemin de fer du Lötschberg SA
Chemin de fer du lac de Constance - Toggenbourg
Mittelthurgau-Bahn
Transports régionaux du Mittelland SA
Chemin de fer rhétique
Chemin de fer du sud-est de la Suisse
40323
4557

Annexe 2
Estimation du coût des mesures de construction
Entreprises ferroviaires
Coût (en millions de francs)
Parois antibruit 
Fenêtres antibruit
ETC
ETC total
CFF
Ligne de faîte3
Provisions4
Explications:
1 
L'amélioration
BLS
. BT
MThB
RM
RhB
SOB
ou le remplacer
19,1
1
1
0,3
7,5
i
35
655
60
150
nent du matériel roui
2,5
2
2
0,1
1,3
2
5
105
10
lant réduisant les émissions
Total
21,6_
_
0,4
8,8-
40
760
70
150
sonores,
1 
L amélioration ou le remplacement du matériel roulant réduisant les émissions sonores,
aucune construction n'est nécessaire sur le chemin de propagation du son;
2 
Les mesures très restreintes à prendre localement sur des bâtiments existants sont négli-
geables;
3 
Coûts supplémentaires pour l'assainissement de la ligne de faîte du Saint-Gothard, selon
conventions CF-G (par rapport au présent projet d'assainissement).
4 
Provisions pour les constructions déjà réalisées.
40323
4558

Planification des mesures, procédure
Zone à bâtir 1985
viabilisée?
Oui
Nuisances sonores
supérieures aux VLI?1
Oui
Bâtiment construit avant
1985?2
Oui
Oui — 'Mesure sur le chemin de
propagation déjà prise?
Non
Planifier mesures
(PAB + FAB)
_L
Réaliser mesures4
Mesure réalisée avant
1985?
Oui
Aucun
remboursement
• Non 
•
• Non •
Non -
Mesure sur le chemin de
propagation déjà prise?
Non
Planifier mesure de
construction3
Réaliser mesures de
construction4
Remboursement pour
mesure déjà réalisée5
Annexe 3
Aucune mesure
•Oui
Déterminer les mesures dt
construction théor. néces-
Remboursement pour
mesure de construction
déjà réalisée5
Nuisances sonores à la fin de la période planifiée (2015) déterminée sans les mesures déjà
prises (VLI = valeurs limites d'immission)
ou avec autorisation de construire valable
Pour les bâtiments construits après 1985, les fenêtres antibruit ne seront ni installées ni
remboursées
Dans le cadre du programme et du plan d'assainissement
Coût déterminé en fonction du programme d'assainissement (ICB £ 80, hauteur régle-
mentaire) pour autant que les mesures soient conformes aux exigences sur le plan de
l'acoustique et de la construction.
4559

Arrêté fédéral 
, 
Projet
sur la réduction du bruit émis par les chemins de fer
du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les art. 24seP'ies et 26 de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 1er mars 1999',
arrête:
Chapitre 1 Dispositions générales
Art. 1 
Objet
1 Le présent arrêté, qui complète la loi sur la protection de l'environnement2, règle la
réduction des émissions sonores des chemins de fer.
2 La protection contre le bruit sera atteinte'par:
a. 
des mesures techniques destinées à limiter les émissions des véhicules ferro-
viaires;
b. 
des mesures de construction destinées à limiter les émissions des installa-
tions ferroviaires fixes existantes;
c. 
-des mesures d'isolation acoustique des bâtiments existants.
Art. 2 
Ordre des mesures
1 La protection contre le bruit doit être réalisée en premier lieu par des mesures
techniques sur les véhicules ferroviaires.
2 Si les mesures techniques ne suffisent pas, des mesures de construction doivent
être prises sur les installations ferroviaires fixes existantes.
3 Les mesures prévues aux al. 1 et 2 doivent protéger, sur l'ensemble du réseau, au
moins deux tiers de la population exposée au bruit nuisibles ou incommodantes des
chemins de fer. Le tiers restant doit être protégé par des mesures d'isolation acousti-
que des bâtiments existants.
1 
FF 1999 4530
2 
RS 814.01
4560 
• 
1999-4383

Réduction du bruit émis par les chemins de fer. AF
Art. 3 
Délais
Les mesures techniques sur les véhicules ferroviaires devront être achevées d'ici au
31 décembre 2009, les mesures de construction sur les installations ferroviaires fixes
existantes et les mesures d'isolation acoustique des bâtiments existants d'ici au
31 décembre 2015.
Chapitre 2 
Mesures
Section 1 
Mesures techniques sur les véhicules ferroviaires
Art. 4 
Limitation des émissions
1 Les émissions sonores des véhicules ferroviaires doivent être limitées dans la me-
sure où cela est réalisable sur le plan de la technique et de l'exploitation et économi-
quement supportable.
2 Le Conseil fédéral fixe les mesures de limitation des émissions. Il tient compte des
progrès de la technique.
Art. 5 
Coût
1 La Confédération alloue aux propriétaires de véhicules ayants droit des contribu-
tions à fonds perdu pour couvrir les frais imputables des mesures techniques prises
sur les véhicules ferroviaires en exploitation. Les contributions peuvent être versées
sous'forme de forfait.
2 Aucune aide financière ne sera accordée pour les véhicules qui seront mis hors
service avant 2010 ou moins de dix ans après l'assainissement.
Section 2
Mesures de construction sur les installations ferroviaires
fixes existantes
Art. 6 
Plan des émissions
1 Le Conseil fédéral établit un plan qui comprend les émissions sonores des installa-
tions ferroviaires fixes existantes, prévisibles d'ici au 31 décembre 2015. Les mesu-
res de construction seront décidées en fonction du plan.
2 En établissant le plan, le Conseil fédéral tient notamment compte:
a. 
de l'infrastructure qui sera en service jusqu'au 31 décembre 2015, ainsi que
du volume et de la composition du trafic prévisible à cette date;
b. 
des émissions sonores prévisibles des véhicules ferroviaires.
4561

Réduction du bruit émis par les chemins de fer. AF
Art. 7 
Ampleur des mesures
1 Les installations ferroviaires fixes existantes, des mesures de construction seront
ordonnées de telle façon que les valeurs limites d'immission soient respectées.
2 Les mesures de construction prises par le propriétaire du fonds seront prises en
compte lors de l'assainissement.
3 L'autorité accorde des allégements lorsque:
a. 
l'assainissement entraînerait des frais disproportionnés;.
b. 
des intérêts prépondérants, notamment dans le domaine de la protection des
sites, de là nature et du paysage, de la sécurité du trafic ou de l'exploitation
s'opposent à l'assainissement.
4 Le Conseil fédéral réglemente l'évaluation de la proportionnalité des coûts.
Art. 8 
Coût
La Confédération prend à sa charge les frais des mesures de construction. Elle alloue
les contributions nécessaires à fonds perdu. Celles-ci peuvent être versées sous
forme de forfait.
Art. 9 
Remboursement
Les frais des mesures de construction prises depuis 1985 par le propriétaire du fonds
ayant droit seront remboursés en fonction de leur prise en compte lors de
l'assainissement.
Section 3 
Mesures d'isolation acoustique des bâtiments existants
Art. 10 
Mesures et coût
1 Si les allégements accordés ne permettent pas de respecter les valeurs d'alarme
pour les installations ferroviaires fixes existantes, les propriétaires de bâtiments
existants doivent isoler les fenêtres des locaux à usage sensible au bruit ou prendre
des mesures de construction similaires. La Confédération prend à sa charge les frais
de ces mesures. Elle alloue les contributions nécessaires à fonds perdu.
2 En cas de dépassement des valeurs limites d'immissions, la Confédération alloue
aux propriétaires de bâtiments existants qui isolent les fenêtres des locaux à usage
sensible au bruit ou prennent des mesures de construction similaires reçoivent de la
Confédération 50 % des moyens financiers nécessaires sous forme de contribution à
fonds perdu.
3 Les contributions peuvent être versées sous forme de forfait. 
' '
4 Les bâtiments sont considérés comme existants lorsque l'autorisation de construire
était entrée en force le 1er janvier 1985.
4562

Réduction du bruit émis par les chemins de fer. AF
Chapitre 3 
Exécution
Art. 11 
Dispositions d'exécution
Le Conseil fédéral édicté les dispositions d'exécution.
Art. 12 
Personnel
1 Le Conseil fédéral peut créer les postes nécessaires à l'application du présent arrêté
à l'Office fédéral des transports et à l'Office fédéral de l'environnement, des forêts
et du paysage, en dérogeant au plafonnement des effectif prévu par la loi fédérale du
4 octobre 1974 instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales3.
2 Les frais relatif au personnel sont imputés au crédit d'engagement.
Art. 13 
Procédure et compétence
1 Les procédures et les compétences sont régies par la loi fédérale du 20 décembre
1957 sur les chemins de fer4.
2 Les cantons veillent à l'application des prescriptions concernant l'isolation acous-
tique des bâtiments.
Chapitre 4 
Dispositions finales
Art. 14 
Disposition transitoire
Les projets relatifs à la réduction du bruit encore en cours au moment de l'entrée en
vigueur du présent arrêté sont évaluées selon celui-ci.
Art. 15 
Référendum et entrée en vigueur
1 Le présent arrêté qui est de portée générale, est sujet au référendum facultatif.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.
3 II est valable jusqu'au 31 décembre 2015.
40323
3 
RS 611.010
4 
RS 742.101
4563

B
Arrêté fédéral 
Projet
sur le financement de la réduction du bruit émis
par les chemins de fer
du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'arrêté fédéral du ... sur la réduction des émissions sonores des chemins de fer1;
vu le message du Conseil fédéral du 1er mars 19992,
arrête:
Art. l
Un crédit d'engagement de 1,854 milliard de francs (prix de 1998) est alloué pour
financer la réduction des émissions sonores des chemins de fer.
Art. 2
Le Conseil fédéral peut augmenter le crédit d'engagement proportionnellement aux
frais supplémentaires dus au renchérissement.
Art. 3
1 Le présent arrêté qui n'est pas de portée générale, n'est pas sujet au référendum.
2 II entre en vigueur en même temps que l'arrêté fédéral du ... sur la réduction du
bruit émis par les chemins de fer.
40323
1 
FF 1999 4560
2 
FF 1999 4530
4564 
1999-4385

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message sur la réduction du bruit émis par les chemins de fer du 1er mars 1999
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1999
Année
Anno
Band
5
Volume
Volume
Heft
24
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
99.024
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
22.06.1999
Date
Data
Seite
4530-4564
Page
Pagina
Ref. No
10 109 873
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.