ch_vb · du 9 juin 1996 · 1996-06-09 · de


#ST# Arrêté du Conseil fédéral
constatant le résultat de la votation populaire
du 9 juin 1996
(Agriculture; organisation du gouvernement et de l'administration)
du 19 août 1996
Le Conseil fédéral suisse,
vu l'article 15 de la loi fédérale du 17 décembre 1976:) sur les droits politiques;
vu les procès-verbaux de la votation populaire du 9 juin 1996,
arrête:
Article premier Objet accepté
Contre-projet de l'Assemblée fédérale du 21 décembre 19952) relatif à l'initiative
populaire «Paysans et consommateurs - pour une agriculture en accord avec la
nature»
Le contre-projet a été accepté par le peuple, par 1 086 534 oui contre 313 874 non,
ainsi que par tous les cantons (annexe 1).
Art. 2 
Objet rejeté
Loi du 6 octobre 19953' sur l'organisation du gouvernement et de l'administration
(LOGA)
Le peuple a rejeté la loi fédérale, par 837 990 non contre 544 630 oui (annexe 2).
Art. 3 
Publication
1 Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront
publiés dans la Feuille fédérale.
2 La teneur de la modification constitutionnelle relative à l'agriculture, qui a été
acceptée par le peuple et les cantons, sera publiée dans le Recueil officiel des lois
fédérales, avec un renvoi au présent arrêté validant le résultat de la votation.
19 août 1996 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, e. r. Ogi
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
N38623
') RS 161.1
2) FF 1996 I 234
3) FF 1995 IV 454
1996-475 
883

884
Contre-projet de l'Assemblée fédérale relatif à l'initiative populaire "Paysans et consommateurs -
pour une agriculture en accord avec la nature"
Annexe 1
Cantons
ZH
BE
LU
UR
SZ
OW
NW
GL
ZG
FR
SO
BS
BL
SH
AR
AI
SG
GR
AG
TG
TI
VD
VS
NE
GE
JU
Total
Electeurs
Total
772 838
675 585
228 383
25374
80609
21 505
25727
24649
61 181
152 660
162914
128 146
173 277
48548
35487
9898
280 994
125371
343 729
138131
188603
362 339
177881
104383
206 640
47725
4 602 577
dont
Suisses de
l'étranger
11280
8153
2431
215
706
248
210
367
607
1745
1297
3626
1651
759
570
164
3567
1513
3441
1 497
4392
5730
1417
1997
6982
969
65'534
Participation
Bulletins
rentrés
260 970
193 519
87086
6305
21530
6977
8549
6 182
20294
51062
59483
61 599
50695
26513
15219
2693
92468
26753
90 808
39284
29783
111681
24623
24750
108355
18785
1 445 966
En
%
33.77
28.64
38.13
24.85
26.71
32.44
33.23
25.08
33.17
33.45
36.51
48.07
29.26
54.61
42.89
27.21
32.91
21.34
26.42
28.44
15.79
30.82
13.84
23.71
52.44
39.36
31.42
Bulletins n'entrant pas en
ligne de compte
Blancs
6160
2977
1396
106
489
170
144
43
256
2 131
915
1 572
641
2517
197
33
1229
447
1 453
706
982
6 154
484
1 188
7922
838
41 150
Nuls
1 662
103
256
55
14
27
54
6
43
364
209
12
154
9
12
9
44
193
114
198
45
421
49
39
255
61
4408
Bulletins
entrant en
ligne de
compte
253 148
190439
85434
6144
21 027
6780
8351
6 133
19995
48567
58359
. 
60015
49900
23987
15010
2651
91 195
26 113
89241
38380
28756
105 106
24090
23523
100 178
17886
I 400 408
Oui
211 244
150070
63528
4346
13681
4553
6013
4828
15573
34497
42969
52470
40647
19063
11 357
1 834
69855
21213
66 100
26732
23432
70397
15954
17988
85632
12558
1 086 534
Non
41 904
40369
21906
1 798
7346
2227
2338
1 305
4422
14070
15390
7545
9253
4924
3653
817
21340
4900
23 141
11648
5324
34709
8 136
5535
14546
5328
313874
Votes des cantons
Oui
1
1
I
1
1
'/,
'/,
1
1
1
1
V2'/,
1
V,'/l
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
206/2
Nono
Résultat de la votation populaire

Loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (LOGA)
Annexe 2
Cantons
ZH
BE
LU
UR
SZ
OW
NW
GL
ZO
FR
SO
BS
BL
SH
AR
AI
SG
GR
AG
TG
TI
VD
VS
NE
GE
JU
Total
Electeur
Total
772 838
675 585
228 383
25374
80609
21505
25727
24649
61 181
152 660
162914
128146
173 277
48548
35487
9898
280 994
125 371
343 729
138131
188603
362 339
177 881
104 383
206 640
47725
4602577
dont
Suisses de
l'étranger
11280
8153
2431
215
706
248
210
367
607
1745
1297
3626
1651
759
570
164
3567
1 513
3441
1497
4392
5730
1417
1997
6982
969
65534
Participation
Bulletins
rentres
259 336
193518
• 86763
6307
21465
6964
8540
6177
20012
51059
59514
61300
50579
26539
15119
2695
92148
26587
90591
39218
29783
111679
24616
24748
108444
18721
1 442 422
En
%
33.56
28.64
37.99
24.86
26.63
32.38
33.19
25.06
32.71
33.45
36.53
47.84
29.19
54.67
42.60
27.23
32.79
21.21
26.36
28.39
15.79
30.82
13.84
23.71
52.48
39.23
31.34
Bulletins n'entrant pas en
ligne de compte
Blancs
9829
4367
2232
120
674
215
210
100
459
1974
1278
3067
1 156
3256
286
39
1953
716
1991
845
1 170
6565
561
1056
10013
992
55 124
Nuls
1651
125
270
53
15
29
57
1
39
356
246
22
161
9
12
• 
3
52
200
116
198
57
507
59
36
328
76
4678
Bulletins
entrant en
ligne de
compte
247 856
189026
84261
6 134
20776
6720
8273
6076
19514
48729
57990
58211
49262
23274
14821
2653
90143
25671
88484
38175
28556
104 607
23996
23656
98 103
17653
1 382 620
Oui
102480
63587
29001
1646
5964
1652
2298
1 880
7860
18614
16275
26258
18918
6721
4573
586
28288
8530
24892
10619
13401
58820
8690
13243
61831
8003
544 630
Non
145 376
125 439
55260
4488
14812
5068
5975
4196
11654
30115
41715
31953
30344
16553
10248
2067
61 855
17141
63592
27556
15155
45787
15306
10413
36272
9650
837 990
59 Feuille fédérale. 148' année. Vol. III
885
Résultat dé la votation populaire

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 9 juin 1996
(Agriculture; organisation du gouvernement et de l'administration) du 19 août 1996
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1996
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
35
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
03.09.1996
Date
Data
Seite
883-885
Page
Pagina
Ref. No
10 108 732
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.