ch_vb · 88.598 · 1988-12-16 · de


16. Dezember 1988
1965
Interpellation Pini
#ST# 88.598
Interpellation Pini
Anerkennung von Titeln und Diplomen
in Europa
Interpellanza Pini
Riconoscimento dei titoli di studio
e dei diplomi a livello europeo
Interpellation Pini
Reconnaissance des titres et équivalence
des diplômes en Europe
Wortlaut der Interpellation vom 22. September 1988
Am 2. März 1987 hat sich der Bundesrat bereit erklärt, ein
von mir eingereichtes Postulat entgegenzunehmen, das ihn
einlud, in der Bundesgesetzgebung die im europäischen
Ausland erworbenen Studienausweise, Diplome und Berufs-
titel anzuerkennen.
Unter Bezugnahme auf den kürzlich veröffentlichten Bericht
der Regierung über die Stellung der Schweiz im europäi-
schen Integrationsprozess, in dem sich der Bundesrat unter
anderem bereit erklärt, gewisse Normen der schweizeri-
schen Gesetzgebung schrittweise auf diejenigen der Euro-
päischen Gemeinschaft abzustimmen, frage ich den Bun-
desrat:
I.Weiche Massnahmen werden bereits geprüft, damit die
Studienausweise, Diplome und Berufstitel, wie ich dies vor-
schlage, anerkannt werden können?
2. Wann können die entsprechenden Anerkennungsbestim-
mungen dem Gesetzgeber vorgelegt werden?
Testo dell'interpellanza del 22 settembre 1988
II 2 marzo 1987 il Consiglio federale accettava, nel merito, un
mio postulato che lo invitava, nell'attuale legislatura fede-
rale, a riconoscere i titoli di studio, i diplomi e le qualifiche
professionali ottenute a livello europeo.
Facendo riferimento al recente rapporto governativo sulla,
posizione della Svizzera riguardo alla Comunità Europea
che, fra altro, rileva la disponibilità del Consiglio federale ad
armonizzare progressivamente certe norme della legisla-
zione svizzera rispetto a quelle comunitarie europee, l'inter-
pellante chiede: •
1. Quali misure sono già concretamente allo studio per il
proposto riconoscimento dei titoli di studio, dei diplomi e
qualifiche professionali.
2. Quando prevede che le relative norme di riconoscimento
europeo possano essere presentate al legislatore per la
necessaria ratifica.
Texte de l'interpellation du 22 septembre 1988
Le 2 mars 1987, le Conseil fédéral acceptait sur ce point
mon postulat l'invitant à reconnaître, au cours de la législa-
ture actuelle, les titres et équivalences des diplômes et des
qualifications professionnelles en Europe. Me référant au
récent rapport du gouvernement sur la position de la Suisse
à l'égard des Communautés européennes, qui relève notam-
ment que le Conseil fédéral est prêt à harmoniser progressi-
vement certaines normes de la législation suisse avec celles
de ces communautés, je pose les questions suivantes:
1. Quelles mesures visant à la reconnaissance des titres et
équivalences des diplômes et des qualifications profession-
nelles sont déjà à l'étude d'une manière effective?
2. Quand prévoit-on que les normes susmentionnées pour-
ront être soumises au législateur en vue de la ratification
nécessaire?
Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Caccia,
Carobbio, Cotti, Frey Claude, Ruffy, Salvioni 
(6)
Schriftliche Begründung - Motivazione scritta
Développement par écrit
L'interpellante rinuncia alla motivazione e desidera una
risposta scritta.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates
vom 9. November 1988
Risposta scritta del Consiglio federale
del 9 novembre 1988
Déclaration écrite du Conseil fédéral
du 9 novembre 1988
II nostro impegno a favore di una mobilità studentesca su
piano mondiale sarebbe poco credibile se non avessimo
cura di promuovere, anzitutto, quella all'interno della Sviz-
zera. A richiesta del capo del DFI, dalla fine del 1987 la
Conferenza universitaria svizzera (CUS) e la Conferenza dei
rettori delle Università si occupano in priorità di questo
tema. Nel disegno del 25 maggio 1988 per una nuova legge
sull'aiuto alle università abbiamo previsto che la CUS perse-
gua convenzioni sulle condizioni d'ammissione alle univer-
sità e sul riconoscimento reciproco di parti di formazione,
come pure di esami e di diplomi (art. 12, capoverso 3).
Nell'anno in corso i servizi federali competenti hanno inoltre
avviato convenzioni bilaterali al fine di chiarire questioni
circa il mutuo riconoscimento di diplomi universitari. Con la
RFG, ad es., si prevedono trattative in merito alle equiva-
lenze, affinchè nella RFG i diplomi universitari svizzeri ven-
gano parificati a quelli germanici. Nel campo della forma-
zione questi negoziati con la RFG, membro della CE, rive-
stono particolare importanza in vista dell'integrazione
europea.
Quanto alle convenzioni 
universitarie del Consiglio
d'Europa e dell'Unesco, di recente abbiamo potuto rilevare
che i Cantoni universitari ed alcune università le conside-
rano in maniera più positiva che non in passato. La confe-
renza dei direttori della pubblica istruzione è perciò stata
incaricata di sottoporre all'esame dei Cantoni la questione
della firma e della ratificazione delle convenzioni summen-
zionate. Non si conosce ancora il risultato di questa consul-
tazione.
Siamo inoltre disposti ad esaminare con la Comunità euro-
pea (CE) a quali condizioni possa avvenire il riconoscimento
reciproco dei diplomi. Già nella risposta del 19 settembre
1988 ad una mozione Ziegler, consimile, abbiamo rilevato
l'impossibilità di prevedere quando entreranno in vigore le
norme della CE relative al riconoscimento reciproco dei
diplomi universitari, e quando si potranno condurre tratta-
tive in merito con gli Stati non membri della CE.
Per quanto attiene al grado di formazione professionale, la
legislazione federale prevede già ora la possibilità di ricono-
scere attestati professionali stranieri, applicando le disposi-
zioni legali in materia.
Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes-
rates teilweise befriedigt. Er beantragt Diskussion.
Abstimmung - Vote
Für den Antrag auf Diskussion
Dagegen
offensichtliche Mehrheit
Minderheit

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Interpellation Pini Anerkennung von Titeln und Diplomen in Europa
Interpellation Pini Reconnaissance des titres et équivalence des diplômes en Europe
Interpellanza Pini Riconoscimento dei titoli di studio e dei diplomi a livello europeo
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
15
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
88.598
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
16.12.1988 - 08:00
Date
Data
Seite
1965-1965
Page
Pagina
Ref. No
20 017 009
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.