ch_vb · 42 2008-1889 · 2008-07-29 · de


5642 
2008-1889 
Demandes d’octroi de permis concernant la durée du travail 
 
Permis de travail de nuit (art. 17 LTr) 
– 08-12424 / 100894 
 Feldschlösschen Boissons SA, Brasserie Valaisanne, 1950 Sion 
 production (brassage, fermentation et soutirage), filtration 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 6 H 
 23.10.2008–31.10.2011 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Service de piquet) 
(art. 14 et 15 OLT 1) 
– 08-12247 / 111357 
 Sauter Building Control Schweiz SA, 1228 Plan-les-Ouates 
 Service technique 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 1 H 
 01.07.2008–30.06.2011 (Nouveau permis) 
– 08-12248 / 111358 
 Sauter Building Control Schweiz SA, 1023 Crissier 
 Service technique 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 1 H 
 01.07.2008–30.06.2011 (Nouveau permis) 
Permis de travail du dimanche et de jours fériés (art. 19 et 20a LTr) 
– 08-12414 / 110429 
 Polo Ralph Lauren Europe Sàrl, 1214 Vernier 
 Comptabilité, service client-facturation, service informatique 
 besoins spéciaux de consommation 
 7 H, 5 F 
 01.10.2008–30.09.2011 (Renouvellement) 
Permis de travail pour les jours fériés (art. 19 et 20a LTr) 
– 08-12418 / 111233 
 Wash & White SA, 1400 Yverdon-les-Bains 
 Exploitation 
 besoins spéciaux de consommation 
 1 H, 6 F 
 01.08.2008–31.07.2011 (Nouveau permis) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens)

5643 
Voies de droit 
Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par l’octroi d’un permis 
concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision 
peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, 
sur rendez-vous, auprès du Secrétariat d’Etat à l’économie SECO, Conditions de 
travail, Protection des travailleurs (ABAS), Effingerstrasse 31, 3003 Berne (télé-
phone 031 322 29 48).

5644 
Permis concernant la durée du travail octroyés 
 
Permis de travail de nuit (art. 17 LTr) 
– 08-12210 / 110960 
 Cinotec SA, 2882 St-Ursanne 
 équipement d’usinage appartenant à Cinotec et installé dans les locaux F3 
de Benteler 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 6 H 
 01.07.2008–30.06.2011 (Nouveau permis) 
– 08-12216 / 102120 
 B. Petermann SA Ecorçage de bois, 1357 Lignerolle 
 écorçage de bois 
 besoin urgent 
 4 H 
 05.07.2008–04.07.2011 (Renouvellement) 
– 08-12238 / 101961 
 Straumann Villeret S.A., 2613 Villeret 
 meulage/atelier outils coupants 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 10 H, 1 F 
 01.07.2008–30.06.2011 (Renouvellement/modification) 
– 08-12256 / 110371 
 PACHECO & PACHECO TRANSPORTS SARL, 1213 Onex 
 livraison des médicaments et produits liés dans les pharmacies 
 besoins spéciaux de consommation 
 8 H 
 01.09.2008–31.08.2011 (Renouvellement/modification) 
Permis de travail de nuit (sans alternance avec un travail de jour) (art. 17 LTr) 
– 08-12211 / 111216 
 Pistor, 1373 Chavornay 
 logistique 
 besoins spéciaux de consommation 
 2 H 
 15.04.2008–30.04.2011 (Modification) 
– 08-12212 / 100010 
 MANUFACTURE Cartier Fribourg Branch of Richemont International SA, 
1752 Villars-sur-Glâne 
 usinage CNC des boîtes de montres, tournage et fraisage 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 18 H 
 15.07.2008–30.06.2011 (Nouveau permis)

5645 
– 08-12226 / 100314 
 Manuplast SA, 1338 Ballaigues 
 injection plastique 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 2 H 
 17.07.2008–30.06.2011 (Renouvellement) 
– 08-12228 / 100294 
 Maillefer Instruments Manufacturing Sàrl, 1338 Ballaigues 
 ateliers de production 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 260 H, 75 F 
 17.07.2008–30.06.2011 (Renouvellement/modification) 
– 08-12252 / 102104 
 Manor SA Centrale de distribution Bussigny, 1030 Bussigny-Lausanne 
 chargement des camions frigo (produits frais et autres denrées périssables) 
 besoins spéciaux de consommation 
 7 H 
 31.07.2008–31.07.2011 (Renouvellement/modification) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (art. 17 et 19 LTr) 
– 08-12257 / 100457 
 SCHOTT Suisse S.A., 1401 Yverdon 
 département saphir uniquement 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 
 6 H 
 01.08.2008–31.12.2008 (Renouvellement) 
Permis de travail de nuit et du dimanche (Service de piquet) 
(art. 14 et 15 OLT 1) 
– 08-12220 / 100347 
 Morandi frères, Société anonyme, 1562 Corcelles-près-Payerne 
 service pour les fours de séchage et de cuisson 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 2 H 
 03.07.2008–30.06.2011 (Renouvellement) 
– 08-12221 / 100576 
 Morandi frères, Société anonyme, 1041 Peyres-Possens 
 service pour les fours de séchage et de cuisson 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 2 H 
 03.07.2008–30.06.2011 (Renouvellement)

5646 
– 08-12235 / 111352 
 Celgene Internationnal Sàrl, 2017 Boudry 
 département «Facilities» (service de maintenance) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 1 H 
 01.07.2008–30.06.2011 (Nouveau permis) 
– 08-12255 / 110370 
 Tech Building SA, 1227 Les Acacias 
 exploitation/maintenance de système de climatisation (locaux informatiques) 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 1 H 
 01.08.2008–31.07.2011 (Renouvellement) 
Permis de travail du dimanche (art. 19 LTr) 
– 08-12239 / 100644 
 Alunni SA, 1023 Crissier 
 département de chromage dur et installation de traitement des eaux 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 1 H 
 01.07.2008–30.06.2011 (Nouveau permis) 
Permis de travail du dimanche et de jours fériés (art. 19 et 20a LTr) 
– 08-12259 / 100548 
 Laboratoires Serono SA, 1170 Aubonne 
 production (matières premières et produits finis) – QA/QC 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques 
 60 H 
 09.08.2008–31.07.2011 (Renouvellement) 
Permis de travail en continu atypique (art. 24 LTr, art. 39 OLT 1) 
– 08-12225 / 100046 
 DuPont Polymer Powders Switzerland Sàrl, 1630 Bulle 
 secteur production: usines 3 & 4 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 40 H 
 10.07.2008–30.06.2011 (Renouvellement)

5647 
Permis de travail en continu atypique (sans alternance) 
(art. 24 LTr, art. 39 OLT 1) 
– 08-12227 / 100294 
 Maillefer Instruments Manufacturing Sàrl, 1338 Ballaigues 
 ateliers de production 
 horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 
 270 H, 85 F 
 17.07.2008–30.06.2011 (Renouvellement/modification) 
(H = hommes, F = femmes, J = jeunes gens) 
Voies de droit 
Conformément aux art. 44 ss LPA ces décisions peuvent être attaquées devant le 
Tribunal administratif fédéral, Case postale, 3000 Berne 14, dans les 30 jours à 
compter de la présente publication. Le mémoire de recours doit être présenté en 
deux exemplaires, il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et 
porter la signiature du recourant ou de son mandataire. 
Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous pendant 
la durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès du Secrétariat 
d’Etat à l’économie SECO, Conditions de travail, Protection des travailleurs 
(ABAS), Effingerstrasse 31, 3003 Berne (téléphone 031 322 29 48). 
29 juillet 2008 
Secrétariat d’Etat à l’économie: 
 
Direction du travail

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2008
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
30
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
29.07.2008
Date
Data
Seite
5642-5647
Page
Pagina
Ref. No
10 142 026
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.