ch_vb · 2000-1668 771 · 2001-02-27 · de


2000-1668
771
Loi fédérale
Projet
sur l’assurance-maladie
(LAMal)
Modification du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le message du Conseil fédéral du 18 septembre 20001,
arrête:
I
La loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie2 est modifiée comme suit:
Préambule
vu l’art. 34bis de la constitution3,
Art. 13, al. 2, let. f (nouvelle)
2 Les assureurs doivent remplir en particulier les conditions suivantes:
f.
offrir seuls ou en collaboration avec un ou plusieurs autres assureurs une ou
plusieurs formes particulières d’assurance impliquant un choix limité du
fournisseur de prestations au sens des art. 41, al. 4, et 62, al. 1.
Art. 21, al. 4
4 Les hôpitaux, les établissements médico-sociaux et les institutions de soins semi-
hospitaliers doivent communiquer aux autorités fédérales compétentes les données
qui sont nécessaires à celles-ci pour surveiller l’application des dispositions de la
présente loi relatives au caractère économique et à la qualité des prestations.
L’anonymat des assurés doit être garanti.
Art. 25, al. 2, let. e et f
2 Ces prestations comprennent:
e.
le séjour dans un hôpital;
f.
le séjour dans une institution de soins semi-hospitaliers;
 
1
FF 2001 693
2
RS 832.10
3 
Cette disposition correspond à l’art. 117 de la Constitution du 18 avril 1999 (RS 101).

Assurance-maladie. LF
772
Art. 35, al. 1 et 2, let. i
1 Sont admis à pratiquer à la charge de l’assurance obligatoire des soins les fournis-
seurs de prestations qui:
a.
remplissent les conditions des art. 36 à 40, et
b.
pour autant qu’ils exercent dans le secteur ambulatoire et qu’ils aient atteint
l’âge de 65 ans révolus, ont conclu un contrat d’admission avec un ou plu-
sieurs assureurs-maladie.
2 Ces fournisseurs de prestations sont:
i.
les institutions de soins semi-hospitaliers;
Art. 39, al. 1, phrase introductive et let. d et e, et al. 2, 3 et al. 4 (nouveau)
1 Les établissements et celles de leurs divisions qui servent au traitement hospitalier
de maladies aiguës ou à l’exécution, en milieu hospitalier, de mesures médicales de
réadaptation (hôpitaux) ainsi que les établissements, les institutions et leurs divi-
sions qui prodiguent des soins semi-hospitaliers (institutions de soins semi-hospi-
taliers) sont admis s’ils:
d.
correspondent à la planification établie par un canton ou, conjointement, par
plusieurs cantons afin de couvrir les besoins en soins hospitaliers;
e.
figurent sur la liste cantonale fixant les catégories d’hôpitaux.
2 La planification des soins hospitaliers au sens de l’al. 1, let. d, vise à couvrir les
besoins de toutes les personnes tenues de s’assurer en vertu de la présente loi (art. 3)
et tient compte des flux de patients entre les cantons. Elle doit inclure de manière
adéquate les organismes privés.
3 La liste au sens de l’al. 1, let. e, comprend l’ensemble des hôpitaux et des institu-
tions de soins semi-hospitaliers du canton qui sont nécessaires à la couverture des
besoins et qui disposent d’un mandat de prestations; elle peut également comprendre
des hôpitaux et des institutions de soins semi-hospitaliers situés dans d’autres can-
tons, et faisant l’objet d’un accord entre le canton et un ou plusieurs autres cantons,
ou directement entre le canton et ceux-ci.
4 Les dispositions relatives à l’admission (al. 1), à la planification (al. 2) ainsi qu’à
l’établissement de listes (al. 3) s’appliquent par analogie aux établissements, aux
institutions et à leurs divisions qui prodiguent des soins, une assistance médicale
ainsi que des mesures de réadaptation à des patients pour une longue durée (établis-
sements médico-sociaux).
Art. 41, al. 1, 2, let. b et 3
1 L’assuré a le libre choix entre les fournisseurs de prestations admis et aptes à
traiter sa maladie. En cas de traitement ambulatoire, l’assureur prend en charge les
coûts jusqu’à concurrence du tarif applicable au lieu de résidence ou de travail de
l’assuré ou dans les environs. En cas de traitement hospitalier ou semi-hospitalier, il

Assurance-maladie. LF
773
prend en charge les coûts jusqu’à concurrence du tarif applicable dans les hôpitaux
ou les institutions de soins semi-hospitaliers figurant sur la liste du canton où réside
l’assuré.
2 Si, pour des raisons médicales, l’assuré recourt à un autre fournisseur de presta-
tions, l’assureur prend en charge les coûts d’après le tarif applicable à cet autre
fournisseur de prestations. Sont réputés raisons médicales le cas d’urgence et le cas
où les prestations nécessaires ne peuvent être fournies:
b.
dans les hôpitaux ou dans les institutions de soins semi-hospitaliers figurant
sur la liste du canton où réside l’assuré, s’il s’agit d’un traitement hospitalier
ou semi-hospitalier.
3 Si, pour des raisons médicales, l’assuré subit un traitement hospitalier ou semi-
hospitalier dans un hôpital ou une institution de soins semi-hospitaliers situé hors de
son canton de résidence, celui-ci rembourse la part due d’après l’art. 49.
Art. 49
Conventions tarifaires avec les hôpitaux et les institutions de soins
semi-hospitaliers
1 Pour rémunérer le traitement hospitalier, y compris le séjour à l’hôpital (art. 39, al.
1), ainsi que le traitement semi-hospitalier, y compris le séjour dans une institution
de soins semi-hospitaliers (art. 39, al. 1), les parties à une convention conviennent
de forfaits. Ces derniers s’appliquent aux prestations et se basent sur des structures
uniformes pour l’ensemble de la Suisse. Les structures uniformes peuvent être ré-
parties par catégories. Elles font l’objet d’une convention entre les partenaires tari-
faires. Si ces derniers ne peuvent s’entendre, elles sont fixées par le Conseil fédéral.
2 Les parties à une convention peuvent prévoir que des prestations particulières ne
sont pas comprises dans les forfaits, mais facturées séparément.
3 Les rémunérations visées aux al. 1 et 2 sont prises en charge pour moitié par
l’assureur et pour moitié par le canton où réside l’assuré. Elles ne comprennent pas
les parts que représentent les coûts de formation et de recherche. Les cantons peu-
vent décider qu’ils financent certains types de prestations séparément.
4 En cas d’hospitalisation, la rémunération s’effectue conformément au tarif ap-
plicable à l’hôpital au sens des al. 1 à 3, tant que le patient a besoin, selon
l’indication médicale, d’un traitement et de soins ou d’une réadaptation médicale en
milieu hospitalier. Si cette condition n’est plus remplie, le tarif selon l’art. 50 est
applicable.
5 Les rémunérations au sens des al. 1 à 4 épuisent toutes les prétentions de l’hôpital
ou de l’institution de soins semi-hospitaliers pour les prestations prévues par la
présente loi.
6 Les partenaires tarifaires conviennent de la rémunération du traitement ambu-
latoire.
7 Les hôpitaux et les institutions de soins semi-hospitaliers doivent disposer
d’instruments de gestion adéquats; ils doivent en particulier, selon une méthode
uniforme, tenir une comptabilité analytique ainsi qu’une statistique de leurs presta-
tions pour calculer leurs coûts d’exploitation et d’investissement et classer leurs

Assurance-maladie. LF
774
prestations. Les gouvernements cantonaux et les partenaires tarifaires peuvent con-
sulter les pièces. Le Conseil fédéral édicte les dispositions d’exécution à cet effet.
8 Les gouvernements cantonaux et, au besoin, le Conseil fédéral font procéder à des
comparaisons entre institutions, soit entre les hôpitaux comme entre les institutions
de soins semi-hospitaliers. Les cantons, les hôpitaux et les institutions de soins semi-
hospitaliers doivent fournir les pièces nécessaires à cet effet. Si la comparaison
montre que les coûts d’un hôpital ou d’une institution de soins semi-hospitaliers se
situent nettement au-dessus des coûts d’hôpitaux ou d’institutions de soins semi-
hospitaliers comparables ou si les pièces présentées par un hôpital ou une institution
de soins semi-hospitaliers sont insuffisantes, les assureurs peuvent dénoncer la
convention selon l’art. 46, al. 5, et demander à l’autorité qui approuve (art. 46,
al. 4.) de réduire les tarifs dans une juste mesure.
Art. 50
Conventions tarifaires avec les établissements médico-sociaux
En cas de séjour dans un établissement médico-social (art. 39, al. 4), l’assureur
prend en charge les mêmes prestations que pour un traitement ambulatoire et pour
les soins à domicile. Il peut toutefois convenir, avec l’établissement médico-social,
d’un mode de rémunération forfaitaire. Les al. 7 et 8 de l’art. 49 sont applicables par
analogie.
Art. 51, titre médian et al. 1
Ne concerne que le texte allemand et italien
1 Le canton peut, en tant qu’instrument de gestion des finances, fixer un montant
global pour le financement des hôpitaux ou des établissements médico-sociaux. La
répartition des coûts selon l’art. 49, al. 3, est réservée.
Art. 52, al. 1, let. b
1 Après avoir consulté les commissions compétentes et conformément aux principes
des art. 32, al. 1, et 43, al. 6:
b.
l’office établit une liste, avec prix, des préparations pharmaceutiques et des
médicaments confectionnés (liste des spécialités). Celle-ci doit également
comprendre les génériques meilleur marché qui sont interchangeables avec
les préparations originales et des médicaments importants pour des maladies
rares.
Art. 53, al. 1
1 Les décisions des gouvernements cantonaux au sens des art. 39, 45, 46, al. 4, 47,
49, al. 8, 51, 54 et 55 peuvent faire l’objet d’un recours au Conseil fédéral.

Assurance-maladie. LF
775
Art. 59
Exclusion de fournisseurs de prestations
1 Si, pour des raisons graves, notamment en cas de manquements aux exigences des
art. 56 et 58, un assureur ou une fédération d’assureurs refuse à un fournisseur de
prestations d’exercer ou de poursuivre son activité conformément à la présente loi,
le tribunal arbitral au sens de l’art. 89 doit en décider. L’assureur ou la fédération
d’assureurs avertira préalablement le fournisseur de prestations par écrit après
l’avoir entendu.
2 Constituent notamment des raisons graves au sens de l’al. 1:
a.
la polypragmasie;
b.
l’inexécution ou la mauvaise exécution du devoir d’information selon
l’art. 57, al. 6;
c.
l’obstruction aux mesures de contrôle de qualité prévues à l’art. 58;
d.
le non-respect de la protection tarifaire au sens de l’art. 44;
e.
la non-répercussion d’avantages au sens de l’art. 56, al. 3;
f.
la manipulation frauduleuse de décomptes ou la production d’attestations
contraires à la vérité.
Art. 61a (nouveau)
Non-paiement des primes et des participations aux coûts
1 Lorsque des primes ou des participations aux coûts échues n’ont pas été payées,
l’assureur doit envoyer un rappel écrit à l’assuré et lui impartir un délai supplémen-
taire de 30 jours. L’assureur attire l’attention de l’assuré sur les suites qu’il encourt
s’il n’effectue pas ses paiements dans les délais (al. 2).
2 Si, malgré le rappel, l’assuré n’a effectué aucun paiement, l’assureur suspend la
prise en charge des coûts des prestations à l’expiration du délai supplémentaire
jusqu’à ce que les primes ou les participations aux coûts échues soient entièrement
payées. Il informe en même temps les services d’aide sociale compétents du lieu de
résidence de l’assuré de la suspension des prestations. Sont réservées les disposi-
tions cantonales, en particulier celles qui prévoient une annonce à l’autorité compé-
tente en matière de réduction des primes.
3 Lorsque les primes ou les participations aux coûts qui sont dues ont été entière-
ment payées, l’assureur doit prendre en charge les coûts des prestations fournies
pendant la durée de la suspension.
4 Lorsque des assurés en demeure changent d’assureur, l’ancien assureur avise le
nouvel assureur des rappels effectués et des poursuites en cours. Les créances qui
font l’objet d’un rappel ou des poursuites entraînent également une suspension des
prestations de la part du nouvel assureur. L’ancien assureur informe le nouvel assu-
reur dès que les primes ou les participations aux coûts qui lui sont dues lui sont
entièrement payées.
5 Le Conseil fédéral règle les modalités d’encaissement, de la procédure de rappel et
celles relatives aux conséquences d’un retard de paiement.

Assurance-maladie. LF
776
Art. 62, al. 3
3 Le Conseil fédéral règle en détail les formes particulières d’assurance. Il fixe,
notamment en se fondant sur les besoins de l’assurance, les limites maximales des
réductions de primes et les limites minimales des suppléments de primes. La com-
pensation des risques selon l’art. 66a reste dans tous les cas réservée.
Section 5
Compensation des risques
Art. 66a (nouveau)
1 Les assureurs dont les effectifs de femmes et de personnes âgées assurées sont
inférieurs à la moyenne de l’ensemble des assureurs doivent verser une contribution
à l’institution commune (art. 18) en faveur des assureurs dont les effectifs de fem-
mes et de personnes âgées assurées dépassent cette moyenne; cette contribution est
destinée à compenser entièrement les différences moyennes des frais entre les grou-
pes de risques déterminants.
2 La comparaison s’effectue, par canton et pour chaque assureur, sur la base de
l’effectif des assurés.
3 L’institution commune procède à la compensation des risques entre assureurs dans
chaque canton.
4 Le Conseil fédéral édicte les dispositions relatives à la compensation des risques
de sorte que les assureurs soient incités à gérer l’assurance de façon économique.
5 Le Conseil fédéral règle en outre:
a.
la perception des intérêts moratoires et le versement des intérêts rémunéra-
toires;
b.
le paiement de dommages-intérêts;
c.
le délai au terme duquel l’institution commune peut refuser de procéder à un
nouveau calcul de la compensation des risques.
Art. 79, al. 2bis (nouveau)
2bis Le canton de résidence a un droit de recours analogue à celui des al. 1 et 2 pour
les contributions qu’il a versées en vertu des art. 41, al. 3, et 49, al. 3.
Art. 104a, al. 2
2 Tant que les coûts des prestations des établissements médico-sociaux ne sont pas
calculés selon une méthode uniforme (art. 49, al. 7, et 50), le département peut
déterminer, par voie d’ordonnance, dans quelles proportions ces prestations doivent
être prises en charge.
Art. 105
Abrogé

Assurance-maladie. LF
777
II
Dispositions transitoires
1 Le Conseil fédéral fixe la date à compter de laquelle les assureurs doivent remplir
l’obligation contenue dans l’art. 13, al. 2, let. f.
2 Le Conseil fédéral fixe la date à compter de laquelle les forfaits prévus à l’art. 49,
al. 1, doivent se fonder sur des structures uniformes. L’introduction peut se faire par
étapes. Le Conseil fédéral détermine également la manière dont sont inclus, dans le
calcul du tarif, les investissements effectués avant l’entrée en vigueur de la présente
modification.
3 Dès l’entrée en vigueur de la présente modification, la part des assureurs aux ré-
munérations prévues à l’art. 49, al. 3, doit être augmentée d’un point pour-cent au
début de chaque année civile de sorte que, après cinq années civiles, la moitié de la
rémunération soit atteinte.
III
1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale sur l'assurance-maladie
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
08
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
27.02.2001
Date
Data
Seite
771-777
Page
Pagina
Ref. No
10 125 193
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.