ch_vb · 92.044 · 1965-05-07 · de


#ST# 92.044
Message
concernant un protocole modifiant la convention
de double imposition conclue avec la Suède
le 7 mai 1965
du 29 avril 1992
Monsieur le Président, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs,
Nous vous soumettons un projet d'arrêté fédéral approuvant le protocole, signé le
10 mars 1992, modifiant la convention de double imposition conclue avec la Suède
le 7 mai 1965.
Nous vous prions d'agréer, Monsieur le Président, Madame la Présidente, Mes-
dames et Messieurs, les assurances de notre haute considération.
29 avril 1992 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Felber
Le chancelier de la Confédération, e.r. Casanova
1992 - 222 
51 Feuille fédérale. 144e année. Vol. III 
773

Condensé
En vertu de la modification de la convention introduite par le présent protocole, le
taux de l'impôt à la source perçu sur les dividendes versés à des porteurs de parts dont
la participation est d'au moins 25 pour cent est ramené de 5 pour cent à zéro. Les
groupes bénéficient ainsi du même dégrèvement que celui prévu par la directive sur les
sociétés mères et filiales, convenue entre les Etats membres de la CE et applicable dès
1992. Pour ce qui est des autres participations, le taux de l'impôt à la source sera de
15pour cent (jusqu'ici 5%) conformément au modèle de convention de l'OCDE.
774

Message
l 
Genèse
La convention de double imposition conclue avec la Suède le 7 mai 1965 prévoit à
l'article 10, paragraphe 2, que les dividendes peuvent être soumis à un impôt à la
source de 5 pour cent dans l'Etat contractant dont la société qui paie les
dividendes est un résident.
Cette réglementation peut présenter des inconvénients pour les sociétés mères et
leurs filiales. C'est notamment ie cas lorsque les actions d'une société A établie en
Suisse sont réparties entre une société suédoise B et une société suisse C - ces
deux sociétés détenant chacune 50 pour cent des actions - et que la société A
possède des filiales en Suède. Les prescriptions de ladite réglementation dés-
avantagent ces rapports de participation qui, sur le plan économique, sont forts
importants pour la Suisse: ainsi, le détenteur de parts suédois de la société
suédoise B est soumis deux fois à l'impôt à la source (impôt à la source suédois sur
les dividendes versés par les filiales suédoises à la société suisse A, impôt à la
source suisse sur les distributions de la société suisse A payées à la société
suédoise B).
En vue d'une réglementation satisfaisante de tels rapports de participations, la
Suisse s'est adressée en 1989 aux autorités suédoises: elle a notamment proposé
un taux zéro pour les dividendes distribués entre les filiales et les sociétés mères.
La Suède a toutefois refusé d'apporter la modification souhaitée à la convention,
déclarant que la question pourra être réexaminée lorsque la CE se sera prononcée
à ce sujet.
Le 23 juillet 1990, le Conseil de la CE a adopté la directive sur les sociétés mères
et filiales. Cette directive prescrit que les bénéfices distribués entre les filiales et
les sociétés mères des différents Etats membres seront imposés une seule fois. En
outre, en vertu de l'article 5, paragraphe 1, de la directive, le pays membre dont
une filiale est un résident ne peut percevoir l'impôt à la source sur les bénéfices
distribués par les filiales à des sociétés mères (participation de 25% au moins)
établies dans d'autres pays membres. Aussi, compte tenu de cette évolution
récente, la Suède s'est-elle finalement déclarée prête à accorder à la Suisse le taux
zéro pour les bénéfices distribués entre les filiales et les sociétés mères. L'impôt
anticipé suisse sera lui aussi réduit à zéro. Pour ce qui concerne les portefeuilles,
les Suédois ont proposé la majoration du taux à 15 pour cent; cette proposition est
conforme au modèle de convention de l'OCDE de 1977 et au taux limite convenu
en règle générale entre la Suisse et les pays industrialisés.
Au cours de la procédure de consultation, la révision prévue de la convention a
rencontré une large approbation des cantons et des milieux intéressés à la
conclusion de conventions de double imposition.
775

2 
Commentaires des dispositions de la convention
Article I
L'article I du protocole modifie l'article 10, paragraphe 2, de la convention
(imposition des dividendes), comme il suit:
Les dividendes que les filiales versent aux sociétés mères (dont la participation au
capital est d'au moins 25%) sont exonérés de l'impôt à la source. Jusqu'ici, l'impôt
à la source était limité à 5 pour cent.
En ce qui concerne les autres participations, le taux maximum de l'impôt à la
source perçu passe de 5 pour cent à 15 pour cent.
Article II
Cet article règle l'entrée en vigueur de la convention. Il faut observer que la
disposition relative à l'exonération des dividendes versés par une filiale à une
société mère est applicable avec effet rétroactif aux dividendes versés le 1er janvier
1992 ou à compter de cette date.
3 
Conséquences financières
La réduction à un taux zéro de l'impôt à la source sur les dividendes distribués
entre les filiales et les sociétés mères occasionne aux deux Etats contractants des
pertes de recettes fiscales. La majoration à 15 pour cent de la retenue à la source
sur les autres participations permet de compenser en partie ce manque à gagner.
4 
Constitutionnalité
La base constitutionnelle de cette convention est fournie par l'article 8 de la
constitution, qui accorde à la Confédération le droit de conclure des traités avec
l'étranger. L'Assemblée fédérale est compétente pour approuver le protocole en
vertu de l'article 85, chiffre 5, de la constitution. Le protocole fera partie
intégrante de la convention de 1965. Cette convention a certes été conclue pour
une durée indéterminée, mais elle peut être dénoncée pour la fin de chaque année
civile, moyennant un préavis de six mois. L'arrêté fédéral n'est donc pas sujet au
référendum facultatif en vertu de l'article 89, 3e alinéa, de la constitution.
5 
Conclusions
Par rapport à la situation actuelle, le présent protocole représente une améliora-
tion sensible pour les entreprises suisses possédant des filiales en Suède. Il
contribue ainsi à rendre la Suisse plus attrayante pour les sociétés à caractère
international qui désirent s'y implanter. De plus, l'exonération de l'impôt à la
source accordée aux sociétés membres d'un groupe permet d'obtenir une régle-
mentation plus conforme à la directive sur les sociétés mères et filiales de la CE.
35224
776

Arrêté fédéral 
Projet
approuvant un protocole modifiant la convention
de double imposition avec la Suède du 7 mai 1965
du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 8 de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 29 avril 19921',
arrête:
Article premier
1 Le protocole signé le 10 mars 1992 modifiant la convention de double imposition
avec la Suède du 7 mai 1965 est approuvé.
2 Le Conseil fédéral est autorisé à ratifier le protocole.
Art. 2
Le présent arrêté n'est pas sujet au référendum en matière de traités inter-
nationaux.
35224
!) FF 1992 III 773 
777

Protocole 
Traduction '>
modifiant la convention du 7 mai 1965 entre la Confédération suisse et le
Royaume de Suède en vue d'éviter les doubles impositions en matière
d'impôts sur le revenu et sur la fortune
La Confédération suisse
et
le Royaume de Suède
sont convenus des dispositions suivantes:
Article I
L'article 10, paragraphe 2, de la convention, a la teneur suivante:
«2. Toutefois ces dividendes peuvent être imposés dans l'Etat contractant
dont la société qui paie les dividendes est un résident, conformément à la
législation de cet Etat; l'impôt ainsi établi ne peut toutefois excéder 15 pour
cent du montant brut des dividendes. Ces dividendes seront cependant
exonérés de l'impôt dans l'Etat susmentionné si le bénéficiaire est une
société (mais non une société de personnes) et qu'il détient directement une
participation d'au moins 25 pour cent dans le capital de la société payant les
dividendes.»
Article II
1. Le présent protocole sera ratifié et les instruments de ratification seront
échangés à Berne aussitôt que possible.
2. Le présent protocole entrera en vigueur un mois après l'échange des instru-
ments de ratification et sera applicable:
a) sous réserve de la lettre b), aux impôts à la source perçus sur les dividendes
versés le 1er janvier de l'année civile suivant l'entrée en vigueur du protocole
ou après cette date;
b) aux impôts à la source perçus sur les dividendes mentionnés à l'article I,
dernière phrase, versés le 1er janvier 1992 ou après cette date.
') Traduction du texte original allemand.
778

Doubles impositions
Fait en deux exemplaires à Stockholm, le 10 mars 1992, en langues suédoise et
allemande, chaque texte faisant également foi.
Pour la Confédération suisse: 
Pour le Royaume de Suède:
Alfred Rüegg 
Bo Lundgren
35224
779

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant un protocole modifiant la convention de double imposition conclue
avec la Suède le 7 mai 1965 du 29 avril 1992
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1992
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
23
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
92.044
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
16.06.1992
Date
Data
Seite
773-779
Page
Pagina
Ref. No
10 106 997
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.