ch_vb · 94.3196 · 1994-10-07 · de


Interpellation Aguet
1918
N 
7 octobre 1994
#ST# 94.3130
Interpellation Leemann
Synchrotronlichtquelle Schweiz.
Genehmigungsverfahren
Source de rayonnement synchrotronique.
Procédure d'autorisation
Wortlaut der Interpellation vom 17. März 1994
Die geplante 
Einrichtung 
einer 
Synchrotronlichtquelle
Schweiz (SLS) durch das Paul Scherrer Institut (PSI) bedeutet
eine wichtige Weichenstellung für die schweizerische Wissen-
schafts- und Forschungspolitik. Offenbar ist vorgesehen, das
Projekt zum grösseren Teil über das ordentliche Budget des
ETH-Bereiches zu finanzieren; angesichts der hohen Kosten
des Projektes einerseits und der äusserst angespannten Fi-
nanzlage andererseits wird dies allerdings kaum ohne sehr
einschneidende Beschränkung anderer Forschungsgebiete
möglich sein. Für die Entscheidfindung ist deshalb grösst-
mögliche Transparenz geboten. Ich frage in diesem Zusam-
menhang den Bundesrat:
1. Welchen zeitlichen und inhaltlichen Ablauf des Genehmi-
gungsverfahrens sieht der Bundesrat vor?
2. Beabsichtigt der Bundesrat, den eidgenössischen Räten
nur die zusätzlichen Kosten - unter Ausklammerung der Kom-
pensationen innerhalb des ETH-Bereichs - vorzulegen (z. B.
in einer Baubotschaft), oder ist der Bundesrat bereit, den eid-
genössischen Räten angesichts der grossen Tragweite eine
Gesamtvorlage vorzulegen, die den tatsächlichen forschungs-
politischen Entscheid beinhaltet?
Texte de l'interpellation du 17 mars 1994
L'installation prévue d'une source de rayonnement synchro-
tronique (projet SLS pour «Synchrotronlichtquelle Schweiz»)
par l'Institut Paul Scherrer (IPS) constituera un jalon important
dans la politique suisse en matière de science et de recherche.
Il semble qu'une grande partie du projet sera financée par le
budget ordinaire du domaine des EPF. Toutefois, vu les coûts
élevés du projet et l'état précaire des finances, on ne pourra
guère éviter des coupes claires dans d'autres domaines de la
recherche. C'est pourquoi il convient de garantir la plus
grande transparence possible avant qu'une décision ne soit
prise. A cet égard, je pose au Conseil fédéral les questions sui-
vantes:
1. Quel calendrier et quelles modalités le Conseil fédéral a-t-il
prévus pour la procédure d'autorisation du projet susmen-
tionné?
2. Le Conseil fédéral a-t-il l'intention de ne soumettre à l'appro-
bation des Chambres fédérales que les coûts supplémentai-
res liés à cette installation (p. ex. dans un message sur les
constructions), en excluant les compensations ayant lieu à l'in-
térieur du domaine des EPF? Ou est-il disposé, vu l'ampleur
du projet, à présenter aux Chambres fédérales un message
global portant sur la décision de principe proprement dite?
Mitunterzeichner-Cosignataires: Keine -Aucun
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
Die Urheberin verzichtet auf eine Begründung und wünscht
eine schriftliche Antwort.
Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 18. Mai 1994
Rapport écrit du Conseil fédéral
du 18 mai 1994
1. Die Synchrotronlichtquelle (SLS) erzeugt Röntgenstrahlen
bestimmter Wellenlänge und Intensität, indem beschleunigte
Elektronen mittels Magneten auf einer Kreisbahn gehalten
werden. Das Projekt baut auf den umfassenden Erfahrungen
des PSI auf diesem Gebiet auf. Synchrotronlicht gewährt ei-
nen tiefen Einblick in die atomare Struktur und in die Eigen-
schaften der Materie.
Der ETH-Rat hat den Projektvorschlag an seiner Sitzung
vom 30. März 1994 beraten und von den Gutachten ausländi-
scher Wissenschafter dazu Kenntnis genommen. Die wissen-
schaftliche Qualität und die wissenschaftspolitische Bedeu-
tung des Projektes stuft der ETH-Rat als sehr hoch ein. Die Fi-
nanzierung des Vorhabens vorwiegend aus Mitteln aus dem
ETH-Bereich hält er dagegen für ausgeschlossen. Er lud des-
halb den Direktor des PSI ein, alternative Finanzierungsmög-
lichkeiten zu suchen und das Projekt dem ETH-Rat zur endgül-
tigen Beschlussfassung vorzulegen, sobald die Drittmittel für
die Finanzierung sichergestellt sind.
Der weitere, auch zeitliche Verlauf des Geschäftes ist damit
noch offen.
2. Sollte es gelingen, Drittmittel für die Realisierung einer SLS
am PSI in so grossem Umfang zu gewinnen, dass eine trag-
bare Restfinanzierung aus Mitteln des Bundes in Frage käme,
und sollte der Bundesrat aufgrund eines Antrages des ETH-
Rates den eidgenössischen Räten ein entsprechendes Be-
gehren um einen Verpflichtungskredit unterbreiten, so würde
in einem Botschaftstext dazu über die vollumfängliche Finan-
zierung des Vorhabens selbstverständlich informiert. Selbst
wenn nur eine Teilfinanzierung aus Mitteln des Bundes bean-
tragt würde, so erhielte das Parlament eine vollständige Infor-
mation über das Vorhaben und dessen Finanzierung, um die
forschungspolitische Tragweite eines wie auch immer gearte-
ten Entscheides des Parlamentes evident zu machen.
Sollte es zu einem Begehren für einen Verpflichtungskredit zu-
gunsten der SLS kommen, so kämen dafür eine der nächsten
Botschaften für Zivile Bauten oder die Wissenschaftsförde-
rungsbotschaft 1996-1999 in Frage. Genauere Aussagen dar-
über sind aber, wie erwähnt, noch nicht möglich.
Erklärung der Interpellantin: befriedigt
Déclaration de l'interpellatrice: satisfaite
#ST# 94.3196
Interpellation Aguet
Kühlschrankentsorgung
Récupération des vieux frigos
Wortlaut der Interpellation vom 1. Juni 1994
Ich stelle dem Bundesrat folgende Fragen:
1. Sind die Aussagen des Westschweizer Fernsehens richtig?
2. Besteht nicht ein Widerspruch zwischen dem Herstellungs-
verbot für FCKW und der an schweizerische Unternehmen er-
teilten Bewilligung für das Recycling dieser Gase?
3. Werden Bürger und Gemeinden, die für die Entsorgung ih-
rer Kühlschränke teuer bezahlen, nicht betrogen, wenn solche
FCKW anschliessend weiterverkauft und in Einrichtungen wie-
derverwendet werden, die der Entsorgungspflicht nicht unter-
stehen?
4. Kann der Bundesrat die unzulängliche Verordnung nicht so-
fort ändern?
5. Befürchtet er nicht, dass solche öffentlich anerkannte Prakti-
ken all jenen handfeste Argumente liefern, die sich um die oft
teuren und oft verbindlichen Massnahmen einen Deut sche-
ren, welche in unserem Land zum Schütze der Umwelt durch-
gesetzt werden?
Texte de l'interpellation du 1er juin 1994
Je pose au Conseil fédéral les questions suivantes:
1. Les affirmations de la TV romande sont-elles exactes?
2. N'y a-t-il pas contradiction entre l'interdiction de produire
des CFC et l'autorisation donnée à des entreprises suisses de
recycler ces CFC?

7. Oktober 1994 
N
1919
Interpellation Tschopp
3. Les citoyens et les communes ne sont-ils pas trompés
puisqu'ils payent cher pour leur élimination et que ces CFC
sont ensuite revendus et réinjectés dans des installations non
soumises à l'obligation de récupération?
4. Le Conseil fédéral ne peut-il pas modifier immédiatement
l'ordonnance insuffisante?
5. Ne craint-il pas que de pareilles pratiques, reconnues offi-
ciellement, ne donnent des arguments solides à tous ceux qui
se moquent des efforts souvent coûteux, souvent obligatoires,
imposés dans notre pays pour protéger l'environnement?
Mitunterzeichner-Cosignataires: Bär, Baumann, Bäumlin, Bé-
guelin, Bodenmann, BrüggerCyrill, Bühlmann, Bundi, Carob-
bio, Danuser, Darbellay, Diener, Duvoisin, Eggenberger, Fa-
sel, Haering Binder, Hafner Rudolf, Hafner Ursula, Herczog,
Hollenstein, Hubacher, Jeanprêtre, Jöri, Ledergerber, Lee-
mann, Leuenberger Ernst, Matthey, Meier Hans, Meyer Theo,
Misteli, Ostermann, Ruffy, Spielmann, Thür, Ziegler Jean, Zi-
syadis, Züger 
(37)
Schriftliche Begründung - Développement par écrit
La W romande a conduit une enquête sur l'élimination des
vieux frigos. D'une manière générale, les citoyens s'acquittent
de la vignette à 70 francs et payent les frais de destruction. On
se souvient que la protection de l'environnement exige la de-
struction des gaz CFC nocifs à la couche d'ozone. Ils sont
d'ailleurs 
interdits 
de 
production 
en Suisse 
depuis
1987. Lorsque les propriétaires abandonnant les frigos sans
vignette, c'est les administrations communales qui acquittent
la taxe, donc les contribuables.
Or, les journalistes de la TV ont découvert que ces gaz, pas
toujours soigneusement récupérés, c'est significatif en ce qui
concerne les mousses, sont revendus à plusieurs sociétés,
dont l'une à St-Sulpice/NE qui recycle environ 10 tonnes par
année. Elle les régénère et les réinjecte dans des frigos indus-
triels qui eux ne sont pas soumis à l'obligation de récupéra-
tion.
M. Fahrni, de l'Office fédéral pour l'environnement, dit ne pas
pouvoir s'opposer à ce commerce. Il faudrait modifier une or-
donnance fédérale et mettre en jeu des intérêts divergents.
Schrittliche Stellungnahme des Bundesrates
vom 19. September 1994
Rapport écrit du Conseil fédéral
du 19 septembre 1994
II faut empêcher les CFC de parvenir dans la couche d'ozone,
du fait de leur action destructrice. Ainsi, le Conseil fédéral a-t-il
édicté des prescriptions à cet effet dans l'ordonnance sur les
substances, et il a procédé, à plusieurs reprises, à leur renfor-
cement. Grâce à ces mesures, l'utilisation des CFC, qui se
montait à 8400 tonnes en 1986, a diminué jusqu'à moins de
2000 tonnes en l'an 1992. Cette réduction a été obtenue en
particulier au moyen de l'interdiction des CFC, pour les aéro-
sols et dans les mousses isolantes. D'ici lafin de 1995, les CFC
seront totalement interdits, exception faite pour leur utilisation
dans les aérosols nébulisants des médicaments anti-asthme.
Selon l'ordonnance sur les substances, dès le 1er janvier
1994, les nouveaux frigos ne peuvent plus contenir de CFC. La
plupart des anciennes installations frigorifiques en contien-
nent, tant à titre d'agent frigorigene que dans les mousses iso-
lantes. En Suisse, les milieux concernés ont assuré l'élimina-
tion de ce type d'appareils sur la base d'un accord privé.
Grâce à quoi, en 1993, plus de 70 tonnes de CFC ont été épar-
gnées à l'environnement.
Réponses aux questions:
1. Pour l'essentiel, les informations de la TV romande sont
conformes aux faits.
2. A partir de 1996, conformément au Protocole de Montréal,
les Etats industrialisés ne seront plus autorisés à produire de
nouveaux CFC. A l'heure actuelle en Suisse, de nombreux ap-
pareils sont encore en exploitation. La maintenance de ces ap-
pareils requiert de petites quantités de CFC: dans les cas les
plus favorables, il est possible d'utiliser de produits de substi-
tution. Sans l'apport des CFC recyclés, ou de produits de
substitution, il faudrait cesser d'exploiter ces appareils, avant
même la fin de leur durée technique de fonctionnement. Voilà
qui serait peu judicieux, qu'on se place du point de vue de
l'économie comme de celui de l'écologie.
3. Les prescriptions relatives aux appareils ménagers sont
également applicables aux installations industrielles pour ce
qui est de l'entretien et de l'élimination. C'est ainsi que l'ordon-
nance sur les substances (Osubst) prévoit dans tous les cas
que l'utilisation des CFC est soumise à autorisation. Lors de
l'élimination, les CFC doivent être séparés par aspiration, et
ensuite recyclés ou éliminés. De plus, l'ordonnance sur la pro-
tection de l'air (OPair) fixe des valeurs limites pour les émis-
sions des installations d'élimination. L'utilisation de CFC recy-
clés, dans le respect des prescriptions, comme il a été décrit
au point 2, se révèle donc en parfaite conformité avec les inté-
rêts de l'écologie. Dans ce contexte, on ne saurait parler d'une
tromperie des consommateurs.
4. Ainsi qu'il est précisé au point 2, les CFC ne seront utilisés
que durant une période transitoire limitée, à des fins de main-
tenance d'appareils existants. Dès le moment où il n'existera
plus de besoins importants dans ce domaine, les conditions
préalables à une interdiction d'utilisation totale seront réunies.
5. La réutilisation des CFC recyclés à titre transitoire dans les
installations industrielles et leur destruction en fin de vie de ces
installations ne sont donc pas en contradiction avec l'élimina-
tion des CFC.
Erklärung des Interpellanten: befriedigt
Déclaration de l'interpellateur: satisfait
#ST# 94.3036
Interpellation Tschopp
Ermordung von Kazem Radjavi.
Abwesen heitsverf ah ren
Procès par contumace
aux assassins de Kazem Radjavi
Wortlaut der Interpellation vom 28. Februar 1994
Frankreich hat sich geweigert, zwei Iraner an die Schweiz aus-
zuliefern, und hat die beiden in ihre Heimat abgeschoben. Da-
mit stellt sich die Frage eines Prozesses im Abwesenheitsver-
fahren.
Hat der Bundesrat zusammen mit dem Staatsanwalt des Kan-
tons Waadt und dem für die Ermittlungen im Mordfall Kazem
Radjavi zuständigen Untersuchungsrichter die Frage geprüft,
ob ein solches Verfahren opportun wäre?
Wie der Waadtländer Untersuchungsrichter Roland Châtelain
öffentlich erklärt hat, verfügt er über sehr solides Beweismate-
rial. Es ist ihm gelungen, eine Liste mit nicht weniger als 13 ver-
dächtigen Personen aufzustellen, deren wahre oder falsche
Identität aufgrund von Fotokopien ihrer Identitätsausweise
eindeutig feststeht. Es scheinen weitere Beweisstücke vorzu-
liegen, namentlich von einer Radarfalle aufgenommene
Fotos, die die Identifizierung der vier Insassen des von den
Mördern benutzten Personenwagenserlauben.
Obwohl ein Prozess in Abwesenheit der Angeklagten aner-
kanntermassen nicht unseren Sitten und Gebräuchen ent-
spricht, muss man doch zugeben, dass nur ein solches Ver-
fahren es erlaubt, der Öffentlichkeit im Inland und in der gan-
zen Welt die Umstände dieses besonders gemeinen Terroran-
schlags vor Augen zu führen.
Texte de l'interpellation du 28 février 1994
Le refus français d'extradition de deux Iraniens vers la Suisse
et leur renvoi dans leur pays d'origine soulève la question d'un
procès par contumace.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Interpellation Aguet Kühlschrankentsorgung
Interpellation Aguet Récupération des vieux frigos
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1994
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
17
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
94.3196
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
07.10.1994 - 08:00
Date
Data
Seite
1918-1919
Page
Pagina
Ref. No
20 024 588
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.