ch_vb · 1026 2000-2798 · 2001-01-10 · de


1026
2000-2798
9.2.5
Message
concernant l’Accord de commerce et de coopération
économique entre le Conseil fédéral suisse et
le Gouvernement de la République d’Azerbaïdjan
du 10 janvier 2001
9.2.5.1
Partie générale
9.2.5.1.1
Introduction
L’accord de commerce et de coopération économique entre la Suisse et la Républi-
que d’Azerbaïdjan a pour but de promouvoir et de renforcer les relations économi-
ques bilatérales ainsi que d’appuyer le processus de réformes engagé en Azerbaïdjan
en vue d’instaurer une économie de marché.
Le contenu de cet accord non préférentiel se fonde sur les principes du GATT/OMC.
Il fait référence aux principes de la démocratie pluraliste. Il contient des dispositions
détaillées sur la protection de la propriété intellectuelle et réglemente le domaine de
la coopération économique. Conçu comme une convention-cadre, l’accord comporte
en outre une clause évolutive qui permet de l’adapter aux nouveaux développe-
ments.
Valable pour une première période de cinq ans, il peut être prorogé de cinq ans en
cinq ans s’il n’est pas dénoncé.
9.2.5.1.2
Origine de l’accord
De la dissolution de l’Union des Républiques socialistes soviétiques sont issus
quinze Etats souverains, que la Suisse a reconnus. En raison de leur étroite interdé-
pendance économique et politique, née de l’histoire, douze de ces nouveaux Etats se
sont associés pour former la Communauté des Etats indépendants (CEI). Après
certaines réticences initiales dues au souci de conserver son autonomie, la Républi-
que d’Azerbaïdjan y a adhéré en 1993.
A la différence de la Fédération de Russie qui, en sa qualité d’«Etat continuateur» de
l’URSS, a pour l’essentiel conservé les anciens accords conclus avec la Suisse,
plusieurs Etats de la CEI ont manifesté le désir de tisser leur propre réseau contrac-
tuel bilatéral, pour tenir compte de la nouvelle donne politique et économique.
L’Azerbaïdjan compte parmi les derniers pays de la CEI avec lesquels la Suisse a
signé un accord de commerce et de coopération économique. Des accords similaires
existent déjà avec la Russie, l’Ukraine, le Bélarus, la Moldova, le Kazakhstan, le
Kirghizistan, l’Ouzbékistan et l’Arménie; le processus de ratification de l’accord
avec la Géorgie est en cours.

1027
9.2.5.1.3
Situation politique et économique de l’Azerbaïdjan
L’Azerbaïdjan s’étend sur une superficie de 86 600 km2. La partie à l’est du pays
donne sur la mer Caspienne, dont les ressources représentent la première source de
revenu national. La composition de la population est très homogène puisque 90 %
des 7,6 millions d’habitants sont d’ethnie azérie. Avec 504 dollars par habitant
(1999), le niveau de vie de la population est l’un des plus modestes de la CEI.
Le Président Aliev, au pouvoir depuis 1993, poursuit une politique de diversifica-
tion des relations, notamment avec la Turquie et l’Iran. Pragmatiques, ses relations
avec la Russie sont marquées par un différend sur l’exploitation des ressources en
mer Caspienne. Vis-à-vis de l’Occident, il mène une politique visant à attirer les
investissements. La politique intérieure continue à être dominée par le conflit du
Haut-Karabakh avec l’Arménie et des pourparlers en vue d’un compromis sont
depuis longtemps en cours. L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a
donné en juin 2000 son feu vert à l’adhésion de l’Azerbaïdjan.
La situation économique et financière du pays s’est stabilisée à partir de 1994. Après
un taux de croissance pour la première fois positif en 1996 (+1,3 %), la reprise s’est
fortement accentuée les années suivantes avec des taux de croissance annuels os-
cillant entre 5 % et 10 %. La croissance est due surtout aux ressources pétrolières et
gazières, lesquelles attirent d’importants investissements étrangers. L’Azerbaïdjan
bénéficie de prêts du FMI dont la politique tente de réduire la dépendance de
l’économie du secteur pétrolier. Une modernisation des structures dans les secteurs
industriel et agricole est nécessaire pour augmenter la production et la productivité.
Les grandes entreprises héritées de l’ère soviétique sont aujourd’hui peu rentables et
leurs arriérés de paiement rendent particulièrement précaire la situation des établis-
sements financiers du pays. Le taux d’inflation a été considérablement réduit grâce à
une politique monétaire restrictive: il est aujourd’hui l’un des plus bas de toute la
région. Le déficit de la balance des transactions courantes (600 millions de dollars,
soit 15 % du PNB, en 1999) reste élevé, malgré une augmentation du prix du pétrole
et la contraction des importations consécutive à la dévaluation du manat en juin
1999. Par ailleurs, la question de la voie d’exportation du pétrole (via la Géorgie et
la Turquie ou via la Russie), n’est pas encore résolue. Les présidents de
l’Azerbaïdjan, de la Géorgie et de la Turquie ont signé un accord sur la réalisation,
entre 2001 et 2004, du premier projet. En raison des coûts exorbitants et des quan-
tités relativement modestes de pétrole effectivement découvertes jusqu’ici en mer
Caspienne, la phase de prospection prendra encore un certain temps et retardera
d’autant la réalisation du projet.
9.2.5.1.4
Relations économiques de la Suisse
avec l’Azerbaïdjan
Le niveau des échanges commerciaux entre la Suisse et l’Azerbaïdjan est encore peu
développé: un peu plus de 5 millions de francs d’exportations suisses en 1999
(composées essentiellement de métaux précieux et de bijoux, de machines et de
montres), et moins d’un million de francs d’importations (textiles et produits agri-
coles). L’Azerbaïdjan fait partie du groupe de vote de la Suisse au sein des institu-
tions de Bretton Woods. En 1998, le pays a été mis au bénéfice de l’instrument des
garanties de crédit, au même titre que le Kazakhstan et l’Ouzbékistan, et une cou-
verture de 20 millions de francs a été octroyée pour un projet de réhabilitation d’une

1028
centrale thermique à Bakou. Le Secrétariat d’Etat à l’économie participera, avec un
montant à fonds perdus de 10 millions de francs, à un projet de réhabilitation du
système d’approvisionnement en eau potable à Bakou, auquel sont également asso-
ciées la Banque mondiale et la BERD.
Un certain nombre de firmes suisses entretiennent des relations d’affaires avec
l’Azerbaïdjan et ont effectué des investissements dans la région. L’accord de com-
merce et de coopération économique est le premier accord économique entre les
deux pays. Des négociations en vue d’un accord de promotion et de protection
réciproque des investissements sont en cours.
9.2.5.2
Partie spéciale
9.2.5.2.1
Déroulement des négociations
L’accord a pu être paraphé en août 1999, après deux séries de négociations. Par la
suite, quelques amendements mineurs ont été apportés au projet de texte. L’accord a
ensuite été signé à Bakou le 30 octobre 2000 à l’occasion de la visite du chef du
DFF.
9.2.5.2.2
Contenu de l’accord
L’accord négocié avec l’Azerbaïdjan est un accord-cadre susceptible d’être déve-
loppé. Il définit les conditions-cadre propres à favoriser l’accroissement des échan-
ges bilatéraux de marchandises et de services, l’intensification des relations mutuel-
les et donc le développement harmonieux des relations économiques (art. 1). Il
s’appuie, pour ce faire, sur les principes fondamentaux de l’OMC/GATT (art. 2).
Les parties contractantes s’engagent à respecter le principe de la non-discrimination
en ce qui concerne le commerce des marchandises (art. 3) et s’accordent le traite-
ment de la nation la plus favorisée (art. 4).
Les marchandises en provenance de l’autre partie contractante bénéficient du traite-
ment national (art. 5). Les paiements afférents aux échanges de marchandises et de
services ont lieu exclusivement dans une monnaie librement convertible et l’accès
aux devises n’est pas restreint de manière discriminatoire (art. 6). Le commerce des
marchandises s’effectue aux prix du marché et conformément à la pratique commer-
ciale usuelle sur le plan international; le troc et les marchés compensatoires ne se-
ront ni exigés ni encouragés par les parties contractantes (art. 7). L’art. 8 requiert de
chaque partie qu’elle permette à l’autre de se renseigner sur les lois, les jugements et
les décisions administratives qui se rapportent aux activités commerciales et ont un
lien avec l’accord. Cette obligation de transparence vaut aussi pour les modifications
affectant la nomenclature douanière ou statistique. En cas de perturbations du mar-
ché, les parties s’engagent à se consulter et à chercher des solutions amiables avant
de prendre des mesures de sauvegarde (art. 9).
Les parties contractantes assurent une protection adéquate, efficace et non discrimi-
natoire des droits de propriété intellectuelle (art. 10), en veillant en premier lieu à les
protéger de la piraterie et de la contrefaçon. Elles s’engagent en particulier à se
conformer au moins aux obligations découlant des principaux accords internatio-
naux en matière de propriété intellectuelle (comme les conventions de Paris et de
Berne). Quant à l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui

1029
touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), l’Azerbaïdjan s’engage à en res-
pecter les dispositions dès son adhésion à l’OMC (cf. annexe relative à l’art. 10).
L’Azerbaïdjan jouit actuellement du statut d’observateur à l’OMC; les négociations
d’accès au marché tant en ce qui concerne les marchandises que les services n’ont
pas encore commencé.
L’art. 11 mentionne les règles d’exception usuelles dans les accords de commerce
(tels que la protection de la moralité publique ou celle de la vie des personnes, des
animaux et des végétaux). L’annexe 2 contient, en matière de sécurité, une clause
spéciale dont le libellé correspond à l’art. XXI de l’Accord OMC/GATT de 1994
(RS 0.632.20 annexe 1 A. 1). L’art. 12 est consacré à la coopération économique,
appelée à accélérer les ajustements structurels et à encourager les échanges
d’expériences. Le fonctionnement de l’accord fera l’objet d’un examen périodique
par un comité mixte (art. 13). L’accord peut être réexaminé, si l’une des Parties le
désire, et complété d’un commun accord (art. 14). Il s’applique également à la Prin-
cipauté de Liechtenstein (art. 15).
L’accord entre en vigueur le premier jour du mois qui suit la date à laquelle les
parties contractantes se sont notifié l’accomplissement de leurs procédures internes
d’approbation (art. 16). Il est conclu pour une période de cinq ans et renouvelable
automatiquement de cinq ans en cinq ans, sauf s’il est dénoncé dans le délai requis
(art. 17).
9.2.5.3
Conséquences financières
L’accord n’a aucune incidence financière sur le budget de la Confédération. En ef-
fet, tout projet éventuel de coopération économique est à imputer au crédit-cadre en
faveur de la coopération économique avec les pays de la CEI.
9.2.5.4
Programme de la législature
L’accord est conforme à la teneur de l’objectif 2 (Renforcement de la position de la
Suisse sur la scène internationale et amélioration de la façon dont elle est perçue à
l’étranger) du rapport sur le Programme de la législature 1999–2003 (FF 2000
2168).
9.2.5.5
Relation avec le droit européen et avec
les autres instruments de la politique commerciale
L’accord s’inspire des accords du GATT/OMC. Il est donc conforme aux obliga-
tions découlant de ces derniers.
Les Communautés européennes et leurs Etats membres ont signé le 22 avril 1996 un
accord de partenariat et de coopération avec l’Azerbaïdjan, accord qui est entré en
vigueur le 1er juillet 2000. Cet accord de partenariat et de coopération correspond
largement au présent accord sous l’angle de la politique commerciale. Ce dernier est
donc compatible avec les objectifs de notre politique d’intégration européenne.

1030
9.2.5.6
Validité pour la Principauté de Liechtenstein
L’accord est également valable pour la Principauté de Liechtenstein, aussi long-
temps que celle-ci est liée à la Suisse par un traité d’union douanière (art. 15).
9.2.5.7
Constitutionnalité
L’arrêté fédéral se fonde sur la compétence générale de la Confédération en matière
de relations extérieures, prévue par l’art. 54, al. 1, de la Constitution. La compétence
de l’Assemblée fédérale d’approuver cet accord découle de l’art. 166, al. 2, de la
Constitution.
Cet accord peut être dénoncé, moyennant un préavis de six mois, pour la fin de la
période de cinq ans en cours. Il n’entraîne ni une adhésion à une organisation inter-
nationale ni une unification multilatérale du droit. L’arrêté fédéral soumis à votre
approbation n’est donc pas sujet au référendum facultatif au sens de l’art. 141, al. 1,
let. d, de la Constitution.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message du 10 janvier 2001 concernant l'Accord de commerce et de coopération
économique entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République
d'Azerbaïdjan
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2001
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
08
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
27.02.2001
Date
Data
Seite
1026-1030
Page
Pagina
Ref. No
10 125 209
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.