ch_vb · 2278 2002-2570 · 2003-02-26 · de


2278
2002-2570
03.017
Message
concernant l’acquisition de matériel d’armement
(Programme d’armement 2003)
du 26 février 2003
Messieurs les Présidents,
Mesdames et Messieurs,
Nous vous soumettons un message à l’appui d’un projet d’arrêté fédéral simple sur
l’acquisition de matériel d’armement (programme d’armement 2003), que nous vous
proposons d’adopter.
Nous vous prions d’agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, les
assurances de notre haute considération.
26 février 2003
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Pascal Couchepin
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

2279
Condensé
Par le présent programme d’armement, le Conseil fédéral propose l’acquisition du
matériel suivant:
Crédit
en millions
de francs
Complément de l’équipement des F/A-18, deuxième étape
292
Missile infrarouge pour le F/A-18
115
Total du programme d’armement 2003
407

2280
Message
1 
Partie générale
1.1 
Introduction
Le programme d’armement est prévu pour l’acquisition de systèmes techniques
destinés à garantir la sécurité matérielle de l’armée. Le processus de renouvellement
est ainsi garanti à moyen et long terme.
Le Conseil fédéral propose au Parlement d’allouer 407 millions de francs à
l’acquisition de deux systèmes destinés à la défense aérienne, qui répondent à un
besoin essentiel fondé sur le Plan directeur de l’armée XXI. Les projets peuvent être
financés dans le cadre de la planification financière; ils remplissent les critères
d’acquisition. Les prescriptions en matière de politique d’armement sont respectées.
1.2 
Vue d’ensemble des systèmes proposés
1.2.1 
Complément à l’équipement des F/A-18,
deuxième étape
Les Forces aériennes suisses disposent avec le F/A-18 d’un avion de combat mo-
derne qui sera engagé pendant encore deux décennies au moins. Un programme
complémentaire à moyen terme permettra de maintenir la valeur de la flotte des
F/A-18. Un système d’identification ami-ennemi, un nouveau système d’affichage
de cartes et les adaptations de l’avion pour l’introduction du système Datalink prévu
ont été approuvés par le programme d’armement de 2001. La réalisation de la
deuxième étape est demandée avec le présent message. Le niveau technologique et
opératif élevé du système de défense aérienne F/A-18 est garanti à long terme au
moyen du viseur intégré au casque pour le combat aérien, du nouveau système de
transmission de données, de l’intégration d’un nouveau missile et d’adaptations du
logiciel.
L’US Navy et plusieurs autres pays complètent l’équipement de leurs flottes de
F/A-18 au moyen de programmes similaires. Lors du choix du programme suisse, la
plus grande similitude possible avec le programme de l’US Navy a été visée pour
réduire autant que possible les coûts du cycle de vie et les risques techniques.
L’adaptation du simulateur de vol pour les pilotes ne pourra être réalisée
qu’ultérieurement, aucune solution économique n’existant sur le marché. Un autre
investissement dans la défense aérienne sera réalisé par un prochain programme
d’armement: il s’agit de l’intégration du système Datalink MIDS au système de
surveillance de l’espace aérien et de conduite des opérations aériennes FLORAKO.

2281
1.2.2 
Missile infrarouge pour le F/A-18
L’armement actuel de l’avion de combat F/A-18 comporte le missile radar
AMRAAM AIM-120B de portée moyenne, le missile infrarouge Sidewinder AIM-
9P pour les courtes distances, et le canon de bord. La première version du missile
Sidewinder a été acquise en 1963; depuis son introduction, il a fait l’objet de plu-
sieurs programmes de revalorisation. Dans les Forces aériennes suisses, ce missile a
été intégré au cours du temps aux flottes d’avions de combat Hunter, Mirage, F-5E/F
Tiger et, finalement, F/A-18.
Ce missile est maintenant désuet sur les plans opérationnel et technologique et doit
être remplacé pour le F/A-18 par un missile infrarouge moderne offrant une palette
d’engagement élargie. L’efficacité maximale du système global F/A-18 dans la
guerre aérienne moderne restera garantie. Il n’y aura pas d’intégration à la flotte
d’avions F-5 E/F Tiger, en raison de la planification de la flotte (durée résiduelle
d’engagement, volume de travail pour l’intégration). Le missile infrarouge Sidewin-
der AIM-9X dont l’acquisition est proposée est simultanément introduit en grand
nombre dans les Forces armées américaines.
1.3 
Armée XXI
On attend de l’armée qu’elle remplisse les missions définies dans le Rapport sur la
politique de sécurité (RAPOLSEC) 2000:
–
contributions au soutien international à la paix et à la gestion des crises;
–
sûreté sectorielle et défense;
–
engagements subsidiaires en faveur de la prévention et de la maîtrise des
dangers existentiels.
Les prestations liées à ces tâches englobent toutes les situations et doivent être
fournies sur mesure. L’armée XXI sera dès lors globalement plus multifonctionnelle,
plus mobile, souple, précise et performante. Ainsi, le degré de technologie s’élève. Il
s’oriente sur celui d’autres Etats d’Europe de l’Ouest.
Le niveau d’indépendance relativement élevé qui reste exigé par la politique de
sécurité et l’orientation de la doctrine déterminent pour une large part l’équipement
matériel de l’armée. Des exigences telles que la fourniture de prestations au pied
levé, l’accroissement de la capacité de réaction et l’augmentation de la réticulation
technique requièrent notamment un développement matériel important des moyens
d’exploration, de conduite et de conduite du feu assistés par l’informatique. De plus,
les exigences de capacité de tenir sur la durée influencent les besoins dans le cadre
de la planification de l’armement. Les quatre domaines d’équipement qu’il s’agit
principalement de développer sont les suivants:
–
exploration, conduite et direction des feux interarmes,
–
protection en cas de mobilité et d’engagement,
–
feu précis dans un contexte temporel, spatial et d’efficacité,
–
appui à l’instruction.

2282
L’objectif est d’établir un équilibre optimal entre les domaines de la conduite (y
compris l’exploration), du combat terrestre, de la défense aérienne, de l’aide à
l’engagement et de l’instruction, en fonction des prestations exigées de l’armée à
l’engagement.
Les systèmes proposés dans le présent message servent notamment à maintenir une
défense aérienne crédible. La protection de l’espace aérien demeure d’une impor-
tance fondamentale dans l’armée XXI.
Le Conseil fédéral a affirmé clairement l’importance de la puissance aérienne dans
sa réponse à l’interpellation Schlüer (02.3375, du 21.6.2002): «L’analyse des opé-
rations aériennes qui se sont déroulées au cours des conflits récents dans diverses
situations géographiques et topographiques (Falkland, Golfe, Israël, Balkans,
Afghanistan) montre l’importance stratégique dominante des Forces aériennes. […]
La direction politique des États modernes accorde une priorité accrue à l’engage-
ment de forces aériennes. En effet, contrairement aux opérations terrestres en cas
d’évolution imprévue de la situation, l’influence sur le déroulement des opérations
est considérablement simplifiée et peut avant tout être plus rapidement exercée.»
Avec le F/A-18C/D Hornet, la Suisse dispose d’un avion multirôle dont 34 exem-
plaires ont été acquis en 1992 pour notre pays comme chasseurs. Le présent pro-
gramme complémentaire sert à maintenir cette flotte d’avions à un niveau technolo-
gique moderne, ce qui permettra de conserver à long terme sa large palette
d’engagements.
1.4 
Priorités
Compte tenu des besoins militaires et de la maturité d’acquisition, un programme
d’armement plus volumineux eût été nécessaire. Le contexte financier général a
toutefois imposé la fixation de priorités. Le choix s’est porté sur la défense aérienne
en raison du contexte actuel.
Ce crédit d’engagement faible permet en outre de garantir, durant les années à venir,
la marge de manœuvre requise pour assurer, à grande échelle, l’équipement matériel
de l’armée. La disponibilité requise de l’armée exigera des dépenses d’armement
considérablement plus importantes.
La garantie du fonctionnement de l’armée et de la disponibilité de ses moyens finan-
ciers sera donnée par la concrétisation par étapes des projets de réforme XXI du
Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports
(DDPS). Cela aura des conséquences pour la planification financière de la législa-
ture 2003–2007. Il est prévu pour cette période:
–
de transférer dans de nouvelles structures l’armée, le Quartier général et les
exploitations militaires,
–
de réorienter les finances et le secteur de l’exploitation et
–
de la consolider à partir de 2008.

2283
Le besoin d’action stratégique et les objectifs stratégiques de pilotage sont dès lors
les suivants:
–
réduction de l’armée, du Quartier général et des exploitations,
–
augmentation simultanée de la part des dépenses d’armement dans l’ensem-
ble des dépenses.
Cela signifie notamment que les charges d’exploitation devront diminuer au profit
des investissements dans l’armement, et que ces derniers devront être affectés sys-
tématiquement à des moyens de haute technologie.
1.5 
Planification de l’armement
La réalisation de l’armée XXI nécessite l’examen et l’adaptation de la planification
des investissements à moyen terme. L’Etat-major général présentera des bases à ce
sujet au printemps 2003. Les priorités de réalisation des projets ainsi que les lacunes
et les déficits en matière de prestations seront présentés dans une planification des
investissements dans l’armement et l’immobilier harmonisée avec les prestations de
l’armée XXI. Ces bases répondront aussi à des questions concernant les besoins
d’une capacité propre de transports aériens (avion de transport), la capacité de
défense aérienne (nouvel avion de combat) et un nouveau véhicule de combat pour
les Forces terrestres.
1.6 
La palette des engagements
Part de 100 % 
Projets d’armement
Prévention et
maîtrise des dangers
existentiels
(engagements
subsidiaires, p.ex.
police aérienne)
Engagement de
sûreté sectoriel
+ défense
(engagements
de l’armée)
Instruction
Complément à l’équipement
des F/A-18, deuxième étape
Missile infrarouge pour
le F/A-18
Ce tableau présente, en fonction des missions de base de l’armée, les diverses possi-
bilités d’utilisation des systèmes dans les différents domaines, et dans quelle pro-
portion leur emploi est possible.

2284
1.7 
Finances
Avec 407 millions de francs, le crédit d’engagement proposé est une nouvelle fois
nettement inférieur au niveau de ces dernières années (cf. graphique des programmes
d’armement 1992–2003). De 1992 à 2002, la moyenne des crédits accordés s’est
élevée à 1,3 milliard de francs. Les raisons principales du faible volume d’inves-
tissements du présent programme sont les suivantes:
–
cadre financier: au cours de ces dernières années, les réductions de budget
ont entraîné une détérioration du rapport crédits de paiement/crédits
d’engagement. Dès lors, une stabilisation est nécessaire par une réduction du
crédit d’engagement;
–
réforme de l’armée: pour les projets d’acquisition volumineux, il a fallu pro-
céder à un nouveau positionnement, ce qui a provoqué un déplacement dans
le calendrier.
Tandis que les dépenses pour la défense en 2003 sont inférieures de 13 % en valeur
nominale par rapport à 1990, ce qui représente un recul en valeur réelle des dépen-
ses de 34 %, les dépenses d’armement ont, durant la même période, diminué en
valeur réelle de près de 60 %. Ces chiffres doivent être comparés aux besoins de
l’armée XXI. Des calculs montrent que pour obtenir un degré de technologie moyen
pour réaliser l’armée XXI, le niveau financier actuel est insuffisant. Pour garantir la
modernisation, des investissements annuels de l’ordre de plus d’un milliard de
francs sont nécessaires dans le cadre des programmes d’armement.
1019
407
711
980
1141
1315
1373
1594
1342
1947
3495
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
92
93
94
95
96
97
98
99
00
01
02
03
04
05
pas de programme d‘armement
Crédits proposés dans les programmes d‘armement

2285
1.8 
Conséquences économiques
1.8.1 
Effets sur le marché de l’emploi en Suisse
Comme pour la réalisation de la première étape du programme complémentaire pour
les avions de combat F/A-18, il est prévu pour cette acquisition que la société
RUAG Aerospace, à Emmen, monte les nouveaux systèmes en sous-traitance. Le
volume financier de la participation directe suisse s’élève à quelque 36 millions de
francs, ce qui représente approximativement 12 %.
On renonce à un programme formel d’affaires compensatoires, les entreprises améri-
caines ayant rempli à plus de 100 % leurs obligations dans le cadre de l’acquisition
du F/A-18 (PA 92) et cet excédent couvrant les acquisitions de l’équipement com-
plémentaire pour le F/A-18.
Pour l’acquisition du missile, le Groupement de l’armement a conclu un «Offset-
Agreement» avec le fabricant Raytheon en vue d’une participation indirecte. Cette
société s’y engage à compenser à 100 % auprès de l’industrie suisse le montant de
quelque 104 millions de francs qui lui revient dans le cadre de cette acquisition, au
moyen d’affaires compensatoires.
2 
Projets d’acquisition
2.1 
Complément à l’équipement des avions F/A-18,
deuxième étape
(292 millions de francs)
2.1.1 
Introduction
Les Chambres fédérales ont adopté par le programme d’armement 2001 (FF 2001
4534) la première étape d’un programme à moyen terme destiné à compléter
l’équipement de la flotte d’avions F/A-18. Ce programme sert à maintenir les appa-
reils à un niveau moderne pour obtenir la meilleure efficacité possible dans
l’ensemble intégré du système de défense aérienne.
La réalisation de la première étape se déroule comme prévu et elle sera vraisembla-
blement terminée en 2006. Les préparatifs pour la production et le montage des
nouveaux systèmes sur les appareils sont en cours auprès de l’US Navy et des firmes
Boeing à St-Louis (Etats-Unis) et RUAG Aerospace à Emmen.
Le développement des nouveaux systèmes prévus pour la deuxième étape est main-
tenant suffisamment avancé auprès de l’US Navy pour que leur acquisition puisse
également être demandée. Cette procédure par étapes, harmonisée avec le pro-
gramme de l’US Navy, permet de maintenir continuellement la flotte de F/A-18 à un
haut niveau technologique et opérationnel. Ce programme complémentaire sera
terminé d’ici à 2009 avec le montage des systèmes de la deuxième étape sur les
appareils par la firme RUAG Aerospace.

2286
Concrètement, les compléments suivants de l’équipement sont demandés dans le
cadre de la deuxième étape:
–
adaptations pour les nouveaux missiles infrarouge AIM-9X,
–
système de visée intégré au casque,
–
appareil pour le système Datalink MIDS,
–
complément au logiciel de l’avion pour les nouveaux systèmes,
–
adaptations de l’infrastructure au sol des F/A-18.
2.1.2 
Considérations militaires
Besoin militaire
La Suisse est en mesure de garantir sa souveraineté aérienne avec la flotte de F/A-18
qui opère conjointement avec les trois escadrilles restantes de F-5. Dans le cadre de
la défense aérienne, les avions adverses sont combattus à la plus grande distance
possible, de telle manière qu’ils ne puissent engager leurs armes ou pour le moins
pas de manière optimale. L’accomplissement de cette tâche requiert des systèmes
des plus modernes qu’il est prévu d’acquérir dans le cadre du programme de com-
plément à l’équipement des avions de combat F/A-18 et de monter ensuite sur ces
appareils. La présente deuxième étape dont la réalisation est demandée sert à couvrir
les besoins suivants:
Adaptations du nouveau missile infrarouge AIM-9X
Le missile infrarouge AIM-9P utilisé actuellement est désuet sur les plans opéra-
tionnel et technologique et doit être remplacé, pour les F/A-18, par un modèle de la
nouvelle génération offrant une palette d’engagement élargie, de manière à garantir
une efficacité maximale du système global F/A-18 dans la guerre aérienne moderne.
L’acquisition des nouveaux missiles du type AIM-9X et de l’infrastructure au sol
correspondante est également demandée dans le cadre du programme d’armement de
2003. Nos F/A-18 doivent être adaptés pour pouvoir engager les missiles AIM-9X.
Système de visée intégré au casque
Les missiles infrarouge de la génération AIM-9X peuvent être engagés aussi bien
avec l’appui du radar de bord et de l’affichage tête haute qu’au moyen d’un système
de visée intégré au casque. Le système de visée électro-optique intégré au casque
permet au pilote de commander la tête chercheuse infrarouge du missile AIM-9X
par ses propres mouvements de tête. Il est ainsi possible de tirer pleinement profit,
sur le plan opérationnel, des performances techniques du missile AIM-9X et
d’accroître ainsi notablement l’espace d’engagement tactique du missile infrarouge.
Il n’est plus nécessaire que les objectifs se trouvent dans un étroit cône devant
l’appareil; ils peuvent dorénavant être combattus dans la quasi-intégralité du champ
de vision du pilote.
De plus, les données de l’affichage tête haute, telles que la vitesse, l’altitude de vol,
la vitesse ascensionnelle, etc., sont projetées sur la visière du casque du pilote, ce
qui lui fournit une aide importante à l’engagement.

2287
Système Datalink MIDS
Le transfert de données (datalink) entre les avions F/A-18 et, plus tard, avec la
centrale d’engagement du système FLORAKO augmentera considérablement les
performances de l’ensemble de la défense aérienne (voir également 2.1.3). La vue
d’ensemble de la situation aérienne sera fortement améliorée dans l’ensemble de
l’organisation d’engagement, ce qui permettra d’engager plus efficacement les
moyens de défense aérienne. MIDS est le système choisi par les Etats-Unis et plu-
sieurs Forces armées européennes. Il sera notamment introduit pour les F/A-18 de
l’US Navy, le Typhoon anglais/allemand, le Rafale français et le Gripen suédois.
Engagement
La réalisation de la deuxième étape d’acquisition demandée par le présent message
requiert diverses adaptations mais pas de modifications conceptuelles fondamentales
des procédures d’engagement appliquées aujourd’hui, ni de l’organisation d’enga-
gement. Seul l’engagement du système Datalink MIDS demandera la planification et
la coordination supplémentaires des attributions de fréquences et des réseaux avec
les Etats-Unis et avec les États européens voisins, puisque la portée de ce système
dépasse les frontières nationales et qu’il s’agit, par conséquent, de prévenir les
influences réciproques.
Instruction
Les équipages et le personnel de maintenance au sol de tous les niveaux seront
formés dans le cadre des habituels cours de perfectionnement et prestations de
services. L’exploitation d’un système de transfert de données est une innovation
pour la Suisse et nécessite la mise en place des capacités requises de planification et
de coordination. Les moyens didactiques (à l’exception des simulateurs de vol)
seront mis au niveau des avions.
Logistique
Ces acquisitions n’ont aucun effet sur l’organisation de la logistique. L’infrastruc-
ture sera complétée dans le domaine du laboratoire d’avionique et des appareils de
tests.
2.1.3 
Considérations techniques
Description des systèmes
Adaptations de l’avion au nouveau missile infrarouge AIM-9X
Contrairement aux missiles infrarouge intégrés aujourd’hui au F/A-18, le nouveau
AIM-9X dispose d’une interface digitale avec l’avionique de l’avion. Il est dès lors
nécessaire de procéder à diverses adaptations de l’avion. Il s’agit notamment
d’adapter les deux points d’accrochage des missiles en bouts d’ailes ainsi que le
câblage des ailes en vue de la transmission de données numériques. De plus,
l’avionique doit être complétée pour l’engagement des missiles AIM-9X, ce qui est
réalisé essentiellement par une mise à jour du logiciel.

2288
Système de visée intégré au casque
Le système de visée intégré au casque est composé d’une unité électronique montée
dans le fuselage, d’un nouveau casque avec l’unité de visée et de câblages. De plus,
le logiciel de l’avion doit être complété.
Système Datalink MIDS
Le système Datalink MIDS autorise la transmission codée et résistant au brouillage
d’une grande variété de données techniques et tactiques entre les avions F/A-18 et,
plus tard, entre les F/A-18 et la centrale d’engagement du système FLORAKO.
MIDS travaille avec le standard international tactique le plus moderne de transfert
de données: le Link 16. Les adaptations de l’avion pour le montage du système
Datalink MIDS sont réalisées avec la première étape. Le présent programme ne
concerne que l’acquisition des appareils, des logiciels pour l’avion et de l’infra-
structure requise.
Evaluation, choix du type, essais
Les nouveaux systèmes ont été évalués pendant le développement en simulateur, en
laboratoire et lors d’essais au sol par les pilotes et les spécialistes du DDPS, auprès
de l’US Navy et de la firme Boeing. L’appréciation du système qui en résulte, asso-
ciée aux essais de qualification et en vol de l’US Navy, constitue la base de la matu-
rité d’acquisition.
Les appareils destinés aux F/A-18 suisses correspondent largement à ceux de l’US
Navy. Des F/A-18 suisses feront l’objet, en Suisse et aux Etats-Unis, d’un pro-
gramme intensif d’essais au sol et en vol avant le début de la transformation en série
de la flotte, au moyen d’appareils de présérie et du logiciel mis à jour. La complexité
du système d’armes F/A-18 rend indispensable une vérification de l’ensemble du
système, et non seulement celle des nouveaux sous-systèmes. Les essais aux Etats-
Unis comprennent également un programme de tir de missiles pour la vérification du
nouveau missile infrarouge Sidewinder AIM-9X et du missile radar existant
AMRAAM AIM-120B.
Le viseur intégré au casque permet au pilote de commander le missile au moyen de
mouvements de tête.

2289
Terminal MIDS pour le transfert de données résistant au brouillage.
2.1.4 
Acquisition
Importance de l’acquisition et crédits nécessaires:
En
millions
de francs
Acquisition et montage, y compris l’appui à la gestion par l’US Navy:
228
– adaptation de l’avion pour le missile AIM-9X
– système de visée intégré au casque
– système Datalink MIDS
– complément au logiciel de l’avion, y compris le programme d’essais
Compléments à l’infrastructure au sol et au matériel de rechange
 39
Instruction, moyens didactiques et documentation
 16
Risque, environ 3 %
 9
Total
292
Organisation de l’acquisition
Le Groupement de l’armement assume la responsabilité globale de l’acquisition.
Une organisation de projet du DDPS a été chargée de coordonner le déroulement
des première et deuxième étapes du programme avec les partenaires aux Etats-Unis
et en Suisse.

2290
Offres et contrats
Acquisition selon la procédure FMS (Foreign Military Sales)
Les expériences positives faites lors de l’acquisition du F/A-18 (programme
d’armement 1992) ainsi que lors de l’acquisition de la première étape des complé-
ments à l’équipement du F/A-18 (programme d’armement 2001) ont incité le Grou-
pement de l’armement à retenir à nouveau la procédure FMS pour la réalisation des
acquisitions demandées. Dans cette procédure, le contrat d’acquisition est passé
conformément aux règles FMS avec le ministère américain de la défense. C’est le
US Department of the Navy qui est compétent pour l’acquisition demandée. Ce
service dispose d’une organisation d’achat bien rôdée et compétente, avec une
grande expérience des négociations et des connaissances approfondies de la struc-
ture des coûts chez les fabricants. Il dispose également de vastes droits de regard
dans les livres des fournisseurs ainsi que d’une organisation de contrôle bien établie.
Pour la réalisation des affaires FMS, les organes étatiques d’achat appliquent les
mêmes principes et procédures d’acquisition que lors des achats pour leurs propres
Forces armées. Les projets FMS ne doivent boucler ni sur des bénéfices ni sur des
pertes, ce qui signifie que les prestations de services sont fournies aux clients FMS
au prix coûtant. La procédure FMS garantit aux pays acquéreurs des coûts optimaux
pour l’ensemble du programme avec un risque réduit lors de l’acquisition.
Letter of Offer and Acceptance (LOA)
Conformément aux dispositions légales en vigueur aux Etats-Unis, les services du
ministère américain de la défense offrent des armements et des prestations de servi-
ces aux gouvernements étrangers sous la forme dite de «Letter of Offer and Accep-
tance». Il s’agit d’offres de vente signées unilatéralement par le service compétent,
avec une durée de validité limitée. Le pays acquéreur s’engage définitivement en
signant le contrat.
Calendrier d’acquisition
Les projets dont la réalisation est demandée sont étroitement harmonisés avec le
calendrier de l’US Navy. La remise des avions modifiés aux Forces aériennes est
prévue pour les années 2008 à 2009.

2291
2.1.5 
Appréciation du risque
Risque F/A-18, 2e étape
Faible
Moyen
Elevé
Technique: matériel
Technique: logiciel
Finances: contrats
Finances: change
Durée
Total
Risque d’acquisition faible à
moyen. Le risque financier est
compris dans le crédit à raison de
9 millions de francs.
Le risque est minimisé par le choix de systèmes que l’US Navy développe et ac-
quiert pour ses propres F/A-18. Un avantage important de la procédure d’acquisition
selon FMS est que l’US Navy est responsable du système et qu’elle prend, comme
pour ses propres F/A-18, toutes les mesures propres à garantir la capacité de vol, le
fonctionnement du système et ses performances, de même que la qualité de la fabri-
cation. Le risque technique est jugé moyen puisque le développement des logiciels
ne sera terminé que dans le courant du programme d’acquisition et qu’ils ne pour-
ront donc être vérifiés qu’à ce moment là.
Il existe une offre (Letter of Offer and Acceptance, LOA) de l’US Department of the
Navy pour cette acquisition. Les prix que comporte la LOA sont toujours désignés
formellement comme étant la meilleure estimation possible des coûts finaux. Ces
prix sont jugés réalistes pour l’acquisition demandée puisque l’US Navy utilise pour
ses propres F/A-18 les mêmes compléments aux équipements; ces indications n’ont
cependant pas de caractère contraignant. Il est prévu de passer des contrats sur la
base de prix fixes. L’US Navy ne pourra cependant placer ses contrats auprès de
l’industrie que lorsque le Groupement de l’armement aura signé la LOA. L’évolu-
tion du cours du change du dollar US présente un autre risque pour l’acquisition
demandée. Dans l’ensemble, le risque financier est jugé faible à moyen et il est pris
en considération dans le budget à raison de 9 millions de francs ou de 3 %.
Le déroulement du projet se base largement sur le calendrier de l’US Navy. Aucun
retard important n’est attendu mais il n’est toutefois pas possible d’exclure tout
retard, surtout dans le développement des logiciels. Si un tel retard devait survenir,
il est prévu que notre calendrier serait synchronisé avec celui de l’US Navy, pour
des raisons économiques. Le risque en matière de délais est par conséquent jugé
moyen.

2292
2.1.6 
Coûts subséquents
Selon les données actuelles, les coûts annuels d’exploitation et de maintenance de la
flotte de F/A-18 devraient augmenter d’environ 4 millions de francs à la suite de
l’introduction des systèmes demandés et passer ainsi à environ 75 millions de francs.
2.2 
Missile infrarouge pour le F/A-18
(115 millions de francs)
2.2.1 
Introduction
L’avion de combat F/A-18 a été acquis avec le programme d’armement 1992 et il a
été notamment équipé, à l’époque, des missiles infrarouge existants AIM-9P Side-
winder. Ce missile est maintenant désuet sur les plans opérationnel et technologique
et doit être remplacé par un missile moderne offrant un spectre d’engagement élargi.
2.2.2 
Considérations militaires
Besoin militaire
La réforme des anciens missiles Sidewinder cause une lacune sur les courtes distan-
ces (c’est-à-dire dans la zone comprise entre la portée du canon de bord et celle du
missile radar AMRAAM); cette lacune doit être comblée par l’acquisition d’un
nouveau missile. Ce dernier doit être adapté aux scénarios futurs en matière de
menace, être très manœuvrable et résistant aux mesures de brouillage; il doit en
outre permettre le combat dans un large champ de vision d’appareils adverses en
approche. Ce missile sera intégré comme sous-système au système global de con-
duite du tir de l’avion de combat F/A-18, pour que le pilote puisse sélectionner
l’arme conformément à la menace et en disposant d’un appui par ordinateur.
L’assignation du but doit pouvoir intervenir par des capteurs propres à l’avion et/ou
le nouveau viseur intégré au casque, conformément à l’état actuel de la technologie
et aux procédures actuelles d’engagement.
Utilité
Les missiles du niveau technique-tactique le plus récent sont une condition préalable
importante pour engager avec une efficacité maximale le système global F/A-18
dans une guerre aérienne moderne. La capacité requise à assigner des cibles par des
capteurs de bord et/ou un système de visée intégré au casque fait partie de
l’équipement d’un système d’armes aérien moderne et est une nécessité vitale pour
être en mesure d’accomplir avec succès les missions dans les scénarios de guerre
aérienne future. Le nouveau missile sera engagé essentiellement dans le champ de
visibilité et disposera de capacités spéciales d’engagement pour le combat rapproché
(«Dog Fight»).

2293
Aptitude à l’emploi par la troupe
Le missile Sidewinder AIM-9X dont l’acquisition est demandée est un missile
américain dont l’introduction est en cours dans la flotte de F/A-18 de l’US Navy, le
fournisseur des F/A-18 suisses. Les informations techniques et opérationnelles dont
nous disposons, de même que les vols d’essai réalisés aux Etats-Unis ont permis aux
responsables des Forces aériennes et du Groupement de l’armement de s’assurer que
le produit dont l’acquisition est demandée remplit les exigences militaires formu-
lées.
Engagement et maintenance
Les concepts actuels d’engagement et de maintenance ne connaissent aucune modi-
fication fondamentale; seules quelques adaptations sont nécessaires en raison des
nouvelles technologies et des possibilités modernisées d’engagement.
Instruction
Le concept d’instruction au F/A-18 existant reste fondamentalement valable pour la
partie Sidewinder. Des adaptations et des compléments spécifiques au type seront
réalisés. Comme c’était déjà le cas pour l’ancien missile Sidewinder AIM-9P, une
version d’entraînement du nouveau missile permettra de former de manière réaliste
les équipages et le personnel au sol en utilisant les installations d’analyse au sol
existantes.
2.2.3 
Considérations techniques
Description du système
Le missile AIM-9X Sidewinder est un missile à courte distance de la nouvelle géné-
ration. Sa tête chercheuse est en mesure de capter l’énergie infrarouge dégagée par
les cibles (par exemple les hautes températures des moteurs d’objets volants), même
dans des conditions environnementales difficiles et dans un grand angle de visibilité.
Si un but se trouve à portée du missile, le pilote en est averti par un signal acousti-
que. Après le déclenchement du tir par pression sur un bouton dans l’avion, le
missile vole à une vitesse supersonique en direction de la cible. La charge explosive
dont il est équipé explose au moment de l’impact sur le but ou lors du passage à
proximité suffisante du but.
Les Forces armées américaines (Navy et Air Force) introduisent actuellement le
missile AIM-9X en vue de son engagement sur plusieurs types d’appareils (notam-
ment sur le F/A-18C/D). Ce missile n’est pas un développement intégralement
nouveau mais une solution dans laquelle les réflexions de rapport coût/utilité ont
joué un rôle important. Les groupes d’assemblage qui ont donné satisfaction sur le
missile précédent AIM-9M (fusée de proximité, moteur-fusée, charge explosive)
sont combinés à des développements nouveaux (tête chercheuse, unité de com-
mande).

2294
Tête chercheuse
La grande amélioration de la performance du missile AIM-9X par rapport à son
prédécesseur est due essentiellement à la technologie de la tête chercheuse ainsi
qu’au nouveau principe de guidage qui a permis d’améliorer l’aérodynamisme. La
tête chercheuse comporte un capteur infrarouge très sensible, une unité électronique
avec des processeurs de la dernière génération et un système autonome de refroidis-
sement du capteur d’images.
Fusée de proximité
La fusée de proximité fonctionne selon le principe de la détection optique active.
Les impulsions laser qu’elle émet sont renvoyées par la cible sous la forme d’échos
et génèrent dans l’optique du détecteur une succession de signaux traités électroni-
quement qui servent à déclencher l’explosion de la charge. La fusée comporte en
outre un déclencheur percutant pour les cas où le missile frappe directement la cible.
Un avion de combat F/A-18 tire un missile Sidewinder AIM-9X.
moteur-fusée
tête chercheuse
fusée de proxi mi té
charge expl osi ve
unité de gui dage
Le missile Sidewinder AIM-9X comporte cinq groupes d’assemblage principaux.

2295
Charge explosive
L’efficacité de la charge explosive provient d’une part de l’onde de choc de
l’explosif détonant et, d’autre part, du transfert de l’énergie cynétique des fragments
de titane contenus dans la charge explosive.
Moteur-fusée
Le moteur-fusée est une composante dont la majeure partie des caractéristiques de
construction ont été reprises de la version précédente Sidewinder AIM-9M.
Unité de guidage
Cette unité nouvellement développée contribue dans une proportion importante à la
performance d’ensemble du missile. La combinaison d’un guidage aérodynamique
avec des vecteurs de poussée confère au missile une très grande manoeuvrabilité.
Les éléments de guidage sont actionnés par des moteurs électriques. L’énergie est
fournie par une batterie thermique. Les ordres de guidage sont générés sur la base
des informations sur le but provenant de la tête chercheuse.
Evaluation, choix du type, essais
L’évaluation a été réalisée par une équipe de projet composée de représentants de
l’Etat-major général, des Forces aériennes et du Groupement de l’armement. Les
travaux d’évaluation ont commencé en 1999 avec les quatre missiles AIM-9X
(USA), ASRAAM (UK), IRIS-T (D) et Python 4 (IL). A la fin de l’an 2000,
l’équipe de projet a décidé de retenir les missiles AIM-9X et IRIS-T pour la liste
restreinte en vue de la sélection finale. La sélection de ces deux candidats s’est faite
sur la base d’une analyse de l’efficacité du missile et de son intégration aux F/A-18
suisses.
A la mi-2002, le choix du type s’est porté sur le Sidewinder AIM-9X. Ce missile a
été choisi pour les raisons suivantes:
–
c’est celui qui peut être acquis avec le moins de risques. Il est en cours
d’introduction auprès des Forces armées américaines et est totalement inté-
gré au F/A-18C/D. De plus, il existe une offre définitive du gouvernement
américain.
–
le missile IRIS-T, qui n’a pas été retenu, est un projet multinational placé
sous la direction de l’Allemagne. Il s’agit d’un nouveau développement très
intéressant mais qui a connu en cours d’évaluation des retards qu’il n’était
plus possible de rattraper dans le calendrier suisse d’évaluation et d’acquisi-
tion. De plus, il est apparu que l’intégration du missile au F/A-18C/D serait
devenue une affaire onéreuse que la Suisse eût dû financer seule, le Canada
ayant quitté le consortium IRIS-T.
Le missile AIM-9X a été essayé par des pilotes suisses sur un F/A-18 biplace de
l’US Navy, aux Etats-Unis, dans le cadre d’essais de saisie de cibles. Pour le reste,
l’appréciation du missile par les experts suisses se fonde sur le résultat des essais des
organes américains d’acquisition (US Navy et US Air Force).

2296
2.2.4 
Acquisition
Importance de l’acquisition et crédits nécessaires
Le nombre de missiles AIM-9X à acquérir est une information militaire confiden-
tielle qui ne peut dès lors être publiée dans le présent message. Vu le contexte actuel
de la politique de sécurité et le cadre financier à disposition, seul un nombre mini-
mal de missiles d’engagement sera acquis afin de garantir l’existence des compéten-
ces-clés. Cette acquisition accroît en outre la marge de manoeuvre à plus long terme
pour pouvoir intégrer, si nécessaire, une nouvelle version de missiles dans la planifi-
cation à court terme. De plus, quelques missiles équipés d’unités de télémétrie
(en lieu et place de la charge explosive) seront commandés pour les tirs de vérifica-
tion de l’intégration du missile à nos avions F/A-18, comme cela a été décrit au
chap. 2.1.3. Des missiles d’entraînement destinés à la formation des pilotes et des
missiles de manipulation pour l’instruction du personnel au sol seront également
acquis. Viennent s’ajouter les pièces de rechange, le matériel au sol et la documen-
tation ainsi que les cours de formation aux Etats-Unis et en Suisse.
Le volume de l’acquisition et celui du crédit se présentent comme suit:
En millions
de francs
Missiles d’engagement
 64
Missiles pour le contrôle de l’intégration
 7
Missiles d’entraînement, modèles mathématiques de simulation
 20
Pièces de rechange et matériel au sol, matériel d’instruction
et matériel auxiliaire, documentation
 16
Divers (coûts US Navy, taxes, transport, emballage, etc.)
 5
Risque (environ 3 %)
 3
Total
115
Organisation de l’acquisition
Le Groupement de l’armement assume la responsabilité d’ensemble de l’acquisition.
Cette affaire se déroule au sein de la ligne de ce Groupement, à l’Office fédéral des
systèmes d’armes des Forces aériennes et des systèmes de commandement
(OFARS).
Offres et contrats
Cette acquisition se déroule dans le cadre de la procédure américaine FMS (Foreign
Military Sales) qui a déjà été décrite dans le projet de complément à l’équipement
des avions F/A-18.
Calendrier de l’acquisition
La livraison des missiles sera harmonisée avec le plan de transformation pour le
complément à l’équipement des avions.

2297
2.2.5 
Appréciation du risque
Plus de 1000 vols d’essais ont été réalisés sur une période de 3 ans dans le cadre du
développement et du contrôle opérationnel du missile par les services d’essais et les
Forces armées des Etats-Unis (Navy et Air Force). De plus, une trentaine de missiles
ont été tirés contre des buts réalistes avec un taux de touchés élevé. Le risque tech-
nique peut être jugé faible en raison du vaste programme de tests réalisé et de
l’expérience dont dispose le fabricant du missile.
Le volume de l’acquisition est défini à l’exception de quelques détails dans le do-
maine logistique, et les indications de coûts qui figurent dans la Letter of Offer
peuvent être interprétées comme des limites supérieures fiables, sur la base de la
longue expérience dans le cadre des affaires FMS. Comme toujours, l’évolution du
cours du dollar présente un certain risque. Par conséquent, le risque commercial
d’ensemble est jugé moyen.
Le déroulement de ce projet s’aligne largement sur le calendrier de l’US Navy.
Aucun retard important n’est attendu, mais il n’est toutefois pas possible d’exclure
tout retard. Le risque en matière de délais est par conséquent jugé moyen.
Appréciation du risque pour le missile
Faible
Moyen
Elevé
Technique
Finances: contrats
Finances: cours du change
Calendrier
Total
Risque d’acquisition faible à
moyen. Le risque financier est
compris dans le crédit à raison de
3 millions de francs.
2.2.6 
Coûts subséquents
Aucune adaptation des constructions n’est nécessaire dans le domaine de l’infra-
structure et de l’instruction. Nous comptons, sur la base des expériences faites
jusqu’ici avec les missiles introduits et selon les indications du fabricant, avec des
coûts annuels de l’ordre de grandeur de 1 million de francs pour l’exploitation et la
maintenance.
Pour maintenir les coûts d’entretien aussi bas que possible, il est prévu que les
anciens missiles Sidewinder AIM-9P seront liquidés lors de l’introduction du nou-
veau missile, pour autant qu’ils ne soient pas nécessaires pour les F-5 E/F Tiger. Les
coûts de liquidation ne peuvent encore être chiffrés. Le financement sera garanti au
moyen du crédit munitions pour l’instruction et gestion des munitions (MIGEM).

2298
3 
Crédits
3.1 
Résumé des crédits
La composition des crédits demandés est la suivante:
Millions de francs
– Défense aérienne
407
Crédit d’engagement pour le programme d’armement 2003
407
3.2 
Remarques concernant le calcul des crédits
Le présent crédit d’engagement inclut toutes les taxes et redevances (notamment la
taxe sur la valeur ajoutée, aux taux connus actuellement).
Pour les projets proposés, le renchérissement a été estimé jusqu’à la livraison com-
plète du matériel et figure dans les demandes de crédits. En ce qui concerne ces
dernières, on s’est fondé sur les taux de renchérissement et les cours de change
suivants:
–
renchérissement annuel de 1,5 % en Suisse et de 2,9 % aux Etats-Unis.
–
cours du change du dollar US: CHF 1.60.
Les estimations du renchérissement et du cours du change ont été réalisées en accord
avec le Département fédéral des finances. Si les indices de renchérissement et le
cours du change du dollar susmentionnés devaient augmenter en cours d’acquisition,
il conviendrait de demander éventuellement des crédits additionnels.
3.3 
Coûts additionnels
Ne sont pas compris dans le crédit global demandé:
–
les frais de transport relatifs à la part importée des acquisitions d’armement.
Ce montant estimé à quelque 1,4 million de francs grèvera la rubrique
540.3120.001 «Exploitation du Groupement de l’armement».
Ces moyens supplémentaires sont compris dans ceux accordés au DDPS.
4 
Conséquences financières
Des indications concernant les frais d’exploitation estimés sont mentionnées dans
les descriptions de projets.
Comme il s’agit d’une dépense unique de plus de 20 millions de francs, le projet est
soumis à l’arrêté fédéral du 7 octobre 1994 (RO 1995 1455) instituant un frein aux
dépenses. Dès lors, il ne peut être approuvé par les Chambres fédérales qu’à la
majorité de tous les membres.

2299
5 
Programme de la législature 1999–2003
Le programme d’armement étant une affaire périodique annuelle, il n’est pas men-
tionné dans le programme de la législature.
6 
Constitutionnalité
La compétence de l’Assemblée fédérale est fondée sur les art. 60 et 167 de la Cons-
titution fédérale.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant l'acquisition de matériel d'armement (Programme d'armement 2003)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2003
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
11
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
03.017
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
25.03.2003
Date
Data
Seite
2278-2299
Page
Pagina
Ref. No
10 127 128
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.