ch_vb · 92.057-3 7 · 1992-10-06 · de


Eurolex. Chemins de fer fédéraux
1970
N 
6 octobre 1992
Präsident: Ziffer II wird beschlossen unter Berücksichtigung
der neuen Formulierung betreffend Publikation und Referen-
dum.
Angenommen -Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes 
68 Stimmen
Dagegen 
13 Stimmen
An den Ständerat-Au Conseil des Etats
#ST# 92.057-37
EWR. Anpassung des Bundesrechts
(Eurolex)
Bundesgesetz über die Schweizerischen
Bundesbahnen. Aenderung
EEE. Adaptation du droit fédéral
(Eurolex)
Loi fédérale sur les Chemins de fer fédéraux.
Modification
Botschaft II und Beschlussentwurf vom 15. Juni 1992 (BBIV 520)
Message II et projet d'arrêté du 15 juin 1992 (FF V 506)
Beschluss des Ständerates vom 25. August 1992
Décision du Conseil des Etats du 25 août 1992
Kategorie V, Art 68 GRN - Catégorie V, art 68 RCN
Herr Wanner unterbreitet im Namen der Kommission den fol-
genden schriftlichen Bericht:
Im SBB-Gesetz wird nur der Ingress geändert; im Gesetz
selbst befinden sich keine EWR-widrigen Bestimmungen. In-
dem im Ingress die einschlägigen EG-Vorschriften erwähnt
werden, verpflichtet dies den Bundesrat, die entsprechenden
Verordnungen nötigenfalls anzupassen.
Besonders zu erwähnen ist die Richtlinie des Rates vom
29. Juli 1991 zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmungen
der Gemeinschaft (in der gedruckten Botschaft irrtümlicher-
weise nicht aufgeführt, in den Texten der Redaktionskommis-
sion enthalten). Diese wurde am 24. August 1991 publiziert,
fällt deshalb noch nicht unter den Acquis communautaire, der
nur Vorschriften umfasst, die vor dem 31. Juli 1991 publiziert
wurden. Es ist aber wahrscheinlich, dass die Richtlinie noch in
den Acquis aufgenommen wird. Weil diese EG-Richtlinie oh-
nehin nicht im Widerspruch zum SBB-Gesetz und zur Ver-
kehrspolitik des Bundes steht, ist es zweckmässig, sie schon
aufzunehmen.
Eine wichtige Bestimmung in dieser Richtlinie ist Artikel 10:
Eine sogenannte internationale Gruppierung, d. h. eine «Ver-
bindung von mindestens zwei Eisenbahnunternehmungen
mit Sitz in verschiedenen Mitgliedstaaten zum Zweck der
Erbringung grenzüberschreitender Verkehrsleistungen zwi-
schen Mitgliedstaaten», erhält für diese Verkehre Zugangs-
und Transitrecht in bestimmten Mitgliedstaaten. Ein typisches
Beispiel für eine solche internationale Gruppierung ist die von
den Bundesbahnen Deutschlands, Oesterreichs und der
Schweiz gegründete «Hotelzug AG». Absatz 2 gibt den Eisen-
bahnunternehmungen für das Erbringen von Verkehrsleistun-
gen im grenzüberschreitenden kombinierten Güterverkehr ein
Zugangsrecht zur Infrastruktur der übrigen Mitgliedstaaten. Im
Transitabkommen EG-Schweiz wird ein ähnliches Zugangs-
recht vereinbart (Art 13).
M. Wanner présente au nom de la commission le rapport écrit
suivant:
Seul le préambule de la loi sur les CFF est modifié; aucune dis-
position contraire à l'EEE ne se trouve dans la loi elle-même.
Etant donné que les prescriptions ad hoc de la CE sont men-
tionnées dans le préambule, le Conseil fédéral s'engage à
adapter, si nécessaire, les ordonnances correspondantes. La
directive du conseil du 29 juillet 1991 relative au développe-
ment des entreprises de chemin de fer communautaires doit
être mentionnée particulièrement (Par erreur, cela n'a pas été
fait dans le message imprimé, mais sera corrigé dans les tex-
tes de la Commission de rédaction.) Publiée le 24 août 1991,
elle ne tombe pas encore dans l'acquis communautaire. Ce
dernier ne comprend que les prescriptions publiées avant le
31 juillet 1991. Il est toutefois vraisemblable que la directive
sera encore englobée dans l'acquis. Comme cette directive
CE n'est pas en contradiction avec la loi sur les CFF et la politi-
que fédérale des transports, il est judicieux de l'inclure aujour-
d'hui déjà
L'article 10 constitue une disposition importante de la direc-
tive: un regroupement international, c'est-à-dire une «associa-
tion d'au moins deux entreprises ferroviaires établies dans des
Etats membres différents en vue de fournir des prestations de
transports internationaux entre Etats membres», obtient pour
ces transports le droit d'accès et de transit dans certains Etats
membres. La SA «Hotelzug», fondée par les chemins de fer de
l'Allemagne, de l'Autriche et de la Suisse, représente un exem-
ple typique d'un regroupement international. Aux fins de l'ex-
ploitation de services de transports combinés internationaux,
le 2e alinéa donne aux entreprises ferroviaires le droit d'accé-
der à l'infrastructure des autres Etats membres. Un droit d'ac-
cès similaire est convenu dans l'accord de transit entre la CE
et la Suisse (art 13).
Antrag der Kommission
Die Kommission beantragt mit 17 zu 0 Stimmen bei 2 Enthal-
tungen, einzutreten und die Aenderungen des SBB-Gesetzes
zu genehmigen.
Antrag der SD/Lega-Fraktion
Nichteintreten
Antrag der Fraktion der Auto-Partei
Rückweisung des Geschäfts 92.057-37 Eurolex an den Bun-
desrat
mit dem Auftrag, klare Arbeitspapiere vorzulegen, welche den
geltenden Gesetzestext, die Forderung des Acquis commu-
nautaire, den Entwurf des Bundesrates und den Entscheid der
Kommission in derauf Fahnen üblichen synoptischen Darstel-
lung zeigen.
Proposition de la commission
Par 17 voix sans opposition et avec deux abstentions, la com-
mission propose d'entrer en matière et d'approuver les modifi-
cations de la loi sur les CFF.
Proposition du groupe DS/Ligue
Ne pas entrer en matière
Proposition du groupe des automobilistes
Renvoyer le projet Eurolex 92.057-37 au Conseil fédéral
en l'invitant à soumettre des documents de travail qui présen-
tent avec toute la clarté souhaitable, au moyen des dépliants
habituels, le texte de loi actuellement en vigueur, les exigen-
ces de l'acquis communautaire, le projet du gouvernement et
la décision de la commission.
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Kommission
(Eintreten) 
offensichtliche Mehrheit
Für den Antrag der SD/Lega-Fraktion
(Nichteintreten) 
Minderheit

6. Oktober 1992 
N
1971
Eurolex. Personenbeförderung
Präsident: Nun folgt die Abstimmung über den Rückwei-
sungsantrag.
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Fraktion der Auto-Partei 
Minderheit
Dagegen 
offensichtliche Mehrheit
Detailberatung - Discussion par articles
Titel und Ingress, Ziff. 1,11
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Titre et préambule, eh. l, II
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Präsident: Ziffer II wird beschlossen unter Berücksichtigung
der neuen Formulierung betreffend Publikation und Referen-
dum.
Angenommen -Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes 
84 Stimmen
Dagegen 
16 Stimmen
An den Ständerat-Au Conseil des Etats
#ST# 92.057-38
EWR. Anpassung des Bundesrechts
(Eurolex)
Personenbeförderung und Zugang
zu den Berufen des Strassentransport-
unternehmers. Bundesbeschluss
EEE. Adaptation du droit fédéral
(Eurolex)
Transport de voyageurs et accès
aux professions de transporteur par route.
Arrêté fédéral
Botschaft II und Beschlussentwurf vom 15. Juni 1992 (BBIV520)
Message II et projet d'arrêté du 15 juin 1992 (FF V506)
Beschluss des Ständerates vom 25. August 1992
Décision du Conseil des Etats du 25 août 1992
Kategorie V, Art 68 GRN - Catégorie V, art. 68 RCN
Herr Wanner unterbreitet im Namen der Kommission den fol-
genden schriftlichen Bericht:
Die Vorschriften der EG machen eine besondere Gesetzge-
bung im Bereich Personenbeförderung und Zugang zum Beruf
des Strassentransportunternehmers nötig. Heute bestehen
nur im Postverkehrsgesetz vom 2. Oktober 1924 Vorschriften
betreffend Personenbeförderung (Artikel 1 Absatz 1 Buchsta-
be a; Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a; Artikel 3 und 61).
Die Kommission hat eingehend und aufgrund von ergänzen-
den Unterlagen des EVED und des EJPD geprüft, ob alle be-
antragten Bestimmungen wirklich EWR-bedingt sind. Dies ist
der Fall.
Der Ständerat hat in diesem Bundesbeschluss zwei Aende-
rungen vorgenommen:
In Artikel 10 wird eine Verjährung eingeführt: Die Tatbestände
gemesse Buchstaben a und b, die eine «Zuverlässigkeit» aus-
schliessen, müssen in den letzten 10 Jahren vorgekommen
sein. Nach dieser Frist sind sie kein Hinderungsgrund mehr.
In Artikel 25 wurde ein neuer Absatz 4 eingefügt; dieser legt
fest, dass die Bestimmungen betreffend Strassentransportun-
ternehmer im Bereich Güterverkehr erst auf 1. Januar 1995 in
Kraft treten. Dieser Termin wurde im Abkommen über den Eu-
ropäischen Wirtschaftsraum (Anhang XIII) festgelegt
M. Wanner présente au nom de la commission le rapport écrit
suivant:
Les prescriptions de la CE impliquent une législation particu-
lière dans le domaine susmentionné. A l'heure actuelle, seule
la loi du 2 octobre 1924 sur les services des postes comprend
des dispositions sur le transport des voyageurs (art premier
al. premier let a; art 2 al. premier let a; art 3 et 61).
Se fondant sur les documents complémentaires du DFTCE et
du DFJP, la commission a examiné en détail si les disposi-
tions proposées étaient nécessitées par l'EEE. Tel est le cas.
Le Conseil des Etats a introduit deux modifications à cet arrêté
fédéral:
Une clause de prescription est introduite à l'article 10: les faits
mentionnés aux lettres a et b et qui excluent «l'honorabilité»
doivent s'être produits au cours des dix dernières années.
Passé ce délai, ils ne constituent plus un obstacle.
Un nouvel alinéa 4 a été inséré dans l'article 25; il précise que
les dispositions concernant les transporteurs routiers actifs
dans le secteur des marchandises n'entreront en vigueur que
le 1er janvier 1995. Ce délai a été fixé dans l'accord sur l'EEE
(annexe XIII).
Antrag der Kommission
Die Kommission beantragt mit 16 zu 0 Stimmen bei 3 Enthal-
tungen, einzutreten und den Bundesbeschluss mit den vom
Ständerat beschlossenen Aenderungen zu genehmigen.
Antrag der SD/Lega-Fraktion
Nichteintreten
Antrag der Fraktion der Auto-Partei
Rückweisung des Geschäfts 92.057-38 Eurolex an den Bun-
desrat
mit dem Auftrag, klare Arbeitspapiere vorzulegen, welche den
geltenden Gesetzestext, die Forderung des Acquis commu-
nautaire, den Entwurf des Bundesrates und den Entscheid der
Kommission in der auf Fahnen üblichen synoptischen Darstel-
lung zeigen.
Proposition de la commission
La commission propose par 16 voix sans opposition et
3 abstentions d'entrer en matière et d'adopter l'arrêté fédéral
avec les modifications décidées par le Conseil des Etats.
Proposition du groupe DS/Ligue
Ne pas entrer en matière
Proposition du groupe des automobilistes
Renvoyer le projet Éurolex 92.057-38 au Conseil fédéral
en l'invitant à soumettre des documents de travail qui présen-
tent avec toute la clarté souhaitable, au moyen des dépliants
habituels, le texte de loi actuellement en vigueur, les exigen-
ces de l'acquis communautaire, le projet du gouvernement et
la décision de la commission.
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Kommission
(Eintreten) 
offensichtliche Mehrheit
Für den Antrag der SD/Lega-Fraktion
(Nichteintreten) 
Minderheit
Präsident: Nun folgt die Abstimmung über den Rückwei-
sungsantrag.
Abstimmung - Vote
Fürden Antrag der Fraktion der Auto-Partei 
Minderheit
Dagegen 
offensichtliche Mehrheit

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
EWR. Anpassung des Bundesrechts (Eurolex) Bundesgesetz über die Schweizerischen
Bundesbahnen. Aenderung
EEE. Adaptation du droit fédéral (Eurolex) Loi fédérale sur les Chemins de fer fédéraux.
Modification
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1992
Année
Anno
Band
V
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
12
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
92.057-37
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
06.10.1992 - 08:00
Date
Data
Seite
1970-1971
Page
Pagina
Ref. No
20 021 640
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.