ch_vb · 94.027 · 1994-05-10 · de


#ST# 94.027
Rapport
sur la coopération transfrontalière
et la participation des cantons à la politique étrangère
du 7 mars 1994
Madame la Présidente, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
Nous avons l'honneur de vous soumettre le présent rapport sur la coopération
transfrontalière et la participation des cantons à la politique étrangère, dont nous
vous prions de prendre connaissance.
Nous vous proposons également de classer les interventions parlementaires
suivantes:
1993 M 91.3187 Intégration européenne. Soutien à la politique des régions
frontalières (N 27. 4. 93, Mühlemann; E 28. 9. 93)
1993 P 92.3489 Favoriser la présence des cantons sur la scène internationale
(N 27. 4. 93, Spielmann)
1993 P 92.3501 Droit à la différence des minorités (N 29. 4. 93, Epiney) Points
I e t 3
1993 P 92.3525 Politique étrangère. Latitude laissée aux cantons
(E 27.4.93, Onken)
1993 M 93.3102 Renforcement de la coopération régionale transfrontalière
(E 1. 6. 93, Schule; N 6.12. 93)
1993 M 93.3140 Renforcement de la coopération régionale transfrontalière
(N 6.12. 93, Groupe du parti radical démocratique; E 1. 6. 93)
Nous vous prions d'agréer, Madame la Présidente, Monsieur le Président, Mes-
dames et Messieurs, les assurances de notre haute considération.
7 mars 1994 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Stich
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
604 
1994 - 130

Condensé
Après le vote du 6 décembre 1992 sur l'EEE, les relations des cantons avec l'étranger
sont devenues un thème politique important. Dans les cantons frontaliers notamment,
des appels à l'intensification de la coopération transfrontalière ont été lancés pour
compenser au moins en panie les avantages perdus de l'EEE. Les cantons ont
demandé à la Confédération de les associer plus étroitement à la politique étrangère.
Leurs préoccupations ont été portées devant les Chambres fédérales sous la forme de
diverses interventions parlementaires.
La compétence générale de la Confédération dans le domaine des affaires étrangères
résulte des articles 8, 85, chiffres 5 et 6, et 102, chiffres 
8 et 9, de la constitution
fédérale. Les compétences des cantons en matière de politique étrangère sont régies
par les articles 9 et 10 de la constitution fédérale. Elles n'ont qu'un caractère
subsidiaire. Cependant, le Conseil fédéral interprète ces dispositions de façon libérale.
Ainsi, les cantons peuvent conclure des traités avec l'étranger dans tous les domaines
relevant de leur compétence. Lorsque la Confédération conclut ou a l'intention de
conclure des traités qui empiètent sur le domaine législatif des cantons, elle fait preuve,
par «courtoisie fédéraliste», d'une certaine retenue.
La coopération transfrontalière de la Suisse avec les régions limitrophes revêt les
formes les plus diverses: elles vont des contacts informels à des droits et obligations
régis par un traité, en passant par la coopération au sein d'institutions communes, au
niveau régional ou communal, entre collectivités publiques et organisations privées,
ou entre entreprises, etc. Les cantons coordonnent leurs contacts transfrontaliers par le
biais de conférences gouvernementales régionales, de conférences de directeurs
spécialisées et de la Conférence des gouvernements cantonaux, récemment créée. Au
niveau international, ils participent aux travaux de diverses organisations qui visent au
renforcement des régions et de leur coopération dans la perspective d'une Europe des
régions.
La coopération transfrontalière vit des initiatives que prennent les cantons, les
communes, d'autres institutions publiques régionales et locales et les milieux privés les
plus divers, actifs notamment dans les domaines économique, scientifique et culturel.
Ce sont les cantons qui déterminent en premier lieu la configuration des relations
transfrontalières et il leur appartient d'utiliser la marge de manœuvre dont ils
disposent. Cette marge de manœuvre est importante dans le domaine de la coopéra-
tion «traditionnelle» - échange d'informations, concertation mutuelle, réalisation de
projets communs, tels que le réseau des transports, l'élimination des déchets, la
formation, etc. Par contre, elle est réduite lorsqu'il s'agit de traités de libéralisation ou
d'intégration. En effet, 
la compétence de conclure de tels accords appartient, en
Suisse, à la Confédération et est établie, dans les Etats limitrophes, au niveau
national, et même au niveau supranational en ce qui concerne les membres de l'Union
européenne.
La coopération transfrontalière est un élément de la politique régionale et de la
politique d'intégration de la Confédération, qui doit donc, ici aussi, assumer sa
responsabilité en la matière. Dans l'intérêt général, le Conseil fédéral protège les
605

intérêts des cantons et les soutient dans leurs efforts de coopération transfrontalière.
Ce faisant, il tient compte des rapports d'équilibre entre eux, notamment entre cantons
frontaliers et cantons non frontaliers.
Les cantons peuvent participer de plusieurs manières à la politique étrangère de la
Confédération, notamment lorsque leurs intérêts et des domaines relevant de leur
compétence sont en cause (procédures de consultation ou autre forme de concerta-
tion, participation de représentants cantonaux à des délégations lors de négociations,
etc.). Le Conseil fédéral accorde une grande importance à cette collaboration. La
participation des cantons s'est renforcée en vue de l'EEE. Pour les informer et les
consulter, on a eu recours à un instrument déjà existant, le Groupe de contact
Confédération-cantons. C'est dans ce cadre également que se sont déroulés les travaux
préparatoires relatifs à l'article 21 des dispositions transitoires de la constitution
fédérale dont la teneur était la suivante dans l'arrêté fédéral sur l'EEE: «La
Confédération veille aux compétences des cantons et sauvegarde leurs intérêts lors de
la mise en œuvre et du développement de l'Accord EEE, de même que dans les
questions relatives à l'intégration européenne. Elle informe les cantons à temps et de
manière complète, les consulte et les associe à la préparation des décisions.» La
Confédération et les cantons sont convenus, après le vote négatif du 6 décembre 1992
relatif à l'EEE, de poursuivre leur coopération dans l'esprit de cette disposition.
Les débats des Chambres fédérales concernant les interventions parlementaires qui
ont conduit à la rédaction du présent rapport ont déjà contribué à une prise de
conscience significative. L'élaboration même du rapport a créé une dynamique tant
au niveau de la Confédération qu'auprès des cantons, qui ont fourni d'appréciables
contributions.
Le Conseil fédéral a pris connaissance de ce processus avec satisfaction et il
continuera de le soutenir avec conviction. Il se félicite de voir s'approfondir la
collaboration avec les cantons. Grâce à elle, la politique étrangère s'enracinera
davantage dans la politique intérieure et sera plus accessible aux citoyennes et citoyens
de ce pays. Dans ce contexte, nous renvoyons aux mesures induites par la révision
totale de la constitution fédérale et par la réforme du gouvernement. En effet, le
Conseil fédéral a l'intention d'introduire, après les révisions législatives en cours, des
innovations en matière de direction federative de l'Etat.
606

Rapport
I 
Introduction
Le présent rapport répond à un postulat de M. Onken, membre du Conseil des
Etats, du 16 décembre 1992 (Politique étrangère. Latitude laissée aux cantons), de
même qu'à d'autres interventions parlementaires traitant de divers aspects de la
coopération transfrontalière et de la participation des cantons à la politique
étrangère (motion Mühlemann du 18 juin 1991, Intégration européenne, Soutien
à la politique des régions frontalières; motion Spielmann du 7 décembre 1992,
Favoriser la présence des cantons sur la scène internationale - transmise comme
postulat; initiative du canton du Valais du 8 décembre 1992, Politique d'aide aux
régions financièrement faibles - transmise en tant que postulat par le Conseil
national et le Conseil des Etats; motion Epiney du 9 décembre 1992, Droit à la
différence des minorités - transmise comme postulat; motions identiques Schule
du 11 mars 1993 et du Groupe PRD du Conseil national du 18 mars 1993,
Renforcement de la coopération régionale transfrontalière; motions identiques
Engler du 18 mars 1993 et Collier du 19 mars 1993, Renouveau du fédéralisme;
poslulal Plallner du 18 juin 1993, Effeclif des ressortissanls de l'EEE. Libre
décision des cantons - rejelé; motion Caccia du 7 octobre 1993, Polilique
concernanl les régions fronlalières). En oulre, ce rapporl conslilue, dans la
mesure du possible, une prise de posilion sur le Cahier des résolutions du Groupe
de concertalion des canlons fronlaliers limilrophes de la France du 6 juillet 1993,
adressé au Conseil fédéral conséculivemenl au rejel de l'Accord EEE (annexe 1).
Les relalions des cantons avec l'étranger sont devenues un thème politique
important suite à la volation du 6 décembre 1992. Ainsi, le poslulal Onken stipule:
Le rejet de l'EEE rend la coopération transfrontalière entre régions plus
vitale que jamais pour de nombreux cantons limitrophes. En effet, il s'agit là
du moyen le plus efficace d'abattre les barrières qui séparent les sociétés et les
cultures, de surmonter les handicaps économiques et d'essayer de résoudre les
problèmes par la voie de la collaboration.
Du fait qu'il existe des liens élroils entre la coopération transfrontalière et la
parlicipalion des canlons à la polilique élrangère de la Confédéralion et que
plusieurs des intervenlions parlemenlaires susmenlionnées Irailenl de ces deux
Ihèmes, le présenl rapporl aborde celle deuxième queslion.
II complèle el concrélise le rapporl du Conseil fédéral du 29 novembre 1993 sur la
polilique extérieure de la Suisse dans les années 90 (FF 7994 I 150) qui, en tant
que rapporl slralégique, ne Iraile pas loules les queslions se rapportant à la
politique étrangère.
Le Conseil fédéral enlend indiquer ici quelles soni les possibilités qui s'offrent aux
cantons dans les domaines de la coopéralion Iransfrontalière et de leur parlicipa-
lion à la polilique élrangère de la Confédéralion, el commenl il conçoil le
renforcemenl de la posilion des canlons dans les relalions exlérieures.
Le présenl rapporl Iraile des bases juridiques au chiffre 2. Il contient une
présentation de la coopération transfronlalière au chiffre 4 el indique quelles soni
607

les perspectives dans ce domaine au chiffre 5. Quant à la participation des cantons
à la politique étrangère, la pratique et les perspectives en cette matière sont
traitées au chiffre 3. Finalement, le chiffre 6 indique les lignes de force et les
conclusions du rapport.
Celui-ci a été élaboré par un groupe de travail interdépartemental (DFAE, DFJP,
DFEP) sous la conduite du Département fédéral des affaires étrangères. Il est
étayé en grande partie par les informations que le DFAE a recueillies au cours
d'une enquête menée auprès des cantons en été 1993 sur la base d'un question-
naire (ci-après: enquête du DFAE), informations que complètent les résultats
d'une enquête, achevée au mois de février 1993, que la Chancellerie d'Etat du
canton de Berne a réalisée dans le cadre de la Conférence suisse des chanceliers
d'Etat. S'y sont ajoutées les connaissances de divers fonctionnaires fédéraux. A cet
égard, il convient de tenir compte du fait que l'administration fédérale n'a pas
jusqu'ici été systématiquement informée de toutes les relations cantonales trans-
frontalières existantes et que, malheureusement, tous les traités conclus par les
cantons ne sont pas publiés dans leurs recueils de législation. Le présent rapport
ne prétend pas être complet et équilibré, les informations immédiatement
disponibles étant inégalement détaillées selon les régions et en partie difficiles à
évaluer et à comparer pour un observateur de l'extérieur. Par exemple, lorsque la
politique d'un canton est citée, cela ne signifie pas que d'autres cantons ne
poursuivent pas les mêmes objectifs.
Le Conseil fédéral remercie les cantons pour leur coopération à la préparation du
présent rapport. Les préoccupations concrètes qu'ils ont exprimées dans leurs
réponses à l'enquête mentionnée ci-dessus seront traitées plus particulièrement
au chiffre 542.2. Le Conseil fédéral est conscient du fait qu'il ne peut s'agir d'une
liste exhaustive. Les cantons peuvent, bien entendu, formuler en tout temps
d'autres demandes, qui seront examinées par les offices fédéraux compétents avec
l'attention qui leur est due.
Enfin, il convient de mentionner que le Conseil fédéral soumettra au Parlement,
dans le courant de l'année, en tant que suite concrète du présent rapport, un
message relatif à un projet d'arrêté fédéral visant à promouvoir les activités
cantonales et régionales dans le cadre d'INTERREG II, une initiative com-
munautaire de l'Union européenne (UE) ayant pour objectif l'encouragement de
la coopération transfrontalière.
2 
Bases juridiques
21 
Compétences des cantons
La compétence générale de la Confédération dans le domaine des affaires
étrangères résulte des articles 8, 85, chiffres 5 et 6, et 102, chiffres 8 et 9, de la
constitution fédérale. Ainsi, la conduite de la politique étrangère est en premier
lieu du ressort de la Confédération. Cela contraste avec la règle selon laquelle les
cantons ont la compétence de légiférer dans tous les domaines qui n'ont pas été
attribués à la Confédération par une disposition de la constitution (art. 3 est.). La
Confédération peut conclure un traité en n'importe quelle matière, qu'elle relève
de la compétence législative fédérale ou cantonale (en ce qui concerne la
608

«courtoisie fédéraliste», qui s'applique dans ce dernier cas, voir le ch. 3 ci-
dessous). Ce principe trouve application dans tous les Etats à structure fédérale; il
a sa raison d'être dans la nécessité de sauvegarder, vis-à-vis de l'étranger, les
intérêts du pays dans son ensemble.
Alors que l'article 8 est. consacre la règle générale, l'article 9 est. prévoit que les
cantons conservent exceptionnellement le droit de conclure avec les Etats
étrangers des traités sur des objets concernant l'économie publique, les rapports
de voisinage et de police. Selon la seconde phrase de cette disposition, ces traités
ne doivent cependant rien contenir de contraire à la Confédération ou aux droits
d'autres cantons.
L'étendue de la compétence subsidiaire des cantons n'est pas définie de manière
plus spécifique. Dans la pratique, la Confédération interprète cependant l'article
9 est. de manière libérale: la capacité des cantons de se lier par des traités s'étend
à toutes les matières qui relèvent de leur compétence selon la constitution
fédérale. Cependant, les cantons ne peuvent plus se prévaloir de leurs com-
pétences propres lorsque la Confédération a conclu elle-même un traité dans ces
matières.
D'un point de vue formel, la compétence subsidiaire des cantons est limitée par
l'article 10 est. Selon cette disposition, les rapports officiels des cantons avec les
gouvernements étrangers ou leurs représentants ont lieu par l'intermédiaire du
Conseil fédéral. Lorsqu'il s'agit d'un traité, deux procédures s'offrent au choix,
outre la conclusion, toujours possible, de l'accord par la seule Confédération: le
Conseil fédéral conclut le traité au nom du ou des cantons concernés, ou, dans de
rares cas, en son propre nom et au nom du ou des cantons en cause. Sur le plan
juridique interne, les traités ainsi conclus font partie du droit cantonal. Le canton
est responsable de leur exécution. Vis-à-vis de l'étranger, comme l'exige le droit
international public, la responsabilité incombe à la Confédération.
Les cantons sont par contre en mesure, en vertu du 2e alinéa de l'article 10 est., de
correspondre directement avec les autorités inférieures et les employés d'un Etat
étranger. Bien que la constitution ne le mentionne pas expressément, la pratique
permet aux cantons de se lier par des traités avec toute collectivité territoriale
d'un niveau inférieur à l'Etat national, à la condition, bien entendu, que son
partenaire dispose des compétences nécessaires selon le droit national applicable.
Les articles 9 et 10 est. s'adressent tant aux cantons frontaliers qu'aux cantons non
frontaliers. Ces derniers sont également habilités à entretenir des contacts
internationaux, bien que le besoin s'en fasse généralement moins sentir. Le
domaine privilégié des relations extérieures des cantons demeure le règlement des
problèmes de voisinage immédiat.
Les traités conclus directement par les cantons doivent être soumis à l'approba-
tion du Conseil fédéral conformément à l'article 102, chiffre 7, est. Il incombe à
l'Assemblée fédérale, selon l'article 85, chiffre 5, est., d'approuver les traités
conclus par les cantons avec l'étranger, si le Conseil fédéral ou un autre canton
élèvent des réclamations. A notre connaissance, un tel cas ne s'est encore jamais
produit.
Si l'Assemblée fédérale refuse l'approbation, le canton doit renoncer au traité.
Afin d'éviter que les cantons - ou le Conseil fédéral à leur place - aient à
609

dénoncer les traités qui n'ont pas été approuvés, les accords doivent être présentés
pour approbation avant d'être signés. La pratique des autorités fédérales admet
aussi une approbation survenant après la signature, pourvu que les parties aient
accompagné celle-ci d'une réserve correspondante. A noter que l'approbation du
Conseil fédéral est également requise pour la dénonciation d'un traité déjà conclu
et approuvé.
Les articles 9 et 10 est. peuvent également trouver une concrétisation au niveau
législatif, comme c'est notamment le cas dans la loi fédérale du 22 juin 1979 sur
l'aménagement du territoire (RS 700), dont l'article 7,3e alinéa, indique expressé-
ment que les cantons frontaliers s'emploient à collaborer avec les autorités des
régions limitrophes des pays voisins lorsque les mesures qu'ils prennent peuvent
avoir des effets au-delà de la frontière.
22 
Convention-cadre européenne sur la coopération
transfrontalière
La Convention-cadre européenne du 21 mai 1980 sur la coopération trans-
frontalière des collectivités ou autorités territoriales (Convention de Madrid; RS
0.131.1) a été élaborée sous l'égide du Conseil de l'Europe. Elle a été ratifiée par
la Suisse en 1982. Cette convention vise à créer un cadre juridique pour la
coopération transfrontalière au niveau sub-national, notamment dans des ma-
tières telles que le développement régional, urbain et rural, la protection de
l'environnement, l'amélioration des infrastructures et l'aide en cas de catastrophe.
Les Etats parties se sont engagés à faciliter et à promouvoir la coopération
transfrontalière. Les formes que peut revêtir cette coopération sont présentées
sous forme d'exemples dans l'annexe de la convention, qui contient des modèles et
schémas d'accords, de statuts et de contrats, auxquels d'autres modèles ont encore
été ajoutés plus tard par le Conseil de l'Europe. Les formes de coopération vont
du simple échange d'informations à des engagements juridiques précis.
La conclusion de la convention n'a pas eu pour effet de modifier directement
l'ordre juridique des différents Etats; les relations extérieures des collectivités et
des autorités régionales et locales ne peuvent se développer que dans le respect
des dispositions constitutionnelles propres à chaque Etat partie. L'intérêt que
portait la Suisse à la conclusion de la convention résidait - outre la solidarité avec
les autres pays démocratiques européens réunis au sein du Conseil de l'Europe -
dans l'espoir que les compétences nécessaires à une coopération régionale telles
qu'elles existaient chez nous seraient développées dans d'autres Etats parties.
Le champ d'application de la convention s'étend non seulement aux cantons, mais
aussi aux communes. Le statut de ces dernières est régi par le droit cantonal. Elles
sont en principe en droit d'entretenir des relations de voisinage avec des
communes situées dans un Etat voisin.
Les cinq pays limitrophes de la Suisse ont, comme notre pays, adhéré à la
convention: l'Allemagne en 1981, l'Autriche en 1983, le Liechtenstein et la France
en 1984 et l'Italie en 1985. Ces deux derniers Etats ont formulé une réserve selon
laquelle l'application de la convention est subordonnée à la conclusion d'accords
interétatiques préalables. La France s'est montrée très flexible quant à la forme de
610

tels accords. Elle a retiré sa réserve au début de 1994. Un accord bilatéral a été
conclu avec l'Italie le 24 février 1993 (RS 0.131.245.4) qui précise, entre autres,
quelles sont, de part et d'autre de la frontière, les collectivités territoriales
habilitées à établir des ententes.
23 
Situation dans les pays limitrophes
(Les droits de participation des Länder allemands et autrichiens à la politique
d'intégration européenne sont examinés en détail dans la contribution de l'Institut
suisse de droit comparé formant l'annexe 2 du présent rapport).
231 
Allemagne
La répartition des compétences entre l'Etat fédéral et les Länder en matière de
politique étrangère est réglée à l'article 32 de la constitution allemande (Grund-
gesetz; GG). Selon le 1er alinéa de cette disposition, les relations avec des Etats
étrangers relèvent de la compétence de l'Etat fédéral. Celui-ci est tenu de
consulter en temps utile les Länder avant de conclure un traité ayant des
répercussions sur ces derniers (2e al.). A noter que pour conclure des traités qui
relèvent de la compétence législative exclusive des Länder, l'Etat fédéral doit,
selon l'accord de Lindau (Lindauer Abkommen) de 1957, demander leur accord.
Les Länder restent responsables de l'exécution interne de tels accords.
Les Länder peuvent, avec l'accord du gouvernement fédéral, conclure des traités
avec des Etats étrangers dans les domaines qui relèvent de leur compétence
législative (art. 32, 3e al., GG). Cela vaut aussi pour les domaines qui sont de la
compétence concurrente de l'Etat fédéral et des Länder, aussi longtemps que le
premier n'a pas fait usage de sa compétence législative en la matière. Les accords
internationaux conclus par les Länder doivent cependant être soumis à l'approba-
tion préalable du gouvernement fédéral.
Au terme de l'article 24, alinéa la, GG, les Länder peuvent, avec l'accord du
gouvernement fédéral, transférer des droits relevant de leur souveraineté à des
organes transfrontaliers.
232 
France
La constitution de 1958 postule le monopole de l'Etat en matière de politique
étrangère, et ne prévoit pas, dans ce domaine, de compétences en faveur des
collectivités territoriales. La majorité des spécialistes du droit constitutionnel
s'accorde cependant à reconnaître à ces dernières une certaine latitude, qui serait
l'expression de la «libre administration» dont elles jouissent selon l'article 72,
2e alinéa, de la constitution. La loi du 2 mars 1982 relative aux droits et libertés
des communes, des départements et des régions permet également au conseil
régional, avec l'accord du gouvernement, d'entretenir des contacts transfronta-
liers réguliers.
611

Une loi récente, du 6 février 1992, relative à l'administration territoriale de la
République offre désormais une nouvelle base juridique à l'action extérieure des
collectivités territoriales. Celles-ci ont ainsi la possibilité de conclure, dans les
limites de leurs compétences et dans le cadre des engagements internationaux de
la France, des conventions avec des collectivités étrangères de même niveau. Ces
collectivités peuvent en outre participer à des sociétés d'économie mixte, ainsi
qu'à des groupements d'intérêt public au sens du droit français.
233 
Italie
Conformément à une jurisprudence constante de la Cour constitutionnelle
italienne, seul l'Etat central est compétent en matière de politique étrangère, les
régions ne disposant d'aucune compétence propre. Une décision présidentielle de
1977 prévoit toutefois expressément que les régions sont en droit de conclure des
accords avec des collectivités publiques étrangères, pourvu qu'il s'agisse d'activités
à caractère uniquement promotionnel (développement social, économique ou
culturel de la région) et que l'accord préalable du gouvernement ait été obtenu.
En outre, la Cour constitutionnelle a confirmé que les régions pouvaient se passer
de l'approbation expresse du gouvernement pour des activités internationales
dites de peu d'importance (p. ex.: contacts informatifs transfrontaliers entre
fonctionnaires régionaux, participation à des manifestations culturelles ou écono-
miques). Néanmoins, elles doivent obtenir le consentement du gouvernement, qui
peut être accordé tacitement, après que la région a informé celui-ci de son
intention.
Plus particulièrement, le texte de référence en ce qui concerne la coopération
régionale et locale transfrontalière est la loi du 19 novembre 1984 portant
ratification de la Convention-cadre de Madrid. Elle dispose que la conclusion
d'accords entre collectivités territoriales est subordonnée à l'existence d'une
convention entre les Etats concernés. Tel est le cas en ce qui concerne la Suisse
depuis le printemps 1993. Les collectivités territoriales italiennes qui veulent
déployer une activité transfrontalière doivent se trouver à moins de 25 kilomètres
de la frontière.
Enfin, on signalera aussi la loi du 8 juin 1990 sur l'organisation des autonomies
locales, qui reconnaît la possibilité de conclure des accords programmatiques
(accordi di programma) auxquels, selon le droit italien et à certaines conditions,
des collectivités publiques étrangères pourraient également être partie.
234 
Autriche
La conclusion de traités internationaux relève en principe de la compétence de
l'Etat fédéral selon l'article 10, paragraphe 1, de la constitution fédérale (Bundes-
Verfassungsgesetz; B-VG). Pour les affaires tombant dans le domaine de com-
pétence propre des Länder sur le plan interne, les traités doivent être soumis à
l'approbation de la Chambre des Länder (Bundesrat) du Parlement autrichien
(art. 50, par. 1, B-VG). En outre, les Länder doivent avoir la possibilité de prendre
612

position sur lesdits traités (art. 10, par. 3, B-VG). L'Etat fédéral dispose du droit
de donner des instructions quant à l'exécution de tels traités par les Länder.
Suite à une modification constitutionnelle de 1988 (art. 16, par. 1 à 3, B-VG), les
Länder autrichiens ont le droit de conclure, dans leurs domaines de compétence
propre, des traités internationaux avec les Etats limitrophes ou leurs Etats
fédérés.
L'Etat fédéral jouit bien entendu de larges pouvoirs de contrôle en ce qui
concerne tant la conclusion que l'exécution et la dénonciation des traités conclus
par les Länder. Cela explique partiellement que ces derniers n'ont jusqu'ici guère
fait usage de la compétence qui leur est reconnue en ce qui concerne la conclusion
de traités internationaux. Ils préfèrent continuer à se servir des instruments offerts
par le droit privé, même s'il s'agit d'activités étatiques et administratives.
235 
Liechtenstein
II n'existe au Liechtenstein aucune collectivité territoriale entre l'Etat et les
communes. En sa qualité d'Etat souverain, la Principauté entretient des relations
internationales en premier lieu au niveau interétatique, mais elle participe
également à la coopération régionale transfrontalière. Dans les affaires d'intérêt
régional, elle conclut des traités internationaux directement avec les cantons
voisins de Saint-Gall et des Grisons, qui, exceptionnellement, n'ont pas besoin de
l'intermédiaire du Conseil fédéral. Le Liechtenstein est en outre partie à divers
concordats intercantonaux. L'adhésion à de tels concordats nécessite chaque fois
un échange de notes entre la Suisse et la Principauté.
3 
Participation des cantons à la politique étrangère
31 
Participation aux traités internationaux et aux organisations
internationales
Les cantons disposent d'ores et déjà d'un certain nombre de moyens leur
permettant d'influer sur la politique étrangère de la Confédération. C'est notam-
ment le cas lorsque la Confédération conclut ou envisage de conclure des traités
dans des domaines relevant de la compétence législative des cantons. Dans de
telles circonstances, la Confédération fait preuve d'une grande réserve et il est
déjà arrivé qu'elle renonce à conclure des traités au sujet desquels plusieurs
cantons avaient manifesté leur désaccord. Par exemple, le Conseil fédéral n'a pas
encore signé la Charte européenne de l'autonomie locale de 1985 en raison de
l'opposition de onze cantons.
Cette «courtoisie fédéraliste» trouve également son expression dans le fait que la
Confédération associe à la négociation de traités des représentants des cantons
dont les intérêts sont particulièrement touchés. Ces représentants sont intégrés
dans la délégation ou invités à donner des conseils ou avis de quelque autre
manière. Il y a même eu des cas - certes dans un passé relativement éloigné - où la
négociation d'un traité a été déléguée aux représentants des cantons concernés. Il
n'est pas rare que des traités internationaux, ayant pour objet des problèmes à
4l 
Feuille fédérale. 146e année. Vol. II 
613

caractère régional, prévoient la création de commissions mixtes afin de régler des
questions d'application et de développement desdits traités. En pareils cas, les
représentants des cantons concernés ont aussi leur place dans la délégation suisse
(cf. ci-dessous ch. 411).
Différentes dispositions du droit fédéral prévoient expressément qu'avant la prise
de mesures ou la conclusion d'engagements internationaux, les cantons intéressés
doivent être consultés (notamment en ce qui concerne les eaux frontalières: art.
47, 2e al, de la loi fédérale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux, RS
814.20; art. 4, 2e al., et art. 7, 2e al., de la loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la
navigation intérieure, RS 747.201; art. 25 de la loi fédérale du 21 juin 1991 sur la
pêche, RS 925.0) ou leur accord obtenu (art. 4 de l'arrêté fédéral du 30 septembre
1955 concernant la conclusion ou la modification d'accords avec des organisations
internationales en vue de déterminer leur statut juridique en Suisse, RS 192.12).
L'ordonnance du 17 juin 1991 sur la procédure de consultation (RS 172.062), qui a
remplacé les directives de 1970 concernant la procédure préliminaire en matière
législative, prévoit à l'article 1er, 2e alinéa, l'organisation d'une consultation pour
les traités internationaux d'une portée considérable sur le plan politique, écono-
mique, financier ou culturel ou dont l'exécution est confiée en grande partie à des
organes extérieurs à l'administration fédérale.
En outre, les cantons peuvent faire valoir leur droit d'initiative (art. 93,2e al., est.)
pour demander à la Confédération d'intervenir dans le domaine de la politique
étrangère. L'arrêté approuvant un traité international d'une durée indéterminée
et non dénonçable, qui prévoit l'adhésion à une organisation internationale ou qui
entraîne une unification multilatérale du droit est soumis au référendum à la
demande de huit cantons (art. 89, 2e et 3e al., est.). Cette possibilité n'a encore
jamais été utilisée jusqu'à présent. L'adhésion à des organisations de sécurité
collective ou supranationales est soumise au référendum obligatoire du peuple et
des cantons (art. 89, 5e al., est.).
Enfin, les représentants des cantons participent également en tant que présidents
ou membres des délégations suisses aux travaux des organisations internationales,
lorsque des compétences cantonales sont concernées. C'est notamment le cas des
conférences du Conseil de l'Europe concernant les collectivités territoriales
(Congrès permanent des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe), de l'OMS
dans le domaine de la santé et de l'UNESCO dans les domaines de l'éducation et
de la formation.
32 
Participation à la coopération au développement et à l'aide
humanitaire, ainsi qu'à la coopération avec les Etats de
l'Europe de l'Est
La coopération au développement et l'aide humanitaire internationales sont deux
éléments importants de la politique étrangère de la Suisse. L'article 1er de la loi
fédérale du 19 mars 1976 (RS 974.0) donne pour mission à la Confédération de
jouer un rôle actif dans ces domaines.
L'article 12 de cette loi prévoit expressément que le Conseil fédéral peut
collaborer avec des cantons, des communes et des institutions publiques à des
614

activités qui relèvent de la coopération au développement et de l'aide humanitaire
internationales et soutenir leurs initiatives. Généralement, cette coopération se
traduit par la participation d'un canton au projet d'une organisation privée que
soutient également la Confédération. Mais celle-ci peut aussi encourager un
projet placé sous la seule responsabilité d'un canton.
En 1992, les cantons et les communes ont soutenu des projets de coopération au
développement et d'aide humanitaire pour un montant de 28,2 millions de francs
(cantons: 17,4 millions; communes: 10,8 millions), soit environ deux pour cent de
l'aide publique suisse au développement. Les cantons et les communes ont fait
passer l'essentiel de cette aide par le canal des œuvres suisses d'entraide. Pour les
donateurs, l'avantage de cette méthode réside en ce qu'ils peuvent ainsi faire
l'économie d'appareils administratifs coûteux et s'appuyer sur le personnel
qualifié et l'expérience de ces organisations.
En ce qui concerne la coopération avec les Etats de l'Europe de l'Est, le projet
d'arrêté fédéral de portée générale reprend à l'article 12 la même disposition que
l'article 12 de la loi fédérale sur la coopération au développement et-l'aide
humanitaire internationales. Dans ce domaine, différentes initiatives d'institu-
tions privées et publiques, telles que les universités cantonales, sont déjà soute-
nues. A l'avenir également, des projets concrets des cantons et des communes
seront examinés sur demande et, au besoin, cofinancés. Cela répond d'ailleurs au
désir exprimé par plusieurs cantons en réponse à l'enquête du DFAE. Cependant,
les collectivités qui prennent l'initiative d'un projet et en assument la responsabili-
té devraient aussi, en principe, pourvoir à son financement.
Lorsque la réalisation d'un projet sous la responsabilité d'un canton nécessite la
conclusion d'un traité international, ce dernier est conclu, à la demande du canton
et en son nom, par le Conseil fédéral. Pour ce faire, celui-ci s'assure, dans chaque
cas, que le projet correspond aux objectifs de la loi fédérale sur la coopération au
développement et l'aide humanitaire internationales ou aux buts de la coopéra-
tion avec les Etats de l'Europe de l'Est.
Le Conseil fédéral se félicite de la participation des cantons et des communes.
Elle correspond à l'esprit de notre communauté: la solidarité avec les défavorisés
et les opprimés est notre devoir commun, et nous devons tous unir nos efforts
pour créer un monde où régnent plus de justice et de sécurité. Cette participation
contribue, de manière substantielle, à l'indispensable enracinement du sentiment
de responsabilité dans la population.
33 
Participation aux travaux menés en vue de l'EEE
Les pourparlers exploratoires puis l'ouverture, le 20 juin 1990, des négociations
formelles avec la CE en vue de la conclusion de l'Accord EEE ont sans doute
marqué un tournant dans la participation des cantons à la politique étrangère de
la Confédération, et notamment à sa politique d'intégration européenne. Jamais
encore les cantons n'avaient pu à ce point prendre conscience de l'impact des
accords internationaux sur leurs sphères de compétences propres. Pour la Confé-
dération aussi, il est apparu qu'en matière de concertation avec les cantons, les
instruments existants ne répondaient plus qu'imparfaitement aux exigences de
• 
' 
615

souplesse et de rapidité. L'accélération du processus d'intégration et le fait que
tout domaine de politique interne ait désormais une composante internationale
ont mis en évidence la nécessité de développer des instruments permettant
d'informer et de consulter les cantons à bref délai et de les associer plus
étroitement à la politique européenne de la Confédération.
Vu le temps limité dont on disposait pour informer les cantons des implications du
futur Accord EEE et tenter de créer, dans la perspective de la votation populaire,
un large consensus politique, on a recouru à un instrument déjà existant, en
réactivant le Groupe de contact Confédération-cantons.
Le Groupe de contact a été créé en 1978, à l'initiative du Conseil fédéral, pour
accompagner les travaux liés à la nouvelle répartition des tâches entre la
Confédération et les cantons. Il est présidé par le chef du DFJP. Chaque canton y
délègue un conseiller d'Etat. Bien que dépourvu de pouvoir décisionnel, cet
organe s'est progressivement affirmé comme un instrument indispensable de la
coordination verticale entre la Confédération et les cantons pour toutes les
questions importantes touchant au fédéralisme.
Depuis 1989, le Groupe de contact a traité à chacune de ses réunions de
l'intégration européenne et de ses répercussions sur le fédéralisme. Les gouverne-
ments cantonaux ont ainsi été régulièrement informés - et ce, dès le début - de
l'évolution des négociations relatives à l'EEE, ainsi que de la stratégie et des
mesures législatives envisagées à l'échelon fédéral en vue de la mise en œuvre de
l'Accord. Ils ont également eu la possibilité de s'exprimer, le plus souvent
oralement, sur les mesures proposées.
A la fin de 1990, le Groupe de contact a décidé de créer douze groupes de travail
formés d'experts de la Confédération et des cantons. Ces groupes de travail ont
été chargés d'évaluer les conséquences, dans les différents domaines du droit
cantonal, d'une participation de la Suisse à l'EEE. Un Comité de coordination
(KOKO), présidé par un conseiller d'Etat, a organisé ces travaux, dont le résultat
a été publié (Adaptation du droit cantonal au droit de l'EEE, Berne, décembre
1991). Sur la base de ce document, un 13e groupe de travail a élaboré, en mai 1992,
un aperçu, sous forme de tableaux, des mesures d'adaptation nécessaires au
niveau cantonal.
C'est également à l'initiative du Groupe de contact qu'a été mis en place, dès
1990, le réseau des délégués cantonaux aux affaires européennes. Ceux-ci sont
chargés en priorité de tâches d'information et de coordination. Dans ce but, ils
travaillent en étroite collaboration avec le Bureau de l'intégration DFAE/DFEP.
Ils sont également les organes de liaison des cantons pour toutes les questions
d'intégration européenne traitées au sein du Groupe de contact.
La désignation, par chaque canton, d'un «eurodélégué» a joué un rôle clef dans la
diffusion de l'information au sein des administrations cantonales, dans l'examen
de l'eurocompatibilité des législations cantonales et dans le renforcement de la
coopération entre les cantons. Par l'appui administratif qu'ils ont apporté aux
membres du Groupe de contact, les eurodélégués ont aussi contribué, indirecte-
ment, à la dynamisation de cet organe.
Afin de compléter les structures d'information, la Fondation ch pour la collabora-
tion confédérale, organisme soutenu par l'ensemble des cantons, a mis en place, en
616

1990, une «antenne» auprès de la CE, où travaille un collaborateur à mi-temps. Ce
chargé d'information des cantons à Bruxelles a pour mission de transmettre aux
cantons de la documentation, notamment sur le droit communautaire, et d'oeu-
vrer comme cellule de contact (accueil de représentants d'autorités cantonales,
relations avec d'autres régions européennes tels le Bade-Wurtemberg, la Bavière,
les Länder autrichiens, etc.). La Fondation ch organise, par ailleurs, des cours sur
l'intégration européenne à l'intention des responsables politiques des cantons et
participe activement aux travaux menés dans le cadre du Groupe de contact.
Il convient de mettre en exergue la contribution de plusieurs Conférences de
directeurs cantonaux spécialisées aux travaux préparatoires menés dans la perspec-
tive de l'EEE. Des représentants des Conférences suisses des directeurs canto-
naux de l'instruction publique, des affaires sanitaires et des finances ont ainsi
présidé des groupes de travail sectoriels institués par le Groupe de contact. Des
représentants des deux premières conférences citées ont en outre participé aux
négociations dans le domaine de la reconnaissance des diplômes. Cette participa-
tion n'a d'ailleurs pas été sans effet sur le plan interne, puisque ces deux
conférences, alliées à la Conférence des directeurs cantonaux des affaires sociales,
ont adopté, le 18 février 1993, un Accord intercantonal sur la reconnaissance des
diplômes de fin d'études. Le rôle important joué par les Conférences des
directeurs cantonaux de l'instruction publique et des affaires sanitaires tient au
fait qu'elles œuvrent dans deux des principaux domaines de compétence des
cantons et qu'elles disposent par conséquent d'une structure plus étoffée, en
particulier de secrétariats permanents. Enfin, les Conférences régionales de gouver-
nements cantonaux (Suisse centrale, Suisse orientale,' Suisse du nord-ouest et,
depuis 1993, Suisse occidentale) ont également joué un rôle important en matière
de coordination horizontale.
Depuis le 6 décembre 1992, les Conférences spécialisées, les Conférences régio-
nales et les eurodélégués s'engagent plus activement dans la réalisation d'un
marché intérieur suisse.
Dans le cadre du Groupe de contact, la question s'est posée de savoir s'il ne
conviendrait pas d'institutionnaliser les nouvelles formes de participation des
cantons à la politique d'intégration menée par la Confédération. Dans la perspec-
tive, notamment, du développement des règles de l'EEE, les cantons ont demandé
que soit inscrite dans la constitution fédérale une disposition garantissant leur
droit d'être informés, d'être consultés et de participer à l'élaboration des déci-
sions. La Confédération a admis cette requête et élaboré, avec les cantons, un
projet d'article 21 (nouveau) des dispositions transitoires de la constitution fédérale
sur la participation des cantons. Dans la version soumise au peuple et aux cantons
le 6 décembre 1992 par l'arrêté fédéral sur l'EEE, cette disposition avait la teneur
suivante (FF 7992 VI 54):
La Confédération veille aux compétences des cantons et sauvegarde leurs
intérêts lors de la mise en œuvre et du développement de l'Accord EEE, de
même que dans les questions relatives à l'intégration européenne. Elle
informe les cantons à temps et de manière complète, les consulte et les associe
à la préparation des décisions.
617

Les possibilités de participation qui auraient ainsi été ouvertes aux cantons, si
l'arrêté fédéral sur l'EEE avait été admis, présentent certaines similitudes avec les
droits à l'information et à la consultation que l'article 47bls a de la loi fédérale sur
les rapports entre les conseils (RS 171.11) reconnaît depuis 1992 au Parlement
dans le domaine de la politique étrangère.
34 
Renforcement du fédéralisme en matière de politique
étrangère, notamment dans le domaine de l'intégration
européenne
Le Conseil fédéral attache une grande importance à la collaboration avec les
cantons en matière de politique étrangère. D'une part, il est important que la
Suisse s'exprime d'une seule voix sur la scène internationale, faute de quoi elle ne
serait pas entendue. D'autre part, l'association des cantons à cette politique est
indispensable à l'équilibre fédéraliste du pays. Il importe à la Confédération que
les traités internationaux qui touchent aux intérêts des cantons aient le soutien de
ceux-ci. En effet, même si elle demeure seule responsable de l'exécution de ces
traités devant ses partenaires internationaux, c'est souvent aux cantons qu'il
incombe de les mettre en œuvre.
Bien que l'arrêté fédéral relatif à l'approbation de l'Accord EEE ait été rejeté le
6 décembre 1992, les gouvernements cantonaux et le Conseil fédéral sont conve-
nus, lors de la réunion du Groupé de contact du 18 décembre 1992, de poursuivre
leur collaboration dans l'esprit de l'article 21 disp. trans, est. Le Groupe de contact
Confédération-cantons reste à cet égard un cadre de discussion privilégié, ainsi que
le Conseil fédéral l'a confirmé dans son message du 24 février 1993 sur le
programme consécutif au rejet de l'Accord EEE (FF 1993 l 770).
Le Conseil fédéral a, par ailleurs, pris connaissance avec satisfaction du fait que
tous les cantons ont décidé de confirmer les eurodélégués dans leurs fonctions
après le 6 décembre 1992. Désormais, l'action des eurodélégués porte essentielle-
ment sur la réalisation du marché intérieur suisse et sur la coopération régionale
transfrontalière. Ils continuent par ailleurs d'accomplir un travail d'information,
en assurant la liaison d'une part entre les cantons, d'autre part entre la Confédéra-
tion et les cantons, et ils conservent un rôle de premier plan pour ce qui est du
développement eurocompatible des législations cantonales. A ce titre, les eurodé-
légués demeurent des interlocuteurs indispensables des services fédéraux en
matière d'intégration européenne.
Les travaux menés au sein du Groupe de contact ont conduit certains cantons à
regretter de ne pas posséder en propre un instrument de coordination. Un tel
organe permettrait aux cantons de coordonner leur action dans leurs domaines de
compétences propres et de se poser en interlocuteurs plus efficaces de la
Confédération, tant en matière d'intégration européenne que pour d'autres
questions liées au fédéralisme, à la répartition des compétences entre la Confédé-
ration et les cantons ou encore à la mise en œuvre du droit fédéral. Aussi le
groupe de travail «Participation des cantons» institué par le Groupe de contact et
placé sous la direction d'un conseiller d'Etat s'est-il penché, en priorité, sur la
mise en place d'une Conférence des gouvernements cantonaux. Une convention
618

portant création de cette conférence a été approuvée par les cantons, à l'unanimi-
té, le 10 septembre 1993. Le Groupe de contact en a pris connaissance le
17 septembre 1993. L'assemblée constitutive de la nouvelle conférence s'est tenue
le 8 octobre 1993.
L'institution de la Conférence des gouvernements cantonaux relève de la sphère
d'autonomie des cantons en matière d'organisation. Dans sa réponse à l'interpel-
lation Zbinden du 5 octobre 1993, le Conseil fédéral a exposé qu'il soutient par
principe tout effort visant à renforcer ou à moderniser la collaboration entre la
Confédération et les cantons. La conférence peut contribuer à maintenir et à
améliorer cette collaboration. Le Conseil fédéral attache notamment une grande
importance à ce que les activités de la Conférence des gouvernements cantonaux
soient coordonnées avec celles du Groupe de contact Confédération-cantons.
En ce qui concerne le souhait, exprimé par divers cantons, de disposer d'un organe
habilité à traiter, au niveau fédéral, les demandes qu'ils formuleraient dans le
domaine des relations extérieures, il existe trois services qui ont des attributions
touchant plusieurs secteurs: le Bureau de l'intégration DFAE/DFEP est le point
de contact où l'on traite des affaires relatives à l'intégration européenne; l'Office
fédéral de la justice, qui assure le secrétariat du Groupe de contact Confédéra-
tion-cantons, est l'organe de liaison pour toute question relative au fédéralisme et
à l'adaptation du droit interne au droit international; citons enfin la Section des
frontières et du droit de voisinage de la Direction du droit international public,
dont le rôle de coordination doit être renforcé en matière de collaboration
transfrontalière (cf. ci-dessous ch. 552). Au surplus, les services fédéraux de-
meurent, comme par le passé, à la disposition des cantons dans leurs domaines de
compétence respectifs.
Au cours des dernières années, les cantons ont exprimé à plusieurs reprises le
souhait de pouvoir participer aux travaux d'organisations internationales ou à des
négociations internationales, lorsque sont en cause des domaines qui relèvent de
leur compétence ou qui touchent leurs intérêts particuliers. Jusqu'à présent, les
demandes formulées dans des cas concrets ont toujours été traitées de manière
informelle. Parmi les exemples récents, on peut citer une démarche - couronnée
de succès - du canton de Saint-Gall, qui désirait être associé à l'adaptation du
traité d'union douanière liant la Suisse et le Liechtenstein, suite aux votes
divergents de ces deux pays sur l'EEE. (Les cantons de Zurich, de Glaris,
d'Appenzell Rhodes-Extérieures, des Grisons et de Thurgovie se sont joints par la
suite aux négociations dans le domaine des marchés publics.)
Les cantons ont également l'intention de renforcer leur présence à Bruxelles. La
Confédération a offert de les associer plus étroitement à sa propre Mission auprès
de l'UE, en y intégrant par exemple un représentant des cantons. En ce cas, il
conviendrait également d'examiner, en accord avec les cantons, si un nouveau
poste de chargé des questions d'intégration concernant les cantons ne devrait pas
également être créé au sein du Bureau de l'intégration pour assurer la diffusion
directe de l'information et la coordination courante. Cette question est approfon-
die au sein du Groupe de contact et de la Conférence des gouvernements
cantonaux. Il va de soi qu'en plus de la Mission à Bruxelles, les autres.représenta-
tions suisses à l'étranger se tiennent également à la disposition des cantons en cas
de besoin.
619

En ce qui concerne la question d'une réglementation de la participation des
cantons à la politique étrangère de la Confédération, le Conseil fédéral s'est déjà
déclaré prêt, dans sa réponse aux motions identiques Engler et Cottier, à examiner
la question d'une réglementation au niveau de la loi. Il a relevé par ailleurs qu'une
révision de la constitution ne lui paraissait pas absolument indispensable, mais
qu'elle pourrait être envisagée si les cantons le souhaitaient. Suite aux vœux
exprimés par plusieurs cantons dans leur réponses à l'enquête du DFAE et dans le
Cahier des résolutions du Groupe de concertation des cantons limitrophes de la
France, du 6 juillet 1993, le Conseil fédéral est disposé à examiner la question
d'une réglementation avec les cantons. Interrogé à ce sujet, le Bureau de la
Conférence des gouvernements cantonaux a communiqué au Conseil fédéral qu'il
considère une loi sur la participation comme une solution possible, qui mérite
néanmoins une étude approfondie. A cet effet, la Conférence des gouvernements
cantonaux propose de constituer un groupe de travail paritaire comprenant des
représentants de la Confédération et des cantons. Ce Groupe de travail devra
examiner la question d'une éventuelle base constitutionnelle (s'inspirant de
l'article 21 disp. trans, est. inclus dans l'arrêté fédéral sur l'EEE), de même que la
question de l'opportunité, du contenu et de la forme d'une réglementation. Le
Conseil fédéral peut accepter une telle approche.
Le renforcement des droits de participation des cantons ne doit toutefois pas
modifier la répartition des compétences dans le domaine des affaires étrangères,
telle qu'elle résulte des articles 8, 85, chiffres 5 et 6, et 102, chiffres 8 et 9, de la
constitution fédérale. La nature des relations internationales impose que la Suisse
s'exprime d'une seule voix et que le Conseil fédéral jouisse d'une certaine marge
de manœuvre lors des négociations. S'il faut développer le dialogue et la
coordination entre la Confédération et les cantons, leurs modalités devront
continuer de permettre une certaine flexibilité, car les objectifs et le calendrier des
négociations sont fixés d'entente avec les autres partenaires. La participation des
cantons à la politique étrangère de la Confédération signifie enfin que les cantons
doivent contribuer à sauvegarder le mieux possible les intérêts généraux de la
Suisse.
Quel que soit le système mis en place, il ne faut pas surestimer le pouvoir des
cantons d'influencer la conception du droit européen, voire international. Mais,
aux côtés de la Confédération, les cantons peuvent néanmoins contribuer, avec les
autres régions d'Europe, à ce que le principe de subsidiarité soit mieux pris en
compte lors de l'élaboration de ce droit et à ce que les circonstances locales soient
mieux prises en considération lors de sa mise en œuvre, ainsi qu'à renforcer les
sensibilités fédéralistes, notamment au sein de l'UE.
4 
Pratique de la coopération transfrontalière
41 
Coopération avec les régions limitrophes de la Suisse
411 
Coopération sur la base d'accords interétatiques sectoriels
Comme par le passé, des accords interétatiques traditionnels sont parfois conclus
pour résoudre des problèmes régionaux. Cela peut être indiqué en raison de
l'importance politique de l'affaire ou lorsque toutes les collectivités territoriales
620

concernées de part et d'autre de la frontière ne disposent pas des compétences
nécessaires dans le domaine des relations extérieures.
Ces accords concernent la protection et l'utilisation des eaux communes (naviga-
tion, pêche, prélèvement de l'eau potable, utilisation de la force hydraulique), les
raccordements d'autoroutes, l'aide en cas de catastrophe ou la sécurité des
installations nucléaires. Doivent également être mentionnés les accords relatifs
aux travailleurs frontaliers, dans lesquels les domaines de l'imposition du revenu,
de l'assurance-chômage et de la sécurité sociale figurent au premier rang.
Ces accords instituent souvent des commissions mixtes ayant pour tâche d'échan-
ger des informations et de formuler des recommandations à l'intention des
autorités étatiques ou régionales compétentes. Lesdites commissions peuvent
aussi parfois prendre des mesures plus concrètes, comme donner mandat d'effec-
tuer des études ou des recherches. Des représentants des cantons intéressés
siègent d'office dans les commissions en question. A ce titre, ils ont la possibilité
d'établir et d'entretenir des relations approfondies avec les instances régionales
des pays voisins.
Il suffit de citer en exemple la Commission germano-suisse pour l'aménagement
du territoire, qui a été créée en 1973 et qui fonctionne à la satisfaction des
intéressés. Elle déploie son activité le long de la frontière avec l'Allemagne et
couvre donc, du côté suisse, les cantons de Baie-Ville et de Baie-Campagne,
d'Argovie, de Zurich, de Schaffhouse, de Thurgovie et de Saint-Gall, et du côté
allemand, les deux Länder de Bade-Wurtemberg et de Bavière. Les deux déléga-
tions nationales sont conduites par le ministre ou le conseiller fédéral responsable
de l'aménagement du territoire. Les cantons y sont représentés par les conseillers
d'Etat en charge de ce dossier. L'activité de la Commission vise un aménagement
du territoire qui tienne compte des exigences des infrastructures écologiques,
économiques, sociales, culturelles et autres dans l'espace frontalier.
412 
Coopération régionale transfrontalière
La nécessité pour les cantons de pouvoir agir de leur propre initiative au plan
régional a conduit, surtout à partir des années septante, à l'instauration d'une
coopération transfrontalière qui met en contact direct les autorités concernées de
part et d'autre de la frontière.
Les conventions à la base de cette coopération peuvent revêtir différentes formes.
Dans la plupart des cas, elles institutionnalisent le dialogue transfrontalier, et
créent ainsi le cadre pour un échange réciproque d'informations et pour la
coordination entre autorités. Des organismes de coopération transfrontalière sont
constitués, qui, dans des domaines spécifiques, peuvent s'appuyer sur des groupes
de travail. Leurs décisions ayant en règle générale un caractère non contraignant,
ces organismes adressent des propositions de règlement des différents problèmes
aux autorités régionales et, le cas échéant, aux autorités fédérales et centrales.
Dans deux cas, à savoir les régions de Genève et de Baie, les premières structures
de coopération régionale ont vu le jour sous le couvert de commissions inter-
étatiques à la demande de la France. Indépendamment de cela, la Confédération
participe aussi de diverses façons à la coopération régionale transfrontalière en
621

collaborant à des organismes de coopération, en cofinançant des études ou en
prenant part à l'élaboration de rapports et à l'établissement de statistiques.
Dans les chapitres suivants, il ne sera question que des formes de coopération qui
ont trouvé une certaine concrétisation au niveau institutionnel. Parallèlement,
toute une série de contacts - ad hoc, informels, etc., que ce soit entre autorités ou
entre partenaires sociaux et économiques (associations, chambres de commerce,
chambres d'agriculture, associations patronales et syndicales, etc.) - se sont noués
et constituent aussi un élément important des relations transfrontalières.
Le champ d'activité des organismes de coopération est extrêmement vaste. Il ne
pourra être évoqué ici que de façon sommaire, le plus souvent par le rappel du
nom des groupes de travail sectoriels. Pour plus de détails, on peut se référer aux
listes d'activités des différents organismes incluses dans les annexes 3 à 8, et à
l'appréciation des cantons figurant au chiffre 415.
412.1 
Communautés de travail de l'arc alpin
Dans cette zone, trois communautés de travail (Alpes centrales, occidentales et
orientales) couvrent un nombre assez grand de régions appartenant à différents
pays alpins. Si elles n'ont pas toutes des frontières communes, ces régions
connaissent des problèmes comparables, voire identiques, du fait qu'elles appar-
tiennent au même espace géographique. C'est dire si l'échange d'informations et
la concertation peuvent être utiles.
ARGE ALP (Communauté de travail des régions alpines - Arbeitsgemeinschaft
Alpenländer)
Créée en 1972, l'ARGE ALP a été le précurseur de la coopération entre les
régions de l'arc alpin. Elle regroupe les cantons des Grisons, de Saint-Gall et du
Tessin, les Länder allemands de Bavière et de Bade-Wurtemberg, les Länder
autrichiens du Vorarlberg, du Tyrol et de Salzbourg, les provinces italiennes
autonomes de Bolzano-Haut-Adige et de Trente, ainsi que la région de Lombar-
die.
t
Cinq commissions (transports et communications; protection de l'environnement,
aménagement du territoire et agriculture; culture; santé, politique sociale et de la
famille; économie) préparent les délibérations de la conférence annuelle des chefs
de gouvernements et suivent la mise en œuvre des recommandations adoptées.
COTRAO (Communauté de travail des Alpes occidentales)
La COTRAO a été instituée en 1982. En font partie les cantons de Genève, de
Vaud et du Valais, les régions françaises Provence - Alpes - Côte d'Azur et
Rhône-Alpes ainsi que les régions italiennes de la Vallée d'Aoste, du Piémont et
de Ligurie. Sept commissions s'acquittent de différentes tâches: transports et
communications, politique des régions de montagne, tourisme, économie, re-
cherche et technologie, culture et éducation, et environnement.
622

Alpen Adria (Communauté de travail des régions des Alpes orientales)
L'Alpen Adria a été créée en 1978. Un seul canton suisse, le Tessin, y participe
depuis 1989. Il a un statut d'observateur actif. La Communauté se compose, pour
l'Italie, des régions du Frioul-Vénétie julienne, de Vénétie, du Trentin-Haut-
Adige et de Lombardie, pour l'Allemagne, du Land de Bavière, pour l'Autriche,
des Länder du Burgenland, de Styrie, de Carinthie et de Haute-Autriche (Salz-
bourg a le statut d'observateur), des cinq régions hongroises de Györ-Moson-
Sopron, Vas, Zala, Somogy et Baranya, de la Slovénie et de la Croatie.
Les six commissions suivantes ont été créées: aménagement du territoire et
protection de l'environnement; transports; culture, jeunesse, sports, science;
économie et tourisme; agriculture, forêts, zootechnie, économie de montagne;
santé et hygiène.
412.2 
Région lémanique
Commission mixte consultative pour les problèmes de voisinage entre la République et
canton de Genève et les départements de l'Ain et de la Haute-Savoie I Comité régional
franco-genevois (CFRG)
La Commission consultative franco-suisse a vu le jour en 1973 au niveau
interétatique. Elle a une fonction consultative et traite de tous les problèmes de
voisinage concernant l'aménagement du territoire, l'environnement, la santé
publique, la communication, la sécurité, les migrations saisonnières, les problèmes
sociaux, la culture et les implantations agricoles et industrielles (cf. également
annexe 3). La Commission est généralement saisie à l'initiative de son organe
régional, le Comité régional franco-genevois. Quatre commissions permanentes
s'occupent de questions spécifiques: culture, éducation et sports; population
frontalière et économie; environnement et aménagement du territoire; transports
et sécurité.
Le Comité régional a édité en 1993 un livre blanc sur l'aménagement du territoire.
On peut y lire la volonté commune de coordonner toutes les activités écono-
miques et sociales sur une base transfrontalière.
Conseil du Léman
Ce Conseil comprend les cantons de Genève, de Vaud et du Valais et les
départements de l'Ain et de la Haute-Savoie. Créé en 1987, il a été approuvé par
la Suisse et la France dans un échange de notes.
Les organes du Conseil du Léman sont le Comité de représentants politiques des
régions membres, le Bureau exécutif et le Secrétariat général. Cinq commissions
soutiennent les activités du Conseil: transports et communications; environne-
ment et aménagement du territoire; populations frontalières; économie et tou-
risme; éducation et culture (cf. également annexe 4). Une fois l'an, les membres
des commissions et du bureau se réunissent en assemblée plénière. La Confédéra-
tion et l'Etat français sont invités à titre d'observateur.
Afin d'intégrer le secteur privé dans la coordination transfrontalière, le Conseil du
Léman a conclu des accords avec l'Union lémanique des chambres de commerce,
623

l'Union lémanique des chambres d'agriculture et l'Union lémanique de l'artisanat
et des métiers.
Un interlocuteur important dans les relations entre les cantons de Genève, de
Vaud et du Valais et les départements français limitrophes est le Groupement des
frontaliers de l'Ain et de la Haute-Savoie. Constitué en 1963, il contribue dans une
large mesure à améliorer le statut juridico-social des travailleurs frontaliers
français.
Association genevoise pour le développement des relations interrégionales (AGEDRI)
L'AGEDRI est une association de droit suisse, constituée en 1985. Elle regroupe
des personnes physiques et morales des cantons de Genève et de Vaud ainsi que
des départements de la Haute-Savoie et de l'Ain. Elle a pour but d'intensifier les
contacts à l'intérieur de la région, et ce dans tous les domaines. Elle effectue des
enquêtes par l'intermédiaire de groupes de travail et de séminaires et se charge
d'informer le public par des conférences, des expositions, des publications et des
colloques.
412.3 
Arc jurassien
(Pour les activités dans l'arc jurassien, se référer également à l'annexe 5.)
Communauté de travail du Jura (CTJ)
La Communauté de travail du Jura se compose des cantons de Berne, du Jura, de
Neuchâtel, de Vaud et de la région de Franche-Comté avec ses départements du
Doubs, du Jura et de la Haute-Saône, et du territoire de Belfort. Créée en 1985,
elle a été approuvée par les gouvernements suisse et français dans un échange de
notes.
Le Comité est l'organe central. Il comprend des représentants politiques des
régions membres. Des observateurs de la Confédération et de l'Etat français
participent à ses réunions. Depuis le début de 1994, deux secrétariats permanents
sont en service de part et d'autre de la frontière.
La Communauté de travail entend à l'avenir se consacrer davantage aux questions
liées a l'intégration européenne, à l'identité jurassienne, au développement
économique, aux liaisons entre les villes, à la communication et aux zones
frontières. Une importance particulière est accordée à la participation au pro-
gramme INTERREG.
Accords bilatéraux
Le canton du Jura a conclu des accords de coopération bilatéraux avec les
collectivités territoriales voisines en complément de la Communauté de travail
mise en place au niveau multilatéral: avec Belfort, en 1988, et avec le département
du Haut-Rhin, en 1992.
624

412.4 
Région de Baie
Commission intergouvernementale franco-germano-suisse pour les questions de
voisinage / Conférence du Rhin supérieur
C'est en 1975 que la Commission intergouvernementale franco-germano-suisse a
été fondée au niveau interétatique. Elle s'occupe de questions de voisinage dans
les zones frontières suivantes: les cantons de Baie-Ville et de Baie-Campagne, les
régions du Rhin supérieur moyen et méridional, l'arrondissement de Lörrach dans
le Land de Bade-Wurtemberg, la région du Palatina! du sud dans le Land de
Rhénanie-Palatinat et les départements du Bas-Rhin et du Haut-Rhin dans la
région d'Alsace.
La Commission se fonde sur les activités de son organe régional, la Conférence du
Rhin supérieur. Des groupes de travail sont actifs dans les domaines de l'écono-
mie, des transports, de l'environnement, de la culture, des médias et de l'aménage-
ment du territoire. Ils préparent les décisions de la Conférence du Rhin supérieur
et suivent leur mise en œuvre. Une groupe de travail ad hoc «nouvelles
perspectives» a été mis sur pied afin de donner un nouvel élan à la Conférence du
Rhin supérieur (cf. aussi annexe 6).
Regio Basiliensis
La Regio Basiliensis est une association de droit suisse, créée en 1963 pour
favoriser les relations transfrontalières dans la région. En dépit de son statut de
droit privé, la Regio Basiliensis s'est vu attribuer en 1970 par les cantons de
Baie-Ville et de Baie-Campagne la fonction de service de coordination inter-
nationale. Elle joue un rôle important surtout dans le cadre de la Conférence du
Rhin supérieur et du programme INTERREG.
Le grand mérite et le rôle de pionnier de la Regio Basiliensis résident en ce qu'elle
a su associer tous les acteurs de la vie régionale: l'économie privée, les autorités
publiques, les universités, les centres de recherche, etc.
412.5 
Région du lac de Constance
Conférence internationale du lac de Constance (Internationale 
Bodenseekonferenz)
La Conférence internationale du lac de Constance a été créée en 1972. Elle
regroupe les cantons de Saint-Gall, de Schaffhouse, de Thurgovie et d'Appenzell
Rhodes-Intérieures et Extérieures, les Länder allemands de Bade-Wurtemberg et
de Bavière ainsi que le Land autrichien du Vorarlberg.
Des comités spécifiques se penchent notamment sur des questions relatives à la
protection de l'environnement, à l'aménagement du territoire et aux com-
munications (cf. également annexe 7).
Des voix s'élèvent depuis divers milieux pour réclamer la création d'une Euregio
Bodensee, dont les structures seraient comparables à celles mises en place dans
l'espace formé par le Rhin supérieur.
625

Conseil du lac de Constance (Bodensee-Rat)
Le Conseil du lac de Constance a été fondé en 1991 sur une base privée. Il se
compose de quelque soixante personnalités du monde politique, économique et
scientifique représentant les quatre pays de la région du lac de Constance. Il vise à
sauvegarder les intérêts de cette région dans sa globalité et à élaborer des
propositions concrètes en vue de résoudre des questions de coopération trans-
frontalière.
412.6 
Tessin
La coopération transfrontalière entre le canton du Tessin et la région de
Lombardie a déjà été institutionnalisée en 1980 avec la mise sur pied d'une
commission des transports. Elle se base aujourd'hui sur la déclaration d'intention
(Dichiarazione d'intenti) de 1990.
Cette déclaration d'intention prévoit une réunion régulière au niveau gouverne-
mental ainsi que la création de groupes d'étude dans les domaines de l'aménage-
ment du territoire, des transports et des communications, de la protection de
l'environnement, de la culture et de l'éducation (cf. également annexe 8).
412.7 
Valais
En 1990, le canton du Valais et la Vallée d'Aoste ont créé le Conseil Valais/Vallée
d'Aoste du Grand-Saint-Bernard, qui comprend différents groupes de travail
sectoriels. Le but en est de renforcer et de développer les relations de bon
voisinage, et de promouvoir le développement culturel, économique et social des
régions concernées. Le Conseil peut adresser des recommandations aux autorités
compétentes. Des représentants de la Confédération et de l'Etat italien sont
habilités à assister aux séances à titre d'observateur.
Une déclaration d'intention a été signée en 1993 avec la région du Piémont sur le
modèle de la déclaration entre le Tessin et la Lombardie.
413 
Coopération entre communes
La Confédération dispose de moins d'informations sur la coopération trans-
frontalière des communes que sur celle des cantons. Elle sait toutefois qu'en bien
des endroits, des contacts transfrontaliers ont lieu, permettant ainsi l'échange
général d'informations et la réalisation de projets concrets, tels que l'élimination
des déchets ou l'épuration des eaux.
La marge de manœuvre des communes relève avant tout du droit cantonal. En
règle générale, celui-ci ne se prononce pas expressément sur cette question. On en
déduit que les communes sont en principe compétentes pour entretenir des
relations de voisinage transfrontalières en ce qui concerne les affaires locales. Ce
principe trouve parfois un fondement juridique dans des conventions conclues par
les cantons avec l'étranger (telles que l'accord du canton du Jura avec le
département du Haut-Rhin) ou dans des accords interétatiques, notamment
626

l'accord sur la coopération transfrontalière avec l'Italie. Enfin, les communes
tombent également dans le champ d'application de la Convention-cadre euro-
péenne sur la coopération transfrontalière.
Les communes ne pouvant pas conclure de traités internationaux, elles ont
recours aux instruments du droit administratif ou du droit privé de l'un ou l'autre
pays pour conclure d'éventuels arrangements transfrontaliers.
414 
Coordination intercantonale
Les cantons coordonnent d'ores et déjà leurs activités de coopération trans-
frontalière, certes dans une plus ou moins grande mesure. En 1982, un organe a
été créé à cet effet: le Groupe de concertation des cantons frontaliers limitrophes de
la France. (Il réunit les cantons de Baie-Ville et de Baie-Campagne, de Berne, de
Soleure, du Jura, de Neuchâtel, de Vaud, de Genève et du Valais, ainsi que celui
de Fribourg au titre de membre associé.) Ce Groupe a aussi été conçu comme
instrument d'ouverture de la Suisse à l'Europe au travers de la question de la
coopération transfrontalière.
La coordination s'effectue également, au niveau régional, dans d'autres enceintes
et plus particulièrement au sein des différentes conférences régionales des
gouvernements cantonaux. Ainsi, la Conférence régionale des gouvernements de la
Suisse du nord-ouest (Regionalkonferenz der Regierungen der Nordwestschweiz),
•regroupant les cantons d'Argovie, de Baie-Ville et de Baie-Campagne, de Berne
et de Soleure, coordonne les initiatives des cantons depuis la votation populaire
du 6 décembre 1992 et leurs activités dans le cadre de l'Assemblée des régions
d'Europe. La Conférence des gouvernements cantonaux de la Suisse orientale
(Konferenz des Ostschweizer Kantonsregierungen) réunit les cantons d'Appen-
zell Rhodes-Intérieures et Extérieures, de Glaris, des Grisons, de Saint-Gall, de
Schaffhouse et de Thurgovie. Elle assure la coordination pour les cas de
chevauchement dus à l'appartenance de certains cantons à plusieurs organismes
de coopération transfrontalière. La Conférence des gouvernements de la Suisse
centrale (Innerschweizer Regierungskonferenz), groupant les cantons de Lucerne,
de Nidwald et d'Obwald, de Schwyz, d'Uri et de Zoug, assure une délégation
commune à l'Assemblée des régions d'Europe. La Conférence des cantons de la
Suisse occidentale (Berne, Fribourg, Genève, Jura, Neuchâtel, Vaud, Valais) a été
fondée au printemps 1993, notamment dans l'optique d'un renforcement de la
coordination en matière de coopération transfrontalière. Enfin, la Conférence des
gouvernements des cantons de montagne (Glaris, Grisons, Obwald, Schwyz, Tessin,
Uri et Valais) est surtout active dans le cadre des travaux de la Convention alpine,
qui a également son importance pour la politique régionale.
Pour la Suisse dans son ensemble, la Conférence des gouvernements cantonaux,
créée en automne 1993, pourrait s'occuper de coopération transfrontalière, à
l'instar de ce que font les conférences de directeurs cantonaux spécialisées dans leurs
domaines respectifs (cf. également ch. 34).
627

415 
Appréciation
La coopération transfrontalière donne ses meilleurs résultats lorsque les entités
directement concernées apportent des solutions à des problèmes concrets (réseau
de transport, approvisionnement en énergie électrique, élimination des déchets,
épuration des eaux, environnement, publicité touristique, guide culturel, forma-
tion et perfectionnement professionnel, concertation mutuelle en ce qui concerne
l'aménagement du territoire, etc.). Les travaux de coordination et d'information
menés par les organismes transfrontaliers ont un caractère plus abstrait et des
objectifs plus ambitieux. Ils permettent de mieux connaître et d'apprendre à
respecter l'ordre juridique et politique ainsi que les mentalités des autres
partenaires.
L'exemple souvent cité de la Regio Basiliensis prouve également que les initia-
tives privées peuvent aussi avoir un grand impact. La coopération transfrontalière
est particulièrement fructueuse quand la population et les milieux économiques,
scientifiques et culturels d'une région y participent. En effet, la frontière est un
phénomène non seulement juridique et administratif, mais aussi culturel et
psychologique.
Les enseignements tirés de la pratique de la coopération transfrontalière ne
sauraient être simplement transposés d'une région à l'autre, car les données
économiques, culturelles, juridiques et politiques peuvent varier considérable-
ment. Dans les zones urbaines, la coopération transfrontalière est souvent une
nécessité (zones franches autour de Genève, aéroports internationaux de Genève-
Cointrin et de Baie-Mulhouse, etc.). C'est pourquoi l'idée d'une «regio» trans-
frontalière a très vite fait son chemin, comme le montrent les exemples de Baie et
de Genève. Le succès de la coopération transfrontalière dépend en outre de la
volonté et des possibilités des partenaires étrangers, qui peuvent être très
variables.
Il appartient aux cantons et aux communes directement concernés de se pronon-
cer sur la réussite ou l'échec de la coopération transfrontalière dans ses dif-
férentes formes. Ce sont eux qui doivent en tirer les conséquences dans leur
politique future. En résumé, les cantons ont apprécié comme suit la coopération
transfrontalière dans l'enquête faite par le DFAE:
Le canton de Berne estime qu'il est encore trop tôt pour se prononcer sur les
différentes formes de coopération. Le canton d'Argovie se réfère à sa collabora-
tion dans le cadre du programme INTERREG pour qualifier de vrai succès la
coopération pragmatique qui associe les parties directement concernées (groupes
de planification régionale, communes). Les cantons de Baie-Ville et de Baie-
Campagne ont fait de meilleures expériences dans le cadre du programme
INTERREG qu'au sein de la Conférence du Rhin supérieur et de la Commission
gouvernementale tripartite, car ces dernières n'ont pratiquement pas de com-
pétences financières. Comme le canton des Grisons, ils soulignent l'importance
des discussions directes, des contacts informels et des relations personnelles que
ce soit entre gouvernements ou entre experts, au travers de canaux ad hoc ou
institutionnalisés. Dans la pratique, la conclusion d'accords est à leurs yeux moins
importante. Le canton de Genève souligne l'apport positif de la collaboration au
sein du Comité régional franco-genevois et du Conseil du Léman, et regrette que
628

ces organismes n'aient pas la personnalité juridique en droit interne, en se
référant au projet de Protocole additionnel à la Convention-cadre européenne sur
la coopération transfrontalière.
Le canton des Grisons déplore, de concert avec le canton de Neuchâtel, l'absence
de compétences des organisations existantes et des cantons, ainsi que la lourdeur
des contacts qui se font par l'intermédiaire de la Confédération et le sacrifice de
temps qu'ils requièrent. Il demande plus de compétences directes pour les
autorités cantonales et communales en matière de négociation et de conclusion
d'accords.
Le canton du Jura juge indispensable la coopération transfrontalière multilatérale
et, par là même, la coopération dans le cadre de la Communauté de travail du Jura
en tant que forum de discussion et comme expression de la volonté politique. Il
voit dans la conclusion d'accords bilatéraux un complément utile. Il accorde
d'ores et déjà une importance particulière aux projets menés dans le cadre du
programme INTERREG, et estime qu'ils joueront à l'avenir un rôle de premier
plan.
Pour le canton de Saint-Gall, les réalisations autonomes et les liens noués
librement entre les pays entourant le lac de Constance et les membres de l'ARGE
ALP ont fait leurs preuves. Qui plus est, ils ont créé un climat d'estime réciproque
et de confiance rendant jusqu'à présent superflue la conclusion d'accords. Le
canton de Thurgovie apprécie beaucoup la Conférence internationale du lac de
Constance, les commissions spécialisées, qui siègent régulièrement, et la coopéra-
tion intercommunale.
Le canton du Tessin attache beaucoup d'importance à la coopération dans le cadre
de l'ARGE ALP. Les relations avec le Piémont et la Lombardie peuvent être
encore améliorées à ses yeux.
Enfin, le canton du Valais donne un jugement positif sur le Conseil du Léman et
sur la COTRAO, mais trouve que les accords de coopération en vigueur devraient
être développés pour accorder plus de compétences aux cantons au sein des
groupes de travail transfrontaliers. Il regrette également la lourdeur de ces
institutions et les limites posées à la compétence des partenaires étrangers.
42 
Coopération dans le cadre des régions d'Europe
421 
Assemblée des régions d'Europe
L'Assemblée des régions d'Europe (ARE) a été créée en 1985 sous le nom de
«Conseil des régions d'Europe». Elle a pour vocation de regrouper toutes les
régions du continent européen. Le terme de région désigne la collectivité
publique située immédiatement au-dessous du niveau de l'Etat national et dotée
d'organes politiques élus démocratiquement. L'ARE compte plus de 250 régions,
dont 21 cantons suisses.
L'ARE vise à augmenter la représentation politique des régions dans les institu-
tions européennes, notamment l'UE, le Conseil de l'Europe et la CSCE. Elle a
plaidé avec succès en faveur de la création d'un Comité des régions dans le Traité
42 Feuille fédérale. 146' année. Vol. II 
629

de Maastricht sur l'UE. Elle développe également ses activités vers l'Europe
centrale et orientale, dont elle compte déjà 40 régions parmi ses membres.
L'ARE dispose des groupes de travail suivants:
- Stratégie pour le développement régional,
- Participation des régions au développement technologique,
- Création de places de travail et programme d'échange de jeunes (Eurodysée),
- Promotion de la culture régionale (Icône),
- Solidarité des régions européennes avec le Tiers-Monde,
- Coopération transfrontalière,
- Problèmes des régions de montagne.
422 
Conseil des communes et régions d'Europe
Le Conseil des communes et régions d'Europe, fondé en 1951 sous le nom de
«Conseil des communes d'Europe», rassemble près de 100 000 collectivités locales
et régionales à travers 25 sections nationales. Il ne reconnaît comme membres de
plein droit que les sections de pays qui procèdent à des élections locales libres et
satisfont aux exigences démocratiques du Conseil de l'Europe.
Le Conseil des communes et régions d'Europe poursuit les buts suivants: la
défense et le renforcement de l'autonomie régionale et communale, la représenta-
tion des intérêts des collectivités régionales et locales auprès des institutions
européennes, notamment le Conseil de l'Europe, la promotion des jumelages et
des relations entre les différentes collectivités. Ses activités incluent l'organisation
de colloques, de conférences et de séminaires, la publication de revues et, depuis
peu, Ja coopération entre les communes d'Europe centrale et orientale.
La section suisse est l'Association suisse pour le Conseil des communes et régions
d'Europe. Elle comprend actuellement 365 membres, qui sont presque exclusive-
ment des communes.
423 
Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe
Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe a été créé en janvier
1994 par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe. Il succède à la
Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe. Il est
toutefois doté de compétences plus larges.
Le Congrès se compose de deux chambres, dont l'une rassemble les représentants
des régions et l'autre les représentants des autorités locales. 234 représentants
élus, issus des 32 Etats membres du Conseil de l'Europe, siègent au Congrès. La
délégation suisse, qui se compose de six représentants, est nommée par le Conseil
fédéral sur proposition des cantons et des associations des communes et des villes
suisses.
Cet organe, nouvellement créé, doit notamment assurer la participation des
communes et des régions au processus d'unification européenne, soumettre au
Comité des ministres des propositions visant à promouvoir de l'autonomie locale
et régionale, à favoriser la coopération entre les collectivités territoriales locales
630

et régionales, et à entretenir des contacts avec les organisations représentant les
collectivités locales et régionales, de même qu'avec les organisations inter-
nationales.
Déjà sous l'égide de la Conférence permanente, le Conseil de l'Europe a adopté
de nombreux instruments juridiques qui ont pour but de défendre l'autonomie
locale et régionale et la coopération entre les collectivités territoriales (p. ex. la
Charte européenne de l'autonomie locale, la Convention-cadre européenne sur la
coopération transfrontalière et la Charte européenne des langues régionales ou
minoritaires).
424 
Association des régions frontalières européennes
Lors de sa création en 1971, l'Association des régions frontalières européennes
regroupait les régions situées le long du Rhin. Actuellement, elle compte parmi
ses membres quelque septante régions, dont la Regio Basiliensis et l'ARGE ALP.
Elle s'est vu confier par l'UE la gestion du projet LACE, dont le but est la création
d'un réseau ainsi que la promotion des échanges d'informations et d'expériences
entre les régions européennes. A cette fin, elle organise des séminaires et des
ateliers spécialisés. La création d'une banque de données est en préparation.
425 
Comité des régions de l'Union européenne
Le Traité de Maastricht, entré en vigueur le 1er novembre 1993, prévoit la création
d'un Comité des régions, dont l'objectif est de permettre aux collectivités
régionales et locales de participer plus activement à l'élaboration de la politique
européenne.
Le Comité des régions se compose de 189 représentants des collectivités locales et
régionales. Ces représentants sont proposés par les Etats membres et nommés par
le Conseil des ministres. Ils exercent leurs fonctions en toute indépendance et
dans l'intérêt général de l'Union.
Les compétences du Comité des régions s'exercent principalement dans le cadre
des cinq domaines politiques communautaires suivants: la cohésion économique
et sociale, les réseaux transeuropéens (dans les domaines des transports, de
l'énergie, des télécommunications et de la formation), la politique sociale, la santé
publique et la culture.
Le Comité a un caractère purement consultatif. Il est appelé à se prononcer sur
demande du Conseil'de l'UE ou de la Commission dans des cas expressément
prévus par le Traité de Maastricht, de même que dans tous les autres cas où l'un de
ces deux organes le juge opportun. Par contre, il ne peut pas être consulté par le
Parlement européen. Il peut émettre des avis de sa propre initiative lorsqu'il
estime que des intérêts régionaux spécifiques sont en jeu.
631

426 
Politique régionale de l'Union européenne: programmes
INTERREG
Dans la perspective du marché commun et de l'Union économique et monétaire,
l'UE accorde une grande importance à la coopération transfrontalière. Dans ce
but, elle a développé diverses politiques, entre autres dans les domaines de
l'aménagement du territoire (Europe 2000), des transports (réseaux transeuro-
péens) et de la politique régionale (INTERREG et RECITE).
INTERREG compte au nombre des initiatives communautaires qui permettent à
la Commission européenne d'encourager des projets revêtant un intérêt parti-
culier pour le développement régional et pour l'UE. Il est doté du plus gros
budget alloué aux initiatives communautaires (915 millions d'ECUS pour la
période 1990-1993). Il a pour but de revitaliser l'économie des zones frontalières
et de promouvoir une coopération plus intense entre les régions limitrophes
situées de part et d'autre des frontières nationales.
Aujourd'hui, l'ensemble des régions des Etats membres de l'UE qui jouxtent la
Suisse appartiennent à la zone INTERREG. Il en va de même pour les régions
frontalières autrichiennes depuis l'entrée en vigueur de l'Accord EEE, le 1er jan-
vier 1994; le Liechtenstein suivra dès son entrée dans l'EEE. Les frontières suisses
contiguës à l'UE sont couvertes par cinq programmes INTERREG géographique-
ment limités auxquels participent la plupart des cantons frontaliers.
Les programmes INTERREG I, décidés par la Commission des CE en 1991 et
1992, sont aujourd'hui en phase de réalisation. Chaque projet a été approuvé par
les régions et les Etats concernés. Les collectivités régionales et les promoteurs
privés doivent assurer au moins 50 pour cent du financement, le reste étant
principalement fourni par le Fonds européen de développement régional (FE-
DER). Alors que TUE participe au financement de réalisations sur le seul
territoire communautaire, certains cantons suisses soutiennent financièrement
l'exécution de projets dans des zones limitrophes étrangères, notamment des
projets d'infrastructure, d'aménagement du territoire et de protection de l'envi-
ronnement, la collaboration dans le domaine touristique et des actions tendant à
renforcer la coopération transfrontalière. Les autorités cantonales sont invitées
aux séances annuelles des Comités de suivi de même que les représentants des
régions, des Etats membres de l'UE et de la Commission européenne. Les cantons
qui participent aux projets INTERREG se félicitent des résultats obtenus.
Le succès d'INTERREG I a conduit la Commission à décider d'un programme
INTERREG II pour les années 1994-1999. Selon les lignes directrices qui ont été
publiées pour les initiatives communautaires, les cantons intéressés peuvent
convenir de leur participation avec les autorités régionales compétentes des Etats
voisins.
Toutes les régions qui ont des frontières communes avec l'UE entrent probable-
ment en ligne de compte. INTERREG restera l'initiative communautaire la plus
importante puisque son budget va tripler pour atteindre quelque 3 milliards
d'ECUS.
632

Les détails de la participation des cantons suisses à l'initiative INTERREG seront
exposés dans le message relatif à un arrêté fédéral concernant la promotion de la
coopération transfrontalière des cantons et des régions dans le cadre de l'initiative
communautaire INTERREG II.
5 
Perspectives de la coopération transfrontalière
51 
Elargissement du cadre juridique
511 
Révision des articles 9 et 10 de la constitution fédérale?
Après le vote du 6 décembre 1992 sur l'EEE, les articles 9 et 10 de la constitution
fédérale ont suscité un grand intérêt. On leur a quelquefois reproché de constituer
un carcan trop étroit pour la coopération transfrontalière des cantons. Mais aucun
des cantons, dans sa réponse à l'enquête du DFAE, n'a réclamé la révision
matérielle de ces dispositions, ni reproché à la Confédération d'entraver la
coopération transfrontalière en les appliquant. Ils ont au contraire salué la
pratique libérale du Conseil fédéral, tout comme le fait le Cahier des résolutions
du Groupe de concertation des cantons frontaliers limitrophes de la France du
6 juillet 1993. Parmi les interventions parlementaires, seules les motions Epiney,
Engler et Cottier réclament expressément une modification de l'article 9 est.
Dans ses réponses à ces motions, le Conseil fédéral a exposé pourquoi il ne juge
pas nécessaire de procéder à une révision de la constitution. Il considère en
principe comme adéquate la répartition actuelle des compétences prévue par la
constitution. Il faut tout d'abord rappeler que le Conseil fédéral applique l'article
9 est. de manière libérale: les cantons peuvent en principe conclure des traités
avec les Etats étrangers dans tous les domaines où ils sont compétents (cf. ch. 21).
En vertu de cette interprétation, le Conseil fédéral est disposé à laisser les cantons
développer, à l'avenir également, leurs relations transfrontalières de manière
aussi autonome que possible. Il ne faut toutefois pas perdre de vue que le critère
traditionnel du domaine des compétences législatives n'est plus aussi pertinent et
opérationnel qu'autrefois. L'imbrication croissante des tâches et le fédéralisme
d'exécution ont pour effet de rendre toujours plus difficile la distinction entre les
traités qui relèvent de la compétence cantonale et les autres. Il conviendrait donc
de rechercher des solutions en renforçant la coordination entre la Confédération
et les cantons, et entre les cantons eux-mêmes. Il ne serait possible d'accroître
l'autonomie des cantons dans des domaines spécifiques où ils souhaiteraient
conclure des conventions transfrontalières que s'il y avait élargissement de leurs
compétences matérielles. Mais il s'agit là d'une question de répartition des tâches
entre la Confédération et les cantons, question qui dépasse le cadre de ce rapport.
Il faut encore souligner la variété des formes que revêt la coopération trans-
frontalière. On recourt de plus en plus souvent à des mécanismes et à des contacts
informels, souples et rapides, reposant partiellement sur des accords de droit
administratif ou de droit privé au contenu précis. L'accord de droit des gens,
instrument classique des relations internationales, est relégué à l'arrière-plan. La
compétence cantonale de conclure des traités, dont traite au premier chef l'article
9 est., perd ainsi de son importance.
633

En définitive, la responsabilité des affaires étrangères doit continuer d'incomber
en premier lieu à la Confédération, ainsi que le prévoit la constitution fédérale.
Cette conception repose sur la conviction que la politique étrangère doit défendre
les intérêts du pays tout entier. Seule la Confédération peut - directement ou
grâce à la surveillance qu'elle exerce sur les cantons - garantir l'unité et la
cohérence de cette politique. Elle ne peut pas d'emblée renoncer à conclure des
conventions dans des domaines qui sont de la compétence des cantons et des
communes. Dans leurs activités transfrontalières, les cantons doivent respecter le
cadre qu'imposent la primauté du droit fédéral et la fidélité confédérale. Comme
le Conseil fédéral l'a déjà dit dans le message sur le programme consécutif au rejet
de l'Accord EEE (FF 19931757), il convient de s'en tenir à l'unité de la politique
d'intégration, afin de préserver l'équilibre interne de la Confédération. Vis-à-vis
de l'extérieur, le Conseil fédéral saura défendre les intérêts de l'ensemble des
cantons, sans léser les cantons non frontaliers par rapport aux cantons frontaliers.
Si une modification de l'article 9 est. ne s'impose donc pas, rien ne s'oppose à ce
que la teneur de cette disposition soit, à l'occasion, adaptée à la pratique, comme
le proposent certains cantons. On pourrait très bien le faire à l'occasion de la
révision totale de la constitution fédérale. (Le projet présenté en 1977 par la
commission d'experts pour la préparation d'une révision totale de la constitution
fédérale et l'étude modèle du DFJP de 1985 prévoient déjà des formulations
allant dans ce sens (FF 1985 III 175 et 204).)
512 
Développement de la Convention-cadre européenne sur
la coopération transfrontalière
Désireux de développer les bases juridiques de la coopération transfrontalière des
collectivités territoriales, le Conseil de l'Europe a élaboré un Protocole addition-
nel à la Convention de Madrid de 1980 (cf. ch. 22). Le projet, qui doit encore être
approuvé par le Comité des ministres, contient notamment des dispositions sur la
création d'organismes permanents de coopération transfrontalière, sur la valeur
juridique des décisions de ces organismes et d'autres décisions prises par les
collectivités territoriales et les autorités dans le cadre de la coopération trans-
frontalière, ainsi que sur la personnalité juridique des organismes en question.
Le Conseil fédéral appuie ces propositions, propres à donner un élan à la
coopération transfrontalière régionale et locale et à éliminer des sources d'insé-
curité juridique. C'est surtout le droit cantonal qui est concerné. Les cantons
seront donc consultés en temps voulu. Certains d'entre eux ont déjà fait connaître
leur satisfaction à l'égard du Protocole additionnel.
Il faut enfin mentionner qu'on s'efforce aussi au sein du Conseil de l'Europe de
réglementer la coopération dite «interterritoriale». Il s'agit de la coopération
entre des collectivités territoriales qui n'ont pas de frontière commune. De l'avis
général, elle n'est pas couverte par la Convention de Madrid, mais il nous semble
que, pour l'essentiel, les mêmes règles devraient être applicables. La constitution
fédérale et le Conseil fédéral, dans sa pratique, ne font pas la distinction entre
coopération transfrontalière au sens strict et coopération interterritoriale.
634

52 
Exploitation de la marge de manœuvre des cantons
521 
Généralités
La marge de manœuvre des cantons ne dépend pas seulement du droit suisse et de
données politiques, économiques et culturelles internes, mais aussi de la nécessité
de trouver à l'étranger des interlocuteurs appropriés et des partenaires adéquats
pour conclure des traités. Ceux-ci doivent disposer des compétences nécessaires
(cf., à ce propos, les explications figurant au ch. 23) et aussi avoir un intérêt à
traiter avec les cantons.
Les collectivités territoriales étrangères autres que les Etats ont effectivement un
intérêt à régler directement certaines affaires avec les cantons, car elles peuvent
aborder avec eux des problèmes ayant une dimension locale et régionale (cf.
ci-dessus ch. 4).
Alors que les cantons jouissent d'une grande liberté dans ce domaine traditionnel
de la coopération transfrontalière et qu'ils peuvent utiliser mieux encore d'autres
possibilités, la situation apparaît toute différente dans le domaine des accords de
libéralisation ou d'intégration. La marge de manœuvre des cantons est limitée en
matière de circulation des marchandises, des personnes, des services et des
capitaux. En ces domaines, qui auraient été largement libéralisés avec l'EEE, la
plupart des compétences se situe en Suisse et dans les pays voisins, au niveau
national ou, pour les Etats membres de TUE, ä un niveau supranational. La
latitude de conclure des accords bilatéraux entre un Etat-membre de l'UE ou un
de ses Etats fédérés et la Confédération ou un canton est très restreinte, car les
accords qui touchent aux domaines relevant de l'EEE sont en règle générale de la
compétence exclusive de la Communauté.
La réalisation de «mini-EEE» dans les régions frontalières, comme certains le
souhaiteraient, est donc exclue. Comme on le verra par la suite, les cantons
disposent cependant d'une certaine marge de manœuvre leur permettant, en
accord avec leurs voisins, de supprimer certains obstacles. La non-discrimination
des nationaux (entre prestataires locaux et prestataires externes), telle qu'elle est
prévue dans le projet de loi sur le marché intérieur, actuellement en consultation,
doit assurer aux prestataires et aux marchandises nationaux les mêmes droits que
ceux qui sont garantis conventionnellement aux prestataires et aux marchandises
étrangers, sous réserve de réciprocité entre les cantons intéressés.
Il reste naturellement à tenir compte du fait que les conditions-cadres se
modifieront au gré de l'avancement des efforts d'intégration de la Confédération.
Ainsi, les résultats des négociations bilatérales avec l'UE en matière de circulation
des personnes, de marchés publics et de coopération dans le domaine de la
recherche, auxquelles les cantons participeront sous une forme appropriée,
auront des conséquences directes pour ces derniers.
Enfin, il faut tenir compte des règles et des obligations du GATT, en particulier en
ce qui concerne la non-discrimination entre les marchandises et les services
nationaux et étrangers. S'agissant des rapports entre son propre droit et les
engagements internationaux découlant du GATT, chaque Partie contractante doit
veiller à ce que les dispositions du GATT trouvent également application au
niveau des Etats fédérés.
635

522 
Dans les domaines de la circulation des marchandises,
des personnes, des services et des capitaux, de même qu'en
matière de marchés publics et dans le cadre des politiques
horizontales et d'accompagnement
522.1 
Circulation des marchandises
La réglementation de la circulation transfrontalière des marchandises est du
ressort de la Confédération. Les Etats membres de l'UE ont également transféré
cette compétence à l'Union. C'est pourquoi les Douze ou, le cas échéant, les
collectivités régionales ne peuvent, au mieux, régler que les mesures administra-
tives relatives aux contrôles à la frontière.
Pour les marchés publics, qui impliquent aussi bien la libre circulation des
marchandises que celle des personnes et des services, nous renvoyons aux
explications données au chiffre 522.4.
522.2 
Circulation des personnes
Séjour et établissement '
La Confédération dispose d'une compétence générale en matière de législation
sur les étrangers (art. 69ter est.). La loi fédérale sur le séjour et l'établissement des
étrangers (RS 142.20) autorise le Conseil fédéral à arrêter des dispositions
d'exécution et à réglementer le petit trafic frontalier. Le régime des frontaliers est
fixé par des accords bilatéraux avec les pays voisins. L'ordonnance limitant le
nombre des étrangers (RS 823.21) règle les conditions de leur admission et de leur
activité. Le Conseil fédéral s'efforce d'adapter le droit fédéral aux normes
européennes et de réaliser une libéralisation tant à l'intérieur du pays que face à
l'extérieur.
Trois critères de droit fédéral président à l'admission des étrangers à l'exercice
d'une activité lucrative: la priorité accordée aux travailleurs résidents, l'égalité de
traitement en matière de conditions de travail et les régions prioritaires de
recrutement, ce qui conduit à donner, en principe, la priorité aux ressortissants de
l'UE et des pays de l'AELE. Le statut de frontalier est normalement réservé aux
ressortissants des pays limitrophes. A l'exception des frontaliers et de quelques
catégories spéciales de travailleurs, toutes les personnes actives sont soumises au
contingentement.
Dans le cadre du droit fédéral, les cantons jouissent d'une large compétence
d'exécution en matière d'admission, de séjour et d'emploi des ressortissants
étrangers. En effet, la loi laisse aux autorités cantonales une grande marge de
manœuvre dans la délivrance des différentes autorisations. Comme celles-ci ne
sont valables que pour le territoire d'un canton, les cantons sont seuls compétents
en matière de mobilité professionnelle et géographique pour les personnes qui ne
sont pas titulaires d'un permis d'établissement.
L'autonomie des cantons est particulièrement grande pour ce qui touche aux
frontaliers, puisque la Confédération ne fixe pas de contingent pour ces travail-
leurs et supprime peu à peu les restrictions relatives à la durée de validité des
636

permis et à la mobilité professionnelle et géographique. Les cantons frontaliers
jouissent à ce propos d'une liberté considérable en matière de coopération
transfrontalière. Les cantons non frontaliers ne peuvent pas, quant à eux, occuper
des frontaliers. Ils sont dès lors entièrement soumis aux restrictions prévues par le
droit fédéral.
Les possibilités d'échanges internationaux de jeunes qui veulent acquérir ou
parfaire une formation professionnelle se développent constamment. A l'heure
actuelle, les cantons participent à dès programmes transfrontaliers bilatéraux ou
multilatéraux. Grâce à l'augmentation des contingents aux niveaux fédéral et
cantonal, les cantons frontaliers ou non frontaliers ne se heurtent plus désormais à
des obstacles d'ordre quantitatif.
La libre circulation des personnes est l'une des quatre libertés fondamentales de
l'UE et de l'EEE et elle inclut la libre circulation des travailleurs aussi bien que
des indépendants ou des personnes qui n'exercent pas d'activité professionnelle.
Cette liberté s'étend aux membres de la famille des personnes actives. Toute
discrimination découlant de la nationalité contredit les principes du droit conven-
tionnel de l'UE et de l'EEE. La libre circulation englobe le droit du travailleur à
répondre aux offres d'emploi effectives dans n'importe quel Etat membre et, le
cas échéant, à y immigrer, à y élire domicile et à y demeurer quand le dernier
emploi a pris fin. Dans la mesure où la libre circulation donne à chaque travailleur
un droit d'accès au marché du travail de tout Etat membre, elle supprime les
limitations que pose la législation nationale sur le séjour et la promotion du
travail.
Il convient d'adapter le droit fédéral aux règles européennes, comme le Conseil
fédéral l'a dit dans son rapport du 15 mai 1991 sur la politique à l'égard des
étrangers et des réfugiés (FF 1991III 316). Cette évolution devrait entraîner une
libéralisation, par rapport à l'extérieur comme à l'intérieur du pays, en faveur des
ressortissants de l'UE et des pays de l'AELE. L'UE souhaite ouvrir des négocia-
tions bilatérales à ce sujet, qui garantiraient également aux ressortissants suisses la
libre circulation sur l'ensemble du territoire de l'Union. Des représentants des
cantons sont associés à la préparation, actuellement en cours, des négociations.
Reconnaissance des diplômes et de l'expérience professionnels
La reconnaissance des diplômes et de l'expérience professionnels est elle aussi
importante pour la libre circulation des travailleurs et des indépendants. Aux
termes de l'article 33 est., les cantons peuvent exiger des preuves de capacité de
ceux qui veulent exercer des professions libérales. La Confédération doit pourvoir
à ce que de tels actes de capacité soient valables dans toute la Confédération, ce
qui est le cas, jusqu'à présent, du seul domaine médical.
Les cantons peuvent évaluer et reconnaître les qualifications professionnelles au
moment de l'attribution de permis frontaliers ou de travail. A l'heure actuelle, il
n'existe pratiquement aucun accord sur la reconnaissance mutuelle des diplômes
et des certificats de capacité professionnelle entre les cantons et des collectivités
territoriales ou des Etats étrangers. Des contacts réguliers au niveau régional
peuvent néanmoins faciliter l'échange de travailleurs.
637

L'Accord intercantonal sur la reconnaissance des diplômes de fin d'études, adopté
le 18 février 1993, pourrait servir, une fois entré en vigueur, de base juridique à des
accords transfrontaliers sur la reconnaissance mutuelle des diplômes, notamment
pour les enseignants et les personnes travaillant dans les professions paramédi-
cales. Les professions libérales et celles qui sont réglementées par l'OFIAMT ne
sont pas concernées par cet Accord.
Afin de réaliser la libre circulation de ses citoyens dans le marché commun, TUE a
progressivement adopté tout un ensemble d'actes juridiques et la Cour de justice
des CE a développé une jurisprudence relative à l'application du principe de la
reconnaissance mutuelle des diplômes et de l'expérience professionnels. Cette
réglementation est valable pour l'Autriche depuis le 1er janvier 1994, en vertu de
l'Accord EEE, et elle le sera pour le Liechtenstein dès que l'Accord entrera en
vigueur pour ce pays.
Des directives sectorielles fixent, pour chaque profession, les critères auxquels
doivent répondre les diplômes pour être mutuellement reconnus par les autres
Etats membres. Si un diplôme correspond à ces normes, il doit être auto-
matiquement reconnu par le pays d'accueil comme diplôme autorisant l'exercice
de la profession. Ces directives sectorielles concernent principalement les profes-
sions du secteur de la santé et les professions libérales.
Le système de reconnaissance générale des diplômes s'applique aux professions
réglementées qui n'ont pas fait l'objet d'une directive spécifique. Une première
directive générale règle la reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur
qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois
ans. Une deuxième directive générale étend ce système aux professions dont les
exigences de formation sont d'un niveau moins élevé. Le système de la reconnais-
sance mutuelle des diplômes et des formations professionnels, fondé sur le
principe de la confiance dans la formation donnée dans les pays partenaires, est
ainsi parachevé, et l'UE dispose désormais d'une pleine compétence externe en ce
domaine.
Comme le Conseil fédéral l'a annoncé dans le message du 24 février 1993 sur le
programme consécutif au rejet de l'Accord EEE (FF 1993 I 757), un des objectifs
de la Suisse est la reconnaissance mutuelle, avec les Etats membres de l'UE et de
l'AELE, des diplômes, des certificats de capacité professionnelle et de titres
professionnels. De son côté, l'UE désire engager des négociations bilatérales dans
ce domaine, qui est directement lié à la libre circulation des personnes. Dans ce
domaine aussi, des représentants des cantons sont associés à la préparation, en
cours, des négociations.
En résumé, on peut dire qu'en ce qui concerne tout le domaine de la circulation
des personnes, les cantons jouissent d'une certaine marge de manoeuvre dans
divers domaines. Il ne leur est cependant pas possible d'instaurer, seuls ou en
association avec d'autres, la libre circulation des personnes avec des régions
limitrophes étrangères. Ils ne pourraient dès lors mener une politique autonome
en matière d'étrangers que si les étrangers pouvaient, librement et sans condi-
tions, élire domicile et travailler dans un autre canton. Le Conseil fédéral, dans le
cadre de la libéralisation en matière de politique des étrangers, examine donc
quelles sont les mesures qui permettraient le changement de canton. En outre, si
638

la politique en matière d'étrangers différait d'un canton à l'autre, la situation
varierait elle aussi en fonction du lieu, ce qui ne manquerait pas d'engendrer des
distorsions de la concurrence. Le but du Conseil fédéral consiste à créer pour
toute la Suisse un marché du travail aussi équilibré que possible et à uniformiser
les conditions-cadres de l'économie.
Abstraction faite de cela, la question se pose de savoir dans quelle mesure nos
voisins sont prêts à chercher des solutions spécifiques au niveau régional reposant
sur le principe de la réciprocité. En effet, en règle générale, ce n'est pas au niveau
régional que résident les compétences, mais à celui de l'Etat ou de la Com-
munauté.
522.3 
Circulation des services et des capitaux
Alors que toute une série de services comme les services bancaires, les assurances,
les transports, les télécommunications, la poste, la radio et la télévision sont du
ressort de la Confédération, d'autres domaines, comme la construction, le
tourisme, la culture, la santé et la formation, relèvent dans une large mesure de la
compétence des cantons, qui ont ici une marge de manœuvre permettant
également des activités transfrontalières. On peut ainsi supprimer les actuelles
clauses du besoin, qui entravent les relations économiques réciproques. La
politique du marché du travail offre d'autres possibilités, en particulier en ce qui
concerne les frontaliers (cf. ci-dessus ch. 522.2).
L'adoption de mesures adaptées aux spécificités des zones frontalières demeure
possible au regard de l'Accord général sur le commerce des services (GATS)
négocié dans le cadre du cycle d'Uruguay. Par cet accord, les Etats parties
s'engagent à démanteler progressivement tant les obstacles au commerce des
services qui désavantagent les prestataires étrangers par rapport aux nationaux (p.
ex. réserve de nationalité, exigences en matière de domicile ou de siège) que les
autres restrictions à l'accès au marché (limitation du nombre de soumissionnaires
autorisés, droits exclusifs, clause du besoin, etc.). En raison de la clause de la
nation la plus favorisée, consacrée par le GATS, les réserves de réciprocité ne
seront plus applicables dans tous les cas.
En ce qui concerne la circulation des capitaux, c'est la Confédération qui est
compétente. La réglementation est libérale, sauf en ce qui concerne les investisse-
ments dans l'immobilier (lex Friedrich). Mais, dans ce domaine aussi, les obstacles
doivent tomber peu à peu. Les assouplissements prévus dans le cadre du
programme Eurolex ont été repris dans le projet de révision actuellement soumis
à la procédure de consultation, et étendus à tous les étrangers.
522.4 
Marchés publics
Les marchés publics relèvent de la compétence de la Confédération lorsqu'ils
concernent la fourniture de biens mobiliers et de services, ou la soumission de
travaux et de livraisons pour les bâtiments et ouvrages de génie civil de la
Confédération et de ses régies concessionnaires. A certaines conditions, le droit
fédéral trouve application par analogie dans le domaine des soumissions, lorsque
639

la Confédération contribue financièrement à des travaux et à des livraisons en ce
domaine. Toutefois, cette règle n'est pas appliquée en pratique.
Les cantons et les communes sont indépendants en ce qui concerne leurs propres
marchés publics. La plupart des cantons ont édicté des règles à ce propos; dans les
cantons d'Argovie et de Lucerne, celles-ci sont également valables pour les
communes.
L'Accord du GATT sur les marchés publics, qui exige la libéralisation de ces
marchés par la Confédération et les cantons, présente, sur le fond, de nombreux
parallèles avec les directives de l'UE.
Les prescriptions de l'UE relatives aux marchés publics sont contenues dans
quatre directives sur l'adjudication et dans deux directives sur la surveillance.
Tandis que les premières régissent l'attribution des marchés publics selon des
critères relevant exclusivement du mandat à effectuer - dans le respect des
principes de la transparence, de la non-discrimination et de la concurrence -, les
autres garantissent l'existence d'instruments équivalents de contrôle et de sanc-
tion à l'intérieur des Etats. Ces directives sont applicables aux marchés publics
dont la valeur est supérieure à certains seuils, au-dessous desquels s'applique le
droit conventionnel général de l'UE (interdiction des mesures d'effet équivalant à
des restrictions quantitatives, interdiction de toute discrimination, liberté des
prestations de services et liberté d'établissement, interdiction des cartels).
Dans la directive concernant les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et
des télécommunications figure une réserve de réciprocité en ce qui concerne les
soumissionnaires de pays tiers: les entreprises de l'Union doivent jouir d'un accès
effectif au marché du pays tiers, comparable à celui qui est accordé, dans l'Union,
aux entreprises de ce pays. La Commission veille au respect de ce principe et
négocie, le cas échéant, avec les pays tiers. Tant qu'il n'existe aucun accord en la
matière, les adjudicateurs dans les secteurs susmentionnés peuvent refuser une
offre si la part de marchandises provenant de pays tiers dépasse 50 pour cent de la
valeur totale. De plus, ils doivent privilégier une offre provenant de l'UE ou de
l'EEE, par rapport à une offre de qualité identique présentée par un pays tiers, si
le prix de la première ne dépasse pas de plus de trois pour cent celui de la seconde.
Sur la base de l'Accord EEE, ces règles sont valables depuis le 1er janvier 1994
pour l'Autriche et le seront pour le Liechtenstein, dès que l'Accord entrera en
vigueur à l'égard de la Principauté.
De la jurisprudence de la Cour de justice des CE, généralement reconnue, il
ressort que seule la Communauté a la compétence d'établir des régimes conven-
tionnels concernant les marchés publics. Néanmoins, comme les discussions entre
le Bade-Wurtemberg et les sept cantons voisins l'ont montré, la question des
marchés publics est également abordée au niveau régional. Le Bade-Wurtemberg
ne va cependant pas au-delà de ce à quoi il est tenu en matière de non-
discrimination des étrangers sur la base du droit fédéral allemand; il exige des
cantons la réciprocité.
La Suisse a déposé à Bruxelles une demande d'ouverture de négociations
également dans le domaine des marchés publics.
640

522.5 
Politiques horizontales et d'accompagnement
Certains aspects des politiques horizontales et d'accompagnement font déjà
l'objet d'une coopération transfrontalière traditionnelle et sont en partie couverts
par des accords et des ententes de coopération. On citera la protection de
l'environnement (protection des eaux transfrontalières, information à propos
d'événements particuliers, protection de la nature et du paysage, études d'impact
sur l'environnement, gestion des déchets, etc.) et la protection de la population
(organisation de l'alarme, transports, plans d'intervention, etc.).
Il faut mentionner tout particulièrement la promotion des petites et moyennes
entreprises. C'est ici qu'intervient le programme de l'UE des Euro Info Centres,
qui donnent des informations sur les règles et les activités de l'UE ainsi que sur les
différents 'aspects du marché commun. Les pays tiers peuvent se raccorder à ce
réseau par le biais de Centres de correspondance.
La Confédération a confié à l'Office suisse d'expansion commerciale le soin de
gérer un tel Centre de correspondance. L'Euro Centre Suisse a trois antennes
régionales, à Zurich, à Lausanne et à Lugano.
Les activités d'information du Centre peuvent être utilement complétées, dans les
régions frontalières, par des contacts entre les autorités et les acteurs écono-
miques (chambres de commerce) de chaque côté de la frontière. Les cantons
peuvent promouvoir ainsi la coopération entre leurs entreprises, surtout les PME,
et des partenaires européens.
53 
Politique régionale
Selon le dynamisme économique des régions étrangères limitrophes, les cantons
frontaliers ont des possibilités variables de trouver de nouveaux potentiels grâce à
la coopération transfrontalière. Trois régions parmi les plus puissantes écono-
miquement en Europe, soit la Lombardie, Rhône-Alpes et le Bade-Wurtemberg,
jouxtent notre pays. Inversement, quelques-unes des régions voisines sont, selon
les critères des Fonds structurels de l'UE, entièrement ou partiellement éligibles à
l'aide communautaire: Belfort, le Doubs, Aoste, Novare, Sondrio, Bolzano.
Traditionnellement, les cantons non frontaliers ont eu jusqu'ici peu de raisons de
s'intéresser à la coopération transfrontalière ou ont été exclus. Mais l'intégration
européenne toujours plus poussée et le résultat négatif du vote sur l'EEE les ont
amenés à étudier de plus près ce type de coopération.
Sous l'angle de la politique régionale, la coopération transfrontalière présente
deux aspects qu'il ne faut pas négliger. Elle peut tout d'abord revêtir une fonction
de péréquation et, partant, contribuer à l'égalité des chances des cantons. Elle
doit ensuite, en tant que politique de cohésion, également préserver les intérêts
fédéraux. Il faut éviter, sur ce point, que la coopération transfrontalière pratiquée
par un canton ait des effets négatifs sur d'autres cantons.
Les résultats de l'enquête réalisée par le DFAE, de même que le Cahier de
résolutions du Groupe de concertation des cantons frontaliers limitrophes de la
France du 6 juillet 1993, montrent que l'on accorde une grande importance à une
participation plus active de la Confédération aux initiatives transfrontalières de
641

l'UE, notamment à INTERREG. Pour les cantons, il s'agit de pouvoir participer à
la coopération transfrontalière aux mêmes conditions que leurs partenaires de
l'UE, qui sont financièrement soutenus par des fonds communautaires. Les
démarches entreprises à Bruxelles ont mis en évidence l'attitude positive que la
Commission européenne adopte à l'égard d'une coopération active avec la Suisse
pour la mise en œuvre de programmes régionaux.
La promotion financière de la coopération régionale transfrontalière par la
Confédération n'est donc pas seulement une question du poids accordé au niveau
national à ce type d'activité de politique régionale, mais c'est aussi une occasion
de confirmer notre volonté d'intégration à nos voisins européens et à l'UE, sans
qu'il soit nécessaire de négocier avec cette dernière.
Le Conseil fédéral a l'intention de soumettre au Parlement, dans le courant de
cette année, un message relatif à un arrêté fédéral concernant la promotion de la
coopération transfrontalière des cantons et des régions dans le cadre de l'initiative
communautaire INTERREG II.
54 
Perspectives des différentes formes de coopération
541 
Coopération sur la base d'accords interétatiques sectoriels
Le Conseil fédéral poursuivra sa politique dans les domaines où il existe des
accords au niveau gouvernemental avec les Etats voisins, en coopération étroite et
en coordination avec les cantons frontaliers concernés, comme il l'a fait jusqu'à
présent. Là où le réseau des traités présente encore des lacunes, le Conseil fédéral
essaiera de les combler. Ainsi, en 1994, il devrait conclure avec l'Italie un accord
sur l'aide mutuelle en cas de catastrophe, comme il en existe déjà un avec
l'Allemagne et avec la France. Un accord analogue avec l'Autriche, paraphé en
1989, n'a malheureusement pas pu être signé jusqu'à présent, en raison de
divergences à propos d'un protocole additionnel sur l'information touchant les
questions nucléaires. Les discussions devraient reprendre prochainement.
On est aussi en train de revoir, en étroite coopération avec les cantons et les
sociétés des forces motrices concernés, des accords sur l'utilisation de l'énergie
hydraulique des eaux frontalières - domaine relevant de la compétence de la
Confédération. Le cas échéant, ces accords seront reconduits ou renégociés (p. ex.
Pougny-Chancy près de Genève, La Goule dans le Jura et Martina-Prutz dans les
Grisons).
Les projets et les programmes d'actions élaborés dans le cadre des commissions
internationales pour la protection des eaux frontalières (lac Léman, lac Majeur et
lac de Lugano, lac de Constance, Rhin) sont poursuivis, constamment étudiés et,
au besoin, adaptés. Citons pour exemple la Commission internationale pour la
protection du Rhin contre la pollution, dont les instruments internationaux
constitutifs (Accord de Berne du 29 avril 1963, Conventions du 3 décembre 1976
contre la pollution chimique et contre la pollution par les chlorures) sont
actuellement réexaminés au regard des objectifs à fixer pour la période posté-
rieure à celle que couvre le «Programme d'action Rhin 2000».
La Commission germano-suisse pour l'aménagement du territoire, qui fête en
1994 ses vingt années d'existence, veut donner à ses activités futures un cadre de
642

référence mieux défini en ce qui concerne l'aménagement du territoire trans-
frontalier.
A l'avenir, le Conseil fédéral s'abstiendra, comme par le passé, de régler avec les
pays voisins, sauf motif particulier, les affaires qui sont du ressort des cantons. Par
contre, sur demande des cantons, il sera toujours prêt à le faire en tenant compte
des intérêts du pays tout entier.
542 
Coopération régionale transfrontalière
542.1 
Politique future des cantons
Comme on l'a vu au chiffre 412, la coopération transfrontalière vit des initiatives
que prennent les cantons, les communes, d'autres institutions publiques régio-
nales ou locales et les milieux privés les plus divers, actifs notamment dans les
domaines économique, scientifique et culturel. Les développements qui suivent
ne concernent que les cantons, car ils ont une responsabilité déterminante dans le
développement des relations transfrontières.
D'une manière générale, les cantons, en particulier les cantons frontaliers, sont
décidés à poursuivre la coopération transfrontalière par le biais des institutions et
organismes existants et, considérant la nouvelle situation qui, sur le plan de la
politique d'intégration, est celle de la Suisse depuis l'entrée en vigueur, le
1er janvier 1994, de l'EEE, à intensifier cette coopération dans la mesure du
possible et à la rendre plus efficace. En voici quelques illustrations:
- Dans la région lémanique, le Comité régional franco-genevois et le Conseil du
Léman sont convenus d'améliorer leurs échanges d'informations et de renfor-
cer la coopération, notamment grâce à une réunion annuelle commune de leurs
organes directeurs. Les doubles emplois doivent être évités ou supprimés.
- En procédant à des changements structurels, la Communauté de travail du Jura
vise à mieux représenter les intérêts globaux de la région et à promouvoir son
développement de manière mieux ciblée.
- La Conférence du Rhin supérieur est sur le point d'établir un secrétariat dont le
siège sera à Kehl (RFA). Cela devrait permettre de mieux préparer les
questions et de les traiter de manière plus adaptée aux objectifs visés.
- Au début de 1994, la Conférence internationale du lac de Constance a ouvert à
Constance un centre de liaison pour la coopération transfrontalière («Regio-
Büro Bodensee»).
Les cantons veulent notamment mettre l'accent sur les domaines suivants:
promotion de l'économie, transports et télécommunications, aménagement du
territoire, protection de l'environnement, tourisme et sport, culture, éducation et
formation. La libéralisation des marchés publics intéresse avant tout les cantons
limitrophes de l'Allemagne, mais aussi ceux qui jouxtent l'Autriche et le Liech-
tenstein.
643

542.2 
Demandes adressées par les cantons à la Confédération
542.21 
Généralités
Une série de demandes relatives à la coopération transfrontalière ont été
soumises à la Confédération par différentes interventions parlementaires, dans les
réponses données à l'enquête du DFAE et dans le Cahier des résolutions du
Groupe de concertation des cantons frontaliers limitrophes de la France. Celles
qui sont d'ordre général sont traitées en différents autres points de ce rapport.
Cela vaut notamment pour celles qui exigent une marge de manoeuvre cantonale
aussi large que possible, une amélioration de l'information et un soutien financier
de la Confédération.
Les cantons souhaitent un soutien politique et diplomatique accru aux niveaux
aussi bien bilatéral que multilatéral. Ils sont partiellement confrontés à des
régions voisines dont l'étendue, la population et la puissance économique sont
largement supérieures. D'autre part, les régions voisines n'ont pas toujours les
compétences nécessaires pour résoudre un problème transfrontalier au niveau
régional.
La Confédération examinera toute demande de soutien politique et diplomatique
que les cantons lui adresseront dans une affaire transfrontalière précise. Son
appui pourra emprunter des canaux institutionnalisés, comme les deux com-
missions consultatives interétatiques instituées dans les régions de Baie et de
Genève, ou prendre la forme d'un soutien ad hoc, comme les entretiens avec
l'Allemagne sur les marchés publics dans la région frontalière germano-suisse.
Comme les cantons, le Conseil fédéral est d'avis que la coopération trans-
frontalière régionale doit être un élément important de la politique d'intégration,
spécialement après le non à l'EEE. Cette coopération respecte les principes du
fédéralisme et de la subsidiarité dont le Conseil fédéral prône également le
renforcement dans le cadre européen: Conseil de l'Europe, CSCE, négociations
avec l'UE.
542.22 
Demandes spécifiques
Le Conseil fédéral a pris connaissance des demandes spécifiques des cantons. Il a
chargé les offices compétents de l'administration de traiter toutes ces questions, si
ce n'est déjà fait. Les exemples suivants permettront de se faire une idée du genre
de problèmes en suspens:
Accord de Schengen
Les cantons de Genève et de Baie, entre autres, s'inquiètent à l'idée des
problèmes qui se poseront lors de l'application de l'Accord de Schengen, auquel
sont notamment parties l'Allemagne, la France et l'Italie, car la Suisse est à la
frontière extérieure de l'UE. Ils demandent à la Confédération de leur accorder
un soutien technique et politique.
Le Conseil fédéral est, bien entendu, prêt à soutenir les cantons frontaliers. Il a
l'intention de débattre de ces problèmes dans les mois qui viennent avec la
présidence de l'organisation de Schengen et de discuter des solutions prag-
644

matiques envisageables. Il fera son possible pour préserver l'état actuel des choses
du point de vue tant juridique que factuel. L'information passe par le Départe-
ment fédéral de justice et police, qui est en rapport avec les directions cantonales
de la police, ou par l'Office fédéral des étrangers, relié aux postes frontières et aux
autorités cantonales de police des étrangers. Pour le reste, nous renvoyons à la
réponse du Conseil fédéral à l'interpellation Comby du 2 décembre 1993,
concernant l'Accord de Schengen et la coopération transfrontalière.
Collaboration entre services de police
II faut placer dans le même contexte une demande du canton des Grisons, qui fait
l'éloge du bon fonctionnement de la coopération transfrontalière des services de
police au niveau local, mais voudrait que la Confédération, vu la criminalité
croissante, coordonne mieux la coopération des autorités de police pour ce qui va
au-delà du petit trafic frontalier, et qu'elle fournisse des forces opérationnelles
pour lutter contre le crime organisé.
Le Conseil fédéral soutient ce point de vue. Des mesures ont déjà été prises pour
mettre sur pied un office central spécialisé dans la lutte contre le crime organisé.
Le rôle de coordinateur de l'Office fédéral de la police y revêt une grande
importance. Dans une première phase, on créera l'infrastructure et on engagera le
personnel. L'intervention de forces opérationnelles doit encore être examinée en
détail: les cantons seront naturellement tenus au courant de ces développements.
Contrôles vétérinaires à la frontière et pacage transfrontalier
Depuis le 1er janvier 1993, l'UE procède à des contrôles vétérinaires à ses
frontières extérieures selon de nouvelles règles. Cette mesure s'est accompagnée
de la fermeture de postes de contrôle habilités à procéder au dédouanement
d'animaux vivants et de produits d'origine animale, ce qui aurait pu entraver
considérablement le commerce transfrontalier aux frontières de l'Allemagne, de
la France et de l'Italie avec la Suisse.
La Suisse a donc requis la convocation du Comité mixte prévu dans l'accord avec
la CE du 21 novembre 1990 relatif à la facilitation des contrôles et des formalités
lors du transport de marchandises. Lors de sa deuxième séance, tenue le
28 octobre 1993, ce Comité a pu dresser une nouvelle liste de postes frontières, en
nombre suffisant pour permettre le déroulement normal du commerce trans-
frontalier. En outre, il a réussi à régler pour l'avenir le pacage transfrontalier
traditionnel, répondant ainsi à la demande des cantons frontaliers concernés.
Petit trafic frontalier
En matière de petit trafic frontalier (problème qui est abordé dans les motions
identiques Schule et du groupe du parti radical démocratique du Conseil
national), les autorités fédérales entretiennent, depuis toujours et d'entente avec
les cantons frontaliers concernés, des contacts étroits avec les Etats voisins et leurs
autorités compétentes. Conscient des nouveaux problèmes que pose la non-
participation de la Suisse à l'EEE, le Conseil fédéral veut intensifier autant que
possible cette coopération, dans l'intérêt du pays et des cantons frontaliers.
43 Feuille fédérale. 146" année. Vol. II 
645

Nouvelle législation autrichienne sur les professions réglementées
Le canton de Saint-Gall a exposé que la nouvelle législation autrichienne sur les
professions réglementées, adoptée en vue de l'adhésion à l'EEE et à l'UE, rend
plus difficile l'accès au marché pour les chefs d'entreprise suisses.
Dans sa réponse du 1er septembre 1993 aux interpellations identiques Oehler et
Gemperli (Mesures discriminatoires envers les entrepreneurs de Suisse orien-
tale), le Conseil fédéral a exposé qu'il soutiendrait tous les efforts entrepris pour
trouver des solutions globales ou régionales avec l'Autriche. Depuis lors, la
Confédération, en accord avec les cantons des Grisons et de Saint-Gall, a
demandé à l'Autriche l'ouverture de négociations, qui doivent débuter prochaine-
ment.
Transports
Les cantons frontaliers concernés demandent, par ailleurs, un soutien de la
Confédération pour la promotion des liaisons transfrontalières par chemin de fer
(grands projets). Le raccordement au réseau du TGV français est au cœur des
préoccupations. Dans la région de Genève, il s'agit en premier lieu de la liaison
Genève-Maçon. De l'avis du Conseil fédéral, elle constitue la meilleure variante,
mais d'autres lignes sont à l'étude (Chambéry, Vallorbe). La Communauté de
travail du Jura a récemment publié une étude sur les améliorations possibles des
lignes du TGV Dôle-Vallorbe-Lausanne et Dôle-Pontarlier-Neuchâtel (liaison
avec Paris), que les services fédéraux compétents sont en train d'examiner,
notamment sous l'angle du financement et de la rentabilité. De plus, un groupe de
travail franco-suisse étudie les diverses variantes. Dans la région bâloise, il s'agit
du projet de TGV Rhin-Rhône qui doit raccourcir le trajet de Baie à Paris ou à
Lyon et dont la réalisation est en outre soutenue par la Confédération. La liaison
Paris-Strasbourg - le TGV Est - doit aussi apporter des avantages à Baie. La
réalisation de la première étape vient d'être décidée par les autorités françaises.
Le canton de Schaffhouse demande une revalorisation de la ligne Zurich-
Schaffhouse-Stuttgart, ce qu'approuvé le Conseil fédéral. Un groupe de réflexion
germano-suisse étudie actuellement des solutions possibles (telle, par exemple, la
mise en service de rames Pendolino).
Pour ce qui est de la liaison à travers les Alpes en direction de l'Italie -
préoccupation du canton du Tessin -, dont le tracé n'est fixé par l'arrêté fédéral sur
les NLFA que jusqu'à Lugano, les autorités fédérales estiment que les capacités
du réseau au sud de Lugano sont suffisantes. Mais elles sont, naturellement,
disposées à étudier les possibilités de relier Lugano à Milan par un train à grande
vitesse.
543 
Coopération entre communes
La réglementation de la coopération transfrontalière des communes est de la
compétence des cantons. Le Conseil fédéral est satisfait de voir que ceux-ci
autorisent généralement leurs communes à la pratiquer et qu'ils les encouragent
même à résoudre les problèmes locaux avec les communes voisines situées de
l'autre côté de la frontière lorsque cela semble opportun. Cette attitude corres-
646

pond au principe de la subsidiarité, qui doit être également respecté au niveau
cantonal.
Quand cela lui est possible, le Conseil fédéral s'efforce de promouvoir la
coopération communale transfrontalière. Il œuvre notamment pour lever au
niveau international l'insécurité juridique qui entrave partiellement cette coopé-
ration. La Commission intergouvernementale franco-germano-suisse pour les
questions de voisinage a l'intention d'élaborer une convention sur les formes
juridiques appropriées de la coopération transfrontalière au niveau local. Si les
cantons le souhaitent, le Conseil fédéral est, par ailleurs, disposé, comme par le
passé, à adhérer à la Charte européenne de l'autonomie locale du 15 octobre 1985.
544 
Coopération intercantonale
Le Conseil fédéral se félicite de voir les cantons intensifier la coordination de leur
coopération transfrontalière, dans le cadre de la nouvelle Conférence des gouver-
nements cantonaux, dans celui des conférences de directeurs spécialisées, dans
des conférences régionales ou en d'autres enceintes. Les efforts déployés pour
instaurer un marché intérieur suisse ont également des répercussions sur la
coopération transfrontalière.
Pour illustrer ce renforcement de la coopération intercantonale, les exemples
suivants peuvent être donnés:
- Le Groupe de concertation des cantons frontaliers limitrophes de la France est
particulièrement actif: ses résolutions du 6 juillet 1993 ont créé une dynamique.
- Par sa situation géographique, le Jura aimerait renforcer encore sa fonction de
lien entre la Regio Basiliensis et la Communauté de travail du Jura, de même
qu'entre la Suisse du nord-ouest et la Romandie.
- Sur la base du nouvel accord-cadre de 1993 avec l'Italie, les cantons des
Grisons, du Tessin et du Valais jugent nécessaire de coordonner leurs relations
avec les régions italiennes voisines.
- Zurich, de son côté, souhaite renforcer la coopération avec les cantons
d'Argovie et de Schaffhouse. Les contacts visant à développer la coopération
transfrontalière dans la région de Baie sont importants pour les cantons de
Berne et de Schaffhouse.
- Les cantons de la Suisse orientale renforcent leur collaboration dans la
perspective de l'Euregio Bodensee.
- Les Conférences des gouvernements de la Suisse du nord-ouest et de la Suisse
centrale coordonnent la représentation et la coopération de leurs membres
dans le cadre de l'Assemblée des régions d'Europe.
545 
Coopération dans le cadre des régions d'Europe
La nouvelle constitution du canton de Berne, du 6 juin 1993, précise ce qui suit
dans son article 54, 1er alinéa: «Le canton participe à la coopération entre les
régions d'Europe». Cette disposition exprime bien les efforts croissants que font
les cantons pour participer activement aux différentes associations des régions
d'Europe.
647

Le Conseil fédéral se félicite de cet engagement. Il appuie les efforts faits au
niveau européen, notamment par le Conseil de l'Europe, en vue d'une Europe des
régions, dans la mesure où les buts de celle-ci correspondent à sa conception du
fédéralisme et de la subsidiarité.
55 
Intensification des relations entre la Confédération
et les cantons
551 
Rôle du Groupe de contact Confédération-cantons
et de la Conférence des gouvernements cantonaux
Jusqu'à présent, le Groupe de contact Confédération-cantons ne s'est pratique-
ment pas occupé de coopération régionale transfrontalière, et n'avait d'ailleurs
pas vocation à le faire. Toutefois, ce thème a été abordé lors de la réunion du
Groupe de contact qui a suivi la votation négative du 6 décembre 1992 sur l'EEE
par le président du Groupe de concertation des cantons frontaliers limitrophes de
la France. Les cantons non frontaliers ont également manifesté un intérêt à être
associés aux efforts déployés par la Confédération et les cantons frontaliers en vue
d'intensifier la coopération transfrontalière.
Dans leurs réponses au questionnaire du DFAE, la plupart des cantons soulignent
que la Conférence des gouvernements cantonaux devrait assumer la coordination
de la «petite politique étrangère», soit de la coopération transfrontalière.
En matière de coopération transfrontalière, le Groupe de contact Confédération-
cantons et la Conférence des gouvernements cantonaux pourraient déployer à
l'avenir trois types d'activités - la répartition exacte des tâches entre les deux
organes restant encore à définir:
- La Conférence des gouvernements cantonaux pourrait contribuer à développer
l'information et la coordination entre les cantons. On manque en effet considé-
rablement, à l'heure actuelle, de connaissances sur les accords et les projets
transfrontaliers existant entre les cantons et leurs voisins étrangers. Le service
d'information et de coordination de la Confédération (cf. ci-dessous ch. 552)
pourrait aussi contribuer à rassembler systématiquement et à gérer l'informa-
tion dans ce domaine, avec le soutien de la Fondation ch pour la collaboration
confédérale et avec celui des eurodélégués, dont bon nombre exercent une
fonction de plaque tournante dans le domaine de la coopération trans-
frontalière.
- Le Groupe de contact Confédération-cantons et la Conférence des gouverne-
ments cantonaux pourraient, en tant qu'organes de dialogue politique, jouer un
rôle dans le maintien de la cohésion entre les différentes régions du pays et
prévenir, notamment, d'éventuels clivages entre cantons frontaliers et cantons
non frontaliers.
- Enfin, le Groupe de contact Confédération-cantons pourrait certainement
favoriser la cohérence entre la coopération régionale transfrontalière et la
politique étrangère de la Confédération, en assurant une coordination entre les
projets fédéraux et cantonaux à un stade précoce.
648

552 
Service d'information et de coordination de la Confédération
Différents services de l'administration fédérale (Office fédéral de l'environne-
ment, des forêts et du paysage, Office fédéral de l'aménagement du territoire,
Administration fédérale des douanes, Office fédéral des affaires économiques
extérieures, Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail, Office
fédéral des transports, PTT, CFF , etc.) s'occupent de questions relatives à la
coopération régionale transfrontalière. Ils sont mis à contribution par les cantons
quand ceux-ci doivent trouver des solutions à des problèmes concrets. Ils
participent aussi en partie aux séances de groupes de travail d'organismes
transfrontaliers et font bénéficier ceux-ci de leurs connaissances.
Les contacts entre offices cantonaux et fédéraux souffrent d'un manque de
coordination. Cette lacune, sensible tant au sein de la Confédération qu'au niveau
des cantons, touche également les relations entre ceux-ci et celle-là. Plusieurs
cantons demandent, dans leur réponse à l'enquête du DFAE, qu'un service
spécifique de la Confédération soit chargé de la coopération transfrontalière.
Au sein de l'administration fédérale, la Section des frontières et du droit du
voisinage de la Direction du droit international public du Département fédéral
des affaires étrangères remplit un certain rôle de coordination, puisqu'elle
s'occupe des accords interétatiques relatifs à la coopération régionale trans-
frontalière et des traités conclus par les cantons avec l'étranger et qu'elle participe
aux activités de certains organismes transfrontaliers. Toutefois, par manque de
personnel et parce qu'elle n'en a pas reçu le mandat, elle n'a pu jusqu'ici servir de
vraie plaque tournante.
Comme l'ampleur, l'importance et la complexité de la coopération transfronta-
lière ne cessent d'augmenter, le Conseil fédéral a l'intention de faire de la section
susmentionnée un service fédéral d'information et de coordination pour toutes les
questions relatives à la coopération transfrontalière, dans le cadre des ressources
disponibles. Ce service, qui doit en premier lieu servir les cantons, sera chargé des
tâches suivantes:
- collecte et préparation d'informations sur les différentes formes de la coopéra-
tion transfrontalière des cantons et des communes;
- soutien juridique et technique en matière de négociation en faveur des cantons
qui ont des contacts transfrontaliers;
- coordination et soutien des activités des différents offices fédéraux concernés.
Les compétences actuelles des différents offices fédéraux ne seront pas touchées
par l'institution de ce service central. Les relations de travail entre les offices
spécialisés des cantons et de la Confédération ne doivent pas être interrompues.
Pour que le Service d'information et de coordination puisse assumer ses tâches, il
devra être informé de ces relations. Les cantons devront le tenir au courant de
leurs projets transfrontaliers. L'idéal serait que ce Service soit représenté aux
séances des organismes transfrontaliers, si ce n'est déjà le cas.
Au niveau du Conseil fédéral, c'est le chef du DFAE qui demeurera l'interlo-
cuteur des gouvernements cantonaux pour toutes les questions de coopération
transfrontalière.
649

6 
Lignes de force et conclusions
61 
Coopération transfrontalière des cantons
- La coopération transfrontalière tire sa substance de l'activité des cantons. C'est
à eux qu'il appartient, dans la mesure où ils sont intéressés, de prendre
l'initiative de développer cette coopération. Ils ont la responsabilité de donner
forme aux relations transfrontalières.
- Mais la coopération transfrontalière est aussi un élément de la politique
régionale et de la politique d'intégration de la Confédération. Celle-ci doit donc
assumer sa responsabilité en la matière. Pour ce qui est de la politique
régionale, il faut tenir dûment compte de la fonction de cohésion comme de la
fonction de péréquation. Afin de préserver l'équilibre interne de la Confédéra-
tion, il faut s'en tenir à une politique d'intégration homogène: le Conseil fédéral
saura défendre, vis-à-vis de l'extérieur, les intérêts de l'ensemble des cantons,
sans porter préjudice aux cantons non frontaliers par rapport aux cantons
frontaliers. Mais du fait qu'ils jouxtent la frontière, ceux-ci doivent pouvoir
réaliser dans toute la mesure du possible les objectifs de la coopération
transfrontalière.
- Le Conseil fédéral confirme sa volonté de soutenir politiquement les cantons
dans leurs efforts de coopération transfrontalière. Il veillera à ce que leur
latitude dans l'organisation de cette coopération soit renforcée et la constitu-
tion fédérale respectée, qui reconnaît à la Confédération la primauté dans la
conduite de la politique étrangère. Cette ligne de conduite a deux corollaires:
- Le Conseil fédéral continuera à interpréter lato sensu l'article 9 de la
constitution fédérale pour permettre aux cantons de développer de manière
aussi autonome que possible leurs relations transfrontalières. Les cantons
peuvent en principe conclure des traités avec l'étranger dans tous les
domaines où la constitution fédérale leur reconnaît une compétence.
- Le Conseil fédéral soutient les efforts déployés au niveau bilatéral et au
niveau européen pour promouvoir la coopération transfrontalière et la
collaboration entre les régions européennes. Il s'engagera notamment en
faveur du développement de la Convention-cadre européenne sur la coopé-
ration transfrontalière, en vue, plus particulièrement, de renforcer la position
des organismes de coopération transfrontalière et de préciser la nature
juridique de leurs décisions.
- Le Conseil fédéral examine les demandes concrètes des cantons. Les services
fédéraux compétents les traiteront directement avec les cantons concernés. En
cas de nécessité, le Conseil fédéral s'emploiera à régler les problèmes.
- Dans le courant de l'année, le Conseil fédéral soumettra au Parlement un
message relatif à un arrêté fédéral concernant la promotion de la coopération
transfrontalière des cantons et des régions dans le cadre de l'initiative com-
munautaire INTERREG II.
- Pour renforcer les relations entre la Confédération et les cantons, le Conseil
fédéral
- instituera un Service d'information et de coordination chargé de traiter les
requêtes des cantons en matière de coopération transfrontalière;
650

- favorisera, en particulier par le biais du Groupe de contact Confédération-
cantons, un échange d'informations et d'opinions rapide, transparent et
complet.
62 
Participation des cantons à la politique étrangère
de la Confédération
- .Le Conseil fédéral attache beaucoup d'importance à la collaboration entre la
Confédération et les cantons en matière de politique étrangère. Il estime
nécessaire d'impliquer davantage les cantons dans la formation de la volonté
politique portant sur les relations avec l'étranger, quand il s'agit de domaines
qui relèvent de la compétence des cantons ou qui les touchent particulièrement.
- Le Conseil fédéral confirme sa volonté de tenir compte des compétences des
cantons et de défendre leurs intérêts dans les questions d'intégration euro-
péenne, de les informer à temps et de manière complète, de les écouter et de les
associer à la préparation de décisions. S'ils le souhaitent, les cantons pourront
également être associés plus étroitement aux travaux de la Mission suisse
auprès de l'Union européenne, ce qui pourrait nécessiter un renforcement du
Bureau de l'intégration, afin que celui-ci puisse traiter leurs requêtes.
- Le Conseil fédéral se félicite de la participation des cantons et des communes à
d'autres domaines de la politique étrangère, notamment la coopération au
développement, l'aide humanitaire et la coopération avec l'Europe centrale et
orientale.
- Le Conseil fédéral estime que le Groupe de contact Confédération-cantons est
l'enceinte adéquate pour discuter de la coopération entre la Confédération et
les cantons en matière de politique étrangère. Le Groupe de contact coordon-
nera ses travaux avec ceux de la Conférence des gouvernements cantonaux. Les
eurodélégués des cantons ont un rôle important à jouer. Les contacts de travail
réguliers avec le Bureau de l'intégration pour toutes les questions touchant à
l'intégration européenne sont également de toute première importance.
- Le Conseil fédéral est disposé à étudier avec les cantons la question de
l'opportunité, du contenu et de la forme d'une réglementation sur leur
participation à la politique étrangère et - comme la Conférence des gouverne-
ments cantonaux l'a proposé - à l'examiner au sein d'un groupe de travail
paritaire composé de représentants de la Confédération et des cantons.
63 
Remarques finales
Le présent rapport dresse l'état de la coopération transfrontalière et de la
participation des cantons à la politique étrangère et il indique des perspectives
d'avenir. Les débats des Chambres fédérales concernant les interventions parle-
mentaires qui ont conduit à la rédaction du présent rapport ont déjà contribué de
manière significative à une prise de conscience. L'élaboration même du rapport a
créé une dynamique tant au niveau de la Confédération qu'auprès des cantons,
comme le démontre l'enquête du DFAE.
651

Le Conseil fédéral est satisfait de constater que ce processus s'est mis en marche
et il continuera de le soutenir avec conviction. Il approfondira volontiers sa
collaboration avec les cantons, car elle permet d'enraciner la politique étrangère
dans la politique intérieure et de la rendre plus accessible aux citoyennes et aux
citoyens. Dans ce contexte, nous renvoyons aux mesures induites par la révision
totale de la constitution fédérale et par la réforme du gouvernement. En effet, le
Conseil fédéral a l'intention d'introduire, après les révisions législatives en cours,
des innovations en matière de direction federative de l'Etat (cf. le message du
20 octobre 1993 concernant la loi sur l'organisation du gouvernement et de
l'administration, FF 1993 III 999).
Le Conseil fédéral informera le Parlement, les cantons et le public de l'évolution
des sujets abordés dans le présent rapport, par le biais de rapports séparés ou dans
le cadre du rapport de gestion.
N36656
652

Annexe l
LE CAHIER DES RESOLUTIONS
DU GROUPE DE CONCERTATION
DES CANTONS FRONTALIERS LIMITROPHES
DE LA FRANCE
CONSECUTIF AU REJET DE L'ACCORD EEE
Delémont, le 6 juillet 1993
653
ET ADRESSE AU
CONSEIL FEDERAL

RESOLUTION No 1 
Programme consécutif au rejet de l'EEE
Le Groupe de concertation des cantons frontaliers
limitrophes de la France salue le programme consécutif au
rejet de l'Accord EEE présenté par le Conseil fédéral dans
son message du 24 février 1993.
La voie solitaire n'étant pas pour le Groupe de concertation
un chemin valable, il approuve d'une part la volonté de la
Confédération de maintenir toutes les options ouvertes de
collaboration étroite avec la CE, ses Etats membres et les
pays de l'AELE, y compris une éventuelle adhésion
ultérieure à l'EEE ou à la CE et, d'autre part, les réformes
proposées dans le message pour revitaliser l'économie suisse
et renforcer l'euro-compatibilité de notre législation.
1.1. Nouvelle orientation de la politique européenne:
Le Groupe de concertation est opposé à la voie solitaire et juge indispensable que la
Suisse mette tout en oeuvre pour poursuivre une politique de coopération étroite et
active avec la CE. Une adhésion future à l'EEE et/ou à la CE doit rester l'un des
objectifs à moyen et long terme de la politique européenne du Conseil fédéral. En
attendant, le Groupe salue les efforts de la Confédération en matière de conclusions
d'accords bilatéraux avec nos partenaires européens dont il souligne l'importance pour
la capacité concurrentielle de l'économie suisse.
Les membres du Groupe ont par ailleurs des intérêts spécifiques à défendre dans
certains domaines les concernant plus directement car liés à leur situation géographique
particulière de cantons frontaliers. Ds souhaitent dès lors que le Conseil fédéral les
informe à temps et de manière complète sur tous les sujets faisant l'objet de négociations
bilatérales. Si des intérêts ou des compétences des cantons se trouvaient être touchés par
celles-ci, de les associer à l'élaboration des décisions et de tenir compte de leurs
positions.
1.2. Régénération de l'économie de marché sur le plan suisse:
Favoriser l'émergence d'un marché intérieur helvétique est désormais une condition sine
qua non pour assurer la compétitivité des entreprises suisses face au marché unique. D
est urgent que les conditions-cadre de notre régime économique soient adaptées aux
nouvelles contraintes de la concurrence internationale par une libéralisation et un
assouplissement des prescriptions restrictives. Cet effort doit être engagé conjointement
par la Confédération et les cantons.
Au plan fédéral, le Groupe de concertation soutient les mesures proposées par le Conseil
fédéral dans son message du 24 février 1993 et qui se rapportent aux domaines du droit
de la concurrence, du marché du travail, de la formation et de la recherche ainsi qu'aux
654

efforts qu'il s'agit d'entreprendre au niveau fédéral et cantonal pour accélérer les
procédures administratives. Il émet toutefois des réserves quant à la proposition du
Conseil fédéral d'élaborer une "loi cadre fédérale sur le marché intérieur". L'objectif en
soi n'est pas contesté mais l'instrument choisi par la Confédération fait l'objet d'une
certaine retenue de la part des cantons membres de Groupe de concertation. Ces
derniers ne se prononceront toutefois pas sans avoir examiné le projet de loi fédérale
lors de la procédure de consultation.
13. Reprise de projets EUROLEX
Malgré le non du 6 décembre dernier, les membres du Groupe de concertation ont
décidé qu'il était indispensable de procéder à une partie des adaptations juridiques qui
nous auraient été imposées, le cas échéant, par l'Accord EEE. D'une part, cet exercice
permettra de contribuer fortement à la réalisation du marché intérieur helvétique.
D'autre part, étant entendu que la voie solitaire n'est pas un chemin valable pour la
Suisse, il s'agit de rendre notre ordre juridique le plus euro-compatible possible tout en
tenant compte, là où c'est nécessaire, du principe de la réciprocité. Les négociations avec
la CE seront alors d'autant facilitées que notre législation se rapprochera des normes
européennes.
La reprise des projets EUROLEX s'insère, par conséquent, parfaitement dans la logique
du programme présenté par le Conseil fédéral et bénéficie du soutien total des membres
du Groupe de concertation. Ces derniers s'engagent à fournir un effort similaire dans les
domaines qui relèvent de leur compétence propre et à contribuer ainsi à la création d'un
espace économique suisse basé sur le principe de la réciprocité intercantonale.
Le Groupe de concertation a toutefois quelques demandes spécifiques au Conseil fédéral
touchant aux domaines de compétences fédérales suivants:
1. 
LEX FRIEDRICH: le message du 24 février nous informe que la modification
de la LF sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger est prévue
mais fera l'objet d'un projet séparé tenant compte des préoccupations d'ordre
politique et juridique. Le Groupe de concertation souhaite que la Confédération
prenne rapidement des mesures allant dans le sens d'une abolition complète de
la LEX FRIEDRICH à l'égard des personnes et des entreprises étrangères
domiciliées en Suisse. Une solution plus flexible et respectueuse des particularités
de chaque canton doit, en revanche, être trouvée en ce qui concerne l'acquisition
de résidences secondaires.
2. 
FRONTALIERS:
- le Groupe de concertation souhaite que POFIAMT abandonne la pratique visant
à déduire du quota de permis pour étrangers accordés au cantons, le nombre de
permis alloués aux travailleurs frontaliers. Cette pratique désavantage les cantons
frontaliers par rapport aux cantons de l'intérieur notamment en ce qui concerne
le recrutement de cadres et de spécialistes.
655

- le Groupe de concertation salue les modifications partielles de l'Ordonnance
limitant le nombre des étrangers du 21 avril 1993 et plus particulièrement les
améliorations du statut des frontaliers. Il souhaite un aboutissement rapide de la
libéralisation préconisée par le Conseil fédéral qui prévoie l'assimilation du statut
des frontaliers - exception faite du droit d'élire domicile - à celui des résidents
permanents.
3. 
TRAVAILLEURS ETRANGERS: le Groupe de concertation souhaite un
assouplissement des conditions de mobilité intercantonale des travailleurs
étrangers, permis B, saisonniers et frontaliers confondus.
4. 
ECHANGES DE JEUNES: la Confédération doit faciliter l'entrée en Suisse des
jeunes européens qui viennent chez nous pour des stages de perfectionnement
professionnel. Selon la législation actuelle, pour les jeunes étrangers européens
qui ne sont ni étudiants, ni engagés dans une profession de la santé, les stages en
Suisse sont assimilés à des séjours de courte durée limités au maximum à 6 mois.
Compte tenu des programmes d'échange de jeunes toujours plus nombreux
auxquels la Suisse ou les cantons participent, il serait souhaitable de trouver une
solution plus flexible. Même les accords relatifs à l'admission de stagiaires qui ont
été signés avec plusieurs pays partenaires ne suffisent pas toujours à répondre
adéquatement à la demande.
Dans les domaines de compétences cantonales, le Groupe de concertation s'engage à
soutenir les adaptations suivantes:
1. 
MARCHES PUBLICS: une ouverture des marchés publics sur la base de la
réciprocité
2. 
RECONNAISSANCE DES DIPLOMES: une ratification dans les meilleurs délais
de l'Accord intercantonal sur la reconnaissance mutuelle des diplômes de fin
d'études du 18 février 1993
3. 
BREVET D'AVOCAT: l'adoption d'une solution adéquate favorisant la
reconnaissance intercantonale des brevets d'avocats et l'exercice de la profession
sur l'ensemble du territoire helvétique.
4. 
MONOPOLES 
CANTONAUX 
DE 
SERVICE, 
ASSURANCES
IMMOBILIERES: une libéralisation progressive, sur la base de la réciprocité, afin
de se rapprocher au mieux de la législation européenne
5. 
LIBRE CIRCULATION DES MEDICAMENTS: l'adoption du Concordat
intercantonal sur les médicaments de 1988.
De plus, le Groupe de concertation est d'avis que l'ensemble des adaptations, qui avaient
été prévues dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Accord sur l'EEE et dont l'adoption
peut être envisagée de manière autonome par les cantons, doit être effectué par ces
derniers afin d'assurer dans la mesure du possible l'euro-compatibilité des législations
cantonales.
656

RESOLUTION No 2 
La dimension sociale de l'intégration européenne
En prévision non seulement d'une libéralisation économique
mais surtout d'une future ouverture des frontières à la libre
circulation des personnes, le Groupe de concertation
souhaite que le Conseil fédéral adopte des mesures
d'accompagnement revêtant une dimension sociale.
L'ouverture des frontières et la réalisation de l'intégration économique et sociale
pourraient avoir à court et moyen terme des conséquences économiques et sociales
négatives sur les régions transfrontalières surtout lorsque celles-ci sont confrontées à des
partenaires de l'autre côté de la frontière ayant un niveau socio-économique différent
Ajouté à cela et conformément au message du Conseil fédéral, le fait que
"l'intensification de la concurrence provoquera également des redistributions et touchera
plus durement les travailleurs et les régions les plus faibles"1, rend nécessaire la mise
sur pied d'outils efficaces permettant aux cantons d'agir contre les effets d'un éventuel
dumping social.
Il s'agit dès lors pour le Conseil fédéral de trouver des solutions allant dans le sens des
motions Fasel et Tschopp déposées lors de la session d'automne 1992 des Chambres
fédérales et qui font référence respectivement aux possibilités d'extension du champ
d'application des conventions collectives de travail et à la répression des pratiques
manifestement abusives en matière de sous-enchère salariale.
Message du Conseil fédéral du 24 février 1993, page 19.
657

RESOLUTION No 3 
Les articles 9 et 10 de la Constitution, une nouvelle
interprétation?
Le Groupe de concertation prend acte des réponses du
Conseil fédéral aux motions Spielmann du 7 décembre 1992
et Epiney du 9 décembre 1992 sur l'interprétation extensive
que celui-ci fait des articles 9 et 10 de la Constitution
fédérale.
Dans la motion Spielmann du 7 décembre 1992, le Conseil fédéral souligne notamment
que "la pratique de la Confédération a été et est toujours libérale, permettant aux
cantons de conclure des traités avec l'étranger non seulement dans les matières énoncées
à l'article 9, mais aussi dans tous les domaines qui relèvent de leur compétence d'après
la Constitution ("cela signifie expressis verbis l'exclusion de toute compétence fédérale
implicite"). Ces traités ne doivent toutefois rien contenir de contraire à la Confédération
ou aux droits d'autres cantons. Les cantons, qui doivent prendre l'initiative en premier,
sont donc libres de mettre dans le futur encore mieux à profit la marge de manoeuvre
qui leur est laissée dans ce contexte. En assurant à l'avenir une interprétation extensive
de l'art. 9, le Conseil fédéral est prêt à permettre aux cantons de gérer d'une façon
autonome les relations avec leurs voisins.
Le Groupe de concertation voit dans cette réponse une prise de conscience de la part
de la Confédération de l'existence d'une responsabilité des cantons frontaliers dans la
gestion des relations de voisinage avec leurs partenaires de l'autre côté de la frontière.
Dans la perspective d'une participation de la Suisse à l'intégration européenne, et de
surcroît au grand marché unique, les cantons frontaliers ont en effet le devoir d'anticiper
l'ouverture des frontières à la libre circulation des marchandises, des capitaux, des
services et des personnes. Il s'agit de préparer la population, les entreprises et tous les
acteurs socio-économiques des cantons frontaliers à la nouvelle fonction de la frontière
destinée à devenir un lieu d'échange intense du point de vue économique, commercial
et social.
Le Groupe de concertation souhaite dès lors que, dans l'esprit des réponses données par
le Conseil fédéral aux motions précitées, la Confédération soutienne les éventuelles
démarches régionales et de voisinage des cantons frontaliers dans la mesure où celles-ci
se font dans la perspective d'un renforcement de la micro-intégration.
658

RESOLUTION No 4 
La Conférence des Gouvernements cantonaux
Le Groupe de concertation soutient fermement la création
d'une Conférence suisse des gouvernements cantonaux
présidée par les cantons et qui soit un instrument efficace en'
mesure de défendre les intérêts de ces derniers notamment
en ce qui concerne la politique d'intégration européenne de
la Suisse.
Dans ce contexte, le Groupe de concertation prend acte de la déclaration que le Conseil
fédéral fait dans son message du 24 février 1993: "Nous estimons nécessaire de
poursuivre la coopération instaurée entre le Conseil fédéral et les gouvernements
cantonaux dans l'esprit de l'article 21 des dispositions transitoires de la constitution
fédérale inclus dans l'arrêté fédéral sur l'EEE. Le Groupe de contact des cantons
constitue à cet égard un cadre de discussion privilégié"2.
Les membres du Groupe, considérant l'expérience faite avec l'Accord sur l'EEE, sont
d'avis qu'il est maintenant indispensable de créer une structure formelle de coopération
relative à l'intégration européenne sur une base, d'une part, horizontale (entre les
cantons) et, d'autre part, verticale (cantons-Confédération).
Dans cette optique, il conviendrait aussi d'analyser la question d'une nouvelle base
légale, sujet qui pour l'instant n'a pas encore été véritablement abordé. D s'agit en effet
de résoudre un problème avant tout constitutionnel. Les revendications des cantons
relatives à l'intégration européenne devraient être garanties constitutionneUement puis
ancrées dans la législation fédérale. Ce travail devrait être engagé le plus rapidement
possible et indépendamment des réalisations concrètes en matière d'intégration
européenne qui pourraient se dessiner à l'avenir.
Afin que toutes ces questions puissent être négociées d'une façon efficace et constructive,
il convient préalablement de créer une structure institutionnelle de coopération
horizontale et verticale. A cet effet et puisque les cantons estiment que le Groupe de
contact dans sa forme actuelle ne peut pas remplir complètement ce rôle, la discussion
porte sur la création, par le biais d'un accord intercantonal, d'une "Conférence des
gouvernements cantonaux". Pour sa part, le Groupe de concertation soutient fermement
une réalisation rapide d'un tel organe présidé par les cantons. Le but devrait également
être d'associer la Confédération aux travaux de cette Conférence.
Par ailleurs, le Groupe de concertation souligne l'existence de structures similaires chez
nos voisins qui démontre que la problématique du droit de ^participation des Etats
fédérés à l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique d'intégration européenne des
Gouvernement centraux peut être résolue. En Allemagne, l'article 23 de la Constitution
fédérale a pu apporter une conclusion à un long développement en la matière. Il établit
Message du Conseil fédéral du 24 février 1993, page 14
659

formellement les droits de participation des Länder aux affaires européennes. D a été
adopté le 26 juin 1992 par la Commission constitutionnelle issue conjointement du
Bundestag et du Bundesrat et respectivement par les deux Chambres du Parlement
allemand à la fin de l'année 1992. En Autriche, a été signée le 12 mars 1992 par le
Chancelier fédéral, le Ministre pour les affaires fédérales et les Gouverneurs des neufs
Länder autrichiens une Convention "relative au droit de participation des Länder et des
communes dans le domaine de l'intégration européenne". Cette Convention est entrée
en vigueur le 26 décembre 1992.
660

RESOLUTION No S 
Une représentation des cantons à Bruxelles
Le Groupe de concertation invite les cantons à étudier par
le biais du Groupe de contact l'opportunité de développer
une représentation des cantons à Bruxelles.
Celle-ci pourrait essentiellement avoir quatre fonctions, à savoir celles:
de point d'information sur la Communauté à la disposition des cantons. La
représentation des cantons serait chargée d'obtenir des informations sur les
projets en préparation au sein de la Commission, la mise en oeuvre d'une
législation, le fonctionnement d'une action ou d'un programme communautaire
spécifique, etc.
de poste d'observation lors d'un quelconque développement de la politique suisse
d'intégration européenne pouvant concerner les cantons. Dans toute nouvelle
négociation, la représentation des cantons devrait être attentive à tout ce qui
pourrait concerner les compétences cantonales et en informer directement les
cantons.
de représentation des cantons tant auprès des autres régions européennes établies
à Bruxelles, qu'auprès de tout visiteur intéressé à mieux connaître le fédéralisme
suisse, les activités des cantons, etc.
de structure d'accueil pour recevoir des autorités cantonales, des politiciens, des
entrepreneurs, des écoles, etc.
44 Feuille fédérale. 146e année. Vol. II 
661

RESOLUTION No 6 
La coopération 
transfrontalière 
comme 
instrument
d'intégration des cantons
Les cantons membres du Groupe de concertation s'engagent
de plus en plus activement 
dans la 
coopération
transfrontalière afin de promouvoir, parallèlement à la
politique européenne menée par la Confédération, une
intégration régionale harmonieuse avec nos voisins d'outre-
frontière.
L'EEE aurait apporté grâce à la libre circulation des marchandises, des personnes, des
capitaux et des services, des solutions à bien des problèmes liés à l'existence même de
la frontière géopolitique. En revanche, comme U en a déjà été fait mention dans le
développement de la résolution No 2 ci-dessus, différentes analyses économiques ainsi
que l'expérience même de la Communauté européenne révèlent clairement que
l'abolition des frontières peut avoir des effets négatifs sur les régions frontalières. Ces
effets découlent notamment de la mise en évidence des difficultés de jonction existant
entre des systèmes socio-économiques et administratifs différents.
Ces constatations et les objectifs de poursuivre une politique d'intégration active de la
Suisse à l'Europe contraignent, par conséquent, les neuf membres du Groupe de
concertation, à l'instar de la plupart des autres cantons frontaliers, à engager davantage
d'efforts dans la politique de micro-intégration transfrontalière conduite jusqu'à cette
date. Les résultats d'une enquête réalisée auprès de l'ensemble des 16 cantons frontaliers
nous démontrent clairement que de plus en plus d'actions et de programmes concrets à
caractère transfrontalier sont en cours tout au long de la frontière suisse.
Est également significative à ce sujet, l'implication croissante des cantons suisses dans
des programmes communautaires INTERREG, dont l'efficacité s'affirme. La CE a
d'ailleurs décidé de reconduire ce programme d'initiative communautaire pour une
nouvelle période 1994-1997 en quadruplant les fonds mis à disposition. A titre de rappel,
INTERREG I (1991-1993) avoisinait le milliard d'ECU.
Pour d'une part placer les cantons frontaliers sur un pied d'égalité avec leurs partenaires
d'outre-frontière qui bénéficient d'un large soutien de la CE, et, d'autre part afin de
favoriser l'intégration régionale, le Groupe de concertation invite la Confédération à
soutenir la concrétisation des politiques de coopération transfrontalière.
Le cas échéant, le Groupe de concertation se tient prêt à formuler des propositions
concrètes allant dans ce sens.
662

RESOLUTION No 7 
La participation suisse aux programmes communautaires de
recherche et d'éducation, une nécessité
Le Groupe de concertation souhaite que la Confédération
fasse tout ce qui est de son ressort pour que la Suisse
participe le plus largement possible aux différents
programmes de recherche, d'éducation et de formation de
la Communauté européenne. Il souhaite également qu'une
politique d'accueil ouverte et flexible soit désormais la règle
de conduite des autorités tant fédérales que cantonales à
l'égard des stagiaires de l'EEE désireux de venir séjourner
temporairement sur le territoire helvétique.
Malgré les difficultés auxquelles le Conseil fédéral se trouve confronté dans le cadre des
négociations bilatérales avec la CE, le Groupe de concertation souligne encore une fois
l'importance d'une participation de la Suisse aux programmes scientifiques et
technologiques. Parallèlement à la nécessité de dynamiser l'économie suisse par des
réformes internes (revitalisation et Swisslex), il convient en priorité de garantir à notre
pays, à notre économie et à nos forces vives l'accès au "know how" développé dans le
cadre de la CE et, ainsi, les mêmes chances de progrès que celles dont bénéficient nos
voisins.
En ce qui concerne les programmes d'éducation et de formation professionnelle tels que
PETRA, "Jeunesse pour l'Europe", LINGUA, il est indipensable qu'us soient accessibles
à notre jeunesse. Se perfectionner, acquérir des connaissances nouvelles, bénéficier
d'expériences en matière de langues, de cultures et de traditions différentes, font
désonnais partie des exigences du marché du travail.
De plus, en application du principe de la réciprocité, le Groupe de concertation souhaite
que la politique fédérale et cantonale d'accueil de stagiaires de l'EEE soit des plus
ouvertes et des plus flexibles possibles.
663

Annexe 2
Institut suisse de droit comparé
Droits de participation des Länder allemands et autrichiens
en matière d'intégration européenne
25 octobre 1993
Allemagne
Droits de participation des Länder en matière d'intégration européenne
En République fédérale, des moyens ont été recherchés déjà de bonne heure, afin
d'associer les Länder aux décisions et négociations concernant les Communautés
européennes. Il convient de citer en particulier
- l'influence exercée par les Länder sur la position des représentants allemands
au sein des organes de la CE (ch. 1.);
- l'envoi de représentants des Länder au sein des délégations allemandes (ch. 2.),
ainsi que les
- opportunités immédiates, pour les Länder, d'exercer leur influence au niveau de
la Communauté (ch. 3.).
1 
Influence des Länder sur la position des représentants
allemands au sein des organes de la CE
L'évolution constatée jusqu'à ce jour a connu quatre étapes successives: l'article 2
de la Loi d'approbation des Traités instituant les Communautés européennes de
1957 (ch. 1.1.) établissait déjà la procédure dite d'acheminement, qui fut com-
plétée en 1979 par la nouvelle procédure de participation des Länder (eh. I.2.). La
réglementation appliquée à l'heure actuelle correspond en substance à l'article 2
de la Loi sur l'acte unique européen (eh. I.3.). Enfin, dans le cadre de la
ratification du Traité de Maastricht, les droits de participation des Länder ont non
seulement été ancrés dans la constitution mais encore étendus (eh. I.4.).
1.1 
Article 2 de la Loi portant approbation des Traités instituant
les Communautés européennes
La Loi citée dans le titre ^ prévoit déjà que le gouvernement fédéral doit informer
en permanence le Bundestag (Chambre des députés) et le Bundesrat (Chambre
') BGB1. 1975 II, p. 753.
664

des Länder) sur les développements ayant eu lieu au Conseil des Communautés
européennes.
Dans la mesure où un vote du Conseil nécessite, en Allemagne, l'adoption de lois
au niveau national ou l'élaboration d'un droit immédiatement applicable, l'infor-
mation doit circuler avant la décision du Conseil. Cette procédure dite d'ache-
minement («Zuleitungsverfahren») a été précisée2' par différentes lettres et
conventions ainsi que par le Règlement du Gouvernement fédéral. Le Bundesrat
ne s'est pas contenté de prendre acte dès projets qui lui étaient transmis, mais il a
aussi donné son avis dans de nombreux cas. Cependant, cet avis ne revêtait pas un
caractère obligatoire pour le Gouvernement fédéral, et il arrivait souvent trop
tard pour influencer la décision de Bruxelles. En maintes occasions, des projets
ont été modifiés au cours des délibérations de la CE, sans que le Gouvernement
fédéral ait consulté le Bundesrat à cet égard.
1.2 
Nouvelle procédure de participation des Länder
En 1979, la collaboration entre l'Etat fédéral et les Länder pour les affaires
concernant la CE a fait l'objet d'une nouvelle réglementation par le biais d'un
échange de correspondance entre le Chanceli'er fédéral et le Président de la
Conférence des présidents des gouvernements des Länder. Contrairement à
l'article 2 de la loi sur l'approbation des Traités instituant les Communautés
européennes, la coordination ne devait plus se faire par l'intermédiaire du
Bundesrat, mais elle devait impliquer le concours direct des Länder. Cette
«nouvelle procédure de participation des Länder» a été définie au paragraphe 85
a du Règlement du Gouvernement fédéral (Gemeinsame Geschäftsordnung der
Bundesregierung II ) du 15 octobre 1980. A ce propos, il y a lieu de souligner avant
tout les aspects suivants:
- L'observateur des Länder auprès des Communautés européennes (cf. ch. 3.1.) est
un élément charnière entre l'Etat fédéral et-les Länder. L'institution de
l'observateur des Länder auprès des Communautés européennes avait déjà été
décidée en 1956, dans le cadre des négociations relatives aux Traités de Rome.
A l'époque, le titulaire de cette fonction était nommé par la Conférence des
ministres de l'économie des Länder. Selon la nouvelle réglementation, le
Ministre fédéral de l'économie met à disposition de l'observateur des Länder
les documents du Conseil de la CE transmis au Gouvernement fédéral. En
outre, dans le cadre de la procédure d'acheminement, d'autres projets prélimi-
naires et documents des services de la Commission sont dorénavant com-
muniqués, à moins que de toute évidence, ils ne concernent pas des objets
relevant totalement ou partiellement de la compétence législative exclusive des
Länder ou qu'ils ne touchent pas à des intérêts fondamentaux de ceux-ci,
notamment en matière financière.
2> Lettre adressée par le Secrétaire d'Etat auprès de la Chancellerie fédérale aux membres du
gouvernement en date du 6 septembre 1963; lettre du Chef de la Chancellerie fédérale à
tous les membres du gouvernement, du 9 août 1981.
665

- Les Länder s'efforcent de parvenir à une position commune, compte tenu des
objectifs de politique extérieure et d'intégration, ainsi que des besoins de l'Etat
fédéral. Afin de coordonner les prises de position des Länder, des services
communs ont été créés auprès des conférences spécialisées des ministres des
Länder.
- L'Etat fédéral s'engage à ne s'écarter de la position adoptée par les Länder que
pour des motifs impératifs de politique extérieure ou d'intégration. Le cas
échéant, il leur communique les raisons qui l'ont contraint à prendre une
décision différente.
- Enfin, l'Etat fédéral promet, sur demande des Länder et pour autant que ce soit
possible, de convier deux représentants des Länder aux discussions des organes
consultatifs de la Commission et du Conseil, lorsque la mesure prévue relève de
la compétence exclusive des Länder. Ainsi a été consacrée formellement une
pratique qui avait déjà cours.
Cependant, les expériences pratiques engendrées par ce modèle se sont révélées
mauvaises3^. De 1980 à 1986, plus de 1000 projets de la CE ont été communiqués à
l'observateur des Länder. Environ 300 d'entre eux ont été transmis aux services
communs mentionnés plus haut. Ceux-ci n'ont élaboré une position commune des
Länder que pour 37 cas; une seule affaire a nécessité une concertation entre l'Etat
fédéral et les Länder.
Quelles furent les raisons de cet échec! A ce propos, sont notamment cités:
- le principe de l'unanimité des Länder: contrairement au Bundesrat, où leurs
voix sont pondérées et où les décisions sont prises à la majorité, dans la
procédure de participation, chaque Land a le même poids; un point de vue
unanime y est recherché;
- le manque de coordination entre les conférences spécialisées des ministres
concernant des questions matériellement différentes;
- l'absence d'une infrastructure suffisante. Les services communs n'ont remplacé
ni le Bundesrat, qui bénéficie d'un appareil administratif et de contacts avec le
Bundestag, ni le Parlement européen ou d'autres institutions de la CE;
- le défaut de coordination entre la procédure de participation des Länder et
celle du Bundesrat, qui existe de son côté en vertu de l'article 2 de la loi
d'approbation des Traités instituant les Communautés européennes;
- l'absence, dans la plupart des Länder, d'un service central chargé des questions
européennes.
3> Cf. notamment les articles de G. Ziller, G. Einert, R. Hrbek, L. Stavenhagen dans:
R. Hrbek/U. Thaysen, Die Deutschen Länder und die Europäischen Gemeinschaften, Baden-
Baden 1986; I. Hannaleck/W. Schumann, Die Beteiligung der Länder an der EG-Politik des
Bundes. Probleme und Alternative, dans: ZParl. 1983, p. 362 ss.; F. Stöger, Aufgaben und
Tätigkeit des Beobachters der Länder bei den Europäischen Gemeinschaften, dans: S. Magie-
ra/D. Merten (Editeurs), Bundesländer und Europäische Gemeinschaft, Vorträge und
Diskussionsbeiträge der verwaltungswissenschaftlichen Arbeitstagung 1987 bei der Hoch-
schule für Verwaltungswisssenschaften Speyer, Berlin 1988, p. 108 s.
666

1.3 
Article 2 de la loi sur l'acte unique européen
Les Länder ont profité de L'occasion de la ratification de l'acte unique européen
pour exiger un élargissement de leur participation à la formation de la volonté
politique nationale au sujet des décisions prises dans le cadre des Communautés
européennes. Le résultat de ces exigences est matérialisé par l'article 2 de la loi du
19 décembre 1986 sur l'acte unique européen du 28 février 1986 (Gesetz zur
Einheitlichen Europäischen Akte EEAG)4':
Art. 2 EEAG (traduction non 
officielle)
(1) Sans préjudice de l'article 2 de la loi sur les Traités de Rome du 25 mars
1957, le Gouvernement fédéral informe le Bundesrat en détails et le plus tôt
possible sur tous les projets qui, dans le cadre de la CE, pourraient intéresser
les Länder.
(2) Avant de donner son accord à des décisions de la CE, le Gouvernement
fédéral donne l'occasion au Bundesrat de prendre position, dans un délai
raisonnable, sur celles qui, en tout ou en partie, relèvent de la compétence
législative exclusive des Länder ou concernent des intérêts fondamentaux de
ceux-ci.
(3) Le Gouvernement fédéral tient compte de cette position lors des négocia-
tions. Pour autant que l'avis donné relève de la compétence législative
exclusive des Länder, le Gouvernement fédéral ne peut s'en écarter que pour
des motifs impératifs de politique extérieure ou d'intégration. Au demeurant,
il inclut dans sa pesée des intérêts politiques les problèmes des Länder
présentés par le Bundesrat.
(4) Si l'avis du Bundesrat n'est pas suivi, s'agissant de la compétence législa-
tive exclusive des Länder, et par ailleurs sur demande de ceux-ci, le Gouverne-
ment fédéral communique au Bundesrat les motifs déterminants de sa
décision divergente.
(5) Dans les cas où le Bundesrat a le droit de prendre position, sans préjudice
de la réglementation déjà en vigueur, des représentants des Länder doivent,
sur demande, être conviés aux débats au sein des organes de la Commission et
du Conseil, pour autant que cela soit possible pour le Gouvernement fédéral.
(6) Les prescriptions de détails concernant l'information et la participation
demeurent réservées. Elles font l'objet d'une convention entre l'Etat fédéral
et les Länder.
1.3.1 
Innovations apportées à la coordination en vigueur jusqu'à
présent
a) La prise de position des Länder au sujet des projets de la CE intervient dans le
cadre du Bundesrat. Cette solution présente l'avantage pratique de pouvoir
obtenir, par l'intermédiaire du Bundesrat, une prise de position uniforme, adoptée
à la majorité.
Le Bundesrat est un organe fédéral, qui participe à la tâche législative et
administrative de l'Etat fédéral. Il se compose de membres des gouverne-
ments des Länder. Chaque Land possède au moins trois voix; les Länder de
plus de 2 millions d'habitants en ont quatre, ceux de plus de 6 millions 5 et les
4> Du 19 décembre 1986, BGB1. II, p. 1102.
667

Länder de plus de 7 millions d'habitants détiennent 6 voix5). Les représentants
des Länder agissent sous instructions et ne peuvent voter que de façon
unanime.
Afin de rendre effectif et flexible l'exercice de ses droits de participation au
processus décisionnel au niveau national, le Bundesrat, en date du 10 juin 1988,
instituait au moyen d'un avenant à son règlement interne une Chambre chargée
des affaires de la CE6). Sont adressés à cette Chambre tous les projets confiden-
tiels ou particulièrement urgents de la CE7). Selon le paragraphe 45b du
Règlement du Bundesrat, les décisions de la Chambre précitée ont valeur d'un
arrêté du Bundesrat. Le vote intervient en substance selon les principes appli-
cables au plénum, autrement dit le nombre des voix de chaque Land représenté à
la Chambre est pondéré selon la clé de l'article 52, 2e alinéa, de la constitution.
Dans certains cas, la décision peut être prise sous forme de consultation. Chaque
Land délègue un membre ou un membre-substitut du Bundesrat, en qualité de
membre de la Chambre chargée des affaires de la CE. Seuls des membres des
gouvernements des Länder sont autorisés à voter; des mandataires des Länder,
des représentants permanents d'un membre du Bundesrat et les Secrétaires d'Etat
à l'échelon fédéral ont cependant un droit de participation et de parole à la
Chambre.
b) L'article 2, 3e alinéa, EEAG dispose que, s'agissant de la compétence législa-
tive exclusive des Länder, le Gouvernement fédéral est lié de façon plus ou moins
absolue par la position du Bundesrat. A ce jour, la question est encore litigieuse de
savoir si dite prescription crée de jure une obligation pour le Gouvernement
fédéral, ou s'il s'agit d'une simple concrétisation du principe de fidélité fédérale,
selon lequel l'Etat fédéral ne saurait abuser de son pouvoir en matière de
politique extérieure; en d'autres termes, l'Etat ne pourrait pas l'exercer sans tenir
compte des intérêts des Länder. Un autre point est également controversé:
s'agit-il d'une disposition ouvrant la voie à une action judiciaire, ou le Gouverne-
ment est-il au bénéfice d'un certain pouvoir d'appréciation?
D'après les expériences faites à ce jour8), le Gouvernement fédéral s'efforce en
général de prendre en considération les avis du Bundesrat à l'occasion des
négociations qu'il mène. La chose en a été facilitée par le fait que ces positions ne
sont que rarement vraiment différentes de la position du Gouvernement fédéral.
Souvent, celui-ci s'est trouvé fortifié par les opinions du Bundesrat lors de ses
négociations au niveau de la CE. Entre 1987 et 1989, il ne s'est écarté des positions
du Bündesrat qu'à l'occasion de quatre projets relevant de la compétence
législative exclusive des Länder9). Le Gouvernement fédéral a en général justifié
') Article 51 GG, nouvelle version en application de l'article 4 du Traité d'union (Einigungs-
vertrag).
6> BGB1. p. 857.
7> Cf. notamment à cet égard G.-B. Oschatz (Directeur du Bundesrat)/H. Risse (Chef du
service du Parlement au Secrétariat du Bundesrat), Bundesrat und EG, dans: DöV 1989,
p. 515.
8) Rapport des mandataires des Länder auprès de l'Etat fédéral du 16 mai 1990, p. 19 s.
9>I1 s'agissait de la Directive sur les diplômes des hautes écoles (BR-Dr. 546/87), du
Règlement sur la réforme des fonds structurels (BR-Dr. 367/87 et BR-Dr. 395/88), de la
résolution du Conseil et des ministres de l'éducation réunis en conseil en faveur de
l'éducation en matière de santé dans les écoles (BR-Dr. 509/88) et la Directive sur la
télévision (BR-Dr. 259/86).
668

son accord donné aux projets contestés par les Länder par le fait que sans son
acceptation, certains succès partiels, dans l'intérêt des Länder, n'auraient pas pu
être atteints.10'
c) L'EEAG étend le devoir d'information du Gouvernement fédéral envers le
Bundesrat à tous les projets pouvant revêtir un intérêt pour les Länder; l'informa-
tion doit être apportée de manière «détaillée», et le plus tôt possible. Ce devoir
d'information a été précisé par la Convention passée le 17 décembre 1987 u' entre
l'Etat fédéral et les Länder. Le Bundesrat enregistre à l'heure actuelle la réception
d'environ 10 000 documents par an. Comme il ne peut traiter à lui seul tous ces
projets, une sélection est opérée par le Bureau de la Commission pour les
questions de la CE. Les Länder, qui reçoivent toutes ces informations, ont la
faculté de compléter ce tri. Le même droit appartient aux différentes commissions
spécialisées du Bundesrat.
1.3.2 
Rapport des mandataires des Länder auprès de l'Etat fédéral
du 16 mai 1990
Le rapport des mandataires des Länder auprès de l'Etat fédéral, du 16 mai 1990,
dresse un tableau détaillé des différents aspects de la procédure de participation
du Bundesrat, ainsi que des expériences faites jusqu'alors. Il contient notamment
la critique, respectivement les propositions d'amélioration suivantes:
- La prise de décision du Bundesrat devrait coïncider encore plus précisément
avec le moment où le Gouvernement fédéral détermine sa politique de
négociation. Le Bundesrat a besoin à cet effet d'informations actuelles et
centralisées, au sujet du calendrier des projets législatifs de la Communauté et
des processus de formation de l'opinion du Gouvernement fédéral. Pour
pouvoir forger à temps l'opinion au niveau des Länder, les documents de
préparation de la Commission devraient aussi, à l'avenir, être régulièrement
transmis.
- Le Secrétariat du Bundesrat devrait - avec le concours des représentants des
Länder au sein des organes consultatifs de la CE - procéder à une évaluation
systématique des résultats, afin de déterminer dans quelle mesure les positions
du Bundesrat ont pu être transcrites dans la réalité, dans le cadre de la
procédure consultative, respectivement pour découvrir quelles étaient les
raisons de la non-réalisation de certaines exigences.
- La base de donnée du Bundesrat («KEP-Konkordanz»), qui contient aussi bien
les projets de la CE que les documents du Parlement allemand, devrait être
élargie. Il s'agit à cet égard d'une banque de données assistée par ordinateur,
contenant les informations importantes disponibles au sujet de chaque projet
de la CE. Entre-temps, les Länder se sont vus octroyer un accès en ligne à ces
données.
10> Rapport des mandataires des Länder auprès de l'Etat fédéral, du 16 mai 1990, annexe 7,
p. 20.
"' Convention entre le Gouvernement fédéral et les gouvernements des Länder concernant
l'information et la participation du Bundesrat et des Länder aux projets relatifs à la CE, en
exécution de l'article 2 de la Loi du 19 décembre 1986 sur l'acte unique européen du
28 février 1986.
669

1.4 
Article 23 de la constitution (teneur nouvelle)
Un nouvel article 23 a été introduit dans la constitution dans la perspective de la
ratification du Traité de Maastricht n\ Ce long article comprenant sept alinéas
règle le transfert des droits de souveraineté à l'Union Européenne (al. 1), ainsi
que la participation du Bundestag (al. 2 et 3) et des Länder aux affaires relevant
de l'Union européenne (al. 2 et 4 à 7).
1.4.1 
Accord du Bundesrat concernant le transfert de droits
de souveraineté
Jusqu'à présent, l'article 24,1er alinéa, de la constitution permettait le transfert de
droits de souveraineté à la CE par une simple loi fédérale, à vrai dire sans l'accord,
en principe, du Bundesrat (Chambre des Länder). L'article 23,1er alinéa, nouvelle
teneur, exige au contraire l'approbation du Bundesrat dans chaque cas et renvoie,
pour des transferts de compétence particulièrement importants et comportant des
modifications matérielles de la constitution, à la procédure de révision de cette loi
fondamentale.
1.4.2 
Garantie constitutionnelle et élargissement des droits
de participation des Länder
L'article 23, nouvelle teneur, comporte une garantie constitutionnelle des droits
de participation des Länder par l'intermédiaire du Bundesrat, droits qui doivent
encore être étendus. La nouvelle réglementation distingue diverses étapes de
participation, qui vont de la simple «prise en compte» dans le domaine de la
compétence exclusive de l'Etat fédéral, jusqu'à la conduite des négociations par
les représentants des Länder dans les affaires relevant de la compétence législa-
tive exclusive de ceux-ci. Lorsqu'il s'agit de telles compétences, de l'organisation
des autorités des Länder ou de leurs procédures administratives, l'Etat fédéral
doit «tenir compte de façon décisive» de l'opinion du Bundesrat.
Cette notion est davantage précisée dans le paragraphe 5,2e alinéa, de la Loi sur
la collaboration entre l'Etat fédéral et les Länder concernant les affaires de
l'Union européenne, du 12 mars 199313\ Selon ce texte, il faut en principe tendre
à un accord entre le Gouvernement fédéral et le Bundesrat dans les affaires
précitées. Si l'on ne parvient pas à une entente, et si le Bundesrat confirme son
opinion à la majorité des deux tiers de ses voix, sa position est déterminante.
L'accord du Gouvernement fédéral est cependant nécessaire si des décisions
peuvent conduire à des augmentations de dépenses ou à des diminutions de
recettes pour l'Etat fédéral.
12> BGB1.1, p. 2086 s. Concernant les propositions du Bundesrat, cf. BR-Dr. 703/89 et BR-Dr.
920/90.
13> BGB1.1, p. 313.
670

1.4.3 
Autres innovations
La loi sur la révision de la constitution du 21 décembre 1992 contient, parallèle-
ment à l'article 23 nouvelle teneur, une série d'autres modifications de la loi
fondamentale. D'un point de vue fédéral, il est intéressant de relever en l'oc-
currence:
- l'article 24, alinéa la (nouveau), de la constitution, qui autorise les Länder,
moyennant accord du Gouvernement fédéral, à transférer des droits de souve-
raineté à des institutions transfrontalières.
- l'article 50 (nouvelle version) de la constitution, qui étend les tâches du
Bundesrat à la représentation des Länder dans les affaires de l'Union euro-
péenne;
- l'article 52, alinéa 3a, de la constitution autorise la Chambre européenne du
Bundesrat à prendre des décisions à la place du plénum14'.
2 
Participation des représentants des Länder aux négociations
de Bruxelles
La tâche des représentants des Länder au sein des organes consultatifs de la CE
consiste surtout à rendre accessibles aux Länder des informations plus actuelles
concernant les délibérations sur les différents projets de la CE. De plus, ces
représentants doivent exprimer, lors des discussions au sein des délégations, le
contenu des positions des Länder, ou du Bundesrat.
2.1 
Participation de l'observateur des Länder
L'observateur des Länder auprès des Communautés européennes (cf. ch. 3.1.) est
un membre passif de la délégation allemande dans les séances du Conseil; il prend
également part aux séances préparatoires qui ont lieu au ministère fédéral de
l'économie, au cours desquelles les instructions à l'intention de la représentation
permanente de la République fédérale sont mises au point. L'observateur des
Länder participe aussi aux séances du Comité des représentants permanents des
Etats-membres, ainsi qu'aux réunions des groupes de travail du Conseil, lorsque
des questions particulièrement importantes pour les Länder font l'objet de
discussions.
2.2 
Participation des représentants des Länder
S'agissant de la procédure selon l'article 2 EEAG, la pratique déjà en usage de la
participation des représentants des Länder au sein de la délégation allemande
auprès de la CE a été réglée de façon nouvelle15'.
'") Cf. ci-dessus, chiffre 1.3.1.
15> Section III de la Convention entre le Gouvernement fédéral et les Exécutifs des Länder sur
l'information et la participation du Bundesrat et des Länder concernant des projets de la
CE, en exécution de l'article 2 de la Loi du 19 décembre 1986 relative à l'Acte unique
européen du 28 février 1986; Décision de la Conférence des présidents des gouvernements
des Länder concernant la nomination des représentants de ces derniers, selon l'article 2,
5e alinéa, EEAG du 17.12.1987; paragraphe 45 j du Règlement du Bundesrat.
6-71

Ainsi le Bundesrat propose-t-il les représentants des Länder à l'intention du
Gouvernement fédéral. Celui-ci assume la conduite de la délégation et le rôle de
porte-parole. Moyennant l'approbation du chef de la délégation, un représentant
des Länder peut apporter des explications aux comités et groupes de travail.
D'autres compétences, qui revenaient déjà aux Länder selon la pratique actuelle
dans le domaine de la culture, demeurent inchangées16'. Quant au fond, les
représentants des Länder sont liés par les positions et les instructions du
Bundesrat et informent immédiatement celui-ci sur le déroulement de chacune
des délibérations.
Le Bundesrat a nommé des représentants des Länder auprès d'environ 200 or-
ganes de la CE en tout, dont à peu près un tiers au niveau du Conseil, et deux tiers
à l'échelon de la Commission17'. A cela s'ajoutent 24 représentants des Länder
pour des projets spécifiques. L'Etat fédéral et les Länder ont établi en commun
une liste des comités et des groupes de travail œuvrant auprès de la Commission
et du Conseil, auxquels les représentants des Länder peuvent prendre part18'.
La pratique adoptée jusqu'à ce jour pour la mise en œuvre des droits de la
République fédérale d'Allemagne par les représentants des Länder a été ancrée
dans la constitution par l'article 23,6e alinéa, nouvelle version. En outre, le Traité
de'Maastricht19' permet maintenant la participation active des représentants des
Länder au Conseil des ministres de la CE également, ce qui n'était pas possible
selon le droit communautaire en vigueur jusqu'à présent.
3 
Possibilités de participation des Länder au niveau de
la Communauté
II ne s'agira pas d'évoquer ci-dessous des droits de participation formels - peu
développés jusqu'à maintenant - des Länder au niveau de la CE, mais des
possibilités de participation et de contact qui se sont développées dans la pratique.
3.1 
L'observateur des Länder
II convient avant tout de mentionner ici le rôle de l'observateur des Länder auprès
des Communautés européennes, déjà cité à plusieurs reprises.
Jusqu'en 1987, il avait surtout la tâche de transmettre les informations relatives
aux activités des Communautés aux Länder, à la Commission du Bundesrat
chargée des affaires de la CE, et aux Conférences spécialisées des ministres. Son
action, en tant que membre de la délégation allemande à Bruxelles, et lorsqu'il
16> En date du 19 mai 1983 et sous forme d'un commentaire émanant du Chancelier fédéral, le
Gouvernement fédéral s'était notamment déclaré prêt, à l'occasion de la rencontre des
ministres compétents des Etats-membres de la CE pour la coopération culturelle, à
remettre la direction de la délégation au Président de la Conférence des ministres de la
culture, pour autant que les thèmes traités relèvent de la compétence législative exclusive
des Länder.
17> Rapport (cf. ci-dessus, eh. I.3.2.), p. 23.
18> Annexe 7 du rapport (cf. ci-dessus, eh. I.3.2.).
'«Article 146.
672

participe aux séances préparatoires à Bonn, a déjà été évoquée (cf. 2.1.).
L'observateur des Länder entretient des relations avec les institutions de la
Communauté, avec les représentations permanentes de tous les Etats-membres,
ainsi qu'avec les services nationaux traitant des affaires de la CE à Bonn et dans
les Länder. Il garde le contact avec le Bundesrat et prend part aux séances du
Comité chargé des affaires de la CE.
Depuis l'entrée en vigueur de l'article 2 EEAG, les tâches d'information de
l'observateur des Länder ont diminué - la transmission routinière des avant-
projets de la CE et des documents est maintenant réglée via le Bundesrat. Les
autres obligations de l'observateur des Länder subsistent cependant et doivent
encore être développées. Depuis 1988, il est nommé par les ministres des Länder,
dans le cadre de la Commission chargée des affaires de la CE du Bundesrat20).
3.2 
Bureaux des Länder
Tous les «anciens» Bundesländer21) ont établi leurs propres bureaux à Bruxelles.
Ceux-ci sont organisés partiellement selon le droit privé, respectivement selon le
droit public. Ils sont chargés d'adresser des informations sur l'activité de la
Commission et des autres institutions de la CE à l'administration du Land en
question, mais aussi aux communes, entreprises et autres intéressés. De plus, les
bureaux des Länder s'occupent de la promotion économique; ils soutiennent par
exemple des sociétés dans leurs recherches de contacts ou aident à déposer des
demandes à Bruxelles, en temps voulu et sous la forme requise. Ils préparent les
visites à Bruxelles des politiciens et d'autres personnalités du Land en question, et
ménagent des entretiens. Enfin, ces bureaux servent à la représentation de leur
Land, à l'organisation de concerts, d'expositions et de cercles de discussions.
L'activité déployée par cette représentation est considérée généralement comme
compatible avec le droit constitutionnel. En fait, l'Etat fédéral est responsable des
relations extérieures (art. 32, 1er al, de la constitution); les bureaux des Länder
représentent cependant leurs intérêts spécifiques auprès des instances com-
munautaires; ils font du lobbying au niveau européen, à un échelon inférieur à
celui des tâches relevant de la souveraineté. Une interprétation stricte de l'article
32,1er alinéa, de la constitution est le plus souvent rejetée, car elle ne correspon-
drait pas au phénomène de la CE en tant que communauté supranationale. Le fait
que les Länder soient directement concernés par la CE justifiait cette sorte de
relation directe avec les organes de la Communauté. Mais les représentants des
Länder ne peuvent pas développer une «politique extérieure parallèle», qui irait à
rencontre des objectifs de politique extérieure du Gouvernement fédéral au
niveau de la CE. La délimitation peut s'avérer délicate dans de certains cas
concrets.
20> Convention sur l'observateur des Länder auprès des Communautés européennes du
27 octobre 1988.
21* Les intérêts des nouveaux Länder ont été immédiatement pris en compte par chacun de
leurs Länder partenaires de l'Allemagne de l'ouest. Nous ignorons si les nouveaux Länder
ont déjà, comme il était prévu de le faire, institué leurs propres représentations.
673

3.3 
Autres contacts
II existe en outre de nombreux contacts entre les Länder et la Commission, par
exemple sous forme de:
- visites officielles des membres des gouvernements des Länder à Bruxelles;
- contacts écrits ou téléphoniques. Ceux-ci émanent en partie de la Commission
elle-même, pour améliorer l'acceptation de sa position au niveau des Länder22);
- contacts informels des services des Länder et des directions générales de la
Commission dans tous les domaines où l'activité de la Communauté est
importante pour les Länder, soit parce que leurs compétences en seraient
affectées, soit parce que les Länder se verraient confier, à l'échelon national,
l'exécution pratique et l'application du droit communautaire, ou parce qu'ils
voudraient obtenir des moyens financiers de la part de la Communauté 23\ Les
relations sont particulièrement suivies entre les autorités des Länder et les
services chargés de surveiller l'utilisation des subventions, puisqu'une grande
partie des subsides destinés à l'Allemagne reviennent aux Länder.
N36656
22> Cf. à cet égard C.-D. Ehlermann, Die Einflussnahme der deutschen Länder auf den
Entscheidungsprozess in der EG aus Brüsseler Sicht, dans: Hrbeck/Thaysen, op. cit. (n. 3),
p. 144 s.
") C-D. Ehlermann, op. cit., p. 145.
674

Autriche
Droits de participation des Länder en matière d'intégration européenne
Compte tenu de la menace de perte de compétences représentée par le Traité de
l'EEE, mais surtout en raison de l'adhésion projetée de l'Autriche à la CE, les
Länder autrichiens ont exigé dès le départ des droits de participation en matière
d'intégration européenne24). La discussion à cet égard s'est nettement inspirée du
modèle allemand, selon l'article 2 de la Loi sur l'acte unique européen.
Les débats concernant les droits de participation des Länder en matière
d'intégration européenne doivent être considérés en fonction d'un renforce-
ment de l'idée du fédéralisme en Autriche, après une période de «dépérisse-
ment du fédéralisme sous une constitution pourtant fédérale»25). Depuis 1964,
les Länder autrichiens ont régulièrement présenté des catalogues de revendi-
cations et exigé une consolidation de leurs attributions26'. Un groupe de
travail chargé d'examiner une nouvelle répartition des compétences a été
institué, qui, dans l'intervalle, a produit son rapport final27'. Il semble exister
aujourd'hui un consensus selon lequel les compétences des Länder doivent
être étendues, en compensation des pertes de pouvoir résultant de l'intégra-
tion européenne; mais les détails d'une telle réforme de la constitution
fédérale sous l'angle du fédéralisme donnent encore lieu à des controverses.
Le 8 octobre 1992, le Chancelier fédéral et le Président de la Conférence des
présidents des gouvernements des Lander ont signé une convention relative à
la nouvelle organisation de l'Etat fédéral, sur laquelle on devra se prononcer
au plus tard à l'occasion d'une adhésion de l'Autriche à la CE28>.
En mai 1992, une modification de la constitution29) a été adoptée, qui garantit,
dans trois nouveaux paragraphes de son article 10, les droits de participation des
Länder en matière d'intégration européenne. Voici l'énoncé des nouvelles dispo-
sitions:
(traduction non 
officielle)
(4) L'Etat fédéral doit informer immédiatement les Lander sur tous les
projets relatifs à l'intégration européenne, qui pourraient relever de leur
propre champ d'action ou revêtir un intérêt pour eux, et leur donner la
possibilité de prendre position dans un délai raisonnable qu'il fixe lui-même.
De telles prises de position doivent être adressées à la Chancellerie fédérale.
Il en va de même pour les communes, pour autant que soient concernés des
intérêts importants de celles-ci ou leur propre domaine d'action. Leur
représentation est assurée, s'agissant de ces affaires, par l'Association des
villes autrichiennes et par l'Association des communes autrichiennes (art. 115,
3e al.).
24' Cf. par exemple les mémorandums du Tyrol et du Vorarlberg de février/mars 1991, ou le
catalogue de revendications des Länder et des communes, d'avril 1991.
25) Altenstetter, Der Föderalismus in Österreich, 1969, p. 125.
26' Cf. H. Pansi: Forderungsprogramme der Bundesländer und Bundesverfassung, ÖJZ 1991,
p. 768 ss.
27>VST-56/lldu7.3.1991.
^ Cf. au sujet du contenu de cette convention: G. Holzinger, Verfassungsrechtliche Änderun-
gen im Zusammenhang mit einem EG-Beitritt, dans: JB1. 1992, p. 8.
29> BGB1. 1992/276.
675

(5) Si, dans le délai requis, une position uniforme est présentée par les
Länder à l'Etat fédéral à propos d'un projet relatif à l'intégration européenne,
et touchant à des affaires relevant de la compétence législative des Länder,
l'Etat fédéral est alors lié par cette position dans le cadre des négociations et
des décisions internationales. Il ne peut s'en écarter que pour des motifs
impératifs de politique extérieure ou d'intégration. Le cas échéant, l'Etat
fédéral doit communiquer ces raisons dans les huit semaines suivant la
promulgation de l'acte juridique en question et concernant l'intégration
européenne.
(6) Les modalités d'exécution des alinéas 4 et 5 seront réglées dans une
convention entre l'Etat fédéral et les Länder (art. Ï5a de la constitution).
Le rapport explicatif précise que les dispositions citées ne doivent pas seulement
s'appliquer à l'adhésion de l'Autriche à la Communauté européenne, mais aussi à
la participation de l'Autriche au Traité de l'EEE. La participation des communes
est une caractéristique de la réglementation autrichienne puisque, par exemple, la
loi allemande relative à l'acte unique européen n'a pas pris en compte une telle
disposition.
La convention prévue entre l'Etat fédéral et les Länder par l'article 10, 6e alinéa,
de la constitution a été signée avant même l'adoption de la révision de la
constitution, le 12 mars 1992, par le Chancelier fédéral Vranitzky et les autorités
des Länder30^. La convention précise le devoir d'information de l'Etat fédéral à
l'égard des Länder et des communes (art. 1er); l'Etat fédéral s'engage à assurer,
moyennant remboursement des frais, l'accès aux banques de données euro-
péennes aux Länder, ainsi qu'à l'Association des villes et à l'Association des
communes autrichiennes (art. 3).
En outre, l'Etat fédéral sera tenu, envers les Länder, de saisir les voies juridiques
prévues par le droit communautaire en cas d'actes illicites des organes de la CE
qui porteraient atteinte au champ d'action des Länder (art. 10). Mais là encore,
une limitation existe: aucun motif impératif de politique extérieure ou d'intégra-
tion ne doit s'y opposer.
La convention garantit aux Länder de pouvoir envoyer leurs propres représen-
tants au sein de la délégation autrichienne traitant à Bruxelles de l'adhésion à la
CE (art. 8). Ceci correspond à une pratique déjà existante en Autriche31). De plus,
les Länder peuvent déléguer, à leurs frais et en accord avec le Ministère fédéral
des affaires étrangères, des représentants et autres membres du personnel à la
Mission autrichienne auprès de la CE (art. 9).
L'article 6, 2e alinéa, de la convention stipule formellement que la manière dont
les Länder parviennent à une position commune, au sens de l'article 10,4e alinéa,
de la constitution, relève exclusivement de leur compétence. Cette question fait
l'objet d'une convention32' entre eux, réglant la formation d'une volonté com-
3°> BGB1. 1992, n° 775.
3I> Cf. Burtscher, Die völkerrechtlichen Aspekte des Forderungskataloges der österreichischen
Bundesländer im Vergleich zu bestehenden Aussenkompetenzen anderer Gliedstaaten,
ÖZöffRV 1988, p. 166 ss.
32> Du 12 mars 1992; à notre connaissance, cette convention entre Länder n'a pas encore été
ratifiée par tous les Länder.
676

mune en matière d'intégration européenne. A ce propos, l'institution d'une
«Conférence des Länder pour l'intégration»33' est prévue, dont la tâche est de
défendre les intérêts communs des Länder dans les affaires d'intégration euro-
péenne, et 'de délibérer sur les questions importantes en la matière (art. 1). Tous
les Länder sont membres de la Conférence pour l'intégration, représentés qu'ils
sont par le chef de gouvernement et par le président du Parlement (Landtag) (art.
2). La présidence du Bundesrat (Chambre des Länder) est habilitée à participer
aux séances. Chaque Land possède une voix, dont l'usage revient au chef du
gouvernement (art. 3, ch. 3).
Une décision est valable dès l'instant où cinq Länder au moins sont du même avis
et où aucun Land n'élève une voix contre (art. 3, ch. 5). Le secrétariat général de la
Conférence des Länder pour l'intégration est le service de liaison des Länder au
sens de la Convention entre l'Etat fédéral et les Länder; c'est à lui que l'Etat
fédéral adresse notamment tout matériel d'information.
N36656
33> Depuis 1990 déjà existe un Comité permanent des Länder pour l'intégration, qui a été
institué par décision de la Conférence des présidents des gouvernements des Länder, du
23.11.1990.
45 Feuille fédérale. 146" année. Vol. II 
677

Annexe 3
Domaines d'activités des commissions du Comité régional
franco-genevois
Culture, éducation et sport
Coopération culturelle
- réunion d'orchestres et de chœurs français et genevois, concert commun;
- co-production de spectacles, tournées franco-genevoises, échanges de publics;
- échanges, co-productions, «exportation» d'expositions;
- stand franco-genevois au Salon du livre de Genève.
Education
- échanges scolaires.
Sport
- échanges sportifs;
- publication de la troisième édition du «Guide des échanges sportifs Ain-
Genève-Haute-Savoie».
Transports et sécurité
- étude des aspects transfrontaliers du projet «Transports collectifs 2005» adopté
par le parlement cantonal genevois le 12 février 1993;
- recensement des projets de construction d'infrastructures de transports, étudiés
ou engagés de chaque côté de la frontière et intéressant l'autre partie;
- étude des moyens d'optimiser le fonctionnement de la ligne de chemin de fer
Genève-Eaux-Vives-Annemasse;
- définition de la forme juridique et financière d'une structure transfrontalière de
transports publics;
- étude des thèmes touchant à la sécurité (entreprises à risques, extension de
certains plans établis en France au titre de la sécurité civile, risques naturels,
mise au point d'une procédure d'alerte transfrontalière).
Environnement et aménagement du territoire
- qualité des eaux des rivières du bassin du Genevois;
- participation du Canton de Genève au contrat de rivière Arve;
- alimentation de Genève en granulats et en matériaux de construction;
- carrières du Salève et réhabilitation du site;
- mise en œuvre d'une politique d'aménagement du territoire concertée.
678

Population frontalière et économie
- échanges d'informations sur la situation économique;
- emploi, main-d'œuvre frontalière;
- formation professionnelle;
- équivalence des diplômes (CFC/CAP; plus de 40 équivalences trouvées);
- santé publique;
- concertation en matière de tourisme et actions promotionnelles communes;
- examen de la mise en application de l'Accord de Schengen.
N36656
679

Annexe 4
Domaines d'activités des commissions du Conseil du Léman
Transports et communications
- participation financière à la remise en état de la ligne Sud-Léman dite du
Tonkin entre Evian et Saint-Gingolph (axe ferroviaire Genève - Evian -
Saint-Gingolph - Saint-Maurice);
- soutien à la réalisation de la liaison TGV Maçon - Bourg-en-Bresse - Genève
Publication de la plaquette, en septembre 1990, «La liaison rapide Paris/Lyon -
Bourg - Genève; un projet ferroviaire européen et interrégional d'intérêt
général»;
- examen de l'évolution du projet autoroutier Sud-Léman (transchablaisienne)
qui reliera Annemasse à Saint-Gingolph;
- étude globale sur le transport des frontaliers dans la région lémanique, intitulée
«déplacements des frontaliers».
Environnement et aménagement du territoire
- création d'une carte de base transfrontalière de la région lémanique articulant
les données suisses et françaises;
- intégration des projets d'importance régionale sur cette carte et création d'une
base de données relative à ces projets;
- caractérisation des différents projets au moyen d'une fiche descriptive faisant
mention de l'état de la coordination et de l'échéance de leur réalisation.
Populations frontalières
- édition du Guide lémanique du travailleur frontalier. Celui-ci est paru au mois
de septembre 1990 et a été tiré à 60 000 exemplaires. Il a été réédité à 14 000
exemplaires au printemps 1992;
- étude socio-économique;
- problèmes de formation.
Economie et tourisme
- édition d'une plaquette Conseil du Léman - agenda des expositions - salons -
foires de la région lémanique en 1990, 1991 et 1992;
- édition d'une plaquette d'information sur le golf dans l'espace lémanique (mars
1992);
- mise en place d'un cycle de formation de haut niveau dans le domaine du
tourisme entre la Haute-Savoie et le Centre International de Glion.
680

Education et culture
- Prix du Conseil du Léman: il distingue une personnalité ou une société ayant
mené une action en faveur de la région lémanique;
- choralies lémaniques;
- carte touristique et culturelle lémanique «Panorama du Léman».
N36656
681

Annexe 5
Projets et réalisations à caractère transfrontalier
dans l'Arc jurassien
Agriculture
- commission de conciliation franco-suisse concernant l'exploitation de terres par
des agriculteurs suisses dans le Département du Doubs;
- réalisation d'une campagne d'information sur le thème de la structure et de
l'avenir de l'agriculture jurassienne avec circuits à thèmes;
- programme de lutte contre les pullulations de campagnols terrestres.
Aménagement du territoire
- étude globale sur l'armature économique et urbaine de l'espace CTJ et
proposition d'une stratégie de développement;
- étude sectorielle de l'aménagement du territoire dans le cadre du projet de
construction d'une zone industrielle binationale sur les communes de Delle (F)
et de Boncourt (CH).
Culture
- édition d'un Guide culturel répertoriant les organismes actifs dans ce domaine;
- organisation du Salon du livre des régions frontalières à La Chaux-de-Fonds;
- participation en collaboration avec le centre culturel régional de Porrentruy à
l'organisation de l'Exposition de la Bande dessinée à Audincourt - automne
1992;
- «ACCES direct»: création, sur territoire suisse, d'un point de distribution des
billets de spectacles présentés en Franche-Comté;
- soutien de divers projets ponctuels dans le domaine de la culture.
Economie
- réalisation et diffusion du Guide du travailleur frontalier;
- projet de construction d'une zone industrielle binationale à cheval sur les
communes de Delle (F) et de Boncourt (CH).
Education/formation professionnelle
- partenariat entre l'Ecole d'Horlogerie et de Microtechnique de Porrentruy
(EHMP) et l'Université de Sévenans dans le domaine de la formation de base et
de la formation continue - échanges d'étudiants et d'enseignants - mise à
disposition d'équipements;
682

- programme de perfectionnement en entreprenariat: programme commun de
formation en management réalisé conjointement avec le Territoire de Belfort et
le Conseil régional de Franche-Comté à l'intention de cadres en provenance
des régions de l'Est;
- formation professionnelle à l'intention du personnel hospitalier - échanges,
stages - entre l'Ecole de soins infirmiers du Jura et les hôpitaux du Territoire de
Belfort.
Environnement
- coordination de campagnes de vaccination contre la rage;
- réalisation d'un annuaire sur les installations de traitement des déchets;
- règlement du contentieux entre le Canton du Jura et Montbéliard sur l'exporta-
tion des déchets;
- protection de l'environnement: divers projets ponctuels.
Recherche
- collaboration dans le domaine des micro-techniques et des matériaux nou-
veaux;
- collaboration entre l'Ecole d'Horlogerie et de Microtechnique de Porrentruy
(EHMP) et l'Université de Sévenans;
- collaboration entre l'Université de Sévenans et JURATEC SA.
Santé
- mise en place d'un plan d'assistance mutuelle en cas de catastrophe;
- tableau synthétique de l'organisation des urgences médicales;
- édition d'une carte sanitaire de Franche-Comté - Jura suisse répertoriant les
établissements hospitaliers existant de part et d'autre de la frontière;
- échange de personnel médical entre les hôpitaux du Territoire de Belfort et du
Canton du Jura;
- convention relative aux frais de traitement, dans les hôpitaux neuchâtelois, de
travailleurs frontaliers assurés FRONTAMUT;
- convention entre la caisse primaire d'assurance maladie de Besançon, la caisse
maladie régionale de Franche-Comté, la caisse de mutualité sociale agricole du
Doubs et la fondation du Centre IMC à La Chaux-de-Fonds.
Social
- étude sur le recouvrement des pensions alimentaires.
683

Tourisme
- réalisation de documents promotionnels - cartes de la région de l'arc jurassien
franco-suisse;
- réalisation d'une carte du réseau franco-suisse de pistes VTT;
- participation à des salons internationaux du tourisme;
- aménagement d'un stade nautique à Goumois;
- aménagement touristique et écologique du plan d'eau de Courtavon.
Transports
• - études sur les liaisons ferroviaires jurassiennes et intégration au réseau euro-
péen;
- suivi et coordination des études sur la desserte TGV Rhin-Rhône.
N36656
684

Annexe 6
Domaines d'activités de la Conférence du Rhin-Supérieur
Groupe de travail «Politique régionale des transports»
- projet de Réseau Régional Express (RER): pour le trafic ferroviaire international
à courte distance, une variante pilote a été présentée sous le nom de «Regio-S-
Bahn», variante comportant des lignes transfrontalières et un horaire cadencé.
Depuis la constitution de délégations des autorités des trois pays, une informa-
tion mutuelle a lieu dans le cadre de la Conférence du Rhin supérieur, avec le
concours des Chemins de fer des trois Etats, et qui inclut le contrôle de
l'évolution des phases de réalisation. Du côté allemand, une étude sur la
rentabilité des coûts a diagnostiqué de si bons résultats que, d'ores et déjà, les
deux premières lignes ont été mises en œuvre. En Suisse, la faisabilité de la
première ligne reliant Frick à Mulhouse, via Baie, a été étudiée en collaboration
avec la France;
- centres de trafic des marchandises: sur mandat de la Conférence du Rhin
supérieur, une étude de stratégie a été élaborée et adressée, pour prise de
position et accompagnée d'une résolution, à tous les services concernés des
trois secteurs du Rhin supérieur. Grâce à la participation de l'économie privée,
de représentants des entreprises de transports publics et de l'administration,
des esquisses de solutions pratiques devraient être développées en vue de
l'expansion du trafic des marchandises;
- projet ferroviaire Euro-Rhin: il s'agit d'un train rapide régional destiné à relier,
des deux côtés du fleuve et à une cadence horaire, la région du Rhin supérieur
au nœud ferroviaire, et à créer aussi des liaisons transversales, par-dessus le
Rhin. En outre, une étude de faisabilité a été réalisée et mise à profit pour la
réalisation d'un service de promotion. Jusqu'à fin 1994, un support adéquat doit
être ménagé sous forme d'une société Euro-Rhin, qui doit également résoudre
le financement du projet;
- développement du trafic aérien: du fait que des aéroports militaires se sont
libérés du côté allemand, il existe quelques projets de développement du trafic
aérien dans le Rhin supérieur. Ces projets doivent être étudiés et un rapport
sera présenté pour la suite des opérations.
Groupes de travail «Culture»
- échange entre théâtres du Rhin supérieur: la Conférence du Rhin supérieur met à
disposition des moyens pour l'échange transfrontalier de groupes de théâtre
(transport, etc.). Un jury composé de représentants des trois nations sélec-
tionne les projets méritant une aide;
- bibiothèques: la publication d'un guide des bibliothèques pour la région du Rhin
supérieur est prévue. Des bibliothèques des trois pays participent par des
actions diverses à la journée portes ouvertes («Fureur de lire») qui a lieu
chaque année. Un bus-bibliothèque de Mulhouse se rend régulièrement à
685

Fribourg en Brisgau et à Baie. Sont également planifiés des séminaires
communs ainsi qu'une formation des bibliothécaires;
- annuaire culturel: un annuaire culturel franco-germano-suisse a été préparé; il
contient des informations sur les musées et les lieux culturels dans le Rhin
supérieur et le Haut-Rhin;
- ensemble musical des trois pays: un orchestre de jeunes musiciens d'Allemagne,
de France et de Suisse se produit sur les trois rives du Rhin supérieur;
- guide pratique juridique: un guide pratique juridique doit être préparé, afin de
rendre plus claires les possibilités de coopération transfrontalière.
Groupe de travail «Politique économique régionale»
- réalisation des projets du Congrès des trois pays «Espace économique du Rhin
supérieur - un modèle en Europe»: les projets contenus dans la déclaration
finale du 4e congrès des trois pays des 3 et 4 décembre 1992 ont été repris dans
le cadre d'un programme de travail et doivent être réalisés par phases
successives au cours des prochaines années;
- pratique suisse dans le domaine des soumissions: sur demande de la partie
allemande, les partenaires suisses ont rapporté en détail sur la pratique usuelle
en matière de soumissions publiques en Suisse;
- tourisme: un rapport sur la «présentation des activités transfrontalières dans le
domaine touristique» ainsi que sur Inorganisation du tourisme en France, en
Allemagne et en Suisse» a été présenté à la Conférence du Rhin supérieur.
Groupe de travail «Environnement»
- réalisation des projets du Congrès des trois pays «Environnement Rhin supé-
rieur»: le groupe de travail «Environnement» a assorti de priorités les projets et
les actions demandées par le 3e Congrès des trois pays des 7 et 8 mars 1991, et
qui seront maintenant réalisés par phases successives;
- maintien de la qualité de l'air: présentation des rapports sur les mesures des
immissions dans le Rhin supérieur pour les années 1983-1989 et 1990/91;
- projets soumis à l'obligation d'étude d'impact sur l'environnement: est actuelle-
ment en cours de préparation une recommandation en faveur d'une informa-
tion et d'une consultation mutuelles au sujet des projets et nouveaux projets, et
comportant une liste de tous les projets et installations soumis à l'obligation
d'une étude d'impact sur l'environnement, dans la région du Rhin supérieur;
- information sur les risques: adoption d'une recommandation en vue d'une
information mutuelle en cas d'événements particuliers. Elaboration d'un ta-
bleau des potentialités de risques le long des frontières;
- qualité de l'eau: élaboration d'un programme sur plusieurs années pour la
connaissance des nappes phréatiques dans le Rhin supérieur et établissement
de la cartographie correspondante des eaux.
686

Groupe de travail «Nouvelles formes d'information et
de communication»
- MAN: la Conférence du Rhin supérieur milite en faveur de la simplification des
conditions-cadres pour un «Metropolitan Area Network», qui permet la trans-
mission rapide d'une multitude de données. Les universités, parallèlement à la
grande industrie, devraient en être les utilisateurs;
- problèmes de tarif: grâce à l'intervention de la Conférence du Rhin supérieur,
pourraient entre autres être obtenues une réduction des tarifs de Telecom
Suisse et de Telecom France, ainsi que l'annonce d'une diminution des tarifs de
Telecom Allemagne.
Groupe de travail «Aménagement du territoire»
- modèle: élaboration d'un «cadre d'information en matière d'aménagement du
territoire pour le développement durable du territoire de la Conférence du
Rhin Supérieur».
Groupe de travail ad hoc «Nouvelles perspectives de la collaboration
transfrontalière dans la région du Rhin supérieur»
- secrétariat général: la création d'un secrétariat général permanent de la Confé-
rence du Rhin supérieur à Kehl a été décidée à la suite de l'analyse des
faiblesses de la coopération dans le cadre de la Conférence. Ses tâches
principales sont: meilleure préparation et meilleur suivi de la Conférence,
garantie de la coordination des groupes de travail, relations publiques, etc.;
- participation à l'échelon communal: afin d'assurer la coordination avec le niveau
communal, chaque partie a réservé un siège à un représentant des communes et
• des villes. La Conférence du Rhin supérieur a en outre demandé à la
Commission gouvernementale la conclusion d'un traité tripartite relatif à la
collaboration transfrontalière des collectivités territoriales et d'autres services
officiels;
- augmentation de l'efficacité: réduction du nombre des participants par déléga-
tion à 25 au maximum.
Groupe de travail «Formation et éducation»
- mandat: la première tâche de ce groupe de travail nouvellement constitué a
consisté en la mise au point d'un mandat épuré.
Groupe préparatoire «Problèmes de dépendance»
- examen de l'opportunité d'un groupe de travail permanent: sur demande de
Baie-Ville, sera étudiée la constitution d'un groupe de travail permanent
«dépendance». Une synthèse des trois politiques en matière de drogue sera
établie, qui servira de base de décision.
N36656 
687

Annexe 7
Projets de la Conférence internationale du lac de Constance
- modèle international pour le lac de Constance, Stuttgart 1983
(actuellement en cours de révision), formulé par la Commission germano-suisse
pour l'aménagement du territoire, en coopération avec le Land du Vorarlberg
et avec la participation d'un représentant de la Chancellerie fédérale autri-
chienne;
- prescriptions en matière de gaz d'échappement pour les bateaux à moteur,
valable dès le 1er janvier 1992;
- excursions à vélo, tout autour du lac de Constance;
- limitation des places de mouillage;
- uniformisation des valeurs de mesure de l'ozone;
- remise en état du dernier bateau à vapeur du lac de Constance «Hohentwiel»;
- établissement d'un horaire des bateaux du lac de Constance;
- prix de promotion à la culture;
- rencontres d'artistes du lac de Constance;
- négociations sur la reconnaissance des diplômes professionnels au sein de la
Commission de la formation, des sciences et de la recherche de la Conférence
internationale du lac de Constance (l'accent est mis actuellement sur les
diplômes professionnels des hautes écoles).
N36656
688

Annexe 8
Activités et projets dans le cadre de la coopération
entre le Tessin et la Lombardie
Transports et communications
Déclaration d'intention (3 juin 93) pour une action commune dans le secteur des
transports (liaison ferroviaire entre Lugano et Ponte Tresa, liaison ferroviaire
entre Lugano-Stabio-Varése; poursuite du projet Alptransit en direction de la
région milanaise; prolongement de la ligne urbaine Comò-Ponte Chiasso jusqu'à
Chiasso gare CFF).
Culture et éducation
Mise eh oeuvre du projet d'un itinéraire consacré aux artistes des lacs préalpins et
patronné par le Conseil de l'Europe. Mise en œuvre du projet de connection entre
les bibliothèques informatisées.
Activité économique
Etude de faisabilité concernant la création d'un marché du travail transfrontalier.
Gestion coordonnée de la politique touristique dans la zone du lac Majeur.
Protection de l'environnement
Echange de connaissances dans les domaines de la protection de l'air, de
l'évacuation des déchets, des mesures de sécurité en cas d'accidents impliquant
des matières chimiques, de l'épuration des eaux, des matériaux de construction et
des résidus d'excavation, de la forêt.
N36656
689

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Rapport sur la coopération transfrontalière et la participation des cantons à la politique
étrangère du 7 mars 1994
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1994
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
18
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
94.027
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
10.05.1994
Date
Data
Seite
604-689
Page
Pagina
Ref. No
10 107 758
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.