ch_vb · 84.089 · 1986-06-11 · de


11. Juni 1986 
N
735
Invalidenversicherung. 2. Revision
vorhanden sind, um alte Fälle zu behandeln. Dabei gibt es
grundsätzlich drei Varianten. Die erste Variante trifft zu,
wenn die Kantone bereit sind, die Gesuchsteller im Rahmen
des Ausländerkontingentes aufzunehmen. Es handelt sich
hier eher um Ausnahmen. Diese Variante kommt vor allem
dann zum Zuge, wenn der Gesuchsteller über hohe berufli-
che Qualitäten verfügt. Als zweite Möglichkeit kann eine
Aufenthaltsbewilligung aus humanitären Gründen erteilt
werden. Sie wird auf Antrag eines Kantons und durch Bewil-
ligung des Bundesamtes erteilt. Solche Personen erhalten
eine ordentliche Aufenthaltsbewilligung, werden jedoch
dem kantonalen Kontingent nicht angerechnet. Als dritte
Möglichkeit gibt es noch die Internierung n,ach dem nun
revidierten ANAG. Selbstverständlich sind all diese Fällen
gründlich abzuklären, und es müssen verschiedene Gründe
gegeben sein, damit ein Verbleiben in der Schweiz bewilligt
werden kann. Es werden also nicht alle alten Fälle in diesem
Sinne geregelt werden. Die Ausschaffung muss in gewissen
Fällen vollzogen werden. Dies ist aufgrund des Gesetzes so
auszuführen.
Ich möchte Sie bitten, den Beschlüssen der Kommission
zuzustimmen. Folge geben können wir den Petitionen nicht,
sonst müssten wir mit der Revision des Asylgesetzes in
gewissen Punkten wieder von vorne beginnen.
M. Pidoux, rapporteur: Les deux pétitions ont été établies
avant les dernières modifications de la loi sur l'asile. Elles
ont déjà été remises au Conseil fédéral. On ne peut donc
plus les lui transmettre.
Rappelons-nous que la réglementation antérieure avait été
élaborée dans un grand élan de générosité. Elle pouvait
satisfaire les bonnes consciences mais elle manquait d'effi-
cacité. Les modifications de la loi que nous avons admises
visent à l'efficience et sont dirigées contre ceux qui violent
la loi. Notre loi sur l'asile reste l'une des plus généreuses
d'Europe. Nous n'avons donc pas à avoir mauvaise cons-
cience de vouloir appliquer une loi généreuse.
A l'unanimité, votre commission vous propose de ne pas
donner suite aux deux pétitions.
Präsident: Ich beantrage Ihnen, dass wir die Petitionen in
einer Abstimmung bereinigen. Die Kommission beantragt,
beiden Petitionen keine Folge zu geben. Frau Gurtner bean-
tragt, den Petitionen sei Folge zu geben.
Abstimmung - Vote
Für den Antrag Gurtner 
21 Stimmen
Für den Antrag der Kommission 
72 Stimmen
#ST# 84.089
Invalidenversicherung. 2. Revision
Assurance-invalidité. 2e révision
Botschaft und Gesetzesentwurf vom 21. November 1984 (BB11985 l, 17)
Message et projet d'arrêté du 21 novembre 1984 (FF 1985 I, 21)
Beschluss des Ständerates vom 19. Dezember 1985
Décision du Conseil des Etats du 19 décembre 1985
Ordnungsantrag Borei
I.Die Redezeitbegrenzung für die Eintretensdebatte ist
gemäss Artikel 64 des Ratsreglementes dem Entscheid des
Rates zu unterbreiten.
2. Auf die Beschränkung der allgemeinen Aussprache auf
die Fraktionssprecher ist zu verzichten.
Motion d'ordre Borei
1. Soumettre au vote du conseil, conformément à l'article 64
de notre règlement, la limitation du temps de parole pour
l'entrée en matière.
2. Renoncer à limiter la discussion générale aux porte-
parole de groupes.
Präsident: Die Fraktionspräsidentenkonferenz hat Ihnen
beantragt, die Eintretensdebatte auf die Kommissions- und
Fraktionssprecher zu beschränken.
Nun haben Sie einen Ordnungsantrag ausgeteilt bekommen
von Herrn Borei. Herr Borei hält seinen Antrag aufrecht.
Möchte sich Herr Borei zu seinem Antrag äussern? Das ist
nicht der Fall.
Ich möchte einfach mitteilen, dass wir in der Fraktionspräsi-
dentenkonferenz der Auffassung waren, dass man sich bei
einem eigentlich völlig unumstrittenen Geschäft auf Kom-
missions- und Fraktionssprecher beschränken könne.
M. Borei: J'avais cru comprendre qu'à la suite d'une erreur
d'organisation de nos travaux ma motion d'ordre serait
acceptée tacitement. Il semble que ce ne soit pas le cas et
que je doive la défendre.
Je vous rappelle que, concernant les restrictions du droit de
parole, notre conseil les prévoit aux articles 64 et suivants
de notre règlement. Il est admis que le conseil peut, entre
autres, limiter le droit de prendre la parole aux seuls porte-
parole de groupes et je dis bien notre conseil et non pas le
Bureau, ni la Conférence des présidents de groupes, ni le
président.
Aucune documentation n'a été envoyée directement aux
membres de ce conseil concernant la limitation du temps de
parole à propos de cet objet. Seuls les présidents de
groupes ont été informés. Premièrement, ce ne sont pas nos
facteurs! Si le conseil doit se prononcer sur un objet, celui-
ci, à travers tous ses membres, doit être informé directement
et non pas via une communication orale des présidents de
groupes. Deuxièmement, neuf membres de notre conseil
n'appartiennent à aucun groupe. Ils n'ont donc reçu aucune
information en la matière.
Dès lors, étant donné que notre conseil,doit se prononcer-
et j'accepte qu'il puisse se prononcer de manière tacite - il
doit le faire en tout cas en toute connaissance de cause,
muni de toutes les indications nécessaires. Je ne m'oppose
pas par principe à la limitation du temps, de parole, voire,
dans certains cas, à des débats organisés. Je constate
simplement qu'en cas de débat organisé qui limite le temps
de parole pour chaque groupe, au moins deux orateurs sont
délégués par chacun des groupes. Je pense en particulier ici
à un débat qui a été très bref, comparé aux longs débats que
nous pouvons avoir, à savoir celui d'hier concernant le droit
d'auteur: peu de temps de parole pour chaque groupe mais
chaque groupe pouvait s'organiser en conséquence.
La situation actuelle a une influence sur le droit de parole
des minorités. Le quart de ce Parlement parle une langue
latine. J'ai donc fait le tour des groupes pour savoir quels
seraient les porte-parole concernant l'ass,urance-invalidité.
Ce sont en l'occurrence: Frau Fetz, Herr Pfund, Herr Lanz,
Herr Müller ou Herr Neueuschwander, Herr Can'tieni, Herr
Jaeger. Je n'en voudrai pas au groupe libéral de faire l'ex-
ception qui confirme la règle et de déléguer un Romand!
Nos débats au sein -de ce .Parlement s'adressent à nous
autres, parlementaires, mais ils sont aussi destinés à être
transmis à la population. Il est donc anormal qu'un débat ait
lieu pour l'essentiel, dans une seule langue. Si l'on veut
limiter le temps de parole, il faut choisir des moyens qui
permettent aux minorités linguisitiques de s'exprimer aussi.
C'est la raison pour laquelle, étant donné les brefs délais
dont nous disposons, je me rends compte qu'il n'est plus
possible d'établir un débat limité dans le temps. En outre, les
groupes ont été informés hier après-midi du fait que ce
débat était organisé; je propose donc que tout orateur qui
souhaite s'exprimer dans ce débat d'entrée en matière
puisse entamer la discussion. Je crois que vous n'avez pas à
craindre une avalanche d'orateurs mais vous devez tirer les
conséquences du fait que, d'une part, les membres de ce
conseil n'ont même pas eu l'occasion de se prononcer

Assurance-invalidité. 2e révision
736
N 
11 juin 1986
tacitement sur le caractère organisé de ce débat et que,
d'autre part, la limitation du temps de parole aux seuls
porte-parole des groupes est, de manière générale, nuisible
à l'expression des minorités linguistiques.
Je vous engage donc à voter ma motion d'ordre et je vous en
remercie.
Präsident: Zu diesem Ordnungsantrag von Herrn Borei nur
das folgende: Es sagt niemand, dass der Rat nicht kompe-
tent sei, über den Antrag der Fraktionspräsidentenkonferenz
zu entscheiden. Wir waren der Auffassung, dass man bei
einer unbestrittenen Vorlage ruhig die Beschränkung auf
die Kommissions- 
und Fraktionssprecher 
vornehmen
könne. Es handelt sich eigentlich nicht um eine Einschrän-
kung der Redezeit, sondern die Fraktionssprecher haben,
wenn sie wollen, ihre Viertelstunde zur Verfügung. Es han-
delt sich nur um eine Einschränkung der Redner in der
Eintretensdebatte. Wir stimmen ab.
Abstimmung - Vote
Für den Ordnungsantrag Borei
Dagegen
40 Stimmen
53 Stimmen
Zehnder, Berichterstatter: Zur l V-Tei l revision nach Bot-
schaft vom 21. November 1984 nehmen wir heute als Zweit-
rat Stellung. Der Ständerat hat die Vorlage in der Winterses-
sion 1985 nach einjähriger Prüfung mit 14 Stimmen (Ein-
stimmigkeit) verabschiedet. Seine aus der Fahne ersichtli-
chen Abweichungen gegenüber den bundesrätlichen Vor-
schlägen haben einigen Staub aufgewirbelt. Speziell der
Beschluss zum Hauptanliegen dieser Revision - feinere
Rentenabstufung - hat in der Oeffentlichkeit und vor allem
bei den Betroffenen und ihren Verbänden Unzufriedenheit
laut werden lassen, verbunden mit der Hoffnung, der Natio-
nalrat möge den echten Bedürfnissen der Invaliden zielge-
rechter entsprechen. Zahlreiche Publikationen und Zu-
schriften erhärten diese hoffnungsvollen Erwartungen.
Es ist erwähnenswert, dass in unserer vorberatenden Kom-
mission mehrere Mitglieder mit besonderer Sachkenntnis
und mit Sorgfalt die Botschaft des Bundesrates und die
Beschlüsse des Ständerates überdacht haben. Lieber
bestimmte Artikel sowie die Auswirkungen sowohl für die
Invaliden wie für die öffentliche Hand liess sich die Kommis-
sion fachmännisch informieren. Namentlich wurde auch ein
Zusatzbericht über den Zusammenhang mit den Ergän-
zungsleistungen und deren finanziellen Folgen eingeholt.
Voraussetzung für eine EL ist die Anspruchsberechtigung
auf eine AHV- oder IV-Rente. Die Ergänzungsleistung hat die
Aufgabe, den Rentenbezügern ein existenzsicherndes Ein-
kommen zu garantieren. Unter Berücksichtigung der indivi-
duellen wirtschaftlichen und sozialen Verhältnisse wird sie
als Bedarfsleistung ausgerichtet. Die Bemessung dieser
Bedarfsleistung erfolgt für AHV- und IV-Bezüger nach den
gleichen Prinzipien.
Von den rund 123000 Bezügern der IV sind gemäss den
geltenden Bestimmungen rund 22 000 gleichzeitig EL-Bezü-
ger. Die Abklärungen haben ergeben, dass die EL vermut-
lich um so grösser wird, je geringer der Invaliditätsgrad ist.
Bezügerzahlen sind jedoch unbekannt und undurchsichtig.
Bei den zukünftigen Rentenbezügern von einem IV-Grad
unter 50 Prozent handelt es sich um eine Dunkelziffer. Bei
jenen EL-Empfängern, die heute schon aufgrund einer IV-
Rente oder Härtefall-Rente mit IV-Grad unter 50 Prozent
beziehen, dürfte künftig keine Aenderung eintreten. Wenn
die Viertelrenten-Bezüger von den Ergänzungsleistungen
ausgeschlossen werden, ist allerdings zu erwarten, dass
einige auf den Weg zum Fürsorgeamt gezwungen werden.
Die finanziellen Auswirkungen der feineren Rentenabstu-
fung auf die Ergänzungsleistungen wurden bei Annahme
einer Dunkelziffer von 15 Prozent wie folgt angegeben:
Invaliditätsgrad 35-49 Prozent: 6200 Bezüger und 62 Millio-
nen 
Franken 
Kosten; Invaliditätsgrad 40-49 Prozent:
3720 Bezüger und 37,2 Millionen Franken Kosten. Dabei
handelt es sich allerdings um Schätzungen.
Die Schlussfolgerungen dieses Berichtes haben die Kom-
mission bewogen, Ihnen zu beantragen, in EL-Artikel 2
Absatz 5 für alle Viertelrentner den Anspruch auf Ergän-
zungsleistungen auszuschliessen.
Die feinere Rentenabstufung der IV-Renten ist der Haupt-
grund für die zweite Revision dieses Sozialwerkes. In seinem
26jährigen Bestehen haben sich die Rahmenbedingungen
und das Gesellschaftsbild derart geändert, dass sich diese
Korrekturen aus menschlichen und volkswirtschaftlichen
Gründen aufdrängen. Der ermittelte Invaliditätsgrad ist
durch verschiedene Faktoren veränderlich: durch Aende-
rung des Gesundheitsbildes, durch die Wirtschaftslage,
durch mehr oder weniger Verständnis von Arbeitgebern und
Mitarbeitnehmern, durch medizinische Massnahmen und
anderes mehr.
Der Invaliditätsrahmen wird vom Arzt festgelegt, der effek-
tive Invaliditätsgrad wird auf einzelne Prozente genau
errechnet. Das Erwerbseinkommen wird mit dem Einkom-
men verglichen, das ohne Invalidität hätte erzielt werden
können. Die Einbusse, die Differenz ergibt den Invaliditäts-
grad.
Dass die geltende Regelung ausserordentlich hart ist, sollte
unbestritten sein. Es darf als erfreulich bezeichnet werden,
dass in der Kommission der Wille vorhanden war, unter allen
Umständen die bisherige Regelung zu verbessern.
Wir kennen heute nur das Zweistufensystem: Dabei wird
entweder eine halbe oder eine ganze Rente ausgerichtet:
die ganze bei einer Invalidität von mindestens zwei Dritteln,
die halbe, wenn der Versicherte zur Hälfte invalid ist. In
Härtefällen kann die halbe Rente auch bei einer Invalidität
von mindestens einem Drittel ausgerichtet werden.
In der Kommission sind Anträge vorgelegen, die allein zum
Artikel 28 «nur» 17 Varianten aufzeigten. Es handelte sich
um Drei- und Vierstufenvarianten mit Mehrkosten in der
Invalidenversicherung von mindestens 43 und maximal
410 Millionen Franken. Sie sehen, das ist ein breiter Fächer
der Möglichkeiten. Auf der Fahne sehen Sie fünf Varianten,
die zwischen 43 und 173 Millionen kosten würden. Sie
haben dazu eine Uebersicht erhalten. Wir werden in der
Detailberatung auf die Einzelheiten noch zurückkommen.
Neben diesem Kernstück werden mit der Revision weitere
wünschbare Aenderungen beantragt. Zur Hauptsache han-
delt es sich um weitere drei Punkte:
1. Die Sicherstellung der Finanzierung.
2. Die Besserstellung der invaliden Jugendlichen.
3. Um Massnahmen zur Beschleunigung der Abklärungsver-
fahren.
Zum Punkt 1 wird im Artiel 3 Absatz 3 eine Kompetenz an
den Bundesrat festgeschrieben, womit er in die Lage ver-
setzt wird, die Prämien an die IV der Notwendigkeit anzupas-
sen. Bei der Tatsache, dass die IV jährlich Defizite von
110 Millionen Franken aufweist und keine Verbesserung
ohne Mehraufwand möglich ist, bleibt der einzige Weg, das
Gleichgewicht durch Prämienerhöhungen herzustellen.
Die Schlüsselzahl, 0,1 Prozent-oder wenn Sie wollen 1 Pro-
mille - Prämienerhöhung gleich 140 Millionen Mehreinnah-
men, bringt zum Ausdruck, wie mit verhältnismässig wenig
die Solidarität wesentlich gestärkt werden kann. Mit 0,2 Pro-
zent oder 2 Promille Prämienkorrektur kann längerfristig die
Finanzierungsschwäche überwunden werden. Die Kommis-
sionsmehrheit teilt hier die Auffassung des Bundesrates wie
auch die des Ständerates.
In Punkt 2 geht es um die Einführung von Taggeldern für
junge Behinderte, die anstelle von Renten ausgerichtet wer-
den, bei der erstmaligen beruflichen Ausbildung, oder an
solche, die noch nicht erwerbstätig waren. Damit ist eine
Ermutigung, sich trotz Behinderung ausbilden zu lassen,
gegeben, denn erfahrungsgemäss fehlt bei den Jugendli-
chen bald einmal die Motivation für die Eingliederung, wenn
einmal Renten bezogen werden. Diese Gesetzesänderung
ist eine längst erwartete, unbestrittene, aber doch erwäh-
nenswerte Neuerung.
Wenn die Invalidenversicherung kritisiert wird, liegen die
Gründe nicht selten im langen, oft zu langen Verfahrens-
weg. Hierzu beantragt der Bundesrat erste, raschgreifende

11. Juni 1986 
N
737
Invalidenversicherung. 2. Revision
Aenderungen, die nur begrüsst werden können. Viele Worte
brauchen wir hierüber nicht zu verlieren. Es sei einzig mit
Nachdruck festgehalten, dass alle Bemühungen 
um
Beschleunigung ausgeschöpft werden müssen, damit den
Betroffenen die lange Ungewissheit auf ein erträgliches
Mass verkürzt wird.
Zusammenfassend bitte ich darum: Bedenken Sie, dass der
unfreiwillig invalid gewordene Mensch hier im Mittelpunkt
steht. Beziehen Sie in Ihre Ueberlegungen mit ein, dass
Invalidität jeden treffen kann, Sie selbst, Mitglieder Ihrer
Familie, nahestehende Freunde und Bekannte. Aber auch
der unbekannte, von Leid, Verzweiflung und wirtschaftlicher
Not belastete Mensch gehört zu unserer Gesellschaft und
verlangt nach Ihrer Anerkennung und Hilfe. Zahlreiche par-
lamentarische Vorstösse und zwei Standesinitiativen ver-
langten Verbesserungen in diesem Sozialbereich. Tun Sie
also etwas Mutiges, lassen Sie die Kleinkrämerei zu Hause!
Die Kommission beantragt Ihnen einhellig Eintreten. In der
Schlussabstimmung wirken sich dann allerdings die Min-
derheitsanträge aus. Die bereinigte Vorlage wurde mit 13 zu
0 Stimmen, bei einigen Enthaltungen, genehmigt.
M. Etique, rapporteur: Au chapitre des généralités, il est bon
de rappeler de temps en temps que l'invalidité, au sens de la
LAI, est une notion économique. Le degré d'invalidité
mesure la diminution de la capacité de gain résultant d'une
atteinte à la santé. Une invalidité grave, au sens médical,
n'entraîne donc des rentes que si elle provoque une perte de
gain. Le taux d'invalidité se mesure en comparant le salaire
que l'assuré obtiendrait normalement s'il n'était pas invalide
avec le salaire résiduel qu'il peut obtenir en exerçant une
activité que l'on peut raisonnablement attendre de lui,
compte tenu d'éventuelles mesures de réadaptation. Rappe-
lons aussi que le degré d'invalidité est défini par la Commis-
sion Al et non pas par le médecin, ce dernier ayant pour
mission de fixer simplement l'atteinte à la capacité de travail
provoquée par l'invalidité.
Aujourd'hui, les dépenses de l'Ai ascendent à 3 milliards de
francs. Il y a 125000 invalides qui sont au bénéfice d'une
rente. Plus de 70 pour cent des rentes ont leur cause dans la
maladie, 19 pour cent sont dues à une infirmité congénitale
et 9 pour cent environ ont été accordées suite à un accident.
Les prestations individuelles en espèces constituent le
65 pour cent des dépenses, soit 60 pour cent pour les rentes
-1,8 milliard de francs - et 5 pour cent pour les indemnités
journalières et les allocations pour impotence-121 millions
de francs- le reste est représenté par les prestations indivi-
duelles en nature et surtout par les subventions aux institu-
tions, homes, ateliers protégés.
Rappelons l'étroite relation qui existe entre la LAI et l'AVS et
la nécessaire coordination entre la LAI, d'une part, et d'au-
tres assurances sociales d'autre part, telles que la LAMA, la
LAA, la loi sur l'assurance-chômage et la LPP.
Au plan financier, le développement considérable des pres-
tations Al, quant à leur niveau et à leur diversité, a provoqué
un déficit dans cette assurance. En 1985, les comptes de l'Ai
ont été débités d'un intérêt négatif de 25 millions de francs,
le compte capital est tombé à moins 576 millions, avec la
perspective d'un déficit du compte capital, en 1990, d'un
milliard, faute d'ajustements suffisants. En 1985, l'excédent
des dépenses par rapport aux recettes se chiffrait à 108 mil-
lions en chiffres ronds. Pour ce qui est de l'organisation de
cette assurance, rappelons le partage des compétences
entre les caisses de compensation, les commissions de l'Ai,
avec leurs secrétariats et leurs présidents qui ont aussi des
compétences particulières, les offices régionaux de réadap-
tation professionnelle, sans oublier la surveillance exercée
par l'OFAS.
La loi sur l'assurance-invalidité qui nous régit aujourd'hui
est entrée en vigueur en 1960. Elle a subi une seule révision,
en 1968, dont le but était d'étendre sensiblement l'éventail
des prestations offertes. La présente révision, la deuxième
du nom, a été demandée de tous côtés par deux initiatives
cantonales, par plusieurs interventions parlementaires, et
elle est en outre souhaitée par les organisations représen-
tant les milieux des invalides et des handicapés. Même s'il a
rendu de grands services et nous permet de supporter la
comparaison avec ce qui se fait à l'étranger, notre système
souffre de certaines lacunes, principalement au niveau de
l'échelonnement des rentes. Le système actuel, avec ses
deux paliers d'invalidité, 50 pour cent donnant droit à la
demi-rente, 66 2/3 pour cent donnant droit à la rente entière,
ne favorise pas suffisamment la réinsertion professionnelle
des invalides qui ont encore une certaine capacité résiduelle
de gain. Il s'agit de ceux qui se situent aux alentours de
50 pour cent et en dessous de cette limite fatidique du «tout
ou rien». Dans ces cas, une légère amélioration de la capa-
cité individuelle de gain peut provoquer une perte de la
rente, ce qui n'encourage évidemment pas les invalides à
travailler et à améliorer leurs prestations.
C'est la raison pour laquelle - et c'est là le point central de la
présente révision - le Conseil fédéral propose de structurer
l'invalidité en quatre paliers en introduisant des quarts de
rente à 35, 50, 65 et 80 pour cent d'invalidité. Notons que la
généralisation du droit à la rente en dessous de 50 pour cent
permettrait de supprimer les demi-rentes pour cas pénibles
octroyées actuellement entre 33 1/3 et 50 pour cent à ceux
qui ont une situation financière difficile.
Toujours dans l'optique d'une meilleure réinsertion profes-
sionnelle, le projet du Conseil fédéral prévoit d'accorder
aussi des indemnités journalières aux invalides mineurs,
ainsi qu'à ceux qui suivent une formation professionnelle
initiale. L'indemnité journalière remplacera la rente qui n'est
psychologiquement pas la meilleure solution pour ces caté-
gorie d'assurés. Encore faudra-t-il bien sûr veiller à ce que le
mineur invalide ne soit financièrement pas mieux traité
qu'un apprenti valide par exemple.
Le projet veut aussi apporter diverses améliorations admi-
nistratives destinées à écourter les délais et à accélérer la
procédure. Il prévoit notamment l'abandon d'une décision
formelle de la caisse pour certaines prestations qui ne sont
pas contestées ainsi que la délégation de compétences plus
grandes aux secrétariats des commissioniì Al. Selon la ver-
sion du Conseil fédéral, les conséquences financières de la
révision seraient de 55 millions de francs, sans compter les
117 millions nécessaires à la réalisation de la transition
destinée à sauvegarder les droits acquis. Si l'on tient compte
en outre du déficit actuel qu'il faut combler, on explique la
demande du Conseil fédéral qui voudrait recevoir du Parle-
ment la compétence d'augmenter de deux dixièmes la coti-
sation Al qui est actuellement de un pour cent sur les
10 pour cent que représente la cotisation globale AVS/AI/
APG, c'est-à-dire le premier pilier.
Au début, le Conseil fédéral avait l'intention de lier la
deuxième révision de l'Ai, celle des PC, à Ici dixième révision
de l'AVS afin d'avoir une conception d'ensemble de notre
système d'assurances sociales constituant le premier pilier.
En raison de retards dans le programme de révision de l'AVS
et pour donner suite aux différentes interventions et
demandes, il a été convenu de traiter ces trois affaires
séparément.
Le Conseil des Etats a approuvé le projet par 14 voix et de
nombreuses abstentions. Sa version abandonne l'échelon-
nement à quatre degrés et se contente d'introduire un trois
quarts de rente à 60 pour cent d'invalidité, entre la demi-
rente, toujours fixée à partir de 50 pour cent, et la rente
entière octroyée dès 70 pour cent.
Le Conseil des Etats maintient les cas de rigueur, c'est-à-
dire la possibilité de verser une demi-rente entre 33 1/3 et
50 pour cent. Les conséquences financières de cette version
du Conseil des Etats seraient de 43 millions de francs plus
3 millions pour assurer la transition.
Votre commission aura consacré trois longues séances à
l'examen de ce projet. Le débat y fut riche, alimenté par une
documentation abondante, variée et pas toujours facile à
comprendre du premier coup. A cet égard, on peut rendre
hommage à l'administration pour l'effort d'information et de
documentation exemplaire qu'elle a fourni.
L'échelonnement plus fin des rentes a été au centre du
débat de votre commission, reléguant parfois au deuxième

Assurance-invalidité. 2e révision
738
N 
11 juin 1986
plan lesautres aspects de la deuxième révision. Cette impor-
tante question a été examinée sous de multiples facettes:
1. les perspectives améliorées d'intégration et de réinsertion
professionnelles pour les invalides ayant une capacité rési-
duelle et réelle de gain;
2. l'accueil que les entreprises feront au nouveau système et
l'incitation qu'il représentera pour elles à engager des inva-
lides faiblement atteints;
3. le problème des invalides graves qui pourraient être vic-
times d'un échelonnement plus nuancé à partir de 50 pour
cent avec l'introduction du trois quarts de rente;
4. la préservation des droits acquis pour ceux qui se situent
dans les zones critiques;
5. la distorsion avec la LPP qui ne connaît, je le rappelle, que
deux degrés d'invalidité;
6. les incidences sur le régime des prestations complémen-
taires, l'introduction de nouveaux échelons d'invalidité
ouvrant automatiquement le droit aux PC, avec les consé-
quences financières qui en résulteraient pour les cantons;
7. le problème de l'exportation des rentes en dessous de
50 pour cent d'invalidité;
8. la prise en compte privilégiée du revenu de l'activité
lucrative pour les quarts de rente et son incidence sur les
PC.
Finalement, 
et après avoir examiné pas moins de
17 modèles, la commission, par 12 voix contre 10, s'est
prononcée pour le modèle à trois paliers qui maintient le
système actuel pour la demi-rente et la rente entière, en
introduisant un quart de rente dès 40 pour cent d'invalidité.
Pour les cas pénibles, la demi-rente pourrait se substituer au
quart de rente. Deux propositions de minorité s'opposent au
modèle de la majorité de la commission. Notons également
la suppression des prestations complémentaires pour les
bénéficiaires de quarts de rente.
S'agissant du financement, la minorité de la commission
entend préalablement mettre à contribution le fonds de
compensation des APG à raison de 150 millions par année
pendant sept ans, avant de donner la compétence réclamée
par le Conseil fédéral. En cas de refus de sa proposition
principale, la minorité de la commission ne veut pas aller au-
delà d'une compétence de un dixième octroyé au Conseil
fédéral.
Votre commission entend par ailleurs maintenir les subven-
tions aux institutions, même lorsque leurs résidents ont
atteint l'âge AVS. Elle veut aussi maintenir les subventions
aux universités qui forment des spécialistes en matière de
réadaptation. Ces deux dernières largesses coûteront sept
millions supplémentaires.
Des divergences subsistent sur deux autres points: les allo-
cations d'impotence pour personnes âgées et la prise en
compte du marché de l'emploi pour les invalides âgés de
55 ans et plus. De nombreuses autres propositions ont été
discutées au cours des débats. Elles ont été soit retirées, soit
rejetées, sans être reprises sous forme de rapport de mino-
rité.
A l'unanimité, la commission propose l'entrée en matière, le
texte final ayant été accepté par 13 voix contre zéro avec
quelques abstentions.
Cantieni: Die CVP-Fraktion ist für Eintreten auf die Vorlage
und stimmt mehrheitlich den Anträgen der Kommissions-
mehrheit zu. In bezug auf den Härtefall gemäss Artikel 28
hat Frau Segmüller einen Antrag auf Streichung des Antra-
ges der Kommissionsmehrheit eingereicht. Unsere Fraktion
unterstützt mehrheitlich diesen Antrag Segmüller.
Bei der zur Diskussion stehenden Vorlage geht es um ein
eminent wichtiges sozialpolitisches Anliegen. Es geht um
die Besserstellung der Behinderten, dass heisst um jene
Mitbürger, die auf der Schattenseite des Lebens stehen. Sie
haben einen Anspruch auf Solidarität seitens der gesunden
Mitmenschen und seitens der öffentlichen Hand. Das ist ein
Hauptanliegen dieser Gesetzesrevision. Mit der Einführung
der AHV und der IV hat das Schweizervolk zwei Sozialwerke
geschaffen, die effizient und segensreich wirken. Die Erfah-
rung hat nun aber gezeigt, dass für eine umgehende Revi-
sion des IV-Gesetzes ein ausgewiesenes Bedürfnis besteht.
Wir müssen deshalb auf die Vorlage eintreten.
Mit dieser Revision verfolgen wir insbesondere folgende
Ziele: erstens feinere Rentenabstufung durch Einführung
der Viertelsrente, zweitens Ausrichtung von Taggeldern
anstelle von Renten für erstmalige Ausbildung, und drittens
Kompetenzdelegation an den Bundesrat zur Erhöhung der
Beiträge für die IV von bisher 1,0 auf höchstens 1,2 Prozent.
Wir müssen die heutige Situation des finanziellen Ungleich-
gewichtes der IV sukzessive verbessern. Das soll jedoch
nicht zu Lasten der Ergänzungsleistungen gehen. Wir leh-
nen deshalb den Minderheitsantrag zur Umverteilung von
jährlich 150 Millionen bei den Uebergangsbestimmungen
ab.
Die CVP-Fraktion hat das Dreistufenmodell gemäss Mehr-
heitsantrag der Kommission mehrheitlich den anderen
Modellen des Bundesrates, des Ständerates und der beiden
Kommissionsminderheiten vorgezogen. Dabei haben wir
uns auch vom Grundsatz leiten lassen: Eingliederung vor
Rente. Dieses Prinzip der Subsidiarität muss nach wie vor
Gültigkeit haben.
Sowohl das bundesrätliche als auch das ständerätliche
Modell weisen Nachteile auf. Ersteres beinhaltet eine
Schlechterstellung der Schwerinvaliden; letzteres bringt
nichts Neues für Invaliditätsgrade unter 50 Prozent. Die heu-
tige Invalidenrente ist bescheiden. Zur Existenzsicherung
sind weitere Einkommensbestandteile nötig: Erwerbsein-
kommen, berufliche Vorsorge, Ergänzungsleistungen. Die
Einführung der Viertelsrente im unteren Bereich des Invali-
ditätsgrades ist deshalb ein wesentliches Anliegen der Revi-
sion.
Wir unterstützen auch die Anträge der Kommission zu Arti-
kel 73 Absatz 3, wonach die Beiträge beibehalten werden,
wenn die in öffentlichen und privaten Anstalten und Werk-
stätten untergebrachten Personen das Rentenalter der AHV
erreichen.
Betreffend Ausrichtung von Hilfslosenentschädigungen
schliesst sich unsere Fraktion dem Antrag der Kommission
und damit dem Beschluss des Ständerates an.
Zu Recht hat die nationalrätliche Kommission vom Bundes-
amt für Sozialversicherung einen Bericht über die Auswir-
kungen der IV-Rentenabstufung auf die Ergänzungsleistun-
gen verlangt. Es geht hier auch um die allfälligen Kosten-
folge für die Kantone. Der von der Kommission verlangte
Zusatzbericht hat es möglich gemacht, diese Zuammen-
hänge und die direkten Auswirkungen sachgerecht darzu-
stellen und bildete deshalb eine wichtige Entscheidungs-
grundlage.
Zusammenfassend darf festgehalten werden, dass die
Anträge der Kommissionsmehrheit vor allem gegenüber der
ständerätlichen Lösung eine bedeutende Besserstellung der
Rentenbezüger bringen. Die finanziellen Auswirkungen
gemäss Anträgen der Kommission sind zu verantworten. In
bezug auf die Inkraftsetzung würde es unsere Fraktion
begrüssen, wenn diese auf den I.Januar 1987 erfolgen
könnte. Da noch verschiedene Verordnungen dem revidier-
ten Gesetz angepasst werden müssen, dürfte das kaum
möglich sein. Es ist deshalb richtig, dass der Bundesrat
einzelne Bestimmungen des Gesetzes vorzeitig in Kraft set-
zen kann.
Mit der nun diskutierten Vorlage wird ein sozialpolitisches
Postulat von grosser Bedeutung verwirklicht. Wenn auch
nicht alle Anliegen optimal einer neuen Regelung zugeführt
werden können, so darf man trotzdem von einer sehr guten
Lösung sprechen.
Namens der CVP-Fraktion ersuche ich Sie, auf die Vorlage
einzutreten.
Pfund: Die freisinnig-demokratische Fraktion empfiehlt
Ihnen ebenfalls, auf die Vorlage einzutreten.
Die zweite Revision des Invalidenversicherungsgesetzes ist
im Aufgabenkatalog der Regierungsrichtlinien der Legisla-
turperiode 1983-1987 vorgesehen und wurde aufgrund der
Richtlinienmotion in die erste Prioritätsstufe eingereiht.
Damit wird die an und für sich unbestrittene Notwendigkeit

11. Juni 1986 
N
739
Invalidenversicherung. 2. Revision
der Vorlage unterstrichen. Dagegen macht ihre nicht
gemeinsame - wie ursprünglich vorgesehen -, sondern nun
von der 10. AHV- und von der zweiten Revision des ELG
isolierte Behandlung ein gewisses Kopfzerbrechen.
Es geht uns mit diesen tropfenweisen Revisionen nach und
nach der Ueberblick über unsere Sozialwerke und ihre
finanziellen Auswirkungen für Arbeitnehmer und Arbeitge-
ber, respektive über die Belastung des Bundeshaushaltes,
verloren.
Herr Bundespräsident Egli hat in den Kommissionsberatun-
gen eine entsprechende Gesamtschau in Aussicht gestellt.
Ich hoffe, dass wir bald darüber verfügen können. Sie würde
uns ermöglichen, gezielter zu helfen, nämlich dort, wo es
wirklich nötig ist, statt weiter Mittel nach dem Giesskannen-
prinzip zu verteilen.
Nach diesen Vorbemerkungen nun zum Inhalt der Vorlage.
Diese zweite Revision des IVG beinhaltet zwei Hauptanlie-
gen: Erstens die Förderung der Motivation der Behinderten,
ein angemessenes Erwerbseinkommen zu erzielen; zwei-
tens die längerfristige Sicherstellung der Finanzierung der
IV.
Die geltende Regelung war bei der Einrichtung des IVG im
Jahre 1960 zweifellos für den einzelnen Behinderten eine
sehr wertvolle materielle Hilfe. Das Wissen und das Ver-
ständnis für die physische, psychische und finanzielle Situa-
tion eines Behinderten haben sich aber in den vergangenen
25 Jahren entscheidend verändert. Daraus hat sich der rich-
tige Grundsatz «Eingliederung vor Rente» entwickelt. Es soll
damit aus volkswirtschaftlichen, sozialen und menschlichen
Gründen nichts unversucht gelassen werden, die Möglich-
keiten zu schaffen, eingliederungsfähige und eingliede-
rungswillige Behinderte ganz oder teilweise wieder in den
Arbeitsprozess zu integrieren, statt nur Renten auszurich-
ten. Dafür müssen aber bessere Anreize geschaffen werden,
sowohl für den Behinderten selbst als auch für die Arbeit-
geber.
Aus dieser Sicht kann die heutige Regelung im IVG nicht
mehr genügen. Sie kann sogar zur beruflichen Demotivation
führen. Schon geringe Einkommensverbesserungen, die
durch mehr Einsatz, mehr Leistung, verbessertes Wissen
oder Können erreicht werden, können bei der heutigen
Lösung einen grösseren oder gänzlichen Rentenverlust und
damit ein merklich schlechteres Gesamteinkommen zur
Folge haben. Statt die berufliche und damit auch die gesell-
schaftliche Integration zu fördern, wird der leistungswillige
Behinderte durch seine Anstrengungen finanziell bestraft.
Die FdP-Fraktion kann aus diesen Ueberlegungen heraus
der Revision grundsätzlich zustimmen. An und für sich hätte
man zwar aufgrund der in den Kommissionen beider Räte
eingereichten insgesamt 17 Varianten die feinere Rentenab-
stufung zurückstellen und nur die übrigen Revisionsanlie-
gen verabschieden sollen. Die Variantenvielfalt hat doch
einige Unsicherheit bezüglich der Wirksamkeit auf den Ein-
gliederungswillen der Behinderten und bezüglich ihrer
finanziellen Folgen für die Arbeitnehmer, Arbeitgeber, für
die IV selbst, für die öffentliche Hand und auch für andere
Sozialwerke hervorgerufen.
Wenn wir die Teilrevision nun doch als Ganzes behandeln,
dann muss die feinere Rentenabstufung - abgesehen vom
Motivationseffekt, den sie erzielen soll-auch im Lichte ihrer
Finanzierung und im Zusammenhang mit der im letzten
Herbst verabschiedeten Revision des Ergänzungsleistungs-
gesetzes beurteilt werden. Die EL wurde grosszügig ausge-
staltet, damit sie zu den anderen Sozialwerken ergänzend
wirken kann.
Die aus den Beratungen der nationalrätlichen Kommission
hauchdünn hervorgegangene Mehrheitslösung trägt diesen
Ueberlegungen zu wenig Rechnung. Sie löst Mehrausgaben
in der IV von 133 Millionen aus. Sie beinhaltet ein Drei-
Stufen-Modell, das dem eigentlichen Revisionsanliegen, der
feineren Rentenabstufung, nur rudimentär Rechnung trägt
und erst noch bedeutend höhere Kosten verursacht, als in
den Regierungsrichtlinien und in der Botschaft vorgesehen.
Dieses Modell unterscheidet sich von der heutigen Lösung
nur gerade dadurch, dass es vor der halben Rente noch eine
Viertelsrente einschaltet. Diese Lösung ist methodisch unlo-
gisch und für ihre Wirkung zu teuer. Damit bewegt sie sich
vom Ziel der Vorlage weg, die - wie bereits betont - mit
Viertelsrenten bessere Eingliederungsmöglichkeiten und
-Chancen schaffen will.
Die ständerätliche Lösung kann das Revisionsziel auch
nicht erreichen, weil sie bei einer unter fünfzigprozentigen
Invalidität keine Rente vorsieht; damit verbleibt der grosse
Sprung von null zur halben Rente - abgesehen vom admini-
strativ aufwendigen Härtefall.
Dem Bundesratsmodell haftet seinerseits der Makel an, dass
es mit der Rückversetzung der Schwerstbehinderten im
Bereiche von 66 2/3 bis 80 Prozent, wo neu nur noch eine
Dreiviertelsrente statt wie bisher eine ganze Rente ausge-
richtet wird, die Viertelsrente finanzieren will.
Aus diesen Gründen unterstützt die FdP-Fraktion den
Antrag der Minderheit l. Es ist ein Vermrttlungsvorschlag.
Seine Vorzüge sind die Vierstufenlösung als Motivationsmo-
tor und die relativ kleinen, jedoch auch nicht regelmässigen
Stufensprünge. Die Kosten von 80 Millionen sind, gemessen
an seinen Vorteilen und im Verhältnis zum bundesrätlichen
Modell von 55 Millionen und zum Stäncleratsmodell von
43 Millionen vertretbar. Alle anderen Modelle, von der Min-
derheit II an mit Kosten von 173 Millionen bis und mit zum in
der Kommission vorhandenen Modell mit 340 Millionen
müssen strikte abgelehnt werden, weil sie weit über das
beabsichtigte Revisionsziel hinausschiessen. Sie entspre-
chen auch nicht dem in den Regierungsrichtlinien festgeleg-
ten Prinzip der Kostenneutralität.
'Die Kosten dieser Revision will der Bundesrat durch Erhö-
hung des Beitragssatzes von 1,0 auf 1,1 Prozent finanzieren.
Gleichzeitig sollen damit langfristig das aufgelaufene Defizit
und die zunehmenden Belastungen der IV durch die demo-
graphische Entwicklung aufgefangen werden. Darüber hin-
aus will sich der Bundesrat die Kompetenz zur Erhöhung
der Beiträge bis auf 1,2 Prozent erteilen Icissen, um allfälli-
gen zusätzlichen Veränderungen, wie Rezessionserschei-
nungen mit verminderten Beitragsleistungen usw., rechtzei-
tig ohne erneute Gesetzesänderung begegnen zu können.
Mit dieser Finanzierungsart würde nun aber die bisherige
Schallgrenze von 10 Prozent für AHV/IV- und EL-Beiträge
durchbrochen. Es gibt zur vorläufigen Finanzierung der
Mehraufwendungen dieser zweiten Revision durchaus noch
andere Möglichkeiten, so zum Beispiel den Transfer von
Mitteln aus dem Fonds der Erwerbsersatzordnung, der bei
einem Jahresbedarf von zirka 350 Millionen heute den stol-
zen Stand von 1,8 Milliarden aufweist. Mit einer jährlichen
Entnahme von 150 Millionen während sieben Jahren, wie es
die Minderheit in Artikel 3 Absatz 3 vorsieht, wäre die Finan-
zierung der IV auch gewährleistet. Anschliessend könnte
dann immer noch die Finanzierung über allenfalls bis auf
1,2 Prozent erhöhte Beiträge der IV erfolgen.
Die Entnahme aus dem EO-Fonds lässt sich derzeit ohne
weiteres in diesem Sinne verantworten. Im übrigen wurde
1981 eine Motion Barchi als Postulat überwiesen, die zur
Sanierung der IV-Rechnung einen fixen Betrag aus dem EO-
Fonds entnehmen wollte. So oder so haben wir, wenn wir-
und das betonen wir ausdrücklich - den an und für sich
berechtigten Anliegen zustimmen, die in den Regierungs-
richtlinien für diese Revision postulierte Kostenneutralität
erneut nicht eingehalten. Die Mehrkosten müssen mit Blick
auf die mittel- und langfristige Entwicklung der Bundesfi-
nanzen, nachdem wir schon bei der zweiten Revision des
ELG mehr ausgegeben haben als vorgesehen, bei der
10. AHV-Revision irgendwie kompensiert werden. Der Bun-
desrat tut vielleicht gut daran, diesen Gesichtspunkt von
Anfang an bei dieser kommenden Revision mitzuberück-
sichtigen, um dieses grosse und schwierige Revisionsvorha-
ben nicht noch mehr zu belasten.
In diesem Sinne tritt die FdP-Fraktion au'f die Vorlage ein
und stimmt ihr grundsätzlich zu. Wir werden aber in der
Detailberatung zu den einzelnen Anträgen differenziert Stel-
lung beziehen.

Assurance-invalidité. 2e révision
740
N 
11 juin 1986
Frau Fetz: Im Namen der POCH/PdA/PSA-Fraktion bean-
trage ich Ihnen auch Eintreten auf die zweite Revision der IV.
Ich glaube, wir können davon ausgehen, dass die bisherige
Regelung der halben und ganzen Renten niemanden mehr
zu befriedigen vermag, weil sie grob und damit sehr unge-
recht ist.
Bei der Beurteilung des Hauptpunktes dieser Revision, der
feineren Rentenabstufung, geht unsere Fraktion von folgen-
den Rahmenüberlegungen aus:
I.Wir haben einen Verfassungsauftrag, der existenzsi-
chernde Renten vorschreibt und heute noch längst nicht
verwirklicht ist.
2. Die Revision darf in keinem Fall einen Leistungsabbau für
irgendeine Kategorie der Behinderten geben im Vergleich
zu heute.
3. Ein Grossteil der IV-Rentner und -Rentnerinnen, dessen
müssen wir uns bewusst sein, lebt heute immer noch in
prekären finanziellen Verhältnissen.
Für uns muss diese IV-Revision für die Behinderten fol-
gende Postulate erfüllen: eine feinere, gerechtere Rentenab-
stufung bei Beibehaltung der Härteklausel; die Gewährung
einer echten Besitzstandgarantie, das heisst kein Einfrieren
der Renten; die Bemessung der Invalidität gemäss aktueller
Wirtschaftslage und nicht nur gemäss einem ausgegliche-
nen Arbeitsmarkt; die Verzinsung nachbezahlter Renten.
Für diese Anliegen werde ich Ihnen in der Detailberatung
entsprechende Anträge stellen und begründen.
Nicht umstritten sind für uns - wie für Sie auch - weitere
Postulate wie das Taggeld für Jugendliche und die
Beschleunigung des Verfahrens.
Die Kritik, die im Vorfeld dieser Revision von gewissen
Kreisen gegen eine feinere Rentenabstufung vorgebracht
worden ist, möchte ich an dieser Stelle entschieden zurück-
weisen.
Die obligatorische Unfallversicherung zum Beispiel kennt
eine wesentlich feinere Abstufung, ohne dass dies zu
unüberbrückbaren Problemen geführt hätte. Hiervon Kom-
plikationen oder gar Rentenbegehrlichkeit zu sprechen, wie
das im Vorfeld dieser Revision getan worden ist, ist ein
Affront allen Behinderten gegenüber.
Nun zu den vorliegenden fünf Modellen. Um es vorweg zu
nehmen: Wir können uns mit allen nicht ganz befriedigt
erklären, weil jedes auf seine Weise Ungerechtigkeiten
enthält. Wir haben uns deshalb, wie meistens, für das klei-
nere Uebel entschieden, konkret für den Vorschlag der
Minderheit II, allerdings - das möchte ich betonen - unter
der Voraussetzung, dass die Härtefallklausel beibehalten
und den Rentnern und Rentnerinnen in den Uebergangsbe-
stimmungen eine echte Besitzstandgarantie gewährt wird.
Wir widersetzen uns entschieden allen Versuchen, die
Anspruchsberechtigung für eine Vollrente heraufzusetzen,
wie das im Modell von Bundesrat und Minderheit l gemacht
wird.
Denken Sie daran, dass eine volle Rente minimal 690 Fran-
ken und maximal 1380 Franken pro Monat für Alleinste-
hende beträgt. Das ist ein kleiner Betrag, ein Betrag, der
keinesfalls ein Ersatz sein kann für die verlorengegangenen
Erwerbs- und Verdienstmöglichkeiten eines Invaliden.
Dazu kommt noch die bittere Tatsache, dass sich eine nach
Krankheit oder Unfall theoretisch noch verbleibende Restar-
beitsfähigkeit, wie das so schön heisst, in den heutigen
Arbeitsmarktverhältnissen leider kaum mehr realisieren
lässt. Auch bei der Arbeitslosenversicherung gilt eine derart
eingeschränkte Arbeitsfähigkeit als nicht mehr vermittelbar.
Das ist eine traurige Tatsache, aber es ist eine Realität.
Deshalb ist die Betonung des Eingliederungsgedankens in
der Invalidenversicherung sicher richtig; aber er darf nicht
zur reinen Fiktion werden, ohne Rücksicht auf die realen
Möglichkeiten der Invaliden auf dem Arbeitsmarkt. Deshalb
darf die Limite für die Gewährung einer Ganzrente nicht
höher angesetzt werden als heute. Dies würde nämlich
einen Abbau auf dem Rücken der Schwerstbehinderten
bedeuten.
Auch die Einführung einer Viertelsrente halten wir für ein
wichtiges Postulat dieser Revision, das aber nicht mit einem
Abbau bei den Schwerstbehinderten erkauft werden darf.
Eine Viertelsrente würde vielen teilinvaliden Menschen, die
heute leer ausgehen, einen kleinen finanziellen Zustupf
gewähren, und - das scheint uns ganz besonders wichtig -
sie schafft die Voraussetzung für den Bezug von Ergän-
zungsleistungen, wenn der Existenzbedarf nicht anders
gedeckt werden kann.
Wir werden uns dagegen wehren, dass die Kommission nun
diesen Anspruch bei den Viertelsrenten streichen will. Ich
werde Ihnen einen entsprechenden Antrag stellen.
Aber auch bei Einführung einer Viertelsrente darf auf die
Härtefallklausel auf keinen Fall verzichtet werden. Sie müs-
sen sich vergegenwärtigen, dass die hälftige Minimalrente
345 Franken pro Monat beträgt! Bei allfälligen Beitragslük-
ken liegt dieser Betrag noch tiefer; und von Beitragslücken -
das wissen Sie alle - sind vor allem Frauen betroffen. Eine
weitere Halbierung solcher Kleinstrenten könnte den Zweck,
finanzielle Notsituation zu lindern, nicht mehr erfüllen. Des-
halb muss die Härtefallklausel erhalten bleiben.
Wir sind uns bewusst, dass eine Revision, wie wir sie uns
vorstellen, einiges kosten wird, und wir meinen, das ist auch
richtig so! Dass sich Bundesrat und Ständerat für die billig-
sten Revisionslösungen entschieden haben, ist ein sozialpo-
litischer Skandal, ausgeführt auf dem Buckel von Men-
schen, die sich nicht wehren können.
Sie alle wissen, dass es heute Invalide immer schwerer
haben, in den Arbeitsprozess eingegliedert zu werden, in
einen Arbeitsprozess, in dem nur Effizienz und Leistung
gefragt sind. Deshalb würde es einem Land wie der Schweiz,
das ein Volkseinkommen von über 200 Milliarden Franken
erwirtschaftet, gut anstehen, den Behinderten wenigstens
finanziell - es gibt noch viele andere Möglichkeitenl - unter
die Arme zu greifen. Ansonsten müssen alle die Verspre-
chungen, die im «Jahr des Behinderten» gemacht wurden,
als hohle Phrasen abgetan werden, und das wollen Sie doch
nicht zulassen?
Jaeger: Es ist eigentlich sehr bedrückend, wenn man sehen
und erfahren muss, wie schwierig es bereits in der Kommis-
sion war, berechtigte Anliegen zu vertreten und sich für
Menschen einzusetzen, die sicher zu den ärmsten und
schwächsten unserer Gesellschaft gehören.
Diese Menschen befinden sich praktisch immer unverschul-
det in einer Notsituation. Wie schon meine Vorrednerin
feststellte, ist es angesichts der heutigen Arbeitsmarktsitua-
tion gerade für diese Leute sehr schwierig, das zu erreichen,
was wir ihnen erleichtern wollen, nämlich die Wiedereinglie-
derung in den Arbeitsprozess.
Das ist auch der Grund, weshalb die LdU/EVP-Fraktion sich
einstimmig für die sozialste Variante einsetzt. Wir haben uns
in bezug auf Artikel 28 einstimmig für die Minderheit II aus-
gesprochen und würden eventuell noch der Mehrheit
zustimmen. Alles aber, was weiter zurückgeht, können wir
nicht mehr unterstützen.
Bereits die Mehrheit geht viel zu wenig weit. Angesichts der
Situation der Invaliden sollten zumindest die Vorschläge der
Minderheit II angenommen werden. Es geht dort immerhin
um die feinere Abstufung der Renten, die wichtig ist, damit
auch jene Menschen mit einem mittleren Invaliditätsgrad
eine Verbesserung ihrer Situation erfahren. Es geht weiter
darum, dass bereits bei einem Invaliditätsgrad unter 50 Pro-
zent eine Teilrente, nämlich eine Viertelsrente, ausbezahlt
wird.
In der Kommission haben wir weitergehende Anträge
gestellt: für einen Invaliditätsgrad von 30 bis 35 Prozent
haben wir bereits eine Drittelsrente vorgeschlagen. Es
wurde uns dann klargemacht, dass damit Kosten verbunden
wären, die schlicht und einfach nicht mehr zu finanzieren
wären. Wir haben deshalb auf diesen Antrag verzichtet und
ihn auch hier nicht mehr vorgetragen. Trotzdem sind wir
aber der Meinung, dass nun zumindest das, was die Minder-
heit II vorschlägt, akzeptiert werden sollte.
Dem Bundesrat können wir uns keinesfalls anschliessen,
wenn er vorschlägt, erst bei einem Invaliditätsgrad von
80 Prozent die volle Rente zu gewähren, denn wir wissen

11. Juni 1986 
N
741
Invalidenversicherung. 2. Revision
doch alle, dass bereits Menschen mit einem Invaliditätsgrad
von 70 Prozent, ja sogar schon von 60 Prozent an, praktisch
keine Chance mehr haben, wieder eine Arbeitsstelle zu
finden. Deshalb wollen wir auch hier eine Vollrente schon
bei 70 Prozent Invalidität ausbezahlen, wie es die Minder-
heit II fordert. Davon noch Abstriche zu machen, scheint
uns, lasse uns das Ziel dieser Teilrevision verfehlen.
Vom Sprecher der FdP-Fraktion, Herrn Kollega Pfund,
wurde gesagt, wir müssten jetzt aufpassen, dass mit diesen
Teilrevisionen der Sozialwerke nicht alles immer unüber-
sichtlicher werde. Selbst wenn das stimmen würde - ich
glaube, Herr Kollega Pfund, Sie haben nicht ganz Unrecht-,
können wir nicht die Behinderten dafür bestrafen, dass sich
in diese ganzen Rechtsetzung etwas Unordnung eingeschli-
chen hat. Wir müssen die Teilrevision weiterführen, es geht
nicht anders, und wir müssen bei den Teilschritten wirklich
versuchen, die sozialste Lösung, die irgendwie noch ver-
kraftbar ist, zu finden.
Wenn Sie an die Kostenfrageherangehen und 100 Millionen
als Schallgrenze einsetzen, muss ich entgegnen, dass eine
solche Haltung doch etwas beschämend ist. Denken wir
daran, dass der Schweizer real fast das höchste Pro-Kopf-
Einkommen der ganzen Welt geniesst! Wir sollten es uns
leisten können, uns für die Armen und die Schwachen, also
für die Behinderten, wirklich einzusetzen und ihnen ein
einigermassen erträgliches Leben zu gewährleisten.
Die LdU/EVP-Fraktion wird auch die übrigen Minderheitsan-
träge, die in die soziale Richtung weisen, allesamt unterstüt-
zen. Wie gesagt, wir appellieren an Sie, nun dem Rechnung
zu tragen und dem treu zu bleiben, was Sie sich seinerzeit
im Jahr der Behinderten alles vorgenommen haben.
Neuenschwander: Es ist für die SVP-Fraktion das erklärte
Hauptziel, auf dem Rentensektor eine feinere Abstufung zu
schaffen, nachdem die bisherige Regelung, die nur halbe
und ganze Renten vorsieht, immer mehr ins Kreuzfeuer der
Kritik geraten ist.
Trotzdem darf der Gesetzgeber von 1959 - das IVG ist
bekanntlich auf den I.Januar 1960 in Kraft getreten - für
sich in Anspruch nehmen, Bestimmungen geschaffen zu
haben, die mehr als ein Vierteljahrhundert gute Dienste
leisteten. Wir dürfen mit gutem Gewissen feststellen, dass
unsere Sozialversicherungswerke einen Stand erreicht
haben, der sich sehen lassen darf und auch internationale
Vergleiche aushält. Der Souverän hat in der Vergangenheit
bewiesen, dass er bereit ist, seine Sozialversicherungswerke
im Rahmen der finanziellen Möglichkeiten auszubauen und
veränderten Bedingungen anzupassen. Dieser guten Tradi-
tion folgend, soll deshalb auch die laufende IVG-Revison
dazu beitragen, die Lage unserer behinderten Mitbürger zu
verbessern.
Wir müssen aber auch erkennen, dass wir uns grosse Aus-
bauschritte, wie wir sie in der Vergangenheit erlebt haben,
nicht mehr leisten können. Unser Sozialversicherungssy-
stem ist so gut wie die Wirtschaft, welche die zur Finanzie-
rung notwendigen Mittel erbringen muss. Mit diesen Mitteln
ist haushälterisch umzugehen; sie sind gezielt dort einzuset-
zen, wo Verbesserungen am notwendigsten sind. Ich
betrachte die vorliegende Revision als einen Mitteleinsatz im
Sinne der genannten Bedingungen, sofern nicht Maximal-,
sondern Optimallösungen angestrebt werden.
Bei der feineren Rentenabstufung hat sich gezeigt, dass die
Meinungen weit auseinander lagen, was sich in der Kosten-
berechnung der 17 vorgestellten Varianten niederschlug.
Während die finanziell am wenigsten aufwendige Variante
mit einem Mehraufwand von 43 Millionen Franken rechnet,
wären für die teuerste zusätzliche 410 Millionen Franken
aufzubringen. Erfreulicherweise liegen der Entwurf des
Bundesrates, der Beschluss des Ständerates und die
Anträge der Kommission des Nationalrates, eingeschlossen
die beiden Minderheitsanträge, doch schon wesentlich
näher beisammen.
Andere bedeutende Revisionspunkte - die Taggelder für in
der Ausbildung stehende und für minderjährige Versicherte,
die Beschleunigung des Verwaltungsverfahrens, die Bei-
tragspflicht auf IV-Taggeldern - wurden nicht weniger sorg-
fältig bearbeitet, aber sie standen, weil finanziell weniger
bedeutend, doch eher etwas im Schatten der feineren Ren-
tenabstufung.
Wir haben jetzt die Lösungen zu treffen, die den berechtig-
ten Anliegen der Behinderten entsprechen, den finanziellen
und wirtschaftlichen Aspekten Rechnung tragen und admi-
nistrativ effizient durchgeführt werden können. In diesem
Sinne ist die SVP-Fraktion für Eintreten und unterstützt in
Artikel 28 Absatz 1 einstimmig den Minderheitsantrag l.
Lanz: Das Jahr der Behinderten mit all seinen Aktivitäten
und das initiative Wirken der Behindertenverbände haben
nicht zuletzt den Anstoss zur zweiten IV-Revision gegeben.
Das erklärte Ziel dieser Revision war von allem Anfang an
die Verfeinerung der Rentenskala und die Verbesserung der
Situation für die Invaliden mit einem Invaliditätsgrad unter
50 Prozent. Neben diesen beiden Hauptstossrichtungen der
vorliegenden Botschaft dürfen weitere Verbesserungen, die
wohl kaum bestritten sein dürften, nicht vergessen werden.
Ich nenne die erfreuliche Neuerung, dass Versicherten in
erstmaliger beruflicher Ausbildung sowie minderjährigen
Versicherten, die noch nicht erwerbstätig waren, Taggelder
- statt wie bisher nur Renten - zugesprochen werden
können.
Zum Schwerpunkt dieser Vorlage, zum Thema Rentenabstu-
fung: Die heute unbefriedigende Situation ist gekennzeich-
net durch die Tatsache, dass beispielsweise ein Invalider,
der durch eigene Initiative pro Monat 100 Franken mehr
verdienen könnte, damit möglicherweise ein Mehrfaches an
Rentenleistung oder gar die Rentenberechtigung zu verlie-
ren riskiert. Dieser unhaltbare Sachverhalt hat die zweite IV-
Revision am allermeisten gefördert. Das Modell, das uns der
Bundesrat vorlegt, berücksichtigt denn auch grundsätzlich
diese Tatsache, indem es eine Viertelsrente zwischen 35 und
49 Prozent Invalidität und im oberen Bereich der Renten-
skala eine Dreiviertelsrente vorsieht.
Die neue Rente unter 50 Prozent würde Mehrkosten von
195 Millionen Franken mit sich bringen. Aus rein finanziellen
Ueberlegungen hat der Bundesrat diese Mehrkosten im
Bereich der Schwerstbehinderten wettgemacht, indem er
zwischen 66 2/3 Prozent und 79 Prozent Invalidität statt der
heute gewährten ganzen Rente nur noch eine Dreiviertels-
rente vorsieht. Damit werden laut Botschaft wieder 135 Mil-
lionen eingespart. Diese Sparübung hat in der Oeffentlich-
keit und besonders bei den Betroffenen einen Sturm der
Entrüstung ausgelöst - nach Meinung der SP-Fraktion zu
Recht!
Die vorberatende Kommission des Ständerates liess sich
deshalb verschiedene neue Modelle ausarbeiten im Bestre-
ben, die Nachteile des Botschaftsmodells zu eliminieren. Die
Mehrheit der Kommission und später auch des Rates
knüpfte jedoch die Absicht, das Fell des Biiren zu waschen,
an die Bedingung, das Fell des Bären dürfe dabei nicht allzu
nass werden. Das heisst: Die Frage der Neugestaltung der
Renten reduzierte sich sehr bald auf eine Finanzfrage. So
entstand ein unbefriedigendes Rentenmodell, das in unserer
vorbereitenden Kommission keine Gnade fand. Eine Minder-
heit der Ständeratskommission legte zwar dem Rat ein
Modell vor, das den Invaliden unseres Landes besser
gerecht würde. Leider vereinigte dieses nur 16 Stimmen auf
sich und blieb damit in der Minderheit.
Die Nachteile des bundesrätlichen Modells für die Schwerst-
behinderten sind zwar mit dem Ständeratsmodell eliminiert.
Ebenso ist die Dreiviertelsrente vorgesehen. Jedoch die
dringend notwendige, und zwar im wahrsten Sinne des
Wortes Not abwendende Verbesserung im Bereich der
Leichtinvaliden wurde einfach ignoriert.
Bei Ihrer Kommission haben sich aus der Vorlage zwei
Hauptprobleme gestellt:
1. die Gestaltung der künftigen Rentenskala, und
2. die Finanzierung dieser Rente.
Wie Sie den Ausführungen der Herren Kommissionsreferen-
ten entnehmen konnten, hat sich die vorbereitende Kommis-
sion mit der Lösung dieses Problems eher schwer getan.

Assurance-invalidité. 2e révision
742
N 
11 juin 1986
Schliesslich stellen Ihnen die Kommissionsmehrheit und die
Minderheit l und II drei Modelle zur Auswahl vor. Die SP-
Fraktion unterstützt die Minderheit II, weil dieses Modell
dem Revisionsziel am nächsten kommt. Für uns absolut
inakzeptabel ist der Vorschlag der Minderheit l, weil er eben-
falls im oberen Bereich auf Kosten des Schwerstbehinder-
ten eine Sparübung beinhaltet. Die detaillierte Begründung
für diese Haltung verschieben wir auf die Detailberatung.
Grossmehrheitlich werden wir im übrigen den Anträgen der
Kommission zustimmen, behalten uns jedoch vor, von Fall
zu Fall auch weitere Minderheitsanträge zu unterstützen.
Bei der Finanzierung der vorgeschlagenen Verbesserungen
für Invalide-wir hoffen nicht nur, dass unser Rat in grosszü-
giger Weise solche beschliessen wird, nein, wir rechnen
sogar damit! - folgt die SP-Fraktion den Ueberlegungen des
Bundesrates, die auch im Ständerat Gnade fanden. Das sei
hier noch speziell erwähnt. Schliesslich danken wir dem
Bundesrat für die Vorlage und dem Bundesamt für Sozial-
versicherung für die uns zur Verfügung gestellte umfangrei-
che Dokumentation.
Die SP-Fraktion hofft, dass die heutige Beratung über die
zweite Revision des Invalidenversicherungsgesetzes nicht
zu einer reinen Finanzdebatte mit bloss sozialpolitischem
Hintergrund verkomme. Wir meinen, unser Rat sei aufgeru-
fen, dem in gewissen Punkten ungenügenden Sozialversi-
cherungsgesetz einen den betroffenen Mitbürgern gerecht
werdenden neuen Inhalt zu geben und darauf zu achten,
dass wir uns dabei finanziell nicht übernehmen.
Die SP-Fraktion ist darum für Eintreten auf die Vorlage.
M. Gautier: Lorsqu'on aborde la révision d'une loi telle que
celle sur l'assurance-invalidité qui comporte des incidences
sociales de grande importance, le parlementaire est partagé
entre deux sentiments parfois contradictoires. L'un est de
n'écouter que son premier mouvement, soit de se montrer le
plus généreux possible vis-à-vis de ceux que la vie a défavo-
risés, mouvement qui vient du coeur, certes, mais qui est
relativement moins généreux qu'il n'y peut paraître au pre-
mier abord puisque cette générosité s'exerce avec les biens
d'autrui, en l'occurrence avec ceux des contribuables, des
travailleurs et de manière générale, de l'économie. Le
second mouvement, qui me paraît tout aussi respectable,
même s'il ne vient plus du coeur mais de la raison, est
d'étudier quelles sont les limites des possibilités financières
dans ce domaine. Vous le savez, depuis Talleyrand, il faut se
méfier du premier mouvement.
Si, dans le cas qui nous occupe, nous ne suivions que le
premier mouvement, nous accepterions les propositions les
plus généreuses. Nous créerions un quart de rente dès
35 pour cent d'invalidité, trois quarts dès 65 et une rente
complète dès 75 ou 80 pour cent. Cela coûterait 250 ou
300 millions par an et nos coeurs seraient satisfaits, nous
aurions bonne conscience. Mais aurions-nous rempli notre
devoir de législateur? Je ne le crois pas, sans cependant en
être tout à fait certain pour les raisons suivantes.
A l'origine- le rapporteur de langue française l'a rappelé-
cette révision, comme celle de la loi sur les prestations
complémentaires, devait être contemporaine de la dixième
révision de l'AVS. Pour les raisons que le Conseil fédéral
expose dans son message, cette dixième révision a dû être
fortement retardée. Nous admettons que ce retard était
inévitable et nous comprenons qu'il ait fallu d'abord procé-
der aux révisions de la loi sur les prestations complémen-
taires et sur l'assurance-invalidité. Mais cela ne nous
empêche pas de regretter vivement cette séparation et ces
révisions par tranches successives qui nous privent d'une
vision d'ensemble sur le plan d'avenir du Conseil fédéral
pour les assurances sociales.
Nous avions, avec M. Reverdin, il y a une dizaine d'années,
demandé au Conseil fédéral ses intentions dans ce
domaine. Plus récemment, le groupe des indépendants et
évangéliques est revenu à la charge sur ce sujet. Cela nous a
apporté divers rapports d'experts, voire de sages, qui mon-
trent fort bien les problèmes existants. Nous n'avons jamais
pu savoir, en revanche, quelle solution le Conseil fédéral
allait nous proposer d'apporter à ces problèmes. Ce qui
nous amène, naturellement, Monsieur le Président de la
Confédération, à nous demander si le Conseil fédéral lui-
même le sait.
Nous savons cependant que l'évolution de la courbe démo-
graphique va obliger à revoir d'ici quinze ou vingt ans le
financement de l'AVS. Nous savons aussi que l'égalité des
sexes doit être réalisée le plus vite possible dans l'AVS, tant
pour l'âge de la retraite que pour les autres inégalités. Nous
savons encore que concurremment il est souhaitable d'in-
troduire la retraite à la carte. Nous savons enfin que l'espé-
rance de vie des rentiers augmente toujours puisqu'elle a
passé ces quinze dernières années à l'âge de 65 ans de 16,3
à 18,2 années pour les femmes et de 13,3 à 14,4 pour les
hommes, ce qui signifie que l'écart entre les sexes a encore
augmenté d'un an puisqu'il est maintenant de près de qua-
tre ans au lieu de trois. Il semble, soit dit en passant, que la
nature se refuse à se plier à l'alinéa 2 de l'article 4 de notre
constitution; on peut le lui reprocher mais je ne crois pas
qu'elle en tiendra compte. En revanche, ce que nous igno-
rons complètement c'est quelle solution le Conseil fédéral
va nous proposer, de même que le bilan de l'opération qui
peut varier, par exemple, pour égaliser l'âge de la retraite
d'un coût de un milliard 800 millions si l'on fixe la retraite à
62 ans à une économie de un milliard si l'on se décide pour
65 ans. Or si l'on choisit la solution de la retraite à 65 ans
pour les deux sexes, c'est-à-dire une économie d'un mil-
liard, on dégage ainsi des sommes qui permettent non
seulement de satisfaire aux autres revendications de la
dixième révision mais d'être très généreux pour l'assurance-
invalidité. Si l'on fixe en revanche la retraite à 62 ans pour
tous, il faudra être beaucoup plus restrictif pour l'assurance-
invalidité car les sources de financement sont les mêmes et,
surtout, ne sont pas inépuisables dans un pays où les coûts
salariaux sont déjà les plus élevés du monde hormis les
Etats-Unis.
Tout cela nous paraît indissociable à moyen ou long terme.
Aussi, pour nous, l'actuelle révision de l'assurance-invalidité
n'est-elle qu'un pas provisoire en attendant la dixième révi-
sion de l'AVS. De ce fait, son coût devrait rester dans des
limites prudentes, et ce d'autant plus que nous avons déjà
consacré, il y a quelques mois, plus de 150 millions à la
révision de la loi sur les prestations complémentaires.
Dans ces circonstances, l'important maintenant est de ne
pas aggraver certaines situations, tout en améliorant celle
des grands invalides, qui n'ont que fort peu de possibilités
de compléter leur rente par une petite activité lucrative. Ce
doit être le premier but de l'actuelle révision. L'introduction
du quart de rente, en dessous des 50 pour cent d'invalidité,
est évidemment souhaitable mais elle nous paraît moins
urgente, corrigée qu'elle est par l'existence de l'article 28,
alinéa 1a, qui permet au Conseil fédéral de verser des rentes
aux invalides à moins de 50 pour cent dans les cas pénibles.
Nous pensons que l'Office fédéral des assurances sociales
peut, grâce à une application un peu plus large de cette
disposition, corriger ce que le renoncement pour quelques
années au quart de rente a de regrettable. Il y a là un moyen
efficace d'aider ceux qui en ont besoin au lieu de continuer
la technique de l'arrosoir.
Nous regrettons ce retard dans l'introduction du quart de
rente, mais il nous paraît indispensable. Il aurait un autre
avantage, il permettrait de modifier simultanément la loi sur
la prévoyance professionnelle pour y inclure aussi le quart
de rente d'invalide. Il est en effet difficilement admissible
qu'un invalide à 40 pour cent reçoive une rente de l'assu-
rance-invalidité et soit totalement ignoré par la prévoyance
professionnelle. Or le deuxième pilier est actuellement dans
sa phase initiale de lancement. Il connaît certaines diffi-
cultés que je me permettrai d'appeler ses maladies d'en-
fance. Il serait irresponsable, en cette période délicate, de
venir troubler son développement par des modifications
prématurées de la loi sur la prévoyance professionnelle.
D'ici trois ou quatre ans, par contre, la prévoyance profes-
sionnelle aura atteint son régime de croisière et pourra

11. Juni 1986 
N
743
Invalidenversicherung. 2. Revision
mieux supporter les modifications nécessaires à l'introduc-
tion d'un quart de rente pour invalides.
Vous avez dit, Monsieur le Président de la Confédération,
devant la commission, que le choix entre les diverses propo-
sitions était avant tout politique. Si par politique vous enten-
dez l'art du possible, nous sommes1 entièrement d'accord
avec vous. Le choix politique, le choix du possible, ne peut
pas être fait actuellement, jusqu'au jour où nous connaî-
trons le choix politique du Conseil fédéral quant à l'avenir
des assurances sociales dans leur ensemble et en particulier
son choix politique quant à l'âge de la retraite pour hommes
et femmes. Tant que le gouvernement ne nous dira pas quel
est son choix, quelles sont ses motivations, quel finance-
ment il prévoit, quelles en seront les conséquences - fis-
cales, financières et économiques- nous ne pourrons pas
continuer à hypothéquer l'avenir par des décisions par-
tielles, par des dépenses certes souhaitables socialement
mais dont nous ne voyons actuellement qu'une partie et
parmi lesquelles il faudra bien un jour faire un choix.
C'est pourquoi le groupe libéral se limitera à la création de
trois quarts de rente, selon la formule du Conseil des Etats,
remettant la décision pour le quart de rente à l'époque où
seront connues les propositions du Conseil fédéral pour la
dixième révision AVS et où il sera possible d'harmoniser
simultanément la loi sur l'assurance-invalidité et la loi sur la
prévoyance professionnelle. Si nous nous résolvons à regret
à cette suppression du quart de rente, c'est en sachant que
le Conseil fédéral a la possibilité de la compenser partielle-
ment en attribuant une demi-rente dès 33 pour cent d'invali-
dité aux cas pénibles, c'est-à-dire d'agir là où le besoin
existe, ce qui est la doctrine libérale habituelle.
Je vous invite en conséquence à vous rallier à la solution
proposée par le Conseil des Etats.
Bundespräsident Egli: Ursprünglich war vorgesehen, die
Revision der Bundesgesetze über die Invalidenversicherung
und über die Ergänzungsleistungen mit der 10. AHV-Revi-
sion zu verbinden. Als sich jedoch beim AHV-Revisions-
programm beachtliche Verzögerungen abzeichneten, ent-
schloss sich der Bundesrat, gedrängt durch zwei Standes-
initiativen und zwei Motionen der Räte, die Revision der IV
und der EL von der 10. AHV-Revision abzukoppeln und in
getrennten Vorlagen dem Parlament zu unterbreiten. Inzwi-
schen haben die Räte die EL-Revision bereits verabschiedet,
und der Bundesrat hat das Inkrafttreten auf den 1. Januar
1987 festgelegt.
Im Mittelpunkt der IV-Revision steht die feinere Abstufung
der Renten nach dem Invaliditätsgrad. Dies entspricht den
Begehren des Parlamentes, wie sie in den bereits genannten
gleichlautenden Motionen der beiden Räte zum Ausdruck
kamen. Andererseits, das muss auch betont werden, spre-
chen gute Gründe gegen eine allzu feine Rentenabstufung.
Ich denke da insbesondere an Frau Fetz, die eine feinere
Abstufung verlangt und einen Vergleich mit der Unfallversi-
cherung hergestellt hat. Aber insbesondere bei Krankheits-
invaliden, die die grosse Mehrheit der Invalidenrentenbezü-
ger ausmachen, würden die labilen Gesundheitszustände
fast unlösbare Probleme stellen, wenn eine zu feine Abstu-
fung oder sogar eine gleitende Skala gewählt würde.
Der Bundesrat ist der Meinung, dass die Gesetzesrevision
nicht auf halbem Weg stehenbleiben sollte, sondern sowohl
bei niedriger wie bei hoher Invalidität eine im Vergleich zu
heute feinere Rentenabstufung bringen sollte. Deshalb kann
ihn weder die Lösung des Ständerates noch der Antrag der
Kommissionsmehrheit ganz befriedigen, denn der Ständerat
sieht im Invaliditätsbereich unterhalb von 50 Prozent und
die Kommissionsmehrheit Ihres Rates oberhalb von 50 Pro-
zent keine feinere Abstufung vor. Hierzu werde ich mich in
der Detailberatung noch näher äussern. Selbstverständlich
fehlt es nicht an Vorschlägen, die sogenannte Ideallösungen
beinhalten - sie sind auch in der Debatte wieder vorge-
bracht worden -, aber sie verursachen Mehrkosten von 300
und mehr Millionen Franken im Jahr. Diese Lösungen sind
daher ins Reich der Illusionen zu verweisen, sie sind poli-
tisch nicht realisierbar.
Ein wichtiges Anliegen des Bundesrates ist die Sicherstel-
lung einer ausreichenden Finanzierung der IV, und zwar für
längere Zeit. Wie die negativen Rechnungsabschlüsse seit
1973 zeigen, leidet die IV ah einer strukturellen Unterfinan-
zierung, die dazu geführt hat, dass sie sich bei der AHV bis
Ende 1985 einen Betrag von einer halben Milliarde oder
mehr Franken borgen musste. Dieser Zustand darf nicht
andauern und sich noch verschlimmern.
Der Bundesrat legt daher grössten Wert darauf, dass heute
nicht nur die mit der zweiten IV-Revision verbundenen
Mehrkosten gedeckt, sondern auch die nötigen Massnah-
men beschlossen werden, um die bestehende Unterfinanzie-
rung der IV zu beseitigen. Auch daran werde ich in der
Detailberatung noch näher zu sprechen kommen.
Wenn ich die gesamte Debatte überblicke, stelle ich fest,
dass mit Ausnahme von Herrn Gautier sèimtliche Votanten
eine Lösung vorgeschlagen haben, die weiter geht als dieje-
nige des Bundesrates. Ich muss Ihnen in Erinnerung rufen,
dass die Leistungen der IV nicht ausschliesslich von den
Beiträgen der Versicherten finanziert werden, sondern die
Hälfte der gesamten Auslagen der IV geht zu Lasten der
öffentlichen Hand, wovon drei Viertel zu Lasten des Bundes.
Sie schlagen also alle Lösungen vor, die dem Bund mehr
Kosten verursachen als nach der Lösung des Bundesrates.
Das gleiche Parlament, das dem Bundesrat die nötigen
Mittel 
vorenthält, 
um seine Aufgaben zu 
erfüllen,
beschliesst, man solle hier mehr leisten, als der Bundesrat
Ihnen vorschlägt. Wir glauben, dass unser Vorschlag dasje-
nige bringen soll, was wir uns leisten können und was wir
verantworten können im Hinblick auf die ständigen Spar-
mahnungen des Parlamentes.
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière
Detailberatung - Discussion par articles
Titel und Ingress, Ziff. l und Art. 1
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Titre et préambule, eh. l et art. 1
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Art. 3 Abs. 3
Antrag der Kommission
Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Minderheit
(Stucky, Allenspach, Etique, Hari, Houmard, Neuenschwan-
der, Pfund, Revaclier, Tschuppert, Wanner)
Hauptantrag
Der Bundesrat kann, nach Ablauf der Uebergangsfrist
gemäss Absatz 4 der Uebergangsbestimmungen, die Bei-
träge nach Absatz 1 ....
Eventualantrag
(falls der Hauptantrag abgelehnt wird)
.... höchstens einen Zehntel erhöhen
Ordnungsantrag Pfund
Artikel 3 Absatz 3 (neu) ist nach Artikel 28 und nach
III. Uebergangsbestimmungen zu behandeln.
Art. 3 al. 3
Proposition de la commission
Majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etals
Minorité
(Stucky, Allenspach, Etique, Hari, Houmard, Neuenschwan-
der, Pfund, Revaclier, Tschuppert, Wanner)
Proposition principale
Le Conseil fédéral peut, au terme de la période transitoire

Assurance-invalidité. 2e révision
744
N 
11 juin 1986
prévue au 4e alinéa des dispositions transitoires, aug-
menter
Proposition subsidiaire
(au cas où la proposition principale serait rejetée)
..... augmenter, d'un dixième au plus
Motion d'ordre Pfund
Traiter l'article 3, 3e alinéa (nouveau), après l'article 28 et
après le chapitre III. Dispositions transitoires.
Zehnder, Berichterstatter: Da der Antragsteller, Herr Pfund,
nicht hier ist, kann ich kurz sagen, dass es bei Artikel 3
Absatz 3 - Beitragserhöhung - um die Kompetenzdelega-
tion an den Bundesrat geht, die erst am Schlüsse der Detail-
beratung zur Diskussion gestellt werden soll; d. h. wir bera-
ten zuerst Artikel 28 und anschliessend dann noch die
Uebergangsbestimmungen; im Zusammenhang mit der
Uebergangsbestimmung Absatz 4 müsste dann auch der
Artikel 3 diskutiert werden. Das ist der Sinn. Das ist auch in
der Kommission so geschehen. Deshalb opponieren wir
diesem Antrag nicht.
M. Etique, rapporteur: Votre commission a traité ces diffé-
rents articles dans l'ordre suivant: premièrement, tous les
articles, sauf l'article 28 et ceux qui lui sont liés; deuxième-
ment, l'article 28 et ceux qui en dépendent. Enfin, elle a
traité l'article 3 et les dispositions transitoires. Dès lors,
comme la motion d'ordre de M. Pfund correspond à la
méthode de travail de votre commission, nous sommes
prêts à l'accepter.
Präsident: Der Ordnungsantrag Pfund wird von Seiten der
Kommissionssprecher entgegengenommen. Ein anderer
Antrag aus der Mitte des Rates ist nicht gestellt. Sie haben
so beschlossen. Wir werden also auf Artikel 3 zurückkom-
men, nachdem wir die Uebergangsbestimmungen behan-
delt haben.
Art. 4, 5,12 (Sachüberschriften)
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Art. 4, 5,12 (titres)
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Art. 13 Sachüberschrift und Abs. 2
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Art. 13 titre et al. 2
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Art. 22 Abs. 1
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Art. 22 al. 1
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Art. 24 Abs. 1, 2bis (neu) und 3
Antrag der Kommission
Abs. 1 und 2bis (neu)
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 3
.... Beträgen aufstellen. Er setzt die Höhe der Taggelder
nach Absatz 2bis fest, regelt dabei die Anrechnung eines
allfälligen Erwerbseinkommens und kann für bestimmte
Verhältnisse Kürzungen vorsehen.
Art. 24 al. 1, 2bis (nouveau) et 3
Proposition de la commission
Al. 1 et 2bis (nouveau)
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 3
.... l'ayant droit. Il fixe le montant des indemnités journa-
lières au sens de l'alinéa 2bis, règle à cet égard l'imputation
d'un éventuel revenu de l'activité lucrative et peut prévoir
des réductions dans certaines situations.
Zehnder, Berichterstatter: Beim Artikel 22 geht es darum, zu
verdeutlichen, dass eine Korrektur erfolgt gegenüber dem
heutigen Artikel 22: Hier wird jetzt stipuliert, dass Jugendli-
che und Versicherte in erstmaliger beruflicher Ausbildung
ein Taggeld erhalten. Im alten Artikel heisst es: kein Tag-
geld. Hier wird dieses Taggeld nun grundsätzlich festge-
halten.
Bei Artikel 24 geht es um den Leistungsrahmen. Wir haben
in der Kommission im Absatz 3 eine Korrektur vorgenom-
men. Der letzte Satz regelt die Höhe der neu eingeführten
Taggelder für jugendliche Invalide nach Artikel 22 Absatz 1.
In der Kommission zielte ein Antrag Lanz auf eine Vereinfa-
chung in der Taggeldberechnung. Er wollte mehr Klarheit
und vor allem mithelfen, Rekurse weitgehend zu verhindern.
Materiell hätte dieser Antrag keine Mehrbelastung verur-
sacht. Das BSV und der Bundesrat befürchten jedoch, die-
ser Antrag Lanz bringe zu wenig Ausgeglichenheit; sie woll-
ten mehr individuelle Gerechtigkeit.
Die Höhe der Taggelder für invalide Jugendliche soll in
Zukunft einem durchschnittlichen Lehrlingslohn entspre-
chen. Das BSV formulierte die vorliegende Aenderung, die
in der Kommission mit 11 gegen 8 Stimmen dem bundesrät-
lichen Vorschlag vorgezogen worden ist. Eine Differenz
besteht sonst nicht, und dieser Korrektur wird nicht oppo-
niert.
M. Etique, rapporteur: Je signale à l'intention de mes collè-
gues de langue française, que le texte de l'article 13 a été
corrigé uniquement dans sa version française.
Je peux rapporter sur les articles 22 premier alinéa et 24.
L'article 22 premier alinéa, comme déjà dit lors du débat
d'entrée en matière, entend introduire l'indemnité journa-
lière pour les assurés mineurs et pour les assurés au béné-
fice d'une formation initiale, pour autant qu'ils subissent un
manque à gagner dû à l'invalidité. Ces indemnités journaliè-
res vont donc remplacer les rentes qui étaient versées jus-
qu'ici.
L'article 22 premier alinéa, in fine, fixe donc le principe.
L'article 24 alinéa 1 bis indique le mode de détermination de
cette indemnité journalière qui sera fixée au minimum du
barème LAPG. Elle pourra être toutefois augmentée des
suppléments prévus aux article 24 et 25.
En ce qui concerne l'alinéa 3 et sa disposition introduisant
la notion d'imputation d'un revenu de l'activité lucrative et
de réduction dans certaines situations, votre commission
veut éviter que par l'introduction des indemnités journaliè-
res aux mineurs, les invalides mineurs, au bénéfice d'une
formation initiale, ne soient financièrement privilégiés par
rapport à des valides en formation professionnelle. A cet
égard, il faut tenir compte que le salaire moyen des appren-
tis valides se situe à 650 francs par mois en moyenne.
Angenommen - Adopté
Art. 25ter
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Zehnder, Berichterstatter: Nur ein kurzer Hinweis: Es wurde
festgelegt, dass künftig auch von den Taggeldern Beiträge
an die übrigen Sozialversicherungen bezahlt werden müs-
sen. Das geschieht analog zu den Bestimmungen, die wir
bei den letzten Revisionen der UVG, der Arbeitslosenversi-

11. Juni 1986 
N
745
Invalidenversicherung. 2. Revision
cherung usw. eingeführt haben. Wir glauben, das sei richtig.
Die Kommission schliesst sich deshalb dem Ständerat an.
M. Etique, rapporteur: A l'article 25ter concernant des coti-
sations dues à des assurances sociales, il s'agit d'introduire
l'obligation de cotiser sur les indemnités journalières et
leurs suppléments, cela pour deux raisons évidentes. Tout
d'abord, il faut réaliser la coordination, respectivement
l'égalité de traitement, avec la loi sur l'assurance-chômage
et LAPG, dont les prestations sont aussi soumises à des
cotisations. Enfin, il faut éviter dans le versement des cotisa-
tions des lacunes qui seraient préjudiciables aux assurés
lorsqu'ils auront droit à une rente.
Angenommen - Adopté
Art. 26 und 26bis (Sachüberschriften)
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Art. 26 et 26bis (titres)
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Art. 28 Abs. 1,1 a, Ibis, 2
Art. 28 al. 1,1 a, Ibis, 2
Anträge siehe unten - Propositions voir ci-après
Präsident: Die Kommissionssprecher erläutern zunächst
einmal die Konzeption.
Zehnder, Berichterstatter: Hier sind wir nun beim Herzstück
dieser Vorlage, beim meistdiskutierten, umstrittenen Artikel.
Sie werden also Farbe bekennen müssen, wie Sie die Stel-
lung der invaliden Mitmenschen in unserer Gesellschaft
beurteilen und welche solidarische Hilfe Sie mit Ihrem Her-
zen und der politischen Beurteilung als gerecht empfinden.
Ich unterstreiche nochmals, dass grundsätzlich eine feinere
Abstufung nicht bestritten ist, dass in allen Meinungsgrup-
pierungen, die zurzeit undifferenzierte Regelung von einer
ganzen und halben Rente als unbefriedigend beurteilt wird,
benachteiligt sie in erster Linie doch die Teilinvaliden; sie
trägt in gewissen Fällen auch zur Verteuerung der Versiche-
rungsleistungen bei.
Der Streit geht nun um die Grenzpunktwerte für die Festle-
gung einer entsprechenden Rente nach einem Vier- oder
Dreistufensystem, mit oder ohne Härtefallklausel. Wie
könnte es anders sein? Die Geister scheiden sich eindeutig
an den finanziellen Auswirkungen, die bei den einzelnen
Varianten, wie sie jetzt vorliegen, von 55 bis 173 Millionen
Franken Mehraufwand betragen.
Die Notwendigkeit der sachbezogenen und den Invaliden
gerecht werdenden Anliegen ist schon im Ständerat und
auch in unserer Kommission eher in den Hintergrund getre-
ten. Die Orientierung und Beurteilung erfolgte vornehmlich
am zusätzlichen Aufwand. Die Leistungsverbesserungen
werden also anhand der finanziellen Mittel festgelegt und
nicht umgekehrt die notwendigen Finanzierungsmittel den
Bedürfnissen angepasst.
Mit dieser Feststellung ist auch begründet und zum Teil
verständlich, dass wir in der Kommission eine Ausmarchung
unter 17 Varianten vornehmen mussten und Sie heute
immer noch eine Entscheidung unter vier Varianten treffen
müssen. Der Beschluss des Ständerates steht nicht mehr
zur Diskussion, er wurde von niemandem aufgenommen.
In einem Punkt sind sich alle vier Anträge gleich. Sie bringen
die Viertelsrente unter 50 Prozent Invalidität. Der Bundesrat
legt die Grenzpunktwerte hierfür von 35 bis 49 Prozent, die
übrigen Anträge von 40 bis 49 Prozent fest. Einzig bei der
Kommissionsmehrheit sollte zusätzlich auch noch im Härte-
fall die halbe Rente wie bis anhin bestehen bleiben. Hier
haben wir einen Antrag Segmüller, der auch da diese Härte-
fallrente ausmerzen möchte.
Diese Viertelsrente beruht auf einem Kompromiss in der
Kommission - ich unterstreiche das -, indem man sich
darauf einigte, im Ergänzungsleistungsgesetz im Artikel 2
Absatz 5 neu die Bezüger von Viertelsrenten vom Anspruch
auf eine Ergänzungsleistung auszuschliessen. Ohne Gegen-
stimme drang die Auffassung durch, dass mit der Einfüh-
rung der Viertelsrenten den Invaliden - es dürften zwischen
20 000 bis 30 000 sein - trotz dem Ausschluss aus der EL
mehr geholfen ist.
Bei den halben Renten besteht bezüglich der Grenzpunkte
beim Bundesratsvorschlag und der Minderheit l Ueberein-
stimmung: 50 bis 64 Prozent Invalidität. Der Antrag der
Minderheit II legt eine halbe Rente für Invalidität zwischen
50 und 59 Prozent fest. Im Mehrheitsbeschluss der Kommis-
sion, der ja die grossie Spannweite hat, sollen 50 bis
66 2/3 Prozent festgelegt werden.
Die Kommissionsmehrheit hält allein noch am Dreistufensy-
stem fest und will für eine Invalidität ab 66 2/3 Prozent eine
volle Rente zusprechen.
Bei den anderen Varianten liegen auch drei Unterschiede
vor für Dreiviertelsrenten, wofür folgende Invaliditätsgrade
gelten würden: Im Vorschlag des Bundesrates 65 bis 79
Prozent, in der Variante der Minderheit l 65 bis 74 Prozent
und bei der Variante II 60 bis 69 Prozent.
Eine volle IV-Rente würden demnach die verschiedenen
Vorschläge wie folgt bringen: Der Vorschlag des Bundesra-
tes ab 80 Prozent Invalidität, die Minderheit l ab 75 Prozent,
die Minderheit II ab 70 Prozent und der Beschluss der Kom-
mission ab 66 2/3 Prozent.
Was wichtig ist, ich habe es vorhin gesagt, sind die errech-
neten Kosten beziehungsweise der Mehraufwand bei den
einzelnen Anträgen. Diese gestalten sich wie folgt: Bundes-
ratsvorschlag 55 Millionen, Minderheit l 30 Millionen, Min-
derheit II 173 Millionen und Mehrheitsbeschluss der Kom-
mission 133 Millionen. Ich mache aber darauf aufmerksam,
dass mindestens im ersten Jahr nach Inkrafttreten aufgrund
der Besitzstandklauseln bei allen Varianten noch einige
Millionen dazukommen.
Ich bitte Sie nochmals zu beachten, dass der Sinn der
feineren Abstufung vor allem den Umständen Rechnung
tragen soll, dass sich der Invaliditätsgrad durch verschie-
dene Faktoren - wie das im Eintretensreferat erklärt worden
ist - verändern kann. Die Kürzungen sollen nicht mehr so
gravierend ausfallen wie zum Beispiel von einer ganzen
Rente zu einer halben Rente oder von einer halben Rente zu
einem Nullanspruch, wie das heute der Fall ist.
Der Minderheitsantrag II ist in einer Eventualabstimmung
dem vorliegenden Mehrheitsantrag mit 13 zu 9 Stimmen
unterlegen. In der Hauptabstimmung obsiegte in der Kom-
mission der jetzt vorliegende Kommissionsantrag gegen-
über dem Antrag des Bundesrates mit 12 zu 10 Stimmen. Sie
sehen also: Alle Abstimmungen in der Kornmission sind sehr
knapp ausgefallen, und es ist vielleicht sogar ein Zufall, dass
schliesslich der jetzige Kommissionsantrag durchgedrun-
gen ist. Ich bitte Sie, sich das gut zu überlegen.
Als Präsident der Kommission beantrage ich Ihnen natür-
lich, dem Kommissionsbeschluss zuzustimmen.
M. Etique, rapporteur: L'article 28, premier alinéa, repré-
sente le point central de cette révision. Il concerne un
échelonnement plus fin ou plus nuancé des rentes.
Ce problème doit être résolu par le choix que vous devez
faire sur un certain nombre de propositions qui se présen-
tent sous la forme d'échelles ou de tableaux. Il est évident
que ce genre d'exercice peut donner lieu à toutes sortes de
spéculations, à toutes sortes de propositions et, on l'a relevé
tout à l'heure, ce n'est pas moins de 17 modèles qui ont été
examinés au sein de votre commission. Dès lors, nous vous
savons gré, aujourd'hui, de ne pas nous avoir présenté
d'autres versions.
Cinq modèles sont encore en lice, étant donné que le
groupe libéral reprend à son compte celui du Conseil des
Etats. Rappelons d'abord les incidences financières pour
chacun de ces modèles: modèle du Conseil fédéral, 55 mil-
lions; celui du Conseil des Etats repris peir le groupe libéral,

Assurance-invalidité. 2e révision
746
N 
11 juin 1986
43 millions; modèle de la majorité de la commission,
133 millions; celui de la minorité I, 80 millions et modèle de
la minorité II, la plus généreuse, 173 millions.
En fait, lorsque nous avons dû trancher, deux questions
fondamentales se posaient aux commissaires. Première-
ment, fallait-il abaisser l'invalidité en dessous de la barre
fatidique des 50 pour cent, en introduisant ainsi le quart de
rente dans un objectif d'une meilleure réadaptation profes-
sionnelle? Le Conseil fédéral a répondu par l'affirmative, de
même que la commission du Conseil national, aussi bien
dans sa version majoritaire que dans ses versions minori-
taires. Quant au Conseil des Etats, il répond par la négative.
Deuxièmement, si nous sommes d'accord - je crois qu'il y a
là unanimité - en ce qui concerne un échelonnement plus
fin des rentes, comment doit se réaliser cet échelonnement?
A trois degrés, répondent le Conseil des Etats et la majorité
de la commission du Conseil national; à quatre degrés
répondent le Conseil fédéral et les minorités I et II de votre
commission.
Je fais les observations suivantes quant à ces différents
modèles. Ils ont tous un dénominateur commun, ils recon-
naissent le droit à la demi-rente à partir d'un degré d'invali-
dité de 50 pour cent. Ils divergent aux autres étages de
l'invalidité, en particulier en ce qui concerne la rente com-
plète attribuée à 80 pour cent pour le Conseil fédéral,
70 pour cent pour le Conseil des Etats, 66 2/3 pour cent pour
la majorité de la commission, 75 pour la minorité I, 70 pour
cent pour la minorité II.
Les modèles qui introduisent le quart de rente, à 35 pour
cent pour le Conseil fédéral, à 40 pour les minorités I et II
suppriment les cas pénibles, sauf la majorité qui introduit le
quart de rente mais qui maintient les cas pénibles, la rente
passant du quart à la demi-rente pour les invalides se
trouvant dans une situation financière difficile.
Quelles différences y a-t-il entre la proposition du Conseil
fédéral et celle de la minorité I? Elles tiennent, première-
ment, au quart de rente: Conseil fédéral, 35 pour cent;
minorité I, 40 pour cent. La différence tient aussi à la rente
entière: Conseil fédéral, 80 pour cent; minorité I, 75 pour
cent. Quelles différences y a-t-il maintenant entre minorité I
et minorité II, qui ont une certaine parenté quant à l'objectif
de hiérarchisation et de structuration des rentes, mais qui
ont des incidences financières très différentes, de l'ordre du
double? Il y a une différence au niveau des trois quarts de
rente; la minorité I veut la faire démarrer à 65 pour cent, la
minorité II à 60 pour cent déjà. Il y a différence aussi au
niveau de la rente complète: minorité 175 pour cent, minori-
té II 70 pour cent. On le voit, la proposition de la minorité II,
qui structurellement ressemble fort à celle de la minorité I,
est plus généreuse sur le plan des trois quarts et des demi-
rentes, avec bien sûr des conséquences financières plus
élevées et plus importantes.
Il est difficile, dans une telle situation, pour un rapporteur de
commission, d'affirmer que tel ou tel modèle est à préférer à
tel autre. En tant que rapporteur de langue française, je
plaide en faveur de la proposition de la majorité de la
commission, qui a deux particularités. La première, c'est de
maintenir le statu quo actuel pour la demi-rente et la rente
entière, 50 et 66 2/3 pour cent. Le problème des droits
acquis pour les invalides graves ne se pose pas. Cette
proposition de majorité introduit - et c'est sa deuxième
caractéristique - le quart de rente à partir de 40 pour cent et
maintient les-cas difficiles ou pénibles.
En conclusion, je vous recommande la proposition de la
majorité de la commission. Cependant, à titre personnel, j'ai
une préférence pour la proposition de la minorité I, étant
donné qu'elle réalise mieux l'objectif d'un échelonnement
plus subtil des rentes.
Präsident: Ich beantrage Ihnen, hier die Sitzung zu unter-
brechen. Ich wünsche den Fraktionen angenehme Frak-
tionsausflüge und erkläre die Sitzung als geschlossen.
Hier wird die Beratung dieses Geschäftes unterbrochen
Le débat sur cet objet est interrompu
Schluss der Sitzung um 11.05 Uhr
La séance est levée à 11 h 05

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Invalidenversicherung. 2. Revision
Assurance-invalidité. 2e révision
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1986
Année
Anno
Band
II
Volume
Volume
Session
Sommersession
Session
Session d'été
Sessione
Sessione estiva
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
08
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
84.089
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
11.06.1986 - 08:00
Date
Data
Seite
735-746
Page
Pagina
Ref. No
20 014 390
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.