ch_vb · 98.018 · 1998-06-02 · de


#ST# 98.018
Message
concernant des ouvrages militaires
(Programme des constructions de 1998)
du 25 mars 1998
Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs,
Nous vous soumettons par le présent message un projet d'arrêté concernant des
ouvrages militaires (programme des constructions de 1998) et vous proposons de
l'adopter.
Nous vous prions d'agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, les
assurances de notre haute considération.
25 mars 1998 
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Cotti
Le chancelier de la Confédération, Couchepin
1998-191 
2413

Condensé
Par le présent message (programme des constructions de 1998), le Conseil fédéral
propose l'ouverture des crédits d'engagement suivants:
Fr.
Berne, casernes; 
41 211 000
assainissement de la caserne de la troupe ainsi que
transformation du manège et des écuries.
Vugelles-La Mothe VD, place de tir; 
9 560 000
assainissement de la place de tir.
1" étape
Total des constructions militaires 
50 771 000
Les crédits relatifs à ces projets de construction grèvent la rubrique 510.3200.001,
« Constructions du Département fédéral de la défense, de la protection de la
population et des sports (DDPS) » .
- Berne, casernes;
assainissement de la caserne de la troupe ainsi que transformation du manège et
des écuries.
Berne est l'une des places d'armes les plus riches en tradition de Suisse. Pendant
des décennies, cette place d'armes a servi à l'instruction des troupes d'infanterie.
Depuis 1995, la place d'armes de Berne est occupée principalement par les troupes
de soutien. IM caserne de Berne, bien situé dans la capitale fédérale et à proximité
des bureaux de l'administration fédérale, possède une infrastructure indispensable
à l'armée pour assurer l'instruction.
2414

L% canton de Berne, propriétaire et exploitant de la caserne, a prévu, en
collaboration avec la Confédération, d'adapter l'infrastructure aux besoins actuels
sur le plan de l'exploitation et sur le plan politique, tout en tenant compte des
impératifs de la protection des monuments. En l'occurrence, la rénovation complète
concernera principalement la caserne de la troupe. Les écuries, partiellement vides,
ainsi que le manège, seront transformés en vue d'une nouvelle utilisation.
La rénovation complète de la caserne de Berne sera effectuée 
en fonction des
besoins de l'armée 95. Les valeurs de référence de l'armée du siècle prochain déjà
connues ont également été prises en compte.
Le Grand Conseil du canton de Berne a approuvé le projet de construction le 18
juin 1997. La participation de la Confédération s'élèvera à 55 pour cent du total
des coûts, évalué à 77, 364 millions de francs.
- Vugelles-la Mothe VD, place de tir;
assainissement de la place de tir.
r étape
La Confédération est propriétaire de la place de tir de Vugelles-La Mothe. Celle-ci
est principalement réservée à des exercises avec des armes de l'infanterie et des
troupes mécanisées et légères. L'occupation de la place de tir est établie en fonction
des besoins de l'armée 95.
Les aménagements de la place de tir sont vétustés et ne correspondent plus aux
exigences d'une instruction moderne. En outre, les bâtiments sont en très mauvais
état et nécessitent une rénovation complète.
Une première étape de construction portera sur le remplacement des deux circuits
de cibles sur rail ainsi que sur la rénovation du bâtiment et son adaptation aux
exigences actuelles en matière d'instruction.
A plus long terme, il est prévu de procéder à la construction d'une halle de chars.
Cette mesure permettrait l'entreposage provisoire des véhicules blindés et
l'abaissement du coût des transports par route.
2415

Message
I 
Généralités
II 
Plan directeur de l'armée 95 et mesures de planification
pour l'armée après l'an 2000
Le plan directeur de l'armée 95 (FF 7992 I 843) contient les principes et les
conditions 
générales 
qui 
s'appliquent 
aux 
ouvrages 
militaires. 
Le
redimensionnement de l'armée libère aussi des infrastructures. Des transformations
adéquates, qui tiennent compte des modifications structurelles induites par la
réforme DMF 95, doivent permettre de réaffecter les locaux libérés en fonction des
nouveaux besoins. On ne procédera à des nouvelles constructions que dans les cas
où les installations ne peuvent être réutilisées. Le renouvellement et la
modernisation des infrastructures doivent aussi contribuer à rendre l'instruction plus
efficace et moins onéreuse.
Le présent programme poursuit la réorientation 
donnée au domaine des
constructions du Département militaire fédéral dès le début des années nonante
selon les nouveaux objectifs définis par Armée 95 et DMF 95. Il tient également
compte des perspectives qui seront celles de l'armée après 2000.
Les mesures de planification pour l'armée après 2000 définissent le cadre d'un
développement évolutif de l'armée 95, tel qu'il est évoqué par le plan directeur de
l'armée 95.
La prochaine étape de cette adaptation prévoira vraisemblablement une armée avec
un effectif réduit, plus performante et plus efficace. L'adaptation des infrastructures
aux nouveaux besoins représentera, comme jusqu'ici, la tâche principale du domaine
des constructions du DDPS.
12 
Points principaux
Le présent programme des constructions de 1998 porte sur deux projets de
construction ayant pour objet l'adaptation d'installations, existantes. Il s'agit en
l'occurrence de constructions pour l'instruction. Le total des investissements s'élève
à 50,771 millions de francs.
2416

L'objectif premier est de satisfaire aux exigences actuelles en matière de confort des
cantonnements et de mettre en place des infrastructures qui répondent aux besoins
de méthodes d'instruction modernes.
13 
Conditions financières générales
131 
Crédit de construction
Les crédits d'engagement du programme des constructions de 1998 s'élèvent à
50,771 millions de francs au total, ce qui est relativement peu élevé. Compte tenu
des projets de construction figurant au budget pour 1998, les investissements pour
des projets de construction militaires atteignent un montant total de 216,325 millions
de francs. L'année précédente, les investissements s'élevaient à 253,269 millions de
francs. Le montant des crédits d'engagement pour l'année 1998 a donc diminué de
37 millions de francs environ.
Cette diminution est à mettre à l'actif d'un établissement judicieux des priorités en
matière de nouveaux projets de construction d'une part et d'une vérification ciblée
des projets d'autre part.
Malgré une réduction d'environ 20 millions de francs des crédits de paiement pour
les années 1998 à 2001, le financement des projets de construction qui font l'objet,
du programme des constructions de 1998 est assuré. Les crédits de paiement
disponibles permettent également de réaliser les projets déjà approuvés.
132 
Frein aux dépenses
La demande est soumise, par le projet « Berne, casernes », à l'article 88, 2e alinéa,
de la constitution instituant un frein aux dépenses. L'approbation avec l'accord de la
majorité de tous les membres des Chambres fédérales est requise.
2417

133 
Effets sur le marché de l'emploi
Les projets de construction qui figurent au budget pour 1998 et qui font l'objet du
programme des constructions de 1998, représentent un montant total de 216,325
millions de francs et occuperont, en Suisse, plus de 1452 personnes pour une année.
Ce calcul repose sur un chiffre annuel moyen de 149 300 francs par personne
employée dans la construction.
2 
Ouvrages militaires
21 
Constructions pour l'instruction
211 
Berne, casernes;
assainissement de la caserne de la troupe ainsi que
transformation du manège et des écuries.
(41211000fr.)
211.1 
Généralités
211.11 Aperçu de la situation
L'utilisation de la caserne de Berne par l'armée est réglée par le contrat sur la place
d'armes passé le 14 août 1930 entre la Confédération et le canton de Berne et par
différentes conventions établies ultérieurement.
Le mauvais état architectural de la caserne exige une rénovation d'ensemble même
si l'on tient compte des besoins prévisibles de l'armée après 2000. Les travaux de
rénovation et de transformation seront exécutés sous la direction du Service des
bâtiments du canton de Berne.
L'importance de la rénovation et de la transformation sont décrites et le financement
du projet de construction fixé par une convention passée entre la Confédération
suisse et le canton de Berne. La hauteur de la participation financière de la
Confédération correspond aux critères habituels en matière de rénovations de places
d'armes appartenant aux cantons.
2418

211.12 Justification du projet de construction du point de vue de
l'exploitation
La situation actuelle et l'état des bâtiments de la place d'armes de Berne ne
correspondent plus aux exigences d'un cantonnement et d'une instruction modernes
de la troupe. Les dortoirs sont encore tous aménagés pour 20 à 38 personnes. Selon
les normes et les exigences d'aujourd'hui en .matière de confort, un dortoir ne peut
plus recevoir plus de douze à seize personnes.
Les installations sanitaires sont vétustés, les cantonnements ne sont pas munis de
douches à l'étage. L'introduction de la nouvelle tenue de combat a eu pour effet une
aggravation du manque de place pour l'équipement personnel des militaires.
Les méthodes d'une instruction moderne exigent des locaux de théorie vastes et
polyvalents ainsi qu'un équipement informatique adéquat, qui fait aujourd'hui
grandement défaut. Des installations idoines, avant tout une halle polyvalente,
aujourd'hui inexistante, sont nécessaires aux activités et à l'instruction sportives de
la troupe.
Le secteur de la subsistance et de la cantine de la caserne de la troupe est vétusté et
ne correspond plus aux standards exigés de nos jours.
Suite à la redéfinition de l'armée 95 et à la réduction des effectifs qui en a découlé,
les écoles de recrues et de cadres des services et des armes de la logistique ont été
attribuées à la place d'armes de Berne.
En tout, ce sont plus de 1000 militaires qui reçoivent chaque année une instruction
sur la place d'armes de Berne. Il est prévu que ce taux d'occupation par la troupe
sera valable pour l'armée après l'an 2000 également.
En plus des écoles mentionnées, les casernes sont également utilisées par plusieurs
armes et différentes unités pour l'exécution de cours militaires ainsi que pour des
services d'instruction de base et de perfectionnement.
En outre, la place d'armes de Berne représente, avec ses dortoirs, ses locaux pour
séminaires et rapports, un point d'appui pour les militaires lors de cours dans
l'administration du DDPS, située à proximité.
2419

La place d'armes de Berne est, grâce à sa situation centrale, une des installations
militaires les mieux situées de Suisse. Elle a enregistré plus de 150'OQO journées
d'occupation en moyenne durant les quatre dernières années. Ceci correspond à une
occupation de plus de 50 pour cent un bon taux pour une caserne et ceci d'autant
plus que les chiffres d'occupation ne concernent que les personnes qui passent la
nuit à la caserne, mais non les militaires qui occupent la place d'armes pour des
cours d'instruction et des rapports qui se déroulent en journée.
Parallèlement aux besoins en locaux militaires, il faudra à l'avenir tenir compte de
l'utilisation civile des écuries et du manège (halle polyvalente) transformés. Une
partie de ces installations sera mise à la disposition du public (quartier du
Breitenrain) moyennant une location, lorsque la troupe ne l'utilisera pas.
Caserne de la troupe de Berne
2420

211.13 Justification du projet de construction du point de vue
architectural
La caserne de Berne, avec son manège et les écuries, représente une partie du
complexe de casernes et d'arsenaux construit entre 1873 et 1878.
Contrairement aux arsenaux, qui ont fait l'objet, en plusieurs étapes échelonnées sur
les dix dernières années, de transformations architecturales destinées à les adapter
aux besoins actuels, les casernes n'ont bénéficié d'aucun réaménagement de leur
structure. Leur transformation, devenue urgente, est justifiée par les motifs suivants.
Caserne de la troupe et magasins:
- mauvais état architectural (excepté la façade);
- répartition des locaux inadéquate;
- rénovation nécessaire des installations techniques (excepté le chauffage);
- séparation peu claire des domaines militaire et civil;
- protection contre l'incendie insuffisante;
- raccordements et évacuations insuffisants;
- installations sanitaires vétustés.
Manège et écuries des casernes de Berne
2421

Manège et écuries:
- mauvais état du complexe de bâtiments, digne d'être conservé;
- absence d'installations techniques.
Les locaux du manège et des écuries qui ne sont actuellement plus utilisés par
l'armée sont destinés à être affectés à une utilisation conjointe militaire et civile
adéquate et correspondant à l'emplacement.
211.14 Planification des échéances
Les travaux de construction doivent débuter environ six mois après l'adoption de
l'arrêté fédéral, vraisemblablement durant l'été 1999. Pour ce qui regarde la caserne
de la troupe, ils seront exécutés en deux étapes. Durant ces travaux, une partie des
écoles sera logée dans des locaux communaux proches. La transformation et la
rénovation du manège ainsi que des écuries seront menées en une seule phase. Les
deux projets auront une durée de construction prévisible de trois ans. La remise des
locaux est prévue pour l'automne 2002.
211.2 
Description du projet
211.21 Etablissement du projet
Le 3 mai 1995, le Conseil d'Etat du canton de Berne enjoignait au Service des
bâtiments cantonal de procéder à un concours d'architecture pour l'ensemble de la
rénovation des casernes de Berne.
Celui-ci a démontré que les besoins de l'armée pouvaient être satisfaits et qu'une
partie du manège et des écuries pouvait également être affectée à une utilisation
civile après transformation.
Par son arrêté du 22 mai 1996, le Conseil d'Etat du canton de Berne chargeait son
Service des bâtiments d'élaborer un projet avec devis pour la rénovation d'ensemble
de la caserne de la troupe et pour la transformation du manège et des écuries.
Le projet concernant le manège et les écuries a été confié au bureau d'architecte qui
avait obtenu le premier prix du concours. La rénovation de la caserne de la troupe
est revenue au collectif d'architectes à qui avait été décerné le deuxième prix.
2422

211.22 Description du projet
Le programme d'aménagement et d'utilisation établi et mis au point sur la base
d'une étude de l'occupation par des représentants de la Confédération, du canton, de
la ville et du quartier, prévoit la transformation et la rénovation des secteurs
suivants:
Caserne de la troupe; utilisation militaire uniquement:
La caserne de la troupe est l'élément principal du complexe des casernes de Berne et
doit suffire à tous les besoins militaires, durant les services d'instruction de base, sur
les plans du cantonnement, de la subsistance ainsi que d'une partie de l'instruction.
Les secteurs suivants seront installés dans la caserne de la troupe:
- parties du commandement d'école pour l'école de recrues des troupes de
subsistance;
- infirmerie centrale;
- cantonnements pour environ 700 lits;
- locaux pour la subsistance et les cuisines de la troupe;
- locaux pour l'instruction et la théorie;
- magasins de matériel.
Transformation du manège et des écuries; utilisation militaire et civile:
La transformation de l'ancien manège et des écuries permettra l'intégration des
secteurs suivants:
- commandement d'arrondissement du canton de Berne;
- commandement de la place d'armes et administration cantonale des casernes;
- poste de campagne;
- cantine militaire avec environ 150 places;*
- locaux de théorie;*
- locaux d'instruction pour la fanfare de l'armée ainsi que pour les écoles
spécialisées de la Swiss Jazz School de Berne et du Conservatoire de la Ville pour
le théâtre et la musique;*
- magasins de matériel;*
- locaux pour le sport et les loisirs.*
- Ailn d'atteindre une occupation optimale, ces locaux seront, en plus de leur utilisation militaire, également
disponibles pour une utilisation civile. Le canton de Berne, en tant que propriétaire de la place d'armes, mènera
les négociations pour la location des locaux directement avec l'administration de la ville de Berne.
2423

211.23 Concept architectural
II a été tenu compte de l'état de la caserne de la troupe lors du choix des mesures
architecturales. Les conditions déterminantes ont été fixées comme suit:
- augmentation de l'offre en locaux de moindre taille et polyvalents;
- intégration des femmes dans l'armée;
- augmentation de la capacité d'utilisation des dortoirs et des salles de théorie par
l'aménagement d'un équipement de base;
- rénovation et agrandissement des installations sanitaires et des installations
électriques;
- mise en place d'installations d'alimentation et d'évacuation;
- adaptation des constructions aux prescriptions de la police du feu;
- transfert de la cantine actuelle de la caserne de la troupe au bâtiment des écuries.
La cantine pourra aussi, à l'avenir, faire l'objet d'une utilisation militaire et civile.
Les anciennes écuries seront transformées et connaîtront une nouvelle affectation.
L'unité architecturale sera respectée. Les aménagements pour les nouvelles
utilisations seront conçus, autant que possible, sous la forme d'éléments autonomes.
Les mesures architecturales concernant le manège et les écuries répondent aux
conditions suivantes:
- application et intégration des programmes d'aménagement avec une répartition
claire des utilisations et une grande souplesse d'utilisation. Bonne qualité des
places de travail, des secteurs réservés à la subsistance et aux loisirs;
- respect des exigences de la protection des monuments.
Les écuries ainsi que l'ancien manège n'accueillent pas de cantonnements,
contrairement au complexe des casernes. Par contre, elles seront le lieu de synergies
entre les utilisateurs militaires et civils, dans la mesure où les domaines « sports »,
« locaux de répétition pour la musique » ainsi que « subsistance et loisirs » seront à
la disposition des deux catégories d'utilisateurs.
2424

2425

211.24 Construction
Caserne de la troupe
La rénovation de la caserne de la troupe comprend essentiellement des mesures
visant à conserver sa valeur au bâtiment, en répondant aux besoins actuels tout en
tenant compte des exigences de l'exploitation pour les deux à trois décennies à
venir. Comme l'enveloppe du bâtiment (façade en molasse) a été bien entretenue
aux cours de ces dernières années, elle n'est pas concernée par la rénovation, à
l'exception de quelques fenêtres.
Les mesures de rénovation et de transformation ne touchent pas la structure des
locaux et des éléments porteurs, ni les éléments anciens du bâtiment. Au besoin, on
procédera à des travaux de restauration. La molasse, dominante, sera laissée dans
son état actuel, sans revêtement, et dans toute sa sévère apparence.
La statique est en bon état. La charge utile des planchers est dans une large mesure
conforme aux exigences. Les planchers souples ne seront pas renforcés, car
l'investissement 
et 
les 
interventions 
dans 
la 
structure 
statique 
seraient
disproportionnés. Une nouvelle dalle en béton sera coulée au rez-de-chaussée, dans
la partie réfectoire/théorie, augmentant ainsi la capacité d'utilisation.
Transformation du manège et des écuries
L'essentiel de la partie ancienne du bâtiment, qui est digne d'être protégée, sera
conservé. Les façades, le toit et les planchers seront remis en état et serviront de
structure portante et de protection contre les intempéries. Les nouveaux éléments
s'intégreront à la structure existante. Les parties de bâtiment actuelles recevront des
affectations conformes à leur structure et à leur destination.
Les anciennes écuries seront réaménagées pour créer de nouveaux espaces. L'aspect
des surfaces murales pleines situées sous les fenêtres élevées des murs extérieurs ne
sera pas dénaturé par le percement de nouvelles ouvertures.
211.25 Installations techniques, énergie et sécurité
Caserne de la troupe
L'installation de chauffage n'exige que des adaptations mineures. Elle a été rénovée
en 1994. En raison des prescriptions actuelles, une rénovation totale des installations
électriques est inévitable.
2426

Les installations de sécurité, par exemple l'entrée et la sortie de la place d'armes,
doivent être adaptées en conformité avec la nouvelle situation.
Les installations à courant fort seront remplacées et adaptées. Les installations de
protection contre les incendies et les installations de sécurité seront remplacées et
partiellement adaptées.
Les installations de communication seront modernisées. Le bâtiment bénéficiera
d'une installation de câbles différenciés et universels. Les lignes seront installées sur
le crépi ou dans des tracés accessibles.
L'utilisation de la plupart des appareils sanitaires des installations communes est
devenue précaire. Les conduites sont vétustés, rouillées et représentent un facteur de
risques important. Dès lors, des conduites dans les locaux-sanitaires ainsi que les
appareils doivent être remplacés pour répondre aux nouvelles exigences.
Des installations d'aération sont prévues dans les douches pour éviter des dégâts dus
à l'humidité.
Les cuisines en sont déjà équipées. Les locaux de séjour comprenant des espaces
fumeurs, ainsi que les locaux pour l'évacuation des déchets et les séchoirs seront
aérés.
Vu à leur hauteur suffisante, les autres locaux fortement fréquentés n'ont pas besoin
d'aération particulière.
Transformation du manège et des écuries
Les espaces libérés représentent une optimisation en ce qui regarde la gestion de
l'énergie, l'acoustique des locaux ainsi que la protection de l'air et celle contre le
bruit. Entre les espaces libérés et l'enveloppe existante, les avantages de l'effet
tampon pourront être exploités. Il n'est pas nécessaire d'isoler et de chauffer toute
l'enveloppe du bâtiment, mais uniquement le volume utile effectif.
211.26 Impact sur l'environnement
Protection des monuments:
L'installation militaire de Berne figure dans l'Inventaire suisse des biens culturels
parmi les objets d'importance nationale. Le projet de construction doit tenir compte
des nécessités de la conservation d'un tel bien culturel. Afin de tenir compte des ces
conditions générales, le service communal de la protection des monuments
historiques faisait déjà partie du jury lors du concours d'architecture.
2427

Les points ci-après ont été fixés avec le Service de la protection des monuments
historiques de la ville de Berne:
- assainissement de la molasse et pas de reconstruction;
- rénovation des fenêtres uniquement au moyen de vrais croisillons;
- couverture en éléments losanges;
- aménagement extérieur comportant des bandes pavées;
- rénovation douce du manège pour une utilisation en tant que halle polyvalente.
Procédure d'octroi d'un permis de construire militaire
Les constructions prévues sur la place d'armes de Berne ont été soumises à une
procédure d'autorisation-militaire ordinaire conformément à l'ordonnance du
25 septembre 1995 concernant les permis de construire militaires (OPCM; RS
570.51). La consultation des services fédéraux concernés n'est pas entièrement
achevée. En principe, il ne faut pas s'attendre à des réserves importantes. Aussi le
projet prévu sera-t-il en mesure d'obtenir un permis dans les délais nécessaires.
211.3 
Conséquences financières et effet sur l'état du personnel
211.31 Frais d'exploitation
Les coûts subséquents qui incomberont annuellement à la caserne, tels que
l'indemnité d'occupation, les coûts énergétiques, l'élimination des déchets, les coûts
de blanchissage, etc., ont été calculés comme suit:
Coûts subséquents
d'exploitation:
à la charge de la
Confédération:
Caserne de la troupe/
magasins:
855 500 fr.
100 pour cent
Transformation du
manège et des écuries:
1 226 058 fr.
env. 65 pour cent
211.32 Effet sur l'état du personnel
Le projet n'a pas d'effet sur l'effectif du personnel de la Confédération.
2428

211.33 Crédit d'ouvrage
No
1
2
3
4
5
8
9
1-9
Groupes principaux
Travaux préparatoires
Bâtiments
Equipements d'exploitation
Aménagement des environs
Frais annexes
Imprévus
Mobilier
Coûts totaux
(dont honoraires)
./. part du canton de Berne
Part de la Confédération
/. crédit de projet déjà approuvé
(étapes 2 et 3, ACF du
13.11.1996)
Crédit d'engagement
Caserne de la
troupe
1 154 000
25190000
1 069 000
2 698 000
625 000
1 943 000
1 541 000
34 220 000
(4 378 000)
Transforma-
tion manège/
écuries
1
31
2
2
1
388 000
078 000
381 000
199000
742 000
2 284 000
2 072 000
43 144000
(4 072 000)
Fr.
2 542 000
56 268 000
3 450 000
4 897 000
2 367 ODO
4 227 000
3613000
77 364 000
(8 450 000)
34 953 000
42411000
1 200 000
41 211 000
(Base de prix 1er oct. 1996, indice bernois du coût à la construction 123,1 points)
Données
Volume selon SIA 116
Coûts au m3
Surface de plancher selon SIA 416
Coûts au m2
Caserne de la
troupe
100906m3
324 fr.
22 217m2
1471 fr.
Transformation
manège/écuries
9 148 m3
449 fr.
14 583m2
2816fr.
2429

212 
Viigelles-La Mothe (VD), place de tir;
assainissement de la place de tir.
lre étape
(9 560 000 fr.)
212.1 
Généralités
212.11 Aperçu de la situation
L'infrastructure de la place de tir se trouve principalement sur la commune de
Vugelles-La Mothe. Une convention entre cette commune et la Confédération règle
l'utilisation de la place. En raison des nuisances occasionnées par le bruit et causées
à l'environnement, l'occupation maximale de la place est limitée à 130 jours par an.
Durant cette période, 50 tirs de nuit sont autorisés.
Vue générale de la place de tir de Vugelles-La Mothe
2430

212.12 Justification du projet
Les écoles antichars de Chamblon, les écoles de l'infanterie mécanisée de Bière et
les écoles de blindés de Thoune occupent entre autres la place de tir de Vugelles-La
Mothe durant leur période de déplacement. Par ailleurs, le corps d'armée de
campagne 1 utilise lui aussi la place de tir avec des formations de l'infanterie et des
troupes mécanisées et légères.
La place de tir de Vugelles-La Mothe est divisée en deux zones d'utilisation
différentes. Sur le terrain des troupes mécanisées et légères, les chars de combat et
les chars de grenadiers peuvent tirer sur une distance de 1300 m. Le fusil d'assaut
90, le „Panzerfaust" et la grenade à main 90 sont engagés dans la partie de la place
réservée à l'infanterie. Deux circuits de cibles sur rail sont installés dans la zone des
buts. Ces circuits ont été construits peu après la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Ils sont dotés d'un entraînement mécanique et atteignent une vitesse maximale de 12
à 15 kilomètres à l'heure.
La place comprend trois bâtiments destinés aux activités de tir. Il s'agit de l'atelier
pour le personnel de la place de tir, des installations mécaniques pour les cibles sur
rail et d'un local comprenant une salle de théorie pour la troupe.
212.13 Résultats de la formulation des besoins
La plus grande partie de l'infrastructure de la place de tir a été construite il y a plus
de 50 ans. Les deux circuits de cibles sur rail notamment sont vétustés et ne satisfont
plus aux exigences d'une instruction moderne. Pour garantir une formation réaliste
au tir, les cibles mobiles doivent se déplacer à une vitesse de 30 à 50 kilomètres à
l'heure.
En prévision de la rénovation totale de la place de tir, seul l'entretien indispensable
des installations a été assuré.
Des travaux importants aux installations prévues pour l'instruction et aux bâtiments
actuels s'imposent, afin de créer une infrastructure pour l'instruction de la troupe et
des conditions d'exploitation et de travail pour le personnel de la place de tir qui
satisfassent aux exigences actuelles.
Malgré un nombre de jours de tir annuels limités, cette place est indispensable à
l'armée. Son importance pour l'engagement des armes de l'infanterie et des blindés
est de premier ordre.
2431

La place de tir de Reconvilier offre une alternative et peut servir de place de tir de
remplacement Elle présente cependant un inconvénient dans la mesure où le terrain
n'est pas la propriété exclusive de la Confédération et que la place est menacée par
la construction de la Transjurane A 16. La situation peu avantageuse de cette place
limite en outre l'engagement optimal des armes.
Infrastructure des bâtiments sur la place de tir de Vugelles-La Mothe
212.14 Planification des échéances
- décembre 1997
-fin 1998
-janvier 1999 à mai 1999
-mai 1999 à fin 2001
- début 2002
- ouverture de la procédure d'octroi du permis de
construire militaire;
- ouverture du crédit d'engagement après
l'approbation des Chambres fédérales;
- préparation de l'exécution;
- exécution des travaux;
- mise en service de la nouvelle infrastructure.
2432

212.2 
Description du projet
212.21 Emplacement
La place de tir de Vugelles-La Mothe se trouve dans le canton de Vaud, à proximité
d'Yverdon-les-Bains. Sa surface totale est de 290 hectares répartis entre les
communes de Bullet, Novalles, Orges et Vugelles-La Mothe. La partie la plus
importante du terrain de la place se trouve sur le territoire communal de Vugelles-La
Mothe.
212.22 Développement du projet
Le projet de rénovation de la place de tir de Vugelles-La Mothe n'a pas fait l'objet
d'un concours. En effet, la réalisation du projet particulier de place de tir devait être
confiée à un ingénieur et un architecte familiarisés avec les projets de construction
militaire.
212.23 Conception de la construction
Secteur de l'infanterie
Diverses positions de tir seront aménagées sur le terrain de l'infanterie et huit
installations de signalisation des touchés seront installées dans la zone des buts.
Une nouvelle installation remplacera l'actuel petit circuit de cibles sur rail. La
distance de tir en direction des cibles mobiles se situera entre 100 et 270 m.
Secteur des troupes mécanisées et légères
Trois positions de tir pour chars de grenadiers et sept positions d'infanterie seront
aménagées sur le terrain de tir. Douze installations de signalisation des touchés
seront installées dans la zone des buts.
Une nouvelle installation située à une distance maximale de tir de 1500 m
remplacera l'actuel grand circuit de cibles mobiles pour chars de combat.
2433

Plan de situation de la place de tir de Vugelles-La Mothe
Légende
Rénovations: 
- DA
-DB
-DC
Nouvelles
constructions: 
- DE
-DH
-DF
-DI
-TAA
magasin de matériel
bâtiment polyvalent
atelier
poste de commandement
petit circuit de cibles
grand circuit de cibles
installation pour le tir de grenades à main
installations de signalisation des touchés
2434

212.24 Projet
Constructions dans le secteur de l'infanterie
- remplacement du petit circuit de cibles;
- installation de huit positions de tir;
- installation de deux installations de signalisation des touchés avec huit cibles.
Constructions dans le secteur des troupes mécanisées et légères
- remplacement du grand circuit de cibles;
- installation de sept positions de tir;
- installation de trois installations de signalisation des touchés avec neuf cibles;
- construction de différents bâtiments de protection destinés à assurer la sécurité des
tirs.
Nouveau stand pour le tir de la grenade à main
Nouvel abri pour la troupe.
Nouveau poste de commandement
Nouveau poste de commandement entre les deux secteurs de la place de tir.
Rénovation du magasin de matériel (DA):
Ce bâtiment sera transformé de telle manière qu'il pourra être utilisé comme
magasin à carburants et entrepôt pour le matériel d'armée et les munitions de la
troupe.
Rénovation du bâtiment polyvalent (DB):
Le bâtiment polyvalent exige d'être rénové et transformé. Le bâtiment est destiné à
servir de local d'instruction et de séjour pour la troupe.
Rénovation de l'atelier et du garage (DC):
Les fenêtres, les portes et l'enveloppe du bâtiment doivent être mieux isolées en
raison du bruit causé par les tirs.
212.25 
Energie
L'alimentation en électricité de la nouvelle génération de circuits de cibles doit
pouvoir fournir une puissance de pointe de 215 kVA.
2435

La tension actuellement disponible sur la place de tir n'est que de 33 kVA.
Parallèlement à l'augmentation de la puissance, il est prévu d'enterrer la conduite,
actuellement à l'air libre.
212.26 Procédure d'octroi du permis de construire militaire et
impact sur l'environnement
Les conséquences du projet « rénovation de la place de tir de Vugelles-La Mothe »
pour le territoire, l'environnement et les tiers sont traitées dans le cadre d'une
procédure militaire d'octroi de permis de construire encore pendante. Le rapport
d'impact 
sur l'environnement établi à cet effet 
prend principalement en
considération les nuisances dues au bruit, la protection des eaux et du sol et la forêt.
En collaboration avec des représentants du LFEM, des services responsables en
matière de protection contre le bruit de la Confédération et des cantons ainsi que
d'autres spécialistes consultés, il a été procédé à l'élaboration d'un projet
d'assainissement en matière de nuisances dues au bruit, qui prévoit, conformément
aux prescriptions légales, des mesures adéquates d'isolation acoustique pour les
bâtiments concernés à Vugelles et à Novalles. Les coûts de ces mesures seront à la
charge du détenteur de l'installation; elles seront financées par le projet de
construction.
Parallèlement, en raison de l'impact des polluants constaté dans le sol de la place, il
a été procédé, sous la direction du service compétent en ce qui regarde la protection
des sols du DDPS, à l'établissement d'une conception en matière d'assainissement
et de déplacement des sols, dont l'application sera suivie par des spécialistes.
Au vu des résultats du rapport d'impact sur l'environnement et des mesures prévues
à ce sujet, le DDPS considère le projet comme en principe compatible avec
l'environnement. Simultanément, il sera possible d'obtenir une amélioration de la
situation sur le plan du bruit, aujourd'hui insatisfaisante.
Le projet ainsi que le rapport d'impact sur l'environnement ont fait l'objet d'une
mise à l'enquête publique dans la commune d'implantation de Vugelles-La Mothe
ainsi que dans la commune voisine de Novalles. Une opposition à rencontre du
projet de construction militaire a été formulée dans la commune de Vugelles-La
Mothe et la commune émet pour sa part des réserves relatives aux nuisances dues au
bruit. Les oppositions de la commune voisine de Novalles ont également le bruit
pour objet; dans cette commune, on enregistre en outre deux oppositions de
particuliers et une opposition collective.
2436

La procédure de consultation menée auprès du canton de Vaud, de l'Office fédéral
de l'environnement, des forêts et du paysage, ainsi que de l'Office fédéral de
l'aménagement du territoire sera vraisemblablement close en juin 1998. Ensuite,
l'autorité militaire qui délivre les permis mènera des négociations de conciliation
avec les opposants et les autorités concernées. Sous réserve de leurs résultats, le
projet est considéré comme satisfaisant en principe aux critères d'attribution d'un
permis de construire.
212.27 Sécurité
Le versant du pied du Jura occupé par les cibles est boisé et présente en cas de
sécheresse, un risque d'incendie dû aux tirs.
Afin qu'il soit possible d'intervenir rapidement et de manière efficace en cas
d'incendie, un réservoir de 100 m3 et un réseau de bornes hydrantes seront installés
dans la zone à risque.
212.3 
Conséquences financières et effet sur l'état du personnel
212.31 Crédit d'ouvrage
No
1
2
3
4
5
8
9
1-9
Groupe principal
Travaux préparatoires
Bâtiments
Equipements d'exploitation
Aménagement des environs
Frais annexes
Imprévus
Mobilier
Total du crédit d'engagement
(Dont honoraires pour les étapes 3 à 5 du projet, y. c. TVA)
Fr.
1 1 8 000
2 067 000
340 000
6 234 000
243 000
543 000
15000
9 560 000
(1 105000)
Indice au 1er avril 1997 = 1 12,0 points (1er oct. 1988 = 100 points)
2437

Données
Volume selon SIA 1 16
Coûts au m3
Surface de plancher selon SIA 416
Coûts au m2
Poste de
commandement
1801m3
349 fr.
283m2
2223fr. '
Rénov. bâtiment
d'exploitation
1963m3
135fr.
366m2
723 fr.
212.32 Frais d'exploitation
La modernisation de l'infrastructure de la place de tir réduira à l'avenir les frais de
réparation et d'entretien du bâtiment. Par contre, la consommation d'énergie
augmentera de 20 pour cent environ, particulièrement en raison de l'exploitation des
nouveaux circuits de cibles.
212.33 Effet sur l'état du personnel
Les nouvelles installations de cette place de tir entraîneront une diminution du
travail nécessaire à l'exploitation et à l'entretien des bâtiments de l'infrastructure de
la place de tir. Par contre, l'utilisation optimale de la place de tir se traduira par des
besoins accrus sur ce plan. L'exploitation de la place de tir pourra être poursuivie
avec l'effectif en personnel actuel.
3 
Adjudication des travaux et répartition des coûts
L'attribution des mandats de construction se fera conformément à la loi fédérale du
16 décembre 1994 sur les marchés publics (RS 172.056.1) et selon le principe du
meilleur rapport entre le prix et la prestation.
Les services de construction sont compétents en matière d'appels d'offres et
d'attribution des marchés, conformément à l'ordonnance du 18 décembre 1991 sur
les constructions fédérales (RS 772.057.20).
Le devis des coûts est articulé selon le code des frais de construction (CFC) établi
par le Centre suisse d'études pour la rationalisation du bâtiment et comprend les
groupes principaux suivants:
2438

0 
Terrain
Cette rubrique comprend les coûts pour l'équipement jusqu'à la limite du bien-
fonds, l'acquisition éventuelle de terrain, etc.
1 
Travaux préparatoires
Ce poste regroupe les coûts pour les travaux de démolition, les fondations spéciales,
les modifications, les déplacements de conduites et l'infrastructure du trafic.
2 
Bâtiments
Les frais relatifs aux bâtiments correspondent aux travaux d'excavation pour les
fondations, le gros oeuvre et le second oeuvre ainsi que les installations générales.
3 
Equipements d'exploitation
II s'agit des équipements fixes ainsi que des travaux de construction spéciaux et des
installations qui leur sont directement liés.
4 
Aménagement des environs
Cette rubrique comprend tous les coûts pour l'aménagement des routes et des places,
les aménagements extérieurs, les terrassements, ainsi que gros oeuvre, second
oeuvre et travaux d'installation hors du bâtiment, mais dans le périmètre du limites
du bien-fonds.
5 
Frais annexes
II s'agit avant tout d'autorisations, d'émoluments, de maquettes, de reproductions,
de surveillance du chantier et de dépenses analogues.
6 
Alimentation centrale
Cette rubrique concerne les coûts pour les installations centrales de chauffage et
d'alimentation en électricité.
7 
Oeuvres d'art
Ce poste fait figurer les dépenses consacrées à des oeuvres d'art qui font partie
intégrante du bâtiment.
8 
Imprévus
Réserve pour dépenses imprévues, notamment en relation avec des difficultés
rencontrées lors de la construction.
2439

L'utilisation de cette réserve est régie par l'article 26 de l'ordonnance du
18 décembre 1991 sur les constructions fédérales (RS 172.057.20)
9 
Mobilier
II s'agit plus particulièrement de l'équipement du bâtiment par les objets meubles de
son installation.
4 
Honoraires
Les honoraires d'architectes et d'ingénieurs qui figurent au devis des coûts sont
établis sur la base des règlements concernant les prestations et honoraires (RPH) de
la Société suisse des ingénieurs et des architectes ou sur celle du modèle de
prestations 95.
Le calcul des honoraires est l'objet des « directives pour la mise en application des
règlements » du groupe de travail pour les questions d'honoraires de la Conférence
des services fédéraux de construction (CSFC), de la Conférence suisse des
directeurs des travaux publics, de l'aménagement et de la protection de
l'environnement (DTAP) et de l'Union des Villes suisses (UVS). Le groupe de
travail commun publie annuellement des recommandations pour le calcul des
honoraires et un tarif cadre pour l'attribution de marchés sans concours. Les
montants figurant dans les coûts des projets au titre des honoraires correspondent à
ces recommandations.
Lors de l'adjudication des marchés, il sera procédé à des demandes d'offres
concernant les honoraires, conformément à la législation sur les marchés publics.
Les honoraires feront ensuite l'objet d'une négociation entre l'adjudicateur (Office
des constructions fédérales) et le mandataire. Les honoraires correspondront ainsi à
la situation du marché.
5 
Constitutionnalité
La compétence de l'Assemblée fédérale est fondée sur les articles 20 et 85, chiffre
10, de la constitution.
2440

6 
Abréviations
A 16 
Route nationale
CFC 
Code des frais de construction
CSFC 
Conférence des services fédéraux de construction
DDPS 
Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des
sports
DTAP 
Conférence suisse des directeurs des travaux publics, de l'aménagement et
de la protection de l'environnement
FF 
Feuille fédérale
kVA 
Kilovolts / ampère
LFEM 
Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherches
PCM 
Permis de construire militaire
RPH 
Règlements concernant les prestations et honoraires
RS 
Recueil systématique
SIA 
Société suisse des ingénieurs et des architectes
TED 
Traitement électronique des données
UVS 
Union des Villes suisses
2441

Arrêté fédéral 
Projet
concernant des ouvrages militaires
(Programme des constructions de 1998)
du
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu les articles 20 et 85, chiffre 10, de la constitution;
vu le message du Conseil fédéral du 25 mars 19981,
arrête:
Article premier 
Crédit d'engagement assujetti au frein aux dépenses
Le crédit d'engagement suivant est accordé au Conseil fédéral:
Francs
Berne, casernes; 
41 211 000
assainissement de la caserne de la troupe ainsi que transformation du
manège et des écuries.
Art. 2 
Crédit d'engagement non assujetti au frein aux dépenses
Le crédit d'engagement suivant est accordé au Conseil fédéral:
Francs
Vugelles-La Mothe VD, place de tir 
9 560 000
assainissement de la place de tir. lre étape
Art. 3
1 Le Conseil fédéral peut procéder à des transferts de peu d'importance entre les
nouveaux crédits d'engagement fixés aux articles premier et 2.
2 Les crédits de paiement sont inscrits au budget annuel.
Art. 4
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas sujet au référendum.
39959
1 
FF 1998 2413
2442

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Message concernant des ouvrages militaires (Programme des constructions de 1998) du 25
mars 1998
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1998
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
21
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
98.018
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
02.06.1998
Date
Data
Seite
2413-2442
Page
Pagina
Ref. No
10 109 450
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.