ch_vb · 2003-1762 2929 · 2004-06-18 · de


2003-1762 
2929 
Délai référendaire: 7 octobre 2004 
 
Loi fédérale 
sur la prévoyance professionnelle vieillesse, 
survivants et invalidité 
(LPP) 
Modification du 18 juin 2004 
 
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, 
vu le message du Conseil fédéral du 19 septembre 20031, 
arrête: 
I 
La loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survi-
vants et invalidité2 est modifiée comme suit: 
Art. 5, al. 2 
2 Elle ne s’applique qu’aux institutions de prévoyance inscrites dans le registre de la 
prévoyance professionnelle (art. 48). Les art. 56, al. 1, let. c et d, et 59, al. 2, ainsi 
que les dispositions relatives à la sécurité financière (art. 65, al. 1 et 2, 65c, 65d, 
al. 1, 2 et 3, let. a, 2e phrase, et b, art. 65e, 67, 69, 71) s’appliquent également aux 
institutions de prévoyance soumises à la loi du 17 décembre 1993 sur le libre pas-
sage (LFLP)3. 
Art. 30f 
Limitations en cas de découvert 
1 L’institution de prévoyance peut prévoir dans son règlement que la mise en gage, 
le versement anticipé et le remboursement peuvent être limités dans le temps, réduits 
ou refusés aussi longtemps que cette institution se trouve en situation de découvert. 
2 Le Conseil fédéral fixe les conditions dans lesquelles les limitations au sens de 
l’al. 1 sont admises et en détermine l’étendue. 
Art. 30g 
L’actuel art. 30f devient l’art. 30g. 
 
 
1 
FF 2003 5835 
2 
RS 831.40; RO 2004 1677 
3 
RS 831.42

Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité. LF 
 2930 
Art. 36, al. 44 
4 L’art. 65d, al. 3, let. b s’applique aux adaptations à l’évolution des prix décidées 
par l’organe paritaire de gestion sur la base de son appréciation de la situation finan-
cière de l’institution de prévoyance. 
Art. 49, al. 2, ch. 5 et 165 
2 Lorsqu’une institution de prévoyance étend la prévoyance au-delà des prestations 
minimales, seules s’appliquent à la prévoyance plus étendue les dispositions régis-
sant: 
5. 
l’adaptation à l’évolution des prix (art. 36, al. 2 à 4), 
16. la sécurité financière (art. 65, 65c, 65d, al. 1, 2 et 3, let. a, 2e phrase, et let. b, 
art. 65e, 66, al. 4, 67 et 69), 
Art. 65c6 
Découvert limité dans le temps 
1 Un découvert limité dans le temps et, partant, une dérogation temporaire au prin-
cipe de garantie prévu à l’art. 65, al. 1, est autorisé aux conditions suivantes: 
a. 
il est garanti que les prestations prévues par la présente loi peuvent être four-
nies dès qu’elles sont exigibles (art. 65, al. 2); 
b. 
l’institution de prévoyance prend des mesures pour résorber le découvert 
dans un délai approprié. 
2 En cas de découvert, l’institution de prévoyance doit informer l’autorité de surveil-
lance, l’employeur, les assurés et les bénéficiaires de rente du degré et des causes du 
découvert ainsi que des mesures prises. 
Art. 65d7 
Mesures en cas de découvert 
1 L’institution de prévoyance doit résorber elle-même le découvert. Le fonds de 
garantie n’intervient que lorsqu’elle est insolvable. 
2 Les mesures destinées à résorber un découvert doivent se fonder sur une base 
réglementaire et tenir compte de la situation particulière de l’institution de pré-
voyance, notamment des structures de sa fortune et de ses engagements, telles que 
plans de prévoyance, structure et évolution probable de l’effectif de ses destinataires 
de prestations (assurés, bénéficiaires de rente). Ces mesures doivent être proportion-
nelles et adaptées au degré du découvert et s’inscrire dans un concept global équili-
bré. Elles doivent en outre être de nature à résorber le découvert dans un délai 
approprié. 
3 Si d’autres mesures ne permettent pas d’atteindre cet objectif, l’institution de 
prévoyance peut décider d’appliquer, tant que dure le découvert: 
 
4 
La numérotation est celle de la 1re révision de la LPP du 3 octobre 2003 (RO 2004 1677). 
5 
Modification de la 1re révision de la LPP du 3 octobre 2003 (RO 2004 1677). 
6 
La numérotation est celle de la 1re révision de la LPP du 3 octobre 2003 (RO 2004 1677). 
7 
La numérotation est celle de la 1re révision de la LPP du 3 octobre 2003 (RO 2004 1677).
 
2931 
a. 
le prélèvement auprès de l’employeur et des salariés de cotisations destinées 
à résorber le découvert. La cotisation de l’employeur doit être au moins aussi 
élevée que la somme des cotisations des salariés; 
b. 
le prélèvement auprès des bénéficiaires de rente d’une contribution destinée 
à résorber le découvert; cette contribution est déduite des rentes en cours; 
elle ne peut être prélevée que sur la partie de la rente en cours qui, durant les 
dix années précédant l’introduction de cette mesure, a résulté d’augmenta-
tions qui n’étaient pas prescrites par des dispositions légales ou réglementai-
res; elle ne peut pas être prélevée sur les prestations d’assurance en cas de 
vieillesse, de décès et d’invalidité de la prévoyance obligatoire; elle ne peut 
être prélevée sur les prestations allant au-delà de la prévoyance obligatoire 
que si le règlement le prévoit; le montant des rentes établi lors de la nais-
sance du droit à la rente est toujours garanti. 
4 Si les mesures prévues à l’al. 3 se révèlent insuffisantes, l’institution de pré-
voyance peut décider d’appliquer tant que dure le découvert mais au plus durant 
5 ans, une rémunération inférieure au taux minimal prévu à l’art. 15, al. 2, celui-ci 
pouvant être réduit de 0,5 % au plus. 
Art. 65e8 
Renonciation à l’utilisation des réserves de cotisations 
d’employeur en cas de découvert 
1 L’institution de prévoyance peut prévoir dans son règlement qu’en cas de décou-
vert, l’employeur peut verser des contributions sur un compte séparé de réserves de 
cotisations d’employeur incluant une déclaration de renonciation à leur utilisation 
(RCE incluant une déclaration de renonciation) et qu’il peut également transférer sur 
ce compte des avoirs provenant des réserves ordinaires de cotisations d’employeur. 
2 Les contributions ne peuvent pas dépasser le montant du découvert et elles ne 
produisent pas d’intérêts. Elles ne peuvent pas être utilisées pour des prestations, ni 
être mises en gage, cédées ou réduites de quelque autre manière. 
3 Le Conseil fédéral règle les modalités, en particulier: 
a. 
la dissolution des RCE incluant une déclaration de renonciation, le transfert 
de celles-ci dans les réserves ordinaires de cotisations d’employeur et la 
compensation de telles réserves avec les cotisations d’employeur échues; 
b. 
le montant global possible des réserves de cotisations d’employeur et leur 
traitement en cas de liquidation totale ou partielle. 
4 De plus, un accord peut être conclu entre l’institution de prévoyance et 
l’employeur. 
 
8 
La numérotation est celle de la 1re révision de la LPP du 3 octobre 2003 (RO 2004 1677).

Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité. LF 
 2932 
Art. 81, al. 1 
1 Les cotisations versées par les employeurs aux institutions de prévoyance et les 
contributions destinées aux réserves de cotisations d’employeur de même que celles 
qui sont prévues à l’art. 65e sont considérées comme des charges d’exploitation en 
matière d’impôts directs perçus par la Confédération, les cantons et les communes. 
Art. 81a 
Déduction des contributions des bénéficiaires de rente 
Les contributions des bénéficiaires de rente destinées à résorber un découvert au 
sens de l’art. 65d, al. 3, let. b, sont déductibles des impôts directs perçus par la 
Confédération, les cantons et les communes. 
II 
La modification du droit en vigueur est réglée en annexe. 
III 
1 La présente loi est sujette au référendum. 
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur. 
Conseil des Etats, 18 juin 2004 
Conseil national, 18 juin 2004
Le président: Fritz Schiesser 
Le secrétaire: Christoph Lanz 
Le président: Max Binder 
Le secrétaire: Ueli Anliker 
Date de publication: 29 juin 20049 
Délai référendaire: 7 octobre 2004 
 
 
9 
FF 2004 2929
 
2933 
Annexe 
(ch. II) 
Modification du droit en vigueur 
Les lois mentionnées ci-après sont modifiées comme suit: 
1. Code civil10 
 
Art. 89bis, al. 6, ch. 411 
 
6 Les fondations de prévoyance en faveur du personnel dont l’activité 
s’étend au domaine de la prévoyance vieillesse, survivants et invalidi-
té sont en outre régies par les dispositions suivantes de la loi fédérale 
du 25 juin 1982 régissant la prévoyance professionnelle, vieillesse, 
survivants et invalidité12 sur: 
4. 
l’adaptation à l’évolution des prix des prestations réglementai-
res (art. 36, al. 2 à 4), 
2. Code des obligations13 
 
Art. 331f 
3. Limitations en 
cas de découvert 
de l’institution de 
prévoyance 
1 L’institution de prévoyance peut prévoir dans son règlement que la
mise en gage, le versement anticipé et le remboursement peuvent être
limités dans le temps, réduits ou refusés aussi longtemps que cette 
institution se trouve en situation de découvert. 
2 Le Conseil fédéral fixe les conditions dans lesquelles les limitations
au sens de l’al. 1 sont admises et en détermine l’étendue. 
3. Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l’impôt fédéral direct14 
Art. 33, al. 1, let. d 
1 Sont déduits du revenu: 
d. 
les primes, cotisations et montants légaux, statutaires ou réglementaires ver-
sés à l’assurance-vieillesse et survivants, à l’assurance-invalidité et à des ins-
titutions de la prévoyance professionnelle; 
 
10 
RS 210 
11 
Modification de la 1re révision de la LPP du 3 octobre 2003 (RO 2004 1677). 
12 
RS 831.40 (RO 2004 1677) 
13 
RS 220 
14 
RS 642.11

Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité. LF 
 2934 
4. Loi fédérale 14 décembre 1990 sur l’harmonisation des impôts 
directs des cantons et des communes15 
Art. 9, al. 2, let. d 
2 Les déductions générales sont: 
d. 
les primes, cotisations et montants légaux, statutaires ou réglementaires ver-
sés à l’assurance-vieillesse et survivants, à l’assurance-invalidité et à des ins-
titutions de la prévoyance professionnelle; 
5. Loi du 17 décembre 1993 sur le libre passage16 
Art. 17, al. 2 et 4 
2 Les cotisations destinées à financer les prestations et la couverture des coûts ne 
peuvent être déduites des cotisations de l’assuré que si le règlement fixe le taux 
respectif des différentes cotisations et si leur nécessité est démontrée dans les comp-
tes annuels ou dans leur annexe. Les cotisations suivantes peuvent être déduites: 
a. 
cotisation destinée à financer les droits à des prestations d’invalidité jusqu’à 
l’âge ordinaire de la retraite; 
b. 
cotisation destinée à financer les droits à des prestations de survivants à faire 
valoir avant l’âge ordinaire de la retraite; 
c. 
cotisation destinée à financer des rentes transitoires jusqu’à l’âge ordinaire 
de la retraite. Le Conseil fédéral fixe les conditions détaillées de cette éven-
tuelle déduction; 
d. 
cotisation pour frais d’administration; 
e. 
cotisation destinée à la couverture des coûts du fonds de garantie; 
f. 
cotisation destinée à la résorption d’un découvert. 
4 Les cotisations destinées à financer les prestations au sens de l’al. 2, let. a à c, ne 
peuvent être déduites des cotisations de l’assuré que si la part qui n’est pas affectée 
au financement des prestations et à la couverture des coûts au sens des al. 2 et 3 
porte intérêts. 
 
15 
RS 642.14 
16 
RS 831.42

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
2004
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
25
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
29.06.2004
Date
Data
Seite
2929-2934
Page
Pagina
Ref. No
10 137 734
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv
übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.