ch_vb · 77.223 · 1991-02-25 · de


Initaitives parlementaires. Fichiers personnels
982
N 
6 juin 1991
Texte de la motion du 25 février 1991
Le Conseil fédéral est invité à élaborer immédiatement des rè-
gles de protection des données en matière de télécommuni-
cations, d'en faire rapport aux Chambres et de formuler des
propositions.
Präsident: Wir setzen die Gesamtabstimmung und auch die
Behandlung der Kommissionsmotion aus, bis wir dieses Ge-
schäft - vermutlich in der nächsten Woche - zu Ende beraten
können.
Hier wird die Beratung dieses Geschäftes unterbrochen
L& débat sur cet objet est interrompu
#ST# 77.223
Parlamentarische Initiative
(Gerwig)
Persönlichkeits- und Datenschutz.
Bundesverfassung
Initiative parlementaire
(Gerwig)
Fichiers personnels
et protection de la personnalité.
Constitution fédérale
Kategorie V, Art. 68 GRN - Catégorie V, art. 68 RCN
Wortlaut der Initiative vom 22. März 1977
Bundesverfassung, Art. 64ter
Abs. 1
Der Bund regelt zum Schütze der Persönlichkeit die staatliche
und die private, insbesondere die gewerbsmässige Speiche-
rung, Veränderung und Weitergabe von personenbezogenen
Daten sowie die Pflicht zur Geheimhaltung derartiger Daten.
Abs. 2
Er beschränkt den Zugang zu Daten und berechtigt die Betrof-
fenen zur Auskunft über die Speicherung von Daten sowie zur
Berichtigung falscher Daten.
Texte de l'initiative du 22 mars 1977
Constitution fédérale, art. 64ter
Al. 1
Pour assurer la protection de la personnalité, la Confédération
édicté des dispositions réglementant l'enregistrement, la mo-
dification et la transmission, par l'Etat ou par des particuliers,
notamment à des fins commerciales, de données relatives aux
personnes ainsi que l'obligation de garder secrètes de telles
données.
Al. 2
La Confédération limite l'accès aux données et autorise les in-
téressés à requérir des renseignements sur l'enregistrement
de données les concernant ainsi que la rectification de don-
nées fausses.
#ST# 77.224
Parlamentarische Initiative
(Gerwig)
Persönlichkeits- und Datenschutzgesetz
initiative parlementaire
(Gerwig)
Fichiers personnels et protection
de la personnalité. Loi
Kategorie V, Art. 68 GRN - Catégorie V, art. 68 RCN
Wortlaut der Initiative vom 22. März 1977
Im Sinne von Artikel 21 sexies des Geschäftsverkehrsgesetzes
und Artikel 27 des Geschäftsreglementes unterbreite ich die
folgende parlamentarische Einzelinitiative in Form einer allge-
meinen Anregung:
Der Bund habe, sobald eine Verfassungsgrundlage besteht,
Bestimmungen öffentlich-und privatrechtlicher Natur zum ver-
stärkten Schutz der Pesönlichkeit, der persönlichen Entfal-
tung und beruflichen Betätigung und der Privatsphäre jedes
Menschen zu erlassen, insbesondere im Hinblick auf die Ge-
fährdungen und Verletzungen durch systematisches Sam-
meln, Verarbeiten, Weitergeben und durch jede Form des Ver-
kehrs mit Informationen über Personen. Diese Gesetzgebung
soll das Recht jeder Person umschreiben, in die sie oder ihren
Bereich betreffenden Akten und Informationssammlungen bei
Behörden und Privaten Einsicht zu nehmen - soweit nicht
überwiegende öffentliche und private Interessen eine Geheim-
haltung erfordern - und sie berichtigen zu lassen. Zu diesem
Zwecke ist die konventionelle und automatisierte (elektroni-
sche) Verarbeitung personenbezogener Daten in privaten und
öffentlichen Datenbanken zu regeln.
Das angeführte Gesetz soll namentlich folgende Elemente
enthalten:
1. Umschreibung von Aufgabe und Gegenstand des Daten-
schutzes, mit Begriffsbestimmung.
2. Zulässigkeit und Grenzen der Datensammlung, -Ver-
arbeitung und -weiterverbreitung, insbesondere auch bei Da-
tenverarbeitung für private Zwecke und bei Gewerbsmässig-
keit.
3. Schaffung eines öffentlichen Datenbankregisters und regel-
mässige Meldepflicht aller privaten und staatlichen Datenban-
ken an dieses Register.
4. Schaffung des Amtes eines unabhängigen Datenschutzbe-
auftragten (allenfalls Datenschutzamt) mit Umschreibung sei-
ner Rechtsstellung und seiner Aufgaben.
5. Rechtsschutz der Betroffenen, insbesondere Anerkennung
des Rechts:
a. auf Einsichtnahme in die Daten;
b. auf Auskunft über Inhalt und Weitergabe der Daten;
c. auf Berichtigung bzw. Streichung von unkorrekten Daten;
d. auf Löschung der Daten bei Fehlen ihrer Aktualität;
e. auf Sperrung bei bestrittenen Daten;
f. auf Unterlassung unzulässiger Weitergabe von Daten.
6. Pflicht zur Information des Betroffenen bei erstmaliger Auf-
nahme von Daten.
7. Verbot der Speicherung von Intimdaten, soweit nicht beson-
dere öffentliche Interessen (z. B. ärztliche Informationen im
Versicherungswesen) dies verlangen; Verbot aller Speiche-
rung und Weitergabe von Daten, die auf unkorrekte (illegale)
Weise beschafft worden sind.
8. Regelung der sogenannten Datensicherheit, insbesondere
Schaffung technischer und organisatorischer Massnahmen
zum Schütze der Daten gegen Entwendung, Löschung, Be-
schädigung und Weitergabe.
9. Vorkehren zum Schütze von Berufs- und Amtsgeheimnis-
sen gemäss der Bundes- und kantonalen Gesetzgebung im
Bereich der elektronischen Datenverarbeitung.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Parlamentarische Initiative (Gerwig) Persönlichkeits- und Datenschutz. Bundesverfassung
Initiative parlementaire (Gerwig) Fichiers personnels et protection de la personnalité.
Constitution fédérale
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1991
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Sommersession
Session
Session d'été
Sessione
Sessione estiva
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
05
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
77.223
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
06.06.1991 - 08:00
Date
Data
Seite
982-982
Page
Pagina
Ref. No
20 019 962
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.